natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I AVS-landene og i de oversøiske lande og territorier (OLT) udgjorde interventionerne 252 mio. ECU, heraf 131 milUoner i lån over egne indtægter og 121 mio. ECU i risikovilüg kapital over budgetmid­ler efter bemyndigelse fra Fællesskabet og for FæUesskabets regning.
In the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and terri­tories (ACP-OCTs), the EIB provided assist­ance amounting to ECU 252 million: ECU 131 million of loans from its own resources and ECU 121 million of risk capital from budgetary resources under mandate from and on behalf of the Community.
Middelhavslandene har modtaget lån på i alt 321 mio. ECU.
In the countries of the Mediterranean basin, lending totalled ECU 321 million.
I Centralog Østeuropa har ETB's långivning, som nu også omfatter Bulgarien og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik, i alt andraget 320 mio. ECU.
In the Central and East European countries, EIB lending activity, which was extended to Bulgaria and to the Czech Repub­lic and Slovakia, amounted to ECU 320 million.
D Omstillingslån: Der blev i Frankrig, Belgien og Spanien ydet lån til omstilüng (EKSFtraktatens artikel 56) til et samlet beløb af 5,4 mio. ECU
D Conversion loans: conversion loans (Article 56) totalling ECU 5.4 million were made to France, Belgium and Spain.
D Lån til socialt boligbyggeri: Der blev til arbejdstagerne inden for jern- og ståUndustrien og kulindustrien (EKSF sektorerne) i Tyskland og Italien ydet en række lån på tilsammen 1,1 mio. ECU.
D Workers' housing: loans totalling ECU 1.1 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany and Italy.
EndeUg har EBRD, hvori deltager Fællesskabet som sådant, EIB og medlemsstaterne, til de udvalgte lande ydet en række lån på i alt 781 mio. ECU, hvortil kommer 38 mio. som ind­skud i virksomheder i disse lande.
Finally, the EBRD, in which the Community operates in its own right together with the EIB and the Member States, provided a series of loans totalling ECU 781 million together with participating interests worth ECU 98 million in enterprises in the countries eligible.
BetaUngerne af lån over disse forpUgtelser udgjorde 125 mio. ECU.
Dis­bursements based on the lending commitments amounted to ECU 125 million.
I løbet af august ydede Kommissionen en række lån på tilsammen 44,2 mio. ECU i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 44.2 million in August.
Lånoptagelse
no industrial loans
D Industrilån: Der blev ikke ydet nogen indu­strilån (i henhold til EKSF-traktatens artikel 54)
D Industrial loans: (Article 54) were made.
D Omstillingslån: Der blev ydet en række lån til omstilUng (EKSFtraktatens artikel 56) til Det Forenede Kongerige til et samlet beløb af 44,2 mio. ECU
D Conversion loans: conversion loans (Article 56) totalling ECU 44.2 million were made to the United Kingdom.
D Lån til socialt boligbyggeri: Der blev ydet en række lån til arbejdstagerne inden for jern- og ståUndustrien og kuUndustrien (EKSF-sekto-rerne) i Tyskland til et samlet beløb af 0,03 mio. ECU.
D Workers' housing: loans totalling ECU 0.03 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany.
Europa­Parlamentets juli­mødeperiode var præget af to store poUtiske debatter, den ene om det nye rådsformandskabs program og den anden om fri bevægelighed og immigration.
The July part-session was marked by two important debates, one on the programme of the Council Presidency and the other on free movement and immigration.
På det lovgivningsmæssige område vedtog Par­lamentet sin udtalelse om ændringen af struk­turfondene.
On the legislative front, Parliament adopted its opinions on the reform of the Structural Funds.
af socialpagten og ­protokollen, afslutning af Uruguay­runden og endelig gennemførelse af gensidighedsprincippet i samkvemmet med EF's industrialiserede partnere.
principle of reciprocity to trade with the Com­munity's industrialized partners all form an integral part of this prosperity.
Han mindede om, at det på det sikkerheds­ og udenrigspolitiske område ville være på sin plads at samordne de aktioner, som unionstraktaten foreskriver som ny samarbejdsform mellem medlemsstaterne, at føre sideløbende forhandlinger med de nye lande, der søger om optagelse, med udgangs­punkt i det etablerede EF­regelværk, at styrke samarbejdet med landene i Central­ og Østeu­ropa, at udarbejde velafbalancerede aftaler mel­lem EF og Maghreb­staterne og endelig i for­bindelse med udviklingsstøtten at håndhæve princippet om respekt for menneskerettighe­derne.
And on the security and external relations front the aim will be to organize the joint action provided for by the Treaty on European Union as a new form of cooperation between the Member States, to conduct parallel negotiations with the countries applying for membership on the basis of the acquis communautaire, to intensify relations with Central and Eastern Europe, to draw up balanced Euro-Maghreb agreements and to make the principle of respect for human rights a vital component of development aid.
Det belgiske formandskab vil endelig orientere sit arbejde i tilknytning til emnet om EF­institutionernes udvikling, navnlig ved at søge at undgå interne stridigheder og ved at udfolde en del opfindsomhed i at få gennemført den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og samarbejdet om retlige og indre anUggender.
The Belgian Presidency will also focus on insti­tutional development, attempting to avoid interinstitutional conflict and using its initiat­ive to implement the common foreign and security policy as well as cooperation in the field of justice and home affairs.
Rådets formand, den belgiske vicepremier­ og udenrigsminister Willy Claes, fremkom med en redegørelse, hvori han, efter at have mindet om, at unionstraktaten udstikker rammerne for og samtidig giver nye muligheder for at tage de udfordringer op, som denne meget vanskeUge periode stiller EF overfor, fremlagde hovedhn­jerne i det belgiske rådsformandskabs handlings­program.
The House heard a statement by Mr Claes, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and President of the Council. Mr Claes first reminded Members that the Treaty on European Union provided a reference framework and a range of new instruments to meet the challenge of what was a particularly difficult period, and then went on to present the broad thrust of the Belgian programme for the Council Presidency.
I den efterfølgende ordførerrunde understregede Parlamentet programmets positive sider og lagde særlig vægt på de sociale aspekter, på nødvendigheden af, at der kommer gang i den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
During the ensuing debates, Parliament stressed the positive nature of the programme, emphasizing the importance of the social aspects and the need to launch the second stage of EMU and making concrete proposals to that end.
I denne sidste sammenhæng fremsatte en del af ordførerne konkrete forslag, herunder navnlig muligheden af at afholde et ekstraordi­nært topmøde.
The possibility of convening a special summit was also raised.
Som følge af det kompromis, der blev nået efter forhandlingerne mellem Parlamentet, Kommis­sionen og Rådet kunne Parlamentet ved anden­behandlingen udtale sig om forslaget til Kom­missionens forordning til samordning af land­brugsfondene (­* punkt 1.2.116) og om forsla­get til forordning vedrørende EFRU (­*■ punkt 1.2.117).
The prosperity and security of the European citizen will also be high on the agenda. Looking back to the analysis of the unemployment problem made at the Copenhagen European Council by Mr Delors, President of the Commission, and forward to the White Paper to be prepared by the Commission on a long-term strategy to promote growth and employment, the aim will be to pursue an active policy to create jobs based on training and to put forward new proposals relating to the organization of work and mobility.
I henhold til konsultationsproceduren vedtog Parlamentet også de fire andre forord­ningsforslag, hvor den endelige stemmeafgiv­ning var blevet udsat i juni­mødeperioden, og som er det sidste led i »pakken« om revision af strukturfondene (­* punkt 1.2.115 og 1.2.118 til 1.2.120). Af debatten fremgik det, at man var
The key role to be given to the environment directives, the launching of the second stage of economic and monetary union (EMU), the revitalization of the Social Charter and the Social Protocol, the conclusion of the Uruguay Round, and the application of the
Rådet vil i andet halvår af 1993 arbejde ihær­digt til fordel for borgerne i EF, navnlig hvad angår de aspekter, der er knyttet til stemmeret­ten for EF­borgere, der er bosat i et andet EF­land, og omstillingen fra personkontrol ved de indre grænser til en ensartet kontrol ved passage af EF'grænserne med tredjelande.
Following the compromise reached at the con­ciliation meeting between Parliament, the Commission and the Council, the House deliv­ered its opinion at second reading on the pro­posal for a coordination Regulation (-► point 1.2.116) and the proposal for an ERDF Regu­lation (-»point 1.2.117).
Det belgiske formandskab vil Ugeledes sætte fokus på tryghed og fremgang for EF­borgerne. På baggrund af den analyse af arbejdsløshedsprob­lemerne, som Kommissionens formand, Jacques Delors, fremkom med på EF­topmødet i København, og den hvidbog om EF's nye vækst­ og beskæftigelsesstrategi, som Kommis­sionen har under udarbejdelse, drejer det sig om at gennemføre en aktiv jobskabelsespoUtik med særUg vægt på uddannelse samt om at frem­komme med nye forslag i forbindelse med arbejdsorganisation og mobilitet.
Under the consul­tation procedure it also adopted four other proposals for Regulations which complete the reform of the Structural Funds package (- > points 1.2.115 and 1.2.118 to 1.2.120), on which the final vote had been deferred at the June part-session. During the debate the speak­ers commended the constructive attitude of the three institutions, which had enabled a generally positive compromise to be worked out. Mr Claes expressed his satisfaction at the outcome of what had been a difficult balancing 110
Den britiske kommissær, Bruce Milian, roste på Kommissionens vegne Parlamentet samt de danske og belgiske formandskaber for, at de havde gjort det muhgt at nå frem til en tilfreds­stillende aftale inden for de fastsatte tidsfrister.
Parliament delivered opinions on a proposal for a Regu­lation relating to TACIS, which it rejected (-» point 1.3.15), and on two proposals for Decisions on framework cooperation Agree­ments with the Andean Pact and with other Latin American countries (-» points 1.3.50 and 1.3.49).
Han understregede især, at Kommissionen som led i en adfærdskodeks vedrørende gennem­førelsesbestemmelserne for fondene har forplig­tet sig til àt indgå i et tættere samarbejde med Parlamentet og at dette til sin tid fuldt ud vil bUve inddraget i gennemgangen af grønbogen om EF-initiativerne.
It adopted resolutions on enlargement (-* point 1.3.1), on cultural cooperation with the United States (-» point 1.2.201) and on relations between the Community and the inde­pendent States of the former Soviet Union (-» point 1.3.19).
Efter den påfølgende debat vedtog Parlamentet en beslutning om resultaterne af dette topmøde (-* punkt 1.3.39) samt en beslutning om de kultureUe sider af GATT-aftalen (-* punkt 1.2.198).
act which, he underlined, reflected the concerns of Parliament, notably with regard to its own role and to partnership, the taking into account of environmental aspects, transparency, moni­toring, assessment and the eligibility of certain regions.
Parlamentet udtalte sig imod et for­slag til kommissionsforordning vedrørende TACIS, idet Kommissionens forslag blev afvist (-* punkt 1.3.15).
Mr Millan, for the Commission, paid tribute to Parliament and to the Danish and Belgian Presidencies, thanks to which it had been possible to reach a satisfactory agreement within the given time.
Derimod blev to forslag til afgørelse om indgåelse af rammeaftaler om samarbejde med henholdvis Andespagten og en række lande i Centralamerika vedtaget af Parla­mentet (-* punkt 1.3.50 og 1.3.49). Parlamentet vedtog også beslutninger om udvidelsen af EF (-* punkt 1.3.1), om kulturelt samarbejde med USA (-* punkt 1.2.201) og om forbindelserne mellem EF og SNG-staterne (-* punkt 1.3.19).
He underlined that, as part of a code of conduct on the provisions for implementing the Structural Funds, the Commission has undertaken to work more closely with Parliament, which will be fully associated with examination of the Green Paper on the Community initiatives.
På det institutionelle område vedtog Parlamentet sin mødekalender for 1994, hvor der vil blive afholdt ti »normale« mødeperioder i Strasbourg og fire såkaldte »små« mødeperioder i Bruxelles.
On the institutional front Parliament decided on the dates for its 1994 session.
Parlamentet ved­tog udtalelser om demokratiets fremgang i Syd­afrika (-* punkt 1.3.43), om bombardementet af Bagdad og overholdelsen af Sikkerhedsrådets resolutioner vedrørende Irak (-* punkt 1.3.36 og 1.3.34), om den internationale terrorisme, navnlig som den udøves af PKK (-* punkt 1.3.29), om de attentater, NGO'erne i irakisk Kurdistan har været udsat for (-* punkt 1.3.35) og endelig om det attentat, der er blevet begået af palæstinensiske ekstremister (- > punkt 1.3.27). I en UvUg debat om problematikken i forbin­delse med indvandring og den frie bevægelighed for personer gav Parlamentet udtryk for sin utilfredshed med den forsinkelse, der har været i iværksættelsen af en indvantingspolitik samt det faktum, at EF-traktatens artikel 8A ikke anven­des i forbindelse med den frie bevægeughed for personer. Rådsformanden understregede i sit indlæg i debatten, at der var sket fremskridt på området, men han påpegede samtidig, at ind­vandringsspørgsmålene indtil nu var blevet behandlet inden for rammerne af samarbejdet mellem medlemsstaternes regeringer.
In the field of human rights Parliament adopted resolutions on human rights, democ­racy and development (-* point 1.3.56) and, more specifically, on the human rights situ­ation in Albania and in the former Yugoslavia, the Kurdish people, the Baha'i community, capital punishment in Saudi Arabia and executions in the United States (- > points 1.3.114 to 1.3.119). It also adopted a resolution on progress towards democracy in South Africa (-+ point 1.3.43), two resolutions on the US attack on Baghdad and on the need to respect the Security Council resolutions on Iraq (-» points 1.3.36 and 1.3.34), and three resolutions on international terrorism, one on the PKK terrorist campaign (- > point 1.3.29), one on the attacks against personnel from Western NGOs in Iraqi Kurdistan (-» point 1.3.35) and one on the recent attack by Palesti­nian extremists (-» point 1.3.27). The problems relating to immigration and the free movement of persons were the subject of a lively debate, during which Parliament expressed dissatisfaction at the delay in implementing a policy on immigration and at the failure to apply Article 8a of the Treaty on the free movement of persons.
De irske og italienske medlemmer af Kommissionen, Padraig Flynn og Raniero Vanni d'Archirafi, fremkom også med indlæg i debatten.
Emphasizing the progress made, Mr Claes reminded the House that immigration has hitherto been dealt with within the framework of intergovern­mental cooperation.
Padraig Flynn henviste til Kommissionens meddelelser på indvandrings- og asylområdet og han erklæ­rede sig som tilhænger af en samlet politik til fordel for indvandrere. I sit indlæg gjorde Raniero Vanni d'Archirafi navnlig rede for, at en virkelighedsnær iværksættelse af Schengen­aftalen allerede er godt undervejs.
Mr Flynn and Mr Vanni d'Archirafi, Members of the Commission, also took the floor: Mr Flynn referred to the Com­mission communications on immigration and asylum and expressed support for a compre­hensive policy on immigration; and Mr Vanni d'Archirafi stated that implementation of the practical aspects of the Schengen Agreement was well under way.
Som afslut­ning på debatten vedtog Parlamentet to udtalel­ser, den ene om indvandring (-* punkt 1.2.17) og den anden om den frie bevægelighed for personer (-* punkt 1.2.16). I forbindelse med den sidste udtalelse pålægger Parlamentet sin formand at indlede proceduren efter EØF-trak­
At the end of the debates, Parliament adopted two resolutions, one on immigration (-» point 1.2.17) and the other on the free movement of persons (-» point 1.2.16), in which it instructed its President to initiate proceedings against the Commission for failure to act.
Som led i konsultationsproceduren udtalte Parla­mentet sig på landbrugsområdet om fire forslag
In the field of external relations Mr Claes, President of the Council, and Mr Christo­phersen and Sir Leon Brittan, Vice-Presidents of the Commission, briefed the House on the conclusions of the Tokyo Summit, informing Members that the results exceeded expec­tations.
Rådet
Page 114
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 432
Council
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 255 af 20.9.1993 til forordning om henholdsvis støtte til humle­producenter (­* punkt 1.2.161), om støtte til visse mælkeproducenter (­* punkt 1.2.166), om støtte til nedlægning af vinarealer (­* punkt 1.2.157), om finansiering af braklægningsord­ningen (­* punkt 1.2.168) og endeUg om et forslag til direktiv om beskyttelsesforanstaltnin­ger mod skadegørere på planter (­* punkt 1.2.11). Parlamentet udtalte sig også om et forslag til forordning om en række tekniske foranstaltninger i forbindelse med fiskeri i Mid­delhavet (­* punkt 1.2.181), et forslag til direk­tiv om det teknologiske initiativ TIDE (­* punkt 1.2.192) og om to forslag til beslut­ning, det ene om fartøjer, der transporterer farlige stoffer, og det andet om en ændring af civiUuftfartsaftalen meUem EF på den ene side og Norge og Sverige på den anden side (­* punkt 1.2.103 og 1.2.107).
(­»· point 1.2.147), the difficult situation of far­mers with military service obligations (­» point 1.2.148) and the serious incidents in the south of France (­ > point 1.2.153). On the fisheries front it adopted a resolution on the application of the Act of Accession of Spain and Portugal (­ > point 1.2.180) and delivered its opinion on the Protocol concluded with Senegal (­» point 1.2.186). ered opinions on a proposal for a Regulation harmonizing various technical measures in Mediterranean fisheries (-» point 1.2.181), on a proposal for a Directive on the technology initiative TIDE (- > point 1.2.192) and on two proposals for Decisions, one on vessels carry­ing dangerous goods (-» point 1.2.103) and the other amending the agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation (-► point 1.2.107). Report of proceedings: OJ Annex 3­432 Full text of opinions and resolutions: OJC 255, 20.9.1993
Ekstraordinær samling
Extraordinary meeting
Formand: W. Claes, Kongeriget Belgiens uden­rigsminister.
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs.
Kommissionen: J. Delors, formand, sir Leon Brittan, næstformand, samt P. Flynn og B. Milian, medlemmer.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Flynn and Mr Millan.
D Uruguay­runden: Vedtagelse af konklusio­ner (­* punkt 1.3.105).
D Uruguay Round: conclusions (­» point 1.3.105).
Ώ Reform af strukturfondene: Fælles holdning om to forslag til forordning (­*■ punkt 1.2.116 og 1.2.117) og politisk enighed om fire forslag til forordning (­ > punkt 1.2.115; 1.2.118 til 1.2.120). 1678. samling
D Reform of the Structural Funds: common position on two proposals for Regulations adopted (­» points 1.2.116 and 1.2.117) and four proposals for Regulations agreed (­» points 1.2.115 and 1.2.118 to 1.2.120).
Økonomi og finans
1678th meeting
Scrivener, med­lem.
Other business
D Forbindelserne med det tidUgere Sovjetunio­nen — TACIS-programmet: Vedtagelse af en forordning (-* punkt 1.3.15).
D Economic situation in the Community: examined (-» point 1.2.24).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Relations with Parliament: exchange of views.
D Den økonomiske situation i Fællesskabet: Behandling (-* punkt 1.2.24).
D United Kingdom convergence programme: conclusions adopted (-* point 1.2.25).
D Forbindelserne med Drøftelse.
D Former Yugoslavia: exchange of views.
D Det tidUgere Jugoslavien: Drøftelse.
D Pact on stability in Europe: working party set up.
D Somalia: Drøftelse.
Summit:
D Den europæiske stabilitetspagt: Nedsættelse af en arbejdsgruppe.
D Export controls on certain dual-use goods and technologies: progress report.
D Opfølgning af Det Europæiske Råds møde i København: Drøftelse.
D Followup to Copenhagen Council: exchange of views.
D Kontrol med eksport af visse varer og tek­nologi med dobbelt anvendelse: Status.
Π Uruguay Round: progress report on nego­tiations.
D Forhøjelse af de afgiftsfrie beløb for rej­sende: Drøftelse.
D Increase in travellers' duty-free allowances: discussed.
D Uruguay-runden: Status over forhandlin­gerne.
D Relations with the ACP States: discussed.
D Forbindelserne Drøftelse.
D Relations with Tunisia: discussed.
D EF-topmødet med Japan: Fremlæggelse af rapporter.
Previous meeting: Bull.
O Reform af strukturfondene: Vedtagelse af seks forordninger (-* punkt 1.2.114 til 1.2.120).
D Reform of Structural Funds: six Regu­lations adopted (-*· points 1.2.114 to 1.2.120).
D Tiltrædelsesansøgning fra Cypern og Malta: Vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.3.2).
D Applications for membership by Cyprus and Malta: conclusions adopted (-» point 1.3.2).
Ώ Specifik referencemængde til visse mælke­producenter (SLOM III): Vedtagelse af en for­ordning (-* punkt 1.2.165).
D Special reference quantity for certain milk producers (SLOM III): Regulation adopted (-► point 1.2.165).
D Forbindelserne med Slovenien: Vedtagelse af afgørelser vedrørende aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde (-* punkt
D Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes: proposal for a Directive agreed (-»· point 1.2.15).
D Standardkvalitet for korn: Vedtagelse af en forordning (­*■ punkt 1.2.151).
D Grant of agrimonetary aid: exchange of views.
6­1985, punkt 1.3.1 til 1.3.9.
EC 6­1985, points 1.3.1 to 1.3.9
D Uruguay­runden — landbrugsdelen: Status.
D Uruguay Round — Agricultural aspects: progress report.
D Kontrol med reststoffer i kød: Indgående drøftelse.
D Control of residues in meat: discussed in detail.
D Finansiering af programmerne til bekæm­pelse af visse veterinære sygdomme: Drøftelse appronfondi og formandens konklusioner.
D Funding of programmes to combat certain diseases in the veterinary sector: wide­ranging debate and conclusions of the Presidency.
D Beskyttelse af dyr: Drøftelse.
D Animal protection: discussed.
Offentliggjort i EF­Tidende den 30. august.
Published in the Official Journal on 30 August.
I denne beretning, som blev vedtaget den 28. april og som indeholder en analyse pr. sektor, en opgørelse over krænkelser af traktater og forordninger samt en analyse af direktivernes gennemførelsesgrad, gør Kommissionen status over medlemsstaternes kontrol med gennem­førelsen af fællesskabsretten i løbet af 1992.
In its report, which was adopted on 28 April and contains a sector­by­sector analysis, lists of infringements of the Treaties and of regu­lations, and a survey on the implementation of directives, the Commission takes stock of the application of Community law by the Member States during 1992.
På tværs af sektorerne er gennemførelsesgraden for direktiverne på 91%. Pr.
The aggregate rate of implementation of directives for all areas com­bined was 91%.
31. december 1992 har medlemsstaterne gennemført hovedparten af de direktiver, der er indeholdt i hvidbogen om det indre marked, dog undtaget direktiverne i for­bindelse med personkontrollen ved passage af de indre grænser.
By 31 December most of the measures set out in the White Paper (except the abolition of checks on individuals at internal frontiers) had been implemented by the Mem­ber States.
D Budgetprocedure 1994: Vedtagelse af udkast til budget (­* punkt 1.5.1).
□ 1994 budgetary procedure: draft budget established (­» point 1.5.1).
Kommissionen analyserer ligeledes iværksættel­sen af infraktionsprocedurer.
The Commission also reviews the infringement procedures initiated in 1992.