natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for samme toårige tidsfrist skal Kommissionen gennemføre en undersøgelse for at få klarlagt effektbegrænsningens eventuelle indvirkning på antal­let af trafikulykker.
Within that same period, the Commission will have to make a further detailed study in order to determine whether there is a link between road accidents and engine power.
■ Nu opkræves bankrente ved inddrivning af ulovlig støtte φ Overgang til ecu i to etaper?
■ Commercial rates when recovering aid φ The ecu to be introduced in two stages?
Kommissionen meddelte den 1. februar 1995 medlemsstaterne, at den fremover vil benytte normale bankrentesatser ved til­skrivning af forfaldne renter ifm. tilbagebetaling af offentlig støtte, hvis denne er blevet erklæret uforenelig med EU­reglerne.
On 1 February the European Commission notified the Fifteen that hereafter it would use commercial rates when calculating the in­terest due on the reimbursement of State aid which had been declared incompatible with European rules.
Tilskud, som på trods af det EU­omspændende forbud er ud­betalt til virksomheder af nationale, regionale eller lokale myn­digheder skal nemlig tilbagebetales.
Aid which companies have received from national, regional or local authorities must be reimbursed if it has been given, despite a ban at the European level.
Kommissionen er hidtil gået ud fra den nationalt »lovbestemte« rente, der i visse lande stadig er væsentlig lavere end den rente, der tilskrives virksomhedslån.
Hitherto the Commission has based itself on the national 'legal rate', which in some countries is much lower than the com­mercial rate used for loans to businesses.
Da inddrivningen af de ulovlige støttebeløb jo netop har til for­mål at genskabe »normale« tilstande, har Kommissionen altså valgt fremover at bruge bankrentesatser ved beregningen i så­danne tilfælde.
Given that the recovery of aid granted illegally is meant to re­establish 'normal' condi­tions, the Commission has decided to calculate the interest to be applied to cases of this type on the basis of the rates charged by the banks.
Overgangen til enhedsmønt, som ifølge Maastricht­traktaten skal ske i 1997 eller 1999, vil utvivlsomt ikke foregå lige fra den ene dag til den anden men snarere i to etaper.
The move to the single currency, set for 1997 or 1999 under the Maastricht Treaty, is unlikely to take place in one go, from one day to the next; rather, it will come about in two stages.
Det mener en eks­pertgruppe, der af Kommissionen har fået til opgave at under­søge de praktiske omstændigheder omkring Den Monetære Union.
This, at any rate, is the view of an expert group, which has been entrusted by the European Commission with the task of studying the con­ditions in practice of monetary union.
I en foreløbig rapport, der blev offentliggjort den 20. ja­nuar 1995, forudser eksperterne en indledende etape, hvor Den Monetære Unions deltagerstater definitivt fastsætter deres va­lutas vekselkurs i forhold til ecuen.
In their interim report, pub­lished on 20 January, the experts envisage a first stage, during which the countries taking part in monetary union would defin­itively fix the exchange rates for their national currencies in re­lation to the ecu.
Denne kurs skulle så fre­mover anvendes af bankerne og måske de store virksomheder.
The ecu itself would then be used by the banks and possibly large companies.
I den følgende etape, skulle der udstedes pengesedler og mønter i ecu, der herefter ville blive den eneste gældende valuta for den brede offentlighed og SMV­sektoren.
During the second stage, the ecu would become the only currency for the general public and small and medium­sized enterprises (SMEs), with ecu­denominated banknotes and coins making an appearance.
Ifølge eksperterne bør der gå kortest mulig tid mellem begyndelsen af første og anden etape.
The experts would like the first stage to be as short as possible.
Det understreges i rapporten, at de offentlige myndighe­der og den private sektor allerede nu bør indlede en sammen­hængende dialog om alle de tekniske aspekter ved overgangen til europæisk mønt.
The report stresses the need for the authorities and the private sector to begin at once an ongoing dialogue on all the technical aspects of the in­troduction of a European currency.
Ekspertgruppen er nu i gang med en høring af alle de berørte kredse — herunder banker, SMV, og forbru­gerorganisationer — før den midt på året udgiver sin næste rapport.
The group of experts is now consulting all interested sectors — the banks, SMEs and con­sumer organizations in particular — before submitting a second report in the middle of the year.
Det Grænseløse Europa nr. 3-Ί995
Frontier-free Europe, No 3­7995
PHARE: Den Europæiske Union støtter landene i Central- og Østeuropa
PHARE: European Union support for Central and Eastern Europe
Fælles værdier og fælles mål Den måde, PHARE-bistanden fordeles på, afspejler partnerlandenes behov og politik og tilpasses de krav, som reformerne i de enkelte lande stiller.
Shared values and common goals The priorities for PHARE funding reflect the priorities and policies of the partner countries and are tailored to the impera­tives of each country's reforms.
Hvordan midlerne konkret skal anvendes, besluttes af partnerlandene og Den Europæiske Union i fællesskab.
Within a framework agreed with the Union, the partner countries are free to set their own priorities for PHARE financing.
Den fælles beslutning udmønter sig i en række indikativprogrammer af tre års varighed.
This joint process leads to three-year indicative programmes.
Landene i Central- og Østeuropa har fra 1945 til 1989 væ­ret spærret inde i et økonomisk og politisk totalitært sy­stem og har dermed været afskåret fra at deltage i den udvikling, der er sket i Europa.
Locked in a totalitarian economic and political system from 1945 to 1989, the countries of Central and East­ern Europe were cut off from the mainstream of Eu­rope's development.
De ønsker i dag at genfinde deres plads i den europæiske civilisation og at tilslutte sig det moderne Europas økonomier og samfund.
Today they are seeking to take their rightful place in Europe's civilization and join forces with the economies and societies of a modern Europe.
Før det kan ske, må der finde en økonomisk genrejsning sted med det formål at indhente det forspring, Vesteuropa har fået i lø­bet af det sidste halve århundrede.
To do so, they must rise to the challenge of rebuilding their economies and making up the ground lost to Western Europe over the last 50 years.
PHARE er et af Den Europæiske Unions bistandsprogram­mer, og det har til formål at støtte denne proces finansielt.
PHARE is a European Union initiative designed to help finance this transformation process.
Takket være dette program giver Unionen sine partnere den håndsrækning, der er nødvendig, for at de hurtigst muligt kan styrke demokratiet og økonomien og øge sta­biliteten.
Through this pro­gramme, the Union is giving its partners a helping hand to strengthen their democracies and economies and to achieve greater stability as swiftly as possible.
Målet er at skabe et frit og forenet Europa.
The ultimate goal is a free and united Europe.
PHARE er et af Den Europæiske Unions programmer til fordel for landene i Central- og Østeuropa.
PHARE is just one of the Union's schemes to help Central and Eastern Europe.
Den Euro­pæiske Union opbygger politiske og handelsmæssige for­bindelser via handels- og samarbejdsaftaler og associering­saftaler, kendt under navnet Europaaftaler.
The Union is building up political and trade relations by means of trade and cooperation agreements and Europe association agreements.
Den støtter handelsbalancen i disse partnerlande, yder humanitær bis­tand og formidler kapital via Den Europæiske Investerings­bank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
It is supporting its partners' balance of payments, providing humanitarian aid and channel­ling capital through the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Europa-Kommissionen koordinerer ligeledes en lang række bistandsprogrammer fra det internationale samfund.
This procedure ensures that PHARE reflects each government's policies and slots effectively into government policy.
Implementeringen af programmerne sker decentralt i part­nerlandene.
Implementation is to a very great extent decentralized in the partner countries.
Hvert land har en national koordinator for pro­grammet, i reglen en minister, der overvåger planlægning, fastlæggelse og implementering af PHARE-programmet.
Each has a national author­izing officer, usually a minister, who supervises PHARE planning, programming and implementation.
Implementering og styring af programmerne foregår gen­nem de såkaldte PMU'er (Programme Management Units), der er bemandet med lokale embedsmænd med støtte fra EU-eksperter.
Programmes are implemented and run by programme management units (PMUs), which are the driving force behind PHARE in the field.
PMU'erne bliver mere og mere centrale i PHARE-programmet, og de er involveret i hele forløbet fra forberelse over implementering til monitoring af projek­terne og endog ofte ansvarlige for offentliggørelsen af ud­bud i forbindelse med leverancer og tjenesteydelser.
They are involved in preparing, implementing and monitoring PHARE pro­jects, and are increasingly handling invitations to tender for supplies and services.
En ny dimension PHARE fik en ny dimension i 1993.
A new dimension PHARE broadened in scope in June 1993, when the Copenhagen European Council offered countries that had signed Europe agreements the prospect of joining the Union once they had sat­isfied a number of economic and political conditions.
Da Det Europæiske Råd holdt møde i København i juni, blev det besluttet at tilbyde de lande, der havde underteg­net Europaaftaler, at de kunne blive medlemmer af Den Europæiske Union, så snart de havde opfyldt visse øko­nomiske og politiske betingelser.
By helping to fund its partners' preparations for mem­bership of the Union, PHARE has become a corner­stone of this integration process.
Gennem PHARE-programmet ydes den finansielle bistand, der sætter partnerlandene i stand til at forberede sig på optagelse i Unionen, og det udgør derfor et væsentligt ele­ment i denne integrationsproces.
Priority sectors The reforms under way obviously require fundamental political, economic and social change.
EU's største bistandsprogram PHARE-programmet blev indført, da EU's Ministerråd i december 1989 beslut­tede at støtte den udvikling mod markedsøkonomi og de­mokrati, som netop var blevet indledt i Polen og Ungarn. Det blev ¡værksat året efter.
It would be impossible here to describe all the dozens of different areas of PHARE activities, but key sectors include: Restructuring of State-owned enterprises and devel­opment of the private sector: This covers the privati­zation and restructuring of enterprises, the development of small and mediumsized enterprises and the modernization of banking and financial serv­ices.
Prioriterede sektorer De iværksatte reformer forud­sætter naturligvis fundamentale ændringer på det politiske, økonomiske og sociale område. Der findes PHARE-projek-ter inden for en lang række forskellige sektorer, og det ville være umuligt at medtage dem alle her.
Agricultural restructuring and reform: Assistance in this sector centres on the drawing-up of strategies and reform policies, among them restructuring, pri­vatization, establishment of financial plans, develop­ment of land-reform and registry systems, establish­ment of rural banking services, setting-up of rural cooperatives and the provision of financial informa­tion about markets.
Som eksempel an­føres nogle af de vigtigste sektorer: Omstrukturering af statsvirksomheder og udbygning af den private sektor.
Administrative and institutional reform: PHARE offers central and local government back-up in the form of advice and the training of officials in their new tasks.
Herunder privatisering af virksomheder og strukturomlægning, udvikling af små og mellemstore virk­somheder og modernisering af bank- og finanssektoren.
PHARE has tried to help governments restructure ministries and introduce new budgetary and financial systems.
Udvidelsen af PHARE-programmet var planlagt fra begyn­delsen.
Reform of social services and employment: PHARE is helping governments and local authorities draw up
For at komme i betragtning skal landene forpligte sig til at indlede en udvikling mod demokrati og markeds­økonomi. Antallet af parnerlande, der i 1989 var to, er i dag elleve.
The biggest grant-aid programme The Union's Council of Ministers decided, in December 1989, to grant aid to Poland and Hungary in order to support changes started in these countries.
Fastsættelsen af de beløb, de enkelte lande modtager, sker på baggrund af befolkningstallet, bruttonationalproduktet og en række andre faktorer.
To be eligible for the programme, a country has to honour its democratic commitment and move to­wards a market economy.
De lande, der modtager størst bidrag, er Polen, Ungarn og Rumænien.
The number of partner countries has risen from 2 in 1989 to 11 today.
I de fem år, PHARE-programmet har været iværksat, har de elleve part­nerlande modtaget støtte til en værdi af 4,283 mio. ECU.
These partners are Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
PHARE ligger dermed på førstepladsen, hvad angår støt­teprogrammer til fordel for Central- og Østeuropa.
The sums allocated to a given country are calculated on the basis of population, gross domestic product (GDP) and qualitative criteria.
Offentlig administration og reform af institutionerne.
Poland, Hungary and Romania receive most.
PHARE har gjort en indsats for at bistå regeringerne med at omstrukturere de forskellige minis­terier og med at indføre nye budget- og finansieringssys­temer.
In the first five years of its life, PHARE will have granted its 11 partners a total of ECU 4 283 million.
På lokalt plan har PHARE-bistanden til formål at bistå myndighederne med at administrere deres nye ansvarsområder.
This puts PHARE in the forefront of aid programmes for Central and Eastern Europe.
Supplement— Det Grænseløse Europa nr. 3-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-Ί995
til fordel for landmænd og små virksomheder til leverancer af basisprodukter til lande, der befinder sig i særlige vanskeligheder.
social and employment policies and reform the systems and networks through which such services are provided.
Gennem PHARE-programmet JOPP (Joint Venture PHARE Programme) kan der ydes støtte til dannelsen af joint ven­ture-selskaber mellem virksomheder i Central- og Østeu­ropa og EU-virksomheder.
This concerns pension systems, contributions, staff training and the introduction of new registration and payment systems.
Reform af social- og beskæftigelsespolitikken.
sities to countries in exceptionally difficult circumstances.
Arbejdet omfatter pensions- og bidragsordninger, personaleuddannelse og indførelse af nye registrerings- og betalingssystemer.
PHARE's JOPP programme helps small and mediumsized enterprises in Central and Eastern Europe to set up joint ventures with similar firms in the European Union.
Der er også blevet iværksat projekter vedrørende arbejdsmarkedet og uddannelse af arbejdsløse. Uddannelse og sundhed.
The programme has a series of instruments that can be adapted to each case, ranging from commercial loans to the purchase of shares in joint ventures.
De partnerlande, der er kommet længst i deres udvikling, konfronteres i dag med en langsigtet og tilbundsgående omlægning af deres økonomier.
The more advanced partner countries are today facing long-term, root-and-branch transformation of their economies.
Kapitalindskud vil derfor komme til at udgøre en stadig mere omfattende del af PHARE-midlerne, efterhånden som strukturomlægnings­processen skrider frem.
As restructuring progresses, investment capital will come to account for an increasing proportion of PHARE funding .
I Ungarn f.eks. har tretten forskellige bistandsydere, koor­dineret af PHARE, samfinansieret rådgivningskontorer for små virksomheder i hele landet.
In Hungary, for instance, a PHARE-coordmated group of 13 donors has set up a nationwide network of centres to advise small firms.
De forskellige PHARE-programmer I løbet af de tre første år, PHARE-programmet var iværksat, blev 88% af midlerne anvendt til nationale programmer (78%) og mul­tinationale programmer (10%).
PHARE's programmes In the first three years of PHARE's operations, 78% of funding went to national programmes and a further 10% to multi-country programmes (a total of 88%). The rest was spent on humanitarian aid and measures related to the management of programmes.
Resten blev anvendt til at finansiere humanitær bistand og administration af programmerne.
The national programmes cover the activities financed in a given country on the basis of an annual programme.
PHARE har navnlig ydet bistand til struk­turomlægning inden for energi, telekommunikations- og transportsektoren i forbindelse med deres nye rolle i en markedsøkonomi.
PHARE is helping the authorities to restructure education, draw up new programmes and form links between teaching, training and research establishments in the partner countries and the Union.
I den forbindelse har der været lagt vægt på den bedst mulige udnyttelse af ressourcerne. Miljø.
Infrastructure: Most PHARE support has been geared to restructuring energy, telecommunications and transport so that they can perform their new role in a market economy.
På dette område har PHARE ¡værksat en række pres­serende tiltag, såsom levering af kontroludstyr i forbindelse med forurening, gennemførelse af undersøgelser og støtte til udarbejdelse af normer og love. Derefter er kommet en mere strategisk fase, der har omfattet udarbejdelse af sek­torspecifikke politikker og programmer i forbindelse med problemer som f.eks. affaldsbehandling. PHARE fremmer investeringer på miljøområdet takket være investerings­fonde eller samfinansieringstiltag i samarbejde med inter­nationale finansieringsinstitutter.
Environment: In this field, PHARE has taken urgent measures, for example, supplying pollution-control equipment, conducting studies and supporting the drafting of standards and legislation.
PHARE er også meget im­pliceret i nuklear sikkerhed.
PHARE is also heavily involved in nuclear safety.
Der iværksættes multinationale programmer, når de pro­blemer, man støder på i partnerlandene, kræver løsninger, der ligner hinanden eller er identiske.
Multi-country programmes are set up when the problems encountered by partner countries call for similar — if not identical — solutions.
Disse programmer har fremmet et fælles syn på partnerlandenes nationale po­litikker og har styrket deres indbyrdes samarbejde.
These programmes have fostered a common approach to policy in the partner countries and strengthened cooperation be tween them.
Siden 1994 har PHARE endvidere disponeret over et sær­budget med det formål at støtte grænseoverskridende samarbejde mellem partnerlandene og medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
This year PHARE has received a budget specifically for cross-border cooperation between the partner countries and Member States of the European Union.
Det anvendes f.eks. til at finan­siere infrastruktur, kontrol med forurening, turisme og handelssamarbejde.
This budget can be used to finance, for example, infrastructure, pollution control, tourism and trade cooperation.
Sådan arbejder PHARE De to hovedområder i PHARE-programmet er støtte i form af knowhow og inve­steringsstøtte.
The PHARE approach PHARE funds various instruments designed to support reform.
Overførsel af knowhow kan ske via støtte til udvikling af lovgivningsapparatet og nye institutioner.
It is increasing know-how, developing legal and regulatory frameworks and supporting new or reformed institutions.
Des­uden gives en del af PHARE-midlerne til rammeprogram­mer og pilotprojekter. Investeringsstøtten gives både i form af feasibility-studier, direkte støtte, garantier, kredit­linjer og ved investering i infrastrukturer.
Framework programmes and pilot projects are being set up.
Uddannelse indgår som et væsentligt element i en lang række projekter og dækker alle de områder, der er nød­vendige for myndighederne i et land med markedsøko­nomi.
Training is a cornerstone of many projects, covering all aspects of running a market economy.
Der er stadig et udækket behov for uddannelse, der skal finansieres af PHARE.
There remains a considerable demand for PHARE-financed training.
Efterhånden som disse lande på mellemlang sigt går over til markedsøkonomi, vil PHARE-programmet ikke længere yde støtte i form af knowhow, men i højere grad koncen­trere sig om investeringsstøtte med det formål at indføre økonomiske og sociale infrastrukturer, der kan leve op til de krav, integrationen stiller.
As these countries move on to medium-term economic restructuring, PHARE will turn from providing know-how and focus increasingly on investment aimed at helping establish the economic and social infrastructure needed to cope with the demands of integration.
PHARE har fra begyndelsen finansieret arbejdet med ind­byrdes tilnærmelse af lovgivning, normer og regler på det tekniske område.
PHARE has from the very outset funded the approximation of legislation, standards and technical rules.
I medfør af Europaaftalerne bidrager PHARE-støtten til at tilnærme lovgivning, normer og regler til dem i Den Europæiske Union på områder såsom kon­kurrence, intellektuel ejendomret, tekniske normer, told og arbejdstageres rettigheder.
Under the Europe agreements, PHARE funding is helping align legislation, standards and rules on the Union's in such areas as competition, intellectual property, technical standards, customs and workers' rights.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at yde bistand til alle de partnerlande, der ønsker en nærmere tilknytning til Unionen eller medlemskab.
The Union is committed to helping all partner countries seeking closer integration with the Union — or indeed membership.
Denne forpligtelse er udtryk for det fælles ønske at udvide familien af nationer med øget velfærd og større sikkerhed til følge for alle.
This commitment reflects a shared wish to create an extended family of nations conducive to greater prosperity and security for all.
PHARE kan yde støtte i form af direkte finansiering af projekter, der er blokerede på grund af mangel på kapital. Finansieringen af særprojekter kan spænde fra kreditlinjer
For further information contact: European Commission, PHARE Information Office, AN88 1/26, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Det Grænseløse Europa nr. 3-1995
Frontier-free Europe, No 3-1995
De Eur°Pæiske
06 of tne í^lJlOStclt
Med de tre nye medlemsstater i Den Europæiske Union er dens areal vokset med 37%.
Following the accession of three new States to the European Union, the area has increased by 37%.
I den udvidede Union er det største land fortsat Frankrig fulgt af Spanien.
In the enlarged Union, the biggest country in terms of area continues to be France, followed by Spain.
USA er fire gange større end EUR 12 næsten tre gange større end EUR 15.
The USA is four times bigger than EUR 12 and still almost three times bigger than the European Union of Fifteen.
Japans area udgør kun 11,7% af EUR 15 mod 16% af EUR 12.
The territory of Japan is now equivalent to only 11.7% of that of the Union of Fifteen, compared with 16% of EUR 12.
EU's, USA's og Japans befolkning 1993 (mio. indbyggere)
Population of the EU, the USA and Japan, 1993 (million inhabitants)
USA's og tre gange større end Japans befolkningstal
The population of the Union of Fifteen is 43% higher than that of the USA and three times higher than that of Japan.
Befolkningstallet i medlemsstaterne 1993 (1 000 indbyggere)
Population of the Member States, 1993 (1 000 inhabitants) DK D GR E F IRL I L NL Ρ
Det Grænseløse Europa nr. 3-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-Ί995
Marts 1995
March 1995
BNP for EUR 15 er steget med ca. 7% i forhold til BNP for EUR 12.
The GDP of the Union of Fifteen rose by around 7% compared with that of the Union of Twelve.
Tyskland tegner sig for næsten 28% af Unionens BNP.
Germany accounts for almost 28% of the GDP of the enlarged Union.