natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes erkendelsen af, at en effektiv forskning i forstyrrelser i bevægeapparatet kræver ekspertise i mange forskellige videnskabelige discipliner.
This is because of the realisation that effective research on musculoskeletal disorders requires expertise in many different scientific disciplines.
Hvert år er der i England omkring 40 mennesker, der dør i deres hjem som følge af kulilteforgiftning, og et ukendt antal mennesker lider af dårligt hel­bred som følge af subletale doser kul­ilte.
Each year in the United Kingdom about 40 people die in domestic situations from exposure to carbon monoxide and an unknown number suffer ill health as a result of sublethal doses of carbon monoxide.
HSE har ansvaret for gassikker­heden i private hjem og rådgiver ofte om de mest hensigtsmæsige metoder til beskyttelse af offentligheden mod kulilteforgiftning.
HSE has responsibilities with respect to domestic gas safety and of ten advises on the most appropriate methods to protect the public from carbon monoxide poisoning.
BSI og Cenelec ar­bejder på et udkast til standarder for kuliltealarmer til anvendelse i private hjem.
BSI and Cenelec are working to prepare a draft standard on carbon monoxide detectors for use in domestic premises.
Der hersker på mange områder bekymring over placeringen af sådan­ne apparater.
There are major areas of concern covering the siting of the devices.
HSE­kontakt: Alh/n Jones T/f. ¡+44­151)951 32 73 Det Forenede Kongerige
HSE contact: Allyn Jones Tel. (44-151)951 32 73
Hvordan bryder man den onde cirkel?
Breaking the vicious circle ing these has been extremely limited.
Nera er en by beliggende i det smuk­ke Bergslagen, som er en region i Sve­rige med dybe skove, blå søer og en høj arbejdsløshed, hovedsagelig som følge af problemer i de traditionelle in­dustrier.
Nera is a town situated in beautiful Bergslagen, a region of Sweden with deep forests, blue lakes and high un employment, mainly because of problems in traditional industries.
styrrelser i bevægeapparatet.
'Musculoskeletal disorders are one of the greatest environmental problems in the western world.
En anden årsag er, at grundforskningen ikke er ble­vet koblet på den anvendte forskning, dvs. forskning i forebyggende tiltag, diagnose og behandling.
People who sustain such disorders are frequently forced to endure severe and prolonged suffering,' noted Professor Håkan Johansson, the head of the Physiology and Technology Unit at the Swedish National Institute for Working Life in Umeå, one of the in stitutions forming the Centre for Research on Musculoskeletal Disorders.
En solskinsfyldt efterårsmorgen satte lokalregeringen, erhvervsfolk og an­satte sig sammen for at diskutere, hvad man kunne gøre for at skabe nye ¡obs og forbedre tilliden til frem­tiden.
One reason is that we simply do not have enough knowledge of the mechanisms un derlying musculoskeletal disorders and the relationship between psychosocial factors and these disorders.
Lennart Svensson, en forsker, der arbejder for Arbetslivsinstitutet, og leder af en ny type projekt, var også til stede.
Another reason is that basic research has not been linked to applied research, i.e. research aimed at preventive measures, diagnostics and treatment.
»Forstyrrelser i bevægeapparatet er et af den vestlige verdens største miljømæssige problemer.
One sunny autumn morning the local government, business people and employees got together to discuss what could be done to create new jobs and improve faith in the future.
Folk, som pådrager sig en sådan sygdom, er som oftest udsat for al­vorlige og langvarige lidelser,« bemær­kede professor Håkan Johansson, leder af afdelingen for fysiologi og teknologi ved Arbetslivsinstitutet i Umeå, der er en af de institutioner, som indgår i Centret for forsk­ning i forstyrrelser i bevægeapparatet.
Lennart Svensson, a researcher working for the National Institute for Working Life and manager of a new kind of project, was also there.
Nu er man ved at udvikle en ny arbejds­gang, hvor grundforskningen, gennem for­skellige projekter, kobles sammen med den anvendte forskning.
Now, a new way of working is being created in which basic research is allied, through projects, with applied research.
11 forskellige kommuner i Bergslagen, to universiteter og Arbetslivsinstitutet, deltager i dette projekt.
Eleven different counties in Bergslagen, two universities and the National In stitute for Working Life are taking part in this project.
»En af hovedidéerne bag centret for forsk­ning i forstyrrelser i bevægeapparatet er, at videnskabsmænd med forskellige inter­esser og baggrunde arbejder sammen i forskellige projekter,« fortalte Håkan Jo­hansson.
The other institutions are the Departments of Anatomy, Orthopaedics and Occupational and Environmental Medicine at Umeå University, the university's Sports Medicine Unit and Department of Media and Communications as well as the De partment of Forest Studies at the Swedish University of Agricultural Sciences. In a few years, the College of Design and Umeå University's Department of Medical Rehabilitation will also be included in the collaboration.
De øvrige institutioner er afdelingen for anatomi, ortopædi og arbejds­ og mil­jømedicin på Umeå Universitet, universi­tetets idrætsmedicinske afdeling og afde­lingen for medier og kommunikation, samt afdelingen for skovteknik ved det svenske landbrugsuniversitet.
The aims are to break the vicious circle afflicting the region, create new jobs and strengthen the competitiveness of businesses and, very importantly, to find a model for the interaction of research, industry, commerce and local and re gional authorities.
Om nogle få år vil også designhøjskolen og Umeås universi­tets afdeling for rehabiliteringsmedicin ind­gå i samarbejdet.
The aim is for scientists from different fields to complement each other, there by making research as effective as possible. sible.
Formålet er at bryde den onde cirkel, der har ramt regionen, skabe nye jobs og styrke erhvervslivets konkurrenceev­ne, og hvad der er meget vigtigt, at fin­de en model for et samarbejde mellem forskningsverdenen, industrien, nærings­livet og de lokale og regionale myn­digheder.
'One of the main ideas behind the Centre for Research on Musculoskeletal Disorders is for scientists with different inter ests and backgrounds to work together in different projects,' Hakan Johansson commented. 'We are establishing an organisation in which the projects will all over lap with respect to scientists, doctoral candidates and other employees.
Formålet er, at videnskabsfolk fra forskel­lige områder komplementerer hinanden for derved at gøre deres forskning så ef­fektiv som mulig.
Despite the large amount of money in vested in research on musculoskeletal disorders, success in preventing and treat
I de seneste år er antallet af elektroniske informationskilder i almindelighed, og om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i særdeleshed, steget med raketfart.
During the last few years, the number of electronic information sources on general issues, and on health and safety at work in particular, increased rapidly.
Informationsteknologier, såsom computernetværk, cd-rom og Internettet byder på kolossale muligheder for indsamling og formidling af store mængder data.
Information technologies such as computer networks, CD-ROMs and the Internet offer tremendous possibilities to collect and disseminate large quantities of data.
Derfor skal der finde en løbende undersøgelse sted af, hvilken slags information, uddannelse og under visning, der er behov for af hvem, hvor når og hvor.
A coherent and transparent information flow and education is needed by whom, when, and where.
Dette koncept dannede udgangspunkt for en international konference om informationsteknologier inden for sikkerhed og sund hed på arbejdspladsen, information, ud dannelse og undervisning, for hvilken der nu foreligger en protokol.
This concept was the subject of an inter­national conference on information tech­nologies in OSH information, training and education, of which the proceedings are now available.
En åben netværksformel, som for binder de forskellige informationskilder, og som kan konsulteres på en bruger venlig og gennemskuelig måde, bør være udgangspunktet.
The interactive approach of the confer­ence directed discussions towards the future landscaping of a global policy on information, training and education.
Et af de store problemer er ¡midlertid, at nye applikationer i de fleste tilfælde bliver udviklet på grundlag af en økonomisk vurdering af det potentielle marked; man tager ikke altid højde for brugernes egentlige behov og mulighederne for at integrere de forskellige informationskilder og informationsteknologiapplikationer i en overordnet arbejdsmiljøpolitik.
However, one of the major problems is that new applications are in most cases developed on the basis of an economic assessment of the potential market; the real needs of the users and the possibility of integrating the different information sources and information technology ap­plications in an overall occupational safe­ty and health (OSH) policy are not always taken into account.
Nye applikationer bliver udviklet uden samarbejde og udveksling af knowhow, som fører til ineffektiv brug af begrænsede ressourcer.
New applications are developed without collaboration and exchange of know-how, which leads to inefficient use of limited resources.
Konferencens interaktive metode styrede diskussionerne i retning af den frem tidige udformning af en global politik om information, uddannelse og under visning.
The rapid expansion of the Internet as an open network makes it a valuable in­formation channel for experts to ex­change information, explain their views and work together on concrete ap­plications.
Der er således ikke alene et indlysende behov for at gøre status og foretage en koordinering, men ligeledes et påtrængende behov for at udvikle en sammen hængende og generel politik for information, uddannelse og undervisning.
So there is not only an obvious need for inventorying and coordination, but also a real necessity for developing a coher­ent and general policy on information, training, and education.
Den ne politik bør omfatte klare strategiske valgmuligheder samt de målsætninger,
This policy should include clear-cut strategic choices and the objectives that must be achieved.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har allerede startet et europæisk informationsnetværk på Internettet, der giver adgang til en række databaser og informationskilder.
It was stated that the choice of an infor­mation system as part of the policy should be based on the experiences with the ex­isting media and on the needs of the dif­ferent users.
Informationssystemet skal give adgang til andre informationsmedier, såsom compact discs og trykt information.
An open network formula that connects the various information sources and that can be consulted in a user-friendly and transparent way should be the starting point.
Tilpasning til brugernes behov
Adaptation to the needs of the users
Informationen skal være tilgængelig på brugerens sprog og skal være gratis eller kun koste ganske lidt.
The information should be available in the user's lan­guage and free of charge or for a small fee.
I de tilfælde, dette ikke sker, må de kompetente regeringer gribe ind.
Where this does not happen, the compe­tent governments must act.
Med hensyn til in formation af større værdi, som f.eks. uddannelsespakker til for-
In­formation with an additional value such as, for example, training packs aimed at inter­mediaries and trainers should not necessarily be supplied in every language nor free of charge. This should be deter­mined by the market.
Forskningen skal ligeledes fokusere på at få defineret de be tingelser, der bedst kan bidrage til at for midle budskabet om præventive foranstaltninger.
The necessary conditions should be created in order to stimulate the development of attractive and useful applications.
Forbedringer i informationsudbud og søgeværktøjer
They are also a key figure in the development of multimedia applications in a multidisciplinary team to develop multimedia applications.
Uddannelsesinstitutionernes rolle er ved at udvikle sig i retning af et selektivt ud bud af information, der er tilpasset brugernes specifikke og kortsigtede behov.
Information currently on the Internet is provided principally for researchers and experts.
At kunne levere de rette oplysninger på rette tidspunkt i rette form er grundlaget for en skræddersyet informationspakke.
The information is difficult to re trieve because of the lack of structure of the Internet. Thus, searching requires much time and money.
Applikationer for virtuel virkelighed kan blive vigtige redskaber til undervisning i komplekse eller dyre systemer og un dervisning i sikre og sunde procedurer.
Another problem with the Internet is that, because of in adequate control, the accuracy and re liability of the data are uncertain.
Der skal skabes de nødvendige forudsætninger med henblik på at stimulere udviklingen af attraktive og nyttige applikationer. plikationer.
There fore, it is important that, in developing a website on the Internet, the nature and quality of the information are made transparent.
Uddannelses- og undervisningsspecialisternes rolle er ved at udvikle sig i ret ning af coaching, vejledning, supportering og stimulering af kursisterne.
These conclusions are part of the proceedings of the third international conference on information technologies in occupational safe ty and health information, training and education.
De er også et nøgleelement i udviklingen af multimedieapplikationer i et tværfagligt team.
The proceedings are available from the organiser of the conference:
Den information, der i dag er tilgængelig på Internettet, tilvejebringes hovedsagelig for forskere og eksperter.
Research concerning the standards of an information page on the Internet should take into consideration the needs of user groups, the use of meta-information, and the development of new retrieval instruments. ments.
Denne information er vanskelig at hente på grund af den manglende struktur på Internettet.
In the traditional structures of information transfer, information follows a linear path.
Derfor koster søgning megen tid og mange pen ge.
Information suppliers provide information, which is processed by intermediaries and supplied to the end-users in a user-friendly form.
Et andet problem med Internettet er, at nøjagtigheden og pålideligheden af da taene er usikker på grund af utilstrækkelig kontrol.
Because of the greater availability of PCs and the user-friendliness of the consultation programs, a larger group of end-users has access to electronic information.
Det er derfor vigtigt, at arten og kvaliteten af informationen gøres gen nemskuelig, når man skal udvikle et web sted på Internettet.
This means that its supply needs to be restructured.
Interaktiv multimedia inden for information og undervisning
Interactive multimedia in information and training
Protokollen kan fås hos konferencearrangøren ANPAT-NVVA, Gachardstraat 88 b4, B-l 050 Bruxelles, Belgien, for 1.750 BEF (ekskl. moms og porto). Den kan også bestilles pr. e-mail: lnfo.anpat-nwa.be eller pr. fax. (32-2) 643 44 40.
ANPAT-NWA, Gachardstraat 88, b4 B-1050 Brussels, at the price of BEF I 750 (excluding VAT and postal charges).
Informationsudbydere giver information, som forarbejdes af under visningsinstitutioner og videreformidles til slutbrugerne i en brugervenlig form.
The role of the intermediaries is evolving towards a selective supply of information adapted to the specific and short-term needs of the users.
Multimedia kombinerer lyd, billede og tekst og er, sammen med interaktivitet, særlig egnet og attraktiv for programmer inden for undervisning i arbejdsmiljøforhold.
Multimedia combines sound, image, and text and is, with the addition of interactivity, especially suitable for, and attractive to, health and safety training pro grammes.
Udvikling af pædagogiske, oplysende og attraktive multimedieprodukter er en kostbar affære.
The development of pedagogical, informative, and attractive multimedia products is a costly business.
For små og mellemstore virksomheder er disse omkostninger afgjort en betydelig hindring.
For small and medium-sized enterprises, these costs are certainly an important obstacle.
Ikke desto mindre opfatter mange små og mellemstore virksomheder de traditionelle uddannelsestilbud som for dyre og tidskrævende.
Nevertheless, the traditional forms of training have been too costly and timeconsuming for SMEs.
Multimedieapplikationer af god kvalitet kunne være et interessant al ternativ for at imødekomme de stigende uddannelseskrav.
High-quality multimedia applications could be an interesting alternative in order to meet increasing training requirements.
En betingelse for succes er, at produkterne kan leveres til en rimelig pris.
One condition for success is that the products can be supplied at a limited cost.
For at sikre, at en stor gruppe interesse rede kan gøre optimal brug af multime-die-uddannelsesprodukterne, skal det over vejes at gøre applikationerne interaktive.
To ensure that a large group of concerned parties can make optimum use of multimedia training products, consideration must be given to the interchangeability of applications.
På den måde kan der udvikles multimedieapplikationer, som på grund af deres tematiske karakter kan anvendes af flere forskellige målgrupper.
In this way, multimedia applications can be developed that, because of their the matic nature, may be used by several target groups.
Derudover kan der anvendes flersprogede applikationer i undervisningssituationer i flere forskel lige lande.
In addition multilingual applications can be used in training situations in several countries.
Det er nødvendigt at forske i identifikation af de specifikke karakteristika for de for
Research is needed into the identification of the specific characteristics of the different training situations in order to define guidelines for the development of applications.
UDDANNELSE AF TEKNIKERE ER ET PRIORITERET MAL
THE PREVENTION OF OCCUPATIONAL RISKS TRAINING FOR SAFETY ENGINEERS IS A PRIORITY
• af arbejdstagerne, er en kulturel og organisatorisk nyskabelse i portugisiske virksomheder. somheder.
Portugal, and they traditionally cater for workers who fall ill.
Udfordringerne i forbindelse med rammedirektivets omsætning til national lovgivning har afsløret mangler og problemer inden for forebyggelsen af erhvervsbetingede risici i Portugal, navnlig hvad angår uddannelse af teknikere inden for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (SHST).
The requirements and challenges resulting from the framework directive and its transposai into the Portuguese legal system have shown up the shortcomings and problems that Portugal has with regard to the prevention of occupational risks and, in particular, with regard to the training of safety engineers for occupational health, hygiene and safely (OHHS).
At finde frem til en kreativ løsning på dette spørgsmål i fællesskab er af afgørende betydning for, at det forebyggelsessystem, der er under opbygning i Portugal, kan fungere efter hensigten.
To resolve these problems in a way which is both creative and generally acceptable is a matter of central importance for ensuring the success of the occupational risk prevention system being set up in Portugal.
menslutning af forebyggelses- og sikkerhedsteknikere.
The new ideas about 'integrated preven­tion' and 'overall preventive approaches', which include work in multidisciplinary and cross­industry teams in which workers are involved, would appear to be a ma­jor cultural and organisational innovation within Portuguese undertakings in the wake of Community membership.
Implementeringen af dette koncept, der sætter fokus på en strategi til fremme af de ansattes sikkerhed, sundhed og velbefindende, kræver en bred faglig, politisk og kulturel debat i det portugisiske sam fund, som kan bidrage til en holdnings-og adfærdsmæssig ændring.
To ensure the success of the prevention work being carried out at the workplaces, we need a national system for training OHHS staff organised in such a way that the number of safety engineers can be continuously adjusted, both in terms of quality and quantity, so that developments for raising the profile of safety, normally as secondary players.
En sådan debat er for nylig ¡værksat med den i et tidlige re nummer aUanus omtalte grønbog om forebyggelsestjenester i virksomheder, som er offentliggjort af IDICT (Institut for Ud vikling af og Tilsyn med Arbejdsvilkårene).
They had various levels of schooling, in most cases not more than 1 2 years of education, as was established by a survey carried out by the Portuguese Safety Prevention Offi­cers' Association (Associação Portu­
En forudsætning for en vellykket organisering af forebyggelsesindsatsen i virksomhederne er et velstruktureret nationalt SHT-uddannelsessystem, som - kvalitativt og kvantitativt- kan tilgodese behovet for arbejdsmiljøteknikere.
Such a debate was re­cently launched with the publication of the Green Paper on the prevention units within undertakings which was published by IDICT (Institute for the Development and Inspection of Working Conditions — Instituto de Desenvolvimento e In­specção das Condições de Trabalho).
Den model for organisering af forebyggelsestjenester, der er udviklet i Portu-
It was reviewed in an earlier edition of JANUS.
De arbejdsmedicinske tjenester omfatter generelt kun arbejdstagerne i store virksomheder - som er i absolut mindretal i Portugal -, og deres angrebsvinkel er den traditionelle med fokus på det helbredende aspekt.
The aim of this debate is, among other things, to define more accurately the du­ties of the State, of employers, of workers and of safety engineers within the con­straints imposed by Portugal's socio­economic situation and the strategic con­sultation agreement signed by the gov­ernment and the social partners in 1996.
Debatten tager bl.a. sigte på at definere statens, arbejdsgivernes, arbejdstagernes og arbejdsmiljøteknikernes respektive roller under hensyntagen til de socioøkonomiske forhold i Portugal og i overensstemmelse med den aftale om strategisk samordning, som blev indgået mellem regeringen og ar bejdsmarkedets parter i 1996.
The new European models for the jrevention units, which are set out in the ramework directive, call for a high level f of training, particularly in the case of OHHS safety engineers and specialists.
Hvad angår sundhedsområdet, er uddannelsen af arbejdsmedicinere lagt i nogen lunde faste rammer i Portugal.
can be accommodated as work pro­gresses.
Der findes således en etableret uddannelsesordning for bedriftslæger, og den eksisterende lov givning omfatter også kategorien bedriftssygeplejerske og en formaliseret høje re uddannelse for disse.
The organisational structure of the pre­vention teams set up in Portugal over the past few decades has been based almost
gal i løbet af de seneste årtier, har så godt som udelukkende fokuseret på ar bejdsmedicinske tjenester, der som re gel ledes af en højt uddannet bedrifts-
Generally speaking, the medical services cover only workers employed in large un­dertakings, of which there are very few in
De nye - europiske - koncepter »integreret forebyggelse« og »global forebyggelsesstrategi«, som indebærer et tværfagligt teamwork med deltagelse af fagfolk fra forskellige områder og med inddragelse læge.
There is a training system for occupational health officers and the applicable legislation al­ready has provision for the professional category of nurse, for which academic training is prescribed.
09 sikkerhedsteknikere Portugal
Years of education
Der er stadig mange problemer, der skal løses vedrørende uddannelseskrav til henholdsvis erhvervsaktive og fremtidige SHST-fagfolk og certificering af uddannel serne og vedrørende an erkendelsen og ækvivaleringen af undervisernes fag-ligt-pædagogiske kvalifi kationer.
Number of responses exclusively on the 'oc­cupational medicine' services and on the oc­cupational health officer as the person respon­sible for organising further training ana heading the teams.
Skolegang 49 år 10-12 år Over 12 år Ikke besvaret
Between 4 and 9 years of education Between 10 and 12 years of education More than 12 years of education No replies