natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forlængelsen angår stotte ydet i form af lån til et beløb pa i alt 15 mio. ATS (1,1 mio. ECU) i en periode på 3 måneder til en rentesats på 6,87%.
The aid was in the form of a loan of ATS 15 million (ECU 1.1 million) granted for a period of three months at an interest rate of 6.87%.
På grundlag al'de foreliggende oplysninger er Kommissionen i tvivl om. hvorvidt forlængelsen af denne støtte er forenelig med fællesmarkedet.
Onthe basis of the information in its possession the Commission doubted whether the extension of this aidwas compatible with the common market.
STATSSTØTTE 255 konstaterede, at den planlagte støtte overholdt reglerne i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.
STATE AID 255
Den 16. april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod stotte ydet til fordel for det offentlige mineselskab Almagrera S.A., som er beliggende i Huelva i Andalusien, og hvis aktiviteter består i udvinding af" kobber, zink og bly samt fremstilling af' svovlsyre.
On 16 April the Commission decided not to object to the aid granted to the public mining enterprise Almagrera SA, Huelva, Andalusia, engaged in the extraction of copper, zinc and lead and the productionof sulphuric acid.
Støtten, der beløber sig til 6 727 mio. ESP (40,9 mio. ECU), har til formål at omstrukturere virksomheden med henblik på at genskabe dens rentabilitet og at privatisere den gennem salg til det irske selskab Navan Resources.
The aid, amounting to ESP 6 727 million (ECU 40.9 million), was aimed atrestructuring the firm, restoring its profitability, and at its privatisation through its sale to an Irishcompany, Navan Resources.
Kommissionen konstaterede, at støtten overholdt betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission concluded that the aid complied with the conditions of theguidelines on restructuring aid for firms in difficulty.
Den 30. april besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte bestående i et investeringstilskud på 750 mio. ESP (4,5 mio. ECU), en præmie pr. skabt arbejdsplads, der var 100 000 ESP (6 000 ECU) højere end den af Kommissionen tilladte tærskel, samt et gældsfrafald til et beløb af 3 100 mio. ESP (18 mio. ECU) til fordel for porcelænsproducenten Porcelanas del Norte S.A.L. (i 1994 omdannet til Manufacturas Navarras S.A.L.).
On 30 April the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid grantedto Porcelanas del Norte SAL ("Ponsal"), which became Manufactures Navarras SAL in 1994; the aidconsisted of investment aid of ESP 750 million (ECU 4.5 million), a grant of ESP 100 000 (ECU 6 000)per job created, and a debt write-off of ESP 3 100 million (ECU 18 million).
Denne virksomhed, som er etableret i Pamplona i Navarra, arbejder med fremstilling og markedsføring af bord- og dekorationsporcelæn.
The firm, which was locatedin Pamplona, Navarre, manufactured and marketed porcelain tableware and decorative objects.
Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt denne støtte er forenelig med fællesmarkedet, navnlig for så vidt angår overholdelsen af rammebestemmelserne for støtte til omstrukturering af'kriseramte virksomheder og i betragtning af den store overkapacitet i sektoren.
The Commission doubted whether the aid was compatible with the common market, with particular referenceto compliance with the guidelines on state aid for firms in difficulty and the considerable overcapacity inthe industry.
Den 15. juli besluttede Kommissionen i henhold til rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder at afslutte den procedure, som den havde indledt efter traktatens artikel 93. stk. 2, og godkende den støtte, der var ydet til selskabet Grupo de Empresas Alvarez, som er beliggende i Vigo i Galicien og arbejder inden for porcelæn, fajance og bordglas.
On 15 July the Commission, acting in accordance with the guidelines on aid for firms in difficulty,decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) and to approve aid granted to Grupo de Empresas Alvarez, a company operating in the glass and chinaware industry, located in Vigo, Galicia.
Støtteforanstaltningerne, der er ydet i form af kreditgarantier, er for den enes vedkommende frigivet til et beløb på 983 mio. ESP (5,9 mio. ECU) og for den andens vedkommende ydet som redningsstøtte til et beløb på 1 050 mio. ESP (6,1 mio. ECU).
Theaid took the form of loan guarantees, of which ESP 983 million (ECU 5.9 million) had been released, andrescue aid amounting to ESP 1 050 million (ECU 6.1 million).
Kommissionen traf denne beslutning med forbehold af, at de strenge betingelser vedrørende bl.a. forbuddet mod enhver ny statsstøtte til virksomheden overholdes, og efter at have konstateret, at omstruktureringsplanen, som indebærer en række store kapacitetsnedskæringer, var egnet til at genskabe virksomhedens levedygtighed.
The decision was subject to compliancewith stringent conditions, including the prohibition of any new state aid to the company; the Commissionwas satisfied that the restructuring plan, which included significant reductions in capacity, was capable ofrestoring the company's viability.
Den 30. juli besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en stottc til fordel for virksomheden Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix.
On 30 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid to thetextile company Nouvelles Filatures Lainiere de Roubaix.
Denne tekstilvirksomhed, som er til stede på fiberspinderimarkedet. og som er oprettet efter den tidligere koncern SA Filatures Lainière de Roubaix' konkurs og opløsning, har modtaget støtte i form af et lån på 18 mio. FRF og skulle i øvrigt kunne få et supplerende tilskud på 22,2 mio. FRF.
The company, a yarn spinner establishedfollowing the winding up of the group SA Filatures Lainiere de Roubaix, was granted aid in the form of aloan of FRF 18 million, and was to be granted further aid of FRF 22.2 million.
Kommissionen har indledt proceduren med henblik på at undersøge støttens forenelighed med fællesmarkedet, navnlig for så vidt angår muligheden for at gennemføre omstruktureringsplanen, virksomhedens fremtidige levedygtighed og støttens indvirkning på konkurrencen inden for Fællesskabet, for selv om den flere
The Commission decidedto initiate the Article 93(2) proceedings in order to assess the compatibility of this aid with the commonmarket, with special reference to the soundness of the restructuring plan, the future viability of the
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION gange har anmodet om oplysninger, har den ikke kunnet modtage tilstrækkelige oplysninger til at vurdere stottens forenelighed.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION enterprise, and the effect of the aid on intra-Community competition; despite repeated requests the Commission did not possess enough information to be able to determine whether or not the aid wascompatible.
I den forbindelse vil den dog tage hensyn til virksomhedens karakter af SMV og regionaludviklingsbehovene i den zone. hvor den er beliggende.
In making its assessment the Commission would be taking account of the fact that thecompany was an SME and of the regional development needs of the area where it was located.
Thomson og datterselskabet Thomson Multimedia
b) Thomson and its subsidiary Thomson Multimedia
Den 1. oktober besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93. stk. 2. med hensyn til den franske regerings stotte til fordel for elektronikkoncernen Thomson og datterselskabet Thomson Multimedia.
On 1 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) inrespect of French Government aid for the Thomson electronics group and its subsidiary Thomson Multimedia.
På den ene side besluttede den at tillade en offentlig kapitalindsprøjtning på 11 000 mio. FRF (1694.59 mio. E.CU) til fordel for en rekonstruktion al' koncernens kapital, idet denne tilladelse var forbundet med flere betingelser, herunder bl.a. at kapitalen udelukkende skal anvendes til kapitalrekonstruktionen i Thomson Multimedia, og at sidstnævntes andel af" fjernsynsmarkedet skal begrænses til højst 10% af fjernsynsmarkedet i EU indtil den 31. december 2000.
It decided to approve a public capital injection of FRF 11 000 million(ECU 1 694.59 million) towards the recapitalisation of the group. Its approval was subject to theconditions that the funds be used exclusively for the recapitalisation of Thomson Multimedia, and that Thompson Multimedia limit its share of the European Union market for television sets to 10% until 31December 2000.
Den traf" denne beslutning efter at have konstateret, al omstruktureringsplanen for koncernen indeholdt en omfattende industriel og kommerciel omlægning, samt at koncernen gradvis ville blive orienteret mod fremtidige produkter, og efter at have konkluderet, at denne plan ville være i stand lil al genskabe levedygtigheden.
The Commission took this decision after noting that the restructuring plan for thegroup entailed a substantial industrial and commercial reorganisation and a gradual shift towardsfuture-oriented products, and concluding that the plan was capable of restoring the company'sviability.
På den anden side meddelte Kommissionen, at den støtte, der var blevet ydet i form afen overvurderet pris for statens køb af koncernens kapitalandel (3.01%) i Crédit Lyonnais ' kapital, nemlig et beløb på 482 mio. FRF (74.25 mio. ECU), var ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.
However, the Commission declared unlawful and incompatible with the common market the aidcomponent in an overvalued price of FRF 482 million (ECU 74.25 million) which the Government paidthe group for a 3.01% stake in Credit Lyonnais.
Den besluttede derfor at pålægge koncernen at tilbagebetale et belob på 145.6 mio. FRF (22.43 mio. ECU).
The Commission therefore decided to require that thegroup refund FRF 145.6 million (ECU 22.43 million).
Italien α) Særlig administrationsordning for store kriseramte virksomheder
Italy a) Extraordinary administration of large firms in crisis
Den 22. januar besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93. stk. 2. med hensyn til den særlige administrationsordning for store kriseramte virksomheder, der har været i kraft siden 1979, og ifolgc hvilken insolvente virksomheder under statstilsyn kan fortsætte deres aktiviteter i en periode på højst fem år samtidig med. at de får fordel al' en fastfrysning af deres gæld og en statsgaranti for de nødvendige kreditter til videreførelse af de lobende forretninger og gennemførelse al' en omstruktureringsplan.
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of thearrangements for the extraordinary administration of large firms in a state of crisis, which had existedsince 1979 and allowed insolvent companies, under government control, to remain in business for amaximum of five years, their debts being frozen and a state guarantee given for the loans they neededfor day-to-day operations and the implementation of a restructuring plan.
Kommissionen traf denne beslutning, efter at de italienske myndigheder havde nægtet at efterkomme det forslag om praktiske foranstaltninger, som den havde fremsat i overensstemmelse med traktatens artikel 93. stk. 1. og hvorefter alle tilfælde af ordningens anvendelse skulle anmeldes med henblik på en vurdering af disses forenelighed med fællesskabsreglerne for statsstottc til kriseramte virksomheder.
The Commission took thedecision after the Italian authorities refused to comply with the "appropriate measures" the Commission had proposed under Article 93 (1), which called for the notification of all cases under thescheme in order to assess their compatibility with the Community rules on state aid for firms indifficulty.
h) Den sicilianske regionallov 25/93 om en ordning for støtte til offentlige ordrer
b) Sicilian Regional Act No 25/93 establishing a scheme of assistance for public contracts
Den 22. januar besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93. slk. 2, med hensyn til en forlængelse afen støtteordning pa Sicilien i form af rcntelcttedc lån lil fordel for visse virksomheder i forbindelse med ordrer, der allerede er opnået hos den offentlige sektor.
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of the extensionof an aid scheme in Sicily in the form of subsidised loans granted to certain firms for public contractsalready awarded.
Som folge af' denne ordnings karakter af driftsstøtte var den blevet godkendt i 1994 i en begrænset periode, dog med undtagelse af enhver forlængelse eller refinansiering.
As the scheme constituted operating aid, it had been authorized in 1994 for a limitedperiod, no extensions or refinancing being provided for.
Da denne ordning havde karakter af'driftsstøtte, mente Kommissionen, at forlængelsen af den pågældende stotte på baggrund al' de foreliggende oplysninger ikke kunne fritages for kravet om. at statsstøtte skal være forenelig med fællesmarkedet.
Since it ranked as operating aid, the Commissionconsidered that, on the basis of the information in its possession, an extension did not appear to qualifyfor exemption from the incompatibility of state aid with the common market.
Det drejer sig om Keller SpA på Sicilien og Keller Meccanica SpA på Sardinien, som begge er erklæret insolvente og er underlagt den italienske ordning for »særlig administration«.
Keller SpA, in Sicily, and Keller Meccanica SpA, in Sardinia; both were insolvent and subject to the Italian "extraordinary administration'" system.
Støtten består i lån på i alt 40 339 mio. ITL (21,1 mio. ECU) og statsgarantier på 50% af disse lån.
The aid comprised loans totalling ITL 40 339 million(ECU 21.1 million) and state guarantees covering half the loans.
De oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, giver den ikke mulighed for på nuværende tidspunkt at vurdere, om den pågældende støtte overholder betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The information in the Commission'spossession did not allow it to determine whether the aid complied with the Community guidelines onstate aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Den 16. april besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, og godkende den stottc i form afen kapitalindsprøjtning på i alt 1 819 000 mio. ITL (936.3 mio. ECU), som den italienske regering har ydet Êniraorse-koncernen med henblik på sanering og efterfølgende privatisering af koncernen, som er et datterselskab af det offentlige holdingselskab ENI, og som hovedsagelig arbejder i kobber, bly- og zinksektorerne.
On 16 April the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiatedpreviously and to authorise aid granted by the Italian Government to the Enirisorse Group with a view toits restructuring and subsequent privatisation, in the form of a capital injection totalling ITL 1 819 000million (ECU 936.3 million). Enirisorse is a subsidiary of the public holding company ENI, and its mainbusiness is in the copper, lead and zinc industries.
Kommissionen mente, at støtten overholdt de grænser og betingelser, der er fastlagt i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission considered that the aid complied withthe limits and conditions laid down by the Community guidelines on state aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty.
e) Stotte til virksomheden Morteo Industrie SpA
e) Morteo Industrie
Den 30. april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod, at der ydes redningsstøtte til metalvirksomheden Morteo Industrie SpA.
On 30 April the Commission decided not to object to the rescue aid granted to Morteo Industrie SpA, ametalworking company.
Støtten, som tager form afen statsgaranti, der dækker 67% af en kredit på 25 000 mio. ITL ( 13 mio. ECU) i hojst seks måneder, blev godkendt af Kommissionen, efter at denne havde kontrolleret, at den var i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af'kriseramte virksomheder.
The Commission authorised the aid, which took the form of a state guaranteecovering 67% of a six-month loan of ITL 25 000 million (ECU 13 million), on the grounds that itcomplied with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Støtte til virksomhederne Condotte S.p.A. og Halstrade S.p.A.
fi Condotte and Italstrade
Den 4. juni besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den stottc. der fra 1995 til 1997 var blevet ydet virksomhederne Condotte S.p.A og halstrade S.p.A., som arbejder i byggesektoren.
On 4 June the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid grantedbetween 1995 and 1997 to the civil engineering companies Condotte SpA and Italstrade SpA.
Disse virksomheder er datterselskaber af Iritecna/Fintecna-konccrncn, hvis omstruktureringsplan Kommissionen godkendte i 1995, bl.a. på den betingelse, at der ikke måtte ydes yderligere støtte end den. der var fastsat i planen.
Thecompanies were subsidiaries of the Iritecna/Fintecna group, whose restructuring plan was authorised bythe Commission in 1995 subject to the condition that there would be no aid measures in addition tothose provided for in the plan.
Kommissionen konstaterede imidlertid, at der var blevet ydet ny stotte til Condotte og halstrade i forbindelse med deres privatisering: denne stotte belob sig til mindst 65 000 mio. ITL (33 mio. ECU), for den förstes vedkommende og til mindst 85 000 mio. ITL (43.6 mio. ECU) for den andens vedkommende.
The Commission subsequently ascertained that new items of aid had infact been granted to Condotte and Italstrade in connection with their privatisation, amounting to at least ITL 65 000 million (ECU 33 million) for the former and at least ITL 85 000 million(ECU 43.6 million) for the latter.
Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter at have konstateret, at denne støtte, som hovedsagelig var beregnet til at dække de pågældende virksomheders tab, ikke syntes at være i overensstemmelse med Kommissionens beslutning fra 1995 og heller ikke at overholde betingelserne i rammebestemmelserne for omstruktureringsstotte til kriseramte virksomheder.
It decided to initiate proceedings after determining that the aid wasintended mainly to cover losses incurred by the companies, and did not appear to be covered by the 1995Commission decision or to satisfy the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuringfirms in difficulty.
Den 18. juni besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod, at der ydes støtte til redning af" byggevirksomheden I.R.A. Costruzioni S.p.A., der er beliggende i Catania på Sicilien.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of rescue aid for IRACostruzioni SpA, a construction firm located in Catania, Sicily.
Det drejer sig om en garanti, som dækker 43% af lån på i alt 35 000 mio. ITL (15 mio. ECU), der er nødvendige for virksomhedens overlevelse, mens man afventer færdiggørelsen af omstruktureringsplanen, der skal sikre,
The aid was in the form of a guarantee on43% of loans totalling ITL 35 000 million (ECU 15 million), which were necessary for the business'ssurvival pending finalisation of the restructuring plan which should make the firm viable again.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION at virksomheden igen bliver rentabel.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION whose main business was in the copper, lead and zinc industries.
Den 18. juni besluttede Kommissionen ikke at gore indsigelse mod en uddannelsesstøtte på 1,1 mio. DEM (0.56 mio. ECU) til omskoling af arbejderne i virksomheden Schott, som efter indstillingen af'produktionen af pustet glas skal omskoles for at kunne arbejde på en anden glasproduktionslinje i virksomheden, idel de ellers risikerer at blive afskediget.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to training aid amounting to DEM 1.1 million (ECU 0.56 million) for retraining employees of the glass manufacturer Schott, whichhad closed down its glass blowing operation, so that they had to take up other glass-producing jobs in thecompany in order to avoid dismissal.
Kommissionen traf denne beslutning efter at have konstateret, at selv om støtten indirekte kan være til fordel for virksomheden, som således råder over arbejdstagere med de nødvendige kvalifikationer, har de sidstnævnte ligeledes fordel af at få en ny kvalifikation, som sikrer, at de kan fortsætte hos Schott, og som de eventuelt kan udnytte andre steder.
The Commission determined that although the aid was of indirectbenefit to the company, which obtained the trained employees it required, the employees also benefited,because they acquired a new skill which allowed them to continue with Schott but could also be used in ajob with a new firm.
b) Reform af loven om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger
b) Amendment of Employment Promotion Act
Den 18. juni konkluderede Kommissionen, at en del af den nye tyske lov om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger ikke udgør statsstøtte, der falder ind under bestemmelserne i traktatens artikel 92. slk. 1.
On 18 June the Commission concluded that one part of the new German Employment Promotion Act didnot constitute state aid caught by Article 92(1).
For at støtten kan udbetales, skal myndighederne udelukkende kontrollere, om den arbejdsløse, der antages, opfylder kriterierne om støtteberettigelse, uafhængigt af den virksomhed, der tager imod ham. Eftersom denne første del af ordningen gælder i alle sektorer og overalt i Tyskland, konkluderede Kommissionen, at denne ordning er en generel foranstaltning.
The department was to check only that the worker qualified, irrespective of the recruiting firm.This part of the scheme applied in all industries and throughout the country, and the Commissionaccordingly concluded that it was a general measure.
Kommissionen mente derimod, at anden del af den ny lov, der kun gælder for de nye delstater og Berlin, udgjorde støtteforanstaltninger. De pågældende præmier vil blive udbetalt i overensstemmelse med fællesskabsreglerne for beskæftigelsesstøtte.
The second part of the new Act, which applied only in the new Lander and Berlin, did constitute state aid.The subsidies provided for were to be granted in accordance with the Community rules on aid toemployment.
De tager sigte på at forbedre integreringen af arbejdsløse i en periode på højst 12 måneder, i løbet af hvilken de skal modtage en uddannelse.
They were intended to improve the integration of unemployed workers over a period of nomore than 12 months, during which time the workers were to receive training.
Kommissionen besluttede derfor ikke at gøre indsigelse mod denne del af ordningen.
The Commissionaccordingly decided to raise no objection to this part of the scheme.
Belgien a) Systemet »Maribel quater« til nedbringelse af de sociale bidrag
Belgium a) Reduction of social security contributions: Maribel quater
Den 25. marts besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod Belgiens indforelse af et nyt system til nedbringelse af de sociale bidrag med betegnelsen »Maribel quater«, som har til formål at reducere de
On 25 March the Commission decided not to raise any objections to the introduction in Belgium of a newscheme for reducing social security contributions, known as "Maribel quater", which was designed toreduce the social costs relating to the employment of manual workers.
STATSSTØTTE 259 sociale afgifter, der pålægges manuel arbejdskraft.
STATE AID 259