natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne hen­seende gjorde Kommissionen den 3. juni 1994 status over de »gode« sektorer — kapital, moms, beskatning af alkohol, tobak og brændstoffer — samt de »nogenlunde tilfredsstillende« sektorer — tekniske standarder, værdipapirer, kemiske produkter.
As of 3 June the European Commission noted in this connection 'good' sectors — capital, VAT, excise duties on alcohol, tobacco and petrol — as well as more or less satisfactory areas — technical standards, transferable securities and chemical products.
Der blev derimod konstateret betydelige forsinkelser på andre områder inden for de økonomiske aktiviteter forsikring, varemærke­ og softwarebeskyttelse, offentlige markeder, selskabsret og telekom­munikationsterminaler.
But one also noted substantial delays, af­fecting other aspects of economic activity: insurance, protection of trade marks and software, public procurement, company law and telecommunications terminals.
Målt i gennemsnit for alle sektorer og lande var 88,2% af de gældende europæiske »love« blevet overført til national lovgivning.
Taking all sectors and coun­tries as a whole, 88.2% of the 'laws' in force had been transposed.
Med 66,6% ja-stemmer og 33,4% »nej« godkendte de østrigske vælgereden 12. juni 1994 deres lands tilslutning til EU, som ventes at finde sted pr. 1. januar 1995. Der var et klart ja-flertal i alle Østrigs »Länder« (regionale delstater).
Two thirds (66.6%) of Austrians voted for their country's entry into the European Union, set for 1 January 1995 while one third (33.4%) opposed it, in a referendum held on 12 June.
► Boris Jeltsin overvejer Ruslands EU-tilslutning
► Boris Yeltsin envisages entry
Fra 1. januar 1996 skal Unionens medlemsstater normalt ikke læn­gere give adgang for immigranter fra tredjelande, medmindre de kommer for at udfylde præcise stillingsfunktioner, som ikke kan varetages af personer med bopæl eller fast ophold i EU. Det var ét af de principper, som EU­Rådet den 20. juni 1994 vedtog for at få defineret en fælles politik over for den »økonomiske« immigra­tion.
After 1 January 1996 the Member States of the European Union should grant entry to third­country immigrants only when they are going to take up specific jobs which cannot be filled by EU nationals or residents.
De immigranter, som indrømmes adgang, skal være i besid­delse af en godkendelse eller en arbejdstilladelse til en bestemt stilling, som højst kan være gyldig i fire år. Disse principper gælder ikke for indbyggere fra EØS­landene og heller ikke for hverken flygtninge eller asylansøgere.
Immigrants granted entry will have to be in possession of an authorization or work permit valid for a single job and for a maximum period of four years.
φ Indre marked-uger
φ Internal market weeks
»Ruslands tilbagevenden til det økonomiske Europa«: Således betegnede den russiske præsident, Boris Jeltsin, aftalen om partnerskab og samarbejde med Den Europæiske Union, som han undertegnede på Korfu den 24. juni 1994.
'Russia rejoins the economic Europe' was how the Russian President, Boris Yeltsin, described the agreement on partnership and cooperation, linking his country and the European Union, which be signed in Corfu on 24 June.
Under en middag med Unionens stats- og regeringschefer kom Jeltsin ind på perspektivet om en fremtidig russisk EU-tilslutning.
During dinner with the EU Heads of State or Government, Mr Yeltsin raised the possibility of his country's eventual membership of the EU.
Han havde før sin afrejse fra Moskva udtalt, at »Ruslands indgåelse af en aftale med EU ikke var ensbetydende med at blive optaget i den fine klub, men at det var et første skridt på vejen (...) til anerkendelsen af Rusland som en fuldgyldig samarbejdspartner på det politiske og økonomiske område«.
Speaking in Moscow, just before leaving for Corfu, Mr Yeltsin expressed the view that 'the signature of an agreement with the European Union does not imply adhesion to this prestigious club for Russia, but it will be the first step ... towards the recognition of Russia as a full associate in the political and economic fields'.
Den schweiziske nationalbank (BNS — Banque Nationale Suisse), har ifølge ét af bankens direktionsmedlemmer, Jean Zwahlen, besluttet at knytte tætte kontakter med det nye Europæiske Monetærinstitut.
The National Bank of Switzerland, the country's central bank, has decided to keep in close touch with the new European Monetary Institute, according to Jean Zwahlen, a member of the bank's management.
BNS's forret­ningspolitik vil fortsat være konkurrencedygtig i europæisk sammenhæng for at undgå en isolering af schweizerfranken, erklærede M. Zwahlen den 23. juni 1994.
The policy of Switz­erland's central bank will remain 'Eurocompatible', in order to prevent the Swiss franc from being isolated, Mr Zwahlen declared on 23 June.
Efter afviklingen af »indre marked­ugerne« i Belgien midt i maj og i Italien og Luxembourg sidst i juni, får borgere og virksomhedsle­dere i de øvrige 9 EU­lande lejlighed til at udtrykke sig i perioden fra september til december i år.
After the internal market 'weeks' organized in mid­May in Bel­gium and the end of June in Italy and Luxembourg, citizens and company managers in the nine other EU countries will have their say between September and December.
De vil således pr. telefon kunne stille spørgsmål og komme med bemærkninger og desuden få lej­lighed til at møde ansvarlige fra Europa­Kommissionen. »Indre marked­ugerne« bliver afholdt i dagene 13.­1 7. september i Dan­mark, 1 .­15. oktober i Spanien og Grækenland, 24.­29. oktober i Irland, 1 .­4. november i Storbritannien, 7.­12. november i Frankrig,
They will be able to ask questions and express their views by telephone, and to meet members of the European Commission. These 'weeks' will be­held from 13 to 1 7 September in Denmark, from 1 to 15 October in Spain and Greece, from 24 to 29 October in Ireland, from 1 to 4 November in the United Kingdom, from 7 to 12 November in France, from 14 to 18 November in Portugal, from 22 to
Det Grænseløse Europa 7/94
Frontier-free Europe, No 7-1994
Integreret program til fordel for SMV og håndværkssektoren
Integrateci programme for SMEs and the craft sector sole traders and partnerships, they are generally taxed through the head of the enterprise — in effect pay income tax, where the highest marginal rates can be some 30% higher than the level of company tax.
Det integrerede program, som Europa­Kommissionen har fremlagt, sig­ter på inden for en global og sammenhængende ramme at samle de allerede igangværende aktioner til fordel for SMV samt at tilføje nye.
This handicap often prompts the heads of SMEs to seek corporate status, often at high cost, purely for tax purposes.
Programmet foreslår nye angrebsvinkler, baseret på støtte af aktioner, som planlægges og gennemføres af medlemsstaterne og Unionen i fællesskab.
In order to end this discrimination, the European Commission has submitted a 'recommendation' to the Member States, the effect of which would be to set the tax burden on reinvested profits, in the case of sole proprietorships, at the same level as that applied to non­distributed corporate income.
Det er især vigtigt at fremme den gensidige høring af med­lemsstaterne og koordineringen mellem disse for at forbedre virksom­hedernes betingelser gennem navnlig en administrativ forenkling.
The aim of the operation is to make it easier for SMEs to finance themselves out of their retained earnings.
Det drejer sig desuden om at lette udvekslingen af erfaring og stimulere efterspørgslen efter nationale eller regionale støtteforanstaltninger for SMV og håndværksfagene.
This legally binding recommendation allows Member States to choose their own system, even while drawing their attention to the systems in force in other countries.
Disse nye fremgangsmåder tilstræber des­uden at identificere og i højere grad integrere de forskellige bidrag, som Unionen kan yde til oprettelsen og udviklingen af virksomheder.
In a more general text on the taxation of SMEs, the Commission has suggested simplifying the administrative formalities which apply to SMEs operating in an EU country in which they do not have a separate enterprise.
For at forbedre virksomhedernes vilkår vil Kommissionen tilpasse og styrke sine interne procedurer til evaluering af sine forslag til lovgivning vedrørende SMV samt uddybe costbenefit­analysemetoderne.
As a way of helping the fixed places of business of SMEs, the Commission is proposing the non­taxation of profits in the coun­try in which they arise, a solution which is already being followed in the bilateral tax conventions governing building sites which are in operation for only a short period of time.
For at lette overdragelsen af virksomheder har Kommissionen desuden ¡værk­sat en omfattende høring (se følgende afsnit).
This solution would make it possible to tax fixed places of business in the SME's country of origin; as a result, they would be subject to direct taxation only in this country.
Formålet her­med er at forøge og lette SMV's selvfinansiering.
... and making the transfer of SMEs easier
Denne henstilling, som er juridisk bindende, giver medlemsstaterne frit valg mht. hvilken metode, de vil vælge. Samme henstilling beskriver imidlertid de syste­mer, som allerede er iværksat i nogle medlemslande.
The integrated programme proposed by the European Commis­sion seeks to bring together, within a global coherent framework, actions already being undertaken in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs), and to add to them.
I en mere generel skrivelse om SMV's beskatningsforhold foreslår Kommissionen at forenkle de administrative formaliteter for SMV, som udfører aktiviteter i et EU­land, i hvilket det ikke har etableret et sær­skilt selskab.
The aim is to improve the environment in which SMEs work, largely through administrative simplifica­tion.
Kommissionen foreslår, at de stabile SMV ikke skal beskattes i »kil­delandet« (hvor de sælger deres varer eller tjenesteydelser).
The Commission's proposal also seeks to facilitate ex­changes of experience and to stimulate demand for national or regional measures supportive of SMEs and the craft sector.
Denne løsning er allerede gennemført i form af de bilaterale beskatningsaftaler for byggepladser, som kun eksisterer i kortere tid.
The new approach is aimed also at identifying and integrating more effectively the various contributions that the European Union can make to the creation and development of businesses.
Metoden ville gøre det muligt at beskatte hovedfirmaets overskud i virksomhedens oprin­delsesland, hvorved der alene ville blive tale om en direkte, national beskatning.
With a view to improving the enterprise environment, the Euro­pean Commission will adjust and strengthen internal procedures for evaluating the impact of its legislative proposals on SMEs.
... og lette overdragelsen af SMV
It will also look more closely at methods of cost­benefit analysis.
Kommissionen har ligeledes fremsat en meddelelse om forbedring af SMV's skattemæssige vilkår, ledsaget af en henstilling vedrørende me­toden til beskatning af virksomheder (se nedenfor).
It has also submitted a communication on improving the fiscal environment for SMEs; it is accompanied by a recommendation on the way businesses are taxed (see below).
Med hensyn til afhjælpning af problemet med de forsinkede betalinger, agter Kom­missionen i første omgang at rette medlemslandene en henstilling, som bl.a. vil behandle retten til morarenter, regresprocedurer ved ubestridte gældsforhold og styrkelse af de offentlige myndigheders betalingsdis­ciplin.
As regards im­proving payment periods, the Commission initially plans to sub­mit a recommendation to the Member States. It will deal specifi­cally with the right to interest on overdue payments, appeal procedures for uncontested claims and to improving payment discipline on the part of public authorities.
I tilfælde af, at dette ikke­bindende juridiske instrument ikke skulle få den ønskede virkning, forbeholder Kommissionen sig mulig­heden for at fremsætte forslag til »europæisk lovgivning«.
However, in the event that this non­binding legal instrument is ineffective the Commis­sion reserves the right to propose 'European laws'.
Hvad angår de specifikke vanskeligheder med den grænseoverskridende handel, har Kommissionen planer om at fremme en fælles aktion mellem med­lemsstaterne for hurtigere at finde en løsning på problemet med de ubestridte gældsforhold.
As regards the specific difficulties of cross­border trade, the Commission envisages the promotion of joint action by the Member States, with a view to speeding up the procedures for obtaining an in­junction for uncontested claims.
Derudover vil Kommissionen med henblik på det kommende EU­topmøde i Essen gøre en indsats på området »hjem­meydelser« (personlige tjenesteydelser, som letter dagligdagen).
In view of the forthcoming European Council, to be held in Essen this December, the Commission will carry out work on local services which make daily life easier, such as voucher schemes.
Kom­missionen vil søge midler til at fremkalde et gunstigt miljø for opret­telse af nye arbejdspladser inden for servicesektoren.
It will look for ways of developing an environment which favours the creation of new jobs in the services sector.
Dette arbejde vil finde sted sideløbende med overvejelserne af, hvad der skal foretages i relation til den portugisiske regerings memorandum om SMV.
This work will be conducted in parallel with an examination of the follow­up to the Portuguese Government's memorandum on SMEs.
Endelig vil Kommissionen inden for rammerne af de eksisterende fællesskabs­programmer — og især programmet for 1993­1996 til fordel for SMV og håndværkssektoren — styrke støtteforanstaltningerne for virksom­heder med henblik på at forøge deres adgang til finansiering og lån, stimulere deres indbyrdes samarbejde og forbedre deres ledelses kvalitet.
Finally, the European Commission will strengthen, in the framework of ex­isting Community programmes, particularly the 1993­96 pro­gramme in favour of SMEs and the craft sector, support measures for enterprises, in order to improve their access to financing and credit, stimulate cooperation between them and improve their management quality.
Forbedre de fiskale betingelser...
Improving the fiscal environment...
I tusindvis af SMV forsvinder hvert år, fordi de ikke har kunnet over­vinde problemerne i forbindelse med en overdragelse.
Thousands of SMEs disappear every year because they have been unable to overcome the difficulties linked to their transfer.
Skønsmæssigt skyldes omkring 10% af Unionens virksomhedslukninger en dårligt planlagt overdragelsesproces. Herved sættes årligt 30 000 virksomhe­der og 300 000 arbejdspladser på spil.
It has been estimated that nearly 10% of business closures in the Eur­opean Union have their origin in a badly administered inheri­tance, calling into question at least 30 000 enterprises and 300 000 jobs every year.
Dette SMV­dødelighedsproblem finder man i alle medlemsstaterne, og det vil blive stadigt mere frem­herskende i de kommende år, fordi efterkrigstidens iværksættere i dag har nået pensionsalderen.
This closure rate is common to all the Member States, and it will become increasingly acute since the generation of post­war entrepreneurs is now reaching retirement age.
Inden for rammerne af det integrerede pro­gram til fordel for SMV og håndværkssektoren, som indeholder et ini­tiativ på dette område, vedtog Kommissionen den 29. juni 1994 en meddelelse med en analyse af de væsentligste problemer, som de er­hvervsdrivende støder på i forbindelse med firmaoverdragelse.
In the framework of its integrated programme in favour of SMEs and the craft sector, which contains an initiative in this field, the European Commission adopted on 29 June a commu­nication analysing the main problems facing entrepreneurs dur­ing the transfer of SMEs.
I ana­lysen ses der nærmere på de mulige løsninger for at sikre kontinuiteten af virksomhederne og de tilknyttede arbejdspladser.
It looks at possible solutions, with a view to ensuring the continuity of businesses and of the jobs tied to them.
Hvordan sikrer man f.eks. den fortsatte beståen af personselskaber og enkeltmands­firmaer, når ejeren eller en af parthaverne dør?
How, for example, can one ensure the continuation of businesses with the legal status of sole proprietorships and part­nerships in the event of the death of the head of the enterprise or of one of the partners?
Hvordan vil man kunne undgå international dobbeltbeskatning i tilfælde af grænseoverskri­dende overdragelse?
How would it be possible to prevent international double taxation in the event of a cross­border suc­cession?
Hvordan kan den skattemæssige behandling af virksomhedsboet afpasses på en måde, så firmaet kan overleve?
How can one adapt the taxation of an inheritance to ensure the survival of the business?
Hvilke muligheder eksisterer der for at lette tredjemænds overtagelse af et selskab? — Kommissionen omtaler i sin meddelelse et antal fiskale og juridiske løsninger, som allerede eksisterer i medlemslandene.
What are the possibilities for facilitating the take­over of an enterprise by a third party?
De be­skrevne løsninger findes af Kommissionen at være de bedste eksemp­ler på god praksis, som ville kunne indføres overalt i EU.
In its communication the Commission has identified a number of fiscal and legal solutions to be found in some Member States, and which it thinks could be introduced throughout the EU because they appear to represent the best current practices.
Alle de mil­jøer, som er berørt af denne orienterende meddelelse, opfordres til at indsende deres bemærkninger til Kommissionen inden den 30. sep­tember 1994.
All those concerned by the Commission's working paper are invited to forward their observations to the European Commission by 30 September 1994.
Meddelelsen vil meget snart blive udgivet i De Euro­pæiske Fællesskabers Officielle Tidende (EFT).
An announcement to this effect will appear very shortly in the Official Journal of the European Communities.
I næsten alle EU­lande straffer beskatningssystemerne SMV i forhold til deres større konkurrenter.
In nearly all EU countries SMEs are penalized by the existing systems of taxation in relation to their larger competitors.
Ifølge Kommissionens vurdering er hver anden SMV ikke konstitueret som kapitalselskab.
Ac­cording to a Commission estimate, one SME out of two does not have corporate status.
De transeuropæiske netværk — en prioritet
Trans-European networks — A priority
De transeuropæiske netværk inden for transport, energi og telekommunikation har i de senere år været genstand for stigende opmærksomhed. Disse projekter er nemlig behandlet under en sær­skilt overskrift i Maastricht­traktaten.
Trans­European networks in transport, energy and telecommunications have received increas­ing attention in recent years.
De er desuden et direkte resultat af Kommissionens hvidbog »vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«, som ansporede Det Europæiske Råd i december 1993 til at oprette to højtstående arbejdsgrupper — den ene inden for området telekommunikationsnet (den såkaldte Bangemann­gruppe) og den anden med speciale i transport­ og energinet (den såkaldte Christophersen­gruppe).
It also results directly from the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment which stimulated the European Council in December 1993 to establish two high­level working groups, one on telecommunications networks (the so­called Bangemann Group) and the other networks in transport and energy (the so­called Chris­tophersen Group).
De transeuropæiske net vil være med til at sikre gennemførelsen af det indre marked ved at tilvejebringe de fysiske midler til at kunne udnytte de lovmæssige og admini­strative liberaliseringer, som allerede er vedtaget.
The trans­European networks will help to implement the internal market by giving the physical means to benefit from the legal and administrative liberalizations that have already been decided.
De transeuropæiske netværk vil desuden bidrage til vækst, beskæftigelse og social samhørighed. De samlede investeringer i Unionen for resten af dette årti beregnes at ville beløbe sig til mindst 400 mia. ECU.
In addition, trans­European networks will contribute to growth and employment, and to social cohesion.
Højt prioriterede transport- og energiprojekter Den højtstående arbejdsgruppe for de trans­europæiske energi­ og transportnet vil på Det Europæiske Råd i december 1994 fremsætte henstil­linger om, hvordan et antal højtprioriterede projekter kan gennemføres hurtigt og effektivt.
Priority projects in transport and energy: The high­level group concerning trans­European networks in energy and transport will present to the European Council in December 1994 rec­ommendations on how to implement speedily and efficiently a number of priority projects.
Arbejds­gruppen vil desuden fremsætte henstillinger vedrørende forbedring af de generelle betingelser for oprettelsen af netværk.
It will also make recommendations on improving the general conditions for the establishment of net­works.
Gruppen foreslog allerede på Korfu­topmødet i juni at give førsteprioriteten til 34 transportprojekter og 9 energiprojekter af fælles europæisk interesse.
The group already proposed to the Corfu European Council in June to give priority to 34 transport projects and nine energy projects of common European interest.
Mange af disse planer har i årevis stået stille på projektstadiet på grund af vanskeligheder i forbindelse med deres usæd­vanlige omfang og tværnationale natur.
Many of these projects have been blocked at the project stage for years due to difficulties arising from their exceptional scale and transfrontier nature.
Hvis disse forhindringer kan overvindes, vil 11 af trans­portprojekterne kunne påbegyndes allerede inden udgangen af 1996.
If such obstacles can be overcome, 11 of the transport projects could already be started before the end of 1996.
Samarbejde mellem offentlig og privat sektor Set i lyset af den vanskelige budgetsituation i mange af medlemsstaterne og i Unionen som helhed må den private sektor i størst mulig udstræk­ning opmuntres til at bidrage til etableringen af de transeuropæiske netværk.
Public-private partnerships: In the light of the difficult budget situation of many Member States and in the European Union, maximum private participation is to be encouraged in the establishment of trans­European networks.
Dette er ikke nogen nem opgave med hensyn til de meget store transportprojekter med lange gennemførelsesperioder og usikre fremtidige trafikstrømme.
This is no easy task for very large transport projects with long implementation periods and uncertain future traffic flows.
Ved en nøjere betragtning af projekternes enkelte bestanddele er det imidlertid ofte muligt at finde rammer for en højere grad af privat deltagelse, end det pr. tradition har været opfattelsen i medlemsstaterne.
However, by careful consid­eration of the individual elements of projects it is frequently possible to find more scope for private involvement than Member States have traditionally thought.
Derfor søger arbejdsgruppen at anspore med­lemsstaterne til at tage deres hidtidige holdninger til anlæg og drift af infrastrukturer op til fornyet overvejelse.
This is why the group seeks to en­courage Member States to look again at traditional approaches in infrastructure construction and operation.
De lovmæssige rammer Anlæg af infrastrukturer skal foregå under overholdelse af et kompli­ceret sæt af regler og bestemmelser, som ofte er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
The regulatory framework: Infrastructure construction must respect a complicated set of rules and regulations, often with great differences between the Member States.