natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen varetager gennemførelsen af forsøgsaktionen på grundlag af forskningsbevillinger, støtte til samarbejde mellem laboratorier, udviklingskontrakter samt støtte til forskerhold, seminarer og studieophold.
The Commission is responsible for the implementation of the experimental action by means of research allocations, grants to help laboratory twinning, development contracts and grants to assist research teams, seminars and courses.
Forsøgsaktionen omfatter multi- eller tværfaglige aktiviteter, for hvilke et arbejde udført i fællesskab på multinationalt plan er nødvendigt eller hensigtsmæssigt. mæssigt.
The experimental action will relate to activities of a multi- or interdisciplinary nature for which joint working at multinational level is necessary or preferable. able.
Tre aktivitetstyper har prioritet ved ydelse af støtte:
Three kinds of activity are to be given priority support:
— Aktiviteter for hvilke et snævert samvirke (inden for én eller flere discipliner) mellem forskerhold er fordelagtig eller uomgængelig nødvendig.
(i) activities for which the joining up (whether mono- or pluridisciplinary) of research teams is beneficial or indispensable.
Samvirke inden for en enkelt disciplin tager sigte på tilnærmelse mellem forskerhold, der arbejder inden for samme fag, men i forskellige med lemsstater.
Monodisciplinary union would be an attempt to bring together teams working within the same discipline in different Member States.
Et sådant samarbejde vil i visse tilfælde åbne mulighed for at nå det niveau, der er nødvendigt for fuld udfoldelse af kreativiteten hos de enkelte forskerhold.
Such collaboration should, in certain cases, make it possible to attain the critical mass which is needed in order for the creativity of each team to take off.
Samvirke mellem forskellige discipliner sigter på at forene forskerhold, der arbejder inden for forskellige discipliner og i forskellige medlemsstater. ter.
Pluridisciplinary union would seek to link teams working within different disciplines, often located in different Member States.
Begge former for samvirke tager sigte på at udnytte den rigdom på me toder og resultater, der findes spredt i Europa;
Both types of union aim to exploit the richness of methods and results now dispersed throughout Europe,
— Aktiviteter, der gør det muligt at bistå kvalificerede forskerhold, der på grund af deres arbejdes nyhedspræg endnu ikke modtager den støtte, som deres kvalifikationer og den potentielle betydning af deres arbejde berettiger til;
(ii) activities enabling the promotion of high-quality teams which, because of the novel nature of their work, do not yet benefit from the support which their worth, and the potential value of their work, would seem to justify,
— Aktiviteter, der øger kommunikation og spredning af information inden for videnskab og teknik.
(iii) activities leading to a strengthening of the communication and diffusion of information within the scientific and technical system.
Disse aktiviteter berører først og fremmest følgende syv områder, der gøres til genstand for drøftelser med CODEST:
These activities concern, in the main, the following seven areas, which are to be the subject of discussions with the Codest Committee:
— Farmakobiologi: anvendelse af ny viden inden for cellebiologi og molekylær biologi;
(i) pharmacobiology: application of new developments in cellular and molecular biology,
— Optik: anvendelse af moderne teknikker inden for matematisk analyse på forskellige problemer inden for optikken;
(iii) optics: application of modern techniques of mathematical analyses to various problems in the field of optics,
— Forbrænding: undersøgelse af forbrændingsfænomener (legemers udvikling under forbrænding);
(iv) combustion: approach to ignition phenomena (behaviour of material under combustion conditions), application to the field of non-destructive
— Fotometri — fotoakustik: anvendelse i ikke-destruktiv analyse;
(v) photometry/photoacoustics: analysis,
— Grænsefladefænomener.
(vii) interface phenomena.
Inden for de under nummer 1 anførte områder afprøves forskellige typer stimuleringsaktioner, der har værdi som eksempel: forskning, samarbejde mellem laboratorier, forskermobilitet samt støtte til forskerhold.
In the fields referred to in point 1 different kinds of illustrative stimulation activities are to be tried out: research allocations, laboratory twinning, researcher mobility and subsidies for research teams.
Der iværksættes endvidere et specifikt projekt omfattende flere discipliner, under hvis gennemførelse forskerhold fra forskellige medlemsstater får mulig hed for at arbejde i fællesskab.
On the other hand, a specific project of a pluridisciplinary nature will be started up, to enable joint working by teams in different Member States to bring it to successful conclusion.
Valget af stimuleringsaktioner og af de videnskabelige og tekniske forskerhold, som berøres heraf, finder sted på følgende måde:
The choice of stimulation activities and the scientific and technical teams involved will be made as follows:
— Udvælgelsen af tilbud foretages af Kommissionen, som med bistand fra CODEST lader kvalificerede bedømmelsesudvalg vurdere dels den vi denskabelige og tekniske interesse af de foreslåede aktiviteter dels det forslagsstillende forskerholds kvalitetsniveau.
(ii) the selection of tenders will be made by the Commission which, with the assistance of Codest, will make use of a 'peer review' system to judge the scientific and technical merit of the activities proposed and the quality of the teams putting them forward.
De valgte interventioner får multinational karakter (forskermobilitet medlemsstaterne imellem; sammensat af forskere fra flere medlemsstater; projekter, der udføres i fællesskab af flere forskerhold fra forskellige medlemsstater) og vedrører aktiviteter af den under punkt 1 fastsatte type; interventionerne skal supplere andre videnskabelige og tekniske fællesskabsaktiviteter og være i overensstemmelse med disse.
The intervention chosen will be of a multinational nature (mobility of researchers from one Member State to another; teams made up of researchers from various Member States; projects carried out jointly by various teams in various Member States) and will involve activities of the type set out in point 1; the activities will be complementary to, and coherent with, Community scientific and technical activities carried out elsewhere.
En række undersøgelser, høringer, enqueter og seminarer gennemført i samarbejde med nationale videnskabelige og tekniske kredse i Fællesskabet skal gøre det muligt at analysere og vurdere det videnskabelige og tekniske behov med henblik på fremover at præcisere indholdet af de årlige stimuleringsplaner, der skal indgå i rammeprogrammet.
A group of studies, consultations, surveys and seminars, carried out in collaboration with national scientific and technical communities will make it possible to analyze and evaluate the scientific and technical needs with a view to specifying the content of the subsequent annual stimulation plans to be incorporated in the framework programme.
Varighed: 1983—1984; et opfølgningsprogram er foreslået.
Duration: 1983 — 84. A follow-up programme has been proposed.
10.1 Program vedrørende prognoser og vurderinger på det vi denskabelige og teknologiske område (FAST)
10.1 Programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST) 1983 to 1987
Rådet godkendte ved sin afgørelse 78/668/EØF et forskningsprogram vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område.
By its Decision 78/668/EEC the Council adopted a research programme on forecasting and assessment in science and technology.
Dette program afsluttedes den 16. august 1983.
This first programme ended on 16 August 1983.
Med sin afgørelse af 17. oktober 1983 (83/519/EØF) vedtog Rådet et opfølgende program, der løber til den 31. december 1987.
By its Decision of 17 October 1983 (83/519/EEC) the Council adopted a second follow-on programme to run until 31 December 1987.
Sidstnævnte afgørelse er trykt i EFT 293 af 25.10.1983, s. 20 ff.
Published: Council Decision, OJ L 293, 25.10.1983, p. 20 ef seq.
Aktiviteten omfatter tre hovedområder:
The activity will concentrate on three main fields of investigation:
Europa og nye former for »vækst«
New forms of 'growth' for Europe
1.1 Teknologi, beskæftigelse, arbejde,
1.1 Technology, employment and work
1.2 Integreret udnyttelse af vedvarende naturlige ressourcer.
1.2 Integrated development of renewable natural resources
Ændringer inden for servicesektoren og ny teknologi
Transformation of service activities and technological change.
Til opfyldelse af den nævnte målsætning har programmet to hovedopgaver inden for de under punkt 2 anførte områder: a) Belysning af fremtidsudsigter, problemer og mulige konflikter, som vil kunne påvirke Fællesskabets udvikling på lang sigt og på grundlag heraf fremsættelse af forslag til nye retningslinjer til Fællesskabets indsats på lang sigt, især inden for videnskab og teknologi.
To achieve the aim defined in point 1, the programme has two principal tasks in the areas envisaged in point 2:
b) Nyttiggørelse af det forskningsarbejde på lang sigt, som gennemføres i medlemsstaterne.
(a) To highlight the prospects, problems and potential conflicts which may affect the long-term development of the Community, and hence to propose new long-term orientations for Community action, particularly in the field of science and technology.
Disse opgaver skal hovedsagelig løses ved følgende fremgangsmåder:
(b) To make use of long-term research studies undertaken within the Member States.
Nettets form og arbejde fastlægges under medvirken af disse forskningsenheder;
The execution of these tasks will be mainly through the following modes of action:
— Fremme af ad-hoc-net for information og samarbejde på fælles skabsplan. Disse net skal være så fleksible og uformelle som muligt.
(i) development of the activity of the programme on the basis of a network of some 10 national research units identified in cooperation with the Member States.
— »Visiting fellows« fra fællesskabsinstitutioner og nationale institutioner (statsadministrationerne, universiteterne og erhvervslivet) knyttes til programmet.
(ii) association of Community centres or research teams with capability in the analysis of technological change with the execution of the scientific work of the programme;
Ved »Visiting fellows« forstås personer, der er stillet til rådighed for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med henblik på i en begrænset periode at arbejde som medlem af FAST-enheden. »Visiting fellows« kan være:
By 'visiting fellow' is meant a person who is seconded to the Commission of the European Communities to work as a member of the FAST unit for a limited period of time. A visiting fellow may be:
I) Tjenestemænd, der i embeds medfør beskæftiger sig med analyse af langsigtede problemer og perspektiver navnlig på det videnskabelige og teknologiske område;
(i) a civil servant professionally involved with the analysis of long-term problems and prospects, particularly in the fields of science and technology,
II) Erfarne universitetsforskere eller professorer med særlig kompetence inden for et specielt videnskabeligt eller teknologisk felt;
(ii) a senior university researcher or professor of outstanding competence in a particular area of science and technology,
III) Yngre forskere, der står ved begyndelsen af deres karriere, som for bereder en doktorgrad, eller som er i færd med at specialisere sig ef ter erhvervelse af en sådan.
(iii) a junior researcher beginning his career or preparing his PhD or engaged in post-doctoral specialization.
Yderligere oplysninger: Kommissionen, GD XII, FAST-gruppen
Further information: FAST team, DG XII, Commission.
10.2 Videnskabelig og teknisk uddannelse
10.2 Scientific and technical training
Rådets afgørelse af 17. marts 1981 om fastlæggelse af et program for Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab på området for særlig videnskabelig og teknisk efteruddannelse gennemført ved hjælp af avancerede kurser og stipendier — 81/217/Euratom, EØF.
Council Decision of 17 March 1981 adopting a programme for the European Atomic Energy Community and the European Economic Community in the field of special scientific and technical training, implemented by means of ad vanced training courses and grants (81/217/Euratom, EEC).
Trykt i EFT L 101 af 11.4.1981, s. 29 ff.
Published in OJ L 101, 11.4.1981, p. 29 ef seq.
Fremme af tilgangen af unge inden for videnskab og teknik og uddannelse af dygtige specialister inden for de områder, der er omfattet af de af Rådet godkendte forskningsprogammer, er væsentlige forudsætninger for Fællesskabets gradvise gennemførelse af en fælles forsknings- og udviklingspolitik.
The training of new scientific and technical staff and the development of qualified specialists in the area covered by the research programme adopted by the Council are essential requirements for the progressive implementation by the Community of a Community research and development policy.
(afhandling som afslutning på en uddannelse ved en højere læreanstalt, doktorafhandling, forskningsarbejde efter opnået doktorgrad).
It comprises the following measures: award of grants for scientific work at various levels of training (post-graduate dissertations, PhD the ses, post-doctorate research).
Disse stipendier til deles med henblik på videnskabeligt arbejde, der skal gennemføres uden for kandidatens hjemland eller det land, hvor denne normalt udøver sine funktioner — med undtagelse af institutionerne under Det fælles Forskningscenter (FFC) betragtet som fællesskabsorgan — og er bestemt for studerende kandidater fra højere læreanstalter og indehavere af en doktorgrad inden for de forskellige videnskabelige fagområder samt ingeniører — herunder viden skabsmænd og ingeniører, som arbejder i industrien — der i princippet kommer fra medlemsstaterne.
The grants are awarded for research work which must be carried out in a Community country other than the applicant's country of origin or the country in which he normally works — exception being made for the establishments of the Joint Research Centre as a Community body. Science students, holders of higher education qualifications or doctorates in the various branches of science and engineers — including scientists and engineers working in industry — in principle from the Member States, are eligible for these grants.
Følgende bilag indeholder et eksempel på en indkaldelse af forslag
The following annexes contain examples of a call for tenders in the OJ
Meddelelse fra Kommissionen om et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske ekonomiske Fællesskab pi området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 3. december 1982 (').
Commission communication concerning a research and development programme for the European Economic Community in the field of science and technology for development adopted by the Council of the European Communities on 3 December 1982 (')
Indkaldelse af forslag vedrørende delprogrammet for
Call for proposals for the subprogramme:
MEDICIN, SUNDHED OG ERNÆRING I TROPERNE
'MEDICINE, HEALTH AND NUTRITION IN THE TROPICS'
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er ansvarlig for gennemførelsen af et forsknings- og udviklingsprogram for videnskab og teknik i udviklingens tjeneste i et tidsrum på fire år fra den 1. januar 1983.
The Commission of the European Communities has been entrusted with the execution of a research and development programme in the field of science and technology for development for a four-year period starting on 1 January 1983.
Programmets sigte er at støtte og udbygge medlemsstaternes og udviklingslandenes videnskabelige og tekniske aktiviteter inden for rammerne af Fællesskabets udviklingspolitik. politik.
The programme is aimed at reinforcing or promoting scientific and technical activities of the Member States and of developing countries in the framework of the implementation of the Community development policy.
Delprogrammet for medicin, sundhed og ernæring i troperne, hvortil der er afsat forpligtelsesbevillinger på 10 mio ECU, omfatter følgende områder;
The subprogramme 'Medicine, health and nutrition in the tropics', for which the expenditure commitments are estimated at 10 million ECU, comprises the following sectors :
Medicin og sundhed — smitsomme sygdomme, — moderens og barnets sundhed, — genetik, — miljøhygiejne.
Medicine and health — transmissible diseases, — mother and child care, — genetics, — environmental hygiene.
Ernæring.
Nutrition.
Områderne er detaljeret beskrevet i bilaget.
The detailed content of these sectors is given in the Annex.
Kommissionen ønsker at modtage forslag om deltagelse i dette delprogram inden den 15. juli 1983.
The Commission wishes to receive proposals for participation in this subprogramme by /5 July ¡983.
Forslag kan fremsættes af alle fysiske eller juridiske personer ved hjælp af vedlagte formular; forslagene behandles fortroligt.
Such proposals may be presented by any natural or legal person by means of the attached form; all information will be treated as confidential.
Forslagene vil blive gennemgået af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med henblik på finansiel støtte fra Fællesskabet; Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg for programforvaltning (CCMGP).
The proposals will be examined as to their eligibility for a financial contribution from the Community by the Commission of the European Communities assisted by an Advisory Committee on Programme Management (ACPM).
Yderligere oplysninger om programmet kan fås ved henvendelse til : Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Generaldirektorat XII, videnskab, forskning og udvikling, afdeling A/5, G. Valentini, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlf. (2)235 40 86 —235 36 85; . telex: 21877 COMEU B.
Any further information on the programme may be obtained from the following address: Commission of the European Communities, Directorate-General XII 'Science, Research and Development', Division A/5 (Mr G. Valentini), rue de la Loi 200, B-1049 Brussels; Tel. (2) 235 40 86 / 235 36 85, Telex: 21877 COMEU B.
Bevillingerne til dette delprogram skal hovedsagelig anvendes til finansiering af forskningsaktioner i medlemsstaterne (fællesskabsbidrag på højst 50 % af de samlede omkostninger) og i udviklingslandene (fællesskabsbidraget fastsættes i hvert enkelt tilfælde).
The funds devoted to this subprogramme are designed essentially to finance research in the Member Sutes (Community contribution of up to 50 % of the total cost) and in the developing countries (Community contribution to be decided on a case-by-case basis).
Forslagene udvælges efter følgende kriterier; — projektets og forslagsstillerens videnskabelige niveau;
— scientific quality of the project and the applicant,
— mulighed for samarbejde mellem forskningsinstitutter i medlemsstaterne og i udviklingslandene, — komplementaritet med hensyn til bilaterale og/eller internationale F & U-aktioner; — problemernes omfang og relevans ; — projektets sigte, der først og fremmest skal være forbedring af sundhedstilstanden og udbygning af forskningsaktiviteterne i udviklingslandene.
— possibilities of collaboration between research bodies in the Member States and in the developing countries, multinational research and
Ved udarbejdelse af forslag om deltagelse skal følgende F & U-områder og -emner i delprogrammet for medicin, sundhed og ernæring tages i betragtning: OMRÅDE 1
— ultimate aim of the projects, notably improving the health status and reinforcing research activities in the developing countries.
TtdUg diagnosticering og bekæmpelse af smitsomme sygdomme: kliniske undersøgelser, sygdommenes årsager og offentligt sundhedsvæsen
Clinical, etiological and operational public health aspects of the detection and prevention of transmissible diseases < 1.1.1.
Bakteriologisk forskning: seksuelt overførte sygdomme, infektiøs diarré, tuberkulose osv.
Bacteriological research: sexually transmissible diseases, infectious diarrhoea and tuberculosis, etc.
Virologisk forskning: hæmoragiske febersygdomme, smitsom leverbetændelse osv.
Virological research: haemorrhagic fevers and infectious hepatitis, etc.
Metoder til tidlig diagnosticering og behandling af stærkt udbredte sygdomme hos mødre og børn under skolealderen i tilknytning til en forbedring af sundhedsvæsenet.
Methods of detection and treatment of highly prevalent diseases affecting mothers and preschool children in relation to the improvement of health services.
Genetiske værtsfaktorer af betydning for prædispositionen for smitsomme sygdomme og disse faktorers kliniske udtryk.
Genetic factors affecting the susceptibility to transmissible diseases and their clinical forms
Nye diagnostiske og terapeutiske fremgangsmåder med henblik på at bekæmpe stærkt frem herskende arvelige lidelser.
New diagnostic and therapeutic approaches to the control of highly prevalent genetic disorders.
Miljøets indflydelse på omfanget af sygdomme, der overføres gennem vand.
Influence of the environment on the incidence of water-borne diseases
Metoder til behandling af infektioner.
Methods for treating infections.
Mangelsygdomme forårsaget affejlernanng
Deficiencies due to malnutrition
Udarbejdelse af metoder til tidlig påvisning og forebyggelse af følgerne af fejlernæring.
Development of methods for detecting and preventing the effects of malnutrition.
Forurening forårsaget af giftstoffer.
Contamination by toxic substances
Bakteriel forurening.
Microbial contamination.
Uddannelsesaktion rettet mod forskere fra udviklingslandene og medlemslandene inden for rammerne af kontraktforskning vedrørende underprogrammets emner.
Training action for research workers from the developing countries and the Member States in the framework of contract research concerning the topics covered by the subprogramme.
»Vademecum for Fællesskabets kontraktforskning (situationen i maj 1984) indeholder en oversigt over igangværende og planlagte foranstaltninger fra Fællesskabets side til fremme af forskning samt over de procedurer, der skal følges med henblik på tildeling af fællesskabsmidler i forskningsfremmende øjemed.«
The Vade-mecum of contract research (showing the position in May 1984) outlines current and planned Community research support and the procedures for awarding Community research aid.
Udgave 1987
1987 Edition
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person act­ing on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Denne publikation udgives også på følgende sprog: ES, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
This publication is also available in the following languages: ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publi­kationer, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
EF's støtte til fremme af forskningen er i de seneste år blevet betydelig mere dynamisk.
In recent years Community research promotion has become much more dynamic.
Med »Den europæiske fælles Akt«, der blev underskrevet i februar 1986, pålægges Det europæiske Fællesskab en omfattende for pligtelse til at fremme forskningen og den teknologiske udvikling.
The 'Single European Act', signed in February 1986, gave the European Community a comprehensive mandate to promote research and technological development.
De vigtigste målsætninger er forbedringen af den europæiske industris konkurrenceevne, forbedringen af livskvaliteten og skabelsen af et forskernes Europa.
Primary objectives are the improvement of European industry's competitiveness, improvement of the quality of life and the creation of a Researchers' Europe.
Alene i regnskabsåret 1986 stiller Det europæiske Fællesskab ca. 800 mio ECU til rådighed for denne opgave.
The Community has allocated some 800 million ECU to this task in the 1986 budgetary year alone.