natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D at de iværksætter de foranstaltninger til kon­trol af sikkerheden på skibe, som fremgår af Paris-memorandummet.
The main points of this policy were presented in the White Paper on the future development of the common transport policy; the Commission has now proposed a detailed action programme including:
D at forelægge en meddelelse om en fælles politik for sikkerheden til søs
D limitation of the misuse of flags of con­venience;
D at sørge for en helt ensartet gennemførelse i hele Fællesskabet af internationale forskrifter om bygning, certificering og vedligeholdelse af skibe
D the harmonized implementation of existing international rules throughout the Com­munity;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. januar.
D improved surveys of oil tankers;
D at fremme en sammenhængende og harmo­niseret udvikling af den maritime infrastruktur, bl.a. oprettelse af VTS (Vessel Traffic System)
D measures to ensure tighter ship inspections by port States, i.e. the uniform application by coastal States of international rules and standards to vessels of all flags when operating in Community waters;
D at indføre et minimum af uddannelseskrav for søfolk
D improved routeing of vessels carrying haz­ardous cargoes in order to protect vulnerable areas.
D at forelægge et revideret forslag vedrørende indførelse af et europæisk skibsregister (EUROS) med henblik på sikkerheden for den del af skibsfarten, der foregår under europæisk flag.
D the coherent and harmonized development of navigational aid and traffic surveillance facilities, bringing maritime safety into the elec­tronic age, and with particular attention to traffic measures in environmentally sensitive areas;
Reference: Hvidbog om den Fælles Transportpo­litiks Fremtidige Udvikling: KOM(92) 494 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.119.
D support for international bodies respon­sible for drawing up international regulations in the field of safety.
Vedtaget af Rådet (miljø og transport) den 25. januar.
D to present a communication on a common policy on safe seas;
I konklusionerne, som er gengivet i deres helhed under afsnittet »dokumenter« i dette nummer af Bulletinen (-* punkt 2.2.1), udtrykker Rådet bekymring over de ulykker, der er sket på havet, f.eks. de seneste ved La Coruna og Shetlandsøerne.
The Commission also emphasized the need to improve seafarers' training, as human error is the main cause of accidents, and announced that a proposal for a Directive on this issue is imminent.
Kommissionens meddelelse indeholder et samlet program, der skal forbedre sikkerheden og for­ureningsbekæmpelsen både internationalt og på fællesskabsplan.
Parliament resolution on the disaster to the tanker Braer. aer.
D at begrænse misbruget af bekvemmeligheds­flag
D to promote the harmonized development of maritime infrastructure such as Vessel Traffic Systems (VTS);
D at harmonisere anvendelsen af de bestående internationale regler i Fællesskabet
D to establish minimum training require­ments for seafarers;
D at styrke kontrollen med olietankskibe
D to develop relevant research and develop­ment projects;
D at skærpe kontrollen med skibe fra havne­staternes side, dvs. at kyststaterne skal håndhæve
D to submit a revised proposal on the intro­duction of a Community register of shipping
D at nedbringe antallet af menneskeskabte ulykker
Adopted by Parliament on 21 January.
Kommissionen understreger også behovet for at forbedre uddannelsen af søfolk, da menne­skelige fejl fortsat er hovedårsagen til ulyk­kerne. Kommissionen vil fremlægge et forslag til direktiv herom.
Parliament also urged all Com­munity authorities to adopt further safety measures and to take measures to ensure that vessels operating in Community waters are properly monitored.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.112.
EC 9-1991, point 1.2.50 Parliament opinion: OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Parliament resolution on the acci­dent to the Maersk Navigator in the Strait of Malacca.
Vedtaget af Rådet den 18. januar.
Adopted by the Council on 18 January. OJL 14,22.1.1993
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Adopted by Parliament on 11 February.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 February.
Udvalget ønsker dog, at der indføres bestemmelser, der skal begrænse virkningen af de høje omkostninger i forbin­delse med indførelsen af adfærdskodeksen for de mindre luftfartsselskaber.
Commission Decision on Spain's request to apply the safeguard clause in respect of mainland cabotage.
Lovgivningsmæssige aspekter
EC 121992, point 1.3.123
Aftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet.
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.72.
Commission recommendation: Bull.
Parafering af aftalen den 6. januar.
Agreement initialled on 6 January.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 19. februar.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 February.
Formålet med aftalen er at give last­vogne fra EF-landene ret til fri transit igennem Slovenien.
The purpose of this agreement is to organize freedom of transit through Slovenia for Community lorries.
Samarbejdet vil komme til at vedrøre vejtransport, jernbanetransport og kombineret transport og omfatter også de tilhørende infra­strukturer.
It covers cooperation in road, rail and combined transport operations, including the associated infrastructure.
Europa-Parlamentets beslutning om yderligere skridt hen imod en samlet europæisk transportpolitik — Foranstaltninger til opfølgning af den første europæiske transport­konference (Prag, den 29.-31.10.1991).
Parliament resolution on further steps towards an allEuropean Transport Pol­icy — measures following the first European
Parla­mentet foreslår ligeledes, at der oprettes en fælles grundtakst i samtlige medlemsstater.
Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed og fysiske sikkerhed senet, herunder i særdeleshed på områderne takststruktur og tekniske standarder, idet det understreges, at disse harmoniseringsforanstalt­ninger bør suppleres med en indsats inden for uddannelse og investering.
It also calls for a single basic tariff to apply in all Member States and asks the Commission to investigate harmonization measures capable of increasing the efficiency of the postal service, particularly where tariff structures and technical standards are con­cerned, accompanied by the necessary training and investment.
Kommissionens meddelelse til Rådet om ulykker i hjemmet og i fritiden ledsaget af et forslag til Rådets beslutning om et informationssystem på fællesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden.
In the light of the substantial political impetus given by the first European Transport Conference to improving transport policy in Europe, Parlia­ment proposed that a second Conference be held in Greece in spring 1994 and called for closer Parliament involvement.
Endelig anmoder Parlamentet Kommissionen om at foreslå konkrete foranstaltninger, hvor­ved de tværnationale tjenester, især inden for EF, kan forbedres.
Parliament further calls on the Commission to submit specific proposals for improving crossborder services, particularly between Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab.
Parliament Resolution on a common approach in the field of satellite communi­cations in the European Community.
Reference: Kommissionens meddelelse vedrø­rende Grønbogen om en Fælles Politik for Satel­litkommunikation i Det Europæiske Fællesskab: KOMÍ90) 490 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.64.
Reference: Commission communication con­taining a Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community: COM(90) 490; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. januar.
Adopted by Parliament on 19 January.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at skabe vilkår for fjernelse af eksisterende restrik­tioner og fremme af nye aktiviteter på satellit­kommunikationsområdet.
Parlia­ment calls on the Commission to take measures to promote satellite communications and lift the restrictions governing their use.
Forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilla­delser vedrørende teletjenester, herunder indfø­relse af en EF-telelicens, og oprettelse af et EF-teleudvalg.
Reference: Green Paper on the development of the single market for postal services: COM(91) 476; Bull. EC 6-1992, point 1.3.70
Kom­missionen vurderer resultaterne af EHLASS-demonstrationsprojektet, som har til formål at indsamle oplysninger om ulykker i hjemmet og i fritiden; denne indsamling gennemføres som regel af hospitalernes skadestuer, som registre­rer ulykkerne efter et fælles system, hvor der bl.a. samles oplysninger om ulykkens art, de nærmere omstændigheder, hospitalopholdets varighed, den ulykkesramtes alder samt kvæs­telsernes art.
Proposal for a Council Directive on the mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecom­munications services, including the establish­ment of a single Community telecommuni­cations licence and the setting up of a Com­munity Telecommunications Committee (CTC).
Vedtaget af Kommissionen: EFT C 248 af 25.9.1992, KOMÍ92) 254 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.3.87.
Adoption by the Commission: OJ C 248, 25.9.1992; COM(92) 254; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar.
Adopted by Parliament on 22 January.
Positiv, dog med en række bemærkninger bl.a. om EF-teleudvalgets rolle og om proceduren for anerkendelse på grundlag af tjenestekategori.
Parlia­ment states its position on the options pro­posed by the Commission in its Green Paper for the completion of the single market in postal services.
Kommissionen afstikker på grundlag af denne evaluering følgende hovedretningslinjer for den fremtidige udvikling: decentraliseret administra­tion af systemet, nødvendigheden af en mere ensartet metodologi med hensyn til indsamling af oplysninger, behov for specifikke oplysninger om i sikkerhedsmæssigt henseende følsomme produkter, analyse på fællesskabsplan af med­lemsstaternes konklusioner og datamatisering af systemet.
It notes that the difference in the quality of postal services in the Member States hampers economic and social develop­ment and distorts competition and considers that the achievement of the single market will require these services to be harmonized at a high standard, with a universal service remain­ing the chief objective. Parliament therefore calls on the Commission to submit a proposal for a common definition of the universal ser­
Rådets forordning om kontrol af over ensstemmelse med reglerne for produktsikkerhed, for så vidt angår produkter indført fra tredje lande (-* punkt 1.3.59).
Parliament resolution on the appli­cation of the principle of subsidiarity to environment and consumer protection policy (-point 1.2.145).
Internationalt samarbejde
Protection of consumers' health and physical safety
Forslag til Rådets direktiv om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Communication from the Com­mission to the Council on home and leisure accidents, accompanied by a proposal for a Council Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents.
Besøg hos Kommissionen af H. Fuñada, minister for økonomisk planlægning med ansvar for forbrugerspørgsmål, den 15. januar.
Council Regulation on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (-» point 1.3.59).
Denne drøftelse vedrørte bl.a. virkningerne af det store europæiske marked for forbrugerne, oplysningen af forbrugerne og produktsikkerhe­den.
Council Directive 92/59/EEC on general product safety: OJ L 228, 11.8.1992; Bull. EC 6-1992, point 1.3.194
Det blev aftalt, at denne første drøftelse skulle efterfølges af en udveksling af erfaringer og oplysninger om sikkerhedsproblemer og proble­mer omkring ansvaret i forbindelse med defekte produkter samt om forbrugeroplysning.
Adopted by the Commission on 26 January. The Commission has evaluated the results of the Ehlass demonstration project aimed at col­lecting data on home and leisure accidents; these data are generally collected by hospital casualty departments, which record accidents on the basis of standard criteria such as the nature and circumstances of the accident, length of stay in hospital, age of the victim and type of injuries.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.194.
EC 4-1991, point 1.2.139 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 26. januar.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 26 January.
Forslag til Rådets direktiv om beskyt­telse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of purchasers in con­tracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
For mål 2 (regioner i industriel tilbagegang) indføres kun større fleksibilitet i kriterierne for støtteberettigelse.
The Commission is also proposing a number of general changes in operation of the Structural Funds. It wishes to see:
For mål nr. 3 foreslås en gennemgribende ændring, eftersom det skal omfatte interventio­nerne i henhold til det tidligere mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledighed) og det tidli­gere mål nr. 4 (erhvervsmæssig integrering af unge). Endvidere skal dette mål omfatte perso­ner, som risikerer social udelukkelse.
The list of Objective 1 regions would be enlarged to include the new German Länder and East Berlin, Hainaut in Belgium, Cantab­ria in Spain and the Highlands and Islands and Merseyside in the United Kingdom, and Abruzzi in Italy would be dropped.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.159.
For Objective 2 (regions in industrial decline) only a relaxation of the eligibility criteria is proposed.
Der indføres et nyt mål nr. 4 for at sikre, at der træffes foranstaltninger for at forbedre arbejds­tagernes muligheder for at tilpasse sig den indu­strielle omstrukturering og indførelsen af nye produktionssystemer.
For Objective 3 a basic recasting is proposed that would group the present Objectives 3 (combating long­term unemployment) and 4 (occupational integration of young people) and also take in social categories at risk of exclusion from the labour market.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt 1.53 til 1.55.
D simplification of decision­making pro­cedures by reducing the number of pro­grammes and making them less detailed; monitoring
Traktaten om Den Europæiske Union: EFT C 191 af 29.7.1992.
D increased responsibility for committees;
Mål nr. 5 a) (støtte til landbrugsproduktionen og omlægningen af landbrugsstrukturerne) skal tilpasses for at tage højde for reformen af den fælles landbrugspolitik.
A new Objective 4 would be designed to help workers adapt to industrial change and the introduction of new production systems.
Visse foranstaltninger vil således fremover blive finansieret af EUGFL, Garantisektionen.
□ a greater emphasis on assessment;
Dette betyder, at fremtidige foranstaltninger under mål nr. 5 a) vil blive koncentreret om forbedring af landbru­gets effektivitet, udligningsgodtgørelser til land­mænd i bjergområder og ugunstigt stillede land­brugsområder og støtte til afsætning og forar­bejdning af landbrugsprodukter.
□ the possibility of committing a limited pro­portion of available resources outside Objec­tive 1, 2 and 5b areas, within the framework of Community initiatives.
For mål nr. 5 b) (udvikling af landdistrikterne) foreslås kun en mindre ændring af kriterierne for støtteberettigelse.
The focus of Objective 5a (aid for structural change in agriculture) would, since under the common agricultural policy reforms some action will in future be financed by the EAGGF Guarantee Section, be on improving farming efficiency, helping young farmers, pro­viding compensation in mountain, hill and less­favoured areas, and improving processing and marketing.
Forslagene fastsætter de juridiske ram­mer for strukturfondenes virke fra 1994 til 1999.
Parliament resolution on Com­munity structural policies: assessment and out­look ('mid­term review').
Med hensyn til fiskerisektoren skal kriterierne for mål nr. 5 a) udvides til også at omfatte denne form for støtte.
For Objective 5b (rural development) only slight adjustment of the eligibility criteria is proposed.
De fire medlemsstater, som er omfattet af Samhørighedsfonden (Irland, Grækenland, Spanien, Portugal) vil således opleve en fordobling af de midler, de modtager fra Fællesskabet.
Aid for restructuring in the fisheries sector would fall under Objective 5a and the Com­mission intends to propose creation of a Finan­cial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
For disse fire med­lemsstater foreslår Kommissionen en forhøjelse af interventionssatsen, der i undtagelsestilfælde kan forhøjes fra 75% til 85% af EF-gennem-snittet for BNP.
Aid for conversion in regions affected by declining activity would be covered by Objectives 1, 2 and 5b.
Listen over støtteberettigede regioner til mål nr. 1, der er foreslået af Kom­missionen, ændres med tilføjelsen af de nye tyske delstater og Østberlin, Hainaut (Belgien), Cantabria (Spanien), Highlands and Islands (Det Forenede Kongerige) og Merseyside (Det Forenede Kongerige). Abruzzi-regionen (Ita­lien) er ikke længere med på listen.
Adopted on 22 January. Noting with satisfac­tion that the proportion of the Community budget devoted to structural measures had increased from 17.2% in 1988 to 27.2% in 1992, Parliament put forward a series of suggestions for improving the operation and effectiveness of the Structural Funds.
Kommissionen foreslår desuden en ændring af varigheden afforanstaltningerne, der træffes som led i de forskellige mål. Foranstaltninger i hen­hold til mål 1 og 5 b) skal gælde for en periode på 6 år, da der er tale om langsigtede proble­mer.
The Commission is proposing adjustments in the duration of action under the various Objec­tives.
Foranstaltningerne i henhold til mål 3 og 5 a) skal være af samme varighed.
For Objectives 1 and 5b the planning
D øget anvendelse af principperne om partner­skab og komplementaritet taritetsprincippet og koordineringen af med­lemsstaternes strukturpolitik og regionalpolitik med Fællesskabets politikker samt reduktion af forsinkelsen i støtteudbetalingen.
initiative programmes and wanted Members to have the right to be members of the monitoring committees for their region and legislative pro­vision to be made to ensure involvement of the social partners in elaboration and implemen­tation of Community support frameworks.
Europa-Parla­mentet mener i øvrigt, at strukturfondene skal iværksættes for at fremme en bæredygtig udvik­ling, hvorfor det er nødvendigt at fastsætte kriterier for støtteberettigelsen og for vurdering af de samfinansierede aktioner, som omfatter socio-økonomiske, miljøbestemte, kulturelle aspekter samt den offentlige sundhed.
Parliament also put stress on developing part­nership with the Member States, tightening up the principle of additionality, coordination of the Member States' structural and regional policies with Community policies, and reduc­ing payment delays.
D indføjelse af en bestemmelse, som giver Kommissionen mulighed for at træffe foran­staltninger til bekæmpelse af svig, navnlig i forbindelse med systematisk indberetning af data (konstatering af uregelmæssigheder, admi­nistrative og retslige sanktioner
The Structural Funds needed to be used in a way that would promote sustainable development and it was essential therefore to set eligibility and assessment criteria for co-financed action that combined socio-economic, environmental, cultural and public health considerations.
Europa-Parlamentet finder det i øvrigt nødven­digt at fremme fællesskabsregionernes medvir­ken gennem rammeaftaler baseret på et flerårigt program for EF-finansiering, national og regio­nal finansiering.
Adopted on 22 January. Parliament, referring to the primary importance of reducing regional imbalances and the central role assigned by the Treaty on European Union to economic and social cohesion in the construction of Europe, welcomed the positive results achieved by reform of the Structural Funds but recognized that they could be one aspect only of the Com­munity's strategy in this field.
Det er imidlertid af den opfat­telse, at der i løbet af programperioden bør kunne foretages ændringer i klassificeringen af zonerne i de tilfælde, hvor der indtræder væsentlige strukturændringer.
To improve the economic and social cohesion of the Com­munity, Parliament advocated the strengthen­ing of the partnership principle, enhanced flexi­bility and verification of proper application of the additionality principle.
D mulighed for at anvende en begrænset del af ressourcerne til fællesskabsinitiativer uden for de områder, der er omfattet af mål nr. 1, 2 og 5 b).
Parliament wanted a bigger role for Com­munity initiatives and approved the principle of increasing the financial resources allocated to them to 15% of the Structural Fund budget.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt 1.53 til 1.55.
Parliament resolution on incorpor­ation of environmental considerations in the Structural Funds.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. februar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February.
Samhørighed og det indre marked
Table 3 — Financing under Objective 2
Regioner med industri i tilbagegang
Total assistance
Europa-Parlamentet gør imidlertid opmærksom på, at der i fremtiden bør opstilles mere fleksible kriterier.
Combating long-term unemployment and occupational integration of young people
Tabel 3 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 2
Table 4 — Financing under Objectives 3 and 4
Samlet stette
Total assistance
Økonomisk støtte
Adopted on 22 January.
Tabel 5 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 4
Table 6 — Financing of fisheries structures
Bekæmpelse af langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering af unge
Occupational integration of young people
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 6.
Commission decision: see Table 5.
— Aragon — Balearerne — Katalonien — Rioja
Table 5 — Financing under Objective 4 million ECU)
— Forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter
Processing and marketing of fisheries
— Global støtte
Total assistance
Erhvervsmæssig integrering af unge
Fisheries structures
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel
Commission decisions: see Table 8.
Tabel 8 — Anden økonomisk støtte
Table 8 — Other financial assistance
Det Forenede Kongerige — Nordirland
United Kingdom Northern Ireland
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens fjerde gennemførelsesrapport om de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) i 1990.
Parliament resolution on the Com­mission's fourth progress report on the inte­grated Mediterranean programmmes (IMPs) for 1990.
Reference: Gennemførelsesrapport vedrørende de Integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) for 1990: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.112.
Reference: Progress report on the IMPs for 1990: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. januar.
Adopted on 9 February.