natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4. følge fremgangen i den nationale forskning inden for det område, som aktionen omfatter, og i særdeleshed holde sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, som vil kunne få indflydelse på aktionens gennemførelse ;
1.4. keep abreast of national research being done in the fields covered by the project; and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project ;
Udvalget er sammensat af de ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til aktionen og projektlederen.
The Committee shall be composed of persons responsible for coordinating the national contributions to the project and the project leader.
— i medfør af artikel 55, stk. 2 c), i EKSF-traktaten —
(under Article 55 (2) (c) of the ECSC Treaty
Enhver virksomhed, ethvert forskningsinstitut og enhver fysisk person, der ønsker at udføre forskning i medfør af artikel 55 i EKSF-traktaten, kan indgive ansøgning om finansiel støtte til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
All enterprises, research institutes and individual persons wishing to engage in research within the meaning of Article 55 of the ECSC Treaty may make application to the Commission of the European Communities for the grant of financial assistance.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og tidligere Den høje Myndighed for EKSF har flere gange fastlagt retningslinjer for Fællesskabets kulforskning for at koncentrere forskningsarbejdet om projekter af interesse for Fællesskabet. Her kan
The High Authority of the ECSC and, subsequently, the Commission of the European Communities have from time to time laid down guidelines for Community coal research in order to concentrate efforts on projects of interest to the Community.
Efter at ansøgningerne er indgivet, vil de blive gjort til genstand for en udvælgelse foretaget af Kommissionen under hensyntagen til nødvendigheden af at koncentrere den finansielle indsats om forsk ningsprojekter, der bedst muligt opfylder de kriterier, der er fastlagt.
Upon receipt, applications will undergo selection by the Commission, which will bear in mind the need to ensure that financial expenditure is concentrated upon research projects which best satisfy the criteria of these mediumterm guidelines.
Ansøgninger om støtte skal være indgivet af de interesserede parter før den 1. september hvert år for det følgende år.
Applications should be submitted before 1 September each year in order to be effective in the following year.
Fremgangsmåden i forbindelse med indgivelse af ansøgninger, betingelserne for ydelse af støtte samt forpligtelser i forbindelse med udbredelse af forsk ningsresultaterne er angivet i en meddelelse, som Kommissionen har offentliggjort (').
The procedure applicable to the lodging and consideration of applications, the terms and conditions of aid, and the obligations of the beneficiary as regards protection and dissemination of research results are laid down in a communication published by the Commission (').
I medfør af EKSF-traktatens artikel 55 skal Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (KEF) fremme den tekniske og økonomiske forskning, som har betydning for produktionen og udvikling af forbruget af kul samt arbejdssikkerheden i disse indu strier.
Article 55 of the Treaty concerning the establishment of the European Coal and Steel Community specifies that the Commission of the European Communities shall promote technical and economic research relating to the production and increased use of coal and to occupational safety in the coal industry.
Som følge af de resultater, som er opnået med Fællesskabets forskning såvel inden for mineteknik som inden for udnyttelse af kul, har det været muligt for kulindustrien i de vanskelige perioder i 60'erne og 70'erne at gøre betydelige teknologiske fremskridt, som ikke ville have været mulige uden en fælles indsats.
The results of Community research in the field of both mining engineering and coal upgrading enabled the coal industry to achieve, during the difficult period of the 1960s and 1970s, major technical progress that could not have been made without combined efforts.
Disse resultater i form af en øget produktivitet og en bedre udnyttelse af produkterne har endvi dere klart vist fordelene ved at forske i fællesskab
The results in the areas of productivity and improved beneficiation of products
Efter at Den høje Myndighed for EKSF i overens stemmelse med traktaten havde lagt grunden til et samarbejde mellem forskere og virksomheder i Fællesskabets kulproducerende lande og etableret hensigtsmæssige kontakter mellem Fællesskabets
Having, in conformity with the Treaty, laid the foundations of collaboration between research workers and coalmining undertakings in the Community countries by providing the necessary contacts, the
1970 og EFT nr. C 74 af
1970; OJ No C 74, 10. 7. 1972.
C 60 af 25. 5. 1974.
(') OJ No C 60, 25. 5. 1974.
Resultaterne af fællesskabsforskningen meddeles regelmæssigt til de interesserede parter i Fællesskabet, enten i de endelige arbejdsrapporter, i den tekniske fagpresse, ved informationsmøder, som afholdes af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, eller ved tekniske film.
These results of Community research are made available to all concerned in the Community by means of final reports on the projects, publication in the specialist technical press, symposia organized by the Commission of the European Communities, and technical films.
Et af de midler, der kan gøre det muligt for Fælles skabets kul at generobre og styrke sin konkurrencemæssige stilling og derigennem opretholde, eller endog øge produktionen i kulindustrien, forbedre driftsresultaterne og opnå den bedst mulige udnyttelse af kulprodukter og biprodukter, er at videreføre det fælles forsknings- og udviklingsarbejde, som gennem føres i Fællesskabets kulproducerende lande; ved videreførelsen af dette arbejde skal der ligeledes sigtes mod at gøre minearbejdererhvervet mere attraktivt. Derfor har Kommissionen besluttet at fastlægge nye retningslinjer på mellemlang sigt for kulforskningen for perioden 1981-1985.
The pursuit of the joint research and development efforts that are being made in the Community's coalproducing countries provides one means of regaining and strengthening the competitive position of Community coal, and hence of maintaining, or even increasing coal production, through the improvement of the results of mining operations and the achievement of the maximum upgrading of the products and by-products; these efforts should also be aimed at making the job of mining more attractive.
Det forskningsarbejde, som Fællesskabet hidtil har gennemført, skal ikke blot videreføres, men tillige udbygges på grundlag af retningslinjer, som både tager hensyn til den nuværende energisituation og til Fællesskabets kulpolitik.
The research effort made by the Community up to the present time needs not only to be continued but to be reinforced in accordance with guidelines that take account of both the current energy situation and the Community's coal policy.
Den forskning og de projekter, som Kommissionen yder finansiel støtte til, skal opfylde helt præcise kriterier.
Research projects receiving financial assistance from the Commission should meet well-defined criteria.
Disse nye retningslinjer på mellemlang sigt er blevet fastlagt i samarbejde med Udvalget for Kulforskning, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber nedsatte for at kunne støtte sig på udtalelser fra eksperter på forskningsområdet, og som består af repræsentanter for kulproducenterne, kulforskningsinstitutter, universiteter og fagforeninger i Fælles skabet.
The new mediumterm guidelines were worked out in collaboration with the Coal Research Committee, a committee set up by the Commission of the European Communities to provide the latter with informed advice on research matters, and composed of representatives of coal producers, coal research institutes, universities and trade unions in the Community.
Energisituationen i verden og i Fællesskabet forværres vedvarende som følge af de stadige stigninger i priserne på carbonhydrider og de konkrete udsigter til knaphed på olieprodukter.
The energy situation in the Community and in the world at large can only deteriorate as a result of the constantly increasing price of hydrocarbons and the real possibility of a shortage of oil products.
Energisituationen er således inde i en alvorlig udvikling, som uden tvivl vil skabe økonomiske vanskeligheder for industrilandene.
This will result in a dramatic and inevitable development of difficult economic consequences for the industrialized countries.
I denne situation blev Fællesskabet af Det europæiske Råd opfordret til at træffe de nødvendige foranstaltninger på energiområdet, herunder vedtage en politik for erstatning af olie med andre energiprodukter.
Faced with these facts, the Community has been invited by the European Council to take measures that will have an effect in the energy sector and, in particular, to adopt a policy of substitution for oil.
Det er Rådets opfattelse, at en af de mulige løsninger er at øge og fremskynde udviklingen af de interne ressourcer, bl.a. kul, hvoraf der findes betydelige reserver, og som indtager den vigtigste plads i Fællesskabet.
The Council considers that one possible solution would be to accentuate and accelerate the development of indigenous energy resources including coal whose reserves are large and which occupies the first place in the Community.
at gøre det lettere at udvælge projekter og udskille de vigtigste projekter, som finansieres af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
It is clear that the objectives of coal research are the same as those of the coal industry, namely:
Det er klart, at denne målsætning for kulforskningen er identisk med målsætningen for kulindustrien:
— to improve output and productivity, taking into account the wide variety of coal deposits,
Det er nødvendigt at øge stigningen i kulforbruget for at dække energibehovet, som fortsat vil stige på mellemlang og lang sigt; en lang række undersøgelser, som er gennemført på internationalt plan og i de enkelte medlemsstater, har understreget nødvendigheden af en øget anvendelse af kul til dækning af energibehovet.
A marked increase in coal consumption will be necessary in order to cover energy requirements that will continue to grow in the medium- and long term; numerous national and international studies have underlined the need to turn increasingly to coal in order to meet energy demand.
— at forøge prokuktionen og forbedre produktiviteten under hensyntagen til spredning af forekomsterne; sterne; at forbedre udnyttelsen af de produkter og biprodukter, der fremkommer i kulminerne; at forbedre arbejds- og sikkerhedsforholdene samt miljøbeskyttelsen.
— to improve the upgrading and utilization of the products and by-products of coal mining,
Fællesskabets kul skal således generobre sin tidligere rolle på energimarkedet og forsøge at tage konkurrencen op med de andre energikilder.
— to improve the working environment, safety and environmental protection.
De kriterier, der er taget hensyn til ved udvælgelsen af de forskellige områder, og som ligeledes anvendes
The criteria taken into consideration in the choice of fields of interest, which are also those adopted for the
Nr. C 94/5 ved udvælgelsen af de forskningsprojekter, hvortil der ydes finansiel støtte gennem EKSF, er følgende:
No C 94/5 selection of research projects for financial support by the ECSC, are as follows:
Generelle kriterier: gennemførelsen af forsknings- og udviklingsprojekter, hvoraf en del af arbejdet foregår i miner og i anlæg for forarbejdning og udnyttelse af produkterne fra kulindustrien, uden at betydningen af særlige, originale projekter, som kan yde et bidrag til den tekniske udvikling, overses.
— the realization of research and development projects covering an entire group of operations in underground workings and in coal preparation and processing plants without, however, neglecting the interest of particular and original projects that can make a contribution to the state of the art.
— målsætningen for den fælles energipolitik og den fælles, generelle forskningspolitik (navnlig energi forskning);
— the objectives of the common energy policy and of the common general research policy (with particular reference to energy research),
— Fællesskabets interesse i forskningen;
— the interest of the research for the Community,
Retningslinjerne på mellemlang sigt, som er fastlaget på grundlag af de ovennævnte mål og kriterier, angives detaljeret i det følgende for de to store sektorer i kulindustrien:
The mediumterm guidelines, which are based on the objectives and criteria defined above, are given below in detail for the two major sectors of the coal industry:
Udnyttelse af produkterne
Product beneficiation
De årsager, som taler til fordel for valget af områder, angives for hver af de enkelte sektorer.
Reasons for the choice of fields of interest are given for each sector.
— bred anvendelse af de videnskabelige og tekniske resultater i Fællesskabets kulminer, mekanisering, automatisering, anvendelse af datamater, mikroprocessorer osv., er af særlig betydning;
— the widespread application of scientific and technical results in the Community's coal mines, mechanization, automation, the utilization of computers and microprocessors, etc., being of prime importance in this respect,
Det bør tilføjes at demonstrationsprojekterne vedrø rende omdannelse af fast brændsel til gasformige og flydende brændstoffer, der støttes finansielt af Kommissionen i henhold til Rådets forordning (EØF) 1302/78, er adskilt fra teknisk kulforskning, der støttes finansielt af Kommissionen ifølge EKSF-trak-tatens artikel 55.
It should be noted that the demonstration projects in the field of liquefaction and gasification of solid fuels which receive financial support from the Commission under the terms of Council Regulation (EEC) No 1302/78 are separate from the technical coal research for which the Commission provides financial aid in pursuance of Article 55 of the ECSC Treaty.
— videreudvikling af eksisterende processer, tekniker og teknologier med henblik på at forbedre ydelsen og pålideligheden, samt materialeundersøgelser og nye anlæg;
— the perfecting of existing processes, techniques and technologies with a view to improving their performance and reliability, as well as the study of new equipment and installations,
A.I. Forberedende arbejder borevogne, nye sprængstoffer, mekanisering af afstivningen, lastning og borttransport af løssprængte sten-
A.I. Development work in coal and stone
Den opretholdelse eller udbygning af Fællesskabets kulproduktion, der er nødvendig til på lang sigt at sikre energiforsyningen, kræver åbning af nye eller udvidelse af eksisterende miner.
The maintenance or expansion of the Community's coal production that is necessary for the longterm security of energy supply requires the opening-up of new mines and the exu.ision of existing ones.
De deraf følgende krav til teknikker for fremføring i klippe vil kræve formålstjenlige og effektive systemer til konventionel og mekaniseret fremføring.
The consequent demands that this will place on techniques for development work in stone will necessitate appropriate and efficient systems for conventional and mechanized drivages.
Det samme gælder fremføring i årerne, der skal kunne holde trit med den stigende brydningshastighed.
The same is true for development work in seams, which must keep pace with increased extraction rates at the coal face.
— skæremetoder,
— cutting heads and tools,
På begge områder skal der derudover lægges vægt på integreringen af de enkelte arbejdsprocesser.
In both areas, increasing emphasis must be placed on the integration of the individual operations involved in development work.
— mekanisering af afstivningen,
— outbye services,
— Konventionelt borearbejde (roterende, huggende, trykluftdrevet, hydraulisk, elektrisk), trisk),
— conventional drilling methods (rotary, impact, by compressed air, hydraulics, electricity),
— Følgearbejder,
— auxiliary equipment,
— boreværktøj,
— drilling tools,
— mekanisering af ophugning.
— mechanization of face openings.
Fuldskxremaskiner (Full-facer)
Full-face heading machines
— forudberegning af frigørelsen,
— control of de-gassing,
— skæreteknik (helt tværsnit i et eller flere trin, pilot-fremføring af gallerier, udvidelse),
— cutting techniques (full cross-section in one or more steps, pilot roadway drivage, enlargement, etc.),
— maskiner til korte tunneler,
— methane drainage,
— udsugning af grubegas,
— cutting heads and tools, of methane measurement and
— skærehoveder og -værktøjer, af måling og udsugning af
— machines for short tunnels,
— mekanisering af afstivningen,
— upgrading of mine gas.
— udnyttelse af grubegas.
— mechanization of supports,
— følgearbejder,
— outbye services,
— beregning, overvågning hovedventilation,
— calculation, monitoring and stabilization of main ventilation,
Planlægning af fremføringen
Organization in roadway drivages and monitoring of special
— beregning og overvågning af specialventilation,
— integration of the various operations,
— udnyttelsesgraden af maskiner og udstyr.
— availability of machines and equipment.
Nye metoder for brydning afklippe
New techniques for breaking rock
— aktiveret boreværktøj,
— drilling tools with highly intensive action,
— grundlæggende undersøgelser,
— basic experiments,
— temperatur og forudberegning,
— temperature and prediction,
— luftkøling (centrale/lokale køleanlæg),
— air cooling (central/local cooling installations),
— boreteknik for udvidelse,
— enlargement of pilot holes,
— overvågning af køleanlæggene.
— monitoring of cooling installations.
— helboreteknik,
— full-face boring,
— nye afstivningsmetoder,
. — new support methods,
— skæring i klippe og lastning,
— rock cutting and loading,
A.III. Bjergtryk og afstivning i gruben
A.III. Rock pressure and supports
— borehulsmåling,
— measurement of boreholes,
— boringer til redningsformål.
— rescue borings.
Også her må der som følge af de større dybder regnes med store vanskeligheder ved tiltagende bjergtryk og ved dynamiske fænomeners optræden.
Here, too, it is necessary to deal with increasing difficulties from higher rock pressure as a consequence of greater depth and the occurrence of dynamic phenomena.
Et mere indgå ende kendskab til disse forekomster skulle gøre en bedre planlægning af brydningen mulig, mens tilpassede eller nye systemer for afstivning af fronterne eller gangene skal forbedre stabiliteten af disse grubeanlæg.
A thorough knowledge of these phenomena should make possible improved planning of coalmining operations, while adapted or new roof support systems in faces and roadways will improve the stability of mine workings.
De gunstige indvirkninger på grubesikkerhed og driftsforløb er indlysende.
The favourable effects that this will have on mine safety and the conduct of operations are obvious.
Bjergtryk
Rock pressure
— grundlæggende bjergmekanik, og forudsigelse af dynamiske
— basic rock mechanics, and prediction of dynamic
— undersøgelse fænomener,
— investigation phenomena,
Den fremtidige udvikling af kulminedriften vil uundgåeligt føre til brydning i større dybder, hvilket inde bærer stigende vanskeligheder som følge af frigørelse af grubegas og klippevarme (grubeklima).
The future development of coal mining will inevitably lead to operations at greater depth, involving in creasing difficulties as a result of methane release and rock temperature (mine climate).
Løsningen af disse problemer er af afgørende betydning for såvel grubesikkerhed og arbejdsbetingelser som for uforstyrret driftsforløb.
The solution of these problems is of decisive importance both for mine safety and the working environment and for the trouble-free conduct of operations.
— styring, fjernovervågning, automatisering,
— control, remote monitoring, automation,
— integreret udstyr til brydningssteder.
— integrated face equipment.
— afstivning og afstivningsmetoder i gange og på brydningssteder (stoller, fremføring af gange) og i særlige områder (overgang mellem stoller og gange, udvidelser osv.),
— supports and support methods in roadways and coal-winning operations (faces, roadway drivages) and in special areas (face/roadway intersections, enlargement, etc.),
Randområdet ved brydningssteder
Face ends
— lokal- eller fjernstyring af afstivningen, automatisering, matisering,
— local or remote control of supports, automation, mation,
— automatiseret afstivning,
— automated provision of permanent support,
— overvågning af bjergtryk og afstivning,
— monitoring of rock pressure and supports,
— integrering af de forskellige arbejdsprocesser og udstyret ved brydningssteder og i gange, integrering med udrustning på brydningssteder og i gange,
— integration of various techniques and equipment at face/roadway intersections, integration with face and roadway equipment,
— vedligeholdelse af grubekonstruktioner.
— maintenance of workings.
A.IV. Brydningsteknik og brydningsprocesser
Methods of working and techniques of coalgetting
På dette område er der tidligere gjort betydelige fremskridt, hvilket de store produktionsmængder pr. brydningssted og de høje præstationstal for bryd ningen i nogen grad viser.
Considerable progress has been made in this field in the past, as is shown to some extent by veiy high face outputs and good performance data for coal-winning.
I fremtiden vil det af hensyn til en bedre udnyttelse af eksisterende aflejringer være særdeles vigtigt at gøre den bedste teknologi anvendelig også ved aflejringer med dårligere geologiske betingelser og at finde nye metoder for aflejringer med særlige betingelser (skråtliggende aflejringer, brydning af piller osv.).
In the interests of improved utilization of the existing deposits it will be particularly important in the future to make the best technology that has been developed usable in seams with poorer geological conditions and to find new techniques for deposits having special conditions (steep seams, recovery of pillars, etc.).
Desuden skal naturligvis det hidtidige arbejde i forbindelse med øget rationalisering og automatisering på brydningsstedet fortsættes.
Moreover, existing work relating to increased rationalization and automation of faces must, of course, be continued.
Dette felt får stigende betydning, eftersom det optager en stor del af de under jorden arbejdende skift, og en tilsvarende del af produktivitetsstigningen ved brydningsstederne derved atter går tabt.
This field has taken on increased importance since it absorbs a large proportion of shifts worked under ground in such a way that a corresponding part of the increased productivity at the face is lost again.
Som følge af stigende driftspunktkoncentration må der stilles særlige krav til transportbånd og andre transportsystemer; en hurtig og sikker persontransport fører både til bedre arbejdsvilkår og til arbejdstidsgevinst.
Heavier demands must be made on conveying and transport systems as a consequence of the increased concentration of operations, and rapid and safe manriding will lead to both an improved working environment and a gain in working time.
Som følge af den tiltagende mekanisering og stigningen i motordrevne installationer skal endvidere problemerne vedrørende vedligeholdelse samt energi forsyningen ved underjordisk drift yderligere under søges.
Finally, as a consequence of the ever-increasing use of powered installations, the problems of maintenance and energy saving in underground operations should be studied further.
Bedre udnyttelse af aflejringer
Better utilization of deposits
— brydning af skråtliggende aflejringer,
— coal-winning in steep seams,
— brydning under ekstreme forhold (tynde og tykke lag),
— coal-winning in extreme conditions (thin and thick seams),
— brydning af randstrimler og piller,
— control, monitoring, automation.
— tilpasning til andre forhold af metoder, som er udviklet til højtydende brydningssteder,
— adaptation to other conditions of techniques developed for high output faces,
— særlige metoder for vanskelige eller usædvanlige betingelser: hydromekanisk brydning og transport, udstyr til skråtliggende aflejring samt til tynde og meget tykke årer.
— techniques: rail systems, suspended railways, trackless transport, transport of dusty material and liquids,