natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om handel med dyr, vil kontrol­hensyn til beskatning af virksomhederne bør begrænses til det len bestå i en mærkning samt en registrering, som gør det muligt at spore minimum, som er nødvendigt for, at det indre marked kan fun­ den bedrift, hvor dyret eropdrættet.
The guidelines adopted by the European Community's Finance and Economy Ministerson 23 November stipulate that'the actions of the Community as regards company taxation should be limited to what is strictly necessary for the harmonious working of the single market'.
Dette system blev vedtaget i Minister­gere harmonisk«. Ministrene mener, at man bør afskaffe dob­ rådet den 27. november 1992 i form at et direktiv om sundhedsmæssig kontrol med handelen med dyr mellem medlemsstaterne.
The Ministers take the view that it is necessary to put an end to the double taxation of sums which are transferred from one EC country to another, even while insisting that they should be effectively taxed once.
Større klarhed
Greater clarity
Kommissionen og medlemsstaterne
Hereafterthe European Commission will present its annual work programme in October, some two months at least before the start of the year in question.
For fremtiden vil Kommissionen forelægge sit arbejdspro­gram for det følgende kalenderår allerede i oktober.
To this end it will select important proposals for EC legislation, and consult the maximum number of persons and organizations as regards their contents.
I dette program vil Kommissionen udvælge de vigtige forslag til EF­lovgivning, om hvis indhold mange personer og organisatio­ner skal høres.
The aim is to publicize its work more effectively, especially among those who follow the Community's activities for professional reasons.
Det var en af de foranstaltninger, Kommissio­nen annoncerede den 2. december med henblik på at udbrede kendskabet til sit arbejde, navnlig blandt dem, som af erhvervsmæssige årsager har brug for at følge med. Kom­missionen vil i øvrigt oftere end før gøre brug af oplæg i form af »grønbøger«, når den skal udarbejde nye forslag.
In addition, the Commission will make greater use of Green Papers when drafting new proposals.
Kommis­sionen vil desuden fremskynde forenklingen afalle EF­lovtek­ster om samme emne i én tekst.
The Commission also plans to speed up the codification of Community legislation dealing with the same subject.
Kommissionen og de tolv medlemsstater har et fælles ansvar for, at det indre marked kommer til at fungere godt.
The European Commission and the European Community's 12 Member States share responsibility for the proper operation of the single market, according to the European Commission.
Det udtalte Kommissionen den 2. december 1992 i et første svar på den rapport om det indre marked, som en gruppe af uaf­hængige eksperter ledet af tidligere EF­Kommissær Peter Sut­herland fremlagde sidst i oktober (se Perspektiv 92 nr. 10/92) Kommissionen erklærer sig parat til at leve op til sin del af ansvaret.
Its viewpoint is set out in its initial response to the report on the working of the single market, which was presented at the end of October by a group of independent experts, chaired by the former European Commissioner, Peter Sutherland (see Target '92, No 10/92). In its reply on 2 December the Commission declared its readiness to accept its responsibilities.
Den meddeler, at den hvert år vil udgive en rapport om, hvordan det indre marked fungerer.
It announced that it will publish annually a report on the single market.
Men Kommissionen mener også, at medlemsstaterne bør forbedre deres admini­stration, navnlig ved datamatisering og videreuddannelse af tjenestemændene.
But it also maintained that the Twelve must improve their national administrations, notably through increased computerization and the training of civil servants.
Medlemslandene bør også gøre mere ud af at informere offentligheden om, hvordan de omsætter EF­lovgivningen til national praksis.
The Twelve must also do more to keep public opinion informed of the measures they take to implement Community legislation.
Dernæst må de nationale domstole være garanter for den konkrete gennemførelse af denne lovgivning.
At the same time, national courts must ensure the concrete implementation of this legislation.
Desuden har Kommissionen allerede ude i marken etableret en »krisegruppe« med højtplacerede ledere fra de tolv medlemsstater, som skal sikre, at det indre marked også fungerer på områder, hvor der ikke findes EF­lov­givning — plagiater, for eksempel.
TheCommission, for its part, has already set up a 'crisis cell', with the competent authorities in the 12 Member States, to ensure the proper working of the single market in those sectors for which there is no Community legislation, such as counterfeiting.
De repræsenterer alskens forskellige interesser og prøver at overbevise EF­Kommissio­nen, Ministerrådet og Eurpa­Parlamentet om deres syns­punkter. Den 2. december 1992 meddelte Kommissionen, at der vil blive udarbejdet et katalog over alle disse grupper og en database sammen med Europa­Parlamentet. Kommissio­nen ønsker at skaffe sig et bed re kendskab ti I disse grupper for bedre at kunne inddrage dem i forberedelsen af EF­lovgivnin­gen og tilskynde dem til at følge en »kodeks for god adfærd«.
They represent the most varied interests and work hard to convince the European Commission, the EC Council of Ministers and the European Parliament of the justice of thei r causes.
► Schweizerne siger »nej« til Europa
► The Swiss say 'No' to Europe
Den 6. december 1992 sagde den schweiziske befolkning ved en folkeafstemning nej til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som skulle bestå af EF-landene plus EFTA-landene — Østrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Schweiz.
On 6 December the Swiss voted against their country's participation in the European Economic Area (EEA) in a nation-wide referendum.
Der var 50,3 % nej-stemmer og i 18 ud af 26 kantoner var nej-sigerne i flertal.
Opponents of Swiss membership of the EEA obtained 50.37o of the votes cast and were in a majority in 18 of the 26 cantons.
Traktaten om det økonomiske samarbejdsområde, som EFTA-landene og EF-landene havde indgået med hinanden, var allerede ratificeret af Østrig, Finland, Norge, Sverige og... af det schweiziske par lament.
The EEA Treaty, which would create an 18-nation group ing (the European Community and Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland), was concluded between the Community and the countries of the European Free Trade Association (EFTA). It has already been ratified by Austria, Finland, Norway, Sweden and ... the Swiss Parliament.
En diplomatisk konference mellem de berørte lande skulle kunne løse de problemer, det schweiziske »nej« volder, således at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan gennemføres uden Schweiz.
Thecountries concerned are expected to meet to find a way of enabling the EEA to come into operation without Swiss participation.
Sidst i 1992 måtte Kommissionen igen flere gange gribe ind for at standse forskellige former for praksis, som betød, at mar­kedet for bi ler var nationalt opdelt og afskærmet.
At the end of last year the European Commission had to intervene a number of times in order to end practices which led to the European Community market for motor vehicles being fragmented into separate, national markets.
Det fortalte næstformand i Kommissionen Sir Leon Brittan den 24. novem­ber 1992 og nævnte flere eksempler: Citroën Belgien, som forbeholdt deres »nationale« kunder særlige tilbudspriser, Alfa Romeo Belgien­Luxembourg, som gav deres konces­sionshavere lavere fortjenstmargin på salg til kunder med bopæl i andre EF­lande, og koncessionshaverne, som afviste at lade porducentgarantien gælde for biler, som var indkøbt i et andet land.
The information was given by Commission Vice-President Sir Leon Brittan on 24 November. He cited a number of cases, includingthat of Citroën Belgium, which limited the benefits of its promotional prices to 'national' customers and of Alfa Romeo Belgium-Luxembourg, which reduced dealers' margins in the event of sales to customers resident in other EC countries.
Som svar på en forespørgsel fra Sir Leon Brittan i maj 1992 meddelte producenterne i øvrigt, at de skriftligt ville informere deres koncessionshavere om, at de frit kunne sælge til kunder i hele EF; desuden forsøger Kommissionen sammen med producenterne at udarbejde en simpel fremgangsmåde, hvorefter forbrugerne kan sammenligne priserne på biler i de forskellige medlemslande.
Sir Leon also mentioned the case of dealers who refused to implement the manufacturer's guarantee when cars had been purchased in another country. On a related subject, Sir Leon noted that in response to his demands of last May, most motor manufacturers had informed him that they would be telling their dealers in writing that they could sell freely to customers from anywhere in the EC.
Forskellene ser stadig meget store ud for samme modeller, fremgår det af en undersøgelse, som Kommissionen i begyndelsen af 1992 bad Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) om at foretage.
The fact is that prices for the same make and model of car still seem to vary a great deal from one EC country to another, according to a study carried out a year ago for the Commission by the European Consumers' Organization (BEUC) and published on 24 November.
t > Den 25. november 1992 indgav chefen for den norske delegation, Eivinn Berg, sit lands ansøgning om medlemskab. Det Grænseløse Europa, nr. 1-1993
These differences can be as much as ΐ > On 25 November Norway's Ambassador to the European Commu­nities, Eivinn Berg, presented to the British presidency his country's appli­cation for EC membership. Frontier-free Europe, No 1-1993
Moms: Et datasystem, som kan komme virksomhederne til nytte
Cross-border cooperation: an asset
Siden november 1992 har et »datasystem for udveksl ing af moms­oplysninger« fungeret i EF.
Since last November a computerized system for exchanging information on VAT is in operation throughout the 12­nation European Community.
Det er udviklet specielt med henblik på at sætte de nationale afgiftsmyndigheder i stand til at kontrol­lere betaling af moms på varer, som forhandles mellem virksom­heder i forskellige EF­lande, efter afskaffelsen af grænsekontrol­len.
It has been introduced primarily in order to enable tax authorities in the EC countries to check on whether VAT has been paid on goods traded between firms located in different countries, once border checks have been eliminated.
Men systemet kan også blive vældig nyttigt for virksomhe­derne: Gennem det kan de nemlig kontrollere, hvem de har med at gøre, når de for første gang sælger til en erhvervsdrivende i et andet EF­land.
But the firms themselves will find the system very useful, because it allows them to check on a firm, based in another EC country, with whom they are doing business for the first time.
Det er nem I ¡g sådan, at erhvervsdrivende, som er momsregistreret i deres eget land, har et moms­identifikationsnummer til brug for samhandel med virksomheder i andre EF­lande.
The fact isthat in the single European marketall who are regis­tered for VAT in their own country have a VAT identification number for their trade with firms based in other Member States.
Når de sælger varer til disse virksomheder, er der ikke moms på transaktionen.
When they sell goods to such firms, theiresales are exclusive of VAT.
Sælgeren får oplyst køberens »EF­momsnummer« og opgiver med visse mel lemrum ti I sin egen nationale administration sit samlede salg til hver erhvervskunde med det tilsvarende momsnummer.
The seller asks the buyer for his 'European' VAT number, and he periodically sends his own tax authorities a statement showing his total sales to each business client, along with the corresponding VAT numers.
Når der sælges til en privatperson i et andet EF­land, skal den erhvervsdrivende derimod fakturere alle afgifter.
A sale to a private individual in another EC country is always inclusive of VAT.
For at bevare deres konkurrenceevne skal mange virksomheder i gang med at indgå samarbejdsaftaler uden for deres eget land, modernisere deres forvaltnings­ og erhvervsuddannelsesmeto­der, investere direkte i nye markeder, kort sagt: Engagere sig mere i »europæiserings«­ og internationaliseringsprocessen.
In order to remain competitive, numerous enterprises must enter into cooperation agreements outside the borders of their own country, modernize their management and vocational training methods, invest in new markets — in a word, be more active in the process of Europeanization and internationaliza­tion.
Det var EF­Kommissionens budskab til de små og mellemstore virksom­heder på den første årskonference for medlemmerne af Kontoret for Virksomhedssamarbejde, som blev afholdt i Bruxelles den 5. og 6. november 1992.
This was the European Commission's message to SMEs, during the first annual conference of members of the business cooperation centre, which was held in Brussels on 5 and 6 November.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde blev oprettet i 1973 og var det første instrument, Kommissionen etable­rede for at bistå de små og mellemstore virksomheder, der søger samarbejdspartnere uden for deres eget lands grænser.
Created in 1973,theBCCisthefirstinstrumentintro­ duced by the Commission in order to help SMEs looking for partners in another country.
Formålet er at stimulere til og støtte ikke­konfidentiel søgning af kommer­cielt, teknisk eller finansielt samarbejde mellem SMV.
Its aim is to stimulate and support a non­confidential search for commercial, technical or finan­cial cooperation between small and medium­sized enterprises.
Det funge­rer på grundlag af et vidtstrakt net bestående af 340 lokale korre­spondenter, som er offentlige eller private organer med speciale i rådgivning til SMV.
It operates through a vast network of 340 local correspondents,, public or private bodies specializing in advising SMEs.
Gennem dette korrespondentnet kan man kontakte virksomheder i alle tolv EF­medlemslande samt i 36 andre lande, navnlig i Central­ og Østeuropa.
The cen­tre's present network of correspondents enables it to contact firms in the 12 European Community countries as well as in 36 other countries, in Central and Eastern Europe in particular.
Moms: Forpligtelserne lempes for SMV
BC-Net: the network extends to Hungary
BC-Net: Nettet udvides til også at omfatte Ungarn
Firms have every reason, therefore, to make sure that their clients in other member countries are registered for VAT and that the number they have been given is correct.
Efter Polens og Tjekkoslovakiets indlemmelse er nu også Ungarn pr. 25. november 1992 blevet tilsluttet BC­Net (Business Coopera­tion Network).
Firms can check this out very quickly by contacting their own tax auth­orities, by telephone, fax or even turning up in person.
Tre ungarske organer — HIT Investcenter Tradein­form, Hungarian Chamber of Commerce, Commercial and Cre­dit Bank LTD indgår nu i nettet af 600 virksomhedskonsulenter og andre mellemled, som dækker Det Europæiske Fællesskab, EFTA­landene og mange andre lande.
The European computerized system for its part acts as the link be­tween the 12 national administrations, on a basis of full confi­dentiality: only the tax authorities have direct access to the system.
I øjeblikket er BC­Net etableret i 34 lande uden for EF.
♦ VAT: reducing the burden for SMEs
Afskaffelsen af de afgiftsmæssige grænser pr. 1 januar 1993 bety­der gennemgribende ændringer, som vil gøre livet lettere for alle virksomheder—navnlig for de små og mellemstore.
The elimination of fiscal frontiers on 1 January 1993 will bring about far­reaching changes, which will make life easier for businesses in general and for SMEs in particular.
Alle tolddo­kumenter og al kontrol af varer ved EF's indre grænser bliver af­skaffet.
All customs documents and checks on goods at the Community's internal frontiers will be ended.
Den afgiftsmæssige kontrol i forbindelse med handel mel­lem medlemsstaterne vil blive foretaget efterlods på grundlag af de sædvan lige handelsdokumenter som fakturaer og moms­kvar­talsopgivelser, som skal stillestil rådighed forde nationale afgifts­myndigheder.
Fiscal checks on trade between mem­ber countries will be carried out afterwards, on the basis of the usual commercial documents, such as bills and quarterly VAT statements, which will have to be kept at the disposal of nation­al tax authorities.
For SMV afskaffes ifølge EF­Iovgivningen forpligtel­sen til at udfærdige sammenfattende listings — dette gælder virksomheder med en omsætning under 70000 ECU —og med­lemslandene har lov at tillade virksomheder med en årsom­sætning under 200 000 ECU at udfærdige listings for mere end et kvartal ad gangen.
As regards SMEs, Community legislation dispenses with the listing, or recapitulative statement, in the case of firms with a turnover of less than ECU 70 000, and gives each country the possibility of allowing firms with an annual turnover of less than ECU 200000 to establish a listing less
Afskaffelsen af de afgiftsmæssige grænser kommer til at betyde besparelser for virksomhederne.
Hungary has followed the example of Poland and Czechoslo­vakia, and since 25 November it is part of the business cooper­ation network — BC­Net.
Faktisk for­svinder med grænsekontrollen hvert år omkring 50 til 60 millio­ner »administrative enhedsdokumenter«.
Three Hungarian bodies — HIT Investcenter Tradeinform, the Hungarian Chamber of Com­merce, and Commercial and Credit Bank Ltd — now partici­pate in the network of 600 business consultants and other intermediaries, who together cover the European Commu­nity, the countries of the European Free Trade Association and numerous other countries.
Denne lempelse af de administrative forpligtelser betyder, at virksomhederne vil spare de 70 ECU, som en leverance til et andet EF­land i gennemsnit koster.
BC­Net is currently present in 34 countries outside the Community.
BC­Net adskiller sig fra Kontoret for Virksomhedssamarbejde ved følgende to væsentlige karakteristika: Hvor sidstnævnte er direkte tilgængeligt for virksomheder, der ønsker et ikke­konfidentielt samarbejde, skal man i BC­Net gå via en konsulent, og systemet fungerer konfidentielt.
In relation to the business cooperation centre, which is directly accessible to firms seek­ing a non­confidential cooperation, BC­Net is characterized by two essential features: its confidential nature and the obli­gation to use the services of a business consultant.
Kun virksomhedens konsulent kender dens identitet, som først afsløres, når konsulenten mener, at det er for­målstjenligt for klienten, som i øvrigt først skal give sit tilsagn.
The iden­tity of a firm is effectively known only to its consultant, who only reveals it when he believes it is in his client's interest to do so — and even then with the agreement of the latter.
Siden BC­Net blev lanceret i 1988 har det behandlet mere end 65000 ansøgninger om samarbejde (finansielt, teknisk eller kommercielt) fra alle de økonomiske sektorer.
Since it was launched in 1988 BC­Net has handled more than 65 000 requests for cooperation (financial, technical or commercial), addressed to it from all sectors of the manufacturing and ser­vice industries.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur — Generaldirektoratet Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Directorate­General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture, and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultu
Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture
Fremstød for samarbejde på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet
Drive for partnership in education and training
■ af Hywel Ceri Jones, direktør for Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender i Kommissionen
■ by Hywel Ceri Jones, Director of the Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth, European Commission
Under slutspurten mod det indre markeds færdiggørelse har Fællesskabet påtaget sig en klart udvidet rolle med hensyn til støtte til og supplering af medlemsstaternes investeringer i udvikling af de menneskelige ressourcer, som nødvendigvis må ledsage Fællesskabets øko­nomiske politik.
The final run­up to the implementation of the single market has seen a marked increase in the Community's role in supporting and complementing Member States' investment in human resource development as an essential adjunct to its policies in the economic field.
Igennem de sidste fi re år er det lykkedes Fællesskabetat lægge grunden til et omfattende, langsigtet samarbejde med medlemsstaterne på områderne uddannelse og ungdomsanlig­gender.
During the last four years the Community has succeeded in establishing the basis of a substan­tial long­term collaborative effort with the Member States in the fields of education, training and youth.
Betegnelserne for samarbejdsprogrammerne COMETTog ERASMUS på universitets­niveau og nu også PETRA og FORCE på området erhvervsmæssige grund­ og videreuddannel­ser er hurtigt ved at blive indarbejdet i sproget.
The Comett and Erasmus cooperation programmes at university level, and now Petra and Force in the fields of initial and continuing training, are rapidly becoming household words in the language of European education.
Denne succes skal nu videreudvikles i samarbejde med alle de forskellige berørte parter — på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
This success now needs to be developed further in partnership with all the different actors involved — at national, regional, and local levels.
Den offentlige såvel som den private og den frivillige sektor er aktivt engagerede i erfa­ringsudveksling og udarbejdelse af fælles projekter på EF­plan.
The public, private, and voluntary sectors are all actively engaged in sharing experience and establishing joint projects at Community level.
Denne frivillige samarbejds­proces har fuldt ud respekteret righoldigheden og forskelligartetheden i de nationale og regionale undervisnings­ og uddannelsessystemer.
The richness and diversity of national and regional education and training systems and practices have been fully respected in this voluntary process of collaboration.
De har faktisk stimuleret til nytænkning om de fremtidige retningslinjer for politik og praksis.
Indeed they have been the source of stimulus for new thinking about future lines of policy and practice.
Det fremgår klart af den løbende debat om Maastricht­Traktaten, at de potentielle gevins­ter af et sådant samarbejde er lige så meget politiske som økonomiske.
It is clear, from the current debate about the Treaty of Maastricht, that the possible benefits which should follow from such cooperation are just as much political as economic.
På det erhvervs­ og industrimæssige område træder behovet for investering i Fælllesskabets menneskelige res­sourcer mere og mere tydeligt frem; det er en prioritering af vital betydning i det samfund, vi bevæger os hen imod med dets stadige omstrukturering og teknologiske fornyelse.
On the indus­trial and business fronts, the need for investment in human capital by the Community stands out ever more clearly as a vital priority in the kind of society we are moving into, with its continual restructuring and technological renewal.
Men samtidig har erfaringerne fra de sidste par måneder gjort det lige så klart, hvor nødvendigt det er, hvis den europæiske integration skal lykkes, at vi får EF­borgernes hjerte — og ikke blot deres hjerne — med i skabelsen af det fremtidige Fællesskab.
But at the same time, the experience of the last few months has made it equally clear how necessary it is, for the success of the European endeavour, that we carry the hearts as well as the minds of the citizens of Europe with us in the creation of the Community of tomorrow.