natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse aftaler med tredjelande er der fastsat præferencetoldindrømmelser, som er betinget af, at referenceprisen overholdes.
Agreements with certain non-member countries grant preferential tariff concessions provided that the reference price is observed.
Til fremme af eksporten er der åbnet mulighed for ydelse af restitutioner, som gradueres efter bestemmelsessted.
To facilitate exports, refunds may be paid at rates which differ according to the destination.
I 1992 var der afsat 1 581 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget, hvilket svarer til 4,9% af budgettet.
In 1992, appropriations amounted to ECU 1 581 million, i.e. 4.9% of EAGGF Guarantee Section appropriations.
Orienteringspris for produktionsåret 1992/93 for vin af typen:
Guide price for the different types of wine for the 1992/93 wine year:
G rundforordninger
The basic regulations
Sidstnævnte forordning indebærer en dybtgående ændring af markedsordningen for råtobak, særlig for så vidt angår præmie- og stabilisatorordningen.
The latter fundamentally reforms the rules governing this market, in particular the premium and stabilizer system.
Med denne forordning afskaffes interventionen og restitutionerne, og der indføres et kontrolagentur.
It abolishes intervention and refunds and introduces a supervisory agency for the scheme.
Den nye forvaltning af det indre marked
new management system for the internal
Præmier
The premiums
Rådet fastsætter hvert år præmiebeløbet for de producenter, som leverer tobak til en forarbejdningsvirksomhed i henhold til en dyrkningskontrakt.
Each year the Council fixes the premiums to be paid to producers supplying their tobacco to a processor on the basis of a cultivation contract.
Præmierne skal supplere producenternes indkomster inden for rammerne af en produktion, som svarer til markedsbehovene, og gøre det muligt at afsætte den tobak, der produceres i Fællesskabet.
The premiums are intended to contribute to producers' incomes within the framework of production meeting the market's needs and to make it possible to dispose of the tobacco produced in the Community.
Fra 1993-høsten til 1997-høsten anvendes en præmieordning med ens præmiebeløb for tobakssorter i samme gruppe (42 sorter fordelt på 8 grupper).
With effect from 1993 and up to 1997, a single premium will be fixed for each of the eight groups into which the 42 varieties fall.
Denne præmie forhøjes med 10%, hvis dyrkningskontrakten er indgået mellem producentsammenslutninger og forarbejdningsvirksomheder.
The premium is increased by 10% in the case of contracts signed between producers' groups and processors.
Desuden ydes der et tillægsbeløb for sorter produceret i Tyskland, Belgien og Frankrig. Dette beløb er lig med 50% af forskellen mellem de nuværende præmier og de præmier, der er fastsat i den nye forordning.
However, the varieties produced in Germany, Belgium and France will receive a supplementary amount equal to 50% of the difference between the premiums currently granted and those fixed under the new scheme.
Markedsligevœgt
Market equilibrium
* Foranstaltningerne tager sigte på at stabilisere produktionen og få producenterne til at dyrke de sorter, der er mest efterspurgt på markedet.
* The purpose of the measures is to stabilize production and reorientate it towards the varieties in most demand on the market.
* Der er fastsat en samlet maksimal garantitærskel på 370 000 tons for 1993.
* A maximum global guaranteed quantity is fixed at 370 000 tonnes for 1993.
Tærsklen vil blive sænket til 350 000 tons fra 1994.
This will fall to 350 000 tonnes from 1994 onwards.
* Inden for rammerne af denne mængde har Rådet fastsat specifikke garantitærskler for hver sortsgruppe for 1993 og 1994.
* Within this limit, the Council has fixed specific guarantee thresholds for each group of varieties for 1993 and 1994.
* For at sikre overholdelsen af disse tærskler indføres der forarbejdningskvoter for perioden 1993 til 1997. Disse kvoter, som fastsættes for hver sortsgruppe, fordeles mellem de producerende medlemsstater som anført i EFT nr. L 215 af 30.7.1992, side 79.
* In order to ensure these thresholds are adhered to, a system of processing quotas has been introduced for the period from 1993 to 1997.
* De enkelte landes kvoter for 1993-høsten og 1994-høsten fordeles mellem de virksomheder, der foretager den første forarbejdning, på grundlag af bestemte referencemængder. Det drejer sig om en midlertidig fordeling, som vil kunne ændres sidenhen.
* For the 1993 and 1994 harvests, each Member State will distribute the portion allocated to it among the first processors, based on historical data.
Medlemsstaterne kan imidlertid allerede fra 1993 tildele producenterne kvoterne direkte, hvis de råder over de fornødne data.
However, the Member States are authorized, from 1993 onwards, to distribute quotas among producers if sufficient data exist for this purpose.
Enkelte medlemsstater har valgt denne fremgangsmåde
Some Member States have chosen that option.
* De pågældende virksomheder eller producenter kan ikke indgå dyrkningskontrakter eller få præmiebeløbet refunderet for de mængder, der overstiger deres kvoter.
* First processors or producers may not conclude cultivation contracts or be reimbursed the amount of the premium for quantities exceeding the quota allocated to them.
* Der oprettes en fællesskabsfond for forskning og oplysning med det formål at omstille fællesskabsproduktionen til de mindst skadelige tobakssorter. Fonden finansieres ved et fradrag i præmien på højst 1%.
* A Community research and information fund, financed by a deduction not exceeding 1% from the premiums granted, has been set up in order to orientate Community production towards the least harmful tobacco varieties.
* Brancheorganisationer og brancheaftaler har fået tillagt større betydning (jf forordning (EØF) nr. 2077/92).
* Inter-branch organizations and agreements will play a greater role (see Regulation (EEC) No 2077/92)
* Der er udarbejdet et program for omstilling af produktionen af sorterne Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna og hybrider af Geudertheimer.
* A conversion programme has been introduced for the varieties Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna and hybrids of Geudertheimer.
I hver medlemsstat er der oprettet et agentur, som skal varetage bestemte kontrolopgaver i forbindelse med den fælles ordning for tobak.
A supervisory agency for the Community tobacco scheme has been established in each Member State.
Den Fælles Toldtarif er det eneste værn mod import af tobak.
Only the Common Customs Tariff can provide protection vis-à-vis imports.
Eksportrestitutionerne blev ophævet ved forordning (EØF) nr. 2075/92.
Export refunds are abolished by Regulation (EEC) No 2075/92.
I 1992 var der afsat 1 307 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens, budget, svarerende til 3,7%.
Appropriations entered for this sector in the 1992 EAGGF Guarantee Section budget are ECU 1 307 million, i.e. 3.7% of this budget.
Pris- og præmieniveau
The level of prices and premiums
- De for 1992-høsten gældende målpriser, interventionspriser og præmier for bladtobak samt de afledte interventionspriser for tobak i baller er anført i EFT nr. L 215 af 30.7.1992, side 43 og 44.
- For the 1992 harvest, the norm prices, intervention prices and premiums for leaf tobacco, and the derived intervention prices for baled tobacco are given in OJ No L 215 of 30.7.1992, pages 43 and 44.
- De for 1993-høsten gældende præmier for bladtobak samt tillægsbeløbene er anført i EFT nr. L 215 af 30.7.1992, side 78.
- For the 1993 harvest, the premiums for leaf tobacco and the supplementary amounts are given in OJ No L 215 of 30.7.1992, page 78.
Produkter humle visse biprodukter såsom humlepulver samt plantesafter øg planteekstrakter afhumle. humle.
- hops - certain by-products such as hop powder, vegetable saps and extracts of hops.
Forordning (EØF) nr. 1696/71, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3124/92.
Regulation (EEC) No 1696/71, as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92.
Produktionsåret strækker sig fra L september til 31 ¡august t diet følgende år. Grundpillen i den fælles tmskêêsmâéog eφroducentsammenslutningeme;IrøΓkedsørdníngên ffljaheiatter en producentstøtte- og en attestatiønsørdning MtmtMmmm wâsteáe® kun for EF-produkter eller importerede prødtokter, «Her opæder minimumskvalitetskravene i et bestemt afsætirimplea.
The marketing year runs from 1 September to 31 August of the following year.
Producentstøtte
Aid to producers
Rådet fastsætter hvert år en direkte hektarstøtte, æørø wierer euer die forskellige sortsgrupper: aromatisk humle, bitter frønie ©g, »sår« humlesorter.
Each year the Council fixes direct aid per hectare sown to hops, which differs according to the group of varieties: aromatic, bitter and others.
Støttebeløbet fastsættes under hensyntagen til im & eésék & titesim,, ém forventede tendens, prisudviklinglen på mstkeâesm wém few Fællesskabet og udviklingen i omkostningerne,
The level of aid takes account of the current position and foreseeable trend of the market, price trends on non-Community markets and costs.
Støtte til omlægning af produktionen til andre sorter
Aid f o r switching to new varieties
Vanskelighederne ved at afsætte hitter hmée hm üett Fæifessassfeat at indføre en særlig støtte på 2 5W EClAster,, mase et Asi gal Φ ha pr, medlemsstat, til omlægning af ¡ pr ø d y W a w n flau årøwrøitiisik ftwwfe.
The difficulty of disposing of bitter hops led the Community to introduce a special aid of ECU 2 500/hectare, up to a maximum of 1000 ha per Member State, for switching to aromatic varieties.
Det eneste værn ved grænserne er Den Fælles Toldtarif, men der kan træffes foranstaltninger, hvis der opstår alvorlige markedsforstyrrelser som følge af import eller eksport.
The only protection at the Community's frontiers is the application of the Common Customs Tariff, but measures may be taken in the event of serious disturbances of the market caused by imports or exports.
Endvidere skal humle og humleprodukter fra tredjelande overholde visse minimumskvalitetskrav.
In addition, hops and hop products from non-member countries must comply with minimum marketing requirements.
I 1992 var der afsat 15 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens budget, svarende til under 0,01%.
In 1992, EAGGF Guarantee Section appropriations amounted to ECU 15 million, i.e. less than 0.01% of the Guarantee Section's budget.
- ris og spelt til udsæd - tørrede bælgfrugter - hybridmajs og hybridsorghum - olieholdige frø og frugter - frø, sporer og frugter til udsæd.
Products covered rice and spelt seeds dried leguminous vegetables hybrid maize and sorghum oilseeds and oleaginous fruit seeds, fruit and spores for sowing.
Forordning (EØF) nr. 2358/71, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1740/91.
Regulation (EEC) No 2358/71, as last amended by Regulation (EEC) No 1740/91.
Kommissionen fastsætter en referencepris for hver type hybridmajs og hybridsorghum til udsæd.
The Commission fixes a reference price for each type of hybrid maize and sorghum for sowing.
På dette grundlag kan der eventuelt beregnes en udligningsafgift, som pålægges de importerede produkter.
Any countervailing charges on imports of these products are calculated on the basis of this price.
Der findes kun en ordning med direkte produktionsstøtte pr. hkg produceret frø inden for hver art eller sortsgruppe.
The only mechanism is a direct production aid scheme for each species or group of varieties, with aid paid per quintal of seeds produced.
Støttebeløbene fastsættes for to år, men kan ændres, hvis der er risiko for forstyrrelser af Fællesskabets marked.
The level of aid is fixed for two years, but can be reviewed if there is a danger of disturbance on the Community market.
Der var i 1992 afsat 86 mio. ECU på EUGFL, Garantisektionens budget, svarende til 0,3%.
In 1992, EAGGF Guarantee Section appropriations amounted to ECU 86 million, i.e. 0.3% of the Guarantee Section's budget.
Gru n dfo rordninger
The basic regulations
Forordning (EØF) nr. 234/68, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3336/92.
Regulation (EEC) No 234/68, as last amended by Regulation (EEC) No 3336/92.
Forvaltningen samhandelen det indre tredjelande med
Management of the internal market and trade
Denne fælles markedsordning omfatter pris- og mængdekontrol af følsomme produkter, dvs. roser og nelliker fra middelhavslandene -Cypern, Jordan, Israel og Marokko - inden for rammerne af administrationen af toldkontingenterne, samt kontrol med udviklingen i Fællesskabets produktion (priser, mængder).
This market organization consists simply of monitoring prices and volumes of sensitive products, i.e. roses and carnations imported from Mediterranean countries, mainly Cyprus, Jordan, Israel and Morocco, as part of the management of tariff quotas, as well as following the evolution of Community production (prices, volumes).
OG HAMP
HEMP
Strå og fibre af spindhør og hamp.
Straw and fibres of flax and hemp
Forordning (EØF) nr. 1308/70, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2057/92.
Regulation (EEC) No 1308/70, as last amended by Regulation (EEC) No 2057/92.
Den fælles markedsordning indebærer ikke nogen prisgaranti for producenten, ej heller nogen fællesskabspræference eller afsætningsgaranti.
The market organization does not include producer price guarantees, Community preference or sales guarantees.
Rådet fastsætter hvert år to støttebeløb pr. hektar høstareal, et for hør og et for hamp.
Each year the Council fixes two rates of flat-rate aid per hectare harvested, one for flax and one for hemp.
Desuden kan spindhør- og hampeproducenterne få støtte til produktion af frø (jf. afsnittet om hør- og hampefrø).
Producers of fibre flax and hemp may also receive seed production aid (see sheet on flax and hemp seed).
Foranstaltninger anvendelsen af hor
Promotional measures
En vis procentdel af hektarstøtten til hør (i øjeblikket 10%) anvendes til finansiering af foranstaltninger, der kan fremme hørforbruget, og til markedssøgning.
In the case of flax, a certain percentage of the flat-rate aid per hectare (currently 10%) is used to finance promotional measures and the search for new outlets.
Opstår der et kortvarigt misforhold mellem udbud og efterspørgsel efter hør- og hampefibre, kan indehaverne af disse fibre indgå oplagringskontrakter, og de vil i så fald modtage støtte til privat oplagring.
Where there is a temporary imbalance between the supply of and demand for fibres, holders of fibres may enter into private storage contracts and receive private storage aid.
Der opkræves ikke nogen importtold.
There are no customs duties on imports.
Støtteniveau
Production aid
Den faste produktionsstøtte til spindhør andrager 374,36 ECU/ha (EUR 12) for produktionsåret 1992/93.
For the 1992/93 marketing year aid for fibre flax was fixed at ECU 374.36 per hectare (EUR 12).
Støtten til hamp andrager 339,42 ECU/ha (EUR 12).
Aid for hemp was fixed at ECU 339.42 per hectare (EUR 12).
B. BOMULD
Page 115
SPINDPLANTER OG SILKEORME
Ginned and unginned cotton
Bomuld er ikke medtaget i bilag II til Traktaten, men ordningen for bomuld er omhandlet i protokol nr. 4 knyttet til Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, ændret ved Protokol nr. 14 knyttet til Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Cotton is not listed in Annex II to the Treaty but a scheme for it was introduced by Protocol 4 to the Greek Act of Accession of 1979, as amended by Protocol 14 to the Act of Accession of Spain and Portugal.
Forordning (EØF) nr. 2169/81, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2053/92, indeholder de almindelige regler for støtteordningen.
Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EEC) No 2053/92, lays down the general rules for the system of aid.
Produktionsåret strækker sig fra 1. september til 31. august i det følgende år.
The marketing year runs from 1 September to 31 August of the following year.
- en minimumspris for ikkeegreneret bomuld, som sikrer producenterne en vis indkomst, og som køberne må overholde, hvis de senere vil opnå direkte støtte til ikkeegreneret bomuld.
The Council fixes for the marketing year: a guide price for unginned cotton to support production in the southern regions of the Community where it is important and to ensure a fair income for producers, a minimum price for unginned cotton to provide a guaranteed income for producers which the purchaser is required to pay the producer to be eligible for further direct aid for unginned cotton.
Siden produktionsåret 1987/88 har man haft en ordning med maksimale garantimængder, som i store træk går ud på følgende:
A system of maximum guaranteed quantities involving the following basic steps has operated since 1987/88:
- Rådet fastsætter hvert år den maksimale garantimængde for ikkeegreneret bomuld (701 000 tons for hvert af produktionsårene 1992/93 til 1995/96) - Inden produktionsårets begyndelse foretager Kommissionen et skøn over produktionen af ikkeegreneret bomuld.
- The Council fixes the maximum guaranteed quantity (MGQ) for unginned cotton for the marketing year (701 000 tonnes for each marketing year from 1992/93 to 1995/96);
Hvis den anslåede produktion overstiger den maksimale garantimængde, nedsættes støttebeløbet
- Before the beginning of each marketing year the Commission determines the estimated production of unginned cotton.
- Reduktionen er begrænset til 15%, men den del, der overstiger denne grænse, overføres til det følgende produktionsår - Ved produktionsårets slutning foretages der en opgørelse over den faktiske produktion, og nedsættelsen justeres under hensyntagen til den eventuelle difference mellem den anslåede produktion og den faktiske produktion.
- The reduction is limited to 15% but anything over that limit is carried over to the next marketing year;
For at afbøde virkningerne af ordningen med maksimale garantimængder er der indført en støtteordning til fordel for mindre producenter (under 2,5 ha bomuld), således at de modtager et fast beløb på 250 ECU/ha.
To lessen the effects of the maximum guaranteed quantity scheme for small producers (less than 2.5 hectares of cotton), flat-rate aid of ECU 250 per hectare is granted.
Dette beløb nedsættes dog med en procentdel svarende til overskridelsen af et maksimalt garantiareal (73 043 ha).
However, the rate of aid is reduced if a maximum guaranteed area is exceeded (73 043 hectares).
Der opkræves ikke nogen afgift på import fra tredjelande.
There are no customs duties on imports from non-member countries.
Gru ndforordninger
Regulations
Forordning (EØF) nr. 845/72, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2059/92.
Regulation (EEC) No 845/72, as last amended by Regulation (EEC) No 2059/92.
Avlsåret strækker sig fra 1. april til 31. marts i det følgende år. Den fælles markedsordning omfatter kun ydelse af et støttebeløb for hver kasse med silkeormsæg, der tages i anvendelse, forudsat at avlen af larver lykkes.
This market organization, the marketing year for which runs from 1 April to 31 March of the following year, consists simply of the granting of aid per box of silkworm eggs used, on condition that rearing was successful.
Støttebeløbet for avlsåret 1992/93 andrager 111,81 ECU pr. kasse (EUR 12).
Aid for 1992/93 was ECU 111.81 per box used (EUR 12).
Fra landbrug ... til forbruger
FR, EN, DA, DE, IT, NL, ES, PORT, GR
Faellesskabets landbrugs- forskningsprogram
3/90 Restoring equilibrium on agricultural markets
Genoprettelse af ligevaegt pa landbrugsmarkederne (Ny revideret og ajourfort udgave)
4/90 Agricultural prices 1990/1991 Counc i I dec i s ions
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ES, PT udvikling og fremtid - Kommissionens forslag
The development and future of the common agricultural policy
Vore publikationer kan fas ved henvendelse til Generaldirektorat Χ : Landbrugs informat ion Kommissionen for de Europaeiske FaelIsskaber rue de Treves, 120 Β - 1049 Bruxelles Tel. 32.2.299.9426 Fax 32.2.299.9014
Our publication are obtainable from DG X - Agricultural Information Commission opf the European Communities Rue de Treves 120 1049 Brussels Tel . 32.02.29.99.426 Fax 32.02.29.99.014
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L- 2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL ^PUBLICATIONS OF THE * EUROPEAN COMMUNITIES L- 2985 Luxembourg
KVINDERNES ØKONOMISKE ROLLE OG SITUATION I LANDDISTRIKTERNE
THE ECONOMIC ROLE AND SITUATION OF WOMEN
Luxemburg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1994
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1994
Denne rapport er en forkortet udgave af undersøgelsen "Kvinders bidrag til landdistrikternes Økonomi", som er betalt af EU's Ligest i I Iingskontor I GD V. Den afspejler Ikke nødvendigvis Kommissionens officielle ho Idn i ng.
This report is a shorter version of the study on "Women in the Rural Economy", funded by DG V's "Equal opportunities" unit. It does not necessarily represent the Commission's official position.
Forord Indledning Undersøgelsens målsætninger Undersøgelsesmetodik Definitioner
Introduction Aims and objectives of the study Study methodologie Definitions
Kvindernes bidrag til landdistrikternes økonomi: som Fællesskabet ser det EUROSTAT data Andre informationskilder i Europa Europæisk forskning
Women in the Rural Economy: the European view EUROSTAT data Other European information sources European research
Rapporter vedrørende de enkelte lande Be I g len Danmark Tyskland Spanien Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg
National reports Belgium Denmark Germany Spain France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Policy recommendations Information and data Women and rural development Actions in support of women in the rural economy
Undersøge Isens mi I sætn i nger
Aims and objectives of the study
Hovedformålet med undersøgelsen "Kvinders bidrag til landdistrikternes Økonomi" har været at tegne et klarere billede af kvinders Økonomiske rolle og situation I landdistrikterne i Det Europæiske Fællesskab.
The principal aim of the "Women in the Rural Economy" study has been to build a clearer picture of the current situation and role of women in the economies of rural regions of the European Union.
Trods den opmærksomhed, der i de seneste år har været om forskelle i udviklingen i landdistrikterne, pá regionalt såvel som pä fællesskabsplan, har man kun I ringe grad været optaget af disse forskelles særlige indvirkning pá kvindernes erhvervsmuligheder eller af nødvendigheden af ved fastlæggelse af udviklingsstrategier for landdistrikterne at inddrage mænds og kvinders forskellige beskæftigelses- og uddannelsesbehov.
In spite of the considerable attention paid in recent years to rural diversification and development, both at regional and EU levels, very little attention has been given to the specific impact of diversification on jobs for rural women or to the need to address the different employment and training needs of women and men within rural development strategies.
I betragtning af de vidtrækkende ændringer I landdistrikternes økonomi er det nødvendigt at kortlægge kvindernes faktiske og potentielle deltagelse I denne proces.
Given the far-reaching changes in the economies of rural areas, there is a need to identify the current and potential involvement of women in these changes.
Et problem I den politiske beslutningsproces består i, at data og oplysninger om kvindernes situation og behov er yderst spredte og meget ufuldstændige, og at man derfor má spørge, hvorledes vi med den ringe viden, vi som udgangspunkt har, kan bestemme hvilke aktioner der skal gennemføres (erhvervsuddannelse, jobskabelse osv.).
One problem facing rural development policy makers is that data and information on the situations and needs of rural women are fragmented and substantially incomplete; how therefore to define what actions (vocational training, employment creation, etc.) should be taken, when so little is known about the issue in the first place?
En kortlægning af I Igest 11 iIngsaspekterne i politik og programmer for udvikling I landdistrikterne má tage udgangspunkt I en kortlægning af kvindernes faktiske situation, behov og Ønsker.
In order to define an equal opportunities dimension to rural development policies and programmes, a starting point must be identification of the real situations, needs and aspirations of rural women.