natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA-landene og landene i Centralog Østeuropa kan deltage i de aktiviteter, der er beskrevet i bilaget på de betingelser, der er anført i aftalerne med Fællesskabet. 8.
The EFTA countries and the countries of central and eastern Europe may be associated with the activities described in the Annex under the conditions set out in the agreements concluded with the Community. 8.
Kommissionen offentliggør en årsrapport om handlingsplanens gennemførelse og om muligheder for en fællesskabsfinansiering på de forskellige områder.
The Commission will publish an annual report on the progress of the action plan and on potential Community financing in the various fields of action.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag efter at være fremkommet med 36 ændringsforslag.
(4) Opinion of the First reading: The Parliament has approved the Commission's European Parliament proposal with 36 amendments.
Andenbehandling: Parlamentet godkendte Rådets fælles holdning med 19 ændringsforslag.
961 um measure in the media on the subject of 'European decision-makers against passive smoking'.
Den 29. marts 1994 fremlagde Kommissionen forslaget til afgørelse for Rådet.
On 29 March 1994, the Commission submitted the proposal for a Decision to the Council.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet godkendte den 1. marts 1995 Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
First reading: On 1 March 1995, the Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments.
Kommissionen accepterede en del af ændringsforslagene.
The Commission has accepted some of the amendments.
Den 21. april 1995 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 21 April 1995.
Den 2. juni 1995 vedtog Rådet en fælles holdning.
On 2 June 1995 the Council adopted its common position.
Andenbehandling: Den 25. oktober 1995 godkendte Parlamentet Rådets fælles holdning med visse ændringsforslag. Kommissionen godkendte en del af disse ændringer.
Second reading: On 25 October 1995, Parliament approved the Council's common position subject to certain amendments, some of which were accepted by the Commission.
Forslaget er endnu ikke vedtaget af Rådet.
The proposal was not adopted by the Council.
Den 19. december 1995 blev Forligsudvalget indkaldt af Rådet i samråd med Parlamentet for at fastlægge et fælles udkast.
On 19 December 1995, the Conciliation Committee was summoned by the Council, in agreement with Parliament, to reach agreement on a joint text.
Endnu ikke offentliggjort I EFT
Official Journal C 393, 31.12.1994
Kræft: maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter
Cancer: Maximum tar yield of cigarettes
At mindske forskellene mellem medlemsstaternes forskellige bestemmelser ved at underkaste cigaretters markedsføring og fri bevægelighed et sæt fælles regler, der fastsætter et højt niveau af beskyttelse for befolkningens sundhed.
To reduce differences in the provisions in effect in the Member States by submitting the marketing and free movement of cigarettes to common rules which take due account of a high level of public health protection.
Definition af hvad der forstås ved »tjære«, nemlig nikotinvandfrit kondensat af ufiltreret røg. 2.
'Tar' means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke. 2.
Tjæreindholdet i cigaretter, der markedsføres i medlemsstaterne, må ikke overstige: — 15 mg pr. cigaret den 31. december 1992 — 12 mg pr. cigaret den 31. december 1997. 3.
The tar yield of cigarettes marketed in the Member States shall not be greater than : — 15 mg per cigarette as from 31 December 1992; — 12 mg per cigarette as from 31 December 1997. 3.
For Grækenlands vedkommende er fristen til anvendelse af disse forskrifter forlænget som følger: 20 mg den 31. december 1992, 18 mg i 1998, 15 mg i 2000 og 12 mg den 31.december 2006.
For Greece, as a temporary derogation, the limit values and dates of implementation shall be as follows: 20 mg until 31 December 1992, 18 mg until 1998, 15 mg until 2000 and 12 mg until 31 December 2006.
Denne undtagelse berettiger dog ikke til at føre kontrol ved EF's indre grænser. 4.
This derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers. 4.
Tjæreindholdet i cigaretter måles efter ISO-standarderne. 5.
The tar yield of cigarettes shall be measured according to ISO standards. 5.
Kommissionen sikrer sammen med et rådgivende udvalg, at de metoder, der anvendes til måling og kontrol af tjæreindholdet, følger med den tekniske udvikling. 6.
The Commission, assisted by an advisory committee, is responsible for adaptation to technical progress in the method of measuring tar yield. 6.
Medlemsstaterne har fortsat ret til at foreskrive sådanne krav, som de anser for nødvendige for at sikre beskyttelsen af befolkningens sundhed, såfremt de fastsatte grænser for tjæreindhold overholdes.
The Member States retain the right to adopt any rules they consider necessary to protect public health, provided such rules do not imply any changes to limits on the tar yield of cigarettes.
Kræft: mærkning af tobaksprodukter
Cancer: Labelling of tobacco products
At tage et højt niveau for beskyttelse af personers sundhed som grundlag for harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning om information af brugerne af tobaksprodukter med henblik på at reducere de skader, tobaksmisbrug giver anledning til.
To set a high level of health protection as the base for harmonizing the provisions of the Member States concerning health warnings to appear on tobacco products with a view to reducing the harm done to health by tobacco addiction.
Definition af begreberne »tobaksprodukter«: produkter bestemt til at ryges eller tygges, og som helt eller delvis består af tobak i form af pulver eller fine partikler eller enhver kombination af disse former — navnlig varer i portionsbreve eller porøse breve — eller i en form, der minder om et levnedsmiddel; »tjære«: nikotinfri anhydrid kondensat af ufiltreret røg; »nikotin«: nikotin alkaloider; »tobak, som indtages oralt«: alle produkter, som indtages oralt, med undtagelse af produkter bestemt til at tygges, som helt eller delvis består af tobak. 2.
Definitions: 'tobacco products' means products for the purpose of smoking or chewing, Inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, in powder or particulate form or in any combination of these forms — particulary those presented in sachet portions or porous sachets — or in a form resembling a food product; 'tar' means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke; 'nicotine' means nicotinic alcaloide; 'tobacco for oral use' means all products for oral use except those Intended to be chewed, made wholly or partly tobacco. 2.
Indholdet af tjære og nikotin skal angives på cigaretpakninger. Det måles efter ISO-standarder.
Tar and nicotine yields must be indicated on cigarette packets.
Disse angivelser skal: — trykkes på pakningernes brede flade; — på de(t) officielle sprog i det land, hvor den endelige markedsføring finder sted; — ved læselige bogstaver på en kontrasterende baggrund; — dække mindst 4% af den nævnte flade; mindst 6% i lande med to officielle sprog; mindst 8% i lande med tre officielle sprog. 3. Alle tobaksvarepakninger skal på den mest synlige af pakningens sider— på de(t) officielle sprog i det land, hvor den endelige markedsføring sker — være forsynet med følgende generelle advarsel: »Er yderst sundhedsskadeligt«.
The particulars on the packets must: — be printed on the side of the packets; — be in the official language or languages of the country of final marketing; — be in legible print on a contrasting background; — cover at least 4% of the corresponding surface; at least 6% for countries with two official languages; at least 8% for countries with three official languages. 3.
På den anden side af cigaretpakninger og pakninger til tobak til hjemmerulning skal de i bilag I nævnte specifikke advarsler alternere. 4.
In the case of packets of cigarettes and rolling tobacco, the other large surface must alternately carry one of the specific warnings listed in Annex I. 4.
Pakninger til røgfri tobak forsynes med følgende specifikke advarsel: »Kræftfremkaldende«. 6.
Unit packets of smokeless tobacco products must carry the following specific warning: 'Causes cancer'. 6.
Der skal fastsættes strenge regler for de to advarsler på cigaretpakninger.
With regard to cigarette packets, strict rules concerning the two warnings have been laid down.
De skal således: — dække mindst 4% af de to brede sider; — være tydelige og let læselige; — være trykt med fede typer på en kontrasterende baggrund; — være trykt på et sted, hvor de ikke ødelægges, når pakken åbnes; — være trykt på selve pakken og ikke på det gennemsigtige papir eller på andre former for omslagspapir, der er anbragt uden om pakningen.
They must: — cover at least 4% of each large surface; — be clear and legible;
Medlemsstaterne skal forbyde markedsføring af tobaksprodukter til oral indtagelse med undtagelse af sådanne produkter, som skal ryges eller tygges. 9.
The Member States must prohibit the marketing of all tobacco products for oral use, except those Intended to be smoked or chewed. 9.
Tilpasningen til den tekniske udvikling af måle- og kontrolmetoder for indholdet af nikotin og tjære varetages af Kommissionen med bistand af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne. 10.
The methods employed to measure and verify tar and nicotine yields are to be adapted to technical progress by the Commission with the assistance of an advisory committee composed of representatives of the Member States. 10.
Fra januar hvert år skal der i De Europæiske Fællesskabers Tidende trykkes en oversigt over indholdet af tjære og nikotin i cigaretter i hver enkelt medlemsstat.
Tar and nicotine yields of cigarettes for each Member State will be published in the Official Journal of the European Communities in January each year.
Direktiv 89/622/EØF: 31.12.1991 31.12.1992 (cigaretter) og 31.12.1993 (andre tobaksprodukter): undtagelse for markedsføreise af disse produkter, som fandtes pr. 31. december 1991, og som ikke var i overensstemmelse med dette direktiv.
31.12.1991 31.12.1992 (cigarettes) and 31.12.1993 (other tobacco products): derogation for the marketing of these products if they existed on 31 December 1991 and did not comply with the present Directive.
1.7.1992: forbud mod visse tobaksprodukter til oral anvendelse.
1.7.1992: ban on certain types of tobacco for oral use.
Direktiv 92/41/EØF: 1.1.1994: mærkning af andre tobaksprodukter end cigaretter.
1.1.1994: labelling of tobacco products other cigarettes.
31.12.1994: undtagelse for markedsføring af ikke-konforme produkter, der findes pr. 1. januar 1994.
31.12.1994: derogation for the marketing of products existing on 1.1.1994 which do not comply with the requirements.
Kræft: reklame for tobaksvarer
Cancer: Advertising of tobacco products
At harmonisere reklamen for tobaksvarer fuldt ud, samtidig med at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed, da de problemer, der skyldes forskelle i medlemsstaternes lovgivning, ikke kan forventes løst ved blot at harmonisere den tilladte reklame, og da en sådan harmonisering heller ikke ville sikre den frie handel i det indre marked.
To harmonize fully the rules on tobacco advertising in view of the fact that the harmonization of authorized advertising only would not resolve the problems arising from the divergence of national legislation and would not guarantee the smooth operation of the internal market, while taking into account the need for a high level of public health protection.
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions on the advertising of tobacco products.
Anvendelsesområde: alle former for reklame og reklamemedier undtagen fjernsynsreklamer, som allerede er dækket af Rådets direktiv 89/552/EØF (hvori denne type reklame forbydes). 2.
Scope: all advertising forms and media apart from television advertising, which is already covered by Council Directive 89/552/EEC (ban on such advertising). 2.
Definition af termerne »reklame« som enhver form for meddelelse, der har til formål at fremme anvendelsen af en tobaksvare, eller som medfører, at anvendelsen af en tobaksvare fremmes, herunder reklamer, hvori man, uden at varen direkte nævnes, forsøger at omgå reklameforbuddet ved at anvende særlige kendetegn for tobaksvarer; »tobaksvarer« som varer, der er bestemt til at ryges, indsnuses, suttes eller tygges, hvis de, også kun delvist, er fremstillet af tobak; og »tobaksudsalg« som salgssteder, der er specialiseret i salg af tobaksvarer, og som har et lukket indendørs rum, hvor kunderne betjenes.
Definition of the terms 'advertising' : any form of communication with the aim or effect of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the product, tries to circumvent the advertising ban by using distinctive features of tobacco products; 'tobacco products': all products that may be smoked, sniffed, sucked or chewed, even If partly made of tobacco; 'tobacco sales outlets': establishments specializing in the sale of tobacco, with enclosed indoor premises for serving customers, excluding shops with several counters for a range of different goods.
Princippet er, at alle former for reklame for tobaksvarer forbydes.
The principle of the Directive is a ban on all forms of advertising of tobacco products.
Et mærke, der er kendt fra en tobaksvare, må ikke anvendes i reklamer på andre områder, undtagen hvor der er tale om virksomheder, der opfylder to betingelser, nemlig: — deres omsætning for tobaksvarer, der markedsføres under det samme mærke, selv af en anden virksomhed, udgør ikke mere end halvdelen af omsætningen for de andre varer af dette mærke — det pågældende mærke er registreret for andre varer end tobaksvarer. 4.
Brands or trademarks associated with the reputation of a tobacco product may not be used for advertising in other areas, except when the following conditions are met: — the turnover for tobacco products marketed under the same brand or trademark, even by a different company, does not exceed half the turnover from non-tobacco products of this brand; — the brand or trademark was first registered for non-tobacco products. 4.
Nye tobaksvarer kan ikke lanceres ved hjælp af mærker, der allerede anvendes eller tidligere har været anvendt i forbindelse med en ikke-tobaksvare. 5.
New tobacco products may not make use of the reputation acquired by certain brands or trademarks already used for products other than tobacco products. 5.
Enhver form for gratis uddeling af tobaksvarer er forbudt. 6.
Free distribution of any tobacco product is banned. 6.
Reklamer inde i tobaksudsalg er tilladt, når blot de ikke er synlige udefra.
Advertising may be authorized within tobacco sales outlets, provided that It is not visible from outside the premises.
Denne bestemmelse tilgodeser nødvendigheden af dels at informere tobaksforbrugere og dels at sikre beskyttelsen af befolkningen i almindelighed og de unge i særdeleshed. 7.
This provision reconciles the need to provide information for tobacco consumers and to guarantee the protection of the public in general, particulary young people. 7.
Medlemsstaterne skal tilvejebringe hensigtsmæssige og effektive midler til at kontrollere, at disse bestemmelser overholdes, herunder især at der kan anlægges sag mod reklamer, der ikke anses for at være i overensstemmelse med direktivet.
Member States must ensure the existence of appropriate and effective means of monitoring the application of these provisions, in particular the possibility of legal action against advertising which is regarded as incompatible with the Directive.
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
First reading: Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments.
FOLKESUNDHED
JANUARY 1996- EN
Endnu ikke offentliggjort i EFT
Not yet published
Narkotika: europæisk uge for forebyggelse af narkotikamisbrug (1992)
Drugs: European Drug Prevention Week (1992)
At fremme initiativer til forebyggelse af narkotikamisbrug og give startskuddet til et mere permanent og udbygget samarbejde på dette område.
To optimize and encourage drug-prevention initiatives and lay the basis for a more permanent and concerted effort in this field.
Erklæring fra Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, den 15. maj 1992 vedrørende den europæiske narkotikabekæmpelsesuge. kæmpelsesuge.
Declaration of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 15 May 1992 on the European Drug Prevention Week.
Da Det Europæiske Råd på sit møde i Maastricht har godkendt princippet om en sådan uge som led i en bred kampagne til oplysning om de problemer, der er knyttet til narkotikamisbrug, er afholdelsen af den europæiske narkotikabekæmpelsesuge blevet fastsat til den 16.22. november 1992. 2.
The European Council of Maastricht confirmed its support for the organization of such a week from 16 to 22 November 1992 and asked that particular emphasis be put on education and prevention for young people. 2.
Den skal være starten på et mere permanent og udbygget samarbejde mellem medlemsstaterne, der skal bevidstgøre offentligheden generelt, men frem for alt de unge. 3.
The Week was intended to mark the beginning of more intensive and continuous cooperation between the Member States as a way of making the public and young people in particular more aware and better Informed about health matters. 3.
Der appelleres til offentligheden om at udvise samarbejdsvilje, og dette gælder især alle personer og instanser, der er direkte involveret i tilrettelæggelsen og igangsættelsen af den europæiske narkotikabekæmpelsesuge, således at aktionen kan komme til at udgøre et vigtigt bidrag til forebyggelse af narkotikamisbrug i Europa.
An appeal was made to the public and all individuals and bodies more directly involved In the organization and promotion of the European Week to participate in such a way as to make the event a significant contribution to the prevention of drug addiction in Europe.
Sundhedsministrene forsamlet i Rådet den 27. maj 1993 stillede sig positivt til tilrettelæggelse af et lignende arrangement i 1994 under det tyske formandskab.
The Ministers for Health meeting within the Council on 27 May 1993 expressed itself In favour of the organization of a similar event in 1994, under the German Presidency.
Sundhedsministrene forsamlet i Rådet den 13. december 1993 vedtog en erklæring om Den Europæiske Narkotikabekæmpelsesuge.
The Ministers for Health meeting within the Council on 1 3December 1993 adopted a declaration on European Drug Prevention Week.
Rådet opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til snarest muligt at påbegynde forberedelsen af den anden europæiske narkotikabekæmpelsesuge, der tilrettelægges i oktober 1994, med støtte fra nettet af nationale koordinatorer og eventuelt de nationale organisationsudvalg.
The Council invited the Commission and the Member States to commence preparatory work for organization of the second European Week in October 1994 as soon as possible, in collaboration with the national coordinators and, where appropriate, the national organizing committees.
Den europæiske narkotikabekæmpelsesuge (1992) var baseret på et frugtbart samarbejde mellem de nationale koordinatorer udpeget af medlemsstaterne og Kommissionen.
The European Drug Prevention Week (1992) was marked by fruitful cooperation between the national coordinators, appointed by the Member States, and the Commission.
De nationale koordinatorer har fremmet og koordineret et omfattende handlingsprogram på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The national coordinators instigated and coordinated an extensive programme of activities at national, regional and local level.
Man satsede navnlig på de unge målgrupper.
These activities were aimed in particular at young people.
Der blev gennemført en lang række aktioner, som f.eks. temakonferencer og uddannelses- eller forebyggelsesaktioner.
A very wide range of events took place, Including conferences on specific topics as well as training and prevention activities.
FOLKESUNDHED
Page 326
Kommissionen har endvidere spület en afgørende rolle for forebyggelsesugens succes.
The Commission itself made a decisive contribution to the success of the Week.
Ud over den finansielle støtte, som Kommissionen har ydet til de nationale programmer, har dens erfaring med lignende arrangementer været en stor hjælp i forbindelse med gennemførelsen af kampagnen.
Apart from the financial assistance given to national programmes, the Commission's experience in activities of this kind greatly facilitated the implementation of the campaign.
Den har navnlig stillet fællesskabsreklamemateriale (logo, plakater, foldere, emblemer, osv.) til rådighed for de nationale koordinatorer.
In particular, it provided national coordinators with Community-related promotional material or helped in the preparation of such material (logos, posters, leaflets, pins, etc.).
Kommissionen har ligeledes anmodet om at få foretaget en EUROBAROMETER-undersøgelse af europæernes kendskab til ulovlig narkotika og af deres holdninger hertil.
At the same time, it commissioned a Eurobarometer survey to assess the level of awareness and opinions of Europeans as regards illicit drugs.
Resultaterne af denne undersøgelse, der blev offentliggjort i løbet af forebyggelsesugen, gør det muligt at sammenligne holdningerne i forskellige aldersgrupper og i oprindelseslandene og at sammenligne befolkningens adfærd i forbindelse med brug af ulovlig narkotika i hele Fællesskabet.
The results, published during the Week, enabled comparisons to be made both between opinions in terms of age and country of origin and between different types of behaviour concerning the consumption of illicit drugs throughout the European Community.
Kommissionen har endvidere støttet en radiokampagne med det formål at gøre opmærksom på numrene på telefon-hotlines, den har støttet nationale programmer, som blev gennemført i løbet af ugen, og udbredelse af dokumentation og forebyggende oplysninger.
In addition, the Commission supported a radio campaign, the main purpose of which was to promote the helpline telephone numbers and the national programmes associated with the Week and to broadcast relevant Information material and messages on drug prevention.
De direkte virkninger af denne kampagne har i nogle tilfælde givet anledning til oprettelse af nye telefon-hotlines samt til en mærkbar stigning i antallet af opkald til disse hotlines.
The direct impact of the campaign could be measured by the creation of new telephone helplines and by a large increase in the number of calls to these helplines.
Kommissionen har til Rådet fremsendt en meddelelse om evaluering af den europæiske narkotikabekæmpelsesuge (1992) og en eventuel videreførelse af dette arrangement.
The Commission forwarded to the Council a communication evaluating the European Drug Prevention Week (1992) and examining the possibility of repeating the event.
Handlingsprogram med henblik på forebyggelse af stofmisbrug (1996-2000)
Community action programme on the prevention of drug dependence (19962000)
At tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne, at støtte aktioner og fremme koordinering mellem deres politik og programmer med henblik på forebyggelse af brugen af narkotiske og psykotrope stoffer, alkoholmisbrug og medicinmisbrug samt fremstilling af kemiske produkter til narkotiske stoffer.
To encourage cooperation between the Member States, support action by them and promote coordination of their policies and programmes aimed at preventing the use of narcotics and psychotropic substances, the abuse of alcohol and pharmaceutical products and the misuse of chemical substances for drug abuse purposes.