natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater har i denne situa­tion vedtaget midlertidigt at suspendere deres hjæl­peprogrammer til Zaire, med undtagelse af humanitær nødhjælp, mens de afventer, at arbejdet i den natio­nale konference effektivt genoptages og bringes til afslutning.
'The Community and its Member States express their satisfaction at the signature, on 31 December 1991, of the "Act of New York" between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front (FMNL), which, together with agreements previously entered into, should definitively settle the Salvadorean armed conflict.
• at de har forpligtet sig til at afgøre deres stridighe­der på fredelig vis og med benyttelse af de relevante internationale mekanismer og procedurer, i overens­stemmelse med bestemmelserne i De Forenede Natio­ners charter og i CSCE.
'The European Community and its Member States are appalled and dismayed by the tragic events that occurred today and which have caused the death of five members of the monitoring mission to Yugoslavia.
Fællesskabet og dets medlemsstater appellerer således til alle berørte institutioner og politiske kræfter for at få den nationale konference til at genoptage arbejdet hurtigst muligt.«
The Community and its Member States urgently call for a thorough investigation of the circum­stances which have led to this grave incident in order to determine responsibilities to the fullest extent.
Fællesskabet og dets medlemsstater skal endnu engang gøre opmærksom på, hvor stor betydning de tillægger en fælles kontrol med atomvåbnene.
They welcome this major step forward towards the establishment of peace in El Salvador which is the result of the courageous, constructive and flexible attitude displayed by the two parties.
De opfordrer alle de pågældende republikker til hurtigst muligt at undertegne Traktaten om ikke-spredning af atomvåben som stater, der ikke råder over atomvå­ben. De opfordrer ligeledes disse republikker til at sørge for en effektiv kontrol med eksport af nukleart materiale.«
They pay tribute to the key role played by the former Secretary-General of the United Nations, Mr Javier Pérez de Cuellar, his personal representative as well as the four countries of the Group of Friends of the Secretary-General, whose good offices have largely contributed to the success of this negotiat­ing process.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har opmærk­somt fulgt den seneste udvikling i Algeriet.
To this end, the Head of the monitoring mission has been instructed to organize immediately a tri­partite commission of inquiry.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker det bestemte håb, at de algeriske myndigheder vil gøre sig alle mulige anstrengelser for at vende tilbage til et normalt institutionelt liv, så der kan etableres en fredelig, politisk dialog mellem de berørte parter, og så den demokratiske proces kan videreføres stabilt.
The Presidency's representative in Belgrade has also received instructions to meet, in a troika for­mat, the local authorities with a view to securing their complete cooperation with the abovementioned investigation.
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker dyb tilfredshed med, at der den 16. januar 1992 i Mexico blev underskrevet endelige fredsaftaler mellem El Sal­vadors regering og Farabundo Martis Nationale Befrielsesfront (FMNL).
The Community and its Member States reiterate their determination to play their share in the national reconciliation as well as the reconstruc­tion of El Salvador.'
De udtrykker håb om. at en effektiv gennemførelse af disse aftaler vil føre til fred, intern forsoning og genopbygning i El Salvador, frem for alt til gavn for folket.
The Community and its Member States solemnly recall the commitments accepted by all parties involved in the present crisis to ensure the security of all members of the monitoring mission, and strongly urge them to abstain from any act which might jeopardize the present cease-fire which must be seen as the key element in the search for a peaceful and negotiated solution.
De fremhæver det betydelige bidrag, den tidligere generalsekretær for De Forenede Nationer, Javier Pérez de Cuellar, og de fire lande i gruppen af generalsekretærens venner har ydet til denne storsti­lede udvikling i retning af at befæste freden i Mellem­amerika.
'The Community and its Member States express their grave concern following the recent decision by the Israeli Government to deport 12 Palestinians from the Occupied Territories, an illegal decision
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker dyb beklagelse over henrettelsen af Eduardo Díaz Betancourt, den 20. januar 1992, som fandt sted til trods for den stærke internationale reaktion i anledning af hans domfældelse og af de benådningsappeller, der blev rettet til de cubanske myndigheder.«
'The Community and its Member States welcome the resumption of the conference on Yugoslavia under the Presidency of Lord Carrington and call upon all republics to commit themselves fully to its successful outcome.
Fællesskabet og dets medlemsstater er opmuntret af den prompte reaktion fra de højeste indonesiske myn­digheder på rapporten fra Undersøgelsesudvalget, særlig myndighedernes kritik af de væbnede styrkers handlinger og beslutningen om at afsætte de to højtstående officerer med ansvar for Østtimor fra deres embede og at fortsætte undersøgelserne vedrø­rende de væbnede styrkers handlinger den 12. novem­ber 1991 og de forsvundne personers skæbne.
They reaffirm their support for the policy of national reconciliation set by President Buyoya and Prime Minister Sibomana and strongly condemn the aggressions perpetrated by the Palipehutu Movement on 23, 24 and 25 November 1991.
De hilser med tilfredshed, at Republikken Indonesiens præsident har tilkendegivet sin medfølelse over for Østtimors befolkning og har givet forsikring om at sørge for, at noget lignende ikke gentager sig.
They warmly welcome the decision by the United Nations Security Council to send immediately to Yugoslavia a group of liaison offi­cers, who will work closely together with the moni­toring mission.
I forbindelse med denne nye betydningsfulde udvikling forventer de, at aftalen hurtigt ratificeres og iværksæt­tes fuldt ud, således at Det Internationale Atomener­giagentur kan foretage inspektion i overensstemmelse mcd de af agenturet opstillede procedurer.
Sense­less actions such as those carried out by some military units in Bukinanyana, Gihanga, Muzinda and Musaga make them extremely indignant. They encourage the Government of Burundi to facilitate all impartial enquiries in order that those respon­sible be identified and punished.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker ligele­des det håb, at dette nye skridt, der skal ses i forlængelse af Nord- og Sydkoreas aftale om forso­ning, ikke-aggression, samhandel og samarbejde samt fælleserklæringen om en kernevåbenfri Koreahalvø, som begge blev undertegnet i december 1991, vil bidrage til at styrke dialogen mellem de to koreanske stater samt til fred og stabilitet i området.«
The Community and its Member States reiterate their outrage at the intolerable aggression directed against the helicopters of the monitoring mission, all the more so when the parties to the conflict had given formal guarantees on the security of the monitors. They strongly urge the authorities in Belgrade and the JNA to cooperate fully with the Commission of Inquiry, under the auspices of the Head of the monitoring mission, so that those responsible can be brought to justice.
Selv om Fællesskabet og dets medlemsstater ser posi­tivt på denne udvikling og udtrykker det håb, at den vil blive fulgt op af konkrete og effektive foranstalt­ninger, der kan forbedre menneskerettighedssituatio­nen på Østtimor markant, er de fortsat bekymrede over andre aspekter af dette spørgsmål.
The Community and its Member States urge all parties concerned in Burundi to work together to restore peace and stability in the country, while respecting human rights and fundamental free­doms.'
Med henvis­ning til de foranstaltninger, den indonesiske regering allerede har truffet, udtrykker de det håb, at de fortsatte undersøgelser vil gøre det muligt at finde frem til alle de ansvarlige og i givet fald at iværksætte disciplinære foranstaltninger over for dem eller ind­klage dem for retten, ligesom de håber, at disse undersøgelser vil give klare oplysninger om antallet af dræbte og om, hvad der er sket med de personer, der meldes savnet.
The Community and its Member States fully sup­port the efforts of the Head of the monitoring mission to secure strict and explicit guarantees with regard to the security of the monitors so as to avoid any further incident.
Følgende fælles erklæring om Vene­zuela blev offentliggjort den 4. februar i Lissa­bon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 8 Jan­uary:
»Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer kraf­tigt det kupforsøg, der fandt sted den 4. februar 1992 mod Venezuelas konstitutionelle og demokratiske regering.
Reference: Guidelines on the formal recog­nition of new States in Eastern Europe and the Soviet Union: Bull. EC 121991, poitn 1.4.5
De udtaler deres tilfredshed med, at De Forenede Nationer er blevet tilknyttet disse undersøgelser, og med udnævnelsen af Amos Wako som personlig repræsentant for FN's generalsekretær og med at denne aflægger besøg i Indonesien og Østtimor for at få klarhed over de tragiske hændelser den 12. novem­ber 1991, og de afventer med interesse hans rapport om sit besøg.
The Community and its Member States underline that the activities of the monitoring mission of the European Community in Yugoslavia remain a key element of the peaceful settlement of the current crisis.
De bemærker med tilfredshed, at de indonesiske myndigheder har udvist beredvillighed til at samarbejde med ham i fuldt omfang.
They stress once again the courage shown by the monitors and express the hope that the peace process will continue with renewed determi­nation.'
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fuldt ud de foranstaltninger, præsident Carlos Andrez Pérez har truffet for at hindre statskuppet og udtrykker deres fulde støtte til Veccnczuclas præsident og regering.«
'The Community and its Member States have fol­lowed with concern the grave events which have taken place in Georgia during the past weeks.
Fællesskabet og dets medlemsstater appellerer ind­trængende til de indonesiske myndigheder om at sikre, at alle de borgere fra Østtimor, der blev arreste­ret i forbindelse med skyderiet i Dili, behandles humant, at de, der ikke var indblandet i voldelige episoder, straks sættes på fri fod, og at de, der er indklaget for retten, får passende juridisk bistand og retfærdige domme.
The Community and its Member States call upon all political forces in Georgia to renounce violence and to engage in a democratic process of dialogue and national reconciliation.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter bestræbel­serne fra FN's generalsekretær på at opnå en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning af Østti-mor-sporgsmålct, der fuldt ud respekterer de legitime interesser og forventinger hos befolkningen i Østti­mor.
The Community and its Member States recall that respect for fundamental rights and liberties is a condition for recognition of Georgia as an indepen­dent State, in conformity with the guidelines of 16 December on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union.'
• Referencer: Fælles erklæring af 13. november 1991 om Østti­mor: EF-Bull. 11-1991. punkt 1.4.10.
The Community and its Member States recognize the contribution made by the Yugoslav parties to the furtherance of a peaceful solution to the con­flict.
Fælles erklæring af 3. december 1991 i Østtimor: EF-Bull. 121991, punkt 1.4.4.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 10 Jan­uary:
Europæisk Politisk Samarbejde håndsbetingelser mellem Portugal og Indonesien under FN's generalsekretærs auspicier, som indeholdt i Portugals konstruktive forslag.«
The Community and its Member States are there­fore ready to prepare for the adoption of positive measures in favour of this republic similar to those measures which exist for other republics.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker deres dybe bekymring over en række episoder, der inden for de seneste dage har været rettet mod den græske minoritet i Albanien.
With regard to the other two republics which have expressed the wish to become independent, there are still important matters to be addressed before a similar step by the Community and its Member States can be taken.'
Følgende fælles erklæring om ASEAN blev offentliggjort den 75. februar i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement on recognition of the republics making up the Commonwealth of Independent States was published in Lisbon and Brussels on 15 Jan­uary:
De finder, at dette topmøde åbner lovende politiske perspektiver: Den interne styrkelse af ASEAN og dets åbning over for nabolan­dene i Sydøstasien vækker håb om en ny stærk stabil pol i Asien i denne multipolære verden.
Reference: Guidelines on the formal recog­nition of new States in Eastern Europe and the Soviet Union: Bull. EC 121991, point 1.4.5
Følgende fælles erklæring om Algeriet blev offentliggjort den 17. februar i Lissabon og Bruxelles.
In addition erroneous facts were contained in a statement attributed to the Ministry of Defence which was read out during the evening news on Belgrade television on 10 January.
Særlig velkomne er bestræbelserne på at oprette en frihandelszone i ASEAN gennem et program for toldnedsættelser, der vil være helt på linje med GATT.
'The Community and its Member States welcome the willingness expressed by Kyrgyzstan and Tadji­kistan to fulfil the requirements contained in the guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and the Soviet Union.
Den omstændighed, at topmødet klart stad­fæstede det multilaterale handelssystem under GATT, vil bidrage til de gensidige bestræbelser på at sikre et heldigt udfald af den igangværende Uruguay-Runde.
They are ready to proceed with the recognition of these republics.
Fællesskabet og dets medlemsstater deler ASEAN-medlemmernes ønske om at intensivere samarbejdsforbindelserne med henblik på at styrke dialogen, og de noterer med tilfredshed forslaget om at udvide rækkevidden af den efterfølgende ministerkonference til at omfatte sikkerhedsspørgsmål.
(a) the entire route Belgrade-Keleb Point-Kap- osvar-Letenje-Varazdin-Zagreb was announced by the ECMM Belgrade office to the flight authorities department in Belgrade at 18.40 hrs approximately on 6 January;
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager deres ønske om, at Algeriet vender tilbage til et normalt institutionelt liv, og tilskynder Den Øverste Statskomité til at fremme dialogen mellem alle berørte parter.
(b) this announcement was made in accordance with the directions of agreement between the ECMM and JNA;
De appellerer indtrængende til de algeriske myndighe­der om at iværksætte de forpligtelser, de offentligt har bebudet, navnlig sociale og økonomiske reformer, reform af den offentlige administration og beskyttelse af grundlæggende frihedsrettigheder.
The Community and its Member States note with satisfaction that all members of the Common­wealth of Independent States have now committed themselves to the abovementioned guidelines.
De for­venter, at der i den forbindelse vil blive undertegnet en ny samarbejdsaftale EF/ASEAN.
They welcome in particular:
Fællesskabet og dets medlemsstater vil støtte alle de algeriske myndigheders bestræbelser på at retablere den demokratiske proces.
(c) within 30 minutes an official from the flight authorities department in Belgrade confirmed that the stated route was approved.
De håber, at overgangspe­rioden kommer til at være kendetegnet af respekt for menneskerettighederne, tolerance og politisk plura­lisme.
(a) the acceptance by the republics concerned of the commitments contained in the CFE Treaty and in the other arms-reduction agreements;
Fællesskabet og dets medlemsstater er rede til at samarbejde med de algeriske myndigheder om økono­misk genrejsning af deres land under forudsætning af, at overholdelsen af ovennævnte principper indgår som et vigtigt element i deres bilaterale forbindelser.«
(b) their acceptance of other international obli­gations, and of the commitments outlined by the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and all other CSCE documents;
Fællesskabet og dets medlemsstater ser positivt på ASEAN's forslag om at få FN til at anerkende traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien og på ASEAN's tilkedegivelse af, at det anerkender FN's centrale rolle for bevaring af verdensfreden og sikker­heden.«
(c) their acceptance of obligations related to economic questions in general and the question of foreign debts of the former USSR in particular;
Følgende fælles erklæring om fredspro­cessen i Mellemøsten blev offentliggjort den 77. februar i Lissabon og Bruxelles.
(d) their commitment to solve in a peaceful man­ner and through the appropriate international mechanisms and procedures their differences in conformity with the UN Charter and the CSCE.
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger nøje udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten både på det bilaterale og multilaterale plan.
'The Presidency wishes to state that, in conformity with the declaration on 16 December 1991 on the recognition of States and its application to Yugoslavia, and in the light of the advice of the Arbitration Commission, the Community and its Member States have now decided, in accordance with these provisions and in accordance with their respective procedures, to proceed with the recog­nition of Slovenia and Croatia.
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtaler deres tilfredshed med Sikkerhedsrådets enstemmige vedta­gelse af resolution nr. 731 den 21. januar 1992.
'The Community and its Member States have been following closely the recent developments in Algeria.
Derfor er Fællesskabet og dets medlemsstater fast besluttet på at spille en vigtig rolle i denne proces i betragtning af, at Mellemøsten er en naboregion, Europa længe har haft politiske, histori­ske, kulturelle, økonomiske og handelsmæssige for­bindelser med, og hvis stabilitet og sikkerhed er væsentlig for stabiliteten og sikkerheden i Europa selv.
The Community and its Member States express the strong hope that the Algerian authorities will undertake every possible effort for a return to normal institutional life so that peaceful political dialogue among all parties concerned will take place and the democratic process will pursue on a stable course.
Fællesskabet og dets medlemsstater minder om den erklæring, Det Europæiske Råd vedtog i Maastricht om attentaterne mod Pan Am 103 og UTA 772 og understreger den store vægt, de lægger på, at Libyen retter sig efter Sikkerhedsrådets resolution nr. 731, og de opfordrer indtrængende Libyen til uopholdeligt at opfylde kravene i denne resolution.«
'The Community and its Member States express their deep satisfaction on the occasion of the sign­ing in Mexico City on 16 January 1992 of the final peace agreements between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liber­ation Front (FMNL).
Fællesskabet og dets medlemsstater har opretholdt regelmæssige kontakter med parterne i de bilaterale foranstaltninger såvel som med arrangørerne og de øvrige deltagere.
They hope that an effective implementation of these agreements will lead to peace, internal rec­onciliation and reconstruction of El Salvador of which the main beneficiary will be its people.
De vil gøre alt for at yde deres bistand, hvis parterne selv skulle anmode herom.
They emphasize the important contribution of the former Secretary-General of the United Nations, Mr Javier Pérez de Cuellar, as well as of the four countries of the Group of Friends of the Secretary-General, to this major development towards the consolidation of peace in Central America.
Følgende fælles erklæring om Jugosla­vien blev offentliggjort den 17. februar i Lissa­bon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 23 Jan­uary:
Den er i sig selv en konkret foranstaltning, der vil styrke den indbyrdes tillid, hvilket skulle gøre det muligt for freden at blive til virkelighed og sikre udviklingen af et egentligt regionalt samarbejde.
The European Community and its Member State reiterate their determination to support the people of El Salvador in rebuilding their society and economy.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker deres tilfredshed med forslaget fra De Forenede Nationers generalsekretær til Sikkerhedsrådet om indsættelse af en fredsbevarende FN-styrke i Jugoslavien i overens­stemmelse med FN-planen. De udtrykker deres faste håb om. at der snarest vil blive truffet en positiv afgørelse.
'The Community and its Member States express their deep regret at the execution of Mr Eduardo Diaz Betancourt, on 20 January 1992, which took place regardless of the strong international reac­tion to the sentence and the appeals for clemency addressed to the Cuban authorities.'
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager deres fulde billigelse af de resultater, der allerede er opnået i forbindelse med Fredskonferencen om Jugoslavien, ledet af Lord Carrington.
'The Community and its Member States, faced with the unilateral suspension of the Zairean National Conference by the Prime Minister, Mr Nguz-A Karl-I-Bond, note the seriousness of this decision which puts into question the possibilities of a democratic evolution in Zaire based on con­sensus.
I den forbindelse understre­ger de nødvendigheden af, at alle deltagere fuldt ud respekterer de allerede indgåede forpligtelser med hensyn til udkastet til traktat om beskyttelse af men­neskerettigheder og mindretal, ligesom de understre­ger, at enhver grænseændring gennem magtanvendelse er uacceptabel.
The Community and its Member States decided to suspend temporarily their aid programmes to Zaire, except for emergency humanitarian aid, until the National Conference fully resumes and accomplishes its work.
Fællesskabet og dets medlemsstater appellerer ind­trængende til alle parter om at gå aktivt ind i fredsprocessen og at afholde sig fra enhver aktion, der vil kunne true forhandlingerne eller modvirke skabel­sen af gensidig tillid, herunder fortsættelse af den igangværende bosættelscspolitik.
'The Community and its Member States welcome the signature of the Safeguards Agreement of the Nonproliferation Treaty by the People's Demo­cratic Republic of Korea, on 30 January 1992.
1 övrigt fordommer Fællesskabet og dets medlemsstater enhver volds­handling, uanset ophavsmand.«
In view of this important new development they look forward to the early ratification and full implemen­tation of the Agreement allowing the International Atomic Energy Agency to carry out inspections in accordance with the established procedures of the Agency.
Fællesskabet og dets medlemsstater noterer med til­fredshed Serbiens konstruktive holdning og vil tage hensyn hertil ved den fornyede behandling af spørgsmålet om positive foranstaltninger.
The Community and its Member States urge all the institutions and political forces concerned to work towards the Conference resuming its work normally as soon as possible.'
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker deres slotte til de igangværende bestræbelser under konfe­rencen for at fremme en dialog mellem parterne i Bosnien-Hercegovina og linde en konstitutionel løsning, der skal tace hensyn til alle bcrorle befolk-
The Community and its Member States also express their hope that this new step, taken to­gether with the Agreement between the two Koreas on reconciliation, non-aggression and exchange and cooperation and with the Joint Declaration for a non-nuclear Korean peninsula, both reached last December, will contribute to the strengthening of the inter-Korean dialogue and peace and stab­ility in the region.'
Følgende fælles erklæring om flyterrorisme blev offentliggjort den 17. februar i Lissa­bon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 23 Jan­uary: