natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bor tages behørige hygiejniske hensyn ved opbevaring og fjerneise af døje dyr samt affald fra dyrene.
Provision should be made for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Er det ikke muligt eller ønskeligt at afbrænde affaldet på stedet, bør der rræffes egnede foranstaltninger med henblik på betryggende bortskaffelse af dette m?.t»riale under behørig hensyn tagen til lokale bestemmelser og vedtægter.
If incineration on the site is not possible or desirable, suitable arrangements should be made for the safe disposal of such material having regard to local regulations and by-laws.
Der bør træffes særlige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med stærkt giftigt eller radioaktivt affald.
Special precautions should be taken with highly toxic or radioactive waste.
Udformingen og anlæggelsen af særlige arealer til motion bor opfylde de samme normer som staldlokalerne.
The design and construction of circulation areas should correspond to the standards of the holding rooms.
Staldlokalcrne bør være forsynet med et tilstrækkeligt ventilationssystem, som kan opfylde Ar. krav, der måtte stilles i forbindelse med den art, der huses her.
Holding rooms should have an adequate ventilation system which should satisfy the requirements of the species housed.
Der bør ligeledes tages hensyn ti! fjernelse af overskudsvarme og -fugt.
It also provides for the removal of excess heat and humidity.
Normali er det tilstrækkeligt med en vcntilationsfrekvens på 15 til 20 gange udskiftning af luften i timen.
A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.
Det kan dog i visse tilfælde, hvor belægningsgraden er lav, være tilstrækkeligt med 8 til 10 udskiftninger af luften i timen, eiler der e. evenruelt slet ikke behov for en mekanisk ventilation overhovedet.
However, in some circumstances, where stocking density is low, 8—10 air changes per hour may suffice or mechanical ventilation may not even be needed at all.
Andre forhold kan nødvendiggøre en langt højere luftudskiftningsfrckvens.
Other circumstances may necessitate a much higher rate of air change.
Recirkulering af ubehandlet luft bor undgås.
Recirculation of untreated air should be avoided.
Det bor dog understreges, at selv det mest effektive system ikke kan kompensere for ringe rutinemæssig renholdelse eller forsømmelighed.
However, it should be emphasized that even the most efficient system cannot compensate for poor cleaning routines or negligence.
Rygning i rum, hvor der holdes dyr, bor forbydes.
Smoking in rooms where there are animals should be forbidden.
I tabei 1 er anført det spektrum, inden for hvilket det henstilles, at temperaturen holdes nogenlunde konstant.
Table 1 gives the range within which it is recommended that the temperature should be maintained.
Det bør ligeledes understreges, at tallene kun gælder for voksne, normale dyr.
It should also be emphasized that the figures apply only to adult, normal animals.
Den folgende kodUfc—rede tekst er blevet offentliggjort af Kon_iissionen til orientering og affodcr hverken rettigheder eller pligter udover don, der folger af de retsakter, der er blevet lovligt vodtaget og offentliggjort; kun disse sidstrurvnte har juridisk gyldighed.
The consobdsud version below is supplied by the Cornmiseio«iorirJon™tlononly;ltco«imr^ snd published, which continue to be the only authentic ones.
Temperaturen i lokalerne bor reguleres i forhold ril eventuelle ændringer i dyrenes egen varmeregulering, som kan skyldes særlige fysiologiske forhold eller virkningerne af de pågældende forsøg.
The temperature of the premises should be regulated according to possible changes in the animals' thermal regulation which may be due to special physiological conditions or to the effects of the experiment.
Med de klimatiske forhold, der er fremherskende i Europa, kan det være påkrævet at sørge for et ventilationssystem med tilstrækkelig kapacitet til både at tipvarme og afkøle den tilførte luft.
Under the climatic conditions prevailing in Europe it may be necessary to provide a ventilation system having the capacity both to heat and to cool the air supplied.
I brugervirksomheder kan der eventuelt kræves en nøjagtig temperaturkontrol i st.ildlokalerne, fordi selve miljøets temperatur er en fysisk faktor, som har en kraftig indvirkning på alle dyrs stofskifte.
In user establishments a precise temperature control in the holding rooms may be required, because the environmental temperature is a physical factor which has a profound effect on the metabolism of all animals.
Ekstreme udsving i den relative luftfugtighed (RF) har negativ indvirkning på dyrenes sundhed og velbefindende.
Extreme variations in relative humidity (RH) have an adverse effect on the health and well-being of animals.
Det anbefales derfor, ar RF-niveauet i staldlokaierne nøje afpasses efter den an, der et er tale om i de pågældende tilfælde, og den bør normalt holdes konstant på 55% ± 10%.
It is therefore recommended that the RH level in holding rooms should be appropriate to the species concerned and should ordinarily be maintained at 55% ± 10%.
Fugtighedsgrader på under 40% og over 70% RF over langere perioder bør undgås.
Values below 40% and above 70% RH for prolonged periods should be avoided.
I rum uden vinduer er det nødvendigt at sørge for kontrolleret belysning både med henblik på at dække dyrenes biologiske behov og for at skabe et tilfredsstillende arbejdsmiljø.
In windowless rooms, it is necessary to provide controlled lighting both to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Det er ligeledes nødvendigt at føre kontrol med lysstyrken og med den daglige cyklus og mørke.
It is also necessary to have a control of the intensity and of the light-dark cycle.
Holdes der albinoer, bør der rages fornødent hensyn til disses lysfølsomhed (jf. ligeledes 2.6).
When keeping albino animals, one should take into account their sensitivity to light (see also 2.6).
Stald- og forsøgslokaler bør være isoleret mod kraftige støjkilder i de hørlige og i de højere frekvenser for at undgå forstyrrelser i dyrenes adfærd og fysiologi.
Holding rooms and experiment rooms should be insulated against loud noise sources in the audible and in the higher frequencies in order to avoid disturbances in the behaviour and the physiology of the animals.
Pludselig støj kan medføre betydelige ændringer i de organiske funkrioner, men i og med, at denne støj ofte er uundgåelig, er der undertiden tilrådeligt at sørge for, at opbevaringsrummene og forsøgslokalerne er forsynet med en permanent lydpåvirkning med moderat styrke såsom blid musik.
Sudden noises may lead to considerable change in organ functions but, as they are often unavoidable, it is sometimes advisable to provide holding and experiment rooms with a continous sound of moderate intensity such as soft music.
Det anbefales derfor, at et sådant anlæg beskyttes behørigt ved, at der installeres anordninger til brandsporing og konrrol med uvedkommendes indtrængen.
It is therefore recommended that the facility is duly protected by the installation of devices to detect fires and the intrusion of unauthorized persons.
Tekniske mangler eller sammenbrud i ventilationssystemet er en anden risikofaktor, som i givet fald kan bevirke, at dyrene skræmmes eller endog dør som følge af kvælning tig overophedning, eller som i mindre alvorlige tilfælde får sådanne negative virkninger for et forsøg, at dette mislykkes og må gøres om igen.
Technical defects or a breakdown of the ventilation system is another hazard which could cause distress and even the death of animals, due to suffocation and overheating or, in less serious cases, have such negative effects on an experiment that it will be a failure and have to be repeated.
Der bør derfor installeres tilstrækkeligt overvågningsudstyr i forbindelse med »armeog ventilationsanlægget for at gøre det muligt for personalet at overvåge dettes funktion i al almindelighed.
Adequate monitoring devices should therefore be installed in connection with the heating and ventilation plant to enable the staff to supervise its operation in general.
I givet fald bor der tilvejebringes en nødgenerator med henblik på ar opretholde driften af de installationer, der holder dyrene i live, samt belysningen i tilfælde af, at strømforsyningen svigrer enten ved et uheld eller en afbrydelse.
If warranted, a stand-by generator should be provided for the maintenance of life support systems for the animals and lighting in the event of a breakdown or the withdrawal of supply.
Der bor på et overskueligt sted være opsat letforståelige instruktioner med hensyn ril, hvad dei skal foretages i nodsituationer.
Clear instructions on emergency procedures should be prominendy displayed.
Den ansvarlige for virksomhedens drift bør sikre, at der foretages regelmæssig inspektion of dyrene og tilsyn med omgivelser og pasning ved en dyrlæge eller en anden kompetent person.
The person in charge of the establishment should ensure regular inspection of the animals and supervision of the accommodation and care by a veterinarian or other competent person.
Af hensyn til eventuelle helbredsmæssige risici for dyrene bør der ofres rimelig opmærksomhed på personalets sundhed og hygiejne.
According to the assessment of the potential hazard to the animals, appropriate attention should be paid to the health and hygiene of the staff.
Vilde og herreløse dyr bør kun indfanges under anvendelse af humane metoder og af erfarne personer med et indgående kendskab til de vaner og miljøer, der er karakteristiske for de dyr, der skal indfanges.
Wild and feral animals should be captured only by humane methods and by experienced persons who have a thorough knowledge of the habits and habitats of the animals to be caught.
Et dyr, der er alvorligt såret, bør snarest muligt bringes til behandling hos en dyrlæge.
Any animal which is seriously injured should be presented as soon as possible to a veterinarian for treatment.
Kan dyret efter dennes opfattelse kun leve videre med lidelser eller smerte, bør det straks aflives pi human måde.
If the animal, in the opinion of the veterinarian, can only go on living with suffering or pain it should be killed at once by a humane method.
Er der ingen dyrlæge, bor et dyr, der eventuelt er alvorligt siret, straks aflives pi human mide.
In the absence of a veterinarian, any animal which may be seriously injured should be killed at once by a humane method.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kocìir_aiooen til orientering og affader hverken rettigheder cUer pligter udover don. der folger aí de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The Consolidated version below is supplied by the Commission for inlormsnon only; it confers no rights and imposes no obligerions separale from those conferred or imposed by the ects formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Al transpon af dyr er urvivlsomt en alvorlig belastning for disse og bor mildnes mest muligt.
All transportation is undoubtedly, for the animals, a stressful experience, which should be mitigated as far as possible.
Dyr, der skal transporteres, bør være i god helbredstilstand, og det er afsenderens pligt at sikre, ar dcrre er tilfældet.
Animals should be in good health for transportation and it is the duty of the sender to ensure that they are so.
Dyr, som er syge eller på anden vis i dårlig stand, bør aldrig udsættes for nogen form for transport, som ikke er nødvendig for behandling eller diagnose.
Animals which are sick or otherwise out of condition should never be subjected to any transport which is not necessary for therapeutic or diagnostic reasons.
Særlig omhu bør ofres på drægrige hunner på et fremskredent stadium af svangerskabet.
Special care should be exercised with female animals in an advanced state of pregnancy.
Hunner, som kan formodes at nedkomme under Transporten eller har født inden for de foregående 48 timer, samt deres unger bør ilet ikke transporteres.
Female animals which are likely to give birth during the transport or which have done so within the preceding forty-eight hours, and their offspring, should be excluded from transportation.
Både afsender og modtager bør træffe alle tænkelige sikkerhedsforansraltninger med hensyn til pakning, stuvning og transport for at undgå unødig lidelse som følge af utilstrækkelig ventilering, udsættelse for ekstreme temperaturer, mangel på foder og vand, lange forsinkelser m.v.
Every precaution should be taken by sender and carrier in packing, stowing and transit to avoid unnecessary suffering through inadequate ventilation, exposure to extreme temperatures, lack of feed and water, long delays, etc.
Det bemærkes, at for så vidt angår international transport af dyr finder direktiv 77/489/KØF og 81/389/EØF anvendelse; det anbefales ligeledes neje ar overholde de enkelte landes love og administrative bestemmelser samt lATA's (International Air Transport Association) og AATA's (Animal Air Transport Association) bestemmelser om transport af levende dyr.
It is recalled that, as far as international transport of animals is concerned. Directives 77/489/EEC and 81/389/EEC apply; strict observance of national laws and regulations as well as of the regulations for live animals of the International Air Transport Association and the Animal Air Transport Association is also recommended.
Efter at være blevet inspiceret bt?r dyrene overflyttes til rene bure eller indelukker og forsynes med foder og vand efter behov.
After inspection, the animals should be transferred to clean cages or pens and be supplied with feed and water as appropriate.
De bør underseges af en dyrlæge eller en anden kompetent person snarest muligt og om nødvendigt underkastes behandling.
They should be examined by a veterinarian or other competent person as soon as possible and, where necessary, treated.
Endelig skal alle modtagne dyr registreres og mærkes i overensstemmelse med direktivets artikel 17 og 18 samt artikel 19, stk. 5. Transportkasser bor destrueres med det samme, dersom det er umuligt at dekontaminere disse fuldstændigt.
Finally, all animals received must be registered and marked in accordance with the provisions of Articles 17, 18, 19(5) of the Directive.
Medmindre helbredstilstanden for dyr, der indføres i en virksomhed, er tilfredsstillende, anbefales det, at de gennemgår en vis karantæneperiodc. I visse tilfælde som f.eks. hundegalskab (rabies) kan denne periodes længde eventuelt være fastlagt i medlemsstatens nationale lovgivning.
Unless the state of health of animals introduced into an establishment is satisfactory, it is recommended that they should undergo a period of quarantine.
I andre tilfælde vil den variere noget og bør da fastsættes af en kompetent person alt afhængigt af forholdene, normalt den dyrlæge, der er udpeget af virksomheden (jf. ligeledes tabel 2).
In others, it will vary and should be determined by a competent person, according to the circumstances, normally the veterinarian appointed by the establishment (see also Table 2).
Dyr kan eventuelt anvendes til forsøg i selve karantænepcrioden. nir blot de er blevet akklimatiseret til deres nye miljø og ikke indebærer nogen nævneværdig smittefare for andre dyr eller mennesker.
Animals may be used for experiments during the quarantine period as long as they have become acclimatized to their new environment and they present no significant risk to other animals or man.
Selv når dyrene synes at være i god helbredstilstand, er det god almindelig praksis at lade dem gennemgå en vis akklimatisering over en periode, inden de benyttes til forsøg.
Even when the animals are seen to be in sound health it is good husbandry for them to undergo a period of acclimatization before being used in an experiment.
Det krævede tidsrum afhænger af en række forskellige faktorer såsom den belnsrning, dyrene har været udså: for, hvilket igen afhænger af mange forskellige faktorer såsom transportens varighed og dyrets alder.
The time required depends on several factors, such as the stress to which the animals have been subjected which in turn depends on several factors "such as the duration of the transportation and the age of the animal.
Dette tidsrum bor fastsættes af en kompetent person.
This time shall be decided by a competent person.
For det første er der systemer bestående af opdrætter-, leverandør- og brugervirksomheder på det biomedicinske område, som er udformet med henblik pi at hu.se sidanne dyr som mindre gnavere, kaniner, rovdyr, fugle og primater (bortset fra mennesker), undertiden også drøvtyggere, svin og heste. Foreslåede retningslinjer for bure, indelukker, løbegirde og stalde, som er egnede til brug i disse faciliteter, fremgår af tabel 3 til 13.
Firstly, there is the system found in breeding, supplying and user establishments in the biomedical field designed to accommodate animals such as rodents, rabbits, carnivores, birds and non-human primates, sometimes also ruminants, swine and horses.
Yderligere vejledning vedrørende mindste gulvarealer i bure fremgir af figur 1 til.7.
Supplementary guidance on minimum cage areas is found in Figures 1 to 7.
Desuden indeholder figur 8 til 12 en tilsvarende vejledning for vurdering at belægningsgraden i bure.
Furthermore, a corresponding guidance for the appraisal of the stocking density in cages is presented in Figures 8 to 12.
Den ferenda kodifk~redete_rt er blevet off« offentliggjort: kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighad.
The consolidated version below b supplied by the Commission for informetion only; it confers no rights and imposes no obligerions sepárete from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only euthentic ones.
For det andet er der det system, der hyppigt forekommer i virksomheder, som kun udfører forsøg med landbrugsdyr eller lignende sterre dyrearter.
Secondly, there is the system frequently found in establishments conducting experiments only on farm or similar large animals.
Bure og indelukker bør ikke fremstilles af materiale; som er sundhedsfarligt for dyrene, og udformningen af disse bør være sådan, at dyrene ikke kan såre sig selv, ligesom de — medmindre de er beregnet til at kasseres efter brugen — bør være fremstillet af et modstandsdygtigt materiale, som er velegnet til rengørings- og dekontamineringspraksis.
Cages and pens should not be made out of material that is detrimental to the health of the animals, and their design should be such that the animals cannot injure themselves and, unless they are disposable, they should be made from a resistant material adapted to cleaning and decontamination techniques.
Indelukker bor være udformet med henblik på artens velbefindende.
Pens should be designed for the well-being of the species.
Med disse bør det være muligt at dække visse etologiske behov (f.eks. behovet for at klatre, skjule sig eller søge midlertidig tilflugt), og de bør være udformet med henblik på effektiv udrensning og udelukkelse af konrakt med andre dyr.
They should permit the satisfaction of certain ethological needs (for example the need to climb, hide or shelter temporarily) and be designed for efficient cleaning and freedom from contact with other animals.
Under udvælgelsen, fremstillingen og forberedelsen af dyrefoder bor der træffes forholdsregler med henblik på at forebygge kemisk, fysisk og mikrobiologisk forurening heraf.
In the selection, production and preparation of feed, precautions should be taken to avoid chemical, physical and microbiological contamination.
Foderer bør pakkes i tærte, lukkede sække, som i givet fald stemples med produktionsdatoen.
The feed should be packed in tight, closed bags, stamped with the production date when appropriate.
Pakning, transport og oplagring bør ligeledes være af en sådan kvalitet, at man undgår forurening, forringelse eller ødelæggelse, lagerrummene bør være kolige, merke, tørre samr skadedyrs- og insektfrie.
Packing, transport and storing should also be such as to avoid contamination, deterioration or destruction. Store rooms should be cool, dark, dry, and vermin and insect proof.
Foder, der hurtigt fordærves, såsom grønfoder, grønsager, frugt, kod fisk m.v., bor oplagres i kelenim, køleskabe eller frysere.
Quickly perishable feed like greens, vegetables, fruit, meat, fish, etc. should be stored in cold rooms, refrigerators or freezers.
Alle foderbeholdere og -trug samt andre redskaber, der anvendes til fodring, bør rengøres regelmæssigt og om nødvendigt steriliseres.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and if necessary sterilized.
Gives der fugtigt foder eller bliver foderet let forurenet af vand, urin o.a., er det nødvendigt at gøre rent dagligt.
If moist feed is used or if the feed is easily contaminated with water, urine, etc., daily cleaning is necessary.
Processen for den daglige fodring kan variere alt efter den pågældende art, men den bor foregå således, at dyrets fysiologiske behov opfyldes.
The feed distribution process may vary according to the species but it should be such as to satisfy the physiological needs of the animal.
Der bør drages omsorg for, at hvert dyr har adgang til foderet.
Provision should be made for each animal to have access to the feed.
Der bør altid være adgang for dyrene til uforurenet drikkevand. Under transport kan det accepteres, at der forefindes vand som del af vidr foder.
Uncontaminated drinking water should always be available to all animals.
Vand er imidlertid hjemsted for alle mulige mikroorganismer, og vandforsyningen bor derfor være indrettet således, at der er mindsr mulig sundhedsfare forbundet hermed.
Water is however a vehicle of microorganisms and the supply should therefore be so arranged that the hazard involved is minimized.
Der findes her to alment udbredte metoder, nemlig flasker og automatiske systemer.
Two methods are in common use, bottles and automatic systems.
De bor være udformet med bred munding, så de let og effektivt kan renses, og såfremt der anvendes et plaststof, bør dene være brudsikken.
The design should be wide-mouthed for easy and efficient cleaning and, if plastic material is used, it should not be leachable.
Låg, stopanordninger og rør bør ligeledes kunne steriliseres og være lene at rense.
Caps, stoppers and pipes should also be sterilizable and easy to clean.
Det er at foretrække, at flaskerne udskiftes med rene steriliserede i stedet for ar blive fyldt igen i staldlokalerne.
It is preferable that the bottles should be replaced by clean, sterilized ones rather than be refilled in the holding rooms.
Automatiske drikkesystemer bør regelmæssigt kontrolleres, passes og skylles for at undgå ulykker og spredning af infektioner.
Automatic drinking systems should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents and the spread of infections.
Anvendes bure med fasr bund, bør der sørges for, at risikoen for oversvømmelse er så lille som muligt.
If solid-bottom cages are used, care should be taken to minimize the risk of flooding.
Regelmæssig bakteriologisk afprøvning af systemet er ligeledes nødvendig for at overvåge vandets kvalitet.
Regular bacteriological testing of the system is also necessary to monitor the quality of the
Vand, der tappes fra det offentlige ledningsnet, rummer visse mikroorganismer, som normalt anses for ar være uskadelige, medmindre der er tale om visse mikrobiologisk definerede dyreaner.
Water received from public waterworks contains some microorganisms which are usually considered to be harmless unless one is dealing with microbiologically defined animals.
I så fald bør vandet behandles.
In such cases, the water should be treated.
Vand fra offentlige værker er sædvanligvis tilsat klor for a: hæmme mikroorganismernes vækst.
Water supplied by public waterworks is usually chlorinated to reduce the growth of micro-organisms.
Inden for fisk, padder og krybdyr er der tale om meget store variationer fra an til an med hensyn til følsomhed over for syrer, klor og andre kemikalier.
In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.