natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Aktioner-beskyttelsen i form af en uafhængig fastsættelse af ombytningskursen for aktieandelene ved fusioner og opdelinger af aktieselskaber er en nyskabelse.
• The protection conferred by an independent assessment of the proposed share exchange ratio in respect of mergers or divisions is, in effect, an innovation.
I visse medlemslande havde man end ikke noget retsgrundlag for fusioner.
In certain Member States the legal operation of a merger was not even recognized.
• Fjerde og syvende direktiv har i betydelig grad fremkaldt en tilnærmelse mellem europæisk og engelsk revisionslovgivning og revisionspraksis.
• The Fourth and Seventh Directives have to a considerable extent succeeded in reconciling continental and Anglo-Saxon accounting law and practice.
Der er følgelig tale om en høj grad af harmonisering. løvrigt er det alt for let at hævde, at valgmuligheder for lovgivningen i medlemslandene er udtryk for, at »der ikke er sket noget«.
They are, as a result, examples of high profile harmonization. It is all too easy to point to 'options' available to the national legislator in the accounting directives to argue that nothing has changed.
Blot en overfladisk undersøgelse af problemerne vil sætte sådanne valgmuligheder i perspektiv.
A superficial examination will place those options in perspective.
De anfægter ikke direktivets hovedformål.
They do not affect the 'core' provisions of the directives.
De kræver i alle tilfælde forklaringer — normalt i form af udførlige oplysninger i regnskabskommentarerne — for at sikre sammenlignelighed med regnskaber fra selskaber i de andre lande.
They must always be explained to permit comparability, usually by way of extensive detail in the notes to the accounts.
På den måde sikrer direktiverne fleksibilitet samtidig med, at de giver alle samme beskyttelse.
In short, they allow flexibility while retaining an equivalent degree of protection.
• Endvidere er et resultat af fjerde direktiv, at visse medlemslande nu for første gang behandler aktieselskaber, kommanditaktieselskaber og anpartsselskaber ens med hensyn til årsberetning og offentliggørelse, idet de eneste undtagelser ikke skyldes forskelle i lovgivningen men kriterier som balancesummen, omsætningen og antallet af ansatte.
• Further, as a result of the Fourth Directive certain Member States treat public and private limited companies on the same basis for financial reporting and disclosure for the first time, the only distinction being not of legal form but of size, determined by criteria related to balance-sheet total, net turnover and the number of employees.
Der er således gjort undtagelser for små og mellemstore virksomheder med henvisning til deres særlige vanskeligheder, og man har netop i overensstemmelse med revisionsklausulen i fjerde direktiv forhøjet den grænse for balance og omsætning, der henholdsvis forpligter og fritager selskaberne.
Appropriate recognition has been given of the difficulties of small and medium-sized undertakings. Pursuant to the review clause contained in the Fourth Directive the thresholds for balance-sheet total and net turnover relied upon to determine such undertakings were increased in October 1984.
• Forpligtelsen for koncerner til at udarbejde og offentliggøre konsoliderede regnskaber (syvende direktiv) udfylder i de fleste medlemslande et helt eller delvis tomrum, og viser således behovet for en harmoniseret lovgivning på Fællesskabsplan.
The agreements and compromises achieved on such technical and complex problems reflect the desire of the Community to achieve genuine progress.
De aftaler og kompromiser, der er indgået på dette tekniske og meget komplekse område, afspejler Fællesskabets ønske om at gøre væsentlige fremskridt.
As the Member States put the measures into practice discussion is naturally stimu­lated.
Selv om denne diskussion i høj grad er positiv som følge af det arbejde, der gøres af medlemslandenes embedmænd og — hvad der er endnu vigtigere — selskaberne og fagfolk — giver den også på kort sigt anledning til en negativ reaktion.
While such discussion is in large measure positive, the work involved on the part of national officials, and, more importantly perhaps, the companies and professionals may well explain a certain short­term negative reaction.
Men denne reaktion skal ses i forhold til det mere langsigte­de perspektiv og vurderes på baggrund af de resultater, som faktisk er opnået.
This must be put in perspective and viewed in the light of the achievements.
I de tilfælde, hvor vanskelighederne ved at få aftalerne gennemført, får konkrete følger, bliver de ikke ignoreret af Europa­Kommissionen.
Where, however, this problem produces practical effects, the European Com­mission does not ignore it.
Den tager skridt til at retsforfølge de medlemslande, der ikke inden for tidsfristerne i deres nationale lovgivning indfører de forpligtelser, som landene har påtaget sig i EF.
The Commission is taking steps against Member States which have failed to implement directives into their national law in due time in order to build a more effective and a more European environment for companies.
Fællesskabets mål for så vidt angår aktieselskabslovgivning er gennem den her beskrevne proces at skabe et ensartet retsgrundlag for erhvervsaktiviteter og investeringer i Europa.
The Community's aim in respect of company law is by the processes described to create a homogeneous legal environment for business and investment in the Community.
Derfor må medlemslandenes aktieselskabslovgivninger bevæge sig i retning af fælies regler og fælles krav.
In a European context national law converges in favour of common rules and common standards.
Processen må nødvendigvis ske gradvis, selv om de til dato opnåede resultater giver al mulig basis for at drage den konklusion, at et sådant erhvervsmiljø er inden for rækkevidde ■
The process is necessarily gradual but the achievements to date offer ample scope for the conclusion that such an environment is within the Community's grasp ■
Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
Capitol Centre, Franklin Street, PO Box 609, Manuka 2603, Canberra ACT - Tel. (062) 95 50 00
Det europæiske Fællesskab og miljøbeskyttelsen tøj
The European Community and environmental protection
Alt for længe baserede man den økonomiske vækst på en forestilling om, at naturen var uudtømmelig, og at det var gratis at udnytte den. Resultatet blev, at man på flere områder forrykkede den økologiske balance.
For too long economic growth was based on the belief that natural resources were free and inexhaustible.
En dårligt styret og alt for hurtig udvikling af byerne, industrien og landbruget har medført et spild afknappe ressourcer, en kraftig vækst i forureningen og en naturforringelse, der på mange områder truer menneskenes levevilkår og helbred. Offentligheden blev efterhånden foruroliget.
Over-intensive and badly planned developments - whether urban, industrial or agricultural - wasted scarce resources and generated pollution and nuisances which threatened to damage our health and spoil our environment But public awareness of the dangers has finally been aroused.
Fænomener som den sure regn og olieforureningen ved tankskibskatastrofer viste, at det er bydende nødvendigt at gøre en indsats for at beskytte miljøet.
The damage caused by oil slicks and acid rain has brought home the desperate need to preserve the environment.
Samtidig gav den økonomiske afmatning anledning til, at man blev klar over det uhensigtsmæssige i en planløs udnyttelse af råstoffer og andre ressourcer ').
At the same time, the economic crisis has shown the absurdity of thoughtless waste of resources and raw materials. '
Hvorfor en EF-politik
Why a Community policy?
På det europæiske topmøde i Paris i oktober 1972 fastslog stats- og regeringscheferne, at en fælles miljøpolitik er nødvendig.
The need for a Community environment policy was proclaimed by the Heads of State or Government at their Paris Summit in October 1972.
Andet handlingsprogram fulgte i 1977, og det tredje, der blev vedtaget i februar 1983, dækker nu årene 1983-1986.
A third programme, to cover the period 1983-86, was approved in February 1983.
De hovedretningslinjer, som Ministerrådet har fastlagt heri, går ud på, at der skal tages hensyn til miljøproblematikken i forbindelse med Fællesskabets øvrige politiske bestræbelser, at særlige procedurer skal sikre undersøgelse af miljøvirkningerne, før der træffes beslutninger, som kan skade miljøet, at man skal forebygge eller i hvert fald begrænse forureningen af luft, vand, jord og lydmiljø, at der skal indføres en egentlig forvaltning af affald og farlige kemiske stoffer, at industrien skal tilskyndes til anvendelse af »rene teknologier«, at der skal finde et samarbejde sted om grænseoverskridende forurening, at der skal tages særligt hensyn til middelhavsegnene og andre sårbare områder og endelig, at EF skal samarbejde med udviklingslandene om løsning af deres miljøproblemer.
The priority measures accepted by the Council of Ministers include the development of an environmental awareness in other Community policies; the carrying out of impact studies, before any decision is taken which might affect the environment; the prevention or reduction of atmospheric, water or soil pollution and nuisances; action against noise nuisances; the management of waste and dangerous chemical substances and processes; the promotion of clean technologies; the development of cross-frontier anti-pollution cooperation; the consideration of the special problems of the Mediterranean region and other sensitive areas of Community-wide importance; and cooperation with the Third World.
Det har det af mange grunde:
But why deal with the environment at European level?
D For det første fordi Fællesskabets medlemslande, da de underskrev de europæiske traktater, aftalte at samarbejde om at fremme en harmonisk udvikling i erhvervsaktiviteten og en støt og afbalanceret vækst.
D Firstly, because the European Treaties commit Member States to work to gether to develop their economies in harmony and to promote balanced and steady growth.
Denne opgave vil ikke kunne løses uden såvel en beskyttelse af det naturlige miljø som en rationel administration af naturens ressourcer.
In the modern world, this mission cannot be accomplished without a rational use of resources and without protecting the environment.
Π For det andet fordi forureningen ikke respekterer de nationale grænser.
frequenüy difficult to enforce.
Fællesskabet prøver ikke på at centralisere løsningen af opgaver, som lige så godt eller bedre kan klares på nationalt eller regionalt plan, men på at løse de opgaver, som bedst løses i fællesskab.
Joint action by the Community States can also strengthen their position at a wider international level.
Ønsker man den politiske ramme, som i hvert enkelt tilfælde er bedst egnet, konstaterer man, at Europa i mange henseender er en passende mellemting mellem en effektiv — men geografisk begrænset — indsats i de enkelte lande og de internationale bestræbelser, der i mange tilfælde mangler forpligtelsens styrke.
Moreover, exchanges between national experts and administrators, and joint or coordinated research encourage speedy progress, save money, and often obtain the quickest and best results.
En samtidig og fælles indsats i medlemslandene øger virkningen.
D Divergent national environment policies could create anomalies which would impede the common market for goods and services.
Ikke blot får man hurtigere de ønskede resultater.
Varying financial burdens on business distort competition.
De er også umiddelbart til rådighed for alle.
A Europe-wide policy, on the other hand, helps to create a large market and to equip firms to deal with international competition.
Π For det tredje fordi miljøregler, der er forskellige fra land til land, vil hindre markedskræfterne på det fælles marked i at fungere.
D Environmental policy has a fundamental importance, independent of the vagaries of the economic climate.
D Endelig fordi miljøpolitik er en strukturpolitik, som må videreføres uden hensyn til konjunkturprægede svingninger og behov, fordi den har til formål at sikre fremtidens ressourcer ved at hindre, at vor generation griber for voldsomt ind i naturen.
But, at a time of recession, such a policy acquires a new importance.
Krisetiden har givet miljøpolitikken en ekstra dimension, fordi den kan støtte Fællesskabets politik på flere områder: den kan lette ar­bejdsløshedsproblemet og skabe nye arbejdspladser ved at stimulere industri­sektorer, der fremstiller nyt »miljøvenligt« udstyr eller udvikler nye »miljøvenli­ge« produktionsmetoder (man regner med, at der alene i Forbundsrepublikken Tyskland på disse områder mellem 1975 og 1979 blev skabt mere end 300 000 nye arbejdspladser).
It can help the Community to accomplish a number of its major objectives: the reduction of unemployment by creating jobs and stimulating industries producing the latest equipment or using modern processes (it is estimated that 300 000 jobs were created in the Federal Republic of Germany in this way between 1975 and 1979); the sharpening of the competitive edge of the European economy by promoting new technologies and reducing direct and indirect costs caused by nuisance and waste; the elimination of obstacles to the use of energy sources other than oil; and the encouragement of the development of lesser-favoured regions, especially the Mediterranean region, affected by the enlargement of the Community.
Den kan øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceev­ne, fordi den tilskynder til teknologisk udvikling, til nedsættelse af de direkte og indirekte udgifter som følge af spild og til afbødning af allerede skete miljøska­der.
The European environmental policy has three major objectives: to protect human health; to ensure the continued existence, in sufficient quantity and quality, of all resources on which life depends: water, air, open spaces, climate, raw materials, the urban environment and our natural heritage; finally, to preserve and, where possible, restore the natural environment and the habitats needed by both fauna and flora.
Den rummer en tilskyndelse til at benytte andre energiformer end olie, og den tilskynder til udvikling af de vanskeligst stillede regioner, bl.a. i middel­havsområdet.
The interdependence of these different resources means that the Community has to adopt a global strategy.
Den europæiske miljøpolitik har tre hovedformål: at beskytte menneskers helbred, at sikre, at der på langt sigt er ressourcer til rådighed i tilstrækkelig mængde og af en tilstrækkelig kvalitet (vand, luft, plads, klima, råvarer, boligmiljø og natur) og
The need to incorporate environmental considerations in the planning and execution of all economic activities, whether agricultural, industrial or in the fields of energy, transport and tourism, is one of the most crucial of the new approaches to environmental protection. The Commu nity must therefore encourage:
at opretholde (om nødvendigt genskabe) det naturlige miljø og de frie områder for planter og dyr.
Π The promotion of scientific research which will prepare the ground for the necessary action.
Π Tilskynde den videnskabelig forskning til at udvikle sig, så den bedre forbereder den nødvendige indsats.
Other work has been carried out on the protection of soils and agricultural resources and the management of towns and country parks.
Andre forskningsaktiviteter har drejet sig om sikring af jordbunden og landbrugets øvrige ressourcer samt om forvaltningen af såvel byområder som det åbne land.
The Community's Joint Research Centre is studying the ecological impact of conventional power stations and certain chemical products.
På det seneste er der gennemført forskning vedrørende klimaet og mulighederne for at forbedre vejrudsigterne, om genanvendelse af råstoffer og om de såkaldte »rene teknologier« (hvorved forstås produktionsmetoder, der ikke forurener), om beskyttelse og administration af naturområder, om bedre gensidig information (databaser med udførlige oplysninger om samtlige kemis­ke produkter) og mere generelt om vekselvirkningen mellem menneske og miljø.
Recent research subjects have included climatology and improved ways of forecasting the weather; the recycling of wastes and 'clean' technologies; the protection and management of the natural environment; the improvement of information services (especially data banks on chemical products); and general research into the interaction between people and their environment.
I 1984 blev ca. 18 mio ECU ') sat af til en ny serie forskningsaktioner.
In 1984, the Community budget gave about 18 million ECU ' for research of this kind.
D Øge oplysningen om og fornemmelsen for miljøproblemerne og forbedre behandlingen af miljøproblemerne.
Π The improvement of information, training and awareness of environmental problems.
Europa­Kommissionen udgiver med dette formål såvel miljørapporter som lister over forskningsprojekter, dokumentati­onscentre, eksperter og resultater af f.eks. forureningsmålinger i overfladevand og den atmosfæriske luft.
The European Commission publishes reports on the state of the environment, research findings, reports by documentation centres and experts and gives warnings of incidents of pollution which could affect surface waters or the atmosphere.
Kommissionen er ved at udarbejde et program for en forsøgsvis indsamling og koordinering af oplysninger om Fællesskabets naturli­ge ressourcer og miljøets tilstand.
It is launching a work programme, of an experimental nature, involving the collection and coordination of information on the state of the environment and natural resources within the Community.
Navnlig vil man indsamle oplysninger om levende væsener af afgørende betydning for naturens bevarelse, om syreaflej­ringer og om middelhavsområdernes miljøproblemer.
Areas which will be given priority treatment are habitats of key importance in nature preservation, acidic deposits and the environment of the Mediterranean.
Dette projekt vil give oplysninger, som direkte kan anvendes i forbindelse med Fællesskabets miljøpolitik.
In addition, the Community organizes conferences for special interest groups (especially in industry).
Det vil derudover medvirke til at koordinere nationale og internati­onale initiativer til indsamling af miljøoplysninger og fremme deres sammenlig­nelighed inden for EF.
Close relations have been established with the non-governmental organizations which belong to the European Environment Bureau. Finally, an educational pilot programme, originally confined to primary schools, was extended to secondary schools in 1983.
Fællesskabet organiserer endvidere konferencer og
In addition, the Community is about to extend the scope of impact studies in such
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8 kr. pr. 8. februar 1985.
One ECU (European currency unit) = about £ 0.62, Ir. £ 0.72 or US $ 0.69 (at exchange rates current on 8 February 1985).
Endelig har man i 1983 — efter at have skaffet sig erfaringer fra grundskolen — indledt et forsøg i gymnasier om nye metoder til undervisning i miljøproblemer, hvorved man dels kan afprøve og dels udbrede disse metoder.
a way that planning permission for large industrial or infrastructural develop ments will in future be subject in all States to a prior study of its likely effect on the environment.!
Europa­Kommissionen undersøger mulighederne for at gøre lignende forsøg i forbindelse med universitetsundervisning og faglig uddannelse.
The Commission hopes to extend this process gradually to other public and private activities, such as changes in land use, programmes of economic and regional development and the introduction of new products, laws or technologies.
EF­direktiver om farlige stoffer pålægger allerede medlemslandene at kræve forudgående kontrol og godkendelse, før sådanne stoffer kan markedsføres.
D The monitoring of the correct application of decisions already taken and the strengthening of the cohesiveness of Community and national environment policies.
D Overvåge, at de fælles beslutninger gennemføres korrekt i alle medlemslande, og sørge for sammenhæng mellem Fællesskabets og medlemslandenes bestræ­belser på miljøområdet.
In addition to its research activities, the Community has implemented a number of legal steps in this direction.
Der er på det lovgivningsmæssige område taget mere end 100 beslutninger.
About 100 decisions have been made.
Medlemslandene har forpligtet sig til at udarbejde regler, der sikrer overholdelse af de aftalte fællesskabsbestemmelser, men Fællesska­bet overvåger, at disse love og regler faktisk træder i kraft og efterhånden tilpasses til de tekniske fremskridt og de nye problemer, som dukker med tiden op.
They oblige Member States to draw up regulations in conformity with Commu nity policy. The Commission keeps a close watch on the implementation of these rules and their adaptation in the light of technical advances or the emergence of new problems.
D Anvise finansieringsmuligheder.
G The provision of financial resources.
For at begrænse forureningen uden at give anledning til konkurrenceforvridninger vedtog Fællesskabet i 1975 princippet om, at »det er forureneren, der betaler« udgifterne ved at afbøde eller forebygge en forurening.
To reduce pollution and to prevent distortion of competition, the Community decided in 1975 that the polluter must pay the costs of preventing or removing the nuisance he has caused.
For sit eget vedkommende stræber Kommissionen efter at øge sit økonomiske bidrag til miljøbeskyttelsen via Landbrugsfonden, Regionalfonden og Den europæiske Investeringsbank2).
But the European Commission has allowed, as a temporary measure under strict conditions, public aid for the suppression of pollution in an attempt to relieve the financial burden on industry at a time of recession.
Ministrene har allere­de for perioden 1984­1986 afsat 13 mio ECU til støtte til demonstrationspro­jekter inden for dels råstoføkonomisk og svagt forurenende teknologi, dels nye
The Commission also hopes to see an increase in the funds already given by the Community over many years for the improvement of the environment from its agricultural and regional funds and, especially, through loans from the European Investment Bank.2 Community ministers have already agreed to devote, between 1984 and 1986, 13 million ECU to demonstration projects on technologies which will pollute less and consume fewer raw materials as well as new technologies and methods for measuring the quality of the environment.
') Dette hensyn tages allerede i dag i forbindelse med bevillingsbeslutninger i Den europæiske
European environmental policy has two major themes: the fight against pollution and nuisances and, increasingly, the improvement of our management of land, the environment and natural resources.
2) På den måde har man finansieret adskillige infrastrukturprojekter vedrørende affaldsbehandling, vandrensning, sanering af byer og kystzoner.
This impact is already taken into account in financing decisions taken by the European Investment Bank and other Community financial instruments.
Regionalfonden har ydet i alt 154 mio ECU til sådanne formål.
A variety of infrastructure projects have been financed, involving, notably, the treatment of waste, the cleansing of water and the improvement of city sites and coastal areas.
Investeringsbanken har for sit vedkommende ydet lån på i alt 1 500 mio ECU til sådanne formål siden 1958 (idet der her er set bort fra lån til projekter med andre hovedformål).
The European Regional Development Fund has granted a total of 154 million ECU for projects of this kind since 1975 and the EIB has given loans totalling 1.5 billion ECU since 1958 (not counting investments linked to projects financed for other reasons).
målemetoder og -teknik til bestemmelse af miljøkvaliteten.
for bathing water, drinking water, freshwater fisheries and water for the farming of molluscs and crustaceans.
Fællesskabet kan af disse midler også finansiere forsøg med hensyn til bevarelse af ynglepladser for fuglearter, der er ved af forsvinde.
The discharge of dangerous substances, listed as 'black' or 'grey' according to their toxicity, must receive prior authorization and quantities and quality standards must be strictly controlled.