natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA og EF er gensidigt hinandens største handelspartner og opretholdelse af liberale internationale handelsforhold afhænger først og fremmest af et tillids­fuldt forhold mellem de to parter.
However the Community prefers negotiation: the United States and Europe are each other's main trading partners and the quality of their relations determines whether international trade remains open and liberal.
Underskuddet på samhandelen med Japan oversteg i 1985 18 mia ECU.
Community trade with Japan showed a deficit of more than 18 000 million ECU in 1985.
Fællesskabet har truffet en række foranstaltninger for at fremme eksporten til Japan og for en række følsomme varer opnået løfter om begrænsning af eksporten fra Japan. Man bør imidlertid se på den samlede balance i de gensidige relationer.
The Community has taken measures to promote its exports to Japan and has obtained, in a number of sensitive sectors, promises that Japanese exports will be restrained.
Japan importerer fra Fællesskabet kun en tredjedel af, hvad landet eksporterer hertil, og Fællesskabet insisterer derfor på, at japanerne gør alvor af løftet om i højere grad at åbne deres marked, samtidig med, at Fællesskabet på sin side gør, hvad det kan, for efterhånden at skabe en bedre balance.
The Community insists that the Japanese government fulfill its promise to further open up its market. Meanwhile it intends to develop its relations with Japan in all fields, so as gradually to help restore balance.
Forholdet til disse to lande er i høj grad påvirket af den meget betydelige rolle for deres eksport, som et begrænset antal land­brugsprodukter spiller, og af Fællesskabets voksende andel af vedensmarkedet (især for mejeriprodukter).
Because of the prime importance of a limited number of agricultural products in the exports of these two countries, the Community's increasing role in world trade in these products (particularly dairy produce) has a considerable influence on mutual relations.
En række foranstaltninger, hvoraf nogle er ensidige (omlægning af landbrugspolitikken), mens andre er fælles (hyppigere kontak­ter, teknisk samarbejde og forskellige indrømmelser) har bidraget til at forbedre relationerne væsentligt.
Some positive initiatives taken unilaterally (revision of agricultural policies) and jointly (more political contacts, technical cooperation, undertakings of various kinds) have led to a perceptible improvement in relations.
Fællesskabet har siden 1974 foreslået en række af de østlige statshandelslande at indgå handelsaftaler til erstatning for de tidligere aftaler mellem disse lande og en række af Fællesskabets medlemslande.
From 1974 onwards the Community proposed trade agreements with the various State­trading countries to the East, to replace existing agreements between those countries and several Member States.
I 1978 indgik man en rammeaftale om handel.
A framework trade agreement was signed in 1978, followed in 1985 by a trade and economic cooperation agreement.
Den blev i 1985 afløst af en aftale om handels­ og erhvervssamarbejde, og parterne har endvidere indgået en langtidsaftale om samhandelen med tekstiler.
Long­term agree­ments on trade in textile products have also been concluded.
Siden er der indgået arrangementer om stål og landbrugsvarer, og i 1980 indgik Rumænien og Fællesskabet en langtidsaftale om samhandelen med industrivarer og der oprettedes en blandet komité til fremme af samhandelen.
It subsequently agreed arrangements on trade in steel and agricultural produce and, in 1980, concluded a long­term agreement on industrial trade and an agreement setting up a joint committee.
Men bortset fra disse aftaler styres samhandelen af Fællesskabets egne ensidigt fastsatte handelspolitiske regler.
Subject to the agreements, trade with State­trading countries is regulated by the Community's autonomous trade policy.
Skønt der er opstået et betydeligt handelsunder­skud, bestræber Fællesskabet sig på at opretholde de traditionelle handelsstrømme — og endog øge dem, når den industrielle situation tillader det.
Despite the existence of a large trade deficit, the Community strives to maintain traditional trade flows and even to expand them when the circumstances of Community industry permit.
Efter at forhand­linger i årene 1977 til 1980 mellem EF og COMECON — østlandenes organisation for erhvervssamarbejde — løb ud i sandet, har Fællesskabet iøvrigt nu i begyndelsen af 1986 modtaget en ny anmodning fra COMECON, besvaret den positivt og erklæret sig rede til at genoptage dialogen med henblik på etablering af officielle forbindelser mellem de to organisationer og samtidig spurgt COMECONs euro­pæiske medlemslande, om de er rede til at normalisere de bilaterale forbindelser og oprette diplomatiske missioner ved Fællesskabet.
Negotiations conducted from 1977 to 1980 by representatives of the Commmunity and the East­bloc economic grouping, Comecon, were unsuccessful.
Svarene, der indløb i april­maj 1986, var positive.
The Community replied at the beginning of 1986 to a new request from Comecon and declared itself ready to resume the dialogue in order to establish offical relations with that body.
Østlandenes regeringer viste sig parat til at etablere bilaterale forbindelser med Fællesskabet og at ordne handelsspørgsmål på sædvanlig vis.
It also asked the European Comecon countries if they were disposed to establish normal bilateral relations and, in particular, to have diplomatic missions accredited to the Community.
Med flere af de pågældende lande har der allerede fundet opklarende møder sted som forberedelse til egentlige aftaleforhandlinger.
The responses from these countries, in April­May 1986, were positive; their governments have indicated they are ready to establish bilateral relations with the Community and to deal with trade questions on a contractual basis.
Såvel hvad angår handel som med hensyn til udviklingshjælp er Fællesskabet den tredje verdens vigtigste partner.
In terms of both trade and public aid, the Community is the single largest economic partner of the countries of the Third World.
Udover den almindelige indsats til fremme af udviklingen, som allerede er omtalt, har EF knyttet særlige forbindelser til en række lande og grupper af lande i den tredje verden.
Besides its general activities to encourage development, mentioned above, it has established special relationships with many countries and groups of countries.
Fællesskabet har som led i helhedspolitikken for middel­havsområdet indgået associeringsaftaler eller samarbejdsaftaler med 12 udvik­lingslande. Deres formål er at bidrage til disse landes udvikling og til en fortsat harmonisk udvikling af samhandelen.
The Community has concluded association or co­operation agreements with 12 countries in the framework of a global Mediterranean policy, the objective of which is to assist the economic develop­ment of those countries and to encourage a harmonious evolution of trade and relations with them.
Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet har bragt middelhavspolitikken ind i en ny fase, hvis afgørende elementer er øget økonomisk og finansielt samarbejde og opretholdelse af de pågældende landes eksport til EF (forhandlinger er indledt).
With the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, the Mediterranean policy enters a new phase: it must see to the continuation of exports from the countries in question to the Community (negotiations are underway) and develop economic and financial cooperation.
I 1980 indgik Fællesskabet med Jugoslavien en samarbejdsaftale, som giver Jugoslavien toldfordele for de fleste industrivarer og lån på 200 mio ECU, i løbet af en femårig periode, fra Den europæiske Investeringsbank.
A cooperation agreement was concluded with Yugoslavia in 1980, under which that country has duty­free access to the Community for most of its industrial products and receives loans of 200 million ECU over five years from the European Investment Bank.
Herudover har Fællesskabet indgået associationsaftaler med Tyrkiet med medlemskab som endemål (1963), og med Malta (1971) og Cypern (1973) med tilslutning til toldunionen som endemål.
The Community also has association agreements with Turkey (1963), Malta (1971) and Cyprus (1973). The agreements are intended to lead gradually to membership in Turkey's case and to customs union for the other two countries.
Med Cypern er der indledt forhandlinger herom.
Negotiations are under way with Cyprus in this regard.
Forbindelserne til Tyrkiet har været nedkølet efter den militære magtovertagelse i 1980, men er nu lidt efter lidt ved at blive normaliseret. Associeringsrådet har netop holdt sit første møde i seks år.
As regards Turkey, a procedure for the progressive normalization of relations is under way, as evidenced by the recent meeting of the Association Council, the first held at ministerial level since the military intervention of 1980.
I kraft af disse aftaler indføres industrivarer fra de tre lande i Fællesskabet uden hverken told eller mængdemæssige begrænsnin­ger, og de tre lande nyder endvidere godt af en række indrømmelser for landbrugsvarer, mens^afviklingen af deres told over for Fællesskabets varer er mindre fremskreden.
Under the agreements, industrial exports from Turkey, Malta and Cyprus enter the Community free of customs duty or quantitative restrictions; there are also concession for many agricultural products, while customs duty on Com­munity exports to the three countries is reduced.
Fællesskabet har øget samarbejdet på en række områder og yder såvel en finansiel støtte som lån fra Den europæiske Investeringsbank.
The Community has extended its cooperation efforts into many fields and has given financial aid as well as loans from the EIB.
Over fem år er der afsat 44 mio ECU til Cypern og 29,5 til Malta.
Cyprus stands to receive 44 million ECU over five years and Malta, 29.5 million.
• Syd for Middelhavet.
• Southern Mediterranean.
Otte lande (Algeriet, Marokko, Tunis, Jordan, Israel, Egypten, Libanon og Syrien) har i 1976 og 1977 indgået aftaler om handelsmæssigt, industrielt, teknisk og finansielt samarbejde.
In 1976 and 1977 eight countries signed trade, industrial, technical and financial cooperation agreements with the Com­munity: Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and Syria.
Disse aftaler giver de otte lande fri adgang til EF for industrivarer, en række indrømmelser på landbrugsområdet og en finansiel støtte (i form af dels tilskud, dels lån fra Den europæiske Investeringsbank) til ialt 1 015 mio ECU fra 1981 til 1986.
The agreements provided, among other things, for free access for the countries' industrial exports to the Community market, specific concessions for some of their agricultural produce and financial aid (grants and EIB loans) totalling 1 015 million ECU between 1981 and 1986.
Fællesskabet har i 1985 med Nord­Yemen indgået en ikke­preferentiel samarbejdsaftale om handel, økonomi og udvikling.
In 1985 the Community concluded a non­preferential agreement with North Yemen, covering trade, economic cooperation and development.
Forbere­dende kontakter med de arabiske lande omkring Den persiske Golf ventes at give tilsvarende resultater.
Exploratory discussions with the Arab countries of the Gulf could lead to the negotiation of another agreement.
Endvidere har EF siden 1975 med såvel landene i Den nære Orient som landene syd for Middelhavet ført den euro­arabiske dialog om emner som overførsel af teknologi, investeringer, handelssamarbejde, udvikling af landbruget, arbejdskraftproblemer og kulturel udveksling.
A Euro­Arab dialogue was begun in 1975, involving also several Mediterranean countries and covering topics such as transfer of technology, encouragement of investment, trade cooperation, agricul­tural development, labour problems and cultural exchanges.
□ Afrika, Vestindien og Stillehavet.
D Africa, the Caribbean and the Pacific.
66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet har med Fællesskabet indgået Lomé­overenskomsten. Den blev underskrevet i 1975 og fornyet i 1984.
66 ACP States have signed the Lomé convention, which was launched in 1975 and renewed in 1979 and 1984.
Uden at forpligte disse lande til at gøre gengæld, fritager denne konvention 99,5 pet. af de pågældende 66 landes eksport til Fællesskabet for told.
It frees the signatories from all customs duties on 99.5% of their exports to the Community, with no reciprocal concessions required on their part.
Herudover yder Fællesskabet fra 1985 til 1990 en teknisk og finansiel støtte svarende til 8,5 mia ECU (i form af gaver, lån på favorable vilkår, langfristede lån til nedsat rente fra Den europæiske Investeringsbank og investe­ring af risikovillig kapital).
The Community also gives them technical and financial aid, amounting to 8 500 million ECU for the period 1985­90 (grants, loans under special conditions, long­term low­interest losans from the EIB and risk capital transactions).
Endelig er der som led i konventionen skabt et enestående system til stabilisering af disse udviklingslandes indtægter ved eksport af deres basisprodukter til Fællesskabet. Det fungerer sådan, at EF dækker underskuddet, hvis udviklingslandenes indtægter ved eksport af de pågældende produkter falder under gennemsnittet af de foregående fire år.
The Community has also established a quite original system for stabilizing export earnings from a range of raw materials: when the ACP countries's export earnings from the Community fall below the average of preceding years, the Community gives compensation in the form of repayable advances, for the less poor countries, and non­repayable grants for the others.
udviklingslande skal betale tilbage, når priserne retter sig, men som de mest fattige AVS­lande under alle omstændigheder får lov at beholde.
mechanism was created to guarantee ACP countries a certain level of produc­tion or export potential for minerals.
I 1985 besluttede parterne at øge samarbejdet på en række områder: udvikling af landområderne, energi, industri, fiskeri, sociale og kulturelle problemer ').
In 1985 it was decided to strengthen cooperation in a range of sectors: rural development, energy, industry, fisheries, social and cultural problems etc.'
I 1980 underskrev Fællesskabet med ASEAN­landene i Associa­tionen af Syd­Øst­Asiatiske Nationer (Brunei, Philippinerne, Malaysia, Indo­nesien, Singapore og Thailand) en samarbejdsaftale om handel, økonomi og udvikling, men allerede tidligere indgik Fællesskabet handelssamarbejdsaftaler med landene på det indiske subkontinent: Bangladesh, Indien, Pakistan og Sri Lanka.
A cooperation agreement covering trade, economic and development matters was signed in 1980 with the countries of the Association of South­East Asian Nations (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand). The Community had earlier, between 1974 and 1976, concluded non­preferential trade cooperation agreements with countries on the Indian subcontinent: Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka.
Aftalerne med Pakistan og Indien er (den første i 1981 og den anden i 1986) blevet udvidet til at omfatte udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde.
The agree­ments with India and Pakistan were extended to cover economic and develop­ment cooperation, the first in 1981 and the second in 1986.
Endvidere giver Fællesskabet den indiske eksport af rørsukker samme fordele som AVS­landene, og de generelle præferencer er udvidet til at omfatte visse vitale eksportvarer — for Bangladesh jute, for Indien jute og kokosprodukter og for Sri Lanka kokosprodukter.
In addition, the Community gives preferential treatment to Indian sugar exports, similar to that afforded to ACP sugar; the generalized preferences given to Third World countries have been extended to include certain exports vital to Bangladesh (jute), India üute and cocoa) and Sri Lanka (cocoa).
Aftaler om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde blev i 1975 indgået med Mexico, i 1980 med Brasilien og i 1983 med Andespagtens medlemslande (Bolivia, Columbia, Equador, Peru og Venezuela).
Economic and trade cooperation agreements have been con­cluded with Mexico in 1975, with Brazil in 1980 and with the countries of the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) in 1983.
Endvidere indgik EF i 1974 en handelsaftale med Uruguay og i 1985 en samarbejdsaftale med de centralamerikanske stater Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicara­gua, Panama, og Salvador.
There is also a trade agreement with Uruguay, concluded in 1974, and, since 1985, a cooperation agreement with the countries of the Central American isthmus: Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador.
Fællesskabet og dets medlemslande har iøvrigt med de nævnte centralamerikanske stater samt Columbia, Mexico og Venezuela indledt en politisk dialog med det formål af fremme fred, demokrati og udvikling.
The Community and its Member States have also instituted a political dialogue with those six countries and Colombia, Mexico and Venezuela, with the aim of promoting peace, democracy and economic development in Central America.
Samtlige latinamerikanske lande nyder godt af de generelle præferencer og af en række andre foranstaltninger med det formål at fremme eksporten.
AH Latin America countries benefit from generalized preferences and other measures that help their exports.
Fællesskabet støtter den latinamerikanske regionale integration mellem de enkelte lande.
Their balance of trade with the Twelve has traditionally been in their favour.
Det yder endvidere en økonomisk og teknisk støtte til udviklin­gen. Den var i 1985 på mere end 147 mio ECU.
The Community supports the process of regional integration in Latin America and its financial and technical aid is increasing: in 1985 aid to the subcontinent exceeded 147 million ECU.
Spanien og Portugals tilslutning til Fællesskabet ventes iøvrigt at ville styrke forbindelserne mellem Europa og Latin­Amerika.
The accession of Spain and Portugal to the Community should help fürther to strengthen the relationship between Europe and Latin America.
Fællesskabets politik udadtil har som hovedretningslinjer opretholdelse af den frie samhandel og udvikling af den tredje verden.
Freedom of trade and development of the Third World are the principal axes of the Community's external relations policy.
Det prøver i en omskiftelig verden at varetage generelle europæiske interesser og har, hvis de europæiske folk vil, større indflydelse end de enkelte lande hver for sig ■
The aim is to promote the broader interests of Community citizens, in a troubled world in which the Community — if given the means — can speak with a voice louder than those of its individual Member States ■
') Se også Europa-noler nr. 9/85 »Det europæiske Fællesskab og udviklingslandene«.
' See also European File, No 9/85: 'The European Community and the Third World'
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Offices also exist in other countries including ail Member States.
¿ & L· Kontoret for De europæiske Fællesskabers ™" officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
¿¿IL· Office for Official Publications ™" of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Udviklingen i Fællesskabsbudgettet (afholdte udgifter) mio ECU ι procent 1973 1985
Development of the general Community budget (actual expenditure)
Andre udgifter
Miscellaneous
1985 var Det europæiske Fællesskabs budget på 28,2 mia ECU ').
In 1985 the Community budget totalled 28 200 million ECU.'
Det svarede til 0,9 pet. af medlemslandenes bruttonationalprodukter mod 0,5 pet. i 1973.
This represented 0.9% of the gross domestic product of the Member States, compared with 0.5% in 1973; it was 2.8% of the sum of national budgets, compared with 2.0% in 1973.
I gennemsnit betalte borgerne 105 ECU til Fællesskabet og 36 gange så meget til deres lands statskasse.
In other words, each Community citizen paid an average of 105 ECU to the Community and 36 times that amount to his country.
Udgifterne til EF er således forholdsvis beskedne.
The Community's finances are, therefore, still relatively modest.
De er naturligvis underkastet demokratisk kontrol af dels Europa-Parlamentet og dels den offentlige mening.
They are, quite rightly, subject to democratic control, by both the European Parliament and public opinion.
Alle borgere i Fællesskabet har ret til at vide, hvorfra Fællesskabet får sine midler, hvad de bruges til og hvordan dette besluttes.
Each Community citizen has the right to know how this money is collected, how it is spent and what procedures are involved.
Denne Europa-note indeholder svar på en del af de spørgsmål, som det er naturligt at rejse i forbindelse med EF's finanser2).
Some brief answers to these questions are given in this file.2
Fællesskabet har sine »egne indtægter« — et udtryk, der dækker over, at de ikke bevilges af medlemslandene, men betales direkte af borgerne og erhvervslivet.
The Community is almost entirely financed by its own resources but it remains up to Member States to increase this revenue once a certain ceiling is reached.
De skal imidlertid endnu respektere et loft, som er fastsat af medlemslandene. Dette kan sammenlignes med, at det Tyskland, der i 1867 opstod på grundlag af toldunionen af 1834, var finansielt afhængig af delstaterne til 1913 og i visse henseender helt til 1920.
It is worth recalling that the German Federal State, both in 1867 from the 'Zollverein' or customs union of 1834, remained financially dependent on the federated States until 1913 and, in certain respects, until 1920.
Den amerikanske centralregering måtte for sit vedkommende vente 80 år, før den fik andre direkte indtægter end toldindtægter.
The United States Federal Gov­ernment was 80 years old before it was given resources of its own other than customs duties.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, som blev oprettet ved Paris-traktaten af 1951, har stadig sit eget budget (i 1985 på 341 mio ECU).
The European Coal and Steel Community (ECSC), founded in 1951 by the Treaty of Paris, has always had its own operational budget (341 million ECU in 1985).
Det blev fra begyndelsen finansieret af en afgift (i 1985 0,31 pet.) på produktionsværdien i de to sektorer.
From the beginning it was financed by a form of European tax, a levy (0.31% in 1985) on the production of coal and steel firms.
Derimod valgte man i første omgang til finansiering af Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og Det europæiske Atomenergi Fællesskab (Euratom), der oprettedes på grundlag af Rom-traktaterne af 1957, den klassiske finansiering i form af bidrag fra medlemslandene.
On the other hand, the financing of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), founded by the Treaty of Rome in 1957, was covered initially by the traditional system of national contributions, based mainly on the gross domestic product of Member States.
De beregnedes på grundlag af bruttonationalprodukterne. Traktaterne indeholdt imidlertid allerede fra begyndelsen planen om at indføre egne direkte indtægter til afløsning af de nationale bidrag.
The Treaties did, however, provide for these contributions to be replaced by the Community's own resources.
Beslutningen herom blev taget i 1970 og giver Fællesskabet ret til en række afgifter, som ganske vist opkræves af medlemslandenes myndigheder, men som fuldt ud er Fælles skabets.
A decision to that effect was taken in 1970, making over resources which, though collected in the main by Member States, belong to the Community as a right.
Det drejer sig først og fremmest om:
Essentially they consist of:
D Tolden på produkter, der indføres til Fællesskabet udefra.
Π Customs duties on products imported from outside the Community.