natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nabolande, som ønsker støtte til foranstaltninger, der skal gen nemføres uden for EU, må indgive deres ansøgninger i forbindelse med andre EU-programmer, f.eks. PHARE, efter de fastsatte procedurer.
Neighbouring countries will have to present applications for financial assistance under other Community programmes, such as Phare, In accordance with the procedures laid down.
B. Færdiggørelse af energinet
B. Completion of energy networks
Følgende fire projekter er blevet udset til at modtage EU-støtte: færdiggørelse af anlægsarbejder med henblik på naturgasforsyning af områder i Grækenland færdiggørelse af anlægsarbejder med henblik på naturgasforsyning af områder i Portugal færdiggørelse af forbindelsen mellem elektricitets nettene i Italien og Grækenland oprettelse af forbindelser mellem transmissionsnet tene for gas i Portugal og Spanien
There Is specific provision for four projects: - completion of work on introduction of natural gas into certain regions of Greece; - completion of work on introduction of natural gas into certain regions of Portugal; - completion of the interconnection between the Italian and Greek electricity distribution networks; - Introduction of interconnections between the Portuguese and Spanish gas transport systems.
EF-initiativet Leader, der blev vedtaget i 1991, har gjort det muligt at gennemføre forsøg - ofte af nyskabende karakter - med udvikling af landdistrikterne på basis af de lokale forhold.
Decided on ¡n 1991, the Leader Community Initiative enabled local and often Innovative approaches to rural development to be tried out.
I den kommende periode vil Leader II fortsat støtte projekter, der gennemføres af lokale aktører.
In the forthcoming programming period, Leader II will continue to assist projects put forward by actors at local level.
Der vil især blive lagt vægt på foranstaltninger af nyskabende karakter og med demonstrationsværdi, på erfaringsudveksling og tværnationalt samarbejde.
The emphasis will be on the Innovative and demonstrative nature of projects, the exchanging of experience and transnational cooperation.
støtte til landboturisme, mindre virksomheder, håndværk og lokale servicetjenester forarbejdning på stedet og afsætning af lokale landbrugs-, skovbrugs- og fiskerivarer bevarelse og forbedring af miljøet og livskvalite ten.
Transnational cooperation Devising and Implementing joint projects by local operators belonging to at least two Member States.
Tværnationalt samarbejde Lokale aktører fra mindst to medlemsstater udarbejder og gennemfører fælles projekter
As part of an overall policy to stimulate rural develop ment, Leader II Is designed to help rural associations and local government in rural areas to exploit their potential better.
Som led i en overordnet politik for dynamisering af udviklingen i landdistrikterne er det meningen, at Leader II skal give de berørte personer og områder mulighed for at udnytte deres egne ressourcer.
Networking The Initiative is organized around a Community rural development network providing a permanent instrument for the exchange of experience and knowhow for all the actors concerned, it Includes a Monitoring Unit for Innovation and Rural Development.
Støtteberettigede områder
Areas eligible
Leader II dækker landdistrikterne i de regioner, der er støtteberettigede under mål 1 og 5b.
ECU 1 400 million, of which ECU 900 million Is to go to Objective 1 regions.
Alligevel er det muligt at anvende op til 10% af de bevillinger, der via Leader II er afsat til mål 5b-områ-derne, i nabolanddistrikter uden for regioner, der er støtteberettigede under mål 1 og 5b.
However, no more than 10% of the appropriations allocated by Leader II to Objective 5(b) areas may be used In adjoining rural areas located outside Objective 1 and 5(b) regions.
1 400 mio. ECU, hvoraf de 900 er afsat til mål 1-regionerne.
A maximum of ECU 35 million (indicative figure), I.e.
Et vejledende beløb på højst 35 mio. ECU, dvs. 2,5% af den samlede støtte, vil gå til finansiering af EF-nettets forskellige aktiviteter og eventuel støtte til nationale net.
2.5% of the total, will be set aside to fund the activities of the Community network and to support national networks If needed.
Gennemførelse først og fremmest lokale aktionsgrupper som defineret i Leader I, nemlig grupper af offentlige og private deltagere, der i fællesskab udformer en strategi og planlægger nyskabende foranstaltninger for udviklingen i et landdistrikt, der kan betegnes som et lokalområde
Except In exceptional and duly justified cases, applications for assistance from the Member States must have reached the Commission by 2 November 1994 In the form of operational programmes and global grants (national or regional).
Medmindre der er tale om veldokumenterede undtagelsestilfælde, skal medlemsstaterne have indgivet deres støtteansøgninger inden den 2. november i form af operationelle programmer eller nationale eller regionale globaltilskud.
secondly, other rural bodies, public or private (local authorities, chambers of commerce or of agriculture, associations, cooperatives, etc.), provided that their more specialized work contributes to rural development In a local area.
Programmerne og tilskuddene skal være udarbejdet på regionalt eller - hvis dette er umuligt - på nationalt plan.
Programmes and global grants should relate to a region, but where this proves impossible It can be at national level.
Når forhandlingerne omkring dem er afsluttet, og de er vedtaget af Kommissionen, vil de blive iværksat også fortrinsvis på regionalt plan.
After they have been negotiated with and adopted by the Commission, they are to be implemented where possible at regional level also.
Kommissionen medvirker ikke længere direkte ved udvælgelsen af projekter og støttemodtagere.
The Commission will no longer be playing a direct part in the selection of projects and beneficiarles.
Støtteberettigede foranstaltninger
Acquisition of skills Funding of technical assistance upstream of investment projects, particularly in areas where this represents a new departure and at the beginning of the period:
Erhvervelse af kompetence finansiering af teknisk bistand forud for investeringerne navnlig i områder, hvor denne praksis er en nyskabelse, og i begyndelsen af programmeringsperioden - opstilling af en karakteristik af området - motivation af befolkningen udformning af en strategi.
- - - technical support for rural development; vocational training and aid for recruitment; support for rural tourism, small firms, craft trades and local services;
­ foranstaltninger, som er støtteberettigede i hen­hold til Leader II og Pesca­initiativerne.
Background schemes eligible under the Leader II and Pesca Initiatives.
Styrkelse af forbindelserne med resten af EF ­ transport­ og telekommunikationsinfrastrukturer ­ udveksling af erfaringer og overførsel af know­how mellem de perifert beliggende regioner og de øvrige EF­regloner.
Consolidating links with the rest of the Community ­ transport infrastructures and telecommunica­tions;
EF­initiativet Regis, som blev vedtaget i 1992, tager sigte på at fremme integreringen i Fællesskabet af de mest perifere regioner, dvs. de franske oversøiske departementer, Madeira, Azorerne og De Kanariske Øer.
The aim of the Regis Community Initiative, adopted in 1992, was to foster closer Integration Into the Community of the most remote regions, i.e. the French overseas departments, Madeira, the Azores and the Canary Islands.
Desuden blev der vedtaget tre specifikke program­mer (POSEIDOM, POSEIMA og POSEICAN) til udvikling af disse regioner.
To contribute towards the development of each of these regions, there were three specific pro­grammes (Poseldom, Poseima and Poseican).
Samarbejde mellem regioner med meget perifer beliggenhed
­ exchange of experience with and transfer of know­how from other Community regions.
­ ­ ­ søgning efter handelspartnere iværksættelse af fælles samarbejdsaktioner udbygning af servicefaciliteter til brug for en større geografisk helhed end de enkelte EF­regioner
Regis II continues the objectives of Regis but also includes certain schemes eligible under the Structural , Funds from the former Poseidom, Poselma and Poseican programmes and measures under other Community Initiatives Implemented In the Community's most remote regions.
REGIS II er en videreførelse af REGIS, men omfatter desuden visse aktioner under de tidligere POSEIDOM­, POSEIMA­ og POSEICAN­programmer, som er beretti­get til støtte fra strukturfondene, samt foranstaltninger­ne i henhold til de øvrige EF­initiativer, som gennemføres i regionerne i EF's yderste periferi.
In this way, the most remote regions can have full access to the Community Initiatives, and In particular to the trans­national cooperation networks.
Forebyggelse af naturkatastrofer ved ydelse af støtte til dækning af meromkostninger som følge af Investeringer, der f.eks. øger sikker­heden omkring energidistributionsnettet
Precautions against natural disasters, in particu­lar by taking over additional investment costs (e.g. for the security of the energy distribution network)
Regionerne I EF's yderste periferi har således mulighed for at deltage fuldt ud i EF­initiativerne, navnlig i nettet for tværnationalt samarbejde.
Vocational training ­ assistance for creating self­employed activities and new, stable jobs;
Erhvervsuddannelse ­ støtte til oprettelse af selvstændig erhvervsvirk­somhed og nye stabile stillinger ­ uddannelse i forvaltning, marketing, ny teknolo­gi, turisme og miljø
­ training In management, marketing, new techno­logies, tourism and the environment;
Gennemførelsen af de øvrige initiativer i regionerne i EF's yderste periferi finansieres fortrinsvis inden for ram­merne af de midler, der er afsat til Regis II.
Implementation of the other Initiatives In the most remote regions is generally to be done as far as pos­sible within the financing framework of Regis II.
Dog kan en del af de bevillinger, der normalt afsættes til de øvrige regioner i Fællesskabet, i visse behørigt begrundede tilfælde tildeles regioner i EF's yderste periferi, uden at dette medfører en forhøjelse af de beløb, der er afsat til de berørte medlemsstater.
However, in duly justified cases, some of the appropria­tions normally allocated to other Community regions can be re­routed to the most remote regions as long as the overall amount allocated to the Member State concerned Is not increased.
­ erhvervsmæssig integrering af unge og reinte­gration af langtidsledige foranstaltninger, som er støtteberettigede i hen­hold til beskæftigelses­ og ADAPT­lnitiativerne.
­ occupational integration of young people and return of long­term unemployed to the job mar­ket; measures eligible under the Initiatives Employment and Adapt.
Bevillinger
Planned allocation
Der kan endvidere ydes lån fra Den Europæiske Investeringsbank
Loans from the European Investment Bank may also be granted.
Inden den 2. november skal medlemsstaterne forelæg­ge deres støtteansøgninger i form af forslag om opera­tionelle programmer eller om globaltilskud.
Member States must have submitted their applications for assistance In the form of operational programmes or global grants by 2 November 1994.
Spredning af de økonomiske aktiviteter ­ spredning af landbrugsproduktionen ­ udvikling af «opdagelsesturisme» uden for turist­områderne, som er bedre Integreret i det lokale miljø ­ energibesparende foranstaltninger og lokal ener­giproduktion ­ modernisering og diversificering af små og mel­lemstore virksomheder
Diversification of economic activity ­ diversification of agricultural production; ­ development of "discovery" holidays/adventure tourism outside conventional tourist areas and involving doer contacts with the local popula­tion; ­ energy savings and local energy production; ­ modernization and diversification of small busi­nesses; ­ improvement of coastal areas and treatment of waste water and urban and industrial waste;
BESKÆFTIGELSE OG UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER (1994-1999)
■MPLOYMENT AND THE DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES (1994­1999)
Hvert af initiativets tre aktionsområder åbner for følgende kategorier af foranstaltninger (der gives senere en kort redegørelse for foranstaltningernes art, målgrupperne mv):
(b) aid for training In counselling; (c) support for the creation of jobs and the establish­ment of firms; (d) information and communication for all concerned and the general public.
Initiativet «Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer» skal ses i sammenhæng med retningslinjer ne i Kommissionens hvidbog «Vækst, Konkurrenceevne, Beskæftigelse», og det viderefører desuden EF-initiativerne «Now» og «Horizon», der blev iværksat i 1990.
The inspiration for the "Employment and development of human resources" Initiative is the guidelines set out In the Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" and the Now and Horizon Community Initiatives launched In 1990.
Now (lige muligheder for kvinder og mænd inden for beskæftigelse) Horizon» (integration af dårligt stillede persongrupper og handicappede på arbejdsmarkedet) Youthstart, der er et nyt tiltag (integration på arbejdsmarkedet af unge, der mangler erhvervskvalifikationer).
Now (equal opportunities for women in the field of employment); Horizon (integration into the labour market of disad­vantaged and handicapped persons); and a new strand Youthstart (Integration Into the labour market of young people without job qualifications).
Initiativets formål er at udvikle de menneskelige ressourcer, at forbedre arbejdsmarkedets funktion og at iværksætte tværnationale aktioner, dvs. en indsats, der skal tjene til på ny at øge beskæftigelsen, at fremme solidariteten i EF og at give kvinder samme muligheder som mænd på arbejdsmarkedet.
Personalized and flexible training, Initial and continuing training (particularly In small firms and exposed sectors); training In business manage­ment; In the Objective 1 regions: equal­opportu­nities training for teachers.
På initiativets tre aktionsområder skal der iværksættes samordnede foranstaltninger, hvis sigte først og frem mest er at forbedre uddannelses og beskæftigelses ordningerne og at fremme nyskabende metoder, der vækker interesse hos hovedaktørerne, og som tager højde for behov, der kræver en særlig indsats.
The aim of this Initiative Is to use the development of human resources, improvement of working patterns and the implementation of trans­national measures to support a revival of employment, greater social solidari­ty throughout the Community and equal opportunities for women on the labour market.
Beskæftigelse-Now skal bidrage til at skabe lige muligheder for kvinder og mænd Inden for beskæftigelse, navnlig ved udddannelsesforanstaltninger og foranstaltninger, der giver kvinder adgang til beskæftigelse med fremtidsperspektiver og til stillinger med lederansvar
The three strands of the Initiative comprise coordinated measures whose main aims are the Improvement of training and employment and Innovative practices which will Involve those chiefly concerned and take account of needs where a special effort Is required.
Beskæftigelse-Horizon skal bidrage til at skabe lettere adgang til arbejdsmarkedet for dem, som er udelukket herfra eller risikerer at blive det: handicappede, vanskeligt stillede persongrupper og risikogrupper, f.eks. stofmisbrugere, marginaliserede og isolerede personer, hjemløse, indvandrere, flygtninge, vandrende arbejdstagere, fængslede, tidligere indsatte og langtidsledige.
• Employment­Horizon (a) ­ Adaptation of workplaces, particularly through new technologies; introduction of flexible training systems, particularly distance learning and com­puter­assisted interactive learning.
• Beskæftigelse - Horizon: a) - Tilpasning af arbejdspladser, især ved indførelse af ny teknologi; etablering af fleksible uddannelsessystemer, f.eks. fjernundervisning og interaktiv indlæring via computer
In the Objective 1, 2 and 5(b) areas: aid to job­creation for the handicapped and disadvanta­ged through the establishment of local develop­ment agencies and the professional integration of the disadvantaged In urban areas through the development of appropriate services and Infra­structure.
Beskæftigelse-Youthstart skal bidrage til at fremme integrationen på arbejdsmarkedet af unge på under 20 år, især unge uden grundlæggende erhvervskvalifikationer eller uddannelse.
Employment­Youthstart Is designed to encourage the integration into the labour market of young people under 20, and in particular those without adequate training or qualifications.
- samarbejdsnet, tværnationale handelsforetagender og kontakter til unge selvstændigt erhvervsdrivende i andre medlemsstater; tværtnationale udvekslinger mellem lokale kontorer for udvikling og beskæftigelsesinitiativer, der arbejder for at integrere de unge i samfundet d) -
The Member States must submit their applications for assistance, In the form of operational programmes or global grants, before 2 November 1994.
Støtte til informationstjenester på regionalt og lokalt plan; markedsføring af programmet «Beskæftigelse-Youthstart» blandt unge.
In the case of transnational programmes, single applications for assistance and single decisions to grant assistance may be made.
I mål 1 -regioner: tilpasning af bygninger og transportsystemer for at skabe bedre adgang til uddannelse og arbejde; oprettelse af modtagelses- og vejledningscentre, især med henblik på en første integration af flygtninge b) -
Development of new types of employment at local level through innovative methods of organization and planning, particularly within firms, and through cooperatives or sheltered employ ment (by facilitating moving on from such employment); local employment Initiatives, particularly Involving the social partners as well as the local community.
1 400 mio. ECU (Beskæftigelse-Now: 370, Beskæftigelse-Horizon: 730 og Beskæftigelse-Youthstart: 300).
It Is proposed to establish specific support structures for the various strands of the Initiative.
Hele EF's område er omfattet, men der gives fortrinsstilling til mål 1-regionerne (800 mio. ECU).
The national authorities concerned with these Initiatives will consult with those managing other Community programmes to avoid overlapping.
Inden den 2. november skal medlemsstaterne forelægge deres ansøgninger om tilskud i form af operationelle programmer eller ansøgninger om globaltilskud.
Measures based primarily on experience of pilot projects or Community programmes such as
Udvikling af nye former for beskæftigelse på lokalt plan via nyskabende metoder for tilrettelæggelse af arbejdet, især i virksomhederne, og via kooperativer og beskyttede værksteder (herunder hjælp til overgang til ikke-beskyttet arbejdsmiljø); lokale beskæftigelsesinitiativer, herunder etablering af partnerskaber og inddragelse af lokalsamfundene d) -
Leonardo and including programmes for the training and placement of young people which stress a spirit of initiative and are coordinated with local schemes; training of instructors and staff In placement services; acquisition of special experience In certain areas (arts, heritage, environment, urban renewal, assistance to individuals); application of innovative models of local development.
Formidling af oplysninger til målgrupperne i let tilgængelig form; udbredelse af regler for «god praksis»; bevidstgørelse af offentligheden, arbejdsmarkedets parter samt ansatte inden for undervisning og uddannelse
Assistance for job-creation, particularly as part of mutual assistance networks, commercial transnational bodies and relations with young business people In other Member States; transnational exchanges between local development agencies and local employment Initiatives to integrate young people.
De nationale myndigheder, der er berørt af initiativet, sikrer I samarbejde med de myndigheder, der forvalter andre EF-programmer, at der ikke sker overlapning.
Support for regional and local information services; promotion of Employment-Youthstart among young people.
Aktioner, der primært baseres på erfaringerne med pilotaktioner eller EF-programmer (såsom Leonardo), og som omfatter: erhvervsuddanel-ses- og arbejdsformidllngsprogrammer, der tager sigte på unge og stimulerer disses iværksætterlyst, og som er samordnede med lokale ordninger; uddannelse af undervisere og personale inden for arbejdsformidlingen; særlig uddannelse på bestemte områder (f.eks. kunst, kulturarv, miljøbeskyttelse, byfornyelse og socialtjeneste); anvendelse af nyskabende modeller, der kan
ECU 1 400 million (Employment-Now: ECU 370 million; Employment-Horizon: ECU 730 million; Employment-Youthstart: ECU 300 million) to cover the whole territory of the Union but with priority to the Objective 1 regions (ECU 800 million).
Information, udbredelse og bevidstgørelsesaktioner - Udvikling af databaser om beskæftigelse og til pasning af arbejdstagere til ændringerne, undersøgelser vedrørende management, organisation, teknologiske nyskabelser og nye produktionssystemer, bevidstgørelse af de økonomiske sektorer (arbejdsformidlinger, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, handels- og industrikamre).
- be Innovative; have a transnational dimension; give priority to the efficiency and transparency of training systems and services; encourage an active approach involving all concer ned.
Som nævnt I Kommissionens hvidbog fra december 1993 er den fremtidige vækst i et samfund, hvor konkurrencen spiller en stadig større rolle, ikke blot afhængig af en øget investeringsrate og forbedrede makroøkonomiske betingelser, men også af tilstedeværelsen af højt kvalificeret arbejdskraft, som er i stand til at til passe sig de økonomiske og teknologiske forandringer.
As the Commission noted in its December 1993 White Paper, In an increasingly competitive environment, growth does not depend solely on rates of investment or improvements In macro-economic conditions. It also requires a first-rate labour force, able to adapt to economic or technological change.
Det nye mål 4 i strukturfondene skal i øvrigt bane vejen for en tilpasning af arbejdstagerne (m/k) til de industriel le forandringer og udviklingen i produktionssystemerne.
The new Objective 4 of the Structural Funds also seeks to facilitate the adaptation of workers of both sexes to industrial changes and to changes in production systems. tems.
Betingelsen for, at disse foranstaltninger kan få tilskud fra ADAPT, er, at de
ECU 1 400 million, including ECU 400 million for the Objective 1 regions.
ADAPT, som er en opfølgning af hvidbogen, har således til formål:
Accordingly, the aims of Adapt are to:
Bevillinger
Implementation
1 400 mio. ECU, hvoraf 400 mio. ECU skal anvendes i mål 1-regionerne.
The Member States must submit their applications for assistance, In the form of operational programmes or global grants, before 2 November 1994.
- at fremme tilpasningen af arbejdstagerne til ændringerne i industrien at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne gen nem uddannelse at forebygge ledighed gennem en forbedring af kvalifikationerne at skabe nye arbejdspladser og udvikle nye erhvervsaktiviteter.
- - prevent unemployment by improving qualifications; create new jobs and fresh activity.
Inden den 2. november skal medlemsstaterne forelægge deres støtteansøgninger i form af forslag om operationelle programmer eller om globaltilskud.
It is proposed to establish specific support structures for this Initiative.
Når det drejer sig om tværnationale programmer, er det muligt at indgive en samlet ansøgning om støtte og at træffe en enkelt beslutning om ydelse af støtte.
The national authorities concerned will consult with those managing other Community programmes to avoid overlapping.
Uddannelse, rådgivning og vejledning - Identifikation af virkningerne af ændringerne på erhvervsmiljøet erhvervelse af nye kvalifikationer, vejledning og rådgivning til arbejdstagere, der trues af ledighed, - uddannelsesprogrammer i SMV, - udarbejdelse af moderniseringsplaner for SMV
Training, advice and guidance Identification of changes In the industrial environment, acquisition of new qualifications, guidance and advisory services for workers facing unemployment, training in small businesses, preparation of modernization plans for small businesses.