natgillin/translations-raw huggingface dataset:
træffer medlemsstaterne i forbindelse med iværksættelsen af aktionerne de nødvendige foranstaltninger til:
— to verify on a regular basis that operations financed by the Community have been properly carried out,
Betalingerne skal ske til de endelige støttemodtagere uden nogen form for fradrag eller tilbageholdelse, der kan nedsætte den finansielle støtte, de har krav på.
The payments shall be made to the final beneficiaries without any deduction or retention which could reduce the amount of financial assistance to which they are entitled.
— at forebygge og forfølge uregelmæssigheder
— to prevent irregularities,
Betalingen af restbeløbet for hver forpligtelse foretages, hvis:
Payment of the balance in respect of each commitment shall be conditional on:
— den udpegede myndighed eller de udpegede organ, der er omhandlet i stk. 1, forelægger Kommissionen en betalingsanmodning senest seks måneder efter udgangen af det pågældende år eller efter aktionens faktiske afslutning
— submission to the Commission by the designated authority or body referred to in paragraph 1 of a request for payment within six months of the end of the year concerned or of completion in practice of the operation concerned,
— de i artikel 25, stk. 4, omhandlede rapporter forelægges Kommissionen
— submission to the Commission of the relevant reports referred to in Article 25 (4),
Medmindre medlemsstaten og/eller formidleren og/eller initiativtageren kan godtgøre, at de ikke er skyld i misbruget eller forsømmeligheden, er medlemssta ten subsidiært ansvarlig for tilbagebetalingen af de uberettiget udbetalte beløb.
Except where the Member State and/or the intermediary and/or the promoter provide proof that they were not responsible for the irregularity or negligence, the Member States shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
I forbindelse med globaltilskud kan formidleren med medlemsstatens og Kommissionens godkendelse stille en bankgaranti eller enhver anden sikkerhed, der dækker denne risiko.
For global loans, the intermediary may, with the agreement of the Member State and the Commission, take up a bank guarantee or other insurance covering this risk.
— medlemsstaten sender Kommissionen en erklæring til bekræftigelse af rigtigheden af oplysningerne i betalingsanmodningen og rapporterne.
— transmission by the Member State to the Commission of a certificate confirming the information contained in the request for payment and the reports.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i den forbindelse, og især sender de Kommissionen en beskrivelse af de kontrolog forvaltningssystemer, de har indført for at sikre, at foranstaltningerne gennemføres effektivt.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for those purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of operations.
De underretter regelmæssigt Kommissionen om sagens forløb i tilfælde af administrativ og retlig forfølgning.
Member States shall keep and make available to the Commission any appropriate national control reports on the measures included in the programmes or other operations concerned.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er beføjet til at udstede de i stk. 3 og 4 omhandlede erklæringer, og sørger for, at støttemodtagerne modtager forskuddene og betalingerne så hurtigt som muligt og i almindelighed senest tre måneder efter medlemsstatens modtagelse af bevillingerne, forudsat at støtte modtagernes ansøgninger opfylder de betingelser, der er nødvendige for, at betalingerne kan finde sted.
Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraphs 3 and 4 and shall ensure that the beneficiaries receive the advances and payments as soon as possible, and as a general rule within three months of receipt of the appropriations by the Member State and provided that the beneficiaries' applications fulfil the conditions necessary for payment to be made.
Beløb i Kommissionens beslutninger, forpligtelser og betalinger udtrykkes og udbetales i ecu efter nærmere regler, som Kommissionen skal vedtage efter procedurerne i afsnit VIII.
Commission decisions, commitments and payments shall be denominated and carried out in ecus in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII.
Uden at gribe ind i den kontrol, medlemsstaterne gennemfører i henhold til nationale love og administrative bestemmelser, og med forbehold af Traktatens artikel 206 og den inspektion, der foretages på grund lag af Traktatens artikel 209, litra c), kan tjenestemænd eller andre repræsentanter for Kommissionen, bl.a. ved stikprøvekontrol, på stedet kontrollere de aktioner, der finansieres af strukturfondene, og for valtnings- og kontrolsystemerne.
Without prejudice to checks carried out by Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, in respect of operations financed by the Structural Funds and management and control systems.
Denne artikel finder anvendelse, så snart Kommissionen har vedtaget den i stk. 1 omhandlede beslutning.
This Article shall be applicable as soon as the Commission decision referred to in the first subparagraph has been adopted.
Inden en kontrol på stedet underretter Kommissionen den pågældende medlemsstat derom for at opnå den fornødne hjælp.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Kommissionens anvendelse af eventuel kontrol på stedet uden varsel sker efter aftaler, der er indgået i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser inden for rammerne af partnerskabet.
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with the provisions of the Financial Regulation within the framework of the partnership.
Embedsmænd eller andre repræsentanter for medlemsstaten kan deltage i kontrollen.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
For at sikre et godt resultat af de aktioner, der gennemføres af offentlige eller private initiativtagere,
In order to guarantee completion of operations carried out by public or private promoters, Member States shall take the necessary measures in implementing the operations:
Denne over vågning sikres ved hjælp af rapporter, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst, stikprøvekontrol og dertil nedsatte udvalg.
Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators specified in the Commission decision approving the operation concerned.
Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage kontrol på stedet til konstatering af betalingsanmodningens formelle rigtighed.
The indicators shall relate to the specific character of the operation, its objectives and the form of assistance provided and to the socio-economic and structural situation of the Member State in which the assistance is to be utilized.
Tjenestemænd eller andre repræsentanter for Kommissionen kan deltage i denne kontrol og skal deltage, hvis den berørte medlemsstat anmoder derom.
They shall be arranged in such a way as to show, for the operations in question:
Kommissionen påser, at dens kontrol koordineres, således at det undgås, at kontrollen af samme forhold gentages inden for samme tidsrum.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Den pågældende medlemsstat og Kommissionen giver straks hinanden meddelelse om resultaterne af den gennemførte kontrol. trol.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
I en periode på tre år efter den sidste betaling vedrørende en aktion stiller det ansvarlige organ og de ansvarlige myndigheder alle udgifts- og kontrolbilag i forbindelse med aktionen til rådighed for Kommissionen. nen.
For a period of three years following the last payment in respect of any operation, the responsible body and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure and checks on the operation.
Overvågningsudvalgene nedsættes inden for rammerne af partnerskabet på grundlag af en aftale mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
Monitoring committees shall be set up within the framework of the partnership, by agreement between the Member State concerned and the Commission.
Kommissionen og efter omstændighederne EIB kan være repræsenteret i disse udvalg.
The Commission and, where appropriate, the EIB may delegate representative to those committees.
Hvis gennemførelsen af en aktion eller foran staltning hverken synes at berettige, at der ydes en del af eller hele den bevilgede finansielle støtte, foretager Kommissionen en passende undersøgelse af sagen inden for rammerne af partnerskabet og anmoder bl.a. medlemsstaten eller de myndigheder, som denne har udpeget til iværksættelsen af aktionen, om at frem sætte deres bemærkninger inden for en given frist.
If an operation or measure appears to justify neither part nor the whole of the assistance allocated, the Commission shall conduct a suitable examination of the case in the framework of the partnership, in particular requesting that the Member State or authorities designated by it to implement the operation submit their comments within a specified period of time.
For hver flerårig aktion sender den myndighed, medlemsstaten har udpeget dertil, senest seks måneder efter udløbet af hvert hele gennemførelsesår Kommissionen rapporter om aktionens forløb.
For each multiannual operation, the authority designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within six months of the end of each full year of implementation.
En endelig rapport sendes til Kommissionen senest seks måneder efter aktionens afslutning.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the operation.
Efter denne undersøgelse kan Kommissionen nedsætte eller suspendere støtten for aktionen eller den berørte foranstaltning, hvis undersøgelsen bekræfter en uregelmæssighed eller en betydelig ændring, der berører aktionens eller foranstaltningens art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
Following this examination, the Commission may reduce or suspend assistance in respect of the operation or a measure concerned if the examination reveals an irregularity or a significant change affecting the nature or conditions for the implementation of the operation or measure for which the Commission's approval has not been sought.
For hver aktion med en varighed på under to år forelægger den myndighed, medlemsstaten har udpeget dertil, Kommissionen en rapport senest seks måneder efter aktionens afslutning.
For each operation to be implemented over a period of less than two years, the authority designated for the purpose by the Member State shall submit a report to the Commission within six months of completion of the operation.
Ethvert beløb, der inddrives som uretmæssigt udbetalt, skal tilbagebetales til Kommissionen.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
På ikke-tilbagebetalte beløb påløber der morarenter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser og ifølge nærmere regler, som Kommissionen skal vedtage efter procedurerne i afsnit VIII.
Interest on account of late payment shall be charged on sums not repaid in compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII.
Overvågningsudvalget tilpasser om nødvendigt, uden at ændre den ydede EF-støttes samlede størrelse og under overholdelse af harmoniserede grænser for hvert mål, de oprindeligt fastsatte støttebetingelser samt, under overholdelse af de budgetmæssige bevillinger og regler, tidsplanen for betalingerne, herunder eventuelle overførsler mellem EF-finansieringskilder og de ændringer i interventionssatserne, som følger heraf.
The monitoring committee shall, if necessary, without modifying the total amount of the Community contribution and within harmonized limits by Objective, adjust the procedure for granting assistance as initially approved, as well as, in conformity with available resources and budgetary rules, the financing plan envisaged, including any transfers between Community sources of finance and the consequential adjustments of the rates of assistance.
De ovenfor nævnte harmoniserede grænser for hvert mål fastsættes af Kommissionen efter procedurerne i afsnit VIII og indgår i EF-støtterammerne.
The harmonized limits by Objective referred to above shall be established by the Commission according to the procedure referred to in Title VIII and included in the Community support frameworks.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer som led i partnerskabet en effektiv overvågning af fonds støttens anvendelse inden for EF-støtterammerne og
Within the framework of the partnership, the Commission and the Member States shall ensure effective monitoring of implementation of assistance from the Funds, geared to the Community support framework and specific operations (programmes, etc.).
Disse ændringer meddeles straks Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
These amendments shall be notified immediately to the Commission and the Member State concerned.
De finder anvendelse, når Kommissionen og den pågældende medlemsstat har bekræftet dem; dette skal ske senest tyve arbejds-
They shall become effective as soon as confirmation has been provided by the Commission and the Member State concerned; such confirmation shall be
Nr. L 193/29 dage efter datoen for modtagelsen af meddelelsen, idet Kommissionen bekræfter denne dato ved anerkendelse af modtagelsen.
No L 193/29
virkningen af de aktioner, der foreslås i planerne, og som iværksættes inden for hver enkelt EF-støtteramme
— the impact of measures proposed in the plans and undertaken under each Community support framework, given within a period of 20 working days from receipt of this notification, the date of which will be confirmed by the Commission by acknowledgement of receipt.
— virkningen af de operationelle interventioner (programmer osv.).
— the impact of individual measures (programmes etc.).
De øvrige ændringer vedtages af Kommissionen i samarbejde med den pågældende medlemsstat efter udtalelse fra overvågningsudvalget.
Other amendments required shall be decided by the Commission, in collaboration with the Member State concerned, after the monitoring committee has delivered its opinion.
Med henblik på at gøre fondene mere effektive påser Kommissionen, at der ved forvaltningen af disse fonde især lægges vægt på gennemsigtighed.
For the greater effectiveness of the Funds, the Commission shall ensure that particular attention is paid to transparency of management in its administration of them.
Vurderingen og evalueringen foretages afhængig af det enkelte tilfældes karakter, efter omstændighederne ved sammenholdelse af målene med de opnåede resultater, på grundlag af målene og de makroøkonomiske og sektorielle indikatorer baseret på regionale og nationale statistiske data, af data fra beskrivende analytiske undersøgelser samt af kvalitative analyser.
Appraisal and evaluation shall, according to the circumstances, be carried out by contrasting the goals with the results obtained, where applicable, and by reference to macroeconomic and sectoral objectives and indicators based on regional or national statistics, to information yielded by descriptive and analytical studies and to qualitative analyses.
Med henblik herpå og som led i anvendelsen af EF-reglerne for offentlige udbud skal de bekendtgørelser, der indsendes til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, oplyse referencerne på de projekter, der er anmodet om EF-støtte til, eller som det er besluttet at yde EF-støtte til.
For this purpose, in the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Communities shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
Ved vurderingen og evalueringen tages der hensyn til de forventede eller opnåede socioøkonomiske fordele i betragtning af de finansielle midler, der er anvendt, og til, om aktionen er i overensstemmelse med Fællesskabets politikker og med fællesskabsbestemmelserne som omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88, og til betingelserne for iværksættelse af aktionerne.
Appraisal and evaluation shall take account of the socio-economic benefits expected or achieved commensurate with the resources deployed, conformity with Community policy and rules as referred to in Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the conditions in which the measures are implemented.
Hvis det i nærværende forordning eller de forordninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, og artikel 3a i forordning (EØF) nr. 2052/88, bestemmes, at Kommissionen skal fastsætte detaljerede gennemførelsesbestemmelser, meddeles de præcise bestemmelser, der vedtages, medlemsstaterne og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In drawing up Community support frameworks and in vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Ved fastlæggelsen af EF-støtterammerne og behandlingen af de enkelte støtteansøgninger tager Kommissionen hensyn til resultaterne af de vurderinger og evalueringer, der er gennemført i henhold til denne artikel.
Wherever this Regulation or the Regulations referred to in Article 3 (4) and in Article 3a of Regulation (EEC) No 2052/88 provide for the Commission to determine detailed arrangements for implementation, the precise details which are adopted shall be notified to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
Princippet og reglerne for vurderingen og evalueringen præciseres i EF-støtterammerne.
The principles and procedures pertaining to appraisal and evaluation shall be laid down in the Community support framework.
Vurdering og evaluering
Appraisal and evaluation
Resultaterne af disse vurderinger og evalueringer forelægges for Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i forbindelse med den årlige rapport og den treårsrapport, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88.
The results of the appraisals and evaluations shall be submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee within the framework of the annual report and the three-yearly report provided for in Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88.
Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne
Advisory Committee Conversion of Regions
Støtten ydes, når vurderingen viser, at det økonomiske og samfundsmæssige udbytte på mellemlang sigt står i et rimeligt forhold til de midler, der skal anvendes.
Assistance will be allocated where appraisal shows mediumterm economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
For at sikre EF-interventionernes effektivitet skal aktioner med strukturelt sigte gøres til genstand for vurdering, for overvågning og, når de er gennemført, for evaluering. Effektiviteten måles på tre niveauer:
In order to ensure the effectiveness of Community assistance, measures taken for structural purposes shall be subject to appraisal, monitoring and, after their implementation, evaluation.
I medfør af artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2052/88 nedsættes der under Kommissionen et rådgivende udvalg for udvikling og omstilling i regionerne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88, an Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, made up of Member States' representatives and chaired by the Commission representative, is hereby set up under the auspices of the Commission.
Europa-Parlamentet underrettes regelmæssigt om udvalgets arbejde.
The European Parliament shall receive regular information on the outcome of the proceedings of the committee.
Udval-
The
— deres samlede virkning for de mål, der er anført i Traktatens artikel 130 A, særlig styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet bet
— their overall impact on the objectives set out in Article 130a of the Treaty, and in particular the strengthening of the economic and social cohesion of the Community,
93 get afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
93 committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, where appropriate by taking a vote.
Udvalget afgiver en udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger om EF-støtterammerne under mål nr. 3 og 4 samt om EF-støtterammerne under mål nr. 1, 2 og 5b, når det drejer sig om spørgsmål vedrørende støtte fra Den Europæiske Socialfond.
The committee shall deliver opinions on the draft Commission decisions relating to the Community support frameworks relating to Objectives 3 and 4 and, in the case of support from the European Social Fund, on the Community support frameworks relating to Objectives 1, 2 and 5 (b).
Derudover har hver enkelt medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
In addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in those minutes.
Udvalgets udtalelser vedtages med absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer.
For their adoption, the opinions of the committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
Kommissionen underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelser.
The Commission shall informe the committee of the manner in which it took account of its opinions.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the committee of the manner in which it took account of the opinion.
Udvalgets udtalelser meddeles de udvalg og komitéer, der er nævnt i artikel 27 og 29.
The committees referred to in Articles 27 and 29 shall be informed of the committee's opinions.
Forvaltningskomité for Landbrugsstrukturerne og Ud vikling af Landdistrikterne og Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeristrukturerne
Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development and Standing Management Committee on Fisheries Structures
Udvalget afgiver en udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger om de EF-støtterammer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, og artikel 9, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 2052/88, om de periodiske rapporter, der er omhandlet i artikel 8 i Rådets forord ning (EØF) nr. 4254/88 ('), og om opstilling og revisionen af listen over områder, der er støtteberettigede under mål nr. 2.
The committee shall deliver opinions on draft Commission decisions concerning the Community support frameworks as provided for in Article 8 (5) and 9 (9) of Regulation (EEC) No 2052/88, on the regular reports provided for in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 (') and on the drawing-up and revision of the list of areas eligible in connection with Objective 2.
Kommissionen kan desuden forelægge udvalget de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4254/88.
The matters referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 may also be referred to it by the Commission.