natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et overvældende flertal af de adspurgte mente, at EF-anliggender var vigtige (eller meget vigtige) for landets fremtid.
An overwhelming majority (83%) of people interviewed considered community matters to be important (or very important) for the future of the country.
Dette tal ligger mellem 73% i Belgien og 89% i Danmark.
This score varies from 73% in Belgium to 89% in Denmark.
Med hensyn til den af EF førte politik og EFs eventuelle fremtidige opgaver afslører Eurobarometret følgende: 7 ud af 10 EF-borgere ønsker en fælles forsvarsorganisation, og 61% håber, at EF vil fremskynde en politisk, økonomisk og monetær integration.
With regard to policies led by the Community and to its possible future tasks, the Eurobarometer reveals the following: 7 European citizens out of 10 would like a common defence organisation and 61% hope that the EC will speed up its political, economic and monetary integration.
To tredjedele støtter politikken over for de central- og østeuropæiske lande.
Twothirds support the policies towards the Central and East European countries.
For 60% skaber Det Indre Marked håb, og to tredjedele af de adspurgte mener, at Socialpagten er "en god ting".
For 60%, the Single Market creates hope and twothirds of those interviewed think that the Social Charter is a "good thing".
Kost og forebyggelse af cancer: Programmet Europa mod Cancer, som blev etableret i 1987, har opstillet som ét af sine mål at reducere antallet af kræfttilfælde med 15% inden år 2000.
Food and the prevention of cancer: The programme Europe against Cancer, set up in 1987, aims to reduce the number of cancers by 15% between now and the year 2000.
De europæiske Regler for Bekæmpelse af Cancer anbefaler bl.a., at man undgår overvægt og begrænser indtagelsen af mad, som har et højt fedtindhold.
The European Law for the Fight against Cancer recommends, among other things, avoiding excess weight and limiting the consumption of foods which are high in fats.
En undersøgelse blandt 12.000 personer i de 12 EF-medlemslande viser, at næsten 8 ud af 10 EF-borgere mener, at denne anbefaling er "meget vigtig" (45%) eller "vigtig" (33%) og at 7 ud af 10 jævnligt holder øje med deres vægt.
A survey carried out on 12,000 people in the 12 member countries of the Community, shows that nearly 8 out of 10 Europeans consider this recommendation to be "very important" (45%) or "important" (33%) and that 7 out of 10 regularly watch their weight.
Ikke desto mindre synes den generelle tendens i vore udviklede samfund at gå i retning af øget vægt.
Nevertheless, the general tendency in our developed societies, seems to be going in the direction of an increase in weight.
Undersøgelsen behandler også indtagelsen af fødevarer med højt fedtindhold på individuelt plan og viser den betydning, som vaner og kulturelle normer spiller på dette område.
The survey also considers the consumption of high fat foods on the individual level and shows the importance in this subject of habits and cultural norms.
Undersøgelsen dækker også holdningen over for produkter med højt fedtindhold og den opmærksomhed, der rettes mod emballagen eller etiketten.
The survey also studies behaviour towards high fat products and the attention given to the information provided on the packaging or label.
Undersøgelsen konkluderer, at der stadig må gøres en stor indsats med hensyn til uddannelse og informering af EF-borgeren, især blandt samfundets dårligst stillede.
The survey concludes that a great effort remains to be made on the subject of education and information of the European citizen, particularly among the disadvantaged sections of the population.
Kvinder og udviklingspolitik: I et svar på et parlamentsspørgsmål understregede EF-Kommissær Manuel Marin, at Kommissionen for
Women and Development Policy: . In response to a parliamentary question, the Commissioner Manuel Marin emphasised that in the preliminary budget plan for 1991 the Commission has received, for the initiative "role of women in development", a sum of 500,000 Ecus.
initiativet "kvindens rolle i udviklingen" i det foreløbige budget har modtaget et beløb på 500.000 ecu.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Erfaringen fra ni landbrugsudviklingsprojekter i Afrika finansieret af FED (Den Europæiske Udviklingsfond) viser, at hvis kvindernes tarv ikke tages med i betragtning i projekternes planlægningsstadium, vil dette blot føre til tab af tid og penge, og dermed påvirke projektets rentabilitet, men vil også medføre en øget byrde for den afrikanske kvinde, uden at hendes indtægt øges tilsvarende.
The experience of nine rural development projects in Africa, financed by the EDF (European Development Fund), shows that if the interests of women are not taken into account at the planning stage of the projects, this may not only lead to a loss of time and money and, therefore, of profitability of the project, but also result in an increased burden for the African woman without her income being increased to the same extent.
Traditionelt har hver ægtefælle faktisk forskellige ansvarsområder med hensyn til familiens underhold.
Traditionally, in fact, each of the spouses has different responsibilities with regard to supporting the family.
Kvinden sørger generelt for forsyningen med basale produkter (mad, tøj, medikamenter, skolepenge), mens mændene kun delvis bidrager til at dække behovet for basale fødevarer og har frihed til at bruge resten af deres indtægt til køb af forbrugsvarer eller luksusartikler.
The women generally ensure the provision of basic products (food, clothes, medication, school fees), while the men only contribute partially to the needs in basic foods and are free to spend the rest of their income on the purchase of consumer goods or luxury products.
WIDE: Kvinderne i Udvikling Europa afholdt den sjette generalforsamling i Rom den 8. og 9. december 1990 med "mulighederne for fælles effektiv handling for kvinder i udviklingslandene i lyset af 1992" som hovedtema.
WIDE: . Women in Development Europe held its sixth General Meeting in Rome on 8 and 9 December 1990, with as its central theme, "the possibilities of common effective action for women in the developing countries, in the context of 1992".
WIDE er et europæisk net, oprettet af kvinder, som er aktive inden for udviklingsområdet. Dets mål er at informere offentligheden om kvinders rolle som forkæmpere for udvikling og at støtte kvinders interesser i de sydlige lande. Nyttig adresse: Palazzo della Civilità del Lavoro, Roma.
WIDE is a European network created by women involved in the area of development, the aim of which is to inform public opinion on the role of the women as protagonists of development and to support the interests of women in the South. Useful address: Palazzo della Civiltà del Lavoro, Rome.
Tlf. 06-46 43 48. Telefax: 06- 47 46 713.
Tel. 06 -46 43 48. Fax: 06 -47 46 713.
Team 92 blev oprettet for at informere om Det Indre Marked idet man sørgede for en optimal tematisk og geografisk dækning.
Team 92 European Service Centre: . An initiative launched in 1989 by the Directorate General for Information, Communication and Culture of the European Commission.
Ud over et net af talere, eksperter i Det Indre Marked, yder Team 92 følgende service: telefonoplysning i åbningstiden på åbningsdagene, ugentlig udsendelse af pressemeddelelser og dokumenter, udgivelse af en informationsbulletin hver 8. uge, oprettelse og ledelse af støtteforanstaltninger til konferenceaktiviteter og udvikling af uddannelsesprogrammer. Nyttig adresse: 220, rue Belliard, B - 1040 Bruxelles.
Team 92 intends to provide information about the Single Market by ensuring optimal thematic and geographic coverage. Besides a network of speakers, experts on the Single Market, Team 92 provides the following services: telephone information, during opening days and hours, weekly dispatches of press releases and documents, publication of an information bulletin every 8 weeks, the creation and management of conference aids and the development of training programmes.
Tlf. 32 2/ 230.13.42. Telefax: 32 2/ 230.13.29.
Tel. 32 2 - 230.13.42. Fax: 32 2 -230.13.29.
WISE, som stiftedes i november 1990 i Nederlandene (Driebergen), har som mål at fremme kundskaber og færdigheder med henblik på at forbedre livskvaliteten for kvinder og bidrage til aktiviteter og grupper, som arbejder med skabelsen og udbredelsen af studier om og af kvinder.
Created in November 1990 in the Netherlands (Driebergen), WISE aims to promote skills with the aim of improving the quality of life of women and assisting in activities and groups which aim to create or circulate studies on and by women.
Under stiftelseskonferencen oprettedes arbejdsgrupper omkring følgende emner: "Kvinden og Videnskab og Teknologi", "Kvinders Arbejde, Statens Ressourcer og Politik", "Vor Tids Kvindebevægelse og dens Strategier", "Kulturel og Kommunikativ Praksis", "Racisme og Diskrimination i den Europæiske Immigrationspolitik" og
In the course of the constitutional conference there were working groups organised on the following subjects: "Women and Science & Technology", "Women's Work, The Resources and Policies of the Governments", "Contemporary Feminism and its Strategies", "Cultural and Communication Practices", "Racism and Discrimination in the Immigration Policies in Europe" and "Research on Violence". The findings of these groups will serve as a basis for future studies and Page 7
"Forskning i Vold". Resultaterne af disse gruppers arbejde vil danne grundlag for fremtidige initiativer til studier og udbredelse heraf. Nyttig adresse: WISE, Dr. Erna Kas, Dutch Women's Studies Association, Heidelberglaan 2, 3584 CS Utrecht, Nederlandene.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 circulation initiatives.
Tlf. 31 30 531881/ Telefax. 31 30 531619.
Tel: 31 30 531881. Fax: 31 30 531619.
European Community's Visitors Programme (E.C.V.P): Blandt de 96 deltagere i EFs besøgsprogram i 1991 var der 31 kvinder, d.v.s. næsten en tredjedel.
European Community's Visitors' Programme (E.C.V.P.): Among the 96 participants in the Community Visitors Programme in 1991, there were 31 women, that is, almost a third.
Denne andel varierer betydeligt fra land til land.
This percentage varies considerably from country to country.
Den er således 60% for Østrig og New Zealand, 50% for Østlandene, 40% for Canada, 34% for USA og de latinamerikanske lande, 29% for Japan og de asiatiske lande, 25% for de skandinaviske lande, men dette er uden at tælle de kvindelige deltagere fra Østrig, Kina og Tyrkiet. Dette program, som blev påbegyndt i 1974, og som finansieres og styres af EF-Kommissionen og EF-Parlamentet i fællesskab, gør det muligt for personer fra andre lande at besøge EF-institutionerne i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
Thus, it is 60% for Austria and New Zealand, 50% for Eastern countries, 40% for Canada, 34% for the United States and the countries of Latin America, 29% for Japan and the Asiatic countries, 25% for the Scandinavian countries, but this is without counting the female participants from Austria, China and Turkey.
Takket være et tilskud, som gælder i maksimalt 21 dage, kan deltagerne også besøge op til tre Medlemslande efter eget valg.
Thanks to a grant for a duration of a maximum of 21 days, the participants can also visit up to three Member States of their choice.
Børnepasning: Der er udgivet fire rapporter af EF-Kommissionens net.
Childcare: . Four reports by the network of the European Commission have been published.
"Landfamihers børnepasningsbehov" anbefaler bedre uddannelsestilbud for kvinder, som bor i landområder og en forbedring af dermed forbundne serviceydelser som f.eks. børnepasningsmuligheder.
"The Childcare Needs of Rural Families" recommends a better offer of training for women living in rural areas and an improvement of connected services, such as childcare facilities.
"Arbejdere i børnehaver for børn under 4" opfordrer Kommissionen til at udarbejde et direktiv om børneinstitutioner, som sikrer ligeløn for arbejdere inden for denne sektor og den fornødne uddannelse og videreuddannelse.
"Workers in nurseries for children under the age of 4" are asking that the Commission develops a directive concerning childcare services ensuring an equitable salary for workers in this sector and appropriate initial training and continued training.
"Mænd som børnehavepædagoger" anbefaler en revision af direktivforslaget om forældreorlov med henblik på, at det skal omfatte betingelser, som opfordrer faderen til at tage fri fra arbejde, og et projektprogram, som sigter mod større deltagelse af fædrene i pasningen af deres børn.
"Men as childcarers" recommends a revision of the directive proposal concerning parental leave with the aim of including in it conditions which encourage the father to take time off and a programme of projects which aim for a greater participation of fathers in caring for their children.
Med hensyn til "Kvaliteten af børnepasningstilbuddene" anbefaler nettet, at der udarbejdes et direktiv vedrørende børnepasningstilbud med det mål at skabe lige adgang for alle børn til institutioner af høj kvalitet og inden for 5 år at have en definition af "høj kvalitet", som kan anvendes om alle former for børnepasning samt en strategi til fremme af direktivet. Koordinatorens adresse: Peter Mossy, University of London, 41 Brunswick Square, London WC1 1AZ, Det Forenede Kongerige.
With regard to "The quality of childcare services", the network recommends the development of a directive concerning childcare services the aim of which should be equal access for all children to high quality services and to have, within 5 years, a definition of "high quality" which applies to all forms of child services and a strategy to promote it.
Europæisk Universitetsinstitut: Instituttet i Firenze, eller, nærmere betegnet, dets Center for Forskning i europæisk Kultur, som oprettedes i 1987, har blandt dets prioriterede temaer for konferencer, forskning og seminarer, "Kvinden of Forholdet mellem Kønnene i den europæiske Kultur". I denne sammenhæng udgav Valeria Russo i november 1990 i Firenze "Women's and Gender Studies at the European University Institute,
European University Institute: . The Institute of Florence and, more particularly, its Centre for Research on European Culture, established in 1987, includes among its priority themes for conferences, research and seminars, Women and Relationships of the Sexes in European Culture.
a report", som giver et indblik i alle de studier vedrørende kvinder, som Universitetsinstituttet i Firenze har foretaget. Nyttig adresse: C.P.N. 2330 -1-50100 Firenze, Italien.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 carried out regarding women by the European University Institute of Florence.
Hun havde kæmpet imod nazisternes fremgang, og derefter imod den italienske fascisme, og var én af forkæmperne for oprettelsen af Den europæiske Bevægelse.
Fighting against the rise of the Nazis, then against Italian Fascism, she was one of the protagonists of the birth of the European Movement.
I 1973 forsøgte Ursula Spinelli, at få kvindeorganisationer, som på det tidspunkt var mistænksomme over for de etablerede institutioner, til at slutte op om den europæiske sag.
In 1973 Ursula Spinelli tried to rally women's organisations to the European cause which, at that time, were suspicious of the institutions.
Hun iværksatte en "Appel til Europas Kvinder", oprettede gruppen "Europas Kvinder", førte 80 feminister sammen til en første europæisk debat, samlede demonstranter foran Ministerrådet, som skulle vedtage det andet direktiv om ligebehandling.
She launched an "Appeal to the Women of Europe", created a group "Women of Europe", brought together 80 feminists for a first European symposium, gathered demonstrators before the Council of Ministers who were to pass the second directive on equal treatment.
Hun blev ramt af en alvorlig blødning, som i 1975 fratog hende evnen til at tale, men bekymrede sig helt op til sin død for Europas fremtid, og var begejstret for oprettelsen af Den europæiske Kvindelobby.
Struck down by a serious haemorrhage which robbed her of the ability to speak from 1975, she was still concerned on the eve of her death with the future of Europe and was delighted with the birth of the European Women's Lobby.
New European Woman: N.E.W.-prisen (Den nye europæiske Kvinde), som sponsoreres af Europa-Parlamentet og UNESCO's italienske kommission, har som mål, at tilbyde studie- og arbejdsmuligheder for kvinder, som kan repræsentere idealet af "Den nye europæiske Kvinde".
New European Woman: . Sponsored by the European Parliament and the Italian Commission of UNESCO, the N.O.W. prize (New European Woman) aims to offer significant opportunities for study and work to women who can represent the ideal of "The New European Woman".
Der er adgang til udvælgelsesprøven for kvinder i alderen 20-34 med en videregående uddannelse, kendskab til mindst ét fremmedsprog, et højt generelt kulturelt niveau og et grundigt kendskab til et emne efter eget valg, som har forbindelse med politiske, økonomiske, sociale eller kulturelle aspekter ved efterkrigstidens Europa.
The competition is open to all women from 20 to 34 years of age, graduates in higher education, with a knowledge of at least one foreign language, a high general level of culture and a thorough knowledge of a subject of her choice which relates to political, economic, social or cultural, post-war Europe.
Ved en første udvælgelse findes fem kandidater fra hvert EF-land. Nyttig adresse: Relazioni Media "NEW", Palazzo Serbelloni, C.SO Venezia 16, 1-20121 Milano, Italien.
An initial selection will choose five candidates for each country of the European Community.
1992 og dets indvirkning på kvinder: Efter en rapport fra Marijke Van Hemeldonck (Soc, Belgien) om 1992 og dets indvirkning på kvinder har Europa-Parlamentet vedtaget en resolution, som kræver positiv koordineret handling til fordel for kvinder for at fremme ligestillingen.
1992 and its impact on women: . The European Parliament has adopted a resolution which asks for positive coordinated action on behalf of women to promote equal opportunities following the report by Marijke Van Hemeldonck (Soc, Belgium) on 1992 and its impact on women.
Parlamentet støtter rapportens lovgivningsforslag og foreslåede foranstaltninger.
The Parliament supports the legislative proposals and the measures proposed in the report.
Disse sigter først og fremmest mod at bekæmpe sort arbejde, seksuel chikane på arbejdspladsen og racediskrimination og mod at forbedre arbejdstiden, børnepasning og forældres status.
These aim, in particular, to fight against unofficial working, sexual harassment in the work place and racial discrimination and to improve hours of work, childcare facilities and the status of parents.
Marijkes Van Hemeldoncks rapport beskæftiger sig med et stort udvalg af sektorer, som har at gøre med ligestilling i samfundet, på arbejdet og i familien.
The report by Marijke Van Hemeldonck deals with a large range of sectors concerning equal opportunities in social, professional and family life.
For en Socialfond, som i højere grad er centreret omkring kvinders beskæftigelse: Europa-Parlamentet har vedtaget en resolution om virkningen af Den europæiske Socialfond baseret på en rapport fra Christa Randzio-Plath (Soc, Tyskland).
For a Social Fund which is directed more towards female employment: . The European Parliament has adopted a resolution on the function of the European Social Fund based on the report by Christa Randzio-Plath (Soc, Germany).
I denne resolution "beklager Parlamentet, at Fonden endnu ikke muliggør en effektiv kamp mod arbejdsløshed blandt kvinder", når denne er meget værre end blandt mænd.
In this resolution, the Parliament "laments the fact that the Fund does not yet enable us to combat female unemployment effectively", when the latter is much worse than male unemployment.
Parlamentet føler, at Kommissionen må gøre en indsats for at koordinere hgestülingsprogrammerne og Socialfondens politik og fortsætte med over for Medlemslandene at fremhæve, at det er én af Fondens opgaver at fremme ligestillingen.
The Parliament feels that the Commission must make an effort to coordinate the programmes for equality and the policy of the Social Fund and continue to emphasise among the Member States the fact that the promotion of equal opportunities constitutes one of the tasks of the Fund.
Mangelen på programmer, som inden for Fondens rammer søger at bekæmpe arbejdsløshed blandt kvinder, fører til en kraftig forøgelse af antallet af ekstra programmer med fare for at tilsløre problemerne.
The absence of programmes which fight against women's unemployment in the context of the Fund's orientation leads to the multiplying of additional programmes which risks obscuring the problems.
Resolutionen opfordrer yderligere til finansiering gennem Fonden for infrastrukturelle Foranstaltninger (udgifter til uddannelsespladser, børnepasningsfaciliteter, transport), iværksætterhjælp til små virksomheder og uddannelsesorientering imod diversificerede erhverv og fremtidens erhverv.
The resolution further calls for financing by the Fund of infrastrucrural measures (costs of places for training, childcare facilities, transport), assistance for starting up small businesses and orientation of training towards diversified professions and professions of the future.
Evalueringen og opfølgningen af handlingerne er en anden af Parlamentets prioriteter. Det håber at modtage en årsrapport, der specificerer kvindernes part i fordelingen af fonde og programmernes realisering.
The evaluation and the monitoring of the initiatives are another priority for the Parliament which hopes to receive an annual report specifying the part of women in the allocation of funds and the realisation of the progammes..
Arbejdsforhold: Zeller-rapporten og -resolutionen (PPE, Frankrig) om arbejdsforhold blev kraftigt ændret i retning af større beskyttelse af mandlige og kvindelige arbejdere f.eks. med hensyn til natarbejde (det endelige mål er, at forbyde det totalt) og hviletid.
Conditions of work: . The Zeiler report and resolution (PPE, France) on working conditions, was greatly amended for a greater protection of male and female workers with regard, for example, to nighttime working (the final aim being to completely prohibit it) and periods of rest.
Mange parlamentsmedlemmer (liberale, RDE, konservative og nogle medlemmer af PPE) har stemt imod disse ændringer.
These amendments have received a negative vote from many members of the parliament (liberal, RDE, conservative and some of the members of the PPE).
UDVALGET FOR KVINDERS RETTIGHEDER
COMMISSION OF WOMEN'S RIGHTS
Mødet i begyndelsen af februar Udvalget diskuterede længe og indgående det arbejdspapir om børnepasning, som fremlagdes af Anita Pollack (Soc, For. Kongerige).
The commission discussed at length the working document on childcare presented by Anita Pollack (Soc, U.-K).
Meningerne er mest delte med hensyn til iværksættelsesforanstaltninger til dette emne: nogle anbefaler faktisk en forøgelse og forbedring med offentlige midler af pasningsmulighederne, mens andre går ind for, at der skal gives løn til den moder eller fader, som tager forældreorlov. .
Opinions are more divided on the subject of measures to implement on this question: some, in fact, advocate an increase of and improvement in structural facilities with public funds while others favour a salary given to the mother or father who takes parental leave.
Evalueringen af det arbejde, som udføres af den hjemmegående husmor
The evaluation of the work of housewives presented in a draft report by
8 fremgår af et udkast til en rapport af Hedwig Keppelhoff-Wiechert (PPE, Tyskland) og udløste en første meningsudveksling i nærvær af en delegation fra "Den internationale Kampagne for løn til hjemmegående husmødre".
Mrs Hedwig Keppelhoff-Wiechert (PPE, Germany), prompted an initial exchange of views in the presence of a delegation of the "International Campaign for a Salary for Housewives".
Programmets nuværende ramme (1989 - 1992) dækker udviklingen af den sociale dialog, arbejdsvilkår, sundhed, arbejdsløshed og miljøet.
The current framework of the programme (1989 - 1992) concerns the development of social dialogue, conditions of work, health, employment and the environment.
Herudover vedtog den sit arbejdsprogram for 1991.
It further adopted its working programme for 1991.