natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med at følge ny lovgivning, opfylde administrative og skattemæs­sige formaliteter, toldformaliteter, og overholde tekniske normer medfører forholds­vis større udgifter for de mindre virksomheder end for andre.
In addition, they make a significant contribution to regional activity.1 Nevertheless, there are also disadvantages associated with the size of SMEs: keeping track of legislative developments, administrative and fiscal procedures, tariff barriers, problems regard­ing technical standardization — all are proportionately more costly for SMEs than for large firms.
Viljen til at eksportere, til at indføre ny teknologi og modernisere det administrative arbejde er ofte for svag.
Their interest in exporting, as well as their openness to the use of new technology and modern administrative methods remain on the whole insufficient.
Adgangen til risikovillig kapital, til at få leverancer til det offentlige og tü forskning er for vanskelig.
Their access to risk capital, to public procurement contracts and to the major research and development programmes is still too weak.
Mindre virsomheder har brug for støtte til at overvinde disse vanskeligheder. Denne støtte må ydes uden at anfægte den selvstændighed, som er grundlaget for ledernes dynamik.
SMEs must be helped to overcome these difficulties while maintaining their autonomy - which is often the very source of their dynamism.
Etaper i EF's politik for mindre virksomheder
The development of Community SME policy
Π Under indtryk af de mindre virksomheders betydning oprettede Europa­Kommissionen for nogle år siden et Kontor for »Små og Mellemstore Virksomheder og Håndværk« og et Kontor for Virksomhedssamarbejde med den opgave at hjælpe mindre virksomheder til at indgå aftaler om samarbejde og sikre, at de var forenelige med EF's konkurrenceregler.
Π Conscious of the importance of SMEs, the Commission first established a division for 'small, medium-sized and craft enterprises', which, since 1973, has been equipped with a Business Cooperation Centre (BCC) intended to assist SMEs to enter into cooperation agreements, in accordance with European competition rules.
Det støttede endvidere brancheorganisationernes indsats.
Subsidies have also been given to numerous activities of trade organizations.
D Europa­Parlamentet gjorde 1983 til »Det europæiske år for små og mellemstore virksomheder og håndværk«.
D The European Parliament designated 1983 the 'European Year of SMEs and craft industry'.
Derved øgedes interessen for de mindre virksom­heders problemer og året resulterede i, at såvel EF­Kommissionen som Europa­Parlamentet og EF­Kommissionens Rådgivende Udvalg for Erhverv og Samfund underskrev en erklæring, som fastlagde en række afgørende politiske principper, og som kom til at inspirere dels Kommissionens meddelelse til Ministerrådet den 22. maj 1984 og dels Europa­Parlamentets resolution af 24. maj 1984.
This large-scale initiative strengthened European awareness of SMEs and resulted, in particular, in a joint document of the Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee, which laid down certain essential policy principles. These formed the basis for the Commission's communication of 22 May 1984 and the European Parliament's Resolution of 24 May 1984.
På møderne i Det Europæiske Råd i 1985 og 1986 udtalte stats­og regeringscheferne sig til fordel for en fælles indsats for at forbedre erhvervsmiljøet især for mindre virksomheder.
During its 1985 and 1986 sessions, the European Council expressed itself in favour of joint action to improve the environment in which firms operate, in particular small and medium-sized firms.
D I januar 1986, efter Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet, overdrog Kommissionen formelt kompetancen for de mindre virksomheder til et af de nye medlemmer — spanieren Abel Matutes.
D In January 1986, following the accession of Spain to the Community, the Commission formally conferred on one of its new members, Mr Abel Matutes, specific responsibility for SMEs.
I juni 1986 oprettede Kommissionen en selvstændig »task­force« med ca. 40 ansatte til at tage sig af de mindre virksomheder. Samtidig fremlagde Kommissionen den 7. august et handlings­program, som Rådet vedtog enstemmigt den 3. november 1986.
In June 1986, an independent SME task force (with a staff of approximately 40) was set up in the Commission.
Denne »task­force« fik den dobbelte opgave at overvåge, at alle forslag fra Kommissionens
Concurrently, a full action programme was submitted by the Commission on 7 August and was
) Iflg. »Rapport om forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne og industristruktur«
See 'Report on improving Community competitiveness and industrial structures' published in 1985 by the Commission, at the invitation of the European Council.
andre tjenestegrene til europæiske love tager hensyn til de mindre virksomheder og at fremsætte selvstændige forslag til en samlet strategi til forbedring af erhvervsmiljøet.
unanimously adopted by the Council on 3 November 1986. The task force has a dual function: internal coordination (overseeing the interests of SMEs in programmes developed by other services), and the setting up of projects within the framework of a general strategy to improve the environment in which firms operate.
Det store markeds udfordring
The challenge of the large internal market
Hele Fællesskabet er i øjeblikket engageret i etableringen af det fælles indre marked inden udgangen af 1992.
The entire Community is currently mobilized to complete the internal European market between now and 1992.
Denne proces rummer på en gang en chance og en risiko for de mindre virksomheder.
This represents both an opportunity and a risk for SMEs.
En chance, fordi fjernelse af alle hindringer for den interne samhandel og adgang til et stort marked med 320 mio forbrugere vil betyde en kraftig stimulering af alle virksomheder, og en risiko, fordi fjernelsen af den hidtidige beskyttelse kan øge de særlige vanskeligheder for især mellemstore virksomheder og friste dem til at give op — især i vanskeligt stillede og fjerntliggende regioner.
It is an opportunity because the full elimination of barriers to intraCommunity trade and access to a large market of 320 million consumers represents, for every entrepreneur, a powerful stimulant. It is a risk because, with the abolition of long-standing systems of protection, the disadvantages relating to company size may be multiplied and the reaction may be to retreat, particularly in peripheral zones and less favoured regions.
Det er med andre ord nødvendigt at sørge for, at de foranstaltninger, der ifølge hvidbogen om det fælles indre marked skal iværksættes inden 1992, er gunstige for de mindre virksomheder.
In other words, it is important to ensure that measures to be taken as a result of the 'White Paper' on the completion of the internal European market should be favourable to SMEs, by preparing them for the 1992 deadline.
Fællesskabets ledere har ved mange lejligheder fremhævet, at det er nødvendigt at bekæmpe de administrative formaliteter og at begrænse love og regler til det absolut nødvendige.
On several occasions, the highest Community authorities have underlined the need to reduce administrative formalities and to apply regulations only within the limits of strict necessity.
Rådet har i forbindelse med tiltrædelsen af handlingsprogrammet vedtaget en erklæring med samme indhold.
When agreeing to the action programme, the Council also adopted a Declaration specifically along these lines.
Dette princip må følges i forbindelse med vedtagelse af nye love og regler såvel i medlemslandene som i Fællesskabet.
This policy must result in legislative and administrative action, at both Community and Member State levels.
Kommissionen har for sit vedkommende den 26. februar 1986 besluttet, at alle forslag til love og regler fra Kommissionen til Rådet skal ledsages af en vurdering af den virkning, som deres gennemførelse vil have på erhvervsliv og beskæftigelsesmuligheder.
• On 26 February 1986, the Commission decided that every proposal for legislative or regulatory measures to be submitted by the Commission to the Council should be evaluated with regard to its impact on firms and employment creation.
Denne vurdering foretages derfor nu automatisk af Kommissionens tjenestegrene, og task­forcen kan nøjes med en efterfølgende kontrol.
This evaluation is carried out in a systematic manner in the Commission services; the task force ensures control a posteriori.
Forslag, der i væsentligt omfang vil belaste de mindre virksomheder, kan således opfanges og ændres, før de vedtages af Kommissionen.
Thus, a proposal which would result in a noticeable increase in costs for SMEs can be blocked or modified before its adoption by the Commission.
Systemet tvinger tjenestegrenene til at overveje erhvervsmæssige konsekvenser af deres forslag alvorligt.
The exercise has required the Commission services to consider more rigorously the economic consequences of their projects.
Europa­Kommissionen har herudover iværksat en dybtgå­ende undersøgelse af fællesskabslovgivningens virkning på de mindre virk­somheder.
In addition, the Commission undertook a careful study of the impact of Community legislation on SMEs.
Denne undersøgelse har afsløret en række muligheder for forenklinger.
This inquiry highlighted several possibilities for simplifying matters.
Ved at klassificere fællesskabslovgivningen og sørge for, at ordlyden udsendes branche for branche, bidrager Kommissionen også til at afklare den juridiske ramme, inden for hvilken virksomhederne fungerer.
By codifying Community law and circulating the legal texts more widely, sector by sector, the Commission helps firms to grasp more clearly the legal context within which they operate.
Medlemslandene har taget en lang række initiativer til at lette og forenkle lovgivning og formaliteter, der berører de små og mellemstore virksomheder.
• At the national level, numerous initiatives have been taken to lighten and simplify the laws and the administrative procedures which concern SMEs.
Task­forcen sørger for systematisk udveksling af de derved indhøstede erfaringer.
The task force has undertaken a systematic exchange of experiences in this regard between Member States.
Det bør hertil føjes, at det centrale i 1992­målsætningen: fjernelse af fysiske og tekniske hindringer for samhandelen og begrænsning afgrænseformaliteterne for
The reduction of border formalities and the elimination of physical and technical barriers to trade, which are central to the objective to be achieved by 1992,
de mindre virksomheder, der eksporterer, har en særlig dimension: Det enhedsdokument, som fra 1. januar 1988 erstatter de godt 70 forskellige formularer, man hidtil har anvendt ved eksport og toldbehandling, vil for disse firmaer være en stor lettelse.
represent for those SMEs engaged in exporting an essential aspect of this policy of simplification. For example, the single customs document, to be applied from 1988, will replace some 70 different forms now in use at customs posts.
Π De mindre virksomheders skattemæssige vilkår er af stor betydning.
As regards direct taxation, the Commission has undertaken a study of specific measures taken by Member States in favour of SMEs; it will make its point of view known at an opportune time.
Hvad angår den direkte beskatning, har Kommissionen iværksat en undersøgelse af, hvilke særlige foranstaltninger, medlemslandene har gennemført til fordel for de mindre virksomheder, og den vil på et tidspunkt forelægge resultatet.
In the short term, the Commission has decided to emphasize the harmonization of indirect taxation.
På kort sigt vil Kommissionen lægge vægt på harmonisering af den indirekte beskatning.
In conformity with the 'White Paper' already mentioned, the Commission proposed, in July 1987, several directives concerning the approximation of tax levels.
I overensstemmelse med »hvidbogen« om det indre marked har den i juli 1987 foreslået at gøre afgiftssatserne mere ens, og forslaget til ændring af det sjette momsdirektiv, der blev forelagt Rådet den 30. september 1986, og som tilsigter at indføre særlige regler for mindre virksomheder, er fortsat aktuelt.
In this context, the proposal to amend the sixth VAT Directive, with a view to establishing a system particularly applicable to SMEs, remains topical. This proposal was submitted to the Council on 30 September 1986.
D Der er et stort behov for at ændre samfundets opfattelse af de mindre virksomheder, så det bliver mere tillokkende at sætte noget i gang og således, at initiativtagerne respekteres.
D As regards the social and cultural environment for SMEs, there is much scope for action by the public authorities.
Mange unge udelukker tanken om at etablere egen virksomhed, og der må derfor sættes ind i slutningen af skoletiden.
The social role of the self­employed worker must be respected.
Det er et spørgsmål om uddannelse. Handlingsprogrammet omfatter derfor et forslag til etablering af et net af skoler, som beskæftiger sig med problemer i forbindelse med oprettelse af virksomheder.
In addition, an 'SME mentality' must be encouraged from school age, as too many young people still do not consider the possibility of setting up their own business.
Hensigten er at fremme viljen og lysten til at skabe egen virksomhed.
The action programme envisages encouraging a spirit of enterprise in schools and taking account of the SME dimension in training programmes.
En række undersøgelser har afsløret en vis mangel på motivering hos såvel virksomhedsledere som medarbejdere for en sådan under­visning. Denne tendens må vendes for at sikre en helt nødvendig modernisering af de mindre virksomheders produktionsmetoder og administration.
Enquiries have identified a certain lack of motivation, among the managers of small or medium­sized firms, with regard to training, both for themselves and for their staff.
D Sideløbende hermed må en række konkrete foranstaltninger gennemføres for at de mindre virksomheder kan konkurrere på lige fod på de nye markeder.
□ In the same context, concrete measures are required to enable SMEs to compete on equal terms in the new markets.
Fællesskabet har engageret sig aktivt i bestræbelser på at fjerne opdelingen af markedet for offentlige anlægsarbejder og offentlige indkøb.
The Community is engaged in long­term action to open up public procurement contracts.
Tilbage står dog at sikre, at mindre virksomheder får en reel chance for at få sådanne ordrer — først på lokalt og nationalt plan og lidt efter lidt også på europæisk plan.
SMEs should have real opportunities to win such contracts, at the local and national level, and gradually, throughout the whole Community.
Dette kræver en stor udbredelse også lokalt af de licitationer i de 12 medlemslande, der offentliggøres i EF-Tidende.
This implies wide distribution of notices for tenders published in the Official Journal of the European Communities including at local level.
Nye forslag, som Kommissionen for nylig har fremsendt, vil gøre situationen mere gennemskuelig.
The proposed directives recently submitted by the Commission concerning public works and public supply contracts should permit increased transparency.
Hvad angår anlægsarbejder, bør det i listen over entrepriserne præciseres, hvor mindre virksomheder eventuelt kan komme ind med underentrepriser, og task­forcen studerer i forbindelse med offentlige indkøb de nationale erfaringer ­ herunder også nord­amerikanske og japanske — med direkte eller indirekte forrettigheder for mindre virksomheder.
For public works, the files relating to costs will have to specify the market share eventually sub­contracted to SMEs. In addition, the task force is assessing national experiences in this matter, including those of Japan and the United States of America, which directly or indirectly favour SMEs in public procurement policy.
D Kommissionen skal sørge for, at konkurrencereglerne overholdes i EF.
□ The Commission is also anxious to respect competition within the Community.
I erkendelse af de mindre virksomheders erhvervsmæssige og samfundsmæssige betydning og deres behov undersøger den — med en tilbøjelighed til at være
When examining State aid for SMEs, particularly in less favoured regions, it takes
positiv — en tanke om tilladelse til at yde statsstøtte især i vanskeligt stillede egne under udvikling.
favourable account of the needs of small and medium-sized enterprises and their economic and social role.
Kommissionen har allerede accepteret visse begrænsede ordninger.
By using simplified procedures, the Commission has been able to accelerate approval for assistance of limited impact.
Information bliver — i et Europa, der er under opbygning, og i en verden under stadig forandring — stadig vigtigere for virksomhederne.
In a world in perpetual change, in a Europe under construction, often in a quite complex way, information has become more and more important for firms.
Mange mindre virksomhe­der er ikke i stand til selv at følge med i nye love og er ikke klar over de muligheder, de faktisk har.
Very often, SMEs are not in a position to keep track of amendments to legislation nor aware of possible opportunities open to them.
□ På basis af forsøg i en række medlemslande har Kommissionen etableret et net af europæiske informationssteder for erhvervslivet, de såkaldte EF­rådgivningskon­torer for mindre virksomheder. Der er tale om kommunikationskontorer for en bestemt egn, og de er til rådighed for mindre virksomheder. De forbindes via EDB med et kontor under task­forcen, som kan trække på en række databaser over hele Fællesskabet.
D Having considered the experiments already launched in certain Member States, the Commission decided to establish European information centres for firms, called 'Euro-Info Centres'.
I en forsøgsperiode vil Kommissionens task­force ved hjælp af disse rådgivningskon­torer undersøge behovet for denne rådgivning.
In this way, the task force provides logistical support to existing structures (chambers of commerce, business consultants, administrative centres, etc.) selected for this purpose as part of a pilot phase.
I alt 39 sådanne »rådgivningskon­toren« er blevet tilknyttet det nye europæiske net (se kortet).
It is intended to have 39 centres distributed throughout the Community (see map).
De første blev indviet i oktober 1987 bl.a. i Århus, Randers og Silkeborg og de er nu alle klar.
The first centres were inaugurated in October 1987 and all are now currently operational.
Foruden EF­rådgivningskontoret i Århus amt er der i Danmark oprettet et rådgivningskontor for Fyn. Det er placeret i Odense.
In addition, when required, the centres also provide advice (for example, concern ing submissions in answer to calls for tenders) and act as an internal market early warning system (complaints about barriers to trade, competition problems, etc.).
Rådgivningskontorerne har disse adresser:
D Besides the centres, the Commission continues to deploy other means for providing information.
EF­Rådgivningskontoret Regionskontoret, Århus Amtskommune Att.: Niels Erik Andersen Haslegårdsvænget 18­20, 8210 Århus V
In 1983, the Commission published a practical handbook on 'the operations of the European Community concerning small and medium-sized enter prises'.
EF­Rådgivningskontoret Att.: Finn Boe­Hansen Nørregade 51, 5000 Odense C TTlf.: 09 14 60 30
In 1986, the Commission, with the technical support of specialized firms, launched a major information campaign on all Community activities concerning SMEs.
Samarbejde mellem virksomheder: En fællesskabsopgave
Cooperation between firms: an important issue for the Community
Færdiggørelsen af det fælles indre marked inden udgangen af 1992 repræsenterer for alle virksomheder en udfordring.
The completion of the internal market in 1992 poses a challenge for the EEC's business community.
Øget samarbejde mellem firmaer indbyrdes er i den forbindelse et af de bedste midler til at sikre, at også mindre virksomheder får mest muligt ud af denne nyskabelse.
In the face of such a challenge, the strengthening of cooperation between firms seems to be one way of enabling European SMEs to exploit the Community dimension.
Deres produktivitet og konkurrenceevne vil øges, hvis de sørger for at indpasse sig i Europas industrielle mønster.
Their productivity and competitiveness would be stimulated by a fuller integration of their activities into the European industrial structure.
Fællesskabet spiller en vigtig rolle i forbindelse med formidling af samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemslande.
The Community has a significant role to play in promoting cooperation between firms in different member countries.
Europa­Kommissionen bidrager hertil på en række områder:
The Commission helps to further this objective in the following fields:
Π Forskning: Programmerne ESPRIT og BRITE har en række positive virkninger på det industrielle samarbejde og især for de mindre virksomheder.
D Research: the Esprit and Brite programmes have positive consequences for industrial cooperation, in particular for SMEs.
I november 1986 har Kommissionen endvidere fastlagt retningslinjerne for samarbejdet mellem Eureka­Samarbejdet og Det Europæiske Teknologiske Fællesskab.
In addition, in November 1986, the Commission defined the connection between the Eureka programme and the European Technological Community.
Π Konkurrence: Kommissionen har altid været sig den afgørende rolle bevidst, som de mindre virksomheder spiller for sund konkurrence i erhvervslivet.
D Competition: the Commission has always recognized the considerable role played by SMEs in the creation of an economic environment of sound competition.
Den tager derfor hensyn til deres særlige forhold ved at acceptere visse afvigelser fra Traktatens regler i form af virksomhedsaftaler af mindre betydning hvad angår underleverancer, teknologioverføring og forskning og udvikling.
This is why it takes account of the specific character of SMEs in authorizing derogations from Treaty rules in favour of de minimis agreements, sub-contracting agreements, and agreements on the transfer of technology and research and development.
Π Teknologioverføring, innovation og udvikling: Et af hovedformålene med SPRINT­programmet er at fremme samarbejde over grænserne mellem mindre virksomhedersrådgivende organer inden for teknologi og innovation.
D Innovation and technology transfer, promoting cross-border cooperation among SME advisory services with regard to technology and innovation is one of the priority themes of the Sprint programme.
Π Uddannelse: Comett­programmet har til formål at udvikle grænseoverskridende uddannelse, der opfylder behovet i virksomheder, som har brug for kvalifikati­oner, der svarer til den stadig snævrere integration i europæisk erhversliv.
In addition, the Business Cooperation Centre (BCC), now integrated into the SME task force, aims to provide a European dimension to the search by firms, particularly SMEs, for business partners to engage in technical, commercial, financial or sub-contracting cooperation.
Den tages i brug i løbet af 1'
request into the system using a common language called 'company profile'.
BC­net er et EDB­net for virksomhedssamarbejde, som forbinder virksomhedernes rådgivningsorganer indbyrdes (ca. 250 i forsøgsfasen).
The BC­Net system automatically compares the request with its existing stock of offers.
Det fungerer på denne måde: Virksomheder, der søger en samarbejdspartner i en anden egn eller et andet land, henvender sig til et af de tilknyttede rådgivningsorganer, som sender anmodningen ud på nettet i et fælles sprog, som kaldes »Company Profile«. Systemet sammenhol­der omgående anmodningen med listen over interesserede.
If the search is positive, both the requesting company and the company offering cooperation are immediately informed of the joint interest in cooperation.
Hvis systemet ikke umiddelbart finder passende samarbejdspartnere, bliver ansøgningen automatisk distribueret til alle rådgivningsorganer i det pågældende område, i. form af en »profil­flash«.
If the BC­Net stock of offers provides a negative response, the request is automatically distributed, in the form of a 'flash profile', to business advisers located in the specified geographical area.