natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådsforordningerne omfatter tolv forordninger, der ofte indebærer ændring af tidligere forordninger.
The Council Regulations encompass 12 Regulations often amending previous Regulations.
Forordningerne kan opdeles i fire grupper. 3.
They can be grouped into four areas. 3.
Forordninger vedrørende priser Fire forordninger om den fremskyndede tilnærmelse af de spanske og portugisiske priser til de fælles priser pr. 1. januar 1993.
Price Regulations Four Regulations relate to the early alignment on 1 January 1993 of Spanish and Portuguese prices on the common prices.
De omfatter følgelig afskaffelse af tiltrædelsesudligningsbeløbene samme dato.
This means the abolition of the accession compensatory amounts (ACAs) on that date.
Det drejer sig om: — en forordning om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3653/90 — en forordning om anvendelse af den fælles pris for mælkepulver i Portugal — en forordning om anvendelse i Spanien af de afledte sukkerpriser og basispriserne for roer, der er fastsat i forbindelse med den fælles markedsordning for sukker — en forordning om anvendelse af den fælles interventionspris for olivenolie i Spanien og Portugal.
They are for: — a Regulation modifying the transitional arrangements for common organization of the cereals and rice markets in Portugal provided for by Regulation (EEC) No 3653/90; — a Regulation on the application of the common price for milk powder in Portugal ; — a Regulation on the application in Spain of the derived price for sugar and of the basic price for beet specified under the market organization for sugar; — a Regulation on the application of the common intervention price for olive oil in Spain and in Portugal.
De tre førstnævnte forordninger handler om produkter, for hvilke priserne i Spanien og Portugal er højere end de fælles priser.
The first three Regulations relate to products for which the Spanish or Portuguese prices are higher than the common prices.
Anvendelsen af de fælles interventionspriser vil medføre et prisfald for disse produkter, og det har fået Kommissionen til at fastsætte støtte for at udligne de deraf følgende indkomsttab.
Application of the common prices will thus mean a fall in prices in these countries and the Commission's proposals therefore include aid to offset the resultant losses.
Forordningen om korn og ris omfatter endvidere ophævelse af de faste elementer for produkter forarbejdet af korn og ris.
The cereals and rice Regulation also includes abolition of the fixed components for derived cereal and rice products.
Situationen vil dog blive fulgt nøje, så der om nødvendigt kan indføres overgangsforanstaltninger.
Nevertheless, the situation will be monitored and any necessary transitional measures will be put in place.
Forordningen om sukker tager hensyn til underskuddet på det spanske
The sugar sector Regulation takes account, at the prices level, of the shortfall on the Spanish market and also contains measures to facilitate restructuring of the Spanish sugar industry.
Forordning vedrørende udligningsmekanismen for frugt og grønsager Forordningen afskaffer udligningsmekanismerne for frugt og grønsager i betragtning af, at markedsbeskyttelsen i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 kan sikres ved opretholdelsen af SMS (den supplerende mekanisme for samhandelen) for de mest følsomme produkter fra Spanien.
Regulation relating to the compensation mechanism for fruit and vegetables This Regulation abolishes the compensation mechanisms for fruit and vegetables; the Commission considers that protection of the markets of the Member States of the Community as constituted at 31 December 1985 can be ensured by retaining the supplementary trade mechanism for the most sensitive Spanish products.
Kommissionen finder desuden, at der kan gives afkald på udligningsmekanismen for frugt og grønsager som fastsat i tiltrædelsesakten, da denne er helt uanvendelig uden grænsekontrol.
The Commission also believes that the compensatory mechanisms for fruit and vegetables introduced by the Act of Accession should be repealed, since they would be impossible to apply without frontier controls.
Listen omfatter levende kvæg og to produkter under den fælles markedsordning for frugt og grønsager (appelsiner og æbler, dog ikke cideræbler).
It comprises live bovine animals and two products covered by the common market organization (CMO) in fruit and vegetables (oranges and apples other than cider apples).
— De tre andre forordninger er udarbejdet med henblik på, at hovedlinjerne i den nye kontrolordning for SMS indføjes i de tre rådsforordninger, der allerede gælder på området: — forordning (EØF) nr. 569/86, der for tiden gælder for alle produkter bortset fra frugt og grønsager for både Spanien og Portugal — forordning (EØF) nr. 3210/89, der vedrører frugt og grønsager, som forsendes fra Spanien til De Ti — forordning (EØF) nr. 3651/90, der vedrører frugt og grønsager, som indføres til Portugal fra de øvrige medlemsstater.
— The other three Regulations were drawn up in order to introduce the broad principles of the new monitoring arrangements for the supplementary trade mechanism (STM) into three Council Regulations already in force on this subject: — Regulation (EEC) No 569/86 applicable currently to all products with the exception of fruit and vegetables and covering both Spain and Portugal ; — Regulation (EEC) No 3210/89 covering fruit and vegetables consigned from Spain to the Community of Ten; — Regulation (EEC) No 3651/90 covering Portuguese imports of fruit and vegetables from the other Member States.
Alle disse forordninger er baseret på princippet om, at kontrollen af SMS først og fremmest påhviler importlandene.
All these Regulations are based on the principle that monitoring of the STM will be first and foremost the responsibility of the importing countries.
Det foreslås dog, at myndighederne i de øvrige medlemsstater skal samarbejde med eksportlandene i nødvendigt omfang med henblik på at påvise og bekæmpe uregelmæssigheder.
However, the authorities of the other Member States will collaborate with the exporting countries to detect and suppress irregularities.
Dertil kommer, at forordningerne om ændring af forordning (EØF) nr. 3210/89 om almindelige gennemførelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen, for så vidt angår friske frugter og grønsager, og (EØF) nr. 3651/90 om fastsættelse af generelle regler for anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen med friske frugter og grønsager mellem Portugal og de øvrige medlemsstater forudser en lignende kontrol i følsomme perioder.
In addition, the Regulations amending Regulation (EEC) No 3210/89 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables and Regulation (EEC) No 3651/90 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to trade in fresh fruit and vegetables between Portugal and the other Member States provide for application of similar controls during sensitive periods.
De tre forordninger fastsætter imidlertid, at der i tilfælde af alvorlige, vedvarende forstyrrelser vedtages passende foranstaltninger, som eventuelt kan omfatte undtagelser fra bestemmelserne i markedsordningerne for regionale og lokale markeders vedkommende.
Nevertheless, in the event of persistent serious disturbance, the three Regulations provide for appropriate measures allowing a derogation from the provisions of the market organizations for local and regional markets.
Forordningerne omfatter følgende foranstaltninger:
The Regulations provide for the following measures:
— udvidelse for Portugals vedkommende af kriterierne for genuddeling af de disponible referencemængder i mælkesektoren som følge af ordningen for ophør med produktion og EF­ finansiering af denne genuddeling med et yderligere beløb på højst 38,5 mio ECU
— broadening for Portugal of the reallocation criteria for milk sector reference quantities available under the production abandonment scheme and Community financing of the reallocation within the limit of an additional ECU 38.5 million ;
— forhøjelse af støtten til oprettelse af producentorganisationer og deres drift
— an increase in the suckler cow premium to ECU 160 per eligible animal for three years (1993-94-95).
Forordningerne går således ud på en større integrering af Spanien og Portugal i enhedsmarkedet i kraft af ændringer af de regler, der er fastsat i tiltrædelsesakten.
These Regulations are aimed at a closer integration of Spain and Portugal into the single market by amending the procedures laid down by the Act of Accession.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Opinion of the European Parliament
Forordningerne vedrørende Spanien: 1.1.1993 Forordningerne vedrørende Portugal: 1.4.1993
Regulations concerning Portugal: 1.4.1993 Regulations concerning Spain: 1.1.1993
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Current status of the proposal
8) Kommissionens gennemførelsesfora n s ta I tn inger
(8) Commission implementing measures
Varer og teknologier med dobbelt formål
Dual-use goods and technologies
At sikre, at medlemsstaterne fører effektiv kontrol med udførslen og genudførslen til lande uden for Fællesskabet af en række varer og teknologier med dobbelt formål, så den kontrol, der for øjeblikket føres med handelen inden for Fællesskabet med de pågældende varer, kan ophæves.
To ensure that Member States carry out effective controls on the exportation or re-exportation from the Community of certain dual-use goods and technologies, so that the corresponding controls currently applied in respect of intraCommunity trade can be removed.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier.
Proposal for a Council Regulation on the control of exports of certain dual-use goods and technologies and of certain nuclear products and technologies.
Ved »varer med dobbelt formål« forstås alle varer, dertil knyttede teknologier (teknisk eller videnskabelig viden, herunder knowhow og fremstillingsfærdigheder) samt visse nukleare produkter og teknologier, der vil kunne anvendes til såvel militære som civile formål, og som er opført på en fælles liste, der skal opstilles senere. 2.
'Dual-use goods' is defined as 'any of the goods, related technologies (technical and scientific information, including know-how and engineering expertise), as well as certain nuclear products and technologies, which can be used for both civil and military purposes and which appear on a list to be enacted in a complementary regulation to this Regulation'. 2.
Udførsel af de pågældende varer kan kun finde sted efter tilladelse fra medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The exportation of these goods and technologies is subject to authorization by the authorities in the Member States.
Varer, der skal anvendes til et af de formål, der nævnes i artikel 4, kan kun udføres efter udførselstilladelse, selv om de ikke er opført på listen over varer med dobbelt formål.
Even if the goods are not listed, an exporter must seek authorization to export them where they are intended for any of a number of uses set out in Article 4.
Medlemsstaterne kan træffe gennemførelsesbestemmelser for at hindre udførsel af varer, der ikke nævnes i den supplerende forordning, når de kompetente myndigheder nærer begrundet mistanke om, at de skal anvendes til formål, der er uforenelige med bl.a. medlemsstaternes internationale forpligtelser på området.
Member States may prohibit the exportation of unlisted goods where the competent authorities have reason to believe that they may be used for purposes which are incompatible in particular with the country's international commitments.
Udførselstilladelsen indrømmes af medlemsstaternes kompetente myndigheder og gælder i hele Fællesskabet.
An export authorization is granted by the competent authorities in the Member State concerned and is valid throughout the Community.
Der kan indføres forenklede formaliteter.
There Is provision for simplified formalities.
For at sikre fuldstændig gennemsigtighed i Fællesskabet offentliggør Kommissionen en liste over de kompetente nationale myndigheder i C-udgaven af EFT. 4.
To ensure that the names of the competent national authorities are a matter of public record throughout the Community, the Commission will publish a list of them in the C series of the Official Journal. 4.
For at undgå, at én medlemsstat udsteder tilladelserne og en anden ikke, er det vigtigt, at alle medlemsstaterne anvender samme kriterier, når de træffer beslutning vedrørende ansøgninger om tilladelse.
To avoid the danger that authorization might be granted by one of them and refused by another, Member States are required to apply the same stated criteria in deciding whether to grant authorization.
Eksportørerne skal give alle de oplysninger, der er af betydning for deres ansøgning.
Exporters must supply the authorities with all the information in their possession relevant to an application.
Hvis oplysningerne viser sig at være urigtige, kan medlemsstaten tilbagekalde tilladelsen. 5.
Authorization may be withdrawn if it transpires that false or incomplete information was supplied. 5.
Medlemsstaterne kan begrænse antallet af toldsteder, der kan føre kontrol med udførslen af de pågældende varer. 6.
Member States may limit the number of customs offices at which export formalities may be completed. 6.
For at der kan føres streng kontrol med udførslen ved Fællesskabets ydre grænser, samarbejder medlemsstaternes kompetente myndigheder snævert og udveksler oplysninger. 7. Kontrollen er en dokumentkontrol: referencer på handelsdokumenter mv. og registre, som de kompetente myndigheder kan kræve adgang til. 8.
To ensure that there is strict control of exports at the Community's external border, the authorities in the Member States are to cooperate closely and to exchange all relevant information. 7.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at orientere dem, der er involveret i udførsel og genudførsel af de pågældende varer. 9.
Member States are to take all necessary measures to satisfy themselves that interested parties are fully aware of their obligations. 9.
Da der i den periode, hvor det Indre marked etableres, er risiko for omdirigering af handelen, har Kommissionen truffet bestemmelse om en række forenklede kontrolforanstaltninger for handelen inden for
During the period in which the single market is being completed, there is a danger of deflection of trade, and the Commission has included a provision under which trade in these goods inside the
Fællesskabet med de pågældende varer, der skal anvendes et år fra ikrafttrædelsen af forordningen.
Community may be subjected to some measure of control for not more than a year after the Regulation enters into force.
Europa-Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringsforslag, som især tager sigte på at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte forsendelse af varer med dobbelt formål samt nukleare produkter og teknologier inden for Fællesskabet.
Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments designed, among other things, to extend the scope of the Regulation to the movement of dual-use goods and nuclear products and technologies within the Community.
Den 14. september 1993 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
On 14 September 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 14. juni 1994 indgik Rådet et politisk forlig af vedtagelsen af dette forslag.
On 14 June 1994 the Council reached political agreement on the adoption of this proposal.
Den formelle vedtagelse vil finde sted på et kommende møde.
Formal adoption is scheduled for the next meeting.
Medlemsstaterne har besluttet, at der fra den 1. januar 1993 ikke længere skal føres kontrol med handelen inden for EF med varer og teknologier med dobbelt formål ved Fællesskabets indre grænser, men at kontrollen udelukkende skal finde sted som led i den normale, ikkediskriminerende kontrol, der udøves på hele EF's område.
The Member States have agreed that, as from 1 January 1993, intraCommunity trade in dual-use goods and technologies will no longer be subject to control at the Community's internal frontiers but will instead be subject only to controls carried out as part of normal control procedures applied in a non-discriminatory manner throughout the Community.
Der skal på fællesskabsplan indføres et almindeligt sikkerhedskrav, i henhold til hvilket producenterne kun må markedsføre sikre produkter.
To make safety a general requirement at Community level so that producers can place only safe products on the market.
Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed.
(2) Community measures
Definition af begreberne »produkt«, »sikkert produkt«, »farligt produkt«, »producenter« og »distributører«. 2.
Definitions of the concepts of 'product', 'safe product', 'dangerous product', 'producer', 'distributor'. 2.
Direktivet finder først og fremmest anvendelse på forbrugsvarer. 3.
The Directive applies mainly to consumer products. 3.
Direktivets bestemmelser finder kun anvendelse, hvis der ikke i fællesskabsbestemmelserne findes specifikke bestemmelser for de pågældende produkters sikkerhed. 4.
The provisions of the Directive apply in so far as there are no specific provisions in rules of Community law governing the safety of the products concerned. 4.
Et produkt betragtes som sikkert, når det er i overensstemmelse med de specifikke fællesskabsbestemmelser vedrørende det pågældende produkts sikkerhed.
A product is regarded as safe if it conforms to the specific Community provisions governing its safety.
I mangel af fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser tages der ved vurderingen af, om et produkt er i overensstemmelse med de almindelige sikkerhedskrav, hensyn til:
In the absence of such provisions, the product must conform to the specific national health and safety rules applicable before it can be marketed in the Member State in whose territory it is in circulation.
— de ikke-bindende nationale standarder, der bygger på en europæisk standard; — de tekniske specifikationer på fællesskabsplan; — de standarder, der er udarbejdet i den medlemsstat, hvor produktet er i omsætning; — god forretningsskik med hensyn til sundhed og sikkerhed inden for den pågældende sektor; — det tekniske og teknologiske stade. 5.
In the absence of Community or national rules, the conformity of a product must be assessed having regard to: — voluntary national standards giving effect to European standards; — Community technical specifications; — standards drawn up in the Member State in which the product is in circulation ; — codes of good practice in respect of health and safety in the sector concerned; — the state of the art and technology. 5.
Medlemsstaterne skal oprette en administrativ infrastruktur, der kan udpege risikofyldte eller farlige produkter for at sikre, at det almindelige sikkerhedskrav overholdes. 6.
The Member States must establish administrative infrastructures to enable hazardous or dangerous products to be identified so as to ensure compliance with the general safety requirement. 6.
I direktivet nævnes en lang række foranstaltninger, som medlemsstaterne skal kunne gennemføre for at sikre, at det almindelige sikkerhedskrav overholdes. 7.
The Directive gives a non-restrictive list of measures which the Member States must be able to take in order to enforce compliance with the general safety requirement. 7.
I direktivet er der fastsat en beskyttelsesbestemmelse af generel karakter, der gælder for de forbrugsvarer, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser herfor, og som rummer risici for forbrugernes sundhed og sikkerhed, uden at produkterne udgør en alvorlig og umiddelbar fare, hvis disse produkter endnu ikke er omfattet af en tilsvarende gældende procedure på fællesskabsplan.
The Directive has a general saving clause which applies to consumer products which do not conform to the Community or national rules applicable, which could place the health and safety of consumers at risk but do not present a serious or immediate danger, and which are not yet covered by an equivalent procedure at Community level.
På grundlag af denne bestemmelse kan enhver medlemsstat gennemføre begrænsninger med hensyn til omtalte produkter, samtidig med at der gives meddelelse til Kommissionen, som skal afgive udtalelse om, hvorvidt de gennemførte foranstaltninger er hensigtsmæssige.
Under this provision, any Member State may impose restrictions on the products in question, but must inform the Commission, which is then required to issue an opinion on the appropriateness of the measures taken.
Ved produkter, der udgør en alvorlig og umiddelbar risiko, hvis virkning rækker ud over den pågældende medlemsstats eget område, giver medlemsstaten Kommissionen meddelelse om, hvad man har gjort, eller hvilke uopsættelige foranstaltninger medlemsstaten vil tage
In the case of a product which presents a serious and immediate risk extending beyond the territory of the Member State concerned, the Member State must notify the Commission that it has taken or is going to take emergency measures to restrict or prevent the marketing of that product.
I visse tilfælde, bl.a. når der er uoverensstemmelse mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvilke foranstaltninger der skal træffes, og når man med de specifikke fællesskabsprocedurer ikke er i stand til at imødegå den pågældende risiko, er der i direktivet fastsat en fællesskabsprocedure til vedtagelse af hasteforanstaltninger.
In certain circumstances, and in particular where the Member States differ on the measures to be taken and where the specific Community procedures prove inadequate to deal with the risk, the Directive provides for a Community procedure for the adoption of emergency measures.
I henhold til denne procedure kan Kommissionen bistået af Udvalget for Hastende Produktsikkerhedsproblemer beslutte, at medlemsstaterne pålægges at træffe enslydende foranstaltninger, der er tidsbegrænsede, i forbindelse med et produkt, der betragtes som farligt.
Under this procedure, the Commission, assisted by a Committee on Product Safety Emergencies, may decide to require the Member States to take identical measures within a certain time-limit with regard to the allegedly dangerous product.
Hvis der i medfør af dette direktiv træffes en beslutning, skal der gives en begrundelse herfor, og beslutningen skal kunne indbringes for de kompetente domstole.
Reasons must be given for any decision adopted under the Directive, and it may be challenged before the competent courts.
Målet er at træffe en række foranstaltninger, der gør det muligt for de nationale administrationer og EF's institutioner og organer via tværeuropæiske datanet at behandle og udveksle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne administrere det indre marked og gennemføre fælles politiske foranstaltninger.
To propose a series of measures aimed at enabling the national administrations and Community institutions and bodies to process and exchange with each other, by setting up and using the appropriate transEuropean data communications networks, the information required for the functioning of the internal market and the implementation of common policies.
Oprettelsen af Den Europæiske Union og særlig afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser i EF for at opnå fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser indebærer, at der fastlægges en lang række nye bestemmelser.
The development of the European Union, and in particular the removal of controls at internal Community borders to allow the free movement of persons, goods, capital and services, means that a large number of new rules are being laid down.
Disse nye bestemmelser giver anledning til en omfattende udveksling af oplysninger mellem personer, erhvervsdrivende og de nationale myndigheder.
These new rules will lead to substantial interchanges between individuals, economic operators and the national administrations.