natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I februar 1990 besluttede Kommissionen at afslutte den procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, som den havde indledt over for visse former for støtte, der indgik i den nye italienske femårsplan for mineindustrien.
In February the Commission terminated the Article 93(2) proceedings it hadinitiated against certain aid in the new Italian five-year plan for mining policy.
Kommissionen havde indledt ovennævnte procedure, fordi den mente, at nogle af støttebetingelserne samt det beløb, der var afsat til miljøbeskyttelse, driften og understøttelsen af omlægningen ikke umiddelbart syntes at være forenelige med fællesmarkedet.
The Commission had opened the proceedings because certain of the rules of the scheme andthe amount of aid available for environmental protection, continued operation andattracting alternative enterprises were not, at first sight, compatible with the commonmarket.
Kommissionen traf sin beslutning, efter at den italienske regering havde påtaget sig følgende forpligtelser:
The Commission took its decision after the Italian Government had undertaken:
— at begrænse støtten til miljøbeskyttelse til et tilskud på 15% af de samlede omkostninger i forbindelse med nyplaneringen af området.
(a) to limit environmental aid to a grant of 15% of the total cost of restoration of theland.
Denne andel kan hæves til 20% i Mezzogiorno-området
The 20% rate could be maintained in the Mezzogiorno;
— at begrænse driftsstøtten til det beløb, der er absolut nødvendigt for strukturomlægningen af minerne med henblik på enten at gøre dem levedygtige eller at lukke dem definitivt inden udgangen af 1992
(b) to keep operating aid to the minimum needed for restructuring mines so that theybecame viable or were definitively closed by the end of 1992;
— at fremlægge en stukturomlægningsplan, som på forhånd anmeldes til Kommissionen, for hver af de miner, der ydes støtte
(c) to submit a restructuring plan, notified to the Commission in advance, for each minereceiving assistance;
Det samlede budget for perioden 1989-1992 var af en størrelsesorden på ca. 9,2 mio. ECU (14 mia. LIT). Formålet med den pågældende ordning var at løse
(d) to limit grants for replacement activities to 50% of the cost of the total investmentin the Mezzogiorno and 25% in the rest of Italy, provided that, in the latter case,
Støttemodtagerne var meget små virksomheder.
The total budget for 1989-92 was approximately ECU 9.2 million (LIT 14 billion).
De områder, der var blevet ødelagt af stenbruddene, skulle således nu være blevet genoprettet.
The aid was intended for very small firms which by this meanswere able to restore the landscape spoilt by the quarries.
I betragtning af, at markedet for disse materialer næsten udelukkende var af lokal karakter, at der kun var en teoretisk risiko for, at konkurrencen i Fællesskabet ville blive påvirket, og at genetableringen af miljøet var i overensstemmelse med den fastlagte miljøpolitik, besluttede Kommissionen, at den pågældende støtteordning kunne henføres under undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c).
Given that the market for thematerials was almost entirely local, that the danger of intraCommunity competitionbeing affected was remote, and that the aim of restoring the land accorded with the Community's environmental policy, the Commission granted an exemption for thescheme under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
I december besluttede Kommissionen, at den ikke ville rejse indsigelse mod, at regionen Vallonien ydede virksomheden Donnay, som regionen er mindretalsaktionær i, et kapitaltilskud på 2,36 mio. ECU (100 mio. BFR) og tilførte virksomheden 2,36 mio. ECU (100 mio. BFR) i ansvarlig lånekapital.
In December the Commission decided not to object to a capital injection of ECU 2.36 million (BFR 100 million) and a participatory loan of ECU 2.36 million(BFR 100 million) from the Wallonia Region to Donnay, a company in which the Regionis a minority shareholder.
Eftersom foranstaltningerne var ledsaget af et kapitaltilskud fra en mindretalsaktionær, mente Kommissionen, at de vallonske myndigheder havde handlet på en for en privat investor korrekt facon, og at de pågældende foranstaltninger ikke indeholdt noget støtteelement. ment.
As the majority shareholder was also putting money into thecompany, the Commission concluded that the action of the Wallonian authority was thatof a private investor so that the measure did not involve aid.
I december besluttede Kommissionen at afslutte den procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i junix) over for en støtteordning til fordel for bygning af fabrikker til gødningsbearbejdning.
In December, the Commission terminated the procedure under Article 93(2) ofthe EEC Treaty procedure which it had initiated in June1against a scheme of aid forthe construction of manure-treatment plants.
I forbindelse med denne procedure ændrede den nederlandske regering sit oprindelige projekt og afgav visse nærmere forklaringer.
During the proceedings, the Dutch Government had altered its proposal and providedclarification of certain points.
Den nederlandske regering har i øvrigt opgivet den oprindeligt planlagte supplerende driftsstøtte.
It had also introduced the 'polluter pays' principle into
På baggrund af de således gennemførte ændringer besluttede Kommissionen, at ordningen kunne henføres under undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c).
In view of the amendments, the Commission decided that the scheme could qualify forexemption under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Den tilkendegav imidlertid samtidig, at den ikke var indstillet på at godkende supplerende støtte, hvis de pågældende bearbejdningsfabrikker viste sig at være ulevedygtige.
However, it made clear that itwould not be sympathetic towards any further aid if the treatment plants proved notto be viable.
Sføffe til fremme af beskæftigelsen
Employment aid
Ligesom tidligere1) indtager Kommissionen fortsat en generelt positiv holdning over for støtteordninger til fordel for beskæftigelsen, når disse støtteordninger ikke blot tager sigte på at bevare arbejdspladser, men også tager sigte på ansættelse af eller, endnu bedre oprettelse af supplerende arbejdspladser for visse kategorier af arbejdstagere, som har særlige vanskeligheder med at finde plads på arbejdsmarkedet.
In line with past practice1the Commission continued to take a generally favourableattitude to aid schemes for promoting employment where they were designed not justto keep workers in employment but to encourage firms to take on new workers, andespecially to create additional jobs for particular categories of workers who have specialdifficulty in finding employment, and where the aid is not confined to particularindustries or firms.
Disse støtteordninger må ikke være begrænsede til bestemte sektorer eller bestemte virksomheder.
In this policy the Commission takes into consideration the need to encourage the specialeffort made by firms recruiting such workers.
Kommissionen er klar over, at det er nødvendigt at bakke de virksomheder op, der gør en særlig indsats for at ansætte sådanne arbejdstagere, og efter at have gennemgået de pågældende støttebetingelser har den kunnet konkludere, at der i de fleste tilfælde ikke er risiko for, at støtteordningerne vil påvirke samhandelsvilkårene inden for Fællesskabet på en måde, der er i modstrid med den fælles interesse.
The scrutiny of the rules of such schemesleads the Commission in most cases to the conclusion that the aid is not likely to alterthe conditions of intraCommunity trade to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen godkendte i april 1990 iværksættelsen i Tyskland af et omfattende beskæftigelsesfremmende program for langtidsledige. Programmet vil køre indtil udgangen af 1991, og der er afsat et budget på 739 mio. ECU.
In April the Commission authorized a major employment-promotion programmefor the long-term unemployed, which will be in operation until the end of 1991 with abudget of ECU 739 million.
I henhold til dette program modtager en arbejdsgiver, der på ubestemt tid kontraktansætter en langtidsledig, et fast månedligt tilskud på 40-80% af den nyansattes løn i 12 måneder, idet denne procentvise andel afhænger af, hvor længe den pågældende har været arbejdsløs.
Under the programme, an employer taking on a long-term unemployed personon a permanent contract would be entitled for one year to a monthly indemnityamounting to 40 to 80% of the employee's wage, the actual rate depending on how longthat person has been unemployed.
Desuden gives der tilskud til uddannelsesforanstaltninger, der tager sigte på arbejdstagere, som har været arbejdsløse i mindst to år, og for hvem det er særligt vanskeligt at blive reintegreret på arbejdsmarkedet.
In addition, grants would be offered to promotersorganizing training for workers unemployed for at least two years who have particulardifficulty in finding jobs.
Da der er tale om en automatisk ydelse, som hverken er rettet mod bestemte sektorer, regioner eller kategorier af virksomheder, har Kommissionen besluttet, at denne beskæftigelsesfremmende støtte ikke falder ind under EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1.
Since the aid for taking on new staff was granted automaticallyand was not targeted at particular sectors, regions or categories of firm, the Commissiondecided that it would not fall within the scope of Article 92(1).
I løbet af 1990 godkendte Kommissionen, at der i Spanien iværksattes flere støtteprogrammer til fordel for beskæftigelsen og faglige uddannelsesforanstaltninger.
During 1990 the Commission authorized the introduction of several employmentand training aid programmes in Spain, both countrywide and in most of the regions.
For så vidt angår den beskæftigelsesfremmende støtte, omfatter de forskellige programmer to hovedkategorier af støtte, nemlig på den ene side tilskud til oprettelse af arbejdspladser og på den anden side støtte til beskæftigelsesfremmende investeringer.
The employment aid offered by the various programmes was essentially of two types:grants for job-creation, and aid for job-creating investment.
Der opereres endvidere med støtte til teknisk bistand til selvstændige erhvervsdrivende og kooperativer.
Support was also providedfor technical assistance to the self-employed and to cooperatives.
Tilskuddene til oprettelse af nye arbejdspladser, som varierer mellem 250 000 og 900 000 PTA (i Baskerlandet dog 1 200 000 PTA) ydes til ansættelse af unge ledige eller langtidsledige eller til igangsætning af disse kategorier af arbejdstagere inden for selvstændige erhverv og til deres optagelse som deltagere kooperativer (og SAL-selskaber).
The job-creation grants, ranging from PTA 250 000 to 900 000 (PTA 1 200 000 in the Basque Country), were available to employers taking on young people or long-termunemployed and for workers in these categories going into business themselves asself-employed or as members of cooperatives (and co-ownerships (SALs)).
Hvad angår investeringsstøtte er denne beregnet til selvstændige arbejdstagere og kooperativer (eller SAL-selskaber) samt til virksomheder, der oprettes som led i lokale beskæftigelsesinitiativer.
The investment aid was available to the self-employed and to cooperatives (or SALs)and businesses set up under local employment initiatives (ILEs).
Denne støtte består sædvanligvis af rentelettede lån og undertiden af direkte tilskud, og støttens størrelse afhænger i de fleste tilfælde af, hvor mange arbejdspladser der er tale om.
It usually took the formof a subsidized loan (occasionally a grant) and in most cases was subject to a limit relatedto the number of jobs concerned.
Kommissionen fortsatte i 1990 anvendelsen af de generelle kriterier i EF-rammebestemmelserne om statsstøtte til miljøbeskyttelse*), hvori beskrives den korrekte anvendelse af princippet om, at forbrugeren betaler, og visse undtagelser for dette princip.
The Commission continued to apply the general criteria set out in the Communityframework on State, aid for the environment1which, while endorsing the goal of consistent application of the 'polluter pays' principle, allows certain exceptions.
Således betragtes støtte, der ikke overskrider 15% af de investeringer, det er nødvendigt for virksomhederne at foretage for at kunne tilpasse deres nuværende installationer til de nye forskrifter, der er fastsat som led i miljøbeskyttelsen, som værende forenelige med fællesmarkedet og kan henføres under undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra b).
Accordingly, aid not exceeding 15% of investment required for firms to bring their plant intoline with new environmental standards is deemed compatible with the common marketunder the exemption provided for in Article 92(3)(b) of the EEC Treaty.
I medfør af undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), modsætter Kommissionen sig endvidere ikke specifik støtte, der ydes på bestemte betingelser, f.eks. støtte, der ydes til eksisterende virksomheder med henblik på at fremme deres forskning og l) Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 259.
In addition, the Commission is prepared to apply the exception of Article 92(3)(c) toaid for specific purposes, such as to assist existing firms to undertake research anddevelopment on the environment or to adopt environmental protection measuresbeyond what is statutorily required.
Det budget, der var afsat til gennemførelsen af disse foranstaltninger i 1990, androg 23,8 mio. ECU (3 000 mio. PTA).
A budget of ECU 23.8 million (PTA 3 000 million) was allocated for 1990, with thebudgets for 1991, 1992, 1993 and 1994to be determined later.
I december godkendte Kommissionen en støtteordning, som den regionale regering i Cataluña havde foreslået til forebyggelse af industriel luftforurening.
In December the Commission approved an aid scheme introduced by the regionalgovernment of Catalonia to prevent industrial atmospheric pollution.
Den pågældende støtte er i overensstemmelse med kriterierne i EF-rammebestemmelserne om statsstøtte til miljøbeskyttelse. Budgettet for 1990 androg 240 mio. PTA.
The grants werein line with the criteria set out in the Community framework.
I marts besluttede Kommissionen at afslutte den procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt den 28. juni 1989 x) over for en fransk støtteordning, hvorved den franske regering gennem Agence sur la Qualité de l'Air (AQA) ønskede at yde støtte til investeringer, der tog sigte på at nedbringe luftens svovlindhold.
In March the Commission closed the Article 93(2) proceedings initiated on28 June 1989 1 in respect of a French aid scheme introduced by the Agence surla qualite de Fair (air-quality agency —AQA) for investment in a desulphurization plant.
Støtten skulle ydes i form af tilskud på op til 50% af projektomkostningerne.
The aidis provided in the form of grants of up to 50% of investment costs.
Kommissionen har i denne forbindelse taget hensyn til, at den franske regering har vist sig indstillet på at afskaffe denne form for støtte, og anmeldelsen af en ny støtteordning, hvorefter AQA vil yde støtte til investeringer af innovativ karakter, som er begrænset til ikke-produktivt udstyr, der for første gang udnyttes industrielt.
The French Government had announced that it was discontinuing the aid and hadnotified a new AQA scheme for innovative investment in a non-productive plant thatinvolved the first industrial application of a new technology.
Således er der blevet godkendt støtte med en støtteintensitet på højst 50% (brutto) til investeringer, der tager sigte på at reducere forureningen ud over de lovgivningsmæssige forskrifter.
The Commission gave itsapproval for the new scheme, which offered aid of varying intensity up to a maximumof 50% gross for investment that would, for example, reduce pollution beyond thestatutory requirements.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne type foranstaltninger har til hensigt at tilskynde industrien til at gøre en ekstra indsats for at begrænse forureningen mest muligt, endda mere end EF-tærsklerne foreskriver.
The Commission took the view that such measures encouragedindustry to make an additional effort to reach the highest possible standards, even goingfurther than those currently in force in the Community.
Sføffe til energisektoren
Aid in the energy sector1
I marts 1990 behandlede Kommissionen et ikke-anmeldt bayersk program til fordel for nye teknologier, der vil kunne bidrage til en mere rationel energiudnyttelse.
In March, the Commission investigated an unnotified Bavarian scheme to assistnew technologies contributing to more efficient energy use.
Budgettet andrager årligt 3,6 mio. ECU (8 mio. DM) og støttesatsen varierer mellem 30 og 50%, alt afhængigt af de enkelte projekter.
The annual budget wasECU 3.6 million (DM 8 million), and the rate of aid varied from 30 to 50% dependingon the project.
I betragtning af, at det årlige budget er relativt beskedent, at støttesatserne almindeligvis er lavere end ovennævnte maksimumssatser, og at det navnlig er små og mellemstore virksomheder, der vil drage fordel af denne støtte, blev det pågældende program henført under undtagelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
In view of the modest budget and the fact that the rates of aid were generally lower thanthe abovementioned maxima and, moreover, mainly benefited small and medium-sizedfirms, the programme was exempted under Article 92(3)(c).
Kommissionen bad i denne forbindelse de tyske myndigheder om i fremtiden at undgå ikke at anmelde statsstøtteprogrammer.
The Commission asked the German authorities to take the necessary steps to ensure in future that State aidprogrammes were notified to the Commission.
193 overensstemmelse med Fællesskabets politik på energi- og miljøområdet, besluttede Kommissionen, at den ikke ville rejse indsigelse mod programmet, idet den hen holdt sig til undtagelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
In view of the limited impact the scheme would have on trade between Member Statesand competition and its contribution to the Community's and the environment policies,the Commission did not raise any objection to the programme, applying the exemptionprovided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
I december 1990 godkendte Kommissionen et tysk lovudkast om fastsættelse af en mindstepris for forsyningen af strøm fra vedvarende energikilder (dvs. fra vindmøller, hydrauliske installationer og bio-energi).
In December, the Commission approved a German law setting a minimum pricefor electricity generated from renewable energy sources (windmills, hydroelectric, solarand biomass).
Støttesatsen varierer afhængigt af den vedvarende energikilde mellem 28 og 48%.
The rate of aid varied from 28 to 48% depending on the renewable energysource involved.
Denne foranstaltning vil kun i beskedent omfang få indflydelse på samhandelen mellem medlemsstaterne og konkurrencen.
The impact of the measure on trade between Member States and on competition wouldbe slight.
I øvrigt er dette lovudkast i overens stemmelse med Rådets henstilling af 8. november 1988 x). Kommissionen har derfor ikke rejst indsigelse mod det pågældende lovudkast.
Also, the law was in line with Council Recommendation 88/61I/EEC of8 November 1988.2 The Commission therefore decided not to raise any objection to thislaw.
Program met tager sigte på at tilskynde til isolering af eksisterende bygninger og til anvendelse af bedre tekniske installationer i disse bygninger.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES and improved installation techniques.
Støtten er begrænset til 30% af investeringsomkostningerne i forbindelse med lejligheder og huse og til 20% af omkostningerne i forbindelse med kontorer og fabrikker.
The aid was subject to a ceiling of 30% of theinvestment cost in the case of apartments and houses and 20% of costs in the case ofoffices and factories.
De samlede bevillinger for 1990 androg 56 mio. ECU (130 mio. HFL). De midler, der afsættes til dette program, vil primært blive anvendt til energibesparende foranstaltninger i huse og lejligheder.
The total funding available for 1990 was ECU 56 million (HFL 130million) and it was to be used mainly to promote energy conservation in houses andapartments.
Programmet er i overensstemmelse med målsætningerne i Fællesskabets energipolitik, og det vil kun få indirekte indflydelse på konkurrencen og samhandelen.
The programme was found to be consistent with the Community's energy policyobjectives.
Programmet indebærer ikke nogen form for forskelsbehandling.
Furthermore, it was established that any impact on competition and tradewould be indirect and that it was not discriminatory.
Kommissionen har derfor godkendt det under henvisning til undtagelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The Commission approved it under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
I forbindelse med strukturomlægningen inden for elektricitetssektoren i Storbritannien og privatiseringen af størstedelen heraf godkendte Kommissionen den 30. marts 1990 en støttepakke, som den britiske regering havde foreslået til fordel for kernekraftindustrien, som vil fortsætte med at tilhøre staten.
In connection with the reorganization of the electricity supply industry in the United Kingdom and the privatization of most of it, the Commission on 30 Marchapproved a package of aid that the UK Government wished to provide to the nuclearsector of the industry which was remaining in public ownership.
Kommissionens beslutning indebar en godkendelse af en parafiskal afgift på elektricitet fra fast
This 'non-fossilfuel obligation' will cover 8 500 MW of nuclear capacity and a smaller quantity (initially500 MW) of electricity generated from renewable energy sources, which will representa total of some 17% of overall electricity demand in the United Kingdom.
Sføffe f/7 forbedring af det generelle erhvervsklima
Aid to improve the general business environment
Foruden reduktionerne i den samlede mængde af støtteudgifter, som har kunnet konstateres i visse medlemsstater, ser Kommissionen det ligeledes som en positiv udvikling, at støttebudgetterne afsættes til foranstaltninger, der både er mindre skadelige for konkurrencen og mere velegnede til at styrke den europæiske økonomis generelle effektivitet og konkurrencedygtighed.
In addition to the reductions in the overall volume of spending on aid observablein some Member States, the Commission also saw it as a positive trend that countriesare tending to allocate aid budgets to schemes that are both less harmful to competitionand more likely to strengthen the general efficiency and competitiveness of the Community economy.
Der er navnlig tale om støtte til forbedring af det generelle erhvervsklima, især for små og mellemstore virksomheder, via anvendelse af specialiserede rådgivere, uddannelse, udbredelse af avanceret teknologi og forbedring af produktions- og styringsmetoder. Kommissionen indtager på forhånd en positiv holdning til sådanne støtteforanstaltninger, som ligger på linje med tilsvarende foranstaltninger, der er igangsat på fællesskabsplan*).
In the forefront of such aid schemes are programmes to improve thegeneral business environment, particularly for small and medium-sized businesses,through the use of specialized consultants, training, the dissemination of advancedtechnology and the improvement of production and management methods.
I december godkendte Kommissionen de støtteordninger, som vil være gældende i Danmark fra og med 1991 efter den revision af den danske lovgivning, som følger af den nye lov nr. 394 af 13. juni 1990 om erhvervsfremme.
In December the Commission approved a package of aid schemes that will be inoperation in Denmark from 1991 onwards following the reform of Danish trade andindustry support under Law No 394 of 13 June 1990.
De nye ordninger er kendetegnet ved, at der stort set ikke længere ydes direkte støtte til individuelle virksomheder, hvorimod der nu gennemføres generelle foranstaltninger, der skal bidrage til at skabe et mere favorabelt erhvervsklima til gavn for konkur renceevnen og den tekniske udvikling.
The new schemes are characterizedby the almost total abandonment of aid for individual firms in favour of general measuresaimed at creating a climate more conducive to improvements in competitiveness andtechnological change.