natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Forbindelser med tredjelande: 1/2-1.2.7; 1/2-1.2.104; 1/2-1.3.3; 1/2-1.3.4; 3-1.3.3; 4-1.2.59; 5-1.3.3; 6-1.3.5; 7/8-1.3.2; 9-1.2.13; 10-1.2.53; 11-1.3.1; 12-1.2.113
Written with the cooperation and support of the European Commis­sion, this book sets out to identify the key policy areas where a new part­nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
— Forskningsaftaler: 1/2-1.2.85; 3-1.2.64; 3-1.2.142; 4-1.2.74; 5-1.2.50; 10-1.2.41; 11-1.2.43
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
GILES MERRITT Pä danskved Hans Martens
Situation at 30 April 1991
UDFORDRINGER
INF092
Ud af kom­munismens aske opstår et nyt og uhyre stort eu­ropæisk marked, som strækker sig fra Atlan­terhavet til Stillehavet.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital information for all those determined to be ready for 1992.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuro­pas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
It can be consulted on­screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data­relay networks.
Forfatteren giver et sam­let overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunio­nen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve-
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INF092 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision­making process within the institutions.
Forfat­teren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
274 s. - Pris: ECU 36 CM-71-91-655-DA-C
Tel.: (32-2)235 00 03 Fax: (32-2)236 06 24
Fællesskaber
DIRECTORY
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
EF­Bulletinens praktiske format, dens overskuelige oplysninger (in­deks, systematiske henvisninger til tidligere numre og til De Europæiske Fællesskabers Tidende), dens inddeling i afsnit, der svarer til EF­poli­tikkens hovedaktivitetsområder, og dens pålidelighed gør den til en vigtig informationskilde: Den beskriver alle faserne i udarbejdelsen af EF­bestemmelserne, fra de foreslås af Kommissionen til deres endelige vedtagelse i Rådet.
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
I EF­Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet. modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1991, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
The legislation is classified by subject matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and I FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol. II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992. har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INFO 92.
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
Denne database er en veritabel brugsanvisning til det indre marked.
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
Der gives et sammendrag af alle vigtigere begivenheder, og disse placeres i den relevante sammenhæng.
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on the third page of the cover.
INFO 92 er så brugervenligt, at alle kan benytte systemet.
Two supplements accompany the main periodical:
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem. En hjælp i denne forbindelse er. at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde. hvorpå beslut­ningsprocessen forløber i EF's institutioner.
Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
(København) eller - for små og mellemstore virksomheders vedkommende til EF- rådeivningskontorerne rundt om i landet.
Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, 'production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
Success in business depends on the decisions you make ... which depend on the information you receive
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete!
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabs­bestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
The market must be defined, measured and recorded.
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direkti­ver ...)
Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Panorama of EC industry 1991-1992
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked - Situationen pr. 31. oktober 1991
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 31 October 1991
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne - Supplement 3/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
European industrial policy for the 1990s Supplement 3/91 ­ Bull. EC
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter - Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies Supplement 4/91 ­ Bull. EC
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS - Anden reviderede og ajourførte udgave af Et Finansielt Område i Europa
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) ­ From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 Supplement 1/92 ­ Bull. EC
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS
The Community legal order, Jean­Victor LOUIS.
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * 4,34 ECU * ISBN 92-825-5180-6 * CB-40-84-206-DA-C
European Economy ­ No 43 ­ Economic transformation in Hungary and Poland
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
European Economy ­ No 44 ­ One market, one money ­An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) - Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. » 25,50 ECU · ISBN 92-825-8607-3 · CB-PP-88-D14-DA-C
European Economy ­ No 45 ­ Stabilization, liberalization and devolution ­ Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Europa i Tal * 2. udgave 64 s. * 6 ECU » ISBN 92-825-9454-8 « CA-54-88-158-DA-C
Quest ­ A macroeconomic model for the countries of the European Community as part of the world economy
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Economy ­ Social Europe ­ The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States ­Special edition ­ 1990
Danmark
Page 205
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 1004 København K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telex (055) 16402 COMEUR DK Fax (45-33)11 12 03/141392
Europe in figures ­ 1989/90 edition 64 pp. * ECU 6 « ISBN 92­825­9457­2 « CA­54­88­158­EN­C
Priserne dækker forsendelse ad lande- eller søvej. Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50% reduktion.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Seneste indeks udgivet: 1985, 1990 og 1991.
Last published indexes: 1984, 1990 and 1991.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1 049 Brussels) and published 1 0 times a year in the official Community languages.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Bruxelles
Commission of the European Communities Secretariat- General Brussels
Manuskript udfærdiget i maj 1992
Sent to press in June 1992
Meddelelse ril læseren (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for lhe designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab — Fælles statistikområde — Det indre marked — Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Den sociale dimension — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Økonomisk og social samhørighed: strukturforanstaltninger — Miljø — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Forbrugerbeskyttelse — Borgernes Europa — Av-sektoren, information, kommunikation og kultur
— Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications, information services and industry — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — Consumer protection — A people's Europe
— Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
— Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
— General development cooperation — Commercial policy
— Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettigheder i verden — Diplomatiske forbindelser
— International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee
Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler, Kom missionens Arbejdsprogram for 1992
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions The Commission's programme for 1992
Forskningen efter Maastricht: status og strategi
Research after Maastricht: an assessment, a strategy
VIRKSOMHED I MARTS 1992
ACTIVITIES IN MARCH 1992
• Fire støttedokumenter til pakke II, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.1.2-1.1.5).
The Commission adopts four documents supporting the second package (-» points 1.1.2 to 1.1.5).
• Arbejdsdokument om betalinger over grænserne, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.7). m Direktiver om godkendelse af motorkøretøjer, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.8-1.2.11). • Forordning om overvågning af narkotikaprækursorer, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.1.12). Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
The Council adopts Directives on the typeapproval of motor vehicles (- > points 1.2.8 to 1.2.11). The Council adopts a Regulation on the monitoring of precursors (—* point 1.2.12).
• Europæisk virksomhedsuge (- > punkt 1.2.55). Energipolitik
Enterprise policy, industrial policy and services
• Meddelelse om infrastrukturer til transport af elektricitet og naturgas i Fællesskabet, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.85).
The Commission approves a proposal for a Directive on the conditions for granting and using authorizations for oil and gas prospecting, exploration and extraction (- > point 1.2.84). The Commission adopts a communication on electricity and natural gas transmission infrastructures in the Community (-* point 1.2.85).
Den sociale dimension m Åbning af Det Europæiske År om Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen (-* punkt 1.2.91).
The European Year of Safety, Hygiene and Health at Work opens in Lisbon (-* point 1.2.91).
• Femte EF-program om miljø, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.2.115).
The Commission adopts the fifth Community environment programme (—» point 1.2.115).
• Forhandlingsdirektiver vedrørende Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om tilpasning og ændring af Montreal-protokollen, vedtaget af Rådet (-»· punkt 1.2.116) og forslag til forordning om fremskyndelse af afviklingen af stoffer, der nedbryder ozonlaget, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.2.117).
The Council adopts negotiating directives for Community participation in the nego­tiations concerning the adjustments and amendments to the Montreal Protocol (-» point 1.2.116).
• Forslag til fastsættelse af landbrugspriserne og visse dertil knyttede (1992/1993), vedtaget af Kommissionen (-► punkt 1.2.141).
The Commission adopts proposals on agricultural prices and related measures (199293) (-» point 1.2.141).
• Rapport om kontrol med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, vedtaget af Kommis­sionen (-» punkt 1.2.197).
The Commission adopts a report on monitoring the implementation of the common fisheries policy (- > point 1.2.197). The Commission adopts a proposal for a Regulation on the common organization of the market in fishery products (-» point 1.2.198).
• Forslag til forordning om fælles markedsordninger inden for sektoren for (- > punkt 1.2.198). Forbrugerpolitik
Parliament adopts a resolution on consumer protection and public health policy with a view to completion of the internal market (-+ point 1.2.211).
• Beslutning om forbruger- og sundhedspolitik set i lyset af gennemførelsen af det indre marked, vedtaget af Parlamentet (- > punkt 1.2.211). Fællesskabets rolle i verden
Role of the Community in the world
• Ansøgning fra Finland om tiltrædelse af Fællesskabet (- > punkt 1.3.1). Lande i Central- og Østeuropa og de uafliængige stater i det tidligere
Finland applies for accession to the Community (-* point 1.3.1).
• Meddelelse om den økonomiske situation i det tidligere Sovjetunionen og udsigterne for international bistand, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.4). • Konklusioner om forbindelserne med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.3.5). • Meddelelse om oprettelse af et internationalt center for videnskab og teknologi (- > punkt 1.3.7) og en henstilling med henblik på en afgørelse om tilladelse til at føre forhandlinger om denne oprettelse, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.9). • Besøg aflagt i Kommissionen af A. Kozyrev (- > punkt 1.3.11) og besøg aflagt i Moskva i Frans Andriessen (-» punkt 1.3.12). Lande i Middelhavsområdet og i Mellemøsten
The Commission adopts a communication on the economic situation of the former Soviet Union and the potential for international assistance (- > point 1.3.4). The Council adopts conclusions on relations with the independent States of the former Soviet Union (—► point 1.3.5).
• Afgørelser om indgåelse af fjerde finansprotokol med Algeriet, Egypten, Israel, Jordan og Libanon, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.3.20). Lande i Asien og
The Council adopts Decisions on the conclusion of the fourth financial protocols with Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Israel (­» point 1.3.20).
• Henstilling med henblik på en afgørelse vedrørende en samarbejdsaftale mellem Fællesska­bet og de lande, der er deltagere i Andin-pagten, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.22). EF-Bull. 3-1992
The Commission adopts a recommendation for a Decision concerning a cooperation agreement between the Community and the countries of the Andean Pact (­ > point 1.3.33). Bull. EC 3­1992
Den anden pakke af strukturforanstalt­ninger og finansielle foranstaltninger: Kommis­sionens støttedokumenter.
Second package of structural and financial measures: Commission supporting documents.
Referencer: Aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.8.
References: Inrerinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ord­ningen for egne indtægter: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.5.
EC 61988, point 2.3.8 Council Decision 88/376/EEC, Euratom on own resources: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9., 10. og 18. marts.
Adopted on 9, 10 and 18 March.
I meddelelsen »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler« gør Kommissionen rede for hovedretningslinjerne i den EF-politik, den agter at føre efter Det Europæiske Råds aftale i Maastricht om Den Europæiske Union.
The Com­mission communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions' sets out guidelines for Community policies following the agree­ment on European Union reached at the Maastricht European Council.
I de fire vedtagne støttedo­kumenter er retningslinjerne omarbejdet til detaljerede finansielle og budgetmæssige forslag om henholdsvis Fællesskabets offentlige finanser i tiden frem til 1997 (- > punkt 1.1.2), om gen­nemførelse af aftalen mellem institutionerne fra 1988 (-+ punkt 1.1.4), der berører to særlige områder af Fællesskabets offentlige finanser, samt om status og perspektiver for Fællesskabets strukturpolitik (-» punkt 1.1.5). I overensstemmelse med hovedlinjerne i med­delelsen »Fra Fællesakten til Maastricht-Trak­taten« skal EF-udgifterne anvendes på tre vig­tige indsatsområder, nemlig økonomisk og social samhørighed, horisontale aktioner, som især tager sigte på at effektivisere det store, indre marked og forbedre industriens konkur­renceevne, samt forholdet til omverdenen, hvor EF bør kunne leve op til sit internationale ansvar.
In line with the guidelines set out in 'From the Single Act to Maastricht and beyond', Community expenditure must be concen­trated on three main types of operation: measures geared to economic and social cohesion, horizontal measures designed to maximize the effectiveness of the internal market and boost the competitiveness of European industry, and external action enabling the Community to assume its inter­national responsibilities.
I forslaget til de nye finansielle overslag for perioden 1993-1997 skønnes de samlede forpligtelsesbevillinger at beløbe sig til 87 500 mio. ECU i 1997.
This expenditure is evaluated in the new financial perspective proposed for 1993 to 1997, which sets an overall ceiling of ECU 87 500 million on commitment appropriations in 1997.
Ændringerne i oversla­gets forskellige områder skyldes ønsket om at opdele de samlede udgifter i områder, der sva­rer til målene for EF-politikken i perioden samt ønsket om at bevare en tilstrækkelig budgetfieksibilitet ved at undgå en for kraftig adskillelse mellem udgiftsområderne.
The changes to the various headings of the finan­cial perspective are necessary to ensure that the breakdown reflects the Community's main policy objectives during the period in question and to maintain sufficient flexi­bility of budgetary management by avoiding excessive fragmentation of expenditure.
Endelig bibeholdes marginen på 0,03 % af BNI, som skal gøre det muligt at foretage eventuelle ændringer, f.eks. i forbindelse med EF's indsats udadtil.
Finally, the margin of 0.03% of GNP is retained to allow for revision, particularly in the field of external relations.
De vigtig­ste forslag i de forskellige udgiftsområder er følgende:
The broad lines of the proposals for each heading are as follows.
Vedtaget af Kommissionen den 10. marts.
Adopted on 10 March.
Kom­missionens forslag er baseret på de resultater og den lære, der kan udledes af reformen fra 1988, som var den finansielle konsekvens af målsæt­ningerne i Fællesakten og det indre marked.
The Commission proposals are based on what has been achieved by and what can be learned from the 1988 reforms, which laid the financial basis for the objectives of the Single Act and completion of the internal market, and in particular on the reports on application of the Interinstitutional Agreement and the system of own resources.
Forslagene er desuden baseret på rapporten om gennemførelse af aftalen mellem institutionerne og beretningen om ordningen for egne indtæg­
The role of the proposed new financial framework is two­fold: to support Stage II of economic and
Den fælles landbrugspolitik.
Common agricultural policy.