natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommissionens undersøgelse af anvendelses­området for dens handlingsprogram med hen­blik på at fastslå, om der bør tilføjes yderligere foranstaltninger, således som det blev aftalt på mødet den 11. april i EF's Bedrageribekæmpelsesudvalg.
The Council reiterates its firm commitment to the fight against fraud and its determination to see that the momentum is maintained.
Resultaterne af denne undersøgelse bør indgå i Kommissionens næste årlige beret­ning
It undertakes to keep work in this area under close scrutiny and will next year reveiw progress against the objectives set above in the light of the Com­mission's next annual report.'
• forenkling af retsforskrifterne på landbrugs­området, herunder udmøntning af den første foreløbige rapport fra Lachaux-Gruppen i rets­forskrifter, samt rationalisering af eksportrestitutionsnomenklaturen inden for oksekød-, frugt- og grønsags- og kornsektoren
(i) simplification of agricultural legislation, in­cluding translation into legislation of the first interim report from the Lachaux group and ration­alization of the nomenclature of export refunds for beef and veal, fruit and vegetables and also cereals;
• medlemsstaternes indberetning af tilfælde af bedrageri, herunder det øgede antal indberet­tede tilfælde og vedtagelsen af Rådets forord­ning nr. 595/91 angående oprettelse af et infor­mationssystem i landbrugssektoren
(ii) Member States' reporting of cases of fraud, including the increased number of cases reported, and the adoption of Regulation No 595/91 on reporting in the agricultural sector;
• medlemsstaternes kontrol, herunder vedtagel­sen af Rådets forordning nr. 307/91 om øget kontrol med visse EF-udgifter i landbrugssektoren.
(iii) Member State controls, including the adop­tion of Council Regulation No 307/91 reinforcing the monitoring of certain Community expenditure in the agricultural sector.
Rådet erkender imidlertid, at der stadig står meget tilbage at gøre for effektivt at beskytte Fællesskabets finanser mod bedrageri.
The Council recognizes however that much remains to be done to protect the Community's finances effectively against fraud.
Det forpligter sig til nøje at følge det arbejde, der udføres, og det vil til næste år på baggrund af Kommissionens næste årlige beretning undersøge, hvilke fremskridt der er sket i forhold til de ovenfor anførte målsætninger.«
The Council notes that the Commission regards its sector-by-sector review of differentiated export refund rates and clarification of its powers on controls and administrative penalties as priority areas for 1991.
Danmark
Page 122
57,8 mio. ECU går til rørlægning for at for­binde det vesttyske naturgasnet til det euro­pæiske net og til opførelse af en ny dampkedel i et kraftvarmeværk i Mannheim.
ECU 57.8 million was devoted to laying a natural gas pipeline to link the East German network to the European network and building a new boiler for a combined heat and power sta­tion at Mannheim.
9,7 mio. ECU ydes som støtte til modernisering og udvidelse af lufthavnen i Hamburg.
A loan of ECU 9.7 million went to the modernization and extension of Hamburg airport.
• økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 621,32 mio. ECU
(iv) ECU 473.23 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Der blev ydet 6,7 mio. ECU i form af et globallån til små og mellemstore investerin­ger.
A ECU 6.7 million global loan was granted for small and mediumscale invest­ments.
• forbedring af industriens internationale kon­kurrencedygtighed og dens integration på EF-plan: 45 mio. ECU
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year around ECU 1 400 million has been granted in glo­bal loans).
• samtidig har EIB fortsat sin indsats til fordel for SMV (siden årets begyndelse er der blevet udlånt ca. 1,4 mio. ECU over løbende global­lån).
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Der blev bevilget 217,6 mio. ECU til udbedring af jernbanenettet.
ECU 217.6 million was provided to improve the Spanish railway system.
Der blev ydet 116,9 mio. ECU, heraf 39,2 mio. ECU fra midlerne i det ny fællesskabsinstrument, i form af globallån til små og mellemstore investerin­ger.
Global loans totalling ECU 116.9 million, including ECU 39.2 million from resources provided by the new Community instrument, were granted for small and mediumscale invest­ments.
73,8 mio. ECU benyttes til modernisering af det offentlige transportsystem i Madrid og 31,1 mio. ECU til modernisering af produk­tionen af husholdningsmaskiner i landet. Der går 11,7 mio. ECU til opførelsen af en medici­nalvarefabrik i Madrid.
Other loans were ECU 73.8 million for the modernization of Madrid's public transport system, ECU 31.1 million for the production of household appliances, and ECU 11.7 million for building a pharmaceu­ticals plant in Madrid.
35,8 mio. ECU går til tunnelbyg­geriet under Kanalen.
ECU 14.7 million will go towards the extension and modernization of the tele­communications network and a ECU 9.9 million global loan was provided for small and mediumscale investment.
Der blev ydet 47,3 mio. ECU i form af et globallån til små og mellemstore investeringer og 13,5 mio. ECU til opførelse af et nyt kon­troltårn i Bruxelles' lufthavn.
A ECU 32.6 million loan went towards the development and moderniza­ do
i lufthavnen i Fort-de-France (Martinique), 7,1 mio. ECU til udvikling af højteknologivendeskovle til jetmotorer på to industriområder i nærheden af Paris og i Det Forenede Kongerige (Lancashire) og 4,6 mio. ECU til nedlægning af et undersøisk lyslederkabel til telekommunika­tion, der skal forbinde Frankrig med Portugal og Marokko.
tion of the telecommunications system while ECU 6.5 million was provided for the renovation of a historic inner-city area of Dublin.
Der er ydet et lån på 2,5 mio. ECU til nedlægning af et undersøisk lyslederkabel til telekommunikation, der forbinder Frankrig med Portugal og Marokko, et projekt af inte­resse for Fællesskabet, der sidestilles med finansiering inden for Fællesskabet (med lånene til Frankrig og Portugal til dette projekt beløber EIB's samlede finansiering sig til 16,8 mio. ECU.
A loan ECU 2.5 million was made for a submarine optical fibre telecommuni­cations cable linking France, Portugal and Morocco, a project of Community interest located in part outside the Member States but treated in the same way as an operation within the Community (with the loans granted to France and Portugal for this pro­ject, the funding provided by the EIB totals ECU 16.8 million).
Som led i Fællesskabets samarbejdsog udviklingspolitik
Community development policy
Der blev ydet 19 mio. ECU, heraf 5 mio. i form af risikovillig kapital, som global­lån til små og mellemstore investeringer samt 1 mio. ECU, ligeledes i form af risikovillig kapital, som andel i Cyprus Development Bank's kapital.
Global loans totalling ECU 19 million, including ECU 5 million from risk capital, were provided for small and mediumscale investments, and ECU 1 million, also from risk capital, as an equity participation in the Cyprus Development Bank.
Der blev ydet 283,4 mio. ECU i form af globallån til små og mellemstore investerin­ger.
Global loans totalling ECU 283.4 million were granted for small and mediumscale investments.
De enkelte lån til industrien beløber sig til modernisering af fabrikker i Syditalien, der fremstiller telekommunikations- og teledatama­teriel, omstrukturering af en husholdningsma­skinefabrik i Friuli-Venezia-Giulia, udvidelse af en vaskepulverfabrik i Lazio, modernisering af luftfortætningsanlæg i Toscana, omstrukture­ring af et olieraffinaderi på Sicilien og opførelse af en medicinalvarefabrik i Bari.
Individual loans to indus­try amounted to ECU 125 million. They were for the modernization of telecommuni­cations and data transmission equipment plants in the Mezzogiorno, the restructuring of a household appliances factory in Friuli-Venezia Giulia, the expansion of a washing powder plant in Lazio, the modernization of air liquefaction facilities in Tuscany, the restructuring of an oil refinery in Sicily and the building of a pharmaceuticals plant at Bari.
84,4 mio. ECU benyttes til vand- og affaldsbehandling i Basili­cata, Emilia-Romagna, Piemonte og Sardinien og til bekæmpelse af oversvømmelserne i Basili­cata.
ECU 84.4 million went towards water and waste treatment in Basilicata, Emilia-Romagna, Piedmont and Sardinia and flood control in Basilicata.
49,1 mio. ECU går til udbygning af et kulfyret kraftværk i Liguria og af et kraftvar­meværk med tilhørende fjernvarmenet i Milano, udvidelse af fjernvarmenettet i Brescia og udnyttelse af et oliefelt i Adiraterhavet.
ECU 49.1 million will help in the development of a coal-fired power station in Liguria and a combined heat and power station and heating net­works in Milan, the extension of a heating network in Brescia and the exploitation of an oilfield in the Adriatic.
5,9 mio. ECU benyttes til udbygning af anlæggene til datatransmission via satellit på hele området og 3,3 mio. ECU til opførelse af en godsterminal til kombineret transport vej/jernbane i nærhe­den af Torino.
The other loans were ECU 5.9 million to develop data trans­mission facilities by satellite throughout Italy and ECU 3.3 million for building a rail/road transfer centre for goods haulage near Turin.
45 mio. ECU benyttes til finansiering af anlæg til presning og raffinering af palmeolie i den sydøstlige del af landet.
A ECU 45 million loan was granted to help finance palm oil extracting and refining facilities in south-eastern Nigeria.
Der blev bevilget 15,4 mio. ECU til opførelse og drift af små vandkraftværker i den nordlige og midterste del af landet og 9,7 mio. ECU til nedlægning af et undersøisk lyslederka­bel til telekommunikation, der forbinder Fran­krig med Portugal og Marokko.
A loan of ECU 15.4 million was granted for building and running small hydroelectric power stations in central and northern Portugal and ECU 9.7 million for laying a submarine optical fibre telecom­munications cable linking France, Portugal and Morocco.
Der blev ydet et lån på 4 mio. ECU, heraf 1 mio. som risikovillig kapital, i form af et globalt lån til små og mellemstore investerin­ger.
A global loan of ECU 4 million, including ECU 1 million from risk capital, was provided for small and mediumscale investments.
Statistisk nyt
Page 124
Cameroun ret i 11 afrikanske lande, der er medlemmer af Agenturet for Sikkerhed og Luftfart i Afrika og Madagaskar.
Statistics plan­ presentation facilities of a banana tation in north-western Cameroon.
Som led i Det Europæiske Fællesskabs samarbejdspolitik med landene i Central- og Østeuropa
The Community policy of cooperation with Central and Eastern European countries
22 mio. ECU benyttes til fornyelse og modernisering af sikkerheds- og luftfartsudsty-
A loan of ECU 22 million was granted to help renovate and modernize air safety and navigation installations in 11
Retningslinjer ker over udveksling af goder mellem medlems­stater (INTRASTAT).
Statistics relating to the trading of goods
Bestemmelser
Legislation
• Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.6.3.
EC 121988, point 2.5.1 Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Kommissionens beslutning 91/450/EØF, Euratom, om fastlæggelse af medlemsstaternes områder med henblik på gennemførelse af arti­kel 1 i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989, om harmonisering af fastlæg­gelsen af bruttonationalindkomsten i markedspri­ser.
Commission Decision 91/450/EEC, Euratom defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/ EEC, Euratom, of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.
• Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.6.3.
EC 51990, point 1.2.5 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli. Ved denne beslutning fastlægges medlemsstaternes økonomiske områder i overensstemmelse med definitionen heraf i det europæiske national­regnskabssystem.
1990, point 1.6.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Kommissionens tredje ændrede forslag: EFT C 47 af 23.2.1991, KOM(91)18 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.6.2.
EC 111990, point 1.7.2 Third amended Commission proposal: OJ C 47, 23.2.1991; COM(91) 18; Bull.
Statistikker over udveksling af goder
formally adopted by the
Fælles holdning formelt fastlagt af Rådet den 8. juli.
Common Council position on 8 July.
Mødeperioden i Strasbourg den 8.-12. juli kritiserede også, at der var sket så få fremskridt med hensyn til social samhørighed, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt revisionen af Euratom-Traktaten.
Strasbourg: 8 to 12 July complained about the meagre progress on social cohesion, the common foreign and security policy, and revision of the Euratom Treaty.
I den efter drøftelserne vedtagne beslutning (- > punkt 1.1.1) nægter Parlamentet på ny at godkende en integration baseret på regeringssamarbejdet, forkaster det luxembourgske udkast som arbejdsgrundlag og erindrer om, at det er nødvendigt i fællesskab at nå de seks mål, der er nedfældet i Fællesak­ten. 1.7.1.
The resolution' passed at the end of the debate (- > point 1.1.1) restates the House's refusal to underwrite integration based on intergovernmental cooperation, rejects the Luxembourg draft as a satisfac­tory basis for future work and reiterates the need for parallel attainment of the six objectives defined by the Single European Act. 1.7.1.
Parlamentet havde færre punkter på dagsordenen end under de foregående mødepe­rioder og kunne derfor overholde sit arbejds­program og samtidig indgående drøfte de mest ømtålige emner.
With a less strenuous agenda than at previous part-sessions, Parliament was able to get through its order of business as well as hold indepth exchanges of views on the most sensitive issues.
Især drøftedes Det Europæiske Råds møde i Luxembourg, situationen i Jugo­slavien og Rådets nederlandske formandskabs program.
Highlights of the week's proceedings included the debates on th Luxembourg European Council, the situ­ation in Yugoslavia, and the programme of the Dutch Presidency.
Van den Broek forelagde det nederlandske for mandskab program, inden for hvilket virkeliggø­relsen af det indre marked har absolut prioritet.
Presenting the programme of the Dutch Presidency, Mr van den Broek made com­pletion of the single market the top priority.
Han fulgte imidlertid Parlamentet i sin analyse af nødvendigheden af at gøre opbygningen af det sociale Europa mere dynamisk og fandt det sandsynligt, at flertalsafstemningen i Rådet ville blive udvidet til at omfatte sociale anliggender med undtagelse af spørgsmål vedrørende social sikring og lønpolitik.
However, he agreed with Parliament on the need to provide fresh momentum for the efforts to achieve a social Europe and expressed the view that majority voting in the Council would probably be extended to social issues, with the exception of social security and wage policy.
På det politiske plan påhørte parlamentsmed­lemmerne opmærksomt indlæggene fra Santer, Poos og Delors om resultaterne af Det Europæiske Råds mode i Luxembourg.
On the political front, members listened attentively to the successive statements by Mr Santer, Mr Poos and Mr Delors on the results of the Luxembourg European Council.
Santer kom ind på konklusionerne af dette møde og bekræf­tede, at Rådet på mødet i Maastricht har i sinde at nå frem til global enighed om revisionen af traktaterne på grundlag af det luxembourgske formandskabs dokument, der betegnes som et solidt forhandlingsgrundlag.
Surveying the conclusions of the meeting, Mr Santer confirmed the European Council's intention to reach overall agree­ment at Maastricht on the revision of the Treaties centred on the Luxembourg Presi­dency's paper, described as a firm basis for negotiations.
Endvidere erklæ­rede han, at princippet om fælles vedtagelse nu var stadfæstet, samt at man ville bestræbe sig på at nå til et resultat på det sociale plan.
He also told the House that the principle of co-decision was now gener­ally accepted, as was that of pressing for­ward on the social front.
Han redegjorde for den europæiske trojkas opgave i Jugoslavien og understregede den effektive rolle, som Fællesskabet spiller på internationalt plan.
Appraising the mission of the European troika to Yugosla­via, he stressed the effectiveness of the role being played by the Community on the international stage.
Poos gjorde opmærksom på de fremskridt, der er sket med hensyn til skatteharmonisering, fri bevægelighed for personer samt forhandlingerne om et økonomisk integreret Europa og Den Økonomiske og Monetære Union.
Mr Poos noted the pro­gress made in the harmonization of tax­ation, in work on the free movement of persons, and in the negotiations on the European economic area and economic and monetary union.
Delors erklærede sig enig i det luxembourgske for­mandskabs konklusioner på sidstnævnte punkt, men gav en mere nuanceret evaluering af de fremskridt, der var gjort med hensyn til de to regeringskonferencer, for så vidt som det fore­kom ham, at der nu hvor mødet i Maastricht nærmede sig, var nogle uløste spørgsmål.
Although he endorsed the Luxembourg Presidency's conclusions on the last item, Mr Delors was more guarded in his assessment of the headway made in connection with the two Intergovernmental Conferences as he felt there were still a number of problems to be resolved in the run-up to Maastricht.
På det internationale plan fortsatte Parlamentet sin gennemgang af situationen i Jugoslavien.
Turning to international relations, Parlia­ment continued its review of the situation in Yugoslavia.
Efter en kort drøftelse forkastedes det mistil­lidsvotum, som De Europæiske Højrepartiers Gruppe havde stillet Kommissionen, med meget stort flertal. Dernæst havde parlamentsmedlem­merne en vigtig drøftelse af krisens udvikling.
After rejecting, by a very large majority following a short debate, the motion of censure on the Commission tab­led by the European Right, members pro­ceeded to a full exchange of views on devel­opments in the crisis.
I deres erklæringer bekræftede Van den Broek, Rådets formand, og J. Delors, Kommissionens formand, på ny, at Fællesskabet går ind for en fredelig løsning på konflikten under overhol­delse af CSCE's retsbestemmelser og grundlæg­gende principper.
In their statements to the House, Mr van den Broek for the Council and Mr Delors for the Commission reaffirmed the Community's commitment to a peaceful settlement of the conflict that abided by the rule of law and the basic principles of the CSCE.
Et meget stort flertal af parla­mentsmedlemmerne godkendte Fællesskabets politik og gentog deres støtte til fællesskabstrojkaen og Brioni-aftalerne.
By a very large majority, members endorsed the Com­munity's policy and again threw their sup­port behind the Community troika and the Brioni agreement.
Nogle gik ind for anerkendelse af Slovieniens og Kroatiens uaf­hængighedserklæringer, medens størsteparten konstaterede, at Jugoslavien ville gå ændret ud af denne krise, de ville gerne undgå enhver politiske indblanding og gentog deres ønske om, at krisen kunne løses gennem dialog under overholdelse af menneskerettighederne og min­dretallenes rettigheder.
Although some speakers urged recognition of the declarations of independence by Slovenia and Croatia, most members, albeit resigned to the fact that Yugoslavia would emerge considerably changed from the crisis, wished to avoid political interference and expressed their desire to see the crisis resolved through dia­logue and with respect for human rights and the rights of minorities.
Under drøftelserne efter disse indlæg kritiserede parlamentsmedlemmerne det luxembourgske formandskabs udkast til traktat.
The resolution passed by the House (— > point 1.3.20) con- The ensuing debate enabled members to voice their criticisms of the Luxembourg Presidency's draft treaty.
De bebrejdede navnlig sidstnævnte, at Parlamentets handlefri­hed ikke garanteredes, selv inden for rammerne af proceduren for fælles vedtagelse. Flere talere
The main target of attack was its failure to guarantee parlia­ment's freedom of action, even under the co-decision procedure.
(- > punkt 1.2.205), afsætning af prydplantefor­meringsmateriale (- > punkt 1.2.206) samt afsæt­ning af frugtplanteformeringsmateriale og frugt­planter bestemt til frugtproduktion (-» punkt 1.2.207). Endvidere gennemgik det to forord­ninger om sundhedsbestemmelser for produk­tion og afsætning af kødprodukter (- > punkt 1.2.197) og importkvoter for oksekød (-* punkt 1.2.232). Parlamentet, der gerne ser, at demokratiserings­processen i Algeriet fortsættes, gik med til at yde økonomisk bistand til dette land (-» punkt 1.3.24).
1.2.139), the formation and the structure of limited liability companies (- > points 1.2.77 and 1.2.78), and the settingup of an Insurance Committee (—► point 1.2.30). Similarly, the House passed a legislative resolution on the legal basis of the proposal for a Directive on hazardous waste (-+ point 1.2.270). Still in the area of international relations, Parliament endorsed the principle of finan­cial assistance for Algeria and expressed the hope that the process of democratization there would continue (-» point 1.3.22).
Det henstillede ligeledes til Irak at rette sig efter FN's våbenstilstandsresolutioner nr. 687 og 688 og anmodede FN om at fortsætte overvågningsarbejdet (-»· punkt 1.3.22).
The House also urged Iraq to comply with the provisions of UN Resolutions 687 and 688 and called on the United Nations to con­tinue its surveillance (—► point 1.3.22).
Efter denne drøftelse vedtog det bl.a. i en beslutning, at Parlamentet skal udar­bejde en årlig betænkning om respekten for menneskerettighederne i Fællesskabet (- > punkt 1.3.92) samt en beslutning om situationen for A. Moumen Diouri, en marokkansk politisk flygtning. Som led i samarbejdsproceduren vedtog Parla­mentet tiere ændringer af det retsgrundlag, hvorpå forslaget om et Europæisk Samarbejdsudvalg (- > punkt 1.2.143) er baseret. Endvidere udtalte det sig om tre forslag til forordninger om henholdsvis handel med småplanter og for­meringsmateriale af grønsager bortset fra frø Endelig ønskede Parlamentet på ny at bekræfte i en beslutning, at det går ind for princippet om
The House also held an indepth debate on the internal and external aspects of transport policy covering relations with the EFTA countries (—» point 1.2.116), infrastructure (-» point 1.2.104) and inland waterways (— > point 1.2.113). The speeches and comments from the floor generally showed the keen interest of mem­bers in these problems, their conviction that 124
den europæiske tjenestemandsinstitutions uaf­hængighed.
Other business transport had a major role to play in the future development of the Community and their belief that an overall approach was needed.
Det fuldstændige referat af forhandlingerne: EFT-tillæg nr. 407 Den foldstændige ordlyd ar udtalelser og beslutninger: EFT C 240 ar 16.9.1991
A short debate also took place on industrial policy and the need to boost stan­dardization, as well as on the European Energy Charter.
• Kontrolforanstaltninger vedtaget af Organi­sationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlan­terhav (NAFO): politisk enighed (-» punkt 1.2.253).
Mediumterm financial assistance for Algeria: Commission proposal examined and forwarded to Parliament.
Andet punkt, der blev behandlet
Investment services in the securities field: discussed.
Kommissionen: J. Delors, formand, Sir L. Brit­ten og H. Christophersen, næstformænd.
Last but not least, Parliament made a point of reaffirming, in a resolution, its commit­ment to the principle of the independence of the European civil service.
m Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid: drøftelse.
Report of proceedings: OJ Annex 3-407 Full text of opinions and resolutions: OJ C 240, 16.9.1991
• Bekæmpelse af svig til skade for Fællesska­bernes budget: vedtagelse af erklæring (-» punkt 1.5.11).
Monitoring procedures adopted by NAFO: proposal for a Regulation agreed (-* point 1.2.253).