natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt vedtog Rådet den 7. april ") nogle konklusioner om en række specifikke foranstaltninger for at for­bedre højteknologiske industriers og virksomheders konkurrenceevne.
On 7 April, the Council adopted conclusions2 on specific measures to improve the competitiveness of high-tech industries and businesses.
I1995 blev der lagt en ny strategi for virksomhedspolitikken, som bekræfter den rolle, de små og mellemstore virksomheder (SMV) spiller som en dynamisk kilde til jobskabelse, vækst og konkurrenceevne.
In 1995, enterprise policy was the object of a new strategy confirm ing the role of small and mediumsized enterprises (SMEs) as a dynamic source of employment, growth and competitiveness.
1 forlængelse heraf efterkom Kommissionen et ønske, der blev givet udtryk for på Det Europæiske Råd i Cannes ), hvor man understregede de små og mellemstore virksomheders vigtige rolle for jobskabelsen, idet den fremlagde en rapport') om de politikker, der i øjeblikket føres til fordel for SMV og om midlerne til at forbedre effektiviteten.
Accordingly, the Com mission responded to the request of the European Council in Catines, ' which stressed the decisive role of SMEs in job creation, by presenting are port1on current policies to assist SMEs and ways of making these policies more effective.
Rapporten, der blev positivt modtaget af Det Europæiske Råd i Madrid ), har gjort det muligt at udpege visse prioriterede aktioner, heriblandt indskrænkning af de administrative formaliteter, ikke-diskrimination i skattemæssig henseende af virksomhedernes egenkapital i forhold til banklån samt finansiering af SMV ved videreførelse af Edinburgh-faciliteten ). Den Europæiske Union har fortsat iværksættelsen af det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene gennem en række initiativer, der tager sigte på at forbedre virksomhedsmiljøet for SMV og på at støtte udviklingen af disse.
This report, which was favourably received by the Madrid European Council,3identified a number of priority measures, including reducing administrative constraints, ending fiscal discrimination between firms' equity capital and borrowed funds, and providing finance for SMEs, in particular by extending the Edinburgh facility.4The European Union continued to implement the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector through a series of schemes aimed at improving the environment of SMEs and supporting their expansion.
Desuden vedtog Kommissionen den 5. december rapporten om det fremtidige arbejde i informationsnet tene (Euro-Info-Centres) og virksombedssamarbejdsnettene (BC-net og BRE) ).
In addition, the report on the future operation of the information (Euro-Info Centres) and cooperation (BC-Net and BCC) networks was adopted by the Commission on 5 December.5Lastly, under the Community action plan to assist tourism, the Commission continued its efforts to promote cooperation and coordination and improve information, and also its discussions on the role of the Union in tourism as part of the preparations for the Intergovernmental Conference.
Den almindelige beretning 1994, nr. 60 og 61. KOM (95) 435 og Bull. 12-1995.
1994 General Report, points 60 and 61. COM(95) 435; Bull. 12-1995.
VIRKSOMHEDSPOLITIK, HANDELSPOLITIK. TURISME OG SOCIALØKONOMI
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
Forbedring af virksomhedsmiljøet
89 framework for steps to give substance to the objectives of the White Paper on growth, competitiveness and employment. '
Under dette program organiserede Kommissionen to møder for at lette en udveksling af principperne for god praksis med henblik på etablering og indkøring af virk­somheder, idet man på det ene møde helligede sig de administrative formaliteter og forenklingen heraf og på det andet foranstaltningerne til støtte for etablering af virksomheder.
Under this programme, two forums were organized by the Commission to encourage the exchange of information on best practices for establishing and starting up companies — one concerned with simplifying administrative formalities and the other with support measures for setting up companies.
Europa-ParlamentetJ) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ') udtalte sig om den anden beretning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV (1994), som var blevet oprettet i 1992 på Kommissionens initiativ ). Års­beretningen fra Observationscentret for 1995, som blev forelagt for Kommissio­nen den 23. marts, blev behandlet i en meddelelse fra Kommissionen den 8. november ), og i en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. december ).
The European Parliament2and the Economic and Social Committee3gave their opinions on the second an nual report of the European Observatory for SMEs (1994), which was set up on the Commission's initiative in 1992,4while on 23 March the Com mission received the annual report of the Observatory for 1995, which was the subject of a communication from the Commission of 8 November5and of an opinion of the Economic and Social Committee of 20 December.6
Med henblik på at reducere de omkostninger, der på grund af betalingsforsinkelserne gør indhug i SMV's likvide beholdninger, vedtog Kommissionen den 12. maj en henstilling til medlemsstaterne om betalingsfrister i handelsforhold ).
In addition, in order to reduce the burden which late payments impose on the liquidity of SMEs, on 12 May the Commission adopted a recommendation to the Member States on payment periods in commercial transactions.7
Hvad angår det lovgivningsmæssige arbejde har Kommissionen fortsat gjort brug af systemet for »konsekvensanalyse«, som ved hjælp af en cost-benefit-analyse gør det muligt at vurdere virkningerne af forslag til fællesskabslovgivning for virksomhederne, navnlig SMV'erne.
Regarding the legislative process, the Commission continued to rely on the 'impact form' system, introducing a cost/benefit analysis to assess the effects of proposed Community legislation on enterprises, particularly on SMEs.
Rådet vedtog den 6. november konklusionerne om industriens konkurren­ceevne og tjenester leveret til virksomheder (— > nr. 177) og den 27. november en resolution om SMV og den teknologiske innovation ). ') 2)
On 6 November, the Council adopted conclusions on industrial com petitiveness and business services (— > point 177), and, on 27 November, a resolution on SMEs and technological innovation.8 Improving access to finance and credit
KOM(94) 207 og den almindelige beretning 1994, nr. 188.
Round Table') and gave the representatives of SME organizations a larger role.
EFT C 294 af 22.10.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 188. Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.62.
It continued to support financing mechanisms appropriate to SMEs, i.e. mutual guarantees and seed capital funds.
Den almindelige beretning 1994, nr. 25. EFT C 43 af 20.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.60. EFT C 102 af 24.4.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.61.
1994 General Report, point 25. OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
) 26. almindelige beretning, nr. 243. ") KOM(95) 526 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.70. ') Bull. 12-1995. '") EFT C 144 og EFT L 127 af 10.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.45. ") EFT C 341 af 19.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.68.
Twentv-sixth General Report, point 243. COMÍ95) 526; Bull.
Endvidere mani­festerede Den Europæiske Unions finansielle støtte til SMV sig ved tildeling af lån med rentegodtgørelse fra EIB (— > nr. 55) og ved fællesskabsinitiativet »SMV« (- > nr. 55). Støtteforanstaltninger for virksomheder
In addition, financial support from the European Union for SMEs took the form of loans at reduced rates of interest from the EIB (— > point 55) and the 'SMEs' Community initiative (— > point 55). Support measures for businesses
BC-net, et fortroligt europæisk netværk for samarbejde og tilnærmelse mel­lem virksomheder, talte i 1995 ca. 400 medlemmer, og BRE, som søger at fremme kontakter af ikke-fortrolig art mellem virksomheder, fandtes i 70 lande.
BC-Net, a confidential European network promoting cooperation and contact between businesses, had some 400 members in 1995, and the BCC, which endeavours to promote non-confidential contacts between businesses, was represented in 70 countries.
Der blev afholdt to »Euro-partnerskab«-a.rrangementer, i marts i Dortmund (Tyskland) og i november i Lissabon (Portugal), som gjorde det muligt for tusindvis af SMV med oprindelse i ca. 50 lande at styrke deres forbindelser. Programmet »lnterprise« gjorde det muligt at organisere ca. 40 regionale arrangementer for kon­takter mellem virksomheder.
Two 'Europartenariat' events were organized — in March in Dortmund (Germany) and in November in Lisbon (Portugal) — at which thousands of SMEs from some 50 countries were able to consolidate their contacts, while the 'Interprise' programme enabled some 40 regional events to be organized for contacts among businesses.
Støtte til tilpasning af virksomhederne administrative kvalitet
Supporting the adjustment of businesses and improving management quality
Nettet af EF-rådgivningskontorer (EIC), der i løbet af året blev udvidet til at omfatte Østrig, Finland, Sverige og Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, tæller fremover 232 medlemmer; ydermere er 19 forbindelses-rådgiv­ningskontorer blevet operationelle i de central- og østeuropæiske lande såvel som i Middelhavsområdet.
The Euro-Info Centre (EIC) network, which over the year was ex tended to Austria, Finland, Sweden and the European Economic Area, now
') EFT C 99 af 8.4.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 196.
OJ C 99, 8.4.1994; 1994 General Report, point 196.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
Coordinating the involvement of SMEs in Community policies
Til opfølgning af Rådets resolution ) vedtog Kommissionen den 26. okto­ber") en meddelelse med titlen »Håndværksfagene og de små virksomheder, nøglen til vækst og beskæftigelse i Europa«, som baserer sig på resultaterne af den anden europæiske konference på dette område, som fandt sted i 1994 i Berlin3), og som indeholder forslag om en række opfølgningsforanstaltninger og henstillinger til medlemsstaterne.
In response to a Council resolution,3on 26 October4the Commission adopted a communication, 'The craft sector and small enterprises — keys to growth and employment in Europe', based on the results of the sec ond European conference on this topic, held in Berlin in 1994,5 which pre sented monitoring measures and made recommendations to the Member States.
Desuden har Kommissionen iværksat en pilotaktion, som tager sigte på små virksomheder og håndværksvirksomheder i Den Europæiske Unions grænseområder, såvel som et eksperimentalprogram til støtte for det tværnationale samarbejde.
In addition, it launched a pilot project for small and craft enterprises in border areas of the European Union and an experimental programme to assist transnational cooperation.
Kommissionen vedtog den 7. juni et ændringsforslag til forslaget til Rådets afgørelse om et flerårigt arbejdsprogram i Fællesskabet (1994-1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde ) (tab. II).
On 7 June, the Commission adopted an amended proposal for the Council Decision relating to a multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations6(Table II).
I) fort­satte i Rådets regi.
OJ L 161, 2.7.1993; Twenty-sixth General Report, point 164. COM(95) 362; Bull.
Endelig blev der iværksat
9-1995, point 1.3.42.
') EFT C 294 af 22.10.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 188.
OJ C 294, 22.10.1994; 1994 General Report, point 188. COM(95) 502; Bull.
10-1995, punkt 1.3.87 ) Den almindelige beretning 1994, nr. 188.
10-1995, point 1.3.87.
4) Den almindelige beretning 1994, nr. 199.
1994 General Report, point 188.
7) KOM(91) 41 af 11.3.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 303.
1994 General Report, point 199.
VIRKSOMHEDSPOLITIK. HANDELSPOLITIK, TURISME OG SOCIALØKONOMI
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
97 aktioner med henblik på at skabe sig et billede af situationen inden for handel og andre tjenesteydelser i Europas mindre befolkede egne.
Lastly, projects were launched to draw up an assessment of the situation regarding the distributive trades and other services in the sparsely populated regions of Europe.
Kommissionen uddybede debatten om Unionens rolle i forbindelse med turisme med henblik på regeringskonferencen i 1996 (— > nr. 1025). Den 4. april vedtog Kommissionen en grønbog ) om dette emne, hvori den påpeger tre inte­resseområder, turismeindustrien, opfyldelse af turisternes krav såvel som hensy­net til kulturarven og naturen, og den foreslår forskellige muligheder for udvik­ling af Unionens rolle på dette område. Denne grønbog blev modtaget med til­fredshed af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) ") og Regionsudvalget ). Parlamentet ) og ØSU ønskede, at der indføjes et afsnit om turisme ved den næste revision af traktaten. I øvrigt bød der sig en fortræffelig lejlighed i form af Forum vedrørende turismen i Europa, der blev afholdt den 8. december, til at vurdere resultaterne af debatten med henblik på at definere Unionens rolle. 217.
The Commission stepped up discussions on the role of the Union in the field of tourism with a view to the 1996 Intergovernmental Conference (—ï point 1025) by adopting, on 4 April, a Green Paper4on this topic in which it identifies three centres of interest — the tourist industry, tourist satisfaction and awareness of the cultural and natural heritage — and pre sents various options for the future development of the Union's role in this field.
Inden for rammerne af Fællesskabets handlingsplan til fordel for turismen (1993-1995) J) koncentrerede Kommissionen sine bestræbelser om de prioriterede aktioner, som skal afsluttes, idet den lægger vægt på styrkelse af samarbejdet og koordineringen med aktørerne inden for turisme og et forbedret kendskab til denne 2sektor.
This Green Paper was favourably received by the Economic and Social Committee (ESC)5and the Committee of the Regions.6 The European Par liament7and the Economic and Social Committee expressed the desire to see a section on tourism included in the next revision of the Treaties.
Den 23. november vedtog Rådet et direktiv om indsamling af statistiske oplysninger på turismeområdet (—» nr. 88).
In ad dition, the Forum on European Tourism on 8 December was a particularly good opportunity to assess the results of the discussions with a view to defining the Union's role.
Regionsudvalget på sin side understre­gede den 2. februar betydningen af udvikling af turisme i landdistrikterne ).
On 23 November, the Council adopted a Directive on collecting statistical in formation in the field of tourism (— > point 88). Efforts were made in the field OJ C 277, 15.10.1993; Twentyseventh General Report, point 179.
5-1995, punkt 1.9.2. s) EFT L 231 af 13.8.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 248.
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
Aret 1995 har været præget af en ændret strategi inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU). Øget samordning af den europæiske forskningsindsats og større indflydelse på samfundsproblemerne fra Fællesskabets FTU-aktiviteter er rykket frem som det centrale i denne nye strategi.
The year 1995 saw a new departure in research and technological development (R & TD) strategy with a shift towards tighter coordination of the European research effort and a sharper focusing of Community R & TD activity on social problems.
1 denne forbindelse oprettede Kommissionen seks task forcer, som har til opgave at forbedre Unionens konkurrenceevne og fremkomme med resultater, som er direkte synlige for borgerne.
Against this background the Commission set up six task forces with the job of making the Union more competitive and producing results of immediate relevance to ordinary people.
I 1995 kom de forskellige særprogrammer under det fjerde FTU-rammeprogram, der var vedtaget i 1994, endvidere i gang.
The various specific programmes of the fourth R & TD framework pro gramme, adopted in 1994, got under way this year.
Fristen for de første indkaldelser af forslag, der blev offentliggjort den 15. december 1994'), udløb den 15. marts 1995 for de fleste programmers vedkommende, således at Kommissionen kunne vedtage de første forskningsprojekter først på sommeren.
The first calls for pro posals, launched on 15 December 1994,1closed on 15 March 1995, en abling the Commission to adopt the first research projects at the beginning of the summer.
Kommissionen vedtog en betydelig forenklet standardkontrakt, som gør det lettere for virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (— > nr. 231), at deltage i det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling. 220.
The Commission adopted a much simplified standard contract to facilitate business — and especially SME (— > point 231) — participation in the fourth research and development framework programme. 220.
Kommissionen vedtog endvidere den 20. december en ny ramme for stats støtte til forskning ) (— > nr. 163). for 1995, som blev vedtaget af Kommissionen den
On 20 December, the Commission also adopted a new framework for State aid for research3(— > point 163). 221.
) Nærmere enkeltheder kan findes /' FTU-årsberetningen 28. september.
The accession to the Union of three new Member States had a marked impact on Community research activity, prompting the Council to increase the overall funding of the framework programmes by 6.87% (- > point 231). Eor further details see the 1995 Annual R & TD Report adopted hy the Commission on 28 September. OJ C 357, 15.12.1994. Bull. 12-1995.
Denne nye politiske situation ledsagedes af en ændring af mandatet for Det Rådgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling (IRDAC), der rådgiver Kommissionen om industriforskning, for at opnå en passende ligevægt mellem eksperter i industriforskning og industristrategi på den ene side og industriens forskellige beslutningstagere (herunder små og mellemstore virksomheder) på den anden side.
With the new political set-up came changes to the mandate of the In dustrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC), which advises the Commission on industrial research, to ensure a good balance between research expertise and industrial strategy and between the various industries represented (including SMEs).
Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi, der blev oprettet af Kommissionen i 1994 ), og som har afholdt to plenarmøder, har navnlig koncentreret sit arbejde omkring følgende emner: evaluering af det fjerde ram­meprogram, samordning gennem samarbejde"), forholdene mellem forskningen og industrien, det femte rammeprogram og de teknisk-videnskabelige udsigter.
The European Science and Technology Assembly (ESTA), set up by the Commission in 1994,' held two plenary sessions and focused its work on evaluation of the fourth framework programme, coordination and coop eration,2relations between research and industry, the fifth framework programme, and trends in science and technology.
Hvad angår forholdene mellem videnskab og kultur, afholdtes den 20. til 24. november den tredje europæiske uge for teknisk-videnskabelig kultur ), med særlig vægt på industriel og anvendt teknologi og forskning.
In the area of science and culture, the third European Week of Scientific Culture took place from 20 to 24 November,3with the emphasis on applied industrial research and technology.
Der blev endvidere indledt fem nye projekter under »det europæiske forum for videnskab og tekno­logi«.
Five new projects were launched through the European Science and Technology Forum.
Efter at Rådet den 9. juni ) havde vedtaget konklusionerne om samordnin­gen af medlemsstaternes og Fællesskabets FTU-politik og havde noteret sig Kom­missionens meddelelse fra 1994 om »samordning gennem samarbejde« ), vedtog det den 28. september ) en resolution, hvori det anbefaler at styrke den rolle, som Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) spiller med hensyn til udpegningen af de strategiske prioriteter for Fællesskabets politik og samordningen af Fællesskabets og medlemsstaternes FTU-indsats.
6 tion ' , the Council, on 28 September, adopted a resolution advocating a greater role for the Scientific and Technical Research Committee (CREST) in laying down strategic guidelines for Community policy and coordinating Community and Member State R & TD activity.
Parlamentet udtalte sig om CREST's rolle og om samordningen af FTU-politikken i en be-
Parliament gave its opinion on the role of CREST and the coordination of R & TD policies in a resolution of 15 June,7and the Economic and Social Committee in an owninitiative opinion on 25 October.8
) Den almindelige beretning 1994, nr. 231. )
1994 General Report, point 231.
Den almindelige beretning 1994, nr. 232. )
1994 General Report, point 232.
Den almindelige beretning 1994, nr. 234.
1994 General Report, point 234. Bull.
5) KOM(94) 438 og den almindelige beretning 1994, nr. 232. 6) EFT C 264 af 11.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.44.
COM(94) 438; 1994 General Report, point 232. OJ C 264, 11.10.1995; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA make better use of the Union's technological potential in certain areas, pro ducing results of immediate relevance to the general public.
De pågældende områder er: fremtidens bil, multimedie undervis­ningsprogrammer, den nye generation af fly, vacciner og virussygdomme, frem­tidens tog og intermodal transport.
The six target areas are: car of tomorrow, multimedia educational software, new-generation aircraft, vaccines and viral diseases, train of the future and transport intermodality.
I 1995 blev der iværksat to nye programmer (1995-1998) for Det Fælles Forskningscenter (FFC), som gennemføres henholdsvis for Det Europæiske Fæl­lesskab og for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) ).
Two new Joint Research Centre (JRC) programmes (1995-98) got under way in 1995, one for the European Community and the other for the European Atomic Energy Community (EAEC). '
Kommissio­nen vedtog den 15. november et forslag til Rådets beslutning (tab. II) om et supplerende forskningsprogram, som FFC skal gennemføre for Euratom, vedrø­rende driften af reaktoren i Petten. FFC gennemfører to former for aktioner: dels institutionel forskning og teknisk-videnskabelig støtte til EU's politik og dels konkurrencebaserede aktioner, som omfatter deltagelse i forskningsprojekter med omkostningsdeling, støtte til Kommissionens tjenestegrene og arbejde, som gennemføres i henhold til kontrakter med offentlige eller private tredje­parter.
On 15 November, the Com mission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) adopting a supplementary research programme to be carried out by the JRC for the EAEC, concerning the operation of the Petten reactor.
1995 blev også præget af oprettelsen af Centret for Teknologiske Frem­tidsstudier i Sevilla ).
The year 1995 also saw the Institute for Prospective Technological Studies come onstream in Seville.2
I årets løb deltog de otte institutter under FFC i gennemførelsen af forskel­lige særprogrammer under rammeprogrammerne.
Over the year, the eight JRC institutes helped implement various specific programmes under the framework programmes.
Som følge af institutternes og den centrale administrations markedsføringsog kommercialiseringsindsats steg beløbet for de kontrakter, der blev indgået mellem FFC og tredjemand, i løbet af året til 13 mio. ECU. FFC ydede også
Thanks to the marketing efforts of the institutes and the central ad ministration, the JRC concluded contracts with outside bodies worth a total of ECU 13 million.
4) Den almindelige bererning 1994, nr. 243.
1994 General Report, point 243.
Rammeprogrammet for 1994-1998 (fjerde rammeprogram)
Framework programme 1994-98 (fourth framework programme)
Den 30. november fastlagde Rådet en fælles holdning vedrørende et forslag til afgørelse om forhøjelse af budgetterne til rammeprogrammerne med 6,87 % (tab. I og II).
On 30 November, the Council adopted a common position on a pro posal for a Decision concerning a 6.87% increase in the budgets for the framework programmes (Tables I and II).