natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden måde at lege på og vække interessen hos de kære små; et computerspil. 2 500 gratis eksemplarer blev sendt til alle folkeskoler og tekniske skoler.
Another fun way of getting young people interested was a computer game: 2 500 free copies were sent to all primary and secondary schools and technical colleges.
Over 700 000 personer deltog i den omfattende tyske kampagne »Jugend will sicher leben« (unge og sikkerhed). I dette år koncentrerede kampagnen sig om temaet støj og vibrationer. Foredrag og udstillinger har også fulgt hinanden i de græske skoler.
In Germany over 700 000 people were involved in a huge campaign entitled 'Jugend will sicher leben' (youth for safety).
Der blev gjort en indsats for at indføre lektioner på alle niveauer i forebyggelse af sygdomme og erhvervsulykker. Akhaia regionen har for eksempel lanceret en række seminarer med foredrag og PR-materiale for teknikumingeniører og civilingeniører fra den polytekniske læreanstalt i Patrai.
The competition on 'Education and training in prevention' organized by the International Social Security Association (ISSA) with the support of the European Commission provided ample proof of this.
»Hvad man i ungdommen nemmer, osv....«Dette udsagn, gengivet på 20 000 plakater, blev hovedtemaet i den belgiske
'Learn young, learn fair': this slogan, printed on 20 000 posters, was the motto for the Belgian campaign throughout the Year.
Man er gået i gang med et større projekt i Spanien, ¡det man har besluttet at
In Greece, talks and exhibitions were organized in primary and secondary schools.
Uddannelse i fokus foretage en revision af uddannelsesprogrammerne i erhvervs­ og universitetsuddannelsesstrukturerne.
education and in agricultural training establishments.
Blandt de ca. 100 projekter, som det nationale udvalg i Holland modtog, tog de 37 sigte på de unge som målgruppe, et bevis på den interesse, temaet havde.
Among the 100 projects received by the Dutch National Liaison Committee, the youth target group was mentioned 37 times - evidence that it was needed and that there was interest in the topic.
Endnu et bevis på den interesse, der har været for uddannelse, kan ses på tallene fra to lande: 34 projekter hang sammen med dette tema i Nederlandene, og 18 vedrørte uddannelsen af tillidsrepræsentanter i Luxembourg.
A major project was started in Spain, where it was decided to review all vocational and university training programmes.
Frankrig har i højere grad prioriteret uddannelse af målgrupper.
What this meant in practice was that special new Master's degrees were introduced at the main universities.
Det teknologiske universitet (IUT) i Bordeaux har udviklet et nyt undervisningsmodul til uddannelse af unge ledere, der både er originalt og relevant: modtagelse af den nye medarbejder.
For example, the polytechnic university of Catalonia introduced a new programme on 'Safety and the management of industrial hazards' which automatically incorporated existing courses in industrial health and safety.
De unge er i høj grad blevet opmuntret til at deltage i Det Europæiske Arbejdsmiljøår i Portugal takket være konkurrencer arrangeret i skolerne og i erhvervsskolerne, uddeling af hundredevis af posters, plancher, dialoger med eleverne.
In Portugal, young people were widely encouraged to take part in the European Year through competitions in schools and vocational training colleges. Hundreds of posters were distributed and school debates were organized with pupils.
Annoncer indrykket i den regionale presse og i ungdomsbladet »Jornaleco« var også beregnet på dem.
The regional press and the young people's magazine Journaleco also printed awarenessraising messages.
To projekter har haft en særlig betydning:
There were two particularly important projects.
Den første vedrører uddannelsen af havfiskere, den anden transport. Inden for søfartssektoren har Det Nationale Institut for Invalide Søfolk (ENIM) nedsat nogle arbejdsmiljøudvalg bestående af havfiskere.
The IUT (Technological University Institute) in Bordeaux developed an entirely new and extremely useful training module for young managers on dealing with new workers.
Det første »arbejde i sikkerhed, leve sundt« har omfattet 1 0 000 unge under uddannelse og i skolerne.
Italy laid emphasis on vocational training for young workers already exposed to hazards, rather than young trainees.
»Transports Gouverneur« har udarbejdet en hel uddannelsesplan, som kan udvides til alle datterselskaber i Frankrig og i Europa. I øjeblikket drejer det sig om at gøre alle sikkerhedsbevidste og få koncernens lønmodtagere motiveret for forebyggende sundhedsarbejde.
The first, 'Work safe, live healthily', reached over 10 000 pupils and young trainees; 31 6 schools and 843 teachers were involved in this campaign, working with educational organizations, local authorities and firms.
Den anden aktivitet blev arrangeret i den selvstændige region Azorerne for 147 undervisere på de højere trin. 22 skoler og over 3 000 elever har deltaget i mange aktiviteter, herunder en plakatkonkurrence.
The second project was organized in the autonomous region of the Azores for 147 teachers in secondary and further education; 22 schools and more than 3 000 pupils took part in a number of activities including a poster competition.
Et andet projekt omfattede 1 500 unge i landzonerne, og her blev der brugt håndbog, sange og underholdning.
Another project targeted 1 500 young people in rural areas and involved an educational book, songs and activity
I Irland har det nationale forældreråd (på sekundærtrinnet) iværksat et nyt uddannelsesprogram i skolen for de Ιο­ί 8 årige, der er på vej ud i arbejdslivet, med titlen »Will I be safe at work?« (Vil jeg være i sikkerhed på arbejdspladsen?); der hører en video til programmet.
In Ireland, the National Parents Council for secondary school pupils set up a new training programme for 1 6 to 1 8 year olds entitled 'Will I be safe at work?' which is based around a video.
Underviserne, der er med i dette program, vil få en speciel uddannelse i de forskellige aspekter vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen.
Teachers involved in the programme will be given special training on all aspects of safety at work.
Her har Den Nationale Irske Sikkerhedsorganisation (NISO) fremstillet en fremragende bog med mange illustrationer, der viser, hvad man rent praktisk skal gøre, og hvad man ikke skal gøre med hensyn til sikkerhed. Teatergruppen ved Trinity universitetet (Trinity College Group Drama) har givet flere teaterforestillinger om temaet sundhed og sikkerhed i skolerne.
The National Irish Safety Organization (NISO) produced an excellent, well-illustrated book on safe practices, what to do and what not to do.
Endelig var en hel oplysningskampagne om de risici, man kommer ud for i landbruget, møntet på de unge.
There was also an entire awareness campaign on hazards on farms, targeted at young people.
I Det Forenede Kongerige vedrørte 60% af de finansierede projekter unge under uddannelse.
In the United Kingdom, 60% of cofinanced projects were aimed at young people in training.
Desuden blev også unge britiske ingeniører opmuntret til at deltage i projektkonkurrencen vedrørende støj. For øvrigt har en stor britisk virksomhed
In addition, young British engineers were encouraged to take part in a competition concerning noise, and, without EC funding, a large British company created a video and teaching material for children in primary schools so that they can learn good lifting practices.
For at sætte fokus på uddannelse gjorde Irland september 1992 til kampagnemåned. I dette tidsrum har der været mange initiativer, specielt omkring sikkerhed inden for landbruget og i forbindelse med håndtering af tunge byrder.
A whole range of teaching and information material, in particular videos, training modules and a computer game, was created in the Netherlands for use in secondary and vocational training establishments.
Et uddannelsespolitisk program er for eksempel blevet specielt udviklet til unge traktorførere.
Training modules were especially created to incorporate topics pertaining to working conditions in higher
Irland: Arbejdsmiljøet i landbruget.
Ireland: Health and safety on farms.
Flynn og Walsh lykonsker Slattery, som repræsenterer vinderen af I.A.S.S.-præmiekonkurrencen.
Mr Flynn and Mr Walsh congratulate Mrs Slattery, representing the prizewinning organization in the ISSA competition.
KAMPAGNEN DE UNGE OG SIKKERHED
THE YOUTH FOR SAFEW CAMPAIGN
• y^ Tyskland Denne kampagne blev ivrigtført af »BG'erne« fra september 1992 til marts 1993.
^Ê ^^^f^ 5_BAR_^\B ^VMB y < Germany. This campaign xvas organized by the 'Berufsgenossenschaften ' between September 1992 and March 1993. Similar campaigns have been luid for the last 20 years in Western Germany, but this was the first time that a campaign covered the whole country, thanks to the new regional sections oj the 'Berufsgi nossi nschaften '. xuhich worked xuith cdl the relevant organizations (local authorities, education ministries and finns). The theme this year was combating noise. A large amount of material was made available to teachers: 13 000 teaching packs, 890 000 xuork dossiers, 9 000 ™ ^ information paneb and 1 250 videos.
Sådanne aktiviteter har eksisteret i 20 år i Vesttyskland, men for første gang btev de udvidet til at omfatte hele landet takket være oprellehen af regionale afdelinger af »BG«, som har arbejdet tried alle involverede parter (lokale myndigheder, undervisningsministerier, virksomheder).
A total of 587 vocational training colleges and agricultural sector and on the theme of some 700 000 pupils xuere covered; 95 colleges were axuarded prizes for active participation.
Arbejdsmiljøårets tema: støjbekæmpehe.
Every manual handling.
Der blev stillet et omfattende materiale til rådighed for underviserne: 13 000 etevmapper, 890 000 arbejdsmapper, 9 000 informationsplane/ler og 1 250 ansættelsesforhold inden for bygge- og videoer.
Considerable quantities month 500 000 copies of the magazine Blickpunkt Arbeitssicherheit xuere distributed to pupib of videos and teaching materials on these in vocational colleges and young xuorkers. two sectors were produced.
I all har 587 erhvervsskoler og henved 700 000 elever været med. 95 skoler har anlægssektoren.
A special training programme was designed for Spotlight on... young tractor drivers, for example.
De pågældende fået en pris for særlig aktiv deltagehe.
It was a training package of this type, designed
Den belgiske kampagne »Helst en velorienteret ¡obsøger, tak!« har brugt mange midler til at bevidstgøre dem: to pressekonferencer, 10 000 plakater, 13 000 tegneserieplakater, 15 000 informationsbrochurer, 6 jobbørser, et kollokvium i Brügge (130 deltagere) og en aktiv tilstedeværelse på den europæiske udstilling for studerende, hvor over fire hundrede universiteter i EF og andre lande var repræsenteret.
The xuhole project xuas based on the book Rosa e Acaio, xuhich led to in a European competition as the best other original ideas adapted for small children, such as songs, slides, activity health and safety training tool produced in 1992.
Fem steder har der været tewet teaterforestillinger for tilsammen 1 500 børn, som har taget aktivt del i rollespillene.
Staged events xuere organized at five locations and involved 1 500 children xuho look an active part in games.
Tre gruf/per afledere og pædagoger vil følge op på delle projekt.
Three groups of session leaders and organizers are arranging afolloxu-up.
Lærere, undervisere og skoler har her været stærkt inde i billedet.
Teachers, educationalists and schoob xuere heavily involved in litis project.
I Frankrig blev der fremstillet en PR-brochure, der specielt henvendte sig til arbejdstagere i atypiske ansættelsesforhold.
In the United Kingdom, 21 different training projects were set up, including a number specifically designed for trade unions.
En brochure, der påpeger, at disse arbejdstagere har samme ret som andre til uddannelse og sikkerhed.
A special prize in the prestigious National Training Award Scheme was awarded for health and safety training.
sammenslutningen af irske landmænd beregnet til folk på landet (og børnene), som blev præmieret, på europæisk plan (AlSS-konkurrencen) som det bedste uddannelsesværktøj for sundhed og sikkerhed produceret i 1 992.
Target on training operation which is aimed at employers and workers in SMEs in the sector. It covers some 17 000 workers and 8 000
EF-samarbejdet har også relevans for arbejdstagere i atypiske ansættelsesforhold, da der via et direktiv af 25. juni 1991 er fastsat nogle særlige regler for dem vedrørende uddannelse, information, medicinsk opfølgning og ansvar.
Figures from two countries provide further proof of the interest shown in training: there were 34 projects on training in the Netherlands and 18 on training for staff representatives in Luxembourg.
Det drejer sig om lønmodtagere, som er ansat på en tidsbegrænset kontrakt, og som således befinder sig i en udsat situation.
The transport company Gouverneur has drawn up a training plan which may be used in all its subsidiaries in France and Europe.
På grund af, at visse arbejdsopgaver kun udføres i en begrænset periode, finder man for eksempel mange af disse atypiske
For the time being, it aims to encourage workers in the Giraud Group to develop 'safety-mindedness' and good health protection practices.
I Det Forenede Kongerige blev der etableret 21 forskellige uddannelsesinitiativer, hvoraf flere, der blev specielt udviklet til fagforeningerne, blev iværksat.
France gave priority to projects likely to have a lasting effect in this field. Two deserve to be mentioned: one on training for fishermen, the second on transport.
Under den fornemme »National Training Award Scheme« blev der indstiftet en særlig pris til uddannelse i sundhed og sikkerhed.
In the maritime sector, the ENIM (National Establishment for Maritime Invalids) set up safety and health committees whose members are fishermen. This is a major
UDDANNELSE AF FISKERE
TRAINING ON BOARD TRAWLERS The Netherlands.
Nederlandene Selv om de nederlandske fiskerbåde i dag er temmelig godt udstyrede med elektronisk materiel, er de erhvervsmæssige risici forbundet med denne aktivitet stadig høje.
• y^ mechanical and electronic insimment.s, occupational risks still remain relatively high.
Der er' blevel fremstillet en video om sikkerhed og arbejdsvilkår om bordjiå trawlerne med økonomisk sløllefra Kommissionen, Del Nederlandske Skibstilsyn og fiskeindustriens brancheorganisation.
A video was produced on safety and working conditions aboard beam-trawlers, with financial support from the European Commission, the Dutch Shipping Inspectorate and the Organization for the Fishing Industry.
Formålet var at udarbejde et undervisningsmateriale, som kan styrke de pædagogiske programmer, der allerede er etableret i fiskerierhvervet og skolerne.
'Lhe objedixte was to create training material to supplement regular teaching progammes set up in fishing companies and schools.
Projektet blev starlet og udarbejdet af Del Nederlandske Institut for Forskning i Fiskeriet. Resultaterne af instituttets og det tekniske universitet i Delft's arbejde er grundlaget for denne video.
The project was initiated and executed by the Netherlands Institute for Fisheries Research; results of research by this Institute and the Delfi Technical University fanned the basis for the video film.
Der er blevet udarbejdet en engehk version af denne, som er til rådighed for fiskerne, skolerne og fiskeriels organisationer.
An English version of the video was also produced and xuill be made available to schools and appropriate organizations.
UDDANNELSE AF TOLDERNE
TRAINING CUSTOMS OFFICERS Luxembourg.
Luxembourg Man har godt vidst, at toldernes arbejde, med åbningen af grænserne, måtte blive reduceret lil et minimum.
As we know, the completion of the single market meant that there would be less and less work for customs officers.
Derfor fik Det Nationale Udvalg i Luxembourg den originale idé at rette deres arbejdsområde ind på kontrolaktiviteter inden for sikkerhed ogsundhed i virksomhederne.
This led the Luxembourg National Liaison Committee to come up xuith the original idea of giving customs officers training in monitoring health and safety in firms.
En vanskelig opgave, som kræver en uddannelsesaktion af el større omfang. 42 seminarer om 12 forskellige emner har fundei sled med 86 undemisningshverdage.
This was a major undertaking requiring training on a large scale: 42 seminars were organized on 12 different subjects and for a total of 86 working days.
Mindst 58 ¡)ersoner er blevet uddannet i hvert emne.
At least 58 people xuere trained in each subject.
DEN INTERNE UDDANNELSE I EN VIRKSOMHED
In France, a special information brochure on atypical workers was produced for the general public and points out that atypical workers are entitled to safety training just like anyone else.
De ulykker, der var sket på arbejdspladsen, btev analyseret, de kemiske stoffers egenskaber forklaret, og der blev givet lektioner i førstehjælp.
Accidents xuhich had happened at work xuere analysed, the properties of chemical substances explained and first-aid lessons given.
De små og mellemstore virksomheder, et prioriteret mål nødvendig information til rådighed for dem.
SMEs: A major target group problem of toxic substances.
Overalt i Europa indtager de små og mellemstore virksomheder og industrier en meget betydelig plads i den økonomiske struktur, og de vedrører et betydeligt antal personer. Over halvdelen af de europæiske arbejdstagere er ansat i denne type virksomhed.
Small and mediumsized enterprises occupy a very important place in the whole of Europe's economic fabric and employ a huge number of people: over half of all workers in Europe.
Det mest ekstreme tilfælde er Grækenland, hvor 99% af virksomhederne har under 50 ansatte, men beskæftiger 62,2% af arbejdsstyrken.
The most extreme case is in Greece, where 99% of firms employing 62.2% of the workforce have less than 50 workers.
For det andet har man fået forskellige brancheorganisationer til at gennemføre aktioner både blandt de små og mellemstore virksomheder og blandt de større selskaber med udgangspunkt i Arbejdsmiljøårets temaer. Det har belgierne for eksempel gjort ved at arrangere debatmøder for små og mellemstore virksomheder inden for den kemiske sektor om problemet med giftige stoffer.
All the Member States also tried to encourage exchanges of information and experience between major companies and small subcontractors.
Desuden har alle medlemsstaterne forsøgt at fremme formidlingen af information og erfaring fra de store virksomheder til de små underleverandørselskaber.
The European Commission had already developed tools for giving information to SMEs, and the Member States followed suit by giving priority to information and awareness projects for SMEs.
Det har særligt været tilfældet i Tyskland og i Det Forenede Kongerige.
More than 58% of the projects organized during the Year involved SMEs.
De tolv medlemsstater har således gjort dette mål til en af deres vigtigste prioriteringer, for at fællesskabs direktiverne skal omfatte alle og anvendes på alle niveauer.
The Twelve, therefore, made this target group one of their main priorities, with the aim of ensuring that Community Directives were understood by everyone and applied at all levels.
De meget små virksomheder må under ingen omstændigheder blive »ladt i stikken« med hensyn til forbedring af arbejdsvilkårene.
Under no circumstances should smaller companies be 'left out' when it comes to improving working conditions.
I den aktuelle konkurrencesammenhæng og med åbningen af grænserne gælder det deres konkurrencedygtighed.
In the current competitive climate and with the single market in place this would reduce their ability to compete.
Siden 1987 har Euro Info Center netværket (EIC) været etabterel med henblik på at give de europæiske virksomheder, og specielt de små, bedre adgang til EF-informalion. Delle netværk har aktivt medvirket til al distribuere informationen vedrørende Del Europæiske Arbejdsmiljøår.
Since 1987 the Euro-Info Centre (EIC) nelxuork has been providing small European firms in particular xuith better access to Community information, and it played an active part in distributing information on the European Year.
211 Euro Info Centre og 17 underafdelinger er på nuværende tidspunktJordeli i liete EF.
There are currently ■ 211 Euro-Info Centres all over the Community, along with 17 smaller branches.
Adgangen lil de forskellige databaser, hjælp fra specialister til løsning af komplekse problemer, uddannehe af personate og økonomisk bistand til iværksættere hører også ind under GD XXIII.
The nelxuork is run by DG XXIII at the Commission, responsible for enterprise policy, and provides accurate and up-to-date information on all current aspects of Community policy and regulations.
Praktiske EF-initiativer til hjælp for de små og mellemstore virksomheder
It abo has access to various databanL·, can call on spedatisi help f or solving complex questions, and provides training for staff and start-up assistance.
Desuden telter hver EIC, der er etableret på lokalt plan ved hjælp af handelskamre eller banker, samarbejdet på tværs af grænserne mellem virksomheder og hjæljm dem med at deltage i licitationer.
In addition, each EIC has been established at local level with the help of chambers of commerce or banks in order to be able to promote transnational cooperation between firms and help them apply for public tenders.
Men de små og mellemstore virksomheder har ofte ikke ressourcerne, menneskelige og materielle, til at bruge en tilstrækkelig del af deres budget til sikkerhed, hygiejne og sundhed inden for egne rammer.
But SMEs often do not have either the human or financial resources to be able to spend enough of their budget on safety, hygiene and health in their company.
Derfor er der stor mangel på information og uddannelse, som uundgåeligt medfører et stort antal arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
There is a serious lack of information and training which inevitably means a higher number of occupational accidents and illnesses.
Det Europæiske Arbejdsmiljøår har søgt at afbøde disse mangler.
The European Year tried to do something about this.
Kommissionen har også fået et værdifuldt redskab i særudgaven af tidsskriftet Euro CE, der udelukkende handler om Arbejdsmiljøårets temaer og de specifikke problemer, som de små og mellemstore virksomheder møder.
The Commission abo produced an invaluable spedai edition of the magazine.
Det udgives i 200 000 eksemplarer, på de 9 fællesskabssfrrog, og det har virlisomhederne ide 12 medlemsstater som målgruppe.
Euro CE entirely devoted to the themes of the Year and the spedfic problems of SMEs; 20 000 copies were printed in the nine Community languages, and xuere distributed to firms throughout the 12 Member States.
Dels er de små og mellemstore virksomheder vanskelige at nå, dels møder man dem i alle aktivitetssektorer og specielt inden for højrisikosektorer som fiskeriet, industrien eller landbruget.
On the one hand, SMEs are difficult to reach, yet they operate in all sectors, particularly highrisk ones such as fishing, industry and agriculture.
Derfor er det vanskeligt at henvende sig til dem samlet.
Their concerns are so different, it is difficult to cover them all in the same way.
De nationale udvalg har således forsøgt at nå ud til dem for det første gennem specifikke kanaler ved at skabe flest mulige kontaktflader i regionerne for eksempel og ved at stille enhver
Belgium did this, for example, by organizing a roundtable discussion with SMEs in the chemicals sector on the
De nationale projekter for små og mellemstore virksomheder politiet.
Safety exercises on model sites were subsequently organized for them and their workers.
udsættes for hver dag (giftige luftarter, farlige maskiner og produkter).
In Italy, the European Year saw the birth of various joint organizations set up to provide support, assistance and advice for SMEs.
FAS/SIMI-projektet i Dublin lagde også vægt på betydningen af uddannelse.
Permanent training courses were set up throughout the country for instructors in the craft trades and were designed to help improve safety in small craft firms.