natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne erklæring, som afspejler den voksende betydning af de mange forskellige forbindelser mellem EU og New Zealand, skal de to parter informere og konsultere hinanden om økonomisk og politisk samarbejde, om sikkerhed og om diverse andre områder, især fremme af De Forenede Nationers rolle, videnskabeligt samarbejde, udveksling på det uddannelsesmæssige område og miljøspørgsmål af fælles interesse, og de skal med henblik herpå afholde regelmæssige møder som led i en politisk dialog samt konsultationer om specifikke emner.
The declaration, which reflects the growing scale and diversity of relations between the European Union and New Zealand, states that the two parties will inform and consult each other on economic and political cooperation, security and a number of other matters, in particular promotion of the role of the United Nations, scientific cooperation, educational exchanges and environmental issues of common interest, regularly engaging in political dialogue and organising consultation on specific subjects. A
I sine konklusioner fra den 19. juli om den koreanske halvø ( ) hilste Rådet Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions politik over for Repu­blikken Korea velkommen ( ) og fastsatte som vigtigste mål for EU's politik en snarlig ikrafttrædelse af rammeaftalen om handel og samarbejde fra 1996 (tab. IV), en ajourføring af de økonomiske forbindelser for at tage hensyn til finanskri­sen og de reformer af erhvervslivet, der var udført i den forbindelse, og en styrkelse af forbindelserne mellem de to parter på andre områder, især inden for rammerne af dialogen mellem Asien og Europa.
In its conclusions of 19 July on the Korean Peninsula (') the Council welcomed the Commission communication on EU policy on Korea (2) and stated that the main priorities were the rapid entry into force of the 1996 framework agreement for trade and cooperation (Table IV), the updating of economic relations to take account of the financial crisis, reforms to deal with the crisis and enhanced relations between the EU and Korea in other areas, particularly in the context of the Asia-Europe dialogue.
Rådet anerkendte ligeledes, at der var sket fremskridt med hensyn til de økonomiske reformer, men bekræftede dog, at EU fortsat holdt øje med deres gennemførelse af denne reform.
It also acknowledged the progress Korea had made with economic reform but stated that the EU would continue to keep a close eye on its implementation.
Der blev afholdt et møde som led i den politiske dialog mellem EU's »troj­ka« og den koreanske udenrigs- og handelsminister Hong Soon-Young den 25. juli i Singapore, og her kom parterne ind på de bilaterale forbindelser, på situationen på den koreanske halvø, på forskellige regionale spørgsmål vedrørende Asien, på udvidelsen af EU og på krisen i Kosovo.
At a political dialogue meeting in Singapore on 25 July between the EU troika and the Korean Foreign Affairs and Trade Minister, Mr Hong Soon-Young, the participants discussed bilateral relations, the situation on the Korean peninsula, a number of regional issues affecting Asia, the enlargement of the European Union and the crisis in Kosovo.
(2) KOM(1998) 714 og Den almindelige beretning 1998, nr. 894.
COM(1998) 714; 1998 General Report, point 894.
FORBINDELSERNE MED LANDENE I ASIEN
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Forbindelserne med landene i Asien
Relations with the countries of Asia
Initiativerne, der blev vedtaget på det andet Asien­Europa­topmøde (ASEM), og reaktiveringen af Den Europæiske Unions forbindelser med ASEAN bidrog i 1999 til en udvikling af forbindelserne og samarbejdet mellem Asien og Europa. Den udvidede bilaterale dialog med forskellige lande, navnlig Kina og Indien, har også fremmet denne udvikling.
The implementation of the initiatives taken at the second Asia-Europe Summit (ASEM) and the revitalisation of EU ties with ASEAN contributed to progress in relations and cooperation between Asia and Europe, which were also furthered by stepping up bilateral dialogue with China and India.
Asien­Europa­møder (ASEM) og forbindelserne med regionale grupperin­ger
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Til opfølgning af de initiativer og beslutninger, der blev truffet i 1998 på det andet Asien­Europa­topmøde (ASEM) i London ('), blev der i 1999 afholdt flere ministermøder mellem Den Europæiske Union og dens asiatiske partnere (finans­ministrene i Frankfurt den 15. og 16. januar, udenrigsministrene i Berlin den 28. og 29. marts ( ) og økonomiministrene ligeledes i Berlin den 9. og 10. oktober (' )).
As part of the implementation of the initiatives and decisions adopted in 1998 at the second Asia-Europe Summit (ASEM) in London ('), a number of ministerial meetings were held between the EU and its Asian partners (ministers for finance in Frankfurt on 15 and 16 January, foreign affairs ministers in Berlin on 28 and 29 March (2) and ministers for the economy in Berlin on 9 and 10 October) (3).
Den såkaldte asiatisk­europæiske »Vision Group« forelagde sin slutrapport for uden­rigsministrene på deres møde i marts.
The Asia-Europe Vision Group presented its final report to the foreign affairs ministers at their meeting in March.
ASEM­trustfonden, som forvaltes af Ver­densbanken, har på sin side iværksat over 60 projekter for bistand (faglig bistand og ekspertise) til de lande, der var hårdest ramt af den asiatiske finanskrise, og som også har haft adgang til det europæiske netværk af finanseksperter (EFE).
The ASEM Trust Fund managed by the World Bank implemented more than 60 technical assistance and expertise projects in the countries most affected by the financial crisis in Asia, which were also assisted by the European financial expertise net work (EFEN).
Asien­Europa­centret for miljøteknologi i Bangkok blev officielt indviet i marts.
The Asia-Europe Environment Technology Centre in Bangkok was formally opened in March.
Er­hvervsdialogen fortsatte med fjerde Asien­Europa­f orum mellem virksomheder i Seoul den 29. september­1. oktober.
Business dialogue continued with the fourth Asia-Europe Business Forum held in Seoul from 29 September to 1 October.
Asien­Europa­fonden i Singapore fortsatte på sin side med at fremme kontakterne og dialogen mellem asiatiske og europæiske intellektuelle.
The Asia-Europe Foundation in Singapore continued to promote contacts between Asian and European intellectuals.
Der blev den 14. og 15. oktober afholdt en ministerkonference i Beijing om videnskab og teknologi. Europa­Parlamentet noterede sig i en beslut­
A ministerial conference on science and technology was held in Beijing on 14 and 15 October.
( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 897.
1998 General Report, point 897.
Deltagerne i ASEM­processen er de syv ASEAN­lande (Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerne. Singapore, Thailand og Vietnam), Kina, Japan, Republikken Korea, Den Europæiske Unions 15 medlemsstater og Kommissionen.
The ASEM process brings together seven members of ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), China, Japan, Korea, the 15 Member States of the European Union and the Commission. Bull.
Aftalen om udvidelse til Vietnam af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) trådte i kraft den 1. maj (") (tab. IV).
The agreement on the extension to Vietnam of the cooperation agreement between the Community and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) came into force on 1 May(') (Table IV).
Spørgsmålet om Burmas deltagelse (4) havde tidligere forårsaget, at det planlagte EU-ASEAN-ministermøde i marts var blevet aflyst.
The issue of Burma's participation (3) had previously led to the cancel lation of the EU-ASEAN ministerial meeting planned for March.
Som afslutning på mødet i den blandede kommission vedtog parterne et arbejdsprogram, der sigter mod at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og ASEAN i nøglesektorer af fælles interesse.
At the end of the Joint Committee meeting the participants adopted a work programme designed to increase cooperation between the EU and ASEAN in key areas of common interest.
Der blev også nået til enighed om to nye samarbejdsmekanismer, nemlig underudvalget for miljø og underudvalget for narkotika.
An agreement was also reached on the establishment of two new cooperation mechanisms: the Subcommittee on the Environment and the Subcommittee on Narcotics.
I juli deltog Den Europæiske Unions »trojka« og næstformand i Kommissionen Manuel Marin i ASEAN's sjette regi onale forum i Singapore og i den efterfølgende konference efter ASEAN-minister-mødet.
In July, the EU troika and Mr Marin took part in the sixth ASEAN Regional Forum in Singapore and in the ASEAN Post-Ministerial Con ference which followed it.
Den Europæiske Union bestræbte sig også på at udvikle sine forbindelser med sammenslutningen for regionalt samarbejde i Sydasien (SAARC) ( ) på basis af en aftaleprotokol om administrativt samarbejde, som blev undertegnet i 1996 (').
The Union also worked on developing its relations with the South Asian Association for Regional Cooperation (4) (SAARC) on the basis of the Memorandum of Understanding on Administrative Cooperation signed in 1996 (5).
Den 15. januar blev en delegation fra SAARC modtaget i Kommissionen.
On 15 January, a SAARC delegation was received by the Commission.
Europa-Parlamentet erklærede i sin beslutning af 12. marts ( ) sin støtte af Kommissionens demarche i 1996 ( ) vedrørende et nærmere partnerskab med
In a resolution of 12 March (ft), Parliament expressed its support for the initiative taken by the Commission in 1996 (7) to forge a closer partnership with India.
4) Den almindelige beretning 1998, nr. 898.
1998 General Report, point 898. Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
Den almindelige beretning 1996, nr. 900.
1996 General Report, point 900. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
KOM(96) 275 og Den almindelige beretning 1996, nr. 901.
COM(96) 275; 1996 General Report, point 901.
Der blev desuden den 3. december (") afholdt et ministermøde i Helsingfors mellem Den Europæiske Unions »trojka« og Indien.
A ministerial meeting between the EU troika and India was held in Helsinki on 3 December (').
Den 30. september blev den indiske udenrigsminister Jaswant Singh modtaget i Kommissionen af Christopher Patten (').
On 30 September, Mr Jaswant Singh, India's Foreign Affairs Minister, was received at the Commission by Mr Patten (2).
Menneskerettighedssituationen og statskuppet i Pakistan blev behandlet i Rådets konklusioner den 15. november ( ), en beslutning fra Europa-Parlamentet den 18. november (' ) og flere erklæringer fra Den Europæiske Union (— > nr. 651). Næstformand sir Leon Brittan aflagde besøg i Pakistan den 8. og 9. april ( ). 833.
European Union (— > point 651). Sir Leon Brittan visited Pakistan on 8 and 9 April (5). 833.
Den Europæiske Union gav ved flere lejligheder (— > nr. 651) og i Rådets konklusioner af 31. maj (') udtryk for sin bekymring over udviklingen i de indiskpakistanske forbindelser og situationen i Kashmir. 834.
In a number of statements (— > point 651), and in the Council conclusions of 31 May(ft), the EU expressed its concern about develop ments in relations between India and Pakistan and about the situation in Kashmir. 834.
Der blev den 14. februar paraferet et udkast til samarbejdsaftale med Bangladesh (tab. IV).
A draft cooperation agreement with Bangladesh was initialled on 14 February (Table III).
Formålet hermed er at styrke og diversificere forbindelserne med dette land med vægten lagt på udviklingsbistand, økonomisk samarbejde og miljøbeskyttelse.
Its purpose is to step up and diversify relations with Bangladesh, focusing on development aid, economic cooperation and environmental protection.
Den blandede kommission EF-Nepal afholdt på sin side møde den 7. og 8. oktober i Bruxelles.
The EC-Nepal Joint Committee met in Brussels on 7 and 8 October.
For at præcisere Den Europæiske Unions mål med hensyn til Afghanistan, som er at fremme De Forenede Nationers centrale rolle i dette land og finde en fredelig løsning på konflikten i landet samt at sikre respekten for menneskerettig­hederne og bekæmpelse af narkotika og terrorisme, fastlagde Rådet den 25. januar fælles holdning 1999/73/FUSP (' ), hvorved bl.a. embargoen mod levering af våben, ammunition og militærudstyr, som blev indført ved fælles holdning 96/746/ FUSP ( ) videreføres.
On 25 January, the Council adopted Common Position 1999/73/ CFSP(/), which sets out the EU's objectives for Afghanistan, namely to foster the central role of the United Nations, a peaceful solution to the conflict, respect for human rights and combating narcotics and terrorism; the common position also maintains the embargo on supplies of arms, munitions and military equipment introduced in Common Position 96/746/CFSP (s).
Det indførte siden den 15. november en række restriktive foranstaltninger mod Taliban-regimet ( ).
On 15 October, the Council imposed restrictive measures against the Taliban (v).
Kommissionen vedtog den 7. december et forslag til forordning med henblik på iværksættelse af disse sanktioner ( ).
On 7 December, the Commission adopted a proposal for a regulation to implement those sanctions ('").
EFT L 342 af 31.12.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 904.
OJ L342, 31.12.1996; General Report 1996, point 904.
'") Fælles holdning 1999/727/FUSP (EFT L 294 af 16.11.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.5.86). ") KOM(1999) 662 og Bull. 12-1999.
Common Position 1999/727/CFSP (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
Dette spørgsmål er behandlet i Rådets konklusioner af 21. februar ( ).
This was the subject of Council conclusions of 21 February (').
10-1999, punkt 1.5.89 og Bull. II-1999, punkt 1.5.95. Õ Bull. 6-1999, punkt 1.37.
10-1999, point 1.5.89 and Bull.
(6) Fælles holdning 1999/479/FUSP (EFT L 188 af 21.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.145).
Π Common Position 1999/479/CFSP (OJ L 188, 21.7.1999; Bull.
(7) Fælles holdning 1999/624/FUSP (EFT L 245 af 17.9.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.4.71). (8) Forordning (EF) nr. 2158/1999 (EFT L 265 af 13.10.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.5.88). (9) Bull. 12-1999. ('") Bull. 4-1999, punkt 1.4.90. (") Bull. 12-1999.
(7) Common Position 1999/624/CFSP (Oj L 245, 17.9.1999; Bull.
FORBINDELSERNE MED LANDENE I ASIEN
296 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
) vedrørende sanktionerne mod dette land.
In the conclusions accom­panying these common positions (2) the Council also called on the Bur­ mese Government to take prompt practical steps towards democracy and national reconciliation.
I konklusionerne i tilslutning til disse fælles holdninger ( ) opfordrede det tillige den burmesiske regering til straks at tage konkrete skridt til at genindføre demokratiet og til national forsoning, og det anførte, at det var rede til så snart som muligt at indlede en konstruktiv politisk dialog med Burma, men også at der i mangel af en forbedring af situationen ville blive overvejet nye restriktive foranstaltninger.
It also indicated its readiness to engage in con­structive political dialogue with Burma as soon as possible, but said that unless the situation improved it would have to consider further restric­tive measures.
Rådet traf den 4. oktober afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen med Cambodja, der blev undertegnet i 1997, og den trådte i kraft den 1. november (tab. IV).
On 4 October, the Council adopted a decision on the conclusion of the cooperation agreement with Cambodia signed in 1997, which came into force on 1 November (Table IV).
Filippinerne (Λ) og den 16. december en beslutning om oversvømmelserne i Vietnam ( ).
On 14 January, Parliament adopted resolutions on the situation in the Philippines (3) and on 16 December on the floods in Vietnam (4).
Lande i Det Fjerne Østen (
The Far East(
Det andet (' ) topmøde mellem Den Europæiske Union og Kina fandt sted den 21. december i Beijing ( ).
The second summit (6) between the EU and China was held on 21 December in Beijing (4).
Reformprocessen i Kina, menneskerettighedssitua­tionen og de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, særlig Kinas tiltrædelse af WTO, var nogle af de vigtigste emner i de samtaler, som formanden for Det Europæiske Råd, den finske premierminister Paavo Lipponen, den finske minister for udenrigshandel og Europaminister Kimmo Sasi, formanden for Kommissionen Romano Prodi og medlem af Kommissionen Christopher Patten havde med den kinesiske præsident Jiang Zemin og den kinesiske premierminister Zhu Rongji.
Discussions between Mr Paavo Lipponen, Finn­ ish Prime Minister and President of the European Council, Mr Kimmo Sasi, Finnish Foreign Trade and European Affairs Minister, Mr Prodi, Mr Patten, Member of the Commission, China's President, Mr Jiang Zemin and Prime Minister Zhu Rongji centred on the reform process in China, human rights issues, economic and trade relations, and, in par­ticular the accession of China to the WTO.
På dette topmøde blev det desuden bebudet, at der ville blive oprettet et kinesisk­europæisk handelskammer i Beijing, og at den kinesisk­europæiske handelsdialog (»EU­China Business Dialogue«) ville blive videreført.
During the summit the establishment of a China-EU Chamber of Commerce in Beijing and the continuation of the EU-China business dialogue were also announced.
Der blev også i 1999 afholdt to ministermøder mellem Den Europæiske Unions »trojka« og Kina i marts og september og to møder som led i dialogen mellem Den Europæiske Union og Kina om menneskerettighederne i februar og oktober.
Two ministerial meetings between the EU troika and China were held in March and September and two sessions of EU-China dialogue on human rights were held in February and October.
Den 22. marts opfordrede Rådet
On 22 March, the Council called for this dialogue to be stepped up(7).
( ' ) Afgørelse 1999/289/FUSP (EFT L 114 af 1.5.1999 og Bull. 4­1999, punkt 1.4.93).
Sir Leon Brittan was received by the Chinese Prime Minister, Mr Zhu Rongji, in Beijing in May (,s).
( ) Forbindelserne med Japan og Republikken Korea (Sydkorea) behandles i afsnit 10 (»Forbindel­serne med USA, Japan og de øvrige industrialiserede lande«) i dette kapitel (—* nr. 817­820, 825 og 826). ( ) Første topmøde: Den almindelige beretning 1998, nr. 908. C) Bull. 12­1999.
Relations with Japan and South Korea are covered in Section 10 ('Relations with the United States, Japan and other industrialised countries') of this chapter (—* points 817 to 820, 825 and 826). First summit: 1998 General Report, point 908. Bull.
Europa-Parlamentet godkendte ved en beslutning af 9. februar ( ) Kommis­sionens strategi og prioriterede mål, som de fremgår af Kommissionens meddelelse med titlen Uddybning af partnerskabet med Kina (4).
In a resolution of 9 February ('), Parliament approved the strategy and priorities set out by the Commission in its communication 'Building a comprehensive partnership with China' (2).
Rådet opfordrede på sin side i sine konklusioner af 19. juli (' ) Kina til sammen med Den Europæiske Union at fortsætte forhandlingerne om tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, som er af stor betydning.
The Council invited China in its conclusions of 19 July(3) to continue with the EU its negotiations for WTO accession and stressed the importance of Chinese membership.
I sin første årsrapport om Det Særlige Administrative Område Hongkong ( ), der blev vedtaget den 8. januar, henviser Kommissionen til, at der i 1998 ikke blev konstateret nogen krænkelse af de grundlæggende rettigheder i dette administrative område, og skønner, at Hongkong, hvis økonomi hviler på et solidt grundlag, ville kunne overvinde den finansielle krise, som det var udsat for, og det konkluderes, at begrebet »et land, to systemer« er kilde til stabilitet og velfærd i Hongkong.
In its first annual report on the Special Administrative Region of Hong Kong(4), adopted on 8 January, the Commission stressed that no violations of fundamental rights had been observed there in 1998, expressed its view that the Hong Kong economy, which had a sound basis, would overcome the financial crisis that had affected it, and con cluded that the 'one country, two systems' approach was a factor for stability and prosperity in Hong Kong.
Der blev den 13. maj undertegnet en toldsamarbejdsaftale med Hongkong (—* nr. 685).
A customs cooperation agree ment was signed with Hong Kong on 13 May (— > point 685). 842.
På sit møde i Köln i juni tilsluttede Det Europæiske Råd sig dette og mente tillige, at udbredt autonomi for det fremtidige Særlige Administrative Område Macao og kontinuitet med hensyn til områdets egen sociale, økonomiske, juridiske og kulturelle identitet ville komme til at danne grundlaget for dets stabilitet og velfærd (' ).
At Cologne in June, the European Council stated the same intention and expressed the view that a high degree of autonomy for the future Special Administrative Region of Macao and the continuity of its own social, economic, legal and cultural identity would be a basis for stability and prosperity (6).
På sit møde i Helsingfors i december understregede Det Europæiske Råd, at det er vigtigt at bevare Macaos særlige identitet og folkets rettigheder og frihed ( ).
At Helsinki in December the European Council stressed the need to safeguard Macao's special nature and the rights and freedoms of its people (7).
Rådet indtog i sine konklusioner af 9. december ( ) ligesom Europa-Parlamentet i en beslutning af 16. december ( ) samme standpunkt.
The Council in its conclusions of 9 December (7) and Parliament, in a resolution of 16 December, echoed this position (7). Mr Patten attended the handover ceremony on 20 December.
Medlem af Kommissionen Christopher Patten deltog i ceremonien i forbindelse med overdragelsen af Macao til Den
On 28 May, the EC-Macao Joint Committee set up under the bilateral trade and cooperation agreement (8) met in Macao.
(4) KOM(1998) 181 og Den almindelige beretning 1998, nr. 907. (s) Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.32.
COM(1998) 181; 1998 General Report, point 907. Bull.
I sine konklusioner af 19. juli (") insisterede Rådet på, at dette lands myndigheder udviste en mere ansvarsfuld adfærd, særlig med hensyn til sikkerhed og menneske­rettigheder, og det anførte, at det ville tage de bilaterale forbindelser op på ny i lyset af udviklingen.
298 ROLE OF THE UNION IN THE WORTH authorities to behave in a more responsible fashion, particularly as regards security and human rights, and stated that it would review bilateral relations in the light of North Korea's progress on these matters.
Det erindrede tillige om, at Den Europæiske Union stærkt støtter de internationale bestræbelser for at bevare stabiliteten og finde en varig fredsløsning på Den Koreanske Halvø, bl.a. gennem Euratoms deltagelse i Or ganisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø (KEDO) ( ).
It also reaffirmed the EU's firm support for international efforts to main tain stability and arrive at a lasting peace settlement for the Korean Peninsula, particularly through the participation of Euratom in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)(').
Den 23. marts godkendte også Europa-Parlamentet denne deltagelse, men beklagede sam­tidig, at det ikke var blevet hørt inden indgåelsen af aftalen om Euratoms tiltrædelse ( ).
On 23 March, Parliament expressed its approval of this participation and its regret that it had not been consulted before the conclusion of the agree ment on the accession of Euratom (2).
Som led i det finansielle og faglige samarbejde med Asien blev der i 1999 disponeret over 301,7 mio. EUR.
Financial and technical cooperation commitments in 1999 amounted to EUR 301.7 million.
De højst prioriterede områder for dette sam­arbejde som led i den generelle målsætning om at mindske fattigdommen var fortsat primærundervisning, sundhedssektoren, jobskabelse og udvikling af land­distrikter.
The main priorities within the general objective of reducing poverty, continued to be primary education, the health sector, job creation and rural development.
Kommissionen har desuden gjort en stor indsats for så vidt muligt at inddrage de lokale myndigheder i gennemførelsen af dette samarbejde.
The Commission also took care to involve local authorities as much as possible.