natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af artikel 5 i bilag VIII til vedtægten og artikel 108 i den tidligere personaleordning for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses han for at have gjort tjeneste i det pågældende tidsrum.
For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regulations and Article 108 of the former Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community, such period shall be considered to be a period of service.
Den ud betales i valutaen i det land, hvor den berettigede har sin bopæl.
It shall be paid in the currency of the country of residence of the recipient.
Den udbetales dog i belgiske francs, når den i henhold til andet afsnit korrigeres med justeringskoefficienten 100.
However, if it is subject to the weighting of 100 under the second subpara graph, it shall be paid in Belgian francs.
Såfremt godtgørelsen udbetales i en anden valuta end belgiske francs, beregnes den på grundlag af de i vedtægtens artikel 63, stk. 23, omhandlede pariteter. ter.
Allowances paid in a currency other than the Belgian franc shall be calculated on the basis of the exchange rates specified in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
Med forbehold af artikel 1, stk. 1, og arti kel 22 i bilag VIII til vedtægten, har en ægtefælle, der overlever en forhenværende tjenestemand, som er afgået ved døden på et tidspunkt, hvor han var berettiget til at modtage den i stk. 1 fastsatte må nedlige godtgørelse, for så vidt den pågældende har været afdødes ægtefælle i mindst et år på tidspunktet for dennes udtræden af tjenesten ved Kommissionen, ret til en efterladtepension svarende til 60% af den alderspension, som den forhenværende tjene stemand uden hensyn til anciennitet eller alder ville have haft krav på at modtage på tidspunktet for sin død.
Subject to Articles 1(1) and 22 of Annex VIII to the Staff Regulations, the surviving spouse of a former official who dies while in receipt of the monthly allowance provided for in paragraph 1 shall be entitled, provided that he or she had been his or her spouse for at least one year when the former official left the service of the Commission, to a sur vivor's pension equal to 60% of the retirement pension which, irrespective of length of service or age, would have been payable to the former official if he had qualified for it at the time of death.
De bruttoindtægter, som den godtgørelsesberettigede oppebærer i en eventuel ny arbejdsmæssig situation, fradrages den i stk. 1 fastsatte godtgø relse, i det omfang disse indtægter sammen med denne godtgørelse overstiger hans seneste samlede bruttovederlag, udregnet på grundlag af den løntabel, der er gældende den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales. Dette vederlag korrigeres med den i stk. 3 omhandlede justeringskoefficient. koefficient.
Gross income accruing to the former official from any new employment shall be deducted from the allowance provided for in paragraph 1, in so far as that income plus that allowance exceeds the total gross remuneration last received by the official, de termined by reference to the salary scales in force on the first day of the month for which the allow ance is payable.
Den må dog under ingen omstændigheder overstige størrelsen af den første udbetaling af den alderspension, som den for henværende tjenestemand ville have haft ret til, såfremt han var forblevet i live og, efter at have udtømt sine rettigheder til den nævnte godtgørelse, var blevet alderspensionsmodtager.
However, in no case may it exceed the amount of the retirement pension to which the former official would have been entitled had he survived and been granted a retirement pension when he ceased to be eligible for the allowance referred to above.
De i første afsnit omhandlede bruttoindtægter og det seneste samlede bruttovederlag er de beløb, der fremkommer efter fradrag af sociale udgifter og inden fradrag af skat.
The former official concerned shall provide the written proof required by the Commission when the annual return of gross income accruing to him from any new employment is requested and shall in the interval between annual requests notify the institu tion of any factor which may affect his right to the allowance.
Den i første afsnit fastsatte betingelse om ægteskabets varighed finder ikke anvendelse, såfremt der er et eller flere børn fra et ægteskab, som den forhenværende tjenestemand havde indgået, inden han op hørte med at gøre aktiv tjeneste, for så vidt den efterlevende ægtefælle forsørger eller har forsørget disse børn.
The duration of the marriage referred to in the first subparagraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he or she left the service, pro vided that the surviving spouse maintains or has maintained those children.
På de i vedtægtens artikel 67 samt i artikel 1, 2 og 3 i bilag VII til denne anførte betingelser ydes der familietillæg til enten den, der har ret til den i stk. 1 fastsatte godtgørelse, eller, for dennes regning og i dennes navn, til den eller de personer, som i henhold til lovbestemmelser eller efter retsafgørelse eller afgørelse, truffet af den kompetente administrative myndighed, har fået tilkendt forældremyndigheden over børnene, idet husstandstillægget be regnes på grundlag af denne godtgørelse.
Under the conditions referred to in Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 3 of Annex VII to the Staff Regulations, family allow ances shall be payable either to the recipient of the allowances provided for in paragraph 1 or in his name and on his behalf to the person or persons to whom custody of the child or children has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority; the household allowance shall be calculated by reference to that allowance.
Såfremt en forhenværende tjenestemand, der har ret til at modtage den i stk. 1 omhandlede godtgø relse, afgår ved døden, har de børn, over for hvilke han har forsørgerpligt i henhold til artikel 2 i bilag VII til vedtægten, ret til børnepension på de i arti kel 80, stk. 1, 2 og 3, i vedtægten samt artikel 21 i bilag VIII til vedtægten fastsatte betingelser.
On the death of the former official in receipt of the allowance provided for in paragraph 1, dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension under the conditions set out in the first, second and third paragraphs of Article 80 of the Staff Regulations and in Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
166 såfremt den pågældende fortsat betaler bidrag i den periode, i hvilken han modtager den i stk. 1 om handlede godtgørelse.
Recipients of the allowance shall be entitled, in respect of themselves and persons covered by their insurance, to benefit under the sickness insurance scheme provided for in Article 72 of the Staff Regu lations provided they pay the relevant contribution calculated on the basis of the allowance provided
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations and of Article 102(2) of the Staff Regu lations of officials of the European Coal and Steel
Ordninger vedtaget ved fælles aftale af De Europæiske Fællesskabers institutioner og gældende for Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte
Community, an official affected by the measure pro vided for in Article 1 shall be treated as an official who has remained in service until the age of 65 pro vided he continues to pay the contribution during the period of receipt of the allowance referred to in paragraph 1 of this Article.
FÆLLES ORDNINGER
Done at Luxembourg, 21 June 1989.
INDHOLDSFORTEGNELSE
For the Council The President C. ARANZADI
Ordning om de næmere bestemmelser for godtgørelse af befordringsudgifter i forbindelse med tjenesterejser, der foretages under særlig anstrengende forhold
Rules applicable to officials and other servants of the European Communities drawn up by agreement between the institutions
Ordning vedrørende de nærmere vilkår for overførsel af en del af en tjene stemands indtægter
Rules laying down conditions for the reimbursement of travel expenses in respect of missions carried out under particularly tiring conditions
Ordning om udarbejdelse af en fortegnelse over organer med tilknytning til Fællesskabet, som nævnt i artikel 37, stk. 1, litra b), andet led, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Ordning om anvendelse af artikel 26 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fælles skaber.
Rules determining the list of organizations devoted to furthering the Com munities' interests referred to in the second indent of Article 37(1 )(b) of the Staff Regulations of officials of the European Communities
FÆLLES ORDNINGER
COMMUNITY RULES
LISTE over vedtægtsmæssige helligdage samt øvrige fridage for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
LIST OF STATUTORY PUBLIC HOLIDAYS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
- Kristi himmelfartsdag: - Anden pinsedag: - Maria himmelfart: - Allehelgensdag: - Allesjælesdag: - Juledag: under henvisning til Rådenes forordninger nr. 11 (Euratom), nr. 31, (EØF) om fastsættelse af vedtægten for tjenestemænd og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fælles skab2) og Formandsudvalget for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab om fastsættelse af vedtægten for tjenestemænd og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskabet, særlig artiklerne 61 i disse vedtægter:
Having regard to Regulation No 11 (Euratom), No 31 (EEC) of the Councils laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of em ployment of other servants of the European Atomic Energy Community and the European Economic Community,2and the Committee of Presidents of the European Coal and Steel Community laying down the Staff Regulations of officials and the con ditions of employment of other servants of the Com munity and in particular Article 61 of these Staff Regulations,
- Samt de nationale helligdage i de lande, hvor der er ansat tjenestemænd.
Having regard to the opinion of the Provisional Staff Regulations Committee,
under henvisning til udtalelse fra det foreløbige ved tægtsudvalg;
Having regard to the consensus of the institutions of the European Communities,
HAR VEDTAGET FØLGENDE ORDNING:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Følgende er at betragte som helligdage samt øvrige fridage:
The following may be public holidays: Good Friday Easter Saturday Christmas Eve 24 December Boxing Day 26 December The afternoon of New Year's Eve ...
Ved en særafgørelse kan institutionen fravige de i stk. 1 og 2 fastsatte regler.
By special decision the institution may derogate from the rules laid down in paragraphs 1 and 2.
Disse bestemmelser træder i kraft den 1. oktober 1966.
These provisions shall take effect on 1 October 1966.
') Hver institution har truffet sin egen afgørelse. 2) EFT nr. 45 af 14.6.1962, s. 1385/62.
Each institution of the Communities has adopted for itself the following rules. OJ 45, 14.6.1962, p. 1385/62.
SAMMENSÆTNINGEN AF VEDTÆGTSUDVALGET
PROCEDURE FOR APPOINTING MEMBERS OF THE STAFF REGULATIONS COMMITTEE
- et medlem udpeget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Personaleudvalg under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 10 thereof,
- et medlem udpeget af Revisionsrettens Persona leudvalg.
- one member nominated by the Staff Committee of the Court of Auditors.
under henvisning til den fælles aftale mellem institutionerne i De Europæiske Fællesskaber,
Having regard to the common accord of the institu tions of the European Communities,
HAR VEDTAGET FØLGENDE ORDNING:
HAS DECIDED:
Ethvert fast medlem kan repræsenteres på et udvalgsmøde af en suppleant.
Every full member may be represented at a meeting of the Committee by a deputy member.
Suppleanter udpeges på de samme betingelser som de faste medlemmer.
The deputies shall be nominated under the same conditions as the full members.
Udvalget er beslutningsdygtigt, såfremt mere end halvdelen af de faste medlemmer er til stede eller er repræsenteret ved deres suppleanter.
The meeting of the Committee shall be valid if more than half of the full members are present or represented by their deputies.
- et medlem udpeget af Europa-Parlamentet - et medlem udpeget af Rådet - fire medlemmer udpeget af Kommissionen - et medlem udpeget af Domstolen
- one member nominated by the Council, - four members nominated by the Commission, - one member nominated by the Court of Justice,
Udvalget træffer afgørelser med ti stemmers flertal.
The Committee shall act by a majority of 10 votes.
Udvalgets mødeprotokoller skal videregives til de kompetente myndigheder.
Minutes of the meetings of the Committee shall be communicated to the appropriate bodies.
Ethvert medlem kan an mode om optagelse af sin udtalelse i protokollen.
Each mem ber may request his opinion to be entered in the minutes.
- et medlem udpeget af Det Økonomiske og Sociale udvalg
- one member nominated by the Economic and Social Committee,
- et medlem udpeget af Revisionsretten
- one member nominated by the Court of Aud itors,
- et medlem udpeget af Europa-Parlamentets Per sonaleudvalg
- one member nominated by the Staff Committee of the European Parliament,
Såfremt udvalget på et forskriftsmæssigt indkaldt møde ikke er beslutningsdygtigt, skal der indkaldes til et andet møde.
If the meeting of the Committee duly convened is not valid, a second meeting shall be called.
Dette skal ske inden for den sædvanlige frist undtagen i klart presserende tilfælde.
This must be done within the normal time except in a case of obvious urgency.
Såfremt de til dette nye møde tilstedeværende med lemmer ikke udgør et beslutningsdygtigt antal, foretages der bemærkning herom i protokollen, som for manden for udvalget skal meddele de kompetente myndigheder.
If the quorum is not reached at this new meeting, this fact shall be entered in the minutes, which the Chairman of the Committee shall bring to the notice of the appropriate bodies.
- fire medlemmer udpeget af Kommissionens Per sonaleudvalg
- one member nominated by the Staff Committee of the Council,
- et medlem udpeget af Domstolens Personaleudvalg valg
- four members nominated by the Staff Committee of the Commission,
Artikel 3 Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Article 3 The Committee shall adopt its rules of procedure.
') Hver institution har truffet sin egen afgørelse.
Each institution of the Communities has adopted for itself the following rules.
ORDNING om de nærmere bestemmelser for godtgørelse af befordringsudgifter i forbindelse mes tjesnesterejser, der foretages under særlig anstrengende forhold
RULES laying down conditions for the reimbursement of travel expenses in respect of missions carried out under particularly tiring conditions
Følgende rejser, hvor betingelserne i stk. 1 og 2 ikke er opfyldt, kan ligeledes sidestilles med rejser, der foretages under særligt anstrengende forhold: a) rejser, der foretages af tjenestemænd med et fy sisk handicap, som medfører særlige vanskelig heder i forbindelse med flyrejser, og som erstatte steret af institutionens rådgivende læge under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om ved tægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles skaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte om særlige, midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen2), senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 558/733), særlig artikel 12, stk. 2, tredje afsnit, i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd, under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget, b) rejser til et bestemmelsested uden for Europa i forbindelse med enten en tjenesterejse, der om fatter flere bestemmelsessteder, eller flere på hinanden følgende tjenesterejser med karakter af gentagelser, hvor flyvetiden sammenlagt er mindst 12 timer inden for 3 på hinanden følgende døgn under henvisning til den fælles overenskomst i De Europæiske Fællesskabers institutioner, fastslået af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Dom stol af 16. juli 1974, ud fra følgende betragtning: c) rejser til et bestemmelsessted uden for Europa, foretaget af en tjenestemand, der af sin institu tion er pålagt repræsentationsopgaver under denne tjenesterejse d) undtagelsesvis, og på grundlag af en udtrykkelig afgørelse truffet af ansættelsesmyndigheden, rejser til et bestemmelsessted inder for Europa, som indebærer repræsentationsopgaver eller foretages under særlig trættende arbejdsforhold.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Com mission2as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 558/73,3and the third subpara graph of Article 12(2) of Annex VII to the Staff Regulations,
i overenstemmelse med artikel 12, stk. 2, tredje af snit, i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd bør der udarbejdes en ordning om de nærmere bestemmelser for godtgørelse af befordringsudgifter i for bindelse med tjenesterejser, der foretages under særlig anstrengende forhold;
Whereas in accordance with the third subparagraph of Article 12(2) of Annex VH to the Staff Regulations, rules laying down conditions for the reim bursement of travel expenses in respect of missions carried out under particularly tiring conditions should be laid down,
HAR VEDTAGET FØLGENDE ORDNING:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES:
Ansøgningen om tilladelse til at rejse på luksusklasse eller på 1. klasse skal undtagen under særlige omstændigheder indgives af tjenestemanden, før rejsehjemmel udstedes.
Article 1
Tjenestemænd i kategori A i lønklasserne un der A 3 og i sprogtjenesten i lønklasserne under LA 3 kan på de nedenfor fastsatte betingelser opnå ansættelsesmyndighedens tilladelse til at rejse med fly på luksusklasse eller på 1. klasse, såfremt de rejser under særlig anstrengende forhold.
Officials may, subject to the conditions defined be low, be authorized by the appointing authority to travel luxury class or first class by air when travel ling on mission under particularly tiring conditions.
Ansættelsesmyndigheden træffer afgørelse om godt gørelse af de omkostninger, der er forbundet med rejsen på luksusklasse eller på 1. klasse, når rejse hjemmel forelægges.
The appointing authority shall decide whether to reimburse the cost of luxury class of firstclass travel on production of tickets.
Ved rejser under særlig anstrengende forhold forstås flyverejser på i alt mindst 9 timer, inklusive landinger, med en effektiv flyvetid på mindst 7 timer.
Reimbursement of the cost of luxury class or firstclass travel may be authorized by way of exception where, for reasons beyond the official's control, it has not been possible to obtain a flight ticket in the class immediately below luxury class or first class.
Undtagelsesvis kan der ligeledes træffes afgørelse om godtgørelse af de omkostninger, der er forbundet med rejse på luksusklasse eller på 1. klasse, hvis det af grunde, som tjenestemanden ikke selv var herre over, ikke har været muligt af få flybillet til klassen umiddelbart under luksusklasse eller første klasse.
Flights of at least nine hours' duration, including intermediate stops, the actual flying time being at least seven hours, shall be considered to be journeys made under particularly tiring conditions.
Rejsens varighed og flyvetiden beregnes på grund lag af de officielle fartplaner, fra afrejsetidspunktet til ankomsttidspunktet for det eller de fly, der gen nemfører flyvningen.
The duration of the flight and of the flying time shall be calculated on the basis of official time tables, from the hour of departure until that of arrival of the aircraft making the flight.
Hver institution har truffet sin egen afgørelse.
Each institution of the Communities has adopted for itself the following rules. OJL 56, 4.3.1968, p. 1. OJL 55, 28.2.1973, p. 1.
ORDNING vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
RULES on sickness insurance for officials of the European Communities
Tilsluttet ordningen er: under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/682), senest ændret ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3736/903), særlig arti kel 72 i vedtægten og artikel 28 i de nævnte vilkår,
Having regard to the Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 30 thereof,
2. de personer, som er omfattet af arti kel 72, stk. la, 2 og 2a, i vedtægten på de i disse bestemmelser fastsatte betingelser under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sygeforsikring, og
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
5. de tidligere tjenestemænd, som definitivt er ud trådt af tjenesten i henhold til artikel 4, stk. 1, i for ordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 i den periode, hvor de har ret til den i den nævnte forordnings artikel 5 og 7 fastsatte godtgørelse, på de i artikel 5, stk. 6 i nævnte forordning fastsatte betingelser gelser under henvisning til den fælles aftale mellem De Europæiske Fællesskabers institutioner1.
Whereas the present situation of the special nonbudgetary account provided for in Article 29(1) of the Rules is such that measures are needed to re store the financial balance in accordance with Article 28(2) of the Rules;
VEDTAGET FØLGENDE ORDNING
HAS ADOPTED THESE RULES:4
6. de tidligere tjenestemænd, som definitivt er ud trådt af tjenesten i henhold til artikel 2, stk. 1, i for ordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2530/72 på de i artikel 3, stk. 6 i nævnte forordning fastsatte betingelser gelser
RULES ON SICKNESS INSURANCE FOR OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Der oprettes en fælles sygeforsikringsordning for De Europæiske Fællesskabers institutioner.
A Sickness Insurance Scheme common to the insti tutions of the European Communities is hereby set up.
De be rettigede ifølge denne forsikringsordning får inden for de grænser og på de betingelser, der er opstillet i nærværende ordning, godtgjort udgifter som følge af sygdom, ulykkestilfælde eller moderskab, samt udbetalt en ydelse til dækning af begravelsesomkostninger.
Within the limits and under the conditions set forth in these Rules and the Annexes thereto the Scheme will guarantee to persons covered by it the reimbursement of expenses incurred as a result of
Ordningen er ændret ved den ordning, der er vedtaget ved en fælles aftale, som bekræftet af Domstolens præsident den 5.12.1990 og den 28.11.1991.
As amended by general agreement between the institutions recorded by the President of the Court of Justice on 5 December 1990 and 28 November 1991.
Følgende personer er forsikret gennem den tilsluttede: tede:
Persons covered by members' insurance
1) den tilsluttedes ægtefælle, såfremt vedkommende ikke selv er tilsluttet denne ordning, og på betingelse af:
The persons covered by a member's insurance shall be: