natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 91/168/EØF om beskyttelsesforanstaltninger mod trikinøse.
Commission Decision 91/168/ EEC relating to protection measures con­cerning trichinosis.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 77/93/EEC on protective mea­sures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
For­mål: at forbyde indførsel af fersk kød af enhovede dyr fra De Forenede Stater, efter at der er forekommet human trikinose i Frankrig. For­buddet gælder dog ikke frosset kød og visse former for indmad.
Prohibits imports originating in the United States of America of fresh meat of solipeds with the exception of frozen meat and cer­tain offals, following cases of human trichi­nosis which appeared in France.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. marts.
EC 121989, point 2.1.201 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
Positiv under forudsætning af en række ændrin­ger.
EC 51990, point 1.2.190
Rådets direktiv 91¡132/EØF om æn­dring af direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Council Directive 91/132/EEC amending Directive 74/63/EEC on undesir­able substances and products in animal nutrition.
Landbrugspolitik ved import αϊ frugt og grønsager fra Peru.
EC 7/81990, point 1.3.214 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 90/675/EØF: EFT L373 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.178.
EC 10-1990, point 1.3.147 Parliament opinion: OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. marts.
Adopted by the Commission on 19 March.
For­mål: at ophæve forbuddet mod indførsel i Fæl­lesskabet af frugt og grønsager fra Peru, såfremt der foreligger attester fra de kompe­tente peruanske myndigheder, som garanterer, at disse produkter ikke indeholder kolera­agens. ,
Authorizes the resumption of imports into the Community of fruit and vegetables orig­inating in Peru subject to the issue by the competent Peruvian authorities of a certifi­cate testifying to the absence of contami­nation by the cholera vibrio.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/93/EØF: EFT L26 af 31.1.1977, senest ændret ved Rådets direktiv 91/27/EØF, EFT L 16 af 22.1.1991. • Kommissionens forslag: EFT C 31 af 9.2.1990, KOM(89)647 og EF­Bull.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 93/EEC: (OJ L 26, 31.1.1977) as last amended by Council Directive 91/27/EEC (OJ L 16, 22.1.1991) Commission proposal: OJ C 31, 9.2.1990; COM(89) 647; Bull.
12­1989, punkt 2.1.201. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF­Bull. 4­1990, punkt 1.1.133.
EC 121989, point 2.1.201 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 12. marts.
Directive amended: Council Directive 79/117/ EEC: OJ L 33, 8.2.1979
Positiv under forudsætning af visse ændringer, navnlig hvad angår udvidelse af anvendelsesom­rådet for fællesskabsbistanden ifølge direktiv 77/93/EØF.
Endorsed by Parliament on 12 March, sub­ject to certain amendments relating in par­ticular to the extension of the field of appli­cation of Community financial assistance within the framework of Directive 77/93/ EEC.
For­mål: at forbyde anvendelsen af alle persistente organiske klorforbindelser i plantebeskyttelses­midler.
Totally prohibits the use of persistent organochlorine compounds as plant protec­tion products.
12­1989, punkt 2.1.159. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF­Bull. 5­1990, punkt 1.2.189.
EC 121989, point 2.1.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
7/8-1976, punkt 2.2.56. • Første udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 30 af 7.2.1977 og EF-Bull. 1-1977, punkt 2.1.37.
EC 7/8-1976, point 2.2.56
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 89 af 10.4.1989, KOM(89)34 og EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.120.
Initial Parliament opinion: OJ C 30, 7.2.1977; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 12. marts. Positiv under forudsætning af visse ændringer.
Endorsed by Parliament on 12 March, sub­ject to certain amendments.
Parlamentet understregede, at ordningen hur­tigst muligt bør udvides til også at omfatte husdyravl, og at der skal træffes særlige foran­staltninger for at støtte producenter, der gen­nemfører en omstilling fra traditionelt til økolo­gisk landbrug.
Parliament stresses that the scheme should quickly be extended to cover stockfarming and should include special measures for producers con­verting from traditionaj to organic farming.
• Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 53 af 5.3.1990 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.160.
Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 114, 11.5.1977; Bull.
• Addendum til det ændrede forslag: KOM(90) 298. • Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.167.
Amended Commission proposal: OJ C 89, 10.4.1989; COM(89) 34; Bull.
Ændret forslag 27. marts.
Amended mission proposal adopted on 27 March.
Andet ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 21. marts.
Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 53, 5.3.1990; Bull.
• forordning (EØF) nr. 709/91 af 22. marts 1991 (EFT L77 af 23.3.1991) har vedtaget følgende
Basic Directive: Council Directive 90/675/EEC: OJ L373, 31.12.1990; Bull.
• forordning (EØF) nr. 737/91 af 19. marts 1991 (EFT L80 af 27.3.1991).
Regulation (EEC) No 735/91, 19.3.1991: OJ L 80, 27.3.1991; Regulation (EEC) No 736/91, 19.3.1991: OJ
• forordning (EØF) nr. 584/91 af 11. marts 1991 (EFT L65 af 12.3.1991) har vedtaget følgende
The Commission adopted:
• forordning (EØF) nr. 803/91 af 27. marts 1991 (EFT L82 af 28.3.1991).
L 80 27 3 1991' Regulation (EEC) No 737/91, 19.3.1991: OJ L 80, 27.3.1991.
8. marts 1991
Fresh fruit and vegetables
Rådets forordning (EØF) nr. 794/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 1424/76, for så vidt angår de nærmere betingelser for salg af produkter, der skal leveres som fødevarehjælp. hjælp.
Council Regulation (EEC) No 794/91 amending Regulation (EEC) No 1424/76 with regard to the conditions for selling products to be supplied under food aid schemes.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager, for så vidt angår kvalitetsnormer.
Endorsed by Parliament on 12 March, sub­ject to technical amendment.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1424/76: EFT L 166 af 25.6.1976, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1806/89, EFT L 177 af 24.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.133.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1424/76: (OJ L 166, 25.6.1976), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/ 89 (OJ L 177, 24.6.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. marts.
The Commission adopted:
Formål: at fastlægge de samme regler for salg af ris fra interventionslagrene med henblik på levering af fødevarehjælp, som gælder for levering af korn til samme formål.
Intro­duces for rice lhe arrangements already covering mobilization of cereals in inter­vention as Community food aid.
• forordning (EØF) nr. 529/91 af 4. marts 1991 (EFT L 58 af 5.3.1991)
Regulation (EEC) No 560/91, 7.3.1991: OJ L 62, 8.3.1991; Regulation (EEC) No 574/91, 20.3.1991: OJ L 75, 21.3.1991; Regulation (EEC) No 575/91, 20.3.1991: OJ L 75, 21.3.1991.
• forordning (EØF) nr. 530/91 af 4. marts 1991 (EFT L58 af 5.3.1991)
The Commission adopted:
• forordning (EØF) nr. 574/91 af 20. marts 1991 (EFT L 75 af 21.3.1991)
Regulation (EEC) No 709/91, 22.3.1991: OJ L 77, 23.3.1991;
• forordning (EØF) nr. 605/91 af 12. marts 1991 (EFT L 67 af 14.3.1991)
Regulation (EEC) No 529/91, 4.3.1991: OJ L 58, 5.3.1991; Regulation (EEC) No 530/91, 4.3.1991: OJ L 58, 5.3.1991; Regulation (EEC) No 591/91, 12.3.1991: OJ L66, 13.3.1991; Regulation (EEC) No 605/91, 12.3.1991: OJ L67, 14.3.1991; Regulation (EEC) No 714/91, 22.3.1991: OJ L 77, 23.3.1991; Regulation (EEC) No 802/91, 27.3.1991: OJ L 82, 28.3.1991; Regulation (EEC) No 804/91, 27.3.1991: OJ L 82,28.3.1991; Regulation (EEC) No 805/91, 27.3.1991: OJ L 82, 28.3.1991; Regulation (EEC) No 806/91, 27.3.1991: OJ L 82, 28.3.1991; Regulation (EEC) No 807/91, 27.3.1991: OJ L 82,28.3.1991;
• forordning (EØF) nr. 808/91 af 27. marts 1991 (EFT L 82 af 28.3.1991).
Regulation (EEC) No 808/91, 27.3.1991: OJ L 82, 28.3.1991.
Forslag til forordninger om reglerne for fremstilling, præsentation og betegnelse af vin:
Proposals for Regulations on rules on the preparation, presentation and description of wine sector products:
• forslag til forordning om anden ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastsættelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrk­ningsområder
Processed fruit and vegetables proposal for a Regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions;
• forslag til forordning om anden ændring af forordning (EØF) nr. 2392/89 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsenta­tion af vin og druemost
proposal for a Regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 2392/89 laying down general rules for the descrip­tion and presentation of wines and grape musts;
• forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet
• proposal for a Regulation amending Regu­lation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community;
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 426/86: EFT L49 af 27.2.1986, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2201/90, EFT L201 af 31.7.1990. • Kommissionens forslag: EFT C 75 af 20.3.1991, KOM(91)3 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.178.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 426/86: (OJ L 49, 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 2201/90 (OJ L 201, 31.7.1990) Commission proposal: O J C 75, 20.3.1991; COM(91) 3; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic mittee on 20 March.
• forslag til forordning om femte ændring til forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsenta­tion af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre.
proposal for a Regulation amending for the fifth time Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the descrip­tion and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
• forordning (EØF) nr. 809/91 af 27. marts 1991 (EFT L82 af 28.3.1991).
Regulation (EEC) No 809/91, 27.3.1991; OJ L 82,28.3.1991.
• Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 823/87: EFT L 84 af 27.3.1987 og EF-Bull. 3-1987, punkt 2.1.168. Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89: EFT L232 af 9.8.1989 EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.150.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 823/87: O J L 84, 27.3.1987; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 358/79 om mousse­rende vine fremstillet i Fællesskabet og defineret under punkt 13 i bilag II til forordning (EØF) nr. 337/79: EFT L 54 af 5.3.1979.
Council Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community and defined in item 13 of Annex II to Regu­lation (EEC) No 337/79: OJ L 54, 5.3.1979
• Kommissionens forslag: EFT C 245 af 29.9.1990 og KOM(90) 382.
Council Regulation (EEC) No 3309/85: 0_BAR_ L320, 29.11.1985; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. marts.
EC 11-1985, point 2.1.133
Forslag til forordning om trettende ændring af forordning (EØF) nr. 351/79 om tilsætning af alkohol til vinprodukter.
Proposal for a Regulation amend­ing for the 13th time Regulation (EEC) No 351/79 concerning the addition of alcohol to products in the wine sector.
Rådets forslag til afgørelse om ænd­ring af syvende beslutning 85/355/EØF om lige stilling af markinspektioner af arealer til forme­ring af udsæd i tredjelande og om ændring af syvende beslutning 85/356/EØF om ligestilling af frø produceret i tredjelande.
Per­mits transfer of Community aid for restruc­turing projects that are only partly com­pleted to other such projects that will improve production quality and limit pro­duction, thus ensuring better adjustment to demand.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 351/79: EFT L 54 af 5.3.1979.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 351/79: OJ L 54, 5.3.1979
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
Adopted by the Commission on 12 March. COM(91) 76
Vedtaget af Kommissionen den 15. marts.
Adopted by the Commission on 15 March.
For­mål: at videreføre de gældende bestemmelser om tilsætning af alkohol til vinprodukter indtil udgangen af 1991, da der endnu ikke er vedta­get en fælles markedsordning for alkohol eller bestemmelser til harmonisering af definitionerne på aromatiserede vine.
In the absence of a common organization of the alcohol market and of provisions harmonizing definitions of flavoured wines, extends to December 1991 the existing pro­visions on addition of alcohol to wine sector products.
Europa-Parlamentets beslutning om mælkepolitikken i Fællesskabet.
Parliament resolution on munity dairy policy.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 986/89: EFT L 106 af 18.4.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.145.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 986/89: OJ L 106, 18.4.1989; Bull.
Parlamentet var af den opfattelse, at kvotaord­ningen for mælk fortsat er nødvendig, men at den bør gøres mere ensartet og strengere, hvad angår overdragelse af kvoter.
Parlia­ment considers that the milk quota system should be retained but calls for its standard­ization and more stringent controls on quota transfers.
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
Adopted by the Commission on 12 March.
For­mål: at tillade, at der udstedes et enkelt doku­ment til at ledsage samlede forsendelser af vin­produkter, der tilhører forskellige kategorier.
Allows the use of a single document to accompany a consignment made up of dif­ferent categories of product.
Parlamentet henviste til sin beslutning af 17. september 1987, hvori man anbefalede, at der oprettes såkaldte »kvotabanker«, for at kvoterne kan tildeles efter nøje fastlagte regler. Disse regler skal indeholde bestemmelser for hele Fællesskabet om størrelsen af de nationale reserver, tærskler for forhøjelse af kvoterne og tildeling af kvoter fra reserven til visse grupper af landbrugere.
It recalled its proposal in its resolution of 17 September 1987 for the creation of 'quota banks' for making quotas available under carefully defined rules containing provisions valid for the whole Community on additions to the national reserve, thresholds for increasing quotas and allocations from the reserve to certain categories of farmer.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 640/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 1524/71 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af støtte til privat oplagring af hør- og hampefibre.
Commission Regulation (EEC) No 640/91 amending Regulation (EEC) No 1524/71 laying down detailed rules concern­ing private storage aid for flax and hemp fibres.
Parlamentet mente, at der bør indføres en begrænsning for arealudnyttelsen udtrykt i kg/ha og foreslog, at der fastsættes et maksimumskvantum i kg/ha for produktionen af grøntfoder.
Parliament also considers that a kilogram per hectare restriction should be imposed on land use and proposes that a maximum production level be set in kilograms per hectare of green fodder.
Parlamentet ønskede at indgå i et nært samarbejde med Kommissionen ved forbe-
Allows holders of fibre to obtain an advance payment of aid.
Oksekød redeisen af de foranstaltninger, der skal gælde efter 1992.
Parliament wishes to be closely involved in preparation of the measures that will come into force after 1992.
Rådets forordning (EØF) nr. 750/91 om forlængelse ai produktionsåret 1990/1991 for mælk og mejeriprodukter samt oksekød (-► punkt 1.2.131).
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 1336/86 fixing compensation for the definitive dis­continuation of milk production.
Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1336/86 om fast­sættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion.
Proposal for a Council Decision amending the seventh Decision (85/355/ EEC) on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-pro­ducing crops and the seventh Decision (85/ 356/EEC) on the equivalence of seed pro­duced in third countries.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1336/86: EFT L 119 af 8.5.1986.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1336/86: OJ L 119, 8.5.1986
Vedtaget af Kommissionen den 11. marts. For­mål: at bemyndige Tyskland til kun at iværk­sætte anden etape af ordningen for ophør med mælkeproduktion, dvs. en øjeblikkelig lineær nedsættelse med 3 % af den samlede produktion inden for det østtyske område, hvilket forekom­mer mest hensigtsmæssigt i betragtning af den særlige markedssituation og de administrative bestemmelser for ordningens gennemførelse.
OJ L66, 13.3.1991 former German Democratic Republic, to implement only the second stage of the dis­continuation programme, i.e. an immediate across-the-board 3% reduction in the total of producers' quantities, this being a better solution given the specific constraints of the market and the administrative requirements of the programme.
Rådets skønsmæssige opgørelse 91/135/EØF over oksekød bestemt til forarbejd­ningsindustrien, for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1991.
Council estimate (91/135/EEC) concerning beef and veal intended for the processing industry for the period 1 January to 31 December 1991.
Rådets forordning (EØF) nr. 750/91 om forlængelse aí produktionsåret 1990/1991 for mælk og mejeriprodukter samt oksekød.
Council Regulation (EEC) No 750/91 extending the 1990/91 marketing year in the milk and beef and veal sectors.
Vedtaget af Rådet den 4. marts.
Adopted by the Council on 4 March. OJ L66, 13.3.1991
5. marts 1991
The Commission adopted:
• forordning (EØF) nr. 625/91 af 14. marts 1991 (EFT L 68 af 15.3.1991)
Regulation (EEC) No 519/91, 1.3.1991: OJ L 56, 2.3.1991; Regulation (EEC) No 540/91, 5.3.1991: OJ L 59, 6.3.1991; Regulation (EEC) No 587/91, 11.3.1991: OJ L65, 12.3.1991; Regulation (EEC) No 625/91, 14.3.1991: OJ L68, 15.3.1991; Regulation (EEC) No 672/91,20.3.1991: OJ L 75, 21.3.1991; Regulation (EEC) No 673/91, 20.3.1991: OJ L 75, 21.3.1991.
• forordning (EØF) nr. 672/91 af 20. marts 1991 (EFT L75 af 21.3.1991)
The Commission adopted:
• forordning (EØF) nr. 606/91 af 13. marts 1991 (EFT L67 af 14.3.1991)
Regulation (EEC) No 623/91, 14.3.1991: OJ L68, 15.3.1991.
• forordning (EØF) nr. 651/91 af 18. marts 1991 (EFT L 72 af 19.3.1991)
Regulation (EEC) No 559/91, 7.3.1991: OJ L62, 8.3.1991; Regulation (EEC) No 606/91, 13.3.1991: OJ L67, 14.3.1991; Regulation (EEC) No 651/91, 18.3.1991: OJ L72, 19.3.1991; Regulation (EEC) No 662/91, 19.3.1991: OJ L 73, 20.3.1991; Regulation (EEC) No 663/91, 19.3.1991: OJ L 73, 20.3.1991; Regulation (EEC) No 743/91, 26.3.1991: OJ L 80, 27.3.1991.
• forordning (EØF) nr. 623/91 af 14. marts 1991 (EFT L68 af 15.3.1991).
Regulation (EEC) No 624/91, 14.3.1991: OJ L68, 15.3.1991.
• forordning (EØF) nr. 624/91 af 14. marts 1991 (EFT L68 af 15.3.1991).
Regulation (EEC) No 624/91, 14.3.1991: OJ L68, 15.3.1991.
Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om afsætning af EF-bordvin på flasker i Østrig.
EAGGF Guarantee Section lic of Austria concerning the marketing in Austria of Community table wine in bottles.
Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for ram­merne af finansieringen af den fælles landbrugs­politik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72.
Council Regulation (EEC) No 595/91 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connec­tion with the financing of the common agri­cultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.114.
EC 51990, point 1.2.139 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Formål: at forstærke indsatsen for at bekæmpe svig og uregelmæssigheder inden for finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
Pro­vides the basis for stepping up the fight against fraud and irregularities in the area of common agricultural policy finance. OJ L 67, 14.3.1991
Rådets forordning (EØF) nr. 1180/77: EFT L 142 af 9.6.1977. • Kommissionens forslag: KOM(90) 668 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.201.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1514/76: OJ L 169, 28.6.1976 Council Regulation (EEC) No 1521/76: OJ L 169,28.6.1976 Council Regulation (EEC) No 1180/77: OJ L 142, 9.6.1977 Commission proposal: COM(90) 668; Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. marts.
Adopted by the Council on 21 March. OJ L 80, 27.3.1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 742/91 om fastsættelse for produktionsåret 1990/1991 af den særlige importafgift for oliven olie med oprindelse i Tunesien.
Commission Regulation (EEC) No 742/91 fixing for the 1990/91 marketing year the special levy applicable to imports of olive oil originating in Tunisia.
Kyl­lingerne er forsynet med en etiket, der består af
Chickens carry a special label bearing a blue triangle and the words 'guaranteed special individual cooling'.
Fiskeripolitik aftalt med medlemsstaterne inden for rammerne af partnerskabet, og som fællesskabsstøtten skal koncentreres om. Hovedformålet med fælles­skabsstøtterammerne er:
Use of this label is restricted to chickens produced in Germany, thereby discriminating against trade in chickens imported from the other Member States, and so is not compatible with Article 30 of the Treaty.
• at sikre stabilitet på markederne
(iv) to contribute to stabilizing markets;
• at overholde de nye fællesskabsnormer for hygiejne, sundhed og miljøbeskyttelse.
(v) to contribute to the observance of new Community standards in hygiene, public health and environmental protection.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 810/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 3797/90 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af visse delvist forarbejdede røde frugter med oprindelse i Polen og Jugoslavien. vien.
Commission Regulation (EEC) No 810/91 amending Regulation (EEC) No 3797/90 on protective measures applicable to imports of certain semi-processed red fruits originating in Poland and Yugoslavia.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3797/90: EFT L365 af 28.2.1990 og EF-Bull.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3797/90 (OJ L 365, 28.2.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.214, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 419/91, EFT L 49 af 22.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.204.
EC 121990, point 1.3.214), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 419/91 (OJ L49, 22.2.1991; Bull.
For­mål: at forlænge forordningens gyldighedspe­riode.
Enlarges the scope of the Regulation. OJ L 82, 28.3.1991
Den samlede fællesskabsstøtte, der er bevilget for perioden 1991-1993, beløber sig til 156,3 mio. ECU.
The Community financial contribution over a three-year period (1991-93) totals ECU 156.3 million.
Der er således tale om en 50% stigning i forhold til den støtte, der er blevet bevilget de tidligere år, og støtten er fordelt som angivet i tabel 4.
This is a 50% increase on assistance granted in previous years and is allocated between the Member States as shown in Table 4.
Medlemsstater
Community support frameworks
Bevillinger (i mio. ECU)
Member State
Fællesskabsstøtterammer
Assistance granted (million F.CU)
Kommissionens beslutninger om opstilling af fællesskabsstøtterammer for Fæl­lesskabets strukturinterventioner vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturproduk­ter.
Commission decisions concern­ing the establishment of Community sup­port frameworks for Community structural funding to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.
Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Italy Netherlands Portugal