natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D grunduddannelser, hvortil er knyttet erhvervspraktik i en virksomhed eller et egnet center, idet aktioner, der giver deltagerne anerkendte kvalifikationer, kommer først i betragtning
D basic training courses tied to vocational experience in a firm or suitable centre, with preference going to schemes leading to a recognized qualification;
D uddannelser, der kræver anvendelse af nye teknologier, hvilket giver kvalifikationer, som arbejdsgiverne er interesseret i
D courses involving new technologies and leading to the sort of qualifications which employers seek;
D støtte til ansættelse i nyoprettede stillinger af varig karakter samt støtte til etablering af selvstændig virk­somhed.
D aid for recruitment to newly created, stable jobs and for the creation of self­employed activity.
At give fortrinsstilling til bestemte aktioner:
Looking for a job — a daily battle for young people Photo: Nieto/REA
D uddannelse i avancerede teknologier
D training in advanced technology;
D aktioner af fornyende karakter
Community-wide assistance
D uddannelsesaktioner eller beskæftigelsesstøtte med henblik på modernisering
D training and employment assistance schemes related to modernization requirements;
Da mål nr. 3 og 4 har horisontal karakter, er det besluttet, at ESF­interventionerne i henhold til disse to mål skal dække hele Fællesskabets område.
The horizontal nature of Objectives 3 and 4 led to ESF assistance for them being provided over the territory of the Community as a whole.
D aktioner til fordel for persongrupper, som har særlig svært ved at finde beskæftigelse
However, a distinction should be made between:
D aktioner, som skal effektivisere uddannelses­strukturerne
D schemes intended to improve the efficiency of the training structures;
□ og, i regioner henhørende under mål nr. 1, 2 og 5b, foranstaltninger, der i særlig grad tager hensyn til arbejdsmarkedets behov og perspektiver.
D measures in regions covered by Objectives 1,2 and 5b and involving a special effort to take account of the needs and prospects of the employment market.
D på den ene side de tilbagestående regioner og medlemsstater, der er omfattet af mål nr. 1. og med hensyn til hvilke der er fastsat femårige fællesskabsstøtterammer (1989­1993): disse omfatter en del, der vedrører iværksættelsen af mål nr. 3 og 4 i perioden 1990­1993
D regions and States which are lagging behind in their development and covered by Objective 1 and for which there are Community support frameworks lasting five years (1989­93) and including a part on implementing Objectives 3 and 4 for the period 1990­93;
ESF's intervention inden for FSR for mål nr. 3 og 4 i mål nr. 1­regionerne
ESF assistance under CSFs for Objectives 3 and 4 in Objective 1 regions, by Member State (1989-93)
D på den anden side de øvrige regioner i Fællesskabet, med hensyn til hvilke de specifikke fællesskabs­støtterammer for mål nr. 3 og 4 er fastsat for en treårig periode (1990­1992); der skal forhandles om fællesskabsstøtterammernes beløbsstørrelser og hovedfelter for sidste år i reformens gennemførelsesfase (dvs. 1993) og for den del af disse medlemsstaters område, der ikke dækkes af mål nr. 1.
D the other regions of the Community for which Com­munity support frameworks specific to Objectives 3 and 4 have been set up for a three-year period (199092), the amounts and avenues of the CSFs having to be renegotiated for the final year of implementation of the reform (i.e. 1993) and for the territory of these Member States not included in Objective 1.
Mål nr. 3 og 4 i alt
Objectives 3 + 4
I de lande og regioner, der henhører under mål nr. 1, udgør interventionerne i henhold til mål nr. 3 og 4 i gennemsnit ca. 40% af det samlede beløb, der betales af ESF i forbin­delse med fællesskabsstøtterammerne.
Objective 3 and 4 schemes run in Objective 1 countries and regions account for an average of 40% of the total ear­marked for the ESF in the Community support frame­works.
De lande og regi­oner, der er tale om, kan ud fra dette synspunkt inddeles i to kategorier:
These countries and regions fall into two catego­ries:
D lande og regioner, der har koncentreret ESF's inter­vention omkring udvikling. Det gælder Portugal, der afsætter 76% af ESF­midlerne til mål nr. 1 uden for mål nr. 3 og 4, Grækenland, der afsætter 64% og Irland, 70%
D those which have focused ESF assistance on develop­ment, as in the case of Portugal, which is channelling 76% of ESF means into Objective 1, outside Objec­tives 3 and 4; Greece, where the figure is 64%; and Ireland, where it is 70% ;
Fordeling af ESF­interventionen mellem medlemsstaterne, for så vidt angår bekæmpelsen af langtidsledigheden og den erhvervsmæssige integrering af de unge i mål nr. 1­regionerne
Breakdown of ESF support by Member State for combating longterm unemployment and for facili­tating the occupational integration of young people in Objective 1 regions
D lande og regioner, der har koncentreret en væsentlig del af ESF­tilskuddene omkring foranstaltninger til fordel for unge under 25 år og langtidsledige. Det gælder Spanien (54% af beløbene), Italien (50%) og Det Forenede Kongerige (66%).
D those which have focused a large part of ESF assistance on the under-25s and the longterm unemployed, as in the case of Spain (54% of the amounts), Italy (50%) and the United Kingdom (66%).
Denne sondring er udtryk for ikke blot en forskel i strate­gien, men tillige i de pågældende regioners udviklingsstade.
This reflects a difference in strategy and in the level of development in the regions concerned.
Vedrørende de lande, der har koncentreret en stor del af ESF­interventionerne omkring mål nr. 3 og 4, kan føl­gende bemærkes:
The following remarks refer to States which have focused a large part of ESF assistance on Objectives 3 and 4:
ESF's intervention inden for FSR for mål nr. 3 og 4 uden for mål nr. 1-regionerne
ESF assistance under CSFs for Objectives 3 and 4 outside Objective 1 regions, by Member State (1990-92)
Fordeling efter medlemsstater (1990-1992)
(million ECU, in 1989 prices)
D Fællesskabsstøtterammen for mål nr. 1 for Frankrig dækker Korsika, Guadeloupe, Guyane, Martinique og Réunion.
D The Objective 1 Community support framework for France covers Corsica, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
322 mio. ECU vedrører ESF — dvs. 36% af FSR-beløbet — knap 193 mio. ECU for mål nr. 1aktioner og 129 mio. ECU for mål nr. 3- og 4-aktioner.
The ESF accounts for ECU 322 million (36% of the amount provided for in the CSF), with almost ECU 193 million for Objective 1 schemes and ECU 129 million for Objective 3 and 4 schemes.
') Det drejer sig om aktioner, der er fælles for mål nr. 3 og 4: fornyende aktioner, faglig bistand, dialog mellem arbejdsmar­kedets parter, rådgivning, vejledning og reintegrering af lang­tidsledige på arbejdsmarkedet.
* Schemes common to Objectives 3 and 4: innovatory schemes, technical assistance, social dialogue operations, advice with guidance and the reintegration of the long­term unemployed.
D Fællesskabsstøtterammen for mål nr. 1 for Det Fore­nede Kongerige vedrører Nordirland.
D The Objective 1 Community support framework for the United Kingdom covers Northern Ireland.
Med 315 mio. ECU tegner ESF sig for næsten 40% af FSR-beløbene, 106 mio. ECU for mål nr. 1aktioner og 208 mio. ECU for mål nr. 3- og 4aktioner — hvortil kommer 2 mio. ECU til faglig bistand.
The ESF, with ECU 315 million, represents almost 40% of the amounts provided for in the CSF, with ECU 106 million for Objective 1 schemes and ECU 208 million for Objective 3 and 4 schemes, plus ECU 2 million for technical assistance.
Fordeling mellem medlemsstaterne af ESF-interventioner i henhold til mål nr. 3 og 4 uden for mål nr. 1-regionerne
Breakdown by Member State of ESF assistance for Objectives 3 and 4 outside Objective 1 regions and outside Objective 1 regions
Hvad angår lande og regioner, der ikke berøres af mål nr. 1, er der opstillet ni særlige fællesskabsstøtterammer for mål nr. 3 og 4, dvs. en pr. medlemsstat bortset fra de tre medlemsstater, der i deres helhed dækkes af mål nr. 1 (Grækenland, Irland og Portugal).
Nine Community support frameworks specific to Objecti­ves 3 and 4 have been set up for the countries and regions not concerned by Objective 1. There is one for each Member State other than for those three Member States (Greece, Ireland and Portugal) whose territories are fully covered by Objective 1.
Forhandlingerne om fællesskabsstøtterammerne har gjort det muligt at nå frem til en standardiseret opstilling af de prioriterede interventionsfelter i overensstemmelse med retningslinjerne for dels mål nr. 3, og dels mål nr. 4. De specifikke hovedfelter inden for hvert mål tillader en udskillelse af grunduddannelse, specialuddannelse inden for teknologi, ansættelsesstøtte og uddannelsesforan­staltninger til fordel for de dårligst stillede befolknings­grupper: kvinder, vandrende arbejdstagere og handicap­pede.
Negotiation of the Community support frameworks was an opportunity to come up with a fairly standardized presentation of the priority avenues of assistance in ac­cordance with the guidelines, with Objective 3 on one side and Objective 4 on the other, and the specific avenues within each Objective making it possible to isolate basic training, specialized and technological training, recruit­ment assistance and training measures for the underprivi­leged (women, migrants and the disabled).
Udfra en kvalitativ betragtning giver ESF's interventioner D Hovedfeltet »handicappede« tegner sig for halvdelen inden for fællesskabsstøtterammene under ét anledning til følgende bemærkninger: af disse 804 mio. ECU, dvs. ca. 10% af FSR­beløbene, nemlig 411 mio. ECU.
The following remarks relate to global and qualitative aspects of ESF assistance:
Medregner man mål nr. 3 og 4 i hele Fællesskabet, inkl. mål 3­ og 4­andelen i FSR for mål 1, skulle den del af budgetrammerne, der vedrører personer, som har sær­lig svært ved at finde beskæftigelse, nå op på 16%.
The share earmarked for people with special difficulties on the employment market should be 16% of the amounts relating to Objectives 3 and 4 throughout the Community (including the Objective 3 and 4 parts of Objective 1 CSFs).
D Uanset uddannelsesniveauet er der tilstræbt en sam­menhæng mellem uddannelse og beskæftigelse. Aktio­ner med sigte på tilpasning af kundskabsniveauet god­kendes således kun, såfremt de kobles sammen med en kompetencegivende uddannelse.
D A link between training and employment is sought, whatever the level of training, and courses to bring people up to standard are only accepted if they are combined with a course leading to a qualification.
De handicappedes andel udgør 714 mio. ECU ud af 8100 mio. ECU, eller 8,8%. Kvinder med særlige vanskeligheder har en andel på knap 373 mio. ECU, eller næsten 5% af det samlede beløb.
The disabled get ECU 714 million out of ECU 8 100 million (8.8% of the total) and women with special difficulties get just short of ECU 373 million (almost 5% of the total).
Denne samlede procentdel dækker dog over store regionale forskelle.
However, this global percentage masks considerable differences between the regions.
D Der gives fortrinsstilling til de kompetencegivende aktioner.
D Preference has gone to schemes which offer qualifications.
Selv om grunduddannelserne er det vigtigste felt i FSR, har ESF søgt at fremme støtten til uddannel­ser, der giver de kvalifikationer, der er efterspurgte på arbejdsmarkedet.
Although basic courses are the most important aspect of the CSFs, the ESF has tried to privilege assistance with the sort of training which enables takers to get qualifications that are in demand on the labour market.
ESF's intervention inden for FSR for mål nr. 3 og 4 i de regioner, der ikke hører under mål nr. 1
ESF assistance provided for in the CFSs for Objectives 3 and 4 in regions not covered by Objective 1 by priority
Fordeling efter hovedfelter
(million ECU, in 1989 prices)
Niveautilpasning/grunduddannelse Niveau 2­uddannelse
Level two training Technology training
Teknologisk uddannelse Specialiseret uddannelse
Specialized training Training for the longterm unemployed
D Endvidere er der afsat 134 mio. ECU, eller 3,3% af det samlede beløb, til aktioner af fornyende karakter.
D The schemes specifically for categories of people with special difficulties on the employment market get ECU 804 million, or almost 20% of the CSF amounts for Objectives 3 and 4 outside the Objective 1 regions.
Uddannelse for langtidsledige Kvinder Vandrende arbejdstagere Handicappede Andre dårligt stillede personer Ansættelsesstøtte Multisektoriel uddannelse Tværnationale/fornyende aktioner
Transnational/innovatory schemes
D De aktioner, der specifikt rettersig mod persongrupper, som har særlig svært ved at finde beskæftigelse, og som søges fremmet ved retningslinjerne, beløber sig til 804 mio. ECU, dvs. næsten 20% af beløbene i de FSR, der er opstillet for mål nr. 3 og 4 uden for mål nr. 1­regionerne.
D Schemes for the disabled get more than half of this ECU 804 million, which is 10% of the amounts provided for in the CSFs, ECU 411 million. Schemes for women with special difficulties on the employment
De prioriterede felter for interventionen efter medlemstater uden for mål nr. 1 holdt mål nr. 3 og knap 70% mål nr. 4.
Member States' priorities outside Objective 1
En gennemgang af de beløb, der er afsat til de prioriterede interventionsfelter i FSR for mål nr. 3 og 4, viser følgende for de enkelte medlemsstater:
An analysis of the total financing which the CSFs provide for Objectives 3 and 4 and of the amounts earmarked for the assistance priorities in each Member State reveals the following:
D / Italien vedrører fællesskabsstøtterammen for mål nr. 3 og 4 regioner i den midterste og nordlige del af Italien, mens de øvrige regioner er medtaget under mål nr. 1.
D Italy: The Community support framework for Objecti­ves 3 and 4 is for the north/central regions, the other regions figuring in the framework for Objective 1.
Der er fastsat en budgetramme på 585 mio. ECU, som skal fordeles mellem de femten regioner i den midter­ste og nordlige del af landet. 15,72% er tiltænkt mål nr. 3 og 80% mål nr. 4.
The amount provided here is ECU 585 million, to be di­vided between the 15 north/central regions, with 15.72% going to Objective 3 and 80% to Objective 4.
4,6% er forbeholdt aktioner af fornyende karakter, aktioner i forbindelse med dialo­gen mellem arbejdsmarkedets parter og faglig bistand.
Innovatory schemes related to the social dialogue and technical assistance get 4.6%.
Niveau 2­uddannelsen og den specialiserede uddan­nelse tegner sig for en stor del af støtten, nemlig 51,45%.
Level two and specialist training, with 51.45%, are getting particularly good support.
Grunduddannelsen og niveautilpasningsud­dannelsen tegner sig for næsten 22% og foranstaltnin­gerne vedrørende langtidsledighed for 10.59%.
Schemes to provide basic training and bring students up to a proper standard get almost 22% and long­term employment measures 10.59%.
D / Belgien kan der fastsættes en budgetramme på 174 mio. ECU for tidsrummet 1990­1992 for mål nr. 3 og 4, heraf 50% til mål nr. 3 ­ 87,86 mio. ECU — og lidt over 45% for mål nr. 4 ­ 79,31 mio. ECU.
D Luxembourg: The CSF here provides ECU 7 million, 36.22% of it for measures to help the disabled, 27% for cross­border and innovatory experiments and 25.32% for technology training, with 75% of the means of action going to Objective 4 and 25% to Objective 3.
7,4 mio. ECU eller næsten 4,50% af FSR­bevillingen kan afsættes til ak­tioner af fornyende karakter, aktioner i forbindelse med dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og fag­lig bistand.
D Belgium: ECU 174 million could be mobilized over the period 1990­92 for Objectives 3 and 4 — 50% (ECU 87.86 million) for Objective 3 and just over 45% (ECU 79.31 million) for Objective 4, leaving ECU 7.4 million (almost 4.50% of the financing in the CSF) for innovatory schemes related to the social dialogue and technical assistance.
Hvert felt er fordelt mellem de seks belgi­ske myndigheder for beskæftigelse og erhvervsuddan­nelse: den belgiske minister for beskæftigelse og ar­bejde, den flamske administration, Bruxelles­hovedstadsregionen, den wallonske region, det fransk­talende samfund og det tysktalende samfund. Grund­uddannelse og tilpasning af kundskabsniveauet repræ­senterer 52,20% af de fastsatte beløb, mens den tekno­logiske uddannelse tegner sig for 17,50%.
Each area of activity is spread over the six Belgian authorities responsible for em­ployment and vocational training: the Belgian Minis­try of Employment and Labour, the Flemish Execu­tive, the Brussels­Capital region, Wallonia, the French community and the German­speaking community, with basic training and updating getting 52.20% and tech­nology training 17.50%.
D / Luxembourg er der i FSR afsat 7 mio. ECU. hvoraf 36,22% til foranstaltninger for handicappede.
D Netherlands: ECU 230 million is provided here, with 53.7% (ECU 123.5 million) of it going to Objective 3 and 42.1% (ECU 96.8 million) to Objective 4.
27% til tværnationale og fornyende forsøg og 25.32% til tek­nologisk uddannelse.
Innovatory schemes related to the social dialogue and technical assistance get 4.2%, more than 22% goes to recruitment assistance, 21.46% to technology training.
75% af aktionsmidlerne vedrø­rer mål nr. 4 og 25% mål nr. 3.
17% to basic training and 15.97% to women's schemes.
□ / Tyskland (før genforeningen) var der afsat 573 mio. ECU, heraf 52% til mål nr. 4 og 47% til mål nr. 3.
D Germany:1 The amount here is ECU 753 million, 52% of it for Objective 4 and 47% for Objective 3.
Den specialiserede eller teknologiske uddannelse tegner sig for 23,31% af dette beløb, den multisektorielle uddannelse 10,15%, handicappede 22,72% og van­drende arbejdstagere 12,27%.
Specialist and technology training gets 23.31% of this amount, multi­sectoral training 10.15%, the disabled 22.72% and migrants 12.27%.
Knap 2% er afsat til aktioner af fornyende karakter, aktioner i forbindelse med dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og fag­lig bistand.
Almost 2% is earmarked for innovatory schemes related to the social dialogue and technical assistance.
D / Nederlandene er der fastsat en budgetramme på 230 mio. ECU, hvoraf 53,7% til mål nr. 3 (123.5 mio. ECU) og 42,1% til mål nr. 4 (96.8 mio. ECU). 4.2% er afsat til aktioner af fornyende karakter, aktioner i forbindelse med dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og fag­lig bistand.
□ United Kingdom: There is ECU 1 025 million here, with ECU 514 million for Objective 3 (upwards of 50%) and ECU 470 million (upwards of 45%) for Objective 4 and 5% earmarked for innovatory schemes related to the social dialogue and technical assistance.
D / Danmark er der fastsat en budgetramme på 99 mio. ECU, hvoraf 46,46% er øremærket til mål nr. 3 og næsten 50% til mål nr. 4, mens 4% er afsat til aktioner af fornyende karakter, aktioner i forbindelse med dia­logen mellem arbejdsmarkedets parter og faglig bi­stand.
D Denmark: ECU 99 million has been allocated here, 46.46% of it for Objective 3 and almost 50% for Objective 4, with 4% earmarked for innovatory schemes related to the social dialogue and technical assistance.
D For Det Forenede Kongerige er der afsat 1 025 mio. ECU: 514 til mål nr. 3 (godt 50%) og 470 til mål nr. 4 (godt 45%).
Considerable financial means for young people and the longterm unemployed
Der er afsat betydelige finansielle midler til unge og langtidsledige
A large part — ECU 542 million (more than 62%) — of the means of action provided for in the CSF is to bring students' basic training up to standard.
En væsentlig del af de i FSR fastsatte aktionsmidler vedrører niveautilpasning og grunduddannelse, nem­lig 542 mio. ECU eller over 62%.
Objectives 3 and 4 account for 40% of what the ESF has available in the regions lagging behind in their development and 80% of the amounts for the rest of the Community.
D / Spanien er der til mål nr. 3 og 4 uden for mål nr. 1­regionerne afsat 563 mio. ECU.
D Spain: The amount for Objectives 3 and 4 outside the Objective 1 regions in this case is ECU 563 million.
Godt 30% er forbe­
Almost 70% of the amount is for basic training and updating.
Ifølge de beløb, derer angivet i fællesskabsstøtterammerne, tegner bekæmpelsen af langtidsledigheden og den er­hvervsmæssige integrering af unge sig for ca. 60% af de aktionsmidler, som ESF kan indgå forpligtelser for i hen­
This concentration of ESF assistance on Objectives 3 and 4 — two objectives where the Fund acts alone — reflects the rulings whereby combating long­term unemployment and facilitating the occupational integration of young people are the ESF priorities.
ESF og reformen af strukturfondene mer og globaltilskudsordninger, der er godkendt i løbet af 1990 som led i partnerskabet.
The ESF and the reform of the structural Funds
hold til de fællesskabsstøtterammer, der er opstillet for samtlige mål. Mål nr. 3 og 4 tegner sig for 40% af det ESF-beløb, der er til rådighed i de tilbagestående regioner, og næsten 80% af de beløb, ESF kan anvende i resten af Fællesskabet.
This commitment the Community has made in both the CSFs and the operational programmes and global subsi- dies approved in the partnership framework in 1990 has to be reflected in a consistent effort by the Member States to see that the expectations of the people concerned are met.
Samtlige involverede instanser — Kommission, medlems­ og 4, to mål, hvor fonden intervenerer alene, er i overens­ stater, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarke­ stemmelse med reglerne, som siger, at bekæmpelsen af langtidsledigheden og den erhvervsmæssige integrering af de unge er ESF's højst prioriterede opgaver.
All concerned — the Commission, Member States, regional and local authorities, social partners and training and employment bodies — must now see that the schemes are properly monitored, controlled and evaluated to make sure that Community assistance is efficient and has the maximum impact.
Ezio Tolt'anin ledende konsulent Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Ezio Tofianin Principal Adviser Commission of the European Communities
ESF og de tilbagestående regioner
The ESF and the regions lagging behind in their development
ESF's interventioner i de tilbagestående regioner går helt tilbage til midt i 70'erne, hvor uddannelsen af arbejdskraften i disse regioner allerede havde høj prioritet.
ESF assistance for regions which are behind in their development goes back to the mid-1970s, when the top priority was already to train labour there.
Koncentrationen af bevillingerne til Fællesskabets strukturaktioner om fem mål er et af fondsreformens hovedtræk.
A major feature of the reform is financial concentration of the Community's structural action on five Objectives.
Næsten 10 mia. ECU til mål nr. 1
Almost ECU 10 billion for Objective 1
Endvidere har Kommissionen afsat 3,8 mia. ECU til fremme af fællesskabsinitiativerne. 600 mio. ECU vedrø­rer initiativerne »menneskelige ressourcer« (EURO­FORM, NOW og HORIZON) og vil først og fremmest blive benyttet i mål nr. 1-regionerne.
The Commission has also earmarked ECU 3.8 billion to promote Community initiatives — ECU 600 million goes to human resources (Euroform, NOW and Horizon), with priority on Objective 1 regions.
Den uddannelses­mæssige side af fællesskabsinitiativerne INTERREG, ENVIREG, STRIDE, REGIS, REGEN og TELE­MATIQUE vil også få en fremtrædende plads i disse regioner.
The Community training initiatives (i.e. Interreg, Envireg, Stride, Regen and Télématique) in these regions will not be neglected either.
Fordoblingen i faste beløb af bevillingerne til strukturfondene vil først og fremmest komme disse regi­oner til gode, idet de i tidsrummet 1989-1993 vil modtage 36,2 mia. ECU. ESF vil bidrage med ca. en tredjedel af disse midler, dvs. næsten 10 mia. ECU.
The doubling, in real terms, of the financial resources of the structural Funds will benefit these regions first and foremost and they will be getting ECU 36.2 billion in 198993 of which the ESF will be providing about a third (ECU 10 billion).
I mål nr. 1-regionerne underbygger uddannelsesaktionerne den økonomiske udvikling i land brugs-, turist- og industrisektorerne Foto: EF-Kommissionen
In Objective 1 regions, training helps to promote economic development in agriculture, tourism and industry
Regioner omfattet afmål nr. 1
Regions concerned by Objective 1