natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En europæisk økonomisk firmagruppe har selvstændig rets- og handleevne.
Governed by Community law, the EEIG enjoys full legal capacity.
Afskaffelsen af grænsekontrol af vejtrafikken har f.eks. nedsat den tid, det i gennemsnit tager en lastbil at køre tværs igennem Europa med to dage.
The removal of frontier controls for road transportation has, for instance, reduced the average time it takes a truck to cross Europe by two days.
Et af de internationale kurérfirmaer siger, at de åbne landeveje, det indre marked har
One international express delivery company says the open highways created by the single mar ket have cut its global operating costs by 15%.
Det er nødvendigt at få etableret et europæisk kommunikationsnet — ikke kun for at skabe et rigtigt enhedsmarked, men også for at kunne stimulere den økonomiske vækst og skabe nye arbejdspladser.
If there is to be a genuine single market with real growth and job creation potential, a European communications network is a must.
De forskellige lande og regioner i Europa skal gøres til ét dynamisk marked ved hjælp af de transeuropæiske net, der fungerer som erhvervslivets pulsårer.
Europe's various countries and regions are to be merged into a dynamic entity through the transEuropean networks of arterial communications carrying the European Union's economic life-blood.
Ved net forstås både de forskellige transportveje (landevej, jernbane, vandveje, fly), tele kommunikationssystemerne og energifor-sy ningssystemerne.
All modes of transport (by road, rail, air and inland waterway) are to be covered, as are telecommunications and energy.
Harmoniseres der for meget i Den Europæiske Union?
Too much harmonization in the European Union?
De enkelte virksomheder kan nu sælge deres produkter i andre EU-lande efter én enkelt norm — den, der gælder i deres hjemland.
The European Commission and the Member States ensure that the principle is observed.
Ifølge nærhedsprincippet lovgiver Den Europæiske Union kun, hvis det er mere effektivt med en indsats på unionsniveau end med nationale tiltag. Europa-Kommissionen og medlemsstaternes regeringer overvåger, at dette princip følges.
Moreover, the fact that each Member State accepts the others' educational qualifications as being roughly equivalent has enhanced the mobility among the liberal professions and workers with specific job skills.
Den Europæiske Union har vedtaget princippet om gensidig anerkendelse, hvorefter produkter fremstillet i en medlemsstat kan afsættes i alle Unionens medlemsstater, på betingelse af at medlemsstatens nationale lovgivning er overholdt.
The European Union has established the principle of mutual recognition.
Samtidig kan banker, forsikringsselskaber og investeringsselskaber nu drive virksomhed i hele Europa fra deres egen forretningsadresse ved hjælp af »EU-pas«, som deres nationale myndigheder udsteder.
companies and investment firms can now operate throughout the European Union from their home territory on the basis of European passports is sued by their national regulatory authority.
For at gore det muligt for små og mellemstore virksomheder at få størst mulig fordel af det indre marked, har Europa-Kommissionen taget en række initiativer, herunder oprettelse af et net af EU-rådgivningskontorer.
In general terms, the single market consolidated the principle of mutual recognition of national rules and regulations instead of creating a whole new series of Euro-norms and standards.
Gensidig anerkendelse giver ikke blot banker og forsikringsselskaber mulighed for at betjene deres kunder i hele EU effektivt og til- kon
Individual companies can now sell their goods in other EU States based on a single standard - that of their home country.
Praktisk taget alle virksomheder, der deltog i undersøgelsen, sagde, at nedbrydningen af de indre grænser havde betydet hurtigere levering og betydeligt lavere transportom­kostninger.
Virtually all companies participating in the survey said the removal of fron­tier controls had speeded up the delivery of goods and cut transporta­tion costs considerably.
Det fremgår tydeligt af en undersøgelse, Europa­Kommis­sionen foretog i begyndelsen af 1994 gennem sine rådgivningskontorer.
This emerges clearly from a survey carried out by the European Commission in early 1994 through its Euro-Info Cen­tres (ΕΙΓς).
ja til det indre marked
Yes to the single market
Mere end halvdelen af unionsborgerne (54%) siger, at de er »meget forhåbningsfulde« eller »lidt forhåbningsfulde« ved tanken om det indre marked, der blev indført den 1. januar 1993.
The most optimistic are the Dutch (70% 'very/rather hopeful'), the Irish (69%), the Greeks (64%), the Luxemburgers (62%) and the Danes (61%).
Det indre marked: håb eller frygt?
The Single Market — Hope or Fear?
I Frygter meget
_BAR_ Very fearful
Fællesskabet har flere forskellige tilbud til de virksomheder, der er på udkig efter en samarbejdspartner:
The Community has created various tools for firms seeking a partnership, such as:
Det Europæiske Net for Virksomhedssamarbejde (BC-NET) giver små og mellemstore virksomheder (SMV), der ønsker at gå stille med dorene i deres forsøg på at finde egnede samarbejdspartnere, mulighed herfor.
The Business Cooperation Network (BC-Net), which is an instrument available to SMEs wishing to engage in a confidential search for partners.
Via et stort datanet kan de sammenligne eftersøgte virksomhedsprofiler, der er formuleret af i alt 600 virksomhedskonsulenter.
Using an extended computerized network the system is able to compare the profiles of firms' requests submitted through the intermediary of 600 business consultants.
De virksomheder, der har klaret sig godt i konkurrencen på nye markeder, har været nødt til at udvikle nye produkter eller forbedre dem, de havde.
To compete in new markets success ful firms have had to develop new products or improve existing ones.
Flere af deltagerne i undersøgelsen gav udtryk for, at den nye eksportmentalitet og den knowhow, de havde opbygget på det indre marked i Europa, havde givet dem mod på også at handle med tredjelande.
A number of respondents said the new export mentality and know-how they had acquired in the European single market had encouraged them to enter overseas markets as well.
Et belgisk firma, der fremstiller specialiserede isoleringssystemer til bygge- og anlægssektoren, forøgede sin eksport fra 0 til 60% af produktionen efter at have indgået en aftale med en partner i udlandet.
A Belgian firm producing specialized insulation systems for the building sector increased its exports from zero to 60% of its output after signing up a foreign partner.
Det er et område, hvor der skal opbygges erfaring over en længere periode, før man kan drage endelige konklusioner. Men korrekt
These are areas where experience needs to be built up over a period of time before definitive conclusions can be drawn.
Undersøgelsen var baseret på et begrænset udvalg af virksomheder i ni EU-lande.
The survey was based on a limited sample of companies in nine EU Member States.
Stort set havde de virksomheder, der deltog i undersøgelsen, positive erfaringer med gensidig anerkendelse af afprøvnings- og typegodkendelsesprocedurerne både med hensyn til øget eksport og begrænsede omkostninger til typegodkendelse og certificering.
In the main, companies surveyed had positive experience of the mutual recognition procedures for tests and typeapproval procedures both in terms of increased exports and in the reduction of costs for typeapproval and certification.
En belgisk producent af jordbearbejdningsmaskiner sagde, at han havde skåret 50% af sine udgifter til typegodkendelse.
A Belgian manufacturer of earth-moving equipment said its bill for typeapproval procedures had been cut by 50%.
For at forhindre, at det indre marked får negative følger, har man truffet særlige forholdsregler for transporten af våben, eksplosive stoffer, kulturgoder, radioaktive stoffer, narkotika og affald.
Special rules have been put in place regarding carriage of arms, explosives, artworks, radioactive substances, drugs and waste, to avoid the single mar ket turning out to be a criminals' paradise.
LACE-programmet (Linkage, Assistance, and Cooperation for the European Border Regions), der for størstedelens vedkommende finansieres af Europa-Kommissionen, er de Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskabs sidste nye tiltag til fordel for regionerne. Det blev oprettet i 1990.
The LACE programme (linkage, assistance and cooperation for the European border regions), which came into existence in 1990, is the latest outcome of the deliberations of the Association of European Border Regions.
Dette princip lå til grund for Samhørighedsfonden, som blev oprettet efter vedtagelsen af Maastricht-traktaten for at styrke væksten i de fire fattigste lande, Grækenland, Portugal, Spanien og Irland.
This principle was enshrined in the Cohesion Fund, which was set up under the Maastricht Treaty to foster growth in the four poorest countries — Greece, Portugal, Spain and Ireland.
Det drejer sig blandt andet om betydeligt større finansiel støtte til fattigere medlemsstater og regioner fra EU's strukturfonde og oprettelse af transeuropæiske net (TEN) for telekommunikation, transport og energiforsyning med henblik på at forbinde de nationale net med en integreret europæisk struktur.
These include greatly increased financial support for poorer member countries and regions from the EU's Structural Funds and the creation of transEuropean networks (TENs) for telecommunications, transport and energy distribution so as to link· national networks in an integrated European structure.
Den første opgave bliver at styrke den økonomiske udvikling i »samhorighedslandene«, så de med tiden sammen med de andre medlemsstater kan deltage i sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af den fælles valuta, ecuen.
The primary concern is to raise the level of economic development in the cohesion countries so that, when the time comes, they can participate alongside other Member States in the final phase of economic and monetary union and the introduction of a single currency, the ecu.
Allerede der finder vi listen over det frie markeds fire friheder: fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
There we find already the list of the single mar ket's four freedoms: the free movement of goods, services, capital and people.
Da fristen udløb ved udgangen af 1992, var de fleste af reglerne for det indre marked på plads.
By the end-1992 deadline, the main body of single market rules was in place.
Selv om told på varer ved handel internt i EU forsvandt allerede i 1 960'erne, var der ikke taget et samordnet initiativ til at fjerne ikketoldmæssige hindringer og andre handelshindringer, der holdt de nationale markeder skarpt opdelt og blokerede for gennemførelsen af et integreret indre marked.
While tariffs on goods had disappeared from ¡ntra-EU trade in the 1960s, no concerted action had been taken to remove non-tariff barriers and other obstacles, which kept national markets fragmented, blocking the creation of an integrated single market.
Det ændrede sig, da Jacques Delors i 1985 blev formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
This changed when Jacques Delors became president of the European Commission in 1985.
Frie kapitalbevægelser er blevet en realitet i det indre marked.
Free movement of capital is now a reality in the single market.
Problemet med pengeoverførsler fra et unionsland til et andet er imidlertid endnu ikke løst tilfredsstillende.
The problem of inter-State bank transfers, however, has still not been solved properly.
Sammenlignet med overførsler inden for samme land er de alt for tidskrævende og dyre.
Transfers take much longer and cost more than transfers within a given country.
Men her vil billedet ændre sig i 1995.
But the position is expected to improve in 7 995.
Fri grænsepassage faldt sammen med lavpunktet i en af de værste økonomiske afmatninger, EU har oplevet.
Easy crossing of borders ket, 1993, coincided with the low point of one of the worst recessions the EU has known.
Siden den 1. januar 1993 har kontrollen ved Fællesskabets indre grænser været afskaffet for varers vedkommende.
Checks on goods at the Community's internal borders came to an end on 1 January 1993.
Toldere og finans- og veterinærinspektører er forsvundet fra de interne grænseovergange, og kun politiet kan fortsat foretage paskontrol, indtil den frie bevægelighed for personer bliver til virkelighed.
Customs officers, tax inspectors and veterinary inspectors have disappeared from internal border posts. Only the police or similar are still there to check identities until such time as free movement of persons has been fully established.
De ca. tredive dokumenter, fragtføreren skulle fremlægge for at komme over en af Fællesskabets grænser, er nu erstattet af et enkelt, det såkaldte »administrative enhedsdokument«.
The 30 or so documents which the lorry driver used to have to produce when crossing a Community border have now been compressed into one — the Single Administrative Document (SAD).
Efterhånden som opsvinget bider sig fast, skal det indre marked styrkes, så det kan danne grundlag for en række EU-initiativer fra hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der blev offentliggjort i december 1993.
As European economies recover, the single market must be consolidated as the foundation on which a series of EU initiatives contained in the December 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment are to be based.
Men det kan virke som katalysator i EU's og medlemsstaternes bestræbelser for at sætte gang i det økonomiske opsving.
But it can act as a catalyst in the strategy for economic recovery of the EU and its member governments.
Et velfungerende indre marked vil hurtigt og effektivt reagere på foranstaltninger til stimulering af væksten på unionsplan og i medlemsstaterne.
A smoothfunctioning single market will respond rapidly and efficiently to measures taken at Union and national level to stimulate growth.
Nu bliver det rigtig svært
Now for the hard part
Styringen blev ikke lettere af, at det indre markeds første leveår, 1993,
The management task has been made more difficult by the fact that the first year of the single mar
Men det indre markeds endelige succes vil afhænge af et konstruktivt samarbejde mellem EU og medlemsstaterne for at sikre, at reglerne fortolkes korrekt, og at de nye problemer, der uvægerligt vil opstå, bliver løst hurtigt og effektivt.
Now that it is in place, the single mar ket has developed a dynamism of its own. New needs will arise requiring
Det indre marked giver i øvrigt forbrugerne mulighed for at foretage vareindkøb inden for Fællesskabet ved fjernsalg uden selv at skulle betale importmomsen ved Fællesskabets indre grænser.
In the single market consumers can engage in remote purchasing from other Member States without having to worry about VAT when the goods enter their own country.
Desuden kan goder modtaget som gave og goder, der flyttes i forbindelse med bryllup eller arv, frit transporteres inden for Fællesskabet, uden at der skal betales moms.
In addition, goods received as gifts or acquired by way of marriage or inheritance can move freely within the Community and do not have to be declared for VAT purposes.
Andre målområder er forbrugernes rettigheder, hurtigere informationsstrømme og udvikling af transeuropæiske net.
The extension of consumers' rights, the acceleration of information flows and the development of transEuropean networks have been identified as other priorities.
På en række områder er det indre marked ufuldstændigt.
In a number of areas, the single mar ket is incomplete.
Det fører til usikkerhed, som får virksomhederne, navnlig de små og mellemstore, til at tøve og holde sig tilbage i stedet for at ile videre for at udnytte alle fordelene ved det indre marked.
The result is uncertainty, which makes firms, particularly SMEs, hesitate and hold back rather than push ahead to exploit the full advantages of the single market.
De største problemer er opstået i forbindelse med gensidig anerkendelse af nationale normer og standarder i de sektorer, hvor der ikke er vedtaget europæisk lovgivning til harmonisering af de nationale regler.
The biggest problems have arisen in the area of mutual recognition of national norms and standards in those sectors where there is no European legislation for harmonizing national rules.
En række medlemsstater finder stadig grunde til eller påskud for at afvise import fra andre EU-lande under henvisning til nationale regler for normer og standarder.
A number of Member States are still finding reasons or pretexts to refuse the import of goods from other EU countries on grounds linked to national regulations concerning norms or standards.
EU-programmet MATTHAEUS, som Europa-Kommissionen introducerede i 1991, skal hjælpe tolderne til at lære hinanden bedre at kende.
The Community's Mattaeus programme, launched by the Commission in 1991, is designed to help customs officers to become more familiar with each other.
Det er programmets erklærede mål at gøre embedsmændene mere mobile, hvilket er af væsentlig betydning for, om fællesskabsbestemmelserne anvendes korrekt i unionslandene.
The purpose is to encourage mobility among civil servants, which is an essential requirement for the proper application of Community legislation in the Member States of the Union.
Udvekslingsprogrammet har en varighed på minimum to måneder og skal fremme en ensartet anvendelse af de nye fællesskabsregler i forbindelse med det indre marked.
Of two months' duration, exchanges are intended to encourage harmonized interpretation and application of the new Community rules concerning the single market.
Fri bevægelighed internt i EU forudsætter, at afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser følges op af en skærpelse af kontrollen ved Unionens ydre grænser.
Freedom of movement within the EU implies that the removal of internal frontier controls is matched by are inforcement of controls at the external frontiers of the Union.
De lange lastbilkøer ved grænserne horer til fragtførernes store tilfredshed fortiden til.
Long queues of lorries at frontiers are a thing of the past, and the haulage industry is glad ofthat.
De administrative besparelser, der er opnået med 1 8 varernes frie bevægelighed inden for Unionen, når op på milliarder af ECU.
1 8 helped the
Afskaffelsen af
Union's businesses make, are estimated at several billion ecus.
Identitetskontrollen er mere sparsom, men den har allerede vist-sig at være svær at afskaffe helt.
The level of identity checks has already been reduced, but they are proving hard to abolish.
tolddokumenterne har lettet virksomhedernes arbejde.
The disappearance of customs forms has made life much easier for all the firms concerned.
Hvor god er kontrollen Den Europæiske Union?
The European Union — An 'easy target'?
Fællesskabsreglerne for det indre marked omfatter foranstaltninger, der skal beskytte mod svig og efterligninger.
In January 1993, a computerized network was set up to monitor compliance with the rules on meat and animals at the Community's borders.
I januar 1993 blev der etableret et telenet med det formål at kontrollere, at sundhedsforskrifterne for kød og levende dyr overholdes ved Fællesskabets grænser.
A computerized network is planned to link up the frontier inspection posts responsible for conducting veterinary checks so as to prevent fraud in connection with live animals and animal products.
Frankrig, Benelux-landene, Italien, Spanien, Portugal og Grækenland') har ført til vedtagelse af en række omfattende bestemmelser om et fælles system for udstedelse af visa og en fælles liste over lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et visum for at kunne rejse ind i et af Schengenlandene.
This initiative of the so-called Schengen group (Germany, France, the Benelux countries, Italy, Spain, Portugal and Greece') has led to the adoption of some far-reaching regulations providing for a common system of issuing visas and a common list of countries whose nationals require a visa to en ter any of the Schengen countries.
Schengengruppen er opkaldt efter den lille by i Luxembourg, hvor fem af de ni lande i 1985 underskrev en aftale om at fjerne deres indbyrdes grænser.
The Schengen group takes its name from the small Luxembourg town where five of the nine signed an agreement in 1985 to remove inter nal frontiers between them.
for smugling og andre former internationale forbrydelser.
ity by increasing the efficiency of action at national and EU level to stop illegal immigration and to improve the fight against terrorism, drug running and other forms of international crime.
Schengen-aftalen skulle træde i kraft den 26. marts 1995 mellem syv af de ni medlemsstater (Italien og Grækenland er ikke med).
The Schengen Convention was to take effect from 26 March 1995 between seven of the nine Member States concerned (all but Italy and Greece).
Når den er trådt i kraft, håber Schengenlandene, at de øvrige EU-lande på et senere tidspunkt vil vedtage de samme principper.
Once in force, the Schengen countries hope the other EU members will adopt the same principles at a later stage.
Heri taler man om gensidig anerkendelse af nationale visa, hvilket betyder, at et tredjelands statsborger kun skal bruge ét visum for at besøge alle de EU-lande, han
These provide for the reciprocal recognition of national visas, meaning that a thirdcountry national will require only one visa to visit any number of EU States.
De nye bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender vil være med til at styrke personers frie bevægelighed ved at gøre forholdsregler på EU-plan og nationalt plan mere effektive i kampen mod ulovlig indvandring, terrorisme, narkotika- indtil en
The new provisions for cooperation in justice and home affairs will help to underpin personal mobil-
På samme måde skal handelsstatistikker, som for blev indsamlet ved grænserne af toldembedsmænd, nu afleveres med jævne mellemrum af virksomhederne selv.
In the same way, trade statistics which were formerly collected at frontiers by customs officials must now be provided on the basis of regular returns directly by firms.
Mens virksomheder i hele Europa f.eks. erkender, at de har draget nytte af, at grænsekontrollen er afskaffet, er der nok nogle, der føler, at denne fordel til dels opvejes af det ekstra papirarbejde, de nu selv skal udfore.
For instance, while firms across Europe acknowledge that they have benefited from there moval of border controls, some may feel this advantage may be partly off set by the extra paperwork they now have to carry out themselves.
Det endelige momssystem, hvor afgiften skal betales i produktionslandet og ikke i forbrugslandet, vil blive indfort i 1997.
The definitive VAT system, where tax would be paid in the country of production of an item rather than its country of consumption, is due to be introduced in 1997.
Der skal som hidtil betales moms i varernes bestemmelsesland.
Monthly payment of VAT by firms
Men der er sket ændringer på følgende punkter:
What has not changed: As a rule, VAT remains payable in the country for which goods are destined.
Varerne kontrolleres ikke længere, når de krydser grænserne.
What has changed: Goods now cross borders without undergoing checks.
Momsen inden for Fællesskabet angives og betales under helt de samme betingelser som den nationale moms til afgiftsmyndighederne.
Intra-Community VAT is now declared and paid to the tax authorities in the same way as internal VAT.
Desuden skal virksomhederne en gang om måneden indsende en »liste over EF-salg«, der danner grundlag for udarbejdelsen af statistikker over udenrigshandelen og giver de nationale myndigheder mulighed for at føre kontrol med transaktionerne inden for Fællesskabet.
Furthermore, every month firms have to submit to the customs a declaration of transactions in goods between Member States, which is used to draw up statistics on external trade and enable the national administrative bodies to survey intra-Community operations.
Kvalitetskontrollen i det indre marked foregår efter princippet om gensidig anerkendelse, hvor hver medlemsstat accepterer den kontrol, der er udført i de andre medlemsstater.
In the single market quality controls are run on the basis of mutual recognition.