natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De otte institutter i denne nye struktur har i årets løb oplevet en stigende drifts- og budgetmæssig uafhængighed i gennemførelsen af deres aktiviteter, som kan opdeles i fire områder: rammeprogram, støtte til Kommissionens tjenestegrene, sonderende forskning og arbejde for tredjepart.
The eight institutes constituting this new structure saw an increase in their operational and budgetary independence in four areas of their activity during the year: framework programme, support for Commission departments, exploratory research and work for outside bodies.
Efterspørgslen efter arbejde udført til støtte for Kommissionen har været særlig betydningsfuld i 1990: Der er indgået adskillige flerårige aftaler, som vedrører leveringen af fortsatte tjenesteydelser på lang sigt til støtte for Fællesskabets politik.
The demand for work in support of the Com mission was particularly heavy in 1990: a number of multiannual contracts were signed for the supply of continuous and long-term services in support of Community policies.
Arbejdet for tredje parter har udgjort en voksende del af centerets samlede aktiviteter uden dog at nå det forventede niveau.
Although work for outside bodies increased as a proportion of the JRC's activities as a whole, the level was not as high as anticipated.
Men FFC's kunder har fundet, at centeret er i stand til at levere arbejde af høj kvalitet, og det har derfor kunnet etablere en række formelle forbindelser til de tilknyttede laboratorier i medlemsstaterne, som vil kunne anvendes som basis for gennemførelse af arbejde for tredjeparter.
However, the JRC has a reputation among its clients as a body capable of high-quality work and it established a series of formal links with associated laboratories in the Member States which will provide a basis for carrying out work for outside bodies.
I årets løb har samtlige institutter ligeledes bidraget til en grundig overvejelse af FFC's fremtidige strategi i forbindelse med vedtagelsen af en handlingsplan i 1991.
During the year, all the institutes also contributed to an in-depth debate on the future strategy of the JRC with a view to the adoption of an action plan in 1991.
Den 13. juni3) vedtog Kommissionen en meddelelse om Fællesskabets samarbejde med tredjelande inden for videnskab og teknologi. Heri beskriver Kommissionen de nuværende samarbejdsformer inden for videnskab og teknologi med de forskellige grupper af lande og fremlægger valgmuligheder for definition af en referenceramme for de kommende aktiviteter på dette område.
On 13 June the Commission adopted a communication on cooperation in science and technology with third countries.3 In it, the Commission describes the current forms of scientific and technical cooperation with the various groups of countries and sets out options for a reference framework for future activities in this field.
Den lægger vægt på tre principper, som kan anvendes uafhængigt af samarbejdsformerne og landenes geografiske placering: Der lægges vægt på de globale initiativer til løsning af problemer, som er fælles for hele planeten, Fællesskabets bidrag til udviklingen af det internationale videnskabelige fællesskab, deltagelsen i selektive internationale samarbejdsaktiviteter inden for videnskab og teknologi.
It highlights three principles which apply independently of the form of cooperation or the location of the country concerned: support for global initiatives to tackle problems common to all countries, the Community's contribution towards the development of the international scientific community and participation in selective cooperation activities in the field of science and technology at international level.
Disse tre principper bør kombineres med de kriterier, der er knyttet til de pågældende landes karakteristika og geografiske beliggenhed.
These three principles should be applied in conjunction with criteria that relate to the specific characteristics and geographical location of the countries concerned.
Landene opdeles i tre store kategorier: de europæiske nabolande (idet der skelnes mellem EFTA-lande og landene i Central- og Øst-
These fall into three main categories : neighbouring European countries (distinguishing between EFTA member countries and the countries of Central and Eastern Europe), developed countries outside Europe, and the newlyindustrializing or developing countries.
') EFT L 286 af 20.10.1988 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 345.
OJ L 286, 20.10.1988; Twenty-second General Report, point 345.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 305. 3) EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.92.
Twenty-third General Report, point 305. Bull.
Rådet behandlede i sine konklusioner af 20. november1) alle aspekter vedrørende videnskabeligt og teknologisk samerbejde med tredjelande, idet det anbefalede at dette samarbejde gradvist udbygges på grundlag af subsidiaritetsprincippet og til gensidig fordel i forbindelse med rammeprogrammet.
In its conclusions ' of 20 November the Council examined all the aspects of scientific and technological cooperation with non-Community countries, recommending that it be gradually developed, on the basis of the principles of subsidiarity and mutual benefit, within the context of the framework programme.
Den 13. juni2) vedtog Kommissionen ligeledes en meddelelse om Fælles skabets samarbejde med Central- og Østeuropa inden for videnskab og teknologi.
Also on 13 June the Commission adopted a communication on the Community's scientific and technical cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.2
Kommissionen opregner heri de områder, hvor Fællesskabet og disse lande vil kunne samarbejde med gensidig fordel.
In it the Commission lists the areas in which this type of cooperation could be undertaken between the Community and these countries to their mutual benefit.
I betragtning af de særlige behov i Centralog Østeuropa er der planlagt tre aktivitetsområder: udvikling af forskning koncentreret om at indføre og tilpasse teknologier snarere end at fremme dem, styrkelse af det normale samarbejde mellem videncentre og videnskabeligt personale i Fælles skabet og de pågældende lande, fremme af samarbejdet på området menneskelige ressourcer.
Having regard to the specific needs of the countries of Central and Eastern Europe, three types of activities are envisaged : development of research concentrating on the introduction and adaptation of technologies, rather than on technological advance, strengthening of the already established cooperation between centres of excellence and scientists in the Community and in the countries concerned, and promotion of cooperation in the field of human resources.
Der skitseres en oversigt over planlagte eller allerede eksisterende instrumenter: COST-samarbejde, deltagelse i Fællesskabets programmer, aktiviteter iværksat inden for rammerne af bilaterale og multilaterale aftaler.
The document outlines the available and possible new instruments which can be used : COST cooperation, participation in Community programmes, and activities under bilateral and multilateral agreements.
Denne meddelelse er blevet suppleret af et andet dokument, som især vedrører telekommunikation 3). Samarbejdet på det videnskabelige og teknologiske område med landene i Central- og Østeuropa har ligeledes været emnet for en resolution i Parlamentet i juli måned4).
This communication was supplemented by another document dealing more particularly with the role of telecommuni cations.3Scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe was also the subject of a Parliament resolution in July.4
Det europæiske samarbejde inden for videnskab og teknologi, COST, er blevet videreført med ikrafttrædelsen af fælles hensigtserklæringer om følgende COST-aktioner: COST 14 om samarbejdsteknologi, COST 92 om levnedsmiddelfibres stofskiftemæssige og fysiologiske aspekter, COST 93 om behandling af frugter og grønsager efter indhøstning, COST 227 om mobile net for integrerede jord- og rumforbindelser, COST 229 om anvendelse af digital signalbehandling inden for kommunikation, COST 232 om talegenkendelse på telefonlinjer, COST 508 om træmekanik, COST 813 om sygdomme og skader i planteskoler.
European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) continued with the entry into force of memoranda of understanding in respect of the following projects : COST 14 (Cooperation technology), 92 (Metabolic and physiological aspects of dietary fibre), 94 (Post-harvest treatment of fruit and vegetables), 227 (Integrated space/terrestrial mobile networks), 229 (Applications of digital signal pro cessing in communications), 232 (Speech recognition over the telephone line), 508 (Wood mechanics) and 813 (Diseases and disorders in forestry nurseries).
Den 29. juni5) vedtog Rådet en resolution, hvori det anerkender fordelene ved en gradvis integration i COST-samarbejdet af lande i Central- og Østeuropa, som er i færd med at gennemføre demokratiske reformer.
On 29 June, the Council adopted5a resolution in which it acknowledged the advantages of the gradual integration into the COST cooperation framework of the countries of Central and Eastern Europe in the process of implementing democratic reforms.
128 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Følgende aftaler er allerede trådt i kraft: aftalen med Finland på miljøbeskyttelsesområdet2) såvel som aftalerne dels om medicinsk forskning3) og dels om det internationale videnskabelige samarbejde og den nødvendige udveksling af europæiske forskere (programmet SCIENCE)4) med
1 and the agreements on medical ment with Finland on the protection of the environment research2and on the international scientific cooperation and interchange needed by European research scientists (Science programme)3 with Norway, Sweden, Switzerland,
Det blev ligeledes foreslået at udvide den europæiske plan om stimulering af de økonomiske videnskaber (SPES) til også at omfatte disse lande5), og at udvide SCIENCE-programmet6) til også at omfatte Island7) samt programmet om avendt metrologi (BCR)8) til Sverige, Finland og
Extension of the European stimulation plan for economic science
Rådet vedtog en fælles holdning herom i november13) og december14).
October,11 respectively.
Desuden er der indgået samarbejdsaftaler mellem Euratom og på den ene side Sverige15) og på den anden side et schweizisk organ16) for så vidt angår henholdsvis forskning og uddannelse på strålingsbeskyttelsesområdet17) og forskning af deponering af radioaktivt affald.
The Council adopted common positions on them in Novem­ ber12 and December.13 Cooperation agreements were also concluded between Euratom and Sweden14 concerning research and training in the field of radiation protection15 and
Samarbejdet mellem Fællesskabet og EUREKA er blevet forsat og udbygget.
Cooperation between the Community and Eureka was continued and reinforced.
Nødvendigheden af at sikre et frugtbart samarbejde mellem EUREKA og fællesskabsprogrammerne er udtrykkeligt nævnt i Rådets afgøresle om vedtagelse af Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (19901994)1S).
The need for synergy between Eureka and Community programmes was explicitly mentioned in the Council Decision adopting the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94).17The Commission continued to contribute to the management and funding of Eureka projects, and the JRC likewise continued to take part in certain of them.
Kommissionen har fortsat med at bidrage til forvaltningen og finansierin gen af EUREKA-projekterne, ligesom FFC fortsat deltager i nogle af disse
The Commission also continued to encourage support measures, particularly in the standardization field, and also participated in the organization of the overall evaluation of the Eureka initiative, and of each of the technological fields covered and their relationship with Community programmes.
) EFT L 304 af 20.10.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 308. ) EFT L 74 af 20.3.1990 og EF-Bull.
OJ L 304, 20.10.1989; Twenty-second General Report, point 308. OJL 74, 20.3.1990; Bull.
1/21990, punkt 1.1.119; Kommissionens forslag: EFT C 223 af 30.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 308.
EC 1/2-1990, point 1.1.119; Commission proposal: OJ C 223, 30.8.1989; Twenty-third General Report, point 308. OJL 50, 26.2.1990; Bull.
1/21990, punkt 1.1.118; Kommissionens forslag: EFT C 154 af 22.6.1989, EFT C 197 af 2.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 308.
EC 1/2-1990, point 1.1.118; Commission proposal: OJ C 154, 22.6.1989, OJ C 197, 2.8.1989; Twenty-third General Report, point 308.
EFT L 206 af 30.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 395. ) EFT C 181 af 21.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.110. )
OJ L 206, 30.7.1988; Twenty-second General Report, point 395. OJ C 181, 21.7.1990; Bull.
EFT L 206 af 30.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 371.
OJ L 206, 30.7.1988; Twenty-second Genera] Report, point 371. OJ C 148, 16.6.1990; Bull.
10-1990, punkt 1.3.75 og 1.3.76.
EC 10-1990, points 1.3.75 and 1.3.76. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Kommissionen har i øvrigt besluttet at deltage i pilotfasen af det internationale forskningsprogram om »den menneskelige grænse« på området grundforskning af levende systemer, foreslået af Japan2).
The Commission also decided to participate in the pilot phase of the international human frontier science programme proposed by Japan1on basic research on living organisms.
Der er ligeledes underskrevet en aftale med det pågældende offentlige organ i Japan om forskning på området garantier i forbindelse med nukleare materialer3).
An agreement was also signed with the Japanese government body responsible for nuclear safeguards research.2
Samarbejdet med de latinamerikanske lande, asiatiske lande og landene om kring Middelhavet på det videnskabelige område er blevet udvidet betydeligt i 1990.
Scientific cooperation with countries in Latin America, Asia and the Mediterranean expanded considerably in 1990.
Der er blevet udarbejdet aftaler om videnskabeligt samarbejde med Chile, Argentina og Paraguay. Samarbejdet med Indien, Pakistan, Jugoslavien, Brasilien og Mexico er blevet udbygget. I årets løb er der finansieret 166 forskningsstipendier, over 70 samordnede forskningsprojekter samt tilrettelagt tre workshops til et samlet beløb på 17 mio. ECU.
Agreements which included a scientific cooperation component were prepared with Chile, Argentina and Paraguay, and there was increased cooperation with India, Pakistan, Yugoslavia, Brazil and Mexico.
Oplysninger om forskning og teknologisk udvikling inden for informationsog teleteknologi er anført i afsnit 7 »Telekommunikation, informationsindustri og innovation« i kapitel III i denne beretning.
Information on research and technological development activities in the field of information technologies and telecommunications is to be found in Section 7 'Telecommunications, information industries and innovation' of Chapter III of this Report.
Efter den indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort under programmet for forskning og teknologisk udvikling på området råstoffer og genbrug ( 1990-1992)4), blev der modtaget 162 forslag: 133 vedrørende delprogrammet »primære råstoffer« og 29 vedrørende delprogrammet »genbrug af non-ferro metaller«.
One hundred and sixty-two proposals were received in response to the call for proposals published under the programme of research and technological development in the field of raw materials and recycling (1990-92) :' 133 of these were for the sub-programme on primary raw materials and 29 for the sub-programme on the recycling of non-ferrous metals.
For de to områder blev der udvalgt henholdsvis 54 forslag for et samlet beløb på 18 mio. ECU og 15 forslag for et samlet beløb på 5,3 mio. ECU.
Fifty-four proposals totalling ECU 18 million were selected under the first sub-programme, and 15 proposals totalling ECU 5.3 million under the second sub-programme.
Den 30. maj5) vedtog Kommissionen et forslag til et nyt program for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (19901994). Dette program vil omfatte områderne materialer og råstoffer samt design og fremstilling.
On 30 May the Commission adopted a proposal for a new programme of research and technological development in the field of industrial materials and technologies (1990-94).2 This programme will cover materials and raw materials, on the one hand, and design and manufacturing on the other.
Den foreslåede finansieringsramme er på 748 mio. ECU. hvoraf 78 mio. er bestemt til den del af programmet, der varetages af FFC. Dette forslag blev
The proposed budget is ECU 748 million, of which ECU 78 million are to be allocated to the part of the programme to be undertaken by the JRC.
7) i i november6) behandlet i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i december Parlamentet (andenbehandling).
This proposal was examined by the Economic and Social
') EFT L 98 af 11.4.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 323.
Committee3 in November and by Parliament4
Hovedformålet med dette konsortium, som har fået navnet »E-Marc«, er at give den europæiske industri en ramme, hvori den kan gennemføre store projekter på materialeområdet.
The main aim of this consortium, called 'Ε-Marc', is to provide a framework for European industry to undertake large-scale projects in the materials field.
Som led i en aktion inden for standardisering af avancerede keramiske materialer, som er gennemført i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer CEN og Cenelec, har instituttet endvidere indledt en række standardforberedende forsk ningsprojekter.
The Institute also undertook some pre-standardization research as part of a project on the standardization of advanced ceramics carried out in cooperation with the European standards organizations CEN and Cenelec.
Under programmet for anvendt metrologi og kemiske analyser (1988-1992) ') er der blevet indledt 7 nye metrologiprojekter, som går ud på at videreudvikle metoder til kalibrering af måleinstrumenter, som anvendes i automatiserede bearbejdningsprocesser, efter offentliggørelsen i februar2) af en indkaldelse af forslag.
Under the programme for applied metrology and chemical analysis (1988-92),5 seven new metrology projects designed to perfect methods of calibrating measuring instruments used in automated machining processes were launched following the publi­cation, in February, of an invitation to submit proposals.6 Methods were developed for determining anatoxin in animal feedingstuffs, glucosinolates in oilseed rape and gluten in wheat.
Den 30. maj3) vedtog Kommissionen et nyt forslag til program for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning (19901994). Programmet er opdelt i fire dele: støtte for forordninger og direktiver, sektorbestemte prøveproblemer, støtte til kalibreringsmidler samt udvikling af nye målemetoder.
On 30 May the Commission adopted a new proposal for a programme of research and technological development in the field of measurements and testing (1990-94).1 This programme is divided into four parts: support to regulations and directives, sectoral testing problems, common methods of calibration for the Community, and development of new methods of measurement.
Der er foreslået en finansieringsramme på 140 mio. ECU, hvoraf 90 mio. er bestemt til den del, der varetages af FFC. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav i november4) positiv udtalelse om dette forslag.
The proposed budget is ECU 140 million, of which ECU 90 million are to cover work undertaken by the JRC.
FFC's Centralbureau for Nukleare Målinger fortsatte arbejdet inden for nukleare målinger og standarder.
The JRC Central Bureau for Nuclear Measurements continued its work in the field of nuclear measurements and standards.
Arbejdet vedrørende sandsynligheden for emission af røntgen og gammastråler fra 23 radionukleider, som skal anvendes til kalibrering af detektorers effektivitet, er afsluttet, og resultaterne vil blive offentliggjort af IAEA.
Work was completed on the probability of the emission of X-rays and gamma rays from 23 radionuclides, to be applied to calibrating the effectiveness of sensors, and the results will be published by the IAEA.
Certificeringsarbejdet på fællesskabsniveau for så vidt angår plutoniumoxid-referencematerialer er ligeledes vel afsluttet.
Work at Community level on the certification of plutonium oxide reference materials was also completed.
Bureauet har endvidere øget sine støtteaktiviteter til programmet for Fællesskabets referencebureau, inden for ikke-nukleare materialer.
The Bureau stepped up its activities in support of the Community Bureau of References programme in the field of non-nuclear materials.
Gennemførelsen af det fjerde forskningsprogram på miljøområdet (19861990)') afsluttes med lanceringen af 14 nye projekter efter den indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i 1989. Som led i forskningsprogrammerne (1989-
Fourteen new projects were launched, following the call for proposals published in 1989, thereby completing the implementation of the fourth programme of research in the field of the environment (1986-90).3 Following two calls for proposals published in 1989, 98 projects were selected for funding by the Commission under the (1989-92) research programme4on the environment (STEP)5and 37 under the research pro gramme on climatology and natural hazards (Epoch).6 Ninety proposals were received in response to the publication of a call for proposals covering the specific fields of environment and human health and evaluation of the risks associated with chemical products.7 The call for proposals published in 1989 covering the Reward programme for the recycling of waste8 resulted in nine projects being selected.
) er der efter to indkaldelser af forslag offentliggjort i 1989 blevet udvalgt henholdsvis 98 og 37 projekter til finansiering af Kommissionen.
OJ L 359, 8.12.1989; Twenty-third General Report, point 319.
Kommissionen vedtog den 30. maj7) et nyt forslag til program for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø (19901994).
On 30 May the Commission adopted a new proposal for a programme of research and technological development in the field of environment (1990-94). '
Dette program er opdelt i fire dele, som dækker henholdsvis deltagelse i programmer vedrørende globale ændringer (forskning i globale ændringer i jordklodens miljø), miljøteknologi, forskning i miljøspørgsmåls økonomiske og samfundmæssige aspekter samt integrerede forsk ningsprojekter med henblik på deltagelse i store tværnationale programmer, som kræver en tværfaglig indsats.
This programme is divided into four parts covering the Community's participation in international global change programmes (research on global climate change), technologies and engineering for the environment, research on economic and social aspects of environmental issues, and integrated research projects as part of large-scale transnational programmes requiring an interdisciplinary approach.
Den foreslåede budgetramme er på 414 mio. ECU, hvoraf 154 mio. er bestemt til arbejde, der gennemføres af FFC.
Of the proposed budget of ECU 414 million, an amount of ECU 154 million is earmarked for work undertaken by the JRC.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om dette forslag i september8) og Parlamentet (førstebehandling) afgav udtalelse i november9), hvorefter Kommissionen ændrede forslaget10) for at tage hensyn til visse af Parlamentets ændringsforslag.
The Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal in September,2 followed by Parliament (first reading) in November,3 the Commission then changing4 it to take account of certain amendments made by the latter.
Rådet nåede den 21. december11) til principiel enighed om en fælles holdning hertil.
On 21 December the Council reached agreement in principle5on a common position on this subject.
FFC's miljøinstitut har foretaget en undersøgelse af en ny spektrometrisk metode til evaluering af karakteristika for og koncentrationen af en lang række forurenende stoffer i atmosfæriske aerosoler. På vandkvalitetsområdet har det
The JRC's Institute for the Environment carried out a study on a new spectrometric method of evaluating the characteristics and the concentration of a number of pollutants in atmospheric aerosols.