natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at effektivisere og intensivere kampen i marken mod bedrageri og ulovlig virksomhed og for at styrke samarbejdet på alle trin i efterforskningen og opfølgningen af undersøgelserne ønsker Kommissionen at konsolidere den nuværende praksis på det eksisterende retsgrundlag gennem aftaler, ordninger og »aftalememoranda« med alle institutionerne og de kompetente myndigheder.
To energise and strengthen the fight against fraud and illegal activities on the ground and reinforce cooperation at every stage of the investigation and follow-up of inquiries, the Commission intends to consolidate current practices in the existing legal framework by means of agreements, protocols, arrangements or memoranda of understanding with all the competent institutions or authorities.
Når man gennem regelmæssigt samarbejde når videre end til blot at have en række metoder for ad hoc-samarbejde i enkelte sager, kan de pågældende myndigheder og Kommissionen bedre forebygge og bekæmpe økonomisk og finansiel kriminalitet, organiseret kriminalitet, visse uregelmæssigheder i den økonomiske forvaltning og korruption.
By routinely going beyond the stage of ad hoc cooperation, all the authorities concerned and the Commission will succeed in improving the prevention of and fight against economic and financial crime, organised crime and certain irregularities in financial management and corruption.
Når Amsterdamtraktaten er blevet ratificeret, har Fællesskabet et nyt retsgrundlag (artikel 280) for beskyttelsen af de finansielle interesser og bedrageribekæmpelsen, som vil gøre det lettere at udvikle en ny dynamik, og som vil give Rådet og Europa-Parlamentet mulighed for på forslag af Kommissionen at træffe »de nødvendige foranstaltninger med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne«.
Following ratification of the Treaty of Amsterdam, the Community will have a new legal base (Article 280) for the protection of financial interests and the fight against fraud, which will benefit the development of a new dynamic and allow the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission, 'to take the necessary measures to afford effective and equivalent protection in the Member States'.
Det er også vigtigt at arbejde videre med »Corpus juris-undersøgelsen«, som vil gøre det muligt at styrke den strafferetlige beskyttelse på EU-plan og bane vejen for nye effektive initiativer, som skal tilnærme medlemsstaternes sanktionssystemer til hinanden og gøre bekæmpelsen af bedrageri og anden ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, mere effektiv.
It is also important to continue the 'Corpus Juris' study; this will enable progress to be made to strengthen criminal law protection at Union level and open a path to new effective initiatives to approximate national enforcement systems and combat more effectively fraud and other illegal activities harmful to Community financial interests.
Den grove og organiserede kriminalitet angriber ikke kun Fællesskabets finanser, men skader også EU's økonomiske og kommercielle interesser og kan fremover også skade EU's monetære interesser.
Major organised crime does not confine its attacks to European finances but also damages the Union's economic and commercial interests and may in future damage monetary interests.
Det er derfor vigtigt at styrke myndighedernes reaktion og forbedre beskyttelsen af Fællesskabets interesser. Det er
Specific action included in the third section of this action plan is in line with this perspective.
Igangsættelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), indførelsen af euroen, som bliver en fuldgyldig valuta fra den 1. januar 1999, og udsendelsen af eurosedler og -mønter den 1. januar 2002 er vigtige etaper for Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Union.
of euro notes and coins on 1 January 2002 represent essential deadlines for the Community and the European Union.
Det er derfor vigtigt at udnytte alle de juridiske instrumenter, der er nødvendige for den retlige beskyttelse af den fælles valuta, bl.a. mod falskmøntneri.
Consequently, it is important to put in place all the necessary legal instruments for the legal protection of the single currency, in particular for the fight against counterfeiting.
Ud over udnyttelsen af de instrumenter, der allerede findes (*), vil tilrettelæggelsen af samarbejdet mellem Kommissionen, den kommende Europæiske Centralbank (ECB), de berørte myndigheder i medlemsstaterne (analysecentre, politimyndigheder) og de andre EU-instanser og internationale instanser, der har beføjelser med hensyn til falskmøntneri, bl.a. kræve, at man skaber det nødvendige retsgrundlag, som stadfæster princippet om gensidig bistand og samarbejde mellem de forskellige myndigheder om forebyggelse, opsporing af overtrædelser og bekæmpelse af ulovlig virksomhed, der skader euroen.
In addition to using instruments which are already available (!), the organisation of cooperation between the Commission, the future European Central Bank (ECB), the national authorities concerned (analysis units, police services) and the other Union or international bodies responsible for combating counterfeiting, will require the establishment of an appropriate legal framework to lay down the principles of mutual assistance and cooperation between these bodies to prevent and investigate offences and combat illegal activities harmful to the euro.
Tilvejebringelse af gunstige betingelser for beskyttelse af Fællesskabets finanser i forbindelse med udvidelsen af EU og samarbejdet med tredjelande
Putting in place conditions favourable for the protection of European finances in the framework of the enlargement of the Union and cooperation with non-member countries
Hvis bedrageribekæmpelsen konkret skal integreres i før-tiltrædelsesstrategien, kræver det, at forbindelserne mellem de forskellige myndigheder og de tjenester, der er specialiseret i bekæmpelse af bedrageri og økonomisk og finansiel kriminalitet, styrkes på en sådan måde, at samarbejdet med Kommissionen (Kontoret for Koordinering af Bedrageribekæmpelse, UCLAF) bliver en del af det daglige arbejde.
The practical integration of the antifraud dimension into the pre-accession strategy presupposes a specific reinforcement of the relations between the different authorities and specialised services involved in the fight against fraud and major economic and financial crime so as to establish cooperation with the Commission (UCLAF — Unit for the Coordination of Fraud Prevention) as a daily practice.
Udviklingen af det specifikke samarbejde og partnerskab med ansøgerlandene om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bedrageribekæmpelse, der blev indledt med programmet for 1997/1998, skal videreføres gennem en række konkrete tiltag, der er omtalt under det fjerde hovedpunkt i dette arbejdsprogram.
Consequently, the development of specific cooperation and partnership in the area of protection of financial interests and the fight against fraud with applicant countries, which was launched in the 1997/98 work programme, must be continued in the concrete actions detailed in the fourth section of this work programme.
Formålet er at give ansøgerlandene den tekniske bistand og støtte, der er nødvendig for at sikre en bedre beskyttelse af Fællesskabets egne indtægter og en korrekt gennemførelse af handelspolitikken, og at skabe et ensartet niveau for beskyttelse af Fællesskabets finanser, så det nødvendige grundlag for udvidelsen er til stede.
The objective aimed for consists of making available to applicant countries the technical assistance and support needed both to ensure better protection of own resources and the sound application of commercial policy and to achieve an equivalent level of protection of Community finances so that enlargement can take place on the required sound basis.
Som led i forbindelserne med Fællesskabets partnere må der også ske en styrkelse af samarbejdet med myndighederne i tredjelande.
Cooperation with the authorities in non-member countries should also be strengthened in the framework of relations with the Community's partners.
Styrkelse af tilstedeværelsen i marken
Strengthening presence on the ground
Kontrol og inspektion på stedet: Rådets forordning (EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996.
On-the-spot checks and inspections: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996
På grundlag af de første erfaringer med den praktiske gennemførelse af denne forordning i marken vil Kommissionen:
On the basis of its initial experience of the actual implementation on the ground of this regulation, the Commission:
— foretage en første evaluering af Fællesskabets bestemmelser om kontrol og inspektion på stedet foretaget af de bemyndigede embedsmænd fra UCLAF
— will carry out a first assessment of the Community provisions for on-the-spot checks and inspections carried out by authorised UCLAF inspectors;
— fortsætte sin indsats i partnerskab med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med henblik på en optimal, målrettet udnyttelse af disse nye bestemmelser.
— will continue, in partnership with the responsible national authorities, its approach to make optimal and targeted use of this new instrument.
Task groups: udvikling af efterforskningen i risikosektorerne.
Task groups: development of investigations in high-risk sectors
Intensivering af indsatsen mod organiserede grupper og netværk i nært samarbejde med de specialiserede tjenester i medlemsstaterne, især i de følsomme sektorer (cigaretter og alkohol mv.).
Stepping-up of action against organised rings and networks in close cooperation with the specialised national services, in particular in sensitive sectors (cigarettes ... alcohol).
Udvikling af foranstaltninger til koordinering af investeringerne i teknisk udstyr og udstyr, der letter efterforskningen, bl.a. for at sikre en større kompatibilitet mellem de systemer, der anvendes i medlemsstaterne (feks. databasestyringsredskab er).
Development of action to coordinate investment in technical equipment and aids to investigations, in particular to ensure greater compatibility in national systems used (e.g. tools for management of databases).
Styrkelse af kontrolmekanismerne og samarbejdet på told- og skatteområdet
Strengthening control mechanisms and cooperation in the customs and tax fields
På grundlag af handlingsplanen for forsendelse i Europa (x) vil Kom missionen i partnerskab med medlemsstaterne og de lande, der anvender proceduren for fælles forsendelse, fortsat gennemføre foranstaltninger, der skal forbedre den målrettede kontrol med varerne og det nære og regelmæssige samarbejde mellem toldmyndighederne.
Building on the action plan for customs transit in Europe ('), the Commission will continue, in partnership with the Member States and the partners to the common transit convention, to implement action aimed at improving targeted controls on goods and close and regular cooperation between customs authorities.
— Forbedring af forhåndsunderretningssystemet og anvendelse heraf i alle de lande, der anvender proceduren for fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse, indtil NCTS-systemet (2) indføres.
— Improve and apply the early warning system for all countries which use the Community transit regime until the establishment of the NCTS (2).
Forbedring af inddrivelses- og garantiprocedurerne:
Improvement in recovery and guarantee procedures:
— Videreførelse af det igangværende arbejde for at muliggøre en bedre identifikation af debitorerne samt inddrivelse af de skyldige beløb hos de
— Continuation of work under way to improve identification of debtors, as well as recovery of amounts owed by persons responsible for irregularities or offences and only by default by the principal.
(!) »En handlingsplan for forsendelse i Europa — en ny toldpolitik«. KOM (97) 188 endelig udg. af
— Adaptation of the guarantee systems with a view to targeted application based on the reliability of the operator and the risks involved.
På grundlag af meddelelsen fra Kommissionen (') vedrørende told præferenceaftaler vil Kommissionen fremsætte forslag om bestemmelser, der skal afhjælpe de nuværende mangler.
Following on from the Commission's communication in the area of preferential agreements (*), the Commission will put forward proposals to close current loopholes.
— Udarbejdelse af horisontale fællesskabsbestemmelser for at harmonisere medlemsstaternes inddrivelsesarbejde (sikrende retsmidler, offentliggørelse af oplysninger, der skal advare importørerne om de specifikke risici, når der forekommer uregelmæssige varecertifikater mv.).
— Production of a horizontal Community system to harmonise recovery action by Member States (measures to safeguard duties, publication of information intended to warn importers of specific risks regarding irregular certificates...).
— Overvejelse af om der i toldpræferenceordningerne skal gives mulighed for at anvende eventuelle midlertidige restriktive foranstaltninger eller suspensionsforanstaltninger, uden at dette berører de eksisterende bestemmelser, der har samme formål, og under overholdelse af Kommissionens internationale forpligtelser.
— Reflection on the introduction into the preferential arrangements of the possibility of applying temporary restrictive or suspensive measures of certain preferences without prejudice to existing objectives which have the same purpose while complying with the Community's international commitments.
På grundlag af arbejdet i Gruppen på Højt Plan for Bedrageri i Alkoholog Tobakssektoren (2) vil Kommissionen:
Following on from the work of the high-level group(alcohol and tobacco sector, the Commission intends:
— udarbejde en forundersøgelse om datamatisering af systemet for kontrol med og omsætning af de punktafgiftspligtige varer.
— to carry out a feasibility study concerning computerisation of the systems for control and movement of products subject to excise duties.
På kort sigt vil Kommissionen på grundlag af de disponible midler samarbejde med medlemsstaterne om at indføre et forhåndsunderretningssystem for følsomme varers bevægelser
In the short term, dependent on the resources available, the Commission will work with the Member States to introduce an early warning system for movements of sensitive products;
— afholde Fiscalis-seminarer med deltagelse af medlemsstaterne for at indføre en kodeks for den bedste praksis for tildeling og tilbagekaldelse af licenser til de ansvarlige for afgiftsoplag og for kontrol med afgiftspligtige varer, der er produceret og oplagt på afgiftsoplag
— to organise Fiscalis seminars with the Member States to establish a code of best practice for the granting and withdrawal of licences for those responsible for excise warehouses and the control of excise products produced and stored in bonded warehouses;
— arbejde på at udvikle et effektivt system af afgiftskontaktkontorer i medlemsstaterne, hvorigennem det administrative samarbejde skal foregå.
— to work to develop an effective system of excise liaison offices in the Member States to channel the administrative cooperation effort.
Med hensyn til inddrivelse af fordringerne vil Kommissionen fortsat arbejde på at styrke den gensidige bistand på dette område:
With regard to the recovery of debts, the Commission will continue its work on reinforcing mutual assistance in this area:
— Kommissionens forslag til ændring af direktiv 76/308/EØF (gensidig bistand mellem medlemsstaterne ved inddrivelse af fordringer).
— Commission proposal to amend Directive 76/308/EEC (mutual assis­tance between Member States on recovery).
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at forbedre anvendelsen af den gensidige administrative bistand og det administrative samarbejde vedrørende indirekte beskatning:
The Commission will continue its efforts to improve the application of administrative mutual assistance and administrative cooperation in the area of indirect taxation:
— Iværksættelse af Fiscalis-pr o grammet (EFT L 126 af 28.4.1998) om administrativt samarbejde om indirekte beskatning (edb-systemer, ud-
— implementation of the Fiscalis programme (OJ L 126, 28.4.1998) on administrative cooperation in indirect taxation (computer systems, exchanges, seminars, multilateral controls, joint training initiative);
(') KOM (97) 402 endelig udg. af 23.7.1997: »Kommissionens meddelelse om forvaltningen af toldpræferenceordningerne«.
(·) Communication from the Commission on the management of preferential tariff arrangements (COM(97) 402 final, 23.7.1997).
(2) Gruppen blev oprettet den 26.3.1997 ved en beslutning truffet af medlemsstaternes generaldirektører for told og indirekte beskatning.
(2) Group established on 26 March 1997 by a decision of the directors-general of customs and indirect taxes.
Kommissionen vil fortsat, alt efter hvor store midler den råder over, spille en rolle inden for de fælles toldovervågningsaktioner (luft, hav, jernbane, landevej), som organiseres på EU-plan og har til formål at bekæmpe organiseret kriminalitet med enkeltstående, målrettede aktioner, især på de områder, der er af interesse for Fællesskabet.
European Union level and aimed at combating organised crime with selective, targeted actions, in particular in areas of Community interest.
Styrkelse af udnyttelsen og analyserne af efterforskningsresultaterne
Strengthening the exploitation and analysis of intelligence
Oprettelse af en toldefterforskningsenhed under enheden for efter forskning, information og evaluering af lovgivningen med henblik på at:
Establishment of a customs intelligence section in the 'Intelligence, information and evaluation of legislation' unit to:
— forbedre de strategiske og operationelle analyser for at støtte og målrette kontrol- og efterforskningsarbejdet og for at forbedre kvaliteten af lovgivningen for at gøre den mindre sårbar over for ulovlig virksomhed (forudgående og efterfølgende SEM 2000-undersøgelse):
— improve strategic and operational analysis to support and guide control and investigation activity and to improve the quality of legislation from the point of view of the vulnerability of regulatory mechanisms to illegal activities (ex ante and ex post SEM 2000 examination):
• udnyttelse af indberetningerne og de øvrige foreliggende oplysninger. Risikoanalyser.
• use of notifications and other data available.
De foreliggende oplysninger skal stilles til rådighed for alle de bemyndigede partnere
Making available information to all authorised partners;
• samarbejde med de nationale instanser, Europol og de internationale organer (Interpol).
• cooperation with national bodies and Europol and international bodies (Interpol).
Sammenlignende analyser af konkrete situationer og tilfælde
Comparative analysis of situations and concrete cases;
• udarbejdelse af undersøgelser, der skal gøre det muligt at analysere de forskellige situationer bedre, måle omfanget af og udviklingen i fænomenet bedrageri og den ulovlige virksomhed mere nøjagtigt og påpege deres årsager og konsekvenser
• development of studies aimed at improved analysis of different situations, a better assessment of the extent and development of the phenomenon of fraud and illegal activities and study of their causes and consequences; or techniques
• udvikling af kontrol- og efterforskningsmetoder og -teknikker, der er tilpasset til udviklingen i kriminaliteten
• development of control or investigation methods adapted to developments in crime;
— lade underudvalget for bedrageribekæmpelse arbejde videre med analysen af de alvorlige tilfælde af momssvig, og især de tilfælde, der drejer sig om transaktioner inden for Fællesskabet
— continue the analysis in the Fraud Prevention Subcommittee (SCAF) of serious VAT fraud cases, particularly those involving intra-Community transactions;
— udnytte resultaterne af samarbejdet med Det Fælles Forskningscenter i Ispra som led i aftalen mellem institutionerne (undersøgelse af statistiske analyser, Integrated Intelligence and Information Management-projektet, Intelligence Tools-projektet mv.)
— make use of the results of cooperation under the interinstitutional agreement with the Joint Research Centre at Ispra (study on statistical analysis, 'Integrated intelligence and information management' project, 'Intelligence tools' project...);
) På grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13.3.1997 om gensidig administrativ bistand på de pågældende områder (EFT L 82 af 22.3.1997).
(') Following the entry into force of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 concerning administrative mutual assistance in the areas covered (OJ L 82, 22.3.1997).
Samarbejde om bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Cooperation in the framework of the fight against money-laundering
I lyset af den anden evalueringsrapport om direktiv 91/308/EØF (2) og for at tage hensyn til bestemmelserne i den anden tillægsprotokol (3) til konventionen om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser:
In the light of the second evaluation report on Directive 91/308/ EEC(1) and taking account of the provisions contained in the second protocol (2) to the convention on criminal protection of the Communities' financial interests:
— Fastlæggelse af Kommissionens rolle inden for bekæmpelse af hvidvaskning af penge, når der er tale om oplysninger om hvidvaskning af udbyttet af bedrageri, der skader fællesskabsbudgettet.
— Definition of the Commission's role in combating counterfeiting with regard to information concerning the laundering of the products of fraud against the Community budget.
(2) Rådets direktiv af 10.6.1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (EFT L 266 af 28.6.1991). )
(') Council directive of 10 June 1991 concerning prevention of the use of the financial system for the purposes of laundering of capital (OJ L 166, 28.6.1991).
Rådets retsakt af 19.6.1997, EFT C 221 af 19.7.1997.
(2) Council act of 19 June 1997 (OJ C 221, 19.7.1997).
Styrkelse af de institutionelle strukturerog retsgrundlaget
Strengthening institutional structures and the legal framework
Kommissionen har på grundlag af sin meddelelse^), Rådets henstilling (2) og Europa-Parlamentets afgørelse om decharge (3) til hensigt at styrke sin bedrageribekæmpelsestjeneste og omdanne UCLAF til en »taskforce«, der er knyttet direkte til generalsekretæren, for at sikre den bedst mulige beskyttelse mod bedrageri, uregelmæssigheder i den finansielle forvaltning, korruption og organiseret kriminalitet.
Following its communication (J), the Council recommendation (2) and the discharge decision of the European Parliament to ensure optimal protection against fraud, irregularities in financial management, corruption and organised crime (3), the Commission intends to strengthen its antifraud service and transform UCLAF into a task force directly answerable to the Secretary-General.
— Denne taskforces status, procedurer, arbejdsområde og kompetence vil blive defineret sådan, at den får den størst mulige handlingsfrihed i sin egenskab af en tjeneste, der foretager efterforskning og bekæmper økonomisk og finansiel kriminalitet.
— The status, procedures, areas of action and competencies of this 'task force' will be defined so as to confer on it greater independence of action both as an investigation service and as a service combating economic and financial crime.
Der vil blive taget hensyn til kravene om retssikkerhed og åbenhed.
These arrangements will take account of the needs relating to legal security and transparency.
Den skal gribe ind, hvis der er formodning om uregelmæssigheder.
This cell will be called to act in cases of suspicion of irregularities.