natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet gælder for effektniveauet for den lyd, der sendes ud til omgivelserne, og effektniveauet for den lyd, der udsendes på operatørens plads af gravemaskiner, der anvendes til entreprenørarbejde og på byggepladser.
The Directive applies to the sound-power level of noise emitted into the environment, and the soundpressure level of noise emitted at the operator's position of earthmoving machines used to perform work on civil-engineering and building sites.
De fire særlige typer af gravemaskiner defineres i enkeltheder. 2.
The four particular types of earthmoving machines are defined in detail. 2.
Alle maskiner, der overholder bestemmelserne, vil blive tildelt certifikat for EF-typeundersøgelse. 3.
All machines that comply will be issued with an EC typeexamination certificate. 3.
Medlemsstaterne skal sikre, at markedsføring og anvendelse af gravemaskiner, der ikke opfylder direktivet, forbydes. 4.
Member States must ensure that the marketing and use of earthmoving machines that do not comply with the Directive are prohibited. 4.
De tekniske oplysninger er angivet i seks bilag til direktivet.
Six annexes containing technical information.
Seks år efter direktivets ikrafttrædelse, bør støjniveau respektere det af Fællesskabet fastsatte.
The level of noise fixed by the Commission must be respected six years after the entry into force of the Directive.
Den 12. maj 1993 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemissionen fra jordarbejdsmaskiner (KOM(93) 154 endelig udg. — EFT C 157 af 9.6.1993).
On 12 May 1993 the Commission presented a proposal for a Directive amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery (COM(93) 154 final — Official Journal C 157, 9.6.1993).
Forslaget fastlægger en ny afprøvningsmetode og nye værdier for de tilladte lydeffektniveauer. Endvidere fastlægger det gyldighedsperiode og betingelser for forlængelse af gyldigheden af EF-typeafprøvnings-attester.
This proposal lays down new permissible sound-power levels on the basis of a new test method, conditions for the extension of EC typeexamination certificates and the period of validity thereof.
Den 24. marts 1994 vedtog Rådet en fælles holdning.
On 24 March 1994 the Council adopted a common position.
Direktiv 89/514/EØF — EFT L 253 af 30.8.1989 Kommissionens direktiv af 2. august 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemission fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave-læssemaskiner.
Directive 89/514/EEC — Official Journal L 253, 30.8.1989 Commission Directive of 2 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders.
At udarbejde et harmoniseret system til verifikation af undersøgelser og tilsyn med laboratorier for at sikre, at disse følger god laboratoriepraksis, således at gensidig anerkendelse af afprøvningsresultater fra disse laboratorier muliggøres.
To set up a harmonized system for the verification of studies and for inspections of laboratories, ensuring that the latter comply with good laboratory practice (GLP) in order to allow for mutual recognition of tests carried out in these laboratories.
Rådets direktiv 88/320/EØF af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP).
Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP).
Dette direktiv finder anvendelse på inspektion og verifikation af de organisationsmæssige fremgangsmåder og betingelser, hvorunder laboratorieundersøgelser planlægges, gennemføres, registreres og rapporteres i forbindelse med ikke-kliniske undersøgelser af kemiske stoffer som krævet i lovgivningen med henblik på at vurdere deres virkninger for mennesker, dyr og miljø.
The Directive applies to the inspection and verification of the conditions under which nonclinical tests are performed on chemical products in order to assess health and safety implications for humans, animals and the environment.
De principper for god laboratoriepraksis (GLP), der skal følges, er beskrevet i Rådets direktiv 87/18/EØF (EFT L 15 af 17.1.1987). 2.
The principles of good laboratory practice (GLP) to be followed are found in Council Directive 87/18/EEC (Official Journal L 15, 17.1.1987). 2.
Medlemsstaterne skal udpege de myndigheder, som skal være ansvarlige for inspektion af laboratorier på deres område. 3.
Member States must designate particular authorities to carry out inspections of laboratories. 3.
Hvert år skal medlemsstaterne fremlægge en rapport indeholdende en liste over de laboratorier, der er blevet inspiceret, og et kort resumé af konklusionerne af inspektionerne. 4.
Every year a report must be produced by Member States containing a list of inspected laboratories and a summary of the conclusions of the inspections. 4.
Erhvervsfølsomme data og fortrolige oplysninger stilles kun til rådighed for Kommissionen, de nationale lovgivende myndigheder, de udpegede kompetente myndigheder osv., men oplysninger om laboratoriers overholdelse af god laboratoriepraksis betragtes ikke som fortrolige. 5.
Commercially sensitive and confidential information will be made available only to specified bodies, e.g. the Commission, national regulatory and designated authorities, etc., but GLP compliance status will be publicly available. 5.
Når en medlemsstat finder, at et laboratorium, der er beliggende i en anden medlemsstat, ikke har gennemført en undersøgelse i overensstemmelse med god laboratoriepraksis, kan den foretage yderligere oplysninger fra denne medlemsstat.
If it is thought that a laboratory has not carried out a test according to GLP, further information may be sought by the Member States from the inspecting authorities.
Der kan kræves en ny Inspektion og en revision af undersøgelser.
A further inspection of the laboratory may be necessary.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om laboratorier, der hævder, at de overholder god laboratoriepraksis, men som ikke opfylder kravene i virkeligheden.
Member States shall inform the Commission of laboratories claiming GLP status but which fail to meet the requirements. 6.
Direktiv 90/18/EØF — EFT L 11 af 13.1.1990 Kommissionen vedtog i december 1989 et direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Rådets direktiv 88/320/EØF om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis. Dette direktiv tjener til at indbygge OECD's retningslinjer for verifikation i forbindelse med inspektion af laboratorier samt retningslinjerne for gennemførelse af inspektionen i direktivet.
Directive 90/18/EEC — Official Journal L 11, 13.1.1990 Commission Directive adapting to technical progress the annex to Directive 88/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers.
ANDRE EMNEF
OTHER AREAS
At tilnærme al national lovgivning vedrørende markedsføring af sådanne produkter, således at forbrugerne opnår ens beskyttelse i alle medlemsstater.
To harmonize all national legislation relating to the marketing of such products so that consumers are protected equally in all Member States.
Rådets direktiv 87/357/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter, som udgør og herigennem vil være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed.
Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers.
Direktivet gælder for produkter, som Ikke er spiselige, men ved deres udseende, lugt eller emballage let kan forveksles med fødevarer. 2.
The Directive applies to products which are not edible but could easily be confused with foodstuffs by their appearance, smell or packaging. 2.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forbyde markedsføring, import og fremstilling af sådanne produkter. 3.
Member States must take all the measures necessary to prohibit the marketing, import and manufacture of such products. 3.
Der skal foretages kontrol for at sikre, at sådanne produkter ikke sælges. 4.
Checks must be carried out to ensure that no such products are marketed. 4.
Hvis en medlemsstat forbyder et produkt på grundlag af dette direktiv, skal den underrette Kommissionen derom og fremlægge relevante oplysninger, således at andre medlemsstater kan blive underrettet derom.
If a Member State bans a product under the terms of this Directive it must inform the Commission and provide the details needed to inform the other Member States.
Kosmetiske midler: Etikettering (farvestoffer — 4. ændring)
Cosmetic products: labelling (colouring agents — fourth amendment)
At forbedre fællesskabsbestemmelserne vedrørende etiketteringen.
To improve Community provisions on labelling.
Rådets direktiv 88/667/EØF af 21. december 1988 om fjerde ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988 amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Direktivet indeholder en omfattende fællesskabsliste over farvestoffer, der anvendes i kosmetiske midler.
The Directive gives an extensive Community list of colouring agents used in cosmetic products.
Farvestoffer, der udelukkende er bestemt til hårfarvning, er ikke omfattet. 2.
Colouring agents intended solely to colour hair are excluded. 2.
Der fastsættes nye krav for etikettering, herunder bestemmelser vedrørende producenten eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af produktet, såvel som forpligtelsen til angivelse af det nominelle indhold, undtagen for meget små pakninger på mindre end 5 g eller 5 ml (f.eks. prøver).
New requirements for labelling are laid down, including provisions concerning the manufacturer or the party responsible for placing the product on the market as well as nominal content specifications except for very small packets of less than 5 g or 5 ml (e.g. samples).
Der vil komme bestemmelser vedrørende de særlige forholdsregler, der skal tages vedrørende kosmetiske midler beregnet til professionelt brug, i særdeleshed til brug inden for frisørvirksomhed.
There will be future provisions concerning special measures to be taken concerning cosmetic products intended for professional use, particularly those used in hairdressing. 3.
Medlemsstaterne skal sikre, at ingen kosmetiske midler, der ikke opfylder de nye krav, markedsføres efter 1. januar 1992.
Member States must ensure that no cosmetics that do not comply with the new requirements are marketed after 1 January 1992.
Kosmetiske midler, hvis etikettering ikke opfylder direktivets bestemmelser, må ikke markedsføres efter 1. januar 1992.
Cosmetic products whose labelling does not comply with the provisions of the Directive may not be marketed after 1 January 1992.
Produkter, der ikke opfylder direktivet, må ikke sælges til den endelige forbruger efter 31. december 1993.
Products not complying with the Directive may not be sold to the final consumer after 31 December 1993.
I øvrigt er et forslag til kodificeret udgave af direktiv 76/768/EØF blevet fremlagt af Kommissionen i oktober 1990 (SEK(90) 1985 endelig udg., offentliggjort i EFT C 322 af 21.12.1990). Det drejer sig om en konstitutiv kodificering af eksisterende EF-bestemmelser på området harmonisering af kosmetiske midler.
A proposal for a consolidated version of Directive 76/768/EEC was presented by the Commission in October 1990 (SEC(90) 1985 final, published in Official Journal C 322, 21.12.1990).
Forlængelse af anvendelsesperioden for proceduren med Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling.
To extend the period during which the procedure involving the Committee on the Adaptation to Technical Progress applies.
Rådets direktiv 89/679/EØF af 21. december 1989 om femte ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989 amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Proceduren for Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af direktiverne, der tager sigte på fjernelse af de tekniske handelshindringer Inden for sektoren for kosmetikvarer, forlænges på ubestemt tid, for så vidt angår bilag lll-VII (fortegnelse over stoffer, som kosmetikvarer ikke må indeholde ud over de fastsatte grænser og vilkår; fortegnelse over foreløbigt tilladte stoffer osv.).
The procedure involving the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector has been extended indefinitely in the case of Annexes III to VII (list of substances which cosmetic products must not contain except subject to the restrictions and conditions laid down; list of substances provisionally allowed, etc.).
I øvrigt er et forslag til kodificeret udgave af direktiv 76/768/EØF blevet fremlagt af Kommissionen i oktober 1990 (SEK(90) 1985 endelig udg., offentliggjort i EFT C 322 af 21.12.1990). Det drejer sig om en konstitutiv kodificering af eksisterende EF-bestemmelser på området harmonisering af kosmetiske midler.
A proposal for a codified version of Directive 76/768/EEC was presented by the Commission in October 1990 (SEC(90) 1985 final, published in Official Journal C 322, 21.12.1990).
Øge forbrugernes beskyttelse; fjerne de sidste handelshindringer; forbyde dyreforsøg i kosmetikindustrien.
To increase consumer protection; to remove the remaining barriers to free movement; to ban experiments involving animals in the cosmetic products industry.
Rådets direktiv 93/35/EØF af 14. juni 1993 om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Kommissionen udarbejder senest atten måneder efter Rådets vedtagelse af forslaget en vejledende liste over de ingredienser, der anvendes i kosmetikvarer.
The Commission is to draw up, not later than 18 months following the adoption of the proposal by the Council, a guideline list of the constituents used in cosmetic products.
Denne liste, som regelmæssigt ajourføres og offentliggøres af Kommissionen, skal bl.a. indeholde oplysninger om arten af ingredienserne og om advarsler, som obligatorisk skal angives på mærkningen. 2.
This list, periodically updated and published by the Commission, must contain various items of information and, in particular, information relating to the identity of the constituent and any compulsory warnings to be included on the labelling. 2.
Kosmetikvarer må kun markedsføres på EF-markedet, hvis beholderne og emballeringerne på uudslettelig, læselig og tydelig måde er forsynet med en liste over ingredienserne.
Cosmetic products may be placed on the Community market only if their constituents are listed clearly, legibly and indelibly on their containers and packages.
Der er dog fastsat visse undtagelsesbestemmelser. 3.
However, provision has been made for exemptions. 3.
Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede skal efter anmodning fra de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat på landets sprog indsende oplysninger om bl.a. de fysisk-kemiske og mikrobiologiske specifikationer, renhedskriterier og mikrobiologisk kontrol samt fabrikationsmetode. 4.
The manufacturer or his authorized representative must, if requested by the competent authorities of the Member State concerned, make available, in the language of that Member State, information relating in particular to physico-chemical and microbiological specifications, purity and microbiological monitoring criteria and the method of manufacture. 4.
Inden markedsføringen Inden for Fællesskabet skal fabrikanten eller dennes befuldmægtigede eller, for så vidt angår importerede varer, den ansvarlige for markedsføringen meddele den kompetente myndighed adressen på fabrikationsstedet eller første importsted for kosmetikvarerne. 5.
Before the cosmetic products are placed on the Community market, the manufacturer or his authorized representative — or, in the case of imported products, the person responsible for placing them on the market — must notify the competent authorities of the address of the place of manufacture or point of initial importation of these products. 5.
Med direktivet indføres 1. januar 1998 som ikrafttrædelsesdato for forbudet mod dyreforsøg.
The Directive lays down a new deadline of 1 January 1998 for the banning of experiments involving animals.
Under visse nøje fastsatte betingelser vil denne dato dog kunne udsættes.
However, this time limit could be extended in specific circumstances.
Rådets direktiv 88/315/EØF af 7. juni 1988 om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler.
Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.
Rådets resolution 88/611/EØF af 7. juni 1988 orn forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og ikkelevnedsmidler.
Council Resolution 88/611/EEC of 7 June 1988 regarding the protection of consumers on prices of foodstuffs and non-foodstuffs.
Direktivet gælder ikke fødevarer, der sælges på hoteller, cafeer osv. eller fødevarer, der købes med henblik på handelsaktiviteter eller kommercielle aktiviteter, eller fødevarer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse. 2.
The Directive does not apply to foodstuffs sold in hotels, cafés, etc., or to food which is purchased for trade or commercial activities, or to food supplied in the course of the provision of a service. 2.
Definitioner af: — »færdigpakkede fødevarer« som fødevarer, der er indpakket, medens forbrugeren ikke var til stede — »enhedspris«, som literpris for produkter, der sælges efter rumfang, og kilopris for produkter, der sælges efter vægt. 3.
Definitions: — 'prepackaged foodstuffs' means foodstuffs packaged other than in the consumer's presence; — 'unit price', means the price per litre for products sold by volume, and the price per kilo for products sold by weight. 3.
Medlemsstaterne kan frafalde kravet om at angive enhedsprisen på færdigpakkede fødevarer i en række tilfælde, bl.a. fødevarer, der sælges i mindre detailforretninger.
Member States may waive the obligation to indicate the unit price of prepackaged foodstuffs in a series of cases, particularly for foodstuffs sold by certain small retail businesses.
Medlemsstaterne kan bestemme, at dette direktiv ikke skal gælde for fødevarer, der sælges på gårde, eller for privat salg. 4.
They may provide that the Directive will not apply to foodstuffs sold on the farm or to private sales. 4.
Prisen og eventuel enhedsprisen skal angives på fødevarer, der udbydes til salg til den endelige forbruger. 5.
Prices, and where appropriate unit prices, must be indicated on all foodstuffs offered for sale to the final consumer. 5.
Direktivet angiver i enkeltheder hvilke produkter, der skal være forsynet med enhedspriser, og hvilke, der er fritaget for dette, specielt færdigpakkede fødevarer i på forhånd fastsatte mængder. 6.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular foodstuffs prepacked in preestablished quantities. 6.
Annoncer eller kataloger, der angiver prisen, skal angive pris pr. måleenhed. 7. Tillæg med liste over produkter, der er færdigpakkede i bestemte mængder, og som der er henvist til I direktivet.
Advertisements or catalogues must mention the unit price as well as the selling price. 7.
Resolution 88/611/EØF Resolutionen kræver yderligere forslag fra Kommissionen så hurtigt som muligt til udvidelse af antallet af produktkategorier, der er omfattet af direktivet, samt opdatering af de eksisterende kategorier.
Resolution 88/611/EEC The Resolution requests further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of products covered by the Directive and to revise the existing range.
Overgangsforanstaltninger, for så vidt angår de særlige måleenheder (Imperial System), der anvendes I Det Forenede Kongerige og Irland.
Transitional measures have been included in respect of the force (if different imperial system used in the UK and in Ireland. from the above)
Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikkelevnedsmidler.
Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 on consumer protection in the indication of prices for non-food products.
Rådets resolution 88/611/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og ikkelevnedsmidler.
Council Resolution 88/611/EEC of 7 June 1988 regarding the protection of consumers on prices of foodstuffs and non-foodstuffs.
Direktivet gælder ikke for produkter, der er købt til erhvervs- og handelsbrug, produkter der leveres i forbindelse med tjenesteydelser, til privat salg eller til salg ved auktion eller salg af kunst og antikviteter. 2.
The Directive does not apply to products bought for trade or supplied in connection with a service, private sale, sale by auction, or the sale of objects of art or antiques. 2.
Salgsprisen og enhedspriser skal angives på en utvetydig, let identificerbar og let læselig måde på produkter, der udbydes til salg til den endelige forbruger. 3.
The retail prices and the unit prices must be indicated in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner on products offered for sale to the ultimate consumer. 3.
Definitioner af enhedspris, f.eks. literpris for produkter, der sælges efter rumfang, og kilopris for produkter, der sælges efter vægt, og af færdigpakkede produkter, der defineres som produkter, der er pakket, uden at forbrugeren er til stede. 4.
Definitions of 'unit price', e.g. price per litre for products sold by volume, price per kilo for products sold by weight, and of prepackaged products as products packaged other than in the consumer's presence. 4.
Direktivet angiver i enkeltheder hvilke produkter, der skal være forsynet med enhedspriser, og hvilke, der er fritaget for dette, specielt færdigpakkede varer i på forhånd fastsatte mængder. 5.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular products prepacked in preestablished quantities. 5.
Tillæg med en liste over de produkter, der er færdigpakkede I forudbestemte mængder, og som der henvises til i direktivet.
Annex containing list of products prepackaged in preestablished quantities referred to in the Directive.
Overgangsforanstaltninger, for så vidt angår de særlige måleenheder (Imperial System), der anvendes i Det Forenede Kongerige og Irland.
Transitional measures exist in respect of the imperial system used in the UK and in Ireland.
Affald: Bortskaffelse af affald
Waste: waste disposal
Indførelse af en koordineret håndtering af affald I EF for at begrænse affaldsproduktionen.
To set up a system for the coordinated management of waste within the Community in order to limit waste production.
Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald.
Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste.