natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede i februar at godkende en ordning for støtte, som den andalusiske regering yder til virksomheder, der etablerer sig i teknologiparken i Malaga i Andalusien.
In February the Commission authorized an aid scheme in Andalusia for firmssetting up in the Malaga Technology Park in Andalusia.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER overstige 50% af den godkendte investering, og kumulation med anden støtte ikke må overstige 50% i nettosubventionsækvivalent (NSÆ).
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Kommissionen har endvidere indtil 1. juli 1993 godkendt en række nationale regionalstøtteordninger med en maksimumsgrænse på 45% i nettosubventionsækvivalent i visse mineområder i Asturias.
The Commission however authorized the granting of aid under the national regional aidscheme with an intensity of up to 45% NGE in the lateral and central mining areas inthe Asturias region up to 1 June 1993.
Med denne beslutning er der bl.a. taget hensyn til den ugunstige udvikling i den strukturelle arbejdsløshed i Asturias og omstruktureringen af regionens minesektor.
The Commission's decision was influenced bythe rise in structural unemployment in the Asturias region and the restructuring of themining industry in the region.
Kommissionen indledte i november proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for en række regionale investeringsstøtteordninger, som den katalonske regering har godkendt i en række områder, der ikke synes at være berettiget til regionalstøtte, og hvis lokalisering og intensitet ikke er nærmere præciseret. I samme region har Kommissionen endvidere indledt denne procedure over for en række budgetbevillinger, der vil kunne anvendes til at finansiere støtteanstaltninger, som Kommissionen ikke er underrettet om, og som endvidere ikke er forenelige med fællesmarkedet.
In November the Commission opened Article 93(2) proceedings against investment aid granted by the autonomous government of Catalonia in areas which did notappear to be eligible for regional aid or in cases where the location, the investment andthe aid intensity were not stipulated.
Endelig har Kommissionen i betragtning af foranstaltningernes karakteristika og begrænsede omfang godkendt forskellige former for støtte, der er ydet af den katalonske regering mellem 1986 og 1990.
The Commission authorized other aid granted by the autonomous government of Catalonia between 1986 and 1990, in view of the characteristics and limited scale of theaid.
Kommissionen foreslog i december de franske myndigheder en række hen sigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 93, stk. 1, vedrørende de franske regionalstøtteordninger.
In December the Commission proposed to the French authorities appropriatemeasures under Article 93(1) in relation to French regional aid schemes.
Disse forslag, der er en opfølgning af den undersøgelse, der blev påbegyndt i 19891), omfatter bl.a.:
In addition, the Commission informed the French authorities that it would once againanalyze the economic and employment situation in several departments by 31 December1991 or 31 December 1993 whose current situation appears to justify only temporaryeligibility for the PAT.
En begrænsning i kortet over de franske regionaludviklingsområder (Prime d'Aménagement du Territoire - PAT)
The departments whose situation will be reviewed before the end of 1991 are Maine-et-Loire, Puy-de-D6me and Saone-et-Loire, and those to be reviewed before the end of1993 are Haute-Marne, Gers, Lot-et-Garonne, Haute-Garonne, Haute-Vienne and Hautes-Pyrenees.
I betragtning af den socioøkonomiske udvikling, der har været i de franske regioner siden 1984 (tidspunktet for Kommissionens seneste beslutning vedrørende PAT2)) og på grundlag af metoden for anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c)3), har Kommissionen foreslået de franske myndigheder, at man på kortet over PAT udelukker de støtteberettigede PAT-områder i departementerne Charente, Cher, Indre, Landes, Mayenne, Orne, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Ille-et-Vilaine, Vienne og Indre-et-Loire.
The proposed appropriate measures on the areas took account of the Commission'sdecision in March agreeing to the reclassification of exceptional PAT areas as normal PAT areas. Exceptional PAT areas were areas eligible for the PAT subject to prior Commission control of large awards.
Denne udelukkelse skal ifølge planen træde i kraft 1. juli 1991, undtagen hvad angår Vienne, hvor den træder i kraft 1. januar 1992.
The Commission took the view, on the basis ofthe standard method for assessing eligibility for aid under Article 92(3)(c), that thesituation of the areas justified full classification as normal PAT areas.
Der er tale om departementerne Maine-et-Loire, Puy-de-Dome, Saone-et-Loire, hvis situation vil blive undersøgt på ny inden 31. december 1991, Haute-Marne, Gers, Lot-et-Garonne, Haute-Garonne, Haute-Vienne og Hautes-Pyrennées, hvis situation vil blive undersøgt på ny inden 31. december 1993.
In view of the number of French regional aid schemes, the diversity of the forms theycan take (grants, tax exemptions, subsidized loans, etc.) and the fact that the aids aregranted by different ministries, the Commission thought that the situation should besimplified and it accordingly proposed the setting of regional aid ceilings.
I disse forslag til hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende, områderne er der taget hensyn til Kommissionens beslutning fra marts måned.
The ceilings,expressed in terms of net grant equivalent, represent the maximum acceptable for oneand the same project under regional aid schemes.
Deri har den accepteret, at de såkaldte særlige PAT-områder omklassificeres til almindelige PAT-områder.
The main purpose of the ceilings isto improve the transparency of the French system given the abovementioned features.The ceilings should not result in any decrease in the level of aid that could previouslybe granted.
Fastsættelse af regionalstøttelofter for de franske regioner, der fortsat er støtteberettigede tigede
Clearer demarcation of the assisted areas covered by thesteel industry redevelopment corporations
I betragtning af antallet af de franske regionale støtteordninger og disses forskellige former (tilskud, skattefritagelse, lavtforrentede lån osv.), samt det forhold, at støtten ydes af forskellige ministerier, har Kommissionen fundet det hensigtsmæssigt
The Commission asked the French authorities to delimit these areas precisely. Itconsidered that, as with any regional aid, the activities of the redevelopment corporations set up in former steel areas must be confined to clearly defined areas.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER at forenkle den nuværende situation og foreslå fastsættelse af maksimumsgrænser for regionalstøtten. Disse lofter, der udtrykkes i nettosubventionsækvivalent, repræsenterer det højst tilladelige beløb, der kan ydes i regionalstøtte til hvert enkelt projekt.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Kommissionen har anmodet de franske myndigheder om at foretage en præcis afgrænsning af disse områder.
Restriction of the areas in which relief from local business tax and transfer duty areavailable
Med henblik på at opnå koncentration i støtten har Kommissionen foreslået, at sådanne foranstaltninger for fremtiden kun kan indrømmes i de områder, der er støtteberettigede i henhold til PAT.
So as to ensure greater concentration, the Commission proposed that such aid shouldin future be granted only in PAT areas.
Da der ved disse foranstaltninger er tale om en begrænset støtteintensitet (4% af investeringen i nettosubventionsækvivalent) har Kommissionen tilkendegivet, at virksomheder med under 150 ansatte og en omsætning på under 5 mio. ECU stadig skal kunne nyde godt af ordningen i områder uden for PAT-områder.
However, since the intensity of such aid waslow (4% net grant equivalent), the Commission indicated that, outside PAT areas, itwould agree to firms with fewer than 150 persons and less than ECU 15 million turnoverstill begin able to receive such aid.
Størrelsen på de virksomheder, der kan nyde godt af omstillingsvirksomhedernes interventioner inden for kulindustrien i områder, der ikke er berettigede til regional støtte
Size of firms eligible for assistance from coalfield redevelopment corporations in areasnot eligible for regional aid
Hidtil har virksomheder, der har ligget uden for PAT-områderne, kun kunnet drage fordel af omstillingsvirksomhedernes interventioner, såfremt de havde under 100 ansatte og en omsætning på under 10 mio. ECU.
Hitherto, firms situated outside PAT areas could receive assistance from the coalfieldredevelopment corporations only if they had fewer than 100 employees and sales of lessthan ECU 10 million.
Der er over for de franske myndigheder fremsat forslag om at forøge antallet af ansatte og omsætningen i de berørte virksomheder til henholdsvis 150 ansatte og 15 mio. ECU, såfremt der var
It was proposed to the French authorities that, if they so wished,they could raise the size limits to firms with 150 employees and ECU 15 million.
205 interesse herfor. Dette forslag, der er en følge af ændringen af Kommissionens beslutning om anvendelse af mindre betydningsfulde støtteordningerx), er i over ensstemmelse med det, der er foreslået for omstillingsvirksomhederne på jern- og stålområdet.
Thisproposal, based on a similar change in the limits in the Commission decision on aids of minor importance,1is in line with the proposal relating to the redevelopmentcorporations for steel areas.
Kommissionen har endvidere indledt en undersøgelsesprocedure med hensyn til de omstillingsaktiviteter, der udføres af visse offentlige virksomheder.
The Commission also began an investigation into the activities of certain public enterprises which also run schemes to attract alternative jobs to their areas.
På grundlag af de i øjeblikket foreliggende oplysninger skønner Kommissionen, at disse aktiviteter muligvis omfatter regionalstøtte (i Traktatens betydning).
The Commissionbelieves, on the basis of its present information, that such activities might involve aid(within the meaning of the Treaty) granted for regional purposes.
Derimod ser det ud til, at de franske myndigheder ikke betragter disse aktiviteter som støtteforanstaltninger.
However, the Frenchauthorities seem to take the view that such activities are not aid.
I betragtning af disse divergerende opfattelser og under henvisning til, at Kommissionen skal tage stilling til, om alle støtteforanstaltninger er forenelige med fælles markedet, er der indledt en undersøgelsesprocedure.
In view of this divergence of opinion and the fact that the Commission is under anobligation to determine the compatibility of all aid with the common market, Article93(2) proceedings were initiated.
Denne procedure vil give de franske myndigheder, de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter (herunder de berørte offentlige virksomheder) mulighed for at fremsætte deres bemærkninger.
This will enable the French authorities, the other Member States and other interested parties (including the public undertakingsconcerned) to express their views.
Efter en gennemgang af disse bemærkninger vil Kommissionen være i stand til at afgøre :
After having analysed such comments, the Commission will be in a position to determine:
— om de omtalte aktiviteter repræsenterer støtteforanstaltninger
(i) whether the activities in question constitute aid;
— og i bekræftende fald, om disse støtteforanstaltninger er forenelige med med fællesmarkedet.
(ii) if so, whether such aid is compatible with the common market.
De berørte omstillingsaktiviteter udføres af EdF, Elf Aquitaine, Thomson, Péchiney, Rhône-Poulenc og EMC.
Redevelopment activities of this nature are carried on by EdF, Elf Aquitaine, Thomson,Pechiney, Rhone-Poulenc and EMC.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER kumulering af statsstøtte til et og samme investeringsprojekt skulle anmeldes på forhånd til Kommissionen, således at den kunnen vurdere, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
On 18 December 1984 the Commission had sent all the Member States, under Article93(1), a notice providing that certain large awards of aid in which regional aid wascombined with aid under other schemes for the same investment project had to benotified to it in advance so that it could assess whether they were compatible with thecommon market.
Alle medlemsstaterne havde efterhånden tilkendegivet deres indforståelse hermed, bortset fra Frankrig og Grækenland.
All the Member States had eventually stated their agreement to thenotice except France and Greece.
Derfor underrettede Kommissionen ved skrivelse af 31. juli 1987 disse to medlemsstater om sin beslutning om at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for de to lande.
In the case of France and Greece, the Commissionopened Article 93(2) proceedings of which it served notice by letters dated 31 July 1987.
Proceduren over for Grækenland var blevet afsluttet i 1988.
The proceedings against Greece were terminated in 1988.
Proceduren over for Frankrig har kunnet afsluttes, fordi cirkulæret om iværksættelse af fællesskabsreglerne trådte i kraft den 18. januar 1990.
The proceedings against France were now also terminated as the administrative circular giving effect to the Community rules entered into force on 18 January 1990.
Kommissionen godkendte endvidere i februar de skattefritagelser, der blev indrømmet på Korsika 1988 og 1989.
In February, the Commission cleared relief from corporation tax that had beengranted to certain firms in Corsica in 1988 and 1989.
Fritagelsen vedrører selskabsskat og gælder i otte år for nærmere præciserede virksomheder, der blev oprettet på Korsika i 1988 og 1989.
The relief was granted for eightyears to clearly defined firms that had set up in Corsica in those years.
Ved behandlingen af denne støtte har Kommissionen især lagt vægt på Korsikas socioøkonomiske situation, der er præget af stor arbejdsløshed, at der er tale om en ø, hvis forhold forværres af et bjergrelief, der deler øen i to dele, som vanskeliggør den interne kommunikation, samt det forhold, at der er meget stor uligevægt i samhandelen mellem Korsika og fastlandet.
In its decision the Commission took particular account of Corsica's economic and socialsituation, which is marked by high unemployment, handicapped by its island locationand mountainous terrain which isolate communities and makes internal communicationsdifficult, and the severe imbalance in trade between Corsica and the Continent.
Kommissionen har endvidere fået den franske regerings garanti for, at det gældende loft for regionalstøtte på Korsika ikke er blevet overskredet, og at kumuleringsreglerne for de forskellige støtteformer er blevet overholdt.
The Commission also obtained an assurance from the French Government that the regionalaid ceiling applicable in Corsica had not been exceeded and that the rules on thecumulation of different types of aid had been complied with.
Kommissionen har erindret den franske regering om, at en eventuel videreførelsen af ordningen skal anmeldes på forhånd.
It reminded the French Government that any extension of the scheme would have to be notified.
I oktober afsluttede Kommissionen en sag vedrørende de franske myndigheders overtrædelse af en af bestemmelserne i Kommissionens beslutning af januar 1987 om erhvervsområderne.
In October the Commission closed the file on the French authorities' failure tocomply with one of the provisions of the Commission Decision of January 1987 onenterprise zones.
Selv om tekstil- og beklædningssektoren ikke var omfattet af ordningen vedrørende erhvervsområder, havde Kommissionen ved gennemgangen af de franske myndigheders kvartalsrapporter konstateret, at en række virksomheder, der tilhørte denne sektor, var etableret i erhvervsområdet i Dunkerque og nød godt af den tilladte skattefritagelse.
Although the textile and clothing industry had been specificallyexcluded from the enterprise zone scheme, the Commission had noticed, on reading thequarterly reports on the implementation of the scheme forwarded by the Frenchauthorities, that several firms in the textile and clothing sector had set up in the Dunkirkenterprise zone with the benefit of the tax exemption.
207 foranstaltninger, der blev foreslået i december 1989 x) i medfør af Traktatens artikel 93, stk. 1, som de franske myndigheder ikke har godkendt.
This followed the proposal of 'appropriate measures' under Article 93(1)in December 1989,l which the French authorities would not accept.
Kommissionen godkendte ligeledes i november de franske myndigheders indførelse af en række støtteordninger på øen Réunion.
In November the Commission approved a package of aid schemes on the islandof Reunion.
Der er tale om en række nye ordninger (rentegodtgørelse, garantifonde, kapitalandele, foranstaltninger til fordel for håndværk) samt ændringer af bestående ordninger (Fonds de Redéveloppement Industriel, Fonds Régional d'Aide au Conseil).
Some of the schemes were new (interest subsidies, guarantee funds, venturecapital and measures to assist businesses), while some amended existing schemes (Fondsde redeveloppement industriel and Fonds regional d'aide au conseil).
I forbindelse med denne beslutning har Kommissionen taget hensyn til den meget vanskelige socioøkonomiske situation på øen, som er omfattet af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), samt det særlige program for de oversøiske franske departementer, som følge af disses afsides beliggenhed og økonomiske karakter (POSEIDOM).
In its decision, the Commission took account of the very difficult economic and socialsituation of the island, which is designated as an Article 92(3)(a) area and covered bythe Poseidom (Programme d'options specifiques a l'eloignement et a l'insularite desdepartements d'outre-mer) programme.
Foranstaltningerne indgår i fællesskabsstøtterammen for Réunion, der blev godkendt i 1989.
The measures form part of the Communityframework of support for Reunion approved by the Commission in 1989.
I januar rejste Kommissionen ikke indsigelse mod det nationale industri udviklingsprogram, som dækker perioden 1989-1993.
In January the Commission authorized the national programme for industrialdevelopment for the period 1989-93.
Selv om størstedelen af de direkte støtteforanstaltninger i programmet, f.eks. kapitaltilskud fra Industrial Development Authority (IDA), Shannon Free Airport Development Company (SFADCO) og Udaras na Gaeltachta, allerede var blevet godkendt af Kommissionen, omfattede programmet en række nye eller bestående støtteforanstaltninger, der endnu ikke var blevet formelt undersøgt af Kommissionen.
Although most of the direct financial aid includedin the programme, such as the capital grants provided by the Industrial Development Authority (IDA), Shannon Free Airport Development Company (Sfadco) and tJdaras na Gaeltachta had already been approved by the Commission, the programme containeda number of new or existing types of aid that had not yet been formally examined bythe Commission.
Blandt de nye foreslåede støtteforanstaltninger var det vigtigste et udviklingsprogram inden for mar kedsføring med et budget på 130 mio. IRL.
The main new type of aid proposed was the marketing developmentsubprogramme, with a planned budget of IRL 130 million.
Programmet omfatter en vifte af informationstjenester, rådgivnings- og støttevirksomhed med henblik på at forbedre virksomhedernes markedsføring, og som primært skal formidles af Coras Trachtala og i mindre omfang af Irish Goods Council.
The subprogramme providesfor a range of information, advice and support services intended to improve themarketing function of firms, which will be dispensed mainly by Coras Trachtala and toa lesser extent the Irish Goods Council.
Det nationale program omfattede endvidere i forskellige delprogrammer en række støtteforanstaltninger til rådgivningsvirksomhed og lignende, der især var rettet mod SMV, støtte til ansættelse og uddannelse, egenkapitalstøtte fra offentlige myndigheder, støtte til forskning og udvikling samt betingelser for IDA's og SFADCO's overdragelse eller leje af industrigrunde og/eller bygninger.
The national programme also contains various subprogrammes offering small andmedium-sized businesses support for the cost of outside consultancy help and relatedservices, or providing for recruitment and training aid, equity stakes by public authorities, research and development aid and special terms for the sale or rental of industrialland or buildings by the IDA and Sfadco.
I sin beslutning har Kommissionen taget hensyn til Irlands vanskelige socio-økono-
In its decision, the Commission took account of the difficult economic and socialsituation in Ireland, which is characterized bybelow-average living standards and severe
Efter anmodning fra Kommissionen har de irske myndigheder bekræftet, at de ved gennemførelsen af foranstaltningerne ikke vil gøre forskelsbehandling mellem irske virksomheder og virksomheder fra de øvrige EF-medlems-stater.
189 underemployment. At the Commission's request, the Irish authorities confirmed thatin implementing the measures there would be no discrimination between Irish firms andthose from other Member States.
De irske myndigheder skal endvidere fremlægge årlige rapporter om programmet for at sikre dets gennemsigtighed.
The Irish authorities will also have to provide annualreports on the programme so as to maintain transparency.
Kommissionen godkendte i juli videreførelsen af den særlige skatteordning, der ifølge aftale gælder i området »Customs House Docks Area« i Dublin.
In July the Commission approved the extension of the special tax regime availableto authorized firms in the Customs House Docks Area of Dublin.
Kommissionens godkendelse gælder alle de nye virksomheder, de irske myndigheder har godkendt inden 1. januar 1991.
The Commission'sapproval relates to all the new firms authorized by the Irish authorities up to 1 January1991.
Kommissionens tidligere godkendelse1) havde været begrænset til en periode på tre år fra juli 1987.
The Commission's previous approval1had been limited to a three-year periodstarting in July 1987.
De berørte virksomheder kan nyde godt af en selskabsskat på 10% indtil år 2000.
The firms concerned only pay a 10% rate of corporation tax untilthe year 2000.
I juli traf Kommissionen en endelig beslutning vedrørende de støtteforanstaltninger, der er indført ved lov nr. 120/87 til fordel for visse områder i Mezzogiorno, der er ramt af naturkatastrofer.
In July the Commission took a final decision on aid measures under Law 120/87for certain parts of the Mezzogiorno that had suffered natural disasters.
Denne endelige beslutning er resultatet af den procedure, der blev indledt efter Traktatens artikel 93, stk. 2, i oktober 1989.
Article 92(2)proceedings had been opened in the case in October 1989.
Foranstaltningerne har til formål at supplere et industrielt udviklingsprojekt, der blev iværksat i 1981 på grundlag af artikel 32 i lov 219/81 efter det jordskælv, der ramte Irpinia i 1980.
The measures supplementindustrial development action begun in 1981 under Article 32 of Law 219/81 followingthe Irpinia earthquake in 1980.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. udbygning — i visse områder af Mezzogiorno, der blev ramt af naturkatastrofer fra 1980 til 1986 — af investeringsforanstaltninger i henhold til artikel 9 i lov 64/86 om oprettelse af en ny støtteordning til fordel for Mezzogiorno.
The measures also provide for an increase, in certainareas of the Mezzogiorno affected by natural disasters from 1980 to 1986, in theinvestment aid provided for in Article 9 of Law 64/86 establishing the new aid schemefor the Mezzogiorno.