natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opformeringsmaterialet og de prydplanter, der bringes på markedet, skal tilhøre en officiel godkendt sort i en eller flere medlemsstater, for at garantere, at de sorter, som er til rådighed, er af god kvalitet, der er opnået ved selektionsarbejde på planterne. 3.
Propagating material and ornamental plants placed on the market must belong to a variety officially accepted in one or more Member States, so as to ensure that the varieties available are good varieties produced by plant selection work.
Med henblik på at garantere, at produktionen og opbevaringen af opformeringsmateriale og prydplanter foretages efter passende metoder, og at der kan udøves en tilstrækkelig overvågning af medlemsstaterne, pålægges der leverandørerne visse forpligtelser. 4.
To ensure proper production and storage of propagating material and ornamental plants, and adequate monitoring by Member States, certain obligations are imposed on suppliers. 4.
EF-reglerne vedrørende adskillelse og homogenitet med hensyn til partier, emballage, lukning og mærkning er fastsat. 5.
Community rules on the separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marketing are laid down. 5.
Materiale, der er i overensstemmelse med forskrifterne og betingelserne i forordningen, kan omsættes frit på Fællesskabets område.
Materials complying with the requirements and conditions of the Regulation will be able to move freely within the Community.
EF-Tidende C 52, 3.3.1990
Official Journal C 52, 3.3.1990
En EF-sortsbeskyttelsesordning som en særlig form for industriel ejendomsret ved frembringelse af nye plantesorter; en plantenyhed er resultatet af, at en plantesort bliver udviklet eller fundet.
To establish at Community level a special form of industrial property rights for new plant varieties that have been bred or discovered.
De foreslåede regler omfatter materielle bestemmelser, sagsbehandlingen, indvirkningen på andre retsforskrifter samt de finansielle og institutionelle forhold.
The Regulation includes substantive and operational provisions, a section covering impact on other laws, and financial and institutional provisions. 2.
I afsnittet med materielle bestemmelser defineres betingelserne for meddelelse af EF-sortsbeskyttelse for sorter, der kan skelnes fra andre sorter, er ensartede, stabile og nye, og for hvilke der foreligger en sortsbetegnelse. 3.
The substantive provisions stipulate that the provisions on Community protection shall be available for varieties that are distinct, homogeneous, stable, new and for which a variety denomination exists. 3.
Ifølge forslaget tilkommer retten til EF-sortsbeskyttelse den, der oprindelig har frembragt eller fundet sorten, eller dennes successor. Hvis to eller flere personer i fællesskab har frembragt sorten, tilkommer retten disse eller deres successorer. 4.
The person entitled to Community protection shall be the breeder or discoverer or his successor in title.
En anden forædler kan udnytte denne sort til at udvikle en ny plantesort.
Another breeder may use the variety to create a further variety. 5.
Regler for anvendelse af sundhedsbetegnelser, beskyttelsesperioden og andre kriterier for »beskyttelsens ophør«. 6.
Rules covering the use of variety denominations and both duration and termination of protection. 6.
Der gives en definition af: — EF-sortsbeskyttelsens rolle som genstand for indehaverens ejendomsret (ligestilling med nationale rettigheder, overdragelse af retten til EF-sortsbeskyttelse til en eller flere successorer, tvangsfuldbyrdelse osv.); — en tvangsbrugsretsordning. 7.
The Regulation defines: — Community protection of plant variety rights as an object of the holder's property (treatment as a property right under national law, transfer of right to one or more successors in title, contractual exploitation rights etc.); — rules on the granting of compulsory exploitation rights. 7.
Sortsmyndighedens retlige status, opgaver, struktur og ledelse. 9.
Status, duties, structure and management of Office. 9.
Til at konsultere sortsmyndigheden og føre tilsyn med dens virksomhed oprettes der et förvaltningsråd.
An Administrative Council, consisting of representatives of the Member States and the Commission, will be set up to advise the Office and monitor its activities.
Det består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen; medlemmer kan lade sig bistå af rådgivere og sagkyndige. 10.
Its members will be able to call on the services of advisers and experts. 10.
Forslaget fastlægger, at den retlige beskyttelse i Fællesskabet sikres gennem »appelkamre« og ved indbringelse for De Europæiske Fællesskabers Domstol. 11.
Community legal protection will be provided by Boards of Appeal and by reference to the Court of Justice. 11.
Forslaget indeholder også de nødvendige procedureregler: — for selve sortsmyndigheden hvad angår ansøgninger, den administrative og tekniske prøvelse heraf, sortsmyndighedens afgørelser og efterfølgende handlinger;
Rules of procedure are given: — for applications to the Office, its formal and technical examination of these, its decision and the future follow-up action to be carried out; — for reference to the Board of Appeal. General rules are also laid down covering oral procedure, taking of evidence etc. 12.
I afsnittet om indvirkningen på andre retsforskrifter er det foreslået, at ordningen fastsætter visse bestemmelser, som fastlægger forholdet til nationale forædlerrettigheder og til patenter. 14.
Relationships to national plant variety rights and to patents are defined. 14.
Forslaget henviser til de relevante internationale og nationale kompetance- og sagsbehandlingsregler i retsager i forbindelse med civilretlige krav.
In the matters of jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims the proposal refers to the relevant international and national provisions.
Desuden fastlægges de civilretlige krav, der kan udspringe af den foreslåede ordning, navnlig i tilfælde af krænkelser. 15.
It also determines entitlement to make a civil law claim for infringement. 15.
Det fastlægges, at straffebestemmelserne i tilfælde af krænkelse af national industriel ejendomsret senest fra den 1. juli 1992 også skal være gældende for krænkelse af en EF-sortsbeskyttelse. 16.
Provisions on penalization of infringements of national industrial property rights are to be made applicable to infringement of Community plant variety rights by 1 July 1992 at the latest. 16.
I afsnittet om finansielle og institutionelle forhold fastlægger forslaget i begyndelsen en blandet finansiering, dels gennem afgifter og dels gennem tilskud fra Fællesskabernes Almindelige Budget; målet er senere at opnå selvfinansiering af sortsmyndighedens variable omkostninger.
The Office's budget is initially to be made up of fee income and a subsidy from the Community's general budget. It is hoped at a later date to achieve self-financing of the Office's variable costs.
ÅRSBERETNING OM STRUKTURFONDSREFORMENS GENNEMFØRELSE
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991 ISBN 92-826-2182-0 Katalognummer: CM-60-90-062-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
Der er nu forløbet mere end to år, siden Rådet for De Europæiske Fællesskaber godkendte den strukturfondsreform, som Kommissionen tog de første skridt til i 1987 på grundlag af Den Europæiske Fælles Akt, og som skal styrke den økonomiske og sociale samhør­iged i Fællesskabet, sideløbende med virkeliggørelsen af det Indre marked.
More than two years have elapsed since the Council approved the reform of the structural Funds, set in train by the Commission in 1987 against the background of the Single Act to strengthen economic and social cohesion as an essential counterpart to the completion of the internal market.
Denne rapport fremlægges i henhold til artikel 16 I Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988. Sigtet er at redegøre for, hvorledes den nye politik er blevet gennemført i 1989, som var reformens første år.
The purpose of this report, presented pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, is to give an account of the implementation of the new approach in 1989, the first year of the reform.
Grundlaget for strukturreformen har ikke mistet i aktualitet, hverken hvad angår samordningen af de tre fonde eller den rolle, som disse skal spille som instrumenter for Fællesskabets struk­turpol i t ik .
The underlying principles of that approach are as relevant as ever, particularly as regards the coordination of the three Funds and their role as instruments of Community structural policies.
I 1989 blev grundlaget for ordningen lagt gennem et aktivt samar­bejde mellem alle de involverede partnere.
In 1989 the foundations of the reform were laid with the active cooperation of all the partners.
Der blev indgået gensidige forpligtelser, navnlig i form af fællesskabsstøtteram­merne, der er det flerårige kontraktredskab for Fællesskabets i ntervent ioner.
Reciprocal commitments were made, particularly through the Community Support Frameworks, which constitute the multiannual covenant on which Community assistance is based.
Vi udtrykker ønsket om, at alle partnere bekræfter de trufne valg, og at alle fortsat tilslutter sig reformens grundprincipper.
I trust that all the partners will stand by the choices they have made and that the basic principles of the reform will continue to receive the support of all concerned.
RESUME OG KOMMENTARER
EXECUTIVE SUMMARY
I februar 1987 opridsede Kommissionen i meddelelsen "Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt" nye retningslinjer for EF's strukturpolitik.
In February 1987, in its communication entitled "The Single Act: a new frontier for Europe", the Commission mapped out new guidelines for the Community's structural policy.
I Juni og i december 1988 udstedte Rådet de retsakter, der nu danner grundlag for fonds intervent ionen og denne interventions samordning med de andre EF-f i nans i er ingsinstrumenter.
In June and December 1988, the Council approved the legal instruments providing the basis for future assistance from the Funds and the combination of such assistance with the Community's other financial instruments.
Denne beretning forelægges for 1989, som var det første år for reformens gennemførelse; taget som helhed har tre hovedprincipper været bestemmende for reformen: strukturpolitikken skal være et instrument, som har konkret indvirkning på økonomien der skal anvendes en flerårig fremgangsmåde ved udgi ftspIanlægningen, således at medlemsstaterne sikres en EF-indsats, der er stabil og forudslgelig der skal etableres et partnerskab med alle, der medvirker til strukturpolitikkens gennemførelse, navnlig regionerne.
This report relates to 1989, the first year of the reform, which was based on three fundamental principles: policy into an instrument with real to transform structural economic impact; to use a mult¡annual approach for expenditure planning to assure Member States of the stability and predictability of Community support ; to implement a partnership with all the parties actively involved in structural policy, especially the regional authorities.
Beretningen berører ligeledes væsentlige beslutninger taget i 1990.
It also mentions important decisions taken in 1990.
Beretningens formål er ikke at opstille en oversigt over reformens virkning, navnlig hvad angår sigtet mod at styrke den økonomiske og sociale samhørighed inden for Fællesskabet, jævnfør artikel 130A i Traktaten.
Its purpose is not to evaluate the full impact of the reform, particularly in relation to the objectives of economic and social cohesion spelt out In Article 130A of the Treaty.
Inden udgangen af 1991 vil Kommissionen foretage en første vurdering af strukturpolitikken på de forskellige områder, hvor fondene yder et afgørende bidrag.
Before the end of 1991 the Commission will carry out a first evaluation of the structural policies to which the Funds contribute significantly.
I 1989 var det først og fremmest medlemsstaternes og Kommissionens opgave at give de nye forordningers grundprincipper konkret udformning.
In 1989 the task facing the Member States and the Commission was to begin implementing the basic principles of the new regulations.
Dette har krævet et stort engagement fra alle strukturpolitikkens partnere, navnlig for at få godkendt de fællesskabsstøtterammer, der skal sikre strukturindsatsens sammenhæng i de kommende fem år.
This required a major commitment from all those involved In order to reach the stage of approval of the Community Support Frameworks which are to ensure the coherence of structural action over the next three to five years.
De 18 første måneder af iværksættelsen af strukturfondsreformen har givet alle involverede partnere en væsentlig erfaring med de nye interventions metoder, og et grundlag for rationalisering og forenkling af procedurerne.
The first eighteen months' experience of the implementation of the reform of the Funds has given all the parties concerned valuable experience of the new operating methods and a basis for the rationalisation and simplification of procedures.
Planerne blev stort set indgivet inden for fristerne.
Broadly speaking, the plans were submitted within the deadI ine.
På grundlag af planerne udarbejdede Kommissionen Inden for partnerskabet fællesskabsstøtterammerne (FSR) sammen med de enkelte medlemsstater og de regionalmyndigheder, medlemsstaterne havde udpeget; støtterammerne er EF's svar på de nationale planer såvel i form af prioriterede felter for interventionen som i form af det EF-bidrag, Kommissionen agter at yde som støtte til hvert mål for de berørte medlemsstater.
In the next stage, the Commission drew up, in partnership with each Member State and the regional authorities designated by it, the Community Support Frameworks (CSFs) which represent the Community response as regards the priorities for assistance and the Community funds to be assigned to each objective in the Member State concerned.
Støtterammerne, der er konkrete redskaber for strukturpolitikkens flerårige planlægning, blev godkendt inden for de frister, der er fastsat i forordningerne, hvis man ser bort fra særtilfælde i enkelte lande.
The CSFs are the tools allowing true multiannual programming in structural policy. They were approved within the deadlines laid down In the regulations except In one or two special cases.
For mål nr. 5b blev FSR godkendt i 1990, hvilket var i overensstemmelse med forordn ingen.
For Objective 5(b) the CSFs were approved in 1990 as planned.
Støtterammerne er en uundværlig forudsætning for interventionspIan lægningen, men de kan dog ikke garantere en vellykket gennemførelse.
Although the CSFs constitute an essential preliminary to planned assistance, they cannot guarantee its success.
Kun ved at følge forløbet i forpligtelserne for hvert år kan man vurdere, om planlægningen fuldt ud opfylder sit sigte.
It is only by monitoring the progress of commitments each year that it will be possible to assess the appropriateness of such planning.
Ved denne he I heds indsats har man bragt strukturpolitikkens forskellige partnere sammen, dvs. partnerne på regionalt og nationalt niveau og på EF-plan.
The whole operation brought together the various parties involved in structural action at regional, national and community levels.
Under forhandlingerne om støtterammerne sørgede Kommissionen for, at alle partnere blev inddraget, navnlig de regionale, i afgørelserne om de prioriterede interventionsfeI ter, der skulle fastlægges for deres regioner.
When the CSFs were negotiated the Commission took care to involve all the partners, Including the regional authorities, in the decisions regarding the priority areas of assistance in their regions.
En række afgørelser, navnlig om finansielle forhold, blev truffet direkte sammen med medlemsstaten.
Some decisions, particularly as regards the allocation of funds, were taken in direct consultation with the Member State.
Partnerskabet vil blive videreført og udbygget under gennemførelsen af støtterammerne via tilsynsudvalgene.
The partnership will be continued and strengthened throughout the period of implementation of the CSFs within the framework of the monitoring committees.
Om fordoblingen af fondsmidlerne får de tilsigtede resultater, afhænger bl.a. af, i hvor høj grad medlemsstaterne vil efterleve det additionsprincip, som gælder for EF-indsatsen.
To be effective, the doubling of assistance from the Funds depends, among other things, on Member States' observance of the principle of additional i ty.
Konkret indebærer dette princip, at den øgede EF-indsats mindst ledsages af en opretholdelse af de offentlige nationale udgifter i faste priser, således at strukturstøtten globalt bliver større.
In practical terms, this means that the Member States must meet the increased Community effort by at least maintaining the level of public spending in real terms, so that the volume of structural assistance is correspondingly increased.
De planer, medlemsstaterne har forelagt, har ikke givet Kommissionen tilstrækkelig garanti for, at dette princip vil blive overholdt.
The plans submitted by the Member States did not afford sufficient guarantees as to observance of this principle.
Derfor er det blevet fundet nyttigt at videreføre undersøgelserne på dette punkt, efter at støtterammerne er blevet færdigforhandlet.
It was therefore decided to follow up this point beyond the completion of the CSF negotiations.
I 1990 har medlemsstaterne fået forelagt formelle forespørgsler herom.
In 1990, formal requests to this effect were made to each Member State.
Fordoblingen af fondsmidlerne ledsages af en koncentrationsbestræbeI se.
The doubling of assistance from the funds is to be accompanied by a measure of greater concentration.
Ud af en flerårig finansieringsramme pá 60,3 mia. ECU i 1989-priser er 38,3 mia. ECU bestemt for de mindre udviklede regioner, de såkaldte mål nr. 1-regioner. Dette skal sikre, at fondsfordoblingen straks fra 1992
The regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) are to receive ECU 38.3 billion out of a total multiannual budget of ECU 60.3 billion at 1989 prices.
Den positive vurdering af koncentratIonsbestræbelserne må dog nuanceres på flere punkter.
might have been, and national budgets thus have a heavier burden to bear.
Hvad mål nr. 2 angår er Ilsten over de støtteberettigede områder et første instrument til at sikre koncentration.
As regards Objective 2, the specification of the eligible areas represents a first step in achieving concentration.
Kommissionen har gennemført en væsentlig udvælgelse blandt de omrader medlemsstaterne havde foreslået, hvad der har muliggjort en reduktion af det støtteberettigede areal (undtagen i Storbri tan ien) i forhold til situationen før.
The Commission significantly narrowed down the list of areas proposed by the Member States, and this enabled the geographical coverage to be reduced from what it previousy was (except in the case of the UK).
Den andel af Fællesskabets befolkning, der omfattes, er bragt ned til mellem 16% og 17%.
The coverage of the Community population ultimately adopted lies between 16 % and 17 %.
Den finansielle indsats over EF-budgettet skal ledsages af en bedre udnyttelse af de øvrige finansielle EF-instrumenter, navnlig lånene fra EIB.
Assistance from the Community budget is to be matched by better use of the Community's other financial instruments, and more particularly EIB loans.
I 1989 supplerede Kommissionen og EIB deres samarbejdsregler for at tage hensyn til de nye krav, der følger af reformen; det gælder navnlig reglerne om fastsættelse af maksimale støttesatser, som Fællesskabet bør anvende ved f inansieering af investeringer, der i væsentlig grad er indtægtsskabende.
In 1989, to take account of the new imperatives of the reform, the Commission and the EIB amended their rules on cooperation as regards the maximum rates of grants from the Community for financing investments generating substantial income.
Selv om medlemsstaterne ved planernes fremlæggelse foretrak støtte, bestræbte Kommissionen og EIB sig for inden for støtterammerne at kortlægge de projekter, til hvilke der eventuelt kunne ydes en blanding af støtte og lån.
Although Member States' plans gave preference to assistance in the form of grants, the Commission and the EIB analysed the CSFs to Identify the projects which could be funded by a grant/loan mix.
Ved dette samarbejde kunne navnlig Banken tilbyde regionerne under mål nr. 1 lån, der supplerer aktionernes finansieringsplan.
This cooperation enabled the Bank to put together, for the Objective 1 regions, an offer of loans to supplement their financing plans.
For dette første regnskabsår under iværksættelsen afhænger blandingen af lån og tilskud dog i meget vid udstrækning af, hvilke konkrete betingelser, der gør sig gældende for opstillingen af finansieringsplanerne for de forskellige operationelle programmer og store projekter.
However, In the first year of Implementation, the successful mixing of grants and loans depended very heavily on the concrete circumstances in which the financing plans for the various operational programmes and major projects could be put together.
I 1989 var budgetgennemførelsen tilfredsstillende.
In 1989, budgetary implementation was satisfactory.
Der blev indgået for pligtelse for 6 137 mio. ECU for regionerne under mål nr. 1, dvs. et større beløb end den vejledende fordeling af bevillingerne efter mål i budgettet.
ECU 6 137 million was committed for the Objective 1 regions, a sum exceeding that specified In the indicative breakdown of appropriations by objective in the budget.
Andelen af de EFRU-bevi I I Inger, der blev indgået forpligtelse for i 1989 for regionerne under mål nr. 1, udgør 77,8% af det samlede beløb. Imidlertid bør koncentrationsgraden vurderes på grundlag af hele den femårige periode.
The proportion of ERDF funds committed in 1989 for the Objective 1 regions represents 77.8% of the total.
Selv om virkeliggørelsen af de fem mål skal ses som en fælles helhedsopgave, bortset fra mål nr. 5a, er der under forhandlingerne taget hensyn t i I en række særegne forhold for de enkelte mål.
Although, with the exception of Objective 5(a), the implementation of the objectives of the reform is founded on a common overall philosophy, certain specific characteristics were taken into account during the negot¡at ions.
I henhold til de godkendte støtterammerne lægges indsatsen inden for foranstaltninger, der sigter mod at styrke mulighederne for skabelse og udvikling af produktive aktiviteter; endvidere lægges der vægt på at forbedre miljøet og på at forbedre disse gamle industriområders image, så de kan tiltrække nye virksomheder, og der lægges mindre vægt på medfinansieringen af basisinfrastrukturerne.
environment and the image of these old industrial areas and to enable them to attract new firms, rather than on the provision of basic infrastructure.
Støtterammerne er med få undtagelser blevet fastlagt særskilt for de enkelte regioner.
The CSFs were, with a small number of exceptions, drawn up region by region.
Hvad mål nr. 3 og 4 angår, kan det først og fremmest bemærkes, at den flerårige planlægning af EF-interventionerne er en helt ny fremgangsmåde.
For Ob IectIves 3 and 4. the first point to be noted is that multiannual programming of Community assistance is a totally new departure.
Der er horisontale mål, som berører hele Fællesskabet.
These horizontal Objectives concern the entire Community.
På grund af vanskelighederne ved at opstille prognoser for så konstant varierende områder som erhvervsuddannelse og beskæftigelsespolitik har Kommissionen besluttet at godkende en enhedsstøtteramme for de to mål og for en tidsramme begrænset til 3 år.
Given the difficulties Involved in forecasting matters as changeable as vocational training and employment policy, the Commission decided to draw up one CSF for the two objectives in each Member State covering only three years.