natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelse af informationsprocedurerne med hensyn til tekniske standarder og forskrifter Udvidelse af informationsprocedurerne med hensyn til tekniske standarder og forskrifter Simple trykbeholdere Simple trykbeholdere: Overgangsperioden Legetøjs sikkerhed
204 205 206 and technical rules Extension of information procedures on standards and technical rules Simple pressure vessels Simple pressure vessels: transitional period
Maskinsikkerhed Maskinsikkerhed: Mobile maskiner og hejse- og løftemateriel Elektromagnetisk kompatibilitet Elektromagnetisk kompatibilitet Gasapparater Ikke-autoinat iske vegte ' Aktivt elektromedlcinsk udstyr til indoperation Personi ige vernemidler Prøver og certifikat ioner: Procedurerne for overensstemmelsesvurdering af produkter Hydraulisk eller elektrohydraullsk drevne elevatorer Materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfere: Elektrisk materiel
Toy safety Machine safety Machine safety: mobile machinery and lifting appliances Electromagnetic compatability Electromagnetic compatability Gas appliances Non-automatic weighing instruments Active implantable medical equipment Personal protective equipment Certification and testing: procedures for assessing conformity of products Lifts Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres
EØF-standardtypegodkendelse: Dele og specifikationer EØF-standardtypegodkendeI se Frontmonterede førervsrn
EEC type-approval: components and characteristics EEC type-approval Front-mounted protection structures
TI Isetningsstoffer: Konserveringsmidler (kal iumbisulfit og thiabendazol) TiIsetningsstoffer: Emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsmidler og geler ingsmidler Materialer i berøring med levnedsmidler Materialer i berøring med levnedsmidler: Afprøvning Merkning, prssentationsmåder og reklame Msrkning: Alkoholholdige drikkevarer Merkning: Spiritus Merkning: Spiritus Merkning: Anvendelsesregler for neringsdeklarationer Levnedsmidler bestemt til seri ig ernsring Offentlig kontrol med levnedsmidler Prøveudtagning og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler Dybfrosne levnedsmidler Kaffeekstrakter og cikorieekstrakter Frugtsaft og lignende produkter Marmelade, frugtgelé samt kastanjecreme Parti Parti Parti ProduktkvaI i tet : Spec i f i c i tetsattester i ng Produktkvalitet: Geografiske betegnelser og opr i ndeIsesbetegneI ser Bistand og samarbejde om videnskabelige undersøgelser
Additives: flavourings Additives: extraction solvents Additives: extraction solvents Additives: preservatives (potassium bisulphite and thiabendazole) Additives: emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents Materials in contact with foodstuffs Materials in contact with foodstuffs: testing Labelling: labelling, presentation and advertising Labelling: alcoholic drinks Labelling: spirit drinks Labelling: spirit drinks Labelling: compulsory nutrition labelling Foodstuffs for particular nutritional uses Official inspection of foodstuffs Sampling and analysis of foodstuffs Quick-frozen food Coffee and chicory extracts Fruit juices and similar products Fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée Lot Lot Lot Product quality: certificates of specific character Product quality: geographical indications and designations of origin Assistance and cooperation with scientific examination
VeterInermedieInske preparaten Afprøvningsregler Pris: Pr I sfastsitte I se Udvidelse af lovgivningen Immunologiske legemidler Legemidler fremstillet pá basis af menneskeblod eller -plasma Radioaktive legemidler Rationel brug af legemidler: Engrosforhandling Rationel brug af legemidler: Udlever ingsbestemme Iser for legemidler Rationel brug af legemidler: Merkning og indlcgssedler Rationel brug af legemidler: Rek I aie for humanmedicinske legemidler Supplerende beskyttelsescertifikat for legemidler Homøopatiske legemidler: Humanmedicinske legemidler Homøopatiske legemidler: Veterinermedicinske legemidler
High-technology medicinal products: marketing authorization Proprietary medicinal products: standards and protocols for testing Proprietary medicinal products: simplified procedure Proprietary medicinal products : standards for testing Veterinary medicines: residues Veterinary medicines: free movement Immunological veterinary medicinal products Veterinary medicinal products : testing standards Pricing: price regulation Extension of legislation Immunological medicinal products Medicinal products derived from human blood or plasma Radiopharmaceuticals Rational use of medicinal products: wholesale distribution Rational use of medicinal products : legal status surrounding the supply of medicinal products Rational use of medicinal products : labelling and package leaflet
Støj: Husholdningsapparater Støj: Pleneklippere Støj: Pleneklippere Støj: Støj fra entreprenørmaskiner God laboratoriepraksis (GLP) Farlige produkter, der ligner fødevarer Kosmetiske midler: Etikettering (farvestoffer) Kosmetiske midler: Tilpasning til den tekniske udvikling Priser pá fødevarer Priser pá ikke-fødevarer Affald: Bortskaffelse af affald Affald: Bortskaffelse af affald Affald: Bortskaffelse af giftigt og farligt affald Affald: Bortskaffelse af farligt affald Affald: Bortskaffelse af PCB og PCT Affald: Bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer Affald: Titandioxid - bortskaffelse Affald: Titandioxid - overvågning og kontrol Affald: Titandioxid - programmer for nedsettelse af forureningen Affald: Bortskaffelse af olieaffald Affald: Bortskaffelse af olieaffald
Noise: household appliances Noise: lawnmowers Noise: lawnmowers Noise: emissions from construction plant Good laboratory practice (GLP) Dangerous products resembling foodstuffs Cosmetic products: labelling: colouring agents - 4th amendment Cosmetic products: adaptation to technical progress - 5th amendment Foodstuff prices Non-food product prices Waste: waste disposal Waste: waste disposal Waste: disposal of toxic and dangerous wastes Waste: disposal of hazardous waste Waste: disposal of PCBs and PCTs Waste: disposal of spent batteries and accumulators Waste: titanium dioxide: disposal Waste: titanium dioxide: surveillance and monitoring Waste: titanuim dioxide - programmes for the reduction of pollution Waste: disposal of waste oil Waste: disposal of waste oil
Offentlige indkøbsaftaler Offentlige bygge- og anlsgskontrakter Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation Klagemuligheder: Indkøbs-, bygge- og anlegsaftaler KLagemul igheder·. Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation Offentlige tjenesteydelsesaftaler
Water, energy, transport and telecommunications services Review procedures: supply and works contracts Review procedures: water, energy, transport and telecommunications sectors Public service contracts
DET FÆLLES MARKED FOR TJENESTEYDELSER
COMMON MARKET FOR SERVICES
Ti I råd ighedsst i I le Ise af åbne telekommunikationsnet - Implementering Fe 11 eseurope i sk mob i I te Iefon Fe 11eseurope i sk mob i I te Iefon Fel Ieseuropei sk mobiltelefon: Personsøgning Fel Ieseuropei sk mobiltelefon: Personsøgning Telefon: Fel Ieseuropei sk alarmnummer Telefon: Prefiks for telefonopkald til udlandet Trådløs digital telekommunikation - DECT Trådløs digital telekommunikation - DECT Liberalisering af markedet for teletjenester Informationssikkerhed Elektronisk dataudveksling (anden fase af TEDIS-programmet) Markedet for informationstjeneste: Handlingsplan Markedet for informationstjeneste: Program
Telecommunications terminal equimment: mutual recognition of conformity (second phase) Implementation of open network provision - ONP Open network provision: application Pan-European mobile telephone Pan-European mobile telephone Pan-European mobile telephone: land-based public radio paging Pan-European mobile telephone: land-based public radio paging Telephone: single European emergency call number Telephone: international telephone access code Digital European cordless telecommunications (DECT) Digital European cordless telecommunications (DECT) Competition in the markets for telecommunication services Information security Exchange of electronic data (second phase of the TEDIS programme) Information services market: action plan Information services market: programme
Fuldstendig liberalisering af kapitalbevegelserne
Complete liberalization of capital movements
Offentlighed, gyldigheden af selskabers forpligtelser samt selskabers ugyldighed: Første direktiv Stiftelse af et aktieselskab samt bevarelse af og endringer i dets kapital: Andet direktiv
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of companies with limited liability: first Directive The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital : second
Fusion af aktieselskaber: Nationale fusioner (tredje direktiv) Spaltning på nationalt plan af aktieselskaber: Sjette direktiv Kapitalselskabers årsregnskaber: Fjerde direktiv Kapitalselskabers konsoliderede regnskaber: Syvende direktiv Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber på det regnskabsmsssige område Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Udvidelse af anvendelsesområdet Kvalifikationskravene til personer, der foretager lovpligtig revision af regnskaber: Ottende direktiv Offentlighed vedrørende filialer Enkeltmandsselskaber med begrenset ansvar: Tolvte direktiv Europeiske firmagrupper (EØFG)
518 519 mergers (third Directive) Division of public limited liability companies: sixth Directive Annual accounts of companies with limited liability: fourth Directive Consolidated accounts of companies with limited liability: seventh Directive Annual accounts and consolidated accounts: exemptions for small and medium-sized companies Annual accounts and consolidated accounts: extension of scope Qualifications of persons repsonsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive Disclosure requirements in respect of branches Single-member private limited liability companies: twelfth Directive European economic interest grouping (EEIG)
Indbyrdes tilnermelse af medlemsstaternes lovgivning om varemerker Retlig beskyttelse: Halvlederprodukters topografi Reti ig beskyttelse: Edb-programmer
Approximation of the trade mark laws of the Member States Legal protection: topographies of semiconductor products Legal protection: computer programs
Det Indre marked for energi
Internal market for energy
De fellesskabsforanstaltninger, der er markeret med en asterisk, er ikke Indeholdende i Kommissionens Hvidbog om gennemførelsen af det indre marked.
All Community measures followed by an asterisk are not included in the White Paper of the Commission on the completion of the Internal Market
Det administrative enhedsdokument: Situationen indtil den 31. december 1992
Single Administrative Document: situation until 31 December 1992
Rådets forordning (EØF) nr. 1059/86 af 8. april 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 1900/85 om indførelse af fællesskabsformularer til angivelse til udførsel og indførsel.
Council Regulation (EEC) No 1059/86 of 8 April 1986 amending Regulation (EEC) No 1900/85 of 8 July 1985 introducing Community import and export declaration forms.
Det administrative enhedsdokument: Begrænsning af anvendelsesområdet (fra den 1. januar 1993)
Single Administrative Document: reduction of scope (from 1 January 1993)
Afskaffelse af udgangstoldformaliteter: TIR-konventionen
Abolition of exit customs formalities: "DR
Rådets forordning (EØF) nr. 3690/86 af 1. december 1986 om afskaffelse af udgangstoldformaliteteme i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater.
Council Regulation (EEC) No 3690/86 of 1 December 1986 concerning the abolition within the framework of the HR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States.
Rådets forordning (EØF) nr. 4283/88 af 21. december 1988 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser - udviskning af grænseovergangene.
Council Regulation (EEC) No 4283/88 of 21 December 1988 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers - introduction of common border posts.
Rådets forordning (EØF) nr. 3648/91 af 11. december 1991 om fastsættelse af fremgangsmåderne for anvendelsen af formular 302 og ophævelse af forordning (EØF) nr. 3690/86 om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater, samt af forordning (EØF) nr. 4283/88 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser - udviskning af grænseovergangene.
Council Regulation (EEC) No 3648/91 of 11 December 1991, laying down the procedures governing the use of form 302 and repealing Regulation (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and Regulation (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers - introduction of common border posts.
T) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke påkrævet.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
2) Referencer EFT L 390 af 30.12.89 EFT L 318 af 20.11.91
2) References Official Journal L 390, 30.12.89 Official Journal L 318, 20.11.91
2) Referencer EFT L 2 af 04.01.84 EFTL 130 af 12.05.89
2) References Official Journal L 2, 04.01.84 Official Journal L 130, 12.05.89
Afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere
Duty­free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles
Rådets direktiv 85/347/EØF af 8. juli 1985 om ændring af direktiv 68/297/EØF om gennemførelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere.
Council Directive 85/347/EEC of 8 July 1985 amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the duty­free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.
2) Referencer EFT L 357 af 20.12.90 EFTL 96 af 10.04.92
2) References Official Journal L 357, 20.12.90 Official Journal L 96, 10.04.92
Rådets beslutning 91/341 /EØF af 20. juni 1991 om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS-programmet).
Council Decision 91/341 /EEC of 20 June 1991 adopting a Community action programme on vocational training for customs officials (Matthaeus programme).
Rådets forordning (EØF) nr. 3904/92 af 17. december 1992 om tilpasningsforanstaltninger for toldklarere- og speditørerhvervet i det indre marked.
Council Regulation (EEC) No 3904/92 of 17 December 1992 on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market.
EFTL 394af 31.12.92
Official Journal L 394, 31.12.92
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.04.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Not applicable
FORANSTALTNING MED DIREKTE UDFØRELSE
DIRECTLY APPLICABLE MEASURES
Varemærket stort alskede varer
Counterfeit goods
Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86 af 1. december 1986 om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærketorfalskede varers overgang til fri omsætning.
Council Regulation (EEC) No 3842/86 of 1 December 1986 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.
Rådets direktiv 84/631 /EØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
Rådets direktiv 86/279/EØF af 12. juni 1986 om ændring af direktiv 84/631 /EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
Council Directive 86/279/EEC of 12 June 1986 amending Directive 84/631 /EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 29.06.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets beslutning 87/231 /EØF af 7. april 1987 om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461 /EØF for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende svinepest.
Council Decision 87/231/EEC of 7 April 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Klassisk svinepest: Fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse
Classical swine fever: Community control measures
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne De nye udryddelsesplaner skal iværksættes af medlemsstaterne, således at de vil være gennemført inden for en frist, der gør det muligt at sætte varigheden for hele den forudsete foranstaltning til ti år.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Member States must tailor the implementation of the new eradication plans so as to bring the total length of the whole series of planned measures to ten years.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States No precise deadline for submission of new plans
Rådets direktiv 85/321/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 80/215/EØF for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende afrikansk svinepest.
Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever.
Rådets direktiv 85/322/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 72/461/EØF for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende klassisk svinepest og afrikansk svinepest.
Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 amending Directive 72/461 /EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot­and­mouth disease.
2) Referencer EFT L 224 af 18.08.90 -Berigtigelse EFT L 296 af 27.10.90 EFTL 368 af 31.12.91
2) References Official Journal L 224, 18.08.90 ­ Amended opinion Official Journal L 296, 27.10.90 Official Journal L 368, 31.12.91
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.10.93
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
NATIONALE GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER OBLIGATORISK FOR SPANIEN OG PORTUGAL
NATIONAL IMPLEMENTATION MEASURES COMPULSORY SOLELY FOR SPAIN AND PORTUGAL
Rådets direktiv 88/406/EØF af 14. juni 1988 om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår enzootisk kvægleukose og om ophævelse af direktiv 80/1102/EØF.
Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988 amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis and repealing Directive 80/1102/EEC
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.07.88: Artikel 1 og 3 -01.07.90: Artikel 2
States ­ 01.07.88: articles 1 and 3; ­01.07.90: article 2
Bekendtgørelse Ν.219, 02/04/90
Real Decreto Ν.103/1990, 26/01/90
Lovtidende A S.756, 02/04/90
Orden, 01/02/90
Samhandel mellem medlemsstaterne med sæd og indførsel heraf: Kvæg
ANIMAL HEALTH intra­Comunity trade in and imports of animal semen: animais of the bovine species
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.04.90
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.04.90
Rådets direktiv 91/69/EØF af 28. januar 1991. om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin, fersk kød og kødprodukter fra tredjelande med henblik på at indbefatte får og geder.
Council Directive 91/69/EEC of 28 January 1991 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine, fresh meat and meat products from third countries, in order to include ovine and caprine animals.
Rådets beslutning 90/495/EØF af 24. september 1990 om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af infektiøs haematopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet.
Council Decision 90/495/EEC of 24 September 1990 introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haematopoietic necrosis of salmonids in the Community.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Henholdsvis 01.04.87, 31.12.87 og 31.12.88 ifølge de forskellige artikler.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.04.87, 31.12.87 or 31.12.88 for different articles
2) Referencer EFT L 275 af 26.09.86 EFTL 66 af 10.03.89 EFTL 368 af 31.12.91
2) References Official Journal L 275, 26.09.86 Official Journal L 66, 10.03.89 Official Journal L 368, 31.12.91
Rådets direktiv 89/384/EØF af 20. juni 1989 om fastsættelse af bestemmelserne for kontrol med frysepunktet for rå mælk som fastsat i bilag A til direktiv 85/397/EØF.
Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing­point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC is complied with.
Rådets beslutning 92/608/EØF af 14. december 1992 om visse analyser og prøvemetoder for varmebehandlet mælk til direkte konsum.
Council Decision 92/608/EEC of 14 December 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat­treated milk for direct human consumption.
2) Referencer EFT L 181 af 20.06.89 EFTL 407 af 31.12.92
2) References Official Journal L 181, 20.06.89 Official Journal L 407, 31.12.92
Helbredskontrol af personale: Sundhedsmæssige problemer om handel med fersk kød inden for Fælleskabet
Medical examination of personnel: health problems affecting intra­Community trade in fresh meat
Rådets direktiv 85/325/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/325/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat
Helbredskontrol af personale: Sundhedsmæssige problemer for handel med kødprodukter inden for Fællesskabet
Medical examination of personnel: health problems affecting intra­Community trade in fresh poultrymeat
Rådets direktiv 85/326/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer I forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/326/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting intra­Community trade in fresh poultrymeat
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.86
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.86 t
Helbredskontrol af personale: Sundhedsmæssige problemer for handel med kødprodukter inden for Fællesskabet
Medical examination of personnel: health problems affecting intra­Community trade in meat products
Rådets direktiv 85/327/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra­Community trade in meat products
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.91 -01.01.93: Grækenland
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.01.91 ­01.01.93: Greece
11 Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.07.90 - 31.12.92: Grækenland
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -01.07.90
Handel med kødprodukter inden tor Fællesskabet: Udvidelse til at omfatte hele EF-produktionen
Intra­Community trade in meat products: extension to all Community production