natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af recessionen udgjorde det offentlige underskud 6,9% af BNP i 1993.'Underskuddet blev nedbragt til 6,3% af BNP i 1994, men voksede igen til 7,3% i 1995.
Due to the recession, the government deficit amounted to 6.9% of GDP in 1993. The deficit was cut to 6.3% of GDP in 1994 but widened again to 7.3% in 1995.
En del af denne stigning skyldtes, at der i 1996 blev afdækket en række uregistrerede transaktioner for 1995.
Part of this increase was due to the disclosure in 1996 of a number of unregistered operations for 1995.
Der blev foretaget en væsentlig budgetjustering i 1996 og 1997.
A substantial budgetary adjustment took place in 1996 and 1997.
Den kraftigste reduktion af underskuddet skete i 1996, hvor underskuddet blev nedbragt til 4,6% af BNP.
The strongest deficit reduction occurred in 1996, bringing down the deficit to 4.6% of GDP.
Budgetjusteringen fortsatte i 1997, hvor underskuddet blev formindsket til 2,6% af BNP.
Budgetar}' adjustment continued in 1997, when the deficit was reduced to 2.6% of GDP.
Budgetjusteringen blev foretaget ved en stramning af udgifterne.
The budgetary adjustment was brought about by a tightening of expenditure.
Den stærke reduktion af budgetuligevægten skyldtes på ingen måde den cykliske komponent i 1996 og blev kun i ringe omfang understøttet af den gunstige udvikling i konjunkturerne i 1997 (jf. figur 4.5).
The strong reduction in budgetary imbalances was in no way due to the cyclical component in 1996 and was only to a minor extent supported by the favourable development of cyclical conditions in 1997 (see Graph 4.5).
I 1996 voksede de offentlige udgifter mindre end det nominelle BNP, hvilket skyldtes et fald i rentebetalingerne og i de løbende overførsler til virksomhederne og en lav vækst i det offentlige forbrug.
In 1996, current government expenditure rose less than nominal GDP, due to a fall in interest payments and in current transfers to enterprises and to low growth in government consumption.
Både offentlige investeringer og kapitaloverførsler blev kraftigt beskåret.
Both government investment and capital transfers were cut sharply.
I 1996 steg indtægterne endvidere hurtigere end det nominelle BNP, hvilket først og fremmest hang sammen med højere indtægter fra socialsikringsbidrag og en forhøjelse af punktafgifterne. Den primære balance udviste et mindre overskud i 1996.
Moreover, in 1996, revenue increased faster than nominal GDP, mainly due to higher revenues from social security contributions and a rise in excise taxes.
I 1997 blev reduktionen af underskuddet først og fremmest tilvejebragt ved udgiftsbegrænsende diskretionære foranstaltninger, bl.a. en fastfrysning af offentlige lønninger og begrænsninger på indkøb af varer og tjenester og kapitaludgifter.
In 1997, the deficit reduction was mainly due to discretionary measures to contain expenditure, based on a freeze in civil servants' wages and on restraints in the purchases of goods and services and of capital expenditure.
Et betydeligt rentefald ophævede stort set virkningen på
A significant fall in interest rates largely offset the impact on interest
Spanien: offentligt underskud og offentlig gæld
Spain: government deficit and debt
Faktisk og konjunkturkorrigeret underskud (% af BNP) hk
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of GDP)
Offentlig gæld (% af BNP)
Government debt (percentage of GDP)
rentebetalingerne af stigningen i gælden i 1996.
payments of the debt increase in 1996.
Øgede skatteindtægter som følge af den kraftige vækst bidrog også til reduktionen af underskud det i 1997.
Strong tax revenues, linked to strong growth, also contributed to the reduction in the deficit in 1997.
I 1998 forventes det offentlige underskud ifølge de prognoser, som Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet, at udgøre 2,2% af BNP.
In 1998, the government deficit is forecast by the Commission services to reach 2.2% of GDP.
Denne reduktion tilskrives en begrænset vækst i de sociale udgifter, i ren tebetalingerne og i det offentlige forbrug.
This reduction is due to limited growth in social expenditure, in interest payments and in government consumption.
De samlede indlægler vil vokse på linje med det nominelle BNP, hvilket delvis skyldes en ekstra forhøjelse af de indirekte skatter, først og fremmest punktafgifterne.
Total revenue is due to grow in line with nominal GDP, partly due to an additional increase in indirect taxes, mainly excise duties.
De offentlige investeringer forventes at vokse hurtigere end det nominelle BNP.
Government investment is expected to rise more rapidly than nominal GDP.
I det spanske konvergensprogram fra april 1997 sigtes der på, at det offent lige underskud vil falde yderligere til 1,6% af BNP inden år 2000 under for udsætning af en stabil økonomisk vækst.
The Spanish convergence programme of April 1997 aims for the govern ment deficit to fall further to 1.6% of GDP by the year 2000, in a context of sustained economic growth.
Regeringen er fast besluttet på, at udgifterne i procent af BNP skal reduceres med 1,8 procentpoint til 41,9% inden år 2000, samtidig med at indtægterne i procent af BNP kun falder en smule.
The government is committed to reduce the expenditure-to-GDP ratio by 1.8 percentage points of GDP to 41.9% by the year 2000, while the revenue-to-GDP ratio would decrease only slightly.
Reduktionen af de offentlige udgifter er koncentreret på de løbende udgifter — som følge af omfattende bestræbelser på at bremse del offentlige forbrug, men også som følge affaldet i gældsbetjeningsomkoslningerne — samtidig med at de offentlige investeringer skal stige hurtigere end det nominelle BNP.
The reduction in government expenditure is concentrated on current expenditure — as a result of major efforts to curb government consumption but also due to the decline in debt costs — while government investment should rise faster than nominal GDP.
Reduktionen af det offentlige underskud skal til vejebringes ved besparelser overalt i den offentlige sektor.
The reduction in the government deficit is to be shared by all levels of general government.
I denne sammenhæng er der mellem centralregeringen og de selvstyrende regioner indgået en aftale, der er inspireret af' stabilitets- og vækstpagten, og som fastsætter lofter over de regionale regeringers budgetunderskud.
In this context, an agreement inspired by the stability and growth pact has been reached between the central government and the autonomous communities, set ting ceilings to the budget deficits of the regional governments.
Den offentlige gældskvote voksede med 10,1 procentpoint fra 60,0% af BNP i 1993 til 70,1 % i 1996.
The government debt ratio increased by 10.1 percentage points from 60.0% of GDP in 1993 to 70.1% in 1996.
I 1996 skyldtes det meste afstigningen i gælds kvoten »stock/flow-tilpasninger« (jf. tabel 4.11).
In 1996, most of the increase in the government debt ratio was due to stock-flow adjustments (see Table 4.11 ).
Disse tilpasninger var et resultat af: for det første, Finansministeriets udstedelse al gæld til et højere beløb end strengt nødvendigt — på grund af porteføljehensyn og for al udnytte de lave rentesatser, der gjaldt i slutningen af 1996 — og, for del andet, behovet for at finansiere de udækkede udgiftsforpligtelser, der blev opdaget i midten af' 1996.
These were the result of the issue of debt by the treasury for an amount higher than strictly necessary because of portfolio reasons and in order to take advantage of the low interest rates prevailing at the end of 1996, and the need to fund the uncovered expenditure liabilities detected mid-1996.
I 1997 blev den hidtidige opadgående tendens i den offentlige gældskvote bremset, og gældskvoten faldt med 1,3 procentpoint til 68,8% af" BNP.
In 1997, the previous upward trend in the government debt ratio was halted and the debt ratio fell by 1.3 percentage points to 68.8% of GDP.
Denne forbedring forklares af den yderligere stigning i det primære over skud og af den negative »stock/flow-tilpasning«, der hovedsagelig var et resultat af'privatiseringsindtægter.
surplus and by the negative stock-flow adjustment, resulting mainly from privatisation proceeds.
Reduktionen af gældskvoten forventes at fortsætte i 1998, først og fremmest som følge af en yderligere forbedring" af det primære overskud og en stærk økonomisk vækst.
The reduction in the debt ratio is expected to continue in 1998, mainly owing to a further improvement in the primary surplus and strong economic growth.
Reduktionen af det offentlige underskud vil ifølge konvergensprogrammet føre til en støt ned gang i gældskvoten til omkring 65% af BNP i år 2000.
The reduction in the government deficit is projected in the convergence programme to lead to a stead}' decline in the debt ratio to approximately 65 % of GDP by the year 2000.
Det offentlige underskud i Spanien er faldet betydeligt siden 1995, og i 1997 lå det på et niveau, der er under referenceværdien.
The government deficit in Spain has declined substantially since 1995 and in 1997 it reached a level below the reference value.
Underskuddet for ventes at falde yderligere i 1998.
A further decline in the deficit is expected for 1998.
Den offentlige gældskvote var stigende frem til 1996 og faldt for første gang i 1997.
The government debt ratio had been rising until 1996 and declined for the first time in 1997.
I sammenhæng med en for ventet stærk økonomisk vækst og lave rentesatser forventes den offentlige gældskvote imidlertid fortsat at udvise en nedadgående tendens i de kom mende år.
However, in a context of expected strong economic growth and low interest rates, the government debt ratio is expected to remain on a downward path in the coming years.
På baggrund af denne udvikling finder Kommissionen, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud er blevet korrigeret, og at der ikke længere foreligger et uforholdsmæssigt stori underskud i Spanien.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Spain.
Kommissionen agter derfor at henstille til Rådet, at afgørelsen om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud i Spanien ophæves.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Spain.
Spanien: dynamikken i den offentlige gæld
Spain: government debt dynamics
Budgetstillingen i Frankrig var ugunstig ved starten af anden fase.
The budgetary position of France was unfavourable at the beginning of stage two.
Det offentlige underskud toppede på 5,8% af BNP i 1993, hvilket hovedsagelig skyldtes recessionen.
Mainly as a result of the recession, the government deficit reached a peak of 5.8% of GDP in 1993.
I 1994 lå det offentlige underskud stadig' på samme niveau som i det foregående år, delvis som følge af eftergivelsen af de tidligere koloniers gæld, hvilket øgede underskuddet med 0,3% af BNP.
In 1994, the government deficit remained at the same level as in the previous year, partly due to the can cellation of the debt of former colonies which increased the deficit by 0.3% of GDP.
Der blev gjort klare fremskridt i budgetkonsolideringen i 1995 og 1996, idet det offentlige underskud faldt til 4,9% af'BNP i 1995 og til 4,1 % i 1996 på linje med regeringens målsætninger.
Clear progress in budgetary consolidation was made in 1995 and 1996, with the government deficit falling to 4.9% of GDP in 1995 and to 4.1% in 1996, in line with the government's objectives.
Det offentlige underskud faldt yderligere i 1997 til 3,0% af BNP.
The government deficit declined further in 1997 to 3.0% of GDP.
Reduktionen af' underskuddet i anden fase kan i høj grad tilskrives diskretionære foranstaltninger; cykliske faktorer bidrog kun lidt til budgettilpasningen (jf. figur 4.6).
The reduction in the deficit during the second stage has been largely due to discretionary measures; cyclical factors contributed little to the budgetar}' adjustment (see Graph 4.6).
I 1994 blev det økonomiske opsvings positive virkninger på underskuddet udlignet af virkningen af de foranstaltninger, der blev truffet for at stimulere aktiviteten, specielt reduktionen af indkomstskatterne og firedoblingen af visse udgifter inden for skolevæsenet.
In 1994, the positive effect of the economic recovery on the deficit was offset by the impact of the measures taken to stimulate activity, in particular the reduction of income taxes and the fourfold increase in school expenses payments.
Siden 1995 har reduktionen af det konjunkturkorrigerede underskud imidlertid været betydelig.
However, since 1995, the reduction in the cyclically-adjusted deficit has been significant.
Tilpasningen blev opnået ved udgiftsstramninger og skat teforhøjelser.
Adjustment was achieved through expenditure tightening as well as tax increases.
De diskretionære foranstaltninger og de reformer, der er gennemført siden 1995, lagde grundlaget for den gradvise og vedvarende budgetkonsolidering i de efterfølgende år.
The discretionary measures and reforms adopted since 1995 laid the foundations for gradual and lasting budgetary consolidation in subsequent years.
For det første lagde regeringen vægt på at kontrollere de offentlige udgifter som et middel til at reducere underskuddet og for at vende den tendentielt stigende andel, som de offentlige udgifter udgjorde af' BNP; der blev truffet en række foranstaltninger med henblik på at kontrollere de statslige udgifter såvel som lokale myndigheders udgifter.
First, the government put the emphasis on controlling government expenditure as a means of reducing the deficit and with a view to reversing the upward trend in the ratio of government expenditure to GDP; a series of measures were taken to control central government expenditure together with local government spending.
For det andet gennemførte regeringen en omfat tende reform af det sociale sikringssystem i 1996 for at skabe økonomisk balance på et varigt grundlag.
Secondly, the government undertook a far-reaching reform of the social security system in 1996 in order to bring the social accounts back to balance on a durable basis.
Udgiftsbegrænsende foranstaltninger blev suppleret med skatteforhøjelser for at nå underskudsmålene.
Measures to curb spending were complemented by tax increases in order to achieve the deficit targets.
For at lette skattebyrden på økonomien er der iværksat foranstaltninger med henblik på at gennemføre en personskattereform, og lønmodtagernes bidrag til sygesikringen er blevet gradvis reduceret ved at flytte finansieringen af sundhedsvæsenet over på en skat, som lægges på en bredere vifte af ind komster.
To lessen the tax burden on the economy, a reform of the personal income tax system has been initiated and the health insurance contributions of employees have been progressively reduced by shifting the financing of health care to a tax on a broader range of income.
Reduktionen af underskuddet i 1997 kan delvis henføres til den stramme kontrol med de statslige udgifter og foranstaltninger til at konsolidere de
The deficit reduction in 1997 stemmed in part from the tight control of
Frankrig: offentligt underskud og offentlig gæld
France: government deficit and debt
Faktisk og konjunkturkorrigeret underskud (% af BNP)
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of GDP)
sociale ordninger. I løbet af 1997 vedtog regeringen supplerende tilpasningsforanstaltninger svarende til 0,4% af BNP, efter al der var blevet frem lagt en revision af de offentlige finanser, der afslørede et markant skred i statens budgetunderskud.
lic finances which had revealed a marked slippage in the State budget deficit, the government adopted additional adjustment measures amounting to 0.4% of GDP.
Disse korrigerende foranstaltninger sammen med udgiftsbegrænsninger resulterede i, at statsbudgetunderskuddet blev lavere end planlagt.
These corrective measures, together with expenditure containment, resulted in a lower than targeted State budget deficit.
Den stramme udgiftsnorm, som Parlamentet havde fastsat for væksten i udgifterne til sundhedssektoren, blev desuden over holdt i 1997.
Furthermore, the tight spending norm set by parliament for healthcare spending growth was respected in 1997.
Endvidere udgjorde France Telecoms engangsbetaling til en statsfond, svarende til 0,5% af BNP, næsten halvdelen af underskudsreduktionen mellem 1996 og 1997.
In addition, almost half of the deficit reduction between 1996 and 1997 was due to the oneoff payment by France Télécom to a central government fund, amounting to 0.5% of GDP.
I 1996 og 1997 er der blevet indført nogle statistiske ændringer for specielt at bringe det franske regnskabssystem på linje med ENS-1979.
Since 1996, some statistical changes have been introduced mainly in order to bring the French accounting system in line with the ESA-1979 rules.
Disse ændringer bidrog til at reducere underskuddet med mellem 0,2% og 0,5% af BNP pr. år. De består i ændringer af registreringen af visse poster såsom coupons courus og lineære obligationer og den korrekte behandling af offentlige hospitalsudgifter og subsidier til flyindustrien.
These changes contributed to reducing the deficit by between 0.2 and 0.5% of GDP per year.
Frankrig: dynamikken i den offentlige gæld
France: government debt dynamics
- Bidrag fra rentebetalingerne og den nominelle BNP-vækst
Change in debt ratio: - Contribution of primary balance
Offentlig gældskvote
- Stock-flow adjustment Government debt ratio
Statsbudgettet og loven om finansiering af de sociale sikringsordninger for 1998 peger klart på, at regeringen fortsat satser på at konsolidere budgettet.
State budget and the social security financing law for 1998 give a clear indication of the government's commitment to budgetary consolidation.
Budgettet for 1998 holder udgifterne konstante i reale termer og indeholder nye skatteforanstaltninger svarende til 0,15% af BNP.
The 1998 budget holds expenditure constant in real terms and includes new tax measures amounting to 0.15% of GDP.
Med hensyn til det sociale sikringssystem har Parlamentet begrænset stigningen i sundhedsudgifterne til 2,2% i 1998, og regeringen har truffet yderligere tilpasningsforanstaltninger svarende til 0,2% af BNP.
As regards the social security system, Parliament has limited the increase in healthcare spending to 2.2% in 1998 and the government has taken additional adjustment measures amounting to 0.2% of GDP.
Regeringen plan lægger endvidere at skabe balance i de sociale sikringsordninger i 1999 ved at gå videre med at implementere den reform af sundhedssystemet, der blev indført i 1996.
Furthermore, the government plans to bring the social accounts back to balance in 1999 by proceeding with the implementation of the reform of the healthcare system introduced in 1996.
I anden fase er den offentlige gældskvote vokset støt, om end i et aftagende tempo, men den er forblevet lavere end referenceværdien på 60% af BNP; den voksede fra 45,3% af BNP i 1993 til 58,0% i 1997 (jf. tabel 4.12).
During the second stage, the government debt ratio grew at a sustained, although decelerating, pace but it remained below the 60% of GDP refer ence value; it rose from 45.3% of GDP in 1993 to 58.0% in 1997 (see Table 4.12).
Det offentlige underskud i Frankrig er siden 1994 faldet væsentligt og nåede et niveau i 1997, der svarer til referenceværdien.
Since 1994, the government deficit in France has declined substantially and in 1997 it reached a level equal to the reference value.
Der forventes en yderligere lille formindskelse af underskuddet i 1998.
A further small decline in the deficit is expected in 1998.
Den offentlige gælds kvote har været stigende, men den ligger fortsat under referenceværdien på 60% af BNP.
The government debt ratio has been rising but it remains below the 60% of GDP reference value.
På baggrund af denne udvikling finder Kommissionen, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud er blevet korrigeret, og at der ikke længere foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in France.
Kommissionen agter derfor at henstille til Rådet, at afgørelsen om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig ophæves.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for France.
Italien trådte ind i anden fase af ØMU med en utilfredsstillende budget stilling.
Italy entered stage two of EMU with an unsatisfactory budgetary position.
Som følge af recessionen og på trods af hårde spareforanstaltninger androg underskuddet 9,5% af BNP i 1993.
Due to the recession and despite stern retrenchment measures, the deficit amounted to 9.5% of GDP in 1993.
Stigningen i rentesatserne, der ledsagede lirens udtræden af ERM i september 1992, øgede de offent lige rentebetalinger til et hidtil uset højt niveau.
The surge in interest rates that accompanied the exit of the lira from the ERM in September 1992 pushed government interest payments to an unprecedented high level.
Konsolideringsindsatsen blev sva^kket i 1994, da de foranstaltninger, der blev indført i 1993, og som lå bag den kraftige forøgelse af" beskatningen, ikke blev videreført i 1994, og indtægterne målt i procent af BNP således faldt.
The consolidation effort was relaxed in 1994 as the measures behind the sharp increase in taxation introduced in 1993 were not extended to 1994 and revenues relative to GDP fell.
Bedre vækstbetingelser
However, better growth conditions allowed the deficit to be reduced slightly to 9.2% of GDP in 1994.
Italien: offentligt underskud og offentlig gæld
Italy: government deficit and debt
I 1995 blev budgetkonsolideringen — understøttet af en kraftig økonomisk vækst — genoptaget, og underskuddet faldt til 7,7% af BNP.
In 1995, budgetary consolidation resumed, also assisted by vigorous economic growth, and the deficit fell to 7.7% of GDP.
Denne reduktion blev udelukkende tilvejebragt ved at nedskære udgiftsposterne med undtagelse af renteudgiftsposten.
This decline was entirely obtained through cuts in non-interest expenditure.
I samme år blev der vedlaget en omfat tende pensionsreform, der ændrede det generelle pensionssystem fra en ordning baseret på løbende finansiering til en bidragsfinansieret ordning.
During the same year a far-reaching pension reform was approved, which transformed the general pension system from an earnings-based into a contribution-based scheme.
Det nye system gælder imidlertid kun fuldt ud for de personer, der begynder på arbejdsmarkedet, således at reformens fulde virkninger først vil slå igennem på lang sigt.
The new system, however, applies fully only to new entrants into the labour market, so that its full impact will only be felt in the long term.
Reduktionen af de offentlige gældsbeljeningsomkostninger og stigningen i indtægterne, der delvis genopretter den tidligere indtægtsnedgang, spillede en afgørende rolle for al reducere under skuddet til 6,7% af BNP i 1996.
The reduction in government debt sendee costs and the increase in revenues, recovering part of the decline previously recorded, played a major role in further reducing the deficit to 6.7% of GDP in 1996.
Regeringen indførte foranstaltninger for at reducere skattemæssige fradrag, forøgede socialsikringsbidragene og nedskar de løbende overførsler og kapitaloverførslerne til virksomhederne.
The government introduced measures to reduce tax allowances, increased social security contributions and cut current and capital transfers to enterprises.
Der blev også indført nogle midlertidige foranstaltninger svarende til 1,1% BNP. Disse midlertidige foranstaltninger — som f.eks. euroskatten — var for det meste koncentreret på indtægtssiden.
Some temporary measures — amounting to 1.1 % of GDP — were also introduced.
De stramme begrænsninger, som parlamentet opstillede for likviditetsbudgettet, spillede en afgørende rolle for at nå budgetmålene.
A crucial role in accomplishing the budgetary objectives for the year was played by the strict limits which were set by the parliament on the cash budget.