natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftergivelse eller godtgørelse af importafgifter') ud over dem, der opkræves på indførte materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare (under hensyntagen til normalt svind); dog således, at en virksomhed i særlige tilfælde kan anvende materialer hidrørende fra hjemmemarkedet i samme mængder og med samme egenskaber og karakteristika som de indførte materialer til substitution for sidstnævnte for at nyde godt at denne bestemmelse, hvis indførelsen og de tilsvarende eksporttransaktioner finder sted inden for en rimelig frist, som ikke må overstige to år.
allowance for waste), provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home-market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time-period, not to exceed two years.
Statens (eller særlige statskontrollerede organers) indførelse af eksportkreditgaranti- eller forsikringsprogrammer), programmer for forsikring eller garanti mod omkostningsstigninger for eksportvarer eller programmer mod kursrisici til præmiesatser, som er utilstrækkelige til på lang sigt at dække omkostninger og tab ved gennemførelsen af sådanne programmer.
The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
k) Statens ydelse (eller ydelse gennem særlige organer, som kontrolleres af staten og/eller handler under dennes myndighed) af eksportkreditter til rentesatser, der er lavere end dem, eksportørerne ellers måtte betale for den således anvendte kapital (eller skulle betale, hvis de optog lån på de internationale kapitalmarkeder for at tilvejebringe kapital med samme løbetid og andre kreditvilkår og i samme valuta som eksportkreditten), eller hel eller delvis overtagelse af omkostninger, der bæres af eksportører eller finansieringsinstitutioner ved optagelse af kreditter, for så vidt de anvendes til at sikre en væsentlig fordel i henseende til eksportkreditvilkårene.
(k) The granting by government (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payments by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Hvis et medlem imidlertid er part i et internationalt arrangement om offentlige eksportkreditter, som mindst tolv af denne aftales oprindelige medlemmer var part i pr. 1. januar 1979 (eller et senere arrangement til afløsning heraf, som disse oprindelige medlemmer har indgået), eller hvis et medlem i praksis anvender bestemmelserne om rentesatser i det pågældende arrangement, betragtes anvendelsen af eksportkreditordninger,
Provided however that if a member is a party to an international undertaking on official export credits to which at least 12 original members to this Agreement are parties as of 1 January 1979 (or a successor undertaking which has been adopted by those original members), or if, in practice a member applies the interest rate provisions of the relevant undertaking, an export credit practice which is in conformity with those provisions shall not be considered an export subsidy prohibited by this Agreement.
Ifølge punkt h) kan indirekte skattenedslagsordninger indebære ydelse af eksportsubsidier, for så vidt de resulterer i fritagelse for eller eftergivelse eller udsættelse af indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led ud over omfanget af sådanne afgifter, der faktisk er opkrævet på materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare.
Pursuant to paragraph (h), indirect tax rebate schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes in excess of the amount of such taxes actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Ifølge punkt i) kan godtgørelsesordninger indebære ydelse af eksportsubsidier, for så vidt de resulterer i fritagelse for eller godtgørelse af importafgifter ud over sådanne afgifter, der faktisk er opkrævet på materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare.
Pursuant to paragraph (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
I begge punkter fastsættes, at der skal tages hensyn til svind, når der træffes afgørelse i sager vedrørende forbruget af materialer ved produktionen af den udføre vare. Punkt i) omhandler også substitutionsvarer, hvor dette er relevant.
Both paragraphs stipulate that normal allowance for waste must be made in findings regarding consumption of inputs in the production of the exported product.
') Materialer, som forbruges i produktionsprocessen, er materialer, der indgår som en fysisk bestanddel i eksportvaren, samt energi, brændstoffer og olie, der anvendes i produktionsprocessen, og katalysatorer, der forbruges i forbindelse med fremstillingen af eksportvaren.
' Inputs consumed in the production process are inputs physically incorporated, energy, fuels and oil used in the production process and catalysts which are consumed in the course of their use to obtain the exported product.
Hvis der ikke foreligger en sådan ordning eller procedure, eller er den ikke rimelig, eller foreligger den og anses for rimelig, men det konstateres, at den ikke anvendes på en forsvarlig måde, vil det være påkrævet, at det eksporterende medlem foretager en yderligere undersøgelse på grundlag af de faktiske materialer, der indgår, med henblik på at fastslå, om der har været tale om for store betalinger.
Where there is no such system or procedure, where it is not reasonable, or where it is instituted and considered reasonable but is found not to be applied or not to be applied effectively, a further examination by the exporting member based on the actual inputs involved would need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred.
Finder undersøgelsesmyndighedeme det påkrævet, kan der foretages en yderligere undersøgelse i henhold til stk. 1.
If the investigating authorities deemed it necessary, a further examination would be carried out in accordance with paragraph 1.
Undersøgelsesmyndighedeme bør behandle materialer som værende indgået som en fysisk bestanddel i den pågældende vare, hvis materialerne er anvendt i produktionsprocessen og er fysisk til stede i den udførte vare.
Investigating authorities should treat inputs as physically incorporated if such inputs are used in the production process and are physically present in the product exported.
Medlemmerne er opmærksomme på, at et materiale ikke nødvendigvis er til stede i slutprodukter i samme form som den, hvori det indgik i produktionsprocessen.
The members note that an input need not be present in the final product in the same form in which it entered the production process.
Ved fastsættelsen af den mængde af et bestemt materiale, der er forbrugt ved produktionen af den udførte vare, bør det »normale svind tages i betragtning«, og et sådant svind bør anses for at være forbrugt ved produktionen af den udførte vare.
In determining the amount of a particular input that is consumed in the production of the exported product, a 'normal allowance for waste' should be taken into account, and such waste should be treated as consumed in the production of the exported product.
Udtrykket »svind« omfatter den del af en given mængde materialer, som ikke har en selvstændig funktion i produktionsprocessen, det forbruges ikke ved produktionen af den udførte vare (f.eks. på grand af en ineffektiv udnyttelse), og det bliver ikke genindvundet, udnyttet eller solgt af den samme producent.
The term 'waste' refers to that portion of a given input which does not serve an independent function in the production process, is not consumed in the production of the exported product (for reasons such as inefficiencies) and is not recovered, used or sold by the same manufacturer.
Ved afgørelsen af, om det krav om svind, der gøres gældende, er »normalt«, bør undersøgelsesmyndighedeme tage hensyn til produktionsprocessen, de gennemsnitlig erfaringer i den pågældende erhvervsgren i eksportlandet og andre relevante tekniske faktorer.
The investigating authority's determination of whether the claimed allowance for waste is 'normal' should take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
Undersøgelsesmyndighedeme bør være opmærksomme på, at det er et vigtigt spørgsmål, om det eksporterende medlems myndigheder har beregnet spildprocenten på en rimelig måde, når en sådan sats skal indgå i skatte- eller afgiftsafslaget eller -eftergivelsen.
The investigating authority should bear in mind that an important question is whether the authorities in the exporting member have reasonably calculated the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax or duty rebate or remission.
Når der som led i en undersøgelse vedrørende udligningstold i henhold til denne aftale foretages en undersøgelse af substitutionsgodtgørelsesordninger, bør undersøgelsesmyndighedeme anvende følgende fremgangsmåde:
In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Agreement, investigating authorities should proceed on the following basis:
I punkt i) i listen over eksempler på eksportsubsidier fastsættes, at materialer hidrørende fra hjemmemarkedet kan substituere indførte materialer ved produktionen af en vare bestemt for udførsel, forudsat at der er tale om samme mængde materialer med samme egenskaber og karakteristika som de indførte materialer, der substitueres.
Paragraph (i) of the illustrative list stipulates that home-market inputs may be substituted for imported inputs in the production of a product for export provided such inputs are equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as, the imported inputs being substituted.
Det er vigtigt, at der foreligger en kontrolordning eller -procedure, fordi den gør det muligt for det eksporterende medlems regering at sikre sig og påvise, at den mængde materialer, for hvilken der kræves godtgørelse, ikke overstiger mængden af samme varer, der er udført, uanset under hvilken form, og at der ikke er tale om godtgørelse af importafgifter, der overstiger de afgifter, der oprindeligt opkrævedes på det pågældende indførte materialer.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting member to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever forni, and that there is not drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question.
Når det gøres gældende, at en substitutionsgodtgørelsesordning er ensbetydende med, at der ydes subsidier, bør undersøgelsesmyndighedeme først afgøre, om det eksporterende medlems regering opretholder og anvender en kontrolordning eller -procedure.
Where it is alleged that a substitution drawback system conveys a subsidy, the investigating authorities should first proceed to determine whether the government of the exporting member has in place and applies a verification system or procedure.
Fastslås det, at der anvendes en sådan ordning eller procedure, bør undersøgelsesmyndighedeme gennemgå kontrolprocedurerne for at se, om de er rimelige, effektive til det påtænkte formål og baseret på almindelig anerkendt forretningspraksis i eksportlandet.
Where such a system or procedure is determined to be applied, the investigating authorities should then examine the verification procedures to see whether they arc reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export.
For så vidt procedurerne anses for at opfylde betingelserne og anvendes forsvarligt, bør det antages, at der ikke ydes subsidier.
To the extent that the procedures are determined to meet this test and arc effectively applied, no subsidy should be presumed to exist.
Undersøgelsesmyndighedeme kan anse det for påkrævet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, at foretage visse praktiske undersøgelser for at efterprøve oplysninger eller for at sikre sig, at kontrolprocedurerne anvendes på en forsvarlig måde.
It may be deemed necessary by the investigating authorities to carry out, in accordance with paragraph 6 of Article 12, certain practical tests in order to verify infomiation or to satisfy themselves that the verification procedures are being effectively applied.
BILAG IV - BEREGNING AF DEN SAMLEDE VÆRDI AF SUBSIDIERNE (ARTIKEL 6, STK. 1, LITRA A) ')
ANNEX IV - CALCULATION OF THE TOTAL AD VALOREM (PARAGRAPH 1(A) OF ARTICLE 6) '
Alle beregninger af subsidiebeløb med henblik på artikel 6, stk. 1, litra a), foretages på grundlag af omkostningerne for den subsidieydende stat.
Any calculation of the amount of a subsidy for the purpose of paragraph 1(a) of Article 6 shall be done in terms of the cost to the granting government.
Med henblik på at fastslå, om den samlede subsidieydelse overstiger 5% af varens værdi, beregnes varens værdi som den samlede værdi af modtagerfirmaets2) salg i den seneste 12- måneders periode, for hvilken der foreligger salgstal, forud for den periode, i hvilken subsidierne ydes3), jf. dog bestemmelserne i stk. 35.
Except as provided in paragraphs 3 through 5, in determining whether the overall rate of subsidization exceeds 5% of the value of the product, the value of the product shall be calculated as the total value of the recipient firm's2sales in the most recent 12-month period, for which sales data are available, preceding the period in which the subsidy is granted.3
Hvor subsidierne er bundet til produktion eller salg af en bestemt vare, beregnes varens værdi som den samlede værdi af modtagerfirmaets salg af den pågældende vare i den seneste 12måneders periode, for hvilken der foreligger salgstal, forud for den periode, i hvilken subsidierne ydes.
Where the subsidy is tied to the production or sale of a given product, the value of the product shall be calculated as the total value of the recipient firm's sales of that product in the most recent 12-month period, for which sales data are available, preceding the period in which the subsidy is granted.
Hvor modtagerfirmaet befinder sig i en opstartsituation, anses der for at foreligge alvorlig skade, hvis de samlede subsidieydelser overstiger 15% af den samlede investerede kapital. I dette stykke anses opstartfasen ikke for at gå ud over det første produktionsår ' ).
Where the recipient firm is in a start-up situation, serious prejudice shall be deemed to exist if the overall rate of subsidization exceeds 157c of the total funds invested.
Hvor modtagerfirmaet er beliggende i et land med inflationsøkonomi, beregnes varens værdi som modtagerfirmaets samlede salg (eller salg af den relevante vare, hvis der er tale om bundne subsidier) i det forudgående kalenderår, indeksreguleret med den inflationsrate, der er registreret i de 12 måneder, der går forud for den måned, i hvilken subsidierne ydes.
Where the recipient firm is located in an inflationary economy country, the value of the product shall be calculated as the recipient firm's total sales (or sales of the relevant product, if the subsidy is tied) in the preceding calendar year indexed by the rate of inflation experienced in the 12 months preceding the month in which the subsidy is to be given.
Ved fastsættelsen af de samlede subsidieydelser i et bestemt år sammenlægges de subsidier, der ydes i henhold til forskellige programmer og af forskellige myndigheder i et medlems område.
In determining the overall rate of subsidization in a given year, subsidies given under different programmes and by different authorities in the territory of a member shall be aggregated.
Subsidier, der ydes forud for WTO-overenskomstens ikrafttræden, og hvoraf fordelen tilføres fremtidig produktion, indregnes i de samlede subsidieydelser.
Subsidies granted prior to the date of entry into force of the WTO Agreement, the benefits of which are allocated to future production, shall be included in the overall rate of subsidization.
Subsidier, der ikke er retsstridige i henhold til de relevante bestemmelser i denne aftale, indgår ikke i beregningen af subsidiebeløbet med henblik på artikel 6, stk. 1, litra a).
Subsidies which are nonactionable under relevant provisions of this Agreement shall not be included in the calculation of the amount of a subsidy for the purpose of paragraph 1(a) of Article 6.
BILAG V - PROCEDURER FOR TILVEJEBRINGELSE AF OPLYSNINGER VEDRØRENDE ALVORLIG SKADE
An understanding among members should be developed, as necessary, on matters which are not specified in this Annex or which need further clarification for the purposes of paragraph 1(a) of Article 6.
Parterne i tvisten og eventuelle tredjelande, der er medlemmer og måtte være berørt heraf, underretter så snart de har påberåbt sig bestemmelserne i artikel 7, stk. 4, Tvistbilæggelsesorganet om den organisation, der er ansvarlig for forvaltningen af denne bestemmelse på deres område, og om de procedurer, der skal følges for at efterkomme anmodninger om oplysninger.
In the case of tax-related subsidies, the value of the product shall be calculated as the total value of the recipient firm's sales in the fiscal year in which the tax-related measure was earned.
') En startopsituation indbefatter tilfælde, hvor der er indgået finansielle forpligtelser med henblik på produktudvikling eller bygning af anlæg til fremstilling at de varer, hvortil der ydes subsidier, selv om produktionen ikke er påbegyndte.
Start-up situations include instances where financial commitments for product development or construction of facilities to manufacture products benefiting from the subsidy have been made, even though production has not begun.
I tilfælde, hvor sager indbringes for Tvistbilæggelsesorganet i henhold til artikel 7, stk. 4, indleder Tvistbilæggelsesorganet på anmodning proceduren for indhentning af sådanne oplysninger fra det subsidieydende medlems regering, som måtte være nødvendige for at fastslå, om og i hvilket omfang der ydes subsidier, for at fastsætte værdien af de subsidierede firmaers samlede salg samt oplysninger, som er nødvendige for at analysere de skadelige virkninger, der kan tilskrives den subsidierede vare').
In cases where matters are referred to the DSB under paragraph 4 of Article 7, the DSB shall, upon request, initiate the procedure to obtain such information from the government of the subsidizing member as necessary to establish the existence and amount of subsidization, the value of total sales of the subsidized firms, as well as information necessary to analyse the adverse effects caused by the subsidized product. '
Denne proces kan i påkommende tilfælde også omfatte anmodninger til det subsidieydende og det klagende medlems regering om gennem de anmeldelsesprocedure, der er fastlagt i del VII2), at indsamle oplysninger og om at klarlægge og foranledige nærmere uddybning af oplysninger, som parterne i en tvist ligger inde med.
This process may include, where appropriate, presentation of questions to the government of the subsidizing member and of the complaining member to collect information, as well as to clarify and obtain elaboration of information available to the parties to a dispute through the notification procedure set forth in Part VII.2
Har en sag følgevirkninger på markederne i tredjelande, kan en part i en tvist indhente oplysninger, herunder ved forespørgsler til regeringen for det pågældende medlem i et tredjeland, som er nødvendige for at analysere de skadelige virkninger, og som ikke umiddelbart kan indhentes hos det klagende eller det subsidieydende medlem.
In the case of effects in third-country markets, a party to a dispute may collect information including through the use of questions to the government of the third-country member, necessary to analyse adverse effects, which is not otherwise reasonably available from the complaining member or the subsidizing member.
Denne bestemmelse forvaltes på en sådan måde, at det pågældende tredjeland ikke pålægges en urimelig byrde. Dette medlem forventes således ikke at foretage en markeds- eller prisanalyse specielt med henblik herpå.
This requirement should be administered in such a way as not to impose an unreasonable burden on the third-country member.
De oplysninger, der skal meddeles, er sådanne, som allerede foreligger, eller som let kan indhentes hos det pågældende medlem (f.eks. de seneste statistiske oplysninger, som allerede er indsamlet af de relevante statistikmyndigheder, men som endnu ikke er offentliggjort, fortoldningsoplysninger vedrørende indførsel og de angivne værdier af de pågældende varer, osv.).
The information to be supplied is that which is already available or can be readily obtained by this member (e.g. most recent statistics which have already been gathered by relevant statistical services but which have not yet been published, customs data concerning imports and declared values of the products concerned, etc.).
Iværksætter en part i tvisten imidlertid en detaljeret markedsanalyse for egen regning, skal det pågældende tredjelands myndigheder imidlertid lette det arbejde, der udføres af den person eller det firma, der gennemfører en sådan analyse, og nævnte person eller firma skal have adgang til alle oplysninger, som regeringer ikke normalt holder fortrolige.
However, if a parly to a dispute undertakes a detailed market analysis at its own expense, the task of the person or linn conducting such an analysis shall be facilitated by the authorities of the third-country member and such a person or firm shall be given access to all information which is not normally maintained confidential by the government.
Tvistbilæggelsesorganet udpeger en repræsentant, som skal have til opgave at lette informationsindsamlingsprocessen.
'Fhe DSB sball designate a representative to serve the function of facilitating the informationgathering process.
Det er det eneste formål med repræsentanten at sikre rettidig tilvejebringelse af de oplysninger, der er nødvendige for at gøre det lettere efterfølgende af gennemføre en hurtig undersøgelse af tvisten på multilateralt plan.
The sole purpose of the representative shall be to ensure the timely development of the information necessary to facilitate expeditious subsequent multilateral review of the dispute.
Repræsentanten kan navnlig foreslå, hvorledes der mest effektivt kan søges oplysninger, og han kan tilskynde til samarbejde mellem parterne.
In particular, the representative may suggest ways to solicit most efficiently necessary information as well as encourage the cooperation of the parlies.
Den informationsindsamlingsproces, der er beskrevet i stk. 24, skal afsluttes inden for 60 dage fra den dato, på hvilken sagen indbragtes for Tvistbilæggelsesorganet i henhold til artikel 7, stk. 4.
The informationgathering process outlined in paragraphs 2 through 4 shall be completed within 60 days of the dale on which the matter has been referred to the DSB under paragraph 4 of Article 7.