natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALOREN-programmet skal bl.a. bidrage til at udnytte lokale vedvarende energikilder gennem rationel energianvendelse og til at fremme en bedre udnyttelse af energipotentiellet.
Implementation of the VALOREN programme will contribute to the exploitation of local renewable energy resources, to the efficient use of energy and to promoting improved use of energy potential.
VALOREN-programmet for Grækenland blev vedtaget i oktober 1987, og med udgangen af 1988 var der indgået forpligtelser for 2,74 mio ECU. Størstedelen af støtten er bestemt for små og mellemstore virksomheder samt områderne geotermisk energi og vindenergi.
By the end of 1988, ECU 2.74 million had been committed under the Greek VALOREN programme adopted in October 1987, with the bulk of this sum going to small and medium-sized firms and to geothermal and wind energy projects.
Indtil udgangen af 1988 havde der været afholdt to møder i tilsynsudvalgene; der har måttet konstateres en ikke ubetydelig forsinkelse i gennemførelsen. En revision af den oprindelige tidsplan kan således komme på tale i løbet af første halvår 1989.
By the end of 1988, two monitoring committee meetings had been held; as there has been an appreciable delay in implementing the programme, the initial timetable could be revised during the first half of 1989.
VALOREN-Spanien: Interventionsprogrammet VALOREN-Spanien tegner sig for et bidrag fra EFRU pål05 mio ECU for perioden 1987-1991.
VALOREN-Spain: The VALOREN assistance programme for Spain provides for an ERDF contribution of ECU 105 million over the period 1987-91.
De vigtigste investeringer vedrører mindre vandkraftværker, biomasse, støtte til oliesubstitution i virksomhederne samt infrastrukturer.
The bulk of the investment is to be in small-scale hydroelectric projects, biomass projects, oil substitution in firms and infrastructures.
Programmer dækker alle områder, som er omfattet af den nationale ordning or regionalstøtte, dvs. i alt femten regioner.
All the areas covered by the national regional aid scheme (i.e. 15 regions in all) are eligible to benefit under the programme.
Programmet blev godkendt ved udgangen af oktober 1987, men først i 1988 blev gennemførelsesbestemmelserne endelig fastlagt, hvorefter udviklingen har været ret så positiv.
Following approval of the programme at the end of October 1987, 1988 saw the implementing arrangements finally established and relatively positive developments ensue.
Dette gælder bl.a. indgivelsen af projekter, især efter offentliggørelsen i marts af en ministeriel bekendtgørelse om proceduren.
This involved in particular the submission of projects following publication of a ministerial decree in March laying down procedural arrangements.
I lerefter er mere end 170 projekter kommet i gang.
More than 170 projects have been generated in this way.
De finansierede foranstaltninger skrider frem i uregelmæssigt tempo, afhængig af hvorledes projekterne er forberedt, og om der i forvejen findes støtteprocedurer inden for de områder, der er dækket af VALOREN-programmet.
The rate of progress achieved with the operations financed differs according to the maturity of the projects and the prior existence of procedures for granting assistance in the fields covered by VALOREN.
Etableringen af anlæg til vandopvarmning ved hjælp af solenergi og fotovoltaisk elektricitetsfremstilling skrider f.eks. frem som planlagt, men investeringerne i mindre vandkraftværker og i geotermisk energi gennemføres med visse forsinkelser.
Whereas, for example, the installation of solar water-heating equipment and photovoltaic electrification are progressing according to plan, the small-scale hydroelectric and geothermal investment projects are experiencing some delays.
Samlet udgør de af EFRU indgåede forpligtelser ved udgangen 1988 18% af den samlede støtte.
Overall, the commitments contracted by the ERDF at the end of 1988 represented 18% of the total assistance to be granted.
VALORF,N-Irland: Programmet er centreret om vigtige investeringer i udnyttelsen af tørveressourcerne, feasibility-undersøgelser og investeringer i opførelsen afea, ti mindre vandkraftanlæg, en feasibility-undersøgelse for at udvælge områder til placering af vindmøller samt foranstaltninger til fremme af en bedre udnyttelse af energipotentiellet.
VALOREN-Ireland: This programme is centred on large-scale investment projects designed to exploit peat resources, feasibility studies and investments involving the construction of some ten small-scale hydroelectric plants, a feasibility study designed to identify sites for wind-powered generators and measures to promote better use of energy potential.
Støtten fra EFRU anslås til 25 mio ECU.
ERDF assistance totalling ECU 25 million has been allocated to the programme.
Med hensyn til programmets gennemførelse er foranstaltningerne vedrørende udnyttelse af tørveressourcerne i øjeblikket forsinket 20% i forhold til tidsplanen, men forsinkelsen ventes indhentet ved udgangen af 1989.
With regard to the programme's implementation, the measures relating to the exploitation of peat resources are currently 20% behind schedule, although this should be made up by the end of 1989.
Opførelsen af mindre vandkraftværker er også noget forsinket på grund af de ansvarlige myndigheders afvisning af tilladelse til at anvende bestemte lokaliteter.
There has also been some delay in the construction of the small-scale hydroelectric plants due to the authorities' refusal to authorize use of certain sites for this purpose.
Elektricitetsselskabet er ved at undersøge mulighederne for at anvende andre placeringer, hvilket vil gøre det muligt at gennemføre projektet inden for de fastlagte frister, medmindre er i mellemtiden opstår andre større forhindringer.
The Electricity Supply Board is on the point of examining the possibilities of using alternative sites, which will enable the project to be completed on time unless major obstacles are encountered.
Gennemførelsen af de øvrige foranstaltninger skrider frem i et regelmæssigt tempo.
The implementation of other measures is proceeding steadily.
VALOREN-Italien: Programmet omfatter samtlige regioner og områder i Mezzogiorno og indebærer en EFRU-støtte på 125 mio ECU (1987-1991).
VALOREN-Italy: This programme, which covers all the regions and areas in the Mezzogiorno, is to receive ERDF assistance totalling ECU 125 million over the period 1987-91.
VALOREN-programmet for Italien tager sigte på samfinansiering af nye foranstaltninger, der ønskes gennemført af regionerne og andre (virksomheder, private og offentlige organer).
Under the VALOREN programme for Italy, there will be true co-financing of the new measures planned by the regions and the various promoters (firms, private and public organizations).
Tilskyndet af Dipartimento per il Mezzogiorno, der er ansvarlig for programmets gennemførelse, og på bagrund af en lang række møder i årets løb er der blevet truffet vigtige afgørelser fra og med april 1988 og oprettet arbejdsgrupper og nedsat tekniske udvalg, som har gennemgået og godkendt ca. en fjerdedel af de projekter, som regionerne har forelagt. Programmet har haft stor betydning ved at fremme bl.a. investeringer (såvel offentlige som private) i vandkraft, fotovoltaisk energi og vindenergi.
At the instigation of the Dipartimento per il Mezzogiorno (the agency responsible for implementing the programme) and following many meetings held during the course of the year, important decisions have been taken since April 1988 leading to the setting-up of technical committees and working parties, which have examined and approved approximately a quarter of the projects submitted by the regions.
De sydligt beliggende virksomheders meget begrænsede størrelse har derimod været en hæmsko for større projekter med henblik på energibesparelse.
However, the fact that firms in southern Italy are very small has prevented the launching of major energy conservation plans.
Tilsynsudvalget har holdt sit første møde.
An initial monitoring committee meeting was held.
Et første forskud på EFRU- støtten blev udbetalt i september svarende til en forpligtelse på ca. 9% af den samlede finansielle ramme.
A first ERDF advance payment was made in September, the commitment contracted corresponding to some 9% of the financial package adopted.
En fremskyndelse af betalingerne forventes i 1989, hvorved programmet kommer rigtigt i gang.
Payments are expected to accelerate in 1989 as the programme is actually implemented.
l'ALOREN-Portugai: Interventionsprogrammet VALOREN-Portugal dækker hele det portugisiske område og omfatter et tilskud fra EFRU på 65 mio ECU i perioden 1987-1991.
V'ALORÉIS'-Portugal: 'Die VALOREN assistance programme for Portugal covers the whole of the country and provides for an ERDF contribution of ECU 65 million over the period 1987-91.
I 19R8 blev 101 projekter fra den offentlige sektor og 20 projekter fra den private sektor godkendt.
In 1988, 101 public sector projects and 20 private sector projects were approved.
De vigtigste investeringer vedrørte fast byaffald, biomasse og mindre vandkraftværker.
The largest investment projects related to solid urban waste, biomass and small-scale hydroelectric plants.
i første række andrager EFRU's forpligtelse til programmet 8,95 mio ECU. Som følge af to forskud på hver 40% beløber EFRU's betalinger til programmet sig til 7,2 mio ECU.
The programme benefited from an initial ERDF commitment of ECU 8.95 million Following two advances of 40% each, ERDF payments under the programme so far total ECU 7.2 million.
Det nationale system til fremme af en rationel energiudnyttelse (SIURE) blev først vedtaget den 27. marts 1988. Den private sektor har derfor ikke kunnet være med fra programmets start.
The national scheme for promoting efficient use of energy (SIURE) was not adopted until 27 March 1988.
En vis forsinkelse i programmets gennemførelse skyldes også, at man i kommunerne har været for sent ude med at opføre de nødvendige beløb til foranstaltningernes iværksættelse på budgetterne.
There has also been some delay in implementing the programme because the local authorities were late in entering the necessary amounts for launching the operations in their budgets.
For at indhente den oprindelige forsinkelse har de portugisiske myndigheder til hensigt iværksættelsen af programmets foranstaltninger.
In order to make good the initial delay, the Portuguese authorities intend to speed up the launching of operations under the programme.
VALORE/V-Det Forenede Kongerige: Programmet for Nordirland (den eneste region i Det Forenede Kongerige, der er støtteberettiget i denne forbindelse) modtager en støtte fra EFRU på 8.04 mio ECU.
VALOREN-United Kingdom: The programme for Northern Ireland (the only region of the United Kingdom eligible in this context) has been allocated ERDF assistance of ECU 8.04 million. The measures included in
Foranstaltningerne vedrører undersøgelser og investeringer i vandkraft og vindkraft, undersøgelse af potentiellet inden for produktion af biomasse som alternativ energikilder, udvindelse og behandling af tørv og foranstaltninger vedrørende effektiv udnyttelse af energiressourcerne.
this programme consist of studies and investments relating to hydroelectric and wind energy, the analysis of biomass production potential as an alternative energy source, the extraction and treatment of peat and measures to promote energy efficiency.
Den vigtigste investering indtil nu i forbindelse med programmet vedrører energibesparende foranstaltninger.
The largest investment undertaken so far under the programme relates to measures to conserve energy.
Endvidere lægges der særlig vægt på vedvarende og alternative energikilder, herunder foranstaltninger vedrørende etablering af vindmøller og vandkraftanlæg ved floden Bann.
In addition, special emphasis is being placed on renewable and alternative sources of energy, particularly through measures involving the installation of wind-power generators and hydroelectric generators on the river Bann.
2.1.3 Kommissionens forberedelse af nye initiativer
2.1.3 Preparation of new Commission initiatives
Samordning af regionaludviklingen og politikken vedrørende forskning og teknologisk udvikling (STRIDE).
Link between regional development and research and technological development policy (STRIDE)
På grundlag af resultatet af undersøgelser iværksat i 1986' vedrørende den regionale dimension og de regionale virkninger af politikken inden for forskning og teknologisk udvikling er forberedelserne til iværksættelsen af et operationelt program vedrørende samordning af regionaludvikling og målsætningerne for teknologisk forskning og udvikling blevet videreført i 1988.
On the basis of the findings of the studies9on the regional dimensions and repercussions of Community research and technological development policy, which were undertaken in 1986, the preparatory work on launching an operational programme to promote the link between regional development and the objectives of research and technological development continued in 1988.
Som led i den nye metode vedrørende Fællesskabets strukturelle interventioner, som er indført efter reformen af strukturfondene, vil Kommissionen undersøge mulighederne for at tage et sådant initiativ.
The Commission is to examine the possibility of taking such an initiative in the course of implementing the new method of providing Community structural assistance, established by the reform of the structural Funds.
Samordning mellem regionaludviklingen og miljøpolitikken (ENVIREG).
Link between regional development and environmental policy (ENVIREG)
Som følge af vigtige ændringer som led i reformen af strukturfondene har Kommissionen besluttet at indlede et nyt initiativ, der vedrører et program, som skal bidrage til regionaludviklingen gennem foranstaltninger til beskyttelse og forbedring af miljøet.
Following the major changes introduced by the reform of the structural Funds, the Commission has decided to take a new initiative in the form of a programme designed to contribute to regional development through measures aimed at protecting and improving the environment.
Programmet skal vedtages efter 1. januar 1989, hvor de nye forordninger træder i kraft.
This programme will have to be adopted after 1 January 1989, the date on which the new Regulations come into force.
Det forberedende arbejde har fundet sted i 1988, således at resultaterne af allerede gennemførte undersøgelser har kunnet vurderes ud fra retningslinjerne i de nye forordninger.
In this context, preparatory work was carried out in 1988 with a view to considering the findings of the studies already made in the light of the new Regulations.
Nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF)
2.2 National programmes of Community interest (NPCIs)
Et nationalt program af interesse for Fællesskabet består af en række samlede og sammenhængende flerårige foranstaltninger, som er i overensstemmelse med den nationale politik, og som bidrager til gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger og politikker.
A national programme of Community interest consists of a set of consistent multiannual measures in tune with national policies and serving Community objectives and policies.
Programmet skal bl.a. fremme konvergensen mellem medlemsstaternes økonomier ved at mindske de regionale skævheder.
In particular, it assists the convergence of Member States' economies by reducing regional disparities.
Det omsætter retningslinjerne i de regionale udviklingsprogrammer til operationelle forpligtelser. Det kan vedrøre en del af en region eller én eller flere regioner i én eller flere medlemsstater.
It translates the indications contained in regional development programmes into operational commitments.
Disse regioner eller områder skal være støtteområder, der er fastlagt af medlemsstaterne i henhold til deres støtteordninger med regionalt sigte.
These areas and regions are limited to the assisted areas established by Member States in applying their regional aid schemes.
Udviklingen vedrørende NPIF har været meget markant i 1988, både hvad angår beslutninger og forpligtelser.
There was a very appreciable expansion in NPCIs in 1988 in terms of decisions taken and commitments made.
2.2.1 Godkendte NPIF i 1988
NPCIs approved in 1988
EFRU's bidrag til programmets gennemførelse beløber sig til 10,4 mio ECU for perioden 1988-1991.
The ERDF is to contribute ECU 10.4 million to the implementation of this programme over the period 1988-91.
Formålet med programmel er at øge regionens velstand ved at fremme udnyttelsen af egne udviklingsmuligheder, især inden for SMV og turisme.
The aim of the programme is to improve the level of prosperity of the region by the use of measures aiming to develop its indigenous potential, particularly as regards small and medium-sized firms and tourism.
Programmet vedrører også en udvikling af det økonomiske miljø, især gennem øgede økonomiske infrastrukturer.
The programme also provides for measures to extend and improve the development of the economic environment, particularly through an increase in economic infrastructures.
De planlagte foranstaltninger forventes at muliggøre oprettelse af et betydeligt antal arbejdspladser.
The measures envisaged should help create a substantial number of jobs.
Nedenstående fire NPIF blev vedtaget i 1988 og har til formål at udbrede kendskabet til nye teknologier i virksomhederne.
The aim of the following four NPCIs approved in 1988 is the wider use of new technologies by business:
• program for perioden 1988-1991, som skal fremme den teknologiske, økonomiske og industrielle udvikling i en del af Århus amt; EFRU's bidrag er på 3,38 mio ECU;
• programme to promote technological, economic and industrial development in part of the county of Arhus over the period 1988-91; the ERDF contribution is ECU 3.38 million;
• program til fremme af den økonomiske udvikling i regionaludviklingsområder i en del af Viborg amt (1989-1992) med et bidrag fra EFRU på 5,63 mio ECU;
• economic development programme for developing regions in part of the county of Viborg (1989-92), with an ERDF contribution of ECU 5.63 million;
Borntek-programmet, der skal sikre know-how og udstyr til Bornholms amt for at øge anvendelsen af ny teknologi i små og mellemstore virksomheder; programmet dækker perioden 1988-1992, og EFRU's bidrager beløber sig til 2,53 mio ECU;
Borntek programme designed to provide information and facilities in the county of Bornholm so as to increase the use of new technologies among small and medium-sized firms. The programme covers the period 1988-92 and the ERDF contribution is ECU 2.53 million;
Disse forberedende undersøgelser er nærmere beskrevet i 13. Årsberetning (punkt 2.1.3).
For further details of these preparatory studies, see the 13th annual report (paragraph 2.1.3).
• program, der skal bidrage til omstillingen af virksomheder ved at udbrede kendskabet til nye teknologier og rådgive og vejlede disse virksomheder for at styrke deres produktionssystem.
• programme to assist the conversion of firms through the dissemination of knowledge relating to new technologies, with firms being advised and guided on how to strengthen their production systems.
Programmet vedrører en del af Sønderjyllands amt og dækker perioden 1987-1991.
The programme covers part of the county of South Jutland and relates to the period 1987-91.
EFRU's bidrag andrager 5,58 mio ECU.
The ERDF contribution is ECU 5.58 million.
Alle disse programmer tager hovedsagelig sigte på at øge virksomhedernes konkurrenceevne.
The main purpose of all these programmes is to increase firms' competitiveness.
De består af en helhed af foranstaltninger, der omfatter infrastrukturer såvel som vigtige foranstaltninger vedrørende udnyttelsen af egne udviklingsmuligheder inden for rammerne af forordning 1787/84.
They are made up of a series of measures combining infrastructure operations with major projects designed to develop internally generated development potential.
Generelt omfatter ovennævnte fire programmer følgende:
The measures taken under the four abovementioned programmes can be summarized as follows:
miljø gennem anvendelse af nye teknologier, herunder fornyelse af det industrielle informationslcknologicme;
regeneration of the industrial environment through the use of new technologies, particularly information technologies;
rådgivnng vedrørende virksomhedsudvikling;
supply of business advisory services;
udvikling af produktudviklingsstrategier;
formulation of product development strategies;
afsætning af produkter og indkredsning af nye markeder.
marketing of products and new market research.
I 1988 godkendte Kommissionen de første fem NPIF i Forbundsrepublikken. De dækker alle perioden 1988-1991.
In 1988 the first five NPCIs were approved by the Commission for regions in the Federal Republic.
NPIF for Niedersachsen (EFRU-støtte: 50,146 mio ECU) og Schleswig-Holstein (EFRU-støtte: 53,836 mio ECU) blev vedtaget i juli 1988; NPIF for Ostbayern (EFRU-støtte: 42,404 mio ECU), Nordbayern (EFRU-støtte: 34,695 mio ECU) og Rheinland-Pfalz (EFRU-støtte: 34,719 mio ECU) blev besluttet i december 1988.
The NPCIs for Lower Saxony (ERDF contribution: ECU 50.146 million) and Schleswig-Holstein (ERDF contribution: ECU 53.836 million) were adopted in July 1988, while those for East Bavaria (ERDF contribution: ECU 42.404 million), North Bavaria (ERDF contribution: ECU 34.695 million) and Rhineland-Palatinate (ERDF contribution: ECU 34.719 million) were adopted in December 1988.
Programmerne indebærer en samlet EFRU-støtte på 58,474 mio ECU i 1988 (og 215,8 mio ECU for hele perioden).
The total ERDF assistance for these programmes for 1988 amounts to ECU 58.474 million, while that for the whole programme period comes to ECU 215.8 million.
Forbundsrepublikkens regionalpolitik er klart opstillet i "Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" (den nationale rammeplan) og tager mere sigte på en udjævning af eksisterende skævheder inden for hver region end imellem regionerne.
German regional policy is clearly set out in the joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structures (national framework plan) and aims to reduce disparities within each region rather than between regions.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden, nyorientering af traditionelle industrier i tilbagegang samt spredning af aktiviteterne er de vigtigste målsætninger, hvortil kommer fremme af servicesektoren, herunder turismen.
The principal regional policy objectives are to combat unemployment, to convert declining traditional industries and to diversify activities, while at the same time promoting the services sector, and in particular, tourism.
Dette er rammerne for de fem programmer, Kommissionen har udvalgt og godkendt.
The five programmes chosen and adopted by the Commission are consistent with these aims.
Foranstaltningerne vedrører især investeringerne i den produktive sektor, infrastrukturer i direkte forbindelse med denne sektor samt turisme og foranstaltninger vedrørende udnyttelse af egne udviklingsmuligheder.
The measures taken under the programmes mainly involve investment in the productive sector, infrastructures directly linked to that sector and to tourism, and measures to exploit indigenous development potential.
Kommissionen vedtog den 30. november to nationale programmer af interesse for Fællesskabet vedrørende departementerne Chios og Fókis, som vil modtage et bidrag fra EF på henholdsvis 21,858 mio ECU) og 24.414 mio ECU.
On 30 November 1988, the Commission adopted two NPCIs relating to the prefectures of Khios and Fokida, with Community contributions of DR 3.65 billion (ECU 21.858 million) and DR 4.075 billion (ECU 24.414 million) respectively.