natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når omstændighederne berettiger dertil, kan toldmyndighederne acceptere, at den i stk. 2, andet led, nævnte anmodning om overgang til fri omsætning er stattes af en samlet anmodning, der omfatter alle de forretninger vedrørende overgang til fri omsætning, der skal gennemføres over en bestemt periode. Det handelsdokument eller administrative dokument, der skal fremlægges i overensstemmelse med stk. 1, skal være forsynet med en henvisning til den tilladelse, der er givet som følge af den samlede anmodning.
Where circumstances permit, the customs authorities may allow the request for release for free circulation referred to in the second indent of paragraph 2 to be replaced by a general request in respect of release operations to take place over a given period.
Den forenklede angivelse skal være ledsaget af alle de dokumenter, som i givet fald kræves fremlagt ved overgang til fri omsætning.
The simplified declaration shall be accompanied by all documents the production of which may be required to secure the release of the goods for free circulation.
Artikel 255, stk. 2, finder anvendelse.
Article 255 (2) shall apply.
Har klarereren ved udløbet af den i artikel 256 nævnte frist ikke tilvejebragt de nødvendige oplysninger til den endelige bestemmelse af varernes toldværdi, eller har han ikke meddelt den manglende oplysning eller fremlagt det manglende dokument, bogfører toldmyndighederne straks som afgifter på de pågældende varer det beløb, der er stillet som sikkerhed i henhold til artikel 257, stk. 3, andet led, eller stk. 4, litra a), andet led, og litra b).
If, at the expiry of the period referred to in Article 256, the declarant has not supplied the details necessary for the final determination of the customs value of the goods, or has failed to provide the missing particulars or documents, the customs authorities shall immediately enter in the accounts as duties to which the goods in question are subject the amount of the security provided in accordance with the provisions of the second indent of Article 257 (3), the second indent of Article 257 (4) (a) or Article 257 (4) (b).
Den i artikel 73 omhandlede tilladelse gives til klarereren, for så vidt som en effektiv kontrol med overholdelsen af importforbud eller -restriktioner eller af andre bestemmelser vedrørende varers overgang til fri omsætning kan sikres.
The authorization referred to in Article 260 shall be granted to the declarant on condition that it is possible to guarantee an effective check on compliance with import prohibitions or restrictions or other provisions governing release for free circulation.
Tilladelse nægtes principielt, når ansøgeren:
Such authorization shall in principle be refused where the person who has made the request:
— har begået en grov overtrædelse eller gentagne overtrædelser af toldforskrifterne
— has committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules,
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommiaaionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed.
An incomplete declaration accepted under the conditions set out in Articles 254 to 257 may be either completed by the declarant or, by agreement with the customs authorities, replaced by another declaration which complies with the conditions laid down in Article 62 of the Code.
— kun lejlighedsvis angiver varer til overgang til fri omsætning.
— declares goods for release for free circulation only occasionally.
— for varer, som tidligere er henført under en told procedure af økonomisk betydning jf. dog artikel 278
In both cases, the operative date for the fixing of any duties and the application of other provisions governing the release of goods for free circulation shall be the date of acceptance of the incomplete declaration.
Den kan nægtes, når ansøgeren handler for regning af en anden person, som kun lejlighedsvis angiver varer til overgang til fri omsætning.
It may be refused where the person in question is acting on behalf of another person who declares goods for release for free circulation only occasionally.
Uden at det berører kodeksens artikel 9, kan tilladelsen tilbagekaldes, såfremt de i stk. 2 omhandlede forhold opstår.
Without prejudice to Article 9 of the Code, the authorization may be revoked where the cases referred to in paragraph 2 arise.
— for så vidt som ansøgerens regnskaber gør det mu ligt for toldmyndighederne at foretage en effektiv kontrol og navnlig en efterfølgende kontrol
— the applicant's records enable the customs authorities to carry out effective checks, in particular retrospective checks,
— fastsættes, for hvilke varer den gælder, og hvilke oplysninger der skal anføres i den forenklede angivelse med henblik på identifikation af varerne
It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.
— for så vidt der kan garanteres en effektiv kontrol med overholdelsen af importforbud eller -restriktioner eller af andre bestemmelser vedrørende over gang til fri omsætning.
— it is possible to guarantee an effective check on compliance with import or export prohibitions or restrictions or any other provisions governing release for free circulation.
Tilladelsen nægtes principielt, når ansøgeren:
Authorization shall in principle be refused where the applicant:
Toldmyndighederne kan indrømme fritagelse for indgivelse af supplerende angivelser, hvis den for enklede angivelse vedrører en vare, hvis værdi ikke overstiger den statistiske tærskel, der er fastsat i de gældende fællesskabsbestemmelser, og hvis den forenklede angivelse i forvejen indeholder alle de oplysninger, der kræves for overgang til fri omsætning.
The customs authorities may waive the presentation of the supplementary declaration where the simplified declaration concerns goods the value of which is below the statistical threshold laid down by the Community provisions in force and the simplified declaration already contains all the information needed for release for free circulation.
— indehaveren af tilladelsen opfylder de forpligtelser, der påhviler ham, inden for en eventuelt af told myndighederne fastsat frist, eller
— declares goods for release for free circulation only occasionally.
Tilladelsen tilbagekaldes principielt, såfremt det i artikel 264, stk. 2, første led, omhandlede forhold op står.
An authorization shall in principle be revoked where the case referred to in the first indent of Article 264 (2) arises.
Tilladelsen kan tilbagekaldes, såfremt det i artikel 264, stk. 2, andet led, omhandlede forhold opstår.
An authorization may be revoked where the case referred to in the second indent of Article 264 (2) arises.
For at toldmyndighederne kan sikre sig at forretningerne gennemføres forskriftsmæssigt, skal indehaveren af den i artikel 263 omhandlede tilladelse anvende en af følgende fremgangsmåder.:
(a) in the cases referred to in the first and third indents of Article 263 :
— for varer, der er omfattet af proceduren for fælles skabsforsendelse eller for fælles forsendelse, og for hvilke den ovennævnte person opnår lempelser af formaliteterne ved bestemmelsesstedet i overensstemmelse med artikel 406 til 409 a) I de i artikel 263, første og tredje led, nævnte tilfælde skal han:
— in respect of goods which, after having been presented to customs pursuant to Article 40 of the Code, are consigned to those premises or places in accordance with a transit procedure other than that referred to in the first indent,
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
i) såfremt varerne overgår til fri omsætning, straks ved deres ankomst til det dertil anviste sted:
(i) where the goods are released for free circulation upon their arrival at the place designated for that purpose : customs office of each arrival of goods, provided that he supplies the said office with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise.
I så fald gælder noteringen i den pågældendes regnskaber som frigivelse af varerne.
— duly notify the customs authorities of such arrival in the form and the manner specified by them, for the purpose of obtaining release of the goods, and
— give toldmyndighederne meddelelse om ankomsten på den måde og efter de nærmere regler, som disse har fastsat med henblik på varernes frigivelse, og
In this case, entry of the goods in the records of the person concerned shall be equivalent to release.
— notere varerne i sine regnskaber
— enter the goods in his records;
Notering ai varerne i de i stk. 1, litra b) og c) omhandlede regnskaber kan erstattes af enhver anden formalitet, som toldmyndighederne har fastsat, og som giver tilsvarende garantier; Datoen for bogføringen såvel som de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne, skal anføres;« [4]
The entry in the records referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by any other formality offering similar guarantees stipulated by the customs authorities. The entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for identification of the goods.' [4]
Artikel267 ii) såfremt varerne forud for deres overgang til fri omsætning har været under midlertidig opbevaring som defineret i kodeksens artikel 50 på samme sted, inden udløbet af de frister, der er fastsat i henhold til kodeksens artikel 49:
(ii) where release for free circulation is preceded by temporary storage of the goods within the meaning of Article 50 of the Code at the same place, before expiry of the time-limit set under Article 49 of the Code :
— for hvilke varer den finder anvendelse
— enter the goods in his records;
— notere varerne i sine regnskaber.
(b) in the cases referred to in the second indent of Article 263 :
— hvorledes de forpligtelser, som er omhandlet i arti kel 266, skal opfyldes samt en henvisning til den sikkerhed, som den pågældende skal stille b) I det i artikel 263, andet led, nævnte tilfælde:
— the form of the obligations referred to in Article 266 and the reference to the guarantee to be provided by the person concerned,
— hvomår varernes frigivelse indtræder
— the time of release of the goods,
— give toldmyndighederne meddelelse om, at han agter at lade varerne overgå til fri omsætning på den måde og efter de nærmere regler, som disse har fastsat med henblik på varernes frigivelse, og
— duly notify the customs authorities, in the form and the manner specified by them, of his desire to have the goods released for free circulation, for the purpose of obtaining release of the goods, and
— notere varerne i sine regnskaber.
— enter the goods in his records.
— betingelserne for, hvornår varerne i givet fald skal være genstand for samlede, periodiske eller op summerende angivelser.
— the time limit within which the supplementary declaration must be lodged with the competent customs office designated for that purpose,
Den i første led omhandlede meddelelse kræves ikke ved overgang til fri omsætning af varer, der forud har været henført under toldoplagsproceduren i et oplag af type D.
The notification referred to in the first indent shall not be required where the goods to be released for free circulation have already been placed under the customs warehousing procedure in a type D warehouse;
3 c) I det i artikel 263, fjerde led, nævnte tilfælde umiddelbart efter varernes ankomst til det dertil anviste sted: af økonomisk
(c) in the cases referred to in the fourth indent of Article 263, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose : with economic
— notere varerne i sine regnskaber.
— enter the goods in his records;
Henførsel under en toldprocedure af økonomisk betydning d) Desuden skal alle de dokumenter, som i givet fald kræves fremlagt, for at bestemmelserne vedrørende overgang til fri omsætning kan finde anvendelse, stilles til rådighed for toldmyndighederne fra det tidspunkt, hvor den i litra a), b), og c) omhandlede notering finder sted.«[4]
(d) make available to the customs authorities, from the time of the entry in the records referred to in points (a), (b) and (c), all documents, the production of which is required for the application of the provisions governing release for free circulation.' [4]
> a) tillade, at den i stk. 1, litra a) og b) omhandlede meddelelse allerede sker, når varernes ankomst er umiddelbart forestående.«[4]
1(a) permit the notification referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 to be effected as soon as the arrival of the goods becomes imminent;' [4]
Artikel 268 b) når visse særlige omstændigheder taler derfor, såsom de pågældende varers art og forretningernes øgede hyppighed, fritage indehaveren af tilladelsen for for pligtelsen til at underrette de kompetente toldmyndigheder om hver enkelt vareankomst, forudsat at den pågældende giver toldmyndighederne alle oplysninger, som disse finder nødvendige for i givet fald at kunne udøve deres ret til at undersøge varerne.
(b) in certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the authorization from the requirement to notify the competent
De angivelser til henførsel under proceduren for toldoplag som henførselstoldstedet kan antage efter anmodning fra klarereren, uden at de indeholder visse af de i bilag 37 omhandlede oplysninger, skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af de varer, angivelsen vedrører, herunder en mængdeangivelse.
Declarations for the customs warehousing procedure which the customs office of entry may accept at the declarant's request without their containing some of the particulars referred to in Annex 37 shall contain at least the particulars necessary for identification of the goods to which the declaration relates, including their quantity.
Den folgende kodificerede lekat er blevet offentliggjort af Kommiaaionen til orientering og aiføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated veraion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Artikel 255,256 og 259 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 255, 256 and 259 shall apply mutandis.
Denne artikel finder ikke anvendelse på angivelser om henførsel under proceduren for EF-landbrugs-produkter, der er omhandlet i artikel 529 til 534.
This Article shall not apply to declarations for the procedure for the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534.
I så fald skal anmodningen udfærdiges i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat i artikel 497 til 502 og sammen med ansøgningen om bevilling til at drive et toldoplag eller med henblik på ændring af den oprindelige bevilling indgives til den toldmyndighed, der har meddelt bevilling til proceduren.
In this case the application shall be made under the conditions laid down in Articles 497 to 502 and shall be submitted with the application to operate the customs warehouse or as a modification to the initial authorization, to the customs authority which issued the authorization for the procedure.
Den i artikel 269, stk. 1, omhandlede tilladelse indrømmes, såfremt det ikke er til hinder for, at transaktionerne afvikles korrekt.
The authorization referred to in Article 269 (1) shall be granted to the person concerned provided that the proper conduct of operations is not thereby affected.
Tilladelsen nægtes principielt, når:
Such authorization shall in principle be refused where:
— alle de nødvendige garantier for en korrekt afvikling af transaktionerne ikke frembydes
— the guarantees necessary for the proper conduct of operations are not given,
Efter anmodning kan den pågældende på de be tingelser og i henhold til de nærmere bestemmelser, der er omhandlet i artikel 270, bemyndiges til at foretage angivelse til henførsel under proceduren i forenklet form, når varerne frembydes for toldmyndighederne.
The declarant shall, upon request, be authorized, in accordance with the conditions and in the manner laid down in Article 270, to make the declaration of entry for the procedure in a simplified form when goods are presented to customs.
— den pågældende har begået en grov overtrædelse eller gentagne overtrædelser af toldforskrifterne.
— the person concerned enters goods for the procedure only occasionally,
Den forenklede angivelse kan have form af:
Such simplified declaration may be in the form:
Med forbehold af kodeksens artikel 9, kan tilladelsen tilbagekaldes, såfremt de i stk. 3 omhandlede for hold opstår.
Without prejudice to Article 9 of the Code, the authorization may be revoked where the cases referred to in paragraph 3 arise.
Den skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 268, stk. 1.
It shall contain the particulars referred to in Article 268 (1)·
— hvilken form og hvilket indhold de forenklede angivelser skal have.
The authorization referred to in Article 269 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including: — the office(s) of entry for the procedure,
Anvendes denne fremgangsmåde på et oplag af type D, skal endvidere varernes art angives tilstrækkelig præcist til, at der omgående og med sikkerhed kan foretages en tarifering, og deres toldværdi skal fremgå af den forenklede angivelse.
Where this procedure is applied in a type D warehouse the simplified declaration shall also include the nature of the goods concerned, in sufficient detail to permit their immediate and unambiguous classification, and their customs value.
Der skal ikke indgives nogen supplerende angivelse.
— the form and content of the simplified declarations.
Den i stk. 1 omhandlede fremgangsmåde finder ikke anvendelse for toldoplag af type F og for henførsel af de i artikel 529 til 534 omhandlede EF-landbrugs-produkter under proceduren i en hvilken som helst type oplag.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to Type F warehouses nor to the entry for the procedure of the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534 in any type of warehouse.
Tilladelse til at benytte hjemstedsordningen gives på de betingelser og efter de regler, der er fastsat i stk. 2 og i artikel 273 og 274.
Authorization to use the local clearance procedure shall be granted according to the conditions and in the manner laid down in paragraph 2 and Articles 273 and 274.
Artikel 269, stk. 3, og artikel 270 finder tilsvarende anvendelse.« [1]
Article 269 (3) and Article 270 shall apply mutandis.' [1]
For at toldmyndighederne kan sikre sig at transaktionerne afvikles korrekt, skal indehaveren af tilladelsen ved varernes ankomst til det dertil anviste sted:
Where circumstances permit, the application referred to in Article 269 (1) may be replaced by a general request in respect of operations to take place over a given
Den i artikel 269, stk. 1, omhandlede anmodning skal fremsættes skriftligt og indeholde alle de oplys ninger, der er nødvendige for meddelelse af tilladelsen.
In order to allow the customs authorities to ensure the proper conduct of operations, the holder of by the authorization shall, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose: period.
Når omstændighederne berettiger dertil, kan den i artikel 269, stk. 1, omhandlede anmodning erstattes af en samlet anmodning der omfatter de transaktioner, der skal gennemføres over en bestemt periode.
The consolidated veraion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
b) i overensstemmelse med artikel 520 notere varerne i lagerregnskabet
(a) duly notify such arrival to the supervising office in the form and manner specified by it; declaration and local clearance procedures
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse aidstnaevnte har juridiak gyldighed.
The provisions of Articles 260 to 267 and of Article 270 shall apply mutatis mutandis to goods declared for the customs procedures with economic impact covered by this subsection.
Noteringen i lagerregnskabet som omhandlet under litra b) skal mindst omfatte visse af de oplysninger, der benyttes til at identificere varerne til handelsbrug herunder deres mængde.
The entry in the stock records referred to in (b) shall contain at least some of the particulars used to identify the goods commercially, including their quantity.
Artikel 266, stk. 2, finder anvendelse.
Article 266 (2) shall apply.
Bestemmelserne i artikel 279 til 289, der gælder for varer, der angives til udførsel, finder tilsvarende anvendelse på varer, der angives til udførsel under proceduren for passiv forædling.
The provisions of Articles 279 to 289 applying to goods declared for export shall apply mutatis mutandis to goods declared for export under the outward processing procedure.
I tilladelsen som omhandlet i artikel 272, stk. 1, fast lægges de nærmere regler for ordningen, og i særdeleshed fastsættes følgende:
The authorization referred to in Article 272 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and shall specify in particular:
— for hvilke varer den finder anvendelse
— the goods to which it applies,
— hvorledes de i artikel 273 omhandlede forpligtelser skal opfyldes
— the form of the obligations referred to in Article 273,
— hvornår varernes frigivelse indtræder.
— the time of release of the goods.
Der skal ikke indgives nogen supplerende angivelse.
A supplementary declaration need not be required.
Ved afslutning af en toldprocedure af økonomisk betydning med undtagelse af proceduren for passiv forædling og for toldoplag, kan der benyttes de forenklede fremgangsmåder, der gælder for overgang til fri omsætning udførsel og genudførsel.
In cases of discharge of a customs procedure with economic impact other than the outward processing and customs warehousing procedures, the simplified procedures for release for free circulation, export and reexportation may be applied.
Ved genudførsel finder artikel 279 til 289 tilsvarende anvendelse.
In the case of re­exportation, the provisions of Articles 279 to 289 shall apply mutatis mutandis.
Henførsel under proceduren for aktiv forædling, forarbejdning under toldkontrol eller midlertidig indførsel
Entry for the inward processing, processing under customs control or temporary importation procedures
Ved varers overgang til fri omsætning under proceduren for passiv forædling kan der benyttes de for enklede fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 254 til 267.
The simplified procedures referred to in Articles 254 to 267 may be applied to release of goods for free circulation under the outward processing procedure.
A. Ufuldstændig angivelse
A. Incomplete declarations
Ved afslutning af toldoplagsproceduren kan der benyttes de forenklede fremgangsmåder, der gælder ved overgang til fri omsætning, udførsel og genudførsel.
In cases of discharge of the customs warehousing procedure, the simplified procedures for release for free circulation, export or re-export may be applied.