natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORANSTALTNINGER TIL GENOPRETTELSE AF OLIVENPLANTAGER, DER ER SKADET AF BRAND, SNEFALD OG ANDRE OMSTÆNDIGHEDER I FORBINDELSE MED VEJRFORHOLDENE I 1991
Measures for reconstituting olive groves damaged by fire, frost, etc. in 1991
FORANSTALTNINGER TIL GENOPRETTELSE AF OLIVENPLANTAGER OG SYDFRUGTPLANTAGER, DER ER SKADET AF NATURKATASTROFER
Measures for reconstituting olive and citrus groves damaged by natural disasters
16.11.1992 FORANSTALTNINGER TIL GENOPRETTELSE AF OLIVENPLANTAGER
Measures for restructuring olive groves
FORANSTALTNINGER TIL GENOPRETTELSE AF OLIVEN- OG SYD-FRUGTSPLANTAGER, DER ER SKADET AF NATURKATASTROFER
Measures for reconstituting olive and citrus groves damaged by natural disasters
NAVARRA — FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR GRØNSAGSKON-SERVES
Navarre: measures to assist the canned vegetables sector
XTREMADURA — SUPPLERENDE TILSKUD TIL ANSKAFFELSE AF NYE MALKEKØER
Extremadura: supplementary grant for the replacement of dairy cattle
ANDALUCIEN — FORANSTALTNINGER TIL STØTTE MED HENBLIK PÅ FORBEDRING AF KVÆG OG REPRODUKTIONSSYSTEMER
Andalusia: aid for the improvement of livestock and of breeding methods
CATALUNYA — STØTTE TIL LANDBRUGSKOOPERATIVER OG - SAM MENSLUTNINGER, DER BLEV RAMT AF FROST OG HAGLVEJR I 1991
Catalonia: aid to cooperatives and agricultural associations affected by frost and hail in1991
CATALUNYA — STØTTE TIL LANDBRUGSKOOPERATIVER OG - SAM MENSLUTNINGER, DER BLEV RAMT AF FROST OG HAGLVEJR I 1990
Gatalonia: aid to cooperatives and agricultural associations affected by frost and hail in1990
EXTREMADURA — SUNDHEDSKAMPAGNER FOR KVÆG
Extremadura: livestock improvement programmes
CASTILLA Y LEÓN — STØTTE TIL VIKTUALIEINDUSTRIER, DER UNDER SKRIVER KONTRAKTER MED SVINEEJERE
Castile-Leon: aid to pigmeat processors concluding contracts with pig owners
BESLUTNING AF 4.1.1989 OM FORBEDRING AF VILKÅRENE FOR FORDE LING AF SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED LEVNEDSMIDLER OG FODER
Decree of 4 January 1989 on improving conditions under which agri-food products are distributed and promoted
CASTILLA Y LEON —STØTTE TIL VIKTUALIEINDUSTRIER, DER UNDER SKRIVER KONTRAKTER MED SVINEOPDRÆTTERE
Castile-Leon: aid to pigmeat processors concluding contracts with pig-farmers
CATALUNYA — FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LANDBRUGSBEDRIFTER BEDRIFTER
Catalonia: measures to assist farms
CATALUNYA — STØTTE TIL KVÆGSEKTOREN (MALKEKØER)
Catalonia: aid for cattle farming (dairying)
CATALUNYA — FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ AT RÅDE BOD PÅ SKADER I LANDBRUGS-, HERUNDER KVÆGSEKTOREN
Catalonia: measures to remedy damage suffered in the poultry and cattle sectors
EXTREMADURA — STØTTE TIL FORSIKRINGER MOD KLIMATISKE RISICI SICI
Extremadura: aid for insurance against climate-related risks
BASKERLANDET — FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LEVNEDSMIDDEL- OG FODERINDUSTRIERNE MED HENBLIK PÅ AT FORBEDRE PRODUKTERNES KVALITET
Basque Country: measures to assist agri-food industries with a view to improving product quality Measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and
EXTREMADURA — FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR BIAVLSSEK-TOREN
Extremadura: measures to assist beekeeping
ASTURIAS — FORBEDRING AF VILKÅRENE FOR FORARBEJDNING OG MARKEDSFØRING AF LANDBRUGSPRODUKTER
Asturias: improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed
EXTREMADURA — STØTTE TIL FREMME AF FÅRE- OG SVINESEKTOREN
Extremadura: aid to promote sheep- and pig-farming
EXTREMADURA — STØTTE TIL TILRETTELÆGGELSE AF OG BISTAND TIL KVÆGMARKEDER
Extremadura: aid for the organization of and attendance at livestock markets
EXTREMADURA — STØTTE TIL GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMER FOR GENETISK FORBEDRING
Extremadura: aid for the implementation of breeding programmes
EXTREMADURA — STØTTE TIL BISTAND TIL KVÆGMARKEDERNE
Extremadura: aid for attendance at livestock markets
CASTILLA Y LEÓN — STØTTE TIL UDDANNELSEN INDEN FOR LAND BRUGSSEKTOREN
Castile-Leon: aid for agricultural training
KONGELIGT LOVDEKRET 3/92 AF 22. MAJ OM HASTENDE FORANSTALTNINGER TIL SKADESLØSHOLDELSE FOR ØDELÆGGELSER FORÅRSAGET AF TØRKEN
Royal Decree-Law No 3/92 of 22 May providing emergency compensation for damageproduced by drought
RIOJA — STØTTE TIL KONTROL AF LANDBRUGSPRODUKTERNES OG FØDEVARERNES KVALITET
Rioja: aid for the quality control of agricultural and food products
NAVARRA — PENSIONSPLANER FOR LANDBRUGERE
Navarre: pension plans for farmers
ARAGON — FORANSTALTNINGER TIL TILSKYNDELSE TIL SAMMEN SLUTNINGER I LANDBRUGSSEKTOREN
Aragon: measures to encourage farmers' associations
CANTABRIA — FORANSTALTNINGER TIL TILSKYNDELSE TIL OPHØR MED LANDBRUGSVIRKSOMHED
Cantabria: measures to encourage the cessation of farming
CASTILLA Y LEÓN — STØTTE TIL LANDBRUGSBEDRIFTER MED HEN BLIK PÅ BIBEHOLDELSE AF AREALER TIL ROEDYRKNING
Castile-Leon: aid to agricultural holdings with a view to maintaining the area under beet
FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ TILSKYNDELSE TIL OPHØR MED LANDBRUGSVIRKSOMHED
Measures to encourage the cessation of farming
RIOJA — FORANSTALTNINGER TIL FORBEDRING AF BIAVL
Rioja: measures to improve beekeeping
ARAGON — STØTTE TIL LANDBRUGSSAMMENSLUTNINGER TIL KOLLEKTIV BEHANDLING I FORBINDELSE MED PLANTESUNDHED
Aragon: aid to farmers' associations for collective plant-health treatment
CATALUNYA — STØTTE TIL RENSNING AF SVINEAJLE
Catalonia: aid for treating pig slurry
RIOJA — FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ FREMME AF HANDELEN MED LEVNEDSMIDLER OG FODER
Rioja: measures to assist the commercial promotion of agri-food products
ANDALUCIEN — STØTTE TIL IGANGSÆTNING AF RÅD, DER SKAL RE GULERE OPRINDELSESBETEGNELSER
Andalusia: aid for setting up boards to regulate designations of origin
FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF NY TEKNOLOGI TIL LAND-BRUGSUDSTYR
Measures to assist the promotion of new technology in agricultural equipment
RIOJA — PROJEKT TIL KUNSTIG BEFRUGTNING AF KVÆG
Rioja: project relating to the artificial insemination of cattle
EXTREMADURA — FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LAND BRUGSPRODUKTER FOR HØSTÅRET 1991-1992
Extremadura: measures to promote agricultural products in 1991-92
RIOJA — STØTTE TIL INDUSTRIER, DER UNDERSKRIVER KONTRAKTER OM KØB OG SALG AF LANDBRUGSPRODUKTER
Rioja: aid to industries concluding contracts for the purchase and sale of agricultural products
26.10.1992 RIOJA — FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR FÅR AF RACEN CHA-MARITA
Rioja: measures to assist the rearing of Chamarita ewes
11.11.1992 FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LANDBRUGSSEKTOREN
Measures to assist agriculture
11.11.1992 STØTTE TIL INTERNATIONALE KVÆGMARKEDER I UDLANDET
Aid for attendance at international livestock markets abroad
16.11.1992 RIOJA — STØTTEFORANSTALTNINGER TIL STYRKELSE OG OMLÆGNING AF KOOPERATIVER OG ANDRE LANDBRUGSSAMMENSLUTNINGER GER
Rioja: aid for the consolidation and restructuring of cooperatives and other agricul associations
17.11.1992 CASTILLA Y LEÓN — FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR KOOPERATIVE LANDBRUGSVIRKSOMHEDER EFTER TØRKEN
Castile-Leon: measures to assist agricultural cooperatives following the drought
26.11.1992 CASTILLA-LA-MANCHA — STØTTE TIL LANDBRUGSVIRKSOMHEDER MED HENBLIK PÅ BIBEHOLDELSE AF AREALER TIL ROEDYRKNING
Castile-La Mancha: aid to agricultural holdings with a view to maintaining the area under beet
17.12.1992 FORANSTALTNINGER TIL TILSKYNDELSE TIL LANDBRUGSSAMMENSLUTNINGER SLUTNINGER
Measures to encourage farmers' associations
23.12.1992 STØTTE TIL INVESTERINGER I MEJERISEKTOREN TIL VIRKSOMHEDEN LEITECO LÁCTEAS DE FRIOL
Aid for investment in the milk sector (Leiteco Lacteas de Friol)
STØTTE TIL SVINEKVALITETEN I BJERGOMRÅDER
Aid to improve pigmeat quality in hillfarming areas
STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER INDFØRT TIL FORDEL FOR «GROUPEMENT NATIONAL INTERPROFESSIONNEL DES SEMENCES ET PLANTS (GNIS)»
Aid and parafiscal charges for the National Joint-Trade Group for Seeds and Seedlings(GNIS)
STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER TIL «CENTRE DE COOPERATION INTERNATIONALE EN RECHERCHE AGRONOMIQUE POUR LE DE VELOPPEMENT (CIRAD) (DOM)»
Aid and parafiscal charges for the Centre for International Cooperation in Agricultural Research for Development (CIRAD) (French overseas departments)
STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER TIL «CENTRE TECHNIQUE DE LA SALAISON, DE LA CHARCUTERIE ET DES CONSERVES DE VIANDES»
Aid and parafiscal charges for the Technical Centre for the Salting, Curing and Preservationof Meat
STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER TIL «CENTRE TECHNIQUE INTERPROFESSIONNEL DES OLEAGINEUX METROPOLITAINS (CETIOM)
Aid and parafiscal charges for the Joint-Trade Technical Centre for Oilseeds in Mainland France (Cetiom)
FLERÅRIGT PROGRAM FOR BEKÆMPELSE AF FORURENING (BRETAGNE EAU PURE)
Multiannual pollution control programme (Brittany Clean Water Campaign)
VIDEREFØRELSE AF PARAFISKALE AFGIFTER INDFØRT TIL FORDEL FOR NOGLE ORGANER INDEN FOR VINSEKTOREN
Extension of parafiscal charges for certain organizations in the wine sector
STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER INDFØRT TIL FORDEL FOR »COMITÉ INTERPROFESSIONNEL DES VINS DOUX NATURELS«
Aid and parafiscal charges for the Joint-Trade Committee for 'vins doux naturels'
STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER INDFØRT TIL FORDEL FOR »COMITÉ INTERPROFESSIONNEL DU VIN DE CHAMPAGNE«
Aid and parafiscal charges for the Joint-Trade Committee for Champagne
STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER OPKRÆVET TIL FINANSIERING AF FORANSTALTNINGER INDEN FOR KORNSEKTOREN
Aid and parafiscal charge for financing measures in the cereals sector
26.10.1992 STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER INDFØRT TIL FORDEL FOR »COMITÉ DES FRUITS À CIDRE ET DES PRODUCTIONS CIDRICOLES«
Aid and parafiscal charge for the Cider Apples and Cider Production Committee
NATIONALT PROGRAM, AIMA, FOR ET PROJEKT TIL UDNYTTELSE AF FRUGT- OG GRØNSAGSPRODUKTER
AIMA (Italian State Intervention Agency) national programme for the processing of fruitand vegetable products
NATIONALT PROGRAM, AIMA, STØTTE TIL GARTNERISEKTOREN
AIMA national programme for aid to horticulture
UMBRIA — LOVFORSLAG OM ÆNDRING AF REGIONALLOV AFI 1/88 MED HENBLIK PÅ ANVENDELSE AF FORORDNING 2328/91 (FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE)
Umbria: Draft Law amending Regional Law 11/88 on the application of Regulation (EEC)
PROJEKT FOR STØTTE TIL EN REKLAMEKAMPAGNE FOR LANDBRUGSPRODUKTER PRODUKTER
Programme of proposed aid for the promotion of agricultural products
NATIONALT PROGRAM, AIMA, TIL FORDEL FOR PRODUCENTORGANISATIONER INDEN FOR CITRUSFRUGTSEKTOREN
AIMA national programme for citrus growers' organizations
NATIONALT PROGRAM, AIMA, — STØTTE TIL GRAPEFRUGTSEKTOREN
AIMA national programme of aid to the grapefruit sector
NATIONALT PROGRAM, AIMA, — STØTTE TIL FORBEDRING AF KVALITETEN AF OST AF KONTROLLERET OG TYPISK OPRINDELSE
AIMA national programme of aid to improve the quality of typical cheese of specified
NATIONALT PROGRAM, AIMA, VEDRØRENDE ET STØTTEPROJEKT IN DEN FOR SEKTOREN FOR CITRUSFRUGTER OG FORARBEJDEDE PRO DUKTER
5.8.1992 origin AIMA national programme concerning proposed aid in the citrus and processed productssector
FRIULI-VENEZIA-GIULIA — LOV 19/91, PROGRAM FOR INDFØRELSE AF EN OFFENTLIG ORDNING TIL BESKYTTELSE MOD HAGL
Friuli-Venezia Giulia: Law No 19/91 on a programme for the establishment of a publichail protection system
NATIONALT PROGRAM, AIMA, FOR NYE SPISEKARTOFLER
AIMA national programme for new potatoes for consumption
TRENTO — FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR LANDBRUGET I BJERGEGNE
Trento: measures to assist hillfarming
LAZIO —REGIONALLOV OM EKSTRAORDINÆRE INTERVENTIONER TIL UDBEDRING AF SKADER FORÅRSAGET AF NATURKATASTROFER
Lazio: Regional Law on special compensation aid for damage from natural disasters
NATIONALT PROGRAM, AIMA, — INTERVENTIONER INDEN FOR SKINKESEKTOREN KESEKTOREN
AIMA national programme of assistance in the ham sector
22.10.1992 LOMBARDIET — STØTTE TIL FORBEDRING AF STRUKTURERNE FOR PRODUKTION, BEARBEJDNING OG MARKEDSFØRING AF LANDBRUGSPRODUKTER PRODUKTER
Lombardy: aid for the structural improvement of the production, processing and marketingof agricultural products
38/82 — FORANSTALTNINGER TIL BESKYTTELSE OG VED LIGEHOLDELSE AF SKOVE
Abruzzi: Regional Law of 23 December 1991 extending Regional Law No 38/82 onmeasures to assist the protection and upkeep of forests
STØTTE TIL REKLAME FOR PARMA-SKINKE
Aid for the promotion of Parma ham
14.12.1992 SICILIEN — STØ'ITE TIL STRUKTUREL FORBEDRING AF KOOPERATIVER OG PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER INDEN FOR OMRÅDET FORARBEJDNING OG MARKEDSFØRING AF LANDBRUGSPRODUKTER
Sicily: aid for the structural improvement of cooperatives and producer groups with regardto the processing and marketing of agricultural products
OPRETTELSE AF ET CENTER FOR UDVÆLGELSE OG FORSØG INDEN FOR SVINESEKTOREN SAMT EN FORSØGSSTATION FOR KALVE
Establishment of a selective pig-breeding and experimental centre and of a calf-testingstation
STØTTE TIL LANDBRUGSBEDRIFTER, DER BLEV RAMT AF NATURKATASTROFER I 1991
Aid for farms affected by natural disasters in 1991
ÆNDRING AF EN EKSISTERENDE STØTTE MED HENSYN TIL KVALITETEN AF LANDRBUGSPRODUKTER
Changes to an existing scheme of aid for quality in agricultural products
FORBEDRING AF ANLÆG TIL OPLAGRING AF AJLE I LANDBRUGSBEDRIFTER DRIFTER
Improvement of slurry storage installations on farms
UDKAST TIL ÆNDRING AF STØTTE TIL INVESTERINGER FOR SERVICE VIRKSOMHEDER
Proposed amendment to a scheme of aid for investment in service businesses
STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER TIL FONDEN TIL FREMME AF BA CON
Aid and parafiscal charges for the bacon promotion fund
STØTTE OG PARAFISKALE AFGIFTER TIL FORDEL FOR PRODUCENT SAMMENSLUTNINGEN FOR KVÆGFODER — FOND FOR KVALITETSKONTROL INDEN FOR KALVEKØDSSEKTOREN
Aid and parafiscal charges for the Cattlefeed Association - fund for quality control in theveal sector
STØTTE TIL INVESTERINGER I FORM AF AFGIFTSFRITAGELSE FOR PRODUKTION AF ZAKOUSKI TILBEREDT PÅ GRUNDLAG AF KARTOFLER OG MAJS
Investment aid in the form of a tax exemption for the production of zakouskis preparedfrom potatoes and maize
ISLE OF MAN — FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR FÅREAVL I BJERGEGNE
Isle of Man: measures to assist upland sheep-farming
STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN WHITEHEAD POULTRY TIL UDVIDELSE AF ANLÆGGENE TIL FORÆDLING AF FJERKRÆPRODUKTER
Aid to Whitehead Poultry for the extension of installations for the further processing ofpoultry products
STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN G.H. CURZON TIL OPRETTELSE AF AN LÆG TIL FORÆDLING AF PRODUKTER
Aid to G.H. Curzon for the construction of installations for the further processing ofprocessed products
STØTTE TIL ERHVERVELSE OG MODERNISERING AF EN FABRIK TIL FORARBEJDNING AF KYLLINGELÅR
Aid for the acquisition and modernization of a plant to process chicken legs
STØTTE TIL TILSKYNDELSE TIL PLANTNING AF SKOV PÅ LANDBRUGSAREALER — FARM WOODLAND PREMIUM SCHEME
Aid to encourage the afforestation of agricultural land (Farm Woodland Premium Scheme)
STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN BARAKA FOODS TIL INVESTERINGER MED HENBLIK PÅ FORÆDLING AF FJERKRÆKØD
Aid to Baraka Foods for investment in chicken processing
STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN PETER HUNT LTD. TIL INVESTERINGER MED HENBLIK PÅ FREMSTILLING AF NEDFROSNE RETTER AF FJERKRÆ- OG SVINEKØD
Aid to Spencer & Rae Ltd for investment in chicken and turkey processing COM P. REP. EC 1992
STØTTE TIL KARTOFFELSEKTOREN
Aid to Tillery Valley Foods for investment in the manufacture of chicken-based prepareddishes
STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN KOOKABURRA TIL INVESTERINGER TIL PRODUKTION AF FORARBEJDEDE FJERKRÆKØDSPRODUKTER
Aid to Acme Frozen Foods for investment in the manufacture of prepared frozen dishes Aid to Manor House Meats Ltd for investment in installations for the further processing
STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN CLAN RECIPE LTD. TIL INVESTERINGER TIL FORARBEJDNING AF FJERKRÆKØD
Aid to Peter Hunt Ltd for investment in the manufacture of chicken- and pork-based frozendishes
BRANDENBURG — STØTTE TIL STYRKELSE AF TØRRINGSSTATIONER FOR LANDBRUGSPRODUKTER
Brandenburg: aid for the consolidation of agricultural drying OJ C 161, 27.6.1992enterprises
STØTTE OG OBLIGATORISKE AFGIFTER TIL FREMME AF AFSÆTNINGEN AF PRODUKTER FRA OPDRÆT AF FJERKRÆ OG MINDRE HUSDYR
Aid and compulsory contributions to promote sales of poultry OJ C 142, 4.6.1992and small livestock products
STØTTE OG OBLIGATORISKE AFGIFTER TIL FREMME AF AFSÆTNINGEN INDEN FOR SEKTORERNE FOR KVÆG, FÅR, GEDER OG HESTE
Aid and compulsory levies for the promotion of sales in the OJ C 314, 1.12.1992cattle, sheep, goat and horse sectors
STØTTE TIL VIRKSOMHEDEN MERCO FOR AT LETTE DENS LIKVIDATION ON
Aid to Merco to facilitate its winding-up
NATIONALT PROGRAM, AIMA, STØTTE TIL ORGANISATIONER AF PRO DUCENTER AF OLIVENOLIE OG FORENINGER AF SÅDANNE
AIMA national programme to olive oil producers' organiza- OJ C 164, 1.7.1992tions and their associations
NATIONALT PROGRAM, AIMA, STØTTE TIL PRIVAT OPLAGRING AF GULERØDDER LERØDDER
AIMA national programme of aid for the private storage of OJ C 160, 26.6.1992carrots
NATIONALT PROGRAM, AIMA, STØTTE TIL NØDDESEKTOREN
AIMA national programme of aid to the nuts sector
NATIONALT PROGRAM, AIMA, STØTTE TIL KORTFRISTET PRIVAT OP LAGRING AF BORDVIN OG DRUESAFT
AIMA national programme of aid for the short-term privatestorage of table wines and grape must
11.2.1992 CASTILLA Y LEÓN — FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF NYE FODERSTOFFER DERSTOFFER
Castile-Leon: measures to assist the development of new types of fodder
§ 4 — Sager, hvor Kommissionen har afgivet endelig negativ udtalelse i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit
Aid cases in which the Commission adopted a negative finaldecision under the first subparagraph of Article 93(2) EEC
11.11.1992 RHEINLAND-PFALZ — STØTTE TIL DESTILLERING AF VIN
Rhineland-Palatinate: aid for the distillation of wine
STØTTE TIL LANDBRUGSEKSPORTØRER TIL EKSPORT AF CITRUSFRUGTER TIL LANDENE I ØSTEUROPA OG DET TIDLIGERE USSR
Aid to agricultural exporters for export of citrus fruit to Eastern Europe and the USSR
FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR GULERODSMARKEDET — AIMA-PRO-GRAM
Measures to assist the market in carrots (AIMA programme)
11.1992 FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR KVÆG I PYRENÆERNE
Aid to Larsa Measures to assist Pyrenean breeds of cattle
§ β — Rådets afgørelser i henhold til EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2
Council Decisions pursuant to Article 93(2) EEC
Afgørelse af 17. december 1992 om ydelse af støtte til destillation af vin i Frankrig
Decision of 24 April 1992 on the grant of special aid for the distillation of certain wines in Italy.Decision of 17 December 1992 on the grant of aid for the distillation of wine in France.
DOMSTOLENS DOM AF 30.6.1992 I SAG C 47/91, ITALIEN MOD KOMMISSIONEN AN-NULLATIONSSØGSMÅL VEDRØRENDE KOMMISSIONENS SKRIVELSE AF 23.11.1990 OM INDLEDNING AF DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 93, STK.
Judgment of the Court of 30 June 1992 in Case C-47/91 Italy v Commission
2, FASTSATTE FREM GANGSMÅDE MED HENSYN TIL DE ITALIENSKE MYNDIGHEDERS AFGØRELSE AF 12.4.1990 OM AT YDE STØTTE TIL SELSKABET ITALGRANI
Action for annulment of the letter of 23 November 1990 from the Commission initiating the procedureprovided for by Article 93(2) of the Treaty against the decision of the Italian authorities of 12 April 1990 togrant aid to Italgrani
DOMSTOLENS DOM AF 11.6.1992 I DE FÆLLES SAGER C 149/91 OG C 150/91, SAN DERS ANDOUR SNC.
Judgment of the Court of 11 June 1992 in Joined Cases C-149/91 and C-150/91 Sanders Andour SNC and Another v Directeur des Services Viscaux des Pyrenees-Atlantiques
OG GUYOMARC ORTHEZ NUTRITION ANIMALE SA MOD DI REKTØR FOR »SERVICES FISCAUX DES PYRENEES ATLANTIQUES« — ANMOD NING OM PRÆJUDICIEL AFGØRELSE VEDRØRENDE FORTOLKNINGEN AF FÆLLESSKABSRETTEN I HENSEENDE TIL OPKRÆVNING AF EN PARAFISKAL AFGIFT FOR OPLAGRING AF KORN I FRANKRIG
Reference for a preliminary ruling on the interpretation of Community law with regard to the levying of aparafiscal charge on the storage of cereals in France
Bilag IV: Udviklingen i koncentrationen, konkurrencen og konkurrenceevnen
Annex IV — The development of concentration,competition and competitiveness
A — FUSIONER OG VIRKSOMHEDSOVERTAGELSER FÆLLESSKABSDIMENSION I 1991/1992
A — MERGERS AND ACQUISITIONS INVOLVING COMMUNITY-SCALE FIRMS IN 1991/92
De årlige beretninger om konkurrencepolitikken har traditionelt indeholdt dette afsnit med statistiske oplysninger om fusioner, erhvervelser af majoritets- og minoritetsinteresser og joint ventures.
Annual reports on competition policy have traditionally included this section presenting statistical informationon mergers, acquisitions of majority and minority holdings and joint ventures.
De rå data, der er blevet anvendt til udarbejdelsen af disse statistikker, er blevet hentet i en af Kommissionens interne databaser, nemlig Dorne.
The raw information for thecompiling of these statistics has been provided by an internal database of the European Commission called DOME.
I år vil være det sidste år, hvor dette afsnit baseres på data fra Dorne, da denne database er blevet nedlagt. Dette afsnit bibeholdes i næste års udgave af konkurrenccberetningen, men det får en ny udformning og baseres på andre statistiske informationskilder.
This is the last year in which this section is based on DOME data as this database has been stopped.Next year's edition of the annual report on competition policy will maintain this section, but its structureand the source of statistical information will be different.
Dorne-databasen blev oprettet i 1971, og basens metodologi blev sidst ændret i 1981. Hovedformålet med databasen var at få adgang til realistiske oplysninger om ændringer i konkurrencemønstret.
The DOME database was started in 1971 and itsbasic methodology was last modified in 1981.
Databasen indeholdt oplysninger om fusioner, virksomhedsovertagelser, erhvervelser af minoritetsinteresser og joint ventures hentet fra den økonomiske fagpresse.
The database was drawn from information onmergers, takeovers, acquisitions of minority holdings and joint ventures published in the specialist economicpress.
For hver registrering blev der indsamlet oplysninger om de berørte virksomheders nationalitet og samlede omsætning, de relevante industrisektorer, transaktionens art og de offentliggjorte årsager til transaktionen.
For each entry, information regarding the combined turnover and nationality of the firms involved,relevant industrial sector, type of operation and publicized reasons for the operation was collected.
Tabellerne i dette afsnit af konkurrenceberetningen blev udarbejdet med data om transaktioner, der involverede de I 000 førende industrivirksomheder i EF (rangeret efter omsætning) og de 500 største industri virksomheder på verdensplan samt de største virksomheder inden for distribution, bankvirksomhed og forsikringsvirksomhed.
Thetables presented in this section of the Annual Report were drawn up using the data corresponding to thoseoperations involving the 1 000 leading industrial firms of the Community (ranked according to their turnover)and the 500 largest industrial firms worldwide and the largest firms in the distribution, banking and insurancesector.
De årlige data i hver beretning omfattede alle de transaktioner, der havde fundet sted i en periode på tolv måneder med afslutning den 1. juni hvert år.
The annual data presented in each report included all the operations which had taken place in the12-month period ending on 1 June of each year.
I overensstemmelse med udviklingen efter 1990 faldt det samlede antal finansielle transaktioner fra 1 009 i 1990/1991 til 871 i 1991/1992.
Following the trend started after 1990, the total number of financial operations fell from 1 009 in 1990/91to 871 in 1991/92.
Denne faldende tendens er dog aftaget i forhold til det foregående år.
However, this downward trend hasslowed down with respect to the previous year.
Faldet i antallet af transaktioner mellem 1990/1991 og 1991/1992 var på blot 14%, me dens det et år forinden, dvs. mellem 1989/1990 og 1990/1991, androg 27% i forhold til tallene for 1989/1990.
Thedecrease in the number of operations between 1990/91 and 1991/92 was just 14%, while one year before,between 1989/90 and 1990/91, the number of operations fell by 27% with respect to 1989/90 figures.
Den seneste udvikling i det samlede antal transaktioner aftegner en cyklus med top i 1990/1991 og relativt ensartede tal i 1986/87 (708) og i 1991/1992 (871).
Therecent trend in the total number of operations shows a cycle with a peak in 1990/91 and relatively similarfigures in 1986/87 (708) and in 1991/92 (871).