natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne franske plan for Europas teknologiske renaissance skal projektet EUROCOM dreje sig om udvikling af bredbåndstransmissionsteknik­ken og dens udstyr inklusive omkoderne til computere og kontorudstyr.
The first workplan put forward by France for the 'European technolo­gical renaissance' provided for the 'Eurocom' project, to cover the development of broadband transmission and associated equipment, switching for data processing and office computer communications.
Investeringsstøtte for vanskeligt stillede regioner
Investment support: priority for less-favoured regions
Fællesskabet yder støtte til en lang række investeringer, der har til formål at styrke telekommunikationen mellem medlemslandene, at forsyne regioner der ligger fjernt fra de industrielle centre med moderne materiel for at bringe dem ud af isolationen og for at give europæiske virksomheder de nødvendige forudsætninger for, at de kan konkurrere.
Most of the aid went to less­developed regions in Greece, Ireland and southern Italy, and enabled them to extend and modernize their networks and equipment. Significant loans have also been given for advanced technology projects: in 1985 the Bank financed satellites for a French telematics network and a satellite ground station in the Abruzzi in Italy.
Der er således i de sidste år ydet 700 mio ECU af Fællesskabets finansieringsmidler til udvikling af infrastrukturerne på telekommunikationsområdet.
The spread of new technology need not lead to greater divergences in regional levels of development; on the contrary, it can be used to reduce the disparities.
Derfor har Europa­Kommissionen udarbejdet STAR­programmet, hvis formål er at bidrage til finansiering af en udbygning af de vanskeligt stillede regioner med avanceret telekommunikationsudstyr.
For that reason the European Commission has issued the draft programme STAR, for the co­financing of advanced telecommunications facilities in the least favoured regions.
Regionalfonden skal ifølge dette forslag over fem år yde 780 mio ECU til denne udbygning.
In five years the ERDF would devote some 780 million ECU to the programme.
Formålene med en europæisk telekommunikationspolitik er således at sikre vækst i en industrisektor baseret på top­teknologi, at udvikle nye tilbud til virksomhederne og borgerne, at forsyne kontinentet med et telekommunikationsnet med høj kapacitet og mindre omkostninger, at åbne grænserne og gøre afstandene mindre for på denne måde bidrage til sammentømringen af Europa ■
To ensure the growth of an advanced industrial sector and the development of new services for all users, to cover the continent with a high­performance network operating at low cost, to open up frontiers and shorten distances between people: a telecommunications policy which pursues those ends makes a decisive contribu­tion to the building of a united Europe ■
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT - Tel. 222 81 22 -4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG -Tel.
') Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Offices also exist in other countries including all Member States.
^■I'gj Kontoret for De europæiske Fællesskabers ™ W officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
¡ÈiL· Office for Official Publications ™ W of the European Communities L - 2985 Luxembourg
En europæisk politik for fjernsyn og video
Television and the audio-visual sector: towards a European policy
De første egentlige europæiske TV­satellitter, hvis udsendelse kan modtages af private antenner, dukkede op i slutningen af 1986 efter en årrække præget af kabel­TV og en stadig større anvendelse af de almindelige kommunikationssa­ tellitter til TV­formål.
t the end of 1986 the whole European television scene will be transformed by
De vil medføre væsentlige ændringer i medieverdenen.
A the appearance of Europe's first direct television satellites.
Udsendelser i stort tal vil dale ned over kontinentet, og den nationale opdeling vil blive erstattet af en hurtig internationalisering.
We have already seen the spread of cable networks and the increasing use of communications satellites: transmissions from the new satellites will be receivable by means of home aerials and will reach most of the continent simultaneously.
Denne udvikling berører kultur, underholdning, film og presse.
The fragmentation already begun at national level will be followed by a rapid internationalization.
Aldrig har borgerne haft adgang til så mange billeder på TV­skærmen.
People will have access to an unprecedented volume of television pictures: culture, entertainment, fiction, news, etc.
Men hvor vil de komme fra, hvem bringer dem på markedet, hvem får arbejdspladserne og hvad kommer udsendelserne til at stå for ' )?
Where will these pictures come from? Who will capture the market — and the employment — for producing and transmitting them? '
En ting er sikker: Ingen af Fællesskabets medlemslande vil isoleret og til sit eget marked kunne producere hverken det nødvendige tekniske udstyr eller det antal udsendelser, som den teknologiske udvikling og mangedoblingen af antallet af TV­sendere vil kræve.
One thing is certain: no Community country in isolation, confined to its national market, will be able to furnish at competitive rates the amount of equipment and programmes required as a result of technological advances and the multiplication of the number of stations that can be received.
Alternativerne er derfor ganske klare:
The choice is clear:
D Enten må vi styrke udvekslingen af TV­udsendelser i Europa og udvide det europæiske samarbejde, hvilket vil give mulighed for at fremme og fastholde den europæiske kulturs identitet i alle dens variationer,
D Either a strengthening of exchanges within Europe and a deepening of Community cooperation to promote the identity of our continent in all its diversity;
Π Eller vi må opgive såvel udsendelsesprojekter som kulturmodeller over for de kapitalstærke selskaber uden for Europa, i dag de amerikanske, i morgen de japanske.
D Or a surrender to powerful competitors and their cultural models, be it the Americans today, or the Japanese tomorrow.
Europa­Kommissionen er ikke i tvivl om, hvad man bør vælge.
The European Commission has made its choice.
Den foreslår, som svar på de igangværende teknologiske og industrielle ændringer, at styrke den europæiske produktion og distribution og at sikre, at udsendelser kan sælges frit i hele Fællesskabet.
It is proposing to Member States a series of measures to respond to the current technological and industrial changes, to ensure the free circulation of programmes throughout the Community and to reinforce Europe's production and transmission capacity.
Svaret på den teknologiske og industrielle udfordring
Answering the technological and industrial challenge
En snes TV­stationer sender allerede i dag via europæiske kommunikationssatel­ litter.
Several European communications satellites are already distributing programmes to twenty-odd television stations.
Der vil snart være 90 kanaler til rådighed til dette formål, og man regner med 200 omkring 1992.
90 channels will soon be available for that purpose: there are expected to be 200 by the year 1992.
Der er tale om hertz­bølger og i de tættest befolkede dele af Europa videresendes udsendelserne via kabel og fællesantenner.
These programmes are re-broadcast by hertzian waves or, in more densely populated areas of Europe, by cable from communal aerials.
Hertil kommer, at der i hovedparten af Fællesskabet fra 1987 vil være en halv snes nye programmer fra satellitter, der sender »direkte TV«, hvilket betyder, at de kan modtages på private antenner.
In addition, 10 new channels broadcast directly by satellite will be available to people with their own aerial from 1987.
Det vil sige, at de rent nationale overvejelsers, markeders og programmers tid er forbi.
It means that the day of purely national audiences, markets and channels is gone.
Som på så mange andre områder interesserer de moderne tekniske fremskridt sig ikke for de gamle grænser.
In the audio-visual field as in many others, technical progress is making a mockery of frontiers.
Hertil kommer, at en række andre nyskabelser ventes at medføre ligeså dybtgående ændringer.
Other developments are expected, which will make for great changes in television:
D De nye normer for TV­transmission via satellit og anvendelse af omkodning af såvel billeder som tekst, tale og lyd iøvrigt til binære tal (dataimpulser) vil
D The new standards for television transmission by satellite and the use of digital processing of picture, text, spoken word, sound and computerized data, will make it possible to move towards highdefinition television, up to the best cinematographic standards;
Fællesantenner
Communal reception
D Overgangen til talkodning åbner endvidere for en integration af de net, som bruges til at overføre TV, data og andre former for telekommunikation.
□ Digitalization will also give impetus to the integration of audio­visual, computer and telecommunications networks.
Bredbåndsteknologien vil gøre det lettere og lettere at overføre data, tekster, lyd, billeder og tegninger.
'Broadband' technology will make it easier to exchange computerized data, text, sound and still or moving pictures.
Bredbåndsnettet, som overfører Iasergenererede impulser gennem optiske fibre — et materiale, der ligner glas — skaber mulighed for mange fjernsynsprogrammer og indførelse af to-vejs-TV baseret gennem ægteskab mellem telefonen og fjernsynet (billedtelefon, videomøder, teleindlæsning af dataprogrammer og mulighed for hjemmefra at indhente oplysninger fra databanker og databaser).
The broadband networks, using optical fibre cable — made of a material like glass, carrying laser­generated light pulses — will be able to give the public a great number of television channels as well as interactive telematic services based on combined use of telephone and television (videophony, videocommunications, downloading of computer programmes, consultation of bank accounts and data bases from the home, etc.).
Hertil må føjes udgifterne til kabelnettene og den øvrige infrastruktur samt hele markedet for udstyr til faglig og privat anvendelse: terminaler, videooptagere og gengivere, højopløselige TV og telematikudstyr.
There will also be the cost of cabling, as well as the market for domestic and professional equipment: terminals, recording apparatus, high­definition television receivers, telematic equipment, etc.
Europæiske producenter er, som deres konkurrenter udefra, i stand til at levere det nødvendige udstyr til direkte modtagelse af satellit-TV, at gøre det inden for en rimelig frist og til rimeligt konkurrencedygtige priser.
Like their external competitors, European manufacturers are capable of supplying the equipment needed for direct reception of satellite television in reasonable time and on relatively competitive terms.
Men de gør det kun, hvis deres grundlag er et marked af kontinental størrelse og de derfor har udsigt til at kunne masseproducere til lave omkostninger pr. enhed til verdensmarkedet.
To do it, however, they will need to be sure of a market of continental dimensions, which will enable them to produce on a large scale, at low unit cost, for the whole world market.
Det afgørende i denne forbindelse vil være fælles europæiske normer for udsendelse og modtagelse, så man overalt i Europa kan bruge det samme udstyr, og således at samtlige de mange programmer overalt er en tilskyndelse til at anskaffe dette nye udstyr.
A basic requirement is common European standards for transmission and reception, so that public demand cannot only be sustained by the large number of channels available, but also be met by the same equipment throughout Europe.
D Som følge af de perspektiver, der er forbundet med direkte TV fra satellit, anmoder Europa-Kommissionen nu medlemslandene om hurtigst muligt at tilslutte sig MAC-packet-familien.
D In view of the opportunities offered by direct broadcasting by satellite, the European Commission is asking Member States to adopt, as soon as possible, the MAC­packet 'family' of standards.
Disse nye normer, som er udarbejdet af den europæiske industri og den europæiske radiosprednings union, sikrer indbyrdes forenelige (compatible) apparater (som kan arbejde sammen), en bedre gengivelse af lyd og billeder, og mulighed for at ledsage en billedudsendelse med lyd på flere kanaler, så der kan blive tale om flersprogede udsendelser, samt en udvikling hen imod højtopløselige skærme.
These new standards were developed by European industry and the European Broadcasting Union: they are compatible with each other and allow better sound and vision reproduction, the simulta­neous use of one vision channel and several sound channels (multilingual programmes), and a gradual evolution towards high­definition television.
MAC-packet-normerne vil kunne opfylde såvel producenternes som forbrugernes krav for en ret lang periode.
From that point of view the MAC­packet standards should answer the needs of operators and consumers for a long time.
Ifølge Kommissionens forslag skal de fra starten anvendes til direkte satellit-TV, og der må til dette formål ikke anvendes andet udstyr, mens der gives en frist til at indføre normerne for udsendelser på jordoverfladen og i forbindelse med kabel-TV.
The Commission's draft directive provides for their immediate and exclusive use for direct broadcasting by satellite, but allows a gradual transition for ground­based transmissions and for cable distribution.
I denne overgangsperiode vil forbrugere, der foretrækker at fortsætte med deres nuværende TV, fortsat kunne tage de nuværende udsendelser, og de
During this transition period, viewers who want to get the value from their PAL or SECAM television set will be able to go on receiving the traditional channels; they will also be able to receive the MAC­packet signals by cable or through a decoder.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 7,9 kr. pr. 9.6.1986.
1 ECU (European currency unit) = about £0.64, Ir. £0.71 or US$0.96 (at exchange rates current on 9 June 1986).
□ Herudover ønsker Kommissionen en aftale om andre normer for teknikken omkring de audio­visuelle apparater.
D The Commission is also hoping for agreement on other technical standards in the audio­visual sector.
Det gælder bl.a. for de højopløselige skærme, som vil være på markedet i perioden 1990­1995.
One of the vital issues is high­definition television, which should establish itself between 1990 and 1995.
Det vil i den forbindelse være vigtigt i modsætning til, hvad der indtil nu er fremført fra det japanske TV­selskab NHK's side, at fortsætte bestræbelserne på at nå frem til verdensnormer, som tager hensyn til teknologiens hurtige udvikling og den fælles interesse i en vis overensstemmelse mellem de eksisterende TV­apparater og de udsendelser, som rent faktisk sendes ud.
It is important to continue research in order to arrive at a true world standard. Contrary to what is being proposed by the Japanese television station NHK, this standard should take account of the evolving nature of the technology and of the need to ensure, in everyone's interest, some degree of compatibility between today's television sets and future high­definition broadcasts.
Der må sættes et par år af til ekstra undersøgelser og udvikling for at få sådanne verdensnormer fastlagt og dermed give europæisk industri samme chancer som andre på verdensmarkedet.
Some years of study and development are needed to achieve those objectives and to give a fair chance on world markets to European makers of programmes and equipment.
□ Endelig tilskynder Kommissionen i forbindelse med forsknings­ og udviklings­programmet RACE, Fællesskabets industri til at styrke den teknologiske kapacitet.
□ Finally, the Commission will stimulate improvement of the Community's technological capacity through its research and development programme RACE.
Dette program har netop til formål at udvikle og perfektionere den teknologi, der er nødvendig for at bredbåndsnettet kan betjene forbrugerne med to­vejs­TV.
Under the programme it is intended to perfect the technology for broadband networks for interactive audio­visual communication services.
Sammen med visse projekter under EUREKA bør RACE ligeledes bidrage til udviklingen af højopløselige skærme.
Linked with certain Eureka projects, RACE should also contribute to the development of high­definition television.
Et europæisk TV-område
Creating a European audio-visual area
Som på så mange andre områder hindrer opretholdelse af nationale barrierer og den deraf følgende markedsopdeling, europæiske producenter i at tage konkurrenceud­ fordringen udefra op.
In the audio­visual sector as in others, the continuation of national barriers and of the fragmentation they cause prevents European producers from taking up the challenge presented by external competitors.
Der er tale om et afgørende handicap for Europa, europæisk industri og europæisk kultur. Disse barrierer er ikke kun rent tekniske, men også juridiske.
They are a major handicap for Europe's industry and cultural identity.
For at fjerne dem, er det i dag nødvendigt fuldt ud at udnytte de bestemmelser i de europæiske traktater, der påbyder fri samhandel og fri adgang til udveksling af tjenesteydelser, og disseregler gælder også for TV­udsendelser.
There are legal as well as technical barriers: to remove them, it is necessary now to give full force to the European Treaty provisions for freedom to provide services — services such as television broadcast­ing.
Alle borgere og alle distributionsfirmaer må uden restriktioner kunne modtage og videreudsende udsendelser fra de andre medlemslande.
Every citizen and every firm retransmitting programmes must be free to receive and retransmit, without restriction, programmes coming from other Community member countries.
Rom­traktaten rummer to metoder til at skabe et sådant europæisk TV­område: Direkte anvendelse af traktatens bestemmelser og koordinering af medlemslandenes lovgivning.
The Treaty of Rome offers two approaches to the creation of a European audio­visual area: the direct application of the Treaty rules and the coordination of national legislation.
Foreløbig foretager Europa­Kommissionen sammen med medlemslan­dene en undersøgelse af de mulige traktatkrænkelser på det audio­visuelle område — især forbud mod at udsende programmer fra andre lande som kabel­TV.
The European Commission has undertaken, along with the Member States, an examination of possible breaches of the Treaty.
Men også andre end sådanne direkte diskriminerende restriktioner undersøges.
They are looking in particular at certain national measures which discriminate on grounds of nationality, such as a ban on retransmission by cable of channels broadcasting from other Member States.
F.eks. kan regler for programmernes indhold, som er velbegrundede i hensyn til almen­vellet, i praksis udgøre en hindring for den frie udveksling af udsendelser, fordi lovgivningerne er forskellige fra land til land.
Apart from such discriminatory restrictions, there are rules govern­ing certain types of activity, imposed on grounds of the general interest: when applied to broadcasters they may constitute an obstacle to the free circulation of programmes, because of the disparity of the various national legislations.
Kun en europæisk koordinering kan i så fald sikre den frie ret til at udveksle radio­ og TV­programmer.
Only coordination at European level can ensure free circulation of broadcasting services.
□ Europa­Kommissionen har derfor forelagt ministrene i Rådet forslag til direktiv om koordinering af en række af medlemslandenes regler for radiospredning.
D With this in mind, the European Commission has submitted to the Council of Ministers a proposal for a directive to coordinate certain national measures relating to broadcasting.
Kommissionen foreslår kun den strengt nødvendige koordinering og overlader spørgsmål som TV­reklamer, sponsorer for sportshold, beskyttelse af ungdommen til de enkelte medlemslande.
All that is proposed is a minimum of coordination: in regard to advertising, sponsorship and protection of young people, Member States would still be free to impose stricter or more detailed rules on national broadcasters.
På de områder, der må koordineres, vil medlemslandene ikke længere kunne lægge hindringer i vejen for den frie udveksling i kraft af love og regler, som virker diskriminerende, selv om det egentligt ikke er deres formål.
In matters subject to coordination, Member States would no longer be able to prevent the free circulation of each other's television programmes by means of non-discriminatory national measures justified on grounds of the general interest.
Direktivet vil også fjerne forskellene i de juridiske regler, og de nye regler vil i alle lande give samme sikring.
In fact, the directive would have the effect of eliminating the present legal disparities and the laws of Member States would offer equivalent safeguards.
Direktivet har derudover også til formål at fremme produktion og distribution af programmer mellem medlemslandene, ikke blot ved at skabe et marked af en sådan størrelse, at investeringerne bliver rentable, men også ved gennem en industripolitik, at sikre europæiske programmer en preferencestilling.
The proposal is also aimed at encouraging distribution and production of television programmes in member countries, not only by creating a market big enough to make investment profitable, but also by an industrial policy that ensures preferential treatment in Member States' TV schedules for programmes of Community origin.
Det EF­Kommissionen har foreslået drejer sig om:
The measures proposed relate in essence to:
• Programmernes europæiske indhold.
• The European content of programme schedules.
En vis procentdel af sendetiden (30 pet. i begyndelsen og efter tre år 60 pet.) skal afsættes til europæiske produktioner — og for at gøre det lettere for nye producenter at slå igennem, skal en mindre procentdel af sendetiden (fem pet. i begyndelsen og efter tre år 10 pet.) forbeholdes produktioner fra selvstændige producenter i Fælles­skabets medlemslande.
A rmnimum percentage of air time (30% to begin with, 60% after three years) would be reserved for Community-made television programmes. Also, to encourage the establish ment of new production companies, especially small and mediumsized ones, TV stations would have to allocate a minimum percentage of their programme budgets (5% at the beginning, 10% after three years) to the work of independent Community producers.
Forslaget indeholder visse minimumsregler for TV­reklamer. Deres formål er at sikre den frie udveksling af programmer inden for Fællesskabet.
The proposal lays down minimum requirements for broadcast advertising, which are intended to ensure free circulation of broadcasts within the Community.
I forbindelse med nationale programmer er det medlemslan­dene selv, der inden for direktivets rammer fastsætter den sendetid, som skal kunne anvendes til reklamer.
It would be for Member States to establish, on the basis of criteria laid down in the directive, the amount of airtime allowed for advertising on their national services.
• Beskyttelse af unge mod programmer, som anses for skadelige moralsk, fysisk eller mentalt (pornografi, voldsfilm, racisme).
• The protection of young people against programmes liable to harm their physical, mental, or moral development (pornography, violence, racism).
• Ophavsrettigheder.
• Copyright.
Disse regler drejer sig om at lette udveksling af færdige og uændrede programmer fra de andre medlemslande uden at tilsidesætte forfatteres, komponisters, fortolkeres eller andre kulturarbejderes interesser.
The aim here is to facilitate the simultaneous distribution by cable, complete and unchanged, of programmes coming from other Member States, while respecting the interests of authors, composers, actors, etc.
kopiering etc. En såkaldt grønbog om ophavsrettigheder indeholder en første analyse af problemstillingen og ventes at give anledning til en dybtgående analyse.
D The European Commission is preparing other initiatives relating to copyright, some of which are of particular importance to the audio­visual sector: the prevention and suppression of piracy, rules for private copying, etc.