natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 14.06.90: tilladelse til at sælge produkter, der opfylder direktivets bestemmelser; -14.06.91: forbud mod at sælge produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
States ­ 14.06.90: permit trade in products which meet the requirements of the Directive ­ 14.06.91 : prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 31.12.89: tilladelse til at sælge produkter, der opfylder direktivets bestemmelser; - 01.01.91 : forbud mod at sælge produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­31.12.1989 to permit trade in products complying with the Directive ­ 01.01.1991 to prohibit trade in products not complying with the Directive
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 20.06.90: tilladelse til handel med varer, som er i. overensstemmelse med direktivet; - 01.07.92: forbud mod handel med varer, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
States ­ 20.06.90: permit trade in products which meet the requirements of the Directive ­ 01.07.92: prohibit trade in products which do not meet the requirements of the Directive
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 20.06.90: tilladelse til handel med varer, som er i overensstemmelse med direktivet; - 01.07.92: forbud mod handel med varer, som Ikke er i overensstemmelse med direktivet.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Derogation until 31 December 1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 89/396/EEC.
Rådets direktiv 92/11 /EØF af 3. marts 1992 om ændring af direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti.
Council Directive 92/11/EEC of 3 March 1992 amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Derogation until 31 December 1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 89/396/EEC.
Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specif icitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Produktkvalitet: Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
Product quality: geographical indications and designations of origin
Rådets direktiv 87/19/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/318/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-f armakologiske og kliniske undersøgelser af farmaceutiske specialiteter.
Council Directive 87/19/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco­toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products.
Rådets direktiv 87/21/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 65/65/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om farmaceutiske specialiteter.
Council Directive 87/21 /EEC of 22 December 1986 amending Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.07.87 - 01.01.92: Grækenland, Portugal og Spanien
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.07.87 ­ 01.01.92: Greece, Portugal and Spain
Rådets direktiv 90/676/EØF af 13. december 1990 om ændring af direktiv 81/851 /EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende veterinærmedicinske præparater.
Council Directive 90/676/EEC of 13 December 1990 amending Directive 81/851 /EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products.
Rådets direktiv 90/677/EØF af 13. december 1990 om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 81/851 /EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende veterinærmedicinske præparater og fastlæggelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinærmedicinske præparater.
Council Directive 90/677/EEC of 13 December 1990 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products.
Veterinærmedicinske præparater: Af prøvningsregler
Veterinary medicinal products: testing standards
Rådets direktiv 89/341 /EØF af 3. maj 1989 om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF vedrørende tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter.
Council Directive 89/341 /EEC of 3 May 1989 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, Regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
Rådets direktiv 89/381 /EØF af 14. juni 1989 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter, og om fastsættelse af særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker.
Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989, extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or plasma.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 01.01.92: nye produkter
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.92
Rådets direktiv 89/343/EØF af 3. maj 1989 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for radioaktive lægemidler.
Council Directive 89/343/EEC of 3 May 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals.
RATIONEL BRUG AF LÆGEMIDLER
RATIONAL USE OF MEDICINAL PRODUCTS
Rådets direktiv 92/25/EØF af 31. marts 1992 om engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler.
Council Directive 92/25/EEC of 31 March 1992 on the wholesale distribution of medicinal products for human consumption.
Udleveringsbestemmelser for lægemidler
Legal status surrounding the supply of medicinal products
Mærkning og indlægssedler
Labelling and package leaflet
Rådets direktiv 92/27/EØF af 31. marts 1992 om etikettering af og indlægssedler til humanmedicinske lægemidler.
Council Directive 92/27/EEC of 31 March 1992 on the labelling and package leaflet of medicinal products for human consumption.
Rådets direktiv 85/61 O/EØF af 20. december 1985 om syvende ændring af asbest-direktivet 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 85/610/EEC of 20 December 1985 amending for the seventh time (asbestos) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
EFTL 375 af 31.12.85
Official Journal L 375, 31.12.85
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 21.06.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Pentachlorphenol og pentachlorphenolforbindelser - 9. ændring
Pentachlorophenol and its compounds ­ 9th amendment
Rådets direktiv 91/173/EØF af 21. marts 1991 om niende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws. Regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådets direktiv 91/339/EØF af 18. juni 1991 om 11. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council Directive 91/339/EEC of 18th June 1991 amending for the eleventh time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws. Regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative fastsatte bestemmelser om klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater.
Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and ' labelling of dangerous preparations.
Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 om syvende ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassifikation, emballering og etikettering af farlige præparater.
Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws. Regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.10.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.10.93
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 25.03.89
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets direktiv 89/53O/E0F af 18. september 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger.
Council Directive 89/530/CEE of 18 September 1989 on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace­elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers.
Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggematerialer.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products.
Rådets direktiv 88/181 /EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 84/538/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende det tilladte lydeffektniveau for plæneklippere.
Council Directive 88/181/EEC of 22 March 1988 amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers'.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 30.12.88.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­30.12.88
Seks år efter ikrafttrædelse, bør støjniveau respektere det af Fællesskabets fastsatte.
­ Six years after entry into force of the Directive, common noise levels fixed by the Community to be adhered to
Rådets direktiv 89/67 9/EØF af 21. december 1989 om femte ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989 amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 24 måneder efter dets meddelelse
States 24 months from the date of notification
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 24 måneder efter dets meddelelse; - i medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF er der for gamle anlæg i det tidligere DDR, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 78/319/EØF en frist til 31. december 1995.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States - 24 months from the date of notification - Exemption up to 31 December 1995 in implementation of Council Directive 90/656/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the older facilities in the former GDR, which do not comply with Directive 78/319/EEC
Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 24 måneder efter dets meddelelse.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer.
Council Directive 91/1 57/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne To år fra dets meddelelse.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Two years from the date of notification
EFTL 378 af 31.12.82
Official Journal L 378, 31.12.82
Titandioxid: Programmer for nedbringelse af forureningen
Titanium dioxide - programmes for the reduction of pollution
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 24 måneder fra dets meddelelse; - 4 år fra dets meddelelse med hensyn til virksomheder, der på denne dato har en driftstilladelse.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­ Twenty four months dating from the notification of the Directive ­ Four years from the date of notification of operating authorizations granted to companies on that date
Bortskaffelse af olieaffald
Disposai of waste oil
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.90; - 7 år fra dets meddelelse med hensyn til virksomheder, der på denne dato har en driftstilladelse.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -01.01.90 - Seven years from the date of notification in the case of operating authorizations granted to companies on that date
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.89 - 01.03.92: Grækenland, Spanien og Portugal; med hensyn til de ændringer, der gennemføres ved direktiv 88/295/EØF.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.01.89 ­ 01.03.92: Greece, Spain and Portugal, as regards the modification covered by Directive 88/295/EEC.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.07.92 -01.01.96: Spanien - 01.01.98: Grækenland og Portugal
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -01.01.96: Spain - 01.07.98: Greece and Portugal
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.93; - 30.06.95: Spanien; - 30.06.97: Grækenland og Portugal.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -01.01.93 - 30.06.95: Spain
Udsatteise indtil den 30/06/95
Derogation until 30/06/95
Udsatteise indtil den 30/06/97
Derogation until 30/06/97
Udsattelse indtil den 30/06/97
Derogation until 30/06/97
Rådets forordning {EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on the free movement of workers within the Community.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Finder Ikke anvendelse.
1 ) Deadline for the implementation of the legislation in the Member States Not applicable
SEDOC/EURES: Det nye europæiske net til udveksling af arbejdsmarkedsinformation
Free movement of workers: European system for the international clearing of vacancies and applications for employment (SEDOC)
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ni måneder fra meddelelsesdatoen.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Nine months from the date of notification
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 30.06.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for længere videregående uddannelser
Recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a higher education course of at least three years' duration
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 04.01.91
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
EFTL 19 af 24.01.89
States 04.01.91
Sammenlignelige erhvervskvalif ¡kationer
Comparability of qualifications
Rådets direktiv 85/432/EØF af 16. september 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område.
Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law. Regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy.
Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter.
Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self­employed commercial agents.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.90 -01.01.93: Italien (artikel 17) - 01.01.94: Irland og Det Forenende Kongerige
­01.01.93: Ireland and UK ­01.01.94: Italy
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.86
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets andet direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 om samordning af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF.
Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.93 - 01.01.90: for så vidt angår artikel 6, stk. 2, vedrørende ophævelse af kravet om indskudskapital.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.01.93 at the latest ­ 01.01.90 for Article 6(2) relative to the cancellation of capital endowment
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.1993
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Finder ikke anvendelse.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Der er ikke fastsat nogen frist, da det drejer sig om en henstilling.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States No deadline as this is only a recommendation.
Rådets direktiv 87/343/EØF af 22. juni 1987 om ændring, for så vidt angår kreditforsikring og kautionsforsikring, af direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending as regards credit insurance and suretyship insurance. First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.
Rådets direktiv 90/618/EØF af 8. november 1990 om ændring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af Rådets direktiver 73/239/EØF og 88/357/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990, amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance. First Council Directive 73/239/EEC and Second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 20.05.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 20.05.92
Rådets tredje direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anden direkte forsikringsvirksomhed end livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (Tredje direktiv om anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring).
Third Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws. Regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life assurance Directive).
EFTL 374 af 31.12.91
Official Journal L 374, 31.12.91
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.90 -01.01.91: Spanien -01.01.92: Portugal
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.01.90 ­01.01.91: Spain ­01.01.92: Portugal
Rådets direktiv 89/592/EØF af 13. november 1989 om samordning af retsforskrifterne vedrørende insider-handel.
Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating Regulations on insider trading.
Rådets direktiv 85/611 /EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Council Directive 85/611 /EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 01.10.89. Medlemsstaterne kan give investeringsselskaber, der allerede var etableret på dette tidspunkt, en yderligere frist på højst 12 måneder til at efterkomme de nye nationale bestemmelser. - 01.04.92: Grækenland og Portugal
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­ 01.10.89 Member States may allow an additional period of 12 months to comply with the new national rules for UCITS existing on that date ­ 01.04.92: Greece and Portugal
2) Referencer EFT L 163 af 30.06.88 EFTL 108 af 28.04.90 EFTL 375 af 31.12.90 EFT L 95 af 09.04.92
2) References Official Journal L 163, 30.06.88 Official Journal L 108, 28.04.90 Official Journal L 375, 31.12.90 Official Journal L 95, 09.04.92
Transportvirksomheder udfører Intern transport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotagekørsel): Overgangsordning
Non­resident carriers in the national market (inland trading): transitional system
2) Referencer EFT L 390 af 30.12.89 EFT L 36 af 08.02.91
2) References Official Journal L 390, 30.12.89 Official Journal L 36, 08.02.91
EFTL 378 af 31.12.86
Official Journal L 378, 31.12.86
Rådets forordning (EØF) nr. 2411/92 af 23. juli 1992 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis.
Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
2) Referencer EFT L 374 af 31.12.87 EFT L 240 af 24.08.92
Official Journal L 374, 31.12.87
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.06.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.06.92
1 ) Frist for medlemsstaternes gennenførelse af bestemmelserne 01.01.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the MemberR States