natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde fremsat forslag til direk­tiv om opholdsret for studerende alene under henvisning til EØF­Traktatens artikel 7, stk. 2, hvorefter Rådet kan give forskrifter med hen­blik på at forbyde forskelsbehandling på grund af nationalitet.
The Commission had proposed a Directive on the right of residence for students with, as its sole legal basis, the second paragraph of Article 7 of the EEC Treaty, which empowers the Council to adopt rules to prohibit discrimi­nation based on nationality.
Parlamentet var dog ikke blevet hørt om dette kompromis og havde derfor anlagt sag for Domstolen med påstand om annullation af for­ordningen. Domstolen gav Parlamentet med­hold.
Parliament was not reconsulted on the amended proposal and accordingly applied to the Court of Justice to have the Regulation set aside.
Den konstaterede, at de skete ændringer (i stedet for princippet om fri cabotagekørsel ind­førtes princippet om midlertidig adgang til cabotagekørsel inden for rammerne af et fælles­skabskontingent) »berører selve essencen i den indførte ordning« og skal derfor betragtes som væsentlig.
It observed that the amendments made to the proposal (replacement of free cabotage by the principle of temporary admission to a Com­munity quota scheme) went to the very roots of the system to be set up and therefore had to be regarded as substantial.
Rådet skulle derfor have hørt Parla­mentet på ny.
The Council should consequently have consulted Parlia­ment a second time.
Domstolen annullerede forordningen, som dog fortsat skulle have retsvirkninger, indtil der er vedtaget en ny forordning.
The Court annulled the Regulation but pre­served its effects pending adoption of a new Regulation.
Dom af 7. juli 1992, sag C­369/90, Micheletti.
Judgment of 7 July, Case C-369/90 Micheletti.
Den 28. juni 1990 vedtog Rådet direktiv 90/366/EØF om opholdsret for studerende, men med hjemmel i EØF­Traktatens artikel 235.
On 28 June 1990 the Council responded by adopting Directive 90/366/EEC, in which the legal basis was replaced by Article 235 of the Treaty.
Parlamentet, der blev støttet af Kommissionen, anlagde sag med påstand om annullation af direktivet på grund af denne ændring af hjem­melen. Domstolen afsagde dom efter sagsøge­rens påstand.
Parliament, supported by the Com­mission, brought an action for annulment on that ground, which the Court upheld.
Domtolen udtalte, at retsakter, som udstedes i medfør af EØF­Traktatens arti­kel 7, stk. 2, ikke kun skal regulere princippet om ikke­forskelsbehandling, »men også kan angå andre aspekter, som det forekommer nødvendigt at regulere af hensyn til den faktiske udøvelse af disse rettigheder.«
Its reasoning was that instruments enacted under the second paragraph of Article 7 need not be confined simply to outlawing discrimination but may also govern points that are found to be necessary to secure the effective exercise of the resultant rights.
Domstolen fastslog i sin dom af 7. juli 1992, at en person, der både har statsborgerskab i en medlemsstat og i et tredjeland, skal betragtes som statsborger i Fællesskabet med hensyn til anvendelsen af fællesskabsretten.
In its judgment given on 7 July the Court ruled that a person having the nationality both of a Member State and of a nonmember country must be treated as a Community national for
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economie and Social Committee the purposes of Community law.
D vedtagelse af den resterende del (10%) af foranstaltningerne til gennemførelse af det indre marked
D completion of the single market (adoption of the 10% of measures still outstanding);
Domstolen fik i en anden dom af 7. juli 1992 lejlighed til at præcisere, at bestemmelsen om, at en vandrende arbejdstager kan lade sig ledsage af familiemedlemmer, selv om de er statsborgere i et tredjeland, også gælder, når den vandrende arbejdstager vender tilbage til sit hjemland, idet den vandrende arbejdstagers familiemedlemmer har ret til at indrejse i og tage ophold i dette land, også selv om de ikke har denne ret alene i henhold til national ret.
In another judgment given on 7 July the Court made it clear that the rule whereby nationals of a Member State moving to another Member State in order to work there may be accompanied by members of their family, even if they are nationals of a nonmember country, is also valid when they return to their Member State of origin: the members of their family have the right to enter and reside in that coun­try even if these rights are conferred by Com­munity rather than by national law.
D de udenrigspolitiske prioriteringer, herunder udvidelsen af Fællesskabet, samarbejdsmulighe­derne med Samfundet af Uafhængige Stater, afslutning af Uruguay­Runden og støtte til Jugoslavien.
D foreign policy priorities, including enlarge­ment, possibilities for partnership with the CIS, completion of the Uruguay Round and assist­ance for Yugoslavia.
Beretning fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber om 1991­regnskabet for fællesforetagendet JET.
Annual report on the 1991 JET finan­cial statements.
Vedtaget af Revisionsretten den 10. september.
Adopted by the Court of Auditors on 10 September.
I flere indlæg under den generelle debat blev behovet for en hurtig undertegnelse af Trakta­ten om Den Europæiske Union understreget, og en række af debatdeltagerne opfordrede den britiske regering til at tilslutte sig socialpagten.
Several speakers in the general discussion which followed stressed the need for rapid rati­fication of the Treaty on European Union; some called on the British Government to adopt the Social Charter.
Det demokratiske underskud i Fællesskabet, som er blevet illustreret ved resultatet af fol­keafstemningerne i Danmark og Frankrig, blev beklaget.
The democratic defi­cit, reflected in the results of the Danish and French referendums, was deplored.
Problemerne i forbindelse med en eventuel udvidelse af Fællesskabet blev også drøftet indgående, og Udvalget var af den opfattelse, at en udvidelse ikke bør gå ud over dybden i samarbejdet.
The issue of enlargement was also extensively discussed, with the Committee in favour of enlargement of the Community but only provided it is not achieved at the expense of consolidation.
Særberetning nr. 4/92 fra Revisionsret­ten om udgifterne i forbindelse med Det Euro­pæiske Turistår.
Special report No 4/92 on expendi­ture relating to the European Year of Tourism.
Under plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter procedu­ren med debat udtalelser om følgende emner:
The Committee debated and adopted opinions on the following:
D indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om lystfar­tøjer (­* punkt 1.2.20)
Π approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (- > · point 1.2.20);
Vedtaget af Revisionsretten den 24. september.
Adopted by the Court of Auditors on 24 September.
Rapporten, som ikke vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kan fås på alle de officielle EF­sprog ved skriftlig hen­vendelse til Revisionsrettens Generalsekretariat, 12, rue Alcide De Gasperi, L­1615 Luxem­bourg.
This report will not be published in the Official Journal of the European Com­munities but is available in all the official Com­munity languages. Requests should be made in writing to the secretariat of the Court of Auditors, 12 rue Alcide De Gasperi, L1615 Luxembourg.
D Kommissionens meddelelse om transportens indvirkning på miljøet: en fællesskabsstrategi for »bæredygtig mobilitet« (­* punkt 1.2.64)
D the Commission Green Paper on the impact of transport on the environment: A Com­munity strategy for 'sustainable mobility' (-► point 1.2.64);
D beskyttelse af unge på arbejdspladsen (­ > punkt 1.2.79) Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee
D Fællesskabets finansielle deltagelse i med­lemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvalt­ning af fiskeressourcerne for tobaksvarer
D a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States to ensure compliance with the Com­munity system for the conservation and man­agement of fishery resources;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 299. plenarforsamling den 23. og 24. september under ledelse af M. Geuenich, F. Kazazis og S. Tiemann.
Economie and Social Committee use in foodstuffs
Rådsformanden gjorde rede for de fire nøgle­punkter i det britiske formandskabs arbejdspro­gram:
Π colours for (-► point 1.2.25); and similar products
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
D a 'Citizen's Europe' (-» point 1.2.163);
D frugtsaft og visse lignende produkter (­* punkt 1.2.27)
Π future enlargement of the Community (-► point 1.3.1);
□ den fremtidige udvidelse af Fællesskabet (­* punkt 1.3.1).
Π the conclusion of agreements on road and rail transit between the Community and Switz­erland, and the Community and Austria (- > · point 1.2.69);
□ det økonomiske samarbejde med Maghreb­landene (— > punkt 1.3.25). O indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og Schweiz og mellem Fællesskabet og Østrig om transittrafik (­* punkt 1.2.69)
D relations with the (- > point 1.3.25). Π the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (-»· point 1.2.100);
D foranstaltninger mod luftforurening forårsa­get af emissioner fra motorkøretøjer (­* punkt 1.2.107)
Π measures to combat air pollution from motor vehicle emissions (-» point 1.2.107); fishery products
D tilkoblingsanordninger for motorkøretøjer og påhængskøretøjer (­ > ■ punkt 1.2.18) af fiskerivarer
□ harmonization of the rules on braking, maximum speed and lighting and light­signal­ling devices for two­ or three­wheel motor vehicles (­* point 1.2.17);
D fiskeriaftaler (/­ > punkt 1.2.141) □ kontrol med, markedsføring af og gensidig anerkendelse af godkendelser af eksplosivstoffer til civilt brug (­* punkt 1.2.19) til brug i levnedsmidler
D mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers (­» point 1.2.18);
O farvestoffer punkt 1.2.25)
Q Czechoslovakia/Hungary agreements (transit and infrastructure) (-» point 1.2.70).
D aftalerne mellem Fællesskabet, Ungarn og Tjekkoslovakiet (transit og infrastrukturer) (­* punkt 1.2.70).
D the supervision, marketing and mutual rec­ognition of authorizations for explosives for civil uses (­» point 1.2.19);
170.119 i) Månedlige gennemsnit: EFT C 254 al' 1.10.1992.
Average for the month; OJ C 254, 1.10.1992.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3. og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Nederlandske gylden — Samtlige produkter
HFL Dutch guilder All products
Vin, oliveolie, fåre- og gedekød pr. 17.9.1992 1 931,48 pr. 22.9.1992
252.121 on 1.9.1992 266.426 on 17.9.1992 266.487
Spanske pesetas — Korn, sukker
PTA Spanish peseta Cereals, sugar
— Fåre- og gedekød, olivenolie
Sheepmeat and goatmeat, on 17.9.1992 161.389 olive oil Pigmeat
— Fåre- og gedekød
Sheepmeat and goatmeat
— Oksekød, mælk og mejeriprodukter
Beef, milk and milk products
Fællesskabet i De Forenede Nationer utålelige resultater.
The Community at the United Nations
Det Forenede Kongeriges udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, Douglas Hurds tale til De Forenede Nationers Generalforsamling den 22. september. tember.
Statement by Mr Douglas Hurd, For­eign Secretary of the United Kingdom and President of the Council of the European Com­munities, to the United Nations General Assembly on 22 September.
Siden sidste efterår har De Forenede Nationer og Det Europæiske Fællesskab haft et nært samarbejde, i hvilket FN spiller en ledende rolle som fredsbevarer og EF som fredsskaber gennem Lord Carringtons fredskonference.
Mr President, inescapable challenge is to reinforce the system of collective security based on the UN.
Dette samarbejde har bidraget til at standse massakrene i det serbiske Krajina i Kroatien, hvor UNPROFOR og EF's kontrolmission har nået gode resultater.
Respect for good government and human rights must move to the centre of the stage.
»Som mine kolleger fra andre regioner i verden har bemærket, har Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i den senere tid været inddraget i en livlig diskussion om, hvordan vi kan realisere den stadig snævrere union, som vi alle stræber imod.
In the long term, we must face up to the threat to international peace and security posed by poverty and environmental degra­dation.
Det er ikke denne diskussion, der er emnet for min tale i dag, idet jeg hellere vil tale om Europa og verden som helhed.
The international community cannot afford to postpone action on the longer-term problems until the shortterm ones are resolved.
Efterhånden som konflikten blev optrappet, særlig i Bosnien, besluttede FN og EF med bred international tilslutning at sammenlægge deres ressourcer i endnu højere grad gennem den proces, der blev indledt på London-konferencen i forrige måned.
It is a privilege for me to speak this morning on behalf of the European Community and its 12 Mem­ber States.
Den internationale konference om det tidligere Jugoslavien, som nu arbejder i Geneve under Cyrus Vance's og Lord Owens fælles ledelse, har sat som mål for verdenssamfundet at bringe voldshandlingerne i det tidligere Jugoslavien til ophør.
It is a pleasure to do so under your guidance, Mr President, the guidance of a fellow Foreign Minister from Europe whose country has made such progress in recent years and who has steered his country's foreign policy along the path of substantial development.
For to år siden, da jeg første gang talte til Generalforsamlingen, fejrede verden afslutningen på den kolde krig, begyndelsen på frihed. Alle var optimistiske.
Shortterm challenges. The end of the cold war has been marked in some areas of the world by national­ism out of control.
Her i slutningen af 1992 ser vi anderledes på tingene.
We see its benign manifestations in the former Soviet Union and Czechoslovakia, though even there there are problems.
Verden er efter den kolde krigs afslutning en bedre, men også en mere ustabil verden.
Yugoslavia is the worst example of the bitterness of nationalism producing intolerable results.
Vi har set en opblomstring af både demokrati og demagogi, voksende forhåbninger og voksende had.
Both Europe and the UN must work strenu­ously for peace, justice and the relief of suffering in these tortured lands.
Problemerne er anderledes, men stadig en prøvelse.
It is also a pleasure to speak in the presence of the Secretary-General.
Konferencen har to hovedmål — et humanitært og et politisk, som er at hjælpe ofrene for konflikten og at bringe konflikten til en endelig afslutning gennem forhandling om en politisk løsning.
Since last autumn the United Nations and the Euro­pean Community have been working closely, the UN leading on peace-keeping, and the EC on peace­making, through Lord Carrington's Peace Confer­ence.
Det er en vanskelig opgave, som kræver en dyb forståelse for problemerne, fuldstændig gensidig respekt og samarbejde mellem de berørte parter og uforbeholden støtte og om fornødent pres fra verdenssamfundets side.
This cooperation helped stop the killing in the Serb Krajina in Croatia, where Unprofor and the EC Monitoring Mission have achieved a good deal.
Vi har stadig problemer at kæmpe med, som den kolde krig har efterladt.
As my colleagues from other regions of the world have noticed, Member States of the European Com­munity have recently seen a lively discussion on how to achieve the ever closer union to which we are all committed.
I Kampuchea må vi sørge for, at fredsprocessen ikke sættes over styr.
That discussion is not the subject of my speech today, because I want to talk about Europe and the wider world.
Khmers Rouges har ikke sluttet sig til fase II af våbenhvilearrangementerner, og de forsøger at forhale gennem førelsen af en politisk helhedsløsning.
In the light of the discussion among the 12 Member States, however, I want you to know that the European Community is deter­mined to build up the place and the role of the Twelve in world affairs.
Et positivt aspekt er, at UNTAC nu i militær henseende er fuldt etableret, og civile elementer er begyndt at få kontrol over nøgleministerier.
As conflict escalated, particularly in Bosnia, the UN and the EC decided, with wide international support, to harness their efforts in even closer liaison through the process launched by the London Con­ference last month.
Vi må bestræbe os bedst muligt på at overholde tidsplanen for valget i april næste år.
The International Conference on the Former Yugoslavia, now working in Geneva under co-chairmen Mr Vance and Lord Owen, is powered by the determination of the international community to bring an end to the violence in the former Yugoslavia.
Den internationale orden er truet på kort sigt af udbruddet af ekstrem nationalisme og angreb på retsstaten.
Two years ago, when I first came to speak at the General Assembly, the world was celebrating — the end of the Cold War, the beginnings of freedom.
På mellemlang sigt er den uomgængelige udfordring at styrke det kollektive sikkerhedssystem, som FN står for.
Everyone was optimistic. Everything had changed since I first attended a General Assembly at the height of the Cold War back in the 1950s.
Respekten for god forvaltning og for menneskerettighederne må bringes i centrum.
At the end of 1992, we see things differently.
På længere sigt må vi imødegå truslen mod verdensfreden og sikkerheden i verden, som fattigdom og miljøforringelse medfører.
The world after the Cold War is a better place, but it is also less stable.
Verdenssamfundet har ikke længere råd til at udsætte løsningen af problemer på længere sigt, indtil mere kortfristede problemer er afklaret.
We have seen both a democratic spring and a demagogic spring, an outpouring of hope and an outpouring of hate.
Jeg skal komme ind på de forskellige udfordringer en efter en.
Problems are dif­ferent but equally taxing.
Nogle stater synes stadig indstillet på at sætte sig op mod det internationale retssamfund og gribe til terrorisme.
The Conference has two principal objectives — humanitarian and political.
Iraks invasion af Kuwait var den første prøvelse i tiden efter den kolde krig, og befrielsen af Kuwait var en af FN's største succeser.
To alleviate the suffer­ing of the victims of the conflict, to bring that conflict permanently to an end by negotiating a political settlement.
Saddam Hussein fortsætter desværre med at trodse FN; hans regering indfrier ikke Iraks forpligtelser i henhold til resolution nr. 687 og fortsætter med at undertrykke sin egen befolkning, særlig i den nordlige og sydlige
This is difficult work, requiring deep understanding of the problems, the complete respect and cooperation of the parties concerned and the unstinting support of, and if necessary press­ure from, the international community.
Afslutningen af den kolde krig har visse steder i verden givet anledning til en nationalisme, som er kommet ud af kontrol.
International order is threatened in the short term by the unleashing of extreme nationalism and chal­lenges to the rule of law.
Vi konstaterer godartede udslag heraf i det tidligere Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet, selvom der selv dér er opstået problemer. Jugoslavien er det værste eksempel på bitter nationalisme med
We must continue to deal with problems left by the rolling-back of the cold war.
Fællesskabet i De Forenede Nationer del af landet.
The Community at the United Nations which give rise to the demands — in short, diplo­macy.
Der må øves og vil blive øvet pres på Saddam Hussein, indtil han efterkommer FN-resolu-tionerne fuldstændigt.
That is true of conflicts in the Middle East, which the parties involved have from time to time tried to resolve by force, but in vain.
Budskabet er, at alle stater skal efterkomme Sikkerhedsrådets resolutioner.
We in the Community know that all concerned must seize this opportunity; the tide must be caught.
Vi venter stadig på, at Libyen efterkommer resolution nr. 731.
The message is that all States must comply with SCRs. We still wait for Libya to implement SCR 731.
For at diplomatiet skal have en chance, må de centrale internationale institutioner være stærke.
To give diplomacy a chance, the key international institutions need to be strong.
Jeg håber, at CSCE en dag vil blive et effektivt middel til at hindre konflikter i Europa.
One day, I hope, the CSCE will be effective in the prevention of conflict throughout Europe.
CSCE gav sig med Helsingfors-dokumentet et redskab til at angribe problemer gennem mægling, inden de udvikler sig til voldeligheder, og til at styre kriser, når disse opstår. Det erkendes i dokumentet, at CSCE er et regionalt arrangement som omhandlet i kapitel VIII i De Forenede Nationers pagt, der skaber en vigtig forbindelse mellem europæisk og global sikkerhed.
With the adoption of the Hel­sinki document the CSCE has begun to give itself the tools to tackle problems by conciliation before they slide into violence and to manage crises once they develop.
Vi må imødegå disse udfordringer på kort sigt med standhaftighed og beslutsomhed.
We need persistence and determination in meeting these shortterm challenges.
Dagsordenen under går ændringer, f.eks. er det jugoslaviske spørgsmål kommet til, men de verserende spørgsmål skal også løses.
Although the agenda is changing, items like Yugoslavia are added, old items remain and must be dealt with.
Et længe varende problem, som er af særlig bekymring for Det Europæiske Fællesskab, er Cypern.
One long-running problem of particular concern to the European Community is Cyprus.
Generalsekretæren har i år gjort en målbevidst indsats, men der er behov for nye impulser til behandling af spørgsmålet om territorium og tvangsfordrevne personer. Hvis ikke alle parter viser vilje til at forhandle, vil der ikke kunne opnås nogen varig løsning.
This year the Secretary-Gen­eral has made a purposeful effort, but there is a need for fresh impetus on the key issues of territory and displaced persons.
FN spiller en afgørende rolle, og reform vil blive af afgørende betydning for FN's præstationer.
The UN will be crucial, and reform will be crucial to the UN's performance.
Tidligere på året tog generalsekretæren et første skridt i den administrative reform — et afgørende skridt.
Early this year the Secretary-General made a determined start on administrative reform — a decisive step.
Dette følges op både i sekretariatet og i den omfattende overbygning bestående af mellemstatslige organer, som er blevet opbygget over de sidste 40 år på det økonomiske, sociale og beslægtede områder.
This is being followed up both in the Secretariat and in the vast superstructure of intergovernmental bodies which have grown up over the past 40 years in the economic, social and related fields.
Vi ser med tilfredshed på Generalforsamlingens arbejde med at rationalisere sit program.
We welcome the work of the General Assembly to rationalize its agenda.
Det er et meget velkomment initiativ, som må videreføres.
All this is wel­come, all this must be pursued further.
Der blev på initiativ af den britiske premierminister indkaldt til et topmøde i Sikkerhedsrådet i januar i år til at overveje de næste skridt.
A Security Council Summit met last January at the initiative of my Prime Minister to consider next steps.
I kommunikéet fra dette møde blev generalsekretæren opfordret til at forberede en rapport om, hvordan FN vil kunne bidrage til at imødegå de nye udfordringer på den internationale dagsorden.
The communiqué asked the Secretary-General to prepare a report on the ways in which the UN could help tackle the new challenges on the inter­national agenda.
Det Europæiske Fællesskab bidrog til denne undersøgelse.
The European Community con­tributed to his study.
Den 17. juni fremlagde Dr. Boutros-Ghali sine idéer om forebyggende diplomati, fredsbevarelse, fredsskabelse og — som han kalder det — fredsbygning.
On 17 June, Dr Boutros-Ghali published his ideas on preventive diplomacy, peace­keeping, peace-making and — as he called it — peace-building.