natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umiddelbart efter gennemførelsen af en besigtigelse, der finder sted i medfør af § 123 (herunder undersøgelse af ulykker/alvorlige hændelser), skal der udarbejdes en fuldstændig og nøjagtig rapport om de forhold, der kom frem under besigtigelsen, og denne skal underskrives af de to inspektører, som har fortaget besigtigelsen.
Immediately on completion of any Inspection made by virtue of Section 123 (Including accident/Dangerous occurrence investigations) a full and accurate report of the conditions revealed by the'r Inspection must be made and signed by the two inspectors having made the said inspection. A true copy of the
En nøjagtig kopi af denne rapport skal sendes til statens inspektorat, og yderligere 1 kopi skal slås op i de overdækkede lokaler over jorden ved minen.
-60- satd reoprt must be sent to Her Majesty's Inspectorate and a further copy posted In the covered accommodation on the surface of the Mine.'
Før mandskabet får lov til at vende tilbage til de steder under jorden fra hvilke de er blevet trukket tilbage, skal der foretages en besig tigelse af minechefen (eller souchefen) og den inspektør, der er omtalt i § 123.
Before men are allowed to return underground to the places from which they have been withdrawn an Inspection must be carried out by the manager (or undermanager) and the Section 123 Inspector.
Hvis chefen og § 123-inspektøren er enige om, at forholdene i minen tillader udførelse af normalt arbejde, kan arbejderne vende tilbage. Hersker
If there Is agreement between the manager and the 123 Inspector that the mine is fit for normal work then the workmen can re-enter.
-59- der uenighed herom, ligger afgørelsen hos statens inspektør.
If there is disagreement then Her Majesty's Inspectorate decide.
Hvis § 123-inspek-tørerne imidlertid ikke kan komme til stede inden for et rimeligt tidsrum efter at være blevet underrettet om nødvendigheden af en sådan besigtigelse, kan minechefen give mahdskabet lov til at vende tilbage til de(t) ramte område(r), forudsat han anser det for forsvarligt at gøre dette.
If howeverv the 123 Inspectors are not available within a reasonable time after being tc!d of the need for such an inspection the Manager can allow men to re-enter previously affected area(s) provided he believes it Is safe to do so.
Intet i de foregående bestemmelser er til hinder for, at arbejdere kan deltage i slukningsarbejdet, hvis der ikke består nogen umiddelbar fare.
Nothing in the foregoing requirement prevents workmen being employed on fIre-fighting If no immediate danger exists.
Ved oprettelsen af Minearbejdernes Landsforbund (National Union of Mineworkers) i 1945 nedsatte forbundsbestyrelsen et udvalg til udelukkende at beskæftige sig med sikkerheds- og sundhedsspørgsmål.
On the formation of the National Union of Mineworkers in 1945 the National Executive Committee formed a sub-committee dealing specifically with matters of safety and health .
Dette udvalg diskuterer tendenser og og udviklinger på det sikkerhedsmæssige og sundhedsmæssige område og rådgiver forbundsbestyrelsen, som tager de nødvendige skridt.
This Committee discusses trends and developments In the field of safety and health, and advises the National Executive Committee who Intllate the appropriate action.
Siden lovens ikrafttræden i 1954 har Minearbejdernes Landsforbund udnævnt mange flere ingeniører.
Many more engineers have been appointed by the National Union of Mineworkers since the 1954 Act came into force.
I juli 1976 udnævntes en assisterende ingeniør
An assistant to the post was appointed in July, 1976.
Elleve mineingeniører og tre elektroingeniører, af hvilke to tillige er maskiningeniører, er ansat ved distriktsorganisationerne som følger:
Eleven mining engineers and three electrical engineers, two of whom are qualified mechanical engineers also, are employed by the Area Organisations as follows:
Der findes sikkerhedskommissioner (Safety Boards) i Durham, York shire og South Wales, og nogle af sikkerhedskommissionens inspektører er mine ingeniører.
Safety Boards exist In Durham, Yorkshire and South Wales and some of the Safety Board Inspectors are qualified mining engineers.
Disse sikkerhedskommissioner finansieres af "National Coal Board" og enten af minefagforbundets distriktskontorer eller en gruppe af kulminer.
These Safety Baords are funded by the National Coal board and either the Area National Union of Mineworkers or a group of collieries.
Nogle af de sikkerhedsinspektioner, der til stadighed gennemføres, finansieres helt og holdent af Minearbejdernes Landsforbund (distrikt, gruppe af kulminer eller også de lokale afdelinger).
Some of the Safety Inspections currently being carried out are totally financed by the National Union of Mineworkers (Area, group of colleries or Indeed the local branches).
R utineinspektioner i henhold til § 123 gennemføres på mange for skellige måder, i nogle tilfælde af mineingeniører ledsaget af den lokale inspektør, i andre af sikkerhedskommissionens inspektører alene.
Routine inspections under Section 1?3 are carried out In many different ways. In some cases by mining eingneers accompalned by the local inspector In others by Safaty Board inspectors accompanied by local inspectors, and In other cases by local workmens inspectors only.
Hvis bestemmelserne i § 123 ikke gennemføres helt, så er dette et spørgsmål om omkostningerne. erne.
Any failure to fu'ly implement the provisions of Section 123 ¡s one of cost.
Til trods for de mangler, der end måtte være, benytter Minearbej dernes Landsforbund årligt hundredtusinder af pund af de midler, der står til rådighed for landsdelskontorerne og på lokalt plan til dækning af lønninger til sikkerhedsformål og til oplvsningsarbejder i form af sikkerhedsskoler.
In spite of any shortcomings, the National Union of Mineworkers In total from National Area and local funds spends hundreds of thousands of pounds annually on saleries and wages for safety purposes, and on e'iucatii-i In the form of Safety Schools.
Hvad dette angår, er Minearbejdernes Landsforbund noget helt for sig selv.
In this respect, the National Union of Mineworkers Is unique.
-60- eller en alvorlig hændelse i medfør af bestemmelserne i denne o verenskomst.
National Union of M'iiewoikers nominating "Site Observers" being the persons nominated by the person nominated by virtue of Section 116.
I almindelighed virker dette system nogenlunde tilfredsstillende, omend der er problemer, som i nogle tilfælde skyldes, at den lokale afdeling undlader at revidere og opdatere listen over de udnævnte.
This system works reasonably well In general, although there are problems caused in some cases by failure of the local branch to regularly review and update the list of such nominees.
Inspektører fra sikkerhedskommissionen gennemfører rutinebesigtigelser af miner i nogle dele af landet uafhængigt af bestemmelserne i § 123 i "Mines and Quarries Act".
Safety Board inspectors carry out routine inspections of mines In some parts of the country separate and apart from the provisions of Section 123 of the Mines and Quarries Act.
På samme måde gennemfører ingeniører fra Minearbejdernes Landsforbund besigtigelser, undersøgelser osv. på fagforbundenes vegne på hele det ingeniørmæssige område.
Similarly National Union of Mineworkers Engineers carry out inspections, investigations, etc. Iniall aspects of engineering on behalf of the trade union.
Opgaverne omfattede alle sikkerheds- og sundhedsspørgsmål, og der blev i tilslutning hertil nedsat mange underudvalg på de forskellige niveauer, som særligt skulle tage sig af sikkerheds- og sundhedsspørgsmål.
The terms of reference included all matters of safety and health and subsequently many sub-committees were formed at all levels to specifically deal with safety and health matters.
Funktionærer og ingeniører fra Minearbejdernes Landsforbund sidder i disse udvalg på distrikts- og landsplan, og de lokale funktionærer og arbejdernes lokale inspektører er sædvanligvis medlemmer af sådanne kulmineudvalg.
National Union of Mineworkers Officials and Engineers sit on these Committees at Area and National Level and the local officials and Workmens Inspectors are normally members of such colliery committees.
Afdelingen står også i forbindelse med og giver oplysninger til distriktsorganisationer i sikkerheds- og sundhedsspørgsmål, og omvendt forfølger den sager på landsplan, som rejses på distriktsplan.
The Department also communicates and informs Area organisations on safety and health matters and conversely pursues matters nationally which are 'raised at Area level.
Afdelingens leder repræsenterer fagforbundet i mange udvalg, f. eks. Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, under udvalget for sikkerheds- og sundhedsforhold inden for "Coal Industry National Consultative Council", "Safety in Mines Advisory Board", "Mining Qualifications Board", "Technical Education Council", osv.
The Head of the Department represents the trade union on numerous Committees, e.g. European Coal and Steel Community, Safety and Health Sub Committee of the Coal industry National Consultative Council, Safety In Mines Advisory Board, Mining Qualifications Board, Technical Education Council, etc., etc.
Fagforbundet har et godt arbejdsforhold til "Health and Safety Executive", statsinspektoratet for miner og stenbrud og "National Coal Board" i alle spørgsmål, der vedrører sikkerheds- og sundhedsforhold.
The Trade Union enjoys a good working relationship with the Health and Safety Executive, Her Majesty's Inspectorate of Mines and Quarries and the National Coal Board on all matters of safety and health.
Alle parter forfølger de samme mål, og hvad der måtte opstå af uoverensstemmelser falder ind under kategorien "en skønssag", eller det kan dreje sig om den måde, på hvilken et bestemt problem løses.
The objective is common to all parties and consequently any differences that arise are those which fall into the "matter of opinion" category or Indeed the manner in which a certain problem is resolved.
De største problemer, Minearbejdernes Landsforbund kommer ud for, står ikke i forbindelse med at opnå enighed om forhåndenværende spørgsmål eller om, hvordan det bør løses, men med svigtende held til at gennemføre den vedtagne fremgangsmåde.
The greatest problems the National Union of Mineworkers encounter are not In agreeing the existing problem, or indeed how it should be resolved, but In the failure to implement the agreed procedure.
Kommunikation ikke blot inden for "National Coal Board", men også inden for inspektoratet og Minearbejdernes Landsforbund er ofte grund til modløshed i arbejdet.
Communication not only within the National Coal Board but also within the Inspectorate and the National Union of Mineworkers is often the cause of consternation on the job.
Uden effektiv kommunikation hele vejen igennem er det umuligt at sikre en effektiv gennem førelse.
Without effective communication right through, effective Implementation is impossible.
Udformning af ny lovgivning, reglementer osv. er et yderligere eksempel på fælles diskussion og følgende enighed, ikke blot i forholdet til de nævnte parter, men også til andre organisationer, f. eks. "National Association of Colliery Overmen, Deputies and Shotfirers", "British Association of Colliery Management" og "Institute of Mining Engineers".
Formulation of new isglslatlon, codes of practice, etc., is a further example of joint discussion and eventual agreement, not only with the parties mentioned but also with other organisations i.e. National Association of Colliery Overmen Deputies and Shotfirers, British Association of Colliery Manaqement and the Institute of Mining Engineers.
I årenes løb har Minearbejdernes Landsforbunds allerede beskrevne organisation søgt at erkende og beskæftige sig med potentielle farer i og omkring kulminer, f. eks.
The National Union of Mineur tær s Organisation described has attempted over trie years to recognise and deal with potential dangers In and around coa' nones, e.g.
4) Fremtidig organisation af Minearbejdernes Landsforbund
Future Organisation of the National Union of Mineworkers
Det vil ses, at organisationen af Minearbejdernes Landsforbund i forbindelse med sikkerheds- og sundhedsspørgsmål i årenes løb er vokset op fra bunden snarere end at være blevet organiseret på landsplan.
It will be seen that the organisation of the National Union of Mineworkers In relation to safety and health has grown over the years from the bottom up rather than being organised on a national basis.
Som forfatteren har forsøgt at forklare, startede denne udvikling inden oprettelsen af Minearbejdernes Landsforbund i 1945, ligesom det var tilfældet med udviklingen på lovgivningsområdet for miner, og grunden hertil var de høje dødelighedsog ulykkesprocenter, man oplevede.
This, as the writer has tried to explain, started to develop before the National Union of Mineworkers was formed In 1945 as mining legislation also developed, and indeed because of the high mortality and accident rates that were experienced.
Som tidligere nævnt, blev retten til at besigtige og foretage egentlige undersøgelser af ulykker osv. ikke altid op fyldt gennem medlemsskab i fagforeningen.
As previously stated, the right to Inspect and properly investigate accidents, etc., was not always Implemented by the membership of the trade union.
Mange faktorer gjorde sig her gældende, holdninger på lokalt plan og inden for foreningen, den enkeltes frygt for eventuelle følger, mangel på begejstring og kendskab og selvfølgelig omkostningerne for den lokale afdeling eller forening.
This was because of many factors, attitudes locally and at Association level, fear of victimisation by the Individual, lack of enthusiasm and knowledge and, of course, the cost to the local lodge or association.
Et eksempel på den kritik, som blev fremført mod fagforeningerne i årene mellem krigene, blev givet af Sir Henry Walker, der som kommissær fore stod undersøgelserne af Gresford ulykken, hvor 265 mennesker mistede livet i 1934.
One example of the criticisms that was levelled at the trade unions during the Interwar years was that by Sir Henry Walker, who as commission'er held the Inquiry Into the Gresford disaster in which 265 lives were lost in 1934.
Han sagde :
He said
"Jeg tror, at et godt organiseret fagforbund under fornuftig ledelse kan have lige så stor indflydelse, når det drejer sig om at skabe større sikkerhed i minerne, som det f. eks, allerede har i spørgsmål om lønninger og ansættelsesforhold". forhold".
"I believe that a well-organised trade union, wisely directed, can be as potent an Influence for promoting greater safety in mines as It Is already In matters, for example, of wages and conditions of employment."
Selv om fagforeningerne virkeligt levede op til disse faktorer, skete det og er det indtil i dag altid sket på distrikts- eller lokalt plan med midler stillet til rådighed på distrikts- eller lokalt plan, når man ser bort fra det tidligere omtalte "National Safety and Engineering Department".
Whilst the trade unions did respond to these factors, It was, and always has been to date, on an Area or local basis, funded either Area wise or locally with the exception of the National Safety and Engineering Department previously referred to.
Der findes stadig mange lakuner over alt i kuldistrikterne; ikke alle distrikter har en lokalt ansat mineingeniør, de kan henvende sig til, og "National Department" kan ikke yde alle de tjenester, der er nødvendige til at udfylde disse huller.
Currently many gaps exist throughout the coalfields; not every area has got a mining engineer employed locally to call upon and the National Department cannot provide all the necessary services to fill the gap.
Det, som Minearbejdernes Landsforbund i det lange løb stræber hen imod som en ideal tilstand, er at stille en mineingeniørtjeneste til rådighed på landsplan og ikke på lokalt plan, således at alle kuldistrikter dækkes; ideelt set skulle Minearbejdernes Landsforbund have en mineingeniør i hvert distrikt inden for "National Coal Board" under hensyntagen til geografiske faktorer.
Ideally, therefore, the National Union of Mineworkers al* In the long term is to provide a mining engineering service national1y as opposed to locally, to cover all the coalfields; locally there should be a National Union of Mineworkers mining engineer for each of the National Coal Board areas, taking geographical factors Into account.
For øjeblikket gennemføres rutinebesigtigelser og undersøgelser af ulykker og alvorlige hændelser på mange forskellige måder, også her oganiseret på lokalt plan af historiske grunde.
Routine inspections and accident and dangerous occurrence Investigations· currently are carried out In many different ways, again organised locally because of historical reasons.
Det ville have været meget vanske ligt at forsøge at opnå ensartethed på dette plan, så længe de nødvendige midler blev kontrolleret lokalt, men der var lagt op til på landsplan at søge at komme ud over dette problem, da " Health a"d Safety Commission" i november 1975 fremlagde sit rådgivende dokument vedrørende sikkerhedsrepræsentanter og sikkerhedsudvalg.
To attempt to get uniformity at this level would have been very difficult whilst the necessary funds were controlled locally, but an exercise was under way nationally to attempt to overcome this problem when the Health and Safety Commission produced (Nov 1975) the Consultative Document on Safety Representatives and Safety Committees.
Dette dokument opfatte forslag til regler, som indeholdt bestemmelser om, at sikkerhedsrepræsentanter under besigtigelser af arbejds steder skal betales af arbejdsgiverne.
This Document Included proposed regulations containing provisions for the payment of Safety Representatives, by the employer, whilst carrying out inspections of the workplace.
Det indeholdt også bestemmelser om arbejdsgivernes deltagelse i oplæring af sikkerhedsrepræsentanter.
It also made provision for the employers Involvement In the training of safety representatives.
Af den grund blev kulminer efter aftale mellem de pågældende parter holdt ude fra forslagene.
For that reason, by agreement with all interested parties, coal ."nine·; were excluded from tnc proposals.
I mellemtiden har Minearbejdernes Landsforbund ud arbejdet en plan for sin fremtidige organisation, i hvilken der er taget hen syn til den nye situation.
The National Union of Mineworkers in the meantime has prepared a plan In relation to its future organisation, taking into account the new situation.
Denne plan går ud på at skabe ensartede forhold inden for hele kulmineindustrien i forbindelse med besigtigelse, undersøgelse af ulykker og alvorlige hændelser, oplæring af inspektører blandt arbejderne osv.
This ρΐεη is aimed at uniformity throughout tne coal mining industry in relation to Inspection, accident/dangerous occurrence Investigation, training of workmens inspectors etc.
I "Mines and Quarries Act" findes ingen bestemmelser, der gælder for de aktiviteter inden for "National Coal Board", som ligger uden for det rent minemæssige område, f. eks. værksteder, transportafdelinger, laboratorier osv. Mange medlemmer af Minearbejdernes Landsforbund er beskæftiget på disse områder, og efter aftale med "National Coal Board" er der hidtil blevet gennemført besigtigelser, undersøgelser af ulykker osv., og det forventes, at disse aftaler fortsat vil være gældende.
The Mines and Quarries Act does not provide for National Coal Board non-mining activities e.g. workshops, transport departments, laboratories etc. Many National Union of Hineworkers members are employed at these establishments and by agreement with the National Coal Board, Inspections, accident investigations etc., have taken place in the past and it is anticipated that such agreements will continue.
En anden gruppe medlemmer af Minearbejdernes Landsforbund er beskæftiget ved koksværker, hovedsagelig hos National Smokeless Fuels Ltd., og der er blevet iværksat et system, hvorefter arbejdere foretager besigtigelser.
A further group of National Union of Mineworkers members are employed at coke works, mainly by National Smokeless Fuels Ltd., and a system of Inspection by workmen has been initiated.
Lovgivningen i forbindelse med alle disse aktiviteter omfatter:
The legislation involved in all these activities Includes.
Minearbejdernes Landsforbund afholder årligt på landsbasis et sikkerhedsseminar af 7 dages varighed.
The National Union of Mineworkers, nationally, runs an annual residential safety school of seven days' duration.
Minearbejdernes Landsforbunds distriktsafdelinger afholder på lignende måde hvert år kurser af mellem to og syv dages varighed og sædvanligvis i form af seminarer.
National Union of Mineworkers Areas similarly run courses annually of two to seven days' duration and normally residential.
På disse kurser benytter man sig af ekspertise på alle sikkerhedsområder fra statens inspektorat, "Safety in Mines Research Establishment", "National Coal Board", "Mines Research Development Establishment", udenforstående industriforetagender f. eks. Imperial Chemical Industries, og fra Forbundet selv.
These courses utilise expertise In'all aspects of safety f rom Her Majesty's Inspectorate, Safety In Mines Research Establishment, National Coal Board, Mines Research Development Establishment, outside industry, e.g. Imperial Chemical Industries, and from within the Union itself.
Af den optræning, der finder sted inden for "National Coal Board", skulle der på den anden side teoretisk fremstå personale, som er veltrænet både i benyttelse og forståelse af korrekte arbejdsmetoder. Ordet "korrekt" og ikke "sikker" metode anvendtes med vilje, idet de to er synonyme. En metode kan ikke være korrekt medmindre den er sikker. Sikkerhed er ikke et selvstændigt begreb, som man føjer til eller hægter oven på et ukorrekt og derfor usikkert system eller metode.
National Coal Board training on the other hand, theoretically should provide personnel well-trained in both practice and understanding of correct methods of work.
Oplæringen af inspektører og "Site Observers" blandt arbejdere må i vid udstrækning påvhile Minearbejdernes Landsforbund, men forfatteren be tragter samarbejde med arbejdsgiveren som nødvendigt, hvis det fælles mål skal opnås, nemlig en formindskelse af antallet af ulykker.
Training of workmen's inspectors and site observers must be a function of the National Union of Mineworkers to a large extent but the writer would regard cooperation with the employer as necessary if the common objective Is to be achieved, i.e. the reduction of accidents.
Alt for ofte bliver de hjælpeforanstaltninger, alle implicerede parter enes om, ikke gennemført, og de samme årsager afstedkommer nye ulykker.
Far too often, remedial action agreed by ¿11 parties Is not Implemented and accidents recur from the same causes.
Undersøgelserne viser ofte, at grunden til, at hjælpeforanstaltninger ikke gennemføres, er svigtende kommunikation.
Investigations often reveal that the reason why remedial action has not been implemented is because of failure in communication.
Mandskabet på arbejdspladsen er ikke blevet gjort bekendt med, oplært i brugen af og har ikke fået udleveret det nødvendige udstyr, værktøj og apparatur til iværksættelse af de vedtagne hjælpeforanstaltninger.
Men on the job have not been made aware of, Instructed in and provided with, the necessary equipment, tools, and appi Ionces to implement the agreed remedial action.
Der findens ingen undskyldninger for en sådan situation, og det er overordentlig vigtigt, at arbejdsgiver, inspektorat og fagforening på lige fod sørger for at tilvejebringe et godt og effektivt kommunikationssystem.
This situation Is Inexcusable and it is essential that, employer, inspectorate, and trade union alike ensure a good efficient communication* system.
Uden egentlig og effektiv kommunikation i alle led kan de vedtagne fremgangsmåder, hjælpeforanstaltninger osv. ikke gennemføres.
Without proper and efficient communications through al*· channels, ¡•apiernen ta t i on of agreed procedures, remedial action, etc. cannot take place.
6) Fremtiden
The Future
Siden 1932 er der foregået en gunstig udvikling med hensyn til an tallet af personer dræbt eller alvorligt kvæstet i kulminer i Det forenede Kongerige som vist nedenfor:
Since 1932 there h & s been an improving trend in persons killed or seriously Injured in coal mines in the United Kingdom as shown: