natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den undersøger de væsentligste aspekter af kvinders liv i Den Tredje Verden og især manglende ligestilling i udviklingen, hvad enten denne er ideologisk eller praktisk.
It explores the principle aspects of the lives of women in the Third World and, in particular, the degree of gender inequality existing in development, be it ideological or practical.
Teksten er inddelt i to hoveddele, hvor den første behandler kvinder i landområder, og den anden er koncentreret omkring kvinders vilkår i byområder.
The text is divided into two main parts, the first looking at women in rural areas and the second concentrating on the condition of women in urban areas.
Hovedtemaer i teksten er husarbejde, reproduktion, produktion og kønsrollepolitik.
The principle themes of the text are the household, reproduction, production and gender policy.
Bogen kommer også ind på migrationsspørgsmålet.
Migration is also examined.
En bog, som er skrevet for kvindeorganisationer, støttegrupper og samarbejdende udviklingsorganisationer.
A book written to be used by women's organisations, support groups and collaborating development organisations.
Den indeholder baggrundsdokumenter om otte SADCC-lande, der ser på kvinders adgang til og anvendelse af forbedrede fødevareteknologier.
It contains background papers on the eight SADCC countries looking at women's access to, and use of, improved food technologies.
Bogen henviser til succesrige projekter, og identificerer vigtige faktorer, som f.eks. adgang til lån og uddannelse, tilgængelige råstoffer og politiske betingelser.
Successful projects are noted and important factors such as access to credit and training, availability of raw materials and the policy environment are identified.
Arbejdspapiret undersøger fordele og ulemper ved fødevarehjælp til kvinder, idet det undersøger teorien om, at kvinder i højere grad end mænd tilgodeser børn i ressourcefordelingen.
The paper examines the costs and benefits of food aid for women examining the theory that women distribute family resources in favor of children more than do men.
Arbejdspapiret ser på fordele og ulemper ved at satse på kvinder og anbefalaer afslutningsvis politiske og forskningsmæssige tiltag.
The paper looks at the costs and benefits of targeting women and concludes with policy and research recommendations.
(DGIC, Udenrigsministeriet: 1988).
(DGIC, Ministry of Foreign Affairs: 1988).
Bogen gennemgår den tilgængelige litteratur om smådriftindustri og små og mellemstore virksomheder og opfører de fællestræk, der kan iagttages til trods for forskelle, der eksisterer landene imellem.
The book reviews the available literature on small and micro scale industry and on small and medium enterprises and lists the common characteristics of small scale enterprises which can be identified despite differences between countries.
Gennem en analyse af kvinders stilling i samfundet og deraf følgende muligheder for iværksættelse, beskæftiger bogen sig med to projekter, hvoraf det ene er særligt henvendt til kvinder og det andet er mere generelt.
In analyzing the position of women in society and their consequent entrepreneurial potential, the book looks at two projects, one aimed specifically at women and the second more general.
Bogen konkluderer, at kvinder står over for mange institutionelle barrierer og på grund af deres uformelle karakter, er deres smådriftaktiviteter kun lidt berørt af udviklingsarbejdet.
It concludes that women are faced with many institutional barriers and, that given their informal nature, their small scale activities are little affected by development interventions.
Bogen fastslår derfor, at der ved udviklingen af en politik for etablering af små virksomheder, må tages hensyn til de forskellige interesser, mandlige og kvindelige iværksættere har, og at kvinders stilling i små virksomheder skal undersøges nærmere.
Therefore, the book states that in order to develop a policy aimed at small enterprise development, the different needs and interests of male and female entrepreneurs must be taken into account and more research must be undertaken on the position of women in small enterprises.
Formålet med arbejdspapiret er at vise, hvor vigtigt og nyttigt det er at inddrage en analyse af kvinders økonomiske rolle i alle aspekter af befolkningsplanlægning, menneskelige ressourcer og udvikling.
The paper's objective is to demonstrate the importance and the utility of incorporating the analysis of women's economic role in all aspects of population, human resources and development planning.
Det hævder, at manglen på nøjagtige data og analyser af kvinders produktive aktiviteter helt udelukker en gruppe, der repræsenterer halvdelen af befolkningen med det resultat, at der ikke kun sker et tab af værdifulde menneskelige ressourcer, men også en konkret forringelse af fremskridt på nationalt og internatinalt plan.
It argues that the lack of precise data and analyses of women's productive activities excludes from every consideration a group which represents half of the population resulting not only in a waste of precious human resources, but also in concrete damage to national and international progress.
Arbejdspapiret foreslår flere forskellige indfaldsvinkler til vurderingen af kvinders økonomiske bidrag til udvikling.
The paper proposes several diverse approaches to the estimation of the economic contribution of women to development.
Arbejdspapiret præsenterer resultaterne af en indledende undersøgelse af 117 økonomiske og sektorielle rapporter, der er udarbejdet af Verdensbanken i perioden 1980-1987 vedrørende den grad af og type opmærksomhed, der er tillagt emner - og deres behandling - vedrørende kvinder.
The paper presents the results of a preliminary examination of 117 economic and sectoral reports prepared by the World Bank in the years 1980-1987 concerning the extent and type of attention paid to, and treatment of, issues that concern women.
Til de sektorer, der er dækket af de 117 rapporter, hører makro- og landøkonomiske rapporter, landbrug/udvikling i landområder/skovbrug (herunder lån og beskæftigelse i landområder), uddannelse, folkesundhed og ernæring, industri, energi, vandforsyning og sanitære forhold, byudvikling, transport og investeringer i den offentlige sektor samt administration.
Sectors covered by the 117 reports include macro- or country economic reports, agriculture/rural development/forestry (including credit and rural employment), education, population health and nutrition, industry, energy, water supply and sanitation, urban development, transport and public sector investments and management.
På baggrund af undersøgelsen fremsætter arbejdspapiret en række forslag til både generelle og specifikke sektorielle anbefalinger.
Based on the examination, the paper formulates both general and sector specific recommendations.
Skriftet er en del af UNIFEM's serie af skildringer af kvinders rolle i produktionssektorerne, der er tænkt som praktiske værktøjer for kønsrolleanalyser baseret på de grundlæggende informationer, der præsenteres.
The paper is part of the UNIFEM series of profiles on the role of women in productive sectors which are designed to be used as practical instruments for gender analysis based on the fundamental information presented.
Skildringerne kan anvendes af planlæggere til at afgøre, hvem der begunstiges af projekter, hvem der deltager heri, og hvordan disses arbejdsbetingelser er.
The profiles can be used by planners to define who are the beneficiaries and the participants of projects and what are their working conditions.
Seriens første skildring ser på kvindelige landbrugsproducenter i det vestlige Sudan og er baseret på data, der er indsamlet i nyere undersøgelser.
The profile looking at female agricultural producers in the western Sudan is the first in the series and is based on data gathered in recent studies.
Den efterfølges af en mere omfattende beskrivelse af kvindelige landbrugsproducenter, og en bibliografi.
The profile is followed by a more comprehensive profile of female agricultural producers and a bibliography.
En undervisningspakke til anvendelse i udviklingsarbejdet, der demonstrerer de nye indfaldsvinkler, som kønsrollebevidsthed kan overføre på en bred vifte af spørgsmål om planlægning og valg af politik.
A training package to be used in development training which demonstrates the new perspectives which an awareness of gender can bring to bear.on a variety of issues in planning and policy making.
Skriftet undersøger problemet med målingen af kvinders deltagelse i udviklingen, idet det behandler tre temaer: metoder til måling af kvinders deltagelse og vurdering af betydningen af deres uformelle og huslige aktiviteter, metoder til måling af det arbejde, der lægges i de uformelle og huslige sektorer, og vurdering af deres værdi, og identificering af statistikker og indikatorer til vurdering af gennemførelsen af De Fremadrettede Strategier fra Nairobikonferencen.
The paper examines the problem of measuring women's participation in development treating three main themes: how to measure the participation of women and estimate the importance of their informal and domestic activities, how to measure labour inputs in the informal and domestic sectors and estimate their value, and the identification of statistics and indicators for estimating the implementation of the Nairobi Forward Looking Strategies.
Skriftet, som er udarbejdet til seminarrækken "Determinants and Consequences of Female Headed Household" (determinanter for og følger af kvindestyrede husholdninger), afholdt af ICRW og Befolkningsrådet, beskæftiger sig med eksisterende
The paper, prepared for the seminar series "Determinants and Consequences of Female Headed Household" held by the ICRW and the Population Council, looks at existing information on female headed families and examines a variety of issues including the prevalence of female headed households, family stability, and level of poverty and living conditions of members of female headed households.
En guide til audiovisuelt materiale med et afsnit om audiovisuelt materiale til organisering af græsrodsbevægelser, et afsnit om erfaringer med anvendelsen af audiovisuelt materiale og et katalog over materiale vedrørense kvinder.
An audiovisual resource guide with section on using audiovisuais for grassroots organizing, a section on experiences using audiovisuais and a catalog of women's audiovisuais.
Bogens ser både på kvinders produktive roller og deres roller i ulønnet arbejde, som f.eks. husarbejde og landbrugsarbejde til sikring af familiens underhold, og påpeger vekselvirkningerne mellem mikro- og makroniveauear inden for økonomien.
The book looks both at women's productive roles and their roles in unpaid labour such as domestic work and subsistence farming and stresses the inter-relationship between the micro and macro levels of the economy.
I bogen fremstilles kvinder som aktive deltagere snarere end udelukkende som modtagere i udviklingen, og forfatteren fremsætter anbefalinger til udviklingspolitikker, der tager højde for den internationale økonomiske situation.
Women are portrayed in the book as active participants, rather than only beneficiaries of, development, and the author makes recommendations for development policies that take into account the international economic situation.
Bogen er en samling af ni undersøgelser, der tidligere er udgivet i 'Seeds'-serien af case studier, med supplerende materiale.
The book is a collection of nine studies previously published in the Seeds pamphlet series of case studies with some additional material.
Hver undersøgelse dokumenterer projekter, som er igangsat af kvinder, og som har til formål at forbedre kvinders socioøkonomiske status, og som er økonomisk bæredygtige.
Each study documents projects initiated by women that aim to improve their socioeconomic status and are economically sustainable.
Bogen er inddelt efter regioner med en undersøgelse af adskillige projekter i hver region.
The book is divided by region with several projects examined in each region.
Det sidste kapitel indeholder kommentarer fra tre aktivister i Den Tredje Verden, og en artikel om anvendelse af bogen til undervisning.
The final chapter includes comments by three Third World activists and an article on using the book for teaching.
En tekst, som introducerer læseren til området kvinder og udvikling.
An introductory text to the area of women and development.
Bogen dækker WID's hovedtemaer og undersøger kønsfordelingen i forskellige dele af udviklingslandene.
The book covers the principal themes of WID and examines the sex ratio in different parts of the developing world.
Derefter undersøges kvinders reproduktive og produktive roller, og kvinders økonomiske aktivitet i rum og tid.
It then examines women's reproductive, and productive roles and reviews the spatial patterns of women's economic activity.
Teksten slutter med at give en oversigt over de forskellige indfaldsvinkler til kvinder og udvikling i årenes løb.
The text finishes with a review of the various approaches taken regarding women and development over the years.
Sidste kapitel kommer også ind på ledelsesroller i kvindesamfund.
The final chapter of the text also touches on women's community management roles.
En samling af tendenser i geografisk forskning inden for køn og udvikling.
A collection representing current geographical research on gender and on development.
Bogen er inddelt i seks afsnit med en introduktion, som forklarer fremkomsten af kønsgeografi, efterfulgt af en række case-studier af, hvorledes kønnene er fordelt i forskellige geografiske områder.
The book is divided into six parts with the introduction explaining the emergence of a geography of gender followed by a series of case studies showing how gender is constructed in different geographic locations.
En artikel, der påpeger, at en udbredt anerkendelse af den vigtige rolle, kvinderne i udviklingslandene har, ikke er blevet omsat til praksis i projektplanlægning.
An article underlining that the widespread recognition of the important role of women in development has not been translated into practice in project planning.
Ifølge forfatteren hænger dette sammen med en mangel på passende operationelle rammer.
The author identifies the lack of appropriate operational frameworks as the principle cause.
Til afhjælpning af denne mangel foreslår forfatteren en ny indfaldsvinkel, en såkaldt kønsplanlægning, hvor man erkender, at kvinder og mænd har forskellige roller i samfundene i Den Tredje Verden, og derfor ofte har forskellige behov.
In response to this lack, the author proposes a new approach called gender planning in which it is recognized that women and men play different roles in Third World societies, and, therefore, often have different needs.
Denne indfaldsvinkel giver både en begrebsmæssig ramme og metodiske midler til integrering af kønsdimensionen i projektplanlægningen.
The gender planning approach offers both a conceptual framework and methodological instruments for the integration of gender in project planning.
Kønsplanlægningen bygger på erkendelsen af, at kvinder har tre roller, og på en skelnen mellem praktiske og strategiske kønsbehov.
The gender planning approach is based on the recognition of the triple roles of women and on the distinction between practical gender needs and strategic gender needs.
Forfatteren går over til at give en kritisk bedømmelse af de forskellige indfaldsvinkler til kvinder og udvikling (velfærd, lighed, anti-fattigdom, effektivitet og bemyndigelse) ud fra et kønsplanlægningsperspektiv.
The author goes on to critique the different approaches to women and development (welfare, equity, anti-poverty, efficiency and empowerment) from the gender planning perspective.
(Bruxelles: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Generaldirektoratet for Udvikling, 1990).
(Brussels: Directorate-General for Development Commission of the European Communities, 1990).
Denne bog har til formål at redegøre for, hvorfor anvendelsen af kønsperspektivet medfører bedre resultater i udviklingsbestræbelserne.
This volume aims to explain why using a gender perspective leads to greater success in development efforts.
Den giver nye metoder til at indsamle troværdig information om kvinder, og analyserer, hvad der kræves for at
It offers new methodologies for gathering reliable information on women and analyses what is required to incorporate a gender perspective into development efforts.
En samling tekniske casestudier, der lægger vægt på den afgørende rolle, kvinder i udviklingslandene har.
A collection of technical papers and case studies emphasizing the critical role of women in development.
Fire tekniske arbejdspapirer præsenteres som baggrundsmateriale for casestudier, idet de afstikker rammer for projektanalyser, kvinders produktivitet i landbrug, teknologioverførsel og indflydelse på kvinder og småbedriftr.
Four technical papers are presented to give background for the case studies addressing a framework for project analysis, women's agricultural productivity, technology transfer and its implications for women and small scale enterprise and women.
Derefter præsenteres syv casestudier, der er beregnet som diskussionsoplæg og undervisning.
Seven case studies are then presented which are to be used for discussion and training.
Bogen giver en beskrivelse af den historiske udvikling i kvinde- og udviklingsbegrebet: Kvindetiåret, København Forum i 1979, Nairobikonferencen i 1985; oprettelsen af en konkret struktur i FN for kvinder og enerkendelse af kvinders rettigheder, analyser af andre internationale konferencer og deres betydning-og fremtidsperspektiver.
The book traces the historical evolution of the concept of women and development: the Decade for Women, the Copenhagen Forum in 1975, the Nairobi Conference in 1985; the creation of a concrete structure in the UN for women and the recognition of the rights of women; analysis of other world conferences and their importance and prospects for the future.
Bogens appendikser indeholder Konventionen om afskaffelse af alle former for diskriminering imod kvinder; retningslinier for og oversigter over integrering af kvinder på alle udviklingstrin; en oversigt over organisationer, der er enedes om at gennemføre en vidtgående plan på mellemlang sig for kvinder og udvikling; en oversigt over relevante verdenskonferencer; en praktisk guide til forberedelse af en FN-resolution og en liste over relevante internationale instrumenter.
Appendices include: text of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women; guidelines and checklists on integrating women at all levels of development; a list of organisations that have agreed to implement the systemwide medium-term plan for women and development; list of relevant world conferences; a practical guide on preparing a UN resolution and a list of relevant international instruments.
En undersøgelse iværksat af FAO med henblik på at identificere og evaluere forskellige institutioners erfaringer med og undervisningsmateriale om kvinder i udvikling og om kønsanalyse på forsknings- og landbrugsudviklingsområdet og på at drage erfaringer, som FAO kan gøre brug af i sine aktiviteter og procedurer. Dokumentet beskæftiger sig med de erfaringer, der er indhøstet af Verdensbanken, USAID, CIDA, UNDP, IDRC, Australian International Development Assistance Bureau og forskellige andre organisationer samt af Nederlandene og Storbritannien.
A study commissioned by the FAO to identify and evaluate the experiences and training material of various institutions relating to women in development and to gender analysis in the fields of research and agricultural development and to draw lessons applicable to the activities and procedures of the FAO..The paper looks at the experiences of the World Bank, USAID, CIDA, UNDP, IDRC, the Australian International Development Assistance Bureau, the Netherlands, Great Britain and various other organisations.
En bog med case-studier til indarbejdelse af kønsdimensionen i udviklingsprojekter.
A book which provides case studies for incorporating gender into development projects.
Bogen indgår i serien Women and World Development (kvinder og udviklingen i verden) og fokuserer på kvinders betydning for miljøet gennem en undersøgelse af kvinders roller som brugere, producenter, forvaltere og bevarere af jordens ressourcer.
Part of the Women and World Development Series, the book focuses on the importance of women to the environment examining women's roles as users, producers, managers and conservers of the earth's resources.
Bogen beskæftiger sig også med den virkning, miljøødelæggelse har på kvinder, og deres rolle som fortalere for en miljømæssig bæredygtig udvikling.
The book also looks at the effects of environmental degradation on women and their role in advocating environmentally sustainable development.
Bogen indeholder et glossar, en uddannelses- og aktionsvejledning samt en fortegnelse over organisationer.
The book contains a glossary of terms, a guide to education and action and a list of organisations.
En undersøgelse af forholdet mellem udviklingsplaner og kvinders status i forskellige lande.
A study of the relationship between development plans and the status of women in various countries.
Forfatteren understreger, at vestlig kultur har en negativ indvirkning på kvinder, og snarere har forværret end forbedret deres økonomiske og sociale status.
The author makes the point that Western culture has had a negative impact on women and has worsened rather than improved their economic and social status.
Første del er en oversigt over vestlige mænds syn på arbejdsdeling og fortolkningen heraf.
The first part is a review of Western male ideology regarding the division of labour and its interpretation.
Anden del analyserer selve planlægningsprocessen.
The second part analyses the planning process itself.
Bogen slutter med at nævne betydningen af de ritualer, der i fortiden markerede overgangen til kvinde og den mulige betydning af kvinder i frigørelsesbevægelser i dag.
The book concludes by mentioning the importance of women's initiation rites in the past and the potential significance of women in liberation movements today.
En bog skrevet til projektet "Development Alternatives with Women for a New Era", og som beskæftiger sig med økonomiske, politiske og kulturelle fremgangsmåder og politikker over for kvinder gennem de sidste 30 år.
A book written for the project Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) which looks at economic, political and cultural policies and politics towards women over the past thirty years.
Derefter behandles den indflydelse, som de aktuelle verdensomspændende kriser - miljø, gæld, fundamentalisme og militarisering - har på kvinder.
It then examines the impact of the present global crises -environment, debt, fundamentalism and militarization - on women.
Bogen giver afslutningsvis en analyse af fattige kvinders bestræbelser på at hjælpe sig selv gennem mobilisering og organisering.
The book concludes with an analysis of poor women's efforts to help themselves through mobilization and organisation.
En antologi af essays om kvinder, miljø og bæredygtig udvikling, beskæftiger sig med fire hovedtemaer.
An anthology of essays on women, the environment and sustainable development which examines four major themes.
De første tre temaer drejer sig om kvindens anvendelse og forvaltning af bæredygtige systemer herunder land, skov og vand. Det sidste handler om kvinders initiativer til at finde en mere bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne. (Udgivet i USA af Monthly Review Press).
The first three themes look at women's use and management of life-sustaining systems including land, forest and water and the final theme looks at women's initiatives to find more sustainable uses of natural resources.
En antologi, der giver en introduktion til området kvinder og udvikling, idet den beskæftiger sig med tidligere og nuværende tænkning på området.
An anthology offering an introduction to the area of women and development looking at past and present thinking in the area.