natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En rapport, der blev udarbejdet i oktober 1991 i forbindelse med BBC's radioprogram "4 Woman's Hours" (4 timer for kvinder), har vist, at parlamentsmedlemmer nes holdninger pá flere væsentlige områder ikke stemte overens med vælgernes.
A report issued in October 1991 by BBC Radio 4, Woman's Hour programme, showed that on several key issues, the views and attitudes of Members of Parliament "do not coincide with those of voters".
Pá grund af det britiske valgsystem, hvor det er den, der får flest stemmer, der bliver valgt (first-past-the-post), er den værste hurdle, kvinderne skal over vinde, den at blive opstillet i en kreds, hvor de har en chance for at vinde.
Because of Britain's first-past-the-post voting system, the greatest hurdle for women is to be selected by their party for a winnable seat.
Når kvinderne er blevet valgt, viser erfaringen, at de klarer sig mindst lige så godt som deres mandlige kolleger.
Once chosen, the evidence shows that women do as well or better than male candidates.
Alle de politiske partier har gjort en indsats for at øge antallet af kvindelige kandidater.
All the major political parties have taken action to increase the number of women candidates.
Ved det sidste valg (april 1992) var der 528 kvindelige kandidater.
At the latest general elections (April 1992), there were 528 women candidates.
I Overhuset er der 81 kvinder mod 1100 mænd. Ca.
In the House of Lords, there are 81 women, compared to over 1100 men.
770 mænd er fødte medlemmer af Overhuset.
Some 770 places are reserved for men by birth.
Det antal kvinder, der har ret t i i en plads i Overhuset pá livstid, men som ikke kan overdrage denne ret til deres børn, er 1 mod 7 mænd.
The proportion of women to be honoured with the title of "life peer" (which entitles them to sit in the Upper Chamber for their lifetime but not to pass the title to their children) is 1 to 7 men.
KVINDERNE INDEN FOR DET OFFENTLIGE
WOMEN IN THE CIVIL SERVICE
Kvinderne udgør 49% af de offentligt ansatte i Det Forenede Kongerige.
Women make up 49% of the civil servants in the United Kingdom.
Der er flere kvindelige ledere inden for det offentlige end inden for det private, men deres antal er alligevel beskedent.
The proportion of women in the senior levels of the civil service is higher than in the private sector, but still modest.
I 1984 blev der iværksat et ligestillingsprogram inden for det offentlige.
In 1984, the civil service launched a Programme of Action to improve equal opportunities.
Inden for alle ministerier og de vigtigste kontorer inden for det offentlige er der nu op til de højeste niveauer indført deltidsarbejde, "Job-sharing", samt f lextid.
Parttime working, job-sharing and flexible hours are now available in all the Ministries and the main departments of the civil service right up to the senior grades.
Inden for det offentlige har man ligeledes forsøgsvis indført "delårsbeskæftigelse", ligesom der er gjort en stor indsats for at sikre bedre muligheder for pasning af de ansattes børn.
The civil service has also been experimenting with permanent "part-year" appointments. There has also been a significant increase in child care facilities for children of employees.
Af den rapport, der blev udarbejdet om kvindernes ligestilling inden for det offentlige i 1991, fremgår det, at ministerierne har konstateret, at det for hold, at der tilbydes børnepasningsmuligheder pá arbejdspladsen, har ført til, at der er mange flere kvinder, der begynder at arbejde umiddelbart efter deres barselsorlov, samt at barselsorloven er blevet kortere.
The 1991 report on."Equal Opportunities for Women in the Civil Service", states that "Departments have found that having a nursery has resulted in an increase in the number of women returning to work following maternity leave and the average length of maternity leave has decreased".
Samme rapport har vist, at der efter handlingsprogrammet fra 1984 nu er dobbelt så mange kvinder, der befinder sig pá et karrieretrin, hvor de har en chance for at få en lederstilling. Dengang var det 7% (920 kvinder) mod nu 13% (2 051).
The 1991 report showed that since their 1984 Programme of Action for Women, the number of women in the main grade from which civil servants are likely to rise into senior management has doubled from 7% (920 women) to 13% (2,051).
I løbet af de sidste 8 âr er der kun kommet 2% flere kvinder i de højeste stil­linger pá de tre højeste niveauer af hierarkiet.
In the past 8 years, the number of women in the top three grades has risen by only 2%.
Af de 688 direktører og kontor­chefer er der kun 43 kvinder.
Women made up just 43 of the 688 Permanent, Deputy and Under-Secretaries, a figure hardly changed since the middle of the last decade.
Dette tal har praktisk taget ikke ændret sig siden midt i 80'erne.
No woman has ever held a post of Permanent Secretary running Departments.
Tal om kvinder
Women in graphics
Udarbejdet, redigeret og kommenteret af
WOMEN IN STATCSTICS
Gengivelse er tilladt med kildeangivelse.
Reproduction authorised, provided the source is quoted.
Et eksemplar af Deres arbejde modtages med tak,
We would welcome a copy of your work.
Denne udgave af "Tal om Kvinder" er en ajourføring, der erstatter tillæg nr. 14 til "Europas Kvinder" med titlen "Tal vedrørende Kvinder", som iøvrigt var det andet tillæg om dette emne.
This volume on "Women in Statistics" updates and replaces Supplement 14 to "Women of Europe" with the same title, which was itself the second Supplement on this theme.
I vort materiale har vi samlet de statistikker, som belyser kvindernes nuværende position i arbejdsstyrken.
In our compilation, we have brought together those statistics which shed light on the current position of women in the labour force.
Derfor har vi dækket forskellige aspekter af kvindernes liv og foretaget sammenligninger med mændenes situation, når det forekom hensigtsmæssigt.
To this end, we have covered various aspects of women's lives and, wherever relevant, drawn comparisons with the situation of men.
Oplysningerne er inddelt i følgende kapitler: Befolkning, beskæftigelse, arbejdstid, arbejdsløshed samt undervisning og uddannelse. Vi har des uden medtaget en særlig tabel over kvindelige parlamentsmedlemmer i Det Europæiske Fællesskab, som findes i begyndelsen af det statististiske afsnit.
The information is arranged in the following chapters : Population, employment, working time, unemployment, and education & training. We have, furthermore, included a separate table on women members of parliament in the European Community, which is to be found at the beginning of the statistical section. Thanks to the advances in the new technologies, it has been possible to illustrate many of the statistical tables with charts, which should serve to highlight all the more clearly the salient points deserving attention.
Selv om den vigtigste kilde til oplysninger i dette tillæg fortsat er De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (EUROSTAT), er det lykkedes os at medtage en række tabeller fra andre kilder.
While the main source of data for this Supplement continues to be the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), we have been able to include a number of tables from other sources.
Desværre er det aldrig muligt at holde en udgave som denne ajour i ret lang tid.
Regrettably, it is never possible to keep a volume such as this up to date for very long.
Læsere, som har brug for de seneste tal, rådes derfor til at kontakte deres lokale EF-informationskontor (adresserne er anført på bagsiden af denne udgave) og forhøre sig, om nogle af de publikationer, der er anført som kildemateriale, er blevet ajourført i mellemtiden.
Readers who need to obtain the most recent figures, are therefore advised to contact their local Commission of the European Communities Information Office (the addresses are given in the back of this volume) and enquire whether any of the publications cited as sources have meanwhile been updated.
De ældste data i dette tillæg er tallene fra folketællingen i 1981/82. Disse vil ikke blive ajourført, før den næste europæiske folketælling finder sted i 1991, og resultaterne heraf vil være klar til offentliggørelse ca. tre år senere.
The oldest data included in this Supplement are the census statistics (1981/82); these will not be updated until the next European census takes place in 1991 - the results of which will be ready for publication some three years later.
Forfatteren ønsker at takke Fausta DESHORMES, der er leder af Afdelingen Information om Kvindespørgsmål og redaktør af "Europas Kvinder" og Hilde ALBERTINI fra samme afdeling for deres utrættelige støtte, hjælp og rådgivning under udarbejdelsen af dette tillæg.
The author wishes to thank Ms. Fausta DESHORMES, Head of the Women's Information Unit and Editor of "Women of Europe", and Ms. Hilde ALBERTINI of the same Office, for their continuing support, help and advice during the preparation of this Supplement.
Bernard LANGEVIN, der er ansvarlig for statistikkerne om kvinders beskæftigelse i EUROSTAT, har ydet værdifuld hjælp i forbindelse med det første udkast til supplementet.
Mr. Bernard LANGEVTN, responsible in EUROSTAT for statistics on women's employment, gave valuable advice on the first draft of the Supplement.
Forfatteren skylder Afdelingen for Kvindernes Ligestilling i Kom missionen, og især dens tidligere leder, Odile QUINTIN og hendes sted fortræder, Chris DOCKSEY, tak for den venlige støtte og opmuntring begge har ydet hende.
The author's sincere thanks go to the Commission's Equal Opportunities Unit, and particularly to its former Head, Ms. Odile QUINTIN and her deputy, Mr. Chris DOCKSEY, both of whom provided her with much friendly support and encouragement.
TAL OM KVINDER
WOMEN IN STATISTICS
Kvindelige parlamentsmedlemmer i Det Europæiske Fællesskab: de nationale parlamenter, januar 1989 og Europa-Parlamentet, september 1989.
Women members of parliament in the European Community : national parliaments January 1989 and European Parliament September 1989.
Samlet befolkning efter medlemsstater og køn, 1987.
Total population by Member State and sex, 1987.
Samlet befolkning efter køn og aldersgruppe, 1986.
Total population by sex and age groups, 1986.
Den kvindelige befolkning efter aldersgruppe og medlemsstat, 1988.
Female population by age group and Member State, 1988.
Kvindernes andel af den samlede befolkning, efter aldersgruppe og medlemsstat, 1988.
Women as a percentage of the total population, by age group and Member State, 1988.
De vigtigste demografiske indikatorer, 1987.
Principal demographic indicators, 1987.
Samlede fødselstal: gennemsnitligt antal børn pr. 1 000 kvinder, 1960 til 1987.
Total fertility : average number of children per 1,000 women, 1960 to 1987.
Befolkning på 15 år eller derover efter medlemsstat, køn og civilstand, 1981-1982.
Population aged 15 years or over by Member State, sex and marital status, 19811982.
Procentdelen af enlige i hver aldersgruppe: kvinder, 1981/82.
Percentage single in each age group : Females, 1981/82.
Udenlandsk befolkning efter køn, udvidede aldersgrupper og medlemsstat, 1986.
Foreign population by sex, broad age group and Member State, 1986.
Den samlede arbejdsstyrke efter medlemsstat og køn, 1986.
Total labour force by Member State and sex, 1986.
Den del af arbejdsstyrken, der er beskæftiget i de væbnede styrker efter medlemsstat og køn.
Members of the labour force in the armed forces, by Member State and sex.
Erhvervsfrekvens efter køn og medlemsstat, 1970-1986.
Labour force participation rates by sex and Member State, 1970 -1986.
Erhvervsfrekvens efter køn, civilstand og medlemsstat, 1986.
Labour force participation rates by sex, marital status and Member State, 1986.
Erhvervsfrekvens efter køn, udvidede aldersgrupper og medlemsstat, 1986.
Labour force participation rates by sex, broad age groups and Member State, 1986.
Erhvervsfrekvens efter køn, udvidet aldersgruppe, nationalitet og medlemsstat, 1986.
Labour force participation rates by sex, broad age group, nationality and Member State, 1986.
Beskæftigede efter medlemsstat og økonomisk sektor, 1986.
Persons in employment by Member State and sector of economic activity, 1986.
Kvindernes andel af de beskæftigede inden for de enkelte økonomiske sektorer, 1986.
Proportion of women employed in each sector of economic activity, 1986.
Beskæftigede efter køn, arbejdsstilling og økonomisk sektor, 1986.
Persons in employment by sex, employment status and sector of activity, 1986.
Beskæftigede efter køn, økonomisk sektor og arbejdsstilling, 1986.
Persons in employment by sex, sector of activity and employment status, 1986.
Personer uden beskæftigelse efter køn, udvidet aldersgruppe og medlemsstat, 1986.
Persons not members of the labour force by sex, broad age group and Member State, 1986.
Deltidsbeskæftigede, efter medlemsstat og køn, 1986.
Persons in employment working part-time, by Member State and sex, 1986.
Gennemsnitlig bruttoindkomst for industriarbejdere, 1972-1987.
Average gross earnings of manual workers in industry, 1972 -1987.
Arbejdstid
Working Time
Beskæftigede efter arbejdsstilling og fuldtids-/deltidsarbejde, 1986.
Persons in employment by employment status and full / part-time breakdown, 1986.
Beskæftigede efter sektor og fuldtids-/deltidsbeskæftigelse, 1986.
Persons in employment by sector and full / part-time breakdown, 1986.
Fuldtids-/deltidsbeskæftigede efter køn og udvidede aldersgrupper, 1986.
Persons working fulltime / part-time by sex and broad age groups, 1986.
Deltidsbeskæftigede efter køn og medlemsstat, 1986.
Part-time workers by sex and Member State, 1986.
Beskæftigede: gennemsnitlig ugentlig normal arbejdstid efter køn og erhvervssektor, 1986.
Persons in employment : average hours usually worked per week, by sex and sector of activity, 1986.
Fuldtidsbeskæftigede: Normal ugentlig arbejdstid efter køn og med lemsstat, 1986.
Persons in fulltime employment : groups of hours usually worked per week, by sex and Member State, 1986.
Deltidsbeskæftigede: Normal ugentlig arbejdstid efter køn og med lemsstat, 1986.
Persons in part-time employment : groups of hours usually worked per week, by sex and Member State, 1986.
Arbejdsløshedstal efter køn, civilstand og udvidede aldersgrupper, 1986.
Unemployment rates by sex, marital status and broad age groups, 1986.
Sammenlignende arbejdsløshedstal for medlemsstaterne, 1984-1988.
Unemployment rates for comparison between Member States, 1984 -1988.
Sammenlignende arbejdsløshedstal for medlemsstaterne, unge under 25 år, 1984-1988.
Unemployment rates for comparison between Member States, young people aged under 25 years, 1984 -1988.
Kvindernes andel af samtlige arbejdsløse, maj 1989.
Share of females in total unemployed, May 1989.
Arbejdsløse jobsøgende efter køn og jobsøgningens varighed, 1986.
Unemployed job-seekers by sex and duration of search, 1986.
5- Undervisning og uddannelse
Education and Training
Unge (mellem 14 og 24 år) under uddannelse efter køn, beskæftigelseskategori og aldersgruppe, 1986.
Young persons 14 to 24 years in education by sex, employment related categories and age groups, 1986.
Heltidsuddannelse: optagelsestal efter køn, alder og medlemsstat, 1982/83.
Fulltime education : Enrolment ratios by sex, age and Member State, 1982/83.
Heltidsuddannelse: optagelsestal efter køn og alder i Det Europæiske Fællesskab (10), 1970/71 og 1981/82.
Fulltime education : Enrolment ratios by sex and age for the European Community (10), 1970/71 and 1981/82.
Antal elever og studerende efter køn og uddannelsesniveau, 1983.
Number of pupils and students by sex and level of education, 1983.
Lærere, inspektører og skoleledere, opdelt efter køn.
Breakdown by sex of teachers, inspectors and school principals.
Studerende, der har fået tildelt ERASMUS-stipendier, efter køn, undervisningsinstitution i hjemlandet og studiefag, 1987/88.
Students awarded ERASMUS grants by sex, country of home institution and field of study, 1987/88.
Stipendier fra Den Europæiske Socialfond efter køn og medlemsstat, 1987.
European Social Fund grants by sex and Member State, 1987.
Tabellerne og diagrammerne i dette tillæg indgår i følgende kapitler:
The tables and graphs in this Supplement are arranged in a series of chapters :
Undervisning og uddannelse
Education and Training
Hvert kapitel indledes med en udførlig liste over tabellerne heri sammen med alle de nødvendige definitioner og forklaringer.
Each chapter opens with a detailed list of the tables it contains, together with any definitions or explanations which these tables may require.
Ved læsning af tabel­lerne anbefales det, at læse disse kommentarer sideløbende med de statis­tiske data, da de indeholder alle de nødvendige oplysninger.
When perusing the tables, it is recommended that these comments might be read alongside the statistical data, as they should provide any necessary clarifications.
De symboler, der anvendes i tabellerne, er i almindelighed de samme, der anvendes i EUROSTAT:
The symbols contained in the tables are generally those used by EUROSTAT :
Foreligger ikke eller medtaget andetsteds
Not available or included elsewhere
Ikke nul, men yderst upålidelige
Not zero but extremely unreliable
Upålidelige data på grund af et for lille statistisk materiale
Unreliable data due to small size of sample
Fodnoter: forklaringer findes nederst i tabellen.
Notes: explanations to be found at the bottom of the table.
Betegnelserne for medlemsstaterne er enten dem, der anvendes på deres eget sprog eller de internationale forkortelser:
The designations for the Member States are either their names in their own respective languages, or their international abbreviations, as follows :
Medlemsstat på dansk
Member State in own language
Kvindelige parlamentsmedlemmer i Det Europæiske Fællesskab: de nationale parlamenter, januar 1989 og Europa-Parlamentet, september 1989 (i absolutte tal og i %). Europa-Parlamentet dokument nr. PE 128.465, 7. februar 1989, ajourført.
Women members of parliament in the European Community : national parliaments January 1989 and European Parliament September 1989 (in absolute numbers and in %).
Denne tabel indeholder en oversigt over de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet med procenttallene for de kvindelige med lemmer (i aftagende rækkefølge).
This table lists national parliaments and the European Parliament in descending percentages of their women members.
KVINDELIGE PARLAMENTSMEDLEMMER I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: DE NATIONALE PARLAMENTER, JANUAR 1989 OG EUROPA-PARLAMENTET, SEPTEMBER 1989 (i absolutte tal og ?¿T
WOMEN MEMBERS OF PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN COMMUNITY : NATIONAL PARLIAMENTS JAM 1989 AND FUROPEAN PARLIAMENT SEPT. 1999.
[1] Dette tal omfatter medlemmerne af de regionale regeringer (Bundesländer) og ikke af andetkammeret - Forbundsrådet - som kun har 45 medlemmer.
[1] This figure refers to the members of the regional (Land) governments, and not to the second chamber - the Bundesrat - which only comprises 45 members.
Samlet befolkning efter medlemsstat og køn, 1987 (i tusinder). EUROSTAT, Befolkningsstatistik 1989, s. 59­233.
Total population by Member State and sex, 1987 (in l,000s).
Samlet befolkning efter køn og aldersgruppe, 1986 (i tusinder og %). EUROSTAT, Befolkningsstatistik 1989, s. 62.
Total population by sex and age groups, 1986 (in l,000s and %).
Den kvindelige befolkning efter aldersgruppe og medlemsstat, 1988 (i %). EUROSTAT, Befolkningsstatistik 1989, s. 62­234.
Female population by age group and Member State, 1988 (in %).
Kvindernes procentuelandel af den samlede befolkning efter alders­gruppe og medlemsstat, 1988 (i %). EUROSTAT, Befolkningsstatistik 1989, s. 62­234.
Women as a percentage of the total population, by age group and Member State, 1988 (in %).
Vigtigste demografiske indikatorer, 1987.
Principal demographic indicators, 1987.
Fødselstal, dødelighed, fødsler pr. ægteskab, legale aborter, netto ind­ og udvandring, befolkningsvækst, børnedødelighed, dødfødte, ægte­skabsrate, gennemsnitsalder ved første ægteskab, skilsmisserate, kvin­ders .gennemsnitsalder ved første barns fødsel, middellevetid.
Birth rate, death rate, births out of wedlock, legal abortions, net migration, population increase, infant mortality, still births, marriage rate, average age at first marriage, divorce rate, average age of women at birth of first child, life expectancy.
EUROSTAT, Befolkningsstatistik 1989, s. 66­69 og 77­240.
EUROSTAT, Demographic Statistics 1989, pages 66 to 69 and 77 to 240.
Fødselstal =
Birth rate =
Dødelighed =
Death rate =
Fødsler pr. ægteskab i et givet år χ 1 000 Antallet af levendefødte i et givet år
Births out of wedlock in a given year χ 1.000 Number of live births in a given year
Legale aborter = i % af levendefødte
Legal abortions in a given year χ 100 Live births in the same year
Det er ikke alle medlemsstater, der giver disse oplysninger.
Not all Member States provide this information.
Under alle omstændigheder er der enorme forskelle på det juridiske område mellem medlemsstaterne med hensyn til aborter, rækkende fra et grundlovsfæstet forbud mod aborter i Irland til legale aborter (på visse betingelser) inden for de første 28 uger efter befrugtningen i Storbritannien.
In any case, the legal situation regarding abortion varies enormously between Member States, ranging from a constitutional prohibition of abortion in Ireland, to legal abortion (subject to certain
Netto ind­ og udvandring pr. 1 000 af det samlede antal
Rate of net migration = per 1000 of total
(indvandring ­ udvandring) χ 1 000 Samlet befolkning
(Immigration - emigration) χ 1,000 Total population
Befolkningstilvækst = (indvandring ­ udvandring + levendefødte ­ døde) χ 1 000 pr. 1 000 indbyggere Samlet befolkning
(Immigration - emigration + live births - deaths) χ 1.000 Total population
Børnedødelighed = Antal døde inden for det første år efter fødslen χ 1 000 Antal levendefødte
Rate of population = increase per 1,000 population
Dødfødte pr. 1 000 fødsler =
Infant mortality = rate
Dødfødte i et givet år χ 1 000 i alt + dødfødte
Number of deaths during the first year after birth χ 1.000 Number of live births
Antallet af levendefødte + antallet af dødfødte i et givet år
Still births in a given year χ 1.000 Number of total live births + number of still births in a given year
Ægteskabstal =
Marriage rate =
Antallet af skilsmisser i et givet år χ 1 000 Samlet befolkning
Number of divorces in a given year χ 1,000 Total population
Skilsmisse er forbudt i henhold til den irske grundlov, hvorfor skilsmisser ikke finder sted i Irland.
Divorce is prohibited under the Irish constitution; hence the absence of divorces in Ireland.
EUROSTAT, Befolkningsstatistik 1989, s. 68 og 69.
EUROSTAT, Demographic Statistics 1989, pages 68 and 69.
Fødselstal i alt =
Total fertility =
Antal børn på et givet tidspunkt χ 1 000 Antal kvinder på et givet tidspunkt
Number of children on a given date χ 1,000 Number of women on a given date
Tallet angiver ikke det endelige antal børn, gennemsnitskvinden ville have fået i den fødedygtige alder, men det nuværende antal børn pr. 1 000 kvinder.
This figure is not the definitive number of children the average woman will have at the end of her child-bearing phase, but the current number of children per 1,000 women.
I de seneste år er dette tal faldet på grund af (a) den stigende gennemsnits­alder ved første ægteskab og/eller (b) kvindernes stigende gennemsnitsalder ved første barns fødsel.
This figure has, in recent years, been reduced by (a) the increase in average age at first marriage and / or (b) the increase in women's average age at the birth of their first child.
Tre, fire, fem osv, levendefødte børn χ 1 000 Levendefødte i alt
Live births of third, fourth fifth, etc. children χ 100 All live births
Befolkningen over 15 år efter medlemsstat, køn og civilstand, 1981­1982 (absolutte tal)
Population aged 15 years or over by Member State, sex and marital status, 1981-1982 (absolute figures).
Det er vigtigt, at man bliver klar over de store forskelle i skilsmisse lovgivningen i medlemsstaterne.
It is important to recognise the diversity of divorce legislation in the Member States.
Skilsmisse er forbudt i henhold til den irske grundlov, og den irske folketællingsformular indeholdt ingen spørgsmål om skilsmisse.
Divorce is prohibited under the Irish constitution; the Irish census form did not include a question on divorce.