natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medvirkende fra Kommissionen lægger vægt på, at overgangen til euro kræver øjeblikkelig opmærksomhed for at kunne styres på edb-niveau.
Everyone the Commission has consulted insists on the fact that the switch to the euro requires immediate attention to make sure that it remains manageable in terms of information technologies.
I virksomheder af enhver størrelse må man forstå, at overgangen til euro mere er et strategisk end et teknisk anliggende.
Whatever their size, companies must understand that the switch to the euro is more a question of strategy than a technical problem.
Man skal forberede sig på euroen og tilpasse sit edb-system, men det drejer sig først og fremmest om at bevare konkurrenceevnen.
They must adapt their information technology systems to prepare for the euro, but above all they must preserve a competitive position.
Selv om det i teorien er muligt at vente til den 1. januar 2002, vil markedet i langt de fleste tilfælde kræve en tidligere overgang.
Although it is theoretically possible to wait until 1 January 2002, the market will impose switching at an earlier date in the great majority of cases.
Alle virksomheder bliver helt sikkert nødt til at foretage omstillingen før skæringsdatoen, medmindre de ønsker at sætte deres fremtid på spil.
Unless all the companies switch before the final date, they will be endangering their future.
For det enkelte firma kræver overgangen altså dybtgående overvejelser, tekniske forberedelser og en fejlfri gennemførelse.
For all businesses, the change to the euro requires basic reflection, installing technical resources, and faultless execution.
Ifølge eksperterne skal en mellemstor virksomhed regne med at skulle bruge mindst et år på at afprøve de nye systemer. Det vil med andre ord sige, at forberedelsesarbejdet skal være afsluttet senest den 1. januar 2001.
The experts tell us that a medium-sized company needs at least 12 months to test the new systems: in other words, the preparation work must be completed by 1 January 2001 at the latest.
Med disse moder som baggrund blev der udformet en programmodel, der skal gøre det lettere at for midle oplysninger.
This work made it possible to perfect an application model which should help organize the circulation of information.
Formidlingen begynder med Rådets forordning (bestemmelser for omregning og afrundinger, kontinuitet i kontrakter, anvendelse af eurosymbolet osv.), i hvilken man har truffet alle de vigtigste valg.
This starts with the rules decided on by the Council (rules concerning conversion and rounding, the continuity of contracts, the utilization of the euro symbol, etc.), where all the major issues have been settled.
Udbredelsen fortsætter på nationalt plan, hvor situationen udvikler sig meget hurtigt, men den varierer dog meget fra det ene land til det andet.
It continues at national level where the situation is developing very fast but is still different from one country to another.
Herfra bliver det muligt at udforme en metode for "den bedste oplysningspraksis,\ idet man støtter sig til undersøgelser af meget konkrete tilfælde (store virksomheder, finansielle virksomheder, faglige sammenslutninger, osv.), forskellige involveredes motiverede indsats, metoder til at lokalisere de bedste strategier for overgangen samt
On this basis it is possible to devise a method of "best practice infor??tationn, by referring to studies of very concrete cases (large businesses, financial institutions, professional associations, etc.), to efforts to motivate different agents, to methods for identifying the best
Visheden er fuldstændig, den juridiske ramme er klar og de tekniske løsninger foreligger, så der er ikke længere nogen grund til at vente med at forberede euroen.
Certainty is now total, the legal framework is ready and the technical solutions are there: no further time should be lost in preparing for the euro.
(Udfyldes med blokbogstaver) Efternavn:
I (please use block capitals)
Gadenr.:
Company:
D forbruger D jurist G handelskammer D konsulent D regional instans π medier α lønmodtagerorganisation D arbejdsgiverorganisation α undervisning D andre sektorer
D Media D Trade Union D Employers' organization D Teaching D Other
Euroen og virksomhederne mmßmmmmm*
The euro and business oVoi/1 Voi/1
Børsernes "€-dag" hliwermanmg den 4. januar 1999
L weekend from 1 to 3 January 1999 which will make it possible to incorporate the conversion rates into the information technology systems.
QVOÌ/ VOÌ/ systemerne. Syv af de deltagende markeder (Amsterdam, Bruxelles, Deutsche Börse, Helsinki, Luxembourg, Paris og Wien) vil være lukkede fra og med den 31. december, mens de øvrige fire (Dublin, Borsa Valori Italiana, Lissabon og Madrid) også vil være åbne fredag den 31.
Seven of the joiner markets will close on 31 December (Amsterdam, Brussels, Deutsche Börse, Helsinki, Luxembourg, Paris and Vienna), but the other lour will remain open on Friday 31 (Dublin, Borsa Valori Italiana, Lisbon and Madrid).
Q ammenslutningen af Europæiske Börser 0 udsendte i februar 1998 sin anden rapport om overgangen til euro (*).
he Federation of European Stock Exchanges published in February 1998 its second report on the transition to the euro (*).
I indledningen forklarer organisationens formand, Antonio J. Zoido, hvor­for det var så vigtigt for børserne at vælge at gå over til euro fra begyndelsen af 1999: "Denne beslutning har vist vejen og påvirket andre organisati­ oner samtidig med, at den har lettet overgangen for Alle borserne annullerer ikke­udforte ordrer fra og de?n, der handler med mobile værdier.
In his introduction to this document, Antonio J. Zoido, Chairman of the Federation, explains why the choice of the European stock exchanges to switch to the euro at the beginning of 1999 was essential: "This decision showed the way and influenced the other organizations, while facilitating the transition for those active on the transferable securities markets, for whom it was vital to All the stock exchanges will cancel the orders that have clear, precise decisions regarding the date and tbc have not been executed on the last day of opening in manner of the switch.
Amsterdam, Bruxelles, Luxembourg og Paris vil lördag den 2. januar 1999 være åbne for indforelse eller genindførelse af ordrer udtrykt i euro.
The Amsterdam, Brussels, Luxembourg and Paris markets will be open on Saturday 2 January 1999 to introduce or reintroduce orders expressed in euros.
Transaktioner, der udfores i 1998 og afregnes den 4. januar 1999 eller senere, vil blive omregnet og afreg­net i euro på samtlige markeder undtagen i Wien.
The transactions made in 1998 with payment on 4 January 1999 or later will be converted and paid in euros on all markets except Vienna.
Det vil ikke være nødvendigt på ny at bekræfte trans­aktionerne.
There will be no need to reconfirm transactions.
Det skal bemærkes, at deltagerlandenes borssystemer vil være i stand til at anvende eurocen­timer fra og med den 4. januar 1999.
It should be noted that from 4 January 1999, the systems of the stock exchanges in the joiner countries will be adapted to the use of euro-cents.
De følgende børser (joiners) har således besluttet at forberede overgangen til euro i god tid for listen over deltagerlande fastlægges: Amsterdam, Bruxelles, Dublin, Helsinki, Lissabon, Luxembourg, Madrid, Paris, Wien, Deutsche Börse og Borsa Valori Italiana.
The following joiner stock exchanges therefore decided to prepare the switch to the euro well before the decision on the participating countries was taken: Amsterdam, Brussels, Dublin, Helsinki, Lisbon, Luxembourg, Madrid, Paris, Vienna, the Deutsche Börse and the Borsa Valori Italiana.
De øvrige börser, der er medlemmer af Sammenslutningen af Europæiske Børser, tilhorer gruppen af non­joiners.
The other stock exchanges that are members of the Federation of European Stock Exchanges constitute the group of non-joiners.
Det drejer sig om Athen, København, Island, London, Oslo, Stockholm og Den Svejtsiske Bors.
These are Athens, Copenhagen, Iceland, London, Oslo, Stockholm and the Swiss Stock Exchange.
Efter den 4. januar 1999 Overgangen til euro vil ikke have nogen som helst indvirkning på aktiviteter, hvis art og værdi ikke påvirkes af skiftet.
After 4 January 1999 As regards transactions, the switch to the euro will have no direct effect on equities, the nature and value of which will not be influenced by the change.
Udstederne af værdipapirer kan vælge mellem at udtrykke den pålydende værdi i euro eller en national valuta. Dette påvirker på ingen måde hverken notering, transaktioner eller afregning af transaktioner, da det er den enkelte borsmyndighed, der vælger noteringsvalutaen, som altså er euro.
The choice of expressing the nominal value in euros or in a national currency lies with the issuer.
For obligationer forholder det sig anderledes, i det omfang den pålydende værdi udgør grundlaget for at udtrykke en ordre.
The case of bonds is different to the extent that the nominal value constitutes die basis for expressing the orders.
Euroen vil blive anvendt for obligationer, der er blevet genbenævnt, selv om de nationale beregningsenheder stadig vil gælde i tie øvrige tilfælde.
The euro will be used for bonds that have been redenominated, whereas national currencies will remain applicable for the odier cases.
Derimod vil mellemhandlernes transaktioner og afregning med disse foregå i euro, selv om kunden vil have ret til frit at vælge mellem euro og den nationale møntenhed.
Intermediaries, however, will trade and settle in euros, whereas clients will be free to chose between the euro and die national currency.
For obligationer genbenævnt i euro anbefales det at anvende runde tal (100 euros, 1000 euros, osv.), således at bankerne vil kunne tilbagekøbe dele af lodder for at genind­sætte dem i hele værdier.
In die case of obligations redenominated in euros, it is recommended to use round figures (100 euros, 1,000 euros, etc.) widi die option for the banks to buy back the fractions of lots in order to reconsrjmte complete ones.
The big bang 1 foråret 1997 besluttede de elleve deltagerborser at notere, veksle og behandle værdipapirer i euro fra og med mandag den 4. januar 1999.
In spring 1997, the eleven joiner stock exchanges took the decision to quote, exchange and process securities in euros as from 4 January 1999.
Noteringerne vil således blive udtrykt i euro og om nødvendigt i eu­rocentimer.
Thus the quotations will be given in euros and, if necessary, in euro-cents.
Investorerne kan fortsætte med at indgive deres ordrer i en national møntenhed, og mellemhandlerne har pligt til at omregne ordrerne.
Investors will be able to continue to give their orders in national currencies and the intermediaries are obliged to convert them.
Man kan således forvente, at investorerne hurtigt vil blive overtalt til at afgive deres begrænsede ordrer i euro, selv om princippet "intet krav, intet forbud" gælder overalt i denne situation.
It is therefore to be expected that investors will rapidly start giving their limit orders in euros, even though the principle of "no obligation no prohibition" is totally applicable in this situation.
De ikke­deltagende børser i Stockholm og i Schweiz forbereder sig på at anvende euro fra den 4. januar 1999 ved notering af aktier hos de store internationale selskaber.
Among the non-joiners, the Stockholm Stock Exchange and the Swiss Stock Exchange are preparing to use the euro from 4 January 1999 for quoting the shares of large international companies.
I London har man planlagt muligheden for at notere de mest likvide værdier i såvel euro som i pund sterling, men indekserne vil stadig blive udregnet med sterling som grundlag.
London has planned the possibility of quoting the most widely-traded securities in euros as well as sterling, but the indices will continue to be calculated in sterling.
Rapporten fra Sammenslutningen af Europæiske Børser behandler adskillige andre emner, der har forbindelse med markedernes overgang til euro, som for eksempel udgivelse af økonomisk oplys­ningsmateriale, indekser og historiske data.
The report of the Federation of European Stock Markets deals with several other subjects affecting the switch of the markets to the euro such as, for example, the publication of financial information, indices and historical data.
Nogletidspunktet er ikke mindst overgangsweekenden i dagene 1.­3. januar 1999, hvor man kan indfore omregningssatserne i edb­
Nonetheless, the key moment will be the transition
Euroen - vor tids eventyr u er der så elleve lande, som offi
Double circulation: as short as possible
EU-udviklingen er ofte sket via gennembrud, næsten gennem udmattelse eller ligegyldighed og ofte baglæns.
The duration of the period of double circulation is one of the few important subjects that still needs to be decided.
De psykodramaer, der blev annonceret, indtraf ikke.
Opinions are converging in favour of a short period.
Nu drejer det sig ikke længere om at stille os tilfreds med teoretiske debatter og særargumenter.
of a change that is too rapid to leave them enough time to get used to a new scale of prices.
Beslutningen den 2. maj har skabt sikkerhed om euroens indførelse, og dermed har EU fået et nyt skub fremad.
he euro will be a reality from next 1 January, but numerous European citizens will really
turpolitik, især inden for beskæftigelses- og skattepolitikken.
L discover it only in January 2002 when the coins and banknotes are introduced.
Euroen er ikke et mål i sig selv, men et middel til økonomisk udvikling. I og med at enhedsvalutaen fremmer den makroøkonomiske stabilitet og demied væksten, vil det også betyde en større fremgang for virksomhederne, forbrugerne og lønmodtagerne.
It is an operation on a major scale, since it is estimated that at present in the European Union there are 12 billion banknotes and 70 billion coins in circulation, 200,000 cash distributors and over ten million automatic machines using coins and banknotes.
I et sundt og dynamisk indre marked får alle parter reelt meget lettere ved at investere, forbruge, rejse og arbejde.
The choice of the duration of the period of double circulation is thus a strategic decision being actively worked on by the European Commission, in consultation with all those concerned by die problem.
Men euroen er også en vigtig faktor for EU's identitet. Lande, der er fælles om en valuta, er lande, der er parate til at knytte deres skæbner sammen i et solidarisk fællesskab.
The question of die consumers is more delicate because there is varied perception of the psychological barriers widi regard to the new coins and banknotes.
Euroen knytter borgerne tættere sammen, og den er et udtryk for den tilnærmelse, der er sket blandt EU's borgere gennem nu mere end fyrre år.
For the European Commission, the period of double circulation must be envisaged as the end of a process for die consumer rather than as a period of adaptation.
Styrken i de økonomier, der udgør euroens grundlag, og den soliditet, der kommer til at præge europæernes fælles mønt, vil give den potentiale til at blive en vigtig international reserve- og handelsvaluta. Henned får EU endelig en valuta, som vil kræve sin plads på verdensarenaen, og som Unionens partnere vil anse for at være en stabiliserende faktor for det internationale monetære system.
In practice, for example, someone paying his purchases with a national currency banknote will not be able to refuse his change in euros.
Samarbejdet i EU er en langvarig proces, et område i konstant udvikling og en sag, der altid skal værnes om.
The 'gymnastics' of calculation will become much more complex, and there may well be abuses.
I den tid, jeg har kæmpet for EU's sag, har
The work of accustoming consumers must
Den systematiske anvendelse af EU-traktatens indbyggede mekanismer til koordination af den økonomiske politik (jf. Det Europæiske Råds konklusioner fra Luxembourg i december 1997) gor det lettere at defi jeg kun haft få oplevelser, der har betydet så meget som den, jeg havde nere en "politisk cocktail", der egner sig til hele euroområdet. På samme den 2. maj.
The duration of the period of double circulation was start as soon as possible so that they are familiar with defined as follows at the Council of Madrid in the value of the euro before die coins and banknotes December 1995: "On 1 January 2002 at the latest, the are introduced.
Den vil gå over i historien som et ojeblik, hvor opbygningen måde bor denne styrkede samordning fore til fremskridt i EU's struk af Den Europæiske Union tog et nyt spring fremad.
In many countries, the information euro banknotes and coins will begin to circulate alongside campaigns have already been launched.
"Omregningsgymnastikken" bliver alt i alt mere kompleks på denne måde, og man kan ikke udeluk­ke misbrug.
During the round table on 26 February this year, the different speakers concerned were able to give their viewpoint.
Arbejdet med at bevidstgøre forbrugerne bør begynde så tidligt som muligt, så de vænner sig til euroens værdi, før der indføres mønter og sedler. I en lang række lande er oplys­ningskampagnerne allerede startet, og de vil blive sat op i tempo, så snart der kommer dobbelte priser i januar 1999.
To sum up, we can say that the commercial sector is in favour of the shortest possible period, the banks plead for rapid replacement as long as they get logistic back-up, and useful to avoid too great a difference in the duration of the periods of double circulation from one country to another.
ber 1995: "Senest den 1. januar 2002 skal eurosedler og ­monter begynde at cirkulereparallelt med nationale sedler og mønter.
Nevertheless, the most important point is for the national authorities, whose decisions remain entirely sovereign, to announce their intentions as soon as possible.
Kommissionen opfordrer de nationale regeringer til at udtale sig senest ved udgangen af 1998.
The Commission invites them to make this announcement by the end of 1998 at die latest.
Endvidere vil Kommissionen i løbet af de kommende uger arrangere et møde mel­lem nationale eksperter med henblik på at nå frem til de bedste forslag.
It is also organizing a meeting in die coming weeks between national experts in order to identify the best proposals.
Den monetære genforening af Tyskland i 1990 gav Forbundsrepublikken en frisk erfaring i udskiftning af papirpenge og mønter, som ingen af landets samarbejdspartnere havde.
Germany's currency unification in 1990 gave die Federal Republic experience in substitution of paper money, which none of its partners has had in the recent past.
På baggrund heraf foreslog Bundesbank og det tyske finansministerium i december 1997 en ekstremt hurtig indforelse af euromønter og ­sedler.
On the basis of this, die Bundesbank and die Gemían Ministry of Finance proposed in December 1997 an extremely rapid transition for die introduction of die new coins and banknotes.
D­Marken mister sin juridiske værdi fra og med den 1. januar 2002, hvilket vil sige, at ingen længere kan tvinges til at acceptere den som betalingsmiddel.
The DM will cease to be legal currency on 1 January 2002: in odier words, no-one will be able to be forced to accept it in payment from that date onwards.
For at tage fat på problemet for dem, der anvender automater, undersøger den tyske regering mulig­heden for i nogle uger at bevare en teknisk cirkulation af gamle mønter.
In order to cope widi die difficulties of owners of automatic machines, die German government is studying the possibility of maintaining the old coins in technical circulation for a few weeks.
Man ønsker på den anden side, at erhvervslivet og bankerne forpligter sig på et frivilligt grundlag frem for at skulle underlægges nye lovpåbud.
Furthermore, it is hoped diat the commercial sector and the banks will cooperate on a voluntary basis radier dian having to resort to new laws.
Denne holdning er så meget desto mere interessant, som at Tyskland er den med­lemsstat, hvor papirpenge og monter tillægges størst betydning som betalingsmidler.
These guidelines are of particular interest, inasmuch as Germany is the country in which paper money is die most used form of payment.
Nedtælling til euroen kursen er sat mod den 1. januar i 999 i
Euro the course is set for Ì January 1999
Bikter ak vekselkurser forhånismeidelt den l maj WS
Bilateral exchange rates preannounced on 2 May 1998
Den Europæiske Centralbank:
European Central Bank:
ECB, der er uafhængig, styres af en direktion, hvis medlemmer har et mandat på 8 ir, der ikke kan fornys.
The ECB is independent and is managed by a board of directors who are appointed for eight years and cannot be re-elected.
ECB's hovedsæde ligger i Frankfurt.
The ECB has its headquarters at Frankfurt.
412,462 betingelser, som medlemsstaterne skal opfylde, for at deres vaka kan blive integreret i euroområdet.
G conditions that must be met by a Member State for its currency to be included in the euro.
De fire vigtigste kriterier er følgende: et offentligt underskud på under 3% af BNP, en statsgæld på under 60% af BNP, en inflation, der ikke overstiger gennemsnittet af de tre bedste satser blandt medlemsstaterne med mere end 1,5%, og en lang rentesats, der ikke overstiger satserne i de tre lande, der har den laveste inflation, med mere end 2%.
The four principal criteria are: a balance of payments deficit of less than 3 % of GDP, a public debt of less than 60% of GDP, inflation not more than 1.5% above the average of the three best levels of the Member States, and a long-term interest rate which may not be more than 2% above the rates of the three countries with the lowest inflation rates.
EMI har forberedt oprettelsen af ECB og andre redskaber for den monetære politik.
3.94237 it will be exchanged on 1 January 1999 at the rate of 1 Ecu = 1 euro.
EM forsvinder med oprettelsen
It will disappear once the ECB is launched.
ITL også kaldet EMS2, regulerer vek mellem euroen og " pre­in "­landenes v
2458.56 also known as the ERM2, it governs the exchange rate relations between the euro and the currencies of the "pre-in" countries.
NLG im om at respektere budgetdisciplinen og begrænse det offentlige underskud.
Pact for Stability and Growth: a contract between the countries participating in the euro in order to ensure respect for budget discipline and limiting of public deficits.
Aftalen mdeholder sanktioner, hvis kriterierne for tilknytning til euroen ikke overholdes,
It includes sanctions in the case of non-respect for the criteria of euro membership.
Systemet af Europæiske Centralbanker:
European System of Central Banks:
PTE definerer og gennemfører den fælles monetære politik, Systemet har endvidere ansvaret for at udstede euromonter og ­sedler og sætte dem i omløb, Alle medlemsstater er repræsenterede her, uanset om de deltager i euroområdet eller ej.
All the member countries are represented in it whether or not they are part of the euro area.
Definitive omregningssatser:
Definitive Conversion Rates:
Fi definitive omregningssatser mellem hver enkelt af de valutaer, der deltager i euroområdet.
2.96571 die definitive conversion rate between each of the currencies participating in the euro.
Satserne vil blive fastsat af Det Europæiske Råd den 1. januar 1999.
This rate will be fixed by the Council on 1 January 1999.
Traktaten om Den Europæiske Union:
Treaty on European Union:
Satserne er lénjuriMsk vterä.
These rates are indicative.
De kun hverken indfires i eê-sjstemer eller knne ¡¡¡rundlagfor ieregning afà definitive omregningssatser.
They have no legal value. They may not be included in information technology systems, nor be used as a basis for calculating definitive conversion rates.
Virbomheder, der anvendersatserne, g» det på egetansvar. ansvar.
Companies using these rates do so at their own risk.
Maastricht­traktaten (2,2.1992) fastlagde tre faser for at nå frem til euroens indførelse.
The Treaty of Maastricht (2.2.1992) defined the three stages designed to lead to the introduction of the euro.
Traktaten blev ratificeret med .Amsterdam­traktaten.
It was ratified by the Treaty of Amsterdam.
Hvad sker der og hvornår*
The EMU Changeover Scenario What will happen and when
Rådet (medlemsstater der deltager i ØMU)
Council (Member States participating in EMU)
Oprettelse af ECB* og udnævnelse af dens direktion
Creation of the ECB* and appointment of its executive board
Produktionen af eurosedler og-mønter begynder
Start production of euro banknotes and coins