natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskaberne, bør der vedtages særlige, midlertidige foranstaltninger, vedrørende udtrædelsen af tjenesten, der skal gælde til den 31. december 1982.
Whereas, consequent upon the accession of the Hellenic Republic, special measures for the termination of service should temporarily be adopted, to apply until 31 December 1982,
Såfremt den godtgørelsesberettigede bosætter sig i et land, for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient, er justeringskoefficienten lig 100.
If the recipient of the allowance resides in a country for which no weighting has been fixed, the weighting to be applied to the allowance shall be equal to 100.
Godtgørelsen udtrykkes i belgiske francs.
The allowance shall be expressed in Belgian francs.
Den ud betales i valutaen i det land, hvor den berettigede er bosat.
It shall be paid in the currency of the country of residence of the recipient.
Den udbetales imidlertid i belgiske francs, når den som anført i andet afsnit korrigeres med justeringskoefficienten 100.
However, if it is subject to the weighting of 100 under the second subpara graph it shall be paid in Belgian francs.
I tjenestens interesse og som følge af Den Hel lenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber bemyndiges Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indtil den 31. december 1982 til at træffe foranstaltninger til, at de tjenestemænd i løn klasse A 3, som er fyldt 55 år, kan udtræde af tjenesten på de i det følgende fastsatte betingelser.
In the interests of the service and in order to meet requirements resulting from the accession of the Hellenic Republic to the European Communi ties, the European Parliament, the Council and the Commission are authorized until 31 December 1982 to adopt for officials in Grade A 3 who are over 55 years of age measures terminating their service as specified below.
Såfremt godtgørelsen udbetales i en anden valuta end belgiske francs, beregnes den på grundlag af de i vedtægtens artikel 63, stk. 2, omhandlede pariteter. ter.
The allowance paid in a currency other than the Belgian franc shall be calculated on the basis of the exchange rates specified in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
Antallet af tjenestemænd, der kan benytte sig af nævnte foranstaltninger, må for regnskabsåret 1982 ikke overstige:
The number of officials eligible for the said measures shall not exceed, for the 1982 budget year:
De bruttoindtægter, som den godtgørelsesberettigede oppebærer i sin nye arbejdsmæssige situation, fradrages den i stk. 1 fastsatte godtgørelse i det omfang, indtægterne og godtgørelsen tilsammen overstiger hans seneste samlede bruttovederlag, ud regnet på grundlag af den løntabel, der er gældende den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales. Dette vederlag korrigeres med den i stk. 3 omhandlede justeringskoefficient.
Gross income accruing to the former official concerned from any new employment shall be de ducted from the allowance provided for in para graph 1, in so far as that income plus that allowance exceeds the total gross remuneration last received by the official, determined by reference to the salary scales in force on the first day of the month for which the allowance is payable.
Under hensyn til tjenestens tarv udvælger institutionen efter høring af det Paritetiske Udvalg blandt de tjenestemænd, der ønsker at komme i betragtning ved de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger til ud træden af tjenesten, de tjenestemænd, på hvilke de pågældende foranstaltninger finder anvendelse.
Having due regard to the interests of the service, the institution shall select, after consulting the Joint Committee, from the officials requesting the application of measures terminating their service under paragraph 1 those to whom it applies such measures. ures.
De i første afsnit omhandlede bruttoindtægter og det seneste samlede bruttovederlag er de beløb, der fremkommer efter fradag af sociale udgifter og in den fradrag af skat.
Gross income and total gross remuneration last re ceived, as referred to above, mean sums paid after deduction of social security contributions but before deduction of tax.
Den pågældende skal fremlægge alle de skriftlige beviser, der kan kræves, og give institutionen med delelse om ethvert forhold, der vil kunne ændre hans ret til ydelsen.
The former official concerned shall provide any written proof which may be required and shall no tify the institution of any factor which may affect his right to the allowance.
Tjenestemænd, der udtræder af tjenesten i med før af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger, har ret til en månedlig godtgørelse svarende til 70% af den ved udtræden af tjenesten oppebårne grundløn i overenstemmelse med de pågældendes lønklasse og -trin, som fremgår af den løntabel i vedtægtens arti kel 66, der er gældende den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales.
A former official affected by the measure pro vided for in Article 1 shall be entitled to a monthly allowance equal to 70% of the basic salary for the grade and step held at the time of departure, determined by reference to the table set out in Article 66 of the Staff Regulations in force on the first day of the month for which the allowance is payable.
På de i vedtægtens artikel 67 samt i artikel 1, 2 og 3 i bilag VII til vedtægten anførte betingelser ydes der familietillæg til den, der har ret til den i stk. 1 fastsatte godtgørelse, idet husstandstillægget beregnes på grundlag af denne.
Under the conditions set out in Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 3 of Annex VII to the Staff Regulations, family allowances shall be payable to recipients of the allowance provided for in paragraph 1 ; the household allowance shall be calculated by reference to that allowance.
141 rende tjenestemand ville have haft ret til, såfremt han var forblevet i live og, efter at have udtømt sine rettigheder til den nævnte godtgørelse, var blevet alderspensionsmodtager.
OTHER REGULATIONS of retirement pension to which the former official would have been entitled had he survived and been granted a retirement pension when he ceased to be eligible for the allowance provided for in para graph 1.
Den godtgørelsesberettigede har for sig selv og for de gennem ham forsikrede personer ret til ydelserne i henhold til den i artikel 72 i vedtægten omhandlede sociale sikringsordning, såfremt han til denne indbetaler det bidrag, der beregnes på grund lag af den i stk. 1 fastsatte godtgørelse, og såfremt han ikke dækkes af en anden administrativt eller ved lov fastsat sygeforsikringsordning.
Recipients of the allowance shall be entitled, in respect of themselves and persons covered by their insurance, to benefit under the sickness insurance scheme provided for in Article 72 of the Staff Regu lations, provided they pay the relevant contribution, calculated on the basis of the allowance provided for in paragraph 1, and are not covered by another sickness insurance by virtue of legal or regulatory provisions.
Den i første afsnit fastsatte betingelse om ægteskabets varighed finder ikke anvendelse, såfremt der er et eller flere børn fra et ægteskab, som den forhenværende tjenestemand indgik, inden han ophørte med at gøre aktiv tjeneste, for så vidt den efterlevende ægtefælle forsørger eller har forsørget disse børn.
The duration of the marriage referred to in the first subparagraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he or she left the service, pro vided that the surviving spouse maintains or has maintained those children.
Det samme er tilfældet, såfremt den forhenværende tjenestemands død skyldes en af de i arti kel 17, stk. 2, in fine, i bilag VIII til vedtægten nævnte omstændigheder.
The same shall apply if the former official's death resulted from one of the circumstances referred to at the end of the second paragraph of Article 17 of Annex VIII to the Staff Regulations.
I det tidsrum, i hvilket den forhenværende tjenestemand har ret til godtgørelse, erhverver han fortsat nye alderspensionsrettigheder på grundlag af den løn, der svarer til hans lønklasse og løntrin, så fremt han i samme tidsrum har indbetalt det i ved tægten fastsatte bidrag beregnet på grundlag af denne løn; den samlede pension kan dog ikke overstige det i vedtægtens artikel 77, stk. 2, fastsatte maksimumsbeløb) Ved anvendelse af artikel 5 i bilag VIII til vedtægten og artikel 108 i den tidligere personale ordning for EKSF, anses han for at have gjort tjene ste i det pågældende tidsrum.
During the period for which he is entitled to receive the allowance, the former official shall con tinue to acquire further rights to retirement pension based on the salary attaching to his grade and step, provided that the contribution provided for in the Staff Regulations by reference to that salary is paid during that period and provided that the total pension does not exceed the maximum specified in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations.
Hvis ikke andet er fastsat i artikel 1, stk. 1, og artikel 22 i bilag VIII til vedtægten, har en ægtefælle, der overlever en forhenværende tjenestemand, som er afgået ved døden på et tidspunkt, hvor han var berettiget til at modtage den i stk. 1 fastsatte månedlige godtgørelse, for så vidt den pågældende har været den afdødes ægtefælle i mindst et år på tidspunktet for dennes udtræden af tjenesten ved en af institutionerne, ret til en efterladtepension svarende til 60% af den alderspension, som den forhenværende tjenestemand uden hensyn til anciennitet eller alder ville have haft krav på at modtage på tidspunktet for sin død.
On the death of a former official in receipt of the allowance provided for in paragraph 1, dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension under the conditions set out in the first, second and third paragraphs of Article 80 of the Staff Regulations and in Article 21 of Annex VIH to the Staff Regulations.
For så vidt angår artikel 107 i vedtægten samt artikel 102, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, ligestilles en tjenestemand, på hvem den i artikel 1 fastsatte foranstaltning finder anvendelse, med en tjeneste mand, der er forblevet i tjenesten indtil en alder af 65 år, såfremt den pågældende fortsat betaler bidrag i den periode, hvor han modtager den i arti kel 2, stk. 1, i nærværende forordning omhandlede godtgørelse.
For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations and of Article 102(2) of the Staff Regu lations of officials of the European Coal and Steel Community, an official affected by the measure re ferred to in Article 1 shall be treated as an official who has remained in service until the age of 65 pro vided he continues to pay the contribution during the period of receipt of the allowance referred to in Article 2(1) of this Regulation.
Den i første afsnit omhandlede efterladtepension må ikke være lavere end de i vedtægtens arti kel 79, stk. 2, fastsatte beløb).
The amount of the survivor's pension referred to in the previous subparagraph shall not be less than the amounts specified in the second paragraph of Article 79 of the Staff Regulations.
Den må imidlertid under ingen omstændigheder overstige den første udbetaling af den alderspension, som den forhenvæ
However, in no case may it exceed the amount of the first payment
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA­BER HAR denne forordnings ikrafttrædelse, kan ansættes som tjenestemænd på prøve ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i stillinger, der med hen­blik herpå er opført i stillingsfortegnelsen for Kom­missionen for regnskabsåret 1982.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES, who may still occupy a post there at the date of entry into force of this Regulation, may be appoint ed a probationer official of the Commission of the European Communities and assigned to one of the posts indicated for that purpose in the Commission establishment plan for the financial year 1982.
under henvisning tu traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Euro­pæiske Fællesskaber, særlig artikel 24,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
Artikel 2 under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget1), til udtalelse fra
Having regard to the proposal from the Commission, made after obtaining the opinion of the Staff Regulations Committee,'
Europa­ under henvisning Parlamentet2), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Par liament,2
Ved forordning (EØF) nr. 3245/813) blev der opret­tet et Europæisk Samarbejdsagentur, herefter be­nævnt »agenturet«, der skal overtage de aktiviteter, som tidligere blev udført af Den Europæiske Sam­menslutning for Samarbejde, herefter benævnt »sammenslutningen«;
Whereas under Regulation (EEC) No 3245/813a European Agency for Cooperation, hereinafter re ferred to as 'the Agency', was set up with the aim of taking over the activities previously carried out by the European Association for Cooperation, hereinafter referred to as 'the Association';
Medlemmerne af ad hoc­udvalget skal mindst til­høre samme lønklasse som den stilling, der skal besættes.
The appointment of the staff member referred to in Article 1 shall be carried out by way of derogation from the second and third paragraphs of Article 4, Article 28(d) and Article 29 of the Staff Regulations of officials of the European Communities after obtaining the opinion of an ad hoc committee set up by the appointing authority to review the qualifications and competence of the staff referred to in Article 1.
problemerne vedrørende situationen for de 56 an­satte ved sammenslutningen bør løses;
Whereas it is necessary to resolve the problems relating to the position of the 56 members of the staff of the headquarters of the Association;
Kommissionen har på Fællesskabernes budget for regnskabsåret 1982 fået bevilget 56 faste stillinger fordelt på forskellige lønklasser med henblik på at kunne ansætte dette personale;
Whereas the 1982 budget of the Communities granted 56 established posts, broken down by grade, to the Commission to enable it to recruit those staff members;
Ancienniteten inden for den enkelte lønklasse reg­nes fra den dag, hvor den pågældende ansættes som tjenestemand på prøve.
By way of derogation from Articles 31 and 32 of the Staff Regulations, officials recruited by virtue of this Regulation shall be appointed to the appropriate grade and step indicated in the table of equivalence in the Annex.
Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kom­missionen og efter høring af de øvrige berørte insti­tutioner træffe de nødvendige særlige overgangsfor­anstaltninger uanset reglerne i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber såvel som ansættelsesvilkårerne for de øvrige ansatte, fast­sat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/ 684), senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 372/825).
Whereas it is for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, to take the necessary special transitional measures, by way of derogation from the Staff Regulations of officials and conditions of employment of other servants of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,4 as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 372/82,5
Inden for det enkelte løntrin tillægges tjenesteman­den den anciennitet, han havde erhvervet inden for sammenslutningen.
Seniority in grade shall be reckoned from the date of appointment as a probationer official.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med lemsstat.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Oversigt over lønklasser og løntrin (vedtægten)
Table of grades and steps (Staff Regulations)
1679/85 af 19.juni 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende visse videnskabelige og tekniske tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA­BER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Euro­pæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, denne forordning fastsatte betingelser, for så vidt angår videnskabelige og tekniske tjenestemænd, som er placeret i aktiv tjeneste eller i midlertidig tjeneste i en anden stilling, hvortil lønomkostningerne afhol­des over forsknings­og investeringsbevillingerne, og som er optaget i personaleoversigten for centeret.
Regulations', and on the conditions set out in this Regulation, measures terminating the service of of­ficials in the scientific and technical services who are in active employment or on secondment, who are paid from research and investment appropria­tions and who are included in the list of posts of the centre.
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore­lagt efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget,
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Staff Regulations Com­mittee,
Antallet af tjenestemænd, over for hvem foran­staltningerne kan anvendes, må ikke overstige 120.
The number of officials to whom the measures are to be applied shall not exceed 120.
Kommissionen skal efter høring af Det Parite­tiske Udvalg opstille: under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtninger: a) listen over de i lønklasse A 3 og A 4 placerede tjenestemænd, som berøres af de i artikel 1 om­handlede foranstaltninger, idet disse tjeneste­mænd dels skal have en alder af 50 år eller der­over, dels skal bestride en stilling med ansvar for gennemførelsen af de videnskabelige program­mer eller udøve sagsbehandlende funktioner.
(a) draw up the list of Grade A 3 or A 4 officials, aged 50 or over, exercising responsibility for the conduct of scientific programmes or performing management tasks, to whom the measures re­ferred to in Article 1 are to be applied.
Med henblik herpå:
To this end it shall:
I artikel 4 i Rådets afgørelse 84/1/Euratom, EØF af 22. december 1983 om fastsættelse af et forsknings­program, der skal gennemføres af Det Fælles Forsk­ningscenter for Det Europæiske Atomenergifælles­skab og for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1984­1987)2) foreskrives der iværksættelse af af­viklingsforanstaltninger over for personalet ved cen­teret med henblik på fornyelse af sagkundskaben og ansættelse af et yngre personale;
Whereas Article 4 of Council Decision 84/1/ Euratom, EEC) of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Com­munity (1984 to 1987)2 provides for the implemen­tation of termination-of-service measures affecting the staff of the centre, designed to permit the intro­duction of new skills and a reduction in the average age of the present staff;
­ tages der først og fremmest hensyn til de tje­nestemænd, der har anmodet om anvendelse af disse foranstaltninger, såfremt dette i tjene­stens interesse er muligt, og for at nå de således fastlagte mål bør der vedtages særlige midlertidige foranstaltninger vedrørende ud­træden af tjenesten, som skal være gældende indtil den 31. december 1986, hvorved der åbnes mulig­hed for at bringe det samlede personales kvalifika­tioner i overenstemmelse med de krav, der følger af de forskningsprogrammer, som centeret skal gen­nemføre;
- in all cases, take account of the age, ability, efficiency, conduct in the service, marital sta­tus and seniority of officials, and, where ap­propriate, of the arduous nature of certain duties they have to perform;
­ under alle omstændigheder tages der hensyn til tjenestemændenes alder, kvalifikationer, indsats, tjenstlige adfærd, familieforhold og anciennitet samt i givet fald den byrdefulde karakter af visse opgaver, som har været for­bundet med udøvelsen af det pågældende hverv selv om anvendelsen af foranstaltninger vedrørende udtræden af tjenesten i denne sammenhæng i almin­delighed bør være underordnet tjenestemændenes vilje til at udtræde af tjenesten, kan sådanne foran­staltninger dog undtagelsesvis og udelukkende ud fra tjenstlige hensyn, ligeledes træffes over for tje­nestemænd, hvis stilling i forbindelse med program­mernes gennemførelse indebærer en sælig grad af videnskabeligt og teknisk ansvar.
Whereas, to achieve the objectives thus defined, special termination-of-service measures should be temporarily adopted which would be valid until 31 December 1986, thus enabling the skills of the staff as a whole to be better adapted to the requirements of the research programmes carried out by the cen­tre;
b) listen over tjenestemænd i lønklasse A 7­A5 og i kategorie Β og C, som har en alder af 55 år eller derover, og som har anmodet om anven­delse af nævnte foranstaltninger, idet der først og fremmest tages hensyn til de tjenestemænd, som befinder sig på sidste løntrin i deres lønklasse, samt til de i litra a) andet led, anførte kriterier.
(b) draw up the list of Grade A 7, A 6, A 5 and cat­egory Β and C officials aged 55 years or over who request application of these measures, giv­ing priority to officials who have reached the final step of their grade and taking account of the criteria set out in the second indent of subpara­graph (a).
Forhenværende tjenestemænd, der er udtrådt af tjenesten i medfør af de i artikel 1 omhandlede for­anstaltninger, har ret til en månedlig godgørelse sva­rende til 70% af den ved udtræden af tjenesten oppebårne grundløn i overenstemmelse med de på­gældendes lønklasse og ­trin, som fremgår af den i vedtægten artikel 66 fastsatte løntabel, der er gæl­dende den første dag i den måned, for hvilken godt­gørelsen skal udbetales.
In the interests of the service, and in order to take account of the adjustment of skills required by the new structure of the Joint Research Centre, the Commission is hereby authorized until 31 Decem­ber 1986 to adopt, within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Staff
I tjenestens interesse og under hensyn til den tilpasning af sagkundskaben ved Det Fælles Forsk­ningscenter, som er nødvendig på grund af dettes struktur, bemyndiges Kommissionen indtil den 31. december 1986 til at træffe foranstaltninger til udtræden af tjenesten i henhold til artikel 47 i ved­tægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles­skaber, i det følgende benævnt »vedtægten«, på de i
Entitlement to the allowance shall cease not later than the last day of the month in which the former official attains the age 65 and in any event as soon as the former official is eligible for the maximum retirement pension.
146 under alle omstændigheder, såfremt han inden dette tidspunkt opfylder de betingelser, der giver ret til alderspensionens maksimumsbeløb.
149 on the first day of the calendar month following the month in which the allowance was paid for the last time.
tægten fastsatte bidrag beregnet på grundlag af denne løn; den samlede pension kan dog ikke overstige det i vedtægtens artikel 77, stk. 2, fastsatte maksimumsbeløb) Ved anvendelse af artikel 5 i bilag VIII til vedtægten og artikel 108 i den tidligere personale ordning for EKSF, anses han for at have gjort tjene ste i det pågældende tidsrum.
second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations. For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regulations and Article 108 of the former Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community, such period shall be considered to be a period of service.