natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangsordningen indeholder to elementer: dels fastsættelse af mindsteafgiftssatser for visse lastvogne med en totalvægt på over 12 tons, og dels frivillig indførelse af en brugsafgift for brug af motorvejene (afgiftsmærkater, bompenge osv.).
Adopted by the Commission on 23 September. In this communication, which updates and expands on the 1988 communication on aero­nautical research for Europe, the Commission explains what is at stake and sets out guidelines for increased support for the Community for the European space effort.
Der er knyttet visse betingelser til indførelsen af motorvejsbrugsafgifter:
The Commission points out that, almost exclusively thanks to the efforts of the European Space Agency (ESA) and the national agencies, Europe has developed a reputable technological and indus­trial capability in space.
D Afgifterne skal pålægges brugerne uden nogen forskelsbehandling med hensyn til natio­nalitet eller forretningssted.
The Commission has identified a series of chal­lenges facing Europe:
D Afgifterne skal have tilknytning til de pågæl­dende infrastrukturomkostninger.
Parliament resolution on Europe's response to the challenge of modern tech­nology.
D Der må ikke finde nogen kontrol sted ved de indre grænser.
D development of space applications, in par­ticular earth observation and satellite com­munications;
□ Reference: Domstolens dom af 19. maj 1992: sag C­195/90, Kommissionen mod Tyskland, afgifter for kørsel med tunge lastvogne på lande­vej: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.7.29. Π Kommissionens forslag: EFT C 79 af 26.3.1988, KOM(87) 716 og EF­Bull. 12­1987, punkt 2.1.275.
D increased international competition in the markets for launch services, ground equipment and satellites.
D Afgifterne skal modsvare den faktiske anvendelse af infrastrukturen i den pågældende medlemsstat; de skal i dette øjemed stå i forhold
Adopted by Parliament on 17 September. Parlia­ment noted that the provisions of the Treaty on European Union relating to research and development policy no longer restrict it to pro­moting the Community's competitiveness at international level.
□ Iværksættelsen og overholdelsen af samt kontrollen med den planlagte ordning må ikke føre til overdrevne administrative formaliteter.
ITT standardization lenges such as feeding the world's population, preserving the climate and the environment, energy production and supply, the economic and technological development of Central and Eastern Europe and the stability of the countries of the Mediterranean basin.
Grønbog om transportens indvirkning på miljøet: en fællesskabsstrategi for »bæredyg­tig mobilitet«.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on stan­dardization in the field of information tech­nology and telecommunications.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. september. Positiv.
Adopted by the Commission on 2 September.
Beslutning vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. september.
Adopted by Parliament on 17 September.
Hovedsigtet med det ændrede forslag er:
Infrastructure costs
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem vedrørende transport af personer (-* punkt 1.2.11).
Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles.
□ at de luftfartsselskaber, der ejer sådanne edb­systemer, ikke misbruger deres stilling i forhold til de luftfartsselskaber, som er brugere af systemerne.
Telecommunications, information services and industry
Det foreslås desuden at afskaffe sondringen mellem charterflyvninger og ruteflyvninger og at give rejsebureauerne adgang til at anskaffe sig andet programmel end det, som edb­reserva­tionssystemerne lægger op til.
D Reference: Judgment of the Court of Justice of 19 May 1992, Case C-195/90, Commission v. Germany: charge for the use of roads by heavy goods vehicles: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. septem­ber.
D Initial Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Internationalt samarbejde
Computerized reservation systems for air tickets
Aftaler mellem Fællesskabet og Schweiz og mellem Fællesskabet og Østrig om transittrafik.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems for air tickets (CRSs).
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. septem­ber.
Second amended proposal adopted by the Com­mission on 30 September.
Kommissionen opfordredes til at tage hensyn til randområ­dernes særlige problemer, når den fremsætter forslag til foranstaltninger til liberalisering af transportsektoren.
The defini­tive arrangements will be based on the principle of territoriality, whereby charges will be levied where the infrastructure is used.
□ Kommissionens henstilling med henblik på for­handlingerne: EF­Bull. 9­1988, punkt 2.1.135.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems.' OJL220, 29.7.1989; Bull.
□ Undertegnelse af aftalerne: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.1.
Adopted by the Commission on 23 September.
Parlamentet anmodede medlemsstaternes jernbaneselskaber og regeringer om at bevare ordningen med interrail­kort, som giver mulig­hed for at rejse frit på hele det europæiske jernbanenet.
Π information provided by an airline to its own computerized reservation system is made available to all other systems upon request;
Efter Parlamentets opfattelse er ordningen et vigtigt middel til fremme af tanken om europæisk integration samt et vigtigt incita­ment til at bruge toget som transportmiddel.
Π their level should be linked to the infra­structure costs;
Europa­Parlamentets beslutning om det luftrum og kontrollen med lufttrafik­
Furthermore, it is proposed to abolish the dis­tinction between charter and scheduled flights, and to allow travel agents to acquire software other than that provided by the computerized reservation systems.
□ Associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.2.
D means of payment should be available in the other Member States;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. september. Udvalget afgav en positiv udtalelse om disse aftaler, der blev undertegnet den 16. december 1991 som led i associeringsaf­talerne.
D Reference: Council conclusions on high­speed trains: Bull.
Formålet er, at forbrugeren skal kunne vælge de husholdningsapparater, som er mest energiøko­nomiske.
EC 121990, point 1.3.272
Trafikminister Efimov blev modtaget af kom­missionsmedlem Karel Van Miert, med hvem han bl.a. drøftede behovet for at fortsætte pro­grammerne for Fællesskabets tekniske bistand til transportprojekter i Rusland.
It also welcomed the Council's conclusions on high-speed railways and called on the Com­mission to put forward proposals for upgrad­ing regional rail networks, integrating them into the overall Community rail network and linking them with the other modes of transport.
Godkendt af Kommissionen den 23. september.
Resolution adopted by Parliament on 18 September.
Der er tale om en opdateret udgave på grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne har indbe­rettet i juni 1992.
Parliament welcomed the contents of the document and expressed the hope that it would be used as a basis for a White Paper outlining practical measures.
□ Reference: Rådets beslutning om fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE­pro­grammet): EFT L 307 af 8.11.1991 og EF­Bull.
Adopted by Parliament on 17 September. Parlia­ment called on the railway companies and authorities of the Member States to preserve the Interrail scheme, under which a card can be purchased to provide free movement on the European railway network.
Forslag til Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til med Den Russiske Foderation at indgå det på Euratom­Traktatens artikel 101, stk. 2, baserede sæt samarbejdsafta­ler som omhandlet i afgørelsen af 17. juni 1991.
Proposal for a Council Directive amending the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value-added tax applicable to passen­ger transport (-» point 1.2.11).
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved anden­behandlingen: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.104.
Parliament resolution on saturation of airspace and air traffic control.
Vedtaget af Rådet den 22. september.
Adopted by Parliament on 18 September.
Direktivet indgår i SAVE­programmet og er et vigtigt led i
Not­ing the lack of coordination and integration of
Europa­Parlamentets beslutning beskyttelse af gravide arbejdstagere.
The Transport Minister, Mr Efimov, visited the Commission on 29 September.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september. I dette dokument foretager Kommissionen en detaljeret analyse af arbejdsmarkedet i Europa og ser bl.a. nærmere på mulighederne for at skabe beskæftigelse i perioder med lav økono­misk vækst.
Mr Efimov saw Mr Van Miert, with whom he discussed in particular the need to pursue the Community programmes providing technical assistance for Russia's transport projects.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. septem­ber.
EC 9-1988, point 2.1.135 Π Negotiating directives: Bull.
Europa­Parlamentet gav udtryk for, at det er af afgørende betydning at nå til enighed om direktivforslaget vedrørende gravide kvinder.
EC 12-1988, point 2.1.341 D Council agreement: Bull.
Det mindede endvidere om, at det som led i samrådsproceduren havde foreslået ændringer og understregede, at man ikke måtte sidestille svangerskab med sygdom.
EC 10-1991, point 1.2.53 D Agreements initialled: Bull.
Europa­Parlamentet gav udtryk for, at dets forslag om garanteret indkomst ville kunne realiseres tre år efter det kommende direktivs ikrafttræden.
EC 121991, point 1.2.113 D Commission proposal on the conclusion of the Agreements: COM(92) 107; Bull.
Det anmo­dede i øvrigt om, at det i direktivet udtrykkeligt anføres, at medlemsstaterne skal være forplig­tede til at holde fast ved de gældende nationale regler på området.
EC 31992, point 1.2.82 D Council decision on the signature of the Agreements: Bull.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
EC 41992, point 1.3.76 D Signature of the Agreements: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om harmo­nisering af bestemmelserne for indkomstskat med henblik på arbejdskraftens frie bevægelig­hed inden for Fællesskabet.
Agreements in the form of exchanges of letters amending the exchanges of letters between the European Economic Community and Hungary concerning transit and land transport infrastructure and Agreements in the form of exchanges of letters amending the exchanges of letters between the European Economic Community and Czechoslovakia concerning transit and land transport infra­structure.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 149 af 14 6.1982 og EF­Bull. 5­1982, punkt 2.4.15.
EC 51992, point 1.1.81 D Parliament opinion (second reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. september. Positiv.
D Association Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia: Bull.
Forslaget trukket tilbage af Kommissionen september.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September.
Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde
The Committee deliv­
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Social dimension efficiency, particularly in the light of the com­pletion of the internal market.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 98 af 21.4.1992 og EF­Bull.
It aims to enable consumers to choose more energy-efficient household appliances.
□ Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92) 379 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.127.
D Previous version: Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. september. Modellen for handlingsprogrammet er MATTHÆUS­programmet, som hermed udvides til at omfatte hele området det indre marked.
Adopted by the Commission on 30 September.
Formålet med udvekslingen er at sikre en mere ensartet gennemførelse af EF­forskrifter, hvilket bl.a. skal ske ved at gøre nationale embeds­mænd bevidste om EF­dimensionen i deres arbejde og ved at skabe gensidig tillid mellem de enkelte medlemsstaters administrationer.
This process of dialogue should make it poss­ible to identify the key objectives and priority actions in the field of employment, so that the problems, in particular unemployment, can be tackled effectively, while at the same time rein­forcing the respective roles of the Member States, the Community and the social partners, and intensifying cooperation and partnership.
Uddannelse, erhvervs­uddannelse og ungdom
EC 7/81990, point 1.3.102 D Negotiating directives: Bull.
Information af unge
EC 61991, point 1.2.99
Udveksling af nationale embedsmænd
Free movement of workers
Vedtaget uf Kommissionen den 2. september.
D Commission proposal: OJC 21, 26.1.1980; COM(79) 737; Bull.
Denne plan for prioriterede aktioner, som er en følge af Rådets opfordring, omfatter fire kate­gorier af aktioner, som skal iværksættes i 1993:
EC 12-1979, point 2.1.58 D Parliament opinion: OJ C 149, 14.6.1982; Bull. EC 5-1982, point 2.4.15 on
D teknisk bistand til opnåelse af erfaringer med pilotprojekter for information af unge
The Committee never­theless felt that there was too much scope for derogation.
Det understreger endelig, at en fælles politik for fysisk planlægning kræver tilstrækkelige midler og glæder sig derfor over oprettelsen af Samhørighedsfonden.
Adopted by Parliament on 17 September. Parlia­ment, mindful of the fact that the use of new technologies can greatly enhance the lives of disabled people, called on the Community to launch a substantive programme of research for 1993-94 in order to preserve the continuity of the TIDE programme (Technology for the socioeconomic integration of disabled and eld­erly people).
Π Reference: Kommissionens rapport »Europa år 2000 — Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område«: KOM (91) 452 og EF­Bull. 10­1991, punkt 1.2.92.
EC 6-1992, point 1.3.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.99 Parliament opinion (second reading): OJC 150, 15.6.1992; Bull.
Med hensyn til indholdet af informationerne vil man prioritere de oplysninger om Fællesskabet, som forventes at interessere ungdommen, og som er af lige stor interesse for alle medlemssta­ter.
Ms V. Papandreou, accompanied by a del­egation of representatives of the social part­ners, met the Minister of Labour, Mr Kondo, and the Minister of Health, Mr Yamashita.
Økonomisk og social samhørighed: struktur­fondenes aktiviteter
Talks focused on the organization of work and the continuing training of employees.
Udformning, koordinering og iværksættelse af politikker og aktioner
Education, vocational training and youth
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 16. septem­ber.
Adopted by Parliament on 17 September.
Europa­Parlamentet anmoder Kommis­sionen om at præcisere additionsprincippet, hvorefter fællesskabsstøtten skal betragtes som et supplement til den nationale støtte og ikke skal træde i stedet for denne. Parlamentet udtrykker endvidere ønske om, at Fællesskabets aktioner stimulerer de private investeringer med henblik på at muliggøre varige strukturelle ændringer.
Parlia­ment believed that it was of crucial importance to reach agreement on the proposal for a Direc­tive relating to pregnant women and, pointing out that it had put forward amendments under the cooperation procedure, reiterated its view that pregnancy should not be equated with sickness.
Det anmoder i øvrigt om, at der foretages en omlægning af strukturen og indhol­det i regionaludviklingsplanerne og fællesskabs­støtterammerne.
It believed that its proposal for a guaranteed income could be achieved within three years from the date on which the Direc­tive enters into force.
Europa­Parlamentet lægger endelig vægt på et bedre samarbejde med Inve­steringsbanken og på en styrkelse af partnerska­bet med regionerne på dette område.
Parliament also called for the Directive to lay down a specific obli­gation for the Member States to maintain established national rights in this area.
Regioner med industri i tilbagegang
EC 61991, point 1.2.104 Conclusions of the Council and of the Minis­ters meeting within the Council on an infor­mation action programme for young Euro­peans: Bull.
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 2.
EC 1/21992, point 1.3.133
Tabel 2 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 2
This priority action plan, which is a response to a request from the Council, provides for four categories of activities to be carried out in 1993:
Belgien lende udnyttelse af midlerne, der er bestemt til regionerne under mål nr. 1 for 1990.
EC 61991, point 1.2.14 D Commission proposal: O J C 299, 20.11.1991; COM(91) 408; Bull.
Det opfordrer Kommissionen til med henblik på skabelsen af regionernes Europa at styrke de direkte forbindelser med regionerne, også på finansielt plan.
EC 10-1991, point 1.2.6 D Economic and Social Committee opinion: OJC 98, 21.4.1992; Bull.
Europa-Parlamentet ser positivt på tilsynsudvalgene, som reelt har sikret et tresidet partnerskab (Kommissionen, stat og region), men udtrykker ønske om, at arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer inddrages i forvaltningen af strukturfondenes aktiviteter.
EC 1/21992, point 1.3.136 D Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull. EC 31992, point 1.2.100 D Amended Commission proposal: OJ C 92, 11.4.1992; COM(92) 113; Bull.
Det minder om, at det vil være nødvendigt at fordoble bevillingerne til strukturfondene for budgettet 1993.
EC 31992, point 1.2.100 D Council common position: Bull.
Besøg aflagt af medlem af Kommissionen, B. Milian, i Danmark, Norge og Sverige den 3.-8. september.
Parliament resolution on a Com­munity policy for regional planning: Europe 2000.
I Danmark besigtigede B. Milian tre projekter, som strukturfondene har deltaget i finansieringen af.
Parlia­ment expressed satisfaction with the overall implementation of the reform in 1990 but was concerned at the underutilization of the funds for Objective 1 regions in 1990.
I Norge havde B. Milian samtaler med handelsminister B. T. Godal og med forskellige eksperter inden for regionalpolitikken.
Par­liament appreciated the work of the monitoring committees, which have ensured a genuine three­way partnership (Commission, national governments and regions), but called for the social partners and non­governmental organiz­ations to be involved in the management of structural Fund measures.
Herefter mødtes han i Sverige med arbejdsminister B. Hörnlund, som har ansvaret for regionalpolitikken.
It reiterated the need to achieve a doubling of structural Fund resources in the 1993 budget.
Kommissæren kunne i øvrigt ved selv syn konstatere, hvilke bestræbelser der blev udfoldet i forbindelse med regional udvikling i den halvarktiske region.
Parliament stressed the important role that could be played by small and medium­sized towns in a balanced regional planning policy avoiding excessive concentrations of popu­lation in large cities.
Ved samtaler i Stockholm kunne kommissæren vurdere, hvilken politik vedrørende regionalstøtte, man eventuelt skulle føre, såfremt Sverige bliver medlem af Fællesskabet.
It stressed that a Com­munity regional planning policy must be backed up by sufficient funding and conse­quently welcomed the creation of the Cohesion Fund.
Tilbagestående regioner
Adopted by Parliament on 16 September.
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 1.
Commission decisions: see Table 1.
Tabel 1 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 1
Table 1 — Financing under Objective 1
Vedtaget af Kommissionen den 15. september.
EC 12­1991, point 1.2.128 Commission communication on Community structural policies — assessment and outlook: COM(92) 84; Bull.
Formål: ydelse af et supplement på 180 mio.
EC 3­1992, point 1.1.5
Kommissionens beslutninger. se tabel 3.
Commission decisions: see Table 3.
Tabel 3 ­­ Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 5 a
Table 3 — Financing under Objective 5a
Landbrugsprodukter og sektorplaner
Agricultural products and sectoral plans
Udvikling af landområder
Development of rural areas
Kommissionens beslutninger. se tabel 4.
Commission decisions: see Table 4.
Tabel 4 ­­ Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 5 b li mio. ECU)
Table 4 — Financing under Objective 5b
Vedtaget af Kommissionen den 2 september.
Lower­Saxony
Finansiering inden for af projekter fiskeristrukturerne
Table 5 -- Financing of fisheries structures
Rådets forordning (EØF) nr. 2794/92 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til for­bedring og tilpasning af fiskeri­ og akvakultur­strukturerne.
Commission Decision amending Decisions 91/198/EEC to 91/212/EEC on the establishment of the Community support fra­meworks and addenda to the Community sup­port frameworks on the improvement of the conditions under which fishery and aquacul­ture products are processed and marketed.
Fællesskabsin i t iati ver
Community initiatives
□ Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86: EFT L 376 af 31.12.1986 og EF­Bull.
D Decisions amended: Decisions 91/198/EEC to 91/212/EEC: OJ L 99, 19.4.1991; Bull.
Kommissionens beslutninger. se tabel 6.
Commission decisions: see Table 6.
Tabel 6 — Finansiering af fællesskabsinitiativer fi mio. ECU)
Table 6 — Financing of Community initiatives
Fællesskabsinitiativ
(million ECU)
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 7.
Commission decisions: see Table 7.
Tabel 7 — Anden finansiel støtte
Table 7 -
— »Udfordringerne i forbindelse med det indre marked«
— The consequences of European unifica­tion
Undersøgelse
Environment
— Udarbejdelse af en udviklingsplan for Sagunto (Spanien)
— Drafting of a development plan for Sagunto (Spain)
— Gers (drikkevand)
EC 6-1992, point 1.3.129
- Vaucluse (drikkevand)
International cooperation
D at sørge for, at konventionerne om kli­maændringer og biologisk diversitet hurtigt sæt­tes i værk
Π protection of habitats and of nature,
Tværgående foranstaltninger
D education, training and information.
D at træffe beslutning om, at Fællesskabet skal deltage i fuldt omfang i arbejdet i den kom­mende Kommission for Bæredygtig Udvikling (CSD)
Π to decide that the Community will partici­pate fully in the new high-level Sustainable Development Commission;
D at sørge for, at tilsagnet om 3 mia. ECU, som blev givet på Rio­Konferencen, bliver ført ud i livet.
Π to ensure that the offer of ECU 3 billion made at the Rio Conference is honoured.
Forslag til Rådets beslutning om ind­gåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion, on behalf of the Com­munity, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Con­text prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Π Referencer: Det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvik­ling: KOM(92) 23 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.115.
D References: Paris Convention for the Prevention of Mar­ine Pollution from Land-Based Sources: OJL 194, 25.5.1975 Proposal for a Council Decision on the con­clusion, on behalf of the Community, of the Convention on Environmental Impact Assess­ment in a Transboundary Context prepared under the auspices of the United Nations Econ­omic Commission for Europe: OJC 104, 24.4.1992; COM(92) 93; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 23 September.
De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED): EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.127.
United Nations Conference on Environment and Development (Unced): Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lis­sabon: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.14.
EC 6-1992, point 1.3.127 D Negotiating directives: Bull.
Π Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE): EFT L 206 af 22.7.1992 og EF­Buli. 5­1992, punkt 1.1.123.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.