natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen blev for Rådet undertegnet af João de Deus Pin­heiro, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet, og for Kommissionen af næstfor­mand Frans Andriessen.
EC 1/21992, point 1.4.46 Council decision on the signature of the Agree­ment subject to conclusion: Bull. EC 31992, point 1.3.36
Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen den 5. juni. EFT C 167 af 4.7.1992 og KOM(92) 239
Proposal for a Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 June.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om undertegnelse af aftalen, med forbehold for indgåelse, den 15. juni.
Decision concerning signature of the Agree ment, subject to conclusion, adopted by the Council on 15 June.
Premierminister Dashyn Byambasuren under­tegnede aftalen for Mongoliet og erklærede ved denne lejlighed, at det er »en aftale af historisk betydning«, som giver Mongoliet meget favo­rable betingelser og åbner nye perspektiver for landet.
Agreement signed on 16 June. The Agree­ment was signed for the Council by Mr J. de Deus Pinheiro, President of the Council and Portugal's Minister of Foreign Affairs, and by Mr Andriessen for the Commission.
Han udtrykte ønske om, at der vil blive etableret et meget nært samarbejde mellem Mongoliet og Fællesskabet, specielt inden for telekommunikation og letindustrien, minedrift, landbrug og turisme.
On this occasion, Mr D. Byambasuren, Prime Minister, who signed the Agreement for Mongolia, stated that this was an agree­ment of 'historic significance' for Mongolia which opened up new horizons by virtue of the extremely favourable terms that it offered.
Aftalen bygger på respekten for de demokrati­ske principper og menneskerettighederne og omfatter også et afsnit om handelssamarbejde med bestemmelser om mestbegunstigelsesbehandling fra begge parters side.
He also hoped that cooperation between his country and the Community would be very close, especially in the areas of telecommunications, light industry, min­ing, agriculture and tourism.
Undertegnelse af aftalen den 15. juni.
Agreement signed on 15 June.
Aftalen blev for Rådet undertegnet af João de Deus Pinheiro, Portugals udenrigsminister og for­mand for Rådet, for Kommissionen af næstfor­mand Frans Andriessen, og for Macao af gene­ral Vasco Rocha Vieira, Macaos guvernør.
The Agree­ment was signed for the Council by Mr J. de Deus Pinheiro, President of the Council and Portugal's Minister of Foreign Affairs, and for the Commission by Mr Andriessen, Commission Vice-President.
Hvad angår handelssamarbejdet, indrømmer parterne hinanden mestbegunstigelsesbehandling.
Mr V. Rocha Vieira, as Governor, signed on behalf of Macao.
De to parter er enige om at udvikle samarbejdet inden for alle områder, der falder ind under deres respektive politikker, navnlig industri, handel, videnskab og teknik, energi, transport samt telekommunikation og miljøbeskyttelse.
The Agreement, which is based on respect for democratic principles and human rights, includes provisions relating to trade cooper­ation, under which the two parties have granted each other most-favoured-nation treatment.
• Kommissionens henstilling vedrorende forhandlings­direktiver: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.39.
As regards economic cooperation, the main aims of the parties are to diversify their economic links, encourage scientific and technological progress and open up new sources of supply and new markets.
• Referencer: Aftale om handel og økonomisk samarbejde: punkt 1.4.28 i denne bulletin.
In relation to trade cooperation, the con­tracting parties have granted each other most-favoured-nation treatment.
Kommissionen foreslår også, at alle senere libe­raliseringsforanstaltninger vedrørende lande, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 288/82, automatisk udvides til at gælde for Mongoliet.
• relation to financial and technical cooper­ation, the Community will extend its aid programmes for non-associated developing countries to Mongolia.
• Kommissionens henstilling vedrørende forhandlings­direktiver: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.44.
Commission recommendation concerning negotiating directives: Bull.
Undertegnelse af aftalen den 29. juni.
Agreement signed on 29 June.
Aftalen blev på den ene side undertegnet for Rådet af João de Deus Pinheiro, Portugals udenrigsmini­ster og formand for Rådet, og for Kommis­sionen af Abel Matutes og på den anden side af C. Lafer, Den Føderative Republik Brasiliens udenrigsminister.
The Agree­ment was signed for the Council by Mr J. de Deus Pinheiro, President of the Council and Portugal's Minister of Foreign Affairs, by Mr Matutes for the Commission and by Mr C. Lafer, Minister of Foreign Affairs, for the Federative Republic of Brazil.
I forbindelse med et omfattende indkøbsbesøg i Fællesskabet havde Z. Gan, der var ledsaget af Y. Gu, viceminister i Mofert, og Y. Zhang, viceminister i Produktionskontoret, et møde med Frans Andriessen og Sir Leon Brittan, næstformænd i Kommissionen.
The aims of this Agreement, which is based on respect for democratic principles and human rights and contains a future-devel­opments clause, are to establish extensive cooperation between the parties in areas which are of key importance to social and economic progress, to step up and diversify trade and to encourage the flow of invest­ment.
Aftalen bygger på respekten for de demokrati­ske principper og menneskerettighederne og omfatter også en udviklingsklausul.
Adopted by the Commission on 15 June. In order to respect the undertaking that it made in the new trade and cooperation Agreement signed with Mongolia to elimin­ate progressively the quantitative restric­tions on imports into the Community of products originating in Mongolia, the Com­mission proposes to liberalize, with the exception of textiles, those products which are currently covered by Regulation (EEC) No 3420/83.
Den tager sigte på at etablere et avanceret samarbejde mellem parterne på områder af strategisk betyd­ning for den økonomiske og sociale udvikling, at intensivere og diversificere samhandelen og at fremme investeringsstrømmene.
The parties have undertaken to develop their economic cooperation with the widest possible scope, to grant each other extensive opportunities for trade, to promote the diversification of Brazil's productive base in the industrial and service sectors and to increase investment.
Lande i AVS og OLT
Initialled on 26 June.
Korea samarbejdet med landene i Latinamerika og Asien.
abolition of discriminatory taxes on alcoholic beverages imported into Korea.
Det understreger endelig behovet for at udvikle støtteprojekter for disse lande, som skal være koncentreret om finansielt og fagligt samar­bejde samt uddannelse og oplæring, og for at tilføre landene midler i henhold til de nye programmer om miljø og menneskelige fakto­rer.
Among the other subjects discussed were the respective policies of the Community and Korea towards the countries of Central and Eastern Europe and the Common­wealth of Independent States (CIS).
Lande i Latinamerika
Countries of Indo-China
Den koreanske vicepremierminister blev modta­get af næstformand i Kommissionen, Frans Andriessen.
Reference: Parliament resolution on the situ­ation in South-East Asia: OJ C 267,14.10.1991; Bull.
Besøg aflagt af Abel Matutes, medlem af Kommissionen, den 1. juni.
Mr Z. Gan, Deputy Minister of the State Planning Commission, visited the Commission on 22 June.
Parterne drøftede også andre spørgsmål, særlig den politiske udvikling i Fællesskabet og Korea angående landene i Central- og Østeuropa og SNG-landene.
Mr Z. Gan, along with Mr Y. Gu, Deputy Minister of Foreign Economic Relations and Trade, and Mr Y. Zhang, Deputy Min­ister of the Board of Production, had talks with Mr Andriessen and sir Leon Brittan in the context of an important procurement mission to the Community.
Abel Matutes blev modtaget af Argentinas udenrigsminister, G. Di Talla, der var ledsaget af økonomiministeren, D. Cavallo.
Mr Gan described this mission as a means of reducing the Community's growing defi­cit in bilateral trade and as a new step forward in his country's effort to reform and to open up to the outside world.
Parterne havde en indgående drøftelse af udviklingen i de bilaterale forbindelser, særlig det økonomiske samarbejde, og den økonomiske situation i Argentina.
Mr Andriessen welcomed the contribution that this initiative would make to the promotion of economic cooperation.
Forhandlingerne i Uruguay-Runden og reformen af den fælles landbrugspolitik var genstand for særlig opmærksomhed.
More specifically, Parliament considered that Laos, Viet Nam and Cambodia should be given their fair share of the aid available through the Community's budget for coop­eration with the countries of Asia and Latin America.
Den ekstreme fattigdom for befolkningerne i Laos, Vietnam og Cambodia er blevet yderli­gere forværret efter opløsningen af Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand og Sovjetunionen, og Europa-Parlamentet udtrykker sin tilfreds­hed med de økonomiske reformbestræbelser, som disse lande nu udfolder for gradvis at indføje deres økonomi i verdens økonomiske system.
Mr Choi met Mr Andriessen for talks in which they expressed satisfaction at the improvement of relations between the Euro­pean Community and Korea and, more par­ticularly, at the fact that the dispute over intellectual property had been settled.
Parlamentet finder, at Det Europæiske Fællesskab bør indtage en mere aktiv og mere positiv rolle i den politiske og økonomiske udvikling i disse lande.
They agreed that finding a solution to the out­standing problems of market access and foreign investment would help towards the development of a new type of cooperation between the Community and Korea.
Særlig finder Parlamentet, at Laos, Vietnam og Cambodia bør modtage en ligelig del af den støtte, der er til rådighed af budgetmidlerne for
In this context, Mr Andriessen stressed the import­ance that the Community attached to the
Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab: EFT L 263 af 19.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.46.
Basic Decision: Council Decision 91/482/EEC on the association of the OCTs with the EEC: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
• Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 1638/80: EFT L 163 af 28.6.1980.
EC 7/81991, point 1.3.46 Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1638/80: OJ L 163, 28.6.1980
Da Kommissionen har konstateret, at de midler, der står til rådighed for Stabex-ordningen for 1990, ikke vil være tilstrækkelige til at dække alle ansøgninger om overførsler, foreslår den ved anvendelse af artikel 121, stk. 4, i afgørelse 91/482/EØF, at reducere de beløb, der er blevet ansøgt om af Fransk Polynesien og Falklands­øerne, hvis samlede ansøgninger om midler overstiger de beløb, der står til rådighed.
Noting that the resources available under Stabex for 1990 were not sufficient to cover all transfer rights, the Commission pro­posed, in application of Article 121(4) of Decision 91/482/EEC, to reduce the transfer rights of French Polynesia and the Falkland Islands because the sum of these rights exceeded the total resources available.
Madagaskars premierminister, G. Razanamasy, på besøg hos Kommissionen den 18. juni.
Mr G. Razanamasy, Prime Minis­ter, visited the Commission on 18 June.
Den fjerde AVS/EØF-konvention og Rådets afgø­relse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet fast­lægger, at de statistikker, der skal anvendes for at foretage beregninger inden for rammerne af Stabex-ordningen, er dem, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor beregner og offentliggør.
The fourth ACP-EEC Convention and Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC provide that the statistics used in the calculations required for the Stabex system shall be those compiled and published by the Statistical Office of the European Communities.
Det er således ikke længere nødvendigt at bibeholde den ordning for med­delelse af oplysninger, som er fastsat i forord­ning (EØF) nr. 1638/80, efter hvilken medlems­staterne hver måned fremsender en opgørelse til Kommissionen over oplysninger vedrørende import af varer fra AVS-staterne og de over­søiske lande og territorier.
There is therefore no longer any need for the monthly notification by the Member States of their imports from the ACP States and the OCTs as required by Regulation (EEC) No 1638/80.
Premierminister Razanamasy, som var ledsaget af udenrigsminister C. Rabenoro, blev modta­get af Kommissionens næstformand, Manuel Marin.
Mr Razanamasy, who was accompanied by Mr C. Rabenoro, the Foreign Minister, had a meeting with Mr Marin.
Afgørelse truffet af Kommissionen om meddelelse til AVS/EØF-Ministerrådet den 17. juni.
Commission report pursuant to Article 194(4) of the Fourth ACP-EEC Con­vention.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Financial and technical cooperation the process of democratization (to cover monitoring arrangements and information campaigns) and bring relief to the victims of drought in the south.
Social udvikling Vandforsyning (Rutana-provinsen)
Social development Water supply (province of Rutana)
Almindeligt importprogram Almindeligt importprogram Logistisk støtte til valgprocessen
Other General import programme General import programme Logistic support for elections
International undersøgelsesgruppe.
Commission recommendation: Bull. EC 51992, point 1.2.46
Det Europæiske Råd har tilkendegivet, at forbindelserne og en aktiv dialog med udvik­lingslandene er en af de grundlæggende betin­gelser for, at ulighederne kan overvindes, og at de fortsat bestående forskelle mellem verdens folk kan formindskes (-» punkt 1.26).
The European Council considered that an active relationship and dialogue with developing countries was a fundamen­tal condition for overcoming the disparities and gaps between the peoples of the world (- > point 1.26). 1.4.43.
Råvarer og internationale aftaler
International Study Group.
Åbningsmøde i Geneve den 26. juni.
Commodities and world agreements
Den Inter­nationale Kobberundersøgelsesgruppe har 18 medlemslande, der repræsenterer 51% af ver­denshandelen med kobber.
Reference: Council Decision 91/179/EEC on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group: OJ L 89, 10.4.1991; Bull.
Fællesskabet er fuldt medlem af denne gruppe.
EC 3-1991, point 1.3.44
Rådets afgørelse om Fællesskabets del­tagelse i forhandlingerne om en ny international kaffeoverenskomst.
Council Decision on Community participation in the negotiations on a new international coffee agreement.
Kommissionens afgørelse: Formål: ydelse af 99 200 ECU til Guinea-Conakry via UNHCR.
Cooperation via non-governmental organizations
Fødevarenødhjælp.
Projects in developing countries.
• Reference: Det særlige fødevarehjælpeprogram: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.49.
However, the siting of the Group's headquarters, the election of the Secretary-General and the adoption of the 1992 budget were carried over.
Kommissionens afgørelse om ydelse af katastrofebistand. Formål: se tabel 7.
Storage programmes warning systems.
Oversvømmelse Interne fordrevne Oversvømmelse Den sociale situation
Trade protection: decision-making procedures
Rådets forordning (EØF) nr. 1766/82 om den fælles ordning for indførsel fra Den Kinesiske Folkerepublik: EFT L 195 af 5.7.1992 og EF-Bull. 6-1982, punkt 2.2.8, senest ændret ved Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1409/86: EFT L 128 af 14.5.1986.
Commission decision: grant of ECU 31.4 million to the WFP, ICRC, IFRC, UNHCR and various NGOs for the distribution in the African countries covered by the 1992 special programme of 64 954 tonnes of cereals, 8 413 tonnes of vegetable oil and 1 071 tonnes of skimmed-milk powder, plus ECU 4.7 million for the purchase of other products.
Oplysningskampagner overfor offentlig
Table 7 — Emergency aid
Vedtaget af Kommissionen den 17. juni.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports (OJ L 35, 9.2.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 3859/ 91: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Dette forslag er en opfølgning af Kommissionens udtalelse om udvidelse af de beføjelser, der er tillagt Retten i Første Instans, navnlig med hensyn til beskyttelse af handelen.
EC 121991, point 1.3.15 Council Regulation (EEC) No 1765/82 on common rules for imports from State-trading countries (OJ L 195, 5.7.1982; Bull.
Kommis­sionen anfører, at indførelsen af en tostrenget retlig kontrol indebærer risiko for, at beslut­ningsprocessen gøres alt for langvarig og ind­viklet.
EC 6-1982, point 2.2.8), as last amended by Regulation (EEC) No 3859/91: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Det er derfor sigtet med forslaget at effektivisere processen ved at overføre visse
EC 121991, point 1.3.15 Council Regulation (EEC) No 1766/82 on common rules for imports from the People's
Handelspolitik for så vidt angår indførelse af en endelig anti­dumpingtold på importen af videokassetter med oprindelse i Hongkong.
Commercial policy dumping duty on imports of radio broad­cast receivers of a kind used in motor vehicles originating in South Korea.
Vedtaget af Rådet den 29. juni.
Adopted by the Council on 29 June. OJ L 182, 2.7.1992
Ifølge den foreslåede ordning skal beslutning om, hvorvidt der skal indføres foranstaltninger til beskyttelse af handelen i alle tilfælde, træffes af Kommissionen efter høring af medlemsstaterne.
Under the arrangements, the decision on whether or not to apply a trade protection measure would be taken in all instances by the Commission after consultation of the Member States.
Disse kan indbringe Kom­missionens afgørelse for Rådet, som inden for en frist på 20 dage kan træffe anden afgørelse med kvalificeret flertal.
The Member States would be entitled to refer the Commission decision to the Council, which would then have 20 days to come to a different decision by qualified majority.
Forslag til Rådets forordning om ophæ­velse af forordning (EØF) nr. 2464/77 om indførelse af en særtold på importen af visse typer jern- og stålmøtrikker med oprindelse i Taiwan.
Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 2464/77 imposing a special import duty on imports of certain nuts of iron or steel originating in Taiwan.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2464/77: EFT L 296 af 10.11.1977.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2464/77: OJ L 286, 10.11.1977
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Adopted by the Commission on 18 June. COM (92) 276
Generelle spørgsmål
Commission anti-dumping measures
Antidumpingprocedure vedrørende im­porten af CD-afspillere med oprindelse i Taiwan, Singapore og Malaysia.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of compact disc players originating in Taiwan, Singapore and Malaysia.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1451/91 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen til Fællesskabet af visse store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Japan.
Commission Regulation (EEC) No 1451/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports into the Community of certain large electrolytic aluminium capaci­tors originating in Japan.
• Reference: Meddelelse om indledning af procedu­ren: EFT C 93 af 11.4.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.71.
Reference: Notice of initiation: OJ C 93, 11.4.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juni. EFT L 152 af 4.6.1992
Adopted by the Commission on 2 June. OJ L 152, 4.6.1992
Vedtaget af Rådet den 22. juni.
Adopted by the Commission on 13 June. OJ L 165, 19.6.1992
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1808/92 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af ferrosilicium med oprindelse i Polen og Egypten; Kommissionens afgørelse 92/331/EØF om godtagelse af tilsagn fra en egyptisk producent som led i antidum­pingproceduren vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Polen og Egypten.
Commission Regulation (EEC) No 1808/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of ferro-silicon orig­inating in Poland and Egypt; Commission Decision 92/331/EEC accepting the Egyp­tian producer's undertaking in connection with the anti-dumping proceeding concern­ing imports of ferro-silicon originating in Poland and Egypt.
Handelspolitik reførelse af visse handelsaftaler, som medlems­staterne har indgået med tredjelande.
Council Decision 92/294/EEC authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Reference: Meddelelse om indledning af procedu­ren: EFT C 122 af 8.5.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.88.
Reference: Notice of initiation: OJ C 122, 8.5.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juni. EFT L 183 af 3.7.1992
Adopted by the Commission on 30 June. OJ L 183, 3.7.1992
Vedtaget af Rådet den 4. juni.
Adopted by the Council on 4 June. OJL 156, 10.6.1992
Kommissionens beslutning nr. 1775/92/ EKSF om indførelse af en endelig antidumping­told på importen af visse halvfabrikata af legeret stål med oprindelse i Tyrkiet og Brasilien, om endelig opkrævning af den midlertidige anti­dumpingtold på denne import og om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidum­pingproceduren vedrørende importen af disse varer.
Commission Decision No 1775/ 92/ECSC imposing a definitive anti-dump­ing duty on imports of certain semi-finished products of alloy steel, originating in Tur­key and Brazil, definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on such imports and accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of these products.
Meddelelse fra Kommissionen om virkningerne af gennemførelsen af det indre marked for handelspolitikken i tekstil- og beklædningssektoren.
Commission communication: Bull. EC 51992, point 1.2.57
Vedtaget af Kommissionen den 30. juni. EFT L 182 af 2.7.1992
Adopted by the Commission on 30 June. OJ L 182, 2.7.1992
Meddelelse om det foreslående ophor af antidumpingforanstaltninger vedrørende kviksølv med oprindelse i Sovjetunionen.
Impending expiry of certain anti­dumping measures concerning mercury originating in the Soviet Union.
• Reference: Endelig told: EFT L 346 af 10.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.2.4.
Reference: Definitive duty: OJ L 346, 10.12.1987; Bull.
Meddelelse af 2. juni.
Notice published on 2 June.
Rådets forordning om ændring af for­ordning (EØF) nr. 4136/86 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprin­delse tredjelande.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4136/86 on common rules for imports of certain textile products originating in third countries.
Vedtaget af Rådet den 4. juni.
Adopted by the Council on 4 June.
Meddelelse om indledning af den fornyede undersøgelse: EFT L 310 af 11.12.1990 og EF-Bull. 12-1990. punkt 1.4.74.
The increase was reflected in the authorization to take on 70 more members of staff by the end of the year.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om protokoller vedrørende kvantitative foranstalt­ninger gældende for samhandelen med tekstilva­rer med Polen, Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Föderative Republik.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate protocols on quantitative measures applicable to trade in textile products with Poland, Hungary, and Czechoslovakia.
• Kommissionens henstilling: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.2.69.
Commission recommendation: Bull.
Internationale organisationer og konferencer lesforetagende til finansiering af istandsættelsen af et firestjernet hotel og kontorer i Budapests centrum (Grand Hôtel Royal).
A loan of DM 57 million (ECU 28 million) was granted to an American-Canadian joint venture to finance the rehabilitation of a four-star hotel and office complex in the centre of Budapest (Grand Hotel Royal).
Der er tale om en privatisering: Aktionærerne i Compagnie Générale du Bâtiment (F) og Sefri (Can), der efter et privatiseringsudbud fik tilslag på Grand Hôtel Royal, overtager hele kapitalen fra det statslige ejendomsagentur.
This privatization project would involve the purchase by the share­holders of France's Compagnie generale du bâtiment and Canada's Sefri, which ten­dered successfully for the privatization of the Grand Hotel Royal, of the entire equity from the State Property Agency.