natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Banken er grundlagt i henhold til EØF­Traktaten, er den bundet af Traktatens mål.
The European Investment Bank, the Community's banking institution forthe long-term financing of capital investment, forms an integral part of this process in a number of different ways.
Dens hovedformål er således at fremme den europæiske integration.
As an institution created by the EEC Treaty, the EIB is obliged to pursue theaimsofthat Treaty; promoting European integration is its prime vocation.
Dens særlige kende­tegn er, at den i modsætning til de øvrige EF­instiutioner løser sin opgave i markedet som en ægte markedspartner.
What distinguishes it in particular is that unlike the other Community institutions, it operates as a genuine player in the market.
Den kan og vil intet, der går imod markedet, men må tværtimod løbende tilpasse sig ændringer i det økonomiske miljø og markedernes dynamik både som låntager og långiver.
It cannot buck the market and does not seek to do so, but must continually adapt to changes in the economic environment and movements in the market both as a borrower and a lender.
Allige­vel adskil ler den sig fra forretningsbankerne, fordi den ikke sig­ter på fortjeneste, men ifølge Rom­Traktatens artikel 130 på at lette en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af fællesmar­kedet.
However, it differs from commercial banks in that its work is not directed towards making profits, but towards the balanced and steady development of the common market, as laid down by Article 130 of the EEC Treaty.
EIB deltageri finansieringen af projekterat forskel lig størrelse.
The EIB is involved in financing projects on a wide variety of scales.
Pågrund af sin finansielle styrke og faglige kompetence spiller den f.eks. ved finansieringen af Kanaltunnelen en førende rolle i det konsortium, der forener 120 banker fra overalt i ver­den; med 1,3 mia. GBP er den ikke blot den største enkelte finansieringskilde, men stiller desuden midler til rådighed med en løbetid på indtil 25 år, med fast rente og i forskellige valutaer, herunder ecu.
In the financing of the Channel Tunnel, for example, it is playing a leading role in the worldwide consortium of 120 banks because of its financial strength and expertise; with UK£ 1.3 billion, it is not only the largest single backer, but is also making funds available for a term of up to 25 years at fixed rates of interest in a number of different currencies, including ecus.
Ultimo april 1991 havde den således udbetalt modværdien af 500 mio. GBP i denne valuta såvel som i franske franc og ecu.
To the end of April this year, funds equivalent to UK£ 500 million had been paid out in that currency, French francs and ecus.
Følgende nøgletal viser det omfang, som Den Europæiske Investeringsbanks samlede aktivitet nu har nået: En låntag­ning på 11 mia. ECU, den 30. april 1991 svarede 1 ECU til ca. 7,88 DKK, fordelt på 13 forskellige valutaer, gjorde i 1990 på ny Banken til verdens største internationale Obligationsemit­tent; de samlede finansieringsbidrag beløb sig till 13,4 mia. ECU, hvoraf 12,7 mia. gik til investeringsforehavender i EF, 153,4 mio. til projekter i AVS­landene inden for rammerne af Lomé­konventionen, 344,5 mio. til de Middelhavslande, der har indgået finansprotokoller med EF, og 215 mio. til Polen og Ungarn som et led i Fællesskabets samarbejde med de lande i Central­og Østeuropa, der ønsker at omstil le deres økonomi til markedsøkonomiske principper.
A few key figures illustrate the scale of the El B's current overal I activities: with borrowings amounting to ECU 11 billion (at 30 April 1991, ECU 1 - UK£ 0.69 or IR£ 0.77) in 13 different currencies, the Bank was once again the largest international raiserof capital in 1990. Financing totalled ECU 13.4 billion, 12.7 billion of which was provided for investment projects in the Community.
Alene i 1990 modtog ca. 7 500 sådanne virk­somheder i EF sublån under disse globallån på i alt knap 2 mia. ECU.
More important forthe EIB than the volume of its financing is thequality of the projects it co-finances and theircontribution to achieving priority Community objectives.
Over halvdelen af deres beløb og knap tre fjerde­dele af deres antal var forbeholdt virksomheder med under 50 ansatte.
Last year, regional development was once again at the forefront of the Bank's activities.
Af større betydning end finansieringsbidragenes omfang er imidlertid kvaliteten af de projekter, i hvis finansiering EIB del­tager, og deres bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets overordnede mål.
Almost two-thirds of the finance provided within the Community was di rected to this end, being focused on the economically weakest regions in which the resources of the structural Funds are also being applied.
Regionudvikling var også i det forløbne år det vigtigste mål for Bankens aktivitet.
It often happens that EIB loans and grants from the structural Funds are provided for the same projects.
Knap to tredjedele af finansieringsbidragene i Fællesskabet gik hertil og var kon­centreret i de økonomisk svageste regioner, hvor også struk­turfondenes midler sættes ind.
To promote economic and social cohesion, both means of financing must be used flexibly and rationally, and combined in such a way that the maximum amount of viable investment needed is implemented.
Ofte bliver der til et og samme projekt ydet såvel lån fra EIB som tilskud fra strukturfondene.
Small and medium-scale investment projects are financed indirectly by the EIB through what are known as global loans.
Med henblik på en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed skal de to finan­sieringsformer anvendes smidigt og rationelt og kombineres således, at de fører ti I virkeliggørelsen afet maksimum af nød­vendige og bæredygtige investeringer.
These are temporary credit lines opened for certain financial institutions to fund investment by mainly small and mediumsized enterprises.
Herved bør bevillin­gen af tilskud stå i omvendt forhold til de afkast, der ventes af det projekt, som skal finansieres.
In 1990 alone, some 7 500 SMEs in the Community received funds in this way for the equivalent of almost ECU 2 bil I ion.
Det har været mul igt at d ¡versificere El B's aktivitet stad ¡g mere uden at ændre beskrivelsen af Bankens opgaver i EØF­Trakta­tens artikel 130, da den er tilstrækkelig bredt formuleret til at rumme nye prioriteringer.
Over half this amount and a I most threequarters of the number of allocations have been provided for enterprises with less than 50 employees.
Fortolkningen heraf til fremme af Fællesskabets udvikling er styrelsesrådets ansvar.
The EIB has been able to go on diversifying its activities with out a change in the definition of its role contained in Article 130 of the EEC Treaty, which is broad enough to al low for new priorities.
Det består af en minister fra hver af de 12 medlemslande, sædvanligvis finansministeren.
Interpreting this in line with the development of the Community is the task of the Bank's Board of Governors, consisting of a Min ister from each of the 12 Member States, which normally appoint their Finance Ministers as EIB Governors for their country.
Styrelsesrådet træffer som regel sine beslut­ninger på grundlag af indstillinger fra bestyrelsen, hvis drøf­telser igen finder sted på grundlag af forslag fra direktionen.
The Governors usually act on a recommendation from the Board of Directors, which in turn deliberates on a proposal from the Management Committee.
På alle niveauer bliver der naturligvis taget hensyn til andre EF­institutioners holdninger og beslutninger, hvorved der føres et særlig nært samarbejde med Kommissionen.
At all levels, the views and decisions of other Community institutions are naturally taken into account, there being particularly close cooperation with the Commission.
Med sine finansieringsbidrag i EF sigter EIB mod følgende mål:
For financing within the Community, the Bank has the follow- I(I ing categories of objective: '—'
I det forløbne år bidrog EIB imidlertid også i højere grad til en udbygning af infrastrukturerne for transport og telekommuni­kation, der er særlig presserende med henblik på enheds­markedet.
Over the past year, however, the EIB has also made a greater contribution to improving transport and telecommunications infrastructure, which is particularly important in the context of the single market.
— udvikling af økonomisk tilbagestående regioner — udbygningaf infrastrukturerne fortransportogtelekommunikation af fælles interesse — beskyttelse af miljøet og levevilkårene samt strukturforbed­ring i byområder — virkeliggørelse af Fællesskabets energipolitik — styrkelse af industriens internationale konkurrenceevne og integration på europæisk plan — fremme af mindre og mellemstore virksomheder via glo­ballån.
(i) developing economically backward regions; (ii) improving transport and telecommunications infrastruc­ture of Community interest; (¡ii) protecting the environment and the quality of life, and promoting urban structural development; (¡v) attaining the Community's energy policy objectives; (v) enhancing the international competitiveness of Commu­nity industry and furthering European industrial integration; (vi) supporting small and medium­sized enterprises through global loans.
Uden for EF har EIB i en årrække bidraget til virkeliggørelsen af Fællesskabets politik for udviklingsbistand, der er koncen­treret om de 69 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet Lomé-konventionen, samt 12 Middelhavs­lande.
Outside the Community, the Bank has been involved for many years in implementing the Community's development aid policy, which is focused on the 69 States signatories to the Lomé Convention in Africa, the Caribbean and the Pacific, and on 12 Mediterranean countries.
Ultimo 1989 bemyndigede styrelsesrådet Banken til al deltage i finansieringen af projekter i Polen og Ungarn med indtil 1 mia. ECU, hvorved disse projekter skal bedømmes ifølge Bankens sædvanlige kriterier og være i tråd med pro­grammerne for tilpasning af disse landes økonomi til mar­kedsøkonomiske principper.
At the end of 1989, it was authorized by its Board of Governors to contribute up to a bil­lion ecus to financing projects in Poland and Hungary, which are appraised according to its usual criteria and form part of the programmes to adapt the economies of these countries to a system based on the principles of the free market.
Af de samlede finansieringsbidrag på 215 mio. ECU var 120 mio. forbeholdt Ungarn op 95 mio. Polen.
Of the ECU 215 million provided in this way, 120 million have gone to Hungary and 95 million to Poland.
I begge disse lande har EIB udvalgt og bedømt absolut nødvendige økonomisk bæredygtige investeringsforehavender inden for telekommu­nikation, transport og energi, I igesom den har knyttet arbejdskontakter med banker, der formidler dens globallån til fordel for finansiering af investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder.
In both countries, the El Β has found and appraised urgently needed and econo­mical ly viable investment projects in the fields of telecommu­nications, transport and energy, and has established working relationships with banks in these countries which handle its global loans, making iteasierforsmall and medium­sized ent­erprises to finance their investment.
Proceduren for bemyndigelse af Banken til ydelse af finansieringsbidrag i Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Bulgarien og Rumænien blev afsluttet positivt ultimo april.
The procedure for autho­rizing the Bank to start operating in the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Romania was successfully concluded at the end of April.
Som et led i denne finansieringsaktivitet i de østeuropæiske lande opretholder EIB nær kontakt med 1VF. Desuden har der fundet samfinansiering sted med medlemmer af Verdens­bankgruppen.
In its financing activities in Eastern European countries, the EIB maintains close contact with the IMF, and co­financing arrangements have been established with the World Bank Group.
Samarbejdet med Washington-institutionerne muliggør en koordineret indsats og en effektiv afstemning af de forskellige tiltag til gavn for deres effektivitet.
Cooperating with the Washington institutions makes possible a coordinated approach and enables the various measures to be dovetailed to good effect, thereby increasing the benefits from them.
Det samme gælder naturligvis samarbejdet med Kommissionen.
The same naturally applies to coope­ration with the EC Commission.
Bankens opgaver i Central- og Østeuropa koordineres også nøje og konstruktivt med EBGU.
The work of the EIB in Central and Eastern Europe will also be closely and constructively coordinated with the EBRD.
Det operationelle samar­bejde vil fortsætte den vidt forgrenede hjælp, som EIB har ydet den nye bank i indkøringsfasen.
Coo­peration on the ground will bean extension of the many ways in which the EIB has helped the new bank in setting up and starting work.
I lighed med EØF har EIB indskudt 3% af aktiekapitalen i den østeuropæiske bank og derved opnået sæde i dens repræsentantskab og bestyrelse sammen med Kommissionen.
Like the Community, the EIB has a 3 % stake in the EBRD's initial capital and is thus represented, with the Commission, on its Board of Governors and Board of Directors.
bindelser.
The Bank never finances the entire cost of a project.
Samarbejdet og samfinansieringerne med andre banker antager i midlertid også mange andre former og omfat­ter i stadig højere grad stærkt special ise rede finansieringskon­struktioner.
Cooperation and co­financing with other banks takes place in many other ways, however, and is increasingly being used to put together highly specialized financing packages.
EIB refinansierer sig via mangfoldige kapitalmarkeder.
The EIB obtains funds to finance itself on many capital mar­kets.
Den er kendt som en solid låntager, og de internationale kreditvurderingsinstitutterhar regelmæssigt givet dens lån topkarakteren »AAA«, idet de giver investorerne den højest mulige sikker­hed.
It is acknowledged as a sound borrower, and the interna­tionally recognized credit rating agencies have consistently placed its loan issues in the top 'triple­Α' category, offering maximum security to investors.
Bankens egen førsteklasses kreditværdighed er en forud­sætning for at kunne tilvejebringe midler i det omfang, som EIB i dag har nået, og på vilkår, som gør det muligt for initiativ­tagerne at realisere deres projekter.
The Bank's own first­class cre­dit rating al lows it to mobilize funds on the scale it does today, and on terms which enable promoters to realize their pro­jects.
Da EIB ikke sigter på for­tjeneste, kommer fordelene ved AAA-karakteren initiativta­gerne til gode.
Since the Bank is not seeking to make a profit, the bene­fits of its triple­Α rating are passed on to promoters.
Bankens renteniveau afhænger i hver enkelt valuta af omkostningerne ved middeltilvejebringelsen, hvortil der kun lægges 0,15% til dækning af driftsomkostninger.
Its interest rates are geared in each currency to the cost of raising funds, with only 0.15 % being added to cover operating costs.
Der er ingen interessekonflikt mellem initiativtager og EIB, der stiller de finansielle midler til rådighed for projektet, fordi begge parter tilstræber en hurtig og økonomisk optimal gen­nemførelse af godt tilrettelagte investeringsforehavender.
There is no conflict of interests between promoters and the EIB, which is making funds available for a project, because both are very much interested in seeing well­planned investment projects carried out speedily and as efficiently as possible.
Gennem sin stadige aktivitet på kapitalmarkederne og låntag­ningens omfang fremmer EIB udviklingen af de finansielle markederi Fællesskabetog bidragersåledes — skønt den ikke har kredit — eller pengepolitiske opgaver — til etableringen af ét finansielt område.
Through its constant presence on the capital markets and the scale of its borrowings, the EIB is furthering the development of the Community's financial markets and thus contributing, although it is not an instrument of credit or currency policy, to the establishment of a unified financial area.
EIB har i årevis været verdens største emittent og långiver i ecu, og den indtager en nøglerolle på alle ecu-markedets delmarkeder.
For years, the EIB has been the largest borrower of ecus and provider of ecu loans, and has played a key role in all sectors of the ecu mar­ket.
EIB udarbejder sine regn­skaber i ecu og fremmer aktivt en mere udbredt anvendelse af den europæiske valutaenhed.
It draws up its annual accounts in ecus, and actively encourages wider use of the European currency unit.
Den er blandt de grundlæg­gende medlemmer af ecu-clearingssystemet og beklæder en af de to næstformandsposter i Ecu-bankforeningen.
It is a founder member of the ecu clearing system and provides one of the two vice­chairmen of the ecu banking association.
De nye udfordringer og muligheder, som virkeliggørelsen af enhedsmarkedet og åbningen af de central-og østeuropæiske lande indebærer for Fællesskabet, har direkte virkning på EIB's arbejde og dets betydning for virkeliggørelsen af Fæl­lesskabets politik på vigtige områder.
The new challenges and opportunities provided by the com­pletion of the single market and theopening­up of the coun­tries of Central and Eastern Europe to the Community have direct implications forthe work of the EIB and its importance in putting Community policy into effect in certain key areas.
For at give Banken det nødvendige spillerum til at kunne løse sine opgaver fordob­lede styrelsesrådet Bankens tegnede kapital til 57,6 mia. ECU fråden 1. januar 1991.
To give the Bank the scope it needs to carry out its work, the Board of Governors has doubled its subscribed capital with effect from 1 January this year to ECU 57.6 billion.
Tegnet kapital er imidlertid ikke lig med indbetalt kapital.
Subscribed capital does not mean capital paid in.
I forbindelse med kapitalforhøjelsen blev 1,2 mia. ECU fra den supplerende reserve overført til den indbetalte kapital, medens 27,6 mia. ECU blev nytegnet. Heraf skal medlemsstaterne indbetale 1,8%.
Under this increase, free reserves of ECU 1.2 billion have been converted into paid­in capital and ECU 27.6 billion newly subscribed; of this, the Member States are to pay in 1.8%.
EIB's vedtægter begrænser summen af de til enhver tid løbende lån og garan­tier til højst 250% afden tegnede kapital.
The ElB's Statute limits the amount of outstanding loans and guarantees to 250 % at most of subscribed capital.
Ultimo 1990 beløb dette udestående sig til 62 mia. ECU.
At the end of 1990, outstanding loans and guarantees amounted to ECU 62 billion.
Gennem kapitalforøjelsen er dette loftnu øget til 144 mia. ECU ellerknap 1 135 mia. DKR.
Through the increase in capital, the ceiling is now ECU 144 billion.
I sin beslutning understregede styrelsesrådet, at denne kapi­talfordobling med forbehold af uforudsete begivenheder skulle kunne dække perioden frem til udgangen af 1995.
In deciding to double the subscribed capital, the Governors determined that this should cover the period up to the end of 1995, subject to unforeseen events.
Det mu liggør rent matematisk en gennemsnitlig årl ig vækst i EIB's finansieringsbidrag på ca. 15%.
In purely arithmetical terms, this would allow for an average annual increase in financing by the EIB of around 15 %.
Den konstaterede vækst på 20% i 1989 og 9,4% i 1990 svarede til dette gennemsnit.
The increases of 20% in 1989 and 9.4% in 1990 were in line with this average.
I betragtning af det i stigende grad konkurrenceorienterede miljø — hvilket jo er enhedsmarkedets grundprincip — vil kvalitetsaspektet af Bankens arbejde vinde yderligere i betyd­ning.
In an environment geared increasingly to competition — and the si ngle market i s u Itimately d i rected towards th is end — the quality aspect of the ElB's work will gain further in impor­tance.
Også konkurrencen på kapitalmarkederne vil øges yder­ligere, og dér er EIB trods sin specifikke opgave kun én blandt mange aktører.
Competition on the capital markets will also continue to increase, where the EIB is only one of many players, despite its specific tasks.
EIB yder imidlertid ikke blot lån, men stiller også sin EF-specifikke indsigt og sin gennem over 30 år indsamlede erfaring og knowhow til rådighed.
The EIB does not simply grant loans, how­ever; it also brings to bear its Community expertise, its ex­perience and know­how accumulated over more than 30 years.
Den kan der­ved optræde som katalysator og skabe kontakt mellem initia­tivtagere og finansieringskilder samt skaffe supplerende finansieringsmidler til veje.
Without seeking to make a profit, it will further develop these activities inthe 1990s, makingiteasierforinvestmentprojects to be carried out effectively for the benefit of European inte­gration.
Uden sigte på fortjeneste vil den lægge øget vægt på disse præstationer i 90'erne med henblik på at lette en effektiv gennemførelse af i nvesteringsforehavender til gavn for den europæiske enhed.
The EIB works closely with other financial institutions and commercial banks in pursuing its task of bringing about inte­gration. This applies not only to raising funds, but also to pro­viding loans.
Fællesskabet som kunde
The Community as customer
Geografisk fordeling af importen fra tredjelande i %, 1980 og 1990
Geographical structure of extra-Community imports of goods, 1980 and 1990, in %
I løbet af 80'erne er varehandelen steget kraftigt.
Trade in goods expanded during the 1980s.
Således udgjorde importen af va­rer fra EFTA 24% af den samlede import i 1990 mod 18% i 1980.
For example, imports of goods from the EFTA countries accoun­ted for 24% of total imports in 1990 compared with 18% in 1980.
Japan har fordoblet sin markeds­andel, hvorefter den udgør 10% af den samlede import.
Japan doubled its share of the market with 10% of total imports.
Fællesskabet som leverandør
The Community as supplier
Geografisk fordeling af eksporten til tredjelande i %, 1980 og 1990
Geographical structure of extra-Community exports of goods, 1980 and 1990, in %
Man finder de samme tendenser i Fællesskabets eksport.
Community exports reflected the same trends.
Fællesskabets varer bliver i stigen­de grad eksporteret til de industria­liserede lande, især til det amerikanske og japanske marked.
Exports of Community products were directed even more strongly towards the industrialized coun­tries, and towards the Japanese and American markets in particu­lar.
Samhandelen med AVS­landene er kun steget lidt i denne tiårsperio­de.
Trade with the ACP countries in­creased only slightly over the de­cade.
Totalt har Fællesskabet underskud på samhandelen med den øvrige verden.
Overall, the Community's trade in goods with the rest of the world remained in deficit.
Fællesskabets køb
The Community's purchases
Importen fra tredjelande fordelt på varer i %, 1980 og 1990
The distribution of extra-Commun­ity imports by product changed radically between 1980 and 1990.
Udviklingstendensen har været den samme for råvarernes vedkommende.
Distribution of extra-Community exports by product, 1980 and 1990, in %
Posten »maskiner og transport­midler« udgør hovedparten af Fæl­lesskabets eksport af varer (40% af den samlede eksport). Ekspor­ten af køretøjer udgør 24% af den­ne post.
The item 'Machinery and transport equipment' made up the lion's share of the Community's exports of goods (40% of the total), with exports of motor vehicles account­ing for 24% of this item.
De poster, som hovedsagelig inde­bærer handelsoverskud, er »ma­skiner og transportmidler« og »kemiske produkter«.
The main items in surplus were 'Machinery and transport equip­ment' and 'Chemicals'.
AVS- Lomé­konventionen er en samarbejdsaftale som bl.a. omfatter eksporten fra 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) til Fællesskabet.
ACP: The Lomé Convention is a cooperation agreement governing, in particular, the exports of the 66 African, Caribbean and Pacific countries (ACP) to the Community.
svarer til næsten 4% af de ERASMUS­berettigede studerende i EF, fortæl­ler en rapport, som Kommissionen vedtog den 7. maj 1991.
the student body involved in the Community, according to a report adopted by the European Commission on 7 May.