natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De uafhængige tv-programproducenter, der henledte Kommissionens opmærksomhed på de nye kapitaltilførsler — de franske myndigheder havde ikke anmeldt dem — klagede over, at den nye finansiering blev anvendt til at dække driftstab, der er opstået på grund af priser, der ligger under omkostningsniveauet, og at de og andre uafhængige programproducenter var kommet ud i alvorlige økonomiske vanskeligheder på grund af den supplerende støtte til SFP.
The independent television programme producers who drew the Commission's attention to the new recapitalizations — the French authorities had failed to notify them — complained that the new funding has been used tocover operating losses resulting from pricing below cost and that they and other independent producers hadencountered severe financial difficulties as a result of the additional aid for SFP.
Den franske regering afviser disse påstande og fastholder, at den nye finansiering var altafgørende for at forhindre, at SFP gik konkurs, samtidig med at visse afgørende dele af omstruktureringsplanen, som var blevet forsinket, især på grund af situationen på ejendomsmarkedet, stadig var ved at blive gennemført.
The French Government rejectsthese claims and maintains that the new funding was essential to stave off the bankruptcy of SFP while certainmajor parts of the restructuring plan that have been delayed, notably by the situation on the property market, arestill being put into effect.
Først efter en fuld undersøgelse vil Kommissionen være i stand til at vurdere, om den supplerende finansiering til SFP kan begrundes, navnlig i betragtning af den skade, der hævdes at være blevet påført de uafhængige programproducenter.
Only after a full investigation will the Commission be able to assess whether the additional funding for SFP canbe justified, particularly in view of the harm allegedly being caused to independent audiovisual producers. In the
I forbindelse med proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, vil Kommissionen i fuldt omfang tage hensyn til såvel den kulturelle som den økonomiske betydning af en blomstrende audiovisuel produktion i Europa.
ANNEX II 519 proceedings under Article 93(2), the Commission will take full account of the cultural as well as economicimportance of a flourishing audiovisual production industry in Europe.
Bestemmelser om ekstraordinær administration af kriseramte store virksomheder (»Prodi-loven«)
Measures relating to the special administration of large firms in difficulty('Prodi Law')
Den 13. december 1994 besluttede Kommissionen at indstille den igangværende undersøgelse af visse italienske bestemmelser benævnt »Prodi-loven« i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1.
On 13 December, the Commission decided to terminate the investigations it was carrying out under Article 93(1)of the EC Treaty into the Italian scheme known as the 'Prodi Law'.
Der er tale om støtteforanstaltninger, der har været i kraft siden 1979, over for hvilke Kommissionen kan træffe de nødvendige foranstaltninger af hensyn til fællesmarkedets udbygning og funktion.
This is an aid scheme which has been in existence since 1979 and in respect of which the Commission can propose appropriate measures as required by thedevelopment or the functioning of the common market.
Prodi-loven omfatter en række foranstaltninger, der tager sigte på at fastlåse virksomheder med mere end 300 ansatte i tilstanden før konkurs ved at udpege en statslig kommitteret som bobestyrer og yde en statsgaranti for gælden til kreditorerne.
The Prodi Law provides inter alia for bankruptcy proceedings against firms with more than 300 employees to besuspended through the appointment of a government representative to administer the business, accompanied bythe provision of a government guarantee covering its debts.
Efter Kommissionens opfattelse kan disse foranstaltninger indebære fordrejninger af markedet, navnlig garantien for gælden, som ikke er ledsaget af de modydelser, der normalt forlanges af dem, der får fordel af en garanti på markedet.
The Commission took the view that the measures, and in particular the granting of debt guarantees not subject tothe conditions generally required, can distort the normal operation of the market.
Disse bestemmelser falder følgelig efter Kommissionens opfattelse ind under EF-traktatens artikel 92 ff. og de særlige bestemmelser, der gælder, når der er
The measures were thereforecaught by Article 92 et seq. of the EC Treaty and by the guidelines on State aid for rescuing and restructuringfirms in difficulty,' The Commission accordingly decided that all the cases in which the Prodi Law was appliedwould in future have to be notified so that it could check whether they were compatible with the common market.
Dette er første gang, at Kommissionen udtaler sig om Prodi-loven som sådan; tidligere har Kommissionen godkendt, at de ved denne lov ydede kreditter blev benyttet til betaling af en række mindre leverandører til det offentlige holdingselskab EFIM i forbindelse med dette selskabs likvidation (statsstøttesag C 38/92) 2).
This is the first time that the Commission has had to state its position on the Prodi Law itself; it previouslyallowed funds to be used under the Law to pay small suppliers of the public holding company EFIM when it wasin liquidation (aid No C 38/92).2
Støtteforanstaltninger til fordel for insolvente virksomheder som følge af pligten til at tilbagebetale støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet (Prodi-loven)
Measures to assist firms made insolvent through having to reimburse aidruled incompatible with the common market (Prodi Law).
Den 13. december 1994 besluttede Kommissionen at indlede undersøgelsesproceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den italienske lov nr. 80/1993 om ekstraordinær administration med suspension af konkursbehandling og ydelse af statsgaranti for gæld af virksomheder, der er blevet erklæret insolvente som følge af pligten til at tilbagebetale støtte, som ved beslutninger vedtaget af Europa-Kommissionen og domme afsagt af Domstolen er blevet erklæret uforenelig med fællesmarkedet.
On 13 December, the Commission decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty inrespect of Italian Law No 80/1993, which provides, for firms made insolvent, through having to reimburse aidruled incompatible with the common market by the Commission or the Court of Justice, to be placed under special administration, with bankruptcy proceedings against them being suspended and their debts guaranteed by the State.
Der er her tale om et særligt tilfælde af gennemførelse af lov nr. 95/1979 (»Prodi-loven«); i forbindelse med Prodi-loven har Kommissionen ved afslutningen af sin undersøgelse i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1 (statsstøttesag E 13/92), vedtaget et forslag med en række særforanstaltninger, der bl.a. omfatter pligt for de italienske myndigheder til at anmelde alle tilfælde af anvendelse af loven som led i rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The proceedings are about a specific instance of application of Law No 95/1979 (the Prodi Law), in respect ofwhich the Commission also, following an investigation under Article 93(1) of the EC Treaty (aid No E 13/92),proposed appropriate measures to the Italian authorities which require the latter to notify all cases in which the Prodi Law is applied and which fall within the scope of the guidelines on State aid for rescuing and restructuringfirms in difficulty.
Kommissionen fandt, at bestemmelserne i lov nr. 80/1993 tager sigte på at gøre det kontrolsystem for statsstøtte, der er fastsat i EF-traktatens artikel 92-93, virkningsløst og underminerer Kommissionens autoritet samt dens rolle som traktatens vogter.
The Commission took the view that Law No 80/1993 thwarts the arrangements for monitoring State aid laiddown in Articles 92 and 93 of the EC Treaty and undermines the Commission's authority and its role as guardianof the Treaty.
Opgaven med at forhåndskontrollere, om en statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet — som er en integreret del af konkurrencepolitikken — ville blive meningsløs, hvis en medlemsstat kunne beslutte at kompensere en virksomhed for en støtte, som den pågældende virksomhed har pligt til at tilbagebetale, fordi den er uforenelig med fællesskabsretten, ved at yde virksomheden en ny støtte.
Its task of vetting the compatibility of proposed State aid with the common market — a task that ispart and parcel of competition policy — would be frustrated if a Member State could, by granting new aid, compensate a firm for aid to be paid back because it is incompatible with Community law.
Kommissionen opfordrede som følge heraf den italienske regering til at tilsende den detaljerede oplysninger om ordningens anvendelse og til formelt at ophæve de pågældende bestemmelser.
The Commission therefore invited the Italian Government to provide detailed information on the application ofthe scheme and officially repeal the measures in question.
Kommissionen fandt, at Friulia SpA's erhvervelse af en kapitalandel udgør en støtte, fordi erhvervelsen er midlertidig, og desuden fordi SELECO SpA opererer inden for en sektor, der er i vanskeligheder på grund af alvorlig overkapacitet, og selv har oplevet tab, der i det seneste regnskabsår var større end egenkapitalen.
The Commission took the view that Friulia's action constituted aid since the acquisition was temporary and,moreover, Seleco SpA operated in an ailing industry suffering from substantial overcapacity and had incurredlosses in the preceding financial year that had exceeded its own capital.
SELECO er fortsat en kriseramt virksomhed, selv om der har været iværksat adskillige omstruktureringsplaner med støtte fra den italienske stat gennem mere end ti år via det offentlige finansieringsselskab REL SpA (Ristrutturazione elettronica).
Seleco continued to experience problemsdespite several restructuring plans and the support of the Italian State, which had been assisting it for more than10 years via the public finance corporation Rel SpA.
Friulia SpA's intervention kan endvidere betragtes som en videreførelse af REL's intervention.
Friulia's action could indeed be regarded as a continuationof the aid granted through Rel.
Efter interventionen fra de offentlige myndigheder indgik aktionærerne en aftale om at dække SELECO SpA's tab for regnskabsåret 1993 og samtidig gennemføre en kapitalforøgelse, hvori deltog Friulia SpA, men ikke REL SpA.
Following the intervention of the public authorities, the shareholders agreed to cover Seleco's losses for 1993 andat the same time to increase its capital through Friulia but not through Rel.
Ved denne aftale blev SELECO SpA's kapital reduceret til nul, idet hver aktionær intervenerede i forhold til størrelsen af sin kapitalandel.
Under that agreement, Seleco's capitalwas reduced to zero, with each shareholder taking a loss in proportion to its holding.
Forskellen mellem virksomhedens tab og egenkapital skulle ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, og som ikke er blevet afkræftet af de italienske myndigheder, dækkes ved, at REL SpA gav afkald på en del af de kreditter, som REL SpA i sin tid havde ydet til SELECO.
According to the Commission's information, which was not denied by the Italian authorities, the difference between the company's lossesand its capital and reserves was made up by Rel, which wrote off loans it had earlier granted to Seleco.
Hvis denne intervention fra REL's side bekræftes, vil der være tale om en ulovlig støtte, som Kommissionen vil forlange tilbagebetalt, og en tilsidesættelse af de tilsagn, som de italienske myndigheder har afgivet med hensyn til likvidation af dette offentlige finansieringsselskab.
Rel's action, if confirmed, would constitute unlawful aid, which would have to be repaid, and would also be inbreach of undertakings given by the Italian authorities regarding the liquidation of the public finance corporation Rel.
I en skrivelse af 3. juli 1992 underrettede Kommissionen de italienske myndigheder om, at den ikke ville acceptere nogen ændringer i de afgivne tilsagn, og at den principielt ville indtage en negativ holdning til enhver anden form for støtte, som måtte blive ydet til fordel for denne sektor, som har modtaget støtte gennem så lang tid.
In a notice of 3 July 1992, the Commission informed the Italian authorities that it would not accept any changesto undertakings already given and that it would, as a matter of principle, take an unfavourable view of any furtheraid in a sector that had been assisted for so long.
Den kemiske industri
Chemical sector
I marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for en støtte ydet til den italienske kemiske virksomhed Enichem SpA i form af to kapitaltilførsler til et samlet beløb på 940 mio. ECU af den offentlige aktionær i virksomheden, ENI, som er et industrielt holdingselskab, der er 100 % ejet af finansministeriet.
In March, the Commission decided to initiate the Article 93(2) of the Treaty procedure in respect of aid granted totheItalian chemical company Enichem SpA in the form of two capital injections totalling ECU 940 million madeby its public shareholder EN1, which is an industrial holding wholly owned by the Treasury Ministry.
Kommissionen fandt, at i betragtning af virksomhedens finansielle vanskeligheder ville en privat investor ikke have foretaget disse kapitaltilførsler, som tilsyneladende havde til formål at hjælpe virksomheden med at komme ud af en vanskelig finansiel situation uden at være ledsaget af en omstruktureringsplan, der kunne genskabe virksomhedens overlevelsesevne på lang sigt.
It took theview that, given the company's financial difficulties, a private market investor would not have made these capitalinjections and that they were apparently made to help the company remedy its difficult financial situation butwere not linked to a restructuring plan restoring its long-term viability.
Kapitaltilførslerne syntes derfor at udgøre en driftsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
The capital injections thus seemed to constitute operating aid incompatible with the common market.
I juli besluttede Kommissionen imidlertid at indstille proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, over for denne støtte, fordi oplysninger fra de italienske myndigheder viste, at kapitaltilførslerne skete for at dække tab i forbindelse med omfattende produktionsnedlukninger, som virksomheden havde gennemført gennem de foregående tre år.
However, the Commission decided in July to terminate the Article 93(2) procedure with regard to these measuresas the information provided by the Italian authorities showed that the capital injections were granted to coverlosses linked to substantial plant closures effected by the company in the last three years.
Nedlukningerne havde klart og tydeligt en gunstig virkning på produktionsresultatet i såvel Enichem som den kemiske industri som sådan, og de tilknyttede støtteforanstaltninger blev således anset for at være i Fællesskabets interesse og for at falde ind under undtagelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
Since these closuresclearly had a beneficial effect on the results of both Enichem and the chemical sector as such, the accompanyingaid measures were considered to be in the interest of the Community and to qualify for an exemption under Article 92(3)(c).
I marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for en række kapitaltilførsler på i alt 670 mio. ECU foretaget af den offentlige aktionær, ENI, i datterselskabet Enichem Agricoltura i perioden 1991-1993.
In March, the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure with respect to capital injectionstotalling ECU 670 million made by the public shareholder ENI into its subsidiary Enichem Agricoltura duringthe period 1991-93.
I betragtning af Enichem Agricolturas fortløbende alvorlige finansielle vanskeligheder forekom disse kapitaltilførsler at være sket under omstændighe der, der ikke ville være acceptable for en privat investor, og desuden ikke at være ledsaget af en omstruktureringsplan, der ville give virksomheden mulighed for at vende tilbage til en rentabel drift inden for et rimeligt tidsrum.
In view of Enichem Agricoltura's serious ongoing financial difficulties, it appeared thatthese capital injections had been carried out under circumstances not acceptable for a private market investor and,moreover, were not linked to a viable restructuring plan enabling the company to return to profitability within areasonable time.
Kapitaltilførslerne syntes derfor at udgøre en statsstøtte, der ikke var forenelig med fællesmarkedet.
These capital injections therefore seemed to involve State aid incompatible with the commonmarket.
I juli besluttede Kommissionen at udvide proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, til at omfatte en række yderligere kapitaltilførsler til virksomheden på i alt 830 mio. ECU fra det statsejede selskab ENI, hvoraf 347 mio. ECU allerede var blevet indskudt.
In July, the Commission decided to extend the Article 93(2) procedure in respect of further capital injectionstotalling ECU 830 million by the Stateowned company ENI into the company. Of that figure ECU 347 millionhad already been paid over.
Disse yderligere kapitaltilførsler var en integreret del af en omfattende omstruktureringsplan, som de italienske myndigheder har forelagt Kommissionen, og som på nuværende tidspunkt underkastes en undersøgelse fra Kommissionens side med henblik på at afgøre, om planen kan sikre virksomhedens fremtidige levedygtighed og er i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder ').
These further capital injections formed an integral part of a comprehensive restructuring plan submitted to the Commission by the Italian authorities and currently being vetted by the Commissionwith a view to ascertaining whether the plan is capable of securing the future viability of the company and complies with the Community guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.'
I juli besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for en række kapitaltilførsler på i alt 2 752 mio. ECU foretaget af det statslige holdingselskab IRI i datterselskabet Iritecna SpA i perioden 1991-1994.
In July, the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure with regard to a number of capital injections totalling ECU 2 752 million made by the State holding company IRI into its subsidiary lritecna SpA duringthe period 1991-94.
I betragtning af Iritecnas dårlige finansielle situation i denne periode, hvor såvel holdingselskabet som nogle af dets vigtigste datterselskaber noterede betydelige driftstab, og det forhold, at kapitaltilførslerne i perioden 1991-1993 havde til formål at dække disse tab uden at være ledsaget af en realistisk omstruktureringsplan for virksomheden, syntes kapitaltilførslerne at udgøre en drifts støtte, som ikke kunne falde ind under en undtagelse i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3.
In view of lritecna's poor financial situation during that period, involving substantial operating losses by the holding company as well as some of its main subsidiaries, and since the capital injections made in the years 1991-93served to cover these losses without being linked to a viable restructuring plan for the company, the capital injections seemed to constitute operating aid which could not benefit from an exemption under Article 92(3).
Den sidste kapitaltilførsel i 1994 blev foretaget i forbindelse med likvidationen af Iritecna og omstruktureringen af dets aktiviteter under et nyt holdingselskab ved navn Fintecna og havde dels til formål at forsyne Fintecna med den kapital, der var nødvendig for at overtage Iritecnas selskaber og aktiver, og dels at dække Iritecnas likvidationstab.
The lastcapital injection, in 1994, was made in connection with the liquidation of lritecna and the reorganization of itsbusiness into a new subholding Fintecna and was aimed in part at providing Fintecna with the capital necessary totake over Iritecna's companies and assets with a view to covering Iritecna's liquidation losses.
I september godkendte Kommissionen sidste rate af en driftsstøtte på i alt 16,6 mio. ECU til delvis dækning af driftstabene for året 1992 i en række tinminer, der producerer et bredt spektrum af ikke­jernholdige metalliske og ikke­metalliske mineraler.
In September, the Commission approved the final tranche of operating aid totalling ECU 16.6 million to coversome of the operating losses in respect of the year 1992 for certain tin mines producing a range of non-ferrousmetallic and nonmetallic minerals.
Kommissionen fandt, at de fremskridt, der var gjort i henseende til at omstrukturere og nedlukke miner, var tilfredsstillende, og det forventedes, at minerne på ny ville kunne opnå økonomisk levedygtighed i årene 1995­1996.
It found that the progress made in relation to the restructuring operations orclosures of the mines was appropriate and that a return to economic viability for these mines was expected in1995 and 1996.
Kommissionen besluttede i juni ikke at rejse indvendinger mod en støtte til tinmineselskabet Carnon Consolidated i Cornwall i England, der havde form af frafald af rentefrie lån på 23,4 mio. GBP ydet af Det Forenede Kongeriges regering i 1986 og 1988.
The Commission decided in June not to raise any objections to an aid to the tin-mining company Carnon Consolidated in Cornwall, England, consisting of the write-off of interest-free loans of UKL 23.4 million provided bythe United Kingdom Government in 1986 and 1988.
Lånene blev dengang anmeldt til og godkendt af Kommissionen på basis af artikel 92, stk. 3, litra c).
These loans had, at the time, been notified and approved bythe Commission on the basis of Article 92(3)(c).
Det forhold, at lånene frafaldes, vil bidrage til virksomhedens omstrukturering og vil — på grund af den gunstige markedssituation, der forudsiges i markedsundersøgelser —■ kunne genskabe virksomhe­dens levedygtighed på lang sigt.
The write-off of the loans will support the restructuring of the company and, in view of the favourable market situation forecast by market studies, will restore its long-term viability.
Støtten tjener desuden til udbygning af Fællesskabets beskedne tinminedrift og bidrager til udviklingen af Camborne­området, som er et område med høj ledighed, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c).
The aid will moreover promote the development of the small tin-mining industry in the Community and will contribute to the development of the region of Camborne, which is a high-unemployment area eligible for regional aid pursuant to Article 92(3)(c).
Inden for Fællesskabet udvindes tinkoncentrat kun af Carnon og som et biprodukt af Neves Corvo i Portugal.
Tin concentrates are extracted in the Community only by Carnon and as a by-product in Neves Corvo, Portugal.
Carnon eksporterer hele sin produktion til lande uden for Fællesskabet, idet den beskedne samhandel, der er inden for Fællesskabet, kun vedrører en del af Portugals produktion, som eksporteres til Spanien.
Carnonexports all its output outside the Community while the small intra-Community trade concerns only a part of Portugal's production which is exported to Spain.
Støtten til Carnon vil derfor ikke ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The aid to Carnon will thus not affect trading conditions to anextent contrary to the Community interest.
I forbindelse med en national supplerende støtte, der var tildelt inden for rammerne af de fælles markedsordninger, vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning om en irsk støtte til eksport af svampe.
Where additional national aid granted in support of common market organizations is concerned, the Commissiontook a final negative decision in respect of Irish aid for the export of mushrooms.
Beslutningen omfattede krav om tilbagebetaling af støtten.
The decision stipulated that theaidmust be repaid.