natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til idéen om en europæisk centralbank vinder denne tilslutning fra 73 % af de adspurgte erhvervslede­re, med et klart flertal i alle syv deltagerlande undtagen Det Forenede Kon­gedømme, hvis regering er den eneste af EF-landenes regeringer, der prin­cipielt afviser idéen.
As for a European central bank, the idea was ap­proved by 73% of the businessmen who were polled, with a clear majority in all seven countries, with one exception — Britain. The British Govern­ment is alone among the Twelve in rejecting the very idea.
For at sætte skub i forhandlingerne om punktafgifterne på alko­hol og tobak samt olieprodukter foreslog Kommissionen den 25. oktober 1989 Rådet et system med europæiske minimumssatser, der skal gælde fra januar 1993; denne fremgangsmåde skulle kunne betyde fri bevægelighed for de pågældende produkter og dermed afskaffelse af kontrollen ved EF's indre grænser.
In an attempt to break the stalemate over the issue of the excise duties levied on alcohol, tobacco and petroleum products, the European Commission proposed to the Twelve a system of mini­mum rates of duty, to come into force on 1 January 1993. Its proposal should allow the free movement of these products, with the consequent elimination of checks at the Community's inter­nal frontiers.
Forsla­get erstatter et kommissionsforslag fra 1987, som indebar ensar­tede satser for hvert produkt, og som blev afvist af Ministerrå­det.
The new proposal replaces one drawn up by the Commission in 1987, which provided for single rates per product and was rejected by the EC Council of Ministers.
Ifølge kommissær Christiane Schrivener vil vedtagelse af de nye forslag betyde en generel hævelse af prisniveauet i EF på 0,3 % over tre år; navnlig vil vinpriserne stige i Sydeuropa og Tyskland, tobaksvarer vil stige i Spanien og Grækenland, og benzinen vil blive dyrere i Belgien, Luxembourg og Portugal.
Its adoption would result in a 0.3% rise in the level of prices generally throughout the Community, spread over three years, according to Commissioner Christiane Scrivener.
De foreslåede minimumssatser tager hensyn til miljøet: Således er afgiften på traditionel benzin betydeligt højere end afgiften på blyfri benzin.
Prices recording the biggest increases would include the price of wine in southern Europe and Germany, of tobacco in Spain and petrol in Belgium, Luxembourg and Portugal.
Desuden foreslår Kommissionen »målsatser«, som ikke er obligatoriske, men som De Tolv bør tilnærme sig af sundhedsmæssige, miljømæssige, energimæssige eller trans­portpolitiske hensyn.
The minimum rates now proposed take environmental protection into account. Thus the rate for leaded petrol would be considerably higher than for the green variety.
Kun for tre produkters vedkommende fo­reslår Kommissionen indsnævring af »afgiftsgaflen«, nemlig når det drejer sig om dieselolie, let fyringsolie og industriel brænd­selsolie; her gælder det om at undgå konkurrenceforvridninger mellem de tolv lande.
The Commission, moreover, has proposed non-binding target rates, on which the Twelve would have to align themselves as far as possible on grounds of health, environment, energy or transport policy.
• 36 regioner, Lander og andre autonome enheder fra otte europæiske lande kræver mulighed for at indbringe sager for EF-Domstolen.
The Commission has proposed narrower rate bands for three types of fuel oil — diesel, domestic and industrial — in order to ensure fair competition.
»1992« stimulerer økonomien
'1992' — a tonic for the economy
De schweiziske forsikringsselskaber kan frit udøve deres aktiviteter, undtagen livsforsikring, på det store europæiske marked, og EF-selskaberne vil få samme betingelser i Schweiz takket være en aftale mellem parterne, der blev godkendt af Ministerrådet ¡oktober 1989.
Swiss insurance companies will be able to do business freely in the sin­gle European market (with the exception of life insurance business), while their European Community counterparts will enjoy the same fa­cility in Switzerland, thanks to an agreement between the two parties which the EC Council of Ministers approved in October.
Det er første gang, EF indgår en sådan aftale med et tredjeland.
The agreement is the first of its kind which the EC has concluded with a third country.
Hvis »projekt det indre marked« ikke havde eksisteret, ville de priva­te investeringer kun være steget med 7% i EF i 1988 mod de nuvæ­rende 8,5%.
But for the 1992 single market programme, private investments in the 12-nation European Community would have increased by 7 % last year, instead of the 8.5% actually recorded.
I en ny undersøgelse, der blev offentliggjort samtidig med den økonomiske årsrapport for 1989/90, tilskriver Kommissio­nen »1992-effekten« 17% afstigningen i de private investeringer.
The study was published at the same time as the Commission's economic report for 1989/90, which points to the satisfactory trend in investments in general in the 12-nation Community.
Ifølge rapporten er der generelt gang i investeringerne i EF; 8,4% vækst sidste år og prognoser på 7 % for 1989 og 5 % for 1990 mod kun 3,6% i årene 1985-87 og slet ingen vækst i 1982-84.
They rose by 8.4% last year and are expected to rise by some 7% this year and 5% in 1990. This compares favourably with the increase of 3.6% recorded in the period 1985-87 and the stagna­tion of the years 1982-84.
Udsigten til det indre marked får mange europæiske industrifolk til at øge de­res investeringer, især op til åbningen af det indre marked og lidt me­re afdæmpet fra 1993 — det bekræftes af en rundspørge, Kommissio­nen lod foretage midt i 1989. Arbejdsgiverne i de mindst velstående EF-lande regner med at investere i deres eget land, hvorimod deres tyske, franske og, i mindre omfang, britiske kolleger deler deres in­vesteringer op på henholdsvis hjemmemarkedet og det øvrige EF.
A survey carried out by the European Com­mission in mid-1989 confirms that the prospect of a single market is leading many European companies to invest more, especially in the run­up to 1992. and probably somewhat less immediately afterwards.
Således er der en vis tendens til at koncentrere investeringerne i de mindst velstående områder, og dette mener Kommissionen vil bi­drage til at reducere ulighederne i EF.
If the 1992 programme is completed on time, the Com­munity will be in a position to reduce inflation as well as other im­balances, such as the trade deficit, in the Commission's view.
Samme uligheder fremhæves som det væsentligste økonomiske problem i EF's årsrapport.
E 111. and see that it is duly filled in, even before they leave for another Community coun­try.
Hvis projekt »1992« gennemføres inden for den fastsatte frist, siger Kom­missionen videre, vil EF kunne nedbringe inflationen og de andre uligevægtsfaktorer, f.eks. uligevægt på handelsbalancerne; dette kræver ligeledes en øget koordinering af de tolv landes økonomiske politikker.
The EC Council of Ministers asked the European Commission on 29 September to look at ways in which Member States could recognize national social insurance cards issued by their EC partners, pending the crea­tion of a European card which would replace both national cards and Form E 111.
Den amerikanske administration besluttede den 10. oktober at indbringe et klagemål for GATT (den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel) vedrørende EF-direktivet om »tv uden grænser« (se side 2).
The Bush Administration decided on 10 October to mount an attack against the European Community directive 'television without frontiers' (see p. 2) in GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
Washingtons særlige udsendte i han­delsspørgsmål, Carla Hills, mener nemlig, at forpligtelsen til at bringe mindst 50% europæiske film og føljetoner er en handels­hindring.
For Carla Hills, the US special trade representative, the requirement that at least 50% of air time be devoted to European-made films and serials amounts to a trade barrier.
Kommissionen mener på sin side, at tv-programmer ikke er produkter, men må betragtes som tjenesteydelser, og der­af følger, at de ikke henhører under GATT's internationale regler.
But for the European Commission, television programmes are not goods but services, and as such outside the scope of GATT.
• EF-borgerne kan måske snart blive indlagt på hospital eller modtage re­fusion for hastende lægelig behandling i et andet EF-land blot mod forevis­ning af deres nationale sygesikringskort; i øjeblikket skal EF-borgere bede om og få udfyldt en særlig formular.
• The members of the Community of European Railways — the Twelve.
E 111, inden et ophold i et andet EF-land, og denne formular skal man naturligvis have på sig.
Austria and Switzerland — decided on 5 October to set up a European rail forum.
De Tolv's social­ministre bad den 29. september 1989 Kommissionen om at finde frem til en model for gensidig anerkendelse af de nationale sygesikringskort, mens man afventer indførelsen af et europæisk forsikringskort, der både skal erstatte det nationale kort og E 111.
It would bring together all European bodies and groups involved in the operation and use of railways. The forum will promote a debate on the role of railways in the 1992 single market.
• Lederne af De Tolv's nationale jernbaneselskaber og de schweiziske og østrigske jernbaneselskaber, der er med i Det Europæiske Jernbanefælles­skab, besluttede den 5. oktober at oprette et europæisk jernbaneforum til
• A single emergency telephone number — 112 — will be in use in most of the European Community countries by the end of 1992. if all goes
Kontoret skal bistå cali­forniske virksomheder med deres eksport til EF og ligeledes hjælpe eu­ropæiske virksomheder, der ønsker at etablere sig i den rigeste af de amerikanske stater.
Its task: help Californian businesses export more to the European Community and European companies set up shop in the richest American state.
Den indbyrdes handel på det indre marked
The distributive trades in the context of the single market a catalogue.
Handelen med varer og tjenesteydelser er den næststørste økonomiske sektor i EF.
Trade in goods and services is the second largest sector of economic activity in the European Community, employing some 20 million people.
Den beskæftiger 20 mio mennesker, udgør 15% af EF's bruttonationalprodukt og ca. 20% af EF's »udenrigshandel«.
It accounts for 15% of the Community's gross domestic product and roughly 20% of its external trade.
FÆLLESSKABSFORSENDELSE: lempelse af formaliteterne
Community transit: simpler formalities
For første gang i EF's historie var handelsministrene samlet i Rådet for det Indre Marked den 10. oktober 1989 og tilføjede en politisk dimen­sion til denne nye linje. I en resolution med overskriften »Den Interne EF-handel på det Indre Marked« lagde Rådet en ramme, som den opfor­drede Kommissionen til at arbejde indenfor og bad denne udarbejde et »aktivitetsprogram« for 1990.
Conscious of the socio-economic importance of the distributive trades, the European Community Commission entrusted it to one of its Members, Mr Antonio Cardoso e Cunha, and set up a new Directorate-General, (DG XXIII, in Community jargon), oriented towards business policy.
I øjeblikket er enhver varebevægelse inden for EF underlagt den told­procedure, der hedder fællesskabsforsendelse og som indebærer diver­se formaliteter og kontrol i forbindelse med transport over de indre grænser.
The EC's Trade Ministers, meeting for the first time in the Commu­nity's history on 10 October in the context of the Internal Market Council, gave a political impetus to this new orientation.
Fællesskabsforsendelsesordningen omfatter to procedurer, hvoraf den ene gælder for tredjelandsvarer, der ikke toldbehandles, og den anden gælder for EF-varer.
In a reso­lution entitled 'The distributive trades in the context of the single market', the Council both established a framework for the Commis­sion to work in and called on it to draw up a 'programme of activi­ties' for 1990.
De instrukser, Rådet med denne resolution har givet Kommissionen, går ud på, at Kommissionen skal hjælpe handelen med at forbedre den konkurrencemæssige stilling gennem bedre statistisk og juridisk in formation.
At present every movement of goods within the European Commu­nity's internal frontiers is subject to a customs procedure which in­cludes formalities and checks linked to the crossing of these fron­tiers.
Det betyder et bedre markedskendskab og mere viden om distributionssystemerne. Etablering af en database ville ligeledes give et øget kendskab til de nationale og EF-retlige bestemmelser om handel med varer og tjenesteydelser.
The system of Community transit consists of two procedures: one applies to merchandise from outside the Community and which has not yet cleared customs, the other to merchandise of Communi­ty origin.
Efter et nyt kommissionsforslag skal fællesskabsforsendelsesordningen kun gælde i forbindelse med ikke-EF-varers bevægelse.
The European Commission recently proposed that the Community transit system should apply hereafter only to imported goods.
EF-varer skal helt tages ud af fællesskabsforscndelsesproceduren og vil dermed være helt befriet for de formaliteter og administrative byrder, der ligger ¡den­ne ordning.
Community merchandise would be totally excluded from the Community transit system and would, consequently, be com­pletely freed of the formalities and other administrative constraints imposed by this system.
Hvis forslaget til forordning vedtages i Rådet, vil det for erhvervslivet betyde en væsentlig lempelse af formaliteterne i forbindelse med varers bevægelser over de indre EF-grænser og et skridt på vejen mod det indre marked.
If this draft law is approved by the Council of Ministers, it will mean a considerable simplification of the for­malities linked to the crossing of the Community's internal fron­tiers, in the run-up to the completion of the single market.
BRITE/EURAM er et forskningsprogram, der er orienteret mod den europæiske vareproducerende industri (biler, værktøjsmaskiner, byg­geri, beklædning.
The guidelines set out in this Council resolution call on the Com­mission to help commercial firms master their competitive en­vironment through increased transparency of statistical and legal information.
Det løber over fire år og samlinansieres af EF og in­dustrien.
This is aimed at a better understanding of mar­kets, distribution systems and networks.
EUROPARTENARIAT (EUROPARTNERSKABSPROGRAMMET) i Wales
The establishment of a data bank would also lead to a better knowledge of the provisions of national and Community law governing trade in goods and services.
Programmet virker på den måde, at det yder støtte til forskningsprojekter i præ-kon­kurrencefasen, der gennemføres i samarbejde med universiteter og of­fentlige forskningsinstitutioner, og i hvilke der deltager mindst to virk­somheder fra to medlemsstater.
The Commission must also under­take, with the help of existing advisory bodies, an examination of the conditions governing the operation of integrated distribution networks (franchising, for example) and carry out a study of the im­pact on trade of the new methods of payment (electronic payment, etc.).
Efter Irlands værtskab i 1988 og Andalusiens i 1989 er Wales blevet ud­valgt som vært for EUROPARTENARIAT 1990.
Wales was chosen for Europartenariat in 1990, after Ireland in 1988 and Andalusia in 1989.
Dette kommissionsinitiativ sigter mod at hjælpe små og mellemstore virksomheder til gen­nem samarbejdsaftaler at knytte snævrere forbindelser med tilsvarende virksomheder i andre medlemslande.
The aim of this initiative of the European Commission is to help small and medium-sized enterprises (SMEs) establish closer links with their counterparts in other Member States, by means of cooperation agreements.
Disse aftaler kan dreje sig om teknologioverførsel, distribution og salg eller finansiering.
These agreements could cover technology transfer, distribution and sales, or financial links.
I første om­gang vil der overalt i Wales blive afholdt informationsmøder for at for­tælle små virksomhederom projektet.
During the first stage the Welsh Development Agency will or­ganize information meetings throughout Wales to publicize the event.
De walisiske virksomheder, der er interesserede, kan så forelægge forslag til samarbejdsprojekter, og de udvalgte projekter vil blive samlet i et katalog.
Interested Welsh businesses will be invited to submit proposals for cooperation projects; those selected will be listed in
Dette katalog, der oversættes til tre sprog, vil være disponibelt allerede fra januar 1990 og vil af særlige konsulenter blive udsendt i hele EF.
Brite/Euram is a four-year research programme aimed at European manufacturing industry (cars, machine tools, civil engineering, clothing).
Der vil blive iværksat en »partnersøgning«, således at der kan opstilles en kontaktliste for hver deltager.
It is co-financed by industry and the European Commu­nity and is a follow-up to the success of two earlier R & D programmes: Brite I (Basic research in industrial technologies for Europe) and Euram I (European research in advanced materials).
Kommissionen har herudover inden for rammerne af dette program ud­lovet 60 »feasibility-præmier«, som skal hjælpe SMV'er med deres indu­strielle forskning.
The programme works by backing research projects, at the pre­competitive stage, carried out jointly by companies, universities and public research institutes, at least two of which are from two different Member States.
Præmien er beregnet til at hjælpe de smã og mellem­store virksomheder med at få demonstreret brugbarheden af et nyt ap­parat, system, begreb eller en ny metode inden for forskellige industri­teknologiske sektorer eller i forbindelse med materialeudvikling.
The Commission has approved 163 new projects in applied research in the context of this programme. Among the participants from industry (56%), one fifth are small and medium-sized companies.
Del konkrete formål er at bistå virksomhederne med at påvise deres pro­dukts muligheder over for potentielle partnere (store virksomheder) med henblik på fremtidige BRITE/EURAM-forskningstilbud.
The Community's contribution to these projects will amount to a total of ECU 188 million and will be used to meet half the cost of each project, the other half being met by the industrial participants.
I juni vil der blive afholdt to kontaktdage (den 14. og 15.) i Cardiff.
The Commission has also ap­proved, within the framework of the programme, 60 feasibility awards, aimed at helping SMEs in their efforts at industrial research.
Her skal potentielle partnere have mulighed for at mødes og forhandle ind­gåelse af samarbejdsaftaler af kommerciel, teknologisk eller finansiel art — som skal komme dem til gode på det europæiske indre marked.
These awards are intended to help SMEs demonstrate the feasibility of a new device, system, process or concept in the vari­ous fields of industrial technology and advanced materials.
Støtten beløber sig til 75 % af de samlede omkostninger for hvert projekt.
They will receive atotal of ECU 1.5 million forthis purpose, which is intended to cover 75% of the total cost in each case.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information. Kommunikation, Kultur — Generaldirektorat XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 3. november 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 3 November 19X9.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ç_BAR_[ *. * * **
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur
Directorate-General Information, Communication and Culture
Jacques Delors om fundamentet for det fremtidige politiske fællesskab
Jacques Deiors on the foundation stones of the future political entity
»I en tid, hvor det dagsaktuelle kræver vor opmærksomhed, hvor folkenes historie synes at accelerere, hvor mange af de forudsete udviklingsmodeller for det europæiske kontinent prøves, er det godt at påbegynde et stykke arbejde roligt og velovervejet, med det perspektiv, en metodisk fremgangsmåde og et rigoristisk ræsonnement giver én ...
'Events are pressing, history is gathering momentum, many scenarios or preconceptions about the future of our continent are being put to the test. In times like these, it is good to consider issues calmly, with the detachment that comes from concern for method and reasoned argument . . .
Spørgsmålet om »hvordan Europa skal regeres« får sin fulde betydning: Hvilken fordeling af magten på europæisk plan vil være hensigtsmæssig i lyset af det fælles mål?
We can go on to consider the question of governing Europe in the full sense of the term: what organization of powers, at European level, could usefully contribute to the attainment of our common objective ... ?
Målet ... er politisk.
The objective is political.
Det er Den Europæiske Union, som var forudset fra starten af EF's »fædre«, og som igen højtideligt fremhæves som målet i præamblen til Fællesakten.
It is European Union as defined by the founding fathers of the Community and solemnly reaffirmed in the preamble to the Single Act.
Og når denne udpeger 1992 som milepælen for gennemførelsen af et økonomisk og socialt fællesområde, lægges faktisk hermed en af grundstenene til det fremtidige politiske fællesskab.
And, in a sense, by designating a frontier-free economic and social area as the ultimate goal in 1992, the Single Act has laid one of the foundation stones of the future political entity . ..
Jeg vil fremhæve fem betingelser, der er af altafgørende betydning for opfyldelsen af den uomgængelige nødvendighed: At finde frem til, hvordan EF styres på en hensigtsmæssig måde.
I would highlight five critical conditions which must be met if the Community is to be usefully governed:
• For det første må vi uden overgreb og fejltrin fuldstændig erkende og påtage os ansvaret for, at Fællesskaberne nødvendigvis må klare både de eksterne og de interne udfordringer godt; derfor er der til stadighed et behov for tilpasning, hvad begivenhederne i østlandene er en eklatant illustration af.
• first, there is a need to come to grips — fully but without overstepping the mark — with the necessity of responding successfully to internal and external challenges; hence the need for continual adaptation, strikingly illustrated by developments in Eastern Europe;
• Vi må respektere mangfoldigheden, hvilket ikke er ensbetydende med, at man blot passivt tolererer forskellene, men derimod at man aktivt anerkender de mange forskelligartede traditioner, skikke og nationale og regionale organisationsformer, som Fællesskabernes inter-agerende netværk består af ...
• third, diversity must be respected. This does not mean passive acceptance of differences, but rather active recognition of the variety of customs, traditions and organizational systems to be found in the countries and regions forming the Community's interactive network ...
Det er netop, fordi man har udnyttet de store ressourcer, der ligger i den positive differentiering ifølge Fællesakten, at liberaliserings- og harmoniseringsprocessen har kunnet skride så hurtigt fremad de sidste tre år, uden at det har været nødvendigt at opgive ét eneste af hovedmålene fra hvidbogen om det indre marked.
Exploitation of the scope for positive differentiation offered by the Single Act has made it possible to speed up the liberalization and harmonization process over the past three years, without abandoning any of the major objectives of the White Paper on the single market . ..
• Ligeledes skal det væsentlige subsidiaritetsprincip fremover være styrende for ansvarsfordelingen mellem de forskellige beslutningsniveauer — EF-niveauet, det nationale og det regionale niveau . ..
• Similarly ... the principle of subsidiarity must regulate the breakdown of responsibilities between the various levels of authority — Community, national and regional ...
Kravene vil være endnu større, når den økonomiske og monetære union skal gennemføres.
Requirements will be even stricter when it comes to implementing economic and monetary union.