natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er centerets opgave at formidle oplysnin­ger til enkeltpersoner og institutioner om uden­landske uddannelsers ækvivalens med tilsvaren­de danske uddannelser.
Its task is to provide information to indi­viduals and to institutions about equivalence of
Afgørelser
Page 514
Centeret henhører under et direktorat i det (nederlandsktalende) belgiske Undervisnings­ministerium.
511 foreign qualifications to Danish ones.
Det fungerer som informationscenter og er også beføjet til at træffe afgørelser.
Infor­mation is also available about the recognition of foreign diplomas for professional purposes.
Afgørelserne træffes af den enkelte højere ud­dannelsesinstitution. I forbindelse med sager, der forekommer tilstrækkelig klart belyst, kan centeret imidlertid også afgive svar direkte.
by the individual higher education institution or by the concerned Ministry or authority on the basis of the proposals of the Centre.
Undervisningsministeren eller en af denne udpe­get embedsmand træffer afgørelse om anerken­delse og ækvivalens for så vidt angår i) belgiske akademiske grader, der er fastsat ved lov; ii) eksamensbeviser udstedt af andre højere ud­dannelsesinstitutioner end universiteterne.
The enquirer has to submit his request to: (a) The higher education institution (i) for admission to first year courses; (ii) for recognition of periods of study abroad (with the exceptions mentioned under (b)). (b) The local Länder examination boards for periods of study abroad in fields like medi­cine, pharmacy, teacher training.
Afgørelser vedrørende akademiske grader, som ikke er fastsat ved lov, træffes af universiteterne
Science Min­istries (i) for recognition of qualifications ob­tained in the general school and voca­tional training system (secondary);
Centeret kan skaffe den studerende oplysninger af forskellig art. Ansøgninger om ækvivalens og anerkendelse af eksaminer indsendes enten til Undervisningsministeriet eller til den pågælden­de højere uddannelsesinstitution.
For simple information purposes the individual student should address himself to the Centre. Requests for a decision about equivalence and recognition may be sent in either to the Ministry of Education or to the higher education institu­tion.
Ansøgningsskemaer kan fås ved henvendelse til det danske Undervisningsministerium på oven­stående adresse.
Application forms can be obtained from the Danish Ministry of Education at the above address.
- vedrører anerkendelse af beviser for almen eller erhvervsrettet uddannelse på sekundærtrinet
(d) The Ministries for Health and Social Wel­fare for recognition of diplomas and degrees in medicine and pharmacy for professional purposes.
- vedrører anerkendelse af akademiske gra­der og eksaminer erhvervet ved en højere uddannelsesinstitution (med undtagelse af det under a) og d) anførte) d) sundheds- og socialministrene
(e) The local regional authorities (Chambers of Industry and Commerce, Trade Coopera­tions, etc.) for recognition of qualifications obtained in initial vocational training.
- hvis ansøgningen vedrører anerkendelse af et bevis for en erhvervsfaglig grundud­dannelse.
Dikatsa: University centre for the academic recognition of diplomas and periods of study
Afgørelser s (30) (1) 922.25.26 — 922.90.65 Ansvarlig: Prof. Manolis Papathomopoulos Centret er et nationalt center, der ikke hører under Unvervisningsministeriet.
(a) individual cases so as to allow for deci­sions to be taken by higher education institutions, ministries or by other authorities; β (30 1) 922 25 26/922 90 65 Person in charge: Professor Manolis Papatho­mopoulos The Centre is a national centre outside the Education Ministry.
Det administra­tive råds 13 medlemmer (der alle er universitets­professorer udpeget af deres respektive lærean­stalter) udnævnes af Undervisningsministeriet.
The 13 members of the administrative council (all university professors nominated by their institution) are appointed by the Ministry of Education.
Den faglige baggrund, som er repræsenteret, omfatter de væsentligste studieområder og -gre­ne.
They cover the main fields and branches of study.
Afhængigt af ækvivalensens art og niveau og hvilket anerkendelsesproblem, der er tale om, træffes afgørelserne af den enkelte højere ud­dannelsesinstitution eller af det pågældende ministerium eller den pågældende myndighed, på grundlag af forslag fra centeret.
(b) cases of establishing equivalencies of general significance which may lead to resolutions of the Standing Conference of Education Ministers and which may affect the legislation of the individual Land.
Centeret fungerer både som informationsfor­midlende og beslutningstagende organ i indivi­duelle sager.
It acts both as information point and as decision­taking body on individual cases.
Afgørelserne træffes af Dikatsa.
Decisions are taken by Dikatsa.
De træffes efter konsultationer, hvori ca. 40 rådgivende udvalg er inddraget, hvert bestående af 3 universitets­professorer.
Student Handbook involving about 40 consultative committees, each one of them made up of three university professors.
Hvert udvalg varetager spørgsmål i forbindelse med ét bestemt fagområde.
Each committee is responsible for one science subject.
Den studerende indsender sin ansøgning til a) den højere uddannelsesinstitution, såfremt ansøgningen i) vedrører optagelse på førsteårskurser ii) vedrører anerkendelse af studieperioder i udlandet (med undtagelse af det under b) anførte)
The Centre replies to all written requests from other centres of the Naric network or from individuals or institutions wishing to receive information on any particular aspect related to the recognition of a diploma or a period of study, or on any aspect of the exercise of a profession.
Den studerende rekvirer et ansøgningsskema fra Dikatsa 2. Der skaffes en kvittering fra den græske nationale bank (konto nr. 26 031/5)
Request of application form from Dikatsa. 2.
Oversatte, bekræftede kopier af kvalifika­tions- og eksamensbeviser sendes til Dikatsa. 4.
Translated/validated copies of certificates and diplomas to be sent in to Dikatsa.
Andre kvalifikations- og eksamensbeviser sendes til Dikatsa.
Other certificates and evidence of qualifica­tions to be provided to Dikatsa according to detailed list to be obtained from Dikatsa.
Ansøgningen skal indeholde personlige data om ansøgeren, nationalitet, bopælsland, eksa­men for hvilken anerkendelse søges, universitet der har udstedt eksamensbeviset og den spanske eksamen, som ansøgeren søger at opnå ækviva­ lens med. Følgende dokumenter bør vedlægges ansøg­
The interested party should address in written form his request for recognition to the Ministry of Education and Science and should be registered at the Ministry's General Registry (Registro General).
ningen: a) et nationalitetsbevis b) det originale eksamensbevis, som ønskes vurderet eller bekræftet dokumentation fol­dets udfærdigelse
The request should include personal data concerning the interested party, the nationality, the country of residence, the qualification for which recognition is requested, the university from which the diploma was obtained and the diploma in Spain for which 'homologation' is being requested.
Espana/(Spanien) c) akademisk bevis for de studier, der har fort til opnåelsen af eksamensbeviset. Hvis det eksamensbevis, der skal anerkendes, ci­pa doktorniveau, skal følgende dokumentation vedlægges:
The following documents should accompany the request: (a) a certificate of nationality; (b) the original diploma for which 'homol­ogation' is being requested or an original certificate of its expedition;
Alle dokumenter skal være officielle, udstedt ai de kompetente myndigheder, bekræftet gennem de diplomatiske kanaler og ledsaget af en auto­riseret oversættelse til spansk.
(c) an academic certificate of the studies under­taken in order to obtain the diploma.
Den kompetente myndighed før så vidt angår officiel anerkendelse af akademiske eksaminer er Servicio de Convalidaciones i Subdirección General de Homologaciones, Títulos y Conva­lidaciones.
If the diploma to be 'homologated' is at Doctor's level, the following documents should also be included: (a) record explaining the thesis undertaken; (b) attested copy of the Licenciado degree if it was obtained in a Spanish university, or a credential of its 'homologation' if the title was obtained in a foreign university.
Centeret er en af forbindelserne til EF-pro-grammet. Dets eneste opgave er at formidle information til spaniere, der ønsker at rejse til andre med­lemsstater for at arbejde eller fortsætte deres studier og til statsborgere fra andre medlemssta­ter, der ønsker at gore det samme i Spanien.
The Centre is integrated in the services of the General Subdirectorate of International Cooper­ation which is part of the General Technical Secretariat of the Ministry of Education.
Den kompetente myndighed for så vidt angår anerkendelse af eksamensbeviser for faglige medicinske specialer er Secretaría de Estado dc Universidades e Investigación.
All documents must be official, issued by the competent authorities and authenticated through the diplomatic channels and accompan­ied by a legal translation into Spanish.
Den kompetente myndighed for så vidt angår anerkendelse af delstudier er det universitet, hvor ansøgeren ønsker at fortsætte sine stu­dier.
The service competent for the granting of a homologation of the academic diplomas is the Office for Equivalences in the General Subdirec­torate for Homologation, Diplomas and Equi­valences (Servicio de Convalidaciones, en la
Afgørelser om anerkendelse af eksamensbeviser træffes af Undervisningsministeriet efter høring af Det Akademiske Udvalg i Consejo de Univer­sidades.
In the case of diplomas concerning profes­sional medical specialities, the competent body is the State Secretariat of Universities and Research (Secretaría de Estado de Universidades e Investigación).
Centeret er et nationalt center, som drives af »Higher Education Authority«, der er et ved lov oprettet organ, som varetager finansierings-, rådgivnings- og udviklingsmæssige opgaver i relation til de hojere uddannelser.
French National Ministry of Education. It pro­vides information and advice to universities, higher education establishments, French cul­tural services abroad and foreign public cultural bodies.
s (33) (1)45 39 25 75 Telex: 270 925 EDUNAT F Telefax: (33) (1) 45 44 25 75 Ansvarlig: Jean-Louis Dervaux Centeret er en afdeling under det franske Undervisningsministerium.
It acts as an information point supplying general information to foreign students.
Det formidler infor­mation til og yder vejledning for universiteter, hojere uddannelsesinstitutioner, franske kultu­relle organisationer i udlandet og udenlandske offentlige kulturelle organer.
Specific queries are passed on to the universities or relevant higher education institutions which deal with queries.
Centeret fungerer som informationscenter, og det formidler information af almen karakter til udenlandske studerende. Forespørgsler af særlig karakter videresendes til universiteterne eller de relevante højere uddannelsesinstitutioner, som tager sig af sådanne forespørgsler.
The Centre also replies to any written requests for information from individuals and public or private firms needing to resolve a problem of recognition of diplomas relating to the pursuit of studies or the exercise of a profes­sional activity.
Afgørelser træffes af de hojere uddannelses­institutioner.
Decisions
Afgørelser
Decisions are taken by the higher education institutions.
Afgørelser om anerkendelse træffes - af lederen af den institution, hvor ansøgeren soger optagelse: godskrivning af udenlandske studieforlob sker efter indstilling af et udvalg, og der tages stilling fra sag til sag
Recognition decisions are taken: (i) by the head of the establishment in which the candidate wishes to register: exemption from studies is granted at the suggestion of a competent committee ruling on each dos­sier.
Ansøgninger til de hojere uddannelsesinstitutio­ner skal indeholde præcise oplysninger om i) ansøgerens uddannelse og eksamensbeviser ii) uddannelsens indhold og varighed iii) kvalifikationsniveau (»pass/honours«) iv) arten af den institution eller det organ, som har udstedt eksamensbeviset.
Requests to the higher education institutions should contain precise information about: (i) the type of qualifications/diplomas held by the enquirer; (ii) content and length of course leading to
- af undervisningsministeren i forbindelse med anerkendelse af eksaminer i medicin, farmaci og odontologi.
Students should submit their requests to the university or higher education institution where qualifications; (iii)level of qualification (pass/honours); (iv)type of institution/body which awarded the qualification.
Den studerende indsender sin ansøgning til det universitet eller den hojere uddannelsesinsti­tution, hvor han/hun ønsker optagelse.
Those interested, should forward their request to the Italian consulates or embassies of their country of origin.
Ansøg­ningen skal ledsages af et eksamensbevis og af en udførlig beskrivelse af det forudgående stu­dieforløb.
These will be transmitted directly to the university to which admittance is requested or from which academic recognition of the diploma is requested.
Alfredo Razzano Det er Cimea's opgave at fremme mobiliteten for studerende, forskere og universitetslærere ved at formidle information og rådgivning om akademisk anerkendelse af eksaminer og studie­perioder gennemfort i andre EF-medlemsstater.
Alfredo Razzano The objective of the Cimea is to promote the mobility of students, researchers and teachers by offering information and counselling on academic recognition of diplomas and periods of study undertaken in other Member States of the European Community.
Studenterhåndbog tutioner, for internationale organisationer og europæiske borgere.
Its services are open to Italian and foreign universities and cultural institutions, to interna­tional organizations and to European citizens.
Cimea udgiver vejledninger og informativt materiale og besvarer skriftlige forespørgsler fra enkeltpersoner eller organisa­tioner vedrørende
Cimea publishes guides and prospectuses and gives answers to written requests made by indiv­iduals or organizations on matters relating to: (i) Italians' academic mobility in EC coun­tries; (ii) foreigners intending to study or to do
Det fungerer først og fremmest som informa­tionscenter og vejledende organ og samarbejder med »Commission d'homologation des titres et grades d'enseignement supérieur«.
The Centre cooperates with the 'Commission d'homologation des titres et grades d'enseigne­ment supérieur' and the 'Commission des titres'.
i) italieneres akademiske mobilitet i EF-lande; ii) udlændinge, der ønsker at studere eller for­ske i Italien.
research work in Italy.
Cimea er ikke bemyndiget til at give anerkendel­se og officiel godkendelse af eksamensbeviser.
The Cimea does not have the power to recog­nize and validate diplomas.
På grund af universiteternes selvstyre og speciel­le kompetence på dette område kan Cimea kun formidle information om eksaminers og eksa­mensbevisers sammenlignelighed med henblik på anerkendelse heraf og fastslå eksamensbevi­sers ækvivalens samt fremme den frie bevægelig­hed for Fællesskabets borgere.
Taking into account the autonomy of universities and the institution­al competences on the issue, Cimea gives infor­mation on the comparability of diplomas and certificates for the purpose of granting recogni­tion and establishing the equivalence of diplo­mas to promote the free circulation of the citizens of the Community.
For bedre at kunne forstå betingelserne for akademisk anerkendelse af eksaminer i Luxem­bourg, må man være klar over, at der i Luxem­bourg ikke findes et egentligt universitetsuddannelsessystem, hvor der kan erhverves afsluttende akademiske grader.
In order to understand the conditions for the academic recognition of diplomas better, it is useful to recall that Luxembourg does not dis­pose of a proper system of university education conferring final degrees.
Der findes i landet et »uni­versitetscenter«, som udelukkende tilbyder før­steårsstudier.
The country has a 'University Centre' offering courses for the first year of study only.
Cimea fungerer på baggrund af en aftaie mellem Undervisningsministeriet og Fondazione Rui.
The Cimea functions on the basis of an agreement between the Ministry of Public Edu­cation and the Rui Foundation.
Afgørelser vedrørende akademisk anerkendelse af udenlandske eksaminer træffes af: i) de højere uddannelsesinstitutioner (Konsi­storium og fakultetsråd) for så vidt angår ækvivalens af universitetseksaminernes før­ste og anden del (diploma og laurea) ii) Undervisningsministeriet efter høring af Det Nationale Universitetsråd for så vidt angår anerkendelse af titlen »forskningsdoktor« erhvervet ved et udenlandsk universitet.
Decisions relating to the academic recognition of foreign diplomas are under the jurisdiction of: (i) university authorities (academic senate and council of the faculty) for the equivalence of first and second­level university diplomas (diploma and laurea);
Luxembourgske studerende, som vender til­bage til deres hjemland efter at have erhvervet et udenlandsk eksamensbevis, ansøger i) enten om en officiel godkendelse af deres eksamen (»homologation«) — dette gældet f.eks. for uddannelser inden for områderne jura, medicin, odontologi, farmaci og veteri­nærmedicin samt for uddannelser, der kvali­ficerer til at undervise i gymnasieskolernes humanistiske eller naturvidenskabelige fag, eller ii) om, at deres eksamensbevis optages i forteg­nelsen over eksamensbeviser for højere ud­dannelser.
Luxembourg students returning with a foreign diploma request: (i) either that their diploma is officially approved ('homologation') — qualifications in the fields of law, medicine, dentistry, pharmacy and veterinary medicine, as well as qualifications leading to a career as an arts or science teacher in secondary education; (ii) or that their diploma is entered in the regis­ter of diplomas of higher education.
Denne fortegnelse omfatter alle eksamensbeviser, som ikke er omfattet af »homologation«-systemet.
This register covers all diplomas not governed by the 'homologation' system.
Et særligt nævn anmodes om at afgive udtalelse om »beskyt­telse« af eksamens- og kvalifikationsbeviset for højere uddannelser, som er erhvervet i udlandet.
There is a com­mission which is called upon to give an opinion on the protection of foreign certifi­cates and diplomas of higher education.
Den studerende sender sin ansøgning til det italienske konsulat eller den italienske ambas­sade i sit hjemland, hvorfra den sendes direkte til den højere uddannelsesinstitution, hvor den studerende ønsker optagelse, eller hvor den pågældende ansøger om at opnå akademisk anerkendelse af sin eksamen.
(ii) the Ministry of Public Education after con­sultation with the National Council of Uni­versities, for the title of 'research doctor' obtained in a foreign university.
Afgørelser Afgørelser træffes af undervisningsministeren.
Decisions are taken by the Minister for Edu­cation.
Den studerende indsender sin ansøgning til Undervisningsministeriet.
Individuals should address their request to the Ministry of Education.
National Equivalence Information Centre (NE1C) — Netherlands Universities Foundation for International Cooperation (NUFFIC) — Badhuisweg, 251 NL­2609 LS S'Gravenhage β (31) (70) 510510 telex: 33565 telefax: (31) (70)510513 Ansvarlig: Kees Kouwenaar Det nederlandske Undervisnings­ og Forsk­ningsministerium har udpeget NUFFIC til at være NEIC i Europarådsregi som led i De Europæiske Fællesskabers NARIC­net.
Netherlands Universities Foundation for Inter­national Cooperation (Nuffic) Badhuisweg, 251 2609 LS 's­Gravenhage β (31 70) 51 05 10 Telex: NL 33565 Telefax (31 70) 51 05 13 Person in charge: Mr Kees Kouwenaar
P­1051 Lissabon Codex Sf (351) (1) 77 10 82/73 12 91 telex: 18428 educa ρ telefax: (351) (1) 76 09 84 Ansvarlig: Manuel Carmelo Rosa Det portugisiske center (CIRAD) hører under Undervisningsministeriet og har følgende opga­ver: i) at virke som informations­ og dokumenta­tionscenter vedrørende spørgsmål om ækvi­valens inden for højere uddannelse med henblik på fortsættelse af studier eller på erhvervsudøvelse
P­1051 Lisboa Codex β (351 1 77) 10 82/73 12 91 Telex: 18428 EDUCA P. Telefax: (351 1) 760984 Person in charge: Mr Manuel Carmelo Rosa The Portuguese Centre (CIRAD) is part of the Ministry of Education and Culture and has the following tasks: (i) to act as an information and documentation centre on matters relating to equivalences in higher education in view of the continuation of studies as well as for professional pur­poses;
NUFFIC rådgiver ministerier, universiteter og højere uddannelsesinstitutioner om spørgsmål vedrørende akademisk anerkendelse og aner­kendelse af erhvervskompetencegivende eksam­ensbeviser udstedt af højere uddannelsesinsti­ ii) at informere om praksis vedrørende akade­misk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder med henblik på fortsættelse af studier eller erhvervsudøvelse i Portugal og i udlandet, især i Det Europæiske Fælles­skabs medlemsstater
Nuffic advises ministries, universities and institutions of higher education about questions related to academic recognition and recognition of vocational qualifications delivered by institu­tions of higher education.
De ansvarlige ministerier træffer afgørelser om anerkendelse af akademiske grader og eksa­mensbeviser. Universiteter og andre højere ud­dannelsesinstitutioner træffer afgørelse om ækvivalens af eksaminer og studieperioder.
(ii) to inform on the administration of academic recognition of diplomas and study periods in view of the continuation of studies or for professional purposes in Portugal and abroad, especially with regard to the Mem­ber States of the European Community;
iii) at forberede undersøgelser om de forskellige ækvivalenssystemer inden for de højere ud­dannelser og om adgangen til de højere uddannelser; iv) at samarbejde med de højere uddannelsesin­stitutioner for at nå frem til en ensartet anvendelse af lovgivningen om gensidig aka­demisk anerkendelse af og adgangen til de højere uddannelser
(iii)to prepare studies on the different equival­ence systems with regard to higher edu­cation and access to higher education;
Procedure v) at forvisse sig om, at der er tale om en gensidig behandling som foreskrevet i lov­givningen om akademisk anerkendelse af eksamensbeviser.
The competent Ministries decide on recognition of academic degrees and diplomas. Universities and other higher education institutions decide on the equivalence of periods of study and on examinations.
Den studerende kan indsende sin ansøgning i) til den højere uddannelsesinstitution, hvor han/hun ønsker optagelse i forbindelse med optagelse til førsteårskurser, anerken­delse af studieperioder, eksamensbeviser og grader med henblik på videre studier
(iv)to cooperate with higher education institu­tions towards a uniformization in the appli­cation of the legislation on the academic equivalence of studies in and access to higher education;
Afgørelser om akademisk anerkendelse af eksamensbeviser træffes af de videnskabelige råd ved de enkelte højere uddannelsesinstitutio­ner.
Individual enquirers can submit their request: (i) to the higher education institution where
Ansøgninger behandles individuelt fra sag til sag.
(v) to ascertain a reciprocal treatment as fore­seen by the legislation on the academic recognition of diplomas.
ii) til Undervisningsministeriet i forbindelse med anvendelsen af hollandske titler og for tildeling af lærerkompetence
they want to enrol, for admission to first year courses, for recognition of periods of study and for recognition of diplomas and degrees for the purpose of continuation of studies;
Ansøgninger om anerkendelse af eksamensbevi­ser og studieperioder skal sendes til det viden­skabelige råd ved en højere uddannelsesinstitu­tion inden for det fagområde, som ansøgeren ønsker optagelse på.
(ii) to the Ministry of Education and Sciences for use of Dutch titles and for the award of teacher qualifications;