natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at Kommissionen kan tage stilling under hensyntagen til alle omstændigheder, er det navnlig hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne meddeler den deres bemærkninger i alle detaljer inden for den frist på en måned, der sædvanligvis sættes i den skrivelse, hvori de underrettes om indledningen af proceduren.
In particular, in order to allow the Commission to take a decision in full knowledge of the facts, Member States should submit their comments, in full, within the period of one month which is generally stated in the letter informing them that the procedure has been initiated.
For så vidt det viser sig nødvendigt at meddele Kommissionen mundtlige bemærkninger, bør møderne eller samtalerne med henblik herpå finde sted allersenest tre måneder efter den skriftlige meddelelse om indledningen af proceduren.
If it should prove necessary to supply oral observations to the Commission, the meetings for the purpose must be held within three months, at the latest, of receipt of the letter stating that the procedure has been initiated.
Den skriftlige bekræftelse af de mundtlige oplysninger — såvel som alle andre supplerende oplysninger eller ændringer af udkast — bør være Kommissionen i hænde senest fire måneder efter ovennævnte skriftlige meddelelse.
Written confirmation of information supplied at such meetings, and any additional information or amended plan, must be in the Commission's possession within four months of the date of receipt of that letter.
Jeg er overbevist om, at Deres regering vil bistå Kommissionen konstruktivt, da det er i vor gensidige interesse, at procedurerne gennemføres hurtigere.
Given the mutual advantage of speeding up procedures, I am sure your Government will cooperate constructively here.
Kommissionens tjenestegrene er for deres vedkommende blevet instrueret om nøje at overholde tidsfristerne på de forskel lige ovenfor skitserede stadier.
For their part the Commission departments have been in­structed to comply scrupulously with the timelimits I have outlined.
Kommissionen vil således kunne træffe sin beslutning på grundlag af de modtagne oplysninger, selv om disse som følge af manglende omhu fra de pågældende medlemsstaters side skulle være ufuldstændige; Domstolen har i sine domme af 10. juli 1986 i sagerne 234/84 og 40/85 anerkendt, at Kommissionen har denne beføjelse.
The Commission will then be able to take a decision on the basis of the information received, even if that infor­mation is incomplete as result of any lack of diligence on the part of the Member State, the Court of Justice accepted that the Commission was entitled to act in this way in Cases 234/85 and 40/85 Belgium ν Commission.
Hurtig godkendelsesprocedure
Accelerated procedure
Meddelelse til medlemslandene ' ) om den hurtige godkendelsesprocedure af støtteordninger til SMV og af ændringer i eksisterende støtteordninger
Commission communication to the Member States1 on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes
(Vedtaget af Kommissionen den 2.7.1992)
(adopted by the Commission on 2 July 1992) on the notification of aid schemes of
Principielt rejser Kommissionen ikke indvendinger over for nye støtteordninger eller ændringer i eksisterende støtteordninger, der anmeldes i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, og opfylder følgende kriterier:
The Commission has amended its earlier Decision2minor importance as follows: in principle the Commission will not object to new or modified existing aid schemes notified pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty meeting the following criteria:
Nye støtteordninger med udelukkelse af støtteordninger til fordel for industrisektorer, for hvilke Fællesskabet har fastsat særlige politiske retningslinjer3), samt støtteordnin ger til fordel for landbrugs-, fiskeri, transport- og kulsektoren.
New aid schemes, excluding those supporting industrial sectors covered by specific Community policy statements3 as well as aid in the agricultural, fisheries, transport and coal sectors.
Støtteordningerne må være begrænset til små og mellemstore virksomheder, dvs. enhver virksomhed.
The schemes must be limited to small and mediumsized enterprises, defined as any firm which:
— med højst 250 medarbejdere, og — enten — en årsomsætning på højst 20 mio. ECU, eller — en samlet status på højst 10 mio. ECU, og
(i) has no more than 250 employees, and either (a) an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or (b) a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and
— hvor højst 25% af kapitalen ejes af et eller flere selskaber, som ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber eller — forudsat at der ikke udøves nogen kontrol — institutionelle investorer.
(ii) is not more than 25% owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Støtteordningerne må ligeledes opfylde et af følgende kriterier:
The schemes must also satisfy one of the following criteria:
— hvor ordningen har særlige investeringsmål, må støtteintensiteten ikke overstige 7,5% af investeringsomkostningerne, eller
(i) where the scheme has specific investment objectives, the aid intensity must not exceed 7.5% of the investment cost, or
For tiden stålindustri, skibsbygning, kemofibre og motorkøretøjer.
Presently steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles.
I de nævnte tal er ikke medregnet skatteeffekten, dvs. at der er tale om brutto-beløb.
All the above figures are before any calculation for tax effects, i.e. gross.
Medlemsstaterne skal sikre, at støttemodtageren ikke modtager mere støtte til samme projekt end tilladt i henhold til ovennævnte kriterier, derved at støtten opdeles på flere anmeldelser, der opfylder disse kriterier, eller sammenlægges med anden støtte, der ydes i henhold til generelle, regionale eller sektorale støtteordninger.
Member States must ensure that the beneficiary does not receive more aid than allowed by the above criteria for the same project through repeated notification of aid schemes meeting these criteria or such schemes being added to any other aid under general, regional or sectoral aid schemes.
Støtte til eksport til andre EF-medlemsstater og driftsstøtte er udelukket fra den her nævnte procedure.
All aid to exports in intraCommunity trade or operating aid are excluded from the pro cedure.
Ændringer i eksisterende støtteordninger tidligere tilladt af Kommissionen, bortset fra de særlige ordninger, hvor Kommissionen udtrykkeligt begrænsede sin tilladelse til den periode, det budget og de betingelser, der oprindeligt blev anmeldt.
Modifications of existing aid schemes which the Commission has previously approved, except in specific cases where the Commission strictly limited its authorization to the period, budget and conditions then notified.
— en budgetmæssig forhøjelse på op til 20% af det oprindelige beløb, men ingen tidsmæssig forlængelse
The amendment may involve any of the following: (i) prolongation over time without increase in budgetary resources; (ii) increase in budget available up to 20% of original sum but no prolongation; (iii) prolongation over time with budget increases up to 20% of original sum; (iv) tightening the criteria of application of the scheme.
Kommissionen vil træffe beslutning om anmeldte støtteordninger inden for en frist på 20 arbejdsdage.
The Commission will decide on notifications within 20 working days.
Medlemsstat: Støtteordningens benævnelse: Er der tale om en ny ordning? 3.1.
Member State: Title of scheme: Is it a new scheme?
F & U, innovation, miljø, energi besparelser o.lign.):
Is it: a general scheme?
— regional — hvilken region/hvilke regioner: — sektoral — hvilken sektor/hvilke sektorer: 3.3.
for what purpose(s)? (e.g., R & D, innovation, environment, energy conservation, etc.): a regional scheme? for which area(s)? a sectoral (industry-specific) scheme? for which sector(s)? 3.3.
Støttens form (med nøjagtig beskrivelse af støttekriterierne): — præmie: — lån til nedsat rente: — rentegodtgørelse: — skattelempelse: — garanti: — andet: 3.4. Budget: 3.5. Varighed: 3.6.
Form of aid (specify conditions): grant: soft loan: interest subsidy: tax relief: loan guarantee: other:
— Virksomheder med højst medarbejdere (max. 250) og en årsomsætning på højst (max. 20 mio. ECU) eller en samlet status på højst (max. 10 mio. ECU), og hvor højst (max. 25%) af kapitalen ejes af et eller flere selskaber, som ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber eller — forudsat at der ikke udøves nogen kontrol — institutionelle investorer.
Beneficiaries of aid: firms employing up to persons (maximum 250) and having an annual turnover of up to (maximum ECU 20 million) or a balance sheet total of up to (maximum ECU 10 million) and not more than (maximum 25%) owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no con trol is exercised, institutional investors.
Støttens størrelse:
Scale of aid:
Hvis der er tale om en investeringsstøtteordning, hvilken intensitet har støt ten da (max. 7,5% af investeringsbeløbet):
If the scheme is for investment, what is the intensity of the aid? 7.5% of the investment cost):
Hvis der er tale om støtte med henblik på jobskabelse, hvor stort er da dens maksimumsbeløb pr. arbejdsplads (max. 3 000 ECU):
If the scheme is to stimulate employment, what is the maximum amount of aid per job created? (maximum ECU 3 000):
I andre tilfælde, hvad er støttens maksimumsbeløb pr. virksomhed (max. 200 000 ECU):
In other cases what is the maximum aid per firm?
— hvornår blev ordningen anmeldt til Kommissionen (skrivelsens dato og reference, støttens sags.-nr.):
ECU 200 000): In the case of an existing scheme: when was the scheme notified to the Commission?
— hvilke ændringer ønskes foretaget i forhold til den tidligere anmeldte ordning (varighed, budget, anvendelsesbetingelser osv.):
when was it approved by the Commission? (date and reference of letter, aid case number): how is the scheme to be amended? (duration, budget, conditions, etc.):....
Generaldirektoratet for Konkurrences forslag (udfyldes ikke af den pågældende med lemsstat):
Remarks: Action proposed by DG IV (to be left blank):
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(89) D/8546 af 27. juni 1989
Commission letter to Member States of 27 June 1989
Meddelelse til medlemsstaterne og andre interesserede parter med opfordring til at fremsætte deres bemærkninger)
(Procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty — Notice to Member States and other parties concerned to submit their comments)
Når Kommissionen indleder den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, har den hidtil, således som foreskrevet i nævnte bestemmelse, givet de berørte parter med delelse herom på følgende måde:
When opening the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty the Commission has, up to now, met the obligation to give notice to the parties concerned, as therein provided, in the following way:
— En skrivelse, der indeholder Kommissionens beslutning om at indlede denne procedure og med angivelse af grundene hertil, sendes straks til den pågældende medlemsstat.
(i) a letter incorporating the Commission's decision to open this procedure, and giving the reasons for it, is immediately dispatched to the Member State concerned;
— En kopi af ovennævnte skrivelse sendes herefter til de øvrige medlemsstater.
(ii) a copy of the abovementioned letter is subsequently sent to all other Member States;
— En meddelelse, hvori der kort redegøres for indholdet af ovennævnte skrivelse, offent liggøres i Cudgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(iii) a communication summarizing the abovementioned letter appears in a C edition of the Official Journal.
Kommissionen har taget denne informationsprocedure op til revision med henblik på at sikre, at medlemsstaterne og andre interesserede parter bliver hurtigere underrettet.
The Commission has undertaken a review of these procedures intended to attain the objectives of overall acceleration of information to Member States and to all others con cerned.
Den har konkluderet, at disse målsætninger bedst kan nås ved at stramme de nuværende procedurer på følgende måde:
It has concluded that these objectives would best be attained by streamlining exist ing procedures as set out below:
— Når beslutningen om at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte proce dure, er vedtaget, underrettes medlemsstaten som hidtil straks herom.
• following upon the decision to open the procedure of Article 93(2) the Member State is, as heretofore, immediately informed;
— Indholdet af den til denne medlemsstat fremsendte skrivelse, hvori staten får medde lelse om procedurens iværksættelse, offentliggøres herefter straks i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven).
• the contents of the letter to that Member State, giving notice of the opening of the pro cedure, is subsequently rapidly published in the Official Journal (C edition).
Meddelelse om udfaldet af den i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, iværksatte procedure, vil desuden blive givet på samme måde, dvs. ved øjeblikkelig meddelelse til den pågældende medlemsstat efterfulgt af en offentliggørelse af Kommissionens beslutning i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Notice of the conclusion of the procedure of Article 93(2) EEC will moreover be given in the same way, that is, by immediate notice to the Member State concerned, followed by publication of the relevant text setting out the Commission's decision, in the Official Journal (L edition).
I alle tilfælde underretter Kommissionens Generalsekretariat de faste repræsentationer via en kortfattet, standardiseret meddelelse om den forventede dato for offentliggørelsen i det pågældende EFT.
In all cases, the General-Secretariat of the Commission will inform the Permanent Representations, by means of a brief and standardized communication, of the foreseen date of publication in the relevant Official Journal.
Ovennævnte ordning vil blive anvendt fra den 1. juli 1989.
The system set out above will be applied as from 1 July 1989.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(90) D/28095 af 11. oktober 1990
Commission letter to the Member States of 11 October 1990
(Statsstøtte — meddelelse til medlemsstaterne og andre interesserede parter om de statsstøttesager, hvor Kommissionen ikke rejser indsigelse)
(Notice to Member States and other parties about aid cases not objected to by the Commission)
Når Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, beslutter ikke at rejse indsigelse med hensyn til en støtteforanstaltning, den har fået kendskab til, underretter den ved en kortfattet skrivelse den pågældende medlemsstat om sin holdning dertil.
When the Commission decides, pursuant to Article 93(3), to raise no objections in respect of a notified aid, it informs the Member State concerned of its position in a brief letter.
I de fleste tilfælde får de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter ingen meddelelse derom.
In most cases, no information on the aid is sent to the other Member States and interested par ties.
Kommissionen vil for fremtiden offentliggøre en kortere eller længere redegørelse, alt efter de pågældende sagers betydning, for alle de støtteforanstaltninger, den har besluttet ikke at modsætte sig.
The Commission has decided that in future it will publish a description, varying in length according to the importance of the case concerned, of all aid awards to which it has no objection.
Denne redegørelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i EU-Bulletinen, der udkommer en gang om måneden.
The description will be published in the Official Journal and the monthly Bulletin of the European Communities.
Selv om Kommissionen ikke er forpligtet dertil i henhold til statsstøttereglerne i EKSF- og EØF-traktaten, håber den hermed at kunne opfylde et generelt behov for oplysninger om de støttesager, den skal tage stilling til, og således gøre sin politik på dette område mere gen nemsigtig.
Although it is not required to do this by any of the ECSC or EEC Treaty provisions on State aid, the Commission hopes that it will thus be responding to a general demand for information on aid requiring a decision on its part and will thus increase the transparency of its policy in this area.
Medlemsstaterne har nemlig en berettiget interesse i at få oplysninger om denne side af Kommissionens virksomhed, og det samme gælder en stor del af samfunds- og erhvervslivet og navnlig konkurrenter til de virksomheder, der har modtaget statsstøtte.
While the Member States have a legitimate desire to be better informed about this aspect of the Commission's activities, the same is true of a number of socioprofessional circles and especially of the competitors of firms that have received State aid.
Det er netop dette element, der sammen med hensynet til retssikkerheden har ligget til grund for Kommissionens beslutning om at offentliggøre de pågældende beslutninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
It is because of this last factor and for reasons of legal certainty that the Commission has decided to publish the decisions in question in the L series of the Official Journal.
Den vil desuden påse, at fristerne for offentliggørelse gøres betydeligt kortere.
It will also see to it that the publishing deadlines are appreciably shortened.
Støttens formål: (kort resumé): Rammebeløb:
SHORT DESCRIPTION
Støtteintensitet: Eller støttebeløb: Varighed: Betingelser:
Member State: Region: Case No: Title of scheme: National legal basis (in original language): Objective (brief summary): Budget: Intensity of aid: Duration: Conditions:
I. Kapitalindsprøjtninger fra det offentlige
I — Government capital injections
Anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige myndigheders kapitalinteresser, EF-Bull. 9-1984
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings
(Offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomhederne)
(Public authorities' holdings in company capital)
Kommissionen har sendt medlemsstaterne et dokument, hvori der gøres rede for dens hold ning i almindelighed med hensyn til offentlige myndigheders deltagelse, og hvori der lige ledes gøres rede for de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i denne henseende:
The Commission has sent Member States a paper explaining its general approach to the acquisition of shareholdings by the public authorities and setting out Member States' obligations in the field.
Ved offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser forstås, at andele i en virksom heds kapital overtages direkte af staten eller andre lokale organer eller overtages af finansieringsinstitutter eller andre1) nationale, regionale eller sektorbestemte organer, hvis kapital er tilvejebragt ved statsmidler i den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, anvendte betydning, eller på hvilke staten eller andre lokale organer har en dominerende indflydelse.
'Public holding' means a direct holding of central, regional or local government, or a direct holding of financial institutions or other national, regional or industrial agencies1 which are funded from State resources within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty, or over which central, regional or local government exercises a dominant influence.
Kommissionen har allerede tidligere på grundlag af sin statsstøttepolitik måttet tage stilling til offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder, og i de fleste til fælde har den på grund af de særlige omstændigheder betragtet en sådan medvirken som statsstøtte.
The Commission has already had occasion in the past to consider the question of public holdings in company capital from the angle of policy on State aid; in most cases, in view of the particular circumstances, it has regarded them as constituting State aid.
I støttereglerne for jern- og stålindustrien (Kommissionens beslutning af 7. august 1981)2) er det i betragtningerne (II, sidste afsnit) og i artikel I fastsat, at »begrebet støtte omfatter ...
The steel code states that 'the concept of aid includes ... any aid elements contained in the financing measures taken by Member States in respect of the steel undertakings which they directly or indirectly control and which do not count as the provision of equity capital according to standard company practice in a market economy' (Commission Decision No 2320/81/ECSC of 7 April 1981 establishing Community rales for aid to the steel industry:2 recital II, last paragraph, and Article 1). Pursuant to that Decision the Commission has usually regarded any contribution of capital to companies as State aid.
de støtteelementer, der eventuelt indgår i medlemsstaternes finansieringsforanstaltninger til fordel for sådanne virksomheder inden for jern- og stålindustrien, som de kontrollerer direkte eller indirekte, uden at der er tale om tilvejebringelse af risikovillig kapital efter almindelig selskabspraksis i et samfund med markedsøkonomi.« I henhold til denne beslut ning har Kommissionen i de fleste tilfælde betragtet kapitalindskud i virksomhederne som statsstøtte.
The shipbuilding code contains a formula identical to the one in the steel code (Council Directive No 81/363/EEC of 28 April 1981 on aid to shipbuilding:3last recital and Article
Dette indbefatter offentlige virksomheder som defineret i artikel 2 i Kommissionens direktiv af 25.5.1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemstaterne og de offentlige virksom heder: EFT L 1975 af 29.7.1980. EFT L 228 af 13.8.1981.
This includes public undertakings as defined in Article 2 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980). OJ L228, 13.8.1981. OJ L 137, 23.5.1981.
Det er i traktaten fastsat, at denne ikke berører virksomhedernes ejendomsretlige ordninger (artikel 222), og at offentlige og private virksomheder skal behandles lige. I kraft af disse principper kan Kommissionens foranstaltninger ikke favorisere eller forfordele de offentlige myndigheder, når disse tilfører virksomhederne risikovillig kapital.
The Treaty establishes both the principle of impartiality with regard to the system of property ownership (Article 222) and the principle of equality between public and private undertakings.
I øvrigt skal Kommissionen ikke tage stilling til virksomhedernes valg mellem de forskellige finansieringskilder, såsom lån eller indskud af risikovillig kapital, uanset om der er tale om private eller offent lige midler.
Nor is it for the Commission to express any opinion as to the choice companies make between methods of financing — loan or equity — whether the funds are of private or public origin.
Hvor det på grundlag af retningslinjerne i denne meddelelse konstateres, at de offentlige myndigheder, når de indskyder kapital i en virksomhed ved erhvervelse af kapitalinteresser, ikke optræder på samme måde som en indskyder af risikovillig kapital på normale markeds økonomiske vilkår, skal der foretages en undersøgelse på grundlag af EØF-traktatens artikel 92.
Where, applying the guidelines laid down in this paper, it is apparent that a public authority which injects capital by acquiring a holding in a company is not merely providing equity capital under normal market economy conditions, the case has to be assessed in the light of Article 92 of the EC Treaty.
Der kan skelnes mellem fire situationer, hvor de offentlige myndigheder kan blive foranlediget til at erhverve kapitalinteresser i virksomheder: ved oprettelse af virksomheder ved hel eller delvis overdragelse af ejendom fra den private til den offentlige sektor a) b) c) ved kapitalindskud eller tilskud, konverteret til kapital, til fordel for eksisterende virk somheder inden for den offentlige sektor d) ved en forhøjelse af den nominelle kapital i eksisterende virksomheder inden for den private sektor.
Four types of situation can be distinguished in which public authorities may have occasion to acquire a holding in the capital of companies:
I denne forbindelse må der skelnes mellem fire kategorier.
On this basis four cases can be distinguished.