natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskabet skal gøre det muligt at finde frem til de mest hensigtsmæssige administrative strukturer i betragtning af hver medlemsstats særlige institutionelle forhold.
The partnership should enable the most appropriate administrative arrangements to be identified, taking into account the institutional arrangements in each Member State.
Under hensyntagen til de særlige målsætninger for LEADER II (støtte til og udbredelse af innovative initiativer) er den nationale samordning samt overvågningsudvalget, hvori også Kommissionen deltager, det første niveau hvor udvekslingen af erfaringer bør finde sted.
Taking account of the specific objectives of Leader II (support and diffusion of innovation), national coordination and the Monitoring Committee, in which the Commission will participate, constitute the first level where the exchange of experience will operate.
Med det formål, vil disse instanser efterfølgende blive informeret om valget af endelige støttemodtagere (lokale grupper og andre kollektive enheder), der foretages af lederne af hvert program.
To this end these bodies will be informed a posteriori of the final beneficiaries (local groups and other collective bodies) selected by the managers of each programme.
Samtlige bestemmelser i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2082/93 gælder. Medlemsstaten er garant for alle operationer.
All the provisions of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 apply, and the Member State will guarantee all the operations.
I betragtning af forvaltningens decentralisering og betoningen af innovation og demonstrationsværdi er det nødvendigt med en kontinuerlig evaluering af LEADER II.
Since the initiative's management is to be decentralized, and the emphasis is on innovation and the model function, continuous assessment of Leader II is essential.
Hvert regionalt program skal, for at det kan iværksættes, forinden udstyres med en mekanisme, der gør det muligt at foretage en kontinuerlig evaluering af de forskellige projekter og af programmet i dets heldhed.
To qualify for implementation, each regional programme will have to include, before it starts up, a mechanism for continuous assessment of the different projects and of the programme as a whole.
Reglerne for denne mekanismes funktion skal vedlægges det program, der tilsendes Kommissionen.
Details of the operation of this mechanism will be attached to the programme submit ted to the Commission.
De deltagere, der er ansvarlige for programmet, skal sørge for, at der regelmæssigt udarbejdes en evalueringsrapport til overvågningsudvalget og Kommissionen.
The partners responsible for the programme will have to arrange for regular assessment reports to be submitted to the Monitoring Committee and the Commission.
Samtlige indsamlede data fremsendes også til innovationsobservatoriet for at blive anvendt dér.
All the data gathered will also be submitted for use by the innovation Observatory.
Hver støttemodtager under programmet (lokalgruppe eller en anden kollektiv enhed) skal med henblik på evalueringen fremsende oplysninger i en form, der skal fastlægges nærmere, for at man kan råde over en udgangsdiagnose, præcisere de forventede resultater og påvise den førte aktions innovations- og demonstrationsværdi.
Each beneficiary of the programme (local group or other collective body) will have to provide, in a form to be defined, information for assessment purposes, permitting an initial analysis, specification of the changes expected, the extent of the innovation and the model function of the project.
Disse oplysninger skal tjene som en evalueringsreference, for at man under hvert projekts løbetid kan analysere betingelserne for at opnå den pågældende innovation, dens følger (virkninger), dens spontane spredning og betingelserne for dens eventuelle reproduktion i et andet geografisk område.
This information will serve as a reference point for assessment to analyse over the duration of each project the emergence of the innovation in question, its impact, its spontaneous spread and the conditions for any transfer.
Mere generelt skal den periodiske evaluering vise værditilvæksten af programmets forskellige punkter i forhold til andre aktioner, der gennemføres i det samme geografiske område (herunder tværnationalt samarbedje).
More generally, the periodic assessment must show the value added by the different categories of the programme in relation to other measures in the same area (including transnational cooperation projects).
Denne permanente evaluering vil gøre det muligt for det regionale beslutningspartnerskab at afpudse sine interne udvælgelseskriterier, omlægge sin strategi og eventuelt foreslå ændringer i sit program.
This permanent assessment will enable the regional decision-making partnership to refine its internal selection criteria, adjust its strategy and propose any modifications to its programme.
I øvrigt vil LEADER II også blive evaluerert (undervejs og efter afslutningen) med hensyn til virkningen på nationalt plan og EF-plan.
Leader II will also be assessed (mid-term and at the end of the programme period) in terms of its impact at the national and Community levels.
Denne lovhjemlede evaluering vil blive foretaget i forbindelse med partnerskabet ligesom for alle programmer, der medfinansieres af struktur fondene. Der vil ved evalueringen blive anvender særlige parametre, der er tilpasset program mets karakteristika.
This statutory assessment will be carried out within the partnership as for all programmes part-financed by the Structural Funds.
FÆLLESSKABETS BIDRAG TIL FINANSIERINGEN AF LEADER II
COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION: LEADER II
Initiativet LEADER II vil blive finansieret af medlemsstaten og Fællesskabet i forening. Strukturfondenes samlede bidrag til LEADER for perioden 1994 til 1999 anslås til 1 400 millioner ECU i 1994-priser, hvoraf 900 millioner ECU skal anvendes i mål 1 områderne.
The Leader II initiative will be jointly financed by the Member State and the Community.
Med hensyn til EF's medfinansieringssatser, som definerede i strukturfondsforordningerne, kan der, indenfor de grænser som er givet i forordningerne for punkt a) (erhvervelse af kompetence) og c) tværnationalt samarbejde) anvendes højere satser på betingelser, der skal fastsættes i partnerskab.
Community contribution rates will be applied as defined in the Structural Funds Regulations will apply. Within the ceilings fixed by the Regulations measures (a) (skills acquisition) and (c) (transnational cooperation) may be granted higher rates depending on details to be worked out in the partnership.
Et vejledende beløb på højst 2,5% af det samlede tilskud fra EF-fondene vil blive tilbageholdt til finansiering af EF-nettets forskellige aktiviteter (herunder observatoriet for innovation og udvikling af landdistriktr) og den eventuelle støtte til nationale net (punkt d).
An indicative amount of not more than 2,5 % of the total Community contribution will be reserved to finance the various activities of the Community network (including the Observatory of innovation and rural development) and any support of national networks (measure (d)).
MEDLEMSSTATERNES STØTTE — ANSØGNINGER
APPLICATIONS FOR ASSISTANCE BY MEMBER STATES
Medlemsstaterne indgiver støtteansøgningerne for programmer eller integrerede global tilskud fire måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af denne meddelelse.
The Member States should submit applications for assistance for the programmes or integrated global grants within four months from the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Ansøgninger, som modtages efter ovennævnte tidspunkt, kan Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kun tage hensyn til i velbegrundede undtagelsestilfælde.
Applications received after this date will be taken into account by the Commission of the European Communities only in exceptional and duly justified cases.
Vedrører en ansøgning geografiske områder, der er omfattet af flere mål (1 og 5b) af støtteberettigede områder, skal de respektive udgifter anføres særskilt.
When an application is for areas that fall within the scope of more than one Objective (Objectives 1 and 5(b)), the expenditure for each Objective and area must be clearly distinguished.
Vejledende liste over støtteberettigede aktioner
Indicative list of eligible measures
Da de finansielle midler er begrænsede, skal EF-initiativet LEADER II først og fremme støtte innoverende aktioner for udvikling af det interne potentiel i landdistrikterne. Derfor er investeringer i infrastrukturer bortset fra aktioner under et vist omfang, der skal fastlægges nærmere i partnerskab, ikke støtteberettiget i henhold ril dette initiativ.
Since it has limited funds at its disposal, Leader II will give priority to innovative measures to develop the locally-generated potential of rural areas.
Foranstaltning a): Erhvervelse af kompetence
Measure a): acquisition of skills
— Diagnose af lokalområdet.
— Analysis of the local area.
— Befolkningens bevidstgørelse om LEADER-initiativct.
— Informing the population about Leader.
— Teknisk bistand til etableringen af lokale partnerskaber.
— Technical support for the formation of local partnerships.
— Teknisk bistand til udarbejdelse af lokale strategier for integreret udvikling.
— Technical support for drawing up of local integrated development strategies.
— Teknisk bistand til potentielle støttemodtagere (lokalgrupper og andre kollektive enheder) med henblik på at finde finansielle midler og udarbejdede dossierer.
— Technical support for potential beneficiaries (local groups and other collective bodies) in seeking financing and preparing applications.
Foranstaltning b): Programmer for innovation i landdistrikter (lokalgrupper og andre kollektive enheder)
Measure b): rural innovation programmes (local groups and other collective bodies)
Projekterne skal indeholde elementer af innovation og demonstrationsværdi, der skal vurderes i forhold til det geografiske områdes karakteristika og indholdet af det operationelle program under EF-støtteram-men for det samme geografiske område (jf. punkt 11 i meddelelsen).
Projects must include elements of innovation and elements that are capable of functioning as a model to be assessed in the light of the area's characteristics and the content of the operational programme under the Community support framework for that area (cf. par. 11 of the notice).
De lokalgrupper, der var omfattet af LEADER I, behandles på lige fod med alle potentielle støttemodtagere.
Local groups that have benefited from Leader I will be treated on a strictly equal footing and their projects will be subject to the same criteria as those of other potential beneficiaries.
I tilfælde af lokalgrupper (samtlige offentlige og private deltagere, der på et sammenhængende lokalområde udarbejder en multisektoricl udviklingsstrategi) skal det indgivne projekt indbefatte flere af nedennævnte elementer.
In the case of local groups (public and private partners cooperating on a multisectorial development strategy in a local-scale continuous area), the project submitted must include several of the elements listed below.
I tilfælde af andre kollektive enheder, det være sig offentlige eller private, kan det lokale projekt begrænses til et enkelt interventionsaspekt.
In the case of other collective bodies, whether public oi' private, the local project may be limited to a single operational aspect.
Teknisk bistand til udvikling af landdistrikterne
Technical support for rural development
— Teknisk bistand til lederne af udviklingsprojekter (opsporing af initiativer til oprettelse og genåbning af virksomheder, herunder landbrugsbedrifter, evaluering af deres gennemførlighed, teknisk rådgivning osv.).
— Technical assistance for those running development projects (identification of initiatives involving starting up or taking over businesses, including farms, feasibility studies, technical advice, follow-up, etc.).
— Teknisk bistand til SMV og andre aktiviteter (landbrugere, håndværkere mv), der allerede er etableret (lokalisering af potentielle markeder, adgang til finansiering, innovationsforvaltning mv.).
— Technical assistance for existing small firms and other activities (farming, crafts, etc.) (identification of potential markets, access to finance, innovation management, etc.).
— Oprettelse af rådgivningskontorcr for at vejlede, rådgive og støtte unge, der ønsker at opbygge en virksomhed.
— Single offices providing guidance, advice and support for young people who wish to go into business.
— Bevidstgørelse af befolkningen, herunder de skolesøgende unge, om deres områdes identitet og fremtidsperspektiver samt om behovet for innovation.
— Raising the awareness of the public, including young people still at school, about the area's identity and prospects and the need for innovation.
— Driftsudgifter (projektets forvaltning og ledelse).
— Operational expenditure (management and organization of the project).
— Støtte til edb- og telematikudstyr, der er nødvendigt for lokalgruppens eller andre kollektive aktørers gennemførelse af et projekt (højst 3 % af projektets samlede omkostninger).
— Aid for data processing and transmission equipment needed by a local groups or other collective bodies to implement the project (maximum 3 % of total cost of project).
Erhvervsuddannelse og ansættelsesstøtte
Training and recruitment assistance
— Uddannelse af projektledere og -igangsættere.
— Training of project managers and organizers.
— Særlige uddannelser i form af kortvarige uddannelsesmoduler, der er nødvendige for iværksættelsen af andre aktioner under projektet, og som ikke finansieres over det operationelle program under EF-støtterammcn.
— Short training courses for specific requirements related to the implementation of other project measures that are not financed under the CSF operational programme.
— Uddannelse i udvikling.
— Development training.
— Undervisnings- og uddannelsesapparatets inddragelse i udviklingsprocessen.
Involvement of educational and training institutions in the development process.
— Innoverende betingelser for erhvervsmæssig integrering af vanskeligt stillede personer (indslusningsvirksomheder, undervisningsværksteder, offentlige beskæftigelsesarbejder osv.).
Innovative procedures for the integration of people into working life whose employment situation is unstable (training companies and workshops, public service jobs, etc.).
— Individuelle eller kollektive innoverende investeringer af ringe omfang (herunder turistinvesteringer i forbindelse med landbrugsvirksomhed).
— Individual or collective small-scale innovative investment projects (including tourist investment linked to farming).
— Investering i de mindre offentlige infrastrukturer til de nye behov, der følger af turisttilbuddene.
— Investments in small-scale public infrastructure to meet new requirements relating to tourist facilities.
— Registrering, restaurering og udnyttelse af historiske bygninger og seværdigheder af turistmæssig værdi.
— Listing, restoration and development of rural historic buildings and sites of tourist interest.
— Afsætningsfremmende foranstaltninger, markedsundersøgelser og etablering af reservationssystemer.
— Promotional activities, market studies, introduction of reservation systems.
— Projektering og etablering af nye turistmuligheder i landdistrikterne (herunder turisme med kulturelt formål og miljøopdagelse).
— Devising and establishing new rural tourism products (including cultural tourism and back-to-nature holidays).
Mindre virskomheder, håndværk og lokale servicetjenester
Small firms, craft enterprises and local services
— Adgang for mindre virksomheder og håndværk (bl.a. levnedsmiddelindustrien, herunder fiskerindustrien) til serviceydelser (rådgivning, markedsundersøgelser, teknologioverførsel, innovation, erhvervsuddannelse). dannelse).
— Access by small firms and craft enterprises (particularly in the agri-foodstuff sector, including processing of fisheries products) to services (advisory, market studies, transfer of technology, innovation, vocational training).
— Oprettelse af lokale servicetjenester (¡gangsætningsstøtte), når disse mangler i området, også i forbindelse med multiaktiviteter for landbrugere (informering, rådgivningskontorcr, transport på anmodning osv.
— Establishment (start-up aid) of local services needed in an area, including those providing additional work for farmers (information, unified provision of services, call-out transport, etc.).
— Støtte til håndværkvirksomheders og mindre virksomheders innoverende investeringer bl.a. for at udnytte lokale naturressourcer.
— Aid for innovative investment in crafts enterprises and small firms, in particular to take advantage of local natural resources.
— Fremme af distancearbejde.
— Facilitation of tele-working.
— Støtte til oprettelse af virksomheder.
— Aid for setting up businesses.
Forarbejdning på stedet og afsætning af lokale landbrugs-, skovbrugs- og fiskerivarer
Local exploitation and marketing of agricultural, forestry and fisheries products
— Lokale og regionale markedsundersøgelser og analyse af distributionskanalerne.
— Local and regional market studies and analysis of distribution channels.
— Teknisk bistand og investeringer i produktion og fremstilling af de lokale specialiteter i forbindelse med landbrug, skovbrug og fiskeri.
— Technical assistance and investment for the production of local specialities derived from agricultural, forestry and fisheries.
— Fremme og mærkning af lokale og regionale kvalitetsprodukter for at sætte dem i relation til fremstillingsområdet.
— Promotion and labelling of local and regional quality products stressing their local origin.
— Afsætning (salgsstruktur, deltagelse i messer, kontaktformidling til postordresalg og salgscentraler, telemarketing).
— Marketing (sales structure, participation in fairs, contacts with mail order and central purchasing organizations, tele-marketing).
— Diversificering af landbrugsproduktionen og landmændenes beskæftigelse.
— Diversification of agricultural production and farmers' activities.
— Udvikling af akvakultur og lystfiskeri.
— Development of aquaculture and non-commercial sports fishing.
— Udnyttelse af alternativ og vedvarende energi (bl.a. udnyttelse af biomasse og affald fra træindustrien osv.).
— Production of alternative and renewable sources of energy (exploitation of biomass and of waste from the wood industry).
— Udvikling af finansieringsmetoder.
— Development of financial engineering.
N.B.: Afhængigt af tilfældet, skal de aktioner som finansieres indenfor fiskerisektoren være forskellige fra de aktioner som finansieres under fællesskabsinitiativet PESCA i det samme område.
N.B.: Should the case arise, measures in the fisheries sector must be different from those financed under the Community Initiative programme in the same area.
Bevarelse og forbedring af miljøet og livskvaliteten
Preservation and improvement of the environment and living conditions
— Renovering og udvikling af landsbyer og den eksisterende arkitektoniske kulturarv.
— Renovation and development of villages and the existing architectural heritage.
— Støtte til kulturel aktivitet og formidling af kultur i forbindelse med udvikling af landdistrikterne.
— Support for cultural creativity and the promotion of cultural products linked with rural development.
— Beskyttelse, genopretning og udnyttelse af naturressourcer (fauna, flora, små vandløb osv.) og landskaber.
— Protection, rehabilitation and exploitation of natural resources (fauna, flora, small streams etc.) and landscapes.
— Bortskaffelse og genbrug af affald, herunder dets anvendelse.
— Disposal and recycling of waste, including use for energy production.
Punkt c): Tværnationalt samarbejde
Measure c): transnational cooperation
Omkostninger ved deltagelse i det europæiske net for udvikling af landdistrikter (søgning efter potentielle deltagere, udarbejdelse af samarbejdsprojekter).
Costs of participation in activities of the European rural development network (identification of potential partners, setting up cooperation projects).
De støtteberettigede samarbejdsaktioner er identiske med aktionerne i punkt 2 (der erindres om, at innovationskriteriet for indholdet ikke gælder for dette punkt).
Eligible cooperation measures are identical to those under point 2 (reminder: the innovation criterion docs not apply to this category).
Standardmodel for støtteansøgning
Outline application for assistance
(Integreret operationelt program eller integreret globaltilskud)
(Integrated operational programme or integrated global grant)
Kortfattet diagnose af det pågældende geografiske omådc.
Brief analysis of area concerned.
Sammenhæng med og innovation i forhold til de interventioner, der finansieres i forbindelse med EF-støttcrammen.
Complementarity with operations financed under the Community Support Framework and new aspects not included in CSF operations.
Foranstaltning a): Erhvervelse af kompetence
Measure a) - Acquiring skills
— Formål.
— Objective.
— Sammenfatning af allerede indgivne ansøgninger (som ikke-udtømmende eksempler) og støtteberettigede aktionstypcr (som omhandlet i bilag I).
— Summary of applications already submitted (to serve as examples) and types of measure eligible (for the purposes of Annex I).
— Karakteristik af støttemodtagerne (lokale territoriale samfund, foreninger, lokalbefolkning).
— Nature of beneficiaries (local collective bodies, associations, local population).
Bemærkning: støttemodtagerne under denne foranstaltning er ikke automatisk støttemodtagere under foranstaltning b) eller c).
Note: beneficiaries of this measure are not automatically beneficiaries of measures b) or c).
Det drejer sig om at gribe ind forud for eventuelle investeringsprogrammer. grammer.
Assistance is intended to precede any investment programmes.
— Udvælgclsesbestcmmelser og -kriterier.
— Selection procedures and criteria.
— Myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen.
— Authority responsible for implementation.
— Vejledende tidsplan.
— Indicative timetable.
Foranstaltning b): Programmer for innovation i landdistrikterne Lokale udviklingsgrupper
Measure b) - Rural innovation programmes - local development groups
— Formål.
— Objectives.
— Forventet virkning i forhold til udgangssituationen.
— Expected impact on the reference situation.
— Sammenhæng med og innovation i forhold til indholdet af de operationelle programmer under EF-støttcrammen.
— Complementarity with operations financed under the Community Support Framework and new aspects not included in CSF operations.
— Sammenfatning af allerede indgivne ansøgninger (som ikke-udtømmende eksempler) og støtteberettigede aktionstyper (som omhandlet i bilag !).
— Summary of applications already submitted (to serve as examples) and types of measure eligible (for the purposes of Annex I).
— Karakteristik af støttemodtagerne.
— Nature of beneficiaries.
— Forvaltningsregler (arten af flerårig kontraktindgåelse med støttemodtagerne, graden af gruppernes uafhængighed).
— Management procedures (nature of multiannual contracts with beneficiaries, degree of autonomy of groups).
— Vejledende tidsplan og angivelse af proceduren for at sikre en regelmæssig indgivelse af projekter fra nye støttemodtagere under hele initiativets løbetid.
— Indicative timetable and indication of procedure planned for ensuring regular surveys of projects of new beneficiaries for the duration of the initiative.
Foranstaltning b): Programmer for innovation i landdistrikterne Andre kollektive enheder
Measure b) — Rural innovation programmes — other collective bodies
— Samme oplysninger som i 1.7.
— Same information as under 1.7.
— Hvis nogle temaer eller sektorer prioriteres, anføres dette.
— Priority aspects or sectors if any.
— Udvælgelseskriterierne skal gøre det muligt at sikre, at de kollektive enheders aktion helt logisk indgår i udvikling af landdistrikterne på lokalt niveau.
— Selection criteria should make it possible to ensure that the measure fits into the overall rural development plan at the local level.
Foranstaltning c): Tværnationalt samarbejde
Measure c) — Transnational cooperation
— Samme oplysninger som i 1.7 og 1.8.
— Same information as for 1.7 and 1.8.