natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd har på ny tilken­degivet, at Fællesskabet er rede til fortsat at udvise fleksibilitet på grundlag af gensidighed på Uruguay-Rundens nøgleområder.
The European Council reiterated the Community's readiness to remain flex­ible in the key areas of the Uruguay Round on the basis of reciprocity.
Generel virksomhed
General
Der er ydet et dollarlån på et beløb svarende til 22 mio. ECU til Petrom, der er det nationale rumænske olie- og naturgasselskab.
A loan in dollars equivalent to ECU 22 million was granted to Petrom, Romania's national oil company, which produces natural gas and oil.
Aktiviteten betragtes som pilotprojekt for umstrukturering af virksomheder og skal gøre det muligt at forbedre produktiviteten i produk­tionsafdelingerne og indføre et nyt regnskabs­system i Petrom.
The project, regarded as a pilot operation in the com­pany's restructuring, should lead to increased productivity and the establish­ment of new accounting procedures.
Lånet, der vil få en løbetid på 5 år, vil dække 70% af finansieringsbehovet i forbindelse med dette projekt. Banken vil knytte et omfattende program for bunden faglig bistand til dette lån.
The five-year loan would help fund 70% of the operation.
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighedssituationen i Colombia.
Parliament resolution on human rights in Colombia.
Dette budget indebærer, at der gives tilladelse til at ansætte yderligere 70 personer fra nu af og indtil den 31. december 1992.
The Bank's Board of Governors approved Georgia's membership of the Bank.
Dermed vil EBRD's samlede personale ved årets udgang være oppe på ca. 640 personer.
All the republics of the former Soviet Union were now shareholders in the insti­tution.
Menneskerettigheder i verden om
Human rights in the world
Vedtaget den 11. juni.
Adopted on 11 June.
Europa-Parlamentet for­dømmer den undertrykkelse, som den iranske regering foretager af enhver opposition i Iran, samt dens forsøg på ved hjælp af terrorbander at udbrede terroren til udlandet og det opfor­drer det internationale samfund til at gøre alt for, at menneskerettighederne og frihedsrettig­hederne respekteres i Iran.
Parliament condemned the December killing of 21 Paez Indians and called on the Colombian Government to punish those responsible.
Parlamentet fordømmer undertrykkelsen af oppositionen og forlanger, at politiske fanger løslades samt at de gener­hverver deres civile rettigheder; det anmoder Rådet og Kommissionen om at lægge pres på myndighederne med henblik herpå, og hvis dette skulle vise sig resultatløst, da at benytte sig af de negative reaktioner, er er omhandlet i »menneskerettigheder, demokrati og udvikling« af 28. november 1991, og som kan gå så vidt som suspendering af samarbejdsaftaler.
Parliament condemned religious and ethnic persecution, the use of torture, the application of the death penalty, imprisonment without charge and secret trials, all of which were common practice in Iran. It called on the Commission, in its trade negotiations with Iran, to include in any agreement reached a very strong clause requiring respect for human rights and per­mitting suspension of the agreement in the event of violations.
De Forenede Stater beslutning om
Parliament resolution on human rights violations in Iran.
Det lægger især vægt oå, at der bør udvises mildhed over for mindreårige og men­talt handicappede.
It called on the Council and the Commission to put pressure on the Côte d'Ivoire authori­ties to that end and, if this met with no success, to consider applying the sanctions provided for in the resolution on human rights, democracy and development of 28 November 1991, which could go as far as the suspension of cooperation.
Europa-Parlamentets beslutning om forfølgelsen af bahaister og om andre krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
Parliament condemned Palestinian, Israeli and Arab extremists whose slogans, intransigence, intolerance and fanaticism fomented violence and so jeopardized the sensitive peace negotiations.
Parlamentet fordømmer de religiøst eller etnisk begrundede forfølgelser, anvendelser af tortur og dødsstraf, vilkårlige fængslinger og retssager for lukkede døre, der i stigende grad praktiseres i Iran; det anmoder Kommissionen om under dens forhandlinger om handelsaftaler med Iran at drage omsorg for at der i enhver aftale kommer til at indgå en bestemmelse med krav om, at menneskerettig­hederne respekteres, således at det bliver muligt at suspendere gennemførelsen af den pågæl­dende aftale i tilfælde af, at der forekommer nye krænkelser af menneskerettighederne.
Deeply concerned at the recent increase in executions in the United States of America, Parliament called on the legislatures, Governors and par­doning authorities of the US states and the president and Congress of the United States to suspend application of the death penalty. It particularly stressed the need for clem­ency towards minors or the mentally handi­capped.
Parlamentet fordømmer den undertrykkelse, der finder sted på forlan-
Parliament welcomed the prospect of the first general election for 20 years, but was concerned at the con­ditions under which the election was being prepared and the difficulty of establishing
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation reliable electoral rolls owing to the destruc­tion of archives and the number of false identity papers in circulation.
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation tutional arrangements.
De erindrer navnlig om de to republikkers forpligtelse til at finde frem til en fredelig løsning og til at forhandle om de udestående problemer.
The adopted measures, therefore, should remain in force until decisive steps by those directly responsible have been taken in the direction of peace.
De i juni vedtagne og offentliggjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i krono­logisk rækkefølge.
The joint statements adopted and published in June are reproduced below in chronological order.
Følgende fælles erklæring om FN's Sik­kerhedsråds resolution nr. 757 af 30. maj 1992 blev offentliggjort den 7. juni i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement on UN Security Council Resolution 757 was published in Lisbon and Brussels on 1 June.
• Reference: Fælles erklæring af 11. maj 1992: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.3.5.
Reference: Joint statement of 11 May: Bull.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge udviklingen i begivenhederne på den tidligere Fødera­tive Socialistiske Republik Jugoslaviens territorium meget nøje og vil om nødvendigt træffe andre foran­staltninger, hvis det viser sig nødvendigt.«
While recalling their statement of 11 May 1992, they urge again all parties involved in the conflict to engage con­structively in the constitutional talks under the aegis of the EC Peace Conference as the only political framework which may enable a peaceful solution for the conflict in that republic.
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 757 af 30. maj 1992.
'The European Community and its Member States welcome the United Nations Security Council Res­olution 757 of 30 May 1992.
De vil straks tage alle nødvendige juridiske skridt til sikring af, at bestemmelserne i den pågæl­dende resolution straks finder anvendelse.
They will, without delay, take the legal measures needed to ensure the immediate enforcement of the measures adopted in that resolution.
Følgende fælles erklæring om Thailand blev offentliggjort den 10. juni i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 10 June.
De anmoder endvidere alle de berørte parter om at samarbejde fuldt ud med Forpronu og de internatio­nale humanitære organisationer, for at disse kan udføre deres opgave, som består i at hjælpe befolk­ningen i Bosnien-Hercegovina, der har gennemgået så lang tids lidelser.
They also call upon all parties concerned to coop­erate fully with Unprofor and international humanitarian agencies in achieving their aim of helping the long-suffering people of Bosnia-Hercegovina.
»Fællesskabet og dets medlemsstater minder om deres erklæring af 20. maj 1992 om de seneste tragiske begivenheder i Thailand og bifalder den positive politiske udvikling, der har fundet sted, dvs. forfat­ningsændringerne, som bliver genstand for en parla­mentsdebat den 10. juni 1992.
'The Community and its Member States recall their statement of 20 May 1992 on the recent tragic events in Thailand and welcome the positive political developments which have been taking place, namely the constitutional amendments scheduled for discussion in Parliament on 10 June 1992.
Fællesskabet og dets medlemsstater er fortsat foruroliget over, at en række civile demonstranter stadigvæk meldes savnet, og hen­stiller indtrængende til de thailandske myndigheder at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at det thailandske folk atter kan få tillid til dets regering.
The Community and its Member States remain concerned that a number of civilian demon­strators are still unaccounted for and urge the Thai authorities to take the appropriate steps to restore the confidence of the Thai people in their govern­ment.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter ligeledes oprettelsen af en sikkerhedszone omfattende Sarajevo og dens lufthavn og udtrykker håbet om, at denne zone vil danne udgangspunktet for en normaliseringsproces, som kan bringe fred i Bosnien-Hercegovina som helhed.
The Community and its Member States also sup­port the establishment of a security zone encompassing Sarajevo and its airport, and express the hope that this may be the beginning of a process of normalization which will bring peace to Bosnia-Hercegovina in its entirety.
De glæder sig over den seneste våben­hvile, som FN fik i stand, og anmoder indtrængende alle parter om at respektere den.
They welcome the last cease-fire brokered by the UN and urge all parties to respect it.
I denne forbindelse noterer de sig endvidere de unilaterale foranstaltnin­ger, som serberne i Bosnien har bebudet; de venter, at disse foranstaltninger vil blive respekteret, og anmo­der de øvrige konfliktparter om at gøre ligeså.
In this context, they also take note of the unilateral measures announced by the Serbs of Bosnia, expect that they will comply with these, and call upon the other parties in the conflict to reciprocate.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over Lord Carringtons beslutning om at rejse til Sarajevo sammen med ambassadør Cutileiro, så snart lufthav­nen er blevet genåbnet, for at sammenkalde til drøftelser om de fremtidige forfatningsmæssige ord­ninger for Bosnien-Hercegovina inden for rammerne af EF's fredskonference.
The Community and its Member States welcome Lord Carrington's decision to visit Sarajevo with Ambassador Cutileiro, once the airport has been reopened, to reconvene the talks on future consti­tutional arrangements for Bosnia-Hercegovina held under the aegis of the EC Peace Conference.
Fællesskabet og dets medlemsstater henstiller ind­trængende til alle de berørte parter at afholde sig fra aktioner, som kan bringe den nuværende demokrati­ske udvikling i fare, og sammen stræbe efter en varig og fredelig løsning.
The Community and its Member States urge all parties concerned to refrain from taking action that may jeopardize the ongoing democratic pro­cess and work together for a lasting peaceful sol­ution.
De udtrykker ønske om, at over­vindelsen af de nuværende usikre politiske forhold vil fremme etableringen af snævrere og mere omfattende forbindelser med et demokratisk Thailand, som vil yde et positivt bidrag til freden og stabiliteten i området.«
They express the hope that a resolution of the present political uncertainties will open the way for the development of closer and stronger links with a democratic Thailand which will con­tribute positively to peace and stability in the region.'
De gentager endnu en gang, at kun en politisk aftale mellem de tre vigtigste politiske partier i Bosnien-Hercegovina på grundlag af de principper, der blev opstillet den 18. marts 1992, kan bringe en retfærdig og varig løsning på de endnu uløste problemer i republikken.
The Community and its Member States, therefore, urge the leaders of those parties to fully assume their historical responsibilities and call upon them to state publicly and unreservedly their readiness to resume the constitutional talks and their willing­ness to participate in them in good faith.
Følgende fælles erklæring om Jugosla­vien blev offentliggjort den 16. juni i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement on the situation in Yugoslavia was published in Lisbon and Brussels on 16 June:
»Fællesskabet og dets medlemsstater minder om deres støtte til Sikkerhedsrådets resolution nr. 757 og understreger endnu en gang det nødvendige i, at den iværksættes fuldt ud.
'The Community and its Member States recall their support for United Nations Security Council Resolution 757 and stress once again the need for its full implementation.
Formålet med de vedtagne sanktioner er udelukkende at finde en fredelig og retfærdig løsning på den jugoslaviske krise.
The sole purpose of the sanctions decided upon is to find a peaceful and equitable solution to the Yugoslav crisis.
Sanktio­nerne er ikke baseret på nogen som helst form for fjendskab over for det serbiske og det montenegrinske folk.
They are not motivated by hostility against the Serbian and Montenegrin people.
Fællesskabet og dets medlemsstater har bemærket, at situationen i Kosovo frembyder potentielle farer, og anmoder indtrængende samtlige parter om at udvise tilbageholdenhed og den nødvendige ansvarsfølelse.
The Community and its Member States have noted that the situation in Kosovo is potentially danger­ous and urge all parties to show the necessary restraint and sense of responsibility.
De anmoder indtrængende myndighederne i Beograd om at afholde sig fra enhver form for repression og i stedet indlede en seriøs dialog med repræsentanterne for Kosovo.
They urge the authorities in Belgrade to refrain from further repression and engage in serious dialogue with representatives of Kosovo.
Hvis dette ikke sker, vil der blive lagt hindringer i vejen for genoptagelsen af normale for­bindelser med det internationale samfund.
Failure to do so would impede the prospects for the restoration of normal relations with the international community.
Fællesska­bet og dets medlemsstater bekræfter atter, at interna­tionale grænser kun kan ændres med fredelige midler, og minder befolkningen i Kosovo om, at deres legi­time krav om selvstændighed bør behandles inden for rammerne af EF's fredskonference.
The Community and its Member States recall that fron­tiers can only be changed by peaceful means and remind the inhabitants of Kosovo that their legit­imate quest for autonomy should be dealt with in the framework of the EC Peace Conference.
De anmoder end­videre den albanske regering om at udvise tilbagehol­denhed og handle på konstruktiv vis.«
They also call upon the Albanian Government to exer­cise restraint and to act constructively.'
Fællesskabet og dets medlemsstater bifalder og støtter Sikkerhedsrådets resolution nr. 758 af 8. juni og de foranstaltninger, FN's generalsekretær har truffet med henblik på at få Sarajevos lufthavn genåbnet til humanitære formål i FN-regi og med bistand fra Forpronu.
The Community and its Member States welcome and support United Nations Security Council Res­olution 758 of 8 June and the steps taken by the Secretary-General of the UN to secure the reopening of Sarajevo airport for humanitarian purposes under the exclusive authority of the United Nations, and with the assistance of Unprofor.
De glæder sig over visse medlemsstaters aktive deltagelse i denne aktion.
They welcome the active participation of Member States in this operation.
De er rede til at bistå generalsekretæren med alle midler, som kan lette den direkte leverance af den humanitære katastrofehjælp til Sarajevo og andre steder i Bosnien-Hercegovina.
They are ready to assist the Secretary-General in any manner which would facilitate the immediate delivery of urgently needed humanitarian supplies to Sarajevo and other destinations in Bosnia-Hercegovina.
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at de to tyske gidsler i Libanon er blevet frigivet.
The Community and its Member States express their gratitude to those who contributed to freeing the two German hostages, in particular the United Nations Secretary-General and his representa-
»Fællesskabet og dets medlemsstater tager til efterret­ning, at Statsrådet til Genoprettelse af Lov og Orden har truffet forskellige foranstaltninger, efter at general Saw Maung den 23. april 1992 blev afløst af general Than Shwe, især meddelelsen om indstilling af offen­siven mod karenserne, frigivelsen af en række politi­ske fanger, herunder højtstående personer fra Den Nationale Liga for Demokrati, og tilladelsen til, at Aung San Suu Kyi får besøg af sin mand og sine børn.
'The Community and its Member States note the measures adopted by the State Law and Order Restoration Council (Slorc) after the replacement of General Saw Maung by General Than Shwe on 23 April 1992, in particular the announcement of the suspension of the offensive against the Karens, the release of some political prisoners including some senior National League for Democracy (NLD) personalities and the permission for Aung San Suu Kyi's husband and children to visit her.
Følgende fælles erklæring om Nagorno Karabakh blev offentliggjort den 76". juni i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 18 June:
Fællesskabet og dets medlemsstater ser med tilfreds­hed på forslaget om et forberedende møde med de politiske partier den 23. juni 1992 for at planlægge arrangementer med henblik på en national konven­tion.
'The Community and its Member States are deeply concerned about the continued fighting in Nag­orno-Karabakh.
De håber, at der på dette møde vil blive fastlagt en tidsplan, der er godkendt og vil blive overholdt af alle parter, med henblik på en hurtig overgangsproces hen imod demokrati, herunder beskyttelse og overhol­delse af menneskerettighederne.
They strongly condemn any use of force, which will in no way help to resolve the crisis. They call upon the parties involved to show restraint and avoid inflicting further suffering or loss of human life.
»Fællesskabet og dets medlemsstater er meget foruro­liget over de fortsatte kampe i Nagorno-Karabakh. De fordømmer kraftigt enhver magtanvendelse, da denne på ingen måde kan løse krisen.
The Community and its Member States welcome the proposal for a preparatory meeting with politi­cal parties on 23 June 1992 to consider arrange­ments for a national convention.
De opfordrer de stridende parter til at udvise tilbageholdenhed for at undgå at påføre civilbefolkningen yderligere lidelser og tab af menneskeliv.
They hope that this meeting will set out an agreed and firm time­table for the process of an early transition to democracy, with full safeguards and respect for human rights.
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder indtræn­gende de berørte regeringer om at gøre brug af deres indflydelse, således at der kan blive gjort ende på den omsiggribende vold og indledt en effektiv våben­hvile.
The Community and its Member States urge the governments concerned to use all their influence to end the vicious circle of violence and to bring about an effective cease-fire.
De opfordrer på ny til overholdelse af menneskeret­tighederne, hvilket Aserbajdsjan og Armenien forplig­tede sig til ved optagelsen i CSCE.
They renew their call to Azerbaijan and Armenia to respect human rights, to which they have com­mitted themselves at their admission into the CSCE.
De opfordrer disse lande til at støtte de igangværende bestræbelser inden for rammerne af det forberedende hastemøde i Rom med henblik på at skabe de nødvendige betingelser for afholdelse af Minsk-konferencen i CSCE-rcgi sna­rest muligt, da denne repræsenterer det største håb for genoprettelse af freden i denne region.«
They urge them to contribute to the efforts under way in the framework of the preliminary emergency meeting in Rome to create the necessary conditions to hold the Minsk Conference at the earliest moment under the auspices of the CSCE, which offers the best hope of seeing peace restored to this region.'
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at frigi­velse af de resterende politiske fanger, herunder ophævelse af husarresten mod Aung San Suu Kyi og dennes ret til frit at forlade Myanmar og vende tilbage dertil og til at opretholde regelmæssig kontakt med familien samt ophævelse af krigsretstilstanden og foranstaltninger til beskyttelse af mindretallenes ret­tigheder i Myanmar, er væsentlige elementer i denne proces.
The Community and its Member States believe that the release of remaining political prisoners, including the lifting of house arrest on Aung San Suu Kyi, and freedom for her to leave and return to Myanmar and have regular contact with her family, the lifting of martial law, and action to safeguard the rights of minorities in Myanmar are essential elements in this process.
Fællesskabet og dets medlemsstater bemærker med foruroligelse, at aftalerne om Rohingya-flygtnin-gencs tilbagevenden fra Bangladesh endnu ikke er blevet iværksat, hvilket er i modstrid med de pågæl­dende planer, og opfordrer indtrængende myndighe­derne i Myanmar til i fuldt omfang at samarbejde med Bangladesh og De Forenede Nationer for at sikre flygtningenes tilbagevenden under sikre og ord­nede forhold og tillade FN's Flygtningehøjkommissa­riat at være til stede på den myanmariskc side af grænsen.
The Community and its Member States note with concern that the agreed arrangements for return of Rohingya refugees from Bangladesh are not being implemented as planned, and urge the Burmese authorities to cooperate fully with Bangladesh and the UN to ensure the safe and orderly return of refugees, allowing a UNHCR presence on the Bur­mese side of the border.
Følgende fælles erklæring om volds­handlingerne i Sydafrika blev offentliggjort den 23. juni i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement on the violence in South Africa was published in Lisbon and Brussels on 23 June.
• Reference: Fælles erklæring om den nationale fredsoverenskomst i Sydafrika: EF-Bull. 9-1991, punkt 1.4.6.
Reference: Joint statement on the national peace accord in South Africa: Bull.
»Fællesskabet og dets medlemsstater er forfærdede over de brutale voldshandlinger, som for nylig har
Release of hostages held in Lebanon
Europæisk Politisk Samarbejde
Other intergovernmental cooperation
Nordkorea fundet sted i Sydafrika, især i Boipatong, og som har kostet mange uskyldige livet.
Agency (IAEA), namely the ratification of the Agreement and the nuclear inspections now being carried out.
De tager til efterretning, at den har forpligtet sig hertil. De opfordrer lederne af alle de berørte grupperinger i Sydafrika til stadig inden for ram­merne af Codesa at arbejde beslutsomt for en fredelig løsning, der fører til et demokrati uden raceadskillelse og som repræsenterer alle sydafrikanere.«
They also call upon the leaders of all parties concerned in South Africa to persevere with determination in the peaceful path to a nonracial democracy, representative of all South Africans, initiated in the framework of Codesa.'
Følgende fælles erklæring om Cambodja blev offentliggjort den 25. juni i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 25 June:
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer ind­trængende regeringen for Den Demokratiske Folkere­publik Korea til at overholde retningslinjerne fra systemet for kontrol med missilteknologi mod hensyn til overførsler af følsomme komponenter til fremstil­ling af missiler og til at indstille salget af missiler.«
The Community and its Member States hope that the IAEA inspections will proceed satisfactorily and will create international confidence as well as contribute to peace and stability in the Asia-Pacific region. Furthermore, the Community and its Mem­ber States underline the importance they attach to early and full implementation of bilateral nuclear inspections agreed to in the framework of the Joint Declaration on the denuclearization of the Korean peninsula on 31 December 1991.
Forebyggende diplomati
Preventive diplomacy