natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for samme tidsfrist tilsender Den administrative Kommisssions sekretariat de samme personer de mødet vedrørende dokumenter.
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION arbejdstager, som er antaget i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på straks at blive udsendt til en anden medlems stats område, forudsat at der i det tidsrum, i hvilket arbejdstageren er udsendt, består et organisk bånd mellem ham og den pågældende virksomhed.
The provisions of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply to a worker who is engaged in a Member State in which the undertaking has its registered office or a place of business with a view to an immediate posting to the territory of another Member State in so far as there is a direct relationship between the undertaking and the worker during the period of posting.
En begæring om naturalydelser under ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat (blanket E 111) kan dog ikke afslås med den begrundelse, at den pågæl dende har forevist en blanket, der er affattet i et andet sprog end det lands sprog, hvor ydelserne søges.
A. Trier the six original Member States from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
Afgørelse nr. 88
Decision No 88
Afgørelse nr. 89 af 12. juli 1973 om tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, med henblik på deres anven delse i det udvidede Fællesskab (E 101 - 127; E 201-214; E 301 - 303; E 401 - 410 (EØF))
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is given the responsibility for dealing with all questions of interpretation arising from this Regulation and from Regulation (EEC) No 574/72 ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har af 20. marts 1973 om fortolkningen af artikel 16, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater
Whereas the words ' persons employed by ' used in Article 16 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 could give rise to various interpretations, thus making it necessary to give them a uniform scope ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, artikel 81, litra a), hvorefter Den administrative Kommission skal behandle alle administrative spørgsmål, der hidrører fra bestemmel serne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forord ninger, under henvisning til artikel 81, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår I forbindelse med bestemmelserne i nævnte forordning og i forordning (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forord ning (EØF) nr. 1408/71, artikel 2, stk. 1, hvorefter Den administrative Kommission udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer, anmodninger og øvrige dokumenter, der skal benyttes ved anvendelsen af de to forordninger,
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the regulations ;
Det i artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 anvendte udtryk »tjenstgørende personale« kan give anledning til forskellige fortolkninger, og det er som følge heraf nødvendigt entydigt at fastsætte dets rækkevidde, under henvisning til beslutning nr. 72 af 1. oktober 1972 om udarbejdelse af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og artikel 14, stk. 1, i forordning nr. 3 omhandlede »arbejdstagere eller dermed ligestillede, uanset deres nationalitet, der er beskæftiget ved diplomatiske repræsentationer eller konsulater eller som står i personlig tjeneste hos embedsmænd, der er knyttet til sådanne repræsentationer«; tioner«; ud fra den betragtning, at det er nødvendigt at tilpasse de nævnte blanketter med henblik på deres anvendelse i det udvidede Fællesskab, truffet følgende afgørelse :
Having regard to Decision No 72 of 1 October 1972 laying down the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72 ;
De i det følgende gengivne blanketter (J) skal benyttes ved anvendelsen af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, der er trådt i kraft for de ni medlemsstater den
The model forms printed hereinafter (1) shall be used for the purposes of applying Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, which entered into force in the nine Member States on 1 April 1973.
De enkelte blanketter forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende.
of 12 July 1973 concerning the interpretation of Article 46 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the award of benefits due under paragraph 1 of the said Article
truffet følgende afgørelse :
(') cf., Part II : List of model forms.
(') Jf. anden del fortegnelse over blanketter.
Having regard to Article 36 (2) of the abovementioned Regulation (EEC) No 1408/71 ; tion arising from Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Denne afgørelse er offentliggjort i EFT L 363 af 30.12.1973.
Having regard to Article 17 (1) to (4), Article 29 (1) to (3), Article 94 (4) and (5), Article 95 (4) and (5), and Article 102 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 ;
Bestemmelserne i artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder anvendelse på alle arbejdsta gere — med undtagelse af de i samme forordnings artikel 2, stk. 3, nævnte tjenestemænd og dermed lige-
Whereas the application of the rules laid down by Article 46 (2) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1408/71 gives the same result as that which would have been obtained by applying Article 28 (1) (b) of Regulation No 3 ; whereas the latter Regulation did not provide for the possibility of reducing the amount thus obtained ;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fæl­lesskabers Tidende (1). Den gælder for de seks oprinde­
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (1) and shall take effect on
Dersom familiemedlemmerne ikke foreviser den nævnte attest, retter bopælsstedets institution ved anvendelse af blanket E 107 henvendelse til den kompetente institu­tion; sidstnævnte institution sender derefter attesten in duplo til bopælsstedets institution.
After having completed part B the institution of the place of residence of the members of the family shall send one copy to the insurance institution with which the worker is insured.
lige medlemsstater fra 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelses­traktaten.
It shall be applicable in the six original Member States from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
De fikserede beløb beregnes fra den dato, hvor der er erhvervet ret til naturalydelser efter det kompetente lands lovgivning, medmindre familiemedlemmerne i medfør af forordningerne stadig har ret til naturalydelser i bopæls­landet.
The lump sums shall be calculated from the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent country, unless the members of the family are still entitled to receive benefits in kind in the country of residence under the Regulations.
I så fald beregnes de fikserede beløb fra den dato, hvor denne ret ophører.
In the latter case, the lump sums shall be calculated from the date on which such entitlement ends.
Bopælsstedets institution bør iagttage denne regel, når institutionen under punkt 10.10 i blanket E 109 indfører den dato, fra hvilken de fikserede beløb beregnes.
The institution of the place of residence shall take account of this provision when it indicates the date from which the lump sums are calculated at 10.10 of form E 109.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommis­sion for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Den kompetente institution underretter bopælsstedets institution om bortfald af retten til naturalydelser ved at sende den to eksemplarer af blanket E 108. Bopælsstedet institution tilbagesender det ene eksemplar til den kom­petente institution.
The competent institution shall inform the institution of the place of residence of any withdrawal of entitlement to benefits in kind by sending two copies of form E 108.
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, under henvisning til artikel 36, stk. 2, i ovennævnte forordning (EØF) nr. 1408/71,
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is given the responsibility for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Bopælsstedets institution holder fortegnelsen à jour på grundlag af de af de kompetente institutioner med­delte oplysninger om erhvervelse af ret (blanket E 109) og om suspension eller bortfald af ret til ydelser (blanket E 108), eller, for Frankrigs vedkommende på grundlag af blanket E 109, der skal forevises hvert kvartal.
The institution of the place of residence shall keep the list up to date on the basis of information supplied by the competent institutions on the acquisition (form E 109) and suspension or withdrawal of the right to benefits (form E 108 or, in the case of France, form E 109), which should be submitted every three months.
Såfremt arbejdstagerens familiemedlemmer flytter til en anden medlemsstats område, gås der på ny frem som anført under punkt 1 ovenfor.
sums (Form E 127 (')) compiled on the basis of the lists provided for in Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72.
Ved beregningen af de fikserede beløb udtrykkes det tidsrum, i hvilket de pågældende kan gøre krav på ydelser, i måneder.
For the calculation of the lump sums the period during which the persons concerned may claim benefit should be counted in months.
Afgørelse nr. 53, offentliggjort i De Europæiske Fælles­skabers Tidende nr. 107 af 6. juli 1964 er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestemmelserne I de nævnte forordninger —
The number of months shall be obtained by counting as a whole month the calendar month which contains the day from which the calculation of the lump sums has been made.
Ved optællingen af måneder medregnes hele den kalen­dermåned, hvori begyndelsesdatoen for beregning af de fikserede beløb indgår.
The calendar month in which entitlement to benefit ended shall not be counted unless it is a full month.
I — Den i artikel 94, stk. 4, omhandlede fortegnelse
The President of the Administrative Commission
Såfremt en arbejdstagers familiemedlemmer er fordelt på forskellige bopælslande, hvoraf intet er arbejdstage­rens beskæftigelsesland, og såfremt der er erhvervet ret i hvert af disse bopælslande, skal der medregnes et fikseret beløb pr. land.
Where the members of a worker's family are living in several countries of residence other than the country in which the worker is employed and if the right to benefit has been acquired in each country of residence, a lump sum should be calculated for each country.
De fikserede beløb opgøres på grundlag af de talmæs­sige data, der fremkommer ved en gennemgang af de under punkt 4 ovenfor anførte dokumenter.
The lump sums shall be calculated on the basis of the figures obtained from the documents referred to in paragraph 4 above.
II — Den i artikel 95, stk. 4, omhandlede fortegnelse
II List provided for in Article 95 (4) (pensioners and their families) of 22 November 1973 concerning the meaning of ' benefits in kind ' provided for under Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72 as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation lation
Fortegnelsen udarbejdes ved anvendelse af blanket E 121, der er foreskrevet for anvendelsen af artikel 29, stk. 1­3, i forordning (EØF) nr. 574/72, samt blanket E 108 vedrørende suspension eller bortfald af ret til ydelser.
The list shall be compiled by using form E 121 provided for in the implementation of Article 29 (1) to (3) of Regulation (EEC) No 574/72 and form E 108 relating to the suspension or withdrawal of entitlement to benefits.
ud fra følgende betragtninger:
The date from which the lump sums are calculated shall be :
Hvis pensionisterne eller rentemodtagerne eller deres familiemedlemmer stadig har ret til ydelser efter lovgivningen i deres bopælsland, beregnes det fikserede beløb fra den dato, hvor denne ret ophører.
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ;
2 anvendelsen af artikel 46, stk. 3, på sådanne i medfør af artikel 46, stk. 1, tilkendte ydelser, hvis størrelse er beregnet »pro rata temporis«, ville få den modsatte virkning, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —
(c) the date of transfer of residence if it falls after the date mentioned at points (a) and (b) above.
Ved anvendelsen af artikel 102, stk. 2, i forordning (EØF) 574/72 sender bopælsstedets institutioner hvert år til de i bilag 10 til forordning (EØF) 574/72 udpegede institutio ner og organer i deres land individuelle opgørelser over de månedlige fikserede beløb (blanket 127 (1)) udarbejdet på grundlag af de i artikel 94 og 95 i forordning (EØF) 574/72 omhandlede fortegnelser.
Whereas Decision No 69 of 12 May 1970, published in the Official Journal of the European Communities, C 90 of 16 July 1970, and Decision No 70 of 22 April 1971, published in the Official Journal of the European Communities, C 76 of 27 July 1971, have been rendered invalid following the entry into force of Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ;
truffet følgende afgørelse :
Whereas, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision to :
De udpegede institutioner og organer i bopælslandet fremsender de nævnte opgørelser til de udpegede insti tutioner og organer i det kompetente land.
If the pensioners or the members of their families are still entitled to benefits under the legislation of their country of residence, the lump sum shall be calculated from the date on which such entitlement ends.
Denne afgørelse offentliggøres I De Europæiske Fællesskabers Tidende C) og gælder fra ovennævnte forord nings ikrafttrædelsesdato.
(b) determine the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 and the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation ;
Den finder anvendelse for de seks oprindelige medlemsstaters vedkommende fra 1. oktober 1972, og for de tre nye medlemsstaters vedkommende fra. 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten. traktaten.
For the implementation of Article 102 (2) of Regulation (EEC) No 574/72, the institutions of the place of resi dence shall send annually to the institutions and bodies of their country, designated in Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72, the individual records of monthly lump
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
COMPENDIUM OF COMMUNfTY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY dance with the rules laid down by the abovementioned Decisions No 69 and No 70.
Den finder anvendelse i de seks oprindelige medlemsstater fra 1. januar 1973 og i de tre nye medlemstater fra 1. april 1973 i henhold til Tiltrædelsestraktaten. traktaten.
Whereas for the application of Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 there are grounds for giving an appreciably similar meaning to the meaning of ' benefits in kind ' in all the Member States ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og 574/72, almene sundhedsbevarende foranstaltninger, der iværksættes uafhængigt af de sociale sikringsinstitutioner. ner.
Whereas Decision No 45 published in the Official Journal of the European Communities No 14 of 29 January 1964 has been rendered invalid by the entry into force of Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ; whereas, however, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision ;
under henvisning til artikel 36, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, og
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided as follows :
Beløb, der i medfør af forordningerne eller af bilaterale eller multilaterale overenskomster er refunderet andre medlemsstater, tages ikke i betragtning ved beregning af den gennemsnitlige udgift.
The amounts refunded to other Member States in accordance with the Regulations or bilateral or multilateral agreements shall not be taken into consideration for the calculation of average costs.
Ved beregning af refusionsbeløbene bør der i videst muligt omfang benyttes officiel statistik samt regnskaber for opholds- eller bopælsstedets institutioner og fortrinsvis offentliggjorte officielle data.
The calculation of the amounts to be refunded shall as far as possible be based on the official statistics and accounts of the place of stay or residence, and preferably on the published official data. The sources of the statistics used should be indicated.
Kilder til den anvendte statistik bør anføres.
(b) orthopaedic footwear and (non-orthopaedic) ;
Størrelsen af det forskud, der skal ydes ved anven delse af bestemmelserne i artikel 102, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, opgøres ved at multiplicere den senest godkendte gennemsnitlige udgift med det senest kendte antal berørte personer, som fremgår af den opgørelse, der udarbejdes af de institutioner, som det påhviler at føre fortegnelser herover.
The amount of the advances to be paid under Article 102 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be calculated by multiplying the last approved average cost by the last known number of persons concerned, as obtained from the data established by the institutions responsible for the lists.
a) fastslå, om visse ydelser i medfør af tysk lovgivning og luxembourgsk lovgivning, skønt de udbetales kontant, er at betragte som naturalydelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, og artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.
(/) dental prostheses (fixed and removable) and obturators for use in the buccal cavity ;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Den finder anvendelse for de seks oprindelige medlemsstaters vedkommende fra 1. januar 1973 og for de tre nye medlemsstaters vedkommende fra 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
It shall enter into force for the six original Member States from 1 January 1973 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
b) opgøre de beløb, der skal refunderes i henhold til artiklerne 9395 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, samt de forskud, der skal ydes ved anvendelse af samme forordnings artikel 102, stk. 4;
(g) invalid vehicles (manually operated or motorized), wheelchairs and other mechanical means permitting the disabled to move about, guide dogs for the blind ;
I tidsrummet fra 1. oktober 1972 til 31. december 1972 benyttes for de seks oprindelige medlemsstaters vedkommende de regler, der er fastsat i de ovennævnte afgørelser nr. 69 og nr. 70.
For the period from 1 October 1972 to 31 December 1972 the six original Member States shall proceed in accor
A. Trier truffet følgende afgørelse :
(J) accommodation and medicai treatment :
Afgørelse nr. 93
(i) in a convalescent home, a sanatorium or an open-air sanatorium ;
af 24. januar 1974 om bevilling af proteser, større bandager eller andre større naturalydelser
Having been requested to decide which workers are referred to in Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
(/) any subsidy granted to cover part of the costs of the benefits listed in paragraphs (a) to (k) above.
Det samme gælder de til et fast beløb ansatte barselstilskud samt de tilskud til ammende mødre, der ydes efter luxembourgsk lovgivning.
Whereas according to the definition in Article 1 (h) of Regulation (EEC) No 1408/71 'residence' means habitual residence, ' stay ' being defined as temporary resi dence in subparagraph (i) of that Article ;
De i artiklerne 9395 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede refusionsbeløb opgøres eksklusive administrationsomkostninger og udgifter til administrativy og lægelig kontrol samt uden medregning af beløb, som de pågældende personer eventuelt selv har bidraget med.
The urgent cases referred to in Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and the cases of extreme urgency referred to in Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be those in which the provision of one of the benefits mentioned in paragraph 1 of the present Decision cannot be postponed without endangering the life or health of the person concerned.
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ifølge hvilken artikel den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, under henvisning til artikel 24, stk. 2, i forordning nr. 1408/71,
Whereas it follows from Article 1 (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 that frontier workers and seasonal workers reside in a country other than the country of employment, which, under Article 13 (2) of the said Regulation, is the competent State ; and whereas there can thus be no doubt that these workers are covered by Article 71 of that Regulation ;
De naturalydelser, der skal tages i betragtning ved fastsættelse af refusionsbeløbene, er sådanne ydelser, som anses som naturalydelser efter den nationale lovgiv ning, der gælder for den institution, der har udredet ydelserne, samt de under punkt 1 ovenfor omhandlede ydelser.
The request for the authority normally required for the grant of the benefits listed in paragraph 1 above and the notification that the said benefits are granted in view of the urgent nature or extremely urgent nature of the case, must be accompanied by a detailed statement giving the reasons for granting the said benefits and containing an estimate of the costs thereof (cf. model form E 114 established by the Decision of the Administrative Commission of 12 July 1973 and published in the Official Journal of the European Communities L 363 of 30 December 1973).