natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfylder de pågældende ikke deres forpligtelser, træffer Den Høje Myndighed desuden selv forholdsregler til gennemførelse og kan navnlig, for så vidt angår de virksomheder, som hører under dens kompetence, udsætte udøvelsen af de med de uretmæssigt erhvervede aktiver forbundne rettigheder, foranledige, at retsmyndighederne udnævner en bestyrer for disse aktiver, lade dem realisere ved tvangssalg under vilkår, der sikrer ejernes lovmæssige interesser, samt over for de fysiske eller juridiske personer, der ved den retsstridige trans-
Furthermore, if the parties concerned do not fulfil their obligations, the High Authority shall itself take steps to implement its decision; it may in particular suspend the exercise, in undertakings within its jurisdiction, of the rights attached to the assets acquired irregularly, obtain the appointment by the judicial authorities of a receiver of such assets, organize the forced sale of such assets subject to the protection of the legitimate interests of their owners, and annul with respect to natural or legal persons who have acquired the rights or assets in question through the unlawful transaction, the acts, decisions, resolutions or proceedings of the supervisory and managing bodies or undertakings over which control has been obtained irregularly.
Den Høje Myndighed skal ved udøvelsen af sine beføjelser tage hensyn til rettigheder, der i god tro er erhvervet af tredjemand.
completion of the transaction until the High Authority establishes that there has been an infringement;
— 10 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som ved hjælp af urigtige eller fordrejede oplysninger har opnået eller forsøgt at opnå ret til at benytte sig af bestemmelserne i stk. 2
— 10% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorization under paragraph 2 by means of false or misleading information;
— 15 procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de virksom heder, som hører under dens kompetence, og som har deltaget i eller medvirket til gennemførelsen af transaktioner, der strider mod bestemmelserne i denne artikel.
— 15% of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
Hvis Den Høje Myndighed finder, at offentlige eller private virksomheder, som på markedet for et af de produkter, der hører under dens kompetence, indtager eller erhverver en retligt eller faktisk dominerende stilling, hvorved de på en væsentlig del af det fælles marked unddrages en egentlig konkurrence, benytter denne stilling til formål i strid med denne traktat, retter den alle egnede henstillinger til disse virksomheder for at forhindre, at de udnytter deres stilling til disse formål.
If the High Authority finds that public or private undertakings which, in law or in fact, hold or acquire in the market for one of the products within its jurisdiction a dominant position shielding them against effective competition in a substantial part of the common market are using that position for purposes contrary to the objectives of this Treaty, it shall make to them such recommendations as may be appropriate to prevent the position from being so used.
Efterkommes henstillingerne ikke på tilfredsstillende måde inden for en passende frist, fastsætter Den Høje Myndighed ved beslutninger, som udstedes i samråd med den pågældende regering, og i henhold til de i artiklerne 58, 59 og 64 omhandlede sanktioner, de priser og salgsbetingelser, den pågældende virksomhed skal anvende, eller opstiller fabrikations- eller leveringsprogrammer, som den skal udføre.
If these recommendations are not implemented satisfactorily within a reason able time, the High Authority shall, by decisions taken in consultation with the government concerned, determine the prices and conditions of sale to be applied by the undertaking in question or draw up production or delivery programmes with which it must comply, subject to liability to the penalties provided for in Articles 58, 59 and 64.
Artikel 136 i akten vedrørende Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse
Artide 136 of the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom
Såfremt Kommissionen i perioden indtil 31. december 1977 efter anmodning af en medlemsstat eller en anden interesseret part fastslår, at der finder dumping sted mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater eller mellem de nye medlemsstater, retter den henstillinger til den eller dem, der foretager dumping, med henblik på at bringe den til ophør.
If, before 31 December 1977, the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised between the Community as originally constituted and the new Member States or between the new Member States themselves, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Fortsætter denne dumping, bemyndiger Kommissionen den krænkede medlemsstat eller de krænkede medlemsstater til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som Kommissionen fastsætter. 2.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State or States to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Ved anvendelsen af denne artikel på de i bilag II til EØF-traktaten opregnede produkter vurderer Kommissionen alle forhold, navnlig niveauet for de priser, til hvilke import fra anden side finder sted til det pågældende marked, idet der tages hensyn til EØF-traktatens bestemmelser vedrørende landbrug, især artikel 39.
For the application of this Article to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture in particular Article 39.
Artikel 131 i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse
Artide 131 of the Act of Accession of Greece
Såfremt Kommissionen inden udløbet af gyldighedsperioden for de i henhold til denne akt i hvert enkelt tilfælde fastsatte overgangsforanstaltninger efter anmodning af en med lemsstat eller en anden interesseret part fastslår, at der finder dumping sted mellem Fælles skabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland, retter den henstillinger til den eller dem, der foretager nævnte dumping, med henblik på at bringe den til ophør.
If before the expiry of the period of application of the transitional measures laid down under this Act for each case the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised between the Community as at present constituted and Greece, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Fortsætter denne dumping, bemyndiger Kommissionen den krænkede medlemsstat eller de krænkede medlemsstater til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som Kommissionen fastsætter.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State or States to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Ved anvendelsen af denne artikel på de i bilag II til EØF-traktaten opregnede produkter vurderer Kommissionen alle forhold, navnlig niveauet for de priser, til hvilke import fra anden side finder sted til det pågældende marked, idet der tages hensyn til EØF-traktatens bestemmelser verdrørende landbrug, især artikel 39.
For the application of this Article, to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture and in particular Article 39 thereof.
Artikel 380 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse
Artide 380 of the Act of Accession of Spain and Portugal
Såfremt Kommissionen inden udløbet af gyldighedsperioden for de i henhold til denne akt i hvert enkelt tilfælde fastsatte overgangsforanstaltninger efter anmodning fra en med lemsstat eller en anden interesseret part og i henhold til procedureregler, der fra tiltrædelsen skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastlår, at der finder dumping sted mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og de nye medlemsstater eller mellem disse indbyrdes, retter den henstillinger til den eller dem, der foretager nævnte dumping, med henblik på at bringe den til ophør.
If, before the expiry of the period of application of the transitional measures laid down under this Act for each case, the Commission, on application by a Member State or by any other interested party and in accordance with rules of procedure to be adopted upon accession by the Council acting by a qualified majority on an proposal from the Commission, finds that dumping is being practised between the Community as at present constituted and the new Member States or between the new Member States, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Ved anvendelsen af denne artikel på de i bilag II til EØF-traktaten opregnede produkter vurderer Kommissionen alle forhold, navnlig niveauet for de priser, til hvilke import fra anden side finder sted til det pågældende marked, idet der tages hensyn til EØF-traktatens bestemmelser vedrørende landbrug, især artikel 39.
For the application of this Article to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture and in particular Article 39.
Foranstaltninger, der før tiltrædelsen er truffet i henhold til forordning (EØF) nr. 2176/84 og beslutning nr. 2177/84/EKSF over for de nye medlemsstater, og foranstaltninger, der før tiltrædelsen er truffet i henhold til de nye medlemsstaters lovgivning vedrørende antidumping over for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, forbliver foreløbig i kraft og gøres til genstand for en fornyet undersøgelse foretaget af Kommissionen, som træffer afgørelse om deres ændring eller ophævelse.
The measures adopted before accession under Regulation (EEC) No 2176/84 and Decision 2177/84/ECSC with regard to the new Member States, and those adopted before accession under the anti-dumping legislation of the new Member States with regard to the Community as at present constituted, shall remain provisionally in force and shall be re-examined by the Commission which shall decide whether to amend or repeal them.
Denne ændring eller ophævelse gennemføres i hvert enkelt tilfælde af Kommissionen eller af de pågældende nationale myndigheder.
Such amendment or repeal shall be implemented by the Commission or the national authorities concerned, as the case may be.
De procedurer, der før tiltrædelsen er indledt i Spanien, i Portugal eller i Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, fortsættes i henhold til bestemmelserne i stk. 1.
Proceedings instituted before accession in Spain, Portugal or in the Community as at present constituted shall be pursued in accordance with the provisions of paragraph 1.
Β — Rådets og Kommissionens forordninger, direktiver og meddelelser om anvendelse af EF-traktatens og EKSF-traktatens konkurrenceregler på virksomheder
Β — Council and Commission Regulations, Directives, Decisions and Notices relating to the application of the EC and ECSC competition rules applying to undertakings
I. Almindelige procedurale regler
I — General procedural rules
Første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 ændret ved forordning nr. 592), forordning (EØF) nr. 118/63/EØF3), forordning (EØF) nr. 2822/714)
First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty amended by
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 87, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Parlament, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
For at gennemføre en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes, bør der drages omsorg for en afbalanceret og ensartet anvendelse i medlemsstaterne af bestemmelserne i artiklerne 85 og 86; de nærmere bestemmelser for anvendelsen af artikel 85, stk. 3 må fastlægges under hensyntagen til nødvendigheden af på den ene side at sikre et effektivt tilsyn og på den anden side at forenkle den administrative kontrol mest muligt; det skønnes derfor nødvendigt i princippet at pålægge de virksomheder, som ønsker at påberåbe sig bestemmelserne i artikel 85, stk. 3, pligt til at anmelde deres aftaler, ved tagelser og samordnede praksis til Kommissionen; der må imidlertid tages hensyn til, dels at disse aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis sandsynligvis er meget talrige og derfor ikke samtidig kan gøres til genstand for undersøgelse, dels at nogle af dem frembyder særlige træk, som kan gøre dem mindre farlige for fællesmarkedets udvikling;
Whereas, on the one hand, such agreements, decisions and concerted practices are probably very numerous and cannot therefore all be examined at the same time and, on the other hand, some of them have special features which may make them less prejudicial to the development of the common market;
Kommissionen kan efter begæring fra de deltagende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder fastslå, at der ikke efter de forhold, Kommissionen har kendskab til, findes anledning til i medfør af traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 at skride ind mod en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis.
Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Com mission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or practice.
Standsning af overtrædelser
Termination of infringements
Konstaterer Kommissionen efter begæring eller på eget initiativ, at der foreligger en overtrædelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 eller 86, kan den ved en beslutning pålægge de deltagende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder at bringe de konstaterede overtrædelser til ophør.
Where the Commission, upon application or upon its own initiative, finds that there is infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Berettigede til at fremsætte en sådan begæring er: a) medlemsstater b) fysiske eller juridiske personer, som kan godtgøre en berettiget interesse.
Those entitled to make application are: (a) Member States; (b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne forordning kan Kommissionen, inden den træffer beslutning i henhold til stk. 1, rette henstillinger til de deltagende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder med henblik på at bringe overtrædelsen til ophør.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may, before taking a decision under paragraph 1, address to the undertakings or associations of under takings concerned recommendations for termination of the infringement.
Anmeldelse af nye aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis
Notification of new agreements, decisions and practices
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i traktatens artikel 85, stk. 1, omhandlede art, som kommer i stand efter denne forordnings ikrafttræden, og med hensyn til hvilke deltagerne agter at påberåbe sig bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, skal anmeldes til Kommissionen.
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85(1) of the Treaty which come into existence after the entry into force of this Regulation and in respect of which the parties seek application of Article 85(3) must be notified to the Commission.
Så længe de ikke er anmeldt, kan der ikke afgives nogen erklæring i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3.
Until they have been notified, no decision in application of Article 85(3) may be taken.
3. de alene vedrører: a) udvikling eller ensartet anvendelse af normer og typer b) fælles forskning og udvikling c) specialisering af varernes produktion, herunder de aftaler, som er nødvendige for dens gennemførelse
(c) specialization in the manufacture of products, including agreements necessary for achieving this,
— såfremt de varer, som er genstand for specialiseringen ikke i nogen væsentlig del af det fælles marked udgør mere end 15% af omsætningen af tilsvarende varer, eller af sådanne, som på grund af varernes egenskab, pris eller anvendelse af forbrugere må opfattes som værende af samme art, og
— where the products which are the subject of specialization do not, in a substantial part of the common market, represent more than 15% of the volume of business done in identical products or those considered by consumers to be similar by reason of their characteristics, price and use, and
— såfremt de deltagende virksomheders samlede omsætning ikke overstiger 200 millioner regningsenheder.
— where the total annual turnover of the participating undertakings does not exceed 200 million units of account.
Disse aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis kan anmeldes til Kommissionen.
These agreements, decisions and practices may be notified to the Commission.
Anmeldelse af bestående aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis
Notification of existing agreements, decisions and practices
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i traktatens artikel 85, stk. 1, omhandlede art, som består ved denne forordnings ikrafttræden, og med hensyn til hvilke deltagerne agter at påberåbe sig bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, skal inden 1. november 1962 anmeldes til Kommissionen.
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85(1) of the Treaty which are in existence at the date of entry into force of this Regulation and in respect of which the parties seek application of Article 85(3) shall be notified to the Commission before 1 November 1962.
Som en undtagelse herfra skal aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, hvori kun deltager to virksomheder, dog først anmeldes inden 1. februar 1963.
However, notwithstanding the foregoing provisions, any agreements, decisions and concerted practices to which not more than two undertakings are party shall be notified before 1 February 1963.
Bestemmelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, såfremt de pågældende aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis hører til de i artikel 4, stk. 2, nævnte kategorier; disse kan anmeldes til Kommissionen.
Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4(2); these may be notified to the Commission.
Beslutninger i henhold til artikel 85, stk. 3
Decisions pursuant to Article 85(3)
Når Kommissionen træffer en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, skal den deri angive det tidspunkt, fra hvilket beslutningen skal have virkning.
Whenever the Commission takes a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty, it shall specify therein the date from which the decision shall take effect.
Dette tidspunkt kan ikke ligge forud for anmeldelsesdagen.
Such date shall not be earlier than the date of notification.
Bestemmelsen i stk. 1, 2. pkt., finder ikke anvendelse på de i artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, nævnte aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, heller ikke på sådanne, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1, og som er anmeldt inden udløbet af den i denne sidste bestemmelse fastsatte frist.
The second sentence of paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4(2) and Article 5(2), nor to those falling within Article 5(1) which have been notified within the time limit specified in Article 5(1).
Særlige bestemmelser om bestående aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis
Special provisions for existing agreements, decisions and practices
Såfremt aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som består ved denne forordnings ikrafttræden og anmeldes inden det i artikel 5, stk. 1, angivne tidspunkt, ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, og de deltagende virksomheder og sammen slutninger af virksomheder enten bringer dem til ophør eller ændrer dem, således at de ikke længere falder ind under forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, eller således at de opfylder betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, gælder forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, kun i det tidsrum, Kommissionen fastsætter.
satisfy the requirements of Article 85(3) of the Treaty and the undertakings or associations of undertakings concerned cease to give effect to them or modify them in such a manner that they no longer fall within the prohibition contained in Article 85(1) or that they satisfy the requirements of Article 85(3), the prohibition contained in Article 85(1) shall apply only for a period fixed by the Commission.
En af Kommissionen i medfør af 1. pkt. truffet beslutning kan ikke gøres gældende over for virksomheder og sammenslutninger af virksom heder, som ikke udtrykkeligt har givet deres samtykke til anmeldelsen.
A decision by the Commission pursuant to the foregoing sentence shall not apply as against undertakings and associations of undertakings which did not expressly consent to the notification.
Bestemmelserne i stk. 1 er anvendelige på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som består ved denne forordnings ikrafttræden, og som hører til de i artikel 4, stk. 2, nævnte kategorier, hvis de er anmeldt inden 1. januar 1967.
Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices falling within Article 4(2) which are in existence at the date of entry into force of this Regulation if they are notified before 1 January 1967.
Gyldighedstiden for og tilbagekaldelse af beslutninger i henhold til artikel 85, stk. 3
Article 8 Duration and revocation of decisions under Article 85(3)
En beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3 skal træffes for et bestemt tidsrum; der kan knyttes betingelser og påbud til en sådan beslutning.
A decision in application of Article 85(3) of the Treaty shall be issued for a specified period and conditions and obligations may be attached thereto.
Beslutningen kan efter begæring fornyes, såfremt betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3 stadig er opfyldt.
A decision may on application be renewed if the requirements of Article 85(3) of the Treaty continue to be satisfied.
Kommissionen kan tilbagekalde eller ændre beslutningen eller forbyde deltagerne bestemte handlinger, a) såfremt de faktiske forhold har ændret sig på et for beslutningen væsentligt punkt b) såfremt deltagerne handler i strid med et til beslutningen knyttet påbud
The Commission may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by tha parties: