natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor tror jeg, at regeringskonferencens vigtigste dagsordenspunkt består i at sikre, at Unionen efterhånden udvikler sig fra et mellemstatsligt samarbejde til at blive alle EU-borgeres fælles ejendom.
For me, the key issue before the Conference is how to shift a Union based on cooperation between States increasingly to one that is the common heritage of its citizens.
Vi bør endvidere fremskynde den politiske indsats for at få afskaffet alle hindringer for bevægelsesfriheden, hvilket helt sikkert er en afgørende betingelse for det indre marked, men også for EU-borgerne.
We must also implement more quickly our policy of eliminating all obstacles to freedom of movement. This is essential not only from the point of view of markets but also people.
Vi må også sikre, at bevægeligheden gennemføres inden for et område præget af frihed og sikkerhed, da vi ellers før eller siden risikerer at sætte den over styr. I den henseende er der på regeringskonferencen fremkommet to vigtige forslag, som bør defineres bedre.
We must also guarantee that this movement takes place within an area of liberty and security, as otherwise this freedom of movement runs the risk of being called into question sooner or later.
Det første af dem handler om muligheden for at inddrage kontrollen med de ydre grænser samt indvandrerpolitikken i EU-beslutningssystemet, hvis effektivitet er velkendt. Det andet forslag går ud på at styrke samarbejdet i kampen mod organiseret kriminalitet, terrorisme og narkotika.
On the one hand there is the possibility of dealing with immigration policy and checks at the EU's external frontiers within the Community system of decision-making, whose effectiveness is known, and, on the other, strengthening cooperation in the fight against organized crime, terrorism and drug trafficking.
Regeringskonferencen er stadig i gang, og terningerne er endnu ikke kastet.
The Conference is still going on; the die is not yet cast.
Der kræves fremdeles årvågenhed og beslutsomhed for at nå frem til et resultat til gavn for det europæiske samfund.
Vigilance and determination are still needed to arrive at a result which is positive for European society.
Det samme gælder indførelsen af fælles valuta, unionsudvidelsen og revisionen af strukturfondene, for det drejer sig ikke om »beslutninger fra Bruxelles«, som medlemsstaterne modvilligt må gennemføre.
And that also goes for the creation of the single currency, enlargement and the review of the Structural Funds.
Det drejer sig derimod om en kæmpemæssig chance for os alle sammen.
These are not 'decisions by Brussels' which the Member States must impose, in spite of themselves.
Det, der skal til, er, at videreudviklingen af det europæiske samarbejde i stadig højere grad bliver noget, den enkelte EU-borger beskæftiger sig med i det daglige.
They represent major opportunities for all of us. All of us must look upon the building of Europe as our daily business.
MARTS 1997 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 11. februar 1997
MARCH 1997 · The text of this issue was completed on 11 February 1997.
■ Hurtigere og sikrere pengeoverførsler
Single market for two-wheelers
■ Indre marked for tohjulede køretøjer
■ Quicker, more reliable money transfers
Det grænseløse marked for tohjulede køretøjer ser ud til at være lige om hjørnet.
The single market for two or three­wheel motor vehicles seems near at hand.
Parlamentet og Rådet vedtog nemlig den 4. februar et direktiv, som udfylder de sidste huller, hvad angår standardiseringen af de nationale, tekniske reg­ler.
The European Parliament and EU Council of Ministers reached agreement on 4 February on a Directive which completes the harmonization of national technical standards, covering as it does the 12 remaining components and characteristics of such vehicles.
De tolv punkter, som hidtil har manglet — navnlig reg­lerne for dæk, brændstoftanke og højest tilladte støjniveau — er nu indbefattet.
They include, in particu­lar, tyres, fuel tanks and permissible sound levels.
Hermed vil der kunne indføres en fæl­les EU­procedure for godkendelse af nye modeller.
The way is now open for a Community type­approval for new models.
Når direktivet er officielt stadfæstet af både Parlament og Råd, kommer det til at gælde for knallerter, scootere og motor­cykler i alle størrelser med og uden sidevogn samt for de helt små bybiler, som (i nogle lande) må køres uden fører­bevis.
Once the Directive has been formally adopted by Parliament and Council, it will apply to mopeds, auto­cycles and motor­cycles, with or without a sidecar, as well as the motorized tri­cycles and quadricycles ('voiturettes'), for which no driving licence is needed.
■ Endnu 16 landbrugsprodukter navnebeskyttet
■ Protection for a further 16 food products
Senest fra den 1. juli 1999 kommer pengeoverførsler på op til 50 000 ECU (1 ECU = ca. 7,40 DKK) til at foregå hurti­gere og sikrere mellem EU­landene.
From July 1999, at the latest, bank transfers between two European Union countries will be quicker and more reliable, as long as the sums in question do not exceed ECU 50 000 (ECU 1 = GBP 0.73 or IEP £ 0.74).
Fra denne dato skal medlemsstaterne nemlig have gennemført et direktiv om tværnationale pengeoverførsler, som den 16. januar blev endeligt vedtaget efter aftale mellem Parlamentet og Rådet.
On that date the Fifteen will have begun to implement the Directive on cross­border transfers which was approved definitively on 16 January, fol­lowing an agreement between the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Direktivet indeholder præcise regler, som banker og andre kreditinstitutter skal overholde.
This Directive lays down the pre­cise rules which banks and other credit institutions must respect.
Således skal pengene være indsat på modtagerens konto efter højst seks bankdage, og sker dette ikke, hæfter ordreafgiverens bank for de påløbne renter.
Thus the beneficiary's account must be credited within six working days, failing which the originator's bank must pay interest.
Bankerne skal afskaffe alle dobbeltgebyrer, som kunden i modsat fald har ret til at få godtgjort.
Banks must not charge clients twice over, the victim being entitled to a reimbursement.
Der er lige­ledes indført en erstatningsret på op til 12 500 ECU i tilfæl­de, hvor pengene ikke når frem.
And 'lost' trans­fers that fail to reach the beneficiary's bank must be reim­bursed in full, up to a ceiling of ECU 12 500.
Bankerne skal skriftligt oplyse kunderne om tidsfristen for overførslen, om bereg­ningsgrundlaget for alle omkostnings­ og provisionstillæg, samt om eksisterende ankemuligheder.
As for the infor­mation to be provided to clients, banks must state in writing the time needed to transfer funds, the basis on which all com­missions and charges are calculated, the redress procedures available, and how to access them.
Kommissionen udførte i 1994 en undersøgelse med 1 048 overførsler a 100 ECU. I 36 % af tilfældene blev der afkrævet gebyrer to gange, og 15,4 % af overførslerne var mere end 6 bankda­ge om at nå frem.
A survey conducted by the European Commission in 1994 showed that 36% of 1 048 bank transfers, each of ECU 100, had resulted in unauthorized double charging, while 15.4% of them had taken more than six working days to complete.
■ Orden i regnskabet før ØMU
■ National accounts and EMU
16 egnstypiske landbrugsprodukter fra seks forskellige medlemsstater bliver nu beskyttet mod efterligninger, idet Kommissionen den 24. januar besluttede at beskytte de ori­ginale benævnelser.
The designations of 16 agricultural products, typical of six European Union countries, are now safe from imitations, thanks to a registration system adopted by the European Commission on 24 January.
Produkterne (bl.a. ost, frugt og østers) kommer fra Tyskland, Grækenland, Italien, Østrig, Finland og Storbritannien.
The products, which include cheeses, fruit and oysters, come from Germany, Greece, Italy, Austria, Finland and the United Kingdom.
Der fandtes i forvejen 382 tilsvarende produkter, som blev beskyttet ved beslutninger i 1996. De pågældende benævnelser er enten beskyttede geografiske angivelser eller beskyttede oprindelsesnavne.
They are being added to the 382 products already protected by decisions taken in 1996.
Registre­ringen betyder, at brugen af de beskyttede benævnelser vil være forbeholdt producenter fra et afgrænset område, hvor man overholder præcise fremstillingsregler og ­kriterier.
Registration implies that the use of these registered names is limited to producers in a defined area, who comply with closely defined production rules and criteria.
■ Fri bane for trykudstyr
H Pressure equipment: the way is clear
Siden den 1. marts har medlemsstaterne skullet overholde et sæt regler, som EU's Statistiske Kontor, Eurostat, den 3. februar fastlagde med henblik på at kunne skelne otte for­skellige typer af posteringer på statsregnskaberne.
From 1 March the Fifteen will have to apply the rules set on 3 February by Eurostat, the European statistical office, for classifying eight types of accounting operations.
Eurostats beslutning modsvarer flere af medlemsstaternes anmodning om at få indført klare regler for inddelingen af bestemte posteringer, som indgår i vurderingen af et lands statsunderskud og ­gæld.
Eurostat's decision is in reply to demands for clarification from several European Union Member States on how to classify certain operations for the purposes of assessing their public deficit and public debt.
Ud fra denne vurdering afgøres det til næste år, hvilke lande der fra 1999 skal deltage i ind­førelsen af euro­valutaen, som udgør den sidste fase i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
This assessment will determine next year which EU countries will take part in the euro as from 1999, the last stage of economic and monetary union (EMU).
Ved hjælp af Eurostats retningslinjer kan der foretages en EU­omspænd­ende, harmoniseret inddeling af posteringer, som ikke står klart beskrevet i EU­regnskabsforskrifterne.
Eurostat's clarifications make it possible to classify operations which are not clearly described in the European accountancy handbook, and to do so in a harmonized manner throughout the 15­nation EU.
Det betyder, at de nationale statistikker fremover bliver fuldt sammenlig­nelige.
National statistics will be fully comparable as a result.
Eksempelvis har Eurostat besluttet, at indtægter fra nationalbankers guldsalg ikke skal kunne trækkes fra statsunderskuddet.
Eurostat has decided, for example, that income from sales of gold held by central banks cannot be used to reduce the public deficit.
Denne afgørelse, som netop nu berører Belgien, gælder i princippet for alle medlemsstater.
The principle underlying this deci­sion, currently of interest to Belgium, applies to all Member States.
Om godt to år kan trykkogere, bærbare ildslukkere, varme­anlæg, industrirør og andet overtryksudstyr endelig cirkulere frit i EU.
In just over two years from now pressure cookers, portable fire extinguishers, boilers, industrial piping and other items of pressure equipment will finally be able to move freely within the 15­nation European Union.
Parlamentet og Unionen enedes den 4. februar om et direktiv, som fastlægger de grundlæggen­de sikkerhedskrav til overtryksudstyr.
The European Parliament and EU Council of Ministers reached agreement on 4 February on a Directive that sets out the basic safety requirements which the equipment in question must satisfy.
Samme direktiv inde­holder forskrifter for typegodkendelse og for de betingel­ser, som skal overholdes af instanser med ansvar for typegodkendelse.
The Directive also sets out conformity assessment procedures and the criteria to be met by the bodies responsible for assessing conformity.
Udelukket fra direktivet er udstyr, der samles hos brugeren selv, og det samme gælder diverse produkter og apparater, såsom dåser til kulsyreholdige drikke samt varmtvandsradiatorer og fly.
The Directive does not cover equipment assembled on the user's site. Nor does it cover such equipment and products as carbonated­drink containers, radiators for hot­water heating installations and aircraft.
■ Sikrere handel med planter
■ Trade in vegetables made safer
■ Regler for kontrakter indgået på afstand
■ Rules for distance selling contracts
Takket være et direktiv, som Rådet med Parlamentets god­kendelse vedtog den 23. januar, sikres forbrugerne en vis grad af beskyttelse ved »fjernindgåelse« af salgs­ og leje­kontrakter, herunder en syvdages fortrydelsesret uden modforholdsregler.
The EU in fact will financially help any Member State which has to combat con­tamination caused by harmful organisms originating in an­other Member State, under the terms of an amendment to an existing regulation, adopted by the EU ministers on 20 January.
Endvidere kan der kræves skriftlige oplysninger, inden kontrakten undertegnes, og ordren kan kræves efterkommet inden for en frist på højst 30 dage.
If it turns out that the necessary inspections were not carried out with sufficient care in the country in which the goods originated, the latter will have to repay the costs incurred by the EU.
Direktivet gælder f.eks. for salg pr. korrespondance, tele­
The amended text also provides for the EU's financial contribution to strengthening the infrastructure for plant­health inspections at the Union's external frontiers.
Medlemsstaternes myndigheder skal fremover være mere opmærksomme på sundhedstilstanden af planter og vege­tabilske produkter, som sendes til andre EU­lande.
A directive adopted by the EU Council of Ministers on 23 January, following an agreement with the European Parliament, guarantees consumers a certain level of protec­tion when entering into sales or hire contracts through dis­tance selling.
I hen­hold til Rådets vedtagelse af den 20. januar om ændring af de eksisterende regler ydes der fra EU­budgettet tilskud til en medlemsstats udgifter til bekæmpelse af sygdomssmit­te fra planter hidrørende fra en anden medlemsstat.
They have seven working days in which to back out of such contracts without penalty; the right to information in writing before signature and to the fulfilment of the con­tract within 30 days at most.
Viser det sig, at man i varens oprindelsesland ikke har kontrolle­ret grundigt nok, skal dette lands myndigheder refundere EU­budgettet de dermed forbundne omkostninger.
The directive applies, for exam­ple, to goods and services offered by mail, over the telephone or on the Internet.
Desuden foreskrives det i den ændrede lovtekst, at EU­
It covers virtually all such goods and ser­vices, with the exception of financial services and real estate.
Det Grænseløse Europa, nr. 3-1997
Frontier-free Europe, No 3-1997
DEN EUROPÆISKE UNIONS FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDSPOLITIK (II)1)
THE EUROPEAN UNION'S COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (II)1
Ud fra Europa-Parlamentets synspunkt fungerer den traktatfæstede høringsforpligtelse utilfredsstil­lende i praksis.
The European Parliament considers its right to be consulted under the Treaty is far from observed in practice.
Derfor kræver Parlamentet i for­bindelse med fastlæggelse af gennemførelsesprocedurerne en tværinstitutionel aftaleprocedure.
It has called for the pro­cedures for such consultation to be defined by interinstitutional agreement.
Parlamentsmedlemmerne mener, at det er FUSP's mellemstatslige karakter, der er skyld i, at Den Europæiske Union ikke hyppigere har optrådt samlet og beslutsomt på den internationale scene.
MEPs believe the intergovernmental character of the CFSP is responsible for the European Union's failure to play a coordinated and effective role on the international stage.
Derfor er afskaffelsen af reglen om enstemmighed ved FUSP-afgørelser et af Europa-Parlamentets centrale krav til regeringskonferencen 1996 om revision af traktaterne.
Abolition of the unanimity rule for the CFSP is therefore one of the European Parliament's central demands for the 1996 Intergovernmental Conference.
Europa-Parlamentet underrettes regelmæssigt af for­mandskabet og Kommissionen om udviklingen inden for FUSP.
The European Parliament is kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission about CFSP developments.
Det kan stille spørgsmål og rette henstillinger til Rådet, og en gang om året har det en drøftelse af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af FUSP.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it and holds an annual debate on the CFSP.
Mellem Parlamentets Udvalg om Udenrigs- og Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og Kommissionen foregår der en løbende dialog om aktuelle udenrigspolitiske spørgsmål.
There is an ongoing dialogue on topical foreign affairs issues between the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Commission.
Udvalget har regelmæssigt intensive drøftelser med Rådets formandskab. Derved sikrer man, at der tages »behørigt hensyn« til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Committee holds regular dis­cussions with the Council Presidency to ensure that the European Parliament's views are 'duly taken into consideration' by the Council.
Medlemmer af Parlamentet kan indgå i en unionsdelegation og såle­des deltage i internationale konferencer.
Members of the European Parliament may also participate in European Union delegations at international conferences.
I tilknytning til de månedlige plenarmøder arrangeres der en par­lamentarisk spørgetid vedrørende udenrigs- og sik­kerhedspolitiske spørgsmål.
A question time on for­eign and security policy is held at each monthly part-session.
I en række underudvalg beskæftiger Parlamentet sig med menneskerettighe­der samt sikkerhed og nedrustning.
Parliament has subcommittees which deal with human rights, security and disar­mament.
Gennem de tværparlamentariske delegationer har det kontakter til mange tredjelande.
It maintains contacts with many nonCommunity countries through its interparliamen­tary delegations.
Observatørdelegationer udsendes til at overvåge valg i f.eks. Rusland og Palæstina.
Observer delegations have been sent to monitor elections in Russia and the Palestinian Territories.
Under debatter om presserende spørgs­mål tager Parlamentet regelmæssigt diverse tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne op til drøf­telse og tager stilling til aktuelle kriser i den interna­tionale politik.
Parliament regularly raises human rights violations and comments on cur­rent international crises in its emergency debates.
Europa-Parlamentet stiller gang på gang krav til medlemsstaterne om en fast, fælles holdning.
It has repeatedly called on the Member States to adopt a consistent common position.
Parlamentsmedlemmerne har viet integre­ringen af de øst- og centraleuropæiske stater i EU stor opmærksomhed, det samme gælder fredspro­cessen i det tidligere Jugoslavien og skabelse af sta­bilitet og sikkerhed i Middelhavsområdet.
Parlia­mentarians have a particular interest in central and eastern Europe's accession to the EU, the peace process in the former Yugoslavia and sta­bility and security in the Mediterranean region.
Sikkerhedspolitik
Security policy
I 1991 i Maastricht blev medlemsstaterne for første gang enige om at indføje sikkerheds- og forsvarsspørgsmål i traktaten.
It was in Maastricht in 1991 that Member States agreed for the first time to include security and defence matters in the Treaty.
FUSP omfatter alle spørgsmål, som vedrører EU's sikkerhed, og hertil hører på læn­gere sigt også udformningen af en fælles forsvarspo­litik, som med tiden vil kunne føre til et fælles for­svar (artikel J.4, stk. 1, TEU).
The CSFP covers all matters which affect the EU's security and, in the longer term, will include the framing of a common defence policy which might eventually lead to a common defence (Article J.4(1 ) of the Treaty on European Union).
Ganske vist er den nuværende Union, der blandt sine medlemsstater også tæller neutrale eller alliancefrie lande, ikke noget försvarsförbund, og den råder ikke over nogen militære strukturer.
The present Union, which counts neutral and non-aligned countries among its members, is not, however, a defence alliance and does not have any military structures.
Beslutninger og aktioner med forsvarspolitisk sigte udarbejdes og gennemføres derfor af Den Vesteuropæiske Union (WEU) efter anmodning fra Unionen, og Unionens medlemssta­ter er enten fuldgyldige medlemmer af, eller har observatørstatus i, WEU.
Decisions and measures with defence policy implications are prepared and implemented, at the Union's request, by the Western European Union (WEU) in which Member States of the Union are represented either as members or as observers.
WEU, der blev oprettet i 1954, er de vesteuropæiske landes indbyrdes bistandspagt og afløser af den i 1948 indgåede »Bruxelles-traktat«, og den er således en integreret bestanddel af EU's udvikling.
This Western European alliance, which was established in 1954, evolved from the Brussels Treaty Organization founded in 1948. It now forms an integral part of the EU's develop­ment.
WEU-medlemsstater-ne, der både er medlem af EU og NATO, ønsker, at WEU samtidig udvikles som Unionens forsvarskomponent og som et middel til styrkelse af NATO's europæiske søjle.
According to the wishes of its members, which belong to both the EU and NATO, it will form both the European Union's defence compo­nent and assume the role of NATO's European pil­lar.
Det stemmer overens med ret­ningslinjerne i EU-traktaten, i henhold til hvilke Unionens politik på sikkerheds- og forsvarsområdet skal være forenelig med den politik, der fastlægges inden for rammerne af NATO.
This is in keeping with the EU Treaty, which requires European Union security policy to take account of policy established by NATO.
På baggrund heraf har WEU i 1992 stadfæstet NATO's forrang på området for kollektivt selvforsvar og besluttet alene at vareta­ge de opgaver, der efter det daværende mødested benævnes »Petersberg-missionerne«, dvs. fredsska­bende og fredsbevarende aktioner, krisestyring og beskyttelse af humanitære aktioner.
In 1992 the WEU confirmed NATO's responsibility for collective self-defence and formally decided to confine its operations to peacemaking, crisis management and protection for humanitarian operations (Petersberg tasks).
') Førstedel af denne artikel findes i nr. 2/1997.
1 The first part of this article was published in issue No 2/1997.
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. 3-1997
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1997
Finansieringen af FUSP
Financing the CFSP of decisions need to be refined.
Kommissionen, handle på en sammenhængende og effektiv måde. Kommissionen agter at forbedre sine egne regler, så de kan leve op til dette krav.
The Presidency and the Commission must act in a coordinated and efficient fashion.
Konferencen bør samtidig undersøge, om Rådets formandskab, der støtter sig til Rådets sekretariat, kan styrkes.
The Conference must therefore consider how the Presidency, which is served by the Council Secretariat, can be strengthened.
Forberedelse af afgørelser
Preparation of decisions
De administrationsudgifter, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af FUSP, afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
The administrative costs arising from the CFSP are borne by the European Communities' budget.
De operative udgifter dækkes — alt efter hvad Rådet beslutter — enten over Fællesskabernes budget eller gennem bidrag fra medlemsstaterne.
Operational expenditure is met either from the Community budget or from Member States' con­tributions at the Council's discretion.
I praksis finansieres disse udgifter dog i stigende omfang over fælles­skabsbudgettet.
In practice it is also being increasingly financed by the Community budget.
Reformering af FUSP
Reform of the CFSP
Afgørelserne må være baseret på en bedre analyse, foretaget i fællesskab af Unionens medlemmer.
Decisions must be undertaken on the basis of more detailed analysis carried out jointly by the Member States of the Union.
Med henblik herpå bør der nedsættes en »fælles analysegruppe« bestående af eksperter fra med­lemsstaterne og Kommissionen. Dette fælles organ, som Den Vesteuropæiske Union også kunne bidrage til, skulle da yde formandskabet og Kommissionen værdifuld hjælp ved udarbejdelsen af sammenhæn­gende forslag.
A joint analysis unit made up of experts from Member States and the Commission should be set up.
Vedtagelse af afgørelser
Adoption of decisions