natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som støtte til den almindelige IoD-policy til fremme af det europæiske informationsmarked og tilslutning af databanker til Euronet foreslog BWG i februar I980, at man støttede en anmodning til CIDST om udarbejdelse af en fortegnelse over tilgængelige informationssystemer for biomedicin og sundhedsvæsen i EP-landene.
In support of the general STID policies to strengthen the European information market and to connect data banks to Euronet, the BWG proposed in February 1980 to support a request to CIDST for the establishment of an inventory of available information systems on Biomedicine and Health Care in the EC countries.
Projektet er for øjeblikket under forberedelse og indledes formodentlig i I98I.
At the present stage, the project is under preparation and should start in 1981.
BWG henstillede i maj I980 til GD XIII at yde aktiv støtte til EF-programmer for innovation på området tekniske hjælpe midler for ældre og handicappede og at støtte udviklingen af forbedrede informationssystemer på dette område.
The BVÍG recommended, in May 1980, that DG XIII should undertake actions to support the EC programmes aimed at innovation in the area of tools and technical aids for aged and disabled persons, and the development of improved information systems in this field.
Disse programmer indgår generelt i verdensomspændende aktioner i anledning af "Det internationale handicapår, 198lM.
These programmes are in general support of world-wide actions to be taken in the "International Year of the Disabled, 1981".
3·4·2.9· Europæisk tidsskrift for effektivisering af sundhedsvæsnet (BM 9)
3.4.2.9 European Journal for medical effectiveness (BM 9)
BWG har som et ferste projekt inden for rammerne af et program for udarbejdelse af information og dokumentation til støtte for begrænsninger af omkostningerne i sundhedsvæsnet anbefalet oprettelsen af et europæisk tidsskrift for effektivisering af sundhedsvæsnet og begrænsning af de hermed for bundne udgifter.
Within the context of a programme to establish information and documentation in support of cost containment in health care, particularly hospital care, the BWG advised as a first action the establishment of a European Journal of medical effective­ness and cost containment in health care.
- informationssystemer om hospitalsudstyr,
­ information system on hospital equipment,
Dette indebærer logisk bl.a. udarbejdelsen af "nationale rapporter" og regelmæssig op datering af BWG`s policy-grundlag.
This would entail, amongst other things, the preparation of "national reports" and the regular updating of BWG's Policy paper.
I overensstemmelse med ENIG's kommissorium, som blev fastlagt af CIDST i begyndelsen af 1979 har gruppen udvidet sit område fra at være miljøbeskyttelse til miljøspørgsmål i almindelighed.
In accordance with the terms of reference given to ENIG by CIDST early in 1979, the Group has expanded its coverage from environ­mental protection to environment.
Gruppen har også været inddraget i "indkaldelsen af for slag" og udviklingen af projekter ud fra kravet om lettilgængelig information om miljølovgivning, affald og genbrug.
The Group has also been involved in the "call for proposals" activity and the develop­ment of projects that have emerged from the demand to have easy information access to environmental legislation and information on waste and recycling.
ENIG's Bureau udgjordes af formanden hr. SAND (Danmark) og næstformændene hr. DE LAVIETER (Nederlandene) og hr. DOOMS (Belgien).
ENIG's Bureau was composed of Mr. SAND (Denmark), chairman, and Messrs. DE LAVIETER (Netherlands) and DOOMS (Belgium), vice­chairmen.
Udarbejdelsen af miljøfortegnelser er baseret på Rådets be slutning fra december 1975 13). Denne beslutning kræver, at der indsamles informationer om: a. videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationscentre og -tjenester (ENDOC), b. ekspert-centre og uafhængige sagkyndige (ENEX), c. igangværende eller planlagte forskningsprojekter (ENREP).
The activities concerning the environmental inventories are ba­sed on the decision of the Council of the European Communities of December 1975 (14).
Den trykte adresseliste består af en hovedliste og indekser.
The printed directory is compo­sed of a main list and indexes.
Oplysningerne til ENREP blev første gang indsamlet i 1976.
The information for ENREP was first collected in 1976.
I december 1980 indeholdt ENREP-filen I7 006 kilder (projekter).
In Decem­ber 1980 the ENREP file contained 17006 sources (projects).
Der er blevet iværksat en indsaml ing af oplysninger i forbindelse med ENDOC-og ENEX-oplysningerne.
A collection of information in connec­tion with that for ENDOC and ENREP has been set up.
Der er oprettet et sammenflettet deskriptorsystem (MDS), som indeholder ca. 1 5°° termer inddelt i 2o klasser.
A Merged Descriptor System (MDS) containing some 1,500 terms, i c c s u b di vided nto ΟΛ lasses has been reated.
ENIG vil koncentrere sig om at forbedre ENDOC, ENREP og ENEX og fremme anvendelsen af dem.
ENIG will concentrate its attention on improving and promoting the ENDOC, ENREP and ENEX.
ENGUIDE (Nøgle til "bibliografiske databaser for miljøinforma­tionsbrugere) blev udgivet i Ι986.
In 1980 ENGUIDE (Guide to Bibliographic Data Bases for Users of Environmental Information) was published.
Denne nøgle er et værdi­fuldt redskab for informationsleverandører og ­brugere.
This guide is a valuable tool for information providers and users.
Gennem en grundlagsundersøgelse nar man fastlagt relevansen af at indsamle, analysere og bearbejde informationer om miljø­lovgivning, og man har foretaget en pilotundersøgelse med si­mulering af real­life operationer og påvisning af udnyttelses­mulighederne for outputtet.
A feasibility study has examined the possibility of collecting, analyzing and processing information on environmental legislation and a pilot project has been carried out in order to simulate real life operation and demonstrate possibilities of output exploitation. ploitation.
For at forbedre den gensidige information er ENIG begyndt at indsaml e oplysninger om igangværende og planlagte nationale aktiviteter med relation til gruppens kommissorium.
In order to improve mutual information ENIG has started to collect information on ongoing and planned national activities related to its mandate.
Man håber, at gruppen på basis af rapporter fra medlemsstaterne kan bi­drage til harmonisering af de enkelte projekter, mens de endnu befinder sig på planlægningsstadiet.
On the basis of reports from the Member States, it is intended that ENIG should assist in harmonizing at the conceptional stage of a given project.
I nogle medlemsstater foreligger der alle­rede en national litteraturfortegnelse.
In some Member countries a national collection of literature has already been established.
3·5·7· Samarbejde med andre CIDST­arbejdsgrupper og GD XII's ACPM­gruppe
3.5.7 Coordination with other working groups of CIDST and the ACPM group of DG XII
Det er også blevet foreslået at danne en mere formel forbindelse bestående af sekretariaterne, repræsentanter for arbejdsgrupperne og programforvaltningsgruppen (Acni) for miljøforskningsprogrammet.
It is also proposed that the Secretariats andre presentatives from the working groups form a more formal link with the project management group (ACPM) for the environmental research programme.
Samarbejdet med FN's INFOTERRA
Cooperation with the United Nations' INFOTERRA (15) will be pursued.
— skabelse af en blomstrende europæisk informationsindustri,
- the creation of a prosperous European information industry,
— information om industriel teknologisk innovation (især for små og mellemstore virksomheder),
- information on technological innovation for industry (especially small- and medium-sized enterprises),
— ny informationsoverførselsteknologi, var det dens grundlæggende intention at foretage en signifikant for bedring af informationsstrømmen i og fra Europa.
its basic strategy was to improve significantly the information supply originating in Europe.
På basis af de konklusioner, man nåede frem til på et uformelt møde i Noordwijk i maj 1979? fortsatte udvalget drøftelserne af mulige ak tiviteter inden for en tredie handlingsplan, og i november 1979 behandlede det Kommissionens detaljerede udkast til forslag. Udvalget blev også informeret om Kommissionens nye policy grundlag "European Society faced with the challenge of new information technologies: a Community response", der var udarbejdet til stats- og regeringschefernes møde i Dublin samme måned.
On the basis of the results of an informal meeting held in May 1979 in Noordwijk, the Committee discussed further the areas for possible action under a 3rd plan, and in November 1979, it considered the Commission's draft detailed proposals.
Som et resultat af dette særlige møde var Kommissionen i stand til at fremlægge ændrede forslag for udvalget i marts I980.
As a result of this special meeting, the Commission was able to present to the Committee, in March 1980, modified proposals.
På sit sommermøde i I980 behandlede udvalget Kommissionens nye ændringsforslag.
At its summer 1980 meeting, the Committee examined the Commission's further modified proposals.
Udvalget kunne nu tilslutte sig et udkast til Rådets afgørelse om handlingsplanen og udformede et udkast til udtalelse, som blev vedtaget ved skriftlig procedure den 28. juli 1980.
It was now able to agree to a draft Council decision on the plan and a draft opinion, which it later adopted by written procedure on 28 July 1980.
Man henstillede også at reservere 5 ud af de 6 mio. ERE til "indkaldelse af forslag" til efter den 1. januar 1982 "med henblik på udformningen af forbedrede og tilfredsstillende udvælgelseskriterier og egnede samarbejdsmekanismer".
It was also recommended that 5 million EUA of the 6 million EUA proposed for the "call for proposals" and follow-up actions should not be committed before 1 January 1982, "so that improved and satisfactory se lection criteria and procedures and appropriate cooperative mechanisms can be established".
Udkastet til den tredie handlingsplan blev formelt godkendt af Kom missionen og forelagt Rådet til afgørelse i oktober 1980.
The draft 3rd plan of action was formally adopted by the Commission and submitted to the Council for decision in October 1980.
På sit møde i oktober 1980 blev udvalget underrettet om, at Kommissionen af juridiske årsager havde strøget den-specifikke henvisning til "indkaldelsen af forslag" og budgetrammen samt artikel 4 i ud kastet til Rådets afgørelse.
At its October 1980 meeting, the Committee learned that specific reference to the "call for proposals" and the budgetary amount, as well as article 4 of the draft Council decision, had been deleted by the Commission for legal reasons.
Som reaktion på udvalgets anmodning om at genindsætte disse passager foretog Kommissionen en formel øremærkning af de 6 mio. ERE ud af den totale budgetramme for planen til "indkaldelse af forslag" og opfølgende aktiviteter og forpligtede sig formelt til ikke at anvende beløbet inden den 1. januar 1982, forudsat der kan.opnås en tilfredsstillende aftale mellem udvalget og Kom missionen om fremgangsmåden og udvælgelseskriterierne i forbindelse med "indkaldelsen".
However, in response to the Committee's request for reinstatement, the Commission undertook formally to earmark 6 million EUA of the plan's total budget to the "call for proposals" and follow-up actions and not to use that amount before 1 January 1982 pro vided sufficient agreement was reached between the Committee and the Commission on procedure and selection criteria for the "call".
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den lo. december I980 en en stemmig positiv udtalelse om handlingsplanen og understregede bl.a., at der må tages forholdsregler til "beskyttelse af computerlagrede fortrolige oplysninger om personer og selskaber.
On 10 December 1980, the Economic and Social Committee gave a unanimously favourable opinion on the plan, emphasising, inter alia, that precautions must be taken to protect computer-stored confidential information relating to persons or companies.
15) Forslaget til beslutning blev enstemmigt vedtaget af Parlamentet den 7. maj I98I. Beslutningen opfordrer Rådet til at träffe af gørelse vedrørende "Tredie handlingsplan vedrørende information og dokumentation (1981-1983)".
(16) The Parliament's resolution was unanimously adopted on 7 May 1981, recommending to the Council a decision on the "3rd Action Plan in the field of information and documentation (1981-1983)".
Ved afslutningen af denne beretning havde Rådet stadig ikke truffet nogen afgørelse.
At the time of writing this report the Council's decision is still pending.
Udvalgets arbejde i perioden 1978-1980 bestod hovedsagelig i at bistå Kommissionen ved gennemførelsen af Det europæiske Fællesskabs andet treårige handlingsprogram på området for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (VTID).
The Committee's activities from 1978 to 1980 were concentrated principally on assisting the Commission in the implementation of the European Community's second three­year plan of action in the field of scientific and technical information and documentation (STID).
En af de vigtigste begivenheder i denne periode var den officielle indvielse af Fællesskabets datanet, Euronet DIANE, ¡februar 1980.
One of the most memorable events during this period was the official inauguration, in February 1980, of the Community­wide information network Euronet­Diane.
Med henblik på at fortsætte og ligefrem udvide Fællesskabets aktiviteter på VTID-området godkendte udvalget derfor i 1980 Kommissionens forslag om at gennemføre et tredje treårigt handlingsprogram for perioden 1981-1983.
And so in order to continue and indeed to expand the Community's activities in the STID field the Committee agreed in 1980 to the Commission's proposals for carrying out a third three­year plan of ac­tion for the years 1981 to 1983.
Beretningen består af fire afsnit og omhandler generelle oplysninger om udvalget, gennem førelsen af det andet handlingsprogram, arbejdsgruppernes arbejde samt forslag til et tredje treårigt program.
The report is in four sections and deals with general information on the Committee, im­plementation of the second plan of action, working group activities, and proposals for a third three­year plan.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,62 BFR 150 DKR 28,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: BFR 150 IRL 2.50 UKL2.10
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES gL· "
Handlingsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa
Action programme for the development of the apecialized information market in Europe
Liste over CIDST's medlemmer (1981 - 1983)
CIDST membership list (I98I - I983)
DEN FEMTE BERETNING FRA DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS UDVALG FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION OG DOKUMENTATION (l)
FIFTH REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE
1.1 Udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (CIDST) blev skabt på grundlag af Rådets resolution af 2U. juni 1971 (2). Også i den periode, som er omfattet af denne beretning, har udvalget rådgivet Kommissionen i spørgsmål om videnskabelig og teknisk information og dokumentation med henblik på at fremme opbygningen og udviklingen af et europæisk informationsmarked og det eksisterende informationsnet Euronet DIANE.
1.1 The Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST), set up by decision of the Council of Ministers of 24 June 1971 (2), continued during the period under review to advise the Commission on matters connected with scientific and technical information and documentation with a view to promoting the European information market and the existing Euronet DIANE in formation network.
Nærværende beretning omfatter den tredje handlingsplan, som udløb i december 1983, men som dog stadig er styrende for en række aktiviteter, der fortsættes i 198U.
This report concerns the work done under the 3rd Plan of Action which was terminated by end of 1983, but the implementation of which is continuing into 1984.
1.3 Beretningen omfatter desuden en sammenfattende oversigt over planlagte aktiviteter, som skal gennemføres i henhold til en handlingsplan, der dækker en længere periode.
1.3 The report also contains an outline of planned future activities to be carried out under a longer-term action programme.
CIDST har i den forbindelse henstillet, at man vedtager et fællesskabsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa (se kapitel k).
CID,ST has to that end recommended a Community programme for the development of the specialized information market in Europe (see Chapter k).
l.U Den græske delegation deltog for første gang som fuldt medlem i udvalgets møde i marts I98I.
1.4 At the Committee meeting of March 1981 the Greek delegation attended for the first time as a full member.
Bilag I omfatter medlemslisten for perioden 198I-83, og i bilag II findes en oversigt over udvalgets møder i beretningsperioden.
The list of members during the period 1981-1983 is attached (Annex I), while Annex II lists the meeting of the Committee during the same period.
1) Tidligere beretninger er offentliggjort som hhv. EUR 5177, EUR 5597, EUR 6158 og EUR 7658 (alle på DA, DE, EN, FR, IT, NL) og kan rekvireres gennem de salgskontorer, der er anført bag på beretningen.
(1) The previous reports were published as Nos EUR 5177, EUR 5597, EUR 6158 and EUR 7658 (in Danish, Dutch, English, French, German and Italian) and are obtainable from the sales offices listed at the end of this report.
På Kommissionens forslag og efter indhentning af udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog Rådet den 2Ţ. juli 1981 den tredje handlingsplan (3).
The 3rd Plan of action was adopted by the Council on 27 July 1981 (3) at the proposal of the Commission and after the European Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions.
­ at bidrage til oprettelse af flere informationstjenester af høj kvalitet i Europa til dækning af mange forskellige behov og at stimulere både offent­lige og private aktiviteter på dette område;
The four principal objectives of this plan were: to consolidate and enhance Euronet and to extend and improve DIANE services; _^ to contribute to the creation of further high-quality information services in Europe to meet a wide variety of needs and to stimulate both public and commercial activities in this field; to support users and intermediairies and develop the information market in the Member States;
­ at støtte brugere og formidlere samt bidrage til udviklingen af informa­tionsmarkedet i medlemsstaterne;
- to encourage the application of new technologies and processes to information services.
­ at fremme anvendelsen af nye teknologier og metoder inden for informa­tionstjenesterne .
Funds totalling 15 million ECU were made available for implementing the plan and were spread over the four main components as follows:
Der blev bevilget i alt 15 mio. ECU til gennemførelse af planen, og bevil­lingen blev fordelt på de fire hovedmålsætninger med følgende beløb: h,5 mio. ECU til udbygning af Euronet (CIDST's oprindelige forslag var U,0 mio. ECU)
4.5 million ECU for the extension of Euronet (4.0 million ECU had originally been proposed by CIDST);
CIDST har i beretningsperioden afgivet 6 udtalelser af generel karakter om gennemførelsen af handlingsplanen og mere end 80 udtalelser om enkelte pro­jekter eller programmer. Heraf blev mere end 90% enstemmigt vedtaget.
During the period under review CIDST delivered 6 opinions of age neral nature on the implementation of the Plan of action and over 80 opinions on individual projects or programmes, over 90 % being unanimous.
DIANE-informationsnettet omfatter i dag mere end UOO databaser, der udbydes af over UO værtsorganisationer.
The DIANE information service now has more than 400 data bases available via 40 hosts.
2.1.2 I forbindelse med en meningsudveksling mellem repræsentanter for CIDST og CMC (forvaltningsudvalg for sammenslutningen af post- og telegrafvæsner) den 2. juli I98I blev alle foreliggende problemer drøftet indgående og sammenfattet i et dokument.
At a discussion between representatives of CIDST and the CMC (European postal administrations' Consortium Management Committee) on 2 July 1981 all outstanding problems were discussed in detail and set out in a document. Particular importance was attached to the connection of further countries to Euronet.
2.1.3 På mødet i november I98I henstillede udvalget enstemmigt, at Finland blev tilsluttet Euronet, og dette skete i slutningen af 1982.
At the November 1981 meeting the Committee unanimously recommended Finland's connection to Euronet, which took place at the end of 1982.
Sverige blev til sluttet i september 1982 (samarbejdsaftalen vedrørende denne tilslutning blev offentliggjort) (k).
Sweden was connected in September 1982 (the relevant cooperation agreements were published (4)).
2.1.4 Det tekniske udstyr til sikring af Grækenlands adgang til Euronet blev leveret i januar I983, og der blev i november I983 givet adgang til nettet på kommerciel basis.
The technical equipment for the link-up of Greece to Euronet was delivered in January 1983, and the network was made commercialy accessible in November 1983.
2.1.5 I marts 1982 startede man en genforhandling af aftalerne med post- og telegrafvæsnerne, idet de udløb efter 5 år.
The renegotiation of the contracts with the postal administrations, which had expired after five years, was begun in March 1982.
Aftalerne blev forlænget til udgangen af 1985.
The renewed contracts will now be valid until the end of 1985.
2.1.6 Det såkaldte "Launch Team", der blev etableret i 197* med henblik på at ko­ordinere aktiviteterne i Euronet, har regelmæssigt aflagt beretning til CIDST, og teamets arbejde har været en succes.
The Launch Team set up in 1978 to coordinate Euronet activities reported regularly to CIDST on its successful work.
På mødet i februar 1983 hen­stillede CIDST, at dette arbejde videreføres til 198U inden for rammerne af den tredje handlingsplan.
At the February 1983 meeting, CIDST recommended that the team's activities under the 3rd Plan of action should be continued until 1984.
I februar 1982 fik CIDST forelagt en plan om at gennemføre et "mobilt semi­nar" for potentielle brugere. Udvalget tilsluttede sig denne plan, og semi­naret blev en stor succes, dér alene i Det forenede Kongerige gav ca. 1+00 nye brugere.
The plan for a permanent 'travelling' workshop for potential users put to the Committee in February 1982 and subsequently approved by it was completely successful, and in the United Kingdom alone it attracted approximately 400 new users.
2.1.Ţ Arbejdsgruppen "Economic and technical aspects of Euronet" (ETAG) har fore­slået talrige projekter til forbedring og udvidelse af nettet, fremme af dets anvendelse samt informationseksport til tredjelande (jf. også kapitel 3), og CIDST har henstillet til Kommissionen at gennemføre disse projekter og finansiere dem med midler fra den tredje handlingsplan.
To improve and extend the network and to promote its use and the export of information to non-Community countries, the working group "Economic and Technical Aspects of Euronet" proposed numerous projects (see also Chapter 3), which were re commended by CIDST to the Commission for implementation and financing under the 3rd Plan of action.
2.1.8 Euronets rolle som katalysator har fremskyndet etableringen af nationale netværk og sammenkoblingen af disse netværk, især mellem Frankrig, For­bundsrepublikken Tyskland og Storbritannien.
The role of Euronet as a catalyst has speeded up the establishment of national networks and the interlinking of these networks, in particular between France, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Disse direkte forbindelser har skabt en "bypass"­effekt, som i den senere tid har medført en langsommere vækst i brugen af Euronet.
These direct links, which have produced a 'bypass' effect have recently slowed down the increase in the use made of Euronet.