natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II) om fastsæt­telse af en mindstesats for den normale moms ). Rådet vedtog den 27. november direktiv 95/60/EF (tab.
On 20 December it adopted a proposal for a Directive (Table II) on setting the minimum level for the standard rate of VAT.4On 27 November the Council adopted Directive 95/60/EC (Table II) on fiscal marking of gas oils and kerosene and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (consolidated text) (Table II).
6) 27. almindelige beretning, nr. 124.
Twenty­seventh General Report, point 124.
65 direktiv 95/59/EF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak (kodificeret ud­gave) (tab. II).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA counting. '
Kommissionen vedtog den 14. november en meddelelse om information og kon­sultation af arbejdstagere (—* nr. 601), hvori der foreslås en generel tilgang i stedet for særdirektiver for hver enkelt juridisk enhed, herunder det europæiske selskab.
Also on 14 November the Commission adopted a communication on informing and consulting employees (—* point 601) in which it suggested a broad approach instead of proposals for Directives specific to each entity concerned, such as the European company.
Rådet vedtog den 29. juni en beslutning om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte fysiske og juridiske personer fra USA2); beslutningen blev truffet i medfør af direktiv 87/54/EØF' ) og gælder frem til ikrafttrædelsen af TRIPs-aftalen (et af forhandlingsresultaterne under Uruguay-runden) den 1. januar 1996.
On 29 June the Council adopted a decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America2provided for by Directive 87/54/EEC3until the TRIPs Agreement (outcome of the Uruguay Round negotiations) is implemented on 1 January 1996.
Det fastlagde desuden den 10. juli en fælles holdning (tab. II) til forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af databaser.
On 10 July it adopted a common position (Table II) on the proposal for a Directive on the legal protection of data bases.
De første ansøgninger om EF-vare-mærke vil kunne indgives fra begyndelsen af 1996, hvorefter virksomhederne ved blot at indgive én ansøgning til harmoniseringskontoret vil kunne få tildelt et mærke, der dækker samtlige medlemsstater.
The first applications for the Community trade mark can be lodged from the be ginning of 1996 and firms will be able to obtain, through a single application submitted to the Office, a trade mark covering all the Member States.
Rådet fastlagde endvidere den
It presented such a proposal on 13 December (Table I).
') EFT L 24 af 27.1.1987 og 21. almindelige beretning, nr. 295. 4) KOM(95) 382 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.24.
O) L 24, 27.1.1987; Twentv-first General Report, point 295. COM(95) 382; Bull.
5) EFT L 11 af 14.1.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 153.
OJ L 11, 14.1.1994; 1994 General Report, point 153. COM(95) 370; Bull.
Ved afstemningen den 1. marts forkastede Europa-Parla­mentet direktivforslaget (tab. I) om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Community action on utility models, a means of legal protection for industrial property that is often used for technical inventions.
På internationalt plan vedtog Kommmissionen den 3. maj en henstilling med henblik på Rådets afgørelse (tab. III) om godkendelse af den europæiske konvention om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og tv-udsendelse via satellit, der blev vedtaget af Europa-Rådet den 16. februar 1994.
At international level, the Commission on 3 May adopted a recommendation for a Council Decision (Table III) concerning approval of the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite, which had been adopted by the Council of Europe on 16 February 1994.
Rådet vedtog den 29. juni afgørelsen om undertegnelse af traktaten om varemærkeret (— > nr. 717). Beskyttelse af personoplysninger
On 29 June the Council adopted a decision on the signing of the Trademark Law Treaty (— > point 717). Data protection
Rådet og Europa-Parlamentet undertegnede den 24. oktober (tabel I) direk­tivet om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af person oplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (tab. I).
On 24 October the Council and Parliament signed the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (Table I).
Dette direktiv er et led i opbygningen af et europæisk informationsfællesskab, hvor omfanget af behandlinger af personoplysninger ventes at udvikle sig med voldsom hast.
The Directive is part of the moves to set up a European information area where processing of per sonal data is expected to develop significantly.
Det tager sigte på at sikre en fri udveksling af personoplysninger inden for EF og at afskaffe de konkurrencefordrejninger og den fare for flytning af virksomheder, der følger heraf, gennem etablering af en ensartet høj beskyttelse i alle medlems­stater af fysiske personer i forbindelse med behandling af oplysninger vedrørende disse personer (— > nr. 14). Offentlige indkøb
It seeks to ensure the free movement of personal data in the Community and to remove distortions of competition and the resulting risks of relocation by affording individuals in all the Member States an equivalent, high level of protection of persons with regard to the processing of data (—» point 14).
Kommissionen har fortsat sin indsats med at kontrollere gennemførelsen af direktiverne inden for offentlige indkøb.
The Commission continued its monitoring of the transposai of the public procurement directives.
På det eksterne plan vedtog Kommis-
The Commission also pressed ahead with work on
DET INDRE MARKED
THE COMMUNITY ECONOMIC!
Rådet vedtog desuden henholdsvis den 29. maj afgørelse 95/215/EF om indgåelse af en aftale om offentlige indkøb med USA (tab.
The first pilot schemes began in October.
Den 16. november afgav Regionsudvalget en initiativudtalelse om procedurerne for indgåelse af offentlige aftaler om tjenesteydelser ).
On 16 November the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion on the procedures for awarding public service contracts.2
Uddannelse og oplysning af jurister om anvendelsen af EF-retten
Legal professions: Training and information concerning the application of Community law
Inden for rammerne af det strategiske program for det indre marked ) og til opfølgning af et rundspørge igangsat i 1994 blandt jurister afholdt Kommissio­nen i marts og oktober to møder for juridiske eksperter fra medlemsstaterne (dommere, advokater og universitetsjurister) med det formål at tilskynde dem til at gøre sig grundige overvejelser om, hvordan uddannelsen og informationen af jurister om EF-retten kan forbedres.
In the context of the strategic programme for the internal market,3 and following a survey launched in 1994 among lawyers, the Commission organized in March and October two meetings of legal experts (judges, law yers and academics) from the Member States to discuss in detail possible ways of improving training of, and dissemination of information to, legal practitioners in the field of Community law.
Forberedelse af integrationen af de associerede lande i Central- og Østeuropa i det indre marked
Preparation for the integration of the countries of Central and Eastern Europe with associate status into the internal market
Spørgsmålet om forberedelsen af integrationen af de associerede lande i Central- og Østeuropa i det indre marked behandles i afsnit 8 »Forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande« i kapitel IV (— > nr. 816). ) Den almindelige beretning 1994, nr. 158. ") 27. almindelige beretning, nr. 114. ') Bull. 11-1995, punkt 1.3.33. )
Information concerning the preparations for the integration of countries of Central and Eastern Europe with associate status into the internal market is provided in Section 8 (Relations with the countries of Central and Eastern Europe and with the Baltic States) of Chapter IV (—* point 816).
KOM(93) 6.32 og 27. almindelige beretning, nr. 113.
COM(93) 632; Twentyseventh General Report, point 113.
Prioriterede aktiviteter og mål konkurrencepolitik været koncentreret om fire
Priority activities and objectives
1 1995 har Kommissionens hovedområder.
The Commission's activities in the competition policy field in 1995 can be divided into four main areas.
For det første har Kommissionen ligesom hidtil lagt vægt på at håndhæve de konkurrenceregler, der gælder på alle de forskellige områder, for at forhindre, at der opstår problemer på det indre marked, og sikre bevarelsen eller udviklingen af en effektiv konkurrence i Den Europæiske Union.
Firstly, the Commission continued to apply the existing rules with vigilance in all areas of competition policy in the interests of the proper functioning of the single market and in order to ensure that effective competition is maintained and developed in the European Union.
Det er i den forbindelse vigtigt, at Kommissionen råder over konkurrencepolitiske virkemidler, som er indbyrdes afstemt.
It is an essential consideration here that the Commission should have at its disposal a set of inter dependent competition policy instruments.
For det andet har Kommissionen også optrådt pragmatisk, når det har drejet sig om at tilgodese dynamikken i den udvikling i retning af øget internationalisering og innovation, som for øjeblikket kendetegner de europæ­iske økonomier, og samtidig sikre de offentlige tjenester på de områder, hvor markedskræfterne er sat ud af funktion.
Secondly, the Commission was sufficiently pragmatic to lock on to the momentum of the process of global ization and innovation which characterizes the current economic environment, while safeguarding public services in areas where market forces are inadequate.
På baggrund af udviklingen hen imod informationssamfundet har det navnlig været tele­ og mediesektorerne, der har stået i centrum for dette arbejde.
In the information society context, telecommunications and the media proved to be a priority here.
For det tredje har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på at effektivisere sit arbejde.
Thirdly, the Commission continued its drive to increase the efficiency of its operations.
Det indebærer, at den koncentrerer sig om det væsentlige. Disse bestræbelser har bl.a. givet sig udslag i en mere selektiv udvælgelse af de sager, Kommissionen tager til behandling, specielt hvad angår klager.
It will thus concentrate more on essentials, being more selective when it comes to deciding which competition cases, and in particular which complaints, it should deal with.
Og for det fjerde har Kommissionen truffet en række nye foran­staltninger som led i sine bestræbelser på at skabe øget gennemsigtighed i kon­kurrencepolitikken.
Fourthly, the Commission took steps to improve the transparency of competition policy.
Den er således begyndt at udsende forskellige grønbøger, bl.a. om vertikale konkurrencebegrænsninger og om revisionen af fusionsforord­ningen.
In particular, it started work on drawing up various Green Papers, including one on vertical restrictions of competition and another on the review of the Merger Regulation.
I årets løb tog Kommissionen 559 nye sager angående EF-traktatens arti­kel 85 og 86 op, heraf 368 sager efter anmeldelser og 145 efter klager, me­dens 46 blev taget til behandling på Kommissionens eget initiativ.
New cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty totalled 559, comprising 368 notifications, 145 complaints and 46 cases where the Com mission acted on its own initiative.
Desuden blev der taget 36 nye sager op angående EKSF-traktatens artikel 65 og 66, heraf 34 efter anmeldelser og 2 efter klager.
New cases under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty totalled 36, comprising 34 notifications and two com plaints.
I øvrigt modtog Kommissionen 29 anmeldel­ser efter EKSF-traktatens artikel 66, og i 8 af disse sager vedtog den en beslut­ning, i 17 sager meddelte den fritagelse efter Den Høje Myndigheds beslut­ning 25/67, og i 4 tilfælde blev sagen henlagt.
The Commission received 29 notifications under Article 66 of the ECSC Treaty. Of these, eight culminated in a decision, 17 in the sending of an exemption letter under High Authority Decision No 25/67, and four in no action being taken.
De vigtigste beslutninger drejede sig om privatiseringen af ILVA Laminati Piani, Siderurgia Nacional-Planos og Siderurgia Nacional-Largos.
The main decisions here were those concerning the privatization of Uva Laminati Piani, Siderurgia Nacional-Planos and Siderurgia Nacional-Largos.
Kommissionen vedtog den 20. april ) forordning (EF) nr. 870/95 om an­vendelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedta­gelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) i medfør af forord­ning (EØF) nr. 479/92 ). Den nye forordning, der er den anden gruppefritagel­sesforordning inden for linjeskibsfart ), indrømmer fritagelse for konsortier omfattende forskellige grader af samarbejde med henblik på fælles drift af linje­skibsfart.
On 20 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 870/95' on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping com panies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92.2This Regulation, which is the second block exemption Regulation to have been adopted in the liner shipping sector,3grants block exemption to liner shipping consortia set up with a view to establishing varying degrees of cooperation for the running of a joint service.
Den 21. juni vedtog ) Kommissionen forordning (EF) nr. 1475/95 om an­vendelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaf­taler vedrørende motorkøretøjer. I denne forordning, som erstatter forordning
On 21 June, the Commission adopted Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.4The Regulation replaces Regulation (EEC) No 123/85,'' which expired on 30 June, and introduces changes designed to boost competition in motor vehicle distribution by altering the balance between the various interests involved. The
KOM(94) 161 og den almindelige beretning for 1994, nr. 160.
OJ L 15, 18.1.1985; Eighteenth General Report, point 212. OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Den 17. januar ) vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 70/95 og der­efter den 7. september) forordning (EF) nr. 2131/95 om forlængelse af forord­ning (EØF) nr. 2349/84 om gruppefritagelse for patentlicensaftaler indtil den 31. december 1995.
By adopting on 17 January Regulation (EC) No 70/95,' and then on 7 September Regulation (EC) No 2131/95,2the Commission extended until
Den 30. oktober vedtog Kommissionen et foreløbigt udkast med henblik på en eventuel ændring af forordning (EØF) nr. 1617/93 om anvendelse af EF-trak­tatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler inden for lufttransport ). Den ændring af denne forordning, der er på tale, drejer sig om at udelukke takstkonsultationer inden for luftfragt fra dens anvendelsesområde.
On 30 October, the Commission adopted a preliminary draft Regulation with a view to the possible amendment of Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreement in air transport.3The possible amendment in question concerns the exclusion of tariff consultations on cargo transport from the scope of the Regulation.
Den 13. september vedtog Kommissionen en meddelelse ) om retningslin­jerne for anvendelse af konkurrencereglerne på grænseoverskridende betalingsoverførsler. Denne meddelelse, som blev udsendt i forlængelse af direktivforsla­get om disse overførsler (—» nr. 122), afstikker rammerne for bankernes indgåelse af samarbejdsaftaler, som tager sigte på at effektivisere grænseoverskridende overførsler, uden at konkurrencen begrænses mere end strengt nødvendigt, bl.a. med hensyn til adgang til markedet og gebyrer.
On 13 September, the Commission adopted a notice containing guidelines on the application of the competition rules to crossborder credit transfers.4The notice, which accompanies the proposal for a Directive on this type of transfer (—» point 122), provides a framework within which banks can conclude cooperation agreements aimed at making crossborder credit transfers more effective without unduly restricting competition, in particular as regards market access and prices.
Den 19. december ) offentliggjorde Kommissionen et udkast til meddelelse om bødefrafald eller nedsættelse af bøder for virksomheder, der har givet detal­jerede oplysninger om ulovlige karteller, forudsat at en række betingelser er op­fyldt.
On 19 December, the Commission published a draft communication to the Member States on the non-imposition or reduction of fines where firms furnish detailed information on the existence of unlawful agreements, provided certain conditions are met.1
Ved denne beslutning fik BASF af Kommissionen pålagt en bøde på 2,7 mio. -ECU, medens BASF's eneforhandler i Belgien og Luxembourg af Glasurit-pro-dukter til oplakering af biler, Accinauto, fik pålagt en bøde på 10 000 ECU, fordi de havde lagt hindringer i vejen for eksport af disse produkter til Det Forenede Kongerige.
The Commission imposed fines of ECU 2.7 million on BASF and ECU 10 000 on Accinauto, BASF's exclusive distributor in Belgium and Luxembourg of Glasurit car refinishing paints, on account of the obstacles the firms had placed in the way of exports of those products to the United Kingdom.
Godkendte aftaler
Authorizations
I et stort antal sager er sagsbehandlingen blevet afsluttet med fremsendelse af en skrivelse om, at den pågældende sag er blevet henlagt.
Many cases were settled by comfort letter.
Dette er udtryk for Kommissionens positive holdning til de former for samarbejde mellem virksom­heder, der sætter dem i stand til at forblive konkurrencedygtige, bl.a. på marke­der præget af den øgede internationalisering, øge effektiviteten af deres forskning og udvikling eller nedbringe deres produktions- eller afsætningsomkostninger.
This reflects the Commission's favourable attitude towards forms of cooperation which enable firms to derive benefits which are necessary if they are to remain competitive, es pecially on markets which are becoming increasingly global, or which en able them to make their R & TD more effective or reduce their production or distribution costs.
I 1995 modtog Kommissionen 112 fusionsanmeldelser og vedtog 109 beslut­ninger efter forordning (EØF) nr. 4064/89"), hvilket er en stigning på 25% i forhold til 1994.
The Commission received 112 notifications in 1995. During the year, some 109 decisions were taken under Council Regulation (EEC) No 4064/ 89,' an increase of 25% over 1994.
De fleste fusioner blev godkendt efter første undersøgelsesfase.
The great majority of the cases were cleared at the end of the first stage of examination.
I 7 tilfælde måtte Kommissionen indlede anden undersøgelsesfase, og i 2 af disse tilfælde fastslog den, at den anmeldte fusion var uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission initiated the second stage of examination in seven cases, in two of which the notified operation was found to be incompatible with the common market.
I 3 andre sager knyttede Kommissionen en række betingelser og påbud til sin godkendelse af fusionen.
In three other cases, the Commission made the merger subject to require ments and conditions.
Efter anmodning fra den nederlandske regering og i overensstemmelse med fusionsforordningens ) artikel 22 tog Kommissionen stilling til planer om at etablere et joint venture, Holland Mecia Groep4) (HMG) på det nederlandske tv-marked, selv om de tærskler, der er fastsat i fusionsforordningen, ikke var overskredet.
At the request of the Dutch Government under Article 22 of the Merger Regulation,2the Commission examined a Dutch television joint venture, Holland Media Groep (HMG),3although the Merger Regulation thresholds were not met.
Kommissionen drog den konklusion, at etableringen af HMG ikke kunne godkendes under den nuværende form. Det nye joint venture ville få en meget stor seerandel på det nederlandske tv-marked og ville som den eneste blive i stand til at tilbyde annoncørerne en koordineret programsætning.
The Commission found that HMG could not be approved in its current form.
73 terne, Endemol, besad i forvejen en dominerende stilling på det nederlandske marked for rv-produktioner og ville via sin deltagelse i HMG få forstærket denne stilling.
Endemol already had a dominant position on the Dutch TV programming market and participation in HMG strengthened that position.
Eftersom de beslutninger, der træffes med hjemmel i artikel 22, ikke har opsættende virkning, kunne HMG fortsætte sine aktiviteter.
Decisions taken under Article 22 are not suspensive, so HMG may continue its operations.
Kommissionen op­fordrede parterne til at foreslå egnede ændringer inden udløbet af tre måneder efter dens beslutning om nedlæggelse af forbud mod fusionen.
The parties were invited by the Commission to propose appropriate amendments within three months of the date of the prohibition decision.
I NSD-sagen ) fandt Kommissionen, at en planlagt etablering af et joint venture ville skabe eller styrke en dominerende stilling på tre markeder, nemlig markedet for levering af transponderkapacitet til satellit-tv i Norden, det danske marked for kabel-tv-net og markedet for direkte modtagelse af krypterede tvkanaler. Den fandt desuden, at den vertikale integration, som denne fusion ville føre til, ville forstærke de konkurrencebegrænsende virkninger ved at afskærme det nordiske marked for satellit-tv.
In the NSD case,4the Commission found that the proposed joint venture would strengthen or create a dominant position in three markets, namely the market for the provision of satellite television transponder ca pacity in the Nordic region, the market for Danish cable television networks, and the market for direct-to-home encrypted television channels, and that the resulting vertical integration would reinforce the anti-competitive effects foreclosing the Nordic satellite television market.
Kommissionen opfordrede parterne til at fremlægge en ændret fusionsplan, der ville være forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
The Commission invited the parties to present an amended proposal compatible with the common market and the EEA Agreement.
I Mercedes-Benz/Kåssbohrer-sagen') besluttede Kommissionen at erklære den anmeldte fusion forenelig med fællesmarkedet.
In the Mercedes-Benz/Kässbohrer case,5the Commission decided to declare the transaction compatible with the common market.
Desuden havde Mercedes-Benz afgivet tilsagn om at give ikke-tyske fabrikanter adgang til Kässbohrers salgs- og servicenet.
Although Mercedes would have large market shares on the markets for buses in Germany, the Commission considered that the company would be adequately con-
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAI AREA strained by competition from other German and European suppliers.
Kommissionen tog hensyn til, at den teknologiske udvikling, den øgede standardisering og lovgivningen vedrørende offentlige aftaler gradvis vil føre til større og mere åbne nationale markeder.
The latter would be aided by the EU Directives on public procurement, which would make EU-wide tenders obligatory for some 70% of German require ments.
Italtels moderselskab, STET, afgav desuden tilsagn om ikke at blande sig i Telecom Italia's indkøbspolitik og sikre, at driften af de datterselskaber, der beskæftiger sig med levering af udstyr og brug af udstyr holdes adskilt.
Furthermore, Mercedes gave an undertaking that it would allow non-German manufacturers access to Kässbohrer's sales and servicing network.