natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en fortsættelse af det arbejde, der blev påbegyndt i 1997 og 1996 O, har Kommissionen fortsat drøftelserne med en gruppe eksperter bestående af nationale eksperter i spørgsmål om falskmøntneri.
cussions were held by the group of experts, specialists in the field of counterfeiting from the Member States.
Der har været to møderækker i 1998 inden for rammerne af Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig (Cocolaf).
The group, attached to the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf), held two rounds of important meet ings in 1998.
(') De afgiftspligtige belob impliceret transaktioner er på ca. 50 mio. ECU.
(') The taxable amount of transactions is around ECU 50 million.
(2) Aftaler, der trådte i kraft den 1.7.1997; Rådets afgørelse 97/403/EF af 2.6.1997, EFT L 169 af
(2) The agreements entered into force on 1 July 1997 (Council Decision 97/403/EC of
skal beskytte den fælles valuta mod for falskning.
44 sensitive data covered by the rules on the protection of such data.
Kommissionens meddelelse af 22. juli 1998
Commission communication of 22 July 1998
I denne meddelelse om beskyttelse af euro en (2) til Rådet, Europa-Parlamentet og
In this communication on protection of the euro ('), addressed to the Council, Par liament and the European Central Bank, the Commission identified four main policy areas:
Beskyttelsen af euroen skal være den samme i hele EU.
The level of protection for the euro must be equivalent throughout the Community.
Det vil sige, at de nationale mvndigheder og institutioner skal samarbejde og samordne deres aktiviteter effektivt, således at de kan opfylde dette mål, som jo er at beskytte Fællesskabets finansielle interesser generelt, således som det er fastsat i traktaten (4).
This means that the national authorities must cooperate and coordinate their activities effectively, to ensure that they meet the objective, laid down by the Treaty, of pro tecting the Community's overall financial interests (3).
• informationsudveksling
• exchange of information;
• samarbejde på det europæiske plan
• cooperation at European level; and
• tilnærmelse af lovgivningerne.
• approximation of laws.
Sideløbende med indførelsen af denne ret lige ramme med henblik på indsamling og udveksling af informationer og samarbejde anfører Kommissionen i sin meddelelse, at det ligeledes har vist sig nødvendigt at be handle beskyttelsen af euroen i et strafferet ligt perspektiv.
Lastly, in its communication, the Commission puts forward the view that, in addition to a regulatory framework for the gathering and exchange of information, and cooperation, the euro must also be protected by the criminal law.
Det er af største betydning at sikre oplys ning og uddannelse af alle de fagfolk, der vil skulle deltage i afsløringen af falskmøntneri (politi, finansielle institutioner).
A policy of awareness-raising measures and training for all those professionally in volved in detecting forgeries (e.g. police and employees of financial institutions) is of crucial importance.
Der er et pilotprojekt under forberedelse, der vil kunne lanceres i 1999 og danne grund lag for udarbejdelsen af et flerårigt fagligt uddannelsesprogram på EU-niveau.
A pilot project is be ing considered which could start in 1999 and serve as the basis for a multiannual vocational-training programme at Community level.
Euroen er den fælles og eneste valuta for de medlemsstater, der deltager i Den Økonomiske og Monetære Union. Beskyttelsen af euroen skal derfor følge en global tilgang.
The euro is the common, single currency of the Member States involved in monetary union.
ØMU'en hører til i den første søjle, og del er derfor væsentligst tale om et spørgsmål af fællesskabsinteresse, hvor en specifik fællesskabslovgivning skal fastsætte alle part nernes rettigheder og forpligtelser, navnlig hvad angår informationsudveksling og samarbejde.
Economic and monetary union is part of the first pillar. It is therefore es sentially a Community matter: Community regulations are required to establish the rights and duties of all participants, most of which concern information-sharing and cooperation.
(3) Jf. punkt 4.5 nedenfor.
(3) Former Article 209a of the EC Treaty, now Arti
På samme måde vil indsamling, udveksling af informationer om aktiviteter og forhold vedrørende forfalskede sedler og mønter samt analyser heraf være af afgørende be tydning for beskyttelse af euroen.
Similarly, the gathering, sharing and analysis of information on criminal operations and counterfeit notes and coins is a fundamental part of protecting the euro.
Politiet har strategiske og operationelle oplysninger om falskmøntnernes praksis og netværk. Disse oplysninger skal samles og sammen holdes og analyseres.
Police services already possess strategic and operational information on counterfeiting practices, rings and networks.
En fællesskabslovgivning skal tilvejebringe den nødvendige ret lige ramme for indsamling og udveksling af oplysninger mellem de myndigheder, der
There will have to be a set of Community rules creating the legal framework needed for the compiling and exchange of information between authorities responsible for protecting the single currency against counterfeiting.
47 til indførelsen af begrebet AFIS (anti-ftaud information system).
Page 47
Det gælder det tidlige varslingssystem, der giver mulighed for at udveksle beskeder og følge transitbevægelserne i EU (5). En anden anvendelse, der
Training on protection of the Community's financial interests establish a counterfeiting analysis centre (CAC) (').
Europol kan stille sit informationssystem til rådighed for medlemsstaterne og lette politiets samarbejde på det operationelle plan.
Europol can play a part by placing its information system at the Member States' disposal to facilitate cooperation between police services at operational level.
I 1998 har Kommissionen i overensstemmelse med den politik, den allerede har ført på uddannelsesområdet i flere år, lagt vægt på at arrangere en målrettet uddannelse for de nationale tjenester, der har til opgave at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
In 1998, in accordance with the training policy it has been pursuing for several years now, the Commission concentrated on training for national services involved in protecting the European Union's financial interests.
Vedlagte tabel viser, hvor specifik og målrettet denne uddannelse er.
The attached table demonstrates how specific and targeted the training is.
Den viser også klart, hvilken vægt UCLAF lægger på at ud danne de ansatte i de nationale retsvæsener i at beskytte Fællesskabets finansielle interes ser.
It also clearly illustrates the importance UCLAF attaches to giving national judicial authorities training on protection of the Community's financial interests.
Det er af afgørende betydning for en succesfuld bekæmpelse af svig »i marken«, at medarbejderne i disse tjenester er motiverede og fuldt ud samarbejder.
Success in combating fraud on the ground will require these authorities to be properly motivated and to cooperate fully.
Økofin-Rådet besluttede på sit møde den 23. november 1998 at opfordre ECB og Kommissionen til at overveje, om der er behov for at indføre EU-regler for samarbejde og obligatorisk udveksling af oplys ninger mellem nationalbankerne og med lemsstaternes kompetente myndigheder.
The Council (Ecofin) of 23 November 1998 called on the ECB and the Commission to consider the need for Community legislation on cooperation and obligatory information sharing between national banks and authorities in the Member States.
Disse overvejelser gav i 1998 anledning til offentliggørelsen af et nyt arbejdsdokument fra Kommissionen (2), og overvejelserne er i 1999 blevet fortsat med en tredje møderække inden for rammerne af Cocolaf.
This led, in 1998, to the publication of a new Commission working paper (2) and will lead, in 1999, to a third round of Cocolaf meetings.
Formålet er at udarbejde lovforslag om indførelse af et system og et net vedrørende rettigheder og forpligtelser for medlemsstaterne og institutionerne med domstolskontrol udøvet af EF-Domstolen.
The aim is to prepare legislative proposals to establish a system and a network of rights and duties for Member States and institutions under the jurisdiction of the European Court of Justice.
Der blev gennemført i alt 28 uddannelsestiltag i 1998 (se' vedlagte tabel) på Kom missionens foranledning.
There were 28 training courses in 1998 (see table, p. 49), organised on the Commission's initiative.
Disse tiltag ind drog i de fleste tilfælde flere medlemsstater og er åbne for ansøgerlandene (6) for at
Most of these involved several Member States and were open to applicant countries (6), to promote cooperation with them.
) ) ) stem, der giver medlemsstaternes nationale administrationer mulighed for hurtigt og sikkert at udveksle informationer om svig på toldområdet, er blevet udbygget med oplysninger om de tjenester, der bekæmper svig for på den måde at give efterforskerne i medlemsstaterne mulighed for at gøre de res undersøgelser mere effektive.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) was introduced to take account of the fact that fighting fraud requires action by a number of different services at national level. AFIS gives all national administrations involved in the matter access to the information (and enables them to exchange information) and operates on the same principles as SCENT/SID (4).
48 fremme samarbejdet med sidstnævnte.
Page 48
I den forbindelse skal nævnes afholdelsen af et europæisk seminar om forebyggelse og bekæmpelse af svig med fællesskabsmidler organiseret af UCLAF og det italienske Guardia di Finanza fra den 11. til 17. maj 1998 på officersskolen i Aquila i Italien.
UCLAF and the Italian Guardia di Finanza from 11 to 17 May 1998 at the training centre for non-commissioned officers, Aquila, Italy.
Det er første gang, der er afholdt et sådant seminar, og det var tilrettelagt efter et program udarbejdet af UCLAF sammen med Guardia di Finanza og repræsentanter for de fleste medlemsstaters skoler for efterforskningspersonale.
The seminar, which was an unprecedented initiative for training young investigators in Europe, was prepared on the basis of a programme devised by UCLAF with the Guardia di Finanza and representatives of investigating departments' training centres from most of the Member States.
Formålet var at ud danne ca. 1 000 elever fra Guardia og ca. 100 unge efterforskere i medlemsstaterne.
The objective was to train approximately 1000 Guardia trainees and 100 young officers and investigators from other Member States.
De workshops, der var arrangeret, bidrog bl.a. til at bevidstgøre deltagerne med henblik på en eventuel oprettelse af en euro pæisk struktur for uddannelse af efterforskere (').
The workshops among other things helped to make this seminar a useful awareness-raising exercise in the build-up to the possible establishment of a European training scheme for investigators (:).
(') Det Europæiske Råd i Tammerfors (oktober 1999) i Finland nævnte oprettelsen af en euro pæisk politiskole, der bør starte som et netværk af eksisterende nationale skoler.
(') The Tampere (Finland) European Union Summit in October 1999 envisaged the establishment of a European police academy to consist initially of a network of national training facilities.
SAMARBEJDE OG PARTNERSKAB MED TREDJELANDE ne en overgangsperiode på dette område, når en eventuel tiltrædelsesakt træder i kraft.
COOPERATION AND PARTNERSHIP WITH NON-MEMBER COUNTRIES s the prospect of membership draws
UCLAF mål rettede derfor sin aktion og koncentrerede sig om Polen, bl.a. fordi Polen er det største ansøgerland og det land, der modtager flest Phare-midler.
The requirement that the level of protection be equivalent throughout the Community means that, in this field, transition al arrangements cannot be allowed after the Accession Treaties have entered into force.
prettelse af kontrolsystemer og -tjenester i ansøgerlandene, der er trovær dige og udtænkt med henblik på beskyttelse af EU's økonomiske og finansielle interesser, får stadig højere prioritet, efter hånden som der tegner sig et billede af en egentlig tiltrædelse.
coming increasingly important to establish reliable control systems and services with staff well trained in the protection of the Union's economic and financial interests. In Poland's case, for example, this objective is being achieved.
For Polens vedkommende arbejdes der mod dette mål, idet landet er ved at oprette en administrativ struktur, der bliver bragt »på niveau«, hvad angår beskyttelse af EU's finanser.
Poland is in the process of creating an administrative structure which meets EU standards for the protection of its financial interests.
Polen er klar over nødvendigheden af at oprette tæt te relationer til UCLAF, der selv på Kom missionens vegne havde taget skridt i den retning, hvilket i dag kan være et eksempel for alle de andre ansøgerlande og deres administration. ministration.
Poland is well aware of the need for close relations with UCLAF which, on behalf of the Commission, has itself taken steps in this direction, showing the way for other applicant countries and their authorities.
Direktøren for UCLAF har aflagt besøg i Warszawa og bekræftede under dette besøg hovedretningslinjerne, nemlig:
Acting in close cooperation with Poland's diplomatic mission to the European Union in Brussels, UCLAF convinced the Polish authorities at the highest level (government and parliament) of the usefulness of a multidisciplinary central structure with which it, UCLAF, could cooperate directly when rapid action was required on the ground.
• oprettelse af en multidisciplinær sætlig struktur til bekæmpelse af svig og organiseret kriminalitet
During the Director of UCLAF's visit to Warsaw, the Prime Minister confirmed, in broad terms, what measures were planned, i.e.:
I Kommissionens arbejdsprogram for be drageribekæmpelse (') lægges der vægt på, at denne dimension indarbejdes i førtiltrædelsesstrategien.
The Commission's 1998/99 work pro gramme of antifraud measures (') concentrates on incorporating the fight against fraud into the pre-accession strategy.
Der er tale om iværksættelse af konkrete initiativer, der indgår i tiltrædelsespartnerskaberne (2), og som inden tiltrædelsen skal sikre en tilsvarende beskyttelse af Fællesskabets finanser og dermed opfyldelse af de betingelser, der er nødvendige for at gennemføre udvidelsen.
The aim is to take practical measures that fit in to the framework provided by the accession partnerships (2). These measures must pro vide an equivalent level of protection for the Community's financial interests by the time the country in question joins; this is one of the essential conditions of enlargement. ment.
• undet premierministerens protektion, indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Generalinspektoratet for Told og de forskellige afdelinger, der er an svarlige for forvaltning af og kontrol med førtil-
• unit to be attached to the General Customs In spectorate (GCI) (3) with the power to investigate expenditure and revenue;
I den henseende er det vigtigt dels at forberede ansøgerlandene på at deltage i EU's finanser, dels i det udvidede EU at sikre en beskyttelse af EU's finansielle interesser, der mindst svarer til det nuværende niveau.
In this context, it is important to prepare the applicant countries for the system of Community finances and ensure that the level of protection in the enlarged Union is at least as high as it is now.
(') KOMU998) 278 endelig udg. af 6.5.1998.
(') COM(98) 278 final of 6 May 1998.
(2) Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16.3.1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af riltrædelsespartnerskaber, EFT L 85 af 20.3.1998.
(2) Council Regulation (EC) No 622/98 on assis tance to the applicant States in the ftamework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships, OJ L 85, 20.3.1998.
(3) Denne tjeneste, som premierministeren har ud peget til at huse den multidisciplinære særlige
(3) The Prime Minister chose to attach the new multidisciplinary structure for protecting the Com munity's financial interests to the General Customs Inspectotate.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at overtage gældende EU-ret.
The GCI was itself set up recently (1997).
Ansøgerlandene skal i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens artikel 280 træffe alle nødvendige for anstaltninger for at bekæmpe svig og samarbejde tæt med medlemsstaterne og Kom missionen, bl.a. i forbindelse med grænseoverskridende operationelle aktioner.
It is under the direct responsibility of the Finance Minister and its task is to investigate any breach of the laws on the trade in goods with other countries and fight corruption.
struktur til beskyttelse af Fællesskabets finansiel le interesser, er for nylig blevet optettet (1997) og hører direkte under finansministeriet. Tjene sten har til opgave at afsløre overrrædelse af lovgivningen vedrørende vare- og tjenestehandel med tredjelande samt at bekæmpe korruption.
Implementation of the relevant Community legislation is not sufficient in itself; to comply with the spirit of Article 280 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, the applicant countries must take all necessary measures to combat fraud and cooperate closely with the Member States and the Commission, particularly on transnational operations.
Tjenesten har videre beføjelser end de polske toldmyndigheder, bl.a. direkte adgang ril kontorer og dokumenter, anvendelse af tvangsforanstakninger, afhøring af vidner osv.
For the Commission, it is important that applicant countries realise now the particular issues involved in fighting fraud and the implications in terms of administrative organisation. tion.
50 trædelsesmidler, for at give tjenesten mulighed for at koordinere undersøgelser inden for bekæmpelse af svig stan, Marokko, Usbekistan, Tunesien og Turkmenistan.
Page 50
I 1999 trådte følgende aftaler i kraft: Aserbajdsjan (1. marts), Kirgisistan og Usbekistan (1. juli).
The agreement with Azerbaijan entered into force on 1 March 1999, and those with Kyrgyzstan and Uzbekistan on 1 July 1999.
udarbejdelse af et finansieringsforslag inden for rammerne af Phare-programmet 1999 for at give Generalinspektoratet for Told mulighed for at udføre denne nye opgave (').
• funding plan to be drawn up as part of the 1999 PHARE programme, to provide the resources required by the GCI to accomplish its new task (').
Forhandlinger er i gang eller planlagt i 1999 vedrørende indgåelse af globale aftaler (med en protokol om gensidig bistand på toldområdet) eller specifikke aftaler (aftale om samarbejde og gensidig administrativ bistand på toldområdet) med omkring 20 andre tredjelande, bl.a. Albanien, Sydafrika, Egypten, Libanon, Cypern, Kina, Chile og nogle asiatiske partnere i ASEM (4).
Negotiations on general agreements con taining protocols on mutual assistance on customs matters or agreements dealing ex clusively with that are being held or are planned to take place in 1999 with around 20 other countries, including Albania, South Africa, Egypt, Lebanon, Cyprus, China, Chile and a number of the EU's Asian partners from ASEM (4).
Den 31. december 1998 indgik Fællesskabet aftaler om gensidig bistand på toldområdet med 33 tredjelande (29 af disse aftaler er trådt i kraft (2)), hvoraf næsten alle var Fællesskabets umiddelbare naboer på det europæiske kontinent og de vigtigste handelspartnere.
On 31 December 1998, the Community concluded agreements providing for mutual assistance on customs matters with 33 nonmember countries, including virtually all of its European neighbours and its major trading partners.
Der er både tale om globale aftaler med en protokol om gensidig bistand på toldområdet og særlige aftaler om samarbejde og gensidig administrativ bistand på toldområdet.
(The agreements with 29 countries have now entered into force.) (2) Some of the agreements, cover ing a range of topics, have a protocol on mutual assistance on customs matters while others deal exclusively with that theme.
Aftalernes særlige bestemmelser og protokoller giver aftaleparternes tjenester, der er ansvarlige for undersøgelser på toldområdet, et retsgrundlag for at anmode om og yde administrativ bistand i forbindelse med undersøgelser for at sikre en korrekt anvendelse af toldreglerne, uanset om der er tale om Fællesskabets eller partnerlandets regler.
These agreements and protocols give the departments responsible for customs investigations in the signatory countries a legal basis for requesting and providing administrative assistance in relation to inquiries aimed at ensuring either party's customs regulations are properly applied.
(') Finansieringsprojektet er udarbejdet af de polske myndighedet på basis af principper opstillet i tæt samarbejde med UCLAF og Generalinspektoratet for Told.
(') The funding plan was drawn up by the Polish authorities on the basis of principles established jointly by UCLAF and the GCI in close cooperation.
Der er blevet forelagt et program på 3,5 mio. ECU, der blev godkendt af Phare-Ud-valget den 7.5.1999.
A EUR 3.5 million programme was presented and accepted by the PHARE Committee on 7 May 1999.
De 3,5 mio. ECU udgør +/- 1,4 % af det samlede Phare-program til Po len inden for 1999-budgettet.
The EUR 3.5 million accounts for around 1.4 % of the funding for Poland's PHARE Programme in the 1999 budget.
Ifølge forslaget fåt Generalinspektoratet for Told stillet fire embedsmænd til rådighed, der er eksperter i forskellige discipliner, og som ansættes af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), hvoraf én koordinator på tilstrækkeligt højt niveau til at sikre en fast kontakt til alle de ansvarlige myn digheder i Polen.
The first stage of the plan involves the secondment of four officials, specialising in different areas, to be appointed by the European Anti-Fraud Office (OLAF). One of the officials, the coordinator, would be sufficiently high-ranking to liaise with all of the relevant Polish authorities on an ongoing basis.
Den 1. februar 1998 trådte Europaaftalerne med en protokol om gensidig bistand på toldområdet i kraft for de baltiske landes vedkommende (3).
Each of the agreements contains a protocol on mutual assistance on customs matters (3).
En aftale om samarbejde og gensidig administrativ bistand på toldområdet med Canada trådte i kraft den 1. januar 1998.
An agreement with Canada on cooperation and mutual administrative as sistance on customs matters entered into force on 1 January 1998.
Den 3. november 1998 blev der indgået en aftale om samarbejde og gensidig administrativ bistand mellem Fællesskabet og Hongkong (Kina).
An agreement between the Community and Hong Kong (China) on the same subject was initialled on 3 November 1998.
Aftalen trådte i kraft den 1. juni 1999.
The agreement entered into force on 1 June 1999.
Der er indgået 26 aftaler med 26 forskel lige tredjelande, EØS-aftalen vedrører Den Eu ropæiske Union og de 3 tredjelande Liechtenstein, Norge og Island.
ments on trade liberalisation and the accompanying measures which were concluded with each of the three countries and which entered into force in February 1995.
(4) ASEM: Asien-Europa-mødet (Asian Europe Meeting) mellem Den Europæiske Union og Asien.
They also contained protocols on mutual assistance on customs matters. ters.
Der blev allerede inden 1998 indgået flere aftaler med en protokol om gensidig bistand på toldområdet med forskellige tredjelande.
A number of agreements with protocols on mutual assistance on customs matters were signed in 1998, with a number of non-
Uddannelsesoversigt
Training table
Afsløring af uregelmæssigheder ved hjælp af revision af handelsdokumenter og samarbejde arbejde
Detecting irregularities through audits of commercial documents and cooperation
Finansministerier — revisorer Ì det østrigske toldvæsen.
Finance Ministry — Austrian customs auditors.
Deltagelse fra Belgien, Danmark, Spanien, Finland, Grækenland, Italien, Nederlandene, Sverige og Det For enede Kongerige
Participants from Belgium, Denmark, Spain, Finland, Greece, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom
Strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Protecting the EC's financial interests through criminal law