natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mi) Love eller administrative bestemmelser om landbrugsforsikringsordningen (ΟΓΑ), der vedrø­rer de ydelser, der er fastsat i de ovennævnte bestemmelser under overskriften »Ydelser ved invaliditet og alderdom samt ydelser til efterladte« i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme (I­2ÜÍ)).
(iii) Provisions laid down by law and regulations relating to the agricultural insurance scheme (ΟΓΑ) and concerning the benefits laid down by the provi­sions referred to above under the heading ' invalidity, oldage and survivors' benefits ' in the case of acci­dents at work and occupational diseases (I-2 (iii)).
i) Love eller administrative bestemmelser om den almindelige sociale sikringsordning (IKA: Ιδρνμα Κοινονικων Άσφαγίσεων, Socialforsikringsinstituttet for arbejdstagere og dermed ligestillede (grene af syge- og moderskabsforsikringer vedrørende kontant­ og naturalydelser, herunder ydelser ved dødsfald).
(i) Provisions laid down by law and regulation relating to the general social security scheme (IKA : Ίδρυμα Κοινωνικών 'Ασφαλίσεων, = Social Insurance Institute) for employed persons and persons treated as such (sickness and maternity insurance branches, involving benefits in kind and in cash, including death grants).
Ydelser ved arbejdsløshed (artikel 4, stk. 1, litra g), i forordningen) ii) Love eller administrative bestemmelser om de særlige ordninger for visse kategorier af arbejdsta­gere (forsikringsorganer eller grene af syge­ og moderskabsforsikring, herunder ydelser ved døds­fald).
Unemployment benefits (Article 4 (1) (g) of the Regu­lation)
Love eller administrative bestemmelser om arbejdsløs­hedsforsikring for arbejdstagere, der omfattes af den almindelige ordning for arbejdsanvisning ('Οργανισμός 'Απασχολήσεως 'Εργατικού Δυναμικού) samt for arbejds­tagere, der er omfattet af visse særlige ordninger.
Provisions laid down by law or regulation relating to unemployment Insurance for employed persons coming under the general scheme of the Organization for the Employment of the Work-Force ('Οργανισμός
Familieydelser (artikel 4, stk. 1, litra h), i forordningen) iii) Love eller administrative bestemmelser om landbrugsforsikringsordningen (ΟΓΑ 'Οργανισμός Γεωρλικων 'Ασφαλίσεων, landbrugsforsikringsorgan) for landbrugere, og som vedrører ydelser i anledning af sygdom og moderskab samt dødsfald.
Family benefits (Article 4 (1) (ft) of the Regulation)
Love eller administrative bestemmelser om familieydelser til arbejdstagere samt om familieydelser efter den nationale ordning.
'Οργανισμός Γεωργικών 'Ασφαλίσεων, = Agricultural Insurance Organization) for agricultural workers concerning sickness and maternity benefits and death grants.
Ydelser ved invaliditet og alderdom samt ydelser til efterladte (artikel 4, stk. 1, litra b), c) og d) i forordningen)
Invalidity, oldage and survivors' benefits (Article 4 (1) (b), (c) and (d) of the Regulation)
Ydelser i henhold til artikel 50 i forordningen i) Love eller administrative bestemmelser om den almindelige sociale sikringsordning (IKA) for ar­bejdstagere og dermed ligestillede (grene: pen­sion, invaliditet samt ydelser til efterladte).
Benefits provided for in Article 50 of the Regulation
Lovgivning vedrørende de minimumsbeløb for invalideog alderspension samt for ydelser til efterladte, der er fastsat for arbejdstagere og ligestillede, som er omfattet af den almindelige ordning og af de særlige sociale sikringsordninger for arbejdstagere.
Legislation in respect of minimum invalidity, oldage and survivors' pensions for employed persons and persons treated as such coming under the general scheme and the special social security schemes for employed workers.
¡i) Love eller administrative bestemmelser om de særlige sociale sikringsordninger for visse katego­rier af arbejdstagere, og som vedrører ydelser ved invaliditet samt ydelser til efterladte.
(iii) Provisions laid down by law and regulation rela­ting to the agricultural insurance scheme (ΟΓΑ) and concerning invalidity and oldage benefits.
Ydelser i henhold til artikel 77 i forordningen
Benefits provided for in Article 77 of the Regulation
Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssyg­domme (artikel 4, stk. 1, litra e), i forordningen)
Benefits in respect of accidents at work and occupa­tional diseases (Article 4 (1) (e) of the Regulation)
Ydelser i henhold til artikel 78 i forordningen
Benefits provided for in Article 78 of the Regulation
Ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem; som fastat i de ovennævnte bestemmelser under overskriften »Ydelser ved invaliditet og alderdom samt ydelser til efterladte, stk. 1 og 2«.
Orphans' benefits laid down by the provisions referred to above under the heading 'invalidity, oldage and survi­vors' benefits, paragraphs 1 and 2'.
i) Love eller administrative bestemmelser om grene for syge­ og moderskabsforsikring og pen­sioner efter den almindelige sociale sikringsord­ning (IKA) for arbejdstagere og dermed ligestillede, og som vedrører ydelser i anledning af arbejdsu­lykker eller erhvervssygdomme.
(ii) Provisions laid down by law and regulation under special social security schemes for employed persons,
(') Offentliggjort i EFT C 143 af 13.6.1981.
Published in OJ C 143, 13.6.1981.
Afgivet af Forbundsrepublikken Tysklands og storhertugdømmet Luxembourgs regeringer i medfør af artikel 8, stk. 2, og artikel 96 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i anledning af indgåelse af en aftale mellem de to regeringer vedrørende forskellige socialsikringsspørgsmål (2) med artikel 96 i forordning (EØF) nr. 1408/71 har storhertugdømmet Luxembourgs og Forbundsrepublikken Tysklands regeringer ved skrivelser af henholdsvis 8. oktober og 17. november 1980 meddelt Rådet, at derer indgået en aftale mellem de to regeringer vedrørende forskellige socialsikringsspørgsmål.
Article 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71, the Governments of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Republic of Germany notified the Council in letters dated respectively 8 October 1980 and 17 November 1980 of the conclusion of a convention between these two governments on various social security ques tions.
Aftalen blev under tegnet i Luxembourg den 20. juli 1978 og trådte i kraft den 1. juli 1980.
This convention was signed in Luxembourg on 20 July 1978 and entered into force on 1 July 1980.
I medfør af denne bestemmelse og i overensstemmelse
In pursuance of this provision and in accordance with
Afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers
Afgørelse Nr. 111
Decision No 111
Afgørelse Nr. 112 af 29. juni 1979 om ændring af afgørelse nr. 90 af 24. maj 1973 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser af 28. februar 1980 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E001; E101 — 127; E 201 — 215; E 301 — 303; E 401 — 411)
Decision No 112 of 29 June 1979 amending Decision No 90 of 24 May 1973 concerning the compilation of the lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 of 28 February 1980 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E001; E101-127; E 201-215; E 301-303 ; E 401-411) (80/1011/EEC)
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
Tfte Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers,
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, under henvisning til artikel 81, litraa), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71 of 14. juni 1971 om anvendelse.af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, under henvisning til afgørelse nr. 90 af 24. maj 1973, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 131 af 25. oktober 1974, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til artikel 2, stk. 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennem førelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, i henhold til hvilken den udarbejder de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen,
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations, has decided as follows :
Der bør foretages en revision af ovennævnte afgørelse nr. 90 for at den kan omfatte de tilfælde, hvor en pensions- eller rentemodtager opholder sig midlertidigt i en medlemsstat, inden han tager fast bopæl i denne stat truffet følgende afgørelse : under henvisning til afgørelserne nr. 72, 88, 107 og 108 om udarbejdelse og tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decisions No 72, No 88, No 107 and No 108 laying down and amending the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
Punkt 2 i afsnit II i artikel 1 i afgørelse nr. 90 affattes således:
Section II, point 2 of Article 1 of Decision No 90 shall be amended as follows :
Den dato, der tjener som udgangspunkt for beregningen af de fikserede beløb, er:
The date from which the lump sums are calculated shall be :
Der er allerede blevet vedtaget forskellige ændringer, og andre ændringer er nødvendige for at opnå en forenklet udformning og anvendelse, en standardisering af de fælles oplysninger og for at lette fremstillingen af blanketterne og oplagringen; det viser sig at være ønskeligt at indføje tre nye blanket ter, og det er derfor hensigtsmæssigt at foretage en ny offentliggørelse af blanketterne — a) den dato, hvor bopælsstedets institution modtager blanket E 121.
(a) the date on which the institution of the place of residence receives Form E 121. This date should be entered at point 9.12 of Form E 121 and is the date on which Form E 120 ceases to have effect ;
Denne dato indføres under punkt 9.12, i den nævnte blanket og er datoen for udløbet af blanket E120's gyldighedsperiode; truffet følgende afgørelse :
(b) the date on which the person concerned acquires the right to benefits in kind under the legislation of the competent country, if Form E120 has not been issued ; this date should be entered at point 5.3 of Form E 121 ;
De blanketter, der er gengivet i afgørelse nr. 88, 107 og 108, erstattes af vedlagte blanketter.
The model forms printed in Decisions No 88, No 107 and No 108 shall be replaced by the models appended hereto.
b) datoen for erhvervelse af ret til naturalydelser i medfør af det kompetente lands lovgivning, når der ikke er udstedt nogen blanket E 120; denne dato indføres under punkt 5.3 i blanket E 121; c) datoen for flytning, når denne dato ligger senere end de ovenfor under a) og b) nævnte datoer, og når der ikke er blevet udstedt en blanket E 111;
(c) the date of transfer of residence if it falls after the date mentioned at points (a) or (b) above, and if Form E 111 was not issued ;
Hver blanket forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager (berettiget person, institution, arbejdsgiver etc.) kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
Each form will be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for each person or body to which a form is addressed (persons entitled to claim, institution, employer, etc.) to receive the form printed in their own language.
d) den dato, der følger efter udløbet af den ved blanket E 111 attesterede periode med ret til ydelser.
If the pensioners or the members of their family are still entitled to benefits under the legislation of their country of residence, the lump sum shall be calculated from the date on which such entitlement ends. '
Afgørelsen af, på hvilket sprog blanketterne skal udfærdiges, gøres til genstand for en henstilling fra Den administrative Kommission.
The determination of the language in which forms should be issued shall be settled by a recommendation of the Administrative Commission.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den træder i kraft den 1. juli 1979.(1)
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.'1It shall be applicable from 1 July 1979.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende^), idet de blanketter, der er gengivet i afgørelserne nr. 88, 107 og 108, imidlertid kan anvendes, indtil lageret er opbrugt.
This Decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities^ although the model forms printed in Decisions No 88, No 107 and No 108 may be used until stocks are exhausted.
Afgørelse nr. 113 som normalt udøver deres aktivitet i den medlemsstat, af hvis lovgivning den udsendte arbejdstager forbliver omfattet; denne garanti findes ikke længere, hvis den udsendte arbejdstager stilles til rådighed for en tredje virksomhed; af 28. februar 1980 om ændring af afgørelse nr. 110 af 16. december 1977 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a) og stk. 2, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere
Whereas such guarantees are no longer provided if a worker posted elsewhere is made available to a third undertaking ; of 28 February 1980 concerning the application of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers and replacing Decision No 110 of 16 December 1977
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har arbejdstageren og arbejdsgiveren skal underrettes om, på hvilke betingelser den udsendte arbejdstager fortsat er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvorfra han udsendes, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser — truffet følgende afgørelse : under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulations (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
Bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litraa), og stk. 2, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder ligeledes anvendelse på en arbejdstager, som er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat, og som i denne medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, antages med henblik på at blive udsendt for at udføre et arbejde enten på en anden medlemsstats område eller ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, forudsat at: a) der består et organisk bånd mellem denne virksomhed og arbejdstageren i udstationeringsperioden;
The provisions of Article 14 (1) (a) or (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply to a worker subject to the legislation of a Member State who is engaged in that Member State by an undertaking having a registered office or place of business in that Member State, with a view to his posting either to the territory of another Member State or to a vessel flying the flag of another Member State, provided that :
Bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litraa), og stk. 2, litraa), i forordning (EØF) nr. 1408/71 har til formål at fritage såvel arbejdstagerne som arbejdsgiverne og de sociale sikringsinstitutioner for de administrative vanskeligheder, som kunne opstå ved anvendelsen af den almindelige regel i artikel 13, stk. 2, litraa), eller stk. 2, litra b), i nævnte forordning, når det drejer sig om kortvarige beskæftigelsesperioder i en anden medlemsstat end den, i hvilken virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, eller ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag; b) denne virksomhed normalt udøver sin aktivitet på førstnævnte medlemsstats område, dvs, at virksomheden i de tilfæde, hvor dens aktivitet består i midlertidigt at stille arbejdskraft til rådighed for andre virksomheder, normalt stiller arbejdskraft til rådighed for virksomheder, der har deres hjemsted på denne stats område med henblik på at udføre et arbejde i denne stat.
Whereas the purpose of the provisions of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to avoid, both in respect of workers and of employers and social security institutions, the administrative complications which would result from the application of the general rule laid down in Article 13 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 where the periods of employment are of short duration in a Member State or on a vessel flying the flag of a Member State other than the State in which the undertaking has its registered office or a place of business ;
for at opnå en forenkling er det nødvendigt at udvide anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litraa), eller stk. 2, litra a), i nævnte forordning til at omfatte tilfælde, hvor arbejdstageren ansættes i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på at blive udsendt for at udføre et arbejde i en anden medlemsstat eller ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag;
(b) that the undertaking normally carries out its activities in the territory of the first Member State, that is to say, in the case of an undertaking whose activity consists in making staff temporarily available to other undertakings, that it normally makes staff available for employment in the territory of the first Member State with hirers established in that territory.
Institutionen i en medlemsstat, der bliver anmodet om at anvende ovennævnte artikel 14, stk. 1, litraa), eller stk. 2, litra a), i de af denne afgørelse omfattede tilfælde, underretter på behørig vis den pågældende virksomhed og arbejdstager om, under hvilke betingelser den udstationerede arbejdstager fortsat kan være omfattet af lovgivningen i det land, hvorfra han udsendes, og navnlig om bestemmelserne i stk. 2.
Any institution of a Member State which receives a request for the application of the abovementioned Article 14 (1) (a) or (2) (a) in the cases provided for by this Decision, shall duly inform the undertaking and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to the legislation of the country from which he was posted, in particular the provisions of paragraph 2.
Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelse nr. 110 af 16. december 1977, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1). Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.
The Decision which replaces Decision No 110 of 16 December 1977 shall be published in the Official Journal of the European Communities.1It shall be applicable from the first day of the month following publication.
et af de afgørende kriterier for anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), i nævnte forordning er, at der består et organisk bånd mellem den virksomhed, der har antaget arbejdstageren, og arbejdstageren, navnlig med hensyn til lønudbetaling og arbejdstagerens underordnelsesforhold til den pågældende virksomhed;
Whereas, on the other hand, one of the decisive criteria for the application of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is the existence of a direct relationship between the undertaking and the worker it engages, and in particular the payment of a wage and the maintenance of the worker's relationship to the under taking as an employee ;
Formand for Den administrative Kommission arbejdstagerens beskyttelse og den retlige sikkerhed, som arbejdstageren og den institution, han er tilknyttet, kan gøre krav på, kræver, at der gives alle former for garanti for, at det organiske bånd bevares under udstationeringen; det er derfor nødvendigt at begrænse den mulighed, som denne afgørelse giver, til virksomheder,
Whereas the protection of the worker and the legal security to which he and the institution with which he is insured are entitled, require full guarantees that the direct relationship be maintained throughout the period of posting ; whereas the faculty provided by this Decision should therefore be limited to undertakings which nor mally carry out their activities in the territory of the
Henstilling nr. 15 af 19. december 1980 om afgørelse af, hvilket sprog de blanketter skal udstedes på, som er nødvendige ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, vedtaget af Den administrative Kommission på det 176. møde den 19. december 1980
Recommendation No 15 of 19 December 1980 on the determination of the language of issue of the forms required for the purposes of Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, adopted by the Administrative Commission at its 176th meeting on 19 December 1980
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring har — udsteder blanketten, vælge at udfærdige den på det mest hensigtsmæssige sprog. (Det drejer sig om blanketterne 001, 107, 108, 113-117, 125-127, 202-210, 213-215 og 408411).
Tfte Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers, concerns forms 001, 107, 108, 113, 114, 115, 116, 117, 125, 126, 127, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 213,214,215,408,409,410,411.)
under henvisning til afgørelse nr. 112 af 28. februar om de blanketter, der er nødvendige ved anvendelsen af forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72, og
Having regard to Decision No 112 of 28 February 1980 on the forms required for the purposes of Regulations Nos 1408/71 and 574/72;
Når forordningerne fastsætter, at ud fra følgende betragtninger: a) blanketten udstedes enten efter anmodning fra en institution, som udleverer den til arbejdstageren, eller efter anmodning fra en arbejdstager, som forelægger den for en institution,
(a) the form is issued either at the request of an institution for issue to the worker or at the request of a worker who will submit it to an institution ;