natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— reform af de gældende samarbejdsprocedurer i Europa for at undgå, at knaphed på frekvenser i EF lægger hindringer i vejen for den fremtidige udvikling (resumé 5.11);
— reforming coordination procedures in Europe to ensure that the Community's reserved frequencies do not hinder future developments (summary 5.11);
— udbygning af mulighederne for direkte elektronisk overførsel af kommercielle og administrative formularer mellem de pågældende organisationers computere, hvilket kan medføre betydelige besparelser både i form af tid og administrationsomkostninger (TEDIS-programmet : Trade Electronic Data Interchange System — se resumé 5.16).
— widening the scope for the electronic interchange of commercial or administrative forms direct between different organizations' computers, thus saving considerable amounts of time and the administrative spending involved (Tedis Programme: trade electronic data interchange systems — see summary 5.16).
Den 20. november 1990 godkendte Kommissionen en grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab (KOM(90) 490 endelig udg.).
On 20 November 1990 the Commission adopted a Green Paper on a joint approach to satellite communications within the European Community (COM(90) 490 final).
Dette dokument tager sigte på en udvidelse af de generelle principper for EF's telekommunikationspolitik til også at gælde for satellitkommunikation.
This document is intended to widen the application of the general principles of Community telecommunications policy to include satellite communications.
Der stilles forslag om fire væsentlige ændringer:
Four major changes are proposed :
— fuld liberalisering af jordsegmentet, dvs. såvel modtagerterminaler som sendeterminaler på basis af passende typegodkendelses- og licensordninger (koncession), hvor noget sådant er påkrævet for at realisere de fornødne lovgarantier;
— complete liberalization of ground-based operations, including both receiving and transmitting and receiving stations, subject to appropriate approval and authorization procedures where so justified by the regulatory safeguard machinery;
— fri (restriktionsfri) adgang til rumsegmentkapacitet, på basis af licensordninger for at tilgodese eksklusive og særlige rettigheder og bestemmelser fastlagt af medlemssta­terne i overensstemmelse med EF's lovgivning, og på grundlag af den konsensus, der opnås vedrørende EF's telekommunikationspolitik.
— free (unrestricted) access under Community telecommunications policy to the capacity of the space sector, subject to the application of appropriate authorization procedures which are intended to safeguard the exclusive or special rights and the steps taken by the Member States both under Community law and on a consensus basis.
Der skal gælde lige, ikkediskriminerende og omkostningsægte adgangsvilkår;
Access will have to be on equitable terms that do not discriminate and do take account of costs;
— fuld kommerciel frihed for rumsegmentleverandører, herunder mulighed for direkte afsætning af satellitkapacitet til tjenesteleverandører og brugere, på basis af ovennævnte licensordninger og EF's lovgivning, herunder konkurrencebestemmel­serne;
— complete commercial freedom for all space-sector suppliers and in particular direct marketing of satellite capacity among suppliers and users of services, provided that the authorization procedures mentioned above and Community law are adhered to. In the latter case this proviso applies above all to the competition rules;
— harmonisering i det omfang, dette er nødvendigt for at fremme tilrådighedsstillelsen af fælleseuropæiske tjenester.
— harmonization to the extent needed to make it easier to provide services on a European scale.
Dette gælder specielt gensidig anerkendelse af typegodkendelses- og licensordninger, samarbejdet med hensyn til frekvenser og koordination vedrørende tredjelande-tjenesteleverandører.
This involves in particular the mutual recognition of authorization and approval procedures, coordination of frequencies and suppliers of services from nonmember countries.
Disse ændringer vil tilsammen give mulighed for et stort udvalg af særtjenester.
The combined effect of these changes will pave the way for a very wide range of specialized services.
Der er behov for en indsats fra EF's side for at sikre realiseringen af det indre marked og informatikindustriens og de nye teletjenesters udfoldelsesmuligheder uden at det går ud over beskyttelsen af persondata (se også indledning om personkontrol).
Action by the Community is needed in order to complete the internal market and allow information technology and new telecommunications services to flourish, while guaranteeing the protection of private data (see also the introduction concerning checks on individuals).
Med dette for øje får Rådet forelagt et sammenhængende sæt af forslag:
A set of measures in this connection has been submitted to the Council:
— erklæring fra Kommissionen om anvendelse af det generelle direktivs bestemmelser i EF's institutioner og organer (ditto);
— a Commission declaration on the application to the institutions and other bodies of the Community of the provisions of the general Directive (idem);
— henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til Europarådets konvention om beskyttelse af personer i forbindelse med automatiseret behandling af persondata (ditto);
— a recommendation for a Council Decision on the accession of the European Community to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (idem);
— forslag til direktiv om databeskyttelse i forbindelse med offentlige digitale telenet, herunder navnlig de tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og de offentlige digitale mobilkommunikationsnet (se resumé 5.14);
— a proposal for a Directive concerning the protection of data in the context of public digital telecommunications networks, in particular the ISDN and public digital mobile networks (see summary 5.14);
— forslag til Rådets afgørelse om en toårig handlingsplan for beskyttelse af informationssystemer med vilkårlige eller forsætlige trusler i forbindelse med etableringen af åbne telenet, ikke mindst med hensyn til standarder og procedurer for godkendelse og prøvning (se resumé 5.15).
— a proposal for a Council Decision on the adoption of a two-year action plan on information security, i.e. protection of data against every kind of threat (both accidental and deliberate) in the context of the deployment of open telecommunications networks, concerning in particular standards and approval and testing procedures (see summary 5.15).
Informationstjenester: Radio og tv-spredningsvirksomhed
Information services: televisual broadcasting services
At fjerne hindringerne for denne fri adgang i medlemsstaternes lovgivninger omjejxlame, beskyttelse af unge og svage.
To remove the obstacles to this which result from Member State rules on advertising, protection of children and right of reply.
Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- og radiospredningsvirksomhed.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televisual activities.
Medlemsstaterne må ikke inden for deres territorium begrænse modtagelsen af radio- og tv-udsendelser fra andre medlemsstater (undtagen hvis en udsendelse ikke overholder bestemmelserne i direktivet vedrørende beskyttelse af mindreårige). 2. Harmoniseringen af reklameindslagene vedrører varigheden (15% af den daglige sendetid, 20% pr. time) nærmere regler for afbrydelser, etiske betragtninger (især hvad angår mindreårige) og reklame for alkohol.
Member States shall not restrict the reception on their territories of broadcasts from other Member States (except if the broadcast does not respect the provisions of the Directive concerning the protection of children).
For radio- og fjernsynsselskaber, som udelukkende er undergivet medlemsstaternes kompetance og kun sender på det nationale territorium, kan de fastsætte andre regler vedrørende varigheden og reklameindslagene.
As regards radio broadcasts which show a level of competence and which broadcast only in their national territory, the Member States may apply other rules concerning duration and advertising.
Med henblik på at fremme europæisk radio- og fjernsynsproduktion fastsættes det i direktivet, at medlemsstaterne, når det er muligt, skal påse, at radio- og fjernsynsselskaberne afsætter hovedparten af deres sendetid (med undtagelse af information og sport, spil, reklame og teletekst) til europæiske produktioner og defineret meget præcist.
As far as the promotion of a European audiovisual creation is concerned, the Directive stipulates that the Member States should ensure, wherever possible, that radio broadcasts reserve a majority of their broadcasting time to European works (except for news, sport, game shows, advertising and teletext). European work is defined precisely.
10% af samme sendetid skal, når det er gennemførligt, forbeholdes uafhængige producenter.
Ten per cent of broadcasting time must be reserved, wherever possible, to independent productions.
Tiden mellem en films forevisning i biograferne og udsendelse i fjernsynet skal være to år og et år for film der er co-produceret med et fjernsynsselskab.
The timespan between a film being shown at the cinema and its broadcast on television shall be two years, and one year for films co-produced with radio.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER iã®Í92
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
EF-Tidende L 298, 17.10.1989
Official Journal L 298, 17.10.1989
Informationstjenester: Markedet for informationstjenesteydelser
Information services: information services market
De vigtigste mål er at stimulere og styrke de europæiske informationsleverandørers konkurrencedygtighed, idet der tages hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige behov, at fremme anvendelsen af avancerede informationstjeneste­ydelser inden for Fællesskabet samt at etablere et indre marked for informationstjenesteydelser inden 1992.
The main goals are to stimulate and reinforce the competitive capabilities of European information suppliers, taking into account the specific needs of small and medium-sized enterprises, to promote the use of advanced information services in the Community and to set up an internal information services market by 1992.
Rådets beslutning 88/524/EØF af 26. juli 1988 vedrørende fastlæggelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informations­tjenesteydelser.
Council Decision 88/524/EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market.
Denne handlingsplan er blevet navngivet IMPACT (informationsmarked og politisk handling).
This plan of action has been named Impact (Information market and policy actions).
Iværksættelse af forsøgs- og demonstrationsprojekter i stor målestok, som kan virke som katalysatorer for udviklingen af informationstjenesteydelsesbranchen. 2.
Launch of large-scale pilot and demonstration projects which will exert a catalytic effect on the development of the information services industry.
Foranstaltninger til forbedring af markedsforholdene for datastyrede informationstjenesteydelser som f.eks.: — oprettelse af en organisation til overvågning af det europæiske marked for informationstjenesteydelser; — fjernelse af tekniske, administrative og retslige hindringer for oprettelsen af et indre marked for informationstjenesteydelser ; — standardisering og forenkling til forbedring af betingelserne for overførsel af og adgang til informationstjenesteydelser; — et initiativ til forbedring af de offentlige og private sektorers samvirken; — styrkelse af initiativer til brugerstøtte; — forberedelse af en særlig indsats til fordel for bibliotekerne. 3. Bevilling af 15 mio. ECU i 1989 og 21 mio. ECU i 1990. 4.
Measures to improve market conditions for electronic information services such as: — setting up a European Information Market Observatory; — the elimination of technical, adminstrative and legal barriers to setting up an internal market in information services; — standardization and simplification for the improvement of conditions for transmitting and accessing information services; — initiative to improve the synergy between the public and private sectors; — the reinforcement of user-support initiatives; — the preparation of a specific action in favour of libraries. 3.
Ikke krævet.
None required.
4) Frist for medlemssta ternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementing Member State legislation
EF-Tidende L 288, 21.10.1988
Official Journal L 288, 21.10.1988
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES lã©l92l
Informationstjenester: Standardisering af tv
Information services: standardization of television
Rådets direktiv 86/529/EØF af 3. november 1986 om indførelse af fælles tekniske specifikationer for MAC/pakke-standarderne for direkte tv­udsendelser via satellit.
Council Directive 86/529/EEC of 3 November 1986 on the adoption of common technical specifications for the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
Medlemsstaterne forpligtes til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af indbyrdes samordning samt til at sikre, at der udelukkende anvendes MAC/pakke-standarder for direkte operationel radio- og tv-spredning via satellit. 2.
Obligation on Member States to take the necessary measures to ensure coordination and the use only of the MAC/packet family of standards for direct operational satellite television broadcasting. 2.
Definition af direkte udsendelse via satellit som en udsendelse, der anvender de kanaler, som er anvist medlemsstaterne i 11,7 — 12,5 MHz-båndet, og som er beregnet til fremvisning på almindelige 625linjers tv-modtagere.
Definition of direct broadcasting by satellite as that using channels assigned to Member States in the 11.7-12.5 GHz band and intended for display on 625-line domestic television receivers.
EF-Tidende L 311, 6.11.1986
Official Journal L 311, 6.11.1986
Kommissionen vil muligvis fremsætte forslag om et erstatningsdirektiv før den 31. december 1991.
The Commission may put forward proposals for a replacement Directive before 31 December 1991.
Dette vil muliggøre samkørsel af forskellige net og således sikre lige adgang for alle kortindehavere til alle distributionsnet. Dette skulle bidrage til en hurtig modernisering af bankernes tjenesteydelser, samt distributions- og telekommunikationstjenester overalt i Fællesskabet.
This will allow for interoperability between the different networks and thus ensure equal access for all cardholders to all distribution networks.
Kommissionens henstilling 87/598/EØF af 8. december 1987 vedrørende en europæisk adfærdskodeks vedrørende elektroniske betalinger.
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European code of conduct relating to electronic payments.
Det indstilles i henstillingen, at alle berørte parter bør rette sig efter reglerne i den europæiske adfærdskodeks vedrørende elektroniske betalinger.
Recommendation that all interested parties concerned should comply with the provisions of the European code of conduct relating to electronic payments. This has been drafted by the European
Den foreligger i udkast fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og har til formål at fremme: — forbrugernes sikkerhed og bekvemmelighed; — øget sikkerhed og effektivitet for de handlende. 2.
Commission and will promote: — security and convenience for consumers; — greater security and efficiency for traders. 2.
Definition af udtrykkene elektronisk betaling, kortudsteder, handlende, forbruger og samkørsel i henhold til kodeksen. 3.
Definitions of 'electronic payment', 'issuer', 'trader', 'consumer' and
Generelle principper for kontrakten mellem kortudstedere og handlende eller forbrugere, som f.eks. at den meget nøje skal redegøre for aftalens generelle og specielle betingelser. Kontrakten skal udformes på de(t) officielle sprog i den medlemsstat, hvor den indgås.
General principles relating to the contract between issuers and traders or consumers, e.g. it shall set out in detail the general and specific conditions of the agreement; the contract shall be drawn up in the official language(s) of the Member State in which it is concluded. 4.
Retten til rimelig adgang til systemet for servicevirksomheder, uanset disses størrelse. 6.
Right of fair access to the system by service establishments, irrespective of their size. 6.
EF-Tidende L 365, 24.12.1987
Official Journal L 365, 24.12.1987
Betalingssystemer: Forholdet mellem kortindehavere og kortudstedere
Payment systems: relationship between cardholders and card issuers
Kommissionens henstilling 88/590/EØF af 17. november 1988 om betalingssystemer, herunder navnlig om forholdet mellem kortindehavere og kortudstedere.
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer.
Forbrugeren skal ifølge henstillingen have fyldestgørende information om kontraktvilkår, herunder om eventuelle gebyrer og andre omkostninger som forbrugeren skal betale, samt om sine rettigheder og pligter i henhold til kontrakten.
The recommendation stipulates that consumers must receive adequate information concerning the terms of contract, particularly with regard to the fees and other costs, if any, payable by consumers, and also concerning their rights and contractual obligations. 2.
Den kontrakt, der indgås mellem vedkommende person og udstederen af betalingsindretningen skal først være bindende, når ansøgeren har modtaget betalingsindret­ningen og er blevet gjort bekendt med de gældende kontraktvilkår.
The contract concluded between the consumer and the issuer of the payment device must not take effect until the consumer has received the payment device and has been informed of the applicable terms of contract. 4.
Betalingsinstruktioner, der meddeles elektronisk af en kontraherende indehaver, bør være uigenkaldelig, så betaling foretaget i henhold til instruktionerne ikke kan tilbageføres.
Payment instructions communicated electronically by a contracting holder should be irrevocable, so that a payment thereby shall not be reversed. 5.
I henstillingen anbefales fastsættelse af ensartede regler for udstederens ansvar: — for manglende eller ukorrekt udførelse af den kontraherende indehavers betalingsinstruktioner og dertil knyttede transaktioner; — samt for transaktioner som den kontraherende indehaver ikke har autoriseret, alt under forbehold af, at den kontraherende indehaver opfylder sine egne forpligtelser i tilfælde af, at betalingsindretningen bortkommer, bliver stjålet eller bliver kopieret.
The recommendation provides for the fixing of common rules concerning the issuer's liability: — for non-execution or erroneous execution of a contracting holder's payment instructions and allied operations; — for operations which have not been authorized by the contracting holder, subject to the contracting holder's own obligations in the event of lost, stolen or copied payment devices.
Der må også fastsættes ensartede kontraktvilkår vedrørende konsekvenserne for den kontraherende indehaver, dersom han mister sin betalingsindretning eller den bliver stjålet eller kopieret. 7.
Common terms of contract have also been drawn up concerning the consequences to the contracting holder in the event of lost, stolen or copied payment devices. 7.
For at sikre, at elektroniske betalingsnet kan fungere og betalingsindretninger kan benyttes internationalt, er det nødvendigt, at et vist minimum af oplysninger vedrørende den kontraherende indehaver kan videregives på tværs af landegrænserne, dog med forbehold af visse betingelser.
For the purpose of ensuring that electronic payment networks can function and payment devices be used internationally, it is necessary that data relating to a contracting cardholder can be transmitted across frontiers, subject to certain conditions. 8.
Bilag med beskrivelse af de forskellige transaktioner, der foretages i betalingsøjemed. Definitionen af udtrykkende betalingsindretning,
Annex describing the various operations used to effect payment.
OT92 kortudsteder, systemleverandør, den kontraherende indehaver, kontokort.
Definition of the terms 'payment device', 'issuer', 'system provider', 'contracting holder' and 'company-specific card'.
Endnu ikke krævet
None required.
EF-Tidende L 317, 24.11.1988
Official Journal L 317, 24.11.1988
At fremme et nærmere samarbejde ved oprettelse af tekniske EF-normer inden for områderne informationsteknologi og telekommunika­tion.
To promote closer cooperation in establishing EEC technical standards in the information technology and telecommunications sectors.
Samordning af medlemsstaternes procedurer i forbindelse med: — kontrol af varer og tjenesteydelsers overensstemmelse med normer og funktionsspecifikationer; — godkendelsesattester. 4.
Coordination of Member States' activities in: — the verification of conformity of products and services to standards and functional specifications; — the certification of conformity. 4.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der gives korrekte henvisninger til europæiske normer, europæiske præ-normer, internationale normer og funktionsspecifikationer i offentlige bestillinger. 5.
Member States shall ensure reference to European standards, European pre-standards, international standards and functional specifications as appropriate for public procurement orders. 5.
Særlige forhold, som kan retfærdiggøre anvendelse af normer og specifikationer, der afviger fra dem, der er nævnt i denne afgørelse. Det kan f.eks. være krav om overensstemmelse med eksisterende systemer, virkeligt nyskabende projekter samt visse kontrakter, der vedrører beløb under 100 000 ECU (forudsat at dette ikke er til hinder for anvendelse af de korrekte normer i andre kontrakter, der vedrører beløb over 100 000 ECU).
Special circumstances which may justify the use of standards and specifications different to those specified in this Decision, e.g. those requiring compatibility with existing systems, genuinely innovative projects, certain contracts worth less than ECU 100 000 (provided that this does not prevent the use of the correct standards in contracts worth more than ECU 100 000).
EF-Tidende L 36, 7.2.1987
Official Journal L 36, 7.2.1987
Terminaludstyr til telekommunikation: Typegodkendelse
Telecommunications terminal equipment: type approval
At fremme Fællesskabets muligheder for at fremstille telekommunika­tionsudstyr gennem medlemsstaternes gensidige anerkendelse af typegodkendelser.
To promote Community capability to produce telecommunications equipment through the mutual recognition by Member States of type approvals.
Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 om den indledende fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelse af terminaludstyr til telekommunikation.
Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment.
Medlemsstaterne forpligter sig til at indføre gensidig anerkendelse af resultaterne af afprøvninger vedrørende overensstemmelse med fælles specifikationer i forbindelse med masseproduceret terminaludstyr til telekommunikation. 2.
Obligation on Member States to implement the mutual recognition of the results of tests for conformity with common specifications in massproduced telecommunications terminal equipment. 2.
Definition af udtrykkene vedrørende terminaludstyr, telekommunika­tion, normer, tekniske specifikationer, overensstemmelse mv. 3. Kommissionen er forpligtet til hvert år at opstille en liste over internationale normer og specifikationer, som skal harmoniseres, samt over terminaludstyr for hvilket fælles overensstemmelsesspecifikationer bør udarbejdes som hastesager, ledsaget af en tidsplan herfor. 4.
Definitions of terms relating to terminal equipment, telecommunications, standards, technical specification, conformity, etc. 3.