natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området for industriel ejendomsret vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 23. juli forordning (EF) nr. 1610/96 om indførelse af et supplerende beskyt­telsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler (tab. I), der skal give opfindelser i denne sektor en supplerende beskyttelse på fem år efter udløbet afgrundpatentet.
As regards industrial property, Parliament and the Council adopted on 23 July Regulation (EC) No 1610/96 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products, which will allow a further five years' protection for inventions in the plant protection field after the basic patent has expired (Table I).
Den 22. juli havde Kommissionen vedtaget et forslag til afgørelse om EF's til­trædelse af protokollen vedrørende Madrid-ordningen for international vare-
On 22 July the Commission adopted a proposal for a Decision approving the accession of the Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Table II)
' ) KOM(95) 508 og den almindelige beretning for 1995, nr. 1,11. 4) Beslutning 94/828/EE (EFT L 351 af .11.12.1994).
COM(95) 508; 1995 General Report, point 131.
' ) KOM(95) 582 og den almindelige beretning for 1995, nr. 132. " ) EET C: 97 af 1.4.1996 og Bull.
COM(95) 382; 1995 General Report, point 132. OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Europa-Parlamentet vedtog for sit vedkommende den 22. oktober en beslutning ) om at bifalde Kommissionens oplæg i grønbogen om brugsmodelbeskyttelse").
On 22 October Parliament adopted a resolution1approving the approach taken by the Commission in its Green Paper on utility models.2
Kontoret for harmonisering i det indre marked (varemærker, mønstre og modeller) i Alicante startede sin virksomhed den 1. april; i årets løb blev de forskellige procedurer for behandling af ansøgninger om EF-varemærker efter­hånden indført og det nødvendige personale ansat.
The Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), which is based in Alicante, became fully operational on 1 April; in the course of the year the various procedures for the handling of applications for Community trade marks were gradually established and the necessary staff recruited.
Ved årets slutning havde kontoret modtaget over 40 000 ansøgninger om EF-varemærker.
By the end of the year the Office had received more than 40 000 applications for Community trade marks.
Rådet vedtog den 23. april en afgørelse (tab. III) om undertegnelse af den europæiske konvention om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i for­bindelse med grænseoverskridende radio- og fjernsynsudsendelser via satellit ).
On 23 April the Council adopted a Decision on the signing of a European Convention on questions of copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (Table III).3
Den første handlingsplan for innovation (— > nr. 265), som Kommissionen vedtog den 20. november, omfatter i øvrigt adskillige initiativer vedrørende in­dustriel ejendomsret. Beskyttelse af oplysninger
The first action plan for innovation (-* point 265), adopted by the Commission on 20 November, features several initiatives in the intellectual property field.
III), og over­våge, at henstillingerne er forenelige med direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger ).
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.4
101996, punkt 1.3.37. - ) KOM(95) 370 og den almindelige beretning for 1995, nr. 1.15.
10-1996, point 1.3.37. COM(95) 370; 1995 General Report, point 133.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 1.14. )
1995 General Report, point 134.
FFTL281 af 23.11.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 135.
OJ L281, 23.11.1995; 1995 General Report, point 135.
Kommissionen vedtog den 27. november en grønbog om offentlige indkøbs­aftaler i Den Europæiske Union: overvejelser om fremtiden ), der tager sigte på at starte en bred drøftelse af, hvilke midler Den Europæiske Union skal benyttte for at få fuldt udbytte af åbningen af de offentlige indkøbsaftaler.
On 27 November the Commission adopted a Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: exploring the way forward', which is intended to initiate a wide-ranging debate on ways in which the Union can take full advantage of the liberalization of public pro curement.
Kommissionen understreger, at der fortsat findes to store problemer (medlemsstaternes delvise og ufuldstændige gennemførelse af bestemmelserne om denne åbning samt åbnin­gens ret svage økonomiske virkning), og den udstikker retningslinjer for over­vejelser om, hvordan forholdene kan forbedres på disse to punkter.
It emphasizes in the Green Paper that two major problems persist, namely partial or incomplete transposai of the liberalizing legislation by the Member States, and the relatively weak economic impact liberalization has had; it sets out ideas which might improve the position with regard to these two points.1
De pilotprojekter, Kommissionen iværksatte i 1995 som led i informations­systemet om offentlige indkøb (SIMAP), har virket tilfredsstillende og har gjort det muligt for deltagerne ad elektronisk vej at fremsende de forskellige bekendt­gørelser, der omhandles i direktiverne om offentlige indkøbsaftaler.
The pilot schemes launched by the Commission in 1995 as part of the development of the information system for public procurement (SIMAP) worked satisfactorily, allowing the participants to submit electronically the various notices required by the public procurement directives. tives.
1 1-1996, punkt 1.3.39. " ) Den almindelige beretning for 1994, nr. 158.
1994 General Report, point 158.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 816.
1995 General Report, point 816.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tV-5
Der er tale om et edb-system til udveksling mellem toldvæsenerne af visse oplysninger, der tager sigte på at øge effektiviteten af kontrollen som led i forsendelsesprocedurerne (fælles forsendelse, fællesskabs­forsendelse og TIR).
The prior information system is a computerized system for the exchange of information between customs services with a view to improving the effectiveness of controls carried out under the transit arrangements (common, Community and TIR).
Desuden afholdt Kontoret for Faglig Bistand og Udveksling af Oplysninger (TAIEX) (—* nr. 797) over tredive seminarer, hvori deltog ca. 900 repræsentanter fra forvaltningerne i de associerede lande i Mellemeuropa, om emner vedrørende det indre marked.
More than 30 seminars on internal market subjects were organized by the Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) (—» point 797); these were attended by about 900 representatives of public authorities in the associated countries of Central Europe.
Kommissionens bestræbelser på at øge konkurrencepolitikkens effektivitet både til fordel for virksomhedernes konkurrenceevne og i forbrugernes interesse var centreret om tre hovedaspekter.
The Commission's campaign to increase the effectiveness of its competition policy in the interests both of business competitiveness and of consumers was conducted essentially on three fronts.
For det første har Kommissionen set nær mere på de konkurrencepolitiske mål og instrumenter.
First, the Com mission looked more closely at the objectives and instruments of that policy.
1 den forbindelse har den både drøftet de materielle og proceduremæssige regler samt overvejet, hvorledes dens samarbejde med medlemsstaternes og tredjelandes konkurrencemyndigheder skal finde sted.
This exercise covered both substantive and procedural rules and the manner in which the Commission cooperates with the competition authorities of Member States and third countries.
Dette arbejde kulminerede i vedtagelsen af vigtige lovgivnings- og fortolkningstekster, navnlig på statsstøtteområdet, ligesom det også førte til vedtagelsen af en grønbog om revision af fusionsforordningen, der mundede ud i et formelt forslag.
It culminated in the adoption of important legislative and interpretative instruments, notably in the state aid sphere, and in the adoption of a Green Paper, followed by a proposal, concerning the review of the Merger Regulation.
For det andet har Kommissionen ført en afbalanceret liberaliseringspolitik inden for navnlig telesektoren, hvor man har søgt at sikre både virksomhederne og de europæiske forbrugere så effektive og billige tjenester som muligt, samtidig med at der er blevet taget fuldt hensyn til kravet om vare tagelse af almenhedens interesser.
Second, the Commission pursued a policy of balanced liberalization, notably in the telecommunications sector, aimed at ensuring that European businesses and consumers have highly efficient, low-cost services at their dis posal while taking public-interest considerations fully into account.
For det tredje har Kommissionen videreført sin politik med en strikt anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
Third, the Commission pressed ahead with its policy of applying Com munity competition law strictly.
For yderligere at effektivisere sin indsats har Kommissionen — i det omfang der var tale om karteller mellem virksomheder — imidlertid fortsat søgt at forhandle sig frem til løsninger, når dette kunne bidrage til en hurtigere og mere effektiv løsning af de pågældende problemer.
In order to improve the way in which it operated, however, it continued, in the case of restrictive agreements between enterprises, to promote the search for a negotiated settlement where this helped to resolve the problems involved more quickly and more effectively.
Endvidere har den været mere selektiv i sin behandling af klager, hvor en stor del kan behandles af de enkelte medlemsstaters domstole eller konkurrencemyndigheder, jf. princippet om decentraliseret anvendelse af konkurrenceretten.
It was more selective in its handling of complaints, a large proportion of which can be dealt with by Member States' courts and competition authorities in keeping with the principle of the decentralized application of competition law.
) Kun de individuelle sager, der er af störst betydning, er medtaget i dette afsnit.
Only the most significant individual cases are dealt with in this section.
Med henblik på yderligere oplysninger, se den 26. beretning om konkurrencepolitikken (1996), der offentliggores sammen med denne beretning, og som udgives i foråret 1997 (kan rekvireres fra l'ublikationskontoret). Sammen med denne 26. konkurreneeberetning vil der også blive udgivet en rapport om anvendelsen af konkurrencereglerne inden tor Den Europæiske Union i 1996.
For further details, see the Twenty-sixth Report on Competition Policy (1996), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in the spring of 1997 in conjunction with this General Report.
Denne rapport udarbejdes under det generelle konkurrcncedirektorars eneansvar.
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1996, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in con junction with the Twenty-sixth Report on Competition Policy, is also available. COM(96) 126; Bull.
4-1996, punkt 1.5.15. ' ) FET C 562 af 2.12.1996 og Bull. I 1-1996, punkt 1.5.4.1.
4-1996, point 1.3.15. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
COMPETITION rv-6 report on Competition
Europa-Parlamentet har ligeledes udtalt sig positivt om den 24. beretning om konkurrencepolitikken, jf. beslutning af 14. februar').
Policy in a resolution with the Twenty-fourth dated 14 February.1
Konkurrenceregler gældende for virksomheder
Competition rules applying to businesses
I årets løb tog Kommissionen 471 nye sager angående EF-traktatens artikel 85 og 86 op, hvoraf 209 sager efter anmeldelse og 168 efter klager, mens 94 blev taget til behandling på Kommissionens eget initiativ.
New cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty totalled 471, comprising 209 notifications, 168 complaints and 94 cases where the Commission acted on its own initiative.
Desuden blev der på grund­lag af anmeldelser taget 10 nye sager op angående EKSF-traktatens artikel 65 og 66.
New cases under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty totalled 10 (10 notifications).
Hertil kommer, at Kommissionen modtog 131 anmeldelser, og i 125 af disse sager vedtog den beslutninger i henhold til fusionsforordningen (forordning (EØF) nr. 4064/89). Endelig vedtog Kommissionen 7 beslutninger i henhold til EKSF-traktatens artikel 66.
The Commission received 131 notifications and took 125 decisions under the Merger Regulation.
Forordning (EF) nr. 240/96 ), som Kommissionen vedtog den 31. januar, vedrører anvendelsen af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af teknologioverførselsaftaler.
Regulation (EC) No 240/96, which was adopted by the Commission on 31 January,2concerns the application of Article 85(3) of the EC
Herved har man forenklet, smidiggjort og kodificeret de regler, der fandt anvendelse på licensaftaler, og som tidligere var indeholdt i to særskilte forordninger ).
Treaty to certain categories of technology transfer agreements.
Den nye gruppefritagelsesforordning er opbygget efter den sædvanlige model for gruppefritagelser, idet der sondres mellem klausuler, som automatisk er fritaget, og klausuler, hvis tilstedeværelse i en aftale indebæ­rer, at gruppefritagelsen ikke kan finde anvendelse, samt endelig klausuler, der er omfattet af fritagelsen, hvis Kommissionen ikke har rejst indsigelse inden for 4 måneder efter anmeldelsen.
It simpli fies, makes more flexible and brings together in a single instrument the rules applicable to licensing agreements, which used to form the subjectmatter of two separate Regulations.3Its structure is basically the same as that of other block exemption Regulations in that a distinction is drawn between clauses which are exempted automatically, those whose presence in an agreement is a bar to the granting of a block exemption, and those which qualify for exemption provided that the Commission does not raise any objection within a period of four months from the date of their notification.
I øvrigt gælder det, at hvis licenstagerens markeds­andel er større end 40%, tager Kommissionen stilling til, om fritagelsen skal gælde i det konkrete tilfælde.
Where the licensee's market share exceeds 40%, the Commission is to consider whether the benefit of the exemption should be withdrawn.
Den 24. juli ) vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1523/96, som af­skaffer den fritagelse, der gjaldt for luftfartsselskaber i henhold til forordning
On 24 July the Commission adopted Regulation (EC) No 1523/ 96,4which sets out to remove the exemption enjoyed by airlines under Regulation (EEC) No 1617/935with regard to the holding of consulta tions on cargo tariffs within the European Union.
4) Forordning (EOF) nr. 2349/84 (EFT L 219 af 16.8.1984 og 18. almindelige beretning, nr. 210) og (EOF) nr. 556/89 (EET L6l af 4.1.1989 og 22. almindelige beretning, nr. 422) om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 5, på kategorier af patentlicensaftaler og visse kategorier af knowhow-licensaftaler. ' ) FET L 190 af 31.7.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.33.
Regulation (EEC) No 2349/84 (OJ L 219, 16.8.1984; Eighteenth General Report, point 210) and Regulation (EEC) No 556/89 (OJ L 61, 4.3.1989; Twenty-second General Report, point 422), which concern the application of Article 85(3) to certain categories of patent licensing agreements and certain categories of know-how licensing agreements. OJ L 190, 31.7.1996; Bull.
I en meddelelse"), der blev vedtaget den 10. juli, fastlægger Kommissionen de betingelser, hvorunder virksomheder, der har deltaget i en ulovlig aftale, men som anmelder det til Kommissionen og derefter samarbejder med denne, kan blive fritaget for bøde eller få en mindre bøde, end de ellers ville have fået. Formålet er at bidrage til Kommissionens bekæmpelse af de mest skadelige hem­melige karteller, da de fører til prisforhøjelser og reducerer udvalget til skade for forbrugere og virksomheder.
In a notice which it adopted on 10 July, the Commission defines the conditions under which enterprises cooperating with it in an antitrust investigation may be exempted from a fine or have the fine they would normally have been required to pay reduced.1The measure forms part of the campaign being waged by the Commission against the most dangerous secret cartels, responsible as they are for higher prices and less choice to the detriment of consumers and businesses.
Den 6. september vedtog Kommissionen et udkast til meddelelse' ) om samarbejde med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandlingen af sager, der henhører under EF-traktatens artikel 85 og 86. Meddelelsen er led i den politik, som Kommissionen har fulgt igennem en årrække med henblik på en mere udtalt decentralisering af anvendelsen af Fællesskabets konkurrencereg­ler4).
On 6 September the Commission adopted a draft notice on cooperation with Member States' competition authorities in handling cases falling within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.2The notice is to be seen in the context of the policy the Commission has been pursuing for a number of years of decentralizing more the implementation of the Community competition rules.3
Den 10. december vedtog Kommissionen et udkast til fortolkningsmeddelelse ') om konkurrencereglernes anvendelse på aftaler inden for telesektoren.
The application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector formed the subjectmatter of a draft Com mission interpretative notice adopted on 10 December.4
Den 12. september vedtog Kommissionen et forslag om ændring af fusions­forordningen (—► nr. 168).
On 12 September the Commission adopted a proposal amending the Merger Regulation (—* point 168).
Ulovlige aftaler
Prohibited restrictive agreements
I Adalat-sagen ') skred Kommissionen ind over for selskabet Bayer, som havde forbudt sine grossister i Frankrig og i Spanien at eksportere lægemidlet Adalat.
In the Adalat case,5the Commission censured Bayer for imposing on its wholesalers in France and Spain a ban on exporting Adalat, a proprietary medicinal product.
1 Fenex-sagen ) skred Kommissionen ind over for den nederlandske spedi­tørforenings udsendelse af vejledende speditionstariffer.
In the Fenex case,6the Commission found that the publishing of recommended charges by a Dutch forwarding agents association infringed the competition rules.
I Systemform-sagen ') skred Kommissionen ind over for en tysk fabrikant af maskiner til behandling af store edb-lister, Systemform, der skulle anvendes til et distributionssystem, der opdelte det europæiske marked i nationale markeder, således at fabrikanten kunne påvirke videresalgspriserne.
In the Systemform case,1the Commission censured Systemform, a German manufacturer of machines for processing large computer listings, for employing a distribution system by which the European market was divided up into national markets and which enabled the company to influence resale prices.
Godkendte samarbejdsformer
Permissible forms of cooperation
Den 16. januar ) godkendte Kommissionen — under visse betingelser og for en periode af to år — en samarbejdsaftale, hvorved luftfartsselskaberne Lufthansa og SAS indførte et operationelt og kommercielt integreret lufttransportsystem. Denne aftale medførte ganske vist en mærkbar konkurrencebegrænsning navnlig på ruterne mellem Tyskland og Skandinavien, men gav dog de to flyselskaber mulighed for at reducere deres omkostninger og udvide deres servicetilbud til fordel for forbrugerne.
On 16 January the Commission conditionally approved for a period of 10 years the cooperation agreement under which Lufthansa and SAS will establish an operationally and commercially integrated air transport system.2The agreement will have the effect of appreciably restricting competition, especially on routes between Germany and Scandinavia, but it will enable the two airlines to reduce their costs and broaden their range of services, thereby benefiting consumers.
Kommissionen fandt dog anledning til at opstille en række betingelser, der tog sigte på at give andre flyselskaber mulighed for også at beflyve ruterne mellem Tyskland og Skandinavien.
The Com mission nevertheless considered it appropriate to impose a number of conditions designed to enable other airlines to operate services on routes between Germany and Scandinavia.
Den 24. juni ) godkendte Kommissionen for en periode af ti år en global og til dels eksklusiv samarbejdsaftale mellem Banque nationale de Paris (BNP) og Dresdner Bank (DB). Ifølge aftalen skal de to banker gensidigt stille deres pro­dukter til rådighed for hinanden i Tyskland og Frankrig via deres net.
On 24 June the Commission authorized for a period of 10 years a comprehensive and, in principle, globally exclusive cooperation agree ment between Banque nationale de Paris (BNP) and Dresdner Bank (DB).3The agreement provides that, in France and in Germany, each party is to make its products available to the other party for distribution through the latter's network.
Kommis­sionen har dog fået ændret den klausul, hvorefter hver af parterne kan nedlægge absolut veto mod enhver samarbejdsaftale, som den anden part måtte ønske at indgå med en konkurrent på det nationale marked.
The Commission insisted on amendment of a clause conferring on each party an unlimited right of veto over any cooperation agreement which the other party might wish to conclude with a competitor present in its domestic market.
Den 17. juli ) gav Kommissionen tilladelse til oprettelsen af Atlas, der er et fælles datterselskab mellem Deutsche Telekom (DT) og France Télécom (FT), med henblik på levering af teletjenester (net- og satellittjenester) til storbrugere i Europa, ligesom Kommissionen også gav tilladelse til oprettelse af Global One, der er joint venture-selskab mellem Atlas og den amerikanske televirksomhed Sprint, med henblik på et samarbejde om levering af tjenesteydelser på verdens-
On 17 July the Commission authorized the formation of Atlas, an alliance between Deutsche Telekom (DT) and France Télécom (FT) created with a view to supplying telecommunications services (network services and satellite services) to large users in Europe.4The Commission also authorized the GlobalOne alliance between Atlas and the US operator Sprint for the supply of services worldwide. This transaction raised competition issues in the European Economic Area, particularly in the markets for the transmission of data on terrestrial networks, where DT and FT hold market shares in excess of 70% in Germany and France
61996, punkt 1.3.54. * ) FIT I. 2.19 af 19.9.1996 og Bull. 7/S-I996, punkt 1.5.68.
6-1996, point 1.3.54. OJ L 239, 19.9.1996; Bull.
Denne transaktion rejste problemer, hvad angår konkurrencen inden for EØS, herunder navnlig på markederne for datatransmission via net på landjor­den, hvor DT og FT har markedsandele, der overstiger 70 % i henholdsvis Tysk­land og Frankrig, men da Frankrig og Tyskland har liberaliseret deres alternative infrastrukturer, og da DT og FT har forpligtet sig til at udskyde anvendelsen af deres nationale datatransmissionsnet, indtil infrastrukturerne er blevet fuldstæn­dig liberaliserede, samt da FT har forpligtet sig til at sælge sit tyske datterselskab til tredjemand, besluttede Kommissionen at tillade transaktionen.
However, the Commission gave the transaction the go-ahead because '(a) France and Germany had liberalized alternative infrastructures; (b) DT and FT had undertaken to postpone the integration of their national data-transmission networks until such time as the infrastructures were completely liberalized; and (c) FT had undertaken to sell its German subsidiary to a third party.
I 1996 modtog Kommissionen 131 anmeldelser og vedtog 125 endelige be­slutninger i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 ') om fusioner, hvilket er en stigning på 14,6 % i forhold til antallet af endelige beslutninger, der blev vedtaget i 1995.
In 1996 the Commission received 131 notifications. During the year 125 final decisions were taken under Council Regulation (EEC) No 4064/89,1an increase of 14.6% over 1995.