natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) lokalt ansatte, for hvilke kun litra a)i arti kel 12 findeár anvendelse; j) personer, der modtager den arbejdsløshedsunderstøttelse, som er fastsat i artikel 28a i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, således som den følger af artikel 33 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85
(j) those entitled to the unemployment benefit pro vided for under Article 28a of the conditions of employment of other servants as resulting from Article 33 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85;
2) hjælpeansatte med deltidsbeskæftigelse, for hvilke kun litra a) og b) og med hensyn til de vederlag, Fællesskaberne betaler, litra c) i artikel 12 finder anvendelse.
2. part-time auxiliary staff, to whom only Article 12(a) and (b) and, in respect of remu neration paid by the Communities, Article 12 (c) shall apply.
115 tilfælde af udtræden af tjenesten er fastsat i arti kel 4 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 muniteter, der er fastsat i artikel 12, arti kel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen, på betingelser og inden for grænser svarende til dem, der er fastsat i artiklerne 1, 2 og 3 i denne forordning, for:
(k) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85; vided for in Article 12, in the second paragraph of Article 13 and in Article 14 of the Protocol shall apply under the same conditions and within the same limits as those laid down in Articles 1, 2 and 3 of this Regulation to:
- Den Europæiske Investeringsbanks personale
- staff of the European Investment Bank;
1) personer, der modtager den godtgørelse i tilfælde af udtræden af tjenesten, som er fastsat i arti kel 4 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2274/87, ændret ved forordning (EØF) nr. 2168/89
(/) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2274/87, as amended by Regulation (EEC) No 2168/89;
Artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskaber nes privilegier og immuniteter gælder for følgende grupper: a) tjenestemænd, der er undergivet vedtægten for Fællesskabernes tjenestemænd
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories:
Med forbehold af artikel 23 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, for så vidt angår medlemmerne af Rådet for Det Europæiske Monetære Institut gælder de privilegier og immuniteter, der er fastsat i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen, på betingelser og inden for grænser svarende til dem, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3 i nærværende for ordning, for: b) ansatte, der er undergivet ansættelsesvilkårene for Fællesskabernes øvrige ansatte, med undta gelse af lokalt ansatte.
Without prejudice to Article 23 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities with regard to the members of the Council of the European Monetary Institute, the privileges and immunities provided for in Article 12, in the second paragraph of Article 13 and in Article 14 of the Pro tocol shall apply under the same conditions and within the same limits as those laid down in Articles 1, 2 and 3 of the Regulation to:
- Det Europæiske Monetære Instituts personale
(b) staff coming under the conditions of employ ment of other servants of the Communities, with the exception of local staff.
Med forbehold af bestemmelserne i arti kel 22, stk. 1, i protokollen vedørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, for så vidt angår medlemmerne af Den Europæiske Investeringsbanks organer gælder de privilegier og im
Without prejudice to the provisions of the first para graph of Article 22 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Community con cerning members of the organs of the European Investment Bank, the privileges and immunities pro
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1969.
Done at Brussels, 25 March 1969.
) om fastsættelse af formen på de passersedler, som udstedes til institutionernes medlemmer og øvrige ansatte fastsættelse af formen på passersedler til medlem merne af Europa-Parlamentet2).
Community establishing the form of the laissezpasser issued to members of the European Parliament, ment,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til artikel 7, stk. 1 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der findes som bilag til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 7(1) of the Protocol of the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
Passersedler for institutionernes medlemmer og øvrige ansatte udformes i overensstemmelse med den model, der findes som bilag til denne forordning.
The laissezpasser issued to members and servants of the institutions shall be drawn up in the form laid down in the Annex to this Regulation.
Artikel 2 artikel 7, stk. 1 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fastsætter, at Rådet bestemmer formen på de passer sedler, som kan udstedes af disses formænd til institutionernes medlemmer og øvrige ansatte;
Whereas Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities provides that the Council shall prescribe the form of the laissezpasser which may be issued to members and servants of the institutions by the Presidents of those institutions;
Forordningerne nr. 2 fra Rådet for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og fra Rådet for Det Europæiske Atomenergifællesskab af 1. juli 1958 ophæves. ves.
Regulation No 2 of the Council of the European Economic Community and of the Council of the European Atomic Energy Community of 1 July 1958 is hereby repealed.
at det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte en fælles form på passersedlerne for alle institutioner og herefter ophæve forordningerne nr. 2 fra Rådet for Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og fra Rådet for Det Europæiske Atomenergifællesskab om
Whereas a single form of laissezpasser should be prescribed for all the institutions and whereas it is therefore appropriate to repeal Regulation No 22 of the Council of the European Economic Community and of the Council of the European Atomic Energy
De passersedler, der er udstedt i henhold til disse forordninger, er fortsat gyldige, indtil der er udstedt passersedler i overensstemmelse med denne forordning.
However, the laissezpasser issued pursuant to that Regulation shall remain valid until the issue of the laissezpasser in accordance with this Regulation.
1799/72 af 18. august 1972 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af og satserne for de godtgørelser for særlig byrdefuldt arbejde, der er omhandlet i artikel 100 i vedtægten
REGULATION (EEC) No 1799/72 OF THE COUNCIL of 18 August 1972 determining the rates and conditions of the special allowances provided for in Article 100 of the Staff Regulations which may be granted to compensate for particularly arduous working conditions
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
De tjenestemænd, der er omhandlet i artikel 92 i vedtægten, og som har til opgave at udføre særlig byrdefuldt arbejde, har ret til godtgørelser, der fast sættes i overensstemmelse med de følgende artikler.
Special allowances determined in accordance with the following Articles shall be granted to officials covered by Article 92 of the Staff Regulations who are called upon to do particularly arduous work.
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/681), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 1369/722), særlig artikel 100 i nævnte vedtægt,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, ' as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 13Ó9/72,2 and in particular Article 100 of the Staff Regulations,
Artikel 2 under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra vedtægtsudvalget, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
Godtgørelserne udtrykkes i point.
The allowances shall be expressed in points.
Et point svarer til 0,032% af grundlønnen for en tjenestemænd på før ste løntrin i lønklassen D 4.
A point shall be equal to 0.032% of the basic salary of an official in Grade D 4, first step.
Justeringskoefficienten for vederlag til tjenestemænd finder anvendelse på godtgørelserne.
Such allowances shall be adjusted by the weighting applicable to the remuneration of officials.
Det påhviler Rådet på forslag af Kommissionen at fastsætte betingelserne for ydelse af satserne for de godtgørelser, der kan udbetales til visse af de tjene stemænd for særlig byrdefuldt arbejde, der er om handlet i artikel 92 i vedtægten,
Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission, to determine the rates and conditions of the special allowances which may be granted to certain of the officials covered by Article 92 of the Staff Regulations to compensate for par ticularly arduous working conditions,
Godtgørelserne udbetales månedligt.
Special working conditions
I. Personbeskyttelse: a) Brug af ubekvem specialpåklædning til beskyttelse mod ild, smitte, stråling og ætsemidler: 1. Tung specialpåklædning
Wearing of particularly uncomfortable clothing for protection against fire, contamination, radiation or corrosive substances: 1. particularly heavy clothing,
Andre beskyttelsesdragter med åndredrætsbeskyttelsesapparatur b) Delvis beskyttelse: 1.
Partial protection:
Selvstændigt iltapparat
1. self-contained breathing apparatus,
Komplette iltmasker 3.
complete respirators, anti-dust respirators,
Andre beskyttelsessystemer mod giftige, kvælende, ætsende
2 2 other protective apparatus against toxic, asphyxiating, corro sive substances, etc., glove-box and telemanipulators;
Arbejdssteder a) Indelukkede lokaler:
Place of work:
2 decibel c) Farlige steder, der medfører brug af byrdefult beskyttelsessy stem: 1. Tekniske gange
Confined: work in confined premises, without daylight, which are crossed by high-tension cables or by high-temperature piping and which are so cluttered up as to make it difficult to move about;
Antal point pr. effektiv arbejdstime for kategorierne A, B, C og D
Number of points per hour of actual work for Categories A, B, C and D
Denne forordning finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og ansatte ved anlæg.
This Regulation shall apply by analogy to tempor ary, auxiliary and establishment staff.
Ansættelsesmyndigheden fastsætter de nærmere regler om gennemførelsen af denne kontrol.
This record shall give details of the work carried out with reference to the table above.
Den kan undlade registrering i de tilfælde, hvor det antal af timer, der medgår til det pågældende arbejde, kan anses for at være det samme hver måned.
The appointing authority shall lay down the procedure for carrying out this supervision; where the number of hours of work in question can be taken as being the same every month, the appoint ing authority may disregard the record.
- størrelsen af udgifterne i forbindelse med disse godtgørelser.
The allowances for work carried out under the con ditions laid down in item I of the table in Article 3 may not be aggregated; this applies also to those allowances in items II and III of the table.
Endvidere kan godtgørelse for arbejde, der er udført under de forhold, der er anført under punkterne I og III i nævnte tabel, ikke udbetales sideløbende.
the number of officials and servants in each category who have received the special allowances referred to in this Regulation, analysed accord ing to the various installations of the Research Centre and on the number of hours worked un der the various conditions set out in the table in Article 3, the total expenditure relating to these allow ances.
Forordning nr. 4/63/Euratom2) ophæves fra den dag, nærværende forordning træder i kraft.
Moreover, the allowances for work carried out un der the conditions laid down in items I and II of the table may not be aggregated.
Såfremt krav samtidigt består af flere godtgørelser, udbetales ved anvendelse af ovenstående stk. 1 og 2 kun den højeste godtgørelse.
For the purposes of the preceding paragraphs, where several allowances would be due at the same time the highest one only shall be paid.
Med forbehold af artikel 4 i forordning (Euratom) nr. 1371/721) om godtgørelse for visse tjenesteydel-
Subject to application of Article 4 of Regulation (Euratom) No 1371/72' determining the special al lowances for certain services of a special nature, the allowances paid pursuant to this Regulation shall not exceed 1 500 points per month for each official.
Denne forordning træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter måneden for offentlig gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA­BER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Euro­pæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, med statsborgere i Fællesskabernes nye medlemsta­ter inden for rammerne af de budgetposter, der med henblik herpå er afsat på listen over stillinger, eller som er blevet frigjort ved anvendelse af de foran­staltninger vedrørende udtræden af tjenesten, der er omhandlet i denne forordning.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMU­NITIES, list of posts or made available by the application of measures for the termination of service provided for in this Regulation.
I den samme periode og under de samme betingel­ser som i foregående afsnit kan ledige stillinger i lønklasserne A 1 og A 2 dog besættes ved udnæv­nelse af statsborgere i de oprindelige medlemsstater.
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission for the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
Ledige stillinger, dog ikke i lønklasserne A 1 og A 2, skal offentliggøres på passende måde inden for eller uden for de europæiske institutioner.
Except in the case of posts in Grades A 1 and A 2, adequate publicity shall be made of vacant posts both inside the Community institutions and outside.
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Eura­tom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om ved­tægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles­skaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige mid­lertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kom­missionen1), senest ændret ved forordning (Eura­tom, EKSF, EØF) nr. 1473/722), særlig artikel 2, samt artiklerne 4, 27 og 29 i vedtægten for tjeneste­mænd i De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, til udtalelse fra
Having regard to Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 259/68' of 29 February 1968 lay­ing down the Staff Regulations of Officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and instituting special meas­ures temporarily applicable to officials of the Com­mission, as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 1473/72,2and in particular Article 2 thereof, and Articles 4, 27 and 29 of the Staff Regulations of the European Communities,
Europa­ under henvisning Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Staff Regulations Com­mittee,
Afgørelse om udnævnelser i lønklasserne A 4, A 5, LA 4, LA 5, LA 6, Β 1, Β 2, Β 3 og C 1 træffes efter en udvælgelsesprøve, der afholdes under betingelserne i bilag III til vedtægten eller efter udtalelse fra en eller flere udvælgelseskomi­teer.
Appointments to Grades A 4, A 5, LA 4, LA 5, LA 6, Β 1, Β 2, Β 3 and C 1 shall be made after a competition organized in accordance with the pro­visions of Annex III of the Staff Members, or after the opinion of the Selection Committee(s).
Artikel 3 i dette bilag finder anvendelse.
Article 3 of Annex III shall apply.
Denne eller disse udvælgelseskomiteer forelægger listerne over de ansøgere, den/de finder egnede, for ansæt­telsesmyndigheden.
The Selection Committee(s) shall present to the appointing authority the list of candidates whom they consider suitable.
Afgørelse om udnævnelser i lønklasserne A 6, A 7, LA 7, LA 8, Β 4, Β 5 og C 2­C 5 træffes efter en udvælgelsesprøve, der afholdes under betin­gelserne i bilag III til vedtægten.
Appointments to Grades A 6, A 7, LA 7, LA 8, Β 4, Β 5 and C 2 to C 5 shall be made after a competi­tion organized in accordance with the conditions laid down in Annex III to the Staff Regulations.
Som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fæl­lesskaberne bør der midlertidigt træffes særlige for­anstaltninger vedrørende vedtægten for tjeneste­mænd i De Europæiske Fællesskaber; for så vidt angår Kommissionens personale, bør anvendelsen af disse foranstaltninger begrænses til tjenestemænd, der aflønnes over bevillingerne i afsnit I i den afde­ling i budgettet, der vedrører denne institution.
Whereas, in consequence of the accession of new Member States to the Communities, special meas­ures concerning the Staff Regulations of the Euro­pean Communities should be adopted on a tempor­ary basis; whereas, as regards the personnel of the Commission, the application of those measures should be confined to officials paid out of credits under Title 1 of the section of the budget relating to that institution,
SÆRLIGE OG MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE TJENESTEMÆNDS UDTRÆDEN AF TJENESTEN I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
SPECIAL AND TEMPORARY MEASURES APPLICABLE TO THE RECRUITMENT OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN CONSEQUENCE OF THE ACCESSION OF NEW MEMBER STATES
Ledige stillinger kan, uanset artikel 4, stk. 2 og 3, artikel 27, stk. 3, artikel 28, litra d), og artikel 29 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fæl­lesskaber, indtil den 31. december 1973 besættes
Notwithstanding Articles 27(3), 28(d) and 29 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, provision may be made until 31 De­cember 1973 for vacant posts to be filled by na­tionals of the new Member States up to the number of budgeted posts reserved for this purpose in the
- 80% af grundlønnen i de følgende 30 måneder der
131 into account the official's ability, efficiency, conduct in the service, family circumstances and seniority.
De samme bestemmelser gælder, når en institution af tjenstlige grunde anvender den mulighed, der er forudset i artikel 1, stk. 1, andet afsnit.
(a) for a period of a year, to a monthly allowance equal to his last remuneration, and
- 70% af grundlønnen i den efterfølgende periode. riode.
(b) for a period fixed in accordance with the table in paragraph 2, to a monthly allowance equal to:
Retten til godtgørelse ophører senest den dag, tjene stemanden fylder 65 år.
- 80% of his basic salary for the 30 following months;
Den tjenestemand, der er opført på denne liste, kan vælge enten at udtræde af tjenesten i henhold til stk. 1 eller at blive sat på ventepenge.
An official whose name appears on such a list may opt for termination of service as provided for in paragraph 1 or for non-active status.
I sidstnævnte tilfælde finder bestemmelserne i artikel 41, stk. 3, 4 og 5, i vedtægten anvendelse.
If the latter, Article 41(3), (4) and (5) of the Staff Regulations shall apply.
Den tjenestemand, der har til hensigt at vælge at blive sat på ventepenge, skal for ikke at fortabe denne mulighed meddele sit valg inden en frist på 2 måneder efter, at han har fået meddelelse om, at han er opført på den i første afsnit omhandlede liste.
An official who proposes to opt for non-active status shall declare his choice within two months from the date on which he was informed that his name appeared on the list provided for in the first sub paragraph; in default, he shall forgo the right to opt.
Godtgørelsen i stk. 1 korrigeres med den koefficient, der er fastsat i overensstemmelse med arti kel 82, stk. 1, andet afsnit, i vedtægten, for det land i Fællesskaberne, hvor den berettigede godtgør at have bopæl.
If the interests of the service permit, the insti tution shall take into account the requests of offi cials that their service be terminated under para graph 1.
Såfremt den godtgørelsesberettigede bosætter sig i et land uden for Fællesskaberne, korrigeres godtgø relsen med den koefficient, der gælder for Belgien.
Where the official is entitled to the maximum pension before the age of 65, he may continue to receive the allowance until the end of the month in which he attained the age of 65.
For tjenestemænd, der er 60 år eller derover, skal institutionen dog efterkomme deres eventuelle an modning om at udtræde af tjenesten.
The basic salary to be taken into account when fixing the allowances provided for under this paragraph is that applicable on the first day of the month for which the allow ance is payable.
De foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1 og 2, har ikke diciplinær karakter.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 are in no way disciplinary.
Indtil den 30. juni 1973 og med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 kan institutionen ikke træffe nogen afgørelse om at sætte en tjenestemand på ventepenge eller om fritagelse fra stillingen af tjenst lige grunde under de betingelser, der er fastsat i hen holdsvis artikel 41 og 50 i vedtægten.
Until 30 June 1973, but without prejudice to paragraph 2, the institution shall take no decision placing an official on non-active status or retiring an official in the interests of the service.
De indtægter, som den pågældende oppebærer i sin nye stilling i den i stk. 1, litra b), omhandlede periode, fradrages den for denne periode fastsatte godtgørelse i det omfang, disse indtægter og godt gørelsen tilsammen overstiger tjenestemandens se neste samlede vederlag, udregnet på grundlag af den løntabel, der er gældende den første dag i den må ned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales. Dette vederlag korrigeres med den i stk. 3 omhandlede koefficient.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be weighted, in accordance with the second para graph of Article 82(1) of the Staff Regulations, for the Community country where the recipient pro vides proof of residence.
Retten til familietillæggene opretholdes i fuldt omfang i tilfælde, hvor tjenestemanden modtager godtgørelsen i henhold til stk. 1.
If the recipient of that allowance resides outside the Community countries the weighting to be applied to the allowance shall be that valid for Belgium.
Arti kel 67, stk. 2, i vedtægten finder anvendelse.
The allowance shall be expressed in Belgian francs.
Ved anvendelse af artikel 77 i vedtægten ligestilles den tjenestemand, der modtager den i stk. 1 om handlede godtgørelse, med den tjenestemand, der er fritaget fra sin stilling af tjenstlige grunde.
The allowance paid in a currency other than Belgian francs shall be calculated on the basis of the par values specified in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations. '
Efter udløbet af den periode, i hvilken den pågældende har ret til godtgørelse, beregnes bidragene på grund lag af den sidst oppebårne månedlige godtgørelse.
All family allowances shall remain payable where the official receives the allowance provided
Ved fastsættelse af størrelsen af den efterladtepension, som enhver efter en tjenestemand, der er af gået ved døden i løbet af godtgørelsesperioden, er berettiget til, gælder bestemmelserne i artikel 79, stk. 2, i vedtægten med de nødvendige ændringer.
In fixing the amount of the survivor's pension, to which the widow of an official who has died during such period is entitled, the provisions of the second subparagraph of Article 79 of the Staff Regulations shall apply.