natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De spanske og portugisiske landbrugere integreres gradvis i »det grønne Europa«. Toldbarriererne afvikles trinvis, mens prisniveauet og støtten efterhånden vil nærme sig til den sædvanlige praksis på det fælles marked for landbrugsvarer.
These traditional transitional measures, spread over seven years, were not considered sufficient for a range of sensitive products, whose too rapid integration in the common policy would risk the disruption or disturbance of the markets of one or other of the partner countries.
Man har på disse områder indført særlige overgangsforanstaltninger, hvis afvikling skal vare 10 år.
Special transitional measures have been agreed in these cases, often extending over 10 years.
De spanske og portugisiske landbrugere vil derfor først i 1996 være fuldt integrerede i det fælles marked for landbrugsvarer.
Thus it will be 1996 before Spanish and Portuguese farmers are fully integrated in the common agricultural market.
D For så vidt angår Spanien, hvis landbrugspotentiel vil give anledning til betydelige ændringer i det grønne Europa, drejer disse særlige overgangsforanstaltninger sig især om:
D In the case of Spain, whose enormous agricultural potential will bring substantial changes to the Community farm policy, these special measures cover:
Fællesskabets markedsordning for vin gælder for Spaniens vedkommende fra begyndelsen.
To reduce the risk of market disturbance a specific regulating amount will offset, during the seven-year transitional period, the difference between Spanish and Community prices.
For at afbøde risikoen for markedsrystelser indføres et særligt reguleringsbeløb, som i overgangsperiodens syv år skal kompensere for forskellen mellem de spanske priser og Fællesskabets.
A reference ceiling has also been established for the volume of Spanish production.
Endvidere er der fastsat et reference-niveau for produktionen, og i samme øjeblik produktionen overstiger dette niveau, udløses der en obligatorisk destillering.
Once it is exceeded, distillation of the surplus is obligatory.
Endvidere indføres en supplerende samhandelsmekanisme baseret på retningsgivende importlofter, som rummer en vis stigning i forhold til den traditionelle samhandel.
Finally, there is a complementary trade mechanism, which sets import guide levels, allowing an agreed and gradual expansion from traditional trade patterns.
Herved vil man sikre dels en harmonisk åbning af markederne, dels skabe mulighed for, at man i givet fald hurtigt kan gribe ind.
This is intended to ensure an orderly opening up of markets and, if necessary, rapid control measures.
• Olivenolie og fedtstoffer i øvrigt.
• Olive oil and other fats: the scale of Spanish production and its high degree of protection necessitated a 10-year transitional period.
Omfanget af den spanske produktion og den kraftige beskyttelse har resulteret i en overgangsperiode på lo år.
In order to avoid the creation of surpluses, which threatened to be substantial, Spanish import controls are maintained for five years on oil-seeds and olive oil.
• Frugt og grønsager. Også på dette område har man fastsat en overgangsperiode på lo år.
• Fruit and vegetables: a 10-year transitional period has also been agreed in this sector.
I løbet af de første fire indføres i Spanien strukturer, som svarer til fællesskabsreglerne, samtidig med, at producenterne i de andre lande tilpasser sig ide nye markedsvilkår.
Tariffs will begin to be dismantled during this period, but Community prices will not apply in Spain until the second progressive six-year phase.
Samhandelsreglerne vil i denne fase fortsat være meget lig reglerne fra før Spaniens indtræden, men man begynder afviklingen af tolden.
The complementary trade mechanism will also apply in this sector.
Derimod vil Spanien først indføre fællesskabspriserne i løbet af den næste fase på seks år.
• Certain northern products, which cause problems for Spain: milk and dairy products, beef and soft wheat.
Også på dette område vil man anvende indslusningskompensationer.
Once again the complementary trade mechanism will apply for 10 years.
• For en række EF­produkter, der er følsomme for Spanien — mælk, og mælkeprodukter, oksekød og brødhvede — indføres ligeledes indslusning­skompensationer i 10 år.
maximum of 10 years.
For de vigtigste produkter (korn, mælke­produkter, kød, frugt og friske grønsager, vfn mv.) er overgangsperioden længere, dog maksimalt kun lo år. I løbet af de første fem vil man forberede strukturforbedringer på det portugisiske marked.
The first stage, lasting five years at most, is devoted above all to the preparation and improvement of marketing structures in Portugal, The narrowing of price differences and the full opening of markets will take place only in the second phase.
Der indføres endvidere indslusningskompensationer for følsomme produkter, ligesom der indføres en række særlige foranstaltninger for en række produk­ter af særlig betydning for Portugal (eksport af tomater og vin, import af rørsukker) eller af særlig betydning for »De Ti« (korneksport).
A complementary trade mechanism has been agreed for sensitive products as well as special arrangements for sectors of particular importance to Portugal (tomato and wine exports, sugar imports) and Community (cereal exports).
Den fælles fiskeripolitik var i forvejen en kompleks balanceakt, hvori ønsket om bevaring af bestanden afbalanceredes af en rimelig fordeling mellem medlemslande­nes fiskeriflåder.
The common fisheries policy depends on an elaborate balance between the conservation of resources and their fair allocation to the fleets of Member States.
Fællesskabets fiskere har i princippet fri adgang til at fiske i en fælles fiskerizone, der strækker sig fra kystområderne, hvor de lokale fiskeres rettigheder er anerkendt (12 sømil), og 200 sømil ud fra kysten.
These fleets have, in principle, free access to a Community fishing zone extending from the coasts of Community countries, where the traditional rights of local boats are safeguarded, to the 200-mile limit.
Fællesskabet har etableret en fælles markedsordning for fisk og en række regler med det formål at beskytte og fordele ressourcerne og (især i form af faste) grænser for, hvor meget der må fanges, fordelt på nationale kvoter).
The Community has established a common market organization system and rules to ensure the protection and fair allocation of stocks (notably the fixing of total allowable catches and national quotas).
Den spanske og portugisiske fiskerif­lådes størrelse gav anledning til særligt hårde forhandlinger på dette område. Men man nåede et kompromis, hvis hovedretningslinier er:
The size of the Spanish and Portuguese fleets made negotiations in this sector especially difficult.
D Den gensidige adgang til at fiske i hinandens fiskerizoner er undergivet kontrol med fiskeri­intensiteten.
These vessels must from the outset obey Community rules on minimum fish sizes, fishing gear and catch limits and quotas (fixed during the negotiations).
Man har således fastlagt det maksimale antal fisker­både, der på én gang må fiske i de forskellige havområder.
There will also be rules on access to coastal waters and a zone off the United Kingdom and Ireland, which will be closed to Spanish and Portuguese boats until 1996.
Fangsten er straks fra de to landes indtræden undergivet Fællesskabets regler for fiskenes størrelse, skibsmotorernes størrelse, grænser for den samlede tilladte fangst og kvoter (hvis størrelse blev fastsat i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne).
D From the day of accession the common marketing, structures and international fisheries relations policies apply to Spain and Portugal, with the exception of certain measures of transition and adaptation. The narrowing of price differences and dismantlement of customs duties will be spread over seven years (10 years for sardines).
Der skal indføres kontrolforanstaltninger, og man har fastlagt en række normer for fornyelse af den spanske fiskeriflåde i Atlanterhavet, således at potentiellet
For certain sensitive products, the abolition of customs duties is qualified by accompanying measures, effecting both intra-Community and external trade.
gradvis tilpasses fangstmulighederne.
Social affairs and right of establishment
For en række følsomme produkter følges toldnedsættelserne op af visse ledsageforanstaltnin­ger gældende for såvel den interne samhandel som handelen med tredjelande (lande udenfor EF).
The right of Community citizens to live and work in any member country and 'receive equal treatment is a fundamental principle of the European treaties.
De to landes medlemskav af EF betyder derfor, at spanske og portugisiske erhvervs­aktive og deres familiemedlemmer, som allerede lovligt har slået sig ned i et af de andre fællesmarkedslande, får ret til samme løn og samme vilkår.
From the day of accession, Spanish and Portuguese workers and their families are guaranteed equal treatment if they are living legally in another Community country.
Som følge af den anspændte beskæftigelsessituation kan medlemslandene imidlertid:
In view of the difficulties on the labour market, Member States are, however, allowed to:
D Indtil 1992 (i Luxembourg indtil 1995) gøre indvandring af lønmodtagere afhængig af en forudgående tilladelse.
□ Demand prior authorization until the end of 1992 (1995 for Luxembourg) for new immigrants seeking wage­earning employment.
Denne begrænsning skal tages op til overvejelse i 1991.
This restriction is to be re­examined in 1991.
D Indtil begyndelsen af 1992 gøre arbejdstilladelser til familiemedlemmer til spanske og portugisiske gæstearbejdere afhængige af en vis tidsmæssig bopæls­pligt — et tidsrum, som bliver kortere og kortere og under alle omstændigheder skal udløbe i begyndelsen af 1992.
D Impose residence time limits on the members of families of established Spanish and Portuguese workers seeking work in Community countries. These limits will be phased out by 1992.
Dette gælder som nævnt ikke familiemed­lemmer, der allerede havde bopæl i Fællesskabet, da tiltrædelsestraktaten blev underskrevet i juni 1985.
No restrictions are placed, however, on the families of workers residing in other Community countries when the accession treaties were signed in June 1985.
Π Begrænse børnetilskud og familietilskud til familiemedlemmer, som er blevet i hjemlandet, til dette lands niveau.
D Restrict family allowances to the rates applicable in the country of origin if the claimant's family is still resident there.
Dette gælder lige så længe, der ikke er fastsat ensartede fællesskabsregler for sådanne tilskud, men dog kun til slutningen af 1988.
This restriction applies only until Community rules have been framed in this area, or, at the latest, the end of 1988.
Under ingen omstædigheder må medlemslandene ændre gældende regler, så de bliver mindre fordelagtige for spanske og portugisiske borgere.
In all cases national rules already in force cannot be made less favourable to Spanish and Portuguese workers as a result of the above agreements.
Ikke­lønmodtagere nyder straks fra tilslutningen godt af Fællesskabets etablerings­
By joining the Community, Spain and Portugal share in the resulting advantages and burdens.
retsregler bortset fra visse tidsmæssige begrænsninger (fem år for tandlæger i Spanien og fem år for turisterhvervene og tre år for filmbranchen i Portugal).
these countries (Switzerland, Austria, Norway, Sweden, Iceland and Finland) and the Community. In all cases it has been agreed, quite naturally, that third countries cannot be given during the transitional period more favourable treatment than other members of the Community.
Fællesskabet har ikke blot liberaliseret den indre samhandel.
Π Enlargement has been viewed with anxiety by the countries to the south of the Mediterranean.
Det har også indført en fælles toldtarif udadtil og vedtaget en fælles politik for international handel og udviklingssamarbejde.
By the end of the transitional period the Community will be self­sufficient, or practically so, in a range of agricultural products traditionally imported by the Community from these Mediterranean countries.
Ved at indtræde i Fællesskabet får Spanien og Portugal deres andel af de byrder og de fordele, der følger heraf.
The Commu­nity is anxious to retain its favourable relations with these countries and to preserve the stability of the Mediterranean basin.
De to lande tilpasser gradvis over syv år deres toldtarif til fællesskabet.
It has therefore agreed to open negotiations to modify agreements already reached with these countries and to safeguard existing trade flows.
Endvidere baserer Spanien og Portugal deres forhold til EFTA­landene (Østrig og Schweiz, Norge, Sverige, Finland og Island) på de frihandelsaftaler, som Fællesskabet har indgået med dem.
D In Latin America, on the other hand, enlargement has awakened hopes of increased cooperation with the Community.
Det er endvidere fastslået i tiltrædelsestraktaterne, at intet tredjeland må behandles bedre end Fællesskabets medlemslande — heller ikke i overgangsperioden.
The cultural and economic links between the new Member States and the Latin American continent open new horizons, which have still to be charted but which are specifically mentioned in the accession treaties.
D For det første landene syd for Middelhavet, hvor udvidelsen har givet anledning til bekymring.
The Community is financed by customs duties and agricultural levies charged at its external frontiers as well as a percentage of VAT (increased from 1% rate to 1.4% in 1986 on a common basket of those goods and services subject to turnover tax).
Det skyldes, at Fællesskabet i løbet af overgangsperioden stærkt vil nærme sig selvforsyning eller overforsyning med en række landbrugsproduk­ter, som disse lande traditionelt har afsat på det europæiske marked.
The Community has taken into account the specific problems raised by this system of financing for the two new member countries.
Fællesska­bet ønsker for sit vedkommende at bevare såvel sine traditionelle bånd til disse lande som stabiliteten i middelhavsområdet, og det har derfor forpligtet sig til at indlede forhandlinger med det formål at tilpasse de eksisterende aftaler til den nye situation og at bevare den hidtidige samhandel. **
D Because of the terms of the transitional period, especially for agriculture, Spain will only gradually receive the financial benefits of Community membership, while undergoing structural changes affecting agriculture, industry and fisheries.
Π For det andet de latinamerikanske lande, for hvem udvidelsen omvendt har vakt forhåbninger om et øget samarbejde med Det europæiske Fællesskab.
□ Portugal, meanwhile, must be helped to reduce its balance of payments deficit and to modernize its economy, which is the weakest in the Community.
De kulturelle og erhvervsmæssige forbindelser mellem Fællesskabets to nye med­lemslande og det latin­amerikanske kontinent åbner i høj grad nye perspektiver.
Over six years the Community will refund to Spain and Portugal part of the payments due to the Community from VAT.
Der er endnu ikke taget stilling til, hvorledes de skal udnyttes, men det er nedfældet i tiltrædelsestraktaterne, at det skal ske.
This compensation is fixed at 87% for 1986 and will reduce year by year until it disappears in 1992.
Fællesskabs solidaritet og finansiering
Beyond this, Portugal is authorized to retain its external agricultural levies for five years.
Fællesskabets indtægter er told og landbrugsafgifter, der opkræves ved den ydre toldmur, samt en moms, (hvis overgrænse fra 1986 er forhøjet fra 1,0 pet. til 1,4 pet. af det fælles momsbeskatningsgrundlag, hvorved forstås de varer og tjenesteydelser, hvoraf der opkræves moms). Denne moms opkræves som en del
At the same time full member status allows Spain and Portugal to apply for loans without individual limits within the resources of the European Investment Bank, the
af medlemslandenes moms.
New Community Instrument for borrowing and lending, from Euratom and the European Coal and Steel Community.
Fællesskabet har taget visse hensyn til de særlige vanskeligheder, som dette finansieringssystem kan volde i de to nye medlemslande.
The Community has also agreed to give special attention to the socio­economic problems of Spain and Portugal in its regional policy and other spending instruments.
Π Som følge af overgangsperiodens regler på især landbrugsområdet, kommer Spanien først efterhånden til fuldt ud at nyde godt af EF's finansieringsregler, selv om tilslutningen vil kræve strukturomlægninger indenfor såvel landbrug som industri og fiskeri.
In particular it envisages a special effort to modernize Portuguese industry, alongside the programme already mentio­ned for Portuguese agriculture.
D Portugal har for sit vedkommende brug for hjælp til at rette op på handelsbalan­cen og modernisere erhvervslivet, der er Fællesskabets svageste.
Finally, the Community has agreed to support Portugal's balance of payments with loans totalling one billion ECU over six years.
Derfor vil Fællesskabet i seks år tilbagebetale Spanien og Portugal en del af den moms, som de to lande kommer til at opkræve til EF.
The new enlargement of the Community, like those in the past, symptomizes the continuing vitality of the movement towards European integration, despite the difficulties and crises which arise from time to time.
Denne kompensation er fastsat til 87 pet. for 1986 og falder derefter gradvis for helt at forsvinde i 1992.
It also represents an historical turning point.
Endvidere har Portugal fået lov til i fem år at beholde de landbrugsafgifter, som opkræves ved Portugals grænser.
Many important tasks now face the Community.
Derudover giver den nye status som medlemsland Spanien og Portugal adgang til lånemulighederne i Den europæiske Investeringsbank, i Det nye Låneinstrument (NIC), i Euratom og i Kul­ og Stålfællesskabet uden beløbsbegrænsning.
D The Community's centre of gravity has moved towards the south. More than ever, therefore, the question will arise of improving the economic balance between the north and south of the continent.
Hertil kommer, at Fællesskabet har forpligtet sig til at tage særligt hensyn til den sociale og økonomiske situation i Spanien og Portugal i forbindelse med regionalpolitikken og tildelinger fra de forskellige finansieringsinstrumenter.
Many provisions of the accession treaties demonstrate the willingness of the Community to help to modernize Spain and Portugal.
Fællesskabet sigter navnlig mod en særlig indsats for at modernisere den portugisiske industri af samme art, som den, der er besluttet for landbrugets vedkommende.
The Community also intends to demonstrate its solidarity towards Greece and the Mediterranean regions of Italy and France, whose agriculture will come into conflict, doubtless in a positive way, with the increased competition from Spanish produce.
Endelig har Fællesska­bet besluttet at støtte Portugals handelsbalance ved at yde lån på ialt en mia ECU over seks år.
In the next seven years the Community will devote 6.6 billion ECU to the integrated Mediterranean programmes intended to help to modernize these regions.
Den nye udvidelse vidner som de foregående om den vitalitet, der — trods de mange vanskeligheder og kriser­fortsat er i den europæiske integrationsproces.
D Enlargement, completed at last, can and must act as a catalyst for a new leap forward in the construction of the Community.
For Fælles­skabet er udvidelsen en afgørende milepæl, og det vil vågne op til utallige opgaver morgenen efter den store begivenhed.
If the Spanish and Portuguese have jumped on the train at this stage it is because, like many Europeans, they are looking to the Community to find an answer to the problems of our time.
D Udvidelsen flytter Fællesskabets tyngdepunkt mod syd i Europa.
Enlargement must not lead to a dilution of the Community.
Mere end nogensinde rejser sig nu spørgsmålet om at finde en erhvervsmæssig og social balance mellem nord og syd på det europæiske kontinent. Mange af bestemmel­serne i de to tiltrædelsestraktater vidner om Fællesskabets vilje til at støtte moderniseringen af Spanien og Portugal.
It should, on the contrary, encourage progress along the road towards European Union, greater solidarity, especially in social and regional issues, renewed joint efforts to solve agricultural problems, the completion of the internal market, the development of new technologies, greater economic competitiveness and more jobs.
Men samtidig er det Fællesskabets hensigt i praksis at vise sin solidaritet med Grækenland og de franske og italienske middelhavsregioner, hvis landbrug i stadig højere grad vil mærke den spanske konkurrence.
A 12­country Community, which will be even more complex to administer than the Six, Nine or Ten.
Følgelig yder Fællesskabet i løbet af de kommende syv år 6,6 mia ECU til de såkaldte »integrerede middelhavsprogrammer«, hvis formål er at modernisere de nævnte regioner.
Enlargement therefore demands also a more flexible decision­making process and a strengthening of Community institutions ■
> o Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
Capitol Centre, Franklin Street, PO Box 609, Manuka 2603, Canberra ACT - Tel. (062) 95 50 00
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Office Tower, Suite 1110, 350 Sparks Street, Ottawa Ont. KIR 7S8 - Tel. (613) 238 64 64
Informationskontoret for Danmark*)
2100 M Street, NW, Suite 707,
Højbrohus. Østergade 61.
Washington DC 20037 - USA - Tel.
Postbox 144, DK-1004 København K. Tlf. (01) 14 41 40
(202) 862-9500 — 245 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza,
Ansvarshavende redaktør : Hans Jørn Hansen
New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
¿fe Kontoret for De europæiske Fællesskabers ™ ™ officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
_BAR_JI4j Office for Official Publications ™ ™ of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Fællesskabet og tekstilindustrien
The European Community and the textile industry
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for information, kommunikation og kultur Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Information. Communication and Culture Rue de la Loi 200 - Β-1049 Brussels
Pkstil­ og beklædningsindustrien er stadig to af de vigtigste industrier i Europa.
Pxtiles and clothing are still at the forefront of European industry.
Den beskæftiger indenfor Det europæiske Fællesskab godt 2,5 mio menne­ sker, og det svarer til mere end 10 pet. af det samlede antal ansatte i forarbejd­ ningsindustrierne.
They employ 2.5 million people in the European Community, more than 10% of the industrial workforce.
I løbet af de sidste 20 år er beskæftigelsen i de to industrier imidlertid faldet til det halve og selv om produktionen fortsat ligger 15 pet. højere end i begyndelsen af 1960'erne, er den siden 1973, da den nåede sit højdepunkt, faldet mindst lige så meget (').
And yet, in the last 20 years, the number of jobs in this sector has been halved. Output may be 15% up on the early 1960s but it has fallen dramatically from its 1973 peak.1
Tekstilindustriens udvikling på verdensplan
Developments world-wide
Tekstil­ og beklædningsindustrierne forarbejder naturlige og kunstige fibre og fremstiller først og fremmest færdige forbrugsvarer — tøj, linned og møbelstoffer — og i mindre omfang halvfabrikata, der videreforarbejdes af andre industrisektorer.
The textile and clothing industries convert natural or man­made fibres mostly in to finished products ready to use for clothing, household purposes or finishing.
Fra begyndelsen af forarbejdningsprocessen til det færdige produkt er disse indu­strier knyttet sammen af en fælles økonomisk interesse, fordi virksomhedernes naturlige kunder på alle stadier af produktionsprocessen er de næste led i denne proces.
They also produce a smaller proportion of semi­finished products for use by other industries. From the first to last stage of production, textile­related industries are bound by a common economic interest.
Det er derfor rimeligt at opfatte disse virksomheder som én samlet indu­strisektor.
The major customer at each level of production stands upstream in a 'chain of textile activity'.