natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brevveksling af 26. september 1975 og 5. august 1976 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, samt gennemførelsesforordningens artikel 105, std. 2 (afkald på refusion af naturalydelser, udredet i henhold til forord ningens afsnit III, kapitel 1 eller 4, samt de i gennemførelsesforordningens artikel 105 omhandlede udgiftertil administrativ og lægelig kontrol).
The exchange of letters of 26 September 1975 and 5 August 1976 concerning Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided pursuant to Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation, and of the costs of administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation).
c) Overenskomst af 28. april 1977 om afkald på refusion af udgifter til administrativ kontrol og lægelig kontrol i med før af gennemførelsesforordningens artikel 105.
(a) The exchange of letters of 5 May and 21 June 1960 concerning Article 23 (5) of Regulation No 3 (waiving of reimbursement of benefits in kind provided to the members of the families of insured persons and to pensioners and members of their families).
FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE
NETHERLANDS - UNITED KINGDOM
Brevveksling af 28. juli 1978 og 10. oktober 1978 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (delvist gensidigt afkald på refusion af udgiftertil naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssyg domme).
The exchange of letters of 28 July and 10 October 1978 re garding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (partial re ciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases).
b) Brevveksling af 25. september 1980 og 27. januar 1981 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3 (gensidigt afkald i en udbegrænset periode på refusion af udgiftertil forordningens artikel 28, 28a og artikel 29, stk. 1, litra b).
(b) The exchange of letters of 8 and 28 January 1976 regarding Article 70 (3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits provided pursuant to Article 69 of the Regulation.
Brevveksling af 9. juli 1975 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (ordning vedrørende refusion eller afkald på refusion af udgifter ved naturalydelser, udredet i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1 eller 4) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
The exchange of letters of 9 July 1975 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (arrangement for reimburse ment or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation) and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
c) Brevveksling af 25. marts 1977 og 28. apiri 1977 vedrørende gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
(c) The exchange of letters of 24 February and 5 March 1976 on Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits in kind provided pursuant to Chapter 1 or 4 Title III of the Regulation).
Artikel 4, stk. 5 og 6, i administrative aftale af 19. januar 1955 om de nærmere regler om gennemførelse af den almindelige overenskomst om social sikring (sygeforsikring af arbejdere i landbruget).
Article 4 (5) and (6) of the Administrative Arrangement of 19 January 1955 on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workers).
a) Artikel 9, stk. 3, og artikel 11, stk. 3, i administrativ aftale af 11. februar 1955 om gennemførelse af den almindelige overenskomst af 28. oktober 1952 (sygeforsikring).
(a) The third paragraph of Article 9 and the third paragraph of Article 11 of the Administrative Arrangement of 11 February 1955 on the implementation of the General Convention of 28 October 1952 (sickness insurance).
b) Overenskomst af 27. juni 1963 om gennemførelse af arti kel 75, stk. 3, i forordning nr. 4 (refusion af naturalydelser udredet til pensions- og rentemodtagere samt deres familiemedlemmer).
(b) The Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Article 75 (3) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind awarded to pensioners and to members of their families).
ITALIEN - DET FORENEDE KONGERIGE
ITALY - UNITED KINGDOM
Almindelige bemærkninger a) Overenskomst af 1. november 1976 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
(a) The Agreement of 1 November 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations adopted pursuant to Article 105 (2) of the implementing Regulation.
A BELGIEN b) Overenskomst af 3. februar 1977 om afkald på refusion af naturalydelser i forbindelse med syge- og moderskabsforsikring udredet i henhold til artikel 19, stk. 2, og artikel 26,28 og 29, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971.
(b) The Agreement of 3 February 1977 on the waiving of reimbursement of the costs of sickness or maternity in surance benefits in kind provided pursuant to Articles 19 (2), 26, 28 and 29 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
LUXEMBOURG - DET FORENEDE KONGERIGE
LUXEMBOURG - UNITED KINGDOM
a) Brevveksling af 28. november 1975 og 18. december 1975 vedrørende artikel 70, stk. 3, i forordningen (afkald på refusion af ydelser tilkendt i henhold til artikel 69 i forord ningen).
(a) The exchange of letters of 28 November and 18 December 1975 regarding Article 70 (3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation).
c) i forhold til Nederlandene: Betaling gennem kontaktorganerne (anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 53-58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser) b) Brevveksling af 8. januar 1976 og 28. januar 1976 vedrørende forordningens artikel 70, stk. 3 (afkald på refusion af naturalydelser, udredet i henhold til forordningens arti kel 69).
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY tation of Articles 53 to 58 of the implementing Regula­tion and of the provisions set out in Annex 5)
Renteforsikring for funktionærer og for minearbejdere (invaliditet, alderdom, dødsfald): c) Brevveksling af 24. februar 1976 og 5. marts 1976 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3 (afkald på refusion af naturalydelser, udredet i henhold til forordningen afsnit III, kapitel 1 og 4).
2 Pension insurance for clerical staff and miners (in­validity, old­age, death):
a) i forhold til Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg og Det forenede Kongerige: Direkte betaling
(a) Dealings with Belgium, Denmark, France, Greece, Ire­land, Italy, Luxembourg and the United Kingdom: Direct payment
3563-3569 Aben b) i forhold til Nederlandene: Betaling gennem kontaktorganerne (efter gennemførelsesforordningens artikel 53-58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser)
(b) Dealings with the Netherlands: Payment through the liaison bodies (joint implemen­tation of Articles 53 to 58 of the implementing Regula­tion and of the provisions set out in Annex 5)
Ulykkesforsikring:
Accident insurance: Dealings with all Member States:
I forhold til alle medlemsstaterne: Betaling gennem kontaktorganerne (efter gennemførelsesforordningens artikel 53-58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser)
Payment through the liaison bodies Qoint implementation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5)
Samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for søfolk:
All schemes except mariners' scheme:
Betaling gennem kontaktorganerne (anvendelse af de i bilag 5 anførte bestemmelser)
Payment by the paying authority of the Member State wherein the person entitled to benefits resides
J. DET FORENEDE KONGERIGE for arbejdstagere
Pension insurance for employed persons (invalidity, old­age, death):
BANKER b) i forhold til Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Konge­rige: Direkte betaling
(b) Dealings with Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom: Direct payment
A ARBEJDSTAGERE:
A EMPLOYED PERSONS:
Invalide­, alders­ og efterladtepensioner:
Pensions for invalidity, old­age and survivors:
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74, Rådets forordning (EØF) nr. 2639/74, Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76, akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81, Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83, Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85
The general social security scheme shall be taken into con­sideration when calculating the average annual cost of be­nefits in kind.
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgiftertil naturalydelser tages den almindelige sociale sikringsordning i betragtning.
However, for the purposes of applying Articles 94 and 95 of the implementing Regulation to cases in which Article 35 (2) of the Regulation applies, the scheme for compulsory health care insurance for self­employed persons shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 94 og 95 i de tilfælde, hvor forordningens artikel 35, stk. 2 finder anvendelse, tages den tvungne sygeforsikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende dog i betragtning ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgiftertil naturalydelser.
Amended by Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities, Regulation (EEC) No 799/83 of the Commission
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74, Rådets forordning (EØF) nr. 2639/74, Rådets forordning (EØF) nr. 2595/77, akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, Kommissionens forordning (EØF) nr. 799/83
The average annual costs of benefits in kind shall be calcu­lated by taking into account the schemes set up by the law on the public health service, the law on hospital services and, in respect of the cost of rehabilitation, the law on social assistance.
3591 — (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 8, artikel 10a) stk. 1, litra d) og artikel 122)
3591 ­ (Articles 4 (8), 10a (1 ) (d) and 122 of the implemen­ting Regulation)
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ordninger, der er fastlagt i lov om offentlig sygesikring, i lov om sygehusvæsenet og for så vidt angår udgifter til revalidering i lov om social bistand.
Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation shall apply:
A Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende:
Employed and self­employed persons:
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgiftertil naturalydelser tages følgende forsikringsinstitutioner i betragtning: ning:
(a) With a reference period of one calendar month's duration in dealings:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 3, litra a): a) Ortskrankenkassen (de stedlige sygekasser) b) Betriebskrankenkassen (virksomhedssygekasserne)
(a) Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds)
— mellem Tyskland og Frankrig — mellem Tyskland og Grækenland — mellem Tyskland og Irland — mellem Tyskland og Luxembourg — mellem Tyskland og Det forenede Kongerige — mellem Frankrig og Luxembourg c) Innungskrankenkassen (håndværkssygkasserne) b) med en referenceperiode på et kalenderkvartal i for holdet: d) Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen for minearbejdere)
— between Germany and France — between Germany and Greece — between Germany and Ireland — between Germany and Luxembourg — between Germany and the United Kingdom — between France and Luxembourg
— mellem Danmark og Tyskland e) Seekasse (forsikringskassen for søfolk)
(d) Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners)
— mellem Nederlandene og Tyskland, Danmark, Frankrig, Luxembourg.
— between Denmark and Germany
f) Ersatzkassen für Arbeiter (fortsættelseskasserne for arbejdere)
(e) Seekasse (Mariners' Insurance Fund)
J. DET FORENEDE KONGERIGE
3592 to 3599 not used.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 95, stk. 3, litra a): a) Ortskrankenkassen (de stedlige sygekasser)
(a) Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds)
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgiftertil natu­ralydelser tages de ydelser i betragtning, der tilkendes af den statslige sygesikringsordning i Det forenede Kongerige.
Amended by Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Act
3602­3609 Aben b) Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen for minearbejdere) alt efter hvilken kasse, der har udredet ydelserne
(b) Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners) depending on the fund which provided the benefits
INSTITUTIONER OG ORGANER UDPEGET AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
INSTITUTIONS AND BODIES DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITIES
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 94 og 95 i de tilfælde, hvor forordningens artikel 35, stk. 2 finder anvendelse, tages ordningen for syge­ og moderskabsfor­sikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for ikke­landbrugsmæssige erhverv dog i betragtning ved bereg­ningen af de gennemsnitlige årlige udgiftertil naturalydelser.
The general social security scheme shall be taken into con­sideration when calculating the average annual cost of be­nefits in kind.
3611 — (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 10)
3611 — (Article 4 (10) of the implementing Regulation)
Ved anvendelse af forordningens artikel 14 og gennemfø­relsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a), og stk. 2, samt artikel 12a, 13 og 14.
For the purposes of applying Article 14 of the Regulation and Articles 11 (1) (a) and (2) and 12a, 13 and 14 of the imple­menting Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14b, stk. 2, og gennemførelsesforordningens artikel 11:
For the purposes of applying Article 14b (1 ) of the Regulation and Article 11 of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14a og gennem­førelsesforordningens artikel 11 a, stk. 1, litra a, og artikel 12a:
For the'fjurposes of applying Article 14a of the Regulation and Articles 11a (1) (a) and 12a of the implementing Regulation: tion:
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs independents, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale ver­zekeringen der zelfstandigen, Brussel (Direktoratet for socialforsikring af selvstændige erhvervsdrivende)
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (National Social In surance Institute for the Self-Employed, Brussels)
Ved anvendelse af forordningens artikel 17 og
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation, and:
Dog sker der en reduktion for at tilgodese virkningerne af:
A reduction shall, however, be made to allow forthe effects of:
— gennemførelsesforordningens artikel 11a, stk. 1, litra
— Article 11a (1) (b) of the implementing Regulation: Ministère des classes moyennes — Administration des affaires sociales, Bruxelles — Ministerie van Middenstand, Administratie Sociale Zaken, Brussel — (Ministry for Small Firms and Traders — Social Affairs, Brussels)
Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2 i gennemførelsesforordningen: ordningen: b) for søfolk: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de zeelieden ter koopvardij (forhyringscentralen for søfolk i handelsflåden), Antwerpen a) de i artikel 36, artikel 63 og artikel 75, stk. 2 i forord ningen omhandlede refusioner: Sikringsstyrelsen, København
For the purposes of applying Article 102 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2: b) de i artikel 70, stk. 2 i forordningen omhandlede refusioner: Arbejdsdirektoratet, København a) Sygdom, moderskab og arbejdsulykker: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for syge- og invalideforsikring) deforsikring)
(a) Sickness, maternity and accidents at work: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 : d) familieydelser: Office national des allocations familiales pour travail leurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel (direktoratet for børne tilskud til arbejdstagere) a) alt efter arten af den senest udøvede virksomhed: De i bilag 2 i forholdet til de enkelte medlemsstater angivne renteforsikringsinstitutioner for arbejdere og funktionærer b) dersom det ikke er muligt at fastlå arten af den senest udøvede virksomhed: De i bilag 2 i forholdet til de enkelte medlemsstater angivne renteforsikringsinstitutioner for arbejdere
(d) Family benefits: Office national des allocations familiales pour travail leurs salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel — (National Family Allowances Office for Employed Persons, Brussels)
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for syge- og invalideforsikring)
For the purposes of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
B. DANMARK c) for så vidt angår personer, der har været forsikret efter nederlandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring (Algemene Ouderdomswert), medens de udøvede en virksomhed, der ikke efter tysk lovgivning er undergivet tvungen forsikring: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (forbundsforsikringsinstitutionen for funktionærer), Berlin
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels)
Ved anvendelse af
For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, arti kel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1,2 og 3, og artikel 113, stk. 2 i gennemførelsesforordningen: Sikringsstyrelsen, København a) forordningens artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 14b, stk. 1, og ved aftaler efter forordningens artikel 17 i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 11,
For the purposes of applying Articles 11 (1), 11a (1), 12a 13 (2) and (3), 14 (1), (2) and (3) and 113 (2) of the implemen ting Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b, artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 14b, stk. 1 og 2: Sikringsstyrelsen, København
For the purposes of Articles 14 (1) (b), 14a (1) (b) and 14b (1) and (2) of the Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 17: Sikringsstyrelsen, København b) forordningens artikel 14a, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 2, samt ved aftaler efter forordningens artikel 17 i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 11a,
Articles 14 (1 ) (a), 14b (1 ) of the Regulation and in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation
Ved anvendelse: c) forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), artikel 14, stk. 3, artikel 14a, stk. 2, 3 og 4, og artikel 14c, stk. 1, litra a), samt ved aftaler efter forordningens artikel 17 i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 12a: a) af forordningens artikel 36 og 63 samt af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2: i) Sygeforsikret person: Den institution, hvori den pågældende er sygeforsikret sikret
— Articles 14a (1) (a) and 14b (2) and in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation
Bundesverband der Ortskrankenkassen (forbundssammenslutningen af lokale sygekasser), Bonn 2; i de tilfælde, der nævnt i gennemførelsesforordningens bilag 3, punkt C, stk. 2, litra b): Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Centralforbundet af ulykkesforsikringsanstalter), Bonn ii) Ikke-sygeforsikret person: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (forbundsforsikringsinstitutionen for funktionærer), Berlin b) af forordningens artikel 75 og gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
Articles 14 (2) (b), 14 (3), 14a (2) to (4), and 14c (1 ) (a) and in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2:
Forthe purposes of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af: a) refusion af naturalydelser, der uberettiget er udredet til arbejdstagere ved fremlæggelse af den i gennemførelsesforordningens artikel 20, stk. 2, nævnte erklæring: a) gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1-3:
(a) Refund of benefits in kind incorrectly provided to workers on presentation of the certified statement provided for in Article 20 (2) of the implementing Regulation:
Bundesverband der Ortskrankenkassen (forbundssammenslutningen af lokale sygekasser), Bonn 2, gennem den udligningsfond, der er nævnt i forord ningens bilag VI, punkt C, stk. 5 b) gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 4, og arti kel 14, stk. 4: b) refusion af naturalydelser, der uberettiget er udredet til arbejdstagere ved fremlæggelse af den i gennemførelsesforordningens artikel 62, stk. 2, nævnte erklæring:
Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn 2 By means of the compensation fund provided in paragraph 5 of Section C of Annex VI to the Regulation
Det Arbeltsamt (arbejdsformidlingskontor), inden for hvis distrikt arbejdstageren senest har været bosat eller har opholdt sig i Tyskland, eller — dersom arbejdstageren hver ken har været bosat eller har opholdt sig ¡Tyskland under sin beskæftigelse der — det Arbeitsamt, inden for hvis distrikt arbejdstagerens seneste arbejdssted i Tyskland er beliggende gende
Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund Bonn), Bonn, except where insured with a substitute fund (Ersatzkasse)
Ved anvendelsen af forordningens artikel 14d, stk. 2:
Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn 2
Ved anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 85, stk. 2:
For the purposes of applying Article 85 (2) of the implementing Regulation:
Det Arbeitsamt, inden for hvis område arbejdstagerens seneste arbejdssted er beliggende
The Arbeitsamt of the district in which the worker was last employed
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 91, stk. 2: a) børnetilskud, der ydes i henhold til forordningens arti kel 77 og 78.
For the purposes of applying Article 91 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 :
For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation:
Direction régionale de la sécurité (regionaldirektoratet for social sikring) b) tillæg for børn til pensioner og renter fra de lovhjemlede pensionsforsikringsordninger:
Direction régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security)
De renteforsikringsinstitutioner for arbejdere funktionærer og minearbejdere, der er anført som kompetente institutioner i bilag 2, afdeling C, punkt 2
The pension insurance institutions for manual workers, clerical staff and miners, designated as competent institutions in paragraph 2 of Section C of Annex 2.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
REGULATION (EEC) No 574/72