natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd fremhæver, at Kommissionens handlingsplan »Europa på vej mod informationssamfundet« og konklusionerne vedtaget af industriministrene og ministrene med ansvar for telekommunikation har opstillet retningslinjerne for opbygningen af informationssamfundet.
The European Council emphasizes that the Commission Action Plan 'Europe's way to the information society'and the conclusions of the Ministers for Industry and Telecommunications have set the agenda for the development of an information society.
Det Europæiske Råd betragter principafgørelsen om liberalisering af teleinfrastrukturen pr. 1. januar 1998 som et afgørende skridt hen imod skabelsen af fremtidsorienterede informationsinfrastrukturer. Det understreger i den forbindelse betydningen af nye tjenester og informationsindhold samt den rolle, den audiovisuelle sektor spiller på grund af sin kulturelle dimension.
The European Council sees the basic decision on liberalizing the telecommunications infrastructure by 1 January 1998 as a decisive step in establishing information infrastructures for the future.In this connection it stresses the importance of new services and information content as well as the audiovisualsector in its cultural dimension.
I denne sammenhæng anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen om inden det næste Europæiske Råd at udarbejde forslag til en revision af direktivet om grænseoverskridende tv og til et nyt MEDIA-program.
In this connection the European Council calls on the Commission to prepare proposals for revision of the Directive on television without frontiers and for a new MEDIA programme before thenext European Council.
Det Europæiske Råd understreger det private erhvervslivs rolle ved opbygningen og finansieringen af informationsinfrastrukturer.
The European Council stresses the role of the private sector in building up and financing information infrastructures.
Det anmoder medlemsstaterne om at skabe en passende grobund for sådanne initiativer.
It requests Member States to establish a suitable environment for such initiatives.
Det internationale samarbejde skal styrkes yderligere, navnlig med henblik på Central- og Østeuropa og Middelhasområdet.
International cooperationmust be further strengthened, above all in relation to Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag herom.
The European Council calls upon the Commission to make appropriate proposals to that end.
Det indre marked og konkurrenceevnen
Internal market and competitiveness
Det Europæiske Råd understreger i overensstemmelse med Kommissionens rapport det indre markeds betydning. Det drejer sig nu om at sørge for en ensartet og effektiv anvendelse af bestemmelserne for det indre marked.
The European Council, in agreement with the Commission report, stresses the importance of the internal market.It is now necessary to achieve uniform and effective application of the internal market rules.
Det Europæiske Råd agter også fremover at være særligt opmærksom på spørgsmål, der vedrører det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, som beskrevet i Kommissionens dokument.
The European Council intends also in the future to pay particular attention to the competiveness of the Europeaneconomy, as stated in the Commission's paper.
I denne forbindelse noterer det sig med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at nedsætte en gruppe på højt plan, der skal beskæftige sig med disse spørgsmål og forelægge rapporter herom.
In this connection, it welcomes the Commission's intention of setting up a high-level group which will deal with these matters and submit appropriate reports.
Det Europæiske Råd noterer sig endvidere, at Gruppen på Højt Plan vedrørende Forenkling af Lovgivning og Administration (Dereguleringsgruppen) har indledt sit arbejde.
The European Council also notes that the high-level Legislative and Administrative Simplification Group(Deregulation Group) has begun its work.
Det understreger behovet for at gennemgå fællesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser med henblik på at konstatere, om der forekommer overdreven regelfastsættelse.
It stresses the need to monitor Community and national law for overregulation.
Det anmoder gruppen om at forelægge en rapport herom inden juni 1995.
It requests the Group to submit a report by June 1995.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed Rådets resolution af 10. oktober 1994, der især har til formål at befri små og mellemstore virksomheder for retlige og bureaukratiske hindringer.
The European Council welcomes the Council resolution of 10 October 1994, which is designed in particular toremove legal and bureaucratic obstacles in the way of small and mediumsized enterprises.
Det Europeæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte arbejdet med retsforskrifterne vedrørende bioteknologi.
The European Council requests the Council and the Commission to continue work on legal provisions concerning biotechnology.
Resultaterne skal tage fuldt hensyn både til bheovet for beskyttelse af sundheden og miljøet og til den europæiske industris konkurrenceevne.
The outcome must take full account of the need for health and environmental protection andthe need for European industry to be competitive.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til inden årets udgang under fuld hensyntagen til den fiskerierklæring, der blev godkendt under tiltrædelsesforhandlingerne, og til fællesskabsretten i fiskerisektoren på ubureaukratisk vis at træffe fællesskabsforanstaltninger for alle Fællesskabets fiskerfartøjer, og i den forbindelse at fastlægge betingelser for adgang til de områder og ressourcer, for hvilke der i henhold til akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse gælder særlige bestemmelser, under hensyn til det forhold, at fiskeriindsatsen ikke må øges.
The European Council calls upon the Council to adopt non-bureaucratic Community measures for all Community fishing vessels before the end of the year, while taking full account of the Declaration on Fisheries adoptedduring the accession negotiations and the acquis communautaire in the fisheries sector, and to lay down conditions for access to the zones and resources which are subject to specific provisions by virtue of the Act of Accession of Spain and Portugal, bearing in mind that fishing effort must not be increased.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed rapporterne fra Det Forenede Kongeriges og Irlands premierministre om fremskridtene i fredsprocessen.
The European Council welcomed the reports of the Prime Ministers of the United Kingdom and of Ireland on theprogress made in the peace process.
Det Europæiske Råd tager med stor tilfredshed den seneste, historisk vigtige udvikling i Nordirland til efterretning og bekræfter på ny, at det må sikres, at der ikke kan gøres tilbageskridt i fredsprocessen.
The European Council warmly welcomes the recent historic developments in Northern Ireland and reaffirms thenecessity of ensuring the irreversible character of the peace process.
Det Europæiske Råd bekræfter tilsagnet fra Den Europæiske Union om at støtte denne enestående chance for at skabe forsoning og genoprette økonomien.
The European Council confirms the commitment of the European Union to underpin this unique opportunity for reconciliation and economic recovery.
Det Europæiske Råd er nået til principiel enighed om et flerårigt program og om at afsætte yderligere midler i størrelsesorden 300 mio. ECU til støtte til bysanering og sanering i landdistrikter ne, beskæftigelse, grænseoverskridende udvikling, samfundsmæssig integration og investeringsfremme. me.
The European Council has agreed on the principle of a multiannual programme and on the allocation of additional funding of ECU 300 million which will provide support in the areas of urban and rural regeneration, employment, crossborder development, social inclusion and investment promotion.
Programmet finder anvendelse på Nordirland og grænseområderne i Irland, er tænkt som et supplement, har som hovedmål at skabe forsoning og tilgodeser på retfærdig og velafvejet vis begge samfund, først og fremmest de områder og befolkningsgrupper, der er hårdest ramt.
The programme will apply to Northern Ireland and the border counties in the South, be additional, pursue thecentral objective of reconciliation and benefit both communities in an equitable and balanced way, and especiallythose areas and sections of the population suffering most acute deprivation.
Det Europæiske Råd har noteret sig tilsagnet fra Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer om at tilpasse de eksisterende fællesskabsprogrammer som led i de aktuelle planer med henblik på at opfylde de nye krav og udnytte de nye muligheder, som fredsprocessen indebærer.
The European Council took note of the commitment of the Governments of the United Kingdom and of Ireland torefocus existing Community programmes within the framework of present plans in order to meet the newdemands and opportunities presented by the peace process.
Det Europæiske Råd har taget Kommissionens først årsberetning om anvendelse af nærhedsprincippet til efterretning.
The European Council took note of the Commission's first annual report on application of the principle of subsidiarity.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen hurtigt vil gennemføre sit program fra 1993 om revision af den gældende fællesskabsret.
The European Council welcomes the Commission's intention of implementing rapidly its 1993 programme for the review of existing Community law.
Det anmoder Kommissionen om snarest muligt og senest i juni 1995 at forelægge de nødvendige forslag herom.
It invites the Commission to submit the proposals stillrequired for this purpose as soon as possible and no later than June 1995.
Det anmoder Rådet om at behandle Kommissionens forslag hurtigt og i en konstruktiv ånd.
It asks the Council to discuss the Commission proposals speedily and in a constructive spirit.
Det Europæiske Råd bekræfter nærhedsprincippets store betydning som et grundlæggende princip for Unionen, således som det er fastsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The European Council confirms the great importance of the subsidiarity principle as a guiding principle of the Union as established in the conclusions of the Eidinburgh European Council.
Det opfordrer alle fællesskabsinstitutionerne til konsekvent at anvende nærhedsprincippet i overensstemmelse med disse konklusioner.
It calls upon all Community bodiesto apply that principle consistently in accordance with those conclusions.
I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd, at den administrative gennemførelse af fællesskabsretten principielt fortsat skal høre under medlemsstaterne, uanset Kommissionens tilsyns- og kontrolbeføjelser.
In this context the European Councilstresses that administrative implementation of Community law must in principle remain the preserve of the Member States, without prejudice to the Commission's powers of supervision and control.
Den Europæiske Unions forbindelser udadtil
The European Union's external relations
Den Europæiske Union bidrager i væsentlig grad til at overvinde eftervirkningerne af tidligere tiders splittelse og til at fremme fred, sikkerhed og stabilitet i Europa og i de omkringliggende områder.
The European Union is making an essential contribution to overcoming the legacy of past divisions, and promoting peace, security and stability in and around Europe.
I forbindelse med Unionens udvidelse til 15 medlemsstater den 1. januar 1995 vil Den Europæiske Union indlede gennemførelsen af et program, som har til formål at forberede tiltrædelsen af alle de europæiske lande, Unionen har indgået Europaaftaler med. Den Europæiske Union, som erkender, at det bør have afbalancerede forbindelser med alle sine nabostater, er desuden ved at udarbejde et program med henblik på etablering af et partnerskab mellem Europa og landene i Middelhavsområdet med det formål at fremme fred, stabilitet, velfærd og samarbejde i området.
Following enlargement to 15 Member States on 1 January1995, the European Union will embark on its programme to prepare for the accession of all European countrieswith which it has concluded Europe Agreements. The European Union, recognizing the need for balance in itsrelations with all its neighbours, is also developing a programme to establish a Euro-Mediterranean partnershipto promote peace, stability, prosperity and cooperation in the region.
Unionen vil endvidere fortsat samarbejde med landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og med Schweiz og forsøge at udvikle et nærmere politisk og økonomisk samarbejde med dem.
It will continue to cooperate with the countries of the European Economic Area and Switzerland, seeking to develop closer ties of political and economiccooperation with them.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af Den Europæiske Unions transatlantiske forbindelser med USA og Canada på grundlag af de transatlantiske erklæringer fra november 1990.
The European Council emphasizes the significance of the transatlantic relations of the European Union with the US and Canada on the basis of the Transatlantic Declarations of November 1990.
Det noterer sig med tilfredshed, at der på topmøderne mellem EU og Canada den 6. juli 1994 i Bonn og mellem EU og USA den 12. juli 1994 i Berlin var enighed om at styrke forbindelserne yderligere.
It welcomes the agreementexpressed at the EU-Canada Summit on 6 July 1994 in Bonn and the EU-US Summit on 12 July 1994 in Berlin todevelop relations further.
Det noterer sig ligeledes med tilfredshed, at der på topmødet mellem EU og USA blev nedsat ad hoc-studiegrupper.
It takes note with approval of the EU-US Summit's establishment of ad hoc studygroups.
Det går ud fra, at nogle af studiegrupperne vil forelægge forslag til et snævrere samarbejde på det kommende topmøde.
It trusts that suggestions for closer cooperation worked out by the study groups will be submitted to theforthcoming summit meeting.
Udviklingen af Den Europæiske Unions forbindelser med Rusland er et væsentligt element i bevarelsen af fred, sikkerhed og stabilitet i Europa.
The development of the European Union's relations with Russia is an essential element in the maintenance ofpeace, security and stability in Europe.
Det Europæiske Råd søger at opnå en snarlig ratificering af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og er besluttet på fuldt ud at udnytte de muligheder, de giver.
The European Council looks for the early ratification of the Partnershipand Cooperation Agreements and is determined to exploit to the full its possibilities.
Det ser frem til en fortsat konstruktiv dialog og partnerskab med Rusland om politiske og økonomiske spørgsmål.
It looks forward to a sustained constructive dialogue and partnership with Russia on political and economic issues.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at partnerskab- og samarbejdsaftalen med Ukraine blev undertegnet den 14. juni 1994, og at der er blevet fastlagt en fælles holdning til Den Europæiske Unions mål og prioriteter med hensyn til Ukraine.
The European Council welcomes the signing on 18 July of the Partnership and Cooperation Agreement with the Ukraine, as well as the adoption of a common position setting out European Union objectives and prioritiesregarding the Ukraine.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed de påbegyndte økonomiske reformer i Ukraine, det tilpasningsprogram, som er aftalt med Den
The European Union will continue to support the democratic and economic reforms in the Ukraine. It welcomes the Ukraine's ratification of the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear State.
Forbindelserne til landene i Central- og Østeuropa
Relations with the countries of Central and Eastern Europe
Det Europæiske Råd bekræfter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København og på Korfu, hvorefter de associerede stater i Central- og Østeuropa kan blive medlemmer at Den Europæiske Union, såfremt de ønsker det, og så snart de er i stand til at opfylde forudsætningerne herfor.
The European Council confirms the conclusions of the European Councils in Copenhagen and Corfu that theassociated States of Central and Eastern Europe can become members of the European Union if they so desireand as soon as they are able to fulfil the necessary conditions.
Det Europæiske Råd har besluttet at gøre processen for en yderligere tilnærmelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa mere dynamisk og at højne den rent kvalitativt.
The European Council has decided to boost and improve the process of further preparing the associated States of Central and Eastern Europe for accession.
Det gør dette i bevidstheden om, at regeringskonferencen i 1996 bør skabe de institutionelle forudsætninger for, at Unionen kan fungere gnidningsløst, og at regeringskonferencen derfor må finde sted, inden tiltrædelsesforhandlingerne indledes.
It is doing so in the knowledge that the institutional conditions forensuring the proper functioning of the Union must be created at the 1996 Intergovernmental Conference, whichfor that reason must take place before accession negotiations begin.
Det Europæiske Råd har i overensstemmelse med det ønske, Det Europæiske Råd gav udtryk for på Korfu, vedtaget en samlet strategi for disse landes yderligere tilnærmelse til Den Europæiske Union, som Rådet og Kommissionen har forelagt (se bilag IV).
The European Council has decided on a comprehensive strategy submitted by the Council and the Commission at the request of the European Council in Corfu for preparing these countries for accession to the European Union (see Annex IV).
Denne strategi er tilpasset behovene i de lande, der er indgået Europaafaler med, og vil blive anvendt på andre lande, med hvilke der i fremtiden indgås lignende aftaler.
That strategy is tailored to the needs of the countries with which Europe Agreements were concluded and will beapplied to other countries with which such Agreements are concluded in the future.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre alt, hvad der er nødvendigt for, at der under det franske formandskab kan indgås Europaaftaler med de baltiske stater og Slovenien for på denne måde at kunne inddrage disse lande i tiltrædelsesstrategien.
The European Council requests the Commission and the Council to do everything necessary to ensure that Europe Agreements can be concluded with the Baltic States and Slovenia under the French Presidency, so thatthese States can be included in the accession preparation strategy.
Den strategi, som Det Europæiske Råd har vedtaget, udmøntes politisk i oprettelsen af »strukturerede forbindelser« mellem de associerede lande og Den Europæiske Unions institutioner, hvorved den gensidige tillid fremmes, og der skabes en ramme for behandling af emner af fælles interesse.
The strategy adopted by the European Council is being politically implemented by the creation, between the associated States and the institutions of the European Union, of 'structured relations' which encourage mutual trustand will provide a framework for addressing topics of common interest.
Det væsentligste element i tiltrædelsesstrategien går ud på at forberede de associerede stater på at blive intergreret i Unionens indre marked.
The key element in the strategy to narrow the gap is preparation of the associated States for integration into theinternal market of the Union.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om i god tid inden dets næste samling at forelægge en hvidbog om dette spørgsmål samt en gang om året at aflægge rapport for Rådet (almindelige anliggender) om de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af den vedtagne tiltrædelsesstrategi, navnlig om den gradvise overtagelse af det indre markeds bestemmelser.
The European Council requests the Commission to submit a White Paper on this subject in time for its next meeting and to report annually to the General Affairs Council on the progress of implementation of the accessionpreparation strategy that has been adopted, in particular on the gradual adoption of the internal market rules.
Endvidere beder Det Europæiske Råd Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge den af Rådet ønskede dybtgående analyse af virkningerne af udvidelsen set i sammenhæng med Unionens nuværende politikker og videreudviklingen deraf.
In addition, the European Council requests the Commission to submit as quickly as possible the detailed analysisdesired by the Council of the effects of enlargement in the context of the Union's current policies and their futuredevelopment.
Endvidere anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen om i løbet af 1995 at forelægge en undersøgelse af midlerne til udvikling af forbindelserne mellem EU og de associerede lande i Centralog Østeuropa på landbrugsområdet med henblik på den fremtidigte tiltrædelse.
The European Council further calls on the Commission to submit a study of means of developing relationsbetween the EU and the associated countries of Central and Eastern Europe in the agricultural sector during1995, with a view to future accession.
Forberedelsen til det indre marked vil blive suppleret med en lang række foranstaltninger, der har til formål at fremme integration gennem udvikling af infrastrukturen og samarbejdet på områder, der frem for alt rummer en transeuropæisk dimension (herunder energi, miljø, transport, videnskab og teknik osv.) samt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender.
Preparation for the internal market is to be backed up by a variety of measures designed to promote integrationthrough the development of infrastructure and of cooperation in fields having above all a trans-European dimension (including energy, environment, transport, science and technology, etc.), in the fields of common foreign andsecurity policy and of justice and home affairs.
Middelhavsområdet er et område af største strategiske betydning for Den Europæiske Union.
The Mediterranean respesents a priority area of strategic importance for the European Union.
Det Europæiske Råd noterer sig derfor med tilfredshed den rapport (se bilag V), som Rådet efter anmodning fra Det Europæiske Råd på Korfu har udarbejdet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen; det bekræfter i den forbindelse Den Europæiske Unions vilje til at støtte Middelhavslandene i deres bestræbelser på gravis at udvikle deres område til en zone med fred, stabilitet, velstand og samarbejde og med henblik herpå at indgå et euro-middelhavspartnerskab, at udarbejde passende aftaler, gradvis at styrke handelsforbindelserne mellem parterne bl.a. på grundlag af Uruguay-rundens resultater, samt under hensyn til Fællesskabets skiftende prioriteter, at opretholde en passende geografisk balance ved fordelingen af Fællesskabets finansielle midler.
The European Council therefore welcomes the report submitted by the Council (see Annex V), in response to itsrequest at Corfu, drawn up on the basis of a communication from the Commission; it reiterates the European Union's willingness to support the Mediterranean countries in their efforts progressively to transform their regioninto a zone of peace, stability, prosperity and cooperation, and to this end its willingness to establish a Euro-Mediterranean partnership, develop appropriate agreements, progressively strengthen trade relations between theparties on the basis, inter alia, of the results of the Uruguay Round, and bearing in mind the Community's changing priorities, maintain an appropriate balance in the geographical distribution of the Community's financialcommitments.
Det Europæiske Råd minder om den beslutning, det traf på Korfu om at afslutte forhandlingerne med Marokko, Tunesien og Israel inden årets udgang.
The European Council recalls its decision in Corfu to conclude the negotiations with Morocco, Tunisia and Israelby the end of the year.
Det opfordrer med hensyn til de supplerende midler, der skal anvendes til støtte for den fremtidige Middelhavspolitik, Rådet og Kommissionen til at gennemføre de principper, der er omhandlet i punkt 6 i Rådets rapport (bilag V).
With regard to the additional financial aid in support of future Mediterranean policy, it asks the Council andthe Commission to put into effect the principles set out in paragraph 6 of the Council report (see Annex V);