natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. mener, at Unionens indsats skal gennemføres efter følgende prioritering: beskæftigelse, arbejdstagernes rettigheder med styrkelse af arbejdsmarkedets parters rolle, den sociale sikring, bekæmpelse af social udstødel­se og ligestilling; c) grænsearbejde: konstaterer, at myndigheder, arbejds­givere og arbejdstagere i grænseområderne fortsat ikke koordinerer deres indsats, navnlig ikke når der er tale om beskæftigelse i et andet land; mener, at arbejdsmarke­dets parter må tage initiativer på dette område og går ind for et videregående interregionalt samarbejde, hvor også overenskomstforhandlinger i grænseområder kan fremmes; mener, at der i forbindelse med indførelsen af nye bestemmelser på medlemsstatsniveau skal gennem­føres en undersøgelse af virkningerne af disse bestem­melser for grænsearbejdere; mener, at Kommissionen må oprette en særlig kontrolenhed, således som det er sket inden for kartelpolitikken, som skal undersøge, om medlemsstaterne respekterer de rettigheder, der i EU­traktaten og forordningerne er tillagt EU­borgerne, og som disse borgere kan henvende sig til
B. Whereas the Union's social policy needs to be reviewed, as this policy has not been pursued with the same determination as other policies for the completion of the internal market, and seems to have come to a standstill and not to be benefiting from the new proce­dures provided for by the Treaty on European Union; whereas it is also necessary that there should be fresh attempts made to complete the 1989 social action pro­gramme;
14. med hensyn til de forskellige prioriteter, der er nævnt i punkt 12: a) arbejde, arbejdsmarkedspolitik og arbejdsintensiv vækst: er af den opfattelse, at der af hensyn til beskæfti­gelsen på baggrund af de foreslåede vækstinitiativer i Kommissionens hvidbog og på Det Europæiske Råds møde I bruxelles den 10. og 11. december 1993 skal foretages følgende:
A. Whereas the Commission Green Paper on social policy has the aim of encouraging debate on the future of the social policy to be pursued by and in the Union and broadening this debate; whereas there is a need for a broad debate on the future course of social policy to ensure the optimum social and economic functioning of the Union, and whereas in itself it is a welcome develop­ment that the many sections of society involved are being given the opportunity to participate in the inten­sive debate on the future of social policy in the European Union;
□ at sikre, at alle retsaktsforslag gennemgås for at undersøge deres virkninger for handicappede forbud mod diskriminering af arbejdstagere, som gør deres ret gældende eller som afviser overens­komststridige ansættelseskontrakter
E. Whereas the initiation of the social debate by means of this Green Paper must not result in a renewed debate about, or undermine, the powers of the Union in the field of social affairs;
□ retten til høring om og medindflydelse på virksom­hedens forhold efter HORIZON­programmets indlemmelse i et mere bredt program at sikre, at de handicappede stadig sikres en garanteret procentsats af de afsatte bevil­linger
F. Whereas the envisaged debate should result in the creation of specific policies and agreements for action between the social partners at the European, national and local level; the Member States; the institutions of the Union; local and regional authorities and the nongovernmental sector;
□ beskyttelse mod offentliggørelse og videregivelse af personoplysninger
G. Whereas the Green Paper lists the achievements of the EU's social policy and outlines the challenges which will face the EU in the 21st century and the far-reaching changes in society (in terms of demography, composition of households, technology, etc.) which require a response;
□ fortsat lønudbetaling i tilfælde af fridage og syg­dom opfordrer endelig medlemsstaterne til at benytte revisio­nen af traktaten i 1996 til at optage en artikel om forbud mod enhver form for diskriminering
H. Deploring in the strongest terms the fact that, after the round of consultations in September 1993, specific proposals were not immediately put forward for redefining social policy, together with a new action programme, set of priorities and assignment of the policy priorities to the institutions responsible for them, and condemning the continual failure of the Commission and especially the Council to make full use of the qualified majority voting procedure, thus impeding further progress in the social dimension;
De kommende direktiver og forordninger skal klart beskrive målsætningen og principperne for anvendelsen af dem for at lette en fornuftig anvendelse af nærhedsprincippet, idet rammebestemmelser skal suppleres af særdirektiver eller forordninger på de for­skellige områder eller sektorer.
I. Deploring likewise the fact that, because of the long period involved in discussion of the Green Paper, the Commission has not submitted any new specific legisla tive proposals, especially those designed to complete the work of the social action programme;
Arbejdsmarkedets parters aktive indsats skal styrkes både på unionsplan og på nationalt plan, anvendelsen af socialprotokollen bør hur­tigt give sig konkrete udslag, bl.a. i form af omsætning­en af unionsretsakterne i national ret efter forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt plan e) ligestilling og aktioner til fordel for handicappede: understreger, at de handicappede er borgere i Unionen, og at spørgsmålet om deres ligestilling er et spørgsmål om menneskerettigheder, opfordrer Kommissionen til:
P. Whereas, in order to promote labour-intensive growth, measures must be taken such as reducing labour costs and in particular wage-incidental costs, reducing the differential between gross and net wage costs, differentiation of VAT rates in favour of labour, etc.;
Det Økonomiske og Sociale Ildvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til grønbogen om europæisk socialpolitik — Unionens valgmuligheder
(i) to create a new Directorate within DG V with responsibility for developing policy initiatives in favour of disabled people;
Kommissionen for Den Europæiske Union besluttede den 18. november 1993 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til grønbog om europæisk socialpolitik — Unionens valgmuligheder — meddelelse fra Pådraig Flynn — (KOM(93) 551 endelig udg.).
(d) working conditions and workers rights: notes that a certain amount has already been achieved by the Com­munity with regard to working conditions and takes the view that consolidation, monitoring of compliance and, where necessary, adjustments to the existing rules in the light of current knowledge and technology are needed and that directives urgently need to be adopted:
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Social, Familie, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, som udpegede Vasco Cal til ordfører.
(i) concerning the prohibition on discrimination against employees who uphold their rights or refuse to carry out unacceptable instructions in the course of their work;
Sektionen vedtog sin udtalelse den 4. marts 1994.
(ii) concerning the right to be consulted and to partici­pate in the affairs of the enterprise;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 314. plenarforsamling af 23. og 24. marts 1994 (mødet den 24. marts) med et flertal af stemmer for, 1 imod og 10 hverken for eller imod følgende udtalelse
(iii) to this end, to investigate current best practice within the Member States to see which might be most appropriate and effective, and on this basis to produce a new code of conduct for the Union's institutions and a proposed recommendation on the integration of disabled persons in the labourmarket;
Hensigten med grønbogen er først og fremmest at lægge op til en bred debat om de fremtidige retningslinjer for socialpolitikken; med udgangspunkt 1 konklusionerne af denne debat kan der udarbejdes konkrete for slag i form af en hvidbog.
(iv) to ensure that all legislative and other proposals are monitored for their implications for people with dis­abilities;
For lettere at kunne strukturere debatten indeholder grønbogen 65 specifikke spørgsmål, som dækker de for skellige emner, der behandles.
(iv) concerning appropriate protection against dismis­sal;
Sektionen har i denne udtalelse om grønbogen bestræbt sig på at besvare hvert enkelt af disse spørgsmål (gengivet i kortfattet form og med fremhævede typer i begyndelsen af hvert afsnit) for at gøre Kommissionen bekendt med ØSU's holdning på en mere systematisk måde, således at udtalelsen kan få så stor effekt som muligt.
(v) to ensure that, following the amalgamation of Hori­zon into a broader Community initiative, people with disabilities will continue to receive a guaran­teed proportion of available funds;
Sektionen gør endvidere opmærksom på, at ØSU allerede har behandlet mange af de spørgsmål, som grønbogen tager op.
(v) concerning the continued payment of wages on public holidays and during illness;
De vigtige udtalelser, der citeres i teksten, skal også tages med i betragtning på linje med nærværende udtalelse.
(vi) concerning a labour clause in public works con­tracts.
Det viser sig dog, at mange af de sociale pro blemer ligner hinanden, og dette gælder også de løsninger, der debatteres såvel i medlemsstaterne som på EU-plan (den stigende arbejdsløshed, den tiltagende sociale marginalisering og finansieringen af socialsikringssystemet).
(vi) to ensure that people with disabilities, through their representative organizations, are consulted on all issues and decisions affecting their interests.
OECD anvender i sit udkast til rapport til ministermødet i juni 1994 endog begrebet »EF-model«.
Finally calls on the Member States to take the opportu­nity provided by the re-examination of the Treaty in 1996 to add an Article outlawing all forms of discrimination;
Det indre marked og de nye konkurrencevilkår på internationalt plan, den frie bevægelighed for varer, tjeneste ydelser, kapital og personer, den voksende indbyrdes afhængighed mellem de nationale økonomier, oprettelsen af Den Europæiske Union samt protokollen om soci al- og arbejdsmarkedspolitikken skaber nye vilkår, der må tages i betragtning ved fastlæggelsen af socialpolitikkerne.
(f) measures in favour of older people: calls on the Mem­ber States to put into practice the declaration on older people and solidarity between generations;
Den Europæiske Unions holdning til de sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål, som påvirker dagligdagen og arbejdssituationen for størstedelen af befolkningen i EU, bliver afgørende for, om der kan skabes opbakning bag den europæiske integrationsproces.
(g) social protection and social security: believes that it would be unwise to adopt a passive attitude with regard to social protection at European level, and urges the Commission, Council, management and labour to adopt a European approach to maintaining and improving
Hvilke overordnede mål kan der skabes bred enighed om mellem medlemsstaterne og de berørte parter?
(e) equal treatment and actions in favour of people with disabilities: stresses that people with disabilities are citi­zens of the European Union and that the question of their equal treatment is a human rights issue; calls on the Commission:
Det vigtigste mål må være at hjælpe borgerne med at finde deres plads i arbejdslivet og i samfundet.
Recalls furthermore its call for social and environ­mental clauses to be incorporated in international trade agreements;
Socialsikringssystemet er for mange mennesker den eneste støtte i tilfælde af arbejdsløshed, sygdom, midlertidig eller permanent uarbejdsdygtighed, alder dom og i alle de situationer, hvor der kan opstå sociale problemer.
Wishes the review of the Treaty in 1996 should pri­marily facilitate a social and fiscal policy and result in the establishment of the fundamental social rights of citi­zens as a constitutional element of the European Union;
Forudsætningen for en velfungerende fællesskabsøkonomi er, at den er i stand til fuldt ud at udnytte de menneskelige ressourcer, der er til rådighed. Et land eller en økonomi kan ikke bygge sin økonomiske styrke på høj ledighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the Economic and Social Committee and governments of the Member States.
De indirekte sociale omkostninger bør også tages med i betragtning, da »arbejdsløshed fører til social marginalisering og forværrer de dertil knyttede problemer« (udtalelse om »Beskæftigelsen i Europa«, CES(93)475, ordfører: Vasco Cal, EFT C 161 af 14.6.1993, s. 34).
(h) combating exclusion: believes that combating social exclusion should be a priority in the policies of the Union and its Member States which thus entails increasing and making optimum use of the Structural Funds, and active employment policies;
I konklusionerne fra topmødet i Bruxelles hedder det, at »de nødvendige justeringer ikke må sætte spørgsmålstegn ved vor samfundsmodel, som bygger på økonomisk og social fremgang, et højt beskyttelsesniveau og fortsat forbedring af livskvaliteten« [formandskabets konklusioner, En solidarisk økonomi, afsnit A, iii)].
Stresses the importance of a Community policy on the authorization of immigration by third-country nationals, the right of asylum and immigration guaranteeing migrant workers and their families equal rights and the best possible opportunities to become integrated;
Alle berørte parter bør deltage
Economie and Social Committee
Dette kræver en mere aktiv deltagelse fra arbejds markedets parters og erhvervsorganisationernes side.
At its 314th plenary session (meeting of 24 March 1994), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by a majority vote (one dissenting vote and 10 abstentions).
3.1.2. »Enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab skal kunne have adgang til erhvervsuddannelse, lige så længe den pågældende er erhvervsaktiv.
The immediate aim of the Green Paper is to launch a wide-ranging debate on the future course of social policy.
Der må ikke i betingelserne for denne adgang ligge nogen forskelsbehandling på grundlag af nationalitet« (punkt 15 i fælles skabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder).
The conclusions of this debate should then serve as a basis for the drafting of specific proposals in the form of a White Paper.
Dette indebærer, at vedvarende uddannelse ikke bør begrænses til virksomhederne, selv om det er her, den først og fremmest finder sted.
When framing Community social policy, account must be taken of Member States' widely differing situations as regards economic and social development, education and vocational training levels, social security systems, and their preference for legislative or contractual relations.
kedet efter en periode som hjemmegående, er ikke omfattet (jf. udtalelsen om adgangen til vedvarende uddannelse, ordfører: Nierhaus, CES(93) 350).
The EU's stance on social issues, which affect the life and work of the vast majority of the EU population, will be a vital factor in support for the European integration process.
c) Mens fremgang i produktiviteten tidligere blev opnået gennem tekniske fremskridt — som har været nogenlun­de konstante set i et længere perspektiv — griber man i dag i højere grad til udflytning af produktionen — ikke kun i de traditionelle industrisektorer, men også i de moderne — udvidet brug af underentreprise samt over­førsel af og indskrænkninger i arbejdskraften på det mikro­økonomiske plan uden hensyntagen til de ekster­ne omkostninger ved den stigende arbejdsløshed (jf. punkt 1.2 ovenfor).
nomic and social progress, a high level of social protection and continuous improvement in the quality of life' (Part A, iii, An economy geared to solidarity, Presidency conclusions). The funding difficulties currently facing many social security systems should be carefully analysed in order to ascertain how existing resources could be better managed and better geared to present needs, how costs trends could be more effectively controlled, and how the funding systems could be financed.
Derfor skal uddannelsespolitikken i højere grad afspejle økonomiens og den teknologiske udviklings behov og være tæt knyttet til de grundlæggende og vedvarende uddannelser.
In the field of social protection and exclusion, the objective must be the economic and social integration of all citizens.
Man bør være særlig opmærksom på uddannel­sen af den del af arbejdstagerne, der er i arbejde, dvs. hovedparten, da det er nødvendigt hurtigt at højne det nuværende kvalifikationsniveau for at øge erhvervslivets samlede produktivitet. Dette er en af grundene til, at uddannelsesprogrammerne må udvides for at foregribe de industrielle forandringer.
In the present period of sluggish growth of the Community economy, with worsening longterm unemployment, the fight against poverty and social exclusion is an immediate priority, particularly at a time when budgetary difficulties might lead to the sidelining of measures to promote reintegration.
Foranstaltninger, der skal ledsage et kvalitetsbaseret produktionssystem (arbejdsstandarder og arbejdsvilkår, arbejdsmarkedsfleksibilitet og ledsageforanstaltninger).
The main objective should be to help Integrate people into employment and into society.
De ændringer i produktionsprocesserne, der fin­der sted i dag, er forskellige fra tidligere teknologiske fremskridt, som hovedsageligt foregik på sektorplan.
The White Paper presented by the Commission and approved by the Brussels Summit last December puts forward basic guidelines for achieving this objective, which is vital to the success of the Community's Integration process.
Resultaterne af disse ændringer, som berører alle virk­somheder, herunder de små og mellemstore, kan måske blive et springbræt for en kvalitativ forbedring af arbejdsprocesserne.
The Committee endorsed the approach taken by the White Paper, and deems it essential that the new economic development model and the guidelines and measures recommended in it be rapidly put into practice.
De faktorer, som har ført til den høje strukturelle ledighed i Fællesskabet, vil i det væsentlige fortsat være gældende:
Many citizens are totally reliant on the social protection system in the event of unemployment, illness, permanent or temporary Invalidity, old age, and all situations of social vulnerability.
Men på grundlag af erhvervsfrekvensen (forhol­det mellem den del af befolkningen, der er i den arbejds­dygtige alder, og arbejdsstyrken) og arbejdsløshedstalle­ne kan det dog beregnes, at den ikke­beskæftigede del af befolkningen i hele Fællesskabets område udgør omtrent 25%.
The White Paper recognizes that the way out of the present recession and the future of the Community economy depend inter alia on the preservation of the European social model and the income and consumption levels which this model brings with it, as well as on an increase in consumer confidence.
Dette forklarer også, hvorfor henved 40% af de arbejdspladser, der blev skabet i perioden 1985­1990, blev besat af personer, overvejende kvinder, som ikke tidligere havde været i arbejde og derfor ikke var medregnet i arbejdsløshedsstatistikkerne. I EU­lande­ne ligger erhvervsfrekvensen på omkring 60%, mens den i USA, Japan og EFTA­landene ligger på omkring 70%.
This ¡s the only way to create the right climate for a resurgence in public and private investment, which will play a vital part in adjusting production structures and adapting to the new conditions governing competition worldwide.
Indsatsen for at ajourføre kundskaber og opvur­dere kvalifikationer må videreføres aktivt ikke blot af arbejdstagerne, men også af lederne; der er brug for en fælles indsats fra begge parters side.
Under-employment aggravates the effects of the recession, holding down consumer spending, as was recently recognized in a report on the employment situation in Europe drawn up under the auspices of the Council of Europe (Fifth Conference of European Employment Ministers, Malta, October 1993).
Det er altså ikke kun arbejdstagernes kvalifikationer og færdigheder, der skal styrkes; det samme gælder for ledernes vedkom­mende, da en god forvaltning af de menneskelige res­sourcer — som det erkendes i grønbogen — forudsæt­ter en høj prioritering af arbejdstilrettelæggelse, perso­naleadministration og karrieremuligheder.
The Indirect social costs should also be considered for 'unemployment is creating a basis for social marginalization and thus a deterioration in associated social problems' (Opinion on employment ¡n Europe, rapporteur: Mr Vasco Cal, OJ C 161 of 14 June 1993, p. 34).
Konvergens mellem socialpolitikkerne (gennemførelse af en politik til opretholdelse af indkomsten sideløbende med en aktiv arbejdsmarkedspolitik, fastsættelse af særlige konvergensmål, indgreb på skatte- og social sikringsområdet for i højere grad at inddrage kvinder i samfunds- og erhvervslivet).
Improving the employment situation (how to further develop the Communitywide framework for employment in order to promote a more employment-intensive pattern of growth; the role of the social partners; the role of Community action)
Spørgsmålet om »aktive« og »passive« foranstaltninger i beskæftigelsespolitikken er blevet aktuelt på grund af de voksende vanskeligheder med finansiering en af arbejdsløshedsunderstøttelsen samt det stadig større behov for at finansiere foranstaltninger med hen blik på at lette adgangen til arbejdsmarked og beskæftigelse samt forbedre de faglige kvalifikationer og arbejds markedets funktion (jf. OECD's Employment Outlook, juli 1993, s. 39).
High unemployment and the worsening standard of employment, together with the relatively low activity rate within the Community economy, bring a need to analyse all possible ways of improving the situation so as to increase flexibility within firms while at the same time guaranteeing the necessary worker protection.
Det er en kendsgerning, at udgifterne til »passive« foranstaltninger i de fleste tilfælde er større end udgifterne til »aktive« foranstaltninger.
The workplace should play a part in equality of opportunity, and it too is undergoing radical changes.
Når det foreslås at anvende de midler, der er afsat til udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse, til finansiering af »aktive« foranstaltninger, må man ikke glemme, at de afskedigede eller førtidspensionerede arbejdstagere i årevis har betalt til de sociale ordninger i tillid til, at de til gengæld havde ret til om nødvendigt at modtage understøttelse.
The introduction of new technologies and new production processes means changes in the organization of production and greater participation, inter alia in the form of teamwork.
Socialpolitikken har spillet en altafgørende rolle for den europæiske samfundsmodels succes, og gør det stadigvæk.
Insufficient consideration has been given to the potential for employment growth in new activities and areas, and for locally generated jobs.
Skattesystemerne bør tilskynde kvinderne til at deltage fuldt ud i arbejds- og samfundslivet og ikke afholde dem fra at søge ud på arbejdsmarkedet; endvidere bør de sikre ligestillingen.
Existing vocational qualifications in the EC are marked by a sectoral view of work and production, and are ill-adapted to the changes now taking place or likely to take place in the short term (see the information report on vocational training, rapporteur: Mrs Cassina, CES(92) 587 final).
Også når det gælder fællesskabsprogrammerne (såsom COMEU EUROTECNET, FORCE og PETRA) og andre projekter vedrørende erhvervsuddannelse, bør man nu udnytte de indvundne erfaringer for i højere grad at inddrage de gode resultater af disse fællesskabs initiativer i de uddannelsespolitiske prioriteringer, således at medlemsstaterne får gavn af disse innovative erfaring er og multiplikatoreffekten ved planlægningen af deres erhvervsuddannelsespolitik.
Access to basic vocational training, and the promotion of access to further training, are vital, not only as the guarantee of a skilled workforce, but also to enable workers to adapt more rapidly to scientific and technological advances in production processes.