natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS DIREKTIV af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self­employed commercial agents
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — der bør ved harmonisering på et stadigt stigende niveau af medlemsstaternes lovgivning om handelsagenter tages udgangspunkt i principperne i artikel 117 i traktaten; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, og artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), for visse medlemsstater, for hvilke det kræver en særlig indsats at tilpasse deres lovgivning til direktivets krav, navnlig vedrørende godtgørelsen efter ophør af kontraktforholdet mellem agenturgiveren og handelsagenten, bør der gælde længere overgangsfrister — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Whereas additional transitional periods should be allowed for certain Member States which have to make a particular effort to adapt their regulations, especially those concerning indemnity for termination of contract between the principal and the commercial agent, to the requirements of this Directive, to the opinion of the
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (J),
KAPITEL I ud fra følgende betragtninger:
CHAPTER I
Ved handelsagent forstås i dette direktiv en selvstændig mellemmand, som er vedvarende antaget til at formidle salg eller køb af varer for en anden person, i det følgende benævnt agenturgiveren, eller til at formidle og afslutte sådanne forretninger i agenturgiverens navn og for dennes regning.
For the purposes of this Directive, 'commercial agent' shall mean a self­employed intermediary who has continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods­on behalf of another person, hereinafter called the 'principal', or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal.
— en medindehaver, der er lovligt bemyndiget til at forpligte de øvrige medindehavere; samhandelen mellem medlemsstaterne bør foregå på samme vilkår som på et enhedsmarked, hvilket indebærer en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes retssystemer, for så vidt det er nødvendigt af hensyn til fællesmarkedets funktion; reglerne om lovkonflikter fjerner ikke de omtalte ulemper for handelsagentur, selv ikke efter udarbejdelse af ensartede regler, og gør derfor ikke den foreslåede harmonisering overflødig;
Whereas trade in goods between Member States should be carried on under conditions which are similar to those of a single market, and this necessitates approximation of the legal systems of the Member States to the extent required for the proper functioning of the common market; whereas in this regard the rules concerning conflict of laws do not, in the matter of commercial representation, remove the inconsistencies referred to above, nor would they even if they were made uniform, and accordingly the proposed harmonization is necessary notwithstanding the existence of those rules;
— en af retten udmeldt bestyrer, likvidator eller kurator i et konkursbo.
— a partner who is lawfully authorized to enter into commitments binding on his partners,
i denne henseende er det først og fremmest retsforholdet mellem handelsagenten og agenturgiveren, der bør tages i betragtning;
Whereas in this regard the legal relationship between commercial agent and principal must be given priority;
— handelsagenter, som ikke modtager vederlag for deres virksomhed;
— commercial agents whose activities are unpaid,
— handelsagenter, i det omfang de arbejder på varebørser eller råvaremarkeder;
— commercial agents when they operate on commodity exchanges or in the commodity market, or
Såfremt parterne ikke har truffet nogen aftale herom og med forbehold af medlemsstaternes ufravigelige retsforskrifter om vederlagets størrelse, har handelsagenten ret til det vederlag, som på det sted, hvor han udøver sin virksomhed, er sædvanligt for agenter for varer af den art, som er genstand for agenturkontrakten.
In the absence of any agreement on this matter between the parties, and without prejudice to the application of the compulsory provisions of the Member States concerning the level of remuneration, a commercial agent shall be entitled to the remuneration that commercial agents appointed for the goods forming the subject of his agency contract are customarily allowed in the place where he carries on his activities.
Er der ikke på stedet noget sådant sædvanligt vederlag, har handelsagenten ret til et rimeligt vederlag, hvorved alle de forretningen vedrørende omstændigheder tages i betragtning.
If there is no such customary practice a commercial agent shall be entitled to reasonable remuneration taking into account all the aspects of the transaction.
Enhver del af vederlaget, der varierer efter forretningernes antal eller størrelse, betragtes ved anvendelsen af dette direktiv som provision.
Any part of the remuneration which varies with the number or value of business transactions shall be deemed to be commission within the meaning of this Directive.
Artikel 7 til 12 finder kun anvendelse, såfremt handels agenten helt eller delvis betales gennem provision.
Articles 7 to 12 shall not apply if the commercial agent is not remunerated wholly or in part by commission.
Artikel 7 a) på passende vis bestræbe sig på at formidle og i givet fald afslutte de ham pålagte forretninger;
Article 7
Handelsagenten har ret til provision af en agenturforretning, der afsluttes i agenturkontraktperioden, b) give agenturgiveren alle de nødvendige oplysninger, han er i besiddelse af; a) såfremt den er afsluttet ved hans medvirken, eller c) overholde rimelige instrukser fra agenturgiveren.
A commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded during the period covered by the agency contract: all the necessary
Agenturgiveren skal over for handelsagenten handle loyalt og redeligt.
In his relations with his commercial agent a principal must act dutifully and in good faith.
Agenturgiveren skal især:
A principal must in particular:
— såfremt han har fået overdraget et bestemt geografisk område eller en bestemt kundekreds, eller a) stille det nødvendige materiale, som vedrører de pågældende varer, til rådighed for handelsagenten;
(a) provide his commercial agent with the necessary documentation relating to the goods concerned;
b) skaffe handelsagenten de oplysninger, som er nødvendige for agenturkontraktens gennemforelse, navnlig underrette ham inden for en rimelig frist, så snart agenturgiveren kan forudse, at agenturforretningernes omfang bliver væsentligt mindre end det, handelsagenten normalt kunne have forventet.
(b) obtain for his commercial agent the information necessary for the performance of the agency contract, and in particular notify the commercial agent within a reasonable period once he anticipates that the volume of commercial transactions will be significantly lower than that which the commercial agent could normally have expected.
Medlemsstaterne indfører et af de ovennævnte to led omhandlede alternativer i deres lovgivning.
Member States shall include in their legislation one of the possibilities referred to in the above two indents.
Agenturgiveren skal inden for en rimelig frist under rette handelsagenten om sin accepr eller sit afslag eller om manglende gennemførelse af en agenturforretning, som denne har formidlet.
A principal must, in addition, inform the commercial agent within a reasonable period of his acceptance, refusal, and of any non-execution of a commercial transaction which the commercial agent has procured for the principal.
a) såfremt forretningen hovedsagelig er bragt i stand ved den virksomhed, han har udfoldet i agenturkontrakt-
(a) if the transaction is mainly attributable to the commercial agent's efforts during the period covered by
perioden, og den afsluttes inden for en rimelig tid efter kontraktens ophør, eller agenten en nota over erhvervet provision.
the agency contract and if the transaction was entered into within a reasonable period after that contraa terminated; or of the month following the quarter in which the commission has become due.
Denne nota skal indeholde alle væsentlige oplysninger, der har tjent som grundlag for beregning af provisionsbelebene.
This statement shall set out the main components used in calculating the amount of commission.
b) såfremt agenturgiveren eller handelsagenten, i overens stemmelse med betingelserne i artikel 7, har modtaget tredjemands ordre før agenturkontraktens ophør.
(b) if, in accordance with the conditions mentioned in Article 7, the order of the third party reached the principal or the commercial agent before the agency contract terminated.
Handelsagenten har ret til at kræve, at der gives ham alle de oplysninger, især uddrag af regnskabet, der er til rådighed for agenturgiveren, og som er nødvendige for, at agenten kan efterprøve rigtigheden af de provisionsbeløb, der tilkommer ham.
A commercial agent shall be entitled to demand that he be provided with all the information, and in particular an extract from the books, which is available to his principal and which he needs in order to check the amount of the commission due to him.
Stk. 1 og 2 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.
Agreements to derogate from paragraphs 1 and 2 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.
Retten til provision erhverves, så snart og i det omfang en af følgende begivenheder indtræffer:
The commission shall become due as soon as and to the extent that one of the following circumstances obtains:
KAPITEL IV a) agenturgiveren har gennemført forretningen, eller
CHAPTER IV
Hver af parterne har på begæring ret til fra den anden part at modtage et underskrevet dokument med angivelse af kontraktens vilkår, herunder eventuelle senere aftalte vilkår.
Each party shall be entitled to receive from the other on request a signed written document setting out the terms of the agency contract including any terms subsequendy agreed.
— det godtgøres, at kontrakten mellem tredjemand og agenturgiver ikke gennemføres, og
— it is established that the contract between the third party and the principal will not be executed, and
— den manglende gennemførelse ikke skyldes omstændigheder, som kan tilregnes agenturgiveren.
— that face is due to a reason for which the principal is not to blame.
Stk. 1 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.
Agreements to derogate from paragraph 1 to the detriment of the commercial agent shall not be.permitted.
Senest den sidste dag i måneden efter det kvartal, hvor provisionen er erhvervet, sender agenturgiveren handels-
The principal shall supply his commercial agent with a statement of the commission due, not later than the last day
c) Ydelse af denne godtgørelse er ikke til hinder for, at agenten kan påberåbe sig skadeserstatning.
(c) The grant of such an indemnity shall not prevent the commercial agent from seeking damages.
De kan fastsætte, at parterne ikke kan aftale kortere opsigelsesvarsler. sesvarsler.
They may decide that the parties may not agree to shorter periods.
Sådan skade opstår hovedsagelig, når kontrakten ophører under omstændigheder,
Such damage shall be deemed to occur particularly when the termination takes place in circumstances:
— der berøver handelsagenten provisionsbeløb, som ville have tilkommet ham i tilfælde af normal opfyldelse af kontrakten, samtidig med at agenturgiveren opnår væsentlig fordel af handelsagentens indsats;
— depriving the commercial agent of the commission which proper performance of the agency contraa would have procured him whilst providing the principal with substantial benefits linked to the commercial agent's activities,
Denne artikel anvendes på en kontrakt, der er indgået for en bestemt periode, og som i medfør af artikel 14 ændres til en kontrakt, der er indgået på ubestemt tid, således at der ved beregningen af opsigelsesvarslet også tages hensyn til den forudgående bestemte periode.
The provisions of this Article shall apply to an agency contract for a fixed period where it is converted under Article 14 into an agency contraa for an indefinite period, subject to the proviso that the earlier fixed period must be taken into account in the calculation of the period of notice.
— og/eller under omstændigheder, hvor handelsagenten ikke har kunnet afskrive de omkostninger og udgifter, som han efter henstilling fra agenturgiveren har afholdt med henblik på opfyldelse af kontrakten.
— and/or which have not enabled the commercial agent to amortize the costs and expenses that he had incurred for the performance of the agency contraa on the principal's advice.
Retten til godtgørelse i henhold til stk. 2 eller skadeserstatning i henhold til stk. 3 består tillige, når kontraktforholdet ophører som følge af handelsagentens død.
Entitlement to the indemnity as provided for in paragraph 2 or to compensation for damage as provided for under paragraph 3, shall also arise where the agency contraa is terminated as a result of the commercial agent's death.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes regler om adgang til at hæve kontrakten uden varsel a) som følge af, at en af parterne helt eller delvis har undladt at opfylde sine forpligtelser,
Nothing in this Directive shall affect the application of the law of the Member States where the latter provides for the immediate termination of the agency contraa:
Handelsagenten fortaber retten til godtgørelse i de i stk. 2 nævnte tilfælde eller skadeserstatning i de i stk. 3 nævnte tilfælde, hvis han ikke inden et år fra kontraktforholdets ophor har meddelt agenturgiveren, at han vil gøre sine rettigheder gældende.
The commercial agent shall lose his entitlement to the indemnity in the instances provided for in paragraph 2 or to compensation for damage, in the instances provided for in paragraph 3, if within one year following termination of the contract he has not notified the principal that he intends pursuing his entitlement.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at handelsagenten ved kontraktforholdets ophør får godtgørelse i henhold til stk. 2 eller skadeserstatning i henhold til stk. 3.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the commercial agent is, after termination of the agency contraa, indemnified in accordance with paragraph 2 or compensated for damage in accordance with paragraph 3.
Handelsagenten har ret til en godtgnrelse, såfremr og i det omfang hvis agenturgiveren hæver kontrakten på grund af en misligholdelse, som kan tilregnes handelsagenten, og som i medfør af national lovgivning giver adgang til at hæve kontrakten uden varsel; h)
(a) where the principal has terminated the agency contraa because of default attributable to the commercial agent which would justify immediate termination of the agency contraa under national law;
— han har skaffet agenturgiveren nye kunder eller i betydeligt omfang har øget forretningerne med den bestående kundekreds, og forretningsforbindelserne med disse kunder fortsat vil give agenturgiveren betydelige fordele, og hvis handelsagenten hæver kontrakten, medmindre dette er berettiget som følge af omstændigheder, der skyldes agenturgiveren, eller som følge af alder, svagelighed eller sygdom hos handelsagenten, således at det ikke med rimelighed kan kræves af ham, at han fortsætter sin virksomhed; c) hvis handelsagenten efter aftale med agenturgiveren overfører sine rettigheder og forpligtelser ifølge agentur kontrakten til en anden.
(b) where the commercial agent has terminated the agency contract, unless such termination is justified by circumstances attributable to the principal or on grounds of age, infirmity or illness of the commercial agent in consequence of which he cannot reasonably be. required to continue his activities;
— betaling af godtgørelse er rim' lig under hensyn til samtlige omstændigheder, herunder navnlig handelsagentens tab af provision af forretninger med disse kunder.
— the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers.
Godtgørelsen kan ikke overstige et beløb svarende til en årlig godtgørelse, der beregnes på grundlag af handelsagentens gennemsnitlige årlige vederlag i de sidste fem år; hvis kontrakten er indgået for mindre end fem år siden, beregnes godtgørelsen på grundlag af det gennemsnitlige vederlag i perioden.
(b) The amount of the indemnity may not exceed a figure equivalent to an indemnity for one year calculated from the commercial agent's average annual remuneration over the preceding five years and if the contraa goes back less than five years the indemnity shall be calculated on the average for the period in question;
Parterne kan ikke, før kontrakten er ophørt, fravige artikel 17 og 18 til skade før handelsagenten.
The parties may not derogate from Articles 17 and 18 to the detriment of the commercial agent before the agency contraa expires.
Med henblik på dette direktiv betegnes en aftale, som begrænser handelsagentens udøvelse af erhvervsvirksomhed efter kontraktens ophør, som en konkurrenceklausul.
For the purposes of this Direaive, an agreement restriaing the business activities of a commercial agent following termination of the agency contraa is hereinafter referred to as a restraint of trade clause.
Medlemsstaterne sætter inden den 1. januar 1990 de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Direaive before 1 January 1990.
Disse bestemmelser finder i det mindste anvendelse på de kontrakter, der indgås efter bestemmelsernes ikrafttræden.
Such provisions shall apply at least to contracts concluded after their entry into force. They shall apply to contracts in operation by 1 January 1994 at the latest.
En konkurrenceklausul er kun gyldig, hvis og i det omfang den a) er indgået skriftligt, og
A restraint of trade clause shall be valid only if and to the extent that:
De finder anvendelse på løbende kontrakter senest den 1. januar 1994.
(a) it is concluded in writing; and .
Fra meddelelsen af dette direktiv fremsender medlems staterne til Kommissionen teksten til de vigtigste administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som de udsteder på det af dette direktiv omfattede område.
As from the notification of this Directive, Member States shall communicate to the Commission rhe main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field governed by this Direaive.
Konkurrenceklausulen kan højst gælde i to år efter kontraktens ophør.
A restraint of trade clause shall be valid for not more than two years after termination of the agency contraa.
Imidlertid ændres datoen den 1. januar 1990 i stk. 1, første afsnit, for så vidt angår Irland og Det forenede Kongerige til den 1. januar 1994.
However, with regard to Ireland and the United Kingdom, 1 January 1990 referred to in paragraph 1 shall be replaced by 1 January 1994.
Denne artikel berører ikke nationale retsregler, som fastsætter andre restriktioner for konkurrenceklausulernes gyldighed eller anvendelse, eller som fastsætter, at domstolene kan begrænse parternes forpligtelser i henhold til en sådan aftale.
This Article shall not affea provisions of national law which - impose other restrictions on the validity or enforceability of restraint of trade clauses or which enable the courts to reduce the obligations on the parties resulting from such an agreement.
Almindelige og afsluttende bestemmelser
CHAPTER V General and final provisions
En medlemsstat har ikke i henhold til nogen bestemmelse i dette direktiv pligt til at kræve offentliggørelse af oplysninger, hvis sådan offentliggørelse er uforenelig med samfundsinteresser i den pågældende stat.
Nothing in this Direaive shall require a Member State to provide for the disclosure of information where such disclosure would be contrary to public policy.
På Rådets vegne M. JOPLING Formand
For the Council The President M. JOPLINC
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 192/24.1.89
Official Journal of the European Communities No L 19/24.1.89
RA DETS DIREKTIV af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed
COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 on a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — stemte ordninger for gensidig anerkendelse af eksamens beviser ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, artikel 57, stk. 1, og artikel 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57(1) and 66 thereof,
2 i samarbejde med Europa-Parlamentet (
In cooperation with the European Parliament^),
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger : for hurtigt at indfri forventningerne hos de europæiske borgere, som er i besiddelse af et eksamensbevis for videregående erhvervskompetencegivende uddannelse, der er udstedt i en anden medlemsstat end den, hvori de ønsker at udøve deres erhverv, bør der ligeledes indføres en anden metode for gensidig anerkendelse af disse eksa mensbeviser, som for disse borgere letter adgangen til at udøve enhver form for erhvervsvirksomhed, som i værtslandet er gjort betinget af, at borgeren har gennemgået en postgymnasial uddannelse, forudsat at de er i besiddelse af et sådant eksamensbevis, som giver adgang til disse aktiviteter, bekræfter en uddannelse af mindst tre års varighed og er udstedt i en anden medlemsstat ;
Whereas, in order to provide a rapid response to the expectations of nationals of Community countries who hold highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training issued in a Member State other than that in which they wish to pursue their profession, another method of recognition of such diplomas should also be put in place such as to enable those concerned to pursue all those professional activities which in a host Member State are dependent on the completion of postsecondary education and training, provided they hold such a diploma preparing them for those activities awarded on completion of a course of studies lasting at least three years and issued in another Member State ;