natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mere effektivt at kunne tage tidens udfordringer op, må medlemslandene acceptere at overføre sådanne midler til Fællesskabet, at det kan spille en mere aktiv rolle på områder som forskning, industri, regionalpolitik og socialpolitik.
To respond more effectively to the challenges of our time, the Member States must be willing to give the Community the means to play a more significant role in such areas as research, industry and regional and social policy.
*) Nettoimporten divideret med det samlede forbrug af råenergi.
Measured by dividing net imports of energy products by total consumption.
INFLATIONEN: PA VEJ NED
INFLATION: CLEARLY IN DECLINE
Ændringer i inflationsraterne fra ár til år
Annual rates of change (as %)
MINDRE ENERGIAFHÆNGIGHED
ENERGY: REDUCING DEPENDENCE
Energiafhængigheden (i pet.)
Degree of energy dependence (as %)
BESKÆFTIGELSE OG LEDIGHED: EUROPA MA REAGERE
EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT EUROPE MUST FIGHT BACK
Arbejdsløse (i pet. af de erhvervsaktive)
Working population (as % of total population
Erhvervsaktive (pet.)
Working population (%)
Arbejdsløse (pet.
Unemployment (%)
FÆLLESSKABETS BUDGET
THE COMMUNITY BUDGET
Fællesskabets udgifter ) sammenlignet med medlemslandenes (i pet.)
Community expenditure compared with central government spending in the Member States (as %)
Anvendelsen af Fællesskabets udgifter (1984, i pet.
Distribution of Community expenditure (1984, as %)
Andet
Source:
Kilde: Fællesskabets regnskabsforvaltning.
Community revenue and expenditure account.
Hojbrohus.
United Kingdom
ENERGI-BESPARELSER OG ALTERNATIVE ENERGIFORMER
ENERGY SAVING, ALTERNATIVE ENERGY SOURCES, ETC.
Europæiske demonstrationsprojekter på energiområdet
European demonstration projects in the energy field
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for information, kommunikation og kultur Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Information. Communication and Culture Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
1tiden fra 1986 til slutningen af 1989 sætter Det europæiske Fællesskab 360 mio ECU ') ind på at støtte demonstrations­ og afprøvningsprojekter på energiom­ rådet — især inden for energi­besparelser, alternative energiformer, brændstoffer, der kan erstatte kulbrinter, dvs. olie og naturgas, samt flydendegørelse og forgasning af faste brændstoffer2).
Between 1986 and the end of 1989, the European Community will allocate 360 million ECU ' to assist demonstration projects concerned with energy: energy saving, alternative energy sources, substituting for hydrocarbons and the liquefaction and gasification of solid fuels.2
Demonstrationsprojekter ligger i mellemfasen mellem forskning og udvikling og før den komercielle udnyttelse.
Demonstration projects are technological projects which represent a half-way stage between research and development on the one hand and commercial application on the other.
De gennemføres i industriel målestok og det er en forudsætning, at der er seriøs udsigt til, at de er teknisk og økonomisk levedygtige, selv om deres gennemførelse fortsat rummer en betydelig risiko.
In scale they are full-size industrial operations, and they must have serious prospects of technical and economic viability. However, they still entail very high risks.
Fællesskabet yder en støtte, der er afgørende for gennemførelsen af omhyggeligt udvalgte og ambitiøse projekter — og bidrager derved til løsning af Europas energiproblemer og til den tekniske modernisering.
By offering vital financial support to ambitious and carefully selected projects, the Community is helping to solve Europe's energy problems and at the same time contributing to its technological modernization.
Et europæisk svar på en dobbelt udfordring
A twofold challenge, a European response
Fællesskabet af 12 lande importerer stadig ca. 45 pet. af den energimængde, der er nødvendig for at dække behovet (olie, gas, kul mv.) mod ca. 70 pet. umiddelbart før den bratte olieprisstigning i 1973, som var en af årsagerne til den internationale økono­miske afmatning.
The Community of Twelve still imports about 45% of the products required to meet its energy needs (oil, gas, coal, etc.).
Selv om oliepriserne for øjeblikket ikke mere stiger, men trærtimod er begyndt at falde, vejer denne energiafhængighed dog stadig tungt på handelsbalancen i de fleste af medlemslandene, og den er fortsat en alvorlig trussel mod stabiliteten i Europa.
This compares with about 70% in 1973, before the sudden rise in oil prices which was one of the factors in the international economic crisis. Even though oil prices have recently collapsed, this relatively high external depend­ence remains a threat to security of supply and to the stability of European economies.
Ifølge de europæiske traktater påhviler det Fællesskabet at fremme en harmo­nisk udvikling af erhvervslivet, en fortsat økonomisk vækst og en øget stabilitet.
Entrusted as it is by the European Treaties with the task of promoting a harmonious development of economic activity, continuous and balanced expan­sion and an increase in stability, the Community has taken up the challenge.
Det har derfor taget denne udfordring op og er sammen med medlemslandene gået ind i en politik med det formål at sprede forsyningskilderne og nedsætte afhængigheden af tilførsler udefra.
With the Member States it has undertaken a policy aimed at diversifying the sources of energy supply and at reducing external dependence.
Derfor bestræber det sig på at fremme rationel energianvendelse, at udvikle varige energiformer og at udnytte ressourcer af kul, tørv og brunkul, som kan anvendes i stedet for importerede kulbrinter.
It particularly encourages the rational use of energy, the development of renewable energy sources and the use of resources like coal, peat and lignite, which can be substituted for imported hydrocarbons.
Fællesskabets demonstrationsprojekter er et led i denne politik. De ligger i fortsættelse af forsknings­ og udviklingsprogrammerne og ved siden af Fællesskabets tilskud og lån til energi­investeringer.
Demonstration projects are one instru­ment of this policy, downstream, as it were, from the Community's research and development programmes, upstream from its aids and loans for investment in the energy sector.
De er imidlertid et påkrævet led i denne politik på grund af de tekniske og økonomiske risici, der netop i denne fase vanskeliggør investeringerne og blokerer for den videre udbredelse af de metoder, som forsknings­ og udviklingsarbejdet har ført frem til.
They are an indispensable instrument because of the technical and financial risks which impede investment and thus prevent the dissemination of products or processes developed during the research and development phase.
Π Fremme konkurreneeevnen, innovation og udvikling.
Π Promoting innovation and competitiveness.
Teknologisk modernisering er afgørende for konkurrenceevnen og dermed for beskæftigelsen.
Technological modernization is imperative for competitiveness and therefore essential for employment.
Dette kræver et mere intenst europæisk samarbejde overfor den industrielle udfordring fra de andre store industriområder i verden — USA, Japan og de nyindustrialiserede lande. . . .
It merits more sustained European cooperation in the face of another great challenge, an industrial one, thrown down by big outside competitors including the United States, Japan and newly industrialized countries.
Det gælder på energiområdet som på andre områder, at innovationen
In energy as in other sectors,
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,0 kr. pr. 7. marts 1986. 2) Denne note erstatter Europa-noter nr. 1/83.
1 ECU (European currency unit) = about £0.66, Ir. £0.71 or US$0.96 (at exchange rates current on 7 March 1986).
Europæiske demonstrationsprojekter pá energiområdet 1978 -1985
European demonstration projects in the energy field, 1978-85
Fællesskabsstøtte (i mio ECU) lait
Aid granted by the European Community (in million ECU)
Energibesparelser
Liquefaction- gasification
Forgasning og flydendegørelse -
Energy saving
Kilde: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, GD XVII.
Source: Commission of the European Communities, DG XVII.
kan fremme nye aktiviteter i Europa, ligesom den kan bidrage til at finde nye markeder udenfor EF.
innovation can help Europe to create new activities and find new international markets.
Eftersom et af formålene er et mindre energiforbrug og en højere grad af europæisk uafhængighed, vil innovation og udvikling på dette område øge den internationale konkurrenceevne på alle andre erhvervsområder, hvor salgsprisen påvirkes af energiomkostningerne.
Moreover, since its purpose is to reduce waste and increase Europe's independence with regard to energy, innovation consolidates the competitive­ness of all the other sectors of the economy whose costs are influenced by energy prices.
Det er derfor særdeles velbegrundet, at man i Fællesskabets rammeprogram for videnskabelige og tekniske aktiviteter har givet energiområdet og navnlig demonstrationsprojekterne en central placering.
Thus the Community's outline programme for scientific and technical activities attaches special importance to the energy sector and, in particular, to demonstration projects.
De første europæiske demonstrationsprojekter blev gennemført i 1978.
The European demonstration projects were begun in 1978.
Siden da har ca. 3 600 forslag været indsendt til Europa-Kommissionen og ca. I 000 er blevet godkendt og har faet en samlet støtte på ca. 540 mio ECU.
Since then, about 3 600 proposals have been submitted to the European Commission; 1 000 of them have been accepted and have received Community aid amounting to about 540 million ECU.
Man regner med, at der mellem de ca. 120 nu gennemførte projekter er ca. 50 pet. succes'er, 30 pet. delvise succes'er og 20 pet., der er slået fejl.
Of nearly 120 projects now completed, about 50% have been counted as successes, 30% as partial successes and only 20% as failures.
Ved to lejligheder — i 1982 og i 1985 — har grupper af uafhængige europæiske eksperter vurderet programmet. De har foreslået en række nyttige ændringer, men de har alle udtalt sig til fordel for en fortsættelse af programmerne.
Twice — in 1982 and 1985 — the European programme has been evaluated by independent experts: they proposed some useful adjustments to it, but all were in favour of its continuation.
Der er ikke på noget punkt tale om overlapning af de forskningsprogrammer, som gennemføres i medlemslandene. Tværtimod:
The European programme in no way duplicates the programmes of individual Community countries; quite the contrary:
I I 1 begyndelsesfasen spillede de europæiske programmer en rolle som katalysator.
Π Initially the European programme acted as a catalyst.
Faktisk havde i 1978 kun to europæiske lande demonstrationsprogrammer, men i 1985 havde eksemplet vist sin gennemslagskraft og bevirket, at samtlige medlemslande havde faet demonstrationsprogrammer.
In 1978, only two Community countries had national support for demonstration projects; by 1985, good example had had its effect and every Member State had a national programme.
De er nu særdeles omfattende i Frankrig, Tyskland, Holland og Storbritannien (kun for så vidt angår energi) og for nylig er også Belgien og Italien kommet med.
Significant demonstration activities were developed in France, Germany, the Netherlands, the United Kingdom (for energy saving only) and, more recently, in Belgium and Italy.
Og det sikrer, at der ikke sker overlapning mellem de enkelte landes nationale programmer, samtidig med at det kan bruges til at dække lakuner mellem disse programmer og finansiere projekter, der er for store til, at de enkelte medlemslande kan finansiere dem.
It makes it possible to avoid duplication where different national projects are pursuing the same objective, to fill in the gaps in certain Member States' programmes, or to finance projects which, for want of funds, would not get sufficient aid at national level.
Det europæiske program har endvidere den fordel, at resultaterne automatisk udbredes til hele Fællesskabet til gavn for samtlige medlemslande.
In addition, the results of the European programme are distributed throughout the Community, to the benefit of all Member States.
Endelig fremmer det europæiske demonstrationsprogram udvekslingen af viden mellem medlemslandenes ansvarlige myndigheder og bidrager til en øget udveksling af også de nationale resultater.
The programme encou­rages the exchange of experience among those in charge at national level, and helps ensure a wider dissemination of certain results of their programmes.
Det er endvidere kommet til at spille en rolle som reference for resten af verden.
It is a point of reference for the rest of the world.
Fællesskabets demonstrationsprogram på energiområdet er — såvel med hensyn til dets økonomiske omfang som med hensyn til projekternes forskellighed — det mest betydningsfulde i verden.
All this, as well as the scale of financing, makes it the world's leading energy demonstration programme.
Projekterne og deres udvælgelse
The projects and how they are selected
Europa-Kommissionen indkalder hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende forslag til demonstrationsprojekter.
The European Commission publishes each year in the Official Journal of the European Communities invitations to tender regarding demonstration projects.
De kommer fra enkeltpersoner, virksomheder
The tenders come from persons or undertakings, or from bodies involved in the promotion of technical innovation in small and medium-sized undertakings.
Yder det pågældende medlemsland også støtte, må den samlede støtte ikke overstige 49 pet. af omkostningerne.
cost of a project; if national aid is also given, total public financial support may not exceed 49% of the cost.
Det nye Fællesskabsprogram, der dækker årene 1986­1989, lægger i endnu højere grad end sine forgængere vægt på projekternes bidrag til teknologisk fornyelse, den tekniske kvalitet og af de økonomiske omkostninger.
The new Community demonstration programme, for the period 1986­89, puts even more emphasis than the preceding ones on the innovatory aspect of projects, on their technical quality, and on the stringency of their budgets.
Endvidere tages der ved vurderingerne hensyn til miljøperspektiverne, og navnlig lægger Fællesskabet vægt på mulighederne for mangfoldiggørelse og effektiv udbredelse af resultaterne.
Environmental problems are also taken into account. Above all, the Community insists that the projects lend themselves to 'replication' and to an effective distribution of their results.
Formålet er ikke at finansiere en enkelt gennemførelse af en kreativ persons tanker, men at demonstrere den industrielle levedygtighed og pålidelighed for et produkt eller en proces for dermed at åbne vejen til industriel produktion og skabe interesse hos potentielle investorer.
The aim is not to finance the one­off realization of a bright idea, but to demonstrate the feasibility and viability of a process or product, so as to open the way to industrial production and to other potential investors.
For at blive godkendt skal projekterne opfylde følgende betingelser '):
Projects accepted must fulfil the following conditions:1
De skal være baseret på ny teknik, nye processer og nye produkter eller, i det mindste, nye anvendelser af kendt teknik eller kendte processer,
D They must exploit innovatory techniques, processes or products, or at least new applications of known techniques or products;
I De skal være baseret på afsluttede forskningsarbejder og rumme lovende perspektiver for den industrielle, økonomiske og forretningsmæssige levedyg­tighed, idet der dog her gælder en undtagelsesbestemmelse for projekter indenfor forgasning og flydendegørelse af kul,
D They must be based on completed research and development work and must offer encouraging prospects of industrial, economic and commercial viability. (An exception to this viability rule is provided for in the case of the most difficult sector, the gasification and liquefaction of coal.);
G De skal være forbundet med sådanne finansieringsvanskeligheder, at man må gå ud fra. at de næppe ville blive realiseret, hvis der ikke ydes offentlig støtte,
D They must present difficulties with regard to finance, the technical and economic risk being such that they would probably not be carried out without public financial support;
D De skal kunne mangfoldiggøres og give mulighed for andre installationer af samme type.
D They must have potential for replication and must open the way for other projects of the same type.
Derfor skal de have kommercielt sigte og forelægges af potentielle producenter, brugere i samarbejde med producenterne eller brugere, som kan garantere den videre udbredelse og udnyttelse i tilfælde af succes.
In particular, they must lend themselves to com­mercial development and be submitted by producers, by users in partnership with producers, or by users who can guarantee replication in the event of success.
Europa­Kommissionen medvirker for sit vedkommende til at øge udbredelsen gennem konferencer og publikationer, samt ved at stille resultaterne til rådighed for offentligheden gennem sin særlige databank »Sesame«.
For its part, the European Commission will step up its dissemination work, through conferences and publications as well as by making publicly available its specialized data bank 'Sesame'.
Ved udvælgelsen af projekterne tages der endvidere hensyn til deres betydning for miljøbeskyttelsen og til deres europæiske karakter: alt andet lige vil der blive givet en vis prioritet til projekter, der forudsætter samarbejde mellem indbyggere i flere forskellige medlemslande.
For each of the principal fields covered by the European demonstration projects — energy saving, alternative energy sources, substituting for hydrocarbons, liquefaction
Forordning nr. 3640/85 offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 350 af 27. december 1985.
Regulation No 3640/85 published in the Official Journal of the European Communities, No L 350, 27 December 1985.
Nedenfor gennemgås for hvert enkelt af de hovedområder, som omfattes af de europæiske demonstrationsprojekter — energibesparelse, alternative energiformer, brændstoffer, der kan erstatte kulbrinter og forgasning og flydendegørelse af faste brændstoffer — såvel Fællesskabets indsats siden 1978 som målsætningerne for det nye program.
and gasification of solid fuels — the following is a summary of the objectives of the new programme, with an account of Community activity since 1978.
Mellem 1973 og 1983 har man øget effektiviteten i energiudnyttelsen med 20 pet. i kraft af dels tekniske fremskridt og dels lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Between 1973 and 1983, technical progress and various legislative measures and regulations made it possible to improve energy efficiency by 20%.
Det skulle være muligt at forbedre den med yderligere 25 pet. i tiden frem til 1995.
A further improvement of the order of 25% is possible by 1995.
En forudsætning er imidlertid at det nødvendige udstyr udvikles, og at det forekommer rimeligt rentabelt.
However, the necessary technology must be perfected and must be seen to be worth acquiring in profit terms.
Fællesskabet lægger derfor stor vægt på dette område og det har mellem 1978 og 1985 ydet ca. 150 mio ECU til 371 projekter inden for energi besparelser.
The Community does a lot of work in this area; between 1978 and 1985, it has allocated about 150 million ECU to 371 projects aimed at energy saving.
Så godt som alle erhversområder berøres: bygningsindustrien, forarbejdningsindustrien, transport, samt produktion og transport af energi.
All the economic sectors are involved: building, industry, transport, as well as the production and distribution of energy itself.
G Bygninger.
Π Buildings.
Det beskæftiger sig også med den mere enkle teknologi og besparelsesforanstaltninger, der kan bruges i ældre bygninger.
The Community gives financial support to the development of processes and products for new buildings.
Hvad enten det drejer sig om opvarmning, ventilation, isolation, varmt vandsforsyning, temperaturkontrol eller genindvinding af varme. .. .
It is equally interested in simple and economic technology for existing buildings, whether for heating or air­con­ditioning, for insulation, for water heating, for temperature control or for recovering heat.
Fællesskabets program har allerede givet adskillige gode resultater på dette område.
The Community programme has already scored several suc­cesses.
I Groningen i Holland har firmaet Gasunie således vist, at man i kontorer kan spare op til 73 pet. af udgifterne til lys ved at kombinere en svag generel belysning med individuelle lamper.
In Groningen, in the Netherlands, the Gasunie company showed that the cost of lighting offices could be reduced by 73%, by combining low­intensity central lighting with individual desk lamps.
I Skive har man bygget de 53 mest energisvage huse i verden ved at kombinere en effektiv isolering med solceller, varmepumper, oliefyr, brændeovne og temperaturkontrol. Der er i disse huse opnået en energibesparelse på 50 pet. i forhold til det energiforbrug, der var normalt i Danmark i 1977.
In Skive, Denmark, 53 houses were built which are the most energy­sparing in the world: by combining sophisti­cated insulation, solar collectors, heat pumps, oil­fired boilers, wood stoves and electronic temperature control, a saving of 50% was achieved compared with the Danish standard for 1977.
Fællesskabet støtter projekter, som sigter mod at spare energi ved at indføre ny teknologi og nyt udstyr i produktionsprocessen.
The Community helps projects aimed at saving energy either by modifying existing manufacturing processes or by using new technology or equipment to rationalize the manufacturing process.
Det tilskynder endvidere til genudnyttelse af spildvarme og til rationalisering af produktionsmetoderne ved at kombinere kendt teknologi eller anvende den på andre områder.
It is also interested in the recycling of residual heat and in new combinations or new uses of known technology.
Blandt de mere vellykkede eksperimenter kan nævnes, at firmaet Fertimont i San Guiseppe i Italien har reduceret dampforbruget ved fremstilling af syntetisk ajle til gødskningsformål. Et andet eksempel er, at papirfabrikken i Beghin-Say de Corbehem i Frankrig genudvinder varmen i spilddampen fra produktionen ved hjælp af en varmepumpe.
Among the successful experiments is that carried out by the Fertimont company of San Giuseppe de Cairo (Italy), which succeeded in reducing by 40% the steam consumption required to produce synthetic urea for making fertilizer.
Et resultat, der ligger midt mellem energibesparelse og genudnyttelse af affald, finder man hos Firmaet Deborah Fluidised Combustion of Peterlee i Storbrittanien, hvor man har bygget et flydende fyr, hvorpå man kan brænde stærkt forurenede asfaltaffald og derved producere damp uden overhovedet at efterlade affaldsstoffer.
Combining energy saving with the recycling of waste, Deborah Fluidized Combustion of Peterlee (United Kingdom) built a fluidized bed which can burn pollutant waste tar, producing vapour and leaving no inert residue.
Endelig har man et eksempel fra den meget energiforbrugende stålsektor, idet firmaerne Thyssen og Usinor har gennemført projekter, som viser, at det er muligt at indvinde betydelige
Finally, in the iron and steel sector, which is a great energy consumer, the Thyssen and Usinor companies carried out projects which enabled them to recover large quantities of residual combustible gas, which up to now were released into the atmosphere.
Der er tale om en motor, som anvender såvel to som fire cylindre alt efter den kraft, der er brug for. Andre eksempler er, at de franske jernbaner — SNCF — har vist, at det nedsætter energi-forbruget at give togene en mere aerodynamisk form, og at det franske firma Cousteau-Malavard har fremstillet et handelskib, som udnytter en vindmølle i forbindelse med et »turbo-sejl« til at give ekstra kraft.
Other examples: in France, the national railway company SNCF demonstrated that the fuel consumption of traditional trains could be reduced by streamlining them more aerodynamically; a ship equipped with the Cousteau-Malavard turbo-sail will be employed on commercial routes, using extra power obtained from wind energy.