natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fore­slog derfor, at bevillingerne til de interne poli­tikker i 1997 ligeledes forhøjes med 1 mia. ECU.
It accord­ingly proposed that estimates for internal policies be increased by ECU 1 billion in 1997.
Hvad angår EF's egne indtægter, foreslog Parla­mentet, at loftet hæves til 1,40% af BNI. Det erkendte endvidere, at Kommissionens reform­forslag går i den rigtige retning, men henstil­lede, at den 4. indtægt (BNI-indtægten) på mellemlang sigt og gradvis ændres til et clea­ringsystem, som bevirker en fuldstændig udlig­ning af de afvigelser, som momsindtægterne udviser i forhold til BNI-fordelingsnøglen, hvil­ket forudsætter en langt mere radikal begræns­ning af momsindtægten.
Parliament also recommended that the ownresources ceiling be increased to 1.40% of GNP; it acknowledged that the Commission proposals were a step in the right direction but advocated a gradual shift in the fourth, GNP-based resource towards a system that would fully offset the discrepancy between VAT resources and the GNP distribution scale, with a much more radical cutback in the VAT resource.
Parlamentet foreslog endvidere, at der indkaldes til en særlig interinstitutionel konference, som skal have til opgave at udarbejde et forslag til indførelse af en femte indtægtskilde i 1994.
Parliament also sug­gested that a special interinstitutional con­ference be convened to draw up proposals for the introduction of a fifth resource in 1994.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik understregede Parlamentet, at det haster meget med at få gennemført en reform, der er tilfreds­stillende i både økonomisk, økologisk og social henseende. Det foreslog, at den nuværende landbrugsretningslinje opretholdes, og at der for 1994-1997 opføres en »reformreserve« på 1,5 mia. ECU, som vil kunne integreres i landbrugsretningslinjen, når reformen er blevet gen­nemført.
As regards agricultural policy Parliament stressed the urgency of a reform which was economically, ecologically and socially acceptable.
Endelig erklærede Parlamentet sig rede til at indgå en ny interinstitutionel aftale, som skal sikre, at budgetdisciplinen og de finansielle overslag overholdes, fjerne det demokratiske underskud i budgetproceduren, give Parlamen­tet en ligeberettiget rolle og sikre, at de budget­mæssige rammer respekteres under lovgivningsproceduresn.
Finally, Parliament declared its willingness to conclude a new institutional agreement that would guarantee compliance with budgetary discipline and the financial per­spective, make good the democratic deficit in the budgetary procedure by granting Par­liament a role equivalent to that of its part­ners, and ensure compliance with budgetary objectives by means of legislative acts.
Parlamentet godkendte det samlede skøn over forvaltningsudgifterne og glædede sig over, at der oprettes en reserve til ekstraordinære udgifter, men det mente dog, at den reserve, der er forudset til dækning af risici i forbindelse med
Parliament approved the global estimate for administrative expenditure and welcomed the creation of a contingency reserve to cover the risks inherent in loan guarantees to nonmember countries but felt it was not
Den økonomiske og monetære politik forudsætter, således som det er anført i programmet, at man beslutsomt tager fat på de underliggende strukturelle årsager.
Economic and monetary policy
De spanske myndigheder vil dog fastholde det offentlige investeringsniveau på 5% af BNP for således at undgå at sætte det opsving, der er indledt hen imod faktisk konvergens, over styr.
It was emphasized that these measures are funda­mental for achieving conditions conducive to sus­tainable non-inflationary growth.
Rådet understregede, at de lokale og regionale enheder spiller en vigtig rolle med hensyn til konsolidering på det finanspolitiske område og udtrykte tilfredshed med den bindende aftale, der er indgået med de autonome samfund.
Credibility and effectiveness of these measures would be enhanced by rapid introduction of the proposed measures.'
• Referencer: Rådets beslutning 90/141/EØF om gennem­førelse af gradvis konvergens i den økonomiske politik og de økonomiske resultater i første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union: EFT L 78 af 24.3.1990 og EF-Bull. 3- 1990, punkt 1.1.1.
References: Council Decision 90/141/EEC on the attainment of progressive convergence of econ­omic policies and performance during Stage I of economic and monetary union: OJ L 78,
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 9. og 10. juni.
Adopted by the Council on 9 and 10 June.
Fælles statistikområde
Statistics on services
»Rådet udtrykte tilfredshed med Spaniens beslutning om at forelægge et konvergensprogram til behandling i Rådet.
'The Council welcomed the decision by Spain to submit a convergence programme for examination by the Council.
Rådet var tilfreds med det ambitiøse og meget omfattende program og glædede sig over, at det var blevet politisk godkendt af det spanske parla­ment.
The Council expressed its appreci­ation of the courageous and comprehensive nature of the programme and it welcomed its political endorsement by the Spanish Parliament.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Spanien i betragtning af de påtænkte målsætninger og foran­staltninger skulle være i stand til at opfylde Unions­traktatens kriterier for nominel konvergens inden overgangen til tredje fase.
The Council was encouraged that, on the basis of the targets and measures envisaged, Spain should be able to fulfil the nominal convergence criteria set out in the European Union Treaty prior to the move to Stage III.
Rådets beslutning 92/326/EØF om iværksættelse af et toårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker (19921993).
Council Decision 92/326/EEC establishing a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services.
12-1990, punkt 1.7.1. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.6.2.
EC 12-1990, point 1.7.1 Parliament opinion: OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
Befolkningen i Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Population on 1 January 1992: European Community 346 million, European Economic Area 379 million munity, although always at a lower level.
I løbet af 1980'erne er der sket en tilnærmelse mellem de to tal, og ved udgangen af dette årti har stigningen i EFTA-landene været større end i Fællesskabet.
In the mid-1980s, the respective rates came closer together and the end of the decade was characterized by an upturn in the EFTA rate that was not matched by the Com­munity.
I 1991 var nettoindvandringen lavere end året i forvejen for begge områders vedkommende.
Net migration in 1991 was lower than in the previous year for both groups.
Nettoindvandringen er mere end dobbelt så stor for EFTA's vedkommende som for Fællesska­bet (5%o mod 2,l%o).
The rate is more than twice as high for EFTA as for the Community (5 per thousand as against 2.1 per thousand).
I 1991 faldt Det Europæiske Fællesskabs net­toindvandring med 30%, navnlig på grund af faldet på 21 % i Tysklands nettoindvandring.
In 1991, net in-migration to the Community fell by 30%, mainly as a result of the 21% drop in the figure for Germany.
Efter de skøn, som Eurostat har foreta­get på basis af de seneste tal, har Det Euro­pæiske Fællesskab pr. 1. januar 1992 346 mio. indbyggere.
According to Eurostat estimates based on the latest available figures, the European Community had a population of 346 million on 1 January 1992.
Eurostat bringer for første gang de tilsvarende tal for Det Europæiske Frihandels­område (EFTA).
Eurostat now presents for the first time the corre­sponding figures for the European Free Trade Association (EFTA).
Med undertegnelsen af trakta­ten om Det Europæiske Økonomiske Samar­bejdsområde (EØS) i Porto den 2. maj 1992 etableres et marked, der giver fri bevægelighed for arbejdskraft, kapital og varer.
The signing of the European Economic Area (EEA) Treaty in Oporto on 2 May 1992 ratified the cre­ation of a market offering free movement of people, capital and goods.
De 33 mio. indbyggere i de 7 lande, det er medlem af Det Europæiske Frihandelsområde (EFTA), nemlig Østrig (A), Finland (SF), Island (IS), Liechten­stein (FL), Norge (N), Sverige (S) og Schweiz (CH), bringer EØS op på mere end 379 mio. indbyggere.
The 33 million inhabitants of the seven EFTA member countries, i.e. Austria (A), Finland (SF), Ice­land (IS), Liechtenstein (FL), Norway (N), Sweden (S) and Switzerland (CH), bring the population of the EEA to more than 379 million.
Denne faktor er af stor betydning for den samlede befolkningstilvækst.
This factor makes a substantial contri­bution to the total population increase.
Den er af samme størrelsesorden for de to områder (58% for Fællesskabet og 63 % for EFTA).
It is of the same order of magnitude for both groups (58% for the Community and 63% for EFTA).
Uensartet befolkningsfordeling
Uneven population spread
De 379 mio. indbyggere i de 19 lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er pr. 1. januar 1992 fordelt meget uensartet på det 3,7 mio. km" store område.
As at 1 January 1992, the 19 countries mak­ing up the European Economic Area formed a heterogeneous group, in terms of popu­lation size, of 379 million inhabitants spread very unevenly over an area of 3.7 million sq. km.
Efter en uafbrudt stigning i den samlede befolk­ningstilvækst siden 1985 vendte tendensen såle­des i 1991.
Following an unbroken rise in the rate of total increase since 1985, there was a rever­sal of the trend in 1991.
For Fællesskabets vedkommende skyldes faldet to faktorer — den naturlige befokningstilvækst og nettoindvandringen — mens nettoindvandringen er den eneste årsag for EFTA's vedkommende.
In 1991, all the EEA countries shared posi­tive net natural growth, with the exception of Germany ( — 0.2 per thousand in 1990 and —0.9 per thousand in 1991).
Det indre marked
Internal market in 1991: EUR 12 + EFTA1
Tabel 1 — Befolkningsudviklingen i 1991 - EUR 12 + EFTA ')
Table 1 — Population movements
Netto­indvandring
Natural increase
Befolknings­tilvækst i alt
Population at 1.1.19922
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed de fremskridt, som er gjort med henblik på gennemførelsen af det indre marked, særligt med hensyn til forsikringer, offentlige indkøb, flytransport og maritim cabotagefart, samt inden for det veterinære, fytosanitære og farmaceutiske område.
The European Council noted with satisfaction the progress made towards completing the internal market, particularly in the insurance, public procurement, air transport, maritime cabotage, veterinary, plant health and pharmaceutical sectors.
Det opfordrer endvidere Rådet til hurtigt at fuldføre sit arbejde vedrø­rende moms og forbrugsafgifter, selskabsret og beskyttelse af kulturgoder.
It called on the Council to finalize very rapidly its work on VAT and excise duties, com­pany law and the protection of cultural goods.
Det indre marked bør lægges på en liberalisering af landevejs­transporten, den intellektuelle ejendomsret og de uafklarede spørgsmål på energiområdet (- > · punkt 1.7 og 1.8).
Internal market examined by the Council (proposal on the abolition of withholding tax on interest and royalty payments made between subsidiar­ies and parent companies established in dif­ferent Member States and proposal on the taking into account by parent companies of losses incurred by their permanent estab­lishments and subsidiaries abroad).
Forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royaltics, der beta­les mellem moder- og datterselskaber fra for­skellige medlemsstater: EFT C 53 af 28.2.1991, KOM(90) 571 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.102.
Proposal for a Council Directive on a com­mon system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Mem­ber States: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 571; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om regler for virk­somheders medregning af underskud i deres faste driftssteder og datterselskaber i andre medlemssta­ter: EFT C 53 af 28.2.1991, KOM(90) 595 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.103.
Proposal for a Council Directive concerning arrangements for the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 595; Bull.
Udvalg på højt embedsmandsplan om virksom­hedsbeskatning efter gennemførelsen af det indre marked: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.33.
Report of the high-level committee on com­pany taxation after completion of the single market: Bull.
Denne meddelelse om selskabsbeskatning efterfølger Kommissionens meddelelse fra april 1990 og den rapport, som udvalget, der var blevet ned­sat med O. Ruding som formand, i marts 1992 forelagde for Kommissionen. Med meddelelsen
This communication on company taxation follows on from that already presented by the Commission in April 1990 and from the report submitted to the Commission in March by the high-level committee chaired by Mr O. Ruding.
Kommissionen vil endvidere i overensstemmelse med Ruding-Udvalgets henstillinger indføre en egnet procedure for de nationale myndigheders regulering af interne afregningspriser, frem­lægge forslag i samråd med medlemsstaterne til fælles regler for definition og behandling af underkapitalisering samt til fælles regler for allo­kering af generalomkostninger, opfordre med­lemsstaterne til at udbygge deres net af indbyr­des overenskomster til løsning af de dobbeltbeskatningsproblemer, der kan opstå, og i
The Commission notes that the Ruding Committee's report endorses the basic approach adopted in its previous communi­cation, giving priority to the abolition of the double taxation of crossborder flows as a means of eliminating the competitive distortions stemming from tax disparities between Member States. It reviews the Community measures already adopted in this field (Directives 90/434/EEC ('mergers') and 90/435/EEC ('parent companies/sub­sidiaries') which came into force on 1 Janu­ary 1992; the Convention on the elimination of double taxation which was signed in July 1990 but which has still to be ratified by some Member States) or currently being
Det indre marked samarbejde med medlemsstaterne undersøge spørgsmålet om, hvordan der kan skabes neu­tralitet i behandlingen af aktieudbytte fra udlandet i forhold til indenlandsk udbytte.
Internal market curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecom­munications sectors.
heders køb af tjenesteydelser på nationalt, regionalt og lokalt plan bliver gennemsigtige, og at der ikke finder forskelsbehandling sted.
are currently subject in most cases to income tax, the option of being taxed as companies.
Rådets direktiv (92/50/EØF) om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter.
Council Directive 92/50/EEC relat­ing to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
9-1991, punkt 1.2.2. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 106 af 27.4.1991 og EF-Bull. 3-1992. punkt 1.2.28.
EC 9-1991, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen den 11. juni.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to various technical amend­ments.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull. 5-1991. punkt 1.2.13.
EC 5-1991, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 250 af 25.9.1991, KOM(91) 322 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.29.
EC 5-1991, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 250, 25.9.1991; COM(91) 322; Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.34.
EC 121991, point 1.2.34 Council common position: Bull.
1/21992, punkt 1.3.45. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.26.
EC 1/21992, point 1.3.45 Parliament opinion (second reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. juni.
Common position agreed by the Council on 18 June.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 18. juni. Forslaget, som udgør det sidste led i gennemførelsen af Hvidbogen om det Indre Marked, for så vidt angår offentlige kontrakter, tager sigte på at udvide ordningen i direktiv 90/531/EØF for fremgangsmåder ved ind­købsaftaler og bygge- og anlægskontrakter inden for vand- og energiforsyning samt trans­port og telekommunikation til at omfatte mar­kederne for tjenesteydelser, idet der dog skal foretages visse tilpasninger på grund af de sær-
This proposal, which constitutes the last piece of legislation on public pro­curement provided for in the White Paper on the internal market, aims to extend to public service contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors the procedural arrangements of Directive 90/531/EEC on public works contracts in those same sectors subject, however, to cer­tain adjustments necessitated by the specific characteristics of service contracts; those adjustments are based to a very large extent on the solutions adopted for the Council Directive on the coordination of procedures for the award of public service contracts, particularly as regards the distinction between priority and non-priority services. Provision is also made for a safeguard pro­cedure in the case of third countries which fail to provide Community enterprises with genuine access to their markets.
Det indre marked lige forhold, som er gældende på markederne for tjenesteydelser.
Adopted by the Council on 18 June. The aim of this Directive is to ensure trans­parency and non-discrimination in the award of public service contracts at national, regional and local levels.
Tilpasningerne følger i vid udstrækning principperne i Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter, især i kraft af den skelnen, der gøres mellem højt prioriterede og lavere prioriterede tjenesteydel­ser.
Specific arrangements for guaranteeing maximum transparency are to be applied to the ser­vices that are most likely to be the subject of crossborder operations and that are therefore regarded as having priority (e.g. maintenance and repair services, computer services, advertising services, architectural services, engineering services, certain finan­cial services, R & D services, and transport and telecommunications services), while non-priority services (e.g. hotel services, education and training services, social ser­vices and legal services) will be subject to minimum transparency requirements.
Der planlægges endvidere indført beskyttel­sesforanstaltninger over for tredjelande, der ikke giver EF-virksomheder reel adgang til deres markeder.
The Directive also provides for a public procure­ment monitoring body to be set up to over­see the opening-up of service contracts in the Community and its impact as regards third countries.
1/21992, punkt 1.3.46. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 106 af 27.4.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.29.
EC 1/21992, point 1.3.46 Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.22.
EC 31992, point 1.2.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 18. juni.
Common position adopted by the Council on 18 June.
4-1990, punkt 1.1.3. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull.
1/21991, punkt 1.2.31. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull.
EC 1/21991, point 1.2.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
11-1991, punkt 1.2.19. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 50 af 25.2.1992, KOMÍ92) 13 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.47.
EC 11-1991, point 1.2.19 Amended Commission proposal: OJ C 50, 25.2.1992; COM(92) 13; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om investe­ringsservice i forbindelse med værdipapirer.
Reference: Second Directive 89/646/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions: OJ L 386, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.15
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 29. juni.
Common position agreed by the Council on 29 June. This proposal complements that on investment services (—► point 1.3.10).
12-1988, punkt 2.1.147. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 298 af 27.11.1989 og EF-Bull.
EC 12-1988, point 2.1.147 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
9-1989, punkt 2.1.12. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 304 af 4.12.1989 og EF-Bull.
EC 9-1989, point 2.1.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
101989, punkt 2.1.16. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 42 af 22.2.1990, KOM(89) 629 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.29.
EC 10-1989, point 2.1.16 Amended Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
Kravene til investeringsselskabernes startkapital afhænger af den virksomhed, de udøver:
For a tran­sitional period, however, certain Member States will be permitted to continue to pro­hibit direct access by banks to stock exchanges.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) med henblik på at fastlægge en fælles holdning
EC 9-1991, point 1.2.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.27
Det indre marked
It provides in particular for:
• selskaber, der ikke besidder midler tilhørende deres kunder, eller som ikke har tilladelse til at handle for egen regning: 50 000 ECU investorernes
(ii) large exposures to be reported to the authorities as soon as they reach 10% of own funds;
• selskaber, der arbejder efter ordre: 125 000 ECU
The Directive also requires insurance monopolies to be eliminated by 1 July 1994.
Rådets tredje direktiv om samordning af love og administrative bestemmeler vedrø­rende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF.
Third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/ 357/EEC.
Der er fastsat overgangsordninger, som vil gøre det muligt for selskaberne et tilpasse deres kapital.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 June, subject to a number of amendments concerning in particular the regular trans­mission of documentation by insurance companies to Member States on the pruden­tial constraints and tax arrangements applied to those companies, and the dur­ation of the transitional arrangements.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.36.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
• Rådets positive indstilling: EF-Bull.
EC 121991, point 1.2.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
121991, punkt 1.2.36. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.8.
EC 1/21992, point 1.3.8 Amended Commission proposal: OJ C 93, 13.4.1992; COM(92) 63; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull.
Amended mission proposal on 23 June.
1/21992, punkt 1.3.8. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.29.
point 1.3.8 Parliament opinion (second reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 4. juni.
Re-examined Commission proposal on 4 June.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 29. juni.
Common position formally adopted by the Council on 29 June.
vedtaget af Kommissionen den
II threatened to cause, injury to producers on either side.
Kommissionens meddelelse om ophævelse af grænsekontrol for varer, kapital og tjenesteydelser.
Commission communication on the abolition of border controls on goods, capital and services.