natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oliefrø og proteinafgrøder b.1) Som anført ovenfor (se punkt 2.b og 2.c) vil støtten til oliefrø og proteinafgrøder blive ydet fuldt ud i form af en standar­diseret godtgørelsesordning med hektarstøtte, der betales direkte til producenten. I denne sammenhæng vil de traditionelle institutionelle priser ikke længere blive anvendt.
Oilseeds and Protein Crops b.1) As outlined below (see points 2.b and 2.c) support for oilseeds and protein crops will be provided fully in the form of a standardised compensatory payment system with per hectare aids paid direct to the producer, in this context, the traditional institutional prices will no longer apply.
Der vil blive fastsat en referencepris for verdensmarkedet med henblik på beregningen af godtgørelserne.
A reference price for the world market will be established for the purpose of calculation of the compensatory payments.
b.2) I forlængelse af den reformerede markedsordnings krav vil Kommissionen udvikle nye instrumenter til forvaltning af markedet for at lette en smertefri afsætning af hver enkelt afgrøde.
In line with the requirements of the reformed market organisation, new market management instruments will be developed by the Commission to facilitate the orderly marketing of each crop.
For oliefrøs vedkommende vil disse instrumenter komme t i I at indgå i Kommissionens forslag, som vil blive forelagt før månedens udgang (se overgangsordningerne, punkt C.2 nedenfor).
For oilseeds, these will be set out in the Commission proposals which will be tabled before the end of the month (see transitional arrangements, point C.2 below).
b.3) De nuværende maksimale garantimængder og de hertil knyttede stabilisatormekanismer bygger pá det traditionelle system med institutionelle priser.
b.3 The current Maximum Guaranteed Quantities and their associated stabilizer mechanisms are based on the traditional system of institutional prices.
Disse mekanismer vil ophøre, når den nye markedsordning er blevet gennemført fuldt ud.
These mechanisms should expire with the full implementation of the new common market organization.
Indførelse af en ordning med godtgørelser
Introduction of a System of Compensatory
Der vil blive indført en godtgørelsesordning for de eksisterende bedrifter for at udligne de indkomsttab, der vil følge af nedsættelsen af de institutionelle priser.
A system of compensatory payments will be introduced for existing holdings to compensate the loss of income caused by the reduction of institutional prices.
Godtgørelserne vil blive udbetalt pr. hektar og vil ikke blive knyttet til det faktiske udbytte.
The payments will be on a per hectare basis and will not be related to current levels of output.
Deltagelse i støtteordningen vil blive frivillig.
Participation in the aid scheme will be voluntary.
Korn a.1) Indkomsttabet for korn bliver pá 55 ECU/t, nemlig forskellen mellem den nye málpris pá 100 ECU/t og den nuværende gennem­snitlige opkøbspris på 155 ECU/t. Godtgørelsesbeløbene vil med mellemrum blive taget op t i I revision for at tage hensyn til udviklingen i produktiviteten og den forventede udvikling på hjemmemarkedet og pá verdensmarkedet.
Cerea Is a.1) The income loss for cereals will be the difference ie 55 ECU/t between the new target price of 100 ECU/t and the current average buying in price of 155 ECU/t. The compensatory payment will be reviewed periodically to take into account the development of productivity as well as expected developments on domestic and world markets.
a.2) Med henblik pá fastsættelsen af hektarstøtten skal hver medlems­stat udarbejde en regional iser ingspI an for sit område, som skal godkendes af Kommissionen.
a.2) For the purpose of establishing the aid to be paid per hectare each Member State will draw up a régionalisation plan for its territory which must be approved by the Commission.
For hver region vil et historisk gennemsnitsudbytte for en treårsperiode blive beregnet; dette udbytte vil blive baseret pá gennemsnittet for tre af de sidste fem høstår (1986/87­1990/91), idet der ses bort fra det laveste og det højeste tal.
For each region a historical three year average yield will be calculated; this will be based on the average of three of the last five marketing years (1986/87 to 1990/91), ie after eliminating the lowest and the highest figure.
Dette regionale gennemsnitsudbytte vil danne grundlag for omregning af godtgørelsen t i I en regional hektar­støtte (det regionale gennemsnitsudbytte i t/ha χ 55 ECU/t).
This regional average yield will be the basis for translating the compensatory payment into a regional per hectare aid (regional average yield in tonnes/ha χ 55 ECU/t).
Ved udarbejdelsen af regional iser ingspI anen skal der også tages hensyn til særlige strukturelle forhold, der påvirker udbyttet (jordens frugtbarhed, kunstvanding mv.), således at der opnås mere homogene de I reg i oner og områder.
When drawing up the régionalisation plan, specific structural characteristics that influence yields (soil fertility, irrigation...) should also be taken into account, in order to define more homogenous sub-regions and zones.
a.3) Alle pålidelige statistiske oplysninger skal bruges ved udar­bejdelsen af planerne.
a.3) All reliable statistical data available should be used for the purpose of drawing up plans.
Det má forventes, at det vejede gennemsnit af udbyttet i regionerne eller delregionerne i denne plan kommer t i I at svare t i I et referencetal pá landsplan, der er beregnet efter samme fremgangsmåde pá grundlag af et gennemsnitligt udbytte på landsplan.
It is to be expected that the weighted average of regional (or sub-regional) yields in this plan should be comparable to a national reference amount calculated according to the same procedure on the basis of a national average yield.
Det vejede gennemsnit af gennemsnitsbeløbene på landsplan skal svare til gennemsnittet på EF­plan.
The weighted average of the national average amounts should correspond to the Community average.
Til illustration af, hvilket resultat systemet kan give, er det treårige gennemsnitsudbytte for Fællesskabet blevet beregnet til 4,6 t/ha.
As an illustration of what the system may give, the three year average yield for the Community has been calculated at 4.6 t/ha.
Det vejledende EF­referencebeløb skal derfor være 253 ECU/ha (4,6 t/ha χ 55 ECU/t).
The indicative Community reference amount would therefore be 253 ECU/ha (4.6 t/ha χ 55 ECU/t).
Producenterne af hárd hvede i disse områder vil hermed få fuld kompensation for indkomsttabet som følge af tilpasningen til den reducerede pris for andre kornarter.
This would fully compensate durum wheat producers in these regions for the income loss due to alignment on the reduced price for other cereals.
a.5) Godtgørelsen for korn pr. hektar og den særlige støtte for hárd hvede vil blive udbetalt i første halvdel af høståret.
a.5) The compensatory cereals aid per hectare and the special aid for durum wheat will be paid during the first half of the marketing year.
Oliefrø b.1) Med henblik pá beregningen af støtten for oliefrø vil der først blive fastsat et referencebeløb på EF­plan.
0i I seeds b.1) For the purpose of calculating the aid for oilseeds a Community reference amount will first be determined.
Der vil I denne forbindelse blive taget hensyn til to elementer:
It will take account of two elements:
- et anslået Iigevægtsforhold mellem priserne pä oliefrø og korn, dvs. fastsættelse af priser, som ikke indebærer nogen særlig tilskyndelse til at vælge den ene afgrøde frem for den anden.
11 — a reference price for the world market, corresponding to the expected medium term equilibrium price on a stabilized world market, this price is estimated at 163 ECU/t; an estimated equilibrium price relationship between oilseeds and cereals ie which would not provide a particular incentive to opt for one crop as opposed to the other.
På grundlag af et forhold pá 2,1:1 vil EF-referencebeløbet for oliefrøstøtten eksempelvis blive fastsat til 384 ECU/ha på grundlag af et gennemsnitsudbytte for oliefrø for Fællesskabet pä 2,36 t/ha.
Taking a relationship of 2.1:1, for illustrative purposes the Community reference amount for the oilseeds aid would be set at 384 ECU/ha based on a Community average yield for oilseeds of 2.36 t/ha.
b.2) I et senere stadium vil EF-referencebeløbet blive regionaliseret for hver af de regioner, der er afgrænset i de regionaliseringsplaner, medlemsstaterne har udarbejdet (se punkt 2.a.2 ovenfor).
b.2) At a second stage the Community reference amount will be regionalised for each region identified in the régionalisation plans presented by the Member States (see point 2.a.2 above).
Beregningen af støtten for oliefrø og regionaliseringen heraf er i Ilustreret i bi lag I.
The calculation of the aid for oilseeds and its régionalisation is illustrated in Annex I.
b.3) Støtten bliver ens for alle former for oliefrø.
b.3) The aid will be the same for all oilseeds.
b.4) Støtten for oliefrø udbetales i to dele.
b.4) The aid for oilseeds will be paid in two parts.
Første del udbetales som forskud pá grundlag af det dyrkede areal og under forudsætning af, at der er indgået kontrakt for afgrøden med en godkendt opkøber.
The first part is paid in advance on the basis of area cultivated and on condition that the crop is under contract to an approved buyer.
Anden del vil blive udbetalt som et supplement ved produktionsårets slutning, og der vil i denne forbindelse blive taget hensyn til udviklingen i priserne pä verdensmarkedet i forhold til referenceprisen, dog med en nærmere fastsat margen.
The second part will be paid as a complement at the end of the marketing year and will take account (with a franchise to be determined) of the evolution on world market prices as compared to the reference price.
Hvis der ikke er indgået kontrakt for afgrøden, vil hele støtten (basisbeløbet plus det variable supplement) blive udbetalt ved produktionsårets slutning.
Where the crop is not under contract, the whole aid (basic amount plus variable supplement) will be paid at the end of the marketing year.
b.5) Som fastsat i tiltrædelsestraktaterne skal der fortsat gælde særlige bestemmelser for Spanien og Portugal, navnlig for solsikkefrø, indtil afslutningen af overgangsperioden, dvs. slutningen af produktionsåret 1995/96.
b.5) As foreseen in the Treaties of Accession special provisions will continue in the case of Spain and Portugal notably in relation to sunflower seed, until the end of the transitional period i.e. the end of the marketing year 1995/96.
b.6) Skulle der opstå akutte tilfælde af regional uligevægt som følge af de nye ordninger, vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til afhjælpning heraf.
b.6) Should acute regional imbalances arise as a result of the operation of the new arrangements the Commission will take the necessary remedial measures.
Proteinafgrøder c.1) Støtten til proteinafgrøder vil i første omgang blive fastsat pá samme niveau som kornstøtten og vil blive regionaliseret pá samme grundlag.
Protein Crops d) The aid for protein crops will be fixed initially at the level of the cereals aid and regionalised on the same basis.
c.2) Der ydes samme støtte til alle proteinafgrøder bortset fra tørret foder, for hvilket støtten afskaffes.
C.2) The same level of aid will apply to all protein crops, other than dried fodder where the aid is being withdrawn.
c.3) Støtten vil blive udbetalt i to dele efter samme principper som for oliefrø.
C.3) The aid will be paid in two parts under the same conditions as for o i I seeds.
Den valgte fremgangsmåde vil gøre det lettere at administrere ordningen og kontrollere dens anvendelse.
This approach will facilitate administration and control.
Den giver ikke bestemte landbrugere adgang til godtgørelserne, da den gælder for alle producenter uanset bedr iftsstørrelse.
It does not confer a particular entitlement to compensatory payments, which apply to all producers irrespective of size.
Som led i ordningen fritages mindre producenter for pligten til Jordudtagning.
Small producers in this scheme are exempt from the set-aside obligation.
Det foreslås, at mindre producenter defineres pá grundlag af et areal, som svarer til årsproduktionen pä højst 92 t korn.
It Is proposed that small producers be defined on the basis of an area equivalent to annual production of not more than 92 tonnes of cereals.
Anvender man gennemsnittet af kornudbyttet i Fællesskabet, svarer dette t i I en bedrift pä 20 ha.
On the basis of average Community cereals yields this corresponds to a holding of 20 ha.
Det gennemsnitlige kornudbytte i de forskellige regioner, delregioner og områder, der er fastlagt i regional iser ingspI anerne for støtte (Jf. ovenstående punkt 2.a.2), vil blive anvendt til fastlæggelse af, hvorvidt de enkelte producenter er støtteberettigede.
The yield averages for cereals In the different regions, sub-regions or zones, which have been defined in the régionalisation plans for the aid (see point 2.a.2 above), wilt be used to determine eligibility of individual producers.
Den grænse, som er fastlagt for hver region, refererer til arealet med sável korn som oliefrø og proteinafgrøder.
The limit defined for each region would refer to the combined area under cereals, oilseeds and protein crops.
Producenter, som ikke falder ind under definitionen "mindre producenter", betragtes som "erhvervs I andbrugere".
Producers who do not fall under the definition of "small producers" are considered to be "professional producers".
Dog kan mindre producenter vælge den "erhvervsmæssige" ordning (se nedenstående punkt 4), hvis det er t i I deres fordel.
However it is open to a small producer to opt for the professional scheme (see point 4 below) should it be to his advantage.
Ordningen for mindre producenter b.1) Mindre producenter kan udnytte en forenklet støtteordning, forudsat at de underkaster sig visse administrative procedurer, der skal gøre kontrollen lettere.
Operation of the small producers scheme b.1) Small producers can benefit from a simplified aid scheme, subject to accepting certain administrative procedures to fac i I i tate control.
b.2) Under ordningen for mindre producenter betales kornstøtten (der er regionsbestemt) pá hektarbasis for arealer med korn, oliefrø og proteinafgrøder, uanset afgrødesammensætningen.
b.2) In the framework of the small producer scheme, the (regiona I ised) cereals aid will be paid on a per hectare basis for the area under cereals, oilseeds and protein crops, independent of the mix of crops sown.
b.3) Der stilles ingen krav om Jordudtagning.
b.3) There are no set-aside requirements under this scheme.
Landbrugere, der ikke falder ind under definitionen "mindre producenter" (samt landbrugere, der falder ind under denne definition, men som vælger den ordning, der her er tale om), kan udnytte ordningen for "erhvervs I andbrugere" for at få adgang t i I de godtgørelser, der er nævnt under punkt 2.
In order to benefit from the compensatory payments described under point 2. above, those who do not qualify as small producers (as well as small producers who opt to do so) can take part in the scheme for professional producers.
ProduktlonsstyrIna a.1) De enkelte landbrugere, der deltager i ordningen, skal udtage en forudfastlagt andel af deres arealer med korn, oliefrø og proteinafgrøder.
Supply control requirements a.1) Every farm participating in the scheme must set aside a pre determined percentage of its area under cereals, oilseeds and protein crops.
Af miljøhensyn skal udtagningen ske pá omdriftsbasis, og de udtagne arealer skal vedligeholdes, således at bestemte mindstenormer for miljøbeskyttelse overholdes.
For environmental reasons, the set-aside should be organized on the basis of a rotation of surfaces and the land set aside would have to be cared for so as to meet certain minimum environmental standards.
— 13 a.2) Udtagningskravet fastsættes indledningsvis til 15%.
— 13 — a.2) The set-aside requirement would be fixed initially at 15%.
Andelen behandles pä ny hvert år, for at der kan tages hensyn til produktions- og markedsudviklingen.
It would be re-examined on a yearly basis to take account of production and market developments.
a.3) Udtagne arealer, der ligger hen som midlertidig brakjord, kan også anvendes til nonfoodproduktion, forudsat at der kan foretages effektiv kontrol.
a.3) The areas set aside as temporary fallow can also be used for non food purposes provided effective control systems can be appi i ed.
Godtgørelse for lordudtagning b.1) Landbrugere, der deltager i ordningen for erhvervsbrug, får begrænset godtgørelse for udtagningsforpligtelsen og for de udtagne arealers vedligeholdelse pá miljømæssigt acceptable vilkår.
Compensation for set-aside b.1) Participants in the "professional" scheme will receive limited compensation for the obligation to set-aside and for keeping set aside land In an environmentally acceptable condition.
Godtgørelsesbeløbet for Jordudtagningen svarer til den hektargodtgørelse for korn, der er beregnet pá regionalt plan.
The amount of the compensation for the area set-aside will be the equivalent of the compensatory aid per hectare for cereals calculated at the regional level.
b.2) Godtgørelsen ydes for udtagningsforpligtelsen, dvs. 15% af et areal, der svarer t i I en produktion pá indtil 230 t korn.
b.2) The compensation will apply to the set-aside obligation i.e. 15% applicable to an area equivalent to production of up to 230 tonnes of cereals.
På grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte i Fællesskabet svarer 230 t til 50 ha.
On the basis of the Community average cereals yield, 230 tonnes is the equivalent of 50 ha.
Det betyder, at den enkelte deltagende landbruger med 50 ha eller derover får godtgørelse for 7,5 af de udtagne hektarer.
This means that each participating farm of 50 hectares or over would receive compensation for 7.5 of the hectares set-aside.
Deltagende bedrifter med under 50 ha modtager godtgørelse proportionalt, medmindre, naturligvis, de falder ind under kategorien af mindre landbrugere, for hvem udtagningsforpl igtelsen ikke gælder.
Participating farms of below 50 hectares would receive compensation on a proportionate basis, unless of course they qualify as small producers in which event no set-aside obi igat ion appi ies.
Det gennemsnitlige kornudbytte i regional iser ingspI anerne anvendes til fastlæggelse af den Øvre grænse for udtagningsgodtgørelsen på det tilsvarende regionale plan.
The yield averages for cereals in the régionalisation plans will be used to determine the upper area limit for compensation for set-aside at the corresponding regional level.
Godtgøre Isesgrænsen gælder for summen af arealer med de tre afgrøder.
The limit for compensation applies to the sum of the areas under the three crops.
De institutionelle priser reduceres og godtgørelsesordningen indføres i tre faser:
The reduction in institutional prices and the introduction of the compensatory payment system would be carried out in three phases:
Første fase: denne fase begynder det første produktionsår, hvor reformen gennemføres.
First phase beginning from the first marketing year of implementation of the reform.
Den nye indikativpris (referencepris for støtteberegningen) bliver på 125 ECU/t. Godtgørelsen bliver på 30 ECU/t. Dette svarer til en støtte pá ca. 138 ECU/ha pá grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte i Fællesskabet.
The compensatory payment will be 30 ECU/t. This corresponds to an aid of about 138 ECU/ha on the basis of Community average cerea Is yield.
Anden fase: denne udgøres af det andet produktionsar, hvor reformen gennemføres.
Second phase the second marketing year of implementation of the reform. The target price will be reduced to 110 ECU/t.
Indikativprisen reduceres til 110 ECU/t. Godtgørelsen fastsættes foreløbigt til 45 ECU/t. Dette svarer til en støtte på ca. 207 ECU/ha pá grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte i Fællesskabet.
The compensatory payment will be fixed provisionally at 45 ECU/t. This corresponds to an aid of about 207 ECU/ha on the basis of Community average cereals yield .
Tredle fase: denne begynder det tredje produktionsår, hvor reformen gennemføres.
Third phase beginning from the third marketing year of implementation of the reform.
Indikativprisen nedsættes til 100 ECU/t. Godtgørelsen fastsættes foreløbigt til 55 ECU/t. Dette svarer til en støtte pä ca. 253 ECU/ha pá grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte i Fællesskabet.
The compensatory payment will be fixed provisionally at 55 ECU/t. This corresponds to an aid of about 253 ECU/ha on the basis of Community average cereals yield.
Udtagningsgodtgørelsen beregnes pá grundlag af 55 ECU/t multipliceret med det regionale kornudbytte; godtgørelsen udbetales med fuldt beløb fra første fase.
The set-aside compensation will be calculated on the basis of 55 ECU a tonne multiplied by the regional cereals yield and will be paid in full from the first phase.
Oliefrø og proteinafgrøder
Oi Iseeds and Protein Crops
Reformen gennemføres i ét trin i det første produktionsår, hvor reformen gennemføres.
The reform will be implemented in one step in the first marketing year of implementation of the reform.
For at opfylde de forpligtelser, EF har indgået i forbindelse med panelet om oliefrø, foreslås der dog en overgangsordning inden den 31. Juli 1991 for oliefrø.
However, in order to comply with commitments by the Community in connection with the oilseeds panel, a transitional scheme will be proposed before 31 July 1991 for oilseeds.
Ordningen vil indeholde nogle af reformens aspekter, og den vil dække perioden fra 1991udsáningen (for 1992/93-produktionsâret) til datoen for reformens anvendelse.
This scheme will contain some of the features of the reform, and will cover the period from the 1991 sowings (for the 1992/93 marketing year) to the date of implementation for the reform.
Overgangsordningen baseres på direkte godtgørelser til producenterne med relevant sikkerhed for, at produktionen holdes under kontrol.
The transitional scheme will be based en direct compensatory payments to producers with appropria . safeguards to ensure production remains under control.
I praksis betyder dette, at de nuværende stabiliseringsmekanismer ophæves.
In practice this will mean that existing stabiliser mechanisms will become redundant.
Kommissionen vil nøje følge udviklingen for at sikre, at de indførte mekanismer giver de ønskede resultater.
The Commission will keep these aspects under continual review with a view to ensuring that the mechanisms in place achieve the results required.
Det er Kommissionens opfattelse, at det er nyttigt at fastlægge en overgangsperiode, hvor medlemsstaterne og landbrugerne kan tilpasse sig den nye ordning, men den henleder også opmærksomheden på de væsentlige fordele, der kan følge af en øjeblikkelig anvendelse af de nye kornordninger pá linje med ordningen for oliefrø.
While the Commission believes that a transitional period could be useful in enabling Member States and producers to adapt to the new system, it draws attention also to the substantial benefits that would derive from the immediate application of the new cereals arrangements in line with the approach to oilseeds.
Dette aspekt kan holdes for øje under forhandlingerne.
This is an aspect that can be kept under review in the course of the negot i at Ions.
D. Generelle regler for korn, oliefrø og proteinafgrøder
General rules for cereals, oilseeds and protein crops
Støtten betales én gang årligt for et bestemt areal uanset afgrøde.
The aid will be paid once a year for a given area, whatever the crop.
Arealer, der ikke tidligere har været dyrket, bliver ikke støtteberettigede, dog med undtagelse af arealer, der er blevet taget ud af produktion i tidligere år under den nuværende frivillige udtagningsordning.
Areas previously not cultivated will not be eligible for aid, with the exception of an area that has been set aside in previous years under the existing voluntary set aside arrangements.
Der ydes ingen støtte til efterafgrøder efter hovedafgrøde.
No aid will be granted for a second crop following or preceeding the main one.