natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng og uden at undervurde­re betydningen af uddannelse, er det lige så farligt at overvurdere den, særligt hvis den præsenteres som et alternativ til vedtagelse af forslag, som ofte kan beteg­nes strukturmæssige foranstaltninger.
Instead, it should be used as a guideline for the tech­nique and content of such regulations, the purpose of which must be precisely to encourage convergence on social issues, something which is not only desirable but also possible.
På den anden side er der mulighed for at vurdere det hensigtsmæssige i at forhandle om andre juridiske instrumenter vedrørende samarbejde eller associering med tredjelande i Europa — eksempelvis Andorra, Monaco, San Marino, Schweiz osv.
When discussing the objective of promoting the conver­gence of social policies, for example, the first question to be answered is what is meant by convergence and what extent or intensity is meant.
I dette afsnit opstilles den spanske regerings holdning til de enkelte underafsnit i afsnit C, som handler om de vig­tigste politiske mål på europæisk plan.
The use of this concept must not lead to the establishment of quantitative objec­tives, nor to the inclusion of monitoring procedures (of the kind used for economic and monetary policies) in respect of the three major domains in which the Com­mission seeks convergence: improving the employment situation, faster progress towards a quality­based pro­duction system, and the stimulation of solidarity and social integration.
Endelig kan det anbefales at tage stilling til supplerende bestemmelser vedrørende social sikring, hvis regulering også er en vigtig del af personers frie bevægelighed. På samme måde er det vigtigt at afslutte de igangværende diskussioner om problemer i forbindelse med anvendelse af førtidspensionsordninger, som i øjeblikket ligger uden for fællesskabsforordningernes anvendelsesområde.
The Green Paper should also include a Community defi­nition, primarily application­based, of other concepts such as subsidiarity — which must in no way be used as a means of limiting or avoiding Community regulation of social misuse, let alone deregulation.
Hvad angår det indre marked og personers frie bevæge­lighed, er der behov for at forbedre, forenkle og supple­re den eksisterende fællesskabslovgivning, både hvad angår de aspekter, som er direkte forbundet med den frie bevægelighed, og de aspekter, der vedrører social sikkerhed for vandrende arbejdstagere og deres familier.
On the contrary, it must take such a form as to favour the existence of Community regulations featuring the maximum capacity for adaptation and flexibility that is compatible with the actual and effective existence of a body of regulatory standards which are the minimum common denomina­tor of basic institutions in the fields of labour relations and social protection.
b) Med hensyn til generelle foranstaltninger til fjernelse af juridiske hindringer for arbejdstagernes frie bevæge­lighed, bør der laves aftaler vedrørende:
There is a similar need to avoid using procedures which run counter to convergence and harmonization criteria, such as those recently referred to as 'stand still' provi­sions.
Hvad angår de arbejdsløse borgere i Den Europæiske Union, og under hensyntagen til betingelserne i trakta­ten om Den Europæiske Union og dens gennemførelses­bestemmelser i henhold til artikel 8A, skal der gøres fremskridt med hensyn til regulering af retten til frit at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område.
Especially if combined with other provisions giving broad exemptions from the application of a Community legislative act, these will produce not the desired har­monization around Community criteria, but rather, a 'freezing' of the standards or concepts of the various regulatory systems in each country, resulting in a contin­uation of the lack of harmonization which the Directive seeks to avoid.
— forbedringer af den gældende lovgivning i »sygdoms­kapitlet« i forordning (EØF) nr. 1408/71, som tydeliggør reguleringen af naturalydelser, barselsydelser og syge­dagpenge
There will therefore be a need to avoid using wording which implies uniformity of employment and social pro­tection regulations.
— en bedre regulering af arbejdsløshedsunderstøttelsen og så vidt muligt en delvis fjernelse af bopælsbestem­melserne.
Instead, concepts such as the har­monization of criteria and objectives should be used.
c) Hvad angår forbedret koordinering, forenkling af love­ne og formidling af oplysninger til offentligheden, bør der gøres en konkret indsats på følgende områder:
The section on social dialogue of this document will return to the importance of analysing in the Green Paper issues associated with the techniques for drafting the Community's social legislation, and more specifically with application of the Social Protocol.
Hvad angår immigrationspolitikken samt politikken ved­rørende statsborgere fra tredjelande som omtalt i artikel K.1 (3), er der også et behov for at udarbejde juridiske instrumenter til formalisering af samarbejdet mellem regeringerne i de forskellige medlemsstater, som forud­set i traktaten om Den Europæiske Union, afsnit VI, »Bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender«.
As far as the concept of social dumping is concerned, this should in principle be seen as the incorrect applica­tion of existing Community legislation, rather than as quantitative differences between systems and/or nation­al practices, which are a result of variations in the eco­
anvende begreber som harmonisering af kriterier og mål på disse områder, hvilket i en lang række tilfælde vil gøre det muligt at udarbejde tekster med en ordlyd svarende til den, man finder i hvidbogen om vækst, konkurrence evne og beskæftigelse.
Similarly, we consider that priority must be given to com­bating unemployment by encouraging active policies and the more rational use of public funding, both Com­munity and national.
— Man bør lette oprettelsen og udviklingen af SOSENET-projektet, som vil gøre det meget lettere at fremme og forenkle forvaltningsproceduren for de beskyttelsesforanstaltninger, som er forudset i fællesskabslovgivningen.
At the same time, there is a need to implement proce­dures to rationalize and develop government employ­ment services so that they can redouble their efforts to help those groups most in need of their assistance.
— Der bør til stadighed gennemføres informationsformidlende foranstaltninger såsom afholdelse af debatter og andre møder samt udgivelse af vejledning vedrørende indholdet af forordning (EØF) nr. 1408/71 og 574/72 samt om de nationale socialsikringssystemer i de enkelte medlemsstater (som forordningerne er beregnet på at koordinere) for at lette forståelsen af de svært tilgængelige fællesskabsforordninger.
As far as Section Β of Part III 'Priority issues common to the Member States: promoting the convergence of social policies' is concerned, the Spanish Government agrees that while employment policy is fundamentally a national matter, it is vital to draw up a joint mediumterm strategy to serve as a basis for the adoption by the various Member States of their specific national meas­ures.
Der er store forskelle, ikke blot i de midler, der stilles til rådighed, men også i de enkelte ydelser. Dette kunne føre til en ubegrundet frygt for, at en økonomisk integration uden kontrol eller styring med hensyn til sociale konsekvenser kunne føre til en afvikling eller i det mindste en betydelig ændring af de sociale sikringssystemer.
In this way, the money which would otherwise be used for unemploy­ment benefit can fund an active job-creation policy.
d) Endelig bør man fremme undersøgelses- og beslutningsprocesserne vedrørende en forenkling af de økonomiske aspekter ved tilbagebetalingsprocedurerne mellem medlemsstaterne i forbindelse med sundhedsudgifter. ter.
As noted by the Spanish Government in its contribution to the White Paper, the strategy for slowing down unemployment and improving employment growth lev­els must take the form of greater adaptability in employ­ment regulations, refocusing the emphasis of active pol­icies and the creation of an environment encouraging the development of real wages in line with the eco­nomic situation and that of the labourmarket.
— I forbindelse med lægebehandling under et midlertidigt ophold foreslås der et system med faste bidrag pr. besøgende afhængig af opholdets varighed.
With regard to the major labourmarket objectives (reduction in unemployment and a substantial increase in job creation), one must not forget that the aim of the various policies must be to offer a stable and coherent macroeconomic framework and also to remove existing obstacles to job creation.
Denne vurderingsmekanisme bør først og fremmest bruges til at måle niveauet for og rækkevidden af den soci ale sikring i de enkelte medlemsstater ved hjælp af en række primært kvalitative indikatorer for den lovgivning, som giver ret til ydelser, men uden helt at forkaste de kvantitative indikatorer (som er knyttet til og afhængige af førnævnte), som afspejler beskyttelsesniveauet for de enkelte grene af det sociale sikringssystem og for de enkelte medlemsstater.
It also seems necessary to take account of measures to encourage group self-employment by aid given to the social economy sector, as part of an economic and social model expanding the traditional concept of enterprises to reflect these specific characteristics which make it dif­ferent from traditional categories.
På et senere tidspunkt bør de enkelte grene af den sociale sikringsordning vurderes for at bedømme det enkelte lands konvergens og divergens i forhold til gennemsnittet i Fællesskabet.
Group self-employ­ment and its organization with the framework of social economy enterprises should be expressly considered by Community bodies when drafting their measures to attain the objective of enhanced employment.
Arbejdsbetingelser og beskæftigelseslovgivning
Human resources development
— Hvor pensionister, som er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, midlertidigt opholder sig i den kompetente medlemsstat, bør sidstnævnte stat have ansvaret for enhver lægehjælp, som ydes under opholdet.
Where Section B.2 of the Green Paper 'Accelerating progress towards a quality-based production system' has specific references to vocational training, certain prob­lems arise with regard to the apportionment between the Union and the Member States of the relevant pow­ers and projects.
Hvad angår spørgsmålet om fælles minimumsstandarder for arbejdsbetingelser og beskæftigelseslovgivning, bør det bemærkes, at grønbogen ikke behandler et så væsentligt procedurespørgsmål som anvendelsen af pro tokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
It is accordingly important to bear in mind the short and mediumterm action plan adopted by the Brussels Euro­pean Council (along with the seven groups of measures referred to by that Council) to which the Member States should pay particular attention.
— Generelt bør man afskaffe det nuværende fradrag på 20% ved udbetalingen af engangsbeløb.
In this context, as noted earlier, special consideration should be given to what support could be made available at Union level to ensure success in applying these approaches in the Member States.
Den spanske regering finder det derfor nødvendigt at undersøge de nye bestræbelser på at oprette og anvende juridiske fællesskabsinstrumenter for 11 medlemsstater og disses sameksistens med andre instrumenter, som gælder for alle 12 medlemmer af Den Europæiske Union.
The Spanish Government is accordingly aware that eco­nomic growth alone does not guarantee the creation of jobs and therefore considers that the key objective of action by the Community and the Member States must be the removal of obstacles which now hinder the crea­tion of more jobs and a more socially-concerned sharing of the existing volume of work.
Hvad angår den sociale overgang til Den Økonomiske og Monetære Union, ønsker den spanske regering at gentage de generelle bemærkninger, som blev fremsat i for bindelse med del III, afsnit B.
Thus the term convergence, as commonly understood, is unacceptable to practically all Member States as a typol­ogy for Community action in this field, in accordance with Article 127 of the EC Treaty.
Man bør også undersøge sammenhængen mellem den sociale dialog på fællesskabsplan og direktiverne, i for hold til de problemer, som kan opstå. Disse problemer varierer fra retten til at underskrive europæiske aftaler på vegne af arbejdsmarkedets parter til den praktiske udformning af sådanne aftaler, enten gennem overens-
This has meant that discussions on the action to be undertaken in the train­ing field by Community institutions have not accepted convergence, even slow or voluntary, and have gone only as far as adopting coherence between national pol­icies.
Endvidere synes det fornuftigt i denne forbindelse at understrege behovet for at undgå en ordlyd, som giver indtryk af ensartethed i foranstaltninger vedrørende beskæftigelse og socialsikring. Tværtimod bør man
We also agree with the view, the majority viewpoint internationally, that there is a need to develop a growth model which is more intensive in terms of employment.
• særlige kendetegn ved eller ændringer i det generelle beskæftigelsesforhold, der kan opstå som følge af de økonomiske ændringer, som indvirker på arbejdets tilret­telæggelse og arbejdsforholdene: decentral produktion, hjemmearbejde (inklusive fjern­arbejde), deltidsarbejde osv.
In the field of occupational training, the fact that no form of harmonization has been expressly accepted makes it impossible to adopt the idea of a European system for the certification and recognition of vocational qualifications, other than the regulated occupations exercised by university graduates.
• ret til oplysning og høring, navnlig med henblik på nye beskæftigelsessituationer: nye teknologier, nye måder at tilrettelægge arbejdet på osv.
This section sets out the position of the Spanish Govern ment with regard to each of the subsections of Section C, which deals with the main policy objectives at Euro pean level.
Med henblik på en styrkelse af den sociale dialog bør grønbogen suppleres med de tilpas strømlinede og ved­tagne bestemmelser i dokumentet vedrørende anvendel­sen af protokollen om socialpolitik, for så vidt angår pro­ceduren og rollen for de kollektive aftaler, som man opfatter som en forudsætning for en udvikling af Den Europæiske Unions socialpolitik.
Despite all these considerations, it is both possible and desirable to achieve a common European area for qualifications and experience based on transparency and the transfer of powers.
Man har i mange tilfælde endnu ikke forstået at håndtere disse nye rea­liteter på beskæftigelsesområdet i de nationale lovgiv­ninger, som ofte er utilstrækkelige eller uhensigtsmæssi­ge i forbindelse med håndteringen af de nye beskæfti­gelsesproblemer.
With regard to the single market and the free movement of people, there is a need to improve, simplify and supplement existing Community legislation, in terms of both the aspects directly linked with the freedom of movement and those concerning the social security of migrant workers and their families.
Hvad angår dette dokument, er det nødvendigt at henle­de opmærksomheden på en række punkter, som ikke er forklaret tilstrækkeligt indgående, og som kunne hindre konsolideringen af Den Europæiske Unions socialpolitik.
More specifically, we support the basic ideas set out in the Green Paper with regard to the development of human resources, in particular those concerning the fact that:
— rettighedskriteher for deltagelse i hørings­ og beslut­ningsprocedurer sammen med den efterfølgende anven­delse af de udarbejdede foranstaltninger
With regard to non-working citizens of the European Union, and respecting the conditions set out in the Treaty and its implementing provisions as laid out in Article 8a, progress must be made on regulating the right to free movement and residence within the territory of the Member States.
— fastsættelse af tidsfrister for at undgå en forsinkelse af forhandlingerne om kollektive aftaler (og dermed bringe resultaterne i fare) eller af Fællesskabets initiativer
(ii) training programmes, particularly those designed to help the unemployed to find jobs, need to take account of the real needs of the labourmarket;
På denne måde kan Den Europæiske Union støtte og stimulere nationale politiske foranstaltninger, som stræber mod dette mål.
(iii) much needs to be done to develop European training and qualification markets;
— inddragelse af repræsentanter fra den medlemsstat, som er udelukket fra anvendelsen af protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken, i de forskellige trin af udformningen af bestemmelser som led i anvendelsen af den pågældende protokol
As far as immigration policy is concerned, together with the policy on nationals of third countries as covered by Article K.1(3), there is also a need to establish legal instruments to formalize intergovernmental cooperation between the Member States, as called for under Title VI of the Treaty on European Union 'Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs'.
— Europa­Parlamentets (ikke planlagte) inddragelse i udformningen af udkast til Rådets afgørelser, som udle­des af tidligere kollektive aftaler mellem arbejdsmarke­dets parter
More specifically, the position of the Spanish Govern ment on Community action concerning the social protection of migrant workers and their families is to support the continuation of the following specific schemes, some of which have already been launched by the Community. munity.
• de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af kapitalens og arbejdstagernes frie bevægelighed, hvor dette afspej­les i adfærden hos multinationale virksomheder, som enten har filialer i en række lande, eller som flytter deres ansatte fra en medlemsstat til en anden
(a) As far as implementation is concerned, there is an urgent need to expand the field of application of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to include students, officials and non-active people, as set out in the proposal already examined by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers.
— behovet for at tydeliggøre den dobbelte fremgangs­måde med at anvende fællesskabsaftaler gennem over­enskomstforhandlinger i medlemsstaterne og med at indarbejde bestemmelserne herfra i et juridisk fælles­skabsinstrument.
In this context, and without underestimating the importance of training, it is just as dangerous to overaccentuate it, particularly if it is presented as an alternative to the adoption of what are often structural measures.
• arbejdstagernes og deres repræsentanters garantier og rettigheder i spørgsmål, hvor det stigende behov for fleksibilitet i forvaltningen af virksomhedens menneskeli­ge ressourcer gør det nødvendigt at ændre betingelser­ne for beskæftigelsesforholdet
In any case, thought must be given to the broadening of the field of vocational training to include what is known as advanced, graduate or postgraduate vocational training, given that the inclusion of these within the concept of vocational training is extremely questionable, irrespective of whether it is supported by the European Social Fund.
Det er under alle omstændigheder tydeligt, at sådanne emner, som kunne behandles i en kollektiv aftale, ikke bør krænke kompetenceområder, som er forbeholdt de nationale myndigheder og Den Europæiske Union, navnlig ikke de områder, som kan få betydelige økonomiske og finansielle konsekvenser, eller som kan få konsekvenser for midlerne på nationale budgetter og/eller fællesskabsbudgetter.
One could also consider extending to the nationals of third countries some of the applicable Community provi­sions, as well as negotiating cooperation and association treaties with those States from which the largest num­ber of migrants enter the labour­market of the European Union.
Forbedring af aktiviteter til fremme af et bedre arbejds miljø og de deraf følgende resultater, som er mere eller mindre tydelige i de enkelte medlemsstater, kan være af interesse for de øvrige medlemsstater samt for Fælles skabets institutioner.
On the other hand, there is scope for assessing the appropriateness of negotiating other legal instruments covering cooperation and association with third coun­tries in Europe such as Andorra, Monaco, San Marino, Switzerland, etc.
En gensidig forståelse af den eksisterende situation, de tilgængelige midler og det arbejde, som allerede er udført i de enkelte medlemsstater, bør derfor betragtes som en forudsætning for en forbedring af arbejdsmiljøet på europæisk plan, uden at man nød vendigvis behøver at investere betydeligt flere ressourcer i denne opgave.
(d) Finally, progress must be made in assessment and decision­making with regard to simplifying the financial expenditure associated with regulating reimbursements between Member States in relation to health­care expenditure, particularly:
Hvad angår underafsnittet a) Arbejdsmiljø, ønsker vi at gøre opmærksom på grønbogens manglende behandling af spørgsmål vedrørende dette emne: Dokumentet burde behandle sådanne spørgsmål i langt større omfang.
(i) in cases of health care given during a temporary stay, a fixed­fee system is proposed per visitor depending on the length of stay;
Oprettelsen af et Europæisk Arbejdsmiljøagentur skal derfor repræsentere et stort fremskridt udtrykt i dets væsentligste mål, som kun kan være at fremme og lette udviklingen af aktiviteter, som gennemføres på dette område af de enkelte medlemsstater i solidaritetens ånd til fordel for hele Den Europæiske Union.
(ii) in the case of pensioners receiving a pension from a number of Member States, the financial burden of care should be shared between all the Member States affect­ed or, alternatively, responsibility assigned to the Mem­ber State to whose legislation the pensioner had been subject for the longest period;
Dette betyder til gengæld endnu et skridt i retning af fællesskabsintegration, når sådanne centre kædes sammen i et europæisk netværk, som fremmes og koordineres af agenturet under tilsyn af Europa-Kommissionen.
(iii) in the case of pensioners residing in a Member State other than the competent State and who stay temporar­ily in the competent Member State, the latter State should be responsible for any health care given during such a stay;
En sådan lovgivning vil imidlertid ikke føre til de ønskede mål — en gradvis forbedring af arbejdsmiljøet — med mindre den ledsages af mere omfattende bevidstgørelsesforanstaltninger, især i form af oplysning og uddannelse af iværksættere, arbejdstagere, ledere og specialister.
(i) introduction of the European emergency health card, once the administrative and legal problems which have so far hindered its creation have been resolved;
Der skal satses på de unge, som i uddannelsesforløbet skal gøres opmærksomme på forebyggende foran staltninger.
As far as the social transition to economic and monetary union is concerned, the Spanish Government would wish to reiterate the general comments it made with regard to Section Β of Part III.
En sådan indsats skal ledsages af andre supplerende og støttende foranstaltninger såsom undersøgelser og forskning samt udarbejdelse af håndbøger og andre redskaber som led i den forebyggende indsats inden for de forskellige erhvervssektorer.
(ii) facilitation of the process of establishment and devel­opment of the Sosenet project, which will make a major contribution to accelerating and simplifying manage­ment procedures in relation to the protective action called for under Community regulations;
Den Europæiske Socialfond
social partners at European level to the form these agreements should take in practice, either through col­lective negotiation in each country or by means of Com­munity legal instruments.
På trods af de interessante aspekter bør økonomisk og social samhørighed og Den Europæiske Socialfond kun optage en mindre del af dette dokument.
Moreover, it would seem sensible in this context to stress the need to reject wording which gives the impression of uniformity in employment and social protection regula­tions.