natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 310 af 30.11.1981. G Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 307 af 14.11.1983 og EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.19.
EC 11­1980, point 2.1.13 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 310, 30.11.1981 Π Parliament opinion: OJ C 307, 14.11.1983; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.
Proposal for a Council Directive har­monizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Rådets direktiv 92/101/EØF om ændring af andet direktiv 77/91/EØF om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i aktiekapitalen.
Council Directive 92/101/EEC amending Directive 77/91 /EEC on the forma­tion of public limited liability companies and the maintenance and ^Iteration of their capital.
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 4.11.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.32.
EC 12­1990, point 1.3.172 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.77.
EC 1/2­1992, point 1.3.13 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Q Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.77.
D Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
G Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 51992, punkt 1.1.31.
EC 5­1992, point 1.1.31 D Council common position: Bull.
G Rådets fælles holdning: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.29.
D Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 23. november.
Adopted by the Council on 23 November.
Formål: at undgå, at et selskab benytter sig af et dattersel­skab til at erhverve egne aktier.
The Directive prevents a company from using a subsidiary to acquire its own shares.
Konkurrence for personbe angår merværdiafgiftsordningen fordring.
Competition
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. november.
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments designed in particular to ensure that projects to which a declaration of European interest has been granted are given priority for Community assistance and for financial or tax advantages at national level, to provide for projects to be submitted by Member States, regions and local authorities for consideration, and to clarify the definition of the criteria for selecting projects.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 24 November.
Udvalget tilsluttede sig mål­sætningen i forslaget, men fremhævede den risiko for konkurrenceforvridning mellem trans­portformer, der er forbundet med momsop­krævning på en del af dem, og anbefalede ensartet beskatning af alle transportformer.
The Committee endorses the aims of the proposal but emphasizes the dangers of distortion of competition between modes of transport as a result of only some of them being subject to VAT and advocates a uniform system of taxation for all modes of transport.
Det var ligeledes af den opfattelse, at den foreslåede momsordning kan få indvirkning på prisen for visse transportformer på forbrugerens bekost­ning.
It also considers that the taxation system proposed will affect the price of certain forms of transport to the detriment of the consumer.
Det henledte i øvrigt opmærksomheden på fristerne for overførsel og ikrafttrædelse af de foreslåede bestemmelser.
It further draws attention to the deadlines for the transposition and entry into force of the proposed legislation.
Punktafgifter og andre indirekte skatter
Twenty-first Report on Competition Policy
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplæg ning og omsætning heraf samt om kontrol her­med.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. november. Positiv under forudsætning af en ændring i formuleringen.
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to an amendment to the wording. OJ C 337, 21.12.1992
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. november.
Adopted on 25 November.
Udvalget bemærkede med tilfredshed forbedringerne i beretningens præ­sentation og det, at den er blevet klarere og lettere at læse; det var dog betænkeligt ved den tærskel, som skal overskrides, før der udløses kontrol med fusioner og virksomhedsovertagel­ser, og bemærkede, at retsmidler kun kan benyttes, hvis lønmodtagernes repræsentanter fra arbejdsgiverne har fået meddelt den rele­vante information inden for en rimelig tidsfrist.
The Committee wel­comed the improved layout of the Report, the clarity of its drafting and its readability; how­ever, it wondered whether the threshold at which merger control is triggered was not unduly high and noted that the legal means available could be used only if the employees' representatives were provided with the relevant information in good time.
Det anmodede indtrængende Kommissionen om at insistere på, at statsstøtte skal være gennemsigtig, midlertidig og degressiv.
The Committee urged the Commission to ensure that State aid was transparent, temporary and on a dimin­ishing scale.
Der bør gennemføres en politik for økonomisk og social samhørighed, som koordineres af GATT og Den Europæiske Union.
A coordinated policy of economic and social cohesion between GATT and the European Community should be pursued.
Udvalget krævede, at der benyttes præcise kriterier i forbindelse med vurdering af oplagte tilfælde af dumping.
The Committee requested that precise criteria should be applied in assessing blatant dumping.
Udvalget beklagede dog, at Kommissionens rolle i takst­konsultationerne har en bureaukratisk karakter, og ønskede konkurrence på lige vilkår for edbreservationssystemer i Fællesskabet.
Proposal for a Regulation on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
C 207 af
Π Commission proposal: OJ C 207, 14.8.1992
Den Internationale Jernbaneunion
Commission decisions
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. november.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 25 November.
Udvalget ønskede, at det sikres, at der ikke foretages ændringer i den foreslåede forordning på bekostning af forsik­ringstagerne.
The Committee thought that the proposed text should not be amended in such a way as to be less favourable to policyholders.
Det henstillede, at Kommissionen efterfølgende vedtager bestemmelser, der sikrer en hurtigere behandling af skadesbegivenheder, og behandler de problemer, der er knyttet til forsikringer, der tjener som sikkerhed ved låne­optagelse.
It called on the Commission to adopt at a later date provisions ensuring that claims were settled more quickly and to tackle the problems associated with insurance policies used to guarantee loans.
Formål: at pålægge UIC en bøde på 1 mio. ECU for overtrædelse af EØF-Trak­tatens artikel 85.
The decision imposes a fine of ECU 1 million on the UIC for infringement of Article 85 of the EEC Treaty.
Sagen vedrører de betingelser, som jernbaneselskaberne stiller for autorisation af rejsebureauer til udstedelse af togbilletter, og vilkårene for de autoriserede rejsebureauers salg af billetterne.
The case relates to the conditions governing the appointment by the railway companies of travel agencies authorized to sell railway tickets, and the conditions under which appointed agencies can sell such tickets.
Kommissionen har fundet fem brud på konkurrencereglerne: Det er ikke muligt for et jernbaneselskab direkte at god­kende et bureau beliggende i en anden stat, vilkårene for ydelse af provision til andre bureauer fastlægges fælles, der fastsættes en ensartet provisionssats, det er ikke muligt for bureauerne at lade en del af deres kommission gå tilbage til andre bureauer, og der er forbud mod, at rejsebureauerne i deres tilbud til eller rådgivning af kunderne favoriserer konkurre­rende transportformer.
The Commission found that there were five infringements of the competition rules: railway companies could not directly appoint an agency situated in another Member State; uni­form conditions were set for granting com­missions to agencies; a single rate of com­mission was set; agents could not pass on part of their commission to their customers; agents were prohibited from promoting competing means of transport in their advertising or advice to customers.
Kommissionens beslutning på grundlag af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86
Commission decisions pursuant to Articles 85(1) and 86 of the EEC Treaty
Rådets forordning (EØF) nr. 2411/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren: EFT L 240 af 24.8.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.36.
EC 7/8-1992, point 1.3.35 Council Regulation (EEC) No 2411/92 amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector: OJ L 240, 24.8.1992; Bull.
Formål: at påbyde den amerikanske koncern, der fremstiller Gillette-barbermaski-ner, at skille sig af med sin andel i Eemland, moderselskabet til Wilkinson Sword, der er
The decision orders Gillette, the US razor group, to dispose of its interest in Eemland, the parent company of Wilkinson Sword and Gillette's
Konkurrence mannröhrenwerke AG (MRW) og Hoesch AG fusionerer og opretter et joint venture­selskab inden for specialstålrørssektoren, og at MRW generhverver 50% af en virksomhed i Hoesch­koncernen, der fremstiller almindelige rør.
Mannesmann/ Hoesch sch main competitor in the relevant market. Gil­lette is also required to reassign to Eemland the Wilkinson Sword businesses in all the EFTA countries as well as the former German Demo­cratic Republic, Czechoslovakia, Hungary, Poland, the former Yugoslavia and Turkey.
Kommissionen er opmærksom på, at joint ven­ture­selskabet får en meget betydelig andel af det tyske marked for gasledninger.
The investigation carried out by the Com­mission following complaints from other com­petitors found that there had been an abuse by Gillette of its dominant position, enabling it to acquire influence over Eemland's commercial policy by becoming one of its principal credi­tors.
Den fandt dog ikke, at dette kan føre til en dominerende stilling, eftersom harmoniseringen af standar­derne på fællesskabsplan og ikrafttrædelsen af direktivet »offentlige indkøbsaftaler« pr. 1. januar 1993 vil åbne markedet for konkurrence fra mange fællesskabsvirksomheder. Derfor kunne Kommissionen godkende transaktionen.
The agreements between Gillette and Eemland relating to the geographical separ­ation of the Wilkinson Sword trade mark between the Community and neighbouring countries and their supply arrangements were identified as another element of cooperation.
Gil­lette skal lade de aktiviteter i Wilkinson Sword gå tilbage til Eemland, der befinder sig i EFTA­landene samt i den tidligere Tyske Demokrati­ske Republik, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, det tidligere Jugoslavien og Tyrkiet.
The decision authorizes a concentration by Mannesmannrohrenwerke AG (MRW) and Hoesch AG involving the setting-up of a joint venture in the special steel tube sector and MRW's purchase of 50% of a Hoesch group undertak­ing manufacturing ordinary tubes.
Den undersøgelse, som Kommissionen har foretaget som følge af klager fra konkurrenterne, har ført til konstatering af Gillette's misbrug af domine­rende stilling, der tilmed kan få en vis indfly­delse på Eemland's handelspolitik.
The Com­mission was concerned that the joint venture would have a very significant share of the Ger­man market for gas pipelines.
G Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammen­slutninger: EFT L 395 af 30.12.1989, EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — EF­Bull.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 -Bull. EC
Transaktionen skaber ingen konkurrencemæssige problemer.
The transaction does not pose any competition problems.
Tilstedeværelsen af moderselskaberne på andre markeder skaber ikke tvivl om transaktionens karakter af fusion, eftersom disse forbindelser kun udgør en lille del af joint venture­selskabets aktiviteter.
The fact that the parent companies are active on markets upstream or downstream does nol alter the concentrative nature of the trans­action, since such links account for a small percentage of the joint venture's activities.
Formål: ikke at modsætte sig en transaktion, hvorved Fortis og Caixa har til hensigt at oprette et joint venture­selskab på forsikringsmarkedet i Spanien.
The Com­mission decided not to oppose an operation under which Fortis and La Caixa intend to set up a joint venture on the insurance market in Spain.
Caixa overfører alle sine aktier i forsikringssektoren til joint venture­selskabet (med undtagelse af en mindre aktieandel i selskabet Adeslas), og Fortis køber 50% af det nye selskab.
La Caixa will transfer all its sharehold­ings in the insurance sector to the joint venture (with the sole exception of a minority share­holding in Adeslas), and Fortis will purchase 50% of the joint venture.
Skønt Fortis har til hensigt fortsat at operere på det spanske mar­ked, betragtes transaktionen som en fusion, eftersom Caixa ikke længere betragtes som aktiv på markedet, og at Fortis i sin egenskab af forsikringspartner kommer til at spille en dominerende rolle i fastlæggelsen af joint ven­ture­selskabets handelspolitik.
Although Fortis intends to continue operating on the Spanish market, the operation was deemed to be a concentration, since La Caixa is no longer con­sidered to be active on the insurance market and since, in its capacity as the insuring part­ner, Fortis will play a predominant role in defining the business policy of the joint ven­ture.
Formål: at godkende, at British Air­ways (BA) overtager 49,9% af aktiekapitalen i TAT European Airlines (TAT Ε.Α.).
The decision approves the acquisition by British Airways (BA) of a 49.9% stake in TAT Euro­pean Airlines (TAT EA).
Resten af aktiekapitalen i TAT Ε.Α. tilhører stadig TAT­koncernen.
The remainder of the capital of TAT EA will continue to be held by
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Adopted by the Commission on 25 November.
Støtten er i overensstemmelse med beslutning 3855/91/EKSF på 80,625 mio. BFR eller 15% af investeringsudgiften.
Aid amounting to BFR 80.625 million and equivalent to 15% of the investment is compat­ible with Decision 3855/91/ECSC.
Kommissionens støtte til virksomheden ters reelle muligheder for at få adgang til eller udvide deres trafik på linjerne Lyon-Gatwick og Paris-Gatwick især i betragtning af, hvor trafi­keret Gatwick er navnlig på spidsbelastningstidspunkterne om sommeren.
However, in view of the recent acquisition of Dan Air by BA, the Commission wondered whether there would be real scope for new competitors to start up or increase their traffic on the Lyons­Gatwick and Paris­Gatwick routes, since Gatwick is congested during peak times, especially in summer.
Den har opnået til­sagn fra BA om, at selskabet vil stille op til tolv afgangs- og ankomsttidspunkter til rådighed for en eller flere konkurrenter, således at de dagligt kan flyve seks gange tur-retur mellem Paris og Gatwick, hvis det viser sig, at de afgangs- og ankomsttidspunkter, der er behov for, ikke er disponible.
The Commission obtained an undertaking from BA that it would surrender up to 12 slots for one or more com­petitors so as to enable them to operate six daily return flights between Paris and Gatwick, if the desired slots were not available.
Der vil ligeledes blive stillet fire afgangs- og ankomsttidspunkter til rådighed for Lyon-Gatwick, når trafikken på linjen er nået op på 40 000 passagerer om året.
Similarly, four slots would be provided on the Lyons­Gatwick route, once traffic there had exceeded 40 000 passengers a year.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Adopted on 25 November.
Lånet indeholder elementer af støtte med en maksimal intensitet på 3,4% nettosubventionsækvivalent.
The equity­type loan contains aid elements having a maximum intensity of 3.4% net grant equivalent.
Støtten er dog acceptabel ud fra den betragtning, at den samlede ydede støtte ligger langt under det regionale støtteloft, der er gæl­dende i regionen, at de private aktionærer har underskrevet en forøgelse af kapitalen i decem­ber 1991, og at investeringen bidrager til at beskytte miljøet og spare energi.
How­ever, the aid is acceptable because the total granted is well below the regional aid ceiling applying in the region, the private shareholders subscribed a capital increase in December 1991 and the investment will promote environmen­tal protection and efficient energy use.
Anvendelsen af konkurrencereglerne på statsindgreb
Application of the competition rules to government intervention
Kommissionens beslutning vedrørende en særforanstaltning til fordel for kulmineregionerne i Sambre-Avesnois i Nord-Pas de Caiais.
Commission decision on a specific arrangement for the mining and Sambre­Aves­nois areas in the Nord/Pas­de­Calais.
Kommissionens beslutning vedrørende støtte til virksomheden Rawe GmbH.
Commission decision on aid to Rawe GmbH.
G Reference: Fællesskabsstøtteramme for kunst­fiberindustrien, seneste forlængelse: EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.72.
□ Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry, latest extension: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Adopted on 11 November.
I visse egne, nærmere bestemt i de nævnte mine­områder, vil der blive oprettet en række Zones d'investissement privilégié (ZIP).
Priority investment areas are to be established in a number of precisely defined locations in the two above­mentioned areas.
De virksom­heder, der nedsætter sig i disse områder i løbet af de fem år, der følger deres indførelse, vil kunne nyde godt af skattefritagelse i ti år at regne fra det tidspunkt, hvor de nedsætter sig i området. Denne skattefritagelse kan ikke over­stige 22% af den gennemførte investering.
Firms setting up in such pri­ority investment areas in the five years follow­ing their establishment will qualify for a tax credit over 10 years as from the time they set up in the area.The tax credit may not exceed 22% of the investment carried out.
Den særligt vanskelige situation i de berørte mine­områder berettiger til en særforanstaltning, hvis intensitet og art dog er i overensstemmelse med, hvad der er acceptabelt i regioner, der er støtte­berettigede i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), i EØF-Traktaten.
The par­ticularly difficult situation in the two mining areas concerned justifies the specific arrange­ment, whose intensity and nature is neverthe­less in line with what is acceptable in the
Vedtaget af Kommissionen den 25. november. Støtten består i en lånegaranti på 8 mio. DM fra delstaten Niedersachsen.
Adopted on 25 November.
Den er acceptabel, eftersom den ydes inden for rammerne af en godkendt ordning og, hvad angår »kunstfibre«, medfører en betydelig nedbringelse af produk­tionskapaciteten.
The aid is acceptable because it comes under an approved scheme and, as far as the 'synthetic fibres' part is
Kun virksomheder, der
Adopted on 25 November.
G Reference: Rådets resolution af 25. februar 1992 om Fællesskabets fremtidige politik vedrø­rende grundvandet: EFT C 59 af 6.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.161.
The definition of SME is that set out in the Commission's recently adopted framework on aid for SMEs.
er meget afhængige af salg til eksport, hvilket måles efter kvantitative kriterier, er berørt af ordningen.
It applies only to firms that are highly dependent on export sales, this being measured on the basis of quantitative criteria.
Den må ikke give mulighed for kapacitetsforøgelser eller eksportforøgelser for de berørte virksomheder.
In applying the scheme, it must be ensured that there is no increase in the capacity or exports of the firms concerned.
Grunden til, at Kom­missionen har accepteret denne ordning, er den særlige situation, der er skabt af de monetære justeringer og af den kendsgerning, at Irland befinder sig nøjagtig i den i EØF­Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), beskrevne situation.
In agreeing to the scheme, the Com­mission took account of the exceptional situ­ation created by the currency realignments and the fact that Ireland meets the conditions speci­fied in Article 92(3)(a) of the EEC Treaty.
Nedsættelse af afgiften på forbrug af grundvand for virksomheder, der disponerer over deres egen brøndboring, udgør en støtte.
The reduction in the tax on groundwater consumption for firms with their own water­drawing facilities consti­tutes aid.
Denne støtte er dog acceptabel — en sådan afgift findes kun i Nederlandene ­­ fordi den er i overensstem­melse med Rådets resolution om Fællesskabets fremtidige politik vedrørende grundvandet, og fordi de berørte virksomheder må imødese store investeringer.
However, such aid is acceptable, since this type of tax exists only in the Netherlands, is in line with the Council resolution on the future Community groundwater policy and the firms concerned have to invest large amounts.
Kommissionens beslutning vedrørende forlængelse af ordningen Investerings Premie Regeling (IPR) i regionerne Sydlimburg og Twente.
Commission decision on the extension of the Dutch investment grant scheme (Inves­terings Premie Regeling — IPR) in the regions of South Limburg and Twente.
En forlængelse af ordningen frem til den 31. decem­ber 1993 er acceptabel på baggrund af de berørte regioners socioøkonomiske situation.
The extension of the scheme until 31 December 1993 is acceptable in view of the socio­economic situation in the regions concerned.
Afgiftsfritagelse på gas til fordel for virksom­heder, der bruger gas som råstof, svarer til gældende praksis for olieprodukter i medlems­staterne og er i analogi hermed i overensstem­melse med forslaget til Rådets direktiv om harmonisering af afgiftsstrukturerne på mine­ralolier.
Exempting industries using gas as a feedstock from paying the excise duties on gas is in line with general practice regarding petroleum products in the Member States and is, by analogy, in line with the proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
Derfor drejer det sig ikke om en støtte i henhold til EØF­Traktatens artikel 92, stk. 1.
For these reasons, the exemp­tion is not aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Til gengæld kan muligheden for distributions­selskabet Gasunie for at sænke priserne på gas til producenter af kvælstofgødning i tilfælde af alvorlige forstyrrelser på ammoniakmarkedet give disse producenter ublu fordele.
However, the scope for the distributing company Gasunie to cut the price of gas for nitrate fertilizer producers in the event of a serious disturbance on the ammonia market could give such pro­ducers undue advantages.
I tilfælde af anvendelse af denne klausul har Kommissionen derfor udbedt sig en forudgående anmeldelse i henhold til EØF­Traktatens artikel 93, stk. 3.
The Commission therefore requested that, in the event of the clause being implemented, it should be notified in advance, pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty.
G Reference: Fællesskabsstøtteramme for forsk­ning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og EF­Bull.
D Reference: Community framework on State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
3­1986, punkt 1.1.1 Vedtaget af Kom­missionen den II. november.
EC 3­1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Støtten bliver ydet til virksomheden SEMA og til Imperial College of Science Techno­logy and Medicine (ICSTM).
Sema and the Imperial College of Science, Technology and Medicine (ICSTM).