natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thüringen: Lov om arkivers sikkerhed og anvendelse (Thüringer Archivgesetz — ThürArchG) af 24. april 1992 (Gesetz­ und Verordnungsblatt für das Land Thürin­gen, s. 137).
Thuringia: Law relating to the security and use of the archives (Thüringer Archiv­gesetz — ThürArchivG) of 24 April 1992 (Gesetz­ und Verordnungsblatt für das Land Thüringen, p. 137).
Lov om offentlige arkiver, 14. maj 1992.
— Law on Public Archives, 14 May 1992.
Bekendtgørelse om offentlige arkivalier og offentlige arkivers virksomhed af 21. oktober 1992.
— Order of 21 October 1992 concerning public archives.
Lov nr. 1946 om statens almindelige arkiver, maj 1991.
Law No 1946 on the General State Archives, May 1991
— Lov om offentlighed i forvaltningen (Wet Openbaarheid van Bestuur) fra 1978, erstattet med en ny lov i 1991.
— Law on administrative openness (Wet Openbaarheid van Bestuur) of 1978, replaced by a new Law in 1991
— Bekendtgørelse af 26. marts 1968 (Staatsblad 200).
— Decision on Archives (Archiefsbesluit), 26 March 1968 (Staatsblad 200)
RÅDGIVENDE ARKIVUDVALG
ARCHIVES ADVISORY COMMITTEES
Der har siden 1970 eksisteret et »Videnskabeligt Arkivråd«; halvdelen af medlemmerne er arkivarer, og halvdelen er videnskabsmænd.
A Scientific Council on Archives has been in existence since 1970, composed of one half archivists and one half scientists.
Rådet træffer bl.a. afgørelse om adgang til arkiver, som er mindre end 50 år gamle.
It has authority in particular with regard to access to archives less than 50 years old.
I Grækenland findes der et »Øverste Arkivudvalg« med ni medlemmer.
In Greece, there is a Higher Archives Committee, of nine members.
Det såkaldte »Consejo del Patrimonio Histórico« er et kollegialt organ, der fører tilsyn med overholdelsen af loven om Spaniens historiske kulturarv.
The Consejo del Patrimonio Histórico, as a collegiate body, is concerned with the application of the law on Spanish historic heritage.
Der findes også i Spanien en »Comisión Superior Callificadora de Documentos de Archivos« og en »Junta Superior de Archivos«, der fungerer som rådgivende organer.
In Spain there is also a Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos and a Junta Superior de Archivos, which act as advisory bodies.
Den 21. januar 1988 oprettedes »Conseil Supérieur des Archives« (bestående af arkivarer, universitetslærere og -professorer og medlemmer af videnskabelige institutioner samt genealoger); Rådet rådgiver kulturministeren vedrørende offentlige og private arkiver.
The Higher Archives Council (archivists, professors or members of universities or scientific institutions, genealogists), which was created on 21 January 1988, advises the Minister for Culture with regard to public and private archives.
Justitsministeriet og Finansministeriet har deres egne rådgivende udvalg.
The Ministries of Justice and Finance have their own advisory committees.
Det rådgiver ministeren for kunst, kultur og »gaeltacht« (dvs. spørgsmål i relation til brugen af det irske sprog) og premierministeren i udøvelsen af deres funktioner i henhold til arkivlovgivningen og i alle spørgsmål vedrørende arkiver og offentlighedens brug af dem. Rådet har 12 medlemmer, hvoraf størsteparten er historikere eller arkivarer, som ikke er ansat i det nationale arkivvæsen.
It advises the Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht and the Taoiseach in the performance of their duties as laid down in the Act and in all matters relating to archives and their use by the public.
Direktøren for de nationale arkiver er ikke medlem af rådet, men har ret til at overvære møderne.
The Director of the National Archives is not a member of the Council but is entitled to attend its meetings.
I dette udvalg sidder tre arkivarer, heriblandt lederen af den nationale arkivtjeneste, samt repræsentanter for myndighederne.
Sitting on this committee are three archivists, including the Director of the National Archives and administration representatives.
Udvalget udtaler sig om budgettet (bl.a. anvendelsen af private gaver), kassationsbehandling, køb og deponering af aktstykker osv.
Their advice is given on budgeting (particularly regarding the allocation of private donations), sorting and disposal, purchasing and depositing documents, etc.
Rådets prærogativer blev i 1990 overtaget af Statens Arkivkommission (Rijkscommissie voor de archieven), som er en afdeling under Rådet for Kulturgoder (Raad voor het cultuurbeheer).
Its prerogatives were taken over in 1990 by the State Archives Committee (Rijkscommissie voor de archieven) which is a part of the Council for Cultural Assets (Raad voor het cultuurbeheer).
Arkivkommissionen omfatter repræsentanter for regeringen, arkivarerne, »record managers« og arkivbrugerne.
This is comprised of government representatives, archivists, record-managers and archive users.
Arkivkommissionen udtaler sig om kassationsbehandling, bevaring, principper for adgang til aktstykkerne, arkivlovgivning, interne regler osv.
Its advice relates to review, conservation and access policies, legislation and regula­tions.
Der findes et »Conselho consultivo« bestående af direktøren og underdirektørerne, direktøren for arkivtjenesten og depoterne, to direktører for de selvstændige arkiver, udpeget af direktøren for de nationale arkiver Torre do Tombo (ANTT), samt fem kompetente personer udnævnt af ministeren med ansvar for kulturelle anliggender. gender.
There is a Conselho consultivo composed of the director, the sub-directors, the director of the Archival and Inventory Services, two directors of the dependent archives designated by the Director of the ΑΝ/TT and also five individuals of known merit nominated by the member of government responsible for cultural matters.
Advisory »Council on Public Records« (ACPR) rådgiver Lord Chancellor om lukning af arkiver længere end den normale 30-årsperiode og om spørgsmål i relation til den offentlige nationale arkivtjeneste, dvs. adgang til arkiverne, udgivelse af hjælpemidler til søgning og priser for de tjenester, der tilbydes. Formanden er Master of the Rolls, og sekretariatsopgaverne varetages af Lord Chancellor's Department.
The Advisory Council on Public Records (ACPR) advises the Minister responsible, the Lord Chancellor, on the closure of records beyond the 30year rule period and also principally on the public service of the National Archives, i.e. access to the archives, publications and prices for services offered. It has no executive role.
Blandt medlemmerne sidder Keeper of the National Archives (PRO), pensionerede overordnede embedsmænd, historikere og arkivarer samt medlem mer af parlamentet. »Scottish Records Advisory Council« varetager tilsvarende funktioner i Skotland.
Its membership comprises the Keeper of the National Archives (PRO), senior civil servants on retirement, historians and archivists, and Members of Parliament.
De forskellige myndigheders og de nationale arkivtjenesters respektive roller.
Member States Respective roles of the government and the national archives.
De arkivalier, der findes hos de offentlige statslige myndigheder eller provinsmyndighederne eller hos andre offentlige tjenestegrene, kan ikke kasseres uden forud gående tilladelse fra den belgiske rigsarkivar eller dennes befuldmægtigede.
Archives held by the public authorities of the State, the provinces or by other public departments cannot be destroyed without prior authorization from the general archivist or his delegates.
Statens Arkiver bistår såvel statslige som kommunale myndigheder på det tekniske plan. Statens Arkiver varetager kassationsbehandlingen af de statslige myndigheders arkiver og kan påtage sig kassationsbehandling af kommunale arkiver.
Technical assistance from the National Archives to (central and local) authorities producing archives; review of definitive archives of the central and, where appro­priate, municipal authorities by the National Archives.
Kassation af statslige arkivalier kan ikke ske uden rigsarkivarens bemyndigelse.
Any destruction must be authorized by the national archivist for central and municipal archives.
Bundesarchiv udarbejder kassationsplaner og -oversigter og er ansvarlig for kassationsbehandlingen. tionsbehandlingen.
Preparation of schedules by the Bundesarchiv and responsibility of the latter at the time of sorting.
Hver enkelt delstat fastsætter sine egne forskrifter for kassationsbehandlingen.
Each Land lays down its own directives regarding review.
Den nationale arkivtjeneste skal give samtykke til kassation af offentlige arkivalier.
The National Archives authorize the disposal of public archives.
Der er ved loven om Spaniens historiske kulturarv nedsat en »Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos«, som varetager evalueringen af arkivalierne.
A Comisión Superior Calificadora de Documentos Administrativos was created by the law on Spanish historic heritage and given responsibility for evaluating archives.
Formand for kommissionen er kulturministeren, og de forskellige myndigheder er repræsenteret.
It is presided over by the Ministry of Culture and archiveproducing authorities are represented.
Kassation af arkivalier kan dog ikke ske uden Kulturministeriets samtykke.
Notwithstanding this, the disposal of archives must be authorized by the Ministry of Culture.
Den nationale arkivtjeneste udarbejder kassationsplaner og har den vi-
Each autonomous government can organize a committee of this kind.
denskabelige og tekniske kontrol med kassationsbehandlingen; den pågældende myndighed påtegner kassationsplanerne og står for behandlingen, men den nationale arkivtjeneste kan i givet fald selv overtage kassationsbehandlingen.
The National Archives prepare lists of eliminable items and have scientific and technical control of review operations; the government authorizes the lists and carries out the review but if necessary the National Archives can carry out the review instead.
Ministeriernes og domstolenes arkiver kan ikke destrueres uden forudgående skriftligt samtykke fra direktøren for de nationale arkiver.
The archives of departments and Courts of Justice cannot be destroyed without the prior written approval of the Director of the National Archives.
Der findes blandede tilsynsudvalg for hver enkelt forvaltningsgren ned til provinsniveau; i disse udvalg sidder repræsentanter for de pågældende forvaltningsgrene.
Mixed supervisory committees exist for each department of the government to provincial level, comprised of members of that department.
De udarbejder kassationsplaner og kan kræve arkivalier, som er truet af ødelæggelse, udleveret.
They prepare lists of eliminable items and can require the deposit of archives threatened with destruction.
De 20 overintendanturer, som skal føre tilsyn med arkiverne, skal godkende de kommunale myndigheders beslutninger om kassation af aktstykker.
The 20 superintendents responsible for inspecting the archives must approve decisions by the municipalities regarding the disposal of documents.
Den nationale arkivtjeneste og myndighederne udarbejder i fællesskab kassationsplanerne.
The National Archives and the government prepare review schedules in collaboration.
Statens Arkivkommission afgiver udtalelse om hvert enkelt forslag til kassationsplan.
The State Archives Committee gives advice on each draft review schedule.
Sorteringstabellerne udarbejdes i samarbejde mellem den nationale arkivtjeneste og administrationen. Hvert udkast til sorteringstabel forelægges statens arkivudvalg til udtalelse.
The review schedules are established by the National Archives and the administration.
De enkelte ministeriers arkivmedarbejdere foretager selv en første kassationsbehandling fem år efter sagernes afslutning. Når arkiverne er 25 år gamle, foretages der en fornyet kassationsbehandling sammen med en tilsynsførende fra PRO.
The departmental record officer undertakes a single review operation five years after the files are closed; when the archives are 25 years old a second review is carried out with the inspecting officer of the PRO.
UDDRAG AF DEN TYSKE STRAFFELOV (artikel 203) om krænkelse af private hemmeligheder
(PARAGRAPH 203) ON THE VIOLATION OF PRIVATE SECRETS
(1 ) Enhver, der røber andres hemmeligheder, dvs. en hemmelighed, der vedrører en andens private forhold eller en faglig eller forretningsmæssig hemmelighed, som er blevet ham betroet i hans egenskab af
(1 ) Anyone whoever who divulges a secret which does not belong to him, namely a secret relating to someone's private life or a professional or commercial secret, which is given to him in his capacity as:
1. læge, tandlæge, dyrlæge, apoteker eller medlem af andre beslægtede professioner, hvis udøvelse eller titel kræver en uddannelse, der er reguleret ved offentlige forskrifter eller regler
doctor, dentist, veterinary surgeon, pharmacist, or a member of other related professions, the pursuit of which or use of the title requires training which is given in accordance with public regulations,
2. professionel psykolog, der har bestået en af staten anerkendt eksamen efter afsluttet videnskabelig praktisk uddannelse
professional psychologist having taken an examination at the end of a scientific apprenticeship recognized by the State.
3. advokat, rådgiver i patentspørgsmål, notar, forsvarer i en retssag, økonomisk- og finansiel regnskabsekspert, statsautoriseret revisor, skatterådgiver, befuldmægtiget i skaftevæsenet eller organ eller medlem af et organ under et regnskabsfirma, revisionsfirma eller skatterådgivningsfirma
lawyer, patent adviser, solicitor, defending lawyer in legal proceedings, economic or financial accounts expert, sworn accountant, tax adviser having fiscal power, or governing body or member of a governing body of an economic and financial accounts company, accounts company or taxation advice company,
4. ægteskabsrådgiver, ungdomsrådgiver, rådgiver vedrørende stof- eller alkoholmisbrug, som er anerkendt af en offentligretlig myndighed eller forvaltning, institution eller fond
matrimonial counsellor, education or young peoples' counsellor, counsellor on drug addiction, recognized by an authority or a body, institution or foundation under public law,
4.a. medlem eller delegeret fra en vejledningstjeneste, som er anerkendt i henhold til artikel 218 b, stk. 2, nr. 1
4a. member or representative of a guidance service recognized pursuant to Article 218b, paragraph 2, No 1,
5. medlem af en statsanerkendt social tjeneste eller statsanerkendt social pædagog eller
member of a social service recognized by the State or an educational service recognized by the State, or
6. medlem af et sygeforsikringsselskab, ulykkesforsikringsselskab eller privat livsforsikringsselskab eller en privat forening for refusion af lægeudgifter, kan idømmes frihedsstraf på op fil ét år eller bøde.
member of an illness, accident or non-occupational insurance company, or of a private medical compensation company, is liable to punishment by imprisonment for a maximum of one year or by a fine.
(2) Ligeledes retsforfølges enhver, der røber andres hemmeligheder, dvs. en hemmelighed, der vedrører en andens private forhold eller en industriel eller faglig hemmelighed, som er blevet ham betroet i hans egenskab af
(2) Also liable to prosecution is anyone whoever who divulges a secret not belong ing to him, namely a secret relating to someone's private life or an industrial or professional secret which is given in his capacity as:
1. indehaver af et embede
1. holder of a responsibility,
2. særlig ansvarlig for en offentlig tjenestegren
2. a public service executive,
3. person, der varetager opgaver eller har beføjelser i henhold til lovgivningen om medarbejderrepræsentation
3. a person assuming tasks and powers in accordance with legislation relating to the representation of personnel,
4. medlem af en undersøgelseskommission'; der arbejder for et lovgivningsorgan i forbundsstaten eller i en delstat, eller medlem af andre udvalg eller råd, såfremt han ikke selv er medlem af det lovgivende organ eller bistar et sådant udvalg eller råd, eller
4. member of α committee of enquiry working for α legislative body of the Federal government or of a Land, of other committees or councils, who is not himself a member of the legislative or auxiliary body of such a committee or council,
5. ekspert udsendt af de offentlige myndigheder og i færd med at opfylde de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til en lov.
5. an expert sent by the public authorities, formally engaged in scrupulously carrying out the obligations conferred upon him in accordance with a law.
I henhold til første sætning kan individuelle data vedrørende personlige forhold eller objektive detaljer vedrørende en anden person, som er ind samlet med henblik på udøvelsen af offentlige administrative opgaver, sidestilles med en hemmelighed.
In the sense of the first part, specific information relating to personal situation or objective details relating to another person, obtained with a view to carrying out public administrative tasks, are considered to be secret.
Første sætning finder dog ikke anvendelse i de tilfælde, hvor sådanne individuelle informationer er blevet meddelt andre myndigheder eller andre organer med henblik på varetagelsen af den offentlige forvaltning, såfremt der ifølge loven intet er til hinder herfor.
The first part is not, however, applicable in so far as the specific information has been given to other authorities or other bodies with a view to the exercise of public administration if the law does not oppose this.
(3) Hjælpere og personer, der arbejder for de i stk. 1 nævnte personer, sidestilles med disse, såfremt de arbejder sammen med disse personer med henblik på at gennemføre en faglig uddannelse.
(3) Assistants and people working for the persons cited in paragraph 1 are con­sidered in the same way as the latter in as much as they work with these persons as part of their professional training.
Alle personer, der sidder inde med en hemmelighed som følge af, at en i stk. 1, første led, omhandlet person er afgået ved døden eller har efterladt arv, er bundet af samme tavshedsløfte.
Any person who comes into possession of a secret as a result of the death or succession of one of the persons cited in paragraph 1, first sentence, is bound by the same obligation of respect for secrecy.
(4) Stk. 1 -3 gælder også, når en person uden tilladelse røber en andens hemmelighed efter den pågældendes død.
(4) Paragraphs 1 to 3 are also applicable when a person divulges, without author­ization, a secret which does not belong to him after the death of the person concerned.
Lov om beskyttelse af privatlivets fred i relation til behandling af data af personlig karakter (1992).
Law relating to the protection of privacy with regard to processing data of a personal nature (1992).
Lov nr. 654 af 20. september 1991. Ifølge denne lov er det et særligt organ, nemlig Registertilsynet, der skal føre tilsyn med edb-registre.
Law No 654 of 20 September 1991.
Datenschutzgesetz af 20. december 1990: Ifølge artikel 1 gælder arkivloven, hvis der er tale om ændring eller tab af registre eller manglende adgang til sådanne registre.
Datenschutzgesetz, 20 December 1990: Article 1 gives the law authority over archives with regard to modification, loss and inaccessibility of the files.
Lov nr. 78-17 af 6. januar 1978 om edb, registre og frihedsrettigheder.
Law No 78-17 of 6 January 1978 relating to information technology, files and freedom.
CNIL har til opgave at kontrollere brugen af edb ved behandlingen af personhenførbare informationer.
The National Committee on Computers and Liberty is responsible for inspecting computer applications handling personal information.
Den nationale arkivtjeneste retter henvendelse til CNIL for at få udleveret registre.
The National Archives can appeal to this committee to obtain the deposit of files.
Som en undtagelse fra arkivloven er de registre, der er afleveret til de arkivdepoter, der hører under den nationale arkivtjeneste, ikke længere til rådighed for de myndigheder, hvorfra de hidrører.
By exception to the law on archives, files placed in the repositories of the National Archives are no longer available to the authorities who produced them.
Lov af 31. marts 1979 regulerer anvendelsen af personhenførbare data til edbformål.
Law of 31 March 1979 governing the use of personal data in computer processing.
Lov nr. 1/89 af 8. juli 1989. Beskyttelse i henhold til lovdekret 30/84 af 5. september 1984.
Law No 1/89 of 8 July.
FJERNADGANG TIL ARKIVINFORMATIONER I DE SPANSKE STATSLIGE ARKIVER
REMOTE ACCESS TO ARCHIVAL INFORMATION IN THE SPANISH STATE ARCHIVES
Der er på grundlag af »Centro de Información Documental de Archivos« (arkivernes informationscenter (CIDA)) oprettet forskellige databaser (»Censo de Archivos« (arkivregister) med over 30 000 registrerede arkivalier; »Bibliografía de Archivos« (bibliografi over arkiver) med over 10 000 referencer til fagpublikationer; forskellige vejledninger i kilder, såsom vejledningen i kilder til Spa niens historie, som tæller over 12 000 referencer, osv.).
At the CIDA (Centro de Información Documental de Archivos) various data bases are being created (a census of archives, including over 30 000 archives; an archive bibliography, containing more than 10 000 references to professional publications; various guides to sources, such as that for the history of Italy, containing over 12 000 references, etc.).
Disse databaser er tilgængelige online som ASCII-databaser via den centrale datamat i Kulturministeriet, som anvender informationsudtræksystemet STAIRS, der har sit eget net (PIC), og hvortil der er adgang til en beskeden takst via det almindelige telefonnet og IBERPAC, som følger X.25-standarden.
These databases are accessible on-line as ASCII databases through the Ministry of Culture's central computer (which uses the Stairs information retrieval system, maintains its own network (PIC — cultural information points) and allows access to the switch telephone network), and through the Iberpac network, which follows the X.25 standard.
Kulturministeriet har påbegyndt en informationstjeneste via det spanske teledata med anvendelse af IBERTEX-nettet, og det er sandsynligt, at der i nær fremtid også via dette system vil kunne søges på meget store dele af disse databaser.
The Ministry of Culture has begun a videotext information service using the Ibertex network and in the near future a fair proportion of these databases will be accessible using this system.
De statslige arkiver vil i nær fremtid få stillet den fornødne infrastruktur til rådighed, så de kan tilkobles Kulturministeriet og få forbindelse med hinanden indbyrdes via IBERPAC-nettet. Det første resultat af denne sammenkobling vil være, at der bliver systematisk adgang til CIDA-databaserne samt til andre databaser af kulturel karakter, som Kulturministeriet står for.
The various State Archives will soon be able to link up with each other and with the Ministry of Culture, using the Iberpac network.
Det andet resultat af denne sammenkobling vil være, at der kan etableres et automatiseret arkivnet, som skal bruge det system, der er udviklet for »Archivo general de Indias« (de almindelige arkiver for Ostindien).
The second consequence of this link-up will be to allow the creation of a computerized archive network which will be based on the system developed by the Archivo General de Indias (the Indies Archives).
Dette system skulle være almindeligt udbredt i løbet af de kommende år (implementeringen i de nationale historiske arkiver er allerede påbegyndt), og samtlige statslige arkiver vil få stillet de fornødne hjælpemidler til rådighed til at skaffe sig adgang til hinandens informationer.
This system is expected to expand over the next few years (it is already being introduced into the National Historical Archives) and all the State Archives will eventually have the facilities to access information in other archives.
De afgørende muligheder ligger i adgangen til deskriptive informationer fra resten af arkiverne, men der foreligger også andre muligheder (f.eks. udveksling af oplysninger om brugerne).
Although the main potential lies in accessing descriptive information in the rest of the archives, there are also other possibilities such as exchanging information between users.