natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne til gen nemførelse heraf er fastsat i artikel 15 i forordning nr. 574/72.
The rules for applying them are laid down in Article 15 of Regulation No 574/72 (see No 2281).
Se første del, nr. 2283.
4305 — The term 'periods of insurance' defined in Article 1 (r) refers to periods of contribution, employ
4311 —Ved vedtagelsen af denne bestemmelse, blev det præciseret, at bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, kun skal medregnes af en anden medlemsstats institution med henblik på sammen lægning, for så vidt det er forudsat i de bestemmelser i forordning nr. 1408/71, der er omhandlet i artikel 15 i forordning nr. 574/72.
4312 of Regulation No 1408/71 referred to in Article 15 of Regulation No 574/72 so provide.
For så vidt angår perioder, der er tilbagelagt i en medlemsstat efter en lovgivning i den pågældende stat, der er omfattet af forordningen, enten fordi de to lovgivninger er koordineret, eller fordi en enkelt lovgivning finder anvendelse på samtlige indbyggere i den berørte stat, uanset deres erhvervsmæssige status, skal disse perioder anses for forsikringsperioder, der skal medregnes ved sammen lægningen ved anvendelsen af lovgivningen i de øvrige berørte medlemsstater.
the two legislations or because a single legislation applies to all residents of the State concerned, whatever their employment status, these periods must be conside­red as periods of insurance to be taken into account for the purposes of aggregation when applying the legisla­tions of other Member States concerned.
Sådanne perioder kan imidlertid undertiden blive medregnet samtidig efter lovgivningen i flere medlemsstater.
C — Order of consideration in the event of coinci­dence or overlapping of periods completed in various Member States
4316 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at i overensstemmelse med artikel 1, litra r), i forordning nr. 1408/71 skal ligestillede perioder, der af en medlemsstats lovgivning anerkendes som forsikrings perioder, medregnes som sådanne af institutionerne i de øvrige medlemsstater, selv om de i disse staters lovgiv ning foreskrevne betingelser for ligestilling af perioderai samme art ikke er opfyldt.
4316 — Upon the adoption of this provision it was made clear that in compliance with Article 1 (r ) of Regulation No 1408/71, periods treated as such recognized periods of insurance by the legislation of a Member State must be taken into account as such by the institutions of other Member States, even if the conditions required by the legislation of those States for the assimilation of periods of the same type have not been fulfilled.
D — Omregning af perioder, når disse er udtrykt i forskellig tidsenheder
D — Conversion of periods when they are expres­sed in different units of time
4313 — For at undgå ubegrundet sammenlægning af perioder er der i artikel 15, stk. 1, litra b), c) og d) i forordning nr. 574/72, som ændret ved forordning nr. 878/73, fastsat prioritetsregler for medregning af disse perioder.
4313 — In order to avoid unjustified overlapping, Arti­cle 15 (1) (b), (c), (d) of Regulation No 574/72, amended by Regulation No 878/73, introduced rules of priority for taking into account these periods.
Se første del, nr. 2282 ff.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2282 et seq.
4314 — Endvidere indeholder artikel 15, stk. 1, litra e) og f), ii), og stk. 2, som ændret ved forordning nr. 878/73, følgende bestemmelser:
4314 —On the other hand, Article 15 (1) (e), (f) (ii) and (2), amended by Regulation No 878/73, provides respect­ively :
4318—Forordning nr. 574/72 indeholder i artikel 15, stk. 3, litra a) og b) en omregningstabel med hensyn til tidsperioder, der er udtrykt i forskellige enheder (dag, uge, måned, år).
4318 — Article 15 (3) (a) and (b) fixes a table of equiva­lence between periods of time expressed in different units (days, weeks, months, years).
Anvendelsen af disse regler kan ikke bevirke, at samtlige de perioder, der er tilbagelagt i løbet af et kalenderår, medregnes med mere end 364 dage eller 52 uger eller 12 måneder eller 4 kvartaler.
The application of these rules cannot result in the whole of the periods completed during the course of a calendar year being taken into consideration for a total greater than 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Se første del, I, nr. 2291.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2291.
4319 — Da det imidlertid ikke præciseres i fællesskabs bestemmelserne, hvorledes man skal forholde sig til decimaler, der kan fremkomme ved omregningen, har Domstolen taget stilling til dette spørgsmål i dommen i sag 33/75 (Galati mod Landesversicherungsanstalt Schwaben).
4319 — However, the Community provisions do not spe­cify what should be done with any decimals which may appear after conversion ; the Court of Justice delivered a judgment on this question in Case 33/75.
Kapitel 1 Sygdom og moderskab
Chapter 1 SICKNESS AND MATERNITY
I tilfælde af »neutraliserede« forsikrings- eller bopælsperioder, dvs. perioder, der alene kan medregnes med henblik på bevarelse af rettigheder under erhvervelse, forlænges tidsfristen for opnåelse af ret til ydelser i givet fald med længden af de neutraliserede perioder, for så vidt disse perioder helt eller delvis falder inden for denne tidsfrist.
In case of ' neutralized ' periods of Insurance or resi­dence, i.e. periods which may betaken Into account only for the maintenance of entitlement In course of acquisi­tion, the reference period required for entitlement ¡s, where necessary, extended by the duration of the neutra­lized periods to the extent to which the said periods are contained, in whole or in part, within the reference period.
Perioder, der er tilbagelagt i henhold til sociale sikringsordninger, der ikke er omfattet af forordningen, indgår i sammenlægningen som forsikrings- eller bopælsperioder fra det øjeblik, hvor de medregnes i henhold til en ordning, der er omfattet af forordningen.
Included in aggregation of periods of insurance or residence are periods completed under social security schemes to which the regulation does not apply from the time when they are taken into account under a scheme to which the regulation is applicable.
Se første del. I, nr. 2290.
See first part, I­1A, Regulation No 1408/71, No 2290.
4315 — De nævnte bestemmelser svarer til bestemmelserne i artikel 13 i forordning nr. 4.
4315 — The latter provisions correspond to those in Article 13 of Regulation No 4.
Men for at undgå den uenighed, som fortolkningen af denne artikel har givet anledning til, har man udeladt ordene »af arbejdstagere« efter ordene »forsikringsperioder, der er tilbagelagt«, således at udtrykket »forsikringsperioder, der er tilbage lagt i en medlemsstat efter en lovgivning, der ikke er omfattet af forordningen«, ikke kan udelukke forsik ringsperioder, der er tilbagelagt efter en lovgivning for
But in order to avoid the controversies to which the interpretation of this article gave rise, the words ' by employed persons ' appearing after the words ' periods of insurance completed ' were deleted so that the expression ' periods of insurance completed under the legislation of a Member State to which the regulation does not apply ' cannot exclude insurance periods completed under a legislation applica­ble to non­employed persons.
4330 — Bestemmelserne om tilkendelse af natural- og kontantydelser i anledning af sygdom og fødsel omfatter navnlig arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdri vende, som er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 19 i forordning nr. 1408/71 —se nr. 206 — og artikel 17 og 18 i forordning nr. 574/72), grænsearbejdere og deres familiemedlemmer (artikel 20 i forordning nr. 1408/71 — se nr. 211 — og artikel 19 i forordning nr. 574/72 — se nr. 206), midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, tilbage venden eller flytning til en anden medlemsstat end den kompetente stat; nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling (artikel 22 i forordning nr. 1408/71 — se nr. 231 — og artiklerne 20, 21 og 22 i forordning nr. 574/72 — se nr. 2471 ff.), tilkendelse af ydelser til arbejdsløse og deres familiemedlemmer (artikel 25 i forordning nr. 1408/71 — se nr. 261 — og artikel 27 i forordning nr. 574/72 — se nr. 261), til pensions- eller renteansøgere (artikel 26 i
4330 — The provisions on the providing of benefits in kind and cash benefits for sickness and maternity cover in particular employed or self­employed persons who reside in a Member State other than the competent State (Article 19 of Regulation No 1408/71 (see No 206) and Articles 17 and 18 of Regulation No 574/72), frontier workers and members of their family (Article 20 of Regulation No 1408/71 — see No 211 and Article 19 of Regulation No 574/72 — see No 206), temporary stay in a Member State other than the competent State, return to or transfer of residence to the territory of a Member State other than the competent State, the need to go to a Member State other than the competent State in order to receive appropriate treatment (Article 22 of Regulation No 1408/71 — see No 231, and Articles 20, 21 and 22 of Regulation No 574/72, see No 2471 et seq.), the provision of benefits for unemployed persons and members of their families (Article 25 of Regulation No 1408/71 — see No 261, and Article 27 of Regulation No 574/72 — see No 261), for pension claimants (Article 26 of Regulation No 1408/71 and Article 28 of Regulation No 574/72 —see No 271), for pensioners resident in a Member State other than the competent State (Articles 27, 28 and 28 (a) of Regulation No 1408/71 (see No 284 et seq.) and 29 of Regulation No 574/72), the scheme applicable where there are a number of schemes in the country of stay or residence (Article 35 (1) and (2) of Regulation No 1408/71
Afdeling 2 Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdri vende og deres familiemedlemmer
4358 the competent institution, ¡n accordance with the legislation which it administers, or through the Institution of the place of residence. dence.
Bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat forordning nr. 1408/71 og artikel 28 i forordning nr. 574/72 — se nr. 271), til pensions- eller rentemodta gere, som har bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artiklerne 27, 28 og 28a i forordning nr. 1408/71 — se nr. 284 ff. — og artikel 29 i forordning nr. 574/72), ordning, som skal finde anvendelse i tilfælde, hvor der er flere ordninger i opholdseller bopælslandet (artikel 35, stk. 1 og 2 i forordning nr. 1408/71 — se nr. 371 — og artiklerne 32, 32a og 33 i forordning nr. 574/72 — se nr. 2561 ff.), og refusion mellem institu tionerne (artikel 36 i forordning nr. 1408/71 — se nr. 381 ff. — og artiklerne 9395 i forordning nr. 574/72 — se nr. 3271 ff.).
— see No 371) Articles 32, 32 (a) and 33 of Regulation No 574/72 — see No 2561 et seq.), the rules for reimbursement between institutions (Article 36 — see No 381 et seq. of Regulation No 1408/71 and Articles 93 to 95 of Regulation No 574/72 — see No 3271 et seq.).
Afdeling 1 Fælles bestemmelser
— Section 1 — Common provisions
— Kontantydelser, der udbetales enten direkte af den kompetente ¡nstitution efter den for denne institution gældende lovgivning eller gennem bopælsstedets institution.
4331—Article 18 (1) prescribes that account shall be taken, to the extent necessary, of periods of insurance, employment or residence completed under the legisla tion of any other Member State for the purpose of acquiring, retaining or recovering the right to benefits in another Member State.
4331 — I artikel 18, stk. 1 er fastlagt princippet om, at der i fornødent omfang skal foretages en sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, som er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller gener hvervelse af ret til ydelser i en anden medlemsstat.
— frontier workers, seasonal workers, commer cial travellers, persons performing their work in the territory of two or more Member States, workers in embassies or consulates who have opted for the application of the legislation of their country of origin and workers in frontier undertakings subject to the legislation of the country where the undertaking has Its registered office, but residing and working in the neighbouring State.
Se første del, nr. 201.
See first part, No 201.
— Blandt de personer, som vil kunne gøre brug af disse bestemmelser, skal især nævnes grænsearbejdere, sæsonarbejdere, handelsrejsende, personer, der udfører deres arbejde på to eller flere medlemsstaters område, arbejdstagere ved ambassader eller konsulater, der har valgt at være omfattet af lovgiv ningen i deres hjemland, samt arbejdstagere beskæftiget af en virksomhed, der er beliggende i et grænseområde, hvilke arbejds tagere er omfattet af lovgivningen i det land, hvor virksomheden har sit hjemsted, og som er bosat eller beskæftiget i den tilgrænsende medlemsstat.
Members of the families of employed or selfemployed persons also "benefit from this provision, provided that they are not entitled to benefits under the legislation of the Member State in whose territory they are resident (Article 19 (2) (1)).
— Familiemedlemmer til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende er ligeledes omfattet af disse bestemmelser, forudsat at de ikke har ret til ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor de har bopæl (artikel 19, stk. 2, første afsnit).
4332 — With regard to seasonal workers (employed or selfemployed), account ¡s taken of periods preceding a period of insurance exceeding the period allowed by the competent State, provided however that the persons concerned have not ceased to be Insured for a period exceeding four months.
Se første del, nr. 202.
See first part, No 202.
4351 —Ved bopæl i en medlemsstat, hvor ret til ydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse (det drejer sig om medlemsstater med en offentlig sygesikring, hvor retten til ydelser alene er betinget af bopæl), anses ydelser, der er udredet til familiemedlemmer, som udredet for den institutions regning, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er tilsluttet, medmindre ægtefællen eller den person, som tager sig af børnene, er erhvervsmæssigt beskæftiget i bopælslandet (artikel.
4351 — In the case of residence in a Member State where the right to benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment (i.e. in Member States with a national health service where the right to benefits is obtained solely by being resident), benefits in kind provided for members of the family are considered as being provided on behalf of the Institution with which the employed or selfemployed person Is Insured, unless the spouse or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in the territory of that State (Article 19 (2) (2)).
19, stk. 2, andet afsnit).
See first part, No 207.
Se første del, nr. 207.
4353 to 4354 not used.
4352-4354 åben.
A — Provision of benefits in kind
Se første del, nr. 2308.
See first part, No 2308.
4355 — Ret til naturalydelser, som udredes af institutio nen på bopælsstedet, er betinget af, at arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller deres familie medlemmer er tilmeldt denne institution.
4355 — The right to benefits in kind provided by the institution of the place of residence is subject to employed or selfemployed persons and members of their families being registered with that institution.
4334 — Artikel 8 i forordning nr. 574/72 indeholder be stemmelser om samtidig ret til ydelser i anledning af sygdom eller fødsel efter lovgivningen i flere medlemsstater. ter.
4334 —Article 8 of Regulation No 574/72 lays down the rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness or maternity benefits under the legislation of several Member States.
4335-4349 åben.
4335 to 4339 not used.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 61/65.
If the persons concerned do not submit this declaration, it may be requested, by the use of form E 107, from the competent institution direct by the institution of the place of residence.
attest, kan bopælsstedets institution direkte rekvirere den hos den kompetente institution ved anvendelse af blanket E 107.
— Section 2 — Employed or selfemployed persons and mem bers of their families
Se første del, nr. 2411.
See first part, 11, Regulation No 574/72, No 2411.
4357 — Registreringen af familiemedlemmer giver anled ning til udstedelse af en blanket E 109, der tjener til udfærdigelse af fortegnelser til brug ved regnskabsopgørelse mellem institutionerne.
4357 — The registration of the members of the family requires the completion of form E 109 which serves to establish inventories for the settlement of accounts between institutions.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 33/65.
Residence in a Member State other than the competent State
Se første del, nr. 2491.
See first part, No 2491.
4358 — Den under nr. 4356 nævnte attest har ikke på forhånd nogen begrænset gyldighed, medmindre den hidrører fra en fransk institution (et år) eller den vedrører en sæsonarbejder (sæsonarbejdets varighed).
4358 — The declaration referred to in No 4356 does not possess a period of validity except where it emanates from a French institution (validity of one year) or where it deals with a seasonal worker (estimated duration of the seasonable work).
Se første de L, nr. 2412.
See first part, No 2412.
Se første del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sagerne 14/72, 15/72 og 16/72.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Cases 14172, 15/72 and 16/72.
Se første del, nr. 2414.
See first part, Regulation No 574/72, No 2414.
Denne oplysning er nyttig, selv om den fortegnelse over familiemedlemmer, der udfærdiges af bopælsstedets in stitution i medfør af artikel 94, stk. 4, i gennemførelsesfor ordningen, ikke længere udarbejdes hver for sig af den kompetente institution og af bopælsstedets institution.
This information is useful, even though the Inventory of the members of the family drawn up by the institution of the place of residence under Article 94 (4) of the imple­menting regulation may no longer be established in contradiction with the competent institution.
4363-3 — I sag 818/79 (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundessozialgericht), Allgemeine Orts krankenkasse Mittelfranken, Nürnberg, mod Landesversicherungsanstalt Ober- und Mittelfranken, Bayreuth, har Domstolen præciseret at: »Artiklerne 20, stk. 1, og 23, stk. log 3,iforordningnr. 3gælderforsocialesikringsydelseraf den art, som omhandles i § 1244 a i den tyske lov om socialforsikring (RVO), uanset om den renteforsikrede arbejdstager samtidig er forsikret i den ved lov fastsatte tyske sygeforsikring og på dette grundlag uanset behandlingssted har ret til ydelser«.
4363­3 — In Case 818/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht) (Allgemeine Ortskrankenkasse Mittelfranken, Nuremberg, ν Landes­versicherungsanstalt Ober­ und Mittelfranken, Bay­reuth), the Court ruled that Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3 apply to social security benefits of the kind with which Article 1244 a of the German Law on social Insurance (the Reichsversicherungsordnung) is concerned, irrespective of the fact that a worker affiliated to the pension insurance scheme may at the same time be insured under the official German sickness insurance scheme and may claim an entitlement to benefits under that scheme regardless of the place of treatment.
Reglerne for, hvorledes denne fortegnelse skal udfærdiges, er fastsat ved Den administrative Kommissions afgørelse nr. 90 af 24. maj 1973, offentliggjort i EFT C 131 af 25. oktober 1974.
The methods according to which this inventory should be drawn up were fixed by Administrative Commission Decision No 90 of 24 May 1973 and published in OJ C 131, 25.10.1974.
Se første del, 112, Afgørelser og henstillinger fra Den administra Domstolen kendte endvidere følgende for ret: tive Kommission nr. 90.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 90.
»Når flere institutioner i samme medlemsstat er kompe tente institutioner, jf. artiklerne 20, stk. 1 og 23, stk. 1 og 3, i forordning nr. 3, skal det afgøres efter national lovgivning, hvorledes den i forordningens artikel 23, stk. 1 og 3 nævnte refusion af udgifter skal fordeles mellem de pågældende institutioner.«
Where several institutions of the same Member State are competent institutions for the purposes of Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3 it is for the national law to determine how, in the context of relations between the institutions concerned, the allocation of the cost of the reimbursement provided for by Article 23 (1) and (3) of that regulation is to be regulated.
4360 — De pågældende eller den kompetente institution skal underrette bopælsstedets ¡nstitution om enhver forandring i forholdene, der kan berøre retten til naturaly delser ; bopælsstedets ¡nstitution kan på eget initiativ ved henvendelse til den kompetente institution kontrol lere, om der stadig består ret til ydelser.
4360 — Any change of situation which might alter entitle­ment to benefit in kind must be communicated by the person concerned or by the competent institution to the institution of the place of residence which may, on its own initiative, arrange for a check on the existence of entitlement with the competent institution.
4364 — For at visse naturalydelser kan udredes af institu tionen på bopælsstedet, skal den kompetente institution udstede en attest om, at den pågældende er berettiget hertil.
4364 — Certain benefits in kind must, in order to be provided by the institution of the place of residence, be notified to the competent Institution.
4361 — Det fikserede beløb for de med fødslen forbundne udgifter, der ydes efter tysk lovgivning, anses for en naturalydelse.
4361 — Lump­sum contributions to the expenses incur­red for confinement, awarded under German legislation, are considered as a benefit In kind.
Se nedenfor nr. 4624-4.
Vide infra No 4624­4.
Ifølge den tidligere artikel 17, stk. 7 i forordning nr. 574/72 var denne attest påkrævet for samtlige såkaldte »større« naturalydelser, og fortegnelsen herover var blevet ophævet af Den administrative Kommission i afgørelse nr. 13 af 24. januar 1974 (EFT nr. C 105 af 24. januar 1974).
According to former Article 17 (7) of Regulation No 571/72, such notification was required for a range of ' substantial ' benefits, the list of which was cancelled by the Administrative Commission in Decision No 13 of 24 January 1974 (OJ C 105, 24.1.1974).
Se første del, 112, Afgørelser og henstillinger fra Den administra tive Kommission nr. 93.
See first part 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission No 93.
I første omgang havde det været hensigten at tilpasse denne fortegnelse til udviklingen inden for lægevidenskaben. denskaben.
It was initially intended to adapt this list to developments in medical technology.
4362 — De ydelser, hvis tilkendelse er hjemlet i tysk lovgivning efter artikel 185, litra b) i Reichsversicherungsordnung (tysk lov om socialforsikring) (»Haushaltshilfe«) og efter artikel 35 i Gesetz über die Krankenversicherung für Landwirte (lov om sygeforsikring for land mænd (»Haushilfe«) er, skønt de kan udbetales kontant, at betragte som naturalydelser i den i artikel 19, stk. 1 og 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28, litraa), artikel 29 og artikel 31 i forordning nr. 1408/71 omhandlede forstand.
4362 — Similarly, even though they may be provided in cash, the following must be considered as benefits in kind as defined in Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (1) (3) and (4), 26, 28 (i), 28a, 29 and 31 of Regulation No 1408/71, the benefits provided under German legislation and set out in Article 185 (b) of the German insurance code (' Haushaltshilfe ') and In Article 35 of the law on sickness insurance for farmers (' Haushaltshilfe ').
Disse ydel ser skal indføres under de udgifter, der er omhandlet under nr. 600 nedenfor (Den administrative Kommissions afgørelse nr. 109 af.
These benefits are to be introduced in the expenditure referred to at 600 infra.