natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• miljøforbedringer og økonomisk udnyttelse af tidligere minebygninger i områder, der er stærkt medtaget af minedriften, modernisering af de økonomiske og sociale infrastrukturer i minebyerne (faciliteter, der tilhører lokalsamfundet, vand- og el-forsyningen etc.) inden for rammerne af en strategi for industriel omstilling
• environmental improvement and conversion of former coalmining buildings in areas seriously damaged by coalmining activity, renovation of so cial and economic infrastructure in mining villages (community facilities, water and electricity supplies) as part of a strategy for economic regeneration; tion;
• fremme af nye aktiviteter, navnlig i små og mellemstore virksomheder, ved hjælp af forskellige støtteforanstaltninger (nye industri- og værkstedslokaler, investeringer i produktionsapparatet, adgang til risikovillig kapital, servicefaciliteter, markedsundersøgelser, erhvervsnetværk og innovation i industrien og servicesektoren)
• the promotion of alternative activities, in particular SMEs, by various means (new advance factory units and workshop premises, productive investment, access to venture capital, common services, market studies, cooperation networks, product and process innovation);
• støtte til turismen, især aktiviteter, der er baseret på den industrielle kultur arv
• the promotion of tourist activities, especially those based on industrial heritage; tage;
• støtte til omstillings- og regionaludviklingsorganer
• assisting economic conversion and regional development bodies;
• støtte til erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger, navnlig i små og mellemstore virksomheder, hvis aktiviteter er væsentlige for udviklingen af det pågældende område samt for omskolingen af minearbejdere og tidligere minearbejdere
• assisting training and employment measures, especially for SMEs whose activities are essential for the development of the region and for the redeployment of miners and former miners;
• rentegodtgørelse i forbindelse med EKSF-lån, navnlig til fordel for små og mellemstore virksomheder, samt alle former for foranstaltninger, hvortil EIB kan yde lån
• interest rebates on ECSC loans, especially for investments in SMEs and any other conversion measure eligible for a loan from the EIB;
• fremme af samarbejdet på tværs af grænserne mellem de forskellige kulmineområder. mineområder.
• the promotion of cross-border cooperation between coalmining areas.
RECHAR­programmerne finansieres af medlemsstaten og Fællesskabet i for­ening. I de under RECHAR støtteberettigede kulmineområder anslås det sam­lede bidrag fra EFRU og ESF i perioden 1994­1997 til 400 mio. ECU.
The Rechar programmes will be the subject of joint financing by the Member State and the Community.
At fremme den økonomiske omstilling og diversificering i områder, der er blevet svækket af nedgangen i militære industrier og anlæg.
To accelerate the conversion and diversification of economic activities in regions suffering from the decline in defence activities and industries.
Områder, der er stærkt afhængige af militære industrier og anlæg, områder, der er alvorligt berørt af nedgangen i denne sektor, specielt på beskæftigelsesområdet, og områder, der er økonomisk sårbare over for denne nedgang, og som står over for reelle omstillingsproblemer.
Regions heavily dependent on the defence sector, areas seriously affected by the decline in this sector, particularly in terms of employment, and those areas which are economically vulnerable in the face of this decline and threatened with serious conversion difficulties.
Meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle program mer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder (EFT C 180 af 1.7.1994).
Notice to the Member States laying down guidelines for operational pro grammes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Official Journal C 180, 1.7.1994).
I regioner, der er berettigede til støtte under mål nr. 1,2 og 5b, skal foranstaltningerne i et givet område supplere de industristøtteordninger, der er fastsat i EF-støtterammeme, inkl. støtte til investeringer i produktionsmateriel.
In areas eligible for assistance under Objectives 1, 2 and 5b, the qualifying measures will complement the schemes to assist industry, which include assistance for investment in production equipment, contained in the relevant Community support framework.
Der må ikke ydes støtte til aktiviteter, der har enten et dobbelt (civilt og militært) formål eller en rent militær anvendelse.
Assistance will not be given to activities which could have either a dual application, civilian and military, or a purely military application.
Foranstaltningerne kan omfatte:
The eligible measures may include:
• rådgivning og udstyr (eksklusive maskiner, der indgår i produktionen) for at forbedre knowhowen i virksomhederne: kvalitetskontrol, computerstøttet design og produktion, marketing, sikkerhed og sundhed etc.
• advisory services and equipment (excluding production machinery) to im prove knowhow in businesses: quality control, computer-aided design, marketing, health and safety, etc.;
• støtte til lokale virksomhedssammenslutninger og til samarbejde, etablering af netværk og informering om markederne med henblik på at udvikle ovennævnte knowhow samt hurtig udbredelse af nye produktionsmetoder eller organisationsformer, kontakter mellem forskningssektoren og virksomhederne, mellem disse og deres leverandører og kunder etc.
• aid for local associations of businesses and cooperation schemes, the creation of networks, and the provision of information on markets to improve knowhow and accelerate the spread of innovative production methods and new forms of business organization, links between research centres and companies, and between companies and their suppliers and customers, etc.;
• etablering af et igangsætterteam, der skal undersøge situationen i virksomhederne (navnlig små og mellemstore virksomheder) for så vidt angår disse emner og foranstaltninger på det finansielle område
• audits of firms in connection with the above subjects carried out by a team to provide ideas (particularly to SMEs), financial engineering measures;
• midlertidige bidrag til aflønning af kvalificeret personale, der ansættes i for bindelse med de moderniseringsplaner, der er blevet udarbejdet med bistand fra eksterne eksperter
• temporary contributions towards paying qualified staff recruited under modernization plans drawn up with the assistance of outside experts;
• erhvervsuddannelsesaktiviteter for virksomhedernes og deres afdelingers personale samt personer i den militære industri, der er arbejdsløse eller truet af arbejdsløshed
• vocational training for staff of businesses and providers of business services, and for staff in the military sector faced with redundancy or already unemployed;
• fremme af turismen.
• promotion of tourism.
De støtteberettigede områder skal opfylde en af følgende betingel­ser:
The eligible areas must meet one of the following criteria:
• De har mistet mindst 1 000 arbejdspladser i forsvarssektoren siden den 1. januar 1990.
• they must have lost at least 1 000 jobs in defence activities since 1 January 1990;
• Det samlede antal arbejdspladser i forsvarssektoren, som er gået tabt siden den 1. januar 1990, eller som det officielt er bebudet vil gå tabt i fremtiden, andrager 1 000 eller derover.
• the total number of jobs lost in defence activities since that date and future job losses publicly announced in the defence activities must equal or exceed 1 000;
• Antallet af arbejdspladser i forsvarssektoren, som risikerer at gå tabt, andra­ger 1 000 eller derover.
• the total number of jobs at risk in defence activities must equal or exceed 1 000.
Der kan ligeledes ydes lån via EIB.
Loans from the EIB are also possible.
At sætte fiskerisektoren i stand til at gennemføre omstillingen og at hjælpe den med at klare de sociale og økonomiske følger heraf samt at bidrage til diversificeringen i de pågældende regioner ved hjælp af beskæftigelsesfremmende udvikling.
To enable the fisheries sector to carry out changes successfully and help it to cope with the attendant social and economic consequences and to contribute to the diversification of the areas concerned by developing job-creating activities.
PESCA skal først og fremmest gennemføres i fiskeriafhængige områder i regioner, der er støtteberettigede under mål nr. 1,2 og 5b.
PESCA is designed principally for areas dependent on fisheries in regions eligible under Objectives 1, 2 and 5b.
Inden for disse geografiske grænser kan PESCA støtte flere kategorier af endelige støttemodtagere:
Within these geographical limits, PESCA can provide assistance to a number of categories of final beneficiaries:
• offentlige eller private grupperinger
• collective bodies, whether public or private;
• individuelle erhvervsdrivende, der direkte kan bidrage til diversificeringen af aktiviteterne
• individuals engaged in economic activity who are able to make a direct contribution to the diversification of activity;
• andre offentlige eller private grupperinger, der er direkte berørt af forandringerne i sektoren
• other collective bodies, whether public or private, directly affected by change in the sector;
• fiskere og andre arbejdstagere i fiskerisektoren.
• fishermen and others working in the fisheries sector.
Meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjerne for globaltilskud eller integrerede operationelle programmer, for hvilke medlemsstaterne opfordres til at indgive ansøgning om støtte inden for rammerne af et EF-initiativ ved rørende omstrukturering af fiskerisektoren (EFT C 180 af 1.7.1994).
Notice to the Member States laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (Official Journal C 180, 1.7.1994).
Støtteberettigede foranstaltninger
The eligible measures may fall into one of the following categories:
De støtteberettigede foranstaltninger kan høre ind under en af følgende kate gorier: a) diversificering af aktiviteterne i de støtteberettigede områder:
(a) Diversification of activities in the eligible areas:
• analyse af de lokale muligheder for økonomisk udvikling
• study of local potential for economic development;
• indretning af fiskerihavne
• development of fishing ports;
• støtte til etablering af nye håndværksvirksomheder og SMV b) serviceydelser til virksomhederne:
• assistance for the establishment of new craft firms and small businesses.
• etablering eller udvikling af selskaber eller organer, der rådgiver om virksomhedsledelse og organisation; støtte til forvaltning af omstruktureringen af sektorens virksomheder; støtte til samarbejde mellem virksomhederne somhederne
• establishment or development of companies or bodies providing advice on the management and organization of firms; assistance for managing the restructuring of firms in the sector; assistance for the grouping of firms;
• støtte til teknologioverførsel
• assistance for the transfer of technology;
• uddannelse i marketing, ledelse og ny teknologi
• training in marketing, management and new technologies.
96mm mi- c) bevarelse eller etablering af arbejdspladser:
(c) Maintenance or creation of jobs:
• omskoling og erhvervsuddannelse af fiskerne
• retraining or extending the vocational qualifications of fishermen;
• uddannelse af undervisere
• training of instructors;
• forbedring af arbejdsformidlingen
• improving employment services;
• støtte til geografisk mobilitet
• assistance for geographical mobility;
• støtte til integrering på arbejdsmarkedet d) finansieringsteknik
• assistance for entry onto the labour market.
• forbedret adgang for SMV og håndværksvirksomheder til kapitalmarkedet det
• facilitating access to the capital market by small and craft firms;
• finansiering af rentegodtgørelsesordninger e) konkrete projekter i fiskerisektoren af generel og/eller tværnational karakter: ter:
(e) Specific projects of a general and/or transnational nature in the fisheries sector:
• fælles forvaltning af fælles fiskerier
• common management of shared fisheries;
• kortlægning af hindringer for fiskeri på havbunden
• mapping sea-bed obstacles to fisheries;
• rationalisering af handelsmønstrene for fiskerivarer
• rationalization of marketing chains for fisheries products;
• fremstød for fiskerivarer og forøgelse af deres handelsværdi, kvalitetscertificering
• promotion and upgrading of fisheries products; quality certification;
• analyse og undersøgelser af nye markeder og nye afsætningsmuligheder f) erhvervsinvesteringer i sektoren:
• studies and research into new markets and new outlets.
• diversificering og omstilling af sektorens virksomheder, bl.a. til maritim turisme
• diversification and conversion of firms in the sector, particularly towards maritime tourism;
• tilpasning af produktionen i sektorens virksomheder til markedsmulighederne. hederne.
• adaptation of the products of firms in the sector to meet market opportunities.
1 og 6; 148,9 mio. ECU til andre regioner og 5 mio. ECU til et EU­organ, der er ved at blive etableret, og som skal støtte samarbejdet og udvekslingerne mellem områder, der er afhængige af fiskeriet.
6 regions, ECU 148.9 million for the other regions, and ECU 5 million for a Community support structure for cooperation and exchanges between areas which are dependent on fishing, which is presently being set up.
Medlemsstaterne indgiver deres ansøgninger om støtte til integrerede opera­tionelle programmer eller globaltilskud inden fire måneder efter offentliggø­relsen af denne meddelelse.
The Member States shall submit applications for assistance concerning inte­grated operational programmes or global grants within four months from the date of publication of this notice.
• konkrete udviklingsmål på et økonomisk bæredygtigt grundlag
• specific development objectives, on economically viable bases;
• forventede virkninger
• expected impact;
• gennemførelsesmetoder
• implementation mechanisms;
• metoder til overvågning, kontrol og evaluering
• monitoring, control and assessment methods;
• tidsplan for gennemførelsen inkl. evaluering af virkningerne
• schedule for implementation, including deadlines for assessment of impact;
• den ønskede støttes supplerende karakter
• additional nature of the assistance applied for;
• deltagelse af sektorens erhvervsliv
• participation by those involved in economic and social activities in the sector;
• deltagelse af regionale og nationale myndigheder
• participation by regional and national authorities;
• relevant anvendelse af lån og støtte.
• appropriate utilization of loans and grants.
At støtte diversificeringen af industristrukturen i områder, som er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren for at gøre dem mindre afhængige af denne sektor og lette tilpasningen af bæredygtige virksomheder fra alle industrielle sektorer.
To accelerate the diversification of economic activities in regions heavily de pendent on the textiles and clothing sector so as to render them less dependent on this sector and to encourage the adjustment of commercially viable businesses in all sectors of industrial activity.
RETEX har til formål at styrke den regionale industristruktur. stristruktur.
The purpose of RETEX is to strengthen the regional industrial fabric.
• Områder, som er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren, og som kommer ind under strukturfondenes mål nr. 1 (mindre udviklede områder), 2 (områder med industriel nedgang) og 5b (sårbare landområder) er støtteberettigede.
• The zones eligible for RETEX are those which are heavily dependent on the textiles and clothing sector which are eligible for assistance from the European Regional Development Fund under Objective 1 (regions where development is lagging behind), Objective 2 (areas of industrial decline) and Objective 5b (vulnerable rural areas) of the Structural Funds.
• Fra januar 1994 er andre områder, som er stærkt afhængige af denne sektor, og som er støtteberettigede i henhold til ovennævnte mål, — bl.a. de nye tyske delstater — også støtteberettigede under RETEX.
As from January 1994, other areas heavily dependent on this sector becoming eligible under these Objectives — particularly the new Länder—may also qualify for RETEX.
I den udstrækning de nye forordninger vedrørende strukturfondene gør den geografiske anvendelse af fællesskabsinitiativerne mere fleksibel, kan aktiviteter under RETEX dog i begrænset omfang udvides til at omfatte områder, som ikke er støtteberettigede i henhold til disse mål.
Moreover, in so far as the new regulations for the Structural Funds make the geographical coverage of the Community initiatives more flexible, this possibility may also be extended to a limited extent to other areas not eligible under these Objectives.
• Berørte virksomheder: bæredygtige virksomheder fra alle industrielle sektorer i områder, som er støtteberettigede under RETEX, inkl. tekstil- og beklædningsindustrien.
• Enterprises concerned: viable enterprises from all industrial sectors in the RETEX beneficiary areas, without excluding textiles and clothing.
Støtteberettigede foranstaltninger:
Eligible measures
• rådgivning og udstyr (eksklusive maskiner, der indgår i produktionen) med henblik på at forbedre knowhowen i virksomhederne: kvalitetskontrol, computerstøttet design og produktion, marketing, sikkerhed og sundhed etc.
• Advice and equipment (excluding machines for production) to improve knowhow in businesses: quality control, computer-aided manufacturing and planning, marketing, health and safety, etc.
• støtte til lokale virksomhedssammenslutninger og støtte til samarbejde, etablering af netværk og informering om markederne med henblik på at udvikle ovennævnte knowhow samt hurtig udbredelse af nye produktionsmetoder eller organisationsformer, kontakter mellem forskningssektoren og virksomhederne, mellem disse og deres leverandører og kunder etc.
• Support for local associations of businesses and for cooperation, network ing and market information schemes designed to improve knowhow in the areas described above, to accelerate the spread of new forms of production or organization, to strengthen links between research and businesses, be tween businesses and their suppliers and customers, etc.
• etablering af et igangsætterteam, der skal undersøge situationen i virksomhederne (navnlig små og mellemstore virksomheder) for så vidt angår disse emner, virksomhedsanalyser og foranstaltninger på det finansielle område
• The setting-up of a team to conduct audits of businesses (especially SMEs) on these topics, as well as feasibility studies and financial engineering measures.
• midlertidige bidrag til aflønning af kvalificeret personale, der ansættes i for bindelse med de moderniseringsplaner, der er blevet udarbejdet med bistand fra eksterne eksperter
• Temporary contributions towards paying qualified staff who are recruited to help in implementing modernization plans drawn up with the assistance of outside experts.
• erhvervsuddannelsesaktiviteter for virksomhedernes og deres sammenslutningers personale samt personer i tekstil- og beklædningsindustrien, der er arbejdsløse eller truet af arbejdsløshed
• Training for staff of businesses and providers of services to businesses, and for staff in textile and clothing firms faced with redundancy or already unemployed.
Det forventes, at RETEX­initiativet forlænges til at omfatte perioden 1994­1997. Kommissionen fastlagde retningslinjerne herfor i maj 1992 (EFT C 142 af 4.6.1992/EFTC 180 af 1.7.1994).
The RETEX initiative for which the Commission decision laying down the guidelines was adopted in May 1992 (Official Journal C 142,4.6.1992) covers the period 1994-97 (Official Journal C 180, 1.7.1994).
Programmerne samfinansieres af Fællesskabet, medlemsstaten og den private sektor.
Operational programmes under RETEX are jointly financed by the Member States, the Community and the private sector.
Det skønnes, at det nødvendige støttebeløb til igangsættelse af RETEX i perioden 1994­1997 vil beløbe sig til ca. 500 millioner ECU fra struktur­fondenes bevillinger.
The financial requirement for implementing RETEX in the 1994-97 period is estimated at ECU 500 million which will be financed from the appropriations for the Structural Funds.
At stimulere små og mellemstore virksomheder (SMV), så de kan tilpasse sig enhedsmarkedet og sikres international konkurrencedygtighed.
To help small and medium-sized enterprises (SMEs) to adapt to the single market and to ensure that they become internationally competitive.
Dette initiativ er rettet mod små og mellemstore virksomheder i områder, der er omfattet af mål nr. 1,2 og 5b.
This initiative is targeted at small and medium-sized enterprises located in the areas eligible for assistance under Objectives 1, 2 and 5b.
Dette forhindrer ikke små og mellemstore virksomheder uden for disse områder i at deltage i aktiviteterne i det net, der er planlagt i forbindelse med initiativet.
SMEs outside these areas are not excluded from participating in the network activities provided for in the initiative.
Også andelsforeninger af producenter kan nyde godt af initiativet.
Producer cooperatives are eligible to take part in the initiative.
Meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle program mer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet (EFT C 180 af 1.7.1994).
Notice to the Member States laying down guidelines for operational pro grammes and global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market (Official Journal C 180, 1.7.1994).
• Virksomhedernes produktionssystemer og organisation skal forbedres (den samlede kvalitet, teknologisk innovation, ledelse og organisation, avancerede telekommunikationssystemer).
• Improving the production systems and organization of SMEs (total quality, technological innovation, management and organization, modern telecommunications systems).
• Der skal tages hensyn til miljøet og sikres et rationelt energiforbrug.
• Taking into account the environment and the rational use of energy.
• Samarbejdet mellem forskningscentre, teknologioverførselscentre, universiteter, uddannelsescentre og små og mellemstore virksomheder skal styrkes med henblik på forskning og udvikling.
• Encouraging cooperation between research centres, technology transfer centres, universities, training centres and SMEs to promote R & TD.
• Der skal sikres adgang til nye private og offentlige markeder i og uden for EU.
• Access to new markets, private or public, in the Community and elsewhere.
• Der skal udvikles et samarbejde og etableres netværk mellem små og mellemstore virksomheder, deres leverandører og underleverandører samt deres kunder.
• Developing cooperation and networks between SMEs, lead firms, subcontractors and customers.
• Erhvervskvalifikationerne i små og mellemstore virksomheder skal forbedres. res.
• Strengthening vocational qualifications within SMEs.
• Små og mellemstore virksomheder skal have bedre adgang til finansiering
• Improving access of SMEs to finance and credit (venture capital, equity par ticipation funds, interest subsidies linked to EIB and EIF loans).
O e o o og kreditgivning (risikovillig kapital, økonomisk demokrati, rentegodtgørelse i forbindelse med lån fra EIB og EIF). • Erhvervsmiljøet for små og mellemstore virksomheder skal forbedres.
• Improvement of the business environment for SMEs.
De operationelle programmer finansieres af medlemsstaten og EU i fælles skab. Det samlede bidrag fra strukturfondene for perioden 1994-1999 anslås til 1 mia. ECU, hvoraf 800 mio. ECU vil blive tildelt regioner under mål nr. 2 eller 5b.
The operational programmes are to be jointly financed by the Member States and the Community.
Der kan endvidere ydes lån via EIB.
EIB loans may also be made available.
4) Henvendelser og information
(4) Procedures and information