natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et nøgleelement vil være udviklingen af en »informationsinfrastruktur«, der i den bredeste forstand defineres som »et system af udstyr til transport og udbredelse af information til en vilkårlig anvendelse, herunder hardware, software, computere og programmer til administration af net og tjenester«.
A key element will be the development of 'information infrastructure' defined in the broadest sense as 'a system of equipment for transport and diffusion of information for any type of application, including hardware, software, computers and programmes for network and sen/ice manage ment.'
Den nye informationsinfrastruktur vil ikke være et enkelt nyt net, der overgår alle eksisterende.
The new information infrastructure will not be a single new network, superseding everything already existing.
Den vil være et net af sammenhængende net.
It will be a network of interconnected networks.
Den skal sikre digital forbindelse fra ende til anden og udbredt adgang.
It must ensure digital end-to-end connection and wide spread access.
De eksisterende net vil udvikle sig, leve sammen, forbinde sig med hinanden og udnytte den tilgængelige teknologi bedst muligt.
The existing networks will evolve, coexist, interconnect with each other and make the best use of available technology.
Manglen på igangsættende tjenester i informationssamfundet skyldes ikke manglen på infrastruktur men snarere manglen på anvendelser og langsommelighed i udviklingen af en moden informationskultur.
The lack of take-off services for the Information Society is not due to lack of infrastructure, but rather to lack of applications and slowness in developing a mature information culture.
De tekniske aspekter, som er undersøgt i rapporten, dækker standardernes rolle og forskellige aspekter vedrørende båndbreddesymmetri og — asymmetri. metri.
Technical aspects examined in the report cover the role of standards and aspects related to symmetry-asymmetry of bandwidth.
Ud fra et økonomisk synspunkt opfattes markedsefterspørgslen som den væsentligste drivkraft for investeringer (i hvert fald på langt sigt), men det erkendes, at markedet ikke vil garantere adgang overalt, og det anbefales, at
From the economic point of view, market demand is considered as the main driver for investment (at least in the long term), but it is recognised that the market will not guarantee access everywhere and a balanced trade-off between market pull and a policy-driven approach is recommended.
Da det ikke er kommercielt gennemførligt at udlægge lyslederkabler overalt, bør man undersøge en middelvejsløsning baseret på udviklingen af »telecentre« i hvert lokalsamfund.
Since it is not commercially viable to deploy optical fibres everywhere, a middle ground approach should be explored based on the deployment of 'telecentres' in each local community.
Begrebet universel adgang og universel tjenesteforpligtelse analyseres som et fænomen under udvikling på grund af såvel den teknologiske udvikling som den sociale dialog.
The concept of universal access and universal service obligation is analysed as an evolving phenomenon, because of both technological evolution and social dialogue.
Retsgrundlaget skal undersøges for at fremme investeringer i de nye teknologier og hjælpe udviklingen af nye tjenester til lavere omkostninger.
The role of the regulatory framework must be investigated so as to promote investments in the new technologies and to help the development of new services at lower costs.
Der er ingen tvivl om, at de muligheder, som de tekniske fremskridt og informations- og kommunikationsteknologierne tilbyder, vil hjælpe til at opfylde forpligtelserne om bæredygtig udvikling.
No doubt the possibilities offered by technical progress and ICT will help to fulfil the obligations of sustainable development.
Men udvikling af infrastrukturen er ikke tilstrækkelig i sig selv, og der er behov for at undersøge de økonomiske og sociale konsekvenser af informationssamfundet, og ikke blot dets teknologiske konsekvenser.
But infrastructure development is not sufficient in itself and there is a need to explore the economic and social implications of the Information Society, and not only its technological effects.
Dette behov lå bag etableringen af Forummet, og Kommissionen bør være særligt opmærksom herpå.
This need lay behind the creation of the Forum and the Commission should give it extra attention.
Der bør fremmes yderligere undersøgelser fra det økonomiske og sociale perspektiv såvel som fra det teknologiske synspunkt.
Further studies should be promoted from the economic and social perspective as well as from the technological point of view.
(2) Hr. Carneiro: Viceformand for Forummet (3) Hr. Carrelli: Formand for Arbejdsgruppe nr. 6
Mrs. Carlson: Forum Chairperson Mr. Carneiro: Forum Vice-Chairperson Mr. Carrelli: Chairman of Working Group 6 Mr. Gray: Chairman of Working Group 4 Mrs. Kerstiëns: Forum Vice-Chairperson Mr. Majó: Chairman of Working Group 1 Mr. Pleitgen: Chairman of Working Group 5 Mr. Wautrequin: Chairman of Working Group 3 Mr. White: Chairman of Working Group 2
) Hr. Gray: Formand for Arbejdsgruppe nr. 4
European Commission
(5) Fr. Kerstiëns: Viceformand for Forummet (6) Hr. Majo: Formand for Arbejdsgruppe nr. 1
Networks for People and their Communities — Making the Most of the Information Society in the European Union
(7) Hr. Pleitgen: Formand for Arbejdsgruppe nr. 5 (8) Hr. Wautrequin: Formand for Arbejdsgruppe nr.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor
Innovation for growth and employment
Meddelelse vedtaget af Kommissionen den 20. november 1996 på forslag af Edith Cresson efter aftale med Martin Bangemann og Christos Papoutsis
Communication from Mrs Cresson in agreement with Mr Bangemann and Mr Papoutsis adopted by the Commission on 20 November 1996
(ikke-revideret udgave)
(non revised version)
Generaldirektorat XIII Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater
Directorate-General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
Hverken Europa-Kommissionen eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1996 ISBN 92-827-9107-6 © EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1996 Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-9110-6 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Printed in Belgium
"Europa må for at bekæmpe sin arbejdsloshed arbejde for en stærkere vækst hvor hovedvægten lægges på de områder, der harfremtiden med sig" (Tillidspagten for beskæftigelse, juni 1996).
In order to fight unemployment, Europe must secure a stronger growth, better centred on the domains of the future (Confidence Pactfor employment, June 1996)
På topmødet i Firenze gav Det Europæiske Råd klart udtryk for, at "indsatsen for beskæftigelse fortsat skal have førsteprioritet for Unionen og dens medlemsstater" og opfordrede som led i en strategi med henblik herpå "Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for innovationsforanstaltninger".3
The public debate launched by the Green Paper has largely confirmed the basic principles of the Commission's diagnosis of the reasons for the innovation deficit' plaguing the European Union.
Der udvikler sig nemlig støt nye markeder inden for information, miljø, sundhed, fødevarer og kultur i hele verden, og der er ved at opstå en efterspørgsel efter nye produkter og tjenesteydelser. Europas fremtidige arbejdspladser afhænger af, hvorvidt man har den nødvendige innovationskapacitet til at imødekomme de nye behov.
There is widespread agreement on the need for a global approach to the problem, incorporating technological aspects, training, venture capital development and the legal and administrative environment.
Dette potentiale er fuldt ud lige så vigtig for at opretholde konkurrenceevnen og beskæftigelsen inden for andre aktivitetsområder.
The debate has also drawn attention to the importance of the international dimension and highlighted the diversity of national, regional and sectoral situations2. At the
At gøre en indsats for innovation er fortrinsvis borgernes, virksomhedernes og de nationale, regionale og lokale myndigheders opgave.
Florence Summit, the European council has clearly indicated that "the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States" and within the framework of a strategy to achieve that objective "has requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation"3.
Det er absolut nødvendigt at handle på fællesskabsplan - under overholdelse af nærhedsprincippet - når det drejer sig om at fastlægge og håndhæve spillereglerne, især inden for konkurrence, industriel ejendomsret og det indre marked.
As a matter of fact, new markets are developing at a steady pace in the domains of information, health, food processing and culture.
På dette plan er det desuden muligt at tilvejebringe det nødvendige overblik og at organisere udvekslingen af erfaringer og udbredelsen af god praksis.
A demand for new products and services is emerging. The ability to innovate in order to satisfy these new needs is a precondition for the future creation of jobs in Europe.
Fællesskabet bør endelig være et eksempel og inddrage sine egne instrumenter, især rammeprogrammet for forskning og udvikling samt strukturfondene.
This ability is also necessary in order to maintain competitiveness and employment in the other sectors of activity.
Begrebet innovation og dets anvendelsesområde er defineret i denne gronbog (KOM(95) 688 endelig udg.) De modtagne kommentarer er sammenfattet i bilag 2.
The meaning and scope of Innovation are defined in that Green Paper (COM(95)688 final A summary of the comments received is given in Annex 2.
SN/300/96 Aktionerne er beskrevet og begrundet i bilag 1. De ti associerede lande i Centraleuropa, Cypern og Malta.
Florence Summit, conclusions of the Presidency, 21 and 22 June 1996, SN/300/46
• • • at fremme innovationskulturen at skabe gunstige betingelser for innovation at forbedre forbindelserne mellem forskning oa innovation.
The Action Plan for Innovation identifies three areas for action: to foster an innovation culture; to establish a framework conducive to innovation: to better articulate research and innovation
For at innovere må man være i besiddelse af et temperament, som forener kreativitet, iværksætterånd, evne til at acceptere og styre risici samt accept af social, geografisk og erhvervsmæssig mobilitet.
Innovation requires, first and foremost, a state of mind combining creativity, entrepreneurship, willingness to take calculated risks and an acceptance of social, geographical or professional mobility.
Det kræver også. at man er i stand til at foregribe behov, tilrettelægge arbejdet effektivt og kontrollere frister og omkostninger.
Being innovative also demands an ability to anticipate needs, rigorous organisation and a capacity for meeting deadlines and controlling costs.
Man bør derfor fremme innovationsånden. og her hjælper hverken retsforskrifter eller kortsigtede aktioner! Man rader doe over visse midler:
An innovation mentality needs to be promoted, and neither legislation nor short-term measures will be of any use here!
Indgriben i uddannelses- og erhvervsuddannelsesforlobet
Education and training first
Man må på nationalt plan fortsat gøre sig kritiske overvejelser om uddannelsesprogrammer og -metoder, forst og fremmest om. hvorvidt de er egnede til at stimulere kreativitet og iværksætterånd lige fra de små klasser, og om eventuelle ændringer i læreruddannelserne.
At national level, continue reviewing courses and teaching methods, above all for their ability to stimulate creativity and a spirit of enterprise from the earliest age. and think about any changes which may be necessary to the training of trainers.
Medlemsstaterne bor også fortsætte udviklingen af vekseluddannelserne.
Member States should also continue to develop life long training.
Kommissionen vil bidrage hertil ved al oprette et stående forum for uddannelse og innovation med henblik på at fremme udvekslingen af erfaringer og udbredelsen afgod praksis pa dette omrade.
The Commission's contribution will be to set up a permanent "training and innovation"" forum to stimulate the exchange of experience and best practice in this area.
Den vil gå videre med gennemførelsen af hvidbogen om almen uddannelse og uddannelse, navnlig inden for lærlingeuddannelse (ERASMUS-program for lærlingeuddannelser og den europæiske lærlingevedtægt) og videreuddannelse.
It will continue to implement the White Paper on Education and Training, particularly where apprenticeship (Erasmus apprenticeship. European apprentice statute) and continuing training are concerned.
Den vil fremme de indbyrdes forbindelser mellem skolerne som led i initiativet "Leering i informationssamfundet ".
It will foster links between schools as part of the "Learning in the Information Society" initiative.
Fremme af forskeres og teknisk personale mobilitet i retning af virksomhederne
(ii) Easier mobility for researchers and engineers to firms
Herved ønsker den navnlig at styrke rammeprogrammets indsats til fordel for beskæftigelse af unge forskere og ingeniører i virksomhederne, især i SMV'er. som et supplement til deres innovations- eller teknologiov erforselsprojekter.
It should in particular boost the efforts of the framework programme to arrange for transnational secondments of young researchers and engineers to businesses, in particular SMEs. to help with their innovation or technology transfer projects.
Medlemsstaterne opfordres til al vedtage tilsvarende foranstaltninger og sørge for. at betingelserne for denne mobilitet rent faktisk er til stede.
Member States are invited to adopt similar measures and to set up the conditions for making this mobility a reality.
Kommissionen har igangsat en debat i forbindelse med grønbogen om mobiliteten og vil foretage en undersøgelse af Veil-gruppens anbefalinger.6
The Commission has launched a debate on mobility on the basis of the Green Paper and will study the recommendations of the Veil group6.
(iii) Demonstration af effektive indfaldsvinkler til innovation i erhvervslivet og samfundet
(iii) Demonstrate effective approaches to innovation in the economy and in society
Når borgerne, virksomhederne og deres repræsentanter inddrages i debatten om de store teknologiske v alg. og når lønmodtagerne, brugerne og forbrugerne deltager i processen, letter det accept af innovation og dennes endelige succes. Udbredelsen afgod praksis på disse områder vil blive styrket.
It is easier to make innovation acceptable and hence successful in the long run if citizens, industry, and their representatives are involved in the debate on the major technological choices
Kommissionen har bedt en gruppe af højtstående embedsmænd under forsæde af S. Veil om at undersøge de hindringer, der stadig begrænser arbejdstagernes og andre personers frie bevægelighed. Denne gruppe vil pa grundlag al'sine drøftelser komme med forslag til fjernelse al'de lovgivningsmæssige, administrative og praktiske hindringer
The Commission has entrusted a high-level working party headed by Ms Veil with the lask of examining the obstacles still hindering the free circulation of workers and individuals.
(iv) Udbredelse af de bedste ledelses- og organisationsmetoder i virksomhederne
to be made and if employees, users and consumers take part in the process.
Succesfulde virksomheder er i stadig højere grad "kvikke" virksomheder, der reagerer på deres omgivelser, og som er i stand til at etablere samarbejdsforbindelser med eksterne kompetencecentre.
More and more of the firms that succeed are "agile"', reactive and likely to forge cooperative links with external centres of expertise.
Udbredelsen af innovation inden for arbejdstilrettelæggelse såvel som anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier på dette område bør prioriteres højere på nationalt plan og på fællesskabsplan.
Greater priority should be given at both national and Community level to disseminating organisational innovations and using information and communication technologies in this field.
Med henblik herpå vil Kommissionen sørge for at fremme anvendelsen af de instrumenter, den råder over (rammeprogrammet, strukturfondene og uddannelsesprogrammerne).
The Commission will see to favour the use the instruments at its disposal (the framework programme, the Structural Funds and the training programmes) to this end.
Politikken for kvalitetsfremme bevirker også. at virksomheder og offentlige administrationer bevæger sig i denne retning.
Quality promotion policy contributes to steer business and public administrations in that direction.
(""benchmarking"), der gør det muligt for dem al placere sig i forhold til de bedste virksomheder på internationalt plan. udgør et effektivt middel til udbredelse af god praksis.
Emulation amongst firms, such as comparative evaluation or benchmarking, enabling them to compare themselves with the international leaders in their field, is an effective way of propagating good practice.
Kommissionen vil derfor indfore et "benchmarking"-system på europæisk plan. der først skal anvendes inden for kvalitet, og lette sammenslutningen i netværk af nationale forsøg, som den opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre.7
The Commission will therefore set up a pan-European benchmarking system, starting with quality, and will help to network the national initiatives which it is inviting the Member States to develop7.
(v) Fremme af innovation i den offentlige sektor og administrationen
(v) Lastly, stimulate innovation in the public sector and in government
På nationalt plan bor man udvikle aktioner for beslutningstagere, projektledere og fondsforvaltere inden for det offentlige, som har til formål at uddanne dem i og bevidstgøre dem om innovation.
At national level, innovation training or awareness schemes for decision-makers and managers of projects and funds in the public domain need to be developed.
Kommissionen vil fremme udvekslingen af erfaringer om. hvordan innovation kan fremmes og udbredes inden for administrationen og de offentlige tjenester.
The Commission will stimulate exchanges of experience on ways of promoting and propagating innovation in government departments and authorities.
Som følge heraf vil der eventuelt blive offentliggjort en grønbog i 1998.
This may culminate in the issue of a Green Paper in 1998.
Endelig opfordres medlemsstaterne til fortsat at bestræbe sig på at fremme konkurrencen i forbindelse med offentlige aftaler og anvendelsen af præstationsnormer.
Member States are requested to pursue their schemes for fostering competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
DET ANDET VIGTIGE PUNKT ER AT SKABE GINSTIGE LOVGIVNINGSMÆSSIGE, ADMINISTRATIVE OG FINANSIELLE BETINGELSER.
THE SECOND PRIORITY IS TO SET UP A LEGAL, REGULATORY AND FINANCIAL FRAMEWORK CONDUCIVE TO INNOVATION.
• EU og medlemsstaterne bor forst og fremmest bestræbe sig på at forbedre det europæiske patentsystem, der bør gøres mere effektivt, nemmere tilgængeligt og mindre bekosteligt.
• The European Union and the Member States should first of all make efforts to improve the European patent system, making it more efficient, more accessible and less expensive.
At der blandt brugerne er et behov herfor, er blevet bekræftet under den offentlige debat.
The public debate has confirmed the needs of users in this field.
Mange af manglerne ved den nuværende situation skyldes, at der i EU tindes tre patentsystemer side om side. nemlig det nationale patent, det europæiske patent og EF-patentet.
Many of the delects in the current situation stem from the coexistence in the European Union of three patent systems: national.
Derfor består der en risiko for. at de kompetente domstole i medlemsstaterne træffer indbyrdes modstridende afgørelser.
Since the European patent system provides for no European-level tribunal with jurisdiction over disputes in this area, there is a danger that the competent Courts in the Member States may deliver conflicting decisions.
EF-patentet er endnu ikke trådt i kraft, da det ikke er ratificeret af alle medlemsstaterne, og det har allerede vist sig at være utilstrækkeligt på baggrund af udviklingen i behovene og i opbygningen af Europa.
The Community patent is still not in force, not yet having been ratified by all Member States, and has already fallen behind the changing requirements and the construction of Europe.
Kommissionen vil i 1997 udarbejde en grønbog om EF-patentet.
The Commission will prepare in 1997 a Green Paper on the issue of the Community patent.
1 den forbindelse er det hensigten at undersøge følgende spørgsmål:
It is foreseen that this text will consider:
Den vil oprette en informations- og hjælpetjeneste for deltagerne i rammeprogrammet for forskning.
* whether the Luxembourg agreement on the Community patent should be converted to a legal instrument under the Treaty.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at sørge for bistand til SMV'er og universiteter i forbindelse med tvister, bedre oplysning af SMV'er og indforelse af uddannelser på dette område.
* whether national patent convention should be further harmonised at Community level.
Forenkling af virksomhedsoprettelse og innovationsstotteforanstaltninger på nationalt plan og på fællesskabsplan
* whether bridges should be built between the European and the Community patent system.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at opstille kvantificerede mål for forenkling af formaliteterne og forkortelse af fristerne i forbindelse med oprettelse af virksomheder og at lægge en ambitiøs tidsplan for deres gennemførelse.
* whether it is possible to adapt the system of taxes and duties in a way that corresponds to the services provided and is not a barrier to the protection innovation.
Kommissionen vil ligesom visse medlemsstater foretage forsøg med en mekanisme til forhåndsvurdering af lovgivningens betydning for innovation inden for rammerne af de almindelige retningslinjer for politikken på lovgivningsområdet.
The Commission will pursue its plan with the Member states, to harmonise and complete legislation (especially with regard to the information society, design or employment) and will reinforce the role that it can play in the action against counterfeits.
Der bør gøres yderligere bestræbelser på at rationalisere strukturerne og koordinere initiativerne for at gøre dem så gavnlige og effektive som muligt.
It will implement an information and support service for participants in the research framework programme.
Desuden bør lokale eller regionale net af centrale kontaktpunkter for SMV'er. som dækker støtteforanstaltningerne for innovation, finde almindelig udbredelse.
The Commission recommends that Member States put in place instruments for assisting SMEs and universities in the event of litigation, to raise awareness in SMEs and to develop training schemes in this area.
Der skal endelig vedtages egnede lovgivningsmæssige strukturer (det europæiske selskab og joint venture-selskabet).
Business start-up and innovation support must be simplified at both national and Community level
(ii) Forenkling af adgangen til finansiering af innovation i Europa
The Commission recommends that Member States set quantitative objectives and an ambitious timetable for cutting the formalities and delays involved in starting up businesses.
Kommissionen bør befordre udbredelsen af god praksis, ¡sær ved at støtte pilotaktioner, men også ved at anvende strukturfondene og nyere instrumenter, såsom Den Europæiske Investeringsfond (E1F). Indsatsen skal sigte mod folgende tre mål:
The Commission will take on board what is being done in some Member States by testing an ex-ante mechanism for assessing the impact of regulations on innovation within the general guidelines for legislative policy.