natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NFPA fareklasser bør kontrolleres for mulig forenelighed med kortudkastet.
The NFPA hazard ratings should be checked on compatibility with the draft of the Card.
Hvis der er afgørende forskelle, så kontroller den korrekte anvendelse af de anvendte standardsætninger.
If there are significant differences check for the correct application of the standard phrases used.
I tvivlstilfælde bør man foretrække sætninger, der er baseret på anvisningerne i denne vejledning og egen faglige viden.
When in doubt, keep to the phrases based on the indications of this guide and on your professional insight.
1 (Ikke på kort)
1 (not on card
2 (ikke på kort)
2 (not on card
3 (ikke på kort)
3 (not on card
4 (ikke på kort)
3 (not on card
5 (Ikke på kort)
5 (not on card
6 (Ikke på kort)
6 (not on card
7 (ikke på kort)
7 (not on card
8 (Ikke på kort)
8 (not on card
9 (ikke på kort)
9 (not on card
11 (ikke på kort)
11 (not on card
12 (ikke på kort)
12 (not on card
13 (ikke på kort)
13 (not on card
14 (ikke på kort)
14 (not on card
15 (ikke på kort)
15 (not on card
16 (Ikke på kort)
16 (not on card
17 (Ikke på kort)
17 (not on card
18 (Ikke på kort)
18 (not on card
19 (Ikke på kort)
19 (not on card
20 (ikke på kort)
20 (not on card
21 (ikke på kort)
21 (not on card
22 (Ikke på kort)
22 (not on card
23 (Ikke på kort)
23 (not on card
24 (Ikke på kort)
24 (not on card
25 (ikke på kort)
25 (not on card
26 (Ikke på kort)
26 (not on card
27 (ikke på kort)
27 (not on card
28 (ikke på kort)
28 (not on card
29 (Ikke på kort)
29 (not on card
30 (Ikke på kort)
30 (not on card
31 ( kke på kort)
31 (not on card
32 ( kke på kort)
32 (not on card
33 ( kke på kort)
33 (not on card
34 ( kke på kort)
34 (not on card
35 ( kke på kort)
35 (not on card
36 ( kke på kort)
36 (not on card
37 (i kke på kort)
37 (not on card
38 ( kke på kort)
38 (not on card
39 ( kke på kort)
39 (not on card
40 ( kke på kort)
40 (not on card
41 ( kke på kort)
41 (not on card
42 ( kke på kort)
42 (not on card
43 ( kke på kort)
43 (not on card
44 ( kke på kort)
44 (not on card
45 (i kke på kort)
45 (not on card
46 ( kke på kort)
46 (not on card
47 ( kke på kort)
47 (not on card
48 ( kke på kort) 49 (i kke på kort)
49 (not on card
50 ( kke på kort)
50 (not on card
Beregning af det mættede damptryk for organiske væsker 2.
Calculation of the saturated vapour pressure of organic liquids 2.
Beregning af massefylde for dampe, som et middel til vurdering af deres spredningsmønster 3.
Calculation of the density of vapours as a means of estimating their pattern dispersion 3.
Minimumselvantændelsesenergi i mJ 4.
Minimum ignition energies in mJ 4.
Beregning af pH af middelstærke eller svage syrer og baser 5.
Calculation of the pH of medium strong or weak acids and bases 5.
Relativ Indåndingsfareværdi (RIR værdi) 6.
Relative Inhalation Risk index (RIR) 6.
Tabel for valg af brandslukningsmidler 7.
Table for selection of fire extinguishing agents 7.
Lugtsikkerhedsfaktor og lugtgrænseværdier 8. Klassifikation af stoffer som økotoksiske 9.
Odour Safety Factor and Odour Threshold Values 8.
Internationale kemiske sikkerhedskort — Kortformat
International Chemical Safety Card — Card Matrix
Beregning af det mættede damptryk for organiske væsker
Calculation of the saturated vapour pressure of organic liquids
Baseret på artikel af Hass og Newton i CRC Handbook of Chemistry and Physics (i Bilag), er den følgende formel udledt:
Based on the article of Hass and Newton in CRC Handbook of Chemistry and Physics the following formula has been derived:
= mættet damptryk ved 20 °C i mbar.
P20 = saturated vapour pressure at 20°C in mbar.
Gruppenummeret kan findes i listen i Hass og Newtons artikel eller ved at bruge gruppenummerklassifi­ kationen. (Se nedenfor.)
The group number can be found in the list in the article of Hass and Newton or by using the group number classification, (see below).
Efter at gruppenummeret er blevet bestemt, kan a aflæses fra tabel nedenfor: og bn n η η a„ an bn bn
After the group number has been determined, a can be read from the table: and bn n η a„ η a„ b„ b„
2 kulbrinter og stoffer med relativt få andre grundstoffer ud over C og Η ether silikoner sulfider
2 hydrocarbons and substances with relatively few elements other than C and Η ethers silicones sulphides
3 aldehyder epoxy­forbindelser estere (højere­) ketoner kvælstofholdige forbindelser
3 aldehydes epoxy­compounds esters (higher) ketones compounds containing Ν
4 estere (lavere­; relativt højt 02indhold) phenoler (også højere og polyvalente phenoler)
4 esters (lower; relatively high 02content) phenols (also higher and polyvalent phenols)
7 alkoholer glykoler vand
7 alcohols glycols water
NB.: beregnede P20 værdier < 0,1 mbar kan afvige betydeligt fra den reelle værdi. Divider med 10 for at konvertere p20fra mbar (= hPa) om til kPa. Page 86
NB: Calculated p20values < 0.1 mbar can deviate considerably from the real value. Divide by 10 to convert p20 from mbar ( = hPa) into kPa. Page 86
Beregning af massefylde for dampe, som et middel til vurdering af deres spredningsmønster
The calculation of the density of vapours as a means of estimating their pattern of dispersion
Når man bruger denne formel på eddikesyre (M = 60,0) fører det til den konklusion, at syrens damp er 2,1 gange tungere end luft.
Using this formula for acetic acid (M = 60.0) leads to the conclusion that the vapour of the acid is 2.1 x heavier than air.
Med fordampende væsker, dannes imidlertid en dampluftblanding, i hvilken dampprocenten stiger med temperaturen.
With evaporating liquids, however, a vapour/air mixture is formed in which the percentage of vapour increases with the temperature.
Når væskens kogepunkt er nået og damptrykket bliver 1 Atm., vil dampen ikke indeholde luft. Kun da vil formlen D (overfor luft) = M/29 være gyldig.
When the boiling point of the liquid is reached and the vapour pressure becomes 1 atmosphere, the vapour will not contain air.
Således er damp fra eddikesyre kun 2,1 gange så tung som luft, når både syrens og luftens temperatur er over 118°C (eddikesyrens kogepunkt). Ved alle temperaturer under kogepunktet dannes en damp luftblanding, som har meget lavere massefylde end den omgivende luft.
Thus, the vapour of acetic acid is 2.1 times as heavy as air only when the temperature of both the acid and the air is above 118°C (the boiling point of acetic acid).
For at beregne den reelle vægtfylde i forhold til luften af dampluftblandingen af en væske ved f.eks. 20°C, skal følgende formel bruges:
In order to calculate the real density to air ratio of the vapour/air mixture of a liquid at for instance 20°C, the following formula has to be used:
= det mættede damptryk i mbar ved 20°C.
= 1 + (34xp20 where p20= the saturated vapour pressure in mbar at 20°C. Comparing the results of both formulae for a number of liquids results in the following values:
Det fremgår klart af denne tabel, at en vurdering af spredningsmønstret for en damp ved stuetemperatur baseret på en D værdi, som er angivet i en af håndbøgerne, kan være yderst ukorrekt.
It is clear from this table that an estimation of the dispersion pattern of a vapour at room temperature based on a D value given in one of the handbooks can be grossly incorrect.
Desuden er det sandsynligt, at dampkoncentrationen sjældent eller aldrig når mætningspunktet, så i praksis vil dampens massefylde holde sig under den beregnede Dmværdi.
Moreover, it is probable that the vapour concentration will rarely, if ever, reach the saturation point, so that in practice the density of the vapour will be under the calculated Dm value.
Til slut en tommelfingerregel for anvendelsen af Dmfor luftværdier ved 20°C:
Finally, a rule of thumb for the application of Dmto air values at 20°C:
Ved værdier under 1,1 kan man i de fleste situationer forvente en rimelig hurtig blanding af damp med den omgivende luft; ved værdier over 1,1 bør man regne med at finde dampdannelser, der kryber langs jorden og som ikke blander sig ret meget med den omgivende luft.
At values under 1.1. one may expect a reasonably fast mixing of the vapour with the surrounding air in most situations; at values above 1.1. one should be prepared to find the forming of vapours which travel along the ground and mix poorly with the surrounding air.
Udledning af formlen:
Derivation of the formula:
= massefylde af dampluftblandingen som dannes ved 20°C i forhold til luft.
= density of the vapour/air mixture which is formed at 20°C in relation to air.
Dm dampvægt + luftmasse (i 1 I blanding)ved 20°C og 1013 mbar luftens vægt (i 1 I luft)
_ vapour mass + air mass (in 1 litre mixture) at 20°C and 1013 mbar air mass (in 1 litre air)
Minimumselvantændelsesenergi i mJ
Minimum ignition energy in mJ
Beregning af pH af middelstærke eller svage syrer og baser
Calculation of the pH of medium strong or weak acids and bases
Ved syrer og baser i væskeform, som kan blandes med vand i et hvilket som helst forhold og danne en fase, kan molariteten af syren eller basen ikke anses for at være ret meget mere end 10.
For liquid acids or bases that will mix with water in any proportion to form one phase, the molarity of the acid or base itself can be considered to be not much more than 10.
= koncentrationen i mol/liter mættet opløsning i vand ved 20°C. = opløseligheden i g per 100 ml vand ved 20°C = syrens eller basens vægtfylde, i forhold til vand = rel. molekylvægt
= concentration in mol/litre saturated solution in water at 20°C = solubility in g per 100 ml water at 20°C = density of the acid or base, relative to water = rel. molecular mass
Ved flydende syrer og baser, der er blandbare med vand i alle forhold, bliver denne formel omdannet til:
For liquid acids or bases, mixable with water in all proportions, this formula transforms into:
1.2 Molaritetsværdien af en mættet opløsning er defineret som: pCs
1.2 The molarity exponent of the saturated solution is defined as: pCs
2 for baser p K b + pCs pH = 14­ er opgivet i hvor: pKa og p K er dissociationsværdier for henholdsvis syren og basen.
1.3 The pH can now be calculated for acids: p K
1: Sommetider er dissociationsværdien af en base opgivet som en p K værdien, værdi; for at få pKb a
NB 1 : Sometimes the dissociation exponent of a base is given as a pKa value; to get pKb apply pKb
2: Beregningen af pH foretages nemt ved at bruge en programmerbar lommeregner.
Derivation of the formula.
Stærke syrer og baser som f.eks. saltsyre og natriumhydroxid etc., er almindeligt kendte.
Strong acids and bases such as hydrochloric acid and caustic soda etc., are generally known.
Grænsen for 'stærke' er sat til pH < 0,2 for syrer og pH > 13,0 for baser. For baser findes en ret bred margen for definitionen 'stærk', på grund af deres stærke virkning på hud og øjne, endog når basen kemisk set ikke skulle regnes som stærk. Et andet område er blevet defineret som 'middelstærk' for de syrer og baser, som ikke kan betragtes som kemisk 'stærke', men som ikke desto mindre virker skadelige på hud og øjne. På grund af hudens og øjnenes højere følsomhed over for baser, er området for 'middelstærk' også her blevet valgt i noget bredere omfang end syrer. Grænserne på pH 2,5 for syrer og pH 11,0 for baser er blevet valgt ud fra litteraturreferencer og erfaringer. Da der må tages hensyn til eksponering af huden over for koncentrerede opløsninger (syrer og baser danner en mættet opløsning på fugtig hud!) er grænseværdierne sat for pH værdier i en mættet opløsning op til 10 molær. Syrer og baser, som er svagere end middelstærke bør kaldes 'svage' på kortet, og på denne måde give positiv oplysning til læseren af kortet, om styrken af den syre eller base, som han/hun arbejder med. Page 91
The borderline for 'strong' is set at pH < 0.2 for acids and at pH > 13.0 for bases. For bases a rather wide definition of ' strong ' has been chosen because of the very strong action on skin and eyes, even when chemically the base should not be regarded as strong. A second area has been defined as ' medium strong ' for those acids and bases which cannot be regarded as chemically 'strong' but are nevertheless harmful for the human skin and eyes. Because of the higher sensitivity of skin and eyes for bases the range for ' medium strong ' has once more been chosen somewhat wider than for acids. The borderlines of pH 2.5 for acids and pH 11.0 for bases have been chosen from literature references and experience. Because exposure of the skin to concentrated solutions should be taken into account (solid acids or bases form a saturated solution on a damp skin!) the borderlines are set for the pH values of saturated solutions up to 10 molar. Acids and bases weaker than medium strong should be called 'weak' on the Card, in this way giving positive information to the reader of the Card on the strength of an acid or base that he/she is handling. Page 91
Relativ indåndingsfareværdi (RIR-værdi)
Relative Inhalation Risk Index (RIR index)
RIR (Relative Inhalation Risk) værdi angiver, hvor hurtigt GV/KTV-værdien af en væske (eller et fast stof) nås ved fordampning ved 20"C under standardbetingelser.
The RIR index indicates how fast the OEL/ST value of a liquid (or solid) is reached on evaporation at 20°C under standard conditions.
Når GV/KTV er brugt som toksicitetsparameter, giver RIR-værdi kun en omtrentlig idé om de akutte indåndingsfarer.
When the OEL/ST is used as toxicity parameter, the RIR index gives only a rough idea of acute inhalation hazards.
GV/KTV-værdier (og definitionerne heraf) findes i de nationale GV-lister eller på grænseværdilisten, udarbejdet af ACGIH, Cincinnati, USA. I dette Bilag er GV/KTV også angivet som STEL (i ppm).
OEL/ST values (and their definition) can be found in the appropriate national OEL list or in the List of Threshold Limit Values, issued by the ACGIH, Cincinatti, USA.
)] s b. hvis p20hvor: p20
S)) in which: P20 = saturated vapour pressure of the substance in mbar at 20°C.
= stoffets mættede damptryk i mbar ved 20 °C. = mættet dampkoncentration i ppm ved 20 °C. Beregning:
= saturated vapour concentration in ppm at 20°C. Calculation:
— ingen luftudveksling (lukket rum) — ensartet luftdampblanding I dette tilfælde gælder det følgende: tsTEL = 3714/RIR
WEL minutes to reach the STEL value in the air of the closed space.
WEL= tidi minutter, som det tager at nå STEL-værdien i luften i det lukkede rum. Følgende værdier for tSTEL kan nu beregnes:
The following values for tSTEL can now be calculated: RIR index value tSTEL in minutes
310 (ca. 5 timer)
5 hours) 31 (1/2 hour) 0.9 (ab.
STEL = 0) tSTEL-værdier beregnet på denne måde har en meget begrænset praktisk værdi og bør ikke bruges i virkelige situationer, da der altid er nogen ventilation.
The tSTEL values calculated in this way have a very limited practical value and should not be applied to real situations since there is always some ventilation.
RIR-klassegrænser 12-120-4000, som bruges ved valget af nogle af standardsætningerne, er baseret på faglig erfaring fra arbejdsgruppen, som har udarbejdet Handling Chemicals Safety, udgivet af the Dutch Institute for the Working Environment (NIA), the Association of the Dutch Chemical Industry and the Dutch Safety Institute.
The RIR class limits 12-120-4000 which are used for the selection of some of the standard phrases, are based on professional experience of the editorial staff of Handling Chemicals Safely, published by the Dutch Association of Safety Experts, the Dutch Chemical Industry Association and the Dutch Safety Institute.
Tabel for valg af brandslukningsmidler
Table for selection of fire extinguishing agents
Stofbekrivelse
Substance description
14327 svovl, naphthalen f.p. < 30°C
14327 sulphur, naphtalene f.p. < 30°C
Væsker og faste stoffer med smeltepunkt < 60°C opløsiged i vand £30 g/100 ml d. < 1,1 14335 toluen d. > 1,1
14331 glycerol liquids and solids with melting point < 60°C solubility in water 2;30g/100ml d. < 1,1 14335 toluene d. > 1,1
14337 carbondisulfid opløselighed i vand < 30 g/100 ml Gasser
14337 carbon disulphide solubility in water < 30g/ml Gases
f.p. = flammepunkt d. = relativ vægtfylde i forhold til vand
f.p. = flash point d. = relative density to water
Hvis det ikke er blandbart med vand: Skriv en ny kombinationssætning 14341, idet man bruger systematikken i denne tabel og udfylder med sætningerne 14343/49.
In case of incompatibility with water: write a new combination phrase 14341, using the systematics of this table and complete with phrases 14343/9.
Den sidste er altid placeret for enden af specifikationen af slukningsmidlet.
The latter are always placed at the end of the specification of the extinguishing agents.
NB.: Hvis der findes en relevant litteraturreference, som afviger afgørende fra denne tabels bestemmelser, bør man følge de råd, der gives i pågældende litteraturhenvisning.
NB: an authoritative literature reference is found, that differs definitely from the conclusions of this table, the advice contained in that reference should be followed.
Lugtsikkerhedsfaktor (OSF) og lugtgrænseværdi (OTV)
Odour Safety Factor (OSF) and Odour Threshold Values
Amoore og Hautala (1983) har udviklet en metode til bestemmelse af OSF (Odour Safety Factor); de har klassificeret værdierne i fem kategorier (se nedenfor).
The Odour Safety Factor as introduced by Amoore and Hautala is defined as:
GV/TWA (8t/d), ppm lugtgrænseværdi, ppm hvor — GV/TWA er den relevante grænseværdi, tidsvægtet gennemsnit for 8t/d. — Lugtgrænseværdi, som angivet i den tilføjede liste fra artiklen af Amoore og Hautala.
OEL/TWA (8h/d), ppm Odour Threshold Value, ppm where — OEL/TWA is the applicable occupational exposure limit value, time weighted average for 8h/d. — Odour Threshold Value, as contained in the annexed list from the article of Amoore and Hautala.
Hvis 50% af de udsatte personer er i stand til at opspore stoffet ved hjælp af dets lugt, og dette findes i en koncentration, som er lig med grænseværdien, så er OSF 1.
If an appropriate applying value is not available, the most recent TLV from the ACGIH list can be used.
De har opdaget, at det er kun ved en OSF på 26, at 50% af de distraherede er i stand til at opspore stoffet ved grænseværdien.
An OSF value = 26 means that 50% of the distracted (not concentrated on perception of the odour) persons perceive a warning of the OEL concentration by the odour.
Hvis personerne er opmærksomme, betyder en OSF på 26, at 99% af dem kan opspore lugten ved grænseværdien.
Of the attentive persons 99% can detect the OEL at an OSF value of 26. Odour Threshold Values can deviate very strongly, depending on various factors.
Lugtgrænse (ppm;v/v)
Air odour threshold (ppm; v/v)
Lugtgrænse (ppm;v/v) p-Dichlorbenzen
Air odour threshold (ppm; v/v)
Tabel 1 — Kriterier for klassificering af stoffer og præparater som økotoksiske
Table 1 — Criteria for Classifying Substances and Preparations as Ecotoxic
De stoffer og præparater, som opfylder nedenstående kriterier, skal klassificeres som økotoksiske:
Substances and preparations satisfying the following criteria shall be classified as ecotoxic:
1 (a) Stoffer og præparater for hvilke 96 timer LC50 for fisk eller 48 timer EC50 for Daphnia er mindre end eller lig med 0,1 mgl + 1.
1(a) Substances and preparations for which the 96 hr LC50 for fish or the 48 hr EC50 for Daphnia is less than or equal to 0.1 mgl-1.
1 (c) Stoffer og præparater, som ikke er let biologisk nedbrydelige, hvis log vand/octanol-fordeling- skoefficient (log Pow) er større end eller lig 3,5 og hvis 96 timer LC50 for fisk eller 48 timer EC50 for Daphnia er mindre end eller lig 10,0 mgP1.
1(b) Substances and preparations which are not readily biodegradable (*) and for which the 96 hr LC50 for fish or the 48 hr EC50 for Daphnia is less than or equal to 1.0 mgl-1.
Stoffer og præparater, der på basis af det forhåndenværende bevismateriale m.h.t. deres toksicitet, persistens, potentiel for ophobning og forudsete eller iagtagede miljøpåvirkninger og adfærd, kan antages at udgøre en umiddelbar eller forsinket fare for naturlige økosystemers struktur og/eller funktion, og som er forskellige fra de i punkt 1 ovenfor anførte.
1(d) Substances and preparations which are not classified under a, b and c above but which on the basis of the available evidence concerning their toxicity, persistence, potential to accumulate and predicted or observed environmental fate and behaviour can nevertheless be considered to present a risk, immediate or delayed, to the structure and/or functioning of aquatic ecosystems. tems.
(*) Stoffer anses for let biologisk nedbrydelige, hvis de følgende nedbrydningsniveauer opnås på 28 dage: I prøver baseret på opløst organisk kulstof: 70 % I prøver baseret på iltmætning eller kuldioxidudvikling: 60 % af de teoretisk maksimale.
(*) Substances are considered as readily biodegradable if the following levels of degradation are achieved in 28 days: In tests based upon dissolved organic carbon: 70% In tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of the theoretical maxima.
Disse biologiske nedbrydningsniveauer skal nås inden 10 dage regnet fra starten af den biologiske nedbrydning, som måles fra det tidspunkt, hvor 10% af stoffet er blevet nedbrudt.
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of biodegradation, which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded.
Kogepunkt: °C Kogepunkt: °C ved kPa Sublimationstemperatur: °C Nedbrydes under kogepunktet ved °C Kogepunkt (nedbrydes): °C Smeltepunkt: °C Nedbrydes under smeltepunktet ved °C Smeltepunkt (nedbrydes): °C Kritisk temperatur: °C (ikke på kort) Relativ vægtfylde (vand = 1): Opløselighed i vand: g/100 ml ved °C Opløselighed i vand g/100 ml: Opløselighed i vand: ..... Opløselighed i vand: ml/100 ml ved °C Damptryk: kPa ved °C Damptryk: Pa ved °C Dampens relativ massefylde (luft = 1): Relativ massefylde af dampluftblanding ved 20 °C (luft = 1):
Boiling point: °C Boiling point, at kPa: °C Sublimation point: °C Decomposes below boiling point at °C Boiling point (decomposes) : °C Melting point: °C Decomposes below melting point at °C Melting point (decomposes) : °C Critical temperature: °C (not on card) Relative density (water = 1): Solubility in water, g/100 ml at °C: Solubility in water, g/100 ml : Solubility in water: Solubility in water, ml/100 ml at °C: Vapour pressure, kPa at °C: Vapour pressure, Pa at °C: Relative vapour density (air = 1): Relative density of the vapour/air-mixture at 20°C (air = 1): Flash point: °C Flash point: flammable gas
Fysisk tilstand, udseende GAS KOMPRIMERET GAS KOMPRIMERET FLYDENDE GAS KOMPRIMERET GAS OPLØST I MEGET KOLD VÆSKE FARVELØS VÆSKE VÆSKE TYKTFLYDENDE VÆSKE RYGENDE VÆSKE HYGROSKOPISK VÆSKE OPLØSNING AF KRYSTALLER SMÅ KUGLER FLAGER KLUMPER PULVER KRYSTALLINSK PULVER PASTAAGTIGT STOF FAST STOF I FORSKELLIGE FORMER
Physical state; appearance GAS COMPRESSED GAS COMPRESSED LIQUEFIED GAS GAS DISSOLVED IN UNDER PRESSURE EXTREMELY COLD LIQUID COLOURLESS LIQUID LIQUID VISCOUS LIQUID FUMING LIQUID HYGROSCOPIC LIQUID SOLUTION OF CRYSTALS PELLETS FLAKES LUMPS POWDER CRYSTALLINE POWDER PASTE SOLID IN VARIOUS FORMS
, MED STIKKENDE LUGT , MED KARAKTERISTISK LUGT BLIVER VED PÅVIRKNING AF
, WITH PUNGENT ODOUR , WITH CHARACTERISTIC ODOUR , TURNS ON EXPOSURE TO
Fysiske farer: Gassen er tungere end luft Dampene er tungere end luft og kan krybe langs jorden; afstandsantændelse er mulig og kan ophobe sig i lavninger og forårsage iltmangel.
Physical dangers The gas is heavier than air The vapour is heavier than air and may travel along the ground; distant ignition possible and may accumulate in low ceiling spaces causing deficiency of oxygen.
Gassen blander sig let med luft, eksplosive blandinger dannes nemt.
The gas mixes well with air, explosive mixtures are easily formed.
Dampene blander sig let med luft, eksplosive blandinger dannes nemt. Gassen er lettere end luft. Elektrostatiske opladninger kan dannes som følge af strømning, rystelse etc. Støveksplosion er mulig, hvis det forekommer i pulverform eller som granulat, blandet med luft.
The vapour mixes well with air, explosive mixtures are easily formed.
Hvis det er tørt, kan det blive elektrostatisk opladet ved at hvirvles op, ved pneumatisk transport, strømninger etc.
If dry it can be charged electrostatically by swirling, pneumatic transport, pouring, etc.