natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28% af de adspurgte er "chokerede" over at konstatere, at kun få kvinder gør en stor politisk karriere, medens 69% ikke overraskes.
* Use Janz is the new chairwoman of the Bremen chapter of the SPD.
Ifølge rapporten skulle man til at begynde med have en obligatorisk kønskvotering til fordel for kvinderne på 30% mod de 20%, der eksisterer nu, men ikke overholdes.
Berlin goes over its quota: Women have the majority in West Berlin's Senate (its governing body).
Desuden skal man familiarisere kvinderne med medierne. Men hvad siger de valgte kvinder selv om en kønskvotering?
Eight of the thirteen senators are women: five Social Democrats and three Greens.
Kønskvotering er et "nødvendigt onde" for størstedelen af dem: Således finder 59%, at den har sin berettigelse, og 46% at den burde sættes op (39% af dem finder, at den skulle være 50% eller mere).
This is an important first, and the new Mayor, Mr. Momper (SPD), underscored the abilities and experience of the women called to take on these positions of responsibility during his presentation of the new government.
* En kvinde, Sandrine Meikle fra "Maxim's Orly" modtog "Trophée Jacquart", en ny pris, der netop er blevet udsat (se også rubrikken "Luxembourg").
The necessary appropriations would be supplied by the Government's official investment programme and, if necessary, Community sources.
•Desuden afholdtes en "kvindeuge" på Hôtel Pullman Mériadeck i Bordeaux med uddelingen af et trofæ, der skal rekompensere kvinder, der er pas sionerede af den regionale madlavning (Association des restauratricescuisinières, 11 rue Barbet-de-Jouy, F-75007 Paris).
The Under Secretary's office also held a seminar at the end of 1988 on affirmative action to achieve equal opportunity in employment.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 21
WOMEN OF EUROPE N* 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 21
* "Les Métiers de la musique s'ouvrent aux femmes" er titlen på en artikel i "Infos des Métiers de la Musique" (195, rue Henri-Champion, F-72100 Le Mans), der informerer om det interessante initiativ ENAMM har taget med at åbne et teknisk-kommercielt to-årigt kursus i instrumentalteknik for ti kvinder med studentereksamen fra musiklinien.
Women and Politics: With the help of the National Centre for Social Research (EKKE, Sofocleous 1, 10559 Athens), the General Secretariat for Equality conducted an investigation of women's political attitudes that revealed that, while 68* of the women surveyed refused to pattern their voting behaviour after that of their husbands, 48* of them admitted that they actually did vote consistently for the same parties as their husbands.
Hun har indspillet en Compact Disc på dette instrument "La vielle à roue baroque".
In addition, 75* of the women felt that politics was not men's business only, and more than 50* thought that things would be better if women were more active politically.
Sundhed: Conseil Nationale du SIDA (Aids), der netop er blevet dannet, le des af en kvinde, Françoise Héritier-Augé, der er specialist i social an tropologi ved Collège de France.
Economy: "Alternative Economic Solutions for Women" is the title of the meeting that will take place in Athens on 24-26 August under the joint sponsorship of the Institute of Mediterranean Women's Studies {Kentro Erevnon gia tis Gynekes tis Mesogiou (KEGME), 1928 Leoforos Alexandras, 11521 Athens) and the International Economist Association.
* Institut de Coopération Sociale Internationale (4, av. du Colonel-Bonnet, F-75016 Paris) har bragt informationer og arrangeret møder mellem mere end 200 kvindelige virksomhedsstartere og økonomiske eller administrative aktører.
Discrimination: An inter-regional seminar on the UN Convention for the elimination of all forms of discrimination against women was held in Athens on 23-27 January.
I sin bulletin minder det om, at af de 70 tilskud Kom missionen i 1987 gav til virksomhedsstartende kvinder var 13 til franske projekter.
The seminar, which was attended by representatives of 17 developing countries.
Den har mange antenner i Forbundsrepublkken Tyskland, Luxembourg og Spanien og har arrangeret konferencer over kvinderne i Det Europæiske Fællesskab, den monetære integration, europæisk undervisning.
The League also conferred an award on a university essay on the modern Greek family.
* CIMADE (76, rue de Grenelle, F-75007 Paris) har offentliggjort referatet af sit møde "Les femmes à l'horizon 92" om samme problematik.
Health: The General Secretariat for Equality and Ministry of Health cosponsored a conference on the position of women in today's society and its effects on their physical and mental health.
* I "CFDT aujourd'hui" offentliggør CFDT referatet af et lignende møde om forberedelsen af kvinderne til de forandringer, der vil komme ved igang sættelsen af Den Europæiske Fællesakt (4, Bid. de la Villette, F-75955 Paris, Cedex 19).
Useful address: Geniki Grammatia Isotitas, Mousseou 2, Plaka, 10555 Athens.
Rapporten ser på problemet ud fra en Europa 92-sammenhæng.
It was chosen from 100 entrants.
Foreningen har nu lanceret et tidsskrift "V.l.F.F. Ecrit", der skal udkomme hver anden måned.
The former Fine Gael Education Minister intends to resume her career as the director of a language school.
Festivaler, kollokvier, offentliggørelser
Her important contribution to public life was underscored by Fine Gael leader Dukes and Mary Banotti, MEP.
* "Delt information": Den første nationale og europæiske kongres for in formationscentre for kvinder fandt sted i Paris 24.-25. januar på initiativ af C.N.I.D.F.F. Der blev ved denne lejlighed nedsat et europæisk net for eftertanke og udveksling. For øjeblikket sikres nettets sekretariat af Françoise Michaud, C.N.I.D.F.F., Maison de l'Information, 7, rue du Jura, F-75013 Paris.
Femaletalent: The National Women's Talent Bank (c/o Council for the Status of Women, 64, Lower Mount Street, Dublin 2, Tel.: 607 731 or 611 791) is computerising its Talent Bank Directory, which it has been publishing for years to make known the very many Irish women who, in view of their talent and experience, should logically be called upon to play a role in the society of their country.
* Film: Den 11. internationale kvindefilmfestival afholdtes i Maison des Arts i Créteil (Place Salvador Allende, F-94000 Créteil) med noget helt nyt: afdelingen "Fremstillingen af de sorte kvinder".
Government officials, take note. You can search for them in the talent bank placed at your disposal (and which is in need of financial support).
* Den Franske Revolution: Der er blevet udgivet en kalender "Kvinder og revolution" med et "portrætgalleri" af mindre kendte personer (ACID, 53, rue d'Auguesseau, F-92100 Bouligne-Billancourt).
* The Government has recognised the plight of widowers and abandoned husbands who are bringing up their children on their own in this year's budget.
De har således allerede haft møder med græske og spanske kvinder og i april skulle de møde italienske kvinder.
The Group said it would be preferable to continue paying the allowance to all mothers, but make it taxable.
Desuden begyndte Grain de Sel for nogle måneder siden at offentliggøre europæiske meddelelser.
For more information, contact the Department of Finance, Merrion Street, Dublin 2, Tel.: 767 571)
* "Marseiliaises", der er bulletin for Centre d'Orientation et de Documentation Féminine (81, rue Sénac, F-13001 Marseille) spørger sig selv "mais qui sont donc les marseillaises?" (hvem er så de kvindelige ind byggere i Marseille) og blandt de mange interessante artikler er der en, der har overskriften "gader med kvindenavne, kun 24"!.
The main service offered was to provide a home for pregnant unwed women during pregnancy, but agency staff say that in recent years more and more young women have been opting to stay at home or arrange their own accommodations, helped in this, according to retiring Chairperson Gemma Rowley, by the introduction
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 23
WOMEN OF EUROPE N* 58 - Jan./Feb./March 1989 p.
Ligestilling: Maria Kypriotakis, der er undersekretær for ligestilling, har indført en ny lovgivning (med form af ændringer til en lov om turisme), der forudser: - dannelse af et forskningscenter om ligestilling; regeringsstøtte til de ledende kvindeorganisationer og andre organisationer, der har med ligestillingsforskning at gøre.
23 of the Unmarried Mother's Allowance in 1974 and the decision by the Dublin Corporation to give unmarried mothers points on the Housing List.
De nødvendige bevillinger skal komme fra regeringen program for offentlige investeringer og om nødvendigt fra fællesskabskiIder.
Parttime services will continue to be provided as the agency is phased out.
I slutningen af 1988 arrangerede Sekretariatet et seminar over de positive særforanstaltninger med henblik på kvindernes ligestilling i beskæftigelsen. sen.
Rape: The Dublin Rape Crisis Centre (70 Lower Leason Street, Dublin 2, Tel.
Kønskvotering: De græske kvindeorganisationer, der går ind for en minimumskvote på 35% på opstillingslisterne og i de politiske partiers ledende organer, har fået fuld støtte fra deres medlemmer.
614 911), which has had funding problems, has been awarded a 100,000punt grant in the Government's Budget.
Organisationernes koordineringsudvalg afventer svar fra de ledende politiske partier om dette emne.
The Centre, which will be losing its founding director, Anne O'Donnell, has indicated that there is a a some 200-person waiting list for its services and those waiting for long-term therapy number about 300.
Kvinder og politik: I samarbejde med Det Nationale Center for Socialforskning (EKKE, Sofocleous 1, EL-10559 Athen) har Generalsekretariatet for Lighed (Mousseou 2, Plaka, EL-10555 Athen) arrangeret en undersøgelse over "kvindernes politiske holdning", der viser, at selv om 68% af de adspurgte kvinder benægter, at de efterligner deres mands politiske overbevisning, stemmer 48% i realiteten på det samme parti som deres ægtefælle.
SexualHarassment: The Labour Court has awarded 1,500 punts in compensation for sexual harassment to a woman executive whose hotel room was ransacked during a company residential training programme by three members of the firm's management, including the Managing Director.
De kvinder, der siger, at de overhovedet ikke stemmer som deres ægtefælle, er på 5% over 45 år og på 20% blandt kvinder under 30.
The case breaks ground in that it is the first one of its kind in Ireland to establish that sexual harassment is a matter of intention and psychological effect and can be symbolic in form as well as verbal or physical.
Desuden finder 3/4 af de adspurgte kvinder, at politik ikke blot er et mandeanliggende, og mere end 50% mener, at det ville gå meget bedre, hvis kvinderne var mere politisk aktive.
The chief executive of the Employment Equality Agency (Mount Street, Dublin 2), Sylvia Meehan, has issued a statement welcoming the decision.
Familie: 25 kvindeorganisationer forelagde i februar resultaterne af et års forskning i karakteristikken af familien i Grækenland af i dag og de savnede en koherent familiepolitik.
Sexual abuse of children: The Irish Parents Together Group has called for change in the Child Sex Abuse Law to enable more prosecutions to be brought in child sexual abuse cases.
De anmodede om klare svar fra de politiske partier på dette område.
According to a spokesman for the Irish Association of Social Workers (Liberty Hall, Dublin 1, Tel.
Økonomi: "Alternative Økonomiske løsninger for kvinderne" er titlen på det møde, som afholdes den 24.-26. august og som er kosponsoriseret af KEGME (1928, Leoforos Alexandras, EL-11521 Athen) og International Economist Association.
Çhildçare: In a report on Childcare and Equal Opportunities, which is available for 3 punts from the Government Publications Sales Office, Molesworth Street, Dublin 2), the Employment Equality Agency defines the right to childcare facilities as a crucial issue in the achievement of equal opportunity at work.
IEA afholder sin verdenskongres i Athen 28.8.-1.9. og forsøger ved denne lejlighed at rekonstruere kvindernes økonomiske historie og formulere alternative forslag til en økonomisk udvikling især til fordel for kvinderne.
The report, which was prepared by Dr. Ann McKenna, recommends, among other things, that parents' childcare costs be considered a legitimate employment-related expense for income tax purposes and that the cost of providing workplace nurseries should be eligible for corporate tax relief.
Diskrimination: Et mellemregionalt seminar over FN's konvention om fjernelse af alle former for diskrimination af kvinder fandt sted i Athen mellem 23. og 27. januar med deltagelse af repræsentanter fra 17 udviklingslande.
What's in a name? Women's Identity is the title of a book being prepared by Ellen J. Cahiïï (42 Hillside Park, Rathfarnham, Dublin 16), long-time WHO staff member turned consultant.
Seminaret, der bl.a. var sponsoreret af Generalsekretariatet for Lighed understregede især den vitale vigtighed af specifikke mekanismer på nationalt plan, der skal tillade indførelsen af konventionen.
The book concerns the sociological and cultural background and use and misuse of women's surnames. All relevant information is welcome.
Pris: Den Græske Liga for Kvinders Rettigheder (Syndesmos gia ta Dikeomata tis Gynekas, Solons 41, EL-10672 Athen) har tildelt sin årlige pressepris "Pavios Paleologos" til journalisten Poly Miliori for hendes artikler, der i 1988 gav den bedste fremstilling af kvindens ligestilling i dag.
Alfieri 15, Ï0121 Torino, Tel.: 57571) has persuaded the Piemonte Regional Council, which sponsors an annual essay contest for secondary school pupils on "becoming European citizens" to offer an additional topic: "The aim of the European Community is the steady improvement of Europeans' living and working conditions through the reduction of the social and occupational differences between men and women.
Ligaen gav også en pris til et universitetsessay over den græske familie i dag.
A good initiative that reaches young people and deserves to be copied.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 24
Women of Europe N° 58 - Jan./Feb./March 1988
Sundhed: Generalsekretariatet for Lighed har i fællesskab med Sundhedsministeriet arrangeret en konference "kvindernes stilling i nutidens samfund og dens indflydelse på deres fysiske og mentale sundhed" (Geniki Grammatia Isotitas, Mousseou 2, Plaka, EL-10555 Athen).
Rape: The debate on the bill against rape, originally scheduled to be adopted by the Chamber in February, is likely to be prolonged due to the unexpected approval of an amendment that abolishes an article allowing class action suits in rape cases to support the victims.
Medierne: Irlands nationale Radio og Fjernsyn (R.T.E., IRL-Dublin 4) er blandt 100 kandidater blevet udvalgt til at modtage prisen fra "New Women Magazine" for at have den bedste politik over for de kvindelige medarbejdere.
One of the key stumbling blocks in the discussion is whether the decision to prosecute rapists may be made by the magistrate's office or only by the victim herself.
Uddannelse: Gemma Hussey er trådt tilbage fra Parlamentet og har udtalt, at hun ikke opstiller til næste valg.
The problem is particularly important with regard to the victims of sexual violence within the marriage, who rarely prosecute.
Den forhenværende undervisningsminister vil genoptage sit arbejde som direktør for en sprogskole.
However, a "revolutionary" "rape non-assistance" amendment put forward by Green Gianni Lanzinger was adopted during the debate.
Ved denne lejlighed blev hendes bidrag til det politiske liv understreget af hr. Dukes, lederen af hendes parti, oppositionspartiet Fine Gael, og Mary Sanotti, der er medlem af Europa-Parlamentet.
This amendment makes witnesses of a rape who fail to intervene liable for prison sentences (a condition which would require a change in the penal code).
De ansvarshavende skriver herom, at når regeringen bliver spurgt, hvorfor den ikke udnævner kvinder til de ledende administrative organer, svarer den altid: "Vi ville gerne, men vi finder aldrig disse kvinder". Nu kan de altså søge dem i "Talentbanken", der står til deres disposition (og som har brug for finansiel støtte).
The proposals were illustrated by Federation President Federica Gasparrini, who reminded her listeners that there are currently about 11,000 "housewives" in Italy. Useful address: Federcasalinghe, Via dei Cappuccini 6, Roma.
I mellemtiden har premierminister Haughey (Department of the Taoiseach, Government Buildings, IRL-Dublin 2) besvaret en parlamentarisk forespørgsel, hvor han bekræftede, at 16% af de personer, der er udpeget til at sidde i sådanne organer, er kvinder og at han havde bedt ministrene om at favorisere kvindernes professionelle status.
Employment: The economic and social research centre CERES {Centro Ricerche Economiche e Sociale, via Nomentana 201, 00161 Roma) devoted the last issue of its publication Tendenze della occupazione to female employment, in which it stressed the inability of the production system to provide jobs for women between the ages of 25 and 45 and women with post-secondary school degrees meeting their qualifications.
* Dette års budget anerkender de besværligheder børnenes uddannelse giver enkemænd og separerede eller fraskilte mænd og forudser indførelsen af et nyt socialhjælpssystem, der er baseret på det, der eksisterer for kvinderne.
Social Affairs Minister Rosa Russo Jervolina regretted the fact that such a question still had to be asked in this day and age. FIDAPA President Tatiana de Bartolomeo stressed the need for women to be ready to face the challenges that will arise when the Community's internal borders disappear.
* En meget animeret diskussion fandt sted i Parlamentet vedrørende fremtiden for de børnetilskud, der gives på generel basis og som regeringen har besluttet, skal beregnes ud fra indtægterne fra og med næste år; AIM Group for Family Reform finder, ?t disse tilskud skal opretholdes, for de er de eneste penge, en hjemmegående hustru får direkte i hænderne, men man kunne eventuelt beskatte dem (Department of Finance, Merrion Street, IRL-Dublin 2).
Constitutiqn: To mark the 40th anniversary of the Italian Constitution, a number of organisations of partisans and resistance workers banded together to hold a colloquium in Milan on "reading the Constitution in the feminine to know and verify values, victories and weaknesses", during which Nobel Prize winner Rita Levi Montalcino gave a talk on "women, ethics and science".
Emnet for forskningen er den sociologiske og kulturelle implicering ved brug af kvindens efternavn.
The aims are to verify one's own leadership abilities, including the ability to motivate fellow workers.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 25
WOMEN OF EUROPE N* 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 25
Ugifte mødre: "Ally", den frivillige organisation, der gennem de seneste 20 år har hjulpet mere end 8 000 ugifte kvinder og deres børn, vil lukke lidt efter lidt, men vil gennemføre en deltidstjeneste for at ordne de løbende sager.
Exhibition: The Lombardy chapter of the Italian National Women's Council {Consiglio Nazionale Donne Italiane, Coordinamento regionale per la Lombardia, via Trebbia 9, 20135 Milano) has set up an exhibition called "Europe is Woman: the long march towards equality, from Rome to 1992" to illustrate the gains made for and by women through the dialogue linking Community institutions, Italian institutions, and women's associations.
Den lukker først og fremmest, fordi man finder, at den har fuldført sit mål, der var bedre at bekendt med de ugifte mødres problemer.
The exhibition includes one section on the European Community and its work to advance women; a second section on Italian institutions, laws, and initiatives to advance women; a third section on the activities of the CNDI and affiliated associations; and a fourth section on the ten-year history of Women of Europe.
Forkvinden Gemma Rowley understregede den positive udvikling: et tilskud til ugifte mødre i 1974 og beslutningen om at lade ugifte mødre komme ind på boliglisterne.
The exhibition will travel to other Italian cities. It was organised by Maria Pia Roggero and Lorenza Minoli, drawing on the scientific studies of Maria Weber and Antonietta Confalonieri.
Voldtægt: Dublin Rape Crisis Center (70 Lower Leason Street, IRL-Dublin 2), der havde finansielle problemer, modtog 100 000 IR£ i regeringsstØtte.
* The Soroptimist Club d'Italia (via Adelaide Ristori 20, 00197 Roma) conducted a survey of how its members thought 1992 would affect women.
Centret, hvis grundlægger Anne 0'Donnell vil nedlægge sit hverv, angav, at der var en venteliste på 200 personer og ca. 300, der modtog langtidsassistance.
The club's previous President, Linda Longoni Brambilla, writes in the magazine Soroptimist that the movement must suggest the changes - even structural ones - in its members' activities that this phase of change requires.
Seksuel chikane: Arbejdsretten har tilkendt en kvinde en erstatning på 1 500 IR£ for seksuel chikane.
* The magazine Famiglia Cristiana (via Giotto 36, 20145 Milano) has published a supplement called "1992-appuntamento con l'Europa".
Under et uddannelsesseminar med virksomheden var tre fra firmaet, deriblandt direktøren, trængt ind på hendes hotelværelse.
Starting with the February issue it also comes with a monthly booklet on Europe 1992.
Seksuel vold mod børn: Irish Parents Together Group har anmodet om en strengere lovgivning herom.
European Elections: The women of the European Left held a conference called "Europe: We Want it that Way" in Milan in February.
Ud af 500 sager om seksuel udnyttelse af børn i 1987 kom kun meget få for Retten ifølge Irish Association of Social Workers (Liberty Hall, IRL-Dublin 1), der er gået sammen med forældrenes organisation herom.
They adopted a manifesto stating that solving women's problems must occupy a central position in political decision-making.
Rapporten, der er udarbejdet af Dr. Ann McKenna, anbefaler især, at de udgifter, der kommer af børnepasning, hvad angår beskatning bliver anset som udgifter i forbindelse med arbejde, samt at arbejdsgiveres arrangementer med hensyn til børnepasning kan favoriseres med skattelettelser.
The association has already launched initiatives eligible for European Social Fund aid, notably courses for "equal opportunity operators" in Basilicata, Calabria, Marche, and Sardinia.
Kan Du nævne hovedetaperne til fremme af ligestillingen af mænd og kvinder?". Det er et godt initiativ, der berører de unge og som burde efterlignes.
* A group of women from the PSI and DC want to put forward a bill allowing women to enter military academies and take up military careers (but not take part in combat).
Valg til Europa-Parlamentet: De europæiske venstreorienterede kvinder arrangerede i februar et kollokvium "Vi vil have Europa säledes". De vedtog et manifest om, at løsningen på kvindernes problemer skal have en central rolle i de politiske beslutninger.
* Nine young women who applied for the position of traffic policeman in Salerno but were turned down because they were too small, despite their brilliant test scores, have taken their case to court.
Voldtægt: Debatten omkring loven mod voldtægt, der skulle vedtages i Parlamentet i februar, bliver forsinket som følge af den overraskende godkendelse af en ændring, der afskaffer en artikel, der forudser muligheden for, at grupper melder sig som sagsøger under voldtægtssager for at støtte ofrene.
Quando lo Stato é donna - Europa is the slogan adopted for the events organised in February by the commune of Senigallia with the help of the Regional Equal Opportunity Committee and the Marche Region. The main themes examined were women in decision-making centres and the role of the European Community {Centro Nazionale di Documentazione della Donna nel1'amministrazione dello Stato, Piazza del Duca 1, 60019 Senigallia).
Problemet forekommer især, hvor voldtægten begås af ægtefællen, i hvilket tilfælde anklage sjældent sker.
The first training course for women heads of companies offered by the Association for Women's World Banking (c/o Maria Grazia Randi, Corso Europa 14, 20122 Milano) has come to a successful close.