natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mest be­tydningsfulde sager i 1996 ) vedrørte, for så vidt angår endelige foranstaltninger, import af korte syntetiske fibre af polyester^), kornorienterede elektriske pla­der ), rorfittings af jern og stål ), mikrobølgeovne' ) og hæmatit-råjern ).
The main antidumping cases3in which definitive measures were adopted involved imports of synthetic polyester fibres,4grain oriented electrical sheets,5 tube or pipe fittings made of iron or steel,6microwave ovens7and hematite pig-iron;8the main cases in which provisional measures were adopted involved imports of ring binder mechanisms,9polyester textured filament yarn10and unwrought magnesium.11The Court of Justice and the Court of First Instance delivered seven judgments or orders on antidumping confirming the Council and Commission decisions.
Beslutning nr. 2277/96/EKSF (EET nr. L .108 af 29.11.1996 og Bull. 11-1996. punkt 1.4.36).
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
' ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 742. )
1995 General Report, point 742.
For nærmere oplysninger vedrorende de konkrete sager henvises til fjortende årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (1996), som udkommer i 199".
For further details of specific cases, please refer to the 15th annual report on the Community's antidumping and antisubsidy activities (1996), which will be published in 1997.
Bulletin for Den Europæiske Union indeholder, uden kommentarer, oplysninger om de forskellige etaper (meddelelser, tilsagn, told) i igangværende procedurer.
The Bulletin of the European Union indicates the stages (notice, undertaking, duties) of the proceedings under way, without any comments.
Det lykkedes Kommissionen, som understregede, at den pågældende støtte var omfattet af WTO-overenskomstens såkaldte »grønne liste« over subsidier, at undgå indførelsen af udligningsforanstaltninger, men USA indførte en høj anti­dumpingtold, medens Canada, som fastslog, at der ikke var forvoldt skade, af­sluttede proceduren uden indførelse af foranstaltninger.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD mission, stressing that the aid was covered by the green list in the WTO agreement on subsidies, managed to prevent the imposition of antisubsidy measures; the United States nevertheless imposed high antidumping duties, although Canada terminated the proceeding without taking measures, since it found that no injury had been caused.
Canada ophævede end­videre udligningstolden mod oksekød fra Fællesskabet; Peru afsluttede en under­søgelse vedrørende mælkepulver uden at træffe foranstaltninger; Argentina afsluttede proceduren vedrørende olivenolie, og New Zealand afstod fra at ind­føre udligningstold på konserverede bønner, fordi der ikke forvoldtes skade.
Canada removed the countervailing duties against Community beef and veal, Peru terminated an investigation into milk powder without adopting any measures, Argentina terminated the proceeding in respect of olive oil, and New Zealand did not impose countervailing duties on tinned beans, finding that no injury had occurred.
Derimod opretholdt Canada gældende foranstaltninger mod sukker fra Fælles­skabet, og Argentina indledte en ny procedure mod importen af hvedegluten.
Canada maintained its measures against Community sugar, however, and Argentina initiated a new pro ceeding against imports of wheat gluten.
Endvidere indledte USA fornyede undersøgelser vedrørende importen af visse typer stål.
The United States launched reviews of imports of certain types of steel.
Israel, Argentina, Malaysia, Republikken Korea og Indien indledte nye antidumpingprocedurer mod forskellige varer, og Canada forhøjede anti­dumpingtolden på stålprodukter fra visse medlemsstater.
New antidumping proceedings were initiated in respect of various products by Argentina, India, Israel, Malaysia and the Republic of Korea, and Canada increased the antidumping duties on steel products from certain Member States.
Handelshindringer
Obstacles to trade
I henhold til forordningen om handelshindringer"), offentliggjorde Kom­missionen den 22. november en meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende de ændringer, som De Forenede Stater havde foretaget i deres oprindelsesregler for tekstilvarer og beklædningsgenstande. Endvidere of-
Under the Regulation on obstacles to trade,1on 22 November the Commission published a notice of initiation of a review of the amend ments made by the United States to its rules of origin applicable to textiles and clothing.
V-3 fentliggjorde den den 22. maj en meddelelse til de interesserede tredjelande om undersøgelse af forholdene på forsyningsmarkederne for kobberskrot.
On 22 May it also gave notice to a number of nonmember countries that it intended to review the operation of the market in copper scrap.
Desuden har proceduren vedrørende piratoptagelser i Thailand af lydbånd fra Fællesska­bet, siden den suspenderedes i december 1995 ), givet anledning til en løbende streng kontrol med situationen i dette land, navnlig efter indførelsen af nye retsregler.
The proceeding concerning the pirating of Community recordings in Thailand having been suspended in December 1995,2the situation in the country was monitored closely and continuously, particularly following the introduction of new legislative provisions.
Endelig afsluttede") Kommissionen proceduren vedrørende eksporten af polyesterfibre fra Fællesskabet til Tyrkiet.
The Commission terminated the proceeding concerning Community exports of polyester fibres to Turkey.3
Importordninger, herunder beskyttelsesforanstaltninger
Import arrangements, including safeguards
For­ordning (EF) nr. 520/94' ) om en procedure for fællesskahsforvaltning af kvantitative kontingenter ændredes den 22. januar ved forordning (EF) nr. 138/96 for at gøre reglerne for omfordeling af uudnyttede mængder mere fleksibel.
Regulation (EC) No 519/94 on the rules applying to imports from State-trading countries4was amended on a number of occasions: by Regulation (EC) No 139/965in respect of the uniform Community sur-
Forordning (EF) nr. 3285/94 om den fælles importordning (med undtagelse af ordningen for visse tekstilvarer med oprindelse i statshandelslandene) ændredes ved tidligere nævnte forordning (EF) nr. 139/96 ), for så vidt angår det ensartede fællesskabs­tilsynsdokument.
Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994; 1994 General Report point 1015), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report point 745). 1995 General Report, point 746.
Kommissionen fremlagde forslag (tab.
Decision 96/714/EC (OJ L 326, 17.12.1996; Bull. 12-1996).
67 af 10.5.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 1016.
The list of dual-use goods subject to export authorization was updated three times (-» point 659).
Den 13. november vedtog Kommissionen en medde­lelse") om Fællesskabets mål og strategi for dets handelspolitik over for tredje­lande i spørgsmålet om standarder og overensstemmelsesvurdering.
On 13 November the Com mission adopted a communication on objectives and strategy for Com munity external trade policy in the field of standards and conformity assessment.J
På WTO-ministermødet i Singapore (— > nr. 703) blev der truffet beslutning om i en særlig arbejdsgruppe at indlede en undersøgelse af spørgsmålet om han­del og investeringer. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. fe­bruar ) en initiativbeslutning om harmonisering af reglerne for direkte investe­ringer på internationalt plan. I OECD arbejdedes der videre på et udkast til en multilateral aftale om investeringer (—» nr. 696). Eksportkreditter
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on a level playing-field for direct investment worldwide on 28 February.2Elsewhere discussions continued on a draft multilateral agreement on investment under the OECD (—* point 696).
Den 25. juni bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om at udvide OECD-arrangementet af 1977 om retningslinjer for offentligt støt­tede eksportkreditter ) med bestemmelser vedrørende landbrugs- og skovprodukter (tab. III).
On 25 June the Council authorized the Commission to open negotiations for the inclusion in the 1977 OECD Arrangement on guide lines for officially supported export credits3of provisions concerning agricultural and forestry products (Table III).
I 1-1996, punkt 1.4.28. ' ) FFT C: 15.1 af 28.5.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.4.23.
11-1996, point 1.4.28. OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
) 11. almindelige beretning, nr. 494, og den almindelige beretning for 1995, nr. 756.
Eleventh General Report, point 494; 1995 General Report, point 756. COM(96) 53; Bull.
Adgang til markederne
COMMON COMMERCIAL POUCY
Som led i den nye strategi til sikring af markedsadgang (—+ nr. 721) har deltagelse i internationale handelsmesser og organiseringen af handelsfora i tred­jelande været Kommissionens to vigtigste aktivitetsområder til fremme af eks­porten.
The main thrust of the Commission's export promotion activities under the new market access strategy (—» point 721) was directed towards participation in international trade fairs and the organization of trade forums in third countries.
Alle aktiviteter er udvalgt i nært samarbejde med medlemsstaterne, alt efter i hvor hoj grad de supplerer de nationale programmer til fremme af eks-
All the activities were selected in close conjunction with the Member States on the basis of the extent to which they complemented national export promotion programmes and dovetailed with other Community programmes.
Blandt virksomhederne i Den Europæiske Union var der stor interesse for EU's første deltagelse i en handelsmesse om infrastruktur i Vietnam.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD pean Union attracted great interest among EU firms.
Der er taget visse andre initiativer, bl.a. i De Forenede Arabiske Emirater (handelsmesse vedrørende informationsteknologi), i Republikken Korea og i Indien (handelsfora vedrørende automobilindustrien).
Other events included the trade fair on information technology in the United Arab Emirates and the trade forums on the car industry in the Republic of Korea and India.
Inden for tekstil- og beklædningsindustrien samt læder- og fodtøjsindustrien deltog virksomheder og erhvervssammenslutninger i Den Europæiske Union med støtte fra Kommissionen i erhvervsudstillinger i Hongkong, Singapore, Kina, Japan og Rusland.
In the textiles, clothing, footwear and leather sectors, EU firms and trade associations took part, with Commission support, in trade fairs in China, Hong Kong, Japan, Russia and Singapore.
Der er endvidere gennemført to markedsundersøgelser med henblik på at afdække handelshindringer for eksporten til tredjelande af fodtøj og læder med oprindelse i Fællesskabet samt restriktioner for adgangen til råmaterialer, som den europæiske garveri- og læderindustri har behov for.
Two market studies were also conducted, one on the trade barriers facing Community exports of footwear and leather goods and the other examining restrictions on access to the raw materials required by the Com munity's tanning and leather industry.
Jern- og stålprodukter
Steel
I samråd med de erhvervssammenslutninger, der repræsenterer stålprodu­centerne, fortsatte Kommissionen sine bestræbelser med henblik på en multilateral stålaftale.
The Commission, in conjunction with the trade associations representing the steel producers, continued its efforts to conclude a multilateral agreement on steel.
Den statistiske tilsynsordning for import med oprindelse i tredjelande ved automatisk licensudstedelse videreførtes for 1996") og 1997).
Statistical surveillance of imports originating in other countries by means of an automatic licensing system was extended for 19961and 1997.2The dual-licensing system without quantitative restrictions3appli cable to certain steel products originating in Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia was extended for 1997.4A similar system was also negotiated for products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and will enter into force at the same time as the cooperation agreement (— > point 827). 726.
Ordningen med dobbeltlicens ) uden kvantitative restriktioner, som gælder for visse jern- og
Under the ECSC agreements with Russia and Ukraine,5steel imports by the new German Länder were incorporated in the quotas (450 000 tonnes for products originating in Russia6and 50 000 tonnes for products originating in Ukraine7).
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 758.
An agreement on similar lines was signed with Kazakhstan on 25 July (Table III).
) Den almindelige beretning for 1995, nr. "62.
1995 General Report, point 762. OJ L 338, 28.12.1996; OJ L 4, 8.1.1997; OJ L 10, 14.1.1997; Bull. 12-1996.
V-3 stålprodukter med oprindelse i Bulgarien, Rumænien, Tjekkiet og Slovakiet, videreførtes for 1997 ).
285 completion of the negotiations, the Commission extended the agreements with Russia1and Ukraine2by six months.
OECD-aftalen om skibsbygning') er endnu ikke trådt i kraft, fordi De Forenede Stater endnu ikke har ratificeret den.
As the United States had still to ratify the OECD agreement on shipbuilding3it had not yet come into force.
I den sammenhæng og i betragt­ning af den usikkerhed, der er opstået som følge af denne situation, besluttede Rådet den 27. september at forlænge anvendelsen af det syvende direktiv om støtte til skibsbygning (—* nr. 178).
In view of the uncertainty created by this situation, the Council decided on 27 September to extend the application of the Seventh Directive on aid to shipbuilding (—» point 178).
Den 29. januar vedtog Rådet ved anvendelse af denne aftale forordning (EF) nr. 385/96 (tab.
On 29 January, under the agreement, it adopted Regulation (EC) No 385/96 (Table II) on protection against injurious pricing, which introduced a specific antidumping instrument for the sector.
II) om beskyttelse mod skadelig
Regulation (EEC) No 3030/934
) FET I. 358 af 28.12.1996, FET 1.
9 embargo on that country, the second time to raise the level of certain
FFT 1.345 af 51.12.1996 og Bull. 12-1996. )
Regulation (EC) No 538/96 (OJ L 79, 29.3.1996; Bull.
Den almindelige beretning for 1994, nr. 10.12.
OJ L 297, 9.12.1995; 1995 General Report, point 845. OJ L 255, 19.10.1996.
Forordning (EF) nr. 517/94') om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra visse tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, ændredes tre gan­ge; første gang ) for at fastsætte kvantitative lofter for importen fra Forbundsrepublikken Jugoslavien efter suspenderingen af embargoen mod dette land), anden gang ') for at forhøje visse kvantitative restriktioner på importen fra Kroatien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og tredje gang for at åbne to kontingenter for import fra Nordkorea ).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD quantitative restrictions on imports from Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the third time to open two import quotas for North Korea.1
Aftalen mellem Fællesskabet og Kina om handel med tekstilvarer, som ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale'), navnlig silke og varer af silke, hvis gyldighedsperiode udløb med udgangen af 1996, forlængedes stiltiende med et år.
The agreement between the Community and China on trade in textiles not covered by the bilateral MFA-based agreement,2in particular silk and silk products, was due to expire at the end of 1996, but was extended by tacit accord for one year.
For endvidere at forbedre forvaltningen af importkontingenterne for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Kina og bekæmpe svig indgik Kom­missionen aftale med de kompetente kinesiske myndigheder om, at disse ad elek­tronisk vej meddeler Kommissionen alle oplysninger om eksportlicenser, som Kina udsteder vedrørende eksport til Fællesskabet.
In order to improve the administration of quotas for imports of textiles and clothing originating in China and to combat fraud, the Chinese authorities agreed to send the Commission information about licences issued by China for exports to the Community by electronic means.
Rådet vedtog desuden den 26. februar afgørelse 96/386/EF (tab. III) om indgåelse af aftalememoranda med Indien og Pakistan om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer.
On 26 February the Council adopted Decision 96/386/EC (Table III) concerning the conclusion of Memoranda of Understanding with India and Pakistan on arrangements in the area of market access for textile products.
Den 21. marts indgik Rådet endvidere aftaler (tab. III) med Belarus, Moldavien, Ukraine og Vietnam om handel med tekstilvarer.
On 21 March it also concluded agreements (Table III) on trade in textile products with Belarus, Moldova, Ukraine and Vietnam.
Endelig indførte Kommissionen en autonom ordning for importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Rusland ), eftersom aftalen med Rusland om haridel med tekstil­varer, der udløb den 31. december 1996, ikke var blevet fornyet.
To comply with the Community's stage-two obligation regarding integration of textiles and clothing products into normal GATT disciplines by 1 January 1998, the Council adopted Regulation (EC) No 2315/96 of 25 Novem ber,7listing products equivalent to 17.99% of the Community's total textiles and clothing imports in 1990.
1) EFT I. 275 af 8.11.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 885.
OJ L 104, 6.5.1995; 1995 General Report, point 767.
1) Forordning (EF) nr. 2251/96 (EET L .107 af 28.11.1996). ' ) FET l. 67 af 10.3.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 1041. ' ) Forordning (EF) nr. 538/96 (EFT L 79 af 29.5.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.30). ' ) EET 1.
Regulation (EC) No 2446/96 (OJ L 333, 21.12.1996). Twenty-seventh General Report, point 845; 1994 General Report point 1037. OJ L 173, 11.7.1996; Bull.
297 af 9.12.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 845.
5-1995, point 1.4.31. Argentina, Bangladesh, Hong Kong, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Peru, Philip pines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand. OJ L 314, 4.12.1996; Bull.
188 af 27.7.1996, berigtiget i EET 1.
11-1996, point 1.4.47.
225 af 6.9.1996. s) FFF l. 104 af 6.5.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 767.
1993 General Report, point 887.
Efter at der på grundlag af undersøgelser er afsløret tilfælde af omgåelse af kontingen­terne for tekstilvarer med oprindelse i Kina, er visse kontingenter i øvrigt blevet nedsat.
Following investigations which revealed cases of circumvention of the quotas applicable to textile products originating in China, certain quotas were reduced.
På grundlag af en undersøgelse af vilkårene for adgang til automobilmar­kederne i 23 tredjelande, hvoraf det fremgår, at bilindustrien i højere grad er berørt af statslig intervention og protektionisme end andre industrisektorer, ind­ledte Kommissionen en bilateral dialog om spørgsmåler om markedsadgang med en række lande, herunder Japan, Republikken Korea, Kina, Brasilien, Taiwan, Indien og ASEAN-landene.
On the basis of a study on access to the vehicle markets of 23 countries outside the EU whose motor vehicle industries were found to be more affected than other industrial sectors by State intervention and protectionism, the Commission launched a bilateral dialogue on market access with a number of countries, including Brazil, China, India, Japan, the Republic of Korea, Taiwan and the ASEAN member countries.
Hvad angår tekniske specifikationer tilsigtede Kom­missionen i sin politik at tilskynde til deregulering for at mindske den byrde, som de forskellige forskrifter indebærer for producenterne, idet der blev lagt særlig vægt på forbindelserne med Japan og Republikken Korea.
Com mission policy was to encourage deregulation on technical specifications in order to reduce pressure on manufacturers, with particular reference to Japan and the Republic of South Korea.
Det lykkedes Kom­missionen at blive tilsluttet tilsynsordningen for den aftale, der i juli 1995 blev indgået mellem De Forenede Stater og Japan om biler, og den vil således kunne overvåge, at bestemmelserne i denne aftale anvendes på en sådan måde, at der
The United States and Japan agreed to allow the Commission to participate in monitoring the Automotive Framework Agreement they concluded in July 1995; the Com mission will thus be in a position to ensure that the provisions of the agreement are applied without discriminating against European interests.
Fodtøjs­ og læderindustrien
Footwear and leather
Der blev i oktober indgået en aftale med Rumænien om gradvis ophævelse i perioden indtil den 1. januar 1998 af de restriktioner, som dette land har pålagt eksporten af rå huder.
An agreement was reached with Romania in October concerning the phasing-out of Romanian restrictions on exports of hides by 1 January 1998.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
DEVELOPMENT POUCY
Den Europæiske Union udvidede i 1996 sin lovgivning på udviklingsbistandsområdet, navnlig ved udstedelse af en forordning om fødevarehjælpspolitik og -forvaltning, som har til formål at sikre, at denne bistand gøres til et strukturelt instrument til sikring af udvikling på lang sigt, og en ny generel told præferenceordning for landbrugsprodukter.
The European Union added to its array of development aid instruments a new regulation on food aid policy and food aid manage ment, the aim of which is to make food aid a structural instrument of long-term aid, and a new generalized preferences scheme for agricultural products.
Desuden bidrog den til en lang række vigtige konferencer i De Forenede Nationers regi, navnlig den niende konference om handel og udvikling, Istanbul-konferencen om boligmiljø og bebyggelsesmiljø og verdensfødevaretopmødet.
It also took part in a number of major UN-sponsored confer ences, including the ninth Conference on Trade and Development, the Istanbul Conference on Human Settlements and the World Food Sum mit.
Evalueringen ) af Unionens udviklingssamarbejdspolitikker og -aktioner var fortsat prioriteret særdeles højt i 1996.
The work of evaluating development policies and operations remained high on the agenda.1The widening scope of evaluation reports allowed better analysis of sectoral, national and regional operations and paved the way for the preparation and launching of a huge across-the-board evaluation of Community aid to the ACP States by the Commission in conjunction with the Member States.
Evalueringsrapporterne virkede som følge af deres voksende dækningsområde fremmende på det sammenfattende arbejde til sikring af en forbedret analyse af de sektormæssige, regionale og nationale aktioner og gjorde det muligt for Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne at forberede og gennemføre en særdeles omfattende samlet evaluering af Fællesskabets bistand til AVS-staterne, som vil blive efterfulgt af tilsvarende evalueringer af Fællesskabets bistand til Asien, Latinamerika og lan­dene syd og øst for Middelhavet samt en generel sammenfatning.
It will be followed by similar evaluations of Community aid to Asia, Latin America and the Mediterranean nonmember countries, plus an overall summary of the findings.
I de konklusioner der blev vedtaget den 15. juli"), bekræftede Rådet på ny, at det er nødvendigt at udbygge koordinationen mellem Fællesskabet og med­lemsstaterne på udviklingssamarbejdsområdet.
In its conclusions of 15 July the Council reiterated the need to step up Community-Member State coordination of development aid.2
På befolkningsområdet mindede Europa-Parlamentet i en beslutning af 4. juli ) om opfølgning af Cairo-konferencen ) om befolkning og udvikling om, at befolkningspolitikkerne udgør en integrerende del af den økonomiske, sociale og
Parliament, in its resolution of 4 July3on the follow-up to the Cairo Conference on Population and Development,4noted that popula tion policy was an integral part of economic, social and cultural development.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 778. ) Bull. 7/81996, punkt 1.4.6.1.
1995 General Report, point 778. Bull.
4) Den almindelige beretning for 1994, nr. 946.
1994 General Report, point 946. Bull.
II) om bistand til befolkningspolitikker og ­programmer i udvik­lingslandene.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD