natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af ulykker, der medførte et fravær på mellem 4 og 20 dage, var på 46.164 svarende til en ulykkesfrekvens på 82,15 eller et fald på % i forhold til 87,01 det foregående år.
Accidents causing between 4 and 20 days of absence from work numbered 46.164, i.e. a frequency rate of 82,15, representing a de crease of 5,59 % over the preceding year, when it was 87,01.
Antallet af ulykker, der medførte et fravær på mellem 21 og 56 dage, var på 18,339 svarende til en ulykkesfrekvens på 32,64 eller et fald på % i forhold til 34,06 det foregående år.
Accidents causing between 21 and 56 days of absence from work numbered 18.339, i.e. a frequency rate of 32,64, representing a de crease of 4,17 % over the previous year, when it was 34,06.
Antallet af ulykker, der medførte et fravær på mere end 56 dage, var på 5.992 svarende til en ulykkesfrekvens på 10,54 eller en stigning på 6,68% i forhold til 9,88 det foregående år.
Accidents causing more than 56 days of absence from work numbered 5.922, i.e. a frequency rate of 10,54, which represents an increase of 6,68 % compared with 9,88 for the preceding year.
Antallet af ulykker med dødelig udgang er på 109, heri ind befattet 1 gruppeulykke (8 omkomne). Det foregående år omkom 141 personer, heri indbefattet 1 gruppeulykke (2 omkomne). Ulykkesfrekvensen var på henholdsvis:
The number of fatal accidents is 109, including one group accident (8 deaths).
- 0,19 svarende til et fald på 24% i forhold til 0,25 det foregående år, heri medregnet gruppeulykkerne. - 0,18 svarende til et fald på 24,39% i forhold til 0,246 det foregående år, når gruppeulykkerne ikke medregnes.
- including group accidents: 0,19 representing a decrease of 24 % over the figure of 0,25 for the preceding year.
Afsnit III indeholder en mere detaljeret analyse, som er ba seret på tallene for de seneste fire år samt ulykkernes ho vedårsager .
A more detailed analysis, taking into account figures for the four previous years and the main causes of accidents, can be referred to in Section III.
AKTIVITETERNE INDEN FOR DEN SAMLEDE UDVINDINGSINDUSTRI
ACTIVITIES OF ALL THE EXTRACTIVE INDUSTRIES
Afsnit IV indeholder for hvert land tabeller med de samme op lysninger som forrige år.
Section IV comprises tables giving the same data as for last year by country.
Disse oplysninger er ikke harmoniseret i en sådan grad, at det er muligt at opstille en tabel for Fællesskabet.
Harmonization of this information is not sufficient to allow a Community table to be drawn up.
Tabellerne indeholder: - en række produkter, som anses for at være mest egnet til sammenligning; - en række mere forskelligartede ikke standardiserede produkter, hvis produktion eller værdi er af betydning for det pågældende land.
These tables include : - a group of minerals which appear to lend themselves to an initial comparison most easily; - a second group of more diversified minerals which are not uniform but which are significant for the country concerned in terms of production or value.
For hvert enkelt produkt anføres antal udvindingssteder eller virksomheder samt produktion og produktionsenhed.
The number of plants or undertakings, the production and production unit is given for each product.
Der skelnes mellem følgende tre udvindingsformer: mine, åben grav, boring.
A distinction is made between three types of working : underground, opencast and by borehole.
Det personale, som henhører under hver enkelt af disse udvin dingsformer, omfatter så vidt muligt ikke det personale, der er beskæftiget med administration og handel eller det personale, som er beskæftiget med forædling af produktet, men det omfatter det personale, som er beskæftiget med forarbejdning af disse produkter (knusning, koncentration, vaskning og læsning) .
The manpower figures for each of these types of working does not, as far as possible, include administrative or commercial staff and those involved in mineral processing but do include workers employed on preparation (crushing, concentration, washing, loading).
FÆLLESSKABETS AFHÆNGIGHED AF ENERGI
THE COMMUNITY'S DEPENDENCE ON ENERGY
Tallene i tabellen nedenfor stammer fra De europæiske Fælles skabers Statistiske Kontors månedsbulletin "Hydrokarboner" af 6.5.1982 og "Kul" af 19.3.1982.
The figures given in the following table are taken from bulletins of the Statistical Office of the European Communities dated 6.5.1982 on "Hydrocarbons" and 19.3.1982 on "Coal".
Udviklingen på kulmarkedet er allerede behandlet i begyndelsen af dette kapitel.
The development in the coal market has already been commented on at the beginning of this chapter.
Der er sket et mindre fald i produktionen, mens importen fra tredjelande er uændret.
There was a slight drop in pro duction whilst third country imports remained the same.
Produktion af brunkul er næsten uændret i forhold til det foregående år.
Lignite production remained almost the same as in the preceding year.
Produktionen af råolie er steget mærkbart (12,5%), mens im porten heraf er faldet betydeligt (17,6%).
Oil production increased appreciably (12,5 %) whilst oil imports slumped (17,6 %).
Produktion af gas faldt igen (2,9%) i 1981, mens importen fra tredjelande steg (5,8%).
Gas production decreased once again (2,9 %) in 1981 and third country imports increased (5,8 %).
(X) FAELLESSKABETS ENERGIPRODUKTION OG -IMPORT
COMMUNITY ENERGY PRODUCTION AND IMPORTS (X)
DET STÅENDE UDVALGS ALMINDELIGE VIRKSOMHED
FOR THE MINING AND OTHER EXTRACTIVE INDUSTRIES
Det stående Udvalg afholdt to plenarmøder, den 3. april og den 17. november 1981.
The Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries met twice, on 3 April and 17 November I98I.
Hvert af disse møder blev forberedt dagen i forvejen på møder i styrelsesudvalget.
Each of these meetings was prepared by meetings of the Restricted Committee on the previous day.
Arbejdsgrupperne holdt møde 15 gange» disse møder blev forberedt af grupper af eksperter.
The Working Parties met 15 times; restricted committees of experts met in order to prepare the meetings.
Arbejdsgruppen "Redningsvæsen og minebrande" mødtes den 31. marts og 1. april 1981 og så på installationerne ved forsøgsminen ved Dortmund og den hældende stolle i Ramsbeck.
The Working Party on Rescue, Arrangements, Mine Fires and Under ground Combustion held one meeting outside Luxembourg, on 31 March and 1 April I98I. The Working Party visited the Dortmund experimental mine and the Ramsbeck inclined gallery.
Den første dag besigtigede man Hugo-minen i Gelsenkirchen og den næste dag minen i Ibbenbüren ved Osnabrück.
On 10 June I98I, it visited the Ibbenbüren mine near Osnabrück.
Arbejdsgruppen "Hængevægskontrol og fjeldstabilitet" holdt møde den 6. og 7. oktober 1981 i Grosseto (Italien) og besøgte denne egns pyritminer.
The Working Party on Strata Control and Stability of Ground met on 6 and 7 October 198I in Grosseto and visited the pyrites mines in that region.
En ad hoc-ekspertgruppe blev oprettet efter Det stående Udvalgs beslutning af 23. oktober 1980 med det formål at beskæftige sig med anvendelsen af dieselmotorer under jorden.
An Ad hoc Committee of Experts was set up as a result of the decision taken by the Safety and Health Commission on 23 October 1980 to carry out work on the use of diesel engines underground.
Der blev afholdt informationsstævner den 5. november 1981 og den 19. og 20. november 1981.
Symposia were held on 5 November I98I and 19 and 20 November 198I.
Det første af disse stævner drejede sig om forebyggelse af risiko for støv eksplosioner.
The subject of the first symposium was the prevention of the dust explosion hazard.
Det andet stævne blev afholdt for arbejdstagernes repræsentanter for at give disse oplysninger om Det stående Udvalgs seneste aktiviteter og om forskningsarbejdet under EKSF vedrørende arbejdssikkerhed og -sundhed samt ergonomi.
The second was organized for workers' representatives, with a view to informing them of the recent activities of the Safety and Health Commission and the ECSC research work in the fields of industrial safety and health and ergonomics.
Man gennemgik også forskningsresultaterne fra programmet "Menneskeliggørelse af arbejdsvilkårene", en forskning, der har været støttet af ministeriet for forskning og teknologi i Tyskland.
A study was also made of the results of research work carried out under the programme on humanization of working conditions subsidised by the German Ministry for Research and Technology.
Dette møde blev holdt i Haltern (Forbundsrepublikken Tyskland) i undervisningslokalerne hos I.G. Bergbau und Energie.
This congress was held in Haltern, Federal Republic of Germany, on the premises of the school of the Industriegewerkschaft Bergbau und Energie trade union for the mining and energy sectors.
Den 1. juni 1981 modtog hr. Ivor RICHARD, kommissionsmedlem med ansvar for sociale anliggender og formand for Det stående Udvalg, i Bruxelles en delegation af repræsentanter for Det stående Udvalg. Ved denne lejlighed drøftedes en række aktuelle problemer i udvindingsindustrierne samt Det stående Udvalgs mission og virke.
On 1 June I98I, Mr Ivor Richard, Commissioner responsible for Social Affairs in the Commission and Chairman of the Safety and Health Commission, met a delegation consisting of representatives of the Safety and Health Commission in Brussels and was informed of a number of current problems relating to the extractive industries, and to the Safety and Health Commission's tasks and functioning. tioning.
Hr. RICHARD var til stede ved mødet den november 1981.
Mr Richard was kind enough to attend the November 198I meeting.
Gruppeulykker
Group accidents
Denne ulykke skyldtes en pludselig frigørelse af grubegas og kul, og den medførte døden for otte personer, medens syv andre blev kvæstet.
It was caused by an instantaneous fire damp and coal outburst and killed eight miners, injuring seven others.
Der blev afleveret en første rapport om denne ulykke på mødet i november i Det stående Udvalg, og der blev draget visse konklusioner med hensyn til henvisning af emner til nærmere gennemgang i arbejdsgrupperne.
A preliminary report on this accident was made to the November meeting of the Safety and Health Commission and some conclusions were drawn as to the topics which should be referred to the Working Parties for examination.
Beslutninger truffet af Det stående Udvalg
Décisions of the Safety and Health Commission
I løbet af 1981 godkendtes:
The following were approved during 198I:
- Forskrifter til formindskelse af risikoen for antændelse af grubegas som følge af anvendelsen af brydnings- og udgravningsmaskineri i hængevægge i miner i Fællesskabets medlemsstater (dok. 2487/5/80).
- The minimum requirements for preventing and combatting firedamp ignitions caused by power loaders, heading and ripping machines in mines of the Member States of the European Communities (Doc. 2487/5/80).
Vedtaget den 3. april 1981.
Adopted on 3 April 198I.
- Minimumskrav til sikkerhed ved etablering, vedligeholdelse og borttransport af tippe og damme for enhver art af materialer, der stammer fra miner og åbne brud (dok. 2484/7/80).
- Minimum safety considerations to be taken into account when constructing, maintaining or removing tips and lagoons of any materials extracted from mines or quarries (Doc. 2484/7/80).
Vedtaget den 3. april 1981.
Adopted on 3 April I98I.
Denne dokumentation er særlig vigtig i tilfælde af brand eller ukontrolleret udblæsning.
This documentation is especially important in the event of an emergency or blowout.
Ved taget den 17. november 1981.
Adopted on 17 November I98I.
- Forslag til regeringerne om retningslinjer vedrørende rednings- og evakueringsforanstaltninger og katastrofesituationer på anlæg til havs (installationer til havs i forbindelse med boring, produktion og indkvartering af personale) (dok. 2523/5/79).
- Proposal to governments for guidelines for procedures relating to rescue, evacuation and emergencies at offshore installations (Offshore drilling, production and accomodation installations) (Doc. 2523/5/79).
Der burde med jævne mellemrum afholdes øvelser og møder til fremme af sikkerheden."
Regular protective safety drills and safety meetings should be held'.
Vedtaget den 17. november 1981.
Adopted on I7 November 198I.
- Forslag til regeringerne om en metode til opstilling af ulykkesstatistikker for offshore-udvindingsindustrien (dok. 2897/4/81).
- Proposal to governments for a method of presenting statistics of accidents resulting from the exploration for and exploitation of minerals by borehole (offshore) (Doc. 2897/4/81).
Vedtaget den 17. november 1981.
On 17 November I98I, the Safety and Health Commission also approved Doc.
Det stående Udvalg vedtog ligeledes den 17. november 1981 dokument 4276/1/81: "Indberetning af alvorlige hændelser under udvinding og prospektering af olie, gas og andre stoffer, der udvindes ved boring."
4276/1/8I: 'The reporting of dangerous occurrences arising from the exploration for and exploitation of oil, gas and other materiale extracted by borehole'.
Det drejer sig om at forsyne Det stående Udvalg med objektive oplysninger om alvorlige hændelser, der er sket i medlemsstaterne, for at man kan drage en lære af dem og undgå, at de gentager sig andre steder.
The aim of this proposal is to provide the Safety and Health Commission with objective information on dangerous occurrences in the Member States in order to arrive at findings which help to avoid these situations recurring elsewhere.
Rapport om iværksættelse af sikkerhedskampagner i Det europæiske Fælles skabs udvindingsindustrier (dok. 3733/8/81).
Report on the safety campaigns organized in the extractive industries of the European Community (Doc. 3733/8/81).
I overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet i oktober 1980 (se 18. beretning, kapitel D - Brandfarligt støv), blev der i Luxembourg af holdt et stævne af en dags varighed om risikoen for støveksplosiner. Der deltog 50 mineejere, forskere og ledere med ansvar for sikkerhed.
Pursuant to the decision taken in October 198O (see Chapter D -Flammable Dusts - of the l8th Report), a symposium on the dust explosion hazard was held in Luxembourg and attended by 50 people, selected from amongst colliery managers, research workers and safety staff.
Der blev fremsat i alt 16 indlæg fulgt af en drøftelse og en generel sammenfatning.
A total of 16 papers were presented and they were followed by a discussion and a general summing-up.
Man behandlede indsættelse af brandhæmmende udløsbare spærreanordninger (6 indlæg), den nuværende anvendelse af sådanne anordninger (2 indlæg), en undersøgelse af støvaflejringer, neutralisering af dem med saltbindemidler og -strøelse, problemet om serieeksplosioner samt bekæmpel-
The topics selected concerned triggered barriers (6 papers), present use of barriers (2 papers), the study of dust deposits, dust neutralization by salt pastes and powders, the problem of multiple explosions and control of weak dust explosions.
Denne konference blev en lejlighed til at gøre status over nøjagtig hvor langt man er nået inden for forebyggelse af støveksplosioner, og over, hvilken viden man har opnået gennem den forskning, der er foretaget på det te område af specialiserede institutter, hvoraf et stort antal nyder godt af økonomisk støtte fra Fællesskabet.
This conference provided the opportunity to make an up-to-the- minute assessment of progress in dust explosion prevention and of the experience gained in research work undertaken in this field by specialized institutes, many of which are in receipt of Community financial assistance.
Deltagerne og Det stående Udvalg anså denne konference for at være af en sådan interesse, at der blev foreslået og godkendt en større spredning af konferencerne.
The participants and the Safety and Health Commission felt that this one-day congress was of great interest, and it was proposed and decided that the papers should be widely disseminated.
Som det var håbet, gav denne konference en ny impuls til den specialiserede arbejdsgruppes aktiviteter.
As it had been hoped, this symposium gave new impetus to the activities of the specialized Working Party.
Informationsstævne for arbejdstagernes repræsentanter (Haltern, den 19. og 20. november 1981)
Congress for miners' trade unions (Haltern, 19 and 20 November 8l)
Det stående Udvalg organiserede den 19. og 20. november 1981 i overensstemmelse med en lang tradition og i samarbejde med fagforeningerne, et stævne af to dages varighed for arbejdstagernes repræsentanter.
19 and 20 November I98I in close cooperation with the trade union organizations.
I Haltern mødtes repræsentanter for alle Fællesskabets minelande (90 del tagere - 7 nationaliteter).
Representatives from all the mining countries of the Community met in Haltern (90 participants, 7 nationalities).
Den første dag var helliget en gennemgang og en drøftelse af udvalgte emner, som først og fremmest drejede sig om sikkerhed ved transport og flytning af byrder under jorden, og den ergonomi, der har forbindelse med disse operationer.
The first day was devoted to the study and discussion of selected topics, mainly in the field of safety in transport and handling underground and ergonomics as applied to such operations.
Disse emner forekom særlig velvalgte på grund af den forskydning, der er bemærket i ulykkesstatistikkerne, og som viser en vækst i ulykker, der skyldes transport og flytning af byrder, medens der konstateres et fald i ulykker, der skyldes nedfald af sten og kul på brydningsfronterne.
These topics seemed especially well chosen in view of the shift noted in accident statistics, which show an increase in accidents due to transport and handling, whilst a reduction has been observed in accidents due to falls of ground at the face.
På andendagen blev der givet flere grupper lejlighed til at bese anlæg med tilknytning til de behandlede emner (transport, klimaanlæg, sikkerhedsuddannelse af personalet osv.).
On the second day, several groups had the opportunity to visit installations relating to the subjeots covered (transport, venti lation, safety training etc.).
Der vil senere blive udsendt en brochure med referater.
A booklet containing the papers and reports will be circulated at a later date.
Sikkerhedskampagner
Safety campaigns
De to sikkerhedskampagner, der var opført på budgettet for 1980, og som skulle finde sted i kulminerne i 1981, er forløbet planmæssigt.
The two safety campaigns in coalmines entera in the 198O budget, but actually taking place in I98I. were both successfully completed.
Den ene, i Tyskland, omhandlede løft og transport af tunge bryder.
The first, which was carried out in the Federal Republic of Germany, was on the handling of heavy loads.
Den anden, i Belgien, tilsigtede en forbedring af stillinger og bevægelser i forbindelse med indsætning og udtagning af afstivningsstempler og stolper i brydningsrum og for enden af disse.
The other, in Belgium, dealt with the improvement of postures and movements during handling, setting and removal of props and bars at faces and face ends.
På 1981-budgettet var det muligt i 1982 at finansiere to kampagner om aktuelle emner: i Frankrig, forebyggelse af kulstøvseksplosioner > i Det for enede Kongerige, forebyggelse af ulykker ved anlæg for sigtning og vask. Ved regnskabsårets slutning blev der frigjort ekstra finansielle midler, som i 1982 vil give mulighed for at lancere kampagner med følgende emner:
Under the 198I budget, it proved possible to finance two safety campaigns for 1982 on topical themes: in Franoe, on the preven tion of coal dust explosions, and in the United Kingdom, on the prevention of accidents in washing and screening plants.
- Forebyggelse af ulykker i forbindelse med fald, færdsel og bevægelser blandt personalet under jorden (Frankrig).
At the end of the financial year, additional funds were made available which will enable campaigns to be launched in 1982 covering the following themes:
- Forbedring af sikkerheden ved efterforskning og udvinding af olie og na turgas (Tyskland). Der er planlagt en film om denne kampagne.
- prevention of accidents relating to falls, travelling and movement of miners underground (France);
- En indsats for bedre arbejdssikkerhed for nye minearbejdere (Tyskland -Det forenede Kongerige).
- action towards improving occupational safety for new entrants to the mining industry (F.R. of Germany - United Kingdom).
Det stående Udvalg og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har altid været overbevist om vigtigheden af sikkerhedskampagner, fordi de medvirker til at forøge sikkerhedsbevidstheden og den praktiske kunne i forbindelse med forebyggelse af ulykker.
European Communities have always been of the opinion that safety campaigns were important insofar as they contribute significantly towards safety mindedness and awareness of accident prevention methods.
Det stående Udvalg kunne ønske, at de medlemsstater, der endnu ikke har deltaget, deltog i tilrettelæggelsen af disse kampagner, og desuden, at ar bejdsstyrken i de mange forskellige udvindingsindustrier fik nytte af dem.
States which have not yet taken part in the organization of these campaigns now becoming involved, and workers in all the various extractive industries benefiting from such activities.
Det skal bemærkes, at der netop er udkommet et dokument (3733/3/81), som er en sammenfattende beretning om iværksættelsen af sikkerhedskampagnerne i Det europæiske Fællesskabs udvindingsindustrier siden 1971.
A document (No 3733/3/81) has just been published which is a summary report on the conduct of safety campaigns in the extrac tive industries in the European Communities since 1971*
Indtil nu har Kommissionen for De europæiske Fællesskaber givet støtte til 20 kampagner, hvoraf 15 i kulminer.
To date, the Commission of the European Communities has granted financial assistance for 20 campaigns, 15 of which have taken place in collieries.
Året 1981 var præget af en intens aktivitet i arbejdsgrupperne og ekspertudvalgene trods de velkendte personaleproblemer.
The main characteristic of 198I was a high level of activity by the Working Parties and Committees of Experts, despite the chronic staffing problems.
Den arbejdsform, der var blevet meddelt, og som man var enedes om som nævnt i punkt 7 i 18. beretning, er blevet overholdt.
The method of functioning declared and approved in item 7 of the 18th Report was adhered to.
Det har vist sig meget effektivt at lade små ekspertgrupper med præcise, velafgrænsede opgaver forberede arbejdet.
It had proved very effective to have the work prepared by select committees of experts entrusted with a clearly defined task.
Endvidere blev der givet en ny impuls til sundhedsbeskyttelsen og de men neskelige faktorer, hvorved der genoprettedes en ligevægt imellem de tekniske aspekter og de faktorer af psykologisk og sociologisk karakter, der kan tænkes at øve indflydelse på arbejdssikkerheden og -sundheden.
Similarly, a fresh start had been made by the Working Parties on Health in Mines and Human Factors, which had reestablished a balance between technical matters and the psychological or sociological factors able to influence industrial safety and health.
Der har været stor aktivitet i sektoren "Olie og gas".
A great deal of activity was devoted tö the 'Oil and Gas' sector.
Der blev i 1981 i forbindelse med Det stående Udvalgs arbejdsgruppers aktiviteter besluttet og gennemført følgende forskning:
The studies selected and undertaken in 198I in the context of the activities of the Safety and Health Commission's Working Parties are as follows:
- Svært antændelige hydraulikvæsker -Specifikationer og afprøvningsbetingelser for hydrokinetiske og hydrostatiske transmissionsvæsker (referent M.K. CLANZY).
- Chemical oxygen self-rescuers: the influence of various factors (water, CO2 in the exhaled air) on the effective life (Rapporteur: Mr Makower).
Problemerne omkring beskyttelse mod radonemanationer og dettes nedbrydningsstoffer i ikke-uranholdige miner
Problems of radiological protection against radon and its daughter products in Community mines
I løbet af 1977 blev man i Det stående Udvalg opmærksom på de mulige farer for minearbejdernes sundhed, der kan opstå på grund af radon og dette stofs døtre.
Daring 19771 the Safety and Health Commission's attention was drawn to the potential health hazard to miners presented by radon and its daughters.