natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Fællesskabsstrategi til begrænsning af C02-emissionerne og til forbedring af energieffektivi­
Supervision and control of shipments of waste: general discussion.
• Udkast til traktater om Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union: Gen­nemgang af metoderne til finpudsning af tekst­erne.
Draft Treaties on Political Union and on Economic and Monetary Union: final details of consolidated text examined.
teten: gennemgang af det løbende arbejde.
Sulphur content of gasoil: progress exam­ined.
• Kildeskat af renter og royalties: gennemgang af det løbende arbejde.
EIB operations outside the Community: Commission report presented.
• Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område: gennemgang af situationen.
Policy on immigration from third countries: two Commission communications pre­sented.
• EIB-aktiviteter uden for Fællesskabet: frem­læggelse af Kommissionens rapport.
Investment services in the securities field: amended proposal for a Directive presented.
Kina: udveksling af
Haiti: situation examined.
• Investeringstjenester i forbindelse med værdi­papirer: fremlæggelse af et ændret forslag.
European Economic Area: situation exam­ined.
• Albanien og de baltiske stater: gennemgang af fødevaresituationen.
Taxation of road transport: progress exam­ined.
• Skatter og afgifter på vejtransport: gennem­gang af det løbende arbejde.
Relations with China: exchange of views.
Formand: H. Maij-Weggen, Nederlandenes tra­fikminister og minister for offentlige arbejder.
President: Mr Kok, Dutch Minister for Fin­ance.
Christophersen, næstfor­
Commission: Sir Leon Brittan and Mr Van Miert.
Kommissionen: mand.
Commission: Mr Christophersen.
• Anordninger til hastighedsbegrænsning: poli­tisk enighed (-» punkt 1.2.92).
Speed limitation devices: proposal for a Directive agreed (- > point 1.2.92). Portuguese programme of economic conver­gence: conclusions adopted (-* point 1.1.3).
• Portugisisk program for økonomisk konver­gens: vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.1.3).
Suspension of road vehicles: proposal for a Directive agreed (—► point 1.2.93).
• Finansiel bistand til Sovjetunionen og dens republikker: vedtagelse af en beslutning vedrø­
Financial assistance for the Soviet Union and its constituent Republics: decision on a mediumterm loan adopted (— > point 1.3.6). duty:
• Motorkøretøjers affjedring: politisk enighed (- > punkt 1.2.93). 134
Access to the market for the carriage of goods by road: favourable attitude to the proposal for a Regulation adopted (—» point 1.2.94).
De vigtigste punkter, der blev behandlet
General arrangements for excise compromise agreed (—► point 1.2.3).
• Adgang til markedet for vejgodstransport: positiv indstilling (­» punkt 1.2.94).
Duty-free allowances for travellers: exemp­tions agreed (— > point 1.2.45). International carriage of passengers by coach and bus: proposal for a Regulation agreed (-» point 1.2.95).
• TAC og kvoter for 1992: vedtagelse af en forordning (­ > punkt 1.2.257). • International personbefordring politisk enighed (­ > punkt 1.2.95). • Årlig fiskeriordning i henhold til tiltrædelses­akten for Spanien og Portugal: vedtagelse af tre forordninger (­+ punkt 1.2.260).
Transitional VAT arrangements: Directive adopted (-* point 1.2.44).
• Fjerde rammeprogram for FTU — transport­sektoren: vedtagelse af en resolution (­ > punkt 1.2.83). af to forordninger
Fourth R & TD framework programme — transport: resolution adopted (—► point 1.2.83).
• Norge: (­ > punkt vedtagelse 1.2.273). • Bevægelseshæmmede personer i trafikken: vedtagelse af en resolution (­» punkt 1.2.166).
Strengthening of OECD arrangement on export credits: Decision approved (— > point 1.3.84). Accessibility of transport to persons with reduced mobility: resolution adopted (-* point 1.2.166).
af to forordninger
Other business
• Cabotage på flodtransportområdet: vedta­gelse af en forordning (­ > punkt 1.2.106). af en forordning
Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency: progress examined.
• Grønland: vedtagelse (-► punkt 1.2.265).
Limitation of the operation of certain sub­sonic jet aeroplanes: proposal for a Direc­tive agreed (—► point 1.2.302).
• Begrænsning af driften med visse subsoniske jetfly: politisk enighed (­ > punkt 1.2.302). af to forordninger
Final report on progress on the abolition of fiscal frontiers: adopted.
• Færøerne: vedtagelse (-► punkt 1.2.264).
Withholding tax on interest and dividend income: progress examined.
• Konkurrence på søtransportområdet: enig­hed med hensyn til substansen (­ > punkt 1.2.50). • Planlægning af fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.2.268). enig­punkt
Competition in the shipping sector: pro­posal for a Regulation agreed (—► point 1.2.50).
• Færdselssikkerhed: mundtlig redegørelse fra Kommissionen.
Loran-C radionavigation system: Decision agreed (—► point 1.2.96).
fremlæggelse af
Commission
gennemgang af
Other business
• Toldkontingenter: vedtagelse af en forord­ning.
Road safety: oral statement by the Com­mission.
Formand: H. Maij-Weggen, Nederlandenes tra­fikminister og minister for offentlige arbejder.
President: Mrs Maij-Weggen, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
Kommissionen: F. M. Pandolfi, næstformand, og J. Dondelinger, medlem.
Commission: Mr Pandolfi and Mr Dondel­inger.
Det indre marked (Bruxelles, den 19. december).
Internal market (Brussels, 19 December).
• Konference om fællesskabspatentet: udveksling af synspunkter.
TACs and quotas for 1992: Regulation adopted (—► point 1.2.257).
Kommissionen: M. Bangemann, næstformand, Sir L. Brittan, næstformand, og Ch. Scrivener, medlem.
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mrs Scrivener.
• Gennemførelsen af det indre marked — instrumenter til gennemførelse: gennemgang af Kommissionens foreløbige rapport.
Annual fisheries arrangements resulting from the Act of Accession of Spain/Portu­gal: three Regulations adopted (- > point 1.2.260). Main items
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 23. december).
Norway: two (-» point 1.2.273).
• Dæk til motorkøretøjer: vedtagelse af fælles holdning (- > punkt 1.2.19). • Foregående samling: Punkt 1.7.7 i denne bulletin.
Masses and dimensions of category Ml motor vehicles: common position adopted (- > point 1.2.18). Sweden: two Regulations adopted (-» point 1.2.274).
• Afskaffelse af bagagekontrollen: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.2.7). Formand: Y. Van Rooy, Nederlandenes mini­ster for udenrigshandel.
Safety glazing on motor vehicles: common position adopted (-» point 1.2.17).
• Tredje direktiv om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikringer: politisk enighed (- > punkt 1.2.36). Kommissionen: F. Andriessen, næstformand, og R. Mac Sharry, medlem.
Greenland: Regulation adopted (—► point 1.2.265).
• Samordning af fremgangsmåderne ved ind­gåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter: politisk enighed om en fælles holdning (-» punkt 1.2.34).
Pneumatic tyres on motor vehicles: common position adopted (-» point 1.2.19).
• Uruguay-Runden: vedtagelse af et kommu­niké (- > punkt 1.3.93). • Supplerende beskyttelsescertifikat for læge­midler: enighed om substansen om en fælles holdning (-» punkt 1.2.74).
Faeroe Islands: two Regulations adopted (- > point 1.2.264). North-West Atlantic Fisheries Organiza­tion: Regulation adopted (- > point 1.2.268). Elimination of baggage controls: Regulation adopted (-» point 1.2.7).
• Fællesskabsundersøgelse duktionen: vedtagelse af (- > punkt 1.6.2). • Homøopatiske lægemidler: enighed om sub­stansen om en fælles holdning (-» punkt 1.2.27).
Third Directive on non-life agreed (-» point 1.2.36).
Domstolen og Retten i Første Instans emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Coordination of procedures on the award of public service contracts: common position agreed (— > point 1.2.34). Uruguay Round: (-» point 1.3.93).
om den fælles fiskeripolitik (-» punkt 1.2.255) og den første rapport om fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (-» punkt 1.2.134).
Supplementary protection certificate for medicinal products: common position agreed (- > point 1.2.74). Commission
Desuden skal der mindes om, at afgørelserne omtales i EF-Bulletinen for den måned, hvor de har været offentliggjort i De Europæiske Fælles­skabers Tidende.
Second general system for the recognition of professional education: common position agreed (—» point 1.2.168).
Vedtagne forslag
Communications and reports
Som led i samarbejdsproceduren ved­tog Kommissionen tre forslag til forordning vedrørende vedtægter for henholdsvis det euro­pæiske kooperativ, europæiske gensidige selska­ber og europæiske foreninger samt tre direktiv­forslag om supplement til disse vedtægter med hensyn til arbejdstagernes stilling (- > punkt 1.2.73). Inden for rammerne af høringsprocedu­ren godkendte Kommissionen ligeledes et for­slag til forordning om frivillig miljørevision (-» punkt 1.2.297). • 19.11.1991 — Forende sager C-6/90 og C9/90 — Andrea Francovich mod Italien og Danila Bonifaci m.fl. mod Italien.
It also adopted a number of important reports including its Annual Economic Report (—► point 1.2.1), a report on the implementation of measures for completing the internal market (— > point 1.2.4), a report on the common fisheries policy (- > point 1.2.255) and the first report on the application of the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (-» point 1.2.134). Copyright and neighbouring rights: general discussion.
På Fællesskabets vegne underskrev Kommissionen det europæiske energicharter (-* punkt 1.2.114) samt et antal associeringsaf­taler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet (- > punkt 1.3.2). Endvidere vedtog man en udtalelse om rimelig løn (- > punkt 1.2.135) samt et memorandum om erhvervsuddannelse (-» punkt 1.2.136). Som led i de tiltag, Fælles­skabet har iværksat med henblik på at få en løsning på krisen i Jugoslavien, vedtog Kom­missionen sluttelig en række positive foranstalt­ninger, for så vidt angår visse republikker (- > punkt 1.3.19 og 1.3.20). Statsstøtte
The main proposals adopted by the Commission under the cooperation procedure were for three Regulations on statutes for a European cooperative society, a European mutual society and a European association and for three Direc­tives completing the statutes with regard to the involvement of employees (- > point 1.2.73). It also adopted a pro­posal for a Regulation on a Community ecoaudit scheme under the consultation procedure (—► point 1.2.297). 1551st meeting
Landbrug marked, ikke har til følge, at de ugyldige retsakter efterfølgende lovliggøres.
The last sentence of Article 93(3) of the EEC Treaty must be interpreted as imposing an obligation on the authorities of the Member States, disregard of which affects the validity of the acts serving to implement the aid, and as meaning that the sub­sequent adoption by the Commission of a final decision declaring the measures to be compatible with the common market does not have the effect of legalizing the invalid acts retrospectively.
Adfærdskodeks med henblik på anvendelse af arti­kel 23, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 angående uregelmæssigheder og gennemførelse af et system til udveksling af oplysninger om uregelmæssig­heder, der er udstedt af Kommissionen, annulleres.
The code of conduct on the implementing pro­visions for Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 relating to irregularities, and the organization of an information system for irregularities, adopted by the Commission, is null and void.
• 28.11.1991 — Forenede sager C­213/88 og C­39/89 — Luxembourg mod Parlamentet.
28.11.1991: Joined Cases C­213/88 and C­39/89 Luxembourg ν Parliament
Gennemgang af Domstolens afgørelser fra 1. oktober til 31. december 1991
17.10.1991: Case C­196/91 ΑΡΤΙ and Others ν Commission
Generelle fællesskabsretlige principper
OJ C 336, 31.12.1991 and
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
7.11.1991: Case C­22/90 France v Com­mission
• 11.9.1991 — Sag C-374/90 — Kommissionen mod Grækenland.
11.9.1991: Case C­374/90 Commission Greece
12.9.1991 — Sag C-12/91 — Kommissionen mod Grækenland.
12.9.1991: Case C­12/91 Commission Greece
Aftalen er affattet i overens­stemmelse med ordlyden i de tilsvarende fælles­skabsbestemmelser.
21.11.1991: Case C­27/91 URSSAF v Hostel­lerie le Manoir
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske
30.9.1991: Case C­80/91 Commission Luxembourg
Med henvisning til artikel 5 i EØF-Traktaten kom Domstolen frem til den generelle konklusion, at »det princip gælder, at medlemsstaterne har pligt til at erstatte skader påført enkeltpersoner ved overtrædelse af fællesskabsretten, som kan tilregnes medlemsstaterne«.
The Com­munity legal order is distinguished from the EEA by its essential characteristics (a Community based on the rule of law in which the Member States have limited their own sovereign powers, this new legal order applying not only to the States but also to their nationals; the primacy of Community law; and the direct effect of a whole series of provisions).
I dommens sidste del fastsatte Domstolen betingelserne for, at en medlemsstat pådrager sig dette ansvar i de tilfælde, hvor den ikke har gennemført et direk­tiv i sin nationale ret.
The Court concluded that the divergences between the aims and con­text of the agreement and those of Com­munity law stand in the way of the objective of achieving uniform interpretation and application of the law in the EEA.
På disse betingelser kan skadeser­statning opnås på grundlag af procedurebestem­melserne i national ret.
The planned judicial system constituted a threat to the autonomy of the Community legal order in the pursuit of its own objectives.
Medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser
Member States' fulfilment of their obligations
Dom af 19. november 1991, de for enede sager C-6/90 og 9/90, Francovich og Bonifaci mod Italien.
Judgment of 19 November, Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich, Bonifaci and Others v Italy.
Domstolen udtalte i denne dom, at enkeltperso­ner har ret til at kræve erstatning af medlems­staten for skader, de har lidt på grund af, at denne medlemsstat ikke inden for de frister, der er fastsat i et direktiv, har gennemført dette.
In this judgment the Court held that individ­uals are entitled to demand that a Member State make good damage which they sustain as a result of the Member State's failure to transpose a Directive within the prescribed period.
I direktiv 80/987/EØF fastsættes der særlige garantier for beskyttelse af arbejdstagere i til­fælde af arbejdsgivers insolvens, og især skal der oprettes en garantiinstitution til udbetaling af arbejdstagernes lønninger inden for visse begrænsninger.
Directive 80/987 provides for spec­ific forms of protection of workers in the event of the employer's insolvency, notably the establishment of a guarantee insitution to cover their remuneration within certain limits.
Domstolen fastslog først og fremmest, at direktiv 80/987/EØF ikke har direkte virkning.
The Court held that the Directive had no direct effect.
I disse domme, der er næsten enslydende, afgav Domstolen nogle interessante udtalelser om den forpligtelse, medlemsstaterne har til at gennem­føre direktiverne.
In response to a request made by the Com­mission under Article 228 of the Treaty, the Court considered the draft agreement on the establishment of a European Economic Area.
For det første udgør et cirku­lære ikke en fyldestgørende foranstaltning til gennemførelse af et direktiv, fordi det ikke er juridisk bindende for myndighederne eller har direkte retskraft over for personer, hvis gøremål kan resultere i skader.
On 14 December it gave its opinion that the judicial review arrangements envis­aged by the agreement were incompatible with the Treaty.
Sådanne personer har således ikke mulighed for helt nøjagtigt at vide, hvilke regler de er underlagt.
The agreement was to establish a homogeneous European Econ­omic Area based on common rules and fair competition.
Tilsvarende har de personer, direktivet beskytter, ikke mulighed for at kende omfanget af deres rettigheder og i påkommende tilfælde påberåbe sig disse for de nationale domstole.
It was drafted in the same terms as the corresponding provisions of Community law. But the Court held that the context and objectives of the EEA agree­ment and of the Community legal order were different.
I øvrigt ville den omstæn­dighed, at der ikke var noget konkret tilfælde af ikke-overholdelse af direktivet, ikke for Dom­stolen være grund til at undlade at gennemføre dette i den interne retsorden ved hjælp af bestemmelser, som kunne gøre situationen så tilpas utvetydig, klar og overskuelig, at den enkelte ville være i stand til at kende sine rettigheder og forpligtelser.
The EEA aims solely to establish free trade and competition in econ­omic and trade relations between the Con­tracting Parties, with no transfer of sover­eign powers. The rules governing free trade and competition within the Community, by contrast, fall within the Community legal order, which has objectives going far
Dog fastslog Domstolen, idet den gjorde opmærksom på selve grundlaget for Fællesska­bets retsorden samt Domstolens pligt til at sikre, at fællesskabsretten anvendes fuldt ud og til at beskytte de rettigheder, som den giver
But then, recalling the very basis of the Community legal order and the fact that the courts were obliged to ensure that Com­munity law was fully effective and that rights conferred on individuals were respected, it went on to hold that Com­munity rules would not be fully effective and the protection of rights conferred by them would be weakened if individuals had no possibility of seeking reparation where their rights were invaded by an infringement of Community law by a Member State. Invoking Article 5 of the EEC Treaty, the Court came to the general conclusion that
I denne sag afsagde Domstolen sin første dom om COCOM-reglernes kompatibilitet med fæl­lesskabsretten.
The judgment in Case C­367/89 was the first to consider the compatibility of Cocom with Community law.
Domstolen fastlog i dommen, at reglerne om fællesskabsforsendelse (forordning (EØF) nr. 222/77) omfatter alle varer, der for­sendes inden for Fællesskabet, uanset deres eventuelle strategiske karakter. Medlemssta­terne har således ikke noget »privat område«, ikke engang hvad angår sikkerhedspolitik.
The Court pointed out that the Community transit scheme under Regulation No 222/77 covers all goods, whether or not strategic, moving within the Community: no specific areas were 'reserved' for the Member States, even in security­related areas.
Dette forhold forhindrer dog ikke medlemssta­terne i at kontrollere forsendelser i transit under anvendelse af Traktatens bestemmelser, især Traktatens artikel 36.
But this did not preclude the Member States from checking goods in transit by virtue of Treaty pro­visions such as Article 36.
I denne forbindelse vur­derede Domstolen, at »indførelse, udførelse og transitforsendelse af varer, der kan anvendes strategisk, kan true en medlemsstats offentlige sikkerhed, som staten herefter er berettiget til at beskytte i henhold til Traktatens artikel 36« (krav om særlig tilladelse), idet proportionalitets­princippet dog overholdes.
Imports, exports and transit of goods capable of being used for strategic purposes can affect the public security of a Member State, an interest which it is entitled to protect under Article 36 (special authorization, subject to the principle of proportionality).
Bekæmpelse af svig
Fraud prevention
Dom af 13. november 1991, sag C303/90, Frankrig mod Kommissionen.
Judgments of 1 October, Cases C­13/90, C­14/90 and C­64/90 Commission ν France.
Et sådant forhold gør sig gældende for de italienske havnevirksomheder, idet disse påbyder priser og andre handelsvilkår, der ikke er rimelige.
Judgment of 13 November, Case C­303/90 France v Commission.
121988, punkt 2.1.200 Adfærdskodeks med henblik på anvendelse af artikel 23, stk. 1, i Rådets fordning (EØF) nr. 4253/88; EFT C 200 af 9.8.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.6.17.
EC 12­1988, point 2.1.200 Code of conduct on the implementing pro­visions for Article 23(1) of Council Regulation No 4253/88: OJ C 200, 9.8.1990; Bull.
Ved denne dom annullerede Domstolen den »adfærdskodeks«, hvori de oplysninger nær­mere fastsættes, som medlemsstaterne skal med­dele Kommissionen i henhold til forordningen om indførelse af en informationsordning vedrø­rende uregelmæssigheder over for strukturfon­dene. Domstolen fastslog, at adfærdskodeks, der var fastsat uformelt af Kommissionen, inde­holdt detaljerede bestemmelser om, hvilke typer informationer der skulle meddeles samt hyppig­heden af og de nærmere regler for denne med­delelse.
Three judgments in virtually identical terms gave valuable clarification of the Member States' obligations regarding the transposai of directives.
Således gik kodeks ifølge Domstolen ud over det, der var fastsat i forordningen, og
Likewise, those for whose ben­efit the directive is issued are not in a pos­ition to ascertain the full range of their rights and to plead them, if the case arises, in the national courts.
Ifølge EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, skal medlemsstaterne give Kommissionen meddel­else om deres støtteprojekter.
The Court annulled the code of conduct specifying the information which the Mem­ber States are required to notify to the Com­mission under the Regulation organizing an information system on irregularities affect­ing the structural Funds.
I henhold til sidste punktum i dette stykke kan medlemssta­ten ikke gennemføre projekter, før Kommis­sionen har truffet endelig afgørelse om, hvor­vidt de er forenelige med Traktaten.
It held that the code of conduct, informally established by the Commission, regulated the type ofinfor­mation to be provided and the frequency and procedures for notification in detail.
Ifølge gældende retspraksis kan Kommissionen ikke erklære, at støtte, der ikke er givet meddelelse om, er ulovlig blot med den begrundelse, at meddelelse ikke har fundet sted, idet den under alle omstændigheder skal undersøge, hvorvidt projektet er foreneligt med Traktaten.
Accordingly the code went beyond what was provided for in the Regulation and imposed new obligations on the Member States; the Commission had no power to do this.
Fri bevægelighed for personer, sociale bestemmelser udbredelse af ovennævnte oplysninger ikke kan betragtes som en restriktion som omhandlet i Traktatens artikel 59, med den begrundelse, at oplysningerne ikke udbredes for en erhvervsdri­vende i en anden medlemsstat.
In this case the Court further held that the prohibition in Article 90 of the EEC Treaty has the effect that a Member State may not reserve jobs in a firm that has been given exclusive rights for its nationals, since this would be contrary to the general prohib­ition on nationality discrimination against workers under Article 48.
Oplysningerne er derimod udbredt i kraft af ytringsfriheden og informationsfriheden, og uafhængig af den virk­somhed, der udøves af de pågældende klinikker.
The Court observed that the concept of 'worker' for the purposes of Article 48 was not affected by the fact that the workers, although in a subordinate status within the firm con­cerned, also had a partnership relation with other workers.
Institutionelle spørgsmål og budgetspørgsmål
Freedom of establishment and freedom to provide services
Dom af 4. oktober 1991, sag C-70/88, Parlamentet mod Rådet.
Judgment of 4 October, Case C­159­90 Society for the Protection of Unborn Children Ireland ν Grogan and Others.
• Reference: Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare: EFT L371 af 30.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.288.
In this case, concerning the situation of Italian docks companies enjoying a legal monopoly for the loading, unloading and storage of goods in ports, whose workers, also being members of the companies, are required to be of Italian nationality, the Court spelled out and applied principles already laid down in judgments in mon­opoly cases given in the course of the year.