natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over at beskytte virksomhedernes kommercielle innovationer, er data om intellektuel ejendomsret en værdifuld kilde til ajourført teknisk og videnskabelig information.
In addition to protecting companies' commercial innovations, intellectual property rights data is a valuable source of up-to-date technical and scientific information.
Innovationsprogrammet tilbyder tjenester, som sigter mod at øge bevidstheden om intellektuel ejendomsret og patentsystemet - og at give virksomhederne let adgang til information og rådgivning.
The Innovation Programme offers services aimed at raising awareness for IPRs and the patent system — and to give companies easy access to information and advice.
For nylig afslørede en undersøgelse, som blev ¡værksat af Det Europæiske Patentkontor, at ca. 110.000 virksomheder, der arbejder med forskning og udvikling I Europa, ikke anvender patentsystemet.
A recent study, commissioned by the European Patent Office, revealed that some I 10,000 enterprises practising research and development in Europe do not use the patent system.
En af hovedprioriteterne i Innovationsprogrammet er at forøge de - især små og mellemstore — europæiske virksomheders bevidsthed om, hvad det europæiske patentsystem kan gøre for dem.
One of the key priorities of the Innovation Programme is to increase the awareness of companies across Europe — especially SMEs — about what the European patent system can do for them.
Små og mellemstore virksomheder står særlig svagt, da de ofte mangler den fornødne interne kapacitet til at skaffe adgang til patentdatabasen vurdere den sande værdi af deres tekniske innovationer og beskytte dem under europæisk lovgivning.
SMEs are at a particular disadvantage as they often lack the in-house capacity to access patent databases, evaluate the true value of their technical innovations and protect them under European law.
Innovationsprogrammet udvikler multimedie-undervisningsredskaber om patenter og intellektuel ejendomsret.
The Innovation Programme is developing multimedia training tools on patents and IPRs.
Der planlægges endvidere en række seminarer og konferencer; tilpasset specifikke virksomheders behov.
Seminars and conferences designed to meet the needs of specific enterprises are also being planned.
Hvis Deres virksomhed er deltager i et projekt, som finansieres af Innovationsprogrammet, har De adgang til "Quick Scan"-tjenesten, som drives i tæt sammenhæng med Det Europæiske Patentkonton Denne tjeneste kan gennemsøge patentdatabaser over hele verden og tilbyde virksomheder analyser fra professionelle patentanalytikere om den seneste teknologi inden for et specifikt teknisk felt eller innovationsområde.
If your company is participating in a project funded by the Innovation Programme, you will have access to the 'Quick Scan' service which is operated in close cooperation with the European Patent Office. This service searches patent databases worldwide to offer companies an analysis by professional patent examiners of the current state-of-the-art of a technical field or an innovation.
Virksomheden, som beder om søgningen, kan hurtigt se, hvilke muligheder der foreligger for at tage patent på en idé, og undgå at "opfinde hjulet igen", hvor der i forvejen er gennemført en tilsvarende forskning.
The company initiating the scan can rapidly see what the chances are for patenting its idea, and avoid 'reinventing the wheel' if similar research has already been completed.
Patentrådgivningstjenesterne tilbyder ekspertrådgivning vedrørende spørgsmål om intellektuel ejendomsret til virksomheder, som deltager i EU-finansierede forskningsprogrammer.
Patent Advisory Services offer expert advice on intellectual property issues to companies participating in EU-funded research programmes.
Patentrådgivningsordningen hjælper virksomheder med patentspørgsmål i løbet af et nyt projekts første projektår Der er endvidere en pilottest til undersøgelse af bæredygtigheden af en Patenthjælp-linie undervejs.
The patent advisory scheme helps companies with patent questions during the first year of a new project. A pilot test to study the feasibility of a Patent Help Line is also underway.
Den vil give virksomheder og andre institutioner, som deltager i EU-forskningsprogrammer; mulighed for at undersøge patentoplysninger i forbindelse med et af de specifikke programmer under Det Fjerde Rammeprogram.
It will allow companies and other institutions participating in EU research programmes to check on patent information connected with one of the Specific Programmes of the Fourth Framework Programme.
Innovationsprogrammet vil endvidere afholde patentkursusseminarer for projektledere for alle EU-forskningsprogrammen Det betyder, at virksomheder kan modtage rådgivning om udtagning af patenter på deres innovationer direkte fra deres orojektledere.
The Innovation Programme will also run patent training seminars for project officers of all EU research programmes. This means that companies can receive advice on patenting their innovations directly from their project officer.
I starten vil nogle af disse tjenester kun være til rådighed for virksomheder, der deltager i projekter under Innovationsprogrammet.
Initially, some of these services are available only for companies participating in projects of the Innovation Programme.
Det lokale innovationsformidlingscenter (Se side 9) kan rådgive vedrørende spørgsmål om patenter og Chef for den intellektuel ejendomsret. ansvarlige afdeling
Your local Innovation Relay Centre (see page 9) can advise you on patent and I PR questions.Head of Unit
Innovationsprogrammet tilbyder finansiering til projekter, som dækker to nøgleelementer i innovationsprocessen: validering af fremkomne forskningsresultater og overførsel af teknologi til et nyt anvendelsesområde.
The Innovation Programme funds projects which cover two key parts of the innovation process: downstream validation of research results and the transfer of technology to a nev/ area of application.
Hvis Deres virksomhed planlægger et projekt, som indebærer overførsel af teknologi fra en anden sektor til Deres branche, eller validering af teknologiens innovationspotentiale eller kommercielle anvendelse, kan De muligvis opnå støtte fra Innovationsprogrammet
If your company is planning a project which involves the transfer of technology from another sector into your industry, or for the validation of its innovation potential or commercial application, you may be eligible for funding through the Innovation Programme.
Det primære formål med programmets projektfinansieringsaktivitet er at forøge optagelsen af teknologier hos virksomheder i Europa og at fremme udvekslingen af informationer mellem virksomhederne - Der udsendes jævnligt indkaldelser af forslag vedrørende finansiering.
The primary goal of the Programme's project funding activity is to increase the absorption of technologies by companies in Europe, and to encourage the exchange of information between companies — Calls for Proposals for funding are launched at regular intervals.
Finansiel støtte til teknologioverførsel
Financial support for technology transfer
Ved hjælp af finansiering fra Europa-Kommissionen har et betydeligt antal virksomheder fra hele Europa fundet frem til teknologier i andre industrier og med held tilpasset disse til brug i deres egne industrielle sektoren
With the help of funding from the European Commission, a significant number of companies across Europe have identified technologies in other industries and successfully adapted them for use in their sector
Der findes i dag mange eksempler på, hvordan Innovationsprogrammet og tidligere beslægtede programmer har muliggjort overførsel af teknologi skabt i én virksomhed eller én europæisk region til brug i en anden sektor eller et andet geografisk område.
Today there are many examples of how the Innovation Programme and its predecessors have enabled the transfer of a technology created in one company or European region for use in another sector or geographic area.
Visse af disse teknologier bruges af modtagere i en lignende industri.
Some of these technologies are used by recipients in a similar industry.
I andre tilfælde bliver teknologien til en helt ny anvendelse i en industri, som slet ikke har nogen forbindelse til den oprindelige anvendelse.
In other cases, the technology becomes a totally new application, in an industry that is not at all connected with its original use.
Finansiering af validering af forskningsresultater
Funding for the validation of research results
For mange mindre virksomheder er udgifterne og kompleksiteten ved at evaluere nøjagtigt, hvordan en teknologi kan tilpasses til brug på markedet, den største barriere mellem en god idé og dens kommercielle udnyttelse i form af et nyt produkt.
For many smaller companies, the cost and complexity of evaluating exactly how a technology can be adapted for use on the market is the main barrier between a good idea and its commercialisation as a new product.
Innovationsprogrammet bidrager ved at understøtte transnationale konsortier for projekter såsom: udvikling af en produktprototype, udbygning af en laboratorieprototype eller validering af produktionen ved en ny designidé.
The Innovation Programme helps by supporting trans-national consortia for projects such as: creation of a product prototype, upscaling a laboratory prototype, or validating of production for a new design idea.
For at være berettiget til at modtage støtte skal alle projekter mindst omfatte to virksomheder fra forskellige EU-medlemsstater eller fra associerede lande.
To be eligible for funding, all projects must include a minimum of two companies from different Member States of the European Union or from Associated Countries.
Dette motiverer til udbredelse af innovation i erhvervslivet og supplerer nationalt finansierede forskningsbestræbelsen
This encourages the spread of innovation in business and complements nationally-funded research efforts.
Innovation Technolog/ Transfer (777), der udgives hveranden måned pò engelsk, fransk og tysk holder Dem ohenteret med de seneste nyheder om informations- programmet Kontakt RTD Help Desk, fax: (352) 4301 32084, for et grats abonnement
Innovation Technology Transfer (ITT), published every two months in English, French and German, keeps you up to date on Innovation Programme news. For a free subscription, please contact RTD Help Desk Fax: (352) 4301 32084
Mange tror, at innovation kun skal hjælpe til at udnytte forskningsresultaterne.
Many people think that innovation is to help exploit research results.
Dette er kun en del af billedet.
This is only part of the picture.
Innovation drejer sig også om, hvordan vi kan arbejde mere intelligent... ved at betragte problemerne fra et andet perspektiv og arbejde mere effektivt...
Innovation is also how we work in a more clever way ... looking at problems from a different perspective, working more efficiently...
Spredning og udnyttelse af FTU-resultater, teknologioverførsel og innovation
Dissemination and exploitation of RTD results, technology transfer and innovation
Ansvarsområderne er fordelt som følger:
Responsibilities are divided as follows:
Afdeling D2: Mario Bellardinelli Fællesskabets informations- og udbredelsestjeneste Fax: (352) 4301 34989 forbindelser til Det Fælles
Mario Bellardinelli Community information and dissemination service Fax: (352) 4301 34989
Forskningscenten intellektuel ejendomsret Fax: (352) 4301 34129
Unit D. I : Jean-Noël Durvy Technology transfer and technology validation projects, liaison with the Joint Research Centre, intellectual property Fax: (352) 4301 34129
Afdeling D3: Javier Hernandez-Ros Formidlingscentre og andre tjenester Fax: (352) 4301 34129
Unit D.3: Javier Hernandez-Ros Relay centres and other services Fax: (352) 4301 34129
Formidling og nyttiggørelse af forskningsresultaterne
Dissemination and optimization of the results of research activities
P. > r resultater; DG XIII/D - FTU-aktioner: udbredelse og udnyttelse af teknologioverførsel og innovation
DG XIII/D — Dissemination and exploitation of R & TD results, technology transfer and innovation
Offentliggjort gennem EUROPA-KOMMISSIONEN
Published by the EUROPEAN COMMISSION
Generaldirektoratet XIII Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater
Directorate-General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
Hverken Europa­Kommissionen eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1996 ISBN 92­827­6352­8 © EKSF­EF­EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1 996 Printed ¡π Germany
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-6355-2 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Printed in Germany
»Sammenligner man Europa med dets to værste konkurrenter, USA og Japan, må man konstatere, at Europa halter bagefter, når det drejer sig om at udnytte forskningsresultaterne og den teknologiske innovation kommercielt.
'Europe, compared with our two main competitors, the USA and Japan, lags behind when it comes to turning our research results and technological innovation into commercial success.
Spørgsmålet er derfor: Hvordan kan vi udnytte vor kreativitet bedst muligt?«
The question is this: how to increase our capacity to make the most of our creativity?'
Programmets generelle formål er let at forstå, men vanskeligt at virkeliggøre.
The overall aim of the programme is simple to understand but complex to achieve.
Formålet er at hjælpe den europæiske industri med at forbedre konkurrenceevnen ved at udnytte eksisterende teknologi er og teknikker bedst muligt.
It is to help European industry become more competitive by making the most of available technologies and techniques.
I innovationsprogrammet anvendes en helt ny indfaldsvinkel til fremme af innovation. Der opstilles tre indbyrdes afhængige målsætninger: sætninger:
The Innovation programme uses a new systems approach to the promotion of innovation, which identifies three interdependent objectives:
- at fremme et miljø, som er gunstigt for innovation og for virksomhedernes anvendelse af ny teknologi
(i) promotion of an environment favourable to innovation and the absorption of new technologies by enterprises;
For at den europæiske industri kan få mest muligt udbytte af det indre marked, skal den være konkurrencedygtig.
If European industry is to make the most of the single market, it has to be competitive.
Innovation er her et fundamentalt element, om ikke det fundamentale element, når virksomheder skal konkurrere i en verden, hvor de teknologiske fremskridt sker hurtigere og hurtigere.
Innovation is a key element, perhaps the key element, in a company's ability to compete in a world where technological changes are happening at an ever-faster pace.
Virksomheder, som ikke innoverer, hensygner og dør, og konkurrencen skærpes for hver dag, der går.
Companies that do not innovate wither and die, and with today's global markets the competition is getting tougher by the minute.
at stimulere etableringen af et europæisk område for formidling af teknologi og viden
(ii) stimulation of a European open area for the diffusion of technologies and knowledge;
Dette har man erkendt både på fællesskabs plan og nationalt plan, og derfor skal der i henhold til det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1995-1998) gennemføres et særprogram for formidling og nyttiggørelse af forskningsresultaterne.
This has been recognized at national and Community levels, and, as a consequence, the fourth Community framework programme of Community activities in research and technological development (R & TD) and demonstration (1995-98) now provides for a specific programme for the dissemination and optimization of the results of research activities.
De menneskelige og finansielle ressourcer til dette program er naturligvis ikke ubegrænsede.
The human and financial resources available for the programme are clearly not limitless.
De indledte aktioner og de projekter og organer, som inddrages ved gennemførelsen af programmet, udvælges med omhu.
The actions undertaken, the projects and the bodies chosen to work with and for the programme are carefully selected.
Aktionslinjerne og projekterne vælges med henblik på at afgrænse og definere de bedste metoder og uddrage viden, som vil kunne udnyttes i andre tilfælde.
The action lines and the projects are selected to identify and define best practice to allow us to draw lessons which can then be applied by others.
Organerne vælges ud fra deres ekspertise og evne til at formidle den derved erhvervede viden til et så bredt publikum som muligt.
The bodies are selected for their expertise and their capacity to pass on the lessons learned to the widest possible public.
Et miljø, som begunstiger innovation og anvendelse af teknologier
An environment favouring innovation and the absorption of technologies
(b) Et finansielt miljø, som begunstiger formidlingen af nye teknologier
(b) A financial environment favouring the diffusion of new technologies
»Det er vigtigt for industrivirksomhederne, at det finansielle og fiskale klima animerer til innovation.
'It is important for industrial firms that the financial and fiscal climates encourage innovation.
Det er derfor vigtigt for Fællesskabet at forstå dette klimas karakter.«
It is important for the Community to understand the nature of these climates for innovation.'
(Lord Chilver, bestyrelsesformand, English China Clays)
(Lord Chilver, Chairman, English China Clays)
Virksomhedernes traditionelle finansieringskilder er ofte tilbageholdende, når det gælder nye teknologier, og især SMV'er har vanskeligt ved at finansiere innovation. I innovationsprogrammet forsøges problemet derfor løst ved:
Traditional sources of finance for companies are often wary of new technologies, and SMEs in particular have problems funding innovation.
- at fremme samarbejdet mellem finansieringskilderne, universiteterne og/eller forskningscentrene og virksomhederne, f.eks. via investeringsfora og resultatafhængige finansieringsordninger (technology performance financing) at analysere mulighederne for at rejse privat kapital til FTU og andre innovationsprojekter [f.eks. F & U kommanditselskaber, European Securities Dealers Association (sammenslutning af børshandlere rav.)]
(i) promoting cooperation between sources of finance, universities and/or research centres and enterprises, such as Investment Fora or the technology performance financing (TPF) scheme;
Programmet skal være målrettet for at være virkningsfuldt. Først skal industriens behov defineres, hvorefter de eksisterende instrumenter skal analyseres og evalueres. Den nye teknik skal afprøves og evalueres og endelig skal målgruppen defineres.
To be effective, the programme needs a clear direction.
Ikke alle små og mellemstore virksomheder (SMV) ønsker at blive multinationale virksomheder.
Not all small and medium-sized enterprises (SMEs) want to grow into multinationals.
Langt størstedelen af ledere og ejere af SMV'er ønsker at forblive små og operere på et sektorielt eller regionalt marked, som sikrer dem uafhængighed, afveksling i arbejdet og en tilfredsstillende levevis.
The vast majority of SME managers or owners are content to stay small, serving a sectorial or regional market which affords them independence, job variety and a satisfactory lifestyle.
At lokalisere de SMV'er, som ønsker at innovere og derefter opfylde deres behov kræver omhyggelig planlægning.
Finding the SME that wants to innovate and then supplying its needs requires careful planning.
(a) Det europæiske innovationsinformationssystem (EIMS)
(a) European innovation monitoring (EIMS)
Disse foranstaltninger vil blive nøje koordineret med andre relevante fællesskabsaktiviteter, f.eks.
(iii) supporting the provision of technical and managerial assistance to public and private financial intermediaries who coinvest with SMEs in the exploitation of R & TD results.
Eurotech Capital, Den Europæiske Investeringsfond, Den Europæiske Investeringsbanks instrumenter og medlemsstaternes aktiviteter.
These actions will be closely coordinated with other relevant Community activities such as Eurotech Capital, the European Investment Fund, the European Investment Bank instruments and the activities of the Member States.
(c) Regionale aktioner og støtte til forskerparker
(c) Regional actions and support of science parks
Der er langt mellem statistikker om innovation, og de, der findes, er ofte ikke sammen lignelige. EIMS vil bl.a. sammen med Eurostat gennemgå regionale og nationale innovationsprogrammer for at finde de mest effektive og rentable løsninger, som vil kunne bruges på europæisk plan.
Statistics on innovation are few and far between, and where they exist they are not directly comparable.
Derved vil det også være muligt at fastslå, hvor der er mangler i innovationsstrukturen, og hvordan de kan afhjælpes.
It will also identify holes in the innovation structure which need to be filled.
Fire hovedaktionslinjer skal hjælpe Unio-
Four main action lines are planned to help
ij mes, kan nævnes strategisk planlægning, teknologiovervågning, kvalitetsstyring, foranstaltninger til fremme af kendskabet til intellektuel ejendomsret, værdianalyse og innovationsdesign og -marketing.
Examples of the techniques to be promoted are strategic planning, technology watch, quality management, actions to increase awareness of intellectual property rights, value-analysis and innovation design and marketing.
nens regioner med at udvikle sammenhængende, effektive teknologistrategier, -politikker og -projekter og yde teknisk bistand til Generaldirektoratet for Regionalpolitik {GDXVI):
the regions in the Union to develop coherent and effective technology strategies, policies and projects and to provide technical support to the Directorate-General for Regional Policies (DG XVI). These are:
Angående yderligere oplysninger om aktioner i (a) til (d) henvises til:
For further information on actions (a) to (d) above, please contact:
Robin Miège Tlf. (352)4301 34180 Fax (352)4301 34544
(352) 4301 34180 Fax (352) 4301 34544 regional technology plans (RTPs), which prepare the eligible regions to make efficient use of the Structural Funds in domains affected by new technologies, and encourage regional SMEs to participate in Europeanfunded cooperative research programmes;
(e) Forbedre offentlighedens til forskning og teknologi
(e) Increasing public awareness of research and techno/ogy
De regionale innovations- og teknologioverførselsstrategier og -infrastrukturer (RITTS) har til formål at bistå de lokale og regionale myndigheder og/eller udviklingsorganisationer med at analysere og udvikle den regionale innovations- og teknologioverførselsinfrastruk- tur.
(ii) regional innovation and technology transfer strategies and infrastructures (RITTS), which support local and regional government and/or development organizations in the analysis and development of the regional innovation and technology transfer infrastructure;
Den brede offentlighed er stadig dårligt orienteret om FTU-spørgsmål.
The public at large remains badly informed on R & TD matters.
Med innovationsprogrammet er det hensigten at afhjælpe dette problem ved at fremme mediedækningen samt programmet og dets målsætninger og ud fra en mere generel synsvinkel at bidrage til en åben dialog om videnskab og teknologi.
The Innovation programme will attempt to address this problem by actions to stimulate media coverage and by promoting the programme and its objectives, as well as contributing on a more general level, to an open dialogue on science and technology.
Pilotaktioner skal stimulere overførsel af teknologi og knowhow, især i de ugunstigt stillede områder.
(iii) pilot actions destined to encourage technology transfer and know-how, in particular in the less-favoured regions;
Angående yderligere oplysninger henvises til:
For further information, please contact:
(d) Fremme af metoder
(d) Promotion of innovation techniques