natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti ir efter datoen for direktivets meddeleUe fore lægger Kommissionen Rådet en rapport cm, hvorledes domstolenes anvendelse af artikel 7, litra e), og af stk. 1, litra b), i nærværende artikel har indvirket pi beskyttelsen af forbrugerne og pi det fælles markeds funktion.
Ten years after the date of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a report on the effect that rulings by the courts as to the application of Article 7 (e) and of paragraph 1 (b) of this Article have on consumer protection and the functioning of the common market.
Pi baggrund at denne rapport træffer Ridet i henhold til traktatens artikel 100 pi forslag af Kommissionen afgørelse om ophævelse af artikel 7, litra e).
In the light of this report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of the Treaty, shall decide whether to repeal Article 7(e).
Medlemsstaterne kan bestemme, at producentens samlede ansvar for personskade, herunder død, som er forårsaget af identiske genstande med samme defekt, skal være begrænset til et beløb på mindst 70 mio ECU.
Any Member Sute may provide that a producer's toul liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less than 70 million ECU.
Dette direktiv finder ikke anvendelse pi skade, som indtræffer ved nukleare ulykker, og som er omfattet af internationale konventioner, der er ratificeret af medlemsstaterne.
This Directive shall not apply to injury or damage arising from nuclear accidents and covered by international conventions ratified by the Member Sutes.
Hver medlemsstat kan
Each Member Sute may:
Ti ir efter datoen for direktivets meddelelse aflægger Kommissionen rapport til Ridet om, hvor ledes anvendelsen af den økonomiske begrænsning af ansvaret i de medlemsstater, der har benyttet sig af den i stk. 1 fastsatte mulighed, har indvirket pi beskyttelsen af forbrugerne og pi det fælles markeds funktion.
Ten years after the date of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a report on the effect on consumer protection and the functioning of the common market of the implemenUtion of the financial limit on liability by those Member Sutes which have used the option provided for in paragraph 1.
På baggrund af denne rapport træffer Ridet i henhold til traktatens artikel 100 pi forslag af Kommissionen afgørelse om ophævelse af stk. 1.
In the light of this report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of the Treaty, shall decide whether to repeal paragraph 1.
a) som en undtagelse fra artikel 2 i sin lovgivning bestemme, at udtrykket »produkt« i artikel 1 tillige betegner landbrugsrivarer og produkter hidrørende fra jagt ;
(a) by way of derogation from Article 2, provide in its legislation that within the meaning of Article 1 of this Directive 'product' also means primary agricultural products and game ;
Dette direktiv finder ikke anvendelse pi produkter, der er bragt i omsætning inden datoen for ikrafttrædelsen af de i artikel 19 omhandlede bestemmelser.
This Directive shall not apply to products put into circulation before the date on which the provisions referred to in Article 19 enter into force.
b) som en undtagelse fra artikel 7, litra e), i sin lovgivning bevare eller under iagttagelse af den i stk. 2 i nærværende artikel omhandlede procedure indføre bestemmelser om, at producenten er ansvarlig, selv om han beviser, at det pi grundlag af den videnskabelige og tekniske viden pi det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, ikke havde været muligt at opdage defekten.
(b) by way of derogation from Article 7 (e), mainuin or, subject to the procedure set out in paragraph 2 of this Article, provide in this legislation that the producer shall be liable even if he proves that the sute of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered.
Den medlemsstat, der ønsker at gøre brug af den i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltning, gt«er Kommissionen meddelelse om teksten til den påtænkte foranstaltning; Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
A Member Sute wishing to introduce the measure specified in paragraph I (b) shall communicate the text of the proposed measure to the Commission. The Commission shall inform the other Member Sutes thereof.
ECUen er ved anvendelsen af dette direktiv den, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3180/78 ('), som ændret ved forordning (EØF) nr. 2626/84 _.
For the purposes of this Directive, the ECU shall be that defined by Regulation (EEC) No 3180/78 ('), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 P).
Modværdien i national valuu er første gang den, der gælder pi datoen for udstedelsen af dette direktiv.
The equivalent in national currency shall initially be calculated at the rate obtaining on the date of adoption of this Directive.
Ridet foransulter pi forslag af Kommissionen hvert femte ir en undersøgelse og eventuelt en revision af direktivets beløb under hensyn ti! den økonomiske og valuuriske udvikling i Fællesskabet.
Every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amounts in this Directive, in the light of economic and moneUry trends in the Community.
Kommissionen ikke inden for et tidsrum af tre mineder fra modtagelsen af ovennævnte meddelelse
The Member Sute concerned shall hold the proposed measure in abeyance for nine months after the Commission is informed and provided that in the meantime the Commission has not submitted to the Council a proposal amending this Directive on the relevant matter.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Koaurussionen til onenlenng og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der folger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstn—vnte har juridisk gyldighed.
The _nsottdsted version below b supplied by the Cenar-aion f or information only; tt confa» M right and imp and published, which continue to be the only authentic ones.
Kommissionen tilsender hvert femte ir Ridet en rapport om gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv samt forelægger det i givet fald passende forslag.
Every five years the Commission shall present a report to the Council on the application of this Directive and, if necessary, shall submit appropriate proposals to it.
Medlemssuteme ændrer deres nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser med henblik pi at efterkomme dette direktiv senest tre ir efter datoen for direktivets meddelelse ('). De under retter straks Kommissionen herom.
Member Sutes shall bring into force, not later than three years from the date of notification of this Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Den i artikel 15, stk. 2, omhandlede procedure gælder fra datoen for direktivets meddelelse.
The procedure set out in Article 15 (2) shall apply from the date of notification of this Directive.
Medlemssuteme tilsender Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsregler, som de udsteder pi det omrade, der er omfattet af dette direktiv.
Member Sutes shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they subsequently adopt in the field governed by this Directive.
Den folgende kodificerede tekst erNevet offentliggjort af Kontoitisi«ten til orientering og affeder hverken rettigheder dier pligter udover dem, der fotger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offenthggjort kun d—se sidstrurvnte har j—rk—kk gyldighed.
The o_so—_ —d vention below b suppUed by th« Corrtm—don and published, which com_t_¡ to be the only authentic ones.
90/219/EØF: RÅDETS DIREKTIV AF 23. APRIL 1990 OM INDESLUTTET ANVENDELSE AF GENETISK MODIFICEREDE MIKROORGANISMER
90/219/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 23 APRIL 1990 ON THE CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS
EF-TIDENDE NR. L 117 AF 08/05/1990 S. 1 MEDDELELSESDATO: 02/05/1990 GENNEMFØRELSESDATO: 23/10/1991; SE ART. 22
OFHCIAL JOURNAL No L 117,05/05/1990, P. 1 DATE OF NOTIFICATION: 02/05/1990 DATE OF TRANSPOSITION: 23/10/1991; SEE ART. 22
EF-TIDENDE MR. L 297 AF 18/11/1994 S. 29 GElSJNEIvlFØRELSESDATO: 30/04/1995 SE ART. 2
394L0051 94/51/EO COMMISSION DIRECTIVE OF 7 NOVEMBER 1994 [1] OFHCIAL JOURNALNo L 297,18/11/1994, P. 29 DATE OF TRANSPOSITION: 30/04/1995; SEE ART. 2
Artikel 1 barrierer til at begrænse deres kontakt med mennesker og miljø;
Article 1
I dene direktiv fastsættes fælles foranstaltninger vedrørende indeslunet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer med henblik på beskyttelse af menneskers sundhed og af miljøet.
This Directive lays down common measures for the contained use of genetically modified microorganisms with a view to protecting human health and the environment.
»Uheid«: enhver hændelse, som indebærer et betydeligt og utilsigtet udslip af generisk modificerede mikroorganismer ved indeslunet anvendelse, og som kan medføre øjeblikkelig eller efterfølgende fare for menneskers sund hed eller miljøet; a) »Mikroorganisme«: enhver cellulær eller ikke-cellulær mikrobiologisk enhed, som er i stand ril at replikere eller til at overføre genetisk materiale; g) »Bruger«: enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for den indesluttende anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer; b) »Genetisk modificeret mikroorganisme«: en mikroorganisme, hvori det genetiske materiale er blevet ændret pi en mide, der ikke naturligt forekommer ved replikation og/eller naturlig rekombination.
(a) 'micro-organism' shall mean any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
h) »Anmeldelse«: indgivelse af dokumenter med de krævede oplysninger til den kompetente myndighed i en medlemsstat.
(h) 'notification' shall mean the presenution of documents containing the requisite information to the competent authorities of a Member State.
Inden for rammerne af denne definition
(b) 'genetically modified micro-organism' shall mean a microorganism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
Artikel 3 i) forekommer genetisk modifikation i hvert tilfælde ved anvendelse af de teknikker, der er opført pi listen i bilag IA, dell;
(i) genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I A, Part 1;
Dette direktiv finder ikke anvendelse, sifremt genetisk modifikation opnis ved anvendelse af de teknikker, der er opført i bilag I B.
(ii) the techniques listed in Annex I A, Part 2, are not considered to result in genetic modification;
ii) betragtes de teknikker, der er opført på listen i bilag I A, del 2, ikke som førende til genetisk modi fikation;
This Directive shall not apply where genetic modification is obtained through the use of the techniques listed in Annex! B.
Artikel 4 c) »Indesluttet anvendelse«: enhver operation, hvor mikroorganismer modificeres genetisk, eller hvor sidanne genetisk modificerede mikroorganismer dyrkes, oplagres, anvendes, transporteres, destrueres eller bortskaffes, og hvor der anvendes fysiske barrierer eller en kombination af fysiske barrierer og kemiske og/eller biologiske
Article 4
I dette direktiv foretages følgende klassificering af genetisk modificerede mikroorganismer:
For the purposes of this Direaive, genetically modified microorganisms shall be classified as follows:
Den folgende talifkarede tekst er blevet otfentliggjort ãl Korrunissionea til orientering og alfader hverkaa rettigheder eller pligter udover dem. der feiger al de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og ottentiieøorc kua oisse sidstaaxviiir har juridisk gyldigbed.
ThocaaaolicUtad.eTaVmbalowlssuripliedby tneCiaiuiiiiotiasiorin and published, which connntss to be the only authentic ones.
iii) beskyttelsesforanstaltningerne og værnemidlerne efter­prøves pi passende mide og vedligeholdes; iv) om nødvendigt testes for tilstedeværelse af levedygtige organismer fra processen uden for den primære fysiske indeslutning;
(ii) to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
I forbindelse med type A­operationer vil nogle af de i bilag II anførte kriterier eventuelt ikke kunne anvendes ved klassificeringen af en bestemt genetisk modificeret mikroor­ganisme.
For Type A operations, some of the criteria in Annex II may not be applicable in determining the classification of a particular genetically modified micro-organism.
I si fald betragtes klassificeringen som foreløbig, og den kompetente myndighed piser, at der anvendes relevante kriterier, siledes at der si vidt muligt opnås ækvivalens.
In such a case, the classification shall be provisional and the competent authority shall ensure that relevant criteria are used with the aim of obtaining equivalence as far as possible.
v) der sørges for oplæring af personalet; vi) der nedsættes biologiske sikkerhedsudvalg eller under­udvalg efter behov;
(vii) to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel.
Ud over disse principper skal de i bilag IV omhandlede indeslutningsforanstaltninger i passende udstrækning brin­ges i anvendelse i forbindelse med indesluttende anvendelser af genetisk modificerede mikroorganismer fra gruppe II for at sikre en høj grad af sikkerhed.
In addition to -these principles; the containment measures set out in Annex IV shall be applied, as appropriate, to contained uses of genetically modified microorganisms in Group II so as to ensure a high level of safety.
Arrikel 7 til 12 finder ikke anvendelse på transport af genetisk modificerede mikroorganismer ad offendig vej, med jernbane, at indre vandveje, ad sø­ eller luftvejen.
Anides 7 to 12 shall not apply to the transport of genetically modified microorganisms by road, rail, inland waterway, sea or air.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på oplagring, transport, destruktion eller bortskaffelse af genetisk modificerede mikroorganismer, der er blevet markedsført i henhold til fællesskabsbestemmelser, som omfatter en specifik risiko­vurdering svarende til risikovurderingen i dette direktiv.
This Directive shall not apply to the storage, transport, destruction or disposal of genetically modified microorganisms which have heen placed on the market under Community legislation, which includes a specific risk assessment similar to that provided in this Directive.
De anvendte indeslutningsforanstaltninger skal zi bru­geren med mellemrum tages op til revision under hensyn til ny videnskabelig eller teknisk viden i forbindelse med risikoforvaltning samt behandling og bortskaffelse af spild.
The containment measures applied shall be periodically reviewed by the user to take into account new scientific or technical knowledge relative to risk management and treatment and disposal of wastes.
Medlemsstaterne skal sikre, at der træffes alle passende foranstaltninger til at undgi, at indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer får negative virk­ninger for menneskers sundhed og miljøet.
Member States shall ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects on human health and the environment which might arise from the contained use of genetically modified micro-organisms.
Med henblik herpå skal brugeren foretage en forudgå­ende vurdering af de indesluttede anvendelser for så vidt angår de risici for menneskers sundhed og miljøet, som anvendelserne måtte indebære.
To this end, the user shall carry out a prior assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that they may incur.
Når der for første gang i et givet anlæg ønskes foretaget en indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorga­nismer, skal brugeren før påbegyndelsen af en sådan anven­delse forelægge den kompetente myndighed en anmeldelse, som mindst indeholder de i bilag V A anførte oplysninger.
When a particular installation is to be used for the first time for operations involving the contained use of genetically modified microorganisms, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V A.
Ved denne vurdering skal brugeren navnlig tage pas­sende hensyn til parametrene i bilag III, i det omfang de er relevante, for den eller de genetisk modificerede mikroorga­nismer, han har til hensigt at anvende.
In making.such an assessment the. user shall, in particular, take due account of the parameters set out in Annex III, as far as they are relevant, for any genetically modified microorganisms he is proposing to use.
Der skal ske særskilt anmeldelse, første gang en generisk modificeret mikroorganisme fra henholdsvis gruppe i og Π anvendes.
A separate notification shall be made for first use of genetically modified microorganisms in Group I and Group II respectively.
En skriftlig redegørelse for denne vurdering skal opbevares af brugeren, og et sammendrag stilles til rådighed for den kompetente myndighed som et led i den anmeldelse, der skal foretages i henhold til artikel 8, 9 og 10, eller efter anmodning.
A record of this assessment shall be kept by the user and made available in summary form to the competent authority as part of the notification under Articles 8,9 and 10 or upon request.
Brugere af genetisk modificerede mikroorganismer, klassificeret i gruppe I, skal for type A­operationer føre en protokol over det udførte arbejde; denne protokol skel efter anmodning stilles til rådighed for den kompetente myndig­hed.
Users of genetically modified microorganisms classified in Group I in Type A operations shall be required to keep records of the work carried out which shall be made available to the competent authority on. request.
For genetisk modificerede mikroorganismer i gruppe I gælder principperne for god mikrobiologisk praksis og følgende principper for sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen:
For genetically modified microorganisms in Group I, principles of good microbiological practice, and the following principles of good occupational., safety and hygiene, shall apply:
Den folgeridekodil_eredet«_rt er blevet off^ offentliggjort; kun disse sidsti——nte har juridisk gyldighed.
The conaolidatad »ersion below Is supplied by the Coma and published, which continue to beta» only authentic o
Brugere af genetisk modificerede mikroorganismer, klassificeret i gruppe II, skal for type Aoperationer før påbegyndelsen af den indesluttede anvendelse forelægge den kompetente myndighed en anmeldelse indeholdende de i bilag V C anførte oplysninger.
Users of genetically modified micro­organisms classified in Group II in Type A operations shall, before commencing the contained use, be required to submit to the competent authorities a notification containing the information listed in Annex V C.
— af genetisk modificerede mikroorganismer fra gruppe I, kan dette, medmindre den kompetente myndighed har givet anden besked, finde sted 90 dage efter indsendelsen af anmeldelsen eller tidligere efter aftale med den kompetente myndighed; > — af genetisk modificerede mikroorganismer fra gruppe II, må dette ikke finde sted uden den kompetente myndigheds godkendelse. Myndigheden meddeler sin afgørelse skriftligt senest 90 dage efter indsendelsen af anmeldelsen. delsen. 2.
— where such use involves genetically modified micro­organisms in Group II, the contained use may not proceed without the consent of the competent authority. The competent authority shall communicate its decision in writing at the latest 90 days after submission of the notification.
— oplysninger om den eller de genetisk modificerede mikro organisme!r) r)
— information on micro­organism(s),
— oplysninger om personale og uddannelse
— information on personnel and training,
5. a) Operationer, der er anmeldt i henhold til artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, kan, medmindre den kompetente myndighed har givet anden besked, finde sted 60 dage efter indsendelsen af anmeldelsen eller tidligere efter aftale med den kompetente myndighed. dighed.
5. (a) ­ Operations notified under Article 9 (2) and Article 10 (1), may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, proceed 60 days after submission of the notification, or earlier ­with the agreement of the competent authority.
— oplysninger om anlægget
— information on waste management,
— oplysninger om affaldsbehandling b) Operationer, der er anmeldt i henhold til artikel 10, stk. 2, mi ikke finde sted uden den kompetente myndigheds godkendelse.
(b) Operations notified under Article 10 (2) may not proceed without the consent of the competent authority.
Den kompetente myndighed meddeler sin afgørelse skriftligt senest 90 dage efter indsendelsen af anmeldelsen.
The competent authority shall communicate its decision in writing at the latest 90 days after submission of the notification.
— den i artikel 6 omhandlede vurdering af risici for men neskers sundhed og miljøet;
— the assessment of the risks to human health and the environment referred to in Article 6,
Ved beregningen af de i stk. 4 og 5 nævnte frister skal den tid, hvor den kompetente myndighed de nærmere detaljer herfor er beskrevet i bilag V D.
For the purpose of calculating the periods referred to in paragraphs 4 and 5, any periods of time during which the competent authority: the details of which are listed in Annex V D.
— afventer yderligere oplysninger, som den mitte have anmodet anmelderen om i henhold til stk. 3, litra a), eller
— is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3 (a) or
— foretager en offentlig høring efter artikel 13,
— is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 13 shall not be taken into account.
Medlemsstaterne udpeger den eller de myndighed(er), som skal have ansvaret for iværksættelse af de foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtager i medfør af dette direktiv, samt for modtagelse og anerkendelse af modtagelsen af de i artikel 8, artikel 9, stk. 2, og artikel 10, omhandlede anmeldelser.
Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Article 8, Article 9 (2) and Article 10.
De kompetente myndigheder undersøger anmeldelser nes overensstemmelse med kravene i dette direktiv, nøjagtig heden og fuldstændigheden af de givne oplysninger, klassificeringens korrekthed og om fornødent, hvorvidt foranstaltningerne vedrørende affaldsbehandling, sikkerhed, og beredskab er tilstrækkelige.
The competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this Directive, the accuracy and completeness of the information given, the ­ correctness of the classification and, where appropriate, the adequacy of the waste management, safety, and emergency response measures.
Hvis brugeren bliver bekendt med nye relevante oplysninger eller modificerer den indeslunede anvendelse på en sådan måde, at det vil kunne indvirke væsendigt på de risici, der er forbundet med den indesluttede anvendelse, eller hvis kategorien af genetisk modificerede mikroorganismer ændres, skal den kompetente myndighed underrettes hurtigst muligt, og de i artikel 8, 9 og 10 omhandlede anmeldelser skal ændres.
If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by the contained use, or if the category of genetically modified micro­organisms used is changed, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification under Articles 8, 9 and 10 modified.
Om nødvendigt kan den kompetente myndighed
If necessary, the competent authority may: