natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Rådet mærker sig Domstolens dom ar 11. juni 1991 i sag C-300/89, hvorved direktiv 89/428/EØF annulle­res på grund at' væsentlige formelle mangler, navnlig mangelen på et korrekt retsgrundlag.
'The Council takes notes of the judgment delivered by the Court of Justice on 11 June 1991 in case C300/89 whereby Directive 89/428/EEC was annulled on grounds of infringement of an essential procedural requirement, namely the lack of an appropriate legal basis.
Det følger ar nævnte annullationsdom, at direktivet er ugyldigt med tilbagevirkende kraft, der kan gores gældende erga omnes.
The result is that the Direc­tive is null and void with retrospective effect which may be invoked erga omnes.
Med dette direktiv tilføjes til bilag I i direktiv 67/548/EØF 174 farlige stoffer med klassifice­ring og etikettering, og samtidig ændres etiket­teringen af 101 andre stoffer, der allerede findes i bilaget.
The purpose of the Directive is to add 174 dangerous substances together with their classification and labelling to Annex I to Directive 67/548/EEC, and to amend the labelling of 101 other substances already listed in the Annex.
Forslag lil Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1734/88 om udførsel fra og indførsel til Fællesskabet af visse farlige kemikalier med henblik på indførelse af »Prior Informed Consent«-ordningen.
Proposal for a Council Regu­lation amending Council Regulation (EEC) No 1734/88 concerning export and import of certain dangerous chemicals, in order to apply the principle of 'prior informed consent'.
Rådets erindrer om, at medlemsstaterne for at efter­komme det annullerede direktiv 89/428/EØF har måt­tet iværksætte de nødvendige nationale bestemmelser senest den 31. december 1989, og at direktivets gen­nemførelse i national ret på nuværende tidspunkt i høj grad er en fiildbyrdet kendsgerning, der ikke bør ændres.
The Council would point out that, in order to comply with Directive 89/428/EEC which has been annulled, the Member States were required to implement the necessary national provisions by 31 December 1989 at the latest and that the resulting transposition is therefore to a large extent an 'acquis' which ought to be preserved at national level.
I den forbindelse understreger Kommissionen og Rådet, at Domstolens annullation ar direktivet i dette særlige tilfælde ikke forpligter medlemsstaterne til at annullere de gennemførelsesforanstaltninger, de har truffet i henhofd til direktiv 89/428/EØF.
The Commission and the Council would therefore stress that in this particular instance no Member State is obliged to annul the measures it adopted to transpose Directive 89/428/EEC into national legislation on the grounds that the Direc­tive has been annulled by the Court of Justice.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 al'22.7.1991 og EF-Bull. 5-1991. punkt 1.2.152.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
For at udfylde det midlertidige EF-rctligc tomrum, der er opstået ved nævnte annullationsdom, anmoder Rådet Kommissionen om straks at forelægge det et nyt forslag, der skal indeholde bestemmelserne i det annullerede direktiv 89/428/EØF, og giver tilsagn om at tage stilling hertil så hurtigt, som det er muligt efter den påkrævede vedtagelsesprocedure.
However, in order to fill the temporary legal vac­uum at Community level occasioned by the judg­ment annulling the Directive, the Council firstly requests the Commission to submit immediately a new proposal repeating the provisions of the annulled Directive 89/428/EEC and secondly undertakes to act on the proposal as quickly as
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 24. okto ber.
Endorsed by Parliament on 24 October, sub­ject to amendments spelling out the con­
Positiv under forudsætning af forskellige ændringer, hvor bl.a. betingelserne for udste­delse af eksporttilladelser og sanktionsmulighe­derne præciseres.
Environment possible, bearing in mind the adoption procedure which must be followed.
Endelig indebærer nævnte annullationsdom, at med­lemsstaterne ikke længere har nogen forpligtelser i henhold til direktiv 89/428/EØF, og at Kommissionen ikke længere kan udøve sine kontrolbeføjelser med hensyn til dette direktivs gennemførelse og anvendelse i medlemsstaterne.
Finally, the judgment annulling the Directive means that the Member States have no further obligations under Directive 89/428/EEC and the Commission can no longer exercise its powers of control regarding the transposition and application of the Directive at national level.
Medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, er opmærksomme på de negative følger, som denne situa­tion kunne have, og forpligter sig til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at omsætte bestemmel­serne i det annullerede direktiv 89/428/EØF i praksis, indtil det nye direktiv på området træder i kraft.«
In their awareness of the negative effects to which this situation could give rise, the Representatives of the Member States, meeting within the Council, undertake to make appropriate arrangements to give practical effect to the provisions of the annulled Directive 89/428/EEC until such time as a new Directive on the matter is implemented.'
Forslag til Rådets direktiv om fastsæt­telse af nærmere regler for indbyrdes tilnær­melse af programmer for nedbringelse af forure­ningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør.
Proposal for a Council Directive on procedures for harmonizing the pro­grammes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Bestemmelserne i forslaget svarer til bestemmel­serne i direktiv 89/428/EØF, som på grund af mangelen på et korrekt retsgrundlag blev annul­leret ved Domstolens dom af 11. juni 1991.
The provisions contained in the proposal are similar to those of Directive 89/428/ EEC which was annulled, owing to the lack of an appropriate legal basis, by the judg­ment delivered by the Court of Justice on 11 June 1991.
Forslag til direktiv om borstkaffelse af polvchlorbiphenvler (PCB) oe polychlortripheny-
Proposal for a Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 139 af 5.6.1989 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
3-1989, punkt 2.1.112. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.150.
EC 3-1989, point 2.1.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 17. oktober. I forslaget tages der hensyn til en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a. hvad angår visse grænseværdier, ophør med afbrænding af affald på havet og driften af bortskaffelsesvirksomheder.
Reference: Commission communication to the Council concerning Community participation in the negotiations on the framework Conven­tion on the Protection of the Alps: Bull.
Kommissionens beslutning af 17. oktober.
Amended proposal adopted by the Com mission on 17 October.
Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Adopted by the Commission on 11 October.
Udvalget stillede spørgsmålstegn ved det tildelte beløb og ønskede yderligere oplysninger om offentliggørelsen af udbuddet samt om den arbejdsgruppe, der skal følge resultaterne op.
This Convention and its protocols impose obligations in areas which fall within the Community's sphere of competence, such as agriculture, transport, nature conservation and tourism.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Amended proposal adopted by the Com mission on 1 October.
I det ændrede forslag er der taget hensyn til en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a. med hensyn til princippet om, at forureneren betaler, og indarbejdelse af de finansielle instrumenter NORSPA og ACNAT i LIFE.
This amended pro­posal incorporates some of Parliament's amendments, including those relating to the polluter pays principle and the incorpor­ation of the Norspa and Acnat financial
Formelt vedtaget af Kommissionen den 30. okto ber.
Commission Decision adopted on 17 October.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull.
EC 7/81990, point 1.3.147 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
12-1990. punkt 1.3.161. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: FFI' C 60 al' 8.3.1991 og EF-Bull. 12-1990. punkt 1.3.161.
EC 121990, point 1.3.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og forbedring af energi effektiviteten.
Commission financial Decision concerning studies into problems of derelict and despoiled land from the coal and steel industries.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 14. okto ber.
Commission Decision: point 1.2.275
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 1. oktober.
Political agreement reached by the Council (environment) on 1 October.
Formålet med direktivet er at lette medlemssta­ternes og Kommissionens arbejde, således at de bedre kan følge og evaluere gennemførelsen af miljødirektiverne.
The purpose of the proposal is to facilitate the task of Member States and the Commission, mak­ing them better able to monitor and evaluate the implementation of environmental Direc­tives.
Der skal efter planen hvert tredje år udarbejdes rapporter om gennemførel­sen af direktiverne. Rapporterne skal skiftevis omhandle folgende tre miljøområder: vand, luft og affald.
Reports on the implementation of the Directives are to be drawn up in turn for each of the three sectors concerned (water, air and waste) at three-yearly intervals.
Forbrugerpolitik
Horizontal measures
Produktsikkerhed i almindelighed om pro­
Commission proposal: OJ C 44, 20.2.1991; COM(91) 28; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 2. oktober.
Approved by the Commission on 2 October.
For­målet med meddelelsen er på en fleksibel måde at fastlægge et fælles udgangspunkt for de prin-
The aim of the communication is to estab­lish a flexible common platform defining the basic principles and guidelines which can serve as a basis for the positions of the Community and its Member States at the United Nations Conference on the Environ­ment and Development (Unced) to be held in Brazil in June 1992.
Menneskerettigheder om
A people's Europe
41989, punkt 2.1.121. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull.
It addresses most of the cross-sectoral issues on the conference agenda, especially the development of international environment law, scientific and technical cooperation and financial matters.
1/2-1990. punkt 1.1.137. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 96 af' 17.4.1990 og EF-Bull. 3-1990. punkt 1.1.94.
Lastly, it examines the various sectoral aspects, including for­estry conservation and exploitation, soil degradation, chemicals and waste manage­ment, protection of resource quality, fresh water supply, the marine environment and atmospheric protection.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 156 af 27.6.1990. KOM(90) 259 og EF-Bull. 6-1990. punkt 1.3.130.
In addition to an information exchange sys­tem, provision is made for Community intervention procedures in cases of emer­gency.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. okiober.
Formally adopted by the Commission October.
I dette tilfælde kan Kommissionen, bistået af et udvalg sammensat af repræsen­tanter fra medlemsstaerne, træffe en afgørelse, som forpligter medlemsstaterne til at træffe midlertidige foranstaltninger.
Member States will have two years from the entry into force of the Directive to equip themselves with the necessary resources (laws, regulations and administrative pro­visions) to monitor product conformity with the safety obligation.
Medlemsstaterne skal senest to år efter direkti­vets ikrafttræden have etableret det apparat (love og administrative bestemmelser), som skal gøre det muligt for dem at kontrollere, om produkterne er i overensstemmelse med sikker­hedskravene.
The Directive creates a broad horizontal legal framework to cover products which do not fall under specific legislation and to fill lacunae in existing or forthcoming specific legislation.
Fremstød på det kulturelle område
Formally adopted by the Commission October.
Indsats til fordel for katastroferamte områder
Measures for disaster victims
Kommissionens afgørelse om bevil­ling af nødhjælp til familierne til ofrene for uvejret på Sicilien den 11., 12. og 13. oktober.
Commission Decision approving emergency aid for the families of victims of the storms in Sicily on 11, 12 and 13 October.
For­mål: bevilling af nødhjælp på 400 000 ECU.
Emergency aid of ECU 400 000 approved.
AV-sektoren, information, kommunikation og kultur sin støtte til det italienske forslag om at gøre 1993 til »Det Europæiske Teaterår«.
Audiovisual media, information, communication and culture make an unequivocal commitment to end­ing this recurrence of racist and anti-Semitic violence.
Resolution vedtaget al' kulturministrene, forsam­let i Rådet, den 7. juni 1991: EFT C 188 af 19.7.1991 og EF-Bull. 6-1991. punkt 1.2.224.
OJ C 280, 28.10.1991 resolution on the
Den arkitektoniske arv i Fællesskabet
Community's architectural heritage
Indkaldelse af ansøgninger om stötte til forsøgsprojekter til bevarelse af den arkitek­toniske arv i Europa inden for rammerne af Rådets resolution om dette emne.
Call for applications for support for pilot projects to conserve the Com­munity's architectural heritage under the Council resolution to that effect.
• Referencer: Resolution vedlaget al" ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, om beva­relse af Europas arkitektoniske arv: EFT C 320 af 13.12.1986 og EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.128.
References: Council resolution on the conservation of the Community's architectural heritage: OJ C 320, 13.12.1986; Bull.
Forrige indkaldelse af ansøgninger: EFT C 304 af 4.12.1990 og EF-Bull. 12-1990. punkt 1.3.297.
EC 11-1986, point 2.1.128 Previous call for applications: OJ C 304, 4.12.1990; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 31. oktober.
Published by the Commission on 31 October.
Formål: opfordring til senest den 31. januar 1992 over for Kommissionen at foreslå beva­ringsprojekter i byer og landsbyer.
Applicants have been invited to submit, by 31 January 1993, conservation projects in towns and villages to restore monuments within their surroundings in an integrated approach to public spaces.
Projekterne skal ifølge en helhedsplan tage sigte på at restaurere bygninger og deres omgivelser i det offentligt tilgængelige miljø, de er placeret i.
Of particular interest are projects which, to help a monument to be seen in its historical context, adopt a functional approach to its treatment and use in keeping with the architectural character of the whole site.
Parlamentet ønskede desuden, at der ydes støtte til opforelse af minoritetskulturers mere betydningsfulde vær­ker, informationsudveksling samt afholdelse af festivaler og lignende, og opfordrede Kommis­sionen til at fortsætte sin ikke-økonomiske støtte til »Koncerter for Europa«-initiativet, som det italienske radio- og tv-selskab RAI har sat i gang for tit fremme fælles musikaktiviteter, der afvikles i samarbejde mellem Fællesskabet og Central- og Østeuropa. Parlamentet udtrykte
Bearing in mind the importance of the theatre as a factor in increasing mutual understanding between nations and reconciling feelings of national identity with the feeling of belonging to the Community, and the fact that music represented and still represents a genuine 'common' language in Europe, Parliament stressed the need to promote the setting-up of small local drama and music groups and
Fællesskabets rolle i verden
The role of the Community in the world
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
European Free Trade Association and youth, social policy, research and devel­opment, consumer protection, small and medium-sized enterprises, tourism and audiovisual services.
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Establishment of a European Economic Area
Aftale om oprettelse af EØS.
Agreement on the establishment of the EEA.
• Referencer: Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiverne vedrørende en aftale med EFTA-landene om opret­telse al" el økonomisk integreret Europa (EØS): EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.6.
References: Council Decision concerning the negotiat­ing Directives for an agreement on the estab­lishment of the EEA: Bull.
Sir Leon Brittan blev modtaget af statsminister G.H. Brundtland, arbejds- og forvaltningsminister T.S. Gerhardsen, minister for udenrigshan­del og industri E. Nordbo og finansminister S.Ø. Johnson.
Sir Leon Brittan met Mrs Gro Harlem Brundtland, Prime Minister, Mrs Gerhardsen, Minister of Labour and Administration, Mrs Nordbo, Minister of Foreign Trade and Industry, and Mr Johnsen, Minister of Finance.
Drøftelserne drejede sig om for­handlingerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og især aspekterne vedrørende fiskeri, skibsværfter, finansielle ydel­ser og konkurrencepolitik.
The dis­cussions focused on negotiations concerning the European Economic Area, and in par­ticular aspects relating to fisheries, ship­building, financial services and competition policy.
På ministermødet EØF-EFTA. der blev holdt i tilslutning til Rådets møde (generelle anliggender), blev der indgået et kom­promis om de sidste væsentlige udestående spørgsmål, herunder transit gennem Østrig og Schweiz (—► punkt 1.2.53), fiskeri (- > punkt 1.2.161) og Samhørighedsfonden, der skal finansieres af EFTA-landene med et beløb på 1.4 mia. ECU i form af »soft loans« (med en løbetid på 10 år, afdragsfrihed de to første år og en rente på 3 %) og 500 mio. ECU i form af en donation, fordelt med en femtedel om året i fem år. Fonden oprettes til fordel for Spanien, Por­tugal, Irland/Nordirland og Grækenland. Sverige
At the EEC-EFTA ministerial meeting held in conjunction with the Council meeting, a compromise was reached on the matters still outstanding, and in particular transit through Austria and Switzerland (-» point 1.2.53), fisheries (- > point 1.2.161) and the cohesion fund, which will be financed by EFTA countries to the tune of ECU 1.5 billion in soft loans for a 10year period, with a two-year grace period and a 3% interest rate subsidy), and ECU 500 million worth of grants, to be committed in equal stages over five years. Spain, Portugal, Ireland and Greece will be the beneficiaries of the fund. Mr Bildt met Mr Delors and Mr Andriessen, Mr Christophersen and Mr Pandolfi, and also Mrs Scrivener. The talks focused mainly on Sweden's application for mem­bership, and the establishment of the Euro­pean Economic Area.
Rådet kunne tilslutte sig dette kompromis, der gør det muligt at oprette et Europæisk Økono­misk Samarbejdsområde fra og med 1. januar 1993, hvilket falder sammen med gennemførel­sen af Fællesskabets indre marked.
The Council agreed to this compromise, which makes it possible to establish a Euro­pean Economic Area on 1 January 1993, the same date as the Community's single market comes into being.
Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde er et væsentligt element i udformningen af det nye Europa.
The European Economic Area will form an important part of the new Europe.
Det indebærer rent faktisk, at der indføres fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem Fællesskabet og EFTA-landene, ligesom aftalen indeholder
It provides for freedom of movement of goods, persons, services and capital between the Community and the EFTA countries, and contains provisions aimed at reducing economic, social and regional disparities as part of the cohesion principle.
C. Bildt blev modtaget af Kommissionens for­mand.
Various back-up policies will be implemented, notably in the spheres of environment, education, vocational training
Polens ministerpræsident, J.K. Bielecki. der var ledsaget af udenrigsminister Macarczyk og tal­rige tindre regeringsmedlemmer, blev modtaget i Strasbourg af den samlede Kommission.
Mr Bielecki, accompanied by Mr Macarczyk, Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, and a number of members of the Polish Government, met the whole Commission in Strasbourg.
Parlamentet bekræftede sin støtte til PHARE-programmet og ønskede, at det blev udvidet til også at omfatte de baltiske lande.
He spoke of Poland's desire to play an active part in the process of European integration and of the importance, in this respect, of developing regional cooperation, in particular with Hungary and Czechoslovakia.
På baggrund heraf gik det ind for at øge de finansielle ressourcer til programmet, og slog til lyd for. at der indførtes en bedre rådgivning og kontrol fra Kommissionens side i forbindelse med anvendelsen af programmets midler.
Referring to the economic situation, he pointed out that inflation and interest rates had fallen appre­ciably and that the trade balance was satis­factory, but that his Government had to face considerable financial difficulties.
For så vidt angår det internationale samarbejde, understregede Parlamentet den vigtige rolle, der tilkom Kommissionen i 24-landegruppen og slog til lyd for, at de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af PHARE-programmet, koordineres med dem, der udføres af de forskellige internationale finansielle instanser, især Syv-gruppen og EBRD, men også i samarbejde med modtagerlandene, såle­des at de af de lokale myndigheder udarbejdede projekter kunne nyde fremme.
With regard to international cooperation, Parliament stressed the importance of the Commission's role within G24 and called for proper coordination of the Phare pro­jects with those of the different inter­national financing bodies, particularly the G7 and the EBRD, but also in association with the recipient countries so as to encour­age the development of projects drawn up by the authorities of the countries them­selves.
J.K. Bielecki under­stregede den pionerrolle, som hans land havde spillet i den østeuropæiske demokratiseringspro­ces, de bestræbelser, der blev udfoldet for at genopbygge den polske økonomi, og de vanske­ligheder, landet var stillet over for.
With reference to regional policy, Mr Bielecki said that development programmes could be implemented only after Poland's territorial structure had been successfully reformed.
Han frem­hævede også Polens vilje til at deltage aktivt i > .lcn europæiske integrationsproces og betydnin­gen heraf for udviklingen af det regionale sam­arbejde, især med Ungarn og Tjekkoslovakiet. Med hensyn til den økonomiske situation nævnte han den mærkbare dæmpning af infla­tionstakten og rentesatserne, den tilfredsstillende situation med hensyn til handelsbalancen, men også de slore vanskeligheder af budgetmæssig art. som regeringen havde at kæmpe med. For så vidt angik regionalpolitikken, kunne Bielecki oplyse, at iværksættelsen af udviklings­programmer forst kunne komme på tale. når der var gennemfort en jordreform i Polen.
Parliament called for operations to centre on research, training, management, efficient use of energy, cultural dialogue and the environment, and for attention to be devoted to industrial relations, notably wor­kers' rights, social security coverage and the development of dialogue between manage­ment and workers.
For sã vidt angår selve de konkrete foranstalt­ninger onskede Parlamentet, at der lægges sær­lig vægt på forskning, uddannelse, forvaltning, rationel anvendelse af energi, kulturel dialog og miljøbeskyttelse, samt at der tages hensyn til de sociale aspekter, især med hensyn til arbejdsta­gernes rettigheder, social tryghed og udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Lastly, on the subject of Polish relations with the Soviet Union, he said that Poland had already concluded a number of econ­omic agreements with individual republics and certainly intended to develop its relations with the Union as such.
Rådets forordning (EØF) nr. 2938191 om anden hasteaktion vedrørende levering af us
Council Regulation (EEC) No 2938/91 on emergency action for the supply of certain agricultural products to Albania.
Sovjetunionen og landene i Central- og Østeuropa til befolkningen i Alba­ visse landbrugsprodukter nien.
Coordinated aid to Central and Eastern Europe