natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 22. januar ( ) godkendte Kommissionen uden forbehold, at Coca-Cola Enterprises Inc overtog Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd (CCSB), der af­tapper og forhandler en lang række forskellige alkoholfri drikkevarer. Anden undersøgelsesfase blev begrundet med, at CCSB var dominerende på det britiske cola-marked, og at denne dominans ville blive overført til Coca-Cola Enterprises og dermed til dets kontrollerende selskab, The Coca-Cola Company. Fusionen medførte en strukturændring og kunne få konsekvenser for CCSB's markedsad­færd. Kommissionen fastslog dog, at der ikke forelå tilstrækkelige beviser til, at det kunne fastslås, hvilke konkurrencefordele fusionen ville medføre, og til at man med sikkerhed kunne konkludere, at den ville medføre en styrkelse af en domi­nerende stilling. Samtidig med fusionen blev en række licensaftaler anmeldt og godkendt efter EF-traktatens artikel 85. 245.
On 22 January, the Commission cleared unconditionally (2) the acquisition by Coca-Cola Enterprises Inc. of Coca-Cola & c Schweppes Beverages Ltd (CCSB), which bottles and sells a wide variety of soft drinks. The second stage of examination was justified by the fact that CCSB is dominant on the British cola market and that, through the operation, this dominance would be transferred to Coca-Cola Enterprises Inc. and, consequently, to The Coca-Cola Company, which controls it. The operation would bring about structural change and could have had repercussions on CCSB's market behaviour. Nevertheless, the Commission found that there was not enough evidence to distinguish between the competitive advantages resulting from the operation and those which already existed, or to conclude with sufficient certainty that a dominant position would be strengthened. Licensing agreements linked to the operation were notified separately and approved after examination in the light of Article 85 of the EC Treaty. 245.
Den 20. november 1996 forbød Kommissionen en fusion mellem virksomhe­derne Kesko og Tuko, der beskæftiger sig med distribution og engroshandel i Finland ().
The merger between Kesko and Tuko, two firms active in the wholesale and retail trade in Finland, was prohibited on 20 November 1996 (3).
For at genetablere en effektiv konkurrence pålagde Kommissionen den 19. februar ( ) Kesko at afhænde Tukos aktiviteter inden for handelen med almindelige forbrugsvarer i Finland efter en nøjagtig tidsplan og på ganske særlige betingelser.
In order to restore effective competition, the Commission, on 19 February 1997, ordered Kesko to divest the basic consumer goods business of Tuko in Finland in accordance with detailed procedures and a precise timetable (4).
( ) Det er kun de vigtigste sager, der er omtalt her.
Only the most significant cases are dealt with in this section.
27. beretning om konkurrencepolitikken holder mere detaljerede oplysninger.
For further details, see the Twenty-seventh Report on Competition Policy. OJ L 218, 9.8.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.52. ( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 174.
1/2-1997, point 1.2.52. 1996 General Report, point 174. OJ L 174, 2.7.1997; Bull.
Den 14. maj (l) god­kendte Kommissionen transaktionen, forudsat at virksomhederne forpligtede sig til at stille en del af deres kredsløbskapacitet mellem Det Forenede Kongerige og USA til rådighed for tredjemand og at skille sig af med en del af deres audiokon­ferencetjenester i Det Forenede Kongerige.
On 14 May, the Commission authorised the merger subject to compliance with the undertakings given by the parties to make part of their circuit capacity on the United Kingdom-United States of America route available to other operators and to divest their audioconferencing business in the United Kingdom (2).
I henhold til artikel 22 i forordning (EØF) nr. 4064/89 undersøgte Kommis­sionen efter anmodning fra de nederlandske myndigheder det forhold, at Blokker Holding B.V. (Blokker) havde overtaget detailsalget af legetøj fra Toys »R« US i Nederlandene.
Under Article 22 of the merger regulation, the Commission examined, at the request of the Dutch authorities, the acquisition by Blokker Holding B.V (Blokker) of the toy retailing business of Toys 'R' Us in the Netherlands.
Transaktionen var allerede gennemført, og den 26. juni ( ) pålagde Kommissionen Blokker at afhænde sit nederlandske datterselskab Toys »R« US, fordi overtagelsen af detailsalget styrkede Blokkers dominerende stilling på det nederlandske marked for specialsalg af legetøj.
Since the operation had already gone ahead, the Com mission ordered Blokker, on 26 June, to divest its Dutch subsidiary Toys 'R' Us because the acquisition strengthened Blokker's dominant position in the Dutch market of specialised toy outlets (3).
Den 30. juli ( ) besluttede Kommissionen at godkende, at The Boeing Com pany (Boeing) overtog McDonnell Douglas Corporation (McDonnell), forudsat at Boeing overholdt de tilsagn, selskabet havde givet Kommissionen.
On 30 July, the Commission decided to clear the acquisition of McDonnell Douglas Corporation (McDonnell) by The Boeing Company (Boeing), subject to full compliance by Boeing with commitments given to the Commissioni4).
Samtidig blev en række aftaler om omstrukturering af parternes aktiviteter anmeldt og godkendt efter EF­traktatens artikel 85.
Several agreements linked to the restructuring of the parties involved in the operation were notified sepa­rately and approved after examination in the light of Article 85 of the EC Treaty.
Den 15. oktober (') godkendte Kommissionen på visse betingelser fusionen mellem Guinness pic og Grand Metropolitan plc, der begge fremstiller og for­handler alkoholholdige drikkevarer på verdensplan.
On 15 October, the Commission cleared, subject to conditions, the merger between Guinness pic and Grand Metropolitan pic, two enterprises active in the production and worldwide distribution of spir­its (2).
Parterne forpligtede sig bl.a. til at afhænde flere mærker for at fjerne den risiko for etablering eller styr­kelse af en dominerende stilling, som man har påvist i Grækenland, Irland, Bel­gien, Spanien og Luxembourg.
The parties undertook, among other things, to divest several brands in order to allay the Commission's concerns that dominant posi­tions were liable to be created or strengthened in Greece, Ireland, Bel­gium, Spain and Luxembourg.
Den 18. november ( ) godkendte Kommissionen, at Siemens AG overtog Elektrowatt AG, idet parterne forpligtede sig til at afhænde produktionen og salget af Elektrowatts mønttelefoner til et uafhængigt selskab.
On 18 November, the Commission gave Siemens AG the go­ahead to acquire Elektrowatt AG after the parties had undertaken to sell Elek­trowatt's payphone manufacturing and supply activities to an independ­ent third party (3).
Ellers ville trans­aktionen have skabt en dominerende stilling på markedet for mønttelefoner i Tyskland, fordi de to virksomheder her er de eneste producenter af den nye gene­ration af mønttelefoner, og fordi en potentiel konkurrence er usandsynlig.
The transaction would otherwise have created a dominant position in the market for public payphones in Germany since the two firms are the only producers of the new­generation payphones in that country and it is unlikely that other manufacturers would have entered into competition with them.
Den 3. december ( ) godkendte Kommissionen, at VEBA AG overtog Degus­sa AG, efter at VEBA havde forpligtet sig til at afhænde sin kapitalandel i et joint venture­selskab, der fremstiller pyrogenkiselsyre. Gennem denne forpligtelse kan det undgås, at der skabes en dominerende stilling på det europæiske marked for dette produkt.
On 3 December, the Commission authorised VEBA AG to acquire control over Degussa AG after VEBA had given an undertaking to sell its stake in a joint venture producing fumed silica, thereby preventing a dominant position being created on the market for that speciality chemi­cal (4).
Den 26. juni fastslog Kommissionen, at det var uforeneligt med EF-trakta­tens artikel 90, at regionen Flandern havde givet selskabet VTM eneret til tvreklamer til de nederlandsksprogede seere i Belgien ( ).
On 26 June, the Commission ruled that the monopoly awarded by the Flemish Region to VTM on the broadcasting of television adver­tising to Dutch­speaking Belgian viewers was incompatible with Art­icle 90 of the EC Treaty(7).
Den 21. oktober fastslog Kommissionen desuden, at to monopoler inden for havnevirksomhed i Italien, var ulovlige efter EF-traktatens artikel 90, hvilket EF-Domstolen også havde fast­slået (").
On 21 October, it also declared illegal, under Article 90 of the EC Treaty, two monopolies on the organisation of port services in Italy which had already been found by the Court of Justice to be in breach of Community law(8).
I årets løb registrerede Kommissionen 860 anmeldelser af nye støtteordnin­ger eller ændringer af eksisterende ordninger ( ) og 195 tilfælde af uanmeldt
During the year the Commission received 860 notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes (9) and registered 195 cases of unnotified aid schemes (10).
I 690 tilfælde besluttede den ikke at rejse indsigelse ( ), i 93 tilfælde (
1/2­1997, point 1.2.50. Bull.
Den 16. april offentliggjorde Kommissionen sin femte oversigt over stats­støtte inden for fremstillingsvirksomhed og en række andre sektorer i EU ( "), der vedrører 1993 til 1994 (') og bl.a. viser, at støtten for første gang er holdt op med at falde i denne periode.
OJ L 192, 24.7.1990; Twenty­fourth General Report, point 209.
Den 2. juli besluttede Kommissionen desuden at
OJ L 20, 26.1.1996; 1996 General Report, point 417. Bull.
Heraf vedrørte 5 kulindustrien, 27 transportsektoren, 269 landbrugssektoren og 43 fiskerisektoren.
(*) Of wh ch 5 in the coal industry, 27 in transport, 269 in agriculture and 43 in fisheries,
Heraf vedrørte 0 kulindustrien, 12 transportsektoren, 31 landbrugssektoren og 12 fiskerisektoren.
("') Of wh ch 0 in the coal industry, 12 in transport, 31 in agriculture and 12 in fisheries,
Heraf vedrørte I kulindustrien, 20 transportsektoren, 234 landbrugssektoren og 50 fiskerisektoren.
(") Of wh ch 1 in the coal industry, 20 in transport, 234 in agriculture and 50 in fisheries,
Heraf vedrørte 2 kulindustrien, 4 transportsektoren, 16 landbrugssektoren og 3 fiskerisektoren.
) Of wh ch 2 in the coal industry, 4 in transport, 16 in agriculture and 3 in fisheries,
Heraf vedrørte 0 kulindustrien, 4 transportsektoren, 7 landbrugssektoren og 4 fiskerisektoren.
(") Of wh ch 0 in the coal industry, 4 in transport, 7 in agriculture and 4 in fisheries,
Heraf vedrørte 0 kulindustrien, 3 transportsektoren, 4 landbrugssektoren og 0 fiskerisektoren.
) Of wh ch 0 in the coal industry, 3 in transport, 4 in agriculture and 0 in fisheries,
Heraf vedrørte 0 kulindustrien, 0 transportsektoren, 0 landbrugssektoren og 0 fiskerisektoren.
) Of wh ch 0 in the coal industry, 0 in transport, 0 in agriculture and 0 in fisheries.
91 ændre metoden til fastsættelse af de reference- og kalkulationsrentesatser ( ), der anvendes ved behandlingen af statsstøttesager.
On 2 July, the Commission decided to amend the method for setting the reference and discount rates used in assessing State aid cases (5).
Den 15. juli vedtog Kommissionen endvidere i henhold til EF-traktatens artikel 94 et forslag til Rådets forordning om bemyndigelse til at vedtage gruppefritagelsesforordninger for visse kategorier af såkaldt »horisontal« støtte, og for støtte, der ikke overstiger et bestemt beløb (tab. II).
On 15 July, it adopted, in pursuance of Article 94 of the EC Treaty, a proposal for a Council regulation empowering it to exempt certain categories of horizontal aid and aid below a given threshold (Table II).
Den 18. juni vedtog Kommissionen en meddelelse om kortfristet eksport kreditforsikring {'), der fastlægger de risici, der kan forsikres, og som er udsat for konkurrence og dermed også er undergivet statsstøttereglerne.
On 18 June, the Commission adopted a communication on shortterm export credit insurance (6), which identifies 'insurable' risks for which there is competition and to which the State aid rules consequently apply.
Den 23. juli ændrede Kommissionen endvidere retningslinjerne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder ( ), således at de også kommer til at omfatte særlige regler for landbrug og fiskeri.
On 23 July, it revised the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (7), adding specific rules for agriculture and fisheries.
Kommissionen har desuden anvendt rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling (4) strengt, og i forbindelse med proceduren i to sager har de nationale myndigheder trukket deres støtteprojekter tilbage ( ).
The Commission continued to apply strictly the Community framework for State aid for research and development (8); in two cases the national authorities concerned withdrew aid plans in response to the initiation of proceedings (9).
Disse rammebestemmelser opretholder den strenge kontrol med støtte inden for denne sektor, der er præget af overkapacitet.
For a discussion of the most significant individual cases, see the Twenty-seventh Report on Competition Policy. COM(97) 170; Bull.
Rådet vedtog den 17. marts forordning (EF) nr. 543/97 (tab.
4-1997, point 1.3.68.
II), hvorved den ordning for støtte til kombineret
Previous report (1991-92): COM(95) 365; 1995 General Report, point 165. Bull.
EFT C 368 af 23.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 176. )
O) C 368, 23.12.1994; 1994 General Report, point 176.
F.FT C 45 af 17.2.1996 og den almindelige beretning 1995, nr. 163.
O] C 45, 17.2.1996; 1995 General Report, point 163.
6-1997, punkt 1.3.114) og til SGS Thomson Sri (Bull. 12-1997).
6-1997, point 1.3.114) and to SGS Thomson Sri (Bull. 12-1997).
V-7 transport, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1107/70, blev forlænget indtil den 31. december 1997.
The framework keeps aid in this industry, which is suffering from surplus capacity, under strict supervision. vision.
Den 12. februar (') ajourførte Kommissionen listen over de lande, der er berettiget til udviklingsbistand i forbindelse med køb af skibe, jf. artikel 4, stk. 7, i syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien ( ), som Rådet den 19. december (3) besluttede at videreføre, indtil OECD-aftalen (—* nr. 790) er trådt i kraft, dog kun indtil den 31. december 1998.
The revised guidelines are intended to make public assistance in this sector more transparent and to define more precisely what kinds of aid scheme can be introduced to support the Community's maritime interests. On 17 March, the Council adopted Regulation (EC) No 543/97 (Table II), which extends until 31 December 1997 the rules on aid for combined transport introduced by Regulation (EEC) No 1107/70.
Den 16. december ( ) vedtog Kommissionen multisektorale rammebestem­melser, dvs. ensartede regler for alle regionalstøtteprojekter i forbindelse med investeringer over en bestemt grænse og inden for erhvervssektorer, der ikke er omfattet af specielle regler.
On 16 December, the Commission adopted a multisectoral frame work (4) laying down a single set of rules governing all regional aid for investment projects above a given threshold in sectors which are not covered by specific rules.
Samme dag vedtog Kommissionen en meddelelse om større ensartethed mellem regional­politikken og konkurrencepolitikken.
It issued on the same day a communication on regional policy and competition policy aimed at bringing these policies
(2) EFT L 380 af 31.12.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 205.
OJ L 380, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 205. Bull. 12-1997.
93 konkurrencebegrænsende handlinger på den anden parts område, anmode den anden part om at træffe de nødvendige foranstaltninger, idet parterne derved principielt udsætter eller indstiller deres egne foranstaltninger.
According to the principles of positive comity embodied in the draft agreement, a party adversely affected by anti-competitive behaviour occurring in all or part of the territory of the other party may request that other party to take action; in such cases, the parties defer or suspend enforcement action.
Kommissionen vedtog også den 4. juli en rapport (') om gennemførelsen af 1995-aftalen, hvori den bl.a. gjorde opmærksom på, at flere sager var blevet drøftet indgående med henblik på at sikre ensartede procedurer og sanktioner.
The Commission also adopted, on 4 July, a report (2) on the application of the 1995 agreement which notes, among other things, that several cases were discussed in depth in order to ensure that the procedures followed and penalties applied in the two jurisdictions were mutually consistent.·
Efter den positive modtagelse, som Kommissionens meddelelse i 1996 om »benchmarking« fik, fremlagde Kommissionen i april et nyt dokument med det formål at iværksætte en række initiativer, der skal fremme benchmarking af den europæiske industris konkurrenceevne.
Following the favourable reception given to its 1996 communication on 'benchmarking', in April the Commission submitted a new paper concerning the implementation of a series of initiatives designed to pro mote the benchmarking of the competitive performance of industry in the European Union.
Der er vedtaget meddelelser og specifikke handlingsplaner vedrørende informations- og kommunikationsteknologiindustrien, flyindustrien, forsvarsrelaterede industrier, skibsbygningsindustrien, byg geindustrien og tekstil- og beklædningsindustrien.
The information and communications technologies industry, the aerospace industry, the defence-related industries, the ship building industry, the construction industries and the textile and clothing sector were also the subject of communications or action plans.
Generelt
General aspects
I sin meddelelse ( ) »Benchmarking af konkurrenceevnen — iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndighe­der« af 16. april foreslår Kommissionen, at der bliver taget en række initiativer til at fremme benchmarking af den europæiske industris konkurrenceevne med det formål at forbedre konkurrenceevnen.
On 16 April, in a communication entitled 'benchmarking: imple mentation of an instrument available to economic actors and public authorities'('), the Commission set out a series of initiatives designed to promote the benchmarking of the competitive performance of industry in the European Union with a view to boosting its competitiveness.
Denne meddelelse lå i forlængelse af med­delelsen fra oktober 1996 om samme emne ("), der fik en særdeles positiv mod­tagelse blandt andet ved Det Europæiske Råds møde i Dublin ( ).
The communication followed on from its October 1996 communication on the same subject (2) and the favourable reactions to it, in particular at the Dublin European Council (3).
Fordelene ved anvendelsen af benchmarkingmetoden blev igen understreget af Europa-Parla­mentet den 9. april (4) og den 19. december ( ), af Rådet den 24. april (6), af Det
The usefulness of the benchmarking technique was stressed by the European Parliament on 9 April (4) and 19 December (5), by the Council on 24 April (6), by the Economic and Social Committee on 9 July(7) and by the Committee of the Regions on 19 November(8). As part of the follow up to its communication, the
Som opfølgning på sin meddelelse har Kommissionen etableret et
Commission set up a European network for the benchmarking of enter-
2) KOM(96) 463 og den almindelige beretning 1996, nr. 186.
COM(96) 463; 1996 General Report, point 186.
) Den almindelige beretning 1996, nr. 186. ) EFT C 132 af 28.4.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.98.
1996 Cenerai Report, point 186. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Rådet vedtog endvidere den 13. november et arbejdsprogram på mellemlang sigt om løbende afholdelse af debatter om konkurrenceevne ( ).
On 13 November, the Council also approved a medium­term work programme on the organisation of an ongoing debate on competi­tiveness {l).
Kommissionen fortsatte bestræbelserne for at fremme industrielt samarbejde i henhold til de principper, der blev fastlagt i Kommissionens meddelelse fra 1994 om en konkurrencepolitik for Den Europæiske Union (").
The Commission continued its efforts to promote industrial co­operation in accordance with the principles set out in its 1994 commu­nication on a competitiveness policy for the European Union (2).
Kommissionen har blandt andet fortsat sin finansielle støtte til pilotprojekter om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, især med relation til informationssamfundet.
In par­ticular, it continued to provide financial support for pilot schemes in the field of scientific and technological cooperation, for example in areas connected with the information society.
Kommis­sionen har endvidere afholdt møder mellem virksomhedsledere fra EU og virk­somhedsledere fra de centraleuropæiske lande, opfordret de sidstnævnte til at deltage i det europæiske standardiseringsarbejde og medvirket til etableringen af et program om industriel udvikling i Bosnien-Hercegovina.
It also organised meetings between European Union industrialists and those from the central Euro­pean countries, encouraged the participation of the latter in European standardisation work, and helped to set up an industrial development programme in Bosnia­Herzegovina.
Den fælleserklæ­ring, der blev vedtaget ved den første af industriministrenes Euro-Middelhavskonferencer ( ), udmøntede sig blandt andet i nedsættelsen af to arbejdsgrupper, der skal tage sig af henholdsvis udviklingen af industristrukturen og af de lovgiv­ningsmæssige og administrative rammer.
The declaration adopted at the first Euro­Mediterranean Conference of Industry Ministers (3) resulted in the setting­up of two working parties on the development of the industrial fabric and the legal and administrative framework respectively.
I Rusland var der i oktober organiseret en rundbordssamtale for virksomhedsledere fra EU og Rusland om europæiske investeringers deltagelse i moderniseringen af en økonomi under omstilling.
In Rus­sia, a Round Table was organised in October bringing together indus­trialists from that country and the European Union on the subject of the contribution of European investments to the modernisation of an economy in transition.
I Asien har Kommissionen udbygget aktiviteterne i Centret for Industrielt Samar­bejde mellem Den Europæiske Union og Japan og styrket industrisamarbejdet med Kina, Indien og Vietnam, blandt andet inden for software, superdatamater og luft- og rumfartsindustrien.
In Asia, the Commission expanded the activities of the European Union­Japan centre, and stepped up industrial coopera­tion with China, India and Vietnam, in particular in the fields of soft­ware, high­performance computers and the aerospace industry.
Endvidere blev der i december afholdt en rund­bordsdiskussion mellem virksomhedsledere fra Den.
In addi­tion, a Round Table for European Union and ASEAN industrialists was held in December (—* point 972).
Europæiske Union og ASEAN (— > nr. 972). I Latinamerika har Kommissionen udviklet en integreret form for støtte til industrisamarbejde med Mercoswr-landene. Standardisering
In Latin America, the Commission developed an integrated approach to support for industrial cooperation with the Mercosur countries.
I 1997 er der især blevet fokuseret på standardisering af informations- og kommunikationsteknologierne og navnlig på elektronisk handel, som er behand­let i en meddelelse fra Kommissionen (—* tir. 499). Kommissionen har endvidere med støtte fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), Den Inter­nationale Elektrotekniske Kommission og International Telecommunications
In 1997, special emphasis was placed on standardisation in the field of information and communication technologies, and in particular electronic commerce, which was the subject of a Commission communi­cation (— > point 499). With the support of the International Organisa­tion for Standardisation (ISO), the International Electrotechnical Com­ (')
(2) KOM(94) 319, den almindelige beretning 1994, nr. 203 og Suppl.
COM(94)319, 1994 General Report, point 203; Supplement 3/94 — Bull.
3/94 - Bull. ( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 188.
1996 General Report, point 188.