natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelserne nr. 173 blev ophævet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
Special rules applicable to persons who are simultaneously employed in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State
Afgørelse nr. 74 af 22. februar 1973 om ydelse af lægebehandling i tilfælde af midlertidigt ophold i medfør artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 21 i forordning (EØF) nr. 574/72.
A person who is simultaneously employed in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State shall be subject: ject:
Afgørelse nr. 78 af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72 om gennemførelse af reglerne om nedsættelse eller suspension.
(a) save as otherwise provided in subparagraph (b) to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid em ployment or, where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, to the legislation determined in accord ance with Article 14(2) or (3);
Afgørelse nr. 79 af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 48, stk. 2, i for ordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder inden for invalide-, alderdoms- og efterladteforsikringen.
(b) in the cases mentioned in Annex VII: under a compulsory insurance scheme and one or more voluntary or optional continued insur ance schemes, the person concerned shall be subject exclusively to the compulsory insur ance scheme, under two or more voluntary or optional con tinued insurance schemes, the person con cerned may join only the voluntary or optional continued insurance scheme for which he has opted.
* - Afgørelse nr. 80 af 22. februar 1973 om fortolkning af artikel 45, stk. 2, i for ordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for et fag, for hvilket gælder en særordning i en eller flere med lemsstater.
to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment, that legislation having been determined in accordance with the provi sions of Article 14(2) or (3), where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, and
* - Afgørelse nr. 82 af 22. februar 1973 om fortolkning af artikel 17, stk. 7, i for ordning (EØF) nr. 574/72, vedrørende tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser.
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, to the extent that such overlapping is explicitly or implicitly admitted in the first Member State.
Afgørelse nr. 83 af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 68, stk. 2, i for ordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 82 i forordning (EØF) nr. 574/72 angående familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed.
to the legislation of the Member State in the territory of which he is selfemployed, that legislation having been determined in accordance with Article 14a(2), (3) or (4), where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring om bestemmelse af den lovgivning, der skal anvendes, og af den kompe tente institution, for så vidt angår tilkendelse af ydelser i anledning af er hvervssygdomme.
Special rules regarding persons employed by diplomatic missions and consular posts, and auxiliary staff of the European Communities
Afgørelse nr. 87 af 20. marts 1973 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, a) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere.
The provisions of Article 13(2)(a) shall apply to persons employed by diplomatic missions and con sular posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts.
* - Afgørelse nr. 90 af 24. maj 1974 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser.
Such right of option may be renewed at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect. fect.
Afgørelse nr. 96 af 15. marts 1974 om fornyet fastsættelse af ret til ydelser i henhold til artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.
Compendium of Community provisions on social security
* - Afgørelse nr. 97 af 15. marts 1974 om brugen af udstationeringsattesten (E 101) ved udstationeringer, der ikke overstiger tre måneder.
13 to 16 in the interest of certain categories of per sons or of certain persons.
Afgørelse nr. 99 af 13. marts 1975 om fortolkningen af artikel 107, stk. 1, ¡forordning (EØF) nr. 574/72, i henseende til forpligtelsen til at foretage omberegning af løbende ydelser.
17a sions other than those relating to family allow ances, the granting of which is governed by the conditions of employment applicable to such staff.
Afgørelse nr. 100 af 23. januar 1975 om refusion af kontantydelser, udredt af opholdsstedets eller bopælsstedets institution for den kompetente institu tions regning, samt enkeltheder vedrørende refusion af disse ydelser.
This right of option, which may be exercised once only, shall take effect from the date of entry into employment.
* - Afgørelse nr. 101 af 29. maj 1975 om den dato, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af de vekselkurser, der skal benyttes ved beregning af visse ydelser.
Special rules concerning recipients of pensions due under the legislation of one or more Member State
* - Afgørelse nr. 103 af 29. maj 1975 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litraa), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 (E 501, E 502).
TITLE III - SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
* - Afgørelse nr. 104 af 29. maj 1975 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1 litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 (E 503).
CHAPTER 1 behalf of the former, in accordance with the legislation of the competent State.
Afgørelse nr. 105 af 19. december 1975 om anvendelse af artikel 50 i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Aggregation of periods of insurance, employment or residence
Afgørelse nr. 106 af 8. juli 1976 om ændring af afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 vedrørende forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring.
Where the members of the family reside in the ter ritory of a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to condition of insurance or employment, benefits in kind which they receive shall be considered as be ing on behalf of the institution with which the em ployed or selfemployed person is insured, unless the spouse or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in the territory of the said Member State.
* - Afgørelse nr. 108 af 24. marts 1977 om forenkling af blanket E 111.
Frontier workers and members of their families - Special rules
* - Afgørelse nr. 111 af 29. juni 1979 om ændring af afgørelse nr. 90 af 24. maj 1973 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser.
Members of his family may re ceive benefits under the same conditions; however, receipt of such benefits shall, except in urgent cases, be conditional upon an agreement between the States concerned or between the competent au thorities of those States or, in its absence, on prior authorization by the competent institution.
Afgørelse nr. 114 af 7. juli 1982 om tilpasning af blanket E 111 med henblik på dennes anvendelse i det med Grækenland udvidede Fællesskab og under hensyntagen til udvidelsen af de sociale sikringsordninger til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
(a) benefits in kind provided on behalf of the com petent institution by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution as though he were insured with it;
Afgørelse nr. 115 af 15. december 1982 om bevilling af proteser, større bandager eller andre større naturalydelser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71.
However, where the latter reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the employed or selfemployed person resides, benefits in kind shall be provided by the institution of the place of stay on behalf of the institution of the place of residence of the persons concerned.
Afgørelse nr. 116 af 15. december 1982 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6 i forordning (EØF) nr. 574/72 og tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand.
(b) cash benefits provided by the competent institution in accordance with the legislation which it administers. However, by agreement be tween the competent institution and the institution of the place of residence, such benefits may be provided by the latter institution on
Afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972.
movement of theperson concerned would be prejudicial to his state of health or the receipt of medical treatment.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411).
The period during which benefits are provided shall, however, be that laid down under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing;
Afgørelse nr. 121 af 21. april 1983 om fortolkning af artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72 vedrørende tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser.
(b) who, having become entitled to benefits chargeable to the competent institution, is au thorized by that institution to return to the ter ritory of the Member State where he resides, or to transfer his residence to the territory of another Member State; or
* - Afgørelse nr. 122 af 20. april 1983 om anvendelse af artiklerne 77 og 78 samt artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b) i forordning (EØF) nr. 574/72.
(b) the authorization required under paragraph 1(c) shall be issued by the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing.
* - Afgørelse nr. 124 af 12. december 1984 om fortolkning af artikel 45, stk. 1 til 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om medregning af forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser.
Calculation of cash benefits to benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence in accord ance with the provisions of the legislation which it administers, as though he were insured with it; the length of the period during which benefits are provided shall be governed, however, by the legislation of the competent State;
* - Afgørelse nr. 125 af 17. oktober 1985 om brugen af attesten om den lovgiv ning, der skal finde anvendelse (E 101) ved udstationeringer, der ikke over stiger tre måneder.
(ii) to cash benefits provided by the compe tent institution in accordance with the pro visions of the legislation which it administers.
* - Afgørelse nr. 129 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 77 og 78 samt artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, og artikel 10, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 574/72.
23 efits varies with the number of members of the family, shall also take into account the members of the family of the person concerned who are resident in the territory of another Member State as if they were resident in the territory of the competent State.
Afgørelse nr. 130 af 17. oktober 1985 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001;E 101-127;E 201-215;E 301-303;E 401-411).
71(1)(a)(ii) or the first sentence of Article 17(1)(b)(ii) apply, shall receive benefits in kind and in cash in accordance with the provisions of the legislation of the Member State in whose territory he resides, as though he had been subject to that legislation during his last employment, taking account where ap propriate of the provisions of Article 18; the cost of such benefits shall be met by the institution of the country of residence.
Afgørelse nr. 134 af 1. juli 1987 om fortolkning af artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder tilbage lagt inden for et fag, for hvilket der gælder en særordning i en eller flere medlemsstater.
with regard to the benefits in kind, by the institution of the place of residence or stay in ac cordance with the provisions of the legislation which it administers, on behalf of the compe tent institution of the Member State which is responsible for the cost of unemployment ben efits;
Afgørelse nr. 135 af 1. juli 1987 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72, og om tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i for ordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand.
(ii) with regard to cash benefits, by the competent institution of the Member State which is re sponsible for the cost of unemployment ben efits, in accordance with the legislation which it administers.
Afgørelse nr. 137 af 15. december 1988 om anvendelse af artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72.
Right to benefits in kind in cases of cessation of the right to benefits from the institution which was last competent
Afgørelse nr. 138 af 17. februar 1989 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1408/71 ved transplantation eller andre kirurgiske indgreb, som kræver analyse af biologiske prøver, når patienten ikke opholder sig i den medlemsstat, hvor analyserne foretages.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the Member State in which the unemployed person seeks employment, benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former institution in accordance with the provisions of the legisla tion of the competent State. Unemployment benefits under Article 69(1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received.
Afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om ændring af afgørelse nr. 127 af 17. oktober 1985 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser.
Compendium of Community provisions on social security ritory of such State. The benefits shall be provided under the following conditions: of that State, taking account where appropriate of the provisions of Article 18.
Afgørelse nr. 142 af 13. februar 1990 om anvendelse af artikel 73, 74 og 75 i forordning (EØF) nr. 1408/71.
(a) benefits in kind shall be provided on behalf of the institution referred to in paragraph 2 by the institution of the place of residence as though the person concerned were a pensioner under the legislation of the State in whose territory he resides and were entitled to such benefits;
Afgørelse nr. 144 af 9. april 1990 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 401-E410F).
(b) cash benefits shall, where appropriate, be pro vided by the competent institution as determined by the rules of paragraph 2, in accord ance with the legislation which it administers.
Afgørelse nr. 147 af 10. oktober 1990 om anvendelse af artikel 76 i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71.
(a) where the pensioner is entitled to the said ben efits under the legislation of a single Member State, the cost shall be borne by the competent institution ofthat State;
Afgørelse nr. 148 af 25. juni 1992 om brugen af attesten om den lovgivning, der skal finde anvendelse (E 101) ved udstationeringer, der ikke overstiger tre måneder.
Pensions payable under the legislation of several States where there is a right to benefits in the country of residence
Afgørelse nr. 149 af 26. juni 1992 om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifølge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde.
(b) where the pensioner is entitled to the said ben efits under the legislations of two or more Member States, the cost thereof shall be borne by the competent institution of the Member State to whose legislation the pensioner has been subject for the longest period of time; should the application of this rule result in several institutions being responsible for the cost of benefits the cost shall be borne by the institution administering the legislation to which the pensioner was last subject.
Afgørelse nr. 150 af 26. juni 1992 om anvendelse af artikel 77 og 78 samt arti kel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71. og artikel 10, stk. 1, litra b) ii), i forordning (EØF) nr. 574/72.
A pensioner who is entitled to draw pensions under the legislation of two or more Member States, of which one is that of the Member State in whose ter ritory he resides, and who is entitled to benefits under the legislation of the latter Member State, taking account where appropriate of the provisions of Article 18 and Annex VI, shall, with the members of his family, receive such benefits from the institution of the place of residence and at the expense of that institution as though the person concerned were a pensioner whose pension was payable solely under the legislation of the latter Member State.
Afgørelse nr. 151 af 22. april 1993 om anvendelse af artikel 10a i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1247/92.
Pensions payable under the legislation of one or more of the Member States other than the country of residence where there is a right to be in the latter country
Afgørelse nr. 152 af 13. maj 1993 om fortolkning af artikel 10a i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1247/92.
Pensions payable under the legislation of one or more States, in cases where there is no right to benefits in the country of residence
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
Stay of the pensioner and/or members of his family in a State other than the State in which they reside
Afgørelse nr. 74
Article
Afgørelse nr. 75 af 22. februar 1973 om ydelse af lægebehandling i tilfælde af midlertidigt ophold i medfør af artikel 22, stk. 1, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 21 i forordning (EØF) nr. 574/72.
(b) cash benefits shall, where appropriate, be pro vided by the competent institution as determined by the provisions of Article 27 or 28(2), in accordance with the provisions of the legis lation which it administers.
af 22. februar 1973 om behandling af begæringer om fornyet afgørelse, indgivet af invalidepensionister på grundlag af artikel 94, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1408/71
Special provisions concerning responsibility for the cost of benefits provided for former frontier workers, members of their families or their survivors
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og ud fra følgende betragtning: ud fra følgende betragtning:
(a) benefits in kind underthe provisions of the leg islation ofthat State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their resi dence;
Beslutning nr. 2, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tdende nr. 64 af 17. december 1959, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse, som præciserer, i hvilket omfang ny lægeerklæring, udfærdiget på blanket E 213, og i givet fald på blanket E 214, kan kræves i tilfælde af indgivelse af begæring om fornyet afgørelse vedrørende en invalidepension på grundlag af bestemmelserne i artikel 94, stk. 5, i for ordning (EØF) nr. 1408/71.
The cost of benefits which are provided under the provisions of Article 27 or 31 to a pensioner re ferred to in Article 27 who isaformerfrontierworker or the survivor of a frontier worker, as well as to the members of the family, shall, where the frontier worker was working as such for the three months immediately preceding the date on which the pension became payable or the date of his death, be divided equally between the institution of the pensioner's place of residence and that which he was last insured.
Beslutning nr. 21, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 45 af 26. juli 1960, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets for ordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse, som præciserer gennemførelsesreglernetil artikel 22, stk. 1, litra a), i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 i det i artikel 21 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede tilfælde, truffet følgende afgørelse: truffet følgende afgørelse:
(b) cash benefits provided where appropriate by the competent institution determined by the provisions of Article 27 or 28(2), in accordance with the legislation which it administers. How ever, upon agreement between the competent institution and the institution of the place of residence of the pensioner, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provi sions of the legislation of the competent State.
Når en arbejdstager indgiver begæring om for nyet afgørelse vedrørende en invalidepension på grundlag af bestemmelserne i artikel 94, stk. 5, i for ordning (EØF) nr. 1408/71, skal ny lægeundersøgelse ikke foretages, og blanket E 213, og i givet fald blanket E 214, ikke udfyldes, for så vidt akterne i journalen kan anses for at være fyldestgørende.
The institution of a Member State which is re sponsible for payment of a pension and which ad ministers legislation providing for deductions from pensions in respect of contributions for sickness and maternity shall be authorized to make such de ductions, calculated in accordance with the legisla tion concerned, form the pension payable by such institution, to the extent that the cost of the benefits under Article 27, 28, 28a, 29, 31 and 32 is to be borne by an institution of the said Member State.
Er dette ikke tilfældet, kan de berørte institutioner for lange udfærdigelse af ny lægeerklæring i overens stemmelse med de ovennævnte blanketter.
The provisions of Article 24 shall apply by analogy to pensioners.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tdende1).
(a) where, in the competent State, the person con cerned is insured under a special scheme for selfemployed persons which also grants lessfavourable benefits in kind than those granted to employed persons;
Den gælder for de seks
General provisions