natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse berører ikke de nationale domstoles kompetence med hensyn til forordningernes anvendelse. Den udgør dog et af de forhold, som de nationale domstole kan tage i betragtning ved afgørelsen af de retssager, der indbringes for dem.
The notice is without prejudice to the jurisdiction of national courts to apply the Regulations, although it may well be of persuasive authority in proceedings before such courts.
Denne meddelelse foregriber ikke den retlige vurdering, som EF-Domstolen måtte anlægge.
Nor does the notice necessarily indicate the interpretation which might be given to the provisions by the Court of Justice.
Eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler (forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83)
Exclusive distribution and exclusive purchasing agreements (Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83)
Forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 omhandler eksklusivaftaler mellem to virksomheder, der indgås med henblik på videresalg af varer.
Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 are both concerned with exclu sive agreements between two undertakings for the purpose of the resale of goods.
Hver af forordningerne
Each deals with a particular type of such agreements.
Forordning (EØF) nr. 1983/83 gælder for eneforhandlingsaftaler, forordning (EØF) nr. 1984/83 for eksklusive købsaftaler.
sive distribution agreements, Regulation (EEC) No 1984/83 to exclusive purchasing agree ments.
Eneforhandlingsaftaler er karakteriseret ved, at den ene aftalepart, leverandøren, tildeler den anden aftalepart, videre forhandleren, et nærmere afgrænset geografisk område, inden for hvilket forhandleren skal koncentrere sin salgsvirksomhed, og samtidig forpligter sig til at afstå fra at forsyne nogen anden videreforhandler inden for det pågældende område.
The distinguishing feature of exclusive distribution agreements is that one party, the supplier, allots to the other, the reseller, a defined territory (the contract territory) on which the reseller has to concentrate his sales effort, and in return undertakes not to supply any other reseller in that territory.
I eksklusive købsaftaler forpligter videreforhandleren sig til at afstå fra at købe de af aftalen omfattede varer hos nogen anden leverandør end aftaleparten.
In exclusive purchasing agreements, the reseller agrees to purchase the contract goods only from the other party and not from any other supplier.
Denne er berettiget til at forsyne flere videreforhandlere inden for samme område og i samme distributionsled.
The supplier is entitled to supply other resellers in the same sales area and at the same level of distribution.
I modsætning til eneforhandleren nyder den videreforhandler, som er omfattet af en eksklusiv købsaftale, ingen beskyttelse mod konkurrence fra andre videreforhandlere, der ligesom han selv modtager aftalevarerne direkte fra leverandøren.
Unlike an exclusive distributor, the tied reseller is not protected against competition from other resellers who, like himself, receive the contract goods direct from the supplier.
Til gengæld er hans salgsvirksomhed ikke undergivet geografiske restriktioner.
On the other hand, he is free of restrictions as to the area over which he may make his sales effort.
I overenstemmelse med deres fælles udgangspunkt indeholder forordningerne for en stor del ens eller ensartede bestemmelser.
In keeping with their common starting-point, the Regulations have many provisions that are the same or similar in both Regulations.
Dette gælder for den grundlæggende bestemmelse i artikel 1, hvor genstanden for gruppefritagelsen bliver defineret som henholdsvis den eksklusive leveringspligt og den eksklusive købspligt, for den udtømmende oversigt over konkurrencebegrænsninger, som der ud over den eksklusive leveringspligt og den eksklusive købspligt kan træffes aftale om (artikel 2, stk. 1 og 2), for opregningen af eksempler på forpligtelser, som ikke er til hinder for gruppefritagelse (artikel 2, stk. 3) for gruppefritagelsens principielle uanvendelighed på eksklusivaftaler mellem konkurrerende producenter (artikel 3, litra a) og b), artikel 4 og artikel 5), for bortfald af gruppefritagelsen i konkrete sager (artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1983/83, artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1984/83), for overgangsbestemmelserne (artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1983/83), artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1984/83), samt for bestemmelsen om, at samordnet praksis også falder ind under forordningernes anvendelsesområde (artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1983/83, artikel 18 i forordning (EØF) nr. 1984/83.
This is true of the basic provision in Article 1, in which the respective subject-matters of the block exemption, the exclusive supply or purchasing obligation, are defined, and of the exhaustive list of restrictions of competition which may be agreed in addition to the exclusive supply or purchasing obligation (Article 2( 1 ) and (2)), the non-exhaustive enumeration of other obligations which do not prejudice the block exemption (Article 2(3)), the inapplicability of the block exemption in principle to exclusive agreements between competing manufacturers (Articles 3(a) and (b), 4 and 5), the withdrawal of the block exemption in individual cases (Article 6 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 14 of Regulation (EEC) No 1984/83), the transitional provisions (Article 7 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 15(1) of Regulation (EEC) No 1984/83), and the inclusion of concerted practices within the scope of the Regulations (Article 9 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 18 of Regulation (EEC) No 1984/ 83).
Disse bestemmelser skal, så vidt det er muligt ifølge deres ordlyd, fortolkes på samme måde.
In so far as their wording permits, these parallel provisions are to be interpreted in the same way.
Forordningerne indeholder forskellige bestemmelser i de tilfælde, hvor det er påkrævet på grund af eneforhandlingsaftalens eller den eksklusive købsaftales egenart.
Different rules are laid down in the Regulations wherever they need to take account of matters which are peculiar to the exclusive distribution agreements or exclusive purchasing agreements respectively.
Dette synspunkt har på den ene side været bestemmende for reglerne vedrørende eneforhandlerens for pligtelse til ikke at føre aktiv salgspolitik uden for aftaleområdet (artikel 2, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 1983/83) og for reglerne om, at gruppefritagelsen ikke gælder for aftaler, der indebærer, at eneforhandleren opnår absolut beskyttelse inden for et bestemt område (artikel 3, litra c) og d), i forordning (EØF) nr. 1983/83); på den anden side har det været bestemmende for reglerne om begrænsningen af gruppefritagelsen for eksklusive købsaftaler i almindelighed (artikel 3, litra c) og d), i forordning (EØF) nr. 1984/83) og for aftaler om levering af øl og om tankstationer i særdeleshed (afsnit II og III i forordning (EØF) nr. 1984/83).
This applies in Regulation (EEC) No 1983/83, to the provisions regarding the obligation on the exclusive distributor not actively to promote sales outside the contract territory (Article 2(2)(c)) and the inapplicability of the block exemption to agree ments which give the exclusive distributor absolute territorial protection (Article 3(c) and (d)) and, in Regulation (EEC) No 1984/83, to the provisions limiting the scope and duration of the block exemption for exclusive purchasing agreements in general (Article 3(c) and (d)) and for beer-supply and service-station agreements in particular (Titles II and III).
Grundlæggende bestemmelse
Basic provision
Begge forordninger omfatter udelukkende aftaler, der indgås med henblik på videresalg af varer, og hvori der kun deltager to virksomheder.
Both Regulations apply only to agreements entered into for the purpose of the resale of goods to which not more than two undertakings are party.
a) »Med henblik på videresalg«
(a) 'For resale'
Begrebet videresalg forudsætter, at den aftalepart, som de pågældende varer leveres til, afstår dem til tredjemand mod vederlag.
The notion of resale requires that the goods concerned be disposed of by the purchasing party to others in return for consideration.
Aftaler om levering af varer til en aftalepart, som af denne forarbejdes eller videreforarbejdes til andre varer, eller som benyttes eller anvendes til fremstilling af andre varer, er ikke indgået med henblik på videresalg.
which the purchasing party transforms or processes into other goods or uses or consumes in manufacturing other goods are not agreement for resale.
Det samme gælder levering af dele, som sammen med andre dele anvendes til at fremstille et nyt produkt.
The same applies to the supply of components which are combined with other components into a different product.
Det kræves derimod, at de varer, der sælges af videreforhandleren, svarer til de varer, den anden aftalepart har leveret til dette formål.
The criterion is that the goods distributed by the reseller are the same as those the other party has supplied to him for that purpose.
Denne økonomiske identitet berøres ikke af, at videre forhandleren før videresalget indpakker, ompakker, aftapper eller omhælder den vare, han har fået leveret.
The economic identity of the goods is not affected if the reseller merely breaks up and packages the goods in smaller quantities, or repackages them, before resale.
Tilvejebringer videreforhandleren yderligere ydelser for at forbedre varens kvalitet, holdbarhed, udseende eller smag (f.eks. rustbeskyttelsesbehandling af metaller, sterilisation af levnedsmidler, tilsætning af farve- eller aromastoffer til lægemidler), er det størrelsen af den værditilvækst, der opnås ved bearbejdningen eller behandlingen af varerne, der er afgørende.
Where the reseller performs additional operations to improve the quality, durability, appearance or taste of the goods (such as rust-proofing of metals, sterilization of food or the addition of colouring matter or flavourings to dmgs), the position will mainly depend on how much value the operation adds to the goods.
En ubetydelig værditilvækst er ikke til hinder for, at kravet om økonomisk identitet anses for at være opfyldt.
Only a slight addition in value can be taken not to change the economic identity of the goods.
En mere præcis afgrænsning kan kun foretages i det konkrete tilfælde, og det er navnlig normal handelssædvane, der er afgørende.
In determining the precise dividing line in individual cases, trade usage in particular must be considered.
Efter samme kriterier vurderer Kommissionen aftaler, som pålægger videreforhandleren pligt til at tilsætte vand, ren alkohol eller anden væske til et koncentrat leveret af aftalepartneren, således at der opnås en drikkevare.
The Commission applies the same principles to agreements under which the reseller is supplied with a concentrated extract for a drink which he has to dilute with water, pure alcohol or another liquid and to bottle before reselling.
b) »Varer«
(b) 'Goods'
Eksklusivaftaler, der ikke vedrører videresalg af varer, men derimod tjenesteydelser, er ikke omfattet af forordningerne.
Exclusive agreements for the supply of services rather than the resale of goods are not covered by the Regulations.
Yder videreforhandleren i forbindelse med videresalget af varerne kundeservice, er dette ingen hindring for en gruppefritagelse.
The block exemption still applies, however, where the reseller provides customer or after-sales services incidentally to the resale of the goods.
Grænserne for for ordningernes anvendelsesområde overskrides dog, hvis der skal betales højere vederlag for tjenesteydelsen end for varerne.
Never theless, a case where the charge for the service is higher than the price of the goods would fall outside the scope of the Regulations.
Overdragelse mod vederlag af retten til at anvende en vare er i økonomisk henseende nærmere beslægtet med videresalg af varer end med præstation af tjenesteydelser.
The hiring-out of goods in return for payment comes closer, economically speaking, to a resale of goods than to provision of services.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at eksklusivaftaler, som forpligter aftageren til at udleje de leverede varer eller på grundlag af en leasingaftale stille dem til rådighed for andre, også er omfattet af forordningerne.
The Commission therefore regards exclusive agreements under which the purchasing party hires out or leases to others the goods supplied to him as covered by the Regulations.
c) »Hvori kun deltager to virksomheder«
(c) Only two undertakings party'
Gruppefritagelsen forudsætter, at den pågældende eneforhandlingsaftale eller eksklusive købsaftale indgås af kun én leverandør og én videreforhandler.
To be covered by the block exemption, the exclusive distribution or purchasing agree ment must be between only one supplier and one reseller in each case.
Flere virksomheder, der udgør en økonomisk enhed, skal betragtes som én virksomhed.
Several undertakings forming one economic unit count as one undertaking.
Begrænsningen af antallet af deltagende virksomheder gælder kun for hver enkelt aftale.
This limitation on the number of undertakings that may be party relates solely to the individual agreement.
Leverandøren fortaber ikke retten til at opnå gruppefritagelse ved at indgå eneforhandlingsaftaler eller eksklusive købsaftaler for samme vare med flere videreforhandlere.
A supplier does not lose the benefit of the block exemption if he enters into exclusive distribution or purchasing agreements covering the same goods with several resellers.
Leverandøren kan med henblik på opfyldelse af sine kontraktlige forpligtelser overlade distributionen af varerne til en virksomhed, der er forbundet med ham eller uafhængig af ham, således at videreforhandleren køber aftalevarerne af sidstnævnte virksomhed.
The supplier may delegate the performance of his contractual obligations to a connected or independent undertaking which he has entrusted with the distribution of his goods, so that the reseller has to purchase the contract goods from the latter undertaking.
Denne regel nævnes ganske vist kun udtrykkeligt i forordning (EØF) nr. 1984/83 (artikel 1, 6 og 10), fordi det navnlig er i forbindelse med eksklusive købsaftaler, at leverandøren har behov for bistand til opfyldelse af kontrakten.
This principle is expressly mentioned only in Regulation (EEC) No 1984/83 (Articles 1, 6 and 10), because the question of delegation arises mainly in connection with exclusive purchasing agree ments.
Den gælder imidlertid også for eneforhandlingsaftaler efter forordning (EØF) nr. 1983/83.
It also applies, however, to exclusive distribution agreements under Regulation (EEC) No 1983/83.
Medvirken fra andre virksomheder end dem, der har indgået aftalen, er begrænset til leveringens gennemførelse. Eksklusive leverings- eller købsforpligtelser kan kun være bindende for aftaleparterne og ikke for tredjemand, idet der ellers ville være flere end to parter i aftalen.
The involvement of undertakings other than the contracting parties must be confined to the execution of deliveries.
Dog er bestemmelser, hvorefter aftaleparterne skal sørge for, at de forpligtelser, de har påtaget sig, også overholdes af de med dem forbundne virksomheder, omfattet af gruppefritagelsen.
The obligation of the parties to ensure that the obligations they have accepted are respected by connected undertakings is, however, covered by the block exemption.
Andre konkurrencebegrænsninger, der falder ind under gruppefritagelsen
Other restrictions on competition that are exempted
(artikel 2, stk. 1 og 2)
(Article 2(1) and (2))
Borstset fra den i artikel 1 omhandlede eksklusive leveringsforpligtelse (forordning (EØF) nr. 1983/83) eller købsforpligtelse (forordning (EØF) nr. 1984/83), der er nødvendig for, at en gruppefritagelse kan blive aktuel, må aftaleparterne kun indgå aftale om de i artikel 2, stk. 1 og 2, anførte konkurrencebegrænsninger.
Apart from the exclusive supply obligation (Regulation (EEC) No 1983/83) or exclusive purchasing obligation (Regulation (EEC) No 1984/83), obligations defined in Article 1 which must be present if the block exemption is to apply, the only other restrictions of competition that may be agreed by the parties are those set out in Article 2(1) and (2).
Påtager de sig yderligere konkurrencebegrænsende forpligtelser, er den pågældende aftale som helhed ikke længere omfattet af gruppefritagelsen og kan kun fritages ved særskilt beslutning.
If they agree on further obligations restrictive of competition, the agreement as a whole is no longer covered by the block exemption and requires individual exemption.
Rammen i forordningerne sprænges navnlig, når aftaleparterne frasiger sig muligheden for en selvstændig fastsættelse af priser og forretningsbetingelser, eller når de forpligter sig til at undlade at levere til en aftager i et andet land eller endog til at forhindre sådanne leverancer, idet der i henhold til forordningerne ikke må lægges hindringer i vejen for grænseoverskridende leverancer. I henhold til disse bestemmelser er også klausuler, som hindrer videreforhandleren i frit at vælge sine kunder, principielt utilladelige.
For example, an agreement will exceed the bounds of the Regulations if the parties relinquish the possibility of independently determining their prices or conditions of business or undertake to refrain from, or even prevent, cross-border trade, which the Regulations expressly state must not be impeded.
De konkurrencebegrænsende forpligtelser, der i henhold til forordningerne falder ind under gruppefritagelsen, kan kun aftales for det tidsrum, aftalen gælder.
The obligations restrictive of competition that are exempted may be agreed only for the duration of the agreement.
Dette gælder blandt andet konkurrenceforbud, som pålægges leverandøren eller videreforhandleren.
This also applies to restrictions accepted by the supplier or reseller on competing with the other party.
Forpligtelser for videreforhandleren, der ikke er til hinder for anvendelse af gruppefritagelsen
Obligations upon the reseller which do not prejudice the block exemption
(artikel 2, stk. 3)
(Article 2 (3))
Det er derfor overladt til virksomhederne selv at afgøre, om de vil optage samtlige, flere eller kun enkelte af disse klausuler i deres aftaler.
Undertakings are therefore free to include one, several or all of these obligations in their agreements.
De nævnte forpligtelser må imidlertid ikke udformes eller anvendes på en sådan måde, at de antager karakter af forbudte
However, the obligations may not be formulated or applied in such a way as to take on the character of restrictions of competition that are not permitted.
konkurrencebegrænsninger. For at forebygge denne risiko er det i artikel 2, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 1984/83 fastsat, at kun forpligtelser til at aftage mindstemængder af de varer, for hvilke en eksklusiv købspligt er aftalt, kan tillades.
To forestall this danger, Article 2(3)(b) of Regulation (EEC) No 1984/83 express ly allows minimum purchasing obligations only for goods that are subject to an exclusive purchasing obligation.
Som led i forpligtelsen til at træffe salgsfremmende foranstaltninger, navnlig at op retholde et salgsnet (artikel 2, stk. 3, litra c), i forordning (EØF) nr. 1984/83, artikel 2, stk. 3, litra d), i forordning (EØF) nr. 1984/83), kan det pålægges videreforhandleren ikke at levere aftalevarerne til uegnede forhandlere.
As part of the obligation to take measures for promotion of sales and in particular to maintain a distribution network (Article 2(3)(c) of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 2(3)(d) of Regulation (EEC) No 1984/83), the reseller may be forbidden to supply the contract goods to unsuitable dealers.
Sådanne aftaleklausuler er ubetænkelige, så fremt adgangen til salgsnettet bestemmes på grundlag af objektive og kvalitative kriterier, der vedrører forretningsindehaverens eller dennes personales faglige egnethed eller ind retningen af forretningslokalet, og såfremt disse kriterier gælder i samme omfang for alle de pågældende forhandlere, og såfremt de reelt ikke anvendes diskriminerende.
Such clauses are unobjectionable if admission to the distribution network is based on objective criteria of a qualitative nature relating to the professional qualifications of the owner of the business or his staff or the suitability of his business premises, if the criteria are the same for all potential dealers, and if the criteria are actually applied in a nondiscriminatory manner.
Salgssystemer, der ikke opfylder disse betingelser, omfattes ikke af gruppefritagelsen.
Distribution systems which do not fulfil these conditions are not covered by the block exemption.
Gruppefritagelsens uanvendelighed på eksklusive aftaler mellem konkurrerende producenter
Inapplicability of the block exemption to exclusive agreements between competing manufacturers
(artikel 3, litra a) og b) artikel 4 og, artikel 5)
(Articles 3(a) and (b), 4 and 5)
Der kan ikke ske gruppefritagelse, såfremt aftaleparterne enten selv eller de med dem forbundne virksomheder er producenter, og såfremt de derudover fremstiller varer, der hører til samme varemarked, og endelig såfremt de indbyrdes træffer aftale om eneforhandling eller eksklusivt køb af netop disse varer.
The block exemption does not apply if either the parties themselves or undertakings connected with them are manufacturers, manufacture goods belonging to the same product market, and enter into exclusive distribution or purchasing agreements with one another in respect of those goods.
Til samme varemarked hører samme varer eller varer af samme art. De pågældende varer skal være indbyrdes substituerbare.
Only identical or equivalent goods are regarded as belonging to the same product market. The goods in question must be interchangeable.
Hvorvidt dette er tilfældet, skal vurderes ud fra et forbrugersynspunkt, hvorved der principielt under ét skal tages hensyn til varernes egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål.
Whether or not this is the case must be judged from the vantage point of the user, normally taking the character istics, price and intended use of the goods together.
I det enkelte tilfælde kan varer imidlertid alene på grundlag af deres egenskaber, prisniveau eller anvendelsesformål danne et særskilt marked.
In certain cases, however, goods can form a separate market on the basis of their characteristics, their price or their intended use alone.
Dette gælder navnlig, når der har udviklet sig forbruger præferencer for disse varer.
This is true especially where consumer preferences have developed.
Anvendeligheden af de ovenfor nævnte bestemmelser er ikke afhængig af, at aftaleparterne eller de med dem forbundne virksomheder har hovedsæde i Fællesskabet, eller at de allerede indbyrdes konkurrerer på de pågældende varer inden eller uden for fællesmarkedet.
The above provisions are applicable regardless of whether or not the parties or the undertakings connected with them are based in the Community and whether or not they are already actually in competition with one another in the relevant goods inside or outside the Community. nity.
Afvigende fra princippet om, at både gensidige og eksklusive købsaftaler mellem konkurrerende fabrikanter hver for sig skal undersøges med henblik på deres forenelighed med traktatens artikel 85, bliver ensidige aftaler af ovenfor nævnte art omfattet af en gruppefritagelse, såfremt enten begge aftaleparter eller én af dem er virksomheder med en samlet årsomsætning, der ikke overstiger 100 mio. ECU (artikel 3, litra b).
In principle, both reciprocal and non-reciprocal exclusive agreements between competing manufacturers are not covered by the block exemption and are therefore subject to individual scrutiny of their compatibility with Article 85 of the Treaty, but there is an exception for non-reciprocal agreements of the abovementioned kind where one or both of the parties are undertakings with a total annual turnover of no more than ECU 100 million (Article 3(b)).
Årsomsætningen an vendes til måling af de deltagende virksomheders økonomiske betydning.
Annual turnover is used as a measure of the economic strength of the undertakings involved.