natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prognoser, fremme af netværker og nye beskæftigelsesmuligheder - Oprettelse af netværker til analyse af markedstendenser, produktionssystemer og virksomhedsorganisation, - samarbejde inden for nye økonomiske områder, - støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer
Adaptation of structures and aid systems Promotion of cooperation and exchanges between firms, principally by providing structures for shared services (research, marketing), training of instructors on the adaptation of the labour force.
Tilpasning af støttestrukturer og -systemer Fremme af samarbejde og udvekslinger mellem virksomheder, navnlig med henblik på etablering af fælles tjenesteydelser (forskning og marketing), - uddannelse af undervisere med henblik på til pasning af arbejdskraften
Information, dissemination and raising public awareness Development of data bases on employment and the adaptation of workers to change, studies in management, organization, technological Innovation and the Introduction of new production systems, raising awareness in the various sectors of the economy (employment services, employers' and workers' organizations, chambers of commerce and industry).
EF-initiativet Rechar, der blev vedtaget af Kommissionen i 1989, havde til formål at støtte den økonomiske omstilling i de kulmineområder, der er hårdest ramt af kulmineindustriens tilbagegang og nedgangen i beskæftigelsen inden for denne sektor.
The Rechar Community Initiative was adopted by the Commission in 1989 to support the economic conversion of the coalmining areas of the Community hardest hit by the decline of their Industry and of employment.
Rechar II har samme formål for perioden 1994-1997, idet prioriteterne vil være miljøet, nye økonomiske aktiviteter og de menneskelige ressourcer, så de pågældende områder hurtigere kan tilpasse sig de ændrede økonomiske vilkår.
Rechar II will seek the same goal over the period 199497 by giving priority to the environment, new economic activities and human resources in order to accelerate the adaptation of the areas concerned to the deterioration In their economic conditions.
Desuden kan man søge at mindske de negative konsekvenser af den aftagende brunkulsudvlnding.
The measure may , also Include the effects of the downturn In lignite extraction. ction.
Støtteberettigede områder fremme af turisme, navnlig turistaktiviteter Inspireret af den industrielle kulturarv støtte til omstillings- og regionaludviklingsorganer støtte til erhvervsuddannelse og beskæftigelse, spe cielt for de små og mellemstore virksomheder, hvis aktiviteter er af afgørende betydning for udviklingen af området, samt til omskoling af nuværende og tid ligere minearbejdere
Promotion of new economic activities, and in particular those undertaken by small firms, through various supporting measures (new Industrial premises and advance factory units, productive Investment, access to risk capital, common services, market studies, cooperation networks and Innovation In products and processes). Promotion of tourist activities, particularly those based on the Industrial heritage.
De områder, der allerede er støtteberettigede under Rechar I, er automatisk støtteberettigede.
Assistance to bodies concerned with economic conversion and regional development.
- rentegodtgørelse i forbindelse med EKSF-lån, navnlig til små og mellemstore virksomheder samt i for bindelse med alle omstilllngsforanstaltnlnger, hvortil der kan ydes lån fra EIB
Assistance for training and employment, particularly In small firms whose activity is essential for the development of the area, and for the retraining of miners and former miners.
- fremme af samarbejdet mellem kulmineområder på tværs af grænserne.
Promotion of crossborder cooperation between coalmining areas.
Foruden EF-støtten er der mulighed for lån fra EIB og fra EKSF.
In addition to Community grants, EIB and ECSC loans are available.
- at de har mistet mindst 1000 arbejdspladser i kulmineindustrien siden den 1. januar 1990, eller at det samlede antal arbejdspladser i kulmineindustrien, som er gået tabt siden den 1. januar
The Member States may propose to the Commission the addition of other areas where coal mining or lignite extraction takes place provided they are eligible under Objectives 1, 2 or 5(b), are defined as small spatial units (below NUTS level III) or are geographically contiguous groups of such units and satisfy one of the following conditions:
1990, eller som det officielt er bebudet vil gå tabt i fremtiden, andrager 1000 eller derover, eller at det samlede antal arbejdspladser I kulmineindustrien, der er gået tabt siden den 1. januar 1990, eller som risikerer at gå tabt, andrager
- at least 1000 coalmining jobs have been lost since 1 January 1990; or,
1000 eller derover (antallet af truede arbejdspladser skal accepteres af såvel Kommissionen som medlemsstaten).
- job losses since that date and future job losses publicly announced amount to at least 1000 jobs; or,
Medlemsstater, der ønsker at optage nye områder på listen over de regioner, der allerede kan modtage støtte under Rechar, skal give Kommissionen oplysning herom Inden den 2. august 1994.
Member States which wish to add further areas to those already eligible under Rechar should inform the Commission by 2 August 1994.
Senest to måneder efter meddelelsen herom vil Kommissionen fastlægge den reviderede liste over støtteberettigede områder under Rechar II og offentliggøre den i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Not later than two months after receipt of these proposals, the Commission will publish the revised list of eligible areas in the Official Journal.
Medlemsstaterne kan endvidere foreslå, at der på listen over støtteberettigede områder optages andre områder, som i udpræget grad er afhængige af kulmineindustrien, idet der tages hensyn til faktorer
at least 1000 coalmining jobs have been lost since that date or are at risk (as accepted jointly by the Commission and the Member State).
Medlemsstaternes støtteansøgninger skal inden den 2. november 1994 forelægges Kommissionen I form af operationelle programmer eller ansøgninger om global tilskud.
The Member States must submit applications for assistance in the form of operational programmes or global grants to the Commission by 2 November 1994.
som: - høj arbejdsløshed miljøforringelse
The Member States may also propose for eligibility other areas highly dependent on the coalmining industry, taking account of factors such as:
- isoleret eller afsidet beliggenhed.
- - - high unemployment; environmental degradation; Isolation or remote location
For at fremme udvekslingen af erfaringer, udbredelsen af kendskabet til de bedste fremgangsmåder, fælles aktioner og sammenlignende evalueringer opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til som en del af målsætningerne i deres programmer at medtage samarbejde mellem støttemodtagerne.
The Commission is asking the Member States to Include the objective of cooperation among beneficiaries in their programmes In order to encourage the exchange of experience, the dissemination of best practice, joint operations and comparative assessments.
I visse tilfælde behøver disse områder Ikke at være omfattet af mål 1, 2 eller 5b.
In some cases these areas need not be eligible under Objectives 1, 2 or 5(b).
EF-programmet RESIDER, der blev vedtaget I 1988, havde til formål at støtte den økonomiske og sociale omstilling i EF's stålområder.
The Resider Community programme was adopted in 1988 to support the economic and social conversion of the steel areas of the Community.
EF-inltiativet RESIDER II har samme formål.
Promotion of tourist activities, particularly those based on the industrial heritage.
Det dækker perioden 1994-1997.1 dette EF-initiativ prioriteres miljø forbedring, fremme af nye økonomiske aktiviteter og udvikling af menneskelige ressourcer for at fremskynde de pågældende områders tilpasning til de væsentligt ændrede økonomiske vilkår.
Assistance to bodies concerned with economic conversion and regional development. Assistance for training and employment, particularly In small firms whose activity Is essential for the development of the area, and for the retraining of steel workers and former steel workers.
Støtteberettigede områder
Resider II will seek the same goal over the period 1994­97 by giving priority to the environment, new economic activities and human resources In order to accelerate the adaptation of the areas concerned to the deteriora­tion in their economic conditions.
Bevillinger
Areas eligible
Ud over EF-støtten kan der også stilles lån fra EIB eller EKSF til rådighed.
In addition to Community grants, EIB and ECSC loans are available.
Medlemsstaternes forslag til støtteberettigede områder under RESIDER II skal indsendes til Kommissionen inden den 2. august 1994.
Member States which wish to add further areas to those already eligible under Resider should Inform the Commission by 2 August 1994.
Senest to måneder efter denne dato opstiller og offentliggør Kommissionen en liste over de områder, der er støtteberettigede under RESIDER II.
Not later than two months after receipt of these proposals, the Commission will publish the revised list of areas eligible under Resider II In the Official Journal.
De stålområder, som medlemsstaterne foreslår Kommissionen i forbindelse med RESIDER ll-inltiati-vet, afgrænses i form af små områdeenheder (mindre end NUTS III) eller sammenhængende grupper af sådanne enheder, der er omfattet af mål 1, 2 eller 5b, og som opfylder en af følgende betingelser: - de har mistet mindst 1000 arbejdspladser i stål industrien siden den 1. januar 1986 - det samlede antal arbejdspladser i stålindu strien, der er gået tabt siden den 1. januar 1986, eller som det officielt er bebudet vil gå tabt i fremtiden, beløber sig til 1000 eller derover - det samlede antal arbejdspladser- i stålindu strien, der er gået tabt, eller som risikerer at gå tabt, beløber sig til 1000 eller derover (arbejdspladser, som både Kommissionen og medlemsstaten erkender kan gå tabt)
­ at least 1000 steel jobs have been lost since that date or are at risk (as accepted jointly by the Commission and the Member State).
Medlemsstaternes støtteansøgninger i form af forslag til operationelle programmer eller globaltilskud skal ind sendes til Kommissionen inden den 2. november 1994.
The Member States must have submitted applications for assistance In the form of operational programmes or global grants to the Commission by 2 November 1994.
Medlemsstaterne kan endvidere foreslå, at der på listen over støtteberettigede områder optages andre områder, der i høj grad er afhængige af stålindu strien, ¡det der tages hensyn til faktorer såsom: - høj arbejdsløshed miljøforringelse - isoleret eller afsides beliggenhed.
The Member States may also propose for eligibility other areas highly dependent on the steel industry, taking account of other factors such as:
I visse tilfælde kan disse områder ikke komme ind under mål 1, 2 eller 5b.
­ ­ ­ high unemployment; environmental degradation; isolation or remote location.
For at fremme udveksling af erfaring, udbredelse af kendskab til de bedste fremgangsmåder, fælles aktioner og komparative evalueringer henstiller Kommissionen til medlemsstaterne, at de opstiller samarbejde mellem modtagerne som én af målsætningerne i programmerne.
The Commission is asking the Member States to inclu­de the objective of cooperation among beneficiaries In their programmes in order to encourage the exchange of experience, the dissemination of best practice, joint operations and comparative assessments.
Støtteberettigede foranstaltninger
In some cases these areas need not be eligible under Objectives 1, 2 or 5(b).
- genopretning af miljøet og erhvervsmæssig udnyttelse af ubenyttede stålindustribygninger i stærkt medtagne stålindustriområder og retablering af de økonomiske og sociale infrastrukturer i stålområder ne (f.eks. fællesfaciliteter, vand- og elforsyning mv.) som led i en strategi for økonomisk omstilling
Environmental Improvement and restoration to new commercial uses of old steel industrial buildings in seriously damaged areas, renovation of social and economic infrastructure in steel areas (community facilities, water, electricity, etc.) as part of an econo­mic redeployment strategy.
Støtteberettigede foranstaltninger
Eligible measures (Summary):
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet vedtog Kommissionen i 1991 og 1992 særforanstaltningerne PERIFRA I og II, efter hvilke der blev ydet støtte til demonstrationsprojekter vedrørende omstilling af militæret, og i 1993 EF-lnitiativet KONVER til fordel for områder, der er blevet ringere stillet som følge af tilbagegangen i våbenindustrien og nedlæggelsen af militære anlæg.
The Commission adopted the special measures Perlfra I (1991) and Perifra II (1992) In response to calls from the European Parliament. These included support for demonstration projects which could serve as models for the conversion of military installations, and in 1993 the Commission adopted the Konver Community Initiative to assist regions weakened by the decline of defence industries and Installations.
Initiativet blev iværksat i 1993 oprindeligt som et etårigt program, men videreføres nu indtil udgangen af 1997.
Introduced in 1993 as an annual programme, the Initiative is being continued on a multiannual basis extending It up to the end of 1997.
Formålet med KONVER-initiativet er at fremme diversificeringen af erhvervsaktiviteterne i områder, der er stærkt afhængige af forsvarssektoren, bl.a. gennem omstilling af erhvervsaktiviteter, der er knyttet til denne sektor, for at gøre områderne mindre afhængige af denne sektor og fremme økonomisk bæredygtige aktiviteter inden for alle grene af industrien, bortset fra for svarsrelaterede aktiviteter.
Konver provides support for economic diversification In areas heavily dependent on the defence sector, In particular through the conversion of economic activities associated with the sector to make them less dependent on it, and through the encouragement of commercially viable activities In all Industrial sectors with the exception of activities that might have military application.
De områder, som medlemsstaterne foreslår Kommissionen i forbindelse med KONVER-initiativet, er ikke nødvendigvis støtteberettigede under mål 1, 2 og 5b; de afgrænses i form af små områdeenheder (mindre end NUTS III) eller sammenhængende grupper af sådanne enheder, som opfylder en af følgende betingelser:
The areas proposed to the Commission by the Member States for the Konver Initiative need not be eligible for assistance under Objectives 1, 2 or 5(b); they must be small geographical units (below the level of NUTS III), or contiguous groups of such units, which
500 mio. ECU for perioden 1994-1997, heraf mindst 250 mio. ECU til de områder, der er omfatter af mål 1, 2 og 5b.
ECU 500 million have been allocated to Konver for the period 1994-97, of which at least ECU 250 million Is for Objective 1, 2 and 5(b) regions.
Ud over EF-støtten kan der også stilles lån fra EIB til rådighed.
Loans are also available from the European Investment Bank.
Medlemsstaternes forslag til støtteberettigede områder under KONVER skal Indsendes til Kommissionen Inden den 2. august 1994.
Member States may also propose Integrating other areas heavily dependent on defence activities into the eligible regions, taking account of factors such as:
Medlemsstaterne kan endvidere foreslå, at der på Ilsten over støtteberettigede områder optages andre områder, der i høj grad er afhængige af forsvarssek toren, idet der tages hensyn til faktorer såsom: - høj arbejdsløshed - miljøforringelse - isoleret eller afsides beliggenhed.
- - - high unemployment rates; poor environmental conditions; and/or the isolation or very remote location of an area.
I forbindelse med KONVER forstås ved beskæftigelse i forsvarssektoren:
For Konver purposes, jobs in defence are defined as:
- - - militært personale, inkl. udenlandske styrker civilt personale, der er beskæftiget på militærbaser beskæftigelse på virksomheder, der primært er involveret i fremstilling af militært udstyr.
Member States' proposals of areas eligible for funding under Konver must have reached the Commission before 2 August 1994. Not more than two months after this notification, the Commission will decide on, and publish in the Official Journal, the list of areas eligible.
Medlemsstaternes støtteansøgninger I form af forslag til operationelle programmer eller globaltilskud skal ind sendes til Kommissionen inden den 2. november 1994.
Member States' applications for assistance In the form of operational programmes or global grants must have reached the Commission by 2 November 1994.
For at fremme udveksling af erfaring, udbredelse af kendskab til de bedste fremgangsmåder, fælles aktioner og komparative evalueringer henstiller Kommissionen til medlemsstaterne, at de opstiller samarbejde mellem modtagerne som én af målsætningerne i programmerne.
To promote the exchange of experience, the spread of best practices, sharing of operations and comparative assessments, the Commission is asking Member States to Include In their programmes the aim of cooperation among beneficiaries.
I 1992 iværksatte Kommissionen EF-initiativet RETEX til fordel for områder, der er stærkt afhængige af tekstilog beklædningsindustrien. Kommissionen har i over ensstemmelse med de retningslinjer, den afstak i 1992, stillet yderligere bevillinger til rådighed, så RETEX kunne udvides til også at omfatte en række områder, der er blevet erklæret for nye støtteberettigede områder under mål 1, 2 og 5b, navnlig de nye tyske delstater.
Business audits in the above fields by a special taskforce (above all in small and mediumsized businesses), feasibility studies, financial engineering schemes.
Formålet med RETEX-initiativet er at fremme diversificeringen af erhvervsaktiviteterne i områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædingsindustrien og at lette tilpasningen af økonomisk bæredygtige virksomheder inden for alle grene af industrien, ikke mindst tekstil- og beklædningsindustrien.
Rehabilitation of industrial wasteland and refurbishing of abandoned industrial premises, help with treating liquid effluents and industrial solid wastes, technical assistance to develop less-polluting processes. cesses.
Bevillinger
Purpose
Støtteberettigede områder
Planned allocation
De 430 mio. ECU blev bevilget i 1992, og der er så senere blevet bevilget yderligere 70 mio. ECU til de nye RETEX-støtteberettigede områder.
A budget of ECU 430 million was decided on in 1992, plus ECU 70 million for the new areas coming within Retex.
De områder, der er blevet erklæret for støtteberettigede i Kommissionens 1992-retningslinjer, er automatisk støtteberettigede under RETEX i perioden 19941997.
Retex is designed to assist with economic diversification in the areas covered, with a view to making them less dependent on the texiles and clothing industry and ease the adjustment of commercially viable businesses in all Industries, including the textiles and clothing industry itself.
Medlemsstaternes forslag til nye RETEX-støtteberettigede områder skal indsendes til Kommissionen inden den 2. august 1994.
The proposals from Member States for new Retex areas must have reached the Commission by 2 August 1994.
Forslagene til operationelle programmer under RETEX skal indsendes til Kommissionen inden den 2. november 1994.
Proposals for operational programmes under Retex must have reached the Commission by 2 November 1994.
som bliver støtteberettigde under mål 1, 2 og 5b for perioden 1994-1999 og som opfylder de samme afhængighedskriterier som dem, der blev fastsat i 1992, dvs.: der skal være mindst 2 000 arbejdspladser I tekstil- og beklædningsindustrien disse arbejdspladser skal udgøre over 10% af det samlede antal arbejdspladser i alle industri sektorer.
where they meet the same dependency criteria as in 1992, namely - have at least 2000 jobs In textiles and clothing - these jobs account for more than 10% of Industrial employment.
- rådgivning og materiel (bortset fra maskiner til produktion) med henblik på forbedring af virksomhedernes knowhow: kvalitetskontrol, edb-styret planlægning og produktion, markedsføring, sundhed og sikkerhed mv. støtte til lokale virksomhedssammenslutninger og andre former for samarbejde samt til foranstaltninger til etablering af net og spredning af markeds information med henblik på at forbedre virksomhedernes knowhow, at fremskynde udbredelsen af nye produktionsmetoder og virksomhedsorganlsa-
Advisory services and equipment (but not production plant) for improving knowhow in businesses: quality control, computer-aided design and manufacturing (CAD/CAM), health and safety, etc. Support for local groupings of businesses and for cooperation schemes, networking and market information systems with the aim of developing the above knowhow and disseminating new production and organizational methods, and promotion of links between research centres and the business sector, between businesses and their suppliers and customers, etc.
Baggrund dem i bestræbelserne for at fremme det indbyrdes samarbejde støtte til virksomhedernes tilpasning til miljøkravene.
Investment projects financed under this Initiative do not form part of a specific aid scheme and so have to com­ply with the eligibility criteria for existing horizontal aid schemes.
Ved hver beslutning om finansiering af moderniseringsplanerne skal de portugisiske myndigheder kontrollere, om planerne er i overensstemmelse med den samlede omstruktureringsstrategi, der er aftalt med Kommissionen.
ECU 400 million, of which ECU 100 million will be used for interest subsidies on loans.
Der er opnået enighed om resultaterne af GATT-forhandlingerne, og Kommissionen og Rådet har i den forbindelse fastslået, at tekstil- og beklædningsindustrien spiller en meget væsentlig rolle i Portugal (tekstilog beklædningsindustrien i Portugal tegner sig for over en tredjedel af landets beskæftigelse og eksport).
When agreement was reached on the outcome of the GATT negotiations, the Commission and the Council recognized the special and vital Importance to Portugal of the textiles and clothing sector, which accounts for more than one third of its employment and exports.
De har derfor besluttet at anvende 400 mio. ECU af de midler, der er afsat til EF-initlativerne, til modernisering af den portugisiske tekstilog beklædningsindustri. Denne ekstraordinære bevilling kommer oven i RETEX-initiativet, som også støtter Portugals tekstil- og beklædningsindustri, og den supplerer EF-støtterammeprogrammerne for Portugal.
They decided to allocate ECU 400 million from the resources earmarked for the Community Initiatives to modernizing the Portuguese textile Industry.
Portugal skal Indsende et detaljeret forslag til operationelt program til Kommissionen inden den 2. november 1994.
Every six months, the Commission and the Portuguese authorities will consider within an appropriate Monitoring Committee whether the agreed overall stra­tegy Is being followed.
Denne strategi, som de portugisiske myndigheder forelægger Kommissionen, omfatter også reglerne for fastlæggelse af støtte til virksomhederne, herunder et krav om, at Portugal ikke må øge tekstil- og beklædningsindustriens produktionskapacitet udtrykt i mængde.
This strategy, to be submit­ted by the Portuguese authorities, will also define rules governing aid to firms, particularly as regards complian­ce with the requirement that there should be no increa­se In Portuguese production capacity in volume terms.
- erhvervsuddannelse I forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af moderniseringsplaner samt omstilling af personale, der er truet af arbejdsløshed eller allerede er afskediget
Vocational training linked to the preparation and implementation of modernization plans and retrai­ning for staff unemployed or facing unemployment. Contribution towards financing the salaries of mana­gers recruited to implement the modernization plans of small firms.
- etablering af igangsætnings- og rådgivningsgrupper, der skal tilskynde tekstil- og beklædningsvirksomhederne til forbedring af knowhow og bistå
The setting up of promotion and advisory teams to make the sector more aware of the need to Improve know­how and develop cooperation among firms.
SMV (1994-1999)
Eligible measures (Summary):
Støtteberettigede foranstaltninger
methods, advanced telecommunications systems).