natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammensætning af et arbejdsudvalg bestående af højtstående embedsmænd på telekommunikationsområdet, samt fastlæggelse af dets opgaver (Working Party of Senior Officials on Telecommunica­tions).
The composition and tasks of the Working Party of Senior Officials on Telecommunications.
Udvalget skal bistå Kommissionen med gennemførelsen af direktivet. 5.
This will assist the Commission with the implementation of the Directive. 5.
Krav til medlemsstaterne om at acceptere overensstemmelses­certifikater for en bestemt type terminaludstyr og ikke foretage yderligere afprøvninger.
Requirement on the Member States to accept certificates of conformity for a particular type of terminal equipment and not to carry out further tests.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvilke myndigheder der kan udstede typegodkendelser for terminaludstyr inden for deres territorier. 6.
The Member States must inform the Commission of the authorities competent to issue type approvals for terminal equipment in their territory. 6.
Medlemsstaternes ret til at udsætte anerkendelsen af et overensstemmelsescertifikat.
Power of Member States to suspend recognition of a certificate of conformity.
Dette er tilladt, hvis medlemsstaten opdager, at udstyret ikke svarer til den fælles overensstemmelsesspecifikation, eller opdager at den fælles overensstemmelsesspecifikation ikke opfylder de vigtige behov, som den skulle dække.
This is permitted if the Member State discovers that the equipment does not meet the common conformity specification, or if it discovers that the common conformity specification fails to meet the essential requirements that it is supposed to cover.
EF-Tidende L 217, 5.8.1986
Official Journal L 217, 5.8.1986
Terminaludstyr til telekommunikation: Gensidig anerkendelse af godkendelser (anden fase)
Telecommunications terminal equipment: mutual recognition of conformity (second phase)
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater­nes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity.
Direktivet gælder for terminaludstyr, hvilket vil sige udstyr, der er beregnet til : — at blive tilsluttet et udtag fra et offentligt telekommunikationsnet ved hjælp af elektriske ledere, og/eller; — at fungere sammen (interworking) med offentlig telekommunikationsnet, og/eller; — at fungere sammen (med andet udstyr) via et sådant net.
The Directive applies to terminal equipment, i.e. equipment intended to: — be connected to a public telecommunications network terminal by means of an electrical system; and/or — interoperate with a public telecommunications network; and/or — interoperate via such a network.
Anvendelsen af udstyret skal angives af fabrikanten eller leverandøren. 2.
The intended purpose of the equipment must be declared by the manufacturer or supplier. 2.
Endvidere skal de sørge for at hindre, at udstyr, som ikke opfylder de fastsatte bestemmelser, bliver markedsført eller taget i brug. 3.
Furthermore, they undertake to take all necessary steps to prevent the marketing and use of equipment that does not meet the conditions laid down. 3.
Terminaludstyret skal underkastes: — enten en EF-typeafprøvning, hvorefter en godkendt organisation erklærer, at udstyret tilfredsstiller de grundlæggende krav; — eller en EF-typegodkendelse med garanti for, at den af fabrikanten angivne kvalitet er til stede. 4.
Terminal equipment may be subjected to: — EC type examination: a notified body declares that the equipment meets the essential requirements; orto — an EC declaration of conformity, with full quality assurance established by the manufacturer. 4.
Kommissionen nedsætter et stående udvalg for terminaludstyr, og det benævnes Godkendelsesudvalget for Telekommunikationsudstyr (ACTE). 6.
A standing committee for terminal equipment called the Approvals Committee for Telecommunications Equipment (ACTE) shall be set up. 6.
Med direktivets vedtagelse træder det i kraft, med virkning fra den 1. januar 1990, i stedet for direktiv 86/361/EØF, som udgår. 7.
Once adopted, the Directive shall annul and replace Directive 86/361/EEC with effect from 1 January 1990. 7.
Kommissionen konsulterer regelmæssigt repræsentanterne for telekommunikations-, forbruger-, fabrikant- og tjenesteyderorganisati­onerne og for fagforeningerne og underretter udvalget om resultatet af disse konsultationer, således at man tager hensyn dertil.
The Commission will periodically consult the representatives of the telecommunications organizations, the consumers, the manufacturers, the service providers and the trade unions and will inform the Committee on the outcome of such consultations, with a view to taking due account of this outcome. 8.
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER arbejde og arbejdet i folkeledelsesudvalget osv.)
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the proposal with a number of European Parliament amendments, mostly technical (definitions, reformulation of essential requirements, presentation of a report every two years on the work of the Commission and the Approvals Committee, etc.).
Kommissionen har accepteret en del af disse ændringer.
The Commission accepted some of the amendments.
Anden behandling: Parlamentet har godkendt en fælles holdning fra Rådet med visse ændringer.
Second reading: Parliament approved the Council's common position including certain amendments.
EF-Tidende C 211, 17.8.1989
Official Journal C 211, 17.8.1989
EF-Tidende C 187, 27.7.1990
Official Journal C 187, 27.7.1990
EF-Tidende C 113, 7.5.1990
Official Journal C 113, 7.5.1990
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende EF-Tidende C 329, 30.12.1989
Not yet published Official Journal C 329, 30.12.1989
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Commission proposal COM(89) 289 final Amended proposal COM(90) 263 final Opinion of the European Parliament First reading Second reading Opinion of the Economic and Social Committee
Oprettelse af et åbent telekommunikationsnet — ONP
Implementation of open network provision (ONP)
Udarbejdelse af ensartede forudsætninger for oprettelse af et åbent telekommunikationsnet med det grundlæggende sigte at nå frem til et fælles marked for værdiforøgende tillægstjenester.
To establish harmonized conditions for the provision of an open telecommunications network, the basic objective for the completion of a single market in value-added services.
Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af et indre marked for teletjenester gennem implementering af ONP (Open Network Provision) — Tilrådighedsstillelse af åbne net.
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).
Direktivet drejer sig om den indbyrdes tilnærmelse af vilkårene for direkte og effektiv adgang til og udnyttelse af de offentlige telekommunikationsnet og eventuelt til de offentlige telekommunika­tionstjenester inden for medlemsstaterne og mellem disse.
The Directive provides for the harmonization of conditions for open access to, and open and efficient use of, the public telecommunications network infrastructure, and, if applicable, public telecommunications services within and between the Member States. 2.
Begrebsbestemmelse af udtrykkene teleorganisationer, særlige rettigheder eller eneret samt offentlige telekommunikationsnet osv. 3.
Definitions of the terms 'telecommunications organizations', 'exclusive' or 'special rights', 'public telecommunications network', etc. 3.
ONP-bestemmelserne kan ikke indebære en begrænsning af adgangen til det offentlige telekommunikationsnet eller til de offentlige telekommunikationstjenester, undtagen hvor der er tale om velbegrundede årsager, nemlig: — nettets driftssikkerhed ;
Open network provision conditions may not restrict access to public telecommunications networks or public telecommunications services save on the grounds of essential requirements, namely: — security of network operations; — maintenance of network integrity; and, where justified, — interoperability of services; — data protection. 5.
Der planlægges stadig mere udbredt gensidig anerkendelse af fremgangsmåderne ved udstedelse af erklæringer og/eller meddelelse af godkendelser (»autorisationer«) inden for Fællesskabet. 7.
Provision for a gradual process of mutual recognition of declaration and/or licensing procedures ('authorizations') within the Community. 7.
Bilag med de områder, for hvilke der kan udarbejdes ONP-bestemmelser, samt rammerne for udarbejdelse af ONP-bestemmelser.
Annexes containing a list of telecommunications organizations the fields for which open network provision conditions may be drawn up; the reference framework for the drafting of open network provision conditions.
I løbet af 1992 vil Rådet foretage en fornyet gennemgang af alle de forhold i forbindelse med adgangen til telekommunikationstjenester, som da ikke måtte være tilnærmet indbyrdes, af disse forholds virkninger for det indre marked for telekommunikationstjenester, idet man vil overveje en større åbning af dette marked.
In 1992 the Council will carry out a general review of all the conditions for access to telecommunications services not harmonized by that time, the effects of these conditions on the working of the internal market for telecommunications services and the advisability of opening up this market.
At fremme udviklingen af fælleseuropæiske, landbaserede, cellulare kommunikationsmidler inden 1991 ved at sikre den frie bevægelighed af mobiltelefoner over hele EF, kompatibilitet mellem systemerne samt EF-normer for fremstillingen af dem.
To promote the development of panEuropean landbased cellular communications by 1991 by ensuring the free movement of mobile telephones throughout the EEC, the compatibility of networks and EEC standards for manufacture.
Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 vedrørende de frekvensområder, der skal forbeholdes den samordnede indførelse af fælleseuropæiske, cellulare, digitale, landbaserede mobile kommunikationsmidler inden for Fællesskabet.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Rådets henstilling 87/371/EØF af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlige, fælleseuropæiske, cellulare, digitale, landbaserede, mobile kommunikationsmidler i Fællesskabet.
Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Medlemsstaterne forpligtes til at sikre, at 905-914 og 950-959 MHz eller tilsvarende områder af båndet eksklusivt forbeholdes en offentlig, fælleseuropæisk, cellulær, digital, mobil kommunikationstjeneste senest 1. januar 1991.
Obligation on Member States to ensure that 905-914 and 950-959 MHz bands, or equivalent parts of the band, are reserved exclusively for a public panEuropean cellular digital mobile communications service by 1 January 1991.
890-915 og 935-960 MHz-båndene skal stilles fuldt ud til rådighed så hurtigt som muligt. 2.
The whole of 890-915 and 935-960 MHz bands are to be made available as soon as possible. 2.
Definition af en offentlig, fælleseuropæisk, cellular, digital, landbaseret, mobil telekommunikationstjeneste som en offentlig, cellular radiotjeneste, der er til rådighed i hver af medlemsstaterne i henhold til en fælles specifikation.
Definition of a public panEuropean cellular digital landbased mobile communications service as a public, cellular radio service provided in each of the Member States to a common specification.
Henstilling 87/371/EØF Henstillingen foreslår, at administratorerne af telekommunikations­midlerne udarbejder detaljerede forslag vedrørende en samordnet indførelse af offentlige, fælleseuropæiske, cellulare, digitale, landbaserede, mobile kommunikationsmidler i Fællesskabet.
Recommendation 87/371/EEC The Recommendation proposes that the telecommunications administrators implement detailed recommendations concerning the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
— Direktiv 87/372/EØF: 25.12.1988. — Henstilling 87/371/EØF: Medlemsstaterne skal fra udgangen af 1989 hvert år ved årets udgang meddele Kommissionen, hvilke skridt der er taget.
— Directive 87/372/EEC: 26.12.1988 — Recommendation 87/371/EEC: Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1989, of actions taken.
EF-Tidende L 196, 17.7.1987
Official Journal L 196, 17.7.1987
Rådet fastsatte den 9. oktober 1990 to foranstaltninger: Den første er en henstilling om samordnet indførelse af fælleseuro­pæisk jordbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
The Council adopted, on 9 October 1990 two measures: The first is a Recommendation on the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community.
Hensigten er at sætte gang i de aktiviteter i medlemsstaterne og hos teleadministra­tionerne og fabrikanterne, som udvikling, indførelse og gradvis udbygning af et fælleseuropæisk personsøgesystem kræver (Rådets henstilling 90/543/EØF — EF-Tidende L 310, 9.11.1990).
The recommendation aims to speed up the action which the Member States, telecommunications authorities and manufacturers need to take for the development, introduction and progressive expansion of PanEuropean radio paging (Council Recommendation 90/543/EEC — Official Journal L 310, 9.11.1990).
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltning foranstaltning
(8) Commission Implementing measure
Ændring af de gældende samarbejdsprocedurer i Europa med henblik på at undgå, at Fællesskabets frekvensressourcer bliver en flaskehals for den fremtidige udvikling.
To reform the cooperation procedures in force in Europe, so as to ensure that the dedicated frequencies allocated to the Community do not become a bottleneck to stifle future developments.
Forslag til Rådets resolution om intensiveret samarbejde om radiofrekvenser på europæisk plan, navnlig med henblik på tjenester med fælleseuropæisk dimension.
Proposal for a Council Resolution on ways of strengthening European cooperation in the allocation of radio frequencies, with special reference to the panEuropean services.
Det europæiske samarbejde om radiofrekvenssamordning bør intensiveres med det formål at tilvejebringe tilstrækkelige frekvensressourcer til nye tjenester på grundlag af behovene på det europæiske marked under hensyntagen til behovene hos eksisterende tjenester og inden for mobil- og satellitkommunikation.
European cooperation in the coordination of radio frequencies must be strengthened with a view to allocating a sufficient number of frequencies to the new services as a function of the requirements of the European market.
Anvendelsen af frekvenserne bør således planlægges på langt sigt.
At the same time, account must be taken of the needs of existing services and of mobile and satellite applications, so as to ensure that the use of frequencies is planned on a long-term basis. 2.
Der bør udarbejdes fælles standpunkter vedrørende anvendelsen af frekvenserne i forbindelse med international frekvenssamordning, navnlig inden for Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og dens konferencer om radiokommunikation (CAMR og CARR). 3.
Common positions must be worked out with regard to the use of frequencies in the context of internationl frequency coordination, notably under the auspices of the International Telecommunications Union (ITU) and its radiocommunication conferences (CAMR and CARR). 3.
I forslaget opfordres Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer til at udvikle nye strukturer, som gør det muligt at nå disse mål.
Under the proposal the Commission, the Member States and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations are invited to introduce the new structures needed to ensure the attainment of these objectives.
I den forbindelse foreslås det bl.a., at der oprettes et europæisk radiokommunikations­kontor med henblik på at opfylde de fælleseuropæiske tjenesters nye behov.
To this end, special emphasis is placed on the proposed creation of a European Radio Communications Bureau to meet the new needs of the panEuropean services.
Dette nye kontors struktur skal give mulighed for bred deltagelse af alle berørte parter (nationale organer og myndigheder, tjenesteleverandører, industrien, brugere, ETSI, ITU osv.).
The structure of this new Bureau must be such as to permit the broad participation of all the parties concerned (national bodies and administrations, service providers, manufacturers, users, ETSI, ITU, etc.).
Dette kontor skal have en passende organisation og vedtægt samt nødvendige ressourcer, så det sikres uafhængighed i driften og evne til at reagere hurtigt på de behov, der opstår.
The Bureau will need to be structured along appropriate organizational and constitutional lines, with access to the necessary resources to enable it to operate independently and respond swiftly to the demands placed on it.
EF-Tidende C 166, 7.7.1990
Official Journal C 166, 7.7.1990
Trådløs digital telekommunikation - DETT
Digital European cordless telecommunications (DECT)
Henstillingen og direktivet tager sigte på at samordne indførelsen af trådløs digital telekommunikation i Fællesskabet, således at det undgås, at medlemsstaterne hver især indfører deres egen løsning, idet noget sådant vil medføre en opsplitning af markedet, større produktionsomkostninger og inkompatible systemer.
The Recommendation and the Directive seek to promote the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community so as to avoid a proliferation of national solutions that would result in fragmentation of the market, an increase in production costs and systems incompatibility.
Det skal endvidere sikres, at de fornødne frekvensbånd stilles til rådighed, da dette er en forudsætning for systemets indførelse og for at kunne bygge videre på de initiativer, som Fællesskabet allerede har taget inden for mobilkommunikation.
A further aim is to ensure the availability of a frequency band (an essential precondition for the introduction of such a service) and the completion of earlier Community initiatives in the field of mobile communications.
Rådets henstilling XX/XXX/EØF af 14. december 1990 om samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation i Fællesskabet.
Proposal for Council Recommendation XX/XXX/EEC of 14 December 1990 on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community.
Forslag til Rådets direktiv om hvilke frekvensbånd der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation i Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community.
Rådets henstilling 1.
Council Recommendation 1.
Det henstilles, at teleadministrationerne fastlægger detaljerede rekommandationer med henblik på en samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation i Fællesskabet. 2.
The Recommendation proposes that the telecommunications administrators draw up detailed recommendations on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community. 2.
Der defineres et digitalt europæisk trådløst telekommunikationssy­stem (DETT). 3.
Definition of the 'digital European cordless telecommunications system'. 3.
Bilagene indeholder generelle krav med hensyn til valg af transmissionssystem, nettets arkitektur, specificering og idriftsættelse af systemet, systemets specifikationer, takstfastsættelse og geografisk dækning. 5.
Annexes containing the general requirements regarding the choice of transmission system, network architecture, system specification and implementation, system features, tariff considerations and geographical coverage. 5.
Det henstilles, at teleadministrationerne viderefører deres samarbejde inden for rammerne af CEPT og/eller Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI), om udarbejdelse af specifikationerne og idriftsættelse af DETT-systemet. 6.
The Recommendation proposes that the telecommunications administrations continue the cooperation within the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and/or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), with regard to the completion of specifications and the implementation of the DECT system.
Det henstilles, at Kommissionen fastlægger en langfristet strategi for udviklingen af de snarligt indførte fælleseuropæiske cellebaserede digitale systemer, personsøgningssystemer og DETT henimod et globalt personligt kommunikationssystem på grundlag af de seneste undersøgelser og ETSI's arbejdsprogram.
It also proposes that the Commission develop a long-term strategy for the evolution of the soon to be introduced panEuropean digital cellular and paging systems into a universal personal communications system taking account of recent studies and the ETSI work programme.
Der defineres et digitalt europæisk trådløst kommunikationssystem (DETT). 2.
Definition of the 'digital European cordless telecommunications system (DECT)'. 2.
Der pålægges medlemsstaterne pligt til at forbeholde frekvensbåndet 1 880-1 900 MHz for digital trådløs telekommunikation inden den 1. januar 1992.
Obligation on the part of the Member States to designate the 18801900 MHz frequency band for digital cordless telecommunications by 1 January 1992.
Europæisk digital trådløs telekommunikation skal nyde fortrinsstilling og beskyttelse inden for det pågældende frekvensbånd. 3.
Digital European cordless telecommunications have priority and are protected in the band designated. 3.
Kommissionen forelægger senest udgangen af 1995 Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission will present a report to the Council on the implementation of this Directive by the end of 1995 at the latest.
Første behandling: Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag uden ændringer.
First reading: Parliament approved the Commission proposal without amendments.
Rådet vedtog en fælles holdning den 14. december 1990.
The Council adopted a common position on 14 December 1990.
Denne er i henhold til samarbejdsproceduren forelagt Europa-Parlamentet til anden behandling.
In the framework of the cooperation procedure, this is currently before the European Parliament for a second reading .
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende
Not yet published in the Official Journal Not yet published
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende
Not yet published in the Official Journal.
Sammen med direktivet om åbne net (ONP, Open Network Provision, tilrådighedsstillelse af åbne net, se resumé 5.9) er dette direktiv en forudsætning for, at der kan etableres et ægte indre marked i telesektoren, åbent for konkurrence på harmoniserede vilkår.
This Directive, and another concerning open network provision (ONP — see summary 5.9) are fundamental stages in the creation of a true harmonized internal market in telecommunications which is open to competition.
Udtrykkene »teletjeneste«, »teleselskab«, »offentligt net« osv. defineres. 2.
Definition of the terms 'telecommunications services', 'telecommunications organizations', 'public telecommunications network', etc.
Direktivet gælder ikke for telextjenesten, mobilradio­kommunikation, offentlig personsøgning og satellitkommunikation. 3.
The Directive does not apply to telex, mobile radiotelephony, paging or satellite communications services. 3.
Medlemsstaterne forpligtes til at sørge for afskaffelse af eksklusive eller særlige rettigheder til levering af andre teletjenester end taletelefoni.
Member States are bound to withdraw all special or exclusive rights for the provision of telecommunication services other than voice telephony.