natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet finder ikke anvendelse på: — kollektive afskedigelser foretaget inden for rammerne af arbejdskontrakter, der er indgået for et bestemt tidsrum eller med henblik på en bestemt arbejdsopgave, medmindre disse afskedigelser foretages, før disse kontrakter er udløbet eller opfyldt; — arbejdstagere i den offentlige administration eller i virksomheder under offentlig ret; — besætninger på søgående skibe. 3.
The factual part concentrates on the following issues: — Evolution of public and political perceptions of immigration and asylum issues (the current debate continues to attach great importance to immigration and asylum policies.
Forhandling erne skal i det mindste dreje sig om mulighederne for at undgå eller begrænse de kollektive afskedigelser samt for at afbøde følgerne af disse ved hjælp af sociale ledsageforanstaltninger, der navnlig tager sigte på støtte til omplacering eller omskoling af de afskedigede arbejdtagere.
This notion was developed in most of the Member States to avoid an overburdening of asylum procedures in the event of massive influxes); — Developments regarding the programme of work adopted by the European Council in 1991 with a view to harmonizing immigration and asylum policies (although some results have been achieved, a lot remains to be done in this context). 3.
I direktiv 92/56/EØF præciseres det, at medlemsstaterne kan bestemme, at arbejdstagernes repræsentanter kan anmode om bistand fra eksperter i overenstemmelse med national lovgivning og/eller praksis. Arbejdsgiveren meddeler arbejdstagernes repræsentanter alle relevante oplysninger og giver dem under alle omstændigheder skriftlig meddelelse om følgende: — årsagerne til de påtænkte afskedigelser,
According to the Communication, development of a European immigration and asylum policy requires a global approach comprising the following key elements: — Take action on migration pressure, notably by cooperating with the main countries from which people are most likely to migrate towards the Union; — Control migration in order to contain it within structures that are manageable; — Strengthen integration policies for the benefit of legal immigrants. 4.
Fremgangsmåde for kollektiv afskedigelse: — Arbejdsgiveren er forpligtet til skriftligt at meddele den kompetente offentlige myndighed enhver plan om kollektive afskedigelser.
The fourth part of the Communication presents a new framework for action in the Union and summarizes all these suggestions.
Meddelelsen indeholder alle relevante oplysninger om den planlagte kollektive afskedigelse og om forhandlingerne med
In the framework of action on migration pressure the following suggestions are made:
undtagelse af metoden til beregning af afskedigelsesgodtgørelserne.
— consider the establishment of an observatory for migration;
I tilfælde af standsning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsafgørelse, skal arbejdsgiveren ikke give den kompetente offentlige myndighed skriftlig meddelelse, medmindre denne anmoder herom. — Arbejdsgiveren sender en kopi af meddelelsen til arbejdstagernes repræsentanter, som kan fremsende deres bemærkninger til den kompetente offentlige myndighed. — Planlagte kollektive afskedigelser får tidligst virkning 30 dage efter meddelelsen; den kompetente offentlige myndighed benytter denne frist til at søge løsninger.
— define actions to be taken in order to tackle root causes of various types of migratory movements in accordance with the European Council's 1992 Declaration on Principles governing the External Aspects of Migration Policy.
Medlemsstaterne kan give den kompetente offentlige myndighed mulighed for at forkorte fristen eller for at forlænge den til 60 dage efter meddelelsen, såfremt problemerne ikke kan løses inden for den oprindelige frist.
These actions could involve human rights policies, trade, development and cooperation policies, demographic policies and safety policy.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende denne artikel på kollektive afskedigelser, der skyldes standsning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsafgørelse.
To control migration flows the measures suggested concern general admission policies, refugees and other persons in need of international protection as well as illegal immigration.
Der kan åbnes mulighed for yderligere forlængelser.
It is pointed out that the harmonization process must be continued.
Arbejdsgiveren underrettes om forlængelsen og om begrundelsen herfor inden udløbet af den oprindelige frist.
In particular, conventions are proposed on family reunification and on manifestly unfounded asylum applications and Implementation of the host third country principle.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
The integration policies must be designed to improve the situation of third country nationals within the Community by taking the necessary measures to harmonize their legal status with that of nationals of the Member States.
Finder ikke anvendelse.
Annex I describes the main migratory flows.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
— cooperation on border controls within the framework of the Convention on the crossing of external frontiers;
Kommissionen undersøger i øjeblikket, om denne lovgivning er i overensstemmelse med direktivet.
— harmonization of conditions for combating unlawful immigration and illegal employment and checks for that purpose within the territory and at borders;
FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE
Annex IV concerns recent developments in international forums.
Social integrering af vandrende arbejdstagere fra tredjelande
In 1991, Austria convened a Conference of Ministers on the Movement of Persons from Central and East European Countries in Vienna.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om indvandring.
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Med hensyn til imødegåelse af migrationspres foreslås det:
(8) Commission implementing measures
— at forbedre indsamlingen af præcise informationer om migrationsbevægelser ind i Unionen, om de grundlæggende årsager til disse bevægelser og om prognoser for de fremtidige migrationspres;
To address education policy issues related to the development of linguistic and cultural diversity within the Member States as a consequence of mobility within the Union and the presence of immigrants from non-Community countries.
— overveje mulighederne for oprettelse af et »overvågningsorgan« for migration;
Commission report on the education of migrants' children.
Dette kunne omfatte menneskerettighedspolitikken, handelspolitikken og politikken for udviklingssamarbejde, befolkningspolitikken og sikkerhedspolitikken.
(2) Community measures
Styrkelsen af integrationspolitikken vil kræve gennemførelse af aktioner til tilvejebringelse af de rette økonomiske og sociokulturelle forudsætninger for vellykket integrering, f.eks. på beskæftigelsesområdet og uddannelsesområdet.
While respecting the subsidiarity principle, the Commission will step up its efforts to stimulate cooperation between Member States, in order to help improve the quality of education for the children of migrant workers, irrespective of their origin. 3.
Alt dette kræver en forbedret information og dialog samt bekæmpelse af racediskrimination og alle former for racisme og fremmedhad.
About 50% of all pupils of compulsory school age are in daily contact with pupils whose cultural and linguistic background is different from their own. 4.
Situationen, for så vidt angår arbejdsprogrammets elementer vedrørende asylpolitikken, er som følger:
The development of free movement within the Single Market is giving rise to a new demand for teaching of the 'mother tongues of migrants'. 5.
Forberedende foranstaltninger med henblik på anvendelse og iværksættelse af Dublin-konventionen.
Matters concerning the integration of migrant children into the education system have been a priority for the Community since the beginning of Community cooperation in education, and head the list of priorities set down in the action programme in the field of education of 9 February 1976.
Et tilbageværende punkt er spørgsmålet om etablering af et system til sammenligning af fingeraftryk til afsløring af asylansøgninger, der er indgivet under falsk identitet eller under flere forskellige identiteter.
The latter comprised a commitment by Member States to organize a reception system which would include intensive study of the language of the host country, and to provide more opportunities for teaching the children concerned their mother tongue and culture, ¡f possible in school and in cooperation with the host country.
I 1992 vedtog ministrene med ansvar for indvandring en resolution om klart grundløse asylansøgninger og en resolution om de grundlæggende principper for begrebet »første modtagerland«.
It puts an obligation on Member States to promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin in cooperation with the countries concerned and in coordination with normal education. 6.
Henstilling vedtaget af ministrene med ansvar for indvandring på samlingen i København i juni 1993 om kontrol med og udvisning af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig eller arbejder i et EU-land uden tilladelse.
The contribution of the European Social Fund Since its creation, the ESF has provided support for setting up language and culture classes for migrant workers to enable them to integrate more easily in their host country.
Der er gjort fremskridt med hensyn til illegal indvandring, men drøftelserne skal videreføres, især vedrørende:
It has also cofinanced mother tongue teaching for children of Community migrants.
For så vidt angår indvandringen af arbejdskraft fra tredjelande, er man i gang med at forhandle om en resolution vedrørende medlemsstaternes nationale politik med hensyn indvandrernes adgang til arbejdsmarkedet.
Objective 3 of the ESF, as revised in the 1993 Regulation, is intended to facilitate the integration of the longterm unemployed and young people into the labour market, and to promote the integration of people at risk of exclusion from the labour market.
EU-statsborgernes mobilitet er blevet øget ved hjælp af edb-systemet EURES.
It also aims to reduce the threat of marginalization which can face the families of migrant workers.
Uddannelse af børn af vandrende arbejstagere
Road transport: social regulation
Oplæg til overvejelser vedrørende uddannelsespolitikken på baggrund af den stadig større sproglige og kulturelle mangfoldighed i medlemsstaterne, der er en følge af den øgede mobilitet inden for Unionen samt et stadig større antal indvandrere fra tredjelande.
To specify the working conditions applicable to drivers, particularly as regards driving time and rest periods, and to ensure that these are observed through the use of recording equipment.
Kommissionens rapport om uddannelse af børn af vandrende arbejdstagere.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport.
Rapporten indeholder en generel oversigt over Det Europæiske Fællesskabs indsats med henblik på fremme af uddannelse af børn af vandrende arbejdstagere, der opholder sig lovligt i et land, og af børn af sigøjnere.
The relevant provisions are brought together in a single text, in consequence whereof Regulation (EEC) No 543/69 is repealed. 2.
De gav udtryk for deres overbevisning om, at der på tværs af Europa må gennemføres effektive foranstaltninger for at bekæmpe dette fænomen via undervisning og lovgivning. Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i København disse konklusioner.
Excluded from this definition are two categories of vehicle: small vehicles (less than 3.5 tonnes, maximum carrying capacity 9 persons) and vehicles used for special purposes (breakdowns, armed forces, medical care, etc.). 3.
Under streng overholdelse af subsidiaritetsprincippet agter Kommissionen at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for således at bidrage til at forbedre kvaliteten i undervisningen af børn af vandrende arbejdstagere uafhængigt af disses hjemland. 3. Ca.
For the carriage of goods, the minimum ages for drivers are 18 years in the case of vehicles of not more than 7.5 tonnes and 21 years in the case of all other vehicles (18 years if the person concerned holds a certificate of professional competence).
Udvidelsen af den frie bevægelighed inden for det indre marked gør, at der opstår et nyt behov for undervisning i de såkaldte »vandrende arbejdstageres modersmål«. 5.
The daily driving periods (maximum 9 hours) and the weekly driving periods (maximum 6 days) must be broken up by rest periods.
Ved dette program forpligtede medlemsstaterne sig til at tilbyde undervisning ved modtagelsen, herunder også en hurtig indlæring af værtslandets sprog, og til at fremme, om muligt som led i skolegangen og i samarbejde med hjemlandet, undervisningen i de pågældende elevers modersmål og kultur.
Member States may grant exemptions in certain cases (to ensure the safety of persons, vehicles or loads) or for certain vehicles (those carrying live animals, those used for agricultural purposes, those used for driving instruction, etc.).
Programmet omfattede også udveksling af oplysninger og erfaringer på fællesskabsplan, pilotprojekter og samarbejde med hensyn til uddannelse af undervisere.
6. in the case of regular passenger services, undertakings must follow a procedure which allows compliance with the abovementioned rules to be monitored.
Rådets direktiv af 25. juli 1977 vedrører uddannelse af indvandrerbørn.
The procedure consists of the undertaking drawing up a service timetable and a duty roster.
Medlemsstaterne forpligtes til i samarbejde med hjemlandet og samordnet med den normale undervisning at fremme undervisningen i modersmålet og i hjemlandets kultur. 6.
The duty roster must show, in respect of each driver, the name, the place where based and the driver's schedule for the current week and for the weeks immediately preceding and following that week.
ESF har også medfinansieret modersmålsundervisning for børn af vandrende arbejdstagere i Fællesskabet.
The Commission is required to produce a report every 2 years on the implementation of the social Regulations relating to road transport.
FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE
IMPROVED LIVING AND WORKING CONDITIONS m tm
Efter revisionen af ESF-forordningen i 1993 er sigtet med det nye mål nr. 3 at fremme integreringen på arbejdsmarkedet af langtidsledige og af de unge samt fremme den erhvervsmæssige integrering af personer, der er i fare for helt at blive lukket ude fra arbejdsmarkedet.
This Regulation supplements the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 by providing for the use of recording equipment in road transport.
Det er også hensigten at begrænse den risiko for marginalisering, som de vandrende arbejdstageres familie udsættes for.
It supersedes Regulation (EEC) No 1463/70, which had provided for the introduction of such equipment. 2.
Det er nødvendigt at forbedre undervisningens kvalitet og at understøtte uddannelsen af undervisere og andet pædagogisk personale. 7.
The principle is that recording equipment meeting strict standards must be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road. 3.
Udviklingen af de nationale politikker: Skolegang for børn af indvandrere og hen imod tværkulturel uddannelse for alle.
Exemptions may be granted by the Commission, either by means of a prior authorization or, in urgent cases, by means of a simple notification. 4.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 29.9.1986 force (if different from the above)
FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE
FREE MOVEMENT OF WORKERS
Supplering og præcisering af arbejdsvilkårene for chauffører inden for vejtransport herunder især køre- og hviletidsbestemmelserne samt overholdelsen heraf ved hjælp af et kontrolapparat.
'Every worker of the European Community shall have the right to freedom of movement throughout the territory of the Community, subject to restrictions justified on grounds of public order, public safety or public health.
Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse betemmelser på det sociale område inden for vejtransport.
The right to freedom of movement shall enable any worker to engage in any occupation or profession in the Community in accordance with the principles of equal treatment as regards access to employment, working conditions and social protection in the host country.
De bestemmelser, der gælder på området, er samlet i én og samme tekst, og forordning (EØF) nr. 543/69 er følgelig ophævet. 2.
— harmonization of conditions of residence in all Member States, particularly those concerning family reunification;
2 mindst 45 minutter (eller flere afbrydelser af 15 minutters varighed).
— improvement of the living and working conditions of frontier workers.'
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Right to remain in the territory of a Member State: Regulation (EEC) No 1251/70
— Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 20. december 1985 om en forbedret gennemførelse af de sociale forordninger inden for vejtransport (EFT C 348 af 31.12.1985).
This Regulation does not affect any provisions of a Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
— Rådets direktiv 88/599/EØF af 23. november 1988 om standardkontrolprocedurer for gennemførelse af forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport og af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 325 af 29.11.1988).
The Member States should facilitate re-admission to their territories to workers who have left those territories after having resided there permanently for a long period and after having been employed there, and who wish to return there when they have reached retirement age or are permanently incapacitated for work.
Status og fremtidsudsigter: Den sociale pagt
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
— forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for grænsearbejdere.«
(8) Commission implementing measures
ARBEJDSTAGERNES FRIE BEVÆGELIGHED
FREE MOVEMENT OF WORKERS
Retten til at blive boende på en medlemsstats område: Forordning (EØF) nr. 1251/70
Right to remain in the territory of a Member State: Directive 72/194/EEC
Fastsættelse af betingelserne for, at arbejdstagere og deres familier kan tage ophold på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér.
To render applicable to the beneficiaries of the right to remain in the territory of a Member State after having worked there under the terms of Commission Regulation (EEC) No 1251/70, special measures concerning foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstagerens ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér.
Council Directive 72/194/EEC of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State and having been employed in that State, the scope of the Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
For udøvelse af retten til at blive boende har arbejdstageren en frist på to år regnet fra det tidspunkt, hvor retten er opnået.
Six months from the date of notification.
Han kan inden for denne periode forlade medlemsstatens område.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Der kræves ingen formaliteter opfyldt af den person, der skal udøve retten til at blive boende. 5.
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Finder ikke anvendelse.
FREE MOVEMENT OF WORKERS
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Right to remain in the territory of a Member State: Directive 75/34/EEC
Retten til at blive boende på en medlemsstats område : Direktiv 72/194/EØF
This Directive shall not affect any provisions of a Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
Udvidelse af de særlige foranstaltninger, der gælder for udlændinge med begrundelse i den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte personer, som udnytter retten til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70.
Member States shall facilitate re-admission to their territories of selfemployed persons who left those territories after having resided there permanently for a long period while pursuing an activity there and who wish to return when they have reached retirement age or are permanently incapacitated for work. 8.
Rådets direktiv 72/194/EØF af 18. maj 1972 om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte arbejdstagere, som udnytter retten til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér.
Member States may not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health. 9.
Rådets direktiv af 25. februar 1964 gælder for medlemsstaternes statsborgere og deres familiemedlemmer, der er omfattet af retten til at blive boende på en medlemsstats område, efter at de har haft beskæftigelse dér.
They shall inform the Commission, in sufficient time for it to submit its comments, of all proposed provisions which they intend to adopt in the field covered by the Directive.
Retten til at blive boende på en medlemsstats område: Direktiv 75/34/EØF
Right to remain in the territory of a Member State: Directive 75/35/EEC
Fastsættelse af betingelserne for, at selvstændige erhvervsdrivende kan blive boende på en medlemsstats område efter at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed dér.
To render applicable to the beneficiaries of the right to remain in the territory of a Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity under the terms of Directive 75/34/EEC, special measures in respect of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Rådets direktiv 75/34/EØF af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed.
Council Directive 75/35/EEC of 17 December 1974 extending the scope of Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity.
Afgår denne ved døden, mens han endnu er aktivt beskæftiget, har familiemedlemmerne fortsat opholdsret på visse betingelser. 4.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
To coordinate national social security legislation with a view to guaranteeing to all workers who are nationals of the Member States and their dependants equality of treatment and entitlement to social security benefits, irrespective of their place of employment and residence.
Finder ikke anvendelse.
(2) Community measures
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Retten til at blive boende på en medlemsstats område: Direktiv 75/35/EØF
— a person employed in the territory of one Member State is subject to the legislation of that State;