natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Termen "atypisk beskæftigelse" betegner al le former for beskæftigelse, der er forskellig fra traditionel beskæftigelse ved varighed og arbejdstidspunkt, organiseringen og lokaliseringen af produktet osv. Den første kendsgerning er, at ud fra forskelligartetheden mellem institutionerne, lovgivningen og sædvanerne i de 12 fælles skabslande, er det meget vanskeligt at opstille et globalt skema over den ne form for beskæftigelse, der desuden er i konstant fremgang.
The term "atypical job" covers all types of jobs that differ from traditional jobs as regards working hours, scheduling, organisation and/or site of production, etc.
Beskæftigelseskrisen og ændringen af den institutionelle ramme af produktionsmidler viser en intens differentiering af arbejdsformer.
The first conclusion is that, given the differences in the institutions, legislation and habits in the Member States, it is very difficult to draw up a comprehensive description of this type of employment, which, it might be added, is steadily gaining ground.
Man har således set gamle beskæftigelsesformer genopstå, der tidligere gik tilbage.
The slump in employment and changes in the institutional framework of production have led to great diversification of the types of labour.
Det selv stændige arbejde, underentreprise, børnearbejde og de forskellige tilpasninger af lærekontrakter er blevet ajourført.
Old types of jobs that were previously declining have made a comeback. Selfemployment, sub-contracting, child labour, and various types of apprenticeship contracts have been updated.
Man konstaterer ligeledes, at i sektoren for atypisk arbejde er hovedparten kvinder, medens det for alle undersøgte beskæftigelsesformer er sådan, at garantierne vedrørende socialsikring er utilstrækkelige.
Secondly, women greatly outnumber men in the "atypical jobs" category. Now, there proved to be insufficient guarantees of social protection for all of the forms of employment studied.
Desuden er det atypiske arbejde ofte me get lavt aflønnet, undtagen hvis det er natarbejde.
Besides this, atypical jobs often come with lower pay, except in the case of night work.
Det offentliges rolle i udviklingen af atypisk beskæftigelse har været dominerende.
Government has had a predominant role in encouraging atypical jobs.
I de fleste tilfælde har det været med til at give en vis beskæftigelsessikring, samtidig med at det favoriserede øget atypisk beskæftigelse gennem lettelsen af visse lovgivningsmæssige dispositioner (og meget ofte ved direkte at udnytte former for atypisk beskæftigelse inden for det offentlige).
In most cases, the public authorities have helped guarantee a degree of job protection while helping the spread of such jobs by relaxing various labour laws (and, very often, by using forms of atypical jobs in State-owned companies).
Hvilken fremtid kan man forudse for atypisk beskæftigelse?
What is the outlook for atypical jobs?
Den beskæftigelse, der er blevet skabt specielt for at afhjælpe "langtidsarbejdsløsheden", vil temmelig sikkert forsvinde sammen med den.
Job offers, notably those generated by the government, will definitely play a major role in the trend to work parttime and, consequently, discrimination against women.
Desuden spiller jobtilbud og især dem, der kommer fra det offentlige, helt sikkert en vigtig rolle i udviklingen af deltidsarbejde (og har derigennem indflydelse på diskriminationen mod kvinder).
Finally, the male/female cleavage is probably the most negative aspect of atypical employment, just as it is the most difficult problem to solve, to the extent that some forms of employment almost necessarily involve fewer qualifications and responsibilities.
Som konklusion er segregeringen af mænd og kvinder nok det mest negative punkt, der kommer frem af atypisk beskæftigelse og samtidig det sværeste at løse, hvor visse former for beskæftigelse næsten nødvendigvis medförer mindre kvalifikationer og ansvar (Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles).
(Equal Opportunities Unit, Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels.
Desuden foreslår de, at Kommissionen danner et kontor for Kampen mod Racediskrimination. diskrimination.
Moreover, they suggested that the European Commission create an Office to Combat Racial Discrimination.
Beskyttelse af familien: Fjernelsen af de fysiske, tekniske og skattemæssige grænser, der er forudset i Fællesakten, har stor virkning på alle borgernes levevilkår.
FAMILY PROTECTION: The disappearance of physical, technical and tax barriers that is planned under the Single Act will have significant effects on everyone's living conditions.
Hovedmålene i en europæisk familiepolitik er: Forbedring af arbejdsvilkårene for alle (den ansattes mulighed for at afbryde sin karriere af familiemæssige årsager), beskyttelse af kvindernes rettigheder, livskvalitet (harmonisering af skat skal ikke have en skadelig ind flydelse på familiebudgetterne).
The primary objectives of a European family policy should be: improving working conditions for everyone (e.g., allowing both male and female workers to take career breaks for family reasons) and protecting women's rights and the quality of life (e.g., the harmonisation of taxation should not cut into families' disposable incomes).
Retten til social sikring og retten til en mindsteindkomst for de ubemidlede skal garanteres.
The right to social security must be guaranteed, as well as the underprivileged's right to a minimum income.
Borgernes Europa skal også støtte forbedringen af forbrugernes velfærd.
People's Europe must also enhance the well-being of people as consumers.
For at opnå dette må de forskellige fællesskabspolitikker tage mere hensyn til forbrugernes fundamentale rettigheder: Retten til beskyttelse, sundhed, sikkerhed og Økonomiske interesser og endelig retten til repræsentation.
To achieve this, the Community's various policies must pay greater attention to consumers' basic rights, i.e., the protection of health, safety and economic interests and the right of representation.
For en reel indførelse af familiedimensionen i alle europæiske politikker, har COFACE (Komiteen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber) anmodet Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber om at starte et Kontor for Familien med de nødvendige ressourcer til at virke.
To achieve the real inclusion of family interests in all European policies, COFACE (Confederation of Family Organisations of the European Communities) has asked the Commission to set up a Family Affairs Office with enough staff to be effective. COFACE has also expressed its desire to step up contacts between family organisations and the Community's institutions.
Uddannelse: ERASMUS-programmet (Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet), der blev vedtaget juni 1987, har som hovedmål en kraftig stigning i studenternes bevægelighed inden for Fællesskaberne især for at skabe menneskelige ressourcer, der er tilpasset Fællesskabets fremtidige behov og at være med til at sikre Borgernes Europa, fremme af samarbejdet mellem institutioner for højere uddannelse inden for Europa.
EDUCATION: The main goals of ERASMUS, the European Action Scheme for the Mobility of University Students adopted in June 1987, are to increase student mobility within the Community so as to ensure the availability of human resources that meet the Community's future needs, strengthen People's Europe and encourage cooperation amongst schools of higher education in Europe.
Programmets oversigt er meget positiv, den har fået en entusiastisk modtagelse og der er indkommet massevis af ønsker om at deltage.
The programme, which is based on the notion of academic recognition of foreign study, has been very successful. It has met with an enthusiastic reaction and been swamped with requests to participate.
I 1990 rejser 28000 studenter til et andet medlemsland mod omkring 2500 om året før ERASMUS.
In 1989/90, 28,000 students will study outside their home country, compared with some 2,000 before ERASMUS.
ERASMUS har startet mere end 1500 projekter for samarbejde mellem universiteterne (PIC), der involverer over 1000 højere uddannelsesinstitutioner i Fællesskabet.
ERASMUS has spawned more than 1,500 inter-university cooperation programmes (ICPs) involving more than 1,000 educational establishments.
PIC karakteriseres især gennem begrebet akademisk anerkendelse af studier i udlandet.
The ICP officers depend heavily on Community aid, which should continue until the institutions themselves are able to take over this burden.
Dokumentationcenter: Siden starten har CREW (Forskningscenter for den europæiske kvinde) samlet en rig dokumentation om alle aspekter af europæisk politik om kvinderne, national lovgivning, beskæftigelsesinitiativer, ud dannelse, erhvervsuddannelse og nye teknologier, der kan konsulteres efter aftale på dokumentationcentret i CREW's lokaler.
* Between 1977 and 1987, over a period in which all the EC's Member States, acting under pressure from the European Community, adopted a legal framework for equal treatment for male and female employees, the female employment rate rose from 35* to 42%. This trend was not accompanied by the necessary structural adjustments (changes in working hours, infrastructural improvements).
CREW har også en hjælpe tjeneste for ansøgninger af støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (CREW, rue Stevin 38, B-1040 Bruxelles, tlf. 02-230 51 58).
As a result, the improvements in employment figures seen since 1987 have not counteracted the widening gap between female and male unemployment rates (12* versus 7%). Women's average salaries are likewise 25-30% lower than those of men.
Beskæftigelse
Women of Europe N* 63
* Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har på forslag af kommissær Vasso Papandreou vedtaget en støtte på 822,6 mio ECU til Portugal, der skal bruges til uddannelse og ansættelse af unge mennesker (langtidsledige, kvinder, indvandrere og handikappede).
One of the priorities of the Third Community Action Programme for Equal Opportunity for Men and Women, which is currently in the works, is to encourage improvements in training for women and job choices that are usually considered "masculine" (technical fields, marketing, etc.).
Støtten øges med et tilskud fra den portugisiske regering (477,3 mio ECU), så der alt i alt er et finansielt grundlag på 1,3 mia ECU).
The project includes an ongoing information campaign aimed at employers, schools and young girls.
* Fra 35% i 1977 er andelen af udearbejdende kvinder gået op til 42% i 1987, samtidig med at der, takket være opfordringen fra Det Europæiske Fællesskab, er blevet vedtaget en lovgivningsramme i alle landene, der sikrer ligebehandling af kvinder, medens dette fremskridt ikke er blevet fulgt af de nødvendige strukturelle justeringer (tilpasning af arbejdstiden, følgeinfrastrukturer).
* The Commission of the European Communities, represented by Vasso Papandreou, Commissioner for Social Affairs, has approved 822.6 million ECUs in aid to enable Portugal to carry out measures to improve the training and hiring of young people, the long-term unemployed, women, immigrants and the handicapped.
Således har den forbedring i beskæftigelsessituationen, der har fundet sted siden 1987, ikke kunnet forhindre den stadig dybere kløft mellem andelen af arbejdsløse kvinder og mænd (12% mod 7%) og kvindernes lön er ofte 28% til 30% lavere end mændenes.
The Portuguese Government will add 477.3 million ECUs to this sum, bringing the total to 1.3 million ECUs.
Hertil kommer udviklingen af prekære beskæftigelsesformer, hvorunder mange kvinder arbejder.
COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN.JÇOMMDNITJEES: This institution elected a new president, Aldo Anjg^ipi, in January.
Et af prioriteterne for det tredje fælles handlingsprogram (der er under udarbejdelse) er at opmuntre til en forbedring af uddannelsen af kvinder og at tilskynde til vejledning mod uddannelser, der regnes for at være maskuline (teknik, marketing osv.).
DjOCWffiNTATION CENTRE: Since its creation, CREW (Centre for Research on European Women) has amassed a wealth of documentation on all aspects of European policies affecting women, national legislation, employment schemes, education, training and new technologies.
I Danmark har Arbejdsgiverforeningen udarbejdet et projekt, der skal frem me ansættelsen af kvinder i sektorer, der traditionelt er besat af mænd.
This information may be consulted, by appointment, at CREW's Documentation Centre.
Men fordelingen af ansvaret i familien og retten til barsels- og forældreorlov udgør andre dispositioner, der er nødvendige, før kvinderne kan deltage som ligeværdige i de ökonomiske aktiviteter i Europa af i morgen.
PUBLICj^TIONS: Of interest on the latest list of publications put out by the Commission's Documentation Office:
Udgivelser: Kommissionens dokumentationstjeneste offentliggör regelmæssigt listen over sine udgivelser.
* European File N° 13/89: The EuropeanCommunity and Professional Recognition ofDegrees (series published twice a year in all of the
Vi skal nævne folgende: * I serien Europa-Noter nr. 13/89: "Det Europæiske Fællesskab og den Fag lige Anerkendelse af Eksamensbeviser" (to numre om måneden på alle fællesskabssprog) * I serien Document "La situation sociale et économique des femmes âgées en Europe" (På engelsk og fransk, pris: 7,50 ECU) * ERASMUS, listen over programmerne for 19881989 (På fransk og engelsk, pris: 27,50 ECU).
* Document series : The Social and Economic Situation of Elderly Women in Europe (available in English and French; 7.5 ECUs);
Kommissionens program: Formand Jacques Delors forelagde Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers arbejdsprogram for 1990 og nævnte forbindelserne til de Østeuropæiske lande.
EUROPEAN COMMISSION'S AGENDA: Commission President Jacques Delors presented the European Commission's agenda of activities for 1990, with relations with Eastern Europe heading the list.
"Historien udvikler sig", sagde han, "Vi må også gå fremad og i denne forbindelse er det tyske spørgsmål, tilnærmelsen, genforeningen af det tyske folk, tyskernes egen sag, men det er også Fællesskabets".
The pace of history» he said, is quickening, and we must keep up. The German question, the rapprochement, even the unification of the German people, is the business of the Germans themselves first and foremost, but it is also the Community's business.
Men hverken forbindelserne til de andre lande eller gennemførelsen af den Økonomiske og monetære union og de institutionelle aspekter må glemmes for at gøre Kommissionen til en ægte "ansvarlig ledelse", et parlament med styrket magt og en klarhed om termen subsidiær.
Nevertheless, the Community's relations with other countries must not be forgotten. Nor should the completion of the first phase of the Economic and Monetary Union and the institutional changes needed to transform the Commission into a genuine "responsible executive", produce a more powerful Parliament, and clarify the concept of "subsidiarity".
Det irske formandskab: Parlamentet hørte også den fungerende formand for Ministerrådet, den irske udenrigsminister Gerard Collins om formandskabets prioriteter i dens formandsperiode januar-juli 1990.
IRISH PRESIDENCY: The Parliament was also informed by the current President of the Council of Ministers, Irish Foreign Affairs Minister Gerard Collins, of the Irish Presidency's priorities for the first half of 1990.
De er de samme som Kommissionens sammen med gennemførelsen af Det Indre Marked, den sociale union (det irske formandskab ønsker især at præsentere et specifikt ini tiativ vedrørende "langtidsarbejdsløshed") og miljøet.
They are virtually identical to those of the European Commission and include the completion of the Internal Market, social affairs (the Irish Presidency intends to take specific measures to combat long-term unemployment) and the environment.
Hvad angår miljøet håber Gerard Collins, at der vil blive gennemført fremskridt især vedrørende vandkvaliteten, beskyttelse af boliger, farligt affald og beskyttelse af ozonlaget.
Collins hopes that progress will be made in the environmental field, notably with regard to water quality, protection of the natural habitat, dangerous wastes and the protection of the ozone layer.
Central- og Østeuropa optog endnu engang de europæiske parlamentsmedlemmers opmærksomhed - og vil gøre det langt ud i fremtiden.
SAKHAROV PRIZE: Alexander Dubcek. one of the leaders of the 1968 "Prague Spring", as a result of which he fell into disgrace, and now President of the Chamber in a democratic Czechoslovakia, was awarded the EP's Sakharov Prize in Strasbourg in January.
Alexander Dubcek var bl.a. til stede under en debat, der fulgte en tale fra Kommissær Franz Andriessen, der netop kom tilbage fra et besøg i Prag.
Dubcek, for his part, spoke of a "qualitatively new epoch of European civilisation" that shows that Europe is a "living entity" and that barriers are abnormal.
Franz Andriessen bekræftede, at "der må findes en mulighed for at forene Central- og Østeuropa med den store enhed, som Fællesskabet og EFTA-landene er ved at skabe" og han mindede om de muligheder, der er givet gennem de allerede eksisterende handels- og samarbejdsaftaler.
At a press conference he expressed his conviction that morality eventually triumphs. He also stated that everything pointed to the likelihood of his country's being associated with the European Community, adding, "It is only a matter of time".
Under drøftelserne beklagede flere parlamentsmedlemmer de manglende oplysninger og manglen på en global strategi for regionen.
CENTRAL AND EASTERN EUROPE: Developments in Central and Eastern Europe once again took centre stage, as they will continue to do for quite some time.
Således fandt Pasqualina Napolitano (Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, I), at Kommissionens forslag ikke er på höjde med disse landes fornödenheder, medens Kirsten Jensen (dansk socialist) var bekymret for den politiske situation i disse lande, især vedrørende den måde, hvorpå kommende valg skal foregå.
One of the principals was Alexander Dubcek. who took part in a debate that followed a statement by Commission Vice-President Andriessen after the letter's visit to Prague.
Willy De Clercq (lib., B), tidligere kommissær med ansvar for forbindelserne med landene uden for De Europæiske Fællesskaber, insisterede ligesom Franz Andriessen derimod på det faktum, at man, samtidig med at man hjælper disse lande, ikke må glemme Det Indre Markeds store mål.
Andriessen stated that a way had to be found to unite the countries of Central and Eastern Europe with the broad union that the European Community and EFTA (European Free Trade Association) countries are creating.
Han mente, at aftalerne skal drøftes en efter en, og især skal indholdet af allerede underskrevne aftaler med de østeuropæiske lande forbedres.
He also mentioned the possibilities offered by existing trade and cooperation agreements.
Franz Andriessen svarede på kritikken og værdsatte den hurtige intervention fra Kommissionen inden for dens muligheder.
During the debate, many MEPs regretted their own lack of information and absence of a comprehensive strategy in dealing with these regions.
Samtidig med at han bekræftede, at de østeuropæiske lande ikke skal være satelitter for Vesteuropa, fandt han, at den økonomiske støtte, man giver dem, skal ende i en markedsøkonomi.
For example, Pasqualina Napolitano (Unitary Left, It.) felt that the Commission's proposals fell short of these countries' needs, while Kristen Jensen (Danish Socialist) expressed her concern over the political situations in the different countries, notably as regards how they intend to prepare coming elections.
Han beroligede endelig dem, der var bange for, at de sydlige lande ville tabe gennem udviklingen i Østeuropa. ropa.
Willy De Clercq (Belgian Liberal), former EC
Parlamentet vedtog også betænkningen fra Karla Peijs (PPE, NL) om finansiel støtte på kort sigt til Ungarn, men bad om, at betingelserne i forbindelse med stötten skal fastsættes "respekterende den sociale stabilitet" i dette land.
Commissioner responsible for External Relations, insisted, on the contrary, like Andriessen, that, while continuing to help their European neighbours, the Member States should not lose sight of the major objective of completing to the Single Market.
Flere parlamentsmedlemmer har anmodet om et globalt stötteprogram, andre insisterede på nødvendigheden af at kræve tilstrækkelige garantier.
In his opinion, agreements should be negotiated case by case, starting with negotiations to improve the contents of the agreements that have already been signed with the East European countries.
Sezgley (kons, GB) bemærkede, at hvad Ungarn angik behøvede man ikke være nervøs, da dette land har et godt ry med hensyn til tilbagebetaling af sin gæld.
Andriessen rebutted criticisms by highlighting the Commission's rapid action (within the limits of its possibilities).
PPE og de konservative gav afkald på en "fond for europæisk demokrati", der skulle danne "strukturer for politiske partier, der garanterer tilfredsstillelsen af disse partiers materielle behov" (bl.a. gennem reklame).
While asserting that the East Bloc countries must not be transformed into Western satellites, he nevertheless felt that the economic aid that they are granted must result in the development of market economies.
Man skal ikke "spille missionærer" i østlandene, erklærede Alexander Langer (grøn, I), der gik imod denne ide.
Finally, he reassured those who feared that the southern countries would lose out because of developments in the East.
Alexander Dubcek, hovedfiguren i Foråret i Prag i 1968, der faldt i unåde og nu er blevet formand for Parlamentet i et demokratisk Tjekkoslovakiet, modtog Sakharov-prisen i Strasbourg.
The Parliament also adopted the report by Karla Peijs (EPP, NL) on mediumterm financial aid for Hungary, which requests that the conditions tied to the aid respect the "social stability" of this country.
Alexander Dubcek tal te om "en kvalitativt ny periode i den europæiske civilisation", der vi ser, at Europa er en "levende organisme", og at barrierer er unormale.
Peter Beazley, British Conservative, pointed out that there was little need to worry in Hungary's case, for the country had a good track record as far as repaying its debts was concerned.
Un der en pressekonference udtrykte han overbevisning om, at med tiden vil modet triumfere.
The EPP and Conservatives finally gave up their demand to create a "fund for European democracy" that would have been set up to create "structures of political parties (in Eastern Europe) guaranteeing the satisfaction of these parties' material needs" (through advertising, for instance).
Hvad angår et samarbejde mellem hans land og Fællesskabet "talte alt til fordel for det", bekræftede han og tilføjede:"Det er kun et spørgsmål om tid".
Alexander Langer (Italian Green), who opposed this idea, warned the MEPs against "playing missionary" in Eastern Europe.
Mellemamerika: Europa-Parlamentet vedtog to betænkninger om situationen i Mellemamerika og Nicaragua og situationen i Salvador, hvori der anmodes om en speciel støtte til demobiliseringen af den nicaraguanske "contra" og suspension af stötte til Salvador.
CENTRAL AMERICA: The European Parliament adopted two Resolutions connected with Central America, one on the situation in Central America and Nicaragua, the other on the situation in El Salvador. The Resolutions called for special aid for the demobilisation of the Nicaraguan contras and the suspension of aid to El Salvador.
I en anden betænkning fordømte det den amerikanske intervention i Panama og krævede frie valg i dette land.
In another debate the Parliament reproved the US intervention in Panama and called for free elections in the country.