natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen hilser denne udvikling velkommen, idet den støtter bestræbelserne på at opnå en bedre arbejdsdeling i forhold til medlemsstaterne ').
The Commission welcomes this development, which underpins its efforts to improve the sharing ofwork with the Member States.2
Lovgivningsmæssig og politisk udvikling
Legislative and policy developments
Belgien vedtog den 5. august 1991 en konkurrencelov, der trådte i kraft den 1. april 1993, og som ophævede lov af 27. maj 1960 om beskyttelse mod misbrug af en dominerende stilling. Belgien fik dermed på det konkurrencemæssige område en lovgivning, der i høj grad er baseret på fællesskabsrettens regler og principper.
In adopting the Law of 5 August 1991 on the protection of economic competition,which entered into force on 1 April 1993 and superseded the Law of 27 May 1960 on protection against the abuse of economic power, Belgium has, in the competition policy area,introduced legislation based to a large extent on the rales and principles of Communitylaw.
Denne reform er samtidig et udtryk for en politisk vilje til at lade konkurrencelovgivningen regulere markedet.
This reform also reflects the political desire to leave it to competition to ensure theproper functioning of markets.
Konkurrenceloven af 5. august 1991 er ikke blevet ændret i 1994.
The Law of 5 August 1991 on the protection of economic competition was not amended in1994.
Det skal imidlertid nævnes, at »service de la concurrence« ved kongelig anordning af 29. september 1994 er blevet erstattet af »inspection générale des prix et de la concurrence«.
However, it should be mentioned that the Competition Office ('service de la concurrence') was replaced by the General Inspectorate of Prices and Competition (Tinspectiongenerate des prix et de la concurrence') by Royal Decree of 29 September 1994.
Gennemførelsen af denne lov har medført et stort antal anmeldelser og beslutninger. I løbet af 1994 blev der anmeldt 39 fusioner og 9 karteller.
The implementation of the Law resulted in a large number of notifications and decisions.In 1994, 39 mergers and nine agreements were notified.
Endvidere blev der indgivet 20 klager og 5 anmodninger om foreløbige foranstaltninger.
In addition, 20 complaints andfive requests for interim measures were submitted.
Konkurrencerådet traf afgørelse i 42 fusionssager, hvoraf én blev forbudt. Det
The Competition Council decided on42 merger cases, one of which was prohibited.
GENEREL INDLEDNING traf én beslutning efter indgivelse af klage.
RELATIONS WITH THE AUTHORITIES AND COURTS IN THE MEMBER STATES 45
Konkurrencelovsudvalget, som blev nedsat i 1993, skal udarbejde et udkast til en ny konkurrencelov baseret på forbudsprincippet.
The Competition Law Committee, which was set up in 1993, has the task of drafting a newprohibition-based Law on competition.
Udvalget forventes at afslutte sit arbejde senest i marts måned 1995. Et eventuelt lovforslag kan formentlig først forelægges Folketinget i 1996.
The Committee should complete its work by March 1995.
b) Den øvrige udvikling
(b) Other developments
Samarbejdet mellem den offentlige sektor og det private erhvervsliv har i Danmark i de seneste år bl.a. medført en debat om erhvervsudøvelse. Erhvervs ministeren har udsendt en rapport »Offentlig/privat — lige konkurrence«, der belyser forskellige aspekter af samspillet mellem de private og de offentlige erhvervsaktiviteter samt giver en række anbefalinger, der kan være med til at sikre, at konkurrencen mellem disse erhvervssektorer sker på lige vilkår.
In recent years, cooperation between the public and private sectors has prompted adiscussion in Denmark on the exercise of economic activity, and the Minister for Trade and Industry published a report entitled 'Public/private - identical rules of competition', whichlooks at various aspects of the interaction between private-sector and public-sector economic activities and sets out recommendations for ensuring balanced competition betweenthe two.
For at styrke indsatsen på området har Konkurrencerådet i efteråret 1994 oprettet en særlig enhed, der skal tage sig af opgaver i forbindelse med sikring af lige konkurrence mellem privat og offentlig erhvervsvirksomhed, herunder opgaver i forbindelse med EU's udbudsregler. Konkurrencerådet har desuden til alle kommuner og en række offentlige institutioner udsendt 3 pjecer om EU's konkurrenceregler, om danske konkurrenceregler og om EU's udbudsregler.
So as to further pursue efforts in this area, the Competition Board set up in the autumn of1994 a special unit to help introduce conditions of equal competition between public- andprivate-sector economic activities, notably those to which Community legislation relates.The Board also sent all the local authorities and a series of public bodies three brochuressetting out the Community competition rules, Danish competition legislation and Community legislation on public contracts.
c) Henvendelser til offentlige myndigheder
(c) Communications to the public authorities
Konkurrenceloven omfatter al erhvervsvirksomhed i Danmark — privat, offentlig og offentlig reguleret.
The Law on competition relates to all types of economic activity in Denmark - privatesector, public sector and regulated sector.
Konkurrencerådet kan imidlertid ikke bruge lovens indgrebsbeføjelser over for offentlig og offentligt reguleret erhvervsvirksomhed.
The Competition Board cannot, however, exercise the intervention powers conferred on it by the Law vis-d-vis the public and regulatedsectors.
I stedet kan rådet rette en offentliggjort henvendelse til de pågældende offentlige myndigheder, hvori man påpeger de pågældende foranstaltningers skadelige virkninger for konkurrencen.
On the other hand, the Board can send the authority concerned a communicationwhich is made public and in which it points out the harmful effects on competition whichgiven measures may have.
I en henvendelse ligeledes til ministeren for kommunikation og turisme har Konkurrencerådet i forbindelse med en undersøgelse af forholdene på mobiltelefoniområdet henstillet, at Tele Danmark Mobils GSM-aktiviteter udskilles organisatorisk, eventuelt i selskabsform, og med særskilt regnskabsaflæggelse efter årsregnskabslovens bestemmelser.
In another communication to the Minister for Communications and Tourism, the Boardrecommended, as part of an analysis of the mobile telephone sector, that the GSM branchof Tele Danmark Mobil should be structurally separate from the rest of the enterprise -possibly in the form of a company - and should have its own accounts in accordance withthe provisions of the Law on annual company accounts.
d) Liberale erhverv
(d) Professions
Indsatsen mod de konkurrencebegrænsende regler, ikke blot takstvejledning, men også f.eks. annoncerings- og markedsføringsbestemmelser, på de liberale erhvervs område er blevet fortsat.
The work on removing rules that restrict competition in the professions was continued- the measures against which action was taken include the setting of scales of charges, butalso the rules on advertising and marketing.
Konkurrencerådet har bekræftet, at de liberale erhverv ikke efter konkurrenceloven indtager nogen særstilling.
The Competition Council confirmed that the Law on competition did not confer any particular status on the professions.
e) Brancheundersøgelser
(e) Sectoral surveys
Konkurrencerrådet har i 1994 offentliggjort en undersøgelse af fusioner og virksomhedsovertagelser i dansk erhvervsliv i 1993.
The Competition Board published in 1994 a survey on mergers and acquisitions thattook place in the Danish economy in 1993.
I undersøgelsen belyses udviklingen i antallet af fusioner og virksomhedsovertagelser i årene 1983-1993.
The survey shows the trend in the number ofmergers and acquisitions during the period 1983-93.
Desuden redegøres for hovedresultaterne af undersøgelserne i perioden 19901993.
It also sets out the main results of thesurveys carried out in the period 1990-93.
Endvidere gøres der rede for de udenlandske opkøb af virksomheder i Danmark og danske opkøb af virksomheder i udlandet. Herudover er beskrevet en række af de største overtagelser i 1993, og der er desuden redegjort for anvendelsen af Fællesskabets fusionskontrolforordning.
The survey examines purchases of Danishenterprises by foreign operators and purchases of foreign enterprises by Danish operators.It also gives a selection of the main acquisitions of control in 1993 and reports on theapplication of the Community Merger Regulation.
Konkurrencerådet har ligeledes offentliggjort en undersøgelse af olieselskabernes prisfastsættelse siden 1991.
The Competition Board also published a survey on the setting of prices by oil companiessince 1991.
Denne undersøgelse viser bl.a., at den internationale pris (Rotterdam-noteringen) stadig er styrende for de danske benzinpriser.
The survey shows that the international price (Rotterdam price) always determines the price of fuels in Denmark.
Konkurrencerådet har endvidere offentliggjort en redegørelse om realkreditinstitutternes samarbejdsrelationer, adfærd, gebyrer, bidrag og ydelser.
The Competition Council also published a report on cooperation links, practices, tariffs,contributions and services of the mortgage credit organizations.
Det konkluderes i redegørelsen, at udviklingen på realkreditmarkedet i dag går i retning af en øget konkurrence både på produkter og på priser.
The report concludes thatthe mortgage credit market is evolving today towards greater competition in both productsand prices.
Endelig har Konkurrencerådet foretaget en stikprøveundersøgelse af bedemændenes priser og avancer for at skabe bedre prisgennemsigtighed på området.
Lastly, the Competition Board carried out a sample survey of charges and profit marginsof undertakers so as to establish greater price transparency in this sector.
Ud fra en helhedsbetragtning er Konkurrencerådet nået til den konklusion, at der ikke er noget, som tyder på, at bedemændenes pris- og avanceniveau er specielt højt.
The Board concluded that, on the whole, there was no evidence that the prices charged by undertakers ortheir profit margins were particularly high.
Den tyske konkurrencelov (GWB) er kun blevet ændret meget lidt i 1994.
COMP. REPORT 1994
Det fastslås i paragraf 48, stk. 1, første punktum, i lovens ændrede udgave af 26. april 1994 vedrørende Tysklands forening !), at Bundeskartellamt skal have hovedsæde i Bonn.
The first sentence of Article 48(1) of the GWB, as amended by the Law of 26 April 1994on the unification of Germany,1 provides that the Federal Cartel Office (Bundeskartellamt) will be based in Bonn.
Denne ændring vil ske i forbindelse med flytningen af forbundsregeringen til Berlin.
The change will take place within the framework of the Federal Government's move to Berlin.
Loven af 14. september 1994 om omorganisering af postvæsen og telekommuni kation2) tillægger Bundeskartellamt særlige beføjelser hvad angår kontrol med de to virksomheder, der afløser Deutsche Bundespost, nemlig Postdienst og Tele-kom3).
The Law of 14 September 1994 reorganizing postal services and telecommunications2gave the Bundeskartellamt special responsibility for monitoring the two enterprises which will replace the Deutsche Bundespost, namely Postdienst and Telekom.3
Den græske konkurrencelov (lov nr. 703/77 om kontrol med monopoler og oligopoler og sikring af fri konkurrence, ændret ved lov nr. 1934/91 og lov nr. 2000/91), er ikke blevet ændret i 1994.
No changes were made in 1994 to Greek legislation on competition (Law No 703/77on the control of monopolies and oligopolies and the protection of free competition, asamended by Law Nos 1934/91 and 2000/91).
I medfør af artikel 14, stk. 2 i lov nr. 1934/91 har regeringen vedtaget en »fællesministeriel bekendtgørelse«, der definerer de nationale myndigheders rolle i tilfælde, hvor Kommissionen ønsker en kontrol gennemført.
Pursuant to Article 14(2) of Law No 1934/91, the Government adopted a Joint Ministerial Decree defining the role of the national authorities in the event of investigations orderedby the Commission.
Denne bekendtgørelse supplerer det præsidentielle dekret nr. 553/85.
The Decree supplements Presidential Decree No 553/85.
Den udfylder de mangler, der var i den græske lovgivning hvad angår gennemførelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 4056/86, 3975/87 og 4064/89.
It fills gapsin national law regarding the implementation of Council Regulation (EEC) Nos 4056/86,3975/87 and 4064/89.
3) Se paragraf 44, stk. 1, nr. 1, litra e), i GWB.
3225.1 See Article 44(1)(le) of the GWB.
— Der indføres en forudgående kontrol af fusioner i alle sektorer; den gælder alle transaktioner, der ligger over de i loven fastsatte tærskler (mindsteomsætning på 50 mio. ECU eller markedsandel på mindst 25 %).
Page 50
— Der genindføres negativattest.
48 GENERAL INTRODUCTION
De kompetente myndigheder er i øjeblikket ved at udarbejde en kongelig anordning om ændring af lov nr. 30/1992 af 26. november 1992 om offentlige administrationer og den fælles administrative procedure for at indarbejde procedurereglerne fra konkurrenceloven (nr. 16/1989) i kongeligt dekret nr. 157/1992 af 21. februar 1992 om gennemførelse af lov nr. 16/1989 og i kongeligt dekret af 17. juli 1989 om gruppefritagelser og individuelle bevillinger og i kongeligt dekret nr. 1080/1992 af 11. september 1992 om den procedure, som de kompetente konkurrencemyndigheder skal følge i forbindelse med fusioner, samt form og indhold for frivillige anmeldelser af sådanne fusioner.
The relevant authorities are currently drawing up a Royal Decree amending Law No30/1992 of 26 November 1992 on the legal system of the public authorities and the common administrative procedure, to include in it the procedural rules contained in Law No16/1989 on the protection of competition, in Royal Decree No 157/1992 of 21 February1992 implementing Law No 16/1989, in the Royal Decree of 17 July 1989 concerningblock exemptions, individual authorizations and the competition register, and in Royal Decree No 1080/1992 of 11 September 1992 establishing the procedures to be followed bythe competition authorities in the case of mergers and acquisitions, and the form and content of voluntary notification of such operations.
Dette nye kongelige dekret vil gøre det muligt at tilpasse alle konkurrenceregler ne til lov nr. 30/1992 af 26. november 1992, som indeholder de generelle regler for den administrative procedure samt for myndighedernes sanktionsmuligheder.
The new Royal Decree will allow all the competition rules to be adjusted to Law No30/1992 of 26 November 1992, which lays down general rules on the administrative procedure and the exercise of the power of sanction by the administration.
Det foreskrives ligeledes i lov nr. 30/1992, at alle særprocedureregler skal være i overensstemmelse med lovens principper.
Law No 30/1992 alsostipulates that any regulation which provides for specific procedures must be in line withthe principles which the Law lays down.
Frankrig a) Tilpasning af lovgivningen om landmålererhvervet til Rådets direktiv af 21. december 1988.
(a) The bringing into line of legislation on the profession of surveyor with the Council Directive of 21 December 1988
I medfør af ovennævnte rådsdirektiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, indføres med lov nr. 94/529 af 28. juni 1994 princippet om fri udveksling af tjenester hvad angår erhvervsudøvende, der er statsborgere i en medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Pursuant to the abovementioned Council Directive on the system for recognizinghigher education diplomas involving vocational training of at least three years, Law No94/529 of 28 June 1994 introduces the principle of freedom to provide services for members of this profession who are nationals of the Member States of the European Economic Area.
b) Tilpasning af lovgivningen om tobakspriser til Rådets direktiv af 19. december 1972.
(b) The bringing into line of tobacco price legislation with the Council Directive of 19 December 1972
Artikel 56 i lov nr. 94/679 af 8. august 1994 om visse økonomiske og finansielle bestemmelser, ændrer artikel 6 i lov nr. 76/448 af 24. maj 1976 om tobaksfremstillingsmonopolet, der er kodificeret i skatteloven i artikel 572, første afsnit.
Article 56 of Law No 94/679 of 8 August 1984 laying down various economic andfinancial provisions amended Article 6 of Law No 76/448 of 24 May 1976 adjusting themanufactured tobacco monopoly, this being codified in the general tax code under Article572(1).
Formålet med denne ændring er at tilpasse tobaksprisen til artikel 5 i ovennævnte rådsdirektiv om forbrugsbeskatning på forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift.
The purpose of the amendment is to bring the rules on tobacco prices into line with Article5 of the abovementioned Council Directive concerning taxes other than turnover taxes onthe consumption of manufactured tobacco.
Det foreskrives faktisk i direktivet, at tobaksproducenter og -importører frit kan fastsætte detailsalgsprisen for deres produkter.
The Directive lays down the principle thatmanufacturers and importers are free to determine the retail prices of each of their prod-
55 b) Situationen i øvrigt
(b) Other developments
Sager ved de nationale domstole
Actions in the national courts
Foranstaltninger truffet af de offentlige myndigheder eller virksomheder har i nedenstående tilfælde givet anledning til tvister:
Measures taken by public authorities or enterprises gave rise to litigation in the following cases:
Dette var ikke i sig selv retsstridigt, men blev det på grund af en række optagelseskriterier, som ikke var relevante for selve sikkerhedsformålet med registret. Der var ingen kontrolinstans i tilfælde af eventuelle vilkårlige afvisninger af at blive optaget i registret, og dette blev ligeledes fundet retsstridigt.
This was not offensive in itself, but wasmade so by several conditions of entry unnecessary to the safety purpose of the Register.There was no controlling mechanism on the possibility of arbitrary refusal of registrationand this was also found to be offensive.
Carrigaline Community T.V. mfl. mod ministeren for transport, energi og kommunikation mfl., High Court, ikke-offentliggjort, 3. juni 1994 — Et tv-selskab, der anvender UHF-systemet, har fået tilladelse til at anfægte det system, som ministeren anvender i forbindelse med godkendelse af systemer til tv-spredning, og som indebærer, at der kun godkendes MMDS-systemer, og at der kun udstedes godkendelser til ét geografisk område, hvorved der opstår en række monopoler.
Carrigaline Community T. V. and another v The Minister for Transport, Energy and Communications and others, High Court, unreported, 3 June 1994 - A television diffusioncompany using a UHF system has been given leave to challenge the licensing system fortelevision diffusion systems chosen by the Minister to license only MMDS systems and togrant licences exclusive to one geographical area creating a series of monopolies.
En af påstandene i søgsmålet er, at ministeriet er at betragte som en virksomhed, således som defineret i konkurrenceloven fra 1991, der driver forretning med de godkendte selskaber, idet ministeriet modtager afgifter, der udregnes som en procent af de godkendte selskabers overskud.
One ofthe elements of the action is a claim that the Minister is an undertaking as defined by the Competition Act 1991 engaged with the licensee companies in their business because theMinister receives a licence fee calculated as a percentage of the profits of the licensee.
Foranstaltninger truffet af konkurrencemyndigheden
Measures taken by the Competition Authority
Myndigheden har indrømmet en fritagelse for franchiseaftaler, der ligner EF's gruppefritagelse for franchiseaftaler, samt en gruppefritagelse for LPG-forhandleraftaler.
The Authority has issued a category licence in respect of franchise agreements closelymodelled on the EC Block Exemption and a category licence in respect of liquefied petroleum gas (LPG) dealer agreements.
Det er i årets løb blevet besluttet ikke at indrømme fritagelse eller udstede godkendelse i følgende tilfælde:
Decisions refusing a licence or certificate during the year included:the Net Book Agreement in Ireland; the agreement between the Performing Rights Society and its artist/songwriter/composer members; the agreement between a chain of independent grocers to inter alia advertise and maintain a maximum price;
— aftalen mellem Performing Rights Society og dets medlemmer (kunstnere/ sangskrivere/komponister)
Irish distillers (with 99% of the market for Irish whiskey) acquisition of Cooley distillers (with less than 1% market share);
— aftalen mellem selvstændige købmænd i en købmandskæde om bl.a. annoncering og fastholdelse af en maksimumspris
The Irish Stock Exchange Rules fixing a minimum commission on sales of Government gilts and requiring a broker to act as agent and not as principal in dealing in gilts; the requirement by a package holiday company that purchasers buy a specified insurance package from a specified broker.
Lov nr. 84 af 28. januar 1994 om omorganisering af havnelovgivningen. — Loven er et første skridt i retning af liberalisering af det italienske havnesystem.
Law No 84 of28 January 1994 amending port legislation — This Law is a first step towardsliberalizing the Italian port system.
De vigtigste ændringer i forhold til den eksisterende lovgivning vedrører ophævelse af den eneret, der var tillagt bestemte virksomheder og grupper til udførelse af havneaktiviteter samt indførelse af principper om en — om end begrænset — adskillelse af kontrol med og administration af havneaktiviteterne.
The main changes made to the legislation previously inforce are the abolition of the exclusive right granted to undertakings and groups to carryout port operations and the introduction, albeit limited, of the principle of the separationbetween control functions and management functions in ports.
Præsidentielt dekret nr. 384 af 18. april 1994 om forenkling af godkendelsesprocedurerne for åbning, udvidelse og flytning af salgssteder og opførelse i handelsregistret (»Registro degli esercenti il commercio«) samt den dertil knyttede procedure for vedtagelse af en udviklings- og tilpasningsplan for salgsnettet. — Loven tager sigte på at forenkle godkendelsesproceduren i forbindelse med udøvelse af en forhandleraktivitet og foreskriver bl.a. anvendelse af reglen om, at manglende reaktion er ensbetydende med godkendelse, når det drejer sig om udstedelse af tilladelser til åbning, udvidelse og flytning af salgssteder.
Decree of the President of the Republic No 384 of 18 April 1994 simplifying the authorization procedures for the opening, development and transfer of sales outlets and registrationin the register of commerce ('Registro degli esercenti il commercio') and the associatedprocedure for adopting a development plan and adapting the sales network—The Decreeintroduces changes designed to simplify the authorization procedures allowing the exercise of an activity in commercial distribution and provides in particular for the applicationof the rule that, if no response is given within a specified period, authorization is tacitlyissued for the opening, development or transfer of sales outlets.
Bekendtgørelse af 18. juni 1994 fra industriministeriet om gennemførelse af Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net
Decree of the Ministry of Industry, of 18 June 1994, transposing Council Directive91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids
Lov nr. 474 af 30. juli 1994 om »bestemmelser med henblik på at fremskynde proceduren for afhændelse af statens og offentlige virksomheders kapitalinteresser i aktieselskaber« — I loven fastsættes kriterier og procedurer for privatisering af selskaber med offentlige kapitalinteresser.
Law No 474 of 30 July 1994 on provisions to accelerate procedures for the sale of Stateand public enterprise holdings in companies limited by shares - The Law defines the criteria and procedures for the privatization of companies in which the public sector has a holding.