natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne brochure rummer en række tabeller og diagrammer om EF's medlemslande, indbyggere, strukturer samt erhvervs- og socialforhold.
This file provides a series of diagrams on the population of the Community and its Member States, their standard of living, employment, the economy, Europe's place in the world and the Community itself.
Tallene for EF's konkurrenter og for verden som helhed er medtaget til sammenligning.
The diagrams also show comparisons with the rest of the world and, in particular, with the Community's main competitors.
Diagrammerne og tabellerne rummer oplysninger om:
They deal with:
ERHVERVSFORHOLD
ECONOMY
— Areal — Befolkning og befolkningstæthed — Levealder og børnedødelighed
— Area — Population and its density — Birth rates and infant mortality
EUROPA OG VERDEN IØVRIGT
EUROPE IN THE WORLD
— Bruttonationalprodukt pr. indbygger
— Domestic product per population — Household consumption — Social protection — Private utilities
— International samhandel — Samhandelen med landbrugsvarer
— International trade — Agricultural trade and production — Development aid — Tourism
— Udviklingsstøtte — Turisme
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS CITIZENS
FÆLLESSKABET OG BORGERNE
— The Community budget — The European Parliament — Public opinion and Europe
— Beskæftigelse og arbejdsløshed — Beskæftigelse fordelt på erhvervs sektorer
— Workforce and unemployment — Distribution of employment sector
Den er udarbejdet i samarbejde med De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor Eurostat.
It was prepared with the invaluable assistance of Eurostat, the Statistical Office of the European Community.
BEFOLKNINGSFORHOLC
POPULATION
En foruroligende befolkningsudvikling
Population: a disturbing trend
Det samlede indbyggertal i procent af verdens befolkning
Total population, as % of the world population
Kilde:
Source: Eurostat.
Forholdsvis tæt befolket
Population density: relatively high
BEFOLKNINGSFORHOLD
OPULATIOr
Kun halvt så mange unge som i Afrika
Population: half as many young people as Africa
Fødselstallet for lille
Birth rates too low
Fødselstal, i promille, 1986
Birth rates as %o, 1986
Børnedødelighed: Et kvart århundredes fremskridt
Infant mortality: a quarter of a century of progress
Bruttonationalproduktet: Fællesskabet er forholdsvis rigt...
Gross domestic product: a relatively rich Community.
BNP pr. indbygger* (verden = 100, 1986)
GDP per head* (world = 100, 1986)
* I købekraftenheder baseret på faste priser.
* in volume terms, based on purchasing power parities and constant prices.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i Fællesskabets regioner (i købekraftenheder*, 1986)
Gross domestic product per head in Community regions (in purchasing power standards,* 1986)
Repræsenterer i alle lande samme mængde varer og tjenesteydelser uanset prisniveauet.
5900 11000 representing everywhere an identical volume of goods and services, independent of price levels.
For Italien er der tale om skøn.
Estimated for Italy.
Tallene for Acorerne, Madeira og De Franske Oversøiske Departementer er ikke til rådighed.
Data not available for the Azores, Madeira and the French overseas departments.
Forbrug: Stigningstakt svækket
Consumption: growing more slowly
Forbruget: Privatforbrugets fordeling
Consumption: distribution of expenditure
I procent af det samlede privatforbrug* - 1986
As % of total household consumption,* 1986
Klæder
Food
* Bortset fra sygeudgifter og undervisning.
Transport excluding expenditure on health and education.
Kilde:
Source : Eurostat.
Den sociale sikring: Europa i spidsen
Social protection: Europe has the lead
Sociale ydelser i procent af bruttonationalproduktet (1986)
Social services as % of gross domestic product (1986)
Tallene for Portugal ikke til rådighed.
Data not available for Portugal.
Fjernsyn*
Television sets*
Beskæftigelse og ledighed: Europa må reagere
Working population (as % of total population ilation)
Erhvervsaktive (i procent af den samlede befolkning)
K M ■ ν working population, in April each year)
Beskæftigelse: Kvinder og mænd
Employment: how it is shared between men and women
Antal beskæftigede i procent af den samlede befolkning (1987).
Civilian working population as % of total population (1987)
Ledige: Kvinder og mænd
Unemployment: how it is shared between men and women
Ledigheden fordelt mellem kønnene (i procent, april 1988)
Unemployment rates by sex (as %, April 1988)
Kvindernes andel af den samlede arbejdsløshed (i procent, april 1988)
Proportion of women in the total of unemployed persons (as %, April 1988)
Unge ledige under 25 år i procent af det samlede antal ledige (i procent, april 1988).
Proportion of young people under 25 in the total of unemployed persons (as %, April 1988)
Arbejdsløshed: Betydelig regional uligevægt
Unemployment: strong regional disparities
Ledighedsprocenter i Fællesskabets regioner (i procent, april 1987*)
Unemployment rates in the regions of the Community (as %, April 1987*)
Tallene for De Franske Oversøiske Departementer er ikke til rådighed.
Data not available for the French overseas departments.
Beskæftigelsens fordeling: Vækst i servicefagene
Employment sectors: the growth in services
Forskellige erhvervsområders andel af den samlede beskæftigelse (i procent)
Share of different economic sectors in total employment (as %)
ØKONOMI
ECONOMY
Inflationen: På vej ned
Inflation: clearly in decline
Årlige variationer i forbrugerprisindekset.
Consumer price index: annual variation
Energi: Europa sætter afhængigheden ned
Energy: Europe reduces its dependence
Importens nettoandel (minus værdien af eksporten) af det samlede forbrug.
Degree of energy dependence (as %)* net imports (imports minus exports) as proportion of total consumption.
Udviklingen ¡ industriproduktionen (1980
Industry: the challenge to Europe
Jernbaner, 1986
Motorways, 1986
ØKONOMI
CONOMY
Godstransportens fordeling mellem transportformerne (i procent af den samlede transport i Fællesskabet, 1986)
Distribution of merchandise in volume by mode of transport (as % of the Community total, 1986)
* Den interne produktion i procent af den samlede anvendelse.
* share of internal production in total consumption.
Procenter over 100 er udtryk for overskud. ** 1985. Kilde: Eurostat.
Figures in excess of 100% indicate a surplus. ** 1985.
International samhandel: Fællesskabet i spidsen
Trade: the Community is the world's biggest trading partner
Andel af verdenshandelen* (i procent, 1987)
Distribution of world trade* (as %, 1987) excluding trade between Community countries.
Samhandelen med landbrugsvarer: Europa i spidsen
Agricultural trade: Europe, the world leader
Andel af verdenshandelen med landbrugsvarer* (i procent, 1986)
Shares of world trade in agricultural products* (as %, 1986) excluding trade between Community countries.
Den europæiske landbrugsproduktion: Betydeligt potentiel
European agriculture in the world: remarkable potential
Andel af verdensproduktionen af landbrugsvarer* (i procent)
Share of world production (as %)
Udviklingsstøtte: Fællesskabet går foran
Aid to the third world: the Community leads
Den offentlige støtte i de største giverlande (i mio dollars, 1987)
Public aid from the principal donor countries (in millions of dollars, 1987)
Andre vestlige industrilande
Other Western industrialized countries
De arabiske lande
Arab countries
/07de: OECD's Komité for Udviklingsbistand, Rapport 1988
OECD, report of development aid committee, 1988.
Indtægter og udgifter ved international turisme (i mia ecu - 1987).
Receipts and expenditure in international tourism (inlOOO million ECU,1987)
FÆLLESSKABET OG DETS BORGERE
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS CITIZENS
Fællesskabets budget: Begrænsede udgifter
The Community budget: limited expenditure
Anvendelsen af Fællesskabets udgifter (i procent, forpligtelser 1989).
Distribution of Community expenditure (as %, 1989 commitments) excluding similar expenditure financed outside the budget by the European Development Fund.
Fællesskabets udgifter i forhold til samtlige offentlige udgif- ter til administration.
Community expenditure compared with overall expenditure by public administrations (as %, 1987)
Udgifterne til landbrugets garantiordninger i forhold til samtlige Fællesskabets udgifter (i procent)
Agricultural guarantee expend¡ture as % of the Community budget
Kilde: Eurostat, EF's Budget og Finansielle Perspektiver.
Sources: Eurostat, the budget and financial perspectives of the Community.
Partigruppernes styrke i Europa­Parlamentet før valget i 1989* tøyrujjperne uruppeme
Political groups in the run-up to the 1989 elections* bed
Gruppen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demokrati
Group of theEuropean Democratic Alliance
Regnbuegrupi
RainbowGro
De Europæiske Høj­repartiers Gruppe
Liberal and Democratic Reform istGroup
Den offentlige mening og Europa
Survey: public opinion in Europe
»Er De generelt for eller ¡mod bestræbelserne for at forene Vesteuropa?« (i procent)*
'Generally speaking, are you for or against the efforts made to unify Western Europe?'(as %)*
M Imod ___JL _ II .
Neither good nor bad or no response
* Svar afgivet ved undersøgelsen »Euro-barometer« nr. 27, foretaget af European Omnibus Service for Europa­Kommissionen, (godt 12 000 blev udspurgt i oktober­november 1988).
100 replies to 'Eurobarometer' survey No 30, organized for the Commission of the European Communities by European Omnibus Survey (about 12 000 people questioned throughout the Community in October and November 1988).
Informationskontoret for Danmark*) Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K. Tlf. (01) 14 41 40
Information offices (countries fully or partially English speaking*)
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
39 Molesworth Street, Dublin 2 —Tel. 71 22 44
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel. 24 07 08
Det Europæiske Fællesskab og menneskerettighederne
The European Community and human rights
Ret til at leve, ret til personlig frihed, ret til personlig sikkerhed, ret til privatliv og . familieliv, ret til frit at tænke, tro og tale, forsamlings­ og foreningsfrihed, ret til uddannelse, ret til at arbejde, rimelig betaling og social sikring . . .
HPhe right to life and liberty and security of person; the right to private and family A life; freedom of conscience, opinion and expression; protection against unfair and arbitrary treatment; the right to education; the right of association and membership of a trade union; the right to employment, a fair wage and social security: these are only some of the most important human rights.
Endnu i dag, to århundreder efter erklæringen om menneske­ og borgerrettighederne (den 26. august 1789) og 40 år efter vedtagelsen af FN's menneskerettighedserklæring (den 10. december 1948), er det nødvendigt at kæmpe for at sikre, at disse menneskerettigheder respekteres.
Today, two centuries after the Declaration of The Rights of Man and of the Citizen (26 August 1789) and 40 years after the Universal Declaration of Human Rights (10 December 1948) intensive efforts are still required to protect and promote them.
Det Europæiske Fællesskab bygger på menneskerettighederne og søger inden for sine kompetenceområder på internationalt plan at sikre, at de respekteres.
The institutions of the European Community have taken numerous initiatives which underline the Community's attachment to human rights within its field of com­petence and its concern to encourage respect for those rights in international relations.
Det fremgår af en række initiativer, som Fælleskabets politiske organer har taget.
The 1951 Treaty of Paris and the 1957 Treaties of Rome, which together form the Community's 'constitution', do not explicitly mention human rights.
Ganske vist nævner hverken Paris­Traktaten af 1951 eller Rom­Traktaten af 1957, som er Fællesskabets grundlov, direkte menneskerettighederne, men Traktaten af 1957, som er EF's grundlag, fastslår medlemslandenes forpligtelse til at bevare fred og frihed og fastlægger, at Fællesskabets formål er at forbedre levevilkårene og at afskaffe diskriminering mellem medlemslandene.
However, the 1957 Treaty establishing the European Economic Community affirms the willing­ness of Member States to safeguard peace and freedom and gives the Community the particular aims of improving living standards and abolishing discrimination on grounds of nationality between citizens of Member States.
Medlemslandenes borgere får i kraft af Fællesskabet en række andre nye rettigheder: arbejds­ og etableringsret i det medlemsland, som de foretrækker, samt sikkerhed for »samme vilkår«; for gæstear­bejdere i forhold til landets egne borgere, og for kvinder i forhold til deres mandlige kolleger på arbejdsmarkedet.
It also bestows new rights on those citizens, such as freedom for workers to move and establish themselves in the country of their choice and equal treatment, both for women in the workplace and for immigrant workers.
Medlemslandene har sat sig som mål at udvikle Fællesskabet til en Europæisk Union baseret på et »Borgernes Europa« og et fælles indre marked uden grænser.
Since then, Community Member States have determined to go further along the road towards a European Union, which is to be founded on a 'people's Europe' and on a large internal market without frontiers.
Derfor har de gennemført en række foranstaltninger, som giver Fællesskabets borgere nye rettigheder: indrejse­ og opholdsret (netop udvidet til andre end erhvervsaktive), kommunal valgret (uanset, om man bor i sit eget land), samt øget demokrati i og omkring de EF­organer, der får stadig større kompetence.
In this context, new efforts were judged necessary to accord special rights to Community citizens (in particular, the right for everyone to vote in local elections), to allow full freedom of movement for persons between member countries (extension of entry and residence rights, etc.) and to affirm more effectively the democratic nature of the European institutions — the responsibilities of which continue to grow.
To faser i denne udvikling er allerede tilbagelagt:
Two decisive steps have already been taken:
Π Europa­Parlamentets medlemmer er siden 1979 blevet valgt direkte af borgerne ved almindelige valg.
D The election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage since 1979.
Næste valg finder sted i juni 1989.
The next elections will take place in June 1989.
D Vedtagelse i 1986 af Den Europæiske Fælles Akt til supplering af Rom­Traktaten: Det fremgår af indledningen, at Akten er baseret på den europæiske konvention om at respektere menneskerettighederne og den af Europarådet udarbejdede »europæiske socialkonvention«.
□ The adoption in 1986 of the Single European Act completing the Treaty of Rome. In its preamble, the Act mentions the European Convention on Human Rights and European Social Charter drawn up by the Council of Europe.
Den gør retten til frihed, lighed og social retfærdighed til grundpiller for det Europa, der er under opbygning, og understreger Fællesskabets forpligtelse til at gøre disse rettigheder gældende i dets internationale relationer.
It treats the rights which they enshrine — of freedom, equality and social justice — as cornerstones for the construction of Europe and emphasizes the need to assert them in international relations.
Menneskerettighederne fik dermed for Fællesska­bet på én gang social betydning og international rækkevidde.
For the Community, human rights therefore have both a social and an international dimension.
Forinden havde EF's politiske organer afgivet to fælleserklæringer: I 1977 forpligtede de sig til at udøve deres beføjelser i respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, og i 1986 tog de principielt afstand fra racisme og fremmedhad. EF­Domstolen har i en lang række domme henvist til menneskerettig­hederne.
The Community institutions had previously signed two joint declarations: one in 1977, which requires them to respect human rights and fundamental freedoms in the
Alle Fællesskabets medlemslande er (omend med visse forskelle især hvad angår de sociale rettigheder) forfatningsmæssigt forpligtede til at respektere menneskerettig­hederne.
exercise of their powers; the other in 1986, against racism and xenophobia. In addition, numerous judgments of the Court of Justice of the Community refer to fundamental rights.
De har desuden forpligtet sig i internationale konventioner i Europarådet og FN.
There are some differences between Community Member States, particularly in relation to social rights, but all have made commitments on human rights in their constitutions and in many international conventions drawn up by the United Nations and the Council of Europe.
Endelig har de forpligtet sig i erklæringer, der er vedtaget i Fællesskabet: Det gælder erklæringerne om den europæiske identitet (i 1973), den højtidelige erlæring om Den Europæiske Union (i 1983) og erklæringen om menneskerettighe­derne (i 1986), og det gælder navnlig erklæringen om demokrati (i 1978), som sætter respekt for menneskerettighderne som betingelse for medlemskab.
They have also made joint commitments in several declarations adopted within the Community: the 1973 declaration on European identity; the 1978 declaration on democracy — which makes the declaration and respect for fundamental rights a prerequisite for membership of the Community; the 1983 solemn declaration on European Union; the 1986 declaration on human rights.
Europa­Parlamentet benytter kontrolbeføjelserne og retten til at afgive politiske udtalelser til at sikre, at de fundamentale rettigheder respekteres.
The European Parliament makes use of its powers of deliberation and supervision to ensure respect for fundamental rights.
Et særligt udvalg modtager og behandler henvendelser fra borgerne, og der er vedtaget en lang række betænkninger og resolutioner om menneskerettighederne. Parlamentsmedlemmer­nes skriftlige og mundtlige spørgsmål viser Parlamentets rolle i denne forbindelse.
It accepts petitions from European citizens and has drawn up many reports and resolutions on human rights.
Det henvender sig til EF­Kommissionen, til EF's Ministerråd og til Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS), hvis formål er at koordinere medlemslandenes holdnin­ger i internationale organer, men det henvender sig også direkte til borgerne.
It intervenes directly with the European Commission, the Council of Ministers and European political cooperation (which is responsible for harmonizing the positions of Member States on international questions) and also addresses itself to public opinion.
Udtalelserne drejer sig dels om enkelttilfælde og dels om at lægge en fast politisk linje for menneskerettighederne.
These interventions deal as much with specific, often individual, cases as with defining the policy to be followed.
Parlamentet lægger vægt på:
With regard to human rights, the Parliament is particularly anxious to:
□ At der lægges en fast linje for Fællesskabets politik, som kan følges konsekvent i forhold til lande uden for EF, som inden for EF — hvor borgerne overalt har visse garantier for, at menneskerettighederne respekteres — medfører, at beslutningerne i de forskellige politiske organer koordineres bedre
D define a clearly stated Community policy, both in its relations with third countries and within the Community, where citizens already enjoy many guarantees but where activities of different institutions ought to be better coordinated;
□ At tillægge Fællesskabet og dets politiske organer klare juridiske beføjelser på området
□ have the Community and its institutions given a more explicit legal mandate;
D At øve indflydelse på de fælles holdninger, som medlemslandene tager i udenrigspolitisk henseende.
G influence joint positions taken by Member States in the area of foreign policy.
En række stående udvalg forbereder Europa­Parlamentets arbejde i forbindelse med menneskerettighederne:
Several committees prepare the work of the Parliament in the area of human rights.
Π Problemer i selve Fællesskabet behandles af Det Juridiske Udvalg, af Udvalget for Borgernes Rettigheder, af Udvalget for Kvinders Rettigheder og Udvalget vedrørende EF's Organer (Institutionsudvalget). Dette udvalg er i gang med at udarbejde en Hvidbog og et forslag til resolution vedrørende borgernes fundamentale rettigheder i EF.
Π For problems within the Community: the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on Petitions, the Committee on Women's Rights and the Institutional Affairs Committee, which is currently preparing a White Paper and a proposal for a resolution on the fundamental rights of citizens.
□ Problemer uden for Fællesskabet behandles af et underudvalg for menneskeret­tighederne under Det Juridiske Udvalg, som siden 1983 årligt har udarbejdet en rapport om den internationale respekt for menneskerettighederne, samt af Udvalget for Udvikling og Samarbejde.
Π For problems outside the Community: the Subcommittee on Human Rights of the Political Affairs Committee (which since 1983 has been drawing up an
Lomé­konventions bestemmelser vedrørende respekt af de enkelte menneskers ret og værdighed overholdes.
Also, in the framework of the Lomé Convention, which links the Community with African, Caribbean and Pacific States (ACP), a working party of the Joint Assembly, as well as the Bureau of the Assembly, ensure the application of the provisions of the Third Convention on human rights and human dignity.
Det er et emne, som Parlamentet desuden drøfter uformelt med interparlamentariske delegationer.
Members of the European Parliament also discuss this issue with other partners in informal inter-Parliamentary delegations.
Parlamentet overvejer at oprette et særligt udvalg angående menneskerettighe­derne.
For better coordination of all these activities, the Parliament is considering the possibility of a specific committee on human rights.
Det har allerede oprettet en tjenestegren, som yder sekretariatsbistand.
It has already established, within its own administration, a directorate to provide the necessary technical assistance.
D Det Europæiske Råd, hvori medlemslandenes stats­ og regeringschefer og EF­Kommissionens formand har sæde, har taget adskillige initiativer til sikring af borgernes fundamentale rettigheder.
D The European Council, in which the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission meet together, has taken several initiatives to advance the fundamental rights of the citizen.
Således har stats­ og regeringscheferne i en række erklæringer knyttet hensigtserklæringen fra 1972 om Den Europæiske Union til demokrati, social retfærdighed og respekt for menneskerettighederne.
After their 1972 declaration of intent to form a European Union, the leaders associated this concept in various declarations with the preservation of democracy, social justice and human rights, which they saw as essential to European identity and to membership of the Community.
Respekt for meneskerettighederne opfattes herefter som et afgørende element i den europæiske identitet og en betingelse for medlemsskab.
Reaffirming this connection, they agreed in 1983 that European Union must be based on citizens' participation.
Det blev bekræftet i 1983 i beslutningen, at Den Europæiske Union skulle oprettes med borgernes medvirken, og i 1986 skabte Den Europiske Fælles Akt den juridiske hjemmel herfor.
In 1986, the adoption of the Single European Act enshrined these principles in law.
□ Ministerrådet, der har til opgave at tage stilling til forslag fra EF­Kommissionen og at træffe de nødvendige beslutninger vedrørende Fællesskabets udvikling, har ved forskellige lejligheder truffet beslutninger vedrørende menneskerettighe­derne.
G The Council of Ministers, which is charged with taking the decisions necessary to the development of the Community, on the basis of proposals from the Commission, has taken several stands on human rights.
Det har sørget for, at de indgår i visse internationale aftaler — bl. a. med AVS­landene og de centralamerikanske lande.
It has taken care to refer to human rights in agreements signed with many outside countries (in particular, the ACP and Central American countries).