natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— oplysningspligt ved udbydelse til offentlig tegning eller salg af værdipapirer;
— prospectuses are issued when securities are offered for subscription or sale;
— gensidig anerkendelse af de oplysninger, der skal offentliggøres i noteringsprospekter;
— mutual recognition of the listing particulars published for the admission of securities to official stock-exchange listing;
— indviede transaktioner.
— insider trading.
Tilbage står nu at få tilendebragt arbejdet vedrørende investeringsservice.
Work still has to be completed on investment services.
Foruden hvidbogen, har Kommissionen ligeledes i april 1990 fremsat et nyt forslag indeholdende harmonisering af kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (se resumé 3.9).
Outside of the framework of the White Paper the Commission also presented in April 1990 a new proposal relating to capital adequacy of investment firms (see summary 3.9).
Gensidig anerkendelse af prospekter til notering på en fondsbørs
Mutual recognition of listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing
At angive, hvilke myndigheder der skal kontrollere og godkende de oplysninger, der er indeholdt i et prospekt, der tager sigte på et værdipapirs optagelse til notering på en børs, og hvor der er indgivet ansøgning herom i mere end en medlemsstat.
To specify which authorities are competent to check and approve listing particulars in cases where an application for admission to official listing is made in more than one Member State.
Indførelse af princippet om gensidige aftaler med tredjelande.
To establish the principle of reciprocal agreements with non-EEC countries.
Rådets direktiv 87/345/EØF af 22. juni 1987 om ændring af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelsen af, kontrol med og udsendelse af det projekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Council Directive 87/345/EEC of 22 June 1987 amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing.
Når der er indgivet ansøgning om et værdipapirs optagelse til børsnotering i to eller flere medlemsstater, skal de oplysninger, der skal offentliggøres i børsnoteringsprospektet udarbejdes i den medlemsstat, hvor udstederen har sit hjemsted.
Where applications for admission to official listing are made in two or more Member States, listing particulars must be drawn up in the Member State where the issuer's registered office is situated.
Hvis hjemstedet ikke er beliggende i nogen af medlemsstaterne, skal udstederen vælge en af medlemsstaterne. 2.
If it is not in any of the Member States, the issuer must choose one of these States.
Medlemsstaternes gensidige anerkendelse af børsnoteringsprospekter, der er godkendt i en medlemsstat. 3.
Mutual recognition of one Member State's approval of listing particulars by the others. 3.
Samarbejde mellem de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater med henblik på udveksling af oplysninger, der er nødvendige, for at de kan udføre deres pligter. 4.
Cooperation between the competent authorities of the relevant Member States for the exchange of information necessary to carry out their duties. 4.
Forhandlinger med tredjelande med henblik på gensidig anerkendelse af oplysninger indeholdt i børsnoteringsprospekter.
Negotiations with nonmember countries for reciprocal recognition of listing particulars.
— 1.1.1992 Portugal — 1.1.1991 Spanien — 1.1.1990 andre
— Portugal 1.1.1992 — Spain 1.1.1991 — Others 1.1.1990
At udvide anvendelsesområdet for ordningen vedrørende gensidig anerkendelse, således at denne også omfatter prospekter udarbejdet i forbindelse med offentlige overtagelsestilbud.
To extend the scope of arrangements for mutual recognition to public offer prospectuses.
Når der indgives en ansøgning om optagelse til officiel notering på en fondsbørs beliggende i en medlemsstat, og der for vedkommende værdipapir er udfærdiget et prospekt i forbindelse med et offentligt overtagelsestilbud, og dette prospekt er udarbejdet og godkendt i overensstemmelse med artikel 7, 8 eller 12 i direktiv 87/298/EØF i vedkommende medlemsstat (eller i en anden medlemsstat) tre måneder forud for ansøgningen om optagelse til notering, skal prospektet vedrørende det offentlige overtagelsestilbud anerkendes som værende et prospekt, der kan tjene til optagelse til notering i den medlemsstat, hvor ansøgningen om optagelse til officiel notering er indgivet, dvs. uden at supplerende formaliteter er nødvendige.
Where application for admission to official listing on a stock exchange situated in a Member State is made and the securities have been the subject of a public offer prospectus drawn up and approved in that or any other Member State in accordance with Articles 7, 8 or 12 of Council Directive 87/298/EEC in the three months preceding the application for admission, the public offer prospectus must be recognized as listing particulars in the Member State in which application for official listing is made, without any other formalities being necessary.
De kompetente myndigheder kan dog kræve, at der i prospektet indføjes oplysninger, der er specifikke på markedet i det land, hvor optagelsen findet sted, og herunder navnlig oplysninger vedrørende beskatningsordning, hvilke finansieringsforetagender der varetager finansieringsservice for udstederen i dette land, samt oplysning om, hvorledes meddelelser til investorer skal offentliggøres.
The competent authorities may, however, require that the prospectus include information specific to the market of the country of admission, concerning, in particular, the income tax system, the financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in the country of admission and the ways in which notices to investors are published.
EF-Tidende L 112, 3.5.1990
Official Journal L 112, 3.5.1990
Undtagelser er endvidere oplistet, f.eks. investeringsforetagender, hvor investeringen ikke er nærmere angivet (såsom investeringsforeninger), europæiske værdipapirer. 2.
List of exceptions, e.g. open-ended collective investment undertakings (such as unittrusts), Eurosecurities.
Mindre detaljerede oplysninger i tilfælde, hvor der ikke ansøges om officiel notering. 3.
Less detailed disclosure where there is no application for official listing. 3.
Beskrivelse af foranstaltninger ved kontrollen med og offentliggørelsen af prospektet, udført af de dertil udpegede myndigheder i medlemsstaterne (hvis der foreligger ansøgning om officiel notering). 4.
Arrangements for scrutiny of the prospectus by the appointed authorities in Member States (if application for official listing) and publication of the prospectus. 4.
Dette er særligt vigtigt, når de samme værdipapirer udbydes med korte mellemrum i flere medlemsstater.
This is particularly important when offers of the same securities are made within short intervals in several Member States.
EF-Tidende L 124, 5.5.1989
Official Journal L 124, 5.5.1989
Oplysninger om væsentlige aktieandele i en medlemsstat
Information on major holdings
Rådets direktiv 88/627/EØF af 12. december 1988 om at oplysninger skal offentliggøres, når væsentlige andele af kapitalen i et børsnoteret selskab erhverves eller afhændes.
Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of.
Direktivet gælder for personer, der som ejere erhverver eller afhænder betydelige andele i et selskab, hvis aktier noteres officielt på en børs, og er registreret i en medlemsstat.
The Directive applies to persons who acquire or dispose of major holdings in a company whose shares are officially listed on a stock exchange and which is incorporated in a Member State. 2.
Når en enkelt andel kommer op over eller ned under 10%, 20%, 33,33%, 50% eller 66,66% af indskudskapitalen, skal aktionæren underrette selskabet om den procentdel, han er indehaver af, inden for syv kalenderdage.
When a single holding goes above or falls below 10, 20, 33.33, 50, or 66.66% of the subscribed capital, the shareholder shall notify the company of the percentage he holds within seven calendar days.
Regler for udregning af andelen i procent, f.eks. skal indirekte ejede andele regnes med. 4.
Rules for calculating the percentage holdings, e.g. indirect holdings to be counted. 4.
Beføjelse til medlemsstaterne om at der kan gives selskaber dispensation fra kravene om underretning i tilfælde, hvor de finder, at fremlæggelse af sådanne oplysninger ville være til betydelig skade for de berørte selskaber.
Power of Member State authorities to exempt companies from notification requirements where they consider that the disclosure of such information would be seriously harmful to the companies involved.
EF-Tidende L 348, 17.12.1988
Official Journal L 348, 17.12.1988
At forbyde insiderhandel, hvorved personer med insideinformation opnår fordele på andre investorers bekostning, for derved at sikre alle investorer lige muligheder.
To prohibit insider dealing, whereby investors who are in possession of inside information take advantage of that information at the expense of others who are not, and thus ensure that all investors are placed on an equal footing.
Rådets direktiv 89/592 EØF af 13. november 1989 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om insiderhandel.
Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider trading.
Medlemsstaterne skal forbyde, at primære insidere udnytter deres insideinformation til at købe eller sælge værdipapirer. 2. Insideinformation defineres som oplysninger, offentligheden ikke har adgang til, som konkret vedrører en eller flere værdipapirudstedere, og som — hvis de blev offentliggjort — i væsentlig grad kunne påvirke kurserne på disse værdipapirer. 3.
Member States are required to prohibit primary insiders from buying or selling transferable securities while knowingly making use of inside information. 2.
Ved »primære insidere« forstås personer, der råder over inside­information: — enten fordi de er medlemmer af det udstedende selskabs ledelsesorganer (direktion eller bestyrelse); — eller fordi de har interesse i det pågældende selskab; — eller fordi de som følge af deres ansættelse i selskabet eller i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv eller opgave har adgang til sådanne oplysninger. 4.
Primary insiders are persons who possess inside information: — either by virtue of their membership of the administration, management or supervisory bodies of the issuer; or — by virtue of their holdings in the capital of the issuer; or — because they have access to such information by virtue of the exercise of their employment, profession or duties. 4.
Disse primære insidere må heller ikke videregive insideinformation til andre, der derved bliver sekundære insidere.
Prohibition of disclosure by primary insiders of inside information to third parties, who would then become secondary insiders.
Og sekundære insidere må heller ikke udnytte de insideoplysninger de måtte få kendskab til. 5.
The same prohibition on the use of inside information received applies to secondary insiders. 5.
Medlemsstaterne kan også beslutte, at forbuddet mod insiderhandel ikke skal gælde for handeler uden for børsen samt for handeler, hvor en professionnel mellemmand ikke er involveret. 9.
Member States may also decide that the prohibition on insider trading will not apply to transactions outside a stock exchange and not involving a professional intermediary.
EF-Tidende L 334, 18.11.1989
Official Journal L 334, 18.11.1989
At samordne nationale love vedrørende UCITS (f.eks. investeringsfore­ninger) med det formål at yde medlemmer af sådanne institutter i hele Fællesskabet ensartet og mere effektiv beskyttelse.
To coordinate national laws governing Ucits (e.g. unit trusts) to give unit holders throughout the Community uniform and more effective protection.
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love, forordninger og administrative bestemmelser i forbindelse med institutter for kollektive investeringer i overdragelige værdipapirer (UCITS).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
UCITS er institutter, hvis eneste formål er kollektivt at investere i overdragelige værdipapirer af kapital, der er rejst fra offentligheden, og hvis investeringsbeviser på indehavernes forlangende bliver tilbagekøbt eller indløst af instituttets aktiver. 2.
Ucits are undertakings whose sole object is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units which are, at the request of the holders, re-purchased or redeemed out of the undertakings' assets.
UCITS kræver autorisation fra medlemsstaten, hvor de er beliggende.
Ucits require authorization from the Member State in which they are situated.
F.eks. skal mindst 90% af investeringerne, der foretages af en investeringsforening, bestå af overdragelige værdipapirer, der er noteret på en børs eller et andet reguleret marked eller af nyligt udstedte overdragelige værdipapirer. 5.
Obligations concerning the investment policies of Ucits, e.g. at least 90% of the investments of a unit trust must consist of transferable securities listed on a stock exchange or on another regulated market, or recently issued transferable securities. 5.
Krav om offentliggørelse af prospekt, periodiske beretninger og oplysninger om salgsprisen for investeringsbeviser. 6. Særlige bestemmelser der er gældende for UCITS, som markedsfører deres investeringsbeviser i andre medlemsstater end der, hvor de er beliggende; f.eks. må en UCITS, som markedsfører sine investeringsbeviser i en anden medlemsstat, følge de love, der er gældende i denne stat. 7. Angivelse af de myndigheder, der er ansvarlige for autorisation og tilsyn i hver enkelt medlemsstat.
Requirement to publish a prospectus, periodical reports, and information on sale price of the units. 6.
EF-Tidende L 375, 31.12.1985
Official Journal L 375, 31.12.1985
Investeringsservice: Særlige foranstaltninger for visse investeringer foretaget af UCITS
Investments: special measures for certain investments by Ucits
Rådets direktiv 88/220/EØF af 22. marts 1988, der ændrer direktiv 85/611/EØF om samordning af love, forordninger og administrative bestemmelser vedrørende institutter for kollektive investeringer i overdragelige værdipapirer (UCITS), hvad angår den investeringspoli­tik, der føres af visse UCITS.
Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain Ucits, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
Ændring af direktiv 85/611/EØF (resumé 3.6) med hensyn til én særlig klasse af overdragelige værdipapirer, således at et UCITS nu kan investere op til 25% af sine aktiver i stedet for de 5%, det tidligere kunne, i obligationer udstedt af et enkelt organ.
Amendment to Directive 85/611/EEC (summary 3.6) with regard to one specific class of transferable security so that a Ucits may now invest up to 25% of its assets rather than the 5% it could previously invest in issues of bonds by a single body.
Disse værdipapirer er obligationer udstedt af et kreditinstitut med hjemsted i en medlemsstat, som er underlagt særligt lovbefalet tilsyn med det formål at beskytte obligationsindehaverne.
These securities are bonds issued by a credit institution which has its registered office in a Member State and is subject to special statutory supervision designed to protect bond-holders. 2.
Når et UCITS investerer mere end 5% af sine aktiver i obligationer som beskrevet i 1, som er udstedt af et enkelt kreditinstitut, må den samlede værdi af sådanne investeringer ikke overstige 80% af værdien af aktiverne i dette UCITS. 3.
When a Ucits invests more than 5% of its assets in bonds as described in (1), which have been issued by a single credit institution, the total value of such investments may not exceed 80% of the value of the assets of the Ucits. 3.
Investeringer foretaget i overensstemmelse med denne udvidede grænse vil ikke blive inddraget under den almindelige regel i direktiv 85/611/EØF om, at når en medlemsstat giver tilladelse til, at mere end 5% investeres i værdipapirer udstedt af en enkelt udsteder, må en sådan investering ikke kumulativt overstige 40% af de samlede aktiver i et UCITS.
Investments made in terms of this extended limit will not be taken into account in applying the general rule of Directive 85/611/EEC that, when a Member State authorizes more than 5% to be invested in securities of a single issuer, such investment must not cumulatively exceed 40% of the total assets of a Ucits. 4.
Således må investeringer i sådanne overdragelige værdipapirer udstedt af et enkelt organ ikke overstige 35% af aktiverne i et UCITS.
Thus, investments in such transferable securities issued by a single body may not exceed 35% of the assets of a Ucits. 5.
Undtagelser for Grækenland og Portugal indtil 1. april 1992 og mulighed for Kommissionen til at foreslå en udvidelse af undtagelsen.
Derogations for Greece and Portugal until 1 April 1992 and power for the Commission to propose an extension of the derogation.
EF-Tidende L 100, 19.4.1988
Official Journal L 100, 19.4.1988
At fremme skabelsen af et indre marked for investeringsservice ved fastlæggelse af en godkendelsesprocedure for personer, der ønsker at yde en eller flere af de tjenesteydelser, der er nævnt i direktivet (investeringsrådgivning, mæglervirksomhed, handel eller forvaltning af porteføljer) samt fælles regler for tilsyn .
To promote a single market in investment services by laying down an authorization procedure for any person wishing to provide one or more of the services in the Directive (investment advice, broking, dealing or portfolio management) and common rules for prudential supervision.
På basis af denne godkendelse vil investeringsselskabet få tilladelse til at oprette filialer og yde grænseoverskridende tjenester uden krav om yderligere godkendelse (hjemlandsgodkendelse).
On the basis of this authorization the investment firm will be allowed to set up branches and provide cross-frontier services without further authorization (home-country authorization).
At liberalisere adgangen til medlemskab af børser i værtslandet for investerings­selskaber, der er godkendt i den medlemsstat, der er deres hjemland.
To liberalize access to stock-exchange membership in host Member States for investment firms authorized by their home Member States.
Forslag til Rådets direktiv om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer.
Proposal for a Council Directive on investment services in the securities field.
Definition af kreditinstitutter, investeringsservice, investerings­selskaber, hjemland og værtsland, afdelinger, kapitalinteresser, moderselskab, datterselskab og medlemskab af en børs eller andet organiseret marked. 2.
Definitions of 'credit institution', 'investment service', 'investment firm', 'home Member State', 'host Member State', 'branch', 'qualifying holding', 'parent undertaking', 'subsidiary', and 'member of a stock exchange' or 'organized market'. 2.
Men kun artikel 9, stk. 2, og artikel 11 og 13 finder anvendelse på investeringsselskaber, der samtidig er kreditinstitutter. 3.
However, only Articles 9(2), 11 and 13 will apply to investment firms that are credit institutions. 3.
Kriterierne for meddelelse eller tilbagekaldelse af investerings­selskabers godkendelse i den medlemsstat, der er hjemland.
Criteria for granting and withdrawing authorization of investment firms in the home Member State.
De kompetente myndigheder i hver medlemsstat skal sikre: — at investeringsselskabet er i besiddelse af tilstrækkelig startkapital til udførelse af de påtænkte aktiviteter; — at de personer, der driver virksomheden er hæderlige og i besiddelse af tilstrækkelig erfaring; — at indehavere af kvalificerede andele er hæderlige personer.
The competent authorities in each Member State must ensure that: — the investment firm has sufficient initial financial resources for the proposed activities; — the persons directing the business have sufficient professional integrity and experience; — holders of qualified participations are suitable persons.
Ansøgningen om godkendelse skal vedlægges en driftsplan. 4.
Authorization applications will have to be accompanied by a programme of operations. 4.
Godkendelsen vil omfatte en eller flere af de investeringsaktiviteter, der er defineret i bilaget: mæglervirksomhed, transaktioner for egen regning, market-making, forvaltning af porteføljer, kapitalanbringelse, professionel investeringsrådgivning samt opbevaring og distribution af visse instrumenter.
Authorization will apply to one or more of the investment services defined in the Annex: brokerage, dealing as principal, marketmaking, portfolio management, arranging or offering underwriting services, professional investment advice, and safekeeping and administration of specified instruments.
Investeringsselskaber, hvis eksisterende godkendelse opfylder direktivets normer, skal ikke godkendes på ny, når direktivet træder i kraft, forudsat at godkendelsen er blevet meddelt på vilkår svarende til dem, der er fastsat i dette direktiv.
Investment firms whose existing authorization meets the Directive's standards do not have to be authorized again when the Directive comes into force provided that the authorization was given under equivalent conditions to those spelt out in the Directive.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen underretning om enhver godkendelse, der meddeles et direkte eller indirekte datterselskab af et eller flere moderselskaber med hjemsted i tredjelande samt meddelelse om sådanne moderselskabers erhvervelse af kapitalinteresser i investeringsselskaber i EF, som herved bliver datterselskaber.
Member States must inform the Commission of any authorization of a direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings in third countries and of any holding acquired by a parent undertaking in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary.
Har man til hensigt at foretage ændringer i forbindelse med de kvalificerede andele i et investeringsselskab, skal de tilsynsførende myndigheder underrettes herom, og disse skal herefter vurdere, om de nye aktionærer/selskabsdeltagere kan godkendes. 10.
Proposed changes in qualifying holdings in an investment firm must be notified to the supervisory authorities to enable them to assess the suitability of the new shareholders/members. 10.
Direktivet indeholder visse sikkerhedsregler og regler om beskyttelse af investorer, som udelukkende er omfattet af hjemlandskontrol.
The Directive identifies certain rules of a prudential nature and for protection of investors, which are placed under exclusive homecountry control.
Alle medlemsstater skal oprette en almindelig erstatningsordning til beskyttelse af investorer i tilfælde af manglende betaling fra et investeringsselskab eller dettes konkurs.
All Member States must establish a general compensation scheme to protect investors against default or bankruptcy of an investment firm.
Imidlertid vil filialer af investeringsselskaber, indtil der er sket en yderligere harmonisering af disse ordninger, være omfattet af værtslandskontrol.
However, until further harmonization of these schemes, hostcountry control will apply to branches of investment firms.
Hjemlandsordningen vil kun gælde for virksomhed i værtslandet, der er udøvet efter reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser. 11.
The homecountry scheme will only apply to hostcountry business done under the freedom to provide services. 11.
Betingelserne for den oprindelige godkendelse skal fortsat respekteres, så snart ydelsen af de pågældende tjenester er påbegyndt.
Rules for initial authorization must continue to be respected once the services in question have started to be provided.