natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder perioder, i hvilke en sådan arbejdstager er udstationeret i en anden medlemsstat end Danmark.
The same applies to those periods during which such a worker is posted to the territory of a Member State other than Denmark.
a) for tiden før 1 september 1977 er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme, eller b) for tiden efter 1. september 1977 er omfattet af lovgivningen om arbejdsmarkedets tillægspension (ATP).
territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany.
Ved afgørelsen af. om betingelserne for ret til dagpenge ved fødsel efter kapitel 12 i lov om dagpenge ved sygdom eller fødsel er opfyldt, når den pågældende ikke har været omfattet af dansk lovgivning i hele den i nævnte lovs § 34, stk. 1 eller 2 omhandlede referenceperiode: riode:
In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the Law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34 (1) or (2) of the aforementioned Law :
Ved beregningen af det antal kalendermåneder, der er forløbet mellem optagelse i forsikringen og forsikringsbegivenhedens indtræden, skal hverken ligestillede perioder i henhold til en anden medlemsstats lovgivning der falder mellem disse to tidspunkter, eller perioder, i hvilke den pågældende har modtaget pension eller rente efter en anden medlemsstats lovgivning, medregnes.
1452 — 2. (a) In order to determine whether periods considered by German legislation as interrupted periods (Ausfallzeiten) or supplementary periods (Zurechnungszeiten) should be taken into account as such, compulsory contributions paid under the legislation of another Member State and insurance under the in surance scheme of another Member State shall be treated as compulsory contributions paid under German legislation and as insurance under the German pension insurance scheme.
a) medregnes forsikringsperioder, som i givet fald er tilbagelagt efter lovgivningen i en anden medlemsstat end Danmark inden for nævnte referenceperiode, i løbet af hvilken den pågældende ikke har været omfattet af dansk lovgivning, som om det drejede sig om perioder tilbagelagt efter sidstnævnte lovgivning, og b) Bestemmelserne i litra a) finder ikke anvendelse på den fikserede afbrydelsesperiode (pauschale Ausfallzeit).
(a) account shall be taken of the periods of insurance completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during the course of the said period of reference during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation, and
Denne bestemmes alene på grundlag af de i Tyskland tilbagelagte forsikringsperioder.
When calculating the number of calendar months which have elapsed between the date of entry into the in surance scheme and the materialization of the risk, periods taken into consideration under the legislation of another Member State which fall between those two dates shall not be taken into account, neither shall periods during which the person concerned has been in receipt of a pension ;
b) anses den pågældende for i de således medreghede perioder at have haft en gennemsnitlig lønindtægt af en størrelse, der svarer til gennemsnittet af de lønbeløb, der faktisk er ydet for de perioder, der er tilbagelagt efter dansk lovgivning i den nævnte referenceperiode. renceperiode.
(b) the person concerned shall be deemed to have received during the periods taken into account an average salary equal to that of the average salary confirmed as having been paid during the periods completed under the Danish legislation for the said period of reference.
Se anden del. I. Kommentarer nr. 4623.
See second part Commentary,
c) Medregning af en tillægsperiode (Zurechnungszeit) i henhold til tysk lovgivning om renteforsikring for minearbejdere er endvidere betinget af, at det sidste efter tysk lovgivning erlagte bidrag er erlagt til renteforsikringen for minearbejdere.
(b) The provisions of subparagraph (a) shall not apply to the standard interrupted period (pauschale Ausfallzeit).
d) Hvad angår medregning af tyske erstatningsperioder (Ersatzzeiten), er det kun tysk lovgivning, der finder anvendelse.
This shall be determined exclusively on the basis of insurance periods completed in the Federal Republic of Germany ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4898.
(d) For the purpose of taking into account German substitute periods (Ersatzzeiten), only German national legislation shall apply ;
Når den danske pension efter reglerne i dansk lovgivning beregnes på grundlag af bopælsperioder, der er tilbagelagt af en anden person end den, der har tilbagelagt de bopælsperioder, som tages i betragtning af én eller flere andre medlemsstater ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, lægges de bopæls- og forsikringsperioder, der er tilbagelagt af den sidstnævnte person, til grund ved beregningen efter forordningens artikel 46, stk. 2, af det danske teoretiske beløb og pro-rata-beløbet.
Where, by virtue of Danish legislation, the Danish pension is calculated on the basis of periods of residence completed by a person other than the person who completed those periods of residence which are taken into account by one or more other Member States pursuant to the provisions of Title III, Chapter 3 of the Regulation, the Danish theoretical amount and pro rata pension amount, calculated in accordance with Article 46 (2) of the Regulation, shall be based upon the periods of residence and insurance completed by the latter person.
Tilføjet ved forordning nr. 2793/81
See second part Commentary, No 4897-1.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4897-1.
1443 to 1449 not used.
1443-1449 åben.
See second part Commentary, No 4898.
For så vidt angår indbetalinger til tyske sygekasser, gives der henstand med betalingen af de i forordningens artikel 26, stk. 2, nævnte bidrag indtil det tidspunkt, hvor der er truffet afgørelse vedrørende rente begæringen.
Where payments to be made into German sickness insurance funds are concerned, compulsory payment of the contributions referred to in Article 26 (2) of the Regulation shall be suspended until a decision is made concerning pension claims.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4482.
No 4482.
Ved afgørelsen af, om der er tale om et barn, der har ret til rente, der ydes børn, der har mistet begge forældre eller én af dem,, sidestilles ret til en af de i artikel 78 nævnte ydelser eller en anden familieydelse, der efter fransk lovgivning udredes for et i Frankrig bosat mindreårigt barn, med ret til rente, der efter tysk lovgivning ydes børn, der har mistet begge forældre eller én af dem.
In order to determine whether a child is receiving an orphan's pension, receipt of one of the benefits referred to in Article 78 or of another family benefit granted under French legislation for a minor
1451 — 1. a) For så vidt det ikke allerede er foreskrevet i den tyske lovgivning om ulykkesforsikring, yder de tyske institutioner også erstatning i henhold til nævnte lovgivning for ulykkestilfælde (og erhvervssygdomme), der er indtruffet i Elsaß-Lothringen før den 1. januar 1919 og for hvis vedkommende erstatningspligten endnu ikke er overtaget af de franske institutioner i medfør af Folkeforbundets beslutning af 21. juni 1921 (Reichsgesetzblatt, s. 1289), så længe den tilskadekomme eller hans efterladte er bosat på en medlemsstats område.
(b) the family allowances provided for in Articles L 524 and L 531 of the Social Security Code ; residing in France shall be treated as the receipt of an orphan's pension under German legislation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5416.
No 5416.
b) Reglerne i forordningens artikel 10 berører ikke de bestemmelser, hvorefter ulykkestilfælde (og erhvervs sygdomme), der er indtruffet uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, samt perioder, der er tilbagelagt uden for dette område, ikke, eller kun under visse betingelser, medfører udbetaling af ydel ser, når de berettigede er bosat uden for Forbundsrepublikken Tysklands område.
(c) the compensatory allowance for scheduled taxes provided for in Article L 532 of the Social Security Code ; however, this benefit can only be paid if the wage or salary received during the period of the posting is subject to tax on income in France ;
Forbundssammenslutningen af stedlige sygekasser (Bundesverband der Ortskrankenkassen) træffer som kontraktorgan (sygeforsikring) afgørelse om sådan godtgørelse efter aftale med sygeforsikringens øvrige central forbund.
The National Federation of Local Sickness Funds, in its function as liaison body (sickness insurance) shall decide on such reimbursement by common agreement with the other Central Associations of Sickness Funds.
De til afholdelse af godtgørelsen fornødne midler tilvejebringes ved afgifter, der pålægges samtlige sygeforsikringsinstitutioner i forhold til deres gennem snitlige medlemstal, eksklusive rentemodtagere, i det foregående år.
The resources needed for effecting such reimbursements shall be provided by taxes imposed on all sickness insurance institutions in proportion to the average number of members during the preceding year, including retired persons.
Ændret ved forordning nr. 2793/81
See second part Commentary,
1452 — 2. a) Ved afgørelsen af, om perioder, der efter tysk lovgivning anses for afbrydelsesperioder (Ausfallzeiten) eller tillægsperioder (Zurechnungszeiten) skal medregnes som sådanne, ligestilles tvungne bidrag, der er erlagt efter en anden medlemsstats lovgivning, samt optagelse i en anden medlemsstats forsikring med tvungne bidrag, der er erlagt efter tysk lovgivning, og med optagelse i den tyske renteforsikring.
1475 — 5. (a) Frontier workers who exercise the activities of employed persons on the territory of a Member State other than France and who reside in the French departments Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle, shall be entitled in the territory of those departments to benefits in kind provided for by the local Alsace-Lorraine scheme set up by Laws No 46-1428 of 12 June 1946 and No 67814 of 25 September 1967, pursuant to Article 19 of the Regulation ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4642.
See Commentary,
Som arbejdstagere betragtes i henhold til artikel 1, litra a), nr. iii), i forordningen, personer forsikret inden for rammerne af OGA-ordningen, der udelukkende udfører lønarbejde, eller som er eller har været omfattet af en anden medlemsstats lovgivning, og som derfor er eller har været arbejdstager i henhold til artikel 1, litra a), i forordningen.
Persons insured under the OGA scheme who pursue exclusively activities as employed persons or who are or have been subject to the legislation of another Member State and who consequently are or have been ' workers ' within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation are considered as workers within the meaning of Article 1 (a) (iii) of the Regulation.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 anvendes forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), på en i OGA forsikret person, hvis helbredstilstand kræver øjeblikkelig behandling, inden han har påbegyndt den beskæftigelse, som han skal udøve i en anden medlemsstat end Grækenland.
Notwithstanding paragraph 1, Article 22 (1) (a) of the Regulation applies to an OGA-insured person whose state of health necessitates immediate care before he begins the employment which he has come to take up in a Member State other than Greece.
Lov 65-555 af 10. juli 1965, hvorefter franske statsborgere, der er eller har været erhvervsmæssigt beskæftiget i udlandet, har adgang til den frivillige alderdomsforsikringsordning, finder anvendelse på statsborgere i de øvrige medlemsstater på følgende vilkår:
Law No 65-555 of 10 July 1965 which grants to French nationals who are pursuing, or who have pur sued, a professional or trade activity abroad the right to join the voluntary oldage insurance scheme, shall apply to nationals of other Member States under the following conditions :
Forordningens artikel 10, stk. 1, strider ikke imod bestemmelsen i artikel 2, stk. 4, i lovdekret nr. 4577/66, i henhold til hvilken IKA's udbetalinger af pensioner til personer med græsk nationalitet eller af græsk oprindelse kommende fra Egypten eller Tyrkiet stilles i bero, når den begunstigede uden gyldig grund opholder sig i udlandet i mere end tre måneder.
Article 10 (1) of the Regulation does not affect the provision of Article 2 (4) of Decree Law No 4577/66 whereby the payment of pensions awarded by IKA to persons of Greek nationality or origin coming from Egypt or Turkey is suspended if the pension-holder resides abroad without valid reason for more than three months.
1480-1489 åben.
1480 to 1489 not used.
Udtrykket »familieydelser« artikel 73, stk. 3, omfatter:
Within the meaning of Article 73 (3) of the Regulation, the expression ' family benefits ' shall include :
Enhver person, der er forsikret i henhold til en tvungen eller frivillig ordning i medfør af bestemmelserne i afdeling 5 og 37 i kodificeret lov af 1981 om social sikring og sociale ydelser (Social Welfare [consolidation] Act, 1981), anses for arbejdstager i den i forordningens artikel 1, litra a), ii), omhandlede forstand.
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 5 and 37 of the Social Welfare [Consolidation] Act, 1981 shall be considered a worker within the meaning of Article 1 (a) (Ii) of the Regulation.
Ændret ved forordning nr. 2793/81 a) ydelser før fødslen i henhold til artikel L 516 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale); b) børnetilskud i henhold til artikel L 524 og L 531 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale); c) godtgørelse til udligning af skat efter indtægtsart (»impôt cédulaire«) i henhold til artikel L532 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale);
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL cable, shall, notwithstanding Articles 23 (1) and 68 (1) of the Regulation, be credited to the worker in respect of each week of employment completed as a worker under the legislation of another Member State during the relevant income tax year.
Den i forordningens artikel 1, litra a) iii), fast satte betingelse om tidligere at have været forsikret i henhold til en tvungen ordning mod det samme trangstilfælde inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere i den samme medlemsstat gælder ikke for personer, der frivilligt er tilknyttet forsikringsordninger for embedsmands-, alderdoms- og enkepensioner eller en ordning for ydelser ved dødsfald.
The condition of having been previously compulsorily insured against the same contingency within the framework of a system organized for the benefit of employed workers of the same Member State, as provided for in Article 1 (a) (iii) of the Regulation, shall not apply to persons who are optionally registered under insurance systems for retirement, oldage and widows' pensions or under the system of death grants.
De i forordningens artikel 19, stk. 1, arti kel 22, stk. 1 og 3. artikel 25, stk. 1 og 3. artikel 26, stk. 1, artikel 28a, artikel 29 og 31 omhandlede arbejds tagere, arbejdsløse, pensions- eller renteansøgere, pen sionister eller rentemodtagere samt disses familiemedlemmer har, når de er bosat eller opholder sig i Irland, ret til vederlagsfri syge- og hospitalsbehandling af enhver art efter irsk lovgivning, når det påhviler institutionen i en anden medlemsstat end Irland at afholde udgifterne til sådanne ydelser.
Workers, unemployed persons, pension claimants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19 (1), 22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
Se anden del, I. Kommentarer nr. 4631. 4632.
See second part Commentary, Nos 4631, 4632.
stillede perioder, der før den 1. januar 1946 er tilbagelagt efter lovgivningen i Luxembourg om pensionsforsikring ved invaliditet, alderdom og dødsfald, kun medregnes ved anvendelsen af nævnte lovgivning i det omfang, hvori rettigheder under erhvervelse måtte være bevaret pr. 1. januar 1959 eller senere måtte være generhvervet, enten alene i medfør af nævnte lovgivning eller i medfør af gældende eller fremtidige bilaterale overenskomster.
By way of derogation from Article 94 (2) of the Regulation, periods of insurance or periods treated as such completed before 1 January 1946 under Luxembourg legislation for invalidity, oldage or death pension insurance shall only be taken into consideration for the purpose of applying this legislation to the extent that rights in the process of being acquired should be maintained until 1 January 1959 or subsequently recovered in accordance with that legislation alone, or in accordance with bilateral conventions in force or to be concluded.
Såfremt arbejdstagerens ægtefælle eller den person, som sørger for børnene, udøver en erhvervsmæssig virksomhed i Irland, påhviler udgifterne ved ydelserne til familiemedlemmer dog fortsat den irske institution i det omfang, der kun måtte være erhvervet ret til disse ydelser i medfør af irsk lovgivning.
Where several bilateral conventions apply, the periods of insurance or periods treated as such dating the farthest back shall be taken into consideration. ation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4911.
See second part Commentary. No 4911.
Dersom en arbejdstager, der er omfattet af irsk lovgivning, under sin beskæftigelse bliver offer for et ulykkestilfælde efter at have forladt en medlemsstats territorium, men inden at være ankommet hertil, vil hans ret til ydelser i forbindelse med ulykkestilfældet blive fastsat:
If a worker subject to Irish legislation has left the territory of a Member State to proceed, in the course of his employment, to the territory of another Member State and sustains an accident before arriving there, his entitlement to benefit in respect of the said accident shall be established :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5052. a) som om ulykken var sket på irsk område og
See second part Commentary, No 5052.
Forordningens artikel 22, stk. 2, andet afsnit, griber ikke ind i bestemmelserne i den luxembourgske lovgivning, i henhold til hvilke sygekassens tilladelse til en behandling i udlandet ikke kan nægtes, hvis den nødvendige behandling ikke er mulig i Luxembourg.
The second subparagraph of Article 22 (2) of the Regulation does not affect the provisions of Luxembourg legislation pursuant to which authorization by the Sickness Fund for treatment abroad cannot be refused where the required treatment cannot be provided in the Grand Duchy.
1524-1529 åben.
1524 to 1529 not used.
Frivillig sygeforsikring
Voluntary sickness insurance.
Ved anvendelse af forordningens artikel 12, stk. 2, på irsk lovgivning anses invalide-, alders- og enkepension som ydelser af samme art.
For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to Irish legislation, invalidity, oldage and widows' pensions shall be regarded as benefits of the same kind.
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på en gift kvinde, hvis mand modtager alderspension for ægtepar efter nederlandsk lovgivning, og som opfylder de foreskrevne betingelser for adgang til sygeforsikringen for ældre eller den frivillige forsikring, hvilke forsikringer er omfattet af sygekasseloven.
(a) A person receiving an oldage pension under Netherlands legislation and a pension under the legislation of another Member State shall, for the purposes of Article 27 and/or Article 28, be considered to be entitled to benefits in kind if, taking into account Article 9, where appropriate, he satisfies the
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4493-1, 4493-2.
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Se anden del. I. Kommentarer nr. 4695.
See second part Commentary,
1511-1519 åben.
Amended by Regulation No 2793/81.
c) En person, der ikke modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning, og hvis ægtefælle, såfremt den pågældende er gift, ikke modtager alderspension for gifte efter denne lovgivning, skal, såfremt vedkommende er bosat i en anden medlemsstat og er omfattet af den frivillige forsikring, der er fastlagt i loven om forsikring i sygekasser, betale et bidrag for sig selv og i givet fald for hvert af de familiemedlemmer, der er seksten år eller derover.
(b) Recipients of oldage pensions pursuant to Netherlands legislation who reside in another Member State shall be obliged, if they are subject to sickness insurance for the aged or to the voluntary insurance referred to in the Law regulating the Sickness Insu rance Fund, to pay a contribution on their own behalf, and where appropriate, for the members of their families.
Bidragets størrelse og om nødvendigt nærmere regler for denne forsikring fast sættes af sundheds- og miljøministeren.
The amount of this contribution, pending more specific rules concerning this insurance, shall be fixed by the Minister for Public Health and the Environment ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4493-1, 4493-2.
The total of these two amounts shall constitute the benefit actually due to the person concerned.
Uanset bestemmelserne i forordningens arti kel 94, stk. 2. skal forsikringsperioder eller dermed lige
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22 (1) (a) and 31 of the Regulation, the expression ' member of the family ' shall mean :
Ændret ved forordning nr. 2793/81
The amount of this contribution, pending more specific rules concerning this insu rance, shall be fixed by the Minister for Public Health and the Environment.
Anvendelse af den nederlandske lovgivning om børnetilskud.
Application of Netherlands legislation on family allowances.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4628.
See second part Commentary.
Ændret ved forordning nr. 1517,79 b) De børnetilskudsbeløb, som den arbejdstager, der på grundlag af litra a) betragtes som forsikret efter nederlandsk lovgivning om børnetilskud, kan gøre krav på, fastsættes i henhold til de nærmere regler i den gennemførelsesforordning, der er nævnt i forord ningens artikel 97.
(a) A worker to whom Netherlands legislation on family benefits becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be considered as being insured as from that first day under Netherlands law ;
Tilføjet ved forordning nr. 279381
Amended by Regulation No 1517/79.
J. Det forenede Kongerige
Added by Regulation No 2793/81.
Ved anvendelse af forordningens artikel 10, stk. 1, skal modtageren af en ydelse, der tilkommer ham i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning, under ophold på en anden medlemsstats område betragtes, som om han under dette ophold var bosat på denne anden medlemsstats område.
For the purpose of applying the Noncontributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance (Gibraltar), any person to whom this Regulation is applicable shall be deemed to be ordinarily resident in Gibraltar if he resides in a Member State.
Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 31, betyder udtrykket »familiemedlem«:
For the purposes of Articles 10, 27, 28, 28a, 29, 30 and 31 of the Regulation, the attendance allow ance granted to a worker under United Kingdom legislation shall be considered as an invalidity benefit.
Se anden del. I. Kommentarer nr. 4630, 4920.
See second part Commentary, Nos 4630, 4920.
Ved anvendelsen af artikel 40, stk. 3, litra a) ii), tages der kun hensyn til tidsrum, i hvilke arbejdstageren har været uarbejdsdygtig efter Det forenede Kongeriges lovgivning.
In applying Article 40 (3) (a) (il), account shall only be taken of periods during which the worker was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.