natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet understreger, at konkurrencepolitikkens hensigtsmæssighed må sættes i relation til foreneligheden med målene for beslægtede politikker, f.eks. industripolitikken, politikken for det indre marked og handelspolitikken.
Parliament stresses that the optimality of competition policy has to be discussed within the context ofits compatibility with the objectives of related policy instruments, i.e. industrial policy, internal market policyand trade policy.
Kommissionen deler Parlamentets holdning med hensyn til, at konkurrencepolitikkens hensigtsmæssighed må sættes i relation til foreneligheden med navnlig industripolitikken, politikken for det indre marked og handelspolitikken.
The Commission shares Parliament's opinion that the optimality of competition policy has to be discussedwithin the context of its compatibility, in particular, with industrial policy, internal market policy and tradepolicy.
Parlamentet opfordrer i denne forbindelse til større samarbejde mellem de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen, hvilket bedst kan sikres ved oprettelse af en selvstændig afdeling i Kommissionen, som får til opgave at evaluere omkostninger og fordele ¡forbindelse med udformningen og gennemførelsen af de fire politikker, herunder beskæftigelsesaspektet, og at udarbejde henstillinger for Kommissionen, som fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet i form af en årlig beretning om koordineringen af disse politikker.
Parliament recognizes the Commission as being at the centre of the Community's competition,industrial, trade and internal market policies, and as such likely to solve the problem of coordination amongthese policies and between the different layers of decision, as well as the problem of insufficienttransparency of the links between these four policies.
Kommissionens tjenestegrene samarbejder allerede meget aktivt for at opfylde fællesskabsmålene på bedste vis. Samtlige Kommissionens forslag er således et resultat af intense både formelle og uformelle høringer mellem tjenestegrenene, og beslutningerne vedtages af kommissærkollegiet, som fremfor nogen skal repræsentere de fælles målsætninger.
The Commission has already emphasized, both in its reports and in the replies to Parliament's resolutions,that competition policy constitutes, together with the establishment of the common market, one of the maininstruments provided by the Treaty of Rome for achieving the fundamental objectives of the Community,which are to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economicactivities, the raising of the standard of living and closer relations, i.e. social cohesion, among Member States.
Der er derfor ikke grund til at indføre en anden ad hoc-tjenestegren.
It cannot therefore be implemented as an objective without reference to its legal, economic, politicaland social context.
REAKTIONERNE PÅ DEN TREOGTYVENDE BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Parlamentet mener i denne forbindelse, at hovedprincippet må være, at disse politikker, der tager sigte på at sikre et konkurrencedygtigt og integreret marked, tilpasses Fællesskabets mål om bevarelse af den sociale samhørighed.
Parliament believes, in this respect, that as a guiding principle these policies aimed at securing acompetitive and integrated market should be tempered by the Community objective of maintaining socialcohesion.
Dette nære samarbejde kommer regelmæssigt til udtryk i Kommissionens almindelige beretning og beretningerne om de fire omhandlede politikker, herunder navnlig beretningen om konkurrencepolitikken, hvori større udviklinger ses i et bredere perspektiv, nemlig sammenhængen mellem andre fællesskabsmålsæt bl.a. på disse øvrige tre politikkers område.
The Commission's General Report and the reports concerning the four policies in question, in particular the Report on Competition Policy, where major developments are placed in the wider context of the Communityobjectives for inter alia the other three policies, refer to this close cooperation on more than one occasion.
Kommissionen vil undersøge, hvordan den kan forbedre redegørelsen for dette aspekt i den årlige beretning om konkurrencepolitikken.
The Commission will examine how it can improve this aspect of the presentation of the annual Report on Competition Policy.
Internationale betingelser
International conditions
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at analysere den indflydelse, aftalerne, alliancerne, fusionerne og andre samarbejdsformer, der findes såvel i Den Europæiske Union som på verdensplan, har på konkurrencen og på den europæiske industris konkurrenceevne.
Parliament calls on the Commission to assess the influence on competition and the competitivenessof European industry of the agreements, alliances, mergers and other forms of cooperation which areoccurring in the European Union and at world level.
I et økonomisk klima med dynamiske markeder, nyskabelse og globalisering kan samarbejde mellem virksomhederne til forbedring af forsknings- og udviklingsaktiviteter, nedbringelse af omkostninger og produktudvikling være af afgørende betydning for deres fortsatte konkurrenceevne.
In an economic environment characterized by dynamic markets, innovation and globalization, collaborationbetween undertakings can be essential if they are to remain competitive on the market by improving theirresearch and development, reducing costs and developing new products.
Virksomhederne positionerer sig derfor for øjeblikket således, at de får optimalt udbytte af de muligheder, der byder sig.
Thus operators are currently positioning themselves to take advantage of the new opportunities arising.
Denne bevægelse kommer til udtryk i en række nye annoncerede eller allerede gennemførte alliancer og partnerskaber.
Thisphenomenon is manifesting itself in a series of new alliances and partnerships which have been announcedor put into practice.
Alliancer med sigte på at tilbyde nye verdensomspændende tjenester med de karakteristika, som allerede er efterspurgt af især større virksomheder (f.eks. trådløs kommunikation, totalservice, one-stop-shopping, herunder fakturering osv.) forbedrer kvaliteten og adgangen til avancerede telekommunikationsydelser generelt og bidrager ligeledes til oprettelsen af de transeuropæiske net, hvilket er en af EF-traktatens mål (artikel 129B).
The alliances designed to supply new global services with the characteristics already requested by largefirms in particular (e.g. radio communication, end-to-end servicing and the one-stop shop for inter aliainvoicing) will generally improve the quality and availability of advanced telecommunication services andwill also contribute to the creation of transEuropean networks, which is one of the objectives of theECTreaty (Article 129b).
Forbrugerne, og herunder de store multinationale selskaber, men også nyskabende SMV, kan drage nytte af mere avancerede verdensomspændende tjenesteydelser og effektivitetsgevinster, som forbedrer deres konkurrenceevne internationalt og i EU.
Consumers, including the large multinationals, but also innovative small andmedium-sized enterprises, can benefit from more advanced global services and efficiency gains whichimprove their competitiveness in the world and in the European Union.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION erhvervslivet, navnlig de små og mellemstore virksomheder, om konkurrencefordrejende handelspraksis og eventuelle antidumpingforanstaltninger.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen, som forestår Fællesskabets politik på statsstøtteområdet, tager altid behørigt hensyn til det internationale klima og dets internationale forpligtelser.
However, where alliances supply national as well as international services, the criterion for judging whetherthey are indispensable within the meaning of Article 85(3) and the possible elimination of competition atnational level are important elements in the Commission's analysis.
Den sikrer sig i sin anvendelse af Fællesskabets statsstøtteregler, at fællesskabsindustrien ikke bliver straffet.
The factors which lead the Commission to take a positive attitude are the genuinely global nature of theservices in question and the fact that the markets of the two companies are open to competition.
Skulle dette ændre sig, vil Kommissionen imidlertid foretage en justering af dens anvendelse af fællesskabsreglerne, som det var tilfældet på området forskning og udvikling, hvor lofterne blev tilpasset internationale bestemmelser.
Parliament strongly advocates that the Commission should be obliged to supply the business world, especially SMEs, with information on tradingpractices which distort competition and possible anti-dumping measures.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at fraværet af indre grænser i det indre marked gør virksomhederne mere følsomme over for den støtte, som deres konkurrenter modtager.
The Commission, in instituting Community policy in the field of state aid, always takes due account of theinternational environment and its international obligations.
Det er på denne baggrund berettiget, at fællesskabsreglerne om statsstøtte er forholdsvis strenge.
In applying Community state aid rules, it makessure that Community industries are not penalized.
Kommissionen mener ligeledes, at en mindre streng kontrol risikerer at forsinke den europæiske industris tilpasningproces og skade konkurrenceevnen.
The Commission firmly believes that Communityindustries are not penalized by state aid rules in the current international context.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til aktivt at arbejde for, at sociale og miljømæssige mindstenormer kommer til at indgå i internationale aftaler.
Parliament calls on the Commission to endeavour to ensure that minimum social and environmentalstandards are incorporated in international agreements.
Bestemmelser om arbejdsvilkår og miljømæssige standarder indgår ikke i samarbejdsaftalerne mellem konkurrencemyndigheder.
Provisions on working conditions and environmental standards do not figure in the cooperation agreementsbetween competition authorities.
Konkurrencemyndighederne har ingen beføjelser på dette område.
The latter do not have competence in this respect.
Kommissionen har imidlertid foreslået at indlede drøftelser om internationale konkurrenceregler i WTO-regi, som i øvrigt også vil kunne impliceres i disse spørgsmål.
However, the Commission has proposed that work on international competition rules be started within the WTO, which could also be brought to discuss the questions raised above.
Parlamentet støtter initiativerne til samarbejde mellem GD IV og konkurrencemyndighederne i tredjelande og andre internationale organisationer, opfordrer samtidig til bilateralt samarbejde mellem EU og landene i Latinamerika, Middelhavsområdet, Asien og Kina, og finder, at der bør gøres en øget indsats for at skabe en mekanisme for internationalt samarbejde mellem de ansvarlige konkurrencemyndigheder, der skal sikre anvendelsen af konkurrencereglerne på internationalt plan og forebygge alt for store forskelle mellem Fællesskabet og tredjelandenes regler.
Parliament supports the steps towards cooperation between DG IV and the competition authoritiesof third countries and other international organizations; at the same time it calls for bilateral cooperationbetween the EU and the countries of Latin America, the Mediterranean, Asia and China and considers thatit must step up its efforts to devise machinery for international cooperation between the authoritiesresponsible for competition which will ensure that competition rules are implemented at international leveland prevent excessive discrepancies between Community rules and those of third countries.
GD IV har nære relationer til de amerikanske konkurrencemyndigheder byggende på en formel aftale, der blev indgået i 1991.
DG IV is bound by close links with the US competition authorities pursuant to a formal agreementconcluded in 1991.
En lignende aftale færdigforhandles for øjeblikket med Canada.
A similar agreement is in the process of being finalized with Canada.
GD IV har i øvrigt i mange år deltaget meget aktivt i drøftelserne i de internationale organisationer (OECD, UNCTAD og nu WTO).
For many years DG IV has been actively involved in the work of international organizations (OECD, UNCTAD and, now,the WTO).
GD IV har taget mange initiativer i disse fora.
It has taken several initiatives in them.
(Vedrørende WTO henvises til punkt 52).
(As regards the WTO, see the reply to point 52.)
Endelig har EU udbygget sine bilaterale forbindelser på konkurrenceområdet med landene i Middelhavsområdet (associeringsaftalerne samt aftalen om en toldunion med Tyrkiet omfatter konkurrencebestemmelser).
Lastly, the EU has developed its bilateral relations in the field of competition with the Mediterraneanountries (the association agreements and the Customs Union Agreement with Turkey include provisions on
EU har ligeledes regelmæssige forbindelser med Japan og udvikler sine kontakter til andre asiatiske lande og lande i Latinamerika.
377 competition). The EU also maintains steady relations with Japan and is developing its contacts with theother Asian countries and the countries of Latin America.
Parlamentet kræver, at Kommissionen tager initiativ til udarbejdelse af internationale konkurrencebestemmelser med antitrust-elementer og retslignende procedurer indenfor rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
The Commission should take steps to produce an international framework for competition, with antitrust elements and judicial procedures in the context of the World Trade Organization.
REAKTIONERNE PÅ DEN TREOGTYVENDE BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN
It was well received in the Council and enabled the Community to press for the inclusion ofcompetition policy on the WTO's trade agenda.
Arbejdsgruppen skal påbegynde arbejdet i foråret 1997, og Fællesskabet vil tage fuld del i drøftelserne med henblik på at undersøge om vedtagelse af internationale konkurrenceregler er gennemførligt på mellemlang sigt.
The Working Party is due to start its work in the spring of 1997 and the Community will play its full partin its proceedings, with a view to examining whether the adoption of an international framework ofcompetition rules is a feasible option in the medium term.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om de ændringer, der skal foretages i konkurrencepolitikken med henblik på de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
Parliament calls on the Commission to draw up a report on the changes to be made to competitionpolicy with a view to enlargement incorporating the countries of Central and Eastern Europe.
Det er en meget kompliceret og risikabel opgave at vurdere virkningerne af udvidelsen.
Assessing the impact of enlargement is an extremely complex and hazardous task.
Kommissionen har derfor måttet udarbejde en virkningsundersøgelse. Undersøgelsen består i to dele.
Therefore, the Commission has had to draft an impact study.
Første del omfatter et resumé af resultaterne og de vigtigste konklusioner. Anden del omfatter forskellige analyser.
The study has two parts: part I includes a summary of thefindings and the main conclusions, while part II comprises various analyses.
Den todelte struktur er valgt for dels at imødekomme anmodningen om en "dybtgående analyse af virkningerne af udvidelsen set i sammenhæng med Unionens nuværende politikker og videreudvikling deraf' (Det Europæiske Råds møde i Essen) og udarbejdelsen af et dokument, hvis resultater og konklusioner kan læses af beslutningstagere i de europæiske institutioner og i medlemsstaterne.
A two-part structure has beenchosen in order to reconcile compliance with the request for a "detailed analysis of the effects ofenlargement in the context of the Union's current policies and their future development" (Essen European Council) with the production of a paper whose main findings and conclusions can be read bydecision-makers in the European institutions and the Member States.
Med hensyn til konkurrencepolitik mener Kommissionen, at den sandsynligvis ikke vil blive stærkt påvirket af udvidelsen.
As regards competition policy, we think that it should not be profoundly affected by enlargement.
Dens direkte og ensartede anvendelse over et større økonomisk område af en enkelt myndighed vil øge effektiviteten.
Its directand uniform implementation over a wider economic area by a single authority will increase its efficiency.
Β - Det Økonomiske og Sociale Udvalg
B - Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens XXV. beretning om
Opinion of the Economic and Social Committee on the Twenty-fifth Report on Competition (COM(96)126 final) (OJ C 75,10.3.1997, p. 22)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 16. april 1996 under henvisning til EF­traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens XXV. beretning om konkurrencepolitikken ­ 1995.
On 16 April 1996, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the 'XXVth report oncompetition policy (1995)'.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, som udpegede Edoardo Bagliano til ordfører.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 4 December 1996.
Sektionen vedtog sin udtalelse den 4. december 1996.
The rapporteur was Mr Bagliano.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 341. plenarforsamling af 18. og 19. december 1996, mødet den 19. december 1996, med 106 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod, følgende udtalelse.
At its 341st Plenary Session (meeting of 19 December 1996), the Economic and Social Committeeadopted the following opinion by 106 votes to two with one abstention.
­ en kort beretning på under 100 sider med et sammendrag af de vigtigste udviklingstendenser, beslutninger og retsforskrifter på konkurrenceområdet; ­ en anden separat beretning om anvendelsen af konkurrencereglerne i 1995, der indeholder detaljer og informationer, også om de enkelte medlemsstater.
-a brief report (some 100 pages) outlining the main developments, decisions and legislativeprovisions in the competition field;-a separate report on the application of competition rules in 1995, containing detailed informationand covering the individual Member States.
Netop fordi konkurrencen er et vigtigt emne med såvel politiske som teknisk­juridiske aspekter, er det muligt at holde de lovgivningsmæssige principper og udviklinger adskilte fra såvel den administrative gennemførelse (Kommissionens beslutninger) som domspraksis (afgørelser fra EF­Domstolen og Retten i Første Instans) uden derved at glemme deres tætte indbyrdes sammenhæng, idet konkurrencepolitikken er en sammenhængende helhed.
Competition is an important topic with both political and technical/legalimplications. Legislative considerations and developments can thus be distinguished fromadministrative implementation (Commission decisions) and case law (judgements of the Court of First Instance and the Court of Justice).
Modtagergruppen består nemlig ikke udelukkende af advokater og konkurrenceretseksperter, men derimod af et bredt udsnit af økonomiske aktører.
However, it must not be forgotten that they are closelyconnected - competition policy forms a unitary whole.
Selv i en tid, hvor konkurrencepolitikken promoveres i stadigt stigende grad, (se del II ­ 11), ville det være ønskeligt, at der blev levnet mere plads til kapitlerne om medlemsstaternes anvendelse af såvel de nationale som EU's konkurrenceregler.
1.3.The Committee welcomes the new approach as being more explanatory and instructive.Interested parties - both legal experts and economic operators in general - will find the report bettertailored to their requirements and easier to read.
Den anden separate del af beretningen er vigtig, ikke alene fordi den indeholder værdifulde oplysninger om beslutninger, domme og retsregler, men også fordi den levner tilstrækkelig plads til Kommissionens egne svar til de forskellige punkter i ØSU's udtalelse (og Europa-Parlamentets beslutninger) om årsberetningen for 19942
The Committee attaches great importance to these detailed comments on its Opinions, andalways welcomes the opportunity - both in its specialized Sections and at its Plenary Sessions -for wide-ranging, open discussions of competition policy in the light of the annual report.However, the increasing pace of developments leads the Committee to ask the Commission toconsider making these discussions more frequent.
I en tid, hvor tingene sker i et stadigt højere tempo, føler ØSU sig imidlertid ansporet til at anmode Kommissionen om at overveje, om der er mulighed for en hyppigere udveksling af synspunkter.
The Committee is not seeking preference over the other institutions
Det drejer sig udelukkende om at udvide og styrke ØSU's særlige bidrag vedrørende konkurrencepolitikkens økonomiske og sociale aspekter, naturligvis uden at sætte spørgsmålstegn ved Europa-Parlamentets ret til at udøve den demokratiske kontrol med Kommissionens virksomhed.
It would merely like to extend and strengthen its special contribution to the socioeconomic aspects of competitionpolicy, with due respect for the priority role of the European Parliament in the democraticmonitoring of Commission activity.
Åbenhed og gennemsigtighed er nødvendige forudsætninger for en konstruktiv dialog med såvel Parlamentet som ØSU for at sikre ikke alene, at det demokratiske grundlag er i orden (punkt 21 i beretningen), men også at der øves kontrol med, at Kommissionens konkurrencepolitik har reel gennemslagskraft »i marken«, dvs. at den er korrekt afstemt efter de sociale og økonomiske realiteter.
Openness and transparency are vital for constructive dialogueboth with the Parliament and with the Committee, not only to ensure a democratic consensus(Point 21 of the report) but also to check that the Commission's competition policy is trulyeffective 'on the ground ' - in other words, that it is in keeping with the economic and socialsituation.
På den anden side har Kommissionen ret, når den i sine svar til ØSU's foregående udtalelse219 påpeger, at ethvert udkast til meddelelse eller retsakter er et "hensigtsmæssigt grundlag" for konsultation og dialog.
In its replies to the Committee's last opinion218, the Commission rightly notes that each draft noticeor legislative text provides an 'appropriate occasion ' for consultation and discussion.
Alligevel vil ØSU gerne gentage sit ønske om at blive inddraget på et tidligere tidspunkt, men er samtidig også opmærksom på, at det ville medføre et større ansvar, som dog efter ØSU's opfattelse ville modsvare dets ambitiøse og stigende engagement.
However,the Committee would still reiterate its desire to be involved at an earlier stage. It realizes theincreased responsibilities which this would bring, but considers that these would reflect itsambitious and growing commitments.
Kommissionens svar til ØSU's udtalelse om den 24. konkurrenceberetning. Samarbejdet med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder
Competition policy in the EU - the Commission's replies to the Opinion on the 24threport - cooperation with national authorities
En effektiv konkurrencepolitik er et væsentligt instrument for gennemførelsen af et virkeligt integreret indre marked, uden indre grænser og med en stigende grad af økonomisk og social samhørighed. Det er alle parter efterhånden enige om, men den konkrete udmøntning stiller krav om en kraftigere, mere sammenhængende og hurtigere indsats på alle niveauer.
An effective competition policy is vital for the attainment of a properly integrated singlemarket, without internal borders, that enjoys a growing degree of economic and social cohesion.This point is no longer disputed, but more vigorous, consistent and timely action is needed at alllevels to put it into practice.
Procedurerne for udarbejdning og vedtagelse af de lovgivningsforslag, der er undervejs, bør afkortes.
The procedures for drawing up and adopting the legislative proposalscurrently in the pipeline need to be speeded up.