natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til menneskerettighederne, vedtog Parlamentet bl.a. beslutninger om EU's prioritering i anledning af det 55. møde i De Forenede Nationers Menneske­rettighedskommission, om situationen i en lang række lande (—* nr. 29) og om spørgsmålet om dødsstraf.
INSTITUTIONS AND ORGANS held on the general partnership with China, relations with the United States, the nuclear industry in central and eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union, the reform of the United Nations and the situation in Russia.
Parlamentet drøftede endvidere den første årsberetning til Rådet om menneskerettigheder.
The debate on the development of the common foreign and security policy was attended by the newly appointed High Representative, Javier Solana.
I tabel 28 findes en oversigt over det parlamentariske arbejde i 1999. Der var pr. 31. december 3 491 faste og 611 midlertidige stillinger i Parlamentets sekretariat.
A breakdown of Parliament's work in 1999 is shown in Table 28.
Parlamentets arbejde i perioden fra januar til december 1999 — Vedtagne beslutninger og afgørelser
Parliamentary proceedings from January to December 1998 Resolutions and decisions adopted
Initiativbetænkninger og ­beslutninger
0 wn­unri.uivc reports and resolutions
Mødeperiode
Consul­tations (single
Anden­ behand­
Budget questions and
Diverse afgørelser, erklæringer og be­slutninger ( ) talelse
Other opinions (') reading)
Betænk­ninger
Second reading
Januar 1 Januar 11 Februar I Februar II Marts I Marts II April c
[anuary I [anuary II February 1 February II March I March 11
') Beslutninger om aktuelle, uopsættelige og vigtige problemer.
Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
4) Bl.a. beslutninger om ophævelse af immunitet, ændring af forretningsordenen og interinstitutionelle aftaler.
4) Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements. )
5) Heraf 86 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag. b) Alle samarbejdsprocedurerne i første behandling er ændret til fælles beslutningsprocedurer efter Amsterdam­traktatens ikrafttrædelse den 1. maj.
Including 86 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
) Heraf 12 tilfælde, hvor Parlamentet har ændret Rådets fælles holdning.
6) All proposals pending in first reading under the cooperation procedure were transferred to the co­decision procedure after entry into force of the Treaty of Amsterdam. )
Heraf 56 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Kommissionens forslag, og 1 tilfælde, hvor det har forkastet det.
Including 12 cases in which Parliament amended the Council's common position. s) Including 56 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission's proposal.
Heraf 24 tilfælde, hvor Parlamentet har ændret Rådets fælles holdning.
4) Including 24 cases in which Parliament amended the Council's common position.
Formandskabet for Rådet blev i 1999 varetaget af Tyskland i det første halvår og af Finland i det andet halvår.
Germany held the Council Presidency in the first half of 1999 and Finland in the second half.
Det Europæiske Råd mødtes fire gange, i Berlin i marts, i Köln i juni, i Tammerfors i oktober og i Helsingfors i december.
The European Council met four times — in Berlin in March, in Cologne in June, in Tampere in October and in Helsinki in December.
Det Europæiske Råd nåede på sit ekstraordinære møde i Berlin, den 24. og 25. marts (') frem til en samlet aftale om Agenda 2000 f—► nr. 1 ff.), det anmodede Romano Prodi om at påtage sig hvervet som formand for den nye Kommission (—* nr. 1033), og det vedtog erklæringer om Kosovo (—* nr. 768), fredsprocessen i Mellemøsten (— > nr. 780), indgåelsen af handels- og samarbejdsaftalen med Syd­afrika (—* nr. 877) og om udvidelsen. 1025.
The special European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March (') reached overall agreement on Agenda 2000 (— > points l et seq.), asked Romano Prodi to accept the task of being President of the new Commission and issued statements on Kosovo (—* point 768), the Middle East peace process (— > point 780), the conclusion of the trade and cooperation agreement with South Africa (— > point 877) and enlargement. 1025.
På det økonomiske og sociale område vedtog Rådet en europæisk beskæftigelsespagt (— > nr. 93), og det var positivt indstillet over for de overordnede retningslinjer i medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik for 1999 (— > tir. 33). På det institutionelle område fastlagde Rådet mandatet for den kommende regeringskonference (—* nr. 973), og det besluttede, at der skulle udarbejdes et charter om grundlæggende rettigheder i EU (—* nr. 17). Desuden understregede det den betydning, det til­lægger den interne reform og moderniseringen af Kommissionen, og det var positivt indstillet over for den designerede formand, Romano Prodis, hensigter i denne forbindelse (— > nr. 1026). 1026. Det Europæiske Råd i Tammerfors, den 15. og 16. oktober ( ), bekræftede, at det var besluttet på at gøre EU til et område med frihed, sikkerhed og ret­færdighed ved fuldt ud at udnytte de muligheder, Amsterdam-traktaten giver.
The Cologne European Council on 3 and 4 June(2) adopted a common European Union strategy with regard to Russia, the first instrument of this kind (— > point 797), and issued declarations on strengthening the European common policy on security and defence (— > point 635) and Kosovo (—» point 771). It designated Javier Solana High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, and Pierre de Boissieu Deputy Secretary-General. In economic and social matters it adopted a European employment pact (— > point 93) and welcomed the broad guidelines for economic policies in the Member States and the Community for 1999 (—* point 33). On the institutional front it determined the brief of the forthcoming inter governmental conference (— > point 973) and decided to draw up a Euro pean Union Charter of Fundamental Rights (— > point 17). It also under lined the importance of internal reform and modernisation of the Commission and welcomed the intentions of the President-designate, Mr Prodi, in this respect. 1026.
I denne forbindelse fastlagde det retningslinjer og målsætninger inden for hver af de berørte områder (fælles asyl- og migrationspolitik, etablering af et ægte, europæ­isk retligt område og bekæmpelse på EU-plan af kriminalitet (—* nr. 889).
The Tampere European Council on 15 and 16 October (') stated its determination to make the Union an area of freedom, security and justice by making full use of the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam and to this end determined guidelines and objectives in each of the areas concerned (common policy on asylum and migration, Euro pean area of justice, fight against crime at Union level) (—* point 889).
INSTITUTIONERNES OG ORGANERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
COMPOSITION ANI) FUNCTIONING
Det besluttede at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta og at anerkende Tyrkiet som ansøgerland, hvorved det markerede overgangen til en ny fase af udvidelsesprocessen (— > nr. 592). Det besluttede ligeledes, at der i februar 2000 skulle indkaldes til en regeringskonference om ændring af traktaterne, som skal have afsluttet sit arbejde inden december 2000 (—* nr. 976), det traf en række beslutninger om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik gennem anvendelse af militære og civile midler til krisestyring, og gennem iværksættelse og gennemførelse af EU-ledede militæro­perationer som reaktion på internationale kriser (—* nr. 636). Det godkendte desuden retningslinjerne for 2000 for beskæftigelsen (—* nr. 91) samt en række henstillinger til medlemsstaterne om iværksættelsen af deres beskæftigelsespolitik (-» nr. 90). 1028.
The Helsinki European Council on 10 and 11 December (') adopted the Millennium Declaration, a common strategy on Ukraine (— > point 801) and a declaration on Chechnya (—» point 799). It decided to open accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant coun try, thus heralding the start of a new stage in the enlargement process (— > point 592). It also decided to convene an intergovernmental conference in February 2000 to consider amendments to the Treaties; the con ference should complete its work by December 2000 (—* point 976). Various decisions were taken on strengthening the common European policy on security and defence by developing military and non-military crisis management capability and providing for EU-led military opera tions to be launched and conducted in response to international crises (— > point 636). It also approved the year 2000 employment guidelines (—» point 91) and the recommendations to the Member States on the implementation of their employment policies (— > point 90). 1028.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln (—* nr. 1025) og i overensstemmelse med de bestemmelser, der indførtes ved Amsterdam­traktaten, dvs. EF-traktatens artikel 207, udnævnte Rådet den 13. september formelt Javier Solana Madariaga til højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og til generalsekretær for Rådet, og endvidere udnævntes Pierre de Boissieu til vicegeneralsekretær.
As agreed by the Cologne European Council (— > point 1025) the Council formally appointed Javier Solana High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, and Pierre de Boissieu Deputy Secretary-General on 13 September under the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam (Article 207 of the EC Treaty). 1029.
I 1999 afholdt Rådet 82 møder.
The Council held 82 meetings in 1999.
Af tabel 29 sidst i dette afsnit fremgår det, hvor mange retsakter Rådet vedtog.
Figures for the legislative instruments enacted this year are found in Table 29 at the end of this section.
Efter forelæggelsen af den første rapport fra den uafhængige ekspertgrup­pe, som var nedsat af Parlamentet for at undersøge påstandene om svig, dårlig forvaltning og nepotisme i Kommissionen f— > nr. 1092), gav Kommissionen ledet af Jacques Santer den 15. marts meddelelse om sin kollektive fratræden ( ). I overensstemmelse med traktatens bestemmelser ville kollegiet forblive i funktion, Bull. 31999, punkt 1.10.12.
Following the presentation of the first report of the Committee of Independent Experts set up by Parliament to examine allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the Commission (—¥ point 1092), the Santer Commission tendered its collective
XI-1 indtil den nye Kommission var tiltrådt ( ), men kun udøve sine beføjelser i begrænset omfang.
As provided in the Treaty, the Commis­sioners remained in office until a new Commission was installed (2), but were restrictive in the use they made of their powers.
Denne fratræden gav anledning til en erklæring fra Rådet den 21. marts ( ) og til en beslutning fra Europa-Parlamentet den 23. marts (' ).
The Council issued a declaration on this resignation on 21 Marchi') and Parliament passed a resolution on 23 March (4).
Den 24. marts besluttede Det Europæiske Råd i Berlin (—* nr. 1024) at anmode Romano Prodi om at påtage sig hvervet som formand for den nye Kommission.
1024) decided to ask Romano Prodi to accept the task of being President of the future Commission.
Europa-Parlamentet erklærede sig den 5. maj positivt indstillet over for dette (4).
Parliament approved this nomination on 5 May(-' > ).
I forståelse med Romano Prodi udpegede repræsentanterne for medlemsstaterne derefter den 19. juli de personer, de ønskede at udnævne til kommissærer ( ).
In agreement with Mr Prodi the representatives of the Member States on 19 July nominated the persons they intended to appoint as Members of the Commission (ft).
Efter Parlamentets høringer af de udpegede (—* nr. 1015) besluttede det den 15. september at bekræfte sin godkendelse af udnævnelsen af Romano Prodi til formand for Kommissionen for den resterende del af perioden indtil 22. januar 2000, at udnævne Romano Prodi til formand for Kommissionen for perioden fra 23. januar 2000 til 22. januar 2005 og at udnævne Kommissionen for sidstnævnte periode (6).
After the hearings of the Members-des­ ignate (—* point 1015), Parliament decided on 15 September to confirm its approval of the appointment of Mr Prodi as President of the Com­mission for the remainder of the term up to 22 January 2000 and to approve the appointment of the Commission for the remainder of the term up to 22 January 2000, the appointment of Mr Prodi as President of the Commission for the term from 23 January 2000 to 22 January 2005 and the appointment of the Commission also for that term(').
Efter denne godkendelse vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 15. september ( ) de formelle beslutninger om udnævnelse af formanden og af Kommissionens medlemmer, og disse aflagde ed for Domstolen den 17. september ( ).
On the same day, following this approval, the representatives of the govern­ments of the Member States adopted the formal decisions appointing the President and the Members of the Commission (s), who were sworn in before the Court of Justice on 17 September (9).
På sit første officielle møde den 18. september vedtog Kommissionen med­lemmernes rangfølge og fordelingen af arbejdsområder ( ).
At its first official meeting on 18 September the Commission established the order of precedence of Members and the allocation of portfolios ('").
Kommissionen fik følgende sammensætning:
The composition of the Commission is as follows:
( ' ) Der var dog visse individuelle fratrædelser i juli måned (Bull.
Some individual Commissioners did, however, leave in (ulv (Bull.
7/8-1999, punkt 1.9.7-1.9.11 og Bull.
7/8-1999, points 1.9.7 to 1.9.11; Bull. 12-1999). Bull.
31999, punkt 1.10.14 og 2.3.1. 4) EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 51999, punkt 1.9.15.
3-1999, points 1.10.14 and 2.3.1. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
5 ) Afgørelse 1999/499/EF, EKSF, Euratom (EFT L 194 af 27.7.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.9.12). 6) Bull. 9-1999, punkt 1.10.6.
Decision 1999/499/EC, ECSC, Euratom (Ο) L 194, 27.7.1999; Bull.
7) Afgørelse 1999/627/EF, EKSF, Euratom (EFT L 248 af 21.9.1999 og Bull. 9-1999, punkt 1.10.9). 8) Bull. 9-1999, punkt 1.10.10. 9) Bull.
Decision 1999/627/EC, ECSC, Euratom (OJ L 248, 21.9.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.10.11 og 1.1.
9-1999, points 1.10.11 and 1.1.
Landbrug Udvikling af landdistrikterne Fiskeri
Agriculture Fisheries Rural development
Virksomheder Informationssamfundet
Enterprise Information society
Udvikling Humanitær bistand
Development Humanitarian aid
Eksterne forbindelser
Enlargement External relations Trade
David Byrne
Günter Verheugen Christopher Patten Pascal Lamy David Byrne
Sundhed Forbrugerbeskyttelse
Health Consumer protection
Uddannelse og kultur
Education Culture
Retlige og indre anliggender
Justice Home affairs
Beskæftigelse og sociale anliggender
Employment Social affairs
I denne forbindelse havde Kom­missionen en orienterende debat den 25. november.
Mr Prodi informed Parliament in his inaugural speech on 14 September that the Commission would be announcing its policies for the next five years at the beginning of 2000, followed by its work programme for 2000.
Den planlagde desuden sit arbejde indtil denne præsentation, og vedtog den 5. oktober en liste over de foranstaltninger, den vil have på dagsordenen indtil slutningen af januar 2000 ( ).
With this in view, the Com mission held a policy debate on 25 November and, so as to schedule its work prior to this announcement, on 5 October it approved a list of measures to be included on its agenda up to the end of January 2000 (3).
Kommissionen afholdt i årets løb 46 møder.
The Commission held 46 meetings in the course of the year.
Den oversendte 405 forslag, henstillinger og udkast til retsakter med henblik på Rådets eller Europa-Parla­mentets og Rådets vedtagelse, heraf 36 forslag til direktiver, 164 forslag til forordninger, 205 forslag til afgørelser/beslutninger.
It presented 405 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together, 36 directives, 164 regulations and 205 decisions.
Den oversendte desuden 311 meddelelser, memoranda og rapporter.
It also presented 311 com munications, memorandums and reports.
Ud over nye initiativforslag har der været tale om debatoplæg, handlingsplaner og -programmer samt opfølgning af påbegyndte tiltag, som Kommissionen har vedtaget som led i arbejdsprogrammet for 1999. Disse samlede tal omfatter bl.a. forslag til løbende forvaltningsakter (især inden for landbrug, fiskeri, told og handel) samt forslag til kodificering af gældende retsakter.
Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action and those continued from previous years under the 1999 work programme, these figures include pro posals for routine management instruments (notably in agriculture, fish eries, customs and commercial policy) and proposals for the consolidation of existing instruments.
Af tabel 29 sidst i dette afsnit fremgår, hvor mange retsakter Kommissionen selv har vedtaget.
The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 29 at the end of this section.
I 1999 var der i Kommissionens tjenestegrene 16 541 faste stillinger (heraf 1 903 i sprogtjenesten (LA)) og 699 midlertidige stillinger (heraf 13 LA) over driftsbevillingerne; der var 1 588 faste og 44 midlertidige stillinger over forsk­ningsbevillingerne; der var 525 faste stillinger i Publikationskontoret; 81 i Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og 83 i Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The Commission's establishment plan for 1999 comprised 16 541 permanent posts (including 1 903 LA posts for the languageservice) and 699 temporary posts (including 13 LA posts) for administrative duties; 1 588 permanent posts and 44 temporary posts for research duties; 525 permanent posts for the Publications Office; 81 posts at the European Centre for the Development of Vocational Train ing and 83 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I forbindelse med udstatio­nering af nationale eksperter samt udveksling af embedsmænd fra medlemssta­terne og tjenestemænd fra Kommissionen har 25 tjenestemænd fra Kommissionen været stillet til rådighed for de nationale forvaltninger og for internationale organisationer, mens antallet af nationale eksperter udstationeret i Kommissio­nens tjenestegrene androg 601 mand/år.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 25 Commission officials were seconded to national civil services and international organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 601 person/years.
(2) Afgørelse 1999/358/EF, EKSF, Euratom (EFT L 140 af 3.6.1999 og Bull.
1998 General Report, points 1087 to 1089; Supplement 1/99 — Bull.
INSTITUTIONERNES OG ORGANERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
Court of Justice and Court of First Instance
Sammensætningen følgende:
The composition of the Chambers of the Court of Justice for the 1999/2000 court year is as follows:
— første afdeling: L. Sevón, afdelingsformand P. Jann og M. Wathelet, dommere
— First Chamber: President: Mr Sevón; Judges: Mr Jann and Mr Wathelet;
— anden afdeling: R. Schintgen, afdelingsformand G. Hirsch og V. Skouris, dommere
— Second Chamber: President: Mr Schintgen; Judges: Mr Hirsch and Mr Skouris;
— tredje afdeling: J. C. Moitinho de Almeida, afdelingsformand C. Gulmann, J.P. Puissochet og F. Macken, dommere
— Third Chamber: President: Mr Moitinho de Almeida; Judges: Mr Gulmann, Mr Puissochet and Ms Macken;
— fjerde afdeling: D.A.O Edward, afdelingsformand P.J.G. Kapteyn, A. La Pergola og H. Ragnemalm, dommere
— Fourth Chamber: President: Mr Edward; Judges: Mr Kapteyn, Mr La Pergola and Mr Ragnemalm;
— femte afdeling: D. A. O Edward, afdelingsformand L. Sevón, P.J.G. Kapteyn, A. La Pergola, P. Jann, H. Ragnemalm og M. Wathelet, dommere
— Fifth Chamber: President: Mr Edward; Judges: Mr Sevón, Mr Kapteyn, Mr La Pergola, Mr Jann, Mr Rag­nemalm and Mr Wathelet;
— sjette afdeling: J. C. Moitinho de Almeida, afdelingsformand R. Schintgen, C. Gulmann, J.P. Puissochet, G. Hirsch, V. Skouris og F. Macken, dommere.
— Sixth Chamber: President: Mr Moitinho de Almeida; Judges: Mr Schintgen, Mr Gulmann, Mr Puissochet, Mr Hirsch, Mr Skouris and Ms Macken.
N. Fennelly blev udnævnt til førstegeneraladvokat for samme periode.
Mr Fennelly was appointed first Advocate­General for the same period.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 10. no­vember N.J. Forwood til dommer i Retten i Første Instans for perioden indtil den 31. august 2001 (2).
On 10 November, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Forwood judge at the Court of First Instance for the period up to 31 August 2001 (4).
Sammensætningen 1999/2000 er følgende:
The composition of the Chambers of the Court of First Instance for the 1999/2000 court year is as follows:
— første afdeling: B. Vesterdorf, præsident M. Vilaras og N.J. Forwood, dommere
— First Chamber: President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Vilaras and Mr Forwood;
( ' ) Afgørelse 1999/782/EF, EKSF, Euratom (EFT L 307 af 2.12.1999 og Bull. 11-1999, punkt 1.11.24).
9­1999, point 1.10.16). Decision 1999/782/EC, ECSC, Euratom (Ο) L 307, 2.12.1999; Bull.
(2) Afgørelse 1999/748/EF, EKSF, Euratom (EFT L 299 af 20.11.1999 og Bull. 11 -1999, punkt 1.11.25).
Decision 1999/748/EC, ECSC, Euratom (OJ 1.299, 20.11.1999; Bull.
— anden afdeling: K.J. Pirrung, afdelingsformand A. Potocki og A.W.H. Meij, dommere
— Second Chamber: President: Mr Pirrung; Judges: Mr Potocki and Mr Meij;
— tredje afdeling: K. Lenaerts, afdelingsformand J. Azizi og M. Jaeger, dommere
— Third Chamber: President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Azizi and Mr Jaeger;
— fjerde afdeling: V. E. Tiili, afdelingsformand R. Moura Ramos og P. Mengozzi, dommere
— Fourth Chamber: President: Ms Tiili; Judges: Mr Moura Ramos and Mr Mengozzi;
— femte afdeling: R. Garcia-Valdecasas, afdelingsformand P. Lindh og J.D. Cooke, dommere
— Fifth Chamber: President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Ms Lindh and Mr Cooke;
— første udvidede afdeling: B. Vesterdorf, præsident A. Potocki, A.W.H. Meij, M. Vilaras og N.J. Forwood, dommere
— First Chamber (extended composition): President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Potocki, Mr Meij, Mr Vilaras and Mr Forwood;
— anden udvidede afdeling: K.J. Pirrung, afdelingsformand J. Azizi, A. Potocki, M. Jaeger og A.W.H. Meij, dommere
— Second Chamber (extended composition): President: Mr Pirrung; Judges: Mr Azizi, Mr Potocki, Mr Jaeger and Mr Meij;
— tredje udvidede afdeling: K. Lenaerts, afdelingsformand J. Azizi, R. Moura Ramos, J.D. Cooke og P. Mengozzi, dommere
—· Third Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Azizi, Mr Moura Ramos, Mr Cooke and Mr Mengozzi;
— fjerde udvidede afdeling: V.E. Tiili, afdelingsformand P. Lindh. R. Moura Ramos, J.D. Cooke og P. Mengozzi, dommere
— Fourth Chamber (extended composition): President: Ms Tiili; Judges: Ms Lindh, Mr Moura Ramos, Mr Cooke and Mr Mengozzi;
— femte udvidede afdeling: R. Garcia-Valdecasas, afdelingsformand P. Lindh, J.D. Cooke, M. Vilaras og N.J. Forwood, dommere
— Fifth Chamber (extended composition): President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Ms Lindh, Mr Cooke, Mr Vilaras and Mr Forwood.
Rådet vedtog den 26. april afgørelse 1999/291/EF, EKSF, Euratom, som gør det muligt for Retten i Første Instans under visse omstændigheder at beslutte, at retten sættes af en enkelt dommer i visse sager, der henhører under dens kompetence ( ).
On 26 April, the Council adopted Decision 1999/291/EC, ECSC, Euratom, which enables the Court of First Instance, in certain circumstances, to give decisions when constituted by a single judge in certain cases coming under its jurisdiction (').
Beretningen vedrører dels aktivite­terne under det almindelige budget, dels aktiviteterne under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
It covers operations under the general budget and the European Development Funds (EDFs).