natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 løbet af de seneste ti år, der har været præget af en forholdsvis svag vækst og investeringsaktivitet, har EU's fremstillingsindustri ikke desto mindre nydt godt af den europæiske integration.
European manufacturing industry has benefited from European integration over the last 10 years, even though this was a period of relatively low growth and investment.
Denne konstatering med flere findes i Kommissionens 1999-beretning om den europæiske industris konkurrenceevne. Beretningen udkom den 5. oktober.
This is one of the conclusions reached by the European Commission in its report for 1999 on the competitiveness of European industry, published on 5 October.
Nu er der brug for et genopsving i navnlig de ikke-materielle investeringer som f.eks. uddannelse og teknologi.
What is now needed is increased investment, particularly in intangibles, such as training and technology.
Den finske lovgivning giver et bestemt offentligt organ eneretten til erhvervsmæssig udnyttelse af spilleautomater.
A Finnish law granting a public body exclusive rights to the exploitation of fruit machines does not contravene EU rules on the free provision of services.
Dette strider ikke mod EU-bestemmelserne om frit udbud af tjenesteydelser, hvilket EF-Domstolen den 21. september bekræftede med en kendelse.
In handing down this ruling on 21 September, the European Court of Justice noted that the law in question does not discriminate between firms on the basis of nationality.
Heri frem­hæves det, at den finske lovgivning ikke udøver nationalitetsbestemt diskriminering af virksomheder. Domstolen finder i øvrigt, at lovgivnin­gens brud på reglen om frit udbud af tjenesteydelser er berettiget af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, og at det derfor er relevant at anven­de fravigelsesreglerne i dette tilfælde.
Moreover, the attack on the free provision of services, which this law leads to, was justified on the grounds of consumer protection, and it could therefore benefit from the derogations provided for by EU rules.
Obligatorisk mærkning med meget udførlige oplysninger om oprindel­sen af parteret oksekød, der sælges til forbrugere — det er idéen i et forslag, som Kommissionen den 12. oktober fremsatte for Parlamentet og Rådet. Systemet skulle træde i kraft den 1. januar 2003.
A proposal for the compulsory labelling of beef packaged for retail sale was sent by the European Commission to the EU Council of Ministers and the European Parliament on 12 October. The label would give consumers full details of the origin and subsequent handling of the piece of beef in question.
En mindre omfattende ordning af samme art foreslås indført senest fra 1. januar 2001.
Less detailed information would be given as from 1 January 2001 at the latest.
Det nuværende mærkningssystem bibeholdes i så fald, indtil der indføres et frivilligt system, som medlemsstaterne hver især kan vælge at gøre obligatorisk.
The current regulation, under which labelling is optional but can be made compulsory by individual Member States, will remain in force meanwhile.
Hvordan kan det indre marked forbedres?
# Improving the single market
Det fremgår af en beretning, som Kommissionen offentliggjorde den 5. oktober.
SERVICES AND THE PRIVATE SECTOR IN CENTRAL EU ROPE
At forbedre borgernes livskvalitet, at øge produkt- og kapital­markedernes effektivitet, at skabe et bedre erhvervsklima og at udnytte det indre markeds hidtidige resultater optimalt — det er de fire hovedmål for en strategi, som Kommissionen vedtog den 6. oktober.
Improving the quality of life of its citizens; increasing the effectiveness of the markets for goods and capital; creating a more favourable environment for businesses; and, lastly, making the most of the achievements of the single European market — these are the four major goals of a strategy adopted by the European Commission on 6 October.
Forud for Det Europæiske Råd i Helsinki til december vil Kommissionen fremlægge forslag om, hvad der nærmere skal foretages for at nå målene.
Just how they are to be reached will be the subject of a Commission proposal to the European Council, before the latter meets in the Finnish capital, Helsinki, in December.
Som grundlag herfor afholdes der for berørte kredse en høring, som forventes afsluttet den 7. november.
The proposal will depend on the outcome of consultations with all interested parties, which should be finished by 7 November.
Det skal føre til en række målrette­de, kortsigtede tiltag, som hvert år vil blive opdateret på basis af bemærkninger fra de medvirkende private og erhvervsdri­vende.
The end result will be targeted, short-term actions, to be updated each year in the light of the observations of individuals and companies.
# Udvidet udvidelse
# A wider enlargement
Efter kommunismens fald — dvs. i årene 1990-1997 — er der i langt de fleste centraleuropæiske lande blevet mindre beskæftigelse i industrisektoren.
Industrial employment declined in nearly all the countries of central Europe, between 1990 and 1997, following the fall of communism.
Nedlæggelserne er gået ud over næsten hver tredje job.
Nearly one in three jobs disappeared.
I 1997 tegnede industrien sig dog stadig for næsten 40 % af beskæftigelsen i Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien, fremgår det af en rapport, som EU's Statistiske Kontor, Eurostat, offentliggjorde den 27. septem­ber.
However, industry still accounted for nearly 40 % of all jobs in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia in 1997, according to a report published by Eurostat, the European Statistical Office, on 27 September.
Samtidig er beskæftigelsen steget stærkt i servicesekto­ren, der således i 1997 var blevet den vigtigste i de nævnte lande.
Employment in the services sector rose sharply in the countries in question, to the point where the sector took the lead in*fnost of them in 1997.
I den henseende ligger Ungarn på førstepladsen, fulgt af Estland, Letland og Slovakiet.
The private sector, which employed fewer than 10 % of the workforce in 1990 in virtually all these countries, accounted for close to 70 % of it in Poland, Latvia and Lithuania last year.
Den private erhvervssektor, som i 1990 beskæftigede under 10 % af arbejdstagerne i så godt som alle ovennævnte lande, tegnede sig i 1998 for næsten 70 % af arbejdspladserne i Polen, Letland og Litauen, over 60 % i Tjekkiet og Slovakiet og mere end 50 % i Bulgarien, Rumænien og Slovenien.
At the same time over 60 % of all jobs were in private firms in the Czech Republic and Slovakia, and over 50 % of them in Bulgaria, Romania and Slovenia.
I samtlige lande på nær Tjekkiet findes størstedelen af de privatejede arbejdspladser imidlertid i landbrugssektoren.
But in all these countries, with the exception of the Czech Republic, most private sector jobs are in agriculture.
De seks lande, der allerede nu forhandler om optagelse i EU, vil fra næste år sandsynligvis få følgeskab af yderligere seks natio­ner.
The six countries already engaged in negotiations over their entry into the EU could be joined by six others next year.
Kommissionen henstillede den 13. oktober til Det Europæiske Råd i Helsinki at indlede forhandlinger med Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet.
The European Commission recommended to the Helsinki European Council on 13 October to embark on negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
EU forhandler i forvejen med Cypern, Estland, Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovenien.
The six countries that have already opened negotiations with the EU are Cyprus, the
Def Grænseløse Europa, nr.
Europe, No
► Tilfredshed i Øst
► Eastern satisfaction
Rådet vedtog den 11. oktober en række handlingsplaner om asyl og indvandring vedrørende fem oprindelseslande, nemlig Afghanistan, Irak, Marokko, Somalia og Sri Lanka.
With a workforce of 2.4 million in 1997, wood and wood-based industries, which range from forests to publishing, account for 10 % of output and employment of EU manufacturing industries, according to a report published by the European Commission on 5 October.
Med handlingsplanerne samord­nes flere aktioner inden for udvikling, økonomisk bistand, diplomati og humanitært hjælpearbejde (se også den indrammede artikel på side 2).
This sector, in which all EU countries have a stake, has already become more productive and environment-friendly; even so, it could do better, notes the report.
Til den tid udløber den aktuelle EU-forordning fra 1995, som med visse forbehold godkender systemet bestående i nationale for­handlernet.
The EU Council adopted on 11 October action plans for asylum and migration covering five countries of origin.
Kommissionen skal inden udgangen af 2000 have udarbejdet en beretning om emnet.
They are Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
Spørgeskemaerne findes på internetadressen http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car.htm
The plans combine development activities, economic and humanitarian aid and diplomacy. (Seethe box on page 2.)
Statslederne i de fem central- og østeuropæiske lande, som Kommissionen har udvalgt til at indlede optagelsesforhandlin­ger med EU fra næste år, begyndte at give udtryk for deres til­fredshed hermed allerede den 13. oktober, da Kommissionen udsendte sin henstilling om emnet. Slovakiets premierminister, Mikulas Dzurinda, og Rumæniens minister for EU-integration, Alexandru Herlea, var som helhed enige om henstillingens sti­mulerende og opmuntrende effekt.
The leaders of the five countries of central and eastern Europe, selected by the European Commission for entry negotiations which will start next year, expressed their satisfaction on 13 October.
Den lettiske udenrigsmini­ster, Indulis Berzins, tilsluttede sig rosen og udtrykte håb om, at Letland ville kunne tilslutte sig EU i 2005.
The Latvian Foreign Minister, Indulis Berzins, expressed himself in similar terms, while hoping that his country would be able to join the EU in 2005.
Vi har nu de samme chancer som de andre ansøgerlande, bemærkede hans litauiske kollega, Algirdas Saudargas.
'We now have the same chances as the other candidate countries,' noted his Lithuanian counterpart, Algirdas Saudargas.
Fra Bulgarien kommenterede præsident Petar Stoïanov, at »Europa er rykket os et skridt nær­mere«.
In Bulgaria, President Petar Stoïanov claimed, 'Europe has taken a step towards us.'
Kommissionen har planer om at godkende tværgående aftaler mellem producenter og distributører, for så vidt angår virksomheder, hvis markedsandel ikke overstiger 30 %. Undtaget herfra er aftaler om obli­gatoriske salgspriser og om markedsopdeling.
The European Commission plans to authorise vertical agreements between producers and distributors, when the market snare of the companies in question does not exceed 30 %, with the exception of agreements which impose retail prices or fragment markets.
Ordningen, der bliver gældende fra næste år, skal erstatte de nuværende regler for enerettigIneder til distribution eller indkøb og for franchiseaftaler, som udløber pr. 31. december 1999. Kommissionens forslag findes på interneta­dressen http://eu ropa.eu. i nt/com m/dg04/entente/other .htm
This system would apply next year, in place of the existing regulations on exclu sive distribution, exclusive purchasing and franchise agreements which expire on 31 December 1999.
Fra juli 2002, hvor aftalen om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) udløber, vil stålindustrien med sine i alt 280 000 arbejdspladser i EU ikke længere være underlagt særlige fæl­leseuropæiske bestemmelser.
As from July 2002, when the Treaty setting up the European Coal and Steel Community expires, the steel industry, with a workforce of some 280 000, will no longer be subject to special European rules.
Dette faktum fremhæves af Kommissionen, som i den forbindelse agter at føre kontrol med, at kon­kurrencereglerne overholdes strengt.
Pointing this out recently, the Commission made it clear that it will closely monitor the evolution of the international competitiveness of this sector.
De kan kontakte Europa Direkte enten via Internettet (http://europa.eu.int/citJzens) eller pr. telefon på følgende nummer: 8001 0201
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Education and Culture Directorate-General Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels
•tassN KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * Of > • FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
»*.„„*» OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 01 > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Page 1
Generaldirektorat Information, Kommunikation, Kultur Landbrugsinformationen genoprettelse af ligevægt på landbrugsmarkederne
Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Service
Dette nummer indleder en ny periode for "Det grønne Europa". Formen er blevet ændret.
This Issue In our "Green Europe" series breaks new ground.
Omslaget har fået en ny grafisk udformning, så der lettere kan skelnes mellem de enkelte numre.
The form has been altered, and we have adopted a more graphic presentation of the cover, differentiating each Issue more clearly.
Der anvendes en ny nummerering på årsgrundlag, og publikationen vil ligeledes indeholde materiale, der tidligere blev offentliggjort i serien "I Fokus".
A new numbering, on an annual basis, is to be used In the review, which In future will also Include the texts so far published as "Newsflashes".
Indholdsmæssigt har "Det grønne Europa" fortsat samme formål: de enkelte numre skal formidle vigtige officielle dokumenter og mere emnebestemte undersøgelser, der omhandler den fælles landbrugspolitik og landdistrikterne generelt, til en faglig interesseret læserkreds.
As to substance, the role of our publication remains unchanged: that of reaching the informed public with major official texts and monographs on questions relating to the Common Agricultural Policy (CAP) and rural society In general.
Som indledning til den nye periode har vi valgt et emne, hvis betydning er indlysende: det foreliggende nummer indeholder en udgøreise for alle de foranstaltninger, der er truffet som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, og som vil præge landbrugets og landbrugernes fremtid i EF.
For the first number In this new series, we have chosen a text the Importance of which will not escape our readers: it reviews the interrelated group of schemes set up In connection with the reform of the CAP. These are schemes which are bound to mark the future of European agriculture and change the lives of many of Europe's farmers.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
RESTORING EQUILIBRIUM ON THE AGRICULTURAL MARKETS
GENOPRETTELSE AF LIGEVÆGT PÂ LANDBRUGSMARKEDERNE
Stabl Iizers Farmland set-aside "ExtenslfIcatlon" Reconversion Early retirement
Udarbejdet af : DG VI.
Drafting department - DG VI.01
Indholdsoversigt
Table of contents
Bomuld 8.
Cotton
Siden er der sket en stærk udvikling, der bl.a. gradvis har ændret forholdet mellem udbud og efterspørgsel.
When the Common Agricultural Policy was being worked out In the early sixties, farming In the six countries, hamstrung by antiquated structures, was, overall, relatively inefficient.
I de seneste årtier har udviklingen været følgende:
The EEC as it then was was heavily dependent on Imports for most basic food products.
60'erne: Reduktion af produktionsunderskuddet.
Sixties: decline in production deficits,
70'erne: Selvforsyning og udvikling med nettoeksport i flere vigtige produktionssektorer.
Seventies: self-sufficiency and transition to a net exporting situation for a number of main items,
80'erne: Overskudsdannelser og stigende vanskeligheder som følge af uligevægt mellem udbud og købedygtig efterspørgsel for en lang række landbrugsprodukter, hvilket har medført en væsentlig stigning i landbrugsudgifterne.
Eighties: build-up of surpluses and Increasing difficulties due to the disequilibrium between supply and effective demand for many items, leading to a heavy drain on the Community's budget.
Der er tale om en udvikling, som ikke er specifik for Fællesskabet, men som kan tilskrives de hastige tekniske fremskridt i landbruget i de fleste producentlande.
In fact, this pattern of change Is by no means peculiar to Europe, for the rapid progress achieved in farming techniques which Is the main reason for It has not been confined to the old continent but has occurred In most food-producing countries.
Den krise, der har ramt landbruget, er desuden blevet skærpet af den seneste forringelse af den generelle økonomiske situation, hvilket har påvirket udviklingen i efterspørgslen efter landbrugsprodukter.
But another factor aggravating the crisis in agriculture has been the recent deterioration in the general economic context, one effect of which has been inevitably to curtail demand for agricultural products.
I sin redegørelse for landbrugets situation i Fællesskabet har Kommissionen allerede fra 1985 anbefalet, at der blev gennemført en tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
Reviewing Community agriculture, the Commission urged as early as 1985 that the Common Agricultural Policy be adapted.
Efter en bred drøftelse med de andre EF-institutioner og med erhvervsorganisationerne har den gjort sig til talsmand for en række prioriterede foranstaltninger, der skal fremme markedsligevægten og tilpasse Fællesskabets landbrug til de nuværende økonomiske krav.
Following wide-ranging consultation of the other Community Institutions and the farming organizations, It then recommended a number of priorities designed to promote better balance of the markets and adjustment of Community agriculture to current economic constraints:
* Der må på ny skabes bedre ligevægt i sektorerne med produktionsoverskud. * Prodktionen må diversificeres, og kvaliteten bør forbedres.
* diversification of production and Improvement in quality,
* Der må tages hensyn til den sociale ligevægt og til miljøbalancen i landdistrikterne.
* greater attention to be paid to the social and environmental equilibria of rural society.
For at na det første af disse hovedmål har Fællesskabet iværksat en prispolitik, som ligger nærmere markedsrealiteterne.
Approaching the first of these priorities, the Community embarked upon a price policy corresponding more closely to real condì t Ions on the markets.
Der er gennemført en tilpasning af interventionsordningen, som viste tendens til at blive en lige så normal afsætningsmulighed som markedsføringen; tilpasningen har haft til formal at gengive ordningen sin oprindelige funktion som sikkerhedsnet.
It adjusted the buylng-ln arrangements, since selling food to the agencies had tended to become an outlet In Its own right, Just as much as the market itself. The Commission's view is that buying-ln should resume Its original role as a safety net.
Fællesskabet har endvidere øget producenternes medansvar for i højere grad at inddrage dem i overskudsproduktionens afsætning.
The Commission also tightened up farmers' co-responslbl11ty arrangements, to make farmers more fully aware of problems relating to disposal of surpluses.
Desuden er der indført en kvoteordning for at tage hensyn til de særlige vanskeligheder i mælkesektoren.
It also Introduced a quota scheme to accommodate specific difficulties as regards mi Ik.
For en række produkter er der tale om produktionstærskler, benævnt "maksimale garantimængder", ud over hvilke garantierne til producenterne aftager i forhold til overskridelsen.
To achieve fuller control of surplus production and the resulting drain on the budget, the Community Introduced the "stabilizers"1 mechanism, a description of which is the main purpose of this publication.
I forbindelse med disse nye bestemmelser har Kommissionen vedtaget en række tillægsforanstaltninger: nedlæggelse af agerjord (1) ekstensivering af produktionen (1) omstilling af produktionen (1) førtidspension (1).
The mechanism consists of production thresholds - the "maximum guaranteed quantities" (MGQs) - for a number of products; where farmers exceed the thresholds, the guaranteed payments are phased down pro rata.
Denne tilpasning, som behandles samlet i dette nummer, vedrører kun visse aspekter af den fælles landbrugspolitik, der fortsat gennemføres efter principperne i Rom-Traktatens artikel 39-47 i form af markedspolitik og strukturpolitik.
This set of adjustments, also described in this brochure, only concerns certain aspects of the CAP, and the policy Itself will apply in the future as in the past on the basis of the principles set out in Articles 39 to 47 of the Treaty of Rome, as regards both the markets and social conditions and structures.
Tilpasningen er led i en reform, der skal gøre EF's indsats mere effektiv i den forstand, at der mere systematisk og sammenhængende tages hensyn til de forskellige faktorer, som kan påvirke landbruget og den sammenhæng, landbruget indgår i; den igangværende reform af strukturfondene sigter mod en sådan hensyntagen.
The adjustments dovetail into a reform operation designed to enhance the efficiency of Community action by more systematic and consistent attention to the factors which affect agriculture and Its context. The need for a more systematic coverage of the various factors is one which Is fully accommodated In the current reform of the structural Funds.
Det er ligeledes inden for dette perspektiv, Kommissionen for nylig har vedtaget tre meddelelser:
Also, against this background, the Commission has recently adopted three communications: the future of Rural Society (C0M(88)501);
Landdistrikternes Fremtid (K0M(88) 501) Miljø og Landbrug (K0M(88) 338) Fællesskabets Strategi og Aktion inden for Skovbruget (K0M(88) 255).
Environment and Agriculture (C0M(88)338);
- der er vedtaget bestemmelser, der skal sikre Fællesskabet stabilie og tilstrækkelige egenindtægter, og der er fastlagt strengere bestemmelser for budgetdisciplinen; der er indført nye stabilisatorer, således at alle markedsordningerne dækkes, og de eksisterende stabilisatorer er blevet udbygget; bevillingerne til strukturfondene fordobles frem til 1993, og der iværksættes ordninger, som skal støtte landbrugerne i deres bestræbelser på at tilpasse sig de nuværende økonomiske realiteter og de nye markedsbetingelser.
The guidelines adopted by the European Council held In Brussels on 11, 12 and 13 February 1988, and the decisions taken by the Council of Ministers following on from this meeting, largely concern agriculture, In partIcular: arrangements ensuring that the Community will have sufficient and stable "own resources" of Its own, with a definition of stricter procedures as regards budgetary discipline-, the Introduction of new stabilizers, so as to cover all the market organizations, and stricter arrangements for existing stabilizers; the doubling of appropriations allocated to the structural Funds by 1993 and the setting up of schemes designed to support farmers in their efforts to adjust to current economic circumstances and to new conditions on the market.
Afgørelserne ændrer gennemgribende forskriftsrammen for den fælles landbrugspolitik, de sigter på at øge EF-landbrugets konkurrencedygtighed og genskabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
These decisions Involve far-reaching change In the legislative framework within which the Common Agricultural Policy Is Implemented; they are designed to make European agriculture more competitive and to restore balance between supply and demand.
Der er således taget et vigtigt skridt mod reformen af den fælles landbrugspolitik.
Thus an Important step has been taken along the road to the reform of the CAP.
Det betyder, at der lettere kan skabes sammenhæng mellem på den ene side de generelle markeds- og prisstøtteforanstaltninger, som i høj grad har været fremherskende tidligere, og på den anden side struktur- og indkomststøtteforanstaltningerne til fordel for de bedrifter, der er økonomisk svagest stillet. I Fællesskabet tegner henved 80% af landbrugerne sig for kun 20% af produktionen.
The purpose Is to achieve a more rational relationship between across-the-board market and price support schemes - which have dominated the scene In the past - and structural or Income support schemes underpinning the weaker farms: In the Community, nearly 80% of farmers account for a bare 20% of production.