natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenten hav­de ændret den udleverede model, sådan at nakkeklappen blev for kortog for smal.
The building workers are prepared to wear shirts if they are light, loose, short-sleeved and able to absorb moisture.
Efter en tilpasning blev kasket­terne brugt flittigt, ikke kun på grund af den beskyttende virkning men også for­di det sidste sommer var »in« at gå med kasket.
Because of the very warm weather, wearing long trousers was also found to be impracticable.
Den skepsis, der kom til udtryk blandt forskellige personer i ledende funktio­ner i virksomheden i forundersøgelsen, var for størstedelen forsvundet efter kam­pagnen. De udspurgte angav, at de syn­tes, at det er nyttigt med en struktureret interesse for emnet »Pas på din hud«.
The building workers were able to re peat the safety recommendations and had followed some of them. But as the preliminary survey predicted, working in the shade between 1 1 a.m. and 3 p.m. was not always feasible.
Man håbede, at informationsaktivite­terne kan gentages sommeren 1996.
The manufacturer had not followed the specifications, so the neck flap was too short and narrow.
Man forventede, at en gentagelse hur­tigere vil gøre det almindeligt, at man arbejder godt beskyttet i solen.
But after modification the caps proved popular, not only be cause of the protection they gave but also because it was 'in' to wear a cap last summer.
I Europa er Nederlandene et fore­gangsland med hensyn til at integre­re emnet ultraviolette stråler i arbejdsmiljøpolitikken.
The Netherlands is one of the pioneers in Europe as regards incorporating UV protection into occupational safety and health policy.
Andre lande er meget interesserede i det neder­landske arbejde.
Other countries are very interested in the Dutch approach and the protection of outdoor workers is expected to be taken up by other European countries in the near future.
Man forventer på kort sigt, at beskyttelse af personer, der arbejder udendørs, også vil bli­ve sat i gang i andre europæiske lan­de.
The process may be speeded up since the 'Europe against cancer' programme (an action programme of the European Union) is running a European information campaign on sensible sun exposure in 1 996.
Tempoet i denne proces kan øges, fordi der vil blive gennemført en eu­ropæisk informationskampagne om fornuftig solbadning i forbindelse med »Europa mod Kræft« (et handlingspro­gram fra EU).
The scepticism shown by various man agers and white-collar staff in the preliminary survey had been almost en tirely dispelled by the end of the campaign, those in question conceded that the campaign made sense and hoped that it would be repeated in the summer of 1996.
En kritisk bemærkning vedrørende ka­sketterne var. at de ¡Icke måtte betrag­tes som et alternativ til at have hjelm på.
One criticism of the caps was that they were not a proper substitute for a helmet.
At have hjelm og kasket på er ik­ke muligt. Som løsning herpå foreslog man, atnjelme også skulle forsynes med en nakkeklap.
Wearing both together was not possible.
De skriftlige informationer blev vurde­ret mere positivt, ¡o mindre tekst de hav­de.
Thanks to the extensive preliminary survey, this information campaign was well-targeted.
Plakaten og tips med anbefalin­ger for hvordan man skulle forholde sig, faldt i bygningshåndværkernes smag. Artiklerne i vægavisen og per­sonalebladet vakte ikke særlig stor op­mærksomhed.
Although not all of the assumptions proved correct, most of the conditions formulated helped to ensure that the information was delivered successfully.
Dette er sandsynligvis også en følge af omfanget af omtale i medierne.
But it must be said that two external factors, namely the extensive press cov
Selv om ikke alle forudsigelserne viste sig at slå til, har de fleste fremlagte sup­plerende forudsætninger bidraget til et heldigt gennemført informationstil­tag.
Dorine van der Drift is an instructor/counsellor with the NIA (Netherlands Institute for Working Conditions) and is involved in the 'Watch out for your skin' project.
Informationskortet af plastic blev gan­ske vist læst, men herefter lagt hen. Som supplement hertil blev aer der­for under kampagnen trykt plakater med samme tekst.
As for the information materials, the less text they contained the better they were appreciated.
Disse blev sat op iå automaterne med solcreme og vir­ i ede bedre som huskeseddel end
This might partly have been because there was so much press coverage of the campaign.
Også i år vil den nederlandske kræft­forening/Koningin Wilhelmina Fonds informere offentligheden indgående om, hvordan man tager solbad på en plastickortene.
How to protect yourself when working in the sun: • Work in the shade as much as possible between 1 1 a.m. and 3 p.m.
Sådan arbejder man godt beskyttet i solen: • Arbejd så meget som muligt i skyggen mellem kl. et og tre. • Arbejd i en overall eller lange bukser og skjorte med lange ærmer. • Sørg for at have hjelm på eller kasket med nakkeklap. • Smør blottede legemsdele ind i solcreme hveranden time (fak­tor 10 eller mere).
• Wear an overall or long trousers and a long-sleeved shirt. • Wear a helmet or cap with a neck flap. • Apply suncream (factor 10 or higher) to exposed parts of your body every two hours. If you sweat a lot, apply sun cream more often.
Hvis man sveder meget, skal man smøre sig ind noget oftere. • Gå til lægen, hvis et modermærke ændrer sig, eller et ar ik­ke forsvinder.
• Consult your doctor if a mole changes appearance or a sore does not heal.
I Nederlandene har man Ikke fastlagt nogen officielle normer for eksponering for ultraviolette stråler.
In the Netherlands there are no official standards laid down for UV exposure.
Sundhedsrådet (Gezondheidsraad) har foreslået en vejle­dende sundhedsværdi.
The Gezondheidsraad (Health Council) has simply proposed a recommended limit value.
EU har i direktivforslaget om fysiske agenser overtaget den amerikanske grænseværdi. Denne grænseværdi er på 30 J/n2 pr dag, på grund­lag af stråling ved en bølgelængde på 270 nln.
In its draft Directive on physical agents the European Union has adopted the American TLV of 30 J/m2per day, based on radiation with a wavelength of 270nm.
KAMPEN MOD ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME GÅR GODT
THE BATTLE AGAINST TRADITIONAL OCCUPATIONAL HEALTH HAZARDS IS GOING WELL
Antallet af alvorlige arbejdsulykker er blevet halveret i løbet af de seneste femten år.
The number of serious on-the-job accidents has been halved in the past 15 years.
Færre arbejdstagere udsættes for organiske opløsningsmidler, olier og bly.
Fewer workers are exposed to organic solvents, oils and lead.
Det er meget sjældent, at der forekommer asbestose, silikose og metalforgiftning blandt svenske arbejdstagere.
Cases of asbestosis, silicosis and metal poisoning are very rare among Swedish workers.
Men psykisk stress bliver mere og mere udbredt.
Psychological stress, however, is on the increase.
Job, der kræver konstant opmærksomhed, men ikke giver ret meget frihed til selv at tage initiativer, skaber negativ stress.
Jobs that demand constant attention but offer little freedom to use initiative create negative stress.
Sådanne job er almindelige i serviceindustrierne - hoteller, restauranter, hospitaler, offentlig transport samt i post- og telefonvæsenet.
These jobs are common in service industries - hotels, restaurants, hospitals, public transport, and the postal and telephone services.
samme, som de var for ti år siden -brandmænd, byggearbejdere, støberiarbejdere, minearbejdere og skovhuggere.
The serious accidents at work have dropped markedly. Statistics show they have been halved in the past 15 years.
Byggearbejderne har f.eks. dobbelt så mange ulykker som andre arbejdstagere.
Construction workers, for example, have twice as many accidents as other workers.
Byggearbejdet stiller store fysiske og psykiske krav, og kun hver tiende byggearbejder holder ud til pensionsalderen.
The psychological and physical demands of construction work are high, and only one of 10 construction workers lasts until retirement age.
Personer, der arbejder med ¡solering og plademetal, og som tidligere arbejdede med asbest, har større risiko for at udvikle lungekræft, når de bliver ældre.
Insulators and sheet-metal workers who used to handle asbestos have a greater risk of developing lung cancer when they get older.
Den er lavest for højt ud dannede arbejdstagere.
It is lowest for college-educated workers.
Levevis og andre helbredsmæssige forhold såsom forhøjet blodtryk er ikke tilstrækkeligt til at rorklare hele forskellen; den kan formentlig i høj grad også tilskrives arbejdsmiljøet og arbejdsvilkårene.
Lifestyle and medical conditions such as high blood pressure can not fully explain the difference; probably much of it is due to work environment and work ing conditions.
26 forskere har lavet en undersøgelse af forskellige aspekter af arbejdslivet i Sverige.
Twenty-six researchers have been working to survey various aspects of Swedish working life.
De har undersøgt ar bejdsmiljøer og risikofaktorer og de res virkninger på menneskers helbred og velbefindende.
They have ex amined work environments and risk factors, and their effects on people's health and well-being.
Undersøgelsen, der blev præsenteret i marts 1996, er en opfølgning af en rapport, som det daværende Arbetsmiljöinstitutet udarbejdede for seks år siden, og som skulle pege på de »400 000
The survey, which was presented in March 199Ó, is a follow-up of a report made by the Work Environment Commission six years ago, where the assignment was to identify the '400 000 worst jobs' in the country.
Erhvervschauffører er også udsat for mange risici.
Professional drivers are also ex posed to numerous risks.
De har en større forekomst af muskel- og knogleskader, hjerteinfarkt, lungekræft og ulykker.
They have a higher prevalence of musculoskeletal injuries, heart infarct, lung cancer and accidents.
Der kan dog gøres meget ror at forbedre deres helbredstilstand og velbefindende f.eks. ved at øge sikkerheden i køretøjerne, gøre det lettere for dem at udføre tunge løft og hjælpe dem med at ændre levevis.
Much can be done, however, to improve their health and well-being such as improving safety in the vehicle, making heavy lifts easier and helping them change their life styles.
vordan de mest udsatte arbejdsta værste job« i landet.
The work environment is improving
Støj er et stort problem tutet og Rådet for Arbetslivsforskning.
Noise is a big problem
Arbejdsmiljøet bliver bedre
In general, the work environment has improved and deaths due to
I forhold til andre lande er en meget stor del af den svenske befolkning i beskæftigelse. Mindst syv ud af ti voksne har job.
'Fewer people are exposed to hazardous substances, but very little is known about exposures of those who are most highly exposed.
Generelt er arbejdsmiljøet blevet bedre, og antallet af dødsfald som følge af erhvervsbetingede sygdomme er faldet, men der kan konstateres store forskelle mellem forskellige erhvervs
There are altogether too few measurements,' observes Professor Bengt Järvholm of the Department of Occupational and Environmental Medicine at Norrland University Hospital in Umeå, who has summarized the reports of the 26 re searchers.
Mange af de traditionelle risikofaktorer er blevet reduceret eller elimineret.
Many of the traditional hazards have been reduced or eliminated.
Støj er stadig et stort problem, især forstyrrende støj. Ca.
Noise is still a major problem - especially disturbing noise.
800000 svenskere arbejder, hvor der er for me get larm til, at man kan føre en normal samtale.
About 800 0Ó0 Swedes work where it is too noisy to carry on a normal conversation.
Over 200000 arbejdstagere er hyppigt udsat for vibrationer. ner.
Over 200 000 workers are often exposed to vibrations.
grupper og sociale klasser.
By internationals standards, a very large proportion of the Swedish populafion is employed.
Risikoen or hjerteinfarkt er f.eks. meget for
At least 7 out of 10 adults nave jobs.
8 skellig for de forskellige erhvervs-
The pattern is similar in the other Nordic countries.
Det svenske arbejdsmarked er meget klart opdelt i mandsdominerede og kvindedominerede erhverv.
The Swedish labour market is very clearly divided into a male and female section.
Mere end hver tredje kvinde arbejder inden for pleje- og omsorgssektoren.
Over one woman in three works with care and nursing.
Byggeog fremstillingssektoren beskæftiger næsten udelukkende mænd.
The construction and manufacturing industries employ mostly men.
Det største problem er dog stadig klager over muskel- og ledsmerter i ryg, skuldre, hals, arme og hænder.
The predominant problem, however, is still musculoskeletal complaints in the back, shoulders, neck, arms and hands.
De of ficielle statistikker viser, at antallet af skader er faldende, men det står ikke klart, om faldet skyldes forbedre de arbejdsvilkår eller ændrede regler, der indvirker på arbejdsskaderne.
The official statistics indicate that these injuries are declining, but it is not clear whether the decime is due to improved working conditions or changed regulations affecting occupational injuries.
Deltidsarbejde er mest udbredt blandt kvinder. Generelt er kvindernes psykiske arbejdsvilkår også ringere.
Most of those with early disability re tirements have musculoskeletal in juries.
Kvinder udvikler hyppigere muskel- og knogleskader. Ældre kvinder i pleiesektoren er særligt udsatte.
Four out of 10 men forced to retire early suffer from musculoskeletal problems.
Den officielle pensionsalder i Sverige er 65, men ikke en gang hver an den arbejdstager kan blive ved med at arbejde så længe.
The formal retirement age in Sweden is 65, but not even one person in two can keep working until then.
Frisørarbejde er én af de vigtigste årsager til eksem på hænderne, som tvinger hver femte frisør tilat skifte job.
Hairdressing is the most common cause of hand eczema, which forces one hairdresser in five to change ¡obs.
Antallet af alvorlige arbejdsulykker er faldet markant.
Women more often work part-time.
Statistikken viser, at det er halveret i løbet af de seneste 15 år.
As a rule, their psychosocial work ing conditions are worse.
Højrisikojobbene er stort set de
Women develop musculoskeletal injuries more frequently.
Det er heldigvis sjældent, at arbejdstagere udsættes for kræftfremkaldende stoffer.
Older women in nursing are particularly vulnerable.
De mest almindelige risikofaktorer på dette område i dag er benzen, dieseludstødning og træmel.
Their physical capacity declines as they get older, and the work is often heavy-lifting patients, for example.
Forskning være forhindret, hvis alle kendte kræftfremkaldende stoffer var forbudt i ar bejdsmiljøet.
Research hazards are now benzene, diesel exhaust and wood dust. Of about 40000 new cancer cases per year, about 1 0 to 1 00 could be prevented if all known carcinogenic substances were prohibited in work environ­ments.
Generelt lider flere mennesker, især børn, af astma og allergier.
In general, more people, especially children, are suffering from asthma and allergies.
Det bliver et problem i Fremtiden, fordi de som voksne vil være mere modtagelige og måske være nødsaget til at undgå støvet eller vådt arbejde.
This will become a problem in the future, since they will also be more sensitive as adults and perhaps be forced to avoid dusty or wet work.
Hvert ar registreres der over 2 000 tilfælde af erhvervsbetingede hud sygdomme.
More than 2 000 cases of occupation­related skin disease are reported every year.
Rengøring og frisørarbejde er de mest almindelige årsager til eksem på hænderne, som tvinger hver femte frisør til at skifte job.
Cleaning and hairdressing are the most common causes of hand eczema, which forces one hairdresser in five to change jobs.
Større krav
Higher demands
Byggearbejderne har dobbelt så mange uheld som andre arbejdstagere.
Construction workers have twice as many accidents as other workers.
I mange erhvervssektorer og job er de psykiske krav vokset i de seneste 20-25 år.
The psychological demands of work­ing life have increased in many busi­ness sectors and jobs over the past 20­25 years.
Store krav kan i sig selv være en stressfaktor, og kombineret med skarp kontrol bliver denne stress ofte negativ.
High demands can be a stress factor in themselves, and in combination with tight control the stress often becomes negative.
Arbejdstagere på hoteller, postkontorer og restauranter, telefonister og erhvervschauffører er udsat for denne form for stress.
Workers in hotels, post offices and restaurants, telephone operators and professional drivers are exposed to this sort of stress.
De øgede krav gør sig først og frem mest gældende inden for undervisning samt pleje og pasning af børn og ældre.
The higher de­mands are most apparent in educa­tion, nursing and care of children and the elderly.
Arbejdsvilkårene i genbrugssektoren varighed har ofte dårligere arbejdsvilkår end mændene.
The situation is worse for substitutes and day workers, however. Women with short­term employment often have worse condi­tions than men.
Mennesker, som i vidt omfang får lov til selv at træffe beslutninger, finder i mange tilfælde de øgede krav stimulerende og udfordrende.
As recycling increases, it will be­come increasingly difficult to differ­entiate between indoor and outdoor environments.
Job, der giver denne form for selvstændighed, finder vi i undervisnings- og plejeog omsorgssektoren, men de er sjældne i industrien.
Those who take care of sorting, disassembly and recy­cling may be exposed to completely new hazards as well as to old ones such as noise, dust and vibrations.
Mindre ar bejdspladser, dvs. arbejdspladser med under 20 ansatte, har ofte me re stimulerende arbejdsvilkår end større virksomheder.
To avoid this it will be necessary to develop a holistic view of design, production and recycling.
Efterhånden som genbrug bliver me re almindeligt, bliver det stadigt van skeligere at sondre mellem indendørs og udendørs miljøer.
People who can largely make their own decisions often find the in­creased demands stimulating and challenging.
De arbejdstagere, der skal tage sig af sortering, demontering og genbrug kan blive ud sat for helt nye risikomomenter, men også for gammelkendte gener såsom støj, støv og vibrationer.
Jobs offering this kind of autonomy can be found in educa­tion, nursing and care, but they are rare in industry.
Skal man undå dette, må der anlægges en mere ë olistisk synsvinkel på design, pro duktion og genbrug.
Small workplaces, those with fewer than 20 em­ployees, often offer more stimula­ting working conditions than larger companies.
Høj arbejdsløshed og øget usikkerhed om arbejdsvilkårene påvirker også dem, som er i job.
High unemployment and increased insecurity also affect those who have jobs.
Mange funktionærer accepterer mere overarbejde.
Many employees accept more overtime.
Nogle påtaqer sia overarbejde uden at blive betalt fordet.
Some work overtime with­out pay.
Færre'har mod på at skifte job, og mange bliver i job, som de ikke bryder sig om.
Fewer dare to change jobs, and many stay with jobs they do not like.
Usikker heden betyder også, at der bliver gået mere stille med dørene på arbejdspladserne.
Insecurity also makes it quieter at the workplace.
Man klager ikke over ar bejdsvilkårene.
Complaints about working conditions are not made.
De naturlige advarselssignaler bliver mindre tydelige.
The natural warning signals are less clear.
Job af denne art er blevet stadigt mere almindelige i løbet af 1 990'erne. Mere end syv ud af ti nye job er lønarbejde på kontrakt.
'There is a risk that the black em­ployment sector will grow and unem­ployed persons will be recruited for high­risk jobs.
Kvinder med tids begrænset beskæftigelse af kortere
The fear of jobless­
»Der er risiko for, at sort arbejde vil blive mere udbredt, og at arbejdsløse vil lade sig ansætte i højrisikojob.
More than 500 000 Swedes have jobs that are for limited periods.
Frygten for arbejdsløshed kan også afholde folk fra at komme med kritik«, påpeger Järvholm.
Jobs of this type have become in­creasingly common during the
Den landsdækkende undersøgelse tegner også et billede af det gode job.
The national survey also sketches the contours of the good job.
Det er udfordrende - det stiller psykiske krav til den ansatte, men giver samtidig arbejdstageren lejlighed til selv at afgøre, hvordan problemerne skal løses.
It is chal­lenging ­ it places psychological de­mands on the employee and pro­vides the authority to determine how the problem is to be solved.
Mange højtuddannede har job af denne art. Flere kunne få sådan ne job, men fremtiden ser ikke alt for rosenrød ud.
Many college graduates have jobs of this type. More people may obtain them, but the future does not look problem­free.
Befolkning i alt: Erhvervsaktiv befolkning: Beskæftigelsesfrekvens: Arbejdsløshed:
Total population: Active population: Employment rate: Unemployment rate:
»De helbredsmæssige forskelle mellem forskellige erhvervs- og social grupper er ikke blevet mindre.
'The health differences between occu­pational and social groups have not decreased.
Der er en klar risiko for, at forskellene vil blive endnu større fremover«, forklarer Järvholm.
There is a definite risk that these differences will increase in the future,' Järvholm explains.
De vigtigste beskæftigelsessektorer: Servicefag Industri, fremstilling og minedrift Engrossalg, detailsalg, restaurations- og hotelbranchen
Major sectors of employment: Services Industry, manufacturing and mining Wholesale, retail, restaurants and noteis
Kontakt: Professor Bengt Järvholm, Afdelingen for Arbejds-og Miljømedicin, Norrland Universitetshospital, Umeå. TIF.: (+46) 90 10 2241.
Contact: Professor Bengt Järvholm, Department of Occupational and Environmental Medicine, Norrland University Hospital, Umeå.
NYT ** SVENSK * ARBEJDSMIUØ-INSTITUT
* NEW SWEDISH * HEALTH INSTITUTE
Det nye institut dækker et bredere forskningsområde og omfatter nu også arbejdslivet og arbejdsmarkedet.
The new institute has a broader field of research, which now also covers working life and the labour market.
Det nye Rådet for Arbetslivsforskning blev oprettet samtidigt.
The new Council of Work Life Research was formed on the same date.
AEA Technology Consultancy Services har af Den Britiske Arbejdsmiljøstyrelse, HSE, fået til opgave at udvikle matematiske modeller til undersøgelse af dampes og dråbers adfærd i luften, for at man kan anslå de sandsynlige koncentrationer af giftige stof fer ¡luften under malerarbejde, der udføres ved forskellige ventilationshastigheder og påføringshastigheder.
On behalf of HSE, AEA Technology Consultancy Services is developing mathematical models to investigate the behaviour of vapours and droplets in the air to estimate likely concentrations of airborne toxic sub­stances during painting for different ventilation rates and paint applica­tion rates.
Disse overslag kan derefter bruges til at vurdere eksponeringen og sammenholde den med de relevante grænseværdier for eksponering i kortere og længere tid.
These estimates can then be used for exposure assessments and may be used for comparison with the relevant short­term and long­term exposure limits.
SOLE er en meget hurtig pc-baseret kode, som beregner opløsningsmidlets koncentration i et lokale både under og efter udførelsen af malerarbejdet ved en bestemt ventilationshastighed (idet det forudsættes, at luftarterne er godt blandet).
concentration in a room both dur­ing and after the painting opera­tion for a given ventilation rate (as­suming the atmosphere is well mixed).
Koden kan også anvendes til at fastslå, hvor stor en ventilationshastighed, der skal til for at nedbringe eksponeringen til et acceptabelt niveau.
Alternatively the code may be used to determine the ventilation rates required to reduce exposure to an acceptable level.
Af givelsen af varme fra og gennem ma lede overflader kan også vises i model, og virkningerne af udslip kan indarbejdes i modellerne.
Heat trans­fer from and through painted sur­faces is modelled, and the effects of leak paths can be included.
SOLE kan vise for dampningen fra fire forskellige substratmaterialer (stål, beton gipsplade og træ) og opererer med op til 10 opløsningsmidler på samme tid.
SOLE can model evaporation from four different substrate materials (steel, concrete, plaster board and wood), and can model up to 10 solvents simultaneously.