natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Traktatens artikel 3; litra c), er fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser et af Fællesskabets mål ; dette indebærer for medlemsstaternes statsborgere, at de blandt andet har ret til at udøve et erhverv som selvstændig eller lønmodtager i en anden medlemsstat end den, hvori de har opnået deres erhvervsmæssige kvalifikationer ; et sådant resultat kan nås, hvis der indføres en generel ordning for gensidig anerkendelse af erhvervskompetencegivende eksamensbeviser for videregående uddannelser af mindst tre års varighed ; de bestemmelser, som indtil dato er blevet vedtaget af Rådet, og i henhold til hvilke medlemsstaterne til erhvervsmæssige formål gensidigt anerkender de eksa mensbeviser for videregående uddannelser, der er udstedt på deres område, omfatter kun få erhverv ; kravene til det udannelsesniveau og den uddannelsestid, som var en betingelse for adgang til disse erhverv, var stort set fastlagt på samme måde i alle medlemsstaterne, eller der er blevet foretaget en række mindre harmoniseringer, som var nødvendige med henblik på indførelsen af disse sektorbe-
Whereas, for those professions for the pursuit of which the Community has not laid down the necessary minimum level of qualification, Member States reserve the option of fixing such a level with a view to guaranteeing the quality of services provided in their territory; whereas, however, they may not, without infringing their obligations laid down in Article 5 of the Treaty, require a national of a Member State to obtain those qualifications which in general they determine only by reference to diplomas issued under their own national' education systems, where the person concerned has already acquired all Or part of those qualifications in another Member State; whereas, as a result, any host Member State in
I dette direktiv forstås ved : det er ligeledes nødvendigt at fastlægge, hvilke krav med hensyn til erhvervsmæssig erfaring eller prøvetid værtslandet kan forlange opfyldt af den pågældende ud over eksamensbevis for videregående uddannelse, når dennes kvalifikationer ikke svarer til dem, der er foreskrevet i landets nationale bestemmelser ; a) eksamensbevis : ethvert eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis eller samtlige sådanne eksa mensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbe viser under ét
Whereas it is also necessary to determine the characterstics of the professional experience or adaptation period which the host Member State may require of the person concerned in addition to the highereducation diploma, where the person's qualifications do not correspond to those laid down by national provisions ;
— hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har gennemgået en postgymnasial uddan nelse af mindst tre års varighed eller af tilsvarende varighed på deltid, ved et universitet eller en anden højere læreanstalt eller ved en anden uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau, og i påkommende tilfælde, at han med positivt resultat har gennemgået den erhvervsmæssige uddannelse, der kræves ud over den postgymnasiale uddan nelse, og
— which shows that the holder has successfully completed a postsecondary course of at least three years' duration, or of an equivalent duration parttime, at a university or establishment of higher education or another establishment of similar level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the postsecondary course, and
endvidere har indførelsen af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videre gående uddannelser hverken til formål at ændre de erhvervsmæssige, herunder etiske, bestemmelser, som gælder for enhver, der udøver et erhverv på en medlems stats område, eller at unddrage vandrende arbejdstagere anvendelsen af disse bestemmelser ; ordningen begrænses til fastsættelse af passende foranstaltninger, hvorved det kan sikres, at den vandrende arbejdstager overholder de bestemmelser, som gælder for det pågældende erhverv i værtslandet ;
Whereas, moreover, the general system for the recognition of highereducation diplomas is intended neither to amend the rules, including those relating to professional ethics, applicable to any person pursuing a profession in the territory of a Member State nor to
betingelser, er indeholdt i bilaget.
Commission thereof, which shall publish this information in the Offitial Journal of the European Communities.
Når en medlemsstat indrømmer en sammenslutning eller en organisation den i andet afsnit omhandlede anerkendelse, giver den meddelelse herom til Kommissionen, som offentliggør denne oplysning i De Europæiske Fællesskabers Tidende ; ét, som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, såfremt der er tale om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Fællesskabet og i denne medlemsstat anerkendes af en kompetent myndighed som værende på tilsvarende niveau, og såfremt der i den pågældende medlemsstat til disse beviser er knyttet de samme rettigheder vedrørende adgang til og udøvelse af et lovreguleret erhverv ; e) erhvervserfaring : faktisk og lovmæssig udøvelse af et bestemt erhverv i en medlemsstat ; b) værtsland : den medlemsstat, hvori en EF-statsborger ansøger om tilladelse til at udøve et lovreguleret erhverv, og som ikke er den stat, i hvilken den pågældende erhvervede sit eksamensbevis eller først udøvede det pågældende erhverv ; f) prøvetid : udøvelse af et lovreguleret erhverv, der finder sted i værtslandet på en kvalificeret fagmands ansvar og eventuelt er ledsaget af en supplerende uddannelse.
(e) professional experience : the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State ; evidence of formai qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognized by a competent authority in that Member State as being óf an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in ■ that Member State ;
Bestemmelserne for prøvetid og bedømmelse heraf samt den indvandrende praktikants status fastsættes af den kompetente myndighed i værtslandet ; c) lovreguleret erhverv : den eller de samlede lovregulerede erhvervsmæssige former for virksomhed, der udgør dette erhverv i en medlemsstat ; g) egnethedsprøve : en kontrol udelukkende af ansøgerens faglige kundskaber, som foretages af værtslandets kompetente myndigheder, og hvis formål er at vurdere ansøgerens egnethed til at udøve et lovreguleret erhverv i dette land.
(g) aptitude test : a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
d) lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed : erhvervs mæssig virksomhed, når der enten direkte eller indirekte ifølge love eller administrative bestemmelser kræves et eksamensbevis for i en medlemsstat at optage eller udøve denne virksomhed eller en form heraf.
(d) regulated professional activity : a professional activity, in so far as the taking up or pursuit of such activity or one of its modes of pursuit in a Member State is subject, directly or indirectly by virtue of laws, regulations or administrative provisions, to the possession of a diploma.
Som en form for udøvelse af lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed betragtes blandt andet :
The following in particular shall constitute a­ mode of pursuit of a regulated professional activity :
Med henblik på denne kontrol opstiller de kompetente myndigheder en liste over de fag, der på grundlag af en sammenligning mellem den uddannelse, der kræves i den pågældende medlemsstat, og den uddannelse, som ansøgeren har fået, ikke er omfattet af eksamens beviset eller det eller de kvalifikationsbeviser, som ansøgeren fremlægger.
In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.
— udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed inden for sundhedssektoren, i det omfang vederlag og/eller refusion for denne virksomhed i henhold til medlemsstatens sociale sikringsordning er betinget af, at den pågældende er i besiddelse af et eksa mensbevis.
— pursuit of a professional activity relating to health, in so far as remuneration and/or reimbursement for such an activity is subject by virtue of national social security arrangements to the possession of a diploma.
Preven skal vedrøre fag, som vælges blandt dem, der er opført på listen, og hvortil kendskab er en væsentlig forudsætning for, at ansøgeren kan udøve det pågældende erhverv i værtslandet.
It shall cover subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be able to exercise the profession in the host Member State.
Prøven kan ligeledes omfatte kendskabet til den faglige etik, der gælder for de pågældende former for virksomhed i dette land.
The test may also include knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
Den status, der i værtslandet tilkommer den ansøger, der ønsker at forberede sig til egnethedsprøven i det pågældende land, fastsættes af de kompetente myndigheder i dette land.
Where the first subparagraph does not apply, a profes­sional activity shall be deemed to be a regulated professional activity if it is pursued by the members of an association or organization the purpose of which is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned and which, to achieve that purpose, is recognized in a special form by a Member State arid :
Når første afsnit ikke finder anvendelse, sidestilles med en lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed en erhvervsmæssig virksomhed udøvet af medlemmerne af en sammenslutning eller en organisation, som især har til formål at fremme og opretholde et højt niveau inden for den pågældende erhvervsgren, og som med henblik på virkeliggørelsen af denne målsætning fra en medlemsstat har modtaget en anerkendelse i en særlig form og : udsteder et eksamensbevis til sine medlemmer
The status, in the host Member State, of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the competent authorities in that State.
Dette direktiv gælder for enhver EF-statsborger, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv som selvstændig eller lønmodtager i et værtsland.
This Directive shall apply to any national of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a host Member State in a self­employed capacity or as an employed person.
— giver dem ret til at anvende en titel eller en forkortelse eller at opnå en stilling svarende til dette eksamensbevis.
A non­exhaustive list of associations or organizations which, when this Directive is adopted, satisfy the conditions of the second subparagraph is contained in the Annex.
— den manglende udannelsestid, når denne vedrører erhvervspraktik, der gennemføres med støtte fra en kvalificeret fagmand.
— may not exceed the shortfall where the shortfall relates to professional practice acquired with the assistance of a qualified member of the profession.
Når der i værtslandet kræves et eksamensbevis for at optage eller udøve et bestemt lovreguleret erhverv, kan den kompetente myndighed ikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne stats borgere,
Where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of a diploma, the competent authority may not, on the grounds oí inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member Sute to uke up or pursue that profession on the same conditions as apply to its own nationals :
For så vidt angår eksamensbeviser i henhold til artikel 1, litra a), sidste afsnit, fastsættes varigheden af den uddannelse, der anerkendes som værende på samme niveau, på grundlag af den uddannelse, der er defineret i artikel 1, litra a), første afsnit.
In the case of diplomas within the meaning of the last subparagraph of Article 1 (a), the duration of education and training recognized as being of an equivalent level shall be determined as for the education and training defined in the first subparagraph of Article 1 (a).
a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af det eksamensbevis, som i en anden medlemsstat er foreskrevet som betingelse for adgang til dér at optage eller udøve det samme erhverv, og som er opnået i en medlemsstat, eller
(a) if the applicant holds the diploma required in another Member Sute for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member Sute ; or
Ved anvendelsen af dette litra skal der tages hensyn til den i artikel 3, litra b), omhandlede erhvervserfaring.
(b) to complete an adapution period not exceeding three years or uke an aptitude test :
Længden af den krævede erhvervserfaring må under ingen omstændigheder overstige fire år ; b) at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må over stige tre år, eller består en egnethedsprøve : b) såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende erhverv i mindst to år i løbet af de forud gående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1, litra c), og artikel 1, litra d), første afsnit, og' den pågældende er i besiddelse af et eller flere kvalifikationsbeviser :
(b) if the applicant has pursued the profession in question fulltime for two years during the previous ten years in another Member Sute which does not regulate that profession, within the meaning of Article 1 (c) and the first subparagraph of Article 1 (d), and possesses evidence of one or more formal qualifications :
— når den uddannelse, han i henhold til artikel 3, litra a) og b), har fået, omfatter fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det eksamensbevis, som er foreskrevet i værtslandet, eller
— where the matters covered by the education and training he has received as laid down in Article 3 (a) and (b), differ subsuntially from those covered by the diploma required in the host Member Sute, or
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med medlemsstaténs love eller administrative bestemmelser
— which have been awarded by a competent authority in a Member Sute, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of such Sute,
— når det lovregulerede erhverv — i det tilfælde, der er nævnt i artikel 3, litra a) — i værtslandet omfatter en eller flere former for lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, der ikke forekommer i det lovregulerede erhverv i oprindelseslandet eller det land, som ansøgeren kommer fra, og denne forskel er karakteriseret ved en særlig uddannelse, som kræves i værtslandet, og som omfatter fag, der er væsensforskellige fra de fag, der er omfattet af det af ansøgeren fremlagte eksamensbevis, eller
— which show that the holder has successfully completed a postsecondary course of at least three years' duration, or of an equivalent duration parttime, at a university or establishment of higher education or another esUblishment of similar level of a Member Sute and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the postsecondary course and
— hvoraf det fremgår, at indehaveren med posifivt resultat har gennemgået en postgymnasial uddan nelse af mindst tre års varighed eller af tilsvarende varighed på deltid, ved et universitet eller en anden højere læreanstalt eller ved en anden uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau i en medlemsstat, og, i givet fald, at han med positivt resultat har gennemgået den erhvervsmæssige uddannelse, der kræves ud over den post-gymnasiale uddannelse, og
— where, in the case referred to in Article 3 (a), the profession regulated in the host Member Sute comprises one or more regulated professional activities which arc not in the profession regulated in the Member State from which the applicant originates or comes and that difference corresponds to specific education and training required in the host Member State and covers matters which differ substantially from those covered by the diploma adduced by the applicant, or
— når det lovregulerede erhverv — i det tilfælde, der er nævnt i artikel 3, litra b) — i værtslandet omfatter en eller flere former for lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, der ikke forekommer i det erhverv, som ansøgeren har udøvet i sit oprindelsesland eller sit seneste opholdsland, og denne forskel er karakteriseret ved en særlig uddannelse, der kræves i værtslandet, og som omfatter fag, der er væsensforskellige fra de fag, der er omfattet af det eller de af ansøgeren fremlagte kvalifikationsbe-
The following shall be tratcd in the same way as the evidence of formal qualifications referred to in the first subparagraph : any formal qualifications or any set of such formal qualifications awarded by a competent authority in a Member Sute if it is awarded on the successful completion of training received in the Community and is recognized by that Member Sute as being of an equivalent level, provided that the other Member Sutes and the Commission have been notified of this recognition.
Med det i første afsnit omhandlede kvalifikationsbevis sidestilles ethvert kvalifikationsbevis eller samtlige sådanne kvalifikationsbeviser under ét, som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, såfremt der er tale om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Fællesskabet og af denne medlemsstat anerkendes som værende på tilsvarende niveau, på betingelse af at denne anerkendelse er blevet meddelt de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
— where, in the case referred to in Article 3 (b), the profession regulated in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which are not in the profession pursued by the applicant in the Member Sute from which he originates or comes, and that difference corresponds to specific education and training required in the host Member State and covers matters which differ subsuntially from those covered by the evidence of formal qualifications adduced by the applicant.
Artikel 3 er ikke til hinder for, at værtslandet lige ledes af ansøgeren kræver :
Notwithstanding Article 3. the host Member Sute may also require the applicant :
Gør værtslandet brug af denne mulighed, skal det give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
(a) to provide evidence of professional experience, where the duration of the education and training adduced in support of his application, as laid down in Article 3 (a) and (b), is at least one year less than that required in the host Member Sute.
For erhverv, for hvis udøvelse det er nødvendigt at have nøje kendskab til national ret, og i forbindelse med hvilke rådgivning og/eller bistand med hensyn til national ret indgår som et væsentligt og fast element, kan værtslandet som en fravigelse af dette princip foreskrive en prøvetid eller en egnethedsprøve.
Should the host Member Sute make use of this possibility, it must give the applicant the right to choose between an adapution period and an aptitude test.
Har værtslandet for an ire erhvervs vedkommende til hensigt at indføre fravigelser fra ansøgerens ret til selv at vælge, finder frem gangsmåden i artikel 10 anvendelse.
By way of derogation from this principle, for professions whose practice requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and consunt aspect of the professional activity, the host Member State may stipulate cither an adapution period or an aptitude tesL Where the host Member Sute intends to introduce derogations for other professions as regards an applicant's right to choose, the procedure laid down in Article 10 shall apply.
Værtslandet kan dog ikke anvende bestemmelserne i stk. 1, litra a) og b), kumulativt.
However, the host Member Sute.may not apply the provisions of paragraph 1 (a) and (b) cumulatively.
5 eller denne erklæring på grund af sin udforming ikke bruges af statsborgere fra de andre medlemsstater, skal den drage omsorg for, at en passende og dækkende udformning kan forelægges for de pågældende.
Article 5 or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that authority shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Med forbehold af artikel 3 og 4 har ethvert værtsland mulighed for at tillade, at ansøgeren med henblik på at forbedre sine muligheder for at tilpasse sig erhvervsmiljøet i det pågældende land dér kan fuldføre, som en side stillet uddannelse, den del af erhvervsuddannelsen, der består i erhvervspraktik og gennemføres med støtte fra en kvalificeret fagmand, og som han ikke havde fuldført i oprindelseslandet eller det seneste opholdsland.
Without prejudice to Articles 3 and A, a host Member State may allow the applicant, with a view to improving his possibilities of adapting to the professional environment in that State, to undergo there, on the basis of equivalence, that part of his professional education and training represented by professional practice, acquired with the assistance of a qualified member of the profession, which he has not undergone in his Member State of origin or the Member State from which he has come.
Den kompetente myndighed i værtslandet skal sikre, at de EF-statsborgere, som opfylder betingelserne for dér i landet at få adgang til og udøve et lovreguleret erhverv, har ret til at benytte hjemlandets eller det seneste opholdslands retmæssige titel og eventuelt en forkortelse heraf på det pågældende lands sprog.
The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in' their territory to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Member State from which they come, in the language of that State.
Værtslandet kan foreskrive, at denne titel skal efterfølges af navn og belig genhed for den institution eller den eksamenskommission, der har tildelt den.
Host Member State may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.