natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge disse hovedstrømninger er man i dag enig om, at der ved siden af de nationale og regionale myndigheder bør være en euro pæisk myndighed, der råder over demokratiske og uafhængige institutioner, som kan forvalte de områder, hvor en fælles indsats er mere effektiv end landenes individuelle indsats.
In 1957, three years after the French National Assembly had rejected a European Defence Community, the Six decided to create an eco­nomic community, built around the free move­ment of workers, goods and services.
Det er f.eks. tilfældet med det indre marked, valutapolitikken, den økonomike og sociale samhørighed, udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Customs duties on manufactured goods were duly abol­ished on 1 July 1968 and common policies, notably an agricultural policy and a commercial policy, were in place by the end of the decade.
Den Europæiske Union i 1995 er resultatet af den indsats, som siden 1950 er gjort af foregangsmændene for et fælles Europa.
The success of the Six led Denmark, Ireland and the United Kingdom to apply for Community membership.
EU er den organisation, der har den mest gennemgribende integrering af flere forskel I ige områder.
They were finally admitted in 1973 following difficult negotiations during which France, under General de Gaulle, used its veto twice, once in 1961 and again in 1967.
Den har nemlig til opgave at handle både på det økonomiske, det sociale og det politiske område og på områder som menneskerettigheder og de femten medlemsstaters forhold udadtil.
This first enlargement, which increased the number of Member States from six to nine, was matched by further deepening, the Community being given responsibility for social, regional and environ­mental matters.
Stålfællesskab (EKSF) i 1951 og siden Rom-traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) i 1957, der blev ændret i 1986 ved den europæiske fælles akt og i 1992 ved unionstraktaten, som blev vedtaget i Maastricht, udgør tilsammen lovgrundlaget for medlemsstaterne.
Until it crystallized into a political concept and became the long-term goal of the Member States of the European Community, the European ideal was unknown to all but philosophers and vision­aries.
I juridisk henseende knyttes de herved sammen på en måde, der er langt mere vidtgående end et kontraktforhold mellem suveræne stater.
The notion of a United States of Europe was part of a humanist-pacifist dream which was shat­tered by the conflicts which brought so much destruction to the European continent in the first half of this century.
EU skaber sin egen lovgivning, der er umiddelbart gældende for borgerne og giver dem særlige ret tigheder.
The vision of a new Europe which would transcend national antagonism fi­nally emerged from the resistance movements which had sprung up to resist totalitarianism dur­ing the Second World War.
EF var i begyndelsen blot en åbning af kul- og stålmarkedet mellem de seks lande, der grundlagde EF (Frankrig, Tyskland, Belgien, Nederlandene, Luxembourg og Italien) og havde som sådan først og fremmest en fredsmission, idet det var lykkedes at samle både vinderne og taberne fra den sidste europæiske krig på lige vilkår i en fælles organisation.
Altiero Spinelli, the Italian federalist, and Jean Monnet, the man who provided the inspiration for the Schuman Plan which led to the European Coal and Steel Community in 1951, were the main proponents of two approaches, the federalist and the func­tionalist, which were to provide the impetus for European integration.
Efter at planen om en europæisk hær i 1954 var strandet på det franske parlaments modstand mod at godkende den, besluttede de seks medlemmer i 1957 at oprette et økonomisk fællesskab på grundlag af den frie bevægelighed for varer, tjene steydelser og arbejdstagere.
Central to the federalist approach is the idea that local, regional, national and European authorities should cooperate and complement each other.
Tolden afskaffedes fuldstændigt den 1. juli 1968, og i samme tiår etableredes de fælles politikker, først og fremmest på landbrugs- og handelsområdet.
The functionalist approach, on the other hand, favours a gradual transfer of sovereignty from national to Community level.
Fremgangen for De Seks fik Storbritannien, Danmark og Irland til at søge optagelse efter vanskelige forhandlinger, som general De Gaulle's Frankrig fik stoppet to gange, i 1961 og i 1967, med et veto.
Today, the two approaches have merged in a conviction that national and regional authorities need to be matched by inde­pendent, democratic European institutions with responsibility for areas in which joint action is more effective than action by individual States: the single market, monetary policy, economic and social cohesion, foreign and security policy.
Samtidig med den første udvidelse i 1973, hvor EF gik fra seks til ni medlemmer, intensiveredes indsatsen, ved at der blev oprettet nye politiske samarbejdsområder (social-, regional- og miljøpolitik).
In 1995, the European Union is a monument to the dedication of the early pioneers. The Union is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizen's rights and foreign policy.
Fra begyndelsen af 1970'eme kunne dollaren ikke mere indløses med guld, og dermed indledtes en periode med kraftig valutauro i hele verden, som blev yderligere forværret af oliekriserne i 1973 og 1979. Det blev klart, at der var behov for økonomisk konvergens og en Monetær Union.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) (1951), the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) (1957), the Single European Act (1986) and the Maastricht Treaty on European Union (1992) form the constitutional basis of the Union, binding its Member States more firmly than any conventional agreement
Det Europæiske Monetære System, som blev etableret i 1979, har bidraget til at stabilisere vekselkurser- WÊ ne og anspore medlemsstaterne til at føre en
The launch of the European Monetary System in 1979 helped stabilize exchange rates and encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give each other mutual support and benefit from the disci­pline imposed by an open economic area.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 9-Ί995
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1995
stram politik, der gør det muligt at opretholde det solidaritestforhold og den disciplin, som er en for udsætning for et åbent, økonomisk samarbejdsområde.
by 1999, new common policies, European citizenship, a common foreign and security policy and internal security.
I den samme periode gjorde EF sig gældende på internationalt plan ved at styrke forbindelserne med landene i det sydlige Middelhavsområde og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet gennem Lomé-konventionerne (1975-1989: Lomé I, II, III og IV).
During this period, the Community began to play a more important role internationally, signing new agreements with the countries in the southern Mediterranean and countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, which were linked to the Community by four successive Lomé Conventions (1975, 1979, 1984 and 1989).
Den aftale, der blev underskrevet af alle medlem mer af GATT den 15. april 1994 i Marrakech, bragte verdenshandelen ind i en ny udviklingsfase.
With the agreement signed in Marrakesh on 15 April 1994, between all the members of GATT, world trade embarks on a new phase of its development.
EU, der forhandlede samlet, var under hele forløbet med til at præge forhandlingerne og gjorde sine interesser gældende.
The European Union, negotiating as a bloc, endeavoured throughout to put its stamp on the negotiations and to have its interests prevail. vail.
Hvis ikke man forstærker strukturerne og rationaliserer beslutningsmekanismerne, vil Unionen blive truet af opløsning eller lammelse.
Unless it can strengthen its structures and rationalize decision-making, the Union will be faced with the prospect of dilution or paralysis.
For det »Store Europa«, der er ved at udvikle sig fra Atlanterhavet til Ural, kan kun blive en etableret magtfaktor, hvis det udformes omkring en stabil kerne, som kan tale med én stemme i internationale anliggender.
A 'Greater Europe', stretching from the Atlantic to the Ural mountains, will only develop into an organized power if it is built around a stable nucleus capable of speaking and acting as one.
Opgaven i forbindelse med den institutionelle reform i 1996 er enorm: at tilpasse strukturerne i en union med 15 medlemsstater, så den kan løse sine nye opgaver; at forberede Unionen på endnu en udvidelse til stabilisering af hele kontinentet uden at svække målet med det oprindelige projekt og midlerne til at nå det.
The stakes are high in the institutional review planned for 1996: adjust the structures of a Union of 15 members to enable it to face up to its new tasks; prepare the Union for a further enlargement in order to bring stability to the entire continent without limiting the scope and undermining the resources of the great political project of the founding fathers.
Østrigs, Finlands og Sveriges indtræden den 1. januar 1995 som medlemmer af Den Europæiske Union betyder en berigelse af Unionen i kraft af disse landes egenart og åbner nye perspektiver for den i Centraleuropa og Nordeuropa.
On 1 January 1995, three new countries joined the European Union. Austria, Finland and Sweden endow the Union with their distinctive contributions and create new dimensions for it, in the heart of central Europe and in northern Europe.
EU, der er verdens største handelspartner, er i færd med at skabe instrumenter, der skal give den mulighed for at profilere sig på den internationale scene.
Already the world's major trading power, the Union is now working on developing structures which would give it a higher profile on the international stage, the aim being to introduce a common foreign and security policy.
Og EU agter at opbygge en Fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik. »Euro-pessimismen«, der florerede i begyndelsen af 1980érne, fik næring dels af den økonomiske krise i verden, dels af en besværlig intern diskussion om fordelingen af de økonomiske byrder, men fra 1984 afløstes den af nyt håb om et dynamisk genopsving i Europa.
World recession and internal wrangling on the distribution of the financial burden led to a wave of 'Europessimism' in the early 1980s. This gave way, from 1984 onwards, to a more hopeful view of the prospects for revitalizing the Community.
På grundlag af en hvidbog, der blev forelagt i 1985 af Kommissionen med Jacques Delors som formand, besluttedes det, at EF's store, indre marked skulle være endeligt gennemført inden 1. januar 1993.
On the basis of a White Paper drawn up in 1985 by the Commission chaired by Jacques Delors, the Community set itself the task of creating a single market by 1 January 1993.
Denne skæringsdato og de bestemmelser, der skulle muliggøre, at denne ambitiøse målsætning blev virkeliggjort, blev stadfæstet i den europæiske fælles akt, som blev underskrevet i februar 1986 og trådte i kraft 1. juli 1987.
The Single European Act, signed in February 1986, confirmed this ambitious target and introduced new procedures for adopting associated legislation. It came into force on 1 July 1987.
Berlin-murens fald og Tysklands forening den 3. oktober 1990 og demokratiseringen af landene i Central- og Østeuropa, som ikke længere er underlagt Sovjetunionen, der selv opløstes i december 1991, har i begyndelsen af 1990'erne bevirket dybtgående ændringer i Europas politiske struktur.
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 October 1990, liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe.
Medlemsstaterne er gået i gang med en yderligere styrkelse af Unionen ved at forhandle sig frem til en ny traktat, hvis retningslinjer blev udstukket på Det Europæiske Råds møde i Maastricht den 9. og 10. december 1991.
The Member States determined to strengthen their ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council on 9 and 10 December 1991.
Næsten et halvt århundredes europæisk integration har haft gennemgribende betydning for Europas historie og for borgernes tankegang, og magtbalancerne er ændret.
Almost half a century of European integration has had a profound effect on the development of the continent and the attitudes of its inhabitants. It has also changed the balance of power.
Uanset regeringernes politiske observans ved medlemsstaterne, at landenes absolutte suverænitet er et overstået kapitel, og at de gamle nationalstater kun kan fortsætte deres økonomiske og sociale fremskridt og bibeholde deres internationale indflydelse, hvis de forener kræfterne og stiler mod en »fælles skæbne«, som det siges i Schuman-erklæringen.
All governments, regardless of political complexion, now recognize that the era of absolute national sovereignty is gone. Only by joining forces and working towards a 'destiny henceforward shared', to quote the ECSC Treaty, can Europe's old nations continue to enjoy economic and social progress and maintain their influence in the world.
Der er ikke gået noget tabt af de oprindelige værdier i EU-modellen, der er baseret på en stadig dialog mellem de nationale og de fælles interesser, og hvor de nationale forskelle respekteres, samtidig med at Unionen udformer sin egen profil.
The Community method, which involves constant balancing of national and common interests, respect for the diversity of national traditions and the forging of a separate identity, is as valid as ever today.
Modellen blev udtænkt, for at man kunne over vinde de århundredgamle fjendskaber, det hovmod og den magtanvendelse, som prægede forbindelserne mellem landene, og den har gjort det muligt at fremme sammenholdet i det demokratiske Europa, der holdt fast ved frihedsværdierne gennem hele den kolde krig.
Devised as a way of overcoming deeprooted hostilities, superiority complexes and the warring tendencies, so characteristic of relations between States, it kept the democratic nations of Europe united in their commitment to freedom throughout the cold war.
Øst-vest-konfliktens ophør og den politiske og økonomiske genforening af kontinentet er en sejr for den euro pæiske tanke, som vore folk mere end nogensinde har brug for i udformningen af deres fremtid.
The disappearance of East-West antagonism and the political and eco nomic reunification of the continent are a triumph for the European spirit, which Europeans need now more than ever for their future.
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. 9-Ί995
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1995
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor,
Statistical Office of the European Communities,
Elementerne i befolkningstilvæksten i 1994 (pr. 1 000 indbyggere)
Components of growth, 1994 (per 1 000 head of population)
Befolkningstilvæksten i Den Europæiske Union i 1994
Growth in the population of the European Union of the Fifteen in 1994
Fertilitetsnedgang i Den Europæiske Union for 1994.
Reduction in fertility in the European Union of the Fifteen in 1994
For 1994 anslås antallet af le­vendefødte i Den Europæiske Unions 15 medlemsstater til 4,1 mio. svarende til et fødsels­tal på 10,9 .
In 1994 there were an esti­mated 4.1 million live births in the European Union of the Fif­teen, which is a birth rate of 10.9.
Den konjunkturbe­stemte fertilitetsindikator viser stadig en faldende tendens: 1,45 barn pr. kvinde. Indikato­ren varierer mellem 1,19 (Itali­en) og 1,89 (Sverige), mens landene i Sydeuropa og Tysk­land ligger over fællesskabsgen­nemsnittet.
The total fertility rate (1.45 children per female) con­tinues to fall.
(1) Foreløbige data.
(1) Provisional data.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 9­7995
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1995
Bruttovielseskvotient for 1994 (pr. 1 000 ¡ndbyggere)(UK: 1993)
Crude marriage rate, 1994 (per 1 000 head of population) (UK: 1993)
Fald i vielseskvotienten i Den Europæiske Union for 1994
Reduction in the marriage rate in the European Union of the Fifteen in 1994
Antallet af vielser i 1994 (i tusinder)(UK: 1993)
Number of marriages, 1994 (1 000) (UK: 1993) eurostat
Dødskvotient for 1994 (pr. 1 000 indbyggere)
Mortality rate, 1994 (per 1 000 head of population)
Fald i dødskvotienten i Den Europæiske Union for 1994
Fall in mortality rate in the European Union of the Fifteen in 1994 m eurostat
Middellevetid ved fødslen i 1994 (år) eurostat
Life expectancy at birth, 1994 (years)
Supplement — Dei Grænseløse Europa, nr. 9-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1995
Den italienske regering indgik den 26. juli 1995 en aftale med Kommissionen om en række foranstaltninger med det formål at forbedre udnyttelsen af regional-, social- og landbrugsstøtten, der udbetales af De Europæiske Strukturfonde.
The European Commission and Italian Government reached agreement on 26 July on a series of measures aimed at making better use of the money provided by the European regional, social and agricultural funds.
Årsagen er, at stoffet således anvendt er konstateret kræftfremkaldende. dende.
Scientific evaluation has shown that the substance in question can provoke cancer in people.
11994 steg samhandelen mellem EU-landene med 11% i forhold til 1993.
Trade among the EU's Member States rose by 11% last year, as compared to 1993.
Hermed udgjorde Unionens interne handelstal 58% af de daværende 12 medlemsstaters samlede handel. Med unionsudvidelsen ventes denne andel at ville stige med omkring 5% i 1995.
Intra-EU trade in fact accounted for 58% of the total trade of the former 12-nation European Union.
Ifølge EU's statistiske kontor, Eurostat, der offentliggjorde oplysningerne den 12. september 1995, »afspejler tallene det høje euro pæiske integrationsniveau«.
These figures 'reflect the high level of European integration', according to Eurostat, the European Statistical Office, which published them on 12 September.
Den interne EU-samhandel nåede rekordhøjden 73% i Portugal og 71% i den økonomiske union, Belgien-Luxembourg.
Portugal's intra-EU trade amounted to a record 73% of its total trade; the corresponding figure for the Belgo-Luxembourg Economic Union was 71%.
De laveste andele kan konstateres i Tyskland (50%) og i Storbritannien (52%).
But intra-EU trade accounted for just 50% of Germany's total trade and 52% of that of the United Kingdom.
# Tre »love« til fordel for fri personbevægelighed
# Three 'laws' promoting free movement
Programmet, der skal gøre det muligt for landet at overholde Maastricht-traktatens kriterier for overgangen til fælles mønt.
The programme is designed to enable Sweden to meet the convergence criteria for the move to a single currency set out in the Maastricht Treaty.
Bør der ske en yderligere indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes punktafgifter (de særlige skatter på tobak, alkohol og brændstof)?
Must the excise duties — the special taxes on tobacco, alcoholic drinks and petrol — levied by the 15 EU governments, be brought even more closely into line with each other?
For hurtigere at få virkeliggjort det indre markeds regel om fri bevægelighed for personer, forelagde Kommissionen den 12. juli 1995 medlemsstaterne tre direktivforslag, der skal vedtages enstemmigt.
With a view to speeding up the free movement of people within the European single market, the European Commission proposed three directives to the 15 EU Member States on 12 July. All three must be adopted unanimously.
Ifølge det ene af forslagene skal ID-kontrollen ved Unionens indre grænser afskaffes for alle rejsende, uanset nationalitet.
The first of them provides for an end to identity checks at the EU's internal borders for everyone, regardless of nationality.
Det andet forslag går ud på at give indbyggere fra tredje lande ret til at rejse i alle medlemsstater, hvis blot vedkommende har opholdstilladelse eller visum.
The second would grant citizens of nonEU countries the right to travel throughout the 15-nation Union, as long as they had a residence permit or visa.
Disse direktiver vil under ingen omstændigheder træde i kraft, inden derer iværksat egnede sikkerhedsforanstaltninger, herunder aftalen om at styrke kontrollen ved Unionens ydre grænser.
The third directive would remove all references to identity checks at the EU's internal frontiers from European legislation on travel and stays by workers and self-employed people.
De europæiske grænseegnes sammenslutning, ARFE, har med hjælp fra Kommissionen udgivet en »praktisk vejledning i samarbejde på tværs af grænserne«.
These directives would come into force only after the introduction of measures aimed at guaranteeing security, such as the convention on strengthening checks at the EU's external frontiers.
# Telekom-markedet ventes åbnet fra 1996
# A more open telecommunications market as from 1996
Kommissionen godkendte den 19. juli 1995 en ny grønbog, der skal tjene til vurdering af, hvorvidt det er nødvendigt at udarbejde lovgivningsforslag om forfatterrettigheder i informationssamfundet.
The Association of European Border Regions (AEBR) has just brought out, with the help of the European Commission, A practical guide to cross-border cooperation.
Ud fra dette materiale, der rejser de væsentligste spørgsmål om emnet, vil Kommissionen indtil oktober 1995 indsamle svar fra de involverede parter og først herefter drage sine egne konklusioner.
It is aimed at companies, professional bodies and public authorities. Copies may be obtained from LACE (Observatory for Cross-border Cooperation) — Secretariat: Euregio, Enscheder Straße 362, D-48599 Gronau.
Overordnet personale fra europæiske virksomheder kan komme på et nidages ophold i Japan i marts 1996 for at få et bedre kendskab til deres firmas eksportmuligheder på det japanske marked.
In order to help it decide whether or not to propose a draft regulation on copyright in the information society, the Commission adopted a Green Paper on 19 July.
Besøget tilrettelægges af Europa-Kommissionen og den japanske organisation for udenrigshandel, JETRO.
European business executives will be able to spend nine days in Japan next March, in order to help their companies acquire a better understanding of the Japanese market.
Alle relevante oplysninger fås ved at skrive til: Mrs Wallis Goelen — Europa-Kommissionen — GD l-F. 1 — rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles.
The visit is being organized by the European Commission and JETRO, Japan's foreign trade organization.
For at fremme liberaliseringen af sektoren for telekommunikation vedtog Kommissionen den 19. juli 1995 et direktivforslag, ¡følge hvilket brugen af »alternative« infrastrukturer skal afskaffes fra og med 1996.
In order to stimulate the liberalization of all telecommunications services, the European Commission approved on 19 July a draft directive which provides for an end to restrictions on the use of alternative infrastructure as from 1 January 1996.
Det drejer sig om brugen af linjer tilhørende f.eks. elektricitetsværker eller jernbaneselskaber til formidling af nye former for elektronisk dataservice.
In other words, from that date the telecommunications networks of utilities, such as rail and electricity, could be used for the transmission of new computerized services.
Kommissionen regner med i kraft af sin egen kompetence at få direktivet vedtaget inden udgangen af 1995.
The Commission plans to adopt the directive by virtue of its own powers before the end of the year.
Endvidere har Kommissionen foreslået medlemsstaterne et direktiv, der skal sikre en EU-omspændende sammenkobling mellem de nytilkomne på telekom-markedet og de hidtidige selskaber inden 1998.
In addition, it has proposed to the 15 EU Member States a directive aimed at ensuring, before 1998, interconnection at the level of the EU between the new entrants to the telecommunications market and the national network operators.