natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Hvis arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed gør det nødvendigt, navnlig på grund af arbejdets art eller antallet af ansatte, skal der stilles et lettilgængeligt opholdsrum til arbejdstagernes disposition.
An easily accessible rest room must be provided for workers where the safety or health of workers or the number of workers so requires, having regard to the type of activity carried out.
— Opholdsrummene skal indeholde et antal borde og siddepladser med ryglæn, der står i forhold til antallet af arbejdstagere.
Rest rooms must be equipped with an adequate number of tables and seats with backs, having regard to the number of workers concerned.
— Der træffes foranstaltninger til beskyttelse af ikke-rygere mod røggener.
Rest rooms must be large enough for the number of workers.
— Opholdsrummene skal være tilstrækkeligt store.
Measures must be taken for the protection of non-smokers.
— Hvis arbejdstiden afbrydes regelmæssigt og ofte (arbejde ved ovne i glasstøberier, i jernog stålindustrien m.m.), og der ikke findes opholdsrum, skal and re lokaler stilles til rådighed for personalet, således at det kan opholde sig der under arbejdets afbrydelse; med passende foranstaltninger til beskyttelse af ikke-rygere mod gener fra tobaksrøg!
If there is no rest room and work is frequently interrupted (as in glassworks, steelworks, etc.), other rooms must be provided in which workers can stay during such interruptions, again with appropriate measures being taken to protect non-smokers.
Gravide kvinder og ammende mødre
Pregnant women and nursing mothers .
Gravide kvinder og ammende mødre skal have mulighed for at hvile sig liggende under pas sende forhold.
Pregnant women and nursing mothers must be provided with facilities at work where they can lie down to rest in appropriate conditions.
Sanitære forhold a) Omklædningsrum og garderobeskabe
Changing rooms and lockers
— Der skal stilles passende omklædningsrum til rådighed for arbejdstagerne, hvis de skal bære særligt arbejdstøj, og man af sundheds- eller anstændighedsgrunde ikke kan lade dem skifte tøj i et andet rum.
These must be provided if workers have to wear special work clothes and cannot be ex­pected, for reasons of health or propriety, to change in another room.
— Omklædningsrummeneskal væretilstrækkeligt store, og arbejdstagerne skal have mulighed for at låse deres tøj inde i arbejdstiden.
Changing rooms must be sufficiently large and have facilities enabling normal clothes to be locked away during working hours.
— Hvis forholdene gør det påkrævet (f.eks. farlige eller forurenende stoffer), skal der være separate skabe til arbejdstøj og til privat tøj.
If circumstances so require (dangerous products or substances, dirt, etc.), lockers for work clothes must be separate from those for normal clothes.
— Hvis omklædningsrum ikke er nødvendige, skal hver arbejdstager råde over en plads, hvor vedkommende kan anbringe sit tøj.
If changing rooms are not necessary, workers must be provided with a place to store their normal clothes.
b) Bruserum og håndvaske
Showers and washbasins
— Stilles til rådighed for arbejdstagerne, hvis aktiviteternes art eller sundhedsforholdene gør dette påkrævet.
These must be provided for workers if re­quired by the natu re of the work or for health reasons.
— Bruserummene skal være tilstrækkeligt store.
They must be sufficiently large.
— Og forefindes i et tilstrækkeligt stort antal til, at hver enkelt arbejdstager ugenert kan gøre sig i stand under hygiejniske forhold.
They must be sufficient in number for each worker to be able to use them without hin­drance and in conditions of an appropriate standard of hygiene.
— Bruserummene skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand.
Showers must be equipped with hot and cold running water.
— Om nødvendigt skal der i nærheden af arbejdspladserne findes håndvaske med rindende varmt og koldt vand.
If necessary, washbasins (with hot and cold running water) must be provided in the vicinity of workstations.
— Hvis bruserummene eller håndvaskene og omklædningsrummene er adskilte, skal der være let adgang mellem disse.
There must be easy access between shower rooms, washbasins and changing rooms.
c) Toiletter og håndvaske
Lavatories and washbasins
Arbejdstagerne skal — i nærheden af deres arbejdspladser, opholdsrummene, omklædningsrummene og bruserummene eller håndvaskene — have adgang til toiletter og håndvaske (for at undgå for stærk trafik i gangene langt fra arbejdspladserne!).
Workers must be provided with lavatories and washbasins in the vicinity of their work­stations (to avoid having to make long trips up and down the corridors).
Vigtigt: Der skal være adskilte omklædningsrum, bruserum og toiletter eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
These facilities must also be provided in the vicinity of rest rooms, changing rooms and shower or wash rooms.
Førstehjælpslokaler.
First­aid rooms and their equipment
Materiel a) Lokaler: Der skal indrettes et eller flere lokaler til førstehjælp afhængigt af arbejdets art og antal arbejdstagere.
(a) Rooms: One or more first­aid rooms must be provided depending on the type of activity carried out in the enterprise (and also on the number of workers).
— De skal afmærkes som førstehjælpslokaler.
They must be signposted as first­aid rooms.
— De skal være let tilgængelige med bårer.
They must be easily accessible to stretchers.
— De skal være udstyret med det nødvendige førstehjælpsudstyr og materiel.
They must be fitted with appropriate installations and equipment.
b) Materiel: Det skal være til rådighed i nærheden af arbejdspladserne.
(b) Equipment: First-aid equipment must be provided in the vicinity of workstations.
— Det skal være hensigtsmæssigt afmærket.
It must be marked as first-aid equipment.
— Og let tilgængeligt.
It must be easily accessible.
— Det drejer sig i almindelighed om førstehjælpskasser.
Generally speaking, the equipment will be in the form of first-aid boxes.
Bestemmelsen om, at arbejdsstederne skal indrettes med hensyntagen til handicappede arbejdstagere, gælder for både gamle og nye arbejdssteder.
The measures specified in the Directive apply to all workplaces, whether new or old. Every effort must be made to make life easier for handicapped workers.
Denne bestemmelse gælder indretning af døre, gange, trapper, bruserum, håndvaske, toiletter, arbejdspladser, adgangsveje m.m. (jf. lovbestemmelser desangående i den enkelte medlemsstat).
Consequently: Doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories, work stations, traffic routes, etc. must be organized to take account of handicapped workers. (See individual Member States' legal provisions on this subject.)
Udendørs arbejdssteder (særlige bestemmelser)
Outdoor workplaces (special provisions)
Der træffes foranstaltninger med henblik på at minimere risiciene i forbindelse med udendørs arbejde:
Measures must betaken to ensure that outdoor work can be performed with a minimum of risk and danger.
Det vil sige: arbejdspladser adgangsveje andre steder og anlæg i det fri skal indrettes på en sådan måde, at færdslen kan foregå sikkert mere præcist betyder det, at: farlige områder døre og porte (automatiske/ikke-automatiske) rullende trapper og fortove læsseramper og -slisker skal indrettes hensigtsmæssigt.
More precisely: danger areas, doors and gates (automatic or not), escalators and travelators, loading bays and ramps must be organized appropriately.
Desuden skal arbejdssteder i det fri være tilstrækkeligt oplyst med kunstig belysning, hvis dagslys ikke er tilstrækkeligt.
In addition, workplaces outdoors must be adequately lit by artificial lighting if daylight is not adequate.
Endelig skal udendørs arbejdssteder så vidt muligt indrettes på en sådan måde, at arbejds tagerne:
Finally, outdoor workplaces must, as far as possible, be arranged so that workers:
— er beskyttet mod vejrliget og mod faldende genstande
• are protected against inclement weather conditions and falling objects;
— ikke udsættes for skadelige støjniveauer eller for udefra kommende skadelig påvirkning (f.eks. gas, damp, støv)
• are not exposed to harmful noise levels or to harmful agents (gases, fumes, dust, etc.);
— hurtigt kan forlade arbejdspladsen i tilfælde af fare, eller hurtigt kan blive undsat
• are able to leave their workstations swiftly in the event of danger or are able to be rapidly assisted;
I bilaget tilføjes det, at i lokaler, der allerede er taget i brug, skal indendørs og udendørs arbejdssteder indrettes på en sådan måde, at gående og kørende færdsel kan foregå sikkert.
For workplaces already in use, the Annex to the Directive stipulates that outdoor and indoor workplaces must be organized in such a way that pedestrians and vehicles can circulate in a safe manner.
Direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om arbejdssteder fastsætter en lang række detaljerede bestemmelser.
Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 contains many detailed provisions.
Den enkelte medlemsstat skal indarbejde direktivets bestemmelser i national lovgivning. Der findes imidlertid allerede en hel del nationale forskrifter og bestemmelser på dette område.
Each Member State must transpose the provisions of the Directive into its own legislation.
Hvad skal man så gøre?
So what exactly needs to be done?
De nationale lovgivninger skal tilnærmes og harmoniseres med EF-direktivet, der kort sagt præciserer virksomhedslederens forpligtelser med hensyn til udformning og indretning af arbejdsstederne, som han desuden skal holde i funktionsdygtig stand, hvilket ligeledes beskytter arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
National legislation must be aligned and harmonized with the European Directive, which basically sets out employers' obligations with regard to the design and arrangement of workplaces. Employers must also maintain workplaces in an excellent state of operation, which will further help to ensure the safety and health of workers.
Det er i alles interesse, at virksomheden går godt, under sikre og sunde forhold!
A safe, healthy, well-run firm is in the best interests of employer and employees alike!
Lidt over en fjerdedel af de eu ropæiske arbejdstagere skønner, at de anvender potentielt farligt arbejdsudstyr i mere end 25% af deres arbejdstid 1).
Just over a quarter of European workers claim to use potentially dangerous work equipment for more than 25% of their working time.1
To tredjedele af de erhvervsaktive mener, at virksomheden er hovedansvarlig for forebyggelse af ulykker og erhvervssygdomme.
Two thirds of workers feel that the enterprise has main responsibility for the prevention of occupational accidents and diseases.
Virksomheder med under ti ansatte, der ikke har de samme ressourcer til forebyggende foranstaltninger som destore virksomheder, mener ge nerelt, at arbejdstagerne og staten har et medansvar, for så vidt angår forebyggelse 1).
The general feeling in enterprises with fewer than 10 employees, which do not have the same resources to spend on prevention as larger enter prises, is that some of the responsibility lies with the workers themselves and with government.1
Hvad er formålet med dette direktiv?
What is the purpose of this Directive?
Formålet med EF-direktiv 89/655/EØF er at imødekomme arbejdstagernes forventninger med hensyn til minimumsforskrifterforsikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet.
The purpose of Directive 89/655/EEC is to respond to workers' expectations concerning the minimum safety and health requirements forthe use ofwork equipment by workers at work.
Direktivet fastsætter præcise rammer for arbejdstager nes deltagelse i behandlingen af spørgsmål vedrørende sikkerheds- og sundhedsanliggender i virksomheden.
The Directive provides for active worker participation in the firm's safety and health policy, while imposing certain obligations on both employer and workers.
Hvad er arbejdsudstyr?
What is meant by work equipment?
Det er alle maskiner, apparater, værktøjer eller installationer, som bruges under arbejdet.
'Work equipment' is defined in the Directive as being any tool, machine, apparatus, or in stallation used at work.
Operatør er den arbejdstager, der har til opgave at benytte dette arbejdsudstyr.
The operator is the worker given the task of using work equipment, whatever the circumstances.
Arbejdsudstyret kan bringe en arbejdstager i fare i et område, hvis udstrækning afhænger af den type risici, der er forbundet med det pågældende arbejdsudstyr.
When operating, work equipment may present a danger to exposed workers within a danger zone, the extent of which depends on the types of risk generated by the work equipment.
Arbejdsudstyr, der er købt nyt efter den 31.12.1992, skal opfylde bestemmelserne i alle relevante fællesskabsdirektiver, der gælder herfor, som f.eks. direktiv 89/392/EØF.
Work equipment bought new after 31 December 1992 must comply with the requirements of all the earlier directives which apply to such equipment, and in particular Directive 89/392/EEC.
Nyindkøbt udstyr skal således generelt være forsynet med CE-mærket, der attesterer udstyrets overensstemmelse med EF-direktiverne.
Generally speaking, therefore, it must bear the EC label certifying that the equipment conformswith Communitydirectives.
Med hensyn til udstyr, som allerede forefandtes i virksomheden den 31.12.1992, har arbejdsgiveren en frist for tilpasning heraf indtil den 31.12.1996.
In the case of second-hand equipmentorequipment already in use on that date, the employer has until 31 December 1996 to adapt it to comply with the minimum requirements.
Ved valget af det arbejdsudstyr, der påtænkes anvendt, skal arbejdsgiveren tage hensyn til de særlige arbejdsvilkår og -forhold samt de risici, der måtte opstå som følge af brugen af det pågældende arbejdsudstyr.
Before selecting the work equipment which he proposes to provide for his employees, the employer must make a thorough assessment of the specific working conditions and characteristics which exist in the enterprise and of the hazards posed by the use of the equipment in question.
Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger til at mindske risikoen mest muligt eller om muligt helt at fjerne den.
These hazards must be eliminated if possible, or at least minimized.
Når anvendelsen af arbejdsudstyr kan frembyde en særlig fare skal brugen af arbejdsudstyret i alle sammenhænge (pasning, vedligeholdelse, reparation) forbeholdes de arbejdstagere, der er specielt oplærte og informerede.
Where the use of work equipment is likely to involve specific risks to safety or health, use must be restricted to workers who have been given proper training and information. This applies not only to normal use of the equipment but also to maintenance and repair work.
Arbejdsudstyr må kun anvendes til de operationer og under de betingelser, det er egnet til.
Work equipment may not be used for tasks for which it has not been designed, or in conditions for which it has not been designed.
Det skal bære de nødvendige advarsler og mærkninger for arbejdstagernes sikkerhed.
Additionally, it must bear the warnings and markings essential to ensure the safety of workers, and these must be clearly visible.
') »Europæerneog sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen«, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, GD V/E 5, Eurobarometer-opinionsundersøgelse (1991).
'Europeans and health and safety at work', Eurobarometer survey (1991), Commission of the European Communities, DC V/E/5.
For at udføre vedligeholdelsesarbejde på arbejdsudstyret skal det være muligt for arbejdstagerne i fuld sikkerhed at få adgang til alle dele af arbejdsudstyret.
There must be safe access to all areas of the equipment where maintenance or repair work may be necessary.
Under alle omstændigheder skal arbejdsudstyret være i en korrekt vedligeholdelsesstand.
In all cases, work equipment must be correctly maintained.
De vigtigste minimumsforskrifter a)
The principal minimum requirements cover:
Betjeningssystemerne
(a) Control systems
De skal være tydelige og lette at få øje på og udstyret med en fjernbetjening, når det er muligt anbragt uden for de farlige områder, og forsynet med en nødstopanordning.
These must be clearly visible and identifiable, equipped with remote control devices located outside the danger zone wherever possible, and equipped with an emergency stop device in addition to the normal stop control.
Arbejdsudstyrets igangsætning må kun kunne skeveden bevidst handling, udøvet på et betjeningssystem, der er beregnet hertil. En utilsigtet manøvre må ikke føre til en farlig situation.
The system must be so designed that the equipment can only be started by a deliberate action.
Operatøren skal have frit udsyn over de farlige områder og/eller forud for enhver igangsætning i tilstrækkelig god tid udløse et aftalt signal.
The operator must have an unobstructed view of the danger zone and/or give an agreed signal an adequate length of time before starting the equipment.
En fejl ved eller en skade på betjeningssystemerne må ikke føre til en farlig situation.
A breakdown in, or damage to, control systems must not result in a dangerous situation.
Stopordren til arbejdsudstyret skal have prioritet i forhold til igangsætningsordrer.
The stop control must have priority over the start controls.
b) Afskærmninger og beskyttelsesanordninger
(b) Safety devices and protection devices
Skal være robuste, solidt fastgjort, men dog udformet på en sådan måde, at de kan afmonteres for at muliggøre absolut nødvendig indgriben.
These must be robust, solidly attached and yet designed tobe dismantleable to permit access to the danger zone or the equipment when necessary, and must not give rise to any additional hazard.
De skal hindre, at arbejdstagerne kommer i berøring med dele af arbejdsudstyr med høj eller meget lav temperatur eller med bevægelige dele, der frembyder risiko for mekanisk kontakt.
They must prevent workers from coming into contact with very hot or very cold parts of the equipment or being caught up in moving parts of the equipment.
Arbejdsudstyret skal om nødvendigt være udstyret med beskyttelsesanordninger, der hindrer adgang til de farlige områder, eller som standser de farlige deles bevægelser, inden der er adgang til de farlige områder.
Work equipment must be stabilized if necessary and access to the danger zone must be prevented.
Belysningen ved arbejds- og vedligeholdelsesområder skal være passende i forhold til det arbejde, der skal udføres.
Areas where equipment is worked on or maintained must be adequately lit in line with the work to be carried out there.
Arbejdsudstyrets alarmsignaler skal kunne opfattes (overdøve den omgivende støj, hvis det drejer sig om et lydsignal); de skal kunne forstås med lethed og være entydige.
Warning devices must be easily perceived (for example, an acoustic warning signal should be clearly audible above the ambient noise) and must be unambiguous and understood immediately. mediately.
Vedligeholdelse
(e) Maintenance
Vedligeholdelsesarbejde skal udføres, når arbejdsudstyret er standset.
Maintenance operations must be carried out when the equipment is shut down.
Hvis dette ikke er muligt, skal der træffes passende beskyttelsesforanstaltninger.
If this is not possible, appropriate protective measures must be taken.
Oplæring og informering af arbejdstagerne
Worker training and information
De arbejdstagere, der skal anvende arbejdsudstyret, skal have en fyldestgørende oplæring heri.
Workers must be given training appropriate to the tasks which the employer wishes them to perform.
Oplysninger og brugsanvisninger skal indeholde angivelser vedrørende sikkerhed og sundhed i forbindelse med normal brug af arbejdsudstyret, uregelmæssigheder, der kan forudsiges og konklusioner, som må drages af de erfaringer, der er gjort ved brugen af arbejdsudstyret eller i forbindelse med uheld.
Information and written instructions must cover the normal conditions of use of equipment, foreseeable abnormal situations, and the conclusions to be drawn from the behaviour of the equipment in normal operation or following incidents.
Høring af arbejdstagerne samt disses deltagelse
Worker consultation and participation
Det er vigtigt at stille arbejdstagernes erfaringer til rådighed for alle.
The idea is to allow everyone to benefit from the experience acquired by workers.
Velinformerede og vel-. instruerede arbejdstagere kan rådgive arbejdsgiveren og dermed bidrage til en generel for bedring af sikkerheds- og sundhedsniveauet i virksomheden.
Welltrained and well-informed workers can help to raise the general level of safety and health ' within the firm by providing advice to the employer.
Høring af arbejdstagerne kan enten foregå direkte eller gennem medarbejderrepræsentanterne. tanterne.
Workers may be consulted directly or through the intermediary of worker representatives.
En SMV kan på grund af sin størrelse ikke foretage de samme investeringer som en stor virksomhed, men til gengæld er der tættere relationer mellem arbejdstagerne indbyrdes og mel lem disse og arbejdsgiveren, hvil ket frem mer forståelsen af den kollektiveogsamspilsorienterede dimension af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
SMEs do not have the resources of larger firms to invest in consultation and participation but there tends to be a closer relationship between employer and employees, thus facilitating an interactive, collective approach to safety and health at work.
Særligt arbejdsudstyr
Specific work equipment
Supplerende minimumsforskrifter gældende for særligt arbejdsudstyr vil i nærmeste frem tid blive gjort til genstand for supplerende bestemmelser.
The present provisions will shortly be supplemented by additional minimum requirements applicable to certain specific types of work equipment.
Arbejdsudstyrer uundværlige hjælpemidlerforvirksomhedens produktion; hvis arbejdsudstyret vælges med eftertanke, anvendes korrekt og vedligeholdes tilfredsstillende, bidrager det til at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og til at forbedre deres arbejds vilkår.
Work equipment makes an essential contribution to a firm's productivity. Judiciously chosen, correctly used and well maintained, it can help to protect workers and improve their working conditions.
Det skaber forudsætninger for, at man overalt i Fællesskabet opfylder de samme minimumsforskrifter for brug af arbejdsudstyr, og understreger dermed, at det er bydende nødvendigt at tage hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
It ensures that minimum rules will be observed throughout the Community during the use of work equipment, thus underlining the importance of safety and health at work.
Den grundlæggende tankegang i EF-direktiverne vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er, at farlige situationer skal undgås eller begrænses i videst muligt omfang ved kilden allerede i forbindelse med udformningen og fremstillingen af arbejdsudstyret og i forbindelse med organiseringen af arbejdet.
The basic philosophy behind the European Community's safety and health directives is to anticipate and eliminate the possibility of potentially dangerous situations at source by ensuring that safety and health considerations are taken into account at the equipment design and work planning stages.
Disse direktiver fastsætter minimumsforskrifter for udstyret, og det præciseres, at arbejds markedets parter i forvejen skal høres om reglerne for anvendelse inden arbejdets igangsætning, ligesom der fastsættes krav om oplæring og informering af arbejdstagerne vedrørende de arbejdsopgaver, de skal varetage, og de tekniske midler til at gennemføre dem.
These directives not only set out minimum requirements for equipment but also stipulate that consultations must be held before commencement of work and that workers must be trained and properly informed about their allotted tasks and the technical means to be employed for performing these tasks.