natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vedtog desuden at iværksætte et fællesskabshandlingsprogram til fremme af konkurrenceevnen.
Communications have been issued on the chemical, automotive, marine, space, defence and textile industries.
Der er gjort vigtige fremskridt både inden for forskningen, undervisningen, og den faglige uddannelse, der er helt nødvendige midler til bekæmpelsen af ar bejdsløsheden og forbedringen af konkurrenceevnen.
Significant progress has been made in the areas of research, education and vocational training - all essential tools for combating unemployment and improving competitiveness.
Kommissionen har med hensyn til forskning og teknologisk udvikling i sin meddelelse »Forske for frem tiden - en europæisk forskning i borgernes tjeneste« åbnet debatten om grund laget for femte rammeprogram (1998-2002) og har fremlagt en handlingsplan med de foranstaltninger, der skal træffes for at fremme fornyelsen.
In the area of research and technological development, in a communication entitled 'Inventing for tomorrow: Europe's research at the service of its people' the Commission opened discussions on the basic guidelines for the fifth framework programme (1998-2002) and presented an action plan identifying the measures needed to promote innovation.
Inden for undervisning og uddannelse har den efter sin hvidbog »Undervise og lære«, der dannede oplægget til en bred debat i 1996 om »Det Europæiske Ar for Livslang Undervisning og Uddannelse«, fremlagt et forsøgsprojekt og et forslag til fælles skabshandlingsprogram om unges frivillige tjeneste, og den har vedtaget en
Following the White Paper entitled 'Teaching and learning' which marked the European Year of Lifelong Learning and which was widely discussed, the Commission launched a pilot project and proposed a Community action programme for a Euro pean voluntary service scheme for young people. It adopted an action plan to follow up the communication on 'Learning in the information society' and a Green Paper on obstacles to transnational mobility.
Rådet har vedtaget et nyt flerårigt program med henblik på at styrke de beskæftigelsesskabende små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne. Kommissionen har foreslået, at der indføres bestemmelser om ydelse af lån til de små og mellemstore virksomheders beskæftigelsesskabende investeringer og foreslået et integreret program for små og mellemstore virksomheder samt håndværk, lige som den har fremlagt et debatoplæg om handel og distribution.
THE EUROPEAN UNION IN 1996 a mechanism to provide guarantees for loans for investments by small job-creating businesses and an integrated programme for small and medium-sized enterprises and the craft sector, and it also initiated dis cussions on the distributive trades.
Også inden for de transeuropæiske net er der gjort betydelige fremskridt.
Appreciable progress was made in the development of transEuropean networks.
Fælles skabets retningslinjer for udviklingen af energi- og transportnettene og direktiverne om, hvorledes højhastighedstogsystemerne kan fungere sammen, er blevet formelt vedtaget, mens Europa-Parlamentet og Rådet fører forligsforbandlinger om retningslinjerne for udviklingen af telekommunikationsnettene.
The Community guidelines for the development of energy and transport networks, the Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system were adopted, while the guidelines for the development of telecommunications networks have reached the con ciliation phase between Parliament and the Council.
For at sætte Den Europæiske Union i stand til fuldt ud at spille sift rolle i infor­mationssamfundet vedtog Kommissionen i november en ny handlingsplan om Europa på forkant med det globale informationssamfund. Vægten er her lagt på fire hovedtiltag, nemlig forbedring af det økonomiske miljø, investeringer i fremtiden, privilegering af mennesket og indførelsen af globalt gældende regler.
In a bid to enable the European Union to play its full role in the information society, in November the Commission adopted a new action plan entitled 'Europe at the forefront of the global information society' which is geared to four major priorities: improving the economic environment, investing in the future, putting man first and drawing up global rules.
Et nøgleelement i en hurtig udvikling af informationssamfundet er politikken for liberalisering af telekommunikationen.
Significant progress has been made in the liberalization of telecommunications, which is a key factor in the rapid development of the information society.
Også på dette område er der således sket en vigtig udvikling, idet Kommissionen har vedtaget et direktiv, hvori datoen for den fuldstændige liberalisering af dette marked fastsættes til den 1. januar 199S.
In particular the Commission adopted a Directive fixing 1 January 1998 as the date for removing all restrictions on competition in this market.
Kommissionen har samtidig taget forskellige initiativer for i denne sammenhæng at sikre, at de universelle tjenester kan leveres til en overkommelig pris.
At the same time the Commission took a number of parallel steps in this field aimed at ensuring the provision of a universal service at an affordable price.
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af direktivet om fælles regler for det indre elmarked er et væsentligt skridt i retning af gennemførelsen af det indre marked i energisektoren.
The adoption by Parliament and the Council of the Directive concerning common rules for the internal market in electricity represents a major advance towards a single market in the energy sector.
For at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder har Kommissionen desuden fremlagt en grønbog om Fællesskabets strategi på dette område.
To promote the use of renewable energy sources, the Commission presented a Green Paper on a Community energy strategy.
En for miljøet bæredygtig udvikling inden for transporten ; Den Europæiske Union kræver, at der foretages en omdefinering af de forskellige transportforniers respektive rolle, samt at transporten søges effektiviseret.
The role of the different transport modes will have to be redefined if the development of transport activities in the European Union is to be en vironmentally friendly and the activities themselves made more efficient.
Kommissionen har derfor vedtaget en meddelelse om en ny søfartsstrategi, en hvidbog om gen oplivning af jernbanetransporten i Fællesskabet, hvis formål er at pege på og fremme underudnyttede transportformer, samt et handlingsprogram for kombi-
The Commission adopted a communication on a new maritime strategy, a White Paper entitled 'A strategy for revitalizing the Community's rail ways' aimed at stimulating the development of under-utilized transport modes, and an action programme on the combined transport of goods and a proposal for a Directive designed to make sure that the charges imposed on road haulage reflect more accurately its true cost. It also presented several measures aimed at improving air traffic management and safety in Europe.
DEN EUROPÆISKE UNION I 1996 neret varetransport.
THE EUROPEAN UNION IN 1996
Kommissionen har også taget andre væsentlige tiltag med henblik på at fremme en varig vækst, der respekterer miljøet.
Other significant steps were taken towards promoting sustainable and environmentally friendly growth.
Således har den foreslået en revision af femte handlingsprogram »Mod en bæredygtig udvikling« med det formål at koncentrere sine aktiviteter om de prioriterede områder.
The Commission proposed a review of the fifth action programme, 'Towards sustainability', with the aim of refocusing its activities on five priority areas.
Den har ligeledes fremlagt en meddelelse om vandpolitikken og en handlingsplan om grundvand, taget fæl lesskabsstrategien for affaldsforvaltningen op til fornyet behandling, hvorved den lægger stor vægt på producentens ansvar, og den har fastlagt en strategi for begrænsning af emissionerne fra landevejstransportmidler for at sikre, at de strenge luftkvalitetsnormer overholdes.
It also presented a com munication on water policy and an action programme for groundwater, reviewed the Community strategy for waste management, putting the emphasis on producer responsibility, and defined a strategy for reducing emissions from road vehicles in order to meet rigorous air quality stand ards.
Rådet har vedtaget et direktiv om fore byggelse og integreret begrænsning af forurening, evaluering og forvaltning af luftkvaliteten og forebyggelse af risiciene for store industriulykker samt en for ordning om beskyttelse af den vilde fauna og flora, der er truet af udryddelse.
The Council in turn adopted Directives on integrated pollution prevention and control, on ambient air quality assessment and manage ment, the prevention of major industrial hazards and a Regulation to protect endangered species of wild fauna and flora.
Fællesskabets engagement til fremme af en rationel og ansvarlig forvaltning af fiskeressourcerne har fundet konkret udtryk både i de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, og i de foranstaltninger, som Kommissionen har fore slået på internt plan, især med henblik på en omstrukturering af fiskerisektoren i perioden 1997-2002 med det sigte at nå frem til en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og deres udryddelse.
The Community's commitment to rational and responsible management of fisheries resources was confirmed both by the international agree ments concluded by the Community and by the internal measures pro posed by the Commission aimed in particular at restructuring the fishing industry for the period 1997-2002 with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
Inden for den fælles landbrugspolitik har produkternes kvalitet tiltrukket sig særlig opmærksomhed. Vidnesbyrd herom er vedtagelsen af en forordning om, at fællesskabsbestemmelserne om økologiske produktionsmetoder skal udvides til at omfatte animalske produkter, samt vedtagelsen af de første lister med geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser.
In the various spheres of the common agricultural policy particular attention was devoted to product quality, for example with the adoption of a Regulation extending Community rules on organic production methods to include livestock, as well as the first lists of geographical indications and protected designations of origin.
Den fælles markeds ordning for frugt og grøntsager er blevet revideret især med det sigte at styrke producentorganisationernes rolle.
The common organization of the markets in fruit and vegetables was reformed, with a greater role for producers' organizations.
Betydningen af disse vedtagelser er imidlertid trådt i baggrunden på grund af den alvorlige krise inden for oksekødssektoren, som Den Europæiske Union har oplevet efter meddelelsen om, at der eventuelt er en forbindelse mellem den såkaldte kogalskab og sygdommen Creutzfeldtjakob, der rammer mennesker.
However, the importance of these decisions was overshadowed by the serious crisis in the beef and veal sector facing the European Union when a possible link between bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') and Creutzfeldt-]akob disease was announced.
Kommissionen har til imødegåelse af denne si tuation som et supplement til de foranstaltninger, der har været gældende i flere år, truffet en række sanitære beskyttelsesforanstaltninger på grundlag af de se nest tilgængelige videnskabelige oplysninger, hvorved den udelukkende har til godeset den offentlige sundhed.
In response to this situation, the Commission first took the necessary health protection measures, always giving top priority to public health and acting on the most recent scientific information available.
Samtidig har den fremsat forslag til sanering af
At the same time it proposed decisions for supporting the market and assisting producers hit by the crisis, which were adopted by the Council.
DEN EUROPÆISKE UNION I 1996 markedet og til ydelse af støtte til de producenter, som er ramt af denne krise.
THE EUROPEAN UNION IN 1996 goods and associated guarantees or essential public utility consumer services.
Der er også sket en udvikling inden for Unionens forbrugerpolitik både med hensyn til produktsikkerheden, forbrugernes adgang til domstolene, for­brugskredit, salg af og garanti for forbrugsgoder og almennyttige tjenester.
The Commission adopted a communication setting out the basic principles underlying its policy on services of general interest, which occupy a key place in the European model of society.
Det Europæiske Råd i Dublin hilste Kommis­sionens rappport om bedre lovgivning i 1996 velkommen. Denne rapport indeholder en redegørelse for gennemførelsen af disse principper.
The Dublin European Council welcomed the Commission report on 'Better law-making 1996', which reviewed the application of these principles.
Ombudsman­den har vedtaget sin første årsrapport, hvori hans ansvarsområder klart og præ­cist beskrives. Rapporten er dermed en vigtig informationskilde for de borgere, der ønsker at henvende sig til ham.
The Ombudsman adopted his first annual report; it clearly and accurately described his responsibilities, making it a valuable source of information for ordinary citizens or residents in the Union who might wish to seek his assistance.
Den bredt anlagte kampagne »Borger i Euro­pa«, som Europa­Parlamentet og Kommissionen igangsatte i november, har til formål at informere borgerne om deres rettigheder i Den Europæiske Union, især i det indre marked. Kampagnens formål er også at bringe Europa nærmere borgerne og fokusere på de konkrete problemer, der optager dem.
The major 'Citizens First!' campaign launched by Parliament and the Commission in November to inform the public of their rights within the Union, particularly within the single market, also set out to bring Europe closer to the people and their practical concerns.
Det er ι samme ånd, at Kommissionen i januar oprettede en gruppe på højt niveau med Simone Weil som formand, hvis opgave er at undersøge borgernes vanskelighe­der i forbindelse med den ret, de har til at tage bopæl eller arbejde i hele Den Europæiske Union.
In January, in the same spirit, the Commission set up a highlevel group chaired by Simone Veil to look into the difficulties faced by citizens in exercising their right to settle or work any where in the European Union.
Inden for retlige og indre anliggender, der omfattes af unionstraktatens afsnit VI, har der været lagt afgørende vægt på borgernes sikkerhed, bekæmpelsen af nar­kotikamisbrug, kampen mod den organiserede kriminalitet, herunder terrorisme, og bekæmpelse af handel med mennesker og seksuel udnyttelse af børn. Unionen bar med dette for øje godkendt flere fælles aktioner og resolutioner for at ko­
The priorities for cooperation in the fields of justice and home affairs covered by Title VI of the Treaty on European Union were the issues which are seen as key factors in ensuring the security of Europe's citizens: bringing drug trafficking under control, fighting organized crime, including terrorism, and action against the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
DEN EUROPÆISKE UNION I 1996
THE EUROPEAN UNION IN 1996 within the realm of justice and home affairs, particularly action to com bat drug abuse, in the Community's relations with third countries.
Det bekræftede desuden betydningen af en række tiltag, der henhører under retlige og indre anliggender, i forbindelserne mellem Fællesskabet og tredjelande, bl.a. narkotikabekæmpelsen.
The European Union's ongoing commitment to crisis settlement and the consolidation of peace, not just in the former Yugoslavia but also in the Middle East and the Great Lakes region of Africa, made a firm imprint on its external relations.
Unionen har dermed ydet et vigtigt bidrag til iværksættelsen af fredsaftalerne i det tidligere Jugoslavien.
The Union made a major contribution to the implementation of the peace agreements in the former Yugoslavia.
Rådet har fastlagt en strategi for det regionale samarbejde i denne region og vedtaget en forordning om genopbygningen deraf.
The Council defined an approach to regional cooperation in that region and adopted a regulation on its reconstruction.
På sit møde i Dublin hilste Det Europæiske Råd i øvrigt fredskonsolideringsplanen, der net op var blevet vedtaget på ministerkonferencen i London, velkommen og mindede om, at en udvikling af Den Europæiske Unions forbindelser med landene i det tidligere Jugoslavien især afhænger af, at de uforbeholdent tilslutter sig fredsaftalerne.
At its meeting in Dublin, the European Council welcomed the peace consolidation plan just adopted by the ministerial conference in London, and made clear that the development of the European Union's relations with the countries of the former Yugoslavia was conditional, among other things, on their unreservedly supporting the peace agreement.
Rådet har som led i fredsprocessen i Mellemøsten, hvortil Det Euro pæiske Råd i Dublin bekræftede sin støtte ligesom det genbekræftede sitt opbakning til de grundlæggende principper for en retfærdig og varig løsning, udnævnt en særlig udsending for Den Europæiske Union.
As part of the Middle East peace process, for which the Dublin European Council confirmed its support, while once again affirming that it backed the basic principles of a just and lasting settlement, the Council appointed a special European Union envoy.
Der er desuden igangsat forhandlinger med henblik på en samarbejdsaftale med PLO som repræsentant for den palestinænsiske myndighed.
Negotiations were also started with a view to concluding a cooperation agreement with the PLO acting for the Palestinian Authority.
Kommissionen har i denne forbindelse forelagt en strategi for forebyggelse af kriser og for konsolidering af freden i Afrika samt en handlingsplan for Den Europæiske Unions støtte til regionen omkring de store søer.
The Commission put forward a strategy for crisis prevention and peace consolidation in Africa and an action plan for European Union aid to the Great Lakes region, which the Dublin Euro pean Council welcomed.
Området omkring de store søer, Bosnien og Kaukasien har været de vigtigste områder for humanitær bistand fra Den Europæiske Union, hertil kommer bi standen fra medlemsstaterne, hvormed den samlede bistand fra Den Europæiske Union også i år bliver den største på verdensplan.
The Great Lakes region was one of the main focuses of European Union humanitarian aid efforts, together with Bosnia and the Caucasus. Aid provided by the European Union and assistance by the individual Member States again combined to make the European Union the world's leading humanitarian aid donor.
Rådets vedtagelse af en for ordning om målene og vilkårene for denne bistand har i denne forbindelse været af særlig betydning.
The adoption by the Council of a Regulation setting out the aims of and practical arrangements for this aid is therefore particularly significant.
DEN EUROPÆISKE UNION I 1996 givning vedrørende udviklingsbistand.
THE EUROPEAN UNION IN 1996
Verdenshandelsorganisationens første ministerkonference, der aflioldtes i Singapore i december, afsluttedes med en aftale om afskaffelse af toldafgifter på in formationsteknologiprodukter. Dette resultat blev hilst velkommen på Det Europæiske Råd i Dublin.
The first ministerial conference of the World Trade Organization, which took place in Singapore in December, concluded with an agreement to remove duties on information technology products, which was welcomed by the Dublin European Council.
Med henblik på forberedelsen af konferencen blev der vedtaget en række vigtige dokumenter vedrørende den fælles handelspolitik, især inden for markedsadgang, handel og miljø, fastsættelsen af en international ramme for konkurrencereglerne, forbindelsen mellem handelssystemet og ar bejdsstandarder samt om handelspolitikken udadtil, for så vidt angår standarder og forbedring af typegodkendelser.
In the course of preparing this agree ment a number of important policy documents were adopted in the field of the common commercial policy, relating to market access, trade and environment, the establishment of an international framework of rules on competition, the link between trading system and labour standards, and the common commercial policy as regards standards and improved compliance.
Den nye transatlantiske agenda, der blev vedtaget i 1995, har betydet vigtige fremskridt i forbindelserne med USA, der imidlertid led skade ved vedtagelsen i den amerikanske Kongres af en række love med ekstraterritorial virkning, som Den Europæiske Union besluttede at give en passende reaktion på.
The new transatlantic agenda adopted in 1995 gave an important boost to relations with the United States. However, the adoption by Congress of laws with extraterritorial effect placed a certain strain on these relations and prompted an appropriate response from the European Union.
Forbindelserne med Canada har på ny udviklet sig positivt med vedtagelsen i december af en fællespolitisk erklæring og en fælles handlingsplan.
Relations with Canada entered a new phase with the adoption in December of a joint political declaration and action plan.
Den Europæiske Union har ligeledes uddybet sine forbindelser yderligere med Japan på grundlag af en strategi, der blev fastlagt i 1995, og den har påbegyndt forhandlinger om en rammeaftale med Australien.
The European Union further developed its relations with Japan along the lines of the strategy set out in 1995 and began negotiations on a framework agree ment with Australia.
Der er ligeledes gjort betydelige fremskridt ved iværksættelsen af Den Europæiske Unions nye asiatiske strategi.
Significant progress was also made in implementing the European Union's new policy on Asia.
Ud over topmodet mellem Asien og Europa i Bangkok i marts blev der i årets løb ført forhandlinger og indgået talrige bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og forskellige asiatiske lande. Ligeledes fast lagde Kommissionen en ny strategi over for ASEAN-landene og Indien, og Den Europæiske Union deltog i møder i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO).
In addition to the first Asia-Europe sum mit, held in Bangkok in March, the year saw the negotiation and con clusion of bilateral agreements between the Community and numerous Asian countries, the definition by the Commission of a new strategy with regard to ASEAN and India, and the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
Det udvidede partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, som Det Europæiske Råd i Madrid havde opfordret til, konkretiseredes i 1996 med underskriften af en rammeaftale for samarbejde med Chile samt med udbygningen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og den latinamerikanske regionale gruppe.
The closer cooperation between the European Union and Latin America advocated by the Madrid European Council was given substance in 1996 with the signing of a framework cooperation agreement with Chile and the development of new relations between the European Union and regional groupings in Latin America, notably the signing of a joint de claration on political dialogue with the Andean Community.
Denne udvidelse markeredes især med underskriften af en fæl leserklæring om politisk dialog med Andes-landene.
In its relations with Cuba the European Union sought to encourage a peaceful transition to democratic pluralism, respect for human rights and fundamental freedoms and a sustainable recovery and improvement in the standard of living of the Cuban people.
Den Europæiske Union har i sine forbindelser med Cuba sogt at fremme den fredelige overgang til demo-
Relations with the ACP countries in 1996 were marked by the start of the process of ratification and implementation of the agreement on the
Forbindelserne med AVS-landene / 1996 markeredes af indledningen af ratifikationen og iværksættelsen af aftalen om revision af fjerde Lomé-konvention.
THE EUROPEAN UNION IN 1996 revision of the fourth Lomé Convention.