natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beslutninger som træffes af den eneste selskabsdeltager, samt aftaler, som indgås mellem den eneste selskabsdeltager og det selskab, han repræsenterer, indføres i en protokol eller nedfældes skriftligt.
Decisions taken by the single member and contracts between him and his company as represented by him must be recorded in minutes or drawn up in writing.
Medlemsstaterne kan tillade at enkeltmandsselskaber stiftes som aktieselskaber. I så tilfælde finder direktivets bestemmelser anvendelse.
Where Member States allow singlemember companies in the case of public limited companies as well, the Directive applies.
SELSKABSRET œi92
COMPANY LAW ΐΦ192
Aktieselskabers struktur
Structure of public limited companies
At sikre medarbejderrepræsentation i kontrollen med ledelsen af sådanne selskaber.
To ensure employee participation in the supervision of the management of such companies.
Forslag til femte direktiv på grundlag af EØF-Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter.
Proposal for a fifth Directive founded on Article 54(3)(g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
Direktivet skal gælde for selskabstyper såsom: — UK : »Public Limited Company« ; — Frankrig: »Société anonyme«; — Tyskland : »Aktiengesellschaft« ; og de tilsvarende selskaber i andre medlemsstater.
The Directive will apply to such types of company as: — UK: the public limited company; — France: la société anonyme; — Germany: die Aktiengesellschaft; and their equivalents in the other Member States.
Medlemsstaterne skal sikre, at sådanne selskaber enten organiseres i en tostrenget ledelsesstruktur (ledelsesorgan og tilsynsorgan) eller i en enstrenget ledelsesstruktur (administrationsorgan, hvor der føres tilsyn med de handlinger, der udføres af ledende medlemmer af ikkeledende medlemmer).
Member States must ensure that such companies are organized according to either a two-tier board structure (management body and supervisory body) or a onetier system (administrative body in which the actions of the executive members are supervised by the nonexecutive members).
Ledelsesorganet eller de ledende medlemmer skal have bemyndigelse fra tilsynsorganet eller fra de ikkeledende medlemmer til beslutninger vedrørende: — lukning eller overdragelse af hele eller dele af foretagendet; — betydelig udvidelse eller indskrænkning i foretagendets aktiviteter;
The authorization of the supervisory body or nonexecutive members will be required by the management body or executive members for decisions relating to: — the closure or transfer of the whole or part of the undertaking ; — substantial extension or reduction in the activities of the undertaking ;
— vigtige organisatoriske ændringer; — oprettelse eller ophævelse af langvarigt samarbejde med andre virksomheder.
— important organizational changes; and — the establishment or ending of long-term cooperation with other firms.
Hvis et selskab har mere end et tusinde medarbejdere, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at medarbejderne sikres medindflydelse ved valg af:
If a company has more than 1 000 employees, Member States must provide for employee participation in the appointment of: — members of supervisory bodies in the two-tier system;
— medlemmer af tilsynsorganer i det tostrengede system; — ikkeledende medlemmer af administrationsorganet i det enstrengede system.
— nonexecutive members of boards in the onetier system.
Højst to tredjedele af tilsynsorganet eller af de ikkeledende medlemmer af administrationsorganet vælges af generalforsamlingen.
A maximum of two thirds of the supervisory body or nonexecutive members will be appointed by the general meeting.
Mindst én tredjedel (højst halvdelen) vælges af medarbejderne.
A minimum of one third (maximum of one half) will be appointed by the employees.
Imidlertid kan generalforsamlingen eller medarbejderrepræsentanterne gøre indsigelse mod et sådant valg af forskellige nærmere angivne grunde.
However, the general meeting of shareholders or the employees' representatives may object to such an appointment on various stated grounds.
Der skal afholdes en årlig generalforsamling, og andre generalforsamlinger kan indkaldes af enten ledelsesorganet, administrationsorganet eller aktionærerne (under forudsætning af, at sidstnævnte repræsenterer et vist minimum af egenkapitalen).
There must be an annual general meeting and other general meetings can be convened by either the management body, the executive members of the administrative body or shareholders (providing the latter represent a certain minimum proportion of the
Beslutninger på den årlige generalforsamling kan kun vedtages med absolut flertal, medmindre der foreligger særlige omstændigheder.
The annual accounts, annual report and the auditors' report must be made available to every shareholder. Resolutions of general meetings can only be passed by absolute majority except in special circumstances.
Der skal føres protokol for enhver årlig generalforsamling.
Minutes have to be prepared of every general meeting.
For eksempel skal 5% af ethvert overskud for året henlægges til den lovpligtige reservefond, indtil denne er nået op på et vist minimum.
For example, 5% of any profit for the year has to be put in a legal reserve until it reaches a certain minimum.
Revisorerne skal fremkomme med en detaljeret beretning vedrørende deres arbejde.
The auditors have to produce a detailed report of their work. 7.
Efter en nærmere angivet frist skal Kommissionen afgive rapport til Rådet og Parlamentet om, hvordan direktivet fungerer. 8. Visse fravigelser fra direktivet er tilladt, f.eks. for selskaber med politiske, religiøse, velgørende eller undervisningsmæssige formål.
After a specified period the Commission will have to submit a report to the Council and Parliament on how the Directive is working. 8.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the original proposal subject to a European Parliament large number of amendments.
Det foreslog, at man tilføjede muligheden for at vælge en enstrenget struktur som supplement til den tostrengede struktur, at man hævede tærsklen fra fem hundrede til et tusinde for obligatorisk medarbejderrepræsentation, og at man øgede valgmulighederne for forskellige former for repræsentation.
It proposed adding the choice of a onetier board structure to the two-tier system proposed, raising from 500 to 1 000 the threshold for obligatory employee participation and increasing the choice of forms of participation.
Kommissionen indføjede disse ændringer i sit ændrede forslag.
The Commission included these amendments in its amended proposal.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet med henblik på vedtagelse af en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council for establishment of a common position.
EF-Tidende C 131, 13.12.1972
Official Journal C 131, 13.12.1972
EF-Tidende C 240, 9.9.1983
Official Journal C 240, 9.9.1983
EF-Tidende C 149, 14.6.1982
Official Journal C 149, 14.6.1982
EF-Tidende C 109, 19.9.1974
Official Journal C 109, 19.9.1974
Offentlige overtagelsestilbud
Takeover and other general bids
Direktivet indfører en række grundlæggende regler, der skal garantere ligebehandling af aktionærer, offentliggørelse af de krævede oplysninger, som skal være klare, samt bestemmelser om de defensive foranstaltninger, der kan tages, når tilbuddet er blevet afgivet.
The Directive introduces a series of basic rules guaranteeing equal treatment of shareholders, providing for the necessary disclosure and clarity of information, and governing the defensive measures that may be adopted once a bid is announced.
Forslag til Rådets trettende direktiv baseret på Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), vedrørende indbyrdes harmonisering af medlemsstater­nes lovgivning om offentlige overtagelsestilbud.
Proposal for a 13th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty on company law, concerning takeover and other general bids.
Definition på begreberne »offentlige overtagelsestilbud«, »overtagelse ved køb« samt »overtagelse ved ombygning« mv. 3.
Definitions of the terms 'takeover or other general bid' ('bid'),
Medlemsstaterne kan dog for så vidt angår den tærskel, der udløser pligt til at fremsætte overtagelsestilbud, fastsætte denne til under en tredjedel af stemmerettighederne.
Nevertheless, Member States may fix a threshold of less than one third of the voting rights.
Tilsynsmyndighed: Medlemsstaterne skal udpege en tilsynsmyndig­hed, der skal sikre, at alle de i overtagelsestilbuddet involverede parter overholder de gældende regler.
Supervisory authority: Member States must designate an authority responsible for ensuring that all parties to a bid discharge their obligations.
Den nationale myndigheder, der er kompetent for så vidt angår kontrol med udarbejdelsen og offentliggørelsen af tilbudsdokumentet, er myndigheden i den medlemsstat, hvor det selskab, der ønskes overtaget, har sit hjemsted.
The authority competent for supervising the drawing-up and publication of the offer document is that of the Member State in which the offeree company has its registered office.
Myndigheden har fra indleveringen af tilbudsdokumentet en frist på tre arbejdsdage, inden for hvilken den skal tage stilling til tilbudsdokumen­tet.
The authority has three working days from the time of lodging of the document within which to take a decision.
Tilsynsmyndigheden skal under udøvelsen af sine opgaver overholde visse principper, der går ud på følgende: — indehavere af andelsbeviser i det selskab, der ønskes overtaget, skal sikres ligebehandling; — tilbuddets adressater skal have den tid og de informationer, der er nødvendige for at tage stilling til tilbuddet; — det skal sikres, at ledelsen i det selskab, der ønskes overtaget, ikke kan træffe foranstaltninger, der kan forhindre overtagelsestilbuddets gennemførelse ;
Principles are laid down governing performance of the supervisory authority's functions; the authority must seek to ensure that: — all holders of securities of an offeree company who are in the same position are treated equally; — the addressees of a bid have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid; — the board of an offeree company cannot frustrate the bid; — false markets are not created in the securities of the companies concerned; — offeree companies are not hindered in the conduct of their affairs beyond a reasonable time. 6.
Begrænsninger i de beføjelser, som ledelsen i det selskab, der er genstand for tilbuddet, kan udøve: Ledelsen i det selskab, der er genstand for overtagelsestilbuddet, må ikke erhverve egne aktier uden generalforsamlingens tilladelse.
Restriction of the powers of the board of the offeree company: the board of the offeree company may not have the company acquire its own shares without the authorization of the general meeting of shareholders.
Ledelsen i det selskab, der er genstand for tilbuddet, kan indkalde til generalforsamling.
The board may call a general meeting of shareholders. 8.
Tilbudsdokumentet: Tilbudsdokumentet skal indeholde fyldestgørende information, således at adressaterne kan træffe afgørelse pa et velunderbygget grundlag; navnet på de for tilbudsdokumentet ansvarlige skal anføres ledsaget af en erklæring, hvori de for tilbudsdokumentet ansvarlige personer attesterer, at de i dokumentet indeholdte oplysninger er korrekte.
Offer document: to enable the addressees to reach a properly informed decision on the bid, the document must be specific; it must provide the names of the persons responsible for the offer document, together with a declaration that its particulars are correct.
Dokumentet skal indeholde oplysninger om, hvor mange andelsbeviser tilbudsgiveren
The document must state the maximum and minimum percentages or quantities of securities which the offeror undertakes to acquire.
Indeholder overtagelsestilbuddet et tilbud om ombytning af andelsbeviser, skal tilbudsdokumentet ledsages af et børsprospekt, når de pågældende andelsbeviser er blevet optaget på en børs.
Where the consideration offered comprises tradable securities, the offer document is to be accompanied by the listing particulars published for the admission of securities to official stock exchange listing.
Offentliggørelsesforanstaltninger: Nar et og samme overtagelsestilbud offentliggøres i flere forskellige medlemsstater, skal den nationale lovgivning i hver enkelt medlemsstat overholdes.
Forms of disclosure: where the same bid is to be made public in more than one Member State, the law of each Member State is to govern disclosure there.
Offentliggørelse af resultatet af overtagelsestilbuddet skal finde sted hurtigst muligt.
The result of the bid must be made public immediately. 10.
Udtalelse fra ledelsen i det selskab, der ønskes overtaget: Ledelsen i dette selskab skal udarbejde et dokument, hvori det fremkommer med en begrundet udtalelse til tilbuddet. 11.
Opinion of the board of the offeree company: the board of the offeree company must draw up a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based. 11.
Ændring af tilbuddet: Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger for at undgå, at flere på hinanden følgende ændringer fører til urimelige situationer til skade for det af tilbuddet omfattede selskabs funktion.
Revision of bids: Member States may take steps to ensure that successive revisions of the bid do not improperly impede the operation of the offeree company. 12.
Oplysningspligt over for tilsynsmyndigheden: Under acceptfristens løbetid har alle de i tilbuddet deltagende parter pligt til at forelægge tilsynsmyndighederne de oplysninger, denne matte anmode om.
Provision of information to the supervisory authority: throughout the period for acceptance of the bid, all parties to the bid must provide the authority, on request, with all relevant information.
Der er indført en ordning, ved hjælp af hvilken man kan fá kendskab til ikke alene de erhvervelser, der foretages af storaktionærer, der har 5% eller mere af stemmerettighederne, men også til erhvervelser af en vis størrelsesorden, hvorved erhververen får 0,5% eller mere af stemmerettighederne.
There are rules requiring information on fresh acquisitions by persons owning large holdings (with 5% or more of the voting rights) and acquisitions of more limited significance giving the acquirer 0.5% or more of the voting rights.
Informationspligt over for repræsentanterne for arbejdstagerne i det selskab, der er genstand for tilbuddet :Tilbudsdokumenterne eller
Information for representatives of employees of the offeree company: immediately after they have been made public, the offer document and other relevant information must be communicated to the employees' representatives.
EF-Tidende C 64, 14.3.1989
Official Journal C 64, 14.3.1989
EF-Tidende C 240, 26.9.1990
Official Journal C 240, 26.9.1990
EF-Tidende C 38, 19.2.1990
Official Journal C 38, 19.2.1990
Europæiske firmagrupper
European Economic Interest Grouping
At skabe en ny juridisk enhed på basis af fællesskabslovgivning for at lette og fremme grænseoverskridende samarbejde. Dette vil være til fordel for virksomheder, som ikke ønsker at fusionere eller etablere fælles datterselskaber, men ønsker at gennemføre visse aktiviteter i fællesskab.
To create a new legal entity based on Community law to facilitate and encourage crossborder cooperation.
Den kan stiftes af enkeltpersoner, der driver industriel, kommerciel, håndværksmæssig eller landbrugsmæssig virksomhed eller yder tjenesteydelser inden for de liberale erhverv eller andre tjenesteydelser i Fællesskabet.
It can also be formed by individuals carrying on an industrial, commercial, craft or agricultural activity or providing professional or other services in the Community.
De to medlemmer, der kræves for at stifte en EØFG, skal have tilknytning til forskellige medlemsstater. 5. Stiftelsesoverenskomsten for en EØFG skal indeholde dens navn, dens hjemsted, dens formål, navn, nummer og eventuelt registreringssted for alle medlemmer i gruppen samt oplysning om, hvor længe gruppen skal bestå, dersom der er fastsat en tidsmæssig begrænsning.
An EEIG must have at least two members linked to different Member States. 5.
Registreringen giver firmagruppen fuld juridisk habilitet i hele Fællesskabet. 6.
Registration confers full legal capacity on the EEIG throughout the Community.
Hvis en gruppe er blevet stiftet eller afviklet, skal nærmere oplysninger om dette offentliggøres i EF-Tidende (C- og S-udgaven). 7.
When a grouping is formed or liquidated, details must be published in the Official Journal of the European Communities (C and S series). 7.
En gruppe skal have sit hjemsted inden for Fællesskabet. Det kan
A grouping's official address must be within the Community.
— under visse betingelser — flyttes fra en medlemsstat til en anden. 8.
It may be transferred from one Member State to another subject to certain conditions.
Forordningen angiver de beslutninger, der skal vedtages med enstemmighed.
The Regulation lists those decisions for which unanimity is required.
En EØFG må ikke henvende sig til offentligheden med henblik på indskud. 11.
An EEIG may not invite investment by the public.
Det står medlemmerne frit for at anvende alternative metoder til finansiering af gruppen.
Members are free to use alternative means of financing. 12.
En EØFG's overskud betragtes som værende medlemmernes overskud og skal fordeles i overensstemmelse med den relevante bestemmelse i aftalen eller, hvis en sådan ikke findes, i lige dele.
The profits of an EEIG will be deemed to be the profits of its members and will be apportioned either according to the relevant clause in the contract or, failing such a clause, in equal shares. The
En EØFG's overskud eller underskud skal kun være skattepligtigt for dens medlemmer.
192 profits or losses of an EEIG will be taxable only in the hands of its members.
Som et modstykke til den aftalemæssige frihed, som er grundlaget for en EØFG, og til det, at det ikke kræves, at medlemmerne skal skaffe en obligatorisk kapital, hæfter hvert enkelt medlem af en EØFG ubegrænset og solidarisk for en EØFG's gæld.
As a counterweight to the contractual freedom which is at the basis of the EEIG and the fact that members are not required to provide a minimum amount of capital, each member of the EEIG has unlimited joint and several liability for its debts.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse bestemmelserne
(4) Deadline for implementing Member State legislation
At skabe et europæisk selskab, for hvilket der gælder en selvstændig lovgivning, således at selskaber, der er stiftet i forskellige medlemsstater, kan fusionere, etablere holdingselskaber eller datterselskaber, samtidig med at de undgår de juridiske og praktiske problemer, som eksistensen af tolv forskellige retsordener medfører.
To create a European company with its own legislative framework. This will allow companies incorporated in different Member States to merge or form a holding company or joint subsidiary, while avoiding the legal and practical constraints arising from the existence of 12 different legal systems.
At fastlægge regler for arbejdstagerenes medindflydelse i et europæisk selskab og samtidig anerkende deres rolle i virksomheden.
To arrange for the involvement of employees in the European company and recognize their place and role in the company.
Forslag til Rådets forordning om en statut for Det Europæiske Selskab:
Proposal for a Council Regulation on the statute for a European company.
Forslag til rådsdirektiv om supplering af statutten for Det Europæiske Selskab for så vidt angår arbejdstagernes stilling.
Proposal for a Council Directive complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company.
Forslag til Rådets forordning om en statut for Det Europæiske Selskab: 1.
Proposal for a Council Regulation on the statute for a European company. 1.
I henhold til statutten kan et europæisk selskab stiftes på tre måder, nemlig enten ved fusion, ved etablering af et holdingselskab eller ved etablering af et datterselskab.
The statute provides three ways of forming a European company (Latin: Societas Europaea, 'SE'): merger, formation of a holding company, or formation of a joint subsidiary.
Etablering ved fusion eller ved oprettelse af et holdingselskab er forbeholdt aktieselskaber, medens adgangen til at stifte et europæisk selskab i form af et datterselskab er større.
The first two ways are available only to public limited companies, while the third is more generally available.
Det Europæiske Selskabs hjemsted, der fastsættes i vedtægterne, skal være beliggende samme sted som hovedafdelingen, dvs. ved det reelle hjemsted.
The registered office of the SE designated in the statutes must be the place where it has its central administration, that is to say its 'true centre of operations. 4.
Stiftelsen af et europæisk selskab offentliggøres til orientering i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The formation of an SE must be disclosed for information purposes in the Official Journal of the European Communities.
Et europæisk selskab skal i hjemlandet registreres i det register, der er foreskrevet i vedkommende lands lovgivning.
Every SE must be registered, in the State where it has its registered office, in a register designated by the law of that State.
I henhold til statutten for Det Europæiske Selskab skal der etableres følgende organer: En generalforsamling samt enten et direktionsorgan og et tilsynsorgan (det dualistiske system) eller et ledelsesorgan (det monistiske system).
The statutes of the SE must provide, as governing bodies, the general meeting of shareholders and either a management board and a supervisory board (two-tier system) or an administrative board (single-tier system).
Er der tale om det dualistiske system ledes og repræsenteres Det Europæiske Selskab af et direktionsorgan, der kontrolleres af et tilsynsorgan.
Under the two-tier system the SE is governed and represented by a management board, supervised by a supervisory board.
Medlemmerne af direktionsorganet udnævnes af tilsynsorganet, der til enhver tid kan afsætte dem.
The members of the management board are appointed by the supervisory board, which may revoke their appointment at any moment.
Direktionsorganets forretningsorden vedtages af tilsynsorganet på grundlag af en udtalelse fra direktionsorganet.
The rules of procedure of the management board are laid down by the supervisory board, after consulting the management board.
Er Det Europæiske Selskab stiftet efter det monistiske system, ledes og repræsenteres det af ledelsesorganet.
Under the single-tier system the SE is administered and represented by an administrative board.
Den daglige ledelse af Det Europæiske Selskab delegeres af ledelsesorganet til en eller flere af dets medlemmer.
The administrative board delegates management of the SE to one or more of its members.
— betydelige begrænsninger, udvidelser eller ændringer i Det Europæiske Aktieselskabs aktiviteter; — vigtige ændringer i Det Europæiske Aktieselskabs organisation; — etablering eller ophør af et varigt samarbejde mellem Det Europæiske Aktieselskab og andre virksomheder;
The implementation of decisions on: — the closure or transfer of establishments or of substantial parts thereof; — substantial reduction, extension or alteration of the activities of the SE; — substantial organizational changes within the SE;
«92 kan ikke foretages af direktionsorganet, medmindre der forinden er indhentet tilladelse fra tilsynsorganet eller fra ledelsesorganet. 6.
— the establishment of cooperation with other undertakings which is both long term and of importance to the activities of the SE, or the termination thereof; or — the setting-up of a subsidiary or of a holding company; may be effected by the management board only following prior authorization of the supervisory board, or by the administrative board as a whole. 6.
Detaljerede bestemmelser om de beføjelser, der tilkommer generalforsamlingen, og om aktionærernes rettigheder.
Detailed provisions on the powers of the general meeting and the rights of shareholders. 7.