natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- den anden af tjenestemanden eller de øvrige ydelsesberettigede
- one appointed by the appointing authority; official or those entitled under him of the draft decision and also of the doctor's findings.
- den tredje af disse to læger i fællesskab.
- one appointed by the official concerned or those entitled under him;
Såfremt der ikke inden for en frist på 2 måneder efter udpegelsen af den anden læge kan opnås enighed om at udpege den tredje læge, udpeger præsi-
The opinion of the doctor referred to in the preceding subparagraph shall be communicated to the ap pointing authority and also the official or those en titled under him.
194 denten for De Europæiske Fællesskabers Domstol denne på embeds vegne efter begæring af en af par terne.
However, where the opinion of that doctor is in accordance with the draft decision of the appointing authority, the official or those entitled under him shall pay the fee and incidental expenses involved in such consultation.
udkast til afgørelse, afholder tjenestemanden eller de øvrige ydelsesberettigede dog selv omkostningerne ved de honorarer og øvrige udgifter, som nævnte henvendelse har medført.
On completing its proceedings, the Medical Com mittee shall set out its opinion in a report to be com municated to the appointing authority and to the official or those entitled under him.
Udgifterne til Lægeudvalget afholdes af den institution, som tjenestemanden tilhører.
Expenses incurred in connection with the pro ceedings of the Medical Committee shall be borne by the institution to which the official belongs.
Det forhold, at der i medfør af vedtægtens arti kel 73 og denne ordning er anerkendt en vedvarende, total eller delvis invaliditet, foregriber på ingen måde anvendelsen af vedtægtens artikel 78 el ler omvendt.
Recognition of total or partial permanent invalidity pursuant to Article 73 of the Staff Regulations and to these Rules shall in no way prejudice application of Article 78 of the Staff Regulations and vice versa.
KRAVENES OPGØRELSE OG YDELSERNES UDBETALING
SETTLEMENT OF CLAIMS AND PAYMENT OF BENEFITS
Såfremt den læge, der er udpeget af tjenestemanden, ikke bor på dennes tjenestested, afholder tjeneste manden selv det heraf følgende ekstrahonorar med undtagelse af befordringsudgifter på første klasse med jernbane eller på økonomiklasse med fly, hvilke udgifter godtgøres af institutionen.
Where the doctor appointed by the official is resident elsewhere than at the place where the official is employed, the official shall bear the cost of the ad ditional fees entailed, with the exception of firstclass rail fare or economy-class air fare, which shall be refunded by the institution.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, såfremt der er tale om enten en ulykke indtruffet under eller i forbindelse med tjenesten eller på vej til eller fra tjeneste, eller der er tale om en erhvervssygdom.
This provision shall not apply in the case of an accident which occurred in the course of or in connection with the perform ance by the official of his duties or in the case of an occupational disease.
Det påhviler den institution, som tjenestemanden tilhørte på tidspunktet for ulykken eller erhverssygdommen, at foretage en opgørelse af de krav, som kan rejses på grundlag af denne ordning til fordel for en tjenestemand, som er offer for en ulykke eller en erhvervssygdom, eller for de øvrige ydelsesberettigede.
Any claims accruing under these Rules to an offi cial who sustained an accident or contracted an occupational disease or to those entitled under him shall be settled by the institution to which the offi cial belonged at the time when he sustained the accident or contracted the occupational disease.
Den specificerede opgørelse tilsendes tjenestemanden eller de øvrige ydelsesberettigede samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som forestår de i denne ordning fastsatte ydelser.
A breakdown of such settlement shall be sent to the official or to those entitled under him and also to the Commission of the European Communities, which is responsible for paying the benefits provided for in these Rules.
Såfremt Lægeudvalgets udtalelse er i overensstemmelse med det udkast til afgørelse, som ansættelsesmyndigheden i medfør af artikel 21 har meddelt tjenestemanden eller de øvrige ydelsesberettigede, afholder disse honorarudgifterne samt de øvrige ud gifter til den læge, som de har valgt, samt halvdelen af honorarerne og de øvrige udgifter til den tredje læge, mens de øvrige omkostninger afholdes af in stitutionen; dette gælder dog ikke, såfremt der er tale om en ulykke indtruffet under eller i forbindelse med tjenesten eller på vej til eller fra tjeneste.
However, in exceptional cases and by a decision taken by the appointing authority after consulting the doctor appointed by it, all the expenditure re ferred to in the preceding paragraphs may be borne by the institution.
De i artiklerne 11 og 12 omhandlede erstatninger samt den i artikel 13 fastsatte livrente udbetales efter modtagernes valg i hjemlandets valuta, i det lands valuta, hvor de har deres sædvanlige ophold, eller i det lands valuta, hvor den institution, som tjenestemanden tilhørte, har sæde.
Where neither the country of origin nor the country of residence is a country of the Communities, the benefits shall be paid in the currency of the country where the abovementioned institution has its seat.
I tilfælde af, at hverken hjemlandet eller opholdslandet er et af Fællesskabernes lande, skal ydelserne udbetales i det lands valuta, hvor ovennævnte institution har sæde.
Treaties establishing the Communities and in Article 91 of the Staff Regulations.
Når erstatningen udbetales i en anden valuta end belgiske francs, beregnes den på grundlag af de valutakurser, der var gældende på dagen for afgørelsen. relsen.
Where the allowance is paid in a currency other than Belgian francs it shall be calculated on the basis of the exchange rates prevailing on the day of the decision.
Udtalelsen fra den i foregående stykke nævnte læge tilsendes ansættelsesmyndigheden samt tjeneste manden eller de øvrige ydelsesberettigede.
The Staff Regulations Committee shall consider the application of these rules at regular intervals.
De afgørelser, der træffes i medfør af denne ordning, kan i medfør af vedtægtens artikel 90 gøres til genstand for en klage fra tjenestemanden eller de øvrige ydelsesberettigede, som indbringes for an sættelsesmyndigheden ved den institution, som tjenestemanden tilhører, samt af samme personer ind bringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol under de betingelser, der er opstillet i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne samt i vedtægtens arti kel 91.
Decisions taken under these Rules may be subject of a complaint under Article 90 of the Staff Regulations by the official or those entitled under him to the appointing authority of the institution to which the official belongs and of an appeal by the same persons to the Court of Justice of the European Communities under the conditions laid down in the
Såfremt den af denne læge afgivne udtalelse er i overensstemmelse med ansættelsesmyndighedens
These Rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement between the institutions provided for in Article 73 (1) of the Staff Regulations of Officials is recorded by the President of the Court of Justice.
Anvendelse af denne ordning skal regelmæssigt for- handles i Vedtægtsudvalget.
Scale of the rates of permanent partial invalidity referred to in Article 12(2) of the Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
FÆLLES ORDNINGER
Incurable insanity
Total blindhed
Total blindness
Amputation eller totalt og endeligt tab af brugen af:
Amputation or total and definitive loss of use of:
- begge arme eller begge hænder
- two arms or two hands;
- begge ben eller begge fødder
- two legs or two feet;
Totalt tab af synet på et øje ved dettes fjernelse
Total loss of an eye including ablation
Totalt tab af synet på et øje, uden at dette fjernes
Total loss of an eye not including ablation
Tab af hjernevæv i hele dets dybde: a) overflade på mindst 6 cm2
(a) area of at least 6 sq. cm
40% b) overflade på mellem 3 og 6 cm2
(b) area of between 3 and 6 sq. cm
20% c) overflade på mindre end 3 cm2
(c) area of less than 3 sq. cm
Uhelbredelig, total døvhed på begge ører
Total and incurable deafness in both ears
Uhelbredelig, total døvhed på et øre
Total and incurable deafness in one ear:
Fjernelse af underkæben: a) total
(a) total
Tab af tænder i over- og undermund samt tandhulerne, således at der ikke er støtte for protese
Loss of upper and lower teeth and their alveoli, resulting in loss of support for a prosthesis
Protese med konstateret funktionel forbedring
In the event of a prosthesis resulting in functional improvement
Højre 75%
Right 75%
Tab af arm eller hånd
Loss of arm or hand
Total lammelse af arm
Total paralysis of arm
Total lammelse af axillærnerven
Total paralysis of the axillary nerve
Total lammelse af mediannerven
Total paralysis of the median nerve
Total lammelse af albuenerven
Total paralysis of the ulnar nerve
Total lammelse af håndens nerve
Total paralysis of the nerve of the hand
Total lammelse af radialnerven oven for triceps
Total paralysis of the radial nerve above the triceps
Total stivhed af skulderleddet: a) med ubevægelighed af skulderbladet
(a) with immobilization of the scapula
Ikke-konsolideret armbrud: (med dannelse af pseudoarthrose)
Unconsolidated fracture of the arm (with pseudarthrosis)
Totalt tab af albuens bevægelighed: a) i ugunstig stilling
(a) in an unfavourable position
Ikke-konsolideret underarmsbrud: (med dannelse af pseudoarthrose) a) af begge knogler
(with pseudarthrosis)
20% b) af en knogle
(b) of one bone
FÆLLES ORDNINGER
Total immobility of the wrist:
Totalt tab af bevægeligheden i håndleddet: a) i ugunstig stilling (anstrengt bøjning eller strækning eller med supination) tion)
(a) in an unfavourable position (flexion or forced extension or supination)
JU% b) i gunstig stilling (lige retning og med pronation)
(b) in a favourable position (rectitude and pronation)
Amputation af tommelfinger: a) total
Amputation of the thumb:
Stivhed i tommelfinger: a) total
Ankylosis of the thumb:
Amputation af pegefinger: a) total
Amputation of the index finger:
Amputation af langfinger
Amputation of the middle finger
Amputation af ringfinger
Amputation of the ring finger
Amputation af lillefinger
Amputation of the little finger
Total lammelse af et ben
Total paralysis of the leg
Total lammelse af den interne ischiadicus popliteus
Total paralysis of the internal popliteal sciatic nerve
Total lammelse af den externe ischiadicus popliteus
Total paralysis of the popliteal sciatic nerve
Total lammelse af ischiadicus, begge
Total paralysis of both popliteal sciatic nerves
Afkortning af et ben: a) med mindst 5 centimeter
(a) by at least 5 cm
30% b) med mellem 3 og 5 centimeter
(b) from 3 to 5 cm
20% c) med mellem 1 og 3 centimeter
(c) from 1 to 3 cm
Amputation i låret: a) i øverste halvdel
Amputation of the thigh:
Ikke-konsolideret brud af låret eller af begge underbensknogler (med dannelse af pseudodarthrose)
Unconsolidated fracture of the thigh or of both bones of the leg (with pseudarthrosis)
Total stivhed i knæet: a) fleksion (over 130 grader)
(a) flexion (from 130 degrees)
50% b) i lige stilling eller næsten lige stilling
(b) rectitude or approximate rectitude
Kronisk ledevand, efter graden af muskelsvind
Chronic hydarthrosis according to the degree of muscular atrophy
Ikke konsolideret fraktur af knæskal med stor fragmentafstand og betydelige gener ved bevægelse af underbenet i forhold til låret
Unconsolidated fracture of the kneecap with wide displacement of the fragments and involving considerable discomfort in extending the leg as against the thigh
35% d) af mellemfoden
(d) Lisfranc's amputation
Amputation af en tå bortset fra storetåen.
Amputation of a toe other than the big toe
For venstrehåndede skal satserne for højre arm an vendes for venstre arm og omvendt.
In the case of a left-handed person the rates relating to the right arm shall be applied to the left arm and vice versa.
len mellem den tidligere tilstand og tilstanden efter ulykken.
pensated by the difference between the condition before and that after the accident.
Ansættelsen af læsioner af raske lemmer eller organer, som blev læderet ved ulykken, kan ikke forhøjes på grund af en invaliditet af andre lemmer eller organer, som ikke blev ramt ved ulykken.
The assessment of injuries to healthy limbs or organs damaged in the accident cannot be increased on the ground of the state of infirmity of other limbs or organs not affected by the accident.
Delvis amputation eller delvis funktionstab af oven nævnte lemmer eller organer giver ret til en for holdsmæssige erstatning ud fra de procentsatser, som er fastsat for total amputation eller totalt funktionstab. tab.
Partial amputation or partial loss of function of the abovementioned limbs or organs shall give rise to entitlement to a proportional allowance calculated on the basis of the percentage granted for complete amputation or complete loss of function.
I tilfælde af delvis, vedvarende invaliditet, som ikke er nævnt ovenfor, bestemmes invaliditetsgraden ved at anvende ovennævnte tabel analogt.
In cases of permanent partial invalidity not provided for above, the degree of invalidity shall be determined by analogy with the foregoing table.
Den samlede erstatning, som følger af flere invaliditeter, der skyldes samme ulykke, beregnes ved sammenlægning, men kan hverken overstige det be løb, som er sikret ved vedvarende og total invaliditet, eller det forholdsmæssige beløb, som er sikret ved totalt tab af brugen af det læderede lem eller organ.
The total allowance for invalidity on several counts arising out of the same accident shall be obtained through addition but such total shall not exceed either the total lump sum of the insurance for permanent or total invalidity or the partial sum insured for the total loss or the complete loss of use of the limb or organ injured.
FÆLLES ORDNINGER
COMMUNITY RUI.ES
ORDNING vedrørende de nærmere vilkår for overførsel af en del af en tjenestemands indtægter
RULES laying down the procedure for the transfer of part of an official's emoluments
- udbetalinger, godtgjort ved forelæggelse af do kumentation, til enhver anden person, svarende til familieretlige forpligtelser i henhold til lov givningen i mindst en af medlemsstaterne af en størrelse på højst 5,25 gange det almindelige børnetilskud pr. person
THE INSTITUTION,1 has a legal family obligation under the legislation of at least one of the Member States, up to a maximum amount per person of 5.25 times the ordinary dependent child allowance;
Under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fast sat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/ 682) og senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3085/783), særlig artikel 17 i bilag VII til nævnte vedtægt samt artikel 27 i nævnte ansættelsesvilkår, under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget, under henvisning til aftale mellem De Europæiske Fællesskabers institutioner, og
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,2as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3085/78,3 and in particular Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations and Article 27 of the conditions of employment,
- bidrag, mod forelæggelse af behørig dokumentation, til enten en alderspensionsordning med højst de beløb, der er nødvendige for at opnå ret til til lægspension, eller bidrag til en livrenteordning eller opsparingskonto til fordel for børn, over for hvilke vedkommende har forsørgerpligt, og som er handicappede, jf. artikel 67, stk. 3, i vedtægten ten ud fra følgende betragtning:
- on production of supporting documents, either contributions to a retirement pension scheme up to the amounts required for entitlement to supplementary pensions or payments to constitute annuities or savings accounts for the benefit of handicapped dependent children within the meaning of Article 67 (3) of the Staff Regulations; tions;
Det tilkommer De Europæiske Fællesskabers institutioner ved fælles overenskomst at fastlægge betingelserne for overførsel af en del af tjenestemandens indtægter -
Having regard to the agreement reached between the institutions of the European Communities,
- tilbagebetaling af hypoteklån, der har en løbetid på mindst 7 år, og som vedrører enten erhvervelse af en byggegrund til opførelse af enfamilieshus eller opførelse, køb eller ombygning af en primær bolig, eventuelt af en sekundær bolig, i et af Fællesskabets medlemslande; der skal forelægges enten dokument oprettet for notar eller lånedokument
- upon presentation of the title deeds and of the mortgage agreement, mortgage repayments, spread over at least seven years, for the purchase of land for either a private dwelling of the con struction, purchase or conversion of the official's main home or second home in a country of the Community;
- livrenter, mod forelæggelse af det dokument, der er oprettet for notar, samt præmier i henhold til livs- eller invalideforsikringsaftaler eller boligopsparingskontrakter vedrørende ovennævnte ejendomstransaktioner mod forelæggelse af kontrakten. trakten.
- upon presentation of the deed, payments towards life annuities, and upon presentation of the relevant contract, life and invalidity insurance premiums or building society payments in connection with the real estate transactions referred to above.
I medfør af artikel 17, stk. 2, litra a, i bilag VII til vedtægten kan tjenestemanden, såfremt han frem sætter anmodning herom, gennem institutionen regelmæssigt få overført en del af sine indtægter ind til et beløb, som svarer til det af ham modtagne udlandstillæg eller særlige udlandstillæg justeret med den koefficient, der er fastsat for tjenestemænds vederlag på det pågældende tjenestested.
Pursuant to Article 17 (3) (a) of Annex VII to the Staff Regulations, an official may on application regularly have part of his emoluments transferred through the institution which he serves up to a maximum amount equal to his expatriation or for eign residence allowance, weighted at the rate for his place of employment.
Som behørig begrundelse for sådanne overførsler betragtes ikke følgende udgifter: forskellige løbende udgifter som f.eks, skatter og afgifter, gaver, mindre indkøbsordrer, abonnementer, bøger, forsikringer.
The following expenses cannot be accepted as justifying transfers: miscellaneous current expenses such as taxes and charges, presents, small orders, subscriptions, books, insurance.
Summen af regelmæssige overførsler i henhold til artikel 1 og 2 må overstige 35% af det månedlige nettovederlag.
The total of the regular transfers as defined in Articles 1 and 2 may not exceed 35% of net monthly remuneration.
I medfør af bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, litra b, i bilag VII til vedtægten kan tjenestemanden desuden, såfremt han fremsætter anmodning herom, gennem institutionen regelmæssigt få overført en del af sine indtægter, som overstiger det i artikel 1 nævnte beløb, dersom disse overførsler er bestemt til dækning af udgifter, der fremkommer på grund af regelmæssige og dokumenterede forpligtelser uden for det land, hvor han gør tjeneste.
Pursuant to Article 17 (2) (b) of Annex VII to the Staff Regulations, an official may also on application regularly have part of his emoluments trans ferred through the institution which he serves in excess of the maximum referred to in Article 1, pro vided that such transfers are intended to cover expenditure arising out of commitments proved to have been regularly undertaken by the official out side his country of employment.
Som behørig begrundelse for sådanne overførsler betragtes bl.a. følgende udgifter:
Expenditure regarded as justifying such transfers shall be as follows:
Når tjenestemanden gør tjeneste uden for medlems staternes territorium, kan der afviges fra artikel 1, 2 og 3 og gives tilladelse til, at tjenestemanden, så fremt han fremsætter anmodning herom, gennem institutionen regelmæssigt får overført et beløb på indtil 65% af det månedlige nettovederlag.
By way of derogation from Articles 1, 2 and 3, an official whose place of employment is outside the territory of the Member States may, on application, have regular transfers made through the institution which he serves, up to a maximum of 65% of his net monthly remuneration.
For følgende lande kan der gives en sådan tilladelse:
The countries to which this applies are:
- landene på det afrikanske kontinent med undta gelse af Den Sydafrikanske Republik
- countries in Africa, excluding the Republic of South Africa;
- udgifter til uddannelse, som vedrører børn, der giver ret til børnetilskud, og som dokumenteres ved forelæggelse af en attest fra skole eller universitet; der er fastsat et maksimumsbeløb pr. barn svarende til tre gange det almindelige bør netilskud plus det beløb, den pågældende får udbetalt i uddannelsestillæg for det pågældende barn
- upon written evidence of attendance at school or university, study expenses for children in respect of whom a dependent child allowance is pay able, up to a maximum per child of three times the ordinary dependent child allowance, plus the amount of the education allowance received by the official for the child concerned;
- landene på det asiatiske kontinent med undta gelse af Japan
- countries in Asia, excluding Japan; - countries in Latin America and Central America.
') Hver institution har truffet sin egen afgørelse.
Each institution of the Communities has adopted for itself the following rules. OJNoL56, 4.3.1968, p. 1. OJNoL369, 29.12.1978, p. 6.
Denne landeliste kan ændres, for så vidt angår lande, hvor:
- there is substantial monetary instability; - the currency becomes inconvertible;
- der er forbud mod eller restriktioner for udførsel af det pågældende lands valuta
- bans or restrictions are imposed on exporting currency;
Ændring af den vekselkurs eller af de justeringskoefficienter, der nævnes i artikel 17, stk. 3, i bilag VII til ved tægten, medfører ikke nogen ændring i modværdien af de overførte beløb.
Changes in exchange rates or weightings as referred to in Article 17 (3) of Annex VII to the Staff Regulations shall not have retroactive effect on the exchange value of the amounts transferred.
- det er umuligt at skaffe forbrugsgoder af den art, der kendes i Europa.
it is impossible to obtain European-style con sumer goods.
I de i denne artikel omhandlede tilfælde foretages overførslerne i en af de valutaer, der nævnes i arti kel 17, stk. 2, litra a, i bilag VII til vedtægten.
Transfers pursuant to this Article shall be made in one of the currencies referred to in Article 17 (2) (a) of Annex VII to the Staff Regulations.
Institutionen fører regelmæssigt kontrol med, at de betingelser, der lå til grund for tilladelsen til over førsel, til stadighed er opfyldt; den sørger for, at overførslen ophører, hvis den konstaterer, at betingelserne ikke længere opfyldes.
The institution concerned shall keep a regular check on whether the grounds on which the transfer authorization was granted still exist. Should it find that these grounds no longer exist, it shall cease to make the transfer.
Når institutionen lovmæssigt eller kontraktmæssigt er forpligtet til at udbetale en del af tjenestemandens vederlag til tredjemand, skal tjenestemanden oplyse, hvorvidt han ønsker at omfattes af denne ordning.
Where the institution has a legal or contractual obligation to pay part of an official's salary to a third party, the official shall state whether he wishes the present rules to be applied.
Dog gælder bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, ved rørende tidsfrister ikke i dette tilfælde.
However, the time-limits laid down in the provisions of the first paragraph of Article 6 shall not apply in such cases.