natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er oprettet på Kommissionens initiativ, for at Kommissionen og medlemsstaterne kan følge op på indsatsen inden for de mest udsatte sektorer. Disse arbejdsgruppers arbejde er på det seneste blevet intensiveret.
Crime syndicates can only be fought by seamless operational cooperation between the Member States, with help from the Commission and working closely with the judicial authorities.
Cigaretterne blev oprindeligt afsendt fra Benelux-Iandene om bord på skibe, hvis destination blev opgivet som Vestafrika.
The outstanding help the Community received from the Cypriot authorities was highly appreciated. The trafficking of cigarettes to Spain and Portugal by sea has been dealt a serious blow.
Cigaretterne blev imidlertid omskibet i rum sø.
Arrests have been made in Spain.
I januar 1997 førte Kommissionens koordinerende indsats for første gang til, at to skibe blev opbragt.
In 1997 joint action and help from certain nonmember countries led to the uncovering and prevention of certain types of trafficking; the main syndicates involved are described in this part.
Indsatsen fortsatte i hele 1997, hvilket resulterede i, at adskillige skibe blev opbragt af de spanske og portugisiske myndigheder i samarbejde med de franske og belgiske myndigheder.
The overall financial impact of the kinds of fraud detected in this area in 1997 is estimated at ECU 1.6 billion, covering Community own resources and national revenue (customs and excise duties and VAT).
Bedrageriet har ændret karakter og består nu i afgivelse af en falsk varedeklaration, der både går på varens art og dens oprindelsesland (Marokko).
The loss of Community receipts was estimated at ECU 423 million.
Cigaretterne passerer nu gennem cypriotiske havne eller havne i andre tredjelande i Middelhavsområdet, eller de lastes sammen med mindre følsomme varer i containere, der ved indførslen i EU opgives kun at indeholde mindre følsomme varer med henblik på at undgå myndighedernes kontrol.
Because of the scale of indirect taxation, particularly excise duty, such fraud goes on all over the Union, though it is traditionally more prominent in southern Europe.
Den efterforskning, der koordineres af Kommissionen i arbejdsgruppen, som består af UCLAF og medlemsstaternes særtjenester, har vist, i hvor stort omfang den organiserede kriminalitet er involveret på dette område på både europæisk og verdensplan.
The crime syndicates then thought up other ways to go on supplying the black market in Europe.
Den organiserede kriminalitets aktiviteter kan kun imødegås gennem et yderst velfungerende operationelt samarbejde mellem medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen og i snævert samarbejde med retsmyndighederne.
In April 1997 the task group, working with the Spanish and Greek authorities, heard that a cargo plane belonging to the Ukrainian armed forces and coming from Greece was
Kommissionen har koordineret oplysningerne vedrørende sådanne mistænkelige containere
(') See the annual report on the fight against fraud for
En fælles indsats og medvirken fra visse tredjelande gjorde det i 1997 muligt at afdække og optrævle visse smuglernetværk, hvoraf de vigtigste omtales i dette kapitel. De tilfælde af
The Commission and the task group on ciga rettes set up an operation to combat the traffic in cigarettes by sea off Spain and Portugal (').
Der er foretaget arrestationer i Spanien, Frankrig og Belgien, hvilket har ført til optrævling af kriminelle netværk, hvis medlemmer nu bliver retsforfulgt.
The TIR carnets were falsely cleared and the cigarettes placed on the Community market.
En kriminel organisation med base i Schweiz, som betragtes som hovedleverandør af illegale cigaretter til netværkene i EU, havde til hensigt at indsmugle omkring 175 000 kasser mærkecigaretter til Fællesskabet fra Rumænien. Disse operationer startede i begyndelsen af 1996.
The trafficking was brought to a halt in November 1996 when two of the TIR carnets were found in the hands of one of the main organisers of the fraud in the course of a criminal investigation in Switzerland into another case (drug trafficking and corruption of Swiss officials).
De kriminelle organisationer har til gengæld fundet på nye måder at forsyne det europæiske sorte marked med cigaretter.
The aeroplane was then seized and the members of the crew convicted in the criminal courts. The cargo, which was concealed in wooden crates, contained more than 1 700 cases of cigarettes.
I april 1997 fandt arbejdsgruppen i samarbejde med de spanske og græske myndigheder frem til, at et fragtfly, der tilhørte de ukrainske væbnede styrker, og som kom fra Grækenland, skulle lande i en lufthavn i det nordlige Spanien og losse under falsk varebetegnelse (elektriske reservedele fra Grækenland).
Further investigations showed that the intercepted flight had been the seventh of its kind since February, and six more flights were scheduled before the end of April. The cigarettes came from a large warehouse in the Netherlands, were loaded at Ostend Airport in Belgium, for Belgrade, and were then carried from airports in Greece. where the aircraft in fact only stopped to refuel. fuel.
Cigaretterne, der først blev afsendt som jordog lufttransporter fra et frilager i Nederlandene via Belgien til Rumænien (Bukarest), blev genindført i Fællesskabet efter at være blevet transporteret under den rumænske forsendelsesprocedure fra Bukarest til den ungarske grænse.
The investigation departments of three Member States were sent the information, which implicated several haulage companies.
Smuglerne opgav her forsendelsen til at indeholde lavrisikovarer (køkkenudstyr), hvorefter den blev underlagt TIR-proce-duren (2) og som sådan genindført i Fællesskabet.
But it was difficult to carry their investigations through as there was no evidence of the scale of the fraudulent operations or the level of responsibility borne by the companies and individuals concerned.
TIR-carneterne blev illegalt afsluttet, og cigaretterne blev sendt ud på fællesskabsmarkedet.
At the request of these Member States, the Commission's fraud prevention department undertook to coordinate the investigations.
Denne praksis blev der sat en stopper for i november 1996, hvor to af de ovennævnte TIR-cameter blev fundet hos en af bedrageriets hovedbagmænd under en strafferetslig efterforskning i Schweiz i forbindelse med en anden sag (narkotikasmugling og bestikkelse af schweiziske embedsmænd).
According to the Ukrainian government, the seized aircraft was on hire from a Ukrainian company. The authorities nevertheless refused to cooperate in clearing up the case, despite the agreement with the Community (in force since 1996) which provides a legal basis for mutual assistance in customs matters.
Senere blev flyet kon fiskeret, og besætningen retsforfulgt og dømt.
A Community mission was set up in collaboration with the Romanian customs authorities.
Flyet medførte skjult i trækasser over 1 700 kasser cigaretter.
It found enough evidence for the national investigating departments in the Member States and Romania to be able to institute criminal proceedings.
Senere efterforskning tyder på, at dette var den ellevte transport af denne slags siden februar måned, og der var planlagt endnu seks transporter inden slutningen af april.
The outcome was that several criminals were jailed and the debtors were notified of the amounts of import duty evaded.
Cigaretterne, der kom fra et større lager i Nederlandene, blev lastet i Ostendes lufthavn i Belgien og afgik mod Beograd og senere græske lufthavne, hvor flyet kun tankede op.
Of the projected total of 175 000 cases, 35 000 had already been smuggled into the Community, representing approximately ECU 38 million (customs and excise duties and VAT) in lost revenue.
(') En kasse indeholder 50 kartoner, dvs. 10 000 cigaret
The fraudulent operations started at the beginning of 1996.
Det er slået fast, at over 17 760 kasser cigaretter på denne måde er indsmuglet i Spanien.
The cigarettes, which were first sent by road and by air from a customs warehouse in the Netherlands through Belgium to Bucharest in Romania, were brought back into the Community after being transported from Bucharest to the Hungarian border under Romanian transit arrangements.
Mistede indtægter i form af manglende toldafgifter, momsbetaling og indirekte skat anslås til 15 mio. ECU.
The criminals then declared the
En undersøgelse gennemført af UCLAF og la Guardia di Finanza i samarbejde med de italienske retsmyndigheder har gjort det muligt at komme i besiddelse af dokumenter og andre elementer, der beviser, at 31 665 kasser på irregulær vis er blevet indført i EU.
Community, representing a loss of some ECU 65 million in Community own resources and national revenue.
Der blev i samarbejde med de rumænske told myndigheder indledt en undersøgelse, som resulterede i, at der fremkom tilstrækkelige beviser til, at de nationale efterforskningsmyndigheder i både Fællesskabets medlemsstater og Rumænien kunne indlede retssager, hvilket førte til fængselsdomme til flere af de indblandede samt krav til de involverede parter om betaling af de manglende afgifter.
rettes are sent in transit by air, road or sea from customs warehouses in the Community and Switzerland.
Af de planlagte 175 000 kasser cigaretter var de 35 000 allerede indført i Fællesskabet, hvilket svarer til et indtægtstab (toldafgifter, punkafgifter og moms) på ca. 38 mio. ECU.
The cigarettes are then loaded onto speedboats declared to be bound for Italy and are offloaded on the Adriatic coast as contraband.
En af de kriminelle organisationers vigtigste ruter for cigaretsmugling til Fællesskabet går gennem Jugoslavien, hvorfra store mængder cigaretter under forsendelsesproceduren af sendes ad luft-, land- eller søvejen fra vare lagre i Fællesskabet og Schweiz.
The cigarettes in question, which were of American origin, were sent from warehouses in the Netherlands, Germany and Belgium to warehouses in Basle and Buchs in Switzerland. There the cigarettes were declared for export to destinations outside the Union, bound for Angola, Senegal, Gambia and Guinea via Portugal, where they were fraudulently taken off the wagons and removed from the Community/common transit arrangements.
Cigaretterne lastes derefter på hurtiggående både med Italien som opgivet destination og losses som smuglervarer på Adriaterhavskysten.
This traffic was stopped in April when the Portuguese authorities seized the 70th wagon in this particular operation.
De påtænkte foranstaltninger i forbindelse med fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse ('), navnlig kravet om individuel sikkerhedsstillelse i forbindelse med cigaretter, der transporteres ad landevej, har fået de kriminelle organisationer til at vende sig mod svage punkter inden for andre transportområder.
The investigations showed that 678 250 cases of cigarettes were carried from the European Union and nonmember countries to Montenegro in the first nine months of 1997. The sole purpose of taking the cigarettes through Montenegro is to divert them to the black market in the EU.
Således er 77 410 kasser cigaretter, der blev fragtet pr. jernbane fra Schweiz til Portugal mellem februar 1995 og april 1997, blevet smuglet ind i Fællesskabet, hvilket repræsenterer et tab for Fællesskabets egne indtægter og medlemsstaternes indtægter på ca. 65 mio. ECU.
With an estimated 10 % of these cigarettes earmarked for the local market, it can be deduced that about 610 000 cases of cigarettes are intended for the black market in the EU, representing a loss of some ECU 610 million in customs and excise duty and VAT.
Der er tale om et betydeligt smugleri, idet der er blevet identificeret over 100 fragtfly sen dinger af denne type til Montenegro i 1997.
Investigations by the judicial authorities are under way in Portugal to identify those responsible for the fraud.
De undersøgelser, der er udført i løbet af 1997, bekræfter resultatet af den første mission i 1996, hvor det konstateredes, at der var tale om et meget betydeligt smugleri i størrelsesordenen 800 000 kasser om året, hvilket betyder et tab for Fællesskabet og medlemsstaterne på mindst 700 mio. ECU.
UCLAF coordinated a mission to Switzerland under the mutual assistance agreement with that country. Even though loopholes have come to light in implementing the agreement, particularly as regards the responsibilities of the Swiss authorities, the results of the mission at this stage show that the organisations involved in the fraud are known from other cigarette smuggling cases.
Disse cigaretter, der er af amerikansk her komst, stammede fra lagre i Nederlandene, Tyskland, og Belgien og blev sendt til lagre i Basel og Buchs i Schweiz.
For several years now Andorra has been one of the sources of cigarettes smuggled into the European Union, particularly Spain.
Her blev det opgivet, at cigaretterne via Portugal skulle udføres af EU, nemlig til Angola, Senegal, Gambia og Guinea.
The ciga rettes used to be either manufactured under licence in Andorra or manufactured in nonmember countries and imported into Andorra.
I Portugal blev de imidlertid ulovligt fjernet fra togvognene og unddraget proceduren for fællesskabsforsendelse/den fælles forsendelsesprocedure. Denne praksis blev der sat en stopper for, da de portugisiske myndigheder i april beslaglagde den 70. togvogn i rækken af disse forsendelser.
A mission organised by UCLAF and the Guardia di Finanza in cooperation with the Italian legal authorities laid hands on documents and other evidence showing that 31 665 cases had been brought into the European Union irregularly.
Det eneste formål med at lade cigaretterne passere igennem Montenegro er at kunne sende dem ud på Fællesskabets sorte marked.
In 1995-97, however, the operations began to take place on a very large scale.
Hvis man regner med, at 10 % af cigaretterne sælges på det lokale marked, betyder det, at 610 000 kasser cigaretter er beregnet på det sorte marked i Fællesskabet, hvilket svarer til et tab på ca. 610 mio. ECU i toldafgifter, moms og punkt afgifter.
Large quantities of cigarettes smuggled out of Andorra were seized by the Spanish. French, British and Irish authorities.
(') Procedure for forsendelse af varer fra et afgangstoldsted til et bestemmelsestoldsted, hvor told og afgifter er suspenderet, og som er baseret på regler for dokumentkontrol (den fælles forsendelsesprocedure er en udvidelse af proceduren for fællesskabsforsendelse, der også omfatter EFTA-landene og Visegrad-landene — Polen, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet).
(') Arrangement for movement of goods under duty- and tax-suspension arrangements from an office of departure to an office of destination by way of a documentchecking procedure (the common transit arrangement is an extension of the Community transit arrangement to the EFTA countries and the Visegrad countries — Poland. Hungary, the Czech Republic and Slovakia). Cf.
Der pågår retslige undersøgelser i Portugal med henblik på at finde frem til de ansvarlige for dette bedrageri. UCLAF har koordineret en undersøgelse i Schweiz med udgangspunkt i aftalen om gensidig bistand.
Thorough analysis of the tobacco products imported into and manufactured in Andorra showed that the quantities concerned were very much in excess of the requirements for local consumption and duty-free sales to tourists.
Igennem flere år har Andorra været udgangspunkt for cigaretsmugling til EU, navnlig Spanien.
The group is able to initiate investigations and exercise operational supervision over them.
Cigaretterne er dels blevet fremstillet under licens i Andorra, dels fremstillet i tredjelande og derefter eksporteret til Andorra.
The early warning system (transit system) and the coordination of investigations by a special task group have proved useful tools in fraud detection.
I perioden 1995-1997 antog denne praksis imidlertid ganske betydelige proportioner.
The total tax receipt loss was estimated at some ECU 200 million in 1996 and ECU 400 million in 1997.
Der blev af de spanske, franske, britiske og irske myndigheder beslaglagt store mængder cigaretter, der var afsendt fra Andorra.
There is solid evidence to show that the traffic is being carried on by organised criminal gangs based in various countries inside and outside the European Union.
Efterforskningerne på landbrugsområdet giver jævnligt beviser for, hvilke velorganiserede netværk de kriminelle organisationer har opbygget på landbrugsområdet.
What is more, the principal instances of fraud are carried out by well-organised criminals.
Navnlig hvad angår samhandlen med lande uden for Fællesskabet, er de kriminelle netværk yderst aktive takket være opbygningen af komplicerede netværk, der omfatter producenter, aftagere, transportører, regnskabsførere, smuglere, dokumentforfalskere osv.
They can only be fought by constantly upgrading the exchange of information and cooperation between the Member States and the Commission.
En grundig undersøgelse af de tobaksprodukter, der blev importeret til og fremstillet i Andorra, viste, at mængden langt oversteg det lokale forbrug og det afgiftsfrie salg til turister. Officielt er Andorra ¡midlertid ikke cigareteksportør. reteksportør.
Various steps have been taken by the Spanish authorities (the Guardia Civil) and tougher police and customs control should put a halt to this type of operation.
De tilfælde af bedrageri med spiritus, olivenolie, smør og oksekød, der omtales nedenfor, er en udmærket illustration af, hvilken type kriminalitet Fællesskabet står overfor.
In 1997 the task group launched investigations into movements of alcohol and alcoholic beverages either under the Community exter
I løbet af 1997 konstateredes det, at mængden af cigaretter, der blev importeret af Andorra, var fordoblet i forhold til 1996, medens antal let af cigaretter, der blev fremstillet i Andorra, i løbet af de foregående fem år, havde udvist en mindre stigning.
The role of organised crime in agricultural fraud nal transit system (2) or under excise-duty-suspension arrangements (3).
I slutningen af 1996 blev de igangværende efterforskninger i UCLAF (') vedrørende spiritus og spiritusholdige drikkevarer (undtagen vin) underlagt en arbejdsgruppe for spiritus, der fik til opgave at samle de forhåndenværende oplysninger og koordinere de bedrageribekæmpelsesaktiviteter, der i sagens natur
Investigations into the agriculture sector frequently uncover well-organised crime net works. Organised crime is particularly in volved in the extra-Community trade in agricultural products, through complex networks of producers, dealers, carriers, invoice clerks, smugglers, counterfeiters and so on.
(') Se årsrapporten for 1996 »Bekæmpelse af Svig«, kapitel 3, afsnit 3.1.1, hvor det anføres, at Kommissionen i flere tilfælde af medlemsstaterne var blevet gjort opmærksom på, at der var sket et stigning i spiritussmuglingen.
(') See the annual report on the fight against fraud for 1996, which reported, in Chapter 3, point 3.1.1, p. 27, that the Member States had told the Commission on several occasions that there had been an upsurge in alcohol smuggling. (:) Consignments covered by a TI document. (') Consignments under an accompanying administrative document.
Undersøgelser har vist, at det samlede afgiftstab har været på ca. 200 mio. ECU i 1996 og omkring 400 mio. ECU i 1997.
The cases involving alcohol, olive oil, butter, beef and veal referred to above are good illustrations of the kind of crime the Community is faced with.
Der hersker velbegrundet formodning om, at dette smugleri gennemføres af kriminelle organisationer, der er baseret i flere forskellige lande både inden og uden for EU.
The British beef example shows that as well as an attack on the Community's financial interests there may be circumvention
22 i det nordlige Europa, der har de højeste punktafgifter.
22 alcoholic beverages disappeared while being transported across the Community.
Det er helt tydeligt, at Fællesskabet og tredjelandene, navnlig landene i Central- og Østeuropa, har en fælles interesse i at forhindre bedrageri på deres respektive markeder og begrænse den organiserede kriminalitet. minalitet.
The fraud methods used include using forged documents and stamps, giving false descriptions of goods or specifying false companies as the declared consignees, and setting up 'front' companies which go bankrupt before duties fall due.
FORSENDELSER, DER UDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE altid vil have international karakter, herunder muligheden for at indlede efterforskning og sikre en operationel opfølgning herpå.
the basis of average taxation in the European Union, and including customs duty, would come to about ECU 15.7 million.
Ordningen med forhåndsunderretning (forsendelsesproceduren) og efterforsknings-koordineringen, der foretages af en arbejdsgruppe, har vist deres berettigelse i forbindelse med af sløring af bedrageri.
The investigation is continuing in order to determine both where the products concerned went and what happened to another 4.4 million litres of exports bound for countries in the former Soviet Union (with a potential impact of some ECU 49 million).
Erfaringen viser endvidere, at det er i alle medlemsstaters interesse at samarbejde indbyrdes og med Kommissionen, da de problemer, der blev blotlagt i 1997, sandsynligvis ikke kun er begrænset til de medlemsstater, der har arbejdet sammen med Kommissionen.
It is very difficult in most cases to discover what the end-destination of the alcohol is, either because it has not left the Member State of departure at all or because it has left that Member State but not the Community (which involves it simply being diverted onto the market in another Member State or exported but then smuggled back into the Community), or because it has left the Community and then been put on the market illegally in non-member countries, particularly in central and east ern Europe.
Oplysninger fra medlemsstaterne om eksport af følsomme varer i 1997 har ført til, at under søgelserne er blevet centreret omkring to medlemsstater, der eksporterer store mængder af disse varer til opgivne lokaliteter i det tidligere Sovjetunionen (navnlig Rusland, Ukraine og Litauen).
Thanks to outstanding cooperation from one Member State, it was possible to analyse movements of alcohol under the excise-duty-suspension arrangement and show that, over a period of a little over a year, nine companies evaded payment of excise duty and VAT by means of fictitious exports of 6.7 million litres of alcohol.
Endvidere gennemføres de mest omfattende tilfælde af bedrageri af yderst velorganiserede kriminelle organisationer.
Inside the Union a great deal of the trafficking goes on in northern Europe, where excise duty is higher.
Sådanne netværks aktiviteter kan kun imødegås, hvis informationsudvekslingen og samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen til stadig hed forbedres.
Very obviously, it is in the shared interest of the Community and nonmember countries, particularly those of central and eastern Europe, to prevent fraud on their respective markets and contain organised crime.
Det er blevet slået fast, at mindst 1,4 million liter, der var opgivet som eksporteret fra en af disse to medlemsstater, aldrig nåede frem til den opgivne modtagelseslokalitet.
The customs authorities also uncovered irregular dispatches of 14.3 million litres by another eight companies over a period of less than three years.
Tolddokumenterne er ikke blevet fremlagt ved Fællesskabets udgangstoldsteder eller er blevet forsynet med falske stempler.
The estimated potential loss of national revenue (based on average taxation in the European Union) would be some ECU 563 million.
11997 påbegyndte arbejdsgruppen efterforskning af spiritus og spiritusholdige varers be vægelser enten under ordningen med ekstern fællesskabsforsendelse (') eller punktafgiftssuspensionsordninger (2)
CONSIGNMENTS UNDER THE COMMUNITY TRANSIT CUSTOMS ARRANGEMENT
Efterforskningerne viste, at de to systemer var blevet udnyttet i bedragerimæssigt øjemed.
Because of the information passed on by the Member States in 1997 about exports of sensitive products, the investigation was targeted on two Member States which export large quantities to declared destinations in the for mer Soviet Union (particularly Russia, Ukraine and Lithuania).