natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marietta Giannakou (græker, Nea Demokratia) gentog emnerne fra hendes betænkning om kvinder i beslutningscentrene ved at opfordre kvinderne til at stemme for kvinder og ikke gentage en "machistisk" mentalitet.
Marietta Giannakou. from Nea Demokratia (Greece), took up the issues of her report on women in decision-making centres, exhorting women to vote for women and not replicate the "macho mentality".
Hun insisterede kraftigt på vigtigheden af uddannelse og fandt, at det var "spild af enorme ressourcer" og "amoralsk", at kvinder med kvalificeret oplæring eller universitetsuddannelse ikke kan finde den stilling, der passer til dem.
Jean Dondelinger, who reviewed the public information and communication initiatives taken by the Commission over the last ten years, was pleased with the progress that had been made in this area.
Forummets akter offentliggøres i slutningen af april på alle fællesskabssprog (Udvalget om Kvinders Rettigheder, Europa-Parlamentet, Plateau du Kirchberg, Luxembourg).
Women of Europe N" 58 - Jan./Feb./March 1988
Under januarsessionen hørte Europa-Parlamentet Kommissionens formand Jacques Delors præsentere den nye Kommissions store politiske orienteringer, hvor han ikke blot lagde tryk på gennemførelsen af Det Indre Marked, men også på det sociale Europa og Borgernes Europa.
During its January plenary session the European Parliament heard Commission President Delors review the new Commission's major policy guidelines, with emphasis placed on Social Europe, People's Europe and the Community's role in the world, as well as on completing the Single Market.
I februar vedtog Europa-Parlamentet betænkningen fra den belgiske kristdemokrat Fernand Herman, der krævede fremskridt ad vejen mod Den Europæiske Union og en folkeafstemning om dette emne om muligt på europæisk plan.
In February the Parliament adopted a report by Fernand Herman (EPP, Belgium) calling for progress in achieving a European Union and a (if possible Community-wide) referendum to be held on this issue. It also adopted a string of interesting reports drafted by women and covering the following topics:
Endvidere vedtog Europa-Parlamentet en række interessante betænkninger ud arbejdet af kvinder, vedrørende: - uddannelse (Jessica Larive, NL, liberal): Europa-Parlamentet anmodede om et mellemfristet program og styrkelse af de eksisterende programmer; - de unge (Nicole Fontaine, F, EFP): Europa-Parlamentet ønsker indførelsen af et europæisk "ungdomskort"; - sport (Jessica Larive): Europa-Parlamentet ønsker et handlingsprogram 1990-1992, som skal indeholde en opfordring til kvinder om at dyrke sport og tage højde for følgerne for sporten af gennemførelsen af Det Indre Marked i 1992; - den fælles landbrugspolitik og udviklingslandene (Katharina Focke, D, SPD): Ifølge Europa-Parlamentet bør de besparelser fra nedsættelsen af landbrugsstøtten efter GATT's Uruguay-runde, komme udviklingslande til gode; - levnedsmidler, der er eksporteret efter nukleare ulykker (Undine-Ute Bloch von Blotznitz, D, De Grønne): Europa-Parlamentet forkastede Kommissionens forslag, som det fandt for mildt; - nedlukning af nukleare anlæg (Undine-Ute Bloch von Blotznitz): Europa-Parlamentet godkendte programmet for 1989-1993; - beskyttelse af dyr: Europa-Parlamentet godkendte betænkningerne fra Carole Tongue (UK, Labour) om brugen af dyr til forsøg, fra Marcelle Lentz-Cornette (L, EFP) om beskyttelse af den brune bjørn, fra Caroline Jackson om forbud mod rævesakse og fra Carlo Alberto Graziani (I, kommunist) om beskyttelse af ulvene.
- education (Jessica Larive, Dutch Liberal): The European Parliament calls for a medium-term programme and the strengthening of existing programmes; - young people (Nicole Fontaine, EPP, France): The European Parliament would like to see the creation of a Community youth card; - sports (J. Larive): The European Parliament calls for a 1990-92 action programme that includes measures to encourage women to practice sports and takes the implications of 1992 for sports into account; - the CAP and the Third World (Katharina Focke, SPD, Germany): According to the European Parliament, part of the savings produced by the cuts in farm subsidies that will come out of the Uruguay Round should be used to help the developing countries; leisure (Caroline Jackson, British Conservative): The European Parliament has amended the draft Directive on package trips; - foodstuffs exported after nuclear accidents (Undine-Uta Bloch von Blottnitz, German Greens): The European Parliament rejected the Commission's proposals, which it considers too permissive; - dismantling nuclear power plants (U. Bloch von Blottnitz): The European Parliament approved the schedule for 1989-1993; - protection of animals: The European Parliament adopted the reports of Carole Tongue (British Labour) on using animals for experimentation, Marcelle Lentz-Cornette (EPP, Luxembourg) on protecting the brown bear; and C. Jackson on banning the use of jaw traps (as well as a report by Carlo Alberto Graziani, Italian Communist, on protecting wolves).
Endnu engang kunne man som følge af dagsordenens omfang ikke diskutere Nel Van Dijks (NL, De Grønne) betænkning om kvinders sundhed.
Once again, due to the overloaded agenda, there was not enough time to discuss the report of Dutch Green Nel Van Dijk on women's health.
Ved sessionen i marts vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om Kommissionens arbejdsprogram 1989 og en beslutning fra Udvalget om Kvinders Ret tigheder, som især kræver, at dette program indeholder et særskilt kapitel om ligestilling mellem mænd og kvinder.
The number of women in the European Parliament will not change as a result of Christiane Scrivener's move to the European Commission, for her replacement is another woman, Monique Badenes, who joins the EPP. Welcome!
Beslutningen (som 42 stemte imod) kræver bl.a.: et direktiv om de positive særforanstaltninger (deriblandt kønskvotering); et direktiv om harmonisering af beskatning af indtægter; et direktiv, der skal harmonisere dispositionerne vedrørende barselsorlov opad; et fællesskabssystem til klassificering af jobs, der ikke undervurderer kvindernes arbejde; et direktiv om fleksibilitet i arbejdstiden; et tredje handlingsprogram for kvinders ligestilling.
The Committee also heard a talk by Jo Walgrave, Chairwoman of the European Advisory Committee on Equal Opportunities, who expressed concern over the effects of 1992 on the situation of women. Walgrave also announced that her Committee would step up its work on chi Ideare, which she said was a political as well as social problem.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 11
Jan./Feb./March 1989 p. 11
Velkommen!
COUNTRY TO COUNTRY...
Udvalget om Kvinders Rettigheder
AND MILITANT ACTIVITIES
Udvalget hørte Christiane Scrivener forelægge Kommissionens forslag vedrørende skatter, der er et af de mest delikate områder i Det Indre Marked.
A woman, Raymonde Dury, Member of the European Parliament, has been chosen to head the French-speaking Social Party list in the June European elections.
Parlamentarikerne stillede hende nogle meget konkrete spørgsmål: Hvordan kan de italienske kvinder styre deres budget, hvis kødet beskattes med 19%? spurgte Vera Squacialupi (I, kommunist).
Women and Revolution: As part of the bicentennial celebrations of the French Revolution, Bank Brussels Lambert is sponsoring an exhibition on "Women at the Time of the French Revolution", from 31 March to 15 May inclusive, Place Royale No. 6, 1000 Brussels.
Hvornår vil man beskatte de miIjøbeskadigende produkter stærkere? spurgte den hollandske socialist len van den Heuvel.
The exhibition also includes an audiovisual presentation financed by the Women's Information Service of the European Commission.
Parlamentarikerne hørte også en udlægning fra Jo Walgrave, forkvinde for Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Lige Chancer, der udtrykte sin usikkerhed for eftervirkningerne af 1992 og som annoncerede en intensivering af Udvalgets arbejde vedrørende børnepasning, der, som hun sagde, ikke blot er et socialt, men også politisk problem.
The Rhodes Summit in December 1988 had urged each Government to appoint one person to handle the internal security problems (crime, terrorism, drugs) that would be caused by the dismantling of the Community's internal borders. The first meeting of the officials selected for this task in the twelve Member States took place in Brussels in February.
Endelig hørte Udvalget repræsentanter fra COPAs kvindeudvalg, der endnu engang anmodede om en vedtægt for kvinderne i landbrug.
His ministry has drafted an interesting report, the Beyens report, describing the typical Belgian burgomaster: a 53-year-old male civil servant, employee or professional.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 12
(By the way, the youngest burgomaster is currently a woman, 25-year-old Dominique Jeanmoye, of Heron.)
BEGIVENHEDER, INSTITUTIONER, LOVE OG AKTIVITETER
Women of Europe N* 58 - Jan./Feb./March 1988 a real taxable income to their spouses, who will thus become taxpayers in their own right.
En kvinde, Raymonde Dury, medlem af Europa-Parlamentet, er spidskandidat for socialisterne (fransktalende) til valget til Europa-Parlamentet.
Besides ASCAM, two other associations of this type exist in Belgium, one in the food sector (ASCALIM), the other in the building trades (ASCATIB).
Kvinder og revolution: Inden for rammerne af 200-året for Den Franske Re volution arrangerer BBL en udstilling, der er helliget "Kvinderne under Den Franske Revolution", der finder sted mellem 31. marts og 15. maj 1989 på Place Royale 6, B-1000 Bruxelles.
The companies that have signed up include IBM, Monsanto, Siemens and GB/Inno/BM. In addition, a special unit has been set up within the Industrial Relations Department of the Ministry of Employment and Labour to have affirmative action schemes included among the points on the collective bargaining tables.
Mere end 120 kunstværker forestilles for publikum, først og fremmest malerier, tegninger, graveringer, møbler og porcelæn samt tidens tøj og smykker, der skal illustrere den rolle, kvinderne spillede i det politiske liv og dagliglivet.
Womenandpower: The Interfederal Committee of the Socialist Party's women's section {Commission interfederale des femmes du Parti socialiste) held a colloquium on women and power during which Viviane Jacobs, the Socialist Party's delegate for women's rights, stated that the Party has been "running in place" since the institution of quotas in the early '80s.
Udstillingen viser også en audio-visuel montage, der er finansieret af Kommissionens Kontor for Kvindeinformation.
The Secretary of State (Junior Minister) for Europe 1992, Anne-Marie Lizin, felt that power was measured by the number of decisions made.
Borgernes Europa: For Belgien er "Hr. Europa uden Grænser" en kvinde, nemlig fr. Delvaux, der er generaldirektør ved Justitsministeriet.
Language: During a meeting of the Chamber's Committee for the Interior, General Affairs and Civil Service, Laurette Onkelinx questioned the Interior Minister about the introduction of feminine forms of the names of trades, positions, ranks and titles.
Vi skal minde om, at topmødet på Rhodos i december bad hver regering udpege en an svarshavende vedrørende de problemer for indenrigssikkerheden, der kan op stå ved åbningen af Fællesskabets indre grænser (kriminalitet, terrorisme, narkotika).
The language, she claimed, has to change if the Government does not want to look ridiculous.
Et første møde mellem de udpegede fra de tolv medlemslande fandt sted i Bruxelles i februar.
She cited the case of a notice on an office door that read, "Monsieur le Directeur est en congé de maternité".
Valg: Indenrigsminister Louis Tobback finder, at "for en demokrat er det en skandale" at se , at ud af de 502 borgmestre, der blev valgt ved sidste kommunevalg, er der kun 20 kvinder.
Music: "Women also compose" is the name of the concert held in Brussels this year to make known piano compositions written by women in Germany, Belgium, France and the Netherlands in the last three centuries.
Hans ministerium har udarbejdet en interessant rapport, Beyens-rapporten, der tegner et billede af den belgi ske gennemsnitsborgmester: Mand, 53 år (den yngste borgmester for Øjeblikket er en 25-årig kvinde, Dominique Jeanmoye, i Héron), der enten er funktionær, embedsmand eller har et liberalt erhverv.
The programme of the piano recital given by Wally Karveno and sponsored by the European Commission's Women's Information Service contained works by thirteen women ranging from Elisabeth Claude Jacquet de la Guerre (France, 1664-1729), who played her compositions for harpsichord for the Sun King's court and became a rival of Couperin, to Thérèse Brent, born in France in 1935, winner of the Rome Prize, teacher at the Conservatoire national supérieur in Paris, and the composer of many works.
Medhjælpende ægtefælle: De medhjælpende ægtefællers sammenslutninger har vundet en vigtig sejr: Som følge af den skattereform, der trådte i kraft 1. januar, får de selverhvervende ret til at tildele en del af indkomsten til ægtefællen, sålænge denne ikke har en egenindtægt på over 350 000 BFR.
* To avoid one of the causes of discrimination in hiring, namely, the possibility of pregnancy, Social Affairs Minister Philippe Busquin has proposed that the current maternity leave system, in which the future mother's employer bears the cost alone, be replaced by a maternity fund to which all employers would contribute based on the total number of employees (both men and women) on the payroll.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 13
WOMEN OF EUROPE N" 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 13 royal making
Positive særforanstaltninger: Statssekretæren for Social Frigørelse, Miet Smet, kan se resultater af sin sensibiliseringsforanstaltning vedrørende "positive særforanstaltninger", der har været igang siden 1987 på frivillig basis for kvindernes lige chancer i beskæftigelsen.
* The Belgian Council of Ministers has approved an Arrêté nursery fees tax deductible for children under 3.
Foranstaltninger af denne art arrangeres snart i virksomheder med mere end 100 ansatte; en snes virksomheder med i alt mere end 50 000 ansatte har allerede indgået aftaler med regeringen, hvor Statssekretariatet stiller eksperter til disposition, der skal lede deres initiativer på dette område (antallet skulle for øvrigt snart fordobles).
* The National Vrouwenraad (Avenue Louise 183, 1050 Brussels, Tel.: 647 0905) and its French-speaking counterpart, the Conseil national des Femmes, have held a colloquium on family and democracy that reached the following main conclusion: preserving the rights of each individual within the family is vital.
Blandt de underskrivende virksomheder er IBM, Monsanto, Siemens, GB/Inno/BM. Derudover er der blevet dannet en celle in den for Ministeriet for Beskæftigelse og Arbejde's Service des Relations Sociales for at gøre de positive særforanstaltninger til et diskussionstema i aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter.
The participants also discussed the results of a survey carried out by the Free University of Brussels that found that most women would like to have more children than they actually do (which requires more possibilities allowing them to combine the roles of mother and working woman).
Statssekretær for Europa 1992, Anne-Marie Lizin fandt, at magten måles på antallet af tagne beslutninger; Raymonde Dury, medlem af Europa-Parlamentet, opfordrede kvinderne til at være mindre generte.
Countdown 1992: The Institut européen interuniversitaire de l'action sociale (179 rue du Débarcadère, 6001 Marcinelle, Tel.: (071) 36 62 73) will be holding a colloquium on "women in 1992" at Marcinelle on 24-25 May.
Sprog: Ved Parlamentets Commission de l'intérieur, des affaires générales et de la fonction publique stillede Laurette Onkelinx Indenrigsministeren spørgsmål vedrørende "hunkønsbetegnelserne for stillinger, funktioner, grader eller titler".
The Women's University: {Université des femmes, place Quètelet la, 1030 Brussels, Tel.: 219 6107) offers a seminar series on education on Thursday evenings for the first half of 1989.
Hun sagde, at sprogbruget skulle ændres, hvis man ikke ville være til grin, som i det tilfælde, hvor et dørskilt oplyste, at "Hr. direktøren har netop født og er på barselsorlov".
One of the topics tackled, that of co-ed classes, gave rise to some interesting remarks.
Musik: "Kvinderne komponerer også" var titlen på en koncert, der fandt sted i Bruxelles for at præsentere pianoværker, der er komponeret af kvinder i Tyskland, Belgien, Frankrig og Nederlandene gennem de sidste tre år hundreder.
Thus, according to Patricia Piron, a psychotherapist specialising in teen-agers, it is easier to speak about emotions in classes that are not co-ed.
På programmet for Wally Karvenos koncert, der var sponsorisent af Kommissionens Kontor for Kvindeinformation, stod 13 kvinders værker: det ældste var af Elisabeth Claude Jacquet de La Guerre (Frankrig 16641729), der som 10-årig spillede sine værker på cembalo ved Solkongens hof, og det nyeste var af den franske Thérèse Brenet, 45.
Co-education is not necessary the solution to all problems, according to another teacher, Françoise Hecq, who found that the pupils in her all-girl and all-boy classes were "much more spontaneous".
Hun har modtaget Rom prisen og underviser på Conservatoire national supérieur de Paris og har komponeret mange værker.
Nadine Plateau, a language teacher, wondered if separating the sexes might not be appropriate in certain circumstances.
* For at fjerne en af grundene til diskrimination i ansættelsen af kvinder (risikoen for graviditet) har Socialminister Philippe Busquin foreslået, at det aktuelle system (hvor den gravide kvindes arbejdsgiver står for udgifterne) erstattes af et automatisk bidrag fra arbejdsgiveren afhængigt af antallet af mandlige og kvindelige ansatte i virksomheden.
Research: The Dutch-speaking Women's Studies Centre {Centrum voor Vrouwenstudies, Frei Universiteit Brussel, 2 Pleinlaan, 1050 Brussels), which was set up in 1987, has announced its first publication, covering such a variety of subjects as work, medicine, science, teaching, and the women's movement.
* Lederen for PSC's parlamentsgruppe Lebrun, har indgivet et lovforslag, der skal tillade mændene at få fædreorlov (de første 8 uger efter fødslen), hvis moderen ikke er i stand til at passe sit barn.
Soroptimists: The Antwerp Soroptimists' Club (Bea Rabe, p/a Sorqptimist Club Antwerpen, J. Ratinckxstraat 1, Bus 3, 2600 Berchem, Tel.: (03) 517 4166) has published, with the support of the Secretariat for Emancipation, a brochure with the title Een Vrouw in de Kijker (A woman on focus) aimed at encouraging girls finishing secondary school to choose studies leading to careers of responsibility and leadership.
* Det Belgiske Statsråd har vedtaget en Arrêté Royal, der gør børnehaveudgifter for børn under tre år fradragsberettigede fra indtægter. "Nationale Vrouwenraad" (Avenue Louise 183, B-1050 Bruxelles) og "Conseil Nationale des Femmes" har arrangeret et kollokvium om "familie og demografi".
This interesting brochure contains information gleaned from twelve women who were invited to describe the phases in their careers to the Club.
Desuden drøftede deltagerne resultaterne af en undersøgelse foretaget af Université Libre de Bruxelles, der viser, at de fleste kvinder gerne vil have flere børn (hvilket kræver flere faciliteter for at kombinere funktionerne som moder og udearbejdende kvinde).
Health: Karin Rondia of La Libre Beigigue is the first woman to win Smith kiine-RIT's biennial Prize for Medical Journalism; Guido Swillen of the Gazet van Antwerpen won the prize in the Dutch-language section.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 14
Women of Europe N* 58 - Jan./Feb./March 1988
Patricia Piron, der er psykoterapeut for unge mennesker konstaterede, at det er lettere at tale om følelsesmæssige forhold i ikke-blandede klasser.
Proposals concerning new life-styles, the Community and Internal Market, and the legislation on jobs and education for the unemployed were also put forward.
Blandede klasser er ikke nødvendigvis et universalmiddel, fandt en anden underviser, Françoise Hecq, der bemærkede, at hendes elever i en ikke-blandet klasse var "meget mere spontane".
The third day was devoted to the subject of women in managerial positions. Five women holding either private-sector or government executive positions were invited to explain the problems related to career advancement for women.
Hvorfor ikke planlægge ikke-blandede klasser alt efter omstændighederne", foreslog sproglæreren Nadine Plateau.
The Council of Equality also presented a thought-provoking book at the conference called Are women up to working? and a study of the barriers and opportunities for women to reach executive positions.
Soroptieister: Soroptimist Club Antwerpen, J. Ratinckxstraat 1, Bus 3, B-2600 Berchem) har med støtte fra Sekretariatet for Frigørelse, offentliggjort brochuren "Een vrouw in de Kijker" for at opfordre de piger, der afslutter sekundær uddannelse, til at fortsætte med studier, der vil føre dem til karrierer med "ansvar og ledelse".
Draft legislation on equal ...opportunity and .pay: Two new proposed amendments to Denmark's equal opportunity and equal pay laws are being studied in the Folketing (Parliament).
12 kvinder fortæller om etaperne i deres karrierer og deres udsagn danner denne interessante brochure. Disse kvinder er: direktør for Fabrimetal, underdirektør for Sigma Coating Holding, museumskonservatør, generaldirektør for INBEC, docent ved ULB, attacheret ved Kredietbank ...
The Danish National Women's Council (DKN) has stressed that the Labour Ministry's bills do not reverse the burden of proof for women claiming to be the targets of discrimination.
Sundhed: Prisen for medicinsk journalisme, der hvert år uddeles af Société Smith Kline - RIT blev i år givet til en kvinde, Karin Rondia, fra "La Libre Belgique" (og til Hr. Swillen fra "Gazet van Antwerpen").
Women's.Festival in Copenhagen: A Women's Festival will take place in Copenhagen on 10-11 June 1989 as a result of the strong interest raised by the Nordic Forum, a Scandinavian conference on women, held in Oslo in 1988.
Ligestilling pä arbejdsmarkedet: Ligestillingsrådet afholdt en tre-dages konference 22.-24. februar 1989, hvor der blev sat focus på kvinders vil kår på arbejdsmarkedet og på hvilke perspektiver, der tegner sig for kvinders beskæftigelsesmuligheder i fremtiden.
The event was marked by a conference, held in the wake of the Council's annual General Assembly, during which the issue of women's economic independence, especially their situation vis-å-vis the national retirement scheme in coming years, was brought up.
På konferencens to første dage debatterede man uddannelses- og beskæftigelsesstrategier på baggrund af oplæg fra forskere, politikere, repræsentanter fra arbejdsmarkedets organisationer og fra arbejdsministeriets direktorater.
Bente Rosenbeck, a researcher specialised in women's issues and member of the DKN's executive board, reviewed the Council's long and fascinating history.
Desuden var der oplæg om nye livsformer, EF og Det Indre Marked samt den nye lovgivning om ar-bejds- og uddannelsestilbud til ledige.
The DKN also put forward a new programme on children's roles in society that raised, among other things, the problem of improving childcare possibilities.
På konferencens tredje dag var te maet: "Kvinder og ledelse".
The DKN now has 41 member organisations representing a total of 1 million individuals.
Ligestillingsrådets egen undersøgelse af "Barrierer og muligheder for, at kvinder bliver ledere" blev præsenteret på konferencen og kvinders karriereforløb og ledelsesstil blev belyst af fem kvindelige ledere fra statslige og private virksomheder.
It has served as an umbrella organisation for Danish women's associations and organisations specialised in equal opportunity matters. Most of the political parties' equal opportunities committees currently belong to the DKN.
Ligestillingsrådet udgav i forbindelse med konferencen debatbogen: "Ka' kvinder arbejde?"
In addition, more and more trade unions are setting up equal opportunity committees, which is triggering interest in the DKN. Useful address: Danske Kvinders Nationalrad, Niels Hemmingsensgade 10, 1153 København, Tel. (01) 128087.