natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen måtte have særdeles gode argumenter, hvis den ikke ønskede at fremsætte et sådant forslag.
What role does the Commission have in the co­decision procedure and what are the limits? Can co­decision be explained in simple terms?
Ombudsmanden: Skal han (eller hun) arbejde under Europa-Parlamentet eller selvstændigt? Ombudsmanden udnævnes af Europa-Parlamentet for Parlamentets femårige mandatperiode, men han kan ved periodens udløb udnævnes for en ny periode.
The Ombudsmann: will this official be part of the Euro­pean Parliament or operating independently?
Han bliver fuldstændig uafhængig og tager ikke imod ordrer fra nogen, og han kan kun afskediges af EF-Domstolen.
He will be completely independent, taking instructions from no one, and can only be dismissed by the European Court of Justice.
Ombudsmandens opgave bliver at undersøge klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl i en medlemsstat over fejl eller forsømmelser i forbindelse med hand I inger foretaget af Fællesskabets institutioner med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans.
The task of the Ombudsman will be to investigate complaints from any citizen of the Union ora natural or legal person residing in a Member State concerning allegations of maladministration by any of the Community institutions except the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Kommissoriet omfatter dog ikke juridiske spørgsmål.
The mandate does not extend to legal matters.
Ombudsmanden kan enten handle på eget initiativ eller på grundlag af en klage, der forelægges ham direkte eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet.
The official will be free to act on his own initiative, oron the basis of a complaint submitted direct or through a Member of the European Parliament.
Hvis han konstaterer, at der foreligger fejl eller forsømmelser, forelægger han sagen for den pågældende institution, som haren frist på tre måneder ti I at svare.
If the Ombudsman finds that malad­ministration has occurred, he tells the institution concerned, which has three months to respond.
Derpå sender han en rapport til den pågældende institution og til Europa-Parlamentet.
He then draws upa report for the institution and for the European Parliament.
Hvilken rolle spiller Kommissionen i proceduren for fælles vedtagelse (delt beslutningskompetence), og hvilke be­grænsninger er der?
Justice and home affairs: this again is an intergovernmen­tal pillar in the Treaty on European Union.
Kan der gives en enkel forklaring på, hvad fælles vedtagelse er?
Which ele­ments will be decided by qualified majority, which ones by unanimity?
Fælles vedtagelse kan måske bedst beskrives som en række muligheder, Europa-Parlamentet har for at blokere lovgivningen, men med en ny procedure, nemlig forligsproceduren, der skal give mulighed for at forhandle sig frem til enighed i hver enkelt fase.
Co­decision is perhaps best decribed as a series of blocks to legislation which can be imposed by the European Parlia­ment, but with a new mechanism — conciliation — to open the possibility of a negotiated agreement at each stage.
Parlamentet kan normalt blokere lovgivningsprocessen, hvis der er absolut flertal (260 stemmer) fordet blandt medlemmerne.
Blocking normally requires an absolute majority of Parlia­ment's Members (260 votes).
Parlamentet deltager således sammen med Rådet i lovgivningsprocessen, selv om det stadig ikke mener, at det har mulighed for at fungere som en jævnbyrdig partner.
Parliament thus becomes a legislative partner with the Council, although it still feels that it is not an equal partner.
Kommissionens rolle i de første faser af proceduren forfælles vedtagelse svarertil dens rolle i den samarbejdsprocedure, der blev indført med Den Europæiske Fæl les Akt, og som nu bruges i forbindelse med beslutninger om det indre marked: forslag fra Kommissionen, udtalelse fra Par lamentet, fælles holding fra Rådet og andenbehandling i Parlamentet.
The Commission's role in the early part of the co­decision process is similar to that of the co­operation procedure set up by the Single European Act which is currently used for single market decisions: Commission proposal, Parliament opinion, Council common position and Parliament second reading.
Hvis man ikke når til enighed ved andenbehandlingen, begynder forligsproceduren.
If there is no agreement at the second­reading stage, the conciliation process begins.
Proceduren for fælles vedtagelse anvendes på følgende områder: foranstaltninger vedrørende oprettelsen af det indre marked, fri bevægelighed for arbejdstagere, etableringsretten, retten til frit at udføre tjenesteydelser, fremme af udvekslinger på uddannelsesområdet osv., fremme af det kultu rel le samarbejde1), fæl les sund hedsforanstaltninger, forbrugerlovgivning, generelle retningslinjer for europæiske net, forskning og generelle miljøspørgsmål1).
The co­decision procedure will apply in the following sec­tors: measures relating to establishment of the single market; free circulation of workers; right of establishment; freedom to provide services; encouraging education exchange, etc.; encouraging cultural cooperation;1common health measures; consumer law; general guidelines for European networks; research;1general environmental questions.
Hvilke spørgsmål vil blive afgjort med kvalificeret flertal, og hvilke skal afgøres med enstem­mighed?
Nomination of the Commission: does any procedure exist?
I henhold til Unionstraktaten er retlige og indre anliggender stadig kun omfattet af bestemmelserne om samarbejde mel lem regeringerne, mens indvandring dels er omfattet af Rom-Traktaten, dels falder ind under samarbejdsbestemmelserne i det nye kapitel.
Justice and home affairs remain an intergovernmental chapter of the Union Treaty, while immigration is dealt with under a twin­track approach, partly through the Treaty of Rome and partly under cooperation provisions in the new chapter.
Der er imidlertid hjemmel for at anvende bestemmelserne i artikel 100CÌ selve Traktaten på en stor del afde områder, der nu falder ind under regeringssamarbejdet, hvis Rådet med enstemmighed beslutter at gøre det.
There is provision, though, for much of the intergovernmental work to pass through to the full Treaty arrangements under Article 100c if the Council agrees unanimously that it should. This provision is known as the passerelle.
Asylpolitikken er et af de mest oplagte områder at lade overgå til artikel 100C.
Asylum is a priority can­didate for such a transfer.
Der er sket to væsentlige ændringer: Ansvaret er, selv i forbindelse med regeringssamarbejdet, flyttet over fra et mellemstatsligt ministerielt forum til Ministerrådet, og Kommissionen har fået nye beføjelser på dette område.
There are two significant develop­ments: the switch of responsibility, even in the intergovern­mental pillar, from an intergovernmental ministerial body to the Council of Ministers; and the new right given to the Com­mission in this field.
Med hensyn til retlige og indre anliggender kan Rådet vedtage fælles holdninger og fælles aktioner, og det kan beslutte, at visse foranstaltninger skal vedtages med kvalificeret flertal.
For home affairs and justice issues, com­mon positions and common action can be agreed by the Council which may decide that certain measures should be adopted by qualified majority.
Kommissionen deler initiativretten med medlemsstaterne bortset fra, når det drejer sig om strafferetlige spørgsmål, og den deltager fuldt ud i det arbejde, der falder ind under dette kapitel — hvilket er en lille, men betydningsfuld udvidelse af dens beføjelser.
The Commission will have joint right of initiative with Member States except in criminal matters, and the Commission will be fully associated with the work under this chapter — a small but significant extension of competence.
Europa-Parlamentet skal underrettes og høres, og der skal »tages behørigt hensyn« til dets synspunkter.
The European Parliament will be informed and consulted and its views 'duly taken into consideration'.
Domstolen får kun kompetence, hvis der indgås konventioner, hvori den tillægges en rolle.
The European Court of Justice will only have jurisdiction if conventions are agreed which stipulate a role of the Court.
Der skal holdes et samråd mellem regeringerne og Parlamentet, før Kommissionens formand indstilles.
There will be prior consultation between governments and the Parliament before nomination of the Commission Presi­dent.
Parlamentet bliver derefter bedt om at give sin formelle godkendelse af Kommissionen som helhed.
Pari iament is then asked to give its formal approval of the Commission as a whole.
Hvis Parlamentet nægter at godkende kollegiet (den samlede Kommission), er Rådet nødt til at tage sine indstillinger op til fornyet overvejelse.
If Parliament refuses to approve the college, the Council would be obliged to reconsider its nomi­nations.
Sagen skal afgøres af disse to institutioner.
The matter must be resolved by these two i nstitutions.
Kommissionens og Parlamentets femårige mandatperioder bliver sammenfaldende, men da Kommissionens mandatperiode begynder seks måneder efter valgene til Europa-Parlamentet, skulle medlemsstaterne have rigelig tid til at pejle sig ind på det nye Parlaments holdning til mulige kandidater, før de bliver indstillet.
The five­year periods of office of Commission and Parlia­ment will be co­term i nous, but since the Commission term of office will begin six months after European elections, there should be ample time for Member States to sound out the new Parliament on possible candidates in advance of their nomi­nation.
Mangelen på fremskridt med hensyn til den frie bevægelighed for personer udgør en trussel for planerne om det indre marked. Medlemsstaternes regeringer vil ikke acceptere, at fællesskabs-
How can the single market be a reality in 1993 if immigra­tion — and thus the free movement of people — is sub­ject to a third, intergovernmental pillar of the Treaty?
I aftalen mellem de elleve er det fastlagt, hvilket retsgrundlag der skal bruges.
legislation —with 12 Member States or with 11, and by unani­mity or qualified majority.
Lovgivning om arbejdsvilkårene (sundhed og sikkerhed, information og høring, ligebehandling af mænd og kvinder i arbejdet) skal vedtages med kvalificeret flertal; social beskyttelse (social sikring, rettigheder ved afskedigelse, repræsentation, beskæftigelsesvilkårfor tredjelandsstatsborgere) kræver, at de elleve ministre træffer en enstemmig beslutning.
The Agreement of the Eleven clarifies which legal base should be used. Working condition legislation (health and safety, information and consultation, equality at work) will be by qualified majority; social protection (social security, redun­dancy rights, representation, conditions of employment for third­country nationals) will require a unanimous decision by the 11 ministers.
Det nævnes udtrykkeligt, at lønforhold, organisationsret, strejkeretog ret til lockout ikke er omfattet af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Pay, right of association, right to strike or impose locks­outs are specifically excluded from the social chapter.
Kommissionen ønskede hele dette område medtaget i fælles skabssystemet, men det endte altså med, at vi fik en bland ingsordning.
The Commission wanted this whole area to be included within the Comm unity system, but we ended up with a hybrid arrangement.
Retten til at udstede visa til borgere fra tredjelande bl iver en fællesskabsbeføjelse; Rådet afgør på forslag fra Kommissionen, hvilke tredjelande der kræves visum for.
The right to issue visas to third­country citizens becomes a Community competence; the Council will decide, on a proposal of the Commission, which third countries will require visas.
Indtil den 1. januar 1996 træffes disse beslutninger med enstemmighed, men derefter træffes de med kvalificeret flertal.
Until 1 January 1996 this decision will be unanimous, thereafter it will be taken by qualified majority vote.
De øvrige aspekter henhører stadig under medlemsstaternes kompetence.
The other aspects remain an intergovernmental respon­sibility.
Et lovende aspekt er bestemmelsen om, at mange af områderne, som f. eks. indvandring, narkotika og international kriminalitet, kan flyttes over i fællesskabssystemet gennem artikel 100C ved enstemmig beslutning i Rådet.
One hopeful aspect is the provision that many of the areas such as immigration, drugs and international crime could be moved into the Community system through the passerelle by unanimous decision of the Council.
Rådet vil overveje dette skridt ¡forbindelse med asyl i slutningen af 1993.
The Council will con­sider this step in relation to asylum by the end of 1993.
Hvilke opgaver får »Europol«?
What will be the task of 'Europol'?
På Det Europæiske Råds møde i Maastricht blev det vedtaget at opretteen europæisk politienhed, Europol, hvis første opgave bli ver at tilrettelægge udvekslingen af oplysninger på medlemsstatsniveau.
The Maastricht Council agreed to create the European Police Office with the in itial task of organizing exchange of informa­tion on narcotics at the level of the Member States.
Medlemsstaterne er blevet enige om at bruge Europol til udveksling af oplysninger og erfaringer på forskellige områder:
Member States have agreed to use Europol for the exchange of informa­tion and experience in various areas: ■ support for national criminal and security investigations;
Samhørighedsfonden: Skal alle beslutninger om samhørig­hed træffes med enstemmighed?
Cohesion Fund: must all decisions on cohesion be by unanimous decision?
Beslutningen om at oprette en samhørighedsfond inden udgangen af 1993 er nedfældet i den nye Traktat, og formålet er at yde tilskud til projekter på miljøområdet og på transportinfrastrukturområdet.
The decision to create a Cohesion Fund by the end of 1993 is enshrined in the new Treaty, with the purpose of contribu­ting to projects in the fields of environment and transport infrastructure.
Ifølge protokollen om økonomisk og social samhørighed skal fondens midler gå til medlemsstater, der haren bruttonationalindkomst pr. indhugger på mindre end 90% af gennemsnit tet i Fællesskabet, dvs. Grækenland, Irland, Portugal og Spanien.
A protocol allocates this money to Member States with a per capita GNP below 90 % of the Community average — Greece, Ireland, Portugal and Spain.
For at fonden kan oprettes, kræves der en enstemmig afgørelse i Rådet og en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
A unanimous decision of the Council will be needed to set up the fund, with the assent of the European Parliament.
Kommissionen skal hvert tredje år aflægge rapport om virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
The Treaty also re­quires that economic and social cohesion should be taken into account in drawing up Community policies and actions.
Den kan desuden foreslå særlige aktioner ud over fondene, som kan vedtages med enstemmighed i Rådet, hvis Europa-Parlamentet efter at være blevet hørt stemmer for forslagene.
The Commission is to submit a report every three years, pro­posing specific actions outside the Funds, which the Council can adopt by unanimity after consulting the European Parlia­ment, which must vote in favour.
Der kræves også enstemmighed ved fastlæggelsen af strukturfondenes opgaver, mål og almindelige regler.
Unanimity is also required fordecidingobjective, purpose and general rules for the struc­tural Funds.
europæisk plan • uddannelse, forskning, kriminalistik og antropometri inden for retsvæsenet. Europol skal blive ved med at henhøre under medlemsstaternes kompetence og er ansvarligt over for dem, men koordineringen foregåri Rådet.
■ analysis and assesment of information; ■ analysis of national prevention programmes with a view to Europe­wide strategies; ■ training, research, forensic and criminal records.
Kommissionen anmodes om at medvirke ved oprettelsen. telsen.
The Commission is asked to collaborate in its estab­lishment.
Hvilken rolle kommer regionerne til at spille?
What will be the role of the regions?
Hvad er en region?
What is a region?
Med den nye Traktat kommer regionerne for første gang ti I afspille en rolle i EF-sammenhæng.
The new Treaty gives a role to the regions which is an innova­tion in Community affairs.
Denne nyskabelse afspejler nærhedsprincippet, i og med at den opererer med myndighedsbeføjelser på tre niveauer, og dette er en imødekommelse af tyske ønsker.
It reflects the subsidiarity theme, with a three­tier structure of government and is a response to German demands.
Det nye regionale rådgivende organ får ti I opgave at vurdere, hvilken indvirkning fællesskabslovgivningen har på regionerne, og hvordan EF-lovgivningen kan tilpasses regionernes behov samt at rådgive Kommissionen og Rådet.
The new regional advisory body will pro­vide a forum where the regional impact and needs of Com­munity legislation can be assessed and advice provided for the Commission and the Council.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvilke regionale eller lokale myndigheder, der skal være repræsenteret i Regionsudvalget.
It will be for Member States to decide the appropriate regional or local authorities to be represented on the Committee of the Regions.
Regionsudvalget: Er der tale om et selvstændigt udvalg, eller bliver det en del af Det Økonomiske og Sociale Udvalg?
No doubt the method of nomination will differ widely between those Member States wh ich have a clear fede­ral structure and those with a unitary structure of govern­ment.
Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er blevet vedtaget af elleve medlemsstater.
The Social Protocol agreed by 11 Member States: will the common Treaty rules and procedures apply?
Hvad vil Det Forenede Kongerige i praksis gøre ved møderne i Rådet?
What will the UK do in practice during Council meetings?
Alle tolv medlemsstater har godkendt protokollen, som giver elleve af dem bemyndigelse til at anvende EF-institutionernetil at fastlægge politikken på det sociale område.
All 12 Member States have agreed the protocol which allows 11 of them to use the Community institutions to make policy in the social field.
Beslutningen har altså fuld retskraft.
The decision thus has full legal force.
Når der fremlægges forslag i henhold til denne protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i drøftelserne og vedtagelsen, og til et kvalificeret flertal kræves der derfor kun 44 stemmer i stedet for 54.
When proposals are presented under this protocol, the United King­dom will not take part in the deliberations or decisions, so the qualified majority margin falls from 54 to 44 votes.
Når et forslag er vedtaget, får det fu Id retsvirkning alle steder undtagen i Det Forenede Kongerige.
Where measures are adopted, they will have the full force of law everywhere except the UK.
Regionsudvalget bliver et selvstændigt rådgivende organ.
The Committee of the Regions will be an independent advis­ory body.
Dets medlemmer udpeges af medlemsstaterne for fire år og skal repræsentere regionernes og de lokale myndigheders interesser.
Its members wil I be appointed by Member States for a four­year term to represent the interests of regional and local authorities.
Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg får en fælles organisationsstruktur, men ellers er Regionsudvalget et selvstændigt organ, der selv vælger sin formand for et tidsrum af to år og selv fastsætter sin forretningsorden og sit arbejdsprogram.
It will share its organizational structure with the Economic and Social Committee, but will have a separate existence, electing its own chairman for a two­year term, set­ting its own rules and working schedule.
Det kan både afgive udtalelse efter anmodning og på eget initiativ.
It will give opinions when asked to do so and also on its own initiative.
Udvalget kommer til at bestå af 189 medlemmer, og antallet af medlemmer pr. land varierer fra 24 medlemmer for de store medlemsstater til 6 medlemmer for Luxembourg.
The com­mittee will consist of 190 members, ranging from 24 each for the larger Member States to six for Luxembourg.
I den nye Traktat anføres de områder, hvor Rådet er forpligtet til at høre udvalget.
The new Treaty defines those issues where the Cou nei I is bound to con­sult the committee.
Hvilke aspekter af social- og arbejdsmarkedspolitikken eller den sociale dimension falder ind under hvilke artikler i Traktaten?
Which aspects of social policy or social dimension fall under which articles of the Treaty?
Forhandlingerne om alle de spørgsmål, der på nuværende tids punkter under drøftelse i Rådet, skal fortsat foregå med deltagelse afalle tolv medlemsstater, daden nye protokol først træder i kraft, nården nye Traktat er blevet ratificeret.
All proposals currently being discussed in the Council will continue to be negotiated at the level of 12 Member States, since the new protocol will not come into effect until the new Treaty is ratified.
Detgælderbl.a. foranstaltninger vedrørende arbejdstiden, sundhed og sikkerhed i industrien, kollektive afskedigelser, social sikring, medbestemmelse, overskudsdeling, underentrepriser, Det Europæiske Selskab og social sikring for vandrende arbejdstagere.
This covers measures such as working time, health and safety in industry, collective dismissals, social security, worker participation, profit­sharing, subcontracting. the European company and social security for migrant workers.
Udarbejdet nr. 5/92.
See also 'Background', Target 92, No 5/92.
Fællesskabets samhandel
External trade
Udenrigshandel i % af BNP (bruttonationalproduktet), 1991
External goods trade as a percentage of GDP (gross domestic product), 1991
Sammenholdt med BNP udgør den samlede udenrigshandel (handel intra og extra) 22,9% af Fællesskabets økonomi.
Measured against GDP, total external trade (intra­Community and extra­Community) accounts for 22.9% of the Community economy.
De mest aktive inden for samhandel er BLØU (Den Belgisk­Luxem­bourgske Økonomiske Union) og Irland.
The BLEU (Belgo­Luxembourg Economic Union) and Ire­land have the highest percentage figures in this respect.
Spanien og Italien ligger derimod langt fra EFs gennem­snit med hhv. 14,5% og 15,4% af deres BNP.
Spain and Italy, on the other hand, are far below the Community average at 14.5 and 15.4% of their GDP.
1 = Samlet udenrigshandel i % af BNP 2 = Samhandel med tredjelande I % af BNP
2 = Extra­Community goods trade as a % of GDP
Hvis man begrænser denne indikator til kun at omfatte samhandelen med tredjelande, udgør denne post 9,1 % af EF's økonomi (15,8% i BLØU og 5,4% i Spanien).
If this indicator is restricted to extra­Community trade, this item represents 9.1% of the Com­munity economy (15.8% in the BLEU and 5.4% in Spain).
Handelen inden for Faalesskaoet i % af udenrigshandelen i 19B0 og 1990 (GR, EogR 1984 og 1991)
Intra­Community trade
Handelen inden for Fællesskabet
Intra-Community goods trade, asa % of external trade, 1980 and 1991 (GR, E and P: 1984 and 1991)
Den gradvise afskaffelse af grænserne i forbin­delse med enhedsmarkedet i 1992 har øget sam­handelen inden for EF.
The gradual dismantling of frontiers with a view to the single market in 1992 has boosted intra­Community trade.
For at udgøre 50% af EF's samlede samhandel i 1980, er denne andel vok­set til 60% elleve år senere.
From 50% of total Community trade in 1980, it has risen to 60% in the space of 11 years.
Det er BLØU, der er den mest aktive samhandels­partner.
The BLEU has gone the furthest towards inte­grated trade.
Spaniens samhandel med resten af EF er gået fra 43,5% til 62,5% af landets samhandel.
In Spain, trade with the rest of the EC has leapt from 43.5% to 62.5%.
Det Forenede Kongerige og Danmarks handel inden for Fællesskabet udgør nu mere end halv­delen af deres samlede samhandel.
Intra­Community trade now accounts for more than half of the total for the United Kingdom and Denmark.
Handelen inden for Fællesskabet i % af udenrigshandelen i 1980 og 1991 (GR, E og Ρ: 1984 og 1991)
Intra­Community goods trade, as a percentage of external trade, 1980 and 1991 (GR, E and P: 1984 and 1991)
Fællesskabet
Community imports
Det er stort set kun de industrialiserede lande, der eurostat har øget deres markedsandele i Fællesskabet.
The industrialized countries as a whole increased their share of the Community market.