natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udløbet af deres funktionstid fortsætter Udvalgets medlem­mer I deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted.
At the expiry of their term of office, the members of the committee remain in office until they are replaced or their appointment is renewed.
5470 — En af de vigtige nyskabelser i forordning (EØF) nr. 1408/71 i forhold til den tidligere forordning nr. 3 er oprettelsen af et rådgivende udvalg, hvor repræsentanter for de nationale arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer sammen med repræsentanter for regeringerne og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber behandler generelle eller principielle spørgsmål, der opstår ved anvendelsen af forordningerne om social sikring.
5470 — One of the interesting innovations of Regulation No 1408/71 compared with former Regulation No 3 is the creation of an Advisory Committee in which government representatives, and representatives of workers' and employers' organizations examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of regulations on social security.
Dette Udvalg kan ligeledes fremsætte forslag med henblik på en revision af forordningerne (jf. artikel 83 i forordning (EØF) nr. 1408/71).
This committee may also formulate proposals for revision of the regulation (cf. Article 83 of Regulation No 1408/71).
5473 — Et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller en repræsentant for denne fungerer som formand for Det Rådgivende Udvalg.
5473 — The chairmanship of the Advisory Committee is undertaken by a member of the Commission of the European Communities or his representative.
Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The chairman does not participate in the voting. The secretariat is provided by the Commission of the European Communities.
Udvalget kan på samme vilkår som Den Administrative Kommis­sion gøre brug af teknisk bistand fra Det Internationale Arbejdsbureau.
The committee, like the Administrative Commission, receives technical assistance from the International Labour Office.
5474 — Det Rådgivende Udvalg fastsætter sin forretningsorden, som skal godkendes af Rådet, og træder sammen mindst én gang om året. Udvalget indkaldes af formanden enten på dennes eget initiativ eller efter skriftlig begæring af mindst en tredjedel af medlemmerne.
5474 — The Advisory Committee draws up its own internal rules which are submitted to the Council for approval and it meets at least once a year when summoned by the chairman, either on its own initiative or at the written request of at least one-third of the members.
Udvalget kan undtagelsesvis beslutte at Indhente udtalelser fra enkeltpersoner eller repræsentanter for organer, der har betydelig erfaring inden for social sikring.
Exceptionally, it may decide to hear the views of any representatives of organizations or persons who have wide experience on social security matters.
5471 — Det Rådgivende Udvalg består af ordinære medlemmer og suppleanter.
— two titular representatives and one deputy representative of employers' organizations.
— to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne, samt en suppleant.
The committee adopts opinions or proposals which must be reasoned, by absolute majority of the properly cast votes.
Ved udnævnelsen af arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne
The Council attempts, when appointing the representatives of employers and workers,
5475-5479 åben.
5475 to 5479 not used.
Afsnit VI: Forskellige bestemmelser
Title VI: Miscellaneous provisions
5480 — I dette afsnit er bl.a. samlet bestemmelser vedrørende samarbejde mellem de kompetente myndigheder (artikel 84), fritagelse for eller nedsættelse af afgifter eller gebyrer samt fritagelse for legalisering (artikel 85), begæringer, erklæringer, klage eller appel indgivet til en myndighed, institution eller domstol i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 86), lægeundersøgelser (artikel 87), overførsler fra en medlemsstat til en anden af de I henhold til forordningen skyldige beløb (artikel 88), inddrivelse af bidrag (artikel 92) samt forplig­tede institutioners krav over for en erstatningspligtig tredjemand (artikel 93).
5480 — This title contains provisions on cooperation between competent authorities in the Member States (Article 84), exemption from or reduction of taxes and exemption from authentication (Article 85), the admissibility of claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or tribunal of a Member State other than the competent State (Article 86), medical examinations (Article 87), transfers from one Member State to another of sums of money payable pursuant to the regulation (Article 88), the collection of contributions (Article 92), rights of institutions responsible for benefits against liable third parties (Article 93).
5481 — Reglerne til gennemførelse af disse bestemmelser er fastsat i artiklerne 108-117 i forordning nr. 574/72.
5481 — The procedures for implementing these provisions are laid down in Articles 108 to 117 of Regulation No 574/72.
5502-5509 åben.
5503 to 5509 not used.
Se forste del I. nr. 12.
See Part One, No 12.
5483 — De kompetente myndigheder og institutioner yder hinanden gensidig bistand med henblik på anvendelsen af forordningen.
5483 — Competent authorities and institutions extend their good offices to each other for the implementation of the regulation.
Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit, medmindre der er indgået aftale om, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
Mutual administrative assistance is generally free of charge, notwithstanding any agreement on the reimbursement of certain costs.
Se toraie del I, nr. 12, 14 og 15.
See Part One, Nos 12, 14 and 15.
De således foretagne lægeundersøgelser anses for at have fundet sted på den kompetente sta'ts område og har således samme retskraft.
The examinations thus effected are deemed to have been carried out in the territory of the competent State and will thus have the same legal value.
5484 — Medlemsstaternes myndigheder og Institutioner kan træde i direkte forbindelse med hinanden samt med de pågældende personer eller deres befuldmægtigede.
5484 — The competent authorities and institutions may communicate directly with each other and with the persons concerned or their representatives.
Se forste del I. nr. 12 og 15.
See Part One, Nos 12 and 15.
5511 — I artikel 115 i forordning nr. 574/72 præciseres det, at bopæls- eller opholdsstedets institution i så fald går frem efter reglerne I den for institutionen gældende lovgivning eller, i mangel af sådanne regler, efter egnede bestemmelser i denne lovgivning, i overensstemmelse med de anvisninger, der meddeles af den kompetente institution.
5511 — Article 115 of Regulation No 574/72 provides that the institution of the place of stay or residence shall in that case proceed in accordance with the methods laid down by the legislation which it applies or, in the absence of appropriate provisions in that legislation, according to the instructions furnished by the competent institution.
Der kan eventuelt rettes henvendelse til Den Administrati­ve Kommission for at få dem oversat.
Use may be made, if need be, of the good offices of the Administrative Commission for their translation (Article 81 (b) of Regulation No 1408/71).
5512 — Disse nye bestemmelser i forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72 tager sigte på at undgå retssager om gyldigheden af en foretaget lægeundersøgelse I tilfælde af lægelig uenighed om helbredstilstanden hos en forsikret, der henhører under en institution i et andet land, hvis lovgivning foreskriver deltagelse af lægesagkyndige I behandlingen af sådanne tvister.
See Part One, Section I, No 17; Section 112, Decisions and recommend insured person attached to the institution of another country the ations; Section III, Case 55/77. legislation of which lays down that the medical examination shall be effected for the settlement of such actions.
5486-5499 aben.
5486 to 5499 not used.
5513-5519 åben.
5513 to 5519 not used.
5500 — Enhver i en lovgivning fastsat fritagelse for eller nedsættelse af afgifter, stempel-, rets- eller reglstreringsgebyrer for akter eller dokumenter, der skal fremlægges i henhold til den nævnte lovgivning, skal udstrækkes til at omfatte tilsvarende akter og dokumenter, der skal fremlægges efter en anden medlemsstats lovgivning eller i henhold til forordningen.
5500 — Benefit of exemption or reduction of taxes, stamp duty and legal or registration fees laid down by a legislation, extends to similar documents which have to be produced in application ofthe legislation of another Member State or of that regulation.
5520 — Pengeoverførsler, der foretages i henhold til forordnin­gen, skal ske i overensstemmelse med de aftaler herom, der på tidspunktet for overførslen er gældende mellem de pågældende medlemsstater.
5520 — Transfers of sums due in implementation ofthe regulation will take place in accordance with the agreements in force between States concerned at the time of transfer.
Artikel 89 lovgivning han er omfattet, kan efter aftale med arbejdsgiveren fa overdraget at sorge for indbetalingen af de bidrag, der påhviler arbejdsgiveren.
Article 89
Arbejdsgiveren skal underrette den kompetente institution om den herom trufne ordning.
The employer should advise the competent institution of any such agreement.
5521 —Se bilag VI til forordning nr. 1408/71 og kommentarerne til de forskellige sociale sikringsgrene.
5521 — Vide Annex VI of Regulation No 1408/71 and the observations referring to the various branches of social security.
5527-5529 åben.
Article 93
5522 — Boligtilskud og familieydelser indført efter ikrafttrædel· sen af forordning nr. 1408/71.
5522 — Household allowances and family benefits introduced after the entry into force of Regulation No 1408/71.
Bidrag, som påhviler arbejdsgivere eller virksomheder, der har etableret sig uden for den kompetente stats område
Costs chargeable to employers or undertakings not established in the competent State
De foranstående bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på krav over for en arbejdsgiver eller de af denne beskæftigede arbejdere, hvor det ikke kan udelukkes, at de pågældende er erstatningspligtige.
The above provisions are also applicable in respect of actions against employers or workers in their service where the responsibility of these persons ¡s not excluded.
5523 — Der kan ikke pålægges en arbejdsgiver højere bidrag som følge af, at han er bosat — eller hans virksomhed harsit hjemsted — i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
5523 — An employer cannot be obliged to bear increases in contributions because of the fact that his home or the registered office of his undertaking is in the territory of a Member State other than the competent State.
5524 — Skyldige bidrag til en medlemsstats Institution kan inddrives i en anden medlemsstat efter den administrative procedure og med de garantier og fortrinsrettigheder, der er fastsat i den sidstnævnte stats lovgivning.
5524 — Contri butions due to the institution of a MemberState may be recovered from another Member State, following the administrative procedure and with the guarantees and privileges laid down in the legislation of that State.
5531 — Institutionen på opholdseller bopælsstedet, som til udgift for den kompetente institution i en anden medlemsstat har udredt naturalydelser som følge af en skade, der er indtrådt på den medlemsstats område, hvor førstnævnte institution er belig­gende, kan indtræde i krav eller gore et selvstændigt krav gældende over for en erstatningspligtig tredjemand i henhold til den for institutionen gældende lovgivning, når det påhviler institutionen af afholde udgifterne til disse ydelser i henhold til en aftale om afkald på refusion, der i henhold til artikel 36, stk. 3 og/eller artikel 63, stk. 3 er indgået mellem to eller flere medlemsstater eller disse staters kompetente myndigheder.
5531 — The institution of the place of stay or residence in a Member State which has provided benefits in kind on behalf of the competent institution of another Member State following damage which occurred within its territory may excercise the right of subrogation or direct action provided for by the legislation which it administers vis-à-vis the third party responsible for that damage, when it has to bear the cost of these benefits as the result of an agreement on the waiver of reimbursement concluded, in accordance with the provisions of Article 36 (3) and/or Article 63 (3), between two or more Member States or the competent authorities of those States.
I så fald anses ydelsesmodtageren for at være forsikret i institutionen på opholds- eller bopælsstedet, og denne institution anses for at være den forpligtede institution.
In this case, the recipient of benefits is regarded as insured with the institution of the place of stay or residence and that institution is regarded as the institution responsible for the benefits.
5526 — En arbejdstager, der er beskæftiget af en arbejdsgiver, der ikke har nogen virksomhed i den medlemsstat, af hvis
5525 — The procedures for implementing the principle are contained, where necessary, In agreements between Member States which should be inserted in Annex 5 of Regulation No 574/72.
5532-5534 åben.
5532 to 5534 not used.
Afsnit VII: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Title VII: Transitional and final provisions
5335 — Artikel 94 og 95 indeholder overgangsbestemmelser, som finder anvendelse på henholdsvis arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende med virkning fra den 1. oktober og 1. juli 1982.
5535 — Articles 94 and 95 lay down transitional provisions applicable to employed persons, with effect from 1 October 1972, and to selfemployed persons, with effect from 1 July 1982.
Efter den pågældendes anmodning kan ydelser, der på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke har været fastsat, eller hvis udbetaling har været stillet i bero, fastsættes eller udbetales på ny (stk. 4), og allerede fastsatte pensioner eller renter kan revideres (stk. 5).
concerned benefits not granted or suspended for reasons of nationality or residence can be granted or restored (paragraph 4) and pensions already granted may be reviewed (paragraph 5).
Ansøgninger skal Indgives Indenfor en frist på to år; i modsat fald erhverves rettighederne ikke med virkning fra datoen for forordningens ikrafttrædelse, men fra datoen for ansøgningens indgivelse uden, at nationale lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende (stk. 6 og 7).
Such requests must be submitted within a period of two years as otherwise the rights will take effect not on the date of entry into force of the regulation but on the date on which the request was made, w thout prejudice to national provisions under which rights are forfeited or time barred (paragraphs 6 and 7).
5336 — I de tre første stykker i disse artikler er fastsat de generelle principper for den tidsmæssige anvendelse af forord­ningen : Den begrunder ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse (stk. 1), men rettigheder, der var under optjening forud for denne dato — forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder (stk. 2), en forsikringsbegivenheds indtræden (stk. 3) — tages i betragtning ved forordningens anvendelse efter denne dato.
5536 — The first three paragraphs of these Articles determine the general principles for the application ofthe Regulation. It does not give rise to any entitlement for periods prior to its entry into force (paragraph 1) but rights in the process of being acquired before the said date (periods of insurance, employement or residence (paragraph 2)) and facts such as the occurrence of a risk (paragraph 3) are taken into consideration for its application after that date.
5337 — De fire efterfølgende stykker vedrører fremtidige ændringer i tilfælde, der allerede tidligere er blevet reguleret:
5538 — Article 94 also contains particular provisions concerning the retention of rights acquired under provisions of bilateral agreements on family benefits concluded between France and other Member States before 1 October 1972.
5338 — I artikel 94 er endvidere fastsat særlige bestemmelserom bevarelse af rettigheder, der Inden den 1. oktober 1972 er erhvervet i henhold til bilaterale overenskomster om familieydel­ser, som er indgået mellem Frankrig og de øvrige medlemsstater.
5537 — The four following paragraphs relate to future changes in situations al ready settled in the past: at the request of the persons
E 120 — Attest om ret til naturalydelser for pensions- eller renteansøgere og deres familiemedlemmer
E 121 — Certificate for the registration of pensioners and the updating of lists
A. Afgørelse nr. 130 af 17. oktober 1985, offentliggjort i EFT L 192 af 15.7.1986.
A. Decision No 130 of 17 October 1985 published in OJ L 192, 15.7.1986.
E 122 — Attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions- eller rentemodtageres familiemedlemmer
E 122 — Certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners
E 001—Anmodning om oplysninger, meddelelse om oplys­ninger, anmodning om blanketter, vi minder om vores anmodning, vedrørende en arbejdstager, en selv­stændig erhvervsdrivende, en grænsearbejder, en pensionist, en arbejdsløs, en berettiget
E 001 — Request for information, communication of information, request for forms, reminder, on an employed person, a selfemployed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
E 123 — Attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme
E 123 — Certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases
Begæring om begravelseshjælp
E 101 — Certificate concerning the applicable legislation
E 102— Forlængelse af udstationering eller selvstændig virk­somhed
E 102 — Extension of term of posting or of activity as a selfemployed person
E 103 — Udøvelse af ret til at vælge
E 103 — Exercising the right of option
Fastsættelse af refusionstakster for naturalydelser
E 124 — Claim for death grant E 125 — Individual record of actual expenditure E 126 — Rates for refund of benefits in kind E 127 — Individual record of monthly lumpsum payments
E 104 — Attest om sammenlægning af forsikrings-, beskæftigel­ses- eller bopælsperioder
E 104 — Certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence
E 105 — Attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed
E 105 — Certificate concerning the members of the family of an employed person or selfemployed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
E 106 — Attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moder­skab, for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land
E 202 — Investigation of a claim for an oldage pension E 203 — Investigation of a claim for a survivor's pension E 204 — Investigation of a claim for an invalidity pension
Attest om forsikringsforløbet I Belgien
— Certificate concerning periods of insurance and periods of residence in Denmark
E 107 — Anmodning om attest for ret til naturalydelser
E 107 — Application for a certificate of entitlement to benefits in kind
Attest om forsikringsforløbet Tyskland
— Certificate concerning insurance history in the Federal Republic of Germany '
E 108— Meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab
E 108 — Notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind
Attest om forsikringsforløbet Grækenland
— Certificate concerning insurance history in Greece — Certificate concerning insurance history in Spain
E 109 — Attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller der selvstændige erhvervsdrivendes familiemed­lemmer samt førelse af fortegnelser
E 109 — Certificate for the registration of members of the employed or selfemployed person's family and the updating of lists
Attest om forsikringsforløbet Frankrig
— Certificate concerning insurance history in France — Certificate concerning insurance history in Ireland
E 110 — Attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport
E 110 — Certificate concerning employed persons in inter national transport
Attest om forsikringsforløbet
— Certificate concerning insurance history ¡n Italy — Certificate concerning Insurance history in Luxembourg
Attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat
E 111 — Certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State
Attest om forsikringsforløbet Luxembourg Attest om forsikringsforløbet Nederlandene
— Certificate concerning insurance history in the Nether lands
E 112 — Attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen
E 112 — Certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided
— Attest om forsikringsforløbet i Det Forenede Kongerige
— Certificate concerning insurance history in Portugal
E 113—Hospitalsbehandling.
E 113 — Hospitalization, notification of entering and leaving hospital
Meddelelse om indlæggelse og udskrivning
— Certificate concerning insurance history in the United Kingdom
E 114 — Tilståelse af proteser, større bandager osv.
E 114 — Granting of major benefits ¡n kind
E 206— Attest om beskæftigelsesperioder i miner og dermed ligestillede virksomheder
E 206 — Certificate concerning periods of employment in mines and similar undertakings
E 115—Begæring om kontantydelser på grund af uarbejds­dygtighed
E 116 — Medical report relating to incapacity for work (sickness, maternity, accident at work, occupational disease)
E 207 — Oplysninger om den forsikredes beskæftigelsesperio­der
E 207 — Information concerning the insured person's insurance history
E 208 — Afgørelse af ret
E 208 — Determination of entitlement to pension
E 117 — Tilståelse af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtig­hed
E 117 — Granting of cash benefits ¡n the case of incapacity for work
E 118 — Meddelelse om ikke-anerkendelse eller ophør af uarbejdsdygtighed
E 118 — Notification of non-recognition or of end of incapacity for work
E 212 — Klageadgang samt fristerne for indgivelse af klage
E 209 — Determination of pension amounts regarding the possible application of Article 46 (3) of Regulation No 1408/71
E 119 — Attestom arbejdsløses og deres familiemedlemmers ret til ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen
E 119 — Certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits
E 213 — Detaljeret lægeerklæring
E 211 — Summary of decisions E 212 — Appeals and periods allowed for appeals E 213 — Detalled medical report
E 214 — Lægeerklæring med henblik på en vurdering af funktio­nelle muligheder og begrænsninger
E 214—Medical report concerning assessment of functional abilities and limitations
E 410 — Meddelelse om bortfald af ret til bornetilskud
E 409 — Verification of the declaration of lack of entitlement to family allowances by virtue of an occupation pursued in the country of residence of the family
E 301 — Attest om de perioder, der skal tages I betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser
E 301 — Certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits
E411 — Anmodning om oplysninger vedrørende ret til familie­ydelser (børnetilskud) i den medlemsstat, hvor familie­medlemmerne har bopæl
E 410 — Notification of cancellation of entitlement to family allowances
E 302 — Attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejds­løse arbejdstager, der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning
E 302 — Certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
E 303 — Attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser
E 303 — Certificate concerning retention ofthe right to unemploy ment benefits