natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 76 af 27.3.1992. KOM(91) 459 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.125.
□ carry out, or have carried out, environmen­tal audits at the sites concerned in accordance with certain criteria and requirements regard­ing the methods used and the organization of the audits;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og EF­Bull. 10­1992, punkt 1.3.100.
This proposal updates the list of chemicals pro­hibited or regulated by Community legislation, as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2455/92.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 42 af 15.2.1993 og EF­Bull. 1/2­1993, punkt 1.2.149.
Π prepare for the public a separate environ­mental statement for each site audited;
D fastlægge mål på højeste relevante ledelsesni­veau med henblik på fortsat højnelse af miljøni­veauet på grundlag af resultaterne af revisionen og foretage de fornødne ændringer i miljøpro­grammet, så disse mål kan opfyldes på anlægs­området.
D have the environmental policy, pro­gramme, management system, review or audit procedure and environmental statements examined to verify that they meet the relevant requirements of the Regulation and have the environmental statements validated by accredited verifiers;
□ udarbejde en særskilt miljøredegørelse til offentligheden for hvert af de anlægsområder, der er genstand for miljørevision
D forward the validated environmental state­ment to the competent body in the Member State where the site is located and disseminate it as appropriate to the public in that State after registration of the site in question.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 16. marts.
Commission proposal: OJ C 276, 5.11.1990; COM(90) 227; Bull.
I det ændrede forslag tages der hensyn til en række af Europa­Parlamentets ændringsforslag.
EC 7/8­1990, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Det drejer sig om forslagene vedrørende ordningens tilknytning til standardi­serings­ og certificeringsprocedurer, kravet om en årlig miljøredegørelse og om de oplysninger, der skal gives offentligheden i mere detaljeret form.
EC 1/2­1991, point 1.2.226 Parliament opinion (first reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull. EC 10­1991, point 1.2.179 Amended Commission proposal: O J C 334, 28.12.1991; COM(91) 469; Bull.
Blandt de godkendte ændringsforslag er også forslagene om kriterierne for godkendelse af miljøindikatorer og om nedsættelse af et udvalg, der skal bistå Kommissionen i forbin­delse med opgaverne vedrørende forordningen. EFT C 120 af 30.4.1993 og KOM(93) 97
EC 12­1991, point 1.2.294 Council agreement on a common position: Bull. EC 12­1991, point 1.2.294 Council common position: Bull.
Virksomheder, der deltager i miljørevisionsord­ningen, kan bruge et særligt logo, der dog hverken må anvendes i reklame for produkter eller på selve produkterne eller deres embal­lage.
Each year the Commission will publish, in the Official Journal of the European Communities, a list of all the registered sites in the Community.
Politisk enighed i Rådet den 23. marts.
Adopted on 23 March.
Fælles­skabsordningen for miljøstyring og ­revision har til formål at fremme en fortsat højnelse af miljøniveauet i forbindelse med industrielle aktiviteter.
This Regulation allows systematic evaluation at Community level of the risks posed by substances listed in the Euro­pean Inventory of Existing Commercial Sub­stances (Einecs), based on information sup­plied by the manufacturers or importers.
Ifølge forordningen skal en virksomhed, for at et anlægsområde kan registreres under ordnin­gen, navnlig:
It covers some 10 000 substances available on the market and imposes requirements depending on the quantities involved.
Referencer: Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttel­sesmidler indeholdende visse virksomme stoffer: EFT L 33 af 8.2.1979.
References: Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances: OJ L 33, 8.2.1979
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts. For­målet med forslaget er at ændre listen i bilag I til forordning (EØF) nr. 2455/92 over kemika­lier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet. Til listen over disse produkter, som kun må eksporteres efter en særlig anmeldelsesprocedure, tilføjes femten stoffer eller grupper af stoffer, der som følge af forskellige tekniske forhold nu bliver omfattet af Rådets direktiv 79/117/EØF og 76/769/EØF.
Reference: Decision 93/98/EEC on the con­clusion of the Basle Convention: OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
This Decision sets the final date for the deposit of the instruments of ratification by the Community and the Member States (6 February 1994).
Forslag til Rådets direktiv emballageaffald.
Proposal for a Council Directive on packaging and packaging waste
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebe­handlingen: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.179.
Council conclusions on exports of hazardous waste.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 334 af 28.12.1991, KOM(91) 469 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.294.
References: Regulation (EEC) No 259/93 on the super­vision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community: OJ L 30, 6.2.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 March.
Udvalget mener, at der bør træffes ledsagefor­anstaltninger for i givet fald at kompensere for den faldende beskæftigelse inden for sektoren, og at den tekniske og videnskabelige forskning skal styrkes, så man kan opnå bedre kendskab til materialernes livscyklus.
It also considered that accompanying measures must be taken to com­pensate for any job losses in the sector and called for more technological and scientific research to analyse the entire life cycle of materials.
forbræn
Adopted on 23 March.
Forslag til Rådets direktiv om ding af farligt affald.
Proposal for a Council Directive on the incineration of hazardous waste.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 ar 16.12.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.101.
EC 3-1992, point 1.2.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
D opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge alle forhold, som taler for et totalforbud mod eksport til udviklingslandene af farligt affald, der er omfattet af Basel-konventionen, samt til snarest muligt at forelægge Rådet passende forslag.« nemsnitsværdi i en prøvetagningsperiode på mindst 8 timer) erstattes af en grænseværdi fra den 1. januar 1997.
Convention ... " and that in accordance with Article 17(2) of the Convention any amendment to the Basle Convention must be forwarded to the Contracting Parties by the Interim Secretariat of the Convention not later than six months prior to the second meeting of the Contracting Parties, which is expected to take place in February/March 1994, and accordingly
Naturbeskyttelse, miljø og turisme
Protection of nature, the environment and tourism
Reference: Afgørelse 93/98/EØF om indgåelse af Baselkonventionen: EFT L 39 af 16.2.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.151.
EC 6­1991, point 1.2.202 Directive 91/542/EEC amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles: OJ L 295, 25.10.1991; Bull. EC ΙΟ­Ι 991, point 1.2.176
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskabs deltagelse i den anden Ministerkonference om Beskyttelse af Skovene i Europa (Hel­sinki, den 16. og 17. juni 1993).
Recommendation for a Council Decision on participation by the European Economic Community in the Second Minis­terial Conference on the Protection of Forests in Europe (Helsinki, 16 and 17 June 1993).
Vedtaget af Rådet den 23. marts.
References: First Ministerial Conference: Bull.
I afgørelsen fastsættes den 6. februar 1994 som sidste frist for Fællesskabets og medlemsstaternes depone­ring af ratificeringsinstrumenterne.
EC Π­Ι 990, point 1.3.156 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull.
om eksport af
EC 6­1992, point 1.3.127
De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED): EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.127.
EC 3­1992, point 1.2.119 Amended Commission proposal: OJ C 120, 12.5.1992; COM(92) 119; Bull.
Rådets konklusioner affald.
EC 3­1992, point 1.2.119 Council common position: Bull.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om over­vågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Det Europæiske Fællesskab: EFT L 30 af 6.2.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.150.
EC 7/8­1992, point 1.3.158 Parliament opinion (second reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Afgørelse 93/98/EØF om indgåelse af Baselkonventionen: EFT L 39 af 16.2.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.151.
EC 11­1992, point 1.3.158 Re­examined Commission proposal: COM(92) 600; Bull.
For­målet med afgørelsen er at bemyndige Kommis­sionen til at deltage i den anden konference, hvor en stor del af tiden vil blive brugt på at gøre foreløbig status over gennemførelsen af resolutionerne fra den første ministerkonference i Strasbourg, som Kommissionen deltog i på Fællesskabets vegne.
This recommendation is designed to authorize the Commission to participate in the Second Ministerial Confer­ence, which will be spent primarily on a pre­liminary assessment of the measures taken to implement the resolutions adopted at the First Ministerial Conference in Strasbourg, in which the Commission took part on behalf of the Community.
Helsinki-konferencen skal også give Europas stater og Fællesskabet lejlig­hed til at vise resten af verden, især lande med tropiske skove, deres vilje til at omsætte de forpligtelser, der blev indgået på Miljøkonferen­cen i Rio, i konkrete handlinger.
In addition, the Helsinki Confer­ence will enable the Community and other European countries to demonstrate to the rest of the world, particularly to countries with tropical forests, that Europe is willing to take practical measures to implement the commit­ments given at the Rio Conference.
Vedtaget af Rådet den 23. marts.
Adopted on 23 March.
Under henvis­ning til, at der på det første møde mellem Basel-konventionens kontraherende parter i januar blev givet mulighed for at indføre et totalforbud mod eksport af farligt affald til udviklingslande, og til, at det i forordning (EØF) nr. 259/93 forbydes at eksportere affald, der skal bortskaffes, til andre lande end EFTA-lande, har Rådet vedtaget følgende konklusio­ner:
The principal objective of this Directive is to set, as from 1 October 1994, a single Community­wide maximum level of 0.2% for the sulphur content of the various gasoils defined in the Directive (which excludes gasoils for processing prior to final combustion).
D er enigt om at støtte og arbejde aktivt for at gennemføre og udbygge Basel-konventionen
The main items on the agenda are the adoption of general guidelines for sustainable manage­ment of Europe's forests, including schemes to
Miljø staltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer: EFT L 242 af 30.8.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.202.
Environment content of gasoil is planned in the continuing interests of reducing pollution by sulphur diox­ ide (S02) emissions and in order to meet the requirements of specific Community legis­
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 14 af 20.1.1992 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.181.
EC 5-1992, point 1.1.115 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
I øvrigt skal medlemsstaterne sørge for, at der i stigende grad udbydes dieselolie med et svovl­indhold på 0,05 vægtprocent på markedet fra den 1. oktober 1995, bl.a. med henblik på gennemførelsen af direktiv 91/441/EØF og 91/542/EØF.
EC 1/21993, point 1.2.161 lation, including Directive 91/542/EEC re­lating to the measures to be taken against the emission of particulate pollutants from diesel engines used in heavy goods vehicles (the 'clean lorry' Directive). To this end, the Directive sets the following limit values:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.119.
Π for automotive gasoils: — 0.2% by weight as from 1 October 1994; — 0.05% by weight as from 1 October 1996;
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 120 af 12.5.1992, KOMÍ92) 119 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.119.
D for gasoils other than automotive gasoils, except aviation kerosenes:
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92) 600 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.159.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 March.
Der planlægges i næste fase en ny nedsættelse af svovlindholdet i gasolie, dels for at fortsætte begrænsningen af forureningen fra emissioner af svovldioxid (S02), dels for at leve op til kravene i forskellige specifikke retsakter, som f.eks.
— in addition, the Commission will submit a proposal, on which the Council will take a decision by 31 July 1994, aiming, in the more general framework of the policy to improve air quality, at moving on to a second phase providing for a lower value by 1 October 1999 and at setting new limit values for aviation kerosenes.
Kommissionens forslag om indgåelse af ram­mekonventionen om klimaændringer: punkt 1.2.106. i denne bulletin.
It provides for the Member States to draw up, publish and implement national pro­ grammes for limiting their C02emissions.
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.119. Kommissionens forslag: KOM(92) 181 og EF-Bull. 51992, punkt 1.1.115.
These measures pursue the twin objectives of:
direktiv 91/542/EØF om foranstaltninger mod partikelemissioner fra dieselmotorer i tunge erhvervskøretøjer. I direktivet fastsættes følgende grænseværdier:
Finally, Member States must also phase in automotive gasoils with a sulphur content not exceeding 0.05% by weight onto the market from 1 October 1995, so that Directives 91/ 441/EEC and 91/542/EEC can be im­plemented.
— 0,05 vægtprocent fra den 1. oktober 1996.
D stabilization of C02emissions in the Com­munity as a whole at 1990 levels by 2000, on
D For andre gasolier end dieselolie med undta­gelse af kerosener til luftfartøjer:
Global environment: climate change, geosphere and biosphere the understanding that Member States which start from relatively low levels of energy con­sumption and, hence, emissions measured on a per capita or other appropriate basis are entitled to C02targets and/or strategies com­mensurate with their economic and social
Parlamentet stillede dog en række ændringsforslag, hvorefter medlemsstaterne skal pålægges strengere forpligtelser med hensyn til indsamling af data og Kommissionen have en kontrolfunktion i forbindelse med dataindsam­lingen.
Proposal for a Council Decision for a mechanism for monitoring the national pro­grammes to limit carbon dioxide and other greenhouse gas emissions.
Parlamentet ønskede, at der nedsættes arbejdsgrupper med de lande, der har underteg­net aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og med De Forenede Sta­ter, Canada og Japan.
development, while continuing to improve the energy efficiency of their economic activities, as agreed at the Council meetings on energy and the environment in October 1990 and December 1991;
Medlemsstaterne skal i hen­hold til beslutningen opstille, offentliggøre og gennemføre nationale programmer til begræns­
Based on evaluation procedures and methods decided with the aid of a committee of representatives of the Member States, the
Vedtaget af Kommissionen den 16. marts.
Commission will compile inventories of C02 emissions and regularly evaluate the progress
ning af deres C02­emission.
EC 5-1992, point 1.1.117 Signature of the Convention: Bull.
Foranstaltningerne har et dobbelt formål:
EC 61992, point 1.3.128 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 44, 16.2.1993; COM(92) 508; Bull.
­emissionerne på
EC Π­Ι 992, point 1.3.198 made, in close cooperation with the Member States.
□ at stabilisere C02 niveau i år 2000 i Fællesskabet som helhed, dog således at medlemsstater, der som udgangs­punkt har et relativt lavt energiforbrug og der­for lave emissioner målt pr. indbygger eller på
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
­mål et andet relevant grundlag, har ret til C02
Agreed by the Council on 23 March.
Iværksættelsen af denne anden ændring sker for Fællesskabets vedkommende ved forordning (EØF) nr. 3952/92, for så vidt angår afviklingen af chlorfiuorcarboner, haloner, tetrachlorme­than og 1,1,1­trichlorethan, og, for så vidt angår kontrollen med methylbromid, hydro­bromfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner, ved en ny forordning, som Kommissionen i nær fremtid stiller forslag om.
The Council agreed that the Community and the individual Member States would deposit their instruments of ratification simultaneously as soon as possible, i.e. by 31 December 1993 at the latest. The objective of the Convention is to stabilize greenhouse gas concentrations in the air at a level avoiding any dangerous climate change due to human activities.
og/eller ­strategier, der svarer til deres økono­miske og sociale udvikling, samtidig med at energieffektiviteten i forbindelse med deres øko­nomiske aktiviteter forbedres, således som det blev vedtaget på samlingerne i Rådet (energi og miljø) i oktober 1990 og december 1991
References: Council Regulation (EEC) No 3952/92 amending Regulation (EEC) No 594/91 in order to speed up the phasingout of substances that deplete the ozone layer: OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
Henstilling med henblik på beslutningen og for­handlingsdirektiver: EF­Bull. 1/2­1991, punkt
EC 121992, point 1.3.182 Council conclusions concerning the ratifi­cation of the amendment to the Montreal Pro­tocol: Bull.
tion om klimaændringer, idet denne forpligtelse skal opfyldes af Fællesskabet som helhed ved hjælp af foranstaltninger, som Fællesskabet og medlemsstaterne træffer inden for rammerne af deres respektive­beføjelser.
Commission recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to nego­tiate, in the form of an exchange of letters, a contribution agreement to the nuclear safety account with the European Bank for Recon­struction and Development.
Undertegnelse af konventionen: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.128.
EC 7/81992, point 1.4.35 Council conclusions on nuclear safety in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union: Bull.
På grundlag af vurderingsprocedurer og ­meto­der, der fastsættes med bistand fra et udvalg bestående af repræsentanter for medlemssta­
Within the Community, this second amend­ment will be implemented by Regulation (EEC) No 3952/92, which provides for the phasingout of chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane and by a new Regulation to soon be proposed by the Commission, to control methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af ændringen til Montreal­protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the Framework Con­vention on Climate Change.
Politisk enighed i Rådet den 23. marts.
Recommendation for a Decision and negotiating directives: Bull.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3952/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 594/91 med henblik på en fremskyndelse af afviklingen af stoffer, der nedbryder ozonlaget: EFT L 405 af 31.12.1992 og EF­Bull. 12­1992, punkt 1.3.182.
EC 1/2-1991, point 1.2.223 Commission proposal concerning signature: COM(92) 76; Bull.
Internationalt samarbejde
Adopted on 10 March.
Rådets konklusioner om ratificering af ændringen til Montreal­protokollen: EF­Bull. 12­1992, punkt 1.3.183.
As part of its policy to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, the Commission has decided to contribute ECU 20 million from the Community's TACIS and PHARE programmes to the nuclear safety account set up by the G7 at its meeting in Munich.
Denne multilaterale konto skal anvendes til at' støtte foranstaltnin­ger til hurtig forbedring af den driftsmæssige og tekniske sikkerhed i de farligste atomreaktorer.
Transitional arrangements for Portugal aration and implementation of projects designed to make rapid improvements in operational and technical safety in nuclear reactors posing the greatest risk.
Støtten skal anvendes til finansiering af teknisk bistand og levering, installering og idriftsætning af forskellige anlæg. Kontoen kan komme i anvendelse, når fire bidragydere som minimum har overført i alt 60 mio. ECU, og den vil fungere som supplement til de eksisterende bila­terale programmer, bl.a.
These grants will cover technical assistance and the acqui­sition, installation and placing into operation of equipment.
Når man indregner bidraget på 20 mio. ECU til den multilaterale fond, vil Fællesskabet med udgangen af 1993 have givet 300 mio. ECU til forbedring af den nukleare sikkerhed i de nævnte lande, dvs. 60% af det samlede beløb, som blev fastsat på G7-topmødet i München.
Including this contribution of ECU 20 million to the multilateral account, by the end of 1993 the Community will have committed ECU 300 million to enhancing nuclear safety in this region, or 60% of the target set by the G7 in Munich.
Kontoen vil blive åbnet i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og vil blive administreret af denne.
This account will be placed with and managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Kommissionen ønsker derfor af Rådet at få bemyndigelse til at for­handle med Banken om en aftale om de nær­mere bestemmelser for kontoens funktion og anvendelse.
The Commission has therefore asked the Council to authorize it to negotiate a contribution agreement with the EBRD to lay down the rules for operation and use of the account.
Europa-Parlamentets beslutning om stop for atommagternes atomforsøg.
Parliament resolution on stopping nuclear tests by the nuclear powers.