natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånene til SMV blev formidlet af omkring 130 banker fordelt på alle 15 medlemsstater.
Loans to SMEs were channelled through some 130 banks in all 15 European Union countries.
Ud af det samlede beløb på 2,9 milliarder ECU indgik 1 milliard i den særligt favorable låneordning for SMV, der herved opnår et EU-finansieret rentenedslag på 2%.
Of the total amount of ECU 2.9 billion, some ECU 1 billion was made available under the system of subsidized lending to SMEs, which allows the EU to meet 2% of the interest rate out of its own funds.
Mere end 4 400 virksomheder fra alle EU-lande har udnyttet ordningen, hvilket forventes at resultere i 45 000 nye arbejds pladser.
More than 4 000 firms, from all EU countries, benefited from this system, which should lead to the creation of some 45 000 jobs.
»Man kan gøre fremskridt og nedbringe de offentlige underskud samtidig med, at der kæmpes mod arbejdsløsheden.
'It is possible to reduce budget deficits and to combat unemployment at the same time.
De to mål kan godt forenes — det er der ingen mystik i.
The two are not incompatible. Nor is there any mystery about it.
Det, der skal gøres, blev forklaret i hvidbogen (vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse — Red.) fra 1993 og på EU-topmø-det i Essen«. Denne erklæring blev fremsat i Bruxelles den 8. februar 1996 af USA's EU-ambassadør, Stuart Eizenstat.
What needs to be done was set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment in 1993 and at the European summit in Essen,' according to the US Ambassador to the European Union, Stuart Eizenstat, speaking in Brussels on 8 February.
Det Grænseløse Europa, nr. 3-1996
Frontier-free Europe, No 3-1996
♦ Fælles EU­definition af begrebet SMV informationsteknologi.
♦ A common definition of European SMEs
De omkring 60 egyptiske virksomhe­ders samarbejdsprofiler og ­ønsker vil fremgå af en diskette, der udsendes fra marts 1996.
Information on some 60 Egyptian companies, and the nature of the cooperation they seek, will be available on floppy disk from March.
Samme samarbejdsprofiler og ­ønsker kan i øvrigt indhentes via Internet, der ydermere kan formidle forespørgsler om mødeaf­taler med de egyptiske virksomheder.
This information will also be available on the Internet; what is more, requests to meet the Egyptian companies could be made through the Internet.
Sideløbende med denne udgave af MED­lnterprise vil de europæiske og de lokale virk­somheder få mulighed for at fremvise deres produkter på en særskilt udstilling.
All the companies taking part in the Med­lnterprise Egypt meeting will have the possibility to display their products at an exhibition which will be held at the same time, as will a one­day seminar dealing with various aspects of information technology.
I tilknytning hertil vil der endvidere blive afholdt et 1 ­dags seminar om forskellige informationsteknologi­ske aspekter, herunder en præsentation af EU­programmet ESPRIT, der støtter forskningen inden for sektoren. (Nærmere oplysninger: European Egyptian Association for Economic Development ­ P.O.Box 385 ­ 11511 Attaba­Cairo (Egypten) ­ Tlf.: (20­2) 341 36 62 ­ Fax: (20­2) 341 36 63).
The Community's Esprit programme, which supports research in this sector, will be presented during the seminar.
Mere præcist anses en virksomhed for at være »mellemstor«, hvis den nar over 50 og under 250 ansatte samt en årsomsætning på højst 40 millioner ECU eller et årsoverskud på højst 27 millio­ner ECU.
A medium­sized enterprise has a labour force of more than 50 but fewer than 250 people, and a total annual turnover of under ECU 40 million or an annual balance sheet which does not exceed ECU 27 million.
En virksomhed regnes som værende »lille«, når den har mindre end 50 ansatte og en årsomsætning på højst 7 mil­lioner ECU eller et årsoverskud på højst 5 millioner ECU.
A small enter­prise employs fewer than 50 people, has an annual turnover of not more than ECU 7 million or an annual balance sheet of not more than ECU 5 million.
Virksomheder med under 10 ansatte anses for at være »meget små«.
Enterprises employing fewer than 10 people are defined as 'very small'.
Et andet afgørende kriterium for at kunne komme ind under SMV­begrebet er virksomhedens uafhængighed.
Another basic criterion of a small or medium­sized enterprise is the degree of indepen­dence it enjoys.
Herved forstås, at under 25% af virksomheden må være ejet af et eller flere store selskaber.
The stake which a large­scale company, or several such companies acting jointly, can have in an SME must be under 25%.
Den nye henstilling udgør en mulig fremtidig, overordnet ramme for samtlige — både nationale og EU­omspændende — foranstaltninger til fordel for SMV.
The Commission's recommended definition makes clear just which enterprises are entitled to benefit from the measures taken in favour of SMEs, whether at the national or Community level.
Således vil tiltagene i højere grad blive rettet mod de virksomheder, der på grund af deres størrelse har det største støttebehov, og følgelig virke mere effektivt.
As a result, these measures can be more effectively targeted at those firms which are in greatest need of support because of their size, thus increasing their effec­tiveness.
Denne »kontaktbørs« skal stimulere til indgåelse af samarbejdsaftaler mellem små og mellemstore virksomheder (SMV) fra henholdsvis EU og CentraL/Østeuropa og sigter på at udvikle SMV i den private sektor i Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
In order to conduct its development cooperation policy effec­tively, the European Union has given priority to encouraging investment in the private sector through EC Investment Partners (ECIP).
For at føre u­landshjælpepolitikken ud i livet har Unionen navn­lig valgt at satse på økonomisk støtte til investering i den priva­te sektor. Som et konkret tiltag oprettedes i 1988 det finansiel­le instrument »EC Investment Partners« (ECIP).
This was set up in 1988, with the aim of pro­viding financial backing for such investments by EU compa­nies in many countries of Latin America, Asia, the Mediterranean basin and in South Africa.
ECIP, der især er beregnet på en række lande i Sydamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika, arbejder via et net bestående af 108 finansieringsinstitutter og investeringsfremmende for­midlingskontorer.
ECIP operates through a network of 108 financial institutions and investment promotion agencies.
ECIP tilbyder fire facilitetstyper.
It offers four types of facilities.
Der er mulig­hed for finansiering på alle niveauer med hensyn til investe­ringssamarbejde mellem europæiske selskaber og lokale virksomheder i de 60 udvalgte lande.
ECIP makes it possible to finance every stage of cooperation in mat­ters of investment between European companies and local firms in the 60 countries covered by it.
ECIP kan træde til på alle stadier — lige fra projektindkredsning og gennemførlignedsa­nalyse og til teknisk bistand og uddannelse.
It can help with project identification, feasibility studies, technical assistance and even training. ECIP can also provide financial support for the cre­ation of joint ventures.
Der kan desuden ydes støtte til etablering af fællesvirksomheder.
ECIP gives priority to SMEs; large companies and multinationals cannot take advantage of EClP's facilities.
For perioden 1995­99 råder ECIP over en bevilling på 250 millioner ECU, der specielt er afsat til SMV, idet de store multinationale selskaber ikke kan være med. I årene 1988­95 blev 1500 initiativer støttet med et samlet budget på 173 millioner ECU.
Between 1988 and 1995, ECIP gave its backing to some 1 500 actions, with a budget of ECU 173 million.
♦ REGIE: konference den 25. og 26. marts 1996
♦ REGIE: a conference this March
I forbindelse med det erhvervsøkonomiske samarbejdspro­gram, MED­INVEST, vil Egypten i dagene 14.­16. maj 1996 være vært for et MED­INVEST arrangement.
Its aim is to foster the development of SMEs in Hungary, the Czech Republic and Slovakia, by encouraging the signature of cooperation agree­ments between SMEs located in the European Union and those located in Central and Eastern Europe.
Formålet hermed er at fremme langvarige samarbejdsforhold mellem på den ene side virksomheder i EU og på den anden side virksomheder fra Middelhavslandene og den arabiske halvø inden for sektoren
The two­day meeting will focus on the engineering sector, particularly cast­ings, the shaping of primary metals, machine tools, and the manufacture of steel structures and sections.
Inden for rammerne af REGIE­aktionen (det europæiske EØFG­net) afholder Kommissionen en konference i Bruxelles for at gøre status over de seks års erfaring med de europæiske firmagrupper (EØFG).
A catalogue con­taining information on some 60 specialized companies in Hungary, the Czech Republic and Slovakia is being prepared; it will also give details of the commercial, financial and techni­cal cooperation these companies are seeking.
Nærmere oplysninger fås ved henven­delse til arrangøren: European Congress Consultants & Organizers ­ rue de l'Abbaye, 27A ­ B­1050 Bruxelles ­ Fax: (32­2) 640 66 97. Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Unionens institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Ønskes: mindre defensiv holdning til verdenshandel af Sir Leon Brittan, næstformand for Europa-Kommissionen
Time for a less defensive approach to trade by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission
Der er ¡ Europa en stærk tendens til at se for defensivt på begrebet »åbne markeder«.
There is a strong tendency in Europe to view open markets too defensively.
Frihandel betragtes alt for ofte som en lejlighed for udefra kommende virksomheder til at trænge ind på vore markeder, snarere end en chance for vort eget erhvervsliv til at styrke sin eksport uden for Europa.
Free trade is seen all too often as an invitation to outside companies to penetrate our markets, rather than a chance for our firms to boost their exports outside Europe.
Tiden er inde til at indføre en mere offensiv strategi med hensyn til åbning af de markeder, som de europæiske virksomheder har brug for uden for Europa.
It is time to adopt a more offensive strategy towards opening the markets that European economies need outside Europe.
Europa-Kommissionen er for sin del besluttet på at sikre, at EU får økonomisk fordel af den liberalisering i verdensøkonomien, der på så vellykket vis er opnået gennem Uruguay-runden og andre samhandelsfremmende aftaler.
The European Commission, for its part, is determined to ensure that Europe benefits economically from the liberalization in the world economy that it has so successfully spearheaded through the Uruguay Round and other trade opening agreements.
Der er for øjeblikket tre områder, på hvilke der i så henseende kan ske fremskridt:
At present, there are three areas in which this can be promoted:
En mere effektiv udnyttelse af EU-samhandelspolitikken
Using European trade policy more effectively
Kommissionen indførte for nylig en ny strategi med henblik på at skærpe og nyorientere sine samhandelspolitiske instrumenter for at få åbnet de markeder, hvor europæisk industri har konstateret bestemte eksporthindringer.
The Commission recently launched a new strategy designed to sharpen and refocus its trade policy instruments in order to prise open markets where our industries have identified specific barriers to their exports.
Vi vil i højest mulig grad udnytte vor betydelige magt til at sikre, at vore samhandelspartnere respekterer deres forpligtelser inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) og andre aftaler om åbning af markeder.
We will use our considerable powers to the maximum in order to ensure that our trading partners respect their WTO and other market-opening commitments.
Skal det kunne lykkes, må den europæiske industri komme frem med sine synspunkter og fortælle os, hvor flaskehalsene er.
For this to work, we need the views of European industry to tell us where those barriers are.
Kommissionen vil nøjagtigt forklare, hvilke beføjelser EU har til at hjælpe erhvervslivet, og vil afstikke Unionens langsigtede mål med hensyn til markedsåbning på såvel de bilaterale som de multilaterale områder.
We will explain exactly what powers the EU has to help them, and will set down the EU's long-term market-opening objectives, both in the bilateral and the multilateral arena.
Mere gang i eksporten til USA
Boosting our exports to the United States
USA er stadig Europas største eksportmarked.
The US is still Europe's biggest external market.
Imidlertid støder europæiske virksomheder stadig på et arsenal af handelshindringer, når de prøver at sælge eller investere på det amerikanske marked.
And yet European firms face an array of trade barriers when trying to sell or invest there.
Således forhindrer »køb amerikansk«-regler effektivt europæiske firmaer i at få kontrakter på anlæg af lufthavnsterminaler eller undergrundsbaner i amerikanske byer, at levere vognparker eller udføre andre former for offentligt licitationsarbejde. USA's lovgivning forskelsbehandler vore skibsrederier, og vores tekstil- og beklædningsindustri kæmper stadig mod alvorlige eksporthindringer.
While most tariffs are coming down as a result of the Uruguay Round, other pernicious barriers persist: 'Buy American' provisions effectively bar European firms from contracts to build airport terminals or metros in US cities, or to sell vehicle fleets or carry out other forms of public contract; US law discriminates against our shipping companies, while our textiles and clothing producers still face serious barriers to trade.
Vi må derfor få mest muligt ud af de nye åbninger i vort forhold til USA, som har bestået siden det tværatlantiske topmøde i Madrid i december 1995.
We need, therefore, to take maximum advantage of the new openings in our relationship with the United States since the Transatlantic Summit in Madrid last December.
Lige så vel som at koncentrere samarbejdet på en lang række områder har EU og USA pligt til at studere fordele og ulemper ved at mindske eller fjerne de resterende handelsbarrierer mellem os.
As well as concrete cooperation in a wide range of areas, the EU and the US are committed to studying the pros and cons of reducing or eliminating the remaining trade barriers between us.
Det er afgørende for europæisk industri - gennem såvel den »tværatlantiske handelsdialog« som kontakterne med Kommissionen - at sikre, at man fra erhvervslivets side meddeler sine synspunkter om de eksportmuligheder og -hindringer, man støder på i USA.
It is vital for European industry, both through the Transatlantic Business Dialogue and through its contacts with the European Commission, to ensure that it communicates its views about the export opportunities and obstacles that it encounters in the United States.
Forøget samarbejde med Asien
Increasing our cooperation with Asia
Den 1. og 2. marts afholdtes i Bangkok det første fælles topmøde nogensinde mellem regeringschefer fra EU-medlemsstater og flere større asiatiske nationer.
On 1 and 2 March, the first-ever Heads of Government Summit took place in Bangkok between the European Union and several major nations of Asia.
Et fremtrædende diskussionsemne blandt de 25 stats- og regeringschefer var samhandel og investering.
Trade and investment featured prominently in the discussions between the 25 Heads of State or Government.
Selv om Asien er i hurtig udvikling som en magnet for investeringer fra udlandet, tyder statistikken på, at europæisk erhvervsliv ikke udnytter lejligheden så effektivt som andre aktører på verdensplan.
Whilst Asia is developing fast as a magnet for foreign investment, the figures suggest that European business is not taking up that opportunity as effectively as other major players.
Men Europas virksomheder ønsker ikke at investere i Asien uden at være sikre på at have et solidt grundlag herfor. Det er i Asiens interesse at tiltrække flere europæiske investeringer ved at sørge for juridisk sikre og imødekommende rammer.
But European businesses will not invest in Asia without the assurance of a firm basis for their investment.
Jeg hilser med glæde den aftale, der på topmødet blev indgået om at afholde et møde for højtstående embedsmænd den 25. juli i Bruxelles, for at sikre en vellykket opfølgning på Bangkok initiativet.
I welcome the agreement at the summit to hold a senior officials' meeting in Brussels on 25 July in order to ensure a successful follow-up to Bangkok.
Budskabet fra sidstnævnte møde er, at Europa og Asien bør udvise indbyrdes økonomisk åbenhed uden forskansninger og frygt.
The message from this summit is that Europe and Asia should be open to each other economically, without fortresses or fear.
APRIL 1996 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 12. marts 1996.
APRIL 1996 · The text of this issue was completed on 12 March 1996
Direktivet, der stemmer overens med en EIB­beslutning om internationale betalinger, vil endvidere gøre det muligt for Unionens banker at konkurrere på lige fod med pengeinsti­tutter fra resten af verden.
DECISIONS banks to compete with banks around the world on an equal basis.
■ »Anti-europæiske« love og erstatninger
■ 'Anti-European' laws and compensation
Senest den 1. januar 1998 skal medlemsstaterne have gen­nemført et direktiv, vedtaget af Rådet den 26. februar 1996, om ensartet beskyttelse af databaser mod piratvirksomhed.
The 15 Member States should have implemented by 1 January 1998 at the latest a directive which provides for the uniform protection of databases against piracy.
Med direktivet indføres en særlig ret, der gælder i 15 år, for oprettere af databaser.
The directive, adopted by the EU Council of Ministers on 26 February, grants special rights to the authors of databases for a 15­year period.
Ydermere harmoniserer den nye EU­»lov» de nationale lovgivninger om ophavsret vedrørende databasestrukturer. Alle databaser, der fremstilles inden for Unionen, vil hermed få det samme beskyttelsesniveau på det indre marked.
The new European 'law' also harmonizes Member States' legisla­tion on copyright, as it applies to databases.
Direktivet vedrører alle databaser, hvad enten de er edb­støttede eller ej, men er selvsagt særligt vig­tigt som opmuntring for investorer, når »informationssam­fundet« for alvor griber om sig.
The directive covers all databases, whether computerized or not. However, it will be of particular importance in stimulating investments at a time when the information society is gathering speed.
Slankekost og babymad
■ Food — for babies and summers
Såvel enkeltpersoner som virksomheder kan kræve erstat­ning fra en EU­medlemsstat, hvis vedkommende person eller firma er blevet krænket af en national lovgivning, der strider ¡mod EU­regleme.
An individual or a company is entitled to compensation from a Member State of the European Union because of damages suffered as a result of the infringement of European legislation by national law.
EF­Domstolen godkendte denne erstatningsret i en kendelse af 5. marts 1996, men fastsatte samtidig tre betingelser herfor, nemlig at den overtrådte EU­»lov« skal have til formål at give enkeltpersoner eller virk­somheder rettigheder; forseelsen skal være klar og af alvor­lig karakter, og der skal være en direkte årsagsforbindelse mellem det pågældende EU­regelbrud og den forvoldte skade.
But this right to compensation, recognized by the European Court of Justice in a ruling given on 5 March, is subject to three conditions set out by the Court at the same time: (1) the legislation which has been infringed must be aimed at granting rights to individuals or companies; (2) the infringement must be obvious and serious; and (3) there must be a causal relationship between the infringement of European legislation and the damage suffered.
Ovennævnte kendelse præciserer et princip, som Domstolen fastlagde allerede i 1991, ¡følge hvilket med­lemsstaterne skal yde erstatning for den skade, som deres egne eventuelle overtrædelser af EF­retten måtte påføre individuelle samfundsborgere.
This ruling sets out the principle, already established by the Court in 1991, that Member States are liable for damages which result from the infringement of European legislation by States.
Kendelsen havde relation til to sammenhængede sager.
The ruling was given in the context of two joint cases, one British, the other German.
Den ene sag gjaldt et bryggeri i Alsace (Frankrig) mod Den tyske Forbundsrepublik angåen­de den tyske lov imod tilsætningsstoffer i øl, som, indtil loven blev kendt i strid med EF­traktaten, forhindrede det franske bryggeri i at eksportere til Tyskland.
The former was brought by the owners of Anglo­Spanish fishing vessels against the UK.
I den anden sag var begge parter ejere af engelsk­spanske fiskerbåde i Storbritannien. Stridsemnet var her en britisk lov, der stille­de nationalitetskrav som betingelse for at kunne indregi­strere skibe. I begge tilfælde overlod EF­dommerne det til deres nationale kolleger at afgøre, om og hvordan de berør­te personer og virksomheder skulle ydes erstatning.
Their dispute arose from the fact that UK legislation imposes conditions of nationality for the registration of fishing vessels.
■ Mere åben telekommunikation fra juli
■ More freedom for télécoms as from July
Fra 1. april 1999 skal fødevarer til afmagringskure, for lov­ligt at kunne sælges i Unionen, overholde kravene i et direk­tiv, som blev vedtaget af Kommissionen den 27. januar 1996.
As from 1 April 1999 food products for slimming will have to conform to the requirements of a directive adopted by the European Commission on 27 January, if they are to be mar­keted in the European Union.
Formålet er at sikre, at de pågældende levnedsmidler er effektive og ufarlige for helbredet.
The aim is to ensure that the dietary products in question are both effective and harmless.
Direktivet fastsætter, afhængigt af tilfældet, disse produkters minimums­ og/eller maksimumsindhold af proteiner, fibre, lipider og vitaminer.
The directive sets out the quantities — minimal and/or maxi­mal, as the case may be — of proteins, fibre, lipids and vita­mins which can be contained in these products.
Samtidig indføres regler for mærkning og reklame for at undgå vildledende påstande.
It also regu­lates labelling and advertising, in order to prevent misleading claims from being made.
Derudover vedtog Kommissionen den 19. februar 1996 to andre direktiver om sammensætning og mærkning af — samt reklame for — levnedsmidler til spædbørn og småbørn i øvrigt.
The Commission adopted on 19 February another two directives covering the composition, labelling and advertising of baby foods.
De to EU­»love« fastlægger regler, som, forudsat de overholdes, fjer­ner enhver helbredsrisiko for spædbørn, der mades med specielle blandinger — kogte eller som puré, for eksempel.
These two 'laws' set out the rules to be followed in order to avoid any risk to the health of babies when given such special preparations as baby's cereal and mashed foods, for example.
Om et år skal Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler for første gang fremlægge en liste over stoffer, hvis fore­komst i de pågældende fødevarer ikke må overstige visse grænser.
Within a year's time the scientific committee for human foodstuffs must sub­mit an initial list of substances which can be present in the food products in question, if in strictly limited quantities.
# Betegnelser og generiske produkter
# Origin designations and generic products
Fra og med 1. juli 1996 skal de EU­lande, der endnu ikke har gjort det, åbne »telekom«­nettene for offentlige tjenester såsom jernbane­ eller vand­ og energiforsyningsselskaber.
As from 1 July the European Union countries which have not yet done so will have to throw open the telecommunication networks of such public services as the railways, water and power to the new telematic services.
Denne tidsfrist fremgår af et direktiv, som Kommissionen vedtog den 28. februar 1996.
This deadline is con­tained in a directive which the European Commission adopt­ed on 28 February.