natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at indlede proceduren med hensyn til den transaktion, hvorved Bertelsmann.
The existence of a strong structural link between Rutgers and Bit­mac, together with the absence of any independ­ent competitive behaviour on the part of the two companies, led the Commission to entertain se­rious doubts as to the compatibility of the oper­ation with the common market. Rutgers then un­dertook to divest itself of its interest in Bitmac.
Deutsche Bundespost Telekom og Kirch­koncemen i fælles­skab opretter et joint venture­selskab (MSG).
This breaks the structural link between the two companies and dispels any doubt about compat­ibility.
Kommissionen godkender den transaktion, hvorved Ingersoll­Rand (en amerikansk virksomhed) og MAN (en tysk virksomhed) opretter et joint ventu­re­selskab inden for kompressorer til industrien.
Ingersoll-Rand of the United States and MAN of Germany are to set up a joint venture to manu­facture compressor components; the Commis­sion raises no objection to this part of the trans­action.
Herudover fastslår Kommissionen, at den anden transaktion, hvorved Ingersoll­Rand erhverver vis­se af MAN's aktiver, ikke er af fællesskabsdimen­sion og derfor ikke falder ind under fusionsforord­ningen.
Ingersoll-Rand is also to acquire certain MAN assets; the Commission finds that this aspect lacks a Community dimension, and con­sequently falls outside the scope of the Merger Control Regulation.
Formålet er at godkende, at Elf Atochem og Rutgers opretter et joint venture­selskab inden for tjæredestillater.
The decision au­thorizes a joint venture between Elf Atochem SA and Rutgers Vft SA, which are to set up a new tar-distilling company.
Selskabet MSG vil være aktivt inden for tekniske og administrative tjenester i forbindelse med beta­lings­t ν og andre audiovisuelle tjenesteydelser.
J.M. Voith GmbH is a German company spe­cializing in papermaking machinery and marine engineering, and Sulzer AG is a Swiss group active in the manufacture of machinery for use in a variety of industries; they propose to com­bine their paper machinery business into a joint venture.
Denne fusion rejser spørgsmålet om. hvorvidt MSG er i stand til at indtage en dominerende stilling på markedet for betalings­tv­tjenester i Tyskland. Telekom er langt det største kabel­tv­selskab i dette land.
The Commission takes the view that the venture will not create or strengthen a dominant posi­tion, as it will face strong competition from other international paper machinery producers who participate in all major tenders worldwide.
Selskaberne Bertelsmann og Kirch har omfattende aktiviteter inden for den audiovisuelle sektor og er aktionærer i Canal plus Premiere, der på nuværende tidspunkt er Tysklands eneste betalings­tv­kanal.
The Commission's authorization is subject to the condition that Rutgers sever its links with the UK company Bitmac.
Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig den transaktion, hvorved selskaberne Elf Atochem SA og Rutgers SA i fællesskab erhverver kontrol­len med HGD SA. et nyoprettet joint venture­selskab, der overtager alle Elf Atochem SA's aktiviteter inden for destillering af tjære.
Elf Atochem, a leading French chemical group, is a subsidiary of Elf Aquitaine.
Formålet er at godkende en fusion inden for den internationale handel med ikke­jernholdige metal­ler.
The decision au­thorizes a merger in the field of 'programmable
Konkurrence rende stilling på dette marked, da den vil møde stærk konkurrence fra andre producenter i hele verden, der deltager i de store internationale udbud.
Competition logic controllers' or PLCs, which are electronic microprocessor-based products used in automa­tion and control systems.
produktion, markedsføring og afsætning af tjære og biprodukter af tjære.
hires out construction plant (6%); there is no overlap between the activities of the two compa­nies.
Transaktionen vedrører sektoren for produkter, der fremstilles ved destillering af stenkulstjære, et biprodukt fra jern- og stålindustrien.
The decision authorizes the acquisition of Sanofi Winthrop by Sanofi.
Under hensyntagen til de teknologiske fremskridt, standardiseringen og det forhold, at der findes PLC-brugere over hele verden, er markedet for PLC'er mindst af vesteuropæisk dimension.
Technical progress, standar­dization and the internationalization of PLC users has made the market in PLCs at least European in scope.
I det vigtige markedssegment for beg til elektroder kommer de sammenlagte markedsandele ikke til at overstige 35 %.
Although AEG and Schneider are major pro­ducers of PLCs, their combined market share in Western Europe will not exceed 17%.
Kommissionen godkender fusionen med den begrundelse, at selv om AEG og Schneider er vigtige operatører på PLC-markedet, vil deres sammenlagte markedsandele i Vesteuropa ikke komme op på over 17 %.
Sanofi Winthrop, which operates in the pharma­ceutical industry, has hitherto belonged to Sanofi, a subsidiary of Elf Aquitaine, and Ster­ling Winthrop, a subsidiary of the US company Kodak; Sanofi is now buying out Sterling Win­throp's share.
Joint venture-selskabet vil desuden møde konkurrence fra en række operatører i Europa og resten af verden.
The move from joint control to sole control does not lead to any mate­rial change in market structure.
Formålet er at godkende oprettelsen af et joint ventureselskab inden for sektoren for papirmaskiner. ner.
The commission here authorizes a takeover of Telepiu, the Italian pay-TV channel.
Formålet er at godkende overtagelsen af den italienske betalings-tv-kanal Telepiu.
The decision authorizes the takeover of the PG group by the Delhaize group.
Kommissionen finder, at den nye enhed ikke fører til hverken skabelse eller styrkelse af en domine-
The Belgian distribution chain Delhaize Le Lion SA is to acquire control of the French group PG, which operates in retail distribution, principally food.
Kommissionen godkender den transaktion, hvorved det schweiziske holdingselskab Compagnie Financière Richemont erhverver 25 % af kapitalen i den italienske betalings-tv-kanal Telepiù.
Compagnie Financière Richemont, a Swissbased holding company, is acquiring a 25% shareholding in Telepiù.
Med denne kapitalinteresse får Richemont og Kirch-koncer-nen, den anden hovedaktionær, den fælles kontrol med Telepiù.
Richemont and the other principal shareholder, the Kirch group, will then have joint control.
Kommissionen godkender den transaktion, hvorved den belgiske koncern af distributionsvirksomheder Delhaize Le Lion SA overtager kontrollen med den franske koncern PG, der hovedsagelig er aktiv inden for levnedsmiddeldistribution.
There will be no addition of market shares, as Delhaize has no French operations and the PG group does business mainly in Pas-de-Calais in France.
Transaktionen har kun virkninger på det italienske marked for betalings-tv, hvor parterne ikke er aktive på trods af deres respektive interesser inden for den pågældende sektor i Europa.
The Commission accordingly declares the transaction compatible with the common market.
Derfor har Kommissionen erklæret den forenelig med det fælles marked.
There will be no addition of market shares, and Telepiù's household penetration in Italy is lim­ited; the Commission concludes that the trans­action will not create or strengthen a dominant position.
Formålet er at godkende, at Matra Marconi Space NV (MMS) overtager den fulde kontrol med British Aerospace Space Systems Ltd (BAeSS) og National Remote Sensing Centre Ltd (NRSC).
The decision allows Matra Marconi Space NV (MMS) to take sole control of British Aerospace Space Systems Ltd (BAeSS) and National Remote Sensing Centre Ltd (NRSC).
Der er ingen overlapning mellem MMS's aktiviteter på den ene side og BAeSS's og NRSC's aktiviteter på den anden side.
MMS, through its subsidiary Matra Marconi Space UK Ltd, is to acquire the entire capital of BAeSS and a majority holding in NRSC from British Aerospace pic.
Kommissionen godkender den transaktion, hvorved Sanofi (et datterselskab af Elf Aquitaine) erhverver de andele i et joint ventureselskab (Sanofi Winthrop), der hidtil har været ejet af Sterling Winthrop (et datterselskab af den amerikanske virksombed Kodak).
Holdercim is a cement producer, and proposes to acquire sole control of Origny-Desvroises, in which it already has a minority shareholding.
1 1991 godkendte Kommissionen, at Sanofi og Sterling Drug oprettede det pågældende joint venture-selskab, der er aktivt inden for lægemiddelsektoren.
Origny-Desvroises deals in building materials (where its share of the French market is 8%), produces and sells floor and wall tiles (1%), and
Formålet er at godkende den transaktion.
The geographic market is worldwide. In-
Generelle regler
General rules international
Kommissionens beslutning om nye rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
4-1979, punkt 1.4.1 og 1.4.2
4­1979, points 1.4.1 and 1.4.2
De nye rammebestemmelser tager sigte på at bekræfte og uddybe de retningslinjer, der anvendes af Kommissionen i forbindelse med behandlingen af statsstøtte til virksomheder i vanskeligheder, og som den navnlig redegjorde for i den ottende beretning om konkurrencepolitikken.
The new guidelines confirm and develop the approach the Commission has been taking to State aid to firms in difficulty, which it has explained in the Eighth Report on Competition Policy and else­where.
I de nye rammebestemmelser bekræftes Kommissionens holdning med hen syn til redningsstøtte til virksomheder i vanskelig heder samtidig med at der fastlægges strengere og mere detaljerede betingelser for godkendelse af ledsagende støtte til omstrukturering af virksomheder. der.
They reiterate the Commission's position on rescue aid, and lay down more detailed and stringent conditions for aid intended to help with the restructuring of such firms.
Ved denne transaktion bliver Financial Insurance Group, GE's britiske datterselskab, gennem hvilket GE udøver sine forsikringsaktiviteter i Europa, det største kreditforsikringsselskab i Det Forenede Kongerige.
GE's insurance activities in Europe are con­ducted through its UK subsidiary Financial In­surance Group, which will now become the leading supplier of creditor insurance in the UK.
Men i betragtning af konkurrencens nuværende intensitet og den næsten uhindrede markedsadgang i denne sektor mener Kommissionen ikke, at der kan rejses tvivl med hensyn til transaktionens forenelighed med det fælles marked eller med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
But given the degree of competition which ex­ists, and the low barriers to entry, the Commis­sion has no serious doubts as to the compatibil­ity of the transaction with the common market or with the EEA Agreement.
Denne støtte skal ydes i form af lånegarantier eller lån, der skal tilbagebetales med rente på almindelige marked svilkår; den må kun udbetales i det tidsrum, der er påkrævet for at kunne definere de nødvendige genrejsningsforanstaltninger (normalt seks måneder); og den skal begrænses til, hvad der er nødvendigt for virksomhedens fortsatte drift i den ne periode. Støtten skal endvidere være begrundet i alvorlige sociale problemer, og den må ikke bringe uligevægt i den industrielle situation i andre med lemsstater.
It must take the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates; it must be paid only for the time needed to devise a feasible recovery plan (generally not exceeding six months); and it must be restricted to the amount necessary to keep the firm in business over that period.
Royal Dutch Shell (en sammenslutning af virksomheder under navnet Billiton) har inden for minedrift og bearbejdning og afsætning af metaller.
The Commis­sion here allows Gencor Ltd to take over Royal Dutch Shell's mining and metals business.
For støtte til omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder skal følgende fem betingelser være opfyldt:
□ the restructuring plan must be capable of re­storing the long­term viability and health of the firm within a reasonable time­scale;
D Omstruktureringsplanen skal gøre det muligt at genoprette virksomheden inden for en rimelig tidsfrist og gøre den levedygtig på længere sigt.
□ measures must be taken to offset any adverse effects on competitors as far as possible;
Gencor og Billiton er aktive på de samme metal markeder, særlig inden for fremstilling af aluminium.
Shell's mining, metals processing and metals trading activities, which are in the hands of the Billiton group of companies, are to be taken over by Gencor.
På verdensplan ligger deres sammenlagte markedsandele dog under 5 %, og de har fiere store konkurrenter på de pågældende markeder.
Gencor is controlled jointly by Sanlam and Rembrandt of South Africa, and is engaged in the mining of several metals.
Transaktionen rejser derfor ikke alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked.
Billiton mines a number of metals such as aluminium, gold, silver, zinc and copper, and is active in minerals and metals trading.
D Der skal i omstruktureringsplanen indgår foran staltninger, der så vidt muligt kan kompensere for skadelige virkninger for konkurrenterne.
— if there is structural overcapacity in the in­dustry, the recipient of the aid must cut its own capacity in proportion to the aid received;
— Hvis der ikke er overkapacitet, kræver Kom missionen normalt ikke nogen kapacitetsnedskæring, men vil ikke tillade, at den støttemodtagende virksomhed forøger sin kapacitet, med mindre det er nødvendigt for genoprettelsen af dens levedygtighed (f.eks. som led i en produktionsspredning).
— if there is no such overcapacity, the Com­mission will not normally require a reduc­tion in the recipient's capacity; but the recip­ient will not be allowed to expand its capacity, except where that is essential in order to restore its viability (as part of a diversification, for example); overcapacity in the industry, the low rate of capacity utilization, and the danger that State aid might adversely affect competition to an extent contrary to the common interest.
Enhver påtænkt støtte til kunstfibervirksomheder skal ifølge rammebestemmelserne anmeldes i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3.
Under the code all cases of aid to synthetic fibre manufacturers have to be notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
D Den støttemodtagende virksomhed skal indgive detaljerede rapporter, der gør det muligt at vurdere omstruktureringsforløbet.
□ the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken;
Reference: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 —, senest ændret ved Rådets direktiv 93/115/EF: EFT L 326 af 28.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.71
12­1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsværftet på Salamis.
Commission decision on aid to Salamis Shipyards.
Disse rammebestemmelser vil være i kraft i tre år fra datoen for deres offentliggørelse og vil blive taget op til fornyet behandling inden udløbet af denne periode.
As regards the treatment of aid to cover the social costs of restructuring, the guidelines indi­cate which schemes are considered to include a State aid component, and make it clear that the Commission will give sympathetic consideration to such assistance.
De særlige bestemmelser, der gælder for følsomme sektorer såsom jern- og stålindustrien og kunstfiberindustrien, skal fortsat anvendes. des.
Aid to finance social mea­sures exclusively for the benefit of employees who are displaced by restructuring will be dis­regarded in determining the size of any capacity reduction required.
Reference: Kommissionens beslutning om den græske støtteordning til fordel for skibsbygningsindustrien: EFT C 3 af 7.1.1992
Adopted on 19 July. An investment of DR 3 519 (ECU 12.3 million), 50% of it being State aid, is envisaged under a plan for the restructuring and modernization of Salamis Shipyards, which will employ 200 workers thereafter.
Kommissionens beslutning om forlængelse af gyldigheden af rammebestemmelserne for støtte til kunstfibersektoren.
Commission decision extending the validity of the code on aid to the synthetic fibres industry.
Foregående beslutning: EFT C 346 af 30.12.1992 og Bull.
Previous decision: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.73 og 1.3.74
12­1992. points 1.3.73 and 1.3.74
Kommissionen har besluttet at forlænge gyldighedsperioden
The code on aid for the syn­thetic fibres industry was to expire on 31 December 1994; the Commission here extends it for a further six months, until 30 June 1995, subject to the proviso that it may review or can­cel it before that date.
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
Ifølge den påtænkte støtteordning skal der investeres 3 519 mio. drakmer (12,3 mio. ECU), hvoraf 50 % i form af tilskud fra den græske stat, i gennemførelsen af en omstrukturerings- og moderniseringsplan for
Aid to the synthetic fibres industry has been subject to strict control since 1977, because of
Efter planen skal 70 % af værftets aktiviteter være ombygninger og 30 % reparationer.
Londonderry, Northern Ireland.
I betragtning af at støtten udelukkende vedrører uddannelsesprogrammet, at den ikke indvirker på virksomhedens produktionskapacitet, og at dens virkninger for sektoren som helhed kun kan være ubetydelige, finder Kommissionen, at den overholder rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien og er forenelig med det fælles marked.
The Government of Thur­ingia proposes to establish a fund, the Thüringer Industriebeteiligungsfonds (TIF), with a budget of DM 400 million, which would take holdings in manufacturing companies in Thuringia.
Andre sektorer
Adopted on 6 July.
Kommissionens beslutning om statens erhvervelse af en kapitalandel i selskabet Inespal inden for aluminiumssektoren.
But if the company is a larger one, or if the fund is to become the majority shareholder, the Commis­sion will have to be notified in advance in ac­cordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
Omstruktureringsplanen er udarbejdet inden for rammerne af den græske ordning for støtte til skibsbygningsindustrien, som blev godkendt af Kommissionen i 1991.
How­ever, as Hoechst is a synthetic fibres producer, the Commission has also considered the plan under the code on aid to the synthetic fibres in­dustry.
Da værftets kapacitet ned sættes fra 600 000 til 400 000 tons, og da der er registreret en nedgang i græske værfters reparationskapacitet, både i tonnage og hvad angår antal let af reparerede fartøjer, finder Kommissionen, at støtten overholder bestemmelserne i det syvende direktivs artikel 6, stk. 1.
The aid is being granted only towards the training programme; it has no effect on produc­tion capacity, and its sectoral consequences are unlikely to be significant; the Commission accordingly takes the view that it satisfies the tests laid down in the code, and is compatible with the common market.
Reference: Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien: EFT C 346 af 30.12.1992 og Bull.
If the fund is to take a holding in an ailing com­pany, there must be a restructuring plan which would reduce the company's production capac­ity and which has been approved by an outside expert; the holding must be for a period of three to five years only; and the other shareholders and the company's banks must make a signif­icant contribution to implementation of the plan.
Vedtaget af Kommissionen den 19. august.
Adopted on 19 August.
Den offentlige koncern Inespal modtog i 1992 et kapitalindskud på 34 200 mio. PTA (258 mio. ECU) fra den spanske regering til finansiering af investerin ger, der havde til formål at fremme produktionen i den afdeling, der beskæftiger sig med forarbejdning af aluminium.
In 1992, the Inespal group, a public enterprise, received a capital injection of PTA 34 200 million (ECU 258 mil­lion) from the Spanish Government, to finance investment aimed at expanding production in its aluminium processing division.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Hoechst (UK) pie i Limavady (Londonderry-området i Nordirland).
Commission decision on a scheme to promote the establishment of business centres in the Brussels-Capital Region.
I betragtning af koncernens solide finansielle stilling og de på daværende tidspunkt meget gunstige udsigter for aluminiumsmarkedet er Kommissionen af den opfattelse, at den pågældende kapitalinvestering kunne være foretaget af en privat investor under normale markedsøkonomiske vilkår, og at den derfor ikke udgjorde en statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 92.
At the time the group's financial position was sound, and prospects for the aluminium market were very bright; the Commission accordingly takes the view that a private investor operating in a market economy might well have acted in the same way, so that the capital injection did not constitute State aid for the purposes of Arti­cle 92 of the EC Treaty.
Støtte fil små og mellemstore virksomheder
Aid for small businesses
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder: EFT C 213 af 19.8.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.33
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juli. Delstaten Thüringen planlægger at oprette en fond, »Thüringer Industriebeteiligungs-Fond« (TIF), med et bud-
Page 27
Konkurrence get på 400 mio. DM med det formål at investere i Thüringens industrivirksomheder.
Aid may be given to SMEs towards investment aimed at reducing the vol­ume of certain hazardous waste products and treating them with a view to environment­friendly reuse.
I de tilfælde, hvor TIF-fonden erhverver kapitalandele i virksomheder, hvis økonomiske og finansiel le stilling er holdbar, og som giver et udbytte, der ville være acceptabelt for en privat investor under normale markedsøkonomiske vilkår, vil de pågældende kapitalinteresser ikke blive betragtet som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel artikel 92, stk. 1.
Aid may also be given towards research and de­velopment and towards consultancy in connec­tion with waste disposal, and for measures to detect and deal with actual or potential envi­ronmental damage (including water pollution) caused by certain hazardous waste products.
For at komme i betragtning i forbindelse med støtteordningen skal både centrene og de virksomheder, de modtager, være SMV, som defineret i rammebestemmelserne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder; dog ydes den pågældende støtte kun til centrene som sådanne, ikke til de tilknyttede virksomheder.
business to be housed must be SMEs within the meaning of the Community guidelines on State aid for SMEs, though aid will be given only to the centre itself, and not to the businesses estab­lished in it.
Støtten tildeles centrene på grundlag af en overenskomst med Bruxelles-regionen, som navnlig fastsætter de finansielle betingelser for de deltagende virksomheders adgang til centrenes anlægsområder og tjenesteydelser; virksomhederne kan kun tilhøre centret i en periode på tre år.
Aid will be payable on the basis of a contract with the regional authorities, which will lay down the financial terms on which busi­nesses have access to the centre's premises and services; a firm may be housed by the centre for no more than three years.
Alle konsulentundersøgelser og alle særlige tjenesteydelser, der udføres af centrets personale, faktureres til virksomhederne i markedspriser.
Any specialized con­sultancy or other special services provided by the staff of the centre will be billed at the going market rate.
Centret er forpligtet til at kontrollere, om den støtte, der begæres af de tilknyttede virksomheder, overholder fællesskabsbestemmelsernes maksimumsgrænser.
Centres will be required to vet any aid applications from the businesses they house to ensure they comply with the Community ceil­ings.