natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planerne for mål nr. 3 og 4 indgives senest fire måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af de retningslinjer, dér er omhandlet i artikel 4.
Plans concerning objectives 3 and 4 shall be presented within four months of the publication in the Official Journal of the European Communities of the guidelines referred to in Article 4.
Kommissionen træffer afgørelse om disse ansøgninger, før foranstaltningerne påbegyndes, og underretter den pågældende medlemsstat herom.
The Commission shall decide on these applications before the beginning of operations and shall inform the Member State concerned.
Ansøgningerne om tilskud til foranstaltninger, som skal iværksættes i 1990, indgives senest den 31. august 1989.
Applications for assistance for operations to be implemented in 1990 shall be submitted before 31 August 1989.
Med forbehold af de i artikel 9 omhandlede overgangs­bestemmelser anvendes den fra samme dato.
Subject to the transitional provisions laid down in Article 9, it shall be applicable as from that date.
Med forbehold af artikel 15 i forordning
Subject to Article 15 of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 33 of Regulation (EEC) No 4253/88, Regulation (EEC) No 2950/83 (3) is hereby repealed.
Denne kontrol kan gennemføres ved hjælp af en repræsen­tativ stikprøve.
These checks may take the form of representative sample checks.
I tilfælde fastsætter Kommissionen efter høring af den pågældende medlemsstat en procentsats for stikprøven under hensyntagen til de materielle og tekniske forhold i forbindelse med den pågældende foranstaltning.
In this case, after consultation with the Member State concerned, the Commission shall establish the proportion of samples taken in the light of the material and technical conditions of the operation concerned.
Hvis stikprøven afslører et utilstrækkeligt udførelsesniveau efter en efterprøvning af resultaterne inden for rammerne nr. 2052/88 og af artikel 33 i forordning (EØF) nr. 4253/ 88 ophæves forordning (EØF) nr. 2950/83 (3).
If, after the results have been checked in the framework of the partnership, the sample reveals insufficient implementation, the Commission may make a suitable
Retningslinjer for Den Europæiske Socialfonds tilskud til foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledighed og til erhvervsmæssig integrering af de unge
Guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of action against longterm unemployment and occupational integration of young people
I. INDLEDNING større sammenhæng mellem erhvervsuddan­nelserne og muligheden for integration på arbejdsmarkedet: der lægges stor vægt på erhvervsuddannelsernes kvalitet og deres tilpasning til arbejdsmarkedets behov
In the Community as a whole measures have been or are about to be taken by Member States with a view to: strengthening the vocational training effort for this category of persons,
Ifølge artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2052/88 skal Kommissionen for en flerårig periode fastlægge generelle retningslinjer for Fællesskabets prioritering og kriterier vedrørende bekæmpelse af langtidsle­dighed (mål nr. 3) og de unges erhvervsmæssige integrering (mål nr. 4).
Article 10 of Regulation (EEC) No 2052/88 provides that the Commission shall establish for a period covering a number of years general guidelines intended to set out and clarify the Community choices and criteria concerning action to combat longterm unemployment (Objective 3) and the occupational integration of young people (Objective 4).
arbejdsmarkedsforanstaltninger vedrørende støtte til beskæftigelse eller til oprettelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, f.eks. gennem fritagelse for socialsikringsbidrag
tightening the link between training and occupational integration: great attention is paid to the quality of training courses and their ability to respond to labour market requirements,
I disse retningslinjer fastlægges i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 4255/88 (ESF-forordningen) hovedfelterne i den erhvervsuddannelses- og beskæf­tigelsespolitik, som de foranstaltninger, der gives tilskud til, indgår i.
Article 4 of Regulation (EEC) No 4255/88 (ESF Regulation) provides that these guidelines establish the training and employment policies covering the measures that may be eligible for Fund assistance.
oprettelse af oplysnings- eller rådgivningskon­torer for langtidsledige
measures to influence the labour market through subsidies for recruitment or creation of selfemployed activities, for example by means of exemption from social security contributions,
Ifølge Traktatens artikel 130A skal Fællesskabet ved at udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed navnlig stræbe efter at formindske ulighederne mellem de forskel­lige områder og konsolidere Fællesskabets sociale struktur.
In accordance with Article 130A of the Treaty, the Community, in developing and pursuing its action to strengthen its economic and social cohesion aims in particular at reducing disparities between the various regions and strengthening the social fabric of the Community.
Ungdomsarbejdsløsheden
(b) Unemployment of young people
Gennemførelsen af det indre marked vil skabe nye erhvervsuddannelsesbehov og i endnu højere grad kræve, at det generelle kvalifikationsniveau hæves.
Completion of the internal market will reveal new training needs and will make a higher general level of qualification even more necessary.
Erhvervslivet er i udvikling, faggrænserne ændrer sig, de gamle erhverv forsvinder eller antager nye former, og nye erhverv opstår.
The world of work is evolving, occupational hierarchies are shifting, old occupations are disappearing or changing in content and new ones are emerging.
Mere end fem mio unge under 25 år søger beskæftigelse i Fællesskabet.
In the Community over five million people aged under 25 years are seeking work.
Ungdomsarbejdsløs­heden berører først og fremmest personer, der har vanskeligt ved at integrere sig eller reinte­grere sig på arbejdsmarkedet på grund af mang­lende erhvervsuddannelse eller arbejdserfaring, eller fordi deres kvalifikationer ikke svarer til arbejdsmarkedets behov, eller fordi de har et fysisk eller mentalt handicap.
The unem ployment of young people primarily affects people whose integration or reintegration into the labour market presents some difficulty due to lack of training or experience, due to qualifications which are not suited to the needs of the labour market, or to a physical or mental handicap.
Ved fastlæggelsen af nærværende retningslinjer ønsker Kommissionen at præcisere, hvordan Social­fonden kan bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed, øge virkningerne af Fællesskabets indsats og bidrage til, at konkretisere det indre markeds sociale dimension.
In adopting these guidelines the Commission seeks to spell out ways in which the Social Fund could contribute to promoting economic and social cohesion, increase that impact of Community actions, and help to make a reality of the social dimension of the internal market.
BAGGRUNDEN FOR FONDENS VIRKE
SITUATION IN WHICH THE FUND IS CALLED ON TO ACT
— udvikling af vekseluddannelser støtte til initiativer, der tilsigter bibringelse af nye kvalifikationer
(a) Longterm unemployment development of training operations linked with periods of occupational experience; encouragement of initiatives aimed at promoting training for new qualifications; actions to influence the operation of the labour market through subsidies for recruitment or for creation of selfemployed activities, for example by means of exemptions from social security contributions.
De stadig længere arbejdsløshedsperioder er det arbejdsmarkedsproblem, der har vakt størst bekymring i Fællesskabet i de seneste år.
The extension of the duration of unemployment is the most significant and worrying phenomenon to have affected the labour market of the Community in recent years.
Globalt vokser antallet af personer i medlemsstaterne, der har været uden beskæftigelse i mere end tolv måneder, selv om ledighedens vækst er ved at tage af.
In all Member States, the number of persons without employment for over 12 months is increasing while the growth of unemployment is slowing down.
Næsten seks mio mennesker i alle alders­klasser og fordelt på alle medlemsstaterne har været uden beskæftigelse i mere end et år.
Nearly six million people in every age group and distributed throughout the Member States have been out of work for over one year.
FORMÅLET MED RETNINGSLINJERNE om regionalisering af indsatsen: ønsket om at give Fællesskabets indsats større slagkraft kræver altså en nøje udvælgelse, der først og fremmest sker på grundlag af kvalitative krite­rier, især arbejdsmarkedets behov og perspek-
— the horizontal nature of Objectives 3 and 4 eliminates a priori the selection of measures to be financed on the basis of the regionalization of intervention: the requirement for increasing the impact of Community action imposes a rigorous selection process, based essentially on qualitative factors, in particular on the requirements and prospects of the labour market.
Herunder vil Kommissionen stadig i overensstem­melse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88 ved ydelsen af tilskud tage hensyn til »arbejdsmarkedsbehovene og prioriteringen i Fællesskabets beskæftigelsespolitik«.
In addition, still pursuant to Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, when allocating appropriations the Commission shall take into account 'the requirements of the labour market and the priorities laid down in employment policies within the Community'.
Ifølge Kommissionen bør følgende fremgangs­måde gøre det muligt at fastsætte ambitiøse mål for reduktionen af antallet af langtidsledige og af unge uden erhvervsuddannelse eller beskæftigelse: udvælgelse og iværksættelse af de ordninger, der har vist sig mest effektive, forøgelse af de midler, der stilles til rådighed i medlemsstaterne og på fællesskabsplan med henblik på denne politik, samt en kraftigere økonomisk dynamik i forbin­delse med gennemførelsen af det indre marked.
The Commission considers that the selection and implementation of those ways of dealing with these problems which have proved the most effective, together with increases in resources for these policies in the Member States and at Community level, as well as the strong economic growth linked with the completion of the internal market must make it possible to set ambitious objectives concerning the reduction in numbers of longterm unemployed workers and of young people without either training or employment.
De erfaringer, Kommissionen besidder på disse områder, og som ligger til grund for nærværende retningslinjer, danner baggrund for Kommissio­nens formodning om, at supplerende indsatser fra mange forskellige sider skulle føre til det ønskede resultat, nemlig en væsentlig reduktion inden 1992 af antallet af langtidsledige i Fællesskabet samt af antallet af ubeskæftigede unge.
The Commission's experience in these areas, which has inspired the present guidelines, leads it to consider that additional efforts from many sources should converge towards the objective of a substantial reduction, by 1992, in the numbers of longterm unemployed workers in the Community and of young people without work.
Meningen med nærværende retningslinjer er med andre ord at imødekomme alle disse krav gennem fastlæggelse af linjerne for den erhvervsuddan­nelses- og beskæftigelsespolitik, som Kommis­sionen skal tage i betragtning ved fastlæggelsen af de fællesskabsstøtterammer, der opstilles på grundlag af de af medlemsstaterne fremlagte planer.
The role of these guidelines is therefore to respond to this set of requirements by establishing training and employment policy guidelines which the Commission will take into account when defining Community support frameworks on the basis of plans presented by the Member States.
De nedenfor afstukne linjer kan relateres enten til Fællesskabets politiske emneområder, eller til visse aspekter, der er forbundet med erhvervssektorer eller med persongrupper.
The lines set out below may be defined, either in terms of themes of Community policy, or in terms of certain aspects related to sectors of economic activity or to categories of people.
Retningslinjerne falder i to hovedgrupper; i den ene fastlægges de specifikke betingelser for opfyl­delsen af hvert af de to mål (nr. 3 og 4), og den anden indeholder de almindelige betingelser, der skal opfyldes for begge målenes vedkommende.
They are divided into two groups: one establishing specific conditions applicable to Objectives 3 and 4 respectively, the other laying down general conditions applicable to operations under both Objectives.
Overholdelsen af én specifik betingelse er nødvendig for og tilstrækkelig til, at der kan gives adgang til finansiering.
Respect for a specific condition is necessary and sufficient to gain access to funding.
— Socialfondens hovedopgave er at fremme foranstaltninger i hele Fællesskabet med henblik på opfyldelsen af mål nr. 3 og 4
— the European Social Fund has as its priority mission the support throughout the Community of measures to achieve Objectives 3 and 4,
SPECIFIKKE BETINGELSER FOR HVERT AF DE TO MÅL (') a) Mål nr. 3 fonden bidrager til bekæmpelsen af langtidsle­digheden gennem erhvervsmæssig integrering af personer over 25 år, som har været arbejds­løse i mere end tolv måneder, idet denne varighed i særlige tilfælde, som definieres nærmere af Kommissionen, kan nedsættes
(a) Objective 3 the Fund contributes to combating longterm unemployment by means of the occupational integration of persons aged over 25 who have been unemployed for more than 12 months. This period can be reduced in specific cases to be decided on by the Commission, aid to facilitate the occupational integration of young people is confined to operations for the benefit of persons aged under 25 from the age at which compulsory fulltime schooling ends, however long or short the period during which they have been seeking employment.
— tilskuddene til de unges erhvervsmæssige inte­gration forbeholdes personer på under 25 år, som efter afslutningen af den obligatoriske skolegang på heltidsbasis er arbejdssøgende, uanset hvor længe disse har søgt beskæfti­gelse.
For this reason the Fund, in support of Community policy guidelines for action to combat longterm unemployment, will give priority to measures designed to achieve these objectives and in particular to:
(') Bemxrk.Veá udtrykket »foranstaltning«, således som det er anvendt i det følgende forstås et operationelt program eller en foranstaltning, der finansieres inden for rammerne af et globaltilskud
(') Note: the term 'operation' used in the following text should be understood to refer to operational programmes or schemes to be financed in the context of a global grant.
— den horisontale karakter af mål nr. 3 og 4 udelukker på forhånd, at de støttede foran­staltninger udvælges på grundlag af princippet
a significant proportion of available Fund appropriations must be allocated to achieving Objectives 3 and 4 throughout the Community,
V. ALMINDELIGE BETINGELSER, DER SKAL OPFYLDES FOR BEGGE MÅLS VEDKOMMENDE udvikling af foranstaltninger, der kombinerer flere forskellige aktivitetstyper med henblik på at gøre erhvervsuddannelsen til et godt redskab for erhvervsmæssig, og social integra-
V. CONDITIONS APPLICABLE EQUALLY TO BOTH OBJECTIVES the development of operations combining several types of intervention in order that training should be a real factor in promoting occupational and social integration,
— støtte til beskæftigelse i nyoprettede stillinger af varig karakter og til oprettelse af selv­stændig erhvervsvirksomhed erhvervsuddannelse og erhvervsmæssig inte­grering-af kvinder, der efter lang tids afbry­delse søger ud på arbejdsmarkedet igen.
(a) Regions under Objectives 1, 2 and 5b incentives for recruitment to newly-created jobs of a stable nature and for the creation of selfemployed activities, training and occupational integration of women who wish to return to the labour market after a long break.
Det drejer sig om om foranstaltninger, der gennemføres i de regioner eller områder, der henhører under mål nr. 1, 2, og 5 b), og som, uden at være direkte forbundet med udviklingen af en region eller af landbruget eller med strukturomlægning inden for industrien, viser, at der gøres en særlig indsats for at tage hensyn til behovene og udsigterne på arbejdsmarkedet.
This refers to operations in regions or zones under Objectives 1, 2 or 5b which whilst not directly linked to regional or rural development, or industrial restructuring, demonstrate a special effort to take account of the needs and prospects of the labour market.
Ungdomsarbejdsløsheden gør sig gældende omkring den første arbejdssøgning, hvad enten denne falder især efter afslutningen af den obli­gatoriske skolegang på heltidsbasis, sekundærun­dervisningen eller en højere uddannelse.
The problem of young people's unemployment arises particularly when they are seeking their first stable job, whether immediately following fulltime compulsory education or later, after secondary or higher education.
Dette forhold røber, at overgangen fra skole til arbejdsliv ikke altid foregår gnidningsløst.
This is indicative of a rupture in the transition from school to working life.
I denne situation yder fonden først og fremmest tilskud til:
In this situation the Fund will give priority to support for:
— foranstaltninger til fordel for unge, der forlader skolen uden at have erhvervet de grundlæggende kundskaber, der er en forud­sætning for at følge en almindelig erhvervsud­dannelse; disse foranstaltninger bør sikre de unge høje kvalifikationer, som svarer til deres eget behov og behovet på arbejdsmarkedet og ledsages af praktisk arbejdserfaring af højst samme varighed som den teoretiske undervis­ning, og udmunder i den unges første ansæt­telse af varig karakter
Operations carried out jointly by training bodies belonging to two or more Member States, or recognized at Community level, and including exchanges of programmes, teachers or trainees are operations having a multiplier effect at Community level that the Community seeks to develop.
Foranstaltninger, der gennemføres i fællesskab af uddannelsesinstututioner, som er hjemmehørende i to eller flere medlemsstater, eller som er aner­kendt på fællesskabsplan, og hvis uddannelses­programmer omfatter udveksling af undervisere og deltagere, betragtes som havende multiplika­torvirkning på fællesskabsplan, hvilket Fælles­skabet ønsker at udnytte.
— measures for young people who leave school without acquiring the basic knowledge to enable them to follow vocational training, ensuring that such young people attain a high level of qualifications appropriate to their needs adapted to the needs of the labour market and combined with work experience for a period not exceeding that of the theoretical training and leading to their first stable job,
c) Erhvervsuddannelse i avancerede teknologier
(c) Training in advanced technology
— grundlæggende erhvervsuddannelser, der omfatter praktisk arbejdserfaring i en virk­somhed eller i et egnet center af højst samme varighed som den teoretiske uddannelse, idet der lægges størst vægt på foranstaltninger, der fører til anerkendte kvalifikationsbeviser
— basic training linked to work experience in an undertaking or appropriate centre for a period not exceeding that of the theoretical training, preference being given to operations leading to a recognized qualification,
Det drejer sig her om finansiering af erhvervsud­dannelsesforanstaltninger, der gennemføres i forbindelse med Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer med henblik på ansættelse i specifikke stillinger.
The object is to provide financing for training operations undertaken in liaison with Community research and development programmes, for persons due to take up specific jobs.
— højtkvalificerende erhvervsuddannelse, der giver kompetence til at udøve erhverv, som i betydeligt omfang kræver anvendelse af arbejdsmarkedets nye teknologier
— training leading to high level qualifications requiring substantial use of new technologies needed by the labour market,
— tilskud til ansættelse i nyoprettede stillinger af varig karakter samt til etablering af selv­stændig erhvervsvirksomhed.
— recruitment aids for newly created jobs of a stable nature and for the creation of selfemployed activities.
For unge langtidsledige gælder de kriterier, der er fastlagt for mål nr. 3, i det omfang, der er fare for forskelsbehandling i forhold til lantidsledige over 25 år.
In the case of young longterm unemployed workers, the criteria for Objective 3 shall apply in so far. as there might be a risk of discriminatory treatment in comparison with the long term unem ployed of over 25 years.
Nr. C 45/9 d) Foranstaltninger af fornyende karakter
No C 45/9
— integration af handicappede på det alminde­lige arbejdsmarkedet
— the integration of disabled people in the open economy,
Foranstaltninger af fornyende karakter bør åbne op for talrige initiativer, som tilsigter udveksling af erfaringer, overførsel af teknologi og metodik, iværksættelse af fælles projekter og etablering af et samarbejde mellem medlemsstaterne på erhvervsuddannelsesområdet.
It is right that the many initiatives designed to bring about exchanges of experience, to instigate technological or methodological transfers, to develop joint projects and to promote Community training links should be able to derive a basis for development in innovatory operations.
— integrering af kvinder i erhverv, hvor de er betydeligt underrepræsenteret, når der er tale om initiativer fra offentlige eller private organer til supplering af de almindelige foran­staltninger, der gennemføres af medlemssta­terne inden for rammerne af deres nationale erhvervsuddannelsessystemer
— integration of women in occupations where they are substantially underrepresented, where operations are carried out for them in connection with initiatives by public or private bodies supplementing general operations carried out by the Member States in the context of the national vocational training system,
Fællesskabet vil støtte foranstaltninger, som inde­bærer fornyelse enten med hensyn til indholdet eller med hensyn til de foreslåede erhvervsuddan­nelsers metodik eller tilrettelæggelse.
The Community will support operations having an innovative aspect whether as regards content, methods or the organization of the training proposed.
— erhvervsuddannelse for vandrende arbejdsta­gere i de tre første år efter deres indvandring; eller med henblik på at lette deres tilbage­venden til deres hjemland.
— training of migrant workers in the three years following their immigration, or to facilitate their return to a Member State.
ANVENDELSE AF DE DISPONIBLE BEVILLINGER
IMPLEMENTATION OF FINANCIAL PROVISIONS
Omfanget af Fællesskabets finansielle deltagelse beregnes på grundlag af de samlede tilskudsberet­tigede offentlige eller hermed ligestillede tilskuds­berettigede udgifter (nationale, regionale eller lokale) for hver foranstaltning (operationelle programmer, globaltilskud og forberedende foranstaltninger samt, ledsage- og forvaltningsforanstaltninger) .
Community financial participation is calculated in relation to overall public expenditure or eligible expenditure of a similar nature, (national, regional, local and Community) in respect of each operation (an operational programme, overall subsidy and preparatory, accompanying and administrative activities).
— inden for erhvervsgrene, der vil blive påvirket af gennemførelsen af det indre marked, eller
From this stems the importance of training and employment operations organized at the request of undertakings, in conjunction with productive investment, particularly in:
— i små og mellemstore virksomheder, herunder kooperativer og virksomhedssammenslut­ninger.
— sectors of activity sensitive to the completion of the large market,
erhvervsuddan f) Effektivisering og forbedring af nelses- og beskæftigelsesstrukturerne
— small and medium-sized firms, including cooperatives and associations of under takings.