natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse undersøgte de muligheden for støtte, som kunne gøre det muligt for Jugoslavien af finde den internationale finansielle bistand, der er nødvendig til genopretning af landets øko­nomi, samt for at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en europæisk aftale, så snart den politiske situation tillader det.
Mr Delors and Mr Santer also mentioned the Community's attachment to certain principles such as adherence to the existing institutional framework and respect for ter­ritorial integrity, the need for dialogue to seek a peaceful settlement to the issue of the country's new structures within current internal and external borders, respect for human rights and national minorities and the need for a deeper-seated democracy.
Vedtaget af Kommissionen den 22. maj.
The Minis­ters also discussed the situation in the Occu­pied Territories.
Formå­let med denne meddelelse fra Kommissionen er at gennemføre den samlede afgørelse om den nye Middelhavspolitik, som Rådet vedtog i december 1990.
With regard to the situ­ation in Lebanon, the Ministers confirmed their willingness to take part in the donors' conference to set up an assistance fund.
Det aftaltes at træffe foranstalt­ninger til fremme af eksporten fra tredjelandene i Middelhavsområdet, hvor disse foranstaltnin­ger skulle have tre nærmere fastlagte mål.
In this connection they considered the possi­bility of helping Yugoslavia to find the inter­national financial assistance needed for the country's recovery and the opening of nego­tiations with a view to concluding a Euro­pean agreement, as soon as the political situation permitted.
Gennemførelse af den nye Middel havspolitik vspolitik
Implementing Mediterranean the new policy
• Reference: Rådets samlede afgørelse om den nye Middelhavspolitik (1992-1996): EF-Bull. 12-1990. punkt 1.4.15.
Reference: Overall Decision by the Council on redirecting Mediterranean policy (1992-96): Bull.
Forslag til Rådets forordning om gen nemførelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med tredjelandene i Middelhavsområdet.
Proposal for a Council Regulation on the application of the Protocols on finan­cial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean nonmember countries.
• Forordning, der ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 3973/86: EFT L 370 af 30.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.2.40.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3973/86: OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
• Reference: Forslag til Rådets forordning om finan­sielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet: EFT C 68 af 16.3.1991, KOM(91)48 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.22.
EC 12-1986, point 2.2.40 Reference: Proposal for a Council Regulation concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean nonmember countries: OJ C 68, 16.3.1991; COM(91) 48; Bull.
For det tredje tilstræbes der en forbedring af de oprindelsesregler, som anvendes i medfør af de aftaler, der er indgået med disse lande, og Kommissionen er ved at udarbejde en model til protokol, som indeholder en forenkling af pro­cedurerne i forhold til de nugældende protokol­ler.
Mr. Santer and Mr Delors recalled that Yugoslavia was a long­standing partner of the Community and underlined the progress made in cooper­ation between the Community and Yugosla­via under the third financial Protocol and the technical assistance provided by the Phare programme.
Dette forslag omhandler iværksættelsen af de foran­staltninger, der er fastsat ved Rådets afgørelse om den nye Middelhavspolitik, og som har til
The Protocols on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean nonmember countries pro­vide for funding from Community budget
• Referencer: Rådets samlede afgørelse om den nye Middel­havspolitik (1992-1996): EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
Reference: Overall Council Decision on a new Mediterranean policy (1992-96): Bull.
Rådets afgørelse om yderligere forhandlingsdi­rektiver: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.24.
Reference: Proposal for a Council Regulation amending the arrangements for the import into the Community of certain agricultural prod­ucts originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Jor­dan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Yugoslavia: point 1.3.23 of this Bulletin.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse ved taget af Kommissionen dem 3. maj.
Adopted by the Commission on 22 May.
• Referencer: Rådets samlede afgørelse om den nye Middel­havspolitik (1992-1996): EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull.
Rådets afgørelse om yderligere forhandlingsdi­rektiver: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.24.
EC 1/21991, point 1.3.24 Initialling of the fourth financial Protocol: Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse ved taget af Kommissionen den 3. maj.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 3 May. OJ C 135,25.5.1991 concerning signature
• Referencer: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Staten Israel: EFT L 136 af 28.5.1975.
To achieve the third objective — to improve the origin rules applying under the agree­ments concluded with the countries con­cerned — the Commission is considering a draft protocol involving simpler procedures
Rådets afgørelse om undertegnelse af 27. maj.
Council adopted
Marokko udnyttelse af vandressourcerne i Kesserine-pro-vinsen.
Egypt economic situation in the region as a whole would soon be ripe for aspirations for peace, stability and development to be met.
• Referencer: Rådets samlede afgørelse om den nye Middel­havspolitik (1992-1996) EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull.
• Referencer: Rådets samlede afgørelse om den nye Middel­havspolitik (1992-1996): EF-Bull. 121990, punkt 1.4.15.
EC 51990, point 1.3.24 Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse ved taget af Kommissionen den 3. maj.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 3 May.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse ved taget af Kommissionen den 3. maj.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 3 May. OJ C 135,25.5.1991
Rådets afgørelse om undertegnelse af 27. maj.
Cooperation Council.
Besøg i Kommissionen af udenrigsmi­nister Ben Yahia den 7. maj.
References: Agreement between the European Econ­omic Community and the State of Israel: OJ
Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger om indgåelse af en tredje finansprotokol EØF-Jugoslavien: EF-Bull. 121990, punkt 1.4.31.
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull.
Forslag til afgørelse vedtaget af Kommissionen den 3. maj.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commissiott on 3 May. OJ C 135,25.5.1991 concerning signature
Frihandelsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
Visit to the Commission by Mr Habib Benyahia, Tunisia's Foreign Minis­ter, on 7 May.
• Reference: Tredje finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde: EFT L 22 af 27.1.1988.
Mr J. Poos, President of the Council, and Mr D. Levi, Israel's Foreign Minister, led the two delegations; during the meeting, in which Mr Matutes also took part, the various aspects of bilateral cooper­ation were discussed.
Referencer: Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlan­dene i Charteret for Samarbejdsrådet for De Ara­biske Golfstater på den anden side: EFT L 54 af 25.2.1989.
In this connection, Mr Levi asked for discussions to be opened with a view to allowing Israel to work more closely with Europe in the context of the single market and for effective measures to be taken to counteract the Arab boycott of Israeli firms and European companies operating in Israel.
Kommissionens afgørelse af 17. maj.
Mr Poos spoke of the various aspects of EEC-Israel cooperation in fields such as technology, industry, agriculture, science and finance, for which projects have already been agreed.
Formål: at yde gavebistand på 7 mio. ECU til finansiering af et landbrugsudviklingsprojekt til optimal
He also spoke of the opportunities for greater cooperation opened up by the signa­ture of the fourth financial Protocol. Lastly, he expressed the hope that the political and
Forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en handelsaftale: EF-Bull. 12-1989. punkt 2.2.46.
Proposal for a Council Decision adopted by the Commission on 3 May.
Vedtaget af Rådet den 7. maj.
Countries of the Middle East
Meddelelse til Rådet om forhandling af en frihandelsaftale med Golfstaterne vedtaget af Kommissionen den 30. maj.
Talks focused on cooperation between Tunisia and the Community, in particular from the standpoint of the first measures to be implemented under the new Mediterranean policy.
Formål: at ændre forhandlingsdirektiverne med henblik på en frihandels­aftale med Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
In this respect, the need to provide structural adjustment sup­port for the Tunisian economy, weakened by the Gulf War, was discussed.
Disse ændringer vedrører hovedsagelig importen til Fællesskabet af følsomme produk­ter.
Both par­ties stressed the need to establish an appro­priate framework reflecting the nature of relations between the Community and the Arab Maghreb Union.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse ved laget af Kommissionen den 30. maj.
References: Cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989
7/81990, punkt 1.4.22), senest ændret ved afgørelse 91/125/EKSF: EFT L 60 af 7.3.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.16.
Opening of negotiations for the trade agree­ment between the European Community and the Gulf Cooperation Council: Bull EC 101990, point 1.4.17
Rådets afgørelse om yderligere forhandlingsdi­rektiver: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.24.
Council Decision supplementing negotiat­ing directives: Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse ved taget af Kommissionen den 30. maj.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 3 May. OJ C 135, 25.5.1991 concerning signature
Vedtaget af repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet den 21. maj.
Communication to the Council on the negotiation of the free trade agreement with the Gulf countries, adopted by the Commission on 30 May.
• Den ændrede forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3155/90, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 811/91: EFT L 82 af 28.3.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.17.
References: Commission communication: Bull.
De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande
Council Decision supplementing negotiat­ing directives: Bull.
I på Jordans vestbred og i Gaza-striben og afskri­ves på artikel 7406 i De Europæiske Fællesska­bers budget for 1991.
Member States meeting within the Council amending Decision 90/414/ECSC pre­venting trade as regards Iraq and Kuwait.
Der er endvidere taget særligt hensyn til sundheds- og uddannelsessektoren.
Recommendation for a Council adopted by the Commission on 30
Denne fjerde protokol omfatter et samlet beløb på 158 mio. ECU, hvoraf 115 mio. ydes i form af lån fra Den Europæiske Investerings­bank og 43 mio. i form af budgetbevillinger. Bevillingerne anvendes for en stor dels vedkom­mende til projekter vedrørende vandforsynin­gen.
This Decision amends Decision 90/414/ECSC to include the changes made by the UN Secur­ity Council in Resolution 687 to the prohib­ition on the sale or supply to Iraq of com­modities or products and on the import of commodities or products originating in Iraq.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse ved taget af Kommissionen den 30. maj.
Recommendation for a Council adopted by the Commission on 30
Besøg i Kommissionen af udenrigsmi­nister Farouk Al Charaa den 22. maj.
Palestinians living in the Occupied Territories
Med hensyn til de bilaterale forbindelser, som begge parter gerne så udvidet, ønskede Kom­missionens formand, at den erklæring om for­bindelserne mellem Fællesskabet og Japan, der nu er under forberedelse, skulle føre til væsent­lige resultatere og et konkret samarbejde på det størst mulige antal områder, herunder politiske og økonomiske forbindelser, videnskab og tek­nologi, miljø, udviklingsbistand og kultur.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2340/90, as amended by Regulation (EEC) No 3155/90, as last amended by Regu­lation (EEC) No 811/91: OJ L 82, 28.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.3.17
Den japanske premierminister var enig i, at det var vigtigt at sikre en effektiv gennemførelse af erklæringen.
Reference: Council Decision on measures to help the Palestinians living in the Occupied Territories: Bull. EC 10-1986, point 2.2.49a
Kommissionens formand og næstformand blev også modtaget af den japanske kejser og havde i øvrigt samtaler med bl.a. ministeren for MITI, E. Nakao, og direktøren for den japanske cen­tralbank, Y. Mieno.
Adopted by the Council on 7 May. This Regulation amends Regulations (EEC) No 2340/90 and (EEC) No 3155/90 to include the changes made by the UN Security Council in respect of the prohibition on the sale or supply to Iraq of products or commodities and the import of products or commodities originating in Iraq.
Udenrigsminister Farouk Al Charaa blev mod­taget af medlem af Kommissionen, Abel Matu­tes.
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull. EC 121990, point 1.4.15
Parterne drøftede hovedsagelig fredsproces­sen i Mellemøsten og genoptagelsen af samar­bejdet med Syrien på grundlag af en fremskyn­det gennemførelse af den tredje finansprotokol.
Adopted by the Commission on 29 May. The ECU 10 million aid is intended for the Palestinians living in the Occupied Territor­ies on the West Bank of the Jordan and in the Gaza Strip and is covered by Article 7-406 of the 1991 budget of the European Communities.
Farouk Al Charaa var på sin side meget interes­seret i mulighederne for et øget økonomisk samarbejde med henblik på en modernisering af den syriske økonomi og en større åbning i henseende til udviklingen af den private sek­tor.
In accordance with the prin­ciples laid down by the Council in October 1986, priority was given to activities likely to boost income and the employment rate in the farming, industrial and service sec­tors, and to improve the operation of certain institutions. Health and education were also given special consideration.
• Reference: Forslag til Rådets forordning om ophæ­velse af suspensionen af importen af guldmønter fra Den Sydafrikanske Republik samt udkast til afgørelse, truffet af repræsentanterne for medlems­staternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ophæ­velse af suspensionen af indførsel af visse jern- og stålvarer med oprindelse i Sydafrika: KOM(91) 107 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.27.
References: Overall Council Decision on a new Medi­terranean policy (1992-96): Bull. EC 121990, point 1.4.15 Council Decision supplementing negotiat­ing directives: Bull.
om udbygning af samarbejdet på nye områder, såsom videnskab og teknologi, industrisamar­bejde, handelsforbindelser, miljø, energi og udviklingsbistand.
Protocol initialled in Brussels on 17 May. The fourth Protocol is for a total amount of ECU 158 million, with ECU 115 million in the form of EIB loans and ECU 43 million as budget funds.
Næstformand F. Andriessen og senator Evans underskrev i øvrigt en brev­veksling om et snævrere samarbejde på mil­jøområdet.
The funds will go, to a large extent, to water management projects.
Parterne drøftede også forhandlin­gerne inden for rammerne af Uruguay-Runden: De to parters holdninger ligger på mange områ­der hinanden meget nær, men på landbrugsom­rådet består der fortsat meningsforskelle.
With regard to international relations, Mr Delors and Mr Kaifu agreed on the need to reinforce the role of the UN and to do everything possible to enable the Uruguay Round to be concluded by the end of the year.
Spørgsmål som Australiens industripolitik, det indre marked og den geopolitiske situation i Europa, Asien og Stillehavsområdet blev også taget op.
Mr Delors hoped that Japan might increase its involvement in projects to help the Soviet Union, Central and East Euro­pean countries and the Mediterranean countries.
Næstformand i F. Andriessen, på besøg 18. maj.
Mr Farouk al Shara', the Syrian Foreign Minister, visited the Commission on 22 May.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. maj. Europa-Parlamentet konstaterede, at udsigterne til en politisk løsning, hvorved der ad fredelig vej kunne skabes et frit og demokratisk Sydaf­rika uden apartheid, var alvorligt truede, og udtrykte på den baggrund modstand mod enhver foranstaltning, der tog sigte på at lempe embargoen på olieprodukter og våben og de militære og nukleare sanktioner.
With regard to bilateral relations, the scope of which both sides wished to expand, Mr Delors stressed that the declaration on Community-Japan relations which was cur­rently being drawn up must bear significant results and lead to real cooperation in as many areas as possible, particularly political and economic relations, science and tech­nology, the environment, development aid and culture.
Parlamentet opfordrede Rådet til at opretholde det nuvæ­rende pres, indtil den sydafrikanske regering havde fjernet alle hindringer for forhandlinger med de berørte parter.
Mr Kaifu agreed it was important to ensure that the declaration was implemented effectively.
Parterne drøftede først og fremmest forhandlin­gerne inden for rammerne af Uruguay-Runden samt landbrug og reform af den fælles land­brugspolitik.
Discussion focused essentially on the peace process in the Middle East and renewed cooperation with Syria by means of acceler­ated implementation of the third financial Protocol.
F. Andriessen og den newzea­landske udenrigsminister undertegnede i øvrigt en aftale om samarbejde mellem Fællesskabet og New Zealand på det videnskabelige og teknoligiske område.
Mr al-Chara' showed a keen inter­est in the possibility of stepping up econ­omic cooperation with a view to moderniz­ing the Syrian economy and promoting the development of the private sector.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Venezuela
Community-Japan relations
Niende møde, afholdt i Canberra den 20. maj.
Mr Delors visited Japan from 22 to 25 May.
Landene i Asien og Latinamerika efter synspunkter om forskellige regionale og internationale politiske spørgsmål.
Australia's industrial policy, the single market and the geopoliti­cal situation in Europe, Asia and the Pacific were also discussed.
Hvad angår de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og ASEAN, enedes deltagerne om, at der på baggrund af de store forandringer, der var sket i de to regioner siden undertegnelsen af samarbejdsaftalen, skulle forhandles en ny aftale, som dækkede alle samarbejdsområder.
Mr Andriessen met Mr Bolger, the Prime Minister of New Zealand, and Mr McKin-non, the Foreign Minister. The discussions centred on the Uruguay Round nego­tiations, agriculture and the reform of the common agricultural policy.
Hovedlinjerne i denne nye aftale blev drøftet indgående.
Mr Andriessen and Mr McKinnon also signed a cooper­ation agreement between the Community and New Zealand on science and tech­nology.
ASEAN ønskede bl.a., at der med hensyn til handelsspørgsmål skulle indføres en konsultationsmekanisme svarende til den, der er fastlagt i aftalen mellem Fællesskabet og Mexico.
Parliament urged the Council to maintain the pressure currently being applied until the South African Government had removed all obstacles to negotiation with the parties concerned.
Under drøftelserne fremhævede den venezuelanske præsident bl.a. nødvendighe­den af en uddybning af forbindelserne melllem Fællesskabet og Latinamerika og Rio-Gruppens betydning som samtalepartner for Fællesskabet.
During the talks, the partici­pants on both sides noted the progress which had been made in Community-Aus­tralia bilateral relations and confirmed the decisions taken at the previous meeting to intensify cooperation in new areas such as science and technology, industry, trade relations, the environment, energy and development aid.
Han plæderede også for en bedre global fælles­skabspolitik over for Latinamerika.
He also called for a better overall Community policy on Latin America.
Kommis­sionens formand understregede de fremskridt, der var gjort inden for dialogen mellem Fælles­skabet og Latinamerika, med bl.a. institutiona­lisering af dialogen med Rio-Gruppen, samt Kommissionens hensigt om at gøre samarbejdet med Latinamerika mere effektivt.
Mr Delors stressed the progress made under the Community-Latin America dialogue, particularly with the institutionalization of dialogue with the Rio Group, and also the Commission's
Han udtrykte tilfredshed med de ændringer, der var sket i denne del af verden, herunder demokratise­ringsprocessen og omstruktureringen af økono­mien og ligeledes åbningen udadtil.
He welcomed the changes which had occurred in that part of the world, in particular the process of democratization and economic restructur­ing, and also greater openness to the rest of the world.
Parterne drøftede desuden forhandlingerne inden for rammerne af Uruguay-Runden, hvor C.A. Pérez har foreslået, at der etableres en mere vidtgående koordinering mellem Fællesskabet og Latinamerika.
The talks also focused on the Uruguay Round negotiations, concerning which Mr Perez proposed that more exten­sive cooperation be established between the Community and Latin America.
Hvad angår indrømmelse af handelspræferencer over for de fire andre Andespagtlande, gav Kommissionens formand tilsagn om, at Venezuelas situation ville blive taget op til fornyet overvejelse.
With regard to the granting of trade preferences for the four other Andean Pact countries, Mr Delors undertook to re-examine Vene­zuela's situation.
Parterne drøftede i øvrigt spørgsmålene vedrørende dia­logen mellem de olieproducerende og oliefor­brugende lande og Nord/Syd-Dialogen.
Matters relating to the dialogue between oil-producing and oilconsuming countries and the North-South dialogue were also discussed.
Hvad mere generelt den internationale politik angår, prægedes drøftelserne især af spørgsmå­let om menneskerettighederne.
Human rights dominated the discussion of the more general aspects of international policy.
Deltagerne i mødet gav udtryk for enighed om, at det var nødvendigt at styrke det internationale samar­bejde til fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder.
The participants agreed on the need to strengthen international cooperation to promote human rights and fundamental freedoms.
I den sammenhæng drøftede de bl.a. de nylige begivenheder i Burma og Vietnam og ønskede, at situationen i disse lande måtte udvikle sig i demokratisk retning.
In this context, they touched on recent events in Burma and Viet Nam, expressing the hope that these countries would move towards democracy.
De udtrykte også tilfredshed med iværksættelsen af første fase af Fællesskabets program for repatriering og reintegrering af vietnamesiske asylansøgere.
They also welcomed the implementation of the first stage of the Community's programme for the repatriation and reintegration of Vietna­mese seeking asylum.
Med hensyn til det cambodjanske spørgsmål gav de udtryk for deres støtte til det udkast til en politisk aftale, der var udarbejdet af de fem faste medlemmer af FN's Sikkerhedsråd.
They expressed their support for the draft political agreement on Cambodia drawn up by the five permanent members of the United Nations Security Council.
Reference: Kommissionens afgørelse om fødevare­hjælp og nødhjælp (- > punkt 1.3.71-1.3.74). Referencer: Ottende møde: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.39.
References: Eighth meeting: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1440/80 om ind­gåelse af samarbejdsaftalen mellem EØF og ASEAN: EFT L 144 af 10.6.1980.
Council Regulation (EEC) No 1440/80 con­cerning the conclusion of the EEC-Asean Coop­eration Agreement: OJ L 144, 10.6.1980
Rammeaftale om samarbejde mellem EØF og Mexico: EF-Bulll. 4-1991, punkt 1.3.39.
EEC-Mexico framework cooperation