natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal ved hjælp af beskyttelsesanordninger så vidt muligt undgås, at der findes ubeskyttede trosser, slæbeliner og bevægeligt udstyr.
Contact with bare ropes and warps and with moving parts of the equipment must be minimized bv installing protective devices.
Der skal installeres anordninger til stabilisering af indhalet last, især på trawlere:
Controls must be installed for moving masses, particularly on trawlers:
— anordninger til fastholdelse af trawlskovlene
— devices to immobilize the otter boards,
— anordninger til stabilisering af fangstposens svingninger efter indhaling.
— devices to control the swinging motion of the codend.
Anbringelse, konstruktion, lyd-, varme- og kuldeisolering samt indretning af arbejdstagernes aptering og vagtrum. hvis sådanne findes, samt adgangsforholdene hertil skal give god beskyttelse mod vejr og sø, vibrationer, stoj og uddunstninger fra andre rum, som kunne genere arbejdstagerne i deres hvileperioder.
The location, structure, soundproofing, means of insulation and layout of the workers' living quarters and facilities, where these exist, and means of access thereto should be such as to provide adequate protection against weather and sea, vibration, noise and unpleasant odours from other parts of the vessel likely to disturb the workers during their period of rest.
Når fartojets konstruktion samt dets størrelse og/eller opgaver tillader det, skal arbejdstagernes aptering placeres således, at bevægelses- og accelerationspåvirkninger dæmpes mest muligt.
Where the design, dimensions and/or purpose of the vessel allow, the workers' living quarters must be located so as to minimize the effects of motion and acceleration.
Der skal så vidt muligt træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikkerygere mod gener fra tobaksrøg.
Appropriate measures should be taken as far as possible to protect non-smokers from discomfort caused by tobacco smoke.
Arbejdstagernes aptering skal have en ventilation, der sikrer, at der konstant tilføres frisk luft, og at kondensvand undgås.
The workers' living quarters should be properly ventilated to ensure a constant supply of fresh air and prevent condensation.
Apteringen skal være udsryret med hensigtsmæssig belysning bestående af:
Appropriate lighting must be provided in the living quarters, with:
— dæmpet, almen belysning for at undgå at forstyrre arbejdstagere, der hviler sig, samt
— reduced general lighting to avoid disturbing workers who are resting, and
— individuel belysning i hver køje.
— local lighting in each berth.
Kabyssen og messen, hvis sådanne findes, skal være af passende størrelse, være godt oplyst og ventileret og være lette at renholde.
The galley and mess, where these exist, should be of adequate size, well lit and ventilated and easy to clean.
Der skal være køleskab eller andre muligheder for opbevaring af proviant ved lav temperatur.
Refrigerators or other low-temperature food-storage equipment must be provided.
Sanitære forhold
Sanitary facilities
På fartøjer med aptering skal der være hensigtsmæssigt udstyrede og installerede brusebade med rindende varmt og koldt vand, håndvaske og toiletter, og de respektive rum skal have en forsvarlig ventilation.
On vessels with living quarters, shower facilities with hot and cold running water, washbasins and toilets must be properly equipped and installed and the respective areas must be properly ventilated.
Hver arbejdstager skal råde over et sted til sit tøj.
Every worker must have the use of a place where he can keep his clothes.
Der skal på alle fartøjer findes materiel til førstehjælp, der opfylder kravene i bilag II til direktiv 92/29/EØF.
On all vessels first-aid equipment must be available which fulfils the requirements in Annex II to Directive 92/29/EEC.
Faldrebstrappe og landgangsbro
Accommodation ladders and gangways
Der skal være en faldrebstrappe, en landgangsbro eller anden lignende anordning, som giver forsvarlig og sikker adgang til fartøjet.
An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available.
Der skal træffes alle relevante tekniske foranstaltninger, for at støjniveauet på arbejdsstederne og i apteringen begrænses mest muligt under hensyntagen til fartøjets størrelse.
All appropriate technical measures must be taken to reduce the noise level at workplaces and in the living quarters as far as possible, taking into account the size of the vessel.
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED I FORBINDELSE MED EKSISTERENDE FISKERFARTØJER
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR EXISTING FISHING VESSELS
(Artikel 5 og artikel 7, stk. 1, litra a))
(Articles 5 and 7 (1) (a))
Forpligtelserne i dette bilag gælder, i det omfang det eksisterende fiskerfartøjs konstruktion gør det muligt, når forholdene i forbindelse med arbejdsstedet eller arbejdets art, omstændighederne eller en mulig risiko gør det nødvendigt om bord på et eksisterende fiskerfartøj.
The obligations laid down in this Annex apply, in so far as the structural characteristics of the existing fishing vessel permit, whenever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a risk on board an existing fishing vessel.
Oplysninger om fanøjets stabilitetsforhold skal, hvis de foreligger, forefindes om bord og være tilgængelige for vagtmandskabet.
Where it exists, information on the vessel's stability must be available on board and must be accessible to the men on watch.
Under de for fartøjet fastsatte driftsforhold skal det i ubeskadiget tilstand have og opretholde tilsttækkelig stabilitet.
All vessels must be sufficiently stable when intact in the conditions of service for which they are intended.
Skibsføreren skal træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger til, at fartøjet kan opretholde tilstrækkelig stabilitet.
The skipper must take the necessary precautionary measures in order to maintain adequate stability of the vessel.
Anvisningerne vedrørende fanøjets stabilitet skal overholdes strengt.
Instructions supplied concerning the vessel's stability must be~~strictly observed.
De elektriske installationer skal udformes og udføres på en sådan måde, at de ikke indebærer nogen fare, og således:
Electrical installations must be designed and constructed so as not to present any danger and so as to ensure:
— at besætning og fartøj beskyttes mod elektriske faremomenter
— protection for the crew and vessel from electrical risks,
— at alle anlæg, der er nødvendige for at opretholde normale drifts- og opholdsforhold om bord på fanøjet, kan fungere korrekt uden benyttelse af en elektrisk nødenergikilde
— the proper functioning of all equipment necessary to maintain the vessel in normal operational and living conditions without recourse to an emergency power supply,
— at driften af elektriske anlæg, der er af væsentlig betydning for sikkerheden, opretholdes under forskellige nødsituationer.
— the operation of electrical equipment essential for safety in all emergencies.
Fanøjet skal være forsynet med en elektrisk nødenergikilde.
An emergency electrical power source must be provided.
Nødenergikilde skal være anbragt uden for maskinrummet, medmindre der er tale om et åbent fartøj, og skal i alle tilfælde være således indrettet, at der i tilfælde af brand eller anden afbrydelse af den elektriske hovedenergikilde sikres samtidig drift i mindst tre timer af:
Except in open vessels, the emergency electrical power source must be located outside the engine room and in all cases be so arranged as to ensure, in the event of fire or other failure of the main electrical installation, simultaneous functioning for at least three hours of:
— navigationslys og nødbelysning — radiokommunikationssystemet — den elektriske brandpumpe, hvis en sådan findes.
— the emergency electrical fire pump where present.
Hvis den elektriske nødenergikilde er et akkumulatorbatteri, skal dette, når hovedenergikilden svigter, automatisk tilsluttes nødstrømtavlen og skal uafbrudt i tre timer forsyne de i andet afsnit, første, andet og tredje led, nævnte installationer med strøm.
If the emergency electrical power source is an accumulator battery and the main electrical power source fails, the accumulator battery must be automatically connected to the emergency electrical switchboard and supply power for an uninterrupted period of three hours to the systems referred to in the first, second and third indents of the second subparagraph.
Strømtavler skal være afmærket tydeligt; sikringskasser og sikringsholdere skal jævnligt efterses for at sikre, at det er de rigtige sikringer, der anvendes.
Switchboards should be clearly marked; fuse boxes and fuse holders should be checked at regular intervals to ensure that the correa rating of fuse is being used.
Alt lottegrej skal jævnligt afprøves og undersøges.
All equipment used in hoisting should be tested and examined at regular intervals.
Alle dele i spilanlæg, loftegrej og andet lignende udstyr skal holdes i god, funktionsdygtig stand.
All parts of hauling gear, hoisting gear and related equipment should be maintained in good repair and working order.
Hvis der findes køleanlæg og trykluftsystemer om bord, skal de vedligeholdes godt og jævnligt undersoges.
Where refrigeration plants and compressed air systems are installed, they should be well maintained and examined at regular intervals.
Trykbeholdere indeholdende brændbare og andre farlige gasser skal være forsynet med ndelig angivelse af, hvad de indeholder, og skal opbevares på åbent dæk.
Cylinders containing flammable and other dangerous gases should be clearly marked as to their contents and stowed on open decks.
Alle ventiler, trykregulatorer og rørledninger fra trykbeholderne skal beskyttes mod enhver form for beskadigelse.
All valves, pressure regulators and pipes leading from the cylinders should be protected against damage.
Det skal nar som helst være muligt gennem radiokommunikationsanlægget at komme i forbindelse med mindst én kyst- eller landstation under hensyntagen til de normale betingelser for udbredelse af radiosignaler.
The radio installation must permit contact at all times with at least one coastal or land-based station, taking into account the normal conditions for propagation of radio waves.
Der skal til enhver tid være uhindret og let adgang til veje og udgange, der kan anvendes som flugtveje og nødudgange, og disse skal så direkte som muligt føre ud til åbent dæk eller til et sikkerhedsområde og derfra til redningsudstyr, således at arbejdstagerne hurtigt og så sikkert som muligt kan forlade deres arbejdspladser og apteringen.
Routes and exits which can be used as emergency routes and exits must be unobstructed and easily accessible at all times and lead out as directly as possible to the open deck or to a safe area and thence to the survival craft so that workers can evacuate their workstations or living areas quickly and as safely as possible.
Antal, fordeling og dimensioner af veje og udgange, der kan anvendes som flugtveje og nødudgange, skal afpasses efter arbejdsstedets og apteringens anvendelse, udstyr og dimensioner samt efter det störste antal personer, der kan være til stede.
The number, distribution and dimensions of the routes and exits which can be used as emergency routes and exits must depend on the use, equipment and dimensions of workplaces and living areas and on the maximum potential number of persons present.
Udgange, der kan anvendes som nødudgange, og som er lukkede, skal i nødstilfælde kunne åbnes straks og uden besvær af enhver arbejdstager eller af redningsmandskab.
Exits which can be used as emergency exits and which are closed must be immediately and readily operable in an emergency by any worker or by rescue teams.
Flugtevje og nødudgange skal afmærkes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser til gennemforelse af direktiv 92/58/EØF.
Emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
I tilfælde af strømafbrydelse skal flugtveje, evakueringsmidler og nødudgange, hvor der er behov for belysning, være forsynet med tilstrækkelig nødbelysning.
Escape routes and facilities and emergency exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
Afhængigt af fartojets dimensioner og anvendelse, forhåndenværende udstyr, forhåndenværende stoffers fysiske og kemiske karakteristika og det største antal personer, der kan være til stede, skal aptering, lukkede arbejdssteder, herunder maskinrum og om nødvendigt lastrum, være forsynet med egnet brandslukningsmateriel og om nødvendigt med branddetektorer og alarmsystemer.
Depending on the dimensions and use of the vessel, the equipment it contains, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of persons present, living quarters and enclosed workplaces, including the engine-room and the fish hold if necessary, must be equipped with appropriate firefighting equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
Brandslukningsmateriellet skal befinde sig på et bestemt sted, holdes i god stand og være klar til straks at blive brugt.
Firefighting equipment must always be kept in its proper location, maintained in good working order, and be available for immediate use.
Arbejdstagerne skal vide, hvor brandslukningsmateriellet befinder sig, hvordan det virker, og hvordan det skal bruges.
Workers must be familiar with the location of firefighting equipment, the way it works and how it should be used.
Manuelt betjent brandslukningsmateriel skal være lettilgængeligt og let at betjene og skal afmærkes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 92/58/EØF.
Manually-operated firefighting equipment must be easily accessible and simple to use and must be indicated by signs in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
Brandderektions- og brandalarmsystemerne skal afprøves jævnligt og holdes i god stand.
Fire-detection and alarm systems should be regularly tested and well maintained.
Benyrtes der et mekanisk ventilationsanlæg, skal det holdes i god stand.
If a mechanical ventilation system is used, it must be maintained in good condition.
I arbejdstiden skal temperaturen i arbejdslokalerne være passende for den menneskelige organisme under hensyn til de anvendte arbejdsmetoder, den fysiske belastning, som arbejdstagerne udsættes for. og de vejrforhold, der hersker eller kan forventes at herske i det område, hvor fartøjet driver fiskeri.
The temperature in working areas must be adequate for the human body during the hours of working, having regard to the work methods used, the physical demands placed on the workers and the actual or potential weather conditions in the area in which the vessel operates.
Arbejdsstederne skal så vidt muligt have tilstrækkelig naturlig belysning og skal være udstyret med en kunstig belysning, der er passende for forholdene i forbindelse med fiskeri, uden at arbejdstager nes sikkerhed og sundhed eller andre fartøjers navigation udsættes for fare.
Workplaces must as far as possible receive sufficient natural light and be equipped with artificial lighting suitable for the operations in hand, without placing workers' safety and health in danger or jeopardizing the navigation of other vessels.
Belysningsinstallationer i arbejdslokaler, på trapper, ved lejdere og i gange skal være anbragt således, at den valgte belysningsform ikke frembyder nogen ulykkesrisiko for arbejdstagerne og ikke er til hinder for navigering af fartøjet.
Lighting installations in working areas, stairs, ladders and passageways must be placed in such a way that the type of lighting envisaged poses no risk of accident to workers and no hindrance to the navigation of the vessel.
Arbejdssteder, hvor arbejdstagerne er særligt udsat for risiko i tilfælde af, at den kunstige belysning svigter, skal være forsynet med en tilstrækkelig kraftig nødbelysning.
Workplaces in which workers are especially exposed to risks in the event of failure of artificial lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
Arbejdssteder, hvor der er installeret arbejdspladser, skal være tilstrækkelig lyd-, varme- og kuldeisolerede under hensyn til opgavernes art og arbejdstagernes fysiske aktivitet.
Workplaces containing workstations must, in so far as possible, be adequately soundproofed and insulated, bearing in mind the type of tasks involved and the physical activity of workers.
I lokalerne skal gulvenes, væggenes og lofternes overflade være af en sådan beskaffenhed, at der ved rengöring og rensning kan opnås forsvarlige hygiejniske forhold.
The surface of decks, bulkheads and deckheads in working areas must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
Dorene skal altid kunne åbnes indefra uden særligt værktøj.
Means should be provided so that doors can at all times be operated from the inside without special equipment.
Når arbejdsstederne er ι brug, skal dørene kunne åbnes fra begge sider.
The doors must be operable from either side when workplaces are in use.
Dore og især skvdedore. nar disse ikke kan undgås, skal fungere så sikkert for arbejdstagerne som muligt, navnlig i dårligt vejr og hø_BAR_ sø.
Doors and in panicular sliding doors, where such have to be used, must function as safely as possible for the workers, especially in adverse weather and sea conditions.
Adgangsveje — farlige omrader
Traffic routes — danger areas
Gange, trunke, den ydre del af dækshuse og generelt alle adgangsveje skal være forsynet med gelændere, håndlister eller stræktove eller andre sikkerhedsanordninger til brug for arbejdstagerne i forbindelse med aktiviteterne om bord.
Passageways, trunks, the outer part of deckhouses and all traffic routes in general must be equipped with guard rails, grab rails and lifelines or other means of ensuring the safety of workers in the course ol activities on board.
Hvis der er risiko for. at arbejdstageren kan falde gennem dæksluger eller fra det ene dæk til det andet, skal der overalt, hvor det er muligt, være en hensigtsmæssig beskyttelse.
If there is a risk that workers may fall through openings in the deck, or from one deck to another, adequare protection should be provided wherever possible.
Adgangsveje, som skal indrettes over dækket med henblik på anvendelse og vedligeholdelse af installationer, skal udformes således, at arbejdstagernes sikkerhed sikres.
Access to installations above the deck for operation or maintenance purposes must be such as to ensure workers' safety.
På hæktrawlere med rampe skal rampen i den øverste ende være udsryret med en port eller en anden sikkerhedsanordning at samme hojde som den tilstødende skanseklædning eller andre anordninger for at beskytte arbejdstagerne mod risikoen for at falde ned på rampen.
On stern trawlers with ramps, the ramp must be fitted with a gate or other means of securing it of the same height as the bulwarks or other adjacent means, to protect workers from the risk of falling inro the ramp.
Porten eller enhver anden anordning skal let kunne åbnes og lukkes og må kun være åben ved udsætning og ophaling af trawlet.
This gate or other device must be easily opened and closed and must be open only for casting the net or for hauling it in.
Når kontrollen med motorerne foregår fra maskinrummet, skal det ske i et særskilt lokale, der er lyd­ og varmeisoleret i forhold til maskinrummet, og hvortil adgangen ikke må være via dette.
If the engines are controlled from the engine room, they must be controlled from a separate area, soundproofed and insulated from the engine room per se and accessible without passing through the latter.
Spilanlæg skal desuden være forsynet med passende sikkerhedsanordninger med henblik på nødstil­fælde, herunder nødstopanordninger.
The hauling gear must also have appropriate safety devices for emergencies, including emergency stop facilities.
Den, der bet_BAR_ener spilanlæg, skal have et passende udsyn over dem og over arbejdstagerne, medens de arbeider.
The hauling gear operator must have an adequate view of the hauling gear and the workers at work.
Hvis spilanlæg betjenes fra broen, skal den, der betjener dem, ligeledes have et klart udsyn over arbejdstagerne, medens de arbejder, enten direkte eller via en dertil egnet anordning.
If the hauling gear is controlled from the bridge, the operator should also have a clear view of the workers at work, either directly or via any other suitable medium.
Der skal altid holdes skarpt udkig, og besætningen skal advares om overhængende fare for hø_BAR_e søer under fiskeriet eller andet arbejde på dækket.
A sharp look out should always be maintained and the crew warned of the imminent danger of heavy oncoming seas during fishing operations or when other work is being done on deck.
Det skal ved hjælp af beskyttelsesanordninger så vidt muligt undgås, at der findes ubeskyttede trosser, slæbeliner og bevægeligt udstyr.
Contact with bare ropes and warps and with moving pans of the equipment must be minimized by installing protective devices.
Arbe_BAR_dstagernes aptering, hvis en sådam findes, skal være indrettet således, at støj, vibrationer, bevægelses- og accelerationspåvirkninger samt uddunstninger fra andre rum begrænses mest muligt.
The workers' living quarters, where they exist, must be such as to minimize noise, vibration, the effects of motion and acceleration, and unpleasant odours from other parts of the vessel.
Apteringen skal være udstyret med hensigtsmæssig belysning.
Appropriate lighting must be installed in the living quarters.
Kabyssen og messen, hvis sådanne findes, skal være af passende størrelse, være godt oplyst og ventileret og være lette at renholde.
The galley and mess, where they exist, should be of adequate size, adequately lit and ventilated and easy to clean.
På fartoier med aptering skal der installeres toilener, håndvaske og Om muligt et brusebad, og de respektive rum skal have en forsvarlig ventilation.
On vessels with living quarters, toilets, washbasins and, if possible, a shower must be installed and the respective areas must be properly ventilated.
Der skal pa alle fartøjer findes materiel til forstehjælp, der opfylder kravene i bilag II til direktiv 92/29/EOF.
On all vessels first-aid equipment must be available which fulfils the requirements in Annex II to Directive 92/29/EEC.
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED I FORBINDELSE MED REDNINGS-OG OVERLEVELSESUDSTYR
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR CONCERNING LIFE-SAVING AND SURVIVAL EQUIPMENT
(Artikel 7, stk. 1, litra d))
(Articles 7(1) (d))
Indledende bemærkninger
Preliminary note
Forpligtelserne i dette bilag gælder, når forholdene i forbindelse med arbejdsstedet eller arbejdets an, omstændighederne eller en mulig risiko gør det nødvendigt om bord på et fartøj.
The obligations laid down in this Annex apply wherever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a risk on board a vessel.
Fartøjerne skal under hensyn til antallet af personer om bord og det område, hvor de sejler, medbringe hensigtsmæssigt rednings- og overlevelsesudstyr, herunder udstyr til at redde arbejdstagerne op af vandet og radioredningsudsryr, navnlig en nødpejlesender til lokalisering af ulykker, som er udsryret med en anordning til hydrostatisk udkastning.
Vessels must carry adequate life-saving and survival equipment, including adequate means of recovering workers from the water, and radio rescue, in particular an emergency position-indicating radio beacon with a hydrostatic release mechanism, taking account of the number of persons on board and the area in which the vessel is operating.
Alt rednings- og overlevelsesudstyr skal være anbragt på et dertil indrettet sted, holdes i god, funktionsdygtig stand og være klar til omgående brug.
All items of life-saving and survival equipment must be kept in their proper locations, maintained in good working order and be available for immediate use.
Arbejdstagerne skal efterse det inden afsejlingen og under sejladsen.
They must be checked by the workers before the vessel leaves pon and during the voyage.
Rednings- og overlevelsesudstyr skal jævnligt efterses.
The life-saving and survival equipment must be inspected at regular intervals.