natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved starten af anden fase oprettede EU's regeringer, som traktaten om Den Europæiske Union foreskriver det, Det Europæiske Monetære Institut (EMI), forløberen for Den Europæiske Centralbank (ECB).
At the start of phase two, as required under the Treaty on European Union, EU governments set up the European Monetary Institute (EMI), precursor of the European Central Bank (ECB).
Lande, hvis inflation og statsgæld er for høje, skal føre en politik, der får dem ned på samme niveau som i de mest stabile økonomier i EU.
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt policies aimed at bringing them down to the levels of the more stable EU economies.
Ifølge planen skal tredje fase af ØMU indledes i 1997, hvis et flertal af medlemsstaterne opfylder de skrappe økonomiske og monetære kriterier, der er fastsat i Maastricht-traktaten.
Under this timetable, the third phase of EMU was to start in 1 997 provided a majority of Member States met the strict economic and monetary criteria fixed by the Maastricht Treaty.
Hvis flertallet ikke opfylder kriterierne i 1997, indledes den tredje fase alligevel den 1. januar 1999 under deltagelse af det mindretal af medlemsstater, der opfylder kriterierne.
If the majority did not qualify by 1997, then EMU would start anyway on 1 January 1999 with only the minority of qualified States participating.
Efterhånden som den monetære stabilitet er blevet genetableret, og den økonomiske afmatning er taget af, har Europa-Kommissionen og en række nationale monetære eksperter forstærket deres indsats for at overholde den oprindelige tidsplan.
As monetary stability returns and as recession recedes, the European Com mission and national monetary experts have redoubled efforts to respect the original timing.
Det er endnu for tidligt at sige, om det vil lykkes dem.
It is too soon to say whether they will succeed.
Det indre marked er ikke blot et skridt på vejen til fuld Økonomisk og Monetær Union.
The single market is not just a step on the way towards full economic and monetary union.
Den ene er den regeringskonference, der skal finde sted i 1996 for at revidere og ajourføre traktaten om Den Europæiske Union.
One is the Intergovernmental Conference (IGC) to take place in 1996 to review and update the Treaty on Europe an Union.
Omfattende institutionelle reformer, udvidelse af traktaten til at omfatte forsvarspolitik og styrkelse af EU's demokratiske struktur er blandt emnerne på dagsordenen.
Wide-ranging institutional reforms, the extension of the Treaty to cover defence issues and the reinforce ment of the EU's democratic structures are all on the agenda.
Selv om indførelsen af den fælles valuta er sidste led i oprettelsen af ØMU, vil den ikke nødvendigvis finde sted ved indledningen af tredje fase.
Although the introduction of a single currency will be the final act in the creation of EMU, it need not be introduced at the very beginning of phase three.
Selv om det hedder i Maastricht-traktaten, at Rådet ved indledningen af tredje fase træffer de foranstaltninger, som er nødvendige for en hurtig indførelsen af ecuen, er der mange monetære eksperter, der mener, at der skal gå flere måneder, inden den indføres. I en eventuel mellemliggende periode vil de nationale valutaer fortsat eksistere som hidtil.
Although the Maastricht Treaty states that at the beginning of the third stage the Council should take the necessary measures for the rapid introduction of the ecu, there are monetary experts who believe there should be a gap of several months before its introduction.
De vil dog blive knyttet uigenkaldeligt sammen af en fast vekselkurs.
But they would be tied irrevocably to one another at the same exchange rate.
Den anden udfordring er den næste udvidelse.
The second challenge is the next en largement.
Regeringskonferencen vil blive efterfulgt af forhandlinger om optagelse af central- og osteuropæiske lande.
Negotiations to bring in Central and East European countries will follow the completion of the IGC.
Ved udgangen af det 20. århundrede skal det indre marked måske rumme 20 lande eller endnu flere.
By the end of the 20th century, the single market may have to cope with 20 or more countries.
Ecuen har faktisk eksisteret i en årrække.
This would give economic operators the same security as a single currency.
Der er dog kun gjort begrænset brug af den.
The ecu has, in fact, existed for a number of years.
Den franske og den belgiske regering har udstedt ecu-mønter, men de er blot samlerobjekter af symbolsk betydning.
But its use has been limited. The French and Belgian Governments have issued ecu coins, but they are collectors' items of symbolic importance.
Ecuens vigtigste funktion har været i den internationale finansverden, selv om borgerne kan bruge den til papirtransaktioner, som f.eks. betaling med check og bankoverførsler eller have indestående i ecu på opsparingskonti.
Its main function has been in international finance, al though ordinary citizens can use it for non-cash transactions like cheques or bank transfers or deposits in savings accounts.
Ecuen bruges ¡sær af EU's institutioner, regeringer og multinationale selskaber til låneoptagelse på det internationale kapitalmarked.
The ecu is principally used for loan is sues on the international capital mar ket by EU institutions, governments and multinational corporations.
Det er tanken, at EU's borgere senest ved udgangen af dette århundrede skal foretage deres betalinger med ecu-sedler og -monter.
The intention is that by the end of the century at the latest, EU citizens will be paying their way with ecu notes and coins.
I dette hæfle får du oplysninger om, hvordan det indre marked fungerer.
The booklet gives information about this market and its workings.
Siden 1 993 har 370 millioner europæiske borgere og tusindvis af virksomheder nydt godt af det indre marked.
Since 1993, 370 million European citizens and thousands of companies have benefited from the European single market.
I dette hæfte får du oplysninger om, hvordan det indre marked fungerer.
The booklet gives information about this market and its workings.
♦,*,·, KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER TT** L­2 < )85 LUXEMBOURG
OP * of the European Communities '.„** L-2985 LUXEMBOURG
Denne brochure udgives på alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Manuskript afsluttet i maj 1995
Manuscript completed in May 1995
Omslag: Foto Benelux Press Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1995 ISBN 92-826-9795-9 Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Cover page design: Benelux Press Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995 ISBN 92-826-9798-3 Cataloguing data are given at the end of this publication.
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1995 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Trykt på bleget klorfrit papii
Printed on white chlorine-free paper
Det Europæiske Fællesskab blev oprettet af seks lande: Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene. I 1973 blev det udvidet med Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, i 1981 med Grækenland og i 1986 med Spanien og Portugal.
Founded by six countries — Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — the Community enlarged with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, followed by Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
I 1990 blev de nye tyske delstater i det tidligere DDR integreret i Fællesskabet.
In 1990, the Community welcomed the new Lander of eastern Germany.
I 1995 blev Fællesskabet til Den Europæiske Union og udvidet med Finland, Sverige og Østrig.
In 1995, the Community became the European Union and was further enlarged with the accession of Austria, Finland and Sweden.
D en Europæiske Union består i dag af femten lande, som har ønsket at slutte sig sammen for at bevare freden og fremme den økonomiske og sociale udvikling. Unionen omfatter tre fællesskaber med fælles institutioner.
τ he European Union comprises 15 Member States, united in an effort to safeguard peace and promote economic and social progress, and incorporates three Communities which have common institutions.
Først oprettedes Kul- og Stålfællesskabet (Paris-traktaten fra 1951), og derefter fulgte Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Rom-traktaterne fra 1957).
The Coal and Steel Community was the first to be set up (by the Treaty of Paris, 1951 ), followed by an Economic Community and an Atomic Energy Community (Treaties of Rome, 1957).
Den europæiske fælles akt (»EF-pakken«) fra 1986 var grundlaget for, at EF kunne etablere et stort område uden indre grænser.
Under the Single European Act (1986), the Communities finally dismantled all internal borders to establish a single market.
Med traktaten om Den Europæiske Union (der blev underskrevet i Maastricht i 1992) oprettedes Den Europæisk Union, der med tiden skal udvikle sig til en Økonomisk og Monetær Union, og som bygger på et mellemstatsligt samarbejde inden for visse områder.
The Treaty on European Union, signed in Maastricht in 1992, created a European Union combining a Community moving towards economic and monetary union with intergovernmental cooperation in certain areas.
Unionen forvaltes af en række fælles institutioner: Et demokratisk valgt Parlament. Et Råd, hvori medlemsstaterne er repræsenteret ved deres ministre eller, undertiden, i Det Europæiske Råd, ved stats- eller regeringscheferne.
The Union is managed by these institutions: a democratically elected Parliament, a Council representing the Member States and composed of government ministers, a European Council of Heads of State or Government, a Commission which acts as guardian of the Treaties and has the power to initiate and implement legislation, a Court of Justice which ensures that Community law is observed and a Court of Auditors which monitors the financial management of the Union.
En Kommission, som er »traktaternes vogter«, og som har beføjelser til at foreslå lovgivning og sørge for, at den bliver gennemført. En Domstol, som er den dømmende myndighed. En Revisionsret, som kontrollerer EU's finanser, og endelig en række rådgivende organer, som repræsenterer økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og regionale interesser.
In addition, there are a number of advisory bodies which represent economic, social and regional interests.
Desuden har man oprettet Den Europæiske Investeringsbank, der yder lån til projekter til fremme af afbalanceret udvikling i Unionen.
A European Investment Bank was set up to facilitate the financing of projects which contribute to the balanced development of the Union.
EU forbereder sig på nye udvidelser med øst- og sydeuropæiske lande. For at sikre at Unionen fortsat kan udvikle sig effektivt med det øgede antal medlemslande, er dets medlemsstater allerede blevet enige om at tage de regler, hvorefter EU fungerer, op til fornyet overvejelse i 1996.
With further enlargement eastwards and southwards in prospect, the Member States have already decided to review procedures in 1996 to ensure that the Union will still be able to operate efficiently with an increased number of members.
Europa-Parlamentet er siden 1979 blevet valgt ved almindelige direkte valg. Det består af 626 medlemmer, som fordeler sig således: Tyskland 99, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige hver 87, Spanien 64, Nederlandene 31, Belgien, Grækenland og Portugal hver 25, Sverige 22, Østrig 21, Danmark og Finland hver 16, Irland 15 og Luxembourg 6.
Elected by direct universal suffrage since 1979, the European Parliament now comprises 626 members — 99 from Germany, 87 each from France, Italy and the United Kingdom, 64 from Spain, 31 from the Netherlands, 25 each from Belgium, Greece and Portugal, 22 from Sweden, 21 from Austria, 16 each from Denmark and Finland, 15 from Ireland and 6 from Luxembourg.
Parlamentet har sæde i Strasbourg, hvor det en uge om måneden afholder sine plenarsamlinger.
Parliament normally sits in Strasbourg, where plenary meetings are held for one week each month.
Dog afholdes en række yderligere møder samt udvalgsmøderne i Bruxelles for bl.a. at lette kontakterne til Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union. Parlamentets General sekretariat befinder sig i Luxembourg.
Some part-sessions and committee meetings are held in Brussels to facilitate contacts with the Commission and the Council.
rolle er for det første at virke som in spirator for initiativer, der kan fremme fællesskabspolitikkerne. For det andet er Parlamentet et kontrolorgan.
It is also a supervisory body with the power to approve the appointment of the European Commission and to dismiss it on a censure motion carried by a two-thirds majority.
Det afgiver udtalelse om Kommissionens arbejdsprogram og kontrollerer løbende, om de fælles politikker fungerer tilfredsstillende, bl.a. vio skriftlige og mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet.
Parliament votes on the Commission's programme and monitors day-to-day management of European policies, especially by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
I 1992 blev der således stillet mere ene' 3 900 skriftlige forespørgsler.
More than 3 900 written questions were tabled in 1994.
Parlamentet kan nedsætte undersøgelsesudvalg, og det behandler andragender fra borgerne.
Parliament can set up committees of inquiry, and it also examines petitions addressed to it by Union citizens.
I traktaten om Den Europæiske Union er det fastsat, al Parlamentet skal udnævne en ombudsmand, som skal behandle klager over EU-institutionernes måde at administrere på.
The Union Treaty empowers it to appoint an ombudsman to deal with complaints concerning instances of maladministration in the activities of Union institutions. tutions.
Europa-Parlamentet består af politiske grupperinger på tværs af medlemsstaterne.
The European Parliament is made up of political groups organized at Union level.
Parlamentet repræsenterer 370 millioner borgere, og dets
Representing 370 million people, Parliament's main role is as a political driving force, generating various initiatives for the development of Community policies.
Europa-Parlamentets første samling efter Den Europæiske Unions udvidelse til 15 lande.
The European Parliament meets for the first time following enlargement of the Union to 15 countries.
EUROPA­PARLAMENTETS SAMMENSÆTNING: 626 medlemmer*
EUROPEAN PARLIAMENT: 626 members*
Parlamentet ledes af on formand og 1­4 n.vslioimænd
Parliament is presided over by a President assisted by 14 Vice-Presidents.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
Party of European Socialists billion1in 1995) and overseeing its implementation.
20 udvalg forbereder arix'itkl lil plenarmodet
Thus it reflects the policy priorities it has given the
Lovgivningsprocessen foregår i hen­hold til Rom­traktaterne efter et tre­kant­princip: Kommissionen foreslår, og Europa­Parlamentet og Rådet be­slutter.
Union legislation is formulated by a three-way process: the Commission proposes legislative instruments, while Parliament and the Council share the power to enact them.
Med den europæiske fælles akt fra 1986 blev Europa­Parlamentets lov­givende magt øget i kraft af sam­arbejdsproceduren, som indebærer en andenbehandling af forslagene i Parlamentet og Rådet med aktiv del­tagelse af Kommissionen.
The 1986 Single European Act increased Parliament's powers with regard to legislation by introducing a cooperation procedure which called for two readings of legislative proposals by Parliament and the Council with the active participation of the Commission.
Med trak­taten om Den Europæiske Union i 1992 er der taget et yderligere skridt på vej mod anerkendelse af Europa­Parlamentets lovgivende magt.
The Union Treaty took a further step towards conferment of greater legislative powers on Parliament.
Med traktaten indføres der nemlig på en række vigtige områder en procedure for fælles beslutningstagning, som giver Parlamentet magt til i fælles­skab, og på lige fod med Rådet, at vedtage forordninger og direktiver.
It introduced a new co-decision procedure in a number of important areas which gives Parliament the power to adopt regulations and directives on an equal footing together with the Council.
Endelig skal det nævnes, at Rådet i visse anliggender af vidtrækkende betydning (associeringsaftaler med tredjelande, internationale aftaler, nye tiltrædelser, den ensartede valg­procedure for Europa­Parlamentet, opholdsret for Unionens borgere etc.) kun kan træffe beslutning efter sam­stemmende udtalelse fra Parlamentet.
This procedure applies to the single market, social policy, economic and social cohesion, research and the new areas covered by the Union Treaty — trans-European networks, consumer protection, education, culture and health. Parliament would like to see the co-decision procedure extended to include in particular agricultural prices and the definition of the Union's own budgetary resources.
De områder, denne procedure anvendes inden for, er det indre marked, social­ og arbejdsmarkeds­ politik k en , den økonomiske og sociale samhørighed, forskning og nogle af de nye områder i traktaten om Den Europæiske Union, nemlig de transeuropæiske netværk, miljø, forbrugerbeskyttelse, uddannelse, kultur og sundhedspolitik.
Finally, for certain decisions of major importance (international agreements, accession of new members, uniform procedure for elections to Parliament, right of residence of Union citizens, etc.), the Council must obtain Parliament's assent.
Det Europæiske Råd spiller en vigtig rolle som inspirator og plan­lægger af de overordnede politiske
It meets twice a year, providing the impetus and setting the broad guidelines for future action.
Siden 1974 er stats­ og regerings­cheferne og Europa­Kommissionens formand med deltagelse af udenrigs­ministrene og et medlem af Kommis­sionen trådt sammen i Det Euro­ mål.
Established in 1974, the European Council is made up of the Heads of State or Government and the President of the Commission assisted by the Foreign Ministers and a
Rådet består af de enkelte medlems­staters ministre. Det er forskellige ministre alt efter dagsordenen.
The Council consists of representatives of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
F.eks. drøfter landbrugsministrene land­brugsspørgsmål, arbejdsministrene beskæftigelsesproblemer osv. I Rådet vedrørende generelle anliggender drøftes generelle politiske spørgsmål, udenrigspolitiske anliggender og principielle spørgsmål af fælles interesse for EU.
Meetings are attended by different ministers according to the agenda: for instance, agriculture ministers discuss farm prices; employment matters are dealt with by labour and social affairs ministers; and general policy questions, foreign affairs and major Union issues are matters for the Foreign Ministers.
Rådet har sæde i Bruxelles, men visse samlinger finder sted i Luxem­bourg.
Council headquarters is in Brussels, though certain meetings take place in Luxembourg.
Hver medlemsstat har efter tur formandskabet for Rådet for en periode af seks måneder.
Each Member State acts as President of the Council for six months in rotation.
Rådet bistås af De Faste Repræsen­tanters Komité (COREPER), som forbereder dets møder og udfører de opgaver, det pålægger den.
The Union Treaty groups the Union's activities into three separate areas (Community activities, common foreign and security policy, justice and home affairs).
vedrørende retlige og indre an­liggender). På førstnævnte område sørger Rådet for, at de mål, der er fastsat i traktaten, realiseres ved at samordne medlemsstaternes politik­ker på det økonomiske område og på forslag fra Kommissionen vedtage de vigtigste beslutninger vedrørende de fælles politikker efter procedurer, der mere eller mindre tæt knytter Parlamentet til beslutningsprocessen.
In the Community context, the Council has the task of ensuring that the objectives laid down by the Treaty are attained by coordinating the general economic policies of the Member States and by adopting, on proposals from the Commission, the main decisions relating to the common policies in accordance with procedures which involve Parliament in varying degrees.
På de to andre områder, der hører under det statslige samarbejde, spiller Rådet en fremtrædende rolle.
The Council plays a predominant part in the two other areas based on intergovernmental cooperation.
Således vedtager det forslag eller beslutter fælles foranstaltninger inden for udenrigs­ og sikkerhedspolitikken og sørger også for gennemførelsen deraf, og det er Rådets formandskab, der repræsenterer Unionen.
Under the common foreign and security policy, it defines common positions and adopts joint actions, and the Presidency of the Council is responsible for implementing such measures as representative of the Union.
I forbin­delse med samarbejdet vedrørende retlige og indre anliggender handler Rådet væsentligst ved hjælp af fælles foranstaltninger og konventioner, som det henstiller til medlemssta­terne at vedtage.
In the case of justice and home affairs, the Council acts mainly through joint actions and by drawing up conventions which it recommends that the Member States adopt.
Ifølge traktaten falder Den Euro­pæiske Unions virksomhed på tre adskilte områder (fællesskabsan­liggender, den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og samarbejdet
The Permanent Representatives Committee (Coreper — the Member States' ambassadors to the Union) prepares the work of the Council and acts on the Council's instructions notably by setting up committees or working parties to make specific preparations or to study particular matters.
Ved vedtagelsen af beslutninger vedrørende fællesskabsanliggender anvendes der nu som følge af den seneste udvikling (fællesakten og EU-traktaten) i højere grad end tidligere afstemninger, hvor der kræves kvalificeret flertal, men visse spørgsmål, som f.eks. vedrørende indirekte skatter og afgifter, kræver fortsat enstemmighed.
With regard to Community activities, recent developments (Single Act, Union Treaty) have provided for wider use of qualified-majority voting, but some matters such as taxation continue to require unanimity.
Det kvalificerede flertal er fastsat til 62 stemmer af 87, hvis afgørelsen træffes efter forslag fra Europa-Kommissionen. Dog skal de 62 stemmer være afgivet af mindst 10 medlemsstater i visse specielle tilfælde.
A qualified majority is constituted by 62 votes out of 87 if the decision is taken on a Commission proposal, and the 62 votes must be cast by at least 10 Member States in a few specific cases.
Ved beregningen af det kvalificerede flertal har Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige hver 10 stemmer, Spanien 8, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal 5, Østrig og Sverige 4, Danmark, Irland og Finland 3 og Luxembourg 2 stemmer.
Where the vote is taken by qualified majority, Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes each, Spain has 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal have 5 each, Austria and Sweden have 4 votes each, Denmark, Ireland and Finland 3 each and Luxembourg 2.
Det skal desuden bemærkes, at enstemmighed er nødvendig, hvis Rådet ønsker at afvige fra Kommissionens forslag eller fra de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
Unanimity is still required, however, where the Council wishes to deviate from the Commission's proposals or to reject amendments by Parliament that have been accepted by the Commission.
Inden for det udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde og samarbejdet om retlige og indre anliggender gælder enstemmighedsreglen, undtagen hvis Rådet ¡følge traktaten kan træffe beslutning på anden måde.
Unanimity is required for action under the common foreign and security policy or in justice and home affairs cooperation, except where the Treaty authorizes the Council to decide otherwise.