natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende fælles erklæring om Den Internationale Domstols afgørelse i tvisten om grænsen mellem Honduras og El Salvador blev offentliggjort den 11. september i London og Bruxelles.
The following joint statement on the International Court of Justice ruling on the Honduras/El Salvador border dispute was published in London and Brussels on 11 Sep­tember:
»Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer kraf­tigt drabet og overfaldene på de mange ANC­partisa­ner i Ciskei den 7. september samt de andre voldelige hændelser i den senere tid, hvorunder blandt andet 10 mennesker mistede livet i Natal den 4. september.
'The Community and its Member States strongly condemn the killing and wounding of numerous ANC supports in Ciskei on 7 September and other recent violent incidents, including the deaths of 10 people in Natal on 4 September.
Volden og intolerancen har atter ramt uskyldige; ændringen hen imod demokrati er atter blevet truet.
Violence and intole­rance have again claimed innocent lives; democratic change has again been threatened.
Efter hvad de har erfaret, er dommer Goldstones kommission ved at undersøge hændelserne i Natal.
They understand that Judge Goldstone's Commission is investigating the events in Natal.
De anmoder alle parter om at blive enige om at udvide den nationale fredsaftale til de såkaldte uaf­hængige bantustaner, og de anmoder den sydafri­kanske regering om at føre nøje kontrol med sikker­hedsstyrkerne i hele Sydafrika.
They call on all parties to agree to the extension of the National Peace Accord to cover the so-called "independent" homelands, and the South African Government to exercise firm control over the security forces throughout South Africa.
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker til­fredshed med, at regeringerne i Honduras og El Salvador er villige til at acceptere og rette sig efter Den Internationale Domstols afgørelse af 11. septem­ber 1992 i tvisten om grænserne til lands og til vands samt om øerne.
'The Community and its Member States welcome the commitment of the Governments of Honduras and El Salvador to accept and implement the ruling of the International Court of Justice, handed down on 11 September 1992, on the land, island, and maritime border dispute between them.
Denne afgørelse åbner mulighed for en varig fred mellem de to lande og sætter samtidig punktum for en hundredårig tvist.
This ruling provides an opportunity for lasting peace between the two States, bringing to an end a dispute more than 100 years old.
Den bidrager ligeledes til at omdanne Mellemamerika til et område i udvikling kendetegnet af fred, frihed og demo­krati.«
This will, at the same time, contribute to the transformation of Central America into a zone of peace, freedom, democracy and deve­lopment.'
Under trojkaens besøg sidste uge blev Fællesskabet og dets medlemsstater af alle parter opfordret til at sende observatører til landet med henblik på at styrke den nationale fredsaftale i overensstemmelse med resolu­tion nr. 772 fra De Forenede Nationers Sikkerheds­råd.
During last week's visit to South Africa by the EC ministerial troika, the Community and its Member States were invited by all parties to send observers to reinforce the National Peace Accord, as envisaged by UN Security Council Resolution 772.
De er ved at forberede et hurtigt svar på denne opfordring og er rede til at imødekomme enhver anmodning om støtte fra alle parter.
They are responding urgently to this invitation, and stand ready to respond to any further request for help from all parties.
Følgende fælles erklæring om valget i Libanon blev offentliggjort den //. september i London og Bruxelles.
The following joint statement on the elections in Lebanon was published in London and Brussels on 11 September:
Π Reference: Fælles erklæring af 18. august 1992 om valget i Libanon: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.5.11.
Π Reference: Joint statement of 18 August: Bull.
»Fællesskabet og dets medlemsstater giver i deres erklæring af 18. august udtryk for tilfredshed med udsigten til en fornyet demokratisk udvikling i Liba­non og har henstillet til parterne, at valget afholdes efter demokratiske principper og i den forsonende ånd, der har været kendetegnende for Taef­aftalen.
'In their statement of 18 August the Community and its Member States welcomed the prospect of a
Men i sidste instans ligger fremtiden i sydafrikanernes egne hænder: Den fredelige overgang til et ikke­racistisk demokrati kræver deres uforbeholdne støtte.
But the future ultimately lies in the hands of South Africans themselves: the peaceful transition to a non-racial democracy needs their wholehearted sup­port.
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder alle parter om at vise tilbageholdenhed, at behandle spørgsmålet om den vold, der truer deres fælles fremtid, inden for rammerne af den nationale fredsaftale og skabe et demokratisk Sydafrika gennem en hurtig og resolut tilbagevenden til forfatningsfor­handlinger og indsættelse af en provisorisk rege­ring.«
The Community and its Member States call on all parties to show restraint, to tackle the violence which threatens their common future through the National Peace Accord, and to build a democratic South Africa through an early and determined return to constitutional negotiations and the establishment of an interim government.'
De beklager, at den ringe valgdeltagelse, de påståede uregelmæssigheder og den påståede indblanding samt forbuddet mod adgang til afstemningsrum i den syd lige del af landet har hæmmet den demokratiske proces.
The Community and its Member States call on all political groupings in Somalia to contribute to this end, in accordance with the resolutions of the UN Security Council.
Resultatet heraf er et parlament, som ikke repræsenterer hele det libanesiske folks politiske vilje.
They are convinced that a cease­fire in all areas and the deployment of UN armed guards in adequate numbers will facilitate emer­gency relief work.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fortsat Taef-aftalen, som er det bedste udgangspunkt for opnåelse af uafhængighed, suverænitet, enhed og ter ritorial integritet i et frit Libanon uden fremmede styrker.«
The Community and its Member States confirmed their full support for the United Nations role in Somalia, and in particular the admi­rable work of the Secretary-General's representative Ambassador Sahnoun.
Fællesskabet og dets medlemsstater henstiller til alle politiske grupper i Somalia at bidrage til opfyldelsen af dette mål i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolutioner.
They regret that the low turn-out, alleged irregulari­ties and interference and denial of access to voting booths in the south has impeded the democratic process and produced a parliament which does not fully reflect the political will of the Lebanese people.
De er overbevist om, at indførelsen af en våbenhvile i hele Somalia og indsættelsen af et til strækkeligt antal bevæbnede FN-styrker vil lette iværksættelsen af hasteforanstaltninger.
They reaffirm their support for the Taif Accord as the best basis for achieving Lebanese independence, sovereignty, unity and territorial integrity, free of all foreign troops.'
Ifølge Fællesskabet og dets medlemsstater kan ingen af de somaliske fraktioner gøre krav på at udtale sig som Somalias legitime myndighed.
In the view of the Community and its Member States, none of the Somali factions can lay claim to speak as the legitimate authority in Somalia.
De appellerer til de eksisterende fraktioner om at deltage i den nationale forsoningsproces med henblik på at genindsætte en legitim myndighed.
They call on the factions to restore legitimate authority through a process of national reconciliation.
Følgende fælles erklæring om Somalia, som blev afgivet på det uformelle udenrigsministermøde den 12. og 13. september på Brocket Hall (Hertfordshire), blev offentliggjort den 13. september i London og Bruxelles.
The following joint statement was issued at the informal meeting of Foreign Ministers at Brocket Hall, Hertfordshire, on 12 and 13 September and was published in London and Brussels on 13 September:
»Efter udenrigsminister-trojkaens og en række andre ministres besøg i Mogadishu den 4. september har de pågældende ministre tegnet et billede af situationen i Somalia.
Ministers invited the Commission to restore a per­manent EC presence in Somalia as a focal point for the Community's humanitarian efforts and the efforts to support long-term development in the area.
Den somaliske regerings sammenbrud og den deraf følgende tragedie for Somalias befolkning kræver en resolut indsats fra det internationale samfund. fund.
A troika of Development Ministers is visiting Kenya and Somalia to assess further how the Com­munity can contribute to the provision and distribu­tion of humanitarian aid within Somalia.'
Ministrene har opfordret Kommissionen til at opretholde en fast EF-repræsentantion i Somalia, som samordner de bestræbelser, Fællesskabet udfolder med hensyn til humanitær hjælp og støtte til en langsigtet udvikling i regionen.
'Following the visits to Mogadishu of the troika Foreign Ministers on 4 September, and of other EC Ministers, Ministers reviewed the situation in Somalia.
Minister-trojkaen for udvikling er for tiden i Kenya og Somalia for bedre at kunne vurdere, hvorledes Fællesskabet kan bidrage til indsatsen og distribueringen af humanitær hjælp i Somalia.«
The collapse of government in Somalia and the resulting tragedy for its people require the most committed response on the part of the interna­tional community.
Følgende fælles erklæring om Ækvatorialguinea blev offentliggjort den 22. september i London og Bruxelles.
The following joint statement was published in London and Brussels on 22 Sep­tember:
D Reference: Rådets resolution (udvikling) af 28. november 1991 om menneskerettighederne, demokrati og udvikling: EF-Bull.
D Reference: Council resolution of 28 Novem­ber 1991, on human rights, democracy and development: Bull.
11-1991, punkt 1.3.67 og 2.3.1.
EC 11-1991, points 1.3.67 and 2.3.1
Det bør først og fremmest sikres, at omfanget af ulandshjælpen til Somalia står i et rimeligt forhold til den alvorlige situation.
A first requirement now is that the level of outside aid to Somalia be commensurate with the gravity of the situation.
Fællesskabet og dets medlemsstater har tilsammen i år bevilget 185 000 tons fødevarer og 15 mio. ECU i non-food-støtte. Disse beløb er et supplement til den støtte, som medlemsstaterne individuelt allerede har forpligtet sig til.
In addition to the efforts made by individual Member States, the Community has col­lectively made available 185 000 tonnes of food and ECU 15 million of non-food humanitarian assis­tance this year.
Fællesskabet har for nylig besluttet at afsætte supplerende bevillinger til FN-beskyttelse af konvojer med humanitær hjælp.
The Community and its Member States appeal to other members of the international community to join with them in increasing the volume of interna­tional aid to Somalia.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer de internationale samfund til ligeledes at yde en indsats med henblik på at øge omfanget af international støtte til Somalia.
Priority also attaches to the protection of humanita­rian convoys and the distribution of food and medi­cines in conditions of civil order.
»På vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater har lederne af Fællesskabets kontor i Malabo den 16. september rettet henvendelse til udenrigsministeren i Ækvatorialguinea.
'On behalf of the Community and its Member Sta­tes, Heads of Mission in Malabo delivered a demarche to the Minister of Foreign Affairs of Equatorial Guinea on 16 September.
De har i henvendelsen givet udtryk for bekymring over politivolden den 1. september i forbindelse med tilbageholdelsen af medlemmer af oppositionen.
The démarche expressed concern about violence used by police when detai­ning opposition politicians on 1 September.
Fællesskabet har anmodet myndighederne om øjeblikkeligt at løslade de tilbageholdte.
The Community urged the authorities to release those detained.
I henvendelsen henvises der til artikel 5 i den fjerde Lomé-konvention (som pålægger modtagere af EF-støtte at respektere menneskerettighederne) og resolutionen om menneskerettighederne, demokrati og udvikling, vedtaget af Rådet (udvikling) den 28. november 1991.«
The démarche recalled Article 5 of the Fourth Lomé Convention (which enjoins recipients of EC aid to respect human rights) and the Resolu­tion on Human Rights, Democracy and Develop­ment passed by the Development Council on 28 November 1991.'
Finansielle overslag september godkendte Parlamentet den del af revisionen af de finansielle overslag, der vedrørte humanitær bistand til flygtninge og fordrevne fra det tidligere Jugoslavien.
Resolution adopted by Parliament on 16 September on revision No 4/92 of the financial perspective and draft supplementary and amending budget No 3/92.
I mod­sætning til Kommissionens forslag blev det samlede loft for forpligtelsesbevillingerne hævet med 100 mio. ECU.
Following the trialogue meeting of 15 September, Parliament approved the revision of the financial perspec­tive for humanitarian assistance for refugees and displaced persons in what was formerly Yugoslavia.
Dette beløb hidrører fra en stigning på 120 mio. ECU under de ikke­obligatoriske udgifter, som modsvares af en nedskæring på 20 mio. ECU under de obligato­riske udgifter.
Contrary to the Commission pro­posal, the overall ceiling for commitment appropriations was raised by
Revision nr. 4/92 af de finansielle over­slag, der er vedlagt som bilag til aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988.
Revision No 4/92 of the financial per­spective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988.
□ Referencer: Aftale mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetpro­ceduren: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF­Bull. 6­1988, punkt 2.3.8.
ECU 100 million, with an increase of ECU 120 million for non-compulsory expendi­ture offset by a reduction of ECU 20 million for compulsory expenditure.
Da det drejer sig om en genopførelse af PHARE­bevillingerne som følge af forfinansie­ringen af en finansiel bistand til Albanien, besluttede Kommissionen, Rådet og Parlamen­tet kun at foretage en finansiel revision, såfremt det bliver nødvendigt.
As regards the restoration of the Phare appro­priations used for advance financing of assist­ance to Albania, the Commission, the Council and Parliament agreed that a further revision of the financial perspective would only be undertaken if necessary.
Rådets afgørelse om finansiel bistand til Albanien: punkt 1.3.7 denne bulletin.
EC 61988, point 2.3.8 Commission decision on the commitment of ECU 120 million in humanitarian aid for refugees and displaced persons in what was formerly Yugoslavia: Bull.
Forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 3 for 1992: punkt 1.5.2 i denne bulletin.
EC 7/8-1992, point 1.4.18 Council Decision on financial assistance to Albania: point 1.3.7 of this Bulletin Draft supplementary and amending budget No 3/92: point 1.5.2 of this Bulletin
til tillægs­ og ændringsbudget
1992 financial year
Forslag (TÆB) nr. 3/92.
Draft supplementary and amending budget No 3/92.
ZI Reference: Revision nr. 3/92 af de finansielle overslag, der er vedlagt som bilag til aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.6.1.
It provides for an increase of ECU 135 million in the overall ceiling for commitment appropriations, with an increase of ECU 145 million for non-com­pulsory expenditure and a reduction of ECU 10 million for compulsory expenditure.
□ Foreløbigt forslag til TÆB nr. 3/92 og Rådets førstebehandling: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.6.2.
EC 7/8-1992, point 1.6.1 D Preliminary draft supplementary and amending budget No 3/92; first reading by the Council: Bull.
Forslaget indeholder bestemmelser om en forhøjelse af det samlede loft for forplig­telsesbevillingerne på 135 mio. ECU. Dette beløb hidrører fra en stigning på 145 mio. ECU under de ikke­obligatoriske udgifter (IOU) og en nedskæring på 10 mio. ECU i de obligato­riske udgifter (OU).
The Commission also proposes that the ceiling for payment appropriations be raised by ECU 110 million, with an increase of ECU 120 million for non-compulsory expendi­ture and a reduction of ECU 10 million for compulsory expenditure.
Beslutning vedtaget af Parlamentet om revision af de finansielle overslag nr. 4/92 og forslaget til TÆB nr. 3/92.
Resolution adopted by Parliament on revision No 4/92 of the financial perspective and draft supplementary and amending budget No 3/92.
Parlamentet vedtog TÆB nr. 3/92, der omfatter de bevillinger, der blev god­kendt under revision nr. 3/92 og nr. 4/92 af de finansielle overslag.
Parliament adopted supplementary and amending budget 3/92, which includes expendi­ture authorized under revisions No 3/92 and No 4/92 of the financial perspective.
Forslaget omfatter en række ændringer til de bestemmelser, der gælder for det almindelige budget samt en ny budgetopstilling for lånopta­gelse og långivning.
The proposal includes a series of amendments to the provisions applicable to the general budget and a new budgetary presentation for borrowing and lending operations.
vien, afvikling af den negative reserve under »Forskning« på 10 mio. ECU i forpligtelsesbe­villinger, forhøjelse af betalingsbevillingerne til strukturfondene (560 mio. ECU bestemt til fæl­lesskabsstøtterammerne for de nye tyske delsta­ter) og til forskning (140 mio. ECU fordelt på fire programmer under det tredje rammepro­gram) samt forhøjelse af de bevillinger, der er opført som tilbagebetalinger til Spanien og Por­tugal (1,3 mio. ECU).
The amendments to the 1992 budget affect both revenue and expenditure. On the expendi­ture side, they include a reduction of ECU 2 754 million — spread over various headings — in appropriations entered in the EAGGF Guarantee Section, an increase of ECU 120 million in appropriations in Title B7­5 for the granting of aid to the States of former Yugoslavia, the elimination of ECU 10 million in commitment appropriations from the negative reserve for research, an increase in payment appropriations for the structural Funds (ECU 560 million for Community sup­port frameworks in the Länder of the former GDR) and research (ECU 140 million divided among four programmes under the third framework programme) and an increase in appropriations for repayments to Spain and Portugal (ECU 1.3 million).
Da det drejer sig om det almindelige budget, hidrører disse ændringer fra Traktaten om Den Europæiske Union, fra iværksættelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område og fra tilpasningen af visse bestemmel­ser vedrørende tredjelandes deltagelse og ind­gåelse af kontrakter.
The amendments concerning the general budget are required to take into account the Treaty on European Union, the Agreement on the European Economic Area and the need to adjust certain rules governing contributions from non­member countries and the award of contracts.
D tilføjelser til finansieringsoversigten i forbin­delse med gennemførelsen af subsidiaritetsprin­cippet. Det drejer sig især om at begrunde Fællesskabets finansielle deltagelse og EF­mid­lernes samspil med de nationale udgifter
On the revenue side, supplementary and amending budget No 3 reduces the estimated surplus from the previous financial year by ECU 1 388 million, creates new budget head­ings for contributions by the EFTA countries to the Erasmus programme and for the loan guarantees granted to Bulgaria, Romania and Albania, and brings the GNP­based contri­bution to own resources down from ECU 11 274 million to ECU 9 323 million.
D princippet om anvendelse af ecuen ved bud­gettets gennemførelse. Når dette forslag gen­fremsættes, skyldes det de politiske perspektiver i forbindelse med Den Monetære Union og behovet for større kohærens mellem udarbej­delsen og gennemførelsen af budgettet
□ additional information to be included in the financial statement in connection with the principle of subsidiarity; the specific aim of this amendment is to justify Community financing and its relation to national expenditure;
Parlamentet henledte endvidere opmærksomhe­den på, at den tiltagende hyppighed af tillægs­og ændringsbudgetterne ikke stemmer overens med finansforordningens artikel 15, der begræn­ser anvendelsen af TÆB til »tilfælde af uund­gåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder«.
Parliament also pointed out that the increasing frequency of supplementary and amending budgets is not consistent with Article 15 of the Financial Regulation, which limits their use to 'unavoidable, exceptional or unforeseen cir­cumstances'.
D Det Økonomiske og Sociale Udvalgs nye status og oprettelsen af Regionsudvalget
D the new status of the Court of Auditors and the extension of its powers;
Forslag til Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Desuden vil finansforordningen blive suppleret med nogle bestemmelser, der tager sigte på en passende opstillingsform for budgettet, afsæt­telse af bevillinger og en uundværlig fleksibilitet i betingelserne for budgettets gennemførelse med henblik på iværksættelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom­råde, der indeholder bestemmelser om EFTA­staternes finansielle deltagelse i en vis række fællesskabsforanstaltninger.
A series of provisions have also been added to cover the implementation of the EEA Agree­ment, which provides for financial contri­
Π Forordning, der skal ændres: Rådets finansfor­ordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget: EFT L 356 af 31.12.1977, senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90: EFT L 70 af 16.3.1990 og EF­Bull. 3­1990, punkt 1.4.6.
D References: Commission communication to the Council From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions: COM(92) 2000; Bull. EC 1/2­1992, point 1.2.1; Supplement 1/92 — Bull. EC
På grundlag af de principbeslutninger, der vil blive truffet, når forhandlingerne om afsnittet »Egne indtægter« i den anden pakke af struk­tur­ og finansforanstaltninger er afsluttet, vil Kommissionen stille forslag om de nødvendige tilpasninger af finansforordningen.
Further provisions were needed to cover finan­cial contributions from nonmember countries, while the rules governing the award of con­tracts had to be clarified in the interests of the administrative departments of the Community institutions.
Π Reference: Rådets finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fæl­lesskabers almindelige budget: EFT L 356 af 31.12.1977, senest ændret ved forordning (Eura­tom, EKSF, EØF) nr. 610/90: EFT L 79 af 16.2.1990 og EF­Bull. 3­1990, punkt 1.4.6.
The Commission will propose further adjust­ments to the Financial Regulation to take into account the decisions adopted on completion of the negotiations on the 'own resources' sec­tion of the second package of structural and financial measures.
Foranstaltnin­gerne tager først og fremmest sigte på at gøre transaktionerne mere gennemsigtige og derved sikre, at begge budgetmyndighedens instanser kan udøve kontrol (­* punkt 1.5.5.).
The Commission is proposing a series of measures to improve the treatment of these operations, aimed mainly at ensuring transparency and guaranteeing supervision by the two arms of the budgetary authority (-» point 1.5.5).
Vedtaget af Kommissionen den 2. september.
EC 3-1990, point 1.4.6
Forslag til EKSF's akt ionsbudget for
Draft ECSC operating budget for
Som følge af en sænkning af afgiftssatsen fra 0,27% til 0,25% andrager forslaget til EKSF's aktionsbudget for 1993 475 mio. ECU mod 536 mio. ECU i 1992.
With a reduction in the levy rate from 0.27% to 0.25%, the draft ECSC operating budget for 1993 totals ECU 475 million, as against ECU 536 million in 1992.
D Budgetmyndigheden skal kunne foretage sin vurdering af de risici, der er forbundet med lånoptagelses­ og långivningstransaktionerne, på et mere overskueligt og veldokumenteret grund/ag.
The aim of the Commission is greater trans­parency for borrowing and lending operations.