natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked gennemføres under skyldig hensyntagen til miljøproblemer.
On the basis of the Group's report, the European Council has agreed on a first priority list of 11 major transport projects, set out in Annex I. As far as the en­ergy sector is concerned the European Council took note of the projects listed in Annex II and requested the Christophersen Group to continue its work exam­ining in particular their economic viability.
Det skal i den forbindelse sikres, at væsentlige nationale miljøbeskyttelsesbestemmelser opretholdes.
The Mem­ber States involved are asked to make every effort to ensure that all the transport projects whose prep­aration is sufficiently advanced are started up immedi­ately and that the others are started up as far as pos­sible during 1996 at the latest by accelerating administrative, regulatory and legal procedures.
Med hensyn til den videnskabelige og teknologiske forskning forventer Det Europæiske Råd, at den nylige afgørelse om det ambitiøse rammeprogram for 1994-1999, hvortil der er afsat betydelige midler, vil blive fulgt op omgående af den snarlige vedtagelse af specifikke sektor programmer.
Regarding scientific and technological research, the European Council expects that the recent decision on the ambitious 1994-99 framework programme, to which considerable funding has been allocated, will be followed up without delay by the rapid adoption of specific sector programmes.
I den forbindelse er informationssektoren og bioteknologi af særlig betydning.
In this context the infor­mation sector and biotechnology are of particular importance.
Det henstiller endvidere til Rådet, at det fremover sørger for en mere systematisk koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes forskningspolitik, og det opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer til fremme af en sådan koordinering. ring.
It also invites the Council to pursue a more systematic coordination of Community and national research policies and invites the Commission to take any useful initiatives to promote such coor­dination.
Unionens politik bør sammen med medlemsstaternes politikker være en bekræftelse på den ne sociale dimension.
The European Council also attaches importance to the other major transport projects which are set out in the interim report.
Efter de berørte medlemsstaters opfattelse repræsenterer den enighed, der for nylig blev opnået i Rådet i henhold til bestemmelserne i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken om information og høring af arbejdstagerne i multinationale virksomheder, et væsentligt fremskridt hen imod gennemførelsen af dette mål. Yderligere fremskridt på samme grundlag, herunder bestræbelser for at undgå social udstødning, er væsentlige i et samfund i hurtig forandring.
The European Council calls on the Christophersen Group together with the representatives of the acced­ing States to continue their work on the basis of the mandate proposed in the Group's report studying fur­ther the extension of the transEuropean networks to neighbouring countries (in particular to Central and East European countries and to the Mediterranean countries) and to prepare a final report to the Euro­pean Council in Essen.
Det Europæiske Råd så også med tilfredshed på, at Rådet for nylig nåede til enighed om beskyttelse af unge arbejdstagere og om oprettelse af Arbejdsmiljøagenturet.
It also asks the Christophersen Group to examine the question of relevant networks in the field of the environment.
Endelig erklærede Det Europæiske Råd, at det er overbevist om, at lettelsen af unødige lovgivningsmæssige og administrative byrder, der påhviler erhvervslivet, samt en forenkling af fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning er af stor betydning for en forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Lastly, the European Council expressed its conviction that the elimination of unnecessary legal and adminis­trative burdens on business and the simplification of Community and national legislation are important aspects of improving the competitiveness of the Euro­pean economy.
Det konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at forenkle gældende fællesskabslovgivning, og at den har til hensigt at foretage en mere omfattende costbenefit-analyse af forslag til fællesskabsbestemmelser.
It welcomes the fact that the Commis­sion is pursuing its efforts to simplify existing Com­munity legislation and will reinforce its cost/benefit examination of proposed Community legislation.
Det er endvidere Kommissionens hensigt at indlede en undersøgelse af den indvirkning, gældende fælles skabslovgivning og national lovgivning har på beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
The Commission also intends to launch a process of exam­ining the impact of existing Community and national legislation on employment and competitiveness.
Med hensyn til de sidstnævnte aspekter ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på, at Kommissionen har nedsat en gruppe bestående af uafhængige fremtrædende personer, der skal bistå den i dette arbejde, og det tillægger dens arbejde stor betydning. ning.
With regard to these latter aspects the European Council welcomes the establishment by the Commission of a group composed of independent personalities to assist it in this task and attaches high importance to its work.
For så vidt angår subsidiaritet tilkendegiver Rådet sin tilfredshed med de fremskridt, som Kommissionen indtil nu har gjort til opfølgning af rapporten fra december 1993, og noterer sig Kommissionens tilsagn om at aflægge en fuldstændig rapport i Essen.
As regards subsidiarity, the Council welcomes the progress made so far by the Commission in acting on the report of December 1993 and notes the Commis­sion's undertaking to give a full report to the Euro­pean Council in Essen.
Små og mellemstore virksomheder bidrager i vid udstrækning til vækst og jobskabelse, og de bør i højere grad kunne udnytte de muligheder, som det indre marked frembyder.
As regards financing of networks, the European Coun­cil confirms that measures will be taken — if proved necessary — in order that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardize their implementation.
Endvidere noterede det sig med interesse Kommissionens nyeste initiativ med hen blik på et integreret program til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder skridt til at forenkle lovgivningen og reducere de administrative byrder for sådanne virksomheder, samt den portugisiske premierministers initiativ vedrørende den lokale dimension af det indre marked og de initiativer, som Irland har taget med hensyn til socialt partnerskab og lokal udvikling.
This question will continue to be examined in the Christophersen Group and in the Ecofin Council until the Essen European Council, taking account of the specific characteristics of each project, the leading role of private funding and the judicious use of exist­ing Community resources.
Det Europæiske Råd finder, at lokale udviklingsinitiativer frembyder et betydeligt potentiale med hensyn til styrkelse af det økonomiske og sociale mønster i Den Europæiske Union og med hensyn til jobskabelse.
Interim report of the group of personal representa­tives of the Heads of State or Government on transEuropean networks: point 1.2.7 of this Bulletin; Supple­ment 2/94 — Bull.
Disse initiativer er et vigtigt element i den ny udviklingsmodel, der er nævnt i hvidbogen, og vil hjælpe med til at bevare den kulturelle
Commission communication on financing the transEuropean networks: point 1.2.8 of this Bulletin
Referencer: Foreløbig rapport fra gruppen af faste repræsen tanter vedrørende de transeuropæiske net: Punkt 1.2.7 i denne bulletin og supplement til Bull. 2/94
The Council will immedi­ately consider with the Commission and the EIB the appropriate responses, within the limits set by the financial perspective.
Rådet vil sammen med Kommissionen og EIB omgående overveje hensigtsmæssige løsninger, der skal holdes inden for rammerne af de finansielle overslag.
The European Council will assess progress at its meeting in Essen.
Informationssamfundet
The macroeconomic environment
På grundlag af gruppens rapport vedtog Det Europæiske Råd en første liste over 11 store transportprojekter, der er højt prioriteret, jf. bilag I. Med hensyn til energisektoren noterede Det Europæiske Råd sig projekterne i bilag II og anmodede Christophersen-gruppen om at fortsætte sit arbejde, idet den særlig skal undersøge projekternes økonomiske levedygtighed.
Reference: Commission recommendations for the broad guidelines of the economic policy of the Member States and the Community drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community: COMÍ94) 217; point 1.2.12 of this Bulletin
Det Europæiske Råd opfordrer Kom missionen til at tage alle nyttige initiativer i denne henseende, herunder i givet fald indkaldelse til projektseminarer med henblik på at koordinere alle berørte parters aktiviteter.
Inflation, which is in the process of being overcome, a return to ex­change-rate stability and an incipient reduction of public deficits are creating a sound basis for future growth and favouring the convergence of economies towards the criteria laid down in the Maastricht Treaty for the final stage of EMU.
Det Europæiske Råd tillægger også de andre vigtige transportprojekter i interimsrapporten betydning.
These efforts must be con­tinued in order to consolidate the fall in short-term interest rates and to reverse the recent upward trend of long-term interest rates, all of which are essential con­ditions for stimulating investment and creating jobs.
Det Europæiske Råd opfordrer Christophersen-gruppen til sammen med repræsentanter for de tiltrædende stater at fortsætte deres arbejde i henhold til det mandat, der foreslås i gruppens rapport, bl.a. ved at undersøge en yderligere udbygning af de transeuropæiske net, så de kommer til at omfatte nabolandene (især landene i Cen tral- og Østeuropa og Middelhavsområdet), og at udarbejde en endelig rapport til Det Europæiske Råd i Essen.
For all these reasons the European Council endorses the economic policy guidelines contained in the report submitted by the Ecofin Council in accordance with Article 103 of the EC Treaty.
Det anmoder endvidere Christophersen-gruppen om at drøfte spørgsmålet om relevante net på miljøområdet.
It invites the Council to finalize the guidelines in the light of the conclusions of this European Council with regard to the imple­mentation of the White Paper in general.
Det Europæiske Råd noterede sig rapporten fra den gruppe af fremstående personer fra industrien, operatører ne og brugerne, der under ledelse af kommissær Bangemann har gennemgået de forskellige aspekter af dette spørgsmål.
The European Council took note of the report from the group of leading figures representing the in­dustry, operators and users who have been examining the various aspects of this question under the chair­manship of Mr Bangemann.
Det Europæiske Råd mener, at den nuværende teknologiske revolution på informationsområdet, der er uden fortilfælde, åbner uanede muligheder for økonomisk fremgang, beskæftigelse og livskvalitet, samtidig med at den er en betydelig udfordring.
The European Council considers that the current unprecedented technological revolution in the area of information opens up vast possibilities for economic progress, employment and the quality of life, while simultaneously representing a major challenge.
Det er først og fremmest op til den private sektor at tage udfordringen op og vurdere, hvad der skal satses på, samt at tage de nødvendige initiativer, især med hensyn til finansieringen.
It is primarily up to the private sector to respond to this challenge, by evaluating what is at stake and taking the necessary initiatives, notably in the matter of financing.
Det Europæiske Råd mener ligesom Kommissionen, at Fællesskabet og dets medlemsstater ikke desto mindre har en væsentlig opgave at varetage ved at støtte denne udvikling gennem politisk tilskyndelse og fastlæggelse af klare og stabile rammebestemmelser (især vedrørende marked sadgang, netkompatibilitet, intellektuel ejendomsret, data beskyttelse og copyright) og ved at vise vejen inden for områder, som de har ansvaret for.
The European Council, like the Commission, considers that the Community and its Member States do, however, have an important role to play in backing up this development by giving political impetus, creating a clear and stable regu­latory framework (notably as regards access to mar­kets, compatibility between networks, intellectual pro­perty rights, data protection and copyright) and by setting an example in areas which come under their aegis.
Det Europæiske Råd var generelt indforstået med de områder, som gruppen har anført (distancearbejde, fjernundervisning, net til brug for universiteter og forskningscentre, telematiske tjenester til brug for SMV, vejtrafikregulering, lufttrafikregulering, netværk i sundhedssektoren, edb-styrede licitationer, administrative net og informationsmotorveje i storbyer).
The European Council agreed in general with the areas of application set out by the Group (teleworking, distance learning, network for universities and research centres, telematic services for SMEs, road-traffic management, air-traffic control, health­care networks, electronic tendering, administrative networks and city information highways).
Det Europæiske Råd understregede ligeledes betydningen af informationssamfundets sproglige og kulturelle aspekter. ter.
Also the importance of linguistic and cultural aspects of the information society was stressed by the European Council.
Med hensyn til finansieringen af nettene bekræfter Det Europæiske Råd, at der -hvis det viser sig nødvendigt -vil blive taget skridt til at prioriterede projekter ikke støder på finansielle hindringer, der vil kunne bringe deres gennemførelse i fare.
The European Council, having noted the findings of the Bangemann Group, considers that the importance and complexity of the issues raised by the new infor­mation society justify the setting-up of a permanent coordination instrument to ensure that the various par­ties involved — public and private — are working along the same lines.
Det noterede sig konklusionerne fra Rådet (økonomi og finans) og de undersøgelser, som Kommissionen har foretaget.
This coordination instrument, to be set up as soon as possible, should be based on the appointment in each Member State of a person re­sponsible at ministerial level for coordinating all aspects of the subject (political, financial and regu­latory) with a view inter alia to ensuring a coor­dinated approach in the Council. The Commission will act similarly.
Man vil arbejde videre med spørgsmålet i Christophersen-gruppen og i Rådet (økonomi og finans) i tiden frem til Det Europæiske Råds
5-1994, point 1.3.43 Visit to the Commission by Mr Ahmed Benbitour: Bull.5-1994, point 1.3.41; visit by the troika to Algeria: Bull. 5-1994, point 1.3.42
Formandskabets konklusioner færdigbehandle retningslinjerne på baggrund af konklusionerne fra denne samling i Det Europæiske Råd vedrørende gennemførelsen af hvidbogen i almindelighed.
The European Council has given a man­date to the Council to evaluate, together with the Commission, the global policy of the European Union in the Mediterranean region and possible initiatives to strengthen this policy in the short and medium term, bearing in mind the possibility of convening a confe­rence attended by the European Union and its Medi­terranean partners.
Det Europæiske Råd, der har noteret sig Bangemann gruppens resultater mener, at det på grund af omfanget og kompleksiteten af de spørgsmål, der opstår som følge af det nye informationssamfund, er berettiget at skabe et permanent koordineringsinstrument, der skal sikre, at de forskellige berørte parter - offentlige som private - arbejder i samme retning.
The European Council welcomes the progress made in the negotiations under way with Israel for the conclu­sion of a new agreement with a wider scope of appli­cation than the 1975 agreements and providing for a closer relationship between the parties on the basis of reciprocity and common interest.
Koordineringsinstrumentet, der skal skabes snarest muligt, bør baseres på udpegelse af en person i hver medlemsstat, der på ministerplan skal være ansvarlig for koordineringen afalle spørgsmålets aspekter (politiske, finansielle og lovgivningsmæssige) bl.a. for at sikre en koordineret behandling i Rådet.
It considers that this new agreement should be supplemented by a separate agreement on scientific and technological cooperation.
Kommissionen tager et tilsvarende initiativ.
It also asks the Council and the Commission to do their utmost to ensure that these two agreements may be completed before the end of the year.
Forbindelserne med Middelhavslandene
The European Council considers that these new con­tractual links will be strengthened by the development of regional cooperation involving Israel and the Pal­estinian side.
Udkast til ny aftale med Marokko: Bull.
The European Council notes with satisfaction the pro­gress made in the negotiations with Morocco and Tu­nisia on new partnership agreements.
Det opfordrer tillige Kommissionen til snarest muligt at udarbejde et program, som omfatter de yderligere foranstaltninger, der er behov for på fællesskabsplan.
The European Council also welcomes the opening of exploratory conversations between the Commission and the Egyptian authorities on a new partnership agreement.
Besøg i Kommissionen af finansminister A. Benbitour: Bull.
4-1994, point 1.3.19 Europe (Association) Agreement between the Euro­pean Communities and their Member States and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
51994, punkt 1.3.41 og besøg af »trojkaen« i Algeriet: Bull. 51994, punkt 1.3.42
121993, point 1.3.20 Europe (Association) Agreement between the Euro­pean Communities and their Member States and Hun­gary: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Det makroøkonomiske miljø
The European Council is following closely the sit­uation in Algeria.
Det Europæiske Råd bekræfter den betydning, som det tillægger de tætte forbindelser, der allerede findes med dets partnere i Middelhavsområdet, og sit ønske om at udvikle dem yderligere, således at Middelhavsområdet kan blive et samarbejdsområde, der er en garant for fred, sikkerhed, stabilitet og velfærd.
The European Council welcomes the significant progress made regarding the application by Cyprus and Malta for accession to the European Union and considers that an essential stage in the preparation process could be regarded as completed.
Referencer: Udkast til Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstater nes og Fællesskabets økonomiske politikker udarbejdet i henhold til artikel 103, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab: KOM(94) 217 og punkt i 1.2.12 i denne bulletin
The European Council asks the Council and the Com­mission to do their utmost to ensure that the negotia­tions with Malta and Cyprus with a view to the con­clusion of the fourth financial protocols, intended in particular to support the efforts of Malta and Cyprus towards integration into the European Union, are brought to a rapid conclusion.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at der er gjort fremskridt i de igangværende forhandlinger med Israel om indgåelse af en ny aftale med et bredere sigte end 1975-aftalerne, hvorved der etableres nærmere forbindelser mellem parterne på grundlag af gensidighed og fælles interesse.
The European Council encourages the rigorous pursuit of the national dialogue and the process of structural reform which is essential for the liberalization of the Algerian economy and its better integration into the world economy.
Det mener, at denne nye aftale bør suppleres med en særskilt aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
The European Council notes with ap­proval the recent Ecofin decision to consider favour­ably a proposal for further assistance of the order of ECU 200 million, subject to Algeria's continuing implementation of its IMF programme and the posi­tion of the Loan Guarantee Fund.
Det anmoder også Rådet og Kommissionen om at gøre alt for at sikre, at disse to aftaler kan færdiggøres inden årets udgang.
Given the particular importance of this issue, the European Council invites the Ecofin Council to examine a Commission pro­posal very soon.
Det Europæiske Råd mener, at disse nye aftalemæssige forbindelser vil blive styrket ved udviklingen af et regionalt samarbejde, der omfatter Israel og den palæstinensiske part.
The European Council notes that, under these condi­tions, the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta.
Af alle disse årsager tilslutter Det Europæiske Råd sig de retningslinjer for den økonomiske politik, som Rådet (økonomi og finans) har forelagt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 103. Det opfordrer Rådet til at
The European Council, recalling relevant decisions of the Council of 4 October 1993, 18 April 1994 and 13 June 1994, reaffirms that any solution of the Cyprus problem must respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country, in accord­ance with the relevant United Nations resolutions and high-level agreements.
Det anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre alt for at sikre, at forhandlingerne afsluttes inden årets udgang.
The European Council stresses the value for all Medi­terranean partners of jointly examining political, eco-
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency rope Agreement with Slovenia: Bull.
Det Europæiske Råd udtrykker ligeledes tilfredshed med indledningen af sonderende drøftelser mellem Kommissionen og de egyptiske myndigheder om en ny partnerskabsaftale. skabsaftale.
The European Council welcomes the fact that the Eu­rope Agreements with Hungary and Poland are now in force and that the first Association Council meetings at ministerial level with those countries have already taken place.
Udkast til fjerde finansprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta: Punkt 1.3.39 i denne bulletin Rådets konklusioner om rapporten fra Den Europæiske Unions observatør på Cypern: Punkt 1.3.37 i denne bulletin
Drafts of new trade agreements between the Euro­pean Community and Estonia, Latvia and Lithuania: Bull. 1/2-1994, point 1.3.39; points 1.3.24 and 1.3.25 of this Bulletin
Ungarns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union: Bull.
In this re­spect, it recalls the decisions of the Council to refer the two applications to the Commission in order to prepare its respective opinions.
41994, punkt 1.3.18 Polens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union: Bull. 41994, punkt 1.3.19
Concerning Turkey, the European Council notes the convening of the EC-Turkey Association Council to deal in particular with the achievement of the customs union foreseen in the Association Agreement of 1964.
Europæisk aftale om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden: EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.20
References: Israel-Palestine Agreement: Bull.
Det Europæiske Råd følger nøje situationen i Algeriet.
The further implementa­tion of those Agreements and decisions is one of the essential conditions for accession: their full potential must now be exploited with a view to preparing for accession.
Det fordømmer alle terrorhandlinger og overtrædelser af menneskerettighederne, både over for algeriere og udlændinge. dinge.
The European Council recalls the impor­tance of the decisions taken by the Council on 7 March 1994 on political dialogue, which should be fully and effectively implemented as a matter of pri­ority.
Europæisk aftale om associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ungarn på den anden: EFT L 348 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.3.20
1.3.46 Council Decision 94/276/CFSP on a joint action in support of the Middle East peace process: OJ L 119, 7.5.1994; Bull.