natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUNDHED : "La Commission Santé du Club de Tours de l'Union Profesionnelle Féminine", der har udført en undersøgelse af drab på nyfødte, og af de forhold, der får en moder til at overlade sit nyfødte barn til sin egen skæbne, vil gerne informeres om, hvilke forholdsregler man har truffet i andre lande i Europa for at afhjælpe dette problem.
EQUALITY: . The General Directorate for Women in the Community of Madrid will allocate 165 million pesetas this year to finance projects for promoting the equality of women in the region. (Dirección General de la Mujer, Paseo de la Castellana 60, 6a pi, 28046 Madrid, Telephone no.: 563 67 75).
ARRANGEMENTER : Menneskerettigheds ligaens 70.
ASSOCIATIONS: .
Nationalkongres, der afholdtes i Arras i april, var viet kvinderne og deres rettigheder. De væsentligste problemer, der blev behandlet : uligheden mellem mænd/kvinder i erhvervslivet, kvinder i offentligheden, udenlandske kvinder i Frankrig af i dag, og morgendagens Europa, vold. (Ligue des Droits de l'homme, 27 rue Jean Dolent, 75014 Paris, tlf. : 47 07 56 35). En debat-konference om temaet "Quel statut pour le conjoint médecin européen en 1993" (hvilken status for den europæiske læges ægtefælle i 1993) afholdtes i maj i Paris.
The Fédération Internationale Chrétienne d'Associations de Veuves (FICAV) (International Christian Federation of Widow's Associations) was formed in 1982 to create and unite widows' associations and to provide objective information on the situation and consequences of widowhood.
Internationale Kvindefilmfestival, der blev afviklet i april i Créteil, modtog filmene : "Mémoire d'un fleuve" af Judith Elek (Ungarn) og "Il y a d'autres fruits que les oranges" af Beeban Kidroi (GB) henholdsvis Jury-prisen og Publikum-prisen for bedste helaftensfilm. Den XIII.
The "Escuela no Sexista de Murcia" ("Non-Sexist School of Murcia") group (COENS) organized a cultural week which included a "videoforum", a theatrical presentation, and an exhibition to promote non-sexist education (COENS, Avenida Miguel de Cervantes 1, 30009 Murcia).
Festival finder sted fra den 6. til den 14. april 1991 (Yderligere oplysninger : Nicole Lambert, tlf. :(1) 47 00 80 34).
The Institute for Women recently published a report on the position of women in Spain.
"DIALLOC vi liages" (DIALLOC landsbyer) er en landbrugsforening, der råder over strukturer, information og uddannelse med det formål for øje at få folk på landet til at deltage i udviklingen og planlægningen af landsbysamfundene. Denne forening har fra den 11.maj til den 2.juni organiseret en festival "Cinéma Europe Femmes du Monde Rural" om temaet : "Les deux Allemagnes-Femmes hors des murs". (De to Tysklande - kvinder uden for muren) (DIALLOC Vi Hages, Centre social rural, 19 Place de la Marie, 02590 Roupy).
Its aims were to analyse the trends of recent years, the repercussions of the country's economic recovery, the resources for creating employment and equality policies.
FORESTILLINGER : "Je t'ai dans la peau", en film af Jean-Pierre Thorn med Solveig Dommartin, beretter om fagforeningskvinden Georgette Vachers liv og selvmord.
"Les Dones fan Historia", a brochure published by the Catalan Institute for Women, describes, by means of some magnificent illustrations, the presence and the role of women in the history of Catalonia (Generalität de Catalunya - Departement de la Presidencia - Institut Catala de la Dona).
Hun var en troende, arbejderkvinde, en arbejderpræsts elskerinde, fagforeningskvinde og kvinderettighedsforkæmper, hun levede i opposition mod autoriteter, fasttømrede ideologier og undertrykkelse.
EQUALITY: . On 8 March 1990 Ms Yvette Roudy, Member of Parliament and Mayor of Lisieux, published her report on equality at work, written at the request of the Assemblée Nationale.
Réciproquement, une prise en compte du féminisme produit-elle une réorientation dans la Pensée" (Har feministerne noget at vente sig af filosofien, og fører en seriøs vurdering af kvindesagen til en nyorientering af bevidstheden?
The "60% pour toutes les veuves" (60% for all widows) Association would like to obtain information, statistics, etc. regarding the living conditions of widows in all parts of Europe (24, rue de l'Eglise, Brest, Telephone no.: 98 49 27 54).
Hvorfor forsvarer filosofiprofessorer med næb og klør "deres" område mod deres kvindelige kolleger.
IMMIGRATION: . In the field of employment, immigrant women are often the victims of a double discrimination and, in spite of an increase in the number at work (36 to 38%), much remains to be done. The object of the FAS (Fonds d'Action Sociale pour les travailleurs immigrés et leur famille - Social Action Fund for Immigrant Workers and their Families) is to encourage the social and professional integration of immigrant women.
Alle disse spørgsmål præsenteres i Michèle Le Doeuf's "L'Etude et le Rouet" (Studium og spinderok). Michèle Le Doeuf er mag.art i filosofi på Ecole Normale Supérieure i Fontenay og har forskningsopgaver på CNRS, (forlaget : le Seuil, bind 1)
This Association provides social, cultural, artistic and sporting activities and also has a Publications Section (EMAF, rue Godefroy Cavaignac, 75011 Paris).
POLITIK : Inden for det sidste halvandet år er grækerne tre gange blevet kaldt til stemmeurnerne til nationalvalg (både i juni og i november 1989, og det sidste valg afholdtes i begyndelsen af april 1990).
AVFT, the Association Européenne contre les Violences faites aux Femmes au Travail (European Association for the Prevention of Violence to Women at Work) has existed for nearly 5 years and has worked unceasingly with women, the authorities and the media.
På trods af den indsats, der er blevet ydet af NGO's Koordinationskomité og af de 8 partiers kvindeafdelinger er antallet af opstillede kvindelige kandidater praktisk talt forblevet uændret.
AVFT has published a book "De l'abus de pouvoir sexuel" (The Abuse of Sexual Power) available at the Librairie La Découverte, 1 Place Paul Painlevé, Paris (AVFT, rue St Jacques 71, 75005 Paris, telephone no.: 16 (1) 46 28 74 08).
Grækenland det land i Fællesskabet, hvor kvinderne er dårligst repræsenteret i Parlamentet. Under den sidste lovsamlingsperiode sad der 20 kvinder i Parlamentet. Anna Synodinou.
The Association pour l'Information des Femmes (Information for Women Association) would like to establish links with other women's associations at European level in order to participate actively in creating a Woman's Europe (Association pour l'Information des Femmes, 34 rue de la Chaîne, 86000 Poitiers).
Eva Kotamani- dou, og Eleni Anoussaki, der alle er skuespillerinder af profes sion, har forladt Parlamentet. Derimod blev Melina Mercouri og sangerinden Maria Farantouri genvalgt.
The Commission Santé du Club de Tours de l'Union Professionnelle Féminine (Tours Club Health Committee of the Professional Women's Union), which has carried out a study on infanticide and the abandonment of newborn babies, would like to know what measures have been taken in other European countries to deal with this problem.
Nyt Demokrati har udpeget 8 kvinder som repræsentanter, PASOK
The Committee members would like to undertake a joint study on this subject at European level (Dr. Françoise Leguay, rue de la Tombe-Issoire 65, 75014 Paris).
(Den Pan-Hellenske socialistiske bevægelse) 6, og
EVENTS : . The 70th National Congress of the Ligue de Droits de l'Homme (League for Human Rights), held in Arras in April last, was devoted to the subject of women and women's rights.
Giannakou (sundhedsminister og tidligere medlem af Europa-Parla mentet) , Anna Psarouda-Benaki og Fany Palli-Petralia (under statssekretærer i Kulturministeriet) og Kelly Bourdara (under statssekretær i Undervisningsministeriet).
Participants at the conference called for all memberfStates to comply with the directive dated 11.12.86 on spouses who assist their partners (Association de Conjoints de médecins, 22 rue Gamier, 92200 Neuilly).
Den endelige afgørelse vil falde om kort tid efter kongressen i juni .
The Thirteenth Festival will take place from 6 to 14 April 1991 (Apply for information to Nicole Lambert, Telephone no.: (1) 47 00 80 34).
SUNDHED : I anledning af den Internationale Sundhedsdag er der blevet udsendt mange informationer til pressen om græske kvinders sundhedstilstand. Brystkræft rammer hvert år 3000 kvinder og antallet er stadig stigende.
DIALLOC Villages is a rural association which provides facilities for information and training enabling country dwellers to participate in the development and planning of village communities.
Børnedødeligheden ved fødslen er ligeledes for opadgående : 23/1000. 47 % af kvinderne ryger, 9% indtager regelmæssigt alkoholiske drikke, 19% indtager beroligende midler, 3,9% har prøvet narkotika (i det mindste hash).
From 11 May to 2 June, this association organized the festival entitled "Cinéma Europe Femmes du Monde Rural" (Cinema Europe: Countrywomen) on the topic "Les deux Allemagnes -Femmes hors des murs" (The two Germanies - Women in a rural environment) (DIALLOC Villages, Centre social rural, 19 Place de la Mairie, 02590 Roupy).
Debatten om den græske kvindebevægelse og dens aktuelle udvikling førte til erkendelsen af dens negative indvirkning på den politiske arena.
"Je t'ai dans la peau" (I've got you under my skin) a film made by Jean-Pierre Thorn with Solveig Dommartin, tells the lifestory of Georgette Vacher, long-standing Trade Unionist, who took her own life in 1981.
"Kvindeorganisationerne mister deres medlemmer", "kvinderne er i det hele taget ikke interesserede i de problemer, som kvindeorganisationerne bringer på bane", "vi bør lægge vægten på en positiv indsats for at opnå lige muligheder og ligebehandling", det var mødets hovedkonklusioner. (OGE, Akademias 52, 10679 Athènes).
A nun, a worker, lover of a worker-priest, trade unionist and feminist, her life was a constant battle against orders, ready-made ideologies and pressures of all kinds.
Og endnu bedre - de vil blive overrepræsenteret (10% flere end kvoten for mænd).
(Can feminists expect anything from philosophy? Conversely can philosophy learn from feminism?)
Modsat vil mændene få mulighed for at følge timerne i sygepleje og nyde godt af de samme faciliteter.
Why do male professors of philosophy defend "their" territory so bitterly against their women colleagues?
KULTUR : Mary Michai lidou er den første kvindelige leder af Nationalgalleriet nogensinde.
All these questions are considered in Michèle Le Doeuf's book "L'étude et le Rouet" (Study and the Spinning Wheel).
Hun blev udnævnt få dage efter valget i april. Den græske billedhugger Chrysa nyder international anerkendelse.
Michèle Le Doeuf is a qualified teacher of philosophy, lecturer at the Ecole Normale Supérieure de Fontenay and research assistant at the CNRS. (Editions le Seuil, Volume 1).
På åbningsdagen erklærede kunstneren : "Dette århundrede er kvindernes århundrede.
Only the small parties have put up more women but, generally speaking, they have not succeeded in obtaining seats in Parliament, the exception being the new Coalition between "Ecologists" and "Alternatives".
Kvinder ne vinder frem inden for fagene og kunsten.
With 16 women members of parliament (3.5% of the total), Greece comes last of all Community countries.
Deres opgave er vanskeligere end mændenes, thi mændenes vej har altid været mere fri.
The last parliament included 20 women members.
Ikke desto mindre er jeg overbevist om, at det ikke varer længe før kritikere og objektive iagttagere foretrækker kvinders værker".
When the party was formed in 1987, women called for greater participation in the constituent bodies. Their request was granted by a very small number of votes.
POLITIK : Arbejderpartiet har valgt at opstille en kvindelig kandidat til præsidentvalget, der skal finde sted i efteråret.
MOTIVATION OF WOMEN: . The Confederation of Greek women (OGE) recently organized a national meeting.
Det drejer sig om Mary Robinson, jurist og tidligere medlem af senatet.
The discussions on the Greek Women's Movement and its present trends emphasized its lack of impact on the political scene.
Arbejderpartiet regner med at få støtte fra det andet store venstreparti, "Worker's Party".
"Women's organizations are losing their members", "Women in general are not interested in the problems raised by the women's organizations", "We must emphasize the positive action to be taken in order to obtain equal opportunity and equal treatment", these were the main conclusions of the meeting.
De to partiers ledere har allerede mødtes for at diskutere mulighederne for at føre en fælles valgkampagne (Labour Party, 16 Gardiner Place, Dublin 1, tlf. : 01- 788 411).
(OGE, Akadimis 52, 10679 Athens).
POSITIV INDSATS : Bertie Ahern, arbejdsminister, meddelte for nylig, at Training and Employment Authority (FAS) har igangsat et positivt aktionsprogram, der opmuntrer kvinderne til også at vælge fag, der traditionelt set bliver betragtet som mandefag.
\ ARMY: . Until recently, women were refused admission to certain departments of the School for Officers, and men could not take the training offered by the School of Nursing for Officers.
I år har FAS uddelt 10 stipendier til lærepladser og vil overalt i regionen forberede optagelseskriterier, der tager særligt hensyn til kvindelige ansøgere.
These restrictions have now been lifted and, further, action will be taken to encourage male/female equality.
Ministeren har endvidere meddelt, at FAS vil træffe foranstaltninger til at fremme integrationen af 960 kvinder i erhvervslivet (652 i 1989).
In future (the Minister concerned has already signed the Decree), women will have access to all types of training.
(FAS, 27 Upper Baggot Street, Dublin 4, tlf. : 01-685777).
Even better, they will be over-represented (10% more than the male quota).
BELØNNINGER : Bertie Ahern, arbejdsminister, står bag en ny udmærkelse, der skal opmuntre og belønne virksomheder, der arbejder på at fjerne eksisterende fordomme og uligheder mellem mænd og kvinder blandt deres personale.
Conversely, men will be able to take the nursing courses and benefit from the same facilities.
Denne pris, "Equality Focus", der er den første af sin art i Europa, er sponsoreret af Kontoret for Lighed i Beskæftigelsen og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i samarbejde med Institute of Personnel Management i Irland. (Kevin Foley, Information Officer, Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, tlf. : 01605 966).
CULTURE: . Ms Mary Michailidou is the first woman director of the National Art Gallery.
SEKSUEL CHIKANE : På den kongres, der hvert år afholdes af Public Service Executive Union, blev det erkendt, at seksuel chikane er et stort problem på arbejdspladserne.
Chrysa is a Greek sculptor with an international reputation.
Organisationens general sekretær forsikrede, at medlemmerne var fast besluttet på at få dette fænomen bragt til ophør og før årets udgang finde frem til procedurer, der kan behandle klager og efterforskning (Public Service Executive Union, 20 Merrion Square, Dublin 2, tlf. : 01- 76 72 71).
Works from various periods of her career were brought home (Chrysa 60-90) and exhibited in Athens. At the private viewing, the artist declared: "This century is Women's Century.
Blandt dens medlemmer finder vi blandt andre Sylvia Meehan, lederen af Kontoret for Ligestilling i Beskæftigelsen, Niambh Brannock, næstforkvinde for arbejderpartiet og Monica Barnes fra "Fine Gael".
Nevertheless, I am convinced that critics and objective observers will soon prefer the artistic creations of women".
Komiteen har oprettet en liste på mindst 15 kvinder, der efterhånden vil få deres minde æret.
POLITICS: . The Labour Party has chosen a woman candidate for the presidential elections which will be held in the Autumn.
Blandt disse suffragetten Hannah Sheehy Skeffington og Catherine McAuley, grundlægger af "Sisters of Mercy".
She is Mary Robinson, a lawyer and former senator.
Lady Morgan, novellist og patriot (19.årh.), blev den første markante irske kvinde, der blev æret ved at få en mindeplade sat op på huset, hvor hun havde boet.
The Labour Party is counting on the support of the other main left-wing party, the Worker's party.
Komiteen, der i starten blev støttet økonomisk af "Dublin Tourism", leder efter nye sponsorer (Dublin Tourism, 14 Upper O'Connel Street, Dublin 1, tlf. : 01-74 77 33).
The leaders of the two parties have already met to discuss the possibility of a joint campaign (Labour Party, 16 Gardiner Place, Dublin 1, Telephone no.: 01-788 411).
LIGHED : Lærernes Fagforening i Underskolen (INTO), har finansieret en undersøgelse for at finde frem til årsagerne til den ringe repræsentation af kvinder i dens besluttende organer.
Mr Bertie Ahern, Minister of Labour, recently announced the formation by the Training & Employment Authority, FAS, of a programme of positive action encouraging women to pursue non-traditional careers. This year, FAS awarded 10 scholarships for new apprenticeships and will organize admission procedures across the region, with particular attention to candidates' requirements. The Minister also announced that FAS would implement measures encouraging the return to work of 960 women (652 in 1989). The Chairman of the Authority, Mr John Lynch, declared that it had Page 23
Selvom 80% af medlemmerne i INTO er kvinder, sidder der kun én
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
Undersøgelsen vil blive ledet af Dr.Eunice McCarthy, der underviser i virksomhedspsykologi på UCD.
This award, "Equality Focus", is the first of its kind in Europe and is sponsored by the Employment Equality Agency and by the Commission of the European Communities, in collaboration with the Institute of Personnel Management of Ireland.
Resultaterne af undersøgelsen vil blive frem lagt på INTOs konference engang næste år (INTO, 35 Parné 11 Square, Dublin 1, tlf. : 01-72 25 33).
(Kevin Foley, Information Officer, Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, Telephone no.: 01-605 966).
Dette lovforslag er blevet hilst velkomment af Rådet for Kvinders Retsstilling, hvis ledere endnu engang har bekræftet deres engagement i kampen for lighed.
SEXUAL HARASSMENT: . It was recognised at the annual conference of the Public Service Executive Union that sexual harassment in the workplace is a major problem.
Det er bestemt, at dette lovforslag skal fremlægges i Parlamentet i løbet af året (Labour Party, 16 Gardiner Place, Dublin 1, tlf. : 01- 788 411).
The Deputy General Secretary of the Union declared that its members were determined to eliminate this phenomenon and, before the end of the year, to introduce procedures for dealing with complaints and for investigation (Public Service Executive Union, 20 Merrion Square, Dublin 2, Telephone no.: 01-76 72 71).
Denne økonomiske støtte gør det muligt at lade studerende under 25 år studere gratis, medens de ældre studerende blot skal betale en tredjedel af de normale omkostninger (The University of Limerick, Plessey Technical Park, Limerick, tlf. : 061- 33 36 44).
This Committee includes among its members Sylvia Meehan, Director of the Employment Equality Agency, Niambh Brannock, Deputy Chairman of the Labour Party and Monica Barnes of "Fine Gael".
ABORT : Antallet af irske kvinder, der får foretaget abort i Det Forenede Kongerige, er i tredje kvartal af 1989 steget med 8% i forhold til andet kvartal samme år.
It has drawn up a list of at least 15 women designated for future commemoration, including the suffragette Hannah Sheehy Skeffington, and Catherine McAuley, founder of the Sisters of Mercy.
I følge statistikkerne i Det Forenede Kongerige har mere end 3000 kvinder af irsk oprindelse fået foretaget svangerskabsafbrydelse i løbet af de første 6 måneder af 1989.
Lady Morgan, the nineteenth-century novelist and patriot, was the first distinguished Irishwoman to be commemorated in this way by the Committee, and a commemorative plaque has been placed on the house where she lived.
VIRKSOMHEDER : I Castleblayney har en gruppe kvinder startet en konfektionsfabrik til fremstilling af sygeplejerskeuniformer og lign. Virksomheden, der skal producere 200 uniformer om ugen, blev officielt indviet af sundhedsminister, Rory O'Hanlon (The Diamond Design Co-Op Group, Castleblayney, Co. Managhan).
Initially subsidized by Dublin Tourism, the Committee is seeking sponsors (Dublin Tourism, 14 Upper O'Connell Street, Dublin 1, Telephone no. : 01-74 77 33).
SUNDHED : En vigtig konference om brystkræft er blevet afholdt i juni måned på "The College of the Holy Trinity" i Dublin.
EQUALITY: . The primary schoolteachers' union, INTO, has ordered a study of the reasons why women hold none of the senior posts in that organisation.
Dette arrangement er blevet organiseret af Recovery Group, et internationalt organ til støtte for kvinder, der har fået konstateret brystkræft.
Although 80% of the members of INTO are women, the executive central committee of the Union has only one woman member.
Konferencen havde samlet et stort antal lægfolk, læger, forskere og folk fra medicinalindustrien fra flere lande i Europa og fra USA med det formål at diskutere de seneste resultater omkring tidlig diagnose og behandling af brystkræft (The Irish Cancer Society, 5 Northumberland Road, Dublin 4, tlf. : 01-68 18 55) .
This study will be directed by Dr Eunice McCarthy, teacher of organisational psychology at the UCD, and her conclusions will be presented at the INTO Conference to be held next year (INTO, 35 Parnell Square, Dublin 1, Telephone no.: 01-72 25 33).
KIRKEN : På den irske kirkes Generalsynode har man stemt for ordination af kvindelige præster i Irland. På dette punkt er den irske kirke således gået et skridt videre end langt de fleste andre anglikanske kirker.
The Labour Party has published its bill on equality of status; this bill provides for measures penalizing discrimination against women in the sectors of education, distribution of property and various banking and financial services.
Beslutningen herom blev støttet af Ærkebispen i Armagh, Dr. Robin Eames, som på synoden erklærede.
The bill pays particular attention to the attitude towards women in golf clubs and other social organizations; it proposes that, when discrimination (in terms of membership rights) against a woman is
Opinionsundersøgelsen, der blev foretaget i en befolkningsgruppe på mellem 18 og 65 år, viste, at mere end 90 % af indbyggerne gik ind for sundhedsprogrammer om seksuel adfærd og narkotika.
HEALTH: . An important conference on breast cancer was held in June at Trinity College in Dublin.
Undervisningsminister O'Rourke glædede sig over offentlighedens støtte til skolesundhedsprogrammerne, og erklærede, at ændringerne i forsøgsprogrammet om seksualundervisning og oplysning om narkotika ville blive iværksat inden længe. Det reviderede program ville ligge klar i september på alle landets skoler (Department of Education, Marlboro Street, Dublin 1, tlf. : 01- 73 47 00)
This event was organised by the Recovery Group, an international body for the support of women suffering from breast cancer.
PUBLIKATIONER : Gruppen AIM, der arbejder for at ændre Familie loven, har udgivet to nye publikationer.
THE CHURCH: . The General Synod of the Church of Ireland voted in favour of the ordination of women priests in Ireland.
Den ene kommer med oplysninger om underholdsbidrag og den anden om separation. Disse pjecer ligger til fri disposition på (AIM, 64 Lower Mount Street, Dublin 2, tlf. : 01- 616 478).
By so doing, the Church of Ireland has gone further than the majority of Anglican churches on the question of the ordination of women.
POLITIK : "Commissione nazionale per la realizzazióne della parità fra uomo e donna" (det nationale udvalg for gennemførelse af lighed m/k) har fortsat sin indsats for at få flere kvindelige kandidater ind på valglisterne i forbindelse med de sidste valg til de administrative organer.
POLITICS : . On the occasion of the last elections the Commissione nazionale per la realizzazione della parità fra uomo e donna (National Commission for Equality between Men and Women) continued its lobbying for more women candidates on the electoral lists.
I begyndelsen af maj blev regionsråd, provins-og kommunalråd udskiftet.
At the beginning of May, new regional, provincial and communal councils were elected.