natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvaret for de overførte varer overdrages til oplagshaveren af det toldoplag hvor varerne oplægges, på det tidspunkt, hvor oplagshaveren modtager varerne og bogfører dem i sit lagerregnskab.
Responsibility for goods transferred between warehouses shall pass to the warehousekeeper of the customs warehouse in which the goods are to be placed when he receives the goods and enters them in his stock records.
Den pågældende skal i hvert enkelt tilfælde skriftligt anmode kontroltoldstedet om tilladelse til midlertidigt at fjerne varerne fra toldoplaget, inden dette sker.
Before temporarily removing goods from the premises of the customs warehouse, the person concerned shall apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to do so.
Anmodningen om tilladelse til midlertidig fjernelse af varerne skal indeholde alle de nødvendige oplys-
Applications for authorization to remove goods temporarily shall provide all particulars necessary for the application of the provisions governing the customs warehousing procedure.
Artikel 522, stk. 4, 5 og 6, finder i givet fald anvendelse på disse varer.
In this case notification to the supervising office, in the manner it shall determine, that the goods are to be temporarily removed shall replace the application referred to in paragraph 1.
Varer henført under toldoplagsproceduren kan ikke overføres til et andet toldoplag uden at proceduren bringes til ophør, når det toldoplag hvorfra eller hvortil varerne overføres, er et oplag af type B.
Goods entered for the procedure cannot be transferred from one customs warehouse to another without termination of the procedure where the warehouse from or to which the transfer is made is a type Β warehouse.
Lageropgørelse
Article 527
Den i artikel 513, stk. 1, omhandlede angivelse, der vedrører varer med præfinansiering afgives på den formular, som er omhandlet ï artikel 205.
To transfer goods between customs warehouses without termination of the customs warehousing procedure, a form corresponding to the specimen form, made out in accordance with Article 205, shall be used in accordance with the procedure described in Annex 71.
I tilfælde af fælles oplagring af ækvivalente varer som omhandlet i artikel 524, stk. 2, anses de varer, som angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, for at have status som fællesskabsvarer eller ikkefællesskabsvarer efter den pågældendes eget valg.
Where equivalent goods are stored in common, as referred to in Article 524 (2), goods declared for a customsapproved treatment or use may be considered to be either Community or nonCommunity goods, at the choice of the person concerned.
Den angivelse om henførsel under toldoplagsproceduren af de varer med præfinansiering som er om handlet i artikel 530, antages først, når der i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 og artikel 31, stk. 1 og 2, i Kornmissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 er stillet sikkerhed, jf. dog stk. 2.
In no case may application of the first subparagraph result in a given customs status being assigned to a quantity of goods greater than the quantity actually
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (?) finder anvendelse.
— where the same person is responsible for both warehouses,
Anvendelsen af første afsnit må under ingen om stændigheder bevirke, at der fraføres oplaget varer angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse med en given toldmæssig status i større mængder end mængden af de varer med denne toldmæssige status, som faktisk befinder sig på oplaget.
having that status which is stored at the customs warehouse when the goods declared for a customsapproved treatment or use are removed.
Toldmyndighederne kan tillade, at den i stk. 1 nævnte sikkerhed stilles efter antagelsen af angivelsen om henførsel under proceduren på de i artikel 31, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 om handlede vilkår.
The customs authorities may allow the security referred to in paragraph 1 to be lodged after the declaration of entry for the procedure has been accepted, on the conditions laid down in Article 31 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
I tilfælde, hvor varer tilintetgøres fuldstændigt eller går definitivt tabt, beregnes mængden af sådanne varer, der er tilintetgjort eller gået tabt, i forhold til den mængde varer af samme art, som er henført under proceduren, og som befandt sig i toldoplagets lokaler på tidspunktet for tilintetgørelsen eller tabet, medmindre oplagshaveren fører bevis for den faktiske mængde af de under proceduren henførte varer, som er blevet tilintetgjort eller gået tabt.
In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods, the portion of goods entered for the procedure which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure on the premises of the customs warehouse at the time when the destruction or loss occurred, unless the warehousekeeper can produce evidence of the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost.
Særlige bestemmelser vedrørende EF-landbrugsprodukter
Special provisions concerning Community agricultural products
Efter antagelsen af udførselsangivelsen forbliver varerne under toldkontrol, indtil de forlader Fællesska­bets toldområde.
A copy of the document referred to in paragraph 1 shall constitute the 'payment declaration' provided for in Article 25 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
I denne periode kan varerne oplagres i toldoplagets lokaler uden at være henført under toldoplagsproceduren.
The declaration shall be accompanied by all the documents referred to in Article 221. '...' [1].
De i stk. 1 omhandlede varer kan benyttes i for­bindelse med sædvanlige behandlinger, aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol.
The declaration shall be accompanied by all documents whose production is necessary to enter the prefinanced goods for the procedure, including the export licences or advance fixing certificates referred to in Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (l).
Kontroltoldstedets anvendelse af denne artikel er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder foretager kontrol som led i anvendelsen af den fælles landbrugsp oli tik.
The date on which the goods leave the customs territory of the Community shall be noted on the back of the document referred to in paragraph 1.
Følgende varer kan opbevares i toldoplagets lokaler uden henførsel under toldoplagsproceduren:
If, before leaving the customs territory of the Community, goods in respect of which an export declaration has been accepted transit through part of that territory, the procedures laid down in Articles 6, 6a and 7 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 shall apply.
Artikel 536, stk. 1 og 2, finder anvendelse på disse varer.
0 OJ No L 331, 2.12.1988, p. 1.
Underafdeling
Page 142
Ikke­fællesskabsvarer
NonCommunity goods
Varer, som er givet en bestemmelse eller anvendel­se, der kan sidestilles med udførsel i henhold til artikel 34 og 42 i Kornrnissionens forordning (EØF) nr. 3665/87, anses for at have forladt Fællesskabets toldområde.
Goods which have been assigned to a customs treatment considered equivalent to export pursuant to Articles 34 and 42 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 shall be considered to have left the customs territory of the Community.
Benyttelse af toldoplaget uden henførsel af varerne under proceduren
Use of a customs warehouse without entry of goods for the procedure
For så vidt som der ikke er fastsat særlige be­stemmelser i denne underafdeling finder bestemmel­serne vedrørende aktiv forædling og forarbejdning under toldkontrol anvendelse på:
This subsection shall apply to inward processing operations (suspension system) or processing under customs control carried out on the premises of customs warehouses of types A, C and D in which use of the local clearance procedure is authorized for entry for the procedure, re-export or release for free circulation.
— aktiv forædling (suspensionsordningen eller tilba­gebetalingsordningen) og forarbejdning under toldkontrol, der foretages i lokaler bestemt til oplag af type Β og F og i lokaler, der anvendes til oplag­ring af varer henført under toldoplagsproceduren i et oplag af type E
— inward processing operations using the drawback system,
Forarbejdning af basisprodukter med præfinansiering i et toldoplags lokaler sker i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80.
The processing of prefinanced basic products on the premises of a customs warehouse shall be carried out in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80.
— processer, der skal gennemføres i lokaler bestemt til oplag af type A, C og D, som ikke opfylder de i stk. 1 omhandlede betingelser.
— operations to be carried out on the premises of type A, C or D warehouses not fulfilling the conditions laid down in paragraph 1.
Kræver toldmyndighederne, at andre fælles­skabsvarer end de i kodeksens artikel 98, stk. 2, litra b), og stk. 3, omhandlede, som oplagres i toldoplaget, bogføres i det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab i henhold til kodeksens artikel 106, stk. 3, skal deres toldmæssige status tydeligt fremgå af den relevante påtegning.
Where the customs authorities require Community goods other than those referred to in Article 98 (2) (b) and (3) of the Code which are stored on the premises of a customs warehouse to be listed in the stock records referred to in Article 105 of the Code in accordance with Article 106 (3) of the Code, the entry must make clear their customs status.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The customs authorities shall withhold authorization to use the simplified procedures referred to in this subsection where the necessary guarantees for the proper conduct of the operations are not afforded.
Toldmyndighederne kan afslå at give tilladelse til personer, som ikke jævnligt foretager aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol, jf. dog artikel 510.
The customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control, without prejudice to Article 510.
Aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol, der foretages under proceduren for aktiv forædling henholdsvis proceduren for forarbejdning under told kontrol i et af de i artikel 538, stk. 1, nævnte toldoplag må kun finde sted, hvis der er meddelt bevilling i henhold til artikel 556, henholdsvis artikel 651.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Henvisninger hertil noteres i regnskaberne for aktiv forædling henholdsvis regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol.
Reference particulars of such entry shall be recorded in the inward processing records or records of processing under customs control, as the case may be.
I bevillingen præciseres det, i hvilket toldoplag (med angivelse af typen af toldoplag) disse processer vil finde sted.
either 'inward processing records' or 'records of processing under customs control' as appropriate, as referred to in Articles 556 (3) and 651 (3), which shall also contain the reference particulars of the authorization.
De påtegninger, der er omhandlet i artikel 610 anføres i toldoplagets lagerregnskab
The indications provided for in Article 610 shall be entered in the stock records of the customs warehouse.
Med henblik på udfærdigelsen af den afslutningsopgørelse, der er nævnt i artikel 595 eller artikel 664, erstatter bogføringen i de i stk. 1 nævnte regnskaber henvisningen til de angivelser og dokumenter, som er omhandlet i artikel 595, stk. 3, eller artikel 664, stk. 3.
For the purpose of drawing up the bill of discharge referred to in Article 595 or Article 664, a reference to the entries specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents referred to in Article 595 (3) or Article 664 (3).
Toldmyndighederne skal ud fra regnskaberne for aktiv forædling eller regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol til enhver tid kunne kontrollere den nøjagtige situation for alle varer eller produkter, der er henført under en af de pågældende procedurer.
Entries in the 'inward processing records' or 'records of processing under customs control' shall allow the customs authorities to monitor the precise situation of all goods or products under one of these procedures at any time.
Når afslutningen af proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol finder sted på det tidspunkt, hvor forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand henholdsvis forarbejdningsprodukter, eller varer i uforandret stand fraføres toldoplaget, til produkternes eller varernes overgang til fri omsætning, anvendes den i artikel 263 til 267 omhandlede hjemstedsordning.
Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by the release for free circulation of those products or goods, the local clearance procedure referred to in Articles 263 to 267 shall apply.
Henførsel af varer under proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol på det tidspunkt, hvor varerne tilføres toldoplaget, foretages efter den hjemstedsordning som er omhandlet i artikel 276.
Where goods are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control at the time when they are brought onto the premises of the customs warehouse, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Når afslutningen af proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol finder sted på det tidspunkt, hvor forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand henholdsvis forarbejdningsprodukter, eller varer i uforandret stand fraføres toldoplaget til henførsel under en anden told procedure end overgang til fri omsætning eller genudførsel, anvendes de normale eller forenklede frem gangsmåder, der er fastsat med henblik herpå.
Where the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the premises of the customs warehouse by their entry for a procedure other than release for free circulation or reexport, the normal or simplified procedures laid down for that purpose shall apply.
Ved bogføringen i regnskaberne for aktiv forædling eller regnskaberne for forarbejdning under told kontrol skal der henvises til det dokument, på grundlag af hvilket varerne er forsendt.
Where goods already on the premises of a customs warehouse are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Det er ikke nødvendigt at anføre en anmærkning om fraførsel fra toldoplaget af forædlingsprodukter el ler varer i uforandret stand eller forarbejdningsproduk ter eller varer i uforarbejdet stand i lagerregnskabet for toldoplaget.
The removal of compensating products, processed products or goods in the unaltered state from the premises of a customs warehouse need not be entered in the stock records of the customs warehouse.
Toldoplagsproceduren afsluttes ved bogføring i regnskaberne for aktiv forædling henholdsvis regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol.
The customs warehousing procedure shall be discharged by entry in the inward processing records or records of processing under control, as the case may be.
Henvisningerne til denne bogføring noteres i toldoplagets lagerregnskab.
The reference particulars of such entry shall be recorded in the stock records of the customs warehouse.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnsrtmte har juridisk gyldighed.
Articles 544 (2) and 545 (2) and (4) shall be without prejudice to the application of Articles 121, 122, 135 and 136 of the code concerning the application of charges to goods or products placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control.' [1]
Artikel 547 c) svind, den del af indførselsvarerne, som tilintetgøres eller forsvinder under forædlingsprocessen, især ved processer som fordampning tørring udslip i form af gas eller udløb i skyllevand d) mængdenøglemetoden: fordeling af indførselsvarerne på de forskellige forædlingsprodukter i for hold til mængden af nævnte varer
Article 547
For så vidt transaktionernes korrekte gennemførelse ikke påvirkes, tillader toldmyndighederne, at ikkefællesskabsvarer, der er henført under toldoplagsproceduren, oplagres i samme lageranlæg sammen med indførselsvarer eller forædlingsprodukter, der er henført under proceduren for aktiv forædling.
Provided the proper conduct of operations is not affected, the customs authorities shall allow nonCommunity goods placed under the customs warehousing procedure and import goods or compensating products placed under the inward processing procedure to be stored together in the same storage facilities.
e) værdinøglemetodert fordeling af indførselsvarerne på de forskellige forædlingsprodukter i forhold til forædlingsprodukternes værdi f) forarbejdere: de personer, som udfører alle forædlingsprocesserne eller en del af dem
(d) quantitative scale method means: calculation of the proportion of import goods incorporated in the various compensating products by reference to the quantity of the import goods;
Når en vare får status som vare henført under told oplagsproceduren eller forædlingsprodukt eller vare i uforandret stand henført under proceduren for aktiv forædling bliver varen omfattet af samtlige bestemmelser, der gælder for den pågældende procedure, herunder reglerne vedrørende beskatning og opkrævning af udligningsrenter.
Where the status of goods placed under the customs warehousing procedure or of compensating products or goods in the unaltered state placed under the inward processing procedure is assigned to goods, those goods shall be subject to all provisions governing the procedure in question, including in particular those concerning charges and the collection of compensatory interest.
Artikel 524, stk. 2, og artikel 528, stk. 1 og 2, finder tilsvarende anvendelse.
Articles 524 (2) and 528 (1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
g) ækvivalensordningen: den ordning hvorved det i medfør af kodeksens artikel 115, stk. 1, litra a), til lades, at forædlingsprodukter fremstilles af ækvivalente varer, som skal opfylde de i artikel 569, stk. 1, fastsatte betingelser
(f) operators means: persons who carry out all or part of the processing operations;
Informationsudveksling h) forudgående udførsel: den ordning hvorved det i medfør af kodeksens artikel 115, stk. 1, litra b), til lades, at forædlingsprodukter, der er fremstillet af ækvivalente varer, udføres fra Fællesskabets toldområde forud for indførselsangivelsen henførsel under proceduren efter suspensionsordningen
(g) equivalent compensation means: the system which, in accordance with Article 115 (1) (a) of the Code, allows the compensating products to be obtained from equivalent goods, which must fulfil the conditions laid down in Article 569 (1);
Med henblik på anvendelse af dette kapitel underretter medlemsstaterne Kommissionen om, hvilke generelle foranstaltninger de træffer med hensyn til: tresidet procedure: den ordning hvorved henførsel af indførselsvarer henføres under proceduren i Fællesskabet ved et andet toldsted end det, hvor den forudgående udførsel af forædlingsprodukterne har fundet sted
(h) prior exportation means: the system which, in accordance with Article 115 (1) (b) of the Code, allows compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the customs territory of the Community before the import goods are entered for the procedure using the suspension system;
— udpegelsen af toldmyndigheder i medfør af artikel 509
— determination of the customs authorities pursuant to Article 509,
— artikel 513, stk. 3.
— Article 513 (3).
k) månedlig opgørelse, anvendelse af kodeksens artikel 118, stk. 2, andet afsnit, på de genudførselsfrister, som begynder i løbet af en given kalendermåned
(j) period for reexportation means: the time by which the products must have been assigned to one of the customsapproved treatments provided for under Article 89 of the Code;
Kommissionen offentliggør disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
The Commission shall publish this information in the C series of the Offidal Journal of the European Communities.
1) kvartalsvis opgørelse, anvendelse af kodeksens artikel 118, stk. 2, andet afsnit, på de genudførselsfrister, som begynder i løbet af et givet kvartal.
(k) monthly aggregation means: application of the second subparagraph of Article 118 (2) of the Code in respect of periods for reexportation which begin to run during a given calendar month;
Bevilling til proceduren - normal fremgangsmåde
Authorizing use of the procedure — normal procedure
Artikel 551 a) hovedforædlingsprodukter, forædlingsprodukter til hvis fremstilling der er meddelt bevilling til proceduren for aktiv forædling b) biforædlingsprodukter. andre forædlingsprodukter end hovedforædlingsprodukter, som nødvendigvis er et resultat af forædlingsprocessen
Article 551
Der meddeles kun bevilling til suspensionsordningen, når der foreligger en konkret hensigt om gen udførsel af hovedforædlingsprodukter fra Fællesskabets toldområde.
An authorization to use the suspension system shall be granted only where the applicant has the actual
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og aftøder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger si de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun diase sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
iii) reparationer, herunder istandsættelse og justering (kode 6301)
(iii) repairs, including overhaul and adjustments (code 6301);
Er betingelserne for meddelelse af bevilling til den ene eller den anden ordning opfyldt, kan ansøgeren anmode om bevilling enten til suspensionsordningen eller til tilbagebetalingsordningen.
Where the conditions for use of both systems are fulfilled, the applicant may request that the authorization be for either the suspension system or the drawback system.
»v) processer, der vedrører varer, hvis værdi for hver vareart henhørende under en ottecifret KN-kode, der skal indføres i henhold til en bevilling for hver ansøger pr. kalenderår ikke overstiger 300 000 ECU, uanset hvor mange forarbejdere, der er involveret i forædlingsprocessen.
'(v) operations in which the value of each type of goods, by eight-digit CN code, imported under the authorization does not exceed ECU 300 000 per applicant and per calendar year, irrespective of the number of operators carrying out the processing operations.