natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konstaterer en stigning i det samlede antal af åbningsskri­velser, hvilket forklares ved, at et stort antal direktiver er kommet frem til gennemførelsesda­toen, uden at medlemsstaterne inden for de fastsatte frister har givet meddelelse om, at gennemførelsesbestemmelserne er trådt i kraft.
There was an increase in the total number of letters of formal notice, largely because of the number of direc­tives falling due in the course of the year for which implementing measures were not noti­fied in time.
Det store fald i det samlede antal motiverede udtalelser skyldes på den anden side set, at medlemsstaterne udviser stor vilje til at får »ryddet op« i krænkelserne inden referencepe­riodens udløb.
But the total number of reasoned opinions fell sharply, providing evidence of the determination of the Member States to rectify omissions before the end of the year.
Antallet af sagsanlæg ved Dom­stolen er fortsat meget lavt, hvilket viser, at størstedelen af uregelmæssighederne bringes i orden inden procedurens sidste fase træder i kraft.
The num­ber of cases referred to the Court of Justice remained very low, highlighting the fact that many cases are settled without the need for court proceedings, the final stage in infringe­ment procedures.
D Udkast til rettelses­ og tillægsbudget nr. 1/93: BehandUng.
D Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/93: examined.
Tilbagetrækning af forslag
Withdrawal of proposals
Kommissionens beslutning om at træk­ke forslag tilbage, der ikke længere er aktuelle.
Commission decision on the with­drawal of obsolete proposals.
D Medregning af skattemæssige nedskrivnin­ger under loftet for egne ressourcer: Kommis­sionens fremlæggelse af meddelelse.
Adopted on 28 July. The decision withdrawing proposals on the grounds of obsolescence does not include the proposals which the Com­mission intends to withdraw in accordance with the principle of subsidiarity.
BuUetinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende i den pågældende periode.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal. The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
De øvrige afgørelser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Decisions in disputes between the Community and its staffare not reported.
Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning og et forslag til direktiv vedrø­rende retslig beskyttelse af tegninger og model­ler (-* punkt 1.2.21).
The Commission adopted a proposal for a Regulation and a proposal for a Directive on legal protection for designs (-» point 1.2.21).
Den har vedtaget udkast til forslag til forordninger og afgørelse om iværksættelse af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union (-* punkt 1.2.28), samt forslag til afgørelser og forordninger vedrø­rende handelsmæssige indrømmelser til fordel for landene i Centraleuropa (-* punkt 1.3.10). Kommissionen har endelig vedtaget et forslag til forordning om handel med samt eksport og transit af forfalskede varer og piratvarer (-* punkt 1.3.64).
It also adopted draft proposals for Regulations and for a Decision on the implementation of Stage II of economic and monetary union (-» point 1.2.28) and pro­posals for Decisions and Regulations relating to trade concessions for the countries of Cen­tral Europe (- > point 1.3.10). Finally, the Commission adopted a proposal for a Regu­lation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (-» point 1.3.64). Main decisions
D 29.6.1993 — Sag C-280/93R — Tyskland mod Rådet
D 29.6.1993: Case C-280/93R Germany ν Council
Begæringen tages ikke til følge.
The application is dismissed.
[Begæring om, at Domstolen, indtil den har truffet afgørelse i hovedsagen, meddeler den tilladelse til at give toldfritagelse for import af bananer med oprin­delse i tredjelande som omhandlet i artikel 15, stk. 2, nr. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om en fælles markedsordning for bana­ner, for samme årlige mængder som i 1992].
(Application for interim measures enabling Ger­many to authorize, until the Court has given judg­ment in the main proceedings, the importation, free of customs duty and in the same annual quantities as in 1992, of bananas originating in third countries within the meaning of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas.)
Kommissionen har vedtaget en med­delelse om dyrebeskyttelse (-* punkt 1.2.8).
The Commission adopted a com­munication on the protection of animals (-* point 1.2.8).
Den har endvidere vedtaget en meddelelse om iværksættelsen af den anden fase af Den Øko­nomiske og Monetære Union (-* punkt 1.2.28).
It also adopted a communi­cation on the implementation of Stage II of economic and monetary union (-» point 1.2.28).
[Begæring om annullering af artikel 7a, stk. 3, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90 af 24. april 1990 om gennemførelsesbestem­melser for definition, betegnelse og præsentation af spiritusholdige drikkevarer som ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1781/91 af 19. juni 1991].
(Application for annulment of the second subpara­graph of Article 7a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks, as amended by Regulation (EEC) No 1781/91 of 19 June 1991.)
Kommissionen har vedtaget de gene­relle retningsUnjer som led i PHARE-hjælpe-
The Commission adopted general guidelines for assistance under the PHARE programme for 1993 to 1997 (-* point 1.3.6) and a recommendation for a Council Decision on a proposed framework agreement with Viet Nam (-» point 1.3.47).
Ved denne dom annullerede Domstolen Kommis­sionens meddelelse til medlemsstaterne om anvendelse af artikel 92 og 93 i EØF-traktaten og artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren.
The Commission communication to the Member States (application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufac­turing sector) is annulled.
Sagsøgte frifindes.
Free movement of workers and social policy
Artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennem­førelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring, er til hinder for, at en national foranstaltning, hvorefter der fastsættes en fæUes pensionsalder, opretholder en beregningsme­tode for pensionen, der er baseret på arbejdstagerens køn.
Article 4(1) of Directive 79/7/EEC may be relied on as from 23 December 1984 by individuals before national courts in order to preclude the application of any national provision inconsistent with that Article.
Ovennævnte direktivbestemmelse kan med virkning fra den 23. december 1984 påberåbes over for anven­delsen af nationale bestemmelser, der er i strid her­med.
Where there has been an infringement of Article 4(1) of Directive 79/7/EEC, the disadvantaged group is entitled to have the same rules applied to it as are applied to the advantaged group in the same situation, since failing correct implementation of the Directive those rules remain the only valid point of reference.
Artikel 13 og 20 i overenskomsten meUem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig, som blev indgået og godkendt på Fællesska­bets vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2836/72 af 19. december 1972, skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en medlemsstats sundhedsmyndighe­der gør sin tilladelse til at bringe et lægemiddel — som ønskes indført fra Østrig, og som på alle punkter er identisk med et allerede tilladt lægemiddel — i omsætning betinget af, at parallelimportøren forelæg­ger sundhedsmyndigheden en dokumentation som lægemidlets producent allerede har forelagt den ved første ansøgning om tilladelse til at bringe lægemidlet i omsætning.
Articles 13 and 20 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, concluded and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2836/ 72 of 19 December 1972, must be interpreted as precluding the health authority of a Member State from making the marketing authorization for a pharmaceutical product originating in Austria, identical in all respects to a pharmaceutical product already authorized by that health authority, subject to the condition that the parallel importer submit documents already made available to that authority
D 1.7.1993 — Sag C-312/91 — Metalsa Sri som led i en straffesag mod den italienske anklagemyndighed ved hr. Gaetano Lo Presti
Community lawcourts by the manufacturer of the pharmaceutical product at the time of the first request for a marketing authorization.
Artikel 18, stk. 1, i overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, og indgået og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2836/72 af 19. december 1972, skal modsat EØF-traktatens artikel 95 fortolkes således, at en national ordning, hvorefter momsovertrædelser ved indførsel straffes strengere
Articles 3(3) and 4(4) of Council Directive 89/622/ EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative pro­visions of the Member States concerning the label­ling of tobacco products are to be interpreted as allowing the Member States to require, so far as domestic production is concerned, that the indi­cations of tar and nicotine yields provided for in Article 3 of that Directive and the general and specific warnings provided for in Article 4 be printed on cigarette packets so as to cover at least 6% of each of the relevant surface areas.
Domstolen og Retten i Første Instans end momsovertrædelser ved varetransaktioner i ind­landet, ikke er i strid med ovennævnte bestemmelse i overenskomsten, selv om denne forskelsbehandUng efter de to former for overtrædelsers forskelUghed er uforholdsmæssig stor.
The first paragraph of Article 18 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, signed in Brussels on 22 July 1972, concluded and approved, in the name of the Community, by Council Regulation (EEC) No 2836/72 of 19 December 1972 must be inter­preted, unlike Article 95 of the EEC Treaty, as meaning that national rules punishing offences con­cerning VAT on importation more severely than those concerning VAT on domestic sales of goods are not incompatible with that provision of the Agreement, even if that difference is dispro­portionate to the dissimilarity between the two cate­gories of offence.
D 14.7.1993 — Sag C- 56/90 — Kommissionen mod Storbritannien og Nordirland
D 30.6.1993: Joined Cases C­181/91 Parlia­ment ν Council and C­248/91 Parliament ν Commission
(AnnuUation af Kommissionens beslutninger med henblik på gennemførelsen af ovennævnte beslut­ning).
(Application for annulment of the budgetary implementation measures taken by the Commission on the basis of the act adopted at the 1487th meeting of the Council on special aid for Bangladesh.)
D 22.6.1993 — Sag C-243/89 sionen mod Danmark
D 22.6.1993: Case C­ll/92 The Queen ν Sec­retary of State for Health, ex parte Gallaher Limited and Others
Rådet og De Europæiske Fællesskaber (Rådet og Kommissionen)
D 21.6.1993: Case C­256/93 Pacific Company ν Council and Commission
D 21.6.1993 — Sag C­287/93 — Simba Spa mod Rådet
D 21.6.1993: Case C­257/93 Van Parijs and Others ν Council and Commission
D 21.6.1993 — Sag C­288/93 — CO.MA.CO SRL mod Rådet
D 21.6.1993: Case C­262/93 Anton' Durbeck ν Council and Commission
D 21.6.1993 — Sag C­256/93 — Pacific Fruit Company NV og Pacific Fruit company BV mod Rådet og De Europæiske Fællesskaber (Rådet og Kommissionen)
D 21.6.1993: Case C­276/93 Chiquita Company and Others ν Council
D 21.6.1993 — Sag C­257/93 — Léon Van Parijs m.fl. mod Rådet og De Europæiske Fæl­lesskaber (Rådet og Kommissionen)
D 21.6.1993: Case C­282/93 Comafrica Others ν Council and Commission
D 21.6.1993 — Sag C­282/93 — Comafrica Spa, Dole Fresh Fruit Europa Ltd & Co, Dole Fresh Fruit International Limited mod Rådet og Kommissionen EØF­traktatens artikel 173
D 21.6.1993: Case Others ν Council and
D 24.5.1993 — Sag C­131/92 — Arnaud m.fl. mod Rådet
C­286/93 Atlanta Commission
Personers frie bevægelighed, virksomheder og tjenesteydelser
D 21.6.1993: Case C­287/93 Simba ν Council OJC 215, 10.8.1993
D 15.6.1993 — Sag C-265/91 — fri proces efter begæring fra Pietro Boero
□ 1.7.1993: Case C­108/92 Astro­Medw finanzdirektion Berlin
D 15.6.1993 — Sag C-270/92 — fri proces efter begæring fra Pietro Boero
D 22.6.1993: Case C­54/91 Germany ν Com­mission
D 29.6.1993 — Sag C-298/89 — Gibraltars regering mod Rådet
D 15.6.1993: Case C­213/91 Abertal Commission
O 24.6.1993 — Sag C-90/92 — Dr Tretter
D 16.7.1993: Case C­307/93R Ireland v Com­mission
EØF-traktatens artikel 175, stk. 3
Article 177 of the EEC Treaty
EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Artide 177 of the EEC Treaty
D 10.6.1993 — Sag C-183/91 — Kommis­sionen mod Grækenland
D 25.5.1993: Case C­18/92 Chaussures Bally v Belgium
Andre beslutninger
Artide 177 of the EEC Treaty
D 17.5.1993 — Sag C-418/92 — Kommis­sionen mod Irland
D 17.5.1993: Case C­418/92 Commission v Ireland
D 29.6.1993 — Sag C-316/92 — Kommis­sionen mod Tyskland
D 29.6.1993: Case C­316/92 Commission v Germany
Vedtaget af Revisionsretten den 8. juli, under dens 449. samling, under henvisning til artikel 209 i EØF-traktaten og efter anmodning fra Rådet.
Adopted on 8 July at the Court's 449th meeting pursuant to Article 209 of the EEC Treaty and at the Council's request.
Udtalelse nr. 6/93 er fremsendt til samt­lige EF-institutioner og er offentliggjort i EF-Tidende.
Opinion No 6/93 has been transmitted to all the Community insti­tutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Revisionsrettens årUge særberetning om de finansielle forhold vedrørende Joint European Torus (JET) for regnskabsåret 1992.
Specific annual report on the financial statements of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking for 1992.
Den Europæiske Investeringsbank
Adopted on 8 July at the Court's 449th meeting.
Vedtaget af Revisionsretten den 8. juli, under dens 449. samling.
This report is available in all the official Com­munity languages.
Rapporten kan fås på alle EF-sprog ved henvendelse til Revisonsretten — AfdeUngen for Forbindelser til de Øvrige Insti­tutioner og PR.
Requests should be made in writing to the Court of Auditors (Relations with Other Institutions and Public Relations).
Revisionsrettens bemærkninger.
Observations of the Court of Audi­tors.
D gennemførelse af fællesskabsmål på energi­området: 402,5 mio. ECU
D 22.6.1993: Case T­35/91 Eurosport Consor­tium v Commission
Siden årets begyndelse er der således udlånt 982,9 mio. ECU over løbende globallån.
D 29.6.1993: Case T­7/92 Asia Motor France and Others v Commission
Revisionsretten vedtog den 8. juli, under dens 449. samling, de bemærkninger, den finder bør medtages i årsberetningen vedrørende regn­skabsåret 1992.
Adopted on 8 July at the Court's 449th meeting with a view to inclusion in the Court's annual report for 1992.
I overensstemmelser med bestemmelserne i finansforordningens artikel 88 er disse bemærkninger den 15. juli blevet med­delt Kommissionen og de relevante dele heraf til de pågældende institutioner.
Pursuant to Article 88 of the Financial Regulation these observations were transmitted to the Commission on 15 July.
Revisionsretten har Ugeledes vedtaget sin beretning om EKSF's økonomiske aktivite­ter pr. 31. december 1992.
The Court also adopted its report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1992 and 31 December 1991.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 78, stk. 7, i EKSF-traktaten er beretningen blevet frem­sendt til Rådet og Kommissionen, og denne har fået pålæg om at give Europa-Parlamentet med­delelse om beretningen samt at offentliggøre den i EF-Tidende.
Pursu­ant to Article 78f(5) of the ECSC Treaty the report was transmitted to the Council and the Commission, which is responsible for for­warding it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
22,8 mio. ECU anvendes til oheboringsanlæg og udnyttelse af et oliefelt i den danske sektor af Nordsøen.
Opinion No 6/93 of the Court of Auditors on the proposal for a Council Regu­lation (EEC) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 concerning the definitive uniform arrangements for the collec­tion of own resources accruing from value­added tax.
I løbet af juli og august måned udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investeringsbank, der er EF's finansieringsinstitut, 2 833,3 mio. ECU, heraf 274 mio. til lande uden for FæUesskabet. Forde-Ungen var som følger.
Germany financial institution, granted loans totalling ECU 2 833.3 million, of which ECU 274 million went outside the Community.
112,1 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. 45,9 mio. ECU til modernisering af et raffinaderi i Gelsenkirchen, som produce­rer lette oUeprodukter.
ECU 112.1 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects.
Til støtte for Fællesskabets politikker
D ECU 1 170.9 million for the economic development of disadvantaged regions;
93,6 mio. ECU (heraf 56,2 mio. via finansieringsinstrumentet fra Edinburgh) blev ydet til anlæg af en motorvej mellem Korinth
ECU 93.6 million (including ECU 56.2 million under the Edinburgh financial mechanism) was granted for the construction of a motorway between Corinth and Tripoli, with ECU 44.9 million in the form of global loans to finance small and mediumscale pro­jects and ECU 37.4 million to expand the pro­duction capacity of an open-cast brown-coal mine in the north of the country.
D økonomisk udvikUng af de dårligst stiUede regioner: 1 170,9 mio. ECU
D ECU 239.1 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Der blev ydet 44,9 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellem­store investeringer og 37,4 mio. ECU til udvi­delse af et brunkulsproduktionsanlæg i den nordlige del af landet.
ECU 120.2 million was allocated for the construction and modernization of roads in the Basque country and for the extension of the urban rail network in Valencia.
Spanien fabrikker i Cassino, Mirafiori, Rivalta og Ter­mini, modernisering og anlæg af cementfabrik­ker i Midt- og Syditalien. Der blev ydet 225 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. 26,4 mio. ECU anvendes til spildevandsanlæg i Kalabrien, i Emilia Romagna, Piemonte, Ombrien og PugUa.
ECU 63.4 million was granted to improve the electricity supply network in Andalusia and ECU 60.1 million for the construction of five flood con­trol barriers in the east of the country.
140,3 mio. ECU anvendes til modernise­ring og udbygning af telekommunikationsan­læg.
Of the total loans to Spain, ECU 116.2 million was granted under the Edinburgh financial mech­anism.
Af samt­lige lån til Italien blev der ydet 196,5 mio. ECU i henhold til det finansielle instrument fra Edin­burgh.
ECU 55 million (including ECU 38 million under the Edinburgh financial mechan­ism) was granted for the extension and mod­ernization of Eurocontrol in Brussels.
Der blev ydet 186,9 mio. ECU til forbedring af diverse infrastrukturer (veje, vandforsyning og vandbehandlingsanlæg osv.) i GaUcien og Asturias.
ECU 484 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Der blev ydet 63,4 mio. ECU til udbygning og moderni­sering af elnettet i Andalusien og 60,1 mio. ECU til opførelse af fem dæmninger til beskyt­telse mod oversvømmelser i den østlige del af landet.
ECU 94.5 million was provided for environmental protection measures in four Rhône-Poulenc chemical plants and for the development of research activities and the reor­ganization of a number of production units at
Der blev ydet 22,7 mio. ECU til anlæg af et gasværk (naturgas/syntetisk gas) i Limbourg.
ECU 22.8 million was granted for the construction of drilling rigs and the exploi­tation of an oilfield in the Danish sector of the North Sea.
9,7 mio. ECU anvendes til modernise­ring og udbygning af en autoradiofabrik i Braga.
ECU 9.7 million was granted for the modernization and extension of a car radio factory in Braga.
Der blev ydet 155,9 mio. ECU til anlæg af et elektricitetsværk i det nordlige Eng­land og et kombineret elektricitets- og damp­kraftværk i the Midlands.
ECU 155.9 million was granted for the construction of a powerstation in the north of England and a combined cycle electricity/ steam powerstation in the Midlands.
7 mio. ECU anvendes til etablering af nye forbindelseslinjer til elnettet i Sydafrika.
ECU 7 million was granted to finance new connections to the South African elec­tricity network.
285,2 mio. ECU til industrisektoren: nye anlæg til fremstilUng af katalysatorer, udvi­delse af et automobilforskningscenter ved Torino, opførelse af en ny automobilsamlefab­rik i Melfi, modernisering af maleanlæg i flere
ECU 285.2 million in loans went to industry: new assembly lines for the manufac­ture of catalytic converters, expansion of a motor vehicle manufacturing research centre near Turin, construction of a new motor vehicle assembly plant in Melfi, modernization of the paint workshops in several factories in Cassino, Mirafiori, Rivalta and Termini, and modernization and construction of cement works in the centre and the south. ECU 225 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale projects.
450 000 ECU, der ydes af risikovilUg kapital, anvendes til investeringer i forbindelse med driften af en grafitmine.
ECU 22.7 million was granted for the construction of a combined cycle powerstation burning either natural gas or syngas in Limburg.
306. (konstituerende) plenarmøde
306th meeting (opening meeting of new business year)
Der blev ydet 45 mio. ECU til repara­tion og retablering af elnettet og 16 mio. ECU til omlægning af vandforsyningsnettet.
ECU 51 million was granted to increase the efficiency and capacity of the airtraffic control system and to improve sections of transit routes and motorways.
M. Cimenti og D. Schulte blev valgt til næstfor­mænd.
Mr Cimenti and Mr Schulte were elected Vice-Chairmen.
Som led i samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa
ECU 30 million was granted in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
Der blev ydet 51 mio. ECU til forbed­ring af effektiviteten og kapaciteten af kontrol­anlæg til flytrafikken og til forbedring af transitveje og motorveje.
ECU 24 million was provided to improve the airtraffic control system.
Behandlede emner
Items discussed
D Prognose for stål for andet halvår 1993: Høring.
D Forward programme for steel for the second half of 1993: consultation.
100 mio. ECU anvendes til modernise­ring og udbygning af automobilfabrikker.
ECU 100 million was granted for the modernization and extension of motor vehicle production plants.
D Udkast til Kommissionens afgørelse om til­deling af finansiel støtte til projekter inden for EKSF's socialforskning, »teknisk bekæmpelse af skadeUge og generende faktorer på arbejds­pladserne og i omgivelserne i jern- og ståUndu­ strien« (-* punkt 1.2.84).
D Draft Commission Decision granting financial aid for research projects concerning the control of pollution at the workplace and in the environment of steelworks: favourable opinion (- > point 1.2.84). 124
') Månedligt gennemsnit: EFT C 209 af 3.8.1993.
Average for the month; OJ C 209, 3.8.1993.
2) Månedligt gennemsnit: EFT C 237 af 1.9.1993.
Average for the month; OJ C 237, 1.9.1993.
Nederlandske gylden — Samtlige produkter
HFL Dutch guilder — All products
Tyske mark — SamtUge produkter
— All products
Græske drakmer — SamtUge produkter
— All products
Nittende vestlige økonomiske topmøde
Nineteenth Western Economic Summit in nature.