natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog dog i maj den første beslutning på dette område. Ifølge denne beslutning udgør ny kapitaltilførsel til Banco di Sicilia og Cassa Centrale di Risparmio (»Sicilcassa«) ikke støtte i henhold til Traktatens artikel 92, stk. 1.
The Commission did, however, adopt an initial decision in this area in May, finding that the recapitalization of the Banco di Sicilia and of the Cassa Centrale di Risparmio ('Sicilcassa') did not involve aid under Article 92(1) ofthe Treaty.
Under anvendelse af de principper, som gælder for den private investor i en markedsøkonomisk sammenhæng, bemærkede Kommissionen bl.a., at de pågældende banker aldrig havde været i vanskeligheder.
Applying the commercial investor principle, the Commission notedthat the banks concerned had never been in financial difficulty and that therecapitalization was required by the change in the banks' status to ordinarycompanies.
Støtte til den audiovisuelle industri
Aid to the audiovisual industry
De beslutninger, som blev vedtaget i 1992, stadfæster Kommissionens gældende praksis, ifølge hvilken støtteordningerne ikke kan godkendes, hvis de ikke er i overensstemmelse med alle dele af fællesskabsretten (og især ikke hvis de indebærer forskelsbehandling med hensyn til nationalitet), og hvis de påvirker vilkårene for samhandelen og for konkurrencen i Fællesskabet på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The decisions taken in 1992 reflected the Commission's long-standingpractice that aid schemes can only be approved if they comply with all aspectsof Community law (and, in particular, if they do not contain discriminationbased on nationality) and do not affect trading conditions and competition inthe Community to an extent contrary to the common interest.
I januar indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for en lov om ændring af loven om filmstøtte (»Filmförderungsgesetz«).
In January the Commission initiated proceedings under Article 93(2)of the EEC Treaty against a bill amending the Film Industry Support Act('Filmforderungsgesetz').
Loven hjemler støtte til filmproduktioner og filmdistribution, som finansieres gennem en afgift på biografers, fjernsynsstationers og videoforhandleres omsætning.
The Act governs support for film productions andfilm distribution which is financed from a levy on the turnover of cinemas,television stations and video distributors.
Indsigelsen gjaldt ikke selveJ støtteordningen — Kommissionen er altid gået ind for økonomisk støtte til den europæiske filmindustri ud fra dennes kulturelle betydning — men alene de bestemmelser i lovforslaget, der indebar forskelsbehandling.
Objection was taken not to the aidscheme itself — the Commission has always had a favourable view of financialsupport for the European film industry, given its cultural importance — butsolely to the discriminatory provisions of the draft legislation.
I strid med en aftale, der blev indgået med Kommissionen i 1986, og som gik ud på, at de sidste betingelser, der gav anledning til forskelsbehandling, skulle ophæves ved udgangen af 1992, ønskede den tyske regering at opretholde f.eks. et krav om, at instruktøren for en støttet film skulle være tysk statsborger eller have en »tysk kulturel baggrund«. Lignende nationale restriktioner var pålagt samproduktioner.
Contrary to anunderstanding reached with the Commission in 1986 that the last discriminatoryconditions would be abolished by the end of 1992, the German Governmentwished to maintain a requirement, for example, that the director of an aidedfilm must be a German national or from a 'German cultural background'.Similar nationality restrictions were imposed for coproductions.
At fortsætte med at godkende sådanne restriktioner ville være imod Kommissionens politik1).
To continueto accept such restrictions would run counter to the established policy of the
245 fjerne enhver forskelsbehandling og behandle statsborgere fra andre EF-lande lige som tyskere med hensyn til finansiering i henhold til den ændrede lov, som vil finde anvendelse fra den 1. januar 1993.
Commission.1In October the Commission was able to terminate the proceedings as the German Government had agreed to do away with all discriminationby treating nationals of other EC countries like Germans for the purposes offunding under the amended legislation, which has applied since 1 January 1993.
Kommissionen var af den opfattelse, at kapitalindskuddet udgjorde støt te i betragtning af virksomhedens økonomiske situation, men at støtten ligesom året før var forenelig med fællesmarkedet, bl.a. fordi den indgik i en omstruktureringsplan, der skulle gengive virksomheden dens levedygtighed.
The Commissiontook the view that the capital injection was aid in view of the company'sfinancial situation, but that the aid, like that given the previous year, wascompatible with the common market as it would help finance a restructuringplan intended to return the company to viability.
Kommissionen tog til ef terretning, at den franske regering forpligtede sig til at afholde sig fra at tildele sel skabet yderligere støtte.
The French Governmentundertook that it would not step in to help the company again.
I juli godkendte Kommissionen støtteordningerne for filmindustrierne og de audiovisuelle programmer.
In July the Commission approved the support arrangements for film andtelevision programmes production.
Ordningerne tager sigte på at støtte produktion af film og fjernsynsudsendelser af kvalitet ved hjælp af en særafgift på biografbilletter og på indtægterne fra fjernsynsstationer.
The schemes subsidize the production offilms and high-quality television programmes through the proceeds of speciallevies on cinema admission tickets and on television station revenue.
Kommissionen var af den opfattelse, at bestemmelserne for tildeling af støtte er i overensstemmelse med fællesskabsretten og især med princippet om, at der ikke må udøves forskelsbehandling. Da bestemmelsen om, at en fransk station, der har betalt til ordningen, skal have førsteret til udsendelse af det støttede værk, imidlertid kan sinke integrationen af Fællesskabets sektor for audiovisuel produktion, anførte Kommissionen, at den ville holde øje med bestemmelsens anvendelse.
The Commission considered that the eligibility conditions for the aid were consistentwith Community law, and in particular the principle of non-discrimination.However, it felt that the requirement that the first broadcasting rights for anaided production must be held by a French television station that had contributed to the levy was liable to retard the integration of the Community'saudiovisual production industry, and it announced that it would keep thesituation under review.
I december afsluttede Kommissionen en undersøgelse af reklame på BBC fjernsyn for tidsskrifter, der udgives af BBC's forlag, BBC Enterprises. Udgiverne af kon kurrerende tidsskrifter påstod, at den gratis reklame var illoyal støtte til tidsskrifterne fra BBC Enterprises.
In December the Commission closed an investigation into the promotionon BBC television of magazines published by the BBC's publishing subsidiary,BBC Enterprises.
Under pres fra Kommissionen og Det Forenede Kongeriges konkurrencemyndigheder gik BBC med til at indskrænke reklamerne for tidsskrifter ne, og klagerne indstillede retsprocedurerne i Det Forenede Kongerige og trak deres klage til Kommissionen tilbage.
250 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION ants settled legal proceedings pending in the United Kingdom and withdrewtheir complaint to the Commission.
Støtte til fordel for turist- og håndværksvirksomhed
Aid for tourist and craft activities
Kommissionen godkendte i overensstemmelse med sin faste holdning på om rådet forskellige spanske og italienske støtteordninger til fremme af turist- og hånd værksvirksomhed.
In line with the position it has consistently adopted in this sector, the Commission approved various Spanish and Italian aid schemes to promotetourist and craft activities.
KONKURRENCEPOLITIK OG STATSINTERVENTION spiller en vigtig rolle for differentieringen og bevarelsen af erhvervsstrukturen samt for udviklingen af beskæftigelsen især i betrængte områder, og at de oftest tager sigte på SMV.
The Commission takes a favourable view of suchschemes because they are important for diversifying and maintaining economicactivity and for increasing employment, notably in less favoured areas, and areusually intended for SMEs.
De fleste af de ordninger, der godkendes inden for disse områder, tager sigte på finansiering af projekter, der kan samfinansieres med EFRU i forbindelse med Fællesskabets regionaludviklingsprogrammer.
Most of the schemes approved in these sectors helpto finance projects that may be part-financed by the ERDF within the frameworkof Community regional development programmes.
Støtte til fordel for erhvervsdrivende foreninger
Aid for the cooperative, mutual and non-profit sector
Kommissionen indtog fortsat i 1992 en positiv holdning til støtte til erhvervsdrivende foreninger, idet den godkendte forskellige spanske støtteordninger til fordel for investeringer, uddannelse og faglig bistand til andelsvirksomheder og aktieselskaber med medarbejderindflydelse (selskaber, hvor aktiemajoriteten besiddes af ar bejdstagerne).
The Commission continued in 1992 to support the cooperative, mutualand non-profit sector by approving various Spanish aid schemes to promoteinvestment, training and technical assistance for cooperatives and limited companies whose shares are mainly held by their employees.
Støtteforanstaltningerne, der har gunstige virkninger for jobskabelsen (især i de ugunstigt stillede befolkningskategorier), falder i tråd med Kommissionens målsætninger, der omhandles i meddelelsen om de erhvervsdrivende foreninger1).
Such aid measures,which help job creation (notably among the worstoff sections of the population), are in line with the Commission's objectives set out in its communicationon businesses in this sector.1
Støtte til miljøbeskyttelse og energibesparelse
Aid for environmental protection and energy conservation
De nuværende rammer for miljøstøtten blev forlænget til den 30. juni 1993 i forventning om, at der vil blive vedtaget nye regler til næste år ' ).
The current framework on aid for environmental protection wasextended until 30 June 1993, pending the adoption of a new code next year.1
Kommissionen var fortsat positivt indstillet over for støtteordninger, der frem mer anvendelsen af vedvarende energikilder.
The Commission continued its policy in favour of aid schemes to encourage use of renewable energies.
Blandt de ordninger, der blev godkendt i 1992, var en ordning til fremme af investeringer i vindkraft i Danmark.
Among the schemes authorized in 1992 was ascheme to stimulate investment in wind power in Denmark.
Ifølge ord ningen garanteres private vindmølleejere en pris på 85% af det lokale kraftværks salgspris ekskl. afgift til private forbrugere.
The schemeguarantees private windmill operators a price of 85% of the local electricitycompanies' pre-tax selling price to domestic consumers.
Sammen med et tilskud på 0,02 ECU pr.
Together with a grant amounting to ECU 0.02 per kWh authorized by the Commission as part of the
2 de private vindmølleejere få et gennemsnitligt pristilskud på 55%. Ordningen forven tes at ville koste i alt 15,8 mio. ECU i 1992.
2 average price subsidy of around 55%.
Den indeholder endvidere bestemmelser om, at omkostninger i forbindelse med udvidelse og/eller udbygning af nettet skal betales af kraftværket.
The scheme also provides that the costs connectedwith the enlargement and/or reinforcement of the grid are to be borne by theelectricity companies.
For øjeblikket fremstiller private vindmøller med en samlet kapacitet i 1992 på 670 MW kun ca. 2,5% af den samlede danske elproduktion.
At present private windmills with a total capacity in 1992of 670 MW produce only approximately 2.5% of total Danish electricityproduction.
Kommissionen vedtog i marts en endelig beslutning, hvortil der var knyttet en række betingelser, vedrørende en nederlandsk støtteordning for miljørigtig bortskaffelse af gødning.
In March the Commission took a final decision on a scheme to promotethe recycling of surplus manure.
Den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure blev indledt i maj 19913). De nederlandske myndigheder havde oprettet et nyt organ (Stichting Landelijke Mestbank SLM), der skulle indsamle gødning hos landmændene, oplagre det og le vere det til fabrikkerne til viderebehandling.
Article 93(2) proceedings had been initiated in May 1991.3The Dutch authorities had set up a national manure bank (Stichting Landelijke Mestbank), which was to collect manure from farmers, store it anddeliver it to processing plants.
En del af dette organs omkostninger skulle afholdes gennem en afgift af den del af gødningen, som landmændene ikke kan udnytte selv.
Part of the cost was to be met from a levycharged to farmers on surplus manure.
Kommissionen fandt, at beskyttelsen af miljøet, der er formålet med ordningen, gør det berettiget, at de faste omkostninger til det nye organ afholdes via en afgift.
The Commission considered that theprotection of the environment, which was the main objective of the scheme,justified a compulsory levy to meet the manure banks' fixed costs.
Til gengæld skal det nye organs variable omkostninger dækkes af den pris, landmændene betaler, da der ellers ville være tale om driftsstøtte.
Variablecosts, however, should be met out of the fee paid by farmers, as the schemewould otherwise subsidize their operating costs.
Kommissionen satte derfor som betingelse for at godkende ordningen, at de variable omkostninger ikke længere måtte dækkes af afgiften efter 1994.
The Commission thereforemade its approval of the scheme subject to the condition that the variable costsshould not be met from the levy after 1994.
Kommissionen godkendte, at de variable omkostninger blev dækket af afgiften i perioden 1992-1994, indtil landmændene var fortrolige med ordningen, fordi projektet var en nyskabelse.
For the period 1992 to 1994 the Commission agreed that variable costs could also be covered by the levy in
KONKURRENCEPOLITIK OG STATSINTERVENTION stred mod formålet med afgiften, der naturligvis var at reducere energiforbruget og C02-emissionerne.
In April the Commission authorized Denmark and the Netherlands to introduce new CO2/energy taxes with partial relief for energy-intensive firms.The relief counted as State aid as it was targeted at particular firms and went against the logic of the tax, which is of course intended to reduce energy consumption and CO2emissions.
Afgiftslempelsen kunne imidlertid falde ind under undtagelsen, fordi den samlede afgiftsbyrde var øget, og fordi de pågældende virksomheder ellers ville have fået deres konkurrenceevne kraftigt reduceret. Lignende lempelser eller
However, the tax relief was exemptiblebecause the overall tax burden had been increased and without relief the firms concerned would have suffered a sharp loss of competitiveness.
/energiafgift for hele EF1).
/energy tax.
undtagelser foreslås i Kommissionens forslag til en C02
2 steel industry, the Commission obtained the Council's assent to grant the
Da støtte af denne art ifølge stålstøttereglerne ikke kan ydes stålindustrien, fik Kom missionen Rådets samtykke til at indrømme de nødvendige undtagelser fra reglerne for de to landes stålvirksomheder2).
2 necessary exemptions from the code for the two countries' steel firms.
Ordningen indgår i en pakke af foranstaltnin ger, der har til formål at mindske energiforbruget og C02-emissionerne.
In addition, the Commission approved in December, also in Denmark, a schemeoffering incentives to private firms to carry out energy conservation measures.The scheme is part of the package of measures to reduce energy consumption and CO2 emissions.
Tilskuddet til energibesparelse ligger mellem 30% og 50%, og ordningen vil koste 25 mio. ECU om året.
The level of subsidy for energy conservation is between 30and 50% and the annual budget of the scheme is ECU 25 million.
I maj godkendte Kommissionen udkastet til kontrakt mellem den tyske by Wiesbaden og virksomheden Apura.
In May the Commission approved the draft contract between the city of Wiesbaden (Germany) and Apura.
Wiesbaden har i fem år givet virksomheden Apura fordelen ved lavere renovationstakster, mod at virksomheden købte alt det indsamlede gamle papir til markedspris af byen.
Over a five-year period, Apura will qualifyfor a reduction in the waste-collection tax paid to the city of Wiesbaden inreturn for its commitment to purchase from the city, at current market prices,all waste paper collected.
Kommissionen betragtede denne tarifnedsættelse som støtte og fandt, at støtten var forenelig med fællesmarkedet på grund af den forpligtelse, Apura har påtaget sig over for Wiesbaden.
The Commission regarded the tax reduction as aid,but as compatible with the common market given the commitments made by Apura to the city of Wiesbaden.
Generel investeringsstøtte a) Undersøgelse af eksisterende støtteordninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1
The Commission approved, also in May, pending a review in relationto the new environmental aid framework,3the German SME aid schemes for effluent treatment, waste management, air pollution control and energyconservation that are operated as part of the ERP (European recovery programme) subsidized loans programme.4
249 støtte til små og mellemstore virksomheder1).
Review of existing schemes under Article 93(1) of the EEC Treaty
b) De vigtigste beslutninger
Main decisions
Kommissionen behandlede de separate støtteprogrammer, som Flandern, Val lonien og Bruxelles-regionen vil sætte i stedet for den økonomiske ekspansionslov, der blev ophævet i 1991.
The Commission considered the separate aid programmes proposed bythe Flanders, Wallonia and Brussels regions to replace the Economic Expansion Act which was repealed in 1991.
I november afsluttede Kommissionen den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure vedrørende et forslag til bekendtgørelse for Bruxelles-regionen med bestemmelser om støtte af forskellig art til økonomisk ekspansion, hvoraf nogle ikke var forenelige med fællesmarkedet.
In November the Commission terminated the proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty which it initiated in respect of the draft orderof the Brussels Region providing for various types of aid to promote economicgrowth, some of the aid having been deemed incompatible with the commonmarket.
Efter at der var foretaget omfattende æn dringer i det oprindelige forslag, fandt Kommissionen, at det kunne falde ind under undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), og godkendte det.
As a result of the substantial amendments made to the initial draft,the Commission authorized its implementation on the basis of the derogationprovided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Den støtte, proceduren vedrørte, kan imidlertid kun udbetales, når den mod svares af EF-støtte, når den opfylder betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte, navnlig for støtte til små og mellemstore virksomheder, eller når den går til deltagelse i vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse som om handlet i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b).
Aid under the Brussels scheme may now be granted only where it is fora project that is cofinanced by Community aid, fulfils the conditions laid downby the Community frameworks on State aid, notably the guidelines on aid for SMEs, or supports participation in important projects of common Europeaninterest within the meaning of Article 92(3)(b) of the EEC Treaty.
Kapitlet om F & U-støtte er trukket ud af forslaget.
The provision for R & D aid was withdrawn from the draft order.
De flamske og vallonske programmer er stadig under behandling.
The Flemish and Walloon programmes are still under consideration.
Kommissionen afsluttede den procedure, den havde indledt i juli 19902) ved rørende den italienske ordning for rentetilskud til små og mellemstore virksomheder samt støtte til forskellige arbejder og foranstaltninger.
The Commission terminated the proceedings initiated in July 19903inrespect of the Italian scheme providing interest subsidies for SMEs and various
Den forbeholder sig imidlertid sin stilling og har indledt den i artikel 93, stk. 1, fastsatte procedure vedrørende støt te til virksomheder i vanskeligheder, der kan ydes i henhold til lov nr. 95 fra 1979 (»legge Prodi«).
254 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION measures. However, it began a review under Article 93(1) of the aid to ailingfirms under Law No 95 of 1979 ('legge Prodi').
Resultatet kan blive, at der foreslås foranstaltninger, hvori der tages hensyn til fællesmarkedet.
The review may result in the Commission's proposing appropriate measures required by the development orfunctioning of the common market.
Kommissionen afsluttede sin undersøgelse af den statsejede luxembourgske bank, Société Nationale de Crédit et d'Investissement.
The Commission completed its review of the activities of the Luxembourg State-owned banking institution, the Societe nationale de credit et d'investissement.
Da Kommissionen afsluttede sagen i februar, havde den konstateret, at de lavrentelån, banken ydede til hovedsagelig små og mellemstore virksomheder, kun indeholdt et ganske lille støtteelement.
Closing the case in February, the Commission found that the low-interestloans arranged by the bank mainly for small and mediumsized companiesinvolved only a low degree of subsidy.
Efter undersøgelsen af de nye og de ændrede støtteordninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 92 og 93 og især af, om de er i overensstemmelse med EF-rammebestemmelserne for støtte til små og mellemstore virksomheder, til F & U og til miljøbeskyttelse, konkluderede Kommissionen, at disse ordninger kan falde ind under undtagelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
After examining the new and amended aid schemes in relation to the requirements of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, and, in particular, theircompliance with the Community codes on aid for SMEs, research and development and environmental protection, the Commission concluded that theschemes qualified for the exemption under Article 92(3)(c). (c).
I juli trak den britiske regering sin anmeldelse af en ny bevilling tilbage. Der var tale om støtteordningen for usædvanlige projekter, der var blevet godkendt i 1989. Kommissionen havde antydet, at den næppe ville kunne godkende ordningen igen, da der nærmest var tale om generel investeringsstøtte, men at de britiske myndigheder kunne anmelde de enkelte støtteprojekter i henhold til §8 i Industrial Development Act 19822).
In July the United Kingdom Government agreed to reconsider its notification of a new budget allocation for the Assistance for Exceptional Projectsscheme first authorized in 1989.
I december besluttede den, at den ikke ville rejse indsigelse mod denne lov, som i de fleste tilfælde indeholdt bestemmelser om en åben salgsprocedure, der var baseret på offentligt udbud, hvor det højeste bud ville blive accepteret, og hvor virksomhedernes værdi ville blive vurderet af uafhængige konsulenter.
It decided in December not to raise anyobjections to the law, which provides, in most instances, for a transparenttransfer procedure based on public bids in which the highest bidder is acceptedand for the principle that the value of the enterprises should be established byindependent consultants.
Den har dog
However, it:
- anmodet de portugisiske myndigheder om systematisk at anmelde de sager, der falder ind under lovens artikel 6, stk. 3, litra a) og c), da disse bestemmelser ved rører særlige, uigennemsigtige procedurer
(i) asked the Portuguese authorities to notify it of all cases covered by Article 6(3)(a) and (c) of the law, which provide for specific and nontransparent procedures;
- indledt den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2 fastsatte procedure, vedrørende lovens artikel 13, stk. 3, hvis nationalitetsbestemmelse formentlig er i strid med Traktatens artikel 52 og 67.
(ii) initiated Article 93(2) proceedings in respect of Article 13(3) of the law,whose nationality clause appears to be in breach of Articles 52 and 67 ofthe Treaty.