natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de oplysninger, der foreligger for øjeblikket, besluttede Kommissionen, at Mat­sushitas overtagelse af kontrollen over MCA ikke giver anledning til væsentlig tvivl om, at det er foreneligt med det fælles marked.
On the information currently available, the Commission decided that the takeover of MCA by Mat­sushita raises no serious doubt as to its compatibility with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 16. januar. Formål: at give tilladelse til, at Ruhr­kohle Aktiengesellschaft erhverver alle anparter i Sophia­Jacoba GmbH og Sophia­Jacoba Han­delsgesellschaft, eftersom dette ikke sætter RAG i stand til at bestemme priserne på markedet for kul og kulprodukter.
Adopted by the Commission on 16 January.
Vedtaget af Kommissionen den 18. januar. Formål: at konstatere at den plan­lagte fusion ikke skaber eller styrker en domine­rende stilling på det fælles marked.
Adopted by the Commission on 18 January.
Kommis­sionen besluttede derfor ikke at modsætte sig fusionen, idet den erklærede den forenelig med det fælles marked.
It therefore declares it compatible with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 21. januar.
Adopted by the Commission on 21 January.
Vedrørende: indledning af proceduren
Magneti-Mar elli and CE AC
Vedlaget af Kommissionen den 2. februar.
Adopted by the Commission on 21 February.
Formål: at give tilladelse til, at TWIL Limited, en virksomhed, der er 60% kontrolle­ret af Bekaert og 40% af British Steel (BS), erhverver hele den kapital, som virksomheden Bekaert­Tinsley SA udbyder.
The decision authorizes the acquisition by Salzgitter Stahl GmbH, a subsidiary of Peine-Salzgitter AG, of all the shares in Benelux Staal BV, Netherlands, a holding company which controls three steel distributors.
Denne virksom­heds hovedaktivitet er fremstilling af ståltråd og produkter på basis af ståltråd (EØF­produk­ter).
Proceedings are initiated in respect of the planned takeover by the Fiat subsidi­ary Magneti-Marelli of CGE's battery div­ision CEAC.
Vedtaget af Kommissionen den 27. februar.
Adopted by the Commission on 24 January.
Den kemiske industri
Belgium and the Netherlands
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
Adopted by the Commission on 27 February.
Formål: at give tilladelse til, at Salzgitter Stahl GmbH, datterselskab af Peine-Salzgitter AG. erhverver alle anparter i Bene-lux-Staal BV, Nederlandene, et holdingselskab, der kontrollerer tre distributionsvirksomheder for jern- og stålprodukter.
The decision authorizes checks on an association of undertakings to deter­mine the existence of practices prohibited by Article 65 of the ECSC Treaty.
Vedrørende: en konstatering af, at den plan­lagte støtte ikke er i strid med EF's konkurren­ceregler.
The Commission seeks to establish whether there is nonCommunity competition for the contract to be assisted.
Formål: at give tilladelse til at foretage en kontrol hos en sammenslutning af virksomheder for at afgøre, om der handles i strid med artikel 65 i EKSF-Traktaten.
Commission decision to initiate Article 93(2) proceedings in respect of poss­ible indirect State aid to Daimler-Benz.
Skibsbygning
Chemicals
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
Enterprise policy, industrial policy and services
Forbundsrepublikken Tyskland hvilken de er blevet vedta- for den måned, get.
Adopted by the Commission on 27 February. The disputed aid would go to Nuova Cartiera di Arbatax, in Sardinia.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fast­satte procedure vedrørende en eventuel indirekte støtte til Daimler-Benz.
Commission decision to initiate Article 6(4) of Commission Decision No 322/89/ECSC in respect of aid to Feralpi SpA.
Virksomhedspolitik
EC 21989, point 2.1.70
Skabelse af et juridisk og fiskalt miljø til gavn for virksomhederne
The disputed aid would go towards research and development at Feralpi.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fast­satte procedure vedrørende støtte til Arbatax.
Decisions to raise no objection are now listed in notices in the Official Journal; in future they will be reported in the issue of the Bulletin covering the month in which they are listed in the OJ, rather than the month in which the decision is taken.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 124 af 21.5.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.100.
EC 7/81989, points 1.2.1 to 1.2.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990, Bull.
Jern- og stålindustrien
Enterprise policy, industrial policy and services
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 24. januar. Positiv.
A propitious legal and tax environment for businesses
Forslag til Rådets direktiv om supple­rende bestemmelser til S'Ti-statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
Enterprise policy, industrial policy and services ealization which may result from the co­existence of different tax policies in a single market.
Formålet med udvalget er inden for en frist på et år at udarbejde en rapport om virkningen af beskatningen på virksomhedernes adfærd og om risiko for konkurrenceforvridning og virksomhedsflytninger som følge af forskellige skat­temæssige ordninger i det indre marked.
Proposal for a Council Decision revising the programme for the improve­ment of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and mediumsized enterprises, in the Com­munity.
3-1990, punkt 1.1.95. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.174.
EC 31990, point 1.1.95 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Det opfor­drede ligeledes til, at de små og mellemstore virksomheders administrative byrder lettes og udtrykte ønske om, at opmærksomheden i højere grad rettes mod uddannelse af arbejds­tagerne og sikring af lige muligheder i disse virksomheder.
It also called for the administrative burden on SMEs to be eased and closer attention to be paid to worker training and equality of opportunity in the firms concerned.
Erhversdrivende foreninger
The cooperative, mutual and non-profit sector
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. januar. Udvalget godkendte forslagets målsætning og den valgte form for retsakt (for­ordning), men opfordrede Kommissionen til på ny at overveje varigheden af beskyttelsescertifi­katet, at kontrollere at producenterne af gene­riske lægemidler ikke bliver dårligere stillet, at begrænse forordningens anvendelsesområde til egentlige opfindelser og at tage højde for virk­ningerne for forbrugerne og sygesikringsordnin­gerne.
Economic and Social Committee opinion delivered on 30 January, endorsing the objectives of the proposal and the choice of legal instrument (Regulation), but urging the Commission to: re-examine the duration of the protection certificate; verify whether the direct interests of generic medicine pro­ducers would be damaged; limit the scope of the text to pharmaceutical discoveries which genuinely involve a basic innovation; and take into account the impact of the Regulation on consumers and healthinsurance schemes.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. februar.
Adopted by Parliament on 22 February.
Parlamentet anmodede Kommissionen om dels at iværksætte en handelspolitik, der sikrer en bedre afsætning af Fællesskabets produktion på verdensmarkedet, og dels styrke Fællesskabets programmer til støtte for denne branche, især programmer der fremmer teknologisk innova­tion.
Par­liament urged the Commission both to implement a trade policy designed to ensure better access to the world market for the Community's production, and to strengthen Community programmes aimed at support­ing the sector, in particular by encouraging technological innovation.
Kommissionens stålprognose for første kvartal af 1991 og prognoser for 1991:
Commission forward programme for steel for the first quarter of 1991 and outlook for 1991 as a whole.
FTU-rammeprogram for 1987-1991
Framework programme for R & TD 1987-91
• Foregående prognose: EFT C 264 af 19.10.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.107. • Udkast til Kommissionens prognose: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.175.
Previous forward programme: OJ C 264, 19.10.1990; Bull.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 87/5l6/Euratom, EØF om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvik­ling (1987-199I): EFT L 302 af 24.10.I987 og EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.32.
Basic Decision: Council Decision 87/516/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme for Community activities in the field of research and technological development (198791): OJ L302, 24.10.1987; Bui!.
Forslag til afgørelse og beslutninger om tilpasninger af rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (19871991).
Proposal for a Decision adapting Decision 87/516/Euratom, EEC concerning the framework programme for Community activities in the field of research and techno­logical development (1987-91);
Vedtaget af Kommissionen ved andenbehandlingen den 30. januar.
Adopted by the Commission (second read ing) on 30 January.
Således regnes der især i prognoserne for produktionen af råstål med et let fald. Den endelige prognose for første kvar­tal af 1991 er på 32,75 mio. tons (33,15 mio. tons i udkastet) og for hele 1991 på 132 mio. tons (133 mio. tons i udkastet).
The text which was adopted takes the ECSC Consultative Com­mittee's comments into account; the fore­casts for crude steel output have in particu­lar been adjusted downwards slightly: the definitive forecast is 32.75 million tonnes for the first quarter of 1991 (compared with 33.15 million tonnes in the draft forward programme) and 132 million tonnes for 1991 as a whole (as against 133 million tonnes in the draft forward programme).
89/413/EØF og 89/625/EØF om særprogram­mer i henhold til det andet rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme for Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.54
• Afgørelse og beslutninger, der skal ændres: Rådets afgørelse 87/551/EØF: EFT L 34 af 24.11.1987 og EF-Bull. 11-1987, punkt 2.1.62.
Decisions to be amended: Council Decision 87/551/EEC: OJ L 34, 24.11.1987; Bull.
4-1988, punkt 2.1.54 Rådets beslutning 88/416/EØF (DRIVE): EFT L 206 af 30.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.83.
EC 4-1988, point 2.1.54 Council Decision 88/416/EEC (Drive): OJ L 206, 30.7.1988; Bull.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.61.
Approval by the Commission: Bull.
• Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 158 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.98.
EC 41990, point 1.1.61 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 158; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.70.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Rådets beslutning 88/521/EØF: EFT L 286 af 20.10.1988 og EF-Bull. 10-1988, punkt 2.1.26.
EC 111990, point 1.3.73 Amended Commission proposal: COM(90) 592; Bull.
Rådets beslutning 88/522/Euratom: EFT L 286 af 20.10.1988 og EF-Bull. 10-1988, punkt 2.1.26.
EC 111990, point 1.3.73 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets beslutning 89/160/EØF: EFT L 60 af 3.3.1989 og EF-Bull.
Council Decision 89/160/EEC: OJ L 60, 3.3.1989; Bull.
2-1989, punkt 2.1.27 Rådets beslutning 89/236/EØF: EFT L 98 af 11.4.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.48.
EC 21989, point 2.1.27 Council Decision 89/236/EEC: OJ L 98, 11.4.1989; Bull.
Rådets beslutning 89/664/Euratom: EFT L 395 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.63.
EC 11-1989, point 2.1.47 Council Decision 89/664/Euratom: OJ L395, 30.12.1989; Bull.
fastlagt af
Common on 21
Vedtaget af Kommissionen den 28. januar.
Adopted by the Commission on 28 January.
Det første forslag vedrører en tilpasning af det andet rammeprogram, som dels vedrører størrelsen af de beløb, der skal anvendes efter 1991 og dels
The first proposal seeks to adapt the second framework programme in respect of the amount to be spent after 1991 and the breakdown of this amount as between the various activities.
Fælles holdning 21. januar.
EC 91990, point 1.2.73
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvik­ling inden for sikkerhed i forbindelse med nuk­lear fission (19901994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of life sci­ences and technologies for developing countries (1990-94).
4-1990, punkt 1.1.66. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 163 og EF-Bull.
EC 41990, point 1.1.66 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 163; Bull.
5-1990, punkt 1.2.103. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.131.
EC 51990, point 1.2.103 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 15 af 23.1.1991, KOM(90)678 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.131.
EC 121990, point 1.3.131 Amended Commission proposal: OJ C 15, 23.1.1991; COM(90) 678; Bull.
Fælles holdning 21. januar.
Common on 21
Rådets afgørelser 91/117/EØF91/121/EØF om indgåelse af en samarbejdsaf­tale mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge, Republikken Østrig og Det Schweiziske Edsförbund om den euro­pæiske plan til stimulering af økonomisk viden­skab (SPES).
Council Decisions 91/117/EEC to 91/121/EEC concerning the conclusion of cooperation agreements between the Euro­pean Community and the Republic of Fin­land, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Norway, the Republic of Aus­tria and the Swiss Confederation on a Euro­pean stimulation plan for economic science (SPES).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvik­ling inden for ikke-nuklear energi (19901994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of nonnuclear energies (1990-94).
5-1990, punkt 1.2.104. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.66.
EC 51990, point 1.2.104 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.74.
EC 101990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: O J C 31, 6.2.1991; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.81.
Commission proposals: OJ C 148, 16.6.1990; COM(90) 21, COM(90) 24, COM(90) 29; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull.
EC 101990, point 1.3.75 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
111990, punkt 1.3.84. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.140.
EC 101990, point 1.3.75 Council common position: Bull. EC 111990, point 1.3.82
Udtalelser fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 24. januar. Positive.
Endorsed by Parliament on 24 January.
Vedtaget af Rådet den 25. februar.
Adopted by the Council on 25 February. OJ L 61, 7.3.1991
F.M. Pandolfis besøg i De Forenede Stater fra den 22.-26. februar.
Communication from the Com­mission on research agreements with the Chernobyl Centre for International Research.
Rådets afgørelser 91/122/EØF91/124/EØF om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Kongeriget Sverige, Republikken Finland og Det Schweiziske Edsförbund om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendte metrologi og kemiske analyser (BCR).
Proposal for a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the inter­national cooperation and interchange needed by European research scientists (Sci­ence).
o Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull.
EC 61990, point 1.3.110 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
10-1990, punkt 1.3.75. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.82.
EC 101990, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. februar.
Endorsed by Parliament on 20 February.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 88/419/EØF: EFT L 206 af 30.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.175.
Reference: Council Decision 87/551 /EEC adopting a Community research and develop­ment programme in the field of medical and health research (198791): OJ L 334, 24.11.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. februar.
Adopted by the Commission on 25 February.
Kommissionen meddelte Rådet, at den har til hensigt at deltage i arbejdet i Tjernobyl-centret for International Forskning gennem forsknings­projektaftaler, der skal indgås med centret og under IAEA, især på området strålingsbeskyt­telse.
Purpose: to approve the conclusion of the agreement on cooperation with Turkey in the field of medical technology develop­ment and health services research, a finan­cial contribution from Turkey for the implementation of the coordination activi­ties and the enlargement of the Management and Coordination Advisory Committee on medical and health research (CGC) and of the relevant Concerted Action Committees
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Telecommunications and information services representa­
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Telecommunications and information services
Udvikling af telematiksystemer af almen interesse
Development of IT systems for general applications
Forslag til afgørelse om anden fase af TEDIS-programmet (trade electronic data inter­change systems).
Draft Decision establishing the second phase of the Tedis programme (Trade electronic data interchange systems).
• Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 41990, point 1.1.70 Amended Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 263; Bull.
7/8-1990, punkt 1.3.122. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.137.
EC 61990, point 1.3.102 Council common position: Bull. EC 7/81990, point 1.3.122 Parliament opinion (second reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 21. februar.
Re-examined Commission proposal adopted on 21 February.
Kommissionen foreslår medlemsstaterne at fremskynde prisundersøgelsesprocedurerne, at fravige en række nationale bestemmelser i for­bindelse med ikke-ruteflyvning, at anvende en momssats på højst 9% på indenrigsflyvninger og hurtigst muligt at vedtage Kommissionens forslag om konkurrenceforvridende aktiviteter.
Transport rules on non-scheduled services, apply a maximum VAT rate of 9% to domestic flights and adopt, at the earliest oppor­tunity, the Commission's proposal on anti­competitive practices.
Rådets forordning (EØF) nr. 2342/90 om billet­priser for ruteflyvning: EFT L 217 af 11.8.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.288.
References: Council Regulation (EEC) No 2342/90 on fares for scheduled air services: OJ L 217, 11.8.1990; Bull.
Rådets direktiv (EØF) nr. 60/91 om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimen­sioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer, med henblik på fastsættelse af visse tilladte maksimumsdimensioner for påhængsvogntog.
Council Directive (EEC) No 60/91 amending, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles.
• Direktiv, der skal ændres: Rådet direktiv 85/3/EØF: EFT L 2 af 3.1.1985 og EF-Bull. 12-1984, punkt 2.1.200.
Directive to be amended: Council Directive 85/3/EEC: OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.217.
EC 11-1989, point 2.1.187 Parliament opinion: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.217.
EC 51990, point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 24.10.1990, KOM(90)461 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.188.
Amended Commission proposal: OJ C 268, 24.10.1990; COM(90) 461; Bull.
Forslag til Rådets beslutning C-radionavigationssysteinet.
(i) fares: when examining changes in air fares, as provided for in Regulation No 2342/90, the Commission will take account of the effects of the Gulf crisis on airline costs and revenues;
Formelt vedtaget af Rådet den 4. februar. EFT L 37 af 9.2.1991
Formally adopted by the Council on 4 February. ruary.
Rådets forordning (EØF) nr. 296/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 4059/89 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Council Regulation (EEC) No 296/ 91 amending Regulation (EEC) No 4059/89 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
• Ændret forordning: Rådet forordning (EØF) nr. 4059/89: EFT L 390 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.243.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4059/89: OJ L 390, 30.12.1989; Bull.
• forslag til Rådets forordning om en fælles definition af en EF-reder
Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull. EC 121990, point 1.2.4
Kommissionens forordning (EØF) nr. 317/91 om ændring af Kommissionens for­ordning (EØF) nr. 1102/89 om visse gennem­førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten.
Commission Regulation (EEC) No 317/91 amending Regulation (EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 7.3.1990 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.188.
EC 7/81989, point 2.1.201 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 295 af 26.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.193.
EC 11-1989, point 2.1.188 Parliament opinion: O J C 295, 26.11.1990; Bull.
Ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 22. februar.
Amended mission proposals adopted on 22 February.
Vedtaget af Kommissionen den 8. februar.
Adopted by the Commission on 8 February.
For­ordningen indeholder en supplerende ophug­ningsforanstaltning med det formål at ned­bringe den strukturelle overkapacitet af lastrum for fartøjer indregistreret i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
The Regulation provides for further scrap­ping so as to reduce structural overcapacity for vessels registered in the former territory of the GDR.
Rådets forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til rutefiypassagerer, der afvises på grund af overbookning.
Council Regulation (EEC) No 295/91 on common rules for a denied board­ing compensation system in scheduled air transport.
3-1990, punkt 1.1.176 og 4-1990, punkt 1.1.151.
EC 31990, point 1.1.176; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.196.
EC 41990, point 1.1.151 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.277. • Enighed i Rådet med hensyn til substansen: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.277.
EC 101990, point 1.3.196 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 4. februar. EFT L 36 af 8.2.1991
Formally ruary.
Rådets forordning (EØF) nr. 294/91 om /ragiflyvning mellem medlemsstaterne.
Council Regulation (EEC) No 294/91 on the operation of air cargo services between Member States.
Transportminister Streicher blev modtaget af kommissionsmedlem K. Van Miert.
Adopted by the Commission on 21 January.