natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt så Det Europæ­iske Råd med tilfredshed på den række resultater, der var opnået i forbindelserne udadtil, og hvorved Den Europæiske Union havde spillet en afgørende rolle, f.eks. underskrivelsen i Paris af Dayton-fredsaftalerne, der betød afslutningen på krigen i det tidligere Jugoslavien, den nye transatlantiske handlingsplan, hvor­til der er knyttet en fælles handlingsplan for Den Europæiske Union og USA, underskrivelsen af aftalen med Mercosur, Barcelona-erklæringen vedrørende Europa og Middelhavsområdet, undertegnelsen af den reviderede Lomé IV-Kon-vention samt Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse om toldunionen med Tyrkiet.
The European Council noted with satisfaction some achievements in the area of external rela tions in which the European Union had played a decisive role such as the signing in Paris of the Dayton Agreement which puts an end to the war in former Yugoslavia, the new transatlantic agenda and the joint EU-US action plan, the signing of the agreement with Mercosur, the Euro-Mediterranean Barcelona Declaration, the signing of the revised Lomé IV Convention and Parliament's assent to the customs union between the European Union and Turkey.
Endelig besluttede Det Europæiske Råd efter at have givet udtryk for sin tilfredshed med rapporten fra reflektionsgruppen at indlede regeringskon­ferencen den 29. marts 1996 for dermed at tilvejebringe de politiske og institu­tionelle forudsætninger for tilpasningen af Unionen til nuværende og fremtidige behov, bl.a. på baggrund af de kommende udvidelser.
Finally, having welcomed the Reflection Group's report, the European Council decided to inaugurate the Intergovernmental Conference on 29 March 1996 in order to establish the political and institutional conditions for adapting the European Union to present and future needs, particularly with a view to the next enlargement.
Der blev sideløbende med Det Europæiske Råd afholdt et møde, hvor stats- og regeringscheferne mødtes med udenrigsministrene fra de associerede central- og østeuropæiske lande, de baltiske lande og fra Cypern og Malta. Herunder drøftedes spørgsmål vedrø­rende strategien for forberedelsen af tiltrædelserne og forskellige andre spørgs­mål især i tilknytning til international politik.
A meeting also took place with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, as well as Cyprus and Malta, concerning the preaccession strategy and various issues relating to international policies.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. december ) en beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Madrid.
Parliament passed a resolution on 14 December on the preparation of the Madrid European Council. '
På de 76 møder, som Rådet har afholdt i 1995, vedtog det 39 direktiver, 242 forordninger og 175 beslutninger/afgørelser.
At its 76 meetings in 1995, the Council adopted 39 directives, 242 regulations and 175 decisions.
Spørgsmål vedrørende åbenbed og afstemninger i Rådet behandles i hen­holdsvis kapitel VII, afsnit 2 (»Afstemning i Rådet«) (—» nr. 1028) og i kapitel I, afsnit 3 (»Åbenhed, nærhed og forenkling«) (— > nr. 8 ff.). Kommissionen
Questions relating to transparency in Council proceedings and voting are dealt with at Section 2 (Voting in the Council) of Chapter VII (— > point 1028) and Section 3 (Openness, subsidiarity and simplification) of Chapter I (— > points 8 et seq.). Ol C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995.
Efter at Europa-Parlamentet den 18. januar ) havde truffet afgørelse om godkendelse af den indstillede Kommission vedtog repræsentanterne for regerin­gerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater den 23. januar afgørelse 95/12/EF, Euratom, EKSF") om udnævnelse af formanden, Jacques Santer, og medlemmerne af Europa-Kommissionen for en periode på 5 år. Den nye Kom­ mission aflagde ed i Luxembourg den 24. januar ).
On 23 January, following the confirmation vote in Parliament on 18 January, ' the Representatives of the Governments of the Member States adopted Decision 95/12/EC, Euratom, ECSC2appointing the President
Brittan og Manuel Marin blev udnævnt til næstformænd pr. 1. februar).
At its first meeting, on 25 January, the Commission distributed responsibilities among its Members;4Sir Leon Brittan and Manuel Marin were elected Vice-Presidents on 1 February.5
— Sir Leon Brittan, næstformand: Forbindelser med Nordamerika, Australien, New Zealand, Japan, Kina, Korea, Hongkong, Macao og Taiwan; den fælles handelspolitik; forbindelser med OECD og WTO — Manuel Marin, næstformand: Forbindelser med landene i det sydlige Middel-
Sir Leon Brittan, Vice-President: external relations with North America, Australia, New Zealand, Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan, common commercial policy, and relations with the OECD and WTO;
1/2-1995, punkt 1.2 og 1.6.
1/2-1995, points 1.2 and 1.6. OJ L 19, 27.1.1995; Bull.
1/2-1995 indeholder biografiske oplysninger om medlemmerne af den nye Kommission.
1/2-1995, point 1.7.
SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
Ritt Bjerregaard: environment and nuclear safety;
461 havsområde, Mellemøsten, Latinamerika og Asien (eksklusive Japan, Kina, Korea, Hongkong, Macao og Taiwan), herunder udviklingshjælp - Martin Bangemann: Industri; informationsteknologi og telekommunikation - Karel Van Miert: Konkurrence - Hans van den Broek: Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet, Tyrkiet, Cypern, Malta og andre euro­pæiske lande; den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt menneskerettig­heder (sammen med Jacques Santer); delegationer i tredjelande og ved inter­nationale organisationer
Monika Wulf-Mathies: regional policies, relations with the Committee of the Regions, and Cohesion Fund (in agreement with Mr Kinnock and Mrs Bjerregaard);
Oplysningerne om Kommissionens arbejdsprogram behandles i kapitel I, afsnit 3 (— > nr. 9). ALM. BERETN. EU 1995
Information on the Commission's work programme is given in Sec tion 3 (Openness, subsidiarity and simplification) of Chapter I (— > point 9). GEN. REP. EU 1995
Den 8. marts ) ændrede Kommissionen som følge af Domstolens »PVCdom« af juni 1994") visse bestemmelser i sin forretningsorden vedrørende bemyndigelsesp rocedu ren.
On 8 March, the Commission revised certain aspects of its Rules of Procedure regarding the delegation of powers,1following the judgment given by the Court of Justice in the 'PVC' case.2
Den har ligeledes oversendt 275 meddelelser, memoranda, rapporter og nye initiativforslag, samt debatoplæg, handlingsplaner og -programmer og opfølgninger af påbegyndte tiltag, som Kommissionen har vedtaget som led i arbejdsprogrammet for 1995 (— > nr. 9). Disse samlede tal omfatter bl.a. forslag til løbende forvaltningsaftaler (især inden for landbrug, fiskeri, told og handelspolitikken) og forslagene til kodificering af gældende retsakter. 1051?.
It sent the Council 600 proposals, recommendations or draft instruments (71 pro­posals for directives, 290 proposals for regulations and 236 proposals for decisions, one draft recommendation, one proposal for a recommendation and one draft resolution) and 275 communications, memoranda and re­ports, as well as the new initiatives, new legislative proposals, measures to stimulate public discussion, programmes and action plans, and further ac­tion on measures under way as set out in its 1995 work programme (— > point 9). These figures include proposals for routine management instru­ments (in particular in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidation of existing legislative instruments. 1058.
I 1995 var der i Kommissionens tjenestegrene 15 001 faste stillinger (heraf 1 763 i sprogtjenesten (LA)) og 835 midlertidige stillinger (heraf 23 LA) under driftsbevillingerne, 3 452 faste og 171 midlertidige stillinger under forsknings­bevillingerne, 525 faste stillinger ved Publikationskontoret, 76 ved Det Europæ­iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og 71 ved Det Europæiske In­stitut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The Commission's establishment plan for 1995 comprised 15 001 permanent posts (including 1 763 LA posts for the Language Service) and 835 temporary posts (including 23 LA posts) paid out of administrative appropriations; 3 452 permanent posts and 171 temporary posts paid out of research appropriations; 525 permanent posts in the Publications Office; 76 permanent posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 71 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I forbindelse med udstationeringen af nationale eksperter samt udvekslingen af embedsmænd fra medlemsstaterne og tjenestemænd fra Kommissionen har 35 tjenestemænd fra Kommissionen været stillet til rådighed for de nationale for­valtninger og for internationale organisationer, medens antallet af nationale eks­perter udstationeret i Kommissionens tjenestegrene og aflønnet over driftsbud­gettet androg 603 mand/år.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 35 Commission officials were seconded to national civil services and international organizations, and the number of national experts coming to work for Commission depart­ments was equivalent to 603 man/years, paid from the administrative budget.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union består De Europæiske Fællesskabers Domstol af 15 dommere, der bistås af 9 generaladvokater, og Retten i Første Instans af 15 dommere.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, the Euro­pean Court of Justice now consists of 15 Judges assisted by nine Advocates-General.
Den I. januar ved­tog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer afgørelse 95/4/EF, Eura­tom, EKSF og afgørelse 95/8/EF, Euratom, EKSF om udnævnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen ), samt afgørelse 95/5/EF, Euratom, EKSF om
On 1 January the Representatives of the Governments of the Mem­ber States adopted Decisions 95/4/EC, Euratom, ECSC and 95/8/EC, Eura­tom, ECSC appointing the Judges and Advocates-General of the Court of
46.3 udnævnelse af medlemmerne af Retten i Første Instans.
Justice, and Decision 95/5/EC, Euratom, ECSC appointing the Members of the Court of First Instance. '
De nye medlemmer af Domstolen og Retten af Første Instans aflagde ed den 18. januar ).
The new Members of the two Courts were sworn in on 25 January.2
Sammensætningen af Domstolens afdelinger blev den 25. januar") fastsat på følgende måde for perioden fra 25. januar til 6. oktober 1995: - Første afdeling: P. Jann, afdelingsformand; R. Joliet, D. A. O. Edward og L. Sevón, dommere - Anden afdeling: F. A. Schockweiler, afdelingsformand; G. F. Mancini og G. Hirsch, dommere - Tredje afdeling: C. Gulmann, afdelingsformand; J. C. Moitinho De Almeida og J.-P. Puissochet, dommere - Fjerde afdeling: P. J. G. Kapteyn, afdelingsformand; C. N. Kakouris, J.L. Mur­ray, H. Ragnemalm, dommere - Femte afdeling: M. Gulmann, afdelingsformand; Jann, Joliet, Moitinho De Almeida, Edward, Puissochet og Sevón, dommere - Sjette afdeling: Schockweiler, afdelingsformand: Kapteyn, Mancini, Kakouris, Murray, Hirsch og Ragnemalm, dommere.
Fifth Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Jann, Mr Joliet, Mr Moitinho de Almeida, Mr Edward, Mr Puissochet and Mr Sevón;
F.G. Jacobs blev udnævnt til øverste generaladvokat for denne periode.
Mr Jacobs was appointed First Advocate-General for the same period.
Den 13. september udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Melchior Wathelet til dommer ved Domstolen fra 18. september 1995 til 6. ok­tober 1997 inkl. for at efterfølge R. Joliet, der var afgået ved døden i juli må­ned' ).
On 13 September, the Representatives of the Governments of the Member States appointed Melchior Wathelet Judge at the Court of Justice to replace Mr Joliet, who died in July, for the period from 18 September 1995 to 6 October 1997.4
Der blev den 19. september ) truffet beslutning om udnævnelsen af afdelings­formændene og øverste generaladvokat samt om afdelingernes sammensætning for retsåret 1995-1996. Beslutningerne trådte i kraft den 7. oktober.
On 19 September, decisions were adopted on the appointment of the Presidents of the Chambers and the First Advocate-General and the composition of the Chambers for the 1995/96 court year starting on 7 October.5
Sammensætningen af afdelingerne i Retten i Første Instans blev for rets­året 1994/1995 fastsat den 25. januar1) som følger: - Første afdeling: J. L. da
On 25 January, the composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for the 1994/95 court year:6
Cruz Vilaça, afdelingsformand; H. Kirschner, A. Kalogeropoulos og V. Tiili, dommere - Anden afdeling: B. Vesterdorf, afdelingsformand; D. P. M. Barrington og A. Saggio, dommere - Tredje afdeling: J. Biancarelli, afdelingsformand; J. Azizi, C. P. Briët og C. W. Bellamy, dommere
First Chamber: President: Mr da Cruz Vilaça; Judges: Mr Kirschner, Mr Kalogeropoulos and Mrs Tiili;
1/2-1995, punkt 1.9.20 og 1.9.24.
1/2-1995, points 1.9.20 and 1.9.24. OJ C 54, 4.3.1995; Bull.
') Afgørelse 95/387/EF, Euratom, EKSF; EFT L 233 af 30.9.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.10.9.
Decision 95/387/EC, Euratom, ECSC — OJ L 233, 30.9.1995; Bull.
­ Fjerde afdeling: K. Lenaerts, afdelingsformand; R. Schintgen, R. Garcia­Val­decasas og P. Lindh, dommere. ­ Første udvidede afdeling: da Cruz Vilaça, afdelingsformand; Barrington, Sag­gio, Kirschner og Kalogeropoulos samt Tiili, dommere ­ Anden udvidede afdeling: Β.
First Chamber (extended composition): President: Mr da Cruz Vilaça; Judges: Mr Barrington, Mr Saggio, Mr Kirschner, Mr Kalogeropoulos and Mrs Tiili;
Vesterdorf, afdelingsformand; Barrington, Sag­gio, Kirschner og Kalogeropoulos samt Tiili, dommere ­ Tredje udvidede afdeling: Biancarelli, afdelingsformand; Schintgen, Briët, ­García­Valdecasas, Azizi og Bellamy samt Lindh, dommere ­ Fjerde udvidede afdeling; K. Lenaerts, afdelingsformand; Schintgen, Briët, ­García­Valdecasas, Azizi og Bellamy samt Lindh, dommere. Den 17. juli ud­nævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Bellamy, García­Valdecasas, Kirschner, Lindh, Potoki og Saggio til dommere ved Retten i Før­ste Instans for perioden 1. september 1995 til 31. august 2001 *). Som følge af da Cruz Vilaças fratræden udnævnte de den 26. juli2), R. Gens de Moura Ramos til dommer for perioden fra 18. september3) 1995 til 31. august
Third Chamber (extended composition): President: Mr Biancarelli; Judges: Mr Schintgen, Mr Briët, Mr Garcia-Valdecasas, Mr Azizi, Mr Bellamy and Mrs Lindh;
Beslutningen om afdelingernes sammensætning, afdelingsformændenes udnævnelse og dommernes tilknytning til de enkelte afdelinger for retsåret 1995­1996 fik virkning fra 1. oktober og blev truffet den 19. september4).
On 19 September, decisions were adopted on the composition of the Chambers, the appointment of the Presidents of the Chambers and the allocation of Judges to the Chambers for the 1995/96 court year starting on
I 1995 blev der indbragt 409 sager fordelt på 242 anmodninger om præ­judicielle afgørelser, 48 appelsager (hvoraf 10 var tjenestemandssager) og 119
The Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance were amended on 21 February1to determine the procedure appli cable in the event of referrals pursuant to the Agreement on the European
') Afgørelse 95/278/EF, Euratom, EKSF; EFT L 172 af 22.7.1995 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.10.13.
Decision 95/278/EC, Euratom, ECSC — O] L 172, 22.7.1995; Bull.
2) Afgørelse 95/315/EF, Euratom, EKSF; EFT L 188 af 9.8.1995 og Bull. 7/8­1995, punkt 1.10.14.
Decision 95/315/EC, Euratom, ECSC — Oj L 188, 9.8.1995; Bull.
1/2­1995, punkt 1.9.18 og 1.9.22.
1/2-1995, points 1.9.18 and 1.9.22.
Domstolen afsagde dom i 225 sager, fordelt på 140 præjudicielle spørgsmål, 21 appelsager (heraf 8 tjenestemandssager) og 64 på andre områder ').
Of the 225 judgments given by the Court of Justice, 140 were preliminary rulings, 21 were appeals (including eight staff cases) and 64 were other cases.4
For Retten i Første Instans blev der indbragt 260 sager, og den afsagde 165 domme.
The Court of First Instance had 260 new cases on its register and gave 165 judgments.
Med Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union er Revisionsretten blevet udvidet fra 12 til 15 medlemmer.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, the membership of the Court of Auditors was expanded from 12 to 15.
Rådet udnævnte der­for den 20. februar") tre nye medlemmer efter at have hørt Europa-Parlamen­tet ). Det drejer sig om H. Weber, der blev udnævnt for perioden fra 1. marts 1995 til 20. december 1995, samt J. O. Karlsson og A. Olavi Salmi, der er ud­nævnt for perioden fra 1. marts 1995 til 9. februar 2000.
On 20 February, the Council, after consulting Parliament,5appointed three new Mem bers.6They are Hubert Weber for the period from 1 March to 20 Decem ber 1995 and Jan O. Karlsson and Aunus Olavi Salmi for the period from 1 March 1995 to 9 February 2000.
Den 29. juni4) udnævnte Rådet efter positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet ) J. Mohr til medlem af Revisionsretten for perioden 1. juli 1995 til 9. februar 2000.
On 29 June, the Council, with the as sent of Parliament,7appointed Joergen Mohr to the Court of Auditors to replace Ole Warberg, who had resigned.8 On 19 January, Parliament passed a resolution on the procedure for appointing Members of the Court of
Han efterfølger O. Warberg, der er fratrådt.
Auditors.
Den 18. december ) forlængede Rådet efter at have hørt Europa-Parlamentet de netop udløbne mandater til 3 medlemmer af Revisions­retten (B. Friedmann, J. Wiggins og H. Weber).
On 18 December, the Council, after consulting Parliament, rest newed the term of three Members of the Court of Auditors (Mr Friedmann, Mr Wiggins and Mr Weber).
Det udnævnte ligeledes 4 nye medlemmer (K. Nikolaou, J. F. Bernicot, F. Colling og B. Engwirda).
It also appointed four new Members (Mrs Nikolaou, Mr Bernicot, Mr Colling and Mr Engwirda).
Denne beretning blev vedtaget af Retten den 26. oktober ) og offentliggjort i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende ) sammen med institutionernes kommentarer.
Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark — OJ L 1 1, 14.1.1995; Twentyseventh General Report, point 117; 1994 General Report, point 153.
) Domstolens domme gennemgås i kapitel IX i denne beretning i forbindelse med fællesskabsretten (- > »r. 1126 ff.). * EFT L 50 af 7.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.9.28. EFT C 56 af 6.3.1995. EFT L 159 af 11.7.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.10.23. EFT C 166 af 3.7.1995. EFT C 43 af 20.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.9.27. Bull. 12-1995. Bull. 7/8-1995, punkt 1.10.15. EFT C 303 af 14.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.10.16. ) EFT C 303 af 14.11.1995.
The Court's judgments are discussed in Chapter IX: 'Community law' (—* points 1126 el seq.). OJ C 56, 6.3.1995. OJ L 50, 7.3.1995; Bull.
Der var dog i år tale om en vigtig fornyelse i form af en reform af den kontra­diktoriske procedure, der går forud for Kommissionens endelige besvarelser af Rettens bemærkninger.
The Court adopted its report on 26 October,2and it was published in the Official Journal with the replies from the institutions.3 However, there was one major innovation this year: the reform of the adversarial procedure before the Commission finalizes its replies to the Court's observations.
Med henblik på at bringe de modstridende anbringender om de faktiske forhold fra de to parter til ophør og derefter få klarhed over deres respektive opfattelser har Kommissionen og Revisionsretten aftalt at mødes på det tidspunkt, der skønnes mest hensigtsmæssigt.
In order to eliminate the contradictory arguments which each side puts forward and to clarify their respective positions, the Commission and the Court of Auditors agreed to hold a meeting at what was considered the most appropriate time.
Sideløbende hermed udarbejdede Retten i overensstemmelse med bestemmel­serne i traktaten om Den Europæiske Union (EF-traktatens artikel 188 C) for første gang en revisionserklæring (DAS) vedrørende regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Acting in accordance with Article 188c of the EC Treaty as inserted by the Union Treaty, the Court for the first time issued its statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality of the underlying transactions.
Revisionsrettens foreløbige bemærkninger, der indgår i særberetningen, som danner grundlaget for DAS, blev oversendt til Kommissionen den 15. september.
The Court's preliminary observations, which formed part of the special report on which the statement of assurance was based, were sent to the Commission on 15 September.
DAS og særberet­ningen, der detaljeret gør rede for de enkelte punkter i DAS, blev vedtaget af Retten den 26. oktober ) og forelagt Parlamentet den 14. november, da Kom­missionens svar forelå færdige den 31. oktober.
The statement of assurance and the special report expanding each of the points in the statement were adopted by the Court on 26 October4and were transmitted to Parliament on 14 No vember. The Commission finalized its reply on 31 October.
DAS om det almindelige budget indeholder en vurdering af regnskabernes pålidelighed (de blev vurderet pålide­lige med det forbehold, at deres informative værdi skulle forbedres) og en analyse af lovligheden af de underliggende transaktioner. For forpligtelserne afslørede en realitetskontrol ingen alvorlige fejl og meget få formelle fejl var blevet begået i fællesskabsinstitutionerne.
The statement of assurance relating to the general budget assesses the reliability of the accounts (they are considered reliable, although some reservations are made in order to improve their information value) and analyses the legality and regularity of the underlying transactions.
Derimod konstateredes der mange betydelige betalingsfejl (»almindeligvis begået af medlemsstaternes myndigheder«), der formelt havde forbindelse med procedurefejl. Disse resultater fik Kommissionen til at anbefale et forstærket samarbejde med medlemsstaterne inden for »sound and efficient management«-projektet — SEM 2000 (—* nr. 976).
In the case of commitments, no serious substantial errors were revealed and the few formal errors originate within the Community institutions; however, a large number of errors are noted with respect to payments — some are substantial, and generally pro duced within the national administrations, and some are formal, resulting from procedural shortcomings.
Særberetningerne nr. 1/95 og 2/95, der blev vedtaget henholdsvis den 12. januar") og den 26. april ), vedrører dels samhørighedsinstrumentet og Stabex.
Special Report 1/95, adopted on 12 January,5relates to the cohesion financial instrument; Report 2/95, adopted on 26 April,6relates to
Der blev i år udarbejdet seks særlige årsberetninger om regnskabsåret 1994.
7/8-1995, point 1.10.15. OJ C 303, 14.11.1995; Bull.
EKSF ), JET"), og Euratoms Forsyningsagentur ), Instituttet i Dublin ), CEDE­FOP3) og Europaskolerne ). Udover disse beretninger er der tale om følgende:
Stabex; Report 3/95, adopted on 14 September,1relates to the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat; Report 4/95, adopted on 12 October,2relates to EAGGF Guidance Section expenditure in Portugal.
Revisionsretten har desuden afgivet udtalelse om forskellige udkast til finansieringsbestemmelser ) vedrørende Det Europæiske Erhvervsuddannelsesin­stitut, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked, Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
The Court also delivered opinions10on draft Financial Regulations for the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Office for Harmonization in the Internal Market, the European Environment Agency and the European Drugs Evalu­ation Centre.
Endelig afgav Retten den 21. september ) på Europa-Parlamentets anmodning en udtalelse om afgørelsen om afslutningen af EUGFL, Garantisektionens regnskaber for 1991.
Finally, on 21 September, it issued the opinion requested by Parliament on the decision on the clearance of the 1991 EAGGF Guarantee Section accounts.11