natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig nu indlysende, at det kunstgreb, der blev foretaget i august — som er en direkte følge af denne disharmoni — nemlig udvidelsen af udsvingsmarginerne, på længere sigt vil indebære alvorlige risici for det indre marked og dermed for integrationsprocessen.
It is clear to me at present that the 'expedient' of wider bands of fluctuation, adopted in August as a direct consequence of that irreconcilability, poses a very serious threat in the medium term to the single market and the process of integration.
Det indre marked og den monetære stabilitet
The single market and monetary stability
EF befinder sig i dag i en paradoksal situation: På den ene side kan en ordning med faste eller justerbare kurser ikke klare presset fra spekulanter på kapitalmarke­derne, fordi der tilsyneladende ikke findes de nødvendige politiske forudsætninger for at sikre en egentlig økonomisk konvergens; på den anden side risikerer ordningen med brede udsvingsmarginer at kollidere med den økonomiske integration, som det indre marked indebærer.
The Community today finds itself facing a paradox. On the one hand the system of fixed or adjustable exchange rates cannot withstand the speculative pressure exerted by financial markets, because it does not appear to meet the political preconditions for true economic convergence; on the other hand the system of wider fluctuation bands threatens to clash head­on with the process of economic integration stemming from the single market.
Vi må bestræbe os på at fastlægge, hvorledes denne proces kan sættes ¡gang.
We must try to determine the course of action we must follow if that process is to be relaunched.
Mange kompetente personer har fastslået hvilke principper, der bør lægges til grund for med­lemsstaternes beslutninger på det monetære område — og jeg deler deres opfattelse:
Numerous authorities, with whom I agree, have indicated the basic prin­ciples on which the monetary decisions of Member States will have to be based, and in particular:
• fælles fastsættelse af pariteterne • periodisk revision af disse pariteter • solidarisk beskyttelse af pariteterne.
• the joint setting of exchange rates, • their review at regular intervals, and • the joint defence of these rates.
Det naturlige forum for dette udbyggede monetære samarbejde er Det Europæiske Monetære Institut, der skal oprettes i begyndelsen af næste år.
The natural forum for this closer monetary cooperation is the European Monetary In­stitute, to be set up early next year.
Det skal spille en væ­sentlig rolle ved fastlæggelsen af en fælles ramme for de enkelte centralbankers virke.
It will have to play a key role in defining a joint framework within which individual central banks will conduct themselves.
Et nyt økonomisk og monetært samarbejde mellem de tolv EF­lande skal tage sigte på at fremme væksten og beskæftigelsen; for et samarbejde, der kun har til formål at stabilisere de nominelle valutakurser, har ikke store chancer for at lykkes.
A fresh at­tempt at economic and monetary cooperation among the Twelve must aim at relaunch­ing growth and employment; cooperation deliberately limited to stabilizing nominal exchange rates will have little chance of success.
Ved at forøge den økonomiske aktivitet vil man derimod fremme den kommercielle integration, sta­biliseringen af kurserne og den gradvise integrering af de økonomiske strukturer. På mellemlang sigt er dette den eneste løsning.
The revival of economic activity, on the other hand, will encourage commercial integration, exchange­rate stability and the gradual integration of economic structures.
Den hvidbog, som Kommissionen vil fremlægge på topmødet i Bruxelles, indgår i dette perspektiv med det ambitiøse mål at give retningslinjer for, hvorledes der kan opnås en varig vækst med høj beskæftigelse.
The White Paper prepared by the Commission for the Brussels Summit of 10 and 11 December should be seen in that con­text. Its ambitious goal is to serve as a guide in the search for sustainable growth and a high level of employment.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 9. november 1993.
The text of this issue was completed on 9 November 1993.
■ 93 mia. ECU fordelt mellem 10 lande
■ Ten countries to share ECU 93 billion
Den 29. oktober 1993 fastlagde stats­ og regeringscheferne i Den Europæiske Union nemlig hjemstederne for ni nye organer, hvoraf de fleste vil komme til at spille en betydelig rolle for den måde, hvorpå det grænseløse Europa vil komme til at fungere.
The 12­nation European Union will be able to act more effectively in a range of areas: on 29 October the EU's Heads of State or Government allocated the seats of nine new bodies, most of which will play an important role in the operation of the single market.
Denne beslutning vil blæse rigtigt liv i dem.
This decision will breathe life into them.
• Det Europæiske Monetære Institut (EMI) og den fremtidige Eu­ropæiske Centralbank (EC) får hjemsted i Frankfurt, hvor Bundes­bank — den tyske centralbank — allerede har hjemme.
• The European Monetary Institute (EMI) and the future Euro­pean Central Bank (ECB) will have their seat at Frankfurt, the city in which Germany's Central Bank, the Bundesbank, is already located.
EMI, som skal bidrage til koordineringen af medlemslandenes monetære po­litikker, påbegynder arbejdet den 1. januar 1994, som er startda­toen for anden fase i Den Økonomiske og Monetære Union.
The EMI, which has the task of coordinating the mone­tary policies of the Twelve, will begin work on 1 January 1994, the date set for the start of the second stage of economic and monetary union.
• Europol (det europæiske politisamarbejde) skal placeres i Haag.
• Europol (European Police Office) will go to The Hague.
Det vil i første omgang begrænse sig til en narkotikaenhed, som skal være operativ fra oktober 1994.
It will be limited initially to a unit engaged in the fight against drugs as from October 1994.
Herefter skal Europol begynde at beskæftige sig med bekæmpelse af international kriminalitet ge­nerelt, men her skal medlemslandene først vedtage en konvention.
Its role will then be extended to include the fight against international crime in general, although the Twelve have yet to enter into a convention in this connection.
Europa­Kommissionen fordelte den 21. oktober 1993 foreløbigt det meste af den støtte, der er afsat til de dårligst stillede euro­pæiske regioner for perioden 1994­1999.
The European Commission shared out on 21 October most of the aid which is being provided for the most disadvantaged regions of the 12­nation European Union for the period from 1994 to 1999.
Det drejer sig i alt om mere end 93 mia. ECU i 1994­priser, som vil gå til alle lande i Unionen undtagen Danmark og Luxembourg. Denne støtte skal udbetales gennem de fire strukturfonde på EF's budget, nemlig Regionalfonden, Socialfonden, Landbrugsfonden og det finansielle instrument for fiskeriet.
The total amount comes to over ECU 93 billion (ECU 1 = UK£ 0.77 or IR£ 0.81), and will benefit all EU countries with the exception of Denmark and Luxembourg.
Kommissionen har anvendt objektive kri­terier som navnlig befolkning og velstandsniveau og har herudfra tildelt Spanien 26,3 mia., 13,98 mia. til Grækenland og det samme til Portugal samt 5,62 mia. til Irland.
On the basis of such objective criteria as population and income per head, the Commission allocated ECU 26.3 billion to Spain, ECU 13.98 billion to Greece, as much to Portugal, and ECU 5.62 billion to Ireland.
De nævnte fire lande mod­tager ligeledes støtte fra en særligt udregnet Samhørighedsfond.
These four countries will also receive aid from the Cohesion Fund, fixed separately.
Italien får 14,86 mia. ECU, Tyskland 13,64 mia., Det Forenede Kongerige 2,36 mia., Frankrig 2,19 mia., Belgien 730 mio. og Hol­land 150 mio. Efter denne fordeling er der omkring 9% tilbage af strukturfondsmidlerne, som er reserveret til områder som inter­regionalt samarbejde og miljø.
Italy has been allocated ECU 14.86 billion, Germany ECU 13.64 billion, the United Kingdom ECU 2.36 billion, France ECU 2.19 billion, Belgium ECU 730 million and the Netherlands ECU 150 million. Some 9% of the Structural Funds' reserves has been set aside for such areas as interregional cooperation and the environment.
Sidst i 1996 vil Kommissionen gøre regnskabet op med hensyn til anvendelsen af de tildelte midler; de regioner og lande, som har udnyttet dem bedst, vil kunne på­regne flere.
The Commission will review the utilization of these Funds at the end of 1996, when regions and countries which have made the best use of the aid given them could hope for additional amounts.
Man afventer vedtagelse af den retsakt, der skal oprette det.
■ A single market in road transport
■ Et indre marked for vognmænd
• The Office for Harmonization in the Single Market, which will deal with trade marks, designs and models, will be located in Spain.
• Det Europæiske Miljøagentur, som har været planlagt lige siden 1990, vil få hjemsted i Københavnsområdet.
• The European Environment Agency, foreseen since 1990, will have its seat in Copenhagen.
Det skal samle do­kumentation til brug ved udarbejdelsen af fælles standarder på miljøområdet.
It will prepare the data which will facilitate the preparation of European environmental standards.
• Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, som blev skabt i juli 1993, vil starte sin virksomhed i 1995 i London.
• The European Agency for the Evaluation of Medicinal Prod­ucts, set up in July 1993, will become operational in 1995 from London.
• Kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion, som der blev truffet beslutning om i 1991, vil blive placeret i Irland; det skal overvåge den ensartede gennemførelse af EF­retsakterne inden for sektorerne kød, frugt og grønsager.
• The Office for Veterinary and Plant Health Inspection and Con­trol, set up in 1991, will be located in Ireland. It will monitor the uniform implementation of 'European laws' covering meat, fruit and vegetables.
• Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur får hjemsted i Spanien.
• The Agency for Health and Safety at Work will have its seat in Spain.
Det skal levere dokumentation til brug for de europæiske beslutningstagere, der beskæftiger sig med at forbedre arbejdsvilkårene.
It will provide the information needed to improve work­ing conditions.
Det indre marked for transport ad landevejen er nu fuldstændig­gjort, i hvert fald i teorien; Ministerrådet vedtog nemlig den 25. ok­tober 1993 de sidste foranstaltninger.
The European single market in road transport is now complete, with the adoption by EU ministers of the remaining legislation on 25 October.
Men først fra den 1. juli 1998 vil vognmænd, der er etableret i ét af Den Europæiske Unions medlemslande kunne transportere varer uden nogen form for restriktioner i et andet medlemsland.
However, it is only from 1 July 1998 that carriers established in one European Union country will be able to op­erate road haulage services freely within the territory of another.
Denne aktivitet — kaldet »cabotage« — vil gradvis blive liberaliseret fra den 1. januar 1994.
Such road haulage cabotage will be gradually liberalized, starting from 1 January 1994.
EF vil næste år udstede 30 000 to­måneders­tilladelser mod 19 000 i år; dette tal vil blive hævet med 30% hvert år frem til 1998.
The Twelve will next year deliver 30 000 cabotage authorizations lasting two months. The number will be increased annually by 30% until 1998.
Desuden vil medlemslandene senest pr. 1. januar 1995 anvende en fælles mindstesats for lastvognsafgifter.
As for the taxation of road transport, the Twelve will tax lorries at a minimum European rate as from 1 January 1995 at the latest.
Desuden vil Danmark, Tyskland og Benelux­landene fra den 1. januar 1995 opkræve en »regional afgift« for benyttelse af deres motorveje, samtidig med at de i andre lande eksisterende motorvejsafgifter bibeholdes.
Lorries using motorways in Denmark, Germany and the three Benelux countries, will have to pay a 'regional road tax' as from 1 January 1995.
Den nye afgift skal således bidrage til, at der på europæisk plan sikres lige konkurrencevilkår for medlemslandenes vognmænd.
This tax, together with the tolls levied in other member countries, is a part of the European system aimed at ensuring a level playing field for carriers operating road haulage services within the EU.
• Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter, som der blev truffet beslutning om i februar 1993, vil få hjemsted i Lissabon.
• The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addic­tion, set up in February 1993, will be located in Lisbon.
Det skal indsamle informationer om alle aspekter af narkotikafæ­nomenet: afhængighed, virkning på sundheden, handel, »sorte« penge.
It will collect as much information as possible on drugs: dependence, effects on health, traffic and gains (ill­gotten).
• Endelig besluttede medlemslandene, at Det Europæiske Er­hvervsuddannelsesinstitut for Central­ og Østeuropa skal placeres i Torino.
• The European Training Foundation for Central and Eastern Eu­rope will be located in Turin.
■ Anden akt af ØMU: Aftale om spillereglerne
■ EMU, Act II: agreement on ground rules
At forbyde ansættelse af unge under 15 år og unge, som stadig ifølge deres eget lands lovgivning er i den skolepligtige alder: Det er hovedsigtet med et EF­direktiv, som Ministerrådet nåede til enig­hed om den 12. oktober 1993, og som nu skal til behandling i Europa­Parlamentet.
The Council of the European Union reached agreement on 25 October on a series of seven draft texts, which must be adopted by the end of the year if the second stage of economic and mon­etary union (EMU) is to be launched on 1 January 1994 as en­visaged.
I direktivet er der tre kategorier af undtagel­ser, nemlig områder som underholdning, reklame og sport; uddannelsesordninger hvor teoretisk undervisning og praktik kom­bineres og endelig — for børn på mindst 13 år — »lettere arbejde«, som ikke er sundhedsskadeligt og ikke hindrer de unges skolegang.
Among the main features of these texts is the discipline they impose on central banks and national governments.
Ifølge direktivet skal det ikke være tilladt unge under 18 at arbejde mellem kl. 22 og kl. 6 — eller mellem kl. 23 og kl. 7 — eller at udføre anstrengende eller farlige arbejdsopgaver.
These texts now await examination by the European Parliament.
Spilleregler til konkretisering af Maastricht­traktatens bestemmel­ser med henblik på igangsættelsen af den anden fase af Den Øko­nomiske og Monetære Union (ØMU), som er programsat til den 1. januar 1994: Det er indholdet af syv forslag til retsakter, som Ministerrådet nåede til enighed om den 25. oktober 1993.
A ban on the employment of those who are under 15 years of age, and all those who have not reached the school leaving age in their country of residence, is the main objective of a Directive ('European law') agreed to by EU ministers on 12 October and now before the European Parliament.
Teksterne omhandler navnlig den disciplin, som skal pålægges centralbankerne og de nationale regeringer.
The Directive also bans work between the hours of 10 p.m. and 6 a.m. or 11 p.m. and 7 a.m., as well as difficult or dangerous work, for those under 18 years of age.
■ Samme varighed af beskyttet ophavsret
■ Three European transport networks
■ Tre europæiske transportnet
■ One copyright period for the EU
Ministerrådet har tilføjet tre elementer til de europæiske trans­portnet med vedtagelse af tre »overordnede planer»: en for lan­devejsnettet — veje og motorveje, en for vandvejene — floder og kanaler og endelig en for den kombinerede transport ad f.eks. lan­devej og jernbane eller landevej og vandvej.
EU ministers added three elements to the overall European trans­port network when they adopted three 'directing plans' on 30 October: one for the road network, covering roads and motor­ways, another for waterways — rivers and canals and a third for combined transport, such as road rail or road canal.
Disse planer omfatter en hel liste over projekter, som skal forbinde de nationale net ind­byrdes og udfylde manglerne på europæisk plan.
These plans consist of a list of projects designed to join together national networks and to fill the gaps at European level.
Ministerrådet vedtog i 1990 en lignende plan for TGV (højhastighedstog), og Kommissionen vil fremlægge yderligere forslag til overordnede pla­ner for de klassiske jernbaner, havne, lufthavne og trafikstyring.
EU ministers adopted a comparable plan for the high­speed train (TGV) in 1990.
Etableringen af alle de transeuropæiske transportnet nødvendiggør
They will receive from the European Commission similar proposals covering railways, ports, airports and traffic manage­ment.
Værker og genstande, som pr. 1. juli 1995 er beskyttet af ophavsret i mindst et medlemsland vil have krav på beskyttelse i hele Unio­nen i kunstnerens levetid og indtil 70 år efter hans død. Beslægtede rettigheder — for eksempel for producenter og »spredere« vil være beskyttet i 50 år.
Literary and other works protected by copyright in at least one Member State on 1 July 1995 will enjoy such protection through­out the European Union during the lifetime of the author or artist and for 70 years after his death.
Ministerrådet vedtog den 29. oktober 1993 så­ledes at harmonisere varigheden af beskyttet ophavsret gennem et direktiv, der som udgangspunkt har det højeste eksisterende be­skyttelsesniveau i EF.
EU ministers decided on 29 October to harmonize the copyright period by adopting a Directive based on the highest level of protection available in the EU.
Der kan i øjeblikket konstateres forskelle på mere end 50 år med hensyn til medlemsstaternes beskyttelse af sammenlignelige værker og genstande, og dette hindrer den frie bevægelighed for kulturgoder.
At present the differences in the level of protection accorded by Member States exceed 50 years for comparable works or ob­jects, with the result that cultural goods cannot move freely be­tween them.
Ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder svarer til mellem 3 og 5% af EF's »bruttonational­produkt«.
The fact is that copyright and related rights account each year for 3 to 5% of the Community's gross domestic product.
Det Grænseløse Europa, nr. 10­1993
Frontier­free Europe, No 10­1993
EF'S KONKURRENCEPOLITIK OG SMA OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
COMMUNITY COMPETITION POLICY AND SMALL AND MEDIUM-SIZED COMPANIES
I. Konkurrencebegrænsende aftaler og praksis 1
I. Anti-competitive agreements and practices 1
Claus Dieter Ehlermann, Generaldirektør for konkurrence i EF­Kommissionen sionen kan pålægge bøder på indtil 10% af omsætnin­gen i den koncern, som det selskab, der har overtrådt konkurrencereglerne, tilhører.
Claus Dieter Ehlermann, Director-General for Competition, European Commission turnover of the group to which the company infringing the competition rules belongs.
I kartelsager har enkelt­selskaber ved en række lejligheder fået pålagt bøder på over 10 mio. ECU.
In cartel cases, fines in excess of ECU 10 million have been imposed on individual companies on a number of occasions.
Små og mellemstore virksomheder yder et meget væ­sentligt bidrag til EF's økonomi, og det er derfor vigtigt, at de har favorable vilkår.
Another type of agreement which the Commission views as a particulary serious breach of competition rules is one which restricts parallel trade between Member States in the Community.
De nye industrialiserede lande rundt om i verden fortsætter deres udvikling og deres økonomiske ekspansion, og EF's industri må der­for efter min opfattelse i stadig stigende grad koncen­trere sig om sektorer, der kræver betydelig teknisk og teknologisk ekspertise, en veluddannet arbejdsstyrke og effektive, fleksible og nyskabende produktionsme­toder.
In 1992, for example, the Commission imposed a fine of ECU 5 million on a sports equipment manufacturer for attempting to prevent the import of its products, into the Benelux countries other than through its official distributors.
Som det har været tilfældet i de seneste 20­30 år, vil SMV fortsat spille en væsentlig rolle i disse in­dustrier.
National trade barriers in the Community have been eliminated over the past 35 years by the joint action of Community institutions and member governments.
Efterhånden som kommunikationen bliver let­tere, og viden og teknologi spredes, vil de få endnu større betydning.
The Commission will not tolerate that this type of barrier is re-erected by private firms.
En anden type aftale, som Kommissionen betragter som en særligt alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne, er aftaler om begrænsning af parallelhandel mellem EF­landene.
Small and medium-sized enterprises make a vital contribution to the economic well-being of the European Community.
I 1992 pålagde Kommissionen f.eks. en fabri­kant af sportsudstyr, en bøde på 5 mio. ECU for at lægge hindringer i vejen for importen af firmaets pro­dukter til Benelux­landene gennem andre end dets of­ficielle forhandlernet.
The Community must therefore ensure that the appropriate regulatory and economic conditions exist so that they can prosper.
De nationale handelshindringer i EF er fjernet i de forløbne 35 år af EF's institutioner og medlemsstaternes myndigheder i fællesskab.
As newly industrialized economies throughout the world continue to develop and expand, Community industry will, I believe, increasingly need to concentrate on sectors which require considerable technical and technological expertise, a welltrained workforce as well as efficient, flexible and innovative production methods.
Kommis­sionen vil ikke tolerere, at hindringer af denne art gen­indføres af private virksomheder.
As we have seen in recent decades, SMEs play an essential role in these sectors.
Andre typer af aftaler kan være konkurrencebegræn­sende afhængigt af de involverede parter og aftalernes form. Det er f.eks.:
With the continued increase in the ease of communication and thus the spread of knowledge and technology, this role will expand even further.
EF's politik skal sigte mod at fremme et økonomisk miljø, der er favorabelt for SMV.
Community policy must support a business environment favourable to SMEs.
Fair konkurrenceregler er et væsentligt element i denne politik, der skal sikre, at det europæiske enhedsmarked forbliver åbent, og at der hersker rimelige konkurrencevilkår.
Maintaining fair competition rules is a main element in this policy, whose aim is to make sure that the European single market remains open and that fair competition conditions prevail.
De skal hindre virksomhederne i at danne karteller eller dominere markedet, og de indeholder et forbud mod konkurren­cebegrænsende fusioner og statsstøtte.
It prevents firms from 'cartelizing' or dominating the market and prohibits anti-competitive mergers or State aids.
Det er et af Kommissionens vigtigste redskaber i dens bestræbelser på at sikre, at SMV får gode markedsvilkår og navnlig rimelige regler for udøvelsen af den virksomhed, som deres eksistens afhænger af.
It is one of the Commission's main tools for ensuring that SMEs benefit from market conditions and especially from equitable trading rules on which their existence depends.
Hensigten med denne korte artikelserie er at skitsere, hvilken betydning EF's konkurrencepolitik har for SMV's virksomhed, og hvor­dan Kommmissionen i håndhævelsen af loven navnlig tager hensyn til denne type virksomheds problemer.
My intention in this short series of articles is to outline how the Community's competition policy can impact on the activities of SMEs and also how the Commission, in enforcing the law, takes particular account of the needs and problems of this type of company.
I denne artikel, der er den første, vil jeg gennemgå Rom­traktatens artikel 85, der hovedsagelig vedrører kon­kurrencebegrænsende aftaler og samordnet praksis.
In this first article I shall discuss Article 85 of the EEC Treaty of Rome, which deals principally with anti-competitive agreements and concerted practices.
Artikel 85: Konkurrencebegrænsende aftaler og samordnet praksis
Article 85: anti-competitive agreements and practices