natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var først efter mange års vanskelige forhandlinger, at Ministerrådet den 20. december 1993 vedtog forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærket.
It was only after many years of difficult negotiations that the Council of Ministers adopted Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
Dermed skabte Rådet et enhedsvaremærke for hele det indre marked i EU, der administreres af et nyt varemærkekontor, der ligger i Alicante i Spanien.
In doing so, the Council created a unitary trade mark for the EU internal market, administered by a new trade mark office located in Alicante, Spain.
Varemærkeansøgninger kan indgives til kontoret på et hvilket som helst af de 11 officielle EU-sprog.
Applications can be submitted to the office in any of the 11 languages of the EU.
Kontoret som sådan arbejder dog kun på fem sprog, nemlig engelsk, tysk, fransk, spansk og italiensk.
However, the office as such works in only five languages: English, French, German, Italian and Spanish.
En virksomheds varer og tjenesteydelser skal være synlige på markedet.
A company's goods and services must be visible on the market.
Uden varemærker og uden en beskyttelse af varemærker kunne markedet ikke fungere effektivt, fordi forbrugeren ville være hjælpeløs.
If there were no trade marks and no trade mark protection, the market would not function efficiently, because the consumer would be helpless.
På et marked uden beskyttede varemærker kan virksomhederne ikke give forbrugerne en garanti for varernes oprindelse.
A market with out protected brands is a market in which firms cannot guarantee the origin of their products to consumers.
Prisen bliver den afgørende faktor, eftersom forbrugeren ikke kan basere sit valg på andre kriterier.
Price becomes the decisive factor, since the consumer has no other criteria on which to base his or her choice.
Det bliver til skade for kvaliteten, daden kun vil have en ringe eller slet ingen markedsværdi.
Quality suffers because it has little or no market value.
EF-varemærket er et registreret varemærke, der ikke kan erhverves ved blot at bruge det.
Main characteristics of the EC trade mark
Denne definition er meget bred, og virksomhederne kan derfor benytte alle mulige slags tegn til at adskille deres egne varer og tjenesteydelser fra konkurrenternes.
The EC trade mark is a registered trade mark, which can not be acquired simply through use.
Varemærker er derfor en vigtig forudsætning for et nyskabende marked.
Trade marks are essential elements, therefore, of an innovative market.
Ellers anonyme varer tilføres farve, individualitet, kreativitet, kvalitet og opfindsomhed, som belønnes ude på markedet.
Instead of having only 'grey' products, they ensure colour, novelty, creativity, quality and invention, because they can be rewarded by the market.
Varemærker sætter industrien i stand til at kommunikere med offentligheden.
Trade marks make it possible for industry to communicate with the public.
De beriger og styrker forbrugernes forhold til de varer og tjenesteydelser, de køber, fordi varerne og tjenesteydelser ne forbindes med bestemte værdier.
They enrich and enhance the consumer's relationship with the goods and services he or she buys, by associating distinctive values with them.
Uden en solid vare mærkelovgivning og en effektiv beskyttelse af distinktive elementer kan der ikke eksistere en sund og ordentlig markedsøkonomi.
Without a solid trade mark law and the effective protection of distinctive elements, there cannot be a sound and proper market economy.
Virksomheder, der konkurrerer om forbrugernes tillid til deres varemærker, skal også beskyttes mod efterligninger og andre former for unfair konkurrence. rence.
Competitors must be able to secure for their own brands the consumer's confidence, and be protect ed against counterfeiting or other unfair competition.
Af alle disse årsager udgør varemærker et af hovedelementerne i en virksomheds forretningsstrategi. Herom vidner bl.a. de over 3 millioner nationale varemærker, der er registreret hos EU-landenes myndigheder for industriel ejendomsret.
It can be used for either products or services and may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
Desuden udgør varemærker et vigtigt aktiv for virksomhederne.
This definition is a particularly wide one.
Deres bogførte værdi kan være meget stor. De mest velkendte varemærker kan være flere milliarder euro værd.
Therefore, enterprises will be in a position to use all sorts of signs to distinguish their products or services from those of their competitors.
EF-varemærket giver indehaveren en eneret, som gør det muligt for ham at hindre andre i — uden hans samtykke — at benytte det pågældende tegn i forbindelse med handel. Forbuddet dækker identiske eller tilsvarende tegn, som en konkurrent måtte benytte til samme type vare, som varemærket er registreret for.
For all these reasons, trade marks are one of the main elements of a company's strategy.
Hvis der er tale om et kendt varemærke i EU, omfatter beskyttelsen også varer og tjenesteydelser, der ikke indgår i varemærkeregistreringen.
Thus, more than three million national trade marks are registered in the industrial property offices of EC Member States.
Beskyttelsen af EF-varemærket er således meget bred og effektiv.
The most well-known trade marks can be worth several billion euro.
EF-varemær ket
The Community trade mark
Hertil kommer, at EF-varemærket er gyldigt i hele EU og ligeledes beskytter varemærkets indehaver i hele EU.
The territorial scope of trade mark law, like that of all industrial property legislation, is very strictly limited.
EF-varemærkebeskyttelsen kan ikke begrænses til kun en del af EU, uanset hvor stor denne del måtte være.
If a trade mark is protected in a given country, this does not mean that it is automatically protected in another coun
Ligesom al anden lovgivning om industriel ejendomsret er varemærkelovgivningens territoriale rækkevidde meget begrænset.
The EC trade mark confers on the proprietor an exclusive right, which enables him or her to prevent all third parties not having his or her consent from using the sign in the course of trade.
Selv om et varemærke er beskyttet i ét
In the case of trade marks which have a reputation in the Community, this protection is even extended to products and services for which the trade mark is not even registered.
EF-varemærkets fordele
The advantages of the EC trade mark
Det skal også fremhæves, at de rettigheder, som EF-varemærket giver, kan bevares ved blot at benytte det i et enkelt EU-land.
It must also be stressed that the rights granted by the EC trade mark can be maintained by genuine use in only one EC Member State.
Det er med andre ord ikke nødvendigt at bruge EF-varemærket i hele EU.
In other words, one does not need to use the EC trade mark throughout the EC; use in a single Member State is sufficient.
Det er nok at bruge det i et enkelt land.
The EC trade mark is assignable in whole or in part, and licences, exclusive or not, are possible.
EF-varemærket er derfor en god investering, også for små virksomheder, der ikke agter at markedsføre deres varer og tjenesteydelser i hele EU.
This industrial property right is thus an important asset for companies.
EF-varemærket har flere vigtige fordele. Det er især simpelt.
The EC trade mark has several very important advantages, notably that of simplicity.
Med en enkelt ansøgning til en enkelt instans kan et varemærke beskyttes i hele EU.
By means of a single application, made at one location, protection can be obtained for the entire EU.
Ansøgningen og registreringen kan foregå på ansøgerens eget sprog, da alle 11 officielle EU-sprog kan benyttes.
The application and registration proceedings can be in the applicant's own language, since all 11 EU languages can be used.
Hele proceduren kan om nødvendigt varetages af en enkelt repræsentant.
All these operations can be handled by a single representative, if one is needed.
EF-varemærket kan overdrages helt eller delvis, og der kan gives eksklusive eller ikke-eksklusive licenser til udnyttelse af varemærket.
The unitary system of the EC trade mark makes for easy enforcement against infringement and civil actions before Community trade mark courts, their judgments having Community-wide jurisdiction.
Denne industrielle ejendomsret er således et vigtigt aktiv for virksomhederne.
Thus, a favourable ruling against a counterfeiter in any of the European Union countries will be enforced throughout the European Union.
Domstolenes domme i sådanne sager har retskraft i hele EU.
The EC trade mark: a success story
Det er derfor intet under, at det er langt billigere at få beskyttet et varemærke som et EF-varemærke, end det er at søge om registrering i alle de forskellige EU-lande eller for den sags skyld i Benelux-landene.
Not surprisingly, the cost of protection through the EC trade mark is much lower than the total cost of applying to the different Member States or Benelux countries.
Gebyrerne for et EF-varemærke er meget rimelige.
The official fees for EC trade mark protection are very reasonable.
Ansøgnings- og registren ngsgeby rerne for et gennemsnitligt EF-varemærke i tre klasser udgør 2 075 EUR sammenlignet med nationale gebyrer på i alt ca. 3 500 EUR.
The fees for the application and the registration of a normal trade mark for three classes is EUR 2 075, as compared with the total of the national fees of around EUR 3 500.
Sammenlignet med mange af de nationale systemer er der desuden færre for maliteter, og det er nemt at korrespondere med Varemærkekontoret via f.eks. telefax, e-mail eller almindelig post.
Moreover, the formalities are fewer as compared with a number of national systems, and communication is made as easy as possible — fax, e-mail, ordinary mail, etc., can be used.
Siden da har kontoret modtaget mere end 100 000 ansøgninger om EF-varemærker. Det er langt flere end oprindeligt forventet.
Since then the office has received more than 100 000 applications for EC trade marks.
Ansøgningerne er kommet fra over 100 lande og territorier.
The applications have come from more than 100 countries and territories.
Det er tydeligt, at erhvervslivet overalt i verden har anerkendt EF-varemærkets betydning og har indset, at det tilbyder dem gode muligheder i fremtiden.
Clearly businesses around the world have recognised the importance of the EC trade mark, and regard it as a major opportunity for their future.
Hovedfordelen ved EF-varemærket er dog, at det er tilpasset de eksisterende nationale systemer.
However, the main advantage of the EC trade mark is that it takes into account existing national systems.
Det kan for klares på følgende vis: Når en virksomhed ansøger om et EF-varemærke, kan den samtidig konsolidere sin nationale varemærkebeholdning ved at påberåbe sig anciennitet.
This can be explained in the following way. When a company applies for an EC trade mark, it can at the same time consolidate its trade mark holdings on a national basis by means of a claim of seniority.
Det betyder, at når virksomheden ansøger om et EF-varemærke, underretter den kontoret i Alicante om, at den allerede er indehaver af nationale varemærker, som den agter at bevare retten til.
This means that when applying for the EC trade mark, the company notifies the office in Alicante of the fact that it already holds national trade marks, the rights to which it intends to maintain.
Påberåbelsen af anciennitet giver virksomheden mulighed for at bevare disse rettigheder uden fortsat at skulle betale de nationale gebyrer.
Should it decide to give up its EC trade mark in the future, the company can fall back on its national trade marks and maintain their seniority.
Hvis virksomheden på et senere tidspunkt beslutter at give afkald på sit EF-varemærke, kan den falde tilbage på sine nationale varemærker og bevare deres anciennitet.
Because of this incorporation of the EC trade mark into the existing national systems, an application for an EC trade mark is always a good move — and at minimal cost.
Med den kommende udvidelse af EU vil EF-varemærket bane vejen for et mere effektivt og diversificeret marked i ikke blot EU, men i Europa som helhed.
Given the EU's forthcoming enlargement, the EC trade mark will pave the way for a more efficient and diverse market not only in the EC but also in Europe at large.
Hele det euro pæiske marked vil således blive et bedre og mere sikkert sted for erhvervslivet.
The wider European market will therefore be a safer and better place for busines.
Det er nu op til erhvervslivet selv at udnytte alle fordelene af denne nye situation.
It is now up to businesses to take full advantage of this new situation.
Supplement — Der Grænseløse Europa, nr. 1-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1999
Udgifterne er faldet lidt
A slight drop in spending
Udviklingen i udgifterne til social sikring i % af BNP, 1990­1995
Change in spending on social protection as a percentage of GDP, 1990­95
Efter 1993 er udgifterne til social sikring faldet i næsten samtlige lande. Kun i Belgien, Luxembourg, Tyskland og Frankrig er de steget.
Following a marked increase between 1990 and 1993, EU15 expenditure on social protection expressed as a percentage of GDP fell slightly during 1995 from 28.6% to 28.4%
Udgifter til social sikring i % af BNP eurostat
Spending on social protection has fallen in almost all EU countries since 1993.
Udgifter til social sikring pr. indbygger i ecu, 1995
Per capita expenditure on social protection in ecus, 1995
Forskellene mellem landene er tydeligere, når udgifterne angives pr. indbygger.
The differences between countries are more marked if expenditure per capita is considered.
Udgifterne til social sikring i EU androg i 1995 i gennem­snit 4 925 ECU pr. indbyg­ger
Average spend­ing on social protection in the EU in 1995 was ECU 4 925 per capita
Ni lande ligger over EU­gennem­snittet.
Nine countries had above­average per capita expenditure.
Her ligger Danmark, med næsten det dobbelte af EU­gen­nemsnittet, på førstepladsen (8 494 ECU pr. indbygger), efter­fulgt af Luxembourg (8 175 ECU pr. indbygger).
Denmark took the lead with more than double the average (ECU 8 494 per capita), followed by Luxembourg (ECU 8 175 per capita).
Portugal har det laveste udgiftsniveau (1 684 ECU pr. indbygger).
Portugal spent the least (ECU 1 684 per capita).
— Det Grænseløse Europa, nr. 1­1999
Supplement — Frontier­free Europe, No 1­1999
Sociale ydelser efter anvendelsesområde i EU15, 1995 (i % af sociale ydelser i alt)
Expenditure on social protection by category of benefits in EU15, 1995
Bolig og social udstødelse
Housing and social exclusion 4%
Arbejdsløshed
Unemployment 8%^
Sygdom/sundhedspleje invaliditet/handicap
Illness/healthcare + invalidity
Det gælder især Italien, hvor over 60% af ydelserne går til disse formål.
This was particularly the case for Italy, where more than 60% of spending was in this categ­ory.
Der er imidlertid store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til arbejdsløshedsydelsernes relative betydning.
There were, however, big divergences between Member States in terms of their expendi­ture on unemployment.
De tegner sig for over 14% af de samlede ydelser i Belgien og for under 3% i Italien.
Unemployment payments accounted for more than 14% of all benefits in Belgium but less than 3% in Italy.
Alderdom + efterladte åde, 1995 (i % af social e ydelser i alt)
Expenditure on social protection by category of benefits, 1995 (asa percentage of all social protection benefits) l=W eurostat
1 Sygdom/sundhedspleje + i ηva iditc ît/handicap; 2 Alderdorr + efterladte; 3 Familie/børn; 4 Arbejdsløshed; 5 Β olig og * Ekskl. Sverige.
1 llness/health care + invalidity 2 Old­age + survivors; 3 Family/children; 4 Unemployment; 5 Housing and social exclusion * Data for Sweden are not included.
Fordelingen af den sociale sikrings indtægter, 1995 (i % af de samlede indtægter)
Structure of social protection revenue, 1995 (as a percentage of all revenue)
De vigtigste kilder til finan­siering af den sociale sikring i EU15 er arbejdsgivernes og lønmodtagernes bidrag til de sociale sikringsordninger, der udgør 63% af de sam­lede indtægter, samt de offentlige bidrag der finan­sieres via skatterne (32%)
The main sources of funding for social protection in EU 15 are social security contributions, which account for 63% of all receipts, followed by public contributions from taxes (32%)
Π Offentlige bidrag
Π Public contributions
M Arbejdsgiver­ og lønmodtagerbidrag
■ Social security contributions
Den del, der udgøres af ar­bejdsgivernes og lønmod­tagernes bidrag til de sociale sikringsordninger, er særlig stor i Frankrig, Tyskland, Neder­landene, Belgien og Italien, hvor den overstiger 65% af de samlede indtægter.
Social security contributions account for a particularly high proportion (more than 65%) of social security receipts in France, Germany, the Netherlands, Belgium and Italy.
Derimod finansierer Danmark og Irland hovedsagelig deres sociale sikringsordninger via skatterne, der udgør over 60% af de sam­lede indtægter.
In contrast, Denmark and Ireland basically fund their social protection systems from taxes, with more than 60% of revenue coming from this source.
1995 ( % af de samlede indtægter)
Structure of social protection revenue, 1995 (as a percentage of all revenue)
1 Offentlige bidrag; 2 Arbejdsgiver­ og lønmodtagerbidrag ; 3 Heraf: arbejdsgivernes bidrag; 4 Andre indtægter * Ekskl. Grækenland.
1 Public contributions; 2 Social security contributions; 3 Of which: employers contributions; 4 Other receipts. * Apart from Greece.
— Det Grænseløse Europa, nr. 1­1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1999
DET INDRE MARKED — FREMSKRIDT AT SPORE
PROGRESS TOWARDS THE SINGLE MARKET
Ifølge en forordning, som Rådet vedtog den 3. november, skal alle med­lemsstater sikre fri færdselsret for biler med sådanne nummerplader fra andre EU­lande.
The directive is aimed, in particular, at pay-television, video-on-demand and electronic publications.
Denne afgørelse blev truffet af EF­Domstolen den 24. november i en sag mod en tysk lastbilchauffør, der var sigtet for spirituskørsel, og en tysk turist, der var anholdt med en ulov­lig kniv. Samme regions administrative myndigheder godkender i øvrigt også tysk som kommunikationssprog.
A ruling along these lines was handed down by the European Court of Justice on 12 November in a case brought by a Belgian sales representative against the company — in liquidation — which employed him as well as the company which took over some of its activities.
Det går fremad med EU's indre marked.
The European single market is making progress.
Den 15. oktober i år manglede nemlig kun 14,9 % af direktiverne at blive gennemført i et eller flere lande mod 26,7% i november 1997.
As of 15 October, the proportion of directives not yet implemented in at least one EU Member State had fallen to 14.9 %, as against 26.7 % a year ago (November 1997).
Det viser de seneste statistikker om det indre mar­ked, som Kommissionen udsendte den 3. november.
This information is contained in the latest edition of the single market scoreboard, published by the European Commission on 3 November.
De nordiske lande har omsat mere end 98 % af direktiverne i praksis, mens Luxembourg og Irland, der endnu mangler at gennemføre omkring 6 % af direktiverne, halter længst bagefter.
The Nordic countries have transposed more than 98 % of the directives, while Ireland and Luxembourg are making slower progress — they still have some 6 % of directives to transpose.
Den mest forsinkede erhvervssektor er telekom­munikation, hvor kun en tredjedel af direktiverne er gen­nemført afalle medlemsstater, efterfulgt af markederne for offentlige udbud samt transportsektoren (hhv. 40% og 47,9 % gennemført).
The most difficult economic sectors in this respect are telecommunications (only one third of the directives have been transposed in all EU countries), government procurement (40 %) and transport (47.9 %).
I de tilfælde, hvor vrangvillige med­lemsstater påkendes sanktioner, er årsagen oftest deres hindring af varernes frie bevægelighed. De mest genstridi­ge problemer findes dog på områderne transport, skatte­væsen og etableringsret.
Infringement proceedings against recalcitrant Member States relate particularly to the free movement of goods, but the most difficult cases to resolve concern the transport sector, taxation and the right of establishment.
HANDELSHINDRINGER — SET FRA ERHVERVSLIVETS SIDE
OBSTACLES AS SEEN BY BUSINESSES
Som supplement til de hidtidige tiltag med det formål at anspore til oprettelse — og lette overdragelse — af små og mellemstore virksomheder startede Kommissionen den 13. november aktionen Crea — »Risikovillig kapital til virksom­heder i opstartfasen«.
A Germanspeaking citizen of another EU country, has the right to have criminal proceedings conducted in his or her mother tongue in the Italian region of Trentino-Alto Adige.
Der er tale om investering i virksomheder med højst 50 ansatte.
This right is granted to Germanspeaking Italians in this region.
Det er det første EU­initiativ med hen­blik på at lette overdragelsen af virksomheder.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 24 November in a case involving an Austrian lorry driver, charged with drunken driving, and a German tourist, who had in his possession a knife of a kind banned in Italy.
Det skønnes, at der for hver opgivet eller mislykket overdragelse skal ska­bes gennemsnitligt 3­5 nye virksomheder for at opveje tabet af arbejdspladser.
German can also be used in the Trentino-Alto Adige region in contacts with the administration. istration.
Π KORT NYT
INITIATIVES
I november­december var 210 kursusledere fra forbrugerorgansiationer i EU på tre to­dageskurser, finansieret af Kommissionen, om vigtige aspek­ter ved overgangen til euro, set med forbrugerøjne. På programmet var såvel juridiske og økonomiske som psykologiske og sociologiske emner.
The European Commission launched a new seed capital initiative — 'Risk capital for business start-ups' (CREA in French) — on 13 November, thus completing the measures aimed at stimulating the creation and transfer of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Meningen er at skabe en behovstilpasset information for at forberede disse grupper bedst muligt på overgangen til euroen.
It has been estimated that for each failed transfer, some three to five new businesses must be created in order to maintain the same level of employment.
82 % af alle EU's virksomheder med 10 ansatte og derover driver en form for erhvervsaktivitet — køb, salg eller pro­duktion — i mindst én medlemsstat ud over hjemlandet.
As many as 82 % of EU businesses with at least 10 employees are economically active — buying, selling or producing — in at least one other Member State.
Blandt de store og mellemstore virksomheder driver hen­holdsvis 92 % og 87 % tværnationale aktiviteter, mens andelen blandt mindre virksomheder (10­49 ansatte) er nede på 77%.
The figure is as high as 92 % in the case of large companies and 87 % for medium-sized ones, dropping to 77 % for small business es employing 10 to 49 people.
Det viser en undersøgelse, som Kommissionen i september 1998 lod foretage blandt 4 000 virksomhedsledere. Resultaterne blev offentliggjort den 3. november.
These are among the findings of a survey of more than 4 000 company managers, carried out by the European Commission in September 1998, and published on 3 November.
28 % af de adspurgte ledere fandt, at handelshindringerne mellem EU­landene havde været uændrede i de sidste to år, mens andre mente, at de var aftaget »en smule« (23 %) eller »meget« (16 %) eller endda »helt var forsvundet« (13 %).
For 28 % of them, the obstacles to trade between EU countries have not changed during the last two years, while 23 % take the view that they have diminished somewhat, and another 16 % feel the difference to be substantial.
Optimismen på det punkt er stærkere i de store virksomheder end i de små og mel­lemstore.
For 13 % of managers, no obstacles remain. Large companies take a more positive view of the matter than SMEs.