natgillin/translations-raw huggingface dataset:
citetsundersøgelse, men man fandt det ønskeligt at få yderligere oplysninger om teststoffernes renhed, aerosolernes stabilitet og distribution af partikelstørrelse samt den logiske begrundelse for valget af doser og kontrolgruppens eksponeringsbetingelser.
The design and conduct of this carcinogenicity study were adequate but more information was desirable on the purity of the test substance, the particle size distribution and stability of the aerosol, the rationale for dose selection and the exposure conditions of the control group.
Man er af den opfattelse, at en inhalationsundersøgelse, hvor man anvender begge køn af andre dyrearter og lavere doser, vil give en bedre bestemmelse af dosis-responsforholdet.
It is considered that an inhalation study in another species and both sexes and at lower doses would provide better definition of the dose-response relationship.
Man har i en række korttidsmutagenicitetstest (f.eks. in vivo cytogenetiske tests) konstateret en aktiv virkning af cadmium og en række af dets salte, men dette har ikke været tilfældet i andre tests, som f.eks. bakterielle mutagenicitetstests.
Cadmium and seme of its salts have been found to be active in seme short term mutagenicity tests (e.g. in vivo cytogenetics) but not in others such as the bacterial mutagenicity tests.
Disse fund bør inddrages i vurderingen af de risici, der er for bundet med cadmium.
These findings should be considered in any assessment of risk.
BENZEN (C6 Hfi) I BALLONBLÆSNINGSSÆT, DER ER BEREGNET SOM LEGETØJ
(ADOPTED IN OCTOBER 1980)
Kommissionen har fået meddelelse om, at et af medlemslandene har forbudt anvendelsen af benzen i ballonblæsningssæt, der er beregnet som legetøj.
The Commission has been informed that a Member State has prohibited the use of benzene in balloon making kits for children.
Kommissionen anmodede Det rådgivende videnskabelige Udvalg om en udtalelse vedrørende de sundhedsmæssige risici i forbindelse med I) benzen, der anvendes som opløsningsmiddel i disse legetøjssæt, og II) tilstedeværelsen af benzen som forurenende stof i andre opløsningsmidler, som måtte anvendes i disse sæt.
The Commission referred the matter to the Scientific Committee for an opinion on the human health hazards of i) benzene used as a solvent in these kits and also ii) the presence of benzene as a contaminant in other solvents which might be used in these kits.
BAGGRUND FOR UDVALGETS UDTALELSE
EVICENCE LEADING TO THE COMMITTEE'S OPINION
Det er blevet påvist, at der i den opløsningsblanding, som findes i ballonblæsningssæt, der er beregnet som legetøj, optræder benzen i mængder på indtil 40% i opløsningsmidlet, hvilket resulterer i op til 4% benzen i den endelige blanding, som anvendes til opblæsning af ballonerne.
Benzene has been detected in the solvent mixture provided in balloon making kits intended for use by children, at levels in the solvent up to 40% resulting in up to 4% of benzene in the final mixture with which the balloons were blown.
Det benzenholdige opløsningsmiddel anvendtes bevidst, og mængderne udgjorde ikke en tilfældig forurening.
The benzene containing solvent was being used intentionally and the levels did not represent an incidental contamination.
De meget varierende benzenkoncentrationer, der blev fundet i forskellige prøver, viser, at der anvendes en relativt kraftig opløsningsblanding.
The wide range of benzene concentrations found in different samples is indicative of the use of a relatively crude solvent mixture.
Sådanne sæt er beregnet som legetøj og vil således hovedsagelig blive anvendt af børn.
Such kits are intended as playthings and will thus be used mainly by children.
Ved tilberedningen af den blanding, der skal anvendes til ballonblæsning, tilsættes basismaterialet et opløsningsmiddel, og den heraf følgende blanding blæses derpå til en ballon ved hjælp af et kort rør.
The method of preparing the balloon blowing mixture involves adding a solvent solution to the basic material and the resultant mixture is then blown into a balloon by means of a short tube.
Ved tilberedningen af blandingen udsættes den pågældende for benzen gennem indånding og hudabsorption, og da blandingen er tæt ved munden under selve opblæsningsfasen, er der også risiko for indtagelse.
The preparation of the mixture will involve exposure to benzene by inhalation and dermal absorption and the proximity of the mixture to the mouth during the blowing stage renders ingestion a possibility.
Desuden udgør beholderen med benzenopløsningen en mulig risiko for indtagelse.
In Addition the container of benzene solvent constitutes a possible ingestion hazard.
Benzen er et kemikalium, hvis toksiske egenskaber er velkendte. Der foreligger mange publikationer, som udførligt behandler benzens tokcisitet (f.eks. Toxicology, The Basic Science of Poisons, 1975; Laskin og Goldstein, 1977; Cohen, Freedman og Goldstein 1978; International workshop on the Toxicology of Benzene, Paris, 1976). Desuden foreligger der et udkast til en oversigt over benzens indvirkning på sundheden med titlen "Benzene Health Effects Assessment" udarbejdet af US Environmental Protection Agency i 1977.
Benzene is a chemical whose toxic properties are well known.
Disse publikationer indeholder en lang række referencer til benzens toksiske egenskaber.
These publications cite numerous references on the toxic properties of benzene.
Det er toksisk, når det indtages gennem munden (f.eks. svinger de orale LD^-værdier hos rotter fra 930 mg/kg til 5600 mgTRg) . Det absorberes let ved indånding og dræber rotter, som udsættes for mængder på 33 mg/l (10 000 ppm) i ca. 30 minutter dagligt i 1-17 dage.
It is toxic by the route of ingestion (for example, oral ICcr» values in the rat range from 930 mg/kg to 5600 mgAg) · It is readily absorbed by inhalation and induces fatalities in rats exposed to levels of 33 mg/1 (10,000 ppm) for approximately 30 minutes daily for between 1 and 17 days.
Det optages også gennem huden.
It is also absorbed through the skin.
Symptomerne og tegnene på akut toksicitet er dets funktionsnedsættende virkning på det centrale nervesystem.
The symptoms and signs of acute toxicity are related to its depressant action on the central nervous system.
Af langt større betydning med hensyn til sundhedsfaren for mennesket er benzens virkninger på det hæmatopoietiske system (bloddannelsessystemet).
ii) Of much greater importance for human health hazard are the effects of benzene on the haematopoietic (blood forming) system.
Disse virkninger kan variere alt efter, hvilken blodcelletype der er tale om, og kan give sig udslag i nedbrydelse af alle blodceller eller medføre leukopeni, hypoplastisk eller aplastisk anæmi eller thrombocytopeni.
The effects can vary according to the type of blood cell involved and can be manifested as a suppression of all blood cells or involve leucopaenia, hypoplastic or aplastic anaemia or thrcmbocytopaenia.
Disse virkninger er blevet fremkaldt hos rotter ved gentagen inhalation, eksponeringer (5 timer/dag i 4 dage/uge i 57 uger) for benzenmængder på 0,14 mg/l (44 ppm) eller gentagne daglige (132 dage) orale doser på 10 mg/kg.
These effects have been produced in rats by repeated inhalation exposures (5 hrs/day on 4 day/week for 57 weeks) to levels of benzene above 0.14 mg/1 (44 ppn) or repeated daily (132 days) oral doses of 10 mg/kg.
Benzen er således toksisk for mennesket, og der foreligger mange rapporter om tilfælde af både akut og kronisk forgiftning.
iii) Benzene is thus toxic to man and there are many case reports of both acute and chronic human poisoning.
F.eks. rapporteres det, at indtagelse af 15 ml har fremkaldt en lang række toksiske virkninger, mens en enkelt eksponering (ved inhalation) for en koncentration på 66 mg/l (20 000 ppm) var fatal. Forstyrrelser i det hæmatopoietiske system i lighed med dem, der rapporteres hos rotter, optræder også hos mennesket.
For example, ingestion of 15 ml has been reported as producing severe toxic effects, while a single exposure by inhalation to a concentration of
Benzen kan også fremkalde kroniske virkninger i centralnervesystemet, det kardiovaskulære kredsløb og i mavetarmkanalen.
Benzene can also produce chronic central nervous system, cardiovascular and gastrointestinal effects.
Det virker irriterende, navnlig på slimhinderne, og kan fremkalde aspirationspneumoni, som kan være alvorlig, især hos børn.
It is an irritant, particularly to mucous membranes, and is capable of producing an aspiration pneumonia which can be serious, especially in children.
Man mener nu, på basis af epidemiologiske undersøgelser, rapporter over enkelttilfæde og undersøgelser af behandlingen af de enkelte tilfælde, at have tilstrækkelige beviser på, at benzen er kræftfremkaldende hos mennesker; der lader til at være en sammenhæng mellem menneskets eksponering for benzen og udviklingen af leukæmi (Aksoy og Erdem, 1978; IARC, 1974; 1979).
There is now considered to be sufficient evidence frcm human epidemiological studies, case reports and case control studies to implicate benzene as a human carcinogen; there appears to be a relationship betv^en human exposure to benzene and the development of leukaemia (Aksoy and Erdem, 1978; IARC, 1974; 1979).
Efter at have analyseret benzens toksicitet og dets toksiske virkninger hos mennesket, navnlig på centralnervesystemet og det hæmatopoietiske system, mener Udvalget, at benzen ikke bør anvendes som opløsningsmiddel i ballonblæsningssæt.
Having reviewed the toxicity of benzene and its toxic effects in man, particularly on the central nervous and haematopoietic systems, the Committee considers that benzene should not be used as a solvent in balloon making kits.
Den måde, hvorpå det anvendes til dette formål, muliggør absorption ved indånding, indtagelse gennem munden eller optagelse gennem huden, og dette udgør en alvorlig fare for brugerne, som i dette tilfælde er børn, som man ved er en gruppe, der er følsom over for toksiske agenser.
The way in which it is used in this appli cation makes absorption possible by inhalation, ingestion or through the skin and this presents a serious hazard to the users, which in this case will be children who are known to be a sensitive group for many toxic agents.
Udvalget mener desuden, at benzenholdige opløsningsmidler principielt, selv som sporkontaminant, ikke bør anvendes i ballonblæsningssaet, da benzenen også her udgør en sundhedsrisiko for børnene.
It is further considered that, as a matter of principle, solvents containing benzene, even as a trace contaminant, should not be used in balloon making kits since there would again be a benzene hazard to children.
I betragtning af benzens toksicitet er dets tilstedeværelse i andet legetøj heller ikke ønskelig.
In view of the toxicity of benzene its presence in other toys or playthings is equally undesirable.
Såfremt opløsningsmidler anvendes til sådanne formål, skal de være godkendt som sikre.
Where solvents are used in these applications they should be of confirmed safety.
Det noteres også, at benzen anvendes til mange andre formål.
It is also noted that benzene is used in many other applications.
Udvalget bifalder de foranstaltninger, Kommissionen træffer med henblik på at forbyde anvendelse af benzen i legetøj.
The Committee endorses the steps being taken by the Commission to exclude benzene frcm all toys and playthings.
Et af medlemslandene har truffet foranstaltninger til at forbyde anvendelsen af dette kemikalie, også kendt som TEPA, som brandhæmmende stof.
A Member State has taken action to ban the use of this chemical, also known as TEPA as a flame retardant.
Kommissionen anmoder Udvalget om oplysninger om TEPAs toksiske risici.
The Commission requests the advice of the Committee on the toxic risks of TEPA.
TEPA er toksisk ved indtagelse gennem munden (oral LDc
TEPA is toxic by mouth (oral LD™, ratr 37 wg/kq) through the skin (dermal LD rat, 87 mg/kg) and is corrosive and thus presents an acute toxic risk.
Dets adfærd i korttidsmutagenicitetstests er af større betydning.
However, its behaviour in short term mutagenicity tests is of more significance.
Det er et stærkt alkylerende agens, og det kan reagere med det genetiske materiale i celler.
It is a strong alkylating agent and can react with the genetic material in cells.
Det er positivt i bakterietests, gærsystemer og insektsystemer (Drosophila melanogaster) .
It is positive in a bacterial test, a yeast system and in an insect (Drosophila melanogaster) system.
Det er også positivt i den dominerende letale test hos mus og fremkalder TEPA abnormiteter i sperma hos denne dyreart.
It is also positive in the dominant lethal test in mice and produces sperm abnormalities in this species.
I en vitro-test fremkalder TEPA kromosomforandringer i humane lymfocytter og i knoglemarvcellerne hos rotter.
In in vitro tests TEPA produces chromosomal aberrations in human lymphocytes and in rat bane marrow cells.
Resultaterne af langtidstest er meget begrænsede, men det rapporteres, at TEPA frem kalder en lav hyppighed af tumorer hos rotter.
The results from long term testing are very limited but TEPA has been reported as producing a low incidence of tumours in rats.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, bl.a. at det absorberes kraftigt gennem huden, bør det forbydes at anvende det som flammehæmmende stof til formål, hvor der er stor sandsynlighed for eksponering af mennesket, f.eks. i tøj .
On the basis of the available evidence, including its high absorption through the skin, its use as a flame retardant where human exposure is likely, for example in clothing, should not be permitted.
Kommissionen har fået oplyst, at man har påvist, at 3,3'-dimethoxybenzidin er en af bestanddelene i nysepulver, som er en nyhed på markedet.
The Commission has received information that 3,3' Dimethoxybenzidine has been detected as an ingredient in sneezing powders sold as novelty items.
Der er derfor truffet foranstaltninger til at forbyde dette nysepulver.
As a consequence action has been taken to ban such sneezing powders.
Udvalget anmodes om oplysninger vedrørende sundhedsfaren for mennesker ved tilstedeværelse af 3,3'-dimethoxybenzidin i nysepulver.
The Carmittee's advice is requested on the human health hazards of 3,3' Dimethoxybenzidine in sneezing powders.
3,3*-dimethoxybenzidin lader ikke til at udgøre en sig nifikant direkte sundhedsrisiko ved indtagelse (LD5o hos rotter (oralt) ca. 2 000 mg/kg); der foreligger ingen oplysninger om dets toksicitet ved indånding.
3,3'-dimethoxybenzidine does not appear to be a significant direct health risk by ingestion (LDr rat (oral) around 2,000 mg/kg);
Mere foruroligende er dets mulige kræftfremkaldende virkning, og det er det, de canadiske myndigheder anfører som begrundelse for at forbyde anvendelsen af dette kemikalie i nysepulver.
0 there is no information on its toxicity by inhalation. Of more concern is its possible carcinogenic risk and this has been cited by the Canadian authorities as the reason for imposing the ban on its use in sneezing powders.
3,3'-dimethoxybenzidin rapporteres som værende svagt mutagent, når det tilsættes et rottelever-enzymakti- veringssystem i en Salmonella typhinurium test (Gerner m.fl., 1975), men negativt i en anden test i forbindelse med muselever, som ikke er behandlet med enzyminducerende stoffer (Lazear og Louie, 1977).
3,3'-dimethoxybenzidine has been reported as weakly mutagenic with rat liver microsomal enzyme activation in one Salmonella typhimurium test system (Garner et al., 1975) but negative in another using an uninduced mouse liver preparation (Lazear and Louie, 1977).
Resultaterne af korttidstests anses ikke for at være pålidelige.
The evidence frem short-term tests is considered inconclusive.
I en undersøgelse, som blev foretaget af en arbejdsgruppe i Det internationale Kræftforskningscenter i 1973, rapporteredes det, at oral indgivelse af 3,3'-dimethoxybenzidin til rotter i 13 måneder i en undersøgelse, og 52 uger i den anden, bevirkede en forøgelse i hyppigheden af tumorer forskellige steder hos de behandlede grupper (Pliss, 1965; Hadidian m.fl., 1968; IARC, 1974).
In a review carried out by a Working Group at the International Agency for Research on Cancer in 1973 it was reported that oral administration of 3,3 · -dimethoxybenzidine to rats for 13 months is one study and 52 weeks in another produced an increased incidence of tumours at varying sites in the treated groups (Pliss, 1965; Hadidian et al., 1968; IARC, 1974).
Hos guldhamstere bevirkede indgivelse gennem munden forøget hyppighed af mavetumorer (Sellakumar m.fl., 1969).
In Syrian golden hamsters oral administration produced an increased incidence of stomach tumours (Sellakumar et al., 1969).
Der foreligger ikke nogen rapporter om en forbindelse mellem eksponering for 3,3'-dimethoxybenzidin og kræft hos mennesket.
There are no reports linking exposure to 3,3'-dimethoxybenzidine with cancer in man.
Dette kemikalium er ikke opført som et muligt kræftfremkaldende stof hos mennesket i den seneste oversigt fra IARC (1979).
This chemical is not included as a possible human carcinogen in the most recent IARC review (1979).
Efter at have analyseret 3,3'-dimethoxybenzidins toksicitet mener Udvalget, at dette kemiske stofs natur og dets relation til benzidin, som vides at være kræftfremkaldende hos mennesket, fører til den konklusion, at det ikke bør anvendes i nysepulver, selv om oplysningerne om dets mutagenicitet og carcinogenicitet ikke er fyldestgørende. Det er klart, at nysepulver primært er beregnet til at blive anvendt af børn, som må anses for at være en følsom gruppe, når der er tale om toksiske kemikalier.
Having reviewed the toxicity of 3,3'­diirethoxybenzidine the Committee considers that, despite the inconclusive nature of the mutagenicity and carcinogenicity data, the nature of the chemical and its relation to benzidine, a known human carcinogen, lead to the conclusion that it should not be used in sneezing powders.
Et af medlemslandene har forbudt indførsel eller frem stilling af stinkbomber, en nyhed på legetøjsmarkedet, som indeholder ammoniumpolysulfid, og som kan anvendes gentagne gange; beholderne, som skal knuses for at frigøre indholdet, er ikke omfattet af forbudet.
A member State has banned the supply of stink bcmbs, intended as novelty playthings, containing ammonium polysulphides and which are capable of being used repeatedly; containers which are intended to be crushed to liberate their contents are not covered by the ban.
Kommissionen anmoder Udvalget om oplysninger om de toksiske risici ved at anvende ammoniumpolysulfider i legetøj.
The Commission requests the advice of the Carmittee on the toxic risks of anmonium polysulphides used in playthings.
Ammoniumpolysulfid-opløsninger er ætsende ved kontakt med humant væv og kan påføre øjnene alvorlig og permanent skade, og det er opført som et farligt stof i direktiv 76/907/EØF af 14. juli 1976. Ammoniumpolysulfider opløses let og frigør herved giftige gasser.
Anmonium polysulphide solution is corrosive to human tissues and capable of inflicting severe and permanent damage to the eyes and is listed as a dangerous substance in the Directive 76/907/EEC, 14 July 1976.
Udvalget mener, at anvendelsen af ammoniumpolysulfider udgør en virkelig toksisk risiko.
The Committee considers that the use of ammonium polysulphides represents a real toxic hazard.
Selv en knusbar beholder med en forholdsvis lille mængde ammoniumpolysulfid kan give forbrændinger på huden eller i øjnene, såfremt den berøres efter at være blevet knust, og den anses således for at udgøre samme risiko som beholdere, der er beregnet til at anvendes flere gange.
Even a crushable container with a relatively small quantity of ammonium polysulphides could result in burns to the skin or eyes if handled after being crushed and so it is considered to present a similar hazard to that of containers intended for repeated use.
Ammoniumpoly sulf ider bør ikke anvendes i legetøj.
Arrmonium polysulphides should not be used in playthings.
Et af medlemslandene har forbudt indførsel og fremstilling af tåregaskapsler, en nyhed på legetøjsmarkedet, som kan forårsage personbeskadigelse.
A Member State has banned the supply of tear gas capsules, sold as novelty playthings, capable of causing personal injury.
Der blev navnlig henvist til kapsler indeholdende methylbromacetat.
Particular reference was made to capsules containing methylbraroacetate.
Kommissionen anmodede Udvalget om oplysninger om de toksiske risici ved tåregas anvendt som legetøj.
The Commission requested the advice of the Committee on the toxic risks of tear gas used in playthings.
Tåregasser virker irriterende og kan således påvirke luft vejene og Øjnene.
Tear gases act as irritants and thus can affect the respiratory tract in addition to the eyes.
I visse tilfælde er flydende tåregas ætsende og kan forårsage varig skade på øjnene, og dette gælder også methylbromacetat.
In sane cases liquid tear gas agents are corrosive and can cause permanent damage to the eye and • this is the case with methylbramoacetate.
Der er reel risiko for, at uforsigtig eller ondskabsfuld omgang med sådant legetøj kan medføre varig skade på øjnene.
There is a real risk that with the careless or malicious handling of this type of plaything permanent damage to the eyes could result.
Udvalget mener, at tåregaskapsler, som indeholder flygtig, ætsende væske, herunder methylbromacetat, bør forbydes til anvendelse som legetøj.
The Committee considers that tear gas capsules containing volatile corrosive liquide, including methylbrcmoacetate, should not be supplied for use as playthings.
POLYBROMEREDE BIPHENYLER (PBB): BRANDHÆMMENDE STOF
POLYBROMINATED BIPHENYLS (PBBs):
Et af medlemslandene har truffet foranstaltninger til at forbyde anvendelse af disse brandhæmmende kemiske forbindelser.
A Member State has taken action to ban the use of these flame retardant Compounds.
Kommissionen anmoder Udvalget om oplysninger om de toksiske risici ved anvendelse af PBB.
The Ccmmission requests the advice of the Commitee on the toxic risks of PBBs.
Det er faste stoffer, og de er ligesom PCB yderst persistente i animalsk væv, idet de akkumulerer i fedtvævene.
PBBs are not acutely toxic (oral LDc r
PBB er ikke akut toksiske (oral LD,«, rotte, 1700 mg/kg) , men gentagne små doser (100 mg/kg i 22 måneder) fremkalder markante toksiske virkninger, herunder døden, hos en stor procentdel af de behandlede rotter.
» 17,000 mg/kg) but n repeated small doses (100 mg/kg X 22 months) produce marked toxic effects including death in a large proportion of treated rats.
PBB har toksisk virkning på leveren, nyrerne, huden og immunsystemet hos en lang række dyrearter, og det er blevet påvist, at det er teratogent hos rotter, mus og kvæg.
PBBs exert toxic effects on the liver, kidneys, skin and immune system of several animal species and have been shewn to be teratogenic in rats, mice and cattle.
Oplysningerne vedrørende korttidsmutagenicitetstests og langtidscarcinogenicitet er utilstrækkelige til, at der kan drages endelige konklusioner.
The data on short term mutagenicity tests and long term carcinogenicity are not adequate for any definite conclusions.
Hos mennesket blev tilfældig eksponering for kød, mælk og æg, forurenet med PBB, forbundet med øget hyppighed af hud-, nerve- og muskel/skeletsygdomme.
In humans, accidental exposure to meat, milk and eggs contaminated with PBBs was associated with an increased prevalence of skin, neurological and musculoskeletal disorders.
Der var tegn på toksiske virkninger på leveren og i immunsystemet.
There was evidence of toxic effects on the liver and the immune system.
PBB trænger gennem placenta-barrieren og udskilles i mælken.
PBBs cross the placental barrier and are excreted in milk and can affect the foetus and neonate.
Da PBB er persistente, kan overføres via fødekæden, akkumulerer i humant væv og er toksiske for mennesket, udgør de en sundhedsrisiko på langtsigt.
Because PBBs are persistent, capable of transfer through the food chain, accumulate in human tissues and are toxic to man they represent a long term health hazard.