natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringer må også forventes yderligere at forværre de økonomiske problemer i de mindre udviklede, isolerede landdistriktsområder — hvoraf mange i dag er stærkt afhængige af traditionelt landbrug med lav produktivitet, både som deres eneste beskæftigelseskilde og som deres eneste over levelsesmulighed.
However, these changes are likely to put into even higher relief the economic problems of the less-developed, rural, remote areas — many of which currently depend heavily on traditional, lowproductivity agriculture for their employment and, indeed, their survival.
Nye initiativer med henblik på at skabe udvikling i landdistrikterne er under overvejelse eller gennemførelse med det formål i hvert fald delvist at erstat-
New rural development options are being considered, or pursued, with a view to replacing part, at least, of the declining agricultural employment with new employment in small-scale industry or in various service activities.
1960,1970 og 1989
Share of employment in agriculture in the Member States 1960,1970 and 1989
I de sidste 30 år har mange landdistrikter i EF undergået en dramatisk ændring med hensyn til livsstil og beskæftigelse.
Over the past 30 years, many rural areas of the Community have undergone a dramatic change in life-style and employment.
Dette skyldes til dels mere omfattende ændringer i befolkningens geografiske fordeling, dels ændringer i landbrugssektoren — som er et af gørende element i de fleste økonomier på landet — og som er gået støt tilbage i betydning både med hensyn til sektorens bidrag til EF-økonomien og som beskæftigelsesog indkomstkilde i landdistrikter ne.
In part this is due to wider changes in the geographical distribution of the population, but it is also due to changes in the agricultural sector — which is a fundamental element in most rural economies — and which has continued to decline in importance both in terms of its contribution to the Community economy and as a source of employ ment and income in rural areas.
Den markant faldende tendens i beskæftigelsen i landbruget for ventes at fortsætte. Men hertil kommer, at sektoren skal tilpasse sig andre politiske forandringer dels som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik, dels som følge af GATT-forhandlingerne.
The regular downward trend in agricultural employment is expected to continue.
Der er beskæftigelse i landbruget både i de velstående og i de fattige områder i EF, men beskæftigelsen har størst betydning i de fattige områder.
Although agricultural employment is found in both rich and poor areas of the Community, it is more significant in the poorer areas.
Følgen er, at de struktur ændringer, der er resultatet af den politiske udvikling og den fortsatte
As a result, the structural changes re sulting from these policy changes and the ongoing agricultural de
Landbrugsdefinitioner og -begreber te den faldende beskæftigelse i landbruget med nye beskæftigel sesmuligheder i mindre industri virksomheder eller ved forskellige serviceaktiviteter.
Past Employment Trends in Agriculture
Den hidtidige udvikling i beskæftigelsen i landbruget
Agricultural Definitions and Concepts
De begreber, der anvendes til at beskrive beskæftigelse, produktion, produktivitet osv. i landbruget, adskiller sig ikke fra dem, der anvendes i andre sammenhænge.
The concepts used to describe agricultural employ ment, output, productivity, etc. are no different from other areas.
Men EF har på baggrund af de særlige karakteristika ved landbrugssektoren og de særlige behov i forbindelse med den fælles land brugspolitik udviklet sine egne økonomiske og regnskabsmæssige indikatorer.
However, in order to take account of the particular characteristics of the agricultural industry, and to meet the needs of the Common Agricultural Policy, the Community has developed its own economic and accounting indicators.
De vigtigste er be skrevet nedenfor.
The principal ones are described below.
I dette kapitel benyttes af praktiske hensyn de mere almindelige udtryk, der normalt anvendes i beskæftigelsesanalyser, men i princippet refererer de til nedenstående begreber.
This chapter uses the more common terms used in employment analysis for reasons of simplicity, but they should be understood to refer to the concepts below.
Beskæftigelsen i landbruget i EF med 12 medlemmer er faldet med gennemsnitlig 2,8% om året siden 1960.
Agricultural employment in the Community of Twelve has declined at an average rate of 2.8% a year since 1960.
Dengang repræsenterede den næsten en fjerdedel af den samlede beskæftigelse og gav ar bejde til ca. 27 mio. mennesker.
Then, it made up nearly one quarter of total employment, providing jobs for some 27 million people.
I 1989 var beskæftigelsen faldet til 7% af EF-arbejdsstyrken.
By 1989, employment had fallen to 7% of the Community workforce.
I samme periode steg beskæftigelsen i servicesektoren fra 38% til over 60%.
Over the same period, employment in services rose from 38% to over 60%.
Helårsbeskæftigelsesenhed (HBE) — den mængde landbrugsarbejde, der udføres af én fuldtidsarbejdende person i et helt år, anslået til 2 200 timer.
Annual Work Unit (AWU) — the amount of agricul tural work done by one full-time worker in a full year, estimated at 2200 hours.
For at tage højde for det faktum, at mange arbejds tagere i landbruget ikke arbejder fuldtids, udtrykkes beskæftigelsen normalt i HBE i stedet for i antallet af beskæftigede.
In order to allow for the fact that many agricultural workers do not work fulltime, employment is usually expressed in AWU rather than in numbers employed.
Der har kunnet registreres et fald i beskæftigelsen i landbruget i samtlige EF-lande, men ikke i samme omfang i de nordlige og centrale områder som i de sydlige og perifere områder, også selv om der tages højde for de nye landes med lemskab af EF og deres integrering i den fælles landbrugspolitik.
While the decline in agricultural employment has occurred in all Community countries, there has been an imbalance between the Northern and Central areas on the one hand, and the Southern and peripheral areas on the other, even taking into account the accession of countries to the Community and their integration into the CAP.
Europæisk størrelsesenhed (ESE) — et mål for brugets økonomiske størrelse i modsætning til dets fysiske størrelse.
European Size Unit (ESU) — a measurement of the economic, as opposed to the physical size of the hold ing.
Det er en indikator for det enkelte brugs indkomstskabende evne. 1 ESE svarer normalt til 1.200 ECU i standarddækningsbidrag (se nedenfor).
It is an indicator of the income generating capacity of the holding.
Brugene klassificeres i ESE efter sammensætningen af deres samlede standard dækningsbidrag.
Holdings are classified into ESU according to the composition of their total SGM.
Jo mindre ESE er, des lavere er brugets indkomstskabende potentiel.
The less the ESU, the lower the potential income generated by the holding.
Landmand — den fysiske eller juridiske person, i hvis navn bruget drives.
Holders — the natural or legal person in whose name the holding is operated.
Landmanden kan regulært eje bruget, forpagte det, have nedarvet livslang forpagtningsret, have almindelig brugsret eller drive bruget i sin egenskab af formynder.
The holder may own the holding outright, rent it, be an hereditary longterm lease-holder, a usufructuary or a trustee.
I de oprindelige seks medlemslande var situationen den i 1960, at landbrugets andel af den samlede beskæftigelse lå mellem 9% i Belgien og 33% i Italien.
In the original six Member States in 1960, the share of agriculture in total employment ranged from 9% in Belgium to 33% in Italy.
I de tre lande, der blev medlemmer ved den første udvidelse af EF, udgjorde beskæftigelsen i landbruget i 1960 5% i Storbritannien, 18% i Danmark og 37% i Irland.
In the next three Member States to join the Community, the share of agricultural employment in 1960 had been 5% in the UK, 18% in Den mark and 37% in Ireland.
I de tre lande, der blev medlemmer sidst, udgjorde landbrugets andel af den samlede beskæftigelse i 1960 fra 42% i Spa nien til 57% i Grækenland (Figur 100).
In the last three countries to join, the share of agriculture in total employment in 1960 ranged from 42% in Spain to 57% in Greece (Graph 100).
Standarddækningsbidrag (SDB) — et mål for den potentielle indkomst, som et brug kan tilvejebringe. Det er forskellen mellem pengeværdien af bruttolandbrugsproduktionen og de forskellige om kostninger, der er medgået til at skabe den produktion.
Other gainful activity — employment in an activity other than farming, either on the farm premises (tourism, processing and retailing of farm products, crafts), or off the farm in a parttime or full-time employment.
Udnyttet landbrugsareal (ULA) — den mængde land, der anvendes til landbrugsformål; man med regner normalt ikke skovbrug og fiskebrug.
Standard Gross Margin (SGM) — a measure of the potential income which can be generated by a hold ing.
I 1970 var beskæftigelsen i land bruget faldet til 5% i Belgien, 20% i Italien, 3% i Storbritannien, 27% i Irland, 30% i Spanien og 40% i Grækenland.
By 1970, employment in agriculture was down to 57c in Belgium, 20% in Italy, 3% in the UK, 27% in Ireland, 30% in Spain and 40% in Greece.
I 1989 var den faldet yderligere i Belgien og Storbritan-
By 1989 it had fallen still further in Belgium and the UK — to under 3% — but it still accounted for 15% of employment in Ireland and 26% in Greece.
De vigtigste kilder med hensyn til landbrugsbeskæftigelsen er:
The principal sources for data on agricultural employment are:
Arbejdsstyrkeundersøgelsen — en årlig rundspørge blandt ca. 1% af alle husstande i EF.
Labour Force Survey (LFS) — an annual survey of approximately 1% of households in the Community.
Undersøgelsen er baseret på ILO-definitioner og benyttes til at foretage sammenligninger mellem landbruget og andre sektorer.
Based on ILO definitions, it is the source for comparisons between agriculture and other sectors.
I Storbritannien sondres der ikke mellem medhjælpende familiemedlemmer og andre arbejdstagere.
Family workers are not distinguished in the UK.
Brugsstrukturundersøgelsen — en toårig stikprøveundersøgelse af landbrug, som indeholder data om brugsstrukturen.
ture was already below 20% in the mid-19th century and below 10% by 1900 — is due to a number of specific historical factors.
Det er den vigtigste datakilde, som sætter landmanden i relation til det pågældende brug.
In addition, the rules governing inheritance allow holdings to pass from father to son intact, with out the fragmentation common in many continental European countries. tries.
Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB) — en årlig stikprøveundersøgelse af kommercielle brug; undersøgelsen omfatter brug over en bestemt størrelse, nemlig fra 1 ESE i Portugal til 16 ESE i Nederlandene, og den dækker økonomiske og bogføringsmæssige aspekter af landbruget.
Farm Structure Survey (FSS) — two-yearly sample survey of agricul tural holdings, it provides data on the structure of agricultural holdings.
Den anvendes til at vurdere indkomster og produktivitet.
It is the principal source of data which relates the holder to his holding.
Situationen i Storbritannien, hvor beskæftigelsen i landbruget var under 20% allerede i midten af 19. århundrede og under 10% omkring 1900, skyldes en række særlige historiske faktorer.
Farm Accountancy Data Network (FADN) — annual sample survey of commercial farms, it relates to farms exceeding a specific size, ranging from 1 ESU in Portugal to 16 ESU in the Netherlands and covers financial and accounting aspects of agriculture.
Udskiftningen og landbrugsrevolutionen tvang folk væk fra landet og skabte nye og større brug.
It is used for assessing incomes and productivity.
Den samlede arbejdsstyrke i land bruget faldt fra 17% til 6% i EF med 9 medlemmer og fra 46% til 20% i de tre nye medlemslande i perioden fra 1963 til 1989.
Overall the agricultural workforce fell from 17% to 6% in the Com munity of nine and from 46% to 20% in the three new Member States over the period 1963 to 1989.
Tempo et i denne indskrænkning i land brugets arbejdsstyrke er nu dæmpet noget, nemlig fra gennem snitligt 4,5% om året i 1960'erne til 2,4% i 1980'erne.
This decline in the agricultural work force has now slowed everywhere, from an annual average rate of 4.5% in the 1960s to 2.4% in the 1980s.
Fordelingen af beskæftigelsen ilandbruget
Distribution of employment in agriculture
Samtidig er der to nye faktorer, som må forventes at sætte øget fart i tilbagegangen i europæisk land brug, selv om deres virkninger på beskæftigelsen i landbruget er me re usikker.
At the same time, two new pressures are likely to accelerate the decline in European agriculture, although their effects on agricultural employment are more uncertain.
For det første vokser landbrugsproduktionen fortsat hurtigere end efterspørgslen, mens målsætningen for den fælles land brugspolitik flyttes væk fra at stimulere produktionen og over til at sikre bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel.
First, farm production is still in creasing faster than demand, while the objective of the CAP is shifting away from stimulating output to en suring a better match between supply and demand.
For det andet har de stadigt mere intensive landbrugsmetoder, især i de nordlige og centrale områder i EF, med omfattende brug af kvælstofholdige gødningsstoffer afstedkommet en række miljømæssige problemer i relation til landbrug, der nu i stigende grad anklages for forurening og miljøødelæggelse.
Secondly, the increasing intensity of farm production, particularly in the Northern and Central areas with the heavy use of nitrogenous fertilisers, has raised environmental issues in relation to farming, with agriculture being increasingly blamed for pollution and environmental damage. The relationship between agricultural and ecological structures will increasingly have to be taken into account.
Der må fremover i højere grad tages hensyn til balancen mellem
The GATT negotiations will reinforce the trend towards a better balance between production
Kapitel 5 Beskæftigelsen i landbruget: Tilbagegang og spredning landbrugsstrukturer og økologiske strukturer.
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification
GATT-forhandlingerne vil underbygge tendensen i retning af bedre balance mellem produktion og forbrug, mens de politiske tiltag med hen blik på udvikling af landdistrikter ne vil lægge større vægt på at beskytte miljøet i disse regioner end på at sætte øget fart i den økonomiske udvikling.
Changes in employment of women in agriculture 1985-89 and consumption, while rural development policy will give greater emphasis to protecting the rural environment from competing pressures rather than increasing the pace of economic development.
Under alle om stændigheder må slutresultatet forventes at blive færre brug og færre landmænd, der kan skaffe sig en økonomisk og socialt acceptabel indkomst fra landbrug alene.
In any event, the end result is likely to be fewer farms, and fewer farmers able to generate an economically and socially accept able income from farm production alone.
Landbruget bidrager i dag kun med 3,4% af EF's samlede BNP i forhold til 5,4% i 1970.
Agriculture now contributes only 3.4% of Community GDP, down from 5.4% in 1970.
Blandt EF's 166 standardregioner er der kun 17, hvor landbruget bidrager med mere end 10% til det regionale bruttoprodukt, og ingen, hvor det bidrager med mere end 30% til bruttoværditilvæksten.
Among the Com munity's 166 standard regions, there are only 17 where agriculture provides more than 10% of the re gional product and none where it generates more than 30% of the gross value-added.
Desuden er landbruget ujævnt for delt på EF's regioner, og mange af de særlige karakteristika ved land brugserhvervet og de problemer, de indebærer, er meget forskellige mellem de centrale og de perifere regioner i EF (Kort 101).
%_ labour (AWU) < 5 % 5 - 10 % 10 - 20 % > 20 % No data Furthermore, agriculture is unevenly distributed across the Community's regions and many of the characteristics of agricultural activity and the problems they raise differ greatly between the central and peripheral regions of the Com munity (Map 101).
Efter at Irland, Grækenland, Spanien og Portugal er blevet medlemmer af EF, er der blevet langt flere områder, som er fjerntliggende, fattige landdistrikter, hvor befolkningen er stærkt afhængig af landbruget, men hvor mange brug ikke kan gi ve en tilstrækkelig indkomst til at brødføde de mennesker, der bor der.
Since Ireland, Greece, Spain and Portugal joined the Community, there has been a sharp increase in the proportion of areas which are remote, rural, and poor — where the population is heavily dependent on agriculture, yet where many farms are unable to generate sufficient income to support those living there.
Beskæftigelsen i landbruget i dag
Current Employment in Agriculture
I dag er der ca. 9 mio. mennesker, der har hvad der svarer til helårsbeskæftigelse i landbruget, mens næsten 18 mio. stadig har en eller anden form for tilknytning til lan-
Some 9 million people now work the equivalent of a full year in agricul ture, although nearly 18 million still have an attachment to the land in some form or another (see Box on statistical sources and Box on de finitions). Of these 9 million, 65% are men and 35% are women.
Af disse 9 mio. er 65% mænd og 35% kvinder.
Proportion of workers aged over 55 in agriculture and other sectors in the Member States 1987
I % af beskæftigelsen i den pågældende sektor
% employment in sector
Halvdelen af alle medhjælpende familiemedlemmer i EF arbejder inden for landbruget, og 74% af disse er kvinder, det sam­me som i servicesektoren.
Half of all family workers in the Community work in agricul­ture and 74% of them are women, the same proportion as in services.
Kvindernes beskæftigelse i land­bruget er især koncentreret i be­stemte sydlige regioner i EF (Italien, Grækenland, Portugal) og i den sydlige og centrale del af Tyskland.
Women's employment in agricul­ture is particularly concentrated in certain Southern regions of the Community (Italy, Greece, Portu­gal) and in Southern and Central Germany.
Men kvindernes beskæf­tigelse i landbruget tenderer mod at stige mest i de områder, hvor den i øjeblikket er lavest, dvs. det sydlige Spanien og Portugal, Syd­frankrig, Norditalien og Skotland.
To a large extent, how­ever, women's employment in agriculture is increasing most in those areas where it is currently the lowest, such as Southern Spain and Portugal, Southern France, North­ern Italy and Scotland.
Visse områder i Sydtyskland har registreret den største nedgang (Kort 102).
Some areas of southern Germany have regis­tered the biggest losses (Map 102).
Kapitel 5 Beskæftigelsen i landbruget: Tilbagegang og spredning
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification hours a week, while Dutch farmers,
Den gennemsnitlige arbejdstid i land­bruget var 47 timer om ugen i 1989 sammenholdt med 40 timer i indu­strien og 38 i servicesektoren.
80 age structure. When compared with industry and services, agriculture
Desuden er der en markant forskel i aldersstrukturen i landbrugets arbejdsstyrke mellem nord og syd i EF.
This imbalance in the age structure reflects the restructuring of em­ployment in the Community in the last thirty years.
Med undtagelse af Tyskland finder vi alle de EF­lande, hvor an­delen af arbejdstagere på 55 år el­ler derover ligger under EF­gennemsnittet, i nord, mens al­le de EF­medlemslande hvor ande­len ligger over EF­gennemsnittet, er i syd (Figur 104).
The majority of the decline in the agricultural work­force can be attributed to young people, mainly family members, leaving agriculture for other em­ployment.
Denne skæve aldersstruktur af­spejler omstruktureringen i be­skæftigelsen i EF inden for de sidste 30 år.
In many cases they will have found jobs in industry or, more probably, in services.
I mange tilfælde finder de beskæftigelse i indu­strien eller endnu mere sandsyn­ligt i servicesektoren. I mange
The ones remaining on the farm when the young family members leave are the holders themselves.
Kapitel 5 Beskæftigelsen i landbruget: Tilbagegang og spredning tilfælde er de også flyttet fra regionen for at søge andet arbejde.
Chapter 5 Employment In Agriculture: Decline And Diversification
Ser man på de selvstændige landmænd for sig i stedet for på hele arbejds styrken i landbruget, er denne skævhed endnu mere udtalt (Figur 106).
< 30 % 30 - 50 % When farmers rather than the agricultural workforce are considered, the bias is even more pronounced (Graph 106).
Halvdelen afalle selvstændige landmænd i EF er over 55 år, og halvdelen af disse har ingen efter følger til at overtage gården.
Half of all farmers in the Community are over 55 years of age, and half of those have no successor.
Det er derfor helt sikkert, at antallet af selvstændige landmænd vil falde fremover.
The number of holders therefore has an inevitable tend ency to decline.
Tallene for sttyskland dækker alle fem delstater
Eastern Germany data not regionalised
Omstruktureringer har påvirket næsten alle aspekter af landbrugssektoren og landbrugssamfundene, men alligevel er landbrugserhvervet i EF fortsat opsplittet og ujævnt fordelt. Ca.
Restructuring has affected almost all aspects of the agriculture industry and rural societies, yet agricultural activity in the Com munity remains fragmented and unevenly distributed.
60% af EF's samlede areal anvendes til landbrug (80%, hvis man medregner skovarealer), varierende fra under 30% omkring de største befolkningscentre til over 70% i store dele af Storbritannien, Midtfrankrig og dele af Italien, Spanien og Nederlandene (Kort 108).
Some 60% of the Community's total land area is used for agriculture (80% if woodland is included), ranging from under 30% around the main population centres to over 70% in large areas of the UK, Central France and parts of Italy, Spain and the Netherlands (Map 108).
Dette landbrugsareal er fordelt på 8,5 mio. individuelle brug, som i
This agricultural area is made up of over 8V2 million individual hold ings, the average size of which is small (just over 13 hectares — only slightly more than in 1970 when it
Gennemsnitlig brugstørrelse i EF­landene 1979/80,1983 og 1987
Average size of farms in the Member States 1979/80,1983 and 1987
Gennemsnitlig økonomisk brugstørrelse i EF­landene 1979/80,1983 og 1987
Average economie size of farms in the Member States 1979/80,1983 and 1987
Brugenes størrelse målt efter den potentielle indkomst, de kan tilve­jebringe, i stedet for udelukkende efter den fysiske størrelse, varierer også stærkt i EF.
The size of farms measured by the potential income they are capable of producing, rather than by their physical size alone, also varies widely across the Community.
Figur 117 viser fordelingen af brug efter økono­misk størrelse (se den indrammede tekst om definitioner og begreber).
Graph 117 shows the distribution of farms according to their economic size (see Box on definitions and con­cepts).
Der er ganske vist nær sammen­hæng mellem brugenes økonomi­ske størrelse og deres arealstørrelse, men der er alligevel visse forskelle (Figur 110 og 111).
While there is a close correlation between the economic size of farms and their land area, there are, nevertheless some differences (Graphs 110 and 111).
Brugenes gennemsnitlige økono­miske størrelse ligger klart over EF­gennemsnittet i Nederlandene, Storbritannien og Danmark.
The average economic size of holdings is signifi­cantly above the Community average in the Netherlands, the UK and Denmark.
For­skellen mellem de to mål er særlig markant i Nederlandene, hvor den gennemsnitlige brugsstørrelse rent arealmæssigt kun er lidt over EF­gennemsnittet, medens den gennemsnitlige økonomiske stør­relse er det næststørste i EF efter Storbritannien.
The difference be­tween the two measures is particularly marked in the Nether­lands, where although the average size of holding is only just above the Community average, the average economic size is second only to that of the UK.
Går vi til den anden ende af skala­en, falder 57% af brugene i EF ind
Ρ GR E I IRL D L GR & E no data for 1979/80 Ρ no data for 1983 At the other extreme, 57% of hold­ings in the Community fall into the