natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning indeholdt bestemmelser sável vedrørende proceduren for fællesskabsforsendelse som vedrørende T5-kontroI eksemplaret.
Regulation (EEC) No 223/77 contained both the rules on Community transit and those on Control Copy Τ 5.
Som led i en ny kodificering af gennemførelsesbestemmelserne t i I og foranstaltningerne for forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse blev bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 223/77, med undtagelse af bestemmelserne vedrørende T5-kontro I eksemplaret, ophævet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1062/87.
When the Community transit procedure was simplified in 1987, the new rules were consolidated in Commission Regulation (EEC) No 1062/87, which repealed and replaced all the provisions of Regulation (EEC) No 223/77 except those concerning Control Copy Τ 5.
I betragtning af den specifikke karakter af bestemmelserne vedrørende T5kontroleksemplaret har det været nødvendigt at samle dem i en særskilt forordning.
In view of the specific nature of the provisions relating to Control Copy Τ 5, it proved necessary to incorporate them In a separate Regulation.
Samtidig er der blevet indført en ny model til T5-kontroI eksemplaret og T5bi s-formularen afpasset efter modellen til enhedsdokumentet, samt en ny model til T5-1 ade I¡sten.
Regulation (EEC) No 2823/87 also introduced a new version of Control Copy Τ 5 and form Τ 5 bis aligned on the single document form, together with a new version of the Τ 5 loading list.
Det fremgår af ovennævnte forordning, at T5 anvendes som bevis for, at de varer, for hvilke det er udstedt, har nået det bestemmelsessted eller er blevet anvendt til det formål, som er fastsat i de særlige fællesskabsbestemmelser, hvori anvendelsen heraf er foreskrevet, og at det er det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten, der skal sikre eller har ansvaret for at sikre, at der foretages kontrol med de pågældende varers bestemmelsessted elier anvendelse.
The purpose of form Τ 5 Is to furnish proof that the goods in respect of which it was issued have reached the destination or been put to the use provided for in the specific Community provisions under which it is required. However, the appropriate customs office of the Member State of destination retains full responsibility for ensuring that all necessary checks are carried out as to the use or destination of the goods.
Desuden anvendes T5 i nogle tilfælde også til at underet te bestemmelsesmedlemsstaten om, at de varer, det vedrører, er undergivet særlige foranstaltninger.
In some cases, form Τ 5 is used to inform the Member State of destination that the goods are subject to special measures.
Den således indførte procedure er en rammeprocedure, der kun skal anvendes, for så vidt det udtrykkeligt er foreskrevet i særlige fællesskabsbestemmelser.
The procedure thus instituted is a framework procedure, to be put into effect only where specific Community provisions expressly require it.
Denne fremgangsmåde er bragt i anvendelse dels ved særlige toldforskrifter, dels ved forskrifter vedrørende den fælles landbrugspolitik, og den finder endog an vendelse, selv om varerne ikke forsendes under en fællesskabsforsendelsesprocedure.
This is the case for specific customs and common agriculture policy instruments, and the Τ 5 procedure even applies where the goods are not carried under a Community transit procedure.
Formålet med nærværende håndbog er at give en oversigt over proceduren for anvendelse af T5, og især over de forskellige tilfælde, hvor T5 skal anvendes. des.
This handbook describes the procedure for the use of form Τ 5 and lists the cases in which it is used.
DEFINITION AF T5 OG DEN ANVENDTE FREMGANGSMADE
THE Τ 5 PROCEDURE - WHAT IT IS AND HOW IT WORKS
Den pågældende har pligt til at påse, at de varer, der er om fattet af angivelsen, anvendes til det angivne anvendelsesformål og/eller når det angivne bestemmelsessted.
The declarant must put the goods covered by the declaration to the declared use and/or destination.
T5 udstedes af det samme toldsted, som udsteder det tolddokument, i henhold til hvilket varerne skal transporteres.
Form Τ 5 is issued by the customs office that Issues the customs document under cover of which the goods are carried.
Dette toldsted opbevarer en kopi af T5, medens det originale T5 ledsager varerne pá samme betingelser som dokumenterne vedrørende den anvendte procedure, og fremlægges sammen med varer ne pá det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
The office keeps a copy of the form, the original of which accompanies the goods in the same way as the documents relating to the procedure concerned and must be presented together with the goods at the appropriate customs office of the Member State of destination.
Sidstnævnte toldsted sikrer eller har ansvaret for, at der foretages kontrol med varernes anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted, som er an ført i rubrik 104 pá dokumentet, eventuelt under hensyntagen til de oplys ninger, der er anført i rubrik 106.
That office is responsible for checking that the goods have indeed been put to the use and/or destination indicated in box 104 of the document, taking into account any particulars entered in box 106.
Efter denne kontrol foretager det pågældende toldsted de relevante påtegninger i rubrik "J" "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagSiden af det originale T5 og returnerer det straks til den adresse, der er anført pá dokumentets forside i rubrikken "TILBAGESENDES TIL" (adressen pá det toldsted, der har udstedt T5 eller adressen på det centrale toldsted i udstedelsesmed lemsstaten).
The office then endorses box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of the form and returns this original without delay to the address shown on the front of the document under the heading "Return to:" (address of the customs office that issued the Τ 5 or address of the central office in the Member State of issue).
Den 12. april 1986 (Jf. EFT nr. C 84) anbefalede Kommissionen efter aftale med Udvalget for Fællesskabsforsendelse anvendelsen af røde etiketter for at henlede brugernes opmærksomhed pá, at varer, der ledsages af et T5, skal frembydes sammen med dette dokument pá Fællesskabets udgangstoldsted, når der er tale om varer, hvis udførsel fra EF skal kontrolleres, eller pá be stemmelsesmedlemsstatens kompetente toldsted, når der er tale om varer, hvis bestemmelsessted og/eller anvendelsesformål inden for EF er undergivet fællesskabskontrolforanstaltninger.
In its communication of 12 April 1986 (0J No C 84), drawn up with the agreement of the Community Transit Committee, the Commission recommended the use of red labels to draw attention to the fact that goods covered by a form Τ 5 must be presented, with the form, at the customs office at the point of exit from the Community in the case of goods whose export from the Community Is subject to controls, or to the appropriate customs office in the Member State of destination in the case of goods whose destination and/or use within the Community are the subject of Community control measures.
Etiketterne består af to dele, hvoraf den ene, der bærer påskriften (på alle Fællesskabets officielle sprog) "Bemærk - afleveres til det kompetente toldsted inden for Fællesskabet", paklæbes originalen af T5, og det andet, der bærer påskriften (pá alle Fællesskabets officielle sprog) "Bemærk -dette dokument er ledsaget af et kontro Ieksemplar T nr. 5", anbringes på det tolddokument, i henhold til hvilket varerne transporteres (eksemplar nr. 4 af angivelsen til fællesskabsforsendelse, forsiden af TIR-carnetet, eksemplar nr. 3 af det internationale fragtbrev (CIM), eksemplar nr. 3 af den internationale ekspresgodsseddel (TI EX), eksemplar nr. 3 A af over leveringsbeviset (TR)). Denne henstilling erstatter den, der blev offentIiggjort i 1981.
The label comprises two detachable parts: the first part bears the words "warning: to be given up at the appropriate customs office in the Community" in all the official languages of the Community, and Is to be affixed to the original of the form Τ 5; the second bears the words "warning: this document is accompanied by a Control Copy Τ No 5" In all the official languages of the Community, and is to be affixed to the customs document under cover of which the goods are carried, for example Copy No 4 of the Community transit declaration form, the cover of the TIR carnet, Copy No 3 of the International Consignment Note (CIM), Copy No 3 of the International Express Parcels Consignment Note (TI EX) or copy No 3A of the Community Transit Transfer Note (TR).
Formularerne skal udfyldes pá maskine eller tilsvarende.
The form should preferably be filled in by typewriter or by a mechanical or similar process.
De kan ligeledes udfyldes med læselig håndskrift med blæk og blokbogstaver.
It may be filled in by hand, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.
For at lette udfyldningen pá maskine indsættes formularen i maskinen, således at det første bogstav af den oplysning, der skal anføres i rubrik 2, anbringes i det lille posi tionsfelt i øverste venstre hjørne.
When using a typewriter, the form should be fed into the typewriter so that the first letter to be typed in box 2 appears in the small box in the top left corner.
Raderinger, udstregninger eller rettelser mellem linjerne er ikke tilladt.
The forms must contain no erasures or overwriting.
Skal der foretages ændringer, overstreges de forkerte oplysninger, og de rigtige anføres i givet fald.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Alle sådanne ændringer bekræftes af brugeren og påtegnes udtrykkeligt af de kompetente myndigheder.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.
Myndighederne kan i givet fald forlange, at der indleveres en ny angivelse.
Where necessary the competent authorities may require a new declaration to be lodged.
Desuden kan formularerne udfyldes ved hjælp af en kopieringsmetode.
The forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the processes referred to above.
De kan også både fremstilles og udfyldes ved en kopieringsmetode, pá betingelse af at bestemmelserne m.h.t. model, papir, format, sprog, læselighed, radering, rettelser m.v. overholdes fuldt ud.
They may also be produced and completed simultaneously by this means provided that the provisions as regard the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and overwriting and as regards amendments are strictly observed.
- formular T5bis skal formular T5 og formular T5bis begge udfyldes; - ladelister T5 skal formular T5 udfyldes, men rubrikkerne 31, 33, 35, 38,
Where forms Τ 5 bis are used, form Τ 5 and the forms Τ 5 bis shall be filled in.
100, 103 og 105 overstreges og de pågældende oplysninger anføres udelukkende på de(n) anvendte ladeliste(r) T5.
Where loading lists Τ 5 are used, form Τ 5 shall be filled in, but boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 shall be struck through and the particulars concerned shall be entered only on the loading list(s) Τ 5.
En T5-formular kan ikke suppleres med både T5bi s-formularer og T5-lade-I ister.
A form Τ 5 cannot be accompanied both by forms Τ 5 bis and by loading lists Τ 5.
Angivelserne i de forskellige rubrikker
Particulars to be entered in the various boxes
Her anføres navn eller firmanavn og fuldstændig adresse.
Enter the name and forename or business name and full address of the person or firm concerned.
For så vidt angår virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af medlemsstaterne (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik pá skattemæssige, statistiske eller andre oplys ninger) .
The Member States may issue additional instructions concerning the identification number given to the person or firm concerned by the competent authorities for tax, statistical or other reasons.
Anfør det samlede antal T5- og T5bi s-formularer, der er anvendt (f.eks. hvis der forelægges en T5-formular og to T5bi s-formularer, angives 1/3 på T5-formularen, 2/3 på den første T5bi s-formular og 3/3 pá den anden T5bisformular) .
Enter the total number of forms Τ 5 and forms Τ 5 bis used (for example, if one form Τ 5 and two forms Τ 5 bis are presented, enter 1/3 on the form Τ 5, 2/3 on the first form Τ 5 bis and 3/3 on the second form Τ 5 bis).
Vedrører angivelsen kun én varepost (dvs. når der kun udfyldes én rubrik for "varebeskrivelse"), anføres der intet i rubrik 3, men "1" i rubrik 5.
Where the declaration concerns a single item (i.e. where only one "description of goods" box is filled In), leave box 3 blank and enter the figure 1 in box 5.
Her anføres med tal, hvor mange T5-1 ade I ister der eventuelt er vedlagt.
Enter, In figures, the number of loading lists Τ 5 attached, if any.
Rubrik 5: Vareposter
Box 5: Items
Her anføres det samlede antal vareposter, der angives af brugeren pá samt lige T5- og T5bi s-formularer eller T5-ladelister, der anvendes.
Enter the total number of items declared In the set of forms Τ 5 and forms Τ 5 bis or loading lists Τ 5 used.
Antallet af vareposter skal svare til det antal rubrikker "varebeskrivelse", der skal udfyldes.
The number of items should correspond to the number of "description of goods" boxes filled in.
Her anføres det samlede antal kolli i den pågældende forsendelse.
Enter the total number of packages in the consignment.
Denne oplysning er fakultativ for brugerne og vedrører den reference, som den pågældende forsendelse gives.
Users may enter their own reference number for the consignment in this box i f they so wish.
Her anføres varemodtagerens(nes) navn eller firmanavn og fuldstændig adresse. se.
Enter the name and forename or business name and full address of the person(s) or firm(s) to which the goods are to be delivered.
Rubrik 14: Klarerer/repræsentant
Box 14: Declarant/Representative
Her anføres i overensstemmelse med de gældende bestemmelser den pågældendes navn eller firmanavn og fuldstændig adresse.
Enter the name and forename or business name and full address of the person concerned, in accordance with provisions in force.
Såfremt det er samme person, som er afsenderen/eksportøren, anføres "afsender/eksportør".
Where the declarant and the consignor/exporter are the same person, enter "consignor/exporter".
For så vidt angår virksomhedsnummer, kan vejledningen suppleres af medlemsstaterne nationale regler (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik på skattemæssige, statistiske eller andre oplysninger).
The Member States may issue additional instructions concerning the identification number given to the person or firm concerned by the competent authorities for tax, statistical or other reasons.
Rubrik 15: Afsendelses-/udførseIs land
Box 15: Country of d ispatch/export
Her anføres navnet pá det land, hvorfra varerne afsendes/udføres.
Enter the name of the country from which the goods are dispatched/exported.
Her anføres navnet pá det pågældende land.
Enter the name of the country concerned.
Rubrik 31: Kolli og varebeskrivelse - mærke og nummer - container-nr. -antal og art
Box 31: Packages and description of goods - Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Her anføres kollienes mærke, nummer, antal og art eller, i det særlige til fælde, hvor det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anføres "in bulk" samt i begge tilfælde de nødvendige oplysninger til identifikation af varerne.
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, In the case of unpackaged goods, the number of items covered by the declaration, or "in bulk", as appropriate, together with the information needed to identify the goods.
Ved vare beskrivelse forstås varernes normale handelsbetegnelse udtrykt tilstrækkeligt klart til at muliggøre identifikation og tarifering heraf.
"Description of goods" means their usual trade description in sufficient detail for them to be Identified and classified.
Såfremt de fællesskabsbestemmelser, der gælder for de pågældende varer, indeholder særlige forskrifter i denne henseende, skal varebeskrivelsen være i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Where the Community rules applicable to the goods in question lay down special procedures, the description of the goods must conform to those rules.
I denne rubrik anføres ligeledes alle yderligere angivelser, der måtte være nødvendige i henhold t i I de pågældende bestemmelser.
Any additional particulars required by such rules must also be entered in this box.
Såfremt der anvendes container, skal dennes identifikationsmærke desuden angives i rubrikken.
Where containers are used, the identification marks of the containers must also be entered in this box.
Rubrik 32: Varepost nr.
Box 32: Item No
Her anføres den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter, der er angivet i de anvendte formularer, som defineret i rubrik 5.
Enter the number of the item In question in relation to the total number of Items declared on the forms used, as defined In box 5.
Vedrører angivelsen kun en enkelt varepost, kan medlemsstaterne bestemme, at denne rubrik ikke skal udfyldes, såfremt der allerede er anført "1" i rubr ik nr. 5.
Where the declaration concerns a single item, the Member States need not require this box to be filled in, the figure 1 having been entered in box 5.
Rubrik 33: Varekode
Box 33: Commodity code
Her anføres, såfremt det er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, kodenummeret svarende til den pågældende varepost.
Where Community rules so provide, enter the code number corresponding to the I tern in quest Ion.
Her angives bruttomassen i kilogram for varerne under den tilsvarende rubrik 31.
Enter the gross mass, In kilogrammes, of the goods described In the corresponding box 31.
Ved bruttomassen forstås varernes samlede vægt inklusive al emballage, dog ikke transportmateriel, f.eks. containere.
The gross mass is the total weight of the goods with all their packaging, excluding containers and other transport equipment.
Her angives, såfremt det er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, nettomassen i kilogram for varerne under den tilsvarende rubrik 31.
Where Community rules so provide, enter the net mass, In kilogrammes, of the goods described in the corresponding box 31.
Ved nettomasse forstås varernes vægt uden enhver form for emballage.
The net mass Is the weight of the goods themselves without any packaging.
Rubrikken er fakultativ for medlemsstaterne (henvisning til dokumenter ved rørende den administrative procedure, der er gået forud for afsendelsen/udførslen). førslen).
The Member States are free to decide whether or not this box Is to be used (reference numbers of documents relating to the administrative procedure preceding dispatch/export).
Rubrik 41: Supplerende enheder
Box 41: Supplementary units
Anvendes efter behov i overensstemmelse med angivelserne i varenomenklaturen (for den tilsvarende varepost angives mængden i den enhed, der er fastsat i varenomenklaturen).
To be used where required by the goods nomenclature (enter the quantity of the Item concerned in the units laid down in the nomenclature of goods).
Udfyldes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser for afsendelses/udfør se I smed Iemsstaten.
To be completed in accordance with the rules of the Member State of dispatch/export.
Udfyldes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
To be completed In accordance with Community rules.
Rubrik 104: ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE
Box 104: Use and/or destination
Såfremt det relevante felt ikke findes, sættes "x" i feltet "Andre" og anvendelsen og/eller bestemmelsen angives nærmere.
If none of the uses/destinations applies, enter a [X] In the box marked "Other" and Indicate the use and/or destination.
Rubrik 106: Andre oplysninger
Box 106: Further particulars
Udfyldes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
To be completed in accordance with Community rules.
Angiv i påkommende tilfælde nummer på forordningen (EØF) vedrørende den fællesskabsforanstaltning, hvori kontrollen med varernes anvendelse og/eller bestemmelse er foreskrevet.
Enter, where appropriate, the number of the Regulation (EEC) relating to the Community measures providing for or requiring the control of the use and/or destination of the goods.
Rubrik 110: Sted og dato, klarererens/repræsentantens navn og underskrift
Box 110: Place and data: Slanature and name of declarant/representative
Der erindres om, at T5bi s-formularen tager sigte pá at gøre det muligt pá et og samme dokument at anføre tre vareposter, som alle skal have samme anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted som dem, der er angivet pá det T5, T5bis er bi lag til.
The purpose of form Τ 5 bis Is to enable three kinds of goods to be entered on a single document; they must all have the same use and/or destination as that/those indicated on the form Τ 5 to which the form Τ 5 bis is attached.
Disse formularer vedrører kun en enkelt forsendelse af varer lastet om bord på et enkelt transportmiddel og bestemt til en og samme modtager med henblik på et enkelt anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted.
These forms must concern a single consignment of goods loaded on a single means of transport and intended for a single consignee with a view to a single use and/or destination.
Procedure for anvendelsen af formularen og angivelserne i de forske I-I ige rubr ikker
How to use the form: particulars to be entered In the various boxes
Se noter til "Bestemmelserne vedrørende T5-formularen" nr. 1 og 2 ovenfor
See notes 1 and 2 under the heading "Provisions relating to form Τ 5".
Rubrikkerne "Kolli og varebeskrivelse", som ikke anvendes, overstreges for at hindre, at de anvendes senere.
Any boxes marked "Packages and description of goods" which are not used must be struck through to prevent them being used later
BESTEMMELSER VEDRØRENDE T5-LADELI STEN
PROVISIONS RELATING TO LOADING LIST Τ 5
De kompetente toldmyndigheder i hver medlemsstat kan give virksomheder etableret pá deres område tilladelse til at supplere T5 med en eller flere Toladelister, forudsat at disse formularer kun vedrører en enkelt forsendelse af varer lastet om bord pá et enkelt transportmiddel og bestemt til en og samme modtager med henblik pá et enkelt anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted. melsessted.
The customs authorities of the Member States may permit firms established in their territory to supplement form Τ 5 with one or more loading lists Τ 5, provided all the forms concern a single consignment of goods loaded on a single means of transport and intended for a single consignee with a view to a single use and/or destination.
De kan ligeledes udfyldes med læselig håndskrift med blæk og med blokbogstaver.
It may be filled in by hand, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.
Desuden kan formularerne også udfyldes ved hjælp af en kopieringsmetode.
The forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the processes referred to above.
De kan også både fremstilles og udfyldes ved en kopieringsmetode, pá be tingelse af at bestemmelserne m.h.t. model, papir, format, sprog, læselighed, radering, rettelser m.v. overholdes fuldt ud.
They may also be produced and completed simultaneously by this means provided that the provisions as regard the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and overwriting and as regards amendments are strictly observed.
Alle kolonner i ladelisten skal udfyldes med undtagelse af den, der er forbeholdt toldvæsenet .
All the columns of the loading list, except that reserved for customs, must be filled in.
Angivelserne i de forskellige kolonner
Particulars to be entered in the various columns