natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det maksimale refusionsberettigede beløb, der kan afholdes af hver medlemsstat til tilpasning af kapaciteten, som fastlagt pr. 24. maj og ajourført ved beslutning af 10. december, udgør 188,4 mio. ECU.
On 24 May, and updated by a decision of 10 December, the maximum total amount of eligible expenditure by Member States on measures to adjust capacity came to ECU 188.4 million.
Kommissionen godkendte for fællesforetagenders vedkommende en samlet støt te på ca. 2 mio. ECU.
The Commission approved total aid of around ECU 2 million for joint ventures.
2) EFTL 308 af 9.11.1991 og EFT L 319 af 21.11.1991. 3) EFTL 338 af 10.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.171; Kommissionens forslag: EF-Bull. 12-1991, punkt
The Commission granted aid of around ECU 27.5 million under the same Regulation to 13 projects submitted by Italy, Portugal, France and Spain, for the creation of joint enterprises.
Kommissionen ydede i henhold til samme forordning en støtte på ca. 27,5 mio. ECU til 13 projekter forelagt af Italien, Portugal, Frankrig og Spanien til oprettelse af blandede selskaber.
195 down detailed rules for implementing the amended Regulation with regard to exploratory fishing, joint enterprises, redeployment operations and joint ventures. '
Kommissionen vedtog samme dato beslutning 91/327/EØF om fastsættelse af Kommissionens retningslinjer for fiskeriområder, arter, fiskeredskaber og fangstmetoder for forsøgstogter, fiskeriforlægning og samarbejdsforanstaltninger i forbindelse med fællesforetagender3) og forordning (EØF) nr. 1960/91 om gen nemførelsesbestemmelser til artikel 43 i Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86, for så vidt angår den fællesskabsstøtte, der ydes i form af rentegodtgørelse eller kapitaltilførsel til garantifonde.
On the same date, the Commission adopted Decision 91/327/EEC fixing Com mission guidelines on fishing zones, species and fishing gear and methods for exploratory fishing voyages, redeployment operations and cooperation operations within the context of joint ventures, ' and Regulation (EEC) No 1960/91 laying down detailed rules for the application of Article 43 of Regulation (EEC) No 4028/86 as regards Community assistance granted in the form of interest-rate reductions or contributions to guarantee funds.
Kommissionen godkendte den 14. oktober en ændring af Tysklands flerårige udviklingsprogram for at inddrage det tidligere DDR's fiskerflåde i den fælles fiskeripolitiks strukturelle del6).
On 14 October, the Commission also approved an amendment to the German multiannual guidance programme to bring the fishing fleet of the former German Democratic Republic under the common fisheries policy structural regulations.2
Den 11. marts vedtog Kommissionen fællesskabsstøtterammerne for for bedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur-
On 11 March, the Commission adopted the Community support frameworks for the improvement of the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
') EFT L 376 af 31.12.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 684.
On the basis of the Community support frameworks and in accordance with the Community priorities laid down, the Member States established 15 operational pro grammes of investment which were then approved by the Commission.
Socio-økonomiske aspekter
Socioeconomic aspects
I forbindelse med udarbejdelsen af et nyt program af socio-økonomisk til snit med det formål at imødegå de negative virkninger af den fælles fiskeripolitik har Kommissionen truffet en række beslutninger om samordnede aktioner til gennemførelse af pilotforanstaltninger inden for fiskeriet og akvakulturen i Spa nien3), Det Forenede Kongerige4), Grækenland4), Frankrig5), Portugal, Dan mark og Italien6) med en samlet støtte på 0,35 mio. ECU i henhold til afsnit X (Specifikke foranstaltninger) i forordning (EØF) nr. 4028/86 7).
As part of the preparation for a new socioeconomic programme to offset the impact of the implementation of the common fisheries policy, the Commission took a series of decisions establishing concerted measures for the implementation of pilot schemes in the fisheries and aquaculture sector in Spain,1the United Kingdom,2 Greece,2France,3Portugal, Denmark and Italy,4total aid amounting to
Med hensyn til statsstøtte gav medlemsstaterne i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 92 og 93 meddelelse om 45 projekter om støtte til fiskeri og akvakultur.
In accordance with Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, the Member States notified 45 draft national aid schemes in the fisheries and aquaculture sector.
Kommissionen gennemgik 6 støtteprojekter, der ikke var givet meddelelse om.
The Commission also examined six aid schemes that were not notified.
Kommissionen traf 29 endelige beslutninger inden udgangen af november.
By the end of December, the Commission had arrived at 29 final decisions.
Den gjorde ikke indsigelse mod iværksættelsen af 18 støtteprojekter.
It did not raise objections to the implementation of 18 schemes.
Den besluttede derimod at indlede undersøgelsesproceduren i henhold til EØF-Traktatens arti-
In respect of seven draft schemes it decided to open the examination procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty and in the case of four others it terminated the procedure.
7) EFT L 376 af 31.12.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 684
OJ L 376, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 684.
11991 er miljøpolitikken i Fællesskabet blevet uløseligt tilknyttet den overordnede økonomiske politik.
1991 has seen environment policy become inextricably linked to the overall economic policy thinking of the Community.
Behovet for samordnede foranstaltninger på fællesskabs plan har faktisk været stigende på dette område.
The perception has grown that concerted action on environment issues is needed at the Community level.
Med dette for øje søger Kommissionens tiltag at imødekomme behovet for at integrere miljøhensyn i de andre politik ker, navnlig for landbrug, det indre marked, transport og energi.
Commission initiatives are seen to be necessary to bring about the integration of environment considerations into other policy areas including agriculture, the internal market, transport and energy.
I nær tilknytning til energipolitikken og foranlediget af det alvorlige problem med den globale opvarmning vedtog Kommissionen den 25. september' ) en meddelelse til Rådet om en global strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og til fremme af energieffektivitet og forsyningssikkerhed.
Linked very closely to energy policy issues and in response to the urgent problem of global warming, on 25 September the Commission approved a communication1to the Council on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency and security of supply.
Rådet2) behovet for nationale programmer til begrænsning af emissioner af C02 derforårsager drivhuseffekt, og fordelene ved fiskale instrumenter, og det opfordrede Kommissionen til at konkretisere denne strategi i forslag under hensyntagen til princippet om byrdefordeling mellem medlemsstaterne.
Confirming the need for national programmes to limit emissions of carbon dioxide and greenhouse gases, and endorsing the use of tax measures, the Council asked the Commission2to come up with proposals to put this strategy into effect, making it a principle to share the burden between the Member States.
Rådet godkendte den 12. december3) et vigtigt finansielt instrument, LIFE, som skal effektivisere strukturerne for gennemførelse af miljøpolitikken i hele Fællesskabet.
In addition, on 12 December the Council recorded its agreement3 on LIFE, a key financial instrument designed to strengthen the effectiveness of the structures for implementing the environment policy throughout the Community.
Der er endvidere sket betydelige fremskridt på det lovgivningsmæssige område takket være vedtagelsen af eller Rådets tilslutning til teksten vedrørende fællesskabsforan staltningen NORSPA4), byspildevand5), EF-miljømærkning6'), beskyttelse af naturlige levesteder'') og forurening fra lastvogne8). Kommissionen har fremsat vigtige nye forslag på samtlige miljøbeskyttelsesområder.
Significant progress was made in the legislative field as the Council adopted or agreed measures on the Community Norspa project,4waste water,5 a Community eco-label,6the protection of natural habitats1and pollution by lorries.8 Major new proposals were also made by the Commission on all aspects of environmental protection.
Den har navnlig fortsat insisteret på, at den gældende lovgivning skal gennemføres i praksis.
At the same time the Commission continued to place great emphasis on implementation of the existing legislation.
Den har ligeledes fortsat spillet en fremtrædende rolle i hjælpeindsatsen til løsning af miljøproblemerne i Central- og Østeuropa.
Similarly, the Commission was actively involved in the operations to clean up the marine pollution caused by the conflict in the Gulf.
Kommissionen har endvidere deltaget aktivt i bekæmpelsen af den havforurening, Golfkrigen har forårsaget, og på grundlag af Rådets konklusioner af 18. marts2) har den bl.a. besluttet at yde støtte til Fællesskabets olieselskaberfor at hjælpe dem med at slukke oliebrandene3).
In particular, it followed up the conclusions adopted by the Council on 18 March3by deciding to grant support to help oil companies from the Community to extinguish the burning wells.4
I denne forbindelse har den i sin meddelelse »Den Fælles Landbrugspolitiks Udvikling og Fremtid«4), i form af ledsageforanstaltninger gentaget og videreudviklet sit forslag til forordning om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med miljøbeskyttelseskrav og med bevarelse af det naturlige miljø5)
In this context, as part of the accompanying measures provided for in the communication on the development and future of the common agricultural policy5 it expanded its proposal for a Regulation on the introduction and maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the preservation of the countryside.6
Rådet har sideløbende hermed vedtaget en række retsforskrifter, der tager sigte på at mindske miljøvirkningerne af de stoffer, der anvendes i landbruget: den 24. juni forordning (EØF) nr. 2092/91 om den økologiske produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og på levnedsmidler6); den 15. juli direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler7); det vedtog den 12. december ligeledes direktivet om be skyttelse afvandet mod nitratforurening fra landbruget8).
The Council adopted a series of legislative measures to reduce pollution by inputs used in agriculture, including Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs7and Directive 91/414/EEC of 15 July concerning the placing of plant protection products on the market.8It also agreed on the proposal for a
5) EFT C 267 af 23.10.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 498. 6) EFT L 198 af 22.7.1991 og EF-Bull.
OJ C 267, 23.10.1990; Twenty-fourth General Report, point 498. OJ L 198,22.7.1991: Bull.
6-1991, punkt 1.2.153; Kommissionens forslag: EFT C 4 af 9.1.1990 og
EC 6-1991, point 1.2.153; Commission proposal : OJ C 4.
Treogtyvende Almindelige Beretning og nr. 183; EFT C 101 af 18.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.110. 7) EFT L 230 af 19.8.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.203; Kommissionens forslag: EFTC 212 af 9.9.1976, EFT C 89 af 10.4.1989, EFT 93 af 11.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.113. 8) Nr. 649 i denne beretning.
9.1.1990; Twenty-third General Report, point 183; OJ C 101, 18.4.1991; Bull.
Kommissionen vedtog den 26. marts1) retningslinjerne for en ny lovgivningsmodel med henblik på koordinering af de krav, miljøet og det indre marked stiller, ved fastsættelse af »objektive« standarder, der skal gennemføres i anden omgang, og som supplerer de standarder, der skal gennemføres øjeblikkeligt.
On 26 March the Commission adopted guidelines3 for a new legislative model to reconcile environmental requirements and the requirements of the internal market, the second stage of which entails setting 'target' standards going beyond the immediately applicable standards.
Økonomiske og fiskale instrumenter
Economic and fiscal instruments
For at følge de konklusioner op, som Rådet vedtog i oktober 19902), og hvori fire indsatsområder udpeges som de vigtigste (energi og klimaændringer, fast affald, integration i politikken på andre områder, vandmiljø), har Kommissionen fortsat sine bestræbelser med at undersøge, hvilke muligheder den har for at indføre økonomiske og fiskale instrumenter i miljøpolitikken.
To follow up the conclusions4adopted by the Council in October 1990, when it identified four priority areas (energy and climate change, solid wastes, integration with other policies and water quality), the Commission continued to analyse the ways open to it to introduce economic and fiscal instruments as part of its environment policy. In response to the Council's conclusions to stabilize total C0
I overensstem melse med Rådets konklusioner, hvorefter de samlede emissioner af C02i EF bør stabiliseres på 1990-niveauet ved år 2000, har Kommissionen vedtaget en meddelelse, som den havde godkendt den 25. september om en »EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og til forbedring af energieffektiviteten«3). I denne meddelelse beskrives en global stabiliseringsstrategi, der er i overensstemmelse med Rådets retningslinjer, og som hviler på lovfæstede, sektormæssige og frivillige foranstaltninger samt på forsknings- og udviklingspro grammer, fiskale foranstaltninger, herunder eventuelt en C02/energi-afgift samt supplerende nationale programmer.
2 emissions in the EC at 1990 levels by 2000, on 14 October the Commission adopted a communication it had approved on 25 September on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency.5This communication outlined a comprehensive strategy to meet the stabilization target set by the Council by means of voluntary, sectoral regulations, research and development programmes and fiscal measures, possibly in the form of a combined energy and carbon dioxide tax, backed up by national programmes.
Med hensyn til afgiftsharmonisering tilsluttede Rådet sig den 24. juni4) minimumssatserne for punktafgifter på olieprodukter, som medlemsstaterne skal gennemføre fra den 1. januar 1993.
On 24 June the Council reached agreement6on the minimum excise duty rates to be imposed on petroleum products by the Member States as from 1 January 1993.
I overensstemmelse med princippet om af giftsdifferentiering på miljøområdet har Rådet i sin beslutning bevaret en forskel på 50 ECU mellem blyholdig benzin og blyfri benzin, for så vidt angår minimumssatserne for punktafgifter.
In keeping with the principle of tax differentiation in favour of the environment, the Council decided to maintain a differential of ECU 50 between the minimum excise duty rates on leaded and unleaded petrol.
Da sædet for Det Europæiske Miljøagentur endnu ikke er fastlagt og agenturet endnu ikke har påbegyndt sin virksomhed5), har Kommissionen i mellem tiden indledt en række tekniske forberedelser i samarbejde med de relevante or ganer i medlemsstaterne.
Pending a decision on the site and starting date for the European Environment Agency,7the Commission set about a series of technical preparations in cooperation with the relevant bodies in the Member States.
I en beslutning af 14. juni beklagede Parlamentet, at
A resolution adopted by Parliament on 14 June deplored the Community's failure to decide on a seat for the Agency.8
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 501. 3) EF-Bull.
Twenty-fourth General Report, point 501. Bull.
9-1991, punkt 1.2.116 og 1.2.194. 4) EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.5.
EC 9-1991, point 1.2.116; Bull.
5) EFT L 120 af 11.5.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 502.
OJ L 120, 11.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 502. OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
215 der endnu ikke er truffet afgørelse om agenturets hjemsted1
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Rådet vedtog den 23. decemberlisering af miljørapporter.
The Council adopted ' a Directive harmonizing and rationalizing reports relating to the environment on 1 October.
Forberedelsen af De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED), som afholdes i Rio de Janeiro i juni 1992, har været en af Kommissionens vigtigste opgaver, idet den bl.a. deltog i to møder i Arbejdsgruppen til Forberedelse af Konferencen i Genève den 18. marts - 5. april og den 12. august - 5. september.
One of the Commission's priorities was to prepare for the United Nations Conference on Environment and Development to be held in Rio de Janeiro in June 1992. In particular, the Commission took part in two meetings of the Preparatory Committee for the Conference in Geneva, the first from 18 March to 5 April and the second from 12 August to 5 September.
Kommissionen godkendte den 2. oktober3) ligeledes en meddelelse med titlen »Et Fælles Udgangspunkt - Retningslinjer for Fællesskabet ved UNCED«, hvori den foreslår, hvilke principper Fællesskabets medlems staters holdning skal bygge på, og som affødte erklæringer fra Rådet den 28. november4) og den 12. december5).
In addition, on 2 October the Commission approved a communication2entitled 'A common platform: guidelines for the Community for Unced 1992', in which it proposed the principles on which the Community and the Member States could base their position, and which was the subject of Council
Parlamentet vedtog på sin side en beslut ning6) om De Forenede Nationers strategiske program for udvikling (UNDP).
5 on declarations on 28 November the strategy of the United Nations Development Programme in this area.
I maj deltog Kommissionen i det 16. møde i Styrelsesrådet for De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), i Nairobi, hvor man bl.a. vedtog forsøgsvis at oprette et FN-center for nødhjælp på miljøområdet og at videreføre arbejdet med at oprette et internationalt center for økoteknologi.
In May the Commission was represented at the 16th meeting of the Governing Council of the United Nations Environment Programme in Nairobi. Amongst other things, the meeting agreed to set up, on an experimental basis, a United Nations centre for emergency environmental assistance and to continue the preparations to set up an international centre for environmental technology.
Inden for rammerne aï Europarådet foreslog Kommissionen den 23. april9Rådet at bemyndige den til at deltage i forhandlingerne om en international kon vention om skader forårsaget af miljøfarlig virksomhed.
Where the Council of Europe is concerned, on 23 April the Commission put to the Council a proposal8authorizing the Commission to participate in the negotiations on the preparation of an International Convention on Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment.
På regionalt plan har Miljøministrenes Europæiske Konference, som blev af-
At regional level, the Conference of European Ministers for the Environment in Dobris (Prague) from 21 to 23 June was one of the outstanding events of the year.
12-1991; Kommissionens forslag: EFT C 214 af 29.8.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 496. 3) EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.193. 4) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.193. 5) EF-Bull. 12-1991. 6) EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.190. 7) EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.238.
EC 12-1991; Commission proposal: OJ 214, 29.8.1990; Twenty-fourth General Report, point 496. Bull.
8) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 508.
Twenty-fourth General Report, point 508. Bull.
Europa-Parlamentet har gjort sig til fortaler for oprettelse af et permanent tværeuropæisk forbindelsesorgan på miljøområdet1).
The European Parliament recommended establishing permanent structured links between parliaments at pan-European level to deal with environmental matters. '
Som led i samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa har Fællesskabet fortsat sin støtte til disse lande ved at finansiere en række miljøprojekter under PHARE-programmet2). På forslag af Kommissionen3) og efter positiv ud talelse fra Europa-Parlamentet4) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg5) god kendte Rådet den 18. november6) konventionen om Den Internationale
As part of its cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the Community continued to provide support in the form of funding for several environmen tal projects under the Phare programme.2 Finally, on a proposal from the Commission3 endorsed by Parliament4and the Economic and Social Committee,5on 18 November the Council approved the Convention on the International Commission for the Pro tection of the Elbe.6
Den 12. december7) gav Rådet sin tilslutning til forslaget til forordning om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE)8), som har til formål at bidrage til udvikling og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning takket være finansiering af prioriterede foranstaltninger; Det Økonomiske og
On 12 December the Council recorded its agreement7on a proposal for a Regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE),8the objec tive being to promote the development and implementation of the Community's environment policy and legislation by financing priority projects.
Sociale Udvalg
After the Economic and Social
) havde afgivet udtalelse om forsla get henholdsvis den 30. maj og den 13. september, og på grundlag heraf ændre de Kommissionen sit forslag den 1. oktober11).
Committee9 and Parliament10 had endorsed this proposal on 30 May and 13 September respectively, the Commission11amended its proposal accordingly on 1 October.
Rådet vedtog den 4. marts forordning (EØF) nr. 563/91 om en fællesskabs aktion til miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (MEDSPA)12). Den 19. decem-
On 4 March the Council adopted Regulation (EEC) No 563/91 on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Med- spa).12
Disse to instrumenter, som vil blive samlet i LIFE, skal yde finansielt bidrag til pilotforsøg eller demonstrationsforsøg samt til foranstaltninger til forbedring af miljøet og udbygning af samarbejdet i de berørte geografiske områder.
11-15 or demonstration projects and to measures to improve the environment and strengthen cooperation in the regions in question.
Industri og miljø, civilbeskyttelse
Industry and the environment, civil protection
Miljøkontrol med produkter, industrianlæg og bioteknologi
Environmental control of products, industrial installations and biotechnology
Kommissionen har i årets løb vedtaget direktiver om den tolvte2), tretten de3), fjortende4) og femtende5) tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF6) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og adminis trative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
14th times Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.5 On 29 July the Council
Rådet fastlagde endvidere den 29. juli en fælles holdning7) om forslaget til syvende ændring af dette direktiv8), hvorefter Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved andenbehandlingen den 11. december9).
7 amending the same Directive for the also adopted a common position seventh time, following which, on 11 December, the European Parliament gave its opinion (second reading).8
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 28. februar10) positiv udtalelse om forslaget til forordning om vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer11).
On 28 February the Economic and Social Committee endorsed9the proposal for a Regulation on the evaluation and the control of the environmental risks of existing substances.10The Parliament gave its opinion11on 9 October, which prompted the Commission to amend its proposal12on 12 December.
Den 12. december14) nåedes der til enighed om en fælles holdning til dette forslag.
13on 12 December.