natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under anvendelse af afgørelsen fra 1994 ') om ydelse af supplerende ma­krofinansiel bistand på højst 200 mio. ECU til Algeriet (— > nr. 1016) udbetalte Kommissionen i november en første rate på 100 mio. ECU. Internationale valuta- og finansspørgsmål
On the basis of the decision taken in 19941to grant further macrofinancial assistance of up to ECU 200 million to Algeria (— > point 1016), the Commission disbursed a first tranche of ECU 100 million in November. International monetary and financial matters
På det 44. møde i Den Internationale Valutafonds (IMF) interims komité i april i Washington, hvori deltog E. Alphandéry, fungerende formand for Rådet, og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem, konstaterede interimskomitéen, at udviklingen i verdensøkonomien generelt har været gunstig.
At its 44th meeting, held in Washington in April and attended by Mr Alphandéry, President of the Council, and Mr de Silguy, Member of the Commission, the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF) noted that developments in the world economy had generally been favourable.
Den ud­trykte tilfredshed med, at aftalerne under Uruguay-runden er trådt i kraft, og at Verdenshandelsorganisationen er blevet oprettet.
It welcomed the entry into force of the Uruguay Round agree ments and the formation of the World Trade Organization.
Desuden bekræftede den sin hensigt om at deltage mere snævert i samarbejdet om og koordineringen af den økonomiske politik.
It also reaffirmed its intention to participate more closely in the process of economic policy cooperation and coordination.
I denne forbindelse gav den udtryk for, at IMF bør styrke sin overvågning i lyset af krisen i Mexico.
In this context, the Committee considered that the Fund should reinforce its surveillance in the light of the lessons to be drawn from the Mexican crisis.
Interimskomitéen opfordrede specielt IMF til at føre en tæt og permanent dialog med medlemslandene og understre­gede vigtigheden af, at medlemslandene hurtigt og regelmæssigt kommunikerer økonomiske data til IMF, samt risikoen for en for stor afhængighed af penge­strømme, der nemt kan vendes.
At its 45th meeting,2held in Washington in October and attended by Mr de Silguy, Member of the Commission, and Mr Solbes Mira, the Spanish Minister for Economic Affairs and President of the Council, the Interim Committee noted that trends in the world economy were encouraging in many respects but that a number of difficulties remained.
Interimskomitéen udtrykte ligeledes tilfredshed med, at kreditorerne i Paris-klubben anvender de vilkår over for lavindkomst­lande, som topmødet i Napoli slog til lyd for, og gav udtryk for ønske om, at IMF fortsætter med at yde støtte til de ringest stillede af disse lande via den udvidede strukturtilpasningsfacilitet (ESAF).
It also examined means of accelerating disbursements of assistance in cases where the financial crisis threatened to affect the system as a whole. In this connection, the Commit tee considered a possible increase in Fund resources and welcomed the progress made within the G10 and with other countries towards doubling the amount currently available under the general borrowing arrangements.
På sit 45. møde i Washington i oktober '), hvori deltog YvesThibault de Silguy, kommissionsmedlem, og P. Solbes Mira, spansk økonomiminister og fungerende formand for Rådet, konstaterede interimskomitéen, at tendenserne i verdensøko­nomien i mange henseender er opmuntrende, men at der fortsat er visse vanske­ligheder.
Mr Santer, reaffirmed their commitment to maintain close cooperation in economic surveillance and foreign-exchange markets.
I lyset heraf godkendte interimskomitéen en række forslag til styrkelse af overvågningsprocedurerne inden for IMF inden for rammerne af et alarmsy­stem.
They discussed the need for early-warning systems to prevent financial shocks and for instruments that would permit a rapid and coordinated response where appropriate.
Komitéen drøftede ligeledes mulighederne for at fremskynde udbetalingen af støtte i tilfælde, hvor der består risiko for, at finanskrisen kan påvirke hele systemet.
They also welcomed the decision of the Paris Club creditors to improve the treatment of the debt of the poorest countries.
Under deres årlige møde, der fandt sted i Halifax (— > nr. 886), bekræftede stats- og regeringscheferne fra G7-landene og Kommissionens formand, Jacques Santer, deres ønske om at fortsætte deres tætte samarbejde inden for økonomisk overvågning og om valutamarkederne. Nødvendigheden af at etablere alarmsy­stemer for at forhindre finansielle chok samt behovet for instrumenter, der om nødvendigt giver mulighed for hurtig og koordineret indgriben, blev drøftet. Deltagerne udtrykte desuden tilfredshed med beslutningen blandt kreditorerne i Paris-klubben om at give de fattigste landes gæld en bedre behandling. Økonomisk dialog med de associerede lande i Central- og Østeuropa
At its meeting in Essen in December 1994, the European Council adopted a preaccession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe (— > point 814). The two main instruments of that strategy are structured dialogue and the Europe Agreements. In the economic and financial field, a multilateral dialogue has been established within the framework of the first instrument. The Council met the Finance Ministers of the associated countries on 22 May and 23 October. Application of the Europe Agreements has entailed a bilateral dialogue: economic subcommittees have been set up under the respective association committees and, in several cases, it was agreed that technical cooperation would be established between the associated country and the Commission on such matters as economic forecasting. European Monetary Institute (EMI)
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA particular attention was paid to public finance trends and to their implications for monetary policy coordination.
I løbet af det andet år af dets eksistens ') har EMI viderefort sin opgave med at styrke samordningen af medlemsstaternes monetære politik med det formål at sikre prisstabilitet og forberede ØMU's tredje fase, specielt etableringen af det fremtidige Europæiske System af Centralbanker.
In addition, the EMI continued to monitor central banks' compliance with the prohibitions referred to in Articles 104 and 104a of the EC Treaty. It was also consulted on draft Community and national legislation within its sphere of competence as laid down in Article 109f(6) of the EC Treaty.
Hvad angår styrkelsen af samordningen af medlemsstaternes monetære politik, har EMI fortsat med at føre tilsyn med den økonomiske og monetære udvikling og politik.
In April the EMI published its first annual report2covering its activi ties in 1994 as well as those of the former Committee of Governors in 1993.
De periodiske »ex a»re«-(efteråret) og »ex posf«-vurderin-ger (foråret), hvori de økonomiske, monetære og finansielle udviklingstendenser i medlemsstaterne beskrives og analyseres, er en integreret del af den generelle overvågning.
This report outlined the economic, monetary and financial situation in the Community. It also included an assessment of the progress made regarding convergence and of the state of play in the preparatory work for the third stage and an analysis of the institutional features of national central banks.
Denne løbende overvågning indebærer især en analyse af udviklin­gen på valutamarkederne og i rentesatserne; opmærksomheden har i særlig grad været rettet mod udviklingen i de offentlige finanser og disses konsekvenser for samordningen af den monetære politik.
A report fully meeting the requirements of Article 7 of the EMI's Statute was published in November.3It can be regarded as preparation for the role the EMI will play in assessing progress towards convergence as required by Article 109j(l) of the EC Treaty.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) ) tæller nu efter at have modtaget Den Europæiske Unions tre nye medlemmer 15 medlemsstater, der er aktionærer.
With the addition of the three new Member States of the European Union, the European Investment Bank (EIB)' now counts 15 share holder Member States.
Styrelsesrådet har derfor besluttet at forhøje antallet af næstformænd i bestyrel­sen fra 6 til 7 ).
The Board of Governors therefore decided to increase from six to seven the number of vice-presidents sitting on the Bank's Management Committee.2
Sammenlagt har EIB i løbet af regnskabsåret ydet finansieringsbidrag på 21,408 mia. ECU (19,928 mia. ECU i 1994), heraf 2,805 mia. ECU inden for rammerne af Fællesskabets samarbejde med tredjelande.
All in all, the EIB granted loans totalling ECU 21 408 million in 1995 (ECU 19 928 million in 1994), including ECU 2 805 million within the framework of Community cooperation with nonmember countries.
I landene i Den Europæiske Union har EIB ud over sine sædvanlige trans­aktioner fortsat iværksættelsen af de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne aí det europæiske vækstinitiativ (— > nr. 54). Ved årets udgang var der ') Bull. 6-1995, punkt 1.11. 2) Bull. 4-1995, punkt 1.10.20.
In the European Union countries, in addition to its normal activities, the EIB continued to implement the measures adopted in connection with the European growth initiative (— > point 54). By the end of the year, nearly all the funds available under the temporary lending facility (Edinburgh facility) (— > point 54) designed to speed up the financing of transEuropean networks and environmental protection infrastructures were committed. All the funds earmarked for the mechanism introduced to support small and mediumsized job-creating enterprises (—* point 55) were made available in 1995; on 26 July an agreement3was signed between the EIB and the Com mission under which the deadline for granting the loans was postponed from 31 July to 15 December in order to enable the three new Member States to benefit fully from the scheme. 78.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the interest subsidies and grants awarded under the financial assistance mechanism provided for in the EEA Agreement. '
Som led i sin deltagelse i arbejdet i Christophersen-gruppen-) har EIB in­tensiveret sin indsats inden for finansiering af store infrastrukturprojekter til fordel for de transeuropæiske net, i første række til fordel for de 24 projekter, Det Europæiske Råd i Essen i december 1994 pegede på som højtprioriterede projekter ).
In accordance with the task assigned to it, the EIB gave priority to channelling the savings it borrows on the financial markets to investment projects contributing to the development of the less-favoured regions.
Der er i alt blevet finansieret 13 projekter til et beløb af 2,126 mia. ECU, og 11 andre projekter var endnu ved årets udgang på tegnebrættet.
This assistance accounted for some 68% of its financings in the European Union.
Til dette formål har EIB udarbejdet passende finansieringsformer, der tager højde for visse af disse projekters usædvanlige størrelse og de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med deres finansiering.
Loans for transEuropean transport and energy infrastructures — another important area of its activity — amounted to ECU 6.6 billion; financing for environmental protection or improvements totalled ECU 6 billion and that for the energy-supply sector ECU 3.4 billion.
For at støtte udvik­lingen af de mindre gunstigt stillede regioner har EIB ud over sine sædvanlige transaktioner medvirket ved vurderingen af 25 projekter for Samhørighedsfon­den og har varetaget forvaltningen af rentegodtgørelserne og de tilskud, der ydes via den facilitet for finansiel bistand, der er fastsat i EØS-aftalen ).
In the industrial and services sectors, assistance totalled ECU 4.5 billion, a marked upturn in investment projects undertaken by small and mediumsized firms and financed in the form of global loans to a large number of partner banks (ECU 2.9 billion for some 11 000 credit allocations).
1 Den Europæiske Unions 15 medlemsstater blev der i 1995 under fortsat vanskelige økonomiske forhold undertegnet lån for i alt 18,603 mia. ECU mod 17,682 mia. ECU i 1994, jf. tabel 1.
Operations outside the Union amounted to ECU 2 805 million (compared with ECU 2 246 million in 1994 and ECU 1 887 million in 1993). Assistance provided in the Central and East European countries, including for the first time Albania, amounted to ECU 1 005 million.
27. almindelige beretning, nr. 55.
Twentyseventh General Report, point 55.
TABEL I Kontrakter indgået i 1995 og i perioden 1991-1995
Contracts signed in 1995 and from 1991-95
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Andre1)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other'
Unionen i alt")
Union total2
Tredjelande i alt )
NonUnion total'
) Projekter af fællesskabsinteresse, tier gennemføres uden for medlemsstaternes område. ;) Heraf med sikkerhedsstillelse: 151,1 mio. ECU i perioden 1991-1995. ') Heraf risikovillig kapital over budgetmidler: - AVS-OLT: 225,2 mio. ECU i 1995 og 788 mio. ECU i perioden 1991-1995. - Middelhavsområdet: 2.3 mio. ECU i 1995 og 74 mio. ECU i perioden 1991-1995.
Projects of Community interest located outside the territory of the Member States.
Et andet vigtigt område er lånene til de transeuropæiske transport­og energiinfrastrukturer, der nåede op på 6,6 mia. ECU; finansieringsbidragene til miljøbeskyttelses- og miljøforbedringsudstyr beløb sig til 6 mia. ECU og til energiforsyningsudstyr til 3,4 mia. ECU.
Includes risk capital from hudgerarv resources: (i) ACP-OCTs: ECU 225.2 million in 1995 and ECU 788 million from 1991 to 1995; (ii) Mediterranean: ECU 23 million in 1995 and ECU 74 million from 1991 to 1995.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOC1AI AREA
EIF ), der blev oprettet i 1994), afholdt den 20. juni sin første ordinære generalforsamling under forsæde af Yves-Thibault de Silguy, medlem af Kom­missionen (som besidder 30 % af den tegnede kapital, hvoraf EIB besidder 40 %).
On 20 June the EIF,1 which was set up in 1994,2held its first ordinary general meeting under the chairmanship of Mr de Silguy, Member of the Commission (which holds 30% of the subscribed capital; the EIB holds 40%).
På generalforsamlingen blev første årsberetning, der dækker perioden fra den 14. juni 1994 (datoen for den stiftende generalforsamling) til den 31. december 1994, samt balancen og resultatopgørelsen for denne del af regnskabsåret godkendt.
The meeting approved the first annual report, covering the period from 14 June (the date of the inaugural general meeting) to 31 December 1994, and the balance sheet and profit-and-loss account for that part of 1994.
I løbet af disse første seks måneder nåede de godkendte transaktioner op på i alt 702,7 mio. ECU, hvoraf 500 mio. ECU blev omsat i engagementer i 1994.
During these first six months of activity, approved operations totalled ECU 702.7 million, ECU 500 million of which were committed in 1994.
Hoved­parten af transaktionerne har været garantier for lån ydet af EIB, hvor 85,3 % af det samlede antal garantier har været ydet til projekter i forbindelse med de transeuropæiske net, mens de resterende 14,7% har været ydet til dækning af lån til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The majority of the Fund's operations involved loans granted by the EIB: 85.3% of the total guarantees provided went to projects associated with the transEuropean networks, while the remaining 14.7% covered loans to small and mediumsized firms.
I 1995, som var EIF's første hele driftsår, havde 75 % af de undertegnede transaktioner (54 % af garantisummen) tilknytning til EIB-lån.
In 1995, the Fund's first full year of activity, three of the four project signings (54% of the total) were connected with EIB loans.
Siden EIF's op­rettelse i juni 1994 har forholdet mellem projekter i forbindelse med de trans­europæiske net og små og mellemstore virksomheder været på ca. 4:1, og om­fanget af nye garantier ligger beløbsmæssigt på 1 290 mio. ECU, heraf 619,6 mio. ECU til undertegnede transaktioner.
Since the Fund's launch in June 1994, the mix between projects associated with the transEuropean networks and those involving small and mediumsized firms was of the order of four to one, and the volume of new guarantees will amount to ECU 1 290 million, of which signings account for ECU 619.6 million.
Telekommunikationssektoren hører blandt de største lånegarantimodtagere, hvilket ligeledes gælder energiforsyningssekto­ren og transportinfrastrukturerne.
The main recipient sectors included telecommunications, energy distribution and transport infrastructure.
Efter at der er kommet 18 nye aktionærer til, der har tegnet kapital på i alt 84 mio. ECU, er den tegnede kapital nået op på i alt 1,784 mia. ECU (ud af en godkendt total på 2 mia. ECU).
With the addition of 18 new shareholders sub scribing ECU 84 million, the subscribed capital stood at ECU 1.784 billion (out of a total authorized capital of ECU 2 billion); the balance may be sub scribed by banks and other financial institutions from Member States.
Restbeløbet kan tegnes af penge- og finansieringsinstitutter fra Den Europæiske Unions lande.
While its initial gearing ratio currently limits the total volume of the Fund's out standing guarantees to ECU 5.1 billion, this total could reach ECU 16 billion in the longer term.
På grund af den oprindelige gældskvote er det samlede engagement i form af lånegarantier for øjeblikket begrænset til 5,1 mia. ECU, men på lang sigt kan dette engagement nå op på i alt 16 mia. ECU.
In accordance with the Fund's Statutes, shareholders released two of the four annual tranches of 5% of the subscribed capital (ECU 89.2 million each), i.e. ECU 178.4 million, in 1994 and 1995. The balance has to be paid in 1996 and 1997.
Med henblik på at etablere et »fælles statistikområde«, som er baseret på en række normer, metoder og organisationsstrukturer, som gør det muligt at pro ducere sammenlignelige, pålidelige og relevante statistikker i hele Unionen, har Eurostat fortsat iværksættelsen af sit rammeprogram for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger (1993-1997) ). Endvidere lagde institutionerne i hele årets løb særlig vægt på udarbejdelsen af bestemmelser med henblik på at etablere et effektivt statistisk grundlag for de beslutninger, der skal træffes som led i oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
In order to produce a 'Community statistical area' based on a set of standards, methods and organizational structures for producing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat continued to implement its framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993-97).l The institutions laid particular emphasis, throughout the year, on drawing up provisions for efficient statistical support for all the decisions to be taken in connection with the creation of economic and monetary union.
Således vedtog Rådet den 23. oktober rammeforordning (EF) nr. 2494/95 (tab. II) om harmoniserede forbrugerprisindeks, som sigter mod en bedre sammenlignelighed af konvergens kriterierne, der er omtalt i traktaten om Den Europæiske Union.
Accordingly, on 23 October, the Council adopted framework Regulation (EC) No 2494/95 (Table II) con cerning harmonized consumer price indices, which is aimed at making the convergence criteria laid down in the Treaty on European Union more com parable.
Den 27. november gav den sin politiske tilslutning til en forordning (tab. II) om det europæiske nationalregnskabssystem.
On 27 November it reached agreement on a Regulation (Table II) on the European system of integrated economic accounts.
Kommissionen vedtog den 13. september henstilling 95/377'/EF ) til medlemsstaterne om fordelingen af nettoomsætningen efter aktivitetskategori. Eurostat undertegnede endvidere en konvention med Det Euro pæiske Miljøagentur, hvorved der fastsættes retningslinjer for samarbejdet mel lem disse to institutioner.
On 13 September the Commission adopted Recommendation 95/377/EC1to the Member States on breaking down net turnover by type of activity.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande af holdt Eurostat efter Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona et seminar om iværksættelsen af et program om samarbejde mellem Europa og Middelhavslandene med henblik på støtte til tolv lande i Middelhavsområdet ), og bidrog til at styrke samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa samt med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, bl.a. ved indgåelse af en aftale med de nationale statistiske kontorer i de tre baltiske lande.
Externally, following the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, it organized a seminar to launch a Euro-Mediterranean cooperation programme to support 12 Mediterranean countries;3it also increased cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union, in particular by signing an agreement with the national statistical offices in the three Baltic countries.
Denne aftale, som har til formål at udvikle deres statistiske systemer med henblik på at producere pålidelige, sammenlignelige og uafhængige data, giver disse stater mulighed for at bane sig vej til demokrati og markedsøkonomi.
This agreement, which is aimed at developing their statistical systems with a view to producing comparable, reliable and relevant statistics, will help these States to make progress along the road to democracy and the market economy.
) Seksogtyvende almindelige beretning, nr. 58. ) EFT L 225 af 22.9.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.7.2.
Twcntv-sixth General Report, point 58. OJ L 225, 22.9.1995; Bull.
) Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Israel, de palæstinensiske territorier, Jordan, Libanon, Syrien, Tyrkiet, Malta og Cypern.
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Territories, Syria, Tunisia, Turkey.
Arbejdet med udarbejdelse af pålidelige og sammenlignelige statistiske in­dikatorer fortsatte inden for de områder, som er omfattet af rammeprogrammet 1993-1997.
Work on drawing up reliable and comparable statistical indicators continued in the fields laid down in the 1993-97 framework programme.
II) om ind­samling af statistiske oplysninger om turisme (—* nr. 217) gør det muligt at op­rette et komplet informationssystem om turisme på unionsplan. Endvidere ved­tog Rådet i en resolution af 20. november ) at fortsætte arbejdet på det kulturelle område.
The adoption by the Council on 23 November of Directive 95/57/EC (Table II) on tourism statistics (— > point 217) will make it possible to establish a comprehensive system of information covering the European Union. In addition, in a resolution of 20 November1the Council agreed to continue its work in the cultural field. 89.
Desuden vedtog Kommissionen den 16. oktober et forslag til Euro­pa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram om sundhedsovervàgning. (— > nr. 637). 90.
In addition, on 16 October the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on health monitoring (— > point 637) . 90.
Tilpasningen af landbrugs stati stikken til reformen af den fælles landbrugs­politik fortsatte.
The process of adjusting agricultural statistics to the reform of the common agricultural policy continued.
Således vedtog Kommissionen den 16. oktober et forslag til Rådets beslutning (tab. II) om en forbedring af disse statistikker på fællesskabs­plan.
Accordingly, on 16 October the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) on improving these statistics at Community level.
Den 15. september foreslog Kommissionen ligeledes en revision af direkti­vet om mælkestatistik (tab. II).
It also proposed, on 15 September, to revise a Directive on milk statistics (Table II).
Endelig vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1172/95 om statistik over udveksling af goder med tredjelande (tab. II), vedtaget den 22. maj.
Lastly, Council Regulation (EC) No 1172/95 (Table II) on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with nonmember countries was adopted on 22 May.