natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tør afsætning af svovl måles også, og til sidst kvantificeres den mængde svovl, som kommer ind og går i kredsløb i og går tabt fra et struktureret skovøkosystem.
Dry deposition of sulphur is also measured and ultimately the amount of sulphur entering, being cycled within and lost from a structured woodland ecosystem is quantified.
Kommissionens tjenestegrene har for nylig lavet en redegørelse (Ref.
The Commission services have recently made a review (Ref.
9) for eksisterende arbejder i medlemslandene og for problemets omfang, som har vist behovet for yderligere undersøgelser af luftforureningens indvirkning på planter, især eksperimentelle bestemmelser i marken af naturligt forekommende forureningsbelastningers virkninger på gartneriafgrøder.
9) of existing work in Member States and of the scope of the problem which has indicated the need for further studies on the effects of air pollution on plants, especially experimental field determinations of the effects of naturally occurring loads of pollutants on horticultural crops.
Luftforurenende stoffers sundhedsmæssige virkninger
HeaLth_effecţs_of_air_goLLuţanţs
Foreløbige resultater af eksperimenter på frivillige, der blev udsat for luftforurenende stoffer som svovldioxid (S0
Preliminary results of experiments on volunteers exposed to air pollu­ tants such as sulphur dioxide (SCO and nitrogen dioxide (N0
- 10 - met over for irriterende stoffer, som har større betydning i tilfælde af allerede eksisterende lidelser i åndedrætssystemet.
2 the respiratory tract with regara to irritant substances which is more important in case of pre­existing respiratory affections.
Hidtil upåviselige virkninger af luftforurenende stoffer kunne .måske afsløres ved hjælp af sensibiliseringsforsøg.
Effects so far undetectable of air pollutants could be revealed by means of sensi­tization tests.
Andre eksperimenter er udført på frivillige for at studere virkningerne på lungefunktionen af svovlsyreaerosoler i koncentrationer, der svarer til dem, der er konstateret i Londons smog.
Other experiments have been carried out on volunteers to study the effects on lung function of sulphuric acid aerosols at concentrations corresponding to those observed in London smogs.
Man har fundet, at de største smådråber er stærkt irriterende og giver hoste selv i meget små koncentrationer, mens de mindste øjensynlig ikke har nogen virkning.
It has been found that largest droplets are highly irritant and cause coughing even at very low concentrations, while the smallest have apparently no effects.
Der er iagttaget nogle ændringer i lungefunktionen, men de er ikke ensartede.
Some changes in lung function have been observed but they have not been consistent.
De data, der tilvejebringes af den eksperimentelle forskning vedrørende de sundhedsmæssige virkninger af luftforurenende stoffer vil supplere dem fra den epidemiologiske undersøgel se af forbindelsen mellem på den ene side luftforurening med S0 og svævestøv og på den anden sygdomme i luftvejene,
The data provided by the experimental research dealing with the health effects of atmospheric pollutants will complete those of the epidemiolo­ gical survey on the relationship between air pollution due to S0?and suspended particulate matter and respiratory affections in children conducted in the framework of the E.C. 1st Environmental Research Pro­gramme.
De oplysninger, som indhentes gennem de eksperimentelle og epidemiologiske undersøgelser er rele nte for fællesskabsbestemmelser vedrørende luftkvalitet, som allerede er i kraft eller er under behandling (Ref. 10).
The information obtained through the experimental and the epi­demiological investigations are relevant to Community regulations al­ready existing or under discussion concerning air quality (Ref. 10).
To andre undersøgelser kan nævnes, selv om de ikke direkte beskæftiger sig med de toksikologiske aspekter af luftforurening.
Two other studies can be mentioned even though they were not directly concerned with the toxicological aspects of air pollution.
Den ene tog sigte på at identificere polycykliske aromatiske carbonhydrider, som er adsorberet på sodpartikler.
One was aimed at the identification of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) adsorbed on soot particles.
Forsøg, der er udført for at bestemme den biologiske aktivitet hos carbonhydrider, der er elueret fra sod ved hjælp af fysiologiske opløsninger (f.eks. plasma) har indtil nu antydet, at kræfter af elektrostatisk oprindelse ikke spiller nogen rolle mellem sodpartikler og proteiner i de fysiologiske væsker, der bruges til ekstraktionen. Den procentvise del af eluerede carbonhydrider er uafhængig både af den på sodoverfladen adsorberede mængde og af plasmakoncentrationen i ekstraktionsopløsningen.
Tests performed in order to determine the biological activity of the hydrocarbons eluted from soot by using physiological solutions (e.g. plasma) have indicated so far that forces of electro­static origin do not play any role between soot particles and proteins present in the physiological liquids used for the extraction ; the per­centage of eluted hydrocarbons is independent from the quantity adsorbed on the soot surface as well as from the plasma concentration in the
Den anden undersøgelse er udført for at vurdere, om en ændring af brændstofsammensætningen, så at indholdet af bly nedsættes, medfører øget emission af polycykliske aromatiske carbonhydrider (PAH), hvoraf nogle er carcinogene.
- 10 extraction solution. The second study has been carried out in order to assess whether the change of fuel composition to reduce lead causes an increased emission of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) some of which are carcinogenic.
Man har fundet, at indholdet af aromater og smøremiddel har en næsten lineær indvirkning på PAH-emissionen.
The content of aromatics in fuel as well as lubricant has been found to influence PAH emission almost linearly.
De oplysninger, som PAH-forskningen har givet, har di rekte relevans for fællesskabsbestemmelser vedrørende udstødsemissioner fra motorkøretøjer (Ref. 2).
The information provided by the research on PAH are of direct relevance to Community regulations concerning exhaust emissions from motor vehicles (Ref. 2).
søgelser a p re d in
o e t s o s a o
Arbejdet er gået i tre retninger:
Work has been carried out along three lines :
- udvikling af særligt udstyr såsom differentialabsorptionslidars, langvejsmonitorer, laser med afstemmelig diode til almindelig anvendelse ved-mål ing af en række forurenende stoffer
- the development of specific instruments such as differential absorption lidars, long path monitors, tunable diode Lasers of general application for the measurement of a variety of pollutants
- teoretiske undersøgelser over spredning med henblik på op stilling af modeller for specielle situationer som episoder med store koncentrationer ved jorden.
- theoretical studies on dispersion for modelling particular situations such as high ground concentrations episodes
- sideløbende kampagner med målinger af forureningsspred-
- simultaneous campaigns of measurements of pollution dispersion around large power plants : in 1976 at Drax (UK), in 1977 at Cordemais (F).
VANDKVALITET (EMNE 16)
WATER QUALITY (TOPIC 16) t r
Økologiske virkninger af vandforurening
Ecological effects of wa e pollution
En stor del af forskningen har, med det sigte at bestemme forstyrrelsen af økosystemet og virkningerne på vandkvaliteten, været viet undersøgelser af økologien i strømmende vande og andre overfladevande, som kan blive udsat for for urening.
Much of the research has been devoted to investigations on the ecology of flowing and other surface waters which may be polluted with the aim of determining the disturbance to the ecosystem and effects on water quality.
I almindelighed er der benyttet to fremgangsmåder: efter den ene vurderes vandkvaliteten ved hjælp af biologisk overvågning eller bioindikatorundersøgelser, efter den anden følges selvrensnings- og genopretningsprocesser nedenstrøms for forureningskilden.
In general two approaches have been taken : in one water quality is assessed by biological surveillance or bio-indicator studies, in the other, processes of self-purification and recovery are followed downstream of the pollution source.
En større undersøgelse er gennemført for at konstatere, om der er nogen korrelation mellem forureningsbelastning og -type og makrofytpopulationerne i floder med det formål at finde et makrofyt-forureningsindeks.
A major study has been carried out to establish if there is any correlation between pollution load and type and the macrophyte populations in rivers with the aim of discovering a macrophyte pollution index.
Floderne Semois, Mosel og Saar er blevet undersøgt især med hensyn til overskydende næringssalte (eutrofiering), tungmetaller og spildvarme.
The Semois, Moselle and Saar rivers have been studied particularly in relation to excess of nutrients (eutrophication), heavy metals and waste heat.
I Saar er der foretaget undersøgelse af mikrobielle selvrensningsprocesser neden for forureningskilden.
In the Saar microbial self-purification processes have been investigated downstream of the pollutant source.
Der er også forsket i mikrobiologisk forurening af ferskvand.
Research has been carried out also on microbiological pollution of freshwaters.
Der er udviklet metoder til at studere de mikrobielle populationer bedre.
Methodologies have been developed to better study the microbial populations.
Der er f.eks. udviklet metoder til tælling og selektiv isolering af kolibakterier og fækale streptokokker fra overfladevand, og der er anvendt immun-enzymologiske metoder til detektion af viruser i kunstigt forurenet vand og hospitalsspildevand.
For example, methods have been developed for counting and selectively isolating coliforms and faecal streptococci from surface waters and immuno-enzymological methods have been applied to the detection of viruses in artificially polluted water and hospital waste water.
Endvidere er sygdomsfremkaldende amobers økologi i overfladevand blevet undersøgt, især i
The ecology of pathogenic amoebae in surface water particularly in relation to thermally polluted waters has been also studied.
I Italien har foreløbige korrelationer mellem vands hårdhed, dets indhold af kalcium, magnesium, bly, kobber og zink og dødelighed som følge af hjertekarlidelser ikke vist nogen klar indflydelse fra drikkevand.
In ItaLy preliminary correlations of water hardness and its content of calcium, magnesium, lead, copper and zinc with mortality due to cardiovascular disease rates do not show a clear influence of drinking water.
En signifikant korrelation er kun fundet mellem vand med et stort indhold af zink og den pågældende type dødelighed.
A significant correlation has been found only between water at high zinc content and the type of mortality observed.
I Nederlandene er der påvist omkring 200 forurenende mikro­stoffer og visse tungmetaller i drikkevand.
In the Netherlands about 200 organic micropollutants and certain heavy metals have been detected in drinking water.
Der er lavet en undersøgels« af anvendelse og forbrug af vand for at konsta­tere eksponeringsgraden for metal og organiske forurenende stoffer.
An investigation has been carried out on water usage and consumption in order to establish the levels of exposure to metal and organic pollutants.
Der synes at være en signifikant korrelation mellem tinbeklædning i vandinstallationsmaterialer og dødelighed som følge af hjertekarsygdomme.
A significant correlation seems to exist between the tin lining of plumbing material and death rate due to cardiovascular disease.
I Det forenede Kongerige har man identificeret adskillige byer, hvor der på et tidligere tidspunkt er sket en ændring i vandets hårdhed.
In the United Kingdom several towns have been identified where a change in water hardness occurred in the past.
Man har også foretaget undersøgelser af ændringer i dødeligheden som følge af hjertekarsygdomme.
Investigations on changes of rates of mortality due to cardiovascular disease have been also carried out.
De hidtil gjorte forsøg på at korrelere ændringer i dødelighed med forandringer i vandets hårdhed har ikke ført til nogen fast konklusion.
The attempts made so far to correlate the changes in mortality rates with the changes in water hardness did not lead to any firm conclusion.
Der er tillige foretaget undersøgelse af vandinstallationsmaterialets· indvirkning på vandets indhold af metal.
The effect of plumbing material on metal content of water has been also studied.
HLykoncentrationen er tilsyneladende uafhængig af strømningshastigheden, hvorimod det er konstateret, at stag­nationsperioder har en vis virkning.
It seems that lead concentrations is independent of flowrate ; however an effect due to the stagnation period has been observed.
Resultaterne af såvel økologiske som epidemiologiske under­søgelser vil styrke det videnskabelige grundlag for de for­anstaltninger, der på fællesskabsplan træffes for at bevare kvaliteten af overfladevand i relation til deres anvendelse (Ref. 11).
The results of both ecological and epidemiological studies will consolidate the scientific basis of those measures decided at Community level to preserve the quality of surface waters in relation to their use (Ref. 11).
Inden for det første område har opmærksomheden især været rettet mod miljømæssige koncentrationer af spormetaller og disses fordeling og adfærd i hav- og flodmundingsmiljøer.
Under the first area particular attention has been paid to the environmental levels, distribution and behaviour of trace metal pollutants in the marine and estuarine environments.
Inden for det andet generelle område er der taget adskillige initiativer til at forstå forskellige forurenende stoffers biologiske virkninger, herunder tungmetaller, halogen- og oliecarbonhydrider.
Under the second general area several approaches have been made towards understanding the biological effects of various pollutants including heavy metals, halogenated and petroleum hydrocarbons.
Et af de mest lovende drejer sig om undersøgelse af segmenter af havet, som rummes i store plastbeholdere og udsættes for små koncentrationer af forurenende stoffer i lange perioder dvs. kronisk forurening.
One of the most promising approaches involves the study of segments of the sea contained in large plastic enclosures and subjected to low levels of pollutants for long periods i.e. chronic pollution.
Resultaterne af denne forskning vil give et nyttigt bidrag til Fællesskabets handlingsprogram vedrørende forurening af havet med carbonhydrider (Ref. 12).
The results of this research will be a useful contribution to the Community Action Programme concerning sea pollution due to hydrocarbons (Ref. 12).
Forurenende stoffers adfærd og skæbne undersøges ligesom også deres virkninger på fødekæder.
The behaviour and fate of the pollutants are studied as well as the effects on food chain.
Oliecarbonhydrider og tungmetaller som kviksølv og cadmium er blevet undersøgt med denne teknik.
Petroleum hydrocarbons and heavy metals such as mercury and cadmium have been studied using this technique.
Et andet projekt behandler kemiske stof fers økologiske toksikologi i en eksperimentel fødekædes økosystem, især tungmetallers akkumulering i fisk.
Another approach considers the ecotoxicology of chemicals in an experimental food chain ecosystem particularly in relation to the pathways of heavy metal accumulation in fish.
Visse organismer er blevet brugt ved udformning af analyser til beregning af kemiske stoffers toksiske virkninger i det marine miljø. Disse resultater kan få direkte betydning for fællesskabslovgivning vedrørende kontrol med kemiske stoffer i miljøet (Ref. 13).
Certain organisms have been used in the development of tests for the prediction of the toxic effects of chemicals in the marine environment.
Andre projekter har beskæftiget sig med kemiske stoffers carcinogene og mutagene virkninger på marine organismer, især på dem, der som skaldyrene skaffer sig føde ved at filtrere havvand og er tilbøjelige til at bioakkumulere toksiske stoffer.
Further work has been concerned with the carcinogenic and mutagenic effects of chemicals in marine organisms, particularly in filter feeders such as shellfish which tend to bioaccumulate toxic substances.
Der er endvidere foretaget undersøgelser af forholdet mellem på den ene side forekomsten af sygdomme hos fisk og havpattedyr og på den anden
The relationship between the incidence of disease in fish and marine mammals and the pollution status of the sea has also been studied.
Forekomsten af et bakterielt sygdomssyndrom hos torsk er blevet korreleret med stærk carbonhydratforurening i kystfarvande.
The incidence of a bacterial disease syndrome in cod has been correlated with high carbohydrate pollution in coastal waters.
Indtil nu er der ikke fundet nogen· bestemt årsag til den alvorlige nedgang i antallet af spættede sæler i det nederlandske vadehav.
No specific cause has so far been found for the serious decrease of the harbour seal populations in the Dutch Waddensea.
En Ocean Colour Scanner monteret på et luftfartøj er blevet brugt i en indledende kampagne over Nordsøens kystområder.
An Ocean Colour Scanner apparatus mounted on an aircraft has been utilised in a preliminary campaign over the North Sea coasts.
Undersøgelserne fortsætter ved hjælp af teledetektionsinstrumenter, som er installeret i NASA NIMBUS 7 satelitten, der blev sendt op ved udgangen af 1978.
The analysis of results is not yet completed. The investigations will continue by means of remote sensing devices installed on the NASA NIMBUS 7 Satellite launched at the end of 1978.
STØJFORURENING (EMNE 19)
NOISE POLLUTION (TOPIC 19)
Forskningsbestræbelserne har været koncentreret om en fælles undersøgelse af støjens indvirkning på søvn og psykologisk adfærd hos folk, som bor i støjramte omgivelser (nær hovedveje eller andre stærkt trafikerede veje).
The research effort has been concentrated on a joint study on the effects of noise on sleep and psychological performance on people living in noisy environments (near highways or busy roads).
Hold fra fire medlemslande blev enige om at arbejde i fællesskab og efter en fælles grundprocedure med i flere nætter at registrere visse fysiologiske parametre i hjemmet under søvn og at vurdere den psykologiske adfærd hos omkring 60 personer af forskellig alder, først under støjende og så under mere rolige forhold.
Teams from 4 member countries agreed to work jointly according to a common basic procedure to record at home physiological parameters during sleep for several nights and to assess psychological performance on
Elektroencefalogrammer, hjertehastighed, be vægelser og opvågninger registreredes natten igennem, vigilitet og reaktionstider måltes om morgenen, og søvnens subjektive kvalitet blev vurderet ved hjælp af et dagligt spørgeskema.
Electroencephalogrammes, heart rate, motility, awakenings were recorded for the whole night, vigilance and reaction times were measured in the morning and the subjective quality of sleep assessed by means of a questionnaire administered daily.
Iagttagelserne på frivillige var næsten færdige ved udgangen af 1978, analysen af dataene foregår stadig.
The observations on volunteers were almost completed at the end of 1978 ; the analysis of the data is still in progress.
Foreløbige resultater fra 14 forsøgspersoner viser en klar ind flydelse fra støj på fire af de målte parametre. Uanset alder, køn og støjniveauer har personer, der sover under rolige forhold, en betydelig længere samlet sovetid, falder hurtigere i søvn, giver en bedre vurdering af søvnens kvalitet og har kortere reaktionstid ved adfærdsprøver end samme personer," når de sover under støjramte forhold.
Preliminary results from 14 subjects show a clear influence of noise on four of the parameters measured ; irrespective of age, sex and noise levels, persons sleeping under quiet conditions have a significantly longer total sleeptime, fall asleep more rapidly, give a better assessment of sleep quality and have a shorter reaction time to performance tests than when the same persons sleep under noisy conditions.
Oplysningerne fra denne undersøgelse kunne under hensyntagen til de parametre, der har vist sig at være mest følsomme over for støj, bruges til at udforme en epidemiologisk under søgelse af de mulige sundhedsmæssige virkninger af støj i kraft af længere tids søvnforstyrrelser.
The information from this study could be used to design an epidemiological survey on the possible health effects of noise caused by long term sleep disturbances, taking into account the parameters proved to be most responsive to noise.
En sådan undersøgelse ville kunne tilvejebringe et videnskabeligt grundlag for fremtidige fællesskabsforanstaltninger med henblik på at beskytte den almindelige befolkning mod støjens skadelige virkninger.
Such a survey could provide a scientific basis for future Community measures aimed at protecting the general population from damaging effects of noise.
ECDIN-PROJEKTET (EMNE 21)
ECDIN PROJECT (TOPIC 21)
Som supplement til Det fælles Forskningscenters arbejde er betydelige bestræbelser blevet helliget pilotprojektet til en databank for miljøforurenende kemikalier (ECDIN = Environmental Chemicals Data and Information Network).
Complementing the work of the Joint Research Centre at Ispra, a considerable effort was devoted to the pilot project for a data bank on environmental chemicals (ECDIN = Environmental Chemicals Data and Information Network).
Dette projekt er af stor betydning for Fællesskabets lovgivning om markedsføring af kemikalier (Ref.
This project is of great importance for Community legislation regulating the marketing of chemicals (Ref.
5), for den fremtidige lovgivningsmæssige kontrol med farlige industrielle aktiviteter og, givetvis, for andre fællesskabsregler og nationale regler på miljøområdet.
5) for the future legislator/ control of dangerous industrial activities and, certainly, for other Community and national regulations in the environmental field.
Foruden at være anvendelig for de videnskabelige aspekter af lovgivning og administration vil ECDIN være et nyttigt værktøj for videnskabsmænd.
In addition to its application for the scientific aspects of Legislation and administration, ECDIN will be a useful tool in the hands of scientists.
Den udførte forskning drejede sig om:
The research carried out was concerned with :
- fastlæggelse og afprøvning af 'dataformater' (dvs. præsentation af videnskabelige data til lagring og genfinding ved hjælp af computere og til udveksling af dem mellem computercentre),
- definition and testing of "data formats" (i.e. the presentation of scientific data for storing and retrieving them by means of computers, and for their exchange between computer centres),
- indsamling af data vedrørende udvalgte kemiske stoffer, og - udvikling af systemer til håndtering af data.
- acquisition of data for selected chemicals, and - development of systems for data handling.
Fastlæggelse og afprøvning af dataformaterne for en række 'datafelter' (dvs. alle data lagret i en afgrænset del af det samlede dataområde) er fuldført (f.eks. for felterne 'økologiske virkninger i ferskvandsmiljø, hav- og flodmundingsmiljø', 'mutagene virkninger').
The definition and testing of the data formats for a number of "data fields" (i.e. the totality of data stored in a delimited sector of the whole data coverage) has been completed (e.g. for the fields "ecological effects in the freshwater, marine and estuarine environment", "mutagenic effects").
Arbejdet med andre datafelter er under udførelse.
Work concerning other data fields is being performed.
Der er gjort betydelige frem skridt i udviklingen af systemer, der gør det muligt at gen finde kemiske strukturer, eller i en mere forfinet anvendelse, at genfinde alle oplagrede forbindelser med et fælles sæt strukturelle elementer.
Substantial progress has been achieved in the development of systems which will permit the retrieval of chemical structures, or, in a more sophisticated application, the retrieval of all stored compounds having a set of structural elements in common.
FORSKNINGSOMRÅDE 3; NEDBRINGELSE OG FOREBYGGELSE AF FORURENING OG GENER"
RESEARCH AREA 3 : REDUCTION AND PREVENTION OF POLLUTION AND NUISANCES
BEKÆMPELSE AF VANDFORURENING (EMNE 31)
WATER POLLUTION ABATEMENT (TOPIC 31)