natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fejl 1 filmfremkaldningen er en hyppig årsag til omfotograferinger, der således øger dosis til patienten og tandlægen uden at medføre nogen yderligere information end den, der kunne uddrages fra én korrekt eksponering.
tion, including film processing. Errors in film processing are a frequent reason for retakes, thus increasing the dose to the patient and the dentist without producing any more information than that derived from one correct exposure.
Tilstrækkelig træning kan reducere antallet af omfotograferinger.
Adequate training can reduce the number of retakes.
Tandlægen har pligt til at genopfriske sin viden og sine færdigheder mht. brugen af ioniserende stråling til dental diagnostik, og han bør sikre sig, at det også gælder personalet.
The dentist has the obligation to refresh his knowledge and proficiency with regard to the use of ionizing radiation in dental diagnosis, and he should ensure that his personnel do so as well.
Hvilke er de hyppigste problemer?
What are the most frequent problems?
Ukorrekt kontrast og/eller sværtning årsag: filmfremkaldningen for kort; væskerne ikke tilberedt efter fabrikantens anvisninger; temperaturen for lav. effekt: fine detaljer kan ikke opdages.
Incorrect contrast and/or density cause: film development too short; solutions not prepared accor ding to manufacturer's instructions; temperature too low. effect: small details remain undetectable.
Overlapning årsag: ukorrekt horisontal vinkling. effekt: cariesdiagnostik på approksimalflader er næsten umulig.
Overlapping cause: incorrect horizontal angulation. effect: caries detection in proximal surfaces almost impossible.
Distorsion årsag: forkert vertikal og/eller horisontal vinkling. effekt: dimensioner og den relative placering af detaljer i røntgen billedet kan ikke afgøres korrekt.
Distortion cause: effect: wrong vertical and/or horizontal angulation. dimensions and relative position of details in the radiograph cannot be assessed properly.
Filmeksponering årsag: overeksponering og undereksponering. effekt: røntgenbilledet for mørkt eller for lyst; kontrasten ikke optimal.
Film exposure cause: overexposure and underexposure. effect: radiograph too dark or too light; contrast not optimal
Gråslør årsag: sekundær stråling har nået filmen under opbevaring eller under eksponering af andre film; film brugt efter udløbsdatoen; fremkalderens temperatur for høj; fremkalder kontamineret med fiksér; uhensigtsmæssig mørkekammerbelysning, ringe kontrast; små detaljer vanskelige at se.
Fog cause: secondary radiation has reached the film during storage or during the exposure of other radiographs; films used after the expiration date; temperature of developer too high; developer contaminated with fixer; inadequate dark room illumination, low contrast; small details difficult to see.
Tekniske udviklinger Røntgenudstyret forbedres kontinuerligt.
Technical developments X-ray equipment is continuously improved.
Det samme gælder for radiografiske film, forstærkningsskærme og filmfremkaldningsmaterlaler.
The same is true for radiographic films, intensifying screens and film processing materials.
Tandlægen bør være klar over de nylige forbedringer og være ivrig efter at introducere nye teknikker i sin praksis med henblik på at øge kvaliteten af sine radiografiske procedurer.
The dentist should be aware of recent developments and be eager to introduce new techniques in his practice in order to increase the quality of his radiographic procedures.
Pga. disse tekniske udviklinger tilpasses også de lovmæssige krav.
Because of these technological developments the legal requirements are being adapted as well.
Det er imidlertid væsentligst af etiske grunde, at tandlægen bør søge at optimere sine radiografiske procedurer så meget som muligt.
It is however primarily for ethical reasons that the dentist should try to optimize his radiographic procedures as much as possible.
Information af patienten Patienten ønsker i dag at vide, hvad tandlægen foretager sig i munden.
Information for the patient The modern patient wants to know what the dentist is doing in his mouth.
Han ønsker information med henblik på at vurdere det arbejde, som tandlægen udfører.
He wants to have information in order to assess the work the dentist is doing.
Tandlægen bør være i stand til at give patienten information om de uomtvistelige fordele ved røntgenbilleder for diagnostik af mange tandsygdomme og give denne en korrekt vurdering af de risici, der er knyttet til den radiografiske undersøgelser under hensyntagen til, at det også kan udgøre en helbredsrisiko for patienten, at der ikke tages røntgenbilleder.
The dentist should be able to give the patient information about the unmatched benefits of radiographs for the diagnosis of many dental disorders, and give him or her a correct assessment of the risks involved with the radiographic examination considering the fact that not taking the radiograph can also be a health risk for the patient.
Ny videnskabelig viden Tandlægen kan skaffe sig viden om nye udviklinger ved at læse fagtidsskrifter og videnskabelig litteratur.
New scientific information The dentist can inform himself about new developments by reading the professional and scientific dental literature.
Efteruddannelseskurser udgør en anden metode til genopfriskning af viden og færdigheder.
Continuing education courses are another method of refreshing his knowledge and skills.
Filmhastighed, højopløsende forstærkningsskærme, digital radiologi og computerbaseret tolkning af røntgenbilleder er nogle af de spændende områder i dental radiologi, hvor der sker hurtige ændringer.
Film speed, high-resolution intensifying screens, digital radiology and computer-aided interpretation of radiographs are some of the areas in dental radiography where rapid changes occur.
Nogle få definitioner absorberet dosis: den mængde energi, som ved bestråling absorberes af det bestråle materiale.
A few definitions absorbed dose: the amount of energy imparted by radiation to irradiated material.
Enheden for absorberet dosis er gray eller Gy (Joule/kg) (rad er den tidligere enhed for absorberet dosis; 1 Gy = 100 rad).
The unit of absorbed dose is the Gray or Gy (Joule/kg) (rad is the old unit for absorbed dose; 1 Gy = 100 rad).
bestråling: mængden af stråling målt i et lille luftvolumen ved normal temperatur og lufttryk. Bestrålingen udtrykkes ved antallet af ioniseringer, der pro­duceres ved bestrålingen.
alignment tube: open-ended cylinder on a dental X-ray machine to serve as a guide for the alignment of the X-ray beam.
Enheden for bestråling er coulomb (C) per kg luft.
collimator: metal open-ended cylinder used to restrict the dimension of the X-ray beam according to the size of the film (see also alignment tube).
Den oprindelige enhed for bestråling er Røntgen eller R: 1 R = 2,58 χ 10"4 C/kg.
differences of density in a radiographic image.
blænder: en metalplade, oftest bestående af bly, som har en central åbning, der indsnævrer diameteren af røntgenstrålebundtet i henhold til filmens størrelse.
contrast: diaphragm: a metal plate often of lead with a central aperture to restrict the diameter of the radiation beam according to the size of the film.
Diameteren af strålebundtet skal være lig med eller en smule større end størrelsen af filmen.
The diameter of the X-ray beam must be equal to or slightly larger than the size of the film.
En rektangulær åbning kan anvendes til yderligere at reducere mængden af stråling, som ikke vil bidrage til bil­leddannelsen.
A rectangular aperture can be used to reduce even further the amount of radiation that will not contribute to the image formation.
dosisgrænse: grænse, hvor den dosis, som modtages af en person, er under dosis­grænsen for den pågældende, hvorved risikoen for negative effekter er acceptabel og sammenlignelig med andre accepterede risici (erhverv, trafik etc.; erhvervsmæssigt stråleudsatte har en højere dosisgrænse end befolkningen som helhed).
dose limit: when the dose received by a person is below the dose limit valid for that person the risk of negative effects is acceptable and comparable to other accepted risks (occupational risks, traffic etc.; occupational workers have a higher dose limit than the population in general).
dosisækvivalent: produktet af den absorberede dosis og kvalitetsfaktoren Q, hvorved den relative biologiske virkning af stråling tages i betragtning.
equivalent dose: the product of the absorbed dose and the quality factor Q taking into account the relative biological effectiveness of the radiation.
Enheden for dosisækvivalent er sievert eller Sv (den tidligere enhed er rem; 1 Sv = 100 rem). 1 Sv = Q χ Gy.
The unit of equivalent dose is the Sievert or Sv (the old unit is the rem; 1 Sv = 100 rem). 1 Sv = Q * 1 Gy.
For fotoner med Q = 1 medfører absorptionen af 1 Gy således en dosis på 1 Sv.
For photons Q = 1, thus the absorption of 1 Gy gives a dose of 1 Sv.
filmhastighed: følsomheden af filmen overfor røntgenstråler.
exposure: amount of radiation measured in a small mass of air at normal temperature and pressure.
Film klassificeres i has­tighedsgrupper; følsomheden af hver gruppe er dobbelt så høj som i den foranstående gruppe.
The exposure is measured by the number of ionizations produced by the radiation.
(ffa): afstanden mellem fokus og filmen.
The unit of exposure is Coulomb (C) per kg air.
Som følge af at den gennemsnitlige mængde stråling, der når filmen, skal holdes konstant, må ekspone­ringstiden øges, når ffa vokser.
The original unit of exposure is the Röntgen or R: 1 R = 2.58.10"4C/kg.
foton: en enkelt energienhed af elektromagnetisk energi. Denne energi udtryk kes i elektronvolt (eV) eller den energi, som en elektron opnår ved en spændingsforskel på 1 volt.
film holder: device designed to position the film in the mouth of the patient and to facilitate correct alignment of the X-ray beam, thus ensuring standardized projection geometry.
kilovolt eller kV: spændingsforskellen meliem katoden og anoden i røntgenrøret.
Films are classified in speed groups; the sensitivity of each group is twice that of the preceding group.
Kilovolten bestemmer energifordelingen i strålebundtet.
Today speed group E is the most sensitive and is therefore recommended.
kollimator: åben metalcylinder, der anvendes til at afgrænse omfanget af rønt genstrålebundtet i forhold til filmens areal (se også sigtemiddel).
Because the average amount of radiation reaching the film must be kept constant, the exposure time must be increased when the ffd is longer.
kontrast: forskelle i sværtning i et røntgenbillede.
The kilovoltage determines the energy distribution of the radiation beam.
milliampere eller mA: antallet af elektroner (strømmen), der vandrer fra katoden til anoden i røntgenrøret.
milliampere or mA: the number of electrons (current) travelling from the cathode to the anode in the X-ray tube.
Milleamperen bestemmer mængden af stråling, der pro duceres per tidsenhed ved en given kilovolt.
The milliamperes determine the amount of radiation produced per unit of time at a given kilovoltage.
parallelteknik: teknik, der anvendes til at bestemme retningen af røntgenstrålebundtet ved eksponeringen af intraorale film.
parallelling technique: technique used to determine the direction of the X-ray beam for the exposure of intra-oral films.
Centralstrålen bør være vinkelret på tandens længdeakse og på filmen.
The axis of the X-ray beam should be directed perpendicular to the longitudinal axis of the tooth and at the film.
Denne teknik vil under ideelle omstændigheder resultere i et billede uden distorsion.
This technique will ideally result in an image that has no distortion.
primær stråling: al stråling, der udgår direkte fra røntgenrørets fokus.
photon: a single quantity of electro-magnetic energy.
risiko: den statistiske sandsynlighed for, at en effekt (i denne sammenhæng: som resultat af bestråling) vil opstå.
This energy is expressed in electron-Volt (eV) or energy obtained by an electron crossing a potential difference of 1 Volt.
sekundær stråling: stråling, der er spredt som resultat af vekselvirkning mellem primær stråling og stof.
primary radiation: all radiation coming directly from the focal spot of an X-ray tube.
spredt stråling: se "sekundær stråling" sigtemiddel: åben cylinder på et røntgenapparat, der tjener som vejledning ved sigtning med røntgenstrålebundtet.
risk: the statistical chance that an effect (in this context: as a result of irradiation) will occur.
vinkelhalveringsteknik: teknik, der anvendes til at fastlægge retningen af røntgenstrålebundtet ved eksponering af intraorale film. Centralstrålen bør rettes vinkelret på vinkelhalveringslinjen mellem tandens længdeakse og filmen.
scattered radiation: see 'secondary radiation' secondary radiation: radiation scattered as a result of interaction of primary radiation with matter.
Forfattere:
Information
Oversættelse:
Dental Associations
Kontor i Danmark: Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK­1004 København K Tlf. +45­33 14 41 40 Fax: +45­33 11 12 03
Office in Ireland: Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1)71 22 44 Fax (353-1) 71 26 57
Yderligere oplysninger kan ved las ved henvendelse til:
Office in Northern Ireland: Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. (44-232) 24 07 08 Fax (44-232) 24 82 41
EUROI'A-KOMMISSIONEN GD XI - MILJØ, NUKLEAR SIKKERHED OG CIVILBESKYTTELSE
Office in Wales: 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44-222)37 16 31 Fax (44-222) 39 54 89
Strålebeskyttelse og kvalitetssikring i dental radiologi
Radiation protection and quality assurance in dental radiology
• * • KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * ___ * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
• * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * -xx- * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
STØRRE EUROPÆISKE MARINE FORSKNINGS FACILITETER
MAJOR EUROPEAN MARINE RESEARCH FACILITIES
Længde Operator
Operator
Dybde Måling
LEGEND Bathymetry
Andre Egenskaber
Other Features
Hovedstad
Capital City
VIDENSKAB FORSKNING UDVIKLING
SCIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
Generaldirektorat XII: Videnskab, Forskning og Udvikling
Directorate-General XII: Science, Research and Development
Det specielle Program for FTU, inden for
Specific programme for RTD, in the field of
Anden Indkaldelse af Forslag September 1996
Second Call for Proposals September 1996
Anden Udgave 1996
Second Edition 1996
F & U aktiviteter inden for
R & D actions in the field of
Pratisk information og programmer
Practical Information and Programmes
VEJLEDENDE TIDSPLAN
INDICATIVE TIMETABLE
Begrundelse og målsætninger Arbejdsprogram Gennemførelse
Rationale and Objectives Areas/Topics covered in the second call for proposals Implementation
JOULE­THERMIE: ET FTU­SÆRPROGRAM, SOM OMFATTER DEMONSTRATION INDEN FOR IKKE­NUKLEAR
JOULE-THERMIE : A SPECIFIC RTD PROGRAMME INCLUDING DEMONSTRATION IN THE FIELD OF NON-NUCLEAR ENERGY
Fra medlemsstater Fra andre lande
From Member States From other countries
HVAD ER KRITERIERNE FOR FORSLAGENE?
WHAT ARE THE CRITERIA
Kvaliftceringskriterier Generelle kriterier Generel vejledning
Eligibility criteria General criteria General guidance
HVORDAN FORBEREDES OG SKRIVES ET FORSLAG?
» HOW TO PREPARE AND WRITE A PROPOSAL?
Før De begynder Forundersøgelse at' forslag Skema med finansielle og administrative oplysninger Videnskabeligt og teknisk indhold
Before you start Preproposal check Financial and administrative form Scientific and technical content
HVORDAN INDSENDES ET FORSLAG?
© HOW TO SUBMIT A PROPOSAL
Sidste frist Fremsendelse Formular til kvittering for modtagelse
Deadline Delivery Acknowledgement of receipt form
EVALUERING OG UDVÆLGELSE AF FORSLAG
EVALUATION AND SELECTION
Vejledende tidsplan
Indicative Timetable
Offentliggørelse af den anden indkaldelse af forslag(l)
Publication of the second call for proposals(l)
Sidste frist for modtagelse af forslag - Forslagene skal være Kommissionen i hænde på den i indkaldelsen af forslag (1) og i kapitel 5 (s. 25) angivne adresse senest kl. 12.00 den 31. januar 1997
Deadline for receipt of proposals - Proposals must arrive at the Commission at the address given in the call for proposals (1) and in Chapter 5 (p. 25) by 12h00 noon on 31 January 1997
Evalueringsresultaterne meddeles forslagsstillerne
Results of evaluation communicated to proposers
Første kontraktforhandlinger
First contract negotiations
Tidligste sandsynlige iværksættelse af kontrakter
Probable earliest start of contracts
Udsendelse af en foreløbig meddelelse om den tredje indkaldelse af forslag
Issue of a preliminary announcement for the third call for proposals
Udsendelse af den tredje indkaldelse af forslag
Issue of the third call for proposals (topics essentially in the area of renewable energies)
RAMMEPROGRAM IV (1994-1998)
THE FRAMEWORK PROGRAMME IV (1994-1998)
Efter ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union (EU) er alle Fællesskabets aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration omfattet af Det Europæiske Fællesskabs (EF) Rammeprogram for Forskning og Teknologisk Udvikling (FTU).
Following the ratification of the Treaty on the European Union (EU) all Community activities in the field of research, technological development and demonstration are covered by the European Community (EC) Framework Programme for Research and Technological Development (RTD).
Den 26. april 1994 blev rammeprogram IV vedtaget.
On 26 April 1994, Framework Programme IV was adopted.
Pro­grammet varer 5 år (1994-1998) og har et budget på 13,1 mia. ECU (hvortil der i 1996 eventuelt kan føjes 0,7 mia.).
It has a duration of 5 years (1994-1998) and a budget of 13-1 bil­lion ECU (to which an amount of 0.7 billion might be added in 1996).
Rammeprogram IV indeholder -i aktiviteter og en række FTU-særprogrammer, der dækker følgende områder:
Framework Programme IV contains 4 activities and a num­ber of specific RTD programmes which cover the following areas:
Finansiering af de enkelte områder i mio. ECU
Field Funding in million ECU (MECU)
Miljø og klima 7. Marinevidenskab og -teknologi
Environment and climate 7 Marine sciences and technologies
(2) efter at Østrig. Finland og Sverige har tilsluttet sig Den Europæiske Union, vil dette beløb blive øget til 13.100 mio. ECU.
(2) following the adhesion to the European Union of the Austrian Republic, Finland Republic and the Kingdom of Sweden, this amount will be increased up to 13 100 MECU
Livsvidenskaber og -teknologier 8. Bioteknologi 9.
Life sciences and technologies 8.
Landbrug og fiskeri (herunder agro-industri, fødevareteknologi, skovbrug, fiskeopdræt og udvikling af landdistrikterne)
Agriculture and fisheries (including agro-industry, food, technologies, forestry, aquaculture and rural development)
Nuklear fissionssikkerhed 13. Kontrolleret termonuklear fusion
Nuclear fission safety 13- Controlled thermonuclear fusion
Aktivitet 2 Samarbejde med tredjelande og internationale organisatio­ner 540
Activity 2 Cooperation with third countries and international organisations
Aktivitet 3 Formidling og udnyttelse af resultater
Activity 3 Dissemination and exploitation of results
Aktivitet 4 Stimulering af forskeres efteruddannelse og mobilitet
Activity 4 Stimulation of the training and mobility of researchers 744
I ' < i over i/isse aktiviteter og for at skræddersy forskningen til områder, der optager offentligheden, etablerede man i 1995 8 task forces inden for forskning ug industri.
TASK FORCES in addition to these activities and in order to tailor research to public con cerns, 8 Research-Industry Task Forces were created in 1995.
Initiativet er udformet med henblik på at opmuntre til udvikling af teknologier, der bade kan bidrage til at forbedre livskvaliteten i Europa og til at oge industriens konkurrenceevne.
The initiative is designed to encourage the development of technologies which will help both to improve the quality of life in Europe and to increase our industrial competitiveness.
Yderligere oplysninger herom findes i bilag f i denne brochure.
For more information, see annex I of this brochure.
O JOULE-THERMIE Et FTU-sœrpro-gram indenfor ikkenuklear energi
OJOULE-THERMIE: A specific RTD programme in the field of Non-Nuclear Energy
BEGRUNDELSE OG MÅLSÆTNINGER
RATIONALE AND OBJECTIVES
De primære målsætninger med JOULE-THERMIE-program-met vedrørende ikkenuklear energi består i at forbedre den energimæssige sikkerhed i videste forstand - dvs. at sikre vedvarende og pålidelig energiforsyning til overkommelige omkostninger og på acceptable vilkår - og, i erkendelse af at beskyttelse af miljøet i dag er et meget vigtigt anliggende, at reducere påvirkningen fra fremstilling og anvendelse af energi, navnlig CO,-udslip.
The prime objectives of the JOULE-THERMIE programme in the field of nonnuclear energy are to improve energy secu­rity in the broadest sense - i.e. ensuring durable and reliable energy services at affordable cost and conditions - and, reco­gnizing that a major concern today is the protection of the environment, to reduce the impact of the production and use of energy, in particular the emissions of CO2.
Inden for disse rammer tager JOULE-THERMIE desuden sigte på at bidrage til at opfylde andre vigtige EU-målsæt-ninger, såsom styrkelse af energisektorens teknologiske grundlag -med fordele for økonomien, beskæftigelsen og mulighederne for eksport, forbedring af social og økono­misk samhørighed samt bidrag til samarbejde med tredjelan­de (navnlig øst-og centraleuropæiske lande og udviklings­lande).
Within this frame, JOULE-THERMIE also aims to contribute to the achievement of other important EU objectives such as strengthening the technological basis of the energy industry -with benefits for the economy, employment and export potential, improving social and economic cohesion and con­tributing to cooperation with third countries (in particular eastern- and central-European and developing countries).
JOULE-THERMIE samler i et og samme program både F & U-og demonstrationsaktiviteter - som tidligere blev gennem­ført separat inden for JOULE- og (delvis) THERMIE-pro-grammerne - og introducerer en ny aktivitet som støtte for en overordnet FTU-strategi på det tværvidenskabelige områ­de, som omfatter energi, miljø og økonomi.
JOULE-THERMIE merges within one programme both R & D and demonstration actions - which had previously been car­ried out separately within the JOULE and (partly) THERMIE programmes - and introduces a new activity in support of an overall energy RTD strategy in the inter-disciplinary area of energy-environment-economy.
Denne strategi begrænser sig naturligvis ikke til aktiviteter inden for ikkenuklear energi; den omfatter ligeledes sikkerheden i forbin­delse med nuklear energi og, på lang sigt, bestræbelser på at opnå anvendelse af termonuklear fusion.
This strategy is of course not restricted to nonnuclear energy activities; it also embra­ces the safety of nuclear energy and, as a long term option, the pursuit of thermonuclear fusion.
JOULE-THERMIE beskæftiger sig med ikke-nukleare aktiviteter og understøt­ter udviklingen af strategien vedrørende forskning og tekno­logisk udvikling på energiområdet (FTU).
JOULE-THERMIE addresses nonnuclear activities and supports the develop­ment of the energy research and technological development (RTD) strategy.
De to øvrige mål­sætninger vedrørende sikkerhed med hensyn til nuklear fis­sion og vedrørende nuklear fusion dækkes af separate sær­programmer.
The other two objectives on nuclear fission safety and on nuclear fusion are covered by separate speci­fic programmes.
Denne brochure vedrører F & U-aktiviteterne inden for JOULE-delen af programmet.
This brochure is concerned with the R & D activities within the JOULE component of the programme.
Separate brochurer dækker aktiviteterne under THERMIE-delen.
Separate brochu­res cover actions within the THERMIE component.
F & U-aktiviteterne inden for JOULE-THERMIE-FTU-program-met er opdelt i fem områder, som blev beskrevet i arbejds­programmet for den første indkaldelse af forslag.
The R & D activities within the JOULE-THERMIE RTD pro­gramme are divided into five areas, which were described in the Work Programme of the first call for proposals.