natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der arbejdes i det europæiske net for undersøgelse af byinfrastrukturer under COST på at bekæmpe det enorme spild og den risiko for forurening, der eksisterer i de talrige vand forsyningsledninger.
The BINOCULARS project has devel­oped a global approach to managing the impact of fertilisers at the level of an entire river basin. A model describ­ing the biogeochemical functions has been designed with the objective of ensuring water quality.
direkte trussel mod folkesundheden.
It has been suc­cessfully tested on various European basins such as the Rhine, the Seine, the Loire, the Scheldt and the Aliakmon (Greece).
let overføres og løsningerne er ofte meget enkle: problemet også er kompliceret, må der mobiliseres en fælles forsk
easily be reproduced and the solutions are often very simple:
Vådområder spiller en afgørende rolle for filtrering af vand og absorbering af overskud ved oversvømmel ser.
The wetlands play a key role in filter­ing water and absorbing surpluses in the event of flooding.
I Europa er omkring 50% af vådområderne tørlagt ved overdreven planlægning.
Around 50% of European wetlands have been drained as a result of bad planning.
Forskning, som gennemføres under projektet FAEWE (Functional Analysis of European Wetland Ecosystems), tager sigte på at opstille modeller for forvaltning og beskyttelse af disse meget vigtige økosystemer.
The research carried out by the FAEWE project (Functional Analysis of European Wetland Ecosystems) is aimed at drawing up models for the management and protection of these vital ecosystems.
Under BINOCULARS-projektet er der udviklet et værktøj til en global for valtning af følgerne fra gødningsstoffer, som kan anvendes på et helt vand løbssystems opland.
ecosystems and constitute a direct threat to public health.
Trods formindsket anvendelse af pesticider og kunstgødning i
A complex problem, it requires a mobilisation of joint research
• hvis WC-cisternerne bruger 6 liter i stedet for 9 falder forbru ningsindsats.
• if W.C. flushes used 6 litres instead of 9, domestic consump­
Mulighederne er mange : anvendelseskontrol og landbruget er koncentrationen af dem ikke faldet i grundvan get i boliger med 10%,
There are many courses of action: monitoring and optimi­ tion would fall by 10%; agriculture, they are still present in the same concentrations in sation of use, purification technologies, adaptation to institutional
-optimering, rensningsteknologi, hensynet til kulturelle og institu det, fordi det ofte tager meget lang tid for forurenende stof
• losses in water distribution systems are estimated on average groundwater because of the very long time often taken by pol­ and cultural changes, implementation of plans for the develop­
• vandtabet i vandforsyningsledningerne anslås i gennemsnit tionelle ændringer, fysisk planlægning og beskyttelse af ressourcer,
Action at 30% throughout Europe and, in certain urban networks,
Handling fer at trænge helt ned til grundvandsmagasinerne. Dette for til 30% i hele Europa og i visse byforsyningsnet kan utæthe inddragelse af hidtil sjældne eller tilsidesatte losninger såsom ind hold er så meget mere bekymrende, fordi grundvandet derne nå op på 70 til 80%.
' ^3Ì & lutants to filter through to the water table. This situation is all ment and protection of resources, and the application of solutions leaks may reach 70 to 80%. the more worrying because the latter constitutes the reserve hitherto more­or­less ignored, such as recovery of rainwater and
vinding af regnvand, regnvandsbække, afsaltning, osv.
If we are to combat water pollution, agricultural, industrial and
Bekæmpelse af vandforureningen kræver behandling af spilde dækker to tredjedele af den europæiske befolknings drikke
More rational use of water in the industrial and agricultural for two­thirds of the population of Europe and in the event of i run­off water, desalination techniques, etc.
En mere rationel udnyttelse af vandet i industri- og landbrugs
domestic effluents have to be treated and the effects of existing
En styrkelse af indsatsen på alle disse områder er uundværlig, speci vand fra landbrug, industri og husholdning og reduktion af eksis vandsforsyning, og dannelsen af nyt grundvand, ved større sektorerne kan også - i stor målestok - styre spildet af denne elt på baggrund af de forventede klimaændringer, der kan medføre terende skadelige virkninger.
Jllgjgcjg sectors would also represent a major step towards controlling significant damage, restoration of groundwater reserves pollutants reduced.
Hele Europa påvirkes af disse forhold skader, kræver årtier.
The whole of Europe is affected by these
I samme markante hydrologiske omvæltninger med risiko for oversvømmel
What are the effects of the manage­ment of farmland on water quality?
Mindre nedbør, overudnyttelse af grundvandsressourcer og ændret arealanvendelse har fremkaldt meget bekymrende miljøtilstande i Middelhavsområdet.
#·» < " Φ iJÉ¿* '. «£ phenomena and it is at an international level that the solutions
På grundlag af en tværfaglig indfaldsvinkel har projektet EFEDA-Hydrology klarlagt problemet og dets samfundsøkonomiske konsekvenser.
The world's population has tripled this century.
Ved at bygge videre på disse resultater udvikler GRAPES-projektet i dag strategier for en rationel udnyttelse af vandressourcer.
Consumption of changes pose the threat of major hydrological disruption, which is
Hvilke hydrogeologiske, fysiske, kemiske og biologiske processer styrer ned sivningen af forurenende stoffer?
Waste water from industrial and urban sources also con­
Hvilke forandringer gennemgår de inden de når ned til grundvandet? Hvilke følger har forvaltningen af landbrugsjorden for vandkvaliteten? Disse tre spørgsmål er centrale i flere forskningsprojekter og forskningsaktioner, der samordnes og gennemføres, i net, med støtte fra Europa-Kommissionen. missionen.
Declining rainfall, over­exploitation of underground resources, and changes in land use have led to very worrying environmental situations in the Mediterranean regions.
og løsningerne på problemerne kræver en indsats af international
Taking these results as a basis, the GRAPES project is now developing policies for the rational management of water resources.
Industrispildevand og byspildevand bidrager også til for store tidsrum er vandforbruget på verdensplan syvdoblet.
are to be found. Cross­border research funded by the European fresh water has increased sevenfold.
Siden 1970 ser, tørkeperioder, forstyrrelse af økosystemer, og true vandressour målestok. Grænseoverskridende forskning, med støtte fra EU, koncentrationer af fosfater og andre organiske bestanddele, er den vandmængde, der er til rådighed pr. menneske, faldet cer og vandkvalitet.
Since 1970, the amount of likely to result in floods, droughts, damage to many ecosystems, tributes to the excessive levels of phosphates and other organ­
giver de forskellige aktører (lovgivningsmagt, industriledere, lokal som er årsag til eutrofiering af overfladevand. Trods flere eur med 40%, og af jordens befolkning lider to ud af fem under for samfund, offentligt sundhedsvæsen osv.) viden og midler, som sæt
Union is giving the various parties involved (legislators, business water available for each human has fallen by 40% and two out and threats to water resources and water quality.
Bjergsøers sårbarhed opæiske direktiver, som har gjort det muligt at begrænse
ic compounds which are responsible for the eutrophication of
Bevarelse af vandøkosystemerne merne syningsvanskeligheder. Også Europa lider under vandmangel. En
Sensitivity of mountain lakes circles, local authorities, public health bodies, etc.) the know­how of five inhabitants of the planet experience difficulty in obtain­
Denne forskning denne forurening, er koncentrationerne stadig alt for høje i
One third of the which have led to a reduction in such pollution, their level is
Beskyttelse af grundvandsressourcerne ressourcerne tredjedel af verdensdelen befinder sig under en tærskel på 5 000 vedrører: mange områder.
This research covers the following: continent is under a threshold of 5000 m3 per inhabitant per still too high in many areas.
m3 pr. indbygger om året- ikke blot i Middelhavsområdet, men
year ­ not only in the Mediterranean regions but also in certain
• forureningsmekanismer, såvel på det driftssystemniveau, hvor
• the pollution mechanisms, both at the stage of the farming sys­
Det samme gælder for udslippet af NOx og SO2 til atmosfæren, også i nogle af de tæt befolkede og stærkt industrialiserede forureningen opstår, som i de naturlige miljøer, et udslip der giver anledning til sur nedbør, som har følger for nordligere lande.
The same is true for NOx and SO2 discharges into the atmo­ densely populated and highly industrialised northern countries.
I Europa tegner industrien sig for 54% af vandforbruget, land sætte normer, samt validering og harmonisering af måle- og doser stadig i forskellige regioner.
At the European level, 54% of water consumption is accounted
De eneste forurenende sto bjergsøer normalt udsættes for, kommer ad luftvejen.
• the acquisition of the scientific bases needed for the drawing environment. In spite of regulations, the critical levels are still
ALPE/MOLAR-pro-jektet undersøger, hvorledes disse isolerede økosystemer, der kan betragtes som en slags barometre, reagerer ikke blot på luftforureningen, men også klimaændringer.
The ALPE/MOLAR project monitors the responses of these isolated ecosys­tems which are sensitive indicators not only of the level of atmospheric pollution but also of climate changes.
bruget for 26% og husholdningerne for 20%, men dette gen
for by industry, 26% by agriculture and 20% by domestic users, up of standards and for the validation and harmonisation of being exceeded in a number of regions.
prøvemetoder, nemsnit kan variere stærkt fra land til land. Det stigende efters-
• the methods and technologies for water treatment and the for water lead to over­exploitation of local reserves in many restoration of polluted sites; regions.
• metoder og teknologier til vandrensning og restaurering af pørgselspres fører til rovdrift på lokale ressourcer i mange forurenede områder, regioner. Tyve europæiske lande får over 10% af deres vand fra
• new farming techniques preventing or limiting the infiltration more than 10% of their supply on river water from neighbouring of pesticide and fertiliser residues into groundwater;
• nye landbrugsmetoder, som gør det muligt at forudsige eller floder og vandløb fra nabostater, og en lignende forsyningsaf- forebygge spredning af reststoffer fra pesticider og gødnings hængighed overstiger
It coordinates some 20 mul­tidisciplinary projects analysing the complex operation of these areas, taking account of their regional dif­ferences, their biodiversity, their abil­ity to adapt to climate changes and man's impact.
Beskyttelse af grundvandet er et højt prioriteret mål for forvaltningen af vandressourcerne.
Water consumption savings of 1t to 15%, a 20% reduction in the che ical products used, lower costs treating wastewater...
Der er foreslået løsninger for bevarelse, fornyelse og bæredygtig forvaltning af reserver navnlig, i visse tilfælde, med mulighed for kun stig nydannelse af en række grundvandsmagasiner. vandsmagasiner.
These resi have been achieved in the textile s tor in Portugal thanks to techni recommendations drawn up by ; CITEVE (Technical centre for Portuguese textile industries) as ρ of a European project involving 5Λ specialising in the finishing of fabr and Luxembourg.
• forståelse af samfundsøkonomiske faktorer og adfærd hos for
of the various parties involved in water supply systems.
Vandbesparelser på 10 til 15%, en reduktion på 20% af anvendte kemiske produkter, en begrænsning af omkostningerne til spildevandsrensning ...
Protecting groundwater is an abso­lute priority in the management of water resources.
Disse resultater er opnået i Portugal inden for tekstilsektoren takket være tekniske anbefalinger opstillet af CITEVE (teknisk center de portugisiske tekstilvirksomheder) som led i et europæisk projekt med ind dragelse af SMV specialiseret i efter behandling af tekstilvarer.
A number of European projects are studying the problems associated with overextrac­tion, the infiltration of saltwater into coastal aquifers, and pollution caused by agriculture, urbanisation and industry.
skellige aktører i vandforsyningen.
Solutions are being put for­ward for the preservation, restora­tion, and sustainable management of reserves including, in certain cases, the possibility of artificially refilling certain aquifers.
Generaldirektorat Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Radiation protection and quality assurance in dental radiology
Strålebeskyttelse og kvalitets sikring i dental radiologi
Radiation protection and quality assurance in dental radiology
Sikker brug af røntgenbilleder i tandlægepraksis
The safe use of radiographs in dental practice
Hvad er risikoen ved røntgenbilleder?
What is the risk of radiographs?
Primær og sekundær stråling Svækning afstralingen Effekter af stråling Kumulative effekter af bestråling
Primary and secondary radiation Attenuation of radiation Radiation effects Cumulative effects of radiation
Hvordan beskyttes patienten? 9 God praksis Metoder til dosisreduktion Røntgenfotografering under graviditet Røntgenstråler og børn
How to protect the patient? Good practice Methods of dose reduction Radiographs and pregnancy X-rays and children
Principer for beskyttelse Persondosimetri Skærmvæg
Principles of protection Personnel monitoring Protective wall
Hvordan vælger man udstyr?
How to choose your equipment?
Røntgenudstyr Filmfremkaldning Beskyttelsesmidler Ekstra tilbehør
X-ray equipment Film processing Additional appliances
Hvordan opnår man høj kvalitet? 14 Kvalitetssikring og kvalitetskontrol Standardisering af tekniske parametre og procedurer
How to maintain good performance? 14 Quality assurance Standardization of technical parameters and procedures
Hvad er tandlægens ansvar? Med hensyn til patienten Med hensyn til personalet
What are the responsibilities of the dentist?
Tekniske udviklinger Information af patienten Ny videnskabelig viden
Technical developments Information for the patient New scientific information
Nogle få definitioner
A few definitions
Europa-Kommissionens indsats inden for strålebeskyttelse på det medicinske område er baseret på to rådsdirektiver, nemlig - Direktiv 80/836/Euratom af 15. juli 1980 om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, og - Direktiv 84/466/Euratom af 3. september 1984 om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger.
The Radiation Protection activities of the Commission of the European Union in the medical field are based on two Council Directives: - Directive 80/836/Euratom, of 15 July 1980, laying down the basic saf ety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation; and - Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984, laying down the basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Selv om de doser, der er tale om i forbindelse med tandlægeundersøgelser, almindeligvis er ret lave, er de alligevel ud fra et strålebeskyttelsesmæssigt synspunkt interessante, da dental radiologi tegner sig for næsten 25% af det samlede antal røntgenundersøgelser i Den Europæiske Union.
Although doses incurred during dental examinations are in general relatively low, dental radiology accounts for nearly 25% of the total number of radiological examinations in the European Union and there fore merits special attention from the radiation protection point of view.
I artikel 2 i "patientdirektivet" hedder det, at tandlæger skal have erhvervet kompetence på strålebeskyttelsesområdet samt en fyldestgørende uddannelse inden for de teknikker, der anvendes i forbindelse med dental radiologi.
Article 2 of the "Patients Directive" stipulates that dental practitioners must have acquired competence in radiation protection and must have received training appropriate to the techniques used in dental radiology.
For at lette gennemførelsen af denne artikel i medlemsstaterne har Kommisionen besluttet at udarbejde denne brochure, som klart og indgående oplyser om den rette brug af radiologisk udstyr, om filmfremkaldelsesteknikker samt om strålebeskyttelse af både patienter og personale inden for dental radiologi.
In order to facilitate the implementation of this article by Member States, the Commission decided to develop the present brochure which is designed to give clear and comprehensive information on the appropriate use of radiological equipment and on film processing techniques, as well as on radiation protection in dental radiology for both the patient and the personnel.
Brochuren bygger på den senest tilgængelige viden og teknologi.
It takes into account relevant knowledge and technology presently available.
Vi håber, at denne brochure kan være til gavn for både tandlæger og deres assistenter, og at den vil bidrage til at optimere anvendelsen af ioniserende stråling i tandlægepraksis.
It is our hope that this brochure can be of help to the professional group of dentists and their assistants, and will contribute to optimise the use of ionizing radiation in dentistry.
Dr. H. Eri skat Kontorchef Strålingsbeskyttelse
Dr. H. Eriskatt Head of Division Radiation Protection
Hvorfor røntgenundersøge i tandlægepraksis?
Why radiographs in dentistry?
Røntgenbilleder er nødvendige, men ...
Radiographs are needed, but...
Røntgenbilleder er af afgørende betydning i nutidens orale diagnostik.
Radiographs are essential in today's dental diagnosis.
Mange dentale anomalier kan ikke diagnosticeres uden ved hjælp af røntgenbilleder.
Many dental anomalies cannot be diagnosed without the help of radiographs.
Røntgenundersøgelse muliggør en sikker vurdering af sygdomsudvikling og af behandlingsindgreb.
Radiography enables the accurate evaluation of lesion progress and treatment effects.
På grund af den potentielle risiko ved bestråling er det nødvendigt at tage forholdsregler.
Because of the potential risks of radiation it is necessary to take precautions.
Anvendelsen af ioniserende stråling ved radiologisk diagnostik kan kun anses for sikker, for patienten såvel som for tandlægen, hvis disse for holdsregler tages.
The use of ionising radiation in radiodiagnosis can be considered safe, for the patient as well as for the dentist, only when these measures are taken.
Berettigelse Røntgenbilleder skal kun tages, hvis det er velmotiveret.
Justification Radiographs should be taken only when they are justified.
Der kræves en solid klinisk indikation for alle eksponeringer, og der skal tages indivi duelle hensyn.
There should be a valid clinical indication for all exposures at the level of individual procedures.
- samme information; og informationen, som opnås ved hjælp af røntgenbilledet, er afgørende for diagnosen og behandlingen af patienten.
That means that - no other tests are available that can provide the same information; and - the information to be obtained by the radiograph is essential for the diagnosis or treatment of the patient.
Fordelen for patienten En fordel for patienten er hovedkriteriet for røntgenbilledets berettigelse.
The benefit for the patient The benefit of the patient is the main criterion for justification of the radiograph.
Patienten skal direkte kunne drage fordel af røntgenbilledet. Røntgenbilleder til brug for tredje person eller til retlige anliggender har ingen medicinsk motivering og er derfor ikke berettigede.
The patient should benefit directly from the radiograph.
Eksempler på god og dårlig praksis God: bitewing-optagelser, der tages på basis af en individuel bedømmelse af cariesbilledet, for at danne sig et overblik over forekomst af caries hos en patient;
Examples of good and bad practice Good: bite-wing radiographs to survey for the presence of caries in a patient, based on individual assessment of caries progression; Bad: routine based bite-wing radiographs every year (or three years or any other fixed time interval)
røntgenbilleder for at undersøge for sekundær caries; røntgenbilleder for at undersøge en krones tilpasning.
Good: Bad: radiographs to look for secondary caries next to restorations; radiographs to check the fit of a crown.
God: Dårlig: bedømmelse af kroniske periapikale processer; diagnostik af akutte periapikale processer.
assessment of chronic periapical lesions; assessment of acute periapical lesion;
God: Dårlig:
Good: Bad:
God: helstatus hos en patient med omfattende restaureringer og marginalt knoglesvind som en hjælp ved behandlingsplanlægning. rutinemæssig helstatus af nye patienter.
Good: full-mouth survey in a patient with extensive restorations and periodontal bone loss, as an aid for treatment planning. routine full-mouth survey of new patient;
Dårlig:
Bad:
Ethvert objekt (fx patienten, tandlægestolen, væggene og andre objekter), der rammes af strålingen, vil reflektere noget af strålingen; dette kaldes sekundær eller spredt stråling.
Any object (for example, patient, dental chair, walls, and other objects) hit by radiation will reflect some of the radiation; this is called secondary or scattered radiation.
Af beskyttelsesmæssige hensyn skal man tage hensyn til ikke blot virkningen af den direkte stråling, men også virkningen af den sekundære stråling i området omkring patienten.
For protection purposes one should consider not only the effects of the direct X-ray beam, but also those of the secondary radiation in the area around the patient.
Svækning af strålingen Svækning af røntgenstråler er ikke lineær men eksponentiel.
Attenuation of radiation Attenuation of X-rays is not linear but exponential.
Det betyder, at den totale svækning af en beskyttelsesvæg på 20 cm er mindre end det dobbelte af en væg på 10 cm i det samme materiale.
This means that the total attenuation of a protective wall 20 cm thick is less than twice the attenuation of a wall 10 cm thick of the same material.
Tykkelsen af en beskyttelsesvæg skal være tilstrækkelig til at reducere strålingen til under dosisgrænsen.
The thickness of a protective wall should be adequate to reduce the radiation dose below the dose limit level.
Det er ikke god økonomi at øge tykkelsen af væggene meget mere, end svarende til hvad der er påkrævet for at nå de sikre dosisniveauer.
It is not cost effective to increase the thick ness of the wall much more than what is needed to reach the safe dose level.
Der hengår en latenstid inden den maligne tilstand (cancer) bliver manifest.
A latency period passes before the malignant conditions (cancer) become manifest.
Stokastiske effekter er karakteriseret ved at effektens sværhedsgrad ikke er relateret til dosis; sandsynligheden for optræden af effekter tiltager ¡midlertid, når dosis øges.
Stochastic effects are characterized by the fact that the severity of the effect in not related to the dose; the probability of the occurrence of the effect however increases when the dose is higher.
Ændringen af genetiske karakteristika (genetiske effekter) udgør en sær-
The modification of genetic information (genetic effects) is a special
Biologiske væv har en vis evne til at reparere celleskader forårsaget af bestråling. Det er imidlertid ikke klart, hvor langt denne evne strækker sig.
Cumulative effects of radiation Biological tissue may have some capacity to repair damage of cell material produced by radiation.
Det må derfor antages, at dosis akkumuleres i biologisk materiale.
Therefore it can be assumed that radiation effects accumulate as the dose accumulates in biological material.
Dette betyder, at selv små doser bidrager til den effektive dosis til en given person og bør undgås, så vidt det er muligt.
This means that even small doses contribute to the effective dose to a given person and should be avoided whenever possible.
God praksis Røntgenbilleder bør kun optages af kvalificerede personer og i overensstemmelse med de principper, der beskrives i de følgende afsnit.
Good practice Radiographs should be taken by qualified persons only and in accor­dance with the principles described in the following chapters.