natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame skal fortolkes således, at det ikke er til hinder for, at køretøjer i reklameøjemed omtales som nye, billigere og omfattet af fabriksgaranti, når køretøjerne er registreret alene med henblik på import, når de aldrig har været taget i brug, og når de sælges i en medlems­stat til en lavere pris en den, der anvendes af de i denne medlemsstat etablerede forhandlere, fordi de har et mindre omfattende udstyr.
Lastly, Parliament called for the definition, in consultation with the Commission, of legislative strategies to be followed for each of the policies provided for in the Treaty as well as for the strengthening of the dialogue with the Council and a greater role for Parliament in monitoring the enactment of implementing legislation and the appli­cation of Community law.
• 28.1.1992 — Sag C-300/90 mod Belgien.
4.2.1992: Case C-294/90 British and Rover ν Commission
Sagsøgte frifindes.
Free movement of workers
• 14.11.1991 — De forenede sager C-232/91 og C-233/91 — Odette Nikou Petridi Anonymos Kapnemporiki Etairia AE og Syllogos Kapnemporon Makedonias kai Thrakis mod Kommissionen.
The Commission Decision of 17 July 1990 is annulled in so far as it requires the United Kingdom to recover UKL 44.4 million of alleged State aid.
• 21.1.1992 — Sag C-319/91 — Otto Pressier Weingut-Weingroßkellerei GmbH & Co. KG mod Tyskland EØF-Traktatens artikel 177
16.1.1992: Case C­334/90 Belgium v Mari­chal­Margréve
• 28.1.1992 — De forenede sager C-330/90 og C-331/90 — Anklagemyndigheden mod Angel López Brea og Carlos Hidalgo Pala­cios.
28.1.1992: Case C­266/90 Soba v Augsburg mission
• 13.12.1991 — Sag C-158/90 — Anklagemyn­digheden mod Mario Nijs, NV Transport Vanschoonbeek-Matterne.
4.2.1992: Case C­243/90 R. v Secretary of State for Social Security
• 10.12.1991 - - Sag C-306/89 - - Kommis­sionen mod Grækenland.
2.12.1991: Case C­236/89 Commission Italy
• 10.12.1991 - - Sag C-192/90 - - Kommis­sionen mod Spanien.
10.12.1991: Case C­306/89 Commission Greece
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
10.1.1992: Case C­227/91 Commission Italy
Andre afgørelser
OJ C 15, 21.1.1992 v
Budgettet ventes øget med i alt 22 mia. ECU indtil 1997.
Adopted by the Court of Auditors on 16 January.
Kun halvdelen af disse yderligere udgifter kan direkte henføres til Maastricht-aftalerne, mens de øvrige 11 mia. ECU er udgifter, der under alle omstændigheder ville blive pålagt medlems­staterne.
This report is available in all the official Community languages.
for tobak m den fælles markedsordning (- > punkt 1.3.168) • den fælles markedsordning for mælk og meje­riprodukter (-» punkt 1.3.170)
Requests should be made in writing to the secretariat of the Court of Auditors, 18 rue Alcide De Gasperi, L­1615 Luxembourg.
• den fælles markedsordning for oksekød og fåre- og gedekød (-» punkt 1.3.171)
Economic and Social Committee
• den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifi­kater og andre kvalifikationsbeviser (- > punkt 1.3.49) Talsmænd for de forskellige grupper gav under drøftelserne udtryk for bekymring over flere forhold, heriblandt den vedvarende arbejds­løshed, de farer, der er forbundet med en euro­pæisk socialpolitik, der ikke gælder for alle EF-lande, og den negative økonomiske kon­junktur, de grønnes forventninger, Fællesska­bets deltagelse i Rio-konferencen, udfaldet af GATT-forhandlingerne, modstanden mod tje­nesteyderens ansvar og en eventuel EF-skat samt anvendelsen af de forskellige EF-fonde.
The President of the Council, Mr Martins, made a statement outlining the priorities of the Portuguese Presidency: trans­European networks, the free movement of persons and goods, tax harmonization, social policy, the common agricultural policy and external relations.
Hertil svarede Jacques Delors, at Kommis­sionen vil lægge pres på Rådet for at få vedtaget de forslag, der er forelagt på socialområdet, og sætte gang i iværksættelsen af protokollen for de 11 deltagerlande. Han understregede ØSU's vigtige rolle som forum for alle dele af det økonomiske og sociale liv.
During the ensuing debate, one group expressed concern over the social programme, with particular reference to the fate of the works councils, the recognition of freedom of association as a fundamental right, and collective redundancies under cross­border agreements.
Formand Delors erkendte, at Fællesska­ m tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugstraktorer (-» punkt 1.3.27)
Another group was concerned both by the approval of pro­posals at Community level and by their application under national legislation.
• ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbin­delse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel (- > punkt 1.3.52), • anvendelse af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (-» punkt 1.3.124) bet ikke kunne gøre flere indrømmelser i GATT-forhandlingerne, og at en udvidelse vil volde store vanskeligheder.
Economic and monetary union came under vigorous attack on the grounds, one speaker said, that it would significantly diminish the freedom of national governments and would herald a long period of monetary instability.
Han erkendte, at tiden endnu ikke er inde til at indføre en EF-skat, da det tekniske grundlag ikke er til­strækkelig ensartet.
The failure to consult the Econ­omic and Social Committee was also deplored and it was hoped that its role would be defined more clearly once the Committee of the Regions was up and run­ning.
Delors påpegede endvidere, at medlemsstaterne fra nu af som et led i nærhedsprincippet selv vil kunne forvalte struk­turfondsmidlerne ud fra den gældende EF-støtteramme og underlagt Kommissionens til­syn.
The President of the Council said that social policy as a whole was one of the priorities of the Portuguese Presidency and agreed on the need to ensure that Com­munity decisions were incorporated into national law.
Under plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg med forhandling udtalelser om følgende emner:
The Committee debated adopted opinions on the following:
• program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) (- > punkt 1.3.137) • handlingsplan for udveksling af nationale embedsmænd (- > punkt 1.3.136) • national behandling (- > punkt 1.4.106). 129
1991/92 the Annual Economic (­» point 1.3.1); the approximation of laws in the Member States relating to collective redundancies (­ > point 1.3.125); 1.7.18.
• Drøftelse af rapporten om anvendelsen af reglerne for statsstøtte til jern- og stålindu­strien.
The Economic and Social Com­mittee held its 293rd plenary session in Brus­sels on 29 and 30 January.
297. (ekstraordinære) møde
The Committee commemorated its Chairman, François Staedelin, who died on 30 December 1991.
• Kommissionens meddelelse om en EF-stra-tegi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og forbedring af energieffektiviteten.
undesirable substances in animal feeding­stuffs (­» point 1.3.185); producer groups and associations thereof (­ > point 1.3.174); emergency aid for Moscow and St Peters­burg (­» point 1.4.16); 1.7.21.
• Udkast til Kommissionens beslutninger om indgåelse af interimsaftaler mellem EKSF på den ene side og Ungarn, Polen og Den Tjek­kiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggen­der (- > punkt 1.4.10). Punkter, der blev behandlet:
He promised the Assembly that he would do his utmost to continue his predecessor's efforts to ensure the Committee was accorded its rightful place.
Græske drakmer
297th meeting (extraordinary)
Norske kroner
German mark
Irske pund — Samtlige produkter
Australian dollar
— Fiskeriprodukter — Svinekød
New Zealand dollar
— Samtlige produkter
DKR Danish krone All products
Græske drakmer — Svinekød fiskeriprodukter — Svinekød
Sheepmeat and goatmeat Pigmeat
— Olivenolie, vin — Andre animalske produkter — Tobak, olieholdige frø, fåre- og gedekød, ris — Andre vegetabilske produkter
Olive oil Wine Other products Tobacco, oilseeds Rice Other crop products
Nederlandske gylden — Samtlige produkter
0.779553 0.815354 0.816056 on 30.12.1991 0.795423
Fælles politisk erklæring fra Minister­konferencen i Lissabon om den Politiske Dialog og det Økonomiske Samarbejde mellem Fælles­skabet og dets Medlemsstater, de Mellemameri­kanske Lande (Costa Rica, El Salvador, Guate­mala, Honduras, Nicaragua og Panama) og de Samarbejdende Lande Colombia, Mexico og Venezuela afholdt den 24. og 25. februar 1992.
February 1992
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika række mellemamerikanske eksportvarer præferen­ceadgang til det europæiske marked.
Cereals, sugar Eggs and poultrymeat, fishery products
Denne proces fortjente fuld international opbakning.
151.660 149.336 147.585 on 3.2.1992 149.813 154.138
I den forbindelse appellerede ministrene til alle parter om at fremskynde denne proces, bringe volden til ophør, uanset hvem der udøver den, og således garantere befolkningens sik­kerhed og fremme dens velfærd.
Olive oil, wine Other products Tobacco, oilseeds, sheep­meat and goatmeat, rice
Ministrene fandt det påkrævet, at disse aftaler blev respekteret fuldt ud, således at tabet af menneskeliv og ødelæggelsen af landets økonomiske infrastruktur ophørte. I den forbindelse påskønnede de oprettelsen i juli 1991 af De Forenede Nationers Observatørmis­sion (ONUSAL), hvis mandat var blevet udvidet til også at omfatte overvågning af gennemførelsen af disse aftaler og kontrol med, at de virkelig efterleves.
Community-Latin America dialogue of the fragility of peace and democracy, they con­sidered that the advances made should be sustained and accompanied by the continued efforts of the region and appropriate support by the inter­national community in order to achieve economic development and social justice.
Ministrene fremhævede den vigtige rolle, som spille­des af Den Internationale Støtte- og Kontrolkommis­sion (CIAV), hvis mandat var blevet forlænget til den 25. juni 1992. Ministrene støttede den nicaraguanske regerings målbevidste bestræbelser på at opnå natio­nal forsoning og at bringe den vold og de spændinger, der endnu findes, til ophør, og de erkendte de yderli­gere problemer, der er forbundet med, at der fortsat er mange våben i civilbefolkningens besiddelse, og at der er nedlagt miner i landet, og som har fået den nicaraguanske regering til at udarbejde og iværksætte særlige programmer, der kræver internationalt samar­bejde.
Ministers emphasized that political and economic dialogue between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of Central Amercia (Costa Rica, El Salva­dor, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Pan­ama), and Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries, on the other, was an effec­tive instrument for promoting and strengthening the Central American process of negotiation with a view to securing firm and lasting peace, genuine pluralism and democratic participation in political processes, respect for human rights and inter­national law as well as stability and sustained social and economic development in Central America.
De erkendte betydningen af den støtte til forhand­lingsprocessen, der var ydet af landene i Gruppen af Venner af Generalsekretæren, Spanien, Colombia, Mexico og Venezuela.
Aware of the need for renewed commitment and support in order to consolidate progress made to date and to bring about comprehensive peace, and determined to build on the Esquipulas and San José processes, the Ministers affirmed their resolve to deepen this direct dialogue.
Ministrene anerkendte den salvadoranske regerings bestræbelser på at forbedre retsplejen og domstolsorganisationcn og at styrke de civile institutioner. I den henseende var det et vigtigt fortilfælde i salvadoransk ret, at to officerer fra hæren var blevet kendt skyldige i sagen om jesuiterpræsternc.
They emphasized that this eighth meeting marked a further step towards the strengthening of dia­logue and cooperation in a regional and inter­national environment which had undergone con­siderable and far-reaching political and economic changes.
Det Europæiske Fællesskabs ministre understregede på ny betydningen af en national dialog som den eneste farbare vej til forsoning og udvikling. De appellerede til alle berørte parter om at løse deres problemer udelukkende ved fredelige midler og inden for lovens rammer og om at samarbejde konstruktivt i landets udviklings interesse.
They commended the United Nations Organiza­tion for its essential contributions to the peace process and paid tribute in particular to the former United Nations Secretary-General, Mr Javier Pérez de Cuellar, for his untiring efforts to foster national reconciliation in the States of the region.
Ministrene opfordrede de kompetente myndigheder til at fortsætte deres bestræbelser på dette område.
They welcomed the commitment already shown by the new Secretary-General, Mr Boutros Boutros Ghali, to continuing this process by giving special atten­tion to the subject of Central America.
I den forbindelse fremhævede de den opgave, der var pålagt 'Comisión de la Verdad' med hensyn til, uanset hvem der havde begået dem, at få kastet lys over særligt alvorlige voldshandlinger, som havde foruroli­get offentligheden både nationalt og internationalt.
The Minis­ters also welcomed the active role played by the Organization of American States and its Secretary-General, Mr João Clemente Baena Soares, in areas which are of vital importance for peace and democ­racy in Central America.
De opfordrede alle dele af samfundet til at yde denne kommission den støtte, den behøvede for at løse sin opgave effektivt.
They highlighted the positive contributions made by both organizations to the emergence of a new period of confidence in the region.
De ansporede til en fremskyndelse af forhandlingerne og ankerkendte den indsats, der ydes af Den Guatemalanske Nationale Forsoningskommission ledet af mægleren og støttet af FN-generalsekretærens personlige repræsentant som observatør.
The Ministers of the European Community wel­comed the positive developments in the regional peace process since the Conference of Managua of 18 and 19 March 1991.
Det Europæiske Fællesskabs ministre tilskyndede den salvadoranske regering til at fortsætte repatrieringen af flygtninge i overensstemmelse med de relevante internationale aftaler på området og understregede, at der måtte gøres alt for at sikre, at hjemvendende flygtninge fik de behørige dokumenter.
At the same time, they noted with satisfaction that in the past year the Central American States had made further progress towards peace, dialogue and reconciliation as well as the consolidation of democracy.
Ministrene tilskyndede de to parter til at skabe de nødvendige forudsætninger for politisk enighed, som kan føre til en varig løsning på den interne konflikt, og hilste undertegnelsen af aftalerne i Mexico den 26. april 1991 og Querétaro den 25. juli 1991 velkom­men.
They encour­aged continued efforts to strengthen regional secur­ity, through an agreement for the limitation on arms and military forces and any other appropriate means.
Det Europæiske Fællesskabs ministre bemærkede, at overholdelsen af menneskerettighederne var et vigtigt emne i forhandlingerne, og tilkendegav støtte til de positive foranstaltninger, regeringen havde truffet.
The Ministers of the European Community noted that the advances made in the Central American peace process opened the way to broader inter­national cooperation with the region. Conscious
Det Europæiske Fællesskabs ministre bifaldt de initiativer, den nicaraguanske regering havde taget for at konsolidere freden, demokratiet og udviklingen, og lykønskede den med dens indsats med hensyn til nedskæring af hæren, fredelig demobilisering af den nicaraguanske modstandsbevægelse og iværksættelse af den økonomiske plan for stabilisering og struktur­tilpasning.
The Ministers of the European Community repeated their resolve to continue to support peace and democracy and reaffirmed their willingness to intensify political dialogue and economic cooper­ation with Central America with a view to
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika regionale informations- og uddannelsesprogrammer om menneskerettigheder.
Community-Latin America dialogue ongoing role of the European Community in this process.
reformer, der kunne styrke de demokratiske institu­tioner og sikre overholdelsen af menneskerettighe­derne.
In this context, the Central American Ministers expressed appreciation for the decision taken by the European Community to grant preferential access to an important range of Central American exports to the European market.
Ministrene var enige om at iværksætte det flerårige program for fremme af menneskerettighederne i Mel­lemamerika, som man havde godkendt retningslin­jerne for på San José VII-Ministerkonferencen i Managua den 18. og 19. marts 1991.
The Ministers welcomed the Declaration issued on the occasion of the Summits of Central American Presidents held in San Salvador on 15, 16 and 17 July 1991 and in Tegucigalpa on 12 and 13 December 1991, which represented further steps towards a stable and lasting peace, full integration and the improvement of democratic institutions.
De glædede sig over, at der var opnået enighed om dokumentet 'Flerårigt program for fremme af menneskerettighe­derne i Mellemamerika', som skitserer dette programs mål og indhold, organisation og gennemførelse.
This process deserved full international support.
De noterede sig specielt, at der var nedsat et ekspertud­valg til at overvåge det flerårige program.
They welcomed the decision that Panama should play a full part in the Central American integration process.
Ministrene så frem til iværksættelsen af de første projekter under programmet i den nærmeste fremtid.
They also welcomed the presence of the Prime Minister of Belize at the latest summit.
De mellemamerikanske ministre erklærede sig fast besluttede på fuldt ud at bidrage til en vellykket gennemførelse af disse projekter, herunder dem, der vedrørte deres sikkerhedsstyrker og retsvæsen.
Central American Ministers repeated the commit­ment of their governments to the principle of full participation by the peoples of the region in genu­inely democratic and pluralist political processes and to the full observance of human rights, politi­cal and civil liberties, the rule of law, the subordi­nation of military and security forces to civil auth­ority, separation of powers and the independence and impartiality of the judiciary, which constitute the basis of democracy.
Ministrene opfordrede indtrængende de berørte parter til at sætte alt ind på, at denne aftale kunne blive en succes.
The European Community reiterated its willingness to cooperate in the estab­lishment, restructuring and strengthening of the institutions for integration in Central America.
Ministrene takkede Organisationen af Amerikanske Stater for dens aktive indsats for at finde en løsning på den haitianske krise.
Ministers expressed their wish that the internal conflicts which continue to affect some countries in the region should find a satisfactory solution through the intensification of political dialogue, noting with satisfaction the advances made in this direction, and the important role played by national reconciliation commissions.
De tilkendegav også deres støtte til princippet om indførelse af tillids- og sikkerhedsfremmende foranstaltninger og af kontrolmeka­nismer i Mellemamerika og erklærede sig rede til at bistå De Forenede Nationer og Organisationen af Amerikanske Stater i deres samarbejde med de mel­lemamerikanske lande på sikkerhedsområdet.
They furthermore appealed to the irregular forces still active in the region to take their place, under due guarantees and security conditions, in the political process and in the peaceful life of their respective countries.
De anerkendte værdien af de bestræbelser, der allerede er udfoldet for at forbedre en utilfredsstillende menne­skerettighedssituation i nogle af regionens lande, og understregede, at de fortsat ville gøre alt, hvad der stod i deres magt. for at sikre total og universel respekt for den menneskelige værdighed.
They accordingly emphasized the need that progress made in democratization and peace be accompanied by economic growth and social justice as well as by the observance of civil, political and social rights.
Ministrene noterede sig med interesse den beslutning, der var truffet på det tiende mellemamerikanske topmøde i San Salvador den 15., 16. og 17. juli 1991, om indgåelse af en aftale om sikkerhed, overvågning, kontrol og begrænsning af våben og militære styrker i regionen.
The Ministers of the European Community noted with interest the adoption of the "Compromiso de Tegucigalpa" in which the Central American Presidents committed themselves to making every effort to promote a genuine process of human development, laying emphasis on the development of children and adolescents.
Ministrene var af den overbevisning, at tilvejebringelsen af en styrkebalance i regionen gen­nem en begrænsning af våben og militære styrker til det lavest mulige niveau ville bidrage betydeligt til konsolidering af den regionale fredsproces og til den økonomiske udvikling i Mellemamerika.
In this connection, they expressed their readiness to support the Cen­tral American efforts.
Ministrene bekræftede deres støtte til udviklingspro­jekter på det sociale område, som specielt tager sigte på genbosættelse og genintegrering af demobiliserede, der vender tilbage til det civile liv.
Ministers noted with satisfaction the decision taken at the first Ibero-American Summit held in Guadalajara on 18 and 19 July 1991 in relation to the participants' commitment to negotiating processes to solve regional conflicts.
Ministrene udtrykte tilfredshed med de mange foran­staltninger.
They agreed that these processes deserved full international sup­port.
Det Europæiske Fællesskabs ministre understregede også, at det var vigtigt at øge og styrke samarbejdet med henblik på forbedring af statsapparatets funk­tionsmåde og især forbedring af det administrative, juridiske og retslige maskineri, der skulle sikre, at menneskerettighederne respekteres til fulde. De glædede sig over, at de mellemamerikanske præsidenter havde vist vilje til at sætte ind på, at der blev indført
In this context, Ministers shared the view that while the basis of the San José dialogue is still valid, the Luxembourg Agreement, which is the main instrument of their cooperation, needed to be adapted to the new realities of Central America in order to reflect the trend towards peace, democ­racy, economic and social development of the region and its closer integration as well as the
De fremhævede Det Mellemamerikanske Parlaments betydning som et forum for fremme af regional integration, hvor de af regionens befolkninger demokratisk valgte repræsen­tanter kan fremsætte forslag om de politiske, økono­miske, sociale og kulturelle problemer i Mellemame­rika.
Ministers recognized the decisive importance for the region of the signature, in Mexico City on 16 January last, of the Agreements of Chapultepec,
Det Europæiske Fællesskabs ministre appellerede til alle de stater i regionen, der endnu ikke havde gjort det, om at tage de nødvendige skridt til fuld deltagelse i Det Mellemamerikanske Parlament.
Community-Latin America dialogue which put an end to the internal conflict in El Salvador and opened the way for a new stage of national reconciliation and reconstruction.
Ministrene udtrykte håb om, at andre lande ville øge deres indsats i og samarbejde med Mellemamerika, og noterede sig med interesse den rolle, Enterprise for the Americas-initiativet, Sammenslutningen for Demokrati og Udvikling i Mellemamerika og Tuxtla Gutiérrez-aftalerne kunne spille.
The Ministers of the European Community encouraged the Salvadorean Government to con­tinue to repatriate refugees in accordance with the relevant international agreements on the subject, and underlined that all efforts must be made to ensure the provision of proper documentation to returning refugees.