natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stærkere lovrammer for euro'en
Fine-tuning the legal framework for the euro
Nu, et år før euro'en indføres, er de kommende brugere stadig usikre på de juridiske konsekvenser af at anvende euro'en fra den 1. januar 1999 og indtil "kontanterne" sættes i omløb.
One year before the euro is launched, operators are still asking questions about the legal implications of using the euro between 1st January 1999 and the introduction of notes and coins.
I de fleste tilfælde findes der svar på spørgsmålene.
In most cases the answer already exists
De handlende kan frit vælge at sælge i en national møntenhed eller i euro.
Traders will be free to choose whether to sell in the national currency unit or in euros.
Handlende, der udelukkende vælger den nationale møntenhed, har ret til at afvise checks i euro.
If a trader chooses exclusively the national unit, he will be allowed to refuse a cheque in euros.
Den handlendes bank skal veksle checks i euro, som den tidligere har accepteret, til den nationale møntenhed, i hvilken den handlende har sin konto.
The trader's bank will be obliged to convert any cheque in euros which it has previously accepted, into the currency unit in which the trader's account is denominated.
Detailhandleren kan også sikre sig, at afregning med betalingskort sker i den valgte møntenhed, og banken er forpligtet til at veksle, hvis dette skulle blive aktuelt.
For credit cards, the retailer will also be allowed to stipulate payment in the currency unit of his choice and the bank will be obliged to convert it where required.
En debitor kan med andre ord vælge en anden møntenhed end den, der er nævnt i kontrakten.
Let us recall that the universally accepted lex monetae principle also guarantees continuity of contracts in non-Union countries.
Pengeinstituttet, der modtager betalingen, skal acceptere enheden og om nødvendigt udføre en omregning til den valuta, kreditor har på sin konto, uden at skulle indhente kontohavers tilladelse hertil.
According to this principle, each State exercises sovereign power over its own currency and no other State is allowed to pass legislation on the currency of another country.
Derimod er en bank ikke forpligtet til at udføre en betaling fra en konto oprettet i en national valuta, hvis kunden udfylder indbetalingskortet i euro eller omvendt.
Any contractual refer ences to the currency of a State participating in the euro should therefore be interpreted in accordance with the European law considered as forming an integral part of the law of each Member State.
Selv om de fleste banker giver deres kunder mulighed for at åbne konti i euro, er de ifølge forordningen ikke forpligtet til det i overgangsperioden.
This principle is also valid for international contracts.
Der findes dog et krav om, at der skal ske en omregning af enhver betaling, der kommer fra et tredjeland, hvis betalingen er foretaget i euro eller i den nationale møntenhed i medlemsstaten, hvor kreditor har sin bopæl.
At national level, Member States may not pass legislation which contradicts the continuity of contract principle.
15.01.98 — Interaktiv workshop "Styring af ØMU's finanser " "Justering af IT-systemer til euroens indførelse " "Tackling af år 2000- og euro projektet samtidigt "
15.01.98 — Interactive workshop "Treasury management for EMU" "Adjusting IT systems for the introduction of the euro" "Tackling year 2000 and Euro projects simultaneously"
Kontinuitet for kontrakter Vi har allerede behandlet dette punkt indgående i tidligere numre af bif€.uro.
Payments Article 8 (3) of the regulation states that sums which are denominated in euro units or in a national currency unit and which have to be settled in the Member State concerned, may be paid by the debtor either in the euro unit or in the national currency unit.
Vi minder om, at princip pet lex monetae, der er accepteret overalt, garanterer kontinuiteten for kontrakter, også i tredjelande.
In other words, a debtor may opt for a currency unit other than that stipulated in the contract.
Ifølge dette princip har hver enkelt stat suveræn myndighed over sin valuta, og ingen anden stat kan lovgive om møntenheden i et andet land.
However, a bank will not be obliged to execute a payment from an account established in the national currency unit if the client makes out the transfer in euros or vice versa.
De kontraktmæssige referencer til møntenheden i en stat, der deltager i euro'en, skal derfor i forhold til EU- lovgivningen betragtes som værende en integreret del af hver enkelt stats lovgivning.
These rules concerning conversions between the different currency units will apply to domestic payments, as well as to cross-border pay ments in euros and to cross-border payments in the national currency unit of the Member State where the beneficiary's account is held.
Dette princip gælder også for internationale kontrakter.
The idea behind this restriction is that a credit institution should only be obliged to carry out the conversion between the euro unit and the national currency unit of the Member State where the beneficiary's account is held.
Medlemsstaterne kan ikke vedtage nationale love, der strider mod princippet om kontinuitet for kontrakter.
Likewise, there is an obligation to convert any payment from a non-Union country if it is denominated in euros or in the national currency unit of the Member State where the originator's account is held.
For at undgå unøjagtigheder ved afrunding fraråder man på det kraftigste, at bankkunder selv foretager omregninger.
Bank clients are strongly recommended not to carry out the conversions themselves in order to avoid minor inaccuracies which could result from rounding.
I banksektoren råder man over beregningsmetoder, hvormed man effektivt kan undgå sådanne problemer.
The banking sector has very sophisticated calculation methods which will enable it to avoid such difficulties.
Forordningerne om euro'en tager ikke højde for det tilfælde, at en referencesats skulle forsvinde.
The case of the disappearance of a reference rate is not settled by payment in euros.
Det må dog alligevel antages, at euro'ens indførelse ikke vil forhindre gennemførelsen af kontrakter med referencesatser. Parterne (eller om nødvendigt domstolene) vil skulle fastlægge en erstamingssats, hvis denne ikke er fastlagt i kontrakten.
Nevertheless it may be assumed that the introduction of the euro will not put an end to the execution of contracts containing reference rates.
Tilsvarende kan man ikke i demie forbindelse påberåbe sig klausuler om force majeure, idet ØMU'en ikke under nogen omstændigheder betragtes som en "uforudsigelig begivenhed", der kan anfægte omstændighederne ved indgåelsen af en kontrakt.
In parallel, force majeure provisions may not be invoked: on no account may the Economic and Monetary Union be considered as an unpredictable factor calling into question the circumstances of a contract.
Omregning mellem de deltagende landes møntenheder skal foregå via euro'en.
It is imperative for the conversion between the currency units of the participating countries to operate via the euro.
Det er tilladt at anvende bilaterale omregningssatser mellem nationale møntenheder, forudsat at resultatet bliver det samme som ved omregning via euro'en.
The use of bilateral conversion rates between the national currency units will be permitted, but only if it gives the same result as conversion via the euro.
Hvad angår omregningsgebyrer, er Kommissionen i gang med at undersøge, om det er nødvendigt med lovbestemmelser for at beskytte forbrugerne.
On the subject of conversion costs, the European Commission is examining whether it is necessary to take legal measures to protect consumers.
«gram fo- > - oplysning af EV-roroere
¡n for nmt ίο n Program?) for the Ettrupenn (litiz
Princippet om kontinuitet gælder også for byttekon­trakter (swapkontrakter).
Introduction of the euro on 1 January 1999 does not in itself modify the denomination of legal instruments already in existence on the change­over date.
Som eksempel vil en swap af rentesatser, der refererer til valutaer i to stater, der deltager i ØMU'en, efter euro'ens indførelse blive omdannet til et krav til en af parterne om at foretage en nettobetaling til medkontrahenten.
It is only at the end of the transition period that all of the legal instruments will become denominated in the euro unit at the same time.
Ifølge artiklerne 2 og 3 i Rådets forordning vil euro'en blive indført som enhedsvaluta i deltagerlan­dene. Den erstatter de nationale valutaer, der hver især i overgangsperioden betragtes som en under­valuta ril euro'en, og som derfor vil være Uge så anvendelige som euro'en.
According to Community legislation, any reference to the Ecu contained in a legal instrument shall be replaced by a reference to the euro at the rate of one euro for one Ecu.
Indførelsen af euro'en vil gøre det muligt for brugerne at anvende euro­enhe­den i deres kontraktforhold.
As soon as a Member State has re­denominated all or part of its debt denominated in its national currency unit, private issuers will also be able to re­denominate their negotiable debt, if it is expressed in the same currency unit.
Den nationale lovgivning kan ikke ændre på denne frihed.
Re­denomina­tion will not affect any other condition of the debt.
Private kontrahenter kan også beslutte at ændre kontrakter, der allerede eksisterede i overgangsperioden, og ombenævne dem i euro.
The consequences of this operation will be limited for investors who continue to receive payments in the currency of their account.
Dette gælder også for aftaler mellem mere end to juridiske eller fysiske personer, f.eks. aktionærer.
The rule on rounding figures to the nearest cent will be applied but the parties will be allowed to employ a greater degree of accuracy.
Et aktieselskab kan således ændre benævnelsen af sine aktier til euro­enheder i overgangsperioden, og denne beslutning vil være bindende for samtlige aktionærer, selv om den ikke er truffet i enstemmighed.
Member States will be able to take measures to facilitate the process of re­denominat­ing shares provided that they do not contradict the principle of "no compulsion, no prohibition".
Indvirkningen på Fællesskabets love Størstedelen af de henvisninger til pengebeløb, som findes i Fællesskabets lovgivning, er udtrykt i ECU. Disse vil fra 1. januar 1999 alle blive erstattet af euro'en i forholdet 1:1 ­ altså med uændrede beløb.
Most of the monetary references in Community legislation are expressed in Ecu.
Referencer i nationale mønten­heder skal fra samme dato betragtes som fastlagte brøkdele af euro'en.
As from the same date, references to national currency units shall be considered as references to the euro and expressed as an equal number of subdivisions of the euro.
Særlige klausuler, der fast­lægger omregninger fra beløb i ECU til en national møntenhed til en på forhånd fastlagt sats, vil stadig gælde i overgangsperioden.
Special provisions which cover conversion of Ecu amounts into a national currency unit at a predefined rate will remain in application during the transition period.
Da begrebet ECU i et vist antal kontrakter ikke er defineret tilstrækkeligt klart, forudsættes det, at samt­lige henvisninger til ECU antages at referere til den officielle ECU ifølge EU­lovgivningen.
■ ^ DENMARK 27.01.98 —Aariius The significance of EMU for Danish industry and trade.
Oplysninger om Kommissionens handlingsplan "Euroen: en fælles valuta for Europa" kan fås ved henvendelse til Generaldirektorat X (Information, Kommunikation, Kultur og AV-medier), J.P Malivoir, Fax: (+32-2) 296.33.50 Ttf: (+32-2) 295.37.87
Information on the Commission's communications plan "Euro: one currency for Europe", can be obtained from DGX (Information, Communication, Culture and Audio-Visual Media), J.P Malivoir, Fax: (+32-2) 296.33.50.
Tlf: (+32-2) 295.11.11 roeram for oplysning 'afl­V­borgtrt
Tel: (+32­2) 295.11.11.
> uro udgives under missionens program, roen ­ en valuta for Europa" udkommer 6 gange årligt på 11 officielle EU­sprog Velkommen pa euro-websiden!
About InfSuro ïuro is published six times ■ear in the 11 EU official figuages by the European bmmlssion's programme lEuro: one currency for Europe".
Overordnet koordinering: Teamnet sprl, assisteret af Juan Arcas
What is in it? • A home page in eleven European Union languages enabling you to directly select your language.
Siden 1. januar 1997 har web­siden om euro'en været til­gængelig døgnet rundt, året rundt.
Since 1 January 1997, the euro site has been accessible at any time, day or night.
Siden indgår i Europa­serverens udbud af Internet­adresser.
Where? The euro site forms part of the family of Internet Europa sites.
"Euro­site" kan findes enten herigennem eller direkte på adressen: http://europa.eu.int/euro.
You can access it via this server or by directly calling its address: http://europa.eu.int/euro.
Hvorfor bruge web-siden?
Why consult it?
Fordi her findes henvisninger til alt om euro'en, og siden bli­ver stadig mere brugervenlig og tilgængelig for alle.
Because this site provides a point of reference for everything to do with the euro; at the same time it is becoming increas­ingly user­friendly and accessible.
Det ind­lagte programmel genkender automatisk brugerens software og tilpasser formatet på de overførte sider.
In addition, the site uses software which recognises the programme you are using and automatically adapts the format of the pages transmitted.
Og hvad mere? • Adgang til «QUEST», databasen om euro'en. Her findes ca. 150 spørgsmål om ØMU'en i almindelighed og om euro'en i særdeleshed.
• A second­by­second countdown of the time remaining before the arrival of the euro and the introduction of notes and coins.
Vil man vide mere, er adgangen til reference­dokumenter komplet og direkte. • Nedtælling sekund for sekund af tiden indtil euro'en er her ­og euro­mønterne og ­sedlerne "affyres"! • Mulighed for at download'e symbolet "€" i konturskrift eller punktmatrix.
• The possibility of downloading a vector image or a bitmap of the euro symbol:€.
På hvilke sprog?
In which languages?
Dokumenterne tilbydes så vidt muligt på alle sprog.
As far as possible, the documents are available in all languages.
Ellers kan man vælge en anden version af dokumentet med mulighed for at vende tilbage til ens eget sprog blot ved at klikke på en enkelt ikon.
Where this is not the case you may consult anoth­er version of the document with an option to return to your own base language by simply clicking on an icon.
Program for oplysning „fliV-borgere
* information Program for the European (.'ili
MARTS 1998 dette nummer grisk weekend først i maj èrview fBrian Unwin, Direktør for Den ¡ropæiske Investeringsbank IIB venter stor genvinst af }'euro-kapitalmarked
MARCH 1998 n this issue storie weekend in early May ïrviews fBrian Unwin, President of the EIB fe EIB expects to benefit fonsiderably from the emergence f of the huge euro-capital market
Bundesbankdirektør Hans Tietmeyer Den Europæiske Centralbank må være politisk uafhængig praksis oen i praksis: i/skridt at spore!
Hans Tietmeyer, President of the Bundesbank Political independence of the European Central Bank is particularly important the field
en og medlemsstaterne
\euro in practice-. < is advancing ! He euro and Fie Member States
It offentlige og euroen fe fleste Eli-lande melder fdar fra 1999
The euro and public administrations ' Wide acceptance in most Member States from 1999
Original arbejdsmarkedsaftale i Finland
Finland: an original social agreement
Euroen og virksomhederne
Enterprises and the euro
Direktionsmedlem m.v. hos Daimler-Benz, Manfred Gentz "En chance for EU, for Tyskland — og dermed for virksomheden"
Manfred Gentz, Daimler-Benz AG "An opportunity for Europe, for Germany, and therefore for our company"
Samme Råd godkender en anbefaling af listen over medlemsstater, der opfylder betingelserne for at kunne indføre euroen.
Extraordinary session of the European Parliament on the Ecofin recommendation.
EU-borgemes euro
Citizens and the euro
Lørdag den 2. maj (form.):
2 May (afternoon):
Stats- og regeringscheferne beslutter, hvilke medlemsstater, derfra starten kan deltage i euroen. De vedtager samtlige de resterende, praktiske foranstaltninger, der er nødvendige for at indføre euroen.
Ecofin: • pre-announces the bilateral rates between participating currencies; • recommends-the President and Executive Board of the European Central Bank to be nominated by the end of May by the Heads of State and Government after consultation with the European Parliament and the EMI;
Internet-hjemmeside http://europa.eu.int/euro/
• adopts legal text establishing the euro as the single currency for participating Member States (Regulation Article 1091.4);
2. maj (aften) - 3. maj: forhåndsmeddeler de bilaterale kurser mellem de deltagende valutaer anbefaler, at Den Europæiske Centralbanks direktør og styrende råd udpeges sidst i maj af stats- og regeringscheferne efter høring af Europa-Parlamentet og EMI vedtager den juridiske tekst, der fastlægger euroen som enhedsvaluta for de deltagende medlemsstater (Forordningens artikel 109.L.4) vedtager de tekniske specifikationer for euromønterne - og vedtager den lovgivning for ECB, der er beskrevet i art. 106.6.
• • adopts the technical specifications of euro coins; and adopts legislation on the ECB foreseen in Art. 106.6.
Protraili for oplysning af EU-borçrere
Information Programme for the European Citizen
Direktør for Den Europæiske Investeringsbank, Sir Brian Unwin
Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank
E3H Hvordan forbereder EIB sig internt på skiftet til euroen?
The EIB expects to benefit considerably from the emergence of the huge euro-capita I market iena How is the EIB preparing internally for the switch to the euro?
Hvilke væsentlige problemer skal EIB se i øjnene ved overgangen til euro?
What major problems will the EIB have to face in the change-over to the euro?
Internt forbereder vi os som enhver anden bank, endnu mere afgorende for låntagning.
market and, therefore, credit quality will be even more critical for borrowing.
EIB har en høj kreditværdighed på grund af det solide låneudbud og aktionærernes styrke. Derfor har Banken let ved at udnytte en større koncentration og likviditet på euromarkedet.
The EIB, with its high credit standing resulting from its sound loan portfo­lio, plus the strength of its shareholders, is in an excellent position to benefit from the greater deep­ness and liquidity of the euro-market in terms of further improving its relative borrowing costs for larger bond issues.
Ved at udstede obligationer for større beløb kan de relative låneomkostninger nemlig sænkes yderligere, hvorefter udlånsbetingelserne vil kunne forbedres.
Lower borrowing costs, in turn, will enable the Bank to offer even more attractive lending conditions.
idet vi har nedsat en særlig gruppe, der undersoger, hvad der skal gøres i hver enkelt afdeling, og hvordan.
Internally, we prepare for the euro as any other bank does, by having set up a task force to examine in each department what has to be done and how.
Men sammenlignet med andre banker har vi den relative fordel, at vores bogforing tidligere var baseret på ecuen, som nu bliver erstattet af euroen i forholdet 1:1.
Compared to other banks we have a relative advantage in that our accountancy was traditionally based on the ECU which will now be replaced by the euro on a one-to-one basis.
Vi forventer ingen storre problemer, men der er stadig en del at udrette, især på IT-siden.
We do not expect any major problems but a great deal of work will still need to be done, particularly on the information technology side.
ffflta Vil EIB gennemføre sine transaktioner i euro med alle sine samarbejdspartnere i både EU-lande og tredjelande - og er der i så fald vedtaget en dato f or et generelt valutaskift? I overgangsperioden fra 1. januar 1999 til 1. januar 2002 vil euroen og de nationale valutaer eksistere side om side.
fffTta Will the EIB be cany ing out its operations with all its European and non-Europeans partiiers in euros? If so, has a date been set for a general change of cim-ency?
Derfor vil Banken i det omfang, kunderne onsker det, fortsat udlåne i nationale valutaer, indtil til de pr. 1. januar 2002 forsvinder helt.
Therefore, the Bank will continue to lend in national currencies, to die extent that its clients so wish, until their disappearance on 1 Januan,' 2002.
Men vi vil gøre, hvad vi kan, for at fremme brugen af euroen, præcis som vi tidligere har gjort det med ecuen.
However, we will pro-actively favour the use of the euro just as we did previously with the ECU.
Vi vil også opfordre til udlån i euro til kunder uden for Den Monetære Union, men vi vil sideløbende yde lån i låntagernes valuta eller i de møntsorter, kunderne måtte ønske.
We will also encourage lending in euro to clients outside the Monetar)' Union, but will lend in their own or preferred currencies as well.
Mere væsentligt hører vi blandt Europas störste udstedere af obligationer. EIB's samlede, udestående gæld er på over 100 milliarder ecu, hvoraf mere end halvdelen enten er benævnt i en EU-valuta eller i ecu og skal indfries efter den 1. januar 1999.
More importantly, as one of Europe's largest issuers of bonds, the EIB's total outstanding debt amounts to over ECU 100 billion, of which more than half is eidier denominated in EU Member States' curren­cies or in ECU and will mature after 1 January 1999.
EIB's ecu-obligationer vil blive omregnet til euro-obligationer i januar 1999.
The EIB's ECU bonds will be converted into eurobonds in Januar)· 1999.
EIB-obligationer udstedt i ØMU-deltagende medlemsstaters valuta er vil blive omregnet til euro senest i 2002, når de nationale valutaer forsvinder.
EIB bonds issued in currencies of diose Member States participating in Monetar)' Union will have to be converted into euro by 2002 at the latest, when these currencies are set to disappear.
Men EIB ønsker at omregne dem hurtigst muligt efter den 1. januar 1999 for hurtigt at gøre en tilstrækkelig mængde euro-obligationer tilgængelige for investorer og for at skabe en glidende start på euro-kapitalmarkedet.
However, the Bank's intention is to convert diem as soon after 1 January 1999 as possi­ble, thus contributing rapidly to making a critical mass of eurobonds available for investors and to a smooth start of die euro-capital market.
Medlemsstaternes regeringer påregner ligeledes et tidligt skift.
An early switch-over is also envisaged by the Member States' governments.
I nært samarbejde med de vigtigste, suveræne låntagere og Europa-Kommissionen er EIB nu i færd med at analysere retningslinjerne for omregningen, hvor man naturligvis fuldt ud vil respektere obligationsindehavernes rettigheder.
The Bank is currently analysing, in close contact with the main sovereign borrowers and the European Commission, the arrangements governing conversion which will, of course, fully respect the rights of bond holders.
Indtil 1. januar 1999 vil EIB udnytte sit betydelige lånebehov til at udstede obligationer, som enten allerede nu benævnes i euro (og som i dag optjener renter i ecu) eller i EU-valutaer. For sidstnævnte vil der gælde en klausul om nybenævnelse, når ØMU'ens tredje fase træder i kraft.
On die borrowing side, the Bank will make use of its significant borrowing requirements to issue bonds, until 1 Januar)' 1999, which are denominated either in euro already (yielding interest in ECU, for the time being), or in EU currencies accompanied by a clause allowing for their redenomination when EMU stage III comes into force.
Med denne eurostrategi vil Banken yderligere bidrage til at sørge for, at investorerne pr. 1. januar 1999 har adgang til en tilstrækkelig mængde obligationer ud over dem, der opstår ved førnævnte, tidlige nybenævnelse af EIB's udestående gæld.
With this euro-strategy, the Bank will further contribute to the creation of the critical mass of eurobonds avail­able to investors on 1 January 1999, in addition to the one created by the early redenomination of its outstanding debt which I mentioned before.
Da vores låneforretninger for det meste er mellemlang- og langsigtede, vil disse altså inden for ØMU foregå i euro fra nytår 1999 og frem til den 1. januar 2002.
After that date and until 1 January 2002, and since our borrowing is mostly medium and long term, our borrowing within the Monetary Union will be predominantly in euro.