natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De midler, der herigennem fremskaffes på kapitalmarkedet, anvendes foruden til finansiering af projekter i udvikling slandene også til modernisering og omstilling i kul- og stålsektoren, til udvikling af små og mellemstore virksomheder, regionale investeringer, infrastrukturinvestering, finansiering af industrielt samarbejde, avanceret teknologi og telekommunikation og til miljøinvesteringer.
Finance raised on capital markets is used to support projects in the Third World as well as coal and steel modernization and restructuring, modernization in the energy sector, the development of small and medium­sized businesses, and priority investments in the regions, infrastructure, industrial and advanced technological cooperation, communications and the environment.
I alt var der ved udgangen af 1985 udlånt 8,3 mia ECU (svarende til 29 pet. af budgettet).
A total of 8 300 million ECU (equiva­lent to 29% of the budget) was loaned for these purposes in 1985.
Såvel Europa-Parlamentet som Kommissionen ønsker, at disse transaktioner fremtidigt optræder på budgettet, så EF's finanser bliver mere overskuelige!
Parliament and the Commission want some of these transactions brought into the general budget, in order to increase the transparency of Community finances.
D For det andet fortæller tallene ikke den fulde sandhed om EF, selvom man tager lånetransaktionerne i betragtning.
Apart from borrowing and lending, there is a whole range of activities that involve no expenditure and so are not mentioned in the budget.
En del af EF's virke giver sig ikke udslag i udgifter. Fællesskabet fremmer ved sin eksistens samhandel, konkurrence, produktivitet og mindsker produktionsomkostningerne.
The Community has brought about, among other things, a considerable expansion of trade, more competition and economies of scale and improved productivity in firms.
Det giver samtidig de europæiske lande øget vægt i en verden, der er domineret af supermagter, som hver især omfatter et helt kontinent.
It has also given Europeans more weight in a world dominated by major continental powers.
Det er klart, at alt dette for det første ikke kan aflæses på budgettet, og for det andet har langt større betydning for industrien, beskæftigelsen, arbejderne og forbrugerne end de beskedne midler, som indtil nu via EF's budget har kunnet afsættes til industri-politik, forskning, innovation og udvikling. Disse områder fik i 1985 kun 600 mio ECU, hvilket svarede til to pet. af bevillingerne.
Clearly all that, which cannot be itemized in a budget, has done more for industry, workers and consumers than have the meagre budgetary resources allocated so far for industry, in­novation and research: between them, those policies receive only 2% of ap­propriations (600 million ECU in 1985).
Man bør derfor ikke tillægge landbrugsudgifternes overvægt på budgettet for stor betydning, og man bør være skeptisk overfor den meget almindelige fremstilling af de enkelte medlemslandes andele af budgettets udgifter og indtægter.
Factors such as these should be borne in mind when drawing conclusions from the preponderance of agriculture in the Community budget or when entering into those arguments — of a kind familiar to all federal States — over each country's share of the Community's revenue and expenditure.
Denne fremstilling er især udbredt i Storbritannien, hvis landbrugsproduktion er forholdsvis lille, hvorfor kun en mindre del af Fællesskabets landbrugsudgifter udbetales til britisk landbrug.
The problem has mainly been raised by the United Kingdom, which has relatively low agricultural output, so that its farmers receive only a very small share of Community spending on agricultural price guarantees.
I juni 1984 gennemførte Det europæiske Råd (stats- og regeringscheferne) efter lange og vanskelige for handlinger visse ændringer i principperne med det formål at videreføre de rabatordninger, som Storbritannien havde haft indtil da. Ifølge disse regler
In June 1984, after lengthy and difficult negotiations, the European Council agreed corrective measures to replace compensatory payments already granted to the United Kingdom.
tilbagebetales fra 1986 2/3 af forskellen mellem det momsbeløb, der opkræves til EF i Storbritannien, og dette lands andel af EF's udgifter.
agreement provided, as from 1986, for a reduction in VAT payments from the United Kingdom in order to reduce by two-thirds the gap between that country's share of VAT contributions and its share of Community spending.
Såvel EF­Kommissionen som Europa­Parlamentet havde — i overensstemmelse med selve den europæiske integrations filosofi — foretrukket, at denne afbalancering af byrdefordelingen mellem medlemslandene var sket gennem øgede EF­bevillin­ger til projekter i Storbritannien.
The European Parliament and the Commission would have preferred the balance to be restored by means of specific Community action and spending, which would be in keeping with the whole philosophy of European integration.
Øgede EF­aktiviteter på andre områder end landbrug vil naturligvis begrænse eller helt fjerne uligevægten i de fordele og ulemper, der kan aflæses på budgettet.
It would be possible to reduce or eliminate this kind of budgetary imbalance by developing Community activity in non-agricultural fields.
Det bør i denne forbindelse nævnes, at der skal ske en tilsvarende tilbagebeta­ling af den EF­moms, der opkræves i Portugal og Spanien. Disse tilbagebetalin­ger falder fra 87 pet. i 1986 til 0 pet. i 1992, og har til formål at afbalancere, at de to lande først gradvis får de fulde finansielle fordele af deres tilslutning til EF.
It is worth noting that there is to be compensation, reducing in stages (87% of VAT contributions in 1986, 0% in 1992), for Spain and Portugal, to make up for the fact that they will only gradually receive the financial benefits of their recent accession to the Community.
Fremtidsperspektiverne
Future prospects
Fra 1979 til 1985 har væksten i Fællesskabets budget været den samme som væksten i medlemslandenes budgetter. Tallene er blevet fordoblet — for Fælles­skabets vedkommende fra 14 til 28 mia ECU og for medlemslandene tilsammen fra 527 mia til 1014.
Between 1979 and 1985 the Community budget has grown at a similar rate to national budgets, doubling in nominal terms (from 14 000 million to 28 000 million ECU for the Community, from 527 000 million to 1 014 million for the Member States).
Samtidig har medlemslandene øget deres offentlige gæld med mere end 900 mia ECU, mens Fællesskabet ikke har mulighed for at stifte gæld for at dække budgetunderskud.
In the same period the Member States have also increased their volume of public debt by more than 900 000 million, while the Community is not able to go into debt to cover its budgetary deficits.
Den aktuelle økonomiske situation kræver stærk tilbageholdenhed med de offentlige udgifter og det gælder naturligvis også Fælles­skabets finanser.
The present economic situation clearly obliges both national governments and the Community to observe great financial stringency.
Ikke desto mindre er det blevet en uomgængelig nødvendighed at gennemføre en hurtig forøgelse af Fællesskabets budget. Der er flere grunde hertil.
More rapid growth of the Community budget has nevertheless become inevitable.
□ Fællesskabets udvidelse med Portugal og Spanien medfører en tilsvarende vækst i indtægterne og udgifterne.
D The enlargement of the Community to include Spain and Portugal, which will mean roughly similar growth of expenditure and revenue.
D Der ventes trods den besparelsespolitik, som nu gennemføres, øgede udgifter til landbrugspolitikken.
D Additional spending expected in the agriculture field, despite the stringency which is being practised.
Årsagen er, at de fødevarelagre, som ikke kan sælges på normal vis, gradvis mister deres værdi, så lagre til en regnskabsmæssig værdi på 10 mia ECU i 1985 reelt kun havde en markeds værdi svarende til 5 mia ECU, at dollarens tilbagevenden til et mere naturligt niveau medfører øgede omkostninger til eksportilskud til landbrugsprodukter (et dollarfald på 10 pet. betyder merudgifter på 1 mia ECU ud af det europæiske budget).
The causes: the falling value of stocks of farm produce for which there is no buyer and which had a real value of about 5 000 million ECU in 1985 compared with a book value of over 10 000 million; the return of the dollar to a more realistic value, with the effect of increasing the cost of export restitutions for farm produce (a 10% fall of the dollar costs the Community budget 1 000 million ECU).
D Det er nødvendigt, at bevillingerne til Fællesskabets strukturfonde (Regional­fonden, Socialfonden og Landbrugsfondens struktursektion) indhenter beta­lingsforpligtelserne.
D 'Catching-up' that needs to be done in the structural funds (Regional and Social Funds and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — the Community agriculture fund).
Der er opstået en kløft mellem de indgåede juridiske forpligtelser og de mere beskedne faktiske udbetalinger i de enkelte budgetår.
A gap has developed between the legal commitments incurred in these areas and the more modest sums of money actually paid out in each budgetary year.
lingen i de fattigste områder for at styrke det økonomiske og sociale sammen­hold i Europa.
past' must be cleared as soon as possible, but in addition the help of the Community for the least-favoured regions of the Community must be increased in order to strengthen Europe's economic and social cohesion.
Π Forskning, ny teknologi, innovation og udvikling og andre former for fælles politik kræver betydeligt større bevillinger end de begrænsede midler, der er til rådighed i dag.
D The need to spend more on research, technology, innovation and other new policies for which the funds at the moment are no more than derisory.
Europas evne til at forsvare sin internationale konkurrenceevne og dermed muligheder for økonomisk vækst afhænger af eh øget indsats fra Fællesskabets side på netop disse områder, hvor det bliver mere og mere klart, at en virkelig effektiv indsats kun kan gennemføres i europæisk målestok.
Europe's ability to defend its international competitiveness, and therefore its chances of economic growth, depends on increased Community activity in these fields. For action in them to be effective, it is more and more frequently necessary for it to be conceived on a European scale.
På trods af forhøjelsen af momsloftet til 1,4 pet. var de til rådighed værende midler i 1986 praktisk taget udtømt, og Europa­Kommissionen går derfor ind for:
As available resources were virtually exhausted in 1986, in spite of the new VAT threshold of 1.4%, the European Commission asks for:
D Et mere gennemskueligt budget, større sammenhæng mellem de politiske beslutninger og deres budgetmæssige konsekvenser.
D More transparency and consistency in the budget.
Kommissionen har udar­bejdet et forslag til et flerårigt budget, hvilket vil sige tre­fire år.
The Commission has taken the initiative in laying the foundation for medium-term financial planning, covering four financial years.
Formålet er ikke blot at kunne forudsige udviklingen, men også at fastlægge prioriteter og opstille langtidsprognoser for de prioriterede områder, så Fællesskabets indsats bliver mere effektiv og i højere grad hænger sammen med de politiske intentioner.
The objective is not only to make forecasts but also to set out perspectives based on priorities, thus making Community activity more effective and more consistent.
Der et nu udarbejdet et overslag for 1987 ­1990. Det viser for 1990 et udgiftsbudget på 45,5 mia ECU, hvoraf 27,4 mia går til sikring af landbrugets prisniveau, 8,9 mia til strukturpolitikken (herunder Socialfonden og Regionalfonden), 2 mia til forskning og 800 mio ECU til nye politikker.
Perspectives for 1987-90 have just been drawn up.
Π Gennemførelse af stats­ og regeringschefernes beslutning i 1984 i Fontaine­bleau, hvorefter »moms­loftet pr. 1. januar 1988 kan forhøjes til 1,6 pet«.
D Implementation of the 1984 agreement of the Heads of State or Government at Fontainebleau, under which 'the maximum rate (of VAT resources) may be increased to 1.6% on 1 January 1988'.
Kommissionens overslag for 1987 ­1990 viseren stigning i momssatsen fra 1,43 til 1,47 i årene fra 1988 til 1990.
The Commission's 1987-90 perspectives assume a maximum rate of VAT growing from 1.43% to 1.47% between 1988 and 1990.
□ En ny politisk vurdering af Fællesskabets økonomiske problemer og behov, således som det blev besluttet i Fontainebleau.
□ A political re-examination of the problems and financial requirements of the Community, in line with what was agreed at Fontainebleau.
Det er ikke meget.
Stringency, by all means.
Og man kan ikke i dag — 30 år efter underskrivelsen af Rom­traktaten — sige, at man vil skabe Europa uden samtidig at bevilge det minimum af midler, der skal til for at sikre dets overlevelse og udviklingen på en række områder, der er afgørende for 321 mio indbyggere. Det er trods alt kun beskedne summer ■
However, 30 years after the signing of the Treaty of Rome, it makes no sense to talk of European integration if one is not prepared to give the Community the minimum of funds that it needs for its survival and for some relatively modest developments in the priority areas that are vital to the future of its 321 million citizens ■
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street. Dublin 2 - Tel. 71 22 44
Informationskontoret for Danmark*)
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT - Tel.
Højbrohus. Østergade 61, Postbox 144.
Australia
DK-1004 København K, Tlf. (01) 14 41 40
PO Box 609, Manuka 2603, Canberra ACT - Tel. (062) 95 50 00
^l^ Kontoret for De europæiske Fællesskabers ^ W officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
ISSN 0379-3133 jjitøj Office for Official Publications ™" of the European Communities L - 2985 Luxembourg
FÆLLESSKABETS POLITIK TIL FREMME AF INNOVATION OG OVERFØRSEL AF TEKNOLOGI
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO INNOVATION AND TECHNOLOGY TRANSFER
Tangen til at frembringe nye ting er et af de mest karakteristiske træk i den menneskelige natur.
re ability to innovate is without doubt a particular and essential characteristic of human nature.
Denne trang har været afgørende for alle civilisationers udvikling.
It has a fundamental role in the development of civilizations.
I dag, hvor den teknologiske udvikling går så hurtigt som aldrig før, og hvor den gensidige afhængighed bliver større og større, afhænger vore samfunds fremtid mere end nogensinde af vor evne til innovation og udvikling: Denne evne vil være afgørende for den økonomiske vækst, antallet af arbejdspladser, sociale og kulturelle fremskridt, levevilkårene, miljøforholdene o.m.a.
In the present context of rapid technological progress and ever-closer interrelation of economies, the future of our societies depends more than ever on their capacity for innovation. This capacity affects growth, the creation of employment, social and cultural progress, the raising of living standards, improvement of the environment, etc.
Indtil for nylig var Europa i verdensmålestok centrum for en omfattende innovation. Den økonomiske afmatning har imidlertid sammen med den dynamik, som navnlig japanere og amerikanere — men også andre — lægger for dagen, rokket ved denne position, navnlig hvad angår de nye avancerede teknologier. Hvis Europa skal bevare sin plads i førerfeltet eller blot følge med, og vi vil undgå en alvorlig økonomisk og social krise, må vi genoplive vor potentielle evne til innovation.
Until recently Europe was one of the world's richest sources of innovation.
Gennem mange år har politikerne i Det europæiske Fællesskab været klar over, at vi her står over for en nødvendighed, og ved forskellige lejligheder har stats- og regeringscheferne ved møder i Det europæiske Råd understreget, at der må lægges vægt på at genudvikle virksomhedernes evne til innovation.
For several years, the European Community authorities have been aware of this need. On different occasions, at meetings of the European Council, the Heads of State or Government of the member countries have underlined the priority to be given to improving businesses' capacity for innovation.
I Luxembourg-aftalen fra december 1985 om den europæiske fælles akt og fornyelse af Rom-traktaten, blev styrkelse af europæisk industris videnskabelige og teknologiske grundlag gjort til et af Det europæiske Fællesskabs vigtigste mål.
The Luxembourg agreement of December 1985, on a 'Single Act' revising the Treaty of Rome, solemnly made it one of the essential aims of the Community to reinforce the scientific and technological bases of European industry and improve Europe's international competitiveness.
I samme ånd iværksatte Ministerrådet allerede i november 1983 en første plan til udvikling af en overnational infrastruktur for støtte til innovation og udvikling samt til overførsel af teknologi.
It was in this spirit that the European Community's Council of Ministers launched, in November 1983, a first plan for the transnational development of infrastructure to assist innovation and technology transfer.
Dette fællesskabsinitiativ har givet en lang række erfaringer, så det efter den første fase på tre år er klart, at bestræbelserne skal fortsættes ud over 1986.
This Community initiative proved a rich and varied testing-ground.
Det vil ske under programnavnet »SPRINT«, der stammer fra forbogstaverne i programmets titel på engelsk »Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer«.
It has completed its first three-year phase and is to be continued after 1986 under a new name: Sprint (Strategic programme for innovation and technology transfer).
Den komplicerede udviklingsfase
The complex process of innovation
Vil man forstå SPRINT-programmets formål og rækkevidde, må man også forstå de komplicerede og talrige problemer, der er forbundet med såvel overførsel af teknologi som innovation og produktudvikling.
To understand the scope of Sprint one must first outline the numerous and complex problems involved in innovation and technology transfer.
D Innovation er mere end blot at opfinde.
□ Innovating means more than inventing.
Det er i videste forstand at undfange og konkretisere en ide til enten et nyt produkt eller en ny produktionsmetode eller tjenesteydelse.
It means, in the widest sense, conceiving a new idea and realizing it in concrete form. The result can be a product, a process or a service.
Ideen kan være et biprodukt ved forskningsarbejde i et laboratorium, men kan også være resultat af nye opdagelser, en videreudvikling af et eksisterende produkt eller en eksisterende fremgangsmåde eller en simpel konstatering at et behov.
The idea may be engendered at random in laboratory research, but it can also result from a new application for existing material or know-how, or simply the perception of certain potential market needs which have not yet been catered for.
Innovation er således ikke begrænset til avancerede teknologier, men kan også finde sted i mere traditionelle sektorer og gælde tjenesteydelser af såvel erhvervsmæssig, arbejdsmæssig som kulturel karakter.
The scope for innovation is not, therefore, limited to new technologies; it can — and must — be extended to the most traditional sectors and to all kinds of economic, social and cultural services. For innovation to be achieved, the original idea must be fully worked out in practice, far beyond
Den må føres ud i livet og gives en sådan form, at den får et varigt forretningsmæssigt grundlag.
the stage where any patent is filed, to the point where it is in a form to be commercially viable.
Skal en innovation, opfindelse eller nyskabelse have succes, er der under alle omstændigheder brug for en længere kæde af forudsætninger, hvis enkelte led varierer fra tilfælde til tilfælde.
In any case, a successful innovation involves a series of extremely varied steps.
Indførelse af nye produkter og nye produktions­metoder kan kræve mange måneders eller års forberedelse på det videnskabelige og teknologiske plan, og hermed følger investeringer og risici.
The creation of new products or processes may require long months or years of thought on the scientific and technological level, with all the investment and risk that that implies.
Det kræver endvidere fremstilling af prototyper og modeller, industriel udformning, et design og et anlæg med kapacitet til seriefremstilling.
There may then be a need for prototypes and simulations, an industrial design, the development of mass production capacity.
I øvrigt kræver overgan­gen fra innovation til rentabelt produkt — hvad enten der er tale om en vare eller en tjenesteydelse — markedsundersøgelser (som især i forbindelse med eksport kan være kostbare), promotion, etablering af et effektivt forhandlernet osv. Endvidere kræver markedsføring en betydelig finansiel kapacitet og i mange tilfælde en række samarbejdspartnere, som hver især kan bidrage på forskellige stadier i processen.
In addition, whether material goods or services are involved, to make an economically profitable reality of an innovation requires in-depth studies of the market, particularly for exports, establishment of efficient distribution networks, launch­ing of publicity campaigns, etc. The overall realization of the project, therefore, requires a variety of financial means and often various partners to support the different stages of the process.
Til den ideelle baggrund hører — ud over det fundamentale: virksomhedsdynamik og styringskapacitet — også adgang til kompetent bistand — af videnskabelig, finansiel, juridisk eller forretningsmæssig karakter.
The 'perfect innovator' would have, not only his two fundamental qualities — a come-what-may spirit of enterprise and hardnosed management ability — but also a whole range of competences that he could call into service: scientific, technical, legal, financial, commercial, etc.
□ Overførsel af teknologi er nært forbundet med og udgør et vigtigt element i innovation.
Π Technology transfer is closely related to the idea of innovation and is one of its most important instruments.
Den kan være såvel »lodret« som »vandret«.
It can be either vertical or horizontal.
Lodret overførsel er en innovations klassiske forløb fra forskningsstadiet til den industrielle produktion.
Vertical transfer is the classic process in which an innovation is achieved by passing from the research stage to that of industrial production.
Vandret overførsel drejer sig derimod om, at opfindelser gjort af et andet laboratorium eller en anden virksomhed stilles til rådighed for innovationen.
Horizontal transfer occurs when the discoveries or techniques of one laboratory or business are put into effect by another research or production unit.
Der er ikke blot tale om overførsel af teknologi fra industrialiserede lande til udviklingslande.
Technology transfer of this kind is not simply a matter for relations between industrialized and developing countries.
Overførsel af teknologi er et universielt fænomen, som ikke er afhængigt af parternes udviklingsstadium.
On the contrary, it is a universal phenomenon, independent of levels of development.
Japanerne mestrer f.eks. kunsten at finde den teknologiske og videnskabelige viden, som er til rådighed overalt på kloden, og de evner at udnytte den til fremme af deres innovative kapacitet. Det er iøvrigt ikke kun modtageren, der har fordel af overføringen.
The art of exploiting to the full the scientific and technological knowledge available throughout the world is a strategic option which Japan, for example, has used with remarkable success to increase its capacity for innova­tion.
Den, der har udviklet en ny teknologi, er normalt også interesseret i, at den udbredes mest muligt og anvendes i de flest mulige sammenhænge. Har han taget de nødvendige forholdsregler i form af patenter mv., kan han beskytte og udnytte sin »intellektuelle ejendom«.
After all, the person who acquires a piece of technology is not the only one to benefit from it: provided all the precautions (patents, etc.) are taken to protect his 'intellectual property', it is often in the interests of the owner that the technology be exploited as widely as possible in multiple applications.