natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som det anføres i punkt 12 i meddelelse C(88) 2510 fra Kommissionen, kan en virksomhed, som tilhører en af de undtagne sektorer, og som anmoder om EF-tilskud, forpligte sig til at underkaste sine bygge- og anlægskontrakter en EF-dækkende udbudsprocedure og til at indgå disse kontrakter efter ikke-diskriminerende kriterier.
As indicated in point 12 of Commission notice C(88) 2510, an entity requesting Community assistance and operating in an excluded sector may undertake to open up contracts to Community competition and to award them on a non-discriminatory basis.
Ved en sådan fremgangsmåde vil den pågældende virksomhed få forrang blandt ansøgerne om EF-tilskud, hvis der er et for stort antal ansøgere om tilskud af samme art.
Such cases will be given priority wherever the number of applications of the same type is excessive.
Modsat hvad der er tilfældet for offentlige indkøbsaftalers vedkommende, er bygge- og anlægskontrakter indgået af ordregivende myndigheder, hvis hovedaktivitet er aktiviteter på telekommunikationsområdet, ikke undtaget og er således under lagt direktivets bestemmelser, indtil direktivet om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation er trådt i kraft (EFT nr. L 297 af 29.10.1990, s. 1).
Unlike the situation with public supply contracts, works contracts of public bodies whose principal activity is to administer telecommunications do not constitute an excluded sector and are, therefore, subject to this Directive until the Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors comes into force (OJ No L 297 of 29 October 1990, p. 1.).
A. Offentligt udbud er en procedure, hvorved alle interesserede entreprenører kan afgive bud.
A. An open procedure is one where any interested contractor may bid.
Der skelnes mellem: a.
A distinction is made between:
offentligt udbud, hvor det eneste kontrakttildelings-kriterium er den laveste pris b.
(a) a procedure in which the only award criterion is the lowest price, and
offentligt udbud, hvor kriteriet er det økonomisk mest fordelagtige bud: dette afgøres efter en række kriterier, som er fastlagt på forhånd, er offentliggjort og er anført i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsen, så vidt muligt opstillet efter den betydning, de tillægges, med det vigtigste kriterium først (f.eks. pris, teknisk værdi osv.).
(b) one where the contract is awarded on the basis of the economically most advantageous offer: this is decided by reference to predetermined criteria published and included in the terms and conditions or in the tender notice, if possible in decreasing order of importance (e.g. price, technical merit, etc.).
Begrænset udbud er en procedure, hvorved kun de entreprenører, der af den ordregivende myndighed opfordres til at byde, kan afgive bud.
B. A restricted procedure is one where only contractors invited by the contracting authority may bid.
Der skelnes mellem: kontrakttildel ings- a. begrænset udbud, hvor det eneste kriterium er den laveste pris b. begrænset udbud, hvor kriteriet er det økonomisk mest fordelagtige bud: dette afgøres efter en række kriterier, som er fastlagt på forhånd, er offentliggjort og er anført i udbudsbetingelserne eller i udbudsbekendtgørelsen, så vidt muligt opstillet efter den betydning, de tillægges, med det vigtigste kriterium først (f.eks. pris, teknisk værdi osv.).
(b) one where the contract is awarded on the basis of the economically most advantageous offer: this is decided by reference to predetermined criteria published and included in the tender notice or the invitation to tender, if possible in decreasing order of importance (e.g. price, technical merit, etc.).
C. Udbud efter forhandling er en procedure, hvorved den ordregivende myndighed henvender sig til bestemte entreprenører efter dens valg og forhandler kontraktens vilkår med en eller flere af dem.
C. A negotiated procedure is one where a contracting authority consults the contractors of its choice and negotiates the conditions of the contract with one or more of them.
Denne procedure er kendetegnet ved, at kontraktvilkårene forhandles frit med entreprenørerne.
The distinguishing feature of this procedure is that conditions are negotiated freely with contractors.
De generelle principper om fri adgang til at afgive bud, om gennemsigtighed, om ikkediskrimination osv. finder naturligvis ligeledes anvendelse, og denne procedure kan kun benyttes i følgende begrænsede tilfælde, hvoraf kun de tre første kræver offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, og at der foretages et valg mellem ansøgerne på grundlag af de i direktivet fastsatte kvalitative udvælgelseskri teri er :
Naturally, the general principles of openness, transparency, non-discrimination, etc. also apply, and the procedure may be used in the following cases only, of which only the first three require publication of a tender notice and selection of the candidates on the basis of the qualitative criteria laid down in the Directive.
A) Udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Negotiated procedure with publication of a notice
1* når de afgivne bud ikke opfylder de formelle krav eller er uantagelige30).
(i) Following irregular or unacceptable bids30
De har iværksat et offentligt udbud om opførelse af et sportsanlæg, hvor kontrakttildelingskriteriet er den laveste pris.
An open procedure is initiated for the construction of a sports centre, the contract to be awarded on the basis of the lowest price.
Fire entreprenører afgiver bud.
Four contractors submit tenders.
Efter at have gennemgået og kontrolleret de indkomne bud og anmodet om dokumentation fra de bydende konstaterer De, at alle priserne er uantagelige.
These are opened and checked, and requests for any further price information sent to the contractors. However, none of the prices is found to be acceptable.
De kan i så fald benytte Dem af udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
In such circumstances, you may apply a negotiated procedure, with prior publication of a tender notice.
Det er ikke obligatorisk at foretage offentliggørelse af en sådan udbudsbekendtgørelse, hvis der rettes henvendelse til alle de entreprenører, der i forbindelse med den oprindelige udbudsprocedure afgav bud, der opfyldte de formelle krav.
Such a notice is not obligatory if all the contractors who submitted tenders satisfying the formal requirements of the first procedure are consulted.
F.eks.: En af de fire entreprenører har - ud over at prisen i buddet er uantagelig - afgivet bud uden at vedlægge de beviser, attester eller andre af de relevante dokumenter, der kræves af den ordregivende myndighed.
Take, for instance, a situation in which, leaving aside the fact that none of the prices quoted is acceptable, one of the four contractors submits a tender without attaching the certificates, statements or other relevant documents required by the authorities.
Hans bud opfylder således ikke de formelle krav i forbindelse med den oprindelige udbudsprocedure.
In such circumstances, the tender does not satisfy the formal requirements of the first procedure.
En ufravigelig betingelse skal desuden være opfyldt i forbindelse med brug af udbud efter forhandling i dette tilfælde, nemlig at der ikke må foretages afgørende ændringer i de oprindelige udbudsbetingelser.
Application of a negotiated procedure in such a case is conditional on the original terms of the contract not being substantially altered.
Dette ville f.eks. være tilfældet, hvis kontraktens genstand ikke kun var opførelse af et sportsanlæg, men
For instance, it would not be possible for the contract to be altered so as to cover the construction of school buildings in addition
30) Dog ingen offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, hvis den ordregivende myndighed i udbuddet efter forhandling inkluderer de virksomheder, der opfylder de kvalitative udvælgelseskriterier, og som i forbindelse med det forudgående offentlige eller begrænsede udbud har afgivet bud, der opfylder de formelle krav i forbindelse med den pågældende kontrakttildel ingsprocedure.
30 A notice need not be published where the contracting authorities include in the negotiated procedure all the firms which satisfy the qualitative selection criteria and which submitted during the prior open or restricted procedure tenders complying with the formal requirements of the tendering procedure.
- 61 tillige opføreselse af skolebygninger, eller hvis sportsanlægget blev betydeligt større, end det var i forbindelse med den oprindelige udbudsprocedure.
- 61 to a sports centre or for the size of the centre to differ from that indicated under the first procedure.
2° når der er tale om arbejder, der alene udføres med henblik på forskning, forsøg eller udvikling, og som ikke skal tjene til rentabilisering eller dækning af forsknings- og udviklingsomkostningerne
(ii) Where the works are carried out solely for the purpose of research, experiment or development, and not with a view to establishing commercial viability or recovering research and development costs
F.eks.: En ordregivende myndighed finansierer et forskningsarbejde, der tager sigte på at udvikle en ny vejbygningsmetode, der gør brug af genbrugsmaterialer.
A contracting authority finances research into the development of a new road-building process using recycled materials.
Der kan indgås en kontrakt ved udbud efter forhandling for at efterprøve, om den nye metode er brugbar, men ikke for at rentabilisere eller dække den ordregivende myndigheds udgifter i denne forbindelse.
A contract may be concluded by negotiated procedure to test the validity of the process, but not to ensure its commercial viability or to recover the costs incurred by the authority.
3" i undtagelsestilfælde, når der er tale om arbejder, hvis art eller hermed forbundne risici ikke gør det muligt på forhånd at fastsætte en samlet pris
(iii) In exceptional cases, when the nature of the works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing
Som det anføres ovenfor, skal der her være tale om et undtagelsestilfælde.
As the Directives states, a negotitated procedure is possible in exceptional circumstances only.
Det påhviler den ordregivende myndighed at godtgøre, at det er umuligt at fastsætte en pris, fordi der er tale om arbejder af en sådan art, at ingen entreprenør vil kunne afgive et fastpristilbud.
It is for the contracting authority to show that pricing is impossible since the works are such that no contractor is able to submit an offer with a firm price.
Dette kunne f.eks. være tilfældet med bygningen af en tunnel i uensartede jordbundsforhold, hvor man ikke ved hjælp af geologiske undersøgelser kan bestemme tilstrækkelig nøjagtigt, hvor store risici der er forbundet med udførelsen af arbejdet.
This could be the case, for instance, where a tunnel is to be bored through heterogenous rocks and the associated risks cannot be properly ascertained from the geological surveys.
B. Udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Negotiation procedure without publication of a notice
4* når der i forbindelse med en procedure ikke er afgivet noget bud
(i) Following a procedure where no bids are received
I dette tilfælde skal der på forlangende indsendes en rapport til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles. Som det er tilfældet
In this case, if the Commission so requests, a report must be sent to it (Address: rue de la Loi 200, 1049Brussels).
5* når der er tale om arbejder, der af tekniske eller kunstneriske årsager eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af en eneret, kun kan udføres af en bestemt entreprenør
(ii) Where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the works can be assigned to one contractor only
En bestemt entreprenør har f.eks. eneretten på en metode, der giver klart bedre tekniske resultater end mere traditionelle metoder, og denne metode er den eneste i sin art på markedet.
A contractor holds the exclusive rights to a process that yields much better technical results than more traditional processes, and the innovative process is the only one of its kind on the market
6° i strengt nødvendigt omfang, når tvingende grunde som følge af uforudsete begivenheder ikke gør det muligt at overholde de frister, der kræves i forbindelse med de øvrige procedurer
(iii) In so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, the time-limits for the other procedures cannot be met
F.eks.: Under en storm er et dige blevet gennembrudt.
A sea-wall is breached following a storm and must be sealed immediately to avoid flooding.
Dige­bruddet må omgående udbedres for at undgå oversvømmelser. De tvingende grunde kan selvsagt ikke gøres gældende, hvis de må tilskrives forsømmelighed fra den ordregivende myndigheds side i form af langsommelighed.
Clearly, extreme urgency may be invoked if the situation is attributable to the authorities' failure to take prompt action.
Tilfældet er endvidere begrænset til "det strengt nødvendige omfang" i den konkrete situation.
This type of situation is limited, moreover, to what is "strictly necessary" in the specific circumstances.
I det foreliggende eksempel udgør "det strengt nødvendige omfang" således en udbedring af digebruddet og forstærkning af andre punkter på diget, der er truet af gennembrud, men ikke en modernisering af hele diget.
Thus, in the example given, what is strictly necessary is to seal the breach and to strengthen other points that may be threatened, but not to renovate the entire sea-wall at some unspecified future date.
7" når der er tale om supplerende arbejder, der ikke var omfattet af det oprindelige udbud.
(iv) Additional works not included in the initial project
Dette kan kun gøres gældende, hvis arbejderne på grund af uforudsete omstændigheder er blevet nødvendige for udførelsen af bygge­ og anlægsarbejdet, og forudsat at kontrakten indgås med den entreprenør, der udfører bygge­ og anlægsarbejdet:
This reason may be invoked only if such additional works have, through unforeseen circumstances, become necessary for the carrying-out of the project and if they are assigned to the contractor carrying out the project:
­ når arbejderne ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for den ordregivende myndighed, eller
- where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting authority, or
- når arbejderne til trods for, at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til kontraktens fuldbyrdelse, og
- where such works, although they can be separated from the execution of the original contract, are strictly necessary to its later stages, and
- for så vidt som værdien af de supplerende arbejder ikke overstiger 50% af værdien af den oprindelige kontrakt.
- provided that the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50% of the value of the main contract.
8" når der er tale om nye arbejder, der består i gentagelsesarbejder, der overdrages til den oprindelige entreprenør, forudsat at:
(v) New works consisting of the repetition of similar works entrusted to the initial contractor, provided that:
- gentagelsesarbejderne er i overensstemmelse med det oprindelige projekt, som den første kontrakt blev indgået om ved offentligt eller begrænset udbud
- such works conform to a basic project which was the subject of an initial contract awarded by open or restricted procedure, and
- der ved det oprindelige udbud blev gjort opmærksom på, at denne fremgangsmåde muligvis ville blive anvendt, og at fremgangsmåden kun benyttes i indtil tre år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt.
- as soon as the first project has been put up for tender, notice is given that such a procedure might be adopted; however, such procedure may be applied only during the three years following the conclusion of the initial contract.
F.eks.: En ordregivende myndighed udbyder opførelsen af et sportsanlæg af standardtypen ved offentligt eller begrænset udbud. Allerede ved dette udbud præciserer den ordregivende myndighed, at den kan tænkes at indhente bud på 13 yderligere sportsanlæg af samme type fra den oprindelige entreprenør.
A contracting authority puts out to tender by open or restricted procedure the construction of a sports centre of standard design, specifying that it might order another one to three complexes of the same type from the initial contractor.
Dette vil derved kunne ske ved udbud efter forhandling i indtil tre år efter indgåelsen af den første kontrakt.
Such an order may be placed by negotiated procedure within three years of the conclusion of the first contract.
Denne fremgangsmåde med udbud efter forhandling ville ikke have kunnet benyttes, hvis der ikke var tale om en tilsvarende ydelse ved det oprindelige udbud og gentagelsesarbejderne.
However, a negotiated procedure can be applied in such a case only if the subject of the initial tender and the subject of the repetition involve comparable service.
- Der er her tale om offentliggørelsen af den bekendtgørelse, hvorved den procedure, der skal munde ud i en kontrakttildeling, iværksættes.
- The tender notice is the notice which launches the procedure leading to the award of the contract.
- offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af en forhåndsmeddelelse om projekterede offentlige bygge- og anlægsarbejder, som ved beslutningen om at iværksætte dem andrager tærskel beløbet på 5 mio. ECU (artikel 12, stk. 1, i direktivet) (se nedenfor)
- with the indicative notice, outlining planned contracts with a value of not less than ECU 5 million, which has to be published in the Official Journal of the European Communities (the "OJ") as soon as the decision authorizing them is taken (Article 12(1) of the Directive; see below);
- offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af en bekendtgørelse om indgåede kontrakter senest 48 dage efter kontrakttildelingen, og dette uanset hvilken udbudsform der er benyttet (artikel 12, stk. 5, i direktivet) (se nedenfor).
- with the contract award notice, which has to be sent for publication in the OJ no later than 48 days after the award, whatever the procedure followed (Article 12(5) of the Directive; see below).
- Udbud iværksat ved følgende udbudsformer skal - forudsat at tærskel be løbet på 5 mio. ECU er nået - offentliggøres ved en udbudsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
- A tender notice must be published in the OJ for any contract which has a value equal to or greater than the ECU 5 million threshold and which is to be awarded:
- offentligt udbud og begrænset udbud
- by open or restricted procedure, or
- udbud efter forhandling, men udelukkende i de i artikel 5, stk. 2, i direktivet anførte tilfælde. Disse tilfælde er kommenteret i punkt 4.1.C, Ie, 2" og 3°.
- by negotiated procedure solely in the cases provided for in Article 5(2) of the Directive; these cases have been discussed at (a)(i) and (b)(i) and (ii) of point 4.I.C.
- Hvor finder offentliggørelse sted?
- Where is the notice to be published?
I supplement S til De Europæiske Fællesskabers Tidende, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Rue Mercier 2
Office for Official Publications of the European Communities
En bekendtgørelse må højst være på 650 ord og skal være udfærdiget efter en af nedenstående modeller.
A notice of not more than 650 words based on the one of the models below.
3. a. Udførelsessted: b. Ydelsernes art og omfang, generel beskrivelse af arbejdet: c. Hvis arbejdet er opdelt i flere del arbejder, størrelsen af de enkelte del arbejder og muligheden for at afgive bud på et, flere eller samtlige delarbejder: d. Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering:
(c) If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
Eventuel udførelsesfrist:
Timelimit for completion, if any.
5. a. Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret de relevante dokumenter: b. I givet fald det beløb, der skal erlægges for at få udleveret disse dokumenter, samt betalingsbetingelser:
(b) Where applicable, amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
6. a. Sidste frist for modtagelse af bud: b. Adresse, hvortil de skal sendes: c. Det eller de sprog, de skal være affattet på:
(c) Language or languages in which they must be drawn up.
7. a. Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene: b. Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene:
7. (a) Where applicable, persons authorized to be present at the opening of tenders;
I givet fald den retlige form, som det konsortium entreprenører, til hvem kontrakten tildeles, skal have:
Where applicable, legal form to be taken by the grouping of contractors to whom the contract is awarded.
Minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som entreprenøren skal opfylde:
Minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildelingen af kontrakten. Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke er anført i udbudsbetingelserne:
Criteria for the award of the contract; critieria other than that of the lowest price must be mentioned where they do not appear in the contract documents.
Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort forhåndsmeddelelse:
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or reference to its non-publication.
2. a. Den valgte udbudsform: b. I givet fald begrundelse for brug af hasteproceduren: c. Udbudsform i forbindelse med indkaldelsen af bud:
(b) Where applicable, justification for the use of the accelerated procedure;
3. a. Udførelsessted: b. Ydelsernes art og omfang, generel beskrivelse af arbejdet: c. Hvis arbejdet er opdelt i flere del arbejder, størrelsen af de enkelte del arbejder og muligheden for at afgive bud på et, flere eller samtlige delarbejder: d. Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering:
(c) If work or contract is subdivided into several lots, size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
I givet fald den retlige form, som det konsortium af entrepre nører, til hvem kontrakten tildeles, skal have:
Where applicable, legal form to be taken by the grouping of contractors to whom the contract is awarded.
Sidste frist for udsendelse af opfordringer til at afgive bud:
Final date for dispatch of invitations to tender.
Oplysninger om entreprenørens egne forhold samt de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som entreprenøren skal opfylde:
Information concerning the contractor's personal position and minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildelingen af kontrakten, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud:
Criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender.
, 2° og 3°, ovenfor anførte tilfælde)
(see (a)(i), (ii) and (iii) of point 4.1.C above)
2. a. Den valgte udbudsform: b. I givet fald begrundelse for brug af hasteproceduren:
(b) Where applicable, justification for use of the accelerated procedure;
3. a. Udførelsessted: b. Ydelsernes art og omfang, generel beskrivelse af arbejdet: c. Hvis arbejdet er opdelt i flere del arbejder, størrelsen af de enkelte delarbejder og muligheden for at afgive bud på et, flere eller samtlige del arbejder: d. Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering:
(c) If work or contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
Eventuel udførelsesfrist: af
Time-limit, if any.