natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og de enkelte nationalbanker
Member states and national central banks
Vedtagelse af nødvendig sekundær lovgivning
Adoption of necessary secondary legislation
Kommissionen foreslår, Rådet beslutter
• Commission proposes, Council decides
Rådet på basis af forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra ECB
Council based on a Commission proposal
Omregningssatserne fastfryses uigenkaldeligt, og lovgivningen træder i kraft, herunder mht. euroens juridiske status
Conversion rates are irrevocably fixed and legislation comes into force, notably on the legal status of the euro
Definition og gennemførelse af den fælles pengepolitik i euro
Definition and execution of the single monetary policy in euro
Udenlandske vekseltransaktioner i euro
Foreign exchange operations in euro
Nye papirer for statsgæld i euro; en del af den udestående gæld ombenævnes i euro
Member States, European Investment Bank, Commission and other issuers
Medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank, Kommissionen og andre udstedere
New public debt issues in euro, some outstanding debt redenominated in euro
Mange store firmaer begynder at udsende regninger og foretage betalinger i euro
Many large companies begin issuing invoices and making payments in euro
Bankerne begynder at omregne betalinger i nationale valutaenheder til euro for eurokonti
Banks begin converting payments in national currency units into euro for euro accounts
Bank-og finansindustrien går over til euro
1 January 1999 to 31 December 2001
Hjælp til den samlede økonomi for at skabe en rolig overgang (IT, regnskaber, dobbelt prismærkning osv.)
Assist the whole economy in an orderly changeover (IT, accounting, dual display of prices.etc.)
Oplysningskampagner for borgerne
Information campaigns for the citizen
De offentlige administrationer overgår helt til euro
Complete changeover to the euro of public administrations
Medlemsstaterne
Member States, ESCB
Senest 1. juli 2002
1 July 2002 at the latest
Nationale sedlers og mønters status som lovligt betalingsmiddel ophæves
Cancel the legal tender status of national banknotes and coins
Borgernes euro
The Citizens' euro
Dobbelte prismærkning er nødvendig for at vænne os til euroen
Dual pricing, essential for familiarizing people with the euro
Mellem den 1. januar 1999 og den 31. december 2001 vil den dobbelte prismærkning spille en nøglerolle for forbrugernes tilvænning til euroen. I Kommissionens henstillinger, som Rådet har tiltrådt, beskrives det, hvordan den dobbelte prismærkning skal anvendes.
Between 1 January 1999 and 31 December 2001, dual pricing will play a key role in familiarizing consumers with the euro.
Lpræmisserne til meddelelsen til Kommissionen om dobbelt prismærkning beskrives sagen klart:
Lhe reasons given in the Commission communi­cation on the subject of dual pricing clearly set
OM FRIVILLIGE AFTALER bør begrænses til den slutpris, forbrugeren skal betale.
• Dual pricing must make a clear distinction between die currencv unit in which the price has to be paid and die equivalent which is indicated for information purposes only. • Too much information must be avoided since this could lead to confusion.
På en kassebon skal der kun tages hensyn til slutbeløbet.
Dual pricing could be limited to the final price to be paid by the consumer.
• De handlende bor på et synligt sted angive, om de accepterer betalinger i euro mellem den 1. januar 1999 og den 31. december 2001.
On the sales receipt diis would involve only die total. • Traders should indicate in a visible manner whether or not diey accept payments in euros between 1 January 1999 and 31 December 2001.
Under forberedelsesarbejdet har det også vist sig, at den dobbelte prismærkning i overgangsperioden vil være en væsentlig faktor for alle parter i det økono­miske kredsløb og ikke bare for forbrugerne.
It also emerged during the preparatory work that dual pricing is a vital element in the transition period, not only for consumers, but also for all economic operators.
Det står nu klart, at detailhandelen lige så vel som det øvrige erhvervsliv og de offentlige sektorer vil anvende dobbelt prismærkning.
It has now become clear that the retail trade, as well as the financial and public sectors, will practise dual pricing.
De nationale myndigheder bør opfordre forbrugerne og de faglige sammenslutninger til at føre en dialüg for at forhandle og indgå frivillige aftaler for god praksis, især hvad angår dobbelt prismærkning og betaling.
The national authorities should encourage consumers and professional associations to negotiate and conclude voluntary agreements concerning good practices, especially with respect to dual pricing and payment.
Ud Ira samme indstilling anbefaler Kommissionen, at virksomhederne bliver enige om grundprincipper, der kan lette overgangen til euro for SMV, især hvad angår deres kommercielle relationer med de store koncerner.
In a similar vein, the Commission is recommending that business firms should agree on the basic principles for facilitating the transition ol SMEs to the euro, particularly with regard to their commercial relations with large groups.
Gennemførelsen Gennemførelsen af den dobbelte prismærkning bor indgå i en samlet kommunikationsstrategi. Den dobbelte angivelse bor fra den 1. januar 1999 frem­træde på dokumenter, der fungerer som holdepunkter, f.eks. bankkontoudskrifter og regnin­ger fra offendige kontorer.
Implementation The implementation of dual pricing must form part of a global communication strategy.
Principperne for god praksis Frem for at vedtage en EU­forordning foretrækker Kommissionen, at de berørte sektorer anbefales følgende principper for god praksis:
The Commission invites the Member States to create national or local observatories as the key means of monitoring developments. The form and operating methods ol these observatories should be drawn mainly from existing structures and human resources.
Som en hensigtsmæssig opfølgning opfordrer Kommissionen medlems­staterne til at oprette nationale eller lokale "overvågningscentre", hvis form og driftsmetoder i store træk skal baseres på eksisterende strukturer og menneskelige ressourcer.
Traders will not be obliged to accept payments in euros between 1 January 1999 and 31 December 2001. The values mentioned on the dual pricing display must be calculated exclusively on the basis of the final conversion rates fixed 1 January 1999, strictly respecting the rules on rounding to the nearest cent.
I distributionssektoren bør indførelsen være progres­siv i forhold til forbrugernes efterspørgsel, handelens art og de solgte produkter, de tekniske konsekvenser og udgiften til ændring af de eksisterende prismærk­ningssystemer.
In die distribution sector, introduction should be gradual in line with consumer demand, the type of business and the products sold, the technical impli­cations and the cost of modifying existing price display systems.
Fleksibilitet vil nemlig være absolut påkrævet, for at forbrugerens behov for klare oplys­ninger kan forenes med nødvendigheden af at bevare udgifterne til forehavendet på et minimum.
Indeed, flexibility will be essential in order to reconcile the consumer's need for clear information with the need to keep operating costs to a minimum.
Der må tages hensyn til de forskellige prissystemer, der i dag fungerer i medlemsstaterne, og til de mange forhold, der påvirker de tekniske aspekter i den dobbelte pris­mærkning.
It is necessary to take into account the diversity of price systems currently employed in the Member States, and the range of factors which influence the technical aspects of dual pricing.
Endelig er det vigtigt at overveje de særlige behov hos visse erhvervsgrupper (småhand­lende, rejsebureauer, brændstofforhandlere, postordrefirmaer, osv.).
Finally, the specific needs of certain sectors of activ­ity need to be considered (small retailers, travel agents, petrol stations, mail order merchants, etc.).
Endelig understreger Kommissionen det vigtige ι målrettet information til SMV og til skolemiljøerne, især ved hjælp af de nye teknologier.
Finally, the Commission stresses the importance of targeting information at SMEs and educational circles, notably by means of new technologies.
Det er ligeledes nødvendigt at planlægge under hensyntagen til hver enkelt af de mange former for uddannelse (fjernundervisning, permanent voksenundervisning, osv.).
It is also necessary to plan appropriate measures for all the various types of education (distance learning, continuing training for adults, etc.).
Man bør endvidere være særlig opmærksom på børn, der befinder sig i skolesystemets marginalområde.
Finally, special attention should be paid to children marginalized from the education system.
De faglige organisationer kan spille en vigtig rolle i gennemførelsen af dobbelt prismærkning ved at undersoge muligheden for at udarbejde fælles forma­ter for prismærkningen og ved at hjælpe deres medlemmer med at udføre den i praksis.
Professional organizations have an important role to play in setting up dual pricing, by studying the possibility of drawing up common dual pricing formats and helping their members to put them into practice.
I juni 1997 besluttede Det Europæiske Råd, hvordan den fælles side på euromønterne, som er ens i alle deltagerlande, skal se ud. Dette skete efter en proces, der bestod af en designkonkurrence, en forudvælgelse foretaget af en jury sammensat af kendte EU­borgere, en meningsmåling samt rådføring med forbrugerorganisationer.
In June 1997, the European Council chose the common face of the euro coins at the end of a process entailing a design competition, initial selection by a jury of European personalities, an opinion poll and consultation with consumer associations.
Siden da har de fleste deltagerlande offentliggjort designet på den møntside, der er reserveret for dem.
Since this date, most of the countries participating in the euro have published their design for the side that is reserved to them.
Vi præsenterer her de nationale sider fra de lande, der allerede har truffet deres valg.
Here we present the national obverses of the countries that have already made their choice.
Om InfSuro luto udgives under nmissionens program, _BAR_Lroen ­ en valuta for Europa" ¡ udkommer 6 gange årligt på le 11 officielle EU­sprog
About Inf€uro zuro is published six times ■ear in the 11 EU official nguages by the European ¿mmission's programme ÍEuro: one currency for Europe".
Oversættelse: Exacom, Bruxelles og redaktionel medvirken af ECO ­ European Communications ­Anne­Michèle Eckstein, Bruxelles
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO­European Communications, Brussels: Anne­Michèle Eckstein, Brussels.
NYHEDSBREV FRA EUROPA KOMMISSIONEN
NEWSLEHER FROM THE EUROPEAN COMMISSION
Tre spørgsmål til Yves-Thibault Silguy om Euro 11
Three Questions for -Thibault de Silguy he Euro 11
Tre spørgsmål til Yves-Thibault de Silguy om Euro 11 ka Hämäläinen, JdlemafECB's jrektion og tidligere finsk nationalbankdirektør
Three Questions for Yves-Thibault de Silguy on the Euro 11 f Sirkka Hämäläinen, fember of the Executive Board of the ECB and former ï Bank of Finland Governor
EQU Hvem deltager i "Euro 11", og hvilket formål tjener det?
Marianne Jelved, Danish Minister of Economic Affairs
Dette forum skal også sikre en bedre forståelse af den økonomiske situation i hvert enkelt land, gøre det lettere at opnå enighed blandt finansministrene og fremme en bedre koordination af den økonomiske politik.
Firstly, because the power of decision remains with the fifteen­member Ecofin Council.
_BAR_l FitzGerald, all tevers direktør pen og medlemsstaterne
r/77« Who are the members of Euro 11 and what purpose does this group serve ?
Lige før Ecofin-ministerrådsmøderne samler vi i dette forum finansministrene fra de elleve deltagerlande i euroområdet.
It brings together, just before the Ecofin Council, the finance ministers of the 11 member countries of the euro zone.
To repræsentanter fra Kommissionen er selvskrevne deltagere, og direktøren for Den Europæiske Centralbank bliver muligvis også indbudt. Vi har tilrettelagt eller planlagt møder i juni, juli, september, oktober og november.
Two representatives of the Commission will systematically take part and the President of the European Central Bank may also be invited.
I september er mødet udvidet til at omfatte alle 15 medlemsstater.
In September, it will be extended to the Fifteen.
Det er et uformelt forum, hvor vi udveksler synspunkter på alle de eurorelaterede spørgsmål, der direkte angår deltagerlandene.
Euro Eleven is an informal body for exchanges of view on all issues associated with the euro which are of direct concern to participating countries.
Vi vil prioritere koordineringen af den makroøkonomiske politik og især gennemførelsen af budgettet for 1998 og forberedelsen af 99-budgettet.
Priority will be given to coordinating macro­econom­ ic policies and, in particular, the implementation of 1998 Secondly, because the Commission, which acts as the
[239 Hvilken indflydelse kan Euro 11 have, når det overhovedet ingen besluttende myndighed har?
^Communicating on the euro guardian of the Treaty, will ensure that there is no challenge to the acquis communautaires which must apply
euroen og landbrugspriserne
In the field
Nej, og det er der tre grunde til.
The euro and farm prices
For det første fordi den besluttende myndighed forbliver hos Ecofin-rådet bestående af alle femten EU-lande.
What influence will Euro 11 have if it has no to all fifteen members.
For det andet fordi Kommissionen, som skal overvåge, at traktaten overholdes, vil sikre, at der ikke bliver sat spørgsmålstegn ved de allerede opnåede EU-rettighe-der, der skal fungere for alle femten lande.
Thirdly, because a number of power of decision? mechanisms have been set up to ensure that the Fifteen It is a forum comprised of only two members per delegation. are kept informed of the workings of Euro 11.
Borgernes euro
The citizens' euro
Det er et forum, der kun består af to medlemmer fra hver delegation.
The blind prepare for the euro
Svagtseende forbereder sig på euroen lem af ECB's direktion og
Ms Sirkka Hämäläinen, member of the Executive Board of the ECB and former Bank of Finland Governor
Møntprægning nu i gang
Coins : minting has started
De tre vigtigste udfordringer for ESCB
The three major challenges for the European System of Central Banks
Euroen på alt - over alt !
The euro on everything, everywhere :
Hvordan ser du din rolle som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion?
In addi­tion to this joint responsibility, Executive Board members will be given individual responsibility for particular sectors.
Arbejdet for et direktionsmedlem i Den Europæiske Centralbank (ECB) vil indebære forberedelse af, beslutninger om og praktisk gennemforelse af den fælles pengepolitik for euroområdet.
Each member of the Executive Board of the ECB will have a pronounced responsi­bility to keep the focus of decision­making on the European perspective.
Ud over dette fælles ansvar vil de enkelte direktionsmedlem mer hver især få tildelt ansvar for bestemte sektorer.
How do you connder your role as a member of the European Central Bank Executive Board?
Det enkelte medlem af ECB's direktion vil få et særligt ansvar for at sørge for, at beslutningerne træffes ud fra et europæisk perspektiv.
The work of a member of the Executive Board of the European Central Bank will involve the preparation, decision­making and operative implementation of die single monetary policy for the euro area.
Tror du med din erfaring som direktør for den finske nationalbank, at en kvinde kan have en anden opfattelse af, hvordan man styrer en så vigtig institution?
Under the European System of Central Banks, supreme power is vested in the Governing Council of the European Central Bank, which is composed of the members of die ECB Executive Board and the governors of the national central banks of die euro area countries.
En nationalbank træffer sine pengepolitiske beslutninger på grundlag af prognoser for den fremtidige økonomiske udvikling og en vurdering af situationen baseret på disse prognoser. Her er det kun den faglige dygtighed og ikke kønnet, der tæller. ('"( > )
Within this system, the Executive Board is responsible for the preparation of Governing Council meetings, and each Board member, like die other members of the Governing Council, will have one vote in the actual
Under Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) overdrages der overnationale beføjelser til Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd, der er sammensat af medlemmerne af ECB's direktion og cheferne for eurolandenes nationalbanker.
Considering your expeliente as Bank of Finhnd's governar, do you believe that a woman takes a different approach to the running of such an important institution?
I dette system har direktionen ansvaret for at forberede Styrelsesrådets moder, og hvert enkelt medlem har én stemme, når der skal tages egentlige beslutninger.
In conducting monetary policy, a central bank makes its decisions on the basis of forecasts of future economic developments and assess­ments of the situation based on those forecasts.
Direktionen har også ansvaret for
In doing this, only professional skills are important, not gender. ( > 6 ) Information
Program for oplysning tif EU-l > orgt'rc
Programme for the European
Økonomiminster Marianne Jelved
Marianne Jelved Danish Minister
Jeg håber Danmark tilslutter ^ sig euroen en gang i fremtiden
1 of Economic Affairs
Danmark, når elleve EU-lande begynder på ØMU'ens tredje fase.
/ hope that Denmark will join the single currency some time in the future euro.
Formålet er at forberede det danske erhvervsliv, finanssektoren og forbrugerne på euroen.
The aim has been to prepare Danish businesses, the financial sector and consumers for the euro.
t£jj & Hvad sker der i Danmark nu, et halvt år før euroen indføres - set i lyset af, at danskerne har valgt at stå uden for euroområdet? Den økonomiske politik i euroområdet vil i stort omfang forme miljøet for den okonomiske udvikling i Danmark og for dansk økonomisk politik, også selv om Danmark ikke deltager i euroen. Det er helt klart i Danmarks interesse, at alle medlemsstater deltager effektivt i koordineringen af den økonomiske politik i EU.
VSMÍ Six months before the introduction of the euro, what is Denmark doing for this amcial step considering the fact that it has chosen to remain outside the euro-zone ? Economic policies in die euro area will to a high degree shape the environment for economic developments in Denmark and for Danish economic policy, even though Denmark is not participating in the euro.
En sund økonomisk udvikling med stabile priser, der fremmer vækst og beskæftigelse, er i alle med lemsstaters interesse.
Clearly, it is in Denmark's interest that all Member States effectively participate in the coordination of economic policies in the EU.
[SÄ3 Er du bangefor, at den danske krone skal komme ud i uvejr på de udenlandske valutamarkeder?
Are you wonied about the Danish krone facing turbulence on the foreign exchange markets?
Hvilke midler kunne du bruge til at gribe ind i tilfælde af spændinger på markedet?
What kind of intervention means could you use in case of market tension?
Fastkurspolitikken er en hjørnesten i dansk økonomi.
A corner-stone in the Danish economy is a fixed exchange rate policy.
Danmark har siden starten af 1980'erne fulgt denne politik over for de øvrige kernevalutaer i ERM som en naturlig og vigtig del af en stabilitetsorienteret økonomisk politik.
Since the beginning of the 1980s Denmark has followed a fixed exchange rate policy vis-à-vis the other core currencies in the ERM as a natural and important part of the stability-oriented economic policy.
Gennem de seneste år har den danske krone været stabil i forhold til den bilaterale centralkurs over for den tyske mark.
In recent years the Danish krone has been stable around the bilateral central rate vis-à-vis the German mark.
Det viser, at Danmark har tilpasset sig nogle sunde økonomiske principper med prisstabilitet og lave rentesatser.
This shows that Denmark has adapted to the conduct of sound economic principles with price stability and low interest rates.
Derfor vil den danske valutakurspolitik have euroen som fremtidigt holdepunkt i stedet for den tyske mark, og Danmark agter at deltage i den nye valutakursmekanisme, ERM2.
As a consequence, the Danish exchange rate policy will have the euro as the future anchor instead of the German mark, and Denmark plans to participate in the new exchange rate mechanism, ERM2.
Danmark deltager også i vækst- og stabilitetspagten, men kan ikke påkendes sanktioner.
Denmark also participates in the Stability and Growth Pact, but is not subject to sanctions.
Efter starten på ØMU'ens tredje fase vil Danmark bevare sine nuværende pengepolitiske beføjelser i henhold til sine nationale love og bestemmelser, herunder Nationalbankens myndighed til at fore pengepolitik.
After the beginning of the third stage of EMU, Denmark will retain its existing powers in the fields of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy.
Heri indgår der forskellige virke midler til at håndtere et pres på kronekursen.
This includes instruments and means to handle exchange rate pressure.
Danmark vil også fra 1. januar 1999 deltage i EMS'ens efterfølger, den såkaldte ERM2, der bygger på et samarbejde mellem euroområdet og de medlemsstater, der står udenfor.
Furthermore, Danish economic policy must be more ambitious than the economic policy of the euro countries in order to secure room of manoeuvre for fiscal policy and the credibility of the fixed exchange rate policy.
Endvidere må Danmarks okonomiske politik være mere ambitiøs end eurolandenes for at sikre den skattepolitiske manøvrefrihed og fastkurspolitikkens troværdighed.
Denmark will continue to participate in die system to succeed die EMS from 1 January 1999, also called the ERM2.
Det er der allerede taget højde for i regeringens okonomiske planlægning frem til år 2005, og samtidig får vi skabt et stabilt og sundt erhvervsklima.
ERM2 is based on cooperation between the euro area and the Member States outside the euro.
Med ECB's accept vil der kunne etableres snævrere udsvingsmargener for individuelle lande uden for eurosamarbejdet, og denne mulighed for en tættere tilknytning til euroen er blevet støttet aktivt i Danmark.
With the agreement of the ECB, it will be possible to establish a narrower fluctuation band for individual non-euro countries. This possibility of a closer link to the euro has been actively supported by Denmark.
En sådan udsvingsmargen er en naturlig udvidelse af den nuværende danske fastkurspolitik.
Such a narrow fluctuation band is a natural extension of the present Danish fixed exchange rate policy.
Den danske regering har i øvrigt nedsat et ØMU-udvalg under økonomiministeriets ledelse og med deltagelse af handelssammenslutninger og diverse andre organisationer, finanssektoren, en række ministerier og Danmarks Nationalbank.
In addition, the Danish government has formed an EMU Committee under the chairmanship of die Ministry of Economic Affairs with participation of business associations, various other organisations, the financial sector, ministries and the National Bank of Denmark.
I ØMU-udvalget udveksles der synspunkter mellem den offentlige og den private sektor for at få afklaret konsekvenserne for Danmark i forbindelse med ØMU'ens tredje fase.
The EMU Committee serves as a forum for an exchange of views between the public and private sector in order to clarify consequences for Denmark of the third stage of die EMU.
Den 30. marts 1998 fremlagde økonomiministeriet en rapport om Danmark og euroen.
On 30 March 1998, the Ministry of Economic Affairs presented a report on Denmark and the
Hvad mener du om de forskellige faciliteter, der er oprettet for de lande, som ikke deltager i den første "bølge "?
What do you think about the various instruments set up for the countries which do not participate in the first "wave"?
Danmark har støttet oprettelsen af ERM2.
The establishment of ERM2 has been support ed by Denmark.
Endvidere bygger dansk økonomisk politik på de samme principper for en sund offentlig økonomi som i vækst- og stabilitetspagten.
Furthermore, economic