natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder de to partier om at gennemføre aftalen i god tro og bekræfter deres vilje til at bistå befolkningen i Mozambique med at genopbygge deres land.
The Community and its Member States call on the two parties to carry out the agreement in good faith, and reaffirm their commitment to assist the people of Mozam­bique in the reconstruction of their country.
D lægger pres på alle parterne i konflikten i Abkha­sien for at formå dem til på ny at gøre en indsats for at finde en fredelig løsning i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt af CSCE og i FN's char­ter.«
G welcome the decisions of the United Nations Secretary-General and of the Conference on Secur­ity and Cooperation in Europe to send further fact­finding missions to Georgia, including Abkhazia;
Desuden forventer de, at partierne i Mozambique handler hurtigt og i overensstemmelse med ånden i den nyligt undertegnede aftale med henblik på at sikre fordelingen ar humanitær hjælp til tørkens ofre i hele Mozambique.«
They further expect the Mozambican parties to work in the spirit of the agreement reached and without delay to secure the free access of humani­tarian assistance to the victims of the drought in all parts of Mozambique.'
Følgende fælles erklæring om Sudan blev offentliggjort den 14. oktober i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London on 8 October:
Følgende fælles erklæring om Zaire blev offentliggjort den 8. oktober i London og Bru­xelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 14 October:
»I lyset af de seneste begivenheder i Kinshasa, især militærets tilstedeværelse foran nationalbanken og parlamentet, opfordrer Fællesskabet og dets medlems­stater — samtidig med at de endnu en gang tilsiger Tshisekcdis regering al deres støtte — alle politiske kræfter i Zaire til i fællesskab at gøre overgangen til demokrati lempelig og til at respektere de af national­konferencen fastlagte principper.«
'Following recent events in Kinshasa, in particular the military presence in front of the Banque nationale and the Parliament, the Community and its Member States, whilst reiterating their support for the Tshisekedi Government, call on all political for­ces in Zaire to work together towards the transition while respecting the principles established by the CNS.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater beklager dybt de sudanske myndigheders henrettelse af et sudansk medlem af Kommissionens stab i Juba i august sidste år.
'The Community and its Member States deeply deplore the execution by the Sudanese authorities of a Sudanese member of the European Commission's staff in Juba in August.
På trods af gentagne henvendelser i adskillige uger har de sudanske myndigheder ikke givet nogen som helst oplysning om den ansattes skæbne eller om det andet medlem ar Kommissionens stab, som stadig er meldt savnet.
Despite repeated requests, the Sudanese authorities failed over a period of several weeks to supply any information on the whereabouts of this employee and of another mem­ber of the European Commission's staff who is still missing.
Fællesskabet og dets medlemsstater retter en appel til de sudanske myndigheder om at give en fyldestgørende forklaring herpå og dokumen­tere henrettelsen.
The Community and its Member States call upon the Sudanese authorities to provide a full and documented explanation for the execution.
De agter at opretholde en nær kontakt med USA's regering, da en ansat ved USAID ligeledes er blevet henrettet, samt med FN, idet en række ar deres ansatte også er meldt savnet.
They will maintain close contact with the United States Government, in view of the execution of a US-AID employee, and with the United Nations, members of whose staffare also missing.
Beviserne på de sudanske myndigheders foragt for menneskerettighederne og deres ligegyldighed over for den internationale opinion bliver stadig mere omfat­tende.
Evidence of the Sudanese authorities' callous disre­gard for human rights and indifference to inter­national opinion continues to mount.
Fællesskabet og dets medlemsstater giver udtryk for deres afsky for de systematiske krænkelser ar menneskerettighederne i hele landet, og især de menneskerettighedskrænkelser, som regeringsstyr­kerne har forvoldt i Juba og i Nuba­bjergene ifølge de seneste gentagne forlydender.
The Com­munity and its Member States express their abhor­rence of the systematic abuses of human rights throughout the country, including persistent recent reports of human rights violations by government forces in Juba and in the Nuba Hills.
»Fællesskabet og dets medlemsstater erklærer sig til­freds med valget den 11. oktober i næsten 90% ar hele Georgiens territorium, saml med den store valgdelta­gelse.
'The Community and its Member States welcome the holding of elections in about 90% of the territory of Georgia on 11 October, and the reportedly high turnout in these elections.
En række medlemsstater havde ligesom en række andre lande sendt observatorer til landet, hvis rapporter nu arventes.
The elections were attended by observers from EC and other States, whose reports are awaited.
Fællesskabet og dets medlems­stater bekræfter deres ønske om at bidrage til en stabilisering af forholdene i Georgien og lil udviklin­gen ar demokratiet og en markedsøkonomi. Fælles­skabet og dets medlemsstater:
The Community and its Member States reiterate their commitment to support the stabilization of the situation within Georgia and the development of democracy and a market economy, and in this context:
Π lykønsker Eduard Shcwardnadze med valget til formand tor Georgiens parlament og håber fortsat at opretholde nære forbindelser med Shcwardnadze som parlamentsformand
G warmly congratulate Mr Eduard Shevardnadze on his election as Chairman of the Georgian Parlia­ment, and look forward to sustaining a close work­ing relationship with him in this new capacity;
Fællesskabet og dets medlemsstater kræver, at de sudanske myndigheder øjeblikkeligt giver en række diplomater og medlemmer ar internationale organisa­tioner adgang til Juba og de øvrige sudanske regioner, hvor der er rapporteret krænkelser ar menneskerettig­hederne.«
The Community and Member States call upon the Sudanese authorities to allow satisfactory access for diplomats and members of international organiza­tions to Juba and to other areas in Sudan where human rights violations have been reported.'
D udtrykker håb om, at det snart vil være muligt at afholde valg i de regioner, som ikke stemte den 11. oktober α afventer konstitueringen af det nye parlament og den nye regering i Georgien, hvis autorilct er baseret på resultatet af det nyligt afholdte valg.
G look forward to the establishment of the new Parliament and Government in Georgia, whose
Følgende fælles erklæring om Angola blev offentliggjort den 14. oktober i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 14 October:
D Reference: Fælles erklæring af 1. oktober om valget i Angola: punkt 1.5.2. i denne bulletin.
Q Reference: Joint statement of 1 October on the elections in Angola: point 1.5.2 of this Bull­etin
Følgende fælles erklæring om Angola blev offentliggjort den 22. oktober i London og Bruxelles.
The following joint statement was published in London and Brussels on 22 October:
»Fællesskabet og dets medlemsstater har taget til efterretning, at de officielle resultater af de første demokratiske valg i Angola er orfentliggjort, og at de ifølge FN-generalsekretærens særlige repræsentant har været frie og retferdige.
'The Community and its Member States take note of the publication of the official results of Angola's first democratic elections and their verification as having been free and fair by the Special Representa­tive of the UN Secretary-General.
De støtter Fuldt ud den særlige repræsentants konklusioner og forventer, at alle deltagende partier respekterer det angolanske folks valg.
They fully sup­port the conclusions reached by the Special Rep­resentative and expect all parties to the elections will respect the choice of the Angolan people.
De forventer ligeledes, at anden runde i præsidentvalget vil forløbe fredeligt og uden trusler eller skræmmekampagner. mekampagner.
They also look forward to the holding of the second round of presidential elections in conditions of peace and without threats or intimidation from whatever quarter.
»Fællesskabet og dets medlemsstater henviser til, at de den 1. oktober 1992 udtrykte tilfredshed med valget i Angola, men konstaterer med beklagelse, at de uoverensstemmelser, der opstod dagen efter valget, for nylig har udviklet sig til voldeligheder.
'The Community and its Member States recall the welcome they gave on I October 1992 to the elec­tions that have taken place in Angola but note with regret recent violent incidents arising out of disputes over these elections.
De under streger på ny den betydning, som de tillægger alle partiers overholdelse af de vedtagne procedurer med henblik på at løse enhver tvist om valgresultatet, og de appellerer til alle partier om at forelægge deres uoverensstemmelser for det nationale valgråd og for FN-generalsekretærens særlige repræsentant.
They reaffirm the importance they attach to all parties using the agreed mechan­isms to resolve electoral disputes and appeal to all parties to submit their differences to the National Electoral Council and the Special Representative of the UN Secretary-General.
De kræver, at volden øjeblikkelig ophører, og at alle parter respekterer resultatet af det demokratiske valg.
They call for an immedi­ate end to the violence and for all parties to respect the final outcome of the democratic process.
De tilskynder alle partier til at bidrage til at gøre det muligt for Fællesskabet og dets medlemsstater og for det internationale samftind fortsat at yde støtte til Angolas genopbygning.«
They urge all sides to help create conditions that will allow the Community and its Member States and the wider international community to continue to support national reconstruction in Angola.'
Det tidligere Jugoslavien og Somalia
Former Yugoslavia and Somalia
Det Europæiske Råd vedtog og offentlig gjorde på sit møde i Birmingham den 16. oktober to fælles erklæringer om det tidligere Jugoslavien og om Somalia (-* punkt 1.9 og 1.10).
At its meeting in Birmingham on 16 October the European Council adopted and published dec­larations on the former Yugoslavia and Somalia {- > points 1.9 and 1.10). 1.5.12.
De Forenede Arabiske Emirater og Iran
United Arab Emirates and Iran
Følgende fælles erklæring om forbindelserne mellem De Forenede Arabiske Emirater og Iran blev offentliggjort den 79. oktober i London og Bruxelles.
The following joint statement on relations between the United Arab Emirates and Iran was published in London and Brussels on 19 October:
»I overensstemmelse med bestemmelserne i Sikkerhedsrådets resolution nr. 772 og med et forslag frem sat ar Fællesskabets udenrigsminister-trojka til de sydafrikanske myndigheder i begyndelsen ar september vil en gruppe på 15 observatører fra Det Europæiske Fællesskab ankomme til Sydafrika den 29. oktober.
'In accordance with the terms of UN Security Council Resolution 772, and following an offer made to the South African authorities by the troika of EC Foreign Ministers early in September, an EC observer team of 15 will arrive in South Africa from 29 October onwards.
Medlemmerne ar denne gruppe omfatter politiembedsmænd, jurister og økonomer fra Fælles skabet og dets medlemsstater.
The team members include police officers, lawyers and economists from the Community and its Member States.
De har med deres tilstedeværelse i potentielle konfliktsituationer til opgave at medvirke til at forhindre vold, bilægge stridighederne og fremme freden.
Their role will be to seek, by their presence in situations of potential conflict, to prevent violence, defuse tension and promote peace.
De arbejder nært sammen med sekretariatet for den nationale fredsaftale samt med observatører fra FN og andre internationale organisationer.
They will be operating in close coop­eration with the National Peace Secretariat as well as with UN and observer teams from other inter­national organizations.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med bekymring konstateret, at der er tegn på en forværring af forbindelserne mellem nabostaterne De Forenede Arabiske Emirater og Den Islamiske Republik Iran.
'The Community and its Member States have noted with concern signs of a deterioration in the neigh­bourly relations between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran.
Fællesskabet og dets medlemsstater, der erkender betydningen a( opretholdelse ar sikkerheden og stabiliteten i området, og som henholder sig til de to parters udtrykte ønske om at finde en fredelig løsning på deres uoverensstemmelser, opfordrer regeringerne i henholdsvis De Forenede Arabiske Emirater og Den Islamiske Republik Iran til at samarbejde med hen blik på at løse disse konflikter under hensyntagen til folkeretten og den fredelige sameksistens mellem nationerne.«
Conscious of the importance of maintaining security and stability in the region, and noting the desire of both parties concerned to find a peaceful solution to differences between them. the Community and its Member States urge the governments of the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran to work together towards a resolution of these differ­ences on the basis of international law and peaceful coexistence between nations.'
Seks politieksperter fra Fællesskabet vil desuden slutte sig til den kommission, 'Investigative Task Forces', som for nylig er etableret ar dommer Goldstone.«
In addition, six police experts from the EC are joining Judge Goldstone's newly created "investiga­tive task forces".'
Det opfordrede også til en mere jævnt forløbende afvikling af årets budgetgennemførelse.
Budgets budget be implemented at a more even pace over the year.
Europa­Parlamentets beslutning om gen­nemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1992.
Parliament resolution on the implementation of the Community budget for the financial year 1992.
Parlamentet beklagede ikke at have haft tid nok til at analysere gennemførelsen af budgettet og henstillede til Kommissionen at indføre et effektivt varslingssystem for gennemførelsen af budgettet.
Regretting that it had not had the time required to analyse implemen­tation of the budget. Parliament called on the Commission to introduce an operational earlywarning system for the entire budget.
D Foreløbigt budgetforslag: EF­ Bull. 5­1992, punkt 1.4.3.
EC 4-1992, point 1.6.1 G Preliminary draft budget: Bull.
Π Førstebehandling i Rådet: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.6.3.
C First reading by the Council: Bull.
Det udtrykte tilfredshed med udsigterne til betydelige besparelser inden for EUGFL, Garantisektionen, men mindede dog Kommis­sionen om, at der er tale om omfattende svig inden for dette kapitel, og anmodede den om på ny at lægge pres på medlemsstaterne for at få dem til at opfylde deres forpligtelser med hen­syn til bekæmpelse af svig.
It welcomed the likelihood of significant sav­ings in the EAGGF Guarantee Section. But. reminding the Commission of the substantial fraud affecting this chapter, it called on it to exert pressure on the Member States to fulfil their obligations as regards the fight against fraud.
Parlamentet beklagede også, at det gik lang­somt med udnyttelsen af de udgifter, der var indgået forpligtelse for i forbindelse med Social­fonden, og erindrede om, at det ikke nytter noget at indgå forpligtelse for budgetbevillinger, hvis den ikke hurtigt følges op af reelle udbeta­linger.
Parliament regretted the slow rate of spending from the Social Fund, pointing out that the commitment of budgetary funds is of little use unless promptly followed by actual payments.
Endvidere beklagede det forsinkelserne med gennemførelsen af de budgetkonti, det havde oprettet eller udvidet, navnlig på forsk­ningsområdet.
It also deplored the delays in implementing budget items which Parliament itself had entered or increased, in particular for research.
Førstebehandling i Europa­Parlamentet den 29. oktober.
First reading by Parliament on 29 October.
Da budgetproceduren ikke længere indgår i aftalen mellem institutionerne af 1988, foretog Parlamentet sin førstebehandling af for­slaget i henhold til EØF­Traktatens artikel 203.
As the 1988 Interinstitutional Agreement no longer applies to the budgetary procedure. Par­liament conducted its first reading of the draft on the basis of Article 203 of the EEC Treaty.
Det fandt, at budgetforslaget hverken opfyldte Fællesskabets behov for intern og ekstern finan­siering eller de gældende Traktaters krav, for så vidt angår opførelsen på budgettet af alle de forventede indtægter og udgifter i det pågæl­dende regnskabsår.
Its verdict was that the draft budget is not commensurate with financial needs inside and outside the Community and is not compatible with the requirements of the Treaties in force as regards the entry in the budget of all foresee­able expenditure and revenue for the year in question.
Parlamentet fordømte også Rådets selvmodsigende holdning, idet det havde undladt at tage højde for en fyldestgørende finansiering af de foranstaltninger, det havde besluttet at iværksætte i løbet af regnskabsåret 1993.
Parliament attacked the contradic­tions in the Council's attitude represented by the failure to provide sufficient funds for oper­ations which it had decided to implement dur­ing the 1993 budget year.
Det konstaterede også, at der i budgetforslaget ikke var taget højde for finansiering, der gør det muligt at nå de mål, som er sat i Traktaten om Den Europæiske Union.
Concerned by the calls that would be made this year on the Community guarantees for loans to nonmember countries.
Parlamentet forelagde således efter førstebe­handlingen et budgetforslag forhøjet med 4 600
Parliament reiterated the need to set up a contingency reserve.
Det opfordrede også Kommissionen til at bestræbe sig på at opnå bedre resultater i forbindelse med gennemførelsen af politikken over for tredjelande, navnlig i Middelhavsområ­
It further observed that the draft budget did not carry the funds required to attain the objec­tives set by the Treaty on European Union.
Europa­Parlamentets beslutning om for­slag til ændring af EKSF's aktionsbudget for 1992.
Parliament resolution on the draft amending the ECSC operating budget for 1992.
mio. ECU i forhold til Rådets forslag.
The draft budget established by Parliament after its first reading contained ECU 4 600 million more than the Council's draft.
For at muliggøre dette havde Parlamentet udnyttet hele den margen, som var en følge af den maksimale forhøjelsessats for de ikke­obligato­riske udgifter (IOU) — 1 100 mio. ECU — idet der skal forhandles med Rådet om resten af forhøjelsen, inden den opføres på det endelige budget.
In doing this. Parliament used the entire margin (ECU 1 100 million) provided by the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure; there will have to be negotiations with the Council about the rest of the increase before it can be entered in the final budget.
Π Reference: Forslag til ændring af EKSF's aktionsbudget: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.6.4.
Q Reference: Draft amending ECSC operating budget for 1992: OJC241, 21.9.1992; Bull.
Parlamentet godkendte forslaget til ændring af EKSF's aktionsbudget, men protes­terede mod, at det havde fået forelagt det så sent, og beklagede, at budgettet gennemførtes utilfredsstillende, navnlig på det sociale område.
While it approved the draft amending the operating budget, Parlia­ment protested at the fact that it had been presented late and regretted that the budget had not been fully implemented, in particular in the social field.
Det var imidlertid tilfreds med anvendelsen af foranstaltningerne i forbindelse med omstruktu­reringen af stålindustrien i de fem nye tyske delstater.
It welcomed, however, the application of the measures connected with the restructuring of the steel industry in the five new German Länder.
Det erindrede også om, at det er nødvendigt at indlede integreringen af EKSF­Traktaten i EØF­Traktaten og samtidig ned­sætte afgiftssatsen.
It also reiterated the need to make a start on incorporating the ECSC Treaty into the EEC Treaty while at the same time reducing the levy.
Med hensyn til Fællesskabets interne politikker besluttede Parlamentet at oprette den Samhø­righedsfond, der er fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union og tildele den bevillinger (1 565 mio. ECU), så den kan blive taget i brug fra regnskabsåret 1993.
Parliament decided to set up the Cohesion Fund provided for in the Treaty on European Union and to allocate ECU 1 565 million so that it will be operational in 1993.
Det forhøjede også bevillingerne til den økonomiske og sociale samhørighed (460 mio. ECU), så der rent fak­tisk kan finde en fordobling sted for struktur­fondenes vedkommende på grundlag af forord­ningen fra 1988.
It also increased the appropriations for economic and social cohesion (ECU 460 million) so that the allocations for the structural Funds will have been doubled in real terms as stipulated in the 1988 Regulation.
Der blev tildelt yderligere bevillinger til forsknings­ og udviklingspolitik­ken (400 mio. ECU) samt de transeuropæiske net (75 mio. ECU) for at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
Research and development policy (ECU 400 million) and trans-European networks (ECU 75 million) were given additional resources in an attempt to strengthen the competitive position of Euro­pean industry.
Parlamentet beslut­tede også at etablere et program for afvikling af militære installationer og omstilling af rustnings­industrien (130 mio. ECU) (KONVER) og at oprette en budgetpost til omskoling af toldper­sonale (15 mio. ECU).
Parliament also decided to set up a programme for the closure of military bases and conversion of the arms industry (Conver) (ECU 130 million) and to enter an item of ECU 15 million for the retraining of customs agents.
En række flerårige pro­grammer vil også få større budgettilskud.
A number of multiannual pro­grammes were also given larger allocations.
For så vidt angår Fællesskabets eksterne poli­tikker, besluttede Parlamentet at øge bevillin­gerne til denne, navnlig til PHARE­program­met (135 mio. ECU), til bistand til republik­kerne i det tidligere Jugoslavien (50 mio. ECU) og til de nye former for politik, der skal iværk­sættes efter Rio­konferencen (151 mio. ECU).
Parliament decided to increase the appropri­ations for the Community's external policies, in particular for the Phare programme (ECU 135 million), aid for the republics of for­mer Yugoslavia (ECU 50 million) and the new policies to be introduced following the Rio Conference (ECU 151 million).
Som led i udviklingspolitikken besluttede Parla­mentet at integrere Den Europæiske Udvik­lingsfond i det almindelige budget samt at oprette en reserve til humanitær nødhjælp til tredjelande (209 mio. ECU).
As regards development policies. Parliament decided to incorporate the European Development Fund in the general budget and to establish a reserve for humanitarian aid to nonmember countries (ECU 209 million).
D optagelse af et offentligt lån på 18 mio. DM med en rentesats på 7,625%, en løbetid på 5 år og en emissionskurs på 101,75%; låneprovenuet blev gjort til genstand for en valuta­swap
D a DM 105 million five-year public issue at 7.625% with an issue price of 101.70%; the proceeds of the loan were swapped for various currencies;
For så vidt angår de administrative udgifter, udtrykte Parlamentet tilfredshed med de refor­mer, Kommissionen har indført med hensyn til forvaltningen af sit ikke­vedtægtsomfattede per­sonale, og understregede navnlig, at de bevillin­ger måtte afsættes, der var nødvendige for oprettelse af en ombudsmandsinstitution og et regionsudvalg, samt styrkelse af opgaverne inden for finanskontrollen (se tabel 12). EFT C 305 af 23.11.1992
On the administrative front. Parliament wel­comed the reforms made by the Commission as regards non-established staff and insisted that the necessary appropriations be entered to create the office of ombudsman, to set up the Committee of the Regions and to strengthen the role to be played by financial control (see Tabic 12).