natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de retningslinjer, der beskrives i Kommissionens meddelelse om en fællesskabsaktion på dette område har Kommissionen ydet støtte til 24 projekter, der indebar deltagelse af ikke-statslige organisationer i medlemsstaterne, 14 af disse projekter stammede fra tværnationale net eller var regionale projekter på tværs af grænserne vedrørende opbygningen af part­nerskaber på følgende områder"): bevidstgørelse af offentligheden, sundhedsundervisning, uddannelse, risikobegrænsning, tidlig diagnosticering, indsamling af
On the basis of the guide lines set out in its communication on Community action in this field,2the Commission provided funding for 24 projects involving nongovernmental organizations in the Member States, 14 of which came from transnational or regional transfrontier networks, concerning the development of partner ship arrangements in public awareness-raising, health education, training, risk reduction, early detection, data collection and research. The drug de pendence preventive strategy was the subject of an owninitiative opinion from the Economic and Social Committee on 25 January.3
2) KOM(94) 223 og den almindelige beretning, nr. 687.
COM(94) 223; 1994 General Report, point 687. OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Kommissionen deltog som observatør i verdenssundhedskonferencen, der blev afholdt i maj i Geneve, og i mødet i Regionsudvalget for Europa i Tel Aviv i september måned.
In May, the Commission had observer status at the World Health Conference in Geneva, and also attended the September meeting of the Re­gional Committee for Europe, held in Tel Aviv.
Den 12. juni rettede dr. Nakajima, generaldirektør for WHO henvendelse til Kommissionen for navnlig at drøfte samarbejdsspørgsmål.
On 12 June, Dr Nakajima, the Director-General of the WHO, visited the Commission to discuss coop­eration matters.
Kommissionen har endvidere deltaget i arbejdet i Europarådets udvalg for sund­hed, og især i drøftelserne vedrørende udveksling af terapeutiske humane sub­stanser og udkastet til en konvention om bioetik.
The Commission also participated in the work of the Coun­cil of Europe's European Health Committee and, more particularly, in dis­cussions concerning the exchange of therapeutic substances of human origin and the draft convention on bioethics.
Som led i gennemførelsen af den anden handlingsplan (1993-1995) ) til fordel for forbrugerne har Kommissionen fortsat sit arbejde med henblik på at udbygge det juridiske grundlag for forbrugerbeskyttelse, navnlig ved at vedtage et forslag til direktiv om prisangivelser.
Under the second three-year action plan in favour of European con sumers (1993-95)/ the Commission pressed on with measures designed to complete the legislative armoury for consumer protection, adopting a pro posal for a Directive on price indication.
Kommissionen forelagde den 21. oktober ) en ny handlingsplan på forbrugerområdet (1996-1998), hvori det fremhæves, at det er nødvendigt at behandle de konkrete problemer, som forbrugeren i dag står overfor, og at foregribe de ændringer, der til dels skyldes den teknologi ske udvikling og åbningen af Den Europæiske Union, og at fastsætte ti temaområder med særlig høj prioritet.
On 21 October,1the Commission presented a new consumer policy action plan (1996-98), which stresses the need to address the problems which really affect consumers and to anticipate the changes generated by technological developments and the changing face of the European Union.
De emner der behandles, er af så forskelligartet karakter, som f.eks. finansielle tjenesteydelser, levnedsmidler, offentlige tjeneste ydelser, åbningen over for landene i Central- og Østeuropa samt over for udviklingslandene, at det er nødvendigt, at Kommissionen forstærker integrationen af forbrugerpolitikken i de øvrige fællesskabspolitikker ).
Attention is focused on 10 priority areas, covering a range of subjects such as financial services, food products, public utility services and more openness vis-à-vis the countries of Central and Eastern Europe and the developing countries. All this will lead to moves by the Commission to integrate consumer policy more firmly into other Community policies.3
Kommissionen vedtog den 13. juni beslutning 95/260/EF ) om oprettelse af et forbrugerudvalg, der skal erstatte Det Rådgivende Forbrugerråd ) for således at gøre dialogen med forbrugerne endnu mere effektiv og sikre, at der tages hensyn til forbrugernes interesser ved udformningen af fællesskabspolitikkerne.
setting up a Consumer Committee to replace the Consumers' Consultative Coun cil,5in the interest of more effective dialogue with consumers and with a view to ensuring that consumers' requirements are taken into account when Community policies are being formulated.
') KOM(93) 378 og 27. den almindelige beretning, nr. 372. 2) KOM(95) 519 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.231.
COM(93) 378; Twentyseventh General Report, point 372. COM(95) 519; Bull.
) Blandt andet inden for taletelefoni (— > nr. 430) og post (— > nr. 454). ) EFT L 162 af 13.7.1995. ) Kommissionens beslutning 90/55/EOF om oprettelse af et rådgivende forbrugerråd — EFT L 38 af 10.2.1990, senest ændret ved beslutning 95/13/EF, (EFT L 21 af 18.1.1995). Den almindelige beretning, nr. 670.
More especially on the question of voice telephony (—¥ point 430) and postal services (— > point 454). OJ L 162, 13.7.1995. Commission Decision 90/55/EEC setting up a Consumers' Consultative Council — OJ I. 38, 10.2.1990, as last amended by Decision 95/13/EC; OJ L 21, 18.1.1995; 1994 General Report, point 670. 1994 General Report, point 671. GEN. REP. EU 1995
Forbrugeroplysning og -uddannelse
247 run in November on limited subjects of significance for the development of consumer rights under European policy.
Endvidere producerede og udsendte tv-kana-len »Euronews« i perioden 1. januar til 30. juni 26 komprimerede udsendelser og 3 mere dybtgående udsendelser under titlen »Label Europe«, der behandlede forskellige emner lige fra ejendomsforhold i forbindelse med mobiltelefoner til slankemidler.
The television company 'Euronews' produced and broadcast, between 1 January and 30 June, 26 brief items and three more in-depth items under the title 'Label Europe', dealing with a variety of subjects ranging from timeshares through slimming products to portable phones.
Kommissionen har ligeledes fortsat sin støtte til de informations­aktioner, der gennemføres af forbrugerorganisationerne.
The Commission also continued to provide financial support for information activities run by consumers' organizations.
Rådet vedtog den 9. november") en resolution om uddannelse og oplysning af forbrugerne.
The Council, for its part, adopted, on 9 November, ' a resolution on consumer education and information.
Finalen i den anden europæiske konkurrence for unge forbrugere ), hvis mål er at tilskynde unge til at blive bevidste forbrugere, fandt sted i Bruxelles den 30. maj. Førsteprisen gik til en spansk gruppe.
The final of the second European Young Consumer Competition,2 designed to encourage young people to become aware of consumer issues, was held in Brussels on 30 May, with the first prize going to a Spanish group.
Over 800 grupper af skoleelever fra medlemsstaterne deltog i denne konkurrence, hvis overordnede tema var »Unge og reklame — Hvorledes kan man markedsføre et sundt levnedsmiddel ved hjælp af reklame?«.
More than 800 groups of schoolchildren from the Member States took part in the competition, the theme of which was 'Young people and advertising — How to promote a healthy food product through advertising'. ing'.
Kommissionen fremsatte den 12. juli forslag om et nyt direktiv (tab. I) for at forbedre forbrugeroplysningen med hensyn til prisangivelse på varer og for at forenkle den tidligere ordning.
On 12 July, the Commission presented a proposal for a new Directive (Table I) with a view to improving consumer information on product price indication and to simplify the old system.
Denne er, indtil nye bestemmelser træder i kraft, blevet forlænget med to år ved direktiv 95/58/EF (tab. I) af 29. november om ændring af direktiv 79/581/EØF og direktiv 88/314/EØF).
In expectation of the new provisions, the old system was extended by two years by virtue of Directive 95/58/EC (Table I) of 29 November amending Directives 79/581/EEC and 88/314/EEC.
Denne nye ordning, som indebærer, at medlemsstaterne ved ordningens gennemførelse kommer til at spille en større rolle, vil i betydelig grad forbedre gennemsigtigheden i forbin­delse med varers pris og gøre det nemmere for forbrugerne at foretage sammen­ligninger.
The proposed new provisions, which give an enhanced role to the Member States in terms of practical application, should produce a significant improvement in the transparency of product pricing arrangements and make it easier for consumers to compare prices.
Ikke kun varens salgspris skal være anført, men også varens enheds­pris, når der er tale om sammenlignelige varer.
Not only the selling price will in future have to be indicated, but also the unit price wherever products are comparable.
Den almindelig beretning 1994, nr. 672. ) Østrig, Belgien, Grækenland, Italien, Irland.
1994 General Report, point 672. 1994 General Report, point 671.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAI ARIA
Beskyttelse af forbrugernes sundhed og fysiske sikkerhed
Protection of consumer health and safety
Beslutning 3092/94/EF ) om indførelse af et fællesskabssystem til informe­ring om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS) blev ændret ved beslutning 95/ 184/EF (tab.
Decision 94/3092/EC, ' establishing a Community system of informa tion on home and leisure accidents (Ehlass), was amended by Decision
II) for at muliggøre de tilpasninger, der var blevet nødvendige på grund af udvidelsen.
95/184/EC (Table II) to make the necessary changes brought about by en largement of the Community.
Endvidere indkaldte Kommissionen i juli de eksperter, der er ansvarlige for sikkerhed i forbindelse med legetøj i de nationale administrati­oner, der varetager markedskontrol, for således at gennemføre den endelig iværksættelse af direktiv 88/378/EØF"). »Sundhedsmirakelprodukter« blev be­handlet i Rådets resolution af 9. november ).
Additionally, in July the Commission con vened a meeting of experts responsible for toy safety in the national administrations responsible for market surveillance, with a view to assessing the implementation of Directive 88/378/EEC.2'Miracle' health products were the subject of a Council resolution of 9 November.3
Med henblik på at bevare forretningshemmeligheden i forbindelse med visse ingredienser der indgår i kosmetiske midlers sammensætning, uden at dette indskrænker forbrugernes sikkerhed, vedtog Kommissionen den 19. juni direktiv 95/17/EF4) om gennemførelsesbestemmelserne for direktiv 76/768/EØF) om manglende angivelse af ingredienser på den liste, der er fastsat for etikettering af kosmetiske midler.
With a view to maintaining the trade secrecy of certain cosmetics in gredients, but without prejudicing consumer safety, the Commission adopted, on 19 June, Directive 95/17/EC4laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC5as regards the non-inclusion of ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products.
Kommissionen vedtog den 7. juli det sjette direktiv ) om kontrol med kosmetiske midlers sammensætning og den 10. juli det 18. direktiv ) om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 76/768/EØF (lister over stof­fer, der er forbudt, underlagt restriktioner eller tilladt).
On 7 July, the Commission adopted the sixth Directive6concerning checks on the composition of cosmetic products, followed, on 10 July, by the 18th Directive7adapting to technical progress Directive 76/768/EEC (lists of substances which are banned, subject to restrictions or authorized).
Beskyttelse af forbrugerens økonomiske og juridiske interesser
Protection of consumers' economic and legal interests
Med hensyn til forbrugskredit vedtog Kommissionen den 11. maj ) en rap­port om anvendelsen af direktiv 87/102/EØF om en tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning på dette område.
On the question of consumer credit, the Commission adopted, on 11 May,8a report on the operation of Directive 87/102/EEC on the approximation of Member States' national provisions.
Denne rapport blev positivt modtaget i Rå­dets resolution af 9. november ).
The report was welcomed by the Council in its resolution of 9 November.9
Forslag til Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med fjernsalgsaftaler er blevet behandlet i en fælles holdning fra Rådet den 29. juni, som Europa-Parlamentet afgav udtalelse om den 13. decem-
The proposal for a Parliament and Council Directive concerning con sumer protection in respect of contracts negotiated at a distance was the subject of a Council common position on 29 June; Parliament gave its opinion on 13 December (Table I).
EFT L 331 af 21.12.1994 og den almindelig beretning 1994, nr. 674.
1994 General Report, point 674.
EFT L 187 af 16.7.1988 og 22. almindelige beretning, nr. 602. Bull. 11-1995, punkt 1.3.202.
0_BAR_ L 187, 16.7.1988; Twenty-second General Report, point 602. Bull.
Rådet nåede den 9. november frem til en politisk aftale med henblik på en fælles holdning om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til et direktiv (tab. I) om at tillade sammenlignende reklame og harmonisere anvendelsen af denne averteringsform.
On 9 November, the Council reached agreement on a common position on a Parliament and Council Directive (Table I) on comparative advertising and the harmonized application thereof.
Endelig vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. november en initiativudtalelse om det indre marked og forbrugerbeskyttelse1).
Finally, on 22 November, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the single market and consumer protection'.
Prioriterede aktiviteter og målsætninger
Priority activities and objectives
En af de vigtige opgaver, som den ny Kommissionen satte sig for at løse, da den tiltrådte, var at bringe Unionen og dens institutioner nærmere borgerne ).
Bringing Europe's citizens closer to the Union and its institutions is one of the priorities which the new Commission set itself as soon as it took office. '
Således har den med sin informations­ og kommunikationspolitik søgt at besvare de spørgsmål, som borgerne har vedrørende Unionen, at gøre dem klart, hvad der står på spil i forbindelse med den europæiske integration og at sætte fokus på Unionens konkrete resultater og deres virkning på deres daglige tilværelse.
The activities carried out as part of the information and communi cation policy were an attempt to answer the questions that citizens are ask ing about the Union, to clarify the issues at stake in European integration and to highlight the Union's practical achievements and their effects on people's day-to-day lives.
Ho­vedvægten blev derfor i overensstemmelse med den politiske linje, der blev ud­stukket i 1993 ), lagt på en større decentralisering og gennemsigtighed.
To meet these objectives, and in line with the approach adopted by the Commission in 1993,2the emphasis was on greater decentralization and transparency.
Desuden blev anvendelsen af moderne kommunikationsmidler, f.eks. satellittransmitteret tv og Internet, fremmet, hvorved informationernes omfang blev øget og de blev gjort tilgængelige i realtid.
Greater importance was also attached to the use of modern means of communication such as satellite television and the Internet, so as to make information accessible in real-time to as many people as possible.
Yderligere blev der gennemført mere målrettede tiltag for bedre at imødekomme visse grupper af borgeres behov for særlige informa­tioner.
Targeted operations were carried out to provide a more effective response to the special information needs of particular groups.
På kulturområdet har Kommissionen som bebudet i sin meddelelse af 1994 ), fortsat gennemførelsen af EF­traktatens artikel 128 og den 29. marts fremlagt et forslag til RAPHAEL­programmet om en handlingsplan for Fællesskabet vedrørende kultur­arven.
In the cultural field, as announced in its 1994 communication,3the Com mission took further steps to implement Article 128 of the EC Treaty and, on 29 March, proposed the setting-up of a Community action programme on cultural heritage, the Raphael programme.
"■) 27. almindelige beretning, nr. 609.
Twentyseventh General Report, point 609.
3) Den almindelige beretning 1994, nr. 716.
1994 General Report, point 716.
Bestræbelserne på decentralisering inden for kommunikationen er fortsat, idet mange opgaver er overdraget til Kommissionens repræsentationer i med­lemsstaterne, deres regionale kontorer og de lokale og regionale netværk.
Work to decentralize communication operations continued, in particular through the Commission's offices in the Member States and their regional suboffices, as well as the networks of relay organizations at the regional and local levels.
Efter oprettelsen af »Sources d'Europe«-centret i Paris blev der i Lissabon i marts indviet et nyt europæisk informations- og dokumentationscenter, Jacques De-lors-centret.
Following the establishment of the 'Sources d'Europe' centre in Paris, a new European information and documentation centre known as the Jacques Delors Centre was inaugurated in Lisbon in March.
Yderligere blev der gennemført ca. 1 500 arrangementer i medlems­staterne med støtte fra fællesskabsinstitutionerne i forbindelse med Europa-dag­en den 9. maj, der i år markerede 45 årsdagen for at Robert Schuman-erklærin-gen.
On 9 May, with support from the Community institutions, some 1 500 events were organized in the Member States to mark Europe Day, which this year celebrated the 45th anniversary of the Robert Schuman Declaration.
Inden for av-området er »Europe by Satellite«-projektet, der blev igangsat på forsøgsbasis ved årets begyndelse, nået op på normalt sendeomfang i septem­ber (gennemsnitlig 130 sendetimer om måneden).
In the audiovisual media field, the 'Europe by satellite' operation launched experimentally at the beginning of the year reached cruising speed in September, with an average of 130 hours' broadcasting a month.
Formålet med tjenesten er at sende aktuelle billeder af, hvad der sker i Fællesskabet, til tv-kanaler i EU, Cen­tral- og Østeuropa og Middelhavsområdet.
The service provides a means of sending pictures of Community news events to television stations in the European Union, Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Den tjener også til kontakt med Kommissionens repræsentationer og delegationer samt med de øvrige instituti­oner og organer i medlemsstaterne og til etablering af interaktive konferencer.
It also keeps the Commission in touch with its of fices and delegations, the other institutions and interested bodies in the Member States, and provides a facility for interactive conferencing.
Desuden har Kommissionen for at videreudvikle informations- og telekommu­nikationsteknologien på Internet etableret serveren »Europa«, hvorover tusindvis af Internet-brugere i verden kan få adgang til informationer om EU's virksom­hed.
Similarly, the Commission has responded to the development of new forms of information and telecommunications technology by opening a server called 'Europa' on the global Internet network which thousands of Internet users throughout the world can use to obtain information on the European Union's activities.
Ved udgangen af 1995 havde »Europa« registreret 20 000 ønsker om adgang om dagen.
By the end of 1995, Europa was receiving some 20 000 access requests each day.
Kommissionen har dog også benyttet sig af mere traditionelle informations­medier og bl.a. fornyet den række af brochurer, hvis formål er at orientere om Unionens bidrag til regionerne.
The Commission also made use of more traditional methods of in formation, including updating the series of brochures describing the contribution the Union makes to the regions.
Kommissionen har modtaget næsten 30 000 men­nesker, der har været på besøg, og har desuden ved hjælp af »Team Europe«s 743 foredragsholdere kunnet kommunikere direkte med offentligheden i 19 lande.
Nearly 30 000 people visited the Commission to ask for information, and with its 743 'Team Europe' speakers it was able to communicate directly with the public in 19 countries.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA information techniques and as a way of illustrating the Union's activities in visual form.
Disse tiltag kræver, at den offentlige mening følges via instrumenter som f.eks. Eurobarometer ) og Europinion.
These exercises entail monitoring public opinion with instruments such as Eurobarometer' and Europinion.
For at følge de kortsigtede udsving i offentlighedens mening blev der i september igangsat en permanent telefon­rundspørge.
To keep abreast of short-term shifts in public opinion, an ongoing telephone survey was launched in September.
Desuden bliver der gennemført evalueringer af tendenserne i den skrevne presse og i av-medierne.
New instruments were also set up to evaluate trends in the press and the audiovisual media.
Kommissionen har med Stendhal")- og Natali )-priserne fortsat sine mere målrettede tiltag, der tager sigte på bestemte kredse f. eks. ungdommen, kvinder­ne, fagforeningerne, erhvervskredse og pressen. Desuden uddelte den den 21. oktober ) »venskabsbyguldstjerne«-prisen til 46 kommuner.
The Commission continued to devise targeted operations for specific groups such as young people, women, trade unions, economic interests and the press, through the Stendhal2and Natali Prizes,3and on 21 October it presented the 'gold stars of town-twinning' to 46 towns and communities.4
På universiteterne og de højere læreanstalter har Kommissionen søgt at opmuntre til undervisning i og overvejelser om den europæiske integration.
In academic circles, the Commission took further steps to encourage teaching and thinking on the subject of European integration.
Som led i Jean Monnet-aktionen 1995 ), som universiteterne i de nye medlems­stater deltager i, har Kommissionen støttet oprettelsen af 63 nye »Jean Monnet-lærestole, hvormed antallet er bragt op på 252 i Fællesskabet.
As part of the Jean Monnet Project 1995,5which universities in the new Member States joined, the Commission supported the establishment of 63 new Jean Mon net 'chairs', bringing the total for the Community to 252.
Således har Kom­missionen i forbindelse med disse lærestole givet sin støtte til 73 faste undervis­ningsforløb, 78 europæiske moduler, 22 forskerstillinger og 18 yderligere initia­tiver.
In addition, 73 full-time courses, 78 European modules, 22 research aids and 18 additional initiatives associated with these 'chairs' were also given Commission support.
Siden iværksættelsen i 1990 ), har samlet 1 140 initiativer på universiteter og højere læreanstalter inden for uddannelse og europæisk integration været støttet via Jean Monnet-aktionen.
Since it was set up in 1990,6the Jean Monnet Project has supported a total of 1 140 academic initiatives related to the teaching of European in tegration.
Denne aktion blev i 1993 udvidet til Polen og Ungarn og førte i 1995 til støtte af 39 nye tiltag.
Under the Jean Monnet Project in Poland and Hungary, which was set up in 1993, 39 new schemes were supported in 1995.
Sideløbende hermed har Kommissionen støttet sammenslutninger af lærere og forskere med speciale in­den for europæisk integration (ECSA-Europe).
At the same time, the Commission supported associations of teachers and researchers specializing in European integration (ECSA-Europe).
Der er blevet igangsat projekter med partnere i Østeuropa (ECSA-East) og på Middelhavets nordlige kyst (ECSAMED).
Projects were launched with partner associations in Eastern Europe (ECSA-Est) and on the north ern snores of the Mediterranean (ECSA-MED).