natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den besluttede også henholdsvis den 20. september og den 18. oktober ) ikke at gøre indsigelser mod støtte fra den ne­derlandske regering til investering i materiel til kombineret transport og til et program til udvikling af de indre vandveje.
Government's aid scheme for the promotion of telematics. On 20 Septem­ber and 18 October3it also decided not to raise any objections to the aid granted by that government as aid for investment in combined transport equipment or to a development programme for inland waterways.
Kommissionen godkendte den 18. oktober') fransk støtte til omstrukturering af vejtransporten og den 14. novem­ber støtte til transport ad indre vandveje ).
It autho­rized French aid on 18 October4for the reorganization of road transport and on 14 November for inland waterways.JLastly, it opened proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the Italian Government's aid scheme for the carriage of goods by road for hire or reward.6In the air transport sector, the Commission adopted two Decisions authorizing pay­ments of the second instalment of aid to TAP7and Air France8following Decisions taken in 1994,9 which demanded that the actual progress made in the restructuring programmes should be checked before successive instal­ments are granted.
Endelig har den åbnet proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2 med henblik på den italienske reger­ings støtteordning til vejgodstransport for fremmed regning ). Kommissionen
On 20 December10the Commission also decided to raise no objections to the payment of the third instalment of aid to Aer Lingus. In addition, on 19 July" the Commission authorized a capital increase for AOM and declared the aid granted to airlines by the region of Sardinia to
') Beslutninger af henholdsvis 21.12.1993 (F.FT L 54 af 25.2.1994), 6.7.1994 (EFT L 279 af 28.10.1994) og
Decisions of 21.12.1993 (OJ L 54, 25.2.1994), 6.7.1994 (0_BAR_ I. 279, 28.10.1994) and 27.7.1994 (OJ 1.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THF COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA be unlawful.
III-14 til De Forenede Stater på dette område ), hvor man navnlig understregede, at det var nødvendigt at styrke luftfartsselskabernes konkurrenceevne.
On 20 June the Council adopted its conclusions on relations with the USA in this sector4in which it stressed in particular the need to strengthen the competitiveness of carriers.
Parlamentet ud­talte sig i en beslutning af 7. april") om de bilaterale aftaler »luftrummets fri­hed«, som var indgået mellem nogle af EU's medlemsstater og De Forenede Stater.
In a resolution of 7 April,5 Parliament expressed its opinion on the bilateral Open Skies Agree ments concluded between some Member States and the USA.
Kommissionen har også forhandlet med De Forenede Stater, Australien, Canada og New Zealand om multilaterale aftaler om gensidig anerkendelse af fly og luftfartsprodukter.
The Commission also negotiated multilateral Agreements on the mutual recognition of aircraft and aeronautical products with the USA, Australia, Canada and New Zealand.
Rådet gav den 29. juni Kommissionen bemyndigelse til at forhandle en tillægsprotokol til trans­portaftalen mellem Fællesskabet og Republikken Slovenien (tab.
On 29 June it authorized the Commission to negotiate an Additional Protocol to the Transport Agreement between the Community and the Republic of
Informationssamfundet og de telenet, der er en forudsætning herfor, blev i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (— > nr. 24 ff.) fremhævet som en af de vigtigste veje for Europa ind i det 21. århundrede. De højst prioriterede aktioner i 1995 på dette område er iværksat som led i gennem­førelsen af Kommissionens handlingsplan fra juli 1994 »Europa på vej mod in­formationssamfundet« ). På det internationale plan afholdt Kommissionen i fe­bruar en G7­ministerkonference om informationssamfundet'). På konferencen blev der givet en fremstilling af en række projekter, flere generelle principper blev fremhævet som led i en fremskyndet liberalisering af telekommunikationen på verdensplan, og der blev iværksat en række pilotprojekter på forskellige områ­der. Det Europæiske Råd i Cannes den 26. og 27. juni understregede de mulig­heder for udvikling af nye vækstsektorer og for oprettelse af nye arbejdspladser, som knytter sig til fremme af informationssamfundet. Det opfordrede til, at man fortsætter med at skabe den lovgivningsramme, som kan sikre denne udvikling, men at man samtidig tager hensyn til de kulturelle forskelle samt til målsætnin­gen om at sikre lige adgang til disse nye tjenester ). På telekommunikationsom­rådet har Kommissionen således vedtaget en række retsakter, der er nødvendige for at kunne tilpasse lovgivningsrammen med henblik på fuldstændigt og hurtigt at liberalisere alle tjenester og infrastrukturer frem til år 1998. De transeuropæi­ske telenet har givet anledning til flere initiativer (retningslinjer for udvikling af ISDN­net, en forordning om de generelle regler for finansiel støtte, samt et sam­let forslag om en metodologi, der skal opfylde behovene inden for informations­samfundet) {— > nr. 345 ff.). ') KOM(94) 347 og den almindelige beretning 1994, nr. 397.
At inter national level, in February the Commission organized a G7 Ministerial Con ference on the Information Society,1in the course of which certain projects were demonstrated, general principles were identified to govern the accelerated liberalization of worldwide telecommunications, and pilot programmes were launched in various fields. The European Council, meeting in Cannes on 26 and 27 June, emphasized the development potential of new growth sectors and the potential for job creation in promoting the information so ciety and called for work to continue on establishing the regulatory framework that will enable it to develop, while taking care to maintain cultural diversity and bearing in mind the objective of equal access to these new ser vices.3As regards telecommunications, the Commission accordingly adopted all the legislative instruments required for amending the regulatory framework ivith a view to the complete and rapid liberalization of all services and infrastructures by 1998.
På baggrund af de forskellige emner, der blev behandlet på konferencen, vedtog formandskabet en erklæring, hvis fulde tekst findes i Bull. 1/2­1995, punkt 2.2.1.
The various topics discussed at this Conference led to the adoption of a declaration by the Presidency, which is given in full in point 2.2.1 of Bull. 1/2-1995. Bull.
6­1995, punkt 1.3.137 og 1.8.
6-1995, points 1.3.137 and 1.8.
Informationssamfundet
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
Rådet og Parlamentet har således vedtaget et direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personlige oplysninger (— > nr. 135). 422.
The Council and Parliament adopted a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (— > point 135). 422.
Da multimedier til undervisningsformål er et særligt vigtigt område, er der i marts blevet oprettet en task force i Kommissionen, som skal udarbejde en hand­lingsplan for at gøre markedet mere dynamisk og for at gøre den europæiske forskning mere effektiv.
Since the situation regarding educational multimedia in Europe is of particular importance, a specific task force was set up in March in the Commission to draw up a plan of action to stimulate this market and improve the efficiency of European research.
Som følge af behovet for at styrke analysen af de økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med udviklingen af informationsinfrastrukturerne har Kommissionen nedsat reflektions- og samarbejdsgrupper.
Because of the need to intensify the analysis of the economic and so cial aspects associated with developing information infrastructures, the Commission surrounded itself with think tanks and coordinating bodies.
En gruppe bestående af højtstående eksperter inden for informationssamfundets sociale og samfunds­mæssige aspekter afholdt sit første møde i maj.
A group of high-level experts on the social and societal aspects of the information society held its first meeting in May.
For at informere borgerne og gøre dem opmærksomme på forholdene omkring informationssamfundet, er der desuden oprettet et projektkontor for informationssamfundet (ISPO).
In addition, in order to raise the awareness of the general public and to inform it, an Information Society Project Office (ISPO) was established.
Kontoret skal virke som det eneste mellemled mellem Kommissionen og initiativtagerne på de forskellige områder af informationssamfundet.
It is intended to act as a single inter face between the Commission and the parties which initiate projects in vari ous areas in the information society.
Dets tre hovedopgaver er: in­formation (bl.a. ajourføring af fortegnelser over planlagte eller igangværende projekter), det skal være forbindelsesled mellem aktørerne i de forskellige sek­torer og give vejledning om mulighederne for at få finansiel støtte.
Its three main roles are: to provide in formation and raise awareness (in particular by updating catalogues of projects which are either planned or already being implemented), liaison be tween various sectors, and to act as a pointer towards sources of financial aid.
På det internationale plan har Kommissionen ud over G7-ministerkonferencen i februar af­holdt en række konferencer med landene i Central- og Østeuropa, Middelhavs­landene og Latinamerika.
At international level, the Commission organized the G7 Ministerial Conference in February, and also a series of conferences with the Central and East European countries, the Mediterranean basin and Latin America.
KOM(94) 347 og den almindelige beretning 1994, nr. 397.
In addition, questions on encouraging the expansion of new audiovisual services, fostering cultural identities and linguistic diversity and on the implications for the
Desuden vil spørgsmål om fremme af udviklingen af nye audiovisuelle tjenester, fremme af den kulturelle identitet og den sproglige mang­foldighed samt indvirkningen på beskyttelsen af almene hensyn blive behandlet i en grønbog om udviklingen af de nye audiovisuelle tjenester.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA protection of the public good will be studied in a Green Paper on the expansion of new audiovisual services.
Med hensyn til intellektuel ejendomsret vedtog Kommissionen en grønbog om de eventuelle følger af udviklingen af ny teknologi for ophavsret og ophavs­retsbeslægtede rettigheder (—* nr. 132).
Lastly, in the field of intellectual property, the Commission adopted a Green Paper on the possible effects of developing new technologies on copy right and related rights (-ï point 132).
Lovgivningsmæssige aspekter
Legislative aspects
På baggrund af Rådets konklusioner af 16. juni 1993 ') og 28. september 1994") forelagde Kommissionen en grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net.
Following the Council's conclusions of 16 June2and 28 September 1994,3the Commission forwarded a Green Paper on the liberalization of the infrastructure for telecommunications and cable television networks.
I grønbogens første del"), som blev vedtaget den 25. oktober 1994, og som der blev vedtaget en rådsresolution om den 29. juni4), blev der opstillet et generelt princip om fri anvendelse af infrastruktur til allerede libera­liserede tjenester, og der blev fastsat en tidsplan for liberalisering af infrastruk­turen, der blev godkendt af Rådet den 17. november 1994.
The first part of this Green Paper,4 which had been adopted on 25 October 1994 and on which the Council had adopted a resolution on 29 June,5had established the general principle of free choice of infrastructure for the services which were already exposed to competition and laid down a timetable for liberalizing the infrastructure, which was adopted by the Council on 17 November 1994.
I anden del, der blev vedtaget den 25. januar ), redegjorde Kommissionen for de lovgivningsmæssige aspekter af liberaliseringen af infrastrukturen, og der blev iværksat en offentlig høring herom.
In the second part, adopted on 25 January,6the Commission presented the regulatory questions relating to liberalizing the infrastruc-
Det andet, der blev godkendt den 21. juni ),
1 1-1995, point 1.3.126.
27. almindelige beretning, nr. 341.
Twentyseventh General Report, point 341.
Den almindelige beretning 1994, nr. 397.
1994 General Report, point 397.
KOM(94) 440 og den almindelige beretning 1994, nr. 399. Bull. 6-1995, punkt 1.3.138. KOM(94)682 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.101.
COM(94) 440; 1994 General Report, point 399. Bull.
) EFT L 192 af 24.7.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 312. lu ) EFT C 76 af 28.3.1995 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.41.
O) L 192, 24.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 312. OJ C 76, 28.3.1995; Bull.
Hvad angår personlig kommunikation via satellit vedtog Kommissionen den 8. november et forslag til Europa­Parlamentets og Rådets beslutning (tab. I) med det formål at iværksætte aktioner herom på fællesskabsplan.
As regards personal communications by satellite, on 8 November the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision (Table I) with the aim of establishing actions at Community level in this field.
Parlamentet vedtog den 17. februar ) en beslutning om den meddelelse, som Kommissionen havde forelagt den 10. juni 1994 ) om tilrådighedsstillelse af og adgang til rum­segmentkapacitet for satellitkommunikation.
On 17 February,' Parliament adopted a resolution on the com munication which the Commission had forwarded on 10 June 19942on space segment capacity in satellite communications.
Kommissionen fremsatte den 14. november et forslag til direktiv om ajourføring af de gældende ΟΝΡ­vilkår og forslag til direktiver om lejede kredsløb (tab.I).
On 14 November the Commission proposed a Directive updating the existing ONP provisions and the Directives relating to leased lines.
Det vedtog desuden den 10. oktober') en meddelelse om udviklingsmuligheder i forbindelse med telefonbøger.
It also adopted, on 10 October,3a communication on the future development of the telephone directories market.
Kommissionen vedtog den 14. november et forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om fælles rammebestemmelser om generelle tilladelser og individuelle licenser inden for teletjenestesektoren (tab. I).
On 14 November the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector.
7) KOM(94) 210 og den almindelige beretning 1994, nr. 401. 8) KOM(95) 431 og Bull. 10­1995, punkt 1.3.144.
COM(93) 347; Twentv-seventh General Report, point 346. COM(95) 224; Bull.
Iværksættelsen af det særlige FTU-program for kommunikationsteknolo­gier og avancerede kommunikationstjenester (ACTS) ) har givet anledning til en række forsøg, bl.a. på basis af højhastighedsinfrastrukturer, udført af offentlige og private virksomheder på nationalt plan.
The implementation of the specific R & TD 'ACTS" programme for advanced technologies and communications services involved a large number of tests, in particular on the basis of the high-speed server infrastruc tures provided by the public and private sectors at national level.
ACTS er knyttet til gennemførelsen af RACE-programmet ), der blev tilendebragt i 1995.
ACTS is based on the work done under the RACE2programme, which was com pleted in 1995 and speeded up standardization and the coherent deployment of advanced digital communications and dissemination services.
RACE-programmet har gjort det muligt at fremskynde standardiseringen og en sammenhængende ind­førelse af avancerede digitale kommunikations- og spredningstjenester.
In addition, some special projects to assist the networking of small and mediumsized businesses in less-developed regions enabled such businesses to become more involved in the fourth R & TD framework programme (— > point 231). Similar support was given to Central and Eastern Europe under the 'Copernicus' programme. Special projects were also undertaken to encourage tele-working. Lastly, European cooperation in the field of telecommunications research remained a dominant theme of the COST programme . Telematics applications
I øvrigt har særaktioner, der har til formål at lette de små og mellemstore virksombeders adgang til at blive tilsluttet netværk, i tilfælde hvor de er beliggende i mindre udviklede områder, gjort det muligt at øge disse virksomheders deltagelse i det fjerde FTU-rammeprogram (— > nr. 231). Der er ydet tilsvarende støtte til Centralog Østeuropa som led i COPERNICUS-programmet. Der er ligeledes blevet gen­nemført særaktioner for at fremme distancearbejde. Endelig er det europæiske ') KOM(93) 347 og 27. almindelige beretning, nr. 346. 2) KOM(95) 224 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.78.
The call for proposals in December 19943for the new 'Telematics applications' programme (1994-98)4under the fourth R & TD framework programme (— > point 231), which aims to involve users in all stages of the projects and give priority to their requirements, aroused great interest and led to the selection of 304 projects and support operations calling for Com munity finance of ECU 424 million. Three further calls for proposals were issued in 19951and led to the establishment of firm partnerships between users and suppliers, for example for urban, regional and rural networks. Telematics applications play a central role in the development of the information society. The programme consists of 12 sections (^points 438 et seq.). Decision 94/572/EC — OJ I. 222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 409.
') Beslutning 94/572/EF (EFT L 222 af 26.8.1994) og den almindelige beretning 1994, nr. 409.
1994 General Report, point 411; Twentyseventh General Report, point 351. OJ C 64, 15.3.1995; OJ C 240, 15.9.1995.
En række ledsageforanstaltninger, der blev påbegyndt i 1994 ), har i 1995 gjort det muligt både at virke til fremme for projektresultaterne og de indvundne erfaringer.
A series of accompanying measures initiated in 1994' made it possible in 1995 to publicize both the results of the projects and the experience acquired.
Samtidig førte den første indkaldelse af forslag vedrørende telematik inden for forvaltningerne til udvælgelse af 16 projekter og 3 ledsageforanstalt­ninger. Hertil er der afsat 28 mio. ECU.
At the same time, the first call for proposals for telematics for public authorities led to the selection of 16 projects and three assistance schemes calling for ECU 28 million of Community finance.
Rådet vedtog den 28. september en resolution om anvendelse af telematik i vejtransportsektoren (— > nr. 343), og Europa-Parlamentet vedtog den 29. juni en beslutning om transporttelematik generelt ). Som opfølgning af Rådets resolu­tion og Kommissionens meddelelse ) er der blevet nedsat en gruppe, der skal ') EFT L 357 af 15.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 411. ") Den almindelige beretning 1994, nr. 411, og 27. almindelige beretning, nr. 351.
On 28 September the Council adopted a resolution on the use of telematics in the road transport sector (—* point 343) and on 29 June the European Parliament adopted a resolution on the use of telematics in all modes of transport.2Following the Council resolution and the communica tion from the Commission,3a high-level working party on 'global naviga tion satellite systems' was set up.
Efter indkaldelsen af forslag i december 1994 blev der udvalgt 80 forslag, der får EU-støtte på 135 mio. ECU. De 66 projekter under DRIVE II som led i det tredje FTU-rammeprogram blev afsluttet i 1995.
Following the call for proposals in December 1994, 80 proposals were selected, involving Community finance of ECU 135 million.
Efter indkaldelsen af forslag i december 1994 er der blevet igangsat 14 nye projekter.
Following the call for proposals in December 1994, 10 new projects were started.
De omfatter forskellige områder inden for datamatstøttet samarbejde og har til formål at etablere et effektivt kommunikationsnet for forskere på grundlag af »technologies Internet«.
They cover various fields relating to 'computer-assisted team work' and their purpose is to set up a powerful communications network for research workers, based on Internet technologies.
Et af de vigtigste projekter er et initiativ, der gennemføres i samarbejde med informationsteknologiprogrammet om for­bedring af forbindelserne mellem de nationale universiteter og forskningsinstitu­tioner.
One of the most important projects is a joint scheme with the 'Information technology1 programme to improve the interconnection of networks in universities and national research institutes.
De 30 projekter og de 12 ledsageforanstaltninger under det tredje FTU-rammeprogram er afsluttet, og de fire tværeuropæiske demonstrationsprojekter, der blev igangsat i 1994, var ved årets udgang ved at blive afsluttet ). På grundlag af indkaldelsen af forslag i december 1994 har man udvalgt 23 forskningsprojek­ter.
The 30 projects and 12 accompanying measures under the third R & TD framework programme were completed and the four transEuropean demonstration projects begun in 1994 were on the way to completion at the end of the year.4The call for proposals of December 1994 led to the
Desuden er der blevet ydet væsentlig støtte til task forcen om multimediepro­grammel til undervisningsformål (— > nr. 226). Biblioteker
1994 General Report, point 413. Bull.
De samordnede aktioner vedrører blandt andet nationalbibliotekerne.
6-1995, point 1.3.121.
Der er sat to nye samordningsakti-
COM(94) 469; 1994 General Report, point 414.
') Den almindelige beretning 1994, nr. 416.
1994 General Report, point 416.
179 oner i værk inden for offentlige biblioteker og multimedier for musik.
Two new concerted programmes were launched in the fields of public libraries and multimedia for music.
En tred­jedel af de 51 projekter og undersøgelser, der er blevet igangsat under det tredje FTU-rammeprogram, var ved årets udgang ved at være afsluttet.
In addition, about a third of the 51 projects and studies started under the third R & TD framework programme were on the way to completion at the end of the year.
Til undersøgelse af virkningen af distancearbejde og teletjenester i bymil­jøer er der blevet indført fem ledsageforanstaltninger, der skal supplere aktionen »landdistrikter« under det tredje FTU-rammeprogram, og som skal indgå i over­vejelserne om beskæftigelsessituationen.
Five accompanying measure's were launched to investigate the impact of tele-working and tele-services in an urban environment, thus complementing the 'Rural areas' scheme under the third R & TD framework pro gramme and providing further food for thought on employment.
Videreformidlingen af resultaterne af disse undersøgelser og af den foregående aktion blev lettet gennem anvendelsen af samarbejdsnettene mellem lokale enheder, bl.a. Teleregions og Telecities, som omfatter 57 byer.
In addition, dissemination of the results of these studies and of the preceding action was assisted by the support of networks for cooperation between local authorities, such as 'Télérégions et Télécités', which covers 57 towns.
I forbindelse med den første indkaldelse af forslag i denne nye sektor, som er blevet udvidet til byområder i det fjerde FTU-rammeprogram, blev der udvalgt 32 projekter.
Following the first call for proposals in the new sector (extended to urban areas in the fourth R & TD framework programme), 32 projects were selected.
Hovedparten af de 42 projekter, der blev igangsat under det tredje FTU-rammeprogram, er ved at være afsluttet.
Most of the 42 projects resulting from the R & TD framework pro gramme were completed.