natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5070 — Når en person, der har pådraget sig en erhvervssygdom, må antages at kunne opnå erstatning efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, tilkendes ydelserne alene efter lovgiv­ningen i den stat, hvor han senest har været udsat for den pågældende risiko, forudsat at han opfylder betingelserne i denne lovgivning for ret til ydelser.
the purpose of obtaining benefit, bearing in mind the provisions described in Nos 5070 and 5071­1, the competent institution ofthat State forwards the papers of the person concerned, without delay, to the Institution of the Member State under which the person concerned was previously exposed to the risk.
Såfremt, det for opnåelse af ydelser efter en medlemsstats lovgivning kræves, at sygdommen første gang er lægeligt påvist på denne stats område, anses denne betingelse dog for opfyldt, når en sådan påvisning har fundet sted i en anden medlemsstat.
At the same time it notifies its decision, with reasons therefor, to the person concerned, indicating the procedures and time­limits for appeal and the date when the papers were forwarded to the second institution.
5054 — Institutionen i den medlemsstat, hvor arbejdsulykken er indtruffet, eller hvor erhvervssygdommen første gang er lægeligt konstateret, sender 2 eksemplarer af lægeerklæringerne samt alle fornødne oplysninger til den kompetente institution.
However, if the legislation of a MemberState requires thatthefirst medical diagnosis of the disease should have been made in that State, this condition is deemed to have been met if such a diagnosis has been made in another Member State.
5071 —Artikel 57, stk. 3, Indeholder særlige regler om sclerogene pneumoconioser.
5071 — Article 57 (3) sets out special sclerogenic pneumoconiosis.
5055 — Denne bestemmelse hviler på den reviderede administra­tive aftale om social sikring for flodskippere i Rhinfart og skyldes onsket om at bringe disse to vedtagelser i overensstemmelse med hinanden samt lette den kompetente institutions anvendelse af den lovgivning, hvoraf arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er omfattet som følge af den nære forbindelse mellem anmeldelsesformaliteterne og kontrollen med, at ulykken eller sygdommen er af erhvervsmæssig karakter.
5079 — Where appropriate, the same procedure is applied, going back to the institution of the Member State under whose legislation the victim was first exposed to the risk.
5071-1 — Med henblik på gennemførelse af de betingelser for opnåelse af ret til ydelser (sygdommens påvisning inden for et bestemt tidsrum, efter at en person har været udsat for den pågældende risiko, og længden af det tidsrum, i hvilket han har været udsat for denne risiko), der måtte være foreskrevet i en medlemsstats lovgivning, er det i henhold til artikel 57, stk. 3, litraa) og b), muligt i fornødent omfang at medregne perioder, i hvilke han har været udsat for risikoen på andre medlemsstaters område, samt til de lægelige påvisninger af sygdommen, der har fundet sted I andre medlemsstater.
5071­1 — Under tne terms of Article 57 (3) (a) and φ ) for the purpose of satisfying the conditions for opening entitlement to benefit (diagnosis ofthe disease within a prescribed period after cessation of exposure to the risk, duration of exposure to the risk), which may be required by the legislation of a Member State, account may be taken, to the extent necessary, of periods of exposure to the risk and medical diagnoses of the disease carried out in the territory of another Member State.
5056 — Efter behandlingens afslutning sendes en udførlig rapport, ledsaget af lægeerklæringer om de vedvarende følger af ulykkestilfældet eller sygdommen, til den kompetente institution.
5080 — The institution to which a statement of occupational disease is forwarded under Article 67 (3) of Regulation No 574/72 must award benefit if the victim meets the conditions laid down by the legislation which it applies, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 57 (2) and (3) of Regulation No 1408/71 (cf.
De hermed forbundne honorarer skal afholdes af den kompetente Institution, men udbetales af opholdsstedets institution efter de af denne institution anvendte takster.
No 5070 supra), including the case where a decision to reject, taken by the institution which forwarded the statement, is based on the fact that the victim's degree of incapacity does not reach the minimum laid down by the legislation which the latter institution applies.
5072 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at den ovenfor nævnte fordeling af kontantydelserne
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 85.
S 4 — Udveksling af oplysninger mellem institutionerne i tilfælde af klage over afslag — Ydelse af forskud i tilfælde af en sådan klage
4 — Exchange of information between institution in case of appeal against a decision to reject a claim — Payment of advances in case of such appeal
a) Udveksling af oplysninger finder sted mellem institutionerne i alle de medlemsstater, hvor den pågældende har været beskæftiget ved et arbejde, der må antages at kunne forårsage sclerogen pneumoconiose, uanset at der ikke er opnået ret til ydelser i en eller flere af de pågældende stater, fordi den pågældende ikke opfylder betingelsen om minimumsgraden for vedvarende invaliditet, der er fastsat i den lovgivning, der skal anvendes.
5072 — Upon adoption of this provision it was made clear that the distribution of cash benefits laid down above applies among the institutions of all Member States in which the victim has been in employment which might give rise to sclerogenic pneumoc­oniosis, even if entitlement to benefit, in one or other of the States concerned, has not been established because the victim does not meet the condition of a minimum degree of permanent incapacity laid down by the legislation applicable.
5082 — Hvor der er indgivet klage over en afgorelse (afslag), skal den institution, der modtager klagen, underrette den institution, som anmeldelsen er oversendt til, herom efter de under nr. 5077 angivne regler og senere underrette den om den endelige afgørelse, der bliver truffet.
5082 — In case of submission of an appeal against a decision to reject a claim, the institution with which the appeal ¡s lodged must so inform the institution to which the statement is forwarded in accordance with the procedure in No 5077 and, later, inform it of the final decision taken.
5073 — I artikel 94, stk. 8, i forordning nr. 574/72 præciseres det, at bestemmelserne I nr. 5071-2 finder anvendelse, når de med ydelserne forbundne udgifter, på grund af manglende aftale mellem institutionerne, Ikke har kunnet fordeles før tidspunktet for de nye forordningers Ikrafttræden.
5073 — Article 94 (8) of Regulation No 1408/71 stipulates that the provisions referred to under No 5071­2 are applicable where the charge for benefit cannot, because of lack of agreement between the institutions, be distributed before the date of entry into force of the new regulations.
b) Ydelse af forskud i tilfælde af klage
If the appeal is upheld, the said advances are deducted from the amount of benefit due to the person concerned and are refunded to·the institution which awarded them.
5074 — Ovenstående bestemmelser kan eventuelt udvides til at omfatte andre erhvervssygdomme ved afgørelse truffet af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
5074 — The preceding provisions may, where appropriate, be extended to other occupational diseases by a decision of the Council taken unanimously on a proposal from the Commission.
5083 — Under klagens behandling udbetales der eventuelt forskud af den institution, som har modtaget anmeldelsen, efter forhandling med den institution, hvis afgørelse er påklaget.
5 — Practical procedures for the division of cost of cash benefits in case of sclerogenic pneumoconiosis
S3 — Fremgangsmåden i tilfælde af at den pågældende har været udsat for risikoen for en erhvervssygdom i flere medlemsstater
3 — Procedure in case of exposure to occupational disease risk in several Member States
S 5 — Praktiske regler om fordeling af de med kontantydelser forbundne regler i tilfælde af sclerogen pneumoconiose
5084 — For the purpose of distributing the cost of benefits, in accordance with the principle laid down In No 5071­2, all Information concerning the retirement insurance and periods of residence, is centralized by the institution responsible for paying cash benefits (No 5070), by use of forms E 205, E 206, E 207.
5075 — I det under nr. 5070 omhandlede tilfælde indgives anmeldelsen af en erhvervssygdom, enten direkte eller gennem bopælsstedets institution, til den kompetente institution i den medlemsstat, hvor den pågældende senest har været udsat for risikoen.
5075 — In the case set out in No 5070, the statement concerning the occupational disease is sent either directly or through the agency of the institution of the place of residence, to the competent institution of the Member State under whose legis­lation the person concerned has last been exposed to the risk.
5084 — Med henblik på en fordeling af de med ydelserne forbundne udgifter i overensstemmelse med det under nr. 5071-2 gengivne princip skal den institution, som det påhviler at udbetale kontantydelser (nr. 5070), indsamle alle oplysninger om alder­domsforsikrings- og bopælsperioder ved anvendelse af blanket­terne E 205, E 206 og E 207.
5085 — On the basis of this information, the institution responsible for paying cash benefits carries out the distribution of charges and notifies, for their agreement, with all supporting documentary evidence, each institution involved the amount of benefit due from it.
5076 — Dersom den ovennævnte kompetente institution konstate­rer, at den pågældende senest har været udsat for denne risiko i en anden medlemsstat, sender den anmeldelsen med dertil hørende bilag til den tilsvarende institution i der pågældende medlemsstat.
5076 — If it finds that the person concerned has last been exposed to the risk under the legislation of another Member State, the competent institution referred to above, forwards the statement and the accompanying documents to the corresponding insti­tution of that Member State.
5077 — Dersom betingelserne efter lovgivningen I den medlems­stat, hvor den pågældende senest har været udsat for risikoen, Ikke er opfyldt med henblik på opnåelse af ydelser under hensyntagen til de under nr. 5070 og 5070-1 refererede bestem­melser, sender den kompetente institution i der nævnte stat straks den pågældendes sag til institutionen i den medlemsstat, hvor han tidligere har været udsat for risikoen.
5077 — If the conditions required by the legislation of the Member State where the person was last exposed to the risk are not met for
5079 — I givet fald anvendes den samme fremgangsmåde, når man går tilbage til institutionen i den medlemsstat, hvor den pågældende første gang har været udsat for den pågældende risiko.
The validity of each such declaration is 12 months; it is renewable. Any change in the composition of the family must be notified without delay by the worker.
5100-1 — Når ydelserne efter den lovgivning, der skal anvendes, skal beregnes på grundlag af en gennemsnitsløn, fastsættes denne løn alene på grundlag af de lønninger, der er konstateret under de efter denne lovgivning tilbagelagte perioder.
benefits, within a maximum of three months with effect from receipt of a statement of benefits paid on its behalf and sent to it at the end of each calendar year.
5100-3 — Når ydelsernes storrelse afhænger af antallet af familiemedlemmer, skal familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat, ligeledes tages i betragtning, som om de var bosat på den kompetente stats område.
Instead of the declaration referred to above, the competent institution may make do with production of recent civil status documents (Regulation No 574/72, Article 70 (1), subparagraphs).
Se toraie del II, Afgørelser Kommission, nr. 85.
See Part One, No 2952.
5081 åben.
5104 to 5109 not used.
5101 — Medregningen af en gennemsnitsløn ved beregningen af kontantydelser har givet anledning til spørgsmålet om fortolk-
5100-1 — where the legislation applicable provides for the consideration of an average salary, this salary is determined exclusively on the basis of salaries received during the periods completed under that legislation;
5124 der er tale om grænsearbejdere, betinget af, at den kompetente institution på forhånd har givet sit samtykke hertil.
5100-3 — where the amount of the benefits varies with the number of members of the family, members of the family residing in another Member State must also be taken into account as ¡f they resided within the territory of the competent State.
ningen af bestemmelserne i artikel 18, stk. 1, og artikel 30, stk. 2, i forordning nr. 3, som er gentaget i artikel 58, stk. 1, i forordning nr. 1408/71.
5111 —When it is a case of transporting the victim to his residence or to a hospital, responsibility for accepting the costs is, excepting with regard to frontier workers, subject to prior authorization by the competent institution.
Spørgsmålet blev stillet i en retssag mellem på den ene side en arbejdstager, der var fransk statsborger og bosat i Frankrig, og som den 25. april 1969 i Frankrig blev ramt af en arbejdsulykke, og på den anden side Caisse primaire d'assurance maladie des Alpes-Maritimes angående beregningen af arbejdstagerens invalidepension som følge af ulykken.
An action against the Caisse Primaire d'Assurance Maladle des Alpes-Maritimes was brought by a worker of French nationality, living in France, who, on 25 April 1969, had suffered an accident at work in that State and who claimed an invalidity pension in respect of that accident.
5113 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at artikel 59, stk. 2 (udgifter ved transport af den afdøde til begravelsesstedet), kun vedrører få tilfælde. Foruden grænsearbejdere tager disse bestemmelser kun sigte på forsikrede, der på tidspunktet for ulykkestilfældets indtræden ikke befandt sig i beskæftigelseslandet;
5113 — Upon adoption of this provision it was made clear that Article 59 (2) (costs of transporting the body of the victim to the place of burial), related to only a very small number of cases; apart from frontier workers, the workers referred to in these provisions are those who, at the time of accident, are not in their country of employment;
— den kompetente institutions deltagelse I udgifterne ved den afdødes transport gælder således ved transport fra det land, hvor ulykkestilfældet er indtruffet, til det land, hvor den pågældende var bosat, og dette land behøver ikke nødvendig­vis være arbejdstagerens hjemland;
— the contribution by the competent institution to the costs of transporting the body of the victim is thus provided for with regard to transport from the country where the accident occurs to the country where the victim resided, this country being not necessarily his country of origin;
I henhold til fransk lovgivning (Code Sécurité Sociale, artikel L451 og décret n° 46-2959 af 31. december 1946, artiklerne 103 og 108) var pensionens størrelse blevet beregnet ud fra en gennemsnitsløn, der blev opgjort alene på grundlag af den løn, som arbejdstageren faktisk havde oppebåret i sin sidste stilling ved ulykkens Indtræden.
On the basis of the French Regulations (Code de la Sécurité Sociale, Article L 45, Decree No 46-2959 of 31 December 1946, Articles 103 and 108), the amount of the pension had been calculated from an annual average salary established by reference to the salary actually received by the person concerned in his last employment at the time of the accident.
Arbejdstageren havde anfægtet denne beregningsmetode, ¡det han havde gjort gældende, at gennemsnitslønnen ligeledes burde opgøres ud fra den løn, han tidligere faktisk havde oppebåret i Belgien.
The person concerned contested this method of calculation maintaining that the annual average salary must also take account of remuneration previoulsy received in Belgium.
— disse bestemmelser kan således ikke anføres som støtte for et krav om, at indholdet af den bilaterale overenskomst, der er afsluttet mellem Frankrig og Italien om deltagelse i udgifterne ved den tilskadekomnes transport fra Frankrig til Italien, også skal anvendes i forholdet mellem Frankrig og de øvrige medlemsstater.
— these provisions cannot be invoked so as to require that the content of the bilateral agreement between France and Italy with regard to contributing towards the cost, of transporting the victim from France to Italy should also be applied in relations between France and the other Member States.
— Afdeling 2 —
Section 2
Frankrigs Cour de cassation indbragte sagen for Domstolen, der i overensstemmelse med Kommissionens bemærkninger og generaladvokatens forslag til afgørelse den 11. juli 1979 kendte for ret, at gennemsnitslønnen udelukkende skal fastsættes ud fra de lønninger, der er oppebåret i den stat, hvor den tilskadekomne arbejdede, da ulykken Indtraf, og efter de i denne stat gældende regler og beregningsmetoder.
The Cour de Cassation of France remitted the case to the Court of Justice which by a decision of 11 July 1979 which followed the sense of the observations of the Commission and the conclusions of the Advocate General, ruled that the average salary shall be determined in relation only to the salaries received in the State where the victim was working at the time the accident occurred, in accordance with the regulations and the method of calculation in force in that State.
§ 1 — Forværring af en erhvervssygdom
1 —Aggravation of an occupational disease
5102 — Ved beregning af ydelser i forhold til antallet af familiemedlemme' skal sygeforslkringsinstitutionen på familie­medlemmernes bopælssted eller en anden dertil udpeget institution, der er anført i bilag 10 til forordning nr. 574/72, eventuelt udstede en attest på blanket E 105.
5102 — For the calculation of benefit on the basis ofthe number of members of the family, a declaration, drawn up on form E 105, must be issued by the sickness insurance institution of the place of residence of those members or by another institution appointed for the purpose by Annex 10 of Regulation No 574/72.
5120 — Når et arbejde, der må antages at kunne fremkalde eller forværre sygdommen, ikke har været udøvet i en anden stat, er institutionen i den første stat forpligtet til at afholde de med ydelserne forbundne udgifterunder hensyntagen til den indtrådte forværring og efter den for denne institution gældende lovgivning.
5120 — Where an employment which may give rise to or aggravate the sickness has not been pursued in another State, the institution of the first State must assume responsibility for benefit, bearing in mind the aggravation and in accordance with its own legislation.
Se anden del II. Fortegnelse over blanketter. Se tørste del I, nr. 2951.
See Part Two, Section II, List of forms.
Arbejdstageren skal straks underrette den kompetente Institution om enhver ændring i familiens sammensætning.
5121 — If, on the other hand, such an employment has been pursued in another Member State, the institution of the first State
Se første del I, nr. 2951.
See Part One. No 2951.
5121 — Hvis derimod et sådant arbejde har været udøvet i en anden stat, skal Institutionen i den første stat afholde de med ydelserne forbundne udgifter uden at tage hensyn til den indtrådte forværring ; Institutionen i den anden stat yder et tillæg, der svarer til forskellen mellem størrelsen af den ydelse, som skulle udredes i henhold til den lovgivning, der skal anvendes, efter den indtrådte forværring, og ben, som skulle have været udredet, før forværringen Indtrådte.
Rules for taking account of the special features of certain national legislations assumes responsibility for benefit without taking account of the aggravation; the institution of the second State awards a supplement equal to the difference between the amount of the benefit which would be payable under the legislation applicable after aggravation and that which would have been payable before aggravation.
Den lovgivning, der skal anvendes, er for hver erstatningsydelse lovgivningen i det kompetente land.
In respect of each element of compensation the legislation applicable is that of the competent country.
5103 — Hvor familiemedlemmerne ikke bor hos ansøgeren, uanset at dette er en betingelse efter den lovgivning, der skal anvendes, skal de: dokumenteres, at de pågældende familiemed­lemmer til trods herfor overvejende forsørges af ansøgeren, ved papirer, der viser, at han regelmæssigt sender dem en del af sin Ion.
5140— In the absence of any specialized insurance or institution in the country of stay or residence, benefits in kind due under insurance against accidents at work or occupational diseases are provided by the institution responsible for the said benefits under sickness and maternity insurance.
5122 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at dersom lovgivningen i den anden stat Ikke foretager nogen sondring på grundlag af årsagen til uarbejds­dygtigheden, tilkender den kompetente Institution i denne stat kun den pågældende en ydelse beregnet efter reglerne om invalidi­tetsydelser.
5122 — Upon adoption of this provision it was made clear that if the legislation of the second State made no distinction as to the origin of the incapacity for work, the competent institution of that State shall award the victim a benefit calculated only in accordance with the rules concerning invalidity benefits.
5123 — I de ovenfor omhandlede tilfælde er den pågældende forpligtet ti I at meddeleden institution, overfor hvilken han gør sin ret til ydelser gældende, alle oplysninger om tidligere tilkendte ydelser for den samme erhvervssygdom.
5123 — In the cases referred to above, the worker is required to furnish the institution from which he is claiming benefits, with all information relating to benefits previously awarded in respect of the same occupational disease.
Denne institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, der tidligere har været den kompetente institution, for at få de oplysninger, der skønnes nødvendige.
That institution may address itself to any other institution which was previously competent, so as to obtain all information judged to be necessary.
S 2 — Forværring af en sclerogen pneumoconiose
2— Aggravation of sclerogenic pneumoconiosis
5110 — For så vidt den lovgivning, der skal anvendes, indeholder bestemmelserom overtagelse af udgifterne ved den tilskadekom­nes transport, enten til hans bopæl eller et hospital eller til begravelsesstedet, afholder den kompetente stats institution udgifterne ved transporten til det tilsvarende sted (bopælsstedet, hospitalet eller begravelsesstedet) i en anden medlemsstat, på hvis område den pågældende er bosat, eller hvor han var bosat, da ulykkestilfældet indtraf.
5143 — Where the scheme of the competent State does not bear the characteristics of compulsory insurance, the provision of benefit in kind is carried out directly by the employer or by the substituted insurer.
5124 — Såfremt en person, der lider af sclerogen pneumoconio­se, ikke har ret til ydelser efter lovgivningen i en anden stat, til trods for at han i denne stat har været beskæftiget ved et arbejde, der må antages at kunne forværre sygdommen, udreder den kompetente institution i den første stat ydelserne under hensynta­gen til den indtrådte forværring, mén det beløb, der ydes i
5124 — If, in spite of having worked in an occupation likely to aggravate the disease in another State, a worker suffering from sclerogenic pneumoconiosis is not entitled to benefit under the legislation of that State, the competent institution of the first State pays benefit, taking account of the aggravation, but the amount corresponding to the aggravation is borne by the institution of the second State.
5146 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at
— Article 61 (5) of Regulation No 1408/71 does not come under the overlapping provisions laid down in Article 12 (1), but concerns the assessment of incapacity;