natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varehandel: 1.3.6 Varer med oprindelsesstatus: 1.3.29 Varevogne: 1.3.129; 1.3.180 Vejtransport: 1.3.137 Venezuela: 1.4.40 Vestbredden: 1.4.23; 1.5.9 Veterinære retsforskrifter: 1.3.214 Veterinærlovgivning: 1.3.204-1.3.206; 1.3.215 Vin: 1.3.232-1.3.234 Virksomheder: 1.3.52 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.66-1.3.72 Værdipapirer: 1.3.45; 1.3.46
Macao: 1.4.39 Machinery: 1.3.35 Malawi: 1.4.43 Malta: 1.4.22 Maritime cabotage: 1.3.123 Matthaeus programme (training of customs officials): 1.3.163 Media: 1.3.18; 1.3.297 Medical devices: 1.3.38 Medicinal products: 1.3.17 Mediterranean countries: 1.4.21 to 1.4.27; 1.4.29; 1.6.28 to 1.6.31 Mexico: 1.4.34 Middle East: 1.4.28; 1.4.29 Milk: 1.3.239 to 1.3.243 Milk products: 1.3.214; 1.3.241 to 1.3.243 Mining industry: 1.3.157 Montreal Protocol: 1.3.183 Morocco: 1.3.267; 1.4.20; 1.6.30 Motor vehicles: 1.3.32 to 1.3.34; 1.3.130; 1.3.181 Mozambique: 1.4.43; 1.6.40 Multimodal transport: 1.3.120; 1.3.121; 1.3.128
TACIS-programmet (program for EF's tekniske bistand til Samfundet af Uafhængige Stater og til Georgien): 1.4.16 Tanzania: 1.4.43; 1.6.45 Tchad: 1.4.43 Teknologier med dobbelt formål (civilt og militært): 1.3.28 Tekstil: 1.4.65-1.4.69 Telekommunikation: 1.3.116-1.3.118 Thailand: 1.4.40 Tilladte former for samarbejde: 1.3.58-1.3.64 TIS (Toldinformationssystemet): 1.3.24 Titandioxid: 1.3.191 Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Den:
NAFO Convention: 1.3.282; 1.3.283 NAFTA (North American Free Trade Agreement): 1.4.34 Namibia: 1.3.277 Netherlands Antilles: 1.6.32 New Caledonia: 1.4.43 Nicaragua: 1.4.40 Nigeria: 1.6.41 Norway — External relations: 1.3.278; 1.3.279; 1.4.2 Nuclear energy: 1.3.143 Nuclear safety: 1.4.7
En plan der skal efterligne det berømte amerikanske hjælpeprogram, der var med til at genrejse de vesteuropæiske økonomier efter Den Anden Verdenskrig.
Washington Convention (Cites): 1.3.195 Waste: 1.3.191 West Bank: 1.4.23; 1.5.9 White Paper (internal market): 1.3.15 Wine: 1.3.232 to 1.3.234 Worker protection: 1.3.158 to 1.3.160
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
Yugoslav Republics of Serbia, Montenegro and Macedonia: 1.4.25 to 1.4.27 Yugoslavia (former): 1.3.135; 1.4.25; 1.4.26; 1.4.92
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
Tacis (Community programme of technical assis­tance for the Commonwealth of Independent States and Georgia): 1.4.16 Tanzania: 1.4.43; 1.6.45
Forfatteren giver et sam let overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunionen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve-
Tax arrangements applicable to transport: 1.3.129 Technologies used for both civil and military purpo­ses: 1.3.28
Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, er forfatterens egne.
Telecommunications: 1.3.116 to 1.3.118 Temporary importation: 1.3.25 Textiles: 1.4.65 to 1.4.69 Thailand: 1.4.40 Through traffic: 1.3.132 to 1.3.334; 1.3.136; 1.3.137
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
Written with the cooperation and support of the European Commis­sion, this book sets out to identify the key policy areas where a new part­nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe. It offers a privileged insight into the current thinking of European
MISSIONEM FOU DE EUROPÆISKE fÆLLtSSKAUEP
COUWrSSKM OF THE EUROPEAN COWMUNirtES
Nationale foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
National Implementing Measures
INF092 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen); det bygger på en brugerdialog, der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFÓ92 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
De Europæiske Fællesskabers Tidenue
Official Journal of the European Communities
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Registret findes på alle De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L­2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28­1]
Markedsudviklingen og -perspektiverne beskrives i to regelmæssige numre hvert år: der er endvidere »Short Term Energy Outlook«, der udkommer i første halvår, og »Annual Energy Review«, der udkommer ved årets udgang, og som indeholder en gennemgang af verdens energisituation for hver enkelt region, herunder EF-landcnc, STEO for Fællesskabet og en gennemgang af udviklingen i de vigtigste indikatorer over ti år.
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked - Situationen pr. 31. oktober 1992
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 30 April 1992
Grønbog om Udvikling af det Indre Marked for Posttjenester (Meddelelse fra Kommissionen) - KOM(91) 476 endelig udg.
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) - COM(91) 476 final
1992: Et Afgørende År (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler - Kommissionens Arbejdsprogram for 1992 - Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Urban social development - Social Europe - Supplement 1/92
Forskningen efter Maastricht: Status og Strategi - Supplement 2/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 - Social Europe - Supplement 2/92
Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen - Supplement 3/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Towards a Europe of solidarity: housing - Social Europe - Supplement 3/92
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab ­ Bind I ­Underleverandørkontrakten
EUR 14198 - Evaluation of the impact of European Community research programmes upon the competitiveness of European industry -concepts and approaches
Ny Informationsteknologi i Uddannelserne ­ Danmark
The finances of Europe, Daniel STRASSER
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence­området ­ 1989/1990
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities ­ 14th edition
Afskaffelse af Grænsekontrol ­ Varekontrol · Personkontrol . Moms · Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 2)
A common market for services ­ Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market ­ Volume 1)
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
Second, completely revised edition
Horstodvang 10-12 DK-2620 Alborlslund Til (45) 43 63 23 00 Fax (Sales) (45) 43 63 19 69 Fax (Managomont) '45) 43 63 19 49
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
**_Zg*i, KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i maj 1993
Sent to press in May 1993
Meddelelse til læseren (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale fællesskab
The single market and the Community economic and
Fællesskabets rolle i verden — Udvidelse — Den Europæiske Frihandelssammenslutning
The role of the Community in the world — Enlargement — European Free Trade Association
— Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America
— Humanitær bistand — Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettigheder — Diplomatiske forbindelser
— General development cooperation — Humanitarian aid — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Samarbejde på regeringsplan — Europæisk Politisk Samarbejde — Andet samarbejde på regeringsplan
Intergovernmental cooperation — European political cooperation
Fællesskabets institutioner og organer — Samspillet mellem institutionerne — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Den Europæiske Investeringsbank — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Community institutions — Interinstitutional relations — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee
Ekstraordinær samling i Rådet (miljø/transport) 3.
Extraordinary Council meeting (environment and transport) 3.
VIRKSOMHED I JANUAR/ FEBRUAR 1993
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1993
Økonomisk og monetær politik vedtaget af Kommis­
Economic and monetary policy
D Forslag om oprettelse af en europæisk investeringsfond, sionen (-► punkt 1.2.40).
D The Commission adopts proposals on establishment of the European Investment Fund (-► point 1.2.40).
D Økonomisk Årsberetning 1993, vedtaget af Kommissionen 1993 (-* punkt 1.2.38).
D The Commission adopts the Annual Economic Report 1993 (-» point 1.2.38).
D Konklusioner om strukturomlægning inden for Fællesskabets jern- og stålindustri, vedtaget af Rådet (-* punkt 1.2.82).
D The Council adopts conclusions on restructuring of the steel industry in the Community (-» point 1.2.82).
D En fælles politik for sikkerhed til søs — konklusioner vedtaget af Rådet og meddelelse vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.103 og 1.2.104).
D The Council adopts conclusions on shipping safety (- > point 1.2.103) and the Commission adopts a communication on safe seas (-» point 1.2.104). Consumers
D Forslag til beslutning om etablering af et informationssystem på EF­plan om ulykker i hjemmet og i fritiden, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.116).
D The Commission adopts a proposal for a Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (-» point 1.2.116).
D Forslag til ændringer af forordningerne om strukturfondenes opgaver, vedtaget af Kom­missionen (­* punkt 1.2.121).
D The Commission approves proposals for amending the Regulations on the tasks of the Structural Funds (-» point 1.2.121).
D Forslag til landbrugspriser for 1993, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.167).
D The Commission adopts its farm price proposals for 1993/94 (- > point 1.2.167). D The Commission adopts its report on the agricultural situation in the Community in 1992 (-» point 1.2.165).
Ώ Forordning om oprettelse af et europæisk narkotikaovervågningscenter, vedtaget af Rådet (-* punkt 1.2.207).
□ The Council adopts a Regulation on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (­» point 1.2.207).
D Indledning af tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig, Finland og Sverige (-* punkt 1.3.1).
D Accession negotiations are opened with Austria, Finland and Sweden (­»· point 1.3.1).
D Forordning om kontrol af overensstemmelse med reglerne for produktsikkerhed, for så vidt angår produkter indført fra tredjelande, vedtaget af Rådet (-* punkt 1.3.59).
D The Council adopts a Regulation on checks for conformity with the rules on product safety of products imported from third countries (­» point 1.3.59).
D Forslag om budgetdisciplin, om oprettelse af en garantifond og om ændring af finansfor­ordningen og forordningen om gennemførelse af afgørelsen om Fællesskabets egne indtægter, vedtaget af Kommissionen (-* punkt 1.5.2-1.5.5).
D The Commission adopts four proposals relating to budgetary discipline, the establishment of a Guarantee Fund, the amendment of the Financial Regulation and the amendment of the Regulation implementing the own resources Decision (­♦ points 1.5.2 to 1.5.5).
D Afgørelse om ændring af antallet og fordelingen efter medlemsstat af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, vedtaget af Rådet (-* punkt 1.6.2).
D The Council adopts a Decision amending the number and allocation of seats in Parliament (­» point 1.6.2).
D Arbejdsprogrammet og lovgivningsprogrammet for 1993 (-* punkt 1.6.15 og 1.6.16) samt Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed 1992, vedtaget af Kommissionen.
D The Commission adopts its work programme for 1993 and 1994 and its legislative programme for 1993 (­ > points 1.6.15 and 1.6.16) and the General Report on the Activities of the European Community in 1992. D Parliament adopts a resolution on the presentation of the new Commission and the statement by its President on its guidelines (-► point 1.6.17).
Europa-Parlamentets beslutning om udformning og strategi for Den Europæiske Union med henblik på udvidelsen og dannelsen af et helhedsperspektiv på europæisk plan.
Parliament resolution on the structure and strategy for the European union with regard to its enlargement and the creation of a Europe-wide order.
omdannelse af Rådet, så det bliver et perma­nent organ under Unionen og kommer til at udgøre den lovgivende magts andetkammer, hvis samlinger er offentlige, og som træffer afgørelse efter en fælles beslutningsprocedure, hvor det handler på lige fod med Europa-Parlamentet.
of the presidency and the development of the Council into a standing body of the union, a second legislative chamber holding its meet­ings in public and taking decisions under the co-decision procedure on an equal footing with Parliament.
Hvad angår Kommissionen ønsker Parlamentet, at den udvikles til et udø­vende organ med øgede udenrigspolitiske befø­jelser, der alene repræsenterer Unionen udadtil, dog naturligvis kun på de områder, hvor den har kompetence.
The Commission should be the executive branch with increased powers to act in the field of external relations, where it alone would represent the European union in the areas within its jurisdiction.
Hvad angår Parlamentet selv, mener Parlamentet, at det skal gøres mere re­præsentativt, idet antallet af medlemmer skal fastsættes efter princippet om »faldende propor­tionalitet«.
As for itself, Parliament considers it should become more representative, with the number of mem­bers being determined in accordance with the principle of 'degressive proportionality'.
Det mener endvidere, at det bør deltage på alle lovgivningsmæssige områder og inddrages i alle beslutninger om indtægter og udgifter, og kræver øgede kontrolbeføjelser på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
It should be involved in all aspects of legislative activity and in all decisions concerning rev­enue and expenditure, and its control over foreign and security policy should be con­siderably enhanced.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. januar.
Adopted on 20 January.
Parlamentet finder, at integrationen mellem europæiske stater inden for rammerne af Den Europæiske Union er en særdeles vellykket metode til overvindelse af nationalismen, frede­lig bilæggelse af konflikter og fremme af den økonomiske udvikling, men mener samtidig, at det hverken er muligt eller nødvendigt, at alle europæiske stater eller stater, der føler sig som europæiske eller som forbundet med Europa, fremover bliver sluttet sammen i Unionen.
Although it is in no doubt that the integration of European States within the framework of the European union has proved itself to be a uniquely successful way of overcoming nationalism, bringing about peaceful settlements to disputes, and promoting economic development, Parliament does not believe that it is possible or necessary for all the nations of Europe or those which feel themselves to be European or are allied with Europe to be brought into the union at some point in the future.
Hvad specielt angår landene i Central- og Østeuropa foreslår Parlamentet, at man overve­jer andre former for associering, så de bl.a. kan deltage i den fælles udenrigs- og sikkerhedspoli­tik.
In the case of the countries of Central and Eastern Europe, Parliament proposes that other forms of association should be explored enabling them in particular to participate in the common foreign and security policy.
Parlamentet finder det med henblik på etable­ringen af en føderal Union nødvendigt at omde­finere fællesskabsinstitutionernes særegenhed og forbedre den fundamentale ligevægt mellem dem. Parlamentet mener på den baggrund, at Rådets politiske rolle bør styrkes og foreslår vedtaget foranstaltninger i så henseende, samti­dig med, at Det Europæiske Råd bevarer sin funktion som stimulator og retningsgivende instans i Unionen.
In the belief that the specific characteristics of the different Com­munity institutions must be redefined and the essential balance between them improved with a view to establishing a union on a federal basis, Parliament would like to see the Euro­pean Council's function of stimulating and guiding the union preserved and the Council's political role restored.
Parlamentet kræver desuden, at der indføres en konføderal samarbejdsordning i Europa, på grundlag af en række konføderationer med sek­torbestemte eller regionale opgaver, uden at dette samarbejde dog må begrænse eller hæmme integrationsprocessen i Den Europæiske Union, som er forbundet med overførsel af nationale beføjelser.
It would also like to see a system of confeder­ative cooperation in Europe stemming from a number of functionally or regionally oriented confederations but not allowed to weaken or affect the process of integration in the Euro­pean union, which is linked with the transfer of national responsibilities.
Parlamentet er i øvrigt overbevist om, at Den Europæiske Union kun kan klare de fælleseuropæiske udfordringer, hvis den vide­reudvikles til en union med forbundsstatslige strukturer og begrænsede, men reelle beføjelser og fuldt udbyggede demokratiske institutioner, på grundlag af en forfatning, som skal forelæg­ges medlemsstaterne til ratificering.
It is convinced that the European union will not prove equal to the new challenges unless it grows into a union founded on federal structures with limited but real powers and fully developed democratic institutions, based on a consti­tution to be ratified by the national parlia­ments.
Det kræver derfor, at der inden 1996, og inden der træffes beslutninger om udvidelser, indkaldes en rege­ringskonference, som skal indlede denne pro­ces.
It accordingly calls for an intergovern­mental conference to be convened before 1996 and before any decisions are taken on enlargement with a brief to start this process.
Parlamentet insisterer desuden på, at der inden for rammerne af de kommende tiltrædelsesfor­handlinger træffes afgørelse om i hvert fald de mest nødvendige institutionelle og strukturelle reformer.
In addition, Parliament insists that at least the most urgent institutional and structural reforms should be agreed as part of the current accession negotiations.
Det kræver specielt en omdefinering af rådsformandskabets funktioner og status og
Its demands include a redefinition of the role and nature
Parlamentet ønsker bl.a., at medlemsstaterne repræsenteres i Rådet af permanente delegatio­ner, med en ansvarshavende minister som for­mand, hvilket sikrer, at de enkelte medlemssta­ters forfatningsmæssige organer, f.eks. de regionale organer, der råder over eksklusive beføjelser, bliver repræsenteret. Delegationernes permanente karakter skulle sikre, at Unionens fælles vel får forrang frem for bureaukratiske ad hoc-løsninger.
As to how this could be done, Parliament believes the Member States should be rep­resented in the Council by permanent del­egations, chaired by a minister responsible, reflecting their different constitutional struc­tures and representing those regional authori­ties which have exclusive competence.
Den Europæiske Union etableringen af mere effektive demokratiske for­bindelser med de nationale parlamenter.
European union intervention but should also promote a more effective democratic relationship with the national parliaments.
træffes i fuld offentlighed. Det mener i øvrigt, at Rådets formandskab skal have en rent koordi­nerende funktion.
constitutional nature, meetings of the Council in its legislative role being held in public, and the role of the presidency being purely one of coordination.
Europa-Parlamentets beslutning samarbejdsproceduren (-* punkt 1.6.1).
Parliament resolution on the cooper­ation procedure (- > point 1.6.1). Bull. EC 1/2-1993
Det indre marked på, placering af bagnummerplade på og foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
Internal market mounting of the rear registration plate, and the statutory markings of two- or threewheeled motor vehicles.
Forslag til Rådets forordning om bremser for to- og trehjulede motorkøretøjer.
Motor vehicles
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January, subject to various com­ments of a technical nature.
Udvalget fremsatte dog en række bemærkninger af teknisk art. Udval­get gik i øvrigt ind for, at der i hvert direktiv skulle nævnes en frist for gennemførelse eller ikrafttrædelse.
Proposal for a Council Regulation on the braking of two- and threewheeled motor vehicles.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 337 af 21.12.1992, EFT C 21 af 25.1.1993, EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.29 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.33.
Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992, and OJ C 21, 25.1.1993; Bull. EC
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 February, subject to an amendment deleting the limitation of the net power output of the vehicles in question to 74 kW.
Udvalget fremsatte dog en række bemærkninger af teknisk art. Udval­get gik i øvrigt ind for, at der i hvert direktiv skulle nævnes en frist for gennemførelse eller ikrafttrædelse.
These Directives lay down the technical requirements that have to be met if two- or threewheeled motor vehicles are to be approved and marketed.