natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningerne er tvungne.
The first time you start working in Spain, you must register for social security.
Alle arbejdstagere har pligt til at indbetale bidrag til den ordning, som dækker vedkommendes faglige område.
If you are selfemployed, you must register yourself.
Ingen kan samtidig være forsikret efter to ordninger for samme beskæftigelse. gelse.
If you are an employee, your employer will take care of the registration pro cedures.
Når De for første gang påbegynder en beskæftigelse i Spanien, skal De tilmeldes den sociale sikring.
The schemes are compulsory: every worker is obliged to pay contributions to the scheme corresponding to his or her field of activity.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, skal De selv an søge om at blive optaget.
No one can be simultaneously insured under two schemes for one and the same occupation.
Optagelsen gælder for samtlige ordninger og er livsvarig.
The registration is valid for all schemes and is for life.
Den finder kun sted én gang, nemlig første gang en person får status som arbejdstager. Det er på dette tidspunkt, at den første forsikringsperiode be gynder.
It takes place only once, on the occasion on which a person acquires the capacity of worker for the first time.
De ikke-bidragspligtige ordninger omfatter personer, som har behov for bistand, og som ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at klare sig i det daglige. Deter uden betydning, om de nogensinde har indbetalt sociale sikringsbidrag eller ikke har betalt bidrag i tilstrækkelig lang tid til at være berettiget til de bidragspligtige ydelser.
The noncontributory schemes cover persons in need of assistance who do not have sufficient financial means at their disposal to cater for their day-today needs, even where they have never paid social security contributions or have not done so for a sufficient length of time in order to be entitled to con tributory benefits.
Når De bliver tilmeldt, får De udleveret et forsikringsbevis (documento de afiliación), som indeholder Deres personlige data såvel som Deres familie medlemmers data samt et forsikringsnummer.
On registration, you will receive a certificate of registration (documento de afiliación) containing the personal data concerning yourself and members of your family, as well as a registration number.
De skal opbevare dette bevis omhyggeligt.
You should keep this document carefully.
De ikke-bidragspligtige ydelser omfatter følgende:
The noncontributory benefits comprise:
— sygehjælp
(i) health care;
— arbejdsløshedshjælp (subsidio por desempleo)
(iii) unemployment benefit (subsidio por desempleo); pleo);
— børnetilskud.
(iv) cash allowances for dependent children.
Når en arbejdstager én gang er blevet optaget i for sikringen, kan der ske ændringer i hans erhvervsaktive liv (ændring af beskæftigelse, arbejdsløshed, værnepligt osv).
After a worker has been registered, changes may occur in his career (change of employment, unemployment, military service, etc.).
Disse ændringer har indvirkning på forsikringen på følgende måde: Når den pågældende arbejder, er han bidragyder og dermed også forsikret.
Such changes affect his insurance status in the following way. Where a per son is employed, he/she is an active social security contributor and consequently is also insured.
Beskæftigelses- og forsikringsperioder benævnes »altas«.
Periods of employment/insurance are known as altas.
Når den pågældende ikke arbejder, er han ikke bidragyder og er som hovedregel ikke berettiget til sociale sikringsydelser.
Where he/she is not employed, he is not an active contributor and is, as a rule, not entitled to social security benefits.
Perioder uden beskæftigelse benævnes »bajas«.
Periods of non-employment are known as bajas.
Ud over disse ordninger kan en række begrænsede personkategorier få supplerende sociale bistandsydelser fra staten eller på lokalt niveau.
Apart from these schemes, some limited categories of people can get additional social support from the State or from lower territorial units.
Disse ydelser tilkendes først og fremmest ældre og handicappede.
Such support is available mainly for elderly and handicapped per sons.
Det bor dog bemærkes, at der findes en række situationer, som ligestilles med forsikringsperioder (alta), selv om den pågældende ikke har erhvervsmæssig beskæftigelse. Der er et stort antal ai disse ligestillede situationer og et vigtigt eksempel er perioder med frivillig forsikring (se ovenfor).
of situations which are treated as insurance periods (alta), even though the person concerned is not pur­suing any professional activity.
Under finanshovedkontoret tor den sociale sikring horer virksomhedernes tilmelding, arbejdstagernes optagelse i forsikringen og deres status som aktive bidragydere (»alta«), inddrivelse at bidrag samt udbe taling ai alle ydelser og udstedelse at blanketterne f 1 01, E 1 02 og E 1 03 vedrørende den lovgivning, der gælder for vandrende arbejdstagere.
The General Social Security Fund (Tesorería General de Seguridad Social) is responsible for the registra­tion of companies, the registration of employed per­sons and the designation of their status of active con­tributors (alta), the collection of contributions, as well as for the payment of all benefits and for the is­sue of forms E 101, E 102 and Ε 103 relating to the legislation applicable to migrant workers.
Indbetaling af bidrag
Payment of contributions
Størrelsen ai de sociale sikringsbidrag, som en arbejdstager skal indbetale, beregnes som en procent afgrundbidraget.
The amount of social security contributions in re­spect of each worker is calculated asa percentage of the contribution basis.
Bidragssatserne ændres hvert år.
The contribution rates tend to change annually.
INSS er ansvarlig for at tilkende og beregne alle ydelser (med undtagelse af arbejdsløshedsunderstøttelse) inden for samtlige ordninger (med undtagelse at særordningen tor sotarende og den ikke-bidragspligtige alders- og invalidepension).
The National Institution for Social Security (INSS) is responsible for the award and calculation of all cash benefits (except unemployment benefits) in respect of all schemes (except for the special scheme for mariners and non­contributory retirement and inval­idity pensions).
Inden for den almindelige ordning svarer grundbidraget stort set til arbejdstagerens egentlige løn.
In the general scheme, the contribution basis corre­sponds approximately to the actual salary of the em­ployed person.
Der er dog en nedre grænse, som svarer til den tværfaglige mindsteløn (SMI) for heltidsbeskæftigede, og en øvre grænse, som svarer til lidt mere end 5 gange SMI.
There is, however, a minimum limit, equal to the minimum wage (SMI) in the case of full­time employment, and a maximum limit, equal to slightly more than five times the minimum wage.
Insalud varetager forvaltningen af sygehjælp.
The National Health Institution (Insalud) is respon­sible for the administration of medical benefits.
Den sociale sikring har sit eget net af behandlingsinstitutioner og samarbejder med de institutioner, der har indgået overenskomst med den sociale sikring.
It has at its disposal its own network of health centres, but other health centres can participate in its system as well.
Insalud yder sygehjælp i hele Spanien med undtagelse ai følgende autonome samfund, hvor forvaltningen af sygehjælp henhorer Linder folgende institutioner: tutioner:
Insalud provides medical treatment in the whole of Spain, except in the following autonomous communities where the administration of medical benefits is the responsibility of the following institu­tions:
Andalusien: sundhedstjenesten i Andalusien (SAS)
Catalonia: the Catalan Health Institution (ICS, Institut Catala de la Salut);
Inden for særordningen for selvstændige erhvervsdrivende indbetaler de pågældende kun bidrag til de ikke-erhvervsbetingede risici som for eksempel syg dom.
In the special scheme for self­employed persons, the persons concerned pay contributions only for non­professional risks such as sickness.
Der indbetales således ikke bidrag til arbejdsløshed, arbejdsulykker osv. Den forsikrede vælger selv bidragsgrundlaget, men inden for en nedre og øvre grænse, som begge svarer til de grænser, der gælder inden for den almindelige ordning.
No contributions are paid for unemployment, accidents at work, etc. The amount on which the contribution is based is determined by the insured person himself at an amount between a minimum basis and a maximum basis, equal to the limits applicable in the general scheme.
Katalonien: det katalanske sundhedsinstitut (ICS)
Basque Country: the Basque Health Service (OSAKIDETZA);
Valencia: sundhedstjenesten i Valencia (SERVASA)
Regional Community of Navarra: the Navarran Health Service (OSASUNBIDEA);
Baskerlandet: den baskiske sundhedstjeneste (OSAKIDETZA)
Galicia: the Galician Health Service (SERGAS);
Arbejdstagere er ikke ansvarlige for at indbetale sociale sikringsbidrag, da dette påhviler arbejdsgiveren.
Employed persons are not responsible for paying so­cial security contributions as this responsibility rests with the employer.
Arbejdsgiveren indbetaler både sit eget bidrag og arbejdstagerbidraget, som han tilbageholder i arbejdstagerens bruttoløn på samme måde som indtægtsskatten.
The employer pays both his own share of contributions and the employee's share.
Galisien: sundhedstjenesten i Galisien (SERGAS)
Canary Islands: the Canary Islands Health Service (SERCASA).
Selvstændige erhvervsdrivende er derimod selv an svarlige for at indbetale bidrag.
By contrast, self­employed persons, themselves, are responsible for paying contributions.
Inserso administrerer ikke-bidragspligtige pensioner og naturalydelser til ældre og handicappede med undtagelse ai de rent lægelige ydelser.
The National Institution for Social Services (Inserso — Instituto Nacional de Servicios Sociales) adminis­ters non­contributory pensions and benefits in kind for elderly and handicapped persons, except those which are of a purely medical nature.
Disse ydelser administreres af de autonome samfund med undtagelse ai Ceuta og Mel i I le.
These services are administered by the autonomous communities, except in Ceuta and Melilla.
Der findes syv hovedinstitutioner, som administrerer den sociale sikring: Tesorería General de la Seguridad Social (Finanshovedkontoret tor Den sociale Sikring), Instituto Nacional de la Seguridad Social, INSS (Statsanstalten for Social Sikring), Instituto Nacional de la Insalud (Statsanstalten for Sundhedi, In stituto Nacional de Servicios Sociales, Inserso (Statsanstalten for Sociale Serviceordninger), Instituto Nacional de Empleo INEM (Statsanstalten for Be skæftigelse), Instituto Social de la Marina, ISM (So
There are seven principal administrative bodies which administer social security: the General Social Security Fund, the National Institution for Social Se­curity (INSS), Insalud, Inserso, the National Employ­ment Institution (INEM), the Social Institute for Mari­ners (ISM) and the Administration of Informatics for Social Security (Gerencia de Informática).
INEM administrerer og udbetaler arbejdsløshedsunderstøttelse, formidler arbejde via arbejdsformidlingskontorerne og er ansvarlig for erhvervsuddannelse øg den generelle beskæftigelsespolitik.
The National Employment Institution (INEM) is re­sponsible for the administration and payment of un­employment benefits, for placing people in work through the employment offices, for professional training and for the general employment policy.
Socialinstituttet for søfarende (ISM) administrerer særordningen for søfarende og yder bistand til sofarende.
(i) for the provision of assistance to mariners.
Via dets kontorer (se kapitel 1 0) yder ISM lige ledes søfarende hjælp med at finde beskæftigelse og udbetaler arbejdsløshedsunderstøttelse.
Through its offices (see Section 10 below), the ISM also helps mariners to find work and grants unemployment benefits to them.
arbejdstagere, som er optaget i den sociale sikring, og som er aktive bidragydere, eller som ligestilles hermed (se ovenfor).
employed persons who are registered for social security and who are active contributors or treated as such (see above).
Med henblik på ret til sygehjælp betragtes arbejdstagerne som aktive bidragydere, også selv om arbejdsgiveren ikke har opfyldt sine forsikringsforpligtelser
For the purposes of this benefit, they are considered to be active contributors even where the employer has not fulfilled his insurance obligations;
Klager pensionister og personer, der løbende modtager andre sociale sikringsydelser
(ii) pensioners and beneficiaries of periodical ben efits;
— den forsikredes ægtefælle eller samlever, den forsikredes børn, den forsikredes eller hans ægtefælles brødre og søstre, forudsat at disse personer bor sammen med den pågældende og for sørges af ham, at deres indtægt ikke overstiger det dobbelte at den tværfaglige mindsteløn, og at de ikke fra anden side har ret til sygehjælp
(iii) the beneficiary's spouse or permanent partner, the children of the beneficiary and the brothers and sisters of the beneficiary or of his spouse, on the condition that these persons live with the beneficiary and are dependent upon him/her, that they do not receive an income which is more than double the amount of the minimum wage, and that they are not entitled to medical treatment through another source;
Hvis De ikke er enig i en afgorelse, som en social sikringsinstitution har truffet, kan De indgive klage til den institution, som har truffet afgørelsen.
If you do not agree with a decision of a social security institution, you can lodge a complaint with the institution which has made the decision.
Dette skal gøres inden 30 dage efter, at De har fået meddelelse om afgørelsen.
This must be done within 30 days from the time the decision has been received.
Hvis den sociale sikringsinstitution afviser Deres klage eller ikke træffer en afgørelse in den 45 dage, kan De indgive klagen til socialdomstolen (Juzgado de lo social) på Deres bopælssted.
If the social security institution re jects your complaint or does not make a decision within 45 days, you may turn to the social security court (juzgado de lo social) of your place of residence.
Hvis De ikke er indforstået med domstolens afgørelse, er det muligt at appellere den til domstolen (Tribunal Superior) i det autonome samfund, hvor den socialdomstol, der traf den tidligere afgørelse, er beliggende.
If you do not agree with the court's decision, you may appeal to the tribunal (Tribunal Superior) of the autonomous community where the social security court which gave the previous decision is lo cated.
spanske emigranter, som under deres midlertidige ophold i Spanien eller når de definitivt ven der tilbage til Spanien, tegner en kontrakt om sy gehjælp, da de i modsat fald ikke ville have ret til ydelser
(iv) Spanish emigrants who, during temporary stays in Spain or on returning definitively, conclude a health care agreement as they would otherwise not be entitled to benefits;
Indvirkning af separation, skilsmisse og efterladte familier på retten til sociale sikringsydelser
(v) Spaniards who reside in Spain and who do not have adequate financial means of support.
Den forsikrede og hans ægtefælle og børn har ret til sygehjælp fra den dag, hvor vedkommende får status som bidragyder.
The right to medical treatment is acquired by a ben eficiary and his/her spouse and children on the day on which he or she becomes a social security con tributor.
Hvorledes opnår De sygehjælp?
How to apply for treatment
Disse familiemæssige forhold kan give anledning til vanskelige problemer med hensyn til social sikring.
These family situations can present complicated problems in the field of social security.
Den bedste måde at løse problemet på i Deres tilfælde er at henvende Dem til forsikringsinstitutionens provinsafdeling (INSS, ISM, INEM osv). Adressen er anført i kapitel 10.
The best way of solving your problem is to seek the assistance of the provincial office of the relevant administrative institution (the INSS, ISM, INEM, etc.
For at få sygehjælp skal De forevise et gyldigt syge sikringskort.
In order to receive medical treatment, you must be in possession of a valid social security card.
Dette kort kaldes ligeledes sygehjælps- kort eller forsikringsbevis s.
A health care card or certificate of registration are also accept able.
Sygehjælpen ydes udelukkende på behandlingsinstitutionerne under den sociale sikring eller på de be handlingsinstitutioner, der har indgået overenskomst.
Where you were entitled to medical benefits as a beneficiary of the insurance of the main beneficiary (usually your spouse) and where you no longer live together, you may in any event apply for a medical benefits card for yourself and for any of your children living with you.
Behandling på andre institutioner dækkes normalt ikke af den sociale sikring.
This you can do at the relevant social security office.
Hvis De har ret til syge hjælp i Deres egenskab af familiemedlem til en for sikret (normalt ægtefællen), og De ikke længere bor sammen med vedkommende, skal De under alle omstændigheder bede om at få et sygehjælpskort til Dem selv og Deres børn, hvis De bor sammen med dem.
Health benefits are provided only by the social security health network or by medical centres which have an agreement with the social security scheme.
De skal i denne forbindelse henvende Dem til det sociale sikringskontor.
Treatment in other health centres is as a rule not covered by social security insurance.
I tilfælde at familiemæssige problemer udbetales børnepensioner, familieydelser og ydelser til handicappede samt generelt alle de ydelser, som tilkendes mindreårige eller handicappede, til den person, som forsørger den mindreårige eller den handicappede.
In the case of special family situations, orphan's pensions, family benefits, allowances for handicapped persons and, in general, all benefits granted for a minor or for a person incapable of working are paid to the person on whom the minor or person incapable of working is dependent.
Efter den almindelige ordning ydes der lægebehandling både i hjemmet og på et lægecenter eller klinik.
The general scheme covers medical treatment pro vided both at home and in a medical centre or clinic.
De kan direkte henvende Dem til en alment praktiserende læge, børnelæge, fødselslæge, tandlæge og øjenlæge.
You can go directly, without a referral note, to a gen eral practitioner, paediatrician, obstetrician, dentist or ophthalmologist.
Hvis De har brug for en specialist, skal De have en henvisning fra den alment praktiserende læge.
For other specialists, you will need a referral note from your general practitioner.
I hvert område kan den pågældende vælge sin alment praktiserende læge, børnelæge eller fødselslæge, når deres patientliste ikke er overtegnet.
In each medical area, a patient may choose his or her own general practitioner, paediatrician and obstetrician unless, of course, they have stopped taking on new patients.
Dette valg er ikke endeligt og kan ændres senere.
This choice is not definitive and may be changed at a later date.
Sygehusbehandling og behandling i akutte tilfælde på skadestue (med eller uden hospitalsindlæggelse) er ligeledes dækket.
Under the general scheme, medical treatment is pro vided to the following categories of persons:
Personer, der er fyldt 3 år, og hvis invaliditetsgrad overstiger 33 %, kan, hvis de ikke er i stand til at benytte offentlige transportmidler, få udbetalt befoldringstilskud eller befordringshjælp.
benefit from programmes for functional and psychotherapeutic rehabilitation, psychological treatment and guidance, general and special education, occupational rehabilitation, etc.
den pågældende have en henvisning fra lægen und- tagen i hastetilfælde.
Except in the case of emergencies, a patient must have a doctor's note for admission to hospital.
Såfremt den syges transport ikke kan ske på almindelig vis, afholdes befordrin- gen af den sociale sikring.
Where it is not possible to transport a patient using the normal means of transportation, transport costs are covered by the social security scheme.
Lægebehandling er normalt gratis.
In general, medical treatment is provided free of charge.
Udgifterne til psykiatrisk behandling og tandpleje dækkes imidlertid ikke fuldt ud.
However, psychiatric help and dental care are not covered in full.
Midlertidig uarbejdsdygtighed kan være en følge af sygdom, ulykkestilfælde, arbejdsulykke, er hvervssygdom eller i forbindelse med svangerskab og fødsel.
B. CASH SICKNESS BENEFITS AND MATERNITY BENEFIT
Lægemidler er gratis for visse personer, blandt andet pensionister og personer med ret til kontantydelser som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
Pharmaceutical products are provided free of charge to certain beneficiaries, notably pensioners and per sons entitled to cash benefits owing to an accident at work or an occupational disease.
Andre forsikrede skal selv betale en vis andel ai ud gifterne til lægemidler (normalt 40 % at lægemiddel prisen).
Other beneficiaries must pay a certain part of the cost of medicines (as a rule 40% of the price of the medicament) them selves.
Lægemidler i forbindelse med sygehusbehandling er gratis for alle.
Medicines provided in the course of treat ment in hospital are free of charge for everybody.
Den sociale sikringsordning dækker udgifterne til kirurgiske og ortopædiske proteser samt kørestole. Derimod dækker den hverken tandproteser eller briller.
Under the general scheme, a cash benefit is paid to workers who are temporarily incapable of working.
Ret til dagpenge har arbejdstagere, som er forsikrede, eller som ligestilles hermed.
The social security scheme covers surgical and or thopaedic prostheses and also mechanically pro pelled vehicles for disabled persons.
Hvis den midlertidige uarbejdsdygtighed skyldes en arbejdsulykke el ler en erhvervssygdom, anses arbejdstageren i alle tilfælde for at være forsikret.
It does not, however, cover artificial dentures or spectacles.
Revalidering er gratis, når den læge, der behandler den pågældende, finder det påkrævet.
Rehabilitation training is provided free of charge in the case where the consultant doctor considers this to be necessary.
Endelig kan skibe til søs modtage lægelig bistand fra radiotjenesten ved lægetjenesten under Socialinstituttet for Søfarerne (ISM) på et hvilket som helst tidspunkt af dagen.
Finally, ships at sea can receive medical advice from the Radio-medical Centre of the Social Institute for Mariners (ISM) at any time of the day.
Når den midlertidige uarbejdsdygtighed skyldes et ulykkestilfælde, en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, kræves der ikke indbetalt et vist antal minimumsbidrag.
Where the temporary incapacity for work is the re sult of an ordinary accident, an accident at work or an occupational disease, no minimum contribution period needs to have been completed.
Når uarbejdsdygtigheden skyldes al mindelig sygdom, skal der være indbetalt 1 80 dages bidrag i løbet af de sidste 5 år.
Where it is the result of common sickness, however, 180 contribution days must have been completed in the previous five years.
I forbindelse med svangerskab og fødsel kræves der indbetalt 180 da ges bidrag i løbet af det foregående år, og derudover skal den pågældende have været forsikret mindst 9 måneder inden nedkomsten.
In the case of maternity, 180 contribution days are required during the previous year and the person in question must have been registered with the social security system at least nine months before the date on which she gives birth.
Hvis De har ret til sygehjælp i Spanien og rejser til et andet EU-land, skal De før Deres afrejse henvende Dem til lokalkontoret at INSS og få udleveret den nødvendige blanket.
If you are entitled to Spanish health benefits and go to another EU Member State, you should, prior to travelling, obtain the relevant form from the local of fice of the National Institution for Social Security (INSS).
De skal ligeledes henvende Dem til INSS-kontoret, hvis De ønsker at rejse til an dre lande. Adressen er anført i kapitel 10.
For journeys to other countries, please con tact the INSS office also.
Normalt udbetales dagpengene efter en ventetid på 4 dage.
Different rules under the special schemes