natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At harmonisere sundhedsbestemmelserne for produktion og markedsføring af varmebehandlet konsummælk, således at de principper, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet i henhold til Rådets direktiv 85/397/EØF (jf. resumé 1.25), kommer til at gælde for markederne i de enkelte medlemsstater.
To harmonize the health rules on the production and placing on the market of heattreated drinking milk by extending to national markets the rules on intraCommunity trade laid down by Council Directive 85/397/EEC (see summary 1.25).
Forslag til Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af varmebehandlet konsummælk.
Proposal for a Council Regulation adopting health rules for the production and placing on the market of heattreated drinking milk.
Ændring af visse tekniske bestemmelser, navnlig for transport og kontrol af rå mælk og varmebehandlet konsummælk. 2.
Amendment of certain technical rules with particular reference to the transport of and checks on raw milk and heattreated drinking milk. 2.
Ifølge forslaget kan der eventuelt indrømmes undtagelse for virksomheder med begrænset produktion. 3.
The proposal provides for derogations for plants having a small production. 3.
Fastlæggelse af de betingelser, som varmebehandlet konsummælk skal opfylde for at kunne komme ind på medlemsstaternes markeder. 4.
Definition of the conditions which heattreated drinking milk must satisfy before being allowed on to national markets. 4.
Virksomhederne for mælkebehandling og centralerne for indsamling og standardisering skal godkendes af medlemsstaterne. 5.
Milk-treatment establishments and collection and standardization centres must be approved by the Member States. 5.
Disse virksomheder skal foretage kontrol af den rå mælk og den varmebehandlede konsummælk. Formålet er at sikre, at mælken opfylder kravene i forordningen. 6.
Those establishments are to carry out checks on raw milk and heattreated drinking milk to ensure that it conforms to the requirements of this Regulation. 6.
Den kompetente myndighed gennemfører kontrol med henblik på at afsløre eventuel forekomst af skadelige stoffer eller stoffer, der kan gøre mælken farlig eller skadelig for menneskers sundhed. 7.
The appropriate authority is to carry out checks to detect substances which are harmful or likely to make the consumption of milk dangerous or injurious to human health. 7.
Mælkebeholderne skal være forsynet med en mærkning, hvoraf det fremgår, at de kun må anvendes til transport af levnedsmidler. 8.
Milk tankers are to bear an indication that they may be used only for the transport of foodstuffs. 8.
Kommissionens veterinæreksperter kan foretage kontrol på stedet.
Veterinary experts from the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections to ensure that establishments are complying with the Regulation.
Kommissionen kan ændre bilagene til forordningen for at tilpasse dem til den videnskabelige og tekniske udvikling. 10.
The annexes to the Regulation may be amended by the Commission in the light of specific and technological progress. 10.
Når forordningen er vedtaget, vil den ophæve direktiv 85/397/EØF fra den 1.1.1993.
When adopted the Regulation will repeal Directive 85/397/EEC with effect from 1 January 1993.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The proposal is before the European Parliament for its opinion.
EF-Tidende C 84, 2.4.1990
Official Journal C 84, 2.4.1990
Befolkningens sundhed: Produktion og markedsføring af mælk og mejeriprodukter
Public health: production and marketing of milk and milkbased products
At harmonisere sundhedsreglerne for produktion og markedføring af rå mælk, mælk bestemt til fremstilling af produkter på basis af mælk samt produkter på basis af mælk (undtagen varmebehandlet konsummælk) med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed.
To harmonize the health rules applicable to the production and marketing of raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products (excluding heattreated drinking milk) in order to protect public health.
Forslag til Rådets forordning om sundhedsregler for produktion og markedsføring af rå mælk, mælk bestemt til fremstilling af produkter på basis af mælk samt produkter på basis af mælk.
Proposal for Council Regulation laying down health rules for the production and marketing of raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products.
Forslaget forudser på længere sigt krav om et fælles sundhedsniveau for mælk produceret i Fællesskabet og beregnet til konsum. 2.
Milk produced in the Community intended for human consumption will eventually have to meet the requirements of a single set of health standards. 2.
De udtryk, der anvendes i teksten, defineres, og der fastlægges de betingelser, som rå mælk, mælk bestemt til fremstilling af produkter på basis af mælk samt produkter på basis af mælk skal opfylde for at sikre beskyttelse af befolkningens sundhed. 3.
The terminology used in the Regulation is defined and the standards that raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products must meet in order to guarantee protection of public health are laid down. 3.
For at sikre sundheden og frie bevægelser med hensyn til produkter på basis af mælk, må der foretages regelmæssig kontrol på produktions- og forarbejdningsstederne. 4.
Regular inspection of production and processing locations should ensure that milkbased products are wholesome and able to move freely within the Community. 4.
Forslaget dækker ikke visse processer, der finder sted på produktionsbedrifterne eller forarbejdningsvirksomhederne, som forsyner forbrugeren direkte. 5.
The Regulation does not cover certain operations on holdings and in processing establishments which supply the consumer direct. 5.
Den Stående Veterinærkomité træffer beslutninger med hensyn til anvendelsen.
The Standing Veterinary Committee will decide on the necessary rules of application.
Når det drejer sig om spørgsmål i henseende til kemi eller teknologi, forudses det at høre Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter. 6.
Where chemistry or technology is involved the Management Committee for Milk and Milk Products will be consulted. 6.
Forslaget fastsætter eventuelle fravigelser for virksomheder med en begrænset produktion.
It will be possible for dispensations to be granted for establishments with limited production.
Direktivet omhandler sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af æggeprodukter, der er bestemt enten til direkte konsum eller til levnedsmiddelfremstilling. 2.
The Directive covers health problems affecting the production and marketing of egg products for direct human consumption or for use in the manufacture of foodstuffs.
Resultatet af de forskellige former for kontrol skal opbevares i et tidsrum af to år. 4.
The results of these must be kept for a period of two years.
Medlemsstaterne skal udarbejde en liste over godkendte virksomheder. 5. Embedsmænd fra Kommissionen kan foretage stikprøvekontroller for at sikre gennemførelsen af direktivet. 6.
Member States must draw up a list of approved establishments. 5.
Importerende lande kan foretage inspektion, hvis de mener, at der er tale om uregelmæssigheder. 7.
Importing countries may carry out inspections where they suspect irregularities.
Nationale bestemmelser vedrørende importen af æg fra tredjelande må ikke være mere favorable end de regler, der gælder for handelen inden for EF. 8.
National provisions governing the importation of eggs from third countries must not be more favourable than those governing intraCommunity trade.
EF-Tidende L 212, 22.7.1989
Official Journal L 212, 22.7.1989
Rådets direktiv 85/325/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/325/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Rådets direktiv 85/326/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med fersk kød fra fjerkræ inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/326/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.
Rådets direktiv 85/327/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Disse skal enten hvert år fremvise en lægeerklæring eller give en tilsvarende garanti, som skal godkendes ved Rådets beslutning.
They will have to produce either an annual medical certificate or give an equivalent guarantee which must be approved by Commission decision.
Befolkningens sundhed: Inspektions- og kontrolpersonale (kød fra fjerkræ og kødprodukter)
Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products)
I øjeblikket er det kun embedsdyrlæger, der kan udnævnes til at føre tilsyn med, om de hygiejnemæssige krav, som blev indført med direktiverne om de sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kød fra fjerkræ og kødprodukter mellem medlemsstater ne, overholdes.
At present only official veterinarians may be appointed to supervise the hygiene requirements imposed by the Directives on health problems affecting intraCommunity trade in poultrymeat and meat products.
Forslag til Rådets direktiv vedrørende kvalifikationer for det personale, der skal have ansvaret for at foretage sundhedsmæssig inspektion, tilsyn og kontrol, som fastlagt ved Rådets direktiv 77/99/EØF vedrørende sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kødprodukter mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Forslag til Rådets direktiv vedrørende kvalifikationer for det personale, der skal have ansvaret for at foretage sundhedsmæssig inspektion, tilsyn og kontrol, som fastlagt ved Rådets direktiv 71/118/EØF vedrørende sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kød fra fjerkræ mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in poultrymeat products.
Parlamentet godkendte forslaget med forbehold af ændringer, som omhandlede nærmere enkeltheder vedrørende de nødvendige kvalifikationer for personalet.
Parliament approved the proposal subject to amendments dealing more specifically with those personnel with suitable qualifications.
Forslaget ligger i øjeblikket hos Rådet med henblik på vedtagelse.
(4) Opinion of the European Parliament
EF-Tidende C 262, 14.10.1981
Official Journal C 262, 14.10.1981
EF-Tidende C 267, 11.10.1982
(6) Reference
EF-Tidende C 112, 3.5.1982
Official Journal C 267, 11.10.1982 Official Journal C 112, 3.5.1982
Befolkningens sundhed: Hygiejneregler for fersk kød og gebyrer opkrævet for inspektion
Public health: health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof
At foretage den samme kontrol med fersk kød beregnet til salg inden for en medlemsstat som den, der allerede kræves i forbindelse med handel mellem medlemsstaterne.
To undertake the same inspections of fresh meat intended for trade within a Member State as are already required for fresh meat intended for intraCommunity trade.
Rådets direktiv 88/409/EØF af 15. juni 1988, som opstiller sundhedsmæssige regler for kød bestemt for det hjemlige marked, samt niveauet for de gebyrer, der skal opkræves i henhold til direktiv 85/73/EØF i forbindelse med inspektionen af sådant kød.
Council Directive 88/409/EEC of 15 June 1988 laying down the health rules applying to meat intended for the domestic market and the levels of the fees to be charged, pursuant to Directive 85/73/EEC, in respect of the inspection of such meat.
Fra 1. januar 1990, skal medlemsstaterne sørge for, at alt fersk kød, der produceres på deres territorium til det hjemlige marked, inspiceres i overensstemmelse med lovgivningen om handelen inden for Fællesskabet med fersk kød (se direktiv 64/433/EØF med ændringer). 2.
From 1 January 1990, Member States shall ensure that all fresh meat produced in their territory for the domestic market is inspected in accordance with legislation on intraCommunity trade in fresh meat (See Directive 64/433/EEC as amended). 2.
1.1.1990 (undtagelse for Grækenland indtil 1.1.1993).
1.1.1990 (Derogations for Greece until 1.1.1993)
Befolkningens sundhed: Hygiejneregler for produktion og markedsføring af fersk kød
Public health: health rules for production and placing on the market of fresh meat
At harmonisere de hygiejneregler, der gælder for produktion og markedsføring af fersk kød, idet principper i Rådets direktiv 64/433/EØF udvides til at omfatte de nationale markeder.
To harmonize the health rules applicable to the production and placing on the market of fresh meat by extending the rules governing intraCommunity trade laid down in Council Directive 64/433/EEC to the domestic markets.
Forslag til Rådets forordning om hygiejneregler for produktion og markedsføring af fersk kød.
Proposal for a Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of fresh meat.
Definition af udtrykkene kød, fersk kød, slagtekrop, virksomhed, embedsdyrlæge osv. 2. De hygiejnebetingelser, som fersk kød skal opfylde for at kunne bringes i handelen på EF-markedet fastlægges. 3.
Definition of the terms 'meat', 'fresh meat', 'carcass', 'establishment', Official veterinarian', etc. 2.
Forordningen fastsætter en procedure med snævert og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne. 4.
Provision is made for a procedure introducing close and effective cooperation between the Commission and the Member States. 4.
De enkelte medlemsstater udarbejder en liste over autoriserede virksomheder, som den meddeler til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Each Member State must draw up a list of approved establishments and send it to the other Member States and the Commission.
En virksomhed bliver kun autoriseret, hvis den opfylder bestemmelserne i den gældende forordning.
Establishments are to be approved only if they comply with the Regulation.
En medlemsstat trækker sin autorisation tilbage, hvis betingelserne for autorisation ikke længere opfyldes.
Member States are to withdraw approval if the conditions for approval cease to be met.
Inspektion og kontrol af virksomhederne skal foretages under embedsdyrlægens ansvar. Han skal have fri adgang til alle dele af virksomhederne for at sikre sig, at betingelserne i den gældende forordning overholdes. 6.
Establishments must be inspected and supervised on the responsibility of the official veterinarian, who must at all times have free access to all parts of the establishments in order to ensure that the Regulation is being complied with. 6.
Endvidere kan Kommissionens sagkyndige foretage kontrol på stedet og fastslå, om virksomhederne iagttager bestemmelserne i den gældende forordning. 7.
Commission experts also may make on-the-spot checks and may verify whether establishments are complying with the Regulation. 7.
Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité. 8.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee. 8.
Forordningen fastsætter eventuel undtagelse for virksomheder, hvis produktion er begrænset. 9.
The Regulation provides that derogations may be granted in favour of establishments which have low production. 9.
Bilag II drejer sig om hjælpepersonalets faglige kvalifikationer. 11.
Annex II concerns the professional qualifications of auxiliaries. 11.
Når forordningen er vedtaget, ophæver og erstatter den direktiv 64/433/EØF.
When it is adopted the Regulation will repeal and replace Directive 64/433/EEC.
Befolkningens sundhed: Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet
Public health: intraCommunity trade in meat products
At ajourføre direktivet fra 1977 om sundhedsmæssige problemer, således at der tages hensyn til den nye videnskabelige og teknologiske udvikling; at tilføje visse kødbaserede tilberedninger og for-kogte retter, som ikke er dækket i øjeblikket.
To update the 1977 Directive on health problems in order to take into account new scientific and technological developments; to include certain meat-based preparations and pre-cooked dishes not currently covered.
Rådets direktiv 88/658/EØF af 14. december 1988, der ændrer direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen mellem medlemsstaterne.
Council Directive 88/658/EEC of 14 December 1988 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Direktivet finder anvendelse på sundhedsmæssige krav til kødprodukter beregnet til salg i medlemsstaterne. 2.
The Directive applies to health requirements for meat products intended for intraCommunity trade. 2.
Definition af bl.a. udtrykkene kød, kødprodukter, saltning og tørring, fuldstændig og ufuldstændig behandling. 3.
Definitions include 'meat', 'meat products', 'salting and drying', 'complete and incomplete treatment'. 3.
Reviderede forordninger vedrørende tilberedningen af kødprodukter, f.eks. reviderede forordninger om tilberedelse i godkendte virksomheder og kontrol af disse produkter.
Revised regulations for the preparation of meat products, e.g. revised regulations on the preparation in an approved establishment and inspection of these products.
1.7.1990 (undtagelse for Grækenland indtil 31.12.1992).
1.7.1990 (Derogation for Greece until 31.12.1992)
EF-Tidende L 382, 31.12.1988
Official Journal L 382, 31.12.1988
Befolkningens sundhed: Produktion og markedsføring af kødprodukter
Public health: health rules for production and placing on the market of meat products
At harmonisere de hygiejneregler, der gælder for produktion og markedsføring af kødprodukter, ¡det principperne for handelen mellem medlemsstaterne som fastsat ved Rådets direktiv 77/99/EØF udvides til at omfatte de nationale markeder.
To harmonize the health rules applicable to the production and placing on the market of meat products by extending the rules governing intraCommunity trade laid down in Council Directive 77/99/EEC to domestic trade.
Forslag til Rådets forordning om hygiejneregler for produktion og markedsføring af kødprodukter.
Proposal for a Council Regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of meat products.
Definition af udtrykkene kødprodukter, virksomhed, kompetent myndighed osv. 2.
Definition of the terms 'meat products', 'establishment', 'competent authority', etc. 2.
De hygiejnebetingelser, som kødprodukterne skal opfylde for at kunne bringes i handelen på EF-markedet, fastlægges. 3.
The health conditions that must be met by meat products placed on the Community market are laid down. 3.
Den enkelte medlemsstat udarbejder en liste over autoriserede virksomheder, som den meddeler til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Each Member State must draw up a list of approved establishments and send it to the other Member States and the Commission.
En virksomhed autoriseres kun, hvis den opfylder bestemmelserne i den gældende forordning.
An establishment will be approved only if it complies with the Regulation.
Medlemsstaten trækker sin autorisation tilbage, hvis autorisationsbetingelserne ikke længere opfyldes. 4.
Member States will withdraw approval if the conditions for approval cease to be met.
Inspektion og kontrol af de autoriserede virksomheder skal foretages af den kompetente myndighed. Denne skal have fri adgang til virksomhederne for at sikre, at bestemmelserne i den gældende forordning overholdes. 5.
Approved establishments must be inspected and supervised by the competent authority, which must have free access to them in order to ensure that the Regulation is being complied with. 5.
Endvidere kan Kommissionens sagkyndige foretage kontrol på stedet og fastslå, om virksomhederne iagttager bestemmelserne i den gældende forordning. 6.
Commission experts may also make on-the-spot checks and verify whether the establishments are complying with the Regulation. 6.
Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité. 7.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee. 7.
Virksomheder med begrænset produktion kan eventuelt undtages fra forordningens bestemmelser. 8.
The Regulation provides that derogations may be granted in favour of establishments with limited production. 8.
Bilag A omhandler de almindelige betingelser for autorisation af virksomhederne, hygiejnen med hensyn til personalet, lokalerne, materialet og redskaberne, oplagring og transport osv. 9.
Annex A contains the general conditions for the approval of establishments and provisions on the hygiene of staff, premises, equipment and instruments and on storage and transport, etc. 9.
Bilag II drejer sig om de særlige krav med hensyn til hermetisk lukkede beholdere osv. 10.
Annex Β contains the special conditions for the approval of establishments, specific requirements concerning hermetically sealed containers, etc. 10.
Når forordningen er vedtaget, ophæver og erstatter den direktiv 77/99/EØF.
When it has been adopted the Regulation will repeal and replace Directive 77/99/EEC.
Befolkningens sundhed: Handel med fersk kød inden for Fællesskabet
Public health: intraCommunity trade in fresh meat
At ændre et tidligere direktiv vedrørende de sundhedsmæssige krav til kød ved at: — harmonisere sundhedskravene vedrørende frosset kød; — harmonisere de hygiejnemæssige regler for samhandel med skiveskåret indmad inden for Fællesskabet; — harmonisere reglerne for eventuelle, yderligere krav til veterinærkontrol før og efter slagtning.
To amend a previous directive on health requirements for meat by: — harmonizing health requirements concerning frozen meat; — harmonizing hygiene rules for intraCommunity trade in sliced offal ; — harmonizing rules for possible additional requirements for ante-mortem and post-mortem inspection.
Rådets direktiv 88/288/EØF af 3. maj 1988, som ændrer direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
Council Directive 88/288/EEC of 3 May 1988 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
Hvad angår skiveudskåret indmad, må der kun handles med kvæglever inden for Fællesskabet, og denne skal udskæres på godkendte opskæringssteder.
Sliced offal may not enter into intraCommunity trade except for bovine livers, which must be sliced in an approved cutting plant.
Som fastlagt i »hormon«direktiverne må der ikke handles med kød fra behandlede dyr inden for Fællesskabet. 4.
In line with the 'hormones' Directives, meat of treated animals may not enter into intraCommunity trade. 4.
I sådanne tilfælde skal den bemyndigede dyrlæge, der er ansvarlig for den pågældende besætning, underrettes. 5.
In such cases the competent veterinarian who is responsible for that herd will be informed. 5.
Under behandling og indpakning skal leverens indre temperatur holdes konstant på 3 °C eller derunder. 7.
During processing and packaging the internal temperature of the livers must be kept at a constant 3°C or below. 7.
Behandling af frosset kød og indmad, f.eks. skal fersk kød bestemt til nedfrysning komme direkte fra et godkendt slagteri; indmad skal nedfryses straks efter den modning, der eventuelt er påkrævet af sundhedsårsager.
Processing of frozen meat and offal, e.g. fresh meat intended for freezing must originate directly from an approved slaughterhouse; offal must be frozen immediately after any maturation required for health reasons. 9.
Bestemmelse om eventuelle yderligere krav i forbindelse med inspektioner før og efter slagtning.
Provision for possible additional requirements for ante-mortem and post-mortem inspection.
EF-Tidende L 124, 18.5.1988
Official Journal L 124, 18.5.1988