natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alvorligt kvæstede
Rate per 100,000 manshifts
Alle implicerede parter må lade alle spørgsmål om minearbejdernes sikkerhed og sundhed komme i første række, og selv om den britiske kulmine industri måske statistisk set er den mest sikre i verden, må man ikke give sig tilfreds.
Priority must be given by everyone concerned to all matters which effect the safety and health of miners and, whilst the British Coalmining Industry is perhaps the safest in the world statistically, one cannot be complacent.
Industrien kan ikke betragtes som effektiv, uanset hvor høj produktiviteten er, når mænd mister livet og kvæstes, eller deres helbred sættes på spil under arbejdets udførelse.
The industry cannot be said to be efficient, no matter what the level of productivity. If men are killed, Injured, or their health Is affected In the process.
Omvendt kan ingen siges at leve i sikkerhed, hvor stor velstand han enei nyder, hvis han arbejder i et usikkert eller sundhedsfarligt miljø.
Converseley no one can be said to enjoy security, whatever the level of affluence. If his working environment Is unsafe or unhealthy.
Dette er således den holdning, Minearbejdernes Landsforbund ind tager.
This, then, Is the philosophy of the National Union of Mineworkers.
FIME, CCM Leder af sikkerheds- og ingeniørafdelingen
FIHE., CCM Head of Safety and Engineering Dept.
Beskæftigelse og sociale Anliggender
Directorate-General for Employment and Social Affairs
Idet jeg åbner mødet her i eftermiddag, beder jeg Dem undskylde min forsinkelse i morges, som skyldtes, at jeg havde besvær med min bil undervejs mellem Bruxelles og Luxembourg.
In opening this afternoon's session, I should first like to apologize for my late arrival this morning; my oar unfortunately broke down on the way from Brussels.
Inden jeg giver ordet til dr. Amoudru, vil jeg gerne give udtryk for, hvor op muntrende det er for mig at se og vide, at så mange mennesker, som er til stede her, og som, hvad enten det er inden for administrationerne eller i faglige kred se, udøver en omfattende, værdifuld og produktiv virksomhed, samles i Luxembourg for at fejre Det stående Udvalgs 20-årsdag.
Before calling upon Mr Amoudru, gentlemen, let me say how reassuring it is to see so many people, from both government and professional circles, who are involved in such important, valuable and productive activities, gathe red together in Luxembourg to celebrate the 20th Anniversary of the Mines
For Kommissionen er det en stor op muntring, og jeg konstaterer med glæde, hvad hr. Leclercq og dr. Recht så ofte har sagt til mig, nemlig, at vi ikke blot er en lille gruppe mennesker, som ar bejder alene i en afkrog, men at vi bistås og teknisk, videnskabeligt og menne skeligt tilskyndes af de mennesker inden for kulminerne eller de mineraludvinden de industrier, som har de sundheds- og sikkerhedsmæssige problemer tæt inde på livet.
Recht have so often claimed, viz. that we are not merely a small team wor king away in our ivory tower, but have the solid backing and the technical, scientific and human encouragement of those who are closely involved in the problems of health and safety in coal mines and in the extractive industries in general.
Jeg benytter mig derfor af lejligheden til at sige Dem, i hvor høj grad jeg påskønner Deres tilstedeværelse her, og i hvor høj grad vi værdsætter den trofaste støtte, De har ydet Kommissionen i 20 år. Tak!
I should therefore like to take this opportunity of expressing my gratitude to you for attending this meeting and our appreciation for the unfailing support you have given the Commission over the past twenty years.
Jeg vil desuden gerne fremhæve, at Det stående Udvalgs virksomhed ikke er et iso leret virke, et virke i sig selv inden for sikkerheds- og sundhedsforhold, men at dette virke har forbindelse med og supplerer Kommissionens sociale indsats. Dr.
Commission is not carried on in isolation and does not constitute an end in itself in the context of health and safety, but is related and stands as a complement to the Commission's social activities.
Recht fremlagde i formiddags programmet for sundhed, sikkerhed og hygiejne på ar bejdspladsen.
Recht spoke to you of the programme on health and safety at the work place.
Som De ved, står Fællesskabet over for meget vanskelige problemer på beskæftigelsesområdet.
As you know, the Community is beset by extremely thorny problems as regards employment.
Disse problemer er af kvantitativ art. Inden for Fæl lesskabet er der næsten 6 millioner arbejdsløse.
These problems are quantitative, there being almost 6 COO OOO unemployed throughout our Member States, but they are also qualitative in that the Commission feels that any problems affecting the standard of list ving and the working conditions of workers in the Community's industry at large, have to be tackled head on.
Problemerne er også af kvalita tiv art, og når jeg siger kvalitativ, mener jeg dermed, at Kommissionen er af den opfattelse, at man må sætte alt ind på at løse de problemer, som vedrører arbej dernes leve- og arbejdsvilkår inden for alle Fællesskabets industrier.
This means that for problems that have to be dealt with today at the Community level, the qualitative aspect is every bit as important as the quantitative aspeot.
Det kvali tative aspekt af de problemer, som vi nu må løse på fællesskabsniveau, er således lige så vigtigt som det kvantitative aspekt. Dette er grunden til, at vi på bag-
Following up the deve lopments that have taken place over the past 20 years in the Mines Safety and Health Commission and in the Member States, we have therefore prepared a programme on industrial health and safety which will be submitted to the
-66- grund af det, som i de sidste 20 år er sket inden for Det stående Udvalg og i de forskellige lande, har villet færdiggøre dette program for sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen, som vi vil forelægge Ministerrådet inden årets ud gang.
Health and safety will be a prime concern for the Commission during the coming six months and I hope that under the Danish presidency and with the all-important support of the Danish government representative - whom I would like to take this opportunity of greeting - the Community will have a programme on industrial health and safety at the work place before 30
Inden jeg giver Dem ordet, vil jeg gerne hilse repræsentanten for Den internationale Arbejdsorgani sation velkommen, og det vil glæde mig, hvis han vil overbringe direktør Blanchard de ærbødigste og hjerteligste hilsener fra Kommissionen og dens tjenestegrene.
Before handing you over to Mr Amoudru, I should like to welcome here today the representative of the ILO and through him to send the
Jeg giver ordet til hr. Amoudru.
Commission's sincere greetings to Mr Blanchard, the Director.
AKTUELLE PROBLEMER I FORBINDELSE MED BESTRÆBELSERNE
HEALTH IN COAL MINES ; CURRENT WORK IN THIS FIELD by Dr. C. AMOUDRU Chief medical office of the Charbonnages de France
Jeg vil gerne have lov til allerførst at udtrykke min anerkendelse af, at or ganisatorerne af denne kongres har medtaget dette emne vedrørende minearbej dernes sundhedstilstand til trods for, at det har været nødvendigt kun at op tage et meget lille antal emner på dagsordenen; men jeg er ikke overrasket over, at dette er sket, eftersom det hører til Det stående Udvalgs opgaver at beskæftige sig med sundhedsforhold og arbejdsmedicin.
May I first of all congratulate the organizers of this Congress for selecting this topic of health in coalmines, despite the need to restrict the number of items on the agenda ; this choice does not surprise me since occupational health and medicine fall within the scope of the work of the Mines Safety and Health Commission.
Jeg er imidlertid tem melig bange for ikke at være den opgave voksen, som De har gjort mig den ære at betro mig, og som forudsætter en langt mere omfattende viden, end den jeg sidder inde med. Minen er i den grad et sandt mikrokosmos, der omfatter over ordentlig mange forskellige problemer på arbejdshygiejnens område.
I am, however, rather afraid that I may not match up to the task conferred upon me which requires if not experience then at least a knowledge far greater than I possess.
Jeg vil imid lertid gøre mit bedste for at leve op til.
A ooal mine is a little world unto itself and encompasses a wide variety of industrial medical problems.
Deres forventninger, idet jeg dog for mig selv vil gentage denne formaning fra en britisk humorist: "At spå er altid et farligt foretagende, især når det drejer sig om fremtiden."
I shall try not to fall short of your expectations by reminding myself of the warning sounded by a British humorist that forecasting is always a dangerous exercise, especially when it concerns the future.
Når man vil planlægge fremtiden, er det sædvane at henvise til fortiden, ikke for at stille sig tilfreds med den tilbagelagte vej, men for at drage lære af denne, så at man på bedst mulig måde kan tilrettelægge vejen frem.
Considerations of the future always traditionally begin with a look at the past, not to see what lines have been taken, but to draw lessons as to how we can best go about our future work.
I arbejdet for en forbedring af minearbejdernes sundhed er der nemlig allerede tilbage lagt så mange etaper, at det er berettiget at nære respekt og anerkendelse over for alle dan, som har deltaget i dette store arbejde.
Sufficient progress has been made in the field of health in coalmines to inspire respect and gratitude towards all those who have taken part in the great work.
Uden at gå tilbage til de forfærdelige sundhedsforhold i minerne i det 19. århundrede er det nok at minde om de forringede forhold, man forefandt lige efter anden verdenskrig, hvor jeg - som ung læge i Pas-de-Calais - blev opmærksom på de samlede virkninger af af savn, dårlige arbejdsforhold og manglende kendskab til de mest elementære for skrifter for arbejdshygiejne.
Without going into the terrible health conditions in the mines in the 19th century it is worth remember ing the deterioration in conditions just after the second war when, as a young doctor in the Pas-de-Calais, I saw the cumulative results of poverty, poor working oonditions and ignorance of the most .elementary rules of industrial hygiene.
Tuberkulose, silikose, fysisk svækkelse hørte dengang til dagens orden; og arbejdsmedicinens mest umiddelbare problem var et ofte afkræftet personales uegnethed til det opslidende arbejde, som brydning
Tuberculosis, silicosis and physiological problems were rife and the most immediate problem in industrial medicine was the inability of a frequently inadequate labour force to cope with the exhausting work of manual coal getting.
NB: - I denne tekst omtales ikke individuelle og kollektive ulykkestilfælde, som vil blive behandlet i en anden rapport.
Thus the first stages of progress in miners' health were due not to purely medical measures but partly to the progressive elimination of the percussive rook-drill and in a more general way to technological improvements and the increase in the etandard of living during the long period of prosperity which has just ended.
Vi har såle des set, hvorledes engelsk syge hos unge er forsvundet, at tuberkulosen er gå et tilbage, at vore bekymringer nu gælder fedme i stedet for magerhed og så vi dere, og den gennemsnitlige levetid for minearbejdere, der i hvert fald i Fran krig var betydelig kortere end for den øvrige mandlige befolkning, er nu snare re længere end for andre manuelt arbejdende.
And the average lifespan of a miner, which in France at least was significantly lower than that for the rest of the male population, is now practically the same as for other manual workers.
Det kan således ikke bestrides, at der i de sidste 30 år er sket en ændring i den almindelige sundhedstilstand blandt minearbejdere.
The general health of mine workers has therefore undoubtedly been transformed over the past 30 years.
På arbejdshygiejnens område er det sådan, at efter at ankylostomiasis eller bjergmandssygdom forsvandt længe inden den allerede om talte anden verdenskrig, er nystagmus - som i Storbritannien endnu mellem 1937 og I9U7 hvert år ramte 1 000 til 2 000 arbejdere - i dag meget sjælden.
In the field of industrial health after the disappearance, long before the war of ankylostomiasis or miners'anaemia, nystagmus, which still affected between 1000 and 2000 workers in Great Britain between 1937 and 1947, has now become an absolute rarity.
Siliko- tuberkulose, der tidligere var så almindelig og farlig, er aftaget i antal af tilfælde og fremfor alt i farlighed, efter at de antibiotiske midler er kommet frem.
Silico—tuberculosis which used to occur so frequently and which was so dangerous now occurs less frequently and is less serious since the advent of antibiotice.
Imidlertid kan man ikke se bort fra, at der på det erhvervs-patologiske område stadig er nogle mørke punkter, og at der trækker enkelte skyer op over horisonten.
We cannot however deny that this field of occupational pathology has its own problem areas and that one or two worrying clouds are looming on the horizon.
2 drætsapparatet, der med sine 80 m udvekslingsoverflade udgør et ganske særligt mål for alle skadelige elementer i atmosfæren under jorden.
Medicine is still primarily concerned with the respiratory system which, with its 80 m2 of exchange surface, is a prime target for the harmful substances present in the atmosphere underground.
For Pneumokoniose, for hvilken der kan stilles diagnose ved hjælp af røntgenundersøgelse, er der i løbet af de sidste 20 år sket en regelmæssig tilbagegang; mens den tidligere i visse mineegne forekom hos 1 til 3% af den aktive mandskabsstyrke, er den nu sunket til 0,2-0,3$, hvilket virkelig er et meget bemærkelsesværdigt fremskridt; der findes imidlertid stadig nogle virksomheder, hvor fremskridtet er gået i stå på et mellemliggende trin, og hvor der synes at være store vanskeligheder med at forbedre de tekniske forebyggende foranstaltninger.
There has been a steady decline over the past 20 years in pneumononiosiB which can be diagnosed by X-rays ; whereas in certain mining areas pneumoconiosis used to affect between 1 and 3 $ of the workforce the rate has now fallen to between 0.2 and 0.3 $ > · This is strikingly good progress, but
Hertil foreligger der mange forskellige grunde:
There are several reasons for this :
- Vor viden om, hvorledes Pneumokoniose hos kulminearbejdere nøjagtigt opstår, er stadig ufuldstændig.
- Our knowledge of the precise cause of coalminers' pneumoconiosis is incom plete.
Hvis man havde mulighed for helt at få støvet til at forsvinde, ville denne delvise mangel på viden være uden betydning.
If it were possible to eliminate dust completely then these gaps in our knowledge would be irrelevant.
Men for så vidt man slet ikke kan tænke sig en sådan nulforekomst af støv, bliver det nød vendigt at fastsætte nogle maksimalt tilladelige koncentrationer; disse ser imid lertid ud til at være forskellige fra mine til mine, uden at man bestemt kan re degøre for grundene hertil.
But since a zero dust level is not practical we are obliged to try to establish maximum permissible concentrations _BAR_ these seem to vary from one mine to another for no clear-cut reason.
Kendte man disse bedre, ville det måske være muligt at udarbejde en ny målsætning for de tekniske forebyggende foranstaltninger og måske endda give enkelte af midlerne hertil en ny definition.
If these reasons were better known it would perhaps be possible to redefine the objectives of dust control and even some of the methods used.
- Desuden er det vigtigste bekæmpelsesmiddel stadig vand, hvad enten det benyt tes til indsprøjtning i klippen eller vanding af produkterne; i alle tilfælde er det til gene for personalet ved overdreven anvendelse, hvilket fører til, at man i visse tilfælde holder igen med iværksættelsen af denne form for teknisk forebyggelse, så længe man ikke har fundet en måde, der gør det muligt at ned sætte de specifikke mængder af det anvendte vand.
- Moreover the dust suppression measures available may not always manage to lœep pace with developments in mining techniques and output. Often new materials are proposed whilst appropriate dust control devices are not available till long afterwards (e.g. : dust due to self-advancing support).
- Endelig kan det måske tænkes, at de midler, vi har til bekæmpelse af støvpla- ge, ikke forbedres i takt med den udvikling, der finder sted på det teknologiske og udbyttemæssige område inden for virksomhederne. Det sker for ofte, at der fremsættes forslag om nyt materiel, mens de tilsvarende støvhæmmende foranstalt ninger undertiden lader vente på sig i meget lang tid (eksempel: støv stammende fra flytbar afstivning).
- The principal dust suppression agent is still water, used either for seam infusion or for spraying ; in any event it is inconvenient for the workers when these methods are used to excess, so there is a certain easing off in the use of this method since no-one has yet discovered how to reduce the specific quantities of liquid used.
Disse bekymringer trænger sig så meget mere på, som de opnåede resultater på pneumokoniosens område aldrig kan betragtes som endelige, men til enhver tid kan tages op igen.
These considerations are all the more urgent since the battle against pneumoconiosis is never won, and our achievements can be eroded again.
Man må nemlig huske, at Pneumokoniose blandt minearbejdere allerede fandtes i det 19. århundrede og var blevet beskrevet ved mange lejlig
It is worth remembering that coal miners' pneumoconiosis already existed in the 19th century and was described on many occasions 1 e.g. in France in 1874 by Adrien Proust, father of the famous novelist.
* af Adrien PROUST, far til den berømte for fatter; men alt tyder på, at den ikke optrådte ret ofte, og den er blevet den samfundssvøbe, man kender, efter fremkomsten og udbredelsen af de individuelle mekaniske værktøjer til brydning og boring.
But all the evidence suggests that it was relatively infrequent and that it has become the social scourge which we know with the advent and widespread use of individual coal getting and drilling machinery.
Man kan således sige, at visse ar bejdsulykker i minerne ofte er knyttet til naturforholdene, men at erhvervs sygdommene i det store og hele opstår på grund af tekniske forhold. Man må til
So it may be said that mining injuries are often caused by natural conditions but that occupational diseases are for the moet part caused by factors created by technology.
-70- stadighed befrygte, at nye teknikker kan sætte møjsommeligt opnåede resulta ter på spil.
There is a constant danger that new techniques may threaten the progress which has so painfully been achieved.
Desuden, og måske fremfor alt, holder man i henhold til beslutningerne på de internationale kongresser i Johannesburg og Sidney fast ved en definition på de farer, der truer lungerne, som er nøje baseret på røntgenbilledet, og på daværende tidspunkt var der ikke andet, man kunne gøre.
Also, the main problem is perhaps that we have defined pulmonary risks very much in terms of what is shown on X-rays, in accordance with decisions taken at the international congresses held in Johannesburg and Sydney and at the time there was no alternative.
Røntgenbilledet er imid lertid først og fremmest et på et sent tidspunkt opnået bevis for, at der fore ligger en læsion, og det forudsætter, at lungerne allerede indeholder en stor mængde støv; dernæst er der ikke nogen god overensstemmelse mellem røntgenbil lede og funktionsmæssige åndedrætsforstyrrelser. Det er imidlertid disse for styrrelser, der har størst betydning for lægen og fremfor alt for den syge selv.
First of all an X-ray shows up damage when it has already happened and presupposes that there is a considerable amount of dust already in the lung ; it is also a poor record of functional problems (eg breathlessness) which are the most important aspects for the doctor and particularly for the worker.
I forbindelse med frakturer kom den kendte ortopæd Böhler med følgende udtalel se i sin afdeling i Wien: "Her behandler vi ikke røntgenbillederne."
The famous orthopaediet, Dr. Böhler, used to teach in his department in Vienna with regard to fractures 1 "X-rays are not our patients".
Det er nød vendigt, at man nu går til værks på en mere funktionel måde ved erkendelsen af den erhvervsbetingede åndedrætspatalogi hos minearbejdere og betragter den re spiratoriske insufficiens, de ofte rammes af, som et syndrom betinget af flere årsager, i hvilket dels indgår rygning og infektioner, men dels og især tillige støv: det fineste ved sin indtrængning i alveolerne - og dette er problemet ved den egentlige Pneumokoniose - det grovere gennem dets mulige indvirkning på
We should now move towards a more functional approach in identifying miners' occupational respiratory pathology and consider the respiratory insufficiency which all too often affects them as a syndrome with many contributory causes, including no doubt smoking and infections but also of course dust : the smaller particles because they penetrate the alveoli
2 bronkiernes epitel; endelig de luftforurenende substanser: NOx, SO osv. For selv om hver af disse faktorer taget for sig har kunnet nedbringes til en tåle lig koncentration, kan den samlede virkning af disse forskellige agressorer bane vejen for en kronisk bronkitis, der kan føre til åndenød og eventuelt invalidi tet.
- and this is the problem in pneumoconiosis proper - and the larger particles becauee they affect the bronchial epithelium, and also atmospheric pollutants such as nitrogen oxides NOx and S0„.
Sunde luftforhold under jorden er et problem, som nu burde gribes an på alle fronter med bidrag fra lungespecialister, toksikologer og bedriftslæger, således som det for eksempel lige er blevet gjort (men tilfældet er ikke ene stående) i en fremragende undersøgelse over franske jernminer under ledelse af professor Sadoul fra Nancy.
For even if it has been possible to reduce each of these factors individually to a more or less tolerable concentration, the synergistic effect of these various irritants may be chronic
J. - London 19^8): "Gennem deres dårligt underbyg gede optimisme bærer lægerne en stor del af ansvaret for den alvorlige situa tion i forbindelse med Pneumokoniosen."
It is the doctor's job to speak out, at the risk of disappointing or displeasing, but it is worth remembering the opinion of Dr. C. M. Fletcher (writing in the British Medical Journal - London 1943) that doctors, by their ill-founded optimism, bear a considerable part of the responsibility for the seriousness of the situation with regard to pneumoconiosis.
Lad os nu 30 år senere vogte os for at begå samme forsyndelse ved overdreven optimisme.
Now, 30 years later, we should avoid making the same mistake.
Men selv om de nye tilfælde (incidensen) af Pneumokoniose står først i rækken af de problemer, de ansvarlige for de forebyggende foranstaltninger beskæfti ger sig med, er de ikke det eneste, lægen har at tænke på i denne forbindelse.
But although new cases of pneumoconiosis are the main concern of those involved in disease prevention, they are not the only concern of doctors in this field.
Uden tvivl er der færre af disse nye tilfælde, de forekommer på et senere tids punkt i den erhvervsmæssige karriere og er mindre alvorlige. Fortiden vejer imid lertid yderst tungt, og antallet af minearbejdere og tidligere minearbejdere med
Even though new cases are fewer in number occur at a later stage in the individual's working life and are less serious, the burden of the past still weighs heavily and there are many miners or ex-miners affected by pneumoconiosis : perhaps I50 000 for the countries of the EEC taken together, as far as we can tell, since statistics are not all officially published and are perhaps not always comparable.
Størstedelen af disse sygdomstilfælde optræder nemlig kun i mildere form, men over alle hænger en tung trussel, for mange en trussel om in validitet, ofte også en trussel om død.
But they are all seriously at risk, risk of invalidity for many and all too often risk of death.
For disses vedkommende rejser der sig således alvorlige og mangfoldige problemer.
Many eerious problems arise, then, with regard to these people.