natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Men herudover bestræber man sig i så høj grad som muligt på at fremme den erhvervsmæssige innovation i de pågældende regioner.
• In addition, the greatest possible effort was made to facilitate economic innovation in the regions concerned.
Det er baggrunden for den vægt, der i programmerne lægges på faglig uddannelse, på praktisk anvendelig forskning og på indførelse af nye metoder og nye produkter på alle erhvervsområder — herunder også servicefagene.
Hence the importance given in the programmes to vocational training, applied research, and the introduction of new methods and new products in all sectors of the economy, including services.
Det har imidlertid været nødvendigt at tage hensyn til de eksisterende socio­økonomiske strukturers reelle muligheder for at udnytte støtten og bære den udvikling, der tilstræbes.
However, it was necessary to take into account the existing state of socio-economic structures, and their real capacity to carry out the envisaged measures to good effect and absorb the funds allocated.
Skal innovation og udvikling lykkes, må der være tale om en fortsat og pædagogisk proces.
In order to succeed, innovation must be progressive and educational.
D Partnerskabet
D Partnership
forelægges af medlemslandene, opfylder de formelle krav om erhvervsmæssig værdi, foretrækker at være en slags katalysator i en fælles bestræbelse for at udvikle den pågældende region.
The concept of partnership expresses the wish of the European Commission to act not merely as a judge of the Member States' proposals (assessing their formal validity or economic interest), but rather as a catalyst in ajoint enterprise for the development of each region.
Partnerskabet skal slå igennem på alle stadier i samråd og dialoger, i program­kontraktens ånd og bogstav og give sig udslag i sammensætningen og opgavefor­muleringen for såvel overvågningsudvalget som de organer, der skal sørge for at realisere projektet.
This partnership is to be found in the collaboration and dialogue which exists at every stage of appraisal, in the spirit and letter of programme contracts, in the composition and role of the monitoring committee, and in the implementation procedures.
D Iværksættelse og overvågningsudvalg
□ Implementation and the monitoring committee
Iværksættelsen af programmerne er det afgørende i IMP­programmerne. Pro­gramkontrakten rummer bestemmelser om oprettelse af et overvågningsudvalg.
Implementation of the programmes is what the IMPs are all about, so the programme contracts provide for the establishment of a monitoring œmmittee on which the European Commission, the EIB, the Member State and the region (as well as, in the Committee's enlarged form, representatives of socio-economic interests) are represented.
Møderne holdes i regionen, og udvalget følger skridt for skridt — ved hjælp af et edb­program — hver enkelt foranstaltning i samtlige IMP­programmets underprogrammer.
It meets in the region concerned and, thanks to a computerized monitoring system, follows step by step the realization of each measure in every subprogramme which makes up the IMP.
Udvalget kontrollerer i marken programmets fysiske og finansielle gennemfø­relse.
Monitoring, checking the implementation of the IMP on the ground, is carried out in both physical and financial terms.
Det udpeger fra dets midte medlemmer som ansvarlige for de enkelte underprogrammer og til i nært samarbejde med de offentlige myndigheder og interesserede erhvervsvirksomheder at indsamle og for overvågningsudvalget fremlægge alle oplysninger vedrørende de enkelte foranstaltninger i det under­program, de har ansvaret for.
In the monitoring committee, members with special responsibility for each subprogramme have the task, in close cooperation with the administrative services and interested private operators, of gathering and presenting data about each measure of their subprogramme.
De skal endvidere holde udvalget løbende underrettet om udviklingen i almindelighed.
They must also keep the committee generally informed about developments.
Denne overvågning skufle gøre det muligt at følge programmets gennemførelse, men det er ikke nok at sammenligne det gennemførte med planerne; der må løbende ske en vurdering af den socio­økonomiske virkning og drages konse­kvenser heraf.
Monitoring must enable a true evaluation to be made of the implementation of the IMP. It is not enough to compare the execution to the plans; an evaluation must also be made of its socio-economic impact and lessons must be drawn from this.
Dette er overvågningsudvalgets ansvar, men det bistås af en vurderingsmand, der er uafhængig af alle offentlige myndigheder, og som har til opgave regelmæssigt at indberette til udvalget.
This is a responsibility of the monitoring committee, which is helped in the task by an assessor, independent of every public administration, whose task it is to provide regular reports.
På basis af disse indberetninger kan overvågningsudvalget inden for programmets ramme foreslå omlægninger og ændringer af programmets foranstaltninger.
On the basis of this information, the monitoring committee can propose, within the limits allowed for in the programme, variations on certain measures or changes to them.
Den fleksibilitet, der ligger i, at projektet løbende kan tilpasses til virkeligheden, er en af IMP­programmernes nyskabelser og en af garantierne for dets succes ■
This flexibility and capacity to adapt to reality is one of the innovations introduced by the IMP and one of the guarantees of their success ■
Informationskontoret for Danmark*) Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. (01) 14 41 40 Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 7 1 22 44
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers ISSN 0379-315X Officielle Publikationer L - 2985 Luxembourg Katalognummer: CC-AD-89-007-DA-C
Office for Official Publications of the European Communities L ­ 2985 Luxembourg
Det Europæiske Fællesskab og Vandproblemet
The European Community and water
Set fra rummet forekommer vor klode at være en »blå planet«, fordi to trediedele af overfladen er dækket afvand1).
Seen from space, our planet is a blue sphere. It looks that way because two-thirds of its surface is covered by water.1
Kun én procent af alt dette vand er umiddelbart anvendeligt for mennesker, — og denne procent er truet af forurening af enhver art. Især i det tætbefolkede og industrialiserede Europa er mange vandreservoirer, søer og kyststrækninger allerede truet af forurening.
However, only 1% of this water can be used directly by man — and that small part is threatened by all kinds of pollution. In the highly populated and industrialized continent of Europe, some of our hydrographie basins, lakes and coastal waters are polluted.
Hertil kommer, at vandressourcerne ikke altid befinder sig der, hvor vi har mest brug for dem.
Another problem is that water is not always to be found where the people of Europe need it.
Der falder i gennemsnit i Fællesskabet ca. en meter regn om året. Men regnen er fordelt, så der visse steder falder op til 4 meter regn årligt, mens andre steder får mindre end 10 cm.
On average the European Community has a metre of rainfall a year — but there are plenty of places that get more than four metres, and others where the annual rainfall is less than 10 centimetres.
Skønt det nu er teknisk muligt at genbruge vand, kan visse vanskeligheder gøre sig gældende henimod år 2000, bl. a. fordi forbruget til den tid ventes at være fordoblet i forhold til forbruget i 1970.
Despite improved recycling techniques, certain difficulties could arise by the year 2000: by then the total demand for water will have almost doubled from 1970 levels.
Hvorfor en fællesskabsaktion
Why Community action?
EF kan ikke forholde sig passivt til vandproblemet:
The European Community cannot ignore the problems in regard to water.
□ Det vand, vi drikker, det vand vi bader i, det vand, vi fisker i, og det vand, som anvendes af landbruget og industrien, er fælles eje for alle europæere.
Π The water we drink, the water in which we bathe or fish, the water used by industry or agriculture: it is all part of the heritage shared by all Europeans.
Mange søer og vandløb løber gennem flere lande: Meuse løber fra Frankrig gennem Belgien til Holland, Rhinen løber fra Schweiz gennem Frankrig og Tyskland til Holland og Tajo­floden fra Spanien til Portugal.
Many European lakes and water courses are shared by several countries: the Meuse flows from France to the Netherlands via Belgium, the Rhine from Switzerland to the Netherlands via France and Germany, and the Tagus from Spain to Portugal.
Ser man også på kysterne og på regnvandet, må man drage den konklusion, at vand ikke kender til grænser.
Whether in rivers, coastal waters or rainfall, water does not respect national boundaries.
Den transporteres af sted med vandet eller falder ned i vandet efter i nogen tid at have svævet i luften eller være sivet ned gennem jorden.
Neither does pollution: it travels with the water, or makes its way into it having travelled through the air or seeped through the soil.
Hvordan skal man under sådanne omstændigheder kunne redde sit eget vand, hvis naboen fortsat forurener?
In these conditions, how can one country protect its water if the neighbouring country goes on polluting it?
D Ligeledes er betydelige økonomiske problemer knyttet til vand.
D Water also poses major economic problems.
Vand er et uundværligt råstof for industrien.
It is an indispensable raw material for industry, which uses enormous quantities of it.
Den anvender vand i store mængder, og en vis forurening er følgelig uundgåelig.
A certain amount of pollution is consequently inevitable.
Den må bringes ned på et niveau, hvor den hverken skader menneskets sundhed, dyrelivet eller plantelivet. Men det bør ske på ens vilkår for alle virksomheder, uanset i hvilket medlemsland, de ligger.
Not only must it be reduced to levels that are not harmful to human health or to plants or animals — but this must be done in a way which is fair to all companies, no matter which Community country they are based in.
I modsat fald vil man opleve, hvordan virksomheder i de mest eftergivende lande kan få økonomiske fordele, der kan bringe den fortsatte eksistens i fare for konkurrerende virksomheder, der er tvunget til at indrette deres materiel efter strengere nationale normer.
Otherwise some companies in the less strict countries could enjoy cost advantages which might threaten the very existence of their competitors, who are obliged to adapt their production equipment to more stringent national standards.
Π Endelig er vand ved at blive en sjælden vare.
Π Finally, as we have seen, water is becoming a scarce resource.
Og da de store vandreservoirer i mange tilfælde er fordelt på flere fællesskabslande, vil ethvert tilløb til en fælles forvaltning af disse ressourcer være et skridt henimod øget effektivitet i såvel udnyttelse som beskyttelse af de stadig mere sparsomme vandressourcer.
Since the major hydrographie basins often extend over the territories of several Community countries, any progress towards a measure of common management will permit greater effectiveness in the use and protection of these resources.
Fællesskabet bestræber sig derfor på at forbedre muligheden for at udnytte de disponible og potentielt disponible vandressourcer, for at beskytte ressourcerne af kvalitetsvand mod forurening, for at sikre sammenlignelige måleresultater vedrø­rende vandressourcerne og for at prøve at forudsige udviklingen i behovet.
The Community therefore intends to improve the use of available or potentially available resources, to protect high-quality water resources and to improve the presentation and comparability of data on resources and demand forecasts.
Fællesskabets igangsatte aktioner er af forskellig art:
Action taken by the Community has been of several types:
Π I en række EF­direktiver er der fastsat mål, som medlemslandene skal indrette deres nationale lovgivning efter (mål for vandkvaliteten og grænser for udledning af særligt farlige forurenende stoffer).
D A number of Community directives specify objectives which the 12 Member States must translate into their national legislation (water quality objectives, discharge limits for particularly dangerous pollutants).
Visse detaljer i disse direktiver kan til stadighed tilpasses ny viden og tekniske fremskridt efter procedurer, der er fastsat i de enkelte direktiver.
Certain elements of these directives can be adapted to scientific and technical progress, under procedures set forth in each directive.
Π Fællesskabet deltager aktivt i kampen mod større havforurening.
Π The Community takes an active part in combating major incidences of marine pollution.
D Fællesskabet foretager undersøgelser og videnskabelig forskning vedrørende vand og vandforurening.
Π It carries out studies and scientific research into the problems of water and pollution.
□ Fællesskabet støtter investeringer for bedre vandkvalitet.
Π It gives financial support to investments intended to improve water quality.
□ Fællesskabet deltager i internationale aftaler, der går ud over EF's rammer.
Π It is a party to international agreements embracing countries outside the Twelve.
Kvalitetsmål for Europas vand
Quality objectives for European water
For at begrænse eller i hvert fald nedbringe vandforureningen, har EF­landene på basis af et forslag fra EF­Kommissionen i fællesskab fastsat en række kvalitetsmål, som afhænger af, hvad vandet anvendes til.
To limit or reduce water pollution, the Member States — acting on proposals from the European Commission — have jointly set quality objectives, which vary according to the purpose for which the water is to be used.
Π Drikkevand: To EF­direktiver, det ene vedtaget i juni 1975 og det andet i juni 1980, fastsætter de krav, som skal stilles til overfladevand, der skal anvendes til drikkevand og fødevarefremstilling.
D Drinking water: two European directives, adopted in June 1975 and June 1980, fix criteria applicable to surface waters from which drinking water is to be abstracted and to water intended for human consumption.
Antallet af årlige prøvetagninger og kontrolmetoderne er harmoniserede i et andet direktiv, der blev vedtaget i 1979. Heri fastsættes målemetoderne for vandets fysiske, kemiske og mikrobiologiske karakteristika.
Verification methods and frequency of testing of surface waters have been harmonized by another directive, adopted in October 1979, which defines methods of measuring the physical, chemical and microbiological characteristics of water.
Π Badevand: Sikkerheden for de mange, der bader i floder og søer og ved kysterne i EF­landene, er blevet et emne, der vækker bekymring.
D Bathing water: the safety of bathers in the rivers, lakes and coastal waters of the Community has become a major cause of concern.
Der blev derfor i 1975 vedtaget et EF­direktiv, som gav medlemslandene ti år til gradvis at forbedre kvaliteten af deres badevand. Der blev foreskrevet kontrolmetoder, og der blev for både havvand og ferskvand fastsat mål for vands fysiske, kemiske og mikrobiologiske egenskaber.
A European directive adopted in December 1975 gave Member States 10 years in which progressively to improve the quality or their bathing waters.
Der er som følge heraf sket betydelige fremskridt, men der må stadig gøres en betydelig indsats for at forbedre badevandet.
This has meant significant progress — but a great deal remains to be done.
D Fiskevand: Kvaliteten af de fisk, skaldyr og andre havdyr, som vi spiser, afhænger af vandet i floder, søer og i havet. Gennem flora og fauna opsuger fiskene forurenende stoffer og ophober dem i deres organisme.
D Fishbreeding waters: the quality of the fish, shellfish and crustaceans which we eat depends on the quality of the water in the rivers, lakes and seas.
Det kan være usundt for forbrugerne og endog bringe dem i fare, som det skete i Minimata i Japan efter en kviksølvforurening.
From flora and fauna fish absorb bioaccumulable pollutants which can be harmful in human consumption and occasionally cause serious danger, as happened in Minimata (Japan) following mercury pollution.
Der blev derfor også i december 1977 vedtaget et EF­direktiv, som sætter kvalitetsmål for vand, som fisk skal leve i, og i oktober 1979 vedtoges et tilsvarende direktiv for vand, hvori skaldyr lever.
The Community has therefore adopted directives which lay down quality objectives for water intended for breeding fish (December 1977) and shellfish (October 1979).
Stands udledningen!
An end to dumping
Fællesskabet har gennemført en lang række regler, som begrænser eller forbyder udledning af en række forurenende og farlige giftige stoffer, med det dobbelte formål at beskytte og sikre lige konkurrencevilkår for alle europæiske virksomheder.
The Community has adopted a number of measures prohibiting or limiting the dumping of certain toxic substances and pollutants. The purpose is to supply protection and to ensure fair competition between all Community firms.
D Fællesskabets vigtigste bidrag i denne kamp er uden tvivl et direktiv vedtaget i maj 1976 om udledning af farlige stoffer i vand.
D The Community's most important contribution in this area must be its directive of May 1976 on the discharge of dangerous substances into the aquatic environment.
Det foreskriver, at man forudgående skal have tilladelse til udledning af giftige stoffer, og at denne tilladelse for de farligste stoffer (som figurerer på en »sort liste«) skal fastsætte dels begrænsninger for udledningen og dels mål for vandkvaliteten i det vand, hvori udledningen sker.
This measure introduced a system of prior authorization for the dumping of toxic substances.
Det betyder, at udledning fortsat kan finde sted, hvis de fastsatte grænser ikke overskrides.
It sets limit values and water quality objectives for the most dangerous substances, which are specified in a 'black list' (discharges of these can still be authorized, as long as the prescribed limits are not exceeded).
For en række andre, mindre farlige stoffer, som er opført på en grå liste, foreskriver direktivet, at medlemslandene gennemfører programmer, der skal mindske forureningen med disse stoffer.
Other, less dangerous, substances figure on a 'grey list': the directive provides for Member States to introduce programmes to reduce the pollution caused by products on this list.
I forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv har Fællesskabet vedtaget en række særlige regler:
In applying this framework directive, the Community has taken a series of specific measures:
Det har bl.a. vedtaget direktiver, der begrænser udledningen af tunge metaller, først og fremmest kviksølv (marts 1982 og marts 1984) og cadmium (oktober 1983).
• It has adopted directives limiting discharges of heavy metals, particularly mercury (decisions of March 1982 and 1984) and cadmium (October 1983).
Baggrunden herfor er, at der indtil 1980 hvert år blev udledt 94 tons kviksølv og 200 tons cadmium i Rhinen.
It is worth recalling that, until 1980, 94 tonnes of mercury and 200 tonnes of cadmium were discharged into the Rhine every year.
I 1986 var denne udledning blevet begrænset til 7,5 tons kviksølv og 19 tons cadmium.
In 1986 these discharges were reduced to 7.5 tonnes of mercury and 19 tonnes of cadmium.
Fællesskabet har endvidere vedtaget direktiver vedrørende følgende farlige stoffer: i oktober 1984 HCL (lindan, der bruges til insektbekæmpelse), i juni 1986 DDT (ligeledes et insektmiddel), pentaklorfenol (træbeskyttelse), tetraklorkulstof (som bruges af industrivirksomheder som opløsningsmid­del), i juni 1988 kloroform (triklormethan — anvendes især som opløsnings­middel og til fremstilling af klorfluorcarbon (freon), der anvendes som drivgas i aerosoldåser), HCB (hexaklorbenzen) og HCBD (hexaklorbuta­dien) (der begge bundfældes ved fremstilling af klorholdige opløsningsmid­ler), samt aldrin, dieldrin og isodrin (insektmidler).
• The Community has also adopted directives in respect of the following dangerous substances: HCH (lindane, used as an insecticide) in October 1984; in June 1986, DDT (another insecticide), pentachlorophenol (used to protect woodwork) and carbon tetrachloride (an industrial solvent); in 1988 chloroform (used mainly as a solvent and in the making of CFCs, propellant gases for aerosols), HCB and HCBD (heavy residues from the manufacture of chlorinated solvents), aldrin, dieldrin and isodrin (used as insecticides).
Kommissionen har endvidere udarbejdet et forslag angående kromforbindelser og oversendt det til Ministerrådet.
A proposal in relation to chromium was also drawn up and submitted to the Council of Ministers.
□ Europa må frem til år 2000 i stadig højere grad udnytte grundvand og overfladevand.
□ As the end of the century approaches Europe will rely increasingly on underground water sources and groundwater.
Disse værdifulde vandressourcer er beskyttet i et direktiv fra
These precious supplies are protected by a directive of December 1979, which prohibits the discharge of the
december 1979, som forbyder udledning af de farligste stoffer og sætter grænser for udledningen af andre mindre farlige stoffer, hvortil der skal indhentes forudgående tilladelse.
most dangerous substances and fixes limits for discharges of other materials, which are subject to prior authorization.
Direktivet sigter ikke blot mod at undgå direkte udled­ning, men også mod at hindre nedsivning gennem jorden.
Direct discharges into underground water are not the only concern: indirect pollution by seepage through the soil is also covered.
Π Andre EF­regler har til formål at begrænse forureningen med affaldsstoffer fra industrien og landbruget.
Π Other Community measures are aimed at reducing pollution caused by specific industrial or agricultural waste.
To direktiver (vedtaget i november 1973) rummer regler for fremstilling af rensemidler og fælles metoder til måling af deres biologiske nedbrydelighed.
• Two directives adopted in November 1973 govern the production of detergents and define ways of measuring the biodegradability of the anionic surfactants they contain.
Et EF­direktiv fra 1978 har til formål at nedsætte forurening fra titan­ dioxyd­industriens virksomheder.
• A directive adopted in 1978 is intended to stop pollution from the titanium dioxide industry.
De affaldsstoffer, der følger med fremstil­Ung af titandioxyd (der er tale om ca. en million tons pr. år), kan ved udledning i havet danne »rødt slam«, som dræber plankton og nedbryder fødekæden.
Waste from the manufacture of this product amounts to about a million tonnes a year; when dumped at sea it can form 'red sludge', which destroys plankton and breaks or disrupts the food chain.
Direktivet indfører procedurer for tilladelse til og kontrol med behandling af dette affald. Det forpligter medlemslandene til at gennemføre programmer for at formindske og til sidst standse forureningen med såvel faste som flydende og luftformige affaldsstoffer fra de allerede eksisterende fabrikker. 11988 nåede Ministerrådet til principiel enighed om et forslag om at harmonisere disse programmer.
The directive instituted authorization and monitoring procedures for the handling of this waste; it obliges the Twelve to introduce programmes to reduce and then eliminate pollution from the liquid, solid and gaseous wastes from the factories already in operation.
De har givet anledning til udvikling af nye fabrikationsmetoder, der forurener mindre, og industrien går mere og mere over til at anvende disse metoder.
The industry, for its part, has developed less polluting processes which are in growing use.
Kommissionen har netop forelagt Rådet et forslag til direktiv om beskyttelse af overfladevand, grundvand og vandet ved kysterne mod kvælstofforurening (nitrat) fra kunstgødning og gødning.
• The Commission has just presented the Council with a proposal for a directive on the protection of surface and underground freshwater, as well as coastal waters, from pollution caused by farm effluent and nitrogen fertilizers.
D Endelig fører Fællesskabet en særlig politik mod forurening af havene. På dette område drejer det sig først og fremmest om at være parat til at beskytte miljøet.
Π Finally, the Community has a whole policy to fight marine pollution.