natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fá bedre kendskab til den europæiske dimension i deres arbejdsopgaver skal 1 900 tjene­stemænd mellem 1 993 og 1997 på mindst to måneders praktik­ophold i et andet EF­land.
In order to help them better under­stand the European dimension of their work, 1 900 of them will spend at least two months working alongside their colleagues in another EC country between 1993 and 1997.
Ministerrådet vedtog den 22. sep­tember 1992 endeligt en aktionsplan med udvekslingsophold for de tjenestemænd, der skal anvende »indre markedslovgiv­ningen« i praksis.
EC ministers adopted definitively on 22 September an action plan which provides for exchanges between those national civil servants who have the task of implementing the EC's single market legis­lation.
EF vil betale 17,3 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,6 DKR) til finansiering af planen; resten skal gå over de nationale budgetter.
The Community will contribute ECU 17.3 million (ECU 1 = UKL 0.78 or IRL 0.75) towards the cost of the plan, with the Member States meeting the balance.
Udvekslingsopholdene skal bidrage til, at man und­går forskellig anvendelse af EF­lovgivningen i medlemslandene.
These exchanges should ensure that EC legislation is uniformly implemented throughout the 12­nation Community.
Disse lægemidler vil herefter have fri bevægelighed på det indre marked.
As a result, these medicines will be able to move freely within the single market.
Edb sættes ind mod lovovertrædere
Computers against traffickers
På det indre marked vil der ikke være fri bevægelighed for lev­nedsmidler, som på et eller andet tidspunkt mellem fremstilling og opmagasinering i forretning er blevet forurenet med skadeli­ge stoffer.
The doors of the single market will be firmly closed to food which has become contaminated with toxic substances at any point along the path from manufacture to the supermarket.
Disse levnedsmidler kan EF­landene forbyde, hvis de overstiger et vist toksicitetsniveau, som gør dem farlige for sundheden.
The Twelve will be able to ban the sale of such foodstuffs if toxicity levels are such as to make them unfit for human consumption.
Ministerrådet vedtog den 22. september 1992 en forordning, som opstiller betingelserne for et sådant forbud: I hele Fællesskabet skal man vurdere de suspekte stoffers toksici­tet efter en harmoniseret procedure.
On 22 September EC ministers adopted a regulation ('European law') which provides for such a ban: the toxicity level of suspect items will be evaluated in all 12 EC countries, according to pro­cedures harmonized at the Community level.
For så vidt angår de for­skellige skadelige stoffer skal Kommissionen og medlemsstater­nes eksperter sammen fastsætte en faregrænse for, hvornår et levnedsmiddel skal trækkes tilbage fra markedet.
To this end the European Commission and experts from the 12 countries will have to set, for the various harmful substances, the toxicity levels at which a particular item of food will have to be with drawn from sale.
For at kunne udføre dette arbejde og for generelt at kunne behandle alle de videnskabelige spørgsmål vedrørende levnedsmidler på det indre marked, har Kommissionen brug for medlemsstaternes administrationer og specialiserede institutioner.
To carry out this task and, more generally, answer all the scientific questions relating to foodstuffs in the run­up to the single market, the Commission needs the assis­tance of the competent ministries and specialized bodies of the 12 member countries.
En anden EF­retsakt fra 22. september 1992 fastlægger de nærmere bestem­melser for, hvordan disse institutioner skal bistå Kommissionen.
Another piece of European legislation adopted on 22 September sets out the conditions under which these bodies will help the Commission.
De to nye EF­retsakter om levnedsmidler skal nu høres i Europa­Parlamentet.
These two 'European laws' on foodstuffs have still to come before the European Parliament.
150 edb­skærme fordelt i hele Det Europæiske Fællesskab vil modtage de sidste informationer om en ladning narkotika, der kommer fra Istanbul skjult i en sending tæpper eller på et suspekt skib, der sejler nordpå fra Marokko: Det er Tolddatasy­stemet (SID med den franske forkortelse), som Kommissionen i samarbejde med EF­landenes toldvæsener etablerede i oktober 1992.
Some 150 computers, distributed throughout the 12­nation European Community, are at the heart of the Customs Informa­tion System (CIS) introduced this October by the European Commission in cooperation with the national customs authori­ties.
SID­systemet vil komme til at spille en væsentlig rolle med hensyn til kontrollen med de ydre grænser.
In the single market the CIS will play a key role in the sur­veillance of the Community's external borders.
Det betyder nemlig, at et lille antal toldembedsmænd, som er placeret ved Fællesskabets ydre grænser og i havne og lufthavne, meget hur­tigt kan meddele hinanden kodificerede oplysninger om bedra­gerier og smugleri, som man allerede har konstateret eller som man har mistanke om. Således kan en toldembedsmand i Lis­sabon for eksempel sende oplysninger til en kollega, som bety­der, at toldvæsendet i London kan få fat i narkohandlere og deres varer.
It will enable a small number of customs officers, based at these external bor­ders and at EC ports and airports, to exchange rapidly coded information on cases of fraud and on known or suspected cases of trafficking.
SID­systemet er en udbygning af SCENT, et edb­system, der blev etableret i 1987 med henblik på at bekæmpe overtrædelser af de fælles toldregler.
The CIS is an extension of Scent, the computerized system set up in 1987 to fight customs fraud.
Næste år skulle SID få yderligere 200 terminaler.
Next year the CIS should have another 200 computer terminals.
Allerede fra 1. januar 1993 vil EF­virksomheder, som sælger deres produktion uden for det indre marked, kunne udføre told­formaliteterne på det toldsted, der ligger nærmest deres etable­ringssted.
As of 1 January 1993 European Community companies which sell outside the single market will carry out the necessary customs formalities at the customs post nearest to them.
Således vil virksomhederne få bedre muligheder for selv at vælge, hvor deres eksportvarer skal forlade EF.
As a result, companies will find it easier to choose the point of export.
Det er et af de innoverende træk i den EF­toldkodeks, Ministerrådet ved­tog endeligt den 12. oktober 1992.
This is one of the innovations introduced by the code which EC ministers adopted definitively on 12 October.
Kodeksen som helhed træ­der først i kraft den 1. januar 1994 — herunder nyskabelser som klageret i forbindelse med beslutninger, der er truffet af toldvæ­senet. Kodeksen udgør ét dokument, som samler og supplerer 30 EF­toldretsakter.
The code as a whole will not come into force until 1 January 1994, and this includes its innovations, such as the introduction of the right of recourse against decisions of the customs authorities.
Den skal gøre det lettere for fagfolk at få overblik over fællesskabslovgivningen og skal desuden danne model for kodificeringen af andre sektorer.
It will allow all those concerned to have a better grasp of Community regu­lations and serve as a model of codification for other sectors.
Inden foråret 1993 vil EF's indenrigs­og justitsministre have fået en rapport om Mafiaen og andre internationale »forbryderorga­nisationer«, med hvilken de skulle kunne intensivere bekæm­pelsen af dette mangearmede uhyre på det indre marked.
Before next spring EC interior and justice ministers will have before them a report on the Mafia and other international crime syndicates. This should enable them to intensify their fight against organized crime in the single market.
Rap­porten blev bestilt af Ministerrådet den 1 8. september 1992 og skal udarbejdes af en gruppe af politi­ og retsembedsmænd med speciale i mafiabekæmpelse.
Commissioned by EC ministers on 18 September, the report will be drawn up by an experienced group of magistrates and police officials.
Medlemslandene regner også med at benytte andre instrumenter til bekæmpelse af orga­niserede forbrydelser: det ovenfor nævnte SID­system, forbed­ret uddannelse af politifolkene og fra januar 1993 etablering af den eurpæiske efterretningsafdeling for narkotika, som er plan­langt i forbindelse med det fremtidige fælleseuropæiske politi, Europol.
The Twelve are also counting on other instruments in the fight against organized crime: the CIS, mentioned above; better training for the police; and the introduction, as from next January, of a European drug information unit within the frame­work of Europol, the future 'European police'.
På mødet den 18. september bad ministrene deres tje­nestegrene om at fremskynde denne proces.
At their meeting on 18 September ministers asked their civil servants to press ahead more quickly with this task.
Grænseoverskridende uddannelse af toldembedsmænd
Cross­border training for customs officers
Senest fra 31. december 1994 vil forbrugerne i hele EF kunne være tryggere ved fortrykte standardkontrakter, som forelægges af handlende, entreprenører og offentlige instanser.
As of 31 December 1994 at the latest, consumers throughout the European Community will be able to view with greater confi­dence the standard preprinted contracts presented to them by shops, businesses and public bodies.
Efter et nyt direktiv, som Ministerrådet vedtog den 22. september 1992, vil urimelige vilkår i sådanne kontrakter ikke længere have gyldig­hed.
The fact is that unfair clauses contained in such contracts will no longer be valid, under the terms of a directive ('European law') adopted by EC ministers on 22 September.
Det drejer sig i praksis om klausuler, der skaber en ulige­vægt til skade for forbrugeren og med hvilken den erhvervsdri­vende skaffer sig selv en uforholdsmæssig fordel.
In practice these are the clauses in which the balance of advantages is very clearly in favour of the seller or other body, and not the consumer.
Siden slutningen af 1989 har 1 875 EF­toldembedsmænd kunnet gøre tjeneste i et par uger i et andet EF­land på en post svaren­de til den, de har ideres hjemland; i 1993 vil yderligere 430 kol­leger få samme mulighed.
Since the end of 1989, 1 875 customs officers from the Euro­pean Community have been able to spend several weeks in another EC country, working at the same job as back home. They will be followed by 430 of their colleagues in 1993.
Disse udvekslingsophold har til for­mål at give de ansatte i toldvæsenet en »europæisk« uddannel­
The aim is to give customs officers a 'European' training, so that they are better equipped to carry out their new task, which is the pro­tection of the border­free European area.
DET EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØÅR
EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: den nye fællesskabslovgivning
Health and safety at work: new Community legislation
□ Med dette direktiv indføres der forpligtelser for arbejdsta­gerne, noget der i en række medlemsstater ikke eksisterede tidligere.
□ The directive introduces the concept of workers' obliga­tions, which has hitherto not existed in some Member States.
Det bestemmes udtrykkeligt i direktivet, at arbejdstagerne under visse betingelser har ret til at afbryde arbejdet i tilfælde af alvorlig og umiddelbar fare.
Subject to certain conditions, the directive explicitly pro­vides for workers to have the right to cease working in the event of imminent serious danger.
□ Endelig har arbejdstagerne ret til at blive underrettet og hørt og til at fremsætte forslag til forbedring af deres sikkerhed og sundhed.
□ Lastly, workers must be consulted and informed and may make proposals for the improvement of their health and safety.
Der findes allerede ad hoc­ordninger, der kan anvendes til at gennemføre en række af disse bestemmelser i virksomhederne i ni af EF­landene, men Spanien, Græken­land og Irland skal træffe nye foranstaltninger.
Ad hoc structures (enabling firms to implement some of these provisions already exist in nine countries of the Community, but Greece, Ireland and Spain are having to take new measures.
Med De Tolv's beslutning om at skabe et stort marked uden indre grænser fra 1993 indså man langt om længe nødven­digheden af at lægge vægt på den sociale udvikling i EF sideløbende med den økonomiske udvikling.
Under this framework directive, the Community has adop­ted five specific directives in less than a year.
Arbejdsgiverne på den ene side var sig bevidst, at det var nødvendigt at frem­me en harmonisering af bestemmelserne på EF­plan, og fag­foreningerne og arbejdstagerne på den anden side indså, at uden harmonisering kunne gennemførelsen af det indre mar­ked føre til, at forbedringen af deres rettigheder gik i stå, eller at disse ligefrem smuldrede i de lande, der var længst fremme.
The Member States are to incorporate them into national law by 1 January 1993; they concern safety at the workplace, the design, choice and use of work equipment (machines, appliances, tools and other installations), personal equip­ment for workers using dangerous machinery, substances or processes, manual handling of heavy loads, and the use of display screen equipment.
Til gennemførelse af dette rammedirektiv har EF på mindre end et år vedtaget fem særdirektiver, som medlemsstaterne skal have gennemført i deres nationale lovgivning senest den 1. januar 1993.
Two articles added to the EEC Treaty by the Single Euro­pean Act express this determination.
Disse direktiver vedrører sikkerheden på arbejdsstedet, udformning, valg og brug af arbejdsudstyr (maskiner, apparater, værktøjer og diverse andre installatio­ner), sikkerhedsbeklædning og personlige værnemidler til arbejdstagere, hvis arbejdsproces er fari ig, eller som arbejder med farlige maskiner eller stoffer, håndtering af tunge byrder samt arbejde ved skærmterminaler.
Article 100a provides that products moving freely in the Community will have to comply with high health and safety standards; Article 118a stipulates that 'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of condi­tions in this area, while maintaining the improvements made'.
Endeligt er et af punkterne i fællesskabspagten om arbejdsta­gernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder viet sikkerheden og sundheden på arbejdsplad­sen, med særlig vægt på en række nye foranstaltninger.
To avoid any lowering of safety standards in the most advanced countries, Article 118a allows any countries which so wish to impose standards more stringent than those laid down by Community law.
Rammedirektivet fra 1989
Lastly the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted by all the Member States except the United Kingdom in 1989, also covers health and safety at the workplace and emphasizes a number of new initiat­ives.
Fællesskabets rammedirektiv fra juni 1989 var den første vidrækkende retsakt på det sociale område, der blev vedtaget i forlængelse af Fællesakten, og den er en hjørnesten i Fæl­lesskabets nye politik.
The 1989 framework directive
Her fastlagdes de grundprincipper, som for fremtiden skal gælde for sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen, og som vil få stor indflydelse på alle de nationale lovgivninger.
At the same time, the Community is continuing to expand its legislation concerning products liable to affect workers' health.
Sideløbende hermed har EF udbygget sin lovgivning om pro­dukter, der kan være til skade for arbejdstagernes helbred. □ Direktivet fra 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet skærpedes i 1988 ved, at der blev fastsat fælles EF­grænseværdier for eksponering på arbejds­pladsen.
Q The 1980 directive on limits to the exposure of workers to dangerous chemical, physical and biological agents was consolidated in 1988 to enable limit values for occupation­al exposure to be fixed at Community level.
Desuden blev asbestdirektivet ændret i 1991, og grænseværdierne for eksponering på arbejdspladsen blev nedsat.
Furthermore, the asbestos directive was revised in 1991 so as to lower workers' occupational exposure levels.
□ Først og fremmest fremgår det af denne retsakt, at fremtidi­ge direktiver skal omfatte samtlige arbejdstagere i den offent­lige og den private sektor, men ikke selvstændige erhvervs­drivende og personer beskæftiget ved husligt arbejde. Flere lande som f.eks.
□ Furthermore, a directive introducing general and specific measures for a list of occupational carcinogens and repu­tedly carginogenic processes was adopted in 1990. This list is liable to be updated as and when work on the classifica­tion and labelling of chemical substances progresses at Community level.
Belgien, Frankrig, Irland, Italien og Neder­landene har været nødt til eller bliver nødt til at udvide deres lovgivning til at omfatte den offentlige sektor.
If that is technically unfeasible, he must ensure that production is carried out in a closed system and take appropriate measures to protect the workers — individual equipment, appropriate washing facilities, continuous ad hoc training and medical surveil­lance.
□ Takket være denne retsakt er arbejdsgiverens ansvar blevet udvidet.
□ On occasion, the Community has decided purely and
□ Endvidere blev der i 1990 vedtaget et direktiv om almin­delige og specifikke foranstaltninger, der skal træffes på ar­bejdspladsen, over for en række stoffer og processer, der kan være kræftfremkaldende.
The first social decision of major importance taken under the Single Act was the framework directive adopted by the Twelve in June 1989, which constitutes the cornerstone of the new Community policy.
Fortegnelsen over disse stoffer og processer kan ajourføres, efterhånden som EF's arbejde med klassificering og etikettering af kemiske stoffer skrider frem.
It sets out the main principles which will henceforth govern health and safety at work and will have a major impact on all national legislation.
I henhold til direktivet pålægges det arbejdsgiveren at anven­de ikke­kræftfremkaldende erstatningsstoffer.
Q It emerges first and foremost from this legal text that the directives to come will have to encompass all workers of the public and private sectors with the exception of the self­employed and domestic staff.
En liste over de perso­ner, der under deres arbejde er udsat for kræftfremkaldende stoffer, skal altid være tilgængelig for arbejdstagerne selv og/eller for deres repræsentanter i virksomheden.
Several Member States, such as Belgium, France, Ireland, Italy and the Netherlands, have had to, or will have to, extend their legislation to cover the public service. □ Thanks to this text, the employer's responsibility has been increased.
□ I al almindelighed skal arbejdsredskaberne være tilpasset mennesket og ikke omvendt, navnlig hvad angår udformning af arbejdsstedet og valg af udstyr og arbejdsmetoder.
He is now obliged to evaluate risks at all stages of the production process, inform workers, provide them with adequate training and constantly monitor their health. □ In more general terms, the production apparatus has to be adapted to the worker and not the reverse, especially as regards the places of work, the choice of equipment and working methods.
For­målet er at formindske risikoen ved monotont arbejde og arbejde i en bestemt rytme.
The aim is to alleviate monotonous work and work at a predetermined work­rate.
□ Det hænder, at EF vælger slet og ret at forbyde visse stoffer, når de viser sig at være for farlige, og beskyttelsesforanstalt­ ningerne ikke i tilstrækkelig grad kan garantere arbejdstager­nes sundhed og sikkerhed.
simply to prohibit certain substances where they prove to be too dangerous and protective measures will not suffice to ensure the good health and safety of workers.
Fremstillingen og anvendelsen af fire farlige stoffer blev således forbudt i 1988 ved et direktiv, hvis anvendelsesområde kan udvides.
The produc­tion and use of four very dangerous substances were thus prohibited by a 1988 directive, the annexes to which could be extended if the need arises.
en række minimumsforskrifter for lægemidler og medicinsk udstyr ombord: medicinkasse, rednings­ og overlevelsesud­styr og personlige værnemidler.
Q The Twelve have also adopted a directive on biological agents.
Samme retsakt indeholder bestemmelser om at forbedre de søfarendes uddannelse og om lægerådgivning via radio.
This relates both to those who work in laboratories and hospitals and those who are employed in manufac­turing industries.
Endnu et forslag vedrørende arbejdet til søs er blevet forelagt Rådet. Initiativerne begrænser sig dog ikke til ovennævnte tre sekto­rer:
The directive classes biological agents in four categories according to their intrinsic danger and de­fines appropriate confinement measures.
□ De Tolv har også vedtaget et direktiv om biologiske agen­ser.
medical equipment on board ship: medicine chests, rescue and survival equipment, individual protective equipment.
Både personer, der arbejder på laboratorier og hospitaler, og de, der er beskæftiget med den industrielle fremstilling, er omfattet.
Other industries have been the subject of recent initiatives: □ In transport, the Commission is drawing up a framework directive contributing to the reduction of high risks during travel and during manoeuvres.
I henhold til direktivet klassificeres de biologiske agenser i fire kategorier efter den risiko, de indebærer, og der fastsættes passende indeslutningsforanstaltninger.
O The extraction industries have long been the subject of a large body of legislation, partly based on the basis of the Coal and Steel Treaty.
□ I betragtning af at erhvervsbetingede høreskader er blandt de mest almindeligt forekommende arbejdsskader, vedtog EF i 1986 et direktiv, i henhold til hvilket den maksimalt tilladte værdi er 140 decibel for momentane støjniveauer (detonatio­ner) og 85 decibel for den gennemsnitlige støjbelastning i løbet af en arbejdsdag på 8 timer.
However, the accident at the Piper Alpha platform in the North Sea in 1988, when 167 lost their lives, and the recent explosion in the German Stozen­bacht mine, which caused 51 deaths, illustrate the contin­uing need for legislation adapted to the development of industries.
Overskrides disse værdier, skal arbejdsgiveren ikke blot træffe foranstaltninger til at dæmpe støjen ved kilden, men også udlevere personligt høreværn.
The Commission has already presented a propo­sal for a directive on open­cast mines and quarries, a com­mon position on which was reached by the Council on 24 June 1992.
Q Transportsektoren: Kommissionen forbereder et rammedi­rektiv, der skal bidrage til at nedbringe de store risici under transportog håndtering. □ Udvindingsindustrien: Denne sektor har længe været reguleret af en omfattende lovgivning, hvoraf en del støttede sig på EKSF­Traktaten.
□ Occupational deafness being one of the most common­place occupational disorders, in 1986 the Twelve adopted a directive limiting the maximum admissible level of occa­sional sound emissions (detonations) to 140 decibels and the average acoustic pressure over an eight­hour day to 85 decibels.
Kommissionen har allerede forelagt et direktivforslag om miner og åbne stenbrud, og Ministerrå­det fastlagde sin fælles holdning til forslaget den 24. juni 1992.
Above these values, the employer is required not only to reduce the source of noise by means of collective sound­proofing measures but also to provide individual protective equipment.
Desuden er en række direktiver om beskyttelse af udsatte arbejdstagergrupper og om arbejdsforhold og ­miljø under udarbejdelse eller afventer Rådets formelle vedtagelse.
Several directives concerning the protection of categories of workers at risk as well as working conditions and environ­ments are also undergoing examination or formal adoption by the Council. □ An important initial step has been taken with the pro­posal for a directive on the protection of pregnant and breast­feeding women.
Det drejer sig om bygge­ og anlægssektoren, landbrugetog fiske­riet.
Employers would have to adapt working conditions so as to remove any health hazard to them.