natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende
Not yet published.
Procedure for fællesskabsforsendelse: Garantier
Community transit procedure: guarantees
Som et væsentligt skridt i retning af fri bevægelighed for varer afskaffer denne forordning kravet om, at der skal stilles garanti for betaling af told og afgifter i forbindelse med intern forsendelse inden for Fællesskabet.
As a major step towards achieving free movement of goods, this Regulation abolishes the requirement for a guarantee of payment of duties and fiscal charges arising from internal transit operations within the Community.
Rådets forordning (EØF) nr. 1674/87 af 11. juni 1987, som ændrer forordning (EØF) nr. 222/77 vedrørende forsendelse inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 1674/87 of 11 June 1987 amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
Fritagelse for garantistillelse kan bevilges til foretagender, som: — har domicil i den medlemsstat, hvor fritagelsen bevilges; — regelmæssigt anvender Fællesskabets forsendelsessystem ; — har en sund økonomi; — ikke har gjort sig skyldig i nogen alvorlig overtrædelse af told- og afgiftsreglerne; — forpligter sig til på anfordring så hurtigt som muligt at betale ethvert betalingskrav mod dem i forbindelse med deres transit-virksomhed. 2.
A guarantee waiver may be granted to operators who: — are resident in the Member State where the waiver is granted; — are regular users of the Community transit system; — are in a healthy financial position; — are not guilty of any serious infringement of customs or fiscal laws; laws — undertake to pay on demand any claims made upon them in respect of their transit operations as soon as possible. 2.
Fritagelsen for garantistillelse gælder ikke for varer, hvis samlede værdi overskrider 50 000 ECU, eller som er pålagt høj told eller afgifter i andre medlemsstater. 3.
The guarantee waiver does not apply to goods whose total value exceeds ECU 50 000, or which are subject to a high level of duties or charges in other Member States. 3.
Toldmyndighederne er berettiget til at tilbagetrække fritagelsen, hvis den, der har fået fritagelsen bevilget: — ikke påtager sig at betale de afgifter, han bliver skyldig; — på nogen måde overtræder gældende regler; — ikke længere opfylder de ovennævnte betingelser.
Customs authorities have the right to cancel the waiver if: — the beneficiary does not undertake to pay charges for which he becomes liable; — he commits any breach of regulations; — he no lo'nger meets the requirements mentioned above.
EF-Tidende L 157, 17.6.1987
Official Journal L 157, 17.6.1987
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltning foranstaltning
(8) Commission implementing measure io
VAREKONTROL
CONTROL OF GOODS œ!92
At foretage væsentlige ændringer i proceduren for fællesskabs forsendelse både med hensyn til anvendelsesområdet og virkemåden med henblik pa gennemføreisen af det indre marked.
Substantially to adapt Community transit procedure in terms both of its scope and of its operating rules in order to take account of the completion of the internal market.
Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om fællesskabsforsendelse.
Council Regulation (EEC) No 2726/90, of 17 September 1990 on Community transit.
Fra 1. januar 1993 vil proceduren for fællesskabsforsendelse i hovedsagen finde anvendelse på ikkefællesskabsvarer (ekstern fællesskabsforsendelse). For fællesskabsvarer (intern fællesskabs forsendelse) vil den kun gælde i særlige tilfælde: Ved forsendelse via EFTA-landene og i samhandelen mellem De Ti og Spanien og Portugal eller mellem sidstnævnte to lande, når det drejer sig om varer, for hvilke der i en overgangsperiode fortsat består særlige foranstaltninger i henhold til tiltrædelsesakten.
From 1 January 1993 the Community transit procedure will apply in the main to non-Community goods (external Community transit and it will apply to Community goods (internal Community transit) only in quite specific cases: when goods are dispatched via the EFTA countries, or in trade between the Community of Ten and Spain and Portugal, or between those two countries, in goods to which the special measures laid down by the Act of Accession will continue to apply on a transitional basis.
Disse varer vil frit kunne forsendes på samme måde, som det i dag sker inden for en medlemsstat.
Such goods will move freely, as they do at present within any one Member State. 3.
Ekstern fællesskabsforsendelse: Under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse forsendes varer, som ikke har oprindelse i medlemsstaterne, varer hidrørende fra tredjelande, varer, der er omfattet af EKSF-Traktaten, og som ikke er i fri omsætning i Fællesskabet, samt varer, som er omfattet af en fællesskabsforanstaltning, der kræver udførsel til tredjelande, og for hvilke de tilsvarende toldformaliteter ved udførsel er opfyldt.
External Community transit: The external Community transit procedure will apply to the movement of goods other than those originating in a Member State, products from third countries, goods coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community not in free circulation in the Community, and goods that are subject to a Community measure entailing their export to a third country and for which the corresponding customs export formalities have been completed.
Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse vil fortsat fuldt ud finde anvendelse: Varer, der skal transporteres under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal angives. 5.
The external Community transit procedure will remain applicable in full ; goods that are to be carried under that procedure must be the subject of a declaration.
Afgangstoldstedet (de kompetente myndigheders toldsted, hvor fællesskabsforsendelsen påbegyndes) antager og registrerer angivelsen samt fastsætter en tidsfrist for varernes frembydelse ved bestem melsestoldstedet.
The office of departure (i.e. the office where the Community transit operation begins) accepts and registers the declaration, and prescribes the period within which the goods must be produced at the office of destination. 6.
En transportør eller varemodtager, der ved overtagelse af varerne er bekendt med, at de er henfort under proceduren for fællesskabsforsendelse, har også pligt til at frembyde dem intakte for bestemmelsestoldstedet inden for den fastsatte frist.
The carrier or the consignee of the goods who accepts them knowing that they have been placed under the Community transit procedure must likewise produce them intact at the office of destination within the period prescribed.
Den hovedforpligtede skal stille sikkerhed for betalingen af told og andre udgifter, som en medlemsstat kunne gøre krav pa for varer, der transporteres gennem dens omrade. Sikkerheden kan stilles samlet for flere fællesskabs forsendelser eller særskilt for en enkelt fællesskabsforsendelse.
In order to ensure collection of the duties and other charges which a Member State is authorized to collect in respect of goods passing through its territory, the principal must furnish a guarantee.
Intern fællesskabsforsendelse: Varer, der skal transporteres under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal angives.
Internal Community transit: All goods to be carried under the internal Community transit procedure must be the subject of a declaration.
Intern fællesskabs-
In a wide variety of cases, a
forsendelse vil herefter kun finde anvendelse i særlige tilfælde (f.eks. forsendelse via et EFTA-land) — jf. ovenfor. 9.
guarantee may be waived. The internal Community transit procedure will continue to apply only in quite specific circumstances (e.g. where goods pass through an EFTA country — see above). 9.
EF-Tidende L 262, 26.9.1990
Official Journal L 262, 26.9.1990
Rådet vedtog den 4. december 1990 et forslag, som Kommissionen havde fremlagt i august 1990, om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde i de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland, som følge af Tysklands forening.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Lander of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Rådets forordning (EØF) nr. 3690/86 af 1. juni 1986, der omhandler grænseafskaffelsen mellem to medlemsstater, indenfor rammerne af grænsekonventionen for international varetransport på TIR-carnet af toldformalia ved udførsel fra en medlemsstat.
Council Regulation (EEC) No 3690/86 of 1 December 1986 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a land frontier between two Member States.
Forordningen finder anvendelse på alle formalia og kontroller af varer, som krydser landegrænserne mellem medlemsstater pa TIR-carnet. 2. TIR-konventionen er den toldkonvention, der omhandler international transport af varer på TIR-carnet, og som blev indgået i Genève den 14. november 1975.
The Regulation applies to all formalities and checks on goods crossing land frontiers between Member States under cover of TIR carnets. 2.
Definition af intern grænse (for varer på TIR-carnet) som en landegrænse mellem medlemsstater; af udførselskontor som det toldkontor, gennem hvilket varerne/transportmidlerne forlader en medlemsstats territorium; af indførselskontor som det kontor, gennem hvilket varerne kommer ind i en anden medlemsstat.
Definition of internal frontier (for goods under TIR carnets) as a land frontier between Member States: office of exit as the customs office by which the goods/means of transport leave the territory of one Member State; office of entry as that at which they enter another.
Når en TIR-forsendelse (dvs. en forsendelse på TIR-carnet) krydser en intern grænse, behøver grænseformalia kun udføres ved ¡ndførselskontoret. 4.
Where a TIR consignment (i.e. one travelling under a TIR carnet) crosses an internal frontier, formalities need only be completed at the office of entry.
Indførselskontoret er forpligtet til at sende den medlemsstat, hvorfra varerne udføres, besked om alle opdagelser, alle dokumenter, rapporter, forhandlingsreferater samt en redegørelse for anvendte formalia og kontroller, som måtte være af interesse for den pågældende medlemsstat.
The office of entry is obliged to send to the Member State of exit any findings, documents, reports, records of proceedings or information on the formalities and checks in question which may be of interest to that Member State.
EF-Tidende L 341, 4.12.1986 af
Official Journal L 341, 4.12.1986
8) Kommissionens gennemforelsesforanstaltning
(8) Commission implementing measure
Rådets forordning (EØF) nr. 1544/87 af 3. juni 1987 vedrørende detaljerne inden for gennemførelsen af ovennævnte rådsforordning. (EF-Tidende L 144, 5.6.1987).
Commission Regulation (EEC) No 1544/87 of 3 June 1987 laying down detailed rules for the application of the abovementioned Council Regulation (Official Journal L 144, 5.6.1987).
I væsentlig grad at begrænse toldformalia ved interne landegrænser ved, at der kun kræves en enkelt toldkontrol i stedet for én ved udførsel og en anden ved indførsel, samt ved at gøre det muligt for embedsmænd i én medlemsstat at optræde på vegne af embedsmænd i en tilstødende medlemsstat uden tab af retsgyldighed.
To reduce significantly customs formalities at internal land frontiers by requiring only a single customs check (instead of one on exit and one on entry), and by enabling officials of one Member State to act in the place of officials of an adjoining Member State with no loss of legal effect.
Rådets forordning (EØF) nr. 4283/88 af 21. december 1988 om afskaffelse af udførselsformalia ved interne grænser i Fællesskabet — indførelse af fælles grænsestationer.
Council Regulation (EEC) No 4283/88 of 21 December 1988 on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
Udførselskontoret er det toldkontor, der ligger ved grænsen til den medlemsstat, som varerne netop er kommet igennem; indførselskonto­ret er det toldkontor, der ligger ved grænsen til den medlemsstat, gennem hvilket varerne skal videretransporteres. 3.
The office of exit is the customs office at the border of the Member State through which the goods have just travelled; the office of entry is the customs office at the border of the Member State through which the goods are to continue their journey. 3.
Medlemsstaten, hvortil indførslen sker, skal sende udførsels­medlemsstaten enhver oplysning, som måtte være af interesse. 5.
The Member State of entry must send to the Member State of exit any information that may be of interest. 5.
Medlemsstater, som har en fælles intern grænse, skal udveksle oplysninger om : — de regler, der gælder ved udførsel fra deres territorium; — lister over toldkontorer; — navne på kontaktpersoner ved toldkontorerne. 7.
Member States which share a common internal frontier must exchange information regarding: — rules applicable when leaving their territory; — lists of customs offices: — those individuals to be contacted at customs offices. 7.
EF-Tidende L 382, 31.12.1988 af
Official Journal L 382, 31.12.1988
At øge den mængde brændstof, erhvervskøretøjer toldfrit kan medføre over fælles grænser mellem medlemsstaterne til 600 liter for personvogne og 200 liter for køretøjer til godstransport.
To increase the duty-free fuel allowance of commercial vehicles crossing common frontiers between Member States to 600 litres in the case of passenger vehicles and 200 litres in the case of goods vehicles.
Rådets direktiv 85/347/EØF af 8. juli 1985, som ændrer direktiv 68/297/EØF om standardisering af reglerne for toldfri indførsel af brændstof i erhvervsmotorkøretøjers brændstoftanke.
Council Directive 85/347/EEC of 8 July 1985 amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.
En standard brændstoftank er en tank, der er monteret permanent af fabrikanten i alle modeller af det pågældende køretøj.
A standard fuel tank is one which is permanently fitted by the manufacturer to all models of that vehicle. 2.
— 600 liter i køretøjer til erhvervsmæssig persontransport; — 200 liter i køretøjer til erhvervsmæssig varetransport.
Member States will admit duty-free the following quantities of fuel : — 600 litres for commercial passenger vehicles; — 200 litres for commercial goods vehicles.
EF-Tidende L 183, 16.7.1985
Official Journal L 183, 16.7.1985
Som yderligere et skridt i retning af afskaffelse af de formalia, der gælder i forbindelse med handelen inden for EF, fjerner denne forordning det postale gebyr på fremsendelse til fortoldning af forsendelser af fællesskabsvarer sendt fra én medlemsstat til en anden.
As a further step towards the abolition of formalities which apply to intraCommunity trade, this Regulation removes postal fees for customs presentation of consignments of Community goods sent from one Member State to another.
Rådets forordning (EØF) nr. 1797/86 af 9. juni 1986, som afskaffer visse postale gebyrer ved toldfremsendelse.
Council Regulation (EEC) No 1797/86 of 9 June 1986 abolishing certain postal fees for customs presentation.
Postale gebyrer for vareforsendelser indsendt til toldbehandling kan ikke længere opkræves på varer sendt fra en medlemsstat, som enten er fremstillet i en medlemsstat, eller kommer fra tredjeland og er i fri cirkulation i Fællesskabet.
Postal fees for consignments of goods presented to customs can no longer be levied on goods sent from a Member State which either originate in a Member State or come from a third country and are in free circulation in the Community.
Spanien og Portugal kan anvende samme postale gebyrer for indsendelse af varer til toldbehandling af varer fra andre medlemsstater som de. der anvendes i forbindelse med varer fra tredjelande, indtil toldafgifterne er fjernet ved handel med de andre medlemsstater.
Spain and Portugal may apply the same postal fees for customs presentation of goods coming from other Member States as are applied to goods from third countries until customs duties are eliminated in trade with the other Member States.
Undtagelse for Spanien og Portugal.
Derogation for Spain and Portugal.
EF-Tidende L 157. 12.6.1986 af
Official Journal L 157, 12.6.1986
I kraft af de kontroller, der foretages ved de nuværende fysiske grænser, er der mulighed for at indsamle statistiske oplysninger om varebevægelser mellem medlemsstaterne.
The current formalities relating to the crossing of internal borders and the documentation and controls connected with these formalities enable the data required for statistical returns on intraCommunity goods movements to be collected.
Forordningen har til formål at oprette et nyt system til forvaltning og indsamling af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne efter afskaffelse af grænsekontrollen.
After these formalities have been abolished, a new information collection system will have to be set up, in order to ensure that these returns can still be complied.
Forslag til Rådets forordning om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Proposal for a Council Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Definition af begreber såsom varer, udveksling af goder mellem medlemsstater, fællesskabsvarer og ¡kke-fællesskabsvarer mv. 2.
Definition of the concepts of 'trading', 'goods', 'Community' or 'nonCommunity status of the goods', etc. 2.
Definition af det overordnede mal for statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstaterne og af det overordnede mål for de statistikker, der indgår deri (transit, toldoplag, handel). 3.
Definition of the general subject of statistics on the trading of goods between Member States and of the general subject of each type of statistics (transit, storage, trade) in relation to the others. 3.
Systemets anvendelse for så vidt angår medlemsstaterne, varerne og de forskellige statistikker.
Conditions under which this sytem applies in the Member States, and to particular goods and statistics.
Kommissionen fastsætter bestemmelser for indsamling af data for de varer, som ikke er omfattet af INTRASTAT-systemet. 4.
The collection of data relating to goods to which the Intrastat system does not apply will be laid down by the Commission. 4.
Generel definition af de oplysningspligtige og angivelse af de tilfælde, hvor tredjemand kan anmodes om at videregive disse oplysninger. 5.
General definition of that party and conditions for transferring the task of providing the information. 5.
Bestemmelser vedrørende medlemsstaternes oprettelse og ajourføring af registre over erhvervsdrivende i EF-samhandelen inden for rammerne af INTRASTAT-systemet. 6.
Provisions relating to the compilation and updating by the Member States of registers of intraCommunity operators for the Intrastat system. 6.
I samme forbindelse en række bestemmelser om medier for statistiske oplysninger, overførsel af oplysninger, medlemsstaternes muligheder for sanktioner, de periodiske undersøgelser, der gennemføres af Kommissionen, og Kommissionens beretning til Rådet om gennemførelsen af INTRASTAT-systemet. 7.
Series of provisions concerning the statistical data media for the system, the transmission of those data, the competence of the Member States as regards penalties, the periodic surveys to be organized by the Commission and the Commission's report to the Council on the functioning of the Intrastat system. 7.
Bestemmelser vedrørende den overgangsfase, der vil gælde for INTRASTAT-systemet, og som vil ga fra 1. januar 1993, indtil oprindelsesmedlemsstaten har indført et harmoniseret beskatningssystem. 8.
Provisions on the Intrastat transitional phase, which will run from 1 January 1993 to the date of changeover to a unified system of taxation in the Member State of origin. 8.
Definition af begrebet varer i fri omsætning. Udvidelse af mulighederne for fritagelse for forpligtelsen til at foretage statistisk registrering for at sikre overensstemmelse med de skattemæssige bestemmelser.
Definition of the concept of goods in free movement.
Tilpasning af bestemmelserne vedrørende tredjemands videregivelse af oplysninger og vedrørende oprettelsen og ajourføringen af registre over erhvervsdrivende i EF-samhandelen.
Adaptation of the provisions relating to the transfer of the task of supplying information, the compilation and updating of the registers of intraCommunity operators.
Overførslen af statistiske oplysninger til de nationale statistiske kontorer sker ved de oplysningspligtiges periodiske angivelser. 9.
The periodic declarations submitted by the parties responsible for providing the information will be used to transmit the statistical information to the competent national departments. 9.
Ved fastsættelsen af bestemmelser for statistikkerne over udveksling af goder, er det statistikken over samhandelen mellem medlemsstater ne, som har første prioritet.
Amongst statistics of trade in goods, the regulations must apply as a matter of priority to statistics of trade between Member States.
Definition af det særlige formål hermed, af afsendelsesmedlemsstat og modtagermedlemsstat og af anvendelse af INTRASTAT-systemet i forbindelse med denne statistik.
Definition of the subject matter of these statistics, of the Member States of dispatch and arrival, and of the application of the Intrastat system to these statistics.
Bestemmelser vedrørende vare- og landenomenklaturer.
Provisions relating to goods and country classifications.
Fastsættelse af listen over varer, der skal deklareres, og definition af disse.
Fixing of the list of characteristics to be recorded and definition of those characteristics.
Bestemmelser
Provisions relating to the compilation of such statistics, the transmission of data by Member
192 vedrørende udarbejdelsen af denne statistik, medlemsstaternes overførsel af data, fortrolige data og den fremtidige forenkling af de statistiske oplysninger. 10.
States, confidential data and future simplification of the statistical information. 10.
Bestemmelser vedrørende den overgangsfase, der skal gælde for statistik over samhandelen mellem medlemsstaterne, og som svarer til den overgangsfase, der er gældende for INTRASTAT-systemet.
Provisions on the transitional phase for statistics of trade between Member States corresponding to the Intrastat system transitional phase.
Tilpasning af definitionerne for afsendelses- og modtagermedlemsstat på grundlag af en revision af definitionen for de berørte fællesskabsvarer, dvs. de varer, der i den pågældende medlemsstat normalt ikke er underlagt direkte transithandel eller andet ophold.
Adaptation of the definitions of Member State of dispatch and Member State of arrival on the basis of a revision of the definition of the Community goods concerned, namely those which are not, as a general rule, in direct or interrupted transit in the Member State in question.
Valg af Den Kombinerede Nomenklatur som varenomenklatur. 12.
Choice of the Combined Nomenclature as goods classification.
I overgangsfasen for statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne vil den detaljerede statistiske angivelse for hver vareart indeholde følgende oplysninger: Oprindelses- eller bestemmelsesmedlemsstat, varenes mængde i nettovægt og supplerende enheder, varernes værdi, transaktionens art, leveringsbetingelser og den formodede transportmåde.
During the transitional phase for statistics of trade between Member States, the detailed statistical declaration will cover the following characteristics, by type of goods: the Member State of consignment or destination, the quantity of the goods in mass and supplementary units, the value of the goods, the nature of the transaction, the delivery terms and presumed mode of transport.
Derudover kan medlemsstaterne kræve angivelse af oprindelseslandet uden for Fællesskabet, af produktions- eller bestemmelsesregion, af lastningseller losningshavn.
Member States may also require mention of the third country of origin, the region of production or destination, and the port of loading or unloading.
Bestemmelser vedrørende fastsættelse af statistiske tærskler.
Provisions relating to the fixing of statistical thresholds.