natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her og nu vil Kommissionen gøre en indsats for at få omsat den »Europa­lovgivning«, der allerede er trådt i kraft, men som er »glemt« af de nationale myndigheder ­ for eksempel lovgiv­ningen om dørsalg og falsk reklame.
For the present the Commission must ensure the implementation by the Twelve of Community legislation which has already come into force but has been 'overlooked' by the national authorities, such as the directive on door­step selling and on misleading adver­tising.
• Snart investeringer uden grænser
• Towards cross-border investments
Det østtyske territorium indtræder i De Europæiske Fællesskaber i samme øjeblik, det integreres med Forbundsrepublikken; dette kræver ingen som helst ændring af Traktaterne, som jo er EF's »grundlov«.
The territory of East Germany will become part of the European Community as soon as it has been integrated into the Federal Republic of Germany, and no changes to the treaties that make up the Community's 'constitution' will be needed.
Disse generelle prin­cipper blev EF's stats­ og regeringschefer enige om at slå fast, da de holdt ekstraordinært topmøde i Dublin den 28. april 1990.
These are the broad principles which the Community's Heads of State or Government approved during the special European Council which met in Dublin on 28 April 1990.
Under den anden fase vil Østtyskland, som på det tidspunkt vil være optaget i Forbundsrepublikken, falde ind under overgangsbestemmel­ser; EF­landene har besluttet, at disse overgangsordninger »skal begrænses til det absolut nødvendigste og sigte mod en fuldstændig integration så hurtigt og harmonisk det lader sig gøre«.
During the second stage transitional measures will apply to East Germany, now a part of the Federal Republic. The Twelve have foreseen that these measures 'will be limited to what is strictly necessary and will aim at a complete integration, as rapid and har­monious as possible'.
Den tredje fase vil blive indledt, når hele EF­lovgivnin­gen gælder for Østtyskland. Allerede inden Dublin­mødet den 26. april 1990 bad den østtyske udenrigsminister, Markus Meckel, sin irske kollega, Gerard Collins, der i dette halvår er formand for EF's Ministerråd, om at Østtyskland kunne få til­delt observatørstatus i EF's instanser, mens man afventede den tyske genforening.
The third stage will open when the entire Community legislation will apply to East Germany.
EF­Kommissionen foreslog den 25. april 1990 en EF­retsakt om ensartede finansielle krav til banker og mæglerforretninger i EF. Dette skal til, for at de pågældende virksomheder kan investere på hele det indre marked for deres kunders regning. Dette forslag kom­pletterer et andet forslag til EF­retsakt, der allerede ligger på Rådets bord, og som drejer sig om investerings­tjenesteydelser generelt.
In order that European banks and securities firms can invest throughout the 12­nation European Community on behalf of their Community­wide clients, the European Commission pro­posed on 25 April 1990 a European 'law' which sets out common financial requirements for such firms.
Næstformand for Kommissionen
Vice­President of the Commission
ET STÆRKT EUROPA I VERDEN nu gøre en kraftig indsats for at få EF-bestemmel-serne omsat til deres egen lovgivning.
European firms now realize that they must make strenuous efforts.
Her er der endnu meget at gøre.
Since the 1992 venture began, pro­duction has increased by 20% and some 8.5 million jobs have been created in the Community.
Siden 1985 -jeg havde nær sagt siden 1992! - har EF prøvet at erobre sin centrale stilling i verdensø­konomien tilbage.
Since 1985 ­ and I almost ought to say since 1992 ­the European Community has been trying to recapture its central position in the world economy.
Udviklingen i Østeuropa og for­holdet til navnlig USA og Japan viser, at det nok vil lykkes.
Develop­ments in Eastern Europe and relations with the United States and Japan in particular suggest that the Com­munity seems to be succeeding.
Det europæiske erhvervsliv har forstået, at der må arbejdes hårdt.
European trade and industry has in many respects been sharpening its competitive claws again.
Siden startsskuddet til »operation 1992« lød i 1985, er produktionen gået i vejret med 20%, og der er oprettet 5,8 millioner nye arbejds­pladser i EF.
All this goes to confirm the macro­economic estimates of the Cecchini report.
Fællesakten og navnlig bestræbelserne på at få det indre marked etableret ved udgangen af 1992 har sat skub i det europæiske erhvervsliv og fået det til aktivt at forberede sig til den skærpede konkurrence på det større marked.
The Single European Act, particularly the efforts to complete the internal market for 1992, has given European trade and industry such fresh impetus that it is now actively preparing for keener competition in a larger market.
Alle erhvervskredse erkender de store fordele, der er forbundet med det indre mar­ked.
Trade and industry in almost every branch recognizes the great advantages of the internal market.
Det europæiske erhvervsliv har på en række områ­der vundet sin konkurrenceevne tilbage. Alt dette bekræfter de makroøkonomiske skøn i Cecchini-Rapporten.
With the economy growing more and more internatio­nal, global even, completion of the internal market constitutes a sort of test bed, or rather a training ground for European trade and industry to limber up and work out before the real competition begins on the world market.
Dette indre marked er på grund af sin størrelse - 325 millioner forbrugere - og de nye muligheder for videnskabeligt, teknologisk og kommercielt samar­bejde af uvurderlig betydning for den økonomiske vækst og forbedringen af konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Because of its size ­ 325 million consumers ­ and the new opportunities for scientific, technological and commercial cooperation, the internal market is of in­estimable value for economic growth, stronger com­petitiveness and better employment.
I lyset af en økonomi, der bliver stadig mere inter­national for ikke at sige verdensomspændende, er det indre marked en slags øvelsesterræn, hvor det europæiske erhvervsliv kan komme i form og varme op, før den ægte konkurrence på verdens­markedet begynder.
Firstly, firms are gearing up for tougher competition on their own domestic markets and a substantial increase in sales on the markets of the other Member States.
Cecchini-Rapporten har vist, at det indre marked vil betyde en enorm omkostningsbesparelse på næsten 500 milliarder gylden, en vækstforøgelse på 5% og et prisfald på gennemsnitligt 6%. Dette kan på læn­gere sigt føre til oprettelsen af millioner af nye ar­bejdspladser.
This accounts for the net growth in the volume of trade within the Community, where trade between the Member States rose from 55% of total exports in 1982 to 62% in 1988.
Virksomhederne regner først og fremmest med øget konkurrence på deres hjemmemarkeder og med en betydelig stigning i deres eksport til andre EF-lande. Dette forklarer nettovæksten i handelen mel­lem EF-landene.
The Cecchini report showed that completion of the internal market is producing enormous savings of almost HFL 500 million and that it is helping to boost growth by up to 5% and lower prices by an average of 6%.
Hvis de offentlige myndigheder, arbejdsgiverne og arbejdstagerne hver for sig påtager sig deres ansvar i et fornuftigt samarbejde, vil Kommissionens »samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse« kunne føre til en ekstra vækst på 7% og oprettelse af 5 millioner nye arbejdspladser.
As governments, employers and workers each shoul­der their own responsibilities, the Commission's co­operative growth strategy for more employment will produce additional growth of 7% and lead to the cre­ation of 5 million jobs.
For det andet øger virksomhederne deres investe­ringer på hjemmemarkedet og på de andre marke­der i og selv uden for EF.
Secondly, companies are increasing their investments both in their own national markets and in the other Member States and even outside the Community.
Et interessant fænomen kan i den forbindelse ses i Spanien og i Portugal, hvor den årlige vækst i de faste kapitalgoder lå på over 10% i 1988 og 1989.
One striking phenomenon here is the annual percentage growth in the stock of fixed capital goods in Spain and Portugal, which was more than 10% in 1988 and in 1989.
Dette placerede begge disse lande et godt stykke over EF-gennemsnittet, som i 1988 var på 8,3% og i 1989 på 6,9%.
This is a particularly positive sign from the standpoint of the Community's economic conver­gence and social cohesion.
Dette fænomen er især positivt, fordi det bidrager til at skabe større økonomisk konvergens og mere social lighed i EF.
Calculations have shown that monetary union will yield cost savings of around HFL 50000 million.
I dag er det en ganske særlig dag.
I told you that today (6 April) is a special day.
Vidste De, at der nu er nøjagtig 1000 dage til det indre marked bliver etableret den 31. december 1992?
Did you know that from today there are exactly 1 000 days to go before the internal market is completed on 31 December 1992?
Vi kan ikke til­lade os at sige »Så kan vi tage den med ro de 1000 dage«. Tværtimod må vi sige: »Nu må vi rigtig se at få bestilt noget de 1000 dage«.
But this does not mean that we can simply rest easy for a thousand nights ­ on the contrary, it means we face a thousand days' hard work.
Kommissionen har i øvrigt afsluttet sin del af ar­bejdet.
Finally, companies in Europe are already embarking on a strategy of mergers and cooperation in anticipa­tion of 1992.
Ifølge hvidbogen skulle der træffes 300 for­anstaltninger, og Kommissionen har nu fremsat forslag til Rådet om praktisk talt samtlige.
Cross­frontier takeovers numbered 1 300 in 1989, for a total value of over ECU 45 000 million.
Rådet har vedtaget over 60% af disse forslag, og ca. 130 for­slag er endnu til behandling.
Cooperation andjoint ventures in the field of research and development are increasing by leaps and bounds.
Endelig forbereder de europæiske virksomheder sig til 1992 ved allerede nu at satse på fusion og samarbejde.
In 1989 Japanese firms were involved in 119 mergers and takeovers compared with nine European compa­nies in Japan.
Det samlede antal virksomhedsopkøb i andre lande androg i 1989 1300 og repræsenterede en værdi af over 45 milliarder ECU.
The Japanese mergers and takeovers were mainly concentrated in the United Kingdom (47), and to a lesser extent France (20), Germany (18) and Spain (12).
Der kan kon­stanteres stadig mere samarbejde og flere joint ven­tures inden for forskning og udvikling.
The Council has so far approved more than 60% of them, leaving some 130 proposals still awaiting a decision.
Virksomhe­der fra Amerika og EFTA-landende bliver stadig
They still have a lot of leeway to make up.
mere aktive på vort marked.
Taken together this amounts to half of the mergers and takeovers carried out by the Japanese in the United States.
Også Japan viser mere interesse for det europæiske marked.
There are now over 500 Japanese firms in business in the EEC.
I Uruguay-Runden støtter EF det initiativ, der tager sigte på at udvide GATT til at omfatte nye områder som for eksempel tjenesteydelser, landbrug, op­havsret osv. Vi har interesse i, at så mange af de akti­viteter som muligt, der hænger sammen med den internationale handel, underkastes en multilateral disciplin.
Japan's investments in Commu­nity firms leapt from USD 2000 million in 1982 to USD 8 300 million in 1988.
11989 foretog japanske virksomheder 119 fusioner eller opkøb i Europa, hvorimod der kun var 9 europæiske virksomheder der gjorde noget tilsva­rende i Japan. Disse japanske fusioner og opkøb kunne navnlig konstateres i Storbritannien (47) og i mindre omfang i Frankrig (20), Forbundsrepublik­ken Tyskland (18) og Spanien (12).
The Community's future does not depend solely on the development of the internal market or on its inte­gration into the world market.
Dette antal svarer sammenlagt til cirka halvdelen af de fusioner og virksomhedsopkøb, japanerne har foretaget i USA.
This year the Community and EFTA are beginning negotiations to establish a Euro­pean economic area, in which the so-called four free­doms - free movement of goods, services, capital and persons - will be assured.
Der er allerede nu over 500 japanske virksomheder i EF. De japanske investe­ringer i EF-virksomheder steg kometagtigt fra 2 milliarder dollars i 1982 til 8,3 milliarder dollars i 1988.
In this way the influence of the internal market of the Twelve could well be said to extend to the six EFTA countries, together forming a market of 18 European nations.
Det er i denne forbindelse værd at lægge mærke til, at EF's investeringer i tredjelande er større end disse landes investeringer i EF. Således er for eksempel Det Forenede Kongerige og Holland de største investorer i USA, større end japanerne.
In this connection it is worth noting that the Commu­nity's investments abroad are more substantial than foreign investments in the Community.
Dette er et klart bevis på, at de europæiske virksomheder satser på at skabe sig en position på verdensmarkedet.
This is clear evidence of the effort being made by European companies to internation­alize and go worldwide.
UÆNDRET STØTTE TIL DET INDRE MARKED
SUPPORT FOR SINGLE MARKET SOLID
Det er ikke alene udviklingen af det indre marked eller integrationen på verdensmarkedet, der er bestemmende for EF's fremtid.
But that is not all. The Community's future is also being determined by the recent events in Eastern Europe.
Lige så afgørende er det øgede samarbejde med de lande, der er med­lem af Den Europæiske Frihandelsammenslutning.
Eastern Europe with its 136 million people and its high level of development and great material needs can become a major trading partner.
Man kan godt sige, at det indre marked for de 12 EF-lande således udvi­des til at omfatte de 6 EFTA-lande, således at der skabes et samlet marked bestående af 18 europæiske lande.
Add to them the Soviet Union and we have another 286 mil­lion people in the world of our free market, with truly exciting prospects for the expansion of trade and co­operation.
Der er fortsat bred støtte til gennemførelsen af EF's indre marked inden udgangen af 1992. Syv ud af otte adspurgte, der regner med, at det indre marked overhovedet vil have en virkning, mener, at denne vil være positiv.
Continuous solid support for the completion of the single European market by the end of 1992: Seven out of eight among those who think it will make a difference see it as a good thing.
Tre ud af fire mener, at det »vil være til fordel for deres lands økonomi«, og kun hver fjerde adspurgte forventer »mest negative konsekvenser«.
Three times the number of those who expect it to be harmful say they expect it to be helpful f or the economy of their country.
Der er fire gange så mange adspurgte, der for binder 1992 med »håb« som adspurgte, der associerer »ængstelse«.
Four times as many as those who associate 1992 with fear, associate it with hope.
Modstanden mod det indre marked er faldet med en tredjedel i Storbritannien.
Opposition to the single market in the United Kingdom dropped by onethird.
Otte ud af ti adspurgte ser positivt på det sociale charter (tre ud af fire i Storbritannien).
Eight out of ten who express an opinion welcome the Social Charter (three out of four in the UK).
Kilde: Eurobarometer nr. 32, offentliggjort den 5. april 1990.
Source: Eurobarometer No 32, 5 April 1990.
»Måtte du komme til at leve i en interessant tid« lyder en kinesisk ed.
There is a Chinese curse that says: 'May you live in interesting times'.
Dette er for os snarere et ønske eller en udfordring.
But for us it is much more of a wish than a challenge.
Udviklingen i Europa går så hurtig og er så spændende, at der dukker hidtil ukendte muligheder op for fred, sikkerhed og vel­færd i hele Europa.
Events in Europe are so exciting and are moving so fast, already opening up unprecedented prospects for freedom, prosperity and well-being throughout the Continent.
Fællesskabet er ikke alene det største købekraftige marked for produktion og afsætning af varer og tje­nesteydelser, men er ligeledes den største interna­tionale handelsmagt.
Through the completion of the internal market and the establishment of economic and monetary union the Community is working its way towards a favourable starting position. Economically and politically its role in Europe and the world is bound to expand.
Fællesskabet tegner sig for over en femtedel af den samlede verdenshandel.
The Community is not only the largest affluent market for the production and marketing of goods and ser­vices, it is also the world's biggest trading power.
Til sammenligning tegner Japan sig for under en tien­dedel.
The Community's share of world trade stands at over onefifth of the total, whereas Japan's share, for example, is less than one-tenth.
Fællesskabet er ligeledes den største impor­tør af landbrugsprodukter i verden - det importerer ca. en femtedel af den samlede verdenseksport-og det er den næststørste eksportør.
The Community is also the world's biggest importer of agricultural products (importing about onefifth of total world exports) and is the second biggest exporter.
Økonomisk og politisk vil det få en stadig større rolle at spille i Europa og i verden.
Excerpts from an address given in Rotterdam on 6 April 1990.
Uddrag af den tale, som Kommissionens næstformand F.H.J.J. Andriessen holdt ved uddelingen af Erhvervsprisen i Rotterdam den 6. april 1990.
As the world's biggest trading power, the Community has every interest in an open, fair and multilateral tra­ding system, as provided for under GATT.
Som største handelsmagt har EF al mulig interesse i et åbent, ærligt og multilateralt handelssystem som det, der er i GATT.
In the Uruguay Round the Community supported the move to extend GATT coverage to new areas such as services, agriculture, copyright, and so forth.
Det har hidtil deltaget aktivt i de forskellige multilaterale handelsrunder og har såle­des bidraget til en liberalisering af den internatio­nale handel samt til en styrkelse af det multilaterale samarbejde.
It con­siders that it is indeed in its interests to have as many international trade-related activities as possible sub­ject to a multilateral discipline.
Derfor går det også stærkt imod visse landes unilaterale eller bilaterale bestræbelser.
It hopes that these negotiations can be successfully wound up in Brussels at the end of the year, because a stronger world trading system is in the interests of world trade and of the economic development of in­dustrialized and developing countries alike.
Udvikling i EF-landenes eksport til andre EF-lande i procent af den samlede eksport, 1958 og 1988, EUR 12 (fob)
Growth in Intra-Community exports as a percentage of total exports, 1958 and 1988, EUR 12 (fob)
I de 30 år, Fællesskabet har eksi­steret, har den del af eksporten, der går til andre EF­lande, gen­nemgået en grundliggende struk­turændring.
Over the 30 years of the Com­munity's existence the pattern of intra-Community exports has changed radically.
I 1958 udgjorde eks­porten kun 1/3 af den samlede eksport. 11988 var dette tal 2/3.
In 1958 ex­ports between the present Mem­ber States accounted for only one third of total exports.
Udvikling i EF-landenes import fra andre EF-lande i procent af den samlede import, 1958 og 1988, EUR 12 (cif)
Growth in intra-Community imports as a percentage of total exports, 1958 and 1988, EUR 12 (cif)
I 1988 udgjorde medlemsstater­nes import fra andre medlemssta­ter 60% af den samlede import mod 35% i 1958, da Fællesska­bet blev oprettet.
In 1988 imports between Mem­ber States accounted for 60% of the total, compared with 35% when the EC was estab­lished in 1958.
1/4 af den import, der kommer fra lande uden for EF, stammer fra EFTA­landene.
One quarter of the extra-EC im­ports are from EFTA countries.
I 1958 udgjorde importen fra Ja­pan 1,4 % af den samlede import mod 10,7% i 1988.
In 1958 imports from Japan ac­counted for 1.4% of total im­ports, compared with 10.7% in 1988.
Forholdet mellem import (cif) og eksport (fob), EUR 12
EUR 12 coverage rates: exports (fob)/imports (cif)
EF's samlede eksport fordelt efter medlemsstater, EUR 12= 100%, 1988
Share of Member States in total EC exports, EUR 12=100%, 1988
Stærk tysk eksport
The strength of German exports
Belgien/Luxembourg har den største eksport i forhold til BNP (58,7%), hvorefter følger Irland (57,5%).
The BLEU has the largest ratio of exports to GDP (58.7%), fol­lowed by Ireland (57.5%).
Det er også Belgi­en/Luxembourg, der har den største eksport pr. indbygger (7 589 ECU mod 464 ECU i Grækenland).
The BLEU is also the top exporter in per capita terms at ECU 7 589, compared with ECU 464 for Greece.
Eksport (mia. ECU) Eksport/BNP, % Eksport/indbygger (ECU)
Exports (1 000 million ECU) Exports/GDP ( %) Per capita exports (ECU)
Medlemmer af EFTA ­ Den Europæiske Frihandelsammenslutning ­ er Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz og østrig
EFTA­­ the European Free Trade Association ­ comprises Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
Antallet af japanske virksomheder, der er etableret i Europa, steg med 29% i 1989. Det viser en undersøgelse foretaget af det japanske center for udenrigshandel ( JETRO ), som blev offentlig­gjort den 1. maj 1990.
The number of Japanese factories located in Europe rose by 29 % in 1989, according to a study by the Japanese External Trade Relations Organization (Jetro), published on 1 May 1990.
JETRO konstaterer, at mange japanske industrivirksomheder »vælger at etablere sig i Europa, hvor de forventer at finde øgede muligheder, når EF er integreret i 1992«.
Jetro notes that many of Japan's industrial companies 'choose to locate in Europe, because of the greater opportunities they ex­pect from the integration of the EEC in 1992'.
Blandt de 529 japanske selskaber, der i januar 1990 havde en pro­duktion i Vesteuropa, var 132 etableret i Det Forenede Kongerige, 95 i Frankrig, 89 i Forbundsrepublikken og 55 i Spanien.
Of the 529 Japanese companies with factories in Western Europe in January 1990, 132 were located in Britain, 95 in France, 89 in Germany and 55 in Spain.
For at sikre den fuldstændige afskaffelse af al toldkontrol ved EF's indre grænser pr. 31. december 1992 foreslog Kommissionen den 8. maj 1990 de tolv medlemslande at afskaffe momsbetaling ved grænserne.
The European Commission proposed to the Twelve on 8 May 1990 the elimination of VAT payments at border crossings, in order to ensure that customs checks at the European Communi­ty's internal borders disappear altogether on 31 December 1992.
Hvis Rådet vedtager dette forslag, kan privatpersoner uden restriktioner købe ind i andre EF-lande og betale den lokale moms.
If the Twelve accept the proposal, people will be able to pay VAT at local rates throughout the Community on all their purchases, with two exceptions.
Der er dog to undtagelser: biler og postordresalg, hvor momsen skal betales i bopælslandet - i forbindelse med registreringen for bilers vedkommende.
They are cars and goods bought by mail.
Virksomheder, der køber ind i et andet medlemsland, er fritaget for afgifter og betaler moms i det land, varerne indføres i.
VAT on cars would be paid in the country of residence, at the time of registration.
Kommissionen foreslår i øvrigt medlemsstaterne at momsen fra den 31. december 1996 skal betales i oprindelseslandet.
Firms which obtain their supplies in another Member State would pay VAT only on arrival of the goods in their own country.
Foreløbig renoncerer Kommissionen på at harmonisere EF-landenes momssatser.
The Commission has also proposed to the Twelve that VAT be paid in the country of origin after 31 December 1996.
• Med henblik på at EF's virksomheder inden for den audiovisuelle sektor kan udnytte deres eget indre marked foreslog EF-Kommissionen den 10. april 1990 de tolv medlemslande en fællesskabsaktion til stimulering af samar­bejdet mellem disse virksomheder—navnlig SMV.
• In order to allow European audiovisual companies to take greater advan­tage of their domestic market, the European Commission sent the Twelve on 10 April 1990 a proposal aimed at stimulating cooperation among them, espe­cially among small and medium-sized companies.