natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånoptagelses- og långivningstransaktioner
Section 2 : Interpretation and application of the substantive rules of Community law
— Den Europæiske Investeringsbank
Equal treatment for men and women
KAPITEL VI: FÆLLESSKABSRETTEN
Company law
Generelle fællesskabsretlige principper
Common commercial policy
Domstolskontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser
Institutional and budgetary questions
Afsnit 2: Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler
Section 3: Computerization of Community law
Fri bevægelighed for personer, sociale bestemmelser
Directives and proposals on the removal of technical barriers to trade in industrial products :
Ligebehandling af mænd og kvinder
— to Chapter VI : Activities of the Court of Justice, in figures Activities of the Court of First Instance, in figures
Fiskale spørgsmål
LIST OF ABBREVIATIONS
På stats- og regeringschefernes møde i Det Europæiske Råd i Maastricht den 9. og 10. december oprettede de en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, og de gav dermed den europæiske integrationsproces en ny og kraftig impuls til store fremskridt mod en afbalanceret og kohærent sammenslutning.
In establishing what is to become an ever closer union among the peoples of Europe, the Heads of State or Government gave a new and powerful stimulus to the process of European integration at the Maastricht European Council on 9 and 10 December.
Den Økonomiske og Monetære Union betyder en uigenkaldelig, fremskridtsorienteret og præcis forpligtelse som en forudsætning for, at Fællesskabet fuldt ud kan udnytte det store markeds muligheder og udvide sin indflydelse til fremme af større valutastabilitet i verden.
There is now an irreversible commitment to progressive and disciplined economic and monetary union which will allow the Community to exploit the potential of the internal market to the full and increase its influence so as to ensure greater monetary stability in the world at large.
Sigtet med unionen er senest den 1. januar 1999 at indføre en fælles valuta, der forvaltes af en fælles og fuldstændig uafhængig centralbank.
Economic and monetary union is based on the introduction of a single currency — at the latest by 1 January 1999 — to be managed by a single, fully independent central bank.
Den Økonomiske og Monetære Union skal ses som et led i oprettelsen af et område, der præges af øget solidaritet og styr ket samarbejde, bl.a. karakteriseret ved indførelsen af det europæiske statsborgerskab, oprettelsen af en samhørighedsfond, overdragelse til Fællesskabet af øget kom petence på talrige områder samt en styrkelse af den demokratiske legitimitet.
It is one aspect of a closer union based on solidarity and cooperation which also incorporates the concept of European citizenship, the establish ment of a cohesion fund, an increase in Community powers in a number of fields and the strengthening of democratic legitimacy.
Et stort fremskridt er gjort med, at traktaten om Den Europæiske Union nu omfatter en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder af udenrigs- og sikkerhedspolitikken og medfører et systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne ved iværksættelsen af denne politik, idet Fællesskabet får fælles midler i hænde, hvorved det kan hævde unionens politiske identitet overfor historiens udfordringer og udvikle en klar europæisk politisk identitet i perspektivet af en ny verdensorden.
Another great step forward is the inclusion of provisions on a common foreign and security policy in the Treaty on European union covering all areas of foreign and security policy and establishing systematic cooperation between the Member States in the pursuit of their policies in the form of joint action. The union will now be able to affirm its political identity in the face of historic challenges and give Europe a real political role in the new world order.
Fællesskabet, der allerede nu udefra ses som en stor politisk enhed, har med beslut somhed uden at afvente resultaterne af regeringskonferencerne videreført opfyldelsen
The Community is already seen by outsiders as an important political force. Without waiting for the outcome of the intergovernmental conferences, it stuck to the task of honouring its commitments to its partners in the world while trying to respond to the many requests f or help prompted by the turbulent political events, adapting its approach to suit each specific situation.
Ved årets udgang, og såfremt der ikke er opstået juridiske problemer, afslutter Fællesskabet med EFTA-landene drøftelserne med henblik på indførelsen af et Europæisk Økonomisk Område, derfor disse lande ikke blot vil indebære de fordele, der er forbundet med det store fælles marked, men som også betegner begyndelsen af et partnerskab, hvorved EFTA-landene vil anvende gældende fællesskabsret, samtidig med at Fællesskabet bevarer sin fulde beslutningsfrihed.
The Commission sent the Council an opinion on Austria's membership application and Sweden also applied to join the Community. At the end of the year — subject to a final decision on Court jurisdiction — the Community and the EFTA countries completed their preparations for the establishment of the European Economic Area which will not only offer these countries the advantages of the internal market but mark the beginning of a partnership whereby they apply Community legislation while the Community retains its full decisionmaking powers.
Ligeledes udfra viljen til at sende Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn et klart poli tisk signal og at forankre dem fast i et demokratisk og pluralistisk Europa har Fællesskabet med disse lande forhandlet og underskrevet Europa-aftalerne, der langtfra blot er associeringsaftaler, men aftaler, hvorved det bliver muligt at oprette specifikke forbindelser som udtryk for den geografiske nærhed, de værdier, som parterne har til fælles, og stigende gensidigt afhængighed.
The Community negotiated and signed 'Europe Agreements' with Poland, Czechoslovakia and Hungary as a way of giving them a clear political signal and anchoring them firmly in a democratic and pluralist Europe. These agreements amount to far more than ordinary association agreements ; they establish special links reflecting geographical proximity, shared values and growing interdependence.
Til landene i Central- og Østeuropa og Sovjetunionen har Fællesskabet ydet omfattende betalingsbalancestøtte i form af mellemfristede lån.
The Community mounted an operation to support the balance of payments of the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union through mediumterm loans.
Fællesskabet støtter ligeledes vedvarende Sovjetunionen og dens republikker ; deres bestræbelser på økonomisk omstrukturering og sanering, bla. ved gennemførelsen af de første faglige bistandsprogrammer og ved at yde sikkerhed for lån til et beløb på 1 250 mio. ECU, et lån på 500 mio. ECU og fødevarehjælp på i alt 450 mio. ECU.
It also made sustained efforts to help restructure and rehabilitate the economy of the Soviet Union, in particular by implementing the first technical assistance programmes and granting a credit guarantee for ECU 1 250 million, credit of ECU 500 million and a food aid programme worth a total of ECU 450 million.
Endelig har Fællesskabet ved sin officielle anerkendelse af de baltiske staters uafhængighed hurtigt truffet foranstaltninger til at sætte dem på listen over modtagere i forbindelse med PHARE-programmet og har med disse lande indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af handels- og samarbejdsaftaler.
Finally, the Community officially recognized the independence of the Baltic States and quickly took steps to bring them within the Phare programme and open negotiations for the conclusion of trade and cooperation agreements.
Tilsvarende skridt er i øvrigt taget til fordel for Albanien.
Similar measures were taken for Albania.
Golfkonflikten har vist, hvor vital Middelhavskysten erfar Europa.
The conflict in the Gulf showed the vital importance of Europe's Mediterranean 'flank'.
Fællesskabet har fortsat sin støtte til de lande, der blev hårdest ramt af denne krise, ved at yde humanitær bistand til kurderne og andre flygtninge i regionen og træffe foranstaltninger til finansiel bistand til Israel og de besatte områder. I øvrigt har Kommissionen som led i den fornyede Middelhavspolitik, som den foreslog i juni 1990, og som betyder en tredobling af den hidtidige bistand, forhandlet med Maghreb- og Machrak-landene samt Israel om de fjerde finansprotokoller, der vil betyde en væsentlig styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og de pågældende lande.
The Community pursued its aid efforts for the countries most directly affected by the crisis, granting humanitarian aid to the Kurds and other refugees from the region and financial aid to Israel and the Occupied Territories.
Forværringen af Jugoslaviens politiske og institutionelle krise har medført, at Fællesskabet og dets medlemsstater har truffet restriktive foranstaltninger overfor Jugoslavien. Imidlertid er der, for at kompensere for de negative virkninger af disse for-
The Community and the Member States responded to the worsening political and institutional crisis in Yugoslavia by taking restrictive measures.
FÆLLESSKABET I 1991 anstaltningerpå de republikker, der samarbejdede om opnåelsen af en politisk løsning, under Haag-konferencen indført positive korrigerende foranstaltninger overfor Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien og Slovenien.
THE COMMUNITY IN 1991
Målet for fjerde Lomékonvention, der trådte i kraft den 1. september, er at hjælpe AVS-landene til at oprette et fælles område med politisk stabilitet og en afbalanceret politisk udvikling.
3 able to finalize its guidelines for aid and adopt indicative programmes with nearly all the countries concerned, while continuing to press for greater democracy, which is an essential condition for the success of development efforts.
Fællesskabet har, kraftigt opfordret af landene i Latinamerika og Asien til en ud bygning af de bestående forbindelser, udarbejdet retningslinjer for samarbejdet med disse lande i 1990'eme.
In response to requests from the countries of Latin America and Asia for closer ties, the Community has been actively preparing the ground for the implementation of the guide­lines for cooperation with them during the 1990s.
Den foreslåede forordning, som Rådet har tilkendegivet en positiv holdning til, er udtryk for Fællesskabets vilje til at yde en øget, samordnet og mangesidet støtte til disse lande ved at prioritere nye områder som miljøet, den men neskelige dimension samt fremme af menneskerettighederne og økonomisk samar bejde.
The proposal for a Regulation, on which the Council gave a favourable opinion, reflects the Community's resolve to give greater, coordinated support to these countries in various forms, while stressing new priorities like the environment, the human dimension of development, the promotion of human rights and economic cooperation.
Fællesskabet har, samtidig med at det har påtaget sig det ansvar udadtil, der er en følge af dets stilling i verden, fortsat arbejdet med virkeliggørelsen af det store om råde uden indre grænser.
While shouldering its international responsibilities, the Community continued to take the necessary steps to complete the single frontier-free area.
Afgørende fremskridt er især gjort på de områder, hvor der var tale om de største forsinkelser, og Rådet har truffet afgørelser eller er nået frem tilfælles holdninger for næsten 85 % af hvidbogsprogrammets vedkommende.
Decisive progress was made, particularly in fields where the greatest delays had built up, and the Council reached decisions or common positions on almost 85 % of the White Paper programme.
Med hensyn til indirekte beskatning er der bl.a. vedtaget et direktiv om en over gangsordning for momsen samt indgået politiske aftaler, især om indbyrdes tilnærmelse af momssatserne og visse punktafgifter og om rejsendes afgiftsfrihed.
Much constructive work was done on the indirect taxation front ; a Directive was adopted on the transitional arrangements for VA Τ and political agreement was reached on the approximation of VAT rates and certain excise duties and on duty-free allowances.
Den strategiske betydning af den fælles transportpolitik bekræftedes med oprettelsen af et indre transportmarked som grundlag for transport af varer og befordring af per soner.
The Community reaffirmed the strategic importance of the common transport policy for the establishment of the single market in which the mobility of goods and persons is vital.
Betydelige fremskridt er således blevet gjort, især med Kommissionens vedtagelse af forslagene til tredje pakke af foranstaltninger til gennemførelse af det indre marked for lufttransport, forslagene om den endelige ordning for adgangen for transportvirksomheder, der ikke er etableret i en medlemsstat, til at foretage indenlandsk godstransport ad landevej i denne medlemsstat, og med Rådets vedtagelse af direk-
Substantial progress was made in this field: the Commission adopted proposals for a third package of measures for implementing the single market in air transport and proposals on the final arrangements for allowing non-resident road hauliers to transport goods within a Member State, while the Council adopted a Directive on the development of Community rail links.
Yderligere afsluttede Rådet sine drøftelser om åbning af markedet for transport ad indre vandveje og vejpassagerbefordring. dring.
The Council also finalized its work on opening up the market in inland waterway transport and the carriage of passengers by road.
I øvrigt er virkeliggørelsen af det indre marked indenfor landbrug og på det fytosanitære område kommet nærmere med vedtagelsen af direktivet om markedsføring af fytosanitære produkter og af forordningen om fremme af biologisk landbrug.
The process of completing the internal market gathered pace in the agricultural and plant health fields with the adoption of the directive on the marketing of plant health products and the regulation to encourage biological farming techniques.
Talrige forslag om harmonisering på det veterinære område er ligeledes blevet vedtaget.
A large number of harmonization measures were also taken on animal health.
Kommissionen vedtog som led i sin strategi for åbning af markederne og med hen blik på at fremme en positiv regulering af de relevante sektorer og på linje med sin meddelelse om industripolitikken /' et åbent og konkurrencebestemt miljø fire med delelser om henholdsvis elektronik, datamatik, bioteknologi, søfartserhvervene samt tekstil og beklædning.
The Commission opted for an open-market approach, combined with support for industri­al modernization on the basis of its paper on industrial policy in an open and competitive environment and accordingly adopted four communications on electronics and data-pro­cessing, biotechnology, maritime industries and textiles and clothing.
Fællesskabet har ligeledes vist, at dets forskning hører til i eliten, idet dets forskere som de første i verden har produceret en betydelig mængde energi i en fusionsreaktor, JET-reaktoren, som led i Fællesskabets forskningsprogram for termonuklear fusion. sion.
The Community demonstrated how far ahead its researchers were when they were the first in the world to generate a substantial quantity of energy in a prototype fusion reactor — JET — operating under the Community thermonuclear fusion research programme.
Fællesskabet.
while made
1992, der er blevet et symbol på Fællesskabets fremskridt, indebærer for samtlige institutioner og medlemsstater den udfordring, at de senest den 31. december 1992
With a view to placing European agriculture on a more competitive footing respecting the social and economic equilibrium of rural areas, the Commission
FÆLLESSKABET I 1991 skal indføre et fælles område uden indre grænser, hvor der i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser er fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, hvor grænsekontrollen er fjernet og de sidste elementer af det indre marked er på plads.
THE COMMUNITY IN 1991 proposals to the Council for a general debate on the future of the common agricultural policy and put forward a series of guidelines for action to reform the policy. The Commission is aware of the environmental impact of policies generally and added a substantial environmental component in its proposals for CAP reform, along the lines of what has been done for other policies.
På de væsentligste områder, især det sociale, vil der ske fremskridt, så ledes at det indre EF-marked kan fungere korrekt og effektivt pr. 1. januar 1993.
Substantial progress is needed in vital areas, including the social dimension, if the internal market is to function properlyfrom 1 January 1993.
Det »store marked« vil skabe grundlag for en videreudvikling og styrkelse af de en keltelementer, hvoraf det består, og det vil derved blive yderligere konkret i økonomisk og social henseende for Europas borgere.
The single market creates the need to go further, to strengthen many of the links in the chain so as to make it an ever more powerful element of economic and social reality and of the lives of Europe's citizens.
Dette er planerne for konkurrencen, samarbejdet og solidariteten, som der på grundlag af resultaterne fra 1991 med end nu mere tillid som forudsætning skal arbejdes videre med.
That is the project of competition, cooperation and solidarity towards which the achievements of 1991 drive us on with still greater confidence.
Som besluttet på Det Europæiske Råds møde i Rom den 14. og 15. decem ber 1990 ') blev drøftelserne på regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union året igennem i princippet fortsat med et møde om måneden på ministerplan og et om ugen med deltagelse af ministre nes repræsentanter.
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union, launched following the Rome European Council of 14 and 15 December 1990, ' continued to work in parallel throughout the year. As a rule, there was a ministerial-level meeting once a month, ministers' representatives meeting once a week.
Medlemsstaterne kunne forelægge deres bidrag under drøftelserne.
Member States were asked to submit contributions throughout the process.
Disse konferencer, der blev ledsaget af interinstitutionelle møder med deltagelse af Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, afsluttedes efter Det Europæiske Råd i Maastricht den 9. og 10. december2) med en aftale mellem stats- og regeringscheferne om traktatudkastet til Den Europæiske Union.
Interinstitutional meetings between the Council, the Commission and Parliament underpinned these conferences which ended, at the Maastricht European Council of 9 and 10 December, with an agreement by the Heads of State or Government on the draft Treaty on European union.
Teksterne til dette udkast mangler endnu den juridiske udarbejdelse og harmonisering, og det er hensigten, at traktaten skal underskrives i begyndelsen af februar 1992.
Final legal editing and harmonization of the texts must be completed before the Treaty can be signed early in February.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 4. 2) EF-Bull. 12-1991.
Twenty-fourth General Report, point 4. Bull. EC 12-1991.
PÀ VEJ MOD DEN EUROPÆISKE UNION
TOWARDS EUROPEAN UNION
Som arbejdsdokumenter for drøftelserne under regeringskonferencen tjente den rapport, som Delors-Udvalget fremlagde i 1989 '), Kommissionens meddelelse om Den Økonomiske og Monetære Union, et foreløbigt udkast til traktat om revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som Kommissionen havde forelagt2), samt et udkast til statut for Det Europæiske Centralbanksystem og for Den Europæiske Centralbank, forelagt af Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne.
The work of the Intergovernmental Conference was based on the report submitted in 1989 by the Committee chaired by Mr Delors, ' the Commission's communication on economic and monetary union, a preliminary draft treaty presented by the Commission to revise the Treaty establishing the European Community,2 and the draft statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, presented by the Committee of Governors of the Central Banks.
I løbet af første halvår fandt der fem møder sted på ministerplan.
Five ministerial meetings were held in the first half of the year.
Herunder blev der foretaget en førstebehandling af samtlige artikler til den nye Traktat, inklusive de horisontale aspekter både i relation til Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union, og formandskabet udarbejdede et konsolideret dokument indeholdende hovedretningslinjerne for ØMU og en beskrivelse af strukturen i Det Europæiske Centralbanksystem (ECBS).
All the articles of the new Treaty, including aspects involving both political union and economic and monetary union, were given a first reading and the Presidency drew up a consolidated document laying down the guidelines for economic and monetary union and defining the structure of the European System of Central Banks.
Den 10. og 11. maj3) afholdtes et uformelt ministermøde med deltagelse af økonomi- og finansministrene i Luxembourg. Drøftelserne drejede sig især om tre aspekter af overgangsperioden, nemlig nødvendigheden af at udarbejde programmer med henblik på opnåelse af større konvergens, det institutionelle ind hold af anden fase og overgangen til tredje fase.
An informal meeting of Ministers for Economic and Financial Affairs took place in Luxembourg on 10 and 11 May.3Discussions centred on three aspects of the transitional period: the need for programmes to promote greater convergence, the institutional arrangements for Stage II and the move to Stage III.
I de første seks måneder af året blev der afholdt to interinstitutionelle konferencer om ØMU.
Two interinstitutional conferences were devoted to economic and monetary union in the first six months of the year.
) Treogtyvende Almindelige Beretning, punkt 137. 2) Suppl. 2/91 - EF-Bull. 3) EF-Bull. 5-1991, punkt 1.1.1. 4) EF-Bull. 4-1991, punkt 1.1.2. 5) EF-Bull. 6-1991, punkt 1.1.3.
Twenty-third General Report, point 137. Supplement 2/91 — Bull. EC. Bull.
På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 28. og 29. juni2), hvorun­der det bekræftede, at forhandlingerne måtte fortsættes på grundlag af det af formandskabet udarbejdede traktatudkast, gjorde det ligeledes status over den betydelige enighed, der allerede var opnået om de mest grundlæggende elemen­ter af Den Økonomiske og Monetære Union, og det gav udtryk for tilfredshed med, at en række regeringer havde til hensigt at iværksætte flerårige programmer for at opnå tilfredsstillende og varige fremskridt med hensyn til økonomisk kon­vergens.
The Luxembourg European Council on 28 and 29 June confirmed that negotiations should continue on the basis of the Presidency's draft Treaty, noted that there were broad areas of agreement on the basic components of economic and monetary union, and welcomed the fact that several Governments intended to introduce multiannual programmes designed to secure sustainable progress on economic convergence. '
Parlamentet vedtog den 10. juli en beslutning, hvori det beklagede, at en række væsentlige spørgsmål ikke var blevet løst, men sendt videre til Det Eu­ropæiske Råd i Maastricht til behandling, og det fandt, at Traktaten burde fær­diggøres i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råd i Rom­I3).
On 10 July Parliament adopted a resolution regretting that a number of crucial questions had been postponed to the Maastricht European Council and urging that the Treaty be finalized in line with the conclusions of the Rome 1 European Council.2