natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er især Storbrittanien, der vil få glæde af denne støtte, med 20 mio berørte personer, fulgt af Frankrig (10 mio); i Tyskland bor der 7 mio mennesker; i Bel­gien er der i de således udvalgte regioner 2,2 mio indbyggere, og i de tilsvarende regioner i Luxembourg omkring 140 000.
They would also prevent companies from taking advantage of the single market to get around national legislation on social matters.
Tallet for Danmark kendes ikke, men det drejer sig om Nak­skov og Aalborg.
Thus a company providing temporary staff could not recruit Spanish workers for jobs in Germany but at Spanish wages.
Udvalgets udtalelse, som blev afgivet på opfordring fra Kom­missionsformand Jacques Delors, blev vedtaget i Udvalget med 135 stemmer mod 22 (8 undlod at stemme), det vil sige med stort flertal.
The Commit­tee adopted its opinion, which had been sought by Commission President Jacques Delors, by 135 to 22, with 8 abstentions.
Men 13 britiske medlemmer stemte imod, hvilket kan være et forvarsel om vanskeligheder, når De Tolv skal vedtage disse retsakter.
But the Committee's 13 British members voted against it, so that problems may yet arise when the Twelve must adopt the necessary Community legislation.
• Lære mere — og bedre
■ Innovation and the single market
For at stimulere udbredelsen og udnyttelsen af nye ideer og teknikker i hele Det Europæiske Fællesskab gav Ministerrådet den 6. marts 1989 grønt lys for hovedfasen i SPRINT­program­met (strategisk program for innovation og teknologioverfør­sel). På grundlag af resultaterne fra den indledende fase (1984­198 8) skal det i hovedfasen (1989­1993) være muligt at udvikle europæiske ekspertnet for teknologioverførsel — virk­somhedskonsulenter, designeksperter, forskerparker etc. og at forbedre informationsniveauet og iværksætte flere erfarings­udvekslinger mellem De Tolv og EF­Kommissionen.
Encourage a much larger number of young people to study scien­tific and technical subjects; include the study of three European languages in each basic school curriculum; create a European business degree along the lines of the American MBA and set up a European educational TV network to broadcast satellite educa­tional programmes and promote life­long learning — these are among the practical recommendations made by 24 leading Euro­pean companies to enable the Old World to remain competitive in the face of competition, especially from Asia, whose popula­tion is not ageing as is the European one.
Med et budget for denne hovedfase på 90 mio ecu (mod kun 18,5 mio til forsøgsfasen) vil SPRTNT fremover kunne finansiere projek­ter med konkret teknologianvendelse ivirksomhederne. virksomhederne.
In a study published on 22 February, the 24 companies, including BAT Industries, Pilkington, Plessey and Waterford Glass, propose the launch of a European programme for the development of education aimed at meeting the needs of European companies.
At få flere unge til at vælge videnskabelige og tekniske uddan­nelser, at gøre det obligatorisk for europæiske skolebørn at læ­re tre sprog i løbet af deres skoletid, at oprette et europæisk modstykke til den amerikanske MBA­grad i virksomhedsle­delse og få etabeleret en europæisk TV­kanal for undervis­nings­ og videreuddannelsesprogrammer — altsammen ek­sempler på foranstaltninger som 24 store europæiske virksom­heder slog til lyd for med henblik på at øge »det gamle konti­nents« konkurrencedygtighed overfor navnlig de asiatiske lan­de, hvis befolkninger ikke får stadig højere aldersgennemsnit som vore europæiske.
In order to encourage the spread and use of new technologies throughout the 12­nation European Community, the EC Council of Ministers gave the green light on 6 March 1989 to the main phase of the Sprint (Strategic programme for innovation and technology transfer) programme (1989­93). Based on the results of the pilot phase, running from 1984 to 1988, the main phase will see the development of European networks of specialists in technology transfers — business consultants, design experts, science parks, etc. — better information and a much greater exchange between the Twelve and the European Commission of their experiences.
I et dokument, som blev offentliggjort den 22. februar, foreslår de 24 firmaer (blandt andre Philips, Fiat, Saint­Gobain og Société Générale de Belgique), at man iværksætter et europæisk uddannelsesprogram, söm kan imø­dekomme europæiske virksomheders behov.
Thanks to a budget of ECU 90 million, as against only ECU 18.5 million for the experimental phase, Sprint will be in a position to finance concrete projects for improving technologies in use.
Fællesskabers Statistiske Kontor, L-2920 Luxembourg, tlf. 4301-4567
Statistical office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, tel. 4301­4567 eurostat
Ecuens sammensætning (vægt i % i februar 1989)
Composition of the ecu (currency amounts in February 1989, in %)
Ecuen og interven­tionsmekanismen til opret­holdelse af valutakursernes paritet er de to vigtigste be­standdele af EMS.
The ecu and the exchange­rate in­tervention mechanism, de­signed to maintain parities, are the two main instru­ments of the EMS.
Gennemsnitlige årlige udsving (1979-1988) i medlemslandenes valutaer i forhold til ecuen (i %)
Average annual variation in the rates of national currencies against the ecu 1979-88 (in %)
Kursen på medlemslandenes valutaer: 1 ecu = (årligt gennemsnit)
Exchange rates for the national currencies: ECU 1 = (annual average)
Udsvingene i de valutaer, der deltager i EMS-samar-bejdet, har været meget mindre end udsvingene i de valutaer, der endnu ikke deltager i samarbejdet. EMS-samarbejdets betyd­ning for valutastabiliteten i Europa er især blevet slået fast i løbet af de seneste tre år.
The currencies which par­ticipate in the EMS have fluctuated much less than those still outside it, as the EMS has, particularly over the last three years, shown its effectiveness and impor­tance in providing mone­tary stability in Europe.
Ecuens værdi: 1 ecu =
Value of the ecu: ECU 1 =
I løbet af perioden 1979-1988 har der været meget store udsving i dollaren i forhold til ecuen.
During the period 1979-88, the dollar fluctuated greatly against the ecu.
Dollarens værdi toppede i februar 1985. Siden er udviklingen gået i den modsatte retning, og i februar 1989 var dens værdi praktisk talt faldet til 1979-niveauet.
It reached its highest value in February 1985, but has since shown a downwards trend, bringing it virtually back to its 1979 level by February 1988.
Yennen derimod har oplevet en stadig, men mindre brat stingning.
The value of the yen, on the other hand, has undergone constant, but less dramatic, change.
Udstedelse af obligationer i ecu (akkumulerede beløb)
Issues of ecu bonds (cumulative amounts)
Udstedelse af obligationer i ecu i ecu
Issues of ecu bonds
Udstedelse af obligationer (akkumulerede beløb)
Issues of Ecu bonds (in million ecus)
Ikke EF-lande
Rest of the world
Virksomheder og finansieringsinstitutter udsteder stadig oftere værdipapirer i ecu med det for­mål at skaffe sig kapital og foretager pengeanbringelser i ecu. Ecuens fordel for finansmarke­det både i EF-landene og i de øvrige lande er dens relativt store stabilitet, som er større end stabiliteten i de fleste landes valuta.
Companies and financial institutions are increasingly issuing bonds in ecus to raise capital, or are investing in ecu.
Set udefra
Seen from abroad
• Den græske økonomi- og budgetminister etablerede i slutningen af februar et organ for informering af alle med interesse for »1992«.
• Greece's economy minister set up a body at the end of February to provide information to all who are interested in '1992'.
Med udsigten til opbygning af det indre marked udtaler både det schweiziske Parlament og den schweiziske Forbundsregering sig for en mellemløsning mellem medlemsskab og isolering.
Faced with the emergence of the single market, Switzerland's federal Parliament, like the country's government, has opted for a negotiated solution, midway between accession to the European Community and isolationism.
Det blev konklusionen på den debat, der fandt sted den 1. og 2. marts om temaet »Schweiz' integration i Europa«.
This was the outcome of a debate, held on 1 and 2 March on the subject of Switzerland's integration into Europe.
De schweiziske parlamentsmedlemmer besvarede således både en regeringsrapport og udtalelser fra Kommissionsformand Delors, hvis navn blev nævnt mange gange under debatten.
It represented Parliament's response to both a Swiss Government report and President Jacques Delors' proposals. The Commission President's name was heard often in the course of the debate.
• Delstatsregeringen i Nordrhein-Westfalen besluttede den 2. marts at etablere en »EF-afdeling« i alle ministerier, at sende alle tjenestemænd på EF-kursus og at intensivere udvekslingen af tjenestemænd med De Europæiske Fællesskaber.
• The regional government of Rhineland North-Westphalia, in the Federal Republic of Germany, decided on 2 March to set up a department of European Community affairs in every ministry, provide its officials European training and step up exchanges of officials with the European Community.
• Ved næste skoleårs begyndelse åbner i Paris en privat Europaskole med undervisning på flere sprog.
• The start of the next school year will see the opening of a fee-paying European school in Paris.
Kulturfag og idræt skal have en mere fremtrædende plads end i traditionelle undervisningsplaner.
Teaching will be in several languages, while more time will be given to cultural subjects and sport than is usually the case.
Der findes allerede Europaskoler for EF-tjenestemænds børn i Bruxelles og Luxembourg.
The children of European Community officials have their own schools, notably in Brussels and Luxembourg.
• DGB, landsorganisationen af tyske fagforeninger, lancerede i begyndelsen af marts en oplysnings- og uddannelseskampagne for at gøre både sine medlemmer og virksomhedsrådene bedre kendt med det indre marked.
• The Federation of German Trade Unions (DGB) launched a training and information campaign at the beginning of Match, with the aim of keeping both its members as well as members of workers' councils better informed on the single market.
Programmet består af konferencer, seminarer og udstillinger.
The campaign will include talks, seminars and exhibitions.
En toldunion og en rammeaftale der garanterer den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital mellem Fællesskabet og Den Europæiske Frihandelssammenslutning (Sverige, Norge, Schweiz, Østrig, Finland og Island): sådan så den svenske statsminister Ingvar Carlsson i et interview i Svenska Dagbladet den 8. marts på løsningen af det problem, som » 1992« giver Sverige.
A customs union, a framework agreement guaranteeing the free movement of people, goods, services, and capital between the European Community and the European Free Trade Association (EFTA) Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland is the answer of Sweden's prime minister, Ingvar Carlsson, to the problem that '1992' poses his country.
I mellemtiden tilpasser man i Stockholm loven til de »300 foranstaltninger«, De Tolv regner med at gennemføre med henblik på det indre marked; Ingvar Carlsson vil om et par måneder fremlægge en situationsopgørelse, som han regner med vil komme som en overraskelse for mange.
It was given by him in the course of an interview published by the Swedish newspaper, Svenska Dagbladet, on 8 March. Stockholm meanwhile is adapting its laws to the programme of '300 measures' which the 12nation European Community believes necessary to complete the single market.
► Østrig håber på medlemskab
► Austria hopes it can join
Eurobarometer — opinionsundersøgelse
Eurobarometer survey
»1992« betyder håb for to ud af tre europæere
1992 means hope for 2 Europeans out of 3
Østrig vil midt i 1989 ansøge om medlemskab i De Europæiske Fællesskaber, meddelte den østrigske vicekansler og udenrigsminister, Alois Mock, den 9. marts i Bern i Schweiz.
Austria will submit an application to join the European Community towards the middle of this year, the country's Vice-Chan-cellor and minister of foreign affairs, Alois Mock, said in Berne (Switzerland) on 9 March.
I slutningen af februar udtalte de østrigske Länder-regeringer sig allerede for østrigsk medlemskab.
Austria's regional governments, representing the Lander, have already come out in favour of the country's accession to the Community.
Alois Mock håber, der kan indledes forhandlinger kort inden 1993, så Østrig kan træde ind i Fællesskabet henimod 1995.
Mr Mock hopes that entry negotiations could begin shortly before the end of 1993, so that Austria could join the EC towards 1995.
»Ungarn ønsker ikke at holde sig udenfor processen med gen nemførelsen af det indre marked i 1992« erklærede Matyas Szuros, sekretær for det ungarske kommunistpartis centralkomité, som tager sig af udenrigspolitikken, den 18. februar i Budapest.
'Hungary does not wish to stay outside the process leading to the realization of the single marketin 1992',Matyas Szuros, Secreta­ry of the Central Committee of the Hungarian Communist Party, with responsibility for foreign affairs, declared on 18 February in Budapest.
Matyas Szuros forudser for sit land en »slags associering med Fællesmarkedet, når tiden er inde til det, i lighed med det forhold, der eksisterer mellem EFTA-landene og EØF«.
He envisages for Hungary, 'at a suitable time, a kind of affiliation to the common market, similar to that which exists between the countries of the European Free Trade Association and the EEC'.
Foreløbig ønsker de ungarske myndigheder at frem skynde afskaffelsen af kvantitative restriktioner på eksport til Fællesskabet, et skridt som efter en samarbejdsaftale indgået 26. september 1988 skulle tages i 1995.
For the present, the Hungarian authorities want to speed up the elimination of the quantitative restrictions on their exports to the Community, set for 1995 under a cooperation agreement concluded on 26 September 1988.
► To skridt i retning af arabiske fællesmarkeder
► Two Arab common markets in the making
Planerne om det indre marked i 1992 vækker håb for to ud af tre europæere og frygt hos kun én ud af fem.
Most of those who were polled see benefits in the main concrete measures of the 1992 programme which effect their daily lives.
Optimisterne er i flertal i alle Fællesskabets medlemsstater. Dette af sløres i en opinionsundersøgelse, der blev foretaget i efteråret 1988 for EF-Kommissionen, og hvis resultater blev offentliggjort midt i marts 1989.
Fair out of 5 welcome the possibility of being able to make payments anywhere in the 12nation Community without restrictions; buying the products on sale the Community and freely exchanging one Community currency for another.
Undersøgelsen viser, at gen nemsnitlig tre ud af fire europæere er bekendt med eksistensen af »projekt 1992« fra medierne.
Two out of 3 see an advantage in being able to buy a house or flat in another Community country and in the elimination of border controls.
På det sociale område venter europæerne sig også meget af »1992«.
Europeans expect '1992' to make a big difference in the social field also.
Mere end 90% af dem, der udtaler sig, erklærer at være for vedtagelse af europæiske regler med hensyn til ar-bej dsmilj ø og gensidig anerkendelse af erhvervskompetance blandt De Tolv.
More than nine-tenths of those who have an opinion in the matter favour Community rules in matters of health and safety at work and the mutual recognition of professional qualifications by the Twelve.
Over 80% mener at det ville være en for del med kollektive overenskomster indgået på europæisk plan.
More than 80% think that collective European conventions would be an advantage.
Fem nordafrikanske lande (Algeriet, Marokko, Tunesien, Libyen og Mauritanien) underskrev den 15. februar i Marrakech en traktat om oprettelse af en arabisk Maghreb-Union, hvis mål er at stimulere områdets økonomiske udvikling.
Five north African countries (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) signed a Treaty setting up an Arab Maghreb Union in Marrakesh on 15 February. Its aim is the region's economic development.
Dagen ef ter, den 16. februar, vedtog fire mellemøstlige lande (Irak, Egyptenjordan ogNordyemen) i Bagdad statutter for et arabisk Samarbejdsråd, som tager sigte på en senere etablering af et fælles marked.
The next day, at a meeting in Baghdad, four Middle Eastern countries (Egypt, Iraq, Jordan and North Yemen) adopted the statutes of an Arab Cooperation Council, with the long-term aim of setting up a common market.
EF-kommissæren for Middelhavspolitikken, Abel Matutes, erklærede i Tunis den 20. februar, at Kommissionen glæder sig over de regionale integrationsbestræbelser, der udfoldes af de arabiske lande.
The European Commissioner responsible for Mediterranean policy, Abel Matutes, declared in Tunis on 20 February that the Commission welcomed the efforts of the Arab countries at regional integration. tion.
På forslag fra Cardoso e Cunha, der som kommissær har ansvaret for erhvervspolitikken, opfordrer Kommissionen Ministerrådet til at vedtage en beslutning om foranstaltninger til forbedring af erhvervsklimaet og til udvikling af navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet. Kommissionen mener, at budgetbehovet for perioden 1990-1993 samlet vil være på 135 mio ecu.
SMEs ted the Council to adopt a decision regarding measures for improving the environment and development of companies, especially small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Community.
De planlagte foranstaltninger inden for rammerne af den fælles erhvervspolitik dækker blandt andet følgende områder:
The measures envisaged cover the following areas, among others :
— afskaffelse af urimelige administrative, finansielle og juridiske byrder som hæmmer udviklingen og skabelsen af små og mellemstore virksomheder der
(i) the elimination of the excessive administrative, financial and legal constraints thar arc an obstacle to the creation and development of SMEs;
— informationsvirksomhed rettet mod navnlig de små og mellemstore virksomheder om politikker, ordninger og aktiviteter der berører dem eller kan komme til det, både på nationalt og på europæisk plan, samt støtte til virksomhederne på dette område
(ii) the supply of information to companies, especially SMEs, on the policies, regulations and activities, at both the Community and national level, which concern them, or could do so, together with help to them in this connection;
— tilskyndelse til samarbejde mellem og sammenslutning af virksomheder, specielt Fællesskabets SMV.
(iii) encouraging companies, especially SMEs from different regions of the Community, to cooperate and form associations between themselves.
De samlede investeringer, Investeringsbanken har støttet i 1988, (med en støtteprocent på mellem 20 og 50 alt efter projekttype) anslås til at ligge over 25 mia ecu, det vil sige lidt over 3 % af de faste bruttoinvesteringer i EF.
The European Investment Bank lent more than ECU 10000 million in 1988, an increase of 30% over 1987.
Den direkte beskæftigelsesmæssige virkning af disse investeringer vurderes til 40 000 faste arbejdspladser.
The sharp rise reflected the buoyant level of investments in the Member States, and the EIB's contribution to the rising demand for finance in anticipation of the completion of the single market in 1993.
Disse arbejdspladser er for en stor dels vedkommende oprettet i små og mellemstore virksomheder, som har fået globallån.
This contribution helped finance both the infrastructure needed for the healthy expansion of trade and projects designed to give European companies a keener competitive edge.
Kommissionen har besluttet at oprette et nyt Generaldirektorat XXIII for »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger«.
The sum total of the investments to which the EIB contributed in 1988 can be put at more than ECU 25 000 million, bearing in mind that it finances between 20 to 50% of the cost, depending on the project.
Dette nye Generaldirektorat samler under sig tjenestegrenen SMV TASK FORCE, afdeling III-C-5 »Handel og Distribution« og afdeling V1I-A-4 »Turisme« samt en ny afdeling for erhvervspolitik.
This was slightly more than 3% of total gross fixed capital formation within the Community. Its direct effect on employment is put at 40000 permanent jobs, a large proportion of which were with small and medium-sized enterprises (SMEs) financed out of global loans.
Disse lån tager navnlig sigte på at modernisere fællesskabets industri og styrke dens konkurrencedygtighed på verdensmarkedet.
The European Commission has decided to set up a new Directorate-General to deal with company policy, trade, tourism and social economy.
Der er ligeledes investeret i flere traditionelle industrisektorer hvor EF-virksomheder indleder samarbejde over landegrænserne, og man har også investeret i hjælp til virksomheder i de nye medlemslande, som har mårret tilpasse sig ændrede markedsvilkår som følge af EF-med-lemskabet.
DG XXIII, in Community jargon, brings together the SME Task Force and the units handling trade and distribution (III-C-5), tourism (VII-A-4) and a new unit dealing with social economy.
Der gøres opmærksom på EURO-Info, som er en publikation med præcise oplysninger specielt beregnet for små og mellemstore virksomheder. EURO-Info sendes gratis til virksomheder, organisationer, erhvervsforeninger og -sammenslutninger, der anmoder om det.
EURO-Info, a concise information bulletin aimed especially at small and medium-sized enterprises, is available, free of charge, to all companies, organizations, associations and professional bodies that ask for it.
Publikationen ud kommer på alle Fællesskabssprogene 10 gange om året.
EURO-Info is published 10 times a year, in all the Community languages.
Skriv til: Generaldirektorat XXXII, Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, Rudolf SCHNEIDER, 80 rue d'Arlon, B-1040 Bruxelles.
Please write to Directorate-General XXIII (Company policy, trade tourism and social economy) at the following address: Mr Rudolf Schneider, 80, rue d'Arlon, B-1040 Brussels, Belgium.
Den Europæiske Investeringsbank har i 1988 fortsat og intensiveret samarbejdet med banker og specialinstitutionerom finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for rammerne af sine globallån.
The European Investment Bank stepped up its cooperation with specialist banks and other institutions in order to finance small and medium-sized enter prises through its global loans.
Således finansierede man 5 232 investeringer, hvoraf 2160 i leasing-form, til et samlet beløb af 1,8 mia ecu.
A total of 5 232 investments were financed in this way, including 2160 through leasing credit, for a total of ECU 1800 million.
I de mindre gunstigt stillede områder finansierede man 3 153 SMV (1 mia ecu) og uden for disse områder i alt 1 957 SMV (605 mio ecu).
As many as 3153 SMEs in the Community's less-favoured regions received ECU 1000 million and another 1957 outside these regions received ECU 605 million.
Inden for det højteknologiske område modtog 42 investeringsprojekter 113 mio ecu, og 80 små projekter med henblik på miljøforbedring eller rationel energiudnyttelse fik 94 mio ecu.
In the advanced technology sector, 42 smaller investment projects received a total of ECU 113 million, while 80 small projects aimed at environmental improvements and/or the rational use of energy received ECU 94 million.
Siden det europæiske år for små og mellemstore virksomheder i 1983 har Investeringsbanken alt i alt, både med egne midler og med midler fra det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) bidraget med støtte til omkring 25 000 produktive investeringer i små og mellemstore virksomheder til et samlet beløb af ca. 7,7 mia ecu.
What this means in fact is that since the European Year of SMEs in 1983 the European Investment Bank has provided some ECU 7700 million, from its own resources and those of the New Community Instrument, for financing a total of 25 000 productive investment schemes implemented by small and medium-sized enterprises.