natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende: forlængelse med et år af den und­tagelsesklausul i direktiv 90/80/EØF, der giver medlemsstaterne ret til at træffe strengere for­holdsregler for indførslen af planter eller plan­teprodukter.
Extends for one year the derogations introduced by Directive 90/80/EEC author­izing the Member States to take stricter measures concerning the introduction of plants or plant products.
Kommissionens direktiv 91/126/EØF om ændring af bilagene til Rådets direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Favourable, subject to certain amendments concerning the procedure for authorizing active substances and prep­arations.
Kommissionens beslutning 91/107/ EØF om bemyndigelse af visse medlemsstater til at indrømme undtagelser fra visse be­
Commission Decision 91/107/ EEC authorizing certain Member States to provide for derogations from certain pro­visions of Council Directive 77/93/EEC in respect of sawn wood of conifers originating in the United States.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3578/88 (EFT L 312 af 18.11.1988 og EF-Bull.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3578/88 (OJ L 312, 18.11.1988; Bull.
11-1988, punkt 2.1.186), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3219/90; EFT L 308 af 8.11.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.119).
EC 11-1988, point 2.1.186), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3219/90 (OJ L308, 8.11.1990; Bull.
For­mål: at bemyndige medlemsstaterne til i en begrænset periode at indrømme undtagelser fra indførselsforbuddet i henhold til direktiv 77/93/EØF, såfremt det godtgøres, at der ikke er fare for spredning af skadelige organismer.
Commission Decision 91/137/ EEC approving derogations provided for by Germany from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of ware potatoes for human consumption orig­inating in Poland.
For­mål: at forenkle de gældende gennemførelses­bestemmelser, hvad angår formulering, bestem­melser for afvikling af mindre afvigelser og bestemmelser vedrørende svinekødsektoren.
Simplifies the implementing rules in force as regards formulation, the rules for the treatment of small monetary gaps and the provisions applying to the pigmeat sector.
For­mål: at bemyndige Tyskland til at indrømme undtagelser fra indførselsforbuddet i henhold til direktiv 77/93/EØF, såfremt det godtgøres, at der ikke er fare for spredning af skadelige organismer.
Authorizes Germany to derogate from the import bans imposed by Directive 77/93/EEC provided that there is no risk of spreading harmful organisms.
Forslag til direktiv om markedsføring af EØF-godkendt plantebeskyttelsesmidler.
Proposal for a Directive concern­ing the placing of EEC-accepted plant pro­tection products on the market.
• Første udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 30 af 7.2.1977 og EF-Bull. 1-1977, punkt 2.1.37.
Reference: Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Com­munity and the European Atomic Energy Com­munity: OJ L302, 15.11.1985; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. februar.
Adopted by the Commission on 26 February.
For­mål: at fastsætte betingelserne for, efter anmod­ning af de berørte parter, at frigive den sikker­hed, der stilles i form af import- og eksportli­censer samt forudfastsættelsesattester.
Lays down the conditions for the release, on application by the parties con­cerned, of securities relating to import and export licences and to advance-fixing licences or certificates.
• Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 114 ar 11.5.1977 og EF-Bull. 3-1977, punkt 2.3.78.
EC 1-1977, point 2.1.37 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 114, 11.5.1977; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 89 af 10.4.1989, KOM(89)34 og EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.120.
EC 3-1977, point 2.3.78 Amended Commission proposal: OJ C 89, 10.4.1989; COM(89) 34; Bull.
• Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 53 af 5.3.1990 og EF-Bull. 111989,
EC 21989, point 2.1.120 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 53, 5.3.1990; Bull.
Korn punkt 2.1.160. • Addendum til ændret forslag: KOM(90) 298.
EC 11-1989, point 2.1.160
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.140.
Regulation (EEC) No 212/91, 29.1.1991: OJ L 24, 30.1.1991;
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.212.
EC 11-1991, point 1.3.140 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bul!.
Politisk enighed 22. januar.
Agreed by the Council on 22
Formelt vedtaget af Rådet den 4. februar.
Formally adopted by the Council on 4 February.
For­mål: at forlænge den gældende markedsordning for sukker med yderligere to år.
Continues the present market organ­ization for a further two years.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1424/76, for så vidt angår de nærmere betingelser for salg af produkter, der skal leveres som fødevarehjælp.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1424/76 with regard to the conditions for selling products to be supplied under food aid schemes.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1424/76 (EFT L 166 af 25.6.1976), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1806/89: EFT L 177 af 24.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.133.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1424/76 (OJ L 166, 25.6.1976), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/ 89 (OJ L 177, 24.6.1989; Bull.
Fedtstoffer har vedtaget folgende
The Commission adopted:
• forordning (EØF) nr. 104/91 af 16. januar 1991 (EFT L 12 af 17.1.1991)
Regulation (EEC) No 251/91, 31.1.1991: OJ L 27, 1.2.1991;
For­mål: at give mulighed for, at der, som det er tilfældet inden for kornsektoren, også inden for rissektoren kan foretages salg af de produkter, som interventionsorganerne ligger inde med, på forudfastsatte prisvilkår, således at der fra sådanne interventionslagre kan tilvejebringes produkter, der kan leveres som fødevarehjælp.
As is already done in the cereals sector, this will allow rice held by intervention agencies to be resold at prices fixed in advance, with the aim that these stocks be used when food aid is mobilized.
• forordning (EØF) nr. 45/91 af 8. januar 1991 (EFT L 6 af 9.1.1991)
Regulation (EEC) No 503/91, 28.2.1991: OJ L 55, 1.3.1991;
• forordning (EØF) nr. 93/91 ar 15. januar 1991 (EFT L 11 ar 16.1.1991) følgende har vedtaget forordninger:
Regulation (EEC) No 93/91, 15.1.1991: OJ L 11, 16.1.1991;
Kommissionen beslutning og følgende
Regulation (EEC) No 221/91, 30.1.1991: OJ L 26, 31.1.1991;
• forordning (EØF) nr. 172/91 af 24. januar 1991 (EFT L 19 af 25.1.1991) • forordning (EØF) nr. 184/91 af 25. januar 1991 (EFT L 20 af 26.1.1991) • forordning (EØF) nr. 221/91 af 30. januar 1991 (EFT L 26 af 31.1.1991) • forordning (EØF) nr. 222/91 ar 30. januar 1991 (EFT L 26 ar 31.1.1991) • forordning (EØF) nr. 268/91 ar 1. februar 1991 (EFT L 28 ar 2.2.1991).
Regulation (EEC) No 222/91, 30.1.1991: OJ L 26, 31.1.1991;
Frugt og grønsager, forarbejdet har vedtaget følgende
Regulation (EEC) No 268/91, 1.2.1991: OJ L 28, 2.2.1991.
• forordning (EØF) nr. 250/91 af 31. januar 1991 (EFT L 27 af 1.2.1991).
Regulation (EEC) No 250/91, 31.1.1991: OJ L 27, 1.2.1991.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and veg­etables.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 (EFT L 49 af 27.2.1986), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2201/90: EFT L 201 af 31.7.1990.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 426/86 (OJ L 49, 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 2201/90 (OJ L 201, 31.7.1990)
Rådets forordning (EØF) nr. 206/91 om udelukkelse af mejeriprodukter fra proceduren for aktiv forædling samt fra visse sædvanlige behandlinger.
Council Regulation (EEC) No 206/91 concerning the exclusion of milk products from inward processing arrange­ments and of recourse to certain usual forms of handling.
For­mål: at afskaffe muligheden for, at medlemssta­terne undtagelsesvis kan opretholde nationale kvantitative restriktioner over for samhandelen, og at ajourføre listen over »følsomme« produk­ter på baggrund af den seneste udvikling på samhandelsområdet.
Abolishes all derogations permitting Mem­ber States to retain quantitative restrictions on trade and updates the list of 'sensitive' products in line with recent trade patterns. OJ C 75, 20.3.1991; COM(91) 3
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 22. januar.
The Commission adopted:
• produkter, der ikke afsættes i Fællesskabet
(ii) Cheddar, Edam, Gouda, Gruyère and Emmental for conversion into processed or powdered cheese,
• mælkeserum.
(iii) whey.
10-1990, punkt 1.3.123). • Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 (EFT L 91 af 1.4.1984 og EF-Bull.
EC 101990, point 1.3.123) Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 857/84 (OJ L 91, 1.4.1984; Bull.
3-1984, punkt 1.2.4), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1183/90: EFT L 303 af 31.10.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.123.
EC 3-1984, point 1.2.4), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1183/90 (OJ L 303,
Ændret forslag 28. januar.
Amended mission proposal adopted on 28 January.
Vedtaget af Rådet den 4. februar: Formål: at lempe den afgiftsordning, der gælder ved opkøb af mælkekvoter og at udvide anvendelsesområ­det.
Adopted by the Council on 4 February. Makes the purchase arrangements for milk quotas less rigid and widens their scope.
Forslag til skønsmæssig opgørelse over ungtyre af en vægt på 300 kg eller derunder bestemt til opfedning, for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1991.
Proposal for an estimate concern­ing young male bovine animals weighing 300 kg or less and intended for fattening for the period 1 January to 31 December 1991.
• Foregående opgørelse: Rådets skønsmæssige opgø­relse 90/243/EØF: EFT L 140 af 1.6.1990.
Previous estimate: Council estimate 90/243/ EEC: OJL 140, 1.6.1990
Forslag til forordning om fastsættelse for mejeriåret 1990/1991 og 1991/1992 af den retningsgivende sats for fedtindholdet i standardiseret sødmælk, der indføres til Irland og Det Forenede Kongerige.
Proposal for a Regulation fixing for the 1990/91 and 1991/92 milk years the guideline figure for the fat content of stand­ardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom.
For­mål: fastsættelse af Fællesskabets importbehov for ungtyre til opfedning til 198 000 dyr i 1991.
Sets the Community's import requirements for young male bovine animals for fattening at 198 000 head for 1991.
Forslag til skønsmæssig opgørelse over oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien, for perioden fra der 1. januar til den 31. december 1991.
Proposal for an estimate concern­ing beef and veal intended for the processing industry for the period 1 January to 31 December 1991.
• Foregående opgørelse: Rådets skønsmæssige opgø­relse 90/244/EØF: EFT L 140 af 1.6.1990.
Previous estimate: Council estimate 90/244/ EEC: OJ L 140, 1.6.1990
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Adopted by the Commission on 7 February.
Vedrørende: fastsættelse af Fællesskabets importbehov for frosset oksekød bestemt til forarbejdning til 0 tons i 1991.
Enables standardized whole milk from other Member States to be marketed in Ireland and the United Kingdom if its fat content is not lower than a percentage set for each milk year.
1991 har vedtaget forordninger:
Sets the Community's import requirements for 1991 for frozen beef and veal for pro­cessing at nil.
• forordning (EØF) nr. 26/91 af 4. januar 1991 (EFT L 3 af 5.1.1991)
Regulation (EEC) No 148/91, 22.1.1991: OJ L 17, 23.1.1991;
Fjerkrækød har vedtaget følgende
Regulation (EEC) No 189/91, 25.1.1991: OJ L 20, 26.1.1991;
Fåre- og gedekød
Regulation (EEC) No 211/91, 29.1.1991: OJ L 24, 30.1.1991;
har vedtaget følgende
The Commission adopted:
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 5. februar.
Regulation (EEC) No 26/91, 4.1.1991: OJ L 3, 5.1.1991;
EUGFL, Garantisektoren har vedtaget følgende
Regulation (EEC) No 128/91, 18.1.1991: OJ L 14, 19.1.1991;
• forordning (EØF) nr. 54/91 af 9. januar 1991 (EFT L 7 af 10.1.1991)
Regulation (EEC) No 266/91, 1.2.1991: OJ L 28, 2.2.1991.
72/91 af 11. januar 1991 (EFT L 9 af 12.1.1991)
Regulation (EEC) No 399/91, 20.2.1991: OJ L 48, 21.2.1991;
Rådets forordning (EØF) nr 307/91 om øget kontrol med visse udgifter, der afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Regulation (EEC) No 413/91, 20.2.1991: OJ L 49, 22.2.1991;
87/91 af 14. januar 1991 (EFT L 10 af 15.1.1991) • forordning (EØF) nr .
Regulation (EEC) No 471/91, 27.2.1991: OJ L 54, 28.2.1991.
139/91 af 21 . januar 1991
Regulation (EEC) No 267/91, 1.2.1991: OJ L 28, 2.2.1991.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.166.
EC 41990, point 1.1.134 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 4. februar.
Adopted Provides by the Council on 4 financial support to
Kommissionens forordning (EØF) nr. 147/91 om definition og fastsættelse af tole­rancer for svind i landbrugsprodukter på offent­lige interventionslagre.
Commission Regulation (EEC) No 147/91 defining and fixing the tolerances for quantity losses of agricultural products in public intervention storage.
Vedtaget af Kommissionen den 22. januar.
Adopted by the Commission on 22 January.
Vedrørende: ved hjælp af en enkelt metode at fastsætte tolerancer for det ordinære kvantita­tive svind, der forekommer ved oplagring eller forarbejdning.
Specifies, using a simple method, normal allowable losses during storage or pro­cessing.
For­mål: at henstille til Rådet at fastlægge de nær­mere vilkår for Fællesskabets deltagelse i den omhandlede diplomatiske konference.
Makes recommendations to the Council on the Community's participation in the con­ference.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 269/91 om visse generelle gennemførelsesregler for de faste beløb, der anvendes til finansie­ring af udgifter ved de materielle operationer ved offentlig oplagring.
Commission Regulation (EEC) No 269/91 setting general implementing rules for the standard amounts used for financing expenditure in connection with public storage.
Henstilling til afgorelse om indgåelse af konventionen om hvedehandel af 1986 og konventionen om fødevarehjælp af 1986, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1986.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Wheat Trade Con­vention, 1986, and the Food Aid Conven­tion, 1986, constituting the International Wheat Agreement, 1986.
• Reference: Rådets afgørelse 86/304/EØF om under­tegnelse af konventionen om hvedehandel af 1986 og konventionen om fødevarehjælp ar 1986, der udgør den internationale hvedeoverenskomst ar 1986, og om undertegnelse og deponering ar en erklæring om midlertidig anvendelse ar disse kon­ventioner: EFT L 195 ar 17.7.1986.
Reference: Council Decision 86/304/EEC on the signing of the Wheat Trade Convention, 1986, and the Food Aid Convention, 1986, constituting the International Wheat Agree­ment, 1986, and the deposit of a declaration of provisional application of these Conventions: OJ L 195, 17.7.1986
Vedtaget af Kommissionen den 1. februar.
Adopted by the Commission o?i 1 February.
For­mål: at fastlægge visse generelle gennemførelsesregler for den finansieringsordning, der anven­des ved offentlig oplagring af landbrugsproduk­ter, navnlig hvad angår den kurs, der benyttes til omregning af de faste beløb til national valuta.
Sets the rate for converting into national currency the standard amounts applicable in financing public storage of agricultural products.
Vedtaget af Kommissionen den 4. januar.
Adopted by the Commission on 4 January.
For­mål: at hvedeoverenskomsten af 1986 tiltrædes samtidigt af Fællesskabet og medlemsstaterne, da ethvert forudgående individuelt initiativ fra medlemsstaternes side strider mod EØF-Trak­tatens bestemmelser.
Permits conclusion, by the Community and its Member States simultaneously, of the International Wheat Agreement of 1986, any prior individual initiative being con­trary to the EEC Treaty.
EØF har dog anvendt overenskomsten midlertidigt siden undertegnel­sen den 26. juni 1986.
The Community has, however, applied the Agreement pro­visionally since signing it on 26 June 1986.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Kommissionens afgørelse den 18. februar. For­mål: at godkende et operationelt program for Frankrig (Massif Central), der omfatter en sam­let EF-finansiering på 6,5 mio. ECU.
Commission Decision of 18 February.
Henstilling til afgørelse om EØF-del-tagelse i den diplomatiske konference, der afhol­
Proposals for Regulations amending Regulations (EEC) Nos 1514/76, 1521/76 and 1180/77 on imports of olive oil originating in Algeria, Morocco or Turkey; proposals for Decisions on exchanges of
Landbrugspolitik røde frugter med oprindelse i Polen og Jugoslavien. vien.
Agriculture letters relating to olive oil with Algeria, Morocco and Turkey.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3797/90: EFT L 365 af 28.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.214.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3797/90: OJ L 365, 28.12.1990; Bull.
Vedrø­rende: i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med Marokko, Algeriet og Tyrkiet, at forhøje det beløb, som på visse betingelser skal fratækkes den afgift, som anvendes ved ind­førsel til Fællesskabet af olivenolie, der ikke er raffineret.
In line with the Agreements concluded with Algeria, Morocco and Turkey, increases the deduction to be made under certain con­ditions from the levy on imports into the Community of unrefined olive oil.
For­mål: at udvide forordningens anvendelsesom­råde.
Clarifies certain provisions of the Regu­lation.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Decisions to raise no objection
Rådets afgørelse 91¡105/EØF om ind gåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde fra den 1. januar 1991 for indførsel i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien — Rådets forordning (EØF) nr. 513/91 om almindelige bestemmelser for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien.
Council Decision 91/105/EEC concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Com­munity and the Republic of Tunisia laying down the rules applicable from 1 January 1991 to imports into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia; Council Regulation (EEC) No 513/91 laying down general rules for imports of olive oil originating in Tunisia.
For­mål: at iværksætte den aftale, der blev paraferet af EØF og Tunesien den 21. december 1990 vedrørende indførsel af olivenolie.
Brings into force the Agreement on imports of olive oil initialled by the Commission and Tunisia on 21 December.
Beslutninger om ikke at gøre indsi­gelse vil fra og med 1. januar 1991 blive offent­liggjort i EF-Bulletinen for den måned, i hvil­ken de bringes i De Europæiske Fællesskabers Tidende og ikke i den måned, hvor beslutnin­gerne er vedtaget.
From 1 January 1991 decisions to raise no objection will be reported in the issue of the Bulletin of the European Com munities relating to the month in which they are published in the Official Journal of the European Communities and no longer in the issue relating to the month during which they are adopted.
Vedtaget af Rådet den 25. februar.
Adopted by the Council on 25 February. OJ L 56, 2.3.1991
Beslutninger om at indstille proceduren
Decisions to close proceedings
Kommissionens meddelelse om indledning af forhandlinger om ændring af bestemmel­serne i den supplerende protokol til samarbejds­aftalen mellem EØF og Den Socialistiske Føde­rative Republik Jugoslavien, underskrevet den 10. december 1987, om lyskødede, søde kirsebær, konserveret i alkohol til fremstilling af chokola­devarer.
Commission communication on the opening of negotiations on adjustment of the provisions on sweet clear-fleshed cherries preserved in alcohol intended for the manufacture of chocolate products con­tained in the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia signed on 10 December 1987.
Vedrørende: to projekter i mejerisekto­ren i Castilla-la Mancha vedrørende investe­ringsstøtte til etablering af nye anlæg til pro­duktion og afsætning af yoghurt og is.
Investment aid (two projects) for new installations in Castile-La Mancha for production and marketing of yoghurt and ice-cream.
Vedtaget af Kommissionen den 30. januar.
Reference: EEC-Yugoslavia Agreement: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. januar.
Adopted by the Commission on 18 January.
Vedtaget af Kommissionen den 27. februar.
Adopted by the Commission on 30 January.
Vedrørende: investeringsstøtte til miljøbeskyttelse i forbindelse med væksthuspro­duktion i Baden-Württemberg.
Aid for cultivation of potato varieties for starch production in Castile-Leon.
Beslutninger om at ophæve proceduren
Decision to cancel proceedings
Vedrørende: driftsstøtte ti! sammen­slutninger af jordbærproducenter.
Operational aid for strawberry producer groups.
Forslag til forordning om kontrol og sanktioner i forbindelse med den fælles land­brugspolitik og den fælles fiskeripolitik (-» punkt 1.2.138).
Proposal for a Regulation on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies (-» point 1.2.138).
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3926/90 om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe­stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished.
Kommissionens beslutning 91/62/EØF om refusionsberettigelsen for udgifter afholdt af Tyskland, Grækenland og Det Forenede Konge rige i 1991 for at sikre overholdelse af fælles­skabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
Commission Decision 91/62/EEC on the eligibility of expenditure to be incurred in 1991 by Germany, Greece and the United Kingdom for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and manage­ment of fishery resources.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3926/90: EFT L 378 af 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.248.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3926/90: OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 89/63l/EØF: EFT L 364 af 14.12.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.166.
Basic Decision: Council Decision 89/631/EEC: OJ L364, 14.12.1989; Bull.
For­mål: at påvise, at de i 1991 anslåede udgifter svarende til et beløb på 8 816 565 ECU for de tre pågældende medlemsstaters vedkommende er refusionsberettigede i henhold til beslutning 89/631/EØF.
Recognizes the eligibility of expenditure planned for 1991 by the three Member States concerned, amounting to ECU 8 816 565, for a financial contribution under Decision 89/631/EEC.
Fællesskabets bidrag udgør 50% af de refusionsberettigede udgifter.
The Community contribution will be 50% of the eligible expenditure.
Udtalelse om fordelingen af de sam­lede tilladte fangstmængder og fiskekvoter i Fællesskabets farvande i 1991.
Resolution on establishing TACs and quotas for Community waters for 1991.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: EFT L 24 af 27.1.1983 og EF-Bull. 1-1983, punkt 2.1.83.
Reference: Council Regulation (EEC) No 170/ 83 establishing a Community system for the