natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelsesfristen er på fire måneder efter den pågældende seks måneders periode (de kompetente myndigheder kan rent undtagelsesvis forlænge fristen). 4.
The time limit for publication is four months after the end of the relevant sixmonth period (the competent authorities may grant an extension in exceptional cases). 4.
Den halvårlige beretning skal indeholde: — regnskabstal (i hvert fald nettoomsætningen og resultatet før eller efter fradrag af skat; i særlige tilfælde kan der gives tilladelse til at forelægge en skønsmæssig opgørelse), og — kommentarer (omfattende enhver vigtig oplysning, der giver mulighed for at bedømme udviklingen i selskabets virksomhed og dettes resultat, samt med angivelse af enhver særlig faktor, der har påvirket denne virksomhed og dette resultat og med mulighed for at foretage sammenligninger og prognoser) vedrørende selskabets virksomhed og resultater i den pågældende seks måneders periode.
The report must consist of: — figures (at least the net turnover and the profit or loss before or after deduction of tax; in exceptional cases estimated figures are permitted), and — an explanatory statement (containing any significant information permitting assessment of the trend of the company's activities and profits or losses, together with any special factor which has influenced those activities and those profits or losses, and enabling comparisons to be made and forecasts given) relating to the company's activities and profits and losses during the relevant sixmonth period.
Hvis selskabet har foretaget eller agter at foretage en acontoudbetaling af udbytte, skal regnskabstallene angive resultatet efter fradrag af skat for det pågældende halvår samt de acontoudbetalinger af udbytte, der er foretaget, eller som selskabet agter at foretage.
Where the company has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the profit or loss after tax for the sixmonth period and the interim dividend paid or proposed.
Ud for hver post skal der til sammenligning anføres poster for den tilsvarende periode i det foregående regnskabsår.
Each figure must be accompanied by that for the corresponding period in the preceding financial year.
Rigtigheden af de givne regnskabstal kontrolleres af de kompetente myndigheder. 6.
The competent authorities are responsible for checking the accuracy of the figures. 6.
Regler vedrørende offentliggørelse, form, udbredelse, sprog... 7.
Rules on publication — covering form, distribution, language, etc. — are also stipulated. 7.
Medlemsstaterne skal udpege en eller flere myndigheder, der påser direktivets anvendelse. 8.
Member States are required to appoint one or more competent authorities which must ensure that the Directive is applied. 8.
Direktivet foreskriver et snævert samarbejde mellem medlemsstater nes kompetente myndigheder med henblik på udveksling af de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres hverv.
The Directive lays down that the competent authorities of the Member States are to cooperate closely and exchange any information required for the purpose of carrying out their duties. 9.
De beføjelser, der tilkommer kontaktudvalget, der blev indført ved direktiv 79/279/EØF (resumé 3.1), finder ligeledes anvendelse på bestemmelserne i dette direktiv. 10.
The terms of reference of the Contact Committee set up by Directive 79/279/EEC (summary 3.1) also apply to this Directive.
Inden for en frist på fem år fra meddelelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv og indeholdende eventuelle ændringsforslag.
The Commission is required to submit, within five years of notification of the Directive, a report on its application and on any possible amendments.
Oplysninger om betydelige kapitalandele
Information on major holdings
Oplysning af investorer om betydelige kapitalandele og ændringer heraf i børsnoterede selskaber i Fællesskabet.
To inform investors of major holdings in listed Community companies and of changes in such holdings.
Rådets direktiv 88/627/EØF af 12. december 1988 om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab.
Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of.
Direktivet gælder for personer, der erhverver eller afhænder betydelige kapitalandele i et selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en børs, og som er oprettet i en medlemsstat. 2.
The Directive applies to persons who acquire or dispose of major holdings in a company the shares of which are officially listed on a stock exchange and which is incorporated in a Member State. 2.
Når en enkelt persons andel af stemmerettighederne når op på eller overstiger eller falder ned under tærskler på 10%, 20%, 33,33%, 50% eller 66,66%, skal den pågældende inden syv kalenderdage underrette selskabet om, hvor stor en procentandel af stemmerettighederne vedkommende er indehaver af.
When, as a result of the acquisition or disposal of a holding, the voting rights held by one person exceed or fall below one of the thresholds of 10%, 20%, 1/3, 50% and 2/3, the shareholder must notify the company of the percentage he holds within seven calendar days.
Selskabet skal herefter offentliggøre disse oplysninger.
The company must then publish this information. 3.
Regler for beregning af kapitalandelens procentvise størrelse, f.eks. skal indirekte ejede andele regnes med. 4.
Rules for calculating the percentage holdings, e.g. indirect holdings to be counted. 4.
Beføjelse til medlemsstaterne om, at der kan gives visse selskaber dispensation fra deres pligt til at give offentligheden meddelelse, når de finder, at udbredelsen af sådanne oplysninger er imod offentlighedens interesse eller vil tilføje de pågældende selskaber betydelig skade.
Power of Member States' authorities exceptionally to exempt companies from certain notification requirements where they consider that the disclosure of such information would run counter to the public interest or would be seriously harmful to the companies involved.
At forbyde insider-handel samt at stille alle investorer lige.
To prohibit insider dealing and thus ensure that all investors are placed on an equal footing.
Rådets direktiv 89/592/EØF af 13. november 1989 om samordning af retsforskrifterne vedrørende insider-handel.
Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider trading.
Medlemsstaterne skal forbyde, at primære insidere udnytter deres viden ved erhvervelse eller afhændelse af værdipapirer.
Member States are required to prohibit primary insiders from buying or selling transferable securities while knowingly making use of inside information. 2.
Ved »primære insidere« forstås personer, der råder over intern viden: — fordi de er medlemmer af det udstedende selskabs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan; — fordi de besidder kapitalinteresser i det udstedende selskab; — fordi de har adgang til sådan viden i forbindelse med udøvelsen af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner. 4.
Primary insiders are persons who possess inside information: — either by virtue of their membership of the administration, management or supervisory bodies of the issuer; or — by virtue of their holdings in the capital of the issuer; or — because they have access to such information by virtue of the exercise of their employment, profession or duties. 4.
Disse primære insidere må heller ikke videregive privilegeret viden til andre, der derved bliver sekundære insidere.
Prohibition of disclosure by primary insiders of inside information to third parties, who would then become secondary insiders.
Sekundære insidere må heller ikke udnytte den interne viden, de måtte få kendskab til. 5.
The same prohibition on the use of inside information received applies to secondary insiders. 5.
Samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder. 6.
Cooperation between the competent national authorities. 6.
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal bringes i anvendelse i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne.
Each Member State shall determine the penalties to be applied for infringement of the measures taken.
De skal være tilstrækkelig strenge til at tilskynde til, at bestemmelserne overholdes. 7.
The penalties must be sufficient to promote compliance with those measures. 7.
Direktivet gælder ikke for transaktioner, der udføres af en suveræn stat, dens centralbank, eller et andet organ, der udpeges af staten, som led i dens monetære politik, valutapolitik eller gældsforvaltningspolitik.
The Directive shall not apply to transactions carried out for reasons connected with monetary or exchange policy, or management of the public debt, by a sovereign State, its central bank or any other body designated by the State.
Medlemsstaterne kan ligeledes beslutte, at forbuddet mod udnyttelse af intern viden ikke gælder for transaktioner, der uden en professionel formidlers medvirken finder sted uden for en børs.
Member States may also decide that the prohibition on insider trading will not apply to transactions outside a stock exchange and not involving a professional intermediary.
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere eller mere omfattende regler end dem, der er foreskrevet i direktivet.
Member States may adopt provisions more stringent than those laid down by the Directive or additional provisions.
VÆRDIPAPIRMARKEDET m Hill
TRANSACTIONS IN SECURITES
Samordning på fællesskabsplan af vilkårene for konkurrence mellem investeringsinstitutter og indførelse af en mere effektiv og ensartet beskyttelse af deltagerne.
To achieve approximation at Community level of the conditions of competition between Ucits and to give unit-holders more uniform and more effective protection.
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
Investeringsinstitutter er foretagender, hvis eneste formål er at foretage kollektiv investering i værdipapirer af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, og hvis andele på forlangende af ihændehaverne skal tilbagekøbes eller indløses for midler af disse institutters formue. 2.
Ucits are undertakings whose sole object is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed out of the undertakings' assets. 2.
Investeringsinstitutter skal godkendes af myndighederne i den medlemsstat, hvor de er beliggende.
Ucits must be authorized by the Member State in which they are situated.
Denne godkendelse gælder i alle medlemsstaterne. 3. Beskrivelse af investeringsinstitutters struktur.
The authorization is valid for all Member States. 3.
Særlige forpligtelser vedrørende deres ledelse, investeringer og depot. 4. Forpligtelser vedrørende institutternes investeringspolitik.
Specific obligations concerning management, investment and depositaries. 4.
Krav om offentliggørelse af prospekt, periodiske beretninger og oplysninger vedrørende andelenes pris. 6. Særlige bestemmelser for investeringsinstitutter, som markedsfører deres andele i andre medlemsstater end den, hvor de er beliggende; f.eks. skal det investeringsinstitut, som markedsfører sine andele i en anden medlemsstat, overholde lovene i den pågældende stat. 7. Bestemmelser om, hvilke myndigheder der er ansvarlige for godkendelse og tilsyn i hver enkelt medlemsstat.
Requirement to publish a prospectus, regular reports, and information on the sale price of units. 6.
Medlemsstaterne kan give investeringsselskaber, der allerede var etableret på dette tidspunkt, en yderligere frist på højst 12 måneder til at efterkomme de nye nationale bestemmelser.
Member States may grant an additional period of 12 months to comply with those rules for Ucits existing on that date; facility for Greece and Portugal to postpone application up to 1 April 1992.
Som en undtagelse kan Grækenland og Portugal udskyde gennemførelsen af direktivet til 1. april 1992.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Den 20. december 1985 vedtog Rådet henstilling 85/612/EØF vedrørende artikel 25, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 85/611/EØF (EFT L 375 af 31.12.1985).
On 20 December 1985 the Council adopted Recommendation 85/612/EEC concerning the second subparagraph of Article 25(1) of Directive 85/611/EEC (Official Journal L 375, 31.12.1985).
Ifølge denne henstilling skal de kompetente myndigheder— hver gang begrebet »betydelig indflydelse« i en anden medlemsstats lovgivning er udtrykt ved en grænse angivet i tal — sørge for, at denne medlemsstat forlanger, at disse grænser overholdes af de investeringsselskaber og administrationsselskaber, som er beliggende
This recommendation states that, each time the concept of 'significant influence' is represented in another Member State's legislation by a numerical limit, the Member State's competent authorities should ensure that such limits are observed by investment and management companies situated within its territory when they acquire shares carrying voting rights issued by a company established within the territory of a Member State where such limits apply.
De medlemsstater, som allerede anvender sådanne grænser før tidspunktet for offentliggørelsen af direktiv 85/611/EØF skal give Kommissionen meddelelse om disse grænser, hvorefter Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater; det samme gælder enhver senere lempelse af disse grænser.
which in turn will inform the other Member States; the same applies to any subsequent relaxation of those limits.
Kommissionen fremsatte den 9. februar 1993 et forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (KOM(93) 37 endelig udg., EFT C 59 af 2.3.1993). Forslaget tager sigte på at udvide det nugældende direktivs anvendelsesområde til også at omfatte pengemarkedsfonde og fonde, der investerer i andele i andre investeringsinstitutter.
On 9 February 1993 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (COM(93) 37 final, Official Journal C 59, 2.3.1993).
Der foreslås desuden en række andre ændringer, der tager sigte på at bringe direktivet i overensstemmelse med udviklingen i EF-lovgivningen inden for andre dele af finanssektoren.
It also includes a number of amendments designed to update the Directive so as to bring it more into line with other aspects of Community legislation applicable to the financial sector.
VÆRDIPAPIRMARKEDET
TRANSACTIONS IN SECURITES
Indførelse af en undtagelsesbestemmelse for obligationer, der er udstedt af den private sektor, af samme art som den, der gælder for obligationer, der er udstedt eller garanteret af en stat.
To introduce a derogation for private-sector bonds similar to that for bonds issued or guaranteed by a State.
Ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF (resumé 3.7) med hensyn til en særlig kategori af værdipapirer, således at et investeringsinstitut nu kan investere indtil 25% af sine aktiver i stedet for som hidtil 5% i obligationer udstedt af et enkelt institut.
Amendment to Council Directive 85/611/EEC (summary 3.7) with regard to one specific class of transferable security so that a Ucits may now invest up to 25% of its assets, rather than the 5% it could previously invest, in issues of bonds by a single body.
Der er tale om obligationer udstedt af et kreditinstitut med hjemsted i en medlemsstat, som er underkastet et særligt offentligt tilsyn med det formål at beskytte obligationsindehaverne.
These securities are bonds issued by a credit institution which has its registered office in a Member State and is subject by law to special public supervision designed to protect bond-holders.
Når et investeringsselskab, som beskrevet i punkt 1, investerer over 5% af sine aktiver i obligationer, som er udstedt af en enkelt emittent, må den samlede værdi af sådanne investeringer ikke overstige 80% af værdien af 'investeringsinstituttets aktiver. 3.
When a Ucits invests more than 5% of its assets in bonds as described at point (1), which have been issued by a single credit institution, the total value of such investments may not exceed 80% of the value of the assets of the Ucits. 3.
Investeringer foretaget inden for denne udvidede maksimumsgrænse vil ikke falde ind under den almindelige regel i direktiv 85/611/EØF om, at når en medlemsstat giver tilladelse til, at mere end 5% investeres i værdipapirer udstedt af en enkelt emittent, må en sådan investering ikke overstige 40% af de samlede aktiver i et investeringsinstitut. 4.
Investments made in accordance with this extended limit will not be taken into account in applying the general rule of Directive 85/611/EEC whereby, when a Member State authorizes more than 5% to be invested in securities of a single issuer, such investment must not in aggregate exceed 40% of the total assets of a Ucits. 4.
De forskellige grænser for investering i obligationer, der garanteres af staten eller af en tilsvarende instans må ikke kumuleres.
The different limits for investment in bonds guaranteed by the State or an equivalent body may not be combined.
Således må investeringer i sådanne værdipapirer udstedt af samme emittent ikke overstige 35% af aktiverne i et investeringsinstitut. 5.
Thus, investments in such transferable securities issued by a single body may not exceed 35% of the assets of a Ucits. 5.
Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen en fortegnelse over de forskellige obligationskategorier, som beskrevet i punkt 1, og emittentkategorier, der er bemyndiget til at emittere obligationer, der opfylder ovennævnte kriterier.
Member States must send the Commission a list of categories of bonds as described at point (1), and lists of the categories of authorized issuers.
Betydningen af de forskellige tilbudte garantier skal nærmere angives.
The status of the guarantees offered must be specified in a notice attached to the lists.
Liberalisering af adgangen til børsen og markeder for finansielle instrumenter i værtslandene for investeringsselskaber, der er godkendt til at yde de pågældende tjenester i hjemlandet.
To liberalize access to stockexchange membership and financial markets in host Member States for investment firms authorized to provide the services concerned in their home Member States.
Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
Direktivet finder anvendelse på alle investeringsselskaber.
The Directive will apply to all investment firms.
Men kun nogle af det nuværende direktivs bestemmelser finder anvendelse på kreditinstitutter, hvis tilladelse omfatter én eller flere af de i bilaget anførte investeringsaktiviteter. 2.
However, some of its provisions are not applicable to credit institutions whose authorization covers one or more of the investment services listed in the annex. 2.
Kriterierne for meddelelse eller inddragelse af investeringsselskabers tilladelse i den medlemsstat, der er hjemland.
Criteria for granting and withdrawing authorization of investment firms in the home Member State.
De kompetente myndigheder i hver medlemsstat skal sikre: — at investeringsselskabet er i besiddelse af tilstrækkelig startkapital til udførelse af de påtænkte aktiviteter — at de personer, der driver virksomheden, er hæderlige og i besiddelse af tilstrækkelig erfaring — at indehavere af kvalificerede andele er hæderlige personer.
The competent authorities in each Member State must ensure that: — the investment firm has sufficient initial financial resources for the proposed activities; — the persons directing the business have sufficient professional integrity and experience; — holders of qualifying participations are suitable persons.
Ansøgningen om tilladelse skal ledsages af en driftsplan.
Authorization applications will have to be accompanied by a programme of operations.
Medlemsstaterne har seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning til at meddele tilladelse eller ej. 3.
Member States have to grant or refuse authorization within six months of submission of a complete application. 3.
Indførelse af en gensidighedsprocedure i forhold til tredjelande.
Introduction of a procedure for reciprocity with third countries.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen underretning om enhver tilladelse, der meddeles et direkte eller indirekte datterselskab af et eller flere moderselskaber med hjemsted i tredjelande samt meddelelse om sådanne moderselskabers erhvervelse af kapitalandele i investeringsselskaber i Fællesskabet, som herved bliver datterselskaber. 4.
Member States must inform the Commission of any authorization of a direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings in third countries and of any holding acquired by a parent undertaking in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary. 4.
Hvis Kommissionen konstaterer, at et tredjeland ikke giver EF-investeringsselskaber en faktisk markedsadgang svarende til den, Fællesskabet giver investeringsselskaber fra vedkommende tredjeland, kan Kommissionen indlede forhandlinger med henblik på at opnå tilsvarende konkurrencevilkår for EF-investeringsselskaber. 5.
Whenever it appears to the Commission that a third country is not granting Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that country, it may initiate negotiations in order to secure comparable competitive opportunities for Community investment firms. 5.
Ansvaret for tilsyn med et investeringsselskab påhviler hjemlandets kompetente myndigheder.
The competent authorities of the home Member State are responsible for the prudential supervision of an investment firm.
Imidlertid hører iværksættelsen af og kontrollen med reglerne for god forretningsskik fortsat under værtsmedlemsstaten, der ved anvendelsen af disse regler skal overholde princippet om den generelle interesse. 6.
However, responsibility for implementing the rules of conduct and for monitoring compliance with them remains within the competence of the host Member State, which, when applying the rules, has to respect the principle of the public interest. 6.
Har man til hensigt at foretage ændringer i forbindelse med deltagelse i et investeringsselskab, skal de tilsynsførende myndigheder underrettes herom, og disse skal herefter vurdere, om de nye aktionærer/selskabsdeltagere kan godkendes. 7.
Proposed changes in qualifying holdings in an investment firm must be notified to the supervisory authorities to enable them to assess the suitability of the new shareholders/members. 7.
Et investeringsselskab skal meddele investorerne, hvilken erstatningsordning, der vil gælde.
The investment firm is required to indicate to investors which compensation scheme applies.
En harmonisering af de forskellige erstatningsordninger er påtænkt i nær fremtid. 8.
It is envisaged that the various compensation schemes will be harmonized as soon as possible. 8.
Et investeringsselskab, der har fået meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, kan gøre reklame med alle de kommunikationsmidler, der står til rådighed i værtslandet.
An investment firm authorized in another Member State is permitted to advertise by all means of communication available in the host Member State.