natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der ved direktivet af 1984 om vildledende reklame indført kontrolforanstaltninger, navnlig hvad angår produkternes geografiske oprindelse (100).
The 1984 Directive on misleading advertising institutes control measures, particularly with regard to the geographical origin of products (100).
To forordninger fra 1987 fastlægger de forskellige vinprodukter og biprodukter fra vinfremstilling (101)
Two Regulations adopted in 1987 define the various wine products and by-products (101):
Produkt, som fremstilles udelukkende ved alkoholisk, fuldstændig eller delvis gæring af friske druer, persede eller upersede, eller af druemost
The product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
- BORDVIN Andre vine end KVBD, der . udelukkende hidrører fra bestemte vinstoksorter . produceres inden for Fællesskabet . har et bestemt alkoholindhold . har et bestemt totalindhold af syre
- TABLE WINE Wine other than quality wine psr: - derived exclusively from certain vine varieties, - produced in the Community, - having a specified alcohol strength, - having a specific total acidity content.
For bordvin er der kun få krav om godkendelse af vinstokkene og for alkoholindholdet.
For table wines there are few conditions regarding the approval of vine varieties and alcohol strengths.
Der er ligeledes foretaget en bred fastlæggelse af produktionsområder.
Production region specifications are very broad.
Den geografiske angivelse "vin de pays" (Landwein, vino tipico mv.) kan kun anvendes til at betegne en bordvin, hvis vinen udelukkende hidrører fra visse direkte fastlagte vinstoksorter, og såfremt den udelukkende stairmer fra det nøjagtigt afgrænsede område, hvis navn den bærer.
The use of the geographical term "vin de pays" to describe a table wine is subject to the condition that it is obtained entirely from certain specified vine varieties and that it originates exclusively from the territory, precisely defined, of the name it carries
Ifølge EF-forskrifterne skal KVBD være produceret i bestemte dyrkningsområder, dvs. et eller flere dyrkningsarealer, hvis navn anvendes til at betegne vinene, og som er af særlig beskaffenhed.
Community legislation requires quality wines psr to be produced in specified regions, i.e. in a wine-growing area or combination of wine-growing areas, the name of which is used to designate its wines, which possess special quality characteristics.
For KVBD er der særlig strenge krav.
The requirements for quality wines psr are extremely strict.
Der er følgende ordning:
They include:
- dyrkningsområdet er nøje afgrænset - der kræves tilladelse til plantning af de enkelte vinstokke - vinstoksorterne skal godkendes - der skal forekomme et naturligt minimumsalkoholindhold - der skal være et bestemt hektarudbytte - der gennemføres en officiel kvalitetskontrol (analyse og organoleptisk undersøgelse) - staten fører kontrol med vin, der skal bringes i handelen.
- Demarcation of the ar«a of production - An authorization for each vineyard plot - Approval of vine varieties - A minimum natural alcoholic strength - Yield per hectare
Fællesskabet har fastlagt benævnelserne med specifikke regler for hver enkelt.
Certain details are compulsory, depending on the type of wine.
Desuden er der bestemmelser om forbrugeroplysning i form af etiketter, hvor visse oplysninger er obligatoriske, afhængigt af vinenes art. Beskyttelsen af de geografiske benævnelser, herkomstangivelsen for bordvin og oprindelsesbetegnelserne for KVBD er fastsat ved en forordning fra 1981 (102) (103) og en forordning fra 1989.
Geographical designations used to indicate the origin of table wines and quality wines psr are protected under Regulations adopted in 1981 and 1989 (102 and 103).
I slutningen af december 1989 vedtog Kommissionen et forslag til for ordning om den økologiske produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse af metoden på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
At the end of December 1989 the Commission adopted a proposal for a Regulation on organic production of agricultural products and indications referring to organic production on agricultural products and foodstuffs.
For målet med forordningsforslaget, der for øjeblikket er til behandling i Rådet, er at tilvejebringe en harmoniseret ramme for mærkning, produktion og kontrol af landbrugsprodukter og levnedsmidler, der har forbindelse med den økologiske produktionsmetode.
The proposal is currently being examined by the Council. Its objective is to set up a harmonized framework for the labelling, production and inspection of agricultural products and foodstuffs with reference to organic production methods.
Der er tale om en ordning, hvor den erhvervsdrivende kan beslutte frivilligt at under kaste sig en regelmæssig kontrol af, at der ikke eller kun i strengt begrænset omfang anvendes syntetiske kemiske stoffer under produktionen. nen.
Under the system operators can decide to place themselves voluntarily under a regular inspection scheme which ensures the non-use or strictly limited use of synthetic chemicals.
Til gengæld får indsatsen synligt udtryk i et officielt EF-mærke, der bevidner, at produkterne er fremstillet under ordningen med regelmæssig kontrol. Dette skal give forbrugeren en særlig sikkerhed for, at produktet opfylder de særlige krav, som den økologiske produktionsmetode stiller (104).
Operators can then use an official Community indication that their products are covered by this scheme, thus providing consumers with a firm assurance that the product meets the specific requirements of organic farming (104).
Spørgsmålet om forbeholdte betegnelser er af betydelig interesse; betegnelserne er en væsentlig identifikationsfaktor for produkter, der for bruges i alle EF-landene.
Reserved descriptions are very important in that they constitute an essential factor for the identification of products consumed in all European countries.
Produkterne defineres sjældent på samme måde i hele Fællesskabet. Definitionen varierer efter forbrugersædvaner og kulturtraditioner.
Such products are rarely defined in the same way throughout the Community, with definitions varying according to consumption habits and cultural traditions.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge regler for produkter, der har samme salgsbetegnelse, men som er af indbyrdes afvigende sammensætning, da de er fremstillet i forskellige medlemsstater.
It is therefore necessary to find a solution for cases where products from different Member States have the same trade description, but different compositions.
Kommissionen har af talrige domme, afsagt af Domstolen om den frie bevægelighed for levnedsmidler, udledt, at importøren af et levneds middel har valget mellem:
The Commission has deduced from a large number of judgements of the Court of Justice on the free movement of foodstuffs that the importer of foodstuffs has a choice between either: maintaining the name under which the product is lawfully marketed in the Member State of manufacture, or adopting the trade description under which similar products are marketed in the importing Member State.
- eller at anvende den salgsbetegnelse, som lignende produkter markedsføres under i importmedlemsstaten.
Furthermore, where the imported product does not display certain characteristics that are regarded in the importing Member State as essential in order for a given trade description to be used, it is for the importer to ensure that the labelling of the imported product informs the consumer adequately of its nature and characteristics (105).
Dette princip kan eventuelt indebære, at et importeret produkts mærkning omfatter visse angivelser, som ikke er obligatoriske i henhold til direktivet om mærkning af levnedsmidler.
This may mean that the labelling of the imported product has to comprise certain details that are not mandatory under the Directive on the labelling of foodstuffs.
Kommissionen vil derfor snarest fremlægge et forslag til direktiv, der kræver, at der anføres oplysninger om mængden (i procent) af de ingredienser eller grupper af ingredienser, der er karakteristiske for et levnedsmiddel, således at det bedre kan sammenlignes med et andet produkt, der ligner.
The Commission is shortly to put forward a proposal for a Directive requiring the quantities (in percentage terms) of characteristic ingredients or groups of ingredients of a foodstuff to be indicated, to make it easier to compare it with other products of similar appearance.
De levnedsmidler, der er omfattet af et vertikalt direktiv, er under kastet EF-bestemmelser om forbeholdt betegnelse. Det drejer sig her
Foodstuffs covered by vertical Directives are also subject to Community rules on reserved descriptions.
— 62 — om chokolade, frugtsaft, marmelade, honning mv. Det er kun disse produkter, som har samme betegnelse i hele Fællesskabet.
These products, which include chocolate, fruit juice and nectar, jam and honey, are the only ones with the same trade description throughout the Community.
Kommissionen agter at fastlægge EF-regler, når der eksisterer retshjemmel, og når der er skærpede problemer, navnlig fordi forbrugerne kan blive vildledt.
The Commission is considering drawing up Community rules when the legal basis is available and when acute problems arise, in particular cases where consumers could be misled.
Siden 1987 beskytter en Rådsforordning betegnelsen på mælk og mejeriprodukter mod imitationsprodukter (f.eks. på basis af soja) (106).
Since 1987 a Council Regulation has protected the designation "milk and milk products" against imitation products (e.g. soyabased products) (106).
Betegnelsen "mælk" må udelukkende anvendes for et produkt, der stammer fra yversekretion og er opnået ved malkning. Mælken må ikke have under gået nogen tilsætning eller fjernelse af naturlige bestanddele.
The term "milk" is reserved exclusively for the mammary secretion obtained by milking without either addition or extraction other than of its natural constituents.
Varmebehandlet mælk eller mælk, hvis fedtindhold er standardiseret, kan komme ind under betegnelsen, hvis denne ledsages af angivelser, der op lyser om typen, kvalitetsklasse og oprindelse og om den fysiske behandling, mælken har undergået.
Heat-treated milk or milk with standardized fat content may be described as milk on condition that the type, grade, and origin of the milk and the physical treatment to which it has been subjected are also mentioned.
Betegnelserne "valle", "fløde", "smør", "kærnemælk", "butteroil", "kasein", "vandfrit mælkefedt", "ost", "yougurt", "kefir" og "kumis" må kun anvendes for produkter, der fuldt ud er følgeprodukter af mælk.
The designat ions "whey", "cream", "butter", "buttermilk", "butteroil", "caseins", "anhydrous miIkfat (AMF)", "cheese", "yoghurt", "képhir" and "koumiss" refer only to products derived exclusively from milk.
Intet andet produkt kan mærkes eller nævnes i et handelspapir eller i reklamer under en af disse betegnelser.
They must not be used in labelling, commercial documents or publicity to describe any other products.
Dog kan betegnelserne anvendes sammen med andre udtryk for at benævne sammensatte produkter, hvoraf mælk eller et mejeriprodukt udgør et væsentligt element.
However, designations may be used together with other terms to describe compound products of which milk or a milk product is a main ingredient.
Dog kan de produkter, hvis art er kendt på grund af traditionel anvendelse, beholde deres betegnelse (kokosmælk, kakaosmør, mv.).
Traditional terms for specific products such as almond and coconut milk, cream of chicken, cream of vegetables, crème de cassis, crème de menthe, cocoa butter, etc. may still be used.
FORBRUGEROPLYSNING OG OFFENTLIG LEVNEDSMIDDELKONTROL
CONSUMER INFORMATION AND OFFICIAL CONTROL OF FOODSTUFFS
Mærkning, prisangivelser og reklame gør det muligt for køberen på grundlag af konkrete oplysninger at vælge blandt de produkter, der tilbydes.
Labelling, pricing and advertising allow purchasers to make an informed choice from the products on offer.
Forskellige fællesskabsdirektiver begrænser mulighederne for fejltagelser, undladelser, eller andet bedrageri, som kan vildlede forbrugeren. De sikrer en høj grad af gennemskuelighed.
Various Community Directives limit the a scope for errors, omissions or malpractices likely to mislead the consumer and provide for a high level of clarity.
For at beskytte den offentlige sundhed og sikre, at alt foregår korrekt, har man indført levnedsmiddelkontrol på alle niveauer i forbindelse med produktion, markedsføring og salg.
To protect public health and ensure the fairness of transactions, official controls of foodstuffs have been instituted at all stages of production, marketing and sales.
Fællesskabslovgivningen:
Community leg islat ion
- definere de generelle principper for mærkning (1.1) - har til formål at fastsætte bestemmelser om ernæringsværdi (1.2) - har gjort prisangivelse på levnedsmidler obligatorisk (2) - giver forbrugerne mulighed for at tage afstand fra vildledende reklame (3) - opretter officiel levnedsmiddelkontrol (4)
- makes pr ice indicat on on foodstuffs compulsory (2) - enables consumers to take act ion against mi s lead ing advert ising (3)
Ved mærkning forstås angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som vedrører et levneds middel, og som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til dette levnedsmiddel.
Labelling is defined as any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a foodstuff and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such foodstuff.
I Rådets direktiv fra 1979 (107) defineres de generelle principper for mærkning af levnedsmidler, der er bestemt til den endelige forbruger.
The 1979 Council Directive (107) defines the general principles applicable to the labelling of foodstuffs for sale to final consumers.
Disse principper sikrer bedre oplysning af forbrugeren og anvendes ligeledes for levnedsmidler, der leveres til restauranter, hospitaler, marketenderier og andre lignende etablissementer.
The aim is to provide better information for consumers, and the principles also apply to restaurants, hospitals, canteens and other similar mass caterers.
I direktivet gøres opmærksom på, hvilke oplysninger mærkningen obligatorisk skal indeholde samt hvilke bestemmelser, der er fastsat for emballage, færdigpakning og datomærkning af levnedsmidler.
The Directive describes the information which is mandatory in labelling, together with provisions covering packaging, pre-packaging and dating of foodstuffs.
I 1986 har man tilføjet bestemmelser om mærkning af drikkevarer, der indeholder alkohol (mere end 1,2 vol.% alkohol) (108) .
In 1986 rules for the labelling of alcoholic beverages (containing more than 1.2% by volume of alcohol) were added (108).
Der er foretaget yderligere ændringer af direktivet fra 1979.
Further amendments have since been made to the 1979 Directive.
I direktivet fra 1989 gøres det obligatorisk at angive en sidste anvendelsesdato, samt hvorvidt der er behandlet med ioniserende stråling (109).
A Directive adopted in 1989 made it necessary to state the "use by" date and indicate any treatment by ionizing radiation (109).
- med hensyn til levnedsmidlets beskaffenhed - ved at tillægge det pågældende levnedsmiddel virkninger eller egenskaber, som det ikke har - ved at give denne indtryk af, at det pågældende levneds middel har særlige egenskaber, når alle lignende levneds midler har samme egenskaber.
The provisions of these Directives are based on the general principle that labelling must prevent the purchaser from being misled: about the characteristics of the foodstuff by attributing to the foodstuff effects or properties which it does not possess by suggesting that the foodstuff possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics.
Derfor skal mærkningen af levnedsmidler obligatorisk omfatte:
The following information is therefore mandatory:
* varebetegnelse (produktets navn i henhold til de nationale bestemmelser eller til skik og brug), som omfatter eller ledsages af en oplysning om levnedsmidlets fysiske tilstand eller en særlige behandling, som levnedsmidler har under gået (f.eks. om det er i pulverform, frysetørret, dybfrosset, koncentreret, røget ...).
The name under which the product is sold (according to national provisions or accepted usage) including or accompanied by an indication of the physical state of the foodstuff or the treatment which it has been subjected (powder, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked, etc).
Hvis et levnedsmiddel har været udsat for ioniserende bestråling, skal det obligatorisk anføres .
If a foodstuff has been subjected to ionizing radiation, this must be clearly stated.
Ingrediensliste, der består i en opregning af samtlige in gredienser i levnedsmidlet efter aftagende vægt.
The list of ingredients, i.e. a list of all ingredients contained in the foodstuff in descending order of weight.
Man bør være opmærksom på, at tilsætningsstoffer betragtes som ingredienser! Det anføres obligatorisk under den kategori, hvortil det hører (farvestoffer, konserveringsmidler, geleringsmiddel ...) efterfulgt af dets specifikke navn eller EØF-nummeret (E-nummer ) .
It should be noted that additives are also regarded as ingredients and must be listed by categories (colouring matters, preservatives, gelling agents, etc.) followed by their specific name or EEC number (E-number).
Der kræves ingen ingrediensangivelse for visse produkter: frugt og friske hele grønsager, vand, der er tilsat kulsyre, vineddike ...
Ingredients need not be listed in the case of certain products, including fresh, whole fruit and vegetables, carbonated water, vinegars, etc.
* nettoindhold, som for færdigpakkede levnedsmidlers vedkommende angives i rumfangsenheder for flydende varer (1, cl. ml ...) eller i vægtenheder for andre varer (kg, g ...).
The net quant i ty, which in the case of pre-packaged foodstuffs is expressed in units of volume for liquids (I, cl, ml, etc.) or units of weight for other products (kg, g, etc.).
Medlemsstaterne kan undlade at gøre angivelser af nettoindholdet obligatorisk i forbindelse med levnedsmidler, der sælges stykvis.
The Member States may make this information non-compulsory for foodstuffs sold by the piece.
Såfremt et levnedsmiddel findes i en lage,
Where a foodstuff is presented in a liquid medium, the labelling must give the drained net weight of the foodstuff.
* datoen for mindste holdbarhed er den dato til og med hvilken, dette levnedsmiddel bevarer sine specifikke egenskaber under de rette opbevaringsforhold.
The date of minimum durability, i.e. the date up to which the foodstuff, if properly stored, will retain its characteristic propert ies.
Oprindeligt havde Kommissionen foreslået, at produktionsdatoen skulle anføres på mærkningen, men dette forslag blev afvist af medlemsstaterne.
Initially, the Commission had proposed that the production date be included in the labelling, but this was rejected by the Member States.
Datoen for mindste holdbarhed angives således:
The date of minimum durability is given in terms of:
- med DAG og MÅNED, når holdbarheden er på mindre end 3 mdr. - med MÅNED og AR, når holdbarheden er på mere end 3 mdr. - med AR, når holdbarheden er på mere end 18 mdr.
DAY AND MONTH, where durability is LESS THAN 3 MONTHS MONTH AND YEAR, where durability is LONGER THAN 3 MONTHS YEAR, where durability is LONGER THAN 18 MONTHS.
Der kræves ingen angivelse af dato for mindste holdbarhed for frisk frugt og grønsager i hel form, vin og andre alkohol holdige drikkevarer (med en rumfangspct. alkohol på 10 eller derover), bager- eller konditorvarer, konfekturevarer (aromatiserede og/eller farvede sukkerarter) . . .
The date of minimum durability is not required for fresh, whole fruit and vegetables, wine and other alcoholic drinks (containing at least 10% by volume of alcohol), bakery and pastry products, confectionery products (flavoured and/or coloured sugars), etc.
Med hensyn til levnedsmidler, der ud fra et mikrobiologisk synspunkt er ledfordærvelig, og som derfor kan være til umiddelbar fare for den menneskelige sundhed (eksempelvis fermenterede oste, der modner i færdigpakning), er det i de ændringer, der er udarbejdet til direktivet fra juni 1989, fastsat, at mindsteholdbarhedsdatoen erstattes med en sidste dato for forbrug.
In accordance with the amendments introduced by the Directive adopted in June 1989, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable and therefore likely to constitute an immediate danger to human health (e.g. fermented cheeses which ripen in their pre-packaging), the date of mini mum durability has been replaced by the "use by" date.
Følgende påskrift "anvendes inden ..." anføres inden datoen (DAG, MÅNED OG AR)i nævnte rækkefølge.
The date (DAY, MONTH and YEAR in that order) is preceded by the words "use by".
Disse oplysninger suppleres med en beskrivelse af de særlige opbevaringsforskrifter.
This information is followed by a description of the storage conditions which must be observed.
* Særlige opbevarings- og anvendelsesforskrifter.
Any special storage conditions or conditions of use.
Anmærkning: der er fastsat andre mærkningsregler i bestemmelserne for særlige produkter (cacao- og chokoladeprodukter,
Instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the foodstuff in the absence of such instruct ions.
66 — visse former for sukker, honning, frugtsaft og nektar, syltetøj, gele, marmelade og kastaniepure ...)
N.B.: Other labelling rules are contained in the provisions governing specific products (cocoa and chocolate products, certain sugars, honey, fruit juice and nectar, fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée, etc).
Ifølge dette forslag forstås ved næringsdeklaration enhver op lysning, der forekommer ved mærkning og vedrører: mængden af proteiner. kulhydr; ater, fedt, kostf ibre, vitaminer og mineraler pr. pakn: i-ng, Energiværdien energiværdien pr. 100 g eller 100 ml eller hvis produktet er pakket i mindre mængder. udtrykkes i kcal/g og KJ/g.
This proposal defines nutrition 'abel I ing as any information appearing in labelling and relating to: the quantity of proteins, carbohydrates, fats, dietary fibres, vitamins and minerals the energy content per 100 g or 100 ml or per package if the product is packed in smaller quantities. The energy value is expressed in kcal/g and kj/g.
Næringsdeklarationen kan endvidere anføre det daglige tilskud af vitaminer og mineraler.
Nutrition labelling may also indicate the daily intake of vitamins and minerals.
Når mængden af flerumættede- og/eller enkeltumættede fedtsyrer er anført, skal mængden af mættede fedtsyrer ligeledes anføres.
When the amount of polyunsaturates and/or monounsaturates is given, the amount of saturates must also be given.
Det daglige anbefalede tilskud af vitaminer og mineraler kan angives i et skema (for de næringsstoffer, der er anført i bilaget).
The percentage of the recommended daily intake of the vitamins and minerals listed in the Annex may be shown in chart form.
Alle disse oplysninger skal samles på ét sted, hvis det er muligt i et skema, være letlæseligt og forståeligt.
All this information must appear in one place, in the form of a table if possible. It must be clearly legible and easy to understand.
Medlemsstaterne skal afholde sig fra at tilføje mere detaljerede ernæringsmæssige oplysninger.
The Member States must refrain from laying down more detailed nutrition specifications.
Men når en ernæringsmæssig påstand (omtale af særlige egenskaber med hensyn til den energi, det giver, og det næringsstof, det indeholder) er anført på etiketten eller i reklamen for et levnedsmiddel, bliver næringsdeklarationen obligatorisk.
Nutrition labelling is optional, but becomes compulsory if a nutrition claim (mention of specific characteristics relating to the energy value, vitamins or minerals) is made in labelling or advertising.