natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 1 nævnte meddelelser gives to måneder inden denne forordning bringes i anvendelse og derefter i løbet af den måned, der følger efter den, hvor den pågældende medlemsstat ændrer toldstedernes beføjelser. jelser.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated two months before the entry into application of this Regulation, and subsequently during the month following that in which a Member State changes the jurisdiction of customs offices.
Til orientering for forarbejderne offentliggør Kommissionen disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
For the benefit of traders the Commission will publish the information in the C Series of the Offidal Journal of the European Communities.
For de i artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter omfatter de oplysninger, der skal indgives, hver enkelt bevilling uanset værdien af de nævnte produkter og den kode, der er anvendt til at identificere de økonomiske forudsætninger.« [1] b) de i bilag 86 nævnte oplysninger for hver enkelt ansøgning om bevilling der er blevet afslået, fordi de økonomiske forudsætninger ikke er blevet anset for at være opfyldt
'Such particulars must also be communicated where the economic conditions have been re-examined for an authorization of unlimited validity, or when changes are made to previously reported information concerning authorizations already issued.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
However, in respect of the products referred to in Article 560 (2), the particulars must be supplied for every authorization granted, irrespective of the value of the products and irrespective of the code used to identify the economic conditions.' [1]
Bevilling til proceduren - Normal fremgangsmåde c) Efter at have truffet alle foranstaltninger til at sikre betalingen af den toldskyld, der kan opstå for ind førselsvarerne, kan de i litra a) nævnte toldmyndigheder meddele bevillingen, såfremt den ikke in den for den i litra b) nævnte frist har modtaget no gen indsigelse mod bevillingsforslaget.
(b) in respect of each application for an authorization rejected because the economic conditions are not considered to be fulfilled, the particulars indicated in Annex 86;
Artikel 651 d) Den medlemsstat, der meddeler bevillingen, frem sender en kopi heraf til alle ovenfor nævnte med lemsstater.
Article 651
Ansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 497 og modellen i bilag 67/C og indgives af den person, til hvilken der i medfør af kodeksens artikel 86, 132 og 133 kan meddeles bevilling.
The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/C, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86,132 and 133 of the Code.
De således meddelte bevillinger gælder kun i de oven for nævnte medlemsstater.
(c) particulars of cases in which the standard rates of yield referred to in Article 567 have not been applied because although the inward processing operations concern the import goods listed in Column 1 of Annex 77 the compensating products obtained are not those referred to in Columns 3 or 4 at the same stage of manufacture.
2. a) Den indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor forarbejdningen skal udføres.
2. (a) The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the processing operation is to be carried out.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage de i litra a) nævnte ansøgninger og bevillingsforslag og Kommissionen underretter de øvrige med lemsstater herom.
The consolidated version below is supplied by the Commission for informa tion only; it confers no rights and imposes no obligabona separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
b) Når det er bestemt, at nogle af forarbejdningsprocesserne skal udføres af ansøgeren eller for hans regning i forskellige medlemsstater, kan der ansøges om samlet bevilling.
(b) Where it is expected that processing operations will be carried out by or on behalf of the applicant in different Member States, application for a single authorization may be made.
I så fald skal ansøgningen, som skal indeholde alle oplys ninger om processernes forløb og om de nøjagtige steder, hvor disse processer forventes gennemført, indgives til toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor den første forarbejdningsproces skal udføres.
The Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the customs authorities designated to receive the application and the draft authorization mentioned in subparagraph (a). The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Bevillingen meddeles af de myndigheder, som ansøgningen i overensstemmelse med artikel 651, stk. 2, er indgivet til, og den udfærdiges i overensstemmelse med artikel 500 efter modellen i bilag 68/C, jf. dog artikel 656.
Without prejudice to Article 656, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 651 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/C.
Såfremt ansøgerens forretningsregnskaber tillader kontrol af proceduren, anerkender toldmyndighederne disse som ligestillet med de i første afsnit omhandlede regnskaber for forarbejdning under toldkontrol.
The 'records of processing under customs control' shall be made available to the supervising office to enable it to carry out any checks necessary for the proper implementation of the procedure.
Når artikel 651, stk. 2, litra b), finder anvendelse, må bevillingen kun udfærdiges efter aftale med de toldmyndigheder, der er udpeget af de medlemsstater, hvor de i ansøgningen angivne steder er be liggende. Der benyttes følgende fremgangsmåde:
Where Article 651 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
Toldmyndighederne fastsætter bevillingens gyldig hedsperiode i hvert enkelt tilfælde under hensyntagen til bevillingsansøgerens særlige behov.
The period of validity of the authorization shall be set case by case by the customs authorities, having regard to the specific requirements of the applicant.
Overstiger gyldighedsperioden to år, tages de forud sætninger, hvorunder bevillingen er meddelt, op til fornyet undersøgelse i overensstemmelse med de i bevillingen fastsatte frister.
Where the period exceeds two years, the conditions on which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals laid down in the authorization.
Artikel 654 a) Efter at have sikret sig at de økonomiske forudsætninger kan anses for at være opfyldt for den pågældende proces, fremsender de toldmyndigheder, som ansøgningen er indgivet til, ansøgningen og et be-villingsf orslag til toldmyndighederne i de andre be rørte medlemsstater; bevillingsforslaget skal mindst angive, hvilken udbyttesats der skal anvendes, hvilke identifikationsmidier, der er valgt, hvilke told steder der skal anvendes i henhold til bevillingsmodellens punkt 12 (jf. bilag 68/C), i givet fald hvilke forenklede fremgangsmåder der skal anvendes for varernes henførsel og overførsel samt for afslutning af proceduren, samt hvilke regler der skal over holdes, navnlig for at sikre underretning af kontrol toldstedet.
(a) the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the customs authorities of the other Member States concerned; the said draft shall include, at least, the rate of yield, the approved methods of identification, the customs offices referred to at point 9 of the specimen authorization in Annex 68/C, any simplified procedures used for entry for the procedure, transfer or discharge and the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
b) Eventuelle indsigelser fra toldmyndigheder, som har modtaget meddelelsen, skal fremsættes hurtigst mu ligt, og senest to måneder efter at ansøgningen og bevillingsforslaget er fremsendt.
(b) the customs authorities having received notification shall transmit any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
Ved meddelelsen af bevillingen fastsætter told myndighederne i overensstemmelse med kodeksens artikel 134 en frist for, hvornår forarbejdningsprodukterne skal være angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, idet den tager hensyn dels til den frist, der er nødvendig til udførelsen af forarbejdningen, dels til den frist, der er nødvendig til, at forarbejdningsprodukterne kan angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
When issuing the authorization the customs authorities shall specify the period within which the processed products must be assigned to a customsapproved treatment or use in accordance with Article 134 of the Code, taking into account the time required to carry out the processing operations and the time required to assign the processed products to a customsapproved treatment or use.
Når omstændighederne berettiger dertil, kan der gives tilladelse til forlængelse af den i bevillingen fastsatte frist, selv efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
Where the circumstances so warrant, the period specified in the authorization may be extended even when that originally set has expired.
Den udbyttesats, eller måden for fastsættelsen heraf, der er omhandlet i kodeksens artikel 134, fastlægges så vidt muligt på grundlag af produktionsoplysninger, og den skal fremgå af bevillingshaverens regnskaber.
The rate of yield, or method of determining the rate, referred to in Article 134 of the Code shall as far as possible be set on the basis of production data and shall be identifiable in the records of the holder of the authorization.
Udbyttesatsen eller fastsættelsesmåden fastlægges efter stk. 1, dog kan toldmyndighederne eventuelt verificere den efterfølgende.
The rate or method of determining the rate shall be set in accordance with paragraph 1, subject to retrospective verification by the customs authorities.
Bevilling til proceduren - forenklet fremgangsmåde
Authorization — simplified procedure
Den i artikel 657 omhandlede angivelse skal afgives efter bestemmelserne i artikel 198 til 252.
The declaration referred to in Article 657 shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Denne artikel finder anvendelse, såfremt forarbejdningen udføres i én og samme medlemsstat.
This Article shall apply where processing operations are to take place in a single Member State.
Varebeskrivelsen i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen, jf. dog artikel 656.
Without prejudice to the application of Article 656, the description of the goods given in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Når de i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmåder for henførsel under proceduren ikke anvendes, tillader ethvert toldsted, der af told myndighederne er bemyndiget til at meddele bevillinger efter en forenklet fremgangsmåde, at indgivelse af angivelsen til henførsel under proceduren samtidig gør det ud for bevillingsansøgning.
Where the simplified procedures for entry for the procedure referred to in Article 76 of the Code are not applied, any customs office empowered by the customs authorities to grant authorizations using the simplified procedure, shall allow the lodging of the declaration entering goods for the procedure to constitute an application for authorization.
I så fald består bevillingen i antagelsen af denne angivelse, og antagelsen heraf er under alle omstændigheder undergivet de samme betingelser som meddelelse af bevilling.
In this case acceptance of such declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization.
De forenklede fremgangsmåder, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, finder anvendelse som fastsat i artikel 275 og 276.
The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
En angivelse, der forelægges på de i stk. 2 nævnte betingelser, skal være vedlagt et dokument, der er udfærdiget af klarereren, og som indeholder følgende oplysninger, for så vidt som disse er nødvendige og ikke kan anføres i rubrik 44 i formularen til de i stk. 2 omhandlede angivelser:
Declarations presented under paragraph 2 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, as necessary, unless such information can be entered in box 44 of the form used for the declaration itself:
Toldmyndighederne nægter tilladelse til at anvende den hjemstedsordning der er fastsat i artikel 276 til personer, hvis regnskaber for forarbejdning under toldkontrol som omhandlet i artikel 652, stk. 3, ikke kan kontrolleres.
The customs authorities shall withhold authorization to use the local clearance procedure provided for in Article 276, from persons whose stock records, as referred to in Article 652 (3), cannot be established.
a) navn eller firmanavn samt adresse på bevillingsansøgeren, når der er tale om en anden person end klarereren
(b) where the person carrying out the processing is not the same as the applicant or the declarant, the name or business name and address of mat person;
Den i kodeksens artikel 76, stk. 2, omhandlede supplerende angivelse skal indgives inden for de fast satte frister og senest ved indgivelsen af afslutningsopgørelsen. gørelsen.
The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the stipulated period and in any case no later than the time when the bill of discharge is lodged.
b) navn eller firmanavn og adresse på den person, der foretager forarbejdningen, når der er tale om en anden person end ansøgeren eller klarereren c) forarbejdningens art
(d) the trade and/or technical description of the processed products to be obtained;
Afdeling 3 handelsbetegnelse d) forarbejdningsprodukternes og/eller tekniske betegnelse
Section 3
Afslutning af proceduren
Discharge of the procedure
Artikel 660 e) udbyttesatsen eller, i givet fald, fastsættelsesmåden for denne sats f) den påregnede tidsfrist for angivelse af indførsel svarerne til en af de tilladte toldmæssige bestemmelser eller anvendelser
Article 660
Afslutningen af proceduren sker på grundlag af de mængder enten af indførselsvarer, der - ved anvendelse af udbyttesatsen - svarer til forarbejdningsprodukterne, eller af varer i uforandret stand, der er angivet til en toldmæssig bestemmelse.
Discharge of the procedure shall be based either on the quantity of import goods corresponding, by application of the rate of yield, to the processed products or on the quantity of goods in the unaltered state which have been assigned to a customsapproved treatment or use.
Medmindre artikel 656 finder anvendelse, skal angivelsen til afslutning af proceduren for forarbejdning under toldkontrol indgives til et af de afslutningstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Except where Article 656 is applied, the declaration discharging the procedure for the processing of goods under customs control shall be lodged at one of the
Finder artikel 656 anvendelse, indgives den i stk. 1 omhandlede angivelse til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Where Article 656 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged with the customs office which issued the authorization.
Kontroltoldstedet kan tillade: a) at den i artikel 664, stk. 2, omhandlede afslutningsopgørelse udfærdiges på edb eller på enhver anden af dette toldsted fastlagt måde
The supervising office may agree that:
Kontroltoldstedet kan dog tillade, at den i stk. 1 omhandlede angivelse indgives til et andet toldsted end det, der er fastsat i stk. 1 og 2.
However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than the one referred to in paragraphs 1 and 2.
Artikel 598 finder anvendelse.
The provisions of Article 598 shall apply.
Den i artikel 661 omhandlede angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
The description of the processed products or import goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Kontroltoldstedet kan selv udarbejde afslutningsopgørelsen inden for den i artikel 664, stk. 1, fastsatte frist.
The supervising office may itself make out the bill of discharge subject to the time limit laid down in Article 664 (1).
Artikel 583, stk. 3, finder anvendelse.
The provisions of Article 583 (3) shall apply.
Når forarbejdningsprodukterne overgår til fri omsætning er deres toldværdi i medfør af kodeksens artikel 36, stk. 1, efter den pågældendes eget valg på datoen for antagelsen af angivelsen til fri omsætning
The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for discharge of the procedure shall apply in accordance with Article 278 (1).
De i kodeksens artikel 76 fastsatte forenklede frem gangsmåder for afslutning af proceduren finder anvendelse som fastsat i artikel 278, stk. 1.
Pursuant to Article 36 (1) of the Code, where the processed products are released for free circulation their customs value shall be one of the following, at the choice of the person concerned, such choice being exercised on the date of acceptance of the declaration for release for free circulation:
— den toldværdi, der på samme tidspunkt eller om trent samme tidspunkt fastsættes for identiske eller lignende varer, som er fremstillet i et hvilket som helst tredjeland
— the customs value, determined at or about the same time of identical or similar goods produced in any third country,
Bevillingshaveren skal senest 30 dage efter afslutningsfristens udløb forelægge kontroltoldstedet en afslutningsopgørelse.
The holder of the authorization shall supply the supervising office with a bill of discharge within thirty days of the expiry of the time limit for discharge.
— salgsprisen, forudsat at den ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem køber og sælger
— their selling price, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
Afslutningsopgørelsen skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
The bill of discharge shall contain inter alia the following particulars:
— salgsprisen i Fællesskabet for identiske eller lig nende varer, forudsat at den ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem køber og sælger a) henvisning til bevillingen
(a) reference particulars of the authorization;
— toldværdien af indførselsvarerne med tillæg af f orarbej dningso m ko s tninge rne.
— the selling price in the Community of identical or similar goods, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
b) mængden for hver art af indførselsvarer, med henvisning til angivelserne om henførsel under proceduren duren
(b) the quantity by type of import goods and reference particulars of the declarations entering them for the procedure;
Artikel 667 c) den KN-kode, hvorunder indførselsvarerne henhører rer d) indførselsvarernes toldværdi e) den fastsatte udbyttesats
Article 667
Gælder der på tidspunktet for antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning handelspolitiske foranstaltninger for indførselsvarerne, finder disse foranstaltninger kun anvendelse på forarbejdningsproduk terne, såfremt de ligeledes gælder for produkter, der er identiske med forarbejdningsprodukterne.
(f) the nature and quantity of the processed products and the customsapproved treatment or use to which they are assigned, together with reference particulars of the declarations assigning the said products to a customsapproved treatment or use;
I så fald skal de pågældende foranstaltninger finde anvendelse på den mængde indførselsvarer, der faktisk er medgået ved fremstillingen af de forarbejdningsprodukter, der overgår til fri omsætning.
In this case, the measures shall be applied to the quantity of import goods actually used in the manufacture of the processed products released for free circulation.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommiaaionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun diase sidatnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Afdeling 4 b) udpassagested: det toldsted, hvor varerne ledsaget af et ATA­camet forlader Fællesskabets toldområde
Section 4
Udveksling af oplysninger med Kommissionen
Exchange of information with the Commission
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgen­
(c) means of transport means: any means used for the transport of persons or goods.
Betegnelsen transportmiddel omfatter reservedele, tilbehør og standardudstyr, herunder også anordninger til fastgørelse, fastspænding eller beskyttelse af godset, når disse effekter indføres sammen med trans­portini diet a) de i bilag 88 nævnte oplysninger for hver enkelt bevilling når værdien af de under proceduren hen­førte varer pr. forarbejder og pr. kalenderår over­stiger 100 000 ECU d) person etableret uden for Fællesskabets toldområde: såvel en fysisk person, der har sit sædvanlige opholdssted uden for Fællesskabets toldområde, som en juridisk person, der har sit hjemsted uden for nævnte område b) de i bilag 89 nævnte oplysninger for hver bevil­lingsansøgning, der er blevet afslået, fordi de i ko­deksens artikel 133, litra c), omhandlede økonomi­ske forudsætninger ikke er blevet anset for at være opfyldt.
(d) person established outside the customs territory of the Community means: a natural person normally resident outside the customs territory of the community or a legal person having a registered place of business outside that territory;
e) erhvervsmæssig brug. anvendelse af et transport­middel til befordring af personer mod betaling eller industriel og kommerciel transport af varer, hvad enten dette sker mod betaling eller ej f) privat brug. en persons anvendelse af et trans­portmiddel udelukkende til personlige formål, som ikke omfatter nogen form for erhvervsmæssig brug
(e) commercial use means: the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration;
De i stk. 1 omhandlede meddelelser gives i løbet af den måned, der følger efter den måned, hvor bevil­lingen blev meddelt, eller ansøgningen om bevilling afslået.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be communicated during the month following that in which the authorization was issued or the application was rejected, as the case may be.
— som udgør et helt eller delvis lukket rum, der er bestemt til at indeholde gods
— of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use,
— som er af varig beskaffenhed og således stærk nok til at kunne benyttes gentagne gange a) en liste over de toldmyndigheder, til hvilke bevil­lingsansøgninger skal indgives, undtagen når artikel 656 finder anvendelse
(a) the list of customs authorities to which applications for authorization are to presented, except under Article 656;