natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at der fortsat bør være adgang til alle de dokumenter, som anklagen bygger på — hvad enten de er positive eller negative — undtagen når kravet om beskyttelse af forretningshemmeligheder rent faktisk står på spil.
The Committee feels that the right to see alldocuments on which an accusation is based -be they favourable or unfavourable - shouldprevail except when the requirement to safeguard confidentiality of business secrets isgenuinely jeopardized.
Inden for det nuværende undersøgelsessystem bør Kommissionen fortsat bevare rollen som mægler i disse former for konflikter.
Under the current hearing system, the Commission must continue to play the role ofarbiter in this conflict.
Netop derfor opfordrer ØSU Kommissionen til at tage højde for, at den både er dømmende og under søgende myndighed, og Kommissionen bør for bedre sikringen af forsvarsrettighederne, især ved at styrke høringskonsulentens rolle.
For this very reason,the Committee calls on the Commission totake account of the fact that its role is both toinvestigate and decide on cases, and toimprove defence safeguards, in particular bystrengthening the role of the hearing officer.
Bilag II: Beslutninger, meddelelser og domme enkeltsager
Annex II - Decisions, notices and judgments relating toindividual cases
— Meddelelse i henhold til artikel 5 i Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis (EFT C 326 af 24.11.1994)
—Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation No 19/65/EECof 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements and concerted practices (OJ C 326, 24.11.1994)
— Kommissionens afgørelse af 12. december 1994 om høringskonsulentens kompetenceområde under Kommissionens behandling af konkurrencesager (EFT L 330 af 21.12.1994)
—Commission Decision of 12 December 1994 on the terms of reference ofhearing officers in competition procedures before the Commission (OJ L330, 21.12.1994)
— Meddelelse fra Europa-Kommissionen om ajourføring af meddelelsen fra 1986 vedrørende aftaler af ringe betydning (EFT C 368 af 23.12.1994)
—Commission notice concerning the updating of the 1986 communicationon agreements of minor importance (OJ C 368, 23.12.1994)
— Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 af 21. december 1994 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med begæringer og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning nr. 17 (EFT L 377 af 31.12.1994)
—Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on theform, content and other details of applications and notifications providedfor in Council Regulation No 17 (OJ L 377, 31.12.1994)
Meddelelse i henhold tu artikel 5 i Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. martt 1965 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, pi kategorier af aftaler og samordnet praksis
Communication pursuant to Article 5 of CouncO Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements and concertedpractices
Kommissionen opfordrer alle interesserede personer til at meddele deres bemærkninger til ud kast til Kommissionens forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, pi visse kategorier af patentlicensaftaler, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 313 af 10. november 1994.
The Commission invites all interested parties to send their comments on the draft Commission Regulation (EC) on the application of Article 85 (3) of the Treat/ to certain categories ofpatent licensing agreements, which has been published in Official Journal of the European Communities No C 313 of 10 November 1994 page b.
Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest den 27. december 1994 pi følgende adresse:
These comments should reach the Commission no later than 27 December 1994 at the following address:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence Direktoratet for Generel Konkurrencepolitik og Koordinering Avenue de Cortenberg 150 B-1049 Bruxelles.
Commission of the European Communities,Directorate-General for Competition,Directorate for General Competition Policy and Coordination,150, Avenue de Cortenberg,B-1049 Brussels.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 12. december 1994 om høringskonsulentens kompetenceområde under Kommissionens behandling af konkurrencesager
COMMISSION DECISIONof 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures beforethe Commission
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — overensstemmelse med artikel 2 til 10 i nærværende afgø­relse.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
De i stk. 1 nævnte gennemførelsesbestemmelser er: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Sti I fællesskab, a) ESFK­traktatens artikel 36, stk. 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger : b) Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 1712) c) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1630/69 af 8. august 1969 vedrørende høringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 0
(c) Regulation (EEC) No 1630/69 of the Commission of8 August 1969 on the hearings provided for in Article26(1) and (2) of Council Regulation (EEQ No1017/68 of 19 July 1968 0;
Traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne og de hertil hørende gennemførelsesbestemmelser vedrørende kon­kurrencespørgsmål fastsætter, at de berørte parter samt tredjeparter har ret til at blive hørt, før der træffes en endelig beslutning, der berører deres interesser ;
Whereas the treaties estabttshing the Communities andthe rules implementing those treaties in relation tocompetition matters provide for the right of the partiesconcerned and of third parties to be heard before a finaldecision affecting their interests is taken;
Kommissionen skal påse, at denne ret sikres under behandlingen af konkurrencesager; d) Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport [*) det er hensigtsmæssigt, at tilrettelæggelsen og gennemfø­relsen af de administrative procedurer, der skal sikre retten til at blive hørt, betros en uafhængig person, der har erfaring med konkurrencespørgsmål, hvilket vil bidrage til, at Kommissionens behandling af konkurren­cesagcr bliver objektiv, gennemsigtig og effektiv; e) Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88 af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssek­toren O med henblik herpå oprettede Kommissionen i 1982 stil­lingen som høringskonsulent og fastsatte dennes kompe­tenceområde ; f) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90 af 25. juli 1990 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (*).
(d) Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16December 1988 on the communications, complaintsand applications and the hearings-.provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying downdetailed rules for the application of Articles 58 and 86of the treaty to maritime transport (4);
det er nødvendigt at tilpasse og konsolidere høringskon­sulentens kompetenceområde i lyset af den udvikling, der siden har været i fællesskabsretten —
Whereas it is necessary to adapt and consolidate thoseterms of reference in the light of subsequent developments in Community law,
Administrativt er høringskonsulenten tilknyttet Generaldirektoratet for Konkurrence.
Administratively the Hearing Officer shall belong tothe Directorate-General for Competition.
For at sikre hørings­konsulentens funktionsmæssige uafhængighed har han på de i artikel 9 nævnte betingelser direkte referat til konkur­rencekommissæren.
To ensure theindependence of the Hearing Officer in the performanceof his duties, he has the right of direct access, as definedin Article 9, to the Memebr of the Commission withspecial responsibility for competition.
Er høringskonsulenten forhindret, udpeger general­direktøren for konkurrence — når det efter samråd med høringskonsulenten skønnes hensigtsmæssigt — en
Where the Hearing Officer is unable to act, the Director-General, where appropriate after consultation ofthe Hearing Officer, shall designate another official, who
1994, s. 68 anden tjenestemand i mindst lønklasse A3, som ikke er involveret i behandlingen af den pågældende sag, til at udøve funktionerne i medfør af dette mandat.
68 is least in the grade A3 and is not involved in the case inquestion, to carry out the duties described herein.
2 og hvori klageren opfordres til at fremkomme med sine eventuelle bemærkninger skriftligt — skrivelser, hvori en fysisk eller juridisk person under rettes om, at Kommissionen ikke mener, at vedkommende har godtgjort en tilstrækkelig interesse i at blive hørt som udenforstående tredjemand.
Article 2
Hvis den anmodende part ikke anses at have godt gjort en tilstrækkelig interesse i at blive hørt mundtligt, underrettes han skriftligt med en nærmere begrundelse herfor.
Where it is found that the applicant has not shown asufficient interest to be heard orally, he shall be informedin writing of the reasons for such finding.
Der fastsættes en frist, inden for hvilken han kan fremkomme med yderligere skriftligere bemærkninger.
A time limitshall be fixed within which he may submit any furtherwritten comments.
Høringskonsulenten sikrer, at høringen afvikles korrekt, og derigennem at bidrage til, at høringen og den eventuelle efterfølgende beslutning får en objektiv karakter.
The Hearing Officer shall ensure that the hearing isproperly conducted and thus contribute to the objectivityof the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Høringskonsulenten skal især sørge for, at der ved udarbejdelsen af udkastene til Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet tages behørigt hensyn til alle relevante omstændigheder, hvad enten disse er for delagtige eller ufordelagtige for de berørte parter.
The Hearing Officer shall seek to ensure in particular that in the preparation of draft Commission decisions in competition cases due account is taken of all therelevant facts, whether favourable or unfavourable to theparties concerned.
Høringskonsulenten drager ved udøvelsen af sine funktioner omsorg for, at retten til forsvar bliver respekteret, idet han dog samtidig tager hensyn til kravet om, at konkurrencereglerne anvendes effektivt og Í overensstemmelse med gældende forordninger og de af Førsteinstansretten og EF-Domstolen fastslåede principper.
In performing his duties the Hearing Officer shallsee to it that the rights of the defence are respected, whiletaking account of the need for effective application of thecompetition rules in accordance with the regulations inforce and the principles laid down by the Court of FirstInstance and the Court of Justice.
Hvis personer, virksomheder eller sammenslutninger af personer eller virksomheder, der har modtaget et eller flere af de i artikel 4, stk. 3, nævnte skrivelser, har en begrundet formodning om, at Kommissionen ligger inde med dokumenter, som ikke er blevet stillet til deres rådighed, og som er nødvendige, for at de effektivt at udøve deres ret til at blive hørt, kan de ved begrundet anmodning forelægge sagen for høringskonsulenten.
Where a person, an undertaking or an association ofpersons or undertakings who or which has received oneor more of the letters listed in Article 4 (3) has reason tobelieve that the Commission has in its possession documents which have not been disclosed to it and that thosedocuments are necessary for the proper exercise of theright to be heard, he or it may draw attention to thematter by a reasoned request.
Beslutninger, om udenforstående fysiske eller juridiske personer skal høres, træffes efter høring af den direktør, der er ansvarlig for behandlingen af den pågældende sag.
Decisions as to whether third parties, be they naturalor legal persons, are to be heard shall be taken afterconsulting the Director responsible for investigating thecase which is the subject of the procedure.
Hvis der påtænkes afsløret en oplysning, der kan være omfattet af en virksomheds forretningshemmelighed, informeres virksomheden herom skriftligt, og der gives en nærmere begrundelse herfor.
Where it is intended to disclose information whichmay constitute a business secret of an undertaking, it shallbe informed in writing of this intention and the reasonsfor it.
Der fastsættes en tidsfrist, inden for hvilken den berørte virksomhed kan frem komme med skriftlige bemærkninger.
A time limit shall be fixed within which the undertaking concerned may submit any written comments.
Hvis den anmodende part ikke anses at have godt gjort en tilstrækkelig interesse i at blive hørt, begrundes dette skriftligt, og der gives den pågældende en frist til at fremkomme med eventuelle yderligere bemærkninger skriftligt.
Where it is found that an applicant has not shown asufficient interest to be heard, he shall be informed inwriting of the reasons for such finding. A time limit shallbe fixed within which he may submit any further writtencomments.
Hvis den pågældende virksomhed modsætter sig videregivelsen af oplysningen, som anses ikke at være beskyttet, og således kan videregives, redegøres der herfor i en begrundet beslutning, der meddeles den pågældende virksomhed.
Where the undertaking concerned objects to thedisclosure of the information but it is found that theinformation is not protected and may therefore bedisclosed, that finding shall be stated in a reasoned decision which shall be notified to the undertakingconcerned.
I beslutningen angives den dato, hvor oplys ningen vil blive afsløret. Denne dato mä ikke være kortere end én uge fra datoen for meddelelsen.
The decision shall specify the date after whichthe information will be disclosed.
Hvis virksomheder eller sammenslutninger af virk somheder finder, at den frist, der er fastsat for besvarelsen af en af de i artikel 4, stk. 3, nævnte skrivelser, er for kort, kan de inden for den oprindelige frist forelægge sagen ved en begrundet anmodning.
Where an undertaking or association of undertakings considers that the time limit imposed for its ieplyto a letter referred to in Article 4 (3) is too short, it may,within the original time limit, draw attention to thematter by a reasoned request.
Den anmodende part informeres skriftligt om, hvorvidt anmodningen kan efterkom mes.
The applicant shall beinformed in writing whether the request has beengranted.
— skrivelser, der ledsager en meddelelse af klagepunkter
The letters referred to in paragraph 2 are those:
— skrivelser, hvori man opfordrer en fysisk eller juridisk person, der har godtgjort en tilstrækkelig interesse i at blive hørt som udenforstående tredjemand, til at frem komme med sine skriftlige bemærkninger
— inviting the written comments of a natural or legalperson having shown sufficient interest to be heard asa third party,
— skrivelser, hvori en klager informeres om, at Kommissionen ikke mener, at de elementer, den har modtaget, berettiger til at konstatere en stedfunden overtrædelse,
— informing a complainant that in the Commission'sview there are insufficient grounds for finding an
For at høringen kan forberedes effektivt, og særlig med henblik på at de faktiske forhold kan blive belyst så grundigt som muligt, kan høringskonsulenten efter samråd med den direktør, der er ansvarlig for behandlingen af den pågældende sag, inden høringen tilstille de berørte virksomheder en liste over de spørgsmål, som han ønsker de skal tage stilling til.
Where appropriate in view of the need to ensurethat the hearing is properly prepared and particularly thatquestions of fact are clarified as far as possible, the Hearing Officer may, after consulting the Directorresponsible for investigating the case, supply in advanceto the firms concerned a list of the questions on which heor she wishes them to explain their point of view.
1994, s. 69 indhente yderligere oplysninger, frafaldelse af visse klage punkter eller meddelelse af yderligere klagepunkter.
69 for further information, the withdrawal of certain objections, or the formulation of further objections.
Med henblik herpå kan høringskonsulenten efter samråd med den direktør, der er ansvarlig for behandlingen af den pågældende sag, indkalde til et møde med de berørte parter og i givet fald også med Kommissionens tjenestegrene for at forberede selve høringen.
For this purpose, after consulting the Directorresponsible for investigating the case which is the subjectof the hearing, the Hearing Officer may hold a meetingwith the parties concerned and, where appropriate, the Commission staff, in order to prepare for the hearingitself.
Høringskonsulenten kan, hvis han anser det for hensigtsmæssigt, under udøvelsen af de i artikel 2 fastlagte funktioner fremsætte sine bemærkninger direkte til konkurrencekommissæren. rencekommissæren.
In performing the duties defined in Article 2, the Hearing Officer may, if he deems it appropriate, refer his observations direct to the Member of the Commission withspecial responsibility for competition.
Høringskonsulenten kan ligeledes anmode om, at det væsentlige indhold af de erklæringer, som påtænkes afgivet af de personer, der efter de pågældende virksom heders forslag skal høres, i forvejen meddeles ham skriftligt. ligt.
For the same purpose the Hearing Officer may askfor prior written notification of the esential contents ofthe intended statement of persons whom the undertakings concerned have proposed for hearing.
Efter samråd med den direktør, der er ansvarlig for behandlingen af den pågældende sag, fastsætter høringskonsulenten, hvor og hvornår høringen skal finde sted, og hvor længe den skal vare, ligesom han træffer afgørelse om eventuelle anmodninger om udsættelse af høringen.
After consulting the Director responsible for investigating the case, the Hearing Officer shall determine thedate, the duration and the place of the hearing, and,where a postponement is requested, the Hearing Officershall decide whether or not to allow it.
Kommissæren med ansvar for konkurrence kan på høringskonsulentens anmodning i givet fald beslutte at vedlægge dennes endelige udtalelse som bilag til det udkast til beslutning, som forelægges for Kommissionen, således at det sikres, at Kommissionen, når den tager stilling til en konkret sag, er fuldt ud orienteret om alle de elementer, der indgår i sagen.
Where appropriate, the Member of the Commission withspecial responsibility for competition may decide, at the Hearing Officer's request, to attach the Hearing Officer'sfinal report to the draft decision submitted to the Commission, in order to ensure that when it reaches adecision on an individual case it is fully apprised of allrelevant information.
Høringskonsulenten er eneansvarlig for gennemførelsen af høringen.
The Hearing Officer shall be fully responsible forthe conduct of the hearing.
Denne afgørelse annullerer og erstatter Kommissionens afgørelser af 8. september 1982 og af 23. november 1990 om indførelse af høringer inden for rammerne af de i EKSF-traktatens artikel 65 og 66 samt i EF-traktatens artikel 85 og 86 fastlagte procedurer.
This Decision revokes and replaces the Commission Decisions of 8 September 1982 and 23 November 1990on the implementation of hearings in connection withprocedures for the application of Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Høringskonsulenten afgør således, om der kan gives tilladelse til at fremlægge nye dokumenter under høringen, hvilke personer der skal høres på en parts vegne, og hvorvidt personer skal høres hver for sig eller i overværelse af andre personer, der deltager i høringen.
In this regard, the Hearing Officer shall decidewhether fresh documents should be admitted during thehearing, what persons should be heard on behalf of aparty and whether the persons concerned should be heardseparately or in the presence of other persons attendingthe hearing.
Høringskonsulenten sørger for, at hovedindholdet af de enkelte personers erklæringer anføres i referater, som i pågældende tilfælde læses og godkendes af de pågældende. dende.
The Hearing Officer shall ensure that the essentialcontent of the statement made by each person heard shallbe recorded in minutes which, where appropriate, shall beread and approved by that person.
Høringskonsulenten underretter generaldirektøren for konkurrence om høringens forløb og om de konklusioner, han drager af høringen.
The Hearing Officer shall report to the Director-Generalfor Competition on the hearing and the conclusions hedraws from it.
Høringskonsulenten frem sætter sine bemærkninger om sagens videre forløb.
The Hearing Officer may make observations on the further progress of the proceedings.
Disse bemærkninger kan f.eks. vedrøre nødvendigheden af at
Suchobservations may relate among other things to the need
Meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om ajourføring af meddelelsen fra 1986 vedrørende aftaler af ringe betydning
Commission of the European Communities notice concerning the updating of the 1986communication on agreements of minor importance
Kommissionen har besluttet at ajourføre sin meddelelse fra 1986 vedrørende aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), ved at hæve tærskelen for omsætningsbeløbet, inden for hvilken virksomhederne kan nyde godt af fordelene ved anvendelsen af denne meddelelse, til 300 nuo. ECU.
The Commission has decided to update its 1986 notice on agreements of minor importancewhich do not fall under Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community (*). It proposes to raise to ECU 300 million the turnover threshold below whichundertakings may benefit from the avantages of the application of that notice.
Derfor ændres beløbet i punkt 7, andet afsnit, af denne meddelelse fra 200 mio. ECU til 300 mío. ECU.
Consequently, the figure of ECU 200 million mentioned at point 7, second indent, of thatnotice is replaced by die figure of ECU 300 million.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF} Nr. 3385/94 af 21. december 1994 om form, indhold og andre cnekeltheder i forbindelse med begæringer og anmeldelser indgivet i henhold ril Rådets forordning nr. 17
COMMISSION REGULATION (EC) No 3385/94of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af begæringer og anmeldelser vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis inden for en sammenslutning af virksomheder skal kun indgives af sammenslutningen.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, notifications relating to agreements, decisions or practicesof associations of undertakings should be submitted onlyby such association;