natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fikserede beløb fås ved at multiplicere den gen nemsnitlige årlige udgift pr. pensions- eller rentemodtager med det gennemsnitlige antal pensions- eller rente modtagere, der årligt kommer i betragtning, og nedsætte det herved fremkomne beløb med 20 %.
The lumpsum payment shall be determined by multiplying the average annual cost per pensioner by the average annual number of pensioners to be taken into account, and by reducing the resultant amount by twenty per cent.
De nødvendige faktorer for ansættelsen af dette fikserede beløb, fastlægges efter følgende regler:
The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined according to the following rules :
Refusion af arbejdsløshedsydelser til arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat for at søge arbejde der
Refund of unemployment benefits paid to unemployed persons going to another State to seek employment there
Ydelser, der er udbetalt i henhold til forordningens artikel 69, skal af den kompetente institution refunderes den institution, der har udbetalt de nævnte ydelser, med det beløb, der fremgår af den sidstnævnte institu tions regnskaber.
The amount of benefits paid under Article 69 of the Regulation shall be refunded by the competent institution to the institution which has paid the said
— efter udtalelse fra Den administrative Kom mission aftale andre regler for fastsættelse af refusionsbeløbene, navnlig på grundlag af fikserede beløb, eller andre betalingsmåder, eller b) i forholdet mellem to medlemsstaters institutioner er det gennemsnitlige antal pensions- eller rentemodtagere, der årligt skal tages i betragtning, lig med det gennemsnitlige årlige antal af de i forordningens artikel 28, stk. 2, omhandlede pensions- eller rente modtagere der er bosat i den ene af de to medlemssta ter, men har ret til naturalydelser til udgift for en institution in den anden medlemsstat.
— having received the Opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment, or
— give afkald på enhver refusion mellem insti tutionerne.
— waive all refunds between institutions.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5281.
See second part Commentary, No 5281.
2973-2979 åben.
2973 to 2979 not used.
Refusion af børnetilskud ydet i henhold til forordningens artikel 73, stk. 2, og artikel 74, stk. 2
Refund of family allowances paid under Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation
Familiemedlemmer til arbejdstagere, der er omfattet af fransk lovgivning, eller til arbejdsløse, der modtager ydelser ved arbejdsløshed efter fransk lovgivning
Members of the families of workers subject to French legislation or of unemployed persons receiving unemployment benefits under French legislation
2991 —To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningens artikel 84, stk. 2, tredje punktum, aftale, at de i gennemførelsesforordningens artikler 93-98 omhandlede ydelser forhøjes med en bestemt procentsats til dækning af administrationsomkostninger.
2991—Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, in accordance with the provisions of the third sentence of Article 84 (2) of the Regulation, agree to increase the amount of the benefits referred to in Articles 93 to 98 of the Implement ing Regulation by a specific percentage in order to take into account administration costs.
Dennes procentsats kan variere efter de forskellige ydelser.
That percentage may vary in accordance with the benefits concerned.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5540.
See second part Commentary, No 5540.
Børnetilskud, der er ydet i henhold til forordningens artikel 73, stk. 2, og artikel 74, stk. 2, skal af den kompetente franske institution refunderes den institution, der har udbetalt disse tilskud, med det faktiske beløb, der fremgår af den sidstnævnte institutions regnskaber.
The actual amount of the family allowances paid under Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation shall be refunded by the competent French institution to the institution which has paid those family allowances, as shown in the accounts of the latter institution.
2992-2999 åben.
2991 to 2999 not used.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5366.
See second part Commentary, No 5366.
Ikke-afregnede krav
Late claims
Frankrig og hver af de øvrige medlemsstater eller de kompetente myndigheder i Frankrig og hver af de øvrige medlemsstater kan aftale, at de nævnte børnetil skud skal refunderes på grundlag af et fikseret beløb.
France and each of the other Member States or the competent authorities of France and those of each of the other Member States may, by mutual agreement, provide for the lumpsum refund of those family allowances.
I så fald udregnes dette beløb ved at multiplicere den gennemsnitlige årlige udgift pr. familie med det gennemsnitlige antal familier, der årligt skal tages i betragtning.
In the case of a lumpsum refund, such lump sum shall be determined by multiplying the average annual cost per family by the average annual number of families to be taken into account.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5367.
See second part Commentary, No 5367.
Ved afregningen mellem medlemsstaternes, institutioner behøver den forpligtede institution ikke at imødekomme refusionskrav vedrørende ydelser, der er udredet i et kalenderår, der ligger mere end tre år forud for tidspunktet for fremsættelsen af disse krav, enten over for et kontaktorgan eller over for den forpligtede institution i den kompetente stat.
In the settlement of accounts between insti tutions of the Member States, claims for refunds relating to benefits provided during a calendar year three years or more previous to the date of submission of such claims, whether they are submitted to a liaison body or to the institution responsible for payment of the competent State, may be disregarded by the institution responsible for payment.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5545.
See second part Commentary, No 5945.
De nødvendige faktorer for ansættelsen af det fikserede beløb, fastlægges efter følgende regler:
The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined according to the following rules :
For så vidt angår refusionskrav, der er udregnet på et fikseret grundlag, løber tre års-fristen fra datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende at de årlige gennemsnitlige udgifter for naturalydelser fastsat i overensstemmelse med gennemførelses forordningens artikel 94 og 95.
For claims relating to lumpsum refunds, the three-year period shall run from the date of publication in the Official Journal of the European Communities, of the average annual cost of benefits in kind determined in accordance with Articles 94 and 95 of the Implementing Regulation.
a) den gennemsnitlige årlige udgift pr. familie fås ved at dividere samtlige årlige udgifter til børnetilskud, der af institutionerne i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, er ydet for samtlige i denne stat bosatte familiemedlemmer til arbejdsta gere og til arbejdsløse, med det gennemsnitlige antal familier, der årligt har ret til børnetilskud;
(a) the average annual cost per family shall be obtain ed by dividing the total annual cost of the family allowances paid by the institutions of the Member State in whose territory the members of the families are residing, In respect of all the members of the families of workers or of unemployed persons residing in the territory of that Member State by the average annual number of families entitled to benefits ;
3003-3009 åben.
3003 to 3009 not used.
Opgørelse over refusionskrav b) det gennemsnitlige antal familier, der årligt skal tages i betragtning, er lig med det gennemsnitlige antal arbejdstagere, der årligt er omfattet af den kompetente stats lovgivning, samt i givet fald det gennemsnitlige antal arbejdsløse, der årligt modtager ydelser ved arbejdsløshed til udgift for en institution i denne kompetente stat, og hvis familiemedlemmer har ret til børnetilskud fra en institution i en anden medlemsstat, på hvis område de er bosat.
(b) the average annual number of families to be taken into account shall be equal to the average annual number of workers subject to the legislation of the competent State and, where appropriate, of unem ployed persons receiving unemployment benefits at the expense of an institution of that competent State, the members of whose family are entitled to receive family allowances paid by an institution of another Member State in whose territory they are residing.
Den administrative Kommission udarbejder i henhold til forordningens artikler 36, 63, og 70 samt artikel 75, stk. 2, en opgørelse over refusionskrav for hvert kalenderår.
For the purposes of implementing Articles 36, 63, 70 and 75 (2) of the Regulation, the Administrative Commission shall draw up a statement of claims for each calendar year.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5457.
See second part Commentary, No 5457.
Den administrative Kommission fastsætter, efter indstilling fra det i gennemførelsesforordningens artikel 101, stk. 3 omhandlede revisionsudvalg, de metoder og regler, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de i stk. 3 nævnte faktorer.
When the refunds are determined on a lumpsum basis, they shall be made for each calendar year ; in such case, the competent institutions shall pay advances to the creditor institutions on the first day of each calendar half-year, in accordance with the procedures laid down by the Administrative Commission.
Den administrative Kommission kan lade foretage enhver revision, der kan tjene til kontrol af det statistiske og regnskabsmæssige materiale, der ligger til grund for den i stk. 1 nævnte opgørelse over refusionskrav, for at sikre navnlig, at dette materiale er i overens stemmelse med de i dette afsnit fastsatte regler.
The Administrative Commission may arrange for any checks appropriate to the investigation of the statistical and accounting data needed in the drawing up of the statement of claims provided for in paragraph (1), in particular to ensure their compliance with the rules laid down under this Title.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5367.
See second part Commentary,
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5546.
No 5546.
Frankrig og hver af de øvrige medlemsstater eller de kompetente myndigheder i Frankrig og i hver af de øvrige medlemsstater kan, efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre regler for fastsættelse af det fikserede beløb.
The competent authorities of two or more Member States may agree on other time limits for refunds or other procedures for the payment of advances.
Den administrative Kommission træffer de i denne artikel omhandlede afgørelser efter indstilling af et revisionsudvalg, der afgiver en begrundet udtalelse til Den administrative Kommission.
The Administrative Commission shall take the decisions referred to in this Article on the report of the Audit Board which shall furnish it with an opinion, stating the reasons on which such opinion is based.
Denne fastsætter det nævnte revisionsudvalgs forretningsorden og sammensætning.
The Administrative Commission shall determine the methods of operation and the composition of the Audit Board.
Se anden del, I. Kommentarer nr. 5367.
See second part Commentary,
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5457.
No 5457.
2984-2989 åben.
3014 to 3019 not used.
3014-3019 åben.
Article
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Compilation of statistical and accounting data
Revlsionsudvalgets opgaver — Refusionsregler
Functions of the Audit Board — Refund procedure
Det påhviler revisionsudvalget:
The Audit Board shall :
3032-3039 åben.
See second part Commentary,
a) at indsamle det nødvendige materiale og foretage de fornødne beregninger med henblik på anvendelsen af dette afsnit;
(a) collect the necessary data and arrange for the calculations required for the implementation of the present Title ;
Optagelse i bilag 5 af overenskomster om refusioner indgået mellem medlemsstater eller mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder b) at afgive periodiske indberetninger til Den administrative Kommission om, hvorledes gennemførelsen af forordningerne virker, navnlig på det finansielle plan; c) at fremsætte hensigtsmæssige forslag vedrørende litra a) og b) for den administrative Kommission; d) at afgive forslag til den administrative Kommission med hensyn til de bemærkninger, der er forelagt udvalget i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4;
(d) submit to the Administrative Commission proposals on the observations forwarded to it in accordance with Article 94 4) and 95 4) of the Implementing Regulation ;
Bestemmelser svarende til de i forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, samt i gennemførelsesforordningens artikel 93, stk. 6, artikel 94, stk. 6, og artikel 95, stk. 6, indeholdte bestemmelser, som er i kraft dagen før forordningens ikrafttræden, bevarer deres gyldighed, for så vidt de er optaget i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Provisions which are similar to those of Articles 36 (3), 63 (3), and 70 (3) of the Regulation, and of Articles 93 (6), 94 (6), and 95 (6) of the Implementing Regulation and which are in force on the day preceding the entry into force of the Regulation, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 of the Implementing Regulation.
e) at forelægge Den administrative Kommission for slag vedrørende anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 101; f) at udføre alle arbejder, undersøgelser eller andre opgaver i forbindelse med spørgsmål, der forelægges udvalget af Den administrative Kommission.
(e) lay before the Administrative Commission pro posals relating to the implementation of Article 101 of the Implementing Regulation ;
Bestemmelser svarende til de i stk. 1 nævnte, der efter forordningens ikrafttræden måtte komme til anvendelse i forholdet mellem to eller flere medlemsstater, skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Provisions which are similar to those referred to in paragraph (1) and which, for dealings between two or more Member States, will apply after the entry into force of the Regulation, shall be entered in Annex 5 of the Implementing Regulation.
Det samme gælder bestemmelser, der måtte blive aftalt i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 97, stk. 2, og artikel 98, stk. 2.
The same shall apply to pro visions made under Articles 97 (2) and 98 (2) of the Implementing Regulation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5458, 5459.
See second part Commentary, No 5458, 5459.
3042-3049 åben.
3042 to 3049 not used.
Udgifter ved administrativ og lægelig kontrol
Costs of administrative checks and medical examinations
De i forordningens artikler 36, 63 og 70 samt artikel 75, stk. 2, omhandlede refusioner til de refusionsberettigede institutioner i en anden medlemsstat sker, for så vidt angår samtlige kompetente institutioner i en medlemsstat, gennem organer udpeget af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The refunds provided for in Articles 36, 63, 70 and 75 (2) of the Regulation shall be made for all the competent institutions of a Member State to the creditor institutions of another Member State through bodies designated by the competent authorities of the Member States.
De organer, hvorigennem refusionerne sker, underretter Den administrative Kommission om størrelsen af de refunderede beløb under iagttagelse af de tidsfrister og regler, der er fastsat af den nævnte kommission.
The bodies through which refunds are made shall advise the Administrative Commission of the amounts refunded within the time-limits and according to the procedures laid down by that Commission.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5541.
See second part Commentary, No 5541.
Udgifterne ved den administrative kontrol samt ved de lægeundersøgelser, indlæggelser til observation, lægerejser og kontrolundersøgelser af enhver art, der er nødvendige for tilkendelse, udredelse eller ændring af ydelser, skal af den institution, for hvis regning de er foretaget, refunderes den institution, som det har påhvilet at foretage dem, på grundlag af de af sidstnævnte institution anvendte takster.
The costs entailed in administrative checks and in medical examinations, observations, doctors' visits and checks of all kinds necessary for the award, provision or review of benefits, shall be refunded by the institution on whose behalf they were made to the institution which has been responsible therefor, on the basis of the charges applied by the latter institution.
Sådanne aftaler skal optages i bilag 5 til gennemførelses forordningen.
Such agreements shall be entered in Annex 5 of the Implementing Regulation.
De aftaler, der er i kraft dagen før forord ningens ikrafttræden, bevarer deres gyldighed, for så vidt de er opført i det nævnte bilag.
Agreements in force on the day preceding the entry into force of the Regulation shall continue to apply provided that they are included in the said Annex.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5542.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 39.
3052-3059 åben.
3052 to 3059 not used.
Fælles bestemmelser om udbetaling af kontantydelser ydelser
Common provisions for the payment of cash benefits
Indsamling af statistiske og regnskabsmæssige oplysninger
— the month of July for rates of conversion applicable from 1 October following,
3031 — De kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på
— the month of October for rates of conversion applicable from 1 January following.
3061 — De kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater underretter Den administrative Kommission, under iagttagelse af de af denne kommission fastsatte tidsfrister og regler, om størrelsen af de kontantydelser, der af de under disse myndigheder hørende
3061 — The competent authorities of every Member State shall notify the Administrative Commission, within the time-limits allowed and in accordance with the procedures laid down by that Commission, of the amount of cash benefits paid by the institutions falling within their jurisdiction to recipients residing or staying in the territory of any other Member State.
— januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april,
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 39.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5548.
See second part Commentary, No 5548.
— juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober,
The date to be taken into account for determining the rates of conversion to be applied in the cases referred to in paragraph (1) shall be fixed by the Administrative Commission on a proposal from the Audit Board.
De omregningskurser, der skal anvendes i de i stk. 1 nævnte tilfælde, offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende i løbet af den næstsidste måned forud for den måned, fra hvis første dag kurserne skal anven des.
The rates of conversion to be applied in the cases referred to in paragraph (1) shall be published in the Official Journal of the European Communities in the course of the last month but one preceding the month from the first day of which they are to apply.
I andre end de i stk. 1 nævnte tilfælde sker omregningen til den officielle valutakurs på betalingsdagen, såvel ved udbetaling af ydelser som ved refusion.
In cases not covered by paragraph (1), the conversion shall be made at the official rate of exchange on the day of payment both for the payment and reimbursement of benefits.
er kursen for omregning til en given national valuta af beløb udtrykt i en anden national valuta den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastlagte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gen nemsnit af de valutakurser, som for vedkommende valutaer meddeles Kommissionen med henblik på anvendelsen af Det europæiske monetære System.
(a) Regulation : Article 12 (2), (3) and (4), the last sentence of Article 19 (1) (b), the last sentence of Article 22 (1) (ii), the penultimate sentence of Article 25 (1) (b), Article 41 (1) (c) and (d), Article 46 (3) and (4), Article 50, the last sentence of Article 52 (b), the last sentence of Article 55 (1) (¡i), the first subpara
3072-3079 åben.
Amended by Regulation 2615/79.
Godtgørelse af, at en arbejdstager er sæsonarbejder
Proof of status of seasonal worker
De sociale sikringsinstitutioners tilbagesøgning af uberettiget modtagne beløb samt regreskrav fremsat af sociale forsorgsmyndlgheder
Recovery by social security institutions of payments not due, and claims by assistance bodies
3081 — Den i forordningens artikel 1, litra c), omhandlede arbejdstager skal, for at godtgøre sin egenskab af sæsonarbejder, fremlægge sin arbejdskontrakt forsynet med påtegning af arbejdsformidlingen i den medlems stat, på hvis område han skal udføre eller har udført sit arbejde.
3081 — In order to prove that he is a seasonal worker, the worker covered by Article 1 (c) of the Regulation shall be required to submit his contract of employment stamped by the employment services of the Member State in whose territory he has gone to work or has worked.
Såfremt der i denne medlemsstat ikke anvendes arbejdskontrakter ved sæsonarbejde, skal beskæftigelseslandets institution, i givet fald ved begæring om ydelser, udstede en attest, hvori det på grundlag af de af arbejdstageren meddelte oplysninger bekræftes, at ar bejdstageren er eller har været beskæftiget ved et ar bejde af sæsonmæssig art.
If no seasonal employment contract is concluded in that Member State, the institution of the country of em ployment shall, where appropriate, issue, in the case of a claim for benefits, a certificate attesting that, on the basis of information supplied by the worker, the work which he is doing or has done is of a seasonal nature.
3082-3089 åben.
3082 to 3089 not used.
Dersom en medlemsstats institution ved fast sættelse eller fornyet fastsættelse af ydelser ved invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner) i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 3, har udbetalt modtage ren af en ydelse et større beløb, end han er berettiget til, kan denne institution over for enhver anden medlems stats institution, som det påhviler at udrede tilsvarende ydelser til den pågældende modtager, kræve det for meget udbetalte beløb tilbageholdt i de endnu ikke erlagte ydelser, der af den sidstnævnte institution udbetales modtageren.
If, when awarding or reviewing benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) pursuant to Chapter 3 of Title III of the Regulation, the institution of a Member State has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled, that institution may request the institution of any other Member State responsible for the payment of corresponding benefits to that recipient to deduct the amount overpaid from the arrears which it pays to the said recipient.
Den sidstnævnte institution overfører det tilbageholdte beløb til kreditorinstitutionen.
The latter institution shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
For så vidt det for meget udbetalte beløb ikke kan tilbageholdes i de nævnte ydelser, finder bestemmelserne i stk. 2 anvendelse.
Where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph (2) shall apply.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5561.
See second part Commentary, No 5561 et seq.
Aftale om betaling af bidrag
Arrangement for payment of contributions
3091 — En arbejdsgiver, der ikke har nogen virksomhed i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren er beskæftiget, kan aftale med arbejdstageren, at denne opfylder de forpligtelser, der påhviler arbejdsgiveren med hensyn til betaling af bidrag.
3091 —The employer who has no place of business in the Member State in whose territory the worker is employed may agree with the worker that the worker shall assume the obligations of the employer which regard the payment of contributions.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5526.
No 5526.