natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psykologiske og sociale faktorer.
Psychological and social factors
B. PRAKTISK OG KLINISK UNDERVISNING
Β: PRACTICAL AND CLINICAL TRAINING
Konsultation for gravide kvinder omfattende mindst 100 prænatale undersøgelser. 2.
Advising of pregnant women, involving at least 100 prr-natal examinations.
Observation og pleje af mindst 40 fødende.
Supervision and care of at least 40 women in labour.
Supervision og pleje af 40 risikopatienter før, under eller efter fødslen.
Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
Supervision og pleje, herunder undersøgelse, af mindst 100 barselskvinder og deres raske nyfødte.
Supervision and care (induding examination) of at least 100 post-natal women and'healthy new-bom infants.
Observation og pleje af nyfødte, som har behov for særlig pleje, herunder for tidligt og for sent fødte, undervægtige eller syge nyfødte.
Observation and care of the new-born requiring spedai care including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
Hvor dette ikke er muligt på grund af et utilstrækkeligt antal af sådanne fødsler, kan undervisning foregå i en simuleret situation.
Where this is not possible because of lack of breech deliveries practice may be in a simulated situation.
Pleje af patienter med gynækologiske og obstetriske lidelser.
Initiation into care in the field of mediane and surgery.
Anlæggelse af episiotomi og indføring i efterfølgende sutur.
Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Indføringen skal inkludere teoretisk instruktion og praktisk udførelse.
Initiation shall include theoretical
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 223/21.8.85
Official Journal of the European Communities No L 223/21.8.85
RÅDETS DIREKTIV af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturomradet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjene-.
COUNCIL DIRECTIVE of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det forekommer dog hensigtsmæssigt at fastsætte visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med virksomhed, der falder inden for arkitekturomradet ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 66, i henhold til traktaten mi medlemsstaterne ikke yde nogen form for hjælp, som vil kunne fordreje etableringsbetingelserne ; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof,
Europa-Parla under henvisning mentet C2), artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal udstedes direktiver om gensidig anerkendelse af eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi- ser; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (J), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that directives be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications ;
I henhold til traktaten er enhver diskriminerende behandling pi omridet etablering og tjenesteydelser, som begrundes i nationalitet, forbudt fra overgangsperiodens udløb ; det siledes gennemførte princip om national behandling vedrører navnlig udstedelse af en eventuel fornøden tilladelse til at optage og udøve virksomhed pi arkitekturområdet samt registrering hos eller optagelse i faglige organisationer eller organer ; bygningers arkitektoniske udformning, deres kvalitet, deres harmoniske indføjning i det omkringliggende miljø, respekten for de naturlige og bymæssige land skaber såvel som den kollektive og private ejendom er af offentlig interesse ; derfor mi den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser bygge pi kvalitative og kvantitative kriterier, der sikrer, at indehaverne af anerkendte eksamensbeviser mv. er i stand til at forsti og udtrykke enkelt-personers, samfundsgruppers og sammenslutningers behov inden for egnsplanlægning, projektering, tilrettelæggelse og opførelse af bygninger, bevarelse og udnyttelse af bebyggelser og beskyttelse af den naturlige balance ;
Whereas architecture, the quality of buildings, the way they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern ; whereas, therefore, the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications must be founded on qualitative and quantitative criteria ensuring that the holders of recognized diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are able to understand and give practical expression to the needs of individuals, social groups and communities as regards spatial planning, the design, organization and construction of buildings, the conservation and enhancement of the architectural heritage and preservation of the natural balance ;
1968, s. 3. (*) Tekst som ændret ved: - direkttv 85/164/EØF af 20. december 1985 (EFT nr. L 376 af de uddannelser, som erhvervsudøvere inden for arkitekturområdet har gennemgået, er i øjeblikket yderst forskellige ; der bør dog stiles mod en indbyrdes tilnærmelse af de uddannelser, der fører til udøvelse af denne virksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt ;
Whereas methods of education and training for those: practising professionally in the field of architecture are at present very varied ; whereas, however, provision should be made for progressive alignment of education and training leading to the pursuit of activities under the professional title of architect ;
31.12.1985, s. 1), - direktiv 86/17/EØF af 27. januar 1986 (EFT nr. L 27 af 01.02.1986, s. 71), - direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990).
(*) Text as amended by: -Directìve85/614/EECof20.12.1985(OJNoL376,31.12.1985), -Directive 86/17/EEC of27.1.1986 (OJNoL27,12.1986), - Directive 90/658/EEC of4.12.1990 (OJ No L 353,17.12.1990).
KAPITEL I mellem de tilfælde, hvor de pågældende endnu aldrig har udøvet virksomhed pi arkitekturområdet, og de tilfælde hvor de allerede har udøvet en sådan - virk somhed i en anden medlemsstat;
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : the persons concerned have never yet exercised any activities in the field of architecture and those in which they have already exercised such activities in another Member State ;
Dette direktiv finder anvendelse pi virksomhed inden for arkitekturområdet.
This Directive shall apply to activities in the field of architecture.
KAPITEL II ved udveksling af tjenesteydelser udgør kravet om registrering hos eller optagelse i faglige organisationer eller organer, der er knyttet til udøvelse af en virk somhed af regelmæssig og varig karakter i værtsmedlemsstaten, ubestrideligt en ulempe for tjenesteyderen på grund af hans virksomheds midlertidige karakter ; kravet bør derfor frafaldes ; i si ' fald må imidlertid tilsynet med den faglige disciplin, der er omfattet af disse faglige organers kompetence, sikres ; i dette øjemed bør det med forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten foreskrives, at der kan pålægges den vedkommende person en indberetningspligt over for de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten vedrørende udvekslingen af tjenesteydelser ;
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with, or membership of, professional organizations or bodies would, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host Member State, undoubtedly constitute an obstacle to the provider of services by reason of the temporary nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished ; whereas, however, in this event control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed ; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to notify the provision of services to the competent authority of the host Member State ;
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er erhvervet ved en uddannelse, som opfylder kravene i artikel 3 og 4, og som er udstedt til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater, ved at tildele dem den samme virkning pi sit område for si vidt angår adgang til den i artikel 1 nævnte virksomhed og udøvelse af denne under stillingsbetegnelsen arkitekt på de i artikel 23, stk. 1, fastsatte betingelser som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser, den selv udsteder.
Each Member State shall recognize the diplomas, certi ficates and other evidence of formal qualifications acquired as a result of education and training fulfilling the requirements' of Articles 3 and 4 and awarded to nationals of Member States by other Member States, by giving such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, as regards the right to take up activities referred to in Article 1 and pursue them under the professional title of architect pursuant to Article 23 (1), the same effect in its territory as those awarded by the Member State itself.
Uddannelse, sum fører til erhvervelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser som anført i artikel 2, skal gives i form af undervisning pi universitetsniveau, som hovedsagelig vedrører arkitektur.
Education and training leading to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 shall be provided through courses of studies at university level concerned principally with architecture.
2. passende kendskab til arkitekturens historie og teori og til dertil knyttede kunstarter, teknologi og humaniora,
2. an adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences,
3. kendskab til de skabende kunstarter for så vidt angir disses indflydelse pi kvaliteten af arkitektonisk formgivning, ved dette direktiv indføres gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, diplomer og andre kvalifikationsbevi ser, som åbner adgang til erhvervsvirksomhed, uden at de nationale uddannelsesbestemmelser dermed samordnes ; desuden varierer antallet af berørte erhvervsudøvere stærkt fra den ene medlemsstat til den anden ; derfor mi Kommissionen i de første ir følge direktivets anvendelse med ganske særlig opmærksomhed —
Whereas this Directive introduces mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications giving access to professional activities, without concomitant coordination of national provisions relating to education and training; whereas, moreover, the number of members of the profession who are concerned varies considerably from one Member State to another ; whereas the first few years of application of this Directive must therefore be followed particularly attentively by the Commission,
5. forstielse af forholdet mellem ...ennesker og bygninger, mellem bygninger og deres omgivelser og af behovet for at afpasse bygninger og områder efter hinanden i overensstemmelse med menneskets behov og forhold,
5. an understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale, provisions of this Directive is registered.
6. forstielse af arkitekterhvervet og af arkitektens rolle i samfundet, især ved udarbejdelsen af projekter, der tager hensyn til samfundsforhold, vidt denne uddannelse suppleres med fire irs er hvervserfaring i Forbundsrepublikken Tyskland, der attesteres ved et certifikat udstedt af den faglige organisation, pi hvis medlemsliste den arkitekt er optaget, som ønsker at udnytte dette direktivs bestemmelser.
The body shall previously have established that the work carried out by the architect concerned in the field of architecture constitutes conclusive proof of the practical application of all the knowledge referred to in Article 3.
Den faglige organisation skal forud fastslå, at de af arkitekten udførte arbejder pi arkitekturområdet er et vægtigt bevis pi-praktisk anvendelse af de i artikel 3 nævnte kundskaber.
The certificate shall be issued according to the same procedure as that which applies to registration on the list of architects.
Dette certifikat udstedes efter samme fremgangsmide, som den der gælder for optagelse pi den faglige organisations medlemsliste.
6. an understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors,
7. forstielse af fremgangsmåden ved analyse og tilrettelæggelse af byggeprojekter til en projekteringsopgave, opgave,
7. an understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project,
8. forståelse af strukturelle, bygnings- og.ingeniørmæssige problemer i forbindelse med bygningskonstruktion, konstruktion,
8. an understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design,
På grundlag af de indhøstede erfaringer og under hensyn til udviklingen i arkitektuddannelserne fore lægger Kommissionen otte ir efter udløbet af den i artikel 31, stk. 1, første afsnit, fastsatte frist Ridet en rapport om anvendelsen af denne undtagelse samt passende forslag, som Ridet i løbet af seks mineder træffer afgørelse om efter de i traktaten fastsatte frem gangsmåder.
On the basis of the experience gained and bearing in mind developments in architectural training, the Commission shall, eight years after the end of the period specified in the fitst subparagraph of Article 31 (1), submit a report to the Council on the application of this derogation and the appropriate proposals on which the Council shall decide in accordance with the procedures laid down by the Treaty within a period of six months.
10. sådanne tekniske færdigheder, at den pågældende bliver i stand til at udforme bygninger, der imødekommer de krav, brugerne heraf stiller, samtidig med at nødvendige begrænsninger af budgethensyn eller på grund af byggelovgivningen respekteres,
10. the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations,
Som led i ordninger for forbedring af den sociale status eller i universitetsstudier pi deltidsbasis anerkendes endvidere som en opfyldelse af kravene i artikel 2 en uddannelse, der opfylder kravene i artikel 3, og som afsluttes med en eksamen i arkitektur, der bestås af personer, som i syv ir eller derover har arbejdet i arkitektfaget hos en arkitekt eller i en arkitektvirksomhed.
Recognition under Article 2 shall also be accorded to education and training which, as part of a social betterment scheme or a part-time university course, conforms to the requirements of Article 3 and leads to an examination in architecture successfully completed by persons who have been employed in architecture for not less than seven years under the supervision of an architect or firm of architects.
En sådan eksamen skal svare til en universitetseksamen og have samme værdi som den i stk. 1, litra b), omhandlede afsluttende eksamen.
This examination must be of degree standard and be equivalent to the final examination referred to in para graph 1 (b).
Den i artikel 2 omhandlede uddannelse skal opfylde både de i artikel 3 fastsatte krav og følgende betingelser :
The education and training referred to in Article 2 must satisfy the requirements defined in Article 3 and also the following conditions :
Statsborgere i en medlemsstat, der har tilladelse til at benytte stillingsbetegnelsen arkitekt i medfør af en lov, der hjemler den kompetente myndighed i en medlemsstat mulighed for at træffe en sidan afgørelse til fordel for statsborgere fra medlemsstaterne, som særlig måtte have udmærket sig ved kvaliteten af deres præstationer pi arkitekturområdet, anses for at opfylde de betingelser, der kræves for at udøve virksomhed pi arkitekturområdet under denne betegnelse.
Nationals of a Member State authorized to hold the professional title of architect pursuant to a law giving the competent authority of a Member State the possibility of conferring this title on nationals of Member States who have particularly distinguished themselves by their achievements in the field of architecture shall be considered as meeting the require ments laid down for the pursuit of architectural activities under the professional title of architect
Uanset første afsnit anses den treårige uddannelse i Forbundsrepublikken Tyskland på »Fachhochschulen·, der findes på tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv, som opfylder kravene i artikel 3, og som giver adgang til at udøve den i artikel 1 omhandlede virk somhed med stillingsbetegnelsen arkitekt i denne medlemsstat, ligeledes for at opfylde artikel 2, for så
Notwithstanding the first subparagraph, recognition under Article 2 shall also be accorded to the training given over three years in the 'Fachhochschulen' in the Federal Republic of Germany in the form in which it exists at the time of notification of this Directive and in so far as it satisfies the requirements laid down in Article 3, giving access to the activities referred to in Article 1 in that Member State with the professional title of architect, provided that such training is supplemented by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany sanctioned by a certificate issued by the professional body on whose list the architect wishing to benefit from the
(*) Artiklen ophævet ved direktiv 90/658/EØF.
(*) Article as deleted by Direcitve 90/658/EEC.
Hver medlemsstat tilstiller så hurtigt som muligt og samtidig de øvrige medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de eksamensbeviser, certifikater og andre beviser for uddannelse, som udstedes pi .dens område, og som opfylder kriterierne i artikel 3 og 4, og giver meddelelse om de institutioner eller myndigheder, som udsteder dem.
Each Member State shall communicate as soon as possible, simultaneously to the other Member States and to the Commission, the list of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are awarded within its territory and which meet the criteria laid down in Articles 3 and 4, together with the establishments and authorities awarding them.
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER, DER GIVER ADGANG TIL VIRKSOMHED INDEN FOR ARCHITEKTUR-OMRADET I MEDFØR AF OPNÅEDE RETTIGHEDER ELLER EKSISTERENDE NATIONALE BESTEMMELSER
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS ENABLING THE HOLDER TO TAKE UP ACTIVITIES IN THE FIELD OF ARCHITECTURE BY VIRTUE OF ESTABLISHED RIGHTS OR EXISTING NATIONAL PROVISIONS
Den første meddelelse finder sted inden tolv måneder efter dette direktivs meddelelse.
The first list shall be sent within 12 months of notification of this Directive. -
Pi samme mide. meddeler hver medlemsstat de ændringer, der sker si vidt angir eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddan nelse, der udstedes på deres område, navnlig sådanne, som ikke længere opfylder kravene i artikel 3 og 4.
Each Member Stote shall likewise communicate any amendments made as regards the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are awarded within its territory, in particular those which no longer meet the requirements of Articles 3 and 4.
Fortegnelserne og ajourføringen af disse offentliggøres til underretning i De Europæiske Fællesskabers Tidende af Kommissionen ved udløbet af en frist på tre måneder fra deres meddelelse.
For information purposes, the lists and the up dating thereof shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities after expiry of a three-month period following their communication.
Dog kan offentliggørelsen af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis udsættes i de i artikel 8 fastsatte tilfælde.
However, in the cases referred to in Article 8, the publication of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications shall be deferred.
Ajourførte fortegnelser offentliggøres regel mæssigt af Kommissionen.
Consolidated lists shall be published periodically by the Commission.
Hver medlemsstat anerkender de i artikel 11 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt af de øvrige medlemsstater til statsborgere i medlemsstaterne, som allerede er i besiddelse af disse kvalifikationer pi tidspunktet for direktivets meddelelse, eller som har pibegyndt studier, som afsluttes med udstedelse af sidanne eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, senest i løbet af det tredje akademiske ir efter denne meddelelse, selv om disse ikke svarer til mindstekravene for de i kapitel II nævnte beviser, ved med hensyn til adgang til den i artikel 1 omhandlede virk somhed og udøvelse af denne under overholdelse af artikel 23 at give dem samme gyldighed pi sit område som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi kationsbeviser inden for arkitekturområdet, som den selv udsteder.
Each Member State shall recognize the diplomas, certi ficates and other evidence of formal qualifications set out in Article 11, awarded by other Member States to nationals of the Member States, where such nationals already possess these qualifications at the time of notification of this Directive or their studies leading to such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications commences during the third academic year at the latest following such notification, even if those qualifications do not fulfil the minimum requirements laid down in Chapter II, by giving them as regards the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1 and subject to compliance with Article 23, the same effect within its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which it awards in architecture.
De i artikel 10 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser omfatter :
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 10 shall be as follows : (a) in Germany
Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis opfylder kriterierne i artikel 3 og 4, forelægger Kommissionen sagen for Det rådgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturområdet inden udløbet af en frist på tre måneder fra den i medfør af artikel 7, stk. 1, foretagne meddelelse.
If a Member State or the Commission has doubts as to whether a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications meets the criteria laid down in Articles 3 and 4, the Commission shall bring the matter before the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture within three months of communication pursuant to Article 7 (1).
Udvalget afgiver sin udtalelse inden tre måneder.
The Committee shall deliver its opinion within three months.
— eksamensbeviser udstedt af kunstakademierne (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)) ;
— the diplomas awarded by higher institutes of fine arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK));
Det pågældende eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis offentliggøres inden for tre måneder fra denne udtalelse eller fra udløbet af den fastsatte frist for afgivelse af denne udtalelse, undtagen i følgende to tilfælde :
The diploma, certificate or other evidence of formal qualifications shall be published within the three months following delivery of the opinion or expiry of the deadline for delivery, thereof except in the following two cases :