natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 69-70)
Employed and unemployed persons whose families reside in a Member State other than the competent State (Articles 73 to 76)
Familieydelser og børnetilskud
Benefits for dependent children of pensioners and for orphans
Arbejdstagere og arbejdsløse, hvis familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 73-76)
ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 80 and 81 )
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (artikel 80-81)
ADVISORY COMMITTEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS (Articles 82 and 83)
Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (artikel 82-83)
MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 84 to 93)
Forskellige bestemmelser (artikel 84-93)
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 94 to 100)
Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der i henhold til artikel 1, litra j), fjerde underafsnit, ikke er omfattet at forordningens anvendelsesområde — Særlige ydelser i anledning af fødsel, der i henhold til artikel 1, litra u), ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde
Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation — Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
Lovgivning, der omhandles i forordningens artikel 37, stk. 1, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde
Legislation referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance
Overensstemmelse mellem de i medlemsstaternes lovgivninger fastlagte kriterier for inval¡ditet
Concordance between the legislations of Member States on conditions relating to the degree of invalidity
Tilfælde, hvor en person samtidig er omfattet af lovgivningen i to medlemsstater ....
Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States
AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Title I: General provisions
01 — a) betyder udtrykkene »arbejdstager« og »selvstændig erhvervsdrivende« henholdsvis enhver person: erhvervsmæssige virksomhed på en medlemsstats område, men er bosat på en anden medlemsstats område, hvortil han som hovedregel vender tilbage hver dag eller mindst en gang om ugen; en grænsearbejder, som af det foretagende, til hvilket han normalt er knyttet, udsendes til den samme medlemsstats eller til en anden medlemsstats område, eller som præsterer en tjenesteydelse på samme medlemsstats eller på en anden medlemsstats område, anses dog fortsat som grænsearbejder i et tidsrum af højst fire måneder, selv om han i denne periode ikke hverdag eller mindst én gang om ugen kan vende tilbage til sit bopælssted; i)
01 — (a) 'employed person' and 'self-employed person' mean respectively:
Se anden del kommentarer nr. 4026 der er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, som indgår i en social sikringsordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende; ii) der inden for rammerne af en social sikringsordning for samtlige indbyggere eller for hele den erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen, er tvungent forsikret mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, på hvilke denne forordning finder anvendelse:
(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self employed persons;
03 — c) betyder udtrykket »sæsonarbejder« enhver arbejds­tager, som rejser til en anden medlemsstat end den, hvori han er bosat, for dér for en virksomhed eller en arbejdsgiver i nævnte stat at udføre et sæsonarbejde, hvis varighed i intet tilfælde må overstige otte måneder, og som opholder sig på denne stats område under udførelsen af dette arbejde; ved sæsonarbejde forstås et af årstiderne betinget arbejde, der automatisk gentager sig hvert år;
03 — (c) 'seasonal worker' means any employed person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he is resident to do work there of a seasonal nature for an undertaking or an employer of that State for a period which may on no account exceed eight months, and who stays in the territory of the said State for the duration of his work ; work of a seasonal nature shall be taken to mean work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year;
Se anden del kommentarer nr. 4028
See Part Two, Commentary No 4028
— når det efter vedkommende sikringsordnings admini­strations- eller finansieringsmetode er muligt at identificere den pågældende som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, eller
(ii) any person who is compulsorily insured for one or more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population, if such person:
Se anden del kommentarer nr. 4031
See Part Two Commentary No 4031
05 — e) har udtrykket »statsløs« den betydning, der er tillagt det i artikel 1 i Konventionen om Statsløse Personers Retsstilling, som er undertegnet i New York den 28. september 1954;
05 — (e) 'stateless person' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954; —
Se anden del kommentarer nr. 4031
See Part Two. Commentary No 4031
— i mangel af sådanne kriterier, når den pågældende er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en af de i bilag I opregnede risici inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende eller af en ordning omhandlet under iii), eller, såfremt en sådan ordning ikke findes i vedkommende med­lemsstat, når den pågældende svarer til definitionen i bilag I ;
— failing such criteria, is insured for some other contingency specified in Annex I under a scheme for employed or selfemployed persons, or under a scheme referred to in (iii), either compulsorily or on an optional continued basis, or, where no such scheme exists in the Member State concerned, complies with the definition given in Annex I;
Se anden del kommentarer nr. 4014-4 iii) der, inden for rammerne af en ensartet social sikringsord­ning oprettet for hele landbrugsbefolkningen efter de i bilag I fastsatte kriterier, er forsikret i henhold til en tvungen forsikring mod flere risici svarende til de sikringsgrene, på hvilke denne forordning finder anven­delse;
(iii)any person who is compulsorily insured for several of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a standard social security scheme for the whole rural population in accordance with the criteria laid down in Annex I ;
06 — f) betyder udtrykket »familiemedlem« enhver person, der betegnes eller anerkendes som familiemedlem eller beteg­nes som hørende til husstanden I den lovgivning, hvorefter ydelserne udredes, eller, i de i artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 31 omhandlede tilfælde, i lovgivningen i den medlems­stat, på hvis område den pågældende er bosat; dersom disse lovgivninger kun anseren person, der bor hos arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende, som hørende til familien eller husstanden, anses denne betingelse dog for opfyldt, når den sikrede I overvejende grad bidrager til den pågældendes forsørgelse; hvis en medlemsstats lovgivning om naturalydelser ved sygdom eller moderskab ikke gør det muligt at skelne mellem familiemedlemmer og de øvrige personer, på hvilke lovgivningen finder anvendelse, har udtrykket »familiemedlem« den betydning, der er anført i bilag I;
06 — (f) 'member of the family' means any person defined or recognized as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which benefits are provided or, In the cases referred to in Articles 22(1) (a) and 31, by the legislation of the Member State in whose territory such person resides; where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the employed or selfemployed person, this condition shall be considered satisfied if the person In question is mainly dependent on that person. Where the legislation of a Member State on sickness or maternity benefits in kind does not enable members of the family to be distinguished from the other persons to whom it applies, the term 'member of the family' shall have the meaning given to it in Annex I;
— når den pågældende udøver lønnet virksomhed eller selvstændig virksomhed, eller
(iv)any person who is voluntarily insured for one or more of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a social security scheme of a Member State for employed or selfemployed persons or for all residents or for certain categories of residents:
Se anden del kommentarer nr. 4034
See Part Two, Commentary No 4034
— når den pågældende tidligere har været tvungent forsikret mod samme risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervs­drivende i den samme medlemsstat;
— If such person carries out an activity as an employed or selfemployed person, or
07 — g) betyder udtrykket »efterladt« enhver person, der i den lovgivning, hvorefter ydelserne tilkendes, betegnes eller anerkendes som efterladt; dersom denne lovgivning kun anser en person, som hørte til den afdødes husstand, som efterladt, anses denne betingelse dog for opfyldt, når den afdøde i overvejende grad bidrog til den pågældendes forsørgelse;
07 — (g) 'survivor' means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted ; where, however, the said legislation regards as a survivor only a person who was living under the same roof as the deceased, this condition shall be considered satisfied if such person was mainly dependent on the deceased;
Se anden del kommentarer nr. 4035
See Part Two, Commentary No 4035
08 — h) betyder udtrykket »bopæl« sædvanligt opholdssted;
'stay' means temporary residence;
09 — i) betyder udtrykket »ophold« midlertidigt ophold; i) den institution, som den pågældende er tilsluttet på tidspunktet for indgivelse af begæringen om ydelser, eller
10 — (j) 'legislation' means in respect of each Member State statutes, regulations and other provisions and all other Implementing measures, present or future, relating to the branches and schemes of social security covered by Article 4 (1) and (2).
16 — p) betyder udtrykket »bopælsstedets institution« og »opholdsstedets institution« henholdsvis den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende er bosat, og den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på det sted, hvor den pågældende opholder sig, i henhold til den lovgivning, som gælder for den nævnte institution, eller, såfremt en sådan institution ikke findes, den af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udpegede institution; kan den nævnte begrænsning dog til enhver tid ophæves ved en af den pågældende medlemsstat afgivet erklæring, hvori angives de ordninger af den omhandlede art, på hvilke denne forordning finder anvendelse; meddelelse om en sådan erklæring skal afgives og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 97;
16 — (p) 'institution of the place of residence' and institution of the place of stay' mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned resides and the institution Which Is competent to provide benefits in the place where the person concerned is staying, under the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State in question;
17 — q) betyder udtrykket »den kompetente stat« den medlems­stat, på hvis område den kompetente institution befinder sig ; bestemmelserne i det foregående underafsnit kan Ikke medføre, at de ordninger der har været omfattet af forordning nr. 3, udelukkes fra nærværende forordnings anvendelsesom­råde;
17 — (q) 'competent State' means the Member State in whose territory the competent institution is situated;
Se anden del kommentarer nr. 5491
See Part Two, Commentary No 5491 the limitation on the term may at any time be lifted by a declaration of the Member State concerned specifying the schemes of such a kind to which this Regulation applies.
18 — r) betyder udtrykket »forsikringsperioder« bidrags­ eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som forsikringsperioder, samt alle dermed ligestillede perioder, for så vidt de efter denne lovgivning anses for ligestillet med forsikringsperioder; udtrykket •■lovgivning« omfatter heller ikke bestemmelser med regler for særordninger for selvstændige erhvervsdri­vende, som oprettes på initiativ af de pågældende, eller som kun finder anvendelse inden for et bestemt område af den pågældende medlemsstat, uanset om der af de offentlige myndigheder er tillagt sådanne bestemmelser almindelig retsvirkning eller er foretaget en udvidelse af deres gyldig­hedsområde; de pågældende særordninger er anført I bilag II;
18— (r) 'periods of Insurance' means periods of contribution or periods of employment or selfemployment as defined or recognized as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance;
Se anden del kommentarer nr. 4305
See Part Two, Commentary No 4305
19 — s) betyder udtrykket »beskæftigelsesperioder« eller »perioder med selvstændig virksomhed« perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne, samt alle dermed ligestillede perioder, for så vidt de efter denne lovgivning anses for ligestillet med beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed;
19 — (s) 'periods of employment' and 'periods of selfemployment' mean periods so defined or recognized by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or of selfemployment;
Se anden del kommentarer nr. 4306
See Part Two, Commentary No 4306
20 — sa) betyder udtrykket »bopælsperioder« perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne;
20 — (s) (a) 'periods of residence' means periods as defined or recognized as such by the legislation under which they were completed or considered as completed;
Se anden del kommentarer nr. 4307
See Part Two, Commentary No 4307
12— I) betyder udtrykket »den kompetente myndighed«, i forhold til enhver medlemsstat, den eller de ministre eller anden tilsvarende myndighed, hvorunder de sociale sikringsord­ninger på den pågældende stats område i dets helhed eller på en del af dette område henhører;
11 — (k) 'social security convention' means any bilateral or multilateral instrument which binds or will bind two or more Member States exclusively, and any other multilateral instrument which binds or will bind at least two Member States and one or more other States in the field of social security, for all or part of the branches and schemes set out In Article 4 (1) and (2), together with agreements, of whatever kind, concluded pursuant to the said instruments;
21 —t) betyder udtrykkene »ydelser«, »pensioner« og »renter« samtlige ydelser, pensioner og renter, herunder samtlige dele af dem, der afholdes af offentlige midler, og samtlige forhøjelser i form af reguleringstillæg eller andre tillæg, med forbehold af bestemmelserne i afsnit III, samtde ydelser i form af kapitalbeløb, der kan træde i stedet for pensioner eller renter, samt udbetalinger, der foretages som refusion af bidrag;
21 — (t) 'benefits' and 'pensions' mean all benefits and pensions, including all elements thereof payable out of public funds, revalorization increases and supplementary allowances, subject to the provisions of Title III, as also lumpsum benefits which may be paid in lieu of pensions, and payments made by way of reimbursement of contributions;
Se anden del kommentarer nr. 4190 ft.
See Part Two, Commentaries Nos 4190 and following.
Se anden del kommentarer nr. 5440 tf.
See Part Two, Commentary No 5486
22 — u) i) betyder udtrykket »familieydelser« alle natural­ eller kontantydelser, der tager sigte på udligning af forsørger­byrder Inden for rammerne af en lovgivning som omhand­
22 — (u) (i) 'family benefits'means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4 (1) (h), excluding the special childbirth allowances mentioned In Annex II;
14 — n) betyder udtrykket »institution«, i forhold til enhver medlemsstat, det organ eller den myndighed, som det påhviler at administrere hele lovgivningen eller en del af den ;
13 — (m) 'Administrative Commission' means the Commission referred to in Article 80;
Se anden del kommentarer nr. 5311
See Part Two, Commentary No 5311
Se anden del kommentarer nr. 4070
See Part Two, Commentaries Nos 5440 and following.
Artikel 4 ii) betyder udtrykket »børnetilskud« periodiske kontantydel­ser, såfremt ydelsen af disse udelukkende afhænger af antallet af familiemedlemmer og eventuelt af disses alder;
(ii) 'family allowances' means periodical cash benefits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of members of the family;
Se anden del kommentarer nr. 5312 på enhver
See Part Two, Commentary No 5312
23 — v) betyder udtrykket »ydelser ved dødsfald« enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald med undtagelse af de i litra t) omhandlede ydelser i form af kapitalbeløb.
23 — (v) 'death grants' means any once-for-all payment In the event of death, exclusive of the lumpsum benefits referred to in subparagraph (t).
a) ydelser i anledning af sygdom og moderskab;
(i) the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit; or
Se anden del kommentarer nr. 5190, 5191
See Part Two, Commentaries Nos 5190, 5191
24-29 Åben b) ydelser ved invaliditet, herunder ydelser, der tager sigte på at bevare eller forbedre erhvervsevnen; c) ydelser ved alderdom;
(ii) the institution from which the person concerned is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family were resident in the territory of the Member State in which the institution is situated; or
Artikel 2 d) ydelser til efterladte;
Article 2
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 f) ydelser ved dødsfald; g) ydelser ved arbejdsløshed; h) familieydelser.
(i i i) the institution designated by the competent authority of the Member State concerned; or
Se anden del kommentarer nr. 4080 ff.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Se anden del kommentarer nr. 4010 ft.
See Part Two, Commentaries Nos 4010 and following.
Se anden del kommentarer nr. 4080 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4080 and following.
Bestemmelserne i afsnit III berører dog ikke medlems­staternes ovgivning om en reders forpligtelser.
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's liability.
Denne forordning finder endvidere anvendelse på efterladte efter arbejdstagere og selvstændige erhvervsdriven­de, som har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, uanset disse arbejdstageres og selvstændige erhvervsdrivendes nationalitet, såfremt deres efterladte er statsborgere i en medlemsstat eller er statsløse eller flygtninge bosat på en medlemsstats område.
In addition, this Regulation shall apply to the survivors of employed or selfemployed persons who have been subjectto the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such employed or selfemployed persons, where their survivors are nationals of one of the Member States, or stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
Denne forordning finder hverken anvendelse på offentlig social og sundhedsmæssig forsorg eller på ordninger til fordel for ofre for krig eller dens følger eller på særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer.
This Regulation shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or Its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such.
Denne forordning finder anvendelse på tjenestemænd og på personer, der efter den lovgivning, som skal anvendes, ligestilles med tjenestemænd, for så vidt de pågældende er eller har været omfattet af en medlemsstats lovgivning, på hvilken denne forordning finder anvendelse.
This Regulation shall apply to civil servants and to persons who, in accordance with the legislation applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies.
55-59 Åben
55 to 59 not used
Se anden del kommentarer nr. 4012
See Part Two, Commentary No 4012
34-39 Åben
34 to 39 not used
Medlemsstaternes erklæringer om denne forordnings anvendelsesområde
Declarations of Member States on the scope of this Regulation
61 — Medlemsstaterne skal I erklæringer, der meddeles og offentliggøres i overensstemmelse med reglerne i artikel 97, angive deres lovgivning og ordninger, der omfattes af artikel 4, stk. 1 og 2, de i artikel 50 omhandlede minimumsydelser samt de i artiklerne 77 og 78 omhandlede ydelser.
61 — The Member States shall specify the legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2), the minimum benefits referred to in Article 50 and the benefits referred to in Articles 77 and 78 in declarations to be notified and published In accordance with Article 97.
Se anden del kommentarer nr. 4100 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4100 and following.
Se anden del kommentarer nr. 4060 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4060 and following.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder også for retten til at vælge medlemmer af de sociale sikringsinstitutioners organer, eller til at deltage i udpegelsen af sådanne medlemmer, men berorer ikke medlemsstaternes lovbestemmelser om valgbarhed til og fremgangsmåden ved udpegelsen af medlemmer af de nævnte organer.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of persons concerned to those organs.
Se anden del kommentarer nr. 4069
See Part Two, Commentary No 4069
71 — Medmindre andet er bestemt i artiklerne 7, 8 og 46, stk. 4, træder denne forordning, både hvad angår dens personkreds og saglige anvendelsesområde, i stedet for følgende overenskom­ster om social sikring:
71 — Subject to the provisions of Articles 7, 8 and 46 (4), this Regulation shall, as regards persons and matters which it covers, replace the provisions of any social security convention binding either:
De overenskomster om social sikring, som forbliver i kraft i medfør af artikel 7, stk. 2, litra c), samt de overenskomster, der afsluttes i medfør af artikel 8, stk. 1, udstrækkes til at omfatte a) overenskomster afsluttet alene mellem to eller flere medlems­stater;
Save as provided in Annex III, the provisions of social security conventions which remain in force pursuant to Article 7 (2) (c) and the provisions of conventions concluded pursuant to Article 8 (1), shall apply to all persons to whom this Regulation applies.