natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde vil en fælles valuta også bidrage til at fremme vækst og be­skæftigelse.
This would also discourage uncertainty about interest rates.
Fælles valuta betyder også, at de nationale regeringer får større indfly­delse på hinandens økonomiske poli­tik og derfor på hinandens renteæn­dringer.
A single currency will also be able to withstand, far more confidently, the pressures brought to bear on separate national currencies by speculators.
Endelig ville en fælles valuta afhjælpe usikker­heden omkring renten.
Furthermore, by resisting membership of the single currency, a national government would be effectively denying itself the right to have a say in how the European Central Bank is run, and thus, in some ways, in how the Community itself progresses.
Et meget stort flertal af medlemsstater­ne fandt imidlertid, at dette ikke i sig selv gav nogen tilstrækkelig garanti for stabilitet, eftersom valutamarkederne ofte reagerer på andre faktorer end de grundlæggende økonomiske indikato­rer. Der er derfor behov for en valuta­kursmekanisme, hvilket ingen af med­lemsstaterne i øvrigt er gået imod.
Ministers also unanimously approved the Commission's proposals for strengthening multilateral surveillance.
De nærmere vilkår for, hvordan dette »nye EMS-system« skal fungere, er endnu ikke helt afklaret, men de grundlæggende principper ligger fast:
How will the Euro coexist with the currencies of Member States that do not initially adopt the single currency?
— De EU-lande, der ikke indfører euroen med det samme, skal med på samme vilkår som de lande, der gik med fra starten.
The Madrid European Council called for an examination of the relationship between the Member States adopting the Euro from the outset (the 'ins') and those joining the Euro area at a later stage (the 'pre-ins').
På topmødet i Madrid blev der opfor­dret til, at man undersøgte, hvordan forholdet ville blive mellem de lande, der indfører euroen allerede fra star­ten, og de lande, der først gør det senere.
However, a very large majority of Member States agreed that such strengthening was not sufficient in it self to ensure monetary stability, since the markets sometimes acted on factors other than the economic fundamentals.
Spørgsmålet var i centrum for økonomi- og finansministrenes drøf­telser i Verona den 13. april 1996.
An exchange-rate mechanism was therefore necessary; no Member State opposed the creation of such a mechanism.
Alle var enige om, at stabilitet på valuta­området er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere.
The topic was the focus of discussions at the Council meeting (economic and financial affairs) held in Verona on 13 April 1996.
Deltagerne vedtog desuden enstemmigt de for­slag, Kommissionen havde fremlagt om en styrkelse af den multilaterale overvågning.
There was full consensus on the need for monetary stability in
/ år 2002 vil euroen træde i stedet for de nuværende monter og sedler i de lande, der allerede i 1999 opfylder de økonomiske betin gelser for at komme med i den fælles valuta.
In 2002 the Euro will replace national notes and coins in those Member States which, in 1999, fulfil the economic conditions for taking part in the single currency.
Man må altså tilpasse informatio­nens indhold til disse nationale særpræg.
The message therefore has to be tailored to these different situations;
— Og endelig må systemet ikke rokke ved prisstabiliteten, som Den Europæiske Centralbank har til opgave at sikre.
• the 'pre-ins'will join the Euro area on the same terms as the first entrants;
Der må desuden etableres et part­nerskab mellem de forskellige handlingsniveauer — hvad enten indsatsen gøres på EU-plan, natio­nalt plan eller lokalt plan, er det nodvendigt at etablere netværker omfattende offentlige myndighe­der, erhvervs- og forbrugerorgani­sationer samt arbejdsmarkedets parter.
• the system should be attractive and offer active monetary solidarity; a spirit of partnership has to be created between the different levels at which action is taken: at Euro pean, national and local level, networks need to be set up to bring together public authorities, trade as sociations, consumer organizations and the two sides of industry;
Der arbejdes nu på at få fastlagt de overordnede principper i systemet inden udgangen af 1996. På topmødet i Firenze (21. og 22. juni) skal stats- og regeringscheferne have forelagt en foreløbig rapport om dette arbejde.
• the system should be flexible and should be able to cope with different degrees of convergence, particularly with an eye to future enlargement of the Union;
Hvordan bliver de europæiske borgere informeret om den fælles valuta?
• operation of the system should not undermine the objective of price stability pursued by the European Central Bank.
Endelig må man gå gradvis til værks og foretage en prioritering.
the plan should be progressive, with proper priority setting.
Det tjener intet formål at forklare vidt og bredt om, hvordan de nuværende mønter og sedler skal udskiftes med euromønter og -sed­ler allerede i dag, når det først skal ske om fem-seks år.
There would be no point at this stage in explaining to people the practical arrangements for the replacement of notes and coins, since this will not occur for another five or six years.
Derimod må der allerede nu sættes ind over for opinionsdannerne — dvs. banker, erhvervsorganisationer og fagfore­ninger, undervisere og finansadmi­nistrationen.
On the other hand, there is an urgent need to feed information to multipliers (i.e. bodies which will be asked questions by the public): banks, in dustrial federations and trade associations, welfare bodies, the teaching profession and financial institutions.
Kommissionen har med henblik herpå netop udviklet en meget omfattende database, som er tilsluttet internet, og udar­bejdet et udførligt informationsma­teriale beregnet til disse kredse, således at borgerne hurtigst muligt kan få information på de steder, hvor de normalt henvender sig for at få oplysninger (f.eks. i deres bank).
With this in view, the Commission is putting the finishing touches on to a very comprehensive database which will be accessible on the Internet, and it will shortly have finished publishing all the factual information, explanations and arguments which these multipliers need in order to be able to deliver the information to where members of the public most expect to find it (for example, at bank counters).
Indførelsen af euroen er det første pro­jekt i det europæiske samarbejde, der direkte kommer til at berøre den enkelte borger i hans dagligdag.
The introduction of the Euro will be the first time European integration affects all members of the public in their everyday lives.
Det er vigtigt, at den nye fælles valuta bli­ver accepteret af alle europæere.
The new currency must be accepted across the whole spectrum of European public opinion.
Det var netop emnet for den rundbords­samtale, der blev afholdt i Bruxelles i januar 1996, med deltagelse af repræ­sentanter for alle dele af erhvervs- og samfundslivet i de 15 EU-lande. For­målet var at få sat gang i en effektiv information.
This crucial goal prompted the organization, in Brussels in January, of a Round Table meeting, attended by representatives of all branches of the economy and all sections of society in the 15 Member States, aimed at launching appropriate communication initiatives.
På basis af disse drøftel­ser udsendte Kommissionen den 25. april 1996 en informationsplan, derer centreret om tre hovedprincipper:
In the light of the conclusions of this Round Table, the Commission unveiled, on 25 April, a communication plan based on three main guiding principles:
— Indsatsen skal være decentraliseret for at tilgodese forskellige nationa­le opfattelser — i Frankrig forbin­des euroen ofte f.eks. med stramme offentlige finanser, mens tyskerne mest frygter for en øget inflation.
• action should be decentralized in order to cater for different national sensitivities: in France, for example,
Hvem får ansvaret for euroen?
Who's who of the Euro
Hvem får ansvaret for den økonomiske og monetære politik i EU?
Who will be responsible for the economic and monetary policy of lhe Union?
De nationale centralbanker i euro-zonen skal dog fortsætte med at bestå — de skal tilsam­men — ved siden af Den Europæiske Central­bank — udgøre Det Europæiske Centralbanksy­stem (ECBS), som også skal træde i funktion den 1. januar 1999.
The national central banks in the Euro area will not, however, disappear: they will together form, along with the European Central Bank, the European System of Central Banks (ESCB), which will also become operational on 1 January 1999.
Koordineringen af de 1 5 EU-landes økonomiske politik skal ligesom hidtil varetages af EU's øko­nomi- og finansministre.
The economic policies of the 15 Member States will be coordinated, as they are today, by the EU Council of Economics and Finance Ministers:
— Rådet skal fortsat hvert år fastlægge hoved­linjerne i den økonomiske politik (fælles mål for inflation, offentlige finanser og stabile valutakurser).
(iii) to hold and manage the official foreign reserves of the Member States belonging to the Euro area.
— Rådet afgør, om et land, der deltager i euroen, har et uforholdsmæssigt stort underskud på de offentlige finanser, og afgi­ver i så fald henstilling til det om at rette op på denne situation.
(ii) it will decide whether an excessive deficit exists in any of the Member States taking part in the Euro and, if so, it will address recommendations to the countries concerned with a view to bringing the situation to an end;
Den Europæiske Centralbank skal i øvrigt bestå af repræsentanter for de nationale centralban­ker i euro-landene, idet de nationale central­bankdirektorer får sæde i ECB's styrelsesråd.
The national central banks in the Euro area will furthermore form an integral part of the Europe an Central Bank: their governors will sit on the Governing Council of the ECB.
Og selv om centralbankerne skal handle efter de af ECB udstukne retningslinjer og instrukser, mister de ikke alle deres beføjelser, men vil fortsat være aktive inden for bl.a. långivning, lånoptagelse, forvaltning af betalingsmidler osv.
Although the national central banks will act in accordance with the instructions and recommendations of the ECB, they will retain powers and continue to be active in their own areas: distribution of credit, collection of resources, management of payment systems, etc.
— Som en nyskabelse vil Rådet ud over denne »multilaterale overvågning«, som allerede findes, også — fra 1999, når euroen er blevet indført — kunne iværksætte sanktioner over for et euro-land, der har et uforholdsmæssigt stort underskud.
(¡ii) in addition to these existing 'multilateral surveillance' powers, it will, from the time the Euro is launched in 1999, be entitled to impose penalties on countries in the Euro area which continue to run an excessive deficit.
Valutapolitikken henhører udelukkende under Rådet
Monetary policy: key role of the ECB
I pengepolitikken kommer ECB til at spille en nøglerolle
Exchange-rate policy: decisions to be taken by the Council
Det er EU's Ministerråd, der får ansvaret for valutapolitikken.
It is the EU Council of Ministers which will be responsible for the Euro area's exchange-rate policy.
Interventioner på valutamarke­derne og den daglige forvaltning af valutareser­verne skal dog foregå under Den Europæiske Centralbanks direkte ansvar.
However, interventions on the foreign exchange market and day-to-day management of foreign reserves will be carried out under the direct responsibility of the European Central Bank.
Pengepolitikken skal afstikkes af Den Europæi­ske Centralbank (ECB), hvis hovedopgave bliver at sikre stabile priser.
Monetary policy will be conducted by the European Central Bank (ECB), whose primary objective will be to maintain price stability.
Den afløser Det Europæiske Monetære Institut (EMI) i Frankfurt, der blev oprettet i 1994 med det formål at forberede indførelsen af en fælles valuta.
It will replace the Frankfurt-based European Monetary Institute (EMI), set up in 1994 to prepare the way for the single currency.
Ecuen findes allerede. Den er et akronym for »den europæiske mønt­enhed«.
The ecu already exists, and is an acronym for 'European currency unit'.
Den spiller hovedrollen i Det Europæiske Monetære System (EMS), som er en ordning, der blev oprettet i 1979 for at sikre, at Europa i så høj grad som muligt undgik pludse­lige valutaudsving og samtidig bevarede økonomisk konver­gens.
It is currently the key element in the European Monetary System (EMS), a mechanism set up in 1979 to ensure that Europe would be as free as possible from sudden currency fluctuations while at the same time maintaining economic convergence.
Nedenunder: »Sammensætningen af ecukurven blev fastfrosset den 1. november 1993, da traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, og de monetære belob for hver valuta ligger nu uigenkaldeligt fast, ind til fase tre af Den Økonomiske og Monetære Union starter.
The composition of the ecu basket was frozen on 1 November 1993, when the Treaty on European Union came into force, and the monetary amounts of each currency are now irrevocably fixed until the beginning of Stage 3 of economic and monetary union.
Ecuen består af en »kurv« af medlemsstaternes valutaer, og hver valuta er vægtet i forhold til det enkelte lands økonomiske styrke.
Of course, this does not mean that the exchange rate of each currency cannot vary against its competitors and against the ecu itself on a daily basis.
Fællesskabets budget er ligesom man­ge multinationale virksomheders bud­get beregnet i ecu.
The ecu comprises a 'basket' of the currencies of the Member States, each currency accounting for a proportion fixed to the economic strength of the country in question.
I bankverdenen er ecuen en ligeværdig valuta.
Therefore its own value varies in each currency as they chop and change in relation to it, and because of this it is used as an indicator to determine when one currency moves sharply up or down in relation to the others.
Mange mindre virksomheder og privatperso­ner sparer op eller låner i ecu.
In short, the ecu acts as a kind of prelude to the introduction of the 'Euro' — the name chosen by Heads of Government for the single currency.
Hensig­ten er, at folk skal bruge ecuen som et alternativ til de nationale valutaer før indførelsen af euroen.
The aim is that people will be able to use the ecu as an alternative to national currencies before the introduction of the 'Euro'.
SPØRGSMÅL OG SVAR HVORNÅR BLIVER EUROEN GANGBAR MØNT?
QUESTIONS AND ANSWERS WHEN WILL THE 'EURO' BE IN OUR POCKETS?
Måske øn­sker De at vide, hvilke praktiske fordele EU frembyder for Dem personligt.
Likewise, you may want to know how the EU bene­fits you directly, in practical terms.
For­målet med denne brochure, som er en del af en serie, er at give korte og præ­cise svar på de spørgsmål, der oftest bliver stillet.
This booklet, in a series of several, seeks to give brief but concise answers to the most frequent of these questions.
Hojbrohus, Ostergade 61, Postboks 144 DK­1004 Kobenhavn K Tlf. 33 14 41 40
Representation in Wales Representation in Scotland Representation in Northern Ireland Information Services in the USA
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de ovrige EU­lande samt i andre dele af verden.
Commission representations and offices also exist in lhe other countries of the European Union and in other parts of the world.
HVAD GØR EU FOR AT OPFYLDE DE SOCIALE OG REGIONALE BEHOV?
HOW IS THE EUROPEAN UNION MEETING SOCIAL AND REGIONAL NEEDS?
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1996
Cover: 'The EU helps people in their regions' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
ISBN 92-827-8141-0 Cataloguing data can be found at the end of the publication
Hvilken rolle spiller Fællesskabet på det sociale område?
What role does the Community have in Europe's social affairs?
Hvad er Socialpagten?
What is the 'Social Charter'?
Hvordan griber Fællesskabet arbejdsløshedsproblemet an?
How is the Community tackling unemployment?
Hvad er Den Europæiske Socialfond, og hvordan sættes den ind mod arbejdsløsheden?
What is the European Social Fund, and how does it help to tackle unemployment?
Hvem beslutter, hvilke projekter ESF skal støtte?
Who decides which projects receive ESF funding?
Hvorfor blander Fællesskabet sig i arbejdsmiljøet?
Why is the Community active in workers' health and safety in the workplace?
Hvad har Fællesskabet gjort for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder?
How has the Community improved equal opportunities for women and men?
De har et andet juridisk grundlag i Den Europæiske Union.
European Union regional policy
Hvorfor bruges nu over en tredjedel af Fællesskabets budget på regionalpolitik?
Why does the Community's regional policy now account for more than a third of its budget?
Hvordan fordeles midlerne til Fællesskabets regionalpolitik?
How are the funds for the Community's regional policy allocated?
Hvad er Regionsudvalget?
What is the Committee of the Regions?
Har det nogen reel indflydelse?
Does it have any real influence?
Når Fællesskabets regionalpolitik sine mål?
Is the Community's regional policy succeeding in its aims?
Er Fællesskabets regionalpolitik kun en overførsel af midler fra rige lande til fattige regioner i andre lande?
Is Community regional policy simply a one-way transfer of funds from rich countries to poor regions elsewhere?
Hvordan ser fremtiden ud for EU's regionale fonde?
What is the future for Europe's regional funds?
U står for mange forskellige ting.
he EU means many things to many people.
For nogle mennesker repræsenterer den det meste af den indsats, der er gjort i de sidste halvtreds år for at bevare freden på et kontinent, der tidligere var hjemsøgt af rivalitet og mistænksomhed.
For some it has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
Nogle mener, det bliver sværere og sværere at se skoven for bare træer.
A number of people feel that it is becoming increas­ingly difficult to see the wood through the trees.
De ser tilbage og spørger, om EU's nuværende aktiviteter svarer til de forhåbninger, grund læggerne nærede, eller om deres visioner er gået tabt i et Europa i opbrud efter den kolde krig.
They look back and ask whether the EU's current respons­ibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold­war Europe?
Hvilken rolle spiller Fælles skabet på det sociale område?
What role does the Community have in Europe's social affairs?
Fællesskabet spiller en rolle på det sociale område, da medlemsstaterne erkender, at Fællesskabet kun kan blive en succes, hvis den økonomiske, handelsmæssige og politiske integration følges op af en forpligtelse til at fremme velfærd og høj levestandard for alle borgere.
The Community builds on specific rights built into the Treaty of Rome, notably the fundamental right for Community workers to live and work in the Member State of their choice, to improve their social protection and to help the unemployed retrain for jobs.
hvorimod medlemsstaterne har beholdt hovedansvaret for indretningen af deres egne velfærdsstater. Fællesskabet har arbejdet med udgangspunkt i de specielle rettigheder, der er forankret i Rom-traktaten, navnlig arbejdstagernes grundlæggende ret til at arbejde og bo i en medlemsstat efter deres eget valg, ligesom det har søgt at øge den sociale tryghed og give arbejdsløse mulighed for at blive genuddannet med henblik på beskæftigelse. tigelse.
The Community ¡s involved in the so cial affairs of its citizens as its Member States recognize that European economic, commercial and political integration can only be matched by a real commitment to the welfare and standard of life of all citizens if it is to succeed.
De to redskaber, Fællesskabet i den forbindelse har benyttet, var Den Europæiske Socialfond, der skal fremme arbejdstagernes geografiske og beskæftigelsesmæssige mobilitet, og Fællesskabets socialpagt om arbejdstagernes grundlæggende sociale og
The Community's two tools were the European Social Fund, designed to promote the geographical and occupation al mobility of workers, and the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers. Considerable
Fællesskabets sociale lovgivning har altid haft en tendens til af natur at være minimal og overholde nærhedsprincippet (som kræver, at Fællesskabet kun handler, når slutresultatet bedre kan nås, hvis det er Fællesskabet, der handler, end når en medlemsstat handler alene).
European social legislation has always tended to be minimal by nature and respectful of the subsidiarity principle (which demands that the Community acts only when the end result can be better achieved by the Community than by the Member States acting alone). Thus the Community has tend
Derfor har Fællesskabet været tilbøjelig til at fokusere på specielle aspekter af socialpolitikken,
Article 2 of the Maastricht Treaty is possibly the clearest expression of the Community's image of modern society:
Artikel 2 i Maastrichttraktaten er nok det klareste udtryk for Fællesskabets opfattelse af det moderne samfund: »Fællesskabet har til opgave [..] at fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling af den okonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en bæredygtig og ¡kke-inflationær vækst, som respekterer miljøet, en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et hojt beskæftigelsesniveau, et hojt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.«
'The Community shall have as its task [...] to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States'.
De tolv principper i socialpagten er: arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
headway was made, but as all social legislation at that time had to be agreed unanimously, delays in adopting legislation were commonplace.
Der blev gjort betydelige fremskridt, men da al sociallovgivning på dette tidspunkt skulle vedtages enstemmigt, forekom der ofte forsinkelser i lovgivningsprocessen. ningsprocessen.
The 12 principles as laid down in the Social Charter are:
Retten til at arbejde i et hvilket som helst andet EU-land.
The right to work in the EU country of one's choice.
Retten til frit erhvervsvalg og retten til en rimelig løn.
The freedom to choose an occupation and the right to a fair wage.
Retten til bedre leve- og arbejdsvilkår.
The right to improved living and working conditions.
Retten til erhvervsuddannelse.
The right to vocational training.
Retten til ligebehandling for mænd og kvinder.
The right of men and women to equal treatment.
Retten til information og høring samt medindflydelse for arbejdstagerne.
The right of workers to information, consultation and participation.
Retten til beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
The right to health protection and safety at work.
Beskyttelse af børn og unge.
The protection of children and adolescents.
Rimelig levestandard for ældre.
A decent standard of living tor older people.
Forbedret social og erhvervsmæssig integration af handicappede.
Improved social and professional integration for disabled people.
Denne pagt om arbejdstagernes grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder blev ved taget i 1989 af elleve medlemsstater, eksklusive Det Forenede Kongerige.
The Charter (of Fundamental Social Rights for Workers) was adopted in 1989 by eleven Member States, excluding the UK.