natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(") Bochum Univ.: Også film­ og tv­produktionsøkonomi,
'I U Bochum: also economics of film and television.
Komplet uddannelse Fagets hovedområde, eller kun som bifag Postgraduate studier (efter afslutning af et andet fag)
Complete course of study­Area focus of course or minor subject only Postgraduate studies (after first degree) u -3 υ J=
Det samme gælder uddannelsen af gymnasielærere (sekundærtrin I + II) og lærere til de erhvervsrettede skoler (sekundær­trin Π). Kun tre Länder har egentl ige læreruddannelsesinstitutioner (Pä­dagogische und Erziehungswissen­schaftliche Hochschulen).
Teacher training of Grund­ and Hauptschulen (primary and lower secondary level), special schools, Realschulen (lower secondary level) was transferred to the universities in most of the Länder, just like the train­ing of grammar school and vocational school teachers.
Disse institutioner tilbyder foruden lærer­uddannelsen også afgangseksaminer som Magister, Diplom og evt. også Promotion.
These institutions offer beside teaching degrees, also other degrees (Magister, Diplom) in a number of subjects and even­tually lead to the Promotion (doctorate).
(') Kun som led i diplomuddannelsen i katolsk teologi.
' Only in the context of the diploma course in Catholic Theology.
De indrykkede institutioner er knyttet til den foranstående institution.
The indented institutions are associated with the before­named college.
Ham b ur
¿£ S
Arkitektur Virksomhedsledelse Dokumentarfilm og tv­journalistik Typografi Film 02 tv­produktion Fotografi Design Indendørsarkitekt Judæisk sprog og kultur Kunst Musik Musikvidenskab Filosofi 0 Politologi (Diplom) Sociologi Sport (Diplom) Byplanlægning Teologi (evangelisk) Teologi (katolsk) Lydtekniker Forvaltningslærc Nationalekonomi Økonomi
Photography Design Interior design Jewish studies Art Music Musicology Philosophy 1 Political science (diploma) Sociology Sports (diploma) Urban planning Theology, Protestant Theology, Catholic Sound engineering Administrative science Political economy Economics
Studiemuligheder ved Fachhochschulen og i tilsvarende videregående uddannelser på Gesamthochschulen/ universiteter zi
Courses of study at Fachhochschulen and corresponding courses at Gesamthochschulen/
(2) FH Heilbronn: Kun medicinsk informatik, i samarbejde med universitetet i Heidelberg: kun adgang til dette studium med Abitur (allgemeine Hoch­schulreife),
2 FH Heilbronn: only medical computer science, together with the Univer­sity of Heidelberg; access to these studies only with Abitur (allgemeine Hochschulreife).
De indrykkede institutioner er knyttet til den foranstående Fachhochschule.
Indented institutions: departments of the before­named Fachhochschule.
Forbundsrepublikken Tyskland
Complete course of study Advanced segment of course
Bygge­ og anlægsteknik Arkitektur Optiker Aulomationsteknik Civilingenjör Bygningsfysik Beklædningsteknologi Minedrift Virksomhedsøkonomi^ ) Europæisk virksomhedsøkonomi Bibliotekar Bioteknologi Kemi, teknisk kemi Dokumentation Typografi Elektronik Elektroteknik, energi Elektroteknik, kommunikation Koretojstcknologi Finmekanik Forstvidenskab Fotografi Fotografi teknologi Havebrug Design Drikkevareteknologi Glastcknologi Husholdning og ernæring Træforarbejdning Metallurgi, stobeteknik Informatik Indendørsarkitekt Keramik Kernefysik og reaktorteknik Bildende kunst Kunststofteknik Kunstterapi og ­uddannelse Landskabsarkitekt Landbrugsmaskiner og teknologi
Technology of beverages Glass technology Household and nutrition technology Wood technology and economics Metallurgical and foundry engineering Computer science Interior design Ceramics Nuclear and reactor technology Fine arts Plastics technology An therapy, Art education Landscape management
(5) Denne uddannelse foregår pá TU München.
5 This course of study is held at the TU Munich.
(6) München: FH­uddannelsen pu KH Neuendettelsau: Paderborn: Afdeling ; den katolske FH i Nordrhein­Westfalen, Köln.
6 Munich: FH course of study of the KH Neuendettelsau; Paderborn: Depart­ment of the Catholic FH of North­Rhine­Westphalia, Cologne. '
0) Bayern: Kombineret uddannelse (socialt arbcjde/behandlingspædagogik).
Bavaria: Combined course of study for social work/therapeutic pedagogy. 8 FH Ulm.
Specialundervisning Byplanlægning Systemanalyse Sundhedsteknologi 8) Tekstilteknologi Lyd­ og billedteknik Turisme Transport Drivværksbygning Oversættelse Miljøbeskyttelse og ­teknik Procesingenior Opmåling og kartografi Forsikring Forsyningsteknik (energi/varme) Hydraulik, vandværksteknik Vindyrkning og vinhandel Materialelære Erhvervsinformatik Industriingenior
Tourism Transports administration Engine technology Translating Environmental protection and technology Process engineering Surveying and cartography Insurance studies Services engineering (energy) Hydraulic engineering, water management Viticulture, wine business Materials technology Business computing Industrial engineering
Studerende fra EF-medlemslande fordelt efter fagområde, vintersemestret 1987/88
Students from EC Member States broken down according to subject areas, winter semester 1987/88
Ingeniør­videnskab
Country of origin economics and social
Læge, tandog dyrlæge­videnskab
Medicine, dentistry veterinary
Humaniora. incl. sprog og idræt
Humanities including languages
Landbrugsog levneds­middelviden­skab
Agricultural and nutritional
Mathematik. naturviden­skab* ingeniør­videnskab
Mathematics Engineering natural sciences and sports science engineering medicine sciences
Europa EF-lande Belgien Danmark Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Europe EC Member States Belgium Denmark Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Nederlands Portugal United Kingdom
Studerende fra EF-medlemslande fordelt efter videregående uddannelsesinstitution, vintersemestret 1987/88
Students from EC Member States broken down according to types of higher education institutions
Udenlandske studerende lait
Foreign student s
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Europe EC Member States Belgium Denmark Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Nederlands Portugal United Kingdom
(Fås også på engelsk, fransk og spansk).
(Also avail­able in English, French and Spanish.)
Del 1: Universiteter, 9. udgave. Udgivet af Deutsche Universitätszeitung.
Part 1: Universities, 9th ed.
Raabe, 1989, 1 400 s. Pris: DM 360.
Price: DM 360.
Denne bog udkommer årligt og udde­les gratis til elever i afgangs­klasser.
This book appears annually and is distri­buted free of charge to pupils in their final school year.
Vorlesungsverzeichnisse (fore­læsningskataloger) fra de vide­regående uddannelsesinstitutio­ner; offentliggøres forud for hvert sommer- og vintersemes­ter.
Access to studies via Studienkollegs for foreign students (German, En­glish, French, Spanish, Portu­guese, Arabic, Indonesian).
Kan rekvireres i boghand­ler ved uddannelsesstederne.
Students from EC Member States are not required to attend a Studienkolleg. Zulassungsinformationen.
Ansøg­nings- / indskrivningsformular til en videregående uddannelse­sinstitution.
In­formation on admission for foreign and stateless applicants to higher education at a uni­versity in the Federal Republic of Germany, including Berlin (West).
4-siders formular, der kan rekvireres fra de vide­regående uddannelsesinstitutio-
Vorlesungsverzeichnisse (course catalogues) of the high­er education institutions, newly published every summer and winter semester. Available from bookshops in student towns.
Detaljeret referencebog om de 69 Fachhochschulen i Forbundsrepu­blikken, der indeholder oplys­ninger om mere end 750 studie­programmer i mere end 40 fag og som bl.a. indeholder oplys­ninger om de udenlandske sam­arbejdsinstitutioner, sprogkur­ser m.v.
A de­tailed reference book on the 69 Fachhochschulen in the Federal Republic which provides infor­mation on more than 750 degree courses in more than 40 subjects and which, among other things, contains informa­tion on foreign partner higher education institutions, lan­guage courses and other de­tails.
Ny udgave hvert semester. Fås gratis fra Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS), Sonnenstraße 171, Postf. 8000, 4600 Dortmund 1.
Appears new every semester.
Kort generel vejled­ning om stipendier og anden form for studiestøtte.
Short, general guide to scholarships and other edu­cational study assistance.
Postgraduate uddannelser i Forbundsrepublikken Tyskland (tysk; oversatte versioner er under forberedelse).
For some study areas, the DAAD has published special Fachstudienführer (subject area study guides).
For nogle studieområder har DAAD ud­givet særlige Fachstudienführer (studieområdevejledninger).
Namely, Biosciences (German, English, French, Spanish), German language and litera­ture,
­ biovidenskab (tysk, engelsk, fransk, spansk) ­ tysk sprog og litteratur ­ historie (tysk, engelsk, spansk og fransk version under forberedelse) ­ ingeniorvidenskab (tysk, oversatte versioner under forberedelse)
History (German, English, Spanish, French versions in preparation), and Science, Postfach 20 01 08, 5300 Bonn 2.
Udgivet af Bundesmi­nisterium für Bildung und Wis­senschaft, 91 s. Gælder fra foråret 1989. Kan rekvireres gratis fra ministeriet.
Published by: Federal Ministry of Education and Science 91 pp. Valid as of spring 1989.
­ kurser i tysk som fremmed­sprog og som tillæg en detal­jeret beskrivelse af sprogun­dervisningens rækkevidde
German as a foreign language at the institutions of higher education and Studienkollegs in the Federal Republic of Ger­many, including Berlin (West).
Publikationer udgivet af West­deutsche Rektorenkonferenz (WRK).
Publications of the West deutsche Rektorenkonferenz (WRK).
Følgende publikatio­ner fås gratis fra WRK, Ahr­straße 39, 5300 Bonn 2:
The following publi­cations are available free of charge from the office of the WRK, Ahrstraße 39, 5300 Bonn 2:
Ny udgave udkommer hvert år i slutningen af året.
This brochure is updated at the end of each year.
Udgivet af Deut­sches Studentenwerk, 8. udga­ve.
Twelve-page bro­chure newly published every semester.
Forlag: Bock, Bad Honnef, 338 s. Pris: DM 22,80.
Available free of charge from: WRK, Ahrstraße 39, 5300 Bonn 2.
V. 3. udgave.
Page 147
Glossar ingeniørstudier, samfundsviden­ og videnskab, økonomi skab.
Glossary tended ed., Bonn 1986, 55 pp. Published by: Deutsche Stiftung für internationale Ent­wicklung, Hans-Böckler-Straße 5, D-5300 Bonn 3.
Doktorgrad: Akademisk grad, der tildeles efter afsluttet dok­torafhandling (Dissertation) og en mundtlig eksamen (Rigorosum).
Doktorgrad: Academic degree awarded after completion of a doctoral thesis (Dissertation) and an oral examination (Rigorosum).
I princippet bliver kun de studerende, der allerede har afslutttet Diplom- eller andre eksaminer, antaget til doktor­studiet.
In principle, only those students are permitted to work for a doctorate who have already completed a Diplom or other examination.
Exmatrikulation: Annullering af en studerendes indskrivning ved en videregående uddannel­sesinstitution.
Exmatrikulation: Removal of a student from the list of students of a higher education insti­tution.
Den er ad­gangsgivende til alle videregå­ende uddannelsesinstitutioner uden begrænsninger med hen­syn til fagområder.
The holder has in general the right to study at all institutions of higher edu­cation without restrictions with regard to subject areas.
Fachhochschule: Videregående uddannelsesinstitution, der til­byder akademiske uddannelser med et praktisk islæt og især inden for følgende fagområder: ingeniørvidenskab, økonomi, samfundsvidenskab, landbrugs­videnskab og design.
Fachhochschule: Institution of higher education offering aca­demic training with a practical bias, particularly in engineer­ing, economics, social affairs, agriculture and design.
Fachhochschulreife: Afslutten­de eksamen efter 12 års skole­gang, heraf de sidste 2 år ved en Fachoberschule.
Fachhochschulreife: Qualifi­cation obtained, as a rule, by taking a final examination after 12 years of schooling, the last two years at a Fachoberschule.
Den er ad­gangsgivende til studier ved Fachhochschulen og tilsvarende studier ved Gesamthochschulen. len.
It provides access to studies at Fachhochschulen and the cor­responding courses of study at Gesamthochschulen.
Deutscher Akademischer Aus­tauschdienst: Organisation af videregående uddannelsesinsti­tutioner til fremme af forholdet mellem tyske og udenlandske videregående uddannelsesinsti­tutioner.
Deutscher Akademischer Aus­tauschdienst (DAAD) (German Academic Exchange Service): Organization of the higher edu­cation establishments for the promotion of relations between higher education establish­ments and abroad.
Det finansieres næs­ten udelukkende af midler fra den tyske stat.
It is almost exclusively financed by the Federal Government.
Giver oplysnin­ger om studiemuligheder i For­bundsrepublikken Tyskland og i udlandet og tildeler stipendier til tyske og udenlandske stude­rende og unge forskere inden for rammerne af særlige pro­grammer.
Gives in­formation about possibilities of studying in the Federal Repub­lic of Germany and abroad, and awards grants to foreign and German students and young academics within the framework of specific pro­grammes.
Feststellungsprüfung: Uden­landske ansøgere til videregå­ende uddannelser, hvis af­gangseksamen fra sekundær­trinnet ikke er blevet anerkendt som ligestillet med de tyske adgangsgivende eksaminer, skal op til denne prøve. Stude­rende følger undervisning ved Studienkollegs som forberedel­se til denne prøve.
Feststellungsprüfung: Foreign applicants for higher education whose secondary school-leav­ing certificate has not been recognized as equivalent to a German certificate of aptitude for higher education must take this examination.
Rückmeldung: Obligatorisk nyindskrivning ved begyndel­sen af hvert semester, der fin­der sted inden for en fastlagt frist anført i den pågældende videregående uddannelsesinsti­tutions Vorlesungsverzeichnis.
Rückmeldung: Required reregistration at the beginning of every semester within deter­mined time-limits which are listed in the Vorlesungsverzeichnis of the higher education institutions in question.
Immatrikulation: Adgang til en videregående uddannelsesinsti­tution ved at indskrive sit navn i studenterregistret.
Immatrikulation: Admission to a higher education establish­ment by entering one's name in the students' register.
Magister Artium (MA): Kvali­fikation fra en videregående uddannelsesinstitution (akade­misk grad), der tildeles efter afsluttet eksamen især inden for humaniora og kulturviden­skabelige fag.
Sekretariat: Administrative of­fice at the higher education institutions at which registra­tion (matriculation) takes place.
De tilbyder studieprogrammer af varieren­de længde, som fører til er­hvervelsen af forskellige gra­der.
They offer courses of studies of various duration and leading to different degrees.
Sozialbeitrag (Sozialgebühren)' Studentenwerksbeitrag.· Obli­gatorisk gebyr, der afkræves ved immatrikulationen, og som bidrager til at finansiere for­skellige studenterfaciliteter.
Magister Artium (MA): Higher edcuation qualification (aca­demic degree) which is awar­ded as a result of a higher edu­cation examination, particular­ly in arts and humanities sub­jects.
Grundstudium: Uddannelserne ved de videregående uddannel­sesinstitutioner er almindeligvis opdelt i et første trin (Grundstudium) eller 1. del og et andet trin (Fiauptstudium) eller 2. del.
Grundstudium: The degree courses at institutions of higher education are generally divided into an initial stage (Grundstudium) or Part 1 and second stage (Hauptstudium), Part 2.
Del 1 afsluttes med en mel­lem- eller forprøve og varer 4 semestre ved universiteterne og mellem 2 og 4 semestre ved Fachhochschulen.
Part 1 is concluded with an intermediate or preliminary examination and lasts four semesters at universities and between two and four semes­ters at Fachhochschulen.
Den er en forudsætning for det erhversmæssige virke (f.eks. for medicinere af alle kategorier, lærere, jurister, farmaceuter, levnedsmiddelke­mikere).
This examination is a prerequisite for entering a pro­fession in only part of the courses of study (all medical professions, teachers, lawyers, pharmacists, food chemists).
Numerus clausus (NC): Beteg­nelse for adgangsbegrænsning for tyske og udenlandske stude­rende, der kun gælder, når der ikke er et tilstrækkeligt antal studiepladser til rådighed for alle ansøgere.
Numerus clausus: Name for the admission restrictions which only apply when there are not sufficient places avail­able on a particular course for the number of applicants. This applies to German and foreign students.
Adgangsproceduren i disse sager afgøres af de enkelte delstater i et Staatsvertrag (statsoverenskomst) på grundlag af Hochschulrahmengesetz. Dette begrænsede antal studiepladser fordeles af Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen i Dort­mund.
Admission procedure in these cases is settled by the individual States in a Staatsvertrag (State document), on the basis of the Hochschulrahmengesetz.
Studentenausweis: Bevis for indskrivning (immatrikulation ! ved en videregående uddannel­sesinstitution; det giver adgang ril rabatter inden for forskellige områder af dagliglivet for tyske og udenlandske studerende.
Studentenausweis: Proof of re­gistration (matriculation) at a higher education institution; provides various benefits for foreign and German students in different areas of everyday life.
Praxissemester: Praktikperio­der uden for uddannelsesinsti­tutionerne er integreret i stu­dierne. Praktikperiodernes va­righed kan være et eller to praktiksemestre. Det varierer fra delstat til delstat.
Praxis Semester: Practical per­iods outside of the institution of higher education are inte­grated into the studies.
Habilitation: Alt afhængig af kravene til en stilling er Habilitation en af forudsætningerne for at blive ansat som profes­sor.
Habilitation: The Habilitation is, depending on the require­ments of the post, one of the preconditions for employment for professors.
Habilitation er en formel afprøvning af ansøgerens evne til selvstændigt at forelægge et videnskabeligt/ akademisk emne i undervisning og forsk­ning.
Through the Habilitation the applicant's ca­pacity to independently repre­sent a scientificacademic sub­ject in teaching and research is formally proven.
For at få adgang til Habilitation skal ansøgeren have en doktorgrad og have udført videnskabeligt/akademisk ar­bejde efter erhvervelse af dok­torgraden.
To be admit­ted to the Habilitation the can­didate must have a doctorate and must have continued scien­tific-academic work after the doctorate.
Studentenschaft: Der er en så­kaldt verfaßte Studentenschaft ved alle de videregående ud­dannelsesinstitutioner i de fle­ste delstater.
Studentenschaft: There is a socalled verfaßte Studentenschaft in most States at every higher education establishment.
Det er en studen­terorganisation med obligato­risk medlemskab og gebyr.
It is a student organization with ob­ligatory membership and fees.
Regelstudienzeit: Den normere­de studietid er fastsat i studie­bekendtgørelserne for hvert en­kelt studieprogram.
Hauptstudium: After passing an intermediate or preliminary
Det er den tid, det tager en studerende at nå frem til den endelige afslut­tende eksamen.
Regelstudienzeit: The duration of studies in which the exam­ination that is being prepared for can be achieved is laid
uddannelsesinstitutioner i For­bundsrepublikken Tyskland. WRK har til huse i Bonn.
the university presidents and rectors of the higher education establishments in the Federal Republic of Germany, which sits in Bonn.
Studentenverbände: Medlem­skab af en af de talrige fore­ninger, der er aktive i videregå­ende uddannelsespolitik, og deltagelse i deres kulturelle eller politiske arbejde er åbent for alle studerende.
Studentenverbände: Member­ship of one of the various asso­ciations active in higher edu­cation politics and participa­tion in their political or cultural work is open to all students.
Zwischenprüfung: Ved studie­programmer med en normeret studietid på mindst 4 år, der afsluttes med en højere eksa­men, findes der en mellemprø­ve, der kan tages sideløbende med studierne.
Zwischenprüfung: For degree courses with a normal study duration of at least four years and concluding with a higher education examination, an in­termediate examination is held which may be taken concur­rently with the studies.
Studentenwerk: Instans, der varetager de studerendes socia­le anliggender ved de videregå­ende uddannelsesinstitutioner. De driver Mensen (studenter­kantiner) og studenterkollegier, og som regel varetager de også udbetaling af BAföG til de stu­derende.
Studentenwerk: Institution which provides social assis­tance for the students at every higher education establish­ment, runs the Mensa (refec­tory) and student halls of resi­dence, and which also usually takes over the payment of BAföG to the students.
Studienkolleg: Som forberedel­se til aflæggelse af Feststellungsprüfung kan udenlandske ansøgere følge undervisning ved et Studienkolleg.
Studienkolleg: In order to pre­pare for the Feststellungsprüfung, foreign applicants for higher education may attend a Studienkolleg.
Undervis­ningen her løber normalt over to 6-måneders perioder.
The training at this institution generally lasts for two half-year periods.
Kur­serne ved Studienkollegs er til­rettelagt så bredt som muligt for at gøre det muligt for de udenlandske studerende at for­berede sig hensigtsmæssigt til de ønskede studier.
In order that foreign students may prepare for their intended stu­dies purposefully, the Studienkolleg courses are focused on larger study fields.
Den fås i bogladerne på uddannelsesstederne og findes i visse EF-medlemslande hos DAAD's udlandskontorer eller hos Goethe-Institutterne.
In some EC Member States, they can be consulted in the branch offices of the DAAD or one of the Goethe Insti­tutes.
Forklaring og oversættelse af tekniske termer på næste side. Fodnoter: se s. 142.
Explanations and translations of technical terms see facing page.
Abendschulen und Kollegs: Aftenskoler for erhvervsaktive og fuldtidsinstitutioner, der tilbyder undervisning for voksne, der ønsker at opnå adgang til de videregående uddannelser
Abendschulen und Kollegs — Evening schools for employed adults and fulltime institutions offering instruction to adults who want to qualify for higher edu­cation. Berufliche Schulen — Vocational schools.
Bildungsbereich: Uddannelsesområde
Bildungsbereich — Level of education.
Duales System: Vekseluddannelse (uddannelse i firmaer og på erhvervsskoler) Elementarbereich: Førskoleområdet
Duales System — Dual system (training in enterprises and vocational schools).
Fachgymnasium: Klassetrin 11-13 af sekundærtrinnet.
Elementarbereich — Pre-school level.
Eksamen herfra er adgangsgivende til videregående uddannelser. Tilbyder også erhvervsuddannelser, der leder til specifikke erhverv (f.eks. i økonomi, teknologi og socialt arbejde)
Fachgymnasium — Grammar school, upper level, 11th to 13th forms leading to a general university entrance qualification, but providing also vocational education in special, career-orientated areas (e.g. economics, technology social work).
Videregående uddannelsesinstitution, der tilbyder akademiske uddannelser med et praktisk islæt, især inden for følgende områder: ingeniørvidenskab, økonomi, socialviden­skab
Fachhochschulen — Institution of higher education offering academic training with a practical bias, particularly in engineering, economics, social affairs.
Fachoberschulen: Teknisk gymnasium (11.-12. klassetrin), der tilbyder almen uddannelse samt specialiseret undervisning inden for visse fagområder (f.eks. økonomi, teknologi, socialt arbejde). Afgangsbeviset herfra er adgangsgivende til Fachhochschulen
Fachoberschulen — Technical secondary school (11th and 12th forms) providing general education along with specialized instruction in various subject areas (e.g. economics, technology, social work).