natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationale organisationer og konfe­rencer: 658-675 Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejdet med Forskere i de Nye Uafhængige Stater, Den: 263 Internationale Straffedomstol, Den: 29 Internationale Valutafond, Den: 51; 52; 664
— Phare (financial support for partner countries in central Europe): 606 to 610 — pollutionrelated diseases: 566 — Raphaël (cultural heritage): 301 — rare diseases: 564 — SAVE II (energy efficiency): 377; 378 — SEM 2000 (sound and efficient man agement): 1090; 1091 — Socrates (education): 278 to 282; 7.39 — SURE (nuclear sector): 389 — Synergy (international cooperation in the energy sector): 361; 364
Internationale Videnskabs- og Tekno­logicenter, Det: 263 Internationale Østersø-Fiskerikommis­sion, Den: 542 Internet: 423; 424; 905; 1098 Interreg II: se Initiativ Interventioner til fordel for arbejdsta­gere inden for kul- og stålindustrien i EF: 116
— Tacis (technical assistance for the new independent States and Mongolia): 791; 792 — Tempus II (cooperation for higher education 1994-98): 292 — Tempus III (cooperation for higher education 2000-06): 292 — Youth: 286 Promotion of innovation: 268 Protection of financial interests: 960 to 965 Protection of nature: 459; 460 Public access to the institutions' documents: 984 Public health: 9; 554 to 558 Public procurement: 165
Integrerede toldtarif, Det Europæiske Fællesskabs: 684 Intellektuel ejendomsret: 162; 163 Interamerikanske Kommission for Tro­pisk Tunfisk, Den: 542 Interinstitutionelle automatiserede do­kumentationssystem om fællesskabsret­ten, det: 1008-1011 Interinstitutionelle onlinetjeneste for EU-retsinformation, den: 1011 Internationale Arbejdsorganisation, Den: 120; 680
Pacific: 875 Pakistan: 634; 651; 746 Palestinian Authority: 647; 783 Palestinian Territories: 779 to 783 Panama: 849; 851 PEACE: see Initiative Pensions: 1078 Peru: 653; 747 PESCA: see Initiative Phare: see Programme Philippines: 634; 650; 688; 746; 828; 829; 838 Pirated goods: 683 Plant health legislation: 580 Poland: 212; 588; 591 to 594; 602; 607; 616; 807; 915 Pollution — air: 507 — marine: 476 Portugal: 38; 41; 68; 116; 334; 343; 348; 971; 990 Postal services: 153 Preaccession strategy: 212; 596 to 625; 913; 958 Press and broadcasting: 1107 to 1109 Preventive diplomacy: 669 Products — chemical: 138; 449 — cosmetics: 139 — crop: 514 to 518; 580 — textile: 700 to 702 — tobacco: 160 Programme — Altener II (promotion of renewable energy sources): 374 — Ariane (books and reading): 300 — Comenius (school education): 280 — Culture 2000: 298 — Customs 2000: 683 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 19 — equal opportunities for women and men: 123 — Erasmus (mobility of university students): 279
Kodeks for god forvaltningsskik: 15 Kogalskab: se Bovin spongiform encep­halopati
Quadrilateral meetings: 811 Quality policy: 220 Quantitative restrictions: 135
Kommissionen: 973; 974; 980-983; 10321037; 1088-1095 — formandskab: 1033 — fratræden: 1015; 1032 — sammensætning og funktion: 973; 1034-1037
Rubber: 717 Rule of law: 18 Rural areas: 341 Russian Federation: 29; 263; 364; 389 393; 399; 440; 491; 634; 639; 648; 714 745; 786; 787; 794; 797 to 800; 806 807; 919 Rwanda: 880
Kommissionen for det Indiske Ocean: 875 Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav: 542 Kommunale valg: 11 Kommunalt spildevand: 455 Konkurrence: 166-213 Konkurrenceevne: 215-217 Konkurrenceregler: 167-170 Kontor for Humanitær Bistand, Det Europæiske Fællesskabs: 738-749 Kontoret for De Europæiske Fællesska­bers Officielle Publikationer: 1110-1113 Kontoret for Virksomhedssamarbejde: 234
SADC: see Southern African Development Community Safety — and health at work: 107 to 109 — of installations: 481 to 483 — of products and services: 581; 582 Sakharov prize: 29 Satellite navigation services: 399 SAVE II: see Programme Schengen Agreement: 755: 890; 914; 915 SEM 2000: see Programme Services sector: 243 Seychelles: 545 Shipbuilding: 699
Konventionen om forbud mod biologi­ske våben og toksinvåben: 639 Konver: se Initiativ
Slovak Republic: 588; 591 to 593; 602; 607; 619; 644; 958 Slovenia: 294; 420; 588; 591 to 594; 602; 607; 620 Small and medium-sized enterprises: 73; 161; 225 to 237; 269; 441 SMEs: see Small and medium-sized enter prises
Koreahalvøens Energiudviklingsorgani­sation: 843 Kosmetiske produkter: 139 Kosovo: 13; 53; 61; 633; 646; 667; 741; 743; 768-773; 893 Kroatien: 634; 646; 757; 760; 764 Kræft: 561
Smoking: 558 Social action programme: 89 Social dialogue: 110; 111; 115 Social integration: 110; 112 to 115 Social policy: 88 to 120 Social protection: 96 to 98 Social security: 96 to 98 Socrates: see Programme
Kræftfremkaldende stoffer: 107 Kul: 386 Kuldioxid: 401; 462; 468 Kultur: 298-305 Kultur 2000: se Program Kuwait: 29; 647 Kvalitetspolitik: 220 Kvantitative restriktioner: 135 Kvinders rettigheder: 20; 122-124 Kvinders økonomiske situation: 124 Kyoto-konventionen (miljø): 466-468 Køretøjer — motorkøretøjer: 140 — udrangerede: 454 — varevogne: 463
TAC: see Total allowable catch Tacis: see Programme Taiwan: 652; 688; 704 Tajikistan: 62; 648; 700; 745; 796; 804 Target: see Trans-European automated real-time gross settlement express transfer TARIC: sec Integrated Community tariff Tax-free sales: 157 Technical regulations: 136 Telecommunications: 159; 165; 170; 171; 430 to 442 — advanced television services: 437 — basic: 439 — equipment: 433 — universal service: 431 Television: 177; 178 Television without frontiers: 307 Tempus: see Programme Territorial pacts for employment: 95 Terrorism: 643
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer: 463 Landbrugspriser og ledsageforanstalt­ninger: 6; 512 Landdistrikter: 341 Laos: 701; 828; 829
Textiles: see Products Thailand: 688; 746; 828 Thermonuclear fusion: 274
Latinamerika: 70; 367; 653; 847-858; 918 Leader II: se Initiativ Leonardo da Vinci: se Program Letland: 267; 588; 591593; 602; 607; 614; 644; 807; 958 Levnedsmiddelsikkerhed: 567-571 Levnedsmidler: 140; 272; 567-571 Libyen: 778 Liechtenstein: 262; 751 Life: se Finansielt instrument for miljøet Ligebehandling: 121-124; 731; 10671069
— fisheries: 202 — regional: 209 — shipbuilding: 207 — steel industry: 207 — synthetic fibres: 207 — transport: 202 Statistical system: 79 to 87 Structural Funds: 5; 315; 327; 956
Map 2000: se Modernisering af admi­nistrationen og personalepolitikken Marie Curie-stipendier: 257; 270 Marie: se Mass Transit Rail Initiative for Europe (initiativ vedrørende kollek­tiv by- og lokaltrafik ad jernbane) Markafgrøder: 496 Marokko: 544; 667; 917 Mass Transit Rail Initiative for Europe (initiativ vedrørende kollektiv by- og lokaltrafik ad jernbane): 241 Meda: se Finansielle og tekniske ledsa­geforanstaltninger i forbindelse med re­formen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet Media II: se Program Mellemamerika: 747; 849 Mellemøsten: 365; 744 Menneskehandel: 19-21 Menneskerettigheder: 17-29; 832; 839 Mercosur: se Fællesmarkedet for lan­dene i det sydlige Latinamerika Merværdiafgift: 157-159 Mexico: 707; 747; 849; 851; 853; 855 Middelhavet: 457; 539 Middelhavslandene: 264; 774-778 Miljø: 442-478
Tibet: 746 Tobacco: 518 Togo: 29; 656; 882 Total allowable catch: 538 Tourism: 244 Trade and environment: 696 Trade barriers: 691; 806 Trade in human beings: 19 to 21 Trading of goods: 81 Trafficking in nuclear materials: 493 Transatlantic economic partnership: 815 Transatlantic relations: 815 Trans-European automated real-time gross settlement express transfer: 46 Trans-European networks: 74; 352 to 359 — energy: 359 — telecommunications: 357 to 359 — transport: 355; 356; 359 Translation Service: 1083 to 1085 Transmissible spongiform encephalopa­thies: 573 Transparency: 984 to 986
New Zealand: 693; 824 ngo: se Ikke-statslige organisationer NIC: se Nye fællesskabsinstrument, det Nicaragua: 29; 653; 747; 849; 851 Niger: 29; 656
Transport — air: 414 to 417 — and environment: 401; 402; 417 — dangerous goods: 402 — infrastructure: 398; 399 — inland: 405 to 411 — inland waterway: 410 — international cooperation: 419; 420 — maritime: 412; 413 — multimodal: 404 — rail: 405 — road: 406 to 409 — urban: 411 Trinidad and Tobago: 653 Tropical forests: 730 Tropical timber: 718 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Tunisia: 97; 667 Turkey: 29; 70; 588; 590 to 592; 623 to 625; 645; 685; 707; 742; 807; 967 Turkmenistan: 700; 790
Nord-Syd-samarbejde: 719-721 Nordatlantiske Traktats Organisation, Den: 635 Nordirland: 333
UCLAF: see Unit for the Coordination of Fraud Prevention Uganda: 654
Nordkorea: se Demokratiske Folkere­publik Korea, Den Norge: 262; 755; 807; 889; 890; 913; 914 Nuklear fission: 274 Nuklear sikkerhed: 478-487 Nye fællesskabsinstrument, det: 66 Nærhedsprincippet: 987-989
Ukraine: 63; 263; 389; 390; 440; 486; 634; 698; 700786; 788; 801; 802; 807; 919 Ukrainian Science and Technology Centre: 263 UN: see United Nations Unctad: see United Nations Conference on Trade and Development Unfair terms: 587
Montreal-konventionen (international luftbefordring): 419 Montreal-protokollen: 468; 469 Mozambique: 641; 654; 748; 881 Myanmar: 29; 650; 746; 828; 837 Mælk og mejeriprodukter: 498; 519 Mærkning: 140 Måleenheder: 137
Value added tax: 157 to 159 Vehicles — commercial: 463 — end-of-life: 454 — motor: 140 Venezuela: 367; 849; 851; 855 Vertical restraints: 169 Very remote regions: 349 to 351; 861; 885 Veterinary legislation: 572 to 579 Vietnam: 702; 746; 828; 829; 838 Vocational training: 283 to 285 Volatile organic compounds: 448; 461 Voting in the Council: 973 to 977
Obnova: se Program OD: se Oversøiske departementer Oder: 457 OECD: se Organisationen for Økono­misk Samarbejde og Udvikling Offentlig adgang til institutionernes dokumenter: 984 Offentlige kontrakter: 165 Oksekød: 497; 572; 574 OLAF: se Europæiske Kontor for Be­kæmpelse af Svig, Det Olivenolie: 514
UNIDO: see United Nations Industrial Development Organisation Union citizenship: 8 to 16 Unit for the Coordination of Fraud Prevention: 960
OLT: se Oversøiske lande og territorier Området omkring De Store Søer: 654; 748; 880
WAEMU: see West African Economic and Monetary Union Waste management: 85; 412; 453; 454 Water quality: 455; 456 WCO: see World Customs Organisation Weapons — biological: 639 — chemical: 639 — light: 641; 817; 821
NAFO: se Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav Narkotika: 563; 719; 720; 911-913; 918 NATO: se Nordatlantiske Traktats Organisation, Den Naturgas: 369 Naturkatastrofer: 476 Naturressourcer: 455-469 NEAFC: se Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav Nederlandene: 41; 68; 116; 334-337; 339341; 343; 971; 990; 996
United Kingdom: 38; 68; 116; 334 to 337; 339 to 341; 343; 889 to 901; 914; 971; 990; 996 United Nations: 28; 29; 472; 658 to 666; 959 United Nations Conference on Trade and Development: 723 United Nations Food and Agriculture
— Tempus III (samarbejde inden for de videregående uddannelser 20002006): 292 — Told 2000: 683 — ungdomsanliggender: 286
World Intellectual Property Organisation (UN): 665 World Trade Organisation: 213; 350; 439; 473; 676 to 680; 812; 840; 867; 1000 WTO: see World Trade Organisation
Raphael: se Program RCAM: se Fælles sygesikringsordning,
Year 2000 problem: 13; 427; 1081 Yemen: 29; 365 Young people: 286 to 289
Tilbagestående regioner: 334 Tiltrædelse: 593-595 Tjekkiske Republik, Den: 483; 588; 591594; 602; 607; 617; 958 Tjenestemandsvedtægten: 1066 Tjernobyl: 479; 485; 791 Tjetjenien: 667; 745; 799 Tobak: 518 Tobaksrygning: 558 Tobaksvarer: 160 Togo: 29; 656; 882 Told 2000: se Program Toldsamarbejde: 909 Tovbaneanlæg: 142
Union: 875 Western Balkans: 70; 440; 633; 646; 743; 756 to 774 Western European Union: 635; 637; 671; 672 Western Sahara: 29; 647 WEU: see Western European Union WFP: see World Food Programme (UN) Wheeled agricultural or forestrv tractors: 463 White Paper — commerce: 243 Wine: 499; 515 WIPO: see World Intellectual Property Organisation (UN) Women's rights: 20; 122 to 124 Working conditions: 103 to 106 Working time: 105 World Customs Organisation: 681 World Food Programme (UN): 725; 735
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 38 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 38
(Oplysning om prisen på cd­rommen med Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed og Bulletin for Den Europæiske Union fås ved henvendelse til salgskontorerne, som er angivet på omslagsside III)
(For the price of the cumulative CD-ROM General Report and the Bulletin of the European Union, please refer to the sales agents on the third cover page).
Den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed offentliggøres en gang om året af Europa­Kommissionen i medfør af artiklerne 212 i EF­traktaten, 17 i EKSF­traktaten og 125 i Eu rato m­traktaten.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 38 EUR
Price (excluding VAT) In Luxembourg: EUR 38
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
Del IA Anvendelse af konkurrenceregler på virksomheder
Volume IA Rules applicable to undertakings
Gældende pr. 30. juni 1994
Situation at 30 June 1994
Del IA Anvendelse af konkurrenceregler på virksomheder gældende pr. 30. juni 1994
Volume IA Rules applicable to undertakings
A — EF-traktatens og EKSF-traktatens konkurrenceregler for virksomheder
A — Competition rules applying to undertakings in the EC and ECSC Treaties
EF-traktatens artikler 85-91 EKSF-traktatens artikler 65-66 Artikel 136 i akten vedrørende Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse Artikel 131 i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse
Articles 85 to 91 of the EC Treaty Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty Article 136 of the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom Article 131 of the Act of Accession of Greece Article 380 of the Act of Accession of Spain and Portugal
B — Rådets og Kommissionens forordninger, direktiver og meddelelser om anvendelse af EF-traktatens og EKSF-traktatens konkurrenceregler på virksomheder
Β — Council and Commission Regulations, Directives, Deci­sions and Notices relating to the application of the EC and ECSC competition rules applying to undertakings
I. ALMINDELIGE PROCEDURALE REGLER
GENERAL PROCEDURAL RULES
— Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 — Kommissionens forordning nr. 27 af 3. maj 1962 — Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 — Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74 af 26. november 1974 — Høringskonsulentens mandat
— Council Regulation (EEC) No 2988/74 of 26 November 1974
— Kommissionens meddelelse (84/C 101/02) vedrørende Kom missionens forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/ 83
— Commission Notice (84/C 101/02) concerning Commis­sion Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/ 83
Licensaftaler vedrørende teknologioverførsel
Licensing agreements for the transfer of technology
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af patentlicensaftaler
— Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on patent licensing agreements
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 556/89 af 30. novem ber 1988 om knowhowlicensaftaler
— Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on knowhow licensing agreements
Specialiseringsaftaler og kategorier af aftaler ved rørende forskning og udvikling
Specialization and research and development agree ments
Franchiseaftaler
Franchising agreements
Forsikringssektoren
Insurance sector
— Aftaler med handelsrepræsentanter om enerepræsentation (EFT nr. 139 24.12.1962, s. 2921)
— Exclusive dealing contracts (OJ 139, 2412.1962, p. 2921)
— Samarbejde mellem virksomheder (EFT C 75 af 29.7.1968, s. 3)
— Agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises (OJ C 75, 29.7.1968, p. 3)
— Meddelelse fra Kommissionen (93/C 43/02) om vurdering i forhold til artikel 85 af joint venture-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed
— Notice (93/C 43/02) concerning the assessment of cooperative joint ventures under Article 85
1988 vedrørende Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86
— Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22 December 1993
1988 vedrørende Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87
— Council Regulation No 26/62 of 4 April 1962
V. FORORDNING VEDRØRENDE LANDBRUG
II — COMMISSION NOTICES
— Kommissionens meddelelse (90/C 203/05) om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomhedsammenslutninger
— Commission notice (90/C 203/06) regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89
— Meddelelse fra Kommissionen (90/C 203/06) om begreberne sammenslutning og samarbejde i rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
ΠΙ — COMMISSION DECLARATION
— Bemærkninger til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
— Notes on Council Regulation (EEC) No 4064/89
D — Beslutninger vedrørende kul og stål
D — Coal and steel
— Den Høje Myndigheds beslutning nr. 24/54/EKSF af 6. maj 1954 — Den Høje Myndigheds beslutning nr. 26/54/EKSF af 6. maj 1954 — Den Høje Myndigheds beslutning nr. 25/67/EKSF af 22. juni 1967 — Kommissionens beslutning nr. 715/78/EKSF af 6. april 1978 — Kommissionens beslutning nr. 379/84/EKSF af 15. februar 1984 — Høringskonsulentens mandat
— High Authority Decision No 24/54 of 6 May 1954 — High Authority Decision No 26/54 of 6 May 1954 — High Authority Decision No 25/67 of 22 June 1967 — Commission Decision No 715/78/ECSC of 6 April 1978 — Commission Decision No 379/84/ECSC of 15 February 1984 — Mission of the hearing officer
E — Offentlige virksomheder
E — Public undertakings
Direktiver i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3 — Kommissionens direktiv (88/301/EØF) af 16. maj 1988 — Kommissionens direktiv (90/388/EØF) af 28. juni 1990
Directives under Article 90(3) of the EC Treaty — Commission Directive (88/301/EEC) of 16 May 1988 — Commission Directive (90/388/EEC) of 28 June 1990
Konkurrenceret og -politik er i stadig stigende grad vigtig i vores verden.
Competition law and policy is steadily increasing in importance in the world of today.
Som handelsbarriererne elimineres bliver det mere og mere nødvendigt at sikre, at virksomhederne kan operere under retfærdige og sunde konkurrencevilkår.
As State barriers to trade fall, it is evermore necessary to ensure that companies may operate in conditions of fair and healthy competition.
Fællesskabet spiller en vigtig rolle i at etablere et spillerum for økonomiske operatører.
The Community has an important role to play in creating a level playing-field for economic operators.
Regler er blevet vedtaget for at nå dette mål.
To this aim, a certain number of rules have been adopted.
Offentliggørelsen af disse regler er med til at sikre deres overholdelse samt at bidrage til øget transparens.
The publication of these rules should help ensure their observance, at the same time contributing towards transparency.
Det er med dette for øje, at vi har til hensigt at offentliggøre tre bind indeholdende de relevante juridiske bestemmelser, præsenteret i et konsolideret format, for at gøre an vendelsen af dem lettere.
It is with this in mind that we intend to publish three volumes containing the relevant legal provisions, which are presented in a consolidated form in order to facilitate their utilization.
Dette bind indeholder konkurrencereglerne til anvendelse på virksomheder, gældende pr. 30. juni 1994.
This volume contains the competition rules applicable to undertakings in force as of 30 June 1994.
Andet bind, som vil blive offentliggjort senere, indeholder statsstøttereglerne.
A second volume, to be published at a later date, will contain the rules applicable in the context of the control of State aids.
Det tredje bind vil give en oversigt over konkurrencereglernes anvendelse i internationale forhold, relevante inden for Fællesskabet.
Finally, a third volume will give an overview of competition rules applicable in the international context which are of relevance for the Community.
Disse bind vil blive ledsaget af publikationer, som giver et omfattende overblik over systemernes funktion.
These volumes will be accompanied by publications which give a comprehensive overview of the functioning of the different systems.
Således håber vi at yde assistance til personer interesserede i disse forhold.
In this way we hope to provide guidance to all persons interested in these matters.
Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt, navnlig sådanne som består i: a) direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser tingelser b) begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller in vesteringer c) opdeling af markeder eller forsyningskilder d) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af sarnme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen e) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agree ments between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af denne artikel, har ingen retsvirkning. ning.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
— enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder
(a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
— enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksom heder og
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
— enhver samordnet praksis eller kategori deraf, som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne med en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der: a) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er uforenelig med fællessmarkedet og forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.
(c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;