natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til. at markedskraefternes frie spil paa et marked, der ikke er effektivt, ikke alene kan sikre, at Den Europaeiske Unions prioriterede maal bliver opfyldt, navnlig maalet om oekonomisk og social samhoerighed, et tilstraekkeligt forsknings- og udviklingsniveau, miljoebeskyttelse, vaeksten af SMV'cr og strukturtilpasning,
B. whereas the free play of market forces alone cannot, in an imperfect market, achieve certainpriority objectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level ofresearch and development, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
C. der henviser til, at det er en noedvendig forudsaetning for, at det indre marked kan fungere godt, at der skabes gode konkurrenccvilkaar og lige muligheder for alle virksomheder,
C. whereas the proper development of competition and the quest for equal opportunities for allbusinesses constitute essential preconditions for the smooth functioning of the internal market,
D. der henviser til, at begraensningerne i den frie konkurrence skyldes statens aendrede rolle, de nationale oekonomiers gensidige afhaengighed og behovet for opretholdelse af den regionale og sociale samhoerighed,
D. whereas free-market competition is hampered as a result of the changing role of the State, theinterdependence of national economies and the need to preserve regional and social cohesion,
E. der henviser til, at Den OEkonomiske og Monetaere Union vil kraeve en bedre kontrol af konkurrenceforvridningen med henblik paa at sikre det indre markeds funktion, navnlig med hensyn til statsstoette, der gives af'medlemsstater med samme valuta,
E. whereas monetary union demands a higher degree of control of competition distortion tosafeguard the internal market, in particular of the state aids given by Member States sharing the samecurrency,
F. der henviser til, at Kommissionens nuvacrendc struktur og kapacitet til at kontrollere metoder, der er til skade for den frie konkurrence, hverken er hensigtsmaessig eller tilstraekkelig.
F. whereas the existing structures and resources of the Commission to control practices prejudicialto fair competition are neither adequate, nor sufficient,
G. der henviser til, at der er brug for en stoerre grad af koordinering i Kommissionens tjenestegrene, der er ansvarlige for de forskellige beroerte faellesskabspolitikker (konkurrence-, industri- og handelspolitikken og politikken for det indre marked) saavel som mellem disse tjenestegrene og de enkelte medlemsstaters konkurrencemyndigheder, for at der kan indfoeres en faciles ordning paa unionsplan til sikring af loyal konkurrence.
G. whereas safeguarding competition inside the Monetary Union requires further coordinationwithin the Commission services responsible for the various Community policies concerned (competition,industrial, commercial and internal market policy) and between those services and the different Member States' competition authorities, in order to establish a common EU system to safeguard fair competition,
H. der henviser til, at statsstoette i modstrid med EF-traktaten virker mod hensigten og fremmer ineffektive i forhold til effektive virksomheder, forvrider konkurrencen mellem regioner og virksomheder og paalaegger de offentlige budgetter uforholdsmaessigt store byrder,
H. whereas the allocation of state aid in breach of the EC Treaty is counter-productive in that itfavours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies andimposes an excessive burden on public budgets,
I. der henviser til, at konkurrencepolitikken skal bruges som et redskab til at fremme en sund og loyal konkurrence mellem De Forenede Stater, EU og Japan,
I. whereas competition policy should be used as an instrument to promote healthy, fair competitionbetween the United States, the EU and Japan,
J. der henviser til. at der paa Singapore-konferencen den 11. december 1996 blev oprettet en arbejdsgruppe i WTO. der skal undersoege spoergsmaalet om sammenhaengen mellem handel og konkurrencepolitik, herunder konkurrcnccbegraensendc metoder.
J. whereas at the Singapore Conference of 11 December 1996 a working group was set up within WTO to 'study issues relating to the interaction between trade and competition policy, including anticompetitive practices',
K. der henviser til. at omraadet kontrollen med fusioner paa ny har udvist en staerk stigning (paa omkring 15%) sammenlignet med det foregaaende aar. hvilket navnlig har vist sig i sektorer med vaeksl og et hoejt teknologiindhold, dvs. hovedsagelig i sektorer med saerlig strategisk betydning (medier, telekommunikation ..); henviser desuden til. at tendensen vil kunne forstaerkes under hensyntagen til globaliseringen og den stigende liberalisering af' oekonomien; henviser yderligere til. at fusionernes internationale karakter udgoer en udfordring for Faellesskabcts konkurrencepolitik.
K. whereas merger control activity once again expanded substantially (by about 15%) comparedwith the preceding year, the increase being accounted for primarily by high-technology growth sectors,i.e. sectors of particular strategic importance (media, telecommunications, etc.); whereas this trend islikely to take root, in view of globalization and growing economic liberalization; whereas, furthermore,the increasingly international nature of concentrations poses a special challenge to Communitycompetition policy,
4. tilslutter sig Kommissionens nye gruppefritagelsesforordning for teknologioverfoerselsaftaler (forordning (EF) nr. 240/96 af 31.januar 1996), men erindrer om de fire fordele, som Kommissionen har baseret sin afgoerelse paa, navnlig klarlaeggelsen af, hvad der hhv. fritages og ikke fritages, opfyldelsen af de saerlige bestemmelser, anmeldelses- og godkendelsesproceduren samt taersklen paa 40% for licenstagerens markedsandel, naar der er tale om smaa og mellemstore virksomheder;
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 369 specific obligations to be respected, the procedure of notification and approval and the licensee's marketshare threshold of 40% when applied to SMEs;
tilslutter sig indholdet af' Kommissionens meddelelse om interne procedureregler for behandlinger af'anmodninger om aktindsigt i en virksomhed14'', men erindrer om sin beslutning af 13. november 1996 om den 25. beretning om konkurrencepolitikken, hvad angaar aabenhed, gennemsigtighed og ansvarlighed, og opfordrer Kommissionen til at vaere meget omhyggelig, naar den skelner mellem dokumenter, der kan udleveres, og dokumenter, som ikke kan;
November 1996 on the XXVth competition report as regards openness, transparency and accountability,and asks the Commission to be meticulous in distinguishing between non-communicable andcommunicable documents;
14. anmoder Kommissionen om at forelaegge en beretning om virkningerne af" Amsterdam-traktaten paa konkurrencepolitikken, og navnlig af'artikel 7 d om tjenesteydelser af almen oekonomisk interesse, protokollen om public service- forpligtelser inden for radio- og tv-virksomhed og erklaeringen om offentlige kreditinstitutter i Tyskland og tage saerlig hensyn til definitionen og betydningen af tjenesteydelser af almen oekonomisk interesse, det offentliges forpligtelser, det almene tjenesteudbud, ligebehandling, kvaliteten af offentlige tjenester og princippet for faciles interesser;
Requests the Commission to submit a report on the implications for the competition policy of the Treaty of Amsterdam, and in particular, Article 7d on services of general economic interest, the Protocolon public broadcasting in the Member States and the declaration on credit institutions in Germany,paying particular attention to the definition and meaning of services of general economic interest, publicobligations, universal service, equality of treatment, quality of public services and the principle ofcommon interest;
713 ecu pr. beskaeftigct og 3.3% af de samlede offentlige udgifter,
(a) the overall aid, on average per year, was more than ECU 95 billion, representing 1.7% of GDP, a ECU 713 subsidy for each person employed, and 3.3% of government expenditure;
Internationalt samarbejde
As regards international cooperation
28. er overbevist om, at den indbyrdes afhaengighed, som foelger af globaliseringen inden for produktion, distribution, handel, og konkurrenceproblemernes helt klare internationale dimension, goer det noedvendigt med en ny indgangsvinkel til EU's konkurrencepolitik:
Favours an increasing role for the World Trade Organisation (WTO) in international competitionpolicy; welcomes the fact that a working party on international competition law has been set up withinthe WTO; considers that the EU needs to play a more active role in order to achieve results rapidly andavert ruinous competition; asks therefore the Council to mandate the Commission - while taking accountof the Agreement between the EU and the US Government regarding the application of their competitionlaws - to pursue the following objectives:
29. mener, at det er afgoerende at styrke og fortsaette det taette og omhyggelige samarbejde med ansoegerlandene med henblik paa at udvikle effektive konkurrencepolitikker og -myndigheder; understreger desuden, at ansoegerlandene skal overholde EU's konkurrenceregler før at undgaa. at EU's egne principper undergraves:
(a) adoption of common competition principles at international level to deter the 'most harmfulpractices', providing in particular for a ban on price and area cartels and for antitrust legislation;(b) creation of the means of cooperation between competition authorities;(c) adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition rules;
Datoen for betænkningens vedtagelse: 16. november 1997
Date of adoption of the resolution: 6 November 1997
Emne: Udkast til betænkning om den 26. konkurrcnccberctning
Parliamentary Committee responsible:
Det kompetente parlamentsudvalg:
Analysis of the text and Parliament's requests
Udvalget om Økonomi.
The Commission shares Parliament's views on the objectives mentioned.
Valutaspørgsmål og Industripolitik
In most cases thoseobjectives can be reconciled with competition policy.
Analyse af teksten og Parlamentets forslag:
The Commission shares Parliament's views on these objectives of competition policy.
A. Det erklærede mål med EU's konkurrencepolitik er, at markederne om man så må sige opnår eller bevarer den smidighed, der er nødvendig for at fremme initiativ og innovation og muliggøre en effektiv og dynamisk udnyttelse af samfundets ressourcer.
D. Whereas free-market competition is hampered as a result of the changing role of the Slate, theinterdependence of national economies and the need to preserve regional and social cohesion.
Kommissionen deler Parlamentets opfattelse hvad angår formålet med konkurrencepolitikken.
Parliament appears to be suggesting here that there is an almost inevitable causal connectionbetween services of general economic interest and restriction of competition.
B. De frie markedskræfters spil giver ikke i sig selv mulighed for - på et marked, der ikke er færdigudviklet - at nå visse af Den Europæiske Unions prioriterede mål, nemlig økonomisk og social samhørighed, et rimeligt forsknings- og udviklingsniveau, miljøbeskyttelse, de små og mellemstore virksomheders vækst og strukturel tilpasning.
While in many Member States monopolies on telecommunications and transport services or on the production anddistribution of energy have been and still are hampering the free play of competition, the Commissionconsiders that the liberalisation of those services and the introduction of competition remain compatiblewith the principles applicable to services of general economic interest.
Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, hvad angår ovennævnte mål.
It is possible that this recital alsorefers to state aid intended to ensure "regional and social cohesion" in certain less-favoured regions of the Union and that such aid restricts the free play of competition.
Disse mål kan i de fleste tilfælde forenes med konkurrencepolitikken.
In this area, too, the Commission considersthat there is no automatic link between cohesion and restriction of competition.
C. En harmonisk udvikling af konkurrencen samt tilvejebringelse af lige muligheder for alle virksomheder er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere regelmæssigt.
E. Whereas monetary union demands a higher degree of control of competition distortion tosafeguard the internal market, in particular of the state aid given by Member States sharing the samecurrency.
Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, hvad angår disse konkurrencepolitiske mål.
It is important to have a large measure of control ofcompetition in the common market, particularly in the run-up to monetary union and especially regardingstate aid.
D. Udviklingen af statens rolle, og de nationale økonomiers indbyrdes afhængighed samt nødvendigheden af at bevare en regional og social sammenhæng lægger begrænsninger for konkurrencen i et åbent marked.
F. Whereas the existing structures and resources of the Commission to control practices prejudicialto fair competition are neither adequate nor sufficient.
Parlamentet synes her at antyde, at der er en næsten nødvendig kausalitetsforbindclse mellem tjenesteydelser af almen interesse og begrænsninger i konkurrencen.
The Commission considers that the structures available to it for control of anti-competitivepractices are appropriate.
Det er ganske vist rigtigt, at i mange medlemsstater var og er monopolerne for teletjenester, transport, produktion og distribution af energi en hindring for den frie konkurrence, men Kommissionen er af den opfattelse, at liberaliseringen af disse tjenesteydelser og indførelsen af konkurrence kan ske under overholdelse af" princippet om universelle tjenesteydelser.
On the other hand, it shares Parliament's view that it lacks the resources,particularly human resources, necessary to perform its duties.
Også her finder Kommissionen, at der ikke er nogen mekanisk forbindelse mellem denne samhørighed og konkurrencebegrænsning.
The number of cases to be dealt with iscontinually increasing but staff numbers are unfortunately failing to keep pace.
E. Den Monetære Union forudsætter en udstrakt kontrol med konkurrencefordrejninger for at bevare det indre marked, navnlig hvad angår offentlig støtte, der ydes af medlemsstater, der har den samme valuta.
G. Whereas safeguarding competition inside the monetary union requires further coordinationwithin the Commission services responsible for the various Community policies concerned (competition,industrial, commercial and internal market policy) and between those services and the different Member States' competition authorities, in order to establish a common EU system to safeguard faircompetition.
Det er vigtigt, at der er en udstrakt kontrol med konkurrencen inden for det fælles marked, navnlig med udsigten til valutaunionen, og i særdeleshed hvad angår statsstottc.
The Commission shares Parliament's concern to see coordination between services strengthened.As far as competition policy is concerned, coordination is already very close.
Kommissionen er af den opfattelse, at den struktur, som den har til rådighed, med henblik på at kontrollere konkurrencebegrænsende adfærd er adækvat.
H. Whereas the allocation of state aid in breach of the EC Treaty is counter-productive in that itfavours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies and imposesan excessive burden on public budgets.
Kommissionen kan derimod tilslutte sig Parlamentet i dens analyse af", at der ikke er tilstrækkelige midler, herunder navnlig personale, til at udføre opgaverne.
The Commission welcomes Parliament's views on this matter, which are identical with its own.
G. For at sikre konkurrencen inden for valutaunionen må man styrke koordinationen mellem de af Kommissionens tjenestegrene, der har ansvaret for de relevante EF-politikker (konkurrencepolitikken, industripolitikken, handelspolitikken og politikken for det indre marked) ligesom de også må sikres
I. Whereas competition policy should be used as an instrument to promote healthy, fair competitionbetween the United States, the EU and Japan.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION koordination mellem disse tjenester og medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på at etablere et fælles system, der kan sikre loyal konkurrence.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
En styrkelse af samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes kompetente myndigheder er blevet et krav. der er indfort ved den meddelelse om samarbejde mellem Kommissionen og disse myndigheder, der blev vedtaget den 10. oktober 1997 og offentliggjort i EFT C 313 af 15. oktober 1997.
J. Whereas at the Singapore Conference of 11 December 1996 a working group was set up within WTO to "study issues relating to the interaction between trade and competition policy, includinganti-competitive practices ".
H. Tildeling af støtte i strid med EF-traktatcn går imod det tilsigtede mål. fremmer ineffektivitet frem for effektivitet, fordrejer konkurrencen mellem regionerne og mellem virksomhederne og belaster de offentlige finanser excessivt.
K. Whereas merger control activity once again expanded substantially (by about 15%) comparedwith the preceding year, the increase being accounted for primarily by high-technology growth sectors,i.e. sectors of particular strategic importance (media, telecommunications, etc.); whereas this trend islikely to take root, in view of globalisation and growing economic liberalisation; whereas, furthermore,the increasingly international nature of concentrations poses a special challenge to Communitycompetition policy.
Kommissionen erklærer sig tilfreds med, at den lægger helt på linje med Parlamentet hvad angår dette spørgsmål.
By the end of October 1997, more than 115 concentrations will have been notified to the Commission and more than 100 decisions adopted, corresponding to a further increase over 1996 (nearly6% in the first half-year in the case of notifications).
I. Konkurrencepolitikken bør være et instrument til fremme al" en sund og loyal konkurrence mellem USA, EU og Japan.
The increasing numbers of concentrations giving riseto Community control activity are occurring chiefly in the telecommunications and media sectors (13cases by the reference date) and also in electronics, banking and finance and major retail chains.Moreover, operations effected in those sectors have led the Commission several times to initiate thein-depth examination procedure provided for in the Merger Regulation (for example, in the case of the British Telecorn/MCl merger).
Kommissionen er enig i. at en styrkelse af"konkurrencepolitikken bør spille en stadig større rolle med henblik på at dæmme op for konkurrencebegrænsende praksis og struktur, som skaber hindringer for samhandelen med Fællesskabets største samhandelspartnere.
1 Parliament welcomes the XXVIth report on competition policy and considers it a usefuldocument upon which the accountability of the Commission in pursuing its Treaty duties andresponsibilities could be exercised, thus bringing Community competition policy closer to the public; inthis context, it supports the Commission's DGIV in its endeavour to be equipped with adequate humanresources and transparent legal investigative instruments.
J. Under Singapore-konferencen den 11. december 1996 blev der nedsat en arbejdsgruppe under WTO.
The Commission duly notes Parliament's wish that DG IV should be equipped with "adequate humanresources and transparent legal investigative instruments ".
Denne arbejdsgruppe har til opgave at undersøge relationerne mellem handel og konkurrencepolitik, og herunder konkurrencebegrænsende praksis.
However, it considers that its instruments forinvestigation, i.e. Regulation 17/62 and the Merger Regulation, in fact constitute transparent legalinstruments.
K. Hvad angår kontrol med fusioner har man endnu en gang registreret en kraftig stigning (næsten 15%) i forhold til foregående år, og primært inden for sektorer i vækst og med et højt teknologiindhold, dvs. sektorer, der er af særlig strategisk betydning (medier, telekommunikation), og denne tendens vil i givet fald blive transformeret som et resultat af" økonomiens globalisering og øgede liberalisering. Parlamentet finder også. at fusioners øgede internationale karakter udgør en særlig udfordring for Fællesskabets konkurrencepolitik.
2 Parliament encourages the Commission and the Member States to coordinate and integrate theirresources better in order to establish an efficient EU system and structure to safeguard fair competition; itrepeats its call for closer cooperation among the Commission departments concerned, an aim whichcould be achieved most effectively by setting up a separate department within the Commission toevaluate the costs and benefits - especially in terms of employment - arising when the fourabove-mentioned policies (competition, industrial, commercial and internal market policy) are framedand implemented, and to draw up recommendations to the Commission, set out in an annual policycoordination report that should also be submitted to the European Parliament and the Council.
Ved udgangen af" oktober 1997 var der blevet anmeldt mere end 115 fusioner til Kommissionen og hen ved 100 beslutninger skal vedtages, hvilket betyder en ny vækst i forhold til 1996 (næslen 6% i løbet af det første halve år hvad anmeldelser angår).
The Commission does not agree with Parliament's view of the need to create a specific structureresponsible for coordinating various Union policies.
De transaktioner, der har fundet sted inden for disse sektorer, har endvidere ved flere lejligheder foranlediget Kommissionen til at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse, således som forudset i fusionsforordningen (det var f.eks. tilfældet hvad angår fusionen mellem British Telecom og MCI).
It would point out to Parliament that all significant Commission decisions on competition are prepared through interdepartmental consultations and accountis taken of observations made by the directorates-general concerned.
377 vedkommende for offentligheden.
Page 377
Hvad angår den årlige beretning om Den Europæiske Unions aktiviteter fremgår det allerede heraf, at der er en koordination af Kommissionens forskellige politiske områder.
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 375 report on the activities of the European Union, this already covers the coordination of various Commission policies.
I Kommissionen vurdering af fusioners indvirkning baserer Kommissionen sig primært på de bestemmelser, der er fastsat i artikel 2 i forordning 4064/89, der navnlig pålægger pligt til at tage hensyn til slutforbrugernes interesser samt til udviklingen af det økonomiske fremskridt, men der kan også i givet fald henvises til generelle principper, der er nedfældet i forordningens betragtninger. I sager, der vcdrorcr mediesektoren, tager Kommissionen f.eks. hensyn til den kulturelle diversitet inden for Unionen.
In appraising the effects of a concentration, the Commission proceeds essentially under Article 2 of Regulation 4064/89, which requires it to include among its criteria the interests of ultimate consumersand the development of economic progress, but it may also refer to the general principles set out in therecitals of the Regulation, Accordingly, in cases concerning the media it takes into consideration, forexample, the cultural diversity of the Union.
En angivelse af de elementer, der er indgået i evalueringen afen transaktions indvirkning - selv om der er blevet taget hensyn til disse i analysen - figurerer dog kun eksplicit i beslutningerne, hvis de er nødvendige som grundlag for Kommissionens konklusioner.
However, decisions do not provide an express reference tothe criteria for assessing the impact of a concentration, although they are taken into consideration at theanalysis stage, unless they are necessary to justify the Commission's conclusions.
Det var således tilfældet i beslutningen »Kali und Salz/MdK/Trcuhand« (1993), hvor Kommissionen foranlediges til eksplicit at henvise til de principper, der er nedfældet i den 13. betragtning i fusionsforordningen.
An example of this isthe 1993 decision Kali und Salz/MdK/Treuhand, when the Commission had to make an express referenceto the principles set out in recital 13 of the Merger Regulation.