natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) godkendelse af nye anlæg ud fra et strålebeskyt­ telsessynspunkt,
(b) the acceptance of new installations from the point of view of radiation protection;
Dette arbejde varetages af kvalificerede sagkyndige.
Qualified experts shall be concerned in the discharge of these duties.
c) regelmæssig afprøvning af effektiviteten af be­skvttelsesanordninger og ­teknik,
(c) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques ;
Artikel IS d) regelmæssig afprøvning af måleinstrumenters driftsikre stand og deres korrekte brug.
(d) regular checking that measuring instruments are serviceable and correctly used.
l alle kontrollerede områder skal der som mini­mumskrav være passende skiltning om adgangsbe­grænsning.
The minimum requirement for a controlled area shall be the control of access by appropriate warning signs.
Inddeling af stråleudsatte arbejdstagere
Classification of exposed workers
Bestrålingen skal vurderes på en sådan måde og med en sådan hyppighed, at overholdelsen af dette direktiv sikres i hvert enkelt tilfælde.
The nature and frequency of assessment of exposure shall be such as to facilitate compliance with this Directive in each case.
Af hensyn til kontrol og overvågning skelnes der mellem to kategorier af stråleudsatte arbejdstagere:
for the purposes of monitoring and surveillance, a distinction shall be made between two categories of exposed workers:
Kollektiv overvågning af bestrålingen
Collective monitoring of exposure
— kategori B omfatter dem, der ikke har mulighed for at modtage en sådan dosis.
— category A: those who are liable to receive a dose greater than three-tenths of the annual maximum permissible dose;
Under hensyn til strålingens skadelige virkninger: i) skal der foretages målinger af dosishastigheder og fluxhastigheder, idet bestrålingens art og kvalitet angives;
(a) of dose rates and fluence rates, indicating the nature and the quality of the radiation in question,
De stråleudsatte arbejdstagere skal underrettes om den risiko, som arbejdet medfører for deres helbred, om de forsigtighedsregler, der skal iagttages, og om betydningen af at overholde de tekniske og lægelige forskrifter.
Exposed workers must be informed of the health risks involved in their work, the precautions to be taken, and the importance of complying with the technical and medical requirements.
De i artikel 9, stk. 1 og 2, nævnte lærlinge og stude­rende skal også have passende oplæring i strålebe­ b) skal der foretages målinger af luftkoncentrationen og overfladekoncentration af kontaminerende radioaktive stoffer, idet deres art samt deres fysiske og kemiske tilstand angives.
Apprentices and students referred to in Article 9 (1) and (2) shall also be given adequate training in the
LÆGELIGT TILSYN MED STRÅLEUDSATTE ARBEJDSTAGERE
MEDICAL SURVEILLANCE OF EXPOSED WORKERS
Individuel overvågning af bestrålingen
Individual monitoring of exposure
Det largelige tilsyn med stråleudsatte arbejdstagere skal baseret på de principper, der i almindelighed er gældende for arbejdsmedicin.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Det skal ah efter til fældet omfatte lægeundersøgelser red ansættelsen og regelmæssig helbredskontrol, idet hyppigheden og arten af denne bestemmes af arbejdstagerens sundhedstilstand, arbejdsforholdene og de hermed for bundne eventuelle hændelser.
It shall include, as appropriate, pre-employment medical examinations and periodic reviews of health, the frequency and the form of die latter being determined by the worker's state of health, the conditions of work and the incidents that may accompany it.
Vurderingen af den individuelle dosis skal ske systematisk for arbejdstagere i kategori A. Denne vurdering skal ske pi grundlag af individuelle målinger eller i tilfælde, hvor dette er umuligt eller utilstrækkeligt, ved skøn enten på grundlag af individuelle målinger på andre stråleudsatte arbejdstagere eller på grundlag af måleresultater fra de i henhold til artikel 23 foretagne kollektive målinger.
The assessment of the individual doses must be systematic for workers of category A. This assess ment shall be based on individual measurements or, in cases where these are impossible or inadequate, on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers, or from the results of the collective monitoring provided for in Article 23.
I tilfælde af uforudset bestråling eller bestråling i nødsituation skal der foretaget en vurdering af den absorberede dosis, hvad enten det drejer sig om helkropsbestråling eller delkropsbestråling.
In the case of accidental or emergency exposure, the absorbed dose shall be assessed, whether a whole or a partial body exposure has occurred.
Tilsyn med arbejdstagere i kategori A skal ske under ansvar af dertil godkendte læger.
The medical surveillance of workers of category A shall be the responsibility of approved medical practitioners.
Registrering af måleresultater a) lægeundersøgelse før ansættelsen
(a) a pre-employment medical examination
Følgende resultater skal Opbevares i arkiv i mindst 30 år: a) resultater fra kollektive kontrolmålinger — i det omfang de er blevet benyttet til vurdering af de individuelle doser; b) bestrålingsjournal indeholdende de bilag, der er benyttet ved vurdering af de Individuelle doser;
The following shall be kept in the archives for a period of at least 30 years:
Formålet med denne undersøgelse er at bestemme arbejdstagerens egnethed i forbindelse med den første stilling, han ansættes til.
The purpose of this examination shall be to determine the worker's fitness for the first post for which he is being considered.
Til denne undersøgelse hører optagelsen af en anamnese, der omfatter alle tidligere kendte udsættelser for ioniserende bestråling som følge af enten hans arbejde eller lægeundersøgelser og -behandlinger; den skal tillige omfatte en almindelig klinisk undersøgelse og andre undersøgelser, der anses for nødvendige for at vurdere arbejdstagerens almene helbredstilstand.
It shall include an enquiry into his medical history including all known previous exposures to ionizing radiation resulting either from his employment or from medical examination and treatment, and also the clinical and other investigations necessary for assessing his general state of health.
b) almindelig lægelig kontrol c) i tilfælde af uforudset bestråling eller bestråling i nødsituation oplysninger om de nærmere om stændigheder og om de forholdsregler, der er truffet.
(c) in case of accidental or emergency exposure, the reports relating to the circumstances and to the action taken.
For de undet litra b) og c) nævnte dokumenter begynder 30 års perioden ved vedkommende arbejdstagers ophør med det arbejde, der medfører udsættelse for ioniserende stråling.
For the documents referred to in (b) and (c), the period of 30 years shall start at the time of cessation of work involving exposure to ionizing radiation.
Den godkendte læge skal have adgang til alle de oplysninger, han måtte behøve til bedømmelse af helbredstilstanden hos de arbejdstagere, han fører tilsyn med, og til bedømmelse af de miljømæssige forhold på arbejdspladsen, såfremt disse måtte på virke arbejdstagernes egnethed til det arbejde, der er pålagt dem.
The approved medical practitioner must have access to any information he requires in order to ascertain the state of health of workers under surveillance and to assess the existing environmental conditions in the working premises, in so far as they might affect the fitness of workers for the tasks assigned to them.
16 c) regelmæssig helbredskontrol
(c) periodic reviews of health
Den i artikel 29 omtalte rutinemæssige helbredskontrol skal suppleres med yderligere undersøgelser, dekontamineringer og påtrængende medicinske be handlinger, som den godkendte læge anser for nødvendige.
In addition to the routine reviews of health provided for in Article 29, provisions shall be made for any further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment considered necessary by the approved medical practitioner.
Der skal føres rutinemæssig kontrol med arbejdstagernes helbredstilstand for at kontrollere, om de fortsat er egnede til at udføre deres arbejde.
The health of workers shall be subject to review as a matter of routine to determine whether they remain fit to perform their duties.
Arten af denne kontrol afhænger af arten og omfanget af udsættelsen for ioniserende stråling samt af den enkelte arbejdstagers helbredstilstand.
The nature of this review shall depend on the type and extent of exposure to ionizing radiation and on the individual worker's state of health.
Hver enkelt arbejdstagers helbredstilstand skal kontrolleres mindst en gang årligt, og hyppigere hvis bestrålingsforholdene eller arbejdstagerens helbredstilstand kræver det.
The state of health of each worker shall be reviewed at least one- a year and more frequently if the worker's exposure conditions or state of health so require.
Klageadgang
Article
Den godkendte læge kan angive, at kontrollen bør fortsættes, efter at arbejdsforholdet er bragt til ophør, sålænge han anser det for nødvendigt af hensyn til sikring af vedkommende arbejdstagers helbred.
The approved medical practitioner may indicate the need for medical surveillance after cessation of work for as long as he considers it necessary to safeguard the health of the person concerned.
For arbejdstagere i kategori A skal der anvendes følgende medicinske opdeling med hensyn til ved kommendes egnethed til arbejdet:
The following medical classification shall be adopted with respect to fitness for work as a worker of category A:
— egnet;
— «t;
— egnet, under visse omstændigheder;
— fit, subject to certain conditions;
— ikke egnet.
— unfit.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige forholdsregler til sikring af en effektiv kontrol med stråleud satte arbejdstageres helbredstilstand.
A medical record shall be opened for each worker of category A and kept up to date so long as he remains a worker of that category.
De skal indføre forskrifter vedrørende inddeling af arbejdspladser og arbejdstagere, iværksættelsen af bestemmelser med henblik på at undgå bestråling samt dertil hørende kontrolforanstaltninger.
Thereafter it shall be retained in the archives for a period of at least 30 years.
For hver arbejdstager i kategori A oprettes en journal, der holdes å jour, sålænge vedkommende er arbejdstager i denne kategori.
Each Member State shall take all necessary measures to ensure the effective surveillance of the health of exposed workers.
Journalen skal indeholde oplysninger om den pågældendes beskæftigelse, resultaterne af læge undersøgelsen ved ansættelsen og den regelmæssige helbredskontrol samt oplysninger om doser, således at det kan kontrolleres, at de i artikel 7, 8 og 10 fastsatte størrelser er blevet overholdt, samt oplysninger om modtagne doser ved uforudset bestråling eller bestråling i nødsituationen.
Each Member State shall make the necessary arrangements to recognize the capacity of the experts responsible for the examination and control of the various protective devices and measuring instruments and to approve medical practitioners responsible for the medical surveillance of category A workers. To this end, each Member State shall arrange for the training of such specialists.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foran staltninger for at anerkende kvalifikationerne hos de sagkyndige, der er ansvarlige for undersøgelsen af og kontrollen med de forskellige beskyttelsesanordninger og måleinstrumenter samt for at godkende de læger, som varetager den lægelige kontrol med arbejdstagere i kategori A. Med henblik herpå skal medlemsstaterne drage omsorg for uddannelsen af sådanne specialister.
The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the pre-employment medical examination and periodic reviews of health, the record of doses that is used to check that the values laid down in Articles 7, 8 and 10 have not been exceeded, and the record of doses received in the course of accidental and emergency exposures.
Særligt tilsyn med stråleudsatte arbejdstagere
Special surveillance of exposed workers
Medlemsstaterne skal sikre sig, at de ansvarlige organer disponerer over de nødvendige midler til at gennemføre et tilfredsstillende tilsyn.
Each Member State shall make sure that the means necessary for proper surveillance are placed at the disposal of the departments responsible.
Oprettelsen af en særlig afdeling for strålebeskyttelse er påkrævet, når det drejer sig om anlæg med betydelig stråleeller kontaminationsrisiko. Denne afdeling, som kan være fælles for flere anlæg, skal være adskilt fra produktions- og driftsenhederne.
The creation of a specialized radiation protection unit shall be required for all establishments in which there is a serious risk of exposure or contamination.
Der skal foretages et særligt tilsyn i de tilfælde, hvor de i artikel 7 og 8 nævnte maksimalt tilladelige doser er overskredet.
Special surveillance shall be provided in each case where the maximum permissible doses laid down in Articles 7 and 8 are exceeded.
Betingelserne for yderligere udsættelse for bestråling skal accepteres af den godkendte læge.
Subsequent conditions of exposure shall be subject to the agreement of the approved medical practitioner.
Medlemsstaterne fremmer inden for Fællesskabet efter egnede metoder adgangen til de nødvendige oplysninger vedrørende placeringen af de stråleud satte arbejdstagere og de modtagne doser.
Each Member State shall facilitate appropriate access within the Community to all relevant information concerning the posting of each exposed worker and the doses received.
Medlemsstaterne skal, med henblik på de læger, der varetager den lægelige kontrol med de stråleud satte arbejdstagere, udarbejde en vejledende forteg nelse over de kriterier, der skal tages hensyn til ved bedømmelse af egnethed for udsættelse for ionisierende stråling.
For the guidance of medical practitioners responsible for the surveillance of exposed workers, each Member State shall draw up a list, which need
DE GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER FOR TILSYNET MED BEFOLKNINGENS SUNDHED
FUNDAMENTAL PRINCIPLES GOVERNING PROTECTION OF THE HEALTH OF THE POPULATION
Artikel 36 kontaminering, som vil kunne strække sig uden for værket under hensyntagen til demografiske, meteorologiske, geologiske, hydrologiske og økologiske forhold;
36 extend beyond the perimeter of the installations taking into account demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions; of technical
3) kontrol af de tekniske sikkerhedsforanstaltningers effektivitet;
(3) checking the effectiveness protective devices;
Tilsynet med befolkningens sundhed skal navnlig baseres-på en vurdering af de doser, der modtages dels af kritiske befolkningsgrupper dels af befolkningen som helhed, både under normale omstændigheder og i tilfælde af uheld.
The health surveillance of the population shall be based, in particular, on the assessment of the doses received by critical groups of the population and by the population as a whole, both in normal circumstances and in the event of an accident.
5) undersøgelse af måleinstrumenternes driftsikre stand og rigtige brug;
(5) checking that measuring instruments serviceable and correctly used; of
6) når dette er påkrævet, udarbejdelse og god kendelse af nødplaner;
(6) whenever necessary, the establishment emergency plans and their approval;
7) udarbejdelse og anvendelse af formler for behandling af affald, samt bestemmelser ved rørende målinger.
(7) the establishment and application of waste discharge formulae and provisions to be made for measurement.
Tilsynet omfatter alle forholdsregler og kontrol målinger, der tjener til at spore og fjerne faktorer, som vil kunne medføre en urimelig stråle risiko for befolkningen som følge af en hvilken som helst fremstilling og brug af ioniserende stråling eller under den operation, der medfører udsættelse herfor.
Surveillance means all arrangements and surveys for detecting and eliminating the factors which, in the production and use of ionizing radiation or in the course of any operation involving exposure to its effects, are liable to create an unjustifiable risk of exposure for the population at large.
Om fanget af disse foranstaltninger skal afhænge af bestrålingsrisikoens omfang, særlig i tilfælde af uheld, samt af demografiske data.
The extent of the precautions taken shall depend upon the magnitude of the risk of exposure, especially in the event of an accident, and upon demographic data.
Tilsynet skal gennemføres:
Surveillance shall be carried out:
Det i punkt 1) til 7) nævnte arbejde udføres efter de regler, som de kompetente myndigheder fastlægger afhængig af strålerisikoen.
The tasks listed in 1 to 7 shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the extent of the radiation hazard involved.
a) over for de kritiske befolkningsgrupper og navn lig på de steder, hvor sådanne grupper kan forekomme; b) Dosismålinger, som tjener til befolkningens be skyttelse, omfatter under hensyntagen til risikoen for bestråling blandt andet: b) i hele det område, hvor den for den samlede befolkning fastsarte dosisgrænse gælder.
(a) on the critical groups of the population and, in particular, in all places where such groups may occur;
1) vurdering af den ydre bestråling, om nødvendigt med angivelse af vedkommende strålings art;
(b) Taking into account the radiological hazards, the dose determinations to be carried out for the protection of the population shall include:
Tilsynet skal omfatte afprøvning af og kontrol med beskyttelsesanordninger samt bestemmelse af de dosismålinger, der skal udføres til befolkningens beskyttelse.
Surveillance shall include the examination and testing of protective arrangements and the dose determinations to be carried out for the protection of the population.
2) vurdering af radioaktiv kontaminering under angivelse af de forurenende radioaktive stof fers art samt fysiske og kemiske tilstand for uden bestemmelse af deres aktivitet og koncentration; a) Afprøvning af og kontrol med beskyttelsesanordninger omfatter blandt andet:
(2) assessment of radioactive contamination, indicating the nature and the physical and chemical state of the radioactive contaminants, and determination of their activity and their concentration ; of protective
3) vurdering af de doser, som kritiske befolkningsgrupper kan forventes at modtage under sædvanlige eller usædvanlige forhold, og nærmere afgrænsning af disse grupper;
(3) assessment of the doses that the critical groups of the population are liable to receive in normal or exceptional circumstances, and specification of the characteristics of these groups;
1) afprøvning og godkendelse af projekter for anlæg, der indebærer en strålerisiko, samt for placeringen af sådanne anlæg inden for om rådet;
(1) examination and approval of proposed installations involving a radiation hazard, and of the proposed siting of installations in the State;
2) godkendelse af nyindrettede anlæg for så vidt angår beskyttelse mod enhver stråling eller
(2) acceptance into service of new nuclear installations with regard to protection against any radiation or contamination liable to
4) vurdering af den genetiske dosis og af den genetislc signifikante årsdosis under hensyn til de demografiske forhold; doser fra forskellige strålekilder skal så vidt muligt adderes.
(4) assessment of the genetic dose and of the annual genetically significant dose, taking demographic characteristics into account.
vågning, der skal ske af de befolkningsgrupper, som kan risikere at modtage en bestråling, der overstiger de i artikel 11 og 12 angivne dosis grænser; d) Resultaterne af målinger af den ydre bestråling eller den radioaktive kontaminering samt af vurderingen af den af befolkningen modtagne dosis skal arkiveres.
that are liable to receive a dose in excess of the limits given in Articles 11 and 12;
b) afgøre omfanget af og fremskaffe det personale og det materiel, der er nødvendigt for at sikre og bevare befolkningens helbred; om nødvendigt kan disse foranstaltninger træffes af en medlemsstat i fællesskab med andre medlemsstater.
(b) shall determine and provide the necessary resources both in personnel and in equipment to enable action to be taken to safeguard and maintain the health of the population. These measures may, if necessary, be taken by one Member State jointly with other Member States.
Ethvert uheld, der medfører en bestråling af befolkningen, skal, når omstændighederne kræver det, omgående meddeles de tilstødende medlemsstater og Kommissionen.
Any accident involving exposure of the population to radiation must be notified as a matter of urgency, when the circumstances so require, to neighbouring Member States and to the Commission of the European Communities.
Medlemsstaterne skal etablere en inspektionsordning, der sikrer tilsyn med beskyttelsen af befolk' ningens sundhed og overholdelsen af de i artikel 11 og 12 angivne dosisgrænser.
Each Member State shall establish a system of inspection to supervise the protection of the health of the population and the observance of the dose limits given in Articles 11 and 12; —
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Each Member State shall inform the Commission of the arrangements it has made to comply with this Directive.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre og effektivt koordinere kontrollen af befolkningens sundhed, bestemmer vurderingernes hyppighed og træffer de nødvendige forholdsregler for at afgrænse kritiske befolkningsgrupper under hensyn tagen til de veje, ad hvilke radioaktivt stof faktisk kan overføres.
Each Member State shall take measures to ensure and effectively coordinate the health surveillance of the population, shall decide the frequency of assess ments and shall take all necessary steps to identify the critical groups of the population, taking into account the effective pathway of transmission of the radioactive material.
Disse foranstaltninger kan om nødvendigt gennemføres af en medlemsstat i fællesskab med andre medlemsstater.
These measures may, if necessary, be taken by one Member State jointly with other Member States;
Med henblik på mulige uheld skal medlemsstaterne: staterne:
In relation to possible accidents, each Member State:
På Rådets vegne G. THORN Formand a) fastsætte handlingstærskler og angive såvel de forholdsregler, der skal træffes af den kompetente myndighed, som fremgangsmåden ved den over
(a) shall stipulate action levels, measures to be taken by the competent authorities and surveillance procedures with respect to the population groups
De højest tilladelige aktivitetsværdier, som i henhold til bestemmelserne i artikel 4, litra a), ikke må overskrides for de i venstre kolonne anførte radionuklider (*), er angivet med et X i de forskellige kolonner i nedenstående tabel.
Maximum permissible values of activities not to be exceeded, in compliance with Article 4(a), for the radionuclides (*) listed in the left-hand column are indicated by an X in the various columns of the following table:
(•) Den alfabetiske liste over grundstofferne er anført sidst i dette bilag.
The alphabetical liot of -the elements is to be round at tbe end of the present annex.
(*) Efter sædvane svarer én curie naturligt Thorium ti): 3,7- l!)10henfald/sekund af Th - 232, og 3,7 • lll10henfald/sekund af Th - 228.
{*) One curie of natural thorium conventionally 3-7* 1010disintegration* per second of Th - 232 am 37 - 1« > '° dliintegratioiu per ucaad ofTh-228.
(*) Efter sædvane ivarer én curie naturligt un 3,7 • IO10 henfald/iekund af U - 238, 3,7 • in10henfald/sekund af U - 234, og
X t ) One curio of natural uranium conventionallv corresponds to: 3­7­ _BAR_n10disintegrations per second of C­238, 3*7 ■ HJ*° disintegrations per second of U—ISA arid 1­7­ iO* disintegrations per second of TJ­235.
, Re-" kan der ses bort fra kravet om anmeldelse og forudgående tilladelse uanset den anvendte mængde.
In the case of the nuclides In—115, Nd—144, Rb—87, Re—187 and Sm—147 the requirement for reporting and obtaining prior authorization may be waived, irrespective of the quantities used