natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages en nedsættelse af dette bidrag til udgift for den tvungne forsikring i henhold til sygekasseloven svarende til den nedsæt telse, der foretages til udgift for den nævnte forsikring til fordel for personer med bopæl i Nederlandene, som er tilknyttet sygeforsikringen for ældre, og hvis bidrag beregnes på samme grundlag.
A reduction of this contribution shall be granted, the costs thereof being borne by the compulsory insurance scheme provided for in the Law on sickness fund insurance, corresponding to the part of the reduction, the costs whereof are borne by the said scheme, that is granted to persons residing in the Netherlands who are covered by the sickness insurance schemes for elderly persons and whose contributions are fixed on the same basis.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4493-1, 4493-2.
See second part Commentary, No 4493-1, 4493-3.
1501-1509 åben.
See second part Commentary, No 4913.
G. Luxembourg c) En person, der ikke modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning, og — hvis den pågældende er gift — ægtefællen ikke modtager alderspension for ægtepar efter samme lovgivning, er, såfremt den pågældende er bosat i en anden medlemsstat og omfattet af den frivillige forsikring i henhold til syge kasseloven, forpligtet til for sig selv og i givet fald for hver af sine familiemedlemmer, der er fyldt 16 år, at Indbetale bidrag, der svarer til det gennemsnitsbidrag, som fastsættes af de nederlandske sygekasser for frivilligt forsikrede, der er bosat i Nederlandene. Dette bidrag afrundes opefter til hele gylden.
(c) A person who is not receiving an oldage pension under Netherlands legislation and, if he is married, whose spouse is not receiving an oldage pension for married persons under Netherlands legislation shall, if he resides in another Member State and if he is insured under the voluntary insurance scheme laid down in the Law on sickness fund insurance, pay for himself and, if appropriate, for each member of his family who has reached the age of 16 years an amount of contribution which corresponds to the average of the contributions fixed by the sickness funds in the Netherlands for voluntarily insured persons residing in the Netherlands.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4493-1-4.
See second part Commentary, No 4493-1-4.
Anvendelse af nederlandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring
(b) Periods to be taken Into account in pursuance of the provisions of subparagraph (a) shall not be taken into account where they coincide with insurance periods completed under the legislation of another State in respect of survivors' pensions.
a) Som forsikringsperioder, tilbagelagt efter nederlandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring, anses også perioder før den 1. januar 1957, i hvilke en berettiget person, der ikke opfylder betingelserne, for at nævnte perioder kan ligestilles med forsikringsperioder, efter sit fyldte 15. år har været bosat på nederlandsk område, eller i hvilke han har haft lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en ar bejdsgiver i nævnte land, medens han var bosat på en anden medlemsstats område.
(a) For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of paid employment and periods treated as such completed under Netherlands legislation before 1 July 1967 shall also be considered as in surance periods completed under Netherlands legis lation on insurance against incapacity for work
b) Perioder, der vil være at medregne i medfør af litra a), anses som forsikringsperioder tilbagelagt efter en lovgivning af den i forordningens artikel 37, stk. 1, omhandlede karakter.
(b) The periods to be taken Into account in pursuance of subparagraph (a) shall be considered as insurance periods completed under a legislation of the type referred to in Article 37 (1) of the Regulation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4914.
See second part Commentary, No 4914-2.
o) Perioder, der vil være at medregne i medfør af litra a), skal dog lades ude af betragtning, når de falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af pension, der ydes efter en anden medlemsstats lovgivning om alderdomsforsikring.
(b) on the basis of her personal insurance, and where, because the marriage has ended as a result of the death of the husband, or for other reasons, the contributions paid by the latter are taken into account for the determination of pension rights,
Anvendelse af den nederlandske lovgivning om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed a) Ved anvendelsen af artikel 46, stk. 2, anses som forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den nederlandske lovgivning om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed (AAW), kun de forsikringspe rioder tilbagelagt efter denne lovgivning, som falder sammen med forsikringsperioder tilbagelagt efter den nederlandske lovgivning om forsikring mod uarbejdsdygtighed (WAO).
Application of Netherlands legislation on general insurance against incapacity for work any reference to a period of insurance completed by her shall be considered, for the purposes of establishing the annual average of the contributions paid by her husband or credited to him, to include reference to a period of insurance completed by the husband.
c) For så vidt angår en gift kvinde, hvis mand er berettiget til en pension efter nederlandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring, anses også perioder, i hvilke hun før sit fyldte 65. år har været gift med den pågældende mand og har været bosat på en eller flere medlemsstaters område, som forsikringsperio der, for så vidt de pågældende perioder falder sammen med forsikringsperioder, som hendes mand har tilbagelagt i henhold til den nævnte lovgivning, og med perioder, der vil være at medregne i medfør af litra a).
(a) For the purposes of Article 46 (2), the only periods considered as periods of insurance completed under the Netherlands Law on general insurance against incapacity for work (AAIV) shall be the periods of insurance completed under this law which coincide with the periods of insurance completed under the Netherlands Law on insurance against incapacity for work (WAO).
b) Hvis den i henhold til artikel 46, stk. 2, beregnede ydelse i medfør af lovgivningen om forsikring mod uarbejdsdygtighed (WAO) er højere end den i henhold til samme bestemmelse beregnede ydelse i medfør af lovgivningen om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed (AAW), udbetales den sidste ydelse ikke.
(b) If the benefit under the Law on insurance against incapacity for work (WAO), calculated pursuant to Article 46 (2), is greater than the benefit under the Law on general insurance against incapacity for work (AAIV), calculated pursuant to the same provision, the latter benefit shall not be paid.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4914.
See second part Commentary, No 4914-3.
d) Perioder, der vil være at medregne i medfør af litra c), skal dog lades ude af betragtning, når de falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af en pension, der tilkommer den pågæl dende kvinde efter en anden medlemsstats lovgivning om alderdomsforsikring, eller med perioder, hvori hun har modtaget alderspension i henhold til en sådan lovgivning.
1554 — 4. (a) If unemployment benefit provided under United Kingdom legislation is paid to a person pursuant to Article 71 (1) (a) (ii) or (b) (Ii) of the Regulation, then for the purpose of satisfying the conditions imposed by United Kingdom legislation in relation to child benefit concerning a period of presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, periods of in surance or employment completed by that person under the legislation of another Member State shall be regarded as periods of presence in Great Britain, or, as the case may be, Northern Ireland.
Anvendelse af visse overgangsbestemmelser
Application of certain transitional provisions
Artikel 45, stk. 1, finder ikke anvendelse ved vurdering af ret til ydelser i medfør af overgangsbestemmelserne i lovgivningen om almindelig alderdomsforsikring (artikel 46), om almindelig forsikring for enker og børn og om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed.
Article 45 (1) shall not apply to the assessment of entitlement to benefits under the transitional provisions of the legislations on general oldage insurance (Article 46), on general insurance for widows and orphans and on general insurance against incapacity for work.
e) For så vidt angår en kvinde, som har været gift, og hvis mand har været omfattet af nederlandsk lovgiv ning om alderdomsforsikring eller anses for at have tilbagelagt forsikringsperioder i medfør af reglerne i litra a), finder bestemmelserne i litra c) og d) tilsvarende anvendelse.
(b) if, pursuant to Title II of the Regulation, United Kingdom legislation is applicable in respect of a worker who does not satisfy the condition imposed by United Kingdom legislation in relation to child benefit concerning :
1537-1549 åben.
1537 to 1549 not used.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4913.
(i) presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, he shall be regarded, for the purpose of satisfying such condition, as being so present ;
Enhver person, som er arbejdstager (employed earner) efter lovgivningen i enten Storbritannien eller Nordirland, samt enhver person, for hvem der svares bidrag som arbejdstager (employed person) efter lovgivningen i Gibraltar, anses for arbejdstager i den i forordningens artikel 1, litra a) ii), omhandlede forstand.
All persons who are 'employed earners' within the meaning of the legislation of Great Britain or of the legislation of Northern Ireland and all persons in respect of whom contributions are payable as ' employed persons ' in accordance with the legislation of Gibraltar shall be regarded as ' workers ' within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4020-4.
See second part Commentary, No 59.
Stk. 1 og 2 er blevet tilføjet ved forordning nr. 1517/79 a) Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2, anses også perioder før den 1. oktober 1959, i hvilke en arbejdstager efter sit fyldte 15. år har været bosat på nederlandsk område eller har haft lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte land, medens han var bosat på en anden medlemsstats område, som forsikringspe rioder tilbagelagt efter nederlandsk lovgivning om almindelig forsikring for enker og børn, der har mistet begge forældrene eller en af dem.
(c) In respect of claims to family allowances under the legislation of Gibraltar the foregoing provisions of subparagraphs (a) and (b) shall apply by analogy.
Når en person er fast bosat på Gibraltars område, eller siden sin seneste ankomst til nævnte område har været pligtig at svare bidrag som arbejdsta ger efter Gibraltars lovgivning, og den pågældende på grund af uarbejdsdygtighed, moderskab eller arbejdsløs hed for en vis tid begærer sig fritaget for at svare bidrag, og bidragsbeløbene for nævnte periode godskrives den pågældende, betragtes ethvert tidsrum, i hvilket den pågældende har været beskæftiget på en anden medlemsstats end Det forenede Kongeriges område i forbindelse med nævnte begæring, som en periode, i hvilken han har været beskæftiget på Gibraltars område, og for hvilken han har svaret bidrag som arbejdstager i medfør af lovgivningen i Gibraltar.
When a person who is normally resident in Gibraltar, or who has been required, since he last arrived in Gibraltar, to pay contributions under the legislation of Gibraltar as an employed person, applies, as a result of incapacity to work, maternity or unemployment, for exemption from the payment of contributions over a certain period, and asks for contributions for that period to be credited to him, any period during which that person has been working in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall, for the purposes of his application, be regarded as a period during which he has been employed in Gibraltar and for
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4917.
(a) as if his place of birth were within the territory of the United Kingdom, if his place of birth is within the territory of another Member State ; and
Ved anvendelsen af bestemmelserne i forord ningens afsnit III, kapitel 3, i tilfælde hvoren kvinde, der i medfør af lovgivningen i Det forenede Kongerige begærer alderspension beskæftigelse bliver offer for et ulykkestilfælde, efter at han har forladt en medlemsstats område for at begive sig til en anden medlemsstats område, men inden han er ankommet dertil, fastsættes hans ret til ydelser i anledning af ulykkestilfældet: a) i henhold til sin mands forsikring, eller
In the event of a worker subject to United Kingdom legislation being the victim of an accident after leaving the territory of one Member State while travelling, in the course of his employment, to the territory of another Member State, but before arriving there, his entitlement to benefits in respect of that accident shall be established :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5052.
See second part Commentary, No 5052.
Ændret ved forordning nr. 1517/79
Amended by Regulation 1517/79.
Forordningen finder ikke anvendelse på bes temmelser i Det forenede Kongeriges lovgivning, der går ud på at sætte en mellem Det forenede Kongerige og et tredjeland Indgået aftale om social sikring i kraft.
The Regulation does not apply to those pro visions of United Kingdom legislation which are intended to bring into force any social security agreement concluded between the United Kingdom and a third State.
I alle tilfælde, hvor Det forenede Kongeriges lovgivning kræver det med henblik på at fastslå, om der er ret til ydelser, ligestilles en statsborger i en medlemsstat, som er født i et tredjeland, med en statsborger i Det forenede Kongerige, som er født i et tredjeland.
Wherever required by United Kingdom legis lation for the purposes of determining entitlement to benefits, nationals of any Member State born in a third State are to be considered nationals of the United Kingdom born in a third State.
1554 — 4. a) Ved udbetaling af ydelser ved arbejdsløs hed i medfør af lovgivningen i Det forenede Kongerige i henhold til forordningens artikel 71, stk. 1, litra a) ¡i), eller litra b) ii), skal med henblik på at opfylde betingelserne i Det forenede Kongeriges lovgivning vedrørende tilstedeværelse i Storbritannien eller i givet fald Nordirland for opnåelse af ret til børnetillæg (child benefit) forsikringseller beskæftigelsesperioder tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, betragtes som tilstedeværelsesperioder tilbagelagt i Storbritannien eller Nordirland. dirland.
(b) for each full week during which he has completed a period treated as a period of insurance, employment or residence, the person concerned shall be deemed to have had a contribution credited to him, but only to the extent required to bring his total earnings factor that year to the level required to make that year a reckonable year within the meaning of the United Kingdom legislation governing the crediting of contributions. butions.
Ved anvedelsen af forordningens afsnit III, kapitel 3, tages der hverken hensyn til de forholdsmæssige bidrag, som den forsikrede har indbetalt under Det forenede Kongeriges lovgivning, eller til de forholdsmæssige alderspensionsydelser, der skal udbetales i henhold til denne lovgivning.
For the purposes of Title III, Chapter 3 of the Regulation, no account shall be taken of graduated contributions paid by the insured person under United Kingdom legislation or of graduated retirement benefits payable under that legislation.
De forholdsmæssige ydel ser sammenlægges med den ydelse, som skal udbetales efter Det forenede Kongeriges lovgivning, og som er fastsat i overensstemmelse med nævnte kapitel; summen af de nævnte ydelser udgør den ydelse, som faktisk tilkommer den pågældende.
The amount of the graduated benefits shall be added to the amount of the benefit due under the United Kingdom legislation as determined in accordance with the said chapter. The total of these two amounts shall constitute the benefit actually due to the person concerned.
i) tilstedeværelse i Storbritannien eller i givet fald i Nordirland, skal arbejdstageren med henblik på at opfylde denne betingelse anses, som om han var til stede dér;
(2) For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 31, betyder udtrykket »familiemedlem«:
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22 (1) (a) and 31 of the Regulation, the expression ' member of the family ' shall mean :
Ændret ved forordning nr. 1517/79 ii) tilstedeværelsesperiode tilbagelagt i Storbritannien eller i givet fald i Nordirland, skal forsikringseller beskæftigelsesperioder tilbagelagt af arbejds tageren efter en anden medlemsstats lovgivning med henblik på at opfylde denne betingelse anses som tilstedeværelsesperioder i Storbritannien eller i givet fald i Nordirland.
(a) as regards the legislation of either Great Britain or Northern Ireland, any person regarded as a dependant within the meaning of the Social Security Act 1975 or, as the case may be, the Social Security (Northern Ireland) Act 1975, and
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5326-2, 5327.
See second part Commentary, No 4695.
b) i forbindelse med lovgivningen i Gibraltar, enhver person, der anses som forsørgelsesberettiget efter anordningen vedrørende lægeordning om gruppe praksis 1973 (Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973).
(b) as regards the legislation of Gibraltar, any person regarded as a dependant within the meaning of the Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4628.
See second part Commentary, No 4628.
Ændret ved forordning nr. 1517/79 a) som om hans fødested var beliggende på Det forenede Kongeriges område, når det er beliggende i en anden medlemsstat, og
Amended by Regulation 1517/79.
Ved anvendelse af forordningens artikel 12, stk. 2, på Det forenede Kongeriges lovgivning anses invalide-, alders- og enkepension som ydelser af samme art.
For the purpose of applying Article 12 (2) of the Regulation to the legislation of the United Kingdom, invalidity, oldage and widows' pensions shall be regard ed as benefits of the same kind.
(2) Ved beregningen af den del af pensionen, som består af et tillæg i henhold til Det forenede Kongeriges lovgiv ning, skal ordene »forsikrings- og bopælsperioder« i forordningens artikel 46, stk. 2, forstås som forsikringsog bopælsperioder, der er tilbagelagt siden den 6. april 1978.
(2) The expression ' periods of insurance or residence ' in Article 46 (2) of the Regulation shall be construed, for the purpose of assessing the amount of that part of the pension which consists of an additional component under United Kingdom legislation, as meaning periods of insurance or residence which have been completed since 6 April 1978.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4919.
See second part Commentary, No 4919, 4929.
1568-1999 åben.
1568 to 1999 not used.
Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
(EFT L 74 af 27. marts 1972 og berigtigelse, EFT 128 af 15. maj 1973)
(OJ Special Edition, 1972 (¡)), December 1972 and corrigenda published in OJ L 204 of 25.7.1973, OJ L 214 of 2.8.1973, OJ L 1 of 3.1.1980 and OJ L 82 of 27.3.1980) amended by :
— Rådets forordning (EØF) nr. 2059/72 af 26. september 1972 (EFT L 222 af 29.9.1972) — Rådets forordning (EØF) nr. 878/73 af 26. marts 1973 (EFT L 86 af 31.3.1973) — Rådets forordning (EØF) nr. 1392/74 af 4. juni 1974 (EFT L 152 af 8.6.1974) — Rådets forordning (EØF) nr. 2639/74 af 15. oktober 1974 (EFT L 283 af 19.10.1974) — Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76 af 30. april 1976 (EFT L 138 af 26.5.1976) — Rådets forordning (EØF) nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L 302 af 26.11.1977) — Rådets forordning (EØF) nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979) — Rådets forordning (EØF) nr. 2615/79 af 22. november 1977 (EFT L 301 af 28.11.1979).
Regulation (EEC) No 2059/72 of the Council of 28 September 1972 (OJ L 222 of 29.9.1972) — Regulation (EEC) No 878/73 of the Council of 26 March 1973 (OJ L 86 of 31.3.1973) — Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council of 4 June 1974 (OJ L 152 of 8.6.1974) — Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council of 15 October 1974 (OJ L 283 of 19.10.1974) — Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council of 3 April 1976 (OJ L 138 of 26.5.1976) — Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council of 21 November 1977 (OJ L 302 of 26.11.1977) — Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21.7.1979) and Regulation (EEC) No 2615/79 of the Council of 22 November 1979 (OJ L 301 of 28.11.1979).
Afsnit I: Almindelige bestemmelser (artiklerne i —4)
Title I : General provisions (Articles 1 to 4)
Afsnit II: Gennemførelse af forordningens almindelige ser (artiklerne 5 — 10)
Title M : Implementation of the general provisions of the Regulation (Articles 5 to 10)
III: Gennemførelse af forordningens bestemmelser om, hvilken lovgivning der skal anvendes (artiklerne 11 — 14)
Title III : Implementation of the provisions of the Regulation for determining the legislation applicable (Articles 11 to 14)
Kapitel 8: Ydelser til børn af pensionseller rentemodtagere og til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (artiklerne 90 — 92)
Title IV : Implementation of the special provisions of the Regulation relating to the various categories of benefits
Afsnit VI: Forskellige bestemmelser (artiklerne 108 — 117)
Title V : Financial provisions (Articles 93 to 107)
Afsnit og afsluttende bestemmelser
Title VI : Miscellaneous provisions (Articles 108 to 117)
VII: Overgangsbestemmelser (artiklerne 118 — 122)
Title VII : Transitional and final provisions (Articles ne to 122)
Bilag 1: Kompetente myndigheder Bilag 2: Kompetente institutioner Bilag 3: Bopælsstedets institutioner og opholdsstedets institutioner Bilag 4: Kontaktorganer Bilag 5: Til tosidede overenskomster knyttede gennemførelsesbestemmelser, der forbliver i kraft Bilag 6: Fremgangsmåden ved udbetaling af ydelser Bilag 7: Banker Bilag 8: Tilkendelse af familieydelser Bilag 9: Beregning af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser Bilag 10: Institutioner og organer udpeget af de kompetente myndigheder
Annex 1 : Competent authorities Annex 2: Competent institutions Annex 3 : Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay Annex 4 : Liaison bodies Annex 5 : Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force Annex 6 : Procedure for the payment of benefits Annex 7 : Banks Annex 8 : Grant of family benefits Annex 9 : Calculation of the average annual cost of benefits in kind Annex 10 : Institutions and bodies designated by the competent authorities
Afsnit I: Almindelige bestemmelser
Title I : General provisions
Kontaktorganer — Forbindelse mellem institutionerne indbyrdes samt mellem institutionerne og de berettigede
Liaison bodies — Communications between institutions and between beneficiaries and institutions
De kompetente myndigheder kan udpege kontaktorganer, der er berettiget til at træde i direkte forbindelse med hinanden.
The competent authorities may designate liaison bodies which may communicate directly with each other.
a) betyder udtrykket »forordning« forordning (EØF) nr. 1408/71;
(a) 'Regulation' means Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5487.
See second part Commentary, No 5487.
»gennemførelsesforordning« b) betyder udtrykket denne forordning; c) har de i forordningens artikel 1 fastlagte udtryk den betydning, der er tillagt dem i den nævnte artikel.
(c) the definitions in Article 1 of the Regulation have the meaning assigned to them in the said Article.
2002-2009 åben.
2002 to 2009 not used.