natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Fastsættelse af fælles kriterier for differentieringsdiagnosen for de to sygdomme ved regelmæs­sige kontakter mellem videnskabsmænd i medlemsstaterne under Kommissionens ledelse.
— Establishment of common criteria for the differential diagnosis of the two diseases by means of regular contacts between research workers in the Member States under the guidance of the Commission.
resistensmekanismen ved Mareks sygdom og udvikle nye metoder til bekampe/se b) Fælles forskningsprogram vedrørende al øge effektiviteten af vaccination med benblik [ > å af denne sygdom
(b) Common research programme on the mechanism of resistance to Marek's disease with a view to increasing the effectiveness of vaccination and to developing new methods to control the disease
— Resistenstype : vaccinationsresistens : undersøgelse af vaccinationer, der ikke slår an, genetisk resistens : forskning vedrørende resistensens arvelighed, vaccination med henblik på undersøgelse af den genetiske resistens og følsomheden over for Mareks sygdom.
Vaccinal resistance : study of vaccination failures, genetic resistance : research on inheritance of resistance, vaccination to study genetic resistance and sensitivity to Marek's disease.
Undersøgelser af antigener med virusstruktur og antigener forbundet med virus ved Mareks syg­dom og med vira i forbindelse med herpes.
Research into viral structural antigens and antigens associated with the virus of Marek's disease and the associated viruses of the herpes.
— deres betydning ved genetisk resistens — humorale antistoffers betydning ved vaccinationsimmunitet,
— the role of antibodies in genetic resistance, — the role of humoral antibodies in vaccinal immunity;
— antistoffer og immunitet overført med cellen,
— antibodies and immunity transmitted by the cell;
— immunitet overført med cellen og makrofagernes betydning : deres betydning som speci­fikke overførere af vaccinationsresistens og genetisk resistens,
— immunity transmitted by the cell and the role of macrophages : the role of these mechanisms as specific transmitters of vaccinal and genetic resistance ;
— ■target'­cellers resistens mod mutation : indflydelse af ondartede sygelige omdannelser i lymfoide celler på muterede egenskaber,
— resistance of 'target' cells to 'mutation': influence of malignant transformations of lymphoid cells on 'mutated' properties ;
— naturligt producerede hormoner : virkningen af stress.
— natural hormones : effect of stress.
Kvægleukose a) Program for samordning af forskningen vedrørende forbedring af diagnoslistringcii af kvag/en­kose med henblik på at nå frem til mere effektive bekæmpelsesforanstaltninger ved at udvikle en enkel, sikker og standardiseret prøve til tidlig diagnostiscring og ved at lette epizootiologiske un­dersøgelser.
(a) Programme for the coordination of research on improving the diagnosis of bovine leucosis in order to arrive at better control measures by means of finding a simple, safe and standardized test for early diagnosis and by facilitating epizoological studies.
— Udvikling af specifikke metoder til tidlig dingnostisering af kvægleukose, herunder undersø­gelse af anvendelse af immunodiffusions­ og immunofluorecensteknik samt radio­immunologi­teknik,
— Development of specific methods for the early diagnosis of bovine leucosis, including studies on the use of immunodiffusion, immunofluorescence, and radio-immune assay techniques.
— sondring mellem den enzootiske form og andre former tor kvægleukose, herunder histologiske undersøgelser af svulster,
— Differentiation between enzootic and other forms of bovine leucosis, including histological studies of tumours.
— elektroforetiske undersøgelser med henblik pa .it skelne mellem celler Ir.i akut og kronisk kvægleukose.
— Electrophoretic studies with a view to distinguishing between cells from chronic and acute bovine leucosis.
Disse undersøgelser skal medføre :
These studies will lead to :
— standardisering af histologiske farvningsmetoder, — sammenstilling af serologiske data med sygdommens forskellige histopatologiske former.
— the standardization of histological staining methods; — the correlation of serological data with the various histopathological forms of the disease.
og etnologiske aspekter med henblik pd at iden­ b) Fitllts forskningsprogram vedrørende tificere og undersøge kvatgle'ukosens virologiske smitstof
(b) Common programme of research into virological and etiological aspects to identify and study the injections agent of bovine leucosis
— udvikling af metoder til masseproduktion og til fastsættelse af mængden af viruspartikler af C­typen,
— Development of methods for the large-scale production and of methods for the quantification of C-type virus particles.
— arbejde på kulturer og cellekæder ; overførsel in vitro ; metoder til titrering af virus,
— Work on cell-lines and cultures, in vitro transmission, techniques of titration of the virus.
— undersøgelse af biokemiske, biofysiske og antigenetiske egenskaber ved viruspartikler af C­typen og disses betydning for leukoseætiologien, navnlig forskellige rendyrkningsmeto­der, undersøgelse af ­revers­transkriptase·, 60—70S RNA og proteinerne i viruspartikler af C­typen ; krydsning ; forsøg på at fremkalde sygdommen med rendyrkede viruspartikler af C­typen.
— Studies on the biochemical, biophysical and antigenic properties of the C-type virus particle and its role in the etiology of leucosis, in particular: various purification procedures, properties of reverse transcriptase, properties of 60-70S RNA and C-type particle proteins, hybridization, attempts to induce the disease with purified C-type virus particles.
— undersøgelse af ­maskeret· overførsel ; undersøgelser med henblik på at a'gøre, om der findes en latent periode (ingen sympto­mer, men tilstedeværelse af virus), og hvorledes denne tilstand opstår og udvikler sig; un­dersøgelser af ­leukosc­stadiets frembrud, herunder betydningen af viruspartiklerne af C­ty­pen ; overførsel ved ægceller og sperma ;
Investigations to determine whether there exists a latent period (no symptoms but virus present) and how this stage arises and changes, studies of the development of leucosis including the role of C-type particles, transmission by ova and sperm.
— eksperimenter for at øge det ætiologiske stofs virulens ved at indpode leukotisk substans med celler og uden celler på nyfødte kalve med det formål at forkorte inkubationstiden, koncentrere viruset i værtsdyret og undersøge smitstoffets betydning ; forsøg på at lette overgangen fra den hæmatologiske fase til svulstfasen ; overførsel under strålebehandling og behandling med immunosuppressive medikamenter ;
— Experiments to increase the virulence of the etiological agent, passage of cell-free and cellcontaining leucotic material to new-born calves to shorten the incubation period, to concentrate the virus in the host and study the role of the agent, attempts to facilitate the passage from the haematological to the tumour phase, transmission accompanied by treat ment with irradiation and immunosuppressive drugs.
— overførsel af kvægleukose til andre arter.
— Transmission of bovine leucosis to other species.
STALDGØDNING for at fastlagge analysemetoder for a) Program for samordning staidgødning og f'tndi af forskning på fullesskabsplan løsninger lilpa\sit lokale forhold
(a) Programme for the coordination of research to establish methods for the analysis of effluent from intensive livestock units applicable throughout the Community and to find solutions adapted to local situations
— sammenligning af analysemetoder,
— Comparison of methods of analysis;
— bekæmpelse af lugtgener og patologiske mikroorganismer ved kemisk behandling i opbeva­ringsbeholdere,
— Elimination of odours and pathogenic germs by means of chemical treatment in the storage containers ;
— bekæmpelse af lugtgener fra kvægstalde,
— Elimination of odours produced in the cattle shed ; — Use of effluent for non-agricultural purposes.
— anvendelse af gødning til andre formål end landbrugsmæssige.
to intensify and complement research on the use of manure by
og kinnpUttin fonkningin udrørende udnyttelsen b) /W/o liii\Lni > ig\piogia > n af \taldgiidmng ud foi al inliiniun \pitdning
(b) Common research programme spnading
— fremstilling og opbevaring af halvflydende staldgødning særlig fjernelse af patogene mikroorga­nismer, reduktion af kvælstofindholdet og det biologiske iltbehov (BOD), undersøgelse af lugt­stofternes kemiske sammensætning, og ventilation at opbevaringsbeholderc med henblik på at fjerne lugten ;
— Production and storage of semi-liquid manures including the elimination of pathogenic germs, reduction in nitrogen content and biological oxygen demand (BOD), study of the chemical characteristics of odours and the ventilation of storage containers, with a view to eliminating odours.
— undersøgelse at virkningerne af den halvflydende staldgødnings fysiske, kemiske og mikrobio­logiske karakteristika, især dens indhold af gødningselementer, organiske stoffer og forure­nende bestanddele, pa udbyttet og kvaliteten af afgrøden, jordbundsforholdene, jordbundens plante­ og dvrehv, \andets kvalitet ι torhold til jordbundstypen, mængden af halvflydende stald­gødning, dennes behandling, arstiden for spredningen, klimaet, afgrøden og spredningsmeto­den ;
— Effects of the physical, chemical and microbiological characteristics of semi-liquid manure and in particular its content of fertilizing elements, organic matter and pollutants on yield and quality of the crop, soil characteristics, flora and fauna of the soil, quality of the water in relation to type of soil, amount of semi-liquid manure, treatment of manure, manuring season, climate, crop, method of spreading.
— indhold at torurenende bestanddele, virkningen at de torurenende bestanddele, særlig patogene mikroorganismer og parasitter, tunge metaller (især kobber), antibiotika, antiseptiks og rengøringsmidler;
Effect of pollutants with particular reference to pathogenic germs and parasites, heavy metals (in particular copper), antibiotics, antiseptics and detergents.
— opstilling af en matematisk model : input skal omfatte de væsentlige faktorer, som karakteri­stika tor halvflydende staldgødning, jordbundstype, klimatiske forhold og afgrøder, for at skaffe data vedrørende økologiske og økonomiske konsekvenser af afgørelser truffet på lokalt plan.
— Establishment of a mathematical model : input will include essential factors such as the characteristics of the manure, type of soil, climatic factors and crops with a view to obtaining data on the ecological and economic consequences of different local decisions.
Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
PRODUKTION AF OKSEKØD red produktion af oksekød, forbedring af til forøgelse af udbyttet
BEEF PRODUCTION
Falks forskningsprogram kødkvaliteten og forøgelse af effektiviteten af dyrekroppen
Common research programme to improve the efficiency of beef production, meat quality and carcass yield
Opnåelse af et større antal levedygtige kalve gennem
To obtain a greater number of viable calves through:
— afkortelse af intervallet mellem kælvningerne, — afpasning af brunsten, — bestemmelse af kønnet, — superovulation og ægtransplantation, og bedømmelse af den praktiske anvendelse af disse metoder i forbindelse med forbedring af besætningerne og øget produktion af oksekød ; stofskiftesyg
— oestrus synchronization, — sex determination, — superovulation and egg transplantation and to consider the practical aspects of these methods in relation to livestock improvement and increased beef production ;
— nedsættelse af dødeligheden hos kalve som følge af perinatale tarminfektioner, domme og åndedrætssygdomme under og efter fødslen ;
— a reduction in calf mortality from perinatal intestinal infections, metabolic and respiratory diseases during and after birth ;■
— tidlig kælvning og slagtning af kvier efter første kælvning ved at fremme tidlig drægtighed og fremkalde kælvning uden at påvirke kalvenes levedygtighed og kvaliteten af dyrekrop og kød, samt ved at betragte problemerne vedrørende den ernæringsmæssige og endokrine kontrol med vækst, brunst, kælvning og mælkeydelse på baggrund af en effektiv anvendelse af forskningen på dette område.
— early breeding and the use of once­bred heifers intended for slaughter by promoting earlier gestation and induced calving without affecting viability of calves and quality of the carcass and meat, and by tackling the problems of nutritional and endocrinological control of growth, oestrus, parturition and lactation from the viewpoint of the effective application of the results of research in this field.
Forbedring af kødkvaliteten og forøgelse af kroppens vægt ved en bedre forståelse af de genetiske, fysiologiske og ernæringsmæssige faktorer, som har indflydelse på kroppens udvikling, ved :
To improve meat quality and increase the weight of the carcass, through a better understanding of the genetic, physiological and nutritional factors influencing body development, by:
— brug af tyre, med henblik på forøgelse af slagtevægten,
— use of bulls for increased slaughter weights,
— undersøgelse af kvægets adfærd,
— study of cattle behaviour;
— forbedring af den ernæringsmæssige effektivitet ved produktion af oksekød,
— improvement of the nutritional efficiency of beef production ;
— undersøgelse af de ernæringsmæssige og fysiologiske faktorer, der har indflydelse på kvægs vækst og udvikling med henblik på den praktiske anvendelse af forskningsresultaterne,
— study of the nutritional and physiological factors influencing the growth and physical develop­ment of cattle with a view to the practical application of research results;
— standardisering af kriterierne for bedømmelse af dyret og dets krop samt fremme af undersøgelser af kroppens kvalitet og kød som et led i planlægningen af ernæringsmæssige og genetiske forsøg,
— standardization of the criteria for slaughter and carcass assessments, improvement of the study of carcass and meat quality in relation to the results of nutritional and genetic experiments;
— forbedring af kroppens anvendelse ved teknologiske midler, dvs. den betydning undersøgelse af flåning og partering, emballering og udskæring har for kødkvaliteten.
— improvement of the utilization of the carcass by technological means, i.e. research into the influence of quartering, packing and cutting on meat quality.
Denne forskning må tage den økonomiske betydning af produktion af oksekød i betragtning under hensyntagen til de biologiske og økonomiske aspekter med henblik på at forbedre ligevægten mellem produktion af mælk og kød inden for Fællesskabet.
This research must take into consideration the economic importance of beef production by taking account of biological and economic approaches with a view to improving the balance between milk and beef within the Community.
— Metoder og teknik til analyse og bedømmelse al proteiner
— methods and techniques for analysing and assessing proteins :
— virkningen af polyphenoler på kalorieoversigten og på kvælstoffets fordøjelighed,
— effect of polyphenols on the energy balance and the digestibility of nitrogen ;
— forholdet mellem fordøjeligheden af proteiner in vivo på den ene side og deres fysiske opløselighed og deres opløsning ved forskellige enzymers påvirkning på den anden side.
— relationship between the in-vivo digestibility of proteins, on the one hand, and their physical solubility and solubilization by various enzymes on the other.
— Forbedring af planter med højt proteinindhold Forskning inden tor genetik og udvælgelse — Fodergræsser og -bælgplanter
— Improvement of crops with a high protein content : Research in the field of genetics and selection — Fodder grasses and legumes:
— betydningen aí kvælstofbindende bakterier, — metoder til torbedring af rødkløver og lucerne,
— the role of nitrogen-fixing bacteria, — methods for improving purple clover and lucerne, — effect of fertilizers, — the possibility of selecting fodder grasses for their protein content, — the production of high-protein fodder from grass.
— betydningen af kvælstofbindende bakterier, — undersøgelse af proteiner fra forskellige arter, — forbedring af ærten,
— the role of nitrogen-fixing bacteria, — the study of proteins from various species, — pea improvement, — methodology of selection for protein content, — adaptation of new crops to European conditions.
— Undersøgelse af brugen af forskellige europæiske arter med højt proteinindhold.
— Study of the use of various European high-protein species.
— muligheder og metoder til genetisk forbedring af de selvbestøvende kornsorter (blød hvede og byg) — udvælgelse i store frøbanker,
— possibilities and methods of genetic improvement in autogamous cereals (common wheat, barley):
— krydsningei, — anvendelse af mutationer,
— selection from large collections, — crossings, — use of mutations, — study of selection sieves;
— undersøgelse af sorteringssold ; — majsens genetik, navnlig :
— the genetics of maize, and in particular:
— metoder til anvendelse af Floury 2- og Opaque 2-gener, — forandrende gener,
— the methods of using Floury 2 and Opaque 2 genes, — modifier genes,
— undersøgelse af forholdet mellem højt proteinindhold, kvaliteten af disse proteiner og kærneudbyttet.
— study of the relationship between high protein content, the quality of the proteins involved and seed yield.
Rådets resolution af 22. juli 1975 om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed
Council resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nukleare sikkerhed, dels energiproducenterne samt fabrikanter og entreprenører drage fordel af en har moniseret fremgangsmåde på fællesskabsplan, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (»), problemerne i forbindelse med den nukleare sikker hed rækker ud over ikke blot medlemsstaternes grænser, men også det samlede Fællesskabs grænser, og det tilkommer derfor Kommissionen at udøve en rolle som katalysator for initiativer, som træffes på et bredere internationalt plan — under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
Whereas nuclear safety problems extend beyond the frontiers not only of Member States but of the Community as a whole, and it is incumbent on the Commission to act as a catalyst for initiatives to be taken on a broader international plane,
VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION: ud fra følgende betragtninger:
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
Kommissionen har til Rådet fremsendt en meddelelse og en oversigtsrapport vedrørende teknologiske pro blemer i forbindelse med nuklear sikkerhed; det er påkrævet, at offentligheden på passende måde får underretning herom;
Whereas nuclear power has a considerable part to play in supplying energy to the Community; requests the Member States as well as the licensing authorities and the safety and inspection authorities on the one hand, and the operators and constructors on the other, and finally the agencies responsible for applied research programmes to continue to collaborate effectively at Community level;
1. anmoder medlemsstaterne, samt dels godkendelsesmyndigheder og sikkerheds- og kontrolorganer, dels virksomheder, fabrikanter og entreprenører samt endelig organer, som er ansvarlige for pro grammer for anvendt forskning om effektivt at fortsætte deres samarbejde på fællesskabsplan; atomenergien vil komme til at indtage en vigtig rolle i forbindelse med Fællesskabets energiforsyning; de teknologiske problemer i forbindelse med den nukleare sikkerhed kræver, særlig på grund af deres betydning for sundheds- og miljøforhold, en egnet indsats på fællesskabsplan, som tager hensyn til de nationale myndigheders rettigheder og ansvar; ved en tilnærmelse af sikkerhedskravene kan dels de nationale myndigheder, som er ansvarlige for den
Whereas the technological problems relating to nuclear safety, particularly in view of their environmental and health implications, call for appropriate action at Community level which takes into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities;
2. billiger den linje for etapevis aktion, der nedenfor er angivet af Kommissionen, 'or så vidt angår en stadig større harmonisering f sikkerhedskrav og -kriterier, med henblik på at sikre et ensartet og tilfredsstillende niveau for beskyttelse af befolkningen og miljøet mod risici for bestråling som følge af nuklear virksomhed, og samtidig at frem me udviklingen i samhandelen, dog således at denne harmonisering ikke må føre til en sænkning af det allerede opnåede sikkerhedsniveau; i be tragtning af den industrielle udvikling, der er opnået med hensyn til de forskellige store reaktor anlæg, omfatter disse etaper: en oversigt og en sammenholdelse af de anvendte krav og kriterier,
Whereas, by aligning safety requirements, the national authorities responsible for nuclear safety and agrees to the course of action in stages indicated below by the Commission in respect of the progressive harmonization of safety requirements and criteria in order to provide an equivalent and satisfactory degree of protection of the population and of the environment against the risks of radiation resulting from nuclear activities and at the same time to assist the development of trade on the understanding that such harmonization should not involve any lowering of the safety level already attained; taking into account the state of industrial development in the respective families of
75 vendige bevillinger til finansiering af de analytiske undersøgelser, synteseundersøgelserne og et passende teknisk sekretariat; opstilling af en status over konvergenser og divergenser; snarest mulig udarbejdelse af henstillinger i henhold til artikel 124, andet led, i Euratom traktaten, og senere eventuel forelæggelse for Rå det af udkast til de bedst egnede fællesskabsbestemmelser; stemmelser; anmoder medlemsstaterne om at underrette Kommissionen om ethvert forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, eller bestemmelser af tilsvarende rækkevidde vedrørende sik kerhed i forbindelse med nukleare anlæg, for at gøre det muligt på fællesskabsplan og på Kommissionens initiativ at foretage passende konsultationer; tioner;
5. notes that the measures described above may require appropriations in order to finance analyses and syntheses and the appropriate technical secretariat; high-power nuclear reactors, these stages involve listing and comparing the requirements and criteria applied and drawing up a balance-sheet of similarities and dissimilarities; formulating as soon as possible recommendations pursuant to the second indent of article 124 of the Euratom Treaty, and subsequently submitting to the Council the most suitable draft Community provisions;
3. tilkendegiver sin indforståelse med, at samordningsbestræbelserne på fællesskabsplan styrkes for så vidt angår programmer for anvendt forskning, for på bedste måde at anvende de midler, som står til Fællesskabets og medlemsstaternes rådighed, såvel teknisk som finansielt, idet over flødige overlapninger så vidt muligt skal undgås; disse bestræbelser sigter mod at forbedre den systematiske udveksling af oplysninger, at fremme samråd og samarbejde mellem specialorganer og -institutioner, og i givet fald at tilskynde til udvikling af fællesskabsprogrammer;
6. requests the Member States to notify the Commission of any draft laws, regulations or provisions of similar scope concerning the safety of nuclear installations in order to enable the appropriate consultations to be held at Community level at the initiative of the Commission;
7. anmoder medlemsstaterne om at søge frem til en fælles holdning til ethvert spørgsmål vedrørende harmonisering af krav og kriterier og samordning af forskning inden for nuklear sikkerhed, der be handles i internationale organer;
7. requests the Member States to seek common positions on any problems concerning the harmonization of requirements and criteria and the coordination of research into nuclear safety being dealt with by international organizations;