natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredje europæiske film­ og multimediefestival Arbejdsmiljøinformation på Europa­Kommissionens websted på Europaplus Det Europæiske arbejdsmiljøagentur: videreformidling af viden
Third European Film and Multimedia Festival The OSH­website of the European Commission The European Agency for Safety and Health at Work
Arbejdstagerne skal være »pensioneringsegnede«, når de går på pension Den 15. verdenskongres om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen »Kom sikkert hjem« er målet
Workers should be 'fit' for their retirement XVth World Congress on Occupational Safety and Health 'To return home safely' is the aim
Danmark
Initiatives
Rensning af offseftrykkemaskiner med vegetabilske rensemidler Farerne ved telearbejde
Cleaning of offset printing machines with plant­based detergents The hazards of teleworking
Indholdet af denne publikation afspejler ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle holdning.
The contents of this publication Community institutions.
Kære læsere
Dear readers,
Dette er den sidste udgave af Janus, efter at publikationen har eksisteret i 10 år.
After 10 years in existence, this is the final issue of JANUS.
Initiativtagerne ville fremme kommunikation og udveksling af erfaringer og informationer mellem medlemsstaterne og de berørte kredse.
It was created with the aim of improving communication and the exchange of experiences and information between the Member States and among the various sectors concerned.
Netværkets medlemmer har naturligvis hele tiden bestræbt sig på at forbedre sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
The constant concern of the network members has, of course, been to improve health and safety at work, and this goal has not changed.
Holdningen er stadig den sam me, og Janus har eksisteret i kraft af stigende interesse fra Deres side og takket være vore journalister, som repræsenterer medlemsstaterne.
JANUS owes its continued existence to your ever-growing interest and to our journalists in the Member States.
De bemærkninger, som De har haft lejlighed til at fremsætte i forbindelse med forskellige under søgelser, har endvidere gjort det muligt at ændre og udbygge Janus.
Your comments in the readership surveys carried out have also enabled us to adapt and improve JANUS.
Siden 1996 har Kommissionen været assisteret af en »informationsleverandør«, dvs. Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, som faktisk har til formål at give relevante tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer inden for vort område.
Since 1996, the Commission has been assisted in its work by an 'information provider': the European Agency for Safety and Health at Work, whose ¡ob it is to supply technical, scientific and economic information of relevance to our field of activity.
Agenturet har fungeret siden begyndelsen af 1 997, har netop udsendt sit første nyhedsbrev og har til hensigt at udsende fagblade om specifikke emner hvert år.
In operation since the beginning of 1997, the agency has just published its first newsletter and is planning to publish magazines on specific topics each year.
Agenturet har allerede oprettet et net værk til udveksling af informationer mellem medlemsstaterne, og det er derfor nu agenturet, som har til opgave at opfylde alle Deres og vores behov for informationer om sundhed og sikkerhed.
It has already set up an information exchange network between the Member States and from now on it will be responsible for meeting all your and our information needs in the fields of health and safety.
Vi har således givet agenturet både alle Deres adresser, således at det kan videreføre udvekslingen af in formationer, og resultatet af den undersøgelse, der er foretaget, for at det kan tage hensyn til De res bemærkninger.
We have forwarded your addresses to the agency, so that the exchange of information can continue, and have also passed on the results of the readership survey in order to enable it to take your views into account.
Vi opfordrer Dem til at henvende Dem til agenturet vedrørende alle informationer om sundhed og sikkerhed.
We would recommend that you contact the agency if you require any information on health and safety.
Kommissionen vil naturligvis fortsat informere Dem om sine aktiviteter, og vi har forbenoldt os denne sidste udgave til at give Dem en forsmag på, hvad vi har til hen sigt at gøre fremover.
The Commission will, of course, continue to keep you up to date about its activities and we have reserved this final edition to give you a foretaste of what we will be doing.
Vi anvender ny teknologi, og derfor kan de, der har udtrykt ønske om at an vende Internettet til at kommunikere med os, besøge vores hjemmeside (jf. artiklen på side 5); vi be varer naturligvis en papirudgave i form af et »nyhedsbrev«.
We will be using the new technologies, and so those or you who expressed the wish to contact us through the Internet will be able to use our site (see article on page 5), though we will, of course, continue to pro duce a newsletter in paper form.
På de følgende sider finder De en kort beskrivelse af de initiativer og projekter, der er, eller vil blive, gennemført i år.
The following pages outline the events and projects scheduled for the coming year.
Europa-Kommissionen og agenturet vil fortsat arbejde med at fremme forbedring af arbejdsmiljøet og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, og det vil bl.a. ske med udgangspunkt i de bidrag, som De, kære læsere og redaktører, har ydet.
The European Commission and the agency are continuing their efforts to encourage improve ments in the working environment and in the protection of the health and safety of workers, with the aid of the invaluable contributions which our readers and editors have made over the past years.
Lys, kameraer og action på den tredje europæiske film- og multimediefestival - et lea i Europa-Kommissionens målsætning om at tilvejebringe sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen e^^ < * v ΛΕΚ~ wr
Lights, camera, action for the third European Film and Multimedia Festival as the European Commission targets health and safety issues at work
Der blev uddelt syv førstepriser i kategorien videofilm:
Special awards were given to: media products from all over Europe to win the Grand Prize.
Førsteprisen i kategorien multimedier gik til den i UK producerede »Welding Fume Tutor«, en samproduktion af HSE og Welding Institute.
First prize in the multimedia section went to 'Welding Fume Tutor', a UK product produced jointly by HSE and the Welding Institute.
Andenpriserne gik til:
Five second prizes went to:
Electricity Blues, AUVA, Østrig
• Electricity blues, AUVA, Austria
Pádraig Flynn, EU-kommissær med ansvar for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, var taler på festivalen, som fandt sted i Edinburgh 6.-8. maj 1998. Flynn takkede Det Forenede Kongerige, der afholdt arrangementet, samt Health and Safety Executive, der stod for organiseringen.
Speaking at the festival which took place in Edinburgh from 6 till 8 May 1998, Commissioner Pádraig Flynn, responsible for employment and social affairs, thanked the United Kingdom for hosting this event and the Health and Safety Executive for the organisation.
Han understregede, at antal let af ulykker på arbejdspladserne stadig væk er alt for højt. Hvert år sker der over 5 000 alvorlige ulykker, og alt for mange mennesker rammes af ulykker.
He underlined the fact that accidents at work are still too high — every year more than 5 000 fatal accidents happen and too many people are suffer ing from the consequences.
En af de største udfordringer, som specialister in den for området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt forebyggelse står over for, består i at sikre en optimal udnyttelse af de virkemidler, som multimedieindustrien og den audiovisuelle industri kan til byde med hensyn til fremme af forebyggende foranstaltninger.
One of the big challenges for occupational health and safety and prevention specialists is to make the most of all the tools offered by multi media and the audiovisual industry to the advantage of preventive measures.
Undervisning, uddannelse og information skal fremover tilbydes helt automatisk med henblik på at øge sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
• Capter-emergency response for ship captains, Sanderson CBT Limited, UK
Flynn henviste endvidere til, at anvendelse og udvikling af informationsteknologien er en central opgave for Kommissionen.
Education, training and information should no longer be thankless tasks but a reflex for the improvement of health and safety at work.
Han under stregede endelig billedmediets betydning for forbedringen af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen: »Vores informationssamfund styres af medier og teknologi.
Furthermore, he referred to one of the Commission's key activities to use and develop information technology.
Vi må derfor vide, hvordan vi kan anvende medierne og teknologien til gavn for både arbejdstagere og virksomheder.«
Finally Commissioner Flynn stressed the importance of ¡mages in improving health and safety at work: 'In our information society, in which media and technology are the kings, let us know how to use them for the benefit of both workers and enterprises.'
Festivalens hovedbegivenhed var en kon kurrence.
A competition was the main part of the Festival.
200 film og multimedieprodukter blev indsendt fra følgende lande: Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal, Fin land, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Some 200 films and multimedia products were entered from the following countries: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Et katalog over de produkter, der er blevet indsendt til konkurrencen, kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen, GDV.
A catalogue presenting products which were sent for the competition is available on request (DG V, European Commission).
Sidst men ikke mindst er der »projects and publications«­siderne.
all the publications that have been pub­lished so far by the Commission.
I øjeblikket finder man for de fle­ste publikationers vedkommende kata­logreferencerne, indholdsfortegnelsen samt et resumé.
At the moment you will find for most publica­tions the catalogue references, the table of contents and a short summary.
Fremover kommer også den uforkortede udgave af alle gratis publika­tioner til at foreligge på dette websted.
In the future, the full text of every free publi­cation will also be available on this site.
»Figures«­siderne giver oplysninger om projekter, som Kommissionen har udviklet med det formål at indsamle statistiske og andre oplysninger vedrørende arbejds­miljøområdet.
The 'SAFE programme pages' will keep you up to date about the different pilot pro­jects and preparatory measures for the fu­ture implementation of the safey actions for Europe programme (SAFE) that have been initiated following the publication of a call for proposals in 1997.
De fleste af disse projekter indebærer samarbejde med Eurostat og de andre europæiske organisationer.
And last but not least there are the 'pro­jects and publications pages'. These list
Dette websted giver direkte adgang til en hastigt voksende mængde forskellige op­lysninger om Kommissionens virksomhed inden for arbejdsmiljøområdet. Et hurtigt blik på arbejdsmiljøhjemmesiden viser føl­gende emner: indledning (introduction), arbejdsområder (areas of activities), ud­valg (committees), nationale foranstaltnin­ger til inkorporering af arbejdsmiljødi­rektiverne (national measures transposing the health and safety directives), andre eu­ropæiske organisationer (other European organisations), tal (figures), SAFE­pro­grammet (SAFE programme) og publika­tioner (publications).
This site offers direct access to a variety of and rapidly growing information on Com­mission activities in the field of health and safety at work.
Selv om dette nye websted stadig befin­der sig i udviklingsfasen, er det et hjæl­pemiddel med masser af fremtid i.
Although still in its development phase, this new site is a means with a tremen­dous future.
Hjæl­pemidlet skulle derfor bidrage til at for­bedre servicen over for brugerne ved at det giver onlineadgang til oplysninger fra Kommissionen om arbejdsmiljøforhold.
It should, therefore, help improve service to users by offering on­line access to Commission information on occupational health and safety.
For Kommissionen er det en forholdsvis let og billig metode til formidling af vigtige, ak­tuelle og let tilgængelige oplysninger.
For the Commission it offers a relatively easy, inexpensive way to provide im­portant, current, easily accessible in­formation.
»Introduction«­siderne giver i øjeblikket en historisk oversigt over Fællesskabets virksomhed på arbejdsmiljøområdet og skitserer de nuværende og fremtidige stra­tegier.
The 'introduction pages' give, at the moment, an overview of the historical perspective of the Community activities in the field of health and safety at work and the present and future strategies.
På »areas of activity«­siderne finder man oplysninger om alt, hvad Kommissionen beskæftiger sig med, både lovgivningsar­bejdet og det arbejde, der ikke tager sig­te på lovgivning.
On the 'areas of activity pages' you will find information about all the Commis­sion activities, both in the legislative and non­legislative field.
En del af denne infor­mation vil blive yderligere udbygget i løbet af de nærmeste måneder.
Part of this informa­tion will be further developed within the next months.
For alfe de em­ner, der behandles, er det planen, at føl­gende oplysninger skal indføjes, hvis de foreligger: retsgrundlag, mål, statusrap­
The aim is to include for all the topics dealt with the following data if available: legal base, objectives, progress report, projects and publications, links with other Community legislation.
_ j; > · a .-a Haalth & Safety at work »Committees«­siderne beskæftiger sig med de forskellige udvalg, der bistår Kom­missionen i dens arbejde. Blandt disse er f.eks.
Health & Safety at work As regards transposition of Community legislation, the 'national measures­pages' include a table giving the 'status of com­munication of health and safety legisla­tion'.
Fra »other European organisations«­si­derne er der links til de websteder, der er oprettet for Det Europæiske Arbejdsmil­
The 'figures pages' are dedicated to in­formation about projects developed by the Commission in order to collect statistical and other data in the field of health and safety at work.
DET EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØAGENTUR: VIDEREFORMIDLING AF VIDEN serne, medlemsstaterne og andre be rørte parter.
UE * and health at work and forward this information to Community bodies, Member States and other interested parties.
Arbejdsmiljøagenturets hovedaktivitet er at udvikle et informationsnet, der dækker hele Europa, og som er baseret på et system med knudepunkter i hver medlemsstat.
The Agency's main activity is to develop a Europe­wide information network based upon a system of focal points in each Member State.
Deltagerne i disse knudepunkter, der udnævnes af det en kelte land, har etableret nationale net mellem de væsentligste leverandører af oplysninger.
Appointed by Member States, focal points have set up national networks consisting of the most important national information providers.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har sæde i Bilbao i Spanien og blev oprettetved Rådets forordning af 18. juli 1994.
The European Agency for Safety and Health at Work is based ¡n the city of Bilbao in Spain and was established by a Council regulation of 18 July 1994.
Arbejdsmiljøagenturet le des af en direktør og har en bestyrelse bestående af repræsentanter for regeringerne, arbejdsgiverne og arbejdstagerne i alle 15 EU-lande samt repræsentanter for Europa-Kommissionen.
The European Agency is headed by a director and has an administrative board which is made up of representatives of government, employers and workers from all 15 Member States and representatives of the European Commission.
Bestyrelsesformanden vælges normalt skiftevis fra de forskellige grupper i bestyrelsen.
Each group on the board normally takes its turn to provide the chairman of the board.
Bestyrelsesformanden i 1998 er Dr. Janet Asherson, der er den britiske re præsentant for arbejdsgivergruppen.
The present chairperson during 1998 is Dr Janet Asherson, the UK representative of the Employers' group.
Arbejdsmiljøagenturets direktør, Hans-Horst Konkolewsky, tiltrådte i september 1996.
The director of the Agency, Mr Hans­Horst Konkolewsky, took up his position in September 1996.
Arbejdsmiljøagenturets væsentligste rolle er at indsamle og formidle oplysninger af teknisk, videnskabelig og økonomisk art om arbejdsmiljøforhold og sende disse oplysninger til Eli-instan
The Agency's main role is to collect and disseminate technical, scientific and economic information on safety
Ud over at kollationere allerede eksisterende oplysninger om arbejdsmiljøforhold koordinerer Arbejdsmiljøagenturet også indsamlingen af nye oplysninger gennem en række informationsprojekter vedrørende særlige emner, bl.a. udarbejdelsen af en rapport om situationen på ar bejdsmiljøområdet i EU, en opfølgning af EU's rapporter om prioriterede områder og strategier i förbin delse med arbejdsmiljøpolitikken i EU-landene og om de økonomiske virkninger af arbejdsmiljøpolitikken, indsamling og formidling af oplysninger om relevant forskning på arbejdsmiljøområdet samt praktiske løsninger og den bedste praksis.
Apart from collating existing information on safety and health, the Agency will also coordinate the collection of new information through a series of information projects on specific subjects. Some of these subjects will include the preparation of a report on the state of occupational safety and health in the EU, a follow­up of its reports entitled 'Priorities and strategies in occupational safety and health policy in the Member States of the European Union' and 'Economic impact of occupational safety and health', the collection and dissemination of information about relevant safety and health research and practical solutions and best practice.
For at videreformidle oplysninger om dets aktiviteter har Arbejdsmiljøagenturet valgt dels at udvikle en hjemme side på Internettet, dels at udsende et nyhedsbrev og andre informationsprodukter. produkter.
The Agency has chosen the development of an Internet site and the publication of a newsletter and other information products as its two main methods of communicating about its activities.
Arbejdsmiljøagenturets websted skal sikre, at Arbejdsmiljøagenturet når ud til arbejdstagere, arbejdsgivere, fagfolk på arbejdsmiljøområdet samt an dre berørte parter, og at disse får ad gang til Arbejdsmiljøagenturets net og dermed til en enestående mængde oplysninger om arbejdsmiljøforhold. hold.
The Agency's Internet site will enable the Agency and its network to reach workers, employers, occupational safety and health professionals and other interested parties offering access to an unprecedented information resource on safety and health.
Arbejdsmiljøagenturet og dets informationsnet kom på Internettet i juni 1997 med en hjemmeside på for søgsbasis - http://www.eu-osha.es På hjemmesiden er der otte hovedkategorier, hvorigennem der formidles op lysninger på europæisk og nationalt plan, idet de fleste EU-lande har deres egne nationale hjemmesider.
The Agency and its information network went live on the Internet in June 1997 with an experimental site at http://www.eu­osna.es On this homepage, there are eight main information categories which display information at the European and national level with the majority of the Member States having their own national pages.
Arbejdsmiljøagenturet valgte Internettet som det væsentligste hjælpemiddel for at nå dets mål for formidling af op lysninger.
The Internet was selected as a primary tool to meet the Agency's information distribution objectives.
Internettet vil gøre det muligt for Arbejdsmiljøagenturet at levere ajourførte oplysninger til en bred brugerskare. gerskare.
The Internet medium will enable the Agency to deliver up­to­date relevant information to a large audience of users.
givenheder på arbejdsmiljøområdet. De nationale redaktører udnævnes af knudepunkterne og skal både frem­skaffe oplysninger til nyhedsbrevet og koordinere distributionen af Ar­bejdsmiljøagenturets nyhedsbrev i EU­landene.
of the national editors have been nominated by the focal points to act both as a provider of the information for the newsletter and to coordinate the distribution of the Agency's newsletter at the Member State level.
Arbejdsmiljøagenturets net består af Arbejdsmiljøagenturet selv og et ud­peget knudepunkt for hvert EU­land.
point from each of the Member States.
Al­le ae vigtigste arbejdsmiljøorganisati­oner vil også være repræsenteret i sy­stemet.
All key OSH organisations will also be represented on the system.
Nettet udgør et centralt sted med adgang til oplysninger om ar­bejdsmiljøforhold i EÚ.
This network provides one central access point to European occupational safety and health information.
Knudepunkternes hjemmesider er op­bygget efter en ensartet logisk struktur, idet man er enedes om en fælles poli­tik, for så vidt angår struktur og ind­hold.
The newsletter consists of eight clearly defined sections headed by thematic contents.
Arbejdsmiljøagenturet har an­svaret for oplysninger om europæiske og internationale forhold, mens knu­depunkterne er ansvarlige for de nati­onale oplysninger.
The sections are the following: Agency news, European Union developments, focal point news, legislation, policies and programmes, OSH applications, research and technology, reporting and statistics and noticeboard.
Arbejdsmiljøagenturets nyhedsbrev findes også på Arbejdsmiljøagentu­rets hjemmeside: http://www.eu­osha.es/publications/newsletter.
The Agency newsletter is available on the Agency's homepage at http://www.eu­osna.es/publications/newsletter international level.
I hvert nummer vil man koncentrere sig om et særligt em­ne vedrørende Arbejdsmiljøagentu­rets arbejdsprogram.
Each issue will concentrate on a specific theme or subject which is related to the Agency's work programme.
Oplysningerne i tidsskriftet vil komme fra mange kil­der og give et generelt overblik over alle sektorer, hvor der arbejdes med arbejdsmiljøforhold.
The information provided in the magazine will be taken from several sources and will contain a balanced overview from all sectors involved in safety and health at work.
Der vil blive an­vendt en tematisk fremgangsmåde, der vil kræve erfaringer og viden på både teknisk og politisk plan fra alle erhvervssektorer, der er involveret i arbejdsmiljøforhold.
A thematic approach will be employed calling on experience and knowledge from all professional sectors, at both the technical and political level, involved in occupational safety and health.
De nationale re­daktører vil som i forbindelse med ny­hedsbrevet blive hørt om tidsskriftets udformning.
The national editors (i.e. as with the newsletter) will also be consulted on the concept of the magazine.
Oplysningerne vil blive analyseret af en professionel journa­list i det Arbejdsmiljøagentur, som står for den redaktionelle kontrol.
The information provided will be analysed by a professional journalist with editorial control coming from the Agency.
Det første nummer vil udkomme i slutnin­gen af året og vil kunne ses gratis på Arbejdsmiljøagenturets hjemmeside på Internettet.
The first issue will be produced by the end of the year and will also be freely available on the Agency's Internet homepage.
I 1998 vil hovedmålsætningen for in­ternetprojektet være at konsolidere og videreudvikle informationsmængden. Hovedemnerne vil være lovgivning, ret­ningslinjer, standarder, nationale ar­bejdsmiljøinstanser og information.
During 1998, the main objective of the Internet project will be to consolidate and develop the information content.
Der vil blive fastsat fælles informations­standarder for alle 15 EU­lande.
Common information levels will be set for all 15 Member States.
Arbejdsmiljøagenturet vil desuden ud­arbejde et tidsskrift vedrørende arbejdsmiljøforhold, der skal udkom­me tre gange om året og være rettet til eksperter og fagfolk på området.
The Agency will also be producing a safety and health magazine three times a year for safety and health experts and professionals. The first issue will come out at the end of 1998.