natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— eller fiskerivarer, der er typiske for særligt ikke begunstigede regioner, som omhandlet i Trakutens artikel 92, stk. 3, litra a) d) en støttesats, der udtrykt i subventionsækvivalenter for ferske varer ikke overstiger 100 % og for forarbejdede varer 50 % af omkostningerne til reklame.
— or relating to fish products which are typical of production in particularlyless-favoured regions within the meaning of Article 92 (3) (a) of the Treaty;
Støtte til salgsfremmende foranstaltninger og til opsporing af nye afsætningsmuligheder for fiskerivarerne kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis der er tale om indirekte foranstaltninger som tilrettelæggelse af og deltagelse Ì messer og udstillinger, besøg af kommerciel art, markedsanalyser, kommerciel rådgivning og opinionsundersøgelser.
Aids for product promotion and those aimed at seeking new market outlets for fishproducts may be deemed to be compatible with the common market provided thatthey concern indirect measures such as the organization of, and involvement in, fairsand exhibitions, trade missions, market studies, marketing advice, or surveys.
Denne støtte må behandles ¡ en rapport til Kommissionen med detaljeret beskrivelse af hver enkelt foranstaltning.
Reports on the application of such aids must be submitted to the Commission andmust contain a detailed description of each measure.
Kommissionen forbeholder sig ret til at vende tilbage til dette punkt efter en horisontal undersøgelse af spørgsmålet og til at supplere de eksisterende retningslinjer for disse former for støtte med henblik pi markederne i andre medlemsstater og tredje lande; indtil da vil den tage stilling Í hvert enkelt tilfælde.
The Commission may, as appropriate, review this paragraph in the light of a 'horizontal' scruntiny of the matter and amplify the present guidelines for such aidsrelating to the markets of other Member States of nonmember countries; in themeantime, it will examine such aid schemes case by case.
Støtte i form af rådgivning af små og mellemstore virksombeder
Aid in the farm of advice to small and mediumsized undertakings
Støtte, der ydes med henblik på at opnå en bedre udnyttelse af virksomhedernes udstyr, bl.a. vedrørende rådgivning ¡nden for den økonomiske og tekniske forvaltning samt ¡nden for edb, er i princippet forenelig med fællesmarkedet. Kommissionen gennemgår støtten Í hvert enkelt tilfælde, og den supplerer disse retningslinjer ¡ lyset af den erfaring, der indhøstes pi området.
Aid to promote better use of the undertakings* equipment, relating in particular toadvice on financial and technical management, is in principle compatible with thecommon market.
Støtte til havfiskeri
Aid to sea-fishing
Støtte til endelig oplægning af fiskerfartøjer
Aid to the definitive laying up of fishing vessels
Støtte til endelig oplægning af fiskerfartøjer, der ikke er forbundet med indkøb eller bygning af et nyt fartøj, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at fartøjerne har en perpendikulærlængde på 9 m og derover, og alle betingelser for ydelse af fællesskabsstøtte er til stede.
Aid to the definitive laying up of a fishing vessel which is not linked to the purchaseor construction of a new vessel is compatible with the common market provided thatthe vessels are of a length between perpendiculars of nine metres or more, and thevessels meet all the requirements for eligibility for Community aid.
For fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på under 9 m, idet denne grænse dog forhøjes til 12 m for fartøjer, der er i stand til at drive trawlfiskeri, kan endeligt ophør efter fællesskabsbestemmelserne (artikel 24, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86) kun bestå i ophugning af fartøjet.
In the case of vessels measuring less than nine metres in length between perpendiculars, or 12 metres in the case of vessels capable of trawling only, the scrapping ofthe vessel shall amount to permanent withdrawal for the purposes of Communitylegislation (Article 24(1) of Regulation (EEC) No 4028/86).
Statte til midlertidig optagning affitketfarujer
Aid to the temporary laying-up of fishing vessels
Støtte til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at fartøjerne har en perpendikulærlængde pi 12 m og derover og siledes er omfatter at fællesskabsforskrifterne vedrørende fiskeristruktur (Ridets forordning (EØF) nr. 4028/86), og alle betingelser for ydelse af fællesskabsstøtte er til stede.
Aid to the temporary laying-up of fishing vessels is deemed compatible with thecommon market provided that the vessels are of a length between perpendiculars of12 metres or more, thus falling within the scope of the Community rules on fisheriesstructures (Regulation (EEC) No 4028/86) and the vessels meet all the requirementsfor eligibility for Community aid.
For fiskerfartøjer, hvis perpendikulærlængde er pi 12 m og derunder, og som derfor ikke er bereuiget til fællesskabsstøtte, skal den nationale støtte for at være forenelig med fællesmarkedet ydet til aktioner, der opfylder milsætningen for den i forordning (EØF) nr. 4028/86 omhandlede omrideplan, og er godkendt af Kommissionen.
With regard to fishing vessels whose length between perpendiculars is equal orinferior to 12 metres and who are consequently not eligible for Community aid,national aid, in order to be compatible with the Common market, must be grantedfor actions which respect the objeaives of the zonal plan provided for in Regulation(EEC) No 4028/86 and approved by the Commission.
Denne støtte kan kun ydes pi betingelser, der svarer til og er lige si strenge som betingelserne i forordning (EØF) nr. 4028/86 for fiskerfartøjer pi 12 m og derover.
These aids can only be grantedon conditions similar to and as strict as those contained in Regulation (EEC) No4028/86 concerning fishing vessels equal or superior to 12 metres.
Statte til investering i fiskerfladen
Aid to investment in the fleet
Støtte til indkøb eller bygning af nye fiskerfartøjer, hvad enten den ydes i forbindelse med ophugning af et eksisterende fartøj eller ej, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at betingelserne i artikel 2 og 6, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 4028/86 er opfyldt, og at den samlede nationale støtte udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den nationale støtte, der er fastsat ved bilag II til nævnte forordning.
Aid to the purchase or construction of new fishing vessels whether linkedor not to a requirement to scrap an existing vessel, may be deemed as beingcompatible with the common market subject to the conditions prescribed by Articles 2and 6 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 4028/86 and provided that the total levelof national aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the level of national aid fixedby Annex II to the said Regulation.
Hvis Fællesskabets midler er utilstrækkelige til, at projekter for bygning af fiskerfartøjer kan medfinansieres, og disse projekter er finansieringsberettigede, kan den nationale støtte i givet fald lægges oven i Fællesskabets finansieringsbidrag, forudsat at den nationale støtte og Fællesskabets støtte ikke overstiger den samlede støtteprocent, der er fastsat ved bilag II til nævnte forordning.
"Where the Community aid is not sufficient to ensure that projects for theconstruction or purchase of fishing vessels can be part-financed and these projects areeligible for such funding, the rate of national aids may be added, where appropriate,to the rate of the Community contribution provided that the overall rate of nationalplus Community aids fixed in Annex II to the said Regulation is not exceeded.
Støtte til modernisering af fiskerfartøjer i aktivitet kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet under forudsætning af, at betingelserne i artikel 9 og 10 i forordning (EØF) nr. 4028/86 er opfyldt, og at den nationale støtte udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den samlede nationale støtte, der er fastsat ved bilag II til nævnte forordning.
Aid for the modernization of commissioned vessels may be deemedcompatible with the common market subject to the conditions prescribed by Articles 9and 10 of Regulation (EEC) No 4028/86 and provided that the level of, national aiddoes not exceed, in subsidy-equivalent, the total level of national aid fixed by Annex II to the said Regulation.
Hvis Fællesskabets midler er utilstrækkelige til, at projekter for modernisering af fiskerfartøjer kan medfinansieres, og disse projekter er finansieringsberettigede, kan den nationale støtte i givet fald lægges oven i Fællesskabets finansieringsbidrag, forudsat at den nationale støtte og Fællesskabets støtte ikke overstiger den samlede støtteprocent, der er fastsat i bilag II til nævnte forordning.
Where the Community aid is not sufficient to ensure that projects for the modernization of fishing vessels can be part-financed and these projects are eligible for suchfunding, the rate of national aids may be added, where appropriate, to the rate of the Community contribution provided that the overall rate of national plus Communityaids fixed in Annex II to the said Regulation is not exceeded.
Støtte til indkøb af brugte fartøjer kan kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis nedenstående betingelser alle er opfyldt:
— it concerns vessels, which show that they can be used for fishing for a further 10years at least, and which, at the time of purchase, are normally not more than 10years old, with possible exceptions in certain cases to be examined on an individual basis,
— støtten omfatter investering i fiskerflåden, der indgår blandt milene i et flerårigt udviklingsprogram, som omhandles Ì forordning (EØF) nr. 4028/86, på samme betingelser som for nye fanøjer den omfatter fartøjer, for hvilke det er påvist, at de kan udøve fiskeriaktiviteter mindst ti år endnu, og som på købstidspunktet normalt ikke er over ti år gamle, med mulighed for at gøre undtagelse i visse tilfælde, som behandles særskilt den skal sætte havfiskere i stand til at erhverve sig fartøjer på delebasis, for at de kan bevare deres arbejdsplads, eller som unge fiskeres første erhvervelse eller som erstatning for et fartøj f.eks. ved forlis eller i andre lignende tilfælde, som behandles særskilt støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter overstiger ikke en fjerdedel af købsprisen eventuel støtte til bygning eller modernisering af det berørte fartøj for mindre end syv år siden eller til et tidligere køb af samme fartøj tilbagebetales pro rata temporis.
— its aim is to enable sea-fishermen to acquire part-ownership of a vessel so that itcan be kept in Commission, or to help young fishermen establish themselvesinitially, or to enable a fishing vessel to be replaced after the total loss thereof, e.g.in a shipwreck, or in other similar circumstances to be examined on an individualbasis, the rate of aid does not exceed, in subsity-equivalent, one-quarter of the cost ofthe purchase,
Støtte til jbrsøgstogter kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den opfylder alle betingelser i fællesskabsforskrifterne vedrørende fiskeristruktur (Afsnit V i forordning (EØF) nr. 4028/86).
Aid to experimental fishing campaigns may be deemed compatible with the commonmarket if it meets all the conditions laid down by the Community rules of fisheriesstructures (Title V of Regulation (EEC) No 4028/86).
Støtte tit nye fiskemetoder er uforenelig med fællesmarkedet, medmindre foranstaltningerne opfylder betingelserne for forsøgsfiskeri som omhandlet ovenfor (hvis disse foranstaltninger alene tjener forskningsformål, vil de blive vurderet i overensstemmelse med punkt 2.1.2).
Aid to new fishing methods isdeemed incompatible with the common market unless the measures fulfill theconditions for exploratory fishing as set out above (where the aim of the measures issolely one of research, they are assessed in accordance with point 2.1.2).
Hvis Fællesskabets midler er utilstrækkelige til, at projekter for forsøgstogter, der betragtes som finansieringsberettigede, kan medfinansieres, kan den nationale støtte forhøjes, så den nir op pi den samlede støtte, der er fastsat t artikel 15, stk. t, i forordning (EØF) nr. 4028/86, dvs. 60% af de støtteberettigede omkostninger ved togtet.
If Community funds are not sufficient to cofinance projects concerning experimentalfishing campaigns which have been deemed eligible for financing, the level of nationalaids can be increased up to the total level of the aid fixed in paragraph 1 of Article 15of Regulation (EEC) No 4028/86, that is to say, 60 % of the eligible costs of thecampaign.
Støtte til forlægning af fiskeriet kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at den opfylder alle betingelser i fællesskabsforskrifterne (afsnit V i forord ning (EØF) nr. 4028/86), og at støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke over stiger det beløb, der er tilladt efter artikel 17c og bilag VIII i nævnte forordning.
Aid for redeployment operations may be deemed compatible with the common marketif they meet all the conditions laid down by the Community rules (Title Va of Regulation (EEC) No 4028/86) and the level of aid does not exceed, in subsidy-equi-valent, the amount permitted pursuant to Article 17c of and Annex VIII to the said Regulation.
Hvis Fællesskabets midler er utilstrækkelige til, at projekter for forlægning af fiske riet, der betragtes som støtteberettigede, kan medfinansieres, kan den nationale støtte i givet fald lægges oven i Fællesskabets finansieringsbidrag pi betingelse af, at den samlede støtteprocent, der er fastsat i bilag VIII til nævnte forordning, ikke over skrides.
Where the Community aid is not sufficient to ensure that redeployment projects canbe part-financed and these projects are eligible for such funding, the rate of nationalaids may be added, where appropriate, to the rate of the Community contributionprovided that the overall rate of national plus Community aids fixed in Annex VIII tothe said Regulation is not exceeded.
Stalte til fatUuforetagender som defineret i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 4028/86 kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder betingelserne i fællesskabsforskrifterne (afsnit VI i forordning (EØF) nr. 4028/86), og støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger 20 % af den samarbejdsprærnie, der er fastsat i bilag VIII til nævnte forordning.
Aid for the temporary association of fishing enterprises can be considered compatiblewith the common market if it complies with the conditions established by Communitylegislation (Title VI of Regulation (EEC) No 4028/86) and whose level in subsidyequivalent does not exceed 20 % of the cooperation premium fixed in Annex VIII tothe said Regulation.
Hvis Fællesskabe» midler er utilstrækkelige til, at sidanne projekter kan medfinan­sieres, og de betragtes som støtteberettigede, kan den nationale støtte i givet fald lægges oven i Fællesskabets finansieringsbidrag, forudsat at den samlede støttepro­cent, der er fastsat i bilag VIII til nævnte forordning, ikke overskrides.
Where the Community aid is not sufficient to ensure that projects for temporaryassociations can be part-financed and these projects are eligible for such funding, therate of national aids may be addedj where appropriate, to the rate of the Communitycontribution provided that the overall rate of national plus Community aids fixed in Annex VIII to the said Regulation is not exceeded.
Statte til blandede selskaber lun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder alle betingelser i fællesskabsforskrifterne (afsnit VI i forordning (EØF) nr. 4028/86), og støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger det beløb, der er tilladt efter artikel 21d og bilag VII i nævnte forordning.
Aid to joint ventures can be considered compatible with the common market providedit complies with ail the conditions established by Community legislation (Title VI of Regulation (EEC) No 4028/86) and whose level of aid in subsidy equivalent does notexceed the level authorized by Article 2Ic of and Annex VII to the said Regulation.
Hvis Fællesskabets midler er utilstrækkelige til, at projekter for blandede selskaber kan medfinansieres, og de betragtes som støtteberettigede, kan den nationale støtte i givet fald lægges oven i Fællesskabets finansieringsbidrag, forudsat at den samlede støtteprocent,, der er fastsat i bilag VII til nævnte forordning, ikke overskrides.
Where the Community aid is not sufficient to ensure that joint venture projects canbe part-financed and these projects are eligible for such funding, the rate of nationalaids may be added, where appropriate, to the rate of the Community contributionprovided that the overall rate of national plus Community aids fixed in Annex VII tothe said Regulation is not exceeded.
Stalle til teknisk bistand pi havet (f.eks. hjælpefartøjer) er forenelig med fællesmar­kedet, si længe denne bisund kun uger sigte pi umiddelbare behov, som fiskerfartø­jerne ikke selv normalt er i sund til at dække med deres forhåndenværende udstyr og proviantering.
Aid to technical assistance at sea is compatible with the common market in so far assuch assistance is provided only in emergencies which cannot be coped with by meansof the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Støtte til drift af havne samt støtte, der ydes direkte eller indirekte til nedbringelse af de havneafgifter, som fiskere skal beule, undersøges i hvert enkelt tilfælde.
Aid to the operation of ports and aids granted either directly or indirectly to reducethe port charges which have to be borne by fishermen is examined case by case.
Statte tit aget bevarelse og bedre forvaltning af bestandene
Aid for improving stock conservation and management
Nir en medlemsstat i henhold til Ridets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlæggelse af tekniske foransuitninger til bevarelse af fiskeressourcerne (') træffer foranstaltninger til øget bevarelse og bedre forvaltning af bestandene med det formil at begrænse fangsterne gennem tekniske foransuitninger, der gir videre end de i nævnte forskrifter fastsatte mindstekrav, kan national støtte til at fremme eller lette iværksættelsen af sidanne foranstaltninger betragtes som forenelig med fælles­markedet, idet hvert enkelt tilfælde dog skal undersøges for sig.
Where, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 layingdown certain technical measures for the conservation of fishery resources ('), a Member State adopts measures intended to improve stock conservation andmanagement by limiting catches by means of technical measures going beyond theminimum requirements laid down in that Regulation, national aid designed toencourage or facilitate the implementation of such measures may be consideredcompatible with the common market subject to a case-by-case examination.
Foranstaltningerne bør ikke gi videre end, hvad der er strengt nødvendigt for at ni målet for den tilstræbte bevarelse.
Themeasures must not go beyond what is strictly necessary in order to attain the conservation objective pursued.
Støtte vedrørende forarbejdning og afsætning inden for fiskerisektoren
Aid to processing and marketing in die fisheries sector
Opbørsstøtte til virksomheder
Aid to cessation of enterprises' activities
Støtte, der har til formål at opmuntre til forarbejdnings- og afsætningsvirksomheders definitive ophør, er foreneligt med fællesmarkedet, forudsat at støtten begrænses til ikke rentable virksomheder, og at den er forenelig med sektorplanen i overensstemmelse med Ridets forordning (EØF) nr. 4042/89, og støttesatsen for ophørsstøtten ikke overstiger halvdelen af markedsværdien for bygninger og løsøre, bortset fra grundværdien.
— the aids are limited to unprofitable processing plants and is compatible with thesectoral plan provided for in Regulation EEC No 4042/89,
Støtte til havneinfrastruktur
Aid to port infrastructures
— projekterne opfylder alle betingelser for at være berettiget til fællesskabsstøtte i medfør af forordning (EØF) nr. 4042/89 og (EØF) nr. 4028/86, og
Aid to fishing port infrastructures intended to facilitate landing operations and theprovision of supplies to fishing vessels may be regarded as being compatible with thecommon market provided that: it meets all the requirements for eligibility for Community aid pursuant to Regulations (EEC) No 4042/89 and (EEC) No 4028/86, and the rate of aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the total rate of nationaland Community subsidies permitted pursuant to those Regulations (see Article 28of and Annex VI to Regulation (EEC) No 4028/86).
Anden investeringsstøtte
Other aid to investment
Støtte til investeringer i forbindelse med behandling, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, forudsat at foranstaltningerne stemmer overens med målene i et af Kommissionen godkendt program for udvikling eller rationalisering af behandling, forarbejdning eller afsætning af fiskerivarer, som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 4042/89 støttebetingelserne svarer til eller i det mindste er lige så strenge som dem, der er fastsat Î ovennævnte forskrifter, og støttesatsen udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den globale sats for de nationale tilskud og EF-tilskud, der tillades i medfør af nævnte forskrifter (jf. artikel 14 i forordning (EØF) nr. 4042/89).
Aid to investment in the processing and marketing of fishery products may beregarded as compatible with the common market provided that: the measures satisfy the aims of a sector plan approved by the Commission andrelating to the development or rationalization or the processing of marketing offishery products as provided for in Council Regulation (EEC) No 4042/89, the conditions for the granting of such aid are similar to and at least as stringentas those provided for in the aforesaid rules,
Hvis Fællesikabets midler er utilstrækkelige til, at denne investeringstype kan medfinansieres, og investeringen er berettiget til fællesskabsfinansiering, kan de nationale myndigheder yde den samlede offemlige støtte, der er anført i den i forordning (EØF) nr. 4042/(9 omhandlede sektorplan, pi betingelse af, at støttemodtagerens bidrag mindst svarer til det niveau, der er fastsat i artikel 14, stk. 4, litra a) og b), i nsevnte forordning.
In the event that Community funds are insufficient to cofinance this type ofinvestment and the investment is eligible for Community funding, national authoritiesmay grant the total level of public aid indicated in the sector plan established under Regulation (EEC) No 4042/89 subject to the condition that the contribution of thebeneficiaries must not be less than the level indicated in Article 14 (4) (a) and (b) ofthe said Regulation.
Slatte vedrarende varernes kvalitet
Aid relating to product quality
Støtte vedrørende varernes kvalitet kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet pi følgende betingelser: a) den omfatter kvalitetskontrol, der foreuges i medfør af bindende nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser, og udelukkende dækker de udgifter, der er nødvendige for at foreuge kontrollen eller foransuitninger, der har til formil at fremme varernes kvalitet, hvis de begrænser sig til rådgivning af virk somhederne, udarbejdelse af kvalitetsetiketter og overvigelse af foransuitninger pi frivilligt grundlag b) den ydes uden forskel til de omhandlede varer, der skal afsættes i den pigældende medlemssut.
(a) it concerns quality control carried out under binding national or Communityrules, where the aid only covers the expenditure necessary to carry out suchcontrol, or measures aimed at promoting product quality when restricted toadvice to undertakings, the promotion of quality labels and to voluntary monitoring of the measures;
Der skal erindres om, at støtten efter artikel 6 i den nævnte forordning er af udtømmende art og kun kan ydes til anerkendte producentorganisationer.
It should be borne in mind that the aids provided for in Article 6 of the said Regulation are exhaustive in nature and may only be granted to recognized producerorganizations.