natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er en debitor ikke i stand til at betale renter og afdrag på et lån, der er ydet af Fællesskabet, dækkes renter og afdrag på det af Fællesskabet optagne tilsvarende lån over det almindelige budget; for visse af de lån, Den Europæiske Investeringsbank yder over Bankens egne midler, gives der sikkerhedsstillelse over det almindelige budget.
Should the recipient of a loan granted by the Communities default, the corresponding borrowing contracted by the Communities would be repaid by the general budget; some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
almindelige budget, er der også lånefinansierede fællesskabsaktioner.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.
Fællesskabet har nemlig udviklet forskellige instrumenter, der giver dem adgang til kapitalmarkederne.
The Communities have developed several instruments which give them access to capital markets.
Disse eksterne midler anvendes til forskellige for mer for lån og supplerer de lån, der ydes over budgettet. Her skal kun omtales de lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der indgår i Fællesskabernes status; derimod behandles hverken de lån, der ydes i henhold til EKSF-Traktatens finansielle bestemmelser (6 905 mio. ECU udlånt pr. 31. 12 1990), eller de, der i henhold til EØF-Traktaten ydes af Den Europæiske Investeringsbank over Bankens egne midler (54 662 mio. ECU udlånt pr. 31. december 1990).
These external resources are used to finance various categories of loan to supplement loans granted from budget appropriations.
Fællesskabernes samlede udlån 1981-1990
Community loans outstanding, 1981-90
Lånoptagelse og långivning til betalingsbalancestøtte ligt at udlåne 5 535 mio. ECU. NIC's fremtid synes imidlertid usikker, fordi Rådet ikke har godkendt Kommissionens forslag fra 1989 om at forlænge N IC og gøre det permanent ved at lade nye lån finansiere af indbetalte renter og afdrag på gamle lån.
Borrowing and lending for balance of payments support has not agreed to the proposal made by the Commission in 1989 to renew this instrument and to make it permanent by allowing new loans to be financed with the proceeds of the repayment of old loans.
Desuden er NIC blevet anvendt til at finansiere genopbygningsprojekter efter jordskælvene i 1980 i Italien og i 1981 ¡Grækenland.
The NCI has also been used to finance reconstruction projects followingtheearthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
De samlede udlån, inklusive lånene til genopbygning efter jordskælv, udgjorde pr. 31. december 1990 3 737 mio. ECU.
At 31 December 1990 the loans outstanding, including those intended for reconstruction after the earthquake, came to ECU 3 737 million.
Efter det første olieprischock blev der udformet en lånoptagelsesmekanisme med det for mål at støtte de medlemsstater, der kom ud for alvorlige betalingsbalanceproblemer som følge af olieprisstigningerne.
After the first oil shock a Community borrowing facility was devised to help Member States which had had their balances of pay ments upset as a result of the rise in oil prices.
De første lån blev bevilget i 1976; det tilladte maksimumsbeløb for Fællesskabets lånoptagelse via denne me kanisme blev i 1984 af Rådet hævet til 8 000 mio. ECU og i 1988 til 14 000 mio. ECU. Pr.
The first loans were granted in 1976; the Council increased the volume of Community borrowings authorized under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to ECU 14 000 million in 1988.
Lånoptagelse- og långivningsvirksomhed i forbindelse med samarbejde med tredjelande
Borrowing and lending in connection with cooperation with non-member countries
Fællesskaberne har siden 1977 ved hjælp af dette instrument kunnet bidrage til finansiering af atomkraftværker og industrielle brændselscyklusanlæg for herigennem at nedbringe Fællesskabets afhængighed af importeret energi.
Since 1977 the Communities have made use of this instrument, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel-cycle installations in order to reduce the Community's dependence on imported energy.
I 1990 hævede Rådet det beløb, Kommissionen er bemyndiget til at optage lån for via det te instrument til 4 000 mio. ECU.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million.
De samlede udlån, der oprindeligt var på 2 902 mio. ECU, udgjorde pr. 31. december 1990 1 684 mio. ECU.
At 31 December 1990 outstanding loans totalled ECU 1 684 million out of an initial ECU 2 902 million granted.
Som led i samarbejdet med tredjelande har Fællesskabet med de fleste lande i Middelhavsområdet indgået aftaler om handelsmæssigt, finansielt og teknisk samarbejde.
As part of their policy of cooperation with non-member countries, the Communities have concluded agreements combining commercial cooperation and financial and technical cooperation with most of the Mediterranean countries.
I forbindelse med det finansielle og tekniske samarbejde består Fællesskabets støtte dels af gavebistand, dels af lån på fordelagtige vilkår eller 'lån i form af risikovillig kapital.
In the case of financial and technical cooperation, Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk capital operations.
Disse lån finansieres ligesom gavebistanden over det almindelige budgets bevillinger til udviklingsformål og ikke via lån, som Fællesskabet optager. Pr.
Like the non-repayable grants, these loans and operations are financed by the budget appropriations allocated to development and not from funds borrowed by the Communities.
Desuden har Fællesskabet siden 1988 kunnet yde lån og forskud, ligeledes over budgettet, til støtte for joint ventures mellem virksomheder i EF og virksomheder i Asien og Latinamerika samt Middelhavslandene. Pr.
Since 1988 the Communities have been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
»Det Nye Fællesskabsinstrument« (NIC), der blev oprettet i 1979, tager sigte på at støtte finansieringen af investeringsprojekter, der bidrager til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Disse projekter skal være i overensstemmelse med Fællesskabets prioriterede mål på energi, industri- og infrastrukturområdet og navnlig fremme den regionale udvikling og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
These projects must meet the Community's priority objectives concern ing energy, industry and infrastructure and, in particular, promote regional development and contribute to the fight against unemployment.
Det Nye Fællesskabsinstrument blev styrket i 1982, 1983 og 1987; dets anvendelsesområde omfatter nu også udbredelse af ny teknologi og innovation, især til små og mellemstore virksomheder.
The NCI was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and medium-sized firms.
Det af Rådet godkendte samlede lånoptagelsesbeløb er hævet til 5 750 mio. ECU, hvilket har gjort det mu-
Overall, the volume of borrowings authorized by the Council has risen to ECU 5 750 million and has been used to grant loans of ECU 5 535 million.
Endelig yder Fællesskabet, som led i bestræbelserne på at hjælpe landene i Central- og Østeuropa med at modernisere deres økonomier, mellemfristet bistand til Ungarn efter principper, svarende til dem, der gælder for lånene til støtte for medlemsstaternes betalingsbalancer.
Finally, one of the Community measures to help the countries of Central and Eastern Europe to modernize their economies is to grant medium-term financial assistance to Hungary with an instrument similar to the one for loans to support Member States' balances of payments.
Der er i 1990 ydet 350 mio. ECU til Ungarn inden foren ramme på 870 mio. ECU finansieret ved Fællesskabets lånoptagelse.
In 1990 Hungary was granted a loan of ECU 350 million financed by the
Sikkerhedsstillelse over Fællesskabernes almindelige budget pr. 31. december 1990
Capital operations guaranteed by the general budget at 31 December 1990
Faktisk sikkerhedsstillelse
Total outstanding at 31.12.1990 covered by a budget guarantee
ETP-lån — Middelhavsområdet — Central- og Østeuropa (Polen og Ungarn)
EIB loans: Mediterranean countries Central and Eastern Europe (Poland and Hungary)
I tilfælde af en debitors manglende betalingsevne, dækkes renter og afdrag på et lån, der er optaget til finansiering af et af de ovenfor om talte ydede lån, over det almindelige budget.
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Disse lån ud gjorde pr. 31. december 1990 i alt 2 077 mio. ECU.
guarantee; at 31 December 1990 outstanding loans totalled ECU 2 077 million.
Der er også stillet sikkerhed for de lån, EIB over Bankens egne midler har ydet Ungarn og Polen som led i Fællesskabets samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to Hungary and Poland as part of the Community's cooperation with the countries of Central and Eastern Europe; the guarantee ceiling for loans to these two countries is ECU 1 000 million; at 31 December 1990 loans granted totalled ECU 215 million but they had not yet been disbursed.
Der kan stilles sikkerhed for indtil 1 000 mio. ECU i lån til disse to lande; pr. 31. december var der bevilget 215 mio. ECU i lån, men der var endnu ikke foretaget udbetalinger.
Loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols annexed to the cooperation agreements with these countries are also covered by a budget
Af tabel 3 fremgår den samlede risiko, som Fællesskabets lånoptagelses- og långivningsvirksomhed påfører det almindelige budget.
Table 3 gives an overview of the total risk to which the general budget is exposed as a result of the Communities' borrowing and lending operations.
K ommissionen har oprettet konti hos med
TREASURY REPORT ments to recipients other than national authorities (some 26% of the annual budget in 1990 compared with 18% in 1989).
Den stigende anvendelse af ecu skyldes især, at en stadig større del afbetalingerne foretages via forretningsbankerne.
One of the reasons for the increase in pay­ments via the commercial banks is the growth in the volume of payments made by the insti­tutions in ecus.
I 1990 beløb betalingerne i ecu sig til 10 mia. ECU, hvilket udgjorde 24% af budgettets gennemførelse (mod 5 mia. ECU eller 12% i 1989).
In 1990 payments expressed in ecus came to ECU 10 billion, i.e. 24% of total budget spending (as against ECU 5 billion, i.e. 12% of the budget, in 1989).
lemsstaternes finansforvaltninger ogfeller nationalbanker, hvorpå den opfører indtægter, og hvorfra hovedparten af dens udgifter beta les, navnlig udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, en del af strukturfondenes udgifter og tilbagebetalingerne til medlemsstaterne.
Each month the revenue paid is equivalent to one-twelfth of the amounts provided in the budget for VAT and GNP-based resources and the amount actually established each month for custom duties and agricultural levies (Figure 12).
Hver måned indbetales en tolvtedel af de på budgettet opførte momsindtægter og af de bidrag, der er beregnet på grundlag af medlemsstaternes BNI, samt de månedligt fastlagte told- og landbrugsafgifter (diagram 12).
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay­
Månedlige indtægter og udgifter 1990
Expenditure
36 sionens konti hos medlemsstaternes finansforvaltninger kan trækkes beløb, der overstiger indestående tilgodehavender.
For these reasons, the rules in force allow the Commission to overdraw on its accounts with the national treasuries.
I henhold til forordningen skal der endvidere i løbet af regnskabsåret foretages en fordeling på medlemsstaterne af ind- og udbetalingsbevægelsernes positive eller negative saldi i for hold til den enkelte medlemsstats bidrag til det samlede budget.
The rules also stipulate that the positive and negative balances, resulting from payment and revenue transactions, should be spread over the year in proportion to each Member State's contribution to the budget as a whole.
Disse bevægelser samt køb af ecu til en stadig større andel af Kommissionens betalinger nødvendiggør hyppige valuta transaktioner.
These movements, and the purchases' of ecus to cover an ever-increasing proportion of the Commission's payments, demand frequent exchange transactions.
I forbindelse med gennemførelsen af budget tet kan der i forhold til det oprindelige overslag opstå forskellige udsving på indtægts- og ud giftssiden, der afgør, om regnskabsårets slutsaldo er positiv eller negativ.
Various situations may arise in the annual implementation of budget revenue and expenditure; the difference in relation to the initial estimate determines whether the balance for the year is positive or negative.
Overskud i et regnskabsår opstår enten som følge af uudnyttede bevillinger (som i 1990 til EUGFL, Garantisektionen) eller ved faktisk opkrævning af større indtægter end forudset i budgettet eller ved et sammenfald af disse to.
A surplus can resultfrom underutilization of appropriations (this was the case with the EAGGF Guarantee Section in 1990) or from a revenue outturn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Da der ikke kan anvendes større bevillinger, end der er hjemmel for i budgettet, kan et underskud kun opstå som følge af opkrævning af færre indtægter end forudset i budgettet.
Since spending may not exceed the limit set by the appropriations entered in the budget, a deficit can be caused only by the revenue outturn being lower than the forecast in the budget. This was the case from 1984 to 1986.
Likviditetssituationen i løbet af regnskabsåret afhænger af de månedlige indtægts- og udgiftsbevægelser, der ikke nødvendigvis balancerer (diagram 13).
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
Selv om et regnskabsårs slutsaldo udviser et overskud, kan større udend indbetalinger i en periode godt føre til likviditetsproblemer. Derfor åbner den gældende forordning mulighed for, at der på Kommis
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, no loans may be made from positive balances and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Månedlige kassebevægelser i 1990
Monthly cash movements in 1990
Beløb, der forfalder til udbetaling i det kommende år
Sums falling due in future financial years
Ved udgangen af 1990 er først og fremmest følgende fremtidige udgifter og indtægter bogført:
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1990 were:
Denne situation er ret almindelig, når det dre jer sig om flerårige foranstaltninger (der finansieres via opdelte bevillinger), hvor bud gettet for et givet regnskabsår som oftest opererer med forskellige beløb til henholdsvis forpligtelses- og betalingsbevillinger.
This is frequently the case with multiannual operations (which are allocated differentiated appropria tions), for which the budget usually contains different amounts of commitment appropria tions and payment appropriations.
Der er derfor ved årets afslutning forpligtelser, der skal indfries i de kommende regnskabsår.
D payments authorized in December 1990 and made between land 15 January 1991;
D betalinger, der skal gives bemyndigelse til i 1991, af samme størrelsesorden som de bevillinger til betalinger, der ikke var anvendt ved udgangen af 1990, og som er fremført til 1991
At the end of the year there are therefore out standing commitments for which payments will have to be made in future financial years.
D renter og andre udestående beløb vedrørende Det Nye Fællesskabsinstrument og Euratom; disse fremtidige udgifter opvejes i det store og hele af renter og andre ind tægter NICs og Euratoms lånoptagelsesog långivningsvirksomhed.
D payments to be authorized in 1991 against appropriations for payments not used at end-1990 and carried over to 1991;
For de foranstaltninger, der finansieres via ikke-opdelte bevillinger, foreskriver forordningen automatisk fremførelse, men kun til det efterfølgende regnskabsår, af de bevillinger, der er nødvendige til indfrielse af forpligtelser; fremførelserne til 1991 er medtaget under for pligtelserne for 1990, som oplyst ovenfor.
For operations allocated non-differentiated appropriations, the rules allow appropriations needed for payment against commitments to be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carry overs to 1991 are included with the liabilities for 1990.
Derimod bogføres andre potentielle udgifter og indtægter ikke, men opgøres separat. Det gælder bl.a.:
D interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community; this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
D visse beløb, der forfalder til udbetaling i de kommende år til indfrielse af forpligtelser, der eksisterede ved udgangen af 1990, til opfyldelse af økonomiske forpligtelser eller til overholdelse af protokoller, der er indgået med tredjepart
However, other potential liabilities and resources are not entered in the accounts but are recorded separately:
D kontraktmæssige forpligtelser, der er ind gået i forbindelse med NICs og Euratoms lånoptagelses- og långivningsvirksomhed
D certain sums falling due in future years to clear commitments existing at the end of 1990, to meet outstanding financial obligations or to honour protocols concluded with third parties;
For de foranstaltningers vedkommende, der finansieres via opdelte bevillinger, udgør de ¡kke-indfriede forpligtelser ved udgangen af 1990 18 486 mio. ECU.
At the end of 1990 the commitments out standing for operations allocated differentiated appropriations amounted to ECU 18 486 million.
205 mio. ECU dækkes ved betalingsbevillinger, der er fremført til 1991; den tilsvarende forpligtelse er ligeledes opført på regnskabet for 1989.
Of this, ECU 205 million is covered by payment appropriations carried over to 1991; the corresponding liability is also included in the accounts for 1990.
Det resterende beløb, dvs. 18 281 mio. ECU, skal dækkes ved betalingsbevillinger på budgetterne for 1991 og de efterfølgende regnskabsår.
The balance of ECU 18 281 million will have to be covered by payment appropriations in the budgets for 1991 and subsequent financial years.
De forpligtelser, der endnu ikke var indfriet pr. 31 december 1990, og som vedrører aktionsudgifter, der finansieres ved opdelte bevillinger, er specificeret i tabel 9, der også rummer en forventet forfaldsplan for betalingerne.
The commitments from differentiated appropria tions outstanding at 31 December 1990 are analysed and broken down by probable year of payment in Table 9.
D diverse potentielle forpligtelser og ind tægter
D various potential liabilities and resources;
D eventual-forpligtelser.
D contingent liabilities.
Fællesskaberne har desuden en række kendte finansielle forpligtelser, der normalt skal ind fries i 1991 eller efterfølgende regnskabsår.
The Communities also have a number of known financial obligations which, in the normal course of events, will have to be met in 1991 or during subsequent financial years.
Disse forpligtelser består først og fremmest af gældsforpligtelser over for medlemsstaterne som følge af den ekstraordinære udlagring af smør i 1987 og 1988; tabet ved afsætning af disse lagre blev midlertidigt dækket ved, at medlemsstaterne lagde i alt 3 178 mio. ECU
These obligations consist of debts owing to Member States in connection with the exceptional disposal of butter stocks in 1987 and 1988: to cover the losses arising from the sale of these stocks, the Member States had provided advance finance of ECU 3 178 million to be repaid in instalments of 25% at the
Disse fremtidige forpligtelser og indtægter er i denne del af rapporten angivet som supplerende oplysninger til Fællesskabernes konsoliderende regnskab.
These future liabilities and resources are listed in this section of the report to provide information in addition to the consolidated accounts of the Communities.
Forpligtelser vedrørende uindfriede opdelte bevillinger pr. 31. december 1990
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1990
Fællesskabernes finansielle forpligtelser pr. 31. december 1990
The Communities' financial obligations at 31 December 1990
— Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL):
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): Exceptional operation to dispose of butter stocks: debts realized in 1987 and ¡n 1988
Dette beløb skal betales med 25% ad gangen ved begyndelsen af regnskabsårene 1989-1992. Fællesskabet betalte over budget tetfor 1990 anden tranche (797 mio. ECU) til bage til medlemsstaterne, så Fællesskabets gæld ved udgangen af 1990 var nedbragt til 1 589 mio. ECU.
Potential liabilities and resources beginning of each year between 1989 and 1992; the Community thus made the second refund of ECU 797 million to the Member States in 1990, reducing its liability to ECU 1 589 million at the end of 1990.
Potentielle udgifter og indtægter
The Communities have potential liabilities and resources.
Fællesskabet har potentielle udgifter og ind tægter, hvoraf visse måske aldrig bliver aktuelle, eller som pr. 31. december 1990 kun kan anslås meget groft.
Some of them may never be realized or can only be roughly estimated at 31 December 1990.
Fællesskaberne har desuden over for tredje part indgået andre forpligtelser, der endnu ikke er omfattet af forpligtelsesbevillinger. Som led i samarbejdet med udviklingslandene og andre tredjelande er der ved undertegnelse af protokollerne med Middelhavslandene ind gået sådanne forpligtelser, der skal indfries i perioden 1990-1992, og 212 mio. ECU heraf var ved udgangen af 1990 endnu ikke omfattet af forpligtelsesbevillinger.
Finally, the Communities have entered into other obligations towards non-member countries which have not yet given rise to the commitment of appropriations: for cooperation with developing and non-member countries, they have signed protocols with the Mediterranean countries for the period 1990-92 and undertaken to pay certain amounts, of which ECU 212 million still had to be committed at the end of 1990.
De potentielle udgifter omfatter de udgifter, der skyldes afviklingen af landbrugslagre.
The potential liabilities include the cost of disposing of agricultural stocks.
Ved udgangen af produktionsåret 1990 er denne udgift bragt næsten ned på nul.
At the end of the 1990 financial year for agriculture, this liability had virtually dropped to zero; the new estimate results from comparison between the foreseeable sales value of products in store at 30 September 1990 and their book value, taking into account the depreciation applied in accordance with the decision adopted by the 1988 Brussels European Council.
Beløbet fremkommer ved at sammenholde den anslåede salgsværdi af de produkter, der var oplagret pr. 31. december 1990, med deres regnskabsmæssige værdi, derer beregnet under hensyntagen til den nedskrivning, der er foretaget i overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutninger i Bruxelles i 1988.
For the stocks existing at 31 December 1986 it had been agreed that the provisions for foreseeable losses would be charged to the revenue and expenditure account as repayments to the Member States at the beginning of each financial year for the agricultural sector (from 16 October to the following 15 October). The