natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens hvidbog «Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse» viser, at det er nødvendigt at tilpasse de små og mellemstore virksomheder (SMV) til det indre marked og til den internationale udvikling inden for er hvervslivet.
Between 1990 and 1993 there were already three Community Initiatives contributing to the modernization of businesses: Stride on strengthening technology In less-favoured regions, Prisma on improving business services and Télématique on promoting the use of advanced telecommunications services.
Det nye EF-intiativ for SMV fremstår i så henseende som en virkeliggørelse af hvidbogens Ideer inden for strukturfondenes rammer.
The SME intiative covers all these aspects.
Disse emner er medtaget i initiativet for SMV.
Improvement of the commercial environment for
forbedring af driftssystemet og organisationen (samlet kvalitet, teknisk innovation, forvaltning og organisation, avanceret telekommunikation) hensyntagen til miljøet og rationel energiudnyttelse øget samarbejde mellem forskningscentre, centre for teknologioverførsel, universiteter og undervisningscentre for SMV med henblik på forskning og teknologisk udvikling adgang til nye markeder såvel på det private som på det offentlige område, i og uden for Fællesskabet øget samarbejde og udvikling af netværk mellem SMV, deres ordregivere, deres underentreprenører og deres kunder styrkelse af de faglige kvalifikationer inden for SMV forbedring af SMV's muligheder for at opnå finansie ring og lån (risikovillig kapital, kapitaldeltagelsesfonde, rentegodtgørelse under EIB og EIF) forbedring af erhvervsmiljøet for SMV.
The purpose of the SME Initiative is to assist small and mediumsized businesses, whether industrial or in the services sector, particularly In Objective 1 regions, to adjust to the Single Market and become competitive on international markets.
Formål
Areas eligible
Formålet med dette initiativ er at stimulere SMV Inden for industri og serviceydelser, navnlig i områderne under mål 1, så de kan tilpasse sig til enhedsmarkedet og være konkurrencedygtige på internationale plan.
Only SMEs situated in areas eligible under Objectives 1, 2 or 5(b) can qualify for financial assistance from the Structural Funds under the SME ¡ntiatlve.
1 000 mio. ECU, hvoraf 800 vil blive afsat til områder under mål 1.
ECU 1 000 million, of which ECU 800 million must go to Objective 1 regions.
De resterende 200 mio. ECU vil blive anvendt i støtteberettigede områder under mål 2 og 5b.
The remaining ECU 200 million will be allocated to regions eligible under Objectives 2 and 5(b).
Støtteberettigede områder
However, SMEs situated outside the these areas may also participate in the network activities provided for under the Initiative.
Der er også adgang til lån fra Den Europæiske Investeringsbank
Loans will also be available from the European Investment Bank.
For at fremme udvekslingen af erfaringer, udbredelsen af kendskabet til de bedste fremgangsmåder, fælles og sammenlignende evalueringer opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til som en af målsætningerne i deres programmer at medtage samarbejde mellem støtte modtagerne.
To promote the exchange of experience, the spread of best practices, sharing of operations and comparative assessments, the Commission is asking Member States to include in their programmes the aim of cooperation among beneficiaries.
- der ikke har mere end 250 medarbejdere der har en årsomsætning på højst 20 mio. ECU eller en samlet balance på højst 10 mio. ECU hvor højst 25% af kapitalen ejes af et eller flere sel skaber, som ikke opfylder denne definition, bortset fra offentlige investeringsselskaber, ventureselskaber og institutionelle Investorer.
do not employ more than 250 people; have an annual turnover which does not exceed ECU 20 million or a balance-sheet total which does not exceed ECU 10 million; and have not more than 25% of their capital held by one or more companies not meeting this definition, which are not state-owned holding companies or venture capital companies, nor institutional Investors. tors.
Producentkooperativer kan deltage i SMV-initiativet.
Producer cooperatives are, however, eligible under the SME Initiative.
Virksomheder med mellem 250 og 500 medarbejdere kan, navnlig i de områder der er støtteberettigede under mål 1, deltage i nogle af de foranstaltninger, der er omfattet af SMV-initiativet (forbedring af erhvervsviden, forbedring af erhvervsmiljøet for SMV).
Businesses employing between 250 and 500 people, In particular in Objective 1 regions, can benefit from cer-
Baggrund beskæftigelse for lokalbefolkningen: specielle undervlsningsordninger (minoriteters specifikke behov, nye teknologier såsom edb inden for finanssektoren eller reklamebranchen); mobile råd givningsenheder; joberfaringsordnlnger for langtidsledige og arbejdsintensive projekter
Employment for local people: appropriate training (needs of minorities, new technologies such as computer skills in the financial services and commercial sectors); mobile advisory units; programmes to provide work experience for the long-term unemployed, job-intensive projects.
EF har allerede i flere år ydet støtte til gennemførelsen af byudviklingspolitik på nationalt og regionalt plan under EF-støtterammerne og ved støtte til nyskabende foranstaltninger (pilotprojekter og samarbejdsnet på grundlag af EFRU-forordningens artikel 10).
For some years the Community has contributed to the implementation of urban policies drawn up at national or regional level through the Community support frameworks and through support for Innovative measures (pilot projects and cooperation networks under Article 10 of the ERDF Regulation).
Med henblik på en udvidelse og en bedre samordning af sidstnævnte foranstaltninger I perioden 1994-1999 besluttede Kommissionen den 2. marts 1994 at iværksætte EF-initiatlvet URBAN.
In order to extend and improve coordination of these measures from 1994 to 1999, on 2 March 1994 the Commission decided to launch the Urban Community Initiative.
URBAN skal medvirke til at finde løsninger på det alvorlige samfundsproblem, som krisen i adskillige bykvarterer udgør, ved at støtte foranstaltninger, der tager sigte på erhvervsudvikling, social integrering, modernisering af infrastrukturer og faciliteter samt miljøforbedring.
Urban Is intended to help find solutions to the serious social problems caused by the crisis in many depressed urban areas by supporting schemes for economic and social revitalization, the renovation of Infrastructures and facilities and environmental improvement.
Projekterne, der normalt skal løbe over 4 år, skal have en vis demonstrationsværdi for andre byområder, og fornyende projekter, der indgår i langsigtede byintegra-tlons-strategier, vil blive prioriteret højest.
The projects, which will normally run for four years, should have a demonstrative character for other urban areas and priority will be given to innovative projects for ming part of a long-term strategy for urban integration.
Kommissionen forventer at yde støtte til ca. 50 byprojekter (geografisk afgrænsede kvarterer eller administrative enheder): infrastrukturer og miljøvilkår i forbindelse med ovennævnte foranstaltninger: renovering af bygninger til erhvervsmæssige og sociale formål; renovering af offentlige arealer, herunder grønne områder; forbedring af energieffektiviteten; renovering af nedlagte ¡ndustriarealer og forurenede områder; tilvejebringelse af kultur, fritids- og sportsfaciliteter; foranstaltninger til fremme af lokalbefolkningens mobilitet; adgang til telematiske tjenesteydelser; workshopper, der kan give beboerne inspiration og færdigheder til samt mulig hed for at udbedre og vedligeholde deres bollger; foranstaltninger, der kan forbedre de lokale mulig heder for at løse problemer, herunder erfaringsudveksling og samarbejde mellem byer, for så vidt der ikke allerede er ydet støtte hertil under andre EF-initiatlver eller -programmer.
The Commission intends to partfinance a limited number of urban projects (about 50) in geographically identifiable areas or administrative units:
- - der normalt er beliggende i områder med bymæssig bebyggelse og en befolkning på over 100 000 ind byggere der fortrinsvis er beliggende i mål 1 -områder der har stor arbejdsløshed, nedslidte bystrukturer, dårlige bollger og mangel på sociale faciliteter.
- situated in conurbations with more than 100 000 inhabitants; preferably In Objective 1 regions (these will be given priority); suffering from high rates of unemployment, a decaying urban fabric, poor housing and a lack of social facilities.
Hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, bør foranstaltningerne gennemføres under hensyntagen til andre foranstaltninger og EF-programmer (Fattigdom IV, LEONARDO, samt foranstaltninger, der modtager tilskud fra EFTA-samhørighedsfonden og lån fra Den Europæiske Investeringsbank).
Where possible and appropriate, measures should be implemented with due regard to other Community measures and programmes (Poverty IV, Leonardo, measures supported by the EFTA Cohesion Fund and EIB loans).
Undtagelsesvis vil mindre byer i almindelig økonomisk tilbagegang kunne komme i betragtning som støtteberettigede områder under initiativet URBAN.
Exceptionally, smaller towns suffering from overall economic decline could be Included among the areas eligible under Urban.
Hver medlemsstat skal fremsende en begrænset liste over forslag til projekter, der er aftalt med de berørte lokale og andre myndigheder.
Each Member State will send a limited list of proposed projects, In agreement with the local and other authorities concerned.
igangsættelse af nye erhvervsaktiviteter: bistand og serviceydelser til SMV (bl.a. teknologi overførsel); oprettelse af værksteder, virksomhescentre og konsulentpuljer (drift, markedsføring); offentlige/private partnerskaber (især med henblik på integrerede erhvervsudviklingsprogrammer)
Launching of new economic activities: assistance and services for small businesses (particularly technology transfer); establishment of work shops, business centres, consultants (management and marketing); public/private partnerships (particularly for Integrated economic development programmes). grammes).
Baggrund bevarelse eller etablering af arbejdspladser: - omskoling eller forbedring af fiskernes faglige kvalifikationer - støtte til arbejdsformidling og til geografisk mobilitet finansieringsteknik: - adgang til kapitalmarkedet, sikkerhedsstillelse,
Concrete projects which are general or trans-national In scope (rationalization of marketing channels, promotion of fishery products, quality marks, studies and research into new markets, joint manage ment of shared fisheries, charting of underwater hazards).
Fiskerisektoren står i øjeblikket over for en meget alvorlig strukturbestemt krise: fiskerflådernes overkapacitet, virksomhedernes høje renteudgifter og den meget store gældsætning, for slet ikke at nævne de svage socioøkonomiske strukturer i mange kystområder og de yderligere problemer, som etableringen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og den sandsynlige udvidelse af EU vil medføre.
The fishing industry is currently facing a very serious structural crisis: overcapacity of fishing fleets, over capitalization and over-indebtedness of businesses, not to mention the fragile economic fabric of many coastal regions and the additional problems created by the European Economic Area and the likely enlargement of the European Union.
indskud finansiering af rentegodtgørelsesordninger
Investment In production within the industry: improvement of productivity; diversification, especially into tourism; adaptation of production to market potentials. tials.
Støtteberettigede områder erhvervsinvesteringer i sektoren: produktivitetsforbedring - diversificering, bl.a. turisme - tilpasning af produktionen til markedsmulighe derne.
The aim of Pesca is to assist the fishing industry In coping with and mastering the social and commercial consequences of the crisis and to contribute to diversifying the regions affected through the development of job-creating activities.
250 mio. ECU, heraf 125 til mål 1-regionerne.
Member States' applications for assistance in the form of integrated operational programmes and global grants must have reached the Commission by 2 November 1994.
indtil 18,75 mio. ECU, dvs. 15% af PESCA-bevillin-gerne til områder under mål 2 og 5b, kan dog anvendes I områder, der ikke er støtteberettigede under de regionale mål (1, 2 og 5b).
However, up to ECU 18.75 million (15% of the budget allocated to Pesca in Objective 2 and 5(b) areas) can be spent in areas not covered by any of the three regional Objectives (1, 2 and 5(b)).
De endelige støttemodtagere under PESCA er:
The final beneficiaries are:
Medlemsstaterne skal inden den 2. november 1994 forelægge deres støtteansøgninger i form af integrerede operationelle programmer eller ansøgninger om global tilskud.
- public and private sector entities with an interest in the changes in the fishing industry (fishermen's cooperatives, non-profit organizations) fishermen and other fishing Industry workers.
- offentlige eller private grupperinger (kommuner, handelskamre) individuelle erhvervsdrivende, der direkte kan bidrage til diversificeringen (SMV) andre offentlige eller private grupperinger, der direkte berøres af forandringer i sektoren (fiskerikooperativer og almennyttige foreninger) fiskere og andre arbejdstagere i fiskerisektoren.
Diversification of economic activities in the eligible areas: studies of local economic potential; conversion of ports to new activities (tourism, craft industries).
Interreg II Leader II Regis II Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer Adapt Rechar II Resider II Konver Retex Tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal SMV , Urban Pesca
Interreg II Leader II Regis II Employment and the development of human resources Adapt Rechar II Resider II Konver Retex Textiles and clothing In Portugal SMEs Urban -. Pesca
MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænse overskridende samarbejde og udvalgte energinet
NOTICE TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, crossborder cooperation and selected energy networks
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede på sit møde den 15. juni 1994 at iværksætte et EF-initiativ vedrørende grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet (i det følgende benævnt INTERREG II) efter artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2082/ 93 om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88 og artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2082/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88.
At its meeting on 15 June 1994, the Commission of the European Communities decided to establish a Community initiative concerning crossborder cooperation and selected energy networks (hereafter called 'Interreg II') within the meaning of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, as modified by Council Regulation (EEC) No 2082/93 (l), and Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 4254/88, as modified by Council Regulation (EEC) No 2083/93 (2).
I forbindelse med INTERREG II yder Fællesskabet bistand i form af lån og tilskud samt teknisk bistand til forantstaltninger og områder, som overholder de retningslinjer, der er fastlagt i denne meddelelse, og som er omfattet af operationelle programme og projekter, der er forelagt af medlemsstaterne og godkendt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. lesskaber.
In the context of Interreg II, Community assistance in the form of loans and grants and technical assistance is made available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes and projects submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities. munities.
I. UDVIKLINGSMÅL
I. DEVELOPMENT AIMS
Initiativet tager sigte på:
The aims of the initiative are:
— at bistå Den Europæiske Unions interne og eksterne grænseområder i at løse de særlige problemer, der skyldes deres relative isolation inden for de nationale økonomier og inden for Den Europæiske Union som helhed, i lokalbefolkningernes interesse og på en måde, som er forenelig med hensynet til miljøet,
— to assist both internal and external border areas of the European Union in overcoming the special development problems arising from their relative isolation within national economies and within the Union as a whole, in the interests of the local population and in a manner compatible with the protection of the environment;
— at fremme oprettelse og udbygning af samarbejdsnet på tværs af interne grænser og i givet fald sammenkædning af disse net med bredere fællesskabsnet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i 1992,
— to promote the creation and development of networks of cooperation across internal borders and, where relevant, the linking of these networks to wider Community networks, in the context of the completion of the single market in 1992;
— at hjælpe med til at tilpasse Den Europæske Unions eksterne grænseområder til deres nye funktion som grænseområder for et integreret enhedsmarked,
— to assist the adjustment of external border areas to their new role as border areas of a single integrated market;
— at udnytte de nye muligheder for samarbejde med tredjelande i Den Europæiske Unions eksterne grænseområder,
— to respond to new opportunities for cooperation with third countries in external border areas of the European Union;
— at færdiggøre udvalgte energinet (allerede defineret i REGEN-initiativet for perioden 1989-1993) (') og at knytte dem til mere omfattende europæiske energinet.
— to complete selected energy networks (already defined in the initiative 'Regen' for the period 1989-1993) (3) and to link them to wider European networks.
Dette initiativ vil blive gennemført i to dele:
This initiative will be implemented under two distinct strands:
— grænseoverskridende samarbejde,
— crossborder cooperation;
— færdiggørelse af energinet.
— completion of energy networks.
A. Grænseoverskridende samarbejde
A. Crossborder cooperation
Tidligere erfaringer fra forsøg på at fremme grænseoverskridende samarbejde i Den Europæiske Union viser, at der generelt kan skelnes mellem tre aktionsformer: a) fælles planlægning og ivæksættelse af programmer på tværs af græserne; b) indførelse af foranstaltninger til forbedring af informationsstrømmen på tværs af grænser ne og mellem grænseregioner indbyrdes mellem offentlige, private og frivillige organer i de pågældende områder;
Previous experience of efforts to promote crossborder cooperation in the European Union indicates that, in general, three types of actions can be distinguished: a) the joint planning and implementation of crossborder programmes; b) the introduction of measures to improve the flow of information across borders and amongst border regions, between public agencies, private organisations and voluntary bodies;
Interreg II c) oprettelse af fælles institutionelle og administrative strukturer til at støtte og fremme samarbejdet.
Interreg II c) the setting-up of shared institutional and administrative structures to sustain and promote cooperation.
Ved udarbejdelsen af operationelle programmer til forelæggelse under INTERREG­initiativet tilskyndes medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at forelægge godkendte forslag til samarbejde på tværs af grænserne, så vidt muligt om de tre aktionsfor­mer, der er defineret i punkt 4 ovenfor, og at udvikle deres samarbejdsstrategier i overensstem­melse hermed.
In the preparation of operational programmes for submission under the Interreg initiative, Member States and regional and local authorities are encouraged to present agreed proposals for crossborder cooperation as far as possible for the three types of action defined in paragraph 4 above and to develop their strategies for cooperation accordingly.
Når Kommissionen yder bistand under dette initiativ til grænseområder, prioriterer den forslag, som er udarbejdet i samarbejde med regionale og lokale myndigheder i grænseområ­der, og — i interne grænseområder — som omfatter oprettelse eller udvikling af fælles institutionelle eller administrative strukturer til udbygning og intensivering af samarbejde på tværs af grænserne mellem offentlige, private og frivillige organer.
In providing Community assistance under this initiative to border areas, the Commission will accord priority to proposals which are made in cooperation with regional and local authorities in border areas and, in internal border areas, to those which include the establish ment or development of shared institutional or administrative structures intended to widen and deepen crossborder cooperation between public agencies, private organisations and voluntary bodies.
Når det kan lade sig gøre, bør disse fælles institutionelle eller administrative strukturer have kompentence til at iværksætte projekter, de i fælleskab har truffet beslutning om.
Where possible, these shared institutional or administrative structures should have the competence to implement jointly determined projects.
Foranstaltninger, hvortil der ydes støtte under dette initiativ, skal være udformet således, at de først og fremmest gavner befolkningerne i grænseområder, der er støtteberettigede under dette initiativ.
Measures assisted under this initiative should be designed to have their main develop ment impact on the population of the border areas eligible under this initiative.
Det er særlig vigtigt at skabe alternative beskæftigelsesmuligheder i områder, hvor arbejdspladser kan falde bort som følge af ændringer i toldaktiviteter og andre grænsetilknyttede aktiviteter, f.eks. toldklareringsvirksomheder.
Particular attention should be given to creating alternative employment opportunities in areas where job losses may arise due to changes in customs and other border-related activities, such as customs agencies.
STØTTEBERETTIGEDE OMRÅDER
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS
I forbindelse med programmer for grænseoverskridende samarbejde, hvortil der ydes støtte i henhold til initiativet, omfatter støtteberettigede områder:
For the purposes of crossborder cooperation programmes assisted under the initiative, eligible areas include:
— alle områder langs Fællesskabets indre og ydre grænser afgrænset på administrativt niveau III i Nomenklaturen for Statistiske Territoriale Enheder (NUTS III), jf. bilag I til denne meddelelse,
— all areas along the internal and external land borders of the Community delineated at administrative level III of the nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS III), as listed in Annex 1 to this notice;
— visse maritime regioner afgrænset på administrativt niveau III i Nomenklaturen for Statistiske Territoriale Enheder (NUTS III), jf. bilag I til denne meddelelse.
— certain maritime regions delineated at administrative level III of the nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS III), as listed in Annex 1 to this notice.
Der kan i særlige tilfælde i forbindelse med grænseoverskridende samarbejdsprogram­mer gives fællesskabsstøtte til foranstaltninger i NUTS ΙΙΙ­områder, der ligger uden for, men grænser op til de i stk. 8 omhandlede områder på NUTS Ill­niveau, forudsat at de indebærer en høj grad af grænseoverskridende samarbejde og ikke lægger beslag på mere end generelt 20% af de samlede udgifter for de pågældende operationelle programmer.
In special cases, and in the context of crossborder cooperation programmes, Community assistance may be given to measures in NUTS III areas located outside, but adjoining, those areas at NUTS III level referred to in paragraph 8, provided that they involve a high degree of crossborder cooperation and do not, as a general rule, account for more than 20 % of the total expenditure of the operational programmes concerned.
Infrastrukturinvesteringer bør, så vidt det kan lade sig gøre, koncentreres i administrati­ve områder, der er mindre end NUTS Ill­niveau og ligger lige op til grænserne.
Infrastructure investments should be concentrated as far as practicable in administrative areas smaller than the NUTS III level, immediately adjacent to borders.