natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen, der ledes af professor Bengt Knave fra afdelingen for neuromedicin på NIOH i Stockholm, består af eksperter fra Sveriges nationale institut for strålingsbeskyttelse (SSI) og fra det svenske arbejds miljøråd (ASS) samt af repræsentanter fra arbejdsmarkedets parter og den svenske arbejdsmiljøfond.
The group, which is led by Professor Bengt Knave of the Division of Neuromedicine at NIOH in Stockholm, contains experts from Sweden's National Institute of Radiation Protection (SSI) and National Board of Occupational Safety and Health (ASS), as well as representatives for the parties on the labour market and the Work Environment Fund.
Det er unødvendigt at indføre en række generelle, vidtrækkende foranstaltninger for at reducere eller fjerne magnetiske felter.
It is not necessary to introduce general measures to reduce magnetic fields.
For de faggrupper, der eksponeres for høje doser, tilrades forsigtighed.
However, some caution may be appropriate for occupational groups exposed to high doses.
Mulige faktorer
Possible factor
Der fokuseres især på det forhold, at der blandt mennesker, som har været udsat for lavfrekvensmagnetiske felter, er en større risiko for at udvikle leukæmi eller hjernesvulster. svulster.
The effects given the most attention are that people exposed to low-frequency magnetic fields run a greater risk of developing leukaemia or brain tumours.
Ukendte mekanismer
Unknown mechanisms
En af teorierne går ud på, at magnetiske felter ikke i sig selv er kræftfremkaldende, men at de kan fremskynde udviklingen af kræftceller.
One hypothesis is that magnetic fields do not initiate cancers but can accelerate their development.
Man har afprøvet en model med magnetiske felter, men resultaterne af dette forsøg kan ikke bidrage til en forklaring.
A model with a magnetic field as an initiator was tested, but the results contributed nothing to an explanation.
I andre forsøg er dyrene blevet udsat for magnetiske felter enten konstant eller med faste mellemrum.
In other experiments, the animals were exposed to magnetic fields either con stantly or at determined intervals.
I nogle af forsøgene observerede man en række positive indikationer, men de var ikke tilstrækkeligt klare til at kunne bekræfte teorierne.
Some positive indications were observed in some of the experiments, but they were not clear enough to confirm any of the hypotheses.
Det er eksperternes opfattelse, at det er muligt (»possible«) at magnetiske felter i arbejdsmiljøet sandsynligvis har en indflydelse på udvik lingen af leukæmi, kronisk lymfekræft og ondartede hjernesvulster. Det er dog for tidligt at sige noget om sammenhængen med andre kræftformer.
The experts consider that magnetic fields in the work environment may possibly have some effect on the development of leukaemia, chronic lymphatic leukaemia and malignant brain tumours, but they can make no statement on a connection with other types of cancer.
Forsøgene giver ingen forklaring på, hvorfor nogle epidemiologiske undersøgelser viser en statistisk øget kræftrisiko.
The experiments provide no help in explaining why some epidemiological studies report a statistically significant elevation in cancer risk.
I en række epidemiologiske undersøgelser har man sammenlignet visse erhvervsgruppers helbredstilstand med den samlede befolknings helbredstilstand. Disse undersøgelser har vist, at der er en større risiko for visse faggrupper og for mennesker, som bor i nærheden af højspændingsledninger.
Several epidemiological studies, in which the health of a particular occupational group is compared with that of the population in general, for example, have indicated an elevated risk in some occupa tions and for people who live near hightension power lines.
Endvidere har flere undersøgelser påvist en sammenhæng mellem den dosis, mennesket udsættes for, og risikoen for at udvikle kræft.
Some studies have also shown a correlation between the exposure dose and the risk of developing cancer.
På baggrund af den samlede bedømmelse (»possible«) konkluderer kriteriegruppen, at det er unødvendigt at indføre en række generelle, vidtrækkende foranstaltninger for at reducere eller fjerne magnetiske felter.
With the ranking of 'possible', the criteria group concludes that it is not necessary to introduce general, widespread measures to reduce or eliminate magnetic fields.
For de faggrupper, der eksponeres for høje doser, tilrådes forsigtighed.
Some caution may be appropriate for occupational groups exposed to high doses, however.
Kontaktperson: Dr. Ulf Bergqvist, Afdelingen for Neuromedicin, NIOH, Solna, Tlf.: (0046) 8 730 9773
Contact: Dr Ulf Bergqvist, Division of Neuromedicine, NIOH, Solna. Tel.: (+46) 8-730 97 73.
Men helt præcis, hvordan magnetiske felter påvirker forekomsten og udviklingen af kræft, er fortsat et ubesvaret spørgsmål.
Some epidemiological studies, however, provide some support for a connection be tween magnetic fields and chronic lymphatic leukaemia. Some forms of cancer are more common in occupational groups exposed to magnetic fields.
Nogle kræftformer forekommer hyppigere blandt de erhvervsgrupper, der er udsat for magnetiske felter.
Just how magnetic fields might affect the occurrence or development of cancer is still an unanswered question.
Der kan være en sammenhæng, men det er langt fra bevist. Eksperterne understreger, at en række andre miljømæssige faktorer kan have indflydelse herpå.
When an elevated frequency is observed in an epidemiological study, scientists can often identify and explain the underlying causative factors.
Hvad angår hjernesvulster generelt, konkluderede gruppen, at der er en mulig, men begrænset sam menhæng.
The confirmed epidemiological correlation is therefore being tested in animal experiments based on several different models.
RÅD OM DE NYE BYGGEREGLER
NEW CDM REGULATIONS TAKE EFFECT
I første omgang vil arbejdsin- lægning til påbegyndelse og udførelse af spektørerne søge at fremme reglerne gen arbejdet.
comply, enforcement will be carried out sympathetically, especially during the first nine months after the regulations take effect.
nem information og ikke gennem sankti on.«
The initial response of HSE inspec tors will be to promote the regulations on the basis of advocacy and encouragement, and not to penalize honest doubt.'
Reglerne for god praksis er udformet at alle, der kan medvirke til at sikre et godt således, at de forklarer de tilgrundliggende arbejdsmiljø på byggepladsen, især byg principper og anvendelsen heraf.
The regulations, which took effect on 31 March, place new duties on clients, de signers and contractors to take health and safety matters into account and manage them effectively from the planning stages of a construction project through to commis sioning and beyond.
Stuart Natrass fortsætter: »Reglerne skal noget andet erhverv, og ulykker og sygdom ikke virke som en tung byrde for parterne i koster bygningsindustrien omkring £ 880 et bygningsprojekt. I mange tilfælde over mio. om året.
Stuart Nattrass, Chief Inspector of Con struction at the Health and Safety Executive (HSE), said: 'It is important that all those who can contribute to the health and safety of a construction project, particularly clients, their agents and designers, under stand what they and others need to do serious injury on sites (the worst record of any major industry in this country), acci dents and ill-health cost the construction industry some £ 880 million every year.
holdes reglerne allerede, idet mange er meget påpasselige med at overholde de
Mr Nattrass continued: 'These regula tions should not become an onerous bur den for any of the parties concerned in a project.
Reglerne for god praksis er fleksible, eksisterende arbejdsmiljøregler.
In many cases, responsible duty holders will find they are already comply ing with many of their duties by heeding existing health and safety legislation.
(Itru^a iti Mttløaml Hq-itø«H IMI således at de kan tilpasses og udvikles på med de nye regler er at redde menneskeliv.
The CDM regulations are intended to save lives and, in the long term, they will save money.
På længere sigt vil de desuden give hensigtsmæssigt.
This code of practice is not written in tablets of stone and so it can be adapted and developed where experience indicates this to be sensible.
Derfor vil vi meget gerne omkostningsbesparelser.
We welcome feedback from all those involved.'
Yderligere oplysninger fås desuden i to andre HSC-publikationer:
For further guidance on the CDM regulations, HSC has published two documents.
Fremover skal arkitekten bestræbe sig på at undgå eller formindske sundhedsog sikkerhedsrisici forarbejderne på byggepladsen allerede i projekteringsfasen.
Now the designer is required to try and avoid or reduce health and safety risks to the site workers at the design stage of a project.
Publikationen indeholder gode råd og anvisninger med henblik på dette.
This publication provides practical advice on how to do so.
holdsregler og procedurer, således at de kan opfylde deres forpligtelser.
This will require a radical change in culture for many of those involved so training and education in practical measures and the procedures needed to meet their obligations take on great importance.
Ovennævnte publikationer fås hos HSE Books og alle større boghandlere.
The above publications are availalbe from HSE Books and all good booksellers.
at forklare de tilgrundliggende principper
However, while we expect duty holders to
STATUS OVER SITUATIONEN MED HENSYN TIL MEDLEMSSTATERNES MEDDELELSE AF DE NATIONALE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER I FORBINDELSE MED EF­DIREKTI­YER VEDRØRENDE ARBEJDSTAGERNES SIKKERHED OG SUNDHED UNDER ARBEJDET
COMMUNICATION OF NATIONAL LEGISLATION TRANSPOSING THE COMMUNITY DIRECTIVES RELATING TO THE HEALTH AND SAFETY OF WORKERS AT WORK: THE SITUATION TO DATE
I nedenstående oversigt gøres der pr. 7. december 1995 status over, hvorvidt medlemsstaterne har givet Kommissionen meddelelse om ennemførelsen af EF­direktiver vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The table below shows the situation on 7 December 1 995 as regards Member States' communications to the Commission concerning transposai into national law of the Community health and safety Directives.
At det er angivet, at en medlemsstat g ar givet meddelelse om gennemførelsen af et direktiv, betyder ikke, at Kommissionen har vurderet, om de fremsendte retsakter er i over­ ensstemmelse med det pågældende direktiv.
The fact that a Member State is shown as having communicated national implementing legislation to the Commission in no way implies that the Commission has examined the texts communicated and found them to be in conformity with the Directive in question.
Yderligere oplysninger om henvisninger til nationale gennemførelsesbestemmelser fås ved henvendelse til: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2, rue Mercier, Base de données Celex, L­2985 Luxembourg
For information concerning the details of the national implementing measures please contact: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, CELEX database, L-2985 Luxembourg
Status over situationen med hensyr til medlemsstaternes m eddelelse a national lovgiving
Status of communication of health and safety legislation DG V/F
DK M M M M M M M IM M M M M
89/391 Framework 89/654 Workplaces 89/655 Work equipment
M ­ Meddelelse af national lovgivning; IR ­ Direktivet er ikke relevant; M ' ­ Meddelelse af national lovgivning siden udarbejdelsen af den seneste oversigt (30.11.1995); IM ­ Ingen meddelelse af national lovgivning
92/29 Medical assistance on board vessels 92/57 Construction 92/58 Health and safety signs 92/91 Drilling 92/104 Mining 93/88 Amendment of biological agents (90/679) 91/322 Limit values 93/103 Fishing vessels 95/30 Amendment of biological agents (30/11/1996) % of national legislation communicated Average % of 15 Member States
RAD OM SIKKER AFFYRING AF FYRVÆRKERI
C -Communication of notional legislation.
HSE (The Health and Safety Executive) har udgivet to nye håndbøger med råd og vink om sikker affyring af fyrværkeri.
The Health and Safety Executive has published two new guidance books giving advice on how to run firework displays safely.
Begge bøger indeholder endvidere råd om sikker bålaf­brænding samt om førstehjælp og lovens regler.
the fireworks themselves, and gives advice on all aspects of how to plan and run such displays safely.
display« omhandler fyrværkerier, som affy­res af arrangørerne selv.
HS(G) 123 'Working together on firework displays: a guide to safety for firework display organizers and operators'.
Den indeholder råd og vink om sikker planlægning og affy­ring af fyrværkeri, blandt andet råd om, hvilke typer fyrværkeri, der egner sig til hvilke lejligheder (dog kun fyrværkeri, der opfylder kravene i Bristish Standard for Fir­eworks, BS7114:1998).
ISBN 0 7176 0835 2, price £8.95, and HS(G) 124 'Giving your own firework display: how to run and fire it safely',
Under forudsætning af, at et festfyrvær­keri affyres korrekt, kan mange tilskuere få glæde af fyrværkeriet uden at udsætte sig selv for fare.
Organized displays allow many people to enjoy fireworks in safety, provided they are properly run.
Desværre sker det ofte, at mennesker kommer til skade ved et festfyr­værkeri.
Sadly, injuries from fire­work displays continue to occur.
En statistik indsamlet i oktober og november 1 993 af det britiske handels­ og industriministerium viser, at over 200 men­nesker kom til skade i forbindelse med affy­ring af festfyrværkerier i Storbritannien.
Statistics compiled by the Department of Trade and Industry for a four-week period in October and November 1993 show that there were more than 200 injuries at organized dis­plays in the United Kingdom.
En undersøgelse har afsløret, at mange af ulykkerne Kunne være undgået, hvis arrangørerne havde truffet de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
It gives comprehensive advice on safety to organizers, including how to choose a competent display operator, and also gives advice to display operators on the safe setting-up, firing and clearing-up of the specialist fireworks which they usually use.
Moder og publikationer
Legislation
DET EUROPÆISKE ARBEJDSMIUØAGENTUR
EUROPEAN AGENCY FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK
Et stort skridt nærmere åbningen af Arbejdsmiljøagenturet (Andet bestyrelsesmøde i Bilbao, 12.-13. december 1995) sielle regler, opstilling af budgetter for 1996 og 1997, udarbejdelse af et midlertidigt arbejdsprogram, etablering af et netværk, der skal fungere som forbindelsesled mellem nationale og internationale instanser med henblik på hurtig udveksling af oplysninger om arbejdsmiljøspørgsmål.
Fundamental steps forward in order to start up the European Agency for Health and Safety at Work (second meeting of the Administrative Board, Bilbao, 12 and 13 December 1995) on the adoption of the internal and financial rules, the preparation of the 1 996 and 1 997 budgets, the drafting of a preliminary work programme, the setting-up of a network which is destined to link together national and international focal points in order to accelerate the exchange of infor mation on aspects related to safety and health.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:
For further information please contact:
Ansættelse af personale er indledt med offentliggørelsen af direktørstillingen i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 338 af 16. december I 995 sammen med stillingsannoncer i den internationale presse.
Decisive progress was made on the infrastructure of the new European Agency in the course of the meeting of the Administrative Board.
Direktøren skal være Agenturets officielle repræsentant og får blandt andet ansvaret for de omtalte arbejdsopgaver, forberedelse og iværksættelse af beslutninger og pro grammer, personaleanliggender osv. Når direktøren er udnævnt, vil der blive truffet afgørelse om besættelse af de øvrige stillinger samt om en organisationsplan.
An ad hoc group has been set up to identify the needs on building, equipment, information materials, etc. of the Agency and to keep in contact with the town of Bilbao, the Basque and Spanish Governments.
På bestyrelsesmødet blev der truffet afgørende beslutninger om det nye europæiske agenturs infrastruktur.
The recruitment of staff began with the publication of the 'Call for Applications for the post of Director' in the Official Journal of the European Communities C 338 of 16 December 1995, accompanied by advertisements in the international press.
Der er nedsat et ad hoc-udvalg, som skal tage stilling til Agenturets behov for lokaler, udstyr samt informationsmateriale mv. Desuden skal udvalget have kontakten med Bilbao by samt med den baskiske og den spanske regering.
The Director shall be the official representative of the Agency and be responsible, amongst others, for the performance of the tasks prescribed, the proper preparation and execution of the decisions and pro grammes, all staff matters, etc.
Bestyrelsesformand Tom Walsh og formanden for ad hoc-udvalget for infrastruktur, Weber, benyttede lejligheden til at takke den lokale justits-, økonomi-, arbejds- og socialminister, Jaúregui, for hans støtte i denne henseende.
After the Director has been nominated, the structure and level of the posts for the other staff will be determined and the selection procedure undertaken immediately.
Jaúregui deltog i afslutningen af mødet.
nas given and offe eain this respect.
Inden længe flytter Agenturet ind i midlertidige kontorer, som er beliggende i la calle Alameda de Mazarredo.
Other important matters for the future of the Agency, which were dealt with at this meeting, were the following: the discussion
På mødet drøftedes også en række andre vigtige spørgsmål i forbindelse med Ar bejdsmiljøagenturets fremtid, herunder drøftelse og vedtagelse af interne og finan
The Agency will soon move into a temporary location which will be situated in La calle Alameda de Mazarredo.
Kontorchef Ronald Haigh Arbejdsmedicin og -hygiejne (V/F/5) Europa-Kommissionen Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg Tlf: (+352) 4301 32734 Fax: (+352) 4301 33248
Mr Ronald Haigh Head of Unit V/F. 5 - Occupational health and hygiene European Commission Jean Monnet Building L-2920 Luxembourg Tel.: (+352) 4301 32734 Fax: (+352) 4301 33248.
I forbindelse med Det Europæiske År for Livslang Uddannelse 1996 og Den Europæiske Arbejdsmiljøuge (7.-13. oktober 1996) tilrettelægger Europa-Kommissionen (direktoratet for folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen) sammen med medlemsstaterne følgende tre arrangementer:
In the framework of the European Year of Lifelong Learning 1996 and of the European Week of Health and Safety at Work, 7 to 13 October 1996, the European Commission, Public Health and Safety at Work Directorate, will organize together with Member States three events:
International konference om integration af sundhed og sikkerhed i uddannelserne
Third International Conference on Information Technologies in Occupational Safety and Health 13 to 15 November, Brussels
Den tredje konkurrence om sundhed og sikkerhed, uddannelse og undervisningsmaterialer, tilrettelagt af Europa-Kommissionen (GD V/F) og ISSA (Det Internationale For­bund for Social Sikkerhed)
Third competition on health and safety education and training materials organized together with European Commission, DG V/F and ISSA (International Social Security Association)
Yderligere oplysninger fås hos:
Further details:
Yderligere oplysninger:
Sylvia Wood òvivia wooa
Yderligere oplysninger:
Health and Safety Authority Hogan Place
Telework — nye muligheder og udfordringer for Europa og de sociale og ¡uridiske spørgsmål, der skal tages stilling til i forbindelse med telework. work.
Teleworking — A chance and challenge for Europe addr and pean Commission, and is under the effective Presidency of Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg.
Kongressen støttes af Europa-Kommissionen under protektion af kommissionsformand Jacques Santer og har Luxembourgs premierminister Juncker som formand.
The main sessions of the Congress will be visions, facts and case studies, challenges, issues and expectations.
Yderligere oplysninger om kongressen fås ved henvendelse til Konference-Sekrete-riatet: Tlf.: (+352) 34981 283, Fax: (+352) 34981 234; E-mail: telework@ip.lu
The Congress is supported by the Euro pean Commission under the patronage of Mr Jacques Santer, President of the Euro
På The Teleworking Congress 1996 kan arbejdsgivere, lovgivere, interesserede fra de europaæiske institutioner samt en række vigtige sammenslutninger mødes og udveksle synspunkter og erfaringer om alt vedrørende telework.
The Teleworking Congress 96 unites employers, legislators, dedicated European institutions as well as a range of key associations for an exchange on a wide variety of topics related to teleworking.
Foredragsemnerne på teleworkkongressen spænder vidt.· der vil blive talt om alt lige fra de grundlæggende aspekter til teknologiske fremskridt
Conference presentations range from the basic concept of teleworking through advances in technology to the many social and legal aspects a teieworking society will need to
Møder og publikationer
Legislation k k
AFSLUTNING PA DEN FØRSTE EUROPÆISKE PILOTUDDANNELSE FOR KOORDINATORER AF PROJEKTER OG AF »MIDLERTIDIGE OG MOBILE BYGGEPLADSER«
COMPLETION OF THE FIRST PILOT EUROPEAN TRAINING COURSE FOR 'TEMPORARY OR MOBILE' PROJECT AND SITE COORDINATORS
»Projekter og midlertidige og mobile byg­
The European jury and the whole teaching team at the LEMA wish the future coordinators great success in their careers.
4), der var blevet udviklet i ror­ epladser« g
The aim of this pilot course was to: sites''' which had been developed during the course.
Den 10.­11. maj 1995 overværede en jury ved LEMA ') præsentationen af de afsluttende opgaver, som 12 belgiske og luxembourgske elever, der var tilmeldt den første europæiske uddannelse i koordinering af projekter og midlertidige og mobile byggepladser, havde lavet.
The University of Liège and its partners intend to organize a new training programme for temporary or mobile project and site health and safety coordination as soon as the 1995/96 academic year begins.
indelse med denne uddannelse vakte også stor interesse blandt de europæiske gæster.
• provide information on new European Com­munity Regulations on health and safety and legal provisions in the building sector in Bel­gium;
— dels at formidle kendskab til de nye europæiske bestemmelser om sikkerhed og sundned samt til de gældende lovbestem­melser inden for bygge­ og anlægssektoren i Belgien av. des Tilleuls 15 Bât.
• to teach the trainees how to assess and man­age hazards associated with building techni­ques, project and site organization, works maintenance and various types of activity at locations where a building site can be set up.
— dels at undervise i evaluering og risiko­styring i forbindelse med byggeteknikker, tilrettelæggelse af et projekt og en bygge­ jlads, vedligeholdelse af et bygværk og i orskellige former for udnyttelse af steder, hvor der kan anlægges en byggeplads.
The course was largely focused on negotia­tion, conducting meetings, taking account of existing arrangements for worker participation and a positive approach to measures to be taken to achieve optimum conditions in health and safety.
Denne uddannelse havde også til formål at gøre det muligt for et panel af europæis­ke observatører at vurdere de stærke og de svage sider ved uddannelsen i sikkerhed og sundhed for aktører inden for bygge­sektoren, det vil på en måde sige at gen­nemføre en kontrol/revision af de vejleden­de retningslinjer2).
7 weaknesses ot health and satety training ot per­sons active in the building sector; to conduct, as it were, a full­scale audit of the 'indicative lines of force'2 defined at the Pont Royal seminar. This highly instructive pilot experiment will also enable other training courses for 'tempor­ary or mobile' site coordinators to be organized in Europe based on collaborative, consistent and effective principles.
Dette pilotforsøg, der gav mange erfarin­ger, vil gøre det muligt at tilrettelægge andre uddannelser af koordinatorer af midlertidige og mobile byggepladser i Europa baseret på fælles, sammenhæn­gende og effektive principper.
They also evinced keen interest in the three software systems for assessing risks and preven­tive measures 'temporary or mobile projects or