natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boligerne blev ofte karakteriseret som værende for dyre i Græken­land, Spanien og Italien, der var for få af dem i Italien, Spanien og Portugal, og de var af for ringe kvalitet i Spanien og Irland.
The findings also form a basis for reflective comment by a professional expert who thinks that housing students in host families abroad may be worth greater consideration than hitherto.
Problemets omfang boede på kollegier eller lignende i udlandet end i hjemlandet (51 % mod 18%), formentlig i mange tilfælde fordi de, der boede hos forældre eller familie i hjemlandet (29% af de adspurgte), var nødt til at finde en anden form for bolig i udlandet.
The Scale of the Problem accommodation" than did so in their home country (51 % as against 18%), probably largely because those able to live with parents or relatives at home (29% of the sample) were forced to look for alternative lodgings in the foreign country.
Den første opgørelse i tal, som Kommissio­nen modtog om de ERASMUS­studerendes indkvarteringsproblemer, indgår i statistik­ker udarbejdet af Gesamthochschule Kassel i Forbundsrepublikken Tyskland.
The first quantitative statement to the Commission on accommodation difficulties faced by ERASMUS students is in statistics gathered at the Gesamthochschule Kassel in the Federal Republic of Germany.
Kvalitetskriterierne for de boliger, de studerende rent faktisk fik (herunder også "uni­versitets­indkvartering"), var værelsets størrelse, møblement og udstyr, (fravær af) støj eller uven­lig indstilling hos naboerne, besøgsrestriktioner, og om man skulle dele værelserne med andre.
"Quality" criteria of the housing actually obtained ("university accommodation" included) were size of the room, provision of furniture and equipment, (absence of) noise or hostility from neighbours, visiting restrictions and sharing of rooms.
De adspurgte udpegede to lande som gode eksem­pler, idet 87% af de studerende, der besøgte Danmark, og 71 % af de studerende, der besøgte Tyskland, betegnede deres indkvartering som "meget god" eller "god".
In the sample, two countries stood out positively with 87% of students who visited Denmark and 71% of those who went to Germany rating provision there as "very good" or "good".
I den anden ende af skalaen gav 32% af de studerende, der besøgte Irland, og 33% af de studerende, der besøgte Frankrig, boligstandarden her en negativ karak­teristik ("dårlig" eller "meget dårlig").
At the other end of the scale, Ireland got a 32% and France a 33% negative rating (accommodation "bad" or "very bad") from the students who went there.
De ERASMUS­studerende, der deltog i undersøgelsen, havde i gennemsnit brugt 10,5 timer på at finde et sted at bo. 20% sagde, at de havde brugt op til 20 timer og 7% over 40 timer.
ERASMUS students in the sample spent an average 10.5 hours searching for somewhere to live: 20% said they spent up to 20 hours, and 7% more than 40 hours.
Af dem, der havde "universitets­indkvartering", havde de 75% kunnet flytte ind straks ved an­komsten, mod kun 42% af resten. En fjerdedel af denne sidste gruppe måtte vente over en uge.
Of those with "university accommodation", 75% could move in on arrival, as opposed to only 42% of those housed in other ways, a quarter of whom had to wait more than a week.
For så vidt angår de studerendes forbedringsforslag, fandt 80% af de adspurgte studerende, at værtsinstitutionen burde være ansvarlig for indkvarteringen af de studerende, 48% at ERASMUS­studerende bør tilbydes "universitets­indkvartering", 27% at de stude­rende bør bo hos familier i værtslandet, og 18% at de studerende skal klare sig selv.
Among suggestions for improvement, 80% of the sample thought that the host institution should be responsible for student accommodation, 48% that ERASMUS students needed university accommodation, 27% that students should live with host country families, and 18% that students should fend for themselves.
Resultaterne fra Kassel indgår i en større undersøgelse foretaget af Wissenschaftliches Zentrum für Berufs­ und Hochschulforschung.
On help from the host university, 52% of students in the sample rated it as "substantial", 30% as "modest", while 18% reported no assistance.
I lighed med resten af undersøgelsen hidrører op­lysningerne fraetudvalg afea.
Support was rated most positively in Denmark, Germany and the U.K.
3.200 ERASMUS­studerende, der blev udvekslet i 1988/89, og en del af dem havde åbenlyse problemer med at finde et sted at bo.
As in the rest of the survey, the data came from a sample of around 3200 1988/89 ERASMUS students, and accommodation abroad was certainly a problem for some.
Over halvdelen (51%) sagde ganske vist, at de havde "universitets­indkvar­tering" på kollegier eller tilsvarende faciliteter anvist af f.eks. det franske CNOUS eller det tyske DSW (jf. s. 12).
True, over half (51 %) said they had "university accommodation" in halls of residence or comparable facilities provided by other agencies like the French CNOUS or the German DSW (see p.
68% sagde, at de havde brugt en del tid på at finde en bolig, og 59% sagde, at de flyttede lige ind i et værelse, da de ankom.
12), 68% said they spent no time looking for lodgings, and 59% that they moved into a room upon arrival.
I øjeblikket er der således sikkert kun en lille del af det samlede antal ERASMUS­stude­rende, der har alvorlige problemer med at finde et sted at bo.
Thus, at present, probably no more than a quite small minority of the total ERASMUS student population face serious difficulties.
Men efterhånden som dette tal først i 90"erne kommer op på henimod 50.000 om året, vil der blive tale om så mange, at man ikke længere kan se bort fra problemet.
But as this total moves towards 50,000-a-year in the early 1990s, the numbers affected will be far too big to ignore.
Halvdelen af de adspurgte studerende syntes, at de ERASMUS­studerende efter hjem­komsten skulle hjælpe andre fra partnerinstitu­tionerne, 9% fandt faktisk, at de skulle være ansvarlige for at finde et værelse til en udvekslingsstuderende, og 12% sagde, at de havde stillet deres værelse til rådighed for en udvekslingsstuderende under deres udlandsop­hold.
Half the students in the sample felt that ERASMUS students should, when backhome, help others from the partner institutions, 9% actually thought they should guarantee a room foran exchange student, and 12% reported that they had made their room available to an exchange student while abroad.
Hele 27% sagde, at de hjalp studerende fra partnerinstitutioner med at finde studenterboliger, hvilket står i en vis modsætning til oplysningen om, at kun 14% af dem selv havde fået hjælp.
As many as 27% reported that they helped exchange stu dents from partner institutions to find student accommodation, in some contrast to the 14% of the sample who stated that they themselves were so helped.
Undersøgelsen (påengelsk) kan revireres fra ERASMUS Bureau. □
Copies of the survey (in English) may be obtained on request from the ERASMUS Bureau. D
I Kassel­undersøgelsen var procentdelen af de studerende, der havde "universitets­indkvartering" under deres ERASMUS­studie­ophold i udlandet, størst i Det Forenede Kon­gerige og Tyskland (64% for de studerende, der rejste til hvert af disse to lande), efterfulgt af Frankrig (58%), og tallet var lavest for Spanien (17%) og Irland (8%). Langt fiere studerende
Most of those unable to secure "regular" lodgings very rapidly (by whatever means) faced three main kinds of problem when look ing for housing, usually in the private sector: places were too dear, too scarce or of poor quality, (or inconvenient in other ways such as being too far from the host institution).
De fleste af dem, der ikke kunne finde regulære boliger, blev meget hurtigt konfronteret med tre hovedtyper af problemer i deres boligsøgen, fortrinsvis i den private sektor: boli­gerne var for dyre, der var for få af dem, og de var af dårlig kvalitet (eller på anden måde uegnede, f.eks. fordi de lå for langt fra værtsinstitutionen).
In the Kassel sample, living in "university accommodation" during ERASMUS study abroad was most marked in the U.K. and Germany (64%, in each case, of students going to those countries) followed by France (58%), and least marked in Spain ( 17%) and in Ireland (8%). Far more students lived in "university
EN POLITIK BEGYNDER AT TEGNE SIG
GETTING AT A POLICY
Kassel­statistikkerne er ikke det eneste relevante materiale, som Kommissionen indsamler. Eksperternes erfaringer med kvalitative og politiske muligheder er også blevet inddraget og resumeres nu i en rapport fra Dr. E. Berning fra Bayerisches Staatsinstitut für Hochschulforschung und Hochschulplanung i München.
The Kassel statistics are not the only relevant material gathered by the Commission.
"Midlertidig indkvartering i camping­vogne, telte,..." i Tyskland siden 1988/89; for­slag om at indlogere studerende i turistboliger uden for feriesæsonen, eller i barakker, der ikke bruges længere på grund af afspændingen i Eu­ropa. Dette er blot et par eksempler på udtalelser hentet fra rapporten, som afspejler behovet for at udsige nogle drøje sandheder og iværksætte op­findsomme forslag, før det er for sent.
'Temporary accommodation in cara­vans, tents, ... " in Germany since 1988/89; recommendations to house students in tourist accommodation outside the holiday season, or in barracks if they become disused following détente in Europe.
Spørgsmålet om at skaffe studenterbo­liger kan ikke ses isoleret fra boligpolitikken i almindelighed, og i de fleste medlemsstater er der mangel på billige lejemål af god kvalitet på det frie marked.
Student housing provision cannot be di­vorced from housing policies in general — in most Member States there is a marked shortage of cheap sound quality rentable homes on the free market.
Kommissionen er derfor særligt opmærksom på de ERASMUS­studerendes problemer og forsøger at lægge en strategi på flere niveauer — for EF, medlemsstaterne, universiteterne og den brede offentlighed — som tager hensyn til den nationale og lokale kontekst (jf. næste side).
So the Commission is giving prior­ity attention to the particular problems of ERAS­MUS students, and to a sound multi­level strategy — for the EC, Member States, universities, and the general public — which is sensitive to the national and local context (see next page).
Limburg­ Universitetet iMaastricht (Nederlandene) lejer sig ind i den private boligmasse for at kunne tilbyde korttidslejemål til ERASMUS­studerende.
77icJ University of Limburg, Maastricht (the Netherlands) is renting private sector accommodation for short­term ERASMUS students.
Denne kirke ogpræstegård stod for at skulle rives ned, da Det Juridiske Fakultet lejede dem.
This church and vicarage were about to be torn down when they were rented by the lawfaculty.
Præstegården skal være studenterboliger og kirken et center for sport og sociale aktiviteter.
The vicarage will provide the student homes, the church a centre for social and sports activities.
Miinchen­rapporten medvirker til at af­sløre mange uoverensstemmelser og interesse­konflikter.
The Munich report helps to reveal many contradictions and conflicting interests.
Den anbefaler således, at man hæver minimumsvarigheden af ERASMUS­studeren­des studieophold i udlandet fra 3 til 6 måneder, blandt andet for at give de studerende lidt bedre muligheder over for husværter, der vægrer sig ved at acceptere de korte lejemål. Dette forslag kan imidlertid risikere at udelukke en række gode ICP'er indenforfag som de skønne kunster, hvor et udlandsophold på fra 1 til 3 måneder kan være det ideelle set ud fra et studiemæssigt synspunkt, således som organisationer som Art­
Thus it recommends raising the minimum ERASMUS study period abroad to six months, instead of three, partly to give students slightly better bar­gaining power with private landlords wary of short­term leasing.
Men "velstillet" og frem for alt "dispo­nible midler" er et nøgleord i denne henseende. Uden øgede bevillinger og en passende medar­bejderstab hjælper det ikke meget, at universite­terne er velvilligt indstillede eller forsøger forskellige muligheder. Der er lige så påtræn­gende et behov for flere penge her som i forbin­delse med alle andre ERASMUS­aktiviteter.
Ireland has offered substantial tax concessions to devel­opers willing to rent certain categories of prop­erty fora minimum ten years, during which they remain financially responsible for its upkeep but can offset building costs against rented income when calculating their tax liability.
Det samme gælder de første foreløbige beregninger af udgifterne — der endnu ikke er bevilget af Kommissionen, men som nu prioriteres meget højt — til de forskellige former for realistiske indkvarteringsforanstaltninger.
After 20 years, the builders will recover their costs plus a reason­able profit, and hand the building back to the College which provided the land free on the
Men hvad er egentlig "realistisk"?
What is "feasible" needs thought.
Man kunne gøre det til en betingelse for at få tilskud til et ICP, at værtsuniversiteterne tager ansvaret for at ind­kvartere de ERASMUS­studerende mod til gen­gæld at få et ekstra "indkvarteringstilskud". Mange universiteter ville imidlertid ikke føle, at
An essential condition for ICP funds, say some, should be that host universities are responsible for housing ERASMUS students in exchange for an "accommodation" subsidy as part of the sup­port.
Luxembourg: der foreligger stort set ingen oplysninger om studenterindkvartering, da der i denne medlemsstat kuner immatrikuleret omkring 1000 studerende på de højere uddannelser.
Luxembourg: virtually no information on student accommodation, in view of total higher education enrolment of around 1000 in this Member State.
Formentlig ingen problemer af betydning.
Difficulties probably negligible.
Enkelte udenlandske studerende bor på Centre universitaire, og et nyt kollegium forventes at stå færdigt i 1991.
Some foreign students are accommodated in the Centre universitaire and a new residence is scheduled for 1991.
Belgien: Hovedansvaret for indkvarteringen af over 100.000 studerende ved 17 højere uddannel­sesinstitutioner på universitetsniveau ligger hos boligkontorerne.
Belgium: main responsibility for housing over 100,000 students in 17 university­rank institu­tions lies with their lodgings offices.
Efterspørgslen dækkes af universitetskollegieme (10% af den samlede studenterpopulation på over 250.000) og af den private sektor, som kontorerne rådgiver de stude­rende om.
Demand met by university residences (10% of total stu­dent population of over 250,000) and through private sector, on which offices advise students.
Der er ingen kvote fastsat for de 25.000 udlændinge, derfår 10­15% af kollegieværelserne, og der er som regel reserveret ERASMUS­pladser i forvejen.
No fixed quota forthe 25,000 foreigners who get 10­15% of rooms in residences where ERASMUS places are usually reserved in advance.
Andre (ikke­universitære) højere ud­dannelsesinstitutioner, der ikke har nogen kollegier, kan ikke tilbyde de studerende megen hjælp.
Other higher education institutions (non­university sector), with no residences, can offer students little help.
Le­jede boliger i centrum er ofte af dårlig kvalitet, og huslejen er særlig høj i Bruxelles og Antwerpen.
Quality of city rented accommodation often poor, and rents especially high in Brussels and Antwerp.
Spanien: Kun 25.000 af en samlet studenterpo­pulation på over en million (14.000 udlændinge) bor på de 156 kollegier (Colegios Mayores).
Spain: only 25,000 out of total student popu­lation of over a million ( 14,000 foreigners) are housed in the 156 Colegios Mayores, halls of residence with student facilities.
De fleste kollegier er knyttet til universiteterne og har undertiden fastsat kvoter for udlændinge eller ERASMUS­studerende.
Most halls are linked to universities and may fix foreign or ERASMUS student quotas.
Af andre indkvarterings­former kan nævnes Residencias ( 12.000 værelser), Pisos (lejligheder til deling), lejede værelser i pri­vate hjem, og herberger.
Other lodgings are Residencias ( 12,000 places), Pisos (shared flats), room renting in family homes, and hostels.
Der er ikke større planer om nybyggeri, og mangelen på billige lejligheder på det frie marked gør, især i de store byer, at den nemmeste og oftest benyttede mulighed er at bo hjemme, hvis familien bor i samme by som uddannelsesinstitutionen.
Little new building planned, and shortage of cheap free market flats, especially in big cities, makes liv­ing with parents the easiest and most frequent option if family home and study are in same town.
Universiteter og andre organer hjælper som regel de studerende med at annoncere og "koordinere" ledige boliger og efterspørgslen efter samme.
University and other bodies usually help students by advertising and "coordinating" va­cancies and requests for rooms.
Holland: Højst ca. 10% af de i alt 350.000 studerende (mindst 7000 udlændinge) bor på egentlige kollegieværelser, der administreres af studenterindkvarteringsorganisationer (som f.eks. Stichting voor studentenhuisvesting), gæstehuse eller boliger i universitetsparker (universitetet i Twente).
Netherlands: No more than an estimated 10% of total 350,000 student population (at least 7000 foreigners) are in specifically student rooms run by student housingassociations, (like the Stichting voor studentenhuisvesting), guest houses or campus lodgings (University of Twente).
Resten bor hjemme eller forsøger sig på det frie marked i et land, hvor der ikke findes ret mange billige en­personers boliger til leje, og som er præget af en konstant stigende efterspørgsel. Situationen er særligt kritisk i Randstad­området (Rotterdam, Amsterdam, Utrecht, Leiden, Haag).
Re­mainder live with parents or look to the free market in a country with little cheap single­person rentable housing notwithstanding con­stantly rising demand.
Indkvartering af udenlandske studerende er endnu ikke noget, som regeringen prioriterer særlig højt.
Lodgings for for­eign students are still not a high government priority.
Danmark: 27.000 kollegieværelser, der ikke administreres af de højere uddannelsesinstitutio­ner, men af kommunerne som led i en samlet boligpolitik for de 16­25 årige, dækker en del af den faktiske efterspørgsel fra de i alt 135.000 studerende.
Denmark: 27,000places in student residences run not by higher education institutions, but by municipal authorities as part of general housing policies for 16­25­year­olds, meet part of effec­tive demand from a total student population of 135,000.
Udbuddet i den private sektor er util­strækkeligt, særligt i Århus og København, og der er ikke fastsat nogen kvote for de 3% udlændinge.
Private sector supply for the rest unsat­isfactory, especially in Århus and Copenhagen, and no fixed quota forthe 3% of foreign students.
Manglen på billige møblerede værelser — der kun er et enkelt aspekt af den generelle boligmangel i Danmark—er et særligt problem for ERASMUS­studerende.
Shortage of cheap furnished rooms —just one aspect of a general housing shortage in Denmark — isa special problem for ERASMUS students.
Det danske Rektorkollegium har nu igangsat et storstilet planlægningsinitiativ, men boligsituationen for de studerende ser ikke lov­ende ud, da der er ikke poliüsk vilje til at igangsætte store nye byggerier.
Although Danish Rectors' Conference have launched a major planning initiative, student housing outlook bleak without political will to mount a big building drive.
Universiteterneskollegierhar 120.000 værelser, hvilket svarer til omkring 10% af studenterpopulationen, og mange af disse værelser går til en del af de 170.000 udenlandske studerende, herunder også ERASMUS­studerende.
University residences offer 120,000 rooms to about 10% of student population, including many of the 170,000 for­eign students, some in ERASMUS.
CROUS kan også udleje billige offentligt ejede boliger til de studerende og hjælpe dem med at søge på det frie marked. Regeringens nye byggeprogram (30.000 værelser inden 1995) forventes ikke at kunne imødegå den stadigt større mangelsituation i de franske provinsbyer og den kritiske mangelsituation i Paris, hvor de skyhøje lejer på det private marked overgår de fleste studerendes økonomiske formåen.
The CROUS may also rent cheaper public sector housing for students and help them search on the free market.
Portugal: De fleste unge ugifte portugisere bor hjemme, så det er ofte en forudsætning for, at de kan komme på universitetet, at dette ligger i deres hjemby (skønnet samlet studentertal: 129.000, hvoraf de 2.000 er udlændinge).
Portugal: Most young single Portuguese live with parents so presence of "home town" univer­sity often determines whether they enrol as stu­dents (total estimated enrolment, 129,000; foreigners, 2000).
Resten søger på det private marked, selv om der dog er et meget begrænset udbud af kollegieværelser, der admi­nistreres af "social"­kontorer på de statslige uni­versiteter (f.eks. 500 værelser, som de studerende ofte må deles om, til 20.000 studerende ved Lissabons Tekniske Højskole).
Remainder look to private sector, although tiny stock of residences is run by "social affairs" offices at State universities (e.g. 500 rooms, many of them shared, for 20,000 students at Technical University of Lisbon).
Kontorerne kan også udleje de meget få billige privat udlejede værelser eller kontakte udlejere for de studerende (lejen er her op til fem gange så høj som på kollegierne).
Offices may also rent very scarce cheap free market rooms or contact landlords for students (rents up to five times higher than in residences).
ERASMUS har hidtil ofte benyttet sådanne muligheder.
ERASMUS has quite often used such services to date.
Det portugisiske Rektorkol­legium presser aktivt på for at finde løsninger på de studerendes boligproblemer.
Portuguese Conference of Rectors actively lobbying for solutions to student housing prob­lems.
Forbundsrepublikken Tyskland: Tallene stammer fra før genforeningen, og det er umuligt at forudsige, hvilken virkning denne vil få. Deutsches Studentenwerk e.V.
Federal Republic of Germany: Data are prior to unification, the precise effects of which are incalculable. Deutsches Studentenwerk e.V.
(DSW), et offentligt organ med 50 lokalkontorer, tilbyder de studerende en række tjenester, herunder hjælp til boligsøgning.
(DSW), a public body with 50 local offices, provides student services including housing.
Det administrerer knap 140.000 kollegieværelser (svingende kvoter for udlændinge), der dækker 9% af efterspørgslen fra de i alt 1,5 million studerende.
It runs most of 140,000 places in student resi­dences (foreigner quotas here vary) meeting 9% of demand from a 1.5 million student population.
Men ventetiden og ventelisterne er lange, og der er mangel på billige private indkvarteringsmuligheder.
But waiting lists and waits are long, and cheap private lodgings scarce.
DSW har et bygge­program for 40.000 nye kollegieværelser og 5.000 Europa Hauser­væreher i 26 byer til udenlandske studerende(herunderogsåERASMUS­studerende) på korttidsbesøg.
DSW has a building programme for 40,000 more places in residences and 5000 Europa Häuser rooms for short­stay foreign students (including ERASMUS) in 26 towns.
Det synes umuligt at undgå en forværring af boligmangelen i de fleste universi­tetsbyer, da studentertallet stiger støt.
Worsening shortage of lodgings in most university towns seems inevitable as student numbers rise.
De øvrige studerende bor hjemme eller har måttet ud på det private marked, hvor efterspørgslen er større end udbuddet, og kvaliteten ofte er ringe.
Other students live with parents or use the private sector where demand exceeds supply and quality is often poor, though sharing of reasonable houses is quite common.