natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Amsterdam­traktaten, som har været i kraft siden den 1. maj, vedtog Rådet den 20. maj de to beslutninger, hvormed de hidtidige resultater af Schengen­aftalen vil kunne integreres i EU­samarbejdet.
In accordance with the Amsterdam Treaty, in force since 1 May, the EU Council adopted on 20 May two decisions which provide for the Schengen Convention acquis to be integrated into the EU's legal framework.
Den ene af beslutningerne definerer de dele af afta­lens indhold, som skal indarbejdes. Den anden beslutning inde­holder en klassificering af Schengen­aftalens forskellige elementer, hvorved det fastlægges, hvilket regi de skal under­lægges i EU­sammenhæng — f.eks. flertalsafgørelse eller enstem­mighed i Ministerrådet.
The first of them defines the provisions to be integrated, while the second sets out the legal bases for each of them, in order to determine the system to which they will be subject in the EU framework — whether, for example, a majority vote or unanimity in the Council of Ministers.
Schengen­aftalen blev udviklet i 80'erne for at fremskynde afskaffelsen af kontrol ved grænserne mellem en del af EU­landene.
The Schengen Convention was introduced in the 1980s in order to accelerate the elimination of checks at the borders between cer­tain EU Member States.
Da integrationen med EU blev indledt, omfattede aftalen alle medlemsstater undtagen Storbritannien og Irland.
At the time of its integration into the EU, it involved all EU countries, with the exception of the United Kingdom and Ireland, and two non­EU countries: Norway and Iceland.
Herudover deltog to lande uden for EU, nemlig Island og Norge, som den 18. maj undertegnede en aftale med EU om til­slutning til Schengen­samarbejdet på dets nuværende og fremti­dige stadier.
An agreement between these two countries and the EU, signed on 18 May, associated them with the Schengen acquis and its future development.
Island og Norge har siden 1957 deltaget i Den Nordiske Pasunion på lige fod med de tre nordiske EU­lande, Danmark, Finland og Sverige.
Norway and Iceland have been members of the Nordic Passport Union since 1957, along with three EU Member States: Denmark, Finland and Sweden.
Det nye Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, som har eksisteret siden den 1. juni, afløser Kommissionens hidtidige »Afdeling for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig« (UCLAF).
The new Fraud Prevention Office, which came into existence on 1 June, has replaced the Task Force for the Coordination of Fraud Prevention, set up within the European Commission.
Kommissionen traf den 28. april beslutningen om at oprette det nye organ, og den 25. maj vedtog Rådet de beslut­ninger, der henhører under dets kompetence, herunder ¡sær for­ordningerne i tilknytning til kontorets undersøgelser. Rådet, Kommissionen og Parlamentet undertegnede samme dag en afta­le om de undersøgelser, som »antibedragerikontoret« (OLAF) skal kunne foretage inden for de tre institutioner.
The decision to establish the new office was taken by the Commission on 28 April. The EU Council of Ministers adopted on 25 May the legal instruments for which it is responsible, and, in particular, the reg­ulations on the investigations to be conducted by the office.
Såvel internt i EU­institutionerne som ude i medlemsstaterne kan kontoret på eget initiativ gennemføre undersøgelser uden at modtage instruktioner herom fra nogen som helst.
Such investigations, as well as those within Member States, can be conducted by the office on its own initiative; it is totally independent of instructions from any party.
OLAF kan desuden iværksætte en undersøgelse på anmodning af en institution, et organ eller en EU­medlemsstat.
It can also launch an investigation at the request of a Community institution, organ or Member State.
Det nye organ støttes af højtuddannede revisorer, som har adgang til alle nødvendige oplysninger, og som samar­bejder direkte med retsmyndighederne.
The office works with chartered accountants, who have access to all the information they need and collaborate directly with the legal authorities.
OLAF har kort sagt til opgave at bekæmpe alle ulovlige aktiviteter, som kan skade EU's økonomiske interesser, samt at udarbejde lovforslag på området.
It has the task of combating all illegal activities which are damaging to the EU's financial interests, and of drawing up legislative proposals in this field.
Efter liberaliseringen pr. 1. januar 1998 eller senere falder licitati­onsforretninger inden for telekommunikation ikke længere ind
With the liberalisation of the telecommunications market since 1 January 1998, public procurement contracts entered into by telecommunications companies are no longer subject to EU legis­lation on public procurement. As a result, they will no longer have
En virksomhed kan med en national bestemmelse forbydes at bruge et bestemt handelsnavn, som indebærer en forvekslingsri­siko. Dette gælder også, selv om forbudet hæmmer virksomhe­dens ret til etablering på det europæiske marked gennem en even­tuel salgsbegrænsning.
National regulations can ban the use of a corporate name by a company if it can be confused with another, even if the ban impedes the right of establishment of the company in question on the European market, by ultimately limiting its sales.
Det var hovedindholdet i en kendelse afsagt af EF­Domstolen den 11. maj. Anledningen var en sag mel­lem firmaet Pfeiffer, som driver et stort supermarked i Pasching (Østrig) og, som modpart, firmaet Löwa, der er et datterselskab af det tyske firma Tengelmann. Pfeiffer har siden 1969 benyttet han­delsnavnet »Plus Kauf Park« til sit supermarked.
This, in substance, is the ruling handed down by the European Court of Justice on 11 May, in a case brought by the firm Pfeiffer, which runs a supermarket in Pasching, Austria, against the firm Löwa, the Austrian subsidiary of the German firm Tengelmann.
Löwa driver 139 lignende butikker i Østrig, og Tengelmann er indehaver af mærket »Plus«, som firmaet anvender såvel i Tyskland, Spanien og Italien som i Ungarn og Tjekkiet.
Löwa, for its part, has 139 similar outlets in Austria, while Tengelmann owns the name 'Plus', which it uses in Germany, Spain and Italy, as well as in Hungary and the Czech Republic.
Löwa indførte i 1994 navnet »Plus« til en del af sine butikker i Østrig, hvorefter Pfeiffer anlagde sag ved handelsretten i Wien. Kravet lød, at Löwa i henhold tilden østrig­ske lovgivning om illoyal konkurrence skulle forbydes at benytte navnet Plus.
Löwa began to call some of its Austrian shops 'Plus' in 1994, whereupon Pfeiffer asked the court dealing with trade disputes in Vienna to stop the former from using the name, under the Austrian law on unfair competition.
Inden de østrigske dommere udtalte sig om søgsmå­let, valgte de at rådføre sig med EF­Domstolen i betragtning af sagens sammenhæng med EU's indre marked.
Given the implications of the case at the level of the European single market, the court in Vienna turned first to the European Court of Justice.
Domstolen fandt, at den østrigske lovgivnings beskyttelse af handelsnavne mod for­vekslingsrisici ikke længere ville have nogen mening, hvis man i EU­bestemmelsernes navn forhindrede, at loven blev overholdt. Konklusionen er, at beskyttelsen af industriel og kommerciel ejen­domsret vejer tungere end den frie etableringsret ¡ EU.
The latter held that the protection of a corporate name from the risk of confusion, as guaranteed by the Austrian law on unfair competition, would become meaningless if the law in question could not be enforced in the name of EU rules.
(*) Vedtaget af Ministerrådet i samstemmighed med Europa­Parlamentet.
O By the EU Council of Ministers, in agreement with the European Parliament.
Det Grænseløse Europa, nr. 6/7-1999
Frontier­free Europe, No 6/7­1999
EU OG VERDENSHANDLEN (I)
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE (I)
I EU svarer værdien af handelsaktiviteteme til 18 % af de 15 medlemsstaters BNP, og selv om det er vanskeligt at bevise, at der eksisterer et direkte forhold mellem handel og beskæftigelse, er der noget, der tyder på, at arbejdsløsheden i EU falder, når EU's andel i verdenshandlen stiger.
Within the European Union, trade is the equivalent of 18 % of the 15 Member States' GDP. And while it is difficult to establish a direct correlation between trade and jobs, there is evidence to suggest that when the EU's share of world trade grows, unemployment in the Union tends to fall.
Ifølge en sang er det penge, der holder verden i gang, hvilket vel i høj grad må siges at være rigtigt, og i disse tider, hvor grænser ne mellem de enkelte landes økonomier langsomt udviskes, er global velstand og sikring af demokratiske rettigheder i stadig højere grad afhængig af internationale investeringer og international handel.
So it does. But even more so in this era of a borderless economy, global wealth and democratic security are increasingly dependent on international commerce and investment.
Handelspolitik kan godt virke som et indviklet teknisk og kun for eksperter tilgængeligt område, men egentlig er handelspolitikken en gren inden for den økonomiske politik, og den handler jo i sidste ende om vækst, velstand og beskæftigelse.
Trade policy might appear a complex, technical area fit only for experts, but in reality it is a branch of economic policy, which itself is ultimately about growth, prosperity and jobs.
Og det er netop velstanden, der giver regeringerne mulighed for at opfylde vælgernes rimelige forventninger om bl.a. et tidssvarende uddannelsessystem og en velfungerende sundhedssektor på trods af de begrænsede offentlige midler, der er til rådighed.
And it is that prosperity which enables governments to meet the legitimate concerns of their electorates for better education, health and other demands on limited public resources.
Skønt det ikke er givet, at åbne markeder skaber mere beskæftigelse, tyder det på, at handel fremmer oprettelsen af bedre, mere produktive og bedre betalte stillinger.
In addition, while more open markets may not create more jobs, evidence shows that trade does sustain better, more productive and higher-paying ones.
Ganske vist importerer de industrialiserede lande nu flere tekstiler, træprodukter, plastik og lettere forbrugsvarer, såsom legetøj, fra de nye markedsøkonomier, men samtidig vokser eksporten af højværdiog teknologisk højtudviklede varer, såsom kemikalier, fly, biler og maskiner, samt større serviceydelser til disse lande endnu hurtigere end importen.
It is true that industrialised countries are now importing more textiles, wood products, plastics and light consumer products such as toys from emerging economies. But at the same time their exports of high value added and high-skill manufactures such as chemicals, aircraft, cars and machinery, as well as major services, to these very same countries are growing even faster than those imports.
EU tager hensyn til dette på nøgleområder af beskæftigelses- og socialpolitikken med henblik på at reducere omfanget af eventuelle overgangsvanskeligheder mest muligt.
The EU is taking these changes into account in its key employment and social policies to help smooth any transition difficulties.
Det er grunden til, at EU, der er den mest åbne handelsblok i verden, har ønsket at foregå resten af verden med et godt eksempel ved at ophæve sine egne indre grænser og søge at fremme den gensidige afhængighed mellem medlemsstaterne, men det er vigtigt at påpege, at EU lægger lige så stor vægt på fjernelsen af hindringerne for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital i samhandlen med resten af verden.
It is for that reason that the European Union, already the most open trading bloc in the world, has taken the lead in abolishing its own internal frontiers and in encouraging interdependence among its members. It attaches similar importance to the removal of barriers to the free movement of goods, services and capital with the rest of the world.
Den globale udfordring gør, at EU spiller en hovedrolle i Verdenshandelsorganisationen, som arbejder på at konsolidere de fremskridt, der er opnået i tidligere handelsforhandlinger, samt at forberede det næste sæt aftaler.
This global challenge leads the EU to play its prominent role as a key participant in the World Trade Organisation (WTO) which works to consolidate the progress achieved in previous international trade negotiations as well as to prepare for the next set of agreements. ments.
Selv om WTO først blev til i midten af 1990'erne, er det multilaterale handelssystem, der ligger til grund herfor langt ældre, og under de otte forskellige internationale forhandlingsrunder under den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT-forhandlingerne) er tariffer og andre handelshindringer i løbet af de sidste 50 år efterhånden blevet ophævet.
Although the WTO only came into existence in the mid1990s, the multilateral trading system on which it is based is considerably older and eight separate rounds of international negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) have progressively abolished tariffs and other trade barriers over the past 50 years.
I de otte års forhandlinger, der førte til WTO's dannelse den 1. januar 1995, spillede EU en ledende rolle.
The European Union played a major role during the eight years of negotiations, which eventually led to the establishment on 1 January 1995 of the WTO.
Denne nye organisation står for synspunkter, der i meget høj grad er i overensstemmelse med EU's holdning på området, nemlig at multilaterale regler, som der opnås enighed om blandt alle involverede parter, og som fremmer og sikrer liberaliseringen af international handel, er en af de bedste måder til at fremme de enkelte landes økonomiske udvikling og velstand.
The new body closely reflects the Union's own view that multilateral rules, agreed by consensus, which encourage and guarantee the liberalisation of international trade are one of the best ways of promoting individual countries' economic development and prosperity.
For at opnå størst mulig gennemslagskraft på den internationale scene forhandler de 15 EU-medlemsstater, der kun repræsenterer 6 % af verdens befolkning, men 1/5 af verdenshandlen, samlet med deres handelspartnere.
To maximise their influence on the international scene, the 15 EU Member States, which represent just 6 % of the world population but one fifth of global trade, negotiate as one with their commercial partners.
Igennem mange år har det været Europa-Kommissionens rolle med udgangspunkt i nøje fastlagte mandater fra EU-landenes regeringer at føre disse for handlinger.
For many years now, that role has been carried out by the European Commission on the basis of specific mandates agreed by Union governments.
EU står således over for handelspartnere i resten af verden som garant for, at reglerne vil blive overholdt af de enkelte EU-lande.
By speaking with one voice, the Union can also provide the rest of the world with the assurance that the rules of the game will be respected on our side.
De fleste af verdens lande er medlem af WTO, og det er det eneste internationale organ, der kontrollerer international handel med varer, tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder.
With most countries of the world as members, the WTO is the only international body policing the trade in goods, services and intellectual property rights between countries.
Disse aftaler, der forhandles på plads af regeringer, skal sikre let forståelige og pålidelige rammer for den internationale handel, således at eksportører og importører og virksomheder, der producerer varer og tjenesteydelser, kan udføre deres opgaver i sikker forvisning om, at der ikke på globalt plan vil blive tale om pludselige kursskift på det handelspolitiske område.
While these are negotiated by governments, their aim is to ensure an understandable and reliable framework so that importers and exporters worldwide and companies providing goods and services can operate in the certainty that there will be no sudden and unpredictable changes in policy.
Handel og direkte udenlandske investeringer er afgørende elementer i et lands økonomiske sundhed, uanset hvilket udviklingstrin det befinder sig på.
Trade and foreign direct investment are essential ingredients in the economic health of a country, whatever its stage of development.
Omfanget af verdenshandlen er i dag takket være den progressive fjernelse af import- og eksport restriktioner betydeligt større end for 50 år siden.
The volume of world trade today, thanks to the continuous removal of import and export barriers, is now considerably greater than it was almost 50 years ago.
Mellem 1985 og 1996 steg handelens omfang i forhold til bruttonationalproduktet i verden tre gange hurtigere end i det foregående tiår og næsten dobbelt så hurtigt som i 1960'erne.
Between 1985 and 1996, the ratio of trade to world gross domestic product (GDP) rose three times faster than in the preceding decade and nearly twice as fastas in the 1960s.
Endvidere er omfanget af direkte udenlandske investeringer i de sidste 25 år nærmest eksploderet fra 23 til 275 mia. årligt, og næsten 60 % af dette beløb investeres i dag i tjenesteydelsessektoren.
In addition, the sheer volume of foreign direct investment has mushroomed in the past 25 years from EUR 23 billion annually to EUR 275 billion and almost 60 % of the sums involved are today directed towards service activities.
Det Grænseløse Europa, nr. 6/7-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 6/7-1999
Blandt disse krav hører et liberalt handels- og investeringssystem med fri markedsadgang, liberalisering af servicesektoren, beskyttelse af rettigheder til intellektuel ejendom, harmonisering af standarder og certificeringsordninger samt effektiv told behandling ved grænserne.
These include the existence of a liberal trade and investment regime with market access commitments, liberalisation of the services sector, protection of intellectual property rights, harmonisation of standards and certification systems, and efficient customs procedures at national borders.
Afgørelser af handelstvister
Settlement of trade disputes
Der er ingen mening i at have internationale bestemmelser, hvis der ikke findes regler til løsning af eventuelle konflikter i forbindelse med overtrædelser af disse bestemmelser.
The European Commission, with the full support of EU governments, would like to go considerably further and see WTO members undertake a more ambitious set of negotiations.
Et vigtigt træk ved WTO er, at organisationen råder over et effektivt system til løsning af handelstvister.
One of the key features of the WTO is that it operates an effective dispute settlement system.
Enhver regering, der mener, at WTO's regler overtrædes, kan gøre brug af dette system.
This can be triggered by any government which believes that the rules are being broken.
Fremgangsmåden med at forhandle samtidig på en række områder i stedet for at koncentrere sig om et eller to velafgrænsede emner er, at en samlet indfaldsvinkel i modsætning til forhandlinger, der udelukkende beskæftiger sig med bestemte geografiske områder eller sektorer, giver bedre muligheder for at bryde et dødvande, hvis situationen på et område er gået helt i hårdknude.
The logic of examining a package of issues, rather than concentrating solely on one or two clearly defined subjects, is that a comprehensive approach can often open up more easily different avenues towards an agreement when one route is blocked than purely regional or sectoral negotiations.
Der er også meget, der tyder på, at samlede forhandlinger giver alle parter fordele, således at man kan gendrive hypotesen om, at der inden for handel nødvendigvis må være både vindere og tabere.
There is also strong evidence that global negotiations can bring gains for all participants, giving the lie to the suggestion that trade is a zero-sum game in which there are only winners and losers.
Herudover er der kommet en række nye emner på den internationale dagsorden, og EU mener, at WTO bør tage disse spørgsmål op så hurtigt som muligt.
In addition, a number of new issues have now come onto the international agenda and the Union believes these should be addressed by WTO members sooner rather than later.
EU er en overbevist tilhænger af dette system, som langt er at foretrække fremfor at lade de enkelte lande handle på egen hånd.
The Union is a strong supporter of this multilateral mechanism to deal with perceived violations instead of allowing governments to resort to unilateral action.
I forbindelse med WTO-forhandlingerne arbejdede EU energisk på at sikre, at alle former for tvister under samtlige WTO-aftaler skulle omfattes af denne ordning, at anvendelsen af ordningen skulle være obligatorisk, og at intet enkelt land skulle kunne forhindre, at en sag om overtrædelse af reglerne blev efterforsket.
During negotiations on the WTO, the European Union worked hard to ensure that the system would cover all disputes under any agreement in the WTO framework, that its use would be compulsory and that no single country on its own could prevent an allegation being investigated.
Derfor holder EU fast ved, at den næste forhandlingsrunde bør omfatte ikke blot den vedtagne dagsorden om landbrug og tjenesteydelser og de traditionelle liberaliseringsområder, såsom afgifter på industrivarer, men også offentlige indkøb og investeringer og det komplekse samspil mellem handel, konkurrence
As a result, the EU is maintaining that the next round of negotiations should include, not just the built-in agenda of agriculture and services and traditional aspects of liberalisation such as industrial tariffs, but also public procurement and investment and the complex relationships between trade, competition and the environment.
Hvis der er mulighed for det, afgøres sagerne »uden for retssalen«.
Where possible, disputes are settled 'out of court'.
Omkring en fjerdedelaf al le sager afgøres på denne måde, hvilket understreger det nye WTO-systems forebyggende virkning.
About a quarter of all cases are successfully handled in this way, underlining the deterrent value of the new WTO mechanism.
Hvis der ikke findes en løsning på problemet på denne måde, oprettes der et ekspertpanel, der undersøger sagen nær mere, og som sædvanligvis afsiger dom inden for et år.
If, however, this fails, a panel of experts is established to examine the facts of the case and a ruling may emerge within a year.
Siden oprettelsen af WTO har udviklingen været sådan, at der nu modsat tidligere indbringes færre sager mod EU, end Fællesskabet selv indbringer.
Since the WTO was created, the European Union has gradually tended to bring more cases than it is called on to defend.
I 1995 indbragte EU således 3 sager, medens der blev indgivet 10 sager mod EU. I 1997 var tallene vendt til henholdsvis 21 og 13.
In 1995, it was a complainant on three occasions and a defendant in 10.
På et tidspunkt, hvor der fokuseres stadig mere på WTO's rolle, må der skabes sikkerhed for, at civilsamfundets interesser tilgodeses både nu og i fremtiden.
In an atmosphere in which the role of the WTO is increasingly under scrutiny, we must ensure that the interests of civil society are adequately reflected in our present and future work.
I en verden, hvor de demokratiske værdier får stadig større betydning, er det EU's faste over bevisning, at en af de strategiske udfordringer, der skal tages op, er at vinde den brede befolknings opbakning til udviklingen af et stadig mere åbent handelssystem.
The EU believes that one of the strategic challenges is winning the support of ordinary citizens, in an increasingly democratic world, for the open trading system.
De sager, EU indbringer, har ofte vidtrækkende økonomisk betydning.
Cases brought by the EU are often of major economic significance.
Man regner med, at en aftale, der er indgået med Indien vedrørende importrestriktioner, vil kunne føre til en stigning i EU's eksport til dette land på op til 1 mia. EUR årligt.
It is estimated that a settlement reached with India over import restrictions could mean a potential increase in Union exports to the country of up to EUR 1 billion annually.