natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betydelige ressourcer, der kunne udligne underskuddet i det europæiske programudbud, befinder sig I tv- og filmarkiver.
Although they could be making up the deficit in the supply of European programmes, considerable resources are locked away in television and cinema archives.
De udgør betydelige værd I er, både Økonomisk og kulturelt.
These constitute substantial assets, both economically and culturally.
MAP-TV-proJektet (Memoirer-arkiver-programmer), der nød fremme under MEDIA'S pilotfase er en sammenslutning i net af europæiske tv-statIoners arkivtjenester, kinemateker og andre organer, der opbevarer audiovisuel dokumentation.
- The MAP-TV (Memory-Archives-Prograinmes) project, supported during MEDIA'S pilot phase, has created a network between the archive services of European TV companies, cinema-film libraries and other repositories of audiovisual material.
Hensigten er at udnytte arkiverne både til dokumentär- og aktualitetsformål samt inden for fiktion.
It is endeavouring to make use of the archives, both for documentary and news productions and for fiction.
Fællesskabet vil yde et finansielt bidrag til dette nets drift og udbygning.
The Community must provide financial support to operate and expand this network.
Udnyttelse af denne "kollektive hukommelse" ved omredigering og genudsendelse af værker eller ved anvendelse af dem til produktion af
- Turning the assets of this "memory bank" to advantage by reissuing and rebroadcasting works or by using them in the production of new series
16 - nye serler vil bidrage til at skabe et Interessant "sekundært marked" med henblik på at nedbringe det europæiske produktlonsunderskud og øge sektorens rentab 11 i tet.
— 16 — will help to create a genuine "second market" designed to reduce the European deficit in production and boost the sector's profitability.
Denne udnyttelse kræver, at producenter og tv-sprednlngsorganer/fiIm- udlejere enes om at finde løsninger på de rett ighedsproblemer, der ofte hindrer udnyttelsen af arkivmateriale, samt at der udarbejdes fortegnelser, så dette materiales udnyttelse på markedet fremmes.
- All this will necessitate agreements between producers and distributors in order to find solutions to the problems of royalties, which often hamper the use of archives, and to compile the catalogues required to promote them on the market.
Omstruktureringen af den europæiske audiovisuelle Industri, tilskyndelsen til solidt forberedte projekter og de afsætningsmuligheder, som det store marked åbner, skulle bidrage til at tiltrække nye Investorer til den audiovisuelle sektor.
The restructuring of the European audiovisual industry, the impetus given to carefully prepared projects and the outlets offered by the single market must all help to attract new investors to the audiovisual sector.
Handlingsprogrammets rolle vil blive at undersøge og, ved en samordning af de anstrengelser, man gør sig inden for branchen, samt ved at fremme sammenslutninger på europæisk plan, finde frem til nye finansieringsmekanismer, der Imødekommer sektorens specifikke problemer.
The purpose of the action programme will be to study and, by coordinating the efforts of the operators and encouraging them to join together on a European scale, to develop new financial mechanisms adapted to the sector's specific problems.
Inden for programmet vil der, når det viser sig nødvendigt for at mobilisere og stimulere Investorerne, blive ydet finansielle bidrag med det formål at lægge grunden til opbygningen af strukturer, der eventuelt senere kan udvikles 1 tilknytning til Eureka-Audiovisuel.
Whenever it proves essential to mobilize and coax the investors, the programme will provide finance to initiate the setting-up of the structures which, if need be, can subsequently be developed in liaison with Audiovisual EUREKA.
De nærmere retningslinjer for medfinansiering afhænger af hver enkelt mekanismes natur og særlige behov og vil tage udgangspunkt I de Initiativer, som Fællesskabet tidligere har igangsat, navnlig til fordel for små og mellemstore virksomheder og virksomheder, der udvikler ny teknologi.
The aid arrangements will be studied according to the nature and specific needs of each mechanism, with reference being made to the initiatives already launched by the (Camraunity, especially in favour of small firms and companies developing new technologies.
To fonde blev oprettet under MEDIA'S pilotfase, nemlig en rislkokapltalfond, MED I A-Venture, og en garantifond, MEDIA Garanti.
In the MEDIA pilot phase, two structures have been developed: a risk-capital fund - MEDIA Venture - and a guarantee fund - MEDIA Guarantee.
På grund af den diffuse støtte til MED I A-Venture's oprettelse påtænkes det ikke at videreføre denne form for Intervention fra Fællesskabets side, jf. forslagene i evalueringsrapporten (pkt. 2.2.6. og 8.).
The plan is not to renew this form of Community assistance, in line with the suggestions of the review report (points 2.2.6 and 8).
Det er dog Kommissionens opfattelse, at man, da det er absolut nødvendigt at forbedre det finansielle miljø Inden for produktion og distribution, på europæisk plan må fremme oprettelsen af andre mekanismer, hvoraf visse udelukkende findes på nationalt plan.
The (Commission nevertheless considers that, because of the absolute necessity to improve the financial framework of production and distribution, appropriate measures must be taken to prompt the establishment at European level of other mechanisms, some of which exist solely at national level.
Herved må Fællesskabets rolle være via handlingsprogrammet Især at fremme oprettelsen af nye tværnationale Investeringsmekanismer i den audiovisuelle sektor, at oprette nye net og medvirke ved sammenslutninger af film- og TV-folk. Et eksempel på, hvilke aktioner der skulle gennemføres, er opbygningen af et net (en sammenslutning og en database) af europæiske risikovillige Investorer, der opererer eller vil operere på det audiovisuelle område.
To this end, the Community's role should mainly consist of promoting innovation in the setting-up of new transnational investment mechanisms in the audiovisual sector, in establishing new networks and in contributing to the "getting together" of professionals operating in this field.
kunne supplere initiativerne inden for
Moreover initiatives in this field may give rise to developments in liaison with Audiovisual EUREKA.
Uvlkllng af faglig kompetence
Development Of g C Q f f iS Si τ ™
Udviklingen Inden for den europæiske audiovisuelle sektor afhænger af europæiske film- og tv-folks kompetence og kvalifikationer.
The development of the European audiovisual sector depends on the skill and proficiency of its operators.
Handlings programmet omfatter talrige aktiviteter Inden for dette område, der
The action programme will include many activities in this area, which have already been fully tried and tested during the MEDIA pilot phase.
De kan opdeles I to typer: bevidstgørelse og overførsel af know-how 1 tilknytning til de enkelte aktioner under programmet og specifik Økonomisk uddannelse af de nye "managers", som den audiovisuelle Industri har brug for pá det store Indre marked.
They split into two types: awareness-stimulating and knowhow-transfer measures linked to each of the programme's lines of action, and the specifically economic training of the "new managers" who will be needed by the audiovisual Industry operating on the scale of the single market.
De vedrører først og fremmest flersprogethed, udfærdigelse af manuskripter, tegnefilm og nye tekno Iog Ier.
- Multilingualism: BABEL will provide facilities for perfecting the ski lis for journalists and other audiovisual professionals working in multilingual environments;
Flersprogethed: BABEL - Videreuddannelse af journalister og andre filmog tv-folk Inden for den audiovisuelle sektor, der arbejder I flersproget mi IJø; Manuskripter: SCRIPT - Der tilbydes lektioner I "script doctoring" med henblik på videreuddannelse af europæiske manuskriptforfattere; Tegnefilm: CARTOON - Udveksling af know-how mellem tegnefilm producenter, studieinstruktører og grafiske koordinatorer til imødekommelse af de behov, der stilles til opbygning af et net af tegnefIImstudler; Nye teknologier: MEDIA Club - Herved kan film- og tv-folk ved produktion af audiovisuelle værker stifte bekendtskab med anvendelsen af nye teknologier, f.eks. billedsyntese, d Ig I tal-tv, højopløsning, interaktivitet.
- New technologies: the MEDIA dub is developing schemes for the initiation of professionals in the use, in producing audiovisual works, of new techniques in image synthesis, digital TV, highdefinition TV and interactive TV.
Det foreslås, at en del af den samlede budgettl Idel ing til hver enkelt af aktionerne, anvendes til disse aktiviteter, idet de er en Integrerende del deraf.
Since these activities constitute any integral part of the actions in question, it is proposed that part of the overall budget allocation per action line be devoted to each of them.
Uddannelse af nye "managers" I perspektivet af det store Indre marked
Training of "new managers" to cope with the single market
En særlig plads tilkommer et originalt Initiativ, nemlig Økonomisk og kommerciel uddannelse I perspektivet af det store indre marked.
Special emphasis is laid on an original idea, namely economic and commercial training with an eye to the single market.
Denne pragmatiske uddannelsestype fandtes hidtil Ikke på film og tv-skoler i Europa, men står nu I centrum for MEDIA'S Interesse.
Hitherto absent from cinema and television schools in Europe, this type of pragmatic training is central to MEDIA'S activity.
Formålet hermed er, at film- og tv-folk kan tilpasse sig de nye Økonomiske dimensioner I det fælles, europæiske audiovisuelle område og erhverve sig den fornødne administrative kompetence til fuldt ud at udnytte det.
It is designed to enable the professionals to adapt to the new economic dimension of the European audiovisual area and to acquire the management ski lis needed to take full advantage of it.
Med henblik herpå må handlingsprogrammets mål være at videreføre og udbygge de seminarer til uddannelse af unge producenter i økonomi og administration, der indførtes med "managers inden for den europæiske audiovisuelle sektor/EAVE" (jf. evalueringsrapporten, pkt. 2.2.3. og 5.).
From that angle, the action programme must continue, and refine, the economic and commercial training courses for young producers, created by "European Audiovisual Entrepreneurs (EAVE) (see review report, points 2.2.3 and 5).
Hidtil har ca. 80 producenter deltaget I "managers' workshop" for dér at udarbejde deres produktionsdokumentation.
Some 80 producers have so far attended the "Entrepreneurs" workshops to develop their production material.
Talrige projekter er allerede blevet omsat ti i virkelighed ved hjælp af finansiering, der har muliggjort produktion af lange spillefilm, dokumentär- og telefilm og en serie v IdeocI i ps.
Much of this material has already been given tangible shape by financing, which has resulted in the production of full-length cinema films, television films, documentaries and a series of video clips.
Yderligere må der tilrettelægges andre uddannelser af forskellig varighed og på forskelligt niveau for at finde en konkret løsning på de økonomiske og forretningsmæssige problemer, som de forskellige faggrupper inden for den audiovisuelle sektor møder I et miljø, der er præget af kravene på det store Indre marked,
In addition, other training, of varying length and level, must be organized as a practical response to the economic and commercial problems confronting the various audiovisual specialities in an environment stamped with the needs of the single market.
Udviklingen på andre områder
Ofcherr developments
Som tilkendegivet i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den audiovisuelle politik vil der I forbindelse med handlingsprogrammet for at Imødekomme Ønsket om smidighed og åbning stadig blive taget nye områder op med henblik på en tilpasning til den mere langsigtede udvikling Inden for det europæiske audiovisuelle område.
As announced in the Commission communication to the Council and Parliament on audiovisual policy, the action programme will, in order to maintain flexibility and an open approach, continue to explore new ground with a view to adapting to the longer-term trend of the European audiovisual sector.
Nye audiovisuelle tjenester
New audiovisual services
Ved hjælp af programmet kan nye audiovisuelle tjenester fremmes på europæisk plan ved anvendelsen af ny sendeteknoiogi (interaktiv kommunikation på videodisc, via satellit elle de nye kabelnet).
The programme can promote the birth, at European level, of new audiovisual programme services using new communications technologies (interactive communication on videodisc, broadcasting by satellite or In the new cable networks).
Der kan gøres forsøg med nye temakanaler, der tilbyder audiovisuelle særtjenester f.eks. inden for uddannelse, nyheder og turisme.
New specialized services, e.g. subject channels, particularly in areas such as training, tourism and news, can be tried out.
Med henblik herpå lægges der i programmet vægt på udveksling af erfaringer og tværnationalt samarbejde mellem europæiske leverandører af disse tjenester.
The programme will support exchanges of experience and transnational cooperation between European suppliers of this type of service.
Audiovisuelle aktiviteter I lande og regioner med begrænset audiovisuel kapacitet eller beskeden sproglig udbredelse
Audiovisual activities in countries and regions with lesser audiovisual capacity or limited language area
Disse aktiviteter i områder med mindre audiovisuel kapacitet samt i mindre sprogområder I Europa tager sigte på at udnytte deres audiovisuelle potentlei, bekræfte deres identitet og gøre opmærksom på deres særlige fordele.
Activities in regions with lesser audiovisual capacity, and in those with a limited language area in Europe, will be designed to enhance their audiovisual potential and affirm their identity and their assets.
Den audiovisuelle udvikling i disse områder kan i Øvrigt få Indflydelse på de øvrige økonomiske aktiviteter dér.
Moreover, audiovisual development in those regions could have a knock-on effect for their other economic activities.
Således kan den regionale udvikling Inden for den audiovisuelle Industri få andre positive Økonomiske virkninger I disse områder og medvirke til skabelsen af nye og kvalificerede Jobs*1).
Regional development of the audiovisual industry may have a positive economic impact on those regions and lead to the creation of new and skilled jobs.1
Strategierne afpasses efter hvert enkelt områdes specifikke og potentielle behov.
Measures will be tailored to the specific needs and potential of each area.
Ved tværregionale initiativer kan regioner på forskelligt niveau samles, således at de fordele, som de hver især har, øges, og overførslen af kompetence og teknologi fremmes.
Transregional initiatives will thus group regions of varying levels in order to combine assets and promote the transfer of STH I I g and technologies.
(1) Der må skelnes mellem "regioner med begrænset audiovisuel kapacitet" og "ugunstigt stillede områder" I makroøkonomisk betydning.
"Regions with lesser audiovisual capacity" must not be confused with "less-favoured regions" in the macroeconomic sense.
I regioner med begrænset audiovisuel kapacitet kan den audiovisuelle sektor enten på grund af et relativt beskedent befolkningsgrundlag eller fordi regionen tilhører et begrænset sprogområde i Europa uanset det almindelige økonomiske udviklingsstade på visse betingelser især få udbytte af det tværnationale samarbejde.
Regions or countries with lesser audiovisual capacity are those where the audiovisual sector, either because the market is limited in terms of population size or because it belongs to an area using one of the less widely spoken languages, and regardless of the level of general economic development, is particularly likely, provided certain conditions are met, to benefit from the effects of transnational cooperation.
Programmet vil medvirke ti i at tilvejebringe disse betingelser.
The programme will seek to satisfy these conditions.
For eksempel kan der opmuntres til "horisontale" aktioner i form af samproduktion af flersprogede grænseoverskridende magasiner, udveksling af programmer, faglig efteruddannelse og især uddannelse af "managers" med kendskab til de pågældende landes og regioners særlige karakteristika.
One possibility will be to support "horizontal" measures involving the coproduction of multilingual crossfrontier magazines, programme exchanges, vocational training and, especially, the training of managers familiar with the characteristics of the countries and regions «xmcerned.
Særlig vægt bør der lægges på oprettelsen af net med deltagelse af organer til fremme og udvikling af audiovisuelle aktiviteter ("Media Development Cooperations") både i regioner med ringe og I regioner med stor audiovisuel kapacitet, således at der sker en gensidig positiv påvirkning.
The favoured instrument will be to form networks of media development corporations in regions with either low or high audiovisual capacity in order to prompt mutually beneficial cooperation.
Generelt er formålet med EF­polItikken og EUREKA­Audiovisuel det samme, nemlig at styrke den audiovisuelle kapacitet I Europa, Jf. konklu­sionerne af Det Europæiske Råds møder på Rhodos og i Strasbourg).
Both Community policy and Audiovisual EUREKA are pursuing the same general objective, namely to boost Europe's audiovisual capacity (see the conclusions of the Rhodes and Strasbourg European Councils).
Med hensyn hertil præciseres det I bilag 2 til den fælles Paris­erklæring af 2. oktober 1989, at Det Europæiske Fællesskab kan deltage i EUREKA­Audiovisuel ­projekter , navnlig via sine programmer, uden at disse projekter træder I stedet for de bestående samarbejdsrammer, Idet deres formål snarere er at udvide og supplere disse.
Annex 2 of the Joint Declaration signed in Paris on 2 October 1989 states that the European Camraunity may take part in Audiovisual EUREKA projects, notably through its programmes, but that these projects are not designed to replace the existing frameworks of cooperation, their objective being rather to extend or supplement them as appropriate.
Denne deltagelse fra Fællesskabets side foregår i praksis på to måder: åbning af EF­pro­jekter for film­ og tv­folk fra ikke­medlemslande (på kontraktvilkår, der nærmere skal fastlægges) og EF­deι tagelse i Eureka­AudiovI sue I­projekter, der indgår i de Initiativer, der tidligere er beskrevet.
In practical terms the Community will be involved In two ways: the opening-up of Community projects to professional s of non-member countries (on contractual terms to be defined) and Coramunity participatian in Audiovisual EUREKA projects which fit into the lines of action described earlier.
Begrebet fællesskabsværdltiIvæksten vil afgøre Kommissionens Interven­tioner I EUREKA­Audiovisuel.
The concept of Community "added-value" will determine Commission action in Audiovisual EUREKA.
Komplementariteten mellem EF­handlingsprogrammet og EUREKA­Audiovisuel fremmes af deres forskelligartede natur:
The complementarity of the two instruments is facilitated by the difference in their nature:
Handlingsprogrammet vil blive en sammenhængende pakke af stimulerende foranstaltninger I hele den egentlige produktionsproces og dets virkning vil få et omfang, der svarer til de tolv EF­landes del­tagelse;
- The action programme is a coherent set of incentive measures acting upstream and downstream of production proper, with an effect of scale deriving from the participation of the twelve Camraunity countries;
EUREKA­Audiovisuel vil tilbyde en infrastruktur, der vil være til hjælp for film­ og tv­folk ved deres forberedelse og gennemførelse af tværnationale projekter, idet initiativmassen Øges, især Inden for produktionsområdet, og der opnås smidighed som følge af både privat og offentlig deltagelse I forskelligt omfang.
- Audiovisual EUREKA offers a host structure (based on the original technological EUREKA) for helping professionals to devise and execute transnational projects by the multiplication of initiatives, especially in the production field, with the flexibility afforded by the involvement of private and public partners in varying proportions.
På grundlag af disse særlige karakteristika kan der opstå to former for gensidig påvirkning:
The specific characteristics of these two instruments can produce synergy of two types:
EF­akt!onsprogrammet udvidet til at omfatte nye deltagere
The Community action programme extended to inrìhine new partners
FællesskabsværdltIIvæksten øges yderligere ved virkningerne af de geogra­fiske, økonomiske og kunstneriske udvidelser af programmet.
The Community gain will be enhanced by the effects of geographical, economic and creative enlargement.
Film- og tv-folk i de lande, der har underskrevet den fælles erklæring, opfordres til at deltage I handlingsprogrammets initiativer.
The professionals of the signatory countries to the Joint Declaration are Invited to participate in the initiatives of the action programme.
Tiltrædelsen formaliseres ved konventioner mellem de nye deltagere uden for EF og de ansvarlige for det pågældende projekt Inden for handlingsprogrammet.
Accessions will be formalized in agreements between the new ncn-Comraunity participants and those responsible for the project in question within the framework of the action programme.
De nye deltagere skal Indbetale et beløb beregnet på grundlag af drifts- og forvaltnlngsomkostnlngerne 1 forbindelse med projektet.
The new participants will make a financial contribution calculated on the basis of the operational and management costs of the project.
Handlingsprogrammet har EF-præg og Kommissionen forvalter dets gennem førelse. Men en udvidelse mangedobler det forretningsmæssige og økonomiske potentiel.
The action programme is a Community instrument and will be managed by the (Commission, However, extending it to non-Community participants will give it much greater conmercial and economic potential.
Fællesskabet som partner I EUREKA-Audlovlsuel-projekter
The Community as a partner in Audiovisual EUREKA projects
Fællesskabsværdlt!Ivæksten tilføres EUREKA-projekterne, hvis udvidelse kan få en positiv virkning på aktiviteterne Inden for den audiovisuelle programindustri I Europa.
The Community stands to gain from EUREKA projects where the broader dimension might have a positive impact on the activities of the audiovisual programmes industry in Europe.
Fællesskabet kan deltage i EUREKA-Audiovi sue I-projekter via sit handlingsprogram.
The (Camraunity will be able to participate in Audiovisual EUREKA projects via its action programme.
Denne deltagelse skal i hvert enkelt tilfælde fastlægges i en særaftale.
In each case the arrangements will be specified in an agreement.
Formålet med Fællesskabets deltagelse er bl.a..·
Participation will be designed: