natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvinder, som selv har baggrund i landmandslivet, er mere integreret i arbejdet pä gärden end kvinder uden denne baggrund.
Farm women who come themselves from a farm background are more integrated into farm activities than those who come from a nonagricultural background.
Dem med højere uddannelsesniveau er mere tilbøjelig til at arbejde uden for gården, end dem der kun har gået i grundskole.
Farm women with higher levels of education are more likely to work outside the farm than those who have completed only secondary school education.
De fleste kvinder er funktionærer, meget fá har manuelt arbejde eller er selvstændige.
Most women work as employees and professionals, very few as manual workers or independents.
Kvinder i landdistrikter og I landbruget kan også have sæsonarbejde, ofte I virksomheder med relation til landbruget (som levnedsmiddelforarbejdning efter høst).
Rural and farm women may also work seasonally, often in businesses associated with agriculture (such as food processing following the harvest).
Dette arbejde udføres oftest af kvinder, normalt i sommerferien.
Such seasonal work is predominantly undertaken by women, generally during summer school holidays.
Etablering af børnepasning er en positivt aktion, som sætter kvinderne I stand til at komme ud pá arbejdsmarkedet.
Childcare is one of the positive actions that has been identified as enabling more women to enter the labour market.
Danmark er tæt befolket, og livet i landdistrikterne er stærkt afhængig af afstand til byen.
Denmark is a densely populated country, and life in rural districts is very dependent on distance to towns.
Der kan skelnes mellem to typer af landdlstr ikter :
Two main types of rural area can be distinguished:
Landdistrikter, som er præget af affolkning, stor arbejdsløshed (især for kvinder), og stor afstand til byen. Det mest udtalte eksempel er de mange små danske øer. 2.
Rural districts with problems of depopulation, high unemployment (particularly for women) and a long distance from towns.
Landdistrikter med gode transportfaciliteter til byen, hvor der er mange forskellige Jobs til kvinder, både I den offentlige og den pr ivate sektor.
Rural districts with good transport services to towns, where a variety of different jobs are available to women, in both public and private services.
I Ingen af de to typer omrader er der tilstrækkeligt mange lokale jobs og behov for økonomisk udvikling.
In both types of rural area there is the problem of insufficient local jobs and a need for economic development.
Mens affolkningen i den første type skyldes, at den økonomiske udvikling er svag eller helt mangler, overlever områder af den anden type, fordi de bebos af mennesker, som arbejder I nærliggende byer.
But while in the first type of rural district depopulation is the consequence of weak or nonexistent economic development, districts falling into the second type survive largely as dwelling areas with the majority of the population working in jobs in nearby towns.
Flere mænd end kvinder lever i landdistrikterne, og flere kvinder end mænd I byerne.
More men live in rural areas than women, while more women than men live in towns.
Kun 5% af den samlede befolkning arbejder i landbruget.
Only 5% of the total population is occupied within agriculture.
Landbrug og landbrugsrelateret Industri giver fortrinsvis arbejde til mænd, mens de fleste kvinder har job i forskellige offentlige sektorer.
Farming and related industries primarily offer jobs for men, while most women obtain employment within different kinds of public service.
Det kønsopdelte arbejdsmarked betyder, at der er flere jobs til mænd i landdistrikter end til kvinder, fordi den offentlige sektor ligger i byerne.
The gender segregated labour market means that there are more jobs for men in the rural districts than jobs for women, because the public sector is situated in the towns.
Det giver flere arbejdsløse kvinder end mænd i landdistrikterne, og flere kvinder er af-hænglge af, om det er let at komme til byen.
This again results in more unemployed women than men in the rural districts, and more women who are dependent on easy access to jobs in towns.
Den høje arbejdsløshed for kvinder findes Især I landdistrikter, mens der I København er flere arbejdsløse mænd end kvinder. Erhvervsfrekvensen for kvinder - og mænd - er ens i by og på land.
High female unemployment is particularly a feature of rural areas, while in Copenhagen there are more unemployed men than women.
I landbruget er de fleste kvinder medhjælpende hustruer, fá er landbrugsmedhjælpere eller gårdejere.
In farming, most women are assisting spouses, while a few are agricultural workers or own a farm in their own right.
Siden 1970'erne har nogle kvinder fulgt en "kvinder Ind I mandefag"-strategl, og det ses nu i landbrugsuddannelserne, som gennemføres af stadigt flere kvinder, og I visse industri fag.
Since the 1970s some women have pursued a strategy of "women into men's jobs", which can now be seen in agricultural training, where more and more women attend courses, and to a very small extent in certain jobs in industry.
Kønsopdel ingen af arbejdsmarkedet indvirker pá den regionale og lokale udviklingspolitik. Inden for landbruget og maskinindustrien satses der pá mandefag, Inden for decentral (offentlig) service bliver der flere Jobmuligheder for kvinder I landdistrikterne.
The gender segregation of the jobs market has implications for local and regional development policy; based on farming and machine industries it is a strategy for men's jobs, based on a decentralised (public) service, it offers greater job possibilities for rural women.
Kvinder i landdistrikterne er generelt dårligere uddannet end kvinder i byen.
Women in rural districts are in general less well educated than urban women.
Generelt har kvinder bedre skolegang end mænd, mens flere mænd har erhvervsuddannelser.
Generally, women have a higher basic education than men, while more men have longer vocational education.
Trods den bedre skolegang klarer kvinderne sig ikke så godt i kampen om arbejdspladserne. Det viser, at man ikke kun skal bekæmpe kvindernes arbejdsløshed med erhvervsuddannelser og videreuddannelse.
Despite the higher levels of education, women have less success in the competition for jobs, indicating that educational and training programmes should not be the only public policy to fight women's unemployment.
Kvinder deltager mere i fritidsundervisning end mænd, men arbejdsgiverne tilbyder kvinder færre jobrelevante kurser, end de gør til de mandlige ansatte.
Women are more eager than men to attend leisure-time education, but employers offer women employees fewer courses in connection with their jobs than they offer to male employees.
Blandt kvinder i landdistrikterne er der flere ufaglærte og færre lønmodtagere I den offentlige sektor.
Among women who live in rural districts there are more unskilled female workers and fewer women in salaried work in the public sector.
Mange Jobs i den offentlige sektor og i den voksende turistsektor er på deltidsbasis.
Many jobs in the public and the growing tourism sectors are part-time.
Det er Ikke let at karakterisere landdistrikterne i Tyskland, som er yderst forskelligartede både landskabsmæssigt og Økonomisk.
Characterising rural areas in Germany is not easy, for considerable diversity can be found - in terms of landscape and the economy - between one rural area and another.
Forskellene er yderligere vokset siden Tysklands forening, hvor landdistrikterne I de nye delstater står over for radikale forandringer og yderst forskellig landbrugs- og erhvervsstrukturer.
This diversity has increased even more since reunification, with rural regions of the new Länder experiencing catastrophic changes and very different agricultural and economic structures.
Økonomisk kan landdistrikterne opdeles i fire typer.
From an economic point of view, rural areas can be subdivided into four types.
Den første er landdistrikter med store, økonomisk relativt velstående, by- og Industricentre.
The first type includes rural areas containing major urban and industrial centres; these are relatively well-off economically.
Den anden er landbrugsområder ved grænserne til tætbefolkede områder, hvor de mest presserende problemer er den store befolkningstæthed og miljøødelæggelsen. En tredje gruppe består af landdistrikter, som ligger langt væk fra større erhvervscentre.
The second group covers agricultural regions located on the boundaries of densely populated areas; for these the urgent problems are high population density and environmental damage.
I henhold til en regional klassifikation omfatter "regioner med større byområder" ca. 27% af hele Vesttyskland og ca. 56% af befolkningen, mens "regioner med landstruktur" dækker ca. 34% af Vesttyskland og ca. 16% af befolkningen.
According to one regional classification "regions with major urban agglomerations" cover about 27% of the whole of west Germany and contain about 56% of the population, while the "rurally structured regions" cover about 34% of west Germany with about 16% of the population.
Kvinder I Vesttysklands landdistrikter har pä mange måder bedre og pá andre måder dårligere arbejdsmarkedsforhold end kvinderne I byen.
In rural areas in west Germany, women's position in the labour market is in some respects better than that of urban women, and in some cases worse.
I per loden 1983-1988 voksede kvindernes beskæftigelse mere i landbrugsområder (+11,1%) end I tætbefolkede egne (+8,3%).
Between 1983 and 1988 the employment growth rate of women was generally higher in agricultural regions (+11,1%) than in high density regions (+8,3%).
Også kvindernes andel af arbejdsstyrken er Øget i alle regioner med 12%, og er nu i landdistrikterne 41,3% over landsgennemsnittet.
The proportion of women among the employed has also been rising, in all regions by 1-2%, and in rural areas is now 41,3%, above the average for the whole of west Germany.
23% af de ansatte kvinder har deltidsjobs, en stigning pá 18,3% mellem 1983 og 1988. Der synes Ikke at være forskel mellem landdistrikter og byområder.
23% of employed women work in part-time jobs, an increase of 18,3% between 1983 and 1988; no differences appear to exist between rural and urban regions.
Kvindernes andel af arbejdsstyrken er stort set den samme I landdistrikter (60%) som I byområder (59%), selv om de yngre kvinders (dvs. kvinder under 30 år) andel er betydeligt højere I landdistrikter end i tætbefolkede egne, måske fordi kvinderne I byerne bruger mere tid pá erhvervsuddannelse, Inden de træder Ind pá arbejdsmarkedet.
In general, women's labour force participation is similar in rural (60%) and urban (59%) areas, although the labour force participation of younger women, under 30 years, is noticeably higher in rural areas than high density areas, perhaps due to the longer time spent by urban women in vocational training before entering the labour force.
Væksten i kvindernes deltagelse i erhvervsuddannelserne har været større I byområder end i landdistrikter, og andelen af kvindelige elever er mindre i landdistrikter end både landsgennemsnittet og gennemsnittet for byområder.
Increases in women's participation in vocational training have been higher in urban areas than rural areas, and the proportion of female trainees is lower in rural areas than both the national average and that for urban areas.
I landdistrikter I Baden-W[0VS]u'*[/0VS]rttemberg er andelen af kvinder med ringe kvalifikationer højere i landdistrikterne (44% sammenlignet med 30% I tætbefolkede områder), mens de bedre kvalificerede udgør 3% sammenlignet med 7% I tætbefolkede områder.
In rural areas of Baden-Württemberg, for example, the proportion of women who have only low level qualifications is higher in rural areas (44% compared to 30% in high density areas), while the proportion with higher level qualifications is lower (3% compared to 7% in high density areas).
Kvinder i landdistrikterne har ringere muligheder for at bruge deres faglige kvalifikationer end kvinder I byerne.
Moreover, rural women have fewer chances of using their qualifications in employment than urban women.
I Baden-Württemberg má 40% af de veluddannede kvinder i landdistrikterne arbejde i dårligere Jobs, sammenlignet med 29% I byområder.
In Baden-Württemberg, 40% of women in rural areas with a higher qualification have to work in lower positions, compared to 29 % in urban areas.
Flere kvinder I landdistrikterne arbejder pá de laveste niveauer i virksomhederne end bykvinderne, og færre kvinder i landdistrikterne når mellemniveau.
More rural women work in the lowest levels of firms than urban women, and fewer rural women reach middle-level positions.
Disse forskelle giver sig også udslag i Indkomstniveau og social position.
These differences also mean different incomes and different social positions.
Kvinder I landdistrikterne synes stærkere påvirket af ændringer I beskæftigelsen i forskellige Økonomiske sektorer.
Women in rural areas appear to have been affected more sharply by changes in employment in different economic sectors.
Inden for tekstil- og beklædningsindustrien, traditionelle kvindefag, er der blevet færre arbejdspladser, og det har i betragtning af den større andel af landdistrikternes kvinder med job i disse to sektorer, sammenlignet med landsgennemsnittet, ramt landdistrikterne hårdere.
In textiles and clothing, traditionally "female" industries, jobs have been lost, and this has hit rural areas harder, given the higher proportion of women employed in these two sectors in rural areas compared with the proportion nationally.
På den anden side har flere kvinder i landdistrikterne nydt godt af den almindelige stigning I beskæftigelsen i handelssektoren.
On the other hand, more women in rural areas have profited from the general increase of employment in the trade sector.
I en række sektorer er kvindernes andel af beskæftigelsen I landdistrikter større end i byområder.
In a number of sectors, the proportion of women in employment in rural areas is higher than that in urban areas.
Inden for hotel- og restaurationsbranchen er 65,6% af de ansatte kvinder sammenlignet med 59,2% I byområder, og i forarbejdningsindustrien er tallet 32,3% sammenlignet med 26,4% i byområder.
For example, in hotel and catering 65,6% of those employed are women, compared to 59,2% in urban areas, and in processing industries the figure is 32,3%, compared to 26,4% for urban areas.
Med hensyn til arbejdsløshed synes kvinderne i landdistrikterne at klare sig bedre, selv om tallene skal læses med forsigtighed.
In unemployment too, rural women seem to have fared better, although the figures must be approached with caution.
Trods stigningen i kvindernes arbejdsløshed i større bycentre (+10,8% mellem 1983 og 1988) er arbejdsløsheden for landdistrikternes kvinder faldet (-7,9%).
Despite an increase of unemployment among women in areas with urban agglomerations (+10,8% between 1983 and 1988), in rural areas women's unemployment declined (-7,9%).
Der er relativt færre arbejdsløse kvinder i landdistrikter end i byområder.
There are relatively fewer unemployed women in rural areas than in urban areas.
Tallene er i modstrid med den udbredte opfattelse, at beskæftigelsesmulighederne er dårligere for kvinder I landdistrikter, og en forklaring kan være, at mange arbejdsløse kvinder udgør en "skjult reserve" (Stille Reserve) og Ikke optræder i de officielle statistikker.
Yet, these figures conflict with the widely held view that employment opportunities are worse for women in rural areas, and one
Kvinderne I de nye delstater star over for yderligere - og langt alvorligere - problemer.
Additional - and very serious - problems face rural women in the new Länder.
I 1989 var kvindernes andel af beskæftigelsen 91,2%, I 1990 havde 78% af de ansatte mistet deres job.
In 1989, the employment rate of women was 91,2%; in 1990, 78% of employed women had lost their jobs.
Frem til 1992 udgjorde kvinderne 60% af alle arbejdsløse I de nye delstater.
By 1992, women formed 60% of all the unemployed in the new Länder.
I visse landdistrikter er kvindernes situation endnu værre, idet kvindernes andel af beskæftigelsen er faldet til under 20%.
In certain rural areas, the situation of women is even worse than this, with women's proportion of all employed falling to under 20%.
Landbrugssektoren (herunder forarbejdning, produktion og service) har lidt store tab.
The agricultural sector (which included processing, production and servicejobs) has suffered greatly.
Trods kvindernes relativt gode kvalifikationer (92% har landbrugsfaglig uddannelse) er kun 25% af de kvinder, der tidligere arbejdede i landbruget, stadig I arbejde.
Despite relatively high qualification levels of women in this sector (92% having completed vocational training), only 25% of women formerly working in the agricultural sector are still employed.
Den store arbejdsløshed navnlig for kvinder vil pá grund af mangien pá alternative beskæftigelsesmuligheder fortsætte Inden for en overskuelig fremtid.
The high levels of unemployment, and particularly female unemployment, will continue in the foreseeable future, as employment alternatives have not been developed.
Som om dette Ikke var nok, Indvirker opløsningen af de tidligere så gode børnepasningsordninger i DDR også negativt pá kvinderne.
As if this were not enough, the breakdown of the formerly good childcare system in the DDR will also have negative effects on women.
Landdistrikterne i Spanien er meget forskelligartede med en række åbenbare problemer.
Spain's rural areas are diverse, with a number of distinct problems.
I baglandet til den centrale Spanien er befolkningstætheden ringe og faldende, og enhver form for udvikling vanskeliggøres.
In the hinterland of central Spain, population density is low and steadily declining, making any kind of development difficult.
I Galicia i Duero-reg Ionen, Andalusien og området syd for Pyrenæerne er der en beskeden befolkningstilvækst, og BNP er tæt pá landsgennemsnittet.
In Galicia, the Duero region, non-Mediterranean Andalucía and the sub-Pyrenean region, there is moderate population growth and GDP close to the national average.
Udviklingsområderne er koncentreret pá øerne, langs kysten og I Ebrodalen og Madrid.
The developing areas are concentrated on the islands, along the coast and in the Ebro Valley and Madrid.
Generelt står de spanske landdistrikter over for følgende problemer: ujævn fordeling af befolkningen og affolkning af centrale regioner, høj arbejdsløshed, misforhold mellem uddannelsessystem og arbejdsmarkedets behov, utilstrækkelig Infrastruktur pä kommunikationsområdet, miljøødelæggelse som følge af turisme og industri, vandmangel og mangel pá frugtbar jord, utilstrækkelig teknologisk forskning (CEPFAR 1990).
Generally, the problems facing rural Spain are: an unequal distribution of population and depopulation in central regions; a very high unemployment rate; a mismatch between the educational system and the needs of the labour market; an inadequate communications infrastructure; deterioration of the environment in some areas, from tourism and industrial activity; shortage of water and fertile soil; and insufficient technological research (CEPFAR 1990).
Landdistrikternes vigtigste erhverv er agerbrug, husdyrbrug, fiskeri og skovbrug (31% af landet er skovdækket).
The principal activities in rural areas of Spain are arable farming, stock farming, fishing and forestry (31% of the country is forested).
Landbruget står over for to vigtige tendenser: fald I den aktive landbefolkning og konstant fald i landbrugets andel af BNP.
Two major trends can be identified in farming: a drop in the active agricultural population and a steady decline in agriculture's share of GDP.
Kun en tredjedel af landmændene har landbrug som hovederhverv, de øvrige har enten andet hovederhverv, eller er pensionister.
Only one-third of farmers have farming as their principal occupation, the others either have a principle professional occupation outside farming or are retired people.
I bebyggelser med under 10.000 Indbyggere er den gennemsnitlige befolkningstæthed 31 indbyggere/km2.
In settlements with fewer than 10.000 inhabitants the average population density is 31 inhabitants/km2.
I 1989 boede 20,1% af befolkningen i bebyggelser med under 2.000 indbyggere, og 37,2% i bebyggelser med under 10.000 indbyggere.
2.000 inhabitants, and 37,2% in settlements of under 10.000 inhabitants. Since then there has been a loss of population in small settlements.
Siden da er antallet af indbyggere i mindre bebyggelser faldet.
Of the female population, 55% live in areas with fewer than 50.000 inhabitants and 37,2% in areas with fewer than 10.000.
Landdistrikternes kvinder bliver traditionelt undervurderet, Idet deres bidrag til erhvervslivet kun har været supplerende.
Rural women are traditionally undervalued, with their contribution to economic activities restricted to the role of fill-in and secondary worker.
I de seneste år er der sket en forandring, hvor de unge kvinder får erhvervsarbejde, Især uden for landbruget.
In recent years, there have been significant changes with young women entering the labour market, especially outside agriculture.
Landbrugets kvinder I den arbejdsdygtige alder forlader landbruget dobbelt så hurtigt som mænd.
Working-age farm women are leaving farming at twice the rate as men.
Kvindernes marginaliserede rolle har været tilskrevet deres dårligere uddannelse, men det er kun inden for højere undervisning og universitetsuddannelser, der viser sig kønsbetingede forskelle.
Women's marginalised role has been attributed to educational disadvantages, but only at higher and university levels of education do gender differences appear.
De unge I landdistrikterne er i almindelighed dårligere uddannet end de unge fra byerne.
Young rural people generally have a lower level of training than their urban counterparts.
Ønsket om at uddanne sig er stærkere blandt kvinderne i landdistrikterne end blandt mænd l samme alder. De unge kvinder ønsker at forlade landet og leve som i byerne.
The desire to pursue training and education is stronger among young rural women than among men of the same age; young women wish to leave the countryside and acquire an urban style of life.
Statistik om kvindernes erhvervsaktivitet afspejler næppe virkeligheden.
Statistics on women's participation in work are poor estimations of the reality.
Kvindernes uformelle rolle I familiebrug og familiedrevet virksomhed eller uden for registreres ikke.
Women's informal role in family farms and businesses or outside are not recorded.
For eksempel opgøres den ikke-erhvervsakti ve del af befolkningen i 1991 til over 4,4 millioner mænd, men næsten 10,5 millioner kvinder.
For example, the 1991 economically inactive population records just over 4.4 million men but nearly 10.5 million women.
Den økonomiske værdi af produktivt arbejde med henblik pá familiens egetforbrug er faldet I takt med udbredelsen af markedsrelationer og det officielle arbejdsmarked.
The economic value of productive-domestic tasks destined for family consumption has declined as market relations and the formal labour market have become universal.
I områder med under 2.000 indbyggere domineres beskæftigelsen, opgjort for kvinder, af landbrugserhvervet (landbrug 42%, servicesektor 39%, byggefag og andet 2%).
In areas with fewer than 2.000 inhabitants, recorded female employment is dominated by agriculture (agriculture 42 % ; industry 17 % ; services 39 % ; construction and others 2%).
I middelstore bebyggelser falder andelen af kvinder beskæftiget I landbruget kraftigt, og I stedet er det industri- og især servicesektoren, der tæl ler.
In intermediate settlements the proportion of women's employment in agriculture falls substantially, replaced by industry and, particularly, services.
Alder har stor betydning for kvinders erhvervsmuligheder i landdistrikter.
Age strongly affects women's professional occupations in rural areas.
I aldersgruppen 25-29 år er den vigtigste sektor i landdistrikterne servicesektoren, fulgt af faglige og tekniske Jobs, Industri og pá fjerdepladsen arbejde i hjemmet.
In the 25-29 age group in small rural settlements, the principal sector is services, followed by professional and technical occupations, industry and, fourthly, family work.