natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre ensartede og sammenlignede regnskabsoplysninger fastsætter direktivet, at hvis overskuddets fordeling (eller underskuddets dækning) ikke fremgår af regnskaberne, skal oplysning herom offentliggøres sammen med årsregnskaberne (artikel 50).
In order to provide equivalent and oomparable information, the Directive requires publication, together with/the annual aooounts, of the appropriation of the profit or the treatment of the loss where these items do not appear in the annua] accounts (Article 50).
Der stilles desuden krav om offentliggørelse af forslag til fordeling af årets resultat.
At the same time, the Directive requires publication of the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss.
Udvalget har drøftet, om det er obligatorisk at offentliggøre både forslaget om fordeling af årets resultat og beslutningen herom, når de i realiteten ikke afviger fra hinanden.
The Committee examined whether the proposed appropriation of profit or treatment of loss and the actual appropriation or treatment had to be shown where they were in fact the same.
Nogle delegationer betvivlede det hensigtsmæssige i at offentliggøre forslaget om fordeling af resultatet, eftersom det som oftest er identisk med den endelige fordeling.
Same delegations expressed doubts as to the point of showing the proposed appropriation of profit or treatment of loss, since this would usually be the same as the actual appropriation or treatment.
Det forekommer derfor rimeligt kun at kræve oplysning om den foreslåede fordeling, når denne er forskellig fra den endelige.
It would therefore seem appropriate to require the proposed appropriation or treatment to be shown only where that differs from the final appropriation or treatment.
Når der er sammenfald mellem forslaget om fordeling af regnskabsårets resultat og den endelige fordeling, er det nok at angive dette.
In the event of the proposed and actual appropriation or treatment being the same, it would be sufficient for this to be indicated.
I denne forbindelse har der rejst sig et andet problem, i relation til de i artikel 11 omhandlede mindre selskaber.
A further problem has arisen in this context with regard to small companies within the meaning of Article 11 of the Directive.
Medlemsstaterne kan nemlig give mindre selskaber dispensation fra kravet om offentliggørelse af resultatopgørelse (artikel 47, stk. 2).
Member States may relieve such oompanies fram the obligation to publish their profit and loss accounts (Article 47(2)).
Kan man deraf udlede, at disse selskaber ikke har pligt til at offentliggøre regnskabsårets resultat, der jo normalt angives i resultatopgørelsen?
Can it be deduced from this that such oompanies would not be required to publish the appropriation of profit or the treatment of loss, which normally appears in the profit and loss account?
Med undtagelse af en enkelt delegation fandt alle udvalgets medlemmer, at det af direktivets artikel 50 følger, at også mindre selskaber altid skal offentliggøre fordelingen af regnskabsårets overskud og dermed også selve årets resultat.
In the view of all but one of the delegations, Article 50 of the Directive requires small companies, under all circumstances, to publish the appropriation of profit or treatment of loss and therefore the profit or loss for the financial year.
Forbuddet mod modregning
Prohibition of setting-off
Ifølge direktivets artikel 7 er det forbudt at modregne mellem aktiv- og passiv- poster og mellem indtægts- og udgiftsposter. Denne bestemmelse har imidlertid rejst en række fortolkningsspørgsmål.
Article 7 of the Directive prohibits any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items.
Modregning i artikel 7's forstand er helt klart ikke det samme som den modregning mellem tilgodehavender og gæld, der foretages i henhold til national lovgivning eller i henhold til aftale.
Setting-off as referred to in Article 7 is clearly distingui shah!e from the legal right to set off claims and debts by virtue of the law or of a contractual arrangement.
En umiddelbar konsekvens af den lovmæssige ret til modregning er, at de pågældende tilgodehavender og gældsforpligtelser bortfalder i regnskatet, når de modregnes.
An immediate consequence of the legal right to set off is that the claims and debts concerned disappear to the extent that they are covered by the set-off.
Det bevirker, at det kun er restbeløbet, som kan og skal angives i regnskaberne.
As a result, only the remaining amount can and must be shown in the accounts.
Den mulighed, medlemsstaterne (jf. artikel 27) har for at tillade, at små og mellemstore selskaber sammendrager visse indtægts- og udgiftsposter under én enkelt post med betegnelsen "bruttotab** eller "bruttofortjeneste", må ikke opfattes som en undtagelse fra forbuddet mod modregning.
The option open to Member States (Article 27) of permitting small and medium-sized companies to combine certain income and expenditure items under one item called "Gross profit or loss" is not really an exception to the prohibition in question.
Der er snarere tale om en mulighed for en anderledes opstilling af resultatopgørelsen, som ikke berører kravet om særskilt angivelse af disse elementer
This possibility is rather a matter of presentation of the profit and loss account and does not affect a separate recording in the accounting records.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt artikel 7 indebærer, at der ikke må foretages modregning ved komplekse transaktioner, hvor det mellemliggende resultat ikke har nogen økonomisk betydning for det endelige resultat, har udvalget fundet, at princippet om, at regnskaberne skal give et pålideligt billede af selskabet i realiteten i visse tilfælde kan indebære, at det udelukkende er det endelige resultat af en kompleks transaktion, der skal angives, men dette skal naturligvis vurderes i hvert enkelte tilfælde.
As to the question of whether Article 7 prohibits a set-off in the oase of complex transactions where the intermediate profit or loss is, from an economic viewpoint, without importance as regards the final outcome of the transaction, the Committee considered that the "true and fair view" principle could indeed require in pertain oases that only the final result of a complex operation be shown, although it was agreed that each oase should be judged on its merits.
På samme måde er alene den omstændighed, at de pågældende selskaber tilhører samme koncern, ikke nok til, at det kan være tilladt at modregne, f.eks. mellem saldi eller renter på kontokuranter eller mellem opsigelseskonti i samme bank.
Similarly, the mere fact that the companies involved belong to the same group of companies is not enough to justify a set-off, for example between debts and credits or interest on current accounts or accounts for a fixed identical period with the same bank.
Ifølge opstil 1ingsskemaet i artikel 9 (post C.1.3) og 10 (post C.I.3) skal goodwill opføres på balancens aktivside, når den er erhvervet mod vederlag.
According to the balance sheet layouts in Articles 9 (item C.I.3) and 10 (item C.I.3), goodwill acquired for a valuable consideration must appear as an asset in the balance sheet.
Goodwill skal opføres under anlægsaktiverne og derfor også afskrives på resultatopgørelsen (artikel 35, stk. 1, litra b)).
As a fixed asset, goodwill must be written off (Article 35(1)(b)) by the profit and loss account.
I princippet skal goodwill være afskrevet inden fem års forløb (artikel 37, stk. 2).
Goodwill must normally be written off within a maximum period of five years (Article 37(2)).
Men medlemsstaterne kan dog tillade, at selskaberne systematisk afskriver goodwill over (lidt) mere end fem år, forudsat at afskrivningsperioden ikke overstiger aktivets økonomiske levetid, og at dette anføres i noterne med behørig begrundelse.
However, Member States may permit oompanies to write goodwill off systematically over a limited period exceeding five years provided that this period does not exceed the useful economic life of the asset and is disclosed in the notes on the accounts together with the supporting reasons therefore.
Disse bestemmelser er ikke til hinder for en øjeblikkelig afskrivning af goodwill.
These provisions do not rule out immediate writing-off of goodwill.
Da der er tale om et anlægsaktiv, skal bevægelser på denne post angives på balancen eller i noterne (artikel 15, stk. 3, litra a).
Being a fixed asset, movements in this item must be shown in the balance sheet or in the notes on the accounts (Article 15(3)(a)).
Et mindretal af delegationerne gik ind for en anden fremgangsmåde.
A minority of delegations took a different view.
De mente, at der ikke var noget til hinder for, at goodwill trækkes direkte fra reserverne uden først at gå over resultatopgørelsen.
According to them, there is nothing to prevent goodwill being set off directly against reserves without it having to go via the profit and loss account.
Dette synspunkt vandt dog ikke tilslutning, hverken fra Kommissionens tjenestegrene eller fra flertallet" af delegationerne i udvalget.
Neither the Commission nor the majority of delegations shared this view.
Opførelse af visse immaterielle anlægsaktiver på aktivsiden
Ovp1 ta] 1 ration of certain intangible fixed assets
Udvalget har drøftet, om koncessioner, patenter, licenser, varemærker og lignende rettigheder og aktiver erhvervet mod vederlag skal opføres på aktivsiden.
The question arose of whether concessions, patents, lioenoes, trademarks and similar rights and assets acquired for valuable consideration should be capitalized.
Udvalget fandt, at dette må være obligatorisk, når de pågældende rettigheder er erhvervet mod vederlag.
The Committee took the view that, as such rights had been acquired for consideration, companies would, indeed have to oapital 1 ze them.
Kun for de rettigheder, som er skabt af selskabet selv, giver direktivet medlemsstaterne mulighed for selv at bestemme, om de skal opføres på aktivsiden eller ej.
It is only in the case of rights and assets created by the undertaking itself that the Directive permits Member States to decide whether or not they should be capitalized.
Rettigheder, der sidestilles med rettigheder over fast ejendom
Elghis Similar, ta rights to immovables
I opsti11ingsskemaet for balancen figurerer der under de materielle anlægsaktiver en underpost med titlen "grunde og bygninger" (artikel 9 - post C.II.l og artikel 10 - post C.II.l).
In the balance sheet layout the item "Tangible assets" includes a sub-item "Land and buildings" (Article 9 C II. 1 and Article 10 C II. 1).
Udvalget minder om, at direktivet udtrykkeligt overlader det til de nationale lovgivere at definere, hvad der skal forstås ved disse dermed sidestillede rettigheder.
The Committee noted that the Directive expressly leaves the definition of such similar rights to national law.
Medlemsstaternes beføjelse hertil er dog begrænset i én henseende.
However, there is a limitation inherent in this power.
Netop fordi rettigheder, der sidestilles med rettigheder over fast ejendom, skal opføres under de materielle anlægsaktiver, kan de nationale lovgivere kun lade definitionen på rettigheder over fast ejendom omfatte sådanne rettigheder, som (ifølge definitionen på anlægsaktiver i artikel 15, stk. 2, er bestemt til vedvarende anvendelse i virksomhedens drift.
The fact that rights similar to rights to immovables must be shown under tangible assets means that national, law may treat as rights to immovables only those rights which, according to the definition of intangible assets, are intended for use an a continuing basis for the purposes of the undertaking's activities (Article 15(2)).
Balanceposter vedrørende virksomheder. hvori selskabet har kapital interesser
Balance sheet items concerning ffldejjaklngs. «1th which a nrimpany lp linked by virtue of participating interests
Ifølge opsti11ingsskemaet for balancen skal tilgodehavender hos og gæld til virksomheder, hvori selskabet har kapitalinteresser, anføres særskilt (artikel 9 - aktivpost C. III.4 og D.H.3 samt passivpost C.7, artikel 10 - aktivpost D.H.3, F.7 og 1.7.
According to the balance sheet layout, claims on and amounts owed to undertakings with which a company is linked by virtue of participating interests have to be shown separately (Article 9, Assets C. III.4 and D. II.3, and liabilities C. 7; Article 10 D. II.3, F. 7 and I. 7).
Begrebet kapitalinteresser er defineret i direktivets artikel 17. Der er tale om rettigheder til kapital i andre virksomheder, uanset om der foreligger værdipapirer eller ej, som ved at skabe en varig tilknytning til disse skal bidrage til selskabets virksomhed.
The term "participating interest" is defined in Article 17 as meaning rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the company's activities.
Udvalget har drøftet, om det kun er i det selskab, der besidder kapitalinteresserne, eller om det også er i den virksomhed, hvori selskabet besidder kapitalinteresser, at tilgodehavender og gæld skal angives særskilt.
The Committee was asked to consider the question of whether claims on and amounts owed to such undertakings should be shown separately only by the company which held the participating interest or also by the company in which the participating interest was held.
For en snæver fortolkning taler, at den virksomhed, selskabet har kapitalinteresser i, ofte ikke er vidende om, at der består en sådan tilknytning mellem de to.
A possible argument in favour of a narrow interpretation might be that the company in which the participating interest is held is frequently unaware of the participatory link.
Det forekommer indlysende, at denne virksomhed ikke skal foretage særskilt angivelse, når denne tilknytning ikke er kendt.
It would seem evident that separate disclosure should not be applicable to the company in which the participating interest is held when the participatory link is not known.
Til gengæld må der i forbindelse hermed tages hensyn til de ændringer, gennemførelsen af Rådets direktiv 88/627/EØF af 12. december om oplysningspligt ved
However, account must be taken in this context of the changes which may arise as a result of the transposition into national law of Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of,1 which, at least in the case of stock exchange-listed securities, lays down an information procedure in this regard.
erhvervelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskabe, vil føre med sig idet der med dette direktiv - i det mindste for
With regard to the question of whether separate disclosure serves any purpose, the assessment of claims and liabilities generally differs
Dette fremgår også af selve baggrunden for artikel 17.
Page 17
Med hensyn til det formålstjenlige ved at kræve sådanne oplysninger må det konstateres, at et selskabs tilgodehavender hos og gæld til en anden virksomhed normalt nok vil blive vurderet forskelligt, alt efter om selskabet har kapitalinteresser i virksomheden eller ej.
- 11 - according to whether they relate to a company with which there Is a participatory link or to one with which there is no such link.
Et andet problem i tilknytning hertil rejser sig, når et selskab, der besidder kapitalinteresser i en anden virksomhed, ikke er underlagt samme lovgivning som den anden virksomhed, og når kriteriet for, om der består en tilknytning mellem disse, er baseret på forskellige procentsatser.
A further problem arises where the oompany holding the participating interest and the company in which the interest is held are governed by the law of different Member States and where the presumption of a participatory link is based on different percentages.
For direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en lavere tærskel end direktivets 20%.
The Directive permits Member States to fix a lower percentage than the 20% threshold laid down by the Directive.
Efter udvalgets opfattelse må dette spørgsmål afgøres ud fra lovgivningen i det land, hvori den virksomhed, som offentliggør disse oplysninger, har hjemme.
In the Ctammittee's opinion, it is the law of the Member State in which the reporting company is established which should apply.
Egne aktier
Accounting for own shares
Ifølge opsti11ingsskemaet for balancen er det muligt at opføre egne aktier og anparter enten under anlægsaktiverne på aktivsiden (artikel 9 - post C.III.7 og artikel 10 - post C.III.7) eller under omsætningsaktiverne (artikel 9 - post D.III.2 og artikel 10 - post D.III.2.
The balance-sheet layouts provide for the possibility of showing own shares either as a fixed asset (Article 9 C.III.7 and Article 10 C.III.7) or as a current asset (Article 9 D.III.2 and Article 10 D.III.2).
I henhold til artikel 13, stk. 2, må de ikke opføres under andre poster.
Article 13(2) stipulates that such shares may not be shown tinder other items.
Spørgsmålet om, hvorvidt et kapitalselskab overhovedet må erhverve egne aktier eller anparter eller ej, afhænger i første instans af den nationale lovgivning, selskabet er underlagt.
The question of whether a company limited by shares may or may not purchase its own shares depends primarily on the national law applicable to the company in question.
For aktieselskabers vedkommende gælder dog, at direktiv 77/91/EØF & i vid udstrækning begrænser adgangen hertil (artikel 18-24 i dette direktiv). På det regnskabsmæssige plan fastsættes det i artikel 'EFT nr. L 124 af 5. maj 1989,
It must be pointed out, however, that Directive 77/91/EEC1 (Articles 18-24) imposes considerable restrictions on such purchases in the case of public limited liability companies.
22 i direktiv 77/91/EØF, at hvis egne aktier eller anparter opføres blandt aktiverne, skal et tilsvarende beløb opføres som reserve under passiverne.
On an accounting level, Article 22 of Directive 77/91/EEC stipulates that, if own shares are included among the assets, a reserve of the same amount must be included among the liabilities.
I opsti1lingsskemaerne i 4. direktiv er der derfor afsat en særskilt post hertil (artikel 9 - post A.IV.2 og artikel 10 - post L.IV.2).
An item specifically for that purpose is included in the Fourth Directive layouts (Article 9 A.IV.2 and Article 10 L.IV.2).
Udvalget er blevet anmodet om at tage stilling til, om egne aktier ikke blot kan trækkes fra den indbetalte del af den tegnede kapital.
The Committee considered the question of whether own shares could be openly deducted from paid-up capital.
De medlemmer, der gik ind for denne mulighed, henviste til, at 4. direktiv ikke siger noget specifikt om, hvordan disse aktier skal behandles, og at en sådan fremgangsmåde på ingen måde ville påvirke størrelsen af det overskud, der udloddes.
Those taking the view that they could argued that the Fourth Directive does not specify the treatment to be applied to such shares and that such a system would in any case not affeet the amount of distributable profit.
Modstanderne - som Kommissionens tjenestegrene sluttede sig til - fandt, at det ville være i strid med 4. direktiv.
Those taking the opposite view, which included the Commission, argued that it was not compatible with the Fourth Directive.
De mente, at netop fordi det er obligatorisk at opføre disse aktier enten under anlægsaktiverne eller under omsætningsaktiverne, måtte det være helt klart, at de skulle balanceføres efter de regler, der gælder for henholdsvis anlægsaktiver og omsætningsaktiver.
According to them, the fact that such shares had necessarily to appear either under fixed assets or under current assets was a clear indication that they should receive the accounting treatment given to fixed asset or current asset items.
Opførelse af tilgodehavender og gæld
Disclosure of Creditors and Debtors items
Ifølge opsti11ingsskemaerne i direktivet (artikel 9 og 10) skal såvel tilgodehavender, der indgår i omsætningsaktiverne, som gæld opdeles efter deres restløbetid.
According to the balance sheet layouts in the Directive (Articles 9 and 10), Debtors items belonging to Current assets and Creditors items have to be shown separately according to when they become due and payable.
Der er i direktivet ikke tale om den aftalte løbetid, men derimod om det tidsrum, der endnu er tilbage mellem balancetidspunktet og forfaldsdagen, idet formålet er at give det bedst mulige overblik over selskabets finansielle s t i 11 i ng .
The Directive makes no reference to the contractual life of debts but concerns itself only with the period of time which has still to elapse between the balance sheet date and the date on which the debt will became due and payable in order to show the company's financial situation more accurately.
Udvalget har drøftet, hvordan gæld, der afdrages ratevis, skal opføres.
The Committee has discussed the problem of the disclosure of debts repayable by instalments.
Ud fra de principper, der ligger til grund for direktivets opsti11ingsskemaer, må hvert afdrag skulle opdeles efter restløbetid.
On the basis of the approach adopted in the layouts in the Directive, each instalment should be classified according to when it becomes due and payable.
De beløb (henholdsvis tilgodehavender og gæld), der allerede er forfaldet, må da opføres under posterne for henholdsvis tilgodehavender og gæld med en restløbetid på under et år.
Amounts (to be shown under Creditors or Debtors) which are already due and payable should be 1nol ivied with other amounts becoming due and payable within one year.
Efterstillede lån
Subordinated loans
Efterstillede lån kan defineres som lån, der i tilfælde af debitors insolvens først tilbagebetales efter fyldestgørelse af alle andre kreditorer, men før udlodning til aktionærerne"7.
Subordinated loans can be defined as loans which, in the event of the Insolvency of the debtor oompany, are repaid after all other creditors have been satisfied but before shareholders receive any repayments.1
Der er ofte tale om lån ydet af det offentlige, af en virksomhed inden for samme koncern eller af aktionærer eller selskabsdeltagere.
The Committee's discussions centred on the problem of the inclusion of subordinated loans under Liabilities in the balance sheet.
Udvalget har drøftet, hvordan efterstående lån skal opføres på
The Committee took the view that subordinated loans should be included vinder "Creditors".
"'Se også definitionen på efterstående gældsforpligtelser i artikel 21 i Rådets direktiv (86/635/EØF) af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters års regnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT nr. L 372 af 31. december 1986).
See also the definition of subordinated liabilities in Article 21 of Council Directive 86/635/EBC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ No L 379, of 31 December 1985).
Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser
Provisions for pensions and similar Pffl 1 gftt
Direktivet forekommer at indeholde en åbenlys modsigelse med hensyn til behandlingen af pensionshensættelser.
There appears to be a glaring contradiction in the Directive concerning the disclosure of provisions for pensions.
Ifølge direktivets opsti11ingsskemaer skal pensionshensættelser opføres på balancens passivside under "Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser", der indgår i posten "Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter" (artikel 9 - post B.l og artikel 10 - post J.l).
According to the balance sheet layouts in the Directive, provisions for pensions have to be shown on the liabilities side of the balance sheet in a sub-item of the item "Provisions for liabilities and charges" entitled "Provisions for pensions and similar obligations" (Article 9, item B.l and Article 10, item J.l).
Men under opregningen af de oplysninger, der skal gives i noterne, er det i direktivet anført, at pensionsforpligtelsernes samlede størrelse skal angives her (artikel 43, stk. 1, punkt 7).
In the list of information to be provided in the notes on the accounts the amount of any commitments concerning pensions again appears (Article 43(1) (7)).