natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på vurdering af de budgetmæssige konsekvenser søger Kommissionen i et åbent samarbejde med Europa-Parlamentet at finde frem til den bedste løsning på de økonomiske og finansielle problemer.
To assess the financial consequences, the Commission and the European Parliament are examining, in a spirit of cooperation, the best solution to the economic and financial problems.
Med udgangspunkt i EKSF-Traktatens forestående udløb opfordrede Rådet den 18. november Kommissionen til at forelægge en analyse af, hvilke virkninger de forskellige finansielle valg muligheder kan få for størrelsen af afgifter og reserver.
Looking ahead to the expiry of the ECSC Treaty, the Council asked the Commission on 18 November to submit an analysis of the impact of the various financing options on the amount of the levy and on the level of reserves.
Samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa på jern- og stålområdet3er fortsat, bl.a. inden for rammerne af PHARE-programmet4).
Cooperation on steel with the countries of Central and Eastern Europe con tinued,3 in particular under the Phare programme.4
Kommissionen fortsatte i sin meddelelse »Et Stort Indre Marked for Automobiler«5), sin indsats vedrørende en samlet politik. Udadtil indgik den med Japan6) en uformel aftale, der er udarbejdet i samarbejde med Parlamentet, medlemsstaterne og de interesserede parter med henblik på at nå frem til en fuldstændig liberalisering af EF-markedet pr. 31. december 1999 og samtidig sikre en bedre konkurrencedygtighed inden for denne sektor i en overgangsperiode. riode.
The Commission continued its endeavours along the lines set out in its communi cation on a single motor-vehicle market.3It concluded an informal arrangement with Japan,6agreed in conjunction with Parliament, the Member States and interested parties, with a view to achieving the complete liberalization of the Community market by 31 December 1999 subject to a transitional period designed to improve the industry's competitive position.
Internt har Kommissionen for det første, bl.a. i forbindelse med teknisk harmonisering, tilnærmelse mellem medlemsstaternes indirekte beskatning, for valtning af offentlige interventioner samt koordinering af indsatsen med hensyn til forskning og udvikling samt tilskyndelse til uddannelse og omstilling, fortsat foranstaltningerne med henblik på efterhånden at skabe nogle mobiliserende rammer, således at den europæiske bilindustri som helhed kan tilpasse sig nye forhold, når den kommercielle beskyttelse, som den nyder i visse medlemsstater over for de japanske konkurrenter, efterhånden forsvinder.
The Commission continued its activities (in particular concerning technical harmonization, approximation of indirect taxation, management of State intervention, coordination of research and technological development, promotion of training and retraining schemes) aimed at gradually putting in place a set of incentives designed to enable the European motor industry as a whole to cope with the gradual disappearance of the protection from Japanese competition which it enjoys in certain Member States.
Endvidere har Kom missionen i overensstemmelse med sit arbejdsprogram og Europa-Parlamentets
In accordance with its work programme and in the light of the European Parliament resolution of 13 June,7the Commission also endeavoured to promote social dialogue in the sector.
3) Med hensyn til de forskellige aspekter af den eksterne del henvises til afsnittet »Sektormæssige spørgsmål i handelspolitikken« under afsnit 10, »Handelspolitik«, i kapitel III i denne beretning. 4) Nr. 817-819 i denne beretning.
For the external elements of the steel plan, please refer to 'Individual sectors' in Section 10 'Commercial policy' in Chapter III of this Report.
5) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 277. 6) Nr. 1060 i denne beretning.
Twenty-third General Report, point 277.
Da konkurrenceevnen kommer til at omfatte sta­dig flere elementer, har Kommissionen efter at have indledt en grundig undersø­gelse af underleverandørsektoren2) i år iværksat en undersøgelse med henblik på at analysere betingelserne for, at distributionsnettene kan fungere med økono­misk optimal effektivitet og sikre forbrugerne den bedst mulige service.
Π­4 facturing industry,1the Commission this year launched a study to look at ways of promoting efficient distribution networks which provide the best possible service to the consumer.
Kommissionen har i øvrigt bestræbt sig på at lade denne interne indsats blive et led i et fortsat samarbejde med EF­industrierne på et tidspunkt med konjunkturafmatning og differentiering mellem markederne.
The Commission strove to place these endeavours within a framework of contin­uous consultation with Community industries in the context of the slowing down of the economy and the differentiation of markets.
Opsvinget på det europæiske marked for nye privatbiler fortsatte nemlig i 1989 for 5. år i træk3), hvorved dens kumulerede fremgang siden 1984 nåede op på mere end 32%.
The increase in new passenger car regis­trations in the European Community had continued in 1989 for the fifth consecutive year,2bringing the total increase since 1984 to over 32%.
På den baggrund kunne udsigterne for 1990­1991 kun være meget moderate, så me­get mere som afsætningen i forvejen havde en svagt vigende tendens.
After such a marked improvement, the prospects for 1990­91 had to be very moderate, especially as the market was already showing signs of sagging.
1991 har været præget af store modsætninger, idet den udtalte tilbagegang i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Spanien er blevet mere end opvejet af den sensationelle vækst i efterspørgslen i det genforenede Tyskland.
1991 turned out to be a year of marked contrasts, with poor performances in the United Kingdom, France and Spain being more than offset by spectacular growth in demand in reunified Germany.
Med en uæn­dret geografisk perimeter (dvs. inkl. de nye tyske delstater) har salget inden for Det Europæiske Fællesskab af nye person­ og varebiler været på 13,9 millioner stk. i 1991 (skøn), hvilket svarer til en mindre stigning i forhold til 1990 (13,73 millioner stk.). Alligevel har de fleste producenter klaret sig dårligere økonomisk.
Including the new German Länder, sales in the European Community of new passenger cars and light goods vehicles amounted to an estimated 13.9 million units in 1991, a slight increase compared with 1990 (13.73 million units), but not enough to prevent a worsening in the financial position of most manufacturers.
Jernbanema teriel
Railway equipment
Kommissionen har udarbejdet et udkast til rapport om de tekniske og øko­nomiske betingelser (herunder teknisk bogføring) for gennemførligheden af og konkurrencedygtigheden for et europæisk net for kombineret transport ad landevej og med jernbane.
The Commission drafted a report on technical and economic conditions (including technical compatibility) governing the feasibility and competitiveness of a European combined road­rail transport network.
På baggrund af den europæiske maritime dimensions voksende betydning vedtog Kommissionen den 18. september4) en meddelelse om de »nye udfor­ dringer for de maritime industrier«, som har til formål at definere et svar fra
On 18 September, in view of the increasing importance of the Community's maritime dimension, the Commission adopted a communication3 on new challenges for maritime industries the aim of which is to find the Community's answer to current and future challenges.
) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 220. )
Twenty­fourth General Report, point 220.
Tyvende Almindelige Beretning, nr. 337; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 281; Toogtyvende Alminde­lige Beretning, nr. 309; Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 276; Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr.
Twentieth General Report, point 337; Twenty­first General Report, point 281 ; Twenty­second General Report, point 309; Twenty­third General Report, point 276; Twenty­fourth General Report, point 218. Bull.
Fællesskabets side på nuværende og fremtidige udfordringer. Den valgte frem gangsmåde er generel og horisontal og vedrører så forskellige områder som re derier, skibsbygning, søtransportudstyr og tjenesteydelser.
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES 85 a broad exchange of views but also to prepare a report identifying the priority areas and the types of action to be taken in order to improve the competitiveness of the Communi ty's maritime industries.
I overensstemmelse med Rådets resolution af 1978 om sanering af skibsbygningsindustrien ') vedtog Kommissionen den 8. november2) en rapport om denne sektors stilling i Fællesskabet i 1990, hvoraf det fremgår, at udviklingen til trods for Golfkrisen har været ganske positiv, specielt for så vidt angår omfanget af de nye ordrer, især i løbet af første halvår.
In line with the 1978 Council resolution on the reconstruction of the shipbuilding industry ' the Commission adopted, on 8 November, a report on the state of the industry in the Community in 1990.2 This shows that, despite the Gulf crisis, the trend was fairly positive, especially in terms of the level of new orders which was particularly favourable in the first half of the year.
Den 22. november vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om samme emne3).
On 22 November Parliament also adopted a resolution on this subject.3
Kommissionen har i øvrigt hele året igennem fortsat de formelle forhandlinger inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) med henblik på at nå frem til en multilateral aftale om fjernelsen af hindringerne for normale konkurrencebetingelser4), og den fastsatte i december loftet for støtten til skibsbygningsindustrien for året 19925).
Throughout the year the Commission took part in formal negotiations within the OECD concerning a multilateral agreement on the removal of obstacles to normal competition4 and in December it set the maximum level of aid authorized for shipbuilding for 1992.5
Desuden har man fortsat kontakterne med repræsentanter for industrien og regeringseksperter med henblik på at vurdere denne sektors behov for forskning og udvikling cg teknisk harmonisering (skibsudstyr).
Contacts were maintained with industry representatives and government experts with a view to assessing the industry's research and development and technical harmonization requirements (ships' equipment).
Kommissionen vedtog den 5. april6) sin årsberetning om situationen i tekstil- og beklædningsindustrien, hvori den specielt fremhæver de store struk turelle forskelle for denne industri i Fællesskabets forskellige regioner.
On 5 April the Commission adopted its annual report on the situation in the textile and clothing industry6in which it highlights in particular the considerable structural disparities between Community regions.
) vedtog den endvidere en meddelelse om styrkelse af
To create a more favourable environment for businesses in this industry,
') EFT C 229 af 27.9.1978 og Tolvte Almindelige Beretning, nr. 126. 2) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.38. 3) EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.39. 4) Nr. 1048 i denne beretning. 5) Nr. 255 i denne beretning.
OJ C 229, 27.9.1978; Twelfth General Report, point 126. Bull.
Til forbedring af miljøet i virksomhederne i denne sektor anbefaler Kommissionen en forbedring af kvaliteten af tjenesteydelser til virksomhederne og specielt af de tjenesteydelser, der tager sigte på at udvikle edb, at opnå en forbedring af uddannelserne samt en intensivering af forskningsindsatsen og at lette omstilling og differentiering.
Π-4 the Commission advocates improving the quality of services to businesses, and in particular better information, better training, more research, and help for reconversion and diversification.
Samme dato vedtog Kommissionen en meddelelse om en EF-foranstaltning, RETEX, der har til formål at opnå en differentiering af de økonomiske aktiviteter og en modernisering af de levedygtige virksomheder i de områder, der er stærkt afhængige af tekstilindustrien2). Europa-Parlamentet vedtog den 22. oktober en beslutning om strukturomlægning i tekstilog beklædningsindustrien3).
Also on 23 October the Commission adopted a communication concerning the Community Retex scheme which is designed to diversify economic activities and modernize viable businesses in areas which are heavily dependent on the textile industry.l On 22 October Parliament adopted a resolution on the restructuring of the textile and clothing industry.2
I den meddelelse, som Kommissionen vedtog om dette emne den 17. april4), analyserede den fremtidsudsigterne inden for Fællesskabet for en konkurrencedygtig bioteknologibaseret industri, og den foreslog en række kon klusioner og henstillinger, som blev positivt modtaget af Rådet den 28. november5).
In a communication3 which it adopted on 17 April the Commission examined the prospects for a competitive biotechnology industry in the Community and advanced a number of conclusions and recommendations which were favourably received by the Council4 on 28 November.
Det er endvidere planen, at der skal udarbejdes klare bestemmelser, her under en integreret risikovurdering og en enkelt underretningsprocedure for nye bioteknologiske produkter, en styrkelse af patentbeskyttelsen, der i øjeblikket er utilstrækkelig, samt indførelse af en hensigtsmæssig konsultationsstruktur på EF-plan til behandling af de etiske problemer, der måtte opstå.
The Commission suggested setting up a transparent regulat­ory framework involving an integrated risk-assessment procedure and a single notifi­cation procedure for new biotechnological products, more adequate patent protection, and the setting up of an appropriate consultative structure at Community level to consider the ethical problems liable to arise.
Kommissionen har endvidere givet Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) mandat til standardisering på bioteknologiområdet, og den afholdt den 11. juli de første rundbordsdrøftelser med erhvervslivet og andre berørte kredse om bioteknologi.
The Commission also prepared a biotechnology standardization mandate for the European Committee for Standardization and, on 11 July, held the first meeting of the Round Table on biotechnology with representatives of the industry and other interested parties.
De mest bemærkelsesværdige begivenheder inden for det internationale samarbejde har været de drøftelser, der har fundet sted i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og i Højteknologigruppen EØF-USA.
The highlights of the year as regards international cooperation were the dis­cussions which took place within the framework of the OECD and the EEC-US High-Technology Working Party.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 212 2) EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.36. J) EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.37. 4) EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.35. 5) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.45.
After noting that the Community industry is under-
Kommissionen pegede i denne meddelelse på, at Fællesskabets industri står svagt inden for områder som halvledere, perifert udstyr og for brugerelektronik, og med henblik på at lette de nødvendige beslutninger om til pasning foreslog den en række foranstaltninger vedrørende efterspørgslen, teknologien, produktionen, forbindelserne udadtil og virksomhedsmiljøet.
87 represented in sectors such as semiconductors, peripherals and consumer electronics, the Commission proposed action relating to demand, technology, training, external relations and the business environment in order to facilitate the necessary adjustment decisions.
Denne meddelelse blev positivt modtaget af Rådet, der den 29. april vedtog en række konklusioner2), hvori Kommissionen anmodes om at tage konkrete ini tiativer og træffe konkrete foranstaltninger til gennemførelsen af de opstillede retningslinjer.
The communication was favourably received by the Council, ' which on 29 April adopted conclusions in which it asked the Commission to propose specific initiatives and measures to apply the guidelines laid down.
I november vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om samme emne3).
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on this subject in November.-
) om det forslag til afgørelse om et flerårigt program for udarbejdelse af statistikker for servicesektoren5), som er til behandling i Rådet. Kommissionen har for første gang benyt tet de oplysninger, som Eurostat indtil nu har indsamlet, og de viser en foruroligende tilbagegang i omfanget af udvekslingen mellem medlemsstaterne.
The proposal for a Decision establishing a multiannual programme for the development of statistics on services,3which is currently before the Council, was endorsed by Parliament.4 The Commission exploited for the first time the data gathered so far by Eurostat, which indicate a disturbing reduction in trade between Member States.
Medens tjenesteydelsernes andel af den skabte merværdi i de enkelte medlemsstater fortsat vokser, er tjenesteydelsernes andel af det erhvervsmæssige samkvem mellem medlemsstaterne gået tilbage i de seneste ti år, reelt med 12%.
While the contribution of services to value-added within the Member States continues to increase, their share in intra-Community trade has fallen by 12% in real terms over the last 10 years or so.
For at modvirke denne udviklingstendens støtter Kommissionen på baggrund af EF-Domstolens nyere domspraksis en dynamisk fortolkning af artikel 59 og følgende artikler, så tjenesteydelser også omfattes af den grad af liberalisering og gensidigt samarbejde, der allerede er opnået i forbindelse med den frie udveksling af varer.
With a view to reversing this trend, the Commission, in the light of recent case-law, upholds the view that Article 59 et seq. should be so interpreted as to ensure that services benefit from the same degree of liberalization and interpénétration as that already achieved in relation to the free movement of goods.
Blandt de sektorer, som disse tjenesteydelser omfatter, er det hasardspil, Kom missionen i første omgang har gennemført en undersøgelse af. Denne undersøgelse, der blev offentliggjort i juli6), er i december fulgt op af en høring af de berørte kredse.
In July the Commission published a first study of one of the sectors involving services, namely gambling and gaming;5this was followed up in December by an 'audit' of the operators concerned.
4) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 225. 5) Nr. 1235 i denne beretning. 6) Gambling in ¡he Single Market - A Sludr of ¡he Curren! Legal and Marke¡ Situation, Luxembourg, 1991.
Twenty-fourth General Report, point 225.
Kommissionen har indledt de initiativer, der blev bebudet i dens meddelelse af 23. juli 1990 ^ om »en konkurrencedygtig europæisk flyindustri«, med en analyse af de faktorer, der påvirker konkurrencesituationen for producenter af flymotorer og -udstyr samt flykonstruktionsvirksomheder inden for følgende tre sektorer af denne industri: produktionen af kommercielle jetfly, der er alvorligt berørt af dollarkursens udsving og lave niveau, produktionen af regionale fly, hvor situationen er præget af et kapacitetsoverskud, og endelig produktionen af helikoptere, hvor rationaliseringsbehovet er blevet skærpet af problemet med omstilling fra militærproduktion.
The Commission set about the tasks announced in its communication of 23 July 1990 on a competitive European aeronautical industry1by examining the factors influencing the competitive position of engine, equipment and aircraft manufacturers in the three sectors concerned, namely business jets, which have been badly affected by the fluctuations and weakness of the dollar, regional aircraft, where there is overcapacity, and helicopters, where the need for rationalization is compounded by the problem of finding alternatives to military activities.
Denne analyse skulle give den mulighed for at udarbejde en diagnose af situationen på disse markeder med sigte på en generel debat med medlemsstaterne og virksomhederne i denne industrisektor.
This examination should enable it to assess the situation on these markets in order to initiate a general debate with the Member States and the industry.
Kommissionen er i snævert samarbejde med rumfartsindustriens producenter, operatører og brugere i færd med at forberede udarbejdelsen af en meddelelse om den europæiske rumfartsindustri, og denne meddelelse skal sammen med meddelelsen om industripolitikken2) bidrage til at indkredse de problemer, denne industri står over for, og skabe klarhed over, hvordan Kommissionen kan bidrage til en harmonisk udvikling.
The Commission, in close conjunction with the space industry, operators and users, started work on a communication on the European space industry, the aim of which, in line with the communication on industrial policy,2is to identify the problems faced by the industry and the role the Commission could play to ensure its harmonious development.
Med sigte på at gennemføre de retningslinjer, Rådet havde tilsluttet sig3), og for at imødekomme Europa-Parlamentets anmodning fra februar4) om en politik for skotøjsindustrien har Kommissionen i samarbejde med medlemsstater ne og branchen selv bestræbt sig på ved hjælp af de til rådighed stående midler, der i overvejende grad er af horisontal art, at bidrage til den omstilling, der er nødvendig for denne sektors integration i det indre marked.
In order to implement the guidelines laid down by the Council3and to take account of the resolution on the footwear industry adopted by the European Parliament in February,4the Commission, in conjunction with the Member States and the circles concerned, endeavoured, with the mostly general means available, to make its contribution to the achievement of the positive adjustment required for the integration of this sector in the single market.
Der er i årets løb iværksat nye programmer, bl.a. for forsknings- og uddannelsessamarbejde, og de vil antagelig bidrage til at styrke den samlede indsats.
The launching of new programmes during the year, in particular concerning cooperative research and training, is likely to result in the stepping up of the efforts concerned.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 227. 4) EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.78.
Twenty-fourth General Report, point 227. OJ C 72, 18.3.1991 ; Bull.
Med henblik på gennemførelsen af Rådets resolution fra juli 1989 om ud vikling af Fællesskabets mineindustri1) har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og mineindustrien fortsat undersøgelsen af spørgsmålene i for bindelse med adgang til oplysninger om geologi og minedrift og formidling af disse oplysninger, erhvervsuddannelse, skatteproblemer og sociale ordninger og udenrigspolitiske aspekter.
To implement the Council resolution of July 1989 on the development of the Community mining industry, ' the Commission, in conjunction with the Member States and the industry, continued to examine matters relating to access to and dissemination of geological and mining data, vocational training, taxation and social welfare schemes, and external aspects of mining policy.
Alle de programmer, der er godkendt i forbindelse med PEDIP2), er nu under udførelse.
All the operational programmes approved under the Pedip programme2 are now being implemented.
På grund af de frister, der er fastsat i programmet for omstrukturering af uldindustrien, kan der ikke længere indgives nye ansøgninger, og aktiviteten i årets løb har udelukkende bestået i forvaltning af den støtte, der alle rede var truffet beslutning om før 31. december året før.
As, in view of the time-limits laid down, no further applications could be accepted under the programme for the restructuring of the wool industry, activity during the year concerned only the management of subsidies already decided upon before 31 December 1990.
PEDIP-aktiviteterne har været koordineret med de andre operationelle program mer i forbindelse med fællesskabsstøtterammen for Portugal, og Det Rådgivende Udvalg har afholdt sine kvartalsvise møder.
Coordination between Pedip and the other operational programmes under the Community support framework for Portugal was ensured, and the Monitoring Committee held regular quarterly meetings.