natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse data er som helhed betragtet ikke tilstrækkelige til at vurdere langtidsvirkningerne af store doser E-vitamin hos mennesker.
On the whole, these data are not sufficient to assess long-term effects in humeri subjects of high intakes of Vitamin E.
Som følge af tocopherolernes antioxiderende egenskaber anvendes de ligeledes som tilsætningsstoffer til levnedsmidler med henblik på at forhindre molekylært oxygens ødelæggende, ikke-enzymatiske angreb på de flerumættede fedtsyrers dobbeltbindinger. beltbindinger.
In view of their antioxidant properties, tocopherols are also used as additives in food to prevent the destructive, non-enzymatic attack of molecular oxygen on the double bonds of the polyunsaturated fatty acids.
De forskellige tocopherolers antioxiderende virkning i levnedsmidler afhænger af substratets art, temperaturen og, eventuelt, koncentrationen.
The relative antioxidant efficiency of the different tocopherols in foods depends upon the nature of the substrate, the temperature and, possibly, the concentration.
Gammatocopherol var f.eks. mere aktiv end delta-tocopherolog Langt mere aktiv end alfa-tocopherol til at hæmme oxidation af spæk ved 97°C; medens gammatocopherol tæt fulgt af alfa-tocopherol var den mest effektive til beskyttelse af safflorolie ved 63°C.
For example, gamma-^tocopherol was more active than deltatocopherol and much more than alpha-tocopherol in inhibiting oxidation of lard at 97°C, whereas gamma-tocopherol was the most effective, closely followed by the alpha-form, in protecting safflower oil at 63°C.
De tocopheroler, der findes i handelen som levnedsmiddeltilsætningsstoffer, er blandinger af naturlige forbindelser (E 306) eller ublandet syntetisk (d,l) alfa-(E 307), gamma-(E 308) og delta-tocopherol (E 309).
The tocopherols commercially available as food additives are mixtures of natural compounds (E306) or single synthetic (d,l) alpha-(E307), gamma-(E308) and deltatocopherol (E309).
E 306, der udvindes af planteolie, er en blanding af (d) alfa-, beta-,, gamma- og delta-tocopherol; det indbyrdes for hold mellem disse fire former varierer alt efter oliens oprindelse, (d) alfatocopheroler er således fremherskende i solsikke- og olivenolie, medens (d) gamma- og delta-tocopheroler er fremherskende i sojaolie.
The E306 obtained from vegetable oils is a mixture of (d) alpha-, beta-, gamma- and ctelta-tocopherol; the proportion of these four forms varies according to the source of the oil. Thus, for example, (d) alpha-tocopherol is predominant in sunflower and olive oil, whereas (d) gamma- and delta-tocopherols predominate in soybean oil.
Andre blandinger, benævnt "blandede tocopheroler" og "80-20 blandede tocopheroler", sælges hovedsagelig for deres E-vitamin-aktivitet; de indeholder højst henholdsvis 5 eller 20,°o ikke-alfa-tocopherol, idet resten er (d) alfa-tocopherol.
Other mixtures, called "mixed tocopherols" and "80-20 nixed tocopherols", are sold mainly for their Vitamin E activity, they contain not more than 5% or 20% of norralpha-tocopherol respectively, the rest being (d)alpha-tocopherol.
Under visse om stændigheder kan der i handelen tillige fås tocopherolestere (dvs. acetat og succinat) af (d) alfa- eller (d,l) alfa-formen.
Under some circumstances, tocopherol esters (i.e. acetate and succinate) of (d) alpha- or (d,l) alpha-forms are also commercially available.
Oplysningerne vedrørende metabolisme og toksicitet er næsten udelukkende base ret på undersøgelser af alfa-tocopherol og acetatet heraf.
Metabolism and toxicity data are almost entirely based on studies of its acetate.
Efter indtagelsen absorberes tocopherolerne og overføres til vævene, og metaboliseret (d) alfa-tocopherol tilbageholdes længere i vævene end andre former for E-vitamin.
Ingested tocopherols are absorbed, translocated to tissues and metabolised (d) aloha-toconherol is retained in the issues longer than other forms of Vitamin E.
Tocopherolerne (dvs. (d) alfa-tocopherol, (d,l) alfa-tocopherol og (d,l) alfatocopherolacetat) er kendetegnet ved meget ringe akut oral toksicitet.
Tocopherols (i.e. (d) alpha-tocopherol, (d,l) alpha-tocopherol and (d,l) alpha-tocopherol acetate) are characterised by very low acute oral toxicity.
Flere forskellige dyrearter kan tolerere doser på 200 mg/kg legemsvægt uden synlige toksiske tegn.
Several animal species can tolerate doses of 200 mg/kg bw without apparent toxic signs.
Tilstande, der beskrives som E-hypervitaminosis, herunder ændringer i østruskredsløbet og degenerative læsioner på lever og myocardium, er blevet registreret hos marsvin, hamstere og rotter ved subkronisk indgift, navnlig ved intramuskulær indgift af 1 g alfa-tocopherol/kg legemsvægt eller derover.
Conditions described as hypervitarinosis E, including changes in oestrus cycle and degenerative lesions of liver and myocardium, have been reported in guinea pigs, hamsters and rats on subchronic administration,, particularly by intra-muscular dosage in the range of 1 n of aloha-tocooherol/kg bw or hioher.
Undersøgelser af kronisk toksicitet med (d,l) alfa-tocopherolacetat synes at vise en reaktion i leveren på E-vitamin-overdosis, bedømt på grundlag af lever enzymer og -vægt.
Chronic toxicity studies with (d,l) alpha-tocopherol acetate suggested a limit hepatic response to Vitamin E overload as judged by liver enzymes and weight.
Disse undersøgelser viste også, at der er mulighed for vekselvirkninger med andre vitaminer, f.eks. A-vitamin og K-vitamin i kosten, og at der er behov for at forebygge vitaminuligevægt ved indtagelse af store mængder E-vitamin.
They also indicated the possibility of interactions with other vitamins, e.g. Vitamins A and K in the diet, and the need for preventing vitamin itbalance at high intakes of Vitamin E. However, a
Som det fremgår af resultaterne af langtidsundersøgelserne, giver disse metaboliske ændringer imidlertid ikke toksiske udslag ef ter langvarig behandling.
Some metabolic effects (e.g. alterations in the levels of ADP, ATP, phospolipids and cholesterol in the liver, and in the excretion of thiamine and phosphorus) have been reported (abstracts only were available to the Committee) following subchronic administration of tocopherols and tocopherol esters to rats at dose levels close to or lower than 500 mg/kg bw.
Der er ikke foretaget tilstrækkelige undersøgelser af tocopherolerne med hensyn til reproduktion og teratogenicitet.
No adequate reproductive or teratogenicity studies in mammals are available for tocopherols.
Der er gennemført visse undersøgelser, som udelukkende var koncentreret om visse specifikke virkninger (f.eks. fosterets overlevelse, resorption og visse testikelfunktioner) med ' (d,l) alfa-tocopherolacetat og (d) gammatocopherol i forskellige dyrearter, herunder rotter, hamstere, kaniner og mus.
Some investigations which only focussed on certain specific effects (e.g. fetal survival and resorption, and some testicular functions) have been carried cut with (d,l) alpha-tocopherol acetate or (d) gamma-tocopherol, in several species, including rats, hamsters, rabbits and mice.
Disse undersøgelser (der kun forelå som abstracts) viste ingen bivirkninger, bortset fra øget dødelighed for afkommet af kaniner og hamstere ved høje doser (henholdsvis 1 600 og 750 mg/kg legemsvægt).
These studies (which were only available as abstracts) did not indicate any adverse effects apart from increased mortality of offspring in rabbits and hamsters at high doses (1 600 and 750 mg/kg bw respectively).
Flere forskere har, ved oral eller perkutan indgift, givet rotter og mus forskellige doser af (d) al fa-toeopherol, (d,l) delta-tocopherol og (d,1) alfa-tocopherol-acetat og har ikke registreret øget forekomst af tumorer.
Several investigations have fed or injected rats or mice with various doses of (d) aloha-tocopherol, (d,l) deltatocopherol or (d,l) alpha-tocopherol acetate and have reported no increased incidence of tumours.
Visse in vitro og in vivo forsøg synes at vise, at tocopheroler kan have en gunstig virkning, idet de til tider interfererer med dannelsen af mutagener eller med manifestationen af carcinogene virkninger.
Some in vitro and in vivo experiments indicate that tocopherols may have a beneficial effect, interfering sometimes with the formation of mutagens or with the expression of carcinogenic effects.
Selv om der kun foreligger begrænsede oplysninger om beta-, gamma- og deltatocopherolernes toksicitet, besluttede Komiteen, i betragtning af den meget oetydelige mængde eksperimentelle og kliniske data om alfa-tocopherol og den kemiske og biologiske lighed mellem de fire tocopheroler, at betragte de fire tocopheroler og alfa-tocopherolacetat som toksikologisk ækvivalente.
Although only scanty information is available on the toxicity of beta-, gamma- and delta-tocopherol, the Commission,, in view of the very large amount of experimental and clinical data available on aloha-tocopherol, and the chemical and biological similarity of the four tocopherols, decided to consider the four tocopherols and alpha-tocopherol acetate as toxicologically equivalent.
Indtagelsen af tocopheroler fra naturlige kilder vil under normale omstændigheder langt overskride indtagelsen fra forarbejdede levnedsmidler, der in deholder tocopherol som antioxidant.
The intake of tocopherols from natural sources will normally far exceed that frcn processed foods containino tocooherol as an antioxidant.
Komiteen konkluderede, at anvendelsen af tocopheroler som antioxidanter i levnedsmidler er acceptabel, og at det ikke er hensigtsmæssigt at fastsætte en
The Committee concluded that the use of tocopherols as antioxidants in food was acceptable mri that it was not approoriate to establish an ADI.
Disse tre antioxidanter er n-propyl-, octyl- og dodecyl-estere af 3,4,5-tri-hydroxybenzoesyre.
These three antioxidants are the n-propyl-, octyl- and dodecyl-esters of 3.4.5-trihydroxybenzoic acid.
Forbindelsens renhed er mindst 99?o for propylgallats vedkommende og mindst 98,5?o for octyl- og dodecylgallaternes vedkommende.
The purity of the compound is not Less than 99% for propyl na I late and not less than 98.5'/. for octyl- and dodecyl gallates.
Gallater anvendes som antioxidanter i fedtstoffer og olier (alene eller sammen med andre antioxidanter) til forebyggelse af harskhed og fordærvelse; gallaterne har vist sig at være mere effektive antioxidanter end BHA og BHT.
Gallates are used as antioxidants in fats and oils (alone or in combination with other antioxidants) to prevent rancidity and spoilage; the gallates have been shown to be more effective antioxidants than RHA and BHT.
Gallater anvendes endvidere som tilsætningsstoffer i bagefedt, bagværk, slik, tørmælk, tyggegummi-substrat og materialer til fødevareemballage.
Other food additive uses of gallates include shortenings, baked goods, candy, dried-milk, chewing gum base and food packaging materials.
Der foreligger kun oplysninger om indtagelsen af propylgallat, som er anslået til 0,03-0,2 mg/kg legemsvægt/dag.
Information on intake is only available for propylgallate and has been estimated to be from 0.03-0.2 mg/kg bw/d.
I 1976 fastlagde Den videnskabelige Komité for tevnedsmidler (anden serie) en gruppe-ADI for propyl-, octyl- og dodecylgallat på 0-0,2 mg/kg legemsvægt. Denne ADI var den samme, som Joint Expert Committee on Food Additives under WHQ/FA0 havde fastlagt i 1976 og bekræftet i 1980.
In 1976 the Scientific Committee for Food (2nd Series) established a group ADI for propyl, octyl- and dodecyl gal late for 0-0.2 mg/kg bw.
Denne ADI var baseret på et NF.L, der var iagttaget hos rotter i en reproduktionsundersøgelse med 1 000 mg octylgallat/kg foder, svarende til 50 mg/kg legemsvægt, med anvendelse af en sikkerhedsfaktor på 250.
It was based on a MEL observed in a reproduction study in rats of 1 000 mg of octyl gallate/kg feed, equivalent to 50 mg/kg bw, with the use of a 250-fold safety factor.
Siden er der fremkommet flere oplysninger, herunder vedrørende leverenzyminduktion, mutagenicitet, anden generations reproduktion, carcinogenicitet (mus og rotter) og undersøgelser vedrørende promotion/inhibition.
Further data have since become available, including liver enzyme induction, mutagenicity, 2-generation reproduction, carcinogenicity (mouse and rat) and promotion/inhibition studies.
Der foreligger kun få oplysninger om metabolismen, men det fremgår klart, at propylgallat absorberes godt og hydrolyseres til propylalkohol og gallussyre.
Metabolic data are scarce but it is clear that propyl gal late is absorbed well and hydrolysed to propyl alcohol and gallic acid.
Sidstnævnte metaboliseres yderligere. Octyl- og dodecylgallaterne absorberes imidlertid i langt mindre grad, og kun en beskeden del hydrolyseres til den tilsvarende alkohol og gallussyre.
The latter is further metabolised.
Octyl- og dodecylgallaternes akutte toksicitet er mindre end for propylgallats vedkommende, muligvis som følge af forskellen i absorption/metabolisme.
The acute toxicity of octyl- and dodecyl gallate is less than that of propyl gallate, possibly explained by the difference in absorption/metabolism.
Gallaterne udskilles hovedsagelig i fæces.
Gallates are mainly excreted in the faeces.
Indtagelse af gallater kan medføre sensibilisering af huden og efterfølgende forværring af den heraf følgende kontakteksem forekommer hos visse individer.
Gallates may cause skin sensitisation and subsequent exacerbation of the resulting contact dermatitis occurs in some such sensitized individuals after ingestion of gallates.
Komiteen havde adgang til resultaterne fra korttidstoksicitetsundersøgelser af rotter, mus, marsvin, hunde og svin.
Short-term toxicity studies in rats, mice, guinea pigs, dogs and pigs were available to the Committee.
Der er endvidere udført mindst seks lang­ tidstoksicitets/carcinogenicitetsundersøgelser af rotter og mus med propylgal­lat. Cirka halvdelen af disse undersøgelser var forældede og/eller utilstrække­lige. Der var imidlertid ingen tegn på øget tumordannelse.
Also, at least six long-tern toxicity/carcinogenicity studies in rats and mice have been carried out with propyl gallate. About half of these studies were old and/or inadequate.
NEL var på 1 170 mg/kg foder i én undersøgelse og 5 000 mg/kg foder i mindst to andre undersø­gelser.
The NEL was 1 170 mg/kg feed in one study and 5 000 mg/kg feed in at least two other studies.
Der forelå kun én langtidstoksicitetsundersøgelse af octyl­ og dodecyl­gallater.
With octyl- and dodecyl gallates only one long-term toxicity study was available.
I denne ældre undersøgelse var der hverken observeret toksicitet eller øget tumorforekomst ved doser på 5 000 mg/kg foder. Komiteen mente, at 5000 mg/kg foder, svarende til 250 mg/kg legemsvægt, kunne betragtes som NEL.
In this old study no toxicity, nor increase in tumour incidence was noted with 5 000 mg/kg feed.
1 kortvarige undersøgelser viste propylgallat ikke tegn på at forårsage hyper­plasi i rotters formave. *'
In short-tem studies propyl gallate did not cause hyperplasia in the rat forestonach.
Propylgallat var afprøvet med hensyn til hæmmende og forstærkende virkninger på carcinogenese.
Propyl gallate was tested for inhibitory and potentiation effects on carcinogenesis.
Propylgallat viste sig klart at hæmme både induktionen af tu­morer forårsaget af DMBA og/eller nitrosaminer og virkningen af hepatotoksiske stoffer.
Propyl gallate showed clear inhibitory properties against the induction of tumours by DMBA and/or nitrosamines; and on the effect of hepatotoxic compounds.
Der var gennemført reproduktions­ og teratogenicitetsundersøgelser af propyl­og octylgallat.
Reproduction and teratogenicity studies were carried out with propyl- and octyl gallate.
På grundlag af disse undersøgelser kunne det konkluderes, at gallater ikke er teratogene.
From these studies it was concluded that gallates are not teratogenic.
Gallater beskyttede tværtimod kaniner mod hydroxy­ureas teratogene virkninger.
On the contrary, gallates protected rabbits against the teratogenic potential of hydroxyurea.
2 500 mg/kg foder nogle få ubetydelige virkninger, men 1 000 mg/kg foder var uden virkninger.
In the reproduction studies, 2 500 no/kg feed produced a few minor effects but 1 000 mg/kg feed was without effect.
En række mutagenicitetsundersøgelser af propylgallat (herunder dominant letal, værts­medierede forsøg, cytogenetiske in vivo­undersøgel­ser og Arnes­tests) var negative.
A range of mutagenicity studies (including dominant lethal), host mediated assay, in vivo cytogenetic, and Ames tests, with propyl gallate were negative.
(Der er ikke udført undersøgelser af genmuta­tion i pattcdyrscellcr).
(No tests have been carried out for gene mutation in mammalian cells.)
Der forelå ingen data om oetyl­ og dodecylgallat.
Mo data were available for octyl- and dodecyl gallate.
Komiteen konkluderede, at skønt der kun var få data om octyl­ og dodecyl­gallaterne, var anvendelsen af en gruppe­ADI acceptabel, fordi disse stoffer syntes at være mindre toksiske end propylgallat.
The Committee concluded that although a few data were available for octyl- and dodecyl gallates, the fact that these compounds appeared to be less toxic than propyl gallate made the use of a group ADI acceptable.
Komiteen bekræftede det tid­ligere fastsatte NEL på 50 mg/kg legemsvægt, men mente ikke, at der var behov for fortsat at anvende en sikkerhedsfaktor på 250.
The Committee confirmed the previously established NEL of 50 mg/kg bw but did not think that there was any need to continue to use a safety factor or 250.
Den sædvanlige faktor på 100 blev benyttet.
The usual factor of 100 was applied.
Komiteen fastsatte derfor en gruppe­ADI på 0­0,5 mg/kg legemsvægt for propyl­, octyl­ og dodecylgallat.
The Committee therefore established a group ADI of 0-0.5 mg/kg bw for propyl-,octyl- and dodecyl gallates.
BHA består af 3­tert­butyl­4­hydroxyanisol (3­BHA) (85?o eller derover) og 2­tert­butyl­4­hydroxyanisol (2­BHA) (15?o eller derunder).
BHA is predominantly (85% or more) 3-tert-butyl-4-hydroxyanisole (3-BHA) with 15% or less of 2-tert-butyl-4-hydroxyanisole (2-9HA).
Komiteen havde tidligere behandlet BHA, nemlig i 1978 og 1983.
The Committee had previously considered BHA in 1978 and 1983.
På det tids­punkt forelå der biokemiske data, oplysninger om korttids­ og langtidstoksici­tet/carcinogenicitet samt resultater fra undersøgelser af mutagenicitet, teratogenicitet og reproduktion.
At that time biochemical, short- end long-term toxicity/carcinogenicity data were available, together with results from mutagenicity, teratogenicity and reproduction studies.
Der var ikke foretaget fler­generationsun­dersøgelser.Der var endvidere foretaget visse observationer hos mennesker.
There was no multigeneration study. Sore observations had also been made in man.
5CF vurderede BHA i 1983 efter at have gennemgået resultaterne af en japansk undersøgelse, hvor BHA havde fremkaldt formave­tumorer hos rotter.
The SCF evaluated BHA in 1983 following consideration of results from a Japanese study in which BHA had produced forestomach tumours in the rat.
Komiteen støttede udtalelsen fra en EF­arbejdsgruppe vedrorende BHA (oktober 1982) og understregede, at der burde indhentes oplysninger om, hvorvidt BHA kunne
The Committee endorsed the opinion of an EC working party on BHA (October 1982) and emphasized that information should be obtained on whether BHA could produce epithelial hyperplasia in the oesophagus and/or glandular stomach of species without a forestomach, or if its action was specific for the rodent forestomach.
fremkalde epitel-hyperplasi i spiserøret og/cller kirtelmaven hos arter uden formav/e, eller hvorvidt stoffets virkning var specifik for gnaveres formave.
produced tumours but 0.5% did not, although hyperplasia was present.
Endvidere var den højeste dosis, der tidligere var brugt, på 0,5?o BHA i kosten.
In a similar study carried out by Tomii and Aoki a few forestomach tumours were found at 1% dietary level of BHA.
Den stejle dosisresponskurve ledte disse forskere frem til spørgsmålet om en tærskel for BHA's tumorigene virkning.
Because of the steep dose response curve these authors questioned whether there may be a threshold for the tumorigenic effect of BHA.
Der er gennemført mange korttidsundersøgelser på flere forskellige arter med henblik på at afgøre, hvorvidt BHA's virkning er specifik på formaveepitelet, og om der er en tærskel for hyperplasi.
Many short-term studies have been carried out in several species to determine whether BHA's action is specifically on the forestomach epithelium, and whether there is a threshold for hyperplasia.
Det er påvist, at BHA, afhængigt af forsøgenes varighed, fremkalder hyperplasi og/eller tumorer specifikt i formaven på rotter, mus og hamstere.
Depending on the duration of the experiment, BHA has been shown to produce hyperplasia and/or tumours specifically in the forestomach of rats, mice and hamsters.
Hyperplasien er reversibel, men helbredelsesperioden afhænger af BHA-doseringens varighed og niveau.
The hyperplasia is reversible but the time taken for recovery depends on duration and level of dosage with BHA.
NEL for hyperplasi i formaven hos rotter er 0,125?i BHA i foderet.
The NEL for hyperplasia in the rat forestomach is 0.125% BHA in the diet.
I dyr uden formave - marsvin, hunde, svin, aber - fremkaldte BHA hverken histologiske virkninger (heller ingen hyperplasi) i spiserøret eller i kirtelmaven.
In animals without a forestomach - guinea pig, dog, pig, monkey - BHA produced no histological effects (including no hyperplasia) in the oesophagus or glandular stomach.
I undersøgelser med forceret fodring af aber var mitoseindekset i "target"pladeepitelet i det distale spiserør forhøjet ved høje dosisniveauer, men ikke ved 250 mg/kg legemsvægt.
In gavage studies in the monkey, the mitotic index in the 'target' squamous epithelium of the distal oesophagus was raised at high dose levels, but not at 250 mg/kg bw.
Komiteen konkluderede derfor,' at det^at BHA fremkalder hyperplasi og tumorer i formaven på gnavere, muligvis ikke er relevant for mennesker.
The Committee concluded therefore that the action of BHA in producing forestomach hyperplasia and tumours in rodents may not be relevant for man.
Andre undersøgelser, som Komiteen gennemgik, omfattede undersøgelser vedrørende promotering og resultater af mutagenesetests.
Other data examined by the Committee included promotion studies and results of mutagenicity tests.
BHA har vist sig at have både hæmmende og fremmende virkninger på t morfremkaldelsen ved behandling med kendte carcinogener - idet den hæmmende virkning var den stærkeste.
BHA has been shown to have both inhibitory and promotional effects on tumour yield from treatment with known carcinogens - the inhibitory effect being stronger.
Næsten alle de foreliggende data om mutagenicitet var negative, og det er ikke påvist, at BHA er genotoksisk.
Nearly all the available mutagenicity data were negative and BHA has not been demonstrated to be a genotoxic compound.
Dette understøttede Komiteens anskuelse, hvorefter virkningerne på formaven hos rotter var uden betydning for bedømmelsen af risikoen for menneskets sundhed.
This reinforced the Committee's view that the effects on the rat forestomach were not sinnificant for assessing risks to human health.
Komiteen havde tidligere bemærket, at der ikke var foretaget fler-generations-undersøgelser.
The Committee had prpviously noted the lack of a multigeneration study.
I en række reproduktionsundersøgelser (én generation) på rotter, mus og aber med dosisniveauer på 50 mg/kg legemsvægt eller derover blev der ikke observeret virkninger, undtagen på musenes adfærd.
However, in a numbr of (1 generation) reproduction studies with rats, mice and monkeys, at dose levels of 50 mg/kg bw or higher no effects were observed except on the behaviour of mice.
Teratogenicitetsundersøgelserne var alle negative. Komiteen nåede derfor til enighed om, at en midlertidig ADI for BHA nu var acceptabel.
Teratogenicity studies were all negative.