natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet opretter endvidere et forum for samråd mel­lem medlemsstaterne og Kommissionen om anvendelsen og videreudviklingen af lovgivningen, ligesom det fastslår, at Kommissionen med jævne mellemrum skal udfærdige en rapport om den seneste udvikling inden for den pågældende tekno­logi.
Moreover, it sets up a contact committee for consultations between the Member States and the Commission on the application and development of the rules and makes provision for a periodic Commission report on the latest technological developments.
17. februar (2), i en udtalelse fra Regionsudvalget af 13 marts (3), i en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 28. maj (4) og i en beslutning fra Europa­
The Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services ('), which was adopted by the Commission in October 1996, was the subject of Council conclusions on 17 February (2), an opinion by the Committee of the Regions on 13 March (3), an opinion by the Economic and Social Committee on 28 May(4), and a resolution by.
Parlamentet af 24. oktober (5).
Parliament on 24 October (5).
Kommissionen modtog desuden indlæg fra med­lemsstaterne og fra de forskellige berørte sektorer (tv­spredning, program­ og
The Com mission also received contributions from the Member States and from the various sectors involved (broadcasting, programme and software pro ducers, telecommunications, commercial communications, consumer electronics, public institutions, users' associations and the civil society).
( ' ) KOM (96) 483 og den almindelige beretning 1996, nr. 636. (2) EFT C 70 af 6.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.231.
COM(96) 483; 1996 General Report, point 636. OJ C 70, 6.3.1997; Bull.
På grundlag af alle disse bidrag vedtog Kommissionen den 18. no­vember en meddelelse og et forslag til Rådets henstilling om beskyttelse af min­dreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester ('), hvori den foreslår, at selvreguleringen på nationalt plan skal koordineres ved hjælp af fælles retningslinjer og principper.
It proposes coordinating the development of self-regulation at national level by promoting guidelines and shared principles.
Desuden bør samarbejdet uddybes, herunder samarbejdet mellem virksomhederne, ligesom der bør foregå en erfaringsudveksling på EU-plan og internationalt plan, således at der kan etableres et klima præget af tillid, som vil være gunstigt for udviklingen af sektoren for audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
It also proposes improving cooperation, including between com panies, and pooling ideas at European and international level to create an environment based on trust that will work to the advantage of the expansion of the audiovisual and information industries.
Inden for rammerne af afsnittet om »uddannelse af branchefolk inden for den audiovisuelle industri« i Media li-programmet (19962000) (3) blev der i 1997 udvalgt 32 initiativer, bl.a. vedrørende produktionsforvaltning, skrivning af dre­jebøger og anvendelse af ny billedteknologi.
Under the section of the MEDIA II programme (19962000) (3) concerned with training professionals in the audiovisual industry, 32 projects relating in particular to production management, script writing and the use of new image technologies were selected in 1997.
Inden for rammerne af programmets afsnit om »tilskyndelse til udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner« blev der udvalgt 1 005 initiativer.
Under the section on encouraging development and distribution of European audiovisual works, 1 005 projects were selected, including 379 which relate to the development of film projects (pre-production), 29 to strengthening or consolidating production companies, 1 to animation and new technologies (selection of 'industrial platforms' accompanied by a medium-term sectoral plan), 347 to supporting the distribution of European films (in particular, outside their national territory), 47 to video production and 88 to television.
Heraf omhandlede 379 udvikling af filmprojekter (præproduktion), 29 styrkelse eller konsolidering af produktions­selskaber, 1 tegnefilm og nye teknologier (udvælgelse af »industrielle platforme« med udviklingsplan for sektoren på mellemlang sigt), 347 støtte til distribution af europæiske film (især uden for deres nationale territorium), 47 videodistribution og 88 tv. For første gang anvendtes en ordning med støtte til europæiske film, baseret på det publikum, filmene har haft uden for det nationale territorium, hvorved der blev givet støtte til 114 distributører.
A support system proportionate to the box office takings for European films outside their territory was put into operation for the first time, helping 114 distributors.
Gennem Media har europæiske uafhængige producenter og distributører endvidere modtaget støtte til at præsen­tere deres produktioner i forbindelse med internationale filmmesser og andre store salgsfremstød.
MEDIA also helped independent European producers and distributors to present their projects at major promotional events and international fairs.
Desuden er forhandlingerne fortsat med Ungarn (4) og Cypern ( ) med henblik på disse landes deltagelse i Media-programmet fra 1998.
And negotiations continued with Hungary (4) and Cyprus (5) with a view to their participation in the MEDIA programme from 1998 onwards.
( ) EFT L 321 af 30.12.1995, den almindelige beretning 1995, nr. 677, og den almindelige beretning 1996, nr. 637. ( ) På grundlag af tillægsprotokollen til Europaaftalen om deltagelse i fællesskabsprogrammer - EFT
OJ L 321, 30.12.1995; 1995 General Report, point 677; 1996 General Report, point 637.
C) Hen almindelige beretning 1996, nr. 637.
1996 General Report, point 637. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) vedtog Rådet i 1997 16 fælles aktioner på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union og fastlagde 13 fælles holdninger på grundlag af artikel J.2 i samme traktat.
As part of the common foreign and security policy (CFSP) the Council adopted 16 joint actions under Article J.3 of the Treaty on European Union and defined 13 common positions under Article J.2 of that Treaty.
Desuden udbyggede Den Europæiske Union den politiske dialog med en række lande eller landegrupper, offentliggjorde en række erklæringer og rettede mange henvendelser til forskellige regeringer og internationale organisationer, idet den navnlig bestræbte sig på at udvide sin indsats til forsvar af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union continued to develop political dialogue with certain countries and groups of countries, published statements and made representations to a number of governments and international organisations, in particular with a view to extending its action to defend human rights and fundamental freedoms.
Den fortsatte tillige sin indsats til fordel for freden ved at tilbyde mægling, ved at bidrage til genoptagelse af dialogen og ved at yde humanitær bistand i mange konflikter og kriser.
It also continued its efforts to promote and maintain peace by offering its services as a mediator, help ing to relaunch dialogue and providing humanitarian aid in many cases of armed conflict and other crises.
Europa-Parlamentet vedtog i tilslutning til sin årlige forhandling om frem skridtene med gennemførelsen af FUSP i overensstemmelse med artikel J.7 i trak­taten om Den Europæiske Union den 12. juni en beslutning vedrørende 1996 C), hvori det på den ene side anerkender, at udpegelsen af særlige udsendinge for Den Europæiske Union repræsenterede en forbedring af Unionens indsats for konflikt­forvaltning, men på den anden side skønnede det, at fremskridtene siden iværk­sættelsen af FUSP var skuffende med hensyn til forbedring af Unionens synlighed,
Parliament's resolution on progress in implementing the CFSP in 1996, adopted on 12 June(') following the annual debate on that policy held in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union, acknowledged that the nomination of special EU envoys had improved the Union's conflict-management capacity but expressed disappointment
Tidligere havde det i en beslutning vedtaget den 15. maj ligeledes på basis af artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union anmodet Rådet om at gøre de fælles aktioner mere effektive derved, at de i prin­cippet blev vedtaget med flertal efter passende høring af Europa-Parlamentet og finansieret via EF-budgetteti1).
In a recommendation adopted on 15 May under Article J.7, it had already called on the Council to increase the effectiveness of joint actions by making it possible to adopt them by a majority vote, after appropriate consultation of Parliament, and to finance them from the Community budget(J).
vedrørende FUSP behandles i kapitel
The provisions of the Amsterdam Treaty concerning the CFSP are discussed in Chapter I (-* points 18 to 20).
Den fælles udenrigspolitik
As regards common positions and joint actions (4), the Council, in
— Det fastlagde en fælles holdning (97/357/FUSP) vedrørende Albanien (-* nr. 912). — Det vedtog to fælles aktioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten (97/475/FUSP (—* nr. 923) om udpegelse af en særlig udsending for Unionen og 97/289/FUSP (—* nr. 923) om et program for bistand fra Unionen til den palæstinensiske myndighed i dennes kamp mod terrorisme.
— defined two common positions and four joint actions concerning the former Yugoslavia (Common Positions 97/193/CFSP and 97/625/CFSP (—» point 906) on restrictive measures aimed at persons having per petrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February and against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements respectively; Joint Actions 97/153/CFSP, 97/224/CFSP, 97/476/CFSP and 97/689/CFSP (-» points 906 and 907) concerning the peace agreements and action to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina);
7/8-1997, punkt 1.4.1 og 2.3.1. ( ') EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 12-1997.
7/8-1997, points 1.4.1 and 2.3.1. (') OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
) Der henvises på dette sted blot til de fælles aktioner og fælles holdninger vedrørende en given geografisk zone, da de behandles mere indgående i de forskellige geografiske afsnit.
12-1997. {*) Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the section on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections.
DEN FÆLLES UDENRIGS­ OG SIKKERHEDSPOLITIK
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
— Det fastlagde syv fælles holdninger og vedtog to fælles aktioner vedrørende Afrika [fælles holdning 97/356/FUSP og 97/690/FUSP (­ > nr. 1005) om fore­byggelse og bilæggelse af konflikter, 97/358/FUSP og 97/820/FUSP og 97/821/ FUSP (— > nr. 1023) vedrørende Nigeria, 97/759/FUSP vedrørende Angola (— > nr. 1021) og 97/826/FUSP vedrørende Sierra Leone (—* nr. 1023) og fælles aktion 97/448/FUSP (—*■ nr. 1020) vedrørende udpegelse af en særlig udsending til regionen omkring De Store Søer i Afrika) og 97/875/FUSP (—* nr. 1020) om Den Demokratiske Republik Congo]. — Det fastlagde to fælles holdninger [97/290/FUSP og 97/688/FUSP (-► nr. 976)] vedrørende sanktionerne mod Myanmar (Burma).
— adopted two joint actions regarding the peace process in the Middle East (97/475/CFSP (— > point 923) concerning the nomination of an EU special envoy and 97/289/CFSP (- > point 923) on the establish ment of an assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities); — defined seven common positions and adopted two joint actions concerning Africa (Common Positions 97/356/CFSP and 97/690/CFSP (— > point 1005) concerning conflict prevention and resolution, 97/358/CFSP, 97/820/CFSP and 97/821/CFSP (- > point 1023) concerning Nigeria, 97/759/CFSP concerning Angola (— > point 1021) and 97/826/CFSP concerning Sierra Leone (—* point 1023), and Joint Actions 97/448/CFSP (—» point 1020) concerning the nomination of a special envoy for the African Great Lakes region and 97/875/CFSP f-» point 1020) concerning the Democratic Republic of Congo); 97/688/CFSP (Burma).
Desuden foretog Unionen talrige demarcher til fordel for respekten for men­neskerettighederne og demokratiet [Iran, Cuba, Israel, Rwanda, Forbundsrepu­blikken Jugoslavien, Kina (Tibet)], til støtte for den humanitære indsats (Tyrkiet, Afghanistan) og på områder som f.eks. ikke-spredning af biologiske og kemiske våben, støtte til De Forenede Nationers fredsmissioner og udsendelse af valgob­servatører.
The Union also made a number of démarches, in support of human rights and democracy in Iran, Cuba, Israel, Rwanda, the Federal Republic of Yugoslavia and China (Tibet) and to back humanitarian measures, in Turkey and Afghanistan, or in fields such as the nonproliferation of biological and chemical weapons, support for United Nations peace missions and the dispatch of EU representatives to observe elections.
Unionen fortsatte desuden sin aktion udadtil inden for rammerne af den politiske dialog med de associerede lande, tredjelande og internationale or­ganisationer ( ).
The Union's external relations action further included continuing political dialogue with associated countries, nonmember countries and international organisations (').
I forbindelse med regeringskonferencen (— > nr. 1 ff.) vedtog Europa-Parla­mentet den 14. maj en beslutning om udsigterne for Den Europæiske Unions fælles sikkerhedspolitik ( ). 718.
On 14 May, in the context of the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.), Parliament adopted a resolution on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union(2). 718.
Den Europæiske Union videreførte sin indsats for fuldstændig afskaffelse af personelminer.
The European Union continued to work towards the goal of the total elimination of anti-personnel landmines.
Rådet vedtog desuden den 28. november fælles aktion 97/817/FUSP (s) om ajourføring af fælles aktion 96/588/FUSP, navn-
As agreed in Joint Action 96/588/CFSP (3), it supported the international mine clearance campaign
) Disse aktiviteter er beskrevet mere udforligt i de geografiske afsnit. '■) F.FT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 5-1997, punkt 1.4.2. ') F.FT 1.
These activities are discussed in more detail in the sections on the geographical areas concerned. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
VI-1 lig vedrørende et fælles stop for produktion af personellandminer, der føjer sig til det eksisterende eksportstop.
On 28 November, the Council adopted Joint Action 97/817/CFSP(2) updating Joint Action 96/588/CFSP, in par ticular by providing for a common moratorium on the production of anti-personnel landmines in addition to the moratorium on their export.
Sideløbende hermed fortsatte Kommissionen sit pro­gram for støtte til aktioner på personelmineområdet i de mest berørte lande (—* nr. 818) tillige med sine programmer for forskning og udvikling til forbedring af minesøgningsudstyr.
At the same time the Commission continued its support programme for mine clearance operations in the most afflicted countries (—» point 818) and its research and development programmes for enhanced minedetection equipment.
Der blev den 3. december i Ottawa undertegnet en international konvention om forbud mod landminer ( ) af 122 stater, heriblandt 14 af Den Europæiske Unions medlemsstater.
An international convention to ban anti-personnel landmines was signed in Ottawa (3) on 3 December by 122 countries, including 14
Denne begivenhed var blevet forberedt på to konferencer i Bruxelles den 24.-27. juni og i Oslo den 1.18. september ( ).
The groundwork had been done in two conferences, one in Brussels from 24 to 27 June and the other in Oslo from 1 to 18 September (4).
Europa-Parlamen­tet, som den 17. juli ( ) og den 18. september ( ) havde vedtaget beslutninger med henstilling om en forøgelse af bistanden til minerydning, hjælp til ofrene og fuld deltagelse i Ottawa-processen, gav den 18. december udtryk for sin tilfredshed med den rolle, som Kommissionen og medlemsstaterne havde spillet i Ottawa (5).
Parliament, which had adopted resolutions on 17 July(5) and 18 September (6) recommending that aid for mine clearance be increased, that assistance be provided for mine victims and that the EU participate fully in the Ottawa process, on 18 December welcomed the role played by the Commission and the Member States in Ottawa (7).
Europa-Parlamentet opfordrede desuden i en beslutning (6) om traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) Den Europæiske Unions medlemsstater til at ratificere traktaten om fuldstændigt forbud mod kerneforsøg og til at støtte ind­ledningen af forhandlinger om en konvention om forbud mod kernevåben samt Rådet til at fremkomme med henstillinger vedrørende konferencen om revision af NPT, der skal finde sted i år 2000.
In a resolution on the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT)(8), Parliament called on EU Member States to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and support the initiation of negotiations on a convention banning nuclear weapons.
Side om side med Euratoms indgåelse af en aftale om retningslinjerne for Euratoms tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) fastlagde Rådet den 24. juli fælles holdning 97/484/FUSP om Rådets
On 29 April, the Council adopted Joint Action 97/288/CFSP(9) on the European Union's contribution to the promotion of transparency
243 holdning til spørgsmål, som ikke hører ind under Euratoms kompetence (-» nr. 982).
The EU allocated ECU 75 000 to organising an international seminar on this subject in Vienna on 7 and 8 October (').
Ordningen for kontrol af eksporten af varer og teknologi med dobbelt anvendelsesformål, civilt og militært ('), blev ajourført tre gange i 1997 ved fælles aktion
On 24 July, in connection with the conclusion by Euratom of an agreement on its membership of the Korean Peninsula Energy Develop­ment Organisation (KEDO), the Council adopted Common Position 97/484/CFSP concerning decision­making on issues arising within KEDO and falling outside the competence of Euratom (— > point 982). 723.
Den 12. no­vember vedtog Kommissionen en meddelelse herom (— > nr. 288), hvori den navn­lig opfordrer Rådet til at fastlægge en fælles FUSP-holdning om udarbejdelsen af en europæisk forsvarsmaterielpolitik. 725.
In its resolution of 15 May on the European defence industries (— > point 288) Parliament called for a policy on the European arma­ments industry to be defined to support the development of a genuine European security and defence identity. On 12 November, the Commis­sion adopted a communication on this subject (— > point 288), in which it called on the Council to adopt a CFSP common position on drawing up a European armaments policy. 725.
Den Europæiske Union fortsatte med at bidrage aktivt til de internationale bestræbelser for bekæmpelse af terrorisme ( ).
The EU continued to take an active part in international efforts to combat terrorism.
Det vedtog i april fælles aktion 97/ 289/FUSP om et program for støtte til den palæstinensiske myndigheds bestræ­belser for at bekæmpe terroristhandlinger med udgangspunkt i de områder, der henhører under dens kontrol (— > nr. 923). Erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og erklæringer fra Den Europæiske Union (6)
(6) In April it adopted Joint Action 97/289/CFSP on the establishment of an assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (— > point 923). (J) Bull.
( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 659.
(2) 1996 General Report, point 659.
Fortegnelse over omfattede varer blev vedtaget den 20. januar og offentliggjort i F.FT C 64 af 28.2.1997.
The index of goods covered was adopted on 20 January and puhlished in OJ C 64, 28.2.1997. (■') OJ L 34, 4.2.Í997; Bull.
(2) EFTL 34 af 4.2.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.1. (·') EFT L 178 af 7.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.4.7.
1/2­1997, point 1.3.1. C) OJ L 178, 7.7.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.4. ( ) Oplysningerne om bekæmpelse af terrorisme inden for Den Europæiske Union findes i kapitel VII ·
9­1997, point 1.3.4.
(»Samarbejde om retlige og indre anliggender«) (— > nr. 1031 ff.). ( ) Teksten i det folgende er et sammendrag af den stillingtagen, der kommer til udtryk i erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og erklæringer fra Den Europæiske Union om verdenspolitiske sporgsmål.
C1) Information on measures to combat terrorism within the EU can be found in Chapter VII ('Cooperation in the fields of justice and home affairs') (— > points 1031 et seq.). GEN. REP. EU 1997
Den Europæiske Uni­on glædede sig desuden i december over den estiske regerings beslutning om at forelægge parlamentet en ændring til loven om statsborgerskab, hvorved børn af statsløse, der er født i Estland, på anmodning kan opnå estisk statsborgerskab ( ).
Slovak Parliament's decision of 30 September to ignore the opinion of the constitutional court on the parliamentary mandate of Mr Frantisek Gaulieder. In December the Union welcomed the Estonian Government's decision to submit to the parliament an amendment to the law on citi­zenship granting Estonian citizenship on request to children of stateless parents in Estonia (7).
Med sigte på sit mål om demokratisering i det tidligere Jugoslavien opfor­drede Den Europæiske Union i januar myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) til at indlede en konstruktiv dialog med oppositionen og at skabe åbenhed i medierne (4); den fremhævede i marts, at FRJ's adgang til ord­ningen med autonome handelspræferencer ville være en reaktion på den positive udvikling i dette land ( ); den skønnede i juli, at drøftelserne om en valglov for lokalsamfundene i Serbien udgjorde en del af udviklingen i demokratiet i FRJ ( ), og den appellerede i juli ( ) og i august ( ) til FRJ's myndigheder om at acceptere tilbuddet fra OSCE om at udsende observatører til parlaments- og præsidentval­get i FRJ og opregnede i november principperne for sin politik over for det jugo­slaviske folk ( ).
As part of its continuing efforts to promote démocratisation in the former Yugoslavia, in January the European Union called on the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia to engage in construc­tive dialogue with the opposition and to ensure the viability of the inde­pendent media (8).
Den opfordrede desuden ( ) alle parter til at acceptere resultatet af valget den 19. oktober i Montenegro og til at afholde sig fra voldshandlinger. Unionen gav udtryk for sin bekymring over retssagen mod og dommen over 20 etniske albanere i Kosovo, fordi disse personer var blevet nægtet kontakt med deres advokater, ifølge hvilke de var blevet tortureret ( ).
In March it made plain that the extension of autono­mous preferential trade arrangements to the Federal Republic of Yugoslavia was a response to developments in that country (9), while in July it expressed the view that the draft electoral law affecting local government being discussed in Serbia could help promote the develop­
Den Europæiske Union mærkede sig i øvrigt med tilfredshed i februar, at den kroatiske regering på fredelig vis agtede at gen­etablere sig i Vestslavonien ( ), og noterede sig i april lokalvalgene i Kroatien under De Forenede Nationers auspicier (14).
The following points are a summary of the positions set out in Presidency statements on behalf of the European Union and statements by the European Union on international political issues.
Den erklærede sig på den anden side i marts konsterneret over det vrangbillede, som premierministeren for Neretva-
The full versions of the statements are to be found in the Bulletin of the European Union.
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
Following a further trial of Albanians from Kosovo, in December it again expressed grave con­cern at allegations that their confessions had been obtained by tor­ture (3).