natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ændrede i maj2) og juni3) nogle af de bestemmelser, der var blevet vedtaget i december 19894) vedrørende henholdsvis de bevarelses- og forvaltningsforanstalt- ninger, der gælder for fartøjer registreret på Færøerne, og fordelingen af supplerende fangstkvoter mellem medlemsstaterne med hensyn til fartøjer, der driver fiskeri i Sveriges farvande.
May2 and June3 it had amended certain provisions adopted in December 1989 with regard to conservation measures and the management of stocks applicable to vessels registered in the Faeroes, and the allocation of additional catch quotas between the Member States for vessels fishing in Swedish waters.4
19906), blev ændret dels i maj2) og juni7), hvad angår Grønlands farvande, dels i oktober8), hvad angår det af NAFO-konventionen regulerede område.
(NAFO).1 The quotas for 19906 were amended in May2and June7for the Greenland waters and in October for the area covered by the NAFO convention.8
EFT L 389 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 608.
OJ L 389, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 608.
6) EFT L 389 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 609. Ί) EFT L 171 af 4.7.1990 og EF-Bull. 6-1990. punkt 1.3.230; Kommissionens forslag: EF-Bull. 6-1990,
OJ L 389, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 609. OJL 171,4.7.1990; Bull.
Europa­Parlamentet vedtog den 11. september ■) en beslutning, hvori det tager forskellige spørgsmål op i forbindelse med fiskeriaftalerne og de eksterne aspekter af ressourceforvaltningen.
International Council for the Exploration of the Sea, held from 3 to 9 October;2the ninth meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living
For at forbedre og forenkle meddelelsesordningen i forbindelse med den fælles markedsordning for fiskerivarer vedtog Kommissionen den 18. april1) en forord ning, der først og fremmest har til formål at samle forskellige gældende bestem melser.
To improve and simplify the arrangements for communication of information for the purposes of the common organization of the market in fisheries, the Commission adopted, on 18 April, a regulation mainly intended to bring together various provisions in force.10
I forbindelse med forvaltningen af markederne vedtog Kommissionen flere forordninger2) om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til konservesindustrien i visse perioder i 1988 og 1989.
In the context of market management, the Commission adopted a number of regulations on the grant of compensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning industry during certain periods of 1988 and 1989.u
Som følge af krisesituationen på Fællesskabets marked for tiarmet blæksprutte vedtog Kommissionen to forordninger3) om støtte til producenterne for privat oplagring af to arter (Loligo patagónica og Illex argentinus).
In view of the crisis on the Community market for squid, the Commission adopted two regulations granting private storage aid to producers for two species (Loligo patagónica and Illex argentinus).12In addition, to prevent serious market disturbances,
For at undgå alvorlige forstyrrelser på markedet vedtog Kommissionen endvidere den 5. juli4) en forord ning om overholdelse af referenceprisen ved indførsel af visse frosne blæksprutter.
11114 the Commission adopted, on 5 July, a regulation making imports of certain frozen squid subject to observance of the reference price.1
Som led i Fællesskabets politik for forsyning af markedet åbnede Rådet i decembers) autonome toldkontingenter for visse fiskerivarer. Disse kontingenter skal sikre forarbejdningsindustriens forsyninger på konkurrencemæssige betingelser uden at skade EF-fiskernes interesser.
In December, in the context of the Community's market supply policy, the Council opened autonomous tariff quotas for certain fishery products so that the processing industries could obtain supplies at competitive prices without harming the interests of Community fishermen.2
I betragtning af den foruroligende situation for visse bestande og de for ringede vilkår for adgang til tredjelandes farvande vedtog Kommissionen den
In addition, the proposal provides in particular for small-scale fisheries and the extension of the measures concerning the search for new markets to cover certain aquaculture products and the application of the amended Regulation to fishing vessels in the Canary Islands and Ceuta and Melilla.
EFT L 385 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 615.
OJ L 385, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 615. OJ C 243, 28.9.1990; Bull.
I forbindelse med den nuværende forordning (EØF) nr. 4028/862) ydede Kommissionen6) i regnskabsåret 1990 en samlet støtte på ca. 117,3 mio. ECU til 797 projekter om bygning og modernisering af fiskerfartøjer og til 265 projekter om akvakulturanlæg og kunstige rev. Den ydede ligeledes en samlet støtte på ca. 4,824 mio. ECU til 22 projekter om fiskerihavnes faciliteter i 1990.
In the context of Regulation (EEC) No 4028/86,1the Commission granted, for the 1990 budget year, total aid of about ECU 117.3 million to 797 projects for the construction and modernization of fishing vessels and 265 projects for aquaculture facilities and artificial reefs.2 In addition, it granted total aid of about ECU 4.824 million to 22 projects concerning facilities for fishing ports in 1990.
Som led i ordningen til fremme af forsøgsfiskeri, der er fastsat i samme forordning, ydede Kommissionen tilskyndelsespræmie til 16 projekter, forelagt af Spanien, Nederlandene, Frankrig, Irland, Portugal og Italien til et samlet beløb på ca. 3,9 mio. ECU, og hvad angår fællesforetagender godkendte den en støtte på 1,1 mio. ECU til tre projekter.
In the context of the exploratory fishing scheme provided for by the same Regulation, the Commission granted incentive premiums in respect of 16 projects submitted by Spain, The Netherlands, France, Ireland, Portugal and Italy for a total amount of approximately ECU 3.9 million and, with regard to joint ventures, it approved aid of ECU 1.1 million to three projects.
Kommissionen godkendte i juni7) de særlige programmer om fiskeri havnes faciliteter forelagt af Det Forenede Kongerige, Irland, Grækenland og Portugal (Acorerne og Madeira).
In June, the Commission also approved the specific programmes concern ing the provision of facilities at fishing ports submitted by the United Kingdom, Ireland, Greece and Portugal (Azores and Madeira).3
Det samlede maksimumsbeløb for de udgifter, der kan afholdes af hver medlemsstat til tilpasning af kapaciteten, som vedtaget af Kommissionen den 14. maj og ajourført ved beslutning af 29. november, udgør 99,8 mio. ECU.
On 14 May the Commission laid down the maximum total amount of eligible expenditure by the Member States on measures to adjust capacity.
l) godkendte Kommissionen
BUILDING THE COMMUNITY
Europa-Parlamentet udtalte sig på sin side om strukturen i fiskeriet og akvakul turen i forbindelse med vedtagelsen af to beslutninger i januar5
The European Parliament gave its opinion on the fisheries and aquaculture structures when it adopted two resolutions in January1 and December.2
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3252/877) om koordinering og fremme af fiskeriforskningen udvalgte Kommissionen efter den indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i december 19898), 38 projekter til en samlet finansiel støtte på 8,2 mio. ECU (forskningskontrakter med omkostningsdeling).
Under Council Regulation (EEC) No 3252/87 on the coordination and promotion of research in the fisheries sector,3the Commission, following up the call for proposals published in December 1989,4selected 38 projects to qualify for financial assistance totalling ECU 8.2 million (shared-cost research contracts).
Hvad angår koordinationsforanstaltningerne, tildelte Kommissionen i forbindelse med »forskerudvekslingen« et sektorstipendium og et forskningstilskud og organiserede et besøg for en gruppe unge europæiske forskere på et dansk forskningscenter.
With regard to coordination measures, to encourage the exchange of research workers, the Commission awarded a sectoral grant and a research allocation and organized a visit to a Danish research centre by a group of young European research workers.
Der blev truffet beslutning om samfinansiering af syv konferencer, fem værksteder og to publikationer af forskningsresultater med en samlet finansiel støtte på 0,235 mio. ECU.
It decided to approve the part-financing of seven conferences and five workshops as well as the publication of the results of two research projects, at a total cost of ECU 0.235 million.
Der fandt flere møder sted i de fire sektorarbejdsgrupper, der blev oprettet i 19899), med det hovedformål at udarbejde en samlet rapport om forskningssituationen i sektoren for fiskeri og akvakultur i medlemsstaterne.
Several meetings of the four sectoral working parties set up in 19895 were held, chiefly with a view to drawing up an overall report on the state of research in the fisheries and aquaculture sector in the Member States.
') EFT L 388 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 618.
It took 17 final decisions, 12 of which were in respect of schemes notified in 1989 or 1988.
2) EFT L 51 af 23.2.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr. 354.
However, it decided to initiate the Article 93(2) scrutiny procedure in respect of three schemes.
7) EFT L 314 af 4.11.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 620.
OJ L 314, 4.11.1987; Twenty-first General Report, point 620.
8) EFT C 313 af 13.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 619.
OJ C 313, 13.12.1989; Twenty-third General Report, point 619.
Q) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 619.
Twenty-third General Report, point 619.
Det Europæiske Råd blev på mødet i juni1) i Dublin enigt om, at det er nødvendigt at indtage en fastere og mere systematisk holdning til miljøforvaltning i Fællesskabet.
At its June meeting in Dublin the European Council agreed on the need for a more determined and systematic approach to environmental management in the Community.λ
Det udtrykte i erklæringen ønske om, at de foranstaltninger, Fællesskabet og medlemsstaterne har iværksat, videreføres på koordineret vis og under overholdelse af principperne om at sikre en varig udvikling og lægge særlig vægt på forebyggende foranstaltninger.
In its statement it called for action by the Community and its Member States to be developed on a coordinated basis in keeping with the principles of sustainable development and giving precedence to preventive measures.
Det Europæiske Råd fastlagde desuden de aktionsområder, der bør have højeste prioritet, og fastlagde dermed retningslinjerne for Fælles skabets miljøpolitik for de kommende år.
The European Council also defined the areas of activity to which priority should begiven, thereby determining the direction of Community environment policy for the years ahead.
På dette grundlag og med udsigt til det femte handlingsprogram på miljöområdet, der skal udarbejdes i 1991, har Kommissionen og Rådet været særlig opmærksom på de muligheder, økonomiske og skattemæssige instrumenter kan frembyde i miljøsektoren.
Against this background, and with the objective of establishing a fifth environmental action programme in 1991, the Commission and the Council paid particular attention to the opportunities offered by greater use of economic and fiscal instruments in the environment sector.
Der er i øvrigt gjort betydelige fremskridt på lovgivningsområdet med bl.a. vedtagelse af forordningen om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og af direktivet om fri adgang til miljøoplysninger.
Appreciable progress was also made in the legislative field, including the adoption of a Regulation establishing the European Environment Agency and the Directive on the freedom of access to information.
Kommissionen har endvidere gjort en særlig indsats for at sikre en bedre gennemførelse af gældende fællesskabsret.
The Commission also expressed its desire for more effective implementation of existing Community legislation.
På internationalt plan har Fællesskabet og medlemsstaterne spillet en vigtig rolle i forbindelse med bestræbelserne på at finde løsninger på de verdensomspændende problemer, såsom de globale klimaændringer og ødelæggelsen af tropeskovene.
At the international level, the Community and its Member States played an important role in the efforts to find solutions to global problems such as world climate change and the destruction of tropical forests.
Gennemførelse af EF-lovgivningen
Implementation of Community law-1
Kommissionen har fortsat sine bestræbelser på at sikre, at fællesskabsbestemmelserne på miljøbeskyttelsesområdet gennemføres i fuldt omfang. For at få en
The Commission continued to monitor the proper application of Community environment legislation.
) For yderligere oplysninger, se Ottende Årsberetning (1990) til Europa-Parlamentet om Kommissionens Kontrol med Anvendelsen af Fællesskabsretten (udkommer i 1991).
In an effort to improve communications with the national administrations it held numerous meetings to discuss the various aspects of proceedings in progress and cases which were not yet the subject of a Commission decision.
) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
Parliament3 and the
) afgav endvidere udtalelse om forslaget i december.
Economic and Social Committee4 delivered their opinions on the proposal in December.
Parlamentet gav i en beslutning vedtaget i februar4) udtryk for betænkelighed vedrørende dette spørgsmål.
Parliament also expressed its concern on this matter in a resolution adopted in Febru ary.5
Integrering af miljødimensionen i politikken på andre områder
Taking the environment into account in other policies
Kravet om, at hensynet til miljøbeskyttelse skal tilgodeses i politikken på andre områder, er en forpligtelse, der følger af Traktatens artikel 130E.
Taking environmental protection requirements into account in the other policies is an obligation that arises out of Article 130e of the EEC Treaty.
Kommis­sionen fører denne forpligtelse ud i livet som led i sine strukturpolitiske foranstalt­ninger ved at kræve, at anmodninger om samfinansiering, der indgives i forbindelse med reformen af strukturfondene, skal respektere Fællesskabets miljøpolitik og indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at dette kan verificeres.
The Commission is discharging this obligation in the context of its structural activities by insisting that applications for part-financing submitted under the reform of the Funds comply with the Community's environmental policy and contain the information needed to verify such compliance.
Fællesskabsinitiati­vet ENVIREG5) tager desuden sigte på at bidrage til at løse en række miljøproble­mer i de støtteberettigede regioner, som primært er kystområder.
The Community's Envireg6initiative is also designed to help solve certain environmental problems in eligible regions (chiefly coastal areas).
Endvidere er støtteordningen for landmænd, der forpligter sig til at indføre eller opretholde produktionsmetoder, der er forenelige med hensynet til beskyttelse af miljøet6), blevet videreført.
In addition, the aid arrangements for farmers who undertake to introduce or retain agricultural production practices that are compatible with the need to protect the environment7 continued to be applied ; since the introduction of these arrangements in June 1987, 33 programmes have been deemed eligible for assistance by a Community decision.
Siden ordningens ikrafttræden i juni 1987 er 33 programmer blevet erklæret støtteberettigede af Kommissionen; pr. 31. december 1989 er 2,3 mio. ha blevet udpeget som sårbare områder i miljøbeskyttelsesmæssig henseende, hvoraf ca. 18% er blevet omlagt til miljøvenlige produktionsmetoder; ca. 34000 landmænd har modtaget præmier, der årligt andrager gennemsnitlig 111 ECU pr.
As at 31 December 1989, 2.3 million ha had been designated as areas which are sensitive as regards protection of the environment and approximately 18% of that area had been used for farming practices compatible with environmental requirements.
230 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
In February,1 Parliament invited the Commission to report to it on the action taken in response to its 1986 resolution on agriculture and the environment.2
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 19. september1
On 19 September the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on environmental policy and the single European market,4 following up its 1989
) en initiativ udtalelse om miljøpolitik og det indre marked som supplement til udtalelsen fra 19892) om miljøpolitikken som grundfaktor i den økonomiske og sociale udvikling.
5 a fundamental aspect of economic and social develop opinion on environmental policy,ment.
Parlamentet udtalte sig i juli3) om de foranstaltninger, der som led i Det Europæiske Turistår4) skal træffes for at beskytte miljøet mod de ødelæggelser, som masseturismen kan forvolde.
In July Parliament adopted a resolution on the measures needed to protect the environment from potential damage caused by mass tourism,6as part of European
En gruppe af nationale eksperter, der blev nedsat på Rådets anmodning og under forsæde af Kommissionen, har undersøgt, hvilke muligheder en mere udbredt anvendelse af økonomiske og skattemæssige instrumenter i miljøpolitikken frembyder.
A group of national experts, set up at the request of the Council and chaired by a Commission representative, examined the scope for greater use of economic and fiscal instruments in the context of environment policy.
Der kan uddrages tre konklusioner af deres rapport: Anvendelse af økonomiske incitamenter og markedsmekanismer til at gennemføre miljøpolitiske mål falder i tråd med den filosofi, der ligger til grund for det indre marked; der er på europæisk plan behov for at udvikle økonomiske og skattemæssige instrumenter, der kan bidrage til at beskytte miljøet; integrering af økologiske hensyn er af ganske særlig betydning i forbindelse med harmoniseringen af de indirekte skatter.
Three conclusions emerge from its report, namely that the use of economic incentives and market mechanisms to attain environment policy objectives is consistent with the philosophy underlying the internal market ; there is a need at European level to develop economic and fiscal instruments which can contribute to environmental protection ; and it is particularly important to take environmental considerations into account in the harmonization of indirect taxation.
Rapporten påviser desuden, at et nyt miljøorienteret skattesystem på mellemlang sigt vil kunne frembringe betydelige ressourcer på nationalt plan.
This report also showed that, in the long run, the introduction of environment levies and taxes could generate considerable resources at national level.
I konklusionerne fra mødet i oktober5) udtrykte Rådet desuden ønske om, at der i tilknytning til de gældende forskrifter vedtages instrumenter af denne art. Man enedes om, at det ville være hensigtsmæssigt at iværksætte en fællesskabsaktion på dette område, der skulle have til formål at påpege, hvilke områder der kræver særlig opmærksomhed i så henseende.
In conclusions adopted in October,8the Council also expressed the wish that such instruments should be introduced in support of the current rules.
2) EFT C 56 af 7.3.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 500. 3) EFT C 233 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.145.
OJ C 56, 7.3.1990; Twenty-third General Report, point 500. OJ C 233, 17.9.1990; Bull.
Rådet vedtog den 7. maj forordning (EØF) nr. 1210/90 ') om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet. Eftersom der ikke er truffet beslutning om, hvor agenturet skal have hovedsæde, har det imidlertid endnu ikke kunnet indlede sit arbejde.
On 7 May the Council adopted Regulation (EEC) No 1210/90 on the establish ment of the European Environment Agency and the European environment monitoring and information network.2 However, in the absence of a decision on its seat, the Agency has been unable to start work.
I juni2) anmodede Parlamentet om, at der så hurtigt som muligt træffes beslutning om, hvor agenturet skal have hovedsæde.
In June, Parliament called for the seat of the Agency to be decided without delay.3
Den 22. marts3) forlængede Rådet CORINE-programmet vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet4
On 22 March the Council extended until the end of 1990 the Corine programme on an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community.5
Den 7. juni vedtog Rådet direktiv 90/313/EØF5) om fri adgang til miljøoplysninger. Formålet med dette direktiv er at sikre fri adgang til de offentlige myndigheders oplysninger på miljøområdet, formidling af disse oplysninger og fastlæggelse af, hvilke grundlæggende betingelser der skal være opfyldt for, at disse oplysninger kan gøres offentligt tilgængelige.
On 7 June the Council adopted Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.6The purpose of this Directive is to guarantee freedom of access to, and the dissemination of, information on the environment held by public authorities and to lay down the terms and conditions on which such information is to be made accessible.
Kommissionen vedtog den 28. november6) et forslag til forordning om tildeling af et EF-miljømærke, hvor tanken er, at mærket skal give mulighed for at identificere de produkter, der påfører miljøet mindst mulig skade, og hvis samlede indvirkning på miljøet i øvrigt er den mindst mulige.
On 28 November, the Commission adopted a proposal for a Regulation on the award of a Community environmental label for identifying products which are least harmful to and have the lowest overall impact on the environment.7
Kommissionen forelagde Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af et fireårigt program (1990-1993) om udarbejdelse af regelmæssige officielle miljøstati stikker7).
The Commission sent the Council a proposal for a decision adopting a four-year programme (1990-93) for the regular compilation of official statistics on the environ ment.8
51990, punkt 1.2.115; Kommissionens forslag: EFT C 217 af 23.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 502; EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.77.
EC 5-1990, point 1.2.115; Commission proposal: OJ C 217, 23.8.1989; Twenty-third General Report, point 502; Bull.
3-1990, punkt 1.1.88; Kommissionens forslag: EFT C 269 af 21.10.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 503; EFT C 101 af 21.4.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.88.
EC 3-1990, point 1.1.88; Commission proposal: OJ C 269, 21.10.1989; Twenty-third General Report, point 503; OJ C 101, 21.4.1990; Bull.
4) EFT L 176 af 6.7.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 515. 5) EFT L 158 af 23.6.1990 og EF-Bull.
OJ L 176, 6.7.1985; Nineteenth General Report, point 515. OJ L 158, 23.6.1990; Bull.
30.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 555; EFT C 102 af 24.4.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.89.
EC 6-1990, point 1.3.125; Commission proposal: OJ C 335, 30.12.1988; Twenty-second General Report, point 555; OJ C 102, 24.4.1990; Bull.
Inden for rammerne af De Forenede Nationer har Fællesskabet fortsat sin deltagelse i De Forenede Nationers miljøprogram (UNEP); styrelsesrådet herfor holdt et særmøde i august1
The Community continued to take part in the work of the United Nations Environment Programme (UNEP), whose governing council held a special session in August.2From 14 to 16 May the Commission took part in the Bergen Conference on the Environment,3which culminated in the adoption of a declaration on sustainable development, and in the first meeting of the working party preparing the United Nations Conference on Environment and Development.
Rådet har desuden bemyndiget3) Kommissionen til at deltage i forhandlingerne i Den Økonomiske Kommission for Europa om en rammeaftale om vurdering af miljøvirkninger i grænseområder.
In addition, the Council authorized the Commission to take part in the negotiations within the Economic Commission for Europe on the outline agreement on transfrontier environmental impact assessment.4