natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nødvendige dokumenter a) En erklæring udstedt af sundhedsudvalget ved Deres IKA­kontor. Denne erklæring skal indeholde oplysnin­ger om legems­ og organskader, tidspunktet for invali­ditetens indtræden, dens varighed, den nedsatte er­hvervsevne (invaliditetsgrad) osv.
(a) A certificate from the competent health committee of your IKA branch office, confirming physical or organic injury, date of commencement of invalidity, its duration, reduction in earning capacity (degree of invalidity), etc.
b) De samme dokumenter, der kræves til opnåelse af alderspension med undtagelse af en attestering af vedkommendes alder (der kun kræves i forbindelse med kronisk invaliditet).
(b) The documents required when claiming oldage pension, except for the age certificate (only necessary for permanent invalidity).
Ydelsernes størrelse
Benefit rates
Invalidepensionen beregnes ligesom alderspensionen (jf. nedenfor).
The amount of invalidity pension is calculated as for old age pension (see below).
Grudbeløbet kan forhøjes med 50%, såfremt den invalide har brug for vedvarende tilsyn og pleje samt bistand fra andre (100%'s invaliditet).
The basic pension rate may be increased by 50 % if the disabled person needs constant attendance and nursing (total invalidity).
En revalideringshjælp er en midlertidig ydet invalidepensi­on, der forudsætter, at Deres erhvervsevne mindst er nedsat med 33 1/3% og højst 66 2/3%.
This allowance is an invalidity pension granted on a temporary basis, provided that the reduction in earning capacity amounts to at least 33 1/3% but not more than 66 2/3%.
Denne hjælp ydes kun i 2 år, uafhængig af, om De er beskæftiget eller ej.
The latter aid is only granted for two years, and does not depend on whether you are employed or not.
Forudsætningerne herfor er de samme som ved den normale invalidepension, dog med undtagelse af invalidi­tetsgraden.
The qualifying conditions are the same as for the ordinary invalidity pension, except as regards the degree of invalidity.
Størrelsen af denne hjælp beregnes på samme måde som den normale invalidepension.
The amount of the allowance is calculated as for the ordinary invalidity pension.
A c) Pension i forbindelse med delvis invaliditet
A(c) Pension for partial invalidity
Herunder forstås en pension, som De har ret til, såfremt De efter 2 års revalideringshjælp stadig har en nedsat erhvervsevne på over 50%, men under 66 2/3%.
A pension for partial invalidity is payable, when, after having received the vocational reintegration allowance for two years, the reduction of your earning capacity is still more than 50%, but less than 66 2/3%.
Denne pension omfatter 75% af den fulde invalidepension.
This pension amounts to 75% of the full pension.
For at kunne oppebære fuld alderspension skal De — som det fremgår af nedenstående oversigt — have opnået en nærmere fastsat alder, have arbejdet i et bestemt antal arbejdsdage og i enkelte tilfælde yderligere opfylde visse særlige betingelser.
In order to draw full oldage pension, you must, as the following table shows, have reached a specified age limit, worked for a certain number of days and, in some cases, fulfilled special conditions.
a) Ved det fyldte 65. år for mænd og 60. år for kvinder Mindste antal arbejdsdage: 4 050.
(a) 65 years for men and 60 years for women At least 4 050 days worked.
b) Ved det fyldte 62. år for mænd og 57. år for kvinder Mindste antal arbejdsdage: 10 000.
(b) 62 years for men and 57 years for women At least 10 000 days worked.
c) Ved det fyldte 60. år for mænd og det 55. år for kvinder Udførelse af et tungt og sundhedsskadeligt arbejde.
(c) 60 years for men and 55 years for women For heavy and hazardous jobs.
Mindste antal arbejdsdage: 4 050, heraf skal 4/5 bestå af tungt og sundhedsskadeligt arbejde, og mindst 1 000 arbejdsdage skal ligge inden for de sidste 10 år inden pensionsalderens indtræden (pension inden for fag, hvor der er tale om tungt og sundhedsfarligt arbejde).
At least 4 050 days worked, of which 4/5 must have been completed in heavy and hazardous employment and at least 1 000 days worked must have been completed within the last 10 years before reaching the age limit (pension for employment in heavy and hazardous jobs).
d) Ved det fyldte 58. år for mænd og kvinder 10 500 forsikringsdage med lønnet arbejde (pension for 35 forsikringsår).
(d) 58 years for men and women 10 500 days of insurance as an employed person (pension for 35 years of insurance).
e) Ved det fyldte 55. år for mødre med mindreårige børn Mindste antal arbejdsdage: 5 500 — yderligere betin­gelser: — børnene skal være ugifte og må: — endnu ikke være fyldt 21 år, — moderen må ikke oppebære nogen anden selvop­sparet pension fra IKA eller fra nogen anden lovpligtig forsikring, og hun må ikke oppebære nogen pension.
(e) 55 years for mothers of minors At least 5 500 days of work — Further conditions: — the children must not be married; — the children must be below the age of 21 years; — the mother must not receive any other pension of her own from the IKA or from any other statutory insurance institution.
Pensionens størrelse
Pension rate
Pensionens størrelse er afhængig af Deres løn samt af tillægspensionens størrelse.
The amount of pension depends on the amount of your wage and on the amount of pension supplements.
b) Pensionstillæg b a) Pensionstillæg for et vist antal arbejdsdage.
(b)(a) Supplement for days worked.
Hvis den forsikrede har arbejdet mere end 3 299 arbejdsdage, bliver der for hver yderligere 3 000 arbejdsdage beregnet et pensionstillæg på grundlag af de i loven fastsatte satser.
For more than 3 299 days of work, an increase in pension is calculated for every further 300 days of work, according to statutory rates.
b b) Pensionstillæg for ægtemænd.
(b)(b) Supplement for the spouse.
Det drejer sig om et ved lov fastsat beløb, der kun ydes, såfremt hustruen ikke har lønnet arbejde og ikke oppebærer pension.
The amount of this supplement is fixed by law. It is granted only if
Også hustruen har krav på pensionstillæg til ægtemanden, såfremt denne er invalid og ubemidlet, og hun selv skal sørge for hans underhold, b c) Pensionstillæg for børn.
the wife is not employed and does not draw any pension. A married woman is equally entitled to such a supplement for her husband, if the latter is disabled, does not receive any income and is dependent on her for his maintenance.
Pensionstillægget ydes med 20% for det første barn, 15% for det andet og 10% for det tredje barn, under følgende omstændigheder:
(b)(c) Supplements for children. A supplement of 20% is granted for the first child, 15% for the second and 10% for the third, where the following conditions apply:
— indtil børnenes fyldte 18. år, eller for børn under uddannelse til deres fyldte 24. år, såfremt de er ugifte, — tidsubegrænset, for så vidt som børnene ikke er i stand til at udøve erhvervsmæssig virksomhed, og deres uarbejdsdygtighed er indtrådt inden det fyldte 18. år, — børnene må ikke tage arbejde og ikke oppebære nogen pension; den anden ægtefælle må ikke modtage noget pensionstillæg på grund af børn.
— the children must not be employed and must not draw any pension, and the other spouse must not receive supplements on their behalf.
c) Pensionen må ikke komme ned under et ved lov fastlagt mindste beløb.
(c) The pension must not be less than a statutory minimum amount.
Mindste antal arbejdsdage: 4 050, heraf mindst 100 dage pr. år i de sidste 5 år inden ansøgning om pension.
(f) Certificate showing your age
b) Ved det fyldte 60. år for mænd og 55. år for kvinder (som under a).
B(b) Reduced oldage pension
Mindste antal arbejdsdage: 10 000, heraf mindst 100 dage pr. år i de sidste 5 år inden ansøgning om pension.
(a) Age 60 for men and 55 for women (full pension at 65 for men and at 60 for women) At least 4 050 days of work, of which at least 100 days per year must have been completed during the last five years before claiming pension.
c) Ved det fyldte 56. år for mænd og kvinder (fuld pension efter det fyldte 58. år).
(b) Age 60 for men and 55 for women (as (a)) At least 10 000 days of work, of which at least 100 days per year must have been completed during the last five years before claiming pension.
d) Ved det fyldte 50. år for mødre med mindreårige børn (fuld pension efter det fyldte 55. år).
(c) Age 56 for men and women (full pension at 58)
Mindste antal arbejdsdage: 5 500 under de ovenfor nævnte forudsætninger (jf. fuld pension, afsnit B, pkt. 1, litra e).
(d) Age 50 for mothers of minors (full pension at 55 years) At least 5 500 days of work under the above conditions (cf. full oldage pension in section B-l-e).
Nedsættelse af pensionen
Reduction in pension
I de ovenfor anførte tilfælde andrager nedsættelsen 1/200 for hver måned, der mangler, indtil den foreskrevne aldersgrænse er nået.
In the cases described above, there is a reduction of 1/200 for each month before the specified age limit during which the person was not employed.
Den nedsatte pension ændres ikke til fuld pension, når den pågældende når den i hvert enkelt tilfælde foreskrevne aldersgrænse. grænse.
A reduced pension is not replaced by a full pension on reaching the age limit required in each case.
I afsnittene om fuld alderspension (jf. ovenfor, afsnit B, pkt. 2 og 3) finder De yderligere oplysninger om beregning af de nedsatte beløb samt om andre formaliteter.
For additional information on the calculation of reductions, please see the paragraphs on full oldage pension (see above paragraph B(a) 2 and 3).
C. Efterladtepension (pension for efterladte familiemedlemmer)
C. Survivors' pension (pensions for surviving members of the family)
Den forsikredes familiemedlemmer har krav på pension, såfremt den forsikrede indtil sin død har arbejdet i tilsammen 4 050 arbejdsdage eller 1 500 arbejdsdage, idet 300 heraf skal ligge inden for de sidste 5 år inden vedkommendes dødsår.
The members of an insured person's family are entitled to pension if he was insured for a total of 4 050 days of work before his death, or for 1 500 days of which 300 had been completed within the last five years before the year of his death.
Skyldes den forsikredes død imidlertid en arbejdsulykke, har familiemedlemmerne altid ret til pension, uafhængig af antallet af arbejdsdage.
If, however, the death of the insured person was caused by an accident at work, the members of his family are entitled to pension, regardless of the number of days worked.
Hvis den forsikredes død skyldtes et ikke arbejdsbetinget ulykkestilfælde, stilles der kun krav om halvdelen af det ovenfor angivne antal arbejdsdage.
If the death of the insured person was caused by an accident other than at work, half of the specified number of days of work must have been completed, for the family to be entitled to pension.
Såfremt den afdødes familiemedlemmer gennem IKA modtog invalide- eller alderspension eller eventuelt revalideringshjælp, får de tildelt efterladtepension uden fornyet kontrol af de tidsmæssige betingelser.
The members of a deceased person's family, who had drawn an invalidity or oldage pension or a vocational rehabilitation allowance from the IKA, receive pension without further checking of the time conditions.
I forbindelse med tildeling af efterladtepension forstås ved den afdøde forsikringstagers eller pensionists familiemedlemmer følgende personer:
For the granting of pension, the following persons are
Ved ydelse af enkepension kræves der kun attestering af gyldigt ægteskab med afdøde.
For the granting of a widow's pension, the only condition is that the widow was legally married to the deceased person.
Også den ubemidlede og uarbejdsdygtige enkemand er berettiget til enkemandspension, såfremt den afdøde hustru sørgede for hans underhold.
A widower without assets and unfit for work, who was supported by his deceased wife, is also entitled to pension.
Hvis ægtefællen dør inden for de første 6 måneder af ægteskabet, har enken eller enkemanden intet krav på efterladtepension.
If the death of the spouse occurs within the first six months of marriage, the widow or widower is not entitled to pension.
Enken har dog krav herpå, såfremt: (1) døden skyldtes et ulykkestilfælde, (2) der blev født et barn inden for ægteskab, eller et barn ved ægteskabets indgåelse er blevet erklæret for ægtebarn, eller (3) enken er gravid.
However, the widow is entitled to pension if: (1) the death was caused by an accident ; (2) the couple had a child, born to them or declared legitimate on their marriage; or (3) the widow is pregnant.
Hvis enken var gift med en pensionist, har hun ikke krav på pension, såfremt ægtemandens død indtraf inden 24 måneder efter ægteskabets indgåelse, undtagen, hvis én af de ovenstående betingelser er opfyldt.
If the widow was married to a pensioner, she has no entitlement to pension if her husband died within the first 24 months of marriage, except where the aforementioned conditions apply.
b) Børnene.
(b) Children.
De fader-, moder- eller forældreløse børn har, såfremt de er ugifte, ret til efterladtepension indtil deres fyldte 18. år, og hvis de er under uddannelse da til deres 24. år.
Orphans are entitled to pension up until the age of 18, or 24 when studying, provided that they are not married.
I tilfælde af uarbejdsdygtighed, der er indtrådt inden det 18. år, har de også ret til pension efter at have nået nævnte aldersgrænser.
If they became unfit for work before the age of 18, they are still entitled to pension when they have reached the specified age limit.
— børn, der er født uden for ægteskab, men som faderen har vedgået faderskab til, — adoptivbørn (adoptionen skal være sket inden for en vis tidsfrist før dødsfaldet), — børn, der er født uden for ægteskab (såfremt moderen var forsikret eller modtog pension).
— legitimate children; — children declared as legitimate; — illegitimate children, recognized by the father; — foster children(the adoption must have taken place within a certain period before the death of the deceased person);
c) Børnebørn og stedbørn, såfremt de er fader-, modereller forældreløse og blev forsørget af den afdøde.
(c) Grandchildren and step-children, provided that they are orphans and were supported by the deceased person.
d) De naturlige forældre og adoptivforældrene (under visse forudsætninger).
(d) Natural parents and adoptive parents (under certain conditions).
Den pension, som enken eller enkemanden har krav på, andrager 70% af den afdøde ægtefælles pension.
The pension to which the widow or widower is entitled amounts to 70% of the pension of the deceased spouse.
Pensionen til det fader- eller moderløse barn andrager 20% af den afdødes pension.
The pension for orphans amounts to 20% of the pension of the deceased person.
Forældreløse børn modtager en pension på 60% af afdødes pension.
Full orphans receive a pension of 60%.
Pensionen til enken og de faderløse børn må ikke overstige afdødes pension.
The total amount of the widow's pension and the orphan's pension must not be greater than the pension of the deceased person.
Drejer det sig om forældreløse børn, kan ydelsen højst udgøre 80% af den afdødes pension.
In the case of full orphans, the benefit should amount to not more than 80% of the pension of the deceased person.
Hvis summen af de forskellige pensioner overstiger denne sats, reduceres hver af de berettigedes ydelse proportionalt. nalt.
If the sum of the pensions exceeds this rate, the pension of each person is reduced proportionately.
Børnebørn, stedbørn og forældre, som blev forsørget af afdøde, har krav på pension, såfremt den afdøde mand/ kvinde hverken har efterladt nogen enke/enkemand eller pensionsberettigede børn, eller hvis dette er tilfældet, såfremt afdødes pensionsbeløb ikke allerede er opbrugt i kraft af disse personers pensionskrav.
Grandchildren, step-children and parents who were supported by the deceased person are entitled to pension, provided that the latter leaves neither widow or widower, nor children entitled to pension, unless, however, the amount of the pension of the deceased person has already been taken up by the pension claims of the latter.
Ovennævnte efter ladtes pension andrager 20% af afdødes pension, medens en enke med børn får 40% af afdødes pension.
The pension for the abovementioned survivors amounts to 20% of the pension of the deceased person, but to 40% for a widow with children.
1) Den af myndighederne udstedte dødsattest, 2) en attestering af den ægteskabelige stilling, b) Ansøgning om efterladtepension
(a) For the granting of a survivors' pension, the same documents are required as for old age pension, excluding the age certificate, i.e.: (1) the official death certificate;
For at få efterladtepension skal der indgives ansøgning til IKA.
(b) Claim for pension In order to receive a pension, a claim must be made to the IKA.
Hvis De bor i en anden medlemsstat, kan De indgive ansøgningen til pensionsforsikringen i det land, hvor De er bosat.
If you reside in another Member State, you can submit your claim to the pension insurance institution of your country of residence.
IKA-pensionister og deres familiemedlemmer har ret til gratis lægebehandling og medicin (naturalydelser, betalt af sygeforsikringen).
IKA pensioners and members of their family are entitled to medical treatment and medicaments (benefits in kind from health insurance).
Arbejdsdage og sammenlægning af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat a) Arbejdsdage i forbindelse med en IKA-pensionsforsik-ring
Days of work and aggregation of periods of insurance completed in another Member State.
Den årlige ferie regnes med til arbejdsdagene.
(a) Days of work under IKA pension insurance
— Såfremt det er nødvendigt for begrundelsen af pensionskravet, kan der medregnes op til 200 dage, hvor der er blevet oppebåret syge- eller arbejdsløs hedsdagpenge, såfremt de nævnte ydelser blev oppebåret inden for de sidste 10 år inden indgivelse af pensionsansøgningen, men dog efter 1. januar 1976.
— The unit for the calculation of periods of insurance is the 'day of work' (or day of employment or day of insurance).
— For at kunne opfylde de tidsmæssige betingelser for at kunne opnå fuld alderspension, kan ansøgeren om nødvendigt også få medregnet de tidsrum, hvor vedkommende måtte have modtaget invalidepension.
— For the acquisition of entitlement to pension, account may be taken of up to 200 days on which sick pay or unemployment benefit was drawn, provided that the latter benefits were drawn during the 10 years before the claim was made, and after 1 January 1976.
b) Sammenlægning af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat.
(b) Aggregation of periods of insurance completed in another Member State
De forsikringsperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, lægges oven i de i Grækenland tilbagelagte perioder, og pensionen beregnes på grundlag af EF-forordningerne om social sikring.
Periods of insurance completed in another Member State are added to the periods of insurance completed in Greece, and entitlement to pension is determined in accordance with the Community Regulations on social security.
Hvis De har tilbage lagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat, skal De anføre dette i Deres ansøgning om pension og tilføje en anmærkning herom i alle de relevante forsikringsdokumenter, som De er i besiddelse af.
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
I så fald beregnes Deres pension efter de regler, der er angivet i del I, stk. 4 B og C i denne vejledning.
In this event, your pension will be calculated according to the rules explained in part I, section 4 (B) and (C) of this Guide.
Hvis De er arbejdstager, indeholder de for IKA gældende retsforskrifter bestemmelser om ydelser i nedenstående tilfælde:
If you are an employed person, the legislation applying to the IKA provides for benefits in the following cases:
— Ulykker, som er sket på grund af og under udførelsen af Deres erhvervsmæssige virksomhed (arbejdsulykker) ,
— Accidents sustained in the course of your employment or in connection with your employment (accidents at work) ;
— ulykker, der er sket på Deres vej til og fra arbejde (arbejdsulykker),
— Accidents sustained on your way to and from your workplace (accidents at work);
— ulykkestilfælde, der ikke er arbejdsulykker,
— Accidents other than accidents at work;
— sygdomme, der skyldes skadelig indvirkning fra Deres arbejde, og som er anført på fortegnelsen over erhvervssygdomme .
— Diseases caused by the hazardous effects of your occupation, as specified in the list of prescribed occupational diseases.
Arbejdsulykker og de dermed ligestillede erhvervssygdomme udgør intet selvstændigt risikoområde.
Accidents and occupational diseases treated as such do not come under a separate insurance branch.
Sygdom eller midlertidig uarbejdsdygtighed sorterer under sygeforsikringen, medens invaliditet og dødsfald sorterer under pensionsforsikringen.
Illness or temporary incapacity for work are covered by the sickness insurance scheme ; invalidity and death are covered by the pension insurance scheme.
A. Ulykkestilfælde
A. Accidents
Betingelser
Qualifying conditions for the allowances
I retsbestemmelserne behandles ulykkestilfælde på en særlig måde.
Insurance legislation provides for special treatment in the case of accidents.
Under mere gunstige omstændigheder yder forsikringen bistand, idet der skelnes mellem arbejdsulykker og andre ulykkestilfælde.
Insurance benefits are granted according to more favourable requirements, in which accidents at work are distinguished from other accidents.
a) Arbejdsulykker
(a) Accidents at work
De har ret til kontant- og naturalydelser (lægebehandling, sygedagpenge), uafhængig af forsikringsperioden, dvs. der stilles ikke noget krav om et bestemt antal arbejdsdage.
You are entitled to cash benefits and to benefits in kind (medical treatment, cash sickness benefit), irrespective of the periods of insurance completed, i.e. a specified number of days worked is not required.
Hvis De på grund af en arbejdsulykke midlertidigt er delvis uarbejdsdygtig, behandles Deres tilfælde i lighed med sygdom, og det prioriteres da meget højt.
If, following an accident, you are temporarily and partially unfit for work, your case will be dealt with as for illness.
Følgende regler gælder for beregningen af ydelserne ved arbejdsulykker: lykker:
Persons sustaining an accident at work receive special treatment.
— Hvis De i det kalenderår, der går forud for anmeldel sen af ulykken, ikke kan dokumentere at have arbejdet 30 dage, tager man udgangspunkt i referencelønnen inden for den forsikringsgruppe, De var i på dagen for ulykken i henhold til Deres dagløn på bemeldte dag,
— If you cannot show proof of having completed 30 days of work in the calendar year preceding the notification of the accident, an allowance will be paid to you, the amount of which is determined by the reference wage of the insurance category to which you were assigned on the basis of your daily earnings on the day of your accident.
— ydelsen udredes fra den dag, hvor forsikringen har modtaget anmeldelse om arbejdsulykken.
— The allowance is granted from the day on which the insurance institution is notified of your accident.
Det betyder, at der ikke er 3 dages ventetid, således som det er tilfældet med sygdom. Det forudsættes dog, at uarbejdsdygtigheden strækker sig over mere end 3 dage.
This means that there is no three-day waiting period, as in the case of illness, but the incapacity for work must last for more than three days.
Hvis en arbejdsulykke medfører invaliditet eller død, får De i førstnævne tilfælde udbetalt invalidepension, i andet tilfælde får de forsørgelsesberettigede familiemedlemmer udbetalt efterladtepension (jf. kapitlet om pensioner).
If art accident at work leads to invalidity or to death, you shall receive an invalidity pension, or a survivors' pension shall be paid to your dependants (see chapter on pensions).
b) Andre ulykkestilfælde
(b) Other accidents
De har normalt krav på kontant- og naturalydelser, hvis De kan dokumentere, at De har arbejdet i halvdelen af det
As a general rule, you are already entitled to cash benefits and to benefits in kind, if you can show proof that, for each particular case, you have been employed for half the