natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forholdet til de såkaldte ikkeassocierede udviklingslande i Asien og Latinamerika kan de blandede samarbejdsudvalg, som forvalter samarbejdsaftalerne og mødes årligt, planlægge og styre samarbejdsaktioner (udsendelse af specialister, afholdelse af seminarer og workshops, tildeling af uddannelsesstipendier, gennemførelse af undersøgelser eller forsknings projekter) uden at skulle indgå ad hoc aftaler.
(v) the proposal of the Commission for the negotiation of two framework agreements for scientific and technical cooperation between the Community and Sweden as well as between the Community and Switzerland.
Videnskabelig indledning
Scientific introduction
Formålet med forsknings- og udviklingsarbejdet inden for kontrolleret, termonuklear fusion er at udvikle en ny energikilde baseret på fusionsreaktioner mellem lette atomkerner som deuterium og tritium.
The objective pursued with R & D work on controlled thermonuclear fusion is the development of a new energy source based on fusion reactions between the nuclei of such light atoms as deuterium and tritium.
Disse to hydrogenisotoper fusionerer og danner en alfapartikel (heliumkerne), hvorved der frigøres en højenergisk neutron.
These two hydrogen isotopes unite to form an alpha particle (helium nucleus) releasing a high-energy neutron.
Denne kan anvendes dels til produktion af brugbar energi og dels til regeneration af tritium på basis af lithium.
The latter can be used both to produce useful energy and to regenerate tritium from lithium.
De to råstoffer, der bruges i denne reaktionsproces (deuterium og lithium), er ikke radioaktive og findes overalt i meget store mængder.
The two raw materials consumed in the reaction cycle (deuterium and lithium) are not radioactive and are available worldwide in very large quantities.
Reaktionernes slutprodukt (helium) er ligeledes uskadeligt.
The final product from the reactions (helium) is also harmless.
Den eneste radioaktive isotop, der er tale om, tritium, produceres og forbruges i den lukkede proces.
The only radioactive isotope involved, tritium, is produced and consumed in a closed cycle.
Den inducerede radioaktivitet, der produceres af de hurtige neutroner i den fremtidige fusionsreaktors bygningsmaterialer, forventer man at kunne begrænse ved et passende materialevalg.
The induced radioactivity which will be reduced by the fast neutrons in the structural materials of the future fusion reactor may possibly be limited by selection of appropriate materials.
Inden disse fordele kan udnyttes, må man imidlertid først overvinde nogle meget store vanskeligheder.
However, before benefit can be derived from these advantages, major problems will have to be overcome.
Ovennævnte fusionsreaktioner kommer nemlig kun i gang og kan udnyttes under temperatur- og tæthedsbetingelser, der er meget vanskelige at opnå og at fastholde.
The fusion reactions mentioned earlier cannot be induced and exploited unless certain temperature and density conditions prevail which are very difficult to achieve and maintain.
de ladede partikler (ioner og elektroner) beskriver spiralformede baner rundt om magnetfeltlinjerne, hvorved plasmaets diffusion vinkelret på disse linier begrænses.
The temperatures required, for example, are in the order of hundreds of millions of degrees. At these temperatures matter is in a plasma state (a mixture of ions and electrons) and no material recipient can be used to contain it.
Til denne fremgangsmåde, der kaldes magnetisk indeslutning '), er der fremstillet flere former for »beholdere« (magnetfeltsudformninger), som er blevet afprøvet igennem de sidste årtier.
This approach, known as magnetic confinement' uses various sorts of 'recipient' (magnetic configurations) designed and tested over the last few decades.
De kan inddeles i to hovedudformninger: åbne og lukkede.
They can be grouped in two main categories: open configurations and closed configurations.
De første, der er karakteristiske ved, at de yderste ender af magnetfeltets linjer rager uden for »beholderen« har den ulempe, at partikler forsvinder ud langs magnetfeltlinjerne.
The open configurations, which feature magnetic field lines emerging through the ends of the recipient have the disadvantage that particles escape along the length of the field lines.
I Europa opgav man at arbejde med disse udformninger for ca. 15 år siden.
Work on this configuration was abandoned in Europe some 15 years ago.
Men man har arbejdet videre med dem under fusionsprogrammer andre steder i verden, bl.a. i De forenede Stater.
They were pursued as part of other fusion programmes elsewhere in the world, particularly in the United States.
Det har været umuligt at fjerne ovennævnte ulempe til trods for mange forskellige forsøg herpå; der er dog gjort væsentlige, men ingen afgørende fremskridt.
The disadvantage mentioned above has proved impossible to eliminate in spite of the development of a number of devices with which substantial but not decisive progress was possible.
I de lukkede magnetfeltsudformninger går magnetfeltlinjerne ikke uden for »beholderen« hvilket betyder, at partiklerne ikke forsvinder ved diffusion langs linjerne.
In the closed configurations the field lines do not emerge from the recipient as the latter prevents escapes due to particle scatter along the lines.
Disse udformninger og specielt de såkaldte »tokamak«-maskiner, der kom frem i 60'erne, har givet de bedste resultater og er efterhånden godt indarbejdet overalt i verden og især i Europa.
These configurations, and in particular the tokamaks which first appeared in the 1960s have offered the best performances and have gradually become accepted throughout the world, and in particular in Europe.
Et af de største problemer, der endnu ikke er løst i disse maskiner, er problemet i forbindelse med partiklernes diffusion vinkelret på magnetfeltlinjerne.
One of the main problems left to resolve with regard to these machines is that of particle scatter perpendicular to the field lines.
For at begrænse diffusionen må man ved en given intensitet i magnetfeltet forøge dettes areal, hvilket er resulteret i opførelse af store eksperimentalanlæg som JET.
To limit this scatter it has been necessary to increase extension for a given magnetic field intensity which in turn called for large scale experimental installations such as the JET.
Et andet problem, hvis omfang og komplicerede karakter har været kendt i flere år, er opvarmningen af plasmaet til de temperaturer, der kræves, for at reaktoren kan fungere.
Another large and difficult problem was recognized several years ago and that is the problem of heating the plasma up to the temperatures required for reactor operation.
Man har anvendt forskellige metoder med større og større effekt til opvarmning af plasmaet i »tokamak«-maskinen.
The plasmas confined in the tokamaks have been subjected to different methods of heating at higher and higher power levels.
De første positive resultater fik man med dem metode, der består i at indsprøjte på forhånd neutraliserede energipartikler i plasmaet, således at de kan trænge ind i det aflukkede magnetfelt (indsprøjtning af neutrale partikler).
The first positive results were obtained by a method in which the plasma was injected with energy particles which had previously been neutralized so that they could penetrate the magnetic confinement field (neutron injection).
Andre metoder med højfrekvente, elektromagnetiske bølger (HF-opvarmning) har i visse tilfælde givet lovende resultater. Disse metoder synes lettere at kunne ekstrapoleres til reaktorniveau.
Other methods which use high frequency electromagnetic waves (HF heating) provided some encouraging results in some cases and would seem to be easy to upscale to reactor level.
Udvikling af kraftige opvarmningssystemer til allerede eksisterende anlæg eller anlæg under opførelse - f.eks. JET - er en af de vigtigste aktiviteter i øjeblikket i Europa.
One of the main activities currently pursued in Europe is the development of powerful heating systems for existing or future installations, including JET.
Foruden indeslutnings- og opvarmningsproblemerne er der et andet fysisk problem, der har nær relation hertil, nemlig urenhederne, som spredes fra beholdervæggene til plasmaet, hvorved de absorberer energi, som skulle have været tilført plasmaet, og udsender den i form af stråling.
In addition to the problems of confinement and heating there is also another physical problem which is closely related: the problem of impurities which from the inside wall spread to the plasma, draining energy from it which they then emit as radiation.
I øjeblikket færdiggør eller eksperimenterer man med anlæg, der kan begrænse vekselvirkningen mellem plasmaet og væggene og føre til færre urenheder.
There are devices which limit the plasma inside wall interaction and reduce impurities but these are still in the process of being developed or at experimental stages.
Endelig skal omtales problemet med optimering af beta-parameteren (forholdet mellem plasmaets termiske energi og den magnetfeltsenergi, der medgår til at indeslutte plasmaet), som kan øge effektiviten og derfor også føre til besparelser i plasmaindeslutningssystemet.
Lastly the problem of optimizing the beta parameter should be mentioned (relationship between thermal energy in the plasma and the magnetic field energy used for its
') Den anden fremgangsmåde, der kaldes »inertiel indeslutning«, består i. at man på forhånd komprimerer brændslet til tætheder langt tættere and tætheden i det faste stof.
The alternative approach, known as 'inert confinement' consists in pre-compacting the fuel into densities far higher than that of solid matter.
Stoffets inerti bliver derved stor nok til, at man kan bevare de for fusionsreaktionerne nødvendige betingelser længe nok - skønt der kun er tale om meget kort tid - til, at energiudbyttet bliver tilstrækkeligt stort.
The inertia of the material is then sufficient to maintain the conditions required for fusion reactions for a sufficient, although very short, length of time to allow the energy balance of the operation to be positive.
Opførelse af en fusionsreaktor forudsætter dels, at ovennævnte fysiske problemer løses, og dels, at man behersker en række teknologier såsom:
confinement) as this represents a measure of the efficacy, and consequently of the economic operation, of the plasma confinement system.
- fremstilling af magnetfelter ved hjælp af superledende magnetspoler, således at man undgår for stor opvarmning og prohibitive krafttab som ved anvendelse af konventionelle ledere
The construction of a fusion reactor involves both finding a solution to the physical problem described earlier and the perfection of a number of technologies, for example:
- håndtering af tritium, der på grund af sine fysiske og kemiske egenskaber skaber vanskelige problemer
(ii) tritium handling, which in view of its physical and chemical properties poses some tricky problems;
- fjernstyring, der vil blive nødvendig bl.a. på grund af den radioaktivitet, der induceres i reaktormaterialerne ved neutronbombardementet
(iii) remote handling, which will be necessary in view of the induced radioactivity in the reactor materials as a result of neutron bombardment;
- teknologien i forbindelse med kappen, hvor tritium regenereres, og den energi, de hurtige neutroner leverer, genvindes
(iv) the technology connected with the driver cover within which the tritium will be regenerated and the energy supplied by the fast neutrons recovered;
- sikring og påvirkning af miljøet, som bør studeres indgående og kontrolleres eksperimentelt. telt.
(v) safety and environmental impact which will have to be studied in depth and checked experimentally.
Efter oprettelsen af Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) i 1958 blev det klart for medlemsstaterne, at de nødvendigvis måtte koordinere deres forskning i termonuklear fusion inden for rammerne af et fælles program.
Since the creation of the European Atomic Energy Community (Euratom) in 1958, the Member States have been aware of the need to coordinate their research on thermonuclear fusion within the framework of a joint programme.
Det af Rådet vedtagne »fusionsprogram« der strækker sig over perioder på 5 år '), indgår i et langsigtet samarbejdsprojekt, som omfatter alt det arbejde, der udføres på dette område i medlemsstaterne.
By a Council decision the fusion programme, adopted for periods of five years,1 forms part of a longterm cooperative effort emcompassing all work on nuclear fusion conducted by the Member States.
Efter at de første tre år var gået, vedtog Rådet et nyt 5-årsprogram, der således kom til at overtage de sidste to år af det første program.
After three years the Council adopts a new five-year programme which incorporates the last two years of the previous programme.
Derved er det lykkedes at sikre et kontinuert og stabilt programforløb.
This ensures continuity and stability.
Programmets udførelse er overladt til fællesforetagendet JET (Joint European Torus), og der er indgået samarbejdsaftaler mellem Det europæiske Fællesskab og de nationale organisationer, der arbejder på dette område.
The programme is implemented by means of contracts of association between the European Community and national organizations working in the field.
Desuden drejer en del af Det fælles Forskningscenters (FFC i Ispra) program sig om fusionsteknologi.
The JET (Joint European Torus) venture also forms part of this programme.
Der er også indgået samarbejdsaftaler med organer i Sverige og Schweiz inden for rammerne af internationale aftaler mellem Fællesskabet og disse to tredjelande. Ca.
In addition, a part of the programme of the Ispra Joint Research Centre is devoted to fusion technology.
') 1976-1980; 1979-1983; 1982-1986; programmet for 1985-1989 er under udarbejdelse.
Some 3 500 people, including 1 000 specialists, are involved in the fusion programme.
Programmets forskellige aktioner finansieres på forskellig måde.
The various elements of the programme are financed according to different formulas.
I hver enkel af de tolv samarbejdsaftaler er fastsat et bidrag fra Fællesskabet til omkostningerne ved laboratorier nes drift på 25%.
Each of the 12 association contracts provides for a financial contribution of 25% by the Community and to the general running costs of the laboratories.
I øvrigt bidrager EF med op til 45% af de investeringsudgifter, der er nødvendige ved opførelsen af de store forsøgsinstallationer, som er af stor videnskabelig og teknisk betydning for det samlede fællesskabsprogram.
The Community also contributes 45% of the investment for the construction of large experimental devices of scientific and technical interest for the overall Community programme.
Udgifterne til JET dækkes for 80% vedkommene af Det europæiske Fællesskab og for 10% vedkommende af United Kingdom Atomic Energy Authority, medens de sidste 10% deles mellem de øvrige deltagere i fællesforetagendet JET. FFC finansieres 100% af Fællesskabet.
80% of the finance for JET is provided by the European Community and 10% by the United Kingdom Atomic Energy Authority, the remaining 10% being shared between the other associated Members of the JET joint undertaking.
Der findes ingen spejlmaskiner i Europa. Programudvalget, som er et underudvalg under det rådgivende udvalg, medvirker ved koordineringen af det »fysiske« program.
The work at the JRC is wholly financed by the Community, which also awards a small number of contracts to industry (which are also wholly financed) connected with the
Joint European Torus (JET) er den største europæiske forsøgsopstilling inden for fusionsforskningen og den største tokamakopstilling i verden; den blev planmæssigt sat i drift i juni 1983.
1976-80; 1979-83; 1982-86; the programme 1985-89 is being prepared.
Da den egentlige plasmastrøm er utilstrækkelig til at opvarme plasmaet ud over 5­10 mio grader, er der planlagt to supplerende opvarmningssystemer. De installeres i JET­opstillingen på forskellige tidspunkter mellem 1984 og 1988.
CCFP = Consultative Committee of the Fusion Programme / CP = Programme Committee / JRC = Joint Research Centre / MCFT = Management Committee for Fusion Technology / NET = Next European Torus
Den første oktant blev installeret i torushallen i august, og ved årets udgang var den sidste bragt på plads.
development of specific devices.
De spidsværdier for den elektriske effekt, som er nødvendige for hver udladningspuls, overstiger 700 MW.
The 'organizational structure' of the programme is shown on the preceeding page.
I første halvdel af 1983 færdiggjordes JET-konfigurationen samt det computeriserede fjernstyrings- og dataindsamlingssystem, således at det hele stod klart til som planlagt at blive sat i drift i juni.
Each association is managed by a steering committee whose members are made up of representatives of the European Community and the associated institution.
Alle JET-konfigurationens enkelte dele er fremstillet af den europæiske industri.
A joint undertaking was set up in May 1978 to implement the JET project under Chapter 5 of the Euratom Treaty.
Projektgruppen består hovedsagelig af personale, som er udlånt til fællesforetagendet af samarbejdspartnerne og aflønnet som midlertidigt EF-ansatte, men også af værtsorganisationens personale.
The members of the joint undertaking are the EEC and all the associated partners of the Fusion Programme as well as Ireland and Luxembourg (which have no contracts of association.).
En lille del af gruppen består af Euratom-tjenestemænd. Personalet bestod medio 1983 af 311 personer, hvoraf 144 var kontraktansatte.
Responsibility for the programme lies with the JET Council and the Director of the project.
I driftsfasen vil samarbejdspartnerne komme til at spille en betydelig rolle ikke blot ved at stille det nødvendige personale til rådighed, men også ved at udvikle diagnostiske metoder til brug i JET.
Under the latest Council decision on the fusion programme the Community contribution to the financing of fusion research will be some 690 million ECU for the five-year period 1982-86, including approximately 300 million ECU for the general programme of the associated laboratories and 320 million ECU for JET.
Efter planen skal alle den første fases diagnostiske systemer være installeret i JET medio 1984 og størstedelen af anden fases systemer ved udgangen af 1985.
The overall cost of the programme during this period including contributions from national institutions will be of the order of 1 500 million ECU.
Efter udbagning af vakuumkammeret med henblik på at fjerne urenheder fra væggene blev plasmastrømmen forøget til 600000 ampere.
This programme is devoted almost exclusively to magnetic confinement (only 1% of the budget is allocated to the study of light matter interaction) and work is centered on the tokamak line.
Den 16. december 1983 frembragtes en strøm på 3 mio ampere i JET med en indeslutningstid på 0,3 sekunder og en temperatur på 17 mio grader celsius.
There is no mirror machine (open configuration) in Europe.
Man vil forsøge at arbejde med plasmaer med et stort D-formet tværsnit, som i princippet fylder hele vakuumkammeret.
The Programme Committee, a sub-committee of the CCFP, helps with the coordination of the physics programme.
I anden driftsfase installeres neutralinjektorer med en samlet kapacitet på 5 MW og højfrekvensopvarmning med en kapacitet på 3 MW, og undersøgelserne koncentreres om fremstilling og kontrol af tættere og varmere brintplasmaer.
The tokamak is currently the most practical means of producing and studying fusion plasmas and of developing heating, diagnostic and fuel supply techniques.
Efter planen skal der opereres med meget tætte brint- eller deuteriumplasmaer med gennemsnitlige temperaturer på ca. 50 mio grader.
This is the main reason why most laboratories are equipped with tokamaks of various sizes.
Hvis denne driftsfase giver gode resultater, vil der derefter - henimod 1989 - blive anvendt deuteriumtritiumplasmaer.
Europe's largest experimental fusion device and the world's largest tokamak, the Joint European Torus (JET) was commissioned on schedule in June 1983.
Opvarmning ved hjælp af de alfapartikler, der fremkommer som resultat af den termonukleare reaktion, vil kunne bringe plasmaets temperatur op på omkring 100 mio grader.
Located at Culham, Oxfordshire, in the United Kingdom, JET is the centrepiece of the Community Fusion Programme aimed at proving the feasibility of nuclear fusion as a new energy source.
Det er imidlertid ikke givet, at disse betingelser kan opnås i JET. Det dårligst tænkelige resultat vil være, at plasmatemperaturen end ikke bliver så høj, at det er berettiget at anvende tritium.
The principle objective of the JET seven-year experimental programme is to bridge the gap between the parameters of current experiments and those required in a fusion reactor by creating and studying nuclear plasmas in conditions, including scale, approaching those needed in a thermoreactor.
Det gunstigste resultat vil til gengæld være, at der sker en antænding,
For the most accessible fusion reaction these conditions will be obtained with a deuterium-tritium plasma at a temperature of over 100 million degrees, when the product of density and energy confinement time will be in excess of 2x 10+2° nr3s.
Oversigt over »diagnosen­systemer i det eksperimentelle anlæg »JET« (Joint European Torus) således at de ydre opvarmningssystemer kan slukkes, og plasmatemperaturen bliver ved med at stige indtil slutningen af 10 sekunders pulsen.
To this end it will be necessary to improve by a factor of over 100 the best conditions attained so far in a fusion device anywhere in the world.
Der foretages talrige eksperimenter, der alle åbner mulighed for, at tokamakopstillingen kan anvendes i reaktoren, men kun en del af dem kan udføres i JET.
The essential features of the JET apparatus are an all-metal D-shaped toroidal vacuum chamber surrounded by 32 coils producing a strong toroidal magnetic field (3.4T), and an 8limb transformer core which, when its primary coils are energized, can produce a current of up to 4.8 million amps through the low-pressure gas in the vacuum chamber.
Der findes eller konstrueres i øjeblikket flere andre tokamakopstillinger i samarbejdspartnernes laborato­rier.
This creates and heats the plasma, which acts as a single turn winding of the transformer.
Hver af dem er blevet udformet specielt med henblik på undersøgelse af et eller flere særlige fysiske problemer.
Another set of coils (poloidal field coils) at right angles to the toroidal coils is used to shape and center the plasma.
Mange samarbejdspartnere deltager ved siden af deres tokamakprogram aktivt i JET­projektet, især den del der omfatter diagnosticering og udvikling af metoder til højfrekvens­opvarmning eller neutralinjektion.
Heating will be by two methods: injection into the plasma of highly energized neutral atoms (neutral injection heating) and the coupling of high-frequency electromagnetic radiation to the plasma (radio-frequency heating).
I henhold til det løbende 5­årsprogram (1982­1986) skal der anvendes eksisterende opvarmningsaggregater med en kraftig ekstra opvarmningseffekt.
Construction of JET started at the beginning of 1982 in the then empty torus hall and by mid-April the massive vertical limbs of the transformer core were already in position.
Undersøgelser af ECRH (elektroncyklotronresonansopvarmning) foretages i mindre toka­makker, og man er i færd med at udvikle de dertil hørende generatorer (gyrotroner).
At the same time, the octants of the apparatus, each comprising a vacuum vessel section and four toroidal field coils housed in their mechanical shell were assembled and tested.
Tokamakkonfígurationer under opførelse
Tokamaks under construction
Den toroidale strøm, der løber i plasmaet i en tokamak, medvirker på samme tid til opvarmningen af plasmaet og til opretholdelsen af det magnetfelt, der bevirker indeslutningen, men i en stellarator løber der ingen egentlig toroidalstrøm i plasmaet, hvilket betyder, at hele opvarmningseffekten skal komme fra supplerende varmekilder, og at hele magnetfeltet frembringes af strøm i eksterne ledere.
During the second operating phase, 5 MW of neutral injection heating and 3 MW of radiofrequency heating capacity will be installed and studies will centre on the production and control of hydrogen plasmas of greater densities and higher temperatures.