natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For optagelse til studier ved Institut­tet gælder sædvanligvis følgende minimumsadgangsbetingelser: - Licence/licentiaat (cum laude) for kandidater fra Belgien; - afsluttet universitetsstudium og op­fylde betingelserne for adgang til doktorstudier for kandidater fra Forbundsrepublikken Tyskland; - kandidateksamen for kandidater fra Danmark; - maîtrise eller lignende grad (cum laude) for kandidater fra Frankrig; - ptychio for kandidater fra Grækenland; - laurea cum laude og evt. dokumen­tation for yderligere studier for kan­didater fra Italien; - doctoraal examen for kandidater fra Nederlandene; - licença for kandidater fra Portugal; - licencia for kandidater fra Spanien; - en god honours degree (mindst upper second) for kandidater fra Irland og Det Forenede Kongerige; - lignende grad eller dokumentation for kvalifikationer, der opfylder betingelserne for adgang til doktor­
Candidates remaining after this pre­liminary selection are invited to an interview with department members, licencia; (j) students from the United Kingdom and the Republic of Ireland who have a good honours degree (at least, upper second); (k) students from other countries (especially Austria) who have a
Doktorafhandlinger sk; forsvares på Instituttet for en intern: tional eksamenskommission, der nec sættes af Det Akademiske Råd eft( indstilling fra det relevante fagomr: de.
active part in the seminars relating to his research work. Theses are de­fended at the Institute before an inter­national examining board appointed by the Academic Council on the pro­posal of the department concerned.
Kommissionen har fra tre til fei medlemmer.
The examining board has from three to five members.
Optagelsen gælder i første omgang for ét år.
The doctorate is awarded in the following forms:
Overgangen til andet hhv. tredje studieår er omtalt nedenfor.
Admission is given for one year only, advancement to the second and third years following the rules des­cribed below.
Den 15. juni skal førsteårsforskningskandidaterne forelægge et større skriftligt arbejde om deres forsknings­tema for det fagområde, der er tilknyt­tet.
On 15 June, first-year students must submit to their departments a substantial paper related to their research subject.
Dette kan også være et detaljeret udkast eller et kapitel af afhandling­en.
This may also be a detailed outline or a chapter of their thesis.
I særlige tilfælde kan forskning: kandidaterne få tilladelse til at forsvt:
Doctor of the European University Institute in Political and Social Sciences.
På grundlag af dette skriftlige arbej­de afgør det pågældende fagområde, hvorvidt forskningskandidaterne kan optages på andet år.
Acceptance for a second year is decided by the department upon the basis of this paper.
Optagelse på andet år betyder både adgang til de afsluttende doktorstudier og mulighed for at forlænge stipendiet.
This acceptance constitutes admission to studies lead­ing to the doctorate and implies an extension of grant.
Som nævnt ovenfor kan velkvalifi­cerede forskningskandidater, der alle­rede har påbegyndt arbejdet med deres afhandling ved deres hjemuniversitet, optages direkte på 2. år ved Institut­tet.
As mentioned above, appropriately qualified research students who have already started their doctoral thesis at their home university may be admitted directly to the second year at the Insti­tute.
re deres doktorafhandling ved et andt universitet.
Exceptionally, research students may be permitted to defend their the­sis at another university.
Instituttet satser på at indgå samai bejdsaftaler med en række videregåer de uddannelsesinstitutioner, som v kunne gøre det muligt for begge inst tutioner eller kun den ene institutio at tildele fælles doktorgrader. I sidsl nævnte tilfælde vil det blive bemærkei at doktorstudierne blev delvis afla^ ved den anden videregående uddanne sesinstitution.
The Institute is endeavouring to conclude cooperation agreements with a number of universities which may enable doctorates to be conferred jointly by both institutions or only by one of the two (in such cases it is noted that the doctoral studies were partially completed at the other insti­tution of higher education).
Optagelse til det tredje år meddeles af optagelsesudvalget på grundlag af en bekræftelse fra den lærer, der er vejleder ved doktorarbejdet, om at arbejdet skrider tilfredsstillende frem­ad.
Admission to the third year is granted by the Admissions Board on the basis of a certification submitted by the dissertation adviser to the effect that the student's work is progressing satisfactorily.
Oplysninger om anerkendelse ? doktortitler fra Det Europæiske Uni versitetsinstitut i de forskellige mec lemsstater kan indhentes hos Institui tets Akademiske Tjeneste.
Information on the terms of recog­nition of European University Insti­tute doctorates in the various Member States is obtainable from the Institute's Academic Service.
Gebyrer ikke undervisnings
Tuition fees
Adgangen til forsvar af doktoraf­handling forudsætter mindst to års studier ved Instituttet og aktiv delta­
To defend a thesis, a research stu­dent must have spent at least two years at the Institute and played an
Der opkræves gebyr.
No tuition fees are charged.
Instituttet er behjælpelig med at forbedre forskningskandidaternes sprogkundskaber i mundtlig og skrift­lig henseende. Ligeledes får de så vidt muligt hjælp ved affattelse af skriftlige arbejder og specielt i forbindelse med doktorafhandlingen, hvis denne skri­ves på et andet sprog end modersmå­let.
The Institute has access to the most important databases of the European Communities, of the International Monetary Fund as well as other inter­national data collections, for example, the Eurobarometer and the ICPSR database at the University of Michi­gan.
Ligeledes stilles der en lang række softwareprodukter og et tekstbehand­lingssystem til rådighed. Universitetsinstituttet har adgang til de vigtigste EF-databaser, til Den Internationale Valutafonds database samt til andre internationale datasam­linger. Som eksempel kan nævnes Eurobarometer og University of Mi­chigan's ICPSR-database.
The Institute offers research students assistance in improving their oral and written knowledge of languages.
Sproglærerne ved Instituttet, der alle er indfødte lærere, tilbyder kurser i tysk, engelsk, fransk, italiensk og spansk gennem hele det akademiske år.
The language teachers at the Insti­tute — exclusively native speakers — offer German, English, French, Italian and Spanish courses throughout the whole academic year.
For nye forskningskandidater af­holdes der intensive kurser i engelsk, fransk og italiensk i september må­ned.
For new re­search students, crash courses in English, French and Italian are held in September.
Biblioteket har et fuldt udbygget edb-system, og der er nem adgang til bibliografiske og administrative data­baser.
The library is fully computerized, with easily accessible bibliographic and administrative databases.
Det giver brugerne optimal adgang til nødvendige bøger og anden dokumentation.
This gives users optimum access to books and documentation needed.
Denne service er yderlige­re udbygget gennem fjernlånsservice.
Service is extended through inter-library loans.
Brug af computere til kvantitativ forskning
Danish research students receive fi­nancial support from their govern­ment in the form of a salary.
Danske forskningskandidater modta­ger deres statsstøtte i form af løn.
Computing for quantitative research
For de tyske ansøgere gælder Den Tyske Akademiske Udvekslingstjeneste (DAAD)'s betingelser vedrørende stipendier til postgraduate studerende.
In general German applicants for scholarships must fulfil requirements for DAAD graduate scholarships.
Oplysninger herom samt om undtagel­ser herfra fås ved henvendelse til: DAAD, Ref. 313, Kennedyallee 50, D-5300 Bonn 2.
In­formation, including on exceptions, available from: DAAD, Referat 213, Kennedyallee 50, D-5300 Bonn 2.
Instituttet er i besiddelse af en high-power PRIME 9955II computer til brug for forskere, der måtte ønske at udøve kvantitativ forskning. Des-
The Institute has a high-power PRIME 9955II computer for research­ers wishing to do quantitative re­search. Methodological and technical assistance is also provided.
Studenrerhåndbog
Student Handbook payments).
De tildeles til første­ og andet årsstudier. Det tredje års studier finan­sieres vía Instituttet.
They are awarded for the first and second academic years.
I 1988/89 mod­tog forskningskandidaterne 1,1 mil­lion LIT om måneden ud over de ovennævnte tilskud.
In 1988/89 they received a monthly amount of LIT 1.1 million, in addi­tion to the abovementioned allow­ances.
Belgiske, britiske, tyske, irske, italie ske og spanske forskningskandidatt der modtager statsstipendier fra dei respektive lande, er automatisk forsi ret mod sygdom og ulykke.
ing a scholarship from their govern­ments are automatically insured against illness and accidents.
Andre r selv tegne forsikringer for de første års studieophold ved Instituttet.
Others must conclude an insurance them­selves for the first two years of their stay at the Institute.
Det muligt at komme ind under en grupp forsikringsordning. I 1988 var d månedlige præmie 22 000 LIT.
There is an opportunity to join a group insurance.
Østrigske forskningskandidater, der optages ved Instituttet, modtager også statsstipendier fra deres hjemland.
The Insti­tute's reception office provides assis­tance to research students in finding accommodation, i.e. following provi­sional accommodation during the first month, students may be accommo­dated either in one of the apartments belonging to the Institute (73 beds) or in an apartment of their choice.
Disse stipendier tildeles efter en særlig udvælgelsesprocedure. Ansøgnings­fristen er ultimo november hvert år, og stipendiatet begynder den 1. sep­tember det efterfølgende år.
The clos­ing date for applications is the end of November each year; the scholarships begin on 1 September of the following year.
Instituttet tildeler selv årligt 30 Jean Monnet stipendier uden medvirken fra de nationale stipendiekontorer.
Thirty Jean Monnet scholarships are awarded annually by the Institute itself without participation of the individual State scholarship offices.
De tilde­les for 12 måneder.
They are limited to 12 months.
Adskillige af disse stipendier tildeles forskere fra ikke­EF­medlemsstater.
Of these scholarships, several are also awarded to researchers coming from non-member States.
Vedrørende bestemmelser i forbindel­se med indrejsen, se kapitlet om Ita­lien.
For the children of research stu­dents and of the staff there is a day nursery in which small children may be cared for all day and school child­ren in the afternoon.
Instituttet driver en selvbetjening kantine, hvor forskningskandidater kan indtage deres frokost, og hvor får rabat.
The Institute operates a self-service canteen at lunchtime in which research students receive reduced rates.
Der er også et cafeteria, fjernsyns­ og fællesrum, et læsevære] og en bar.
There is also a cafeteria, a television and community room, a reading room and a bar.
Det italienske Udenrigsministerium udsteder en særlig opholdstilladelse med gyldighed under hele studieophol­det.
Concerning entry, see the section 'Italy'.
Forskningskandidater bør rekvirere alle oplysninger vedrørende indrejse og opholdsformaliteter fra Instituttet.
The Italian Ministry of Foreign Affairs issues a special residence per­mit for the duration of the period of study.
Oplysningskilder
Social aspects
Nærmere oplysninger om forsknings­programmet og adgangsbetingelserne fås ved henvendelse til Instituttets
Belgian, British, German, Irish, Italian and Spanish research students receiv­
Akademiske Tjeneste. Informationsbrochure og ansøg­ ningsskemaer fås på Instituttet samt hos de nationale myndigheder, der er nævnt i Bilag.
For any further information concern­ing its programme or admission re­quirements, interested students should apply to the academic service of the Institute.
Det Europæiske Universitets­instituts Akademiske Tjeneste (Adresse: se ovenfor).
Academic Service of the European University Institute (for address see left-hand column)
Fås gra­tis hos Det Europæiske Univer­sitetsinstitut (engelsk og fransk).
Leaflet; available free of charge from the Euro­pean University Institute (English, French).
Europakollegiet Brugge
College of Europe, Bruges
De 200 kandidater, som kollegiet hvert år optager på fagområderne retsviden­skab, økonomi og samfundsviden­skab, tilhører mindst 20 forskellige nationaliteter.
At least 20 different nationalities are represented among the 200 university graduates in law, economics or political science that the College admits each year.
Disse kandidater har således de bedst tænkelige forudsæt­ninger for at samle erfaringer i multi­nationalt teamwork og tilegne sig et solidt grundlag for senere virksomhed på europæisk eller internationalt plan.
These grad­uates thus have the opportunity to gain experience in plurinational team work and to acquire a solid prepara­tion for a future activity in a European or international field.
Det forbereder dem således til at beskæftige sig med økonomiske, juri diske, politiske og sociale spørgsmål, ikke på enkeltstatsplan, men set fra Det Europæiske Fællesskabs synsvinkel i dettes egenskab af en regional helhed, der er åben mod resten af verden.
It offers university graduates a one-year graduate programme on questions relating to the European process of integration and to the further development of the European Community. Thus it prepares them to tackle the economic, legal, political and social questions, not at the level of a single country but at the level of the European Community, seen as a regional entity open to the rest of the world.
Europakollegiet er undergivet et admi­nistrativt råd, der er sammensat af repræsentanter fra de 12 medlemssta­ter samt fra en række offentlige og private institutioner, herunder De Eu­ropæiske Fællesskabers Kommission, der yder bidrag til dets drift. I spidsen for dette råd står den belgiske under­visningsminister, Daniël Coens.
The College of Europe is governed by an Administrative Council composed of representatives of the 12 States as well as of a number of public and private institutions — e.g. the Com­mission of the European Communities — that contribute to the budget.
Undervisningen varetages af ca. 50 lærere, der regelmæssigt kom­mer udefra for at undervise på kolle­giet. To tredjedele af disse er universi­tetsprofessorer.
Teaching is performed by some 50 lecturers who come from outside at regular intervals.
Den sidste tredjedel af sta­ben består af højtstående embeds­mænd fra De Europæiske Fællesska­ber, der tilbyder kurser med nær til­knytning til de økonomiske, juridiske og politiske realiteter i dagens Europa og giver hyppige henvisninger til den daglige praksis i Fællesskabernes for­skellige organer.
The university professors and senior officials who teach at the College of Europe come from at least 10 different nationalities.
Undervisningsprogrammet til vedkommendes specialeområ« eller andre kurser, der sætter dis specialestudier i en tværfaglig sar menhæng. 3.
In addition to classical lectures, research-orientated seminars, inter­disciplinary courses, for example, in human rights, Eastern Europe, de­fence policy or social policy in the European Community and finally planning exercises are held at the Col­lege of Europe from the second semes­ter onwards.
Foredrag eller foredragsrække der afholdes af prominente offer lige personligheder om aktuel europæiske emner. (En detaljeret beskrivelse af prograr met findes i kollegiets information brochure, se Bilag).
It is above all the latter that are especially popular and suc­cessful, since these are practice-orien­tated and so effectively prepare parti­cipants for their future professional activity.
Undervisningsprogrammet ved Euro­pakollegiet, der med vilje er begrænset til ét års studier, er meget intenst og krævende.
The programme of the College of Europe, intentionally limited to one academic year, is condensed and demanding.
Det er livs- og handlings­nært og inspireret af Jean Monnets valgsprog: »Très tôt, j'ai eu l'instinct, qui m'est devenu une règle de condui­te, que la réflexion ne peut être sépa­rée de l'action« (»Meget tidligt erkend­te jeg, og det er blevet min leveregel, at refleksion ikke kan adskilles fra handling.«) Det er tilrettelagt således, at det på den ene side tager hensyn til de studerendes mere erhvervsbetonede mål og på den anden side til deres kundskabsbehov og trang til at udvide deres åndelige horisont.
It prepares students for a life of action and takes its inspiration from Jean Monnet's maxim: 'At a very early age I realized — and this has become the rule for my conduct — that reflection and action are indivi­sible'. It is constructed in such a way as to, on the one hand, respond to the professional objectives of the students and, on the other hand, to their need for learning and enlarging their intel­lectual horizons.
Specialiserede studier inden for tre områder, der hver udgør en sam­menhængende enhed bestående af flere fag: a) europæiske studier i forvaltningsvidenskab, b) europæiske studier i økonomi, c) europæiske studier i retsviden­skab.
(a) European administrative studies; (b) European economic studies; (c) European legal studies.
Herudover tager den pågældende tre forelæsningskurser fra:
Pro­fessors choose in which of these two languages they wish to hold their courses and lectures.
Alt efter den stu­derendes hovedinteresser kan der enten vælges kurser med relation
In this part the student may, according to his or her pref­erence, either opt for courses linked with his or her specializa­tion or for others which place the specialization in a pluridisciplinary context.
Europakollegiets to arbejdssprog engelsk og fransk.
All students take at least nine exam­inations.
Ved eksaminer, skril ligt arbejde og bidrag til arbejdsgru] perne kan de studerende vælge et disse to sprog.
If they pass, they are awarded the Diploma of Advanced European Studies/Dip lôme des hautes études européennes.
Afsluttende eksaminer og grader
Conferences or lectures, given by prominent personalities in public life pertaining to topical European issues.
Studerende, der har erhvervet dette diplom, og som yderligere har udført forskningsarbejde i overensstemmelse med de af Det Akademiske Råd op­stillede regler samt skrevet en afhand­ling (thesis/thèse), der af en særlig jury er blevet bedømt som tilfredsstil­lende, får tildelt graden Master of European Studies/Diplôme d'Etudes Européennes Approfondies.
477 carried out research work in line with the regulations laid down by the Acad­emic Council and who have written a thesis/thèse which was found to be satisfactory by jury receive the Degree of Master of European Studies/ Diplôme d'études européennes approfondies. fondies.
Bibliotek og publikationer
Library and publications
Ansøgninger om optagelse og even­tuelt om stipendium skal stiles til et af indstillingsudvalgene (se Bilag), før den af dette fastsatte ansøgningsfrist.
(see appendices), before the set closing date.
Kandidater fra lande, hvor der ikke findes et sådant indstillingsudvalg, sender normalt deres ansøgning direk­te til Europakollegiet.
Candidates coming from coun­tries where there is no Selection Com­mittee generally apply directly to the College of Europe.
Kandidater, der ønsker at studere for egen regning, bør først sende deres ansøgning til Euro­pakollegiets rektor. Dette skal ske inden den 31. marts.
Similarly, candi­dates who wish to study there at their own expense should first contact the Rector's office at the College of Europe prior to 31 March.
I nogle lande foregår udvælgelsen i hvert enkelt til­fælde af det respektive indstillingsud­valg.
In some countries, their selection is in each case undertaken by the relevant Selec­tion Committee.
Dets bog, dokument- og tidsskriftsamling er en af de mest komplette i verden inden for emnet »europæisk enhed og inte­gration«.
Its collec­tion of books, documents and journals is one of the most voluminous in the world in the field of European inte­gration.
De samlede omkostninger for et aka­demisk år ved Europakollegiet udgør BFR 235 000.
The total cost for the academic year at the College of Europe is BFR 235 000.
Dette beløb omfatter gebyrer, kost og logi på et studenter­kollegium.
This sum includes fees, accommo­dation, including food (full board and lodging) in a students' hall of resi­dence.
Studerende, der ønsker at bo uden for kollegiet, betaler BFR 115 000.
Students who wish to live out­side the College pay BFR 115 000.
Studenterhåndbog ninger om disse stipendier skal sendes til indstillingsudvalget i ansøgerens hjemland (adresse, se Bilag).
Applications for admission, and possibly scholarships, should be sent to one of the Selection Committees
Bolig
Page 481
Næsten alle studerende bor og indta­ger deres måltider i de bygninger, der horer til Europakollegiet.
Student Handbook accustom themselves to working in plurinational teams.
Nærmere oplysninger om de sociale og praktiske aspekter, der er forbundet med at leve og studere i Belgien, findes i kapitlet om Belgien.
For further information on the social and practical aspects of living and studying in Belgium, refer to the sec­tion 'Belgium' included in this edition of the Student Handbook.
Indstillingsudvalg la
Selection Committees
ERASMUS Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet
Erasmus The European Community action scheme for the mobility of university students
ERASMUS — Fællesskabets hand­lingsprogram til fremme af de stude­rendes mobilitet — blev vedtaget af Rådet for De Europæiske Fællesska­ber den 15. juni 1987.
Erasmus — the European Community action scheme for the mobility of uni­versity students — was adopted by the Council of the European Communities on 15 June 1987.
Programmet fik sit navn efter Erasmus af Rotterdam, som var sin tids levende symbol på den europæiske humanisme, og hvis studier og undervisning bragte ham rundt i en lang række europæiske lan­de. »ERASMUS-programmet«, som det kaldes, blev iværksat for at opfyl­de følgende hovedmål:
Deriving its name from Erasmus of Rotterdam, a per­sonalized symbol of European human­ism whose teaching and learning were carried out in several different Euro­pean countries, the Erasmus pro­gramme was established with the fol­lowing main objectives in view:
Alle de støttede programmer udgør tilsammen Det Europæiske Universitetsnet.
The total­ity of the programmes thus supported forms what is known as the European University Network.
Der lægges vægt på programmer, der giver de studerende mulighed for at gennemføre en studieperiode af op til et års varighed i en anden EF-medlemsstat, som deres hjem­universitet giver fuld anerkendelse for.
The emphasis is on programmes which enable students to spend a period of up to one year in another Community country for which they receive full academic credit from their home university. Tuition fees are mutually waived.
De modtagende institutioner opkræver ikke undervisningsafgift af de besøgende studerende.
In the case of the staff mobility programmes, preference is given to arrangements whereby the visiting staff members provide integrated teaching input of significant duration (at least one month) into the programmes of the host institution.
For så vidt angår lærermobilitetsprogrammerne, foretrækker man de pro­grammer, hvor de besøgende lære­res undervisning er af en vis varig­hed (mindst én måned) og indgår som en integreret del af værtsinsti­tutionens studieprogram.
(i) to increase substantially the num­ber of students undertaking an integrated period of study in another Member State, thereby creating an enhanced supply of graduate manpower with direct experience of the economic and social life of other Member States;
- at fremme et bredt og intensivt sam­arbejde mellem de højere uddannel­sesinstitutioner i alle medlemsstater­ne
(ii) to promote wide-ranging and in­tensive cooperation between the higher education institutions in all Member States;