natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmoder ligeledes Kommissionen om at sikre den tættest mulige sammenhæng mellem tilpasningsfremmende elementer og instrumen­ter (navnlig Stabex), der har en lignende ind­virkning på betalingsbalancen, og at sikre den nødvendige sammenkobling og balance mellem makroøkonomiske løsninger, sektorpolitikker og projektstøtte samt envidere at forhandle med AVS-partnerne om, hvordan Fællesskabets generelle, specifikke, administrative og finan­sielle støtte skal gennemføres.
The Council welcomed the fact that the Convention's new emphasis on regional economic integration was reflected in the regional indicative programmes already concluded and the preparatory work for others.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 4. maj.
References: Fourth ACP-EEC Convention: Bull.
Rådet understreger endvidere, at counterpartmidlerne fra de forskellige fælleskabsinstrumenter indgår i en makroøkonomisk sammenhæng og i den finansielle og monetære balance i de pågældende lande og derfor skal anvendes og kontrolleres inden for én budgetramme, der omfatter såvel løbende udgifter som investe­ringsudgifter.
Seventeenth meeting, held in Kingston on 21 and 22 May. The meeting, co-chaired by Mr R. Maraj, Trinidad and Tobago's Foreign Minister, and Mr J. Durão Barroso, Portugal's State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation, was attended by Mr Marin.
Rent kvalitativt mener Rådet, at resultaterne af programmeringen er i overensstemmelse med den nye konventions bestemmelser og målsæt­ninger herom.
The Community's involvement in the struc­tural adjustment process was another major innovation of programming under the new Convention.
Rådet deler Kommissionens opfattelse, hvorefter den programmering, der her er foretaget, i høj grad vil kunne bidrage til, at samarbejdet med AVS-landene bliver mere effektivt både økonomisk og socialt.
The Council endorsed the Commission's view that structural adjust­ment cannot be seen in isolation from the programming process as these two com­ponents form part of the longterm develop­ment objective at the basis of ACP-EEC cooperation.
Rådet understreger ligeledes den betydning, det tillægger de bestemmelser angående menneske­rettighederne, som for fremtiden findes i de vejledende programmer.
The Council approved resolutions on struc­tural adjustment, Lomé IV programming and the implementation of financial and technical cooperation in 1990.
Rådet gør ligeledes opmærksom på, at tilpas­ningens sociale dimension skal prioriteres ved anvendelse af counterpart-midlerne, særlig ved at sikre, at sundheds- og uddannelsessektoren tilgodeses i fornødent omfang, og at der skal lægges særlig vægt på miljøbeskyttelse.
It also dis­cussed various areas of ACP-EEC cooper­ation, including trade cooperation, Stabex, the sugar Protocol and the emergency situ­ations in ACP countries and southern Africa.
Rådet noterer sig i øvrigt med tilfredshed, at der i konventionen som noget nyt er lagt vægt på begrebet regional, økonomisk integration, og at dette har givet sig konkret udslag i de regionale vejledende programmer, som allerede er vedtaget, og i det forberedende arbejde, som er indledt i andre regioner.
The quality of the dialogue between the Commission and the ACP States during pro­gramming, and the effective coordination with other donors throughout the process, both in the area of support for sectoral policies and in that of macroeconomic reforms, were underlined. The impact and effectiveness of the implementation of the indicative programmes now had to be assured, the Council pointed out.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommis­sionen i stadig højere grad interesserer sig for de pågældende landes offentlige finanser for at hjælpe dem med at gøre deres budgetlægning mere effektiv, gennemsigtig og retfærdig, men også for at beskytte Fællesskabets finansielle bidrag.
The Council also exchanged views on pro­gress in the Uruguay Round, the outlook for closer ACP-EÉC relations in the present world context, and the forthcoming Rio Conference on the environment.
Fællesskabets inddragelse i strukturtilpasnings­processen udgør en anden vigtig fornyelse i programmeringen under den nye konvention.
The Council referred to the significant changes in financial and technical cooper­ation between the Community and the ACP States, which started under Lomé III and had been consolidated under Lomé IV.
Rådet er enig med Kommissionen i, at struktur­tilpasningen ikke kan skilles ud fra programme­ringsprocessen, især fordi de to bestanddele indgår i den målsætning om en langsigtet udvik-
Originally focused exclusively on the finan­cing of individual projects, cooperation pol­
Endelig understreger Rådet, at det lægger vægt på overholdelse af menneskerettighederne og på den demokratiseringsproces, der er i gang i mange AVS-stater, og glæder sig over den posi­tive udvikling, der kan konstateres.
On the same occasion there were also meet­ings at ministerial level of the Development Finance Cooperation Committee provided
Finansielt og fagligt samarbejde
General development cooperation
Udvikling af meget små virksomheder og håndværk
Development of microenterprises and crafts
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Project to support national authorizing officer
Syttende samling i Kingston den 21. og 22. maj.
Development cooperation in the run-up to 2000
Dette møde blev afholdt under fælles formand­skab af Trinidad/Tobagos udenrigsminister, R. Maraj, og Portugals udenrigsminister, J. Durão Barroso, og med deltagelse af næstformanden for Kommissionen, M. Marin.
The Commission starts by observing that in spite of international aid the situation in many developing countries has deteriorated over the past few years, and that only those countries that have adapted their internal structures in line with market developments have been able to benefit from international growth. Aid cannot make up for a lack of
Kommissionen mener således, at bistanden ikke kan opveje en mangelfuld intern politik eller utilstrækkelige afsætnings­muligheder, men får mangedoblet sin effektivitet, når den inden for rammerne af de bilaterale forbindelser anvendes som løftestang for gen­nemførelsen af hensigtsmæssige økonomiske og politiske reformer.
Parliament suggested that the new cooper­ation model should end the linking of aid to bilateral political or economic interests and eliminate military assistance and the conditions imposed by international finan­cial institutions where they actually restrict development.
Kommissionen foreslår der­for, at Fællesskabets samarbejdsstrategi giver prioritet til foranstaltninger til fremme af interne reformer i udviklingslandene på basis af fire hovedretningslinjer, som faststat i Maas­tricht-Traktaten, nemlig konsolidering, økono­misk og social udvikling, optagelse i verdens­økonomien samt bekæmpelse af fattigdom­men.
It observed that structural adjustment programmes had hitherto failed and called for them to be replaced by pro­grammes based on the human aspect of development and the democratization of the recipient countries.
Rådet har ligeledes indledt en drøftelse af Uru­guay-Runden, og hvor langt man er nået med den, samt perspektiverne i forbindelse med en styrkelse af AVS/EØF-relationerne i den aktuelle verdenssituation samt endvidere den kommende miljøkonference i Rio.
good domestic policies or trade outlets, but is much more effective when used as a lever for the implementation of economic and political reforms.
I periferien af mødet blev der ligeledes afholdt møder på ministerplan i udvalget for samar­bejde med henblik på udviklingsfinansiering i henhold til artikel 325 i Lomé IV-konventionen og i råvareudvalget i henhold til artikel 76 i samme konvention.
The Commission there­fore suggests that the Community's cooper­ation strategy should give priority to pro­jects encouraging internal reforms in the developing countries, on the basis of the four major themes expounded in the Maas­tricht Treaty: consolidation and develop­ment of democracy, economic and social development, integration into the world economy and the campaign against poverty.
Kommissionen bemærker ligeledes, at effektivi­teten af den internationale bistand hidtil har lidt under manglende koordinering af bistanden, og foreslår derfor, at der på fællesskabsplan lægges en strategi for en gradvis tilnærmelse af med­lemsstaternes og Fællesskabets samarbejdspoli­tik.
The Commission also observes that the lack of coordination of international aid has hitherto reduced its effectiveness. It there­fore suggests that the development cooper­ation policies of the Community and its Member States should be gradually aligned and dovetailed.
Nyt partnerskab i verden
New world order
Europa-Parlamentets beslutninger om ændringen i forholdet øst/vest og nord/syd — Fællesskabets og De Tolv's rolle, strukturtilpasningen i udviklingslandene, hjælpe- og støttefor­anstaltninger til fremme af de private investeringer i udviklingslandene, udviklingslandenes gældsætning, de handelsmæssige konsekvenser af det indre marked for udviklingslandene, de
Parliament resolutions on: changes in East-West relations and the North-South relationship, the role of the Community and the Twelve; structural adjustment in developing countries; measures to promote and support private investment in the developing countries; debt in the developing countries; the trade impact of the single market on the developing countries; the financial impact on the developing countries of completion of the single market; the consequences of the creation of the 1992 single market for migrant workers from developing countries; the environment and development cooperation; the situation of women and children in the developing countries; the role of NGOs in development cooperation; the means to achieve food security; the new world order.
Kommissionens meddelelse om Fælles­skabets politik for udviklingssamarbejde frem til år 2000.
Parliament further called for: increased pri­vate sector investment in the developing countries, particularly in respect of small businesses; a joint migration policy to be agreed by the Community and the developing countries; targeted measures for women and children in the developing countries, improved coordination of aid to
finansielle følgevirkninger for udviklingslandene af gennemførelsen af det indre marked, følgevirkningerne af oprettelsen af det indre marked i 1992 for de vandrende arbejdstagere fra udvik­lingslandene, miljøet og udviklingssamarbejdet, situationen for kvinder og børn i udviklingslan­dene, NGO's rolle i forbindelse med udviklings­samarbejdet, midlerne til sikring af fødevareforsyningen samt det nye partnerskab i verden.
Commodities and world agreements non-governmental organizations; and the reform of Community food aid, with par­ticular reference to the discontinuation of tied aid.
Generelle aspekter
EC 121991, point 1.3.47
Rådets konklusioner vedrørende evaluering af Fællesskabets udviklingsbistand.
Council conclusions on the evalu­ation of Community development cooper­ation.
• Reference: Rådets konklusioner vedrørende evalue­ring af udviklingssamarbejdet: EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.43.
Reference: Council conclusions on the evalu­ation of development cooperation: Bull.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 4. maj.
Twelfth meeting, held in Yaounde from 6 to 14 May.
Rådet har med tilfredshed noteret sig, at Kommissionen nu anvender den såkaldte inte­grerede fremgangsmåde i forvaltningen af pro­jekt/programcyklussen, der tager hensyn til og konkretiserer erfaringerne fra tidligere undersø­gelser og evalueringer.
Talks focused on the objective of achieving sustainable forest management in the run-up to 2000, and more particularly on the definition of what constitutes sus­tainable forestry, cooperation between the ITTO and Cites bodies and the situation in Sarawak. Approval was also given for the financing of 16 projects.
Europa-Parlamentet går ind for, at de mest tilbagestående landes gæld bliver slettet, og at AVS-landenes gæld til Fællesskabet ligeledes bliver slettet.
Adopted by the Council on 14 May. The Council welcomed the Commission's adop­tion of an integrated approach to the man­agement of aid projects and programmes, which takes account of the lessons learned from previous evaluations.
Parlamentet går ligeledes ind for en demokratisering af vedtægterne for IMF og Verdensbanken og mener, at ecuen skal spille en større rolle inden for de økonomiske relatio­ner mellem nord og syd.
The Council cal­led on the Commission to send the Member States a list of completed evaluation reports at least once a year, and to discuss with them the most significant of these reports.
Parlamentet erindrer endvidere om, at miljø­problemerne i udviklingslandene spiller en meget stor rolle og kræver en styrkelse af udviklingssamarbejdet på dette område.
References: Council Decision 87/485/EEC approving the 1983 International Coffee Agreement: OJ L 276, 29.9.1987; Bull.
Det anbefaler, at der nedlægges forbud mod import af hårdt tropisk træ, især fra Sarawak, samt
EC 9-1987, point 2.2.28 International Coffee Council meeting: Bull. EC 4-1992, point 1.4.30
Rådets forordning (EØF) nr. 1250/92 om anvendelse af supplerende toldpræferencer for visse varer, som har oprindelse i lande, der er omfattet af generelle præferencer, og som sælges under Berlin-messen »Partenaires du progrès«.
Council Regulation (EEC) No 1250/92 applying supplementary gen­eralized tariff preferences in respect of cer­tain products originating in countries ben­efiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in progress' fair.
Denne forord­ning fastsætter anvendelse af supplerende told­præferencer for visse varer, der sælges på mes­sen i Berlin, men ikke på andre messer som fastsat i Kommissionens forslag.
This Regulation renews the tariff preferences granted for certain products sold at the Berlin fair, but does not extend this con­cession to other fairs as suggested in the proposal.
Vedtaget af Kommissionen den 25. maj. Formål: at fastsætte Fællesskabets deltagelse i forhand­lingerne om den nye kaffeoverenskomst til erstatning for aftalen fra 1993.
Reference: Second international Agreement on natural rubber: OJ C 58, 3.3.1988
På dette møde blev der på Kommissionens initiativ nedsat en arbejdsgruppe til undersø­gelse af de evalueringer af den gældende aftale, der er foretaget af de forskellige medlemmer af IN RO. Hensigten med denne undersøgelse er at forberede eventuelle forhandlinger om indgåelse af en ny overenskomst i 1993.
At this meeting a working party was set up, as a result of a Community proposal, to examine the evaluations car­ried out by INRO members of the Agree­ment currently in force, with a view to paving the way for the negotiation of a new agreement in 1993.
Man drøftede endvidere ad hoc-gruppens arbejde i forbindelse med stødpundelageret af naturgummi.
The work of the ad hoc working party on buffer stocks was also discussed.
12-1990, punkt 1.4.60. • Foregående mode: EF-Bull. 101991, punkt 1.3.37.
EC 121990, point 1.4.60 Previous meeting: Bull.
• Referencer: Rådets afgørelse 87/485/EØF om indgåelse af Den Internationale Kaffeoverenskomst af 1993: EFT L 276 af 29.9.1987 og EF-Bull. 9-1987, punkt 2.2.28.
This meeting saw the inauguration of the new headquarters of the International Jute Organization in Dhaka, Bangladesh.
Politisk enighed i Rådet (udviklingsarbejde) den 4. maj.
Agreed by the Council on 4 May.
De nødvendige budgetmæs­sige beslutninger vil blive truffet ved hjælp af en parallelprocedure (-» punkt 1.4.1).
The Council agreed on the urgency of helping the people under threat, on the quantities proposed (800 000 tonnes of cereal equiva­lent), the unit prices of the products con-
Tabel 16 — Fødevarehjælp
Food aid allocations
bidrag: 1,66 mio. ECU til 16
ECU 1.5 million
Hjælp til flygtningegruppers selvforsyning
Emergency aid
Kommissionens afgørelse. Formål: til­deling af 8 mio. ECU til gennemførelse af et rehabiliteringsprogram i regionerne Battambang og Pursat (Cambodja) for ca. 100 000 flygtninge.
Commission decision to allocate ECU 8 million to a rehabilitation pro­gramme for approximately 100 000 refugees in the Battambang and Pursat areas of Cam­bodia.
Formål: se
lecisions: see
Kommissionens meddelelse om virkningerne af gennemforeisen af det indre marked på handelspolitikken i tekstil- og beklædningssekto­ren.
Commission communication on the implications of the completion of the single market for commercial policy in the textile and clothing industry.
Beløb
Page 101
Flygtningehjælp
Commercial policy
riatetsprogram for flygt­ninge i det tidligere Jugo­slavien
European Agreements recently concluded with Czechoslovkia, Hungary and Poland.
Flygtningehjælp
Council anti-dumping measures
Hjælp til ofre for interne konflikter
Council Regulation (EEC) No 1292/92 amending Regulation (EEC) No 1768/89 with regard to a definitive anti­dumping duty on imports of video cassettes originating in Hong Kong.
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (NGO)
Commission proposal: COM(92) 157; Bull.
Projekter i udviklingslande.
Adopted by the Council on 18 May. OJ L 139, 22.5.1992
Formå­let med denne meddelelse er at fastsætte hoved­elementerne i en ensartet handelspolitik inden for tekstil- og beklædningssektoren i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
This communication identifies the main steps involved in standardizing commercial policy in the textile and clothing industry in preparation for the single market.
Dette medfører afskaffelse af grænsekontrol og af forskelle i forbindelse med importordninger.
These include the abolition of border controls and the ironing-out of disparities in import arrangements.
Kommissionen har til hensigt at afskaffe den regionale fordeling af fællesskabskvoter samt fordelingen af regionale kvoter i forbindelse med import til visse medlemsstater og at fjerne forskelle mellem medlemsstater, hvad angår åbne kvoter inden for rammerne af handel med varer til og fra passiv forædling.
The Commission therefore intends that the regional allocation of Com­munity quotas and also the regional import quotas which exist in certain Member States should be phased out, and that the dispari­ties between Member States as regards the quotas opened under outward processing arrangements should be removed.
Den planlæg­ger parallelt at indføre et centralt edb-admini-strationssystem af Fællesskabets kvoter med støtte i et transeuropæisk telematiknet.
It plans at the same time to establish a centralized electronic system for administering Com­munity quotas, on the basis of a transEuropean computer network.
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Adopted by the Commission on 26 May. COM(92) 208
Forslag til Rådets forordning om for­længelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen af radiofonimodtagere til anvendelse i automobiler, med oprindelse i Sydkorea.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of radio broadcast receivers of a kind used in motor vehicles originating in South Korea.
Vedtaget af Kommissionen den 11. maj.
EC 5-1991, point 1.3.79 on 11 May. COM(92) 206
Tiende årsberetning fra Kommissionen om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2200/90 by imposing an additional anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.
• Foregående 1.3.79.
Adopted by the Commission ort 27 May.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2200/90: EFT L 198 af 28.7.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.4.76.
Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2200/90: OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj.
Commercial policy
Beret­ningen omhandler Fællesskabets foranstaltnin­ger i 1991 på antidumping- og antisubsidieområdet.
This proposal concerns agreements which are due to expire or be terminated between 1 May and 31 July 1992.
Antidumpingprocedure vedrørende im­porten af visse fotoalbum med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of certain photograph albums originating in the People's Republic of China.
Forestående ophor af visse antidum­pingforanstaltninger vedrørende urinstof med oprindelse i Libyen.
Impending expiry of certain anti­dumping measures concerning urea orig­inating in Libya.
• Endelig told: EFT L 317 af 7.11.1987 og EF-Bull. 11.1987, punkt 2.2.2.
Definitive duty: OJ L 317, 7.11.1987; Bull.
Udtalelse den 9. maj.
Notice published on 9 May.
Forestående ophør af visse antidum­pingforanstaltninger vedrørende pentaerythritol med oprindelse i Canada og Sverige.
Impending expiry of anti-dumping measures concerning pentaerythritol orig­inating in Canada or Sweden.
• Endelig told: EFT L 321 af 11.11.1987 og EF-Bull. 11-1987, punkt 2.2.2 (Canada). • Tilsagn: EFT L 321 af 11.11.1987 og EF-Bull. 11-1987, punkt 2.2.2 (Sverige).
Definitive duty: OJ L 321, 11.11.1987; Bull.
Udtalelse den 11. maj.
Notice published on 11 May.
Forestående ophør af visse antidum­pingforanstaltninger vedrørende ferrosilicium­calcium/calciumsilicid med oprindelse i Brasi­lien.
Forthcoming expiry of anti-dump­ing measures concerning ferro-silico-calcium/calcium suicide originating in Brazil.
• Endelig told: EFT L 322 af 12.11.1987 og EF­Bull. 11­1987, punkt 2.2.2.
Definitive duty: OJ L 322, 12.11.1987; Bull.
Henstilling med henblik på Rådets beslutning om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle protokoller vedrørende kvantita­tive foranstaltninger i forbindelse med handel med tekstilvarer med Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, der er vedlagt de Europa­aftaler, som er indgået mellem disse lande og Fællesskabet, som bilag.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate protocols on quantitative measures applicable to trade in textile prod­ucts with the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary and Poland, to be annexed to the European Agreements con­cluded between those countries and the Community.
Forslag til Rådets afgørelse om bemyn­digelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med trejdelande.
Proposal for a Council Decision authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Reference: Rådets beslutning 69/494/EØF om grad­vis gennemførelse af ensartede aftaler om handels­forbindelser mellem medlemsstaterne og tredje­lande og om forhandling af fællesskabsaftaler: EFT L 326 af 29.12.1969.
Reference: Council Decision 69/494/EEC on the progressive standardization of agreements
Fælles importordninger
International organizations and conferences
Forslag til afgørelse vedrørende indgåelse af afta­len vedtaget af Kommissionen den 25. maj.
Czechoslovakia and Hungary: OJ L 114, OJ L 115, and OJ L 116, 30.4.1992; Bull.
Europarådet.
Other products
Den Parlamentariske Forsamling. • Foregående møde: EF-Bull. 91991, punkt 1.3.70.
Parliamentary Assembly. • Previous meeting: Bull.
De vigtigste blandt de behand­lede emner var fremme af en varig økonomisk vækst og sociale fremskridt, styrkelse af de multilaterale forbindelser samt OECD's plads i en verden i stadig udvikling.
Agreement between the Com­munity and the United States of America on trade in large civil aircraft.
Hvad angår det tredje emne, udtrykte de fleste af talerne ønske om at bevare den høje kvalitet
EC 101990, point 1.4.59 Negotiating directives: Bull.
Menneskerettigheder i verden uden anbefalede bestyrelsen bankens direktion, at Georgien, som den sidste af republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, optages i EBRD.
Session held in Strasbourg from 4 to 8 May. During this meeting, the French President, Mr Mitterrand, laid the foundation stone for the Council of Europe's new human rights building and addressed the Assembly.
og homogeniteten i OECD, samtidig med at de fandt det relevant at arbejde i retning af en forsigtig åbning mod eventuelle nye medlem­mer.
He called for the reform of the judical con­trol system of the European Convention on Human Rights and, drawing on set theory, gave his views on the shape of tomorrow's Europe.