natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kontrol forenkles i kraft af opstillingen og nummereringen af rubrikkerne samt ved hjælp af en ordliste.
The officials' task will be simplified by the arrangement and numbering of the sections and by the inclusion of a list of the terms used together with their meanings.
Ëllll: mistanke forbyde import eller eksport af de stoffer, der er opført i bilaget. 6.
HU where there are grounds for suspecting that diversion might occur, prohibit the import or export of the substances listed in the annex. 6.
— Forordning (EØF) nr. 2959/93 — EFT L 267 af 28.10.1993 Kommissionens forordning af 27. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 3769/92 om gennemførelsesbestemmelser til og ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, som ændret ved forordning (EØF) nr. 900/92.
Regulation (EEC) No 2959/93 — Official Journal L 267, 28.10.1993 Commission Regulation of 27 October 1993 amending Regulation (EEC) No 3769/92 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, as amended by Regulation (EEC) No 900/92.
Definitioner af »opregnet stof«, »markedsføring«, »erhvervsdrivende«, »FN-konventionen« og »Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler«. 3. Direktivet indeholder krav til dokumentation, registre og etikettering.
Definitions of 'scheduled substance', 'placing on the market', 'operator', 'UN Convention' and 'International Narcotics Control Board'. 3.
Formålet med centret er at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om narkotika- og narkotikamisbrugsproblemer. problemer.
To provide the Community and the Member States with an overall picture of drugs and drug addiction by setting up a monitoring centre to supply objective, reliable and comparable information on the subject at European level.
Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et Europæisk Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Ved denne forordning oprettes Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (Centret). 2.
The Regulation sets up the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC). 2.
Centrets aktiviteter omfatter følgende områder: — narkotikaefterspørgsel og begrænsning heraf — strategier og politikker på nationalt plan og på fællesskabsplan — internationalt samarbejde og geopolitisk fordeling af narkotikaud buddet — kontrol med handelen med narkotika, psykotrope stoffer og prækursorer — narkotikaproblematikkens følgevirkninger i producent, forbruger- og transitlandene. 3.
The Centre's areas of activity are the following: — demand for drugs and ways of reducing it; — national and Community strategies and policies; — International cooperation and geopolitics of supply; — control of trafficking in drugs, psychotropic substances and precursors; — the implications of drugs for producer, consumer and transit countries. 3.
Centret har til opgave på sine arbejdsområder: — at indsamle og analysere de forhåndenværende oplysninger — at forbedre metoderne for sammenligning af oplysningerne — at formidle oplysningerne — at samarbejde med statslige og ikke-statslige europæiske og internationale organer og organisationer med kompetence på narkotikaområdet samt med tredjelande. 4.
The role of the Centre in its areas of activity is: — to collect and analyse the data available; — to improve data-comparison methods; — to disseminate information; — to cooperate with European and international governmental and non-governmental bodies and organizations with responsibility for drugs questions and with non-Community countries. 4.
Centret koordinerer og leder på fællesskabsniveau det europæiske informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (REITOX), som: — udgør infrastrukturen til indsamling og udveksling af information og dokumentation — støtter sig på de nationale narkotikainformationsnet, de specialiserede centre i medlemslandene og informationssystemerne under de internationale og europæiske organisationer, der samarbejder med Centret. 5. Bestemmelser for databeskyttelse. 6.
The Centre coordinates and runs the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox) at Community level, which: — serves as the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; — draws on national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations cooperating with the Centre. 5.
Centret har juridisk status. 7.
The Centre has legal personality. 7.
Forordningen evalueres i løbet af det tredje år efter ikrafttrædelsen på grundlag af en rapport fra Kommissionen om Centrets aktiviteter. 8.
The Regulation will be reviewed in the third year of operation on the basis of a Commission report listing the Centre's achievements. 8.
Det Europæiske Råd af 29. oktober 1993 har besluttet, at Centret har hovedsæde i Lissabon.
On 29 October 1993 the European Council decided that the Centre would be located in Lisbon.
Kommissionen forelagde den 23. juli 1993 et forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et Europæisk Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (KOM(93) 299 endelig udg. — EFT C 225 af 20.8.1993).
On 23 July 1993 the Commission presented a proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(93) 299 final — Official Journal C 225, 20.8.1993).
Dette forslag drejer sig om ændring af de budgetmæssige og finansielle bestemmelser for Centret.
The proposal amends the financial and budgetary provisions relating to the Centre.
At etablere en ensartet høj beskyttelse i alle medlemsstater med henblik på at fjerne hindringer for udveksling af oplysninger, der er nødvendige for det indre markeds funktion.
To establish a high level of equivalent protection in all the Member States of the Community in order to remove the obstacles to the exchange of data which is necessary If the internal market is to function.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
Udkast til resolution vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet.
Draft resolution of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om åbning af forhandlinger med henblik på De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Europarådets konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations with a view to the accession of the European Community to the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data.
Forslag til Rådets direktiv 1.
Proposal for a Council Directive 1.
I henhold til dette direktiv skal der gælde ensartede principper i alle medlemsstater med hensyn til beskyttelse af individet i forbindelse med behandling af personoplysninger.
This Directive provides for an equivalent level of protection of individuals in relation to the processing of personal data in accordance with the same principles in all the Member States.
Beskyttelsen af individet og af oplysningernes frie bevægelighed gælder kun de områder, der omfattes af direktivet. 2. Der defineres følgende begreber: »personoplysninger«, »anonymisering«, »register over personoplysninger«, »behandling«, »registeransvarlig«, »tilsynsmyndighed«, »offentlig sektor« og »privat sektor«. 3.
The protection of individuals and the flow of data are guaranteed only in respect of the areas covered by this Directive. 2.
Direktivet gælder for alle registre, der føres af personer i den offentlige eller private sektor, dog ikke registre i den offentlige sektor, hvis aktiviteter ikke falder ind under fællesskabsrettens anvendelsesområde. 4.
This Directive applies to all data files in the private and public sectors with the exception of files in the public sector where the activities of that sector do not fall within the scope of Community law. 4.
Medlemsstaterne skal anvende direktivet på: — alle registre, der befinder sig på deres område; — den registeransvarlige, der har bopæl på deres område og herfra udnytter et register, der befinder sig i et tredjeland, hvis lovgivning ikke sikrer et passende beskyttelsesniveau, medmindre denne brug kun forekommer lejlighedsvis. 5.
Each Member State shall apply the provisions of this Directive to: — all files located in its territory; — the controller of a file resident in its territory who uses from its territory a file located in a third country whose law does not provide an adequate level of protection, unless such use Is only sporadic. 5.
Legitim behandling af personoplysninger i den offentlige sektor.
Lawfulness of processing in the public sector.
Oprettelse af registre og enhver anden form for behandling af personoplysninger er kun lovlig, for så vidt dette er nødvendigt for, at den registeransvarlige offentlige myndighed kan varetage sine opgaver.
The creation of a file in the public sector and any other processing of personal data shall be lawful only in so far as this is necessary for the performance of the tasks of the public authority in control of the file.
Behandling af oplysninger til andre formål end det, med henblik på hvilket registret er oprettet, er lovlig, såfremt: — den registrerede person meddeler sit samtykke hertil, eller — behandlingen sker med hjemmel i fællesskabsretten eller med hjemmel i en lov- eller en retsakt, der udstedes med hjemmel i en lov udstedt i overensstemmelse med dette direktiv af en medlemsstat, som giver sin tilladelse hertil og fastsætter grænserne herfor, eller — den registrerede persons legitime interesser ikke taler imod en sådan ændring i anvendelsesformålet, eller
The processing of data for a purpose other than that for which the file was created is lawful if: — the data subject consents thereto; — it is effected on the basis of Community law, or of a law, or a measure taken pursuant to a law, of a Member State conforming with this Directive which authorizes it and defines the limits thereto; — the légitimité interests of the data subject do not preclude such change of purpose; — it is necessary in order to ward off an imminent threat to public order or a serious infringement of the rights of others. As regards the processing of personal data in the public sector having as its objective the communication of personal data, the Member States require that this communication be lawful only if:
— dette er nødvendigt af hensyn til de opgaver, den pågældende offentlige forvaltning, som videregiver eller anmoder om videregivelse af disse oplysninger, varetager, eller
— it is necessary for the performance of the tasks of the public-sector entity communicating or requesting communication of the data, or
— det sker efter anmodning fra en fysisk eller juridisk person i den private sektor, der påberåber sig en legitim interesse, der går forud for den registrerede persons interesse.
— it is requested by a natural or legal person in the private sector who invokes a legitimate interest, on condition that the Interest of the data subject does not prevail.
Legitim behandling af personoplysninger i den private sektor.
Lawfulness of processing in the private sector.
Sådan behandling kan ske på grundlag af den pågældende persons samtykke, eller, hvor en sådan ikke foreligger, på grundlag af et kontraktlignende tillidsforhold mellem den registrerede person og den registeransvar­lige.
This can be based on the consent of the data subject or, in its absence, on the existence of a contractual relationship between the controller of the file and the data subject.
Behandling er også tilladt, hvor oplysningerne stammer fra offentligt tilgængelige kilder, og hvor behandlingen udelukkende tager sigte på korrespondance, eller hvor den registeransvarlige forfølger en legitim interesse, der går forud for den registrede persons interesser.
The lawfulness may also be based on the fact that the data come from sources generally accessible to the public and their processing is intended for correspondence purposes, or on a balance of interests which reveals that the controller of the file is pursuing a legitimate interest and the interest of the data subject does not prevail.
Bortset fra særlige tilfælde skal den registrerede person have meddelelse, dersom oplysninger videregives.
The data subject must, with some exceptions, be informed of the communication of data to third parties.
Registre skal anmeldes til landets tilsynsmyndighed.
Provision has been made for a procedure for notifying data files to a national supervisory authority.
Direktivet indeholder en række andre bestemmelser vedrørende de berørte personers rettigheder, blandt andet vedrørende:
The Directive also contains a number of provisions relating to the rights of data subjects, such as:
— samtykke på velinformeret grundlag ;
— informed consent;
— oplysningspligt ved indsamling af oplysninger: Medlemsstaterne garanterer personer, hos hvem der indsamles personoplysninger, ret til at kræve indsigt;
— provision of information at the time of collection: Member States guarantee the right to be informed to individuals from whom personal data are collected;
— yderligere rettigheder for de berørte personer (ret til at nægte registrering, til at kræve adgang til registeret, til at kræve oplysninger berigtiget osv.);
— additional rights of data subjects (right of object, access, rectification, etc.);
— begrænsninger i registrerede personers ret til at kræve adgang til offentlige registre.
— exceptions to the data subject's right of access to public-sector files. 8.
Oplysningernes pålidelighed mv. På dette område fastlægges der:
On data quality, the Directive makes provision for:
— særlige oplysningskategorier: Medlemsstaterne skal forbyde edb­behandling af følsomme data.
— special categories of data: Member States shall prohibit the automatic processing of data revealing sensitive information.
De kan ud fra væsentlige hensyn til almenheden fastsætte undtagelser inden for lovens rammer.
They may, on the basis of a law, grant derogations on important public interest grounds.
Oplysninger om strafbare forhold må kun opbevares i den offentlige sektors registre;
Data concerning criminal convictions may be held only in public sector files;
— datasikkerhed: Den registeransvarlige har pligt til at træffe passende sikkerhedsforanstaltninger.
— data security: the controller of a file is required to take security measures.
Ved on­line konsultation skal dataanlægget og programmet være udformet således, at konsultationen holder sig inden for grænserne af den register­ansvarlige tildelte autorisation.
In the event of on-line consultation, the hardware and software must be designed in such a way that the consultation takes place within the limits of the authorization granted by the controller of the file.
Det er forbudt enhver, der i embeds medfør får adgang til oplysninger i et register, at videregive disse til tredjemand uden den registeransvarliges samtykke.
Any person who in the course of his work has access to information controlled in files may not communicate it to third parties without the agreement of the controller of the files.
Medlemsstaterne kan træffe særbestemmelser for visse sektorer, blandt andet for pressen og den audiovisuelle sektor. De opfordrer de berørte erhvervskredse til at medvirke ved udarbejdelse af en europæisk adfærdskodeks.
Member States may make provisions specifically relating to certain sectors such as the press and audiovisual media, and encourage business circles to participate in drawing up codes of conduct.
Der kan under visse omstændigheder afviges fra denne bestemmelse.
Derogations are possible under certain conditions.
Der oprettes en Gruppe til Beskyttelse af Personoplysninger. Denne består af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder, og dens formandssæde føres af Kommissionen.
A working party on the protection of personal data is set up, composed of representatives of the national supervisory authorities and chaired by a representative of the Commission.
Resolutionsudkastet Medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at anvende princippper i det generelle direktiv på registre i den offentlige sektor, hvis aktiviteter ikke falder ind under fællesskabsrettens anvendelsesområde.
Draft resolution The governments of the Member States undertake to apply the principles of the general Directive to public-sector files in those parts of the public sector which do not fall within the scope of Community law.
Henstilling med henblik på rådsafgørelse Kommissionen anmoder Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandling om en protokol med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Europarådets konvention.
The Commission requests the Council to authorize it to negotiate a Protocol enabling the Community to accede to the Council of Europe Convention.
Førstebehandling: Parlamentet har ved afstemning foreslået flere ændringer til Kommissionens forslag med henblik på at præcisere anvendelsesområdet og skærpe medlemsstaternes forpligtelser med henblik på beskyttelse af privatlivets fred, individuelle rettigheder samt frihedsrettigheder.
First reading: Parliament adopted several amendments to the Commission proposal with the aim of clarifying its scope and strengthening the obligations of Member States with regard to the respect for privacy and individual rights and freedoms as well as the measures to regulate the processing, collection and communication of personal data.
Kommissionen fremlagde et ændret forslag den 15. oktober 1992.
The Commission presented an amended proposal on 15 October 1992.
Tredjelandsborgeres passage af medlemsstaternes ydre grænser: Konvention
Crossing of the external frontiers of the Member States by nationals of third countries: convention
At etablere fælles regler vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser og at fremme samarbejdet med henblik på udarbejdelse af en fælles politik vedrørende visa.
To establish common rules governing the crossing of the external frontiers of the Member States and to promote cooperation in implementing a common policy on visas.
Forslag til afgørelse i henhold til artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om konventionen om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Proposal for a Decision, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a Convention on controls on persons crossing the external frontiers of the Member States.
I forslaget til afgørelse anbefales medlemsstaterne at godkende konventionen om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre grænser inden 31. december 1994. 2.
The proposal for a Decision recommends Member States to adopt by 31 December 1994 the Convention on controls on persons crossing the external frontiers of the Member States. 2.
Denne konvention finder primært anvendelse på personer, der ikke er omfattet af fællesskabsretten, dvs. personer, som ikke er: — statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater og disses familiemedlemmer, når de er statsborgere i et tredjeland — statsborgere fra tredjelande, der, hvad angår indrejse og ophold, nyder samme rettigheder som statsborgere i Unionens medlemsstater, samt sidstnævntes familiemedlemmer, der er statsborgere i et tredjeland, der indrømmes ret til indrejse og ophold.
The Convention applies principally to persons not entitled under Community law, i.e. persons who are not: — nationals of the Member States of the European Union or members of the family of such citizens who are nationals of a third State; — nationals of third States who have rights of entry and residence in a Member State which are identical to those enjoyed by citizens of the Union, and members of the family of such persons who are nationals of a third State and have the right of entry and residence in a Member State. 3.
De ydre grænser er: — landegrænser i en medlemsstat, der ikke grænser op til en anden medlemsstats grænse, samt søgrænserne — lufthavne og havne, medmindre de anses som en indre grænse. 4.
The external frontiers are: — a Member State's land frontier which is not contiguous with a frontier of another Member State, and maritime frontiers; — airports and seaports, except where they are considered to be internal frontiers. 4.
I konventionen defineres de generelle principper, der er fælles for alle medlemsstaterne, og som finder anvendelse i forbindelse med passage af ydre grænser og i forbindelse med udøvelse af kontrol ved disse grænser: — Kontrollen: — sker løbende — sker ved indrejse i og udrejse fra en medlemsstat, og omfatter alle personer, der præsenterer sig ved en grænse, således at der kan sondres mellem de rejsende, der er omfattet af fællesskabsretten, og dem, der ikke er det. — Karakteren af kontrollen angives nærmere. — Der findes specifikke regler for lufthavne. — Visse betingelser skal opfyldes, for at en person kan rejse ind i og tage ophold i en medlemsstat. — Der kan gives dispensation fra afslag på indrejse i en medlemsstat og på udstedelse af opholdstilladelse. 5.
The Convention sets out the general principles common to all Member States that apply to the crossing of external frontiers and to the carrying out of controls at those frontiers: — the controls: — are permanent; — are carried out on entry into and on departure from the territory of the Member States and on any individual presenting himself at a frontier in order to distinguish those entitled under Community law from other travellers; — the nature of the controls is explained; — specific arrangements are laid down for airports; — the conditions under which individuals are authorized to enter and stay in the territories of the Member States are listed; — derogations from refusal of entry to a Member State and refusal to issue a residence permit are authorized. 5.
Konventionen indeholder vedrørende visumbestemmelser, som er fælles for samtlige medlemsstater: — indførelse af et ensartet visum: — gældende for korte ophold (et uafbrudt ophold på medlemsstater nes område eller flere på hinanden følgende ophold, hvis varighed ikke overstiger 3 måneder beregnet over 6 måneder regnet fra datoen for indrejsen) — betingelserne for udstedelse af visum — ensartet visum, der giver adgang til flere indrejser
The Convention lays down the rules which relate to visas and which are common to all Member States: — introduction of a uniform visa: — valid for short stays (neither the length of any continuous stay nor the total length of successive stays may exceed three months in a six-month period starting on the date of entry); — conditions of issue; — multiple-entry uniform visa;
— bestemmelser vedrørende nationale visa, der har begrænset territorial gyldighed, og som er nødvendige: — for forlængelse af et kort ophold — for visa, der giver adgang til ophold af længere varighed — dersom en medlemsstat nægter at acceptere et ensartet visum udstedt af en anden medlemsstat. — en fælles liste udfærdiget på grundlag af indberetninger fra medlemsstaterne over personer, som medlemsstaterne nægter adgang til deres område. 6.
— rules relating to national visas with limited territorial validity and required: — for the extension of a short stay; — for long-stay visas ; — where a Member State objects to the issue of a uniform visa by another Member State; — common list of persons to whom the Member States are to refuse entry to their territories, to be drawn up on the basis of national notifications provided by Member States. 6.