natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldoplaget er et lokale eller ethvert andet afgrænset område, som er godkendt af toldmyndighederne, jf. dog oplagene af type E og F.
With the exception of type E and type F warehouses, a customs warehouse shall consist of premises or any other defined location approved by the customs authorities.
Når toldmyndighederne beslutter at drive et oplag af type F, udpeger den det lokale eller det afgrænsede område, som udgør oplaget.
Where the customs authorities decide to operate a type F warehouse, they shall designate the premises or location which constitute the warehouse.
Denne beslutning offentliggøres i den form, som medlemsstaten benytter til offentliggørelse af sine love og administrative forskrifter.
The decision shall be published in the form used by the Member State for publishing its administrative or legal instruments.
Et sted, der er godkendt af toldmyndighederne som »midlertidigt oplag« i henhold til artikel 185, eller som drives af toldmyndighederne, kan også godkendes som toldoplag af type A, B, C eller D, eller drives som toldoplag af type F.
A place approved by the customs authorities as a 'temporary storage facility' in accordance with Article 185 or operated by the customs authorities may also be approved as a type A, type B, type C or type D warehouse or operated as a type F warehouse.
Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 86 tages der ved vurderingen af forholdet mellem de administrative udgifter, som foranstaltningerne til tilsyn og kontrol med toldoplaget medfører, og det økonomiske behov for oplæggelse hensyn til oplagets type og de fremgangsmåder, som kan benyttes.
The customs warehousing procedure may also be applied in a private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code, where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods, under a system permitting the warehousing of goods in storage facilities belonging to the holder of the authorization in accordance with Article 98 (3) of the Code.
Toldoplag af type A, C, D og E kan ligeledes godkendes som provianteringsoplag i henhold til artikel 38 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (x).
This system is classified as a type E warehouse.
Når Fællesskabets retsakter foreskriver anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger: a) ved varers overgang til fri omsætning, finder de hverken anvendelse ved varernes henførsel under toldoplagsproceduren eller på noget tidspunkt under deres oplæggelse
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Bevillingen får virkning fra tidspunktet for meddelelsen eller på et i bevillingen fastsat senere tidspunkt. Hvis toldmyndighederne i ekstraordinære tilfælde skriftligt på anden måde end under anvendelse af den i bilag 68/A nævnte formular har underrettet ansøgeren om en bevilling til at drive privat oplag om, at de er indforstået med at meddele bevilling får bevillingen virkning fra tidspunktet for denne underretning.
(b) the introduction of goods into the customs territory of the Community, they shall apply when nonCommunity goods are entered for the customs warehousing procedure; notifies him of its agreement to issue such authorization in writing otherwise than by means of the form referred to in Annex 68/A, the authorization shall take effect on the date of such notification.
Bevillingen ved lægges kopi af denne underretning som udgør en integrerende del heraf.
A copy of the notification shall be annexed to the authorization and shall form an integral part thereof.
b) ved varers indpassage i Fællesskabets toldområde, finder de anvendelse ved ikke-fællesskabsvarers henførsel under toldoplagsproceduren
(c) the export of goods, they shall apply when Community goods are exported from the customs territory of the Community after being entered for the customs warehousing procedure.
Bevillingen har en ubegrænset gyldighedsperiode, jf. dog reglerne vedrørende annullering tilbagekaldelse og ændringer.
Without prejudice to the rules governing annulment, revocation and amendment, authorizations shall be for an unlimited period.
Bestemmelser om meddelelse af bevilling
Provisions concerning the granting of authorization
I bevillingen anføres navnlig hvilket toldsted der har beføjelse til at føre kontrol med toldoplaget.
Authorizations shall specify inter alia the customs office responsible for supervising the customs warehouse.
Det kan i givet fald angives, at varer, som frembyder fare, eller som vil kunne fremkalde en ændring af andre varers tilstand, eller som af andre årsager kræver særlige mdretninger, skal tilføres lokaler, der er specielt udstyret hertil.
They may also specify, where appropriate, that goods which present a danger or are likely to spoil other goods or which, for other reasons, require special facilities, must be placed in premises specially equipped to receive them.
Denne afdeling finder anvendelse på alle typer oplag med undtagelse af oplag af type F.
The provisions of this Section shall apply to all types of warehouse except type F.
Hvis det drejer sig om et privat oplag kan bevillingen også indeholde oplysning om hvilke kategorier af varer, der må anbringes på oplaget.
In the case of a private warehouse, the authorization may also specify the categories of goods which may be admitted to that warehouse.
Når der anmodes om at kunne frembyde og angive varer til proceduren ved andre toldsteder end kontrol toldstedet, og transaktionens forskriftsmæssige afvikling ikke berøres heraf, kan toldmyndighederne bemyndige et eller flere toldsteder til at optræde som henførselstoldsteder.
Where the person concerned asks permission to present the goods or declare them for the procedure at customs offices other than the supervising office and the proper conduct of the operations would not be affected, the customs authorities may empower one or more offices to act as office(s) of entry for the procedure.
Er flere medlemsstater berørt af denne fremgangsmåde, sender de toldmyndigheder, der har meddelt bevillingen, en kopi heraf til de andre berørte toldmyndigheder.
Where more than one Member State is affected, the customs authorities which issued the authorization shall send a copy to the other customs authorities concerned.
Normal fremgangsmåde
Article 510
Den i artikel 510, stk. 1, omhandlede betingelse om, at der skal være økonomisk behov for oplæggelse, anses ikke længere for at være opfyldt, når bevillingshaveren skriftligt anmoder om tilbagekaldelse af bevillingen.
The economic need criterion referred to in Article 510 (1) shall be held to be no longer fulfilled where the person concerned asks in writing for the authorization to be revoked.
Bevillingen kan også tilbagekaldes, hvis told myndighederne skønner, at toldoplaget ikke eller ikke længere benyttes i tilstrækkelig høj grad til at retfærdiggøre dets opretholdelse.
Authorization may be granted only if the applicant shows that there is a real economic need for warehousing and if the warehouse is intended principally for the storage of goods; however, the goods may undergo usual forms of handling, inward processing or processing under customs control under the conditions referred to in Articles 106 and 109 of the Code, provided that such operations do not predominate over the storage of the goods.
Henførsel af varer under proceduren
Entry of goods for the procedure
Varer, der skal henføres under toldoplagsproceduren, frembydes for kontroltoldstedet sammen med den dertil hørende angivelse om henførsel under proceduren, eller når artikel 511, stk. 4, finder anven delse, for et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Goods to be entered for the customs warehousing procedure and the corresponding declarations of entry for the procedure shall be presented at the supervising office or, where Article 511 (4) is applied, at an office of entry for the procedure indicated in the authorization.
Når artikel 511, stk. 4, andet afsnit, finder anvendelse, sender henførselstoldstedet ved frigivelsen en kopi eller et yderligere eksemplar af den i stk. 1 omhandlede angivelse eller en kopi af det administrative dokument eller handelsdokument, der er blevet anvendt til henførsel under proceduren til kontroltoldstedet. Dette toldsteds navn og adresse anføres i rubrik 44 på angivelsen eller på det administrative dokument eller handelsdokumentet.
Where the second subparagraph of Article 511 (4) is applied, a copy or additional sheet of the declaration referred to in paragraph 1 or a copy of the administrative or commercial document used to enter the goods for the procedure shall be sent by the office of entry for the procedure to the supervising office as
Bestemmelserne om toldoplagsproceduren skal finde anvendelse fra datoen for henførselstoldstedets antagelse af angivelsen til henførsel under proceduren, og angivelsen benyttes også ved varernes forsendelse, som skal ske hurtigst muligt, og deres anbringelse på oplaget, uden at de frembydes for kontroltoldstedet.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Lagerregnskabet skal holdes til rådighed for kontroltoldstedet, således at dette kan foretage enhver form for kontrol.
The stock records shall be made available to the supervising office to enable it to carry out any checks.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort mi Kommiseionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The name and address of the said office shall be indicated in box 44 of the declaration or on the commercial or administrative document.
b) henvisning til de angivelser, ved hvilke varerne gives en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, hvorved toldoplagsproceduren afsluttes
Where the office of entry for the procedure sees fit, it may ask the supervising office to inform it of the arrival of the goods.
I et oplag af type Β opbevarer kontroltoldstedet de angivelser eller administrative dokumenter, der benyt­tes til henførsel under proceduren med henblik på at føre tilsyn med afslutningen heraf.
In type Β customs warehouses, the supervising office shall keep the declarations of entry for the procedure or the administrative documents used for such entry in order to monitor their discharge.
Der føres ikke noget lagerregnskab.
Stock records shall not be kept.
Uden at dette berører andre fællesskabsbestemmelser vedrørende opbevaring af tolddokumenter, kan kontrol­toldstedet som led i sin administrative organisation fastsætte frister for opbevaring af disse angivelser på stedet.
Without prejudice to other Community provisions governing the keeping of customs documents, the supervising office may decide as part of its internal administration how long such declarations will be kept there.
Disse frister kan forlænges.
Such time limit may be extended.
d) de nødvendige oplysninger til at kunne følge varerne, særlig med hensyn til hvor de opbevares, herunder oplysninger om eventuel overførsel af varerne fra et toldoplag til et andet uden afslutning af proceduren e) oplysninger vedrørende den i artikel 524 om­handlede fælles oplagring af varerne f) alle andre eventuelt nødvendige enkeltheder til identifikation af varerne
The provisions governing the customs warehousing procedure shall be applicable from the date on which the office of entry for the procedure accepts the declaration of entry for the procedure; such declaration shall also be used for transport of the goods, which shall take place as soon as possible, and their introduction into the premises of the customs warehouse without presentation to the supervising office. This procedure shall not apply in a type Β warehouse.
I tilfælde, hvor de varer, som angivelsen eller doku­mentet vedrører, ikke inden udløbet af disse frister er blevet givet en toldmæssig bestemmelse eller anven­delse, anmoder kontroltoldstedet om, at varerne gives en af disse bestemmelser eller anvendelser, eller at den oprindelige angivelse eller det oprindelige dokument om henførsel under proceduren erstattes med en ny angivelse, der indeholder alle oplysninger fra den tidligere angivelse eller det tidligere dokument.
Where the goods to which the declaration or document relates have not been assigned to a customsapproved treatment or use within the time limit the supervising office shall require that the goods be assigned such treatment or use or that the initial declaration or document of entry for the procedure be replaced by a new declaration reproducing all the particulars of the old declaration or old document.
I et oplag af type F skal alle de i artikel 520 opregnede oplysninger fremgå af toldmyndighedens bøger.
In a type F warehouse, the customs records shall contain all the information referred to in Article 520.
Disse træder i stedet for det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab.
The said records shall replace the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Når kodeksens artikel 112, stk. 2, finder anven­delse, skal varernes toldværdi inden deres behandling anføres i lagerregnskabet.
However, for administrative purposes it may keep a register of all declarations accepted.
Når det regnskab, som den pågældende fører til handelsmæssige eller fiskale formål, indeholder de oplysninger, der under hensyntagen til oplagets type og de gældende fremgangsmåder for henførsel og afslutning er nødvendige for kontrollen, og de kan anvendes til kontrolformål, godkender toldmyndig­hederne det pågældende regnskab som det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab.
Where records kept for commercial or tax purposes by the depositor contain all the particulars necessary for supervision, taking into account the type of customs warehouse and the procedures applicable for entry and discharge, and such particulars are usable for the purposes of supervision, the customs authorities shall approve those records as the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Af det i kodeksens artikel 105 omhandlede lagerregnskab skal fremgå alle de nødvendige oplysninger til korrekt anvendelse af proceduren og til kontrol hermed.
The stock records referred to in Article 105 of the Code shall contain all the particulars necessary for the proper application and supervision of the procedure.
Hvor der er tale om henførsel under proceduren i et oplag af type E, sker den i stk. 1 omhandlede bogføring på tidspunktet for varernes ankomst til bevillingshaverens lagerfaciliteter.
In type A, type C, type D and type E warehouses, the customs authorities shall designate the warehousekeeper as the person required to keep the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Lagerregnskabet skal navnlig indeholde: a) alle de oplysninger, som står i rubrik 1, 31, 37 og 38 i angivelsen om henførsel under proceduren
(b) reference particulars of the declarations by means of which the goods are assigned to a customsapproved treatment or use discharging the customs warehousing procedure;
Hvis toldoplaget samtidig tjener som midlertidigt oplag i henhold til artikel 505, stk. 3, sker den i stk. 1 omhandlede bogføring
Where the customs warehouse also serves as a temporary storage facility in accordance with Article 505 (3), the entry in the stock records referred to in paragraph 1 shall take place:
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og siføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger mi de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidatnævnte har juridisk gyldighed.
(d) information enabling the goods to be monitored, including their location and particulars of any transfer of goods between customs warehouses without termination of the arrangements;
— inden udløbet af den i henhold til kodeksens artikel 49 fastsatte frist, hvis den i artikel 272 omhandlede hjemstedsordning finder anvendelse ved overgan­gen fra midlertidig opbevaring til toldoplagsproce­duren
— before expiry of the time limit set under Article 49 of the Code, where the local clearance procedure referred to in Article 272 is applied in respect of transfer from temporary storage to the customs warehousing procedure,
— på tidspunktet for frigivelsen efter indgivelsen af angivelsen om henførsel af varerne under toldop­lagsproceduren i de øvrige tilfælde.
— in other cases, at the time when the goods are released following the lodging of the declaration entering the goods for the customs warehousing procedure.
— UFH goods, oplysninger
(f) any other details which may be needed to identify the goods;
Bogføringen i lagerregnskabet af vedrørende procedurens afslutning sker:
Particulars relating to discharge of the procedure must be entered in the stock records:
— senest på tidspunktet for varernes fraførsel fra toldoplaget, når en af de forenklede fremgangs­måder finder anvendelse
(h) information concerning the temporary removal of goods from the premises of the customs warehouse.
— på tidspunktet for frigivelsen efter indgivelsen af en angivelse af varerne til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse i de øvrige tilfælde.
— at the time when the goods are released following presentation of a declaration entering them for a customsapproved treatment or use, in other cases.
Hvis varer, på hvilke stk. 2 finder anvendelse, overgår til fri omsætning eller henføres under en anden toldprocedure, hvorved der kan opstå toldskyld, efter at de pågældende varer har været henført under en anden toldprocedure, anvendes det oplysningsskema, der er benævnt INF 8.
The stock records shall at all times show the current stock of goods which are still under the customs warehousing procedure.
Der udfyldes et originaleksemplar og en kopi, der er i overensstemmelse med modellen og med bestemmelserne i bilag 70.
At the times laid down by the customs authorities, the warehousekeeper shall lodge at the supervising office a list of the said stock.
De sædvanlige behandlinger, som ikke­fælles­skabsvarer kan underkastes, er anført i bilag 69, jf. dog stk. 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the usual forms of handling which nonCommunity goods may undergo are listed in Annex 69.
Kan en behandling af varer bevirke en impor­tafgiftsmæssig fordel for de behandlede varer i forhold til de importafgifter, der gælder for varerne inden behandlingen, tillades behandlingen kun på betingelse af, at den i kodeksens artikel 112, stk. 2, nævnte anmodning indgives på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om tilladelse til at foretage de sædvanlige behandlinger.
Where handling could give rise to an advantage in terms of the import duties applicable to the goods after handling compared with those applicable before handling, it may be authorized only on condition that the request referred to in Article 112 (2) of the Code is lodged at the same time as the application for authorization to carry out usual forms of handling.
I så fald kan en anmodning som omhandlet i kodeksens artikel 112, stk. 3, om anvendelse af gunstigere beskatningselementer i et oplag af type D, ikke antages.
In that case, a request for the more favourable items of charge to apply in a type D warehouse as referred to in Article 112 (3) of the Code cannot be accepted.
Hvis behandlingen bevirker et importafgiftsbeløb, som er højere end importafgiften for varerne inden behandlingen, afstår den pågældende fra at indgive den i kodeksens artikel 112, stk. 2, omhandlede anmodning.
Where handling would result in higher import duties than those applying to the goods before handling, the person concerned shall not present the request referred to in Article 112 (2) of the Code.
I så fald afgiver kontroltoldstedet oplysningerne i rubrik 11, 12 og 13, påtegner rubrik 15 og afleverer originaleksemplaret af INF 8 til klarereren.
In this case, the supervising office shall provide the information referred to in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and return the original of the INF 8 sheet to the declarant.
Den pågældende skal i hvert enkelt tilfælde skriftligt anmode kontroltoldstedet om tilladelse til at foretage en sædvanlig behandling, inden han foretager denne behandling.
The person concerned must apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to carry out usual forms of handling before such handling is carried out.
Anmodningen om tilladelse til at foretage en sædvanlig behandling skal indeholde alle de nødvendige oplysninger for anvendelsen af bestemmelserne vedrørende toldoplagsproceduren, særlig bestemmelserne i artikel 522, stk. 2 og 3.
Applications for authorization to carry out usual forms of handling must provide all particulars necessary for application of the provisions governing the customs warehousing procedure, in particular Article 522 (2) and (3).
Hvis anmodningen godtages, giver kontroltoldstedet sin tilladelse ved at anbringe en passende påtegning herom og sit stempel på anmodningen.
If the application is approved, the supervising office shall grant authorization by endorsing the application to that effect and stamping it.
I så fald finder artikel 502 tilsvarende anvendelse.
In that case Article 502 shall apply mutatis mutandis.
Bevillingen til at drive et toldoplag kan indeholde oplysning om, at midlertidig fjernelse af varer er mulig.
Without prejudice to Article 522, an authorization to operate a customs warehouse or, in the case of a type E warehouse, an authorization to use the procedure, may indicate the usual forms of handling which are expected to be carried out under the procedure.
I så fald træder underretning af kontroltoldstedet i den af dette fastsatte form om, at varerne vil blive midlertidig fjernet, i stedet for den i stk. 1 nævnte anmodning.
In this case notification to the supervising office, in the manner it shall determine, that handling is to be carried out shall replace the application referred to in paragraph 1.
Overførsel af varer fra et toldoplag til et andet, uden at proceduren bringes til ophør
It shall be made out in an original and one copy on a form complying with the model and provisions set out in Annex 70.
Fælles oplagring af varer med forskellig toldmæssig status
Common storage of goods of different customs status
Bevirker den i stk. 1 nævnte fælles oplagring at det ikke længere er muligt til enhver tid at identificere de enkelte varers toldmæssige status, tillades sådan oplagring kun, hvis varerne er ækvivalente.
Where common storage, as referred to in paragraph 1, makes it impossible to identify at all times the customs status of each type of goods, it shall be permitted only if the goods are equivalent.
— det toldoplag, hvorfra varerne afsendes, kan benytte hjemstedsordningen ved overgang til fri omsætning eller ved genudførsel, som omhandlet i artikel 253, stk. 3, og det toldoplag på hvilket varerne oplægges, kan benytte hjemstedsordningen for henførsel under proceduren, som omhandlet i artikel 272 eller
The original of the INF 8 sheet shall be sent to the supervising office for the customs warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.
Som ækvivalente varer anses varer, der henhører under samme underposition i Den Kombinerede Nomenklatur, er af samme handelskvalitet og har samme tekniske egenskaber.
The supervising office for the customs warehouse shall provide the information requested in boxes 11, 12 and
— en og samme person har ansvaret for begge toldoplag eller
Equivalent goods are those falling within the same subheading of the combined nomenclature, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
Underafdeling
Page 140
Midlertidig fjernelse
Temporary removal