natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingerne for de tre fonde, dvs. 36 200 mio. ECU for alle FSR, fordeler sig således:
During the negotiations, the Commission sought to obtain detailed information from each Member State on this aspect, as the RDPs were, generally speaking, insufficiently explicit.
Til forbedring af isolerede områders kontakt med omverdenen er der afsat 10 657 mio. ECU, dvs. 29% af de samlede midler, der er afsat til mål nr. 1.
The Commission strongly urged that mul t i fund programmes should be drawn up by the Member States where genuine economic interrelationships existed.
EFRU vil dække den væsentligste del af Interventionerne med et foreløbigt beløb på 10 381 mio. ECU. Dette felt omfatter de foranstaltninger, der vil blive gennemført med henblik på en udbygning af basisinfrastrukturerne:
Multifund programmes are a more efficient means of managing assistance, because they bring together measures that will develop certain synergies and which may be eligible for assistance from different Funds and enable the problems to be tackled as a whole.
(landeveje, motorveje, jernbaneforbindelser, og forbedringer af havneanlæg, lufthavne og samfærdsel søforbindelser bytransport),
A single Commission decision to grant assistance is then required in respect of that programme pursuant to Article 14(3) of the coordinating Regulation.
* sociale og sundhedsmæssige infrastrukturer.
This approach was accepted by some Member States, notably Greece, Spain, Ireland and Portugal, from the outset of negotiations on the CSFs.
Til industri, håndværk og turisme skal der anvendes 15% af den flerårige bevillingsramme. EFRU vil bidrage med ca. 3 755 mio. ECU og ESF med 1 712 mio. ECU.
The applications submitted by the Member States show that the majority of the CSFs will be implemented in the form of operational programmes, in accordance with the rules laid down.
Dette felt tager sigte på at forbedre virksomhedernes konkurrencedygtighed gennem foranstaltninger med støtte til produktionsfremmende investeringer til fordel for industri, håndværk, servicetjenester og tur ist infrastrukturer.
Secondly, applications for very large-scale basic infrastructures are being treated as major projects, a system which seems particularly appropriate for this type of investment.
Desuden er der planer om aktioner for servicetjenester for virksomheder, navnlig rådgivning og teknologioverførsel.
Recourse to global grants is still quite limited.
Endelig er der planlagt foranstaltninger vedrørende forskning, udvikling og innovation, samt foranstaltninger med henblik på faglig og erhvervsmæssig uddannelse.
This may be due to the fact that this is a new type of assistance whose advantages are not yet fully appreciated and also to the fact that a decentralization of management In favour of an intermediate body is meeting with some administrative resistance due to the Internal organization of some Member States.
Til udnyttelsen af landbrugs- og fiskeriressourcerne vil der blive anvendt 6 364 mio. ECU, dvs. 18% af de disponible bevillinger. EUGFL vil sørge for den væsentligste del af finansieringen med ca. 4 978 mio. ECU, støttet af EFRU med 1 204 mio. ECU og ESF med 182 mio. ECU.
In the case of the ESF, Article 9 of the ESF Regulation lays down that applications for assistance for 1989 will continue to be covered by Council Decision 83/516/EEC on the tasks of the Fund.
Mange af de af mål nr. 1 omfattede regioner har problemer med udvik lingen af landdistrikter, der ligger isoleret og har behov for at få dette problem afhjulpet, og hvor der er underskudsgivende og lidet differentierede produktionsstrukturer.
Pursuant to this Article, the commitments under the 1989 budget by Decision of 23 March were made according to the previous rules.
Som supplement hertil vil der blive gennemført aktioner til fordel for turisme i landdistrikterne med henblik på at sprede den økonomiske aktivitet på flere sektorer, samt foranstaltninger for erhvervsuddannelse af landbrugere.
As regards the ERDF, Regulation (EEC) No 1787/84 was repealed subject to the application of the transitional measures provided for in Article 15 of the coordinating Regulation and of Article 33 of that Regulation, which is designed to guarantee continuity of the activities of the Funds during the period between 1 January and 1 October 1989.
EFRU vil yde den væsentligste del af midlerne (1 976 mio. ECU). Dette felt omfatter hovedsagelig følgende foranstaltninger:
A detailed report on the activities of the Funds will be made to supplement this report in accordance with the second subparagraph of Article 25(1) of the coordinating Regulation which specifies that the Commission is to report each year to the relevant Committees on the progress made in implementing assistance operations under the Funds.
* igangsætningscentre for industri- og håndværks- oprettelse af v i rksomheder,
The Commission had to be in a position, in the light of budgetary availabilities, to approve certain of these programmes.
* miljøbeskyttelsesaktioner.
As has been pointed out above, the Member States were often reluctant to submit programmes before the negotiations on the CSFs had been completed.
Udviklingen af de menneskelige ressourcer vil tegne sig for 7 748 mio. ECU, dvs. 21% af det samlede disponible beløb. Dette felt finansieres af ESF (7 159 mio. ECU).
An examination of the programmes received shows first that it was easier for Member States to submit national programmes, which involve fewer partners than regional programmes.
EFRU vil dække finansieringsbehovene i forbindelse med forbedringen af uddannelsesstrukturerne.
Secondly, It is becoming clear, with regard to all the Funds, that the Objective 1 countries, and sometimes even certain regions within the same country, are progressing at different rates.
Dette felt omfatter foranstaltninger til fremme af erhvervsrettet undervisning på sekundærtrinnet og lærlingeuddannelser samt aktioner til anskaffelse af tidssvarende uddanne Isesudstyr og aktioner, som dækker en eller flere økonomiske sektorer, og som ikke ligger inden for de øvrige udvikIingsfeI ter. Til dette felt hører ligeledes aktioner med sigte på mål nr. 3 og 4.
Although all the CSFs were approved on 31 October 1989, with the exception of the Greek CSF, the rate at which the Community commitments will be translated into hard facts will depend on the ability of the regions or countries concerned to submit operational programmes as soon as poss ible.
- aktioner vedrørende uddannelse/beskæftigelse, som kan være nyttige for en styrkelse af de produktive sektorer, men også aktioner i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastsat for Den Europæiske Socialfond,
Particular attention should be paid when monitoring the implementation of the CSF to ensure that commitments are made at a harmonious rate.
Hver gang der har været mulighed for det, har Kommissionen tilskyndet til at anvende interventioner med støtte fra flere fonde.
Given the problems of the rural areas of the Community, the Commission has decided to establish a rural development policy to improve the economic development of these areas.
Generelt gælder det således for fællesskabsstøtterammerne for de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, at der i mere eller mindre grad gøres brug af flere fonde, afhængigt af de institutionelle strukturer i de pågældende medlemsstater.
This means that measures to improve agricultural structure will continue while support is also provided for measures to encourage the diversification of rural production (e.g. forestry, rural tourism) as well as measures to assist rural economies and to develop local Infrastructures.
d) En bedre fordeling af de finansielle ressourcer, der anvendes på henholdsvis centralt og regionalt plan
For the period 198993 the EAGGF will have an overall budget allocation of ECU 5 427 million for these measures.
Kommissionen har for det første sikret sig, at alle FSR, når bortses fra Irland, Frankrig og Det Forenede Kongerige (Nordirland), hvor der fra
In keeping with the spirit of partnership, the allocation of the Funds between horizontal measures (Objective 5(a)) on the one hand and other
begyndelsen udarbejdedes regionale planer, er opdelt i to dele:
measures was decided in agreement with the Member States and the regions on the basis of requirements.
- en anden del med delstøtterammer for de enkelte regioner.
In addition, the reform of the structural Funds meant that certain tasks were transferred from the EAGGF to the two other Funds.
Denne fremgangsmåde med to dele er efter forhandlinger blevet anvendt for Spanien, Grækenland, Italien og Portugal.
1.4.2 The integration into the CSFs of specific measures already decided or in hand under the EAGGF
Samtidigt har Kommissionen ønsket en mere afbalanceret anvendelse af EFRU's og ESF's ressourcer til fordel for de regionale aktioner.
All Objective 1 CSFs are made up in part of previously decided specific and regional measures, the continuation of which entails budgetary commitments between 1989 and 1993.
Der er opnået væsentlige tilpasninger for Spaniens vedkommende, hvor den del af støtten, der Ikke skal anvendes på centralt plan, vil være større end forudset i planen (42% i stedet for 35%).
EAGGF operations in the period 198993 include horizontal measures (Objective 5(a)) which account for 48.5% of Community financing, existing regional measures that are being continued (25.2%) and new regional measures (26.3%).
For Italien var der i den regionale udviklingsplan forudset en ligelig fordeling mellem de tværregionale bevillinger og de regionale bevillinger, dog således at fordelingen kun gjaldt nye aktioner.
For this reason, a distinction is drawn between those measures already in force in 1989, which include the IMPs, and the planned measures which make up the major part of the CSFs.
For så vidt angår den lokale udvikling har forhandlingerne således ført til, at der i FSR i gennemsnit er afsat 5% af ressourcerne til denne form for intervention, medens de af visse medlemsstater forelagte planer slet ikke indeholdt sådanne foranstaltninger.
These measures include: measures for improving the production and marketing of citrus fruit: this relates to Greece1, Italy and Corsica. Aid is also being paid following applications from growers affected by natural disasters in
e) Fastlæggelse af interventionsformerne
1987 in Greece2 and three Italian regions3.
Godkendelsen af interventionsformerne er den bindende beslutning om støtte, hvorimod FSR ifølge forordningen kun er en hensigtserklæring.
The basic Regulation has expired in respect of Corsica, but there will be a small, residual financial impact in the period 1989-93;
Da medlemsstaterne kun i ringe omfang har gjort brug af den mulighed, som de havde for at indgive støtteansøgninger samtidig med planerne, har Kommissionen i medfør af sine initiativbeføjelser i henhold til ovennævnte artikel 5 udarbejdet sit eget forslag til interventionsformer. Den har insisteret kraftigt på, at medlemsstaterne, hvor der er en
1 Regulation (EEC) No 2511/69 - OJ L 318, 18.12.1969 - As amended by Regulation (EEC) No 1204/82 - OJ L 140, 20.5.1982) 2 Regulation (EEC) No 3223/88 - OJ L 288, 21.10.1988 3 Regulation (EEC) No 1130/89 - 0J L 119, 29.4.1989
faktisk indbyrdes økonomisk sammenhæng, udarbejder programmer omfattende støtte fra flere fonde.
measures to improve the structure of the wine sector: two Member States are affected by measures to restructure vineyards: Greece1 and Portugal2.
Sådanne programmer, som I henhold til samordningsforordningens artikel 14, stk. 3, omfattes af en enkelt beslutning om støtte, er et mere effektivt instrument til forvaltning af støtten, idet de omfatter foranstaltninger, hvor der opstår indbyrdes vekselvirkninger, og giver mulighed for at løse problemerne som et samlet hele.
These measures will, of course, have financial repercussions over the period covered by the CSFs (1989-93), as their initial duration extends beyond 1993; measures in respect of olive groves: of all the Objective 1 regions, only Greece Is the subject of a specific measure3.
Denne fremgangsmåde er ved forhandlingerne om FSR blevet accepteret af visse medlemsstater, navnlig Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
On the other hand, in Portugal, a measure concerning the restructuring of olive groves forms part of the specific programme for the development of Portuguese agriculture (PEDAP)4.
På baggrund af ansøgningerne fra medlemsstaterne kan det konstateres, at den største del af fællesskabsstøtterammerne vil blive gennemført i form af operationelle programmer i overensstemmelse med, hvad der er forudset i retsakterne.
With the reform of the structural Funds, these measures have been integrated into the CSFs and will continue to be implemented In accordance with the provisions that applied, prior to the reform, with certain except ions.
Forberedelse og godkendelse af interventionsformerne
Regional measures concerning the agricultural and rural development of certain areas in difficulty
Ifølge nævnte artikel er de forpligtelser, der ved beslutningen af 23. marts blev indgået for 1989-budgettet, blevet Indgået i henhold til de tidligere regler.
What marks these measures out is the geographic rather than sectoral approach and the global perception of the structural problems of the regions concerned.
Disse forpligtelser er medtaget i FSR uden specificering af beløbene.
In this category one finds a wide range of operations relating to agricultural development in less-favoured areas óf Greece5,
For så vidt angår EFRU, er forordning (EØF) nr. 1787/84 blevet ophævet med forbehold af anvendelsen af de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i artikel 15 i samordn i ngsforordn ingen og i artikel 33 i samme forordning, og som tager sigte på at sikre en kontinuitet i fondenes indsats i perioden fra den 1. januar til den 1. oktober 1989.
Ireland6and Spain7, the development of agricultural advisory services in Italy8and the development of agriculture In the French overseas departments (FOD)9, Northern Ireland10and the whole of Portugal (PEDAP).
En detaljeret rapport om fondenes virksomhed vil blive forelagt som supplement til denne beretning i henhold til samordn¡ngsforordningens artikel 25, stk. 1, andet afsnit, som foreskriver, at de rådgivende udvalg skal forelægges en rapport om den ydede fondsstøtte. Europa-Parlamentet underrettes om konklusionerne i nævnte rapport.
The fields covered Include in particular: rural infrastructures (Greece, Portugal, Spain, Ireland, Northern Ireland, FOD); irrigation (Greece, Portugal, Spain, FOD); land tenure (Greece, Spain, Portugal, Ireland, Northern Ireland, FOD); support for certain types of production such as livestock production and/or certain crops (fruit, vegetables, olives, etc.) that are the subject of restructuring or conversion measures (Greece, Portugal, Northern Ireland, FOD); forestry (Greece, Portugal, Spain, Ireland, FOD); the rural environment (Spain); agricultural training infrastructures (Greece, ¡reland, Portugal);
så hurtigt opfordret medlemsstaterne til at indgive støtteansøgninger som mul igt.
additional employment opportunities (Ireland); technical assistance, publicity (FOD, Ireland).
I ESF-forordningen er fristen for ansøgninger fastsat til den 31. august 1989 for de aktioner, der skal gennemføres i 1990, hvorimod der Ikke for de to andre fondes vedkommende er fastsat særlige frister med hensyn til ansøgninger.
These measures, which cover varying periods within the CSFs, share two common features: an operational aspect: they have all been conceived and applied as part of an overall approach to the problems of the areas concerned; a financial aspect: they all entail expenditure, of varying amounts and for different periods, in the form of commitment appropriations from the EAGGF for at least some part of the duration of the respect ive CSFs.
Som tidligere nævnt har medlemsstaterne ofte været tilbage holdende med at forelægge programmer, inden forhandlingerne om FSR var afsluttet.
As in the case of the specific measures relating to production sectors, the measures in question are, save exception, incorporated in the CSFs.
De har foretrukket at afvente ret fremskredne eller fuldt afsluttede forhandlinger, inden de gik over til den egentlig operationelle fase.
To these two types of scheme should be added, in the case of Greece, the Objective 1 regions of Italy and Corsica (France), the agricultural sections of the IMPs, which have been Included in the relevant CSFs.
Til trods for disse vanskeligheder var Kommissionen ved udgangen af 1989 i stand til at godkende programmer vedrørende nye aktioner under FSR.
Community support for regions affected by industrial decline forms an integral part of the drive for economic and social cohesion.
Det kan konstateres, at det for det første har været lettere for medlemsstaterne at forelægge nationale programmer, som involverer et mindre antal partnere, end at forelægge de regionale programmer.
Of the some 900 areas proposed by the Member States, the Commission, after consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, selected 60 eligible areas and identified those that were most seriously affected by industrial decline on the basis of the criteria decided by the Counc il1.
For det andet er det for alle fondenes vedkommende indlysende, at arbejdet skrider frem i forskelligt tempo i de enkelte af mål nr. 1-lande og til tider endog i de enkelte regioner inden for et givet land.
The areas concerned are primarily regions at NUTS level III or smaller areas which satisfy the three basic criteria set out in Article 9 of the framework Regulation and other areas affected by the decline of vital industrial sectors, as well as areas adjacent to those of the basic list and a small number of urban communities where the level of unemployment is part icularly h igh.
Til trods for den samtidige godkendelse af næsten alle FSR foregår den faktiske konkretisering af fællesskabsforpligtelserne nemlig i takt med de pågældende regioners eller landes muligheder for hurtigst muligt at forelægge operationelle programmer.
These regions, distributed between nine Member States, have a total population of 53.2 million or some 16.36% of the total population of the Community. Berlin was included in the list by the Council.
Der bør derfor udvises en særlig agtpågivenhed i forbindelse med opfølgningen og gennemførelsen af FSR, så der sikres et harmonisk forløb med hensyn til forpligtelserne.
This percentage, given the extent of the proposals made by the Member States, Is slightly above that referred to in the recital to the framework Regulation which said that Community action could cover up to 15% of the populat ion.
1.4.1 Generelt
Council
EUGFL kan dog i henhold til artikel 21, som ændret i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 intervenere vedrørende landbrugsuddannelse, men kun såfremt aktionerne ikke kan samfinansieres af ESF, og kun for erhvervsuddannelsesaktioner, som har forbindelse med særlige foranstaltninger (støtte med henblik på etablering af unge landbrugere, støtte til indførelse af nye former for regnskabsføring).
As with Objective 1, the Commission adopted, by the same decision of 15 February 1989, guidelines for Community assistance in respect of Object ive 2.
Alle FSR vedrørende mål nr. 1 omfatter for en dels vedkommende særlige regionale aktioner, som tidligere er vedtaget, og hvis videreførelse indbærer budgetforpligtelser for perioden 1989-1993.
However, a number of adjustments were made as regards Objective 2, where the Commission wished to stress the development of productive investment with a view to creating alternative employment to replace jobs lost in declining industries.
Der skelnes derfor mellem de foranstaltninger, der allerede fandt anvendelse i 1989, herunder også de integrerede Middelhavsprogrammer, og de foranstaltninger, der udgør den egentlige kerne i FSR. Under hensyntagen til foranstaltningernes art og målsætning kan der skelnes mellem tre typer foranstaltninger:
Infrastructure investments should be directed towards-regenerating rundown industrial areas and modernizing such infrastructures as are necessary for the creation or development of economic activities, given that the problem in these regions is not generally a matter of providing basic infrastructures as these are already to a large extent in place.
- Forbedring af produktionen og afsætningen af citrusfrugter, en foran staltning som finder anvendelse i Grækenland1), Italien og på Korsika.
The regions - via the governments of the Member States - presented their plans for economic and social conversion between March and September 1989.
Der er også ydet støtte efter ansøgninger fra landbrugere, hvis bedrifter er blevet beskadiget ved naturbegivenhederne i 1987 i Grækenland2) og i tre italienske regioner^).
For each of the sixty regions concerned, the Commission engaged in partnership negotiations with the central and regional authorities.
Anvendelsesperioden for disse foranstaltninger udløber ved udgangen af 1990 for Grækenland og i juni 1991 for Italien.
Al I the CSFs were approved on 20 December 1989, apart from the one for Spain, which was approved on 14 March 1990.
For Korsikas vedkommende er grundforordningens anvendelsesperiode udløbet, men foranstaltningerne vil stadig have mindre finansielle virkninger i perioden 1989-1993.
In view of the diversity of the sixty plans submitted it is impossible to give a detailed assessment of each one, but the approaches adopted by the Member States have some points in common.
- Forbedring af vinbruget: To medlemsstater berøres af foranstaltnin gerne til omstrukturering af vinarealer: Grækenland4) og Portugal^).
Many Member States seem to have had difficulty, when preparing their plans, In shifting the emphasis of their applications for assistance to the Funds In line with the Commission's suggestions, especially in the case of the ERDF.
Disse foranstaltninger vil selvsagt have finansielle virkninger i den periode, som er omfattet af FSR (1989-1993), da den oprindelige anvendelsesperiode strækker sig ud over 1993.
Nevertheless, most of the Member States, apart from Spain and the United Kingdom, managed to minimize the proportion of aid sought for support for basic infrastructures.
- Foranstaltningerne til fordel for olivenproducenter: Af de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, er det kun Grækenland, der er omfattet af en særlig foranstaltning^).
Although the framework Regulation merely specifies a minimum duration of three years, the fact that the list of eligible regions has a validity of only three years made it difficult to envisage implementation of the CSFs over a five-year period.
For Portugals vedkommende er der derimod medtaget en foranstaltning for omstrukturering af olivenlunde under det særlige program, som Indgår i PEDAP1).
Lastly, the proportion of commitments dating from before 1989 was very high in the case of Objective 2.
Det samme gælder for differentieringen af visse produktioner i forbindelse med udviklingen af landbruget i de franske oversøiske departementer .
The regions had to allow for this in their plans, which limited their scope for submitting applications for new schemes.
Disse foranstaltninger har et geografisk snarere end det sektorlelt præg og tager sigte på en samlet løsning af strukturproblemerne I de pågældende regioner.
As the plans were submitted at regional level, the Commission wished to draw up one CSF per area concerned. This approach enabled closer partnership to be established with the regions.
De omfatter en lang række interventioner vedrørende udvikling af landbruget I ugunstigt stillede områder I Grækenland2), Irland3) og Spanien4), landbrugskonsulentvlrksomhed i Italien5) o udvikling af landbruget I de oversøiske departementer6) og Nordirland7 og I hele Portugal (PEDAP).
It met with the approval of eight Member States, but Spain wanted a single CSF for the seven areas concerned. This flexibility was admitted, but the Commission managed to get the Spanish CSF partly regionalized.
Interventionerne vedrører bl.a.:
The 54 CSFs were drawn up in close cooperation with the regions.
Infrastrukturen I landdistrikterne (Grækenland, Portugal, Spanien, Irland, Nordirland, de oversøiske departementer)
Indeed partnership went beyond the regional level and in many subregional areas the local authorities took part in the elaboration of conversion policies and definition of priorities.