natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De faldende interventionspriser, navnlig for korn og oksekød, der er en del af reformen, vil medføre faldende markedspriser, hvilket vil styrke konkurrenceevnen for landbrugsproduktionen og lette tilpasningen i forhold til efterspørgslen. pørgslen.
The lowering of intervention prices provided for in the reform, in particular for cereal crops and beef and veal, should bring market prices down, thus narrowing the gap between internal prices and world prices. As a result, agricultural production should become more competitive and encouraged to adjust to demand.
Markafgrøder omfatter en lang række vigtige enårige afgrøder såsom hvede, byg, majs, rug, raps, solsikke, ærter m. fl. De dækker 40% af det udnyttede landbrugsareal i EU og dyrkes i samtlige medlemsstater.
Arable crops cover 40% of the European Union's utilised agricultural area, and are grown in all the Member States. Arable crops include a wide range of annual crops such as wheat, barley, maize, rye, colza, sunflower, peas, etc.
Siden 1992 har de været omfattet af en EU-ordning for hektarstotte, hvori der ligeledes indgår foranstaltninger vedrørende ¡ordudtagning, såkaldt "braklægning".
Since 1992, they have been eligible for a hectare-based Community aid scheme which also includes "set-aside" measures for withdrawing land from cultivation.
Ordningen er den störste udgiftspost på EU-budgettet og bliver i særlig grad berørt af reformen af den fælles landbrugspolitik, som er en udlober af Agenda 2000.
This system is the largest category of expenditure in the Union's budget. As such, it features prominently in the reform of the CAP resulting from Agenda 2000.
På de følgende sider gives en kort oversigt over de vigtigste aspekter af reformen for markafgrøder og de nye bestemmelser for sektoren i perioden 2000-2006.
A brief summary of the reform regarding arable crops and the new practical arrangements planned for the sector for the period 2000-2006 is provided in the pages that follow.
Stigningen i den direkte støtte, der udbetales til landbrugerne pr. hektar eller pr. kvægenhed, skal medvirke til at sikre dem et stabilt indkomstniveau.
The increase in direct payments to farmers, either per hectare or per head of cattle, will help ensure the level and stability of their incomes.
De overordnede principper for reformen Formålet med reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Berlin den 24.-25. marts 1999, er at forberede det europæiske landbrug på de interne og eksterne udfordringer, som det står over for ved tærsklen til år 2000.
The reform of the common agricultural policy (CAP) agreed by the European Council at its meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 is designed to prepare European agriculture for the internal and external challenges awaiting it in the year 2000 and beyond.
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne udgør frem over "søjle to" i den fælles landbrugspolitik med det formål at forbedre den økonomiske og sociale integration i alle landdistrikterne.
Rural development policy has been confirmed as the "second pillar" of the CAP, with the purpose of improving the economic and social integration of all rural areas.
En enkelt lovgivningsramme skal lette anvendelsen af de instrumenter til udvikling af landdistrikterne. som er rettet mod landbrugsaktiviteter og mod økonomisk diversificering af landdistrikterne.
With this in mind, a single regulatory framework will provide for a better use of rural development instruments designed to promote not only agricultural activities, but also economic diversification in rural areas.
Blandt disse instrumenter styrkes de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger.
These instruments include agri-environmental measures, which have been strengthened.
Denne reform vil fremme et mere konkurrencedygtigt, men også et mere miljøvenligt landbrug.
This reform will encourage agriculture to be more competitive but also more environmentally friendly.
Den tager desuden endnu et skridt i retningen mod en politik, hvor der ydes støtte til landbrugerne frem for til produkterne. Det er i øvrigt ikke blot landbrugernes produktion, som belønnes, men også det ekstra bidrag, de yder til samfundet.
It marks a further stage in the policy of supporting farmers rather than products, and of remunerating not only farmers' output but also their additional contribution to society.
Reformen sigter ligeledes på at fremme mere miljøvenlige produktionsmetoder ved indførelse af "miljøbetinget støtte", dvs. at udbetalingen af den direkte støtte gøres afhængig af overholdelsen af miljøkravene.
The reform also aims to encourage more environmentallyfriendly production methods by introducing the possibility of the "cross-compliance" principle, in other words subjecting direct payments to environmental criteria.
Reformen bliver endvidere grundlaget for EU's position under den kommende multilaterale forhandlingsrunde i Verdenshandelsorganisationen (WTO), der indledes i november 1999.
The reform will further provide the basis for the Union's stance in the next round of multilateral trade negotiations due to start in November 1999 within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
På længere sigt vil de reformer, der påbegyndes i dag, skabe gunstige betingelser for tilnærmelsen af landbrugsøkonomierne i ansøgerlandene, hvor tilpasningen lettes gennem finansieringen af de såkaldte "førtiltrædelsesstrukturforan- slaltninger".
In the longer term, the reforms now being undertaken will create the right conditions for the integration of the agricultural economies of the applicant countries, whose adjustment will be facilitated by the financing of structural "pre-accession" measures.
Ved denne reform overlades en større del af gennemførelsen til de nationale myndigheders eget skøn, for at den fælles landbrugspolitik kan komme tættere på borgernes og særlig landbrugernes virkelighed.
National authorities have been granted greater room for manoeuvre in the implementation of the reform, so as to bring the CAP closer to the realities and expectations of people in general and farmers in particular.
Samtidig med at EU-kravene skal overholdes for at undgå konkurrenceforvridninger, bliver en del af fordelingen af den direkte støtte tilpasset efter nationale krav eller decentraliseret og opdelt i "nationale puljer", som forvaltes af medlemsstaterne efter deres respektive krav.
Part of the direct payments can thus be allocated on the basis of national criteria and broken down into "national envelopes" managed by each Member State according to its own requirements.
En sådan mere fleksibel politik gør det muligt at levere de nødvendige svar på meget forskellige situationer.
This system will need to respect Community criteria so as to avoid distortions of competition while it allows greater flexibility to respond to very diverse situations.
Reformen af den fælles landbrugspolitik
CAP reform - The arable crops sector
Reformen for markafgrøder -de vigtigste aspekter
The reform of arable crops Key features
En tilpasning af EU­priserne efter verdensmarkedspriserne skulle gøre det muligt at eksportere uden støtte og dermed uden mængdebegrænsninger.
Aligning Community prices with those on the world market should therefore make it possible to export without subsidies, and therefore without quantitative ceilings.
EU­produkterne vil således kunne nyde godt af mulighederne på verdensmarkedet, hvor handelen på mellemlang sigt ventes at stige betydeligt.
Community products will therefore be able to benefit from opportunities in a world market where the volume of trade is expected to increase significantly in the medium term.
Desuden vil den forøgede konkurrenceevne for EU's korn­produktion set i forhold til de importerede produkter gøre det muligt at bevare eller endog udvide de i forvejen gode afsæt­ningsmuligheder for korn til foder.
In addition, more competitive EU production of cereals compared with imported products will maintain marketing opportunities in the animal feed sector at a high level or even increase them.
For olieafgrøders vedkommende vil den gradvise tilpasning af hektarstøtten efter støtten til korn og jordudtagning på sigt eliminere de særlige kendetegn for hektarstøtten, og produ­centerne vil således ikke længere være bundet af de hektar­begrænsninger, som er fastsat i Blair House­aftalen.
As for oilseeds, the gradual alignment of payments per hectare with the aid planned for cereals and set-aside will eventually eliminate their specific character, thus freeing producers of the hectare limits set out in the Blair House agreement.
I kornsektoren ligger de gennemsnitlige EU­priser fortsat over verdensmarkedspriserne.
In the cereal sector, internal prices are, on average, still high er than world prices.
Denne situation gør det meget vanskeligt at eksportere europæisk korn eller forarbejdede kornprodukter uden støtte, dvs. de "restitutioner", som for eksportørerne udligner forskellen mellem deres købspris på EU­markedet og deres salgspris på verdensmarkedet.
This makes it very hard to export European cereal crops and products processed from them without subsidies - the "refunds" which exporters receive to offset the difference between their purchase price on the European market and their sales price on world markets.
Den subsidierede eksport er underlagt en årlig begrænsning i mængde og værdi i henhold til EU's internationale forplig­telser over for WTO.
The subsidised exports are limited each year in terms of both volume and value, as part of the Union's international commitments to the WTO.
­ godtgørelse
- compensation
Supplerende hektarstøtte
Supplementary payment per ha
Kartoffelstivelse"1 pr. ton
Potato starch per tonne
­ producentstøtte
- payment to producer
Græsensilage i EUR/t ingen
Grass silage in euros/tonne none
NB : spindhør uændret.
NB: no change for fibre flax.
(1 ) mulig ændring fra 2002 afhængigt af et eventuelt fald i interventionsprisen.
(1 ) Subject to change from 2002 depending on a possible lowering of the intervention price.
(2) til og med 2002 kan statten beregnes på grundlag af ui Ibyttet for olieafgrøder udtrykt i kornækvivalent med anvendelse af en koefficient pá 1,95.
(2) Up to 2001 inclusive, aids may be calculated on the basis of oil yield expressed as a cereal value, by applying a factor of 1.95.
Fra 2002 beregnes al støtte på grundlag af kornudbyttet.
Starting in 2002, all aids will be calculated according to the cereal yield.
1 hele denne periode finder Blair House­ordningen anvendelse (nedsættelse af støtten) ved overskridelse af arealerne.
During the whole of this period, the Blair House arrangements (reduction in aids) will apply in the event of the limit being exceeded.
(3) mulig ændring fra 2002 afhængigt af et eventuelt fald i interventionsprisen og/eller en eventuel samlet revision for ιdie olieafgrøder
(3) Subject to change from 2002 depending on a possible lowering of the intervention price and/or overall review of the oil sector
(4) underlagt et maksimalt garantioreal pr. medlemsstat; det støtteberettigede areal i Portugal er blevet foreget fra 59.000 til Π 8.000 ha.
(4) Subject to a maximum guaranteed area per Member State. The eligible area in Portugal has been increased from 59 000 to 118 000 ha.
Jordudtagning
Set-aside
Den vigtigste beslutning drejer sig om en 15% nedsættelse af interventionsprisen for korn, som gennemføres i to etaper, samtidig med at den direkte støtte gradvis forhøjes.
The major innovation is a 15% reduction, in two stages, in the intervention price for cereals, combined with a progressive increase in direct aids.
Grundsatsen for obligatorisk jordudtagning er for perioden 2000-2006 fastsat til 10%.
The basic compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006.
Satsen kan ændres senere afhængigt af markedsforholdene.
It may be altered later in the light of market conditions.
Ligesom det er tilfældet nu, vil de producenter, der ønsker det, kunne udtage mere end 10% af landbrugsarealerne ("frivillig braklægning") indtil et maksimum, der overlades til medlemsstaternes skøn.
As has been the case up to now, producers may set aside more than 10% ("voluntary set-aside") up to a maximum which has been left for Member States to decide.
I alle tilfælde er hektarstøtten for jordudtagning den samme som for dyrkning af korn.
In all cases, per hectare aid for set-aside is the same as for cereals.
Hektarstøtte for forskellige produkter
Area payments for various products
Interventionsprisen (i dag 119,19 EUR/t) nedsættes til 110,25 EUR/t for produktionsåret 2000/2001 (produktionsåret for korn begynder den 1. juli) og til 101,31 EUR for produktionsåret 2001/2002. Der træffes eventuelt beslutning om en yderligere nedsættelse af interventionspriserne sammen med en tilpasning af støtten på baggrund af markedsudviklingen.
The arrangements governing area payments remain broadly unchanged, as do the régionalisation plans previously drawn up by the Member States (on the basis of the concepts of "base area" and "historical national average yield" in particular).
Samtidig hermed forhøjes den direkte støtte fra de nuværende 54,34 EUR til først 58,67 og derefter 63 EUR/t for det historiske regionale kornudbytte (for at beregne, hvor meget der udbetales i hektarstøtte, multipliceres dette beløb med referenceudbyttet i de regionaliseringsplaner, medlemsstaterne har udarbejdet).
It is still possible to make a distinction between irrigated and nonirrigated crops, and between maize and other cereals.
Princippet med de månedlige for højelser fastholdes og anvendes i syv måneder, fra november til maj.
In contrast, extraordinary set-aside is permanently abolished.
Det nuværende beløb er på 1 EUR/t pr. måned.
Furthermore, the payment period for aids (previously 16 October to 31 December) has been changed, and now extends from 16 November to 31 January.
Reglerne for hektarstøtte forbliver i det store og hele uændrede, og det samme gør sig gældende for de regionaliseringsplaner, som allerede er fastlagt af medlemsstaterne (navnlig ud fra begrebet basisareal og historisk nationalt gennemsnitsudbytte).
The intervention price (currently 119.19 euros per tonne) will fall to 110.25 euros per tonne for the 2000/2001 marketing year (the cereal marketing year begins on 1 July) and 101.31 euros for the 2001/2002 marketing year.
Det vil stadig være muligt at sondre mellem dyrkning på vandede og ikke-vandede arealer samt mellem majs og andre kornsorter.
A later reduction in intervention prices, combined with an adjust ment in aid, may be decided on in the light of market trends.
Perioden for udbetaling af støtten (tidligere fra 16. oktober til 31. december) er for øvrigt blevet ændret; den strækker sig nu fra 16. november til 31. januar.
The principle of monthly increases is maintained; these apply for seven months (November to May). Their value is currently one euro per tonne and per month.
Endvidere er begrebet "standardkvalitet" for blød hvede, rug, byg, majs og hård hvede blevet forældet, og forordningen herom er ophævet.
With respect to Finland and some areas of Sweden, a special measure has been adopted for both oilseeds and cereals as of 2000.
Kommissionen vil dog fortsat fastsætte mindstekrav for støtteberettigelsen for korn til intervention (vandindhold, urenheder, osv.).
It provides for a supplementary standard premium of 19 euros per tonne of historical regional cereal yield, granted on account of both the low yields and the climatic conditions prevailing in these countries, which make grain drying more expensive.
Hvad angår Finland og visse regioner i Sverige, er der ved taget en særforanstaltning for olieafgrøder og korn fra 2000.
Finally, with the concept of "standard quality" for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat having become obsolete, the relevant regulation has been repealed.
Der er tale om en supplerende fast præmie på 19 EUR/t for det historiske regionale kornudbytte for at tage hensyn til såvel de ringe udbytter som de særlige klimaforhold i disse lande, der medfører ekstra udgifter til korntørring.
The Commission will nevertheless continue to set minimum standards (moisture and impurity content, etc.) that cereals will have to meet to be eligible for intervention.
Det faste supplement til hektarstøtten forbliver uændret, dvs. 344,5 EUR/ha for de traditionelle regioner og 138,9 for de øvrige regioner inden for rammerne af de maksimale garantiarealer, som allerede er fastsat pr. medlemsstat, og på den betingelse, at der anvendes certificeret frø.
The standard additional per hectare aid remains unchanged, at 344.5 euros per hectare for the traditional areas and 138.9 euros per hectare for other areas, subject to the maximum guaranteed areas already set by Member State, and on con dition that certified seed is used.
Betalingen pr. ton historisk regionalt kornudbytte bliver fra 2000 på 72,50 EUR.
The payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 72.50 euros as of 2000.
Oliehør
Seed flax
Godtgørelsen pr. ton historisk regionalt kornudbytte bliver på 88,26 EUR i 2000,75,63 EUR i 2001 og derefter 63 EUR.
The compensatory payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 88.26 euros for 2000, 75.63 euros for 2001 and 63 euros thereafter.
Grundbeløbet for udbetalingen af den direkte hektarstøtte, udtrykt i EUR/t for det historiske regionale kornudbytte, nedsættes i tre etaper til samme niveau som for korn og jord udtagning: beløbet bliver på 81,74 EUR/t for 2000/2001, 72,37 EUR/t for 2001/2002 og 63 EUR/t fra 2002/2003.
The possibility of setting specific yields and base areas for maize is maintained.
Overgangen til sidstnævnte beløb, der muliggør én enkelt form for støtte til korn, olieafgrøder og jordudtagning, afhænger imidlertid af resultatet af en rapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet.
In the relevant regions, a distinction has therefore been made between the yields for maize, other cereals, and all cereal crops together.
I den mellemliggende periode kan de medlemsstater, som har valgt at beregne støtten til olieafgrøder på grundlag af det historiske regionale olieafgrødeudbytte, fortsætte med at gøre dette, idet grund beløbene fastsættes ved anvendelse af en koefficient på 1,95 (som svarer til forholdet mellem de historiske gennemsnitsudbytter for korn og olieafgrøder).
The basic amount applicable to direct aids per hectare, expressed in euros per tonne of historical regional cereal yield, will be brought down in three stages to the level for cereals and set-aside.
Desuden skal bestemmelserne i Blair House-aftalen, ifølge hvilken nedsættes ved overskridelse af arealerne, fortsat anvendes i perioden 2000-2002.
It will be 81.74 euros per tonne for 2000/2001,72.37 euros per tonne for 2001/2002 and 63 euros per tonne from 2002/2003 onwards.
Det grundbeløb, der udbetales i støtte, kan dog ikke være mindre end det gældende beløb for korn og jordudtagning.
Adoption of the latter amount - which will make it possible to establish a single aid for cereals, oilseeds and set-aside - will nevertheless depend on the outcome of a report which the Commission is to submit to the Council.
Muligheden for at fastsætte specifikke udbytter for majs samt basisarealer bevares.
In the meantime, the Member States which had chosen to calculate assistance for the oilseeds sector from the historical regional oilseed yield will be able to continue using this method.
I de berørte regioner skal der således skelnes mellem udbyttet af majs, udbyttet af andre kornsorter og udbyttet af alle kornsorter tilsammen.
They will establish the basic amounts by applying a factor of 1.95 (which corresponds to the ratio between the historical average yields for cereals and oilseeds).
I regioner, hvor der ikke dyrkes majs, kan arealer med græs til ensilering ligeledes omfattes af hektarstøtten for korn på de samme betingelser, dvs. inden for rammerne af et specifikt basisareal.
In regions where no maize is grown, areas bearing grass intended for silage are also eligible for the per hectare aid set for cereals on the same terms, i.e. within a specific base area.
Ved beregningen af hektarstøtten kan der fortsat fastsættes specifikke udbytter på grundlag af et basisareal for at tage hensyn til de betydelige forskelle i udbytter for vandede arealer.
The possibility of setting specific yields, according to a base area, for calculating per hectare aids has been maintained to allow for the significant variations in yield between irrigated areas.
De mellemlange prognoser for efterspørgslen på verdensplan forudsiger et vist genopsving på verdensmarkederne, hvilket giver positive forventninger til markedssituationen og gen nemsnitsprisniveauet.
Medium-term forecasts of global demand suggest there may be some recovery on world markets, which heralds favourable prospects for markets and average price levels.
Hvad korn angår, opretholdes systemet med beregning af importafgifter og ordningen for eksportrestitutioner under hensyntagen til reglerne i de internationale aftaler, og det samme gælder muligheden for at anvende eksportafgifter som en særlig beskyttelsesforanstaltning.
For cereals, and subject to the rules set by international agreements, the system for calculating import duties and the export refund mechanism remain, as does the possibility of export taxes as an exceptional safeguard measure.
Der skulle således kunne undgås voldsomme for vridninger i tilfælde af en ændret markedssituation, såvel i som uden for EU.
The purpose is to avoid sharp distortions in the event of a turnaround in the market, both inside and outside the Union.
Arealer, hvor der dyrkes kartofler, sorterer ikke under markafgrøderne, men kartoffelstivelse hører under denne fælles markedsordning, da den anvendes som erstatning for korn stivelse.
Potatoes are not included among arable crops, but potato starch is covered by this common market organisation, as it is used as a substitute for starch from cereal crops.
Efter den nye ordning nedsættes minimumsprisen pr. ton til 194,05 EUR i år 2000 og til 178,31 EUR fra 2001, med forbehold af en eventuel beslutning om en yderligere nedsættelse afhængigt af markedsudviklingen.
The reformed system provides for a lowering of the minimum price per tonne, which will fall to 194.05 euros in 2000 and 178.31 euros from 2001 onwards. Again, a further reduction may be decided in the light of market trends.
Samtidig hermed bliver producentbetalingen pr. ton kartofler, som med går til fremstillingen af 1 ton stivelse, på 98,74 EUR i 2000 og 110,54 EUR fra 2001.
At the same time, payment to producers per tonne of potatoes needed to produce one tonne of starch will change to 98.74 euros in 2000 and 110.54 euros from 2001 onwards.
Betalingerne foretages udelukkende på grundlag af dyrkningskontrakter mellem kartoffeldyrkere og producenter af stivelse inden for rammerne af den nationale kvote.
Payments will be made solely on the basis of cultivation contracts between potato growers and starch producers, within the limits of national quotas.
De mere attraktive verdensmarkedspriser på mellemlang sigt vil give de europæiske producenter mulighed for at deltage mere aktivt i verdenshandelen, hvor efterspørgslen forventes at blive mere stabil i den periode, hvor Agenda 2000 vil være gældende.
More attractive world prices in the medium term will allow European producers to participate more actively in world trade, where demand should increase during the period covered by Agenda 2000.
Reformen udgør også et økonomisk signal til hele landbrugssektoren, og navnlig producenterne, om at søge at forbedre rentabiliteten pr. produktionsenhed.
The reform is also an economic signal for the agricultural chain as a whole and in particular the producers themselves to seek improvements in the unit profitability of their products.
Det skal opnås såvel gennem en rationalisering af produktionsteknikkerne og landbrugsstrukturerne, en fortsat assimilering af de teknologiske fremskridt og af forskningsresultaterne som gen nem udnyttelse af nye afsætningsmarkeder, kvalitetsforbedring og lavere produktionsomkostninger.
This calls, on the one hand, for a streamlining of production techniques and farm structures and the steady incorporation of technical advances and research results, and on the other hand for the exploitation of new outlets, quality improvement and production costcutting.