natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det danske er det ældste og et af de bedste i Europa.
The Danish register is the oldest and one of the best in Europe.
Det gør det muligt at aflæse udviklingen siden 1942.
It allows us to follow the evolution of cancer cases since 1942.
Man ser en markant nedgang i antallet af mavekræfttilfælde (formentlig på grund af bedre spisevaner), en afdæmning afstigningen i antallet af lungekræfttilfælde hos mænd (som følge af det mindre tobaksforbrug) og en kraftig stigning i antallet af hudkræfttilfælde (utvivlsomt som følge af, at intens og langvarig solbadning er blevet almindelig).
It is possible to discern a marked reduction in the number of stomach cancers (probably linked to improved dietary conditions), a clear slowing-down of the increase in lung cancer in men (linked to a reduction in smoking) and a very rapid increase in melanomas (doubtlessly linked to the increasingly widespread practice of brutal, intense and prolonged exposure to the sun).
Kilde: Ole Møller Jensen m.fl. Cancer registrering i Danmark i National Institute Monograph nr. 65. side 245-251.
Source: Ole Møller Jensen et al, "Cancer registration in Denmark' in National Institute Monograph No 65, pp. 245-251.
Programmet dækker fire hovedområder: forebyggelse, oplysningskampagner, uddan­nelse af personalet i sundhedssektoren samt kræftforskning.
The programme covers four areas: cancer prevention, health information and education, training of health personnel and cancer research.
Udgangpunktet er forebyggelse
Where it all begins: cancer prevention
Der er ingen tvivl om, at tobak og alkohol er årsagen til ca. en tredjedel af kræfttilfældene i Europa, og dårlig ernæring kan spille en rolle for endnu en tredjedel.
Tobacco and alcohol are without doubt at the origin ofalmost a third of all cancer in Europe; diet may play a role in the development of another third.
En række andre risikofaktorer er erhvervsarbejde med visse kemiske stoffer, ultraviolette og ioniserende stråler, og visse virusinfektioner.
Other factors such as occupational exposures to certain chemicals, exposure to ultraviolet rays, certain viral infections and radiation also carry a risk of cancer.
De forebyg­gende foranstaltninger i det europæiske program samler sig derfor om følgende fem punkter:
European activities to prevent cancer are grouped under five major headings:
Π Kampen mod tobakken.
Π The anti-smoking campaign.
En lang række udsagn fra patienter med lungekræft viser, at tobak har spillet en rolle i forbindelse med 85 pet. af disse tilfælde.
Numerous studies of lung cancer have shown that about 85% of cases are linked with smoking.
Forbindelsen bekræftes også af, at kræfthyppigheden hos rygere er større for de væv, der kommer i direkte eller indirekte forbindelse med røgen — læberne, tungen, munden, struben, spiserøret, bugspytkirtlen og urinvejene.
Furthermore, in smokers the risk of cancer is increased in all tissues that come directly or indirectly into contact with tobacco smoke: lips, tongue and mouth, throat, oesophagus, pancreas and urinary tract.
Fællesskabet vil udnytte de beføjelser, det har, til at styrke kampen mod tobakken i de enkelte medlemslande.
By using the powers available to it, the European Community will strengthen national activities in the fight against smoking.
Og det vil i arbejdet med at fjerne hindringer for samhandelen, som jo skal gennemføres inden 1992, tage hensynet til den offentlige sundhed i betragtning ved at
For example, to eliminate barriers to trade which hinder its economy, and to take fuller account of public health concerns, the European Community will, before the end of 1992:
Gennemføre harmoniseringen af tobaksafgifterne på det højeste niveau (Danmarks). Det vil betyde kraftige forhøjelser i Sydeuropa.
• Align taxes on tobacco upwards, which will cause cigarette price rises — in some cases substantial ones — in southern European countries.
Forbyde tax­fri butikkers salg af afgiftsfri tobak til rejsende inden for Fællesskabet.
Harmonize the labelling of cigarette packets, by making obligatory health warnings of the kind given in countries such as Ireland ('Smoking causes cancer').
Gennemføre fælles europæiske bestemmelser om, at tobakspakker skal mærkes med en advarsel som f.eks. den irske »Rygning giver kræft«.
• Prohibit cigarettes with a high tar content, as is already done in Spain and Portugal.
Forbyde cigaretter med et højt tjæreindhold, som det allerede er tilfældet i Spanien og Portugal.
Eliminate tax-free sales of tobacco products for travellers within the Community.
Gennemføre forbud mod salg af tobak til børn som i Storbritannien og Irland.
Protect children against the sale of tobacco products, as already happens in Ireland and the United Kingdom.
Gennemføre fælles regler for direkte og indirekte tobaksreklame, bl.a. ved at fjerne firmaers ret til at fradrage udgifter hertil.
• Regulate advertising ofbrand names of tobacco products, including 'clandes­tine' advertising.
D Bedre ernæring.
Π Improving eating habits.
Mens konklusionerne vedrørende tobakkens skadelighed ikke lader nogen tvivl tilbage — og der heller ikke er tvivl m.h.t. overdreven alkohol­nydelse, er der endnu en vis usikkerhed med hensyn tü ernæringsvaner­nes betydning for visse kræftformer.
The conclusions about tobacco smoking are unam­biguous; so are the observations about the drinking of alcohol.
Den europæiske indsats mod kræft omfatter derfor på ernæringsområdet følgende punkter:
By contrast there are still uncertainties about the influence of eating habits on the development of
Brug ikke skråtobak eller snus. Hvis du er ryger, så hold op hurtigt muligt og ryg ikke, når der er andre tilstede.
Do not smoke Smokers, stop as quickly as possible and do not smoke in the presence of others
Begræns forbruget af ol, vin og spiritus.
Moderate your consumption of alcoholic drinks, beers, wines or spirits
Feig brugsanvisningen for omgang med kræftfremkaldende stoffer særligt på arbejdspladsen.
Follow health and safety instructions, especially in the working environment concerning production, handling, or use of any substance which may cause cancer.
Spis rigeligt frugt, grøntsager og fiberholdige kornprodukter.
Frequently eat fresh fruits and vegetables and cereals with a high fibre content
Gå til læge hvis du opdager en knude, eller en ændring af et modermærke, eller hvis du opdager unormal blödning.
See a doctor if you notice a lump or observe a change in a mole or abnormal bleeding
Ga til læge hvis du har vedvarende hoste, hæshed, fordøjelsesproblemer eller taber dig uden grund.
See a doctor if you have persistent problems, such as a persistent cough, a persistent hoarseness, a change in bowel habits or an unexplained weight loss
Undersøg dit bryst regelmæssigt, og få om muligt foretaget mammografisk undersøgelse regelmæssigt, når du er over 50
Check your breasts regularly and, if possible, undergo mammography at regular intervals above the age of 50
Indsamling og analyse afalle foreliggende resultater vedrørende ernæring og kræft og yderligere epidemiologisk forskning i Europa.
• Amalgamation of existing data on nutrition and cancer and more detailed epidemiological research in Europe.
Mærkning afsåvel fødevarer som foderstoffer med deres indhold af en række nærmere angivne stoffer inden udgangen af 1992.
Consumer protection through better nutritional labelling for foodstuffs, to be implemented before the end of 1992.
Gennemførelse af informationskampagner med ernæringsvejledninger og sundhedsoplysninger.
Formulating nutritional recommendations and supporting health informa­tion and education campaigns.
□ Beskyttelse mod kræftfremkaldende stoffer på fire områder:
Π Protection against carcinogenic agents. Four major initiatives are envisaged:
Fremskyndelse af arbejdet med udarbejdelse af et register over kræftfremkal­dende kemiske stoffer.
Speeding up the establishment of an inventory of carcinogenic chemical substances.
• Vedtagelse af arbejderbeskyttelsesdirektiver af samme art som direktivet vedrørende asbest med det formål at begrænse antallet af kræfttilfælde fremkaldt af forhold på arbejdspladsen.
• The adoption of new directives on the protection of workers in order to reduce the number of occupational cancers, as has already been done in the case of asbestos.
Beskyttelse mod ioniserende stråling bla. gennem maximum­grænser for fødevarers påvirkning.
• Protection against ionizing radiation with, for example, the adoption of maximal limit values for contamination of foodstuffs.
• Vedtagelse af direktiver om beskyttelse af forbrugerne mod kræftfremkal­dende stoffer.
• The implementation of new measures to protect consumers against carcino­genic substances.
D Tidlig diagnose gennem systemastiske undersøgelser.
Π Systematic screening and early diagnosis.
Visse kræftformer har i nogle væv en slags forløbere.
In certain organs or tissues, a cancer is often preceded by precancerous lesions.
Systematiske undersøgelser af de udsatte befolk­ningsgrupper for livmoderkræft kan derfor afsløre tilfælde, hvor selve kræftud­brudet kan undgås ved en simpel operation, der fjerner tilløbet i tide.
Thus, systematic screening for cervical cancer enables cancer development to be stopped by simple surgical removal of the cancerous lesions detected.
Regelmæssige undersøgelser kan på samme måde medføre tidlig konstatering af brystkræft og derved øge chancen for helbredelse.
The early detection of breast cancer by screening also increases the chance of cure.
For brystkræft og livmoder­halskræft, som er de hyppigst forekommende former hos kvinder, foreslås det at gennemføre en udveksling af erfaringer fra folkeundersøgelser, der er gennemført i medlemslandene.
Cancer of the breast and the uterine cervix, which are the tumours occurring most frequently in women, will therefore be the subject of a specific action to promote exchanges of information on systematic screening and early diagnosis.
Π »Europæisk Kodeks mod Kræft.« De kræftspecialister, der rådgiver EF­Kommissionen, har udarbejdet et sæt af enkle regler, som kan begrænse kræftrisikoen betydeligt.
Π The European Code Against Cancer. The high-level cancer experts who advise the European Commission have drawn up a few simple rules by which people can help to significantly reduce their own risk of cancer.
Denne »Europæiske Kodeks mod Kræft« er accepteret af de 12 medlemslandes sundhedsministerier og af organisationer, der deltager i kampen mod kræften.
This European Code Against Cancer has been approved by Health Ministers of the 12 Member States and by all the cancer associations.
Kræft kan forebygges og kræft kan oftest helbredes.
As emphasized by the European Community
Dødsfald som følge af lungekræft hos mænd co
Deaths from lung cancer in men
Antal dødsfald ved samme alder - pr. 100 000 indbyggere i 1970'erne
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
De hårdest ramte regioner i dag er Storbritannien, Benelux, Tyskland og Norditalien, hvor tobaksforbruget var særligt højt for 15-20 år siden. Det er den periode, der normalt forløber mellem, at man udsætter sig for tobak og konstatering af lungekræft.
The regions hardest-hit today (Great Britain, Benelux, Germany, northern Italy) are those in which tobacco consumption was particularly high 15 or 20 years ago; this is the delay usually observed between exposure to tobacco smoke and the appearance of lung cancer.
Konklusion: Ryg ikke!
Conclusion: do not smoke.
Dette kort er udarbejdet for Europa-Kommissionen af Det Internationale Kræftforskningscenter.
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
Fællesskabet vil gennem disse organisationer distribuere den »Europæiske Kodeks mod Kræft« med de ti bud til kræftens bekæmpelse.
Committee of Cancer Experts: 'If the European Code were respected, there would be a significant reduction in the number of deaths from cancer in the Community; the decrease could be about 15% by the year 2000'.
Endvidere vil man systematisere udveksling afsåvel positive som negative erfaringer fra medlemslandene, så alle får fordel af de erfaringer, der er indhøstet, og således at man i arbejdet med udvikling af basismoduler for informations­ og oplysningskampagnerne kan undgå unødvendige og kostbare overlapninger.
Cancer is not necessarily a fatal disease, yet it is a subject on which obscurantism is the rule. The European Community has therefore decided to reinforce existing national activities in the health information and education field, working through those who have an essential involvement, such as the associations and leagues against cancer and family doctors.
Denne europæiske informationskampagne bliver baseret på undersøgelsen »Euro­pæerne og kræftforebyggelsen«, som gennemførtes i foråret 1987.
Through these well-placed agents, the Community encourages the widest possible dissemination of the European Code Against Cancer.
12 000 personer over 15 år blev udspurgt hjemme om deres rygevaner og om, hvorvidt de kendte den europæiske kodeks.
It was carried out in the spring of 1987 on 12 000 persons aged 15 years or over; they were questioned at home, in order to assess the extent of smoking in Europe and to test their knowledge of the European Code Against Cancer.
Undersøgelsen viste, at der blandt 254 mio europæere over 15 år endnu er ca. 94 mio rygere.
The survey shows that there are still approximately 94 million smokers among the 254 million Europeans aged over 15.
Den viste yderligere, at kendskabet til tobakkens uheldige virkninger på passive rygere er svagest i Portugal, Spanien, Holland og Tyskland, at kun få kender de ti bud i den »Europæiske Kodeks mod Kræft«, og at dette — bortset fra Danmark — også gælder spørgsmålet om spisevanerne, men den viste også, at det offentlige i alle lande yder en solid støtte til kampen mod kræften.
It indicates that the health consequences of passive smoking are not very well known, particularly in Portugal, Spain, the Netherlands and Germany. One very encouraging fact demonstrated is that the public massively supports measures against smoking envisaged at national and Community level.
Endelig viste undersøgelsen, at der er en kløft imellem kendskabet til de positive virkninger af forebyggende undersøgelser og borgernes tilbøjelighed til at få undersøgelserne foretaget.
The survey also shows that not all aspects of the European Code Against Cancer are equally well known; knowledge of the nutritional commandments is weak, except in Denmark.
De to hovedpunkter i den europæiske kampagne for kræftforebyggelse er:
Two essential initiatives form the substance of the European campaign of information and cancer prevention:
□ »Den europæiske uge mod kræft« fra den 1. til den 7. maj 1988.
D The European Cancer Prevention Week, from 1 to 7 May 1988.
□ »Det europæiske år for oplysning om kræft« i 1989.
D The European Information on Cancer Year in 1989.
Alle implicerede parter — ikke­statslige organisationer til kræftens bekæmpelse, sundhedsvæsenets personale, sundhedsministerierne og Det Europæiske Fællesskab — har accepteret i de to perioder at gøre en særlig indsats og herunder præsentere den »Europæiske Kodeks mod Kræft« (gennem udsendelse af brochurer, særnumre af organisationernes tidsskrifter, åbent hus­arrangementer i kræftklinikker, opsæt­ning af plakater med de ti bud til kræftens bekæmpelse i lægers, tandlægers og hospitalers venteværelser m.v.)
During these two periods, everybody concerned — private organizations involved in the fight against cancer, health personnel, health ministers, the European Community — have undertaken to engage in specific activities particularly aimed at promoting the European Code Against Cancer (publication of brochures or special editions of their magazines by the associations and leagues against cancer; organization of open days in anti-cancer centres; display of the European Code in the waiting-rooms of family doctors, hospitals, etc.).
Dødsfald som følge af strubekræft hos mænd
Deaths from cancer of the oesophagus in men
Antal dødsfald ved samme alder - pr. 100 000 borgere i 1970'erne.
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Det betydelige alkoholforbrug samt det betydelige tobaksmisbrug forklarer rekordtallet i det vestlige Frankrig.
High alcohol consumption, aggravated by smoking, explains the record of mortality in western France.
Konklusion: Nedsæt Deres alkoholforbrug.
Conclusion: moderate your consumption of alcoholic drinks.
kræftspecialisterne i Kommissionens udvalg nødvendigt at inddrage dem yderligere i bestræbelser for at forebygge og behandle kræft.
Thus, the European Community has financed television programmes to be broadcast during European Week by at least one television station in each of the i 2 member countries:
Endvidere bidrager Det Europæiske Fællesskab økonomisk til at fremme:
D A 45-rninute film 'Lifestyle and cancer in Europe'.
Π Udarbejdelse af fælles undervisningsmateriale, især vedrørende metoder til at afsløre kræft i forstadierne.
Π A 30-minute studio programme 'Man and cancer'.
Π Fremstilling af programmel til »ekspertsystemer«, som kan give læger sikrere diagnosemetoder og bedre behandlingsmetoder.
These films for the general public are available free for all non-commercial use, in particular for use in health education.
Fælles forskning for at komme hurtigere og længere frem
Improved training for the health professions
Den bio­medicinske forskning har allerede gjort det muligt for kræftpatienter i almindelighed at leve længere.
General practitioners and specialists, nurses, dentists and stomatologists have a decisive role to play in the fight against cancer.
I Europa kan de praktiske resultater imidlertid forbedres gennem øget samarbejde og koordinering landene imellem.
This last point is additionallyjustified by the need to allow the free movement of members of the health professions and their freedom to settle and practice anywhere in a Europe without frontiers.
Det er et hensigtsmæssigt og nødvendigt svar at lægge de europæiske ressourcer sammen og skabe et europæisk forskningsområde.
The European Community also provides financial encouragement for:
D Fællesskabet vil fremme udveksling af viden og videnskabsmænd ved hvert år at stille 50 Europa-stipendier til rådighed for forskere, der vil uddanne sig videre gennem arbejde på klinikker i et andet medlemsland.
D The mobility of medical students and student nurses among the different countries and between various services, so that they may acquire the multidisciplinary state of mind required for cancer treatment and prevention.
D Fællesskabet vil endvidere fremme koordinering af forskning med henblik på bedre forebyggelse:
D The preparation and exchange of teaching materials, particularly with regard to mastering techniques for the early detection of certain cancers.
Den epidemiologiske forskning er centreret om fem hovedemner: europæisk koordinering af forskningen vedrørende »mad og kræft«, udbygning af forskning vedrørende kræft fremkaldt af forhold på arbejdspladser, bidrag til undersøgelser vedrørende tilfælde af strålingskræft, bidrag for forskning af kræftfaktorer i miljøet, og et europæisk forskningsprogram om passiv rygnings virkning.
D The development of computer programmes for 'expert systems' to enable doctors to improve the quality of their diagnosis or treatment methods.
To forskningsområder har stor betydning for sporing og diagnosticering af kræft: automatisk vævsanalyse og en digitaliseret flerdimensional billedgengi­velse baseret på kernemagnetisk resonnans (NMR).
The progress made in biomedical research has already resulted in regular improve­ments in the long-term survival chances of patients with certain cancers. However, the practical achievements of research in Europe may still be improved by better collaboration and coordination.
D Programmet for kampagnen »Europa mod kræft« rummer endvidere en fælles forskningsindsats vedrørende kræftbehandling. Det gælder bl.a.:
The pooling of European resources in cooperative projects is as necessary as it is appropriate, in order to achieve a truly European cancer research effort without national frontiers.
Dødsfald som følge af hudkræft ro
Deaths from malignant melanomas in men
Hudkræft har flest ofre i Fællesskabets nordligste medlemslande - (Danmark, Tyskland og England).
Skin cancers claim most victims in the countries of Northern Europe ¡Denmark, Germany, England).
For personer med lys hud er det en væsentlig risikofaktor med mellemrum at udsætte sig for overdreven solbadning.
Among fair-skinned people, a major risk factor is intermittent but excessive exposure to the sun.
Et europæisk net af databaser med oplysninger om cellekulturer, der producerer modstoffer.
Π The Europe Against Cancer programme also involves Community research on anti-cancer therapies, and in particular:
Forskning af genteknik og genetisk fremstilling af proteiner til kræftmedika­menter.
Research into genetic engineering and protein engineering for the production of anti-cancer medicines.
Forskning med det formål at undgå, at der er forbundet generelle giftvirknin­ger med »cellespecifik« medicin.
Studies aimed at reducing the general toxicity of cancer-killing drugs ('targeting').
Forskning i bedre metoder til opbevaring af kræftdræbende stoffer.
Research to improve the administration of anti-tumour substances.
Π Endelig vil Fællesskabet søge at koordinere grundforskningen.
G Finally, the European Community is aiming for a better coordination of fundamental research.
Virusforskningen har gjort det klart, at visse gener kan spille en rolle og fremkalde kræft.
Research in the area of carcinogenic viruses has, in effect, revealed the role of certain oncogenes — genes which could be involved in the origin of a cancer.
Man kender i dag den genetiske kode for 20 forskellige, men Fællesskabet finder det nødvendigt i fremtiden at fremme forskning af kræftens genetiske aspekter.
Today more than 20 oncogenes have been recognized and their genetic code identified.
Programmet »Europa mod kræft« er nu sat på skinner for så vidt angår de fire hovedområder — forebyggelse, information og oplysning af borgerne, uddannelse af sundhedsektorens personale og kræftforskning.
In the future, the European Community should participate in exploratory research work on the genetic aspects of cancer.
Skal dette europæiske program have succes, forudsætter det, at mange kræfter medvirker — især naturligvis kræftforeningerne, sundhedssektorens personale og medierne, som spiller en afgørende rolle for oplysning, motivering og mobilisering af de 320 mio europæere.
The Europe Against Cancer programme is now operating in the four key areas: cancer prevention, health information and education, training for the health professions and cancer research.
Dødsfald som følge af brystkræft hos kvinder
Deaths from breast cancer in women
Antal dødsfald ved samme alder - pr. 100 000 indbyggere i 1970'erne.
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Dødeligheden er særlig høj i Nordeuropa: Danmark, Storbritannien, Irland og Holland.
Mortality is particularly high in Northern Europe (Denmark, United Kingdom, Ireland, the Netherlands).
Blandt de mistænkte faktorer er overvæat og for mange animalske fedtstoffer.
Among the reasons given are excessive weight and a diet too rich in animal fats.
Disse mistanker er dog endnu ikke bekræftede.
However, these hypotheses need to be confirmed.
Konklusion: Undgå overvægt.
Conclusion: avoid being overweight.
Dødsfald som følge af mavekræft hos kvinder ff
Deaths from stomach cancer in women
Dødeligheden er særlig høj i Midt- og Norditalien og i Portugal.
Mortality is particularly high in central and northern Italy and Portugal.
Mangel på frugt og grønsager er formentlig blandt årsagerne.
A diet too low in fresh fruit and vegetables is probably a risk factor.
Konklusion: Spis regelmæssigt frugt og friske grønsager.
Conclusion: eat fresh fruit and vegetables often.
Fællesskabets Udvalg af Kræftspecialister
European Community Committee of Cancer Experts
Gustave Roussy­Instituttet i
This Committee is composed of the following individuals:
Professor Maurice Tubiana, formand for Udvalget, direktør for Frankrig.
Professor Maurice Tubiana, President of the Committee, Director of the Institut Gustave Roussy, France.