natgillin/translations-raw huggingface dataset:
507. af de fleruEêtiede fedtsyrer i sildeolie blev ødelagt.
50% destruction of the polyunsaturated fatty acids was observed in oil.
Tryptophans stabilitet blev aålt efter oplagring ved forskellige teaperaturer.
Stability of tryptophan was measured after storage at various temperature.
Ber blev observeret aindre tab.
Slight losses were observed.
57. tab af Βι­vitaæin Elias og Cohen. umiddelbart efter¡f ­bestråling (1977; ved O'C og yderligere 387. tab efter 4 aåneders oplagring ved O'C.
-irradiation of fried pork under vacuum caused no loss of linoleic, Linolenic and arachidonic acid also after 15 days of storage at room temperature.
Under 107. ødeliggelse af pantothensyre og ingen ødeleggelse af folacin.
Less than 10% destruction of pantothenic acid and no de­struction of folacin.
Indtil 2
Mangoes up to 2
Indtil 1
Papaya up to 1
Sså tab af ascorbinsyre og caroten.
Slight losses in ascorbic acid and carotene.
Ingen skadelige virkninger på de flygtige stoffer.
No adverse effects on "volatile profile".
Indtil 3
Strawberry up to 3
Saå tab af C-vitaain og caroten.
Slight losses in vitamin C and carotene
Henholdsvis 3 og 287. tab af C-vitaain.
3 and 28% loss of vitamin C respectively
Henholdsvis 23 og 487. tab af Bellig-Donini C-vitasin. sget brunfarvning og Baraldi af skallen ved 2 kGy. " (1977) Keskin (1980)
Belli-Donini and Baraldi (1977) Keskin (1980)
Badler
Dates
Gulerødder
Carrot
Lille 11979) formindskelse af C-vitaain og ß -caroten.
No change in composition with regard to sugars, nitrogen, free amino acids and pectins.
Indtil 0,15
10 Potato
Saå tab af C-vitaain efter Baraldi og bestrålingen. Onder oplagring Hiuccio (1975) forsvandt C-vitaain hurtigere Belloaonte o.a. i 1978) A:ar ca. C1980) Josephson i 1979) end i ubestrålede kartofler, Uendret thiaain- og riboflavinindhold.
Baraldi and Miuccio (1975) Bellomonte et ai (1978) Azar et ai (1980) Josephson (1979) up to 0.15 Slight loss in vitamin C During after irradiation storage vitamin C disappeared more rapidly than in non-irradiated potatoes Unchanged thiamine and riboflavin Some changes in the concentration
Visse indringer i koncentrationen af frie aainosyrer, aen ikke i proteinernes aainosyresaaaensîtning.
of free amino acids, but not in amino acid make up of proteins.
Ved 1,25 kGy og derover blev Dgbadu (1979) det saalede proteinindhold nedsat aed 17.. Lysin, argininog phenylalaninindholdet blev let forøget, hvoriaod indholdet af opløselige kulhydrater, heaicelluiose og cellulose blev let foraindsket.
At 1.25 kGy and above, total protein was reduced by 1%; lysine, arginine and phenylalanine increased slightly, whereas soluble carbohydrates, hemicellulose and cellulose slightly decreased.
Indtil 0,15
Onion up to 0.15
Indtil 1
Endive up to 1
Saå tab af C-vitaain
Slight loss of vitamin C
Indtil 1
Rice up to 1
Boser over 1 kGy nedsitter indholdet af thiaain, riboflavin, niacin og pyridoxin.
Doses higher than 1 kGy reduce levels of thiamine, riboflavin, niacin, and pyridoxine.
Efter 4 års oplagring var proteinkvaliteten og vitaaininrihold uindret.
After 4 years storage, protein quality and vitamin content were unaffected.
2ÔÏ tab af Bfvitaein, saå tab KHO (1977) af E-vitatin.
WHO (1977)
Ingen indringer af den saalede Rao o.a. singde lipider og af de non- (1978) polire og polere lipiders aengrie og saaaensitning.
20% loss of vitamin B,. WHO (1977) Slight loss of vitamin E No change in total lipids and in Rao et al (1978) amounts and constituents of nonpolar and polar lipids.
Imidlertid skete der et lille tab af uaittet fedtsyre og bundet lipid.
However, there was a slight loss of un­saturated fatty acids and bound lipid.
De frie lipider blev forøget. Ingen indring af aainosyrer.
Free lipids increased.
237. tab af B1-vitanin efter 3 aåneders oplagring og 857. tab efter 8 aåneders oplagring. Ubestrålet havreael viser kun henholdsvis 77. og 307. tab.
23% loss of vitamin B.. after 3 months of storage and 85% loss after 8 months.
Tabet af E-vitaain efter 8 aåneders oplagring kunne begri.nses fra 567. til 57. ved eaballering i nitrogenataosfire.
The loss of vitamin E after 8 months of storage could be reduced from 56% to 5% by packing in a nitrogen atmosphere.
Ved bestråling viste bønner Fonseca o.a. et tidligt tab af riboflavin, (1979) øget hårdhed og udvikling af bisaag.
Upon irradiation beans showed an Fonseca et al (1979) early loss of riboflavin, increased hardening and develop­ment of an undesirable taste.
Efter 5 aåneders oplagring var i & r ingen forskel på bestrålede og ubestrålede bønner.
After 5 months storage, irradiated and non-irradiated beans did not differ.
Ingen indringer i oliens kvalitet og fedtsyre- saaaensetning,
No changes in quality and composition of fatty acids of the oil.
Ingen indringer sed hensyn til reduktion af sukker og samlet indhold af aainosyrer, fedtstof og protein i kakaobønner.
No changes in reducing sugars, total amino acids, total fat and protein of beans.
Ingen indringer af fedtstoffets keaiske saatensitning.
No changes in chemical composition of fat.
Indtil 1
Nuts up to 1
20-307. tab af E-vitaain
20-30% loss of vitamin E
TABEL 8: DEN TILNÆRMELSESVISE STRÅLINGSDOSIS (KGY), SOM KRÆVES FOR AT NEDSÆTTE ANTALLET AF LEVEDYGTIGE MIKROORGANISMER TIL EN MILLIONTEDEL
TABLE 8. APPROXIMATE REDUCTION DOSES (kGy) TO REDUCE VIABLE NUMBERS OF VARIOUS MICRO-ORGANISMS ONE MILLIONFOLD
Skimmel­ og qærsvampe
Moulds and yeasts
NOGLE BESTRÅLEDE LEVNEDSMIDLER, SOM HAR VÆRET UNDERKASTET TOKSIKOLOGISK UNDERSØGELSE
SOME IRRADIATED FOODS THAT HAVE BEEN SUBMITTED TO TOXICOLOGICAL INVESTIGATION
FORSKELLIGE VEGETABILSKE LEVNEDSMIDLER 1. Kakaobønner **
MISCELLANEOUS PLANT FOODS 1. Cocoa beans** 2.
Kartofler *** 3. Valnødder *
Potatoes*** 3. Walnuts*
FISK OG FISKEPRODUKTER 1 . Karper *
FRUITS 1.
Dadler *** 5. Mandar i ner ** 6.
Dates*** 5. Mandarin oranges** 6. Mangoes*** 7.
Ferskner * 10. Sveskeblommer ** 11.
Peaches* 10. Prune-plums** 11.
Jordbær ***
Strawberries***
Torsk *** 4. Fiskepasta (Kamaboko) *** 5.
Mushroom** 6.
KORN 1. Majs ** 2. Ris * 3. Hvede **
SHELL FISH 1. Clams** 2.
Blandede levnedsmidler med kødindhold ** 4. Skinke *** 5. Hestekød ** 6.
Composite diets containing meat** 4. Ham*** 5. Horse** 6.
Blandet slagteriaffald ** 7.
Mixed offal** 7.
Svinekød *#* 8.
Pork*** 8. Poultry***
## Levnedsmidlet er mindre indgående undersøgt, der foreligger normalt ingen langtidsundersøgelser.
Some of these studies were carried out at very high radiation doses for specific purposes.
SAMLET FGDRINGSF0RS06 GENNEMSNITLIG LEVNEDSMIDDEL STRÅLINGSDOSIS Test/Varighed Dyreart !k6y)
Test/Duration
DADLER
_BAR_ DATES
DADLER (opløsninger eller vandige udtrek)
_BAR_ DATES _BAR_ (digests and aoueous _BAR_ extracts)
Drosophila (kønsbestemt recessiv letal test)
Drosophila (sex-linked recessive lethal test)
DADLER (hele dadler og opløsninger) ger)
_BAR_ DATES I (whole dates and I digests)
OVERSIGT OVER TOKSIKOLOGISKE DATA VEDRØRENDE BESTRALEDE LEVNEDSMIDLER
A SUMMARY OF TOXICOLOGICAL DATA ON IRRADIATED FOODS
SAMLET
FOOD ITEM
F0DRIN5SF0RSØG
ANIMAL FEEDING STUDIES
GENNEMSNITLIG STRALINGSDOSIS
OVERALL AVERAGE ¡ RADIATION DOSE _BAR_
DADLER
DATES
Kinesisk DNA metaboliske hasster benmarvsaietafaseanalyse
_BAR_ _BAR_ _BAR_ j DNA metabolism _BAR_ bene marrow metaphase _BAR_ analysis
Opdrït af 5 generationer
_BAR_ Ephestia _BAR_ _BAR_ cautella _BAR_ _BAR_ (fig moth) _BAR_
DADLER i
DATES
Frugtbarheds-udvikling Qpdrtt
_BAR_ Development fecundity _BAR_ rearing _BAR_
OVERSIGT OVER TOKSIKOLOGISKE DATA VEDRØRENDE BESTRÅLEDE LEVNEDSMIDLER
A SUMMARY OF TOXICOLOGICAL DATA ON IRRADIATED FOODS
SAMLET F0DRINGSF0RSØG GENNEMSNITLI6 LEVNEDSMIDDEL STRÅLINGSDOSIS Test/Varighed Dyreart (kGy)
(kGy) STORAGE TIME
Reproduktion i 2 generationer, teratogenicitet, (113 uger) Korttid (90 dage)
Short-term (90 days)
(cellesaft) (rå og kogt)
GENOTOXICITY TESTS
Kromosomafvigelser (bensarvsceller, mus) virtsforsidlet forsøg (G46) 1) Arnes test 2) Kromosombrud 3) SCE (diploide celler fra mennesker og kinesisk hamster) Dominant letal test Mikronuklei 4) Genmutation CHV-79
Chromosomal aberrations _BAR_ (bone marrow cells, mouse) _BAR_ host-mediated assay (G46) _BAR_ 1) Ames test j 2) Chromosome breakage _BAR_ 3) SCE (human diploid and _BAR_ Chinese hamster cells) _BAR_ Dominant lethal _BAR_ Micronuclei _BAR_ 4) Gene mutation CHV-79 j
Cytotoksicitets- og •utagenicitetstest (Pseudosonas fluorescens, rodspidser fra løg)
Cytotoxicity and _BAR_ mutagenicity tests _BAR_ (Pseudomonas fluorescence, _BAR_ onion root tips) _BAR_
LØGPULVER (opløsninger og vandige udtrïk)
ONION POWDER (enzymatic digests and aqueous extracts)
LØGPULVER (opløsninger og vandige udtrík)
ONION POWDER (enzymatic digests and aqueous extracts)
Kinesisk Krosososanalyse hasster (benmarvsceller) DNA metabolisme
Chromosome analysis (bone marrow cells) DNA metabolism
Korttid (3 måneder)
Short-term (3 months)
LØGPULVER (opløsninger og van dige udtrik)
SCE Forward mutation chromosome
BILGFRUGTER (Hvide bønner)
LEGUME (White bean)
BELGFRUGTER (Sorte bønner)
Offspring survival
BELGFRUGTER (Hvide bønner)
LEGUME (White bean)
BELGFRUGTER (Havebønner)
LEGUME (Kidney bean)
Ern»ringsun- dersøgelser
LEGUME (White bean)
F0DRIN6SF0RSØG
FOOD ITEM
SAMLET GENNEMSNITLIG LEVNEDSMIDDEL STRÅLINGSDOSIS (kGy)
OVERALL AVERAGE RADIATION DOSE
BELGFRUGTER (Hvide bønner)
(kGy) STORAGE TIME
BELGFRUGTER (Hvid- og rødplettet havebønne)
LEGUME (White and red spotted kiohey beans)
Korttidsfod- ring (12 uger)
Short-term feeding (12 weeks)
ANDRE GRØNSAGER
OTHER VEGETABLES
GRØNSAGS-BLANDING (porre, selleri, gulerod, blomkål) van digt udtrsk
VEGETABLE MIXTURE (leek, celery, carrot, cauliflower) aqueous extract
HVIDLØGSPULVER ivandigt udtrak)
GARLIC POWDER (aqueous extract)
Dominant letal test Cytogenetisk undersøgelse (Benmarvsceller fra kinesisk hasster)
A SUMMARY OF TOXICOLOGICAL DATA ON IRRADIATED FOODS
0,2, 1, 5, 15 Dødelighed Frugtbarhed
GENOTOXICITY TESTS
HVEDE (oplagret og nyligt bestrålet)
(kGy) STORAGE TIME
FODRINGSFORSØG
Immune response (12 weeks)
Dyreart
Monkey
SAMLET GENNEMSNITLIG LEVNEDSMIDDEL STRALINGSDOSIS (kGy)
Chromosomal analysis Polyploidy (peripheral lymphocytes)
HVEDE (oplagret i 30 dage)
WHEAT (stored 30 days)
(frisk og oplagret)
(testes) Gonadal cell survival
(testikler) gonadalcelleoverlevelse
(kGy) STORAGE TIME
0,2, 1, 5, 15 Dødelighed reproduktion
Mortality, reproduction
KARTOFLER (rå og kogte)
POTATO (raw and cooked)
Cytogenetiske under søgelser (benmarvsceller) celler)
Cytogenetic studies (bone marrow cells)
KARTOFLER Chlorogensyre
POTATO Chlorogenic acid
Cytotoksicitets- og mutagenecitetstest (Pseudomonas fluorescens)
Cytotoxicity and mutagenicity tests (Pseudomonas fluorescence)
KARTOFLER
POTATO
Korttid Langtid (90 dage, 16 uger, 2 år)
Short-term Long-term (90 days, 16 weeks, 2 years)
KRYDDERI-BLA.NDING (2, 3, 5, 7,5, 10, 15 og 257. af kosten)
(at 2, 3, 5, 7.5, 10, 15 and 25% dietary Level)
Korttids toksicitet (24 uger)
Short-term toxicity (24 weeks)
Virtsforsidlet forsøg Ases'test
Host-mediated assay Ames test
PEBER, PAPRIKA, 5, 15, 45 KRYDDERI-BLANDING (krydderiudtrik og urin- æetabolitter)
PEPPER, PAPRIKA, SPICE MIX (spice extract and urine metabolites)
Indledende undersøgelser sesikronisk toksicitet (215 dage)
Preliminary studies, semi-chronic toxicity (215 days)
KRYDDERI BLANDINGER
SPICE MIXTURES
Supplerende undersøgelse (90 dage)
Supplement studies (90 days)
Korttidsfodringsforsøg (18 uger)
Short-term feeding study (18 weeks)
OVERSIGT OVER TOKSIKOLOGISKE DATA VEDRØRENDE BESTRALEDE LEVNEDSMIDLER
SCE test Forward mutation, chromosome analysis
Egudvikling (2 såneder)
Egg development (2 months)
KAFFE (af bestrå- lede bønner)
COFFEE (from irradiated coffee bean)
Korttidsfod- Mus ring (12 uger)
Short-term feeding (12 weeks)
KAFFE (af bestrålede bønner)
COFFEE (from irradiated coffee bean)
Korttids kronisk toksicitet (90 dage)
Short-term chronic toxicity (90 days)
Korttid: Vurdering af al kalisk serumfosfatase (16 uger)
Short-term: serum alkaline phosphatase evaluation (16 weeks)
1) Dosinant letal test 2) Analyse af bensarvssetafase
1) Dominant lethal 2) Bone marrow metaphase analysis 3) Host-mediated assay
Leverenzymanalyse (42 dage)
Liver enzyme analysis (42 days) j _BAR_
TORSK (Opløsning og udtrik)
COD (digest and extract)
FODRINGSFORSØG
FOOD ITEM
SAMLET GENNEMSNITLIG STRALINGSDOSIS (kGy)
(kGy) STORAGE TIME
Kinesisk Analyse af metafase hamster i bensarv
Bone marrow metaphase analysis
Dominant letal test Virtsforsidlet forsøg
Dominant lethal Host-mediated assay
TORSK/ BRISLING (varmrøget)
COD/SPRAT (hot-smoked)
MAKREL (saltettørret)
MACKEREL (salted-dried)
Langtidsreproduktion (2 generationer; Teratogenicitet (104 uger)
Long-term reproduction (2 generation) Teratogenicity (104 weeks)
Cytotoksicitet (celler fra rodspidserne af løg)
Cycotoxicity (onion root tip cells)
SAMLET F0DRIN6SF0RSØG GENNEMSNITLIG LEVNEDSMIDDEL STRALINGSDOSIS Test/Varighed Dyreart (kGy)
OVERALL AVERAGE RADIATION DOSE
OKSEKØD
MEATS
Drosophila (kønsbestemt recessiv letal test, krososomanalyse)
Drosophila (sex-linked recessive lethal test; chromosomal analysis)
OKSEKØD (bestrålet, råt, derpå kogt)
(irradiated raw, then cooked)
¡opløsning og vandigt udtrik)
CHICKEN digests and aqueous extracts
Drosophila (kønsbestemt recessiv letal test) Dosisrespons, frugt barhed, levedygtighed hos ig
CHICKEN (frozen, thermal, gamma- and electronirradiated)
Kinesisk DNA-metabolisse hasster Analyse af metafase i bensarv
DNA metabolism Bone marrow metaphase analysis
Langtidstera-togenicitet Forplantning i 3 genera tioner (24 sdr )
Long-term teratology 3 generation reproduction (24 months)
EUR 10840 — Rapport fra Den Videnskabelige Komité For Levnedsmidler om Bestrålede Levnedsmidler
EUR 10840 —Reports of the Scientific Committee for Food (eighteenth series)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 8,10
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 8.10 BFR 350 IRL 6.20
Denne serie drejer sig om komitéens udtalelse om bestrålede levnedsmidlers sundhed. Rapporten omfatter strålingskemi, identificeringsmetoder, ernæringsmæssige og mikrobiologiske aspekter samt toksikologi.
The present series relates to the opinion of the committee on the wholesomeness of irradiated food.
Komitéen har anbefalet, at man i forbindelse med en generel vurdering af bestrålede levnedsmidlers sundhed kun godkender de særlige strålingsdoser og levnedsmiddelkategorier, der ikke blot ud fra et rent toksikologisk synspunkt, men også ud fra et kemisk, mikrobiologisk, ernæringsmæssigt og teknologisk synspunkt, må anses for egnede.
The committee has recommended that in the context of an overall assessment of the wholesomeness of irradiated foods only those specific irradiation doses and food classes should be endorsed that are indicated as appropriate, not only from a strict toxicological point of view, but also from a chemical, microbiological, nutritional and technological standpoint.
Rapporten indeholder en liste over de levnedsmiddelkategorier og respektive strålingsdoser, komitéen betragter som acceptable ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt.
The report lists the food classes considered by the Committee to be acceptable.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet «euro abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Vedrørende abonnement (1 år: ECU 76,50) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: BFR 3 300) please write to the address below.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER cfr *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
€ COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Det Europæiske Miljøår
EUROPEAN YEAR OF THE ENVIRONMENT
21. marts 1987 - 20. marts 1988
21 March 1987 - 20 March 1988
Rom­Traktaten, der skabte De Eu­ropæiske Fællesskaber i 1957, tog ikke højde for en særlig EF­miljøpo­litik.
The Treaty of Rome, which created the European Economic Community in 1957, did not specifically plan for a Community environmental policy.
Imidlertid er en sådan politik udviklet betragtelig siden 1972, da de europæiske myndigheder be­gyndte at erkende behovet for tiltag på kommissionsplan for at beskytte og forbedre miljøet.
This policy has, nevertheless, progressed considerably since 1972, the period when the European authorities recognized the need to take action at Community level to protect and improve the environment. vironment.
De store miljøulykker, der er sket i løbet af de seneste 15 år, minder os hver dag om, at simple tekniske for­anstaltninger til beskyttelse af mil­jøet ikke længere er nok.
The major accidents which have occured in the last 15 years remind us every day that simple technical measures are no longer enough to protect the environment.
Enhver meningsundersøgelse fastslår of­fentlighedens store bevågenhed over for disse problemer, såvel som be­hovet for oplysning og kravet om, at modforholdsregler bliver taget på ethvert niveau.
Every opinion survey demonstrates the public's intense concern regarding these problems as well as their de sire for information and for ap propriate steps to be taken at all levels.
til indpasning af miljøet i EF's andre politiske aktiviteter.
It forecast the implementation of a global strategy to bring the environment into the body of other policies established by the Community.
I denne sammenhæng blev et omfat­tende lovgivningsmæssigt arbejde gennemført.
In this context, an important legislative job was accomplished.
En rammeplan med mere end 100 direktiver, som de tolv medlemslande havde fremsat i deres egen lovgivende forsamling, blev skabt, og den førte på trods af alvorlige økonomiske problemer til mærkbare forbedringer.
With more than 100 directives in troduced by the 12 Member States to their national legislatures, a frame of reference was created which led to significant progress, in spite of a difficult economic environment. vironment.
D Fællesskaberne kan tale med én stemme i internationale for­handlinger om miljøproblemer, og EF kan bruge sin indflydelse til at fremme udviklingen i glo­bal målestok.
(iv) the Community is able to speak with a single voice in the international negotiations dealing with environmental problems and it can use its influence to accelerate progress on a global scale.
D Fællesskaberne samler tolv lan­de, der tilsammen udgør en af de stærkeste koncentrationer af in­dustri­ og landbrugsaktiviteter i verden, har en høj befolknings­tæthed og gør kraftig brug af økologiske ressourcer.
(i) the Community brings together 12 countries which together make up an area having one of the highest concentrations of industrial and agricultural activities in the world, with a high population density, and where heavy use is made of ecological resources.
De fleste miljøproblemer har en række af medlemslandene fælles, mens andre problemer opstår i ét land for derefter at spredes til et an­det. Kun fælles forholdsregler kan løse disse problemer,
Most environmental problems are common to several countries, while other problems spring up in one country only to spread to an other.
Der blev derfor lavet reg­ler mod forurening skabt af farlige stoffer som f. eks. kviksølv, cad­mium og visse kemikalier til skade­dyrsbekæmpelse .
An initial action programme was approved in 1973; it was specific ally aimed at fighting pollution.
D Beslutninger, der tages på kom­missionsniveau, har lovstatus i de tolv medlemslande, hvilket sikrer, at de efter godkendelsen iværksættes med smidighed
From the very beginning, the Community wished to make the reduction of water pollution a priority, by setting quality objectives for water used in specific applications, such as, swimming, for example.
Π De tiltag, der i kampen mod for­ureningen, pålægges industri,
Rules were subsequently introduced to eliminate pollution caused by
Det blev revideret og udvidet første gang i 1977 og igen i 1983.
It was reviewed and completed for the first time in 1977, and then
Luftforurening er en stor udfor­dring for EF.
(ii) decisions taken at Community level have the force of law within the 12 member countries.
D at understrege allerede gennem førte fremskridt og indvundne erfaringer siden EF's oprettelse.
sensitization activities and through pilot projects, and are defined as follows:
EF-programmet omfatter desuden en række temaer i forlængelse af Miljøårets fire hovedmål.
(i) sensitize the Community's citizens to the importance of protecting the environment and to the need, in pursuit of that goal, to carry out specific and exemplary activities;
Det gælder fremme af anvendelsen af ren teknologi og af god miljøpraksis, fremstød omkring særlige emner og aktiviteter rettet mod be stemte målgrupper og skabelse af international solidaritet med miljøet.
(ii) encourage the environmental protection policies to be given higher priority and to be better integrated into the various policies established by the Community and its Member States, particularly in their economic, industrial, agricultural, and social policies;
Endvidere afholdes der særlige demonstrationer og reklamefremstød, arbejdes for større miljøinteresse i massemedierne og satses på den størst mulige udbredelse af information om EF's miljøpolitik.
(iii) emphasize the European as pects of the environmental policy; dangerous substances, such as mercury, cadmium and certain pesticides. cides.
olieprodukter, skal forureningen fra energiudvikling stadig reduceres.
Atmospheric pollution is a major challenge for the Community.
Denne nye dimension om miljøpolitikkens betydning og rolle blev fastslået gennem tilføjelse af et kapitel om miljøet til den reviderede Rom-Traktat.
Now that the Community is on the verge of adopting a fourth action plan, there is no longer any doubt that environment policy has a central role to play among the various Community policies, nor that environmental protection should be treated as a fundamental aspect of the economic, industrial, agricultural and social decision-making process.
Hvad angår kontrol med produktion og markedsføring af kemiske produkter, har EF vedtaget en forbyggelsespolitik, der er en af de mest avancerede i verden.
The Community has adopted a preventive policy which is one of the most advanced in the world in the fields of the production control and marketing of chemical products.
Betydningen heraf er endnu engang blevet understreget ved de seneste industriulykker. striulykker.
Its importance was emphasized once again by the recent industrial accidents. dents.
Da EF's miljøpolitik er inde i en af gørende fase, og da det derfor er vigtigt med fuld enighed, er 1987 blevet udnævnt til Det Europæiske Miljøår.
This Community programme will be built around several main themes related to the year's four primary objectives.
Dette fremstød skal hjælpe til at gøre EF-borgerne bevidste om den nye udfordrings betydning og tilskynde dem til at udføre konkrete og eksempeldannende aktiviteter.
It will involve promoting the use of clean technologies and good environmental practices; launching campaigns on specific themes and actions aimed at par ticular target groups; creating international solidarity for the environment; organizing special demonstrations and publicity campaigns; promoting environmental concerns in the media and achieving the best possible dissemination of information about Community policy on the subject.
Der er ligeledes taget lovgivningsmæssige skridt til at sikre, at transport og opbevaring af affaldsstoffer, især giftigt affald, kan ske uden fare for mennesket og miljøet.
Legislative action has also been taken to ensure that waste transport and disposal, particularly toxic waste, is completed without danger to man or the environment.
Endelig er der også gennemført til tag til beskyttelse af de naturlige ressourcer.
Since the Community environmental policy is moving into a crucial phase and as it is essential that it obtain full acceptance, the year 1987 has been designated: European Year of the Environment.