natgillin/translations-raw huggingface dataset:
importen af espadriller med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkræv­ning af den midlertidige told.
on ways and means ensuring sustainable management of the tropical forests from the year 2000 onwards. In particular, this would mean devising policies that made for rational logging.
Arbejdet i internationale fora
Cooperation via non-governmental organizations
Vedtaget af Rådet den 24. juni.
Projects in developing countries.
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
Cofinancing by the Commission: commit­ment of ECU 11 515 989 for 43 operations put forward by 38 NGOs.
Rammeaftale om samarbejdsforbindelserne mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og FAO.
Commission contribution: ECU 635 635 for seven operations.
• Referencer: Indledning af proceduren: EFT C 288 af 12.11.1988 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.2.8. Midlertidig told: EFT L 14 af 19.1.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.84.
References: International Coffee Agreement: OJ L 308, 9.11.1983; OJ L 299, 17.10.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Adopted by the Council on 17 June.
Kommissionens afgørelse 91/303/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø­rende importen af tynd polyesterfilm med oprin­delse i Republikken Korea.
Framework agreement on mutual cooperation between the Commission of the European Communities and the FAO.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 24 af 1.2.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.75.
EC 7/8-1988, point 2.2.47 Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending inter alia Regulation EEC No 3972/ 86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Formålet med rammeaftalen er at udbygge samarbejdet mellem Kommissionen og FAO på fødevare- og landbrugsområdet, herunder fiskeri og skov­brug.
The agreement's purpose is to strengthen coop­eration between the Commission and the FAO in the food and agriculture sectors, including fisheries and forestry.
Kommissionen og FAO er nået til enig­hed om én gang om året at afholde et møde på højt niveau for at drøfte politikker, program­mer og øvrige aktiviteter inden for udvikling af landbrug og landdistrikter og for at gøre status over deres indbyrdes samarbejde.
The Com­mission and the FAO have agreed to hold a high-level meeting once a year to examine jointly agricultural and rural development policies, programmes and activities and take stock of cooperation between them.
Der vil blive gennemført tekniske konsultationer på sektor­plan vedrørende højt prioriterede spørgsmål, bl.a. videnskab og teknologi i udviklingens tje­neste samt miljø og energiressourcer.
Techni­cal consultations are to be held on key issues in each sector, notably science and tech­nology for development, the environment and energy resources.
De to institutioner har desuden via regelmæssige kon­sultationer udbygget deres indbyrdes samar­bejde på områderne katastrofebistand, genopretningsprogrammer og programmer for inter­vention på stedet.
The two institutions have also, through regular consultations, intensified their cooperation on emergency
Vedtaget af Kommissionen den 12. juni. EFT L151 af 15.6.1991
Adopted by the Commission on 12 June.
Forestående ophør af foranstaltnin­gerne vedrørende visse frysere med oprindelse i Sovjetunionen.
Impending expiry of an anti­dumping measure concerning certain freez­ers originating in the Soviet Union.
• Reference: Tilsagn: EFT L6 af 8.1.1987.
Reference: Initiation: OJ L 6, 8.1.1987
Meddelelse af 11. juni.
General matters
Generelle spørgsmål
Notice published on 11 June.
Undersøgelse vedrørende importen af vævede polyolefinsække med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Investigation concerning imports of woven polyolefin bags originating in the People's Republic of China.
Meddelelse af 15. juni.
Notice of initiation published on 15 June. OJ C 157, 15.6.1991
Kommissionens beslutning 91/347/EØF om bemyndigelse af Den Franske Republik til at indføre tilsyn inden for Fællesskabet med importen af vævet stof af bomuld med oprin­delse i Brasilien.
Commission Decision 91/347/EEC authorizing the French Republic to apply intra-Community surveillance in respect of imports of woven fabrics of cotton originat­ing in Brazil.
Sektorspecifikke spørgsmål
Adopted by the Commission on 24 June. OJ L 187,13.7.1991
Traktater og handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlems­staterne har indgået med tredjelande.
Proposal for a Council Decision authorizing the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Reference: Rådets forhandlingsdirektiver med hen­blik på opretholdelse af multifiberarrangementet: EF-Bull. 51991, punkt 1.3.91.
References: Initiation: OJ C 288, 12.11.1988; Bull. EC 11-1988, point 2.2.8 Provisional duty: OJ L 14, 19.1.1991; Bull.
• Reference: Rådets beslutning 69/494/EØF om grad­vis gennemførelse af ensartede aftaler om handels­forbindelser mellem medlemsstaterne og tredje­lande og om forhandling af fællesskabsaftaler: EFT L 326 af 29.12.1969.
Reference: Council Decision 69/494/EEC on the progressive standardization of agreements concerning commercial relations between Member States and third countries and on negotiation of Community agreements: OJ L 326, 29.12.1969
Formål: i medfør af Rådets beslutning 69/494/EØF at give bemyndigelse til forlængelse af visse han­delsaftaler, som medlemsstaterne har indgået, og som udløber eller skal opsiges mellem den 1. maj 1991 og den 31. juli 1991 (anden gruppe 1991).
The aim is to authorize, pursuant to Council Decision 69/494/EEC, the extension of cer­tain trade agreements about to expire or to be terminated between 1 May 1991 and 31 July 1991 (second batch for 1991).
• Beslutning, der skal erstattes: Rådets beslutning af 8. oktober 1990 om forlængelse af gyldighedsperio­den for Rådets beslutning af 4. april 1978: EF-Bull. 101990, punkt 1.4.53.
Decision to be replaced: Council Decision of 8 October 1990 extending the Council Decision of 4 April 1978: Bull.
• Reference: Forhandlingsdirektiver: EF-Bull.
Reference: Negotiating directives: Bull.
61989, punkt 2.2.6. • Forslag fra Kommissionen: EF-Bull. 31991, punkt 1.3.72.
EC 61989, point 2.2.6
Vedtaget af Rådet den 3. juni.
Adopted by the Council on 3 June.
Formål: at fastsætte, at OECD-arrangementet vedrø­rende retningslinjer for offentligt støttede eks­portkreditter får gyldighed i Fællesskabet i en ikke nærmere fastsat periode, og at give Kom-
The aim is to make the OECD Arrangement on guidelines for officially supported export credits applicable in the Community for a indefinite period and empower the Com­mission to adopt on behalf of the Com­munity the future technical adaptations or minor amendments to the Arrangement, all substantial amendments being adopted fol­lowing the procedure laid down in Article 113 of the EEC Treaty.
• Reference: Rådets konklusioner vedrørende Fælles­skabets holdning under forhandlingerne om asso­cieringsaftaler med Polen, Ungarn og Tjekkoslova­kiet: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.4.
Reference: Council Directives for negotiations aimed at maintaining in force the Multifibre Arrangement: Bull.
I kon­klusionerne fra mødet den 15. april 1991 kædede Rådet forhandlingerne om en endelig samhandelsordning for tekstilvarer mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet sammen med resultaterne af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-Runden.
In its conclusions of 15 April the Council tied the negotiation of definitive arrangements on trade in textile products between the Community, on the one hand, and Hun­gary, Poland and Czechoslovakia, on the other, to the outcome of the Uruguay Round multilateral negotiations.
Kommissionen finder imidlertid, at en oprettelse af status quo i den bilaterale samhandelsordning for tekstilvarer ikke svarer til udviklingen i forbindelserne mel­lem Fællesskabet og disse lande.
The Com­mission feels, however, that maintaining the status quo in the bilateral textile arrange­ments is out of step with the shift in relations between the Community and those countries.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Adopted by Parliament on 11 June.
De udarbejdede også en liste over det kommende arbejde i CSCE på baggrund af charteret fra Paris og med henblik på den opfølgningskonference, der skal begynde i marts 1992 i Helsinki. Ministrene udtrykte også tilfredshed med, at der snart vil blive oprettet en parlamentarisk forsamling i CSCE.
Parlia­ment took the view that the Uruguay Round negotiations had to be brought to a success­ful conclusion by the end of 1991 and wel­comed the Council's decision authorizing the Commission to negotiate an extension of the MFA to the end of 1992.
I forbin­delse med drøftelserne om det økonomiske sam­arbejde mellem alle de europæiske lande lagde ministrene specielt vægt på aspekter som energi, telekommunikation og teknologi. Næstformand i Kommissionen, Frans Andriessen, understre­gede, at det traditionelle handelsmønster mel­lem Sovjetunionen og de tidligere Comeconlande bør genetableres.
It also reiterated its call for the inclusion of social clauses in the GATT in order to curb the incidence of low wages and substandard working conditions in the textile sector.
Ekspertmøde om fredelig bilæggelse af konflik­ter: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.114.
The European Council called on the Council and the Commission to con­tinue their efforts in the Uruguay Round, with a view to the achievement by the end
Mødet i Krakow den 28. maj til 7. juni.
Council of Foreign Ministers.
Konferencen gav mulighed for at opridse de generelle principper for et tættere samarbejde om kulturarven blandt CSCE-landene, og der blev stillet flere forslag om emner som kulturen og friheden og kulturen og den fædrende arv.
The ministers welcomed the projected establishment of a CSCE parlia­mentary asembly. Speaking on pan-Euro­pean economic cooperation, the ministers placed special emphasis on energy, telecom­munications and technology.
Forvaltning af aftalen
Symposium on cultural heritage.
• Reference: Aftale mellem EØF og Argentina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT: EFT L24 af 29.1.1988.
Reference: Third follow-up meeting in Vienna: Bull. EC 1-1989, point 2.2.23
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni.
References: CSCE Summit in Paris: Bull.
Formål: forlængelse af den pågældende aftales gyldig­hedsperiode med et år i afventning af afslutnin­gen af forhandlingerne i Uruguay-Runden.
EC 111990, point 1.1 Expert-level meeting on the peaceful settle­ment of disputes: Bull. EC 1/21991, point 1.3.114
Frans Andriessen understregede således, at det for Fællesskabet er af stor betydning, at der vedtages en bred, afvejet samlet pakke, og at Fællesskabet selv har interesse i en sådan løsning i visse sektorer som tjenesteydelser, adgang til markedet og intellektuel ejendomsret.
The purpose of the symposium was to identify the common cultural heritage of the participating States while taking account of their diversity and special characteristics, and to find ways of pre­senting and protecting this heritage.
Parterne kom også ind på spørgsmålet om de økonomiske forbindelser med lande uden for OECD, og samtlige talere gik ind for at udvikle dialogen med Asien og Latinamerika og udbygge samarbejdet og støtten til de centralog østeuropæiske landes bestræbelser på at for­mulere en ny økonomisk politik.
It pro­vided an opportunity to present the general principles on which closer cooperation within the CSCE in the field of cultural heritage would be based, and to make pro­posals on issues of culture and freedom, and on culture and heritage.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
General Agreement on Tariffs and Trade
Menneskerettighederne i verden
Inaugural session held in Berlin on 19 and 20 June.
• Reference: Det foregående møde: EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.73.
The first meeting of the Council, formally established by the Paris Summit, was chaired by the German Foreign Minis­ter, Mr Genscher, and attended by Mr Andriessen.
Mødet i Paris den 4. og 5. juni.
After debates on Yugoslavia and the Baltic States, the ministers adopted joint declarations on each issue.
Mødet blev afholdt med et delt formandskab mellem den nederlandske viceministerpræsident og finans­minister, Wim Kok, og økonomiminister Koos Andriessen.
In such situations, CSCE members would use the communi­cations network provided for in the Vienna report on confidence and security-building measures, into which the ministers decided to integrate the CSCE secretariat.
Kommissionen var repræsenteret ved næstformændene, Frans Andriessen og Henning Christophersen.
The min­isters also approved the result of the Valletta meeting on the peaceful settlement of dis­putes and viewed with interest the possi­bility of new talks, open to all participating States, on arms reduction and on building confidence and security.
Vedtaget den 13. juni.
Adopted by the Commission on 10 June.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne i Hondu­ras.
Reference: Previous meeting : Bull. EC 51990, point 1.3.73
Europa-Parlamentets beslutning befrielse af tilbageholdte fiskere i Namibia.
Parliament resolution on the poss­ible reintroduction of the death penalty in Brazil.
Vedtaget den 13. juni.
Adopted on 13 June.
Det anmoder Kommis­sionen om på ny at behandle ydelsen af bistand til Honduras, idet der tages hensyn til, om landet faktisk anvender sine egne love og over­holder de internationale konventioner, som det har undertegnet.
Parliament denounced the attemps to reintroduce the death penalty for common law offences into the Brazilian constitution and called upon the Com­mission and the Council to use all political and diplomatic means available to oppose it.
Efter de episoder, hvori forskellige EF-fartøjer og deres besætninger, som fiskede ulovligt i Namibias farvande, har været indblandet, hvilket har medført alvorlige sanktioner, henstiller Europa-Parlamentet til de kompetente fællesskabsinstitutioner, at de tager de nødvendige skridt til at få de EF-søfolk, der er tilbageholdt i dette land, frigivet og hjem­sendt.
Parliament called for an inquiry into allegations of torture and for prosecution of those responsible. It cal­led on the Commission to reconsider aid to Honduras in the light of the country's application of its own laws and the inter­national conventions to which it is a signa­tory.
Europa-Parlamentets menneskerettighederne i Kina.
Parliament resolution on human rights in China.
Diplomatiske forbindelser
Meeting in Paris on 4 and 5 June.
• H.E. ambassadør Hannes Hafstein, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Islands mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 14. juni 1991.
Mr Frans Andriessen stressed the importance attached by the Community to a comprehensive, broad and balanced package, and its interest in such areas as services, market access and intellectual property.
Europa-Parlamentet er foruroliget over den igangværende politiske og økonomiske rehabilitering og anmoder om, at det atter overvejes, om de sanktioner over for Kina, der blev besluttet efter massakren på Den Himmelske Freds Plads i juni 1989, skal ophæ­ves.
Concerned at the cur­rent political and economic rehabilitation of China, Parliament called for reconsider­ation of the decision to lift sanctions
Europæisk Politisk Samarbejde
Diplomatie relations
• H.E. ambassadør Fali Embalo, som over­rakte dem sine akkreditiver som chef for Repu­blikken Guinea-Bissaus mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 14. juni 1991.
Adopted on 13 June. Following incidents of Community vessels and crews fishing illegally in Namibian waters, and the resulting severe penalties, Parliament called on the appropriate Community institutions to take steps to secure the release and safe return home of Community fishermen held in the country.
• H.E. ambassadør Taki Ould Sidi, som over­rakte dem sine akkreditiver som repræsentant (EØF), chef for Den Islamiske Republik Mau­retaniens mission ved De Europæiske Fælles­skaber (EKSF, Euratom) med virkning fra den 14. juni 1991.
OJ C 183,15.7.1991 imposed after the Tiananmen Square mass­acre of June 1989. It called on the Com­mission, the Council and the Member States, in all their dealings with the Chinese authorities, to draw attention to human rights violations and to adopt appropriate measures to foster respect of human rights.
Samarbejde på regeringsplan
Diplomatic relations
Europæisk Politisk Samarbejde
Lebanon anon the
De fælles erklæringer, der blev vedtaget og offentliggjort i juni, er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
Parliament resolution on release of the hostages in Lebanon.
De understreger betydningen af denne dialog for skabelsen af en overgangsordning, som skal føre til oprettelsen af en fuldt repræsentativ regering i Kabul. I den forbindelse understreger de betydningen af, at repræsentanter for modstandsbevægelsen deltager i dialogen.
The following ambassadors, whose appointments took effect on 14 June, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker håb om, at der kan opnås enighed om standsning af våbenleverancerne til de stridende parter, og at der snart kan skabes en våbenhvile, der kan accepteres af alle parter, og som skal være et af elementerne i overgangsprocessen.«
HE Mr Marcel Eugène Ibinga Magwangu, Representative of the Gabonese Republic to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
»Fællesskabet og dets medlemsstater er tilfredse med resultaterne af mødet mellem de seks republikkers præsidenter den 6. juni 1991 i Sarajevo.
Considering the plight of the 10 hostages still detained in Lebanon, some of whom had been held for more than six years, Parliament called on the Member States to maintain and step up their efforts and strengthen their coordination.
Der er tale om et opmuntrende skridt i retning af genetableringen af de forfatningsmæssige forhold og en fredelig dialog om Jugoslaviens fremtidige struktur.
It called on the Foreign Ministers meeting in Euro­pean political cooperation to make every effort to bring about the release of the hos­tages.
Der er her tale om betydelige fremskridt i den nationale forsoningsprocedure, der blev indledt i Oslo.
The joint statements adopted and published in June are reproduced below in chronological order.
De beklager de tab, som volden i Sydafrika har ført med sig, og opfordrer alle parter til at visse tolerance.«
'The Community and its Member States have wel­comed the agreements reached in Mexico on 26 April at the conclusion of the meeting held by the Government of Guatemala and the Guatemalan National Revolutionary Union (URNG) in the presence of the mediator Monsignor Rodolfo Quezada Touruno and with the assistance, in the capacity of observer, of a representative of the Secretary-General of the United Nations.
Fællesskabet og dets medlemsstater ser med håb på indledningen af denne nye fase i fredsprocessen i Guatemala og opfordrer de to parter til at fortsætte og afslutte forhandlingerne i den samme konstruktive og fleksible ånd, som muliggjorde aftalerne i Mexico.
They record their full support for the "pro­cedural agreements for the search for peace by political means" and for the content of the "gen­eral programme" of negotiations adopted at the Mexico meeting. These documents are important steps in the process of national reconciliation begun in Oslo.
De appellerer til alle samfundsgrupper i Guatemala om at støtte den fredsproces, der er indledt, og de gentager, at de er rede til aktivt at bidrage til et heldigt udfald af denne proces og en styrkelse af de demokratiske institutioner i Guatemala.«
The normal rotation of the federal Presidency, negotiations on the future constitutional struc­tures, respect for human rights in all parts of the country, a strengthening of the democratic process as well as the pursuit of the economic reform programme of Prime Minister Markovic, will per­mit a new dimension to the relations between the Community and Yugoslavia in accordance with the traditional ties that unite them.'
Følgende fælles erklæring om Sri Lanka blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 21. juni.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 10 June:
Følgende fælles erklæring om Burundi blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 14. juni.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 14 June:
»Fællesskabet og dets medlemsstater beklager Sri Lankas regerings nylige beslutning om at erklære den britiske højkommissær for persona non grata.
They underline the importance of this dialogue aimed at establishing a process of transition which should lead to the establishment of a fully represen­tative government in Kabul.
De ønsker at understrege, at denne udvisning, som de betragter som fuldstændig malplaceret, ikke på nogen måde mindsker den betydning, som de tillægger men­neskerettighedsspørgsmålene i deres forbindelser med Sri Lankas regering.«
In this context, they recall the importance of the participation of rep­resentatives of the resistance in this process.
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over fortsættelsen af den nationale forsoningspolitik i Burundi.
'The Community and its Member States have noted with satisfaction that the policy of national reconciliation in Burundi is continuing.
De glæder sig især over myndighedernes opfordring til de burundiske flygtninge om en frivillig og organiseret tilbagevenden til landet.
They wel­come in particular the appeal by the authorities to
I betragtning af dette initiativs politiske betydning mener Fællesskabet og dets medlemsskaber, at det fortjener opmærksomhed og støtte fra det internatio­nale samfund.
In view of its political importance, the Community and its Member States consider that this initiative deserves the attention and support of the inter­national community.
De vil med de muligheder, de har til rådighed, støtte denne proces og opfordre andre kapitalindskydere til at melde sig.
They will support the oper­ation under way as their resources permit and invite other donors to do likewise.
I den forbindelse er det deres opfattelse, at FN's Højkommissariat har en vigtig rolle at spille i forbin­delse med de burundiske flygtninges repatriering.«
In this context, they consider that the United Nations High Commissioner for Refugees has an important role to play in the repatriation of the Burundi refugees.'
Følgende fælles erklæring om Sydafrika blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 18. juni.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 18 June:
Det Europæiske Råd så med glæde på, at samtlige medlemsstater har undertegnet asyl­konventionen, og det håbede, at der snarest ville blive opnået enighed om konventionen om passage af medlemsstaternes ydre grænser.
The European Council welcomed the signing of the Convention on asylum by all Member States and hoped that final agreement could be reached on the Conven­tion on the crossing of external borders.
Det anmodede desuden gruppen vedrørende indvan­dring om at påbegynde arbejdet med en kon­vention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger.
It asked the Working Party on Immigration to start work on a convention on the protec­tion of computerized personal data.
Det Europæiske Råd anmo­dede ligeledes ministrene om at fremsætte for­slag med henblik på formel og materiel harmo­nisering af asyl-, indvandrings- og udlændinge­politikkerne samt med henblik på oprettelse af en central europæisk kriminalpolitimyndighed (Europol) (-* punkt 1.17, I.37-I.4I).
The European Council also asked the ministers to draw up proposals for definitive and substantive harmonization of policies on the right of asylum, immigration and treatment of non-Community nationals, and for the setting-up of a European central criminal investigation office (Europol) (-» points 1.17 and 1.37 to 1.41).
Det halvårlige møde for ministrene med ansvar for indvandrerspørgsmål.
Six-monthly meeting of ministers with responsibility for immigration