natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark vil også blive ramt af den økonomi ske nedgang i Tyskland, men en forholdsvis stabil indenlandsk ef terspørgsel støttet af en række fi nanspolitiske lempelser vil formentlig forhindre et fald i BNP.
Growth prospects in the UK, Italy and Spain, though adversely af fected by the German recession, are likely to be boosted by the significant devaluations in their exchange rates which occurred in the wake of the turmoil on European foreign ex change markets in the Autumn of 1992.
I disse fire lande forudsiges der er vis forbedring i produktionen i 1994 i overensstemmelse med det forventede uændrede niveau for BNP i Tyskland og opsvinget i verdens økonomien.
Indeed, in Italy and Spain the contribution of net exports to GDP growth in 1993 is expected to be considerable — around 1V
To år efter Tysklands forening — i anden halvdel af 1992 — gik den tyske økonomi ind i en nedgangsperiode, og produktionen forventes at falde frem til slutningen af 1993, eventuelt længere endnu.
combined effect of sluggish demand, a declining rate of capacity utilisation and tight monetary conditions (Graph 34). This is especially true of investment in equipment which is expected to decline by 4% in 1993.
11993 som helhed bliver der, som nævnt ovenfor, sandsynligvis tale om et gennemsnitligt fald i BNP på ca. 2,5% i forhold til året før.
While investment in construction held up in 1992, it is also likely to contract in 1993, though by less than other investment.
Denne nedgang i produktionen af spejler de kombinerede virkninger af en stram pengepolitik, den stærke tyske mark og faldende eksport.
In the context of improving demand prospects and looser monetary conditions, both components of investment are likely to recover in 1994, growing by 1% or slightly more over the Community as a whole.
BNP forventes at forblive uændret i 1994, selv om dette i høj grad af hænger af et opsving i verdensøkonomien. nomien.
Particularly large increases are expected in Greece, Portugal and the UK — over 3V
Den kriseramte tyske økonomi og landets tætte handelsrelationer til de øvrige EF-lande er hovedårsagen til, at væksten i produktionen i re-
Countries which are expected to ex perience significant deceleration in investment in 1993 — France, Spain, Italy and Germany — are likely to show relatively low growth or a fall in 1994.
Væksten i Storbritannien, Italien og Spanien, som også vil blive på virket negativt af recessionen i Tyskland, vil formentlig få en saltvandsindsprøjtning som følge af de ganske betydelige devalueringer af de pågældende landes valutaer, der fandt sted i kølvandet på uroen på de europæiske valutamarkeder i ef teråret 1992.
The depressed state of the German economy and its close trading links with other Member States is a major reason why output growth in the rest of the Community is expected to be depressed and why any recovery is likely to be slow in coming. GDP in France, Belgium and the Netherlands, is, therefore, expected to fall by between V
I Italien og Spanien forventes der således en kraftig net toeksport, der kan bidrage til væk sten i BNP i 1993 med ca. 1,5%.
% in 1993.
Det sker dog i vidt omfang på bekostning af de andre EF-lande, hvis va lutaer er forblevet inden for de snævre EMS-grænser, og hvis vækst vil blive svækket på grund af en kraftig nedgang i netto eksporten.
Denmark will also suffer from the recession in Germany, but relatively stable domestic demand, supported by fiscal expansion, is expected to prevent any fall in GDP. In these four countries, some improvement in fall by 74% in 1993 as compared with the modest growth of under l'/2% in
34 Investeringer, 1991-1994
34 Investment, 1991-1994
Årlig variation (%)
Annual change (%)
Investeringerne er i særlig grad ramt af den nuværende fase med langsom vækst i EF's økonomi.
As a result of this marked improve ment in net exports, the change in output in Spain and Italy, is expected to be equal to or above the Community average in 1993, despite a significant reduction in domestic demand.
Efter et fald på næsten 1% i 1992 (hvis man ikke medregner de nye tyske delstater), forventes investeringerne at falde yderligere med 2,5% i 1993 under påvirkning af en vigende inden landsk efterspørgsel tilligemed en nedgang i de udenlandske ordrer, faldende kapacitetsudnyttelse og en stram pengepolitik (figur 34). Dette gælder især for investeringer i ud styr, som forventes at falde med 4% i 1993.
Nevertheless, in these two countries, this still implies a marked deterioration as compared with 1992. In 1994, how ever, both countries are likely to experience a fall in the contribution of net exports to growth as the effects of devaluation unwind and as the structural weaknesses in their trade performance reassert themselves.
Mens investeringerne i byggeriet holdt sig uændret i 1992, må de også forventes at falde i 1993, men dog lidt mindre end andre investeringer.
Falling investment in 1992 and 1993
I begge lande er dette dog ensbetydende med en væsentlig forringelse i forhold til 1992.
This, combined with a further reduction in savings, is expected to result in a modest upturn in private consumption in 1994.
Men i 1994 vil begge lande sandsynligvis opleve et fald i nettoeksportens bidrag til væksten, efterhånden som virknin
At the same time, growth of public consumption, limited by budget constraints, is forecast to increase by less than 1% in both 1993 and 1994.
Det private forbrug skulle efter prognoserne falde med 0,25% i 1993 sammenholdt med en beskeden stig-
Investment has been particularly af fected by the current phase of slow growth in the Community economy.
EF-landenes samlede budgetunderskud, målt efter det offentliges net tolåntagning, forventes at stige til 6,25% af BNP i 1993, hvilket er 1,25% mere end 1992-niveauet.
Despite the very sluggish growth of output in 1993, government current receipts are projected to increase slightly more rapidly than GDP, so that the overall burden of taxation is likely to increase a little.
Den disponible realindkomst skulle forblive uændret i 1994, hvilket hovedsagelig skyldes et forventet fald i inflationen.
As would be expected, inflationary pressures throughout the Community have diminished as economic activity has declined.
Dette kombineret med en yderligere nedgang i opsparingen vil formentlig resultere i et beskedent opsving i det private for brug i 1994.
However, any reduction in the rate of price increase resulting from de pressed demand is likely to be offset in 1993 by the upward pressure on prices caused by the exchange rate devaluations which have occurred in a number of Member States since the Autumn of 1992.
Samtidig forventes stig ningen i det offentlige forbrug, som er hæmmet af budgetmæssige be grænsninger, at vokse med under 1% både i 1993 og 1994.
Nevertheless, present indications are that price inflation can be expected to decline
Inflationen vil falde i 1994
Budget deficits to rise in 1993, but to fall in 1994 slightly from 4% in 1993 to 3741994 (Graph 36).
På trods af en meget træg vækst i produktionen i 1993 forventes det offentliges løbende indtægter at stige en smule hurtigere end BNP, således at den samlede skattebyrde kun forventes at stige en smule.
The aggregate budget deficit of Member States, measured by general government net borrow ing, is projected to increase to 6V4% of GDP in 1993, up by 1V.,% from
De stigninger i de indirekte skatter, som bidrog til prisstigningerne i 1991 og 1992, vil fortsat gøre dette i 1993, men virkningerne vil blive langt mindre i 1994, medmindre EF-landene indfører nye skatteforanstaltninger.
If economic activity recovers and if policy remains unchanged, the observed upward trend in budget deficits since 1990 is expected to be reversed and net general government borrowing could fall slightly in relation to GDP in 1994.
Et positivt element i den forventede udvikling i inflationen er, at forskellene i den takt, hvormed priserne vil stige i EF-landene, for ventes at indsnævres i 1993 og 1994.
Based on current projections, only Luxembourg is likely to have a budget deficit of less than 3% of GDP in 1994.
Der kunne dog være blevet tale om endnu større konvergens, hvis de se neste valutabevægelser kunne være undgået eller havde været mindre markante.
On the other hand, only five Member States — Italy, the UK, Greece, France and Belgium — are forecast to have budget deficits above 5% of GDP.
Det vil fortsat være vanskeligt i flere EF-lande at opnå pris stabilitet.
the level in 1992.
Ved udgangen af 1994 skulle inflationstakten i fem EF-lande, herunder også Storbritannien på trods af den betydelige devaluering, ligge inden for l,5%af inflationstakten i de tre lande, hvor den er lavest — Danmark, Frankrig og Nederlandene.
Continued moderation in wages is likely to mean growth of compensation per employee falling to just over 4% in 1993.
I Spanien, Italien og Portugal vil inflationen næppe komme til at ligge mere end 2,5% over inflationstakten i disse lande, og kun i Grækenland forventes den at blive væsentlig højere — ca. 9,5%.
This compares with increases of 7% in 1991 and of just under 6% in 1992. No further fall in the growth rate is anticipated in 1994.
Hvis der sker et fornyet opsving i den økonomiske aktivitet, og hvis EF-landene ikke ændrer deres politik, skulle den opadgående tendens i budgetunderskuddene, der har
At the Community level, this expected increase in the budget deficit between these two years is entirely due to substantial cyclical effects, which are depressing tax receipts and pushing up expenditure. Indeed, because of budgetary
Men et eventuelt fald i prisstigningstakten som følge af den faldende efterspørgsel vil sandsynligvis blive opvejet i 1993 af et opadgående pres på priserne forårsaget af de valutakursdevalueringer, som har fundet sted i en række EF-lande siden efteråret 1992.1 øjeblikket ty der alting dog på, at prisinflationen kan forventes at falde en smule fra 4% i 1993 til 3,75% i 1994 (figur 36).
1994, unit labour costs in the Community as a whole are expected to decline in line with wage rises, fall ing to below 3% in both years.
35 Forbrug, 1991-1994
35 Consumption, 1991-1994
Årlig variation (%)
Annual change {%)
Kapitel 2 Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling på kort sigt kunnet registreres siden 1990, blive vendt om, og det offentliges nettolåntagning skulle falde en smule i forhold til BNP i 1994.
Chapter 2 Short-term economic and employment outlook
På grundlag af de nuværende progno­ser er det kun Luxembourg, der kan forventes at få et budgetunderskud på under 3% af BNP i 1994.
West Germany, in sharp contrast to the experience in 1992, when it was one of the few countries recording an increase, employment is expected to decline by over 2% in 1993.
Til gengæld er det kun fem EF­lande — Italien, Storbritannien, Græken­land, Frankrig og Belgien — der forventes at få budgetunderskud på over 5% af BNP.
In France and Portugal, the decline in employ­ ment is expected to be around 172% and in Belgium and the UK, just over
Med afmatningen i den økonomiske vækst i EF i 1993 forventes beskæf­tigelsen at falde med 1,75% efter et fald på 0,75% i 1992.
As a consequence of the outlook for economic activity, labour market conditions are likely to continue to deteriorate in 1993 and for a large part of 1994.
Hvis denne prognose er korrekt, skulle beskæftigelsen i EF være faldet med over 0,5% om året i løbet af de fire år fra 1990 til 1994.
account continuing to show a deficit of about 1% of GDP or slightly more and with a small trade deficit in both 1993 and 1994.
Dette står i skarp kontrast til perio­den med kraftig vækst i beskæfti­gelsen mellem 1986 og 1990, hvor stigningstakten var på gennemsnit­ligt 1,5% om året.
In contrast to historical experience, therefore, de­pressed economic activity in the Community is expected to be accom­panied by, at most, only a very modest improvement in the exter­nal account, partly because of the depressed state of world markets (Graph 37).
Udlandsbalancerne vil fortsat udvise et mindre underskud
With the slowdown in economic growth in the Community in 1993, employment is projected to fall by
Disse forventede resultater kan til­skrives to indbyrdes stærkt mod­stridende kræfter.
These forecast outturns are the re­sult of two strongly opposing forces.
Efter to år med kraftig forbedring (gennemsnitligt 1,5%) vil bytteforholdet for varer og tjenesteydelser forringes med 1,5% i 1993 som følge af den ganske omfattende nedskrivning (6%) af en række EF­valutaer i forhold til den amerikanske dollar og den japanske yen.
After two years of marked improve­ ment (1V2% on average), the terms of trade on goods and services are set to deteriorate by 1V2% in 1993, as a result of the substantial depre­
Eventuelle negative virkninger på handelsbalancen af denne forringelse i bytte­forholdet forventes dog at blive op­vejet af en kraftig stigning i værdien af eksporten i forhold til importen.
In all Member States, employment conditions are forecast to improve slightly in 1994. This is particularly true of the UK, which is projected to show an increase in employment of 1% after three years of significant decline.
Dette skyldes udeluk­kende et kraftigt fald i stigningen i importen i tråd med den næsten stagnerende indenlandske efter­spørgsel i EF i 1993.
Only four other Member States, however, are forecast to rec­ord a rise in employment — Italy, if only marginally, Greece and Ireland as well as Luxembourg.
Eksporten forventes til gengæld ikke at stige hurtigere end væksten på eksport­markederne.
The implication of this unfavourable outlook for employment in a context where the labour force in the Com­munity is expected to continue expanding significantly — by around
Faldende beskæftigelse vil føre til rekordhøj arbejdsløshed
72% a year in both 1993 and 1994 -is that unemployment will continue
Det yderligere fald i beskæftigelsen, som kan forventes i 1993 i EF som helhed, kan i vidt omfang tilskrives recessionen i Spanien og Tyskland.
The further fall in employment which is forecast to occur in 1993 in the Community as a whole is largely attributable to particularly unfa­vourable developments in Spain and Germany.
I Spanien forventes et fald i beskæf­tigelsen på 4,5% i 1993; det største i Fællesskabet.
Spain is forecast to show ciation (6%) of Community currencies relative to the US dollar and Japanese yen.
Ligeledes og i stærk modsætning til udviklingen i 1992, da Tyskland var et af de få lande, hvor der var tale om en stigning, forventes der nu et fald på over 2% i beskæftigelsen i Tyskland i 1993.
Any adverse ef­fect of this deterioration on the trade balance is, however, expected to be compensated by a considerable increase in the value of exports relative to the value of imports.
I Frankrig og Portugal forventes fal­det i beskæftigelsen at blive ca. 1,5% og i Belgien og Storbritannien godt 1%. Kun Luxembourg og Ir­land forventes at kunne registrere
This is entirely the result of a sharp fall in the growth of imports in line with the near stagnation of domestic de­mand in the Community in 1993.
EF's stilling i forhold til udlandet vil næppe ændre sig ret meget på kort sigt, idet de løbende poster på betalingsbalancen fortsat vil udvi­se et underskud på ca. 1% af BNP eller lidt mere, og der bliver tale om et mindre handelsunderskud både i 1993 og 1994.
to rise over the short-term from a rate which was already unacceptably high, 10%, at the beginning of 1993 a fall in employment by 4V2% in 1993, the largest in the Community. In
38 Beskæftigelse, 1991­1994
38 Employment, 1991-1994
39 Arbejdsløshed, 1991­1994
39 Unemployment, 1991-1994
% al arbejdsstyrken
% labour force
Kapitel 2 Den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling på kort sigt en stigning i beskæftigelsen, men i det sidstnævnte land bliver der dog kun tale om en marginal forbedring.
Chapter 2 Short-term economic and employment outlook
I begge tilfælde betyder dette, at arbejdsløsheden inden årets udgang kan forventes at nå op over det tidligere rekordhøje niveau på 10,8%, der kunne registreres i 1985.
As a result, the average rate of unemployment for the year is forecast to be 11% for the Community, excluding the East German Länder,
De positive resultater, der er opnået i perioden fra 1986 til 1990 med hensyn til at nedbringe ar bejdsløsheden, vil derfor blive mere end opvejet.
A further rise is expected to occur in 1994, taking the average rate to
I alle EF-landene skulle beskæfti gelsessituationen blive forbedret en smule i 1994.
2 are excluded and to almost 12% if they are included.
Dette gælder især i Storbritannien, hvor der ifølge prognoserne skulle blive tale om stig ning i beskæftigelsen på 1% efter tre år med et kraftigt fald.
On either basis, this means that unemployment is likely to surpass its previous peak rate of 10.8% reached in 1985 before the end of the year.
Kun fire andre EF-lande kan dog forvente stigninger i beskæftigelsen — Italien, hvor den i givet fald kun bliver ganske lille, Grækenland og Irland samt Luxembourg.
The progress made over the period 1986 to 1990 in reducing unemployment will therefore have been more than reversed.
Bortset fra i Luxembourg, hvor der ikke ventes større ændringer, skulle arbejdsløsheden stige markant i alle EF-landene i 1993 og fortsætte med at stige i de fleste af dem i 1994.
Apart from in Luxembourg, where little change is forecast, the rate of unemployment is expected to rise significantly in all Member States in 1993 and seems set to go on in creasing in most of them in 1994.
Den vigtigste undtagelse er Storbritannien, hvor arbejdsløsheden på grundlag af den nu forventede vækst i beskæftigelsen formentlig vil falde fra 11,5% til under 11%, hvorved den kommer tilbage til 1992-niveauet.
The main exception is the UK, where on the basis of the growth in employment now projected, unem ployment is forecast to decline from
Stigningen forventes at blive særlig udtalt i løbet af 1993.
11V2% to under 11%, taking it back to the level in 1992. In half the
Resultatet bliver, at arbejdsløsheden i 1994 i otte EF-lande, hvis man for Tysklands vedkommende med regner de nye delstater, kan forventes at blive over 10%, og i de to hårdest ramte lande — Spanien og Irland — tæt på 20% eller mere.
Member States — Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands and Portugal — the rise in the unemployment rate be tween 1992 and 1994 is expected to be 2 percentage points or more.
Der forventes en yderligere stigning i 1994, hvorved den gennemsnitlige arbejdsløshed kommer op på 11,5%,
As a result, in 8 Member States, if Germany is defined to include the new Länder, unemployment in 1994 is expected to be around 10% or more and in the two worst affected countries — Spain and Ireland — close to 20% or more.
Den seneste udvikling i beskæftigelsen i Centralog Østeuropa
Recent employment developments in Central and Eastern Europe
EF er stærkt integreret i verdensøkonomien og har en meget stor andel af verdenshandelen, men det er beliggende i en region med akutte økonomiske problemer.
The Community is closely integrated into the world economy with a major share of trade, but located in a region with acute economic problems.
Udsigterne på lang sigt for vækst og beskæftigelse i EF afhænger ikke kun af EF-virksomhedernes konkurrenceevne, men også af en bæredygtig udvikling i vigtige områder i resten af verden.
Its longterm prospects for growth and employment depend not only on the competitiveness of its producers but on sustained development in key areas in the rest of the world.
alder, mens resten af udviklingslandene i Asien bidrager med yderligere 30% eller der omkring.
rest of developing Asia contributing a further 30% or so.
tegner EF sig for over 40% af befolkningen i den arbejdsdygtige alder i de industrialiserede lande (OECD-landene).
for over 40% of working­age popula­tion in industrialised (OECD) countries.
Ikke desto mindre er EF's potentiel le arbejdsstyrke mere end 40% større end USA's og over to og en halv gang større end Japans.
Nevertheless, the Community's potential labour force is over 40% larger than that of the US, and over
Alt i alt
In total, the Community accounts
Men gennem nogle år er befolkningen i EF vokset meget langsommere end i de fleste andre egne af verden,
For some years, however, popula­tion in the Community has been growing much more slowly than in most other parts of the world and
Fordelingen af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, 1990
Distribution of workingage population, 1990
Befolkning og potentiel arbejdsstyrke
The Community is one of the most prosperous areas of the world.
1 prik = 0,02% af samlet befolkning
Population and the potential labour force
Til sammenligning tegner f.eks.
^ riñi'·'··■
□ 2­3 ■ > 3 I løbet af de næste 20 år — hvor størrelsen af befolkningen i den ar bejdsdygtige alder kan forudsiges ret præcist, eftersom de fleste af dem, der vokser op til at indgå i denne gruppe, allerede er blevet født — vil befolkningen i den ar bejdsdygtige alder i EF formentlig vokse langsommere end før.
aged between 15 and 24 — as against just over 20% in the Com­munity — which means that in terms of numbers, at some 45 mil­lion, the young people in this age group are only slightly fewer than in the Community.
Men hvis immigrationen, som i øjeblikket tæller ca. 1 mio. mennesker om året, ikke falder til ret meget under 750.000, er det ikke sandsynligt, at der vil ske nogen mærkbar nedgang i den nuværende tilvækst (0,7% om året).
— the US, for example, experienced growth of 1V2% a year over this period, partly because of inward migration, and Japan 1% a year.
En så lav tilvækst er fælles for de fleste andre udviklede egne af
Such low growth is common to most other developed parts of the
Begge disse tal er væsentligt lavere end i de fleste andre udvikle de lande, hvor den erhvervsaktive befolkning normalt udgør ca. 75% af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, og beskæftigelsen, som nævnt i kapitel 1, ligger på ca. 70%.
Both these figures are significantly lower than in most other developed countries, where active population tends to be around 75% of workingage popula­tion and employment, as noted in Chapter 1, around 70%).
yderligere 2%. Dette skyldes, at til væksten i befolkningen i den ar bejdsdygtige alder i de sidstnævnte lande kun vil være lidt højere end i EF i løbet af de næste 20 år — idet det forudsættes, at der ikke sker nogen væsentlig stigning i emigrationen. Det gælder også landene i det tidligere Sovjetunionen, hvor den samlede befolkning i den ar bejdsdygtige alder forventes at vokse med 0,7% om året i denne periode, hvis der ikke sker en stig ning i emigrationen.
world, with other countries in West­ern Europe projected to show hardly any rise at all and the US a rate of increase well below 1% a year, while Japan is forecast to experience a decline in its potential labour force (Map 5).
I udviklingslandene skulle befolkningen i den arbejdsdygtige alder til gengæld — ifølge de seneste FN-prognoser — fortsætte med at vokse ligeså hurtigt eller endnu hurtigere end i de sidste 20 år.
the next 20 years — assuming that there is no marked rise in the rate of outward migration.
Det skulle betyde, at ca. 88% af verdens samlede potentielle arbejdsstyrke i år 2010 vil være at finde i lande, som i øjeblikket betegnes som udviklingslande, herunder også de central- og østeuropæiske lande og landene i det tidligere Sovjetunionen, som er inde i en overgangsfase — sammen holdt med ca. 84% i øjeblikket og 78% i 1970 — og kun 12% vil være bosiddende i de nuværende industrialiserede lande.
This is also true of the former Soviet Union countries, where in aggregate popu­lation of workingage is forecast to grow by 0.7% a year in this period in the absence of an acceleration in emigration.
Disse forskelle mellem EF og andre lande på et tilsvarende økonomisk udviklingsniveau, som er behandlet nærmere andre steder i denne og i tidligere udgaver af Beskæftigelsen i Europa, skyldes hovedsagelig to faktorer.
These differences between the Com­munity and other countries at a similar stage of economic develop­ment, as elaborated elsewhere in this and other issues οι Employment in Europe, arise from two main rea­sons.
Den første er den forholdsvis lave erhvervsfrekvens for kvin derne de fleste steder i EF, men dette er dog ved at ændre sig.
The first is the relatively low participation of women in the la­bour force in most parts of the Community, a feature which is gradually changing.