natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens beslutning behandles kun de klagepunkter, som virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne har haft lejlighed til at udtale sig om.
The Commission shall in its decision deal only with those objections raised against under taking and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Hvis fysiske eller juridiske personer anmoder om at måtte udtale sig i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3975/87 og godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri, giver Kommissionen dem lejlighed til at udtale sig skriftligt inden for en af Kommissionen fastsat frist.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3975/87 the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such period as it shall fix.
Såfremt Kommissionen, når den har modtaget en klage i henhold til artikel 3, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 3975/87, finder, at der ikke ud fra de foreliggende oplysninger er tilstrækkeligt grundlag for at imødekomme klagen, underretter den klagerne om sine grunde dertil og giver dem en frist til skriftligt at fremsætte eventuelle bemærkninger.
Where the Commission, having received a complaint pursuant to Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3975/87 considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on the complaint, it shall inform the persons who submitted the complaint of its reasons and fix a period for them to submit any further comments in writing.
Den sender omgående en kopi af indkaldelsen til medlemsstaternes kompente myndig heder, der kan udpege en embedsmand til at deltage i høringen.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
Uanset artikel 5, stk. 2, fremsendes Kornmissionens meddelelser og indkaldelser til de personer, de er rettet til, ved rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis eller afleveres personligt mod kvittering.
Without prejudiuce to Article 5(2), information and summonses from the Commission shall be sent to the adressées by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
Ved fastsættelse af de i artikel 3, stk. 8, artikel 5, 8 og 9 nævnte frister tager Kommissionen både hensyn til, hvor lang en periode der er nødvendig til udarbejdelsen af bemærkningerne, og til hvor presserende sagen er.
In fixing the periods provided for in Articles 3(8), 5, 8 and 9, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Ved forlængelse af fristen anvendes de i bilag II til denne forordning nævnte helligdage og fridage, når det er tidspunktet for modtagelsen af de skriftlige bemærkninger, der er afgørende, medens de helligdage og fridage, der er fastsat ved lov i afsendelseslandet, anvendes, når det er afsendelsestidspunktet, der er afgørende.
For the purpose of calculating the extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in Annex II to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
Til dette skema knyttes et bilag indeholdende de oplysninger, hvorom der anmodes i vedlagte »Vej­ledning«.
NB: This form must be accompanied by an Annex containing the information specified in the attached Complementary Note.
B. Ansøgning i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om ved­tagelse af en beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller artikel 53, stk. 3, i EØS­aftalen.
B. Application pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3975/87 with a view to obtaining a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty establishing the European Community, and/or Article 53(3) of the Agreement on the European Economic Area.'
Oplysninger vedrørende ansøger
Identity of applicant/notifier
For interessentskaber, enkeltmandsfirmaer og andre firmaer uden selvstæn­dig retsevne, som ikke bærer indehavernes (indehaverens) navn, angives desuden navn, fornavn og adresse på indehaverne (indehaveren) eller interessenterne.
For partnerships, sole traders or any other unincorporated body trading under a business name, give, also, the name, forename(s) and address of the proprietor(s) or partner(s).
I det følgende benævnt »EØS­aftalen«.
Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement'.
Indgives ansøgningen af eller på vegne af mere end én person, bør disse udpege en fælles repræsentant (jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88, artikel 2, stk. 2 og 3).
application or notification is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 2(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 4261/88).
(Dette er ikke nødvendigt, når der er tale om standardaftaler, som ansøgeren har indgået eller agter at indgå med en række forskellige parter (f.eks. forhandleraftaler)).
(This information is not necessary in respect of standard contracts which an under taking submitting the application has concluded or intends to conclude with a number of parties (e.g. a contract appointing dealers).
(Besvar venligst hvert spørgsmål med »ja« eller »nej«)
Purpose of this application (see Complementary Note)
Ansøgningens formål (se vejledningen)
(Please answer yes or no to the questions.)
Indgiver De kun ansøgning om negativattest (se i vejledningen — punkt V, slutningen af første afsnit — hvad en sådan begæring indebærer).
Are you asking for negative clearance alone? (See Complementary Note — Section V, end of first paragraph — for the consequence of such a request.)
Indgiver De sammen med ansøgningen om negativattest ansøgning om vedtagelse af en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, såfremt Kommissionen ikke meddeler negativattest?
Are you applying for negative clearance, and also applying for a decision pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement in case the Commission does not grant negative clearance?
Ansøger De kun om vedtagelse af en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3?
Are you only applying for a decision pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement?
Undertegnede erklærer på tro og love, at de ovenfor og på vedlagte ... sider givne oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, at alle skøn er angivet som værende skøn og er foretaget efter bedste evne på grundlag af de faktiske omstændigheder, og at alle udtalelser er afgivet i god tro.
The undersigned declare that the information given above and in the pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all opinions expressed are sincere.
Undertegnede er bekendt med indholdet af artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3975/87 (se vedlagte vejledning).
They are aware of the provisions of Article 12(l)(a) of Regulation (EEC) No 3975/87 (see attached Complementary Note).
Sted og dato: den
Place and date:
(Udfyldes af Kommissionen) blev modtaget den og registreret under sagsnummer IV/AER/ Ovennævnte sagsnummer bedes angivet ved alle henvendelser.
(To be completed by the Commission.) was received on: and registered under No: IV/AER/
IV Fritagelse
Negative clearance IV Exemption V Purpose of the forms VI.
X. Supplerende oplysninger, der skal gives i bilaget under de relevante overskrifter
Secrecy X. Further information and headings to be used in the Annex to forms XI. Languages
Bilag 2: Liste over relevante forordninger og meddelelser ')
List of relevant Acts'
Tilføjelser eller ændringer til oplysningerne i disse bilag vil fra tid til anden blive offentliggjort af Kommissionen.
Additions or alterations to the information given in these Annexes will be published by the Commission from time to time.
Bemærk: Virksomheder, der er i tvivl om, hvorledes de skal indgive en ansøgning, eller som ønsker yderligere oplysninger, kan henvende sig til Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) eller EFTA-Tilsynsmyndighedens konkurrencedirektorat i Bruxelles.
NB: Any undertaking uncertain about how to complete an application or wishing further explanation may contact the Directorate-General for Competition (DG IV) or the Competition Directorate of the EFTA Surveillance Authority in Brussels.
Kommissionens presse- og informationskontorer (kontorerne i EU og i EFTA-staterne er anført i bilag 3) kan ligeledes indhente oplysninger eller opgive navnet på en tjenestemand i Bruxelles, som taler det/de officielle sprog i en af medlemsstaterne af EU, henholdsvis EFTA-staterne, de måtte foretrække2).
Alternatively, any Commission Information Office (those in the Community and in the EFTA States are listed in Annex ΠΙ) will be able to obtain guidance or indicate an official in Brussels who speaks the preferred official Community language or official language of one of the EFTA States.2
') For så vidt angår teksten i bilag 1, 2 og 3, henvises til EFT L 336 af 31.12.1993, s. 16-23. ;) For så vidt angår denne vejledning skal der ved EFTA-stater forstås de EFTA-stater, der er kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
31.12.1993. pages 16 to 23. For the purposes of Ulis note, any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Se den relevante tekst til protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i bilag 2 til denne vejledning samt listen i bilag 3.
See die relevant text of the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area in Annex II to this note, as well as the list in Annex ΠΙ.
Formålet med EU's konkurrenceregler
Purpose of the Community competition rules
Formålet med disse regler er at forhindre, at konkurrencen på det fælles marked fordrejes gennem monopoler og karteller eller misbrug af en dominerende stilling. De gælder for enhver virksomhed — uanset hvor den er etableret — der direkte eller indirekte udøver virksomhed på det fælles marked.
The purpose of these rules is to prevent the distortion of competition in the common market by restrictive practices or the abuse of dominant position; they apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market, wherever established.
Artikel 85, stk. 1, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (ordlyden af artikel 85 og 86 er gengivet i bilag 1 til denne vejledning) forbyder konkurrencebegrænsende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater. I artikel 85, stk. 2, fastslås det, at aftaler og vedtagelser, der indeholder sådanne restriktioner, ikke har retsvirkning (De Europæiske Fællesskabers Domstol har dog fastslået, at det, såfremt restriktive aftalebestemmelser kan udskilles af aftalen, kun er disse bestemmelser, der er ugyldige).
Article 85(1) of the Treaty establishing the European Community (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex I to this note) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices which may affect trade between Member States, and Article 85(2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void); Article 85(3), however, provides for exemption of practices with beneficial effects if its conditions are met.
De første bestemmelser om anvendelse af disse artikler, dvs. bestemmelserne om negativattest og en erklæring om anvendelse af artikel 85, stk. 3, er fastsat i forordning (EØF) nr. 4056/86 for søtransportsektoren og i forordning (EØF) nr. 3975/87 for luftfartssektoren (disse og alle de øvrige forordninger og meddelelser, der er nævnt i denne vejledning, eller som er relevante for indgivelse af ansøgninger på formularerne, er anført i bilag 2).
The original procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and a declaration applying Article 85(3), were laid down for the maritime transport sector in Regulation (EEC) No 4056/86 and for the air transport sector in Regulation (EEC) No 3975/87 (the reference to these and all other acts mentioned in this note or relevant to applications made on the forms are listed in Annex II to this note).
Konkurrenceregler i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde1), indgået mellem EU, medlemsstaterne og EFTA-stateme2), er baseret på samme principper som EU's konkurrenceregler og har samme formål, dvs. forhindre, at konkurrencen på EØS-området fordrejes gennem monopoler og karteller eller misbrug af en dominerende stilling.
The competition rules of the Agreement on the European Economic Area' (concluded between the Community, the Member States and the EFTA States)2are based on the same principles as those contained in the Community competition rules and have the same purpose, i.e. to prevent the distortion of competition in the EEA territory by restrictive practices or the abuse of dominant position.
De gælder for enhver virksomhed — uanset hvor den er etableret — der direkte eller indirekte udøver virksomhed på EØS-området.
They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the EEA territory, wherever established.
Artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen (ordlyden af artikel 53, 54 og 56 i EØS-aftalen er gengivet i bilag 1 til denne vejledning) forbyder konkurrencebegrænsende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem EU og en eller flere EFTA-stater (eller mellem EFTA-stater).
Article 53(1) of the EEA Agreement (the text of Articles 53, 54 and 56 of the EEA Agreement is reproduced in Annex I to this note) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States), and Article 53(2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void); Article 53(3), however, provides for exemption of practices with beneficial effects, if its conditions are met.
I artikel 53, stk. 2, fastslås det, at aftaler eller vedtagelser, der indeholder sådanne restriktioner, ikke har retsvirkning (De Europæiske Fællesskabers Dom stol har dog fastslået, at det, såfremt restriktive aftalebestemmelser kan udskilles af aftalen, kun er disse bestemmelser, der er ugyldige).
Article 54 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States).
') 1 det følgende benævnt 'EØS-aftalen'. 2) Se listen i bilag 3.
Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement'.
Kommissionens og EFTA-tilsynsmyndighedens beføjelser til at anvende EØS's konkurrenceregler
Competence of the commission and of the EFTA surveillance authority to apply the EEA competition rules
Kommissionens og EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser til at anvende EØS's konkurren ceregler følger af artikel 56 i EØS-aftalen.
The competence of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority to apply the EEA competition rules follows from Article 56 of the EEA Agreement.
Anmeldelser og ansøgninger vedrørende konkurrencebegrænsende aftaler eller samordnet praksis, der kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater, skal sendes til Kommissionen, medmindre virkningen på samhandelen mellem medlemsstater eller konkurrencen inden for EU ikke er mærkbar i betydningen i Kommissionens meddelelse fra 1986 om aftaler af ringe betydning (EFT nr. C 231 af 12.9.1986, s. 2).
Notifications and applications relating to restrictive agreements, decisions or concerted practices liable to affect trade between Member States, should be addressed to the Commission unless their effects on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable within the meaning of the Commission notice of 1986 on agreements of minor importance (OJ No C 231, 12.9.1986, p. 2).
Hvis virkningen af en sådan aftale, vedtagelse eller samordnet praksis for samhandelen mellem medlemsstater eller for konkurrencen inden for EU ikke er mærkbar, skal anmeldelsen imidlertid sendes til EFTA-Tilsynsmyndigheden.
However, if the effects of such agreements, decisions or concerted practices on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable, the notification should be addressed to the EFTA Surveillance Authority.
Enhver anden aftale, vedtagelse og samordnet praksis, som falder ind under EØS-aftalens artikel 53, skal anmeldes til EFTA-Tilsynsmyndigheden (adresse: se bilag 3).
All other agreements, decisions and concerted practices falling under Article 53 of the EEA Agreement should be notified to the EFTA Surveillance Authority (the address of which is listed in Annex III).
Ansøgninger om negativattest med hensyn til EØS-aftalens artikel 54 skal indgives til Kommissionen, hvis den dominerende stilling kun består i EU, eller til EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvis den dominerende stilling kun består inden for EFTA-staternes område eller en betydelig del heraf.
Applications for negative clearance regarding Article 54 of the EEA Agreement should be lodged with the Commission if dominance exists only in the Community, or with the EFTA Surveillance Authority, if dominance exists only within the territory of the EFTA States or a substantial part of it.
Såfremt til fældet henhører under EØS-aftalen og tilskrives Kommissionen i medfør af artikel 56 i denne aftale, anvender Kommissionen samtidig EØS-reglerne.
Where the case falls under the EEA Agreement and is attributed to the Commission pursuant to Article 56 of that Agreement, it will simultaneously apply the EEA rales.
Proceduren om negativattest gælder kun for luftfartssektoren.
The negative clearance procedure has been provided only for the air transport sector.
Formålet med denne procedure er at give virksomheder mulighed for at konstatere, hvorvidt Kommissionen finder, at deres aftaler eller adfærd er forbudt i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1, eller 86 og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller 54 (bestemmelsen herom findes i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3975/87).
Its purpose is to allow businesses ('undertakings') to ascertain whether or not the Commission considers that any of their arrangements or behaviour are prohibited pursuant to Article 85(1) or 86 of the Treaty and/or Article 53(1) or 54 of the EEA Agreement. (It is governed by Article 3 of Regulation (EEC) No 3975/87.)
Dette sker i form af en beslutning, hvori Kommissionen fastslår, at der ikke efter de forhold, Kommissionen har kendskab til, findes anledning til i medfør af traktatens artikel 85, stk. 1, eller 86 og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller 54 at skride ind mod den pågældende aftale eller adfærd.
Clearance takes the form of a decision by the Commission certifying that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds pursuant to Article 85(1) or 86 of the Treaty and/or Article 53(1) or 54 of the EEA Agreement, for action on its part in respect of the arrangements or behaviour.
'Omsætning' i denne sammenhæng er defineret i artikel 2, 3 og 4 i protokol 22 til EØS-aftalen, som er gengivet i bilag 1.
For a definition of 'turnover' in this context, see Articles 2, 3 and 4 of Protocol 22 to the EEA Agreement reproduced in Annex I.
Kommissionen har heller ikke pligt til at meddele negativattest — i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3975/87 hedder det, at ».. .Kommissionen kan...«.
Nor is the Commission obliged to give negative clearance — Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3975/87 states that '... the Commission may certify ...'.
Kommissionen meddeler normalt ikke negativattest i sager, der efter dens opfattelse helt klart ikke er omfattet af forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, og hvor der derfor ikke kan være nogen rimelig tvivl, som må afklares af Kommissionen.
The Com mission does not usually issue negative clearance decisions in cases which, in its opinion, so clearly do not fall within the scope of the prohibition of Article 85(1) of the Treaty and/or Article 53(1) of the EEA Agreement that there is no reasonable doubt for it to resolve by such a decision.
Ansøgningen om vedtagelse af en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, gør det muligt for virksomheder at indgå aftaler, der indebærer økonomiske fordele, men som er konkurrencebegrænsende.
The application for a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement allows undertakings to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages even though they restrict competition.
Reglerne herom er indeholdt i artikel 12 og 13 i forordning (EØF) nr. 4056/86 og artikel 4, 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 3975/87; med hensyn til bestående aftaler, som falder ind under EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, i medfør af dens ikrafttræden, er reglerne herom indeholdt i artikel 5 til 13 i protokol 21 til EØS-aftalen.
(It is governed by Articles 12 and 13 of Regulation (EEC) No 4056/86 and Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EEC) No 3975/87; with respect to existing agreements falling under Article 53(1) of the EEA Agreement by virtue of its entry into force, it is governed by Articles 5 to 13 of Protocol 21 to the EEA Agreement.)
Efter en sådan ansøgning vedtager Kommissionen en beslutning, hvori den erklærer traktatens artikel 85, stk. 1, og/eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, uanvendelig på de i beslutningen angivne aftaler.
Upon such application the Commission may take a decision declaring Article 85(1) of the Treaty and/or Article 53(1) of the EEA Agreement to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
Kommissionen skal angive, inden for hvilket tidsrum denne beslutning gælder; Kommissionen kan knytte betingelser og påbud hertil; Kommissionen kan under visse omstændigheder tilbagekalde eller ændre sin beslutning eller forbyde deltagerne bestemte handlinger, f.eks. hvis beslutningen blev truffet på grundlag af urigtige oplysninger, eller i tilfælde af væsentlige ændringer i de faktiske forhold.
The Commission is required to specify the period of validity of any such decision, it can attach conditions and obligations and it can amend or revoke decisions or prohibit specified acts by the parties in certain circumstances notably if the decisions were based on incorrect information or if there is any material change in the facts.
Enhver deltager kan indgive en sådan ansøgning, også uden de øvrige deltageres samtykke (men ikke uden deres vidende).
Any party may submit an application even without the consent (but not without the know ledge) of other parties.
Forordning (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 omfatter en indsigelsesprocedure, som giver mulighed for at fremskynde behandlingen af ansøgninger.
Regulation (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 provide for an Opposition procedure' under which applications can be handled expeditiously.