natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen glædede sig derfor over forbundsmyndighedernes planer om at ophæve denne støtte fuld stændigt.
It has welcomed the Federalauthorities' stated intention of completely doing away with such aid.
De første drøftelser mellem Kommissionen og forbundsmyndighederne om en ophævelse af denne støtte vedrørte overgangsperioderne samt en reduktion af regionalstøtten i Forbundsrepublikken Tyskland, eksklusive det tidligere DDR, fra 1. februar 1991; der var allerede i 1987 opnået principiel enighed om en sådan reduktion.
Initial talks withthe Federal authorities regarding the ending of this aid have focused on the questionof transitional periods and the reduction of regional aid in the territory of the former Federal Republic from 1 January 1991 onward; the principle of such a reduction wasagreed in 1987.
STATSSTØTTE
Republic.
Dette program, som foreløbig er blevet godkendt for perioden indtil den 31. marts 1991, åbner mulighed for at yde støtte svarende til op til 23 % af investeringsomkostningerne.
(e) limited and declining investment grants to be available in the former German Democratic Republic, from 1 July 1990, with an aid intensity of 12% until 30 June1991 and 8% until 30 June 1992;
I tilfælde af kumulering med andre former for støtte end regionalstøtte kan denne procentsats forhøjes med 10 point.
(f) extension of the existing joint Federal/Lander Regional Development Programme{Gemeinschaftsaufgabe) to the entire territory of the former German Democratic Republic; this measure, which was approved on a provisional basis until 31 March1991, allows aid of up to 23% of investment costs, with up to 10 percentage pointsextra if this assistance is combined with aid under other, non-regional schemes.
I 1990 fortsatte Kommissionen bestræbelserne for at udarbejde en oversigt over medlemsstaternes støtteordninger til fordel for eksporten til tredjelande.
The Commission continued work on compiling an inventory of schemes in the Member States aimed at assisting exports to non-Community countries.
Da adskillige medlemsstater har leveret utilstrækkelige oplysninger, har Kommissionen anmodet dem om supplerende oplysninger.
It has askedseveral Member States whose initial contributions were inadequate for further information.
Herved skulle det være muligt at afslutte dette arbejde i løbet af 1991.
It should be possible to complete the inventory in the course of 1991.
Da Rådets sjette direktiv af 26. januar 1987 om støtte til skibsbygningsindustrien1) udløb den 31. december 1990, vedtog Rådet den 21. december 1990 enstemmigt på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet et syvende direktiv, som stort set er en videreførelse af den hidtidige strategi.
The sixth Directive on aid to shipbuilding, Council Directive 87/167/EEC of26 January 1987,1 expired on 31 December 1990. On a proposal from the Commission and with Parliament's approval the Council on 21 December adopted a seventh Directive, which essentially continues the strategy followed hitherto.
Det syvende direktiv finder anvendelse i en treårig periode, nemlig fra 1. januar 1991 til 31. december 1993.
The seventh Directive is to apply for three years, from 1 January 1991 to31 December 1993.
I direktivet er fastsat en ændring af støtten til skibsbygning, som reduceres til den maksimumsgrænse, der gælder for små skibe, en styrkelse af de bestemmelser, der tager sigte på at hindre kraftige ordrekoncentrationer, samt en ændring af reglerne om overvågningsproceduren.
The main changes are a limitation of aid for ship conversions to themaximum rate applying to small vessels, a tightening up of the rules designed to avoidundue concentrations of shipbuilding orders, and alterations to the monitoring proce-
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER
Lastly, the difficulties in the shipbuildingindustry in the former German Democratic Republic will be looked at as soon as moreaccurate information is available on the future structure of the industry and on thecurrent order book.
Inden for rammerne af dette nye direktiv har Kommissionen efter samråd med medlemsstaterne fastsat loftet for produktionsstøtte til 13% i 1991.
After consulting the Member States the Commission set the ceiling of productionaid under the new Directive at 13% for 1991.
For de små skibe er maksimumsgrænsen 9%.
For small vessels the ceiling is 9%.
Sføffe f/7 y'ern- og stålindustrien
Steel
Kommissionen har erklæret sig enig i konklusionerne af undersøgelsen af medlemsstaternes rapporter om den støtte, der blev udbetalt i 1988, jf. rammebestemmelserne for statsstøtte til visse jern- og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-Traktaten x). Disse konklusioner blev sendt til medlemsstaterne, og samtidig blev de medlemsstater, som ikke havde fremsendt rapporter i henhold til rammebestemmelserne, anmodet om at opfylde deres forpligtelser.
The Commission approved the conclusions of the study of Member States' reportson aid disbursed in 1988 to parts of the steel industry not covered by the ECSC Treaty,in accordance with the framework for aid to these sectors.l The study has beenforwarded to the Member States, with a request to those who have not yet supplied thereports called for by that code to comply with their obligations.
Tilbud fra EDF om elektricitetsaftaler på gunstige vilkår
Electricity contracts at preferential rates offered by EdF
EDF tilbyder levering af elektricitet til en gunstig pris ; denne ordning gælder i den begrænsede periode, hvor EDF som følge af anvendelsen af kernekraftenergi har en overkapacitet til produktionen af elektricitet.
Since the decision of the Commission in the Pechiney case in 1988,2 the Frenchauthorities have informed the Commission of all cases in which EdF is to offer consumerspreferential rates for electricity; the arrangement is to last for the limited period in which EdF has spare nuclear generating capacity.
Således har Kommissionen undersøgt to aftaler, på grundlag af hvilke EDF leverer elektricitet til Usinor-Sacilor med henblik på et nyt anlæg i Dunkerque, som skal producere manganlegeringer, og til Exxon Chemicals med henblik på investeringer i Notre-Dame-de-Gravenchon.
The Commission examined two contracts under which EdF was to supply electricity to Usinor-Sacilor for a new unit to produce manganese alloys at Dunkirk and to Exxon Chemicals for investment at Notre-Dame-de-Gravenchon.
I disse to tilfælde har Kommissionen fast slået, at aftalerne om levering af elektricitet ikke indeholder elementer af statsstøtte, og at de opfylder de krav, som stilles til en privat investor, der er undergivet de sædvanlige markedsvilkår.
In both cases the Commission decided that the contracts did not include any State aid element and werein line with what a private investor would do under normal market conditions.
Oversigt over Kommissionens virksomhed (tabel 2)
Overall activity in the State aid field (Table 2)
Tallene i tabel 2 vedrørende 1990 viser, at antallet af anmeldte projekter er steget betydeligt i forhold til de foregående år, særlig i sammenligning med 1989.
In 105 cases where aid measures had not been notified at the proposal stage the Commission decided either to raise no objection or to initiate proceedings under Article93(2) of the EEC Treaty.
Kommissionens virksomhed med hensyn til kontrol med statsstøtte (støtte til landbrug, fiskeri og transport ikke medregnet)
Activity in the control of State aid (excluding aidto agriculture, fisheries and transport)
Anmeldte projekter
Numberof plans
Indledning af proceduren i EØF­Traktatens
Article 93(2)EECor or
Afslutning af proceduren i EØF­Traktatens ning i henhold til EØF­Traktatens artikel 93,
Article 93(2)EECor or
Ar som medlems­staterne siden hen
Article 93(2)EECor or
Antal anmeldte forslag
Raiseno objection withdrawn by notified
Disse tal indbefatter et stigende antal anmeldelser af støtte i henhold til den forenklede procedure for anmeldelse af mindre betydningsfulde støtteordninger1).
In most cases after amendments negotiated during the proceedings to remove those aspects which at the outset made the proposalincompatible with the common market.Published in the Official Journal.Including tranches of aid released under decisions of 29 June 1983.Excludes the 'conditional' decision on French investment aids (see Fourteenth Competition Report, point 253).
§2 — Anden oversigt over statsstøtte i Fællesskabet og opfølgning
§ 2 — Second survey on State aids in the Community and follow-up
For at øge gennemsigtigheden og bidrage til grundige overvejelser om støttepolitikkens indre sammenhæng inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked, har EF-Kommissionen offentliggjort Anden Oversigt over Stats støtte1). I denne oversigt sammenfattes støtteudgiftsniveauerne i de enkelte med lemsstater og Første Oversigts oplysninger ajourføres for 1987 og 19882) med oplysninger vedrørende Spanien og Portugal.
To improve transparency and to provide material for a thorough review of theconsistency of aid policy in the run-up to the single market, the Commission publisheda second survey on State aids in the European Community.JThe survey outlines thelevel of spending on State aid in each Member State, and updates the information inthe first survey2to include 1987 and 1988 and figures for Spain and Portugal.
Som i Første Oversigt omfatter denne oversigt støtten til virksomheder inden for landbrug, fiskeri, jernbaner og indre vandveje, kulmineindustrien og forarbejdningsindustrien, dvs. både støtte i henhold til artikel 92 og anden støtte, der ikke nødvendigvis er statsstøtte i overensstemmelse hermed. Den samlede støtte til disse sektorer andrager i gennemsnit i perioden 1987-1988 82,3 mia. ECU (1987-priser) for De Tolv (76,2 mia. (1987-priser) for De Ti) mod 85,2 mia. ECU (1987-priser) for De Ti i perioden 1981-1986.
Like the first, the second survey covers assistance to enterprises in agriculture,fisheries, railways and inland waterway transport, the coal industry and manufacturing,that is to say both measures within the scope of Article 92 of the EEC Treaty and othersthat are not necessarily so.
Udtrykt i procent af BNP er denne støtte faldet fra 2,8% (1981-1986) til 2,2% (1987-1988). Der har kunnet konstateres en nedgang i alle medlemsstater undtagen i Tyskland og Nederlandene.
As a percentage of GDP the figure fell from 2.8% (1981-86) to 2.2% (1987-88).A fall was also noted in all the individual Member States except in the Federal Republicof Germany and the Netherlands.
Faldet har endog været betydeligt i Det Forenede Kongerige og Irland.
The fall was substantial in the United Kingdom and Ireland.
Støtten til forarbejdningsindustrien, der udgør 41 % af den samlede støtte (mod 13 % for landbrug, 31 % for jernbaner og 16% for kulmineindustrien), behandles indgående.
Aid to manufacturing industry, which accounted for 41% of total assistance (ascompared with 13% for agriculture, 31% for railways and 16% for the coal industry)is discussed in detail in the survey.
Udtrykt i procent af værditilvæksten i forarbejdningsindustrien (eksklusive jern og stål samt skibsbygning) udgjorde støtten til denne sektor 3,8% i perioden 1987-1988 for De Tolv mod 4,0% i 1981-1986. Fire medlemsstater er over gen nemsnittet: Grækenland (16,4%), Portugal (8,1%), Italien (6,5%) og Irland (6,2%).
As a percentage of value added, aid to manufacturing (not including steel andshipbuilding) in the Twelve amounted to 3.8% in the period 1987-88, as compared with4.0% in 1981-86.
Tre medlemsstater er under EF-gennemsnittet: Danmark (1,6%), Det Forenede Kongerige (2,5%) og Tyskland (2,7%).
The other Member States were somewherearound the average, at between 3.5 and 4.6%.
De øvrige medlemsstater svinger omkring gennemsnittet mellem 3,5% og 4,6%.
Among the four major economies therewas a widening gap between Italy on the one hand and France, the Federal Republicof Germany, and the United Kingdom on the other, with the total volume of aid in Italyreaching about twice the level in the other three.
I de fire største økonomier bliver udsvingene mellem på den ene side Italien og på den anden side Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige stadig større, idet den samlede støtte i Italien er ca. to gange større end i de øvrige tre medlemsstater.
On this indicator (percentage of valueadded), only Italy, Ireland, the Netherlands and Denmark had shown an appreciablefall in aid levels by comparison with the preceding period.
Ifølge denne indikator (procent af
These results belie thewidespread belief that the rise in the level of State aid in the early 1980s was a temporary
Disse resultater afkræfter den udbredte opfattelse, at statsstøtten midlertidigt har været større i begyndelsen af firserne som følge af strukturomlægningen af de forskellige in dustrier efter det andet olieprischok.
137 phenomenon due to restructuring in various industries following the second oil-pricecrisis.
Oversigten viser ligeledes, at støttemålsætningerne (forskning og udvikling, regionalstøtte, SMV) og de anvendte former (tilskud, lån til nedsat rente, garantier) varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The survey also shows that the objectives of the aid granted (for example, researchand development, regional aid, small businesses) and the forms used (grants, low interestloans, guarantees) vary considerably from one Member State to another.
Det fortsat høje støtteniveau og de store forskelle mellem medlemsstaterne nødvendiggør en regelmæssig revision af støttepolitikken.
The persistenceof a high overall level of aid and wide disparities between the Member States mean thata periodic reassessment of aid policies must be undertaken.
Disse oplysninger vil regelmæssigt blive ajourført og indgå blandt de elementer, som skal danne grundlag for den politik, der skal føres på statsstøtteområdet ved overgangen til det indre marked.
The survey data will be updated regularly and will provide a basis for monitoring State aid policy as the single market programme is completed.
§ 3 — Statsstøtte til forskning og udvikling
§ 3 — State aid for research and development
I 1990 anmeldte medlemsstaterne 53 tilfælde af statsstøtte til FEU til et beløb af 2 222,8 mio. ECU, hvoraf 1 370,8 mio. ECU var opført på budgettet for 1990.
The Member States notified 53 cases of aid for R & D totalling ECU 2 222.8million, of which ECU 1 370.8 million wasbudgeted for 1990.
Sidstnævnte tal giver kun et ufuldstændigt indtryk af, hvor meget der er ydet de europæiske virksomheder i støtte til forskning og udvikling i 1990, idet en del af støtten ydes i henhold til tidligere godkendte flerårige ordninger, mens andre tilskud — uden at det er muligt at foretage nogen nøjagtig opdeling — indgår som en integrerende del af andre støtteordninger for f.eks. regionaludvikling, miljøforbedring eller energibesparelse, hvor fremme af forskningen er et af midlerne.
This latter figure givesonly a very incomplete picture of the aid to R & D received by European businesses in1990: further assistance was provided under multiannual programmes that had beenapproved previously, while R & D aid also forms an integral part — how big a part maynot be ascertainable in advance — of schemes serving other specific purposes, such asregional development, improvement of the environment, or energy saving, where theencouragement of research activities is just one of the types of activity provided for.
De sager, der blev anmeldt i 1990, vedrørte 26 støtteordninger, hvoraf kun de tolv var nye, medens de øvrige fjorten bestod i forlængelse og/eller ændring af ordninger, der allerede var undersøgt af Kommissionen. De 27 større enkeltstående støttesager, der blev anmeldt, var ligesom de foregående år for hovedpartens (21 sagers) vedkommende støtte, der ydes under EUREKA-programmet.
Cases notified in 1990 included 26 schemes, only 12 of which were new,the other 14being extensions or amendments of schemes the Commission had already considered.The other 27 notifications concerned major awards of aid under existing schemes, themajority of which, as in previous years, were for Eureka projects.
Kommissionen baserer fortsat sin vurdering af støtten på kriterierne i EF-ramme-bestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fra 1986 *). Den har som forberedelse til revisionen af bestemmelserne i 1991 taget sin politik op til nyvurdering efter at have anvendt den ved de over to hundrede beslutninger, der er truffet i henhold til disse rammebestemmelser.
The Commission continued to base its assessments on the criteria laid down in the Community framework for State aids for research and development, which was adoptedin 1986.l The Commission embarked on a review of the policy it had followed in themore than 200 decisions taken under that code, in preparation for a revision of the codein 1991.
Revisionen skal foretages under hensyntagen til resultaterne af de igangværende GATT-forhandlinger.
The revision will also have to take account of the outcome of the negotiationsgoing on in GATT.
I sidste kapitel2) i denne beretning er der gjort rede for de vigtigste resultater af den undersøgelse af statsstøtte til FEU-kontrakter, der bebudes i rammebestemmelserne
A study of the State aid aspects of R & D contracts which was announced in theframework (paragraph 9.2) has been completed, and the main results are summarizedin the last chapter of this Report.2
De vigtigste beslutninger, der er truffet i 1990, er kort beskrevet nedenfor, fordelt på lande:
The main decisions taken in 1990 are summarized by country below.
I februar 1990 godkendte Kommissionen med hjemmel i undtagelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), de nye støttebestemmelser i den såkaldte
In February the Commission approved under Article 92(3)(c) of the EEC Treatythe new rules of the prototypes scheme.
De belgiske myndigheder accepterede disse nye genemførelsesbestemmelser og åbnede samtidig mulighed for, at der i visse tilfælde ekstraordinært kunne ydes tilskud, der lå 10 points over de fastsatte satser, hvilket Kommissionen godkendte.
The Belgian authorities agreed to apply the new rules subject to the possibility ofgranting exceptional financing in certain cases of 10 percentage points higher than therates laid down, which the Commission accepted.
Støtteintensiteten kan hæves, såfremt støttemodtageren er en selvstændig virksom hed med under 200 ansatte og med en omsætning på under 15 mio. ECU, hvis det subventionerede projekt på årsbasis lægger beslag på over halvdelen af virksomhedens FEU-udgifter, eller hvis projektet udtrykkeligt er knyttet til et løbende EF-program.
The intensity may be increased in thisway if the recipient is an independent enterprise with less than 200 employees and aturnover of less than ECU 15 million, if the assisted project accounts for more than halfof the business's annual expenditure on R & D, or if the project is expressly linked toa current Community programme.
I juli 1990 besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure vedrørende en beslutning, de flamske regionalmyndigheder havde vedtaget om FIOV (Fonden for Industriel Forskning i Flandern) indeholdende gennemførelsesbestemmelserne for den flamske region for den støtte til industriel grundforskning, der tidligere blev ydet gennem IRSIA/INWONL (Instituttet til Fremme af Videnskabelig Forskning inden for Industri og Landbrug) og for prototypestøtten.
In July the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a draft order of the Flemish Executive concerning the Fundfor the Promotion of Industrial Research in Flanders (FIOV), which set out the ralesthe Flemish Region proposed to apply to aid for basic industrial research, formerlygranted by the Institute for the Promotion of Scientific Research in Industry and Agriculture (Irsia/Inwonl), and aid for prototypes.
De foreslåede støtteintensiteter, der kunne nå op på 80% for industriel grundforskning og 60% for udvikling, var uacceptable i henhold til kriterierne i EF-rammebestemmelserne. I øvrigt har Kommissionen, for så vidt angår gennemsigtighed og spredning af forskningsresultaterne, lagt vægt på den ændring, der er sket i forhold til tidligere, hvor støtten blev forvaltet af IRSIA.
The intensities proposed of up to 80%for basic industrial research and 60% for development were unacceptable by the criteriaof the framework; also the Commission felt that transparency and dissemination ofresults were less well provided for under the new scheme than under the old one operatedby Irsia/Inwonl.
Der var afsat forpligtelsesbevillinger til et beløb af 58 mio. ECU for 1990.
The new Fund had ECU 58 million available for commitment in 1990.
Kommissionen indstillede i juni 1990 den procedure, den havde indledt i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende et program under støtteordningen for færdselsforskning.
In June the Commission terminated proceedings initiated under Article 93(2) ofthe EEC Treaty in respect of a section of the transport research (Verkehrsforschung)aid scheme.
Proceduren vedrørte udvikling af »Transrapid« et tog med magnetisk svævning, og højhastighedstog, Intercity-Express (ICE) og ICE-M (M for »Mehrstromsystem«).
The subprogramme concerned consisted of the 'Transrapid' magneticlevitation train and the ICE (Intercity Experimental) and ICE-M (M for Mehrstromsystem or multi-current system) high-speed trains.
Under proceduren konstaterede Kommissionen, at disse midler var blevet anvendt til såvel grund forskning som anvendt forskning.
Inthe course of the proceedings it became clear that the funds were to be spent on bothbasic research and applied research.
Foranlediget af bemærkningerne fra Kommissionen, som på grundlag af EF-ram-
The aid intensity for the Transrapid project, which had been 75%,was reduced to 35%.
Støtteintensiteten på 75% for »Transrapid«-projektet blev nedsat til 35%.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Formålet med dette FEU-program er at knytte forbindelse mellem forskningsinstitutter ved hjælp af datakommunikationsnet, bl.a. gennem udveksling af grafiske oplysninger.
This R & D programme is aimed at providing a data-communication network allowingthe exchange of graphical information between research institutes and others.
Der er for perioden 1990-1993 afsat et budget på 52 mio. ECU til grundlæggende forskning og industriel grundforskning; støtteintensiteten er højst 50 % for projekter, der gennemføres af virksomheder alene eller i samarbejde med universiteter/forskningscentre.
For1990-93 it has a budget of ECU 52 million, to be spent on fundamental research andbasic industrial research; the maximum aid intensity is 50% both for projects undertakenby firms on their own or in collaboration with universities or research centres.
Endvidere godkendte Kommissionen i oktober efter samme undtagelsesbestemmelse i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), støtteordningen for udvikling af højopløsningsfjernsyn.
Also in October, the Commission approved under Article 92(3)(c) of the EECTreaty a scheme to support the development of high-definition television.
Denne ordning, der deler gennemførelses bestemmelser med ovennævnte DFN-ordning, kan uddele midler til et beløb af 41,8 mio. ECU (i perioden 1990-1993) til forskning vedrørende højopløsningsfjernsyn, som ikke indgår i EUREKA-projektet med samme formål.
The provisionsof the scheme are the same as for the DFN research network already described; it hasa budget of ECU 41.8 million for the years 1990-93 to carry out aspects of research intohigh-definition television which are not covered by the Eureka HDTV project.
I marts 1990 besluttede Kommissionen med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), at godkende et forskningsprogram vedrørende fremme af informationsteknologier.
In March the Commission decided to grant exemption under Article 92(3)(c) ofthe EEC Treaty for a research programme to promote information technology.
Efter dette tyske program med betegnelsen »Basistechnologien der Informationstechnik« ydes der på samme betingelser som for DFN-ordningen støtte til fremme af f.eks. parallel databehandling, kunstig intelligens, fotonik og industriel optik.
The basicinformation technology scheme (Basistechnologien der Informationstechnik) operatesin the same way as the DFN to promote such techniques as parallel processing, artificialintelligence, photonics and industrial optics.