natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportstøtte, dvs. støtte knyttet til den mængde126 varer, der sælges i andre medlemsstater/EØSstater eller støtte, der er nært knyttet til afsætning og salg af varer i disse lande, f.eks. støtte til etablering eller drift af distributionsnet eller salgsagenturer for varer og tjenester inden for Fællesskabet og EØS er klart i strid med det indre markeds mål.
Export aid, i.e. aid linked to the quantityr2s of goods sold in other Member StateVEEA Statesor aid closely linked to the marketing and saleofgoods in those countries (such as aid for the settingup or operation of distribution netwod < s or sales agencies for goods and services within the Community and the EEA), is clearly at odds with the objective of an internal market.
En sådan støtte fremmer ikke noget fællesskabsmål, som berettiger de direkte fordrejende virkninger på konkurrencen, den forvolder.
Such aid does notpromoteanyCommunityobjectivewhichcanjustis/itsdircctdistortiveeffectsoncompetition.
Kommissionen godkender derfor ikke eksportstøtte.
Thus, the Commission will not authorize export aid.
I overensstemmelse med dens favorable holdning til finansiel støtte til SMV, navnlig i betragtning af deres begrænsede knowhow og vanskeligheder med at rejse ekstern finansiering, kan Kommissionen imidlertid godkende bløde lån til SMV i forbindelse med udvikling af eksportmarkeder, f.eks. støtte til konsulentbistand og markedsanalyser, såfremt der er tale om en engangsforeteelse, og den er begrænset til indgang på nye markeder.
However, in line with the favourable view it takesof financial assistance to SMEs, in particular in view of their limited know-how and difficulties inraising extemal financing, the Commission may authorize soft aid in favour of SMEs related to thedevelopment ofexport markets, such as aid for consultancy and marketing research,provided that theaid is a one-off operation and limited to the penetration of new markets.
Kommissionen kan under samme omstændigheder godkende støtte til SMV til deltagelse i handelsmesser.
It may, under the samecircumstances, approve aid to SMEs for participation in trade fairs.
Europæiske virksomheder konkurrerer ikke kun inden for EF/EØS. De konkurrerer også om investeringer på udenlandske markeder, f.eks.
European companies are not only in competition within the EC/EEA but also compete forinvesünent on foreign markets, such as Eaitern Europe, Russia and South-East Asia.
Østeuropa, Rusland og Sydøstasien.
On the other hand, these aid measunes may assist countries in EasternEurope, the Baltic States and Russia in their efforts to convert to a market economy and may,therefore, be justified in certain cases.
Kommissionen er af den opfattelse, at støtte til virksomheder til investeringer på udenlandske markeder kan fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen inden for Fællesskabet og derfor falder under EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte.
To establish a clear policy in this field the Commission decidedto open the Article 93(2) procedure in respect of a number of intemationalization schemes and invited Member States and third parties to submit their comments.
Disse støtteforanstaltninger kan imidlertid på den anden side hjælpe landene i Østeuropa, de baltiske stater
The Commission expectsthat the outstanding problems will be resolvedin the course of 1996 so that the Communication can then be adopted.
Kommissionen overvejer, om der skal indføres en udtrykkelig fritagelse med henblik herpå i "de minimis"-reglen, der er til revision.
The Commission is considering whether to includcan explicit exemption to this end in th€ "de minimis" rule underrevision.
Kommissionen anvender fortsat de nye rammebestemmelser for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder127. Uden streng kontrol kan rednings- og omstruktureringsstøtte anvendes af medlemsstaterne til at holde kriseramte virksomheder kunstigt i live med risiko for, at de nødvendige strukturtilpasninger inden for det indre marked modarbejdes og forsinkes, således at byrderne i forbindelse med disse tilpasninger overføres til levedygtige virksomheder.
The Commission continued to apply the new guidelines on rescuing and restucturing firms in economic difficulty.r27 Without strict control, rescue and rcstructuring aid may be used by MemberStates to sustainailing companiesartificially, with the risk that necessary structural adjustnents in theinternal market will be frustated or unduly delayed and the burdensof suchadjustnents shifted ontoviable companies.
Rednings- og omstruktureringsstøtte kan imidlertid være berettiget, f.eks. ud fra sociale og regionalpolitiske betragtninger, og hovedformålet med rammebestemmelserne er at tilvejebringe en rimelig ligevægt mellem sådanne betragtninger og tilvejebringelse af et fælles marked med fri konkurrence uden fordrejninger.
However, rpscue and reshucturing aid may be warranted,for instance, on the basisof social or regional policy considerations,and the main objective of the guidelines is to strike areasonable balance between such considerations and the creation of a common market with free andundistorted competition.
Formålet med redningsstøtte er at holde en virksomhed midlertidigt i gang samtidig med, at der udarbejdes en hensigtsmæssig omstruktureringsplan.
The purpose of rcscue aid is to maintain a frm in operationtemporarily while an appropriatereshucturing plan is drawn up.
Redningsstøtte kan normalt derfor kun tildeles i en begrænset periode, normalt højst 6 måneder.
A rescue aid may therefore be granted for only a limited period oftime, nonnally no monethan six months.
Kommissionen har konstateret, at den 18-måneders garanti, som den spanske regering indrømmede virksomheden Gutierrez Asunee Corporación (Guascor) for kommercielle lån, ikke opfyldte betingelserne for redningsstøtte.
The Commission considered that the guarantee with aduration of eighteenmonths granted by the Spanish Government to Gutierrez Aswrce Corporacion(Guascor) for commercial loaris did not meet the conditions of rescue aid.
I henhold til rammebestemmelserne gælder der strenge betingelser for Kommissionens godkendelse af omstruktureringsstøtte, bl.a. skal der normalt være tale om en éngangsforanstaltning.
Under the guidelines, the Commission makes the approval of restructuring aid subject to strictconditions. In particular, the aid should normally be a one-off operation.
Støtten skal være knyttet til en omstruktureringsplan, der vil kunne resultere i, at virksomhedens levedygtighed genoprettes på lang sigt inden for en rimelig tidsfrist, og på grundlag af realistiske formodninger med hensyn til de fremtidige driftsvilkår, således at der ikke vil være behov for yderligere støtte.
It must be linked to ar€stucturing plan capable of restoring the longterm viability of the firm within a reasonable periodof time and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions, so that furtheraid will not be necessary.
Kommissionen finder, at det er en ufravigelig betingelse for godkendelse af omstruktureringsstøtte128.1 betragtning af, at en række tyske garantiordninger og ordninger med bløde lån til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder principielt ikke udelukkede muligheden for en gentagelse af støtten til sådanne foranstaltninger til samme virksomhed, forbeholdt Kommissionen sig ret til i hvert enkelt tilfælde at undersøge de berørte støttesager.
The Commission considers this to be a sine qua non for the approval of restructuring aid.r2tIn view of the fact that certzin German guarantee and sortJoan schemes for therescue and restructuring offirms in dfficulty did not, in principle, exclude the repetitive provision of aid for such operations in favour of the same firm, the Commission reserved its right to examine suchrepetitive aid individually.
Da omstruktureringsplanen for SANTANA Motor S.A., der er datterselskab af SUZUKI Motor Corporation Group, var uklar og ikke overbevisende og ikke havde til formål at genvinde virksomhedens levedygtighed på lang sigt, kunne Kommissionen ligeledes ikke godkende den støtte, den spanske regering havde til hensigt at yde i henhold til denne plan, og Kommissionen besluttede derfor at indlede undersøgelsesproceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Similarly, as the restructuringplmfor SANTANA Motor 5.A., a subsidiaryof SUZUKI Motor Corporation Group, was vague and unconvincing and did not aim to restorE thelong-term viability of the firm, the Commission could not approve the aid which the SpanishGovernment intended to grant under that plan and decided to institute the investigative procedure of Article 93(2) EC.
Jf. Fællesskabets rammebestemmelser om statsstøtte i luftfartssektoren (EFT C 350 af 10.12.1994, s. 5).
See also the Community guidelines on state aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.l2.lgg4, p. 5).
Disse betingelser var tidligere blevet fastlagt i 1991'29 og 1992'30
Such terms had previously been defrned in 199lr2eand 1992130.
Kommissionen undersøgte en række enkeltsager vedrørende støtte til privatisering af virksomheder i de nye delstater.
The Commission investigated several individual cases of aid for the privatization of companies in thenew Lönder.
Langt den vigtigste sag var privatiseringen af BSL's petrokemiske anlæg (Buna, Sächsische Olefinwerke, Leuna) til Dow Chemical. Kommissionen traf i november en endelig afgørelse, hvorved den godkendte en støtte på 5 mia. ECU (9,5 mia. DEM) til omstrukturering af BSL som et integreret kompleks.
By far the most important was the privatization of the petrochemical plants of B.SZ (Buna,Sächsische Olefinwerke, Leuna) to Dow Chemical.In November, the Commission took a final decisionallowing aid of ECU 5 billion (DM 9.5 billion) for the restructuring of BSL as an integratedcomplex. complex.
Der blev truffet beslutninger vedrørende Nederlandene, Belgien (med undtagelse af Hainaut), Spanien og Italien.
Decisions weretaken for the Netherlands, Belgium (excluding Hainaut), Spain and ltaly.
Den samlede revision af de regionale kort er således næsten afsluttet, idet kun et enkelt land mangler at revidere sit kort.
The whole review exerciseis thus almost over with only one country's still having to revise its map.
Hvad angår de tre lande, der tiltrådte Fællesskabet den 1. januar 1995 (Østrig, Sverige, Finland) har Kommissionen godkendt og overtaget de kort, som EFTA-Tilsynsmyndigheden i 1994 havde fastlagt inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
As regards the three new Member States(Austriq Sweden,Finland), the CommisSion approved and adopted the maps drawnup by the EFTA Surveillance Authority in 1994 in the context of the European Economic Area.
Kommissionen har endvidere fortsat undersøgelsen af, om de interventioner, strukturfondene gennemfører inden for rammerne af de forskellige fællesskabsmål og initiativer, er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 92 og 93.
The Commission also continued to examine,under Articles 92 and 93 of the Treaty, the compatibility of Structural Fund assistance for various Community objectives and initiatives'
Kommissionen kan derfor ikke begrunde mangelen på fyldestgørende dokumentation eller undladelse af at undersøge visse påstande ved at henvise til den mangelfulde dokumentation, der var fremført af sagsøger. Konklusionerne i SYTRAVAL bekræfter Førsteinstansrettens dom af 18. september 1995 i sag T-49/93 SIDE mod Kommissionen.
Therefore, the Commissioncannot justi$ the lack of suffrcient reasoning or the failurp to examine certain allegations on the grounds that the complainant has not provided suffrcient information, The conclusions in SWRAVALconfirm the CFI's judgment of 18 September 1995 in Case T-4glg3 SIDE v. Commission.
Proceduren for Kommissionens undersøgelse af statsstøtteforanstaltninger omfatter to faser, nemlig den indledende undersøgelse af foranstaltningen og indledningen af proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, i tilfælde, hvor Kommissionen efter den indledende undersøgelse stadig nærer tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet.
There are two stages in the Commission's procedure for the examination of state aidmeasures: the preliminary examination of the measure, and the opening of the procedure provided forin Article 93(2)EC in cases where the Commission, following the preliminary examination, still hasdoubts as to the compatibility of the measure with the common market.
Traktaten omfatter en procedure, hvorved tredjeparter opfordres til at fremkomme med deres bemærkninger i den procedure, der blev indledt i henhold til artikel 93, stk. 2, men det er ikke tilfældet i forbindelse med den indledende undersøgelse.
Whereas the Treaty providesfor a procedure whereby third parties are invited to submit their comments in the procedure openedunder Article 93(2), this is not the case in r€spect of the preliminary examination.
I tilfælde hvor det kan konstateres, at en støtte er forenelig med fællesmarkedet uden yderligere undersøgelser, forekommer det ikke nødvendigt at inddrage tredjeparter, inden Kommissionen træffer beslutning.
When thecompatibility of an aid with the c,ommonmarket can be established without further examination, itdoes not appear necessary to alert third parties before the decision ofthe Commission.
Det har derfor været Kommissionens faste praksis, at den ikke giver tredjeparter, herunder klagerne, mulighed for at blive hørt under den indledende undersøgelse.
Therefore, ithas been the consistent practice ofthe Commission not to grant third parties, including cornplainants,a right to be heardduring the preliminary examination.
EF-Domstolen har støttet denne holdning i en række domme13'.
Therefore, the Commission has appealedagainst this judgment to the ECJ.
Da denne dom synes at pålægge Kommissionen yderligere forpligtelser i sin undersøgelse af klager i sager, der giver anledning til tvivl med hensyn til eksistensen af støtte, og synes at gå imod EF-Domstolens retspraksis, har Kommissionen appelleret denne dom til Domstolen.
This detailed analysisprocedure resulted in 22 positive final decisions, 9 negative final decisions and 5 conditional final decisions. Lastly, the Commission decided to propose appropriate measures under Article 93(1) ofthe EC Treaty in respect of 6 existing aid systems.
Se ¡sær sag 84/82 Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1984, s. 1451.
See in particular Case84182 Germany v Commission ll984l ECR 1451.
I denne periode besluttede den i 504 sager, at den ikke vil gøre indsigelse.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(e6)126 final
Graf 1: Nye sager i 1995
Graph 1: New cases in 1995
■ Uanmeldte sager
Decisionstaken by the Commission
DEN EUROPÆISKE UNION
United Kingdom
A - Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
A - European Economic Area
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995 var Norge og Island de eneste tilbageværende EFTA-lande som part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen). Den 1. maj 1995 sluttede Liechtenstein sig til dem.
After Austriq Finland and Swedenjoined the European Union on I January 1995, Norwayand Iceland were the only remaining EFTA signatoriesof the Agreement on the European Economic
Med disse tre lande opretholdes EØS-aftalens regler om samarbejde på konkurrenceområdet, som siden hen er blevet suppleret med uformelle, men systematiske, samordningsprocedurer, der er indført efter fælles aftale mellem Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden'33. A-Tilsynsmyndigheden'33.
Cooperation in matters of competition rcsulting from the EEA Agreement, supplementedby informalbut systematic consultation measures established by common accord between the Commission and the EFTA Surveillance Authority,r33was maintained with the three counties.
Sager vedrørende de nye medlemsstater, som på tiltrædelsestidspunktet var under behandling af EFTA-Tilsynsmyndigheden, er endvidere i overensstemmelse med artikel 172 i traktaten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union134 blevet overdraget Kommissionen (næsten 80 sager vedrørende EØS-aftalens artikel 53 og 54 og ca. 400 statsstøttesager).
In addition, in accordance with Article 172 of the Trcaty of Accession of Austria, Finland and Swedento the EuropeanUnioqrs the aid cases relating to the new Member States that were being prooessed by the EFTA Surveillance Authority were forwarded to the Commission (some 80 cases under Articles53 and 54 ofthe EEA Agreement and about 400 aid cases).
B - Central- og Østeuropa, de baltiske stater, SNG og lande i Middelhavsområdet
B - Gentraland Eastern Europe, Baltic States, New lndependent Stateeand Mediterranean countries
Som et led i strategien for tiltrædelsesforberedelserne for de seks associerede central- og østeuropæiske lande135blev det på Det Europæiske Råds møde i Essen understreget, hvor stor betydning det har ikke blot at have en konkurrencepolitik, men også at lette håndhævelsen heraf.
As part ofthe pre-accessionstratery for the six associated countries of Central and Easrcm Europe (CEECs),135 the Essen Eunrpean Council of December 1994 stressed the importance not onlyof competition policy but also of facilitating its enforcement.
Bl.a. pålagde Det Europæiske Råd Kommissionen sammen med medlemsstaterne at indføre et uddannelsesprogram for konkurrencepolitik.
Among other things, it charged the Commission, together with the Member States, with setting up a competition policy trainingprogramme.
Kommissionens og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder har afholdt flere møder og er nået til en bedre koordinering af deres indsats, ligesom der er iværksat en omfattende fælles foranstaltning.
The Commission and the Member States'authorities have met several times and managed to improve coordination of their actions and to launch a significant joint action.
Embedsmænd fra de seks associerede central- og østeuropæiske lande og de baltiske stater deltog i et to ugers kollektivt praktikophold hos GD IV i september måned (finansieret over PHARE-programmet) og besøgte derefter enkeltvis en national konkurrencemyndighed i EU-medlemsstaterne.
Ofücials from the CEECs and from the Boltic States attended a two-week collective haining period at DGIV in September (fmanced by the PIIARE programme) and then individually visiGd a national competitionauthority in the EU.
Deltagerne var meget begejstrede for foranstaltningen.
The action was widely acclaimedby the participants.
Faglig bistand under PHARE-programmet har hidtil hovedsageligt været koncentreret om lovgivningsmæssige aspekter i forbindelse med karteller. I 1996 vil der især blive fokuseret på monopoler, eksklusive rettigheder og statsstøtte, ligesom effektiv håndhævelse af lovgivningen vil få særlig opmærksomhed.
Technical assistance under the PIIARE programme has so far cenhedmainly on antitrust law aspects.In 1996, it will focus in particular on monopolies, exclusive rights and state aid, and will payparticular attention to effective enforcement of legislation.
Europaaftalerne med Polen og Ungarn trådte i kraft den I. februar 1994. De matenelle konkurrenceregler under Europaaftalerne er i store træk de samme som i Rom-traktaten, jf. 24. beretning om konkun-enccpolitikken, nr. 401.
I February 1995; those with Poland and Hungary entercd into force on I February194, The Agreements'substantivecompctition rules are basically those of the Treaty of Rome; see XXIVth Report on Competition Policy, point 401.
Hvidbogen opstiller endvidere fire hovedområder (karteller, fusioner, statsstøtte og statsmonopoler/eksklusive rettigheder), hvor de associerede lande bør tilnærme lovgivningerne.
(anti-trust, mergers,state aid and state m on o p ol i e V exclusive rights) forthe approximation oflegislationwhich the associated countries should undertake.
Der er i denne henseende opnået gode resultater for kartellers vedkommende. Alle lande, bortset fra et enkelt, har oprettet en konkurrencemyndighed.
Substantial progress has been made in this area asregards anti-trust; all but one associated country have a competition law authority.
Ved tiltrædelse skal landene acceptere al gældende afledt ret ("acquis communautaire"), og indtil da ydes der faglig bistand.
Upon accession,these countries will accept all of the Community legislation in force ("acquis communautaite") and,in the meantime, technical assistance is being provided.
Med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne for Europaaftalerne er bestemmelserne vedrørende konkurrencereglerne for virksomhederne under vedtagelse i Associeringsrådene. Med hensyn til statsstøtte er et forslag til regler endnu til drøftelse.
As regards the rules for implementing the EuropeAgeements, those for applying the competition rulesto undertakings are in the processofbeing adopted by the Association Councils while a proposed setof rules is being discussed for state aid.
Et land har tilsluttet sig regelsættet, og den formelle vedtagelsesproces er påbegyndt. Endnu et land har givet meddelelse om tilslutning.
One country has agreed to the set of rules and the formalapproval proc€ssis being launched.Another country has announced its agreement.
Kommissionen har gjort en stor indsats for at gøre alle økonomiske beslutningstagere i landene bekendte med konkurrencepolitikken.
The Commission has made several efforts to publicize competition policy for all economic agents inthese countries.
Bl.a. vedtoges det også at oprette et netværk til elektroniske dataudveksling.
It was agreedinter alia to establish a network for electronic data exchange.
I efteråret besøgte generaldirektøren for konkurrence Bulgarien og havde dér lejlighed til at drøfte såvel statsstøtte- som monopolspørgsmål.
In the autumn the Director-General for Competition visited Bulgaria and discussed issues relating to state aid and monopolies.
Som led i strategien for tiltrædelsesforberedelseme for de baltiske stater (Estland, Letland og Litauen) trådte frihandelsaftalerne, som indeholder de samme konkurrencebestemmelser som Europaaftalerne med de central og østeuropæiske lande, i kraft den 1. januar 1995.
As part ofthe pre-aocession shategy for the Baltic States(Estoni4 Latvia andLithuania), the Free Trade Ageements (FTAs), which contain the same competition rules as those in the Europe Agreements with the CEECs, came into force on I January 1995.
De tre baltiske stater skal opfylde samme kriterier for at blive omfattet af den strategi for tiltrædelsesforberedelseme, som EU har udformet for de central- og østeuropæiske lande. De baltiske stater tilbydes samme gennemførelsesbestemmelser som de central- og østeuropæiske lande.
They will soon be replaced by the Euope Agreernents sigred in June; these three countries now must fulfil the same.conditions forinclusion in the pre-accessionshatery which the EU has set for the CEECs.The same implementingrules as those for the CEECs are proposed for the Baltic States.
Et land har givet meddelelse om principiel godkendelse af såvel virksomheds- som statsstøttereglerne.
One country has notified its basicagreement both with the rules on undertakings and with those on state aid.
Forhandlinger om en Europaaftale med Slovenien er i gang.
Negotiations with Sloveniafor a Europe Agreement are under way.
Der er undertegnet partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Rusland, Ukraine, Belarus, Kasakhstan, Kirgisistan og Moldova. Selv om de vedtagne konkurrenceregler er mere lempelige end reglerne i Europaaftalerne, omfatter aftalerne en klausul om tilnærmelse af lovgivningerne.
Partrership and cooperation agreements have been sigred with Russia"Ukraine, Belarus, Kazakhstan,Kyrglzstan and Moldova; although the competition rules ageed upon ar€ less stringent than those inthe CEEC agr@ments,the agreements also include a clause on the approximation of legislation.Cooperation has begun, in particular by means of the pnrvision of technical assistance under the
Bl.a. finansieredes en international konference tilrettelagt af den russiske konkurrencemyndighed i Moskva i efteråret 1995. Vicegeneraldirektøren for konkurrence deltog i denne konference.
TACIS prograrnme.In this context, financing was provided for an international conference organizedby the Russiancompetition authority in the autumn in Moscow and attended by the Deputy Director-General for Competition.
En arbejdsgruppe med Rusland mødtes i maj og igen i december.
A working group with Russia met in May and again in December.