natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialbeskyttelsesudgifter pr. indbygger 1980 og 1992
Social protection expenditure per inhabitant, 1980 and 1992
Socialbeskyttelsesudgifter udgør en meget stor del af de europæiske landes budgetter.
Social protection expenditure accounts for a very sub­stantial proportion of European States' budgets.
Denne post omfatter for skellige beskyttelsesfunktioner, f.eks. beskyttelse mod sygdom og invaliditet eller alderdom, som tegner sig for langt den største del af udgifterne, men også forsikring mod arbejdsløshed, børnetilskud, barselsdagpenge og bo ligstøtte.
This heading includes various types of protection, such as protection against sickness and disability or old age which are by far the most important items, but also unemployment insurance, family allowances and mater­nity benefits and housing benefit.
Hver europæisk borger modtog i 1992 i gen nemsnit et beløb svarende til 4 348 ECU, selv om for skellene mellem landene i absolutte tal undertiden forholder sig som ca. én til fire.
In 1992, each European citizen received on average the equivalent of ECU 4 348 although the differences between countries are in some cases, in absolute terms, approximately one to four.
Otte medlemsstater ligger næsten fuldstændig på niveau med hinanden. En opstigende ret linje viser klart, at socialbeskyttelsesudgifterne vokser, når BNP pr. indbyg
Eight Member States are in almost complete alignment along an upward straight line which clearly shows that
Socialbeskyttelsesudgifter i forhold til BNP pr. indbygger, 1992
Social protection expenditure as a function of GDP per inhabitant, 1992
20 000,0 25 000,0 BNP pr. indbygger (KKS_BAR_
GDP per inhabitant (PPS)
Socialbeskyttelsesydelser fordelt på hovedområderne (1992)
Breakdown of social protection benefits by main function, 1992
Endelig rejser der sig et sidste spørgsmål.
A final question needs to be raised.
Vil den vok­sende andel af ældre medføre en forøgelse af sundheds­omkostningerne?
Is the increasing proportion of elderly people likely to generate an increase in health costs?
Ganske vist viser undersøgelser, at for­bruget af sundhedsydelser faktisk stiger med alderen, men der foreligger foreløbig ikke tilstrækkelige oplysnin­ger til, at aldringens virkning på sundhedsomkostninger­ne kan måles nøjagtigt.
Although studies have demonstrated that the consumption of health care actually increases with age, there is not enough data at present to measure the impact of ageing on health costs with any accuracy.
Dette skyldes, at de foreliggende oplysninger ikke er specificeret efter alder, men kun angiver de samlede omkostninger.
The information available is not broken down by the age of beneficiaries and shows only overall costs.
Endvidere afhænger sundhedsudgifterne af landenes regler for, hvem der er omfattet, hvilke ydelser der finansieres, og niveauet for disse økonomiske ydelser.
Health expen­diture, moreover, depends on State regulations that define beneficiaries, on the types of benefits financed and on the amounts of these benefits.
Det er mere sandsynligt, at en stigning eller et fald i sundhedsudgifterne skyldes sådan­ne forhold, end at stigningen/faldet skyldes den demogra­fiske udvikling som sådan.
A decrease or an increase in health expenditure is more likely to be caused by these factors than by demographic development per se.
4) Arbejdslashed 5) Andet
1 ) Old age survival 2) Sickness, disability 3) Maternity, family 4) Unemployment 5) Others
Derimod er det et spørgsmål, om ikke den demografiske udvikling hurtigt vil føre til efterspørgsel efter nye social­beskyttelsesydelser.
It may be wondered, however, whether demographic development will rapidly lead to a demand for new social protection services.
Befolkningens aldring er nemlig led­saget af en ændring af familiemønstrene og en stigning i kvindernes erhvervsfrekvens.
The ageing of age structures goes together with changes in family models and increasing numbers of working women.
Dette betyder, at antallet af traditionelle plejere, som tidligere fandtes inden for fami­liens rammer, er blevet mindre.
The traditional suppliers of care within the family then become less available.
Familieydelserne, og selv ar­
Source: Eurostat.
Levestandard og indtægtskilder
Standards of living and sources of income accuracy as there is a shortage of information on this type of data.
Lønninger og vederlag udgør nu kun en lille del af de ældres samlede ressourcer (mellem 5 og 20%).
Wages and pay account for only a small proportion of the total resources of elderly people (between 5 and 20%).
Alders­pensionerne og de øvrige pensionistydelser, det være sig offentlige, private eller branchebestemte, udgør den største indtægtskilde (70­95% eller mere afhængig af medlemsstaterne).
Old­age pensions and other retirement benefits, whether public, professional or private, are the most substantial source of income and range from 70 to 95% or more in different Member States.
For Unionen tegner den gennemsnitlige alderspension sig for ca. 60% af BNP pr. indbygger, og pensionisterne kan regne med en pension, der svarer til mellem 40 og 100% af en lønmodtagers gennemsnitsløn, afhængig af landene.
In the Union as a whole, the mean retirement pension represents approximately 60% of the GDP per inhabitant and pensioners can expect a pension giving a net replace­ment of 40 to 100% (depending on the country) of the average salary of an employee.
For alle aldersgrupper under ét varierer andelen af fattige, defineret som personer, hvis indkomst ligger under halvdelen af den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger, fra 7% (Belgien, Nederlandene) til over 25% (Græken­land, Portugal), men i almindelighed er fattigdommen større blandt ældre end yngre, idet de ældres situation også er mindre stabil.
Taking all ages together, percentages of the poor, defined as people possessing less than half the mean income per inhabitant, vary from 7% (Belgium, Netherlands) to more than 25% (Greece, Portugal), but poverty is generally more intense among the elderly than among the younger age groups since the situation of the very old is also more unstable.
Fattigdom rammer personer, der ikke har haft et helt karriereforløb, og som ikke har opnået en afledt ret til efterladte­ eller enkepension, eller som ikke opfylder betingelserne for at modtage ydelser svarende til eksistensminimum.
Victims of poverty include people who have not had a full working life, who have not been able to claim any entitlement to a survivor's or reversionary pension (widows) or who do not satisfy the conditions for the allocation of minimum living allowances.
Selv om samtlige socialsikringssystemer mere eller min­dre tager højde for de atypiske tilfælde, kan der være stor forskel på det beskyttelsesniveau, der ydes i de forskelli­ge medlemsstater.
These figures mask, however, major disparities, not only between countries, but within the same Member State between different social categories.
Af de undersøgelser, der er foretaget i Unionen, fremgår det, at kun 12% af de adspurgte ældre
It should be borne in mind that it is difficult to measure this disparity with any
Disse mange tal skjuler dog store forskelle, ikke alene mellem landene, mens også inden for de enkelte med­lemsstater mellem de sociale kategorier.
Although all social security systems contain, to different degrees, provisions to cover atypical cases, levels of
Kapitel 2 — Udvikling i aldersstrukturerne erklærer sig utilfredse eller meget utilfredse med deres økonomiske situation, mod tre gange så mange (36%), som finder deres situation tilfredsstillende eller meget tilfredsstillende.
In surveys conducted in the Union, only 12% of the elderly people surveyed said that they were dissatisfied or very dissatisfied with their financial situation in comparison with three times as many people (36%) who considered their situation comfortable or very comfor table. There are substantial differences between countries.
Men der er store forskelle landene imel lem, fra 2% utilfredse i Danmark til over 50% i Grækenland.
They range from only 2% of dissatisfied people in Denmark to more than 50% in Greece.
Tilfredsheden er størst i Danmark (76%), Storhertugdømmet Luxembourg (69%), Nederlandene (53%) og Italien (51%).
Countries with the highest levels of satisfaction are, in decreasing order: Denmark (76%), Luxembourg (69%), the Netherlands (53%) and Italy (51%).
Ældres helbredstilstand kvinder.
The state of health of the elderly than for women.
Andelen formindskes med alderen, men alligevel synes over halvdelen af personerne på 80 år og derover at være ved godt helbred.
The percentage drops with age but, nevertheless, over half of octogenarians and above do not seem to have any restrictions on what they do.
Er sundhedstilstanden blevet bedre, efterhånden som le vetiden er blevet længere?
Is increasing longevity accompanied by a parallel improvement in health?
I begyndelsen, nemlig i 70'erne, var faldet i dødeligheden ledsaget af en stigning i antallet aflettere handicap.
At the outset, during the 1970s, declining mortality rates went together with an increase in minor disabilities.
Men siden midten af 80'erne synes dette billede at have ændret sig, idet der har været et tydeligt fald i sundhedsproblemerne.
Since the mid-1980s, however, this pattern seems to have been reversed, with an apparent decline in health problems.
Med andre ord: Jo længere levetiden bliver, jo længere kan man leve uden skavanker.
In other words, life without disability seems to increase at the same rate as life itself.
Den er kun på 46% i Grækenland, men overstiger 75% af de adspurgte i Belgien.
It is only 46% in Greece, whereas it is above 75% in Belgium.
Uden yderligere oplysninger er det utvivlsomt vanskeligt at fortolke disse forskelle rigtigt.
Without supplementary information, it is undoubtedly difficult to interpret these differences validly.
Men de rejser visse spørgsmål, navnlig når man ved, at den funktionelle uafhængighed, eller i hvert fald opfattelsen af at være funktionelt uafhængig, er et grundlæggende kriterium for beskrivelsen af ældres leve vilkår.
They raise questions, however, in particular when it is borne in mind that functional independence, or at least its perception, is a basic criterion in characterizing the living conditions of elderly people.
Det går endog så vidt, at når man udspørger personer over 60 år, erklærer to tredjedele af dem at være »ved godt helbred«, således at forstå at de ikke er ramt af nogen lidelse, der begrænser deres udfoldelsesmuligheder. Andelen er i øvrigt lidt højere for mænd end for
When the over-60s are questioned, moreover, two thirds say that they are 'in good health' in the sense that they are not suffering from any disorder which limits their activity — the percentage being slightly higher for men
Ældres opfattelse af deres egen sundhedstilsand
Ederly people's perception of their state of health
Procentvis andel af personer på over 60 år, som erklærer, at de ikke er ramt af nogen længerevarende sygdon invaliditet eller lignende, som begrænser deres udfoldelsesmuligheder, EUR 12
Percentage of over-60s stating that they are not suffering from any illness, disability of longterm infirmity limiting their activities — EUR 12
Kilde: Eurobarometer 1 992.
> 80 Source: Commisson of the European Communities, Eurobarometer survey, The elderly in the EU, 1992.
Ældres økonomiske og sociale nytteværdi
The social and economic usefulness of the elderly chasing power because of the quality of European social protection schemes.
De vestlige samfund er i gang med en storstilet omstilling med hensyn til produktion af tjenesteydelser, som ikke længere konkurrerer med vareproduktionen, men supplerer og endog stimulerer denne.
Western societies are going through a spectacular change in the area of service production, which is no longer in competition with, but supplements and even stimulates the production of goods.
Tjenesteydelserne er nu en integrerende del af produktionen og giver en stor værdi tilvækst i alle produktionsleddene.
Services are now an integral part of production and make use, both upstream and down stream, of high-technology goods with a high addedvalue.
Derfor virker tjenesteydelser i høj grad som lokomotiv for hele økonomien.
They therefore have substantial spin-off effects on the economy as a whole.
Endelig spiller de ældre, hvis sundhed og muligheder for at leve længe aldrig har været større, en væsentlig rolle i den uformelle økonomi gennem deres serviceoverførsler til de andre generationer.
In so doing, new jobs will be created in these cultural industries and services which may offset, par tially or totally, losses in traditional sectors and in particular in those industrial activities most threatened by robotics.
Mange af disse tjenesteydelser er rettet og vil i endnu højere grad blive rettet mod de ældre og den efterspørgsel, der kommer fra disse, navnlig de »nye ældre«.
The elderly and the demand from elderly people, especially the 'new old', are one of the main potential markets for many of these activities.
Dette gælder klart på sundheds- og fritidsområdet, og til en vis grad uddannelsesområdet.
This can already be seen in the area of health and leisure, although it is slightly less true at present in the area of education.
I Europa repræsenterer seniormarkedet allerede over 100 millioner personer, som har en stor købekraft på grund af kvaliteten af socialbeskyttelsen i Europa.
In Europe, the senior citizens' market already contains over 100 million people, who have high levels of pur
For det første må aldringsprocessen betragtes som del af et samfundssystem, der er under udvikling, for det andet må man måle aldringens virkninger på den økonomiske og samfundsmæssige model, vi kender i dag.
A basic dimension, which consists in studying the ageing process as part of a develop ing societal system, and another shorter-term dimension attempting to measure the effects of this ageing on today's economic and social organization.
Den er et helt normalt led i den menneskelige udvikling, som bygger på store fremskridt (længere levetid og bedre livskvalitet), og som fører til en stationær demografisk tilstand.
This is a normal stage of human development which is due to major advances and the extension of life and its quality, and which is leading towards a stationary demographic situation.
Selv udviklingslandene er midt i eller påbegynder snart en demografisk overgangsproces, som er begyndelsen på deres aldringsproces.
The developing countries are at present in the midst of a demographic transition or are likely to be so soon, thereby triggering the process of age ing.
Det vil være illusorisk og uden virkning at søge at vende denne tendens.
Attempting to reverse this trend is not just illusory but serves no purpose either.
Vi forlader den industrielle tidsalder og træder ind i teknologiens og tjenesteydelsernes tidsalder.
We are leaving the industrial era and entering the era of technology and services.
Men denne situation kræver en omstilling til andre aktivitetstyper, som koster mere i forskning og udvikling, men klart mindre i produktion.
This situation requires redeployment towards other types of activity, more costly in terms of research and develop ment, but much less costly in terms of production.
En investering i de menneskelige ressourcer i dag vil måske give den økonomiske impuls, der er nødvendig for at finansiere morgendagens pensioner.
An investment in human capital today would perhaps provide the economic stimulus needed to finance tomorrow's pensioners.
Som eksempler kan nævnes afskaffelse af aldersgrænser (for udøvelse af en beskæftigelse), forkastelse af den lineære karrieremodel med tre successive etaper og indførelse af en vekslen mellem arbejde, uddannelse og fritid, opblødning af grænser ne mellem arbejdsliv og fritid ved at indføre deltidspension o.lign. og be dre udnyttelse af de menneskelige ressourcer ved at tilskynde pensionister til at begynde en »anden karriere« på samfundsnyttige områder.
These include the abolition of age limits (on jobs), the removal of the linear career model with three successive stages and the establishment of an alternation between work, training and leisure in the organization of life cycles, the removal of barriers between working life and non-working life by abandoning fixed retire ment in favour of flexible retirement and making the most of human capital by encouraging pensioners to take on second careers in sectors of social utility.
De ældste af disse generationer vil først i begyndelsen af næste århundrede nå pensionsalderen.
The oldest of these generations will reach retirement age only at the beginning of the next century.
Men ikke alle lande råder over tilstrækkelig mange unge, der er klar til at træde ind i de erhvervsaktives
It may well be offset by the growth of women's work, but this growth will be compromised if the volume of jobs currently available is not sufficiently attractive.
Kapitel 2 — Udvikling i aldersstrukturerne rækker, efterhånden som de ældre generationer pensioneres.
Chapter 2 — Trends in age structures
Befolkningsundersøgelsen hjælper med at forklare årsagerne til den manglende ligevægt mellem generationerne og viser uligevægtens omfang.
There is no doubt that demographic analysis has some relevance in ex plaining the causes of changes in the balances between generations and predicting their impact.
Men den kan ikke isoleret anvendes til at måle de økonomiske og sociale omkostninger, der er forbundet med den beskrevne ulige vægt.
On its own, however, it is unable to measure the economic and social cost of the imbalances that it reveals.
Dette kræver inddragelse af økonomiske variabler (indkomstniveau og -struktur, arbejdsløshed, aktivitetssektorer, karriereforløb osv.) og navnlig af socialpolitiske variabler (definition af begunstigede og deres rettigheder).
In order to do so, analysis has to include economic variables (level and structure of income; unemployment; sectors of activity; professional cycles and many others) and in particular factors linked to the current organization of social protection (definition of beneficiaries and their entitlements).
Et sådant spørgsmål kræver alvorlige overvejelser, og man må beklage, at konklusionerne i denne forbindelse ofte drages på grundlag af ganske hypotetiske skøn over befolkningsudviklingen.
This is a question that cannot be treated lightly and it is to be deplored that conclusions in this area are sometimes drawn solely from estimates of demographic development which are themselves hypothetical.
Opbrud i familiestrukturerne
Less consistent family structures
Ved at gøre 1994 til det internationale familieår ønskede FN at sætte nyt liv i det internationale samarbejde til fremme af denne grundlæggende samfundsmæssige enhed.
By proclaiming 1994 as The International Year of the Family, the United Nations wanted to give a new boost to international cooperation intended to promote this basic entity of society.
Mottoet, »at opbygge det mindste demokrati i samfundets midte«, understregede det væsentligste aspekt af det budskab, der lå i denne begivenhed, nemlig: respekt for individets rettigheder og friheder, kønnenes ligestilling og solidaritet i familien.
The motto 'Building the smallest democracy within society' stressed the essential aspects of this event's message: the respect of individual rights and freedoms, equality of the sexes and solidarity within the family.
Familiens rolle som forbindelsesled mellem individ og samfund er bekræftet med stor styrke under den internationale konference om befolkning og udvikling, derfor nylig fandt sted i Kairo.
The role of the family as a pivot between the individual and so ciety was vigorously emphasized at the recent international conference on population and development in Cairo.
Denne mikroenhed, der udgøres af familien, dette private og snævre rum er rammen om beslutninger, der, når de akkumuleres, ender med at bestemme befolkningens globale strukturer.
Those decisions which, when added together, fashion the overall structures of the population are made in this private and closely-knit space, in this 'pivot' microgroup formed by the family.
Familien er således den aktør, der bestemmer den fremtidige befolkningsudvikling, og dette er hovedgrunden til, at den be handles her.
The family therefore seems to be the key protagonist in future trends in demographic evolution, and it is for this very reason that it is studied here.
Men denne familie har også forbindelse med staternes økonomiske og sociale organisation.
In turn, however, the economic and social organization of States has an impact on families.
Boligpolitikken, den sociale lovgivning, arbejdets tilrettelæggelse, datoerne for skoleferier og socialbeskyttelsesordningerne er alle områder, hvor beslutningerne berører familierne.
Policies on housing, social law, labour organization, the dates of school holidays and social protection systems are all fields in which decisions affect families.
Man kan således ikke se bort fra, at familien er ét med de sociale og økonomiske ændringer, og sammenhængen mellem disse ændringer må fremhæves.
It is not therefore possible to disregard the fact that the family is part and parcel of all social and economic changes; the relationship between these different developments needs to be stressed.
Her tænkes navnlig på den rolle, familien spiller i den uofficielle økonomi gennem sin solidariske netværksfunktion som formidler af værdier, varer og tjenesteydelser.
This is particularly true of the position that the family occupies in the informal economy through its function as a network of solidarity and through the transmission of wealth, property and services.
Husstanden, familiens ramme befolkningseksperter på oplysninger om husstande, og ikke om familier. Derfor må det være husstande, der undersøges.
The household — a space for the family immediate focus of demographers when collecting data, moreover, is the household in the first instance and not the family.
Langt de fleste husstande omfatter i øvrigt kun én familie, mens der meget sjældnere forekommer husstande med medlemmer, som ikke samtidig er med lemmer af familien.
Households consequently have to be taken into account, bearing in mind that by far the largest number of households consists of one family and that the inclusion of members outside the 'close' family is much less common.
Solidariteten i kernefamilien viser sig ved samliv, fælles bolig og fælles indtægter.
The solidarity of the nuclear family is reflected by its shared life, accommodation and income.
Derfor svarer familien som regel til en husstand, og det er denne betegnelse, der anvendes.
It is for this reason that it corresponds in most cases to a household, which can then be seen as its morphological expression.
Men en husstand kan også omfatte ubeslægtede personer, ligesom man i dag kan opleve enkeltpersoner, der lever helt uden familie.
Households occasionally include members who are unrelated, although the counterpart to this is that some people nowadays live outside of any family.
Derfor er husstand et mere omfattende begreb end familie.
The house hold is therefore a broader concept than the family.
Hovedkategorier af husstande moder med børn.
The main categories of households and single parents with children.
Husstande uden familie omfatter husstande bestående af én person og husstande bestående af flere personer, som ikke tilsammen udgør en familie.
Households without family include single-person households and those of several people not related by family ties.
Den væsentligste sondring mellem husstande er den, der skiller husstande med familie fra husstande uden familie.
The main distinction between households is between households with family and households without family.
Husstande med familie kan igen inddeles i tre hovedkategorier: par uden børn, par med børn og enlig fader eller
Households with family are themselves divided into three main categories: couples with children, childless couples
Kapitel 3 — Opbrud i familiestrukturerne fødsel og, som i Tyskland, forøgelse af antallet af par, som aldrig får børn. Disse procentdele påvirkes endvidere af befolkningens aldersstruktur.
Chapter 3 — Less consistent family structures
nogenlunde ens, nemlig ca. 20%.
Overall, these households account for a relatively consistent percentage of around 20%.