natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover skal der kunne afgives for melle henstillinger, der kan føre til offentlige erklæringer.
Beyond that, formal recommendations would be made which could lead to public declarations.
Desuden kan også den særlige finansielle bistandsordning (der beskrives nærmere nedenfor) spille en væsentlig rolle, idet støtten ved at blive gjort afhængig af visse betingelser vil kunne føre til tilpasninger i et lands politik, idet den kan hjælpe en medlemsstat med at overvinde særlige økonomiske vanskeligheder.
In addition, the special financial support scheme (further outlined below) could play a significant role, relying on positive conditionality, in bringing about policy adjustments since it would help the Member State to overcome particular economic difficulties.
Alt for store budgetunderskud eller alt for stor gæld og den måde, hvorpå de finansieres, kan udgøre en trussel for den monetære stabilitet og for unionens levedygtighed (f.eks. ved at der presses på for pengepolitiske indrømmelser eller skabes forstyrrelser i det finansielle system), og det er et problem, der fortjener særlig opmærksomhed.
The threat to monetary stability and the sustainability of the union represented by excessively high levels of deficits and debt and the method of deficit financing (i.e. pressure for monetary accommodation, or instability of the financial system) is a matter of special concern.
Medens andre problemer af fælles interesse — som f.eks. normale problemer i forbindelse med de enkelte med lemsstaters makroøkonomiske politik — kan løses på tilfredsstillende vis inden for rammerne af den multilaterale overvågning, vil den potentielle trussel, som for store budgetunderskud og deres finansiering udgør for den monetære stabilitet, gøre det påkrævet at få vedtaget yderligere bestemmelser.
While other matters of common interest such as normal macroeconomic policy in teractions can be adequately covered within the multilateral surveillance process, the po tential threat of budget deficits and their financing to monetary stability requires additional provisions. It is therefore proposed that two rules should feature in the Treaty:
Der foreslås derfor indføjet to regler i Traktaten: a) ingen monetær finansiering af offentlige underskud og ingen gunstigere vilkår for det offentliges lånoptagelse
(a) no monetary financing of public deficits or market privileges for the public authorities concerning the placing of public debt;
Finansiering med udlandslån skulle ganske vist ikke være forbudt, men Eurofed og Kommissionen bør føre nøje tilsyn med udviklingen i gældsætningen, og Rådet skulle kunne afgive henstillinger om ændringer i den økonomiske politik inden for rammerne af den multilaterale overvågning.
While external financing should not be forbidden, Eurofed and the Commission would closely monitor its development and the Council would be empowered to recommend policy changes in the framework of multilateral surveillance. veillance.
Alt for store budgetunderskud udgør desuden en risiko for den stabilitetsorienterede pengepolitik.
In addition, excessive budget deficits may endanger the stability-oriented monetary policy.
Det må derfor være et princip, at sådanne budgetunderskud bør undgås, og dette bør nedfældes i Traktaten.
As a matter of principle, excessive budget deficits therefore must be avoided and this should be stated in the Treaty.
I praksis bør spørgsmålet om, hvorvidt et budgetunderskud er for stort, ses i sammenhæng med skattetrykkets størrelse og holdbarhed, hvilket kun kan vurderes i sammenhæng med en generel vurdering af den økonomiske situation og den økonomiske udvikling, og det bør derfor indgå som en integrerende del af den multilaterale overvågning.
In practice, the judgment whether a deficit is excessive is related to the sustainability of the fiscal position, which cannot be evaluated in isolation from an overall assessment of the economic situation and development, and should there fore be an integral part of multilateral surveillance.
Det er dog nok nødvendigt at have en målestok for, hvornår et underskud er for stort.
Nevertheless, some yardstick would seem necessary for the identification of excessive deficits.
Til trods for de definitionsmæssige mangler forekommer den gyldne regel in den for offentlige finanser om, at det offentliges lånoptagelse ikke må være større end investeringerne, at være den mest tilfredsstillende til analyseformål, og den er den eneste, der er almindeligt anvendt i de eksisterende føderationer.
Despite its definitional short comings, the golden rule of public finance, i.e. that public borrowing shall not exceed in vestment expenditure, appears the most satisfactory from an analytical point of view and is the only one widely applied in existing federations.
Udover denne regel vil det nok være nyttigt at have andre objetive kriterier, som f.eks. underskuddets andel af BNP og gældskvoten.
Complementary to this rule, other objective criteria, such as the deficit and debt to GDP ratios might prove helpful in this context.
Disse regler og kriterier skal fastsættes i rådsforordningen om multilateral over vågning.
These rules and criteria will have to be laid down in the Council regulation cover ing multilateral surveillance.
Der indføres en særlig bistandsordning i Traktaten i forbindelse med ændring af den nuværende artikel 108.
A special financial support scheme would be provided for in the Treaty, amending the pre sent Article 108.
Denne ordning anvendes, når der opstår alvorlige økonomiske problemer i en eller flere medlemsstater, eller når hensynet til den økonomiske konvergens kræver en særlig EF-indsats, der gøres betinget af, at de pågældende lande iværksætter en po sitiv tilpasningsstrategi.
The scheme would be activated when major economic problems arise in one or several Member States or when economic convergence calls for a particular Community effort alongside national adjustment strategies in the sense of positive conditionality.
Initiativet til at iværksætte denne ordning vil kunne udgå fra den pågældende medlemsstat eller Kommissionen.
The initiative for activating the scheme could come from the Member State concerned as well as from the Commission.
Rådet fastlægger de nærmere vilkår i det konkrete tilfælde og sikrer herunder også den nødvendige sammenhæng med den multilaterale overvågning af budgetpolitikken. Bistanden vil kunne ydes i form af tilskud over EF-budgettet eller lån via et af EF's finansieringsinstrumenter.
The Council would decide the conditions and de tails of the support when a case arises, including the need for coherence with multilateral surveillance concerning budget deficits.
Det er vigtigt, at de positive virkninger af Den Økonomiske og Monetære Union kommer til at kunne mærkes i alle dele af EF og dermed bidrager til samhørigheden.
It is essential to ensure that the beneficial effects of economic and monetary union are felt in all parts of the Community and thus contribute to cohesion.
Alt for store regionale skævheder vil være en økonomisk såvel som en politisk trussel for unionen.
Unduly large regional imbalances would pose an economic as well as a political threat to the union.
Det er derfor særlig vigtigt, at EF sætter effektivt ind på at mindske de regionale og strukturelle skævheder og på at fremme en mere afbalanceret udvikling i hele EF.
For this reason particular attention has to be paid to an effective Community policy aimed at narrowing regional and structural disparities and promoting a balanced development throughout the Community.
De eksisterende EF-instrumenter yder allerede nu et væsentligt bidrag til øget samhørighed, og den øgede økonomiske aktivitet, Fællesakten og det indre marked fører med sig, vil virke i samme retning.
The Community's existing instruments are already making a substantial contribution to the cohesion objective, as is the greater economic activity associated with the Single Act and the completion of the internal market.
Flerårige programmer for udvikling af tilbagestående regioner og regioner med omstillingsbehov er blevet opstillet af de pågældende regioner.
Pluriannual programmes for the development of backward regions and of those requiring reconversion have been established by these regions and cover many aspects that are necessary for the adaptation and development of their economies.
Den økonomiske og monetære integration kan få mindst lige så positive virkninger for de mere tilbagestående regioner som for de højst udviklede. De komparative fordele, disse re gioner kan mønstre, vil f.eks. kunne tiltrække øgede indenlandske investeringer.
The effects of economic and monetary integration may be at least as beneficial for the lessdeveloped regions as for the more prosperous.
Tendenserne går i dag i retning af serviceerhvervene og forædlede produkter med høj værditilvækst, og det bevirker, at transportomkostningerne allerede nu spiller en mindre rolle for investeringernes placering.
The trend towards service industries and high-value manufactured products is already reducing the importance of transport costs in location decisions.
De hidtidige erfaringer tyder imidlertid på, at visse regioner i lange perioder kan blive stillet mere ugunstigt inden for en økonomisk og monetær union, medmindre der sættes ind med tilstrækkelige foranstaltninger.
However, some historical experience suggests that regions within an economic and monetary union can be disadvantaged over long periods of time unless sufficient measures are taken.
I den endelige etape af ØMU kan der blive behov for en yderligere styrkelse af EF's strukturpolitikker.
In the final stage of EMU there might be a need to further strengthen Community structural policies.
Der bliver tale om at tilpasse instrumenterne og ressourcerne til de nye krav, unionen stiller.
Instruments and resources would be adapted to the needs of the union.
Desuden kan hensyn til absorptionsevnen sammen med mere generelle hensyn tale til fordel for en udvidelse af kriterierne for støtte til fleks, uddannelse, i det mindste for nogle af de ringest stillede medlemsstaters vedkommende.
In addition, considerations of absorptive capacity, as well as more general considerations, may point in favour of widening eligibility criteria, such as for education, for support to the least favoured Member States.
Selv om justeringer af EF's valutakurs til en vis grad kan dæmpe eventuelle stød udefra, kan de enkelte medlemsstater ikke længere benytte valutakursen som et politisk virkemiddel til at rette op på en faldende konkurrenceevne eller reagere på økonomiske chok udefra.
While adjustment in the Community exchange rate can absorb external shocks to some extent, the exchange rate can no longer be used by individual Member States as a policy instrument to deal with a loss of competitiveness or to adjust to adverse economic shocks.
Tilpasningen må derfor ske under en anden form, fleks, gennem foranstaltninger, der kan øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet, og gennem interne politiske indgreb.
The adjustment must therefore take place in a different form, for example through labour market flexibility and policy measures.
Man kunne også give strukturfondene bedre muligheder for at reagere hurtigere og mere fleksibelt.
The structural Funds could also be endowed with a greater capacity to respond more quickly and more flexibly.
Desuden kunne der blive tale om, at EF som skitseret ovenfor i afsnittet om samarbejde træder til med bistand på visse nærmere betingelser.
Furthermore in such circumstances a conditional Community support as outlined above in the section on cooperation could be activated.
EF's finanser bør afspejle og understøtte udviklingen hen imod en stadigt stigende indsats fra EF's side med hensyn til virkeliggørelsen af de overordnede økonomiskpolitiske mål i relation til effektivitet, samarbejde og økonomisk og social samhørighed.
Community finance should reflect and support the gradually increasing Community contribution to the attainment of the principal economic policy objectives related to efficiency, cooperation and economic and social cohesion.
En sådan grad vis forøgelse af indsatsen skulle ikke indebære nogen større overførsel af ansvar for de vigtigste udgiftskategorier fra det nationale plan til EF-plan, men ville dog kræve en betydelig udvikling af EF's finansielle aktiviteter i form af udgifter over EF-budgettet og lån via EF's finansielle instrumenter.
Such a gradual increase would not imply a large-scale transfer of major expenditure responsibilities from the national to the Community level but would nevertheless require a significant development of Community financial activity in the form of expenditure from the Community budget and of loans from Community financial instruments.
Som følge heraf bliver det nødvendigt at tilpasse EF's system med egne indtægter og EF-institutionernes budgetansvar til de krav, Den Økonomis ke Union stiller.
As a consequence, the Community's own-resources system and the budgetary responsibilities of the Community institutions will have to be adapted to the needs of the economic union.
Denne udbygning af EF's finansielle aktiviteter skulle have to dimensioner — dels et øget budgetudgifts- og långivningsvolumen og dels en mere fleksibel udnyttelse af de finansiel le midler.
The development of Community financial activity would have two dimensions: an extension of the volume of budgetary expenditure and of loans and a more flexible use of the financial means.
Dette ville afspejle den voksende rolle, EF skal spille på områder, der ud fra interne såvel som eksterne politiske hensyn har betydning for hele EF.
The greater flexibility is necessary in view of the growing concern about economic convergence, including economic and social cohesion, which might be threatened by unforeseen economic shocks.
Desuden må EF's låneinstrumenter tilpasses efter Den Økonomiske Unions behov, hvilket indebærer, at de kædes mere snævert og mere ef fektivt sammen med budgetudgifterne.
economie union implying in particular a closer and more effective combination with budgetary expenditure.
I denne sammenhæng må også EIB's rolle og interventionsmuligheder tages op til overvejelse.
The role and intervention modalities of the EIB will also have to be examined in this context.
Den øgede fleksibilitet på budgettets udgiftsside indebærer også nødvendigvis en tilpasning af den nuværende ordning med egne ind tægter på indtægtssiden.
Moreover, the need for greater flexibility on the expenditure side of the budget would have to have its counterpart on the revenue side involving an adaptation of the present own-resources system.
Den øgede fleksibilitet inden for EF's finanser vil endvidere kræve, at EF-institutionerne får tillagt større diskretionære beføjelser, specielt med hensyn til budgettets indtægtsside.
Greater flexibility of Community finance would require more discretionary powers of the Community institutions, in particular as regards the revenue side of the budget.
Mere generelt sagt bør budgetproceduren revideres, således at man når frem til en mere afbalanceret ansvarsfordeling mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen — dvs. en balance, der mere eksplicit anerkender Kommissionens rolle, således som den alle rede er kommet til udtryk i 1982- og 1988-aftalerne. Der bør indføres en erstatning for de nuværende betalingsbalancelån, og den bør også kunne finansieres via budgettet.
More generally, the budgetary procedure should be reviewed in order to achieve a better balance of responsibilities between the European Parliament, the Council and the Commission; a balance which should more explicitly recognize the Commission's role already manifest in the 1982 and 1988 agreements.
Inden for rammerne af den multilaterale overvågning bør der foretages en vurdering af, hvilket bidrag EF-budgettet og EF's lånoptagelses- og långivningsaktiviteter yder til virke liggørelse af målene og beslutningerne inden for den økonomiske politik, og det bør over vejes, hvordan man kan nå frem til et bedre cost/benefit-forhold inden for alle de forskellige funktioner, der har indvirkning på de økonomiske resultater og konkurrenceevnen.
Within the framework of multilateral surveillance the contribution of the Community budget and its borrowing and lending activities to the policy objectives and to economic policy-making should be assessed and consideration be given to improve their cost/benefit ratio in the various functions affecting economic performance and competitivity
Overgangsperioden betegner tidsrummet mellem nu og begyndelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje etape; der kan peges på fire hovedelementer:
The transition is referred to as the time-span between now and the beginning of the third stage of economic and monetary union; four main elements can be considered as essential:
— af de nedenfor anførte årsager bør overgangsperioden være kort
(i) the transition should be short for the reasons outlined below;
— EF's bestræbelser med hensyn til økonomisk konvergens, koordinering af den økonomiske politik og pengepolitikken samt konsolideringen af EMS bør forstærkes
(ii) Community achievements, notably concerning economic convergence, economic and monetary policy coordination and the consolidation of the EMS, should be reinforced;
— Eurofed oprettes som en ny fællesskabsinstitution
(iii) Eurofed should be created as a new Community institution;
— forøget anvendelse af ecuen og tilskyndelse til en videreudvikling af denne.
(iv) the use of the ecu should be stepped up and its development further encouraged.
Faktisk har udviklingen hen imod en økonomisk og monetær union allerede taget sin begyndelse.
In fact, the process leading to the achievement of economic and monetary union has already been embarked upon.
Første etape blev officielt indledt den 1. juli 1990.
The first stage started officially on 1 July 1990.
For så vidt angår de nødvendige traktatændringer med henblik på anden og tredje etape, bekendtgjorde Det Europæiske Råd på sit møde i Dublin den 25. og 26. juni 1990, at regeringskonferencen »bør bringe sine drøftelser til hurtig afslutning, således at medlemsstaterne kan ratificere resultaterne inden udgangen af 1992«.
Concerning the necessary Treaty amendments for Stages II and III, the Dublin European Council of 25 and 26 June 1990 stated that the intergovernmental conference 'should conclude its work rapidly with the objective of ratification of the results by Member States before the end of 1992'.
Dette kraftige incitament afspejler de i stigende grad sammen faldende synspunkter om muligheden for og nødvendigheden af en hurtig overgang til en fuldt udbygget monetær union:
This strong impulse reflects an increasing convergence of viewpoints on the possibility and necessity for a rapid transition towards a complete monetary union. Indeed:
— på konvergensområdet kan der konstateresen hurtigere udvikling end forventet, i hvert fald for de lande, der deltager i valutakursmekanismen
(a) in the field of convergence, faster progress than expected can be observed, certainly for the countries participating in the exchange rate mechanism;
— de nuværende udviklingstendenser giver anledning til optimisme.
(b) current developments are buoyant.
Dynamikken om kring fuldendelsen af det indre marked bør »udnyttes«, og der bør drages fordel af den politiske iver og de politiske forventninger, der skyldes udviklingen i Østeuropa, navnlig valutaunionen mellem de to Tysklande
The dynamics of the completion of the single market should be 'capitalized', and the political zest and expectations due to the events in Eastern Europe, in particular German monetary unification, should be profited from;
— for den kommende periode tegner der sig en risiko for ustabilitet på grund af forskydningen mellem tilvejebringelsen af finansiel integration, som vil lette valutasubstitutionen og den finansielle mobilitet, og færdiggørelsen af Den Monetære Union. Efterhånden som der opstår en stigende konvergens, vil andre valutaer følge D-Marken i dens rolle som nøglevaluta i systemet.
(c) the period ahead contains risks of instability due to the gap between the achievement of financial integration, which facilitates currency substitution and financial mobility, and the completion of monetary union.
Dette kræver en multilateral metode for monetær re gulering
This calls for a multilateral approach to monetary regulation;
— endelig viser cost/benefit-analysen for Den Økonomiske og Monetære Union endnu tydeligere, hvilke gevinster denne union og navnlig indførelsen af en fælles valuta vil
(d) finally, the analysis of costs and benefits of economic and monetary union shows more clearly the gains of the union and especially of the adoption of a single currency.
Af disse årsager foreslår Kommissionen, at overgangsfasen får følgende forløb:
For these reasons, the Commission proposes that the transition should proceed as follows:
— første etape er vigtig; den skal gøre det muligt at opnå en høj grad af konvergens, at styrke den pengepolitsike koordinering og fremme ecuens rolle
(i) Stage I is important; it should make it possible to achieve a high degree of convergence, to reinforce monetary policy coordination and to promote the role of the ecu;
— anden etape bliver en etape med intensive foreredelser på både det tekniske og lovgivningsmæssige område, navnlig med henblik på Den Monetære Union.
(ii) Stage II would be a phase of intensive preparation, both technically and legally, especially of the monetary union.
Eurofed oprettes i løbet af denne etape; den sekundære lovgivning, der udspringer af Traktaten, vil blive vedtaget.
During this phase, Eurofed would be set up; the secondary legislation emanating from the Treaty would be adopted.
Denne etape vil starte den 1. januar 1993, dvs.samtidig med færdiggørelsen af det indre marked og umiddelbart efter ratificeringen af traktatændringerne
This stage should start on 1 January 1993, i.e. at the same time as the completion of the internal market and immediately after the ratification of the Treaty revisions;
— fra begyndelsen af tredje etape vil Eurofed være eneansvarlig for den fælles pengepolitik, og de bestemmelser, der følger af traktatændringen, bringes i anvendelse.
(iii) from the start of Stage III, Eurofed would be entirely responsible for the single monetary policy, and the provisions flowing from the Treaty revision would be applied.
Tidspunktet for indledningen af tredje etape og indførelsen af en fælles valuta, som er ønskelig så hurtigt som muligt, vil blive fastlagt i en politisk aftale truffet af Det Europæiske Råd på grundlag af en vurdering af de i løbet af overgangsperioden opnåede resultater i form af markedsintegration, konvergens, herunder økonomisk og social samhørighed, samt koordinering af de økonomiske politikker
The timing of the beginning of Stage III and the introduction of a single currency, desirable as soon as possible, would be the subject of political agreement by the European Council based on an assessment of the results achieved during the transition in terms of market integration, convergence, including economic and social cohesion, and economic policy coordination;
— med hensyn til visse medlemsstaters deltagelse kan der være behov for beskyttelsesklausuler i overgangsperioden.
(iv) with regard to the participation of some Member States there might be a need for safeguard clauses during the transition.
Desuden kan der accepteres en vis fleksibilitet i hen seende til datoen for nogle medlemsstaters deltagelse i samtlige arrangementer i tredje etape, og denne fleksibilitet fastlægges i specifikke overgangsbestemmelser inden for tredje etape.
Moreover, there could be a degree of flexibility concerning the date on which some Member States would join in all arrangements of Stage III, this flexibility should be expressed in terms of specific transitory provisions within Stage III.
Medlemsstater, der ønsker at benytte sig af denne mulighed, vil kunne placere repræsentanter uden stemmeret i Eurofed.
Member States making use of this flexibility could have representatives in Eurofed without them having the right of vote.