natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tendensen til at generalisere fleksibel arbejdstid skal få de luxembourgske virksomheders konkurrenceevne til at stige inden for rammerne af Det Indre Marked, men dette vil desværre blive gennemfort til skade for de kvindelige arbejdstagere (FNCTTFEL, rue de Bonnevoie 63, L-1260 Luxembourg).
The Department of Health wants to allow local health service managers to top up national salaries in regions where there are recruitment difficulties, but trade unions representing the professionals argue that childcare vouchers would be a more effective solution, as they would encourage working mothers to return to work.
Et af de første ini tiativer fra Cecile Greisch har været at arrangere et møde mellem forskel lige repræsentanter fra Conseil national des Femmes og det berørte ministerium.
It also expressed concern over the fact that there are only 22 female Labour MPs in the current Parliament.
Den største bestræbelse er ophævelsen af dobbeltbeskatningen.
* The British Communist Party, until recently considered one of the most traditional CPs in Europe, has chosen Nina Temple as its new leader.
Dette skattesystem rammer de lavtlønnede kvinder og kvinder, der lever i skilsmisse, hårdest.
A science graduate of Imperial College, University of London, Temple wants to form a broad alliance of the opposition against Thatcher and reduce the BCP's political isolation (it has had no MPs in the House of Commons since the fifties).
Den nye ansvarlige vil i de kommende måneder opstille en detaljeret plan over kvindens situation i hjemmet og på arbejdspladsen samt lancere en undersøgelse af den aktuelle pensionsordning (Ministère de la Famille, Département de la Condition féminine, av. de la Gare 14, L-1610 Luxembourg).
Temple, who is in her thirties, intends to rely on a collégial Executive, so as to be able to devote some of her time to raising her two young children.
Ny værdsættelse af fremstillingen af kvinder: Sammenslutningen af unge mødre, sektion Bettemburg, har adresseret en protest til de ansvarlige for RTL Plus om den degraderende fremstilling af kvinden.
RELIGION: The synod of the Anglican Church has approved, by a two-thirds majority, the amendment allowing women to be ordained ministers, although they continued to be barred from other senior positions in the Church.
Hun præsenteres of test som et sexobjekt og især under udsendelserne Nytårsaften, der følges af mange børn.
This temporary decisional must now be approved by the pastoral councils of Britain's 43 dioceses.
Sammenslutningen har anmodet fjernsynskanalen om enten at ændre programmet eller dets benævnelse som familieunderholdning.
The Anglican Churches around the world have adopted quite different positions on this issue.
Indtil nu har de intet svar fået på deres protest (Jeunes Mamans, Andrée Steichen-Georges, rue Marie-Therese 24, L-3257 Bettemburg).
For example, in the United States women may be ordained bishops.
Solidaritet: Under en pressekonference arrangeret af Venskabsforeningen Luxembourg-Nicaragua har tre nicaraguanske kvinder, repræsentanter for udvalg for forsvar af freden og livet med tilstedeværelse af journalister og politikere vidnet om borgerkrigens grusomhed (Association Solidarité Luxembourg-Nicaragua, rue de Strasbourg 93, L-2561 Luxembourg).
There are some 1,200 women priests or ministers in the United States, Canada and New Zealand, despite the strong opposition that Pope John Paul II has expressed on numerous occasions.
Prostitution: Ifølge undersøgelsen "Hvordan oplever de prostituerede deres situation", der blev gennemført på anmodning af Ministeren for Sociale Spørgsmål og Beskæftigelsesmuligheder, synes de prostituerede kun sjældent at appellere til hjælpeinstanserne.
In creating this new section, Women of Europe hopes to stimulate a flow of information, as it has done for Latin America, that will help us discover the realities and hopes of Central and Eastern Europe's women, who have remained in the shadows so many years.
Ifølge forskerne skyldes dette fænomen de negative erfaringer, disse kvinder har haft under deres møder med socialrådgivere.
We shall try to shed light on their situations with the same care for conciseness and object i veness that characterises our editorial line.
Forskningen er foregået inden for rammerne af en kamppolitik mod seksuel vold.
* Rita Klimova, press interpreter for Vaclav Havel (the Czech opposition leader who is now the newly-elected President of the Republic) in the heat of the revolution, has been named Ambassadress to the United States.
Desuden fornægter eller banaliserer mange prostituerede deres problemer, da deres beskæftigelse gør, at de fortrænger deres psysiske eller fysiske besværligheder.
Klimova was expelled from the Communist Party, along with thousands of other Czechs, in 1968 after the Warsaw Pact troops put down the Prague uprising known as "the Prague Spring".
Det fremkommer af en rundspørge blandt 60 prostituerede, at 39% af dem har været udsat for voldtægt og i 15% af tilfældene var det en ukendt, der gjorde det.
In 1980 she began working with a few underground papers that demanded changes in the country's economic policy.
I 50% af voldtægtssagerne var kvinden også udsat for anden dårlig behandling.
* Vaclav Havel's Government boasts two other women besides Rita Klimova.
43% af kvinderne siger, at de aldrig har været tvunget til at prostituere sig.
They are Dagmar Beresova, Justice Minister, and Vera Caslavastra, Social Affairs Advisor.
Andre resultater af undersøgelsen er også foruroligende: Kun knap 11% af kvinderne er tilfredse med øvrighedens attitude over for dem, 1/3 af dem klager over politiets opførsel (hvilket er en af grundene til, at de ikke anmelder voldtægt). Fr. Ter Veld, statssekretær, har forelagt denne rapport for Parlamentet og har anmodet om, at der bliver vedtaget vigtige ændringer hvad angår hjælp til de prostituerede.
Beresova, who was appointed on 7 December 1989, had the particularly delicate task of settling the question of an amnesty for the country's 37,000 prisoners.
* Joke Smit-prisen, en regeringspris for frigørelse, vil blive uddelt for tredje gang i 1990.
* Christa Wolf and Barbel Bohley of Neues Forum (New Forum) have called on their fellow citizens to stop the flight of skilled labour to the Federal Republic, for all hands are needed to right the economy and build a democracy.
Den gives til en person, gruppe eller instans, der har hjulpet med til at fremme kvindens stilling i Nederlandene. Prisen belønnes med 10000 HFL og et kunstværk.
* The Women's International Democratic Federation (WIDF) is hosting the 34th Session of the United Nations Committee on the Status of Women in Vienna from 26 February to 9 March 1990.
Forslag til kandidater skal insendes til Ministeriet for Sociale Spørgsmål, Direktionssekretariatet for koordinering af en frigørelsespolitik, Joke Smit-prisen, 20801, NL-2500 EV 'S Gravenhage.
This session will include the presentation of the Final report of the Forum for the 10th anniversary of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women that was held jointly by WIDF and the Czechoslovak i an Women's Union. (Internationale Demokratische Frauenföderation, Unter den Linden 13, 1080 Berlin, GDR)
* Doordrechts kommunale administration uddelte for nylig for første gang en frigörelsespris.
* The Union of Women Entrepreneurs ( Vereinigung von Unternehmerinnen e. v. ) or VvU is asking East German women entrepreneurs and executives to join.
Barselsorlov: Undersøgelserne "Føde og stå op" og "Føde og stå op i Europa", der blev gennemført på initiativ af Groningens landbokvinder, viser, at en revision af reglerne om barselsorlov og moderskab, der skal beskytte de hollandske landbokvinder, er påtrængt.
The congresses that have already taken place in Fulda and Braunschweig kick off a series of conferences and meetings to air the wishes and needs of East German entrepreneurs.
I Nederlandene eksisterer der ingen specifik lovgivning for den medhjælpende hustru i landbruget i mod sætning til andre europæiske lande, hvor de har kunnet gøre regler gældende, der skal beskytte svangerskab og moderskab.
In this way, the foundations of steady» effective cooperation between women entrepreneurs from East and West will be laid. (Vereinigung von Unternehmerinnen e.V., Postfach 51 10 30, 5000 Köln.
For øjeblikket lever 3/4 af kvinderne mellem 50 og 60 år på et eksistensminimum. minimum.
January/February 1990
Nonner og feminisme: Nonner fra Tilburg gav for nylig finansiel støtte til gennemførelsen af feministiske projekter.
Since she began writing in 1977, most of her books are about women, for in her words, "90% of women work, receive meagre salaries, have the housework to do, etc.
"Vi vil, at kvinderne er uafhængige", siger de.
Up at 6 a.m., not in bed before midnight, they have no time for themselves."
Vuggestuer: Siden januar 1990 har de ansatte ved Heineken-bryggerierne fået vuggestuer.
The Union of Women Intellectuals and Entrepreneurs registered in January 1989.
Virksomheden har ikke lavet vuggestuerne på selve ar bejdsstederne, men bedt om hjælp hos børnepasningsorganismer i landområder. der.
The political parties and trade unions (Social Democratic Party, Party of Independent Smallholders, People's Party, Federation of Free Democrats, Young Democrats (Fidesz) and Workers' Solidarity independent trade unions) have followed this lead. Some of the women's sections have already got down to work.
Hustrubidrag: Lovforslaget vedrørende begrænsning af overførsel af hustru bidrag vil forlænge sine tidsmæssige virkninger.
Firstly, Hungary will be the first East Bloc country to set down the road to capitalism and a market economy since the end of World War II.
Generelt betales disse bidrag i de første 12 år efter, at skilsmissen er blevet registreret.
Secondly, its director, Ilona Hardy, will be the first woman to head an institution of this kind.
I visse tilfælde kan Dommeren forlænge denne beslutning med endnu højst 12 år.
The 33-year-old economist will oversee a young staff of 15 mathematicians and computer scientists (average age: 27è years).
Ifölge debatterne i Kammeret synes det, at denne forlængelse gives i småpartier.
This group's primary objective will be to get their fellow citizens to think like investors, for the population, which has been kept in tight check for years, seems to have eyes only for property and Western goods.
Når modtageren (der oftest er en kvinde) bliver 65 år gammel, taber vedkommende under alle omstændigheder retten til hustrubidrag, men modtager i stedet ålderdomspension og en pension i forhold til den tid, han/hun har været gift.
Upon becoming First Secretary of the Romanian Communist Party in 1965, Ceaucescu launched his country on a wild course to increase its population. The aim of his policy was to have the population (19 million) reach 30 million by the year 2000.
For ægteskaber uden børn kan støtte gives for en periode, der er lig med den tid, ægteskabet varede.
To this end, all contraceptives and abortions have been illegal since 1966.
Hustrubidrag og ålderdomspension udgør de fraskilte kvinders hovedindtægtskilde.
Women and teenage girls had to undergo gynaecological examinations very early to check their condition.
Lovforslaget er tæt forbundet med et andet projekt vedrørende pension.
Women with unwanted pregnancies had no other course but to turn to back-street abortionists (in the worst of cases) or hand over their infants to State institutions.
Det skal for Andetkammeret.
Under the rule of "the Genius of the Carpathians", the country had one of the highest perinatal or post-abortion maternal death rates in Europe.
Mødet gav lejlighed til at udveksle erfaringer og få oplysninger om det arbejde, sammenslutningen har gen nemført.
Women are the ones who build the machines for Soviet industry; they are the ones who accept the most back-breaking work.
Her er listen over de valgte: Maria De Lurdes breu (PSD), genvalgt i Estarreja, Maria Irene Barata Joaquim (PSD), valgt i Vila de Rei, Maria Santos Chambel (PS), genvalgt i Sardoal, Gracieta Santos Baiao og Maria Emilia Melo Sousa (begge CDU), genvalgt i henholdsvis Clcacer do Sal og Almada.
A bill put forward by Prime Minister Nikolai Ryzhkpy in 1986 and increasing unpaid maternity leave to three years (in order to save the State millions) was overwhelmingly approved by the Deputies of all political persuasion. 85% of the country's working women oppose this law, which went into effect in December 1989 and cannot accept a programme of reform from which women are be excluded.
Arbejdsløshed: Andelen af kvindelige arbejdsløse er dobbelt så høj som andelen af mandlige og kvindernes arbejde er meget mere prekært.
EDUCATION AND TRAINING: The Commission of the European Communities has adopted two proposals by Vasso Papandreou designed to strengthen cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Kvinder nes aktivitetsandel er gået op fra 13% til 39,5% over de sidste 25 år (hvilket er en tredobbelt stigning i forhold til mændene).
The moves had to be made rather quickly in order to set up the projects this summer.
Alligevel er der kun 6% kvinder på ledende eller mellemliggende poster og i de højtkvalificerede erhverv, medens 14% af de mandlige aktive sidder på sådanne poster. Man kom ind på disse spørgsmål under seminaret "Mulheres e mercado de trabalho - Que formação profissional para 1993?" (Kvinder og arbejdsmarkedet - Erhvervsuddannelse for 1993), der var arrangeret i fællesskab af flere organismer, deriblandt Comissão de Condição Feminina og Instituto de Emprego et Formação Profissional (Comissão da Condição Feminina, Avde. da Republica 32, P-1093 Lissabon Codex).
The first one, called TEMPUS (Trans-European Mobility Programme for University Study) will guarantee the medium- and long-term development of higher education and training networks in these countries.
Turisme: Kvinderne udgør halvdelen af de ansatte i hotel- og turistindustrien i den nordlige del af landet.
STRUGGLE„ FOR PEACE: The Women's Peace School was held in Warsaw this summer to mark the 50th anniversary of the start of the Second World War.
Støtte til børnene: Movimiento Pela Emancipação das mulheres portuguesas (UMAR) (bevægelse for frigørelse af de portugisiske kvinder) arrangerede en debat over manglende vuggestuer og børnehaver i Portugal.
PJDBLIÇATIONS: The Canadian magazine Cahiers de la Femme has just published an in-depth study of Soviet women.
Offentliggørelsen af de kompetente myndigheders hensigt om at overføre vuggestuerne fra det offentlige net til private institutioner har fået UMAR til at alarmere offentligheden om nødvendigheden af en global politik til fordel for børn, støttet på specifikke tilskud (UMAR, Apartado 5357, P-1708 Lis sabon Codex).
One of the chapters covers the effects of perestroika and glasnost on Soviet women, another one discusses women's rights and daily lives, and a third one gives portraits of some leading women. The study ends with a description of the teaching strategies used in the USSR and women's contributions to art and culture. ("Soviet Women", Cahiers dela Femme Vol.
Udmærkelse: Movimiento Democratico de Mulheres (MDM) har givet sin udmærkelse til et kvindekollektiv for agrarreform.
WAR ON DRUGS: EURAD (Europe Against Drugs) supports and participates in various initiatives against drugs.
Herved har den villet under strege kvindernes rolle i udviklingen af Alentejo (landbrugsregion i den sydlige del af landet), i den integrale brug af regionalressourcer og i uddybelsen af demokratiet.
This organisation provides training for addicts' parents, works closely with treatment and rehabilitation centres, encourages people to search for outlets other than drugs, organises information sessions in the schools, etc.
Ny teknologi: Forskellige institutioner har startet sensibiliseringskampagner i skolerne for at oplyse forældre, elever og lærere om de forskel lige uddannelsesmuligheder.
BOBEA: The International Association of Women Physicians, meeting for its 21st Congress in Seoul in September 1989, enstated Il-Ok Choo, M.D., of Korea, as its new President.
Kvindernes rettigheder: Comissão da Condição Feminina har udgivet forskel lige værker om dette spørgsmål.
JAPAN: Takako Doi, 60, with a law degree from Kyoto Doshisa University, embarked on her political career some twenty years ago.
"Guide til kvindens rettigheder" gengiver alle juridiske angivelser om familie, uddannelse, arbejde, nationalitet, social sikkerhed, sundhed.
Elected Socialist Party Chairwoman in 1986, she crisscrossed the country, instilling women with new confidence and gaining the support of almost all the opposition parties.
Desuden har Comissão da Condição Feminina hjulpet med til, at et hæfte om national og international Lovgivning, der konstant ajourføres, er blevet fordelt blandt kommunal rådene.
She also waged a fierce battle against the scandals that have been the hallmark of Japanese politics and the laxism of the country's politicians.
* Tidsskriftet "MuLheres Magazine" blev udgivet første gang i oktober 1988 og er blevet en stor succes blandt sine læsere, der markerer deres støtte til tidsskriftet gennem talrige kort, breve og opfordringer til at fortsætte.
Thus, in the ultra-conservative province of Niigata a simple housewife, Kinuko Ofuchi, who stood for election for the first time (on the Socialist ticket), trounced her Liberal Democrat rival.
* Samlingen "Informar as Mulheres" (Oplys kvinderne) fra Comissão da Condição feminina udgør nu 11 titler.
Women won onethird of the seats in the July '89 municipal elections and 40% of the votes in the senatorial battles that were waged at the same time.
Det seneste nummer handler om seksuel chikane på arbejdspladsen.
Under Takako, the Japanese Socialist Party whipped the Liberal Party in July, putting an end to the letter's 34 years of domination.
Det undersöger de forskellige former, denne aggression tager, hvem der gör disse skandalöse ting, eftervirkningerne på helbreddet og ofrenes arbejde, reaktioner, der skal tages (Assedio Sexual, 4a Local de Trabacho, Colecção informar as Mulheres No. 11, Avda. Republica 32, P-1093 Lissabon Codex).
However, the Socialist Party failed to obtain a majority in the House of Representatives. It came away with only 136 of the 512 seats (this was still 53 more than in the previous elections).
* Hæfte nr. 27 fra Comissão da Condição feminina er helliget portrætter af to banebrydere for undervisning af kvinder fra slutningen af det 19. århundrede, Bernardino Machado og Alice Pestana. Den gengiver også de forbedringer, de foreslog (B. Machado, A. Pestana e a educação da mulher nos fins do século XIX af Elzira Machado Rosa, cadernos condição feminina no. 27, Comissão da Condição Feminina, Avde. da Republica 32, P-1093 Lissabon Codex).
* Geneva's Office for Equal Rights for Men and Women has released its 1989 activities report which shows that male/female equality is slowly but surely becoming a reality in the canton.
* Comissão da Condição Feminina har udgivet en bibliografi, der nævner et stort antal værker, der er uudkommet mellem 1974 og 1988. Den omfatter undersögelser, artikler, love og vidnesbyrd, der er offentliggjort om kring kvindernes situation i Portugal (A. Mulher em Textos e contextos un recenseamento bibliografico, cadernos condição feminia no. 26, Presidencia da Conselho de Ministros).
The proposed child allowance law should reduce discrimination against women for, while the father continues to have priority as the recipient, the bill contains a series of derogations to this order of priority.
Sundhed * Mange kvindeorganisationer og familieplanlægningssammenslutninger har manifesteret deres vrede over for den spanske sundhedsadministrations beslutning om at stoppe for handel med RU 486-pillen og forskningen i virkningerne af denne pille.
Another important change in the canton's tax system consists of the separate calculation of the spouses' incomes when this is required by court decisions, etc.
Disse virkninger kan sættes i for bindelse med både aborter (der er mere frekvent hos disse kvinder) og fosterdeformationer.
These initiatives have convinced students and teachers that girls can do most jobs just as well as boys.
Fødselskontrol: Antallet af gravide unge piger (mellem 15 og 17 år) er steget meget i Spanien gennem de seneste år, viser undersøgelser foretaget i de forskellige autonome områder.
LITERACY: The United Nations Organisation has proclaimed 1990 International Literacy Year and asked UNESCO to head the group of agencies and associations that will be involved in the year's festivities.
Manglende oplysninger om og rådgivning i valget af kontraception i en stor del af befolkningen forklarer delvis dette fænomen.
According to UNESCO's statistics, 989 million people aged 15 and over, i.e., one-quarter of the world's population, are illiterate.
Desuden er det sjældent, at disse unge piger søger hjælp ved institutioner, der har personale og materiel til at udføre svangerskabsafbrydelse i tilfælde af uønsket svangerskab.
Most of the illiterate are women. To tear down the cultural barriers limiting women's access to education, UNESCO advocates financial aid, support for the families of girls who participate in literacy programmes (in order to release the girls from their family obligations), and psychological help.
Fremme af beskæftigelsen: I begyndelsen af oktober stod "Equipos de Promoción de Empleo" fra Istituto de la Mujer bag en række strategiske møder om jobsøgning. Möderne var baseret på MABEM-teknikken (Modulo de Aprendi zage de Búsqueda de Empleo especifica para Mujeres).
WOMEN IN THE ARMY: Fourteen of the sixteen member countries of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) have women in their armed forces.
MABEM er tilgængelig for alle interesserede kvinder, uden at de behöver være indskrevet som arbejdslöse.
The periodic examinations that it has carried out of the progress made in each country show four major factors that have had a major influence on the hiring of women in the armed forces, namely, national legislation, government policies, civic duties, and the conditions of armed service at home. The situations have evolved differently in the different countries.
Metodens hovedmål er at vejlede og komme med alle mulige oplysninger om arbejdsmarkedssituationen.
In Spain and Canada, legislative changes have resulted in a steady increase in the number of women in the army since February 1988.
"Equipos de Promoción de Empleos'· arbejde er forbundet såvel med gennemföre Isen af de foranstaltninger, der blev vedtaget i Planen for kvindens lige chancer, som med udviklingen af det årlige program, der er udarbejdet af Ministeriet for Arbejde og Social Sikring og Socialministeriets fælles udvalg.
Job opportunities have broadened considerably and the forecasted aging of the population in most NATO countries will encourage the armed forces to step up these efforts even more. It has not always been easy for the armed forces to adapt to an influx of large numbers of women, for this until recently all-male sector clings to its traditions.
Udstilling: Udstillingen "Las mujeres en el Media rural" fandt sted mellem 19.12.1989 og 25.1.1990 på det spanske museum for samtidskunst.
The division of labour according to the children's sex is very clear, whether they work in agriculture, the home or industry. All household chores are done by girls, starting at a very young age.
Udstillingen, der var en oversigt over landbokvindernes arbejde, lagde klarhed over vigtigheden af disse kvinders arbejde, der bruger det meste af deres tid til opgaver i huset, opdragelse af börnene og ligevægt i familiekernen.
In the unstructured industrial sector, some of the most back-breaking and poorest-paid jobs are kept for girls, whereas the tasks given to boys are closely linked to apprenticeships or training and are thus more worthwhile.
Under en tur gennem de forskellige autonome områder gengives den kvindelige deltagelse i hele landets sociale og Økonomiske aktiviteter.
In addition, factory owners are relying more and more on piecework given out to women working in their homes. In most cases, the wages that they receive for this work are so low that the women have to get their daughters to help.