natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre fri bevægelighed for konserveret mælk og samtidig fastlægge fremstillingsvilkår, der kan imødekomme forbrugernes behov, definerer direktiverne visse former for konserveret mælk, og fastsætter fælles regler vedrørende sammensætning og fremstilling samt pakning og mærkning af disse produkter. 3.
With a view to ensuring the free movement of preserved milk, while at the same time laying down manufacturing specifications to meet consumer requirements, the Directives define certain preserved milks and lay down common rules on composition and manufacturing specifications and on the packaging and labelling of these products. 3.
Konserveret mælk, således som defineret i direktiverne, må kun markedsføres, såfremt den svarer til de i direktiverne fastsatte definitioner og regler.
The preserved milk defined in the Directives may not be marketed unless it conforms to the definitions and rules laid down therein.
Produkter, som ikke er I overensstemmelse hermed, er således forbudt I EF; for så vidt angår reglerne for mærkning, som er blevet ændret, gælder dette forbud først fra 1. januar 1987. 4.
Products which do not conform are therefore banned in the Community. As regards the labelling rules, as amended, this ban took effect on 1 January 1987. 4.
De betegnelser, der er anført i direktiverne, forbeholdes de produkter, som er defineret heri; deres anvendelse er obligatorisk ved markedsføring af disse produkter.
The names listed in the Directives are reserved for the products defined therein and must be used in the marketing of those products.
Flere andre betegnelser, som direktiverne nævner udtømmende, kan dog reserveres af medlemsstaterne og anvendes på deres område; denne fravigelseskarakter af overgangsforanstaltning er blevet ophævet.
Several other names, listed in the Directives, may be reserved by the Member States concerned and used in their territory; the transitional nature of this derogation was removed.
— Direktiv 76/118/EØF: 22.12.1976 Direktiv 78/630/EØF Ikke meddelt Direktiv 83/635/EØF 1.1.1986: tilladelse til markedsføring af produkter, der er i overensstemmelse med direktivet 1.1.1987: forbud mod markedsføring af produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet
Directive 76/118/EEC: 22.12.1976 Directive 78/630/EEC not communicated Directive 83/635/EEC 1.1.1986: authorization to market products conforming to the Directive; 1.1.1987: ban on the marketing of products not conforming to the Directive.
Direktiv 79/1067/EØF — EFT L 327 af 24.12.1979 Kommissionens direktiv af 13. november 1979 om fastsættelse af EF-analysemetoder til kontrol med visse former for konserveret, helt eller delvist inddampet mælk bestemt til menneskeføde.
Directive 79/1067/EEC — Official Journal L 327, 24.12.1979 Commission Directive of 13 November 1979 laying down Community methods of analysis for testing certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
Dette direktiv fastsætter de EF-analysemetoder, som skal følges for at kontrollere visse former for konserveret, helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde, som fastsat i direktiv 76/118/EØF.
This Directive lays down Community methods of analysis which must be followed when testing certain partly or wholly dehydrated preserved milk intended for human consumption, as provided for in Directive 76/118/EEC.
Produktlovgivning: Kaseiner og kaseinater til konsum
Product legislation: edible caseins and caseinates
Harmonisere de nationale lovgivninger vedrørende kaseiner og kaseinater for at lette disse produkters bevægelighed I Fællesskabet.
To harmonize national laws relating to caseins and caseinates so as to facilitate their movement within the Community.
Rådets direktiv 83/417/EØF af 25. juli 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum.
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Direktiv 83/417/EØF definerer de laktoproteiner, for hvilke det gælder, og reserverer betegnelserne svarende til disse definitioner. Disse betegnelser skal anvendes i handelen for at betegne produkter, der er i overensstemmelse med direktivets forskrifter. De produkter, der defineres af direktivet, må Ikke markedsføres, medmindre de svarer til direktivets definitioner og forskrifter.
Directive 83/417/EEC defines the lactoproteins to which it applies and reserves the names corresponding to those definitions.
De produkter, som ikke er omfattet af direktivet, skal betegnes og mærkes på en sådan måde, at køberen ikke er i tvivl om deres art, kvalitet og anvendelse.
Products which are not covered by the Directive must be named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use.
Sammensætnings- og behandlingskarakteristika for kaseiner og kaseinater præciseres og inkorporeres i definitionen af de pågældende produkter. 3.
The compositional characteristics and processing specifications of caseins and caseinates are laid down and included in the definition of the products concerned. 3.
Direktiv 83/147/EØF indeholder forskrifter for mærkning, der supplerer forskrifterne i direktiv 79/122/EØF. 4.
Directive 83/147/EEC lays down rules on labelling complementary to those of Directive 79/122/EEC. 4.
Klausulen om fri bevægelighed for produkter, der er i overensstemmelse med direktivet, og beskyttelsesklausulen er sædvanlige klausuler i denne art. 5. Det er fastsat, at Rådet om nødvendigt fastsætter renhedskriterier for de teknologiske hjælpestoffer, der må anvendes, og at Kommissionen i henhold til proceduren med Det Stående Levnedsmiddeludvalg fastsætter de nødvendige analysemetoder til kontrol af disse renhedskriterier samt retningslinjer for udtagning af prøver.
The Directive contains the usual safeguard clause and the clause on the free movement of products conforming to the Directive. 5.
De analysemetoder, der er nødvendige til kontrol af sammensætningen af kaseiner og kaseinater, er omfattet af et første kommissionsdirektiv 85/503/EØF, vedtaget i henhold til nævnte procedure.
The methods of analysis necessary for checking the composition of caseins and caseinates were covered in Commission Directive 85/503/EEC, adopted according to that procedure.
Senere har Kommissionen — stadig efter samme procedure — vedtaget et første direktiv 86/424/EØF om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning af prøver til kemisk analyse.
The same procedure was used in the adoption of Directive 86/424/EEC laying down methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates.
— 2.8.1985: tilladelse til markedsføring af produkter, der er i overensstemmelse med direktivet — 2.8.1986: forbud mod markedsføring af produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet
(4) Deadline for — 2.8.1985: authorization to market products conforming to the implementation of Directive the legislation in the — 2.8.1986: ban on the marketing of products not conforming to the Member States Directive
— Direktiv 85/503/EØF — EFT L 308 af 20.11.1985 Kommissionens direktiv af 25. oktober 1985 om analysematoder for spiselige kaseiner og kaseinater.
— Directive 85/503/EEC — Official Journal L 308, 20.11.1985 Commission Directive of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates.
Dette direktiv fastsætter EF-
This Directive lays down Community methods of analysis which must be followed when testing edible caseins and caseinates, as provided for by Directive 83/417/EEC.
— Direktiv 86/424/EØF — EFT L 243 af 28.8.1986 Kommissionens direktiv af 15. juli 1986 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning til kemisk analyse af prøver af kaseiner og kaseinater til konsum.
— Directive 86/424/EEC — Official Journal L 243, 28.8.1986 Commission Directive of 15 July 1986 laying down methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates.
Dette direktiv fastsætter retningslinjerne for udtagning af prøver som fastsat i direktiv 83/417/EØF.
This Directive establishes sampling procedures, as provided for by Directive 83/417/EEC.
Produktlovgivning: Naturligt mineralvand
Product legislation: natural mineral waters
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand for at lette dette produkts bevægelighed i EF.
To harmonize the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters so as to facilitate their movement within the Community.
Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 80/1276/EØF af 22. december 1980 Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984
Amended by the following measures: Council Directive 80/1276/EEC of 22 December 1980; Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984.
Nedenstående tekst er et resumé af en konsolideret version af de eksisterende direktiver om naturligt drikkevand. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of natural mineral waters. 2.
Direktiverne vedrører vand, der udvindes af jorden i en medlemsstat, og som anerkendes af denne stats ansvarlige myndigheder som værende naturligt mineralvand.
The Directives concern water extracted from the ground of a Member State and recognized as natural mineral water by the responsible authority.
De vedrører ligeledes vand, der udvindes af jorden i et tredjeland og importeres til Fællesskabet og anerkendes som naturligt mineralvand af en medlemsstats myndigheder, forudsat at det af den ansvarlige myndighed i udvindingslandet er blevet certificeret, at vandet er I overensstemmelse med direktivernes bestemmelser. 3.
They also concern water extracted from the ground of third countries, imported into the Community and recognized as natural mineral water by the responsible authority of a Member State, provided that the authority empowered to that effect in the country of extraction has certified that the water complies with the provisions of the Directives.
Direktiverne fastlægger naturligt mineralvands karakteristika, samt hvilken behandling og tilsætning der må finde sted og endelig vilkårene for udnyttelsen af kilderne. 4. De medlemsstater, som anerkender en type mineralvand som naturligt mineralvand, begrunder denne beslutning, som offentliggøres, samt informerer Kommissionen derom.
The Directives define the characteristics of natural mineral waters, the treatments and additions which may be made to them and the conditions of exploitation of springs. 4.
Listen over anerkendte typer mineralvand offentliggøres i EFT. 5.
The list of recognized mineral waters is published in the Official Journal of the European Communities. 5.
Direktiverne fastsætter meget præcise regler for mærkning og aftapning af naturligt mineralvand. 6. Kun vand, som er i overensstemmelse med direktivernes bestemmelser, må markedsføres som naturligt mineralvand.
The Directives lay down very precise rules on the labelling and packaging of natural mineral waters. 6.
Handel med sådant vand må ikke hindres gennem anvendelsen af ikkeharmoniserede nationale bestemmelser for egenskaber, sammensætning, udvindingsbetingelser, aftapning, mærkning eller reklame for naturligt mineralvand eller levnedsmidler generelt med forbehold af de sædvanlige fravigelser.
Trade in such waters may not be impeded by the application of nonharmonized national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or of foodstuffs in general, subject to the usual derogations.
— Direktiv 80/777/EØF: 17.7.1982: tilladelse til markedsføring af produkter, der er I overensstemmel se med direktivet 17.7.1984: forbud mod markedsføring af produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet
— Directive 80/777/EEC: 17.7.1982: authorization to market products conforming to the Directive; 17.7.1984: ban on the marketing of products not conforming to the Directive.
Produktlovgivning: Kvaliteten af drikkevand
Product legislation: quality of water for human consumption
Harmonisere medlemsstaternes lovgivninger om kvaliteten af drikkevand for at sikre produktsbevægelighed i Fællesskabet.
To harmonize the laws of the Member States relating to the quality of water intended for human consumption so as to facilitate its movement within the Community.
Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 vedrørende kvaliteten af drikkevand.
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 81/858/EØF af 19. oktober 1981 Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991
Amended by the following measures: Council Directive 81/858/EEC of 19 October 1981 ; Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991.
Nedenstående tekst er et resumé af en konsolideret version af de eksisterende direktiver om kvaliteten af drikkevand. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives on the quality of water intended for human consumption. 2.
Direktiverne fastsætter krav til kvaliteten af drikkevand.
The Directives lay down quality requirements for water intended for human consumption.
De gælder for alle former for drikkevand, hvad enten det drejer sig om vand bestemt til direkte forbrug eller om vand der anvendes i en levnedsmiddelvirksomhed, eller som har indflydelse på de endelige levnedsmidlers renhed.
They apply to all such water, whether intended for direct consumption or used in a foodstuffs business or affecting the wholesomeness of final foodstuffs.
De gælder ikke for naturligt mineralvand (resumé 4.58) og vand til medicinsk brug, der er anerkendt eller defineret som sådant af de kompetente nationale myndigheder. 3.
They do not apply to natural mineral water (summary 4.58) or to recognized medicinal waters or waters defined as such by the competent national authorities. 3.
Markedsføring af vand, der i overensstemmelse med direktiverne, må kun forbydes eller hindres ved nationale bestemmelser, der er begrundet i sundhedshensyn. 4.
The marketing of water conforming to the Directive may be prohibited or impeded only by national provisions justified by the existence of a health risk. 4.
Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelsesbestemmelser til fællesskabslovgivningen bl.a. for at tage hensyn til en situation, der er skabt af naturen eller exceptionelle meteorologiske vilkår. 5.
Member States may make provision for derogations from Community legislation, e.g. to take account of natural situations or exceptional meteorological conditions. 5.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at anvendelsen af direktivets bestemmelser ikke fører til en forværring af den nuværende kvalitet af drikkevand eller til en forøgelse af forureningen af vand bestemt til produktion af drikkevand. 6.
Member States must ensure that application of the Directive's provisions does not lead to any deterioration in the present quality of water intended for human consumption or an increase in the pollution of waters used for the production of drinking water.
Hvert tredje år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en sektorrapport med oplysninger om gennemførelsen af direktiverne. 7.
Every three years Member States must send the Commission a sectoral report giving information on the implementation of the Directives. 7.
Procedurer til ajourføring og anvendelse af direktiverne.
Procedures for updating and applying the Directives.
— Direktiv 80/778/EØF 17.7.1982 — Direktiv 81/858/EØF ikke meddelt — Direktiv 91/692/EØF 1.1.1993: art. 2 og 1.1.1994: art. 4 1.1.1995: art. 5
(4) Deadline for — Directive 80/778/EEC 17.7.1982 implementation of — Directive 81/858/EEC not communicated the legislation in the — Directive 91/692/EEC 1.1.1993 Articles 2 and 3 Member States 1.1.1994 Article 4 1.1.1995 Article 5
Produktlovgivning : Kaffe- og cikorieekstrakter
Product legislation: coffee and chicory extracts
Harmonisere lovgivningerne om kaffe- og cikorieekstrakter for at lette disse produkters bevægelighed I Fællesskabet.
To harmonize laws on coffee and chicory extracts so as to facilitate their movement within the Community.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 Rådets direktiv 85/573/EØF af 19. december 1985
Amended by the following measures: Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984; Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985.
Den efterfølgende tekst er et resumé af en konsolidering af eksisterende direktiver på området kaffe- og cikorieekstrakter. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of coffee and chicory extracts. 2.
Direktiverne fastsætter de regler, der skal overholdes, for så vidt angår sammensætningen af kaffe og cikorieekstrakter og stoffer, der kan anvendes ved fremstillingen heraf, samt deres pakning og mærkning.
The Directives lay down rules on the compositional characteristics of extracts of coffee and chicory, substances liable to be used in their manufacture, and their packaging and labelling.
Det fastsætter ligeledes, på hvilke betingelser visse betegnelser må anvendes for visse af disse produkter. 3.
They also indicate the conditions in which certain names may be used for certain of these products. 3.
Kaffe- og cikorieekstrakter samt blandinger af kaffe og cikorieekstrakter og ekstrakter af blandinger af brændt kaffe og brændt cikorie må kun markedsføres, såfremt disse produkter svarer til definitionerne og forskrifterne i direktiverne.
Coffee extracts and chicory extracts, blends of coffee extracts and chicory extracts and extacts of blends of roasted coffee and roasted chicory may be marketed only if such products conform to the definitions and rules laid down in the Directives.
De i direktiverne fastsatte betegnelser er forbeholdt de deri definerede produkter og skal anvendes ved markedsføringen heraf. 4.
The names laid down by the Directives are reserved for the products defined therein and must be used to designate them in trade. 4.
Handel med produkter, der er i overensstemmelse med definitionerne og reglerne i direktiverne, må ikke hindres — dog med de sædvanlige forbehold — af nationale ¡kke-harmoniserede bestemmelser for sammensætning, fremstillingskarakteristika, pakning og mærkning af disse produkter eller levnedsmidler generelt.
Trade in products conforming to the definitions and rules of the Directives may not be impeded, except with the usual reservations, by the application of nonharmonized national provisions governing the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of those particular products or of foodstuffs in general.
— Direktiv 77/436/EØF: 28.6.1979: tilladelse til markedsføring af produkter der er i overensstemmel se med direktivet 28.6.1980: forbud mod markedsføring af produkter som ikke er I overensstemmelse med direktivet — Direktiv 85/573/EØF: 1.1.1987: tilladelse til markedsføring af produkter der er I overensstemmelse med direktivet 1.7.1988: forbud mod markedsføring af produkter som ikke er i overensstemmelse med direktivet
(5) Date of entry into — Directive 77/436/EEC: 28.6.1979: authorization to market products force (if different conforming to the Directive; from the above) 28.6.1980: ban on the marketing of products not conforming to the Directive. — Directive 85/573/EEC: 1.1.1987: authorization to market products conforming to the Directive; 1.7.1988: ban on the marketing of products not conforming to the Directive.
Direktiv 79/1066/EØF — EFT L 327 af 24.12.1979 Kommissionens direktiv af 13. november 1979 om fastlæggelse af fælleskabsanalysemetoder til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
Directive 79/1066/EEC — Official Journal L 327, 24.12.1979 Commission Directive of 13 November 1979 laying down Community methods of analysis for testing coffee and chicory extracts.
I dette direktiv opstilles fællesskabsanalysemetoder, som skal følges ved kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
The Directive lays down Community methods of analysis to be followed for testing coffee and chicory extracts.
Siden 1993 er de tekniske krav vedrørende afprøvning og fremstilling af humanmedicinske og veterinærmedicinske lægemidler fuldstændigt harmoniseret ligesom reglerne for mærkning, reklame, engrosdistribution og udlevering mod lægerecept samt gennemsigtighed af de nationale foranstaltninger til fastsættelse af priser og refusion af lægemidler.
Since 1993 the technical requirements for the testing and manufacture of medicines for human and veterinary use and the rules on the labelling, advertising, wholesale distribution and prescription sales of medicines and on the transparency of the national measures on pricing and refunds have been totally harmonized.
Fællesskabets strategi er fokuseret på to hovedtanker:
The Community's strategy has revolved around two chief ideas.
For det første har den bestræbt sig på at konsolidere de gældende EF-regler på området og iværksætte disse gennem en udvidelse af anvendelsesområderne, uddelegering af kompetence med henblik på vedtagelse af tekniske ændringer, gennemsigtighed i de nationale priskontrol- og refusionsordninger, tiltrædelse af den europæiske farmakopé, harmonisering af betingelserne for medicinudlevering til patienter og forbedring af information til læger og patienter.
Firstly, efforts have concentrated on consolidation and completion of the existing legislation by extending its scope, delegating the power to adopt technical amendments, making the national price control and refund schemes more transparent, acceding to the European Pharmacopoeia, harmonizing the conditions for administering medicines to patients and providing patients with fuller information on medicinal products.
Dels har man iværksat en reform af ordningen for markedsføringstilladelse for lægemidler i Fællesskabet.
Secondly, the reform of the marketing licensing system for medicinal products in the Community has been implemented.
Rådet vedtog i 1993 en forordning og tre direktiver om den fremtidige ordning for markedsføringstilladelse samt oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering.
In 1993 the Council adopted one Regulation and three Directives concerning the future marketing licensing system and the establishment of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Som følge heraf får virksomhederne fra og med 1995 valget mellem en central godkendelsesprocedure for nye lægemidler, som er obligatorisk for bioteknologi og en decentraliseret procedure for gensidig anerkendelse af nationale godkendelser af andre lægemidler.
Consequently, from 1995 onwards firms will have the choice between central authorization of new medicinal products which will be mandatory for biotechnology and decentralized mutual recognition of national authorizations granted in the past for existing medicinal products.
Koordineringen af disse nye procedurer skal sikres af det europæiske agentur for lægemiddelvurdering (resumé 5.20), som får sæde i London.
A European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will be set up in London to coordinate these new procedures (summary 5.20).