natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det forhold, at Kommissionen ikke havde efterkommet arresten, påpegede Domstolen, at det, så længe Kommissionen ikke udtrykkeligt har
As far as the Commission's failure to comply with the garnishee order was concerned, the Court noted that, unless immunity had been waived by the Commission itself or lifted by authorization of the Court, the Commission could not be censured for failing to comply with a garnishee order since the immunity it enjoyed precluded the execution of any such order.
Institutionelle og budgetmæssige spørgsmål
Institutional and budgetary matters
Dommen af 17. marts i sag C-155/91 ') indeholder nogle vigtige præciseringer hvad angår kriterierne for valget af hjemmel for en retsakt.
The Court's judgment of 17 March in Case C-155/911clarified the criteria which should govern the choice of the legal basis for legislation.
Ifølge den faste retspraksis skal valget ske på grundlag af objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol. Disse forhold omfatter navnlig retsaktens formål og indhold2).
The Court pointed out that, as it had consistently held, this choice must be based on objective factors which were amenable to judicial review and that those factors included in particular the purpose and content of the measure.2Diffi­culties arose if the measure in question pursued several aims for which different legal bases could be selected.
Problemerne opstår, når den pågældende retsakt har flere formål, som kan have hver sin hjemmel.
In that event, the principal aim of the measure should determine the choice of legal basis.
Ifølge Domstolen er det kriteriet om »hovedformålet« med retsakten, der skal ligge til grund for valget af hjemlen. I dette tilfælde fandt Dom stolen, at hovedformålet med harmoniseringen i direktiv 91/156/EØF3) var at beskytte miljøet gennem en effektiv behandling af affaldet i Fællesskabet, uanset dets oprindelse, og at EØF-traktatens artikel 130S derfor var den rigtige hjemmel for denne retsakt.
In this particular case, the Court found that the chief purpose of the harmonization provided for in Directive 91/156/EEC3was to safeguard the environment by the efficient management of waste within the Community, whatever the origin of the waste, and that consequently Article 130s was the appropriate legal basis, rather than Article 100a as the Commission contended.
Samtidig afviste den Kommissionens påstand om, at det var artikel 100A, der skulle anvendes.
Although certain provisions of the Directive had an effect on conditions of competition and trade, this was not a determining factor.
I forlængelse af ovennævnte dom skal omtales dommen af 24. november i sag 405/924).
In the same context mention should be made of the judgment given on 24 November,4when the Court considered the question of the most appropriate legal basis for Regulation (EEC) No 345/92, which had been adopted solely on the basis of the provisions governing the common fisheries policy.
Efter med hensyn til det åbne hav at have erindret om, at Fællesskabet inden for de spørgsmål, der henhører under dets forretningsområder, har samme lov givningsmæssige kompetence som den, der ifølge international ret tilkommer den stat, der fører det pågældende flag, eller hvor fartøjet er indregistreret, og i givet fald kompetencen til over for fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er indregistre-
The Court observed that the Community, in matters concerning the high seas which fell within its jurisdiction, had the same legislative powers as were enjoyed under international law by the flag State. In the case in point this included the power to introduce measures for the conservation of marine fish stocks applying to vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State.
2) Jf. sag C-295/90, Parlamentet mod Rådet, Sml. 1992, s. 1-4193.
Commission ν Council [1993] ECR 1-963.
3) EFT L 78 af 26.3.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 643.
OJ L 78, 26.3.1991; Twenty-fifth General Report, point 643.
4) Etablissement Armand Mondiet og Société Islais (endnu ikke offentliggjort).
Case C-405/92 Etablissements Armand Mondiet ν Armement Islais.
Selv om EF-traktatens artikel 130 A og 130 S har til formål at give Fællesskabet kompetence til at træffe særlige miljøforanstaltninger, berører de imidlertid ikke den kompetence, som Fællesskabet har i medfør af andre traktatbestemmelser, selv om de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til sidstnævnte, samtidig har til formål at beskytte miljøet.
COMMUNITY LAW take specific action relating to the environment, they did not lessen the powers which the Community had under other Treaty provisions, even if the measures taken under the latter pursued an environmental objective at the same time.
I sag C-181/91 ') var formålet med den klage, Parlamentet i medfør af EØF-traktatens artikel 173 havde indgivet mod Rådet og Kommissionen, at få annulleret såvel en retsakt om at yde særhjælp til Bangladesh, som var blevet vedtaget på et rådsmøde, som de foranstaltninger, Kommissionen havde vedtaget med henblik på at gennemføre retsakten.
In Joined Cases C-181/91 and C-248/91 Parliament ν Council and Commission,lactions brought by Parliament under Article 173 of the EEC Treaty sought the annulment of a Council instrument granting special aid to Bangladesh and of Commission measures to implement it.
Hvad angår klagen mod Rådet udtalte Domstolen den 30. juni, at den ikke kunne tages i betragtning i medfør af artikel 173, da den anfægtede retsakt i virkeligheden ikke var en retsakt, der var udstedt af Rådet, og som Dom stolen kunne kontrollere lovligheden af, men en retsakt vedtaget af medlemsstaterne i forening.
The Court held on 30 June that the first of these applications was inadmissible under Article 173 on the grounds that the instrument contested did not in fact constitute a Council instrument subject to the supervisory jurisdiction of the Court but an instrument adopted collectively by the Member States.
Med hensyn til EF-bistand har Fællesskabet nemlig ikke enekompetence, og medlemsstaterne kan i fællesskab i og uden for Rådet udøve deres kompetence på dette område.
The Community did not have exclusive powers in matters of Community aid, and the Member States could exercise their powers in this field both within and outside the Council.
Domstolen bemærkede imidlertid, at det, at en retsakt betegnes som en beslutning truffet af medlemsstaterne, ikke er tilstrækkeligt til, at den ikke er under lagt Domstolens kontrol.
The Court observed, however, that it did not suffice that an instrument should be described as a 'decision of the Member States' for it to escape judicial review by the Court.
Man må også sikre sig, at den pågældende retsakt i betragtning af dens indhold og de omstændigheder, under hvilke den blev vedtaget, ikke i virkeligheden er en rådsbeslutning.
It was still necessary to verify whether or not it was in fact a Council decision, having regard to its content and all of the circumstances in which it was adopted.
Hvad angår de gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget af Kommissionen, som medlemsstaterne har pålagt at sørge for koordineringen af den fælles indsats, vedrører de hverken EF's egne indtægter eller EF-udgifter.
The implementing measures adopted by the Commission, which the Member States had instructed to coordinate their collective action, affected neither the Community's own resources nor Community expenditure.
Ifølge Domstolen kan der derfor ikke være tale om en krænkelse af Parlamentets forrettigheder.
The measures could not therefore encroach on the prerogatives of Parliament.
Det skal understreges, at Domstolen er af den opfattelse, at EØF-traktatens artikel 155, fjerde led, ikke hindrer medlemsstaterne i at pålægge Kommissionen at koordinere en fælles foranstaltning, de har iværksat på grundlag af en retsakt vedtaget af deres repræsentanter forsamlet i Rådet.
The Court held that the fourth indent of Article 155 of the Treaty did not preclude Member States from entrusting to the Commission the task of ensuring the coordination of collective action undertaken by them on the basis of an instrument adopted by their representatives meeting in the Council.
De nye interinstitutionelle betjeningsorganer har fastlagt et arbejdsprogram for 1992-1994 på grundlag af en kritisk evaluering af projektet.
After a critical assessment the new interinstitutional control structure approved the 1992-94 work programme.
Publikationskontoret har nu bevillinger til rådighed, som budgetmyndigheden specielt har afsat, og har derfor fremskyndet indlæsningen i CELEX af forskellige dokumenter, som ventede (bl.a. på portugisisk, spansk og græsk). Kontoret har ligeledes påbegyndt en under søgelse af, hvilket edb-materiel, der skal anskaffes især med henblik på den automatiske udnyttelse af dokumenterne i De Europæiske Fællesskabers Tidende og en lettere tilgængelig brugergrænseflade.
Having been allocated special funds by the budgetary authority, the Publications Office speeded up the incorporation of outstanding texts (mainly in Greek, Portuguese and Spanish) into Celex and initiated a survey of the computer techniques which could be used for the automated retrieval of texts from the Official Journal of the European Communities and to provide a more user-friendly interface.
De første resultater, der stammer fra årets sidste del, viser antallet af tilgængelige dokumenter (ca. 145 000), samt at der har været tale om en betydelig forbedring af tekstdækningen og forøgelse af indholdets pålidelighed. Dette skyldes, at der er indført en produktionsbase omfattende en kvalitetskontrol inden overførsel til diffusionsbasen, ligesom der nu foretages ajourføring to gange ugentligt.
By the end of the year the number of documents accessible had increased to approximately 145 000, the coverage of texts had been substantially improved and the content of the system made more reliable by the introduction of a production base applying quality controls to data before they were released for distribution, while the frequency of updates was now twice weekly.
Antallet af brugere af systemet andrager ca. 6 900, heraf 3 000 uden for institutionerne, samt 46 kommercielle databaseværter.
There were approximately 6 900 users of the system, including 3 000 external subscribers and 46 commercial hosts.
25. almindelige beretning, nr. 1157, 1158 og 1236.
Twenty-sixth General Report, points 1157, 1158 and 1236.
Bilag IV — Bilag til kapitel VIII
Annex to Chapter VIII
> r­2 Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
Activities of the Court of Justice m "D
Retsåret 1993 Indbragte sager fordelt efter emne
Cases analysed by subject-matter 1993
Land­brug
Fish eries
Varers frie bevæ­gelig hed
Commercial policy and trade protec
Etab­le­rings­frihed og tje ne­ste­ydel­ser af sam­han­delen
Free movement of goods tion social secu to supply ventions tions rity ser vices
') Herafer 188 overføn til Retien i Første Instans (Rådets afgørelse af 8.6.1993).
Of which 188 were transferred to the Court of First Instance (Council Decision of 8 June 1993).
Antal sager, der er indbragt i henhold til de forskellige artikler 173
Art. 173
178 og 215
Arts 178 and 215
I sag afvist i realiteten, Euralom­sagcr: 1 sag, hvor sagsøger har fået medhold, 1 sag, hvor der er afsagt dom, 1 sag afvist i realiteten.
ECSC: one case dismissed on the merits. Euratom: one cased decided in favour of the applicant; one case dismissed on the merits.
Talmæssige oplysninger om virksomheden i Retten i Første Instans
Activities of the Court of First Instance o
OVERSIGT I
TABLE 1 m Ζ
Retsåret 1993 Indbragte sager fordelt efter emne ζ m
Cases analysed by subject-matter 1993
Sagernes art lait
Privi­leges
Land­brug
Other
Stats­støtte
State aid
') Heraf er 452 overført af Domstolen til Retten i Første Instans (Rädcts afgørelse af 8.6.1993).
Of which 452 were transferred from the Court of Justice to the Court of First Instance (Council Decision of 8 June 1993}.
Retsåret 1993 Sager fordelt efter deres art (EF­traktaten) ')
Cases analysed by type (EC Treaty)1993
Antal sager, der er indbragt i henhold til de forskellige artikler
Proceedings brought under
Sagernes art
Costs
173 af enkeltpersoner
Art. 173 (individuals)
175 af enkeltpersoner
Art. 175 (individuals)
') Euratom­sagcr: 2 sager indbragt.
Euratom: 2 actions brought.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 7 c lE-ö2b-773b-5
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE
**¿¿* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Se.; OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Arkiverne i Den Europæiske Union
Archives in the European Union
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Teksterne i denne publikation kan gengives frit, helt eller delvis, med angivelse af, hvor de stammer fra.
Texts appearing in this publication may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned
Den foreliggende rapport om arkivtjenesterne i Europa er udarbejdet på baggrund af en resolution, som Ministerrådet for Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaternes kulturministre sammen vedtog den 14. november 7997T). Den er således formelt baseret på en retsakt, som rent kronologisk ligger midtvejs mellem to meget vigtige begivenheder, nemlig Berlin-murens fald den 9. november 1 989 og traktaten om Den Europæisk Union, den såkaldte Maastricht-traktat, som trådte i kraft den 7. november 7 993.
This report on European archives was requested by the Council of the European Communities and the Ministers for Culture of the Member States in a resolution they adopted jointly on 14 November 7 997.1This date happens to fall midway between two important events: the fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 and the entry into force of the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) on 1 November 7 993.
Denne kronologiske placering, som kan virke som en tilfældighed, har rent faktisk stor symbolsk betydning.
What may be a pure coincidence is none the less highly significant and symbolic.
Berlin-murens fald markerede afslutningen på de totalitære styrer, som forblev ved magten i Central- og Østeuropa, efter at de tilsvarende regimer, der opstod i Vesteuropa i første halvdel af det 20. århundrede, forlængst var blevet afskaffet og erstattet med demokratiske styreformer.
The fall of the Berlin Wall marked the end of the totalitarian regimes which continued to hold sway in Central and Eastern Europe after the downfall of the dictatorships which had ruled in the West in the first half of the 20th century.
Berlin-murens fald var samtidig dødsstødet for de ideologier, der med magt havde domineret det europæiske kontinent i hele århundredet på nogle få undtagelser nær.
If was also the end of the ideologies which, with some exceptions, have so dominated the European continent throughout the century.
Traktaten om Den Europæiske Union understreger da også på én gang den historiske betydning af at bringe det europæiske kontinents deling til ophør og behovet for at skabe et solidt grundlag for opbygningen af fremtidens Europa ved at arbejde beslutsomt for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk og bekræfte principperne om frihed og demokrati.
The Treaty on European Union recalls at once the historic importance of the ending of the division of the continent and the need to lay firm bases for the construction of the future Europe, by resolutely pursuing the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe and confirming the principles of liberty and democracy.
I resolutionen af 14. november 1991, der som sagt ligger mellem de to nævnte begivenheder, understreges det da også, at arkiverne både er en uundværlig kilde til beskrivelsen af hele Europas og de enkelte europæiske landes historie og et væsentligt bidrag til samfundets demokratiske funktion gennem ensartede liberale regler for adgang til arkiverne til gavn for både forskere og almindelige borgere.
Coming between these two events, the resolution of 74 November 1991 stresses the role that the archival heritage will play in the Europe of the future as an indispensable instrument for writing the history of the whole continent or of the individual nations and as an aid to the functioning of democracy by offering both ordinary citizens and researchers easier access.
Med henblik på opfyldelsen af dette dobbelte formål opfordres der i resolutionen til at etablere mere strukturerede former for samordning og samarbejde mellem arkivtjenesterne i medlemsstaterne i Fællesskabet, som nu hedder Den Europæiske Union, og mellem disse tjenester og de institutioner, der styrer Unionen.
To achieve these two aims the resolution seeks to promote better structured and target-oriented forms of coordination and cooperation between the archive services of the Member States of the Community (now the Union) and between these services and the Union institutions.
Som det også anføres et sted i rapporten, er det tanken med denne indsats på arkivområdet, som er affødt af resolutionen af 14. november 1991, at den skal overskride Den Europæiske Unions geografiske grænser og ligesom Unionen ende med at dække hele det europæiske kontinent.
As stated in one of the chapters of the report, the archive work advocated by the resolution of 14 November 1991 is destined to transcend the geographical boundaries of the European Union and, like the Union itself, to extend to the entire continent.
Den samordning på arkivområdet, hvortil den foreliggende rapport indeholder konkrete forslag, følger meget nøje målsætningerne for traktaten om Den Europæiske Union, som bl.a. går ud på at indføre et fælles borgerskab for statsborgerne i Unionens medlemslande, samtidig med at det i traktatens artikel G.37 an føres, at »Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig frem hæver den fælles kulturarv«.
The initiative of this report in the field of archives serves one of the objectives of the Treaty on European Union: to establish a citizenship common to nationals of the Member States, but it also inserts in its article G.37 that 'the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'.
') Resolutionen er gengivet i sin fulde ordlyd i indledningen til denne rapport.
1 The full text of the resolution can be found at the beginning of the introduction to this report.
Resolutionen af 14. november 1991 resulterede i åbningen af de europæiske arkiver; den henvender sig først og fremmest til Unionens medlemsstater og opfordrer således de europæiske lande til sammen at studere deres historie og der finde kilden til en fælles identitet, som kan rumme de indbyrdes forskelle uden at hæmme mangfoldigheden, fordi den er baseret på begreber som frihed og demokrati. krati.
In laying the foundation stone for the European archives with a call directed in the first instance at the States of the Union, the resolution of 14 November 1991 invites the countries of Europe to read their history together and to find the source of a deep-rooted identity based on the values of liberty and democracy, which transcends but does not alter diversity.
Den foreliggende rapport er udarbejdet af de nationale ledere og eksperter ved medlemsstaternes arkivtjenester i nært samarbejde med Europa-Kommissionen.
This report has been produced by the heads of the Member States' archive services and other national experts, in close association with the European Commission.
Ved udarbejdelsen har endvidere medvirket repræsentanter for de øvrige fælles skabsinstitutioner og for Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
The other Community institutions and the European University Institute in Florence also collaborated.
Formålet med rapporten er udelukkende at yde et nyttigt bidrag til opbygningen af et frit og samlet Europa, bestående af lande, som er fælles om deres historie og om de demokratiske værdier.
Its sole purpose is to make a contribution to the grand design of a free Europe, united by its history and the sharing of common democratic values.
Resolutionen af 14. november 1991
Resolution of 14 November 1991
Ti emner 4.
Ten themes 4.
Rapportens opbygning 5.
Structure of the report 5.
Kort gennemgang af de enkelte kapitler 6.
The parts and chapters in brief 6. Principal final conclusions 7.
Åbningen af de europæiske arkiver
Starting work on the European archives
Den nuværende organisering af ark¡vt¡enesterne i medlemsstaterne
The present organization of archives in the Member States National archive services
Emner for samordning og samarbejde
Themes for coordination and cooperation
2: Den fysiske opbevaring af arkivalier
The material preservation of archives
RESOLUTIONEN AF 14. NOVEMBER 1991
RESOLUTION OF 14 NOVEMBER 1991
Den 14. november 1991 vedtog Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, en fælles resolution'), hvori Kommissionen opfordres til:
On 14 November 1991 the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council adopted a resolution2inviting the Commission:
— at nedsætte en gruppe af sagkyndige, der udpeges efter forslag fra medlemsstaterne, med det formål at undersøge, i hvilket omfang en større samordning af medlemsstaternes arkivpolitik og -praksis er ønskelig
(i) to set up a group of experts appointed on the proposal of the Member States, for the purpose of examining to what extent greater coordination of archives policy and practice within the Community is desirable;
— at forelægge Rådet en rapport fra gruppen inden udgangen af 1992.
(ii) to transmit a progress report by the group to the Council before the end of 1992.
Efter at Rådet af Kommissionens tjenestegrene havde fået forelagt en »foreløbig rapport« af 23. november 1992 3), fik gruppen i betragtning af emnets komplicerede karakter yderligere seks måneder til at opfylde sit mandat.v
A progress report was duly presented to the Council by the Commission on 23 November 19923and the group's mandate extended for an extra six months because of the complex nature of the subject.
Den foreliggende rapport er resultatet af arbejdet i den gruppe af nationale sagkyndige på arkivområdet, som Kommissionen nedsatte i henhold til ovennævnte resolution af 14. november 1991.
This report is the work of the group of national experts set up by the Commission in accordance with the resolution of 14 November 1991.
I samme resolution understreges det, at medlemsstaternes arkiver er knyttet tæt sammen med Fællesskabets arkiver, hvorfor Kommissionen har fundet det hensigtsmæssigt til den pågældende arbejdsgruppe også at udpege repræsentanter for institutionerne samt for Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, hvor Fællesskabets historiske arkiver er placeret. ret.
The increasing overlapping of the public records of Member States and those of the Community, a state of affairs highlighted by the resolution, has led the Commission to seek the additional assistance of representatives of the institutions and of the European University Institute in Florence (EUIF), the repository of the Community's historical archives.