natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 finder fortsat anvendelse, når den i stk. I og stk. 2 fastsatte markedsandel og omsætning inden for to på hinanden følgende regnskabsår ikke over­skrides med mere end en tiendedel.
Article 1 shall continue to apply if th6 marketshares and turnover referred to in paragraphs 1 and 2are exceeded during any period of two consecutivefinancial years by not more than one-tenth.
aftaleparterne, såfremt denne ikke forhandler produkter, der er fremstillet af tredjemand og konkurrerer med de af aftalen omfattede produkter
'(fa) an obligation to grant one of the parties theexclusive right to distribute the contract products,provided that that party does not distributeproducts manufactured by a third producer whichcompete with the contract products;
Overskrides også de i stk. 3 fastsatte grænser, gælder artikel 1 fortsat i endnu seks måneder, regnet fra udgangen af det regnskabsår, hvori overskridelsen fandt sted.· fb) forpligtelsen til at overlade eneretten til forhand­ling af de af aftalen omfattede produkter til en fælles virksomhed eller en udenforstående virk­somhed, såfremt disse virksomheder hverken fremstiller eller forhandler produkter, der konkurrerer med de af aftalen omfattede produkter
(fb) an obligation to grant the exclusive right todistribute the contract products to a joint undertaking or a third undertaking, provided that thejoin undertaking or third undertaking does notmanufacture or distribute products whichcompete with the contract products;
6) I artikel 4, stk. 1, ændres »artikel 3, stk. I, litra b), og stk. 2· til »artikel 3, stk. I, litra b), stk. 2, litra b), og stk. 3·.
6. in Article 4 (1), 'Article 3 (1) (b) and (2)' is replaced by'Article 3 (1) (b), (2) (b) and (3)1;
7) I artikel 6, første punktum, indsættes », og stk. 2, litra b),« mellem »litra b)« og »lægges«.
7. in the first sentence of Article 6, 'and (2) (b)' is insertedafter * Article 3 (1) (b)';
8) I artikel 6, andet punktum, indsættes »eller salg­mellem »fremstilling« og »medregnes ikke«.
8. in the second sentence 'or sale' is inserted after 'manufacture' ;
9) Indledningen til artikel 7 affattes således :
9. the introductory sentence of Article 7 (1) is replaced bythe following :
»Ved deltagende virksomheder forstås i artikel 3, stk. I og stk. 2, samt artikel 6«.
'For the purposes of Article 3 (1) and (2), and Article 6,participating undertakings are:'.
fe) forpligtelsen til at overlade eneforhandlingen af de af aftalen omfattede produkter i hele Fælles­skabet eller en begrænset del af dette til fælles eller udenforstående virksomheder, som hverken fremstiller eller forhandler produkter, der konkurrerer med de af aftalen omfattede produk­ter, såfremt mellemforhandlere og forbrugere kan skaffe sig aftaleprodukterne hos andre leverandø­rer, og hverken aftaleparterne eller de fæltes eller udenforstående virksomheder, der har fået over­ladt eneforhandlingen af disse produkter, gør det vanskeligere for dem at skaffe sig disse.·
(fc) an obligation to grant the exclusive right todistribute the contract products in the whole or adefined area of the common market to jointundertakings or third undertakings which do notmanufacture or distribute products whichcompete with the contract products, providedthat users and intermediaries are also able toobtain the contract products from other suppliersand neither the parties nor the joint undertakingsor third undertakings entrusted with the exclusivedistribution of the contract products render itdifficult for users and intermediaries to thusobtain the contract products.';
I forordning (EØF) nr. 418/85 foretages følgende ændrin­ger:
2. in Article 3, the following paragraph 3a is inserted :
•g) pålægger hinanden forbud mod at give tredjemand licens på fremstilling af de af aftalen omfattede produkter eller anvendelse af de af aftalen omfat­tede produktionsmetoder, skønt parterne ikke har truffet aftale om egen udnyttelse af resultaterne af den fælles forskning og udvikling, eller de ikke selv udnytter disse resultater.«
'(g) are required not to grant licences to third partiesto manufacture the contract products or to applythe contract processes even though the exploitation by the parties themselves of the results of thejoint research and development is not provided foror does not take place.*
I forordning (EØF) nr. 2349/84 foretages følgende ændringer :
Regulation (EEC) No 2349/84 is hereby amended asfollows :
Har en af aftaleparterne, en fælles virksomhed eller en udenforstående virksomhed eller flere fælles eller udenforstående virksomheder t henhold til artikel 4, stk. 1, litra g), h) eller i), fået overladt eneretten til forhandling af de af aftalen omfattede produkter, finder fritagelsen efter artikel I kun anvendelse på betingelse af, at de af aftaleparterne fremstillede produkter, der er omhandlet i stk. 2 og 3, ikke inden for det fælles marked eller en væsentlig del heraf udgør mere end 10% af markedet for samtlige disse varer.«
Where one of the parties, a joint undertaking, athird undertaking or more than one joint undertakingor third undertaking are entrusted with the distributionof the products which are the subject of the agreementunder Article 4 (1) (fa), (fb) or (fc), the exemptionprovided for in Article 1 shall apply only if the partiesproduction of the products referred to in paragraphs 2and 3 does not exceed 10 % of the mrket for all suchproducts in the common market or a substantial partthereof,';
Denne forordning finder dog anvendelse på
This Regulation shall nevertheless apply:
3) Artikel 3, stk. 4 og 5, affattes således :
3. in Article 3, paragraphs 4 and 5 are replaced by thefollowing:
Fritagelsen efter artikel 1 finder fortsat anven­delse, nar den i stk. 3 og 4 fastsatte markedsandel inden for to på hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end en tiendedel.
The exemption provided for in Article 1 shallcontinue to apply where the market shares referred toin paragraphs 3 and 4 are exceeded during any periodof two consecutive financial years by not more thanone-tenth.
a) de i stk. 1, nr. 2, omhandlede aftaler, hvorved et fællesforetagende af et af dets stiftende selskaber får meddelt en patentlicens, såfremt aftale produkterne og de af de deltagende virksomheders andre produkter, som på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugerne anses som værende af samme art, ikke udgør mere end
(a) to agreements to which paragraph I (2) applies,under which a parent undertaking grants the jointventure a patent licence, provided that the contractproducts and the other products of the participating undertakings which are considered by usersto be equivalent in view of their characteristics,price and intended use represent:
Overskrides også den i stk. 5 fastsatte grænse, gælder fritagelsen efter artikel 1 fortsat i endnu seks måneder, regnet fra udgangen af det regnskabsår, hvori overskridelsen fandt sted.«
Where the limits laid down in paragraph 5 arealso exceeded, the exemption provided for in Article 1shall continue to apply for a period of six monthsfollowing the end of the financial year during whichthey were exceeded.';
— 10%, når licensen omfatter såvel produktion som afsætning
— in case of a licence covering production anddistribution not more than 10 %f of the market for all such products in the commonmarket or a substantial part thereof;
4) Som artikel 4, stk. 1, litra fa), fb) og fe), indsættes:
4. in Article 4 (1), the following points (fa), (fb) and (fc)are inserted :
— 10*/·, nir licensen omfatter såVel produktion som afsætning b) de I Mk.
— in case of an exploitation licence coveringproduction and distribution not more than10%,
2) Som artikel 5, stk. 3. indaco» : b) de i stk. i, nr. 3, omhandlede gensidige licenser, sifremt aftaleparterne ikke inden for det fælles marked er underlagt nogen områdebegrænsning med hensyn til produktion, anvendelse og markeds­føring af aftaleprodukterne eller anvendelse af den overdragne knowhow.*
(b) to reciprocal licences within the meaning of point3 of paragraph 1, provided that the parties are notsubject to any territorial restriction within thecommon market with regard to the manufacture,use or putting on the market of the contractproducts or on the use of the licensed processes.'; of the market for all such products in the commonmarket or a substantial part thereof;
2) Som artikel 5, stk. 3, indsættes :
2. in Article 5, the following paragraph 3 is added :
Denne forordning finder fortsat anvendelse, dersom de i stk. 2, litra a), anførte markedsandele inden for to pi hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end en tredjedel.
This Regulation shall continue to apply wherethe market shares referred to in point (a) of paragraph2 are exceeded during any period of two consecutivefinancial years by not more than one-tenth.
Overskrides også denne grænse, gælder forordningen fortsat i endnu seks måneder, regnet fra udgangen af det regn­skabair, hvori overskridelsen fandt sted.·
(b) to reciprocal licences within the meaning of point3 of paragraph 1, provided that the parties are notsubject to any territorial restriction within thecommon market with regard to the manufacture,use or putting on the market of the contractproducts or on the use of the licensed processes.';
I forordning (EØF) nr. 556/89 foretages følgende ændrin­ger:
Regulation (EEC) No 556/89 is hereby amended asfollows:
Denne forordning finder fortsat anvendelse, dersom de i stk. 2, litra a), anførte markedsandele inden for to på hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end en tiendedel. .Overskrides også denne grænse, gælder forordningen fortsat i endnu seks måneder, regnet fra udgangen af det regn­skabsår, hvori overskridelsen fandt sted.·
This Regulation shall continue to apply wherethe market shares referred to in point (a) of paragraph2 are exceeded during any period of two consecutivefinancial years by not more than one-tenth. Where thislatter limit is also exceeded, this Regulation shallcontinue to apply for a period of six months followingthe end of the financial year during which it wasexceeded.'
I) Artikel 5, stk. 2, affattes siledes:
1. in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Denne forordning træder i kraft den I. april 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 April1993.
•a) de i stk. I, nr. 2, omhandlede aftaler, hvorved et fællesforetagende af et af de stiftende selskaber fir overdraget knowhow, sifremt aftaleprodukternc og de af de deltagende virksomheders andre produk­ter, der pi grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugerne anses som værende af samme art, ikke udgør mere end
(a) to agreements to which paragraph 1 (2) applies,under which a parent undertaking grants the jointventure a know-how licence, provided that thecontract products and the other products of theparticipating undertakings which are considered byusers to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use represent:
Forordning (EØF) nr. 417/85, (EØF) nr. 418/85, (EØF) nr. 2349/84 og (EØF) nr. 556/89 finder anvendelse i den ved nærværende forordning ændrede affattelse med tilbagevirkende kraft fra det tidspunkt, hvor betingelserne for gruppefritagelsen var opfyldt.
Regulations (EEC) No 417/85, (EEC) No 418/85,(EEC) No 2349/84 and (EEC) No 556/89, as amended bythis Regulation, shall apply with retroactive effect fromthe time at which the conditions for the application ofthe group exemption were fulfilled.
Denne, forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver meiHems­ stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in ail Member States.
Kommissionens forordning (EØF) Nr. 3932/92 af 21. december 1992 af Traktatens artikel 85, stk. 3, pä visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (EFT L 398 af 31.12.1992)
Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements,decisions and concerted practices in the insurance sector
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — virksomheder ('), og rammes af forbudet i artikel 85, stk. 1.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ses (J), and is caught by the prohibition in Article 85 (1).
De konkurrencebegrænsende forpligtelser, som kan indeholdes i de af den omfattede fire aftalekategorier, bør derfor angives.
It is therefore appropriate to specify
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the obligations restrictive of competitionwhich may be included in the four categories ofagreements covered by it.
(4) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1534/91 af 31. maj 1991 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (l),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1534/31of 31 May 1991 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions andconcerted practices in the insurance sector ('),
For hver af de fire kategorier bør de betingelser fastlægges, som må være opfyldt, for at fritagelsen kan finde anvendelse.
It is further necessary to specify for each of the fourcategories the conditions which must be satisfiedbefore the exemption can apply.
Disse betingelser skal sikre, at samarbejdet mellem forsikringsvirksomhederne er og forbliver foreneligt med artikel 85, stk. 3.
These conditionshave to ensure that the collaboration between insurance undertakings is and remains compatible with Article 85 (3).
l efter offentliggørelse af udkastet til forordning (
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Endelig bør for hver af de pågældende kategorier de betingelser angives, under hvilke fritagelsen ikke kan finde anvendelse.
Regulation (EEC) No 1534/91 empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treatyby regulation to certain categories of agreements,decisions and concerted practices in the insurancesector which have as their object:
Med henblik herpå må den definere de klausuler, som ikke kan indeholdes i de af den omfattede aftaler, fordi de pålægger parterne uforholdmæssige begrænsninger.
It is finally necessary to specify for each of thesecategories the situations in which the exemptiondoes not apply.
Ligeledes bør andre begrænsninger angives, som falder ind under artikel 85, stk. 1, for hvilke der ikke gælder en generel formodning for, at de vil indebære de fordele, som artikel 85, stk. 3, stiller krav om.
For this purpose it has to define theclauses which may not be included in the agreements covered by it because they impose unduerestrictions on the parties, as well as other situations falling under Article 85 (1) for which there isno general presumption that they will yield thebenefits required by Article 85 (3).
I medfør af forordning (EØF) nr. 1534/91 har Kommissionen beføjelse til at anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet, som har følgende til formål :
(a) cooperation with respect to the establishment ofcommon risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number ofclaims;
Kommissionen har nu ved behandlingen af enkelt tilfælde opnået tilstrækkelig erfaring til at gøre brug af denne beføjelse med hensyn til de i litra a), b), c) og e) i betragtning 1 angivne kategorier af aftaler.
The Commission by now has acquired sufficientexperience in handling individual cases to makeuse of such power in respect of the categories ofagreements specified in points (a), (b), (c) and (e) ofthe list.
Samarbejde mellem forsikringsvirksomheder eller inden for sammenslutninger af virksomheder med henblik på sammenstillingen af statistikker over antallet af skadetilfælde, antallet af de enkelte af forsikringerne omfattede risici, de samlede beløb der er udbetalt til dækning af krav og det samlede beløb af forsikringssummerne gør det muligt at forbedre kendskabet til risici og letter vurderingen af risici for de enkelte forsikringsselskaber.
Collaboration between insurance undertakings orwithin associations of undertakings in the compilation of statistics on the number of claims, thenumber of individual risks insured, total amountspaid in respect of claims and the amount of capitalinsured makes it possible to improve the knowledge of risks and facilitates the rating of risks forindividual companies.
Det samme gælder deres brug til fastsættelse af vejledende nettopræmier eller, i tilfælde af forsikring der indebærer kapitalisering, tabeller over skadeshyppigheden.
The same applies to theiruse to establish indicative pure premiums or, in thecase of insurance involving capitalization,frequency tables.
Fælles studier over den sandsynlige indvirkning på antallet eller omfanget af krav af omstændigheder, der ligger uden for de deltagende virksomheders kontrol, eller over udbyttet af forskellige former for investeringer, bør også omfattes.
Joint studies on the probableimpact of extraneous circumstances that may influence the frequency or scale of claims, or the yieldof different types of investments, should also beincluded.
Det mi imidlertid sikres, at begrænsningerne kun fritages i det omfang, de er nødvendige for at nå disse mål. Det bør derfor fastsættes, at samordnet praksis vedrørende bruttopræmier, dvs. de præmier, som opkræves hos forsikringstagerne og omfatter administrations-, handels- og andre omkostninger, tillægsbetaling for uforudsete udgifter eller gevinstmargin, ikke er fritaget, og at selv nettopræmier kun kan angives som referenceværdi. værdi.
It is, however, necessary to ensure thatthe restrictions are only exempted to the extent towhich they are necessary to attain these objectives.It is therefore appropriate to stipulate thatconcerted practices on commercial premiums —that is to say, the premiums actually charged topolicyholders, comprising a loading to cover administrative, commercial and other costs, plus aloading for contingencies or profit margins — arenot exempted, and that even pure premiums canserve only for reference purposes.
(7) bet, afhængig af fælles eller godkendte forsikrings­betingelser, endvidere at foreskrive, at der indgås aftale forinden afviklingen af store skader, at retro­cession er genstand for fælles forhandling, og at individuelle andele (selvbehold) ikke kan retrocede­res. Kravet om, at alle risici må bringes ind i fælles­skabet, bør imidlertid fraviges, fordi det ville udgøre en for vidtgående konkurrencebegrænsning.
It should be legitimate in both cases to declaregroup cover for the risks brought into the group tobe subject to (a) the application of common oraccepted conditions of cover, (b) the requirementthat agreement be obtained prior to the settlementof all (or all large) claims, (c) to joint negotiation ofretrocession, and (d) to a ban on retroceding individual shares. The requirement that all risks bebrought into the group should however beexcluded because that would be an excessiverestriction of competition.
Standardpolicebetingelser eller standardklausuler for direkte forsikring og standardmodeller til belys­ninger af ydelse ved livsforsikring har den fordel at forbedre sammenligneligheden af dækningsomfang for forbrugeren og muliggøre en mere ensartet inddeling af risici.
Standard policy conditions or standard individualclauses for direct insurance and standard modelsillustrating the profits of a life assurance policyhave the advantage of improving the comparabilityof cover for the consumer and of allowing risks tobe classified more uniformly.
De bør imidlertid hverken føre til standardisering af produkter eller til for stærk en binding af kunderne.
However, they mustnot lead either to the standardization of products orto the creation of too captive a customer base.Accordingly, the exemptions should apply oncondition that they are not binding, but serve onlyas models.
Oprettelsen af fællesskaber, der alene består af reas­suranceselskaber, idet der ikke foreligger tilstræk­kelig erfaring på dette område, bør ikke omfattes.
The establishment of groups constituted only byreinsurance companies need not be covered by this Regulation due to lack of sufficient experience inthis field.
Standardbetingelserne må navnlig ikke indeholde en systematisk udelukkelse af specielle typer af risici uden udtrykkeligt at angive muligheden for at inkludere dækning for dem ved aftale og må ikke binde forsikringsugeren for en uforholdsmæssig lang periode eller gå ud over policens oprindelige formål. Dette er uden præjudice for de af fælles­skabsret og national ret følgende forpligtelser.
Standard policy conditions may in particular notcontain any systematic exclusion of specific typesof risk without providing for the express possibilityof including that cover by agreement and may notprovide for the contractual relationship with thepolicyholder to be maintained for an excessiveperiod or go beyond the initial object to the policy.This is without prejudice to obligations arisingfrom Community or national law.
Det bør yderligere fastsættes, at de fælles standard­policebetingelser skal være tilgængelige for alle interesserede, navnlig for forsikringstageren, for at sikre, at der foreligger reel gennemsigtighed og derfor en fordel for forbrugerne.
In addition, it is necessary to stipulate that thecommon standard policy conditions must begenerally accessible to any interested person, and inparticular to the policyholder, so as to ensure thatthere is real transparency and therefore benefit forconsumers.
Den nye metode i forbindelse med teknisk harmo­nisering og sandarder, som er defineret i Rådets resolution af 7. maj 1985f), og den globale metode i forbindelse med certificering og prøvning, som blev forelagt af Kommissionen i meddelelse af 15. juni 1989 (■) til Rådet og blev godkendt af Rådet i resolution af 21. december 1989 0, udgør elementer af væsentlig betydning for det indre markeds funktion ved navnlig at lægge vægt på konkurrencen, fordi de baseres på ensartede kvali­tetskriterier i hele Fællesskabet­
The new approach in the realm of technicalharmonization and standardization, as defined inthe Council resolution of 7 May 1985 ('), and alsothe global approach to certification and testing,which was presented by the Commission in itscommunication to the Council of 35 June 1989 (:)and which was approved by the Council in its resolution of 21 December 1989 ('), are essential to thefunctioning of the internal market because theypromote competition, being based on standardquality criteria throughout the Community.
Oprettelsen af co­assurance og co­reassurance fællesskaber med henblik på at dickke et ubestemt antal af risici må anses som fordelagtig, for så vidt som den gør det muligt for et større antal virksom­heder at få adgang til markedet og dermed forøger kapaciteten til at dække risici, navnlig sådanne som ellers vanskeligt vil kunne nyde dækning på grund af deres størrelse, sjældenhed eller nyhed.
The establishment of co-insurance orco-reinsurance groups designed to cover an unspecified number of risks must be viewed favourablyin so far as it allows a greater number of undertakings to enter the market and, as a result, increasesthe capacity for covering, in particular, risks thatare difficult to cover because of their scale, rarity ornovelty.
Det er i ønsket om at fremme disse ensartede kvali­tetskriterier, at Kommissionen tillader forsik­ringsvirksomheder at samarbejde med henblik pi at fastlægge tekniske specifikationer og procedurer for vurdering og godkendelse af sikkerhedsudstyr, som si vidt muligt skal være ensartet pi europæisk niveau, og siledes være en effektiv udnyttelse af disse instrumenter.
It is in the hope of promoting those standardquality criteria that the Commission permits insurance undertakings to collaborate in order to establish technical specifications and rules concerningthe evaluation and certification of the complianceof security devices, which as far as possible shouldbe uniform at a European level, thereby ensuringtheir use in practice.