natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de relevante markeder, nemlig tjenester over for erhvervslivet, gav anledning til store betænkeligheder med hensyn til konkurrenceforholdene inden for EØS.
In the relevant markets, the services provided to corporate users raise important issues to do withcompetition in the EEA.
Det gælder bl.a. transmission af data via jordbaserede net.
This is the case, for example, with the market for the transmission of datavia terrestrial networks.
DT og FT har her markedsandele på langt over 70% i henholdsvis Tyskland og Frankrig, og dertil kommer et retligt monopol på levering af infrastruktur.
DT and FT have market shares there well in excess of 70% in Germany and France respectively, buttressed by a legal monopoly over the supply of infrastructure.
Desuden tog Atlas-projektet sigte på at eliminere en konkurrent til DT i Tyskland, nemlig FT's lokale datterselskab. Info AG.
In addition, the Atlas project provided for the elimination of a competitor of DT in Germany, namely FT's localsubsidiary, Info AG.
Under proceduren gav Frankrig og Tyskland tilsagn om at liberalisere de alternative infrastrukturer ved etablering af en ordning for udstedelse af tilladelser til alle operatorer, der opfylder bestemte tekniske betingelser, hvilket gor konkurrenterne mindre afhængige af FT's og DT's net. Kommissionen gjorde
In the course of the proceeding, France and Germany first of all undertook to liberalize the alternativeinfrastructures by introducing a system under which licences would be granted to any operator meetingcertain technical requirements, thereby making competitors less dependent on the networks of FT and
Desuden har DT og FT udskudt overførslen af deres nationale datatransmissionsnet til joint venture selskabet, indtil infrastrukturtjenesterne er fuldstændig liberaliseret i Tyskland og Frankrig.
DT and FT have postponed the transfer of their domestic data transmission networks to the jointventure pending full liberalization of infrastructure services in France and Germany.
Endelig har FT forpligtet sig til at sælge Info AG.
FT hasundertaken to sell Info AG.
Gennem denne ændring af aftalegrundlaget samt de strenge betingelser og påbud kan det sikres, at de to projekter vil kunne opfylde et stadig mere presserende behov og kommer til at konkurrere med de få teleoperatører, der findes på verdensplan, uden at dette medfører, at konkurrencen udelukkes.
This modified contractual framework, coupled as it is with strictconditions and obligations, will help to ensure that the two projects satisfy an increasingly urgentdemand and compete with the few telecommunications services providers existing at world levelwithout, however, resulting in any elimination of competition.
Kommissionen har ved en formel beslutning givet grønt lys for etableringen af selskabet Iridium, der ledes af det amerikanske selskab Motorola, som har planer om fra sidste kvartal 1998 at levere global digital trådløs kommunikation ved hjælp af 66 LEO-sateHitter (low earth orbit)2, der skal sendes op og placeres i kredsløb i løbet af de næste 24 måneder.
The Commission, by formal decision, gave the green light to the creation of Iridium, a company ledby the US corporation Motorola, which intends to provide from the last quarter of 1998 global digitalwireless communications services using a constellation of 66 low earth orbit (LEO2) satellites, to belaunched and placed in orbit during the next 24 months.
Man vil tilbyde taletelefoni, personsøgning og basal datatransmission (f.eks. telefax), og disse tjenester vil blive leveret via bærbare telefoner (GSM eller satellit/GSM), biltelefoner, personsøgere og andet abonnentudstyr.
Services will include mobile voice telephony,paging and basic data services (such as facsimile) and will be provided via portable hand-held (dualmode or single mode) telephones, vehicle-mounted telephones, pagers and other subscriber equipment.
Iridium ejes foruden af Motorola af 16 strategiske investorer, herunder en række telekommunikationsselskaber og producenter af udstyr fra hele verden.
Apart from Motorola, Iridium is owned by 16 strategic investors including a number oftelecommunication services providers and equipment manufacturers from around the world.
Blandt disse strategiske investorer er to europæiske selskaber, Stet (Italien; 3,8%) og Vebacom (Tyskland; 10%).
Two European companies figure among those strategic investors: Stet (Italy; 3.8%) and Vebacom(Germany; 10%).
De har hver deres eget territorium for gateway-tjenesteydelser, der dækker forskellige dele af Europa og dertil hørende eneret til at oprette og drive en gateway-station på deres respektive territorier.
Each of the two has its own gateway service territory covering different parts of Europe and the associated exclusive right to construct and operate a gateway within its respectiveterritory.
I beslutningen blev det konkluderet, at etableringen af Iridium hverken falder ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1, eller EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
In the decision, the creation of Iridium has been concluded to fall outside the scope of both Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Det blev i denne forbindelse konkluderet, at ingen af de strategiske investorer med rimelighed kunne forventes hver især at kunne påtage sig de meget store investeringer, der var nødvendige (næsten 5 mia. USD), og den betydelige risiko for tekniske og kommercielle uheld i forbindelse med et sådant nyt system.
In this respect, it wasconcluded that none of the strategic investors could be reasonably expected to separately assume thevery high level of investments required (nearly USD 5 billion) and the very high risk of technical andcommercial failure associated with such a new system.
Der var heller ingen investorer, der havde alle de nødvendige licenser til drift af et sådant system.
In addition, no investor has all the necessarylicences to operate such a system.
Satellitsystemer som Iridium (der ofte betegnes S-PCS-systemer3) forventes at blive et supplement til trådløse jordbaserede mobilteknologier (såsom GSM) i områder, hvor disse jordbaserede teknologier ikke er slået igennem (dvs. landdistrikter i industrilandene samt både by- og landdistrikter i lavindkomstlande) eller hvor jordbaseret roaming ikke er mulig på grund af inkompatibel teknologi. Desuden forventes S-PCS-systemerne'at komme til at supplere og endog erstatte de offentlige koblede telefonnet og dermed udvide dækningen i afsidesliggende egne med lav befolkningstæthed, og/eller hvor den jordbaserede infrastruktur er meget dårlig.
Satellite systems like Iridium (commonly referred to as S-PCS systems3) are expected to complementwireless terrestrial mobile technologies (such as GSM) in areas where those terrestrial technologieshave failed to penetrate (i.e. rural parts of the developed world and both urban and rural parts of lowerincome countries) or where terrestrial roaming is not available because of incompatible technologies.In addition, S-PCS systems are expected to act as a complement and even a substitute for the publicswitched fixed telephone network, enhancing service coverage in remote areas of low populationdensity and/or where the terrestrial infrastructure is very poor.
Kommissionen konkluderede endvidere, at EF-traktatens og EØS-aftalens konkurrenceregler heller ikke fandt anvendelse på en række accessoriske begrænsninger, nemlig distributionen af Iridiums tjenester og den prispolitik, som Iridium kan foreslå som retningslinjer for gateway-operatørerne.
The same conclusion as to the inapplicability of the competition rules of both the EC Treaty and the EEA Agreement was reached in respect of several ancillary restraints; namely as regards thedistribution of the Iridium services and the pricing policies which Iridium may suggest as guidelinesto gateways investor operators.
780 km over jordens overflade.
780 km. above the earth's surface.
Kommissionen godkendle Inmarsat-P/ICO S-PCS.
The Commission cleared the Inmarsat-P/ICO S-PCS.
Jf. også meddelelse efter artikel 19. stk. 3. i forordning nr. 17 om Inmarsat-P-systemet. EFT C 304 af 15.11.1995. s. 6.
For details of the Inmarsat-P system, see also Notice publishedpursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 in OJ C 304, 15.11.1995.
- Distributionen af Iridiums tjenester vil for det første blive organiseret omkring gateway-operatørerne -de strategiske investorer i Iridium - der har eneret til at installere og drive gateways på deres respektive territorier og at udpege andre som tjenesteydere inden for dette territorium, og for det andet tjenesteyderne, der udpeges af gateway-operatørerne, normalt på ikke-eksklusivt grundlag, og er ansvarlige for kundeforbindelserne, og endelig Iridium, der som "producent" af tjenesteydelserne vil beholde visse strategiske centrale funktioner for at sikre systemets ensartethed.
- The distribution of Indium services will be organized around, first, gateway operators, which are thestrategic investors in Iridium and which have exclusive rights over their respective territories to installand operate the gateways and to act or designate others to act as services providers within the territory;second, service providers nominated by gateway operators, in general on a non-exclusive basis, whichare responsible for customer relationships; and, finally, Iridium, which as "producer" of the serviceswill keep some strategic central functions to ensure coherence of the system.
I betragtning af de meget store risici, der er forbundet med Iridium-systemet, samt behovet for at tiltrække gateway-operatører, der dækker hele kloden, kan det konkluderes, at gateway-operatørernes eneret er et nødvendigt incitament for at få investorerne til at løbe disse risici.
Taking into account the very high risks entailed by the Iridium system and the need to attract gatewayoperators covering all parts of the world, the exclusivity granted to gateway operators has beenconcluded to be a necessary incentive for investors to assume these risks.
På grund af STET's stærke stilling i Italien med hensyn til levering af satellittjenester krævede Kommissionen dog en yderligere sikkerhed for Italiens vedkommende.
Nevertheless, in view of the very strong position of STET in Italy as regards the provision of satelliteservices, the Commission requested an additional safeguard in respect of Italy.
Parterne har således bekræftet, at Iridium-aftalerne ikke vil påvirke andre selskabers eller personers muligheder for at få adgang til STET's teleinfrastruktur, bortset fra de STET-faciliteter, der er specielt udviklet med henblik på Iridium-systemet.
Thus, the parties haveconfirmed that the Iridium agreements will not affect the ability of any other company or person togain access to the telecommunications infrastructure of STET other than those STET facilitiesspecifically developed for the Iridium system.
Desuden har Kommissionen udtrykkeligt anført i beslutningen, at de accessoriske begrænsninger i forbindelse med gateway-operatørernes eneret kan revideres, hvis sagens nærmere omstændigheder ændrer sig væsentligt. Dette vil især være tilfældet, hvis Iridium skulle få en dominerende stilling med hensyn til det faktiske udbud af S-PCS-tjenester.
In addition, the Commission has explicitly indicated in the decision that the ancillary nature of theexclusive rights granted to gateway operator investors could be revisited should the circumstances ofthe case change in a substantial manner, in particular should Iridium acquire a dominant position inrespect of the actual provision of S-PCS services.
De vil især omfatte regler for fordeling af afgifterne mellem gateways ved opkald, der benytter flere gateways, samt valutakrav og vekselkurser. Gateway-operatorerne forventes at overholde disse retningslinjer i det omfang, det er foreneligt med gældende ret, men kan ellers frit fastsætte deres egne priser.
They would refer basically to rules for therepartition of charges between gateways in calls that use multiple gateways, currency requirements andexchange rates.
Denne sammenhæng er særlig vigtig for potentielle brugere.
Such coherence is particularly important for potential users of thesystem.
De vil det meste af tiden rejse rundt i forskellige egne af verden, men ønsker ikke desto mindre at modtage én enkelt regning i én enkelt valuta.
They will most of the time be moving in different areas of the world but they will neverthelesswant to receive a single bill in a single currency.
Som det er tilfældet i IPSP-beslutningen4, har Kommissionen også i denne beslutning accepteret, at det er hensigtsmæssigt for at dække kundernes behov, at der anvendes ensartede priser i forskellige områder og føres en decentral marketingpraksis.
In the decision, the Commission has accepted, asrecognized in the IPSP decision,4that the principle of uniform prices in different territories, togetherwith the implementation of marketing practices in a decentralized manner, seems appropriate to fulfilcustomers' needs.
b) Joint ventures og andre samarbejdsformer
b) Joint ventures and other forms of cooperation
Den 24. juni 1996 vedtog Kommissionen en beslutning efter EF-traktatens artikel 85, stk. 3. og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, om fritagelse for en international og i princippet eksklusiv samarbejdsaftale mellem Banque Nationale de Paris (BNP. der målt på grundlag af balancen er fjerdestørste bank i Frankrig, syvendestørste i Europa og på nittendepladsen på verdensplan) og Dresdner Bank (DB, der målt på grundlag af balancen er næststorste bank i Tyskland, på en tolvteplads i Europa og på en seksogtyvendeplads på verdensplan).
On 24 June the Commission adopted an exemption decision under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement in respect of full and, in principle, exclusive cooperationworldwide between Banque Nationale de Paris (BNP; on a balance-sheet basis, 4th ranking bank in France, 7th in Europe and 19th in the world) and Dresdner Bank (DB; on a balance-sheet basis,2nd ranking bank in Germany, 12th in Europe and 26th in the world).
Fritagelsen gælder i ti år.
The exemption has beengranted for a period of 10 years.
Internt vedrører samarbejdet praktisk talt alle administrative områder, såsom edb, forvaltningsmetoder og udvikling af nye bankprodukter og -metoder.
Internally, the cooperation concerns practically every area of management such as data processing,management methods and the development of new banking techniques and products.
Eksternt indebærer aftalen et snævert samarbejde på bl.a. internationale områder som kapitalmarkeder, merchant banking og værdipapirinvesteringer.
Externally, the agreement provides for close cooperation especially in international business(international finance, merchant banking, placing of securities).
Samarbejdsformen vil afhænge af det konkrete produkt, og der kan være tale om samordnet markedsføring af værdipapirer, eller en forpligtelse til at opfordre den anden part til at medvirke i en international transaktion, f.eks. international finansiering, og sidstnævnte part kan kun afslå med en rimelig begrundelse.
Depending on the type of serviceinvolved, the cooperation may take the form of the joint marketing of securities, or it may also consistin an obligation to invite the other party to take part in an international transaction (e.g. aninternational financing operation), in which case the latter may refuse only if it has reasonable groundsfor so doing.
I de lande, hvor de to banker har hjemsted (Tyskland og Frankrig), vil samarbejdet ske under en anden form end i "tredjelande" (dvs. alle de øvrige lande).
Cooperation in the countries from which each of the two banks comes (France and Germany) will takea different form from cooperation in "third" (i.e. all other) countries.
På de to hjemmemarkeder går samarbejdet ud på, at parterne stiller produkter til rådighed for hinanden, således at de kan distribueres gennem deres respektive net.
With regard to the two domestic markets, the cooperation will take the form of the placing ofproducts at the disposal of the other party for distribution through its network.
Den oprindeligt anmeldte samarbejdsaftale indebar et problem med hensyn til samarbejdet på bankmarkederne i Tyskland og Frankrig.
The cooperation agreement as originally notified posed a problem as regards cooperation onbanking markets in Germany and in France.
Den indeholdt nemlig en eksklusivitetsklausul, der medførte, at en af bankerne kunne udstede et absolut veto mod en samarbejdsaftale, som den anden ønskede at indgå med en national konkurrent til førstnævnte.
It contained an exclusivity clause which providedthat either bank may veto outright a cooperation agreement which the other wishes to concludewith a home-country competitor of the former bank.
Denne klausul ville f.eks. have givet BNP mulighed for at nedlægge veto mod, at DB indgik en samarbejdsaftale med en anden fransk bank. Klausulen ville således have givet hver af de to banker absolut ret til at spærre den billigste adgangsvej til den andens hjemmemarked.
This clause would have enabled BNP, forexample, to veto the conclusion of a cooperation agreement between DB and another French bank.It would thus have given each of the two banks the absolute and irreversible right to deny theother access to the cheapest means of entry into its domestic market.
En sådan beskyttelse af hjemmemarkederne mod konkurrence fra en anden storbank på nationalt og europæisk plan kan ikke accepteres inden for det indre marked, der jo netop bevirker, at konkurrencen styrkes som følge af nye virksomheders adgang til de nationale markeder.
Such a protecting ofdomestic markets against competition from another large bank at domestic and European level isunacceptable in the single market, where competition is set to intensify following the arrival ofnew operators on national markets.
Kommissionens tjenestegrene gjorde således indsigelse mod denne klausul, og de to banker indvilligede i at begrænse den absolutte vetoret til kun at omfatte tilfælde, hvor et sådant samarbejde med en udenforstående bank indebar udnyttelse af knowhow5eller forretningshemmeligheder, som enten var et resultat af det anmeldte samarbejde eller tilhørte den bank, der havde vetoret.
When the Commission's departments objected to the above clause, the two banks agreed to limitthe right of absolute veto to cases where a cooperation agreement with a third bank involves theutilization of know-how5or business secrets either resulting from the notified cooperation ororiginating with the bank having the right of veto.
Denne ændring af samarbejdet blev nedfældet i et bilag til aftalen, der også blev anmeldt.
This change was clarified in an annex to thecooperation agreement which was also notified.
Nye aktiviteter i "tredjelande" gennemføres i fællesskab.
New activities in such countries will be carried onjointly.
Senere kan aktiviteterne i "tredjelande" overdrages til et holdingselskab, hvor de to banker hver især ejer halvdelen af aktierne.
Subsequently, activities there may be transferred to a holding company in which thetwo banks will each hold half of the shares.
Kommissionen opdeler i sin beslutning bankvirksomhed i følgende tre hovedkategorier: banktjenester, der ydes privatpersoner og små virksomheder ("retail banking"). Markedet for denne virksomhed er nationalt banktjenester over for erhvervslivet og offentlige instanser ("wholesale banking"), for hvilke markedet hovedsagelig er nationalt, undtagen når det gælder international finansiering, hvor markedet er internationalt aktiviteter i forbindelse med de finansielle markeder, hvor markedet hovedsagelig er internationalt.
In its decision, the Commission subdivides the banking activity into three main categories:retail banking services, being services rendered to individuals and small businesses; thedimension of these activities is national;banking services for businesses and legal entities (wholesale banking), the dimension ofwhich is mainly national with the exception of international financing, which has aninternational dimension;services connected with the financial markets, the dimension of which is mainlyinternational.
1 beslutningen fastslås det, at aftalen medfører en begrænsning af den potentielle konkurrence på det nationale marked for banktjenester, der ydes privatpersoner og små virksomheder, og banktjenester over for erhvervslivet og offentlige instanser i Tyskland og Frankrig.
As regards retail banking services and banking services for businesses and legal entities with a nationaldimension in France and in Germany, the decision finds that competition is potentially restricted.
Den ændrede eksklusivitetsklausul begrænser desuden den potentielle konkurrence mellem de to banker på hjemmemarkederne.
Theamended exclusivity clause also limits potential competition between the two banks in their domesticmarkets.
Aftalen opfylder dog betingelserne for fritagelse efter EF-traktatens artikel 85. stk. 3, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
Nevertheless, the agreement satisfies the conditions for exemption under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement.
Samarbejdet vil nemlig forbedre de banktjenester, der tilbydes kunderne i disse lande (stordriftsfordele, salg af nye bankprodukter).
The cooperation will lead to an improvementin the production of banking services provided to customers in those countries (achievement ofeconomies of scale, sale of new banking products).
Den vil også forbedre aftaleparternes fordeling af produkterne i den anden parts land.
It will also improve the distribution of theproducts of each of the parties to the agreement in the country of the other.
Således vil det f.eks. være muligt at foretage transaktioner på en konto hos den ene af aftaleparterne fra den andens afdelinger.
It will thus be possible,for example, to carry out transactions on an account held with one of the parties from a branchbelonging to the other.
Den ændrede eksklusivitetsklausul kan også fritages, fordi den er nødvendig for samarbejdet.
The amended exclusivity clause is also exemptible as it is indispensable tothe cooperation.
Kommissionen fastslår i beslutningen, at aftalen ikke begrænser konkurrencen mærkbart for banktjenester, der ydes privatpersoner og små virksomheder, og banktjenester over for erhvervslivet og offentlige instanser i "tredjelande" (dvs. andre lande end Tyskland og Frankrig).
As regards activities in the area of retail banking services and that of banking services to businessesand legal entities in "third" countries (i.e. any country other than France and Germany), the decisionfinds that the agreement does not appreciably restrict competition.
Der kan heller ikke frygtes nogen mærkbar konkurrencebegrænsning, når det gælder de internationale aktiviteter i forbindelse med de finansielle markeder.
As regards financial market activities with an international dimension, an appreciable restriction ofcompetition is unlikely.
På dette område er de to banker udsat for international konkurrence fra andre store banker, bl.a. i Amerika og Asien.
In this area, the two banks will face international competition frommajor banks particularly in America and Asia.
Etableringen af joint venture-selskabet blev oprindelig anmeldt til Kommissionen den 21. november 1991 efter Rådets forordning nr. 4064/89.
The creation of the joint venture was originally notified to the Commission on 21 November 1995under Council Regulation No 4064/89.
Den 22. december 1995 konkluderede Kommissionen, at joint venture-selskabet ikke var omfattet af fusionsforordningen, men skulle undersøges i henhold til Rådets forordning nr. 17/62.
On 22 December 1995, the Commission concluded that thejoint venture did not fall within the scope of the Merger Regulation, but rather fell to be examinedunder the provisions of Council Regulation No 17/62.
Ved undersøgelsen fandt Kommissionen intet, der kunne tyde på, at det ikke med rimelighed kunne forventes, at en yderligere tv-kanal med fri adgang ville betyde øget konkurrence på det britiske marked, især med hensyn til programudbud og reklamesendetid.
In the course of its investigation, the Commission found nothing to counter the reasonable expectationthat the addition of a fifth free access television channel should result in increased competition in the United Kingdom market, in particular in terms of programming supply and advertising airtirne.