natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette forslag er der taget hensyn til visse ændringsforslag af teknisk karakter fra Parlamentet, men forpligtelsen til at anvende HD-MAC-standarden i forbindelse med ikkegennemdigitaliseret HDTV-transmission er opretholdt.
EC 51990, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
Politisk enighed i Rådet (telekommunikation) om en Jælles holdning den 18. december.
EC 111991, point 1.2.48
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af en multilateral samarbejdsaftale »Fæl­lesskabet — COST« om 5 samordnede aktioner inden for bioteknologi (BRIDGE-programmet) mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og en række COST-tredjelande.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of a multilateral Com­munity-COST Cooperation Agreement on
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Telecommunications and information services five concerted action projects in the field of research in biotechnology (Bridge pro­gramme) between the European Com­munity and COST third States.
Formelt vedtaget af Rådet den 19. december. EFT C 8 af 14.1.1992
Common position agreed by the Council on 18 December.
I den fælles holdning slås det fast, at:
Common on 18 position December.
• Kun HD-MAC-standarden må finde anven­delse ved transmission af tv-tjenester i et ikkegennemdigitaliseret HDTV-format.
(i) only the HD-MAC standard may be used for any transmission of an HDTV service which is not entirely digital;
• Kun D2-MAC-standarden må finde anven­delse, når der er tale om tjenester i 19:9format.
Telecommunications and information services
• D2-MAC-standarden skal anvendes, når der er tale om tjenester, der etableres efter den 1. januar 1995.
(iii) the D2-MAC standard must be used for services starting on or after 1 January 1995.
Sådanne tjenester kan også transmitteres sideløbende i PAL, SEKAM eller D-MAC.
Such services may also be transmitted simultaneously in PAL, Secam or D-MAC.
Denne sidstnævnte bestemmelse træ­der først i kraft, når Rådet har vedtaget en afgørelse om økonomisk støtte til de pågæl­dende tjenester.
This provision is to take effect only after adoption by the Council of a Decision pro­viding financial support for the services in question.
Vedtaget af Kommissionen den 13. december. Med forslaget gennemføres de harmoniserede generelle principper i direktiv 90/387/EØF, samtidig med at de ISDN-funktioner, der skal stilles til rådighed i samtlige medlemslande på grundlag af de harmoniserede tekniske standar­der, præciseres nærmere.
This Directive, replacing the Directive of 3 November 1986 which is due to expire on 31 December 1991, is to apply until 31 December 1998.
Rådets beslutning om harmonisering af præfikset for telefonopkald til udlandet i Fælles­skabet.
Council Decision on the harmoniz­ation of the international telephone access code in the Community.
• Kommissionens forslag: EFT C 58 af 7.3.1991. KOM(91)30 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.92.
Commission proposal: OJ C 157, 15.6.1991; COM(91) 165; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.100.
EC 51991, point 1.2.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.61.
EC 7/81991, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.99.
EC 61991, point 1.2.53 Commission proposal: OJ C 194, 25.7.1991; COM(91) 242; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.52.
EC 111991, point 1.2.60 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ifølge beslutningen skal samtlige medlemslande ind­føre »00« som fælles præfiks for telefonopkald til udlandet senest den 31. december 1992.
This Decision requires all Member States to adopt the prefix '00' as the common access code to the international telephone network by 31 December 1992 at the latest.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 111991, punkt 1.2.59.
Information technology and telecommunications
vedtaget af Rådet den
Amended proposal adopted by the Com mission on 5 December.
Etablering af et marked for informationstjenester
The amended pro­posal incorporates a number of technical amendments put forward by Parliament, but maintains the obligation to use the HD-MAC standard for any transmission of a television service in the HDTV format that is not completely digital.
Rådets resolution om etablering af et fælles marked for satellittjenester og -udstyr.
Council Resolution on the devel­opment of the common market for satellite
Transportpolitik den være begrænset til 90 km/t, og busser med en totalvægt på over 10 t vil højst kunne køre 100 km/t.
Transport services and equip­ telecommunications ment.
skal for nyindregistreredc vedkommende anvendes fra
Telecommunications policy
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.101.
EC 41991, point 1.2.50 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 12. december.
Formally December.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejs­køretøjer.
Proposal for a Council Rec­ommendation on the provision of harmoni­zed ISDN access arrangements and a mini­mum set of ISDN functionalities in accord­ance with open network provision (ONP) principles.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 85/3/EØF: EFT L 2 af 3.1.1985 og EF-Bull. 121984, punkt 2.1.200, senest ændret ved Rådets direktiv 91/60/EØF: EFT L 37 af 9.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.96.
Reference: Council Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP): OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull.
Adopted by the Commission on 13 December.
61991, punkt 1.2.89. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 313 af 4.12.1991, KOM(91)417 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.66.
The proposal takes account of the harmonized general principles laid down in Directive 90/387/EEC and specifies the ISDN functions to be provided in all Member States in accordance with the har­monized standards, with special emphasis on technical interfaces, conditions of use and the pricing arrangement for an ISDN complying with open network principles.
Rådet har desuden forpligtet sig til også at behandle resten af forslaget.
Proposal for a Council Directive on the application of open network pro­vision to leased lines.
Udtalelse fra Europa-Pariamente t den 13. december.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to amendments in respect of the measures to be taken against transport oper­ators infringing the provisions of the Direc­tive and the measures to be taken by the Member States to make it an offence to tamper with speed limitation devices and to prevent dangerous overtaking manoeuvres by vehicles of equivalent maximum speed.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 11-1991. punkt 1.2.69.
EC 101991, point 1.2.52 Council agreement on a common position: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 238, 13.9.1991; COM(91) 293; Bull.
101991, punkt 1.2.60. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 317 af 7.12.1991, KOM(91)445 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.70.
EC 7/81991, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Formålet med forslaget er fra den 1. januar 1993 at erstatte kontingentordningen for strækninger, der tilbagelægges på Fællesska­bets område, med en ordning med fællesskabslicenser, der udstedes på grundlag af kvalitative kriterier.
The purpose of the proposal is to replace the existing quantitative restrictions for the carriage of goods across Community terri­tory by a system of Community licences issued in accordance with qualitative cri­teria, effective from 1 January 1993.
Personbefordring med bus
Transport by coach and bus
Forslag til Rådets forordning om fælles regler for international personbefordring med bus.
Proposal for a Council Regulation on common rules for the international car­riage of passengers by coach and bus.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 356 af 31.12.1987 og EF-Bull. 11-1987, punkt 2.4.46.
EC 2-1987, point 2.1.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 356, 31.12.1987; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 94 af 11.4.1988 og EF-Bull.
EC 11-1987, point 2.4.46 Parliament opinion: OJ C 94, 11.4.1988; Bull.
3-1988, punkt 2.1.186. • Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 301 af 26.11.1988, KOM(88) 595 og EF-Bull. 10-1988, punkt 2.1.180.
EC 3-1988, point 2.1.186 First amended Commission proposal: OJ C 301, 26.11.1988; COM(88) 595; Bull.
• Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 31 af 7.2.1989, KOM(88) 770 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.330.
EC 101988, point 2.1.180 Second amended Commission proposal: OJ C 31, 7.2.1989; COM(88) 770; Bull.
Forslaget skal sikre, at princippet om fri udveksling af tjenesteydelser finder anvendelse på international personbefordring med bus, som udføres for andres eller for egen regning.
Directive to be amended: Council Directive 85/ 3/EEC: OJ L2, 3.1.1985; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 111991, punkt 1.2.65.
EC 41991, point 1.2.56 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Forslag til Rådets beslutning C-radionavigationssystement.
Proposal for a Council Decision on the Loran-C radionavigation system.
Positiv under forudsætning af en række ændringer. Blandt andet ønskede Parla­mentet, at der arrangeres en høring om den energibesparelsesmæssige effekt af sommertiden og om virkningerne på miljøet og befolkningens sundhed.
Proposal for a Council Regulation on access to the market for the carriage of goods by road in the European Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om rapporten fra gruppen »Transport 2000 Plus«: »Mod et Europæisk Transportsystem«.
Economic and Social Committee opinion on the Group Transport 2000 Plus Report entitled 'Towards a European net­work of transport systems'.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.55.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
• Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.111.
EC 101991, point 1.2.60 Amended Commission proposal: O J C 317, 7.12.1991; COM(91) 445; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. december.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 19 December.
Udvalget fremhævede i sin udtalelse, at der bør anlægges et globalt syn på transportpolitikken, og opfordrede Kommis­sionen til at udmønte rapporten i konkrete forslag, eventuelt i form af en hvidbog.
The Committee stressed the need to adopt a global approach to transport policy, and called on the Com­mission to convert the report into concrete proposals in the form of a white paper.
Udval­get fremhævede også, at det er nødvendigt at skabe gunstige betingelser på infrastrukturom­rådet og at tage de sociale aspekter i betragt­ning i forbindelse med transportorganiserin­gen.
Amongst other things, the Committee emphasized the importance of creating a sound infrastructure and of addressing the social aspects of transport organization.
Formelt vedtaget af Reidet den 16. december.
Agreed by the Council on 17 December.
Forslag til Rådets beslutning om en europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods.
Proposal for a Council Decision on the European system for observing the inland goods transport markets.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet december. Positiv.
Commission proposal: OJ C 29, 5.2.1991; COM(90) 652; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.67.
EC 121990, point 1.3.280 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. december. Positiv under forudsætning af for­skellige ændringsforslag vedrørende bl.a. bereg­ningsmåde, opdeling af oplysningerne og dataindsamlingshyppighed.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to amendments concerning the type of calculations carried out, the breakdown of data and the timing of the collection of these data.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/143/EØF: EFT L 47 af 18.2.1977 og EF-Bull.
Council Resolution stressing the need to take into account the importance of the transport sector when preparing the fourth framework programme for Com­munity activities in the field of R & TD {- > point 1.2.83). Multimodal transport
Resolution om bevægelseshæmmede personer i trafikken vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­ger forsamlet i Rådet (-» punkt 1.2.166).
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning a Community action pro­gramme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility (—» point 1.2.166).
Rådets direktiv om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning vedrø­rende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 t.
Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/143/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (udstødning).
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to amendments concerning the organization of a public hearing on the impact of summertime with particular regard to energy saving, damage to the environment and public health.
Bådførercertifikater for transport ad indre vandveje
Transport
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
9-1988, punkt 2.4.39. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 12 af 16.1.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.337.
EC 111990, point 1.3.183 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 16. december.
Council on 16
Rådets forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-skibsregister (Euros) samt om søgående skibes brug af EF-flaget.
Proposal for a Council Directive concerning admission to the occupation of road haulage operator in national and inter­national transport operations.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 295 af 26.11.1990 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.193.
Commission proposal: OJ C 286, 14.11.1990; Bull.
9-1986, punkt 2.1.150. • Rådets positive indstilling: EF-Bull. 61991, punkt 1.2.85. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.58.
EC 9-1986, point 2.1.150 Endorsed by the Council: Bull.
• Kommissionens andet forslag: EFT C 73 af 19.3.1991, KOM(91)54 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.100.
Endorsed by Parliament on 13 December. OJ C 13, 20.1.1992
Tredje ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 11. december.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 143/EEC, OJ L 47,18.2.1977; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet (transport) den 16. december.
Formally adopted by the Council on 16 December.
Cabotage mellem havne i de fem nye tyske delstater og Berlin er desuden først omfat­tet af forordningen efter den 1. januar 1995.
As amended by Council Directive 88/449/EEC: OJ L 222, 12.8.1988; Bull. EC 7/ 8-1988, point 2.1.224
Rådets direktiv om gensidig anerken­delse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart.
Council Directive on the recipro­cal recognition of national boatmasters' cer­tificates for the carriage of goods by inland waterway.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull.
Parliament opinion: OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
101990, punkt 1.3.195. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 175 af 6.7.1991, KOM(91)222 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.91.
EC 101990, point 1.3.195 Amended Commission proposal: OJ C 175, 6.7.1991, COM(91) 222; Bull.
Teknisk harmonisering inden for civil luftfart
Technical harmonization in civil aviation
9-1988, punkt 2.1.135. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 121988, punkt 2.1.341. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.53.
Proposal for a Council Regu­lation establishing a Community ship regis­ter and providing for the flying of the Com­munity flag by seagoing vessels (Euros).
• Kommissionens forslag: EFT C 270 af 26.10.1990. KOM(90)442 og EF-Bull. 9-1990. punkt 1.2.179.
Commission proposal: O J C 270, 26.10.1990; COM(90) 442; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.58.
EC 9-1990, point 1.2.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Bull. 91991, punkt 1.2.49. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.56.
EC 41991, point 1.2.58 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
12-1990, punkt 1.1 og 1.8. • Meddelelse fra Kommissionen til Rådet:
EC 11-1989, point 2.1.188 Parliament opinion: OJ C 295, 26.11.1980; Bull.
1/21991, punkt 1.2.106. • Rådets konklusioner om deltagelsen i det europæiske
EC 1/21991, point 1.2.100
Forslag til Rådets forordning om fæl­les regler for tildeling af ankomst- eller afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
Council Directive restricting the use of aircraft coming under chapter 2 of the Annexe to the Chicago Convention (- > · point 1.2.302).
• Kommissionens forslag: EFT C 43 af 19.2.1991. KOM(90)576 og EF-Bull. 12-1990. punkt 1.3.276.
Third amended proposal adopted by the Commission on 11 December.
7/81991, punkt 1.2.117. • Anden forberedende konference: EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 43, 19.2.1991; COM(90) 576; Bull.
101991, punkt 1.2.67. • Kommissionens henstilling: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.68.
EC 121990, point 1.3.276 Economic and Social Committee opinion: OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
Unetertegnel.se af det europæiske ener­
Commission proposal: OJ C 10, 16.1.1990; COM(89) 472; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. december.
O J C 13, 20.1.1992
Vedtaget af Kommissionen den 5. december.
Commission recommendation: Bull.
For­mål: ydelse af økonomisk støtte på i alt 4,875 mio. ECU.
EC 91988, point 2.1.135 Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Agreements initialled on 3 December.
Det europæiske energicharter undertegnet ved en højtidelighed i Haag den 17. december.
Signing ceremony held in The Hague on 17 December.
Det europæiske energicharter, der er blevet under­tegnet af næsten alle landene i Europa, af Fællesskabet, af størstedelen af de nye uafhæn­gige republikker i Østeuropa, af Canada, USA og Japan, udgør en uforbindende ramme, hvor­ved der skabes nye veje for samhandel, investe­ringer og samarbejde på energiområdet i hele Europa.
Signed by the representatives of nearly all the countries of Europe, the Euro­pean Community, most of the new indepen­dent republics of Eastern Europe, Canada, the United States of America and Japan, the European Energy Charter is a non-binding framework establishing a new forum for trade, investment and cooperation in the energy field throughout Europe.
Charteret indeholder bl.a. bestemmel­ser om fri adgang til ressourcerne og marke­derne, fri bevægelighed for varer og tjenestey­delser i energisektoren, åbning af markederne, ikke-diskriminering og miljøbeskyttelse.
It provides for freedom of access to resources and mar­kets, the free movement of goods and ser­vices in the energy sector, the opening-up of markets, non-discrimination and environmental protection.
Fremme af energiteknologi
EC 111990, point 1.1 Rome European Council II: Bull.
Beretning fra Kommissionen til Rådet om energiinvesteringsplaner i Fællesskabet på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72.
¿8 Third preparatory conference: Bull. EC 111991, point 1.2.77
Grundforordning: Forordning (EØF) nr. 2008/90 om fremme af energiteknologi i Europa (THER­MIE-programmet): EFT L 185 af 17.7.1990 og EF-Bull. 61990, punkt 1.3.256.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2008/ 90 on the Thermie programme for the pro­motion of energy technology: OJ C 185, 17.7.1990; Bull.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolic-, naturgas- og elektricitetssektorerne: EFT L 120 af 25.5.1972, ændret ved forordning (EØF) nr. 1215/76: EFT L 140 af 28.5.1976 og EF-Bull. 5-1976, punkt 2282.
Decision authorizing the Commission negotiate the Charter adopted by Council on 3 December.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. december. Positiv.
Purpose: to grant financial sup­port amounting to ECU 15 million.
Udvalget gør i sin udtalelse opmærksom på, at der bør være en fornuftig balance mellem teknologisk innova­tion, energibesparelser og miljøbeskyttelse.
Commission Decision on the granting of financial support for cooper­ation with eight organizations for the pro­motion of energy technology (OPETs).
Det indre energimarked
Adopted by the Commission on 5 December.
Godkendt af Kommissionen den 3. december.
Adopted by the Commission on 3 December.
I beretningen sammenfattes de oplysninger, som Kommissionen har modtaget i medfør af for­ordning (EØF) nr. 1056/72.
The report summarizes the information received by the Commission pursuant to Regulation (EEC) No 1056/72.
Efter at have analy­seret tendenserne i oliesektoren (stabilisering af den primære destillationskapacitet og forøgelse af omdannelseskapaciteten på raffinaderierne), naturgassektoren (forøgelse af den underjor­diske lagringskapacitet og udbygning af gasled­ningsnettet) og elektricitetssektoren (forøgelse af el-produktionskapaciteten og udvikling af transportnettet) anstiller Kommissionen bl.a. en række betragtninger over behovet for på fælles­skabsplan at nå frem til en mere integreret planlægning for og udnyttelse af transportnet­tene til elektricitet og naturgas.
After analysing the trends in the petroleum (stabilization of primary distillation capacities and increase in conversion capacities in refineries), natural gas (increase in underground storage capacities and in the gas pipeline network) and elec­tricity (increase in electricity-generating capacity and development of the trans­mission network) sectors, the Commission emphasizes the need to promote the more integrated design and use of electricity and natural gas transmission networks in the Community.
Forslag til direktiv om mindsteværdier for energiudnyttelsen i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller gasformigt brænd­sel.
Proposal for a Directive concern­ing the efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.107.
EC 101990, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.60.
EC 1/21991, point 1.2.107 Parliament opinion: OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 13. december.
Adopted by the Commission on 17 December.
I rapporten analyseres udviklingstendenserne for efterspørgslen og priserne i de forskellige sekto­rer og de forskellige medlemsstater.
Purpose: to grant financial sup­port to 18 projects or project phases amounting to ECU 10 million.
Man regner med et fald i produktionen på 6,1 mio. t i 1992.
Energy investment projects
Kommissionens beslutning om god­kendelse af støtte til kulindustrien i Belgien for 1992.
Commission report to the Council on energy investment projects in the Community pursuant to Council Regu­lation 1056/72.