natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— i 1996 at udgive den første af en række årlige »ligestillingsrapporter«, hvori der vil blive gjort rede for udviklingen med hensyn til ligestillingsspørgsmålet på nationalt plan og unionsplan, og rapporten skal bruges som et observationsinstrument i ligestillingspolitikkens tjeneste.
— as part of a process to encourage model employers, prepare a code of good practice In relation to its own personnel policies and practices, and encourage discussions within the framework of the social dialogue on how such a model could be extended more widely.
Endvidere vil Kommissionen:
The economic and social role of older people:
— presse på for at få vedtaget det foreslåede direktiv om forældreorlov og/eller anden form for lovgivning om orlovsordninger
The Commission will shortly make a proposal for a Decision providing forfurther Unionwide measures to help meet the challenges of an ageing population covering, in particular, the role and contribution of the active retired population.
— benytte alle de midler, der er til rådighed, for at sikre en reel og effektiv gennemførelse af alle gældende retlige bestemmelser, og bl.a. også ty til retslige skridt om nødvendigt
In its communication on the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final), the Commission describes the health-related problems facing the Member States.
— med udgangspunkt i Rådets vedtagelse for nylig af resolution om fremme af ligestillingen ved hjælp af strukturfondene og i tråd med Europa-Parlamentets anmodninger udvikle mekanismer til integrering af en ligebehandlingsdimension i strukturfondene og fællesskabsinitiativerne
— cancer; — health promotion, information, education and training; — prevention of drug dependence.
— undersøge, hvorledes man kan fremme ligestilling af kønnene i forbindelse med alle unionspolitikker og opstille ligestilling som et kriterium i forbindelse med evalueringen af disse.
Consideration is also being given to other programmes in areas such as accidents and injuries, pollution-related diseases and rare diseases.
Social- og arbejdsmarkedspolitik og social beskyttelse.
Trade unions, employers' organizations and voluntary organizations as partners in the process of change
Kommissionen vil på Rådets opfordring fortsat analysere udviklingen i politikkerne for social beskyttelse i medlemsstaterne.
Cooperation between the social partners has been consolidated by the new framework defined by the Agreement on social policy.
Kommissionen har til hensigt at:
The Commission will bring forward proposals for decisions aimed at re-examining:
— overvåge de samfundsudfordringer medlemsstaterne står over for med hensyn til udgifter til social beskyttelse gennem jævnlige drøftelser med de ansvarlige for beskæftigelse og social beskyttelse og høringer af arbejdsmarkedets parter og
— the terms of reference and composition of the Standing Committee on Employment in the light of the implementation of the Agreement on social policy. Consideration will be given to assigning a new role to it In the form of a Standing Committee on Employment and Social Policy;
Kommissionen vil på grundlag af disse erfaringer overveje muligheden af:
Linkage with existing multi-sector consultative committees, strengthened where necessary, will be improved.
— en supplerende henstilling om tilpasning af systemerne til social beskyttelse til nye familiestrukturer, bl.a. gennem individualisering af rettigheder og bidrag på grundlag af en sammenligning af de nuværende kønsbestemte uligheder i socialsikringen
With a view to helping the social partners to develop the social dialogue, the Commission intends to put forward :
— en henstilling om finansieringen af den sociale sikring; henstillingen udformes som en række fælles retningslinje for, hvorledes den sociale sikring bedre kan tilpasses til en beskæftigelsesfremmende politik, samtidig med at solidaritetsnetværkerne bevares, og at der er mulighed for, at forskellige nationale ordninger kan eksistere side om side
— a discussion document on the development of the social dialogue, focusing on balanced support for the parties concerned and implementation of Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy.
— en henstilling om langtidsplejeforsikring for personer, der bliver afhængige af omsorg.
The Commission believes that, in order to respond to the current changes in the labour market, the social dialogue could usefully be broadened in a number of ways.
Kommissionen vil endelig, med henblik på at sikre ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med social beskyttelse, foreslå:
In this context, it will make proposals to:
— en ændring af direktivet om ligebehandling inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger. Det er nødvendigt at fremme den sociale integration for alle.
— encourage the social partners at European level to consider how the search for high labour standards can be pursued as an integral part of improved productivity.
Unionen må sikre, at de mest sårbare grupper (f.eks. personer, der er udelukket fra samfundetog det økonomiske liv, unge, derer ude afstand til at finde et fast arbejde, langtidsledige, handicappede og ældre) får adgang til fordelene ved væksten og til at yde et aktivt bidrag hertil.
This would cover such issues as access to continuing training for all employees (Including management), new mechanisms for ensuring employee participation and full exploitation of all the new opportunities offered by the new technologies.
Kampen mod fattigdom og social udstødelse: Kommissionen vil :
Other proposals will aim to:
—■ gøre altfor atfå Rådet til at vedtage det næste program vedrørende en unionsindsats på dette område på grundlag af de forsi ag, som Kommissionen forelagde i september 1993
— increase the involvement of the social partners at European level in addressing the question of the conditions of employment of thirdcountry nationals legally resident in the Union and the possible adoption of good employment practice against racial discrimination, devising measures to support positive action for women within the public and private sectors, encouraging model employers to help disabled people at work, and addressing major new issues such as reconciling family and working life, exclusion and ageing.
— videreføre de aktioner, der i øjeblikket er i gang, og den vil specielt styrke dialogen med repræsentative organisationer og arbejde på atfå vedtaget en højtidelig offentlig erklæring mod social udstødelse.
While recognizing the role played by consensus and collective agreements between employers and trade unions in the European social model, it is clear that voluntary and other representative organizations have a right to be consulted by the Union.
Kommissionen mener derfor, at der er god anledning til at undersøge muligheden af:
The Commission therefore proposes to institute a forum for debate and discussion on social policy issues, along the lines of the Green Paper conference held in May 1994.
Fremme af den sociale integrering af handicappede.
The first meeting is to be held In October 1995.
— tage udgangspunkt i Det Europæiske Handicapforums positive erfaringer med henblik på gennem passende mekanismer til høring at sikre, at der tages hensyn til de handicappedes behov i forbindelse med relevant lovgivning, programmer og initiativer.
— to systematize exchanges and contacts with other Industrialized countries; a programme of exchanges of experience already exists with Japan, and dialogue with the USA in the social field will be widened.
Dette omfatter kontrol med, at alle unionsprogrammer i videst muligt omfang er åbne for handicappede og med, at de opmuntres til at deltage i disse
The Commission intends also to strengthen links with International organizations such as OECD, ILO, the Council of Europe and the United Nations.
— formulere et egnet instrument, hvori der gives tilslutning til FN's standardregler vedrørende lige muligheder for personer med handicap
The Summit will be an important arena for such discussions, and will take employment, social integration and reduction of poverty as its central themes.
— som en del af en indsats for at tilskynde arbejdsgiverne, forberede regler for god praksis i forbindelse med Kommissionens egen personalepolitik og ­praksis og
The Commission, in the light of its work on the White Paper on growth, competitiveness and employment, and more broadly because of the values Inherent in the European social model, will have a special contribution to make. The Commission intends also:
96mm mi tilskynde til diskussioner inden for rammerne af arbejdsmarkedsdialogen og af, hvorledes en sådan model kan finde bred anvendelse.
— to continue its long-standing cooperation with the International Labour Organization.
De ældres økonomiske og sociale rolle.
In the run-up to the enlargement of the Union in 1995, the Commission will continue to play an active role In ensuring cooperation on social policy within the framework of the Agreement on the European Economic Area.
Kommissionen vil inden længe fremlægge forslag til en afgørelse om yderligere aktioner på unionsplan, der skal bidrage til at tackle de udfordringer, som en aldrende befolkning afstedkommer; aktionerne skal bl.a. dreje sig om aktive pensionisters rolle og bidrag.
The Commission will have the task of helping the countries of Central and Eastern Europe to formulate responses to their difficulties (social consequences of industrial restructuring, implementation of employment policies, combating poverty and social exclusion, setting up social security systems, etc.) and to organize cooperation with the help and support of the Member States.
Kommissionen beskriver i sin meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden medlemsstaternes sundhedsproblemer (KOM(93) 559 endelig udg.).
The Commission considers that the future World Trade Organization (WTO) will have to tackle the social issues connected with international trade.
— fremme af sundhed, information, almen uddannelse og erhvervsuddannelse på sundhedsområdet
The Corfu European Council concluded thatthe European Union will play an active role in ensuring that the WTO can carry out its task.
— forebyggelse af stofmisbrug
X. Towards a more effective application of European law
Man overvejer endvidere at udarbejde flere programmer på områder som ulykker og skader, forureningsbetingede sygdomme og sjældne sygdomme.
The Commission Is committed to ensuring that, in the future, greater emphasis will be placed on the effective Implementation and enforcement of Union law.
Det nuværende samarbejde mellem ledelsen og arbejdstagerne blev konsolideret ved hjælp af de rammer, der er defineret i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken. Kommissionen har derfor til hensigt at fremsætte forslag til afgørelser, som skal indebære, at følgende tages op til fornyet overvejelse:
In this connection, the White Paper contains two tables showing progress in transposing directives applicable to employment and social policy, and the status of transposition of health and safety legislation deriving from the framework Directive.
— mandat og sammensætning, for så vidt angår Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, i lyset af gennemførelsen af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken. Det skal overvejes, om udvalget skal have en ny rolle, således at det bliver til et stående udvalg for social- og arbejdsmarkedspolitik
Once the IDA (interchange of data between administrations) programme is adopted, the Commission will continue to develop the TESS-Sosenet (telematics for social security) programme to improve the exchange of data between social security authorities in the context of social security regulations for migrant workers, and the EURES network.
— antal, mandat, område og sammensætning, for så vidt angår sektorbestemte udvalg for dialog mellem arbejdsmarkedets parter. Forbindelsen til de nuværende og/eller udvidede tværfaglige rådgivende udvalg vil blive forbedret.
The Commission will examine to what extent telematic networks could cover other social fields, such as industrial relations, public health, health and safety at work, and social protection.
Med henblik på at hjælpe arbejdsmarkedets parter med at udbygge deres dialog foreslår Kommissionen derfor at udarbejde:
Finally, the Commission will improve access to, and the transparency of, Union legislation.
Kommissionen er af den opfattelse, at arbejdsmarkedsparternes dialog med fordel kan udvides på en række områder for at imødekomme de nuværende ændringer på arbejdsmarkedet. I den forbindelse har Kommissionen til hensigt at fremsætte forslag, som har til formål :
The incoming Commission's work programme will be presented in 1995, following consultation with the Member States, the Union institutions and other interested bodies on the proposals set out in the White Paper.
Det vil indebære adgang til efteruddannelse for alle arbejdstagere (herunder ledelsen), nye
The White Paper makes clear also that much remains to be done in the field of social policy.
I denne meddelelse (KOM(95) 134 endelig udg.) redegøres der for Kommissionens arbejdsprogram på det sociale område for de tre kommende år (1995-1997).
The Commission's communication [COM(95) 134 final] sets out its work programme in the social sphere for the next three years (1995-97).
Det drejer sig om tredje og sidste fase af en proces, der indledtes i 1993 med offentliggørelsen af grønbogen om den europæiske socialpolitik og fortsattes i 1994 med Hvidbogen om europæisk socialpolitik.
It is the third and final phase of a process which started in 1993 with the publication of the Green Paper on the future of European social policy, continuing in 1994 with the White Paper on European social policy.
Beskæftigelsen — prioritet nr. 1
Jobs — the top priority
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden er en opgave af allerstørste betydning for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
Fighting unemployment is the paramount task of the European Union and its Member States.
a) Observations- og opfølgningsmekanismer
(a) Monitoring and surveillance instruments
I de tre kommende år vil Kommissionen anvende en metode for tilsyn med tendenser og beskæftigelsessystemer i Den Europæiske Union.
Over the next three years, the Commission will develop a process of surveillance of employment trends and systems in the European Union.
I meddelelsen fastsættes der regelmæssige møder mellem generaldirektørerne for beskæftigelse og social sikring, handlingsprogrammer om undersøgelse af beskæftigelsen, en styrkelse af beskæftigelsesobservatoriet støttet af den sociale dialog og et nyt forslag med henblik på at ajourføre den rolle, Det Permanente Udvalg for Beskæftigelse skal spille, samt dets sammensætning og drift. Kommissionen har til hensigt at tilpasse og forbedre strukturfondenes rolle, og dette gælder i særlig grad for Den Europæiske Socialfond.
The communication provides for regular meetings of Directors-General for Employment and Social Security, employment action research programmes, strengthening of the Employment Observatory, support for the social dialogue and a new proposal to update the role, composition and functioning of the Standing Committee on Employment.
Den vil tilskynde til arbejdsmarkedets parters aktive deltagelse i Den Europæiske Socialfonds aktiviteter og vil forelægge en analyse af strukturfondenes bidrag til udviklingen af menneskelige ressourcer.
It will encourage the active participation of the social partners in ESF operations and will present an analysis of the Structural Funds' contribution to human resource development.
Der vil i 1995 blive afholdt en europæisk konference i Toulouse for at gøre status over de fremskridt, der er sket i gennemførelsen af mål nr. 4.
A European conference will be held in Toulouse in 1995 to take stock of progress made In implementing Objective 4.
Kommissionen vil i andet halvår af 1996 for programmerne EMPLOI, ADAPT og initiativerne vedrørende små og mellemstore virksomheder, forelægge en første status over arbejdets fremadskriden og disse programmers virkning.
With regard to the Employment and ADAPT programmes, and the initiatives targeting SMEs, the Commission will, In the second half of 1996, present an initial progress report and impact assessment.
Der vil blive lagt vægt på styrkelsen og oprettelsen af arbejdspladser i landområderne.
Emphasis will be placed on strengthening job creation In rural areas.
Uddannelse og erhvervsuddannelse: nøglefaktorer for den sociale stabilitet i Fællesskabet De vigtigste nye initiativer
Education and training: key factors for social stability in the Community Main new initiatives
Leonardo-programmet til gennemførelse af en politik for erhvervsuddannelse i Det Europæiske Fællesskab blev vedtaget i december 1994.
The Leonardo programme for the Implementation of a European Community vocational training policy was adopted in December 1994.
SOCRATES-programmet om samarbejde på uddannelsesområdet blev for nylig vedtaget i Rådet.
The Socrates programme on cooperation in the field of education has recently been adopted by the Council.
Kommissionen vil i 1997 forelægge forslag til en bedre integration af unge på arbejdsmarkedet.
The Commission will, in 1997, put forward proposals for the more effective Integration of young people into the labour market.
Den vil i år offentliggøre en bog om uddannelse og erhvervsuddannelse : Regulering hen imod år 2000. Kommissionen vil offentliggøre en grønbog om juridiske, administrative og praktiske hindringer, som unge kommer ud for, når de deltager i en tværnational udstationering i en anden medlemsstat inden for rammerne af deres erhvervsuddannel se.
This year, ¡twill publish a White Paper on education and training : the levers of the year 2000, and will also publish a Green Paper on the legal, administrative and practical obstacles facing young people on transnational placement in another Member State as part of their vocational training.
Etablering af et europæisk arbejdsmarked a) De vigtigste nye initiativer og forslag til lovgivning
Building a European labour market a. Main new initiatives and legislative proposals
— Pensionsrettigheder: Kommissionen vil udarbejde et forslag til direktiv for at etablere en generel ramme med henblik på at beskytte de erhvervede individuelle rettigheder og rettigheder, der er ved at blive erhvervet, i disse ordninger for personer, der flytter inden for Den Europæiske Union.
— Pension rights : the Commission will draw up a proposal for a Directive establishing a general framework to protect Individual rights acquired, or being acquired, in
— Bopælrettigheder: Kommissionen vil forelægge forslag, der tager sigte på at omforme den nuværende lovgivning.
— Rights of residence: the Commission will bring forward proposals to recast the current legislation.
— Anerkendelse af eksamensbeviser: Kommissionen har til hensigt at forelægge et forslag, der tager sigte på at udvide det generelle system for anerkendelse af eksamensbeviser til erhverv, der endnu ikke er dækket (håndværkere, osv.).
— Recognition of diplomas: the Commission Intends to bring forward a proposal to extend the general system for recognition of diplomas to occupations not yet covered (skilled crafts, etc.).
— Social sikring afvandrende arbejdstagere: Kommissionen vil forelægge forslag med sigte på at fastlægge ordningerne, indføre bestemmelser om førtidspensioneringsordninger (det nuværende forslag vil blive trukket tilbage), at lette adgangen til sundhedspleje og -tjenester tværs over grænserne samt at udstrække øjeblikkelig lægebehandling og andre begrænsede ydelser til statsborgere fra tredjelande.
— Social security for migrant workers : the Commission will present proposals aimed at codifying the Regulations, introducing provisions covering early retirement schemes (the existing proposal will be withdrawn), facilitating access to cross-border health care and services, and extending to thirdcountry nationals the provision of immediate medical care and other limited benefits.
— Vandrende arbejdstageres sociale sikring : Kommissionen vil fortsat presse på for at få vedtaget dens forslag fra 1991, der tog sigte på at udstrække de nuværende ordninger til at omfatte alle forsikrede og studenter og udvide de særlige ordninger til at omfatte tjenestemænd.
— Social security for migrant workers: the Commission will continue to press for the adoption of its 1991 proposal to extend the existing regulations to cover all insured people, students and special schemes for civil servants.
Forslaget fra 1980 om arbejdsløshedsunderstøttelse og førtidspensionering vil Kommissionen trække tilbage.
The 1980 proposal on unemployment and early retirement benefits will be withdrawn by the Commission.
Kommissionen nedsætter i øjeblikket en arbejdsgruppe på højt plan om den frie bevægelighed. Denne gruppe skal undersøge muligheden for at øge samarbejdet mellem offentlige kontorer og fremme den sociale dialog på dette område.
The Commission is establishing a high-level panel on freedom of movement, and is to look into the scope for increasing public-service cooperation and for promoting the social dialogue in this field.
For så vidt angår vandrende arbejdstageres sociale sikring, vil Kommissionen i 1996 udsende en undersøgelse af de eksisterende ordninger.
With regard to social security for migrant workers, the Commission will, in 1996, launch a review of the existing regulations.
Kommissionen vil i de tre kommende år i samarbejde med de nationale beskæftigelsesmyndigheder styrke og udvikle EURES-nettet for at kunne få rådighed over en effektiv mekanisme til udveksling af informationer på det europæiske plan om udbud og efterspørgsel på beskæftigelsesområdet.
Over the next three years, the Commission will, In cooperation with national employment services, consolidate and develop the EURES network in order to provide an effective mechanism for the exchange of information on job vacancies and applications at European level.
Der er fastsat en række projekter frem til 1998 med sigte på en fremadskridende gennemførelse af TESS (modernisering af udvekslingen af data mellem de nationale organer for social sikring).
A series of projects are to be carried out by 1998 for the phasing-in of TESS (modernization of data exchange between national social security institutions).
Fremme af bedre normer for beskæftigelsen med henblik på et konkurrencedygtigt Europa.
Encouraging high labour standards as part of a competitive Europe a.
a) De vigtigste lovgivningsinitiativer og nye forslag
Main initiatives and new legislative proposals
— Deltidsarbejde, tidsbestemt arbejde, midlertidigt arbejde : pga. blokeringen af disse forslag på dette område vil Kommissionen indlede høringer af arbejdsmarkedets parter i henhold til aftalen om socialog arbejdsmarkedspolitikken.
— Part-time, fixed-term and temporary work: with proposals in this field having been blocked, the Commission will enter into consultations with the social partners under the Agreement on social policy.
— Individuelle afskedigelser: i 1996 vil Kommissionen indlede høringer af arbejds markedets parter om det hensigtsmæssige i en fællesskabsaktion på dette område.
— Individual dismissals: in 1996, the Commission will initiate consultations with the social partners on the advisability of Community action in this area.
— Arbejdstid: i 1995 vil drøftelserne med arbejdsmarkedets parter fortsætte med henblik på at nå frem til den bedste måde at dække de aktiviteter og sektorer, der ikke omfattes af direktivet om arbejdstidens tilrettelæggelse.
— Working time : during 1995, discussions with the social partners will continue on how best to ensure that the activities and sectors excluded from the Directive on the organization of working time are appropriately covered.
— Hjemmearbejde: Kommissionen vil vedtage en henstilling for at tilskynde medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at udarbejde foranstaltninger med sigte på at forbedre arbejdsvilkårene for arbejdstagere, der arbejder i hjemmet.
— Homeworking: the Commission will adopt a recommendation with a view to encouraging Member States and the social partners to devise measures to improve the working conditions of homeworkers.