natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivet fastsættes de veterinærpolitimæssige betingelser for handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og for indførsel heraf fra tredjelande. 2.
The Directive lays down the animal health conditions applicable to intraCommunity trade in and imports from third countries of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species. 2.
Definition af »sæd«, »tyrestation«, »officiel dyrlæge«, »tyrestationens dyrlæge«, »sædopsamlende land« osv. 3.
Definitions include 'semen', 'semen collection centre', 'official veterinarian', 'centre veterinarian', 'country of collection', etc. 3.
Derudover skal sæden under transporten ledsages af et sundhedscertifikat.
The semen must be accompanied, during transport, by an animal health certificate.
Ifølge tidsbegrænsede undtagelsesbestemmelser kan medlemsstaterne stille krav om yderligere beskyttelse mod en række sygdomme.
Derogations, limited in time, authorize the requirement by the Member States of additional protection against certain diseases.
Der kan kun indføres sæd fra tredjelande, der er opført på en liste, som skal udarbejdes over godkendte lande. 5.
Imports of semen from third countries are restricted to a list of authorized countries to be determined. 5.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan, hvis dette er nødvendigt for den ensartede gennemførelse af direktivet, foretage kontrol på stedet. 6.
On-the-spot inspection by veterinary experts from the Commission may be carried out, where necessary, to ensure uniform application of the Directive. 6.
Bilag til direktivet med betingelserne for: — godkendelse af og tilsyn med tyrestationer; — indsættelse af dyr på de godkendte tyrestationer og kontrol på stationerne; — sæd, der er opsamlet på godkendte tyrestationer og bestemt til handel mellem medlemsstaterne, herunder model til sundhedscertifikat.
Annexes containing conditions: — for approval and supervision of semen collection centres; — to be met prior to the entry of animals into approved semen collection centres and supervision at these centres; — which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of IntraCommunity trade, and a model of an animal health certificate.
Direktiv 90/120/EØF Direktiv 90/120/EØF ændrer bilagene til direktiv 88/407/EØF for at tage hensyn til udviklingen.
Directive 90/120/EEC Directive 90/120/EEC amends the annexes to Directive 88/407/EEC to take account of developments in the situation.
Desuden indeholder direktivet foranstaltninger om handel med sæd fra tyre, der er seropositive over for IBR, og ajourfører bestemmelserne om mund- og klovesyge, leptospirose, tuberkulose og leukose.
It also provides for measures concerning trade in semen from bulls which are seropositive for IBR and updates the provisions on foot-and-mouth disease, leptospirosis, tuberculosis and leucosis.
Rådets direktiv 88/407/EØF er ændret ved Rådets direktiv 90/425/EØF (resumé 1.53).
Council Directive 88/407/EEC has been amended by Council Directive 90/425/EEC (summary 1.53).
— Beslutning 90/14/EØF — EFT L 8 af 11.1.1990 Kommissionens beslutning af 20. december 1989 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af frosset tyresæd.
— Decision 90/14/EEC — Official Journal L 8, 11.1.1990 Commission Decision of 20 December 1989 drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species.
Beslutningen er blevet ændret af Kommissionens beslutning 91/276/EØF (EFT L 135 af 30.5.1991).
This Decision has been modified by Commission Decision 91/276/EEC (Official Journal L 135, 30.5.1991).
— Beslutning 91/277/EØF — EFT L 135 af 30.5.1991 Kommissionens beslutning af 22. maj 1991 om sundhedsbeskyttelse ved indførsel af frosset tyresæd fra Israel.
— Decision 91/277/EEC — Official Journal L 135, 30.5.1991 Commission Decision of 22 May 1991 concerning health protection measures in respect of imports of deepfrozen bovine semen coming from Israel.
— Kommissionsbeslutninger om opstilling af en liste over sædopsamlingscentre, der er godkendt til udførsel til Fællesskabet af frossen tyresæd fra en række tredjelande: — beslutning 92/357/EØF — EFT L 192 af 11.7.1992 — beslutning 93/693/EF — EFT L 320 af 22.12.1993.
— Commission Decisions establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species coming from certain third countries: — Decision 92/357/EEC — Official Journal L 192, 11.7.1992 — Decision 93/693/EC — Official Journal L 320, 22.12.1993.
Denne beslutning er ændret ved Kommissionens beslutning 94/214/EF (EFT L 106 af 27.4.1994).
This Decision is amended by Commission Decision 94/214/EC (Official Journal L 106, 27.4.1994).
Dyresundhed: Samhandel mellem medlemsstaterne med sæd og indførsel heraf (svin)
Animal health: intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the porcine species)
Nedsættelse af faren for spredning af dyresygdomme ved harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser med hensyn til handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og ved indførsel af sæd fra tredjelande.
To reduce the risk of spreading animal disease by harmonizing Member States' rules on intraCommunity trade in porcine semen and harmonizing rules on imports of semen from third countries.
Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf.
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
I direktivet fastlægges de veterinærpolitimæssige krav til handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og til indførsel fra tredjelande heraf. 2.
The Directive lays down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and Imports from third countries of semen of animals of the porcine species. 2.
Handelen mellem medlemsstaterne med sæd skal følge bestemmelserne for opsamling, behandling, opbevaring og transport af sæd samt bestemmelserne med henblik på beskyttelse mod spredning af Aujeszkys syge. 3.
IntraCommunity trade in semen requires compliance with regulations concerning collection, processing, storage and transport as well as provisions on protection against the spread of Aujesky's disease. 3.
Ifølge direktivet sender hver medlemsstat til de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over ornestationerne og deres veterinærgodkendelsesnummer.
The Directive lays down that each Member State shall send the list of semen collection centres and their veterinary registration numbers to the other Member States and to the Commission.
Det kræves endvidere, at hver sædsending ledsages af et sundhedscertifikat udfærdiget af en embedsdyrlæge i den sædopsamlende medlemsstat. 4.
It also lays down that each consignment of semen must be accompanied by an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection.
Indførsel af ornesæd fra tredjelande kan kun finde sted fra de tredjelande, der er optaget på listen over ornestationer. 5.
Imports of porcine semen may only be made from those third countries on the list of semen collection centres. 5.
Medlemsstaterne kan kun tillade indførsel af ornesæd mod forelæggelse af et sundhedscertifikat, der er udfærdiget og underskrevet af en embedsdyrlæge i det sædopsamlende tredjeland.
Member States shall authorize the import of semen only on submission of an animal health certificate drawn up and signed by an official veterinarian of the third country of collection.
Sæden skal opfylde de dyresundhedsmæssige forskrifter, der er vedtaget for indførsel af sæd fra de pågældende tredjelande. 6.
The semen must fulfil the animal health requirements adopted for imports of semen from those countries.
De i Rådets direktiv 90/425/EØF fastsatte beskyttelsesforanstaltninger (resumé 1.53) finder anvendelse på handelen inden for Fællesskabet med ornesæd. 7.
The protective measures laid down by Directive 90/425/EEC (summary 1.53) apply to intraCommunity trade in porcine semen. 7.
Kommissionens veterinærsagkyndige foretager en inspektion for at overvåge direktivets iværksættelse. 8.
Commission veterinary experts will carry out an inspection to ensure application of the Directive. 8.
Bilag med betingelserne for godkendelse af og tilsyn med ornestationer, betingelserne for indsættelse af svin på godkendte ornestationer og de obligatoriske rutineundersøgelser af orner på godkendte ornestationer, samt de betingelser, som sæd opsamlet på godkendte ornestationer og bestemt til handel inden for Fællesskabet, skal opfylde.
Annexes containing the conditions for the approval of semen collection centres and the conditions relating to the supervision of semen collection centres; the conditions governing the admission of animals to approved semen collection centres and the compulsory routine tests for boars kept at approved semen collection centres; the conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intraCommunity trade.
— Beslutning 92/265/EØF — EFT L 137 af 20.5.1992 Kommissionens beslutning af 18. maj 1992 om indførsel til Fællesskabet af levende svin, fersk svinekød og svinekødsproducenter fra Østrig.
— Decision 92/265/EEC — Official Journal L 137, 20.5.1992 Commission Decision of 18 May 1992 on the importation of live pigs, porcine semen, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria into the Community.
Beslutningen skyldes, at klassisk svinepest fortsat forekommer i Østrig.
This Decision was taken due to the continuing presence of classical swine fever in Austria.
— Beslutning 93/160/EØF — EFT L 67 af 19.3.1993 Kommissionens beslutning af 17. februar 1993 om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af ornesæd.
— Decision 93/160/EEC — Official Journal L 67, 19.3.1993 Commission Decision of 17 February 1993 drawing up a list of third countries from which Member States authorize the importation of semen of domestic animals of the porcine species.
— Beslutning 93/199/EØF — EFT L 86 af 6.4.1993 Kommissionens beslutning af 19. februar 1993, der omhandler sundhedsbetingelser og -certifikater ved indførsel af ornesæd fra tredjelande.
— Decision 93/199/EEC — Official Journal L 86, 6.4.1993 Commission Decision of 19 February 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of semen of animals of the porcine species from third countries.
Denne beslutning er ændret ved Kommissionens beslutning 94/316/EF (EFT L 140 af 3.6.1994).
This Decision has been amended by Commission Decision 94/316/EC (Official Journal L 140, 3.6.1994).
Dyresundhed: Samhandel mellem medlemsstaterne med embryoner af tamkvæg og indførsel heraf
Animal health: intraCommunity trade in and imports of bovine embryos
Mindskelse af faren for spredning af dyresygdomme ved at etablere en harmoniseret ordning for handelen mellem medlemsstaterne med koembryoner og indførsel til Fællesskabet heraf.
To reduce the risk of animal disease propagation by harmonizing rules on intraCommunity trade in bovine embryos and imports from third countries.
Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande.
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intraCommunity trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Rådets direktiv 93/52/EØF af 24. juni 1993 om ændring af direktiv 89/556/EØF om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande.
Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993 amending Directive 89/556/EEC on health conditions governing IntraCommunity trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
I direktiverne fastsættes de veterinærpolitimæssige betingelser for handelen inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg og for indførsel heraf fra tredjelande. 2. Definition af »embryon«, »embryonindsamlingsteam«, »teamdyrlæge« osv. 3.
The Directives lay down animal health conditions for trade between Member States in fresh and frozen embryos of domestic cattle and imports from third countries. 2.
Der tillades kun indførsel af embryoner fra tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet efter en procedure, der inddrager Den Stående Veterinærkomité, under hensyntagen til særlige kriterier.
Imports of embryos from third countries are restricted to a list of authorized countries to be drawn up by a procedure involving the Standing Veterinary Committee and taking account of specified criteria.
Bestemte særregler skal følges ved indførsel.
Imports will have to comply with specified conditions.
Der gælder særlige bestemmelser med henblik på beskyttelse mod mund- og klovesyge. 5.
There are special rules laying down animal health provisions concerning foot-and mouth disease.
Bilag til direktiverne med betingelserne for: — godkendelse af embryonindsamlingsteam; — indsamling, behandling, opbevaring og transport af embryoner foretaget af det godkendte embryonindsamlingsteam; — donordyr. 6. Procedure, så bilagene kan ændres især med henblik på deres tilpasning til den teknologiske udvikling.
Annexes to the Directives contain conditions: — for approval of an embryo collection team; — relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by approved embryo collection teams; — applying to donor animals. 6.
Direktiv 89/556/EØF er ændret ved Rådets direktiv 90/425/EØF (resumé 1.53).
Council Directive 89/556/EEC has been amended by Council Directive 90/425/EEC (summary 1.53).
— Beslutning 92/290/EØF — EFT L 152 af 4.6.1992 Kommissionen vedtog den 14. maj 1992 en beslutning om bestemte beskyttelsesforanstaltninger mod bovin spongiform encephalopati (BSE), for så vidt angår koembryoner i Det Forenede Kongerige.
— Decision 92/290/EEC — Official Journal L 152, 4.6.1992 Commission Decision of 14 May 1992 on certain protective measures against bovine spongiform encephalopathy (BSE) as regards cattle embryos in the United Kingdom.
Beslutningen kræver, at ingen af medlemsstaterne afsender ombryoner, der kommer fra mistænkte eller bekræftede tilfælde af BSE, samt at donorkøer i Det Forenede Kongerige skal være født, efter at forbuddet mod brug af animalske proteiner i drøvtyggerfoder blev gennemført i Det Forenede Kongerige (den 18. juli 1988).
The purpose of this Decision is to ensure that no Member States export embryos obtained from suspect or confirmed cases of BSE and that donor cows in the United Kingdom were born after the introduction in that country of the ban on the use of animal proteins In ruminant feed (18 July 1988).
— Beslutning 92/452/EØF — EFT L 250 af 29.8.1992 Kommissionens beslutning af 30. juli 1992 om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam, der i tredjelande er godkendt til udførsel af koembryoner til Fællesskabet.
— Decision 92/452/EEC — Official Journal L 250, 29.8.1992 Commission Decision of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community.
Denne beslutning er ændret ved følgende beslutninger: beslutning 92/523/EØF — EFT L 328 af 14.11.1992 beslutning 93/212/EØF — EFT L 91 af 15.4.1993 beslutning 93/433/EØF — EFT L 201 af 11.8.1993 beslutning 93/574/EØF — EFT L 276 af 9.11.1993 beslutning 93/677/EF — EFT L 316 af 17.12.1993 beslutning 94/221/EF — EFT L 107 af 28.4.1994.
This Decision is amended by Commission Decisions: Decision 92/523/EEC — Official Journal L 328, 14.11.1992 Decision 93/212/EEC — Official Journal L 91, 15.4.1993 Decision 93/433/EEC — Official Journal L 201, 11.8.1993 Decision 93/574/EEC — Official Journal L 276, 9.11.1993 Decision 93/677/EC — Official Journal L 316, 17.12.1993 Decision 94/221/EC — Official Journal L 107, 28.4.1994
— Beslutning 92/471/EØF — EFT L 270 af 15.9.1992 Kommissionens beslutning af 2. september 1992 om dyrs sundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af koembryoner fra tredjelande.
— Decision 92/471/EEC — Official Journal L 270, 15.9.1992 Commission Decision of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from certain third countries.
Beslutningen er ændret ved Kommissionens beslutning 94/280/EF (EFT L 120 af 11.5.1994).
This Decision is amended by Commission Decision 94/280/EC (Official Journal L 120, 11.5.1994).
— Beslutning 94/113/EF — EFT L 53 af 24.2.1994 Kommissionens beslutning af 8. februar 1994 om ændring af Rådets direktiv 89/556/EØF om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande.
— Decision 94/113/EC — Official Journal L 53, 24.2.1994 Commission Decision of 8 February 1994 amending Council Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Dyresundhed: Får og geder (handel inden for Fællesskabet)
Animal health: sheep and goats (intra-Community trade)
Begrænsning af faren for spredning af dyresygdomme og indførelse af en harmoniseret ordning for handelen med får og geder mellem medlemsstaterne.
To reduce the risk of spreading animal disease by setting up a harmonized system for IntraCommunity trade in ovine and caprine animals.
I direktivet fastsættes dyresundhedskravene i forbindelse med handelen med får og geder mellem medlemsstaterne. 2.
The Directive defines the animal health conditions governing intraCommunity trade in ovine and caprine animals. 2.
Definition af får og geder til henholdsvis slagtning, avl, produktion og fedning, fåre- eller gedebesætninger, som er officielt fri for brucellose, fåre- eller gedebesætninger, som er fri for brucellose (Brucella melitensis), anmeldelsespligtig sygdom osv. 3.
Definitions include 'ovine or caprine animals for slaughter', 'ovine or caprine animals for breeding', 'ovine or caprine animals for production', 'ovine or caprine animals for fattening', 'officially brucellosis (Brucella melltensls)-free ovine or caprine holding', 'brucellosis (Brucella melitensis)-free ovine or caprine holding', 'compulsorily notifiable disease', etc. 3.
Der gælder yderligere betingelser, alt efter om det drejer sig om får eller geder til henholdsvis slagtning, avl, produktion eller fedning. 5.
Further conditions are imposed according to whether the ovine or caprine animals are being sent for slaughter, for breeding, for production or for fattening. 5.
Bestemmelser for bekæmpelsesprogrammerne for bestemte sygdomme, herunder rystesyge, maedi visna, artritis/encephalitis hos ged, smitsom agalakti og paratuberkulose. 6.
Rules on control programmes for certain diseases Including scrapie, Maedi Visna, caprine viral arthritis/encephalitis, contagious agalactia and paratuberculosis. 6.
Kommissionens veterinærsagkyndige foretager inspektion for at overvåge direktivets anvendelse. 7.
Inspection by veterinary experts from the Commission will be carried out to ensure application of the Directive. 7.
Bestemmelser om transport af dyr, særlig hygiejne i forbindelse med transportmidler, godkendelse af lokaler, sundhedscertifikater. 8.
Conditions for transport of animals, e.g. hygiene of vehicles, approval of premises, health certificates. 8.
— Beslutning 93/52/EØF — EFT L 13 af 21.1.1993 Kommissionens beslutning af 21. december 1992 om nogle medlemsstaters eller regioners overholdelse af betingelserne i henseende til brucellose og om anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom. Det Forenede Kongerige, Irland, Nederlandene, Belgien, Luxembourg, Tyskland og en række franske regioner anerkendes som officielt fri for brucellose.
— Decision 93/52/EEC — Official Journal L 13, 21.1.1993 Commission Decision of 21 December 1992 concerning the compliance by certain Member States or regions with the requirements with regard to brucellosis and recognizing them as officially brucellosis-free Member States or regions.
— Beslutning 93/77/EØF — EFT L 30 af 6.2.1993 Kommissionens beslutning af 22. december 1992 om overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen til den nye ordning i Rådets direktiv 91/68/EØF.
— Decision 93/77/EEC — Official Journal L 30, 6.2.1993 Commission Decision of 22 December 1992 laying down certain transitional measures needed to facilitate the changeover to the new arrangements provided for in Council Directive 91/68/EEC.
Selv om Danmark ikke opfylder de betingelser, som direktivet fastsætter for anerkendelse som officielt fri for fåre- og gedebrucellose, viser landets sundhedssituation, at det er fri for alle former for brucellose.
Although Denmark no longer meets the requirements laid down by the Directive to be recognized as officially brucellosis-free, the health situation in that country demonstrates that no forms of brucellosis are present.
Følgelig giver beslutningen ved handel med får og geder bestemt til Danmark de samme garantier, som hvis landet var officielt fri.
The Decision therefore provides the same guarantees for trade in certain ovine and caprine animals to Denmark as it would If the country were officially brucellosis-free.
— Beslutning 94/164/EØF — EFT L 74 af 17.3.1994 Kommissionens beslutning af 18. februar 1994 om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår udformningen af sundhedscertifikaterne.
— Decision 94/164/EC — Official Journal L 74, 17.3.1994 Commission Decision of 18 February 1994 amending Council Directive 91/68/EEC as regards the formulation of the health certificates.
Indbefattelse af indførsel af får og geder fra tredjelande i anvendelsesområdet for de gældende EF-bestemmelser for kvæg og svin.
To make imports of sheep and goats from nonmember countries subject to the existing Community rules applicable to imports of bovine animals and swine.
Rådets direktiv 91/69/EØF af 28. januar 1991 om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin, fersk kød og kødprodukter fra tredjelande med henblik på at indbefatte får og geder.
Council Directive 91/69/EEC of 28 January 1991 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon Importation of bovine animals, swine, fresh meat and meat products from third countries, in order to include ovine and caprine animals.
Direktivet udvider anvendelsesområdet for Rådets direktiv 72/462/EØF (EFT L 302 af 31.12.1972) til at omfatte får og geder. 2.
The Directive extends the field of application of Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972) to Include sheep and goats. 2.
Direktivet indføjer de for denne udvidelse nødvendige ændringer i direktiv 72/462/EØF.
The Directive makes out the amendments to Council Directive 72/462/EEC which are necessary for this extension.
Der tilføjes især referencegrundlag for dyresundhedskrav i forbindelse med brucellose (Brucella melitensis).
In particular, reference bases for animal health conditions for brucellosis (Brucella melitensis) are added.
4) Frist for medlemss ta tern es gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Dyresundhed: Handel inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg
Animal health: intraCommunity trade in poultry and hatching eggs
Fremme af handelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg ved at udjævne forskellene mellem medlemsstaternes sundheds bestemmelser og ved at undgå spredning af dyresygdomme.
To encourage the expansion of intraCommunity trade in poultry and hatching eggs by eliminating the disparities between Member States as regards animal health conditions and by preventing the spread of animal diseases.