natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved sin vurdering af disse sammensætninger har komiteen ikke taget hensyn til miljømæssige følger af anvendelsen af disse opløsningsmidler i levnedsmiddelteknologien, men mener, at miljøhensyn bør gå forud for komiteens egne vurderinger i dette tilfælde.
In the assessment of these compounds the Committee has not considered the environmental implications of the use of these solvents in food technology, but recognises that environmental considerations should take precedence over its own evaluations on this occasion.
En lang række af de behandlede opløsningsmidler er estere af syrer og alkoholer, som er almindelige bestanddele af legemet, eller kendte ikke-toksiske stofskifteprodukter.
A large number of solvents considered are esters of acids and alcohols which are common constituents of the body or known non—toxic metabolites.
Det væsentlige ved vurderingen af deres ikkerhed var, at der forelå bevis for hurtig og fuldstændig hydrolyse in-vitro og in-vivo. som simulerede menneskets fordøjelse.
An important point in evaluating their safety was the availability of evidence of rapid and complete hydrolysis under in-vitro and in-vivo conditions simulating human digestion.
I disse tilfælde vurderede komiteen sikkerheden af disse opløsningsmidler uden nødvendigvis at kræve alle undersøgelser udført, som normalt kræves i vurderingen af levnedsmiddeltilsætningsstoffers ikkerhed (jf. retningslinjerne).
In these cases the Committee evaluated the safety of these solvents without necessarily requiring the provision of all studies normally demanded for the evaluation of the safety of food additive (see guidelines).
Komiteen henleder opmærksomheden på anvendelse af levnedsmidler, der har opløsningsmiddelegenskaber, som ekstraktionsmidler, f.eks. planteolier og -fedtstoffer.
The Committee draws attention to the use of foods possessing solvent properties as extraction solvents e.g. vegetable oils and fats.
Eftersom denne særlige anvendelse omfatter fortsat anvendelse af levnedsmidlet som led i genanvendelsesprocedure, er det nødvendigt at sikre, at disse levnedsmidler ikke som følge af forarbejdningsteknologien akkumulerer urenheder, som forårsager uønskede toksikologiske faktorer.
Since this particular application involves the continuous use of food as part of a recycling procedure, it is necessary to ensure that these foods do not as a result of processing technology accumulate impurities giving rise to adverse toxicological considerations.
Ethvert direktivforslag bør indeholde kontrolforanstaltninger, der skal sikre, at anvendelsen ikke medfører indtagelse af sundhedsmæssigt tvivlsomme levnedsmidler, f.eks. på grund af forekomsten af peroxider og polymerer i genanvendte fedtstoffer.
Any proposals for a Directive should take into account the need for controls to ensure that this usage does not result in consumption of unsafe foods e.g. due to the presence of peroxides and polymers in recycled fats.
For så vidt angik opløsningsmidler, hvis anvendelse komiteen fandt midlertidig acceptabel, er de anførte grænser for restindhold ikke udelukkende baseret på toksikologiske data, men på faktiske analytiske data.
For solvents whose use was considered temporarily acceptable by the Committee the stated residue limits are not based entirely on the toxicological data but on actual analytical data.
Komiteen finder det tilrådeligt at bevare disse restgrænser, fordi godkendelsen kun er midlertidig.
The Committee considers it advisable to retain these residue limits in view of the temporary nature of the acceptance.
Komiteen er blevet bedt om at vurdere sikkerheden af en række syrer og baser, skønt disse sammensætninger ikke anvendes som ekstraktionsmidler i rapportens betydning.
The Committee has been requested to evaluate the safety of a number of acids and bases, although these compounds are not used as extraction solvents in the sense of the report.
Komiteen har ingen indvendinger mod anvendelse af eddikesyre, mælkesyre og natriumhydroxid.
The Committee has no objections to this use of acetic acid, lactic acid and sodium hydroxide.
Komiteen er blevet bedt om at vurdere sikkerheden af følgende forbindelser, hvilket imidlertid ikke kanlade sig gøre på grund af manglende oplysninger: n-methyld pyrrolidon, methylisobutylketon, diisopropylether.
The Committee has been requested to evaluate the safety of the following compounds on which, however, no data were submitted to enable this to be done: n-methyl pyrrolidone, methyl isobutylketone, diisopropyl ether.
Rapporter fra Den videnskabelige komité for Levnedsmidler, Tiende Serie, I98O (EUR 6892).
*Reports of the Scientific Committee for Food, Tenth Series, I98O (EUR 6892)
VURDERING AF DE ENKELTE OPLØSNINGSMIDLER
ASSESSMENT OF INDIVIDUAL SOLVENTS
Selv om niveauet for propanrester i indtagne levnedsmidler blev angivet at være under 1 mg/kg, blev der ikke forelagt analytiske resultater for komiteen.
Although the level of propane residues in food as consumed were claimed to be less than 1 mg/kg, no analytical results were presented to the Committee.
Der findes ingen toksikologiske data, som er egnede til at opstille en ADI, men en ADI er unødvendig i forbindelse med denne luftart.
Toxicological data appropriate for establishing an ADI are absent but an ADI is unnecessary for this gas.
Der er behov for en specifikation for levnedsmiddelkvalitet og data om restindhold.
A specification for foodgrade quality and residue data are needed.
Indtil videre anser komiteen anvendelse af denne forbindelse som ekstraktionsmiddel for acceptabel.
Meanwhile the Committee considers the use of this compound acceptable as extraction solvent.
Selv om niveauet for butanrester i indtagne levnedsmidler blev angivet at være under 1 mg/kg, blev der ikke forelagt analytiske resultater for komiteen.
Although the level of butane residues in food as consumed were claimed to be less than 1 mg/kg, no analytical results were presented to the Committee.
Der er behov for en specifikation for levnedsmiddelkvalitet og data om restindhold.
A specification for food grade quality and residue data are needed.
Selv om niveauet for isobutanrester i indtagne levnedsmidler blev angivet at være under 1 mg/kg, blev der ikke forelagt analytiske resultater for komiteen.
Although the level of isobutane residues in food as consumed are claimed to be less than 1 mg/kg, no analytical results were presented to the Committee.
Carbondioxid (flydende og superkritisk luftart)
Carbon dioxide (liquid and supercritical gas)
Denne forbindelse er et naturligt stofskifteprodukt, og mennesket udsættes konstant for carbondioxid fra atmosfæren, levnedsmidler og drikkevarer.
This compound is a natural metabolite and man is permanently exposed to carbon dioxide from the atmosphere, food and drink.
Sammenlignet med denne påvirkning er restindholdet fra dets anvendelse som ekstraktionsmiddel ubetydelig.
Compared to this exposure the residues from its use as extraction solvent are insignificant.
Opstilling af en ADI for denne forbindelse er unødvendig.
The establishment of an ADI for this compound is unnecessary.
Der eksisterer allerede en specifikation for kvaliteten heraf til brug for levnedsmidler. Komiteen anser denne forbindelse for acceptabel som ekstraktionsmiddel.
A specification for food grade material already exists.
Det er unødvendigt at opstille restindholdniveauer.
The setting of residue levels is unnecessary.
Denne luftarts farmakologiske og farmakokinetiske egenskaber er velkendte fra den udbredte anvendelse heraf som bedøvelsesmiddel.
The pharmacological and pharmacokinetic properties of this gas are known from its large established use as anaesthetic.
Selv om der ikke er tilgængelige data om restindhold, vil de sandsynligvis være så lave, at der ikke er nogen fare for forbrugeren. Komiteen mener, at det er unødvendigt at opstille en ADI, og anser anvendelsen heraf som ekstraktionsmiddel for acceptabel.
Although no residue data are available, these are likely to be so low as to present no hazard to the consumer.
Specifikationen bør udelukke tilstedeværelse af andre nitrogenoxider.
The specification should exclude the presence of other oxides of nitrogen.
De tilgængelige toksikologiske data er utilstrækkelige til at opstille en ADI, men komiteen mener, at en ADI er unødvendig, fordi restindhold fra anvendelsen heraf som ekstraktionsmiddel er minimale.
The available toxicological data are insufficient to establish an ADI but the Committee considers an ADI unnecessary because residues from its use as extraction solvent are minimal.
Komiteen blev informeret om, at restindhold af methanol, der er anvendt Bom ekstraktionsmiddel, ligger på 5 - 10 mg/kg levnedsmiddel.
The Committee was informed that residues of methanol from use as extraction solvent are of the order of 5-10 mg/kg food.
Kendskab til dets biokemiske og metaboliske forhold i mennesket gør det muligt at konkludere, at der sandsynligvis ikke opstår sikkerhedsproblemer i forbindelse med dets anvendelse som ekstraktionsmiddel.
Knowledge of its biochemical and metabolic behaviour in man permits the conclusion that no safety problems are likely to arise from its use as extraction solvent.
Komiteen erkender, at naturlig tilstedeværelse af methanol eventuelt kan forårsage vanskeligheder ved den
The Committee recognizes that the natural occurrence of methanol may create difficulties in the analytical determination of methanol residues.
Ved vurdering af sikkerheden af denne forbindelse behandlede komiteen dens anvendelse Bom ekstraktionsmiddel og som bæremiddel.
In evaluating the safety of this compound the Committee considered its use as extraction and as a carrier solvent.
På grundlag af et omfattende.toksikologisk dokumentationsmateriale, som komiteen havde til rådighed, fandt den det ikke nødvendigt at specificere en ADI.
On the basis of the large amount of toxicological information available the Committee did not consider it necessary to specify an ADI.
Der findes allerede en levnedsmiddelkvalitetsspecifikation for ethanol. Komiteen fandt det unødvendigt at opstille restindholdniveauer for levnedsmidler, hvor ethanol anvendes som ekstraktions- eller bæremiddel.
A food grade specification for ethanol is available.
Komiteen finder anvendelse af denne forbindelse som ekstraktionsmiddel acceptabel.
The use of this compound as extraction solvent is acceptable to the Committee.
De foreliggende toksikologiske oplysninger vedrører stofskifteundersøgelser, undersøgelse af akut toksicitet og en kortvarig peroral undersøgelse af toksicitet i rotter, hvor leveren var det eneste organ, der blev undersøgt.
The available toxicological information relates to metabolism studies, acute toxicity studies, and one short-term oral toxicity study in rats in which the liver was the only organ studied.
Anførte skadelige virkninger i langtidsundersøgelsen af rotter kan ikke fortolkes på grund af mangel på væsentlige detaljer.
The reported adverse effects in the long—term study in rats are not interpretable in the absence of essential details.
Oplysningerne er utilstrækkelige til at opstille en formel ADI.
The data are insufficient to establish a formal ADI.
Komiteen anser anvendelsen af denne forbindelse som ekstraktionsmiddel som midlertidig acceptabel, hvis restindhold fra dets anvendelse i indtagne levnedsmidler ikke overstiger 5 mg/kg.
The Committee considers the use of this compound temporarily acceptable as extraction solvent, m if residues from this use in food as consumed do not exceed 5 g/kg.
Komiteen har behov for resultaterne af en fyldestgørende °Æ-dages undersøgelse inden udgangen af 1983. Hvis dette stof skal anvendes som bæremiddel, der medfører restindhold i levnedsmidler på meget over 5 mg/kg, ville komiteen i overensstemmelse med sin rapport om de generelle principper (jf. retningslinjerne) få behov for resultaterne af en langtidsundersøgelse i gnavere for at vurdere denne anvendelses sikkerhed.
The Committee requires the results of an adequately performed 90—day study by the end of 1983.
De foreliggende toksikologiske oplysninger omfatter metaboliske, akutte, kortsigtede perorale undersøgelser samt formeringsundersøgelser i rotter og en langsigtet peroral undersøgelse i rotter.
The available toxicological information relates to metabolism, acute, short—term and reproduction oral studies in rats and a long—term oral study in ratB.
I en anden speciel formeringsundersøgelse, der er for nylig er gennemført, hævdes der at være fundet skadelige virkninger ved lave niveauer, men mangel på specifikation af den afprøvede forbindelse gør denne undersøgelse vanskelig at fortolke.
Another recent oral reproduction study of unusual design claimed to show adverse effects at low levels but the lack of specification of the compound tested makes this study difficult to interpret.
Komiteen fastlagde en midlertidig ADI på 1,5 mg/kg legemsvægt og ønsker at afvente resultaterne af en fyldestgørende enkeltgenerations formeringsundersøgelse senest i 1983.
The Committee established a temporary ADI of 1.5 mg/kg b.w. and wishes to see the results of an adequate single generation reproduction study by 1983.
Foreløbig finder den anvendelse af denne forbindelse som ekstraktionsmiddel midlertidig acceptabel.
Meanwhile it considers the use of this compound temporarily acceptable as an extraction solvent.
De foreliggende toksikologiske data vedrører stofskifte og kortsigtede perorale undersøgelser i rotter.
The available toxicological data relate to metabolism and short—term oral studies in rats.
Der foreligger ingen langsigtede perorale undersøgelser. Komiteen var derfor ikke i stand til at opstille en ADI.
No long-term oral studies are available.
Restindhold optræder i levnedsmidler fra anvendelsen heraf som ekstraktions- og bæremiddel samt fra naturlig forekomst, men der foreligger ikke tilstrækkelige data om restindhold.
Residues occur in food from use as extraction and carrier solvent as well as from natural occurrence, but adequate residue data are not available.
Komiteen mener, at anvendelse af denne forbindelse som ekstraktionsmiddel er midlertidig acceptabel, forudsat at restindholdet begrænses til 30 mg/kg levnedsmiddel.
The Committee considers the use of this compound temporarily acceptable as an extraction solvent provided the residues are limited to 30 mg/kg food.
Komiteen har behov for en fyldestgørende JO-d & gea peroral undersøgelse i rotter samt oplysninger om restniveauer senest i 1983.
The Committee requires the provision of an adequate 90 day oral study in rats as well as information on residue levels by 1983.
Der er ikke tilstrækkelige data til at opstille en ADI, men foreliggende resultater af togenerationsofrmeringsundersøgelser viser et helt afgjort uskadeligt niveau. Der gives ingen data om restindhold.
There are insufficient data to establish an ADI but the available two—generation reproduction study shows a definite no—adverse—effect level.
Komiteen mener, at anvendelse af denne forbindelse som ekstraktionsmiddel er midlertidig acceptabel, forudsat at restindhold fra anvendelsen som ekstraktionsmiddel i konsumklare levnedsmidler ikke overstiger 30mg/kg levnedsmiddel.
The Committee considers the use of this compound temporarily acceptable as an extraction solvent provided residues from use as an extraction solvent in food as consumed do not exceed 30 mg/kg food.
Det er nødvendigt inden 1983 at gennemføre en fyldestgørende 9°-dages fodringsundersøgelse med rotter samt fremskaffe oplysninger om restniveauer.
The provision of an adequate 90-day feeding study in rats as well as information on residue levels is required by 1983.
Menneskets stofskifte er klart fastslået.
The metabolism by man is well established.
Selv om der ikke er foretaget specifikke toksikologiske undersøgelser, kan det accepteres at medtage benzylalkohol med en ADI på 5 mg/kg legemsvægt, der er fastlagt for benzoesyre (som repræsenterer alle benzoater) af JECPA (1973;.
Although no specific toxicological studies are available it is acceptable to include benzyl alcohol in the group ADI of 5 mg/kg b.w. established for benzoic acid (representing total benzoates) by JECFA (1973).
Komiteen mener, at anvendelse af dette opløsningsmiddel er acceptabel.
The Committee considers the use of this extraction solvent acceptable.
Dette stof optræder naturligt i fedtstoffer og lipider.
This substance occurs naturally in fats and lipid complexes.
Det foreliggende toksikologiske bevismateriale omfatter kortsigtede og langsigtede undersøgelser i rotter samt stofskifteundersøgelser, som viser at glycerol indgår i det normale carbonhydridstofskifte.
The available toxicological evidence includes short— and long-term studies in rats as well as metabolic studies showing that glycerol participates in the normal carbohydrate metabolism.
Der er ikke nogen væsentlig toksikologisk forskel mellem naturligt deriveret og syntetisk fremstillet glycerol.
No essential toxicological difference exists between naturally derived and synthetically made glycerol.
Specifikationen for syntetiske glyceroler bør indeholde,en grænse for kontaminering med butantrioler.
The specification of synthetic glycerols should contain a limit for the contamination by butanetriols.
Komiteen er enig i JECFA-vurderingen (l976)t at man ikke behøver at specificere en ADI for mennesker.
The Committee agrees with the JECFA evaluation (1976) that an ADI for man need not be specified.
Komiteen anser dette stof for acceptabelt til anvendelse som opløsningsmiddel i levnedsmidler.
The Committee considers this substance acceptable for use as solvent for food.
Der findes tilstrækkelige data fra perorale toksicitetsundersøgelser, herunder langsigtede undersøgelser i rotter og hunde, til at opstille en ADI på O-25 mg/kg legemsvægt (JECFA 1973).
There are sufficient data available from oral toxicity studies, including long-term studies in rats and dogs, to establish an ADI of 0-25 rag/kg b.w. (JECFA 1973).
Komiteen billiger den af JECPA fastlagte ADI, og anser dette stofs anvendelse som opløsningsmiddel i levnedsmidler for acceptabel.
The Committee agrees with the ADI established by JECPA and considers the use of this substance acceptable as solvent for food.
På grundlag af alle de oplysninger, der er fremsendt om den udbredte anvendelse af dette stof i levnedsmiddelteknologien, henstiller komiteen, at indtagelse fra alle kilder gennemgås i forhold til den fastlagte ADI.
Because of the information submitted on the extensive use of this substance in food technology the Committee recommended that the intake from all sources should be reviewed in relation to the established ADI.
Selv om der kun foreligger få toksikologiske data om forlænget peroral påvirkning hos dyr eller mennesker, peger stofskiftet og andre data på et lavt toksisk potentiel.
Although the available toxicological data relating to prolonged oral exposure of animals or man are scanty, the metabolic and other data point to a low toxic potential.
Tidligere litteratur angiver, at hæmatologiske skader var forårsaget af benzen som kontaminant.
The early literature reports of haematological injury were attributable to benzene as contaminant.
Der var ikke fremskaffet data om reststoffer.
No residue data were provided.
Alle specifikationer om denne forbindelse burde omfatte en grænse for benzen og polycykliske aromatiske carbonhydrider.
Any specification for this compound should include a limit for benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Der kan ikke ved hjælp af de tilgængelige data opstilles en formel ADI.
The available data do not permit the establishment of a formal ADI.
Komiteen anser anvendelse af dette stof som ekstraktionsmiddel for midlertidigt acceptabel, men kræver senest i 1985i at der gennemføres en passende langtidsundersøgelse i en gnaver, samt at der fremskaffes oplysninger om restniveauer.
The Committee considers the use of this substance temporarily acceptable as an extraction solvent but requires the provision of an adequate long—term study in a rodent and information on residue levels by 1985*
resulterer i minimale restindhold, forudsat at der inden 1985 foreligger resultater af en langsigtet undersøgelse vedrørende en specificeret let petroleum. Der er behov for en specifikation med grænser for umættede alifatiske carbonhydrider og polycykliske aromatiske carbondhydrider.
The Committee considers the use of this material temporarily acceptable for use as extraction solvent when used under conditions resulting in minimal residues provided the results of a long—term study on a specified light petroleum are available by 1985« A specification is needed with limits for unsaturated aliphatic hydrocarbons and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Der mangler fyldestgørende undersøgelser af stofskifte samt af kortsigtet og langsigtet peroral toksicitet.
Appropriate metabolism, short-term and long-term oral toxicity studies are abrent.
Hos rotter udvikledes levercellekræft, når de var udsat for påvirkning ved inhalering i 6 måneder og observeret i yderligere 6 måneder.
Rats developed hepatocellular carcinomata when exposed for 6 months by inhalation and observed for another 6 months.
Harer og katte viste hæmatologisk skade efter inhalering grundet omdannelse af forbindelsen til nitrat, medens leverskade efter inhalering af høje niveauer er fundet hos rotter, katte og mennesker.
Rabbits and cats showed haematological damage following inhalation due to conversion of the compound to nitrate, while liver damage after inhalation of high levels has been reported in rats, cats and men.
Komiteen mener, at denne forbindelse er uacceptabel som ekstraktionsmiddel i levnedsmidler.
The Committee considers this compound unacceptable as extraction solvent for food.
Næsten alle foreliggende toksikologiske data vedrører påvirkning ved indtagelse ad andre veje end peroralt, og er derfor af liden relevans for en vurdering af denne forbindelse. Der forelå ingen data om restindholdet.
Almost all available toxicological data refer to exposure by routes other than oral and are therefore of little relevance for a meaningful evaluation of this compound.
De eksisterende data gør det ikke muligt at fastlægge en ADI.
The existing data do not allow the establishment of an ADI.
Der findes ingen perorale toksikologiske data, hvormed det er muligt at fastlægge en ADI.
No oral toxicological data exist which would permit establishing an ADI.
Specifikationen burde indeholde grænser for nærmere betegnede stabilisatorer.
The specification should contain limits for named stabilisers.
På grund af de lave restindhold, der sandsynligvis vil blive tilbage i levnedsmidlet efter anvendelse af dette stof som ekstraktionsmiddel, mener komiteen, at det er unødvendigt at fastlægge en ADI og anser anvendelsen heraf som ekstraktionsmiddel for acceptabel.
In view of the small residues likely to remain in food from the use of this substance as ' extraction solvent the Committee considers it unnecessary to establish an ADI and considers the use as extraction solvent acceptable.
Der findes ingen relevante perorale toksikologiske data om denne forbindelse, og ej heller tal for restindhold.
No relevant oral toxicological data are available on this compound nor any residue figures.
De eksisterende toksikologiske oplysninger er utilstrækkelige til at foretage en relevant vurdering eller til at fastlægge en ADI.
The existing toxicological information is insufficient for a meaningful evaluation or establishment of an ADI.
Komiteen mener, at denne forbindelse ikke kan accepteres til anvendelse som ekstraktionsmiddel i levnedsmidler.
The Committee considers that this compound is not acceptable for use as extraction solvent for foods.
De begrænsede toksikologiske data angiver, at forbindelsen er potentielt hepatotoksisk.
The limited toxicological data indicate that the compound is potentially hepatotoxic.
De foreliggende oplysninger er utilstrækkelige til, at der kan fastlægges en ADI.
The available information is insufficient to establish an ADI.
Komiteen finder ikke denne forbindelses anvendelse som ekstraktionsmiddel i levnedsmidler for acceptabel, før der foreligger resultater af en fuldstændig toksikologisk undersøgelse (jf. retningslinjer).
The Committee does not consider this compound acceptable for use as extraction solvent for food until the result of a full toxicological examination becomes available (see guidelines).