natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrer og baser (ætsende) og andre ætsende stoffer i form af gasser, dampe eller aerosol kan forårsage lungeskader (dvs. f.eks lungeødem = væske i lungerne).
Acids and bases (caustics) and other corrosive substances in the form of a gas, vapour or aerosol may cause lung damage (e.g. lung oedema = fluid in the lungs).
Da denne reaktion kan vise sig op til 24 timer efter eksponeringen, behøver patienten fuldstændig hvile (fortrinsvis i halvopret stilling) og må holdes under lægeobservation, selvom ingen symptomer er til stede (endnu).
As this reaction may be delayed up to 24 hours after exposure, the patient needs complete rest (preferably in semi-recumbent posture) and must be kept under medical observation even if no symptoms are (yet) manifest.
Før der viser sig noget tegn, kan der overvejes behandling med spray, som indeholder et dexamethasonderivat eller et beclomethasonderivat.
Before any such manifestation, the administration of a spray containing a dexamethasone derivative or beclomethasone derivative may be considered.
Dette skal altid overlades til en læge eller en af ham/hende autoriseret person.
This must definitely be left to a doctor or a person authorized by him/her.
Denne advarsel er blevet indbefattet i Afsnit 8, NOTER ved alle stoffer, som kan fremkalde lungeødem.
With all substances which may cause lung oedema, this warning has been included in Section 8, NOTES.
Åndedrætsbesvær kan sommetider fremkaldes af forskellige årsager, såsom iltmangel eller astma, uden udvikling af lungeødem. dem.
Shortness of breath can sometimes originate from different causes such as an oxygen deficiency or asthma, without lung oedema developing.
Indånding af kan forårsage lungeødem (se Noter).
Inhalation of may cause lung oedema (see Notes).
Indånding af kan forårsage astmatiske reaktioner (se Noter).
Inhalation of may cause asthmatic reactions (see Notes).
Første del af disse sætninger kan udfyldes med: — 'denne gas' i tilfælde af en gas — 'dampe/tåge/røg/ fra dette stof i tilfælde af væske (eller fast stof) — 'pulver/støv fra dette stof i tilfælde af faste stoffer. Sætning 13723 kan bruges som alternativ til 13719/21.
The first part of these phrases may be completed with : — ' this gas ' in case of gas ; — ' vapour/mist/fume of this substance ' in case of liquid (or solid) ; — 'powder/dust of this substance' in case of solids.
Sætningerne 13719/21 eller 13723 kan kombineres med en af sætningerne 24419/24 i Afsnit 8, NOTER, alt efter omstændighederne.
The phrases 13719/21 or 13723 as the case may be, have to be combined with one of the phrases 24419/24 in Section 8, NOTES.
Indtagelse af væske kan forårsage, at dråber (ved aspiration) når lungerne med risiko for kemisk lungebetændelse.
Swallowing the liquid may cause aspiration into the lungs with the risk of chemical pneumonitis.
Indtagelse af nogle organiske væsker kan forårsage opkastninger eller kvælning.
Swallowing of some organic liquids may cause vomiting or choking.
Når dette sker, kan små væskedråber aspireres i lungerne med alvorlige følger.
When this happens liquid droplets can be aspirated into the lungs with serious consequences.
Dette fænomen er mest tilbøjelig til at forekomme ved organiske væsker med lav viskositet.
This phenomenon is most liable to occur with organic liquids having a low viscosity.
Denne sætning er blevet brugt under disse betingelser.
Under these conditions this phrase has been applied,
Når det drejer sig om en organisk væske med viskositet < 7 mm/sek ved 40 "C (1 mm2/sek = 1 cSt). Denne sætning kan også bruges, hvis en væske forårsager opkastninger. 13735 3735
If organic liquid with a viscosity < 7 mm /s at 40 °C. ( 1 mm
Hurtig fordampning af væsken kan forårsage forfrysninger.
Rapid evaporation of the liquid may cause frostbite.
Foruden at fremkalde kemiske virkninger kan stoffet også forårsage skader på grund af dets fysiske virkninger. Dette gælder specielt gasser, som er gjort flydende.
Besides having chemical effects, a substance may also cause injury by its physical effects.
Sådanne væsker kan fordampe så hurtigt, at kontakt med hud og øjne kan føre til kraftig afkøling og som følge heraf forfrysninger.
Such liquids may evaporate so fast that contact with the skin and the eyes may lead to heat extraction and consequently frostbite.
Gælder for komprimerede, flydende gasser og væsker med kogepunkt < 20 °C. Se også 13743. Væsken kan forårsage forfrysninger.
Applies to compressed liquefied gases and to liquids with a boiling point < 20°C. See also 13743. The liquid may cause frostbite.
Gælder for væsker med temperaturer < —30°C, f.eks. en gas, der er gjort flydende ved afkøling (kuldeblandinger). Den varme væske kan forårsage svære forbrændinger.
Applies to liquids with a temperature < -30°C, e.g., gases liquefied by cooling (cryogenics). The hot liquid may cause severe skin burns.
Gælder for faste stoffer, som bliver transporteret og håndteret i smeltet tilstand ved en temperatur på > 50 °C. 13747 3747
Applies to solids which are transported and handled in molten state at a temperature > 50°C. 13747
Systemisk påvirkning Dette vedrører virkningen af et stof, der kan vise sig kort tid efter kontakt på et sted, som ikke er kontaktpunktet.
Systemic effect This relates to the effect of a substance which may become manifest within a short time of the contact at a place other than the point of contact.
I modsat fald afslut 13751 med et punktum.
Exposure could cause lowering of consciousness.
1 3754 dannelse af methæmoglobin
Exposure could cause
Eksponering kan forårsage svækkelse af bevidstheden.
May be completed with 'trembling', 'convulsions', 'excite ment', 'muscle weakness' etc.
Eksponering kan forårsage
Exposure may result in death.
Hvis den omtalte virkning kun kan forventes ved meget høje niveauer ( > lOxGV), kan en af disse sætninger bruges og udfyldes med 'langt over GV'. b) Stoffer med GV­loftsværdier: En af disse sætninger skal bruges, udfyld med lidt over GV'. c) Stoffer uden GV: En af disse sætninger kan bruges ved efter ordet 'eksponering' at udfylde med omtalen af de betingelser, der kan fremkalde de angivne virkninger f.eks.: — ved lavt niveau — ved højt niveau. Anvendelsen af disse sætninger for stoffer, som ikke har GV, kræver Internatio­nal ekspertvurdering.
If the effect mentioned would only be expected at very high levels ( > 10 x OEL), one of these phrases can be used and completed with ' far above the OEL'. (b) Substances with a ceiling OEL value: One of these phrases, completed with ' slightly above OEL ' must be used. (c) Substances without an OEL: One of these phrases can be used, completed if possible after the word ' exposure ' with the mention of conditions that produce the stated effect : e.g. : — at low level; — at high level. The application of these phrases to substances for which there is no OEL requires 'peer-review'.
Virkningerne kan vise sig senere
The effects may be delayed
Kan fuldendes med '(se Noter)', hvis supplerende oplysninger vil blive givet i Afsnit 8, NOTER.
Can be completed with '(see Notes)' if additional information will be given in Section 8, NOTES.
Ellers afsluttes med punktum (.).
Otherwise close with full stop (.).
For nogle stoffers vedkommende er der et tydeligt tidsrum mellem påvirk­ningsøjeblikket og det tidspunkt, hvor de første symptomer begynder at vise sig.
Medical observation is indicated. With some substances there is a distinct interval between the moment of exposure and the onset of the first symptoms.
Sætning 13782 kan bruges med 13781.
In such cases, observation preferably in a hospital, may be necessary in order to have instant medical aid available, should the need arise, Phrase 13782 can be used with 13781.
Virkninger ved langtids­ eller gentagen eksponering:
Effects of long-term or repeated exposure
Sætningerne 13801/05 kan udfyldes med flere mindre detaljer; se også 13807.
The phrases 13801/5 may be completed with further short details; see also 13807.
Mange væsker har ingen direkte virkning på huden og vil ikke udvikle allergi, men affedter huden ved langvarig eller gentagen kontakt.
Many liquids have no direct effect on the skin and will not lead to an allergy, but defat the skin upon prolonged or repeated contact.
Som resultat heraf bliver huden ru, tør og rød.
As a result, the skin may become rough, dry and red.
Efter at huden har været i hyppig kontakt med eller er blevet renset med en affedtende væske, bør den afvaskes med vand og sæbe og derefter behandles med en salve eller beskyttende creme.
After the skin has been in frequent contact with or cleaned with a defatting liquid, it should be washed off with water and soap and then treated with an ointment or cream.
Hvis epidemiologiske undersøgelser har vist positivt resultat.
If positive human experience is available.
Bruges ikke, hvis sætning 13801 allerede er blevet brugt.
Do not use if phrase 13801 has already been used.
Hvis begge gælder, bør 13801 fore- trækkes.
If both apply, preference should be given to 13801.
Risiko for skadelige virkninger på lungerne ved gentagen eller langvarig eksponering for/ indånding af høje koncentrationer.
Lungs may be affected by repeated or prolonged exposure/inhalation of high concentrations.
'Skadelig virkning på lungerne' omfatter kronisk bronkitis, astma, lungefibrose etc, som kun viser sig efter nogen tids gentagen eller langvarig eksponering.
'Affection of the lungs' includes chronic bronchitis, asthma, lung fibrosis, etc. which only become manifest after some time of repeated or prolonged exposure.
Anden del af denne sætning bruges kun når disse skadelige virkninger fremkaldes ved at indånde relativt høje koncentrationer af stoffet.
The second part of this phrase is used when these affections are only caused if relative high concentrations of the substance are inhaled.
Risiko for skadelige virkninger på lungerne ved gentagen og langvarig udsættelse for
Lungs may be affected by repeated or prolonged exposure
13809 bruges, når eksponeringen uden nogen intensiv kontakt er tilstrækkelig til at forårsage skadelige virkninger, mens 13811 skal bruges, når disse kun kan fremkaldes ved indånding af høje koncentrationer.
13809 is used when exposure without intensive contact is sufficient to cause the affections, while 13811 has to be used when these are only caused on inhalation of high concentrations.
Sætningerne skal udfyldes med 'gas', 'dampe' 'røg' 'tåge' eller 'støvpartikler'.
The phrases have to be completed with 'gas', 'vapour', 'fume', 'mist' or 'dust particles '.
, der medfører Se anv. sætning 13751/53, men i relevant forbindelse med langtidseksponering.
, resulting in See indication phrase 13751/3, but with relevance to long term exposure.
dannelse af methæmoglobin
forming of methaemoglobin
Blodet indeholder et stof kaldet hæmoglobin, som tager sig af ilttransporten fra lungerne til hele organismen.
The blood contains a substance called haemoglobin which takes care of the transport of oxygen from the lungs to all parts of the human body.
Nogle stoffer kan — når de absorberes — omdanne hæmoglobinet til methæmoglobin, som ikke transporterer ilt.
Some substances can—when absorbed—alter haemoglobin into methaemoglobin which does not transport oxygen.
For meget methæmoglobin i blodet forårsager indre kvælning.
Too much methaemoglobin in the blood causes internal suffocation.
En relativ høj procentdel af individerne fra nogle racer (specielt den negroide) har en afvigende form for hæmoglobin, som muligvis forårsager større følsomhed over for dannelsen af methæmoglobin.
A relatively high percentage of the individuals of some races (especially negroids) have a deviating form of haemoglobin, possibly causing a higher sensitivity to the forming of methaemoglobin.
Denne sætning kan bruges som tilføjelse til 13815. Methæmoglobindannere er f.eks. organisk amino- og nitroforbindelser, organiske nitritter og nitrater samt uorganiske nitritter og chlorater.
This phrase can be used in addition to 13815.
Afslut med et punktum, medmindre yderligere oplysninger gives.
Complete with a full stop, unless further information is given.
Dette stof er kræftfremkaldende hos mennesker.
This substance is carcinogenic to humans.
Dette stof er sandsynligvis kræftfremkaldende hos mennesker.
This substance is probably carcinogenic to humans.
Dette stof er muligvis kræftfremkaldende hos mennesker.
This substance is possibly carcinogenic to humans.
Svulster er påvist hos dyr, men er ikke relevante for mennesker.
Tumors have been detected in experimental animals but may not be relevant to humans.
Første sætning bruges, hvis der er tilstrækkeligt datagrundlag for at under bygge teorien om en tilfældig sammenhæng mellem udsættelse for stoffet og kræft hos mennesker, i overensstemmelse med kriterierne fastlagt af International Agency of Research on Cancer (IARC).
The first phrase is used if there is sufficient evidence to support a causal association between the exposure to a substance and human cancer, according to the criteria of the International Agency of Research on Cancer (IARC).
Den anden sætning bruges, hvis datagrundlaget er tilstrækkeligt.
The second phrase is used if the evidence is almost sufficient.
Den tredie sætning bruges, hvis datagrundlaget tyder i denne retning.
The third phrase is used if the evidence is suggestive.
Information fra dyreundersøgelser om evnen til kræftfremkaldende virkning spiller en vigtig rolle ved klassifikationen af 'næsten tilstrækkelig' og 'tyder på'.
Data on carcinogenity from animal studies play an important role in the classification of 'almost sufficient' and 'suggestive'.
Om et kræftfremkaldende stof kan fremkalde kræft hos mennesker eller ej afhænger i høj grad af eksponeringskoncentrationen, varigheden og måden.
Whether or not a carcinogenic substance may cause cancer in man depends highly on the concentration, the duration and the route of exposure.
Bedriftslægen og bedriftsværnet på en virksomhed bør vide, under hvilke betingelser det pågældende stof kan fremkalde kræft hos mennesker, og hvilke forholdsregler, man bør træffe.
The occupational medical and safety officers of a company should know under what conditions the substance in question can produce cancer in man and which preventive measures to take.
I alle tilfælde skal valget af sætningerne 13831/37 bestemmes af Det Internationale Vurderingsudvalg.
In all cases the choice of phrases 13831/33/35/37 is to be decided by the Peer-Review Committee.
Nævn i Afsnit 8, Noter, landets gyldige klassifikation over kræftfremkaldende virkning.
Mention in Section 8, NOTES the applicable national classification on carcinogenity. genity.
Andre data over kræftfremkaldende virkning:
Other data on carcinogenity:
(ikke på kort)
(not on card):
Nævn alle andre vigtige data over kræftfremkaldende virkning hos stoffet f.eks. klassifikationen, som er udgivet i EF Tidende, L 257 af 16.9.83, Punkt 3.2.1. udarbejdet af ECETOC (European Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre) rapport 21, af 11.2.86. kapitel C. Se også IRPTC Lovsamling.
Mention all other important data on the carcinogenity of the substance e.g. the classification as published in the Journal of the EC, L 257, 16.9.1983, paragraph 3.2.1, elaborated in ECETOC (European Chemical Industry, Ecology & Toxicology Centre) report 21, 11.2.1986, chapter C. See also IRPTC Legal File. 1 3840
Kan forårsage arvelige genetiske skader.
May cause heritable genetic damage.
Kan forårsage genetiske skader.
May cause genetic damage.
En af disse sætninger bruges, hvis stoffet er kendt eller mistænkes for at være mutagent (i stand til at forårsage skader på generne) hos mennesker, anv. 13841/43
One of these phrases is used if the substance is known or suspected to be mutagenic (able to cause damage to the genes) to man.
Brug sætning 13841, når der er tilstrækkeligt bevis for en årsagssammenhæng mellem udsættelse af mennesker for stoffet og arvelige genetiske skader; ELLER, når der er et tilstrækkeligt tungtvejende sandsynlighedsbevis til stede for, at der hos mennesker, som udsættes for stoffet, kan udvikles arvelige genetiske skader, beviser, der i reglen er baseret på (i) relevante dyrestudier (f.eks. specifik locustest, arvelig translokation); (ii) andre relevante oplysninger (dvs. farmakoki- netik, cellevækststudier kombineret med positiv somatisk mutagenisitet).
Use phrase 13841 when there is sufficient evidence to establish a causal association between human exposure to the substance and heritable genetic damage; OR when there is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to the substance may result in the development of heritable genetic damage, generally on the basis of (i) appropriate animal studies (e.g., specific locus test, heritable translocation); (ii) other relevant information (i.e. pharmacokinetics, tissue distribution studies in combination with positive somatic mutagenicity).
Brug sætning 13843 når resultaterne fra relevante mutagentests IKKE påviser arvelige genetiske skader, selv om stoffet viser positiv.
Use phrase 13843 when, although the substance is positive in appropriate mutagenicity tests, those results do NOT demonstrate heritable genetic damage.
Beslutninger om anvendelsen af disse sætninger bør tages af det internationale vurderingsudvalg.
Decisions on the application of these phrases should be made by the Peerreview committee.
Man bør samle litteratur sammen, vælge ud og udarbejde en rapport.
Collect literature, make choice and report.
Kan mindske frugtbarhed
May impair fertility
Kan forårsage fosterskader
May cause birth defects
Denne sætning bruges, hvis stoffet er kendt eller mistænkt for at være teratogent, dvs. i stand til at forårsage fosterskader, som følge af, at den gravide kvinde har været eksponeret for stoffet.
This phrase is used if the substance is known or suspected to be teratogenic i.e. able to cause defects in the unborn child as a result of the exposure of the pregnant woman to this substance.
Skaderne kan være adfærd sforstyrrelser, funktionelle og/eller bygningsfejl, Afslut sætningen med et punktum i tilfælde af, at der ikke er data om mennesker anv.
The defects can be behavioural, functional and/or structural.
til rådighed; i modsat fald fuldend med 'især adfærdsforstyrrelser, funktionelle defekter og/eller bygningsfejl' i henhold til litteraturreferencer til data om mennesker.
Finish the phrase with a full stop in case human data are not available; otherwise complete with ' especially behavioural defects, functional defects and/or structural defects' according to literature references on human data.
Nogle kriterier for anvendelse af denne sætning kan findes i 16209 ECETOC rapport 21, 11.2.1986, kapitel E. Se sætning 13855 som alternativ.
Some criteria for the application of this phrase can be found in ECETOC report 21, 11.2.1986, chapter E.
Beslutninger om anvendelse af denne sætning bør tages af det internationale vurderingsudvalg.
See phrase 13855 as alternative. Decisions on application of this phrase should be made by the Peerreview Committee.
Kan forårsage forsinket udvikling hos nyfødte
May cause retarded development of the newborn
Dette omfatter virkninger på udviklingen før, under og efter fødslen, såsom vækstforsinkelse og forsinket knogledannelse som følge af, at kvinden har været eksponeret for stoffet under graviditeten, Se 13853.
This concerns pre-, peri-, or postnatal development effects, such as growth retardation and delayed ossification, as a result of exposure of the pregnant woman to this substance, See 13853.
Virkninger på miljø:
Environmental toxicity :
Stoffet kan have skadelig virkning på miljøet; speciel opmærksomhed bør henledes på anv.
This substance may be hazardous to the environment; special attention should be given to ind.
Sætningen bør udfyldes med f.eks. 'pattedyr', 'fisk', 'krebsdyr', 'fugle', 'planter', 'jord' etc., i overensstemmelse med anvendelseskriterierne.
The phrase should be completed with e.g. 'mammals', 'fish', 'crustácea', 'birds', 'plants', 'water', 'soil', etc., according to applicable criteria.
I fødekæden, der har betydning for mennesker, forekommer der bioakkumulation, specielt i anv.
In the food chain important to humans, bioaccumulation takes place, specifically in ind.
Det anbefales stærkt ikke at udlede det kemiske stof til omgivelserne
It is strongly advised not to let the chemical enter into the environment
4. a) AKUTTE FARER/SYMPTOMER — b) FOREBYGGELSE — c) BRAND — SLUKNINGSMIDLER — FØRSTEHJÆLP forkl.
4. (a) ACUTE HAZARDS / SYMPTOMS (b) PREVENTION (c) FIRE EXTINGUISHING AGENTS / FIRST AID expl.
Hver af disse grupper behandles med henblik på de følgende punkter: 4.1 Brand 4.2 Eksplosion 4.3 Fysisk eksponering 4.3.1 Indånding 4.3.2 Hud 4.3.3 Øjne 4.3.4 Indtagelse På kortene optræder standardssætningerne på et format, hvor tilstande og handlinger står som overskrift for de lodrette spalter, mens underafsnittets overskrifter er overskrifter for vandrette rækker.
Each of these three groups is considered with respect to the following sections: 4.1 Fire 4.2 Explosion 4.3 Physical exposure 4.3.1 inhalation 4.3.2 skin 4.3.3 eyes 4.3.4 ingestion On the Cards, the standard phrases are presented on a matrix where the conditions and actions are the headings of vertical columns while the subsection titles are headings for horizontal rows.
Flammepunktets grænser bruges til underinddeling af brandbare stoffer, i overensstemmelse med EF reglerne.
The flash point limits, used for the subdivision of combustible substances, conform to the EC rules.
Ved eksplosive stoffer bruges sætning 14121.
For explosive substances use phrase 14121.
Yderst brandfarlig.
Extremely flammable.
Omfatter stoffer med et flammepunkt på < 21 °C, som ikke er 'yderst brand farlige.' Gælder også for faste stoffer, som er spontant brandfarlige i luft eller som let antændes efter kortvarig påvirkning fra en antændelseskilde, og som fortsætter med at brænde efter, at antændelseskilden er fjernet. Ved 'let antændes' forstås en forbrændingstid på < 45 sek. for en 100 mm prøvevold af det faste stof, der er antændt af en varm metaltråd. Denne prøve er specificeret i EF Tidende L251 af 19.9.1984, Direktiv 84/449/EØF, der erstatter Bilag 5 til 6 ændring af Direktiv 67/548/EØF. 14201 22102
Relates to substances with a flash point < 21 °C, but which are not 'extremely flammable'. Applies also to solids spontaneously flammable in air or which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and that continue to burn after removal of the source of ignition. ind.
Stoffer, der reagerer positivt på denne prøve, mærkes med et F — symbol (henvis til Afsnit 8, NOTER) og betragtes som let antændelige i overensstemmelse med EF-reglerne.
'Readily catch fire' implies a burning time < 45 seconds for a 100 mm strip of heaped solid, ignited by a hot wire. This test is specified in EC Publication L 251, 19.09.1984, Directive 84/449/EEC which replaces the Annex V to the 6th amendment of Directive 67/548/EEC). Substances that are positive to this test are labelled with F symbol (refer to Section 8, NOTES) and regarded as highly flammable according to EC rules.
Dette gælder også for organiske peroxider og andre faste stoffer, der er tilbøjelige til autooxidation med lav antændelsesenergi; men som ikke skal betragtes som eksplosive (se sætning 14121).
Also applies to organic peroxides and other solids apt to auto-oxidation with low ignition energy but that are not to be regarded as explosive (see phrase 14121).
(Lav antændelsesenergi kan fortolkes som en selvforstærkende nedbrydningstemperatur (self-accelerating decomposition temperature — SADT) < 35 °C. Der findes en liste over stoffer med SADT-værdier i International Maritime Dangerous Goods Code, IMCO, London). Ved brug af UN's transportklasse for brandfarlige faste stoffer, bør der ved anvendelse af denne sætning inkluderes faste stoffer i henhold til klasse 4.1 og 4.2. Brandfarlig.
(Low ignition energy can be interpreted as a self-accelerating decomposition 14201 temperature (SADT) < 35°C; a list of substances with SADT values can be 22101 found in International Maritime Dangerous Goods Code IMCO, London). When using the UN Transport classification for flammable solids, substances according to class 4.1 and 4.2 should be included for application of this phrase. Flammable.