natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den uundgåelige lukning af Zona Franca-fabrikken, som kun delvis udlignes gennem kapacitetsudvidelser i Martorell og andre fabrikker i VW Group, vil reducere SEATs kapacitet med 29% og VW Groups med 5%.
The irreversible closure of the Zona Franca plant, which is only partly compensatedby capacity expansion at Martorell and other plantsof the VW Group, will reduce the capacity of Seat by 29% and of the VW Group by 5%.
Selv om reduktionen af SEATs kapacitet er betydelig lavere end de 50%, der blev forudset i den anmeldte plan, anses den stadig for at udgøre en væsentlig reduktion af overskudskapaciteten.
Although the reduction of Seat's capacity is considerably lower than the 5O% foreseenby the notifiedplan, it is still considered to constitute a significant reduction in excess capacity.
Det forventes endvidere, at SEATs produktion og salgsprognoser i den resterende periode af omstruktureringsplanen ikke vil resultere i en stigning i SEATs markedsandel i EØS på bekostning af konkurrenter, som ikke modtager støtte.
It is also expectedthat the production and sales forecast of Seat for the remaining period covered by the restructuringplan will not lead to an increase of its market share in the EEA at the expenseof its unaidedcompetitors.
Støttebeløbet (289 mio. ECU (46 mia. ESP)) og støtteintensiteten (10,4% af de samlede omstraktureringsomkostninger) står helt klart i forhold til den omstrukturering, der skal gennemføres.
The amount of aid (ECU 289 million)(PTA 46 billion) and intensity of the ud (104%ofthe total restnrcturing cost) is certainly in proportion with the restruöturingto be undertaken.
Støttens intensitet er forholdsvis lavere udtrykt i procent end reduktionen af SEATs kapacitet.
Theintensity of the aid is relatively lower in percentage terms than the reduction of SEAT's caprcity.
VW-SEAT må ikke ændre hovedindholdet i og tidsplanen for gennemførelsen af omstruktureringsplanen for SEAT; og det er især en betingelse, at lakeringsværkstedet i Zona Franca lukkes og demonteres inden udgangen af 1996, at der ikke sker nogen kapacitetsudvidelse på SEATs fabrikker inden 1. januar 1998, og at SEATs ajourførte investeringsprogram gennemføres fuldt ud
VW-Seat does not alter the main content and timing of tfre implementation of the restructuringplan ofSeat and, in particular, the paint shopof TnnaFranca is closed and dismantled by end1996; no new capacity increase will take place at Seat's plants before I January 1998 and theupdated investment prognnxne of Seat must be fully realized;
SEAT eller dets datterselskaber vil ikke blive ydet yderligere støtte i form af kapitaltilskud eller nogen anden form for støtte til fordel for omstruktureringsplanen
- no further aid in the form of capital contributions or any other form of discretionary aid insupport of the restructuring plan will be granted to Seat or its subsidiaries.
Det Forenede Kongerige
-g.itirtt to
I november kunne Kommissionen afslutte sagen om gennemførelsen af de beslutninger, den havde truffet i 1988 og 1990 om omstruktureringsstøtte til Rover Group.
1992 but reinstatedby a new negative decision in March 1993, which was implemented the same year when British Aerospace reimbursed ECU 67.4 million, corresponding to the principal and backdated interest.
Kommissionen traf sin anden beslutning i 1990, og knyttede herved en række yderligere betingelser til sin oprindelige beslutning og krævede tilbagebetaling af 52 mio. ECU, svarende til den støtte, de britiske myndigheder betalte til British Aerospace for købet af Rover Group ud over det godkendte beløb.
A furthir voluntary reimbursement of ECU 35 million, which constituted the net underspendingon the tnrck and bus restructuring element of Rover Group's debt at the time of the
Sidstnævnte del af denne beslutning blev annulleret af Domstolen af proceduremæssige grande i februar 1992, men trådte igen i kraft ved en ny negativ beslutning i marts 1993, som blev ført ud i livet samme år, da British Aerospace tilbagebetalte 67,4 mio. ECU, svarende til hovedstolen og renter med tilbagevirkende kraft.
1988d;ision, was made by Rover Group in 1992.
Kommissionen noterer endvidere med tilfredshed, at de øvrige betingelser i de to beslutninger er opfyldt inden for de aftalte tidsrammer, navnlig med hensyn til fuldstændig gennemførelse af Corporate Plan for så vidt angår investerings- og omstruktureringsforanstaltninger samt hermed forbundne beløbsstørrelser, kapacitetsnedskæringer for biler, motorer og transmissioner samt størrelsen af kapitaludgifter i områder, der modtager regionalstøtte.
T:tE Commission is also satisfied that the other conditions of the two decisions have been duly met within the agreed timeframes, i4 particular the full completion of the Corporate Plan in terms of investment and restructuring actions and amounts, degree of capacity reductioni for cars, engines and transmissionsand amount of capital expenditure in regional assistedarcas. arcas.
I april besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt i maj 199432i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, om den belgiske regerings forslag om at yde støtte til BVBA DS Profil som efterfølgende tilskud til en del af de samlede udgifter til virksomhedens investeringer i ny kapacitet til fremstilling af vat af polyesterstapelfibre.
In April, the Commission decided to close the proceedings opened in May 199432under Articfi 93(2) EC in respect of the Belgian Govemment's proposal to award aid to DS Profil bvba inretrospective support of part of the total cost of the company's investment in new.capacityto produgedown-from polyister rtupl" fib.".
Investeringerne blev foretaget på virksomhedens anlæg i Dendermonde i Flandern, og støtten skulle tildeles i henhold til lov af 4. august 1978 om udvidelse af små og mellemstore virksomheder, som Kommissionen godkendte som forenelig med fællesmarkedet i medfør af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The investments took place on the company's site in Dendermonde,Vlaanderen, and the aid would be awarded under the Law of 4.8.1978for the development of gmalland medium-sized enterprises,which was authorized by the Commission as compatible with thgcommon market under Article 92(3)(c).
Støtten bestod af et rentetilskud (1 mio. ECU), fritagelse fra forudbetaling af ejendomsskat (0,01 mio. ECU) og ret til at foretage fremskyndet afskrivning (værdien ukendt).
The aid comprised an interest rate subsidy (ECU I million)'exemption from advance property tax (ECU 0.01 million) and the right to use accelerated depreciation
I lyset af ekspertudtalelser konkluderede Kommissionen, at fibre med de specifikationer, der er påkrævet ved fremstilling af virksomhedens slutprodukt, en form for vat, ikke kunne leveres af andre fiberproducenter i EØS.
In the light of expert advice, the Commission concluded that fibres with the characteristicsrequired required for the froduction of the company's end-product, a type of down, wele not available frOm any fibre producei located within the EEA.
Virksomheden havde derfor været nødt til at installere sin egen fiberproduktionskapacitet, og den belgiske regering kunne kun have ydet støtte til aktiviteter i et senere produktionsled, når de var integreret med denne kapacitet. Dermed ville støtten ikke gå til
The company had therefore been compelled to install its own fibre production capacity and the Belgian Govemment could have awarded aid in support of thedownsüeam downsüeam
Ved sin dom af 24 marts 199334 annullerede Domstolen den beslutning, hvorved Kommissionen havde afvist at indlede procedure i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende et tilskud (24 mio. ECU) fra den franske regering til Allied Signal Fibers Europe SA med henblik på et nyt anlæg til produktion af polyesterfilamentgarn med høj fiberfasthed i Longwy i Meurthe-et-Moselle, et område i "Pôle Européen de Développement", der er berettiget til regionalstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
In its Judgment of Z March 1993,34the Court of Justice annulled the decision by which the Cornrnission had refnsed to open proceedings under Article 93Q)EC in respect of a grant(ECU 24 million) awarded by the French Govemment to Allied Signal Fibers Europe SA in supportof a new facility for the production of high tenacity polyester filament yam located at Longrvy,Meurthe'et-Moselle, an area in the European Development Area which is eligible for regional aidwder Article 92Q)@).
Støtten blev tildelt under tilskudsordningen for regionalplanlægning.
The aid was awarded under the Regional planning Grant scheme.
Derfor indledte Kommissionen i juni 199335proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til tilskuddet og yderligere tilskud (6 mio. ECU), som virksomheden modtog til finansieringen af rensning af og oprydning på det område, hvor det nye anlæg skulle ligge.
Accordingly, in June 1993,35 the Commission opened Article 93(2) proceedings in rcspect of the grant, ard in r€spect of additional support@CU 6 million) provided to the company to finance the cleaningand de-pollution of the site of the new facility.
Kommissionen krævede desuden, at den franske regering skulle sørge for, at virksomheden tilbagebetalte 0,01 mio. ECU plus renter.
The Commission also required the French Government to recover with interest ECU 0.Ol milton fromthe company.
Dette beløb svarer til forskellen mellem den mængde støtte, der blev udbetalt til virksomheden/inden Kommissionen indledte proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, (20,1 mio. ECU), og den støttemængde, Kommissionen havde godkendt (20 mio. ECU).
Commission opened Articleg3(2)Ec proceedings(ECu20.lmillion) authorized by the Commission (ECU 20 million).
Rammebestemmelsernes gyldighedsperiode er blevet forlænget to gange, se EFT C 224 af 12.8.1994, s. 4 og EFT C 142 af 8.6.1995. s. 4.
In April, the Commission opened Article 93(2) proceedings in respect of the French Government'sproposal to award aid to the Beaulieu Group in support of investrnentsin a new facility to producecarpet webbing and carpetsat Maubeuge,Nor & Pasde-Calais.
Anlægget syntes at være forbundet med virksomhedens installation af ny kapacitet til produktion af tæppefilamentgarn af polypropylen, hvorved støtten kunne være indirekte tilskud til gamproduktion og dermed falde ind under rammebestemmelserne. Desuden kunne den påtænkte støtte ikke forenes med rammebestemmelserne, da der syntes at ville blive tale om en udvidelse af virksomhedens kapacitet til produktion af garner, idet rammebestemmelserne kun tillader godkendelse af støtte, når den fører til en betydelig nedskæring af kapaciteten.
217 yarn, so that the aid appeared to constitute indirect support for yarn production and thereby to comewithin the scope of the Code, Furthermore, as it appeared that there would be an increase in thecompanyrs yam production capacity, the proposed aid would not conform with the Code under whichaid is only authorised where it would result in a significant reduction in capacity.
Den påtænkte støtte forekom derfor at være uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalens funktion.
Therefore, theproposed aid appeared to be incompatible with the common market and the ftrnctioning of the EEA
Ved indledningen af proceduren bemærkede Kommissionen, at den i forbindelse med beslutningen om støttens forenelighed ville tage hensyn til sine tidligere beslutninger38, ifølge hvilke Belgien skulle kræve tilbagebetaling af uforenelig støtte, som Beaulieu Group modtog i 1983. Selv hvis Kommissionen betragtede den påtænkte støtte som forenelig, ville den derfor i lyset af retspraksis overveje at suspendere betalingerne, hvis Belgien stadig ikke havde efterlevet de tidligere beslutninger.
In opening proceedings,the Commission noted that, in reaching a decision on the compatibility of theaid, it would take account of its earlier decisions3T by which Belgium was requircd to recoverincompatible aid awarded to the Beaulieu Group in 1983.
Den 20. december 1995 forventes Kommissionen at behandle GB IV's forslag om at godkende støtte til virksomhedens investeringer i ny kapacitet til teksturering af tekstilfilamentgarn af polyamid, da den er i overensstemmelse med rammebestemmelserne og dermed forenelig med fællesmarkedet of EØS-aftalens funktion.
On 20 December, the Commission authorized aid in support of the company's investment in newcapacity for the texturization of polyamide textile filament yam on the grounds that it conforms with the Code and, therefore, is compatible with the common market and the functioning of the EEAAgreement,
Frankrig a) Kommissionens endelige beslutning om betinget godkendelse af støtte til omstrukturering af banken Credit Lyonnais
(a) Cornmissionfinal decision granting conditiorul approval to restucturing aidfor Cröd.itLyonnais Lyonnais
I juli besluttede Kommissionen at afslutte proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og på visse betingelser godkende den franske regerings støtte til redning og genoprettelse af den offentligt ejede bank Credit Lyonnais (CL).
In July the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings and to approve, sub:iect toconditions, the aid granted by the French Govemment for rescuing and restructuring the public-sector bank, Cr6dit Lyonnais.
Ved udgangen af 1993 var CL Europas førende bank med hensyn til samlet aktivmasse.
At the end of 1993, Crddit Lyonnais was the leading European bank in terms of total assets.
Banken havde underskud i 1992, 1993 og 1994. Da tabene var meget store i forhold til egenkapitalen, ville solvensprocenten (dvs. forholdet mellem bankens egenkapital og dens risikovægtede aktiver) være faldet til under lovens mindstekrav på 8%, hvis de franske myndigheder ikke var kommet CL til undsætning finansielt, navnlig med en kapitalforøgelse og en afviklingsmekanisme, som skulle overtage risikoen og omkostningerne i forbindelse med 135 mia. FRF i aktiver, der blev overført til
Itrecorded losses in 1992,1993 and 1994, The very large losses in relation to own funds would havebrought the bank's solvency ratio (i.e. the ratio of own funds to risk-adjusted assets)to below theminimum 8% level required if the French authorities had not taken measures to provide financialsupport for C€dit Lyonnais, in particular a capital increase and a "hive-off' of the risks and costslinked to ECU 2l billion (FF 135 billion) in assets transferred to an ad hoc hive-off vehicle.
Derfor har man ved behandlingen af denne sag især taget hensyn til de overvejelser om statsstøttereglernes anvendelse på banker, der blev gjort af Kommissionens relevante tjenestegrene og en ekspertgruppe, som blev anmodet om at vurdere de problemer, der kan opstå ved anvendelsen af traktatens regler uden tilstrækkelig hensyntagen til sektorens særlige forhold.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION applicability of the state aid rules to banking established between the Commission departmentsresponsible for the file and a group of experts asked to assess the problems which might arise if therules laid down in the Treaty were applied with insuffrcient care to the specific features of the bankingsector.
På grundlag af disse overvejelser fastholdt Kommissionen i sin endelige beslutning princippet om, at statsstøttereglerne ligeledes kan og bør anvendes på banker under hensyntagen til denne sektors særlige karakter, navnlig når der er tale om en større institution.
On the basis of this thinking, the Commission concluded in its final decision that the state aidrules could and should also apply to banks, while taking account of the specific nature of the sector,notably in the event of the failure of a major institution.
Man bør overholde konkurrencereglerne, især hvad angår statsstøtte, når man beskytter banksektorens stabilitet. Overholdelsen af disse regler kan tvinge den støttemodtagende institution til at yde betydelige bidrag for at kompensere konkurrenterne for den konkurrenceforvridning, støtten har medført.
Protection of the stability of thebankingsector should be canied out in compliance with the competition rules, notably as regards state aid.Compliance with the state aid rules may mean that the institution concemed must make importa:nt concessionsin order to compensate competitors for any distortion of competition caused by the aid.
Generelt mener Kommissionen, at hvis en kriseramt bank støttes på frivilligt grundlag af andre private kreditinstitutter med betydelige finansielle interesser, finder artikel 92 ikke anvendelse.
-In general, the Commission considers that if support for a bank in diffrculty is provided voluntarily by other credit institutions, with a significant financial participation by private-sector institutions,Article 92 is not applicable.
Det var f.eks. et af de afgørende forhold for Kommissionen ved vurderingen af redningen af den spanske bank Banesto.
This was, for example, one of the key elements in the Commission'sassessment ofthe rescue ofthe Spanish bank Banesto.
Den positive vurdering tog udgangspunkt i de private bankers frihed til at deltage i garantifonden, at de havde tilsluttet sig redningsplanen, og at størstedelen af fondens midler kom fra den private sektor.
Its positive assessment was based on the factthat private banks were free to participate in the guaranteefirnd, that they had given their assent to therescue plan and that the majority of the fund's rcsources came from the private sector.
Kommissionen har desuden bidt mærke i, at redningen blev gennemført forholdsvis hurtigt ved hjælp af en enkeltstående samlet løsning, og at banken straks blev afhændet til den private sektor gennem en offentlig udbudsprocedure.
The Commission also took account of the fact that the rescue was öarried out within a relatively briefperiod of time on the basis of a single overall solution and that the bank was immediately sold to theprivate sector through an open public purchase offer procedure.
Uden et tilsvarende frivilligt og omfattende privat engagement ville støtteforanstaltningerne derimod antagelig indeholde elementer af statsstøtte som omhandlet i artikel 92, hvis de omfattede ikke-forretningsmæssige vilkår.
Conversely, if there is no suchvoluntary and sigrrificant private-sector participation, suppörtmeasures are in principle likely to containstate aid components within ttre meaning of Article 92 if such measurescomprise non-commercialterms and conditions.
Derfor kan sådanne foranstaltninger ikke fritages for forpligtelsen til forudgående anmeldelse i henhold til artikel 93, stk. 3, og de kan først iværksættes, når Kommissionen har truffet en endelig beslutning.
Consequently,such measures arp bound by the prior notification requirement laid down in Article 93(3) and may not be implementeduntil the Cbmmission has reached a finaldecision.
Af hensyn til støttens omfang, sektorens følsomhed over for så omfattende støtte og at dens formål var at udligne de negative følger af den aggressive og fejlslagne politik, Crédit Lyonnais tidligere havde ført, fandt Kommissionen, at Crédit Lyonnais skulle foretage omfattende modydelser. Disse modydelser skulle særligt gives på områder, hvor støtten har haft betydelige følger, nemlig aktivitetsudvidelsen og udvidelsen af antallet af filialer.
In the case under review, in view of the amount of aid involved and the sensitivity of the sector toaid on such a scale,and'in view also of the fact that the purpose of the aid is to make up for thedamage caused by the aggressiveand poorly handled policy pursued by Cr€dit Lyonnais in the past,the Commission concluded that Crddit Lyonnais should provide a substantialquid pro quo, especiallyin the area in which the aid has had significant effects, narnelythe expansion of business and of the banking network.
Derfor blev støtteordningen for Crédit Lyonnais kun godkendt på betingelse af, at banken forpligtede sig til at begrænse sine forretningsmæssige aktiviteter i og uden for Europa.
It was for this reason that the system of aid for Crddit Lyonnais was accepted onlysubject to the requirement that Crddit Lyonnais reduce substantially its business in European andoutside Europe.
Crédit Lyonnais vil også skulle bidrage til finansieringen af afviklingsmekanismen gennem en overskudsklausul.
Cr€dit Lyonnais will also be required to contribute to the costs of the hive-off througha "better fortunes" clause.
Desuden sikrede Kommissionen sig en klar adskillelse mellem Crédit Lyonnais og afviklingsstrakturen for at undgå enhver form for interessekonflikt.
In addition, the Commission has ensured that tlere will be a clearseparation between Cr€dit Lyonnais and the hive-off vehicle so as to prevent any conflict of interest.Crddit Lyonnais will be allöwed to buy back certain assets only at the same price they were sold tothe hive-off vehicle.
Således kan Crédit Lyonnais kun tilbagekøbe visse aktiver, der er overført til afviklingsstrakturen, til samme pris, som de blev overdraget til.
Furthermore, in the decision to approve the rescue arrangements for Crddit Lyonnais the Commission also took note of the fact that Cr6dit Lyonnais may probably be privatizedwithin five years.
I øvrigt har Kommissionen i sin beslutning om at acceptere redningssystemet for Crédit Lyonnais taget i betragtning, at Crédit Lyonnais antagelig vil kunne privatiseres i løbet af fem år.
At such time, if ttre "better fortunes" clause is transferred, independent experts willbe called upon to verify that the selling price matchesthe market price. hovision has also been madefor a system for monitoring the restructuring plan and the implementation of the enactingterms of the Commission's decision.
Hvis overskudsklausulen ophæves, vil uafhængige eksperter skulle gøre rede for overensstemmelsen mellem overdragelsesprisen og markedsprisen.
It should be noted here that if the final costs of the mechanism exceed theamount of aid approved by the Commission, any new assistance will have to be notified to the Commission, which will examine its compatibility with the common market.
Der er desuden indført et kontrolsystem for omstruktureringsplanen og gennemførelsen af Kommissionens beslutning.
At such time, there willhave to be a review of the sqaleof the reduction in the commercial presence of Crddit Lyonnais, whichmay be required to make additional concessions.
I så tilfælde vil begrænsningen af Crédit Lyonnais' forretningsmæssige engagement skulle vurderes, og banken kan blive anmodet om at forelægge yderligere regnskaber.
The Commission is of the opinion that the plan willensure thJ retum of Cr6dit Lyonnais to viability; a maximum contribution is provided by Cr6dit Lyonnais to the system so as to reduce the aid to the süict minimum.
I øvrigt er Kommissionen af den opfattelse, at planen vil genskabe Crédit Lyonnais' rentabilitet. Crédit Lyonnais yder det størst mulig
In addition, the plan willthrough privatization ensure that the preferential links between Cr€dit Lyonnais and the State aresevered, and it will accordingly restrict any distortions of competition in the future.
Der er i første række tale om en præmie for frivillig virksomhedslukning, der den 12. juli 1995 blev godkendt som ikke indeholdende støtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og i anden række om støtte til omstrukturering af mindre virksomheder på betingelse af, at de nedskærer deres overkapacitet, der den 18. oktober blev fundet forenelig, eftersom den skulle fremme udviklingen i sektoren uden at ændre samhandelsvilkårene i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
The total aid involved is ECU 26.5 millionand takes the form first, of a premium for voluntarycessation of activity, considered on 12 July as notconstituting aid under Article 92(l) of the Treaty and, second,of an aid for the grouping together ofbusinesses provided that capacity is cut, considered compatible on 18 Octobör as it was intended tofacilitate the development of a sector without affecting trading conditions to an extent contrary to thecommon interest.