natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne periode kan efter lønsmodtagere fortsætte med at arbejde på deltid.
Additional allowances are normally paid for adult dependants in the case of all social insurance benefits and for child dependants in the case of longterm benefits.
For pensionsydelser og kortvarige dagpenge (ved sygdom og barsel) kommer 25% af finansieringen fra kommunerne og 75% fra en national fond, som i mindre udstrækning finansieres af arbejdsgiver- og arbejdstagerbidrag og i langt større udstrækning af staten.
Family allowances are tax-free and are paid to the mother at a flat rate for each child, with a higher rate for children over 7 and for single parents. ents.
Retten til sociale sikringsydelser er, som andre steder, afhængig af de be talte bidrag.
Social Insurance here are a number of benefits
En stor del af udgifterne på arbejds løshedsområdet går til en aktiv arbejdsmarkedspolitisk indsats, og alle A-kassemedlemmer er garanteret et jobtilbud efter 6 måneders arbejds løshed.
Health Care mployed and selfemployed are covered by the UK social in
Familieydelser er skattefri og udbetales til moderen med et fast beløb for hvert barn, med en højere sats for børn under 7 år og børn af enlige forældre.
These have been ex panded considerably in recent years and cover occupational injuries, child benefits, disability payments and statutory sick and maternity pay (which employers are responsible for administering).
Kortvarige dagpenge i tilfælde af sygdom eller arbejdsløshed udbetales med et fast beløb.
is largely free of charge in the case of both general practitioners and hospitals.
Ved pensionering eller invaliditet og til enkepensioner kan der udbetales et indkomstafhængigt tillæg oven i de faste ydelser, hvis den pågældende ikke har fravalgt ordningen.
In the case of dental care, half the cost is charged to the patient, while half the cost of drugs is also paid by the recipient.
Det Forenede Kongerige
Meanstested payments
Social sikring ygesikring ydes af en national sygesikringsordning og er stort
he main meanstested payment ore than 80% of the cost of the social protection system, so
Ikke bidragsafhængige ydelser åde lønmodtagere og selvstændige er omfattet af den britiske
T is income support which is cial insurance plus social assistance, is financed from general taxation.
D bidragsafhængige og trangsbestemte ordninger stort set finansieres over de almindelige skatter.
Social Insurance levels, except those working 16 hours a week or more, or education.
Dog betaler arbejdsgiverne bidrag til de lovpligtige syge- og barselsdagpengeordninger.
Payments are flat rate with increases for dependents and for certain contingencies (such as disability, single parenthood or old age).
gere bidragsbetaling eller af ind komst. Disse er i de senere år blevet udvidet betydeligt og omfatter ydelser ved arbejdsskade, børnetilskud, invaliditetsydelser og de lovpligtige syge- og barselsdagpenge (som ad ministreres af arbejdsgiverne).
In addition, a supplementary welfare allowance is payable to anyone (except those in fulltime work, those involved in a trade dispute and students) whose means are insufficient to meet their needs.
gamle, uarbejdsdygtige eller arbejds løse op på et eksistensminimum.
he social insurance scheme
Ydelser efter trangskriterier en vigtigste ydelse på grundlag af trangskriterier er bistands
Flatrate child benefits are also payable at a modest level to everyone with dependent children.
D le sygesikringsordning ret til gratis sygesikring (herunder læge- og hospitalsbehandling).
employed and has recently been ex tended to include part-timers earning above a minimum amount.
Dog betales en vis del af receptpligtig medicin af patienterne selv.
Funding he social insurance scheme is
Udbetalingen sker efter trangskriterier og er i de senere år blevet udvidet til at omfatte personer, der ikke kan arbejde på grund af børn (enlige for ældre) eller handicappede slægtninge.
Those in low-paid employment with families can also claim support to supplement their income (and so give a financial incentive to work).
Ydelserne udbetales med et fast beløb med tillæg for forsørgere lige som ved sikringsydelserne, men de ligger normalt på et lavere niveau end disse.
Similar support has recently been ex tended to the disabled. In addition, there is a Social Fund which provides limited discretionary grants and loans.
Irland hjælp, som kan udbetales til alle med en indkomst og en opsparing under et bestemt niveau, bortset fra personer, der arbejder 16 timer eller derover om ugen, eller er under uddannelse.
Entitlement to benefits depends on having a satisfactory contributions record, except in the case of occupational injuries, for which contributions are paid by employers only.
Ydelserne udbetales med et fast be løb med tillæg for forsørgede og i tilfælde af bestemte begivenheder (f.eks. ved invaliditet og til enlige forældre eller ældre).
Finally, there is a meanstested housing benefit to cover part of the cost of accommodation.
Desuden kan der udbetales en supplerende velfærdsydelse til alle, hvis midler er utilstrækkelige til at dække deres behov (bortset fra personer med fuldtidsbeskæftigelse, personer der er involveret i faglige konflikter og studerende).
Benefits are normally flat rate with increases for adult and child dependents, though a limited earn ings-related element applies to un employment benefits (which has been reduced in recent years) and maternity allowances.
en sociale sikringsordning om fatter alle lønmodtagere og
he social insurance system is
D selvstændige og er for nylig udvidet til at omfatte også deltidsbeskæftigede med en indkomst over et vist minimumsbeløb. nimumsbeløb.
T funded by employers' and em employers (64% of the total in 1990), employees (26%) and the self-employed (4%) as well as by the State (6%).
Lavtlønnede med børn kan også modtage bistand, der supplerer deres indkomst (så der er en økonomisk tilskyndelse til at arbejde).
As in other countries, the occupational injuries scheme is financed entirely by employers and social as sistance (38% of overall spending on welfare) and child benefits (9% of total spending) entirely by the State.
Der er for nylig indført en lignende støtteordning, der også omfatter handicappede.
In total, 53% of social welfare expenditure was financed from general taxation in 1991 and 32% from employers' contributions.
Desuden findes der en social fond, som yder begrænsede lån og tilskud efter individuel vurdering.
Social Assistance ocial assistance is designed to bring the income of the old, the
Endelig findes der en indkomstafhængig boligsikringsordning der dækker en del af boligudgifterne.
Health Care ployees' contributions, while noncontributory and meanstested schemes are largely financed from general taxation, with contributions from employers in the case of the statutory sickness and maternity pay schemes.
en sociale sikringsordning finansieres af bidrag fra arbejds
ealth care in Ireland is separate from the social insurance sys
Retten til ydelser er afhængig af om en person har indbetalt bidrag i til strækkeligt omfang, bortset fra sikring i tilfælde af arbejdsskade, hvortil kun arbejdsgiverne er bidragspligtige· ge·
H incapacitated or the unemployed up to a subsistence level (though there is no independent calculation of this level).
Finansiering et sociale sikringssystem finansieres af arbejdsgiver- og
Health Care very UK resident is entitled to free health care (including
Ydelserne betales normalt med et fast beløb med tillæg for forsørgere af både børn og voksne.
Payment is meanstested and, in recent years, has been extended to those unable to work because of having to care for children (single parents) or disabled relatives.
Der findes dog et begrænset indkomstafhængigt element ved arbejdsløshedsdagpenge (som er nedsat i de senere år) og ved barselsdagpenge.
Payments are flat rate with increases for de pendents as in the case of insurance benefits, though they are normally set at lower levels than these.
giverne (64% af de samlede udgifter i 1990), arbejdstagerne (26%), de selvstændige (4%) og af det offentlige (6%).
general practitioner and hospital treatment) through the National Health Service, although some pay ments are required in the case of prescribed drugs.
Som det også er tilfældet i andre lande, finansieres arbejdsskadeordningen udelukkende af arbejds giverne, medens den sociale bistand (38% af de samlede sociale udgifter) arbejdstagerbidrag, medens de ikke
Hospital treatment is free for around 85% of the population while limited charges apply to others. Expenditure is financed mostly from general taxation and only to a small extent by employers' contributions.
Kapitel 1 - Den sociale beskyttelse i Fællesskabet: forskelle og ligheder i systemerne ninger.
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences contributions are compulsory and related to earnings up to a certain limit.
og børnetilskud (9% af de samlede udgifter) udelukkende finansieres af det offentlige. lait blev 53% af de sociale udgifter finansieret over de almindelige skatter i 1991 og 32% ved arbejdsgiverbidrag.
Italy he Dutch social security system he Italian system is divided into three distinct sectors, social in
set fra personer over et vist indkomst niveau, som kan vælge en frivillig ordning der omfatter sygesikring.
schemes: an employee and a general insurance scheme, a scheme specially for civil servants and sup plementary social services.
ygesikringen i Irland er adskilt fra det sociale sikringssystem,
Social insurance
Ordningen for tjenestemænd
S he employee insurance scheme
Almen social sikring jenestemænd er dækket af særli
Supplementary social services
T ge ordninger, som generelt er en almene sikringsordning, der blev indført sidst i 50erne, om
T covers unemployment, tempor upplementary social services are financed entirely from general
D mere rigelige end ordningerne for de øvrige borgere.
S taxation and payment of benefits is subject to a means-test.
og retten til ydelser er afhængig af indkomst.
against the usual risks.
Fri adgang til lægehjælp, bortset fra hospitalsbehandling, er hovedsagelig begrænset til lavindkomstgrupperne (35% af befolkningen).
The self-employed are also covered, though they have only limited protection against maternity and occupational injuries and are not covered at all against unemployment or sickness — at least not so far as income support is concerned.
Hospitalsbehandling er gratis for ca. 85% af befolkningen, medens den øvrige del betaler et begrænset beløb.
Insurance schemes are ad ministered by a number of separate agencies and funds, largely on an occupational basis.
Udgifterne finansieres hovedsagelig over skatterne og kun i ringe udstrækning af arbejdsgiverbidrag.
There are more than 50 different pension funds, the most important being the INPS (National Institute for Social Insurance), which is governed by representatives of trade unions, employers and the selfemployed as well as the Ministry of Labour, and has more than 17 million members.
Italien fatter sikring ved alderdom, død, in validitet, familieydelser og lægehjælp.
ary and permanent incapacity for work and medical care (in the case of serious illness).
I princippet dækker ordningen alle indbyggere i Holland. Bidragene er ligesom for lønmodtagerordningen obligatoriske og afhængige af indkomsten op til en vis grænse.
The scheme is compulsory for everyone in employment, except those earning above a certain level of income who can elect to join a voluntary scheme so far as health care is concerned.
et italienske system er opdelt i tre adskilte sektorer, social sik
Unemployment, sickness and disability insurance benefits are paid at a rate of 70% of previous earnings.
et hollandske sociale system er opdelt i fire hovedordninger:
Contributions are related to earnings up to a certain limit.
Pensioner og invaliditetsydelser er relateret til netto mindstelønnen (100% for gifte, 90% for eneforsørgere og 70% for enlige), medens der kan udbetales børnetilskud for hvert barn med en sats der optrappes med antallet af børn og deres alder.
The subsistence level is set at the same level as general insurance benefits and depends, in the same way, on marital status and personal circumstances.
Social sikring en almen sikringsordning, en ordning for lønmodtagere, en særordning for tjenestemænd og supplerende sociale ordninger.
General social insurance he general insurance scheme,
Supplerende sociale ordninger
T introduced in the late 1950s,
Forsikringsordninger for lønmodtagere e supplerende sociale ordninger finansieres fuldstændig
The service covers the whole of the resident population.
D ønmodtagerordningen omfatter sikring i tilfælde af arbejdsløs
ivil servants are covered by separate schemes which are gener
L hed, midlertidig og varig uarbejdsdygtighed og lægehjælp (i tilfælde af alvorlig sygdom).
C covers old age, death, invalidity, family allowances and medical care.
Ordningen er obligatorisk for alle i beskæftigelse, bort over skatterne og ydelserne udbetales efter trangskriterier.
In principle, it covers everyone resident in the Netherlands.
Selvstændige er også omfattet, men har kun be grænset dækning i tilfælde af barsel og arbejdsskade, og de er ikke dækket ved arbejdsløshed eller sygdom, i det mindste ikke med hensyn til indkomststøtte.
Since the 1970s, social assistance and social services are provided by local authorities which have wide ally more generous than for other people.
I praksis kan det dog ved overenskomst fastsættes, at der skal betales løn i indtil et år uden nogen karenstid.
Financing ontributions represent the main source of finance for social in
forskellige pensionskasser, hvoraf den vigtigste er INPS (det Nationale Institut for Social Sikring), som ad ministreres af repræsentanter for fagforeningerne, arbejdsgiverne, de selvstændige og Arbejdsministeriet.
C autonomy and which normally coordinate social services with health care through the local units of the NHS.
INPS har mere end 17 millioner med lemmer.
Coverage is universal and need-related.
ret til pension, uanset alder, efter 20 års tjeneste.
Benefits and services surance benefits and health care, although general taxation in the case of health care has become increasingly important.
Siden 1990 har selvstændige også haft en indkomstafhængig pensionsordning, hvor ydelserne be regnes på samme måde som for løn modtagere.
Social services and assist ance are financed largely from general taxation.
Alle ydelser reguleres i takt med prisstigningerne og var ind til 1992 knyttet til mindstelønnen i industrien.
enefits are earningsrelated and generally payable at a rate of
Invalidepension og enkepensioner beregnes på samme grundlag.
80% of previous wages for a period of 6 months.
De sociale sikringsydelser udbetales ligesom kontant bistandshjælp af kommunerne.
however, are available for special groups of workers (such as those in construction) and or in special circumstances, while, those partially or temporarily unemployed can receive support from the Cassa Integrazione Guadagni (Fund for earnings integration), at relatively high rates (80% or more).
Selvom der ikke findes nogen garanteret minimumsindkomst i Italien, dækker bistandshjælpen i mange dele af landet i realiteten alle, og der findes en lang række so ciale ydelser og forskellige former for personlig bistand.
This was used extensively in the 1970s and 1980s to compensate for the inadequacy of unemployment benefits. In 1991, a new benefit was introduced, termed "mobility in demnity", linked to CIG benefits but at a generally lower rate and with a maximum duration of 3 years with out the guarantee of a job at the end.
Sygesikring, som tidligere var opsplittet på samme måde, ydes nu af den nationale sygesikringsordning, som koordineres centralt af Sundhedsministeriet, men ordningen ad ministreres også på regionalt og lokalt niveau.
Contributions are paid mainly by employers, who bear the entire cost of unemployment, maternity and indus trial injuries insurance as well as of family allowances.
Ordningen omfatter alle indbyggere i Italien.
Employers also pay for most of health insurance and for twothirds of pension contributions. tions.
Familieydelser betales med et fast beløb, men afhænger af indkomst og antallet af børn. De udbetales til alle lønmodtagere, til personer, der mod tager arbejdsløshedsdagpenge, til pensionister og landbrugere.
Sickness benefits are in principle payable for 6 months at a rate of twothirds earnings (50% for the first 20 days) though, in practice, contrac tual regulations foresee automatic wage continuation for up to one year with no waiting period.
Under den nationale sygesikrings ordning ydes der gratis lægehjælp hos praktiserende læger, og hospitalsbehandling er ligeledes gratis.
The state also contributes to financing insurance funds, both by making ad hoc interventions to reduce labour costs in periods of economic recession and by paying ad hoc transfers to cover deficits.
Dog har personer med en højere ind komst fra 1993 skullet betale et fast årligt gebyr for konsultationer hos praktiserende læger, og de skal betale for specialistbehandling. Der gives dog tilskud til visse grupper.
Such transfers have increased enormously since the mid-1970s, particularly in respect of pension funds.
Siden 1970eme har social bistand og sociale ydelser været administreret af kommunerne, som har udstrakt selv stændighed, og som normalt koordinerer de sociale ordninger med syge sikringen gennem den nationale sygesikrings lokalkontorer.
Pensions are calculated as 2% of previous earnings multiplied by the number of years of contribution up to a maximum of 80%, with a retire ment age of 55 for women and 60 for men (which will be progressively raised to 60 and 65 by 2002).
Dækningen omfatter alle og er behovsrelateret. ret.
Public employees are entitled to claim a pension, regardless of age, after 20 years of service.
Finansiering idrag er den vigtigste finansieringskilde for de sociale sik
All benefits are indexed to the cost of living and until 1992 were linked to the minimum contractual wage in the indus trial sector.
Dagpenge, pensioner og sociale ydelser agpengene er indkomstafhængige og udbetales generelt med
Invalidity benefits and widows' pensions are calculated on the same basis.
D ringsydelser og sygesikringen, men de almindelige skatter er blevet af større og større betydning for finansieringen af sygesikringen.
As well as social insurance benefits, discretionary cash support is available through local government.
Bistandshjælp og sociale ydelser finansieres stort set fuldstændigt over skatterne.
Although there is no minimum guaranteed level of income in Italy, the support in many regions is effectively universal and a wide range of social services and forms of personal assistance is available.
Der findes dog en højere sats (80%), der kan ydes til særlige grupper af arbejdere (f.eks. i byggeindustrien) eller under særlige forhold.
Family allowances are flat-rate, though dependent on income and the number of children and payable to all employees, those receiving unem ployment benefit, pensioners and farmers.
Pensioner beregnes som 2% af den tidligere indkomst gange det antal år hvor en arbejdstager har betalt bidrag, op til et loft på 80%.
nder the Spanish social protec tion system, there are three le
Pensions alderen er 55 år for kvinder og 60 år for mænd (pensionsalderen vil grad vist blive sat op til hhv. 60 og 65 år indtil år 2002).
The standard rate of unemployment benefit is only 20% of previous earn ings, payable for a maximum of 180 days per year.
Offentligt ansatte har
Higher benefits (80%),
Arbejdsgiverne dækker også en stor del af udgifterne til sygesikring og 2/3 af pensionsbidragene. dragene.
vels of benefit — the contributory scheme, the voluntary scheme and the assistance scheme — while at the
Kapitel 1 - Den sociale beskyttelse i Fællesskabet: forskelle og ligheder i systemerne ret i tidens løb.
Chapter 1 - Social protection systems in the Community: similarities and differences same time, there is universal access to health care.
Finansieringsformen og ydelserne er dog forskellige for offentligt ansatte.
budget constraints led to the emergence of long waiting lists for particular kinds of treatment.
Social bistand og over de almindelige skatter.
Contributory system not eligible for contributory benefits.
Bidragene udgør en forholdsmæssig andel af indtægter over et minimumsniveau og under et maksimumsniveau. I 1990 blev ca. 30% af udgifterne finansieret over skatterne (sammenlignet med kun 4% i 1976).
Regional authorities have also established different systems for guaranteeing a minimum level of income or for reintegrating people back into society.
n del af de sociale budgetter går til bistand til personer, hvis ind
he social security system covers
Disse over førsler er steget enormt siden midten af 70erne, særligt når det drejer sig om pensionskasserne.
T all those engaged in economic he social security system in Por
Samtidig har staten forøget sin andel af finansieringen af sundhedsbudgettet for at imødegå det stigende øko nomiske pres, og der er indført brugerbetaling og en tillægsskat på personlig indkomst (på 4-5%) for at skaffe ekstra midler.
While central government is responsible for managing the activity — including seasonal workers, domestic servants, students and the selfemployed — as well as their families. Under certain circumstances, it also covers Spanish people living abroad and foreigners living in Spain.
Der udbetales en minimumspension til alle der har behov for det, uanset hvor meget de har betalt i bidrag, og bistanden omfatter også arbejdsløse der har opbrugt deres dagpengeret.
In addition, there is a special scheme for public service employees and for higher income groups.
Desuden er der gratis lægehjælp for mindrebemidlede og en række sociale ydelser der omfatter arbejdsmiljø, uddannelse, genoptræning af handicappede og bistand til ældre.
social security system, local authorities have responsibility for social services and, in some cases, health care.
Spaniens sociale beskyttelse er ydelserne opdelt i tre niveauer — ygesikringen er gratis for stort set alle, men der skal — med
The method of funding and the benefits, however, differ for public sector employees.
S bidragsordningen, den frivilige ord ning og bistandsordningen.
Social assistance
Uden for de sociale budgetter findes der en række ydelser for ældre, syge og handicappede som ikke har ret til dagpenge under bidragsordningen.
The funding of the system comes from employers' and employees' contributions (the rate for the former being 5 times that of the latter) and general taxation.
De regionale myndigheder har end videre indført forskellige systemer, der garanterer en minimumsindkomst eller medvirker til at få folk integreret i samfundet igen.
Contributions are proportional to earnings above a minimum level and below a maximum level.
visse undtagelser som f.eks. pensionister — betales for medicin.
In 1990, some 30% of expenditure was financed by taxation (as compared with only 4% in 1976).
Bidragsordningen
art of the social security budget
Administration og finansiering et sociale sikringssystem dækker alle der er erhvervsaktive
P goes on assistance to those ployed against all the usual risks, except accident at work and unem ployment in the case of the self-employed.
Portugal taten er ansvarlig for administrationen af det sociale sikringssy
In the case of employees in industry and commerce, contributions are calculated on total earnings (without any ceiling), with employers paying over twice as much as employees.
S stem, hvorimod kommunerne har an svaret for sociale ydelser og i visse tilfælde sygesikringen.
Since 1986, finance from taxation has mainly been directed to health care and minimum pensions, which are universal, noncontributory forms of assistance, leaving contributions to fund social insurance benefits.
herunder sæsonarbejdere, hushjælp, studerende og selvstændige såvel som deres familier.
Entitlement to benefit is dependent on having paid contributions for a minimum period, which differs according to the kind of benefit in volved.
Under visse om stændigheder omfatter det også spa niere der bor i udlandet og udlændinge der bor i Spanien.
In some cases, the amount payable is related to income.