natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet beklagede, at visse medlemslande i EF stadig ligger inde med en mængde oplysnin­ger om udviklingslandenes kolonitid og tiden før, og det fandt det helt legitimt, at disse lande har givet udtryk for ønsket om at få deres kulturarv tilbage. Parlamentet opfordrede der­for medlemsstaterne i EF til at imødekomme enhver anmodning om udlevering af arkiver, som er fjernet fra disse lande. Det anbefalede ligeledes, at der oprettes en databank med oplysning om alle de arkiver fra AVS-landene, som ligger rundt om i EF.
Deploring the fact that some Community Member States still held in their possession a great amount of information on the col­onial and precolonial period of the developing countries, Parliament regarded as legitimate the steps taken by these countries which wished to recover their heritage and in this connection asked the Community Member States to give a favourable reception to all requests by these countries for the return of archives.
Benins premierminister, N. besøg i Kommissionen den 21. januar.
Visit to the Commission by Mr N. Soglo, Prime Minister of Benin, on 21 January.
M. Marin begav sig til Haiti i anledning af indsættelsen af præsident J.B. Aristide og ønskede således ikke blot at markere den politi­ske betydning af denne begivenhed, men også, at der nu reelt er kommet gang i samarbejdet med EF inden for fjerde Lomé-konventions rammer.
Mr Marin visited Haiti for the investiture of President J. B. Aristide, thus stressing the political importance of this event, and the launching of cooperation with the Com­munity under the fourth Lomé Convention.
M. Marin mindede om, at hvis støtten i fremtiden skal komme hurtigt og effektivt frem, må regeringen snarest opbygge de struk­turer, som kræves i konventionen.
Mr Marin stressed that if future aid was to be implemented rapidly and effectively the Government should not delay in estab­lishing the structures required under the Convention.
Drøftelserne drejede sig ligeledes om det regionale samar­bejde.
Discussions also covered regional cooperation.
Kommissionens næstformand, M. Marins besøg i Senegal fra den 14. til den 16. februar.
Visit by Mr Marin to Senegal from 14 to 16 February.
N. Soglo blev modtaget af Kommissionens næstformand, M. Marin.
Mr Soglo met Mr Marin, Vice-President of the Commission.
Under samtalerne redegjorde N. Soglo for den seneste tids politi­ske udvikling i Benin og forklarede indgående, hvad der har været de vigtigste resultater af »demokratiseringsprocessen«.
Mr Soglo described recent political developments in Benin and stressed the main achievements concerning demo­cratic renewal.
Han orienterede ligeledes Kommissionen om, hvor langt man er kommet med det forberedende arbejde med henblik på det andet strukturtilpasningspro­gram (1991-1994), som vil kunne undertegnes med IMF i april.
He further informed the Commission as regards the progress of pre­paratory work on the second structural adjustment programme (1991-94), which could be signed with the IMF in April.
Den mozambiqiske udenrigsminister, P. Mocumbis besøg i Kommissionen den 29. januar.
Visit to the Commission by Mr P. Mocumbi, Foreign Minister of Mozam­bique, on 29 January.
P. Mocumbi blev modtaget af Kommissionens næstformand, M. Marin.
Mr Mocumbi met Mr Marin for discussions concerned mainly with the refugee situation in Mozambique and in South Africa and the problems facing Mozambique.
Drøftelserne drejede sig især om situationen i Mozambique og Syd­afrika samt problemet med flygtningene og
Reference was also made to the decision to establish a conference of donors of aid to refugees
M. Marin blev modtaget af Republikkens præ­sident, A. Diouf.
Mr Marin met President A. Diouf.
De gennemgik i fællesskab en række forskellige internationale problemer, her­under krigen i Golfen, striden med Maureta­nien, den vestafrikanske regionale integration, EF's initiativer med hensyn til gældsproblema­tikken og generelle spørgsmål i tilknytning til forbindelserne mellem EF og Senegal.
They discussed various international problems including the Gulf War, the dispute with Mauritania, West African regional inte­gration, Community initiatives as regards debt and the general framework of relations between the Community and Senegal.
For de kommende fem år blev det aftalt, at EF's programmerbare støtte hovedsagelig koncentre­res om vejinfrastruktur og udviklingen i land­områder.
It was agreed that over the next five years programmable Community aid would be concentrated mainly on road infrastructure and rural development.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
General development cooperation extended, once they have completed necessary internal procedures.
Retningslinjer for Fællesskabets gene­relle præferenceordning for 1990'erne.
Guidelines for the Community's generalized preferences scheme for the 1990s.
Kommissionens beretning om Fælles­skabets fødevarehjælp og forvaltningen af denne i 7957 og 1988.
Commission report on Com­munity food aid policy and management in 1987 and 1988.
Forordning (EØF) nr. 2200/87 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse i Fællesskabet ar produkter, der skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp: EFT L 204 af 25.7.1987 og EF-Bull. 7-1987, punkt 2.2.45.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L370, 30.12.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. januar.
EC 7/8-1987, point 2.2.45
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. januar.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 January.
Udvalget tilslutter sig Kommis­sionens forslag og erklærer sig i vid udstrækning enigt i den foretagne analyse af manglerne ved den nuværende generelle præferenceordning.
The Committee endorsed the Commission's proposal and largely shared its view of the shortcomings of the present scheme.
Det giver udtryk for, at anvendelsen bør begrænses, og at ordningen bør koncentreres på et mindre antal lande.
It thought that its scope should be restricted and the benefits focused on a smaller number of countries.
Det foreslår i denne forbindelse, at alle lande, hvis bruttonational­produkt per capita er højere end en EF-medlemsstats bruttonationalprodukt per capita, principielt ikke kan være omfattet af den gene­relle præferenceordning.
It thus proposed excluding automatically all countries with a per capita gross domestic product higher than that of a Community country.
Endelig udtrykker det håb om, at man for fremtiden vil begrænse anvendelsen af den generelle præferenceordning, så den kun kommer de mindst udviklede lande (LLDC) til gode.
Lastly, it expressed the hope that in future the GSP would be reserved for the least developed countries.
Normal fødevarehjælp
Food aid decisions
Forslag til Rådets afgørelse om medde­lelse af Fællesskabets accept af Den Internationale Kaffeoverenskomst af 1983 som forlænget indtil den 30. september 1992.
Proposal for a Council Decision concerning notification of the acceptance by the Community of the International Coffee Agreement 1983, as extended to 30 Sep­tember 1992.
Afgørelse om forlængelse af Den Internationale Kaffeoverenskomst af 1983: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.3.39.
EC 91983, point 2.2.33 Decision to extend the International Coffee Agreement 1983: Bull.
afgørelse den 4. februar: se
Commission decision of 4 February.
Vegetabilsk olie
Vegetableoil
2) De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge.
LIN Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East.
3) Ikkestatslige organisationer.
N on-govern mental organizations.
Deltagelse i finansieringen af køb af fødevarer
Contributions of foodstuffs
• Befolkningsgrupper ramt af tørken i Sudan: 1,44 mio. ECU til først og fremmest landets sydlige og centrale regioner.
(i) Victims of drought in Sudan: ECU 1.44 million, chiefly for the southern and central parts of the country.
Deltagelse i finansieringen af internationale og ikkestatslige organisationers køb af fødevarer og frø.
Contributions to the purchase of foodstuffs and seeds by international bodies or non-governmental organizations.
• Befolkningsgrupper ramt af hungersnøden i Sudan: 21,94 mio. ECU til køb af levnedsmidler og andre varer.
(ii) Victims of the famine in Sudan: ECU 21.94 million for the purchase of food and other products.
• Befolkningsgrupper ramt af tørken og den økonomiske krise i Peru: 3,9 mio. ECU til befolkningsgrupperne i bjergene og rundt om hovedstaden.
(iii) Victims of the drought and the econ­omic crisis in Peru: ECU 3.9 million for the population of the Andes and people living around the capital.
• Grundforordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 2508/88 om iværk­sættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af internationale og ikkestatslige organisationers køb af fødevarer og frø: EFT L 220 af 11.8.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.67.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
• Palæstinensiske flygtninge i de besatte områder efter Golfkrigen: 7,9 mio. ECU.
(iv) Palestinians seeking refuge in the Occupied Territories as a result of the Gulf crisis: ECU 7.9 million.
Rådets forordning (EØF) nr. 1930/90 om ænd­ring af bl.a. forordning (EØF) nr. 3972/86: EFT L 174 af 7.7.1990 og EF-Bull. 61990, punkt 1.4.43.
Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending inter alia Regulation (EEC) No 3972/ 86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
afgørelser den 12. februar: se
decisions of 12 February.
• Befolkningsgrupper ramt af tørken i Burkina Faso: 2,96 mio. ECU til bl.a. landets nordlige og centrale regioner.
(v) Victims of the drought in Burkina Faso: ECU 2.96 million, chiefly for the northern and central parts of the country.
Tabel 7 — Deltagelse i finansieringen af køb af fødevarer
Table 7 — Co-financing operations for the purchase of food products
Modtagere
Products
Fællesskabets bidrag (i ECU)
NGO Intern.ilion.il body
Forskellige varer og frøsorter
Various foodstuffs and seeds
bidrag: 198 607 ECU til tre
ECU 198 607 for
• Befolkningsgrupper ramt af jordskælvet den 1. februar og oversvømmelserne i Afghanistan og Pakistan: 500 000 ECU til finansiering af læge­programmer og andre bistandsprogrammer (lægemidler, medicinsk udstyr, læskure).
(i) Victims of the earthquake of 1 Febru­ary and flooding in Afghanistan and Pakis­tan: ECU 500 000 to finance medical and other aid programmes (medicines, medical equipment, shelters, etc.).
• Befolkningsgrupper ramt af koleraen i visse regioner i Peru: 1 000 000 ECU til finansiering af bekæmpelsen af denne epidemi og gennem­førelsen af lægeprogrammer.
(ii) Cholera victims in certain parts of Peru: ECU 1 000 000 to finance efforts to stamp out the epidemic and implement medical programmes.
Beskyttelse af handelen
Protection trading
• Befolkningsgrupper ramt af Golfkonflikten: 1 500 000 ECU til hjemsendelse af tredjelandes statsborgere.
(iii) Victims of the conflict in the Gulf: ECU 7 500 000 to repatriate third-country nationals.
Beskyttelse mod uretmæssig handelspraksis
Aid to increase the self-sufficiency of refugees
Kommissionens afgørelse om tildeling af hjælp.
Commission decision granting aid:
Meddelelse af 16. februar.
16 basic
Kommissionens ottende årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforans tal minger.
Eighth annual report by the Com­mission on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities.
Kommissionens beretning om samar­bejdet med europæiske ikkestatslige organisa­tioner (NGO) på områder, der er af interesse for udviklingslandene (regnskabsåret 1989).
Commission report on cooper­ation with European non-governmental organizations (NGOs) in fields concerning developing countries (1989).
• Referencer: Europa-Parlamentets resolution af 16. december 1981 om Fællesskabets antidumpingsaktioner: EFT C 11 ar 18.1.1982 og EF-Bull. 12-1981, punkt 2.3.11.
References: Parliament resolution of 16 December 1981 on the Community's anti-dumping activities: OJ C 11, 18.1.1982; Bull.
Denne beretning, som omhandler anvendelsen af bevillingerne til samfinansieringer med de ikkestatslige organisationer i regnskabsåret 1989, berører desuden en række andre vigtige samarbejdsområder såsom fødevarehjælp, nødhjælp, særprogrammer og koordination mellem de forskellige NGO.
The report looks at the use made of the appropriations for co-financing operations with NGOs in 1989 and discusses major areas of cooperation such as food aid, emer­gency aid, special programmes and liaison between NGOs.
Vedtaget af Kommissionen den 23. januar.
Co-financed by the Commission: commit­ment of ECU 18 268 396 for 137 projects put forward by 129 NGOs.
Der redegøres endvidere for de igangvæ­rende forhandlinger som led i Uruguay-Run-
Campaigns to increase European public awareness of development issues.
Kommissionens deltagelse i samfinansieringer: tilsagn om 18 268 396 ECU til 137 foranstalt­ninger fremlagt af 129 NGO.
It also refers to the negotiations at present being conducted as part of the Uru­guay Round in order to improve, clarify and expand, as appropriate, the GATT anti-
Procedure vedrørende importen til Fællesskabet af udvendige løberinge til koniske rullelejer med oprindelse i Japan.
Proceeding concerning imports into the Community of outer rings of tap­ered roller-bearings originating in Japan.
Fornyet undersøgelse af antidumping­tolden på importen af visse videobånd i kassetter med oprindelse i Hongkong.
Review of duties applicable to cer­tain imports of video cassettes originating in Hong Kong.
Forslag til forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer eletroniske mikrokredsløb, såkaldte »EPROM's« (erasable programmable read only memories), med oprindelse i Japan.
Proposal for a Regulation im­posing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of semiconductors known as eproms (erasable programmable read-only memories) originating in Japan.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 101 af 14.4.1987 og EF-Bull. 4-1987, punkt 2.2.5.
Reference: Initiation: OJ C 101, 14.4.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. januar. KOM(90) 632
Adopted by the Commission
Forslag til forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af bariumchlorid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. republik.
Proposal for a Regulation im­posing a definitive anti-dumping duty on imports of barium chloride originating in the People's Republic of China.
Forordning (EØF) nr. 129/91 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af farvefjernsynsmodtagere med lille billedskærm med oprindelse i Hongkong og Den Kinesiske Folkerepublik.
Review of measures concerning imports of certain electronic scales originat­ing in Japan.
Vedtaget af Kommissionen den 1. februar. KOM(91) 15
Adopted by the Commission
Forslag tilforordning om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige anti­dumpingtold på importen af audiobånd i kassetter med oprindelse i Japan, Republikken Korea og Hongkong.
Proposal for a Regulation ex­tending the provisional anti-dumping duty on imports of audio tapes in cassettes orig­inating in Japan, the Republic of Korea and Hong Kong.
• Reference: Indførelse af told: EFT L 313 af 13.11.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.4.55.
Reference: Initial duty: OJ L313, 13.11.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar. EFT C 34 af 9.2.1991
Adopted by the Commission on 9 February. OJ C 34, 9.2.1991
• Reference: Indførelse af tilsynet: EFT L 150 af 2.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.3.
Reference: Initiation: OJ L 150, 2.6.1989; Bull.
Afgørelse 91¡24/EØF om afslutning af proceduren vedrørende importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Sovjetunionen.
Decision 91/24/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium permanganate orig­inating in the USSR.
Vedtaget af Kommissionen den 7. januar. EFT L6 af 9.1.1991
Adopted by the Commission
• Reference: Indledning af proceduren: EFT L 145 af 8.6.1990.
Reference: Initiation: OJ L 145, 8.6.1990 on 7 January. OJ L 6, 9.1.1991
Vedtaget af Kommissionen den 11. januar. EFT L14af 19.1.1991
Adopted by the Commission on 11 January. OJ L 14, 19.1.1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 41/91 om forlængelse af det efterfølgende fællesskabstilsyn med indførslen til Fællesskabet aí fodtøj med oprindelse i tredjelande.
Commission Regulation (EEC) No 41/91 extending retrospective Community surveillance of imports into the Community of footwear originating in all nonmember countries.
• Reference: Indførelse af tilsynet: EFT L 188 af 11.7.1978.
Reference: Initiation: OJ L 188, 11.7.1978
Afgørelse 91/29/EØF om afslutning af proceduren vedørende importen af portlandcement med oprindelse i Jugoslavien.
Decision 91/29/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of Portland cement originating in Yugoslavia.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 149 af 16.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.3.
Reference: Initiation: OJ C 149, 16.6.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. januar. EFT L 16 af 22.1.1991
Adopted by the Commission on 11 January. OJ L 16,22.1.1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 42/91 om forlængelse af fællesskabstilsynet med inførsel af visse produkter med oprindelse i Japan.
Commission Regulation (EEC) No 42/91 extending the Community surveil­lance of imports of certain products orig­inating in Japan.
• Reference: Indførelse ar tilsynet: EFT L 77 ar 23.3.1983.
Reference: Initiation: OJ L 77, 23.3.1983
Afgørelse 91/33/EØF om afslutning af proceduren vedrørende importen af visse typer håndklædefrottéstof eller lignende frottéstof af bomuld (badekåber, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer) med oprindelse i tyrkiet.
Decision 91/33/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain cotton terry-towelling articles (bathrobes, toilet and kitchen linen) originating in Turkey.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 32 af 10.2.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.77.
Reference: Initiation: OJ C 32, 10.2.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. januar. EFT L17 af 23.1.1991
Adopted by the Commission on 18 January. OJ L 17,23.1.1991
• Reference: Indførelse af tilsynet: EFT L 29 af 4.2.1986.
Reference: Initiation: OJ L 29, 4.2.1986
Vedlaget af Kommissionen den 7. januar. EFT L6 af 9.1.1991
Adopted by the Commission on 7 January. OJ L 6, 9.1.1991
Rådets forordning (EØF) nr. 196/91 om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 288/82 om den fælles importordning, for så vidt angår varer, der er omfattet af nationale kvanitative restriktioner.
Council Regulation (EEC) No 196/ 91 amending, in respect of products which are subject to national quantitative restric­tions, Annex I to Regulation (EEC) No 288/ 82 on common rules for imports.
Afgørelse 91/59/EØF om afslutning af den fornyede undersøgelse og om bekræftelse af ophøret af gyldighedsperioden for antidumping­foranstaltningerne vedrørende importen til Fæl­lesskabet af selvbevægende hydrauliske gravemaskiner på larvebånd eller hjul, med en total­vægt på mere en seks tons, men højst 35 tons, udstyret eller forberedt til at blive udstyret med en enkelt ske monteret på en bom med en drejeevne på 360°, med oprindelse i Japan.
Decision 91/59/EEC terminating the review and confirming expiry of the measures applying to imports into the Com­munity of self-propelled hydraulic exca­vators, track-laying or wheeled, of a total operating weight exceeding 6 tonnes but not exceeding 35 tonnes, equipped with a single bucket mounted on a boom capable of piv­oting through 360", or intended to be so equipped, originating in Japan.
Vedtaget af Rådet den 21. januar.
Adopted by the Council on 21 January. OJ L 21, 26.1.1991
reførelse af visse handelsaftaler, som medlems­staterne har indgået med tredjelande.
Adopted by the Council on 25 February. Authorization is given in this Decision, pur­suant to Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969, for the extension of certain trade agreements concluded by the Member States and expiring between 1 August and 31 October 1990 (third batch for 1990).
• Reference: Rådets beslutning EFT L326 af 29.12.1969.
Reference: Council Decision 69/494/EEC: OJ L 326, 29.12.1969
Kommissionens forordning (EØF) nr. 371/91 om indførelse af forudgående fælles­skabstilsyn med indførslen af diammoniumhy-drogen-orthophosphat henhørende under KN-kode 3105 30 000 og med oprindelse i tredje lande.
Commission Regulation (EEC) No 371/91 introducing prior Community sur­veillance of imports into the Community of diammonium hydrogenorthophosphate falling within CN code 3105 30 00 originat­ing in nonmember countries.
Vedtaget af Kommissionen den 14. februar. EFT L43 af 16.2.1991
by the Commission on 14 Feb
Dette forslag har til formål at der i medfør af Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 gives bemyndigelse til at forlænge gyldig­hedsperioden for visse handelsaftaler, som med­lemsstaterne har indgået, og som udløber mel­lem den 1. november 1990 og den 31. januar
The aim of the proposal is to authorize, pursuant to Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969, the extension of cer­tain trade agreements concluded by the Member States and expiring between 1 November 1990 and 31 January 1991 (fourth batch for 1990).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 372/91 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 3714/89 om indførelse af efterfølgende tilsyn med genindførslen efter passiv forædling af visse tekstilvarer med oprindelse i Malta, Marokko, Tunesien og Tyrkiet.
Commission Regulation (EEC) No 372/91 extending Regulation (EEC) No 3714/89 introducing retrospective surveil­lance of the reimportation after outward processing of certain textile products orig­inating in Malta, Morocco, Tunisia and Turkey.
• Reference: Den forlængede forordning: Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 3714/89: EFT L 363 af 13.12.1989.
Reference: Regulation extended: Commission Regulation (EEC) No 3714/89: OJ L 363, 13.12.1989 by the Commission on ¡5 Feb
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemssta­terne har indgået med tredjelande.
Proposal for a Council Decision authorizing the automatic renewal or main­tenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and third countries.
• Reference: Rådets beslutning EFT L326 af 29.12.1969.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Traktater og handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse
Council Decision 91/104/EEC authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
For­mål: at give bemyndigelse til stiltiende viderefø­relse eller opretholdelse indtil den 31. december 1992 af handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, og hvis bestem­melser ikke er i modstrid med den fælles han­delspolitik.
The aim is to authorize the automatic renewal or maintenance in force until 31 December 1992 of agreements concluded by the Member States with nonCommunity countries which do not contain any clauses which run counter to the common commer­cial policy.
Jern- og stålprodukter
Regulation 31.12.1986
Forslag vedtaget 25. januar.
Adopted by the Commission
Meddelelse til Rådet fra Kommis­sionen om fastsættelse af forhandlingsdirektiver for indgåelse af arrangementer om importen i 1991 aï stål med oprindelse i visse tredjelande.
Commission communication to the Council on negotiating directives for the conclusion of arrangements concerning imports of steel originating in certain nonCommunity countries in 1991.
Ved denne beslutning gives der i medfør af Rådets beslut­ning 69/494/EØF af 16. december 1969 bemyndeligelse til at forlænge gyldighedsperioden for visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået, og som udløber mellem den 1. august og den 31. oktober 1990 (3. gruppe 1990).
Proposal for a Council Decision concerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile products.