natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en lang periode er EKSF-støtten blevet givet til en række grundlæggende forskningsprogrammer, der beskæftiger sig med kuls komplekse kemiske og fysiske struktur, de fundamentale mekanismer, som er forbundet med behandling og anvendelse af kul, samt udvikling af metoder til produktion af nye materialer på grundlag af kul.
(iii) As mining operations are carried out at ever-greater depth, strata pressure and strata control are becoming more and more important. With regard to the actual supports two types deserve specific mention: shield supports and concrete ring supports for main roadways at great depth.
Resultaterne af dette grundlæggende arbejde har ført til en undersøgelse af likvefaktion af kul.
(iv) Over a long period, work on winning techniques has paved the way for the systematic development of equipment for high-output faces producing 3 000 or more tonnes of coal per day.
En likvefaktionsproces, som er udviklet med EKSF-støtte, har nu nået piloWdemonstrationsstadiet, samtidig med at den belgiske stat har iværksat pilotforsøg med en metode baseret på kulpyrolyse i en atmosfære, som indeholder brint, med henblik på fremstilling af både organiske kemikalier og rent, fast brændsel.
(v) Lastly, the increased complexity of operations below ground makes it necessary to adapt and improve management methods. A considerable effort has therefore been made to introduce the most modern measurement, monitoring and control methods.
Selv om disse processer endnu ikke er konkurrencedygtige, regnes udviklingen af dem for en investering i fremtiden, som vil give Fællesskaberne et redskab til at sikre forsyningen med flydende brændsel og organiske kemikalier uafhængigt af importeret olie.
As a result, systems based on microcomputer and microprocessor technology and combined with suitable data processing facilities are now available.
Medlemsstaterne gik i 1978 ud fra ønsket om at fremme en effektiv udnyttelse af energien i alle sektorer samt at indføre alternative energikilder i Fællesskabet, ind på at tildele støtte til demonstrationsprojekter inden for ny energiteknologi.
Research on the beneficiation and utilization of coal absorbs some 35 to 40% of the coal R & D budget. The field is divided into four sections as summarized below: (i) Mechanical coal preparation
Demonstrationsfasen er et mellemled mellem forskning/udvikling på den ene side og investeringsfasen på den anden side.
Interest in coal preparation is nowadays greater than it originally was when the first financial aid was given to the sector in 1977.
skønner, at den medfølgende risiko er nedbragt til et antageligt niveau.
performance and reduce the costs of coal preparation plants and to increase the coal industry's ability to supply products conforming to users' requirements.
- likvefaktion og forgasning af fast brændstof - udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelse og erstatning af kulbrinter.
The principal aims of Community research in coking technology are to improve the performance and profitability of coke ovens, to widen the range of coals that can be used to make metallurgical coke and to solve the problems of pollution in coking plants.
Det første program med sigte på at skaffe midler til disse projekter blev udarbejdet i 1978, og det blev videreudviklet i 1983 inden for rammerne af et treårigt program.
(iii) Combustion of coal and new techniques for coal utilization
Fællesskabets strategi tager sit udgangspunkt i de seneste års energiforbrug.
Replacement of oil by coal is a major feature of the Community's energy strategy.
Næsten 40% af Europas energiforbrug finder sted i private hjem og i tjenesteydende erhverv (kontorer, forretninger, administration, o. lign.), og eksperterne skønner, at en bedre isolering og en forbedring af varmesystemerne ville kunne nedsætte energibehovet med yderligere 25%.
Interest in the direct use of coal as an industrial fuel has been renewed in recent years and this is reflected in the Commission's shortterm guidelines for coal utilization research.
Industri og landbrug tegner sig for ca. 30% af Europas samlede energiforbrug, og transportsektoren for de sidste 20%.
Disposal of colliery spoil poses a serious problem for the coal industry and some attention has been devoted to the possibility of converting spoil into useful materials for the building and civil engineering industries.
Det er således Kommissionens opfattelse, at energibesparelser samt geotermisk energi, sol energi og andre former for vedvarende energi skulle kunne udgøre ca. en trediedel af Europas endelige energiforbrug (svarende til ca. 300 mio tons olie) ved århundredets udgang.
(iv) Coal chemistry and physics, and development of processes
Stillet over for disse perspektiver mobiliserer Det europæiske Fællesskab de økonomiske, administrative og teknologiske ressourcer, det råder over, for at nå dette mål.
Over a long period ECSC aid has been given for a set of basic research programmes concerned with the complex chemical and physical structure of coal, the fundamental mechanisms involved in coal processing and the development of processes for producing new materials from coal.
Fra 1979, hvor aktionsprogrammet for demonstrationer blev indledt, til januar 1984 har Fællesskabet i alt bevilget ca. 300 mio ECU til dette formål.
The results of this basic research have led to the study of coal liquefaction. The liquefaction process developed with ECSC support has now reached the pilot/demonstration stage.
Ved udgangen af 1983 var der registreret 2 500 anmodninger om støtte, hvoraf mindst 520 var i overensstemmelse med kriterierne for støtte.
A process based on the pyrolysis of coal in the presence of hydrogen to produce both organic chemicals and a clean solid fuel is now being studied at experimental level by the Belgian Government.
Interessen for Fællesskabets aktionsprogram for demonstrationer er klart stigende, hvilket i øvrigt også kan siges om de perspektiver, dette program åbner for.
Although such processes are not yet competitive, their development must be regarded as a form of insurance for the future which will give the Community a means of securing supplies of liquid fuels and organic chemicals that are not dependent on imported hydrocarbons.
De demonstrationsprojekter vedrørende likvefaktion og forgasning af brændsel, som er iværksat på foranledning af Kommissionen, har siden 1978 haft hjemmel i to EF-forordninger. ')
The Member States seeking to promote the efficient use of energy on a wide scale and introduce alternative energy sources within the European Community agreed in 1978 to grant financial support to demonstration projects in the field of new energy technology.
I perioden 1979-1982 blev der efter offentliggørelse af to indkaldelser af forslag indgivet 35 ansøgninger, som repræsenterede en samlet investering på 1 mia ECU.
The demonstration stage is an intermediate stage between R & D and actual capital investment.
Der blev udvalgt 10 forslag, som repræsenterede en gennemsnitlig samlet investering på 17,4 mio ECU alene i de faser, som dækkedes af de indgåede kontrakter. Fællesskabsstøtten var på 71,4 mio ECU, hvilket gennemsnitligt var 40% af hvert projekts omkostninger.
It differs from the R & D phase by virtue of the industrial scale of the projects and by the requirement that potentially the project should be economically viable, and differs from the normal capital investment phase by virtue of the inherent risk factor which companies consider still to be too high.
Med hjemmel i en ny forordning ') og som resultat af en indkaldelse af forslag, udvalgte Kommissionen i 1983 7 industrielle pilotprojekter og 2 demonstrationsprojekter ud af de 28 forelagte forslag.
(ii) exploitation of alternative energy sources, energy conservation and substitutes for hydrocarbons.
Den samlede investering i de modtagne forslag er på 805 mio ECU, medens investeringen i de udvalgte projekter er på 432 mio ECU.
The first programme to gather funds for these projects was drawn up in 1978 and was further developed in 1983 in the form of a three-year programme.
Den finansielle støtte, der blev bevilget i 1983, er på 28 mio ECU.
The Community's strategy reflects the actual consumption of energy over the last few years.
Følgende områder dækkes: forgasning af kul eller brunkul i »fixed bed«, »fluid bed«, »entrained bed» og i smeltejernsbad, forgasning under jorden i stor dybde og under tryk, samt direkte og indirekte likvefaktion.
It should be remembered, first of all, that almost 40% of the energy consumed in Europe is accounted for by private households and the tertiary sector (offices, shops, public buildings etc.): experts reckon that improved insulation and better heating systems could reduce demand for energy by a further 25%.
Blandt de mest fremskredne projekter kan nævnes forgasning i »fixed bed« med slagger, som synes at have gode chancer for at kunne udnyttes kommercielt, og projektet til produktion af flydende kulbrinter ved selektiv syntese på grundlag af syntetisk gas med nye katalysatorer.
Industry and agriculture account for 30% of overall energy consumed in Europe and transport another 20%.
Kommissionen har skønnet det nødvendigt at støtte demonstrationsprojekter vedrørende erstatning af kulbrinter med fast brændsel, fordi de nye teknikker til forbrænding og anvendelse af affald fra fast brændsel nu er blevet teknisk »modne«, men den rentable udnyttelse heraf skal først demonstreres.
The Commission, in fact, estimates that energy conservation in conjunction with geothermal solar and other types of renewable energy could account for approximately one third of Europe's overall energy consumption or, put a different way, 300 million TPE at the end of the century.
Rådet vedtog den 11. juli 1983 efter forslag fra Kommissionen en forordning:), som bl.a. giver hjemmel til støtte på dette område.
Against this background the European Community is mobilizing all its financial, administrative and technological resources to achieve this objective.
I 1982 blev der ud af 68 indsendte forslag, som repræsenterede en samlet investering på 704,7 mio ECU, udvalgt 16 projekter, som blev bevilget en samlet støtte på 19,6 mio ECU.
In January 1984 the Community had already allocated funds totalling some 300 million ECU since the start of the demonstration project programme in 1979.
De gennemsnitlige udgifter til de projekter, der støttes, er på 3,8 mio ECU.
2 500 requests for assistance had been recorded by the end of 1983 and just over 520 of them actually satisfied the support criteria.
• forbrænding på »fluid bed« (høj eller lav kapacitet) • forbrænding på »fluid bed« med recirkulering • omstilling af brændselsoliekedler • anvendelse af støvkul i kedler med lille kapacitet • produktion af tørvebriketter • forbrænding af blandinger af fast brændsel • forbrænding af blandingen kul/vand • forbrænding af blandingen kul/olie • støvfjernelse ved hjælp af cykloner • kombineret cyklus.
From 1978 onwards the Community activities undertaken by the Commission with regard to demonstration projects on fuel liquefaction and gasification have been governed by two Community regulations.1
I princippet kan der ydes støtte til alle sektorer-byggesektoren, industrien i almindelighed, landbruget, energisektoren selv og transportsektoren. Definitionen på alternative energikil-
In 1983, following a call for applications under a new regulation,2 the Commission selected 7 pilot industrial projects and 2 demonstration projects from among the 28 submitted.
der omfatter biomasse, geotermisk energi, solenergi, vind- og tidevandsenergi samt hydroelektricitet.
sectors covered are coal and lignite gasification in a fixed bed, a fluidized bed, an entrained flow and in molten iron, underground gasification at great depth and under pressure and direct and indirect liquefaction.
Der foretages dog en prioritering ved den årlige indkaldelse af forslag. I 1983 var f.eks. projekter i transportsektoren, tidevandsenergiprojekter og hydroelektricitet udelukket fra støtteordningen.
Among the projects on which most progress has been made the slagging fixed-bed gasifier, which seems to have considerable commercial advantages, and the project for the selective production of liquid hydrocarbons from synthesis gas using new catalysts should be cited.
Demonstrationsprojekterne vedrørende solenergi bygger på to former for energiproduktion: termisk anvendelse af solenergi gennem aktive og passive omdannelsesprocesser samt anvendelse af solenergi til fotovoltaisk kraftproduktion.
The Commission decided to support demonstration projects in the field of substitution of solid fuels for hydrocarbons since the new technology for combustion and utilization of solid fuel wastes was now technically mature while its economic viability remained to be proved.
Resultaterne af det koordinerede overvågningsprogram vil føre til en bedre udformning af fremtidige solopvarmede svømmebassiner.
The Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a regulation' on 11 July 1983 authorizing subsidies for projects in this and other fields.
Størstedelen af de andre projekter vedrører boligopvarmning og produktion af varmt vand under anvendelse af både aktive og passive teknikker forskellige steder i Fællesskabet.
In 1982, a total of 19.6 million ECU of aid was granted to 16 projects selected from the 68 applications received, which represented a total investment of 704.7 million ECU.
I de seneste år er der sket et skift i boligmønstret fra enkelte enfamiliehuse til grupper af huse og boliger.
The average cost of the projects supported was 3.8 million ECU.
Systemer til oplagring af varme på kort sigt indgår i de fleste projekter, og i nogle tilfælde anvendes systemer til oplagring fra varme til kolde årstider.
The projects selected are mainly concerned with new technologies for the combustion of solid fuels (coal, lignite and peat):
Andre projekter vedrører landbrugs- og industrisektoren.
Since some projects are costly and extend over a number of years, aid will be granted in successive phases.
Der er opført to dampproduktionsanlæg i Italien, som drives ved hjælp af solenergi, der opfanges af koncentrerende solfangere.
In principle, all sectors - building, industry, agriculture, the energy industry itself and transport are eligible for support for demonstration projects.
Et af disse anlæg har en kapacitet på 1 ton damp i timen.
The definition of 'alternative
Demonstrationsprojekterne vedrørende fotovoltaisk elektricitetsproduktion befinder sig stadig på begynderstadiet.
Council Regulation (EEC) No 1972/83, OJ L 195, 19.07.1983.
- energikilder med høj enthalpi, bestående af reservoirer af damp eller vand/damp med en temperatur på over 150-200° C, som hovedsagelig tappes til fremstilling af elektricitet
Solar demonstration projects have taken two forms : thermal use of solar energy by active or passive conversion processes and the use of solar energy through photovoltaic conversion processes.
- energikilder med lav enthalpi, hovedsageligt bestående af reservoirer af vand med en lavere temperatur end ovenfor nævnt, som hovedsagelig tappes til rumopvarmning i boliger eller andre lokaler og til opvarmning af drivhuse.
Community grants have helped to build 52 solar heated swimming pools scattered through all the Member States.
Med det nuværende teknologiske stade i Fællesskabet er der gode udsigter til, at geotermisk energi kan udnyttes i flere lande.
In recent years there has been a shift in housing trends from detached houses to groups of houses and dwellings.
Udsigterne er på kort sigt lysest i Frankrig, Grækenland og Italien, men også andre lande, Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene og Det forenede Kongerige vil på længere sigt kunne nyde godt af denne energikilde.
Several concepts with intelligent active and passive use of solar energy in combination with insulation are under construction and will permit overall energy savings of over 50% in comparison with conventional housing.
I de fleste tilfælde bevilges EF-støtten i etaper, efterhånden som arbejdet skrider frem.
Some projects deal with solar retrofitting of existing buildings, with the added bonus of architectural improvements.
For de fleste projekters vedkommende er borestadiet overstået.
Two interesting projects with passive solar energy systems are in progress in Greece.
Boringerne har givet gode resultater i næsten 70% af tilfældene.
A number of projects are concerned with agriculture and industry.
Nogle projekter er netop nået til produktionsstadiet, og for andre projekters vedkommende er man i gang med overfladeanlæggene.
Simple technology is used for heating greenhouses, drying products and other purposes.
Størstedelen af projekterne vedrører kilder med lav enthalpi, som hovedsagelig anvendes til rumopvarmning og opvarmning af drivhuse.
The industrial projects are few in number and involve low-temperature applications such as the preheating of process water in the wood industry and air heating for motorcar paint shops, together with two hightemperature applications for steam generation.
Der har hidtil kun været få projekter med kilder med høj enthalpi, som anvendes til elektricitetsproduktion.
Two solar steam production plants using concentrating collectors have been constructed in Italy, one having a capacity of one tonne of steam per hour.
De fleste af de udvalgte projekter vedrører små vindturbiner (under 100 KW) i hele Fællesskabet, som anvendes til selvstændig elektricitetsproduktion, tilsluttes et elektricitetsnet eller benyttes til vandpumpning, vandafsaltning, rumopvarmning og/eller opvarmning af vand samt til opvarmning af drivhuse.
The prospects from an economic point of view are good for residential applications in isolated locations, signal lights and alarm systems, water pumping and irrigation.
Flere mellemstore projekter med en kapacitet på mellem 100 KW og 1 MW til selvstændig elektricitetsproduktion eller tilslutning til et dieselmotordrevet elektricitetsnet vil blive gennemført i Frankrig, Grækenland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
An interesting microirrigation system is operating successfully in France and another irrigation system will be constructed on one of the Greek islands.
Nogle store anlæg (over 1 MW), enten til landbrug, der forsynes med elektricitet ved hjælp af vindenergi, eller til isolerede enheder, tænkes bygget enten til tilslutning til elektricitetsnettet (Danmark, Nederlandene og Det forenede Kongerige) eller til selvstændig elektricitetsforsyning (på en tysk og en græsk ø).
A small photovoltaic power system is operating in Belgium and a number of other projects in Greece, Germany and France are intended to
b) Energibesparelser • Bygninger
(ii) Geothermal energy
De sigter hovedsagelig på følgende anvendelsesområder: områder:
Two types of geothermal energy sources are currently suitable for use:
• opvarmning, belysning, airconditioning og produktion af varmt brugsvand • reduktion af varmetabet som følge af ventilation • nye isoleringsmaterialer og -teknikker.
• high-enthalpy sources, i.e. reservoirs of steam or water/steam mixtures attaining temperatures in excess of 150°-200° C which are generally tapped to generate electricity;
Over halvdelen af de projekter, som modtog støtte, vedrørte en kombination af forskellige teknikker med det formål at nedskære det samlede energiforbrug: varmepumper, isolering, varmeoplagring fra sommer til vinter eller fra dag til nat og anvendelse af passiv solenergi.
In the current state of the art within the Community the outlook for geothermal energy is bright in a number of countries, primarily France, Greece and Italy while other countries such as Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom could also benefit from this source of energy in the medium term.
I en række af de afsluttede projekter har det været muligt at påvise den valgte udformnings effektivitet.
In most cases Community support is granted on a 'stage-by-stage' basis.
Fire projekter vedrører centraliseret edb-styring af varmesystemerne i alle bygninger tilhørende en og samme administrative enhed.
The drilling stage of most of the projects has been completed.
Et af disse projekter er ved at være fuldført, og de opnåede energibesparelser er betydelige.
The drilling success rate is in the region of 70%.
Den sidste gruppe projekter vedrører isoleringsteknik: sanering af eksisterende kollektive boliger, nye isoleringsmaterialer (skodder) eller fuldstændig isolering af nye bygninger.
Some projects are in the early stage of exploitation while in others work is in progress on the surface installations.
Blandt projekterne i første kategori findes det største antal i de erhverv, der er de største forbrugere af energi, som f.eks. jern- og stålindustrien, den kemiske industri, glasindustrien, fabrikation af byggematerialer eller produktion af aluminium.
Most of the projects relate to 'low-enthalpy' sources, which are used mainly for space heating and heating greenhouses.
Disse projekter har til formål at få indført nye fabrikationsmetoder, som i forhold til de traditionelle metoder har et lavere energiforbrug pr. produceret enhed (nye syntesemetoder til fremstilling af ammoniak eller urinstof i den kemiske industri, genbrug af varme fra ovnene i metalindustrien og anvendelse af varm aske i fremstillingen af byggematerialer).
There have so far been few projects employing 'highenthalpy' sources for electricity generation.
- Genvinding af den restvarme, som normalt forsvinder i det omgivende miljø.
The demonstration subprogramme on wind energy started in 1983.
Varmen genvindes ved hjælp af varmevekslere og anvendes til procesforvarmning eller til opvarmning af lokaler
The use of wind as an energy source involves projects on centralized electricity generation for supply to the grid as well as decentralized applications for the direct supply of power to users.
- Nedsættelse af energiforbruget ved forbrænding. En sådan forbedring opnås i mange tilfælde ved, at forbrændingen foregår i »fluid bed«, hvilket i øvrigt gør det muligt at benytte brændsel med lille kalorieværdi
Most of the projects selected are concerned with small wind turbines (rating less than 100 kW) throughout the Community, which are used for independent electricity generation or connection to a distribution grid, water pumping, water softening, space and or water heating and heating of greenhouses.
- Forøgelse af den termiske overførselskoefficient ved hjælp af bedre varmevekslere og nye typer varmevekslere
Several medium-scale projects with the capacity of between 100 kW and 1 MW for independent power generation or connection to a Diesel powered grid will be carried out in France, Greece, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
- Anvendelse af store varmepumper til udnyttelse af restvarme med lav kalorieværdi i fabrikationsprocesserne eller til opvarmning af lokaler
A number of large-scale installations (over 1 MW), either wind farms or single units, are to be connected to the power grid in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom and will provide an independent electricity supply on two islands, one in Germany and one in Greece.
- Genvinding af benzindampe ved påfyldning på tankvogne i Italien
The main areas of application are as follows:
- Anvendelse af en ny type presser i sukkerfabrikker med henblik på forrnindskelse af den varme, som er nødvendig till tørring.
• heating, lighting, air conditioning and production of domestic hot water;
Demonstrationsprojekter i denne sektor drejer sig om mere effektive metoder til offentlig energiforsyning.
Under the first demonstration programme, from 1979 to 1982, it was decided to support 24 building demonstration projects.
Projekterne sigter hovedsagelig på følgende anvendelsesområder:
More than half the projects supported employ different techniques in combination in order to reduce overall energy consumption: heat pumps, insulation, heat storage on a seasonal or daily basis, passive use of solar energy.
- anvendelse af affald, restvarme og brændsel med lav kalorieværdi til produktion af elektricitet og varme til fjernvarmenet
The last group of projects covers insulation techniques: renovation of existing housing blocks, new insulation materials (shutters) or the overall design of insulation for new buildings.