natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over de foranstaltninger, som overgangsregeringen i Ban­gladesh har truffet til forberedelse ar et frit og retfær­digt parlamentsvalg den 27. februar.
'The Community and its Member States welcome the steps being taken by the interim government in Bangladesh to prepare for free and fair parlia­mentary elections on 27 February.
Formanden håber, at den konflikt, der nu er brudt ud, bliver kortvarig, og at de irakiske ledere i de kommende timer indser, hvor stor en fejl, de har begået, og handler i overenstemmelse dermed.
The Presidency expresses the wish that the conflict which has just begun will be of a short duration and that the Iraqi leadership will within the next hours understand the extent of its error and act in consequence thereof.
De bifalder ligeledes den indbydelse, som overgangs­regeringen har stilet til flere medlemsstater med ønsket om, at parlamentarikere fra Fællesskabets medlemsstater overvåger afholdelsen af dette valg med status som observatører.«
They also welcome the invitations given to various Member States indicating that the interim govern­ment would be happy for parliamentarians of EC Member States and Members of the European Parliament to attend the elections as observers.'
Kun en tilbagetrækning af de irakiske styrker fra Kuwait vil kunne afværge nye ofre og nye ødelæggel-
The withdrawal of Iraqi forces from Kuwait only would avoid more victims and more destruction.'
Der blev den 16. januar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om El Salvador:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 15 January:
Der blev i forbindelse med det ekstra­ordinære ministermøde i Paris den 17. januar offentliggjort en fælles erklæring i Luxembourg og Bruxelles om Golfkonflikten:
In conjunction with the extraordi­nary ministerial meeting held in Paris on 17 January, the following joint statement was published in Luxembourg and Brussels:
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger med den største opmærksomhed de bestræbelser, som De For­enede Nationers generalsekretær udfolder med Sik­kerhedsrådets fulde støtte for at nå frem til en for­handlingsløsning på konflikten i El Salvador.
'The Community and its Member States are fol­lowing with the greatest attention the efforts of the UN Secretary-General, fully supported by the Security Council, to reach a negotiated settlement of the conflict in El Salvador.
»Udenrigsministrene i Det Europæiske Fællesskab og Kommissionen forsamlet på et ekstraordinært møde i Paris udtrykker deres dybeste beklagelse over, at det har været nødvendigt at gribe til magtanvendelse for at tvinge Irak til at trække sig ud af Kuwait og for at genetablere international lov og ret.
'The Ministers for Foreign Affairs of the Twelve and the Commission, assembled at an extraordi­nary meeting in Paris, express their deep regret that use of force was necessary to oblige Iraq to withdraw from Kuwait and in order to re-establish international legality.
Det ligger ude­lukkende i de irakiske lederes hænder at standse konflikten, som er blevet udløst ved, at De Forenede Nationers resolutioner herom ikke er blevet efterkom­met.
It falls upon the Iraqi auth­orities only to stop the conflict which has just broken out by complying with the relevant resol­utions of the United Nations.
De glæder sig over parternes beslutning om at lade generalsekretærens repræsentant spille en mere aktiv rolle, og de udtaler deres fulde støtte til Pérez de Cuellars indsats for at fremme forhandlingsproces-
They pay tribute to the Secretary-General for the significant progress already achieved since the resumption of dialogue last April, under his aus­pices, between the Salvadorian Government and the Frente Farabundo Marti de Liberación Nacional (FMLN).
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har ikke skyet noget middel for at gøre en fredelig løsning mulig.
The European Community and its Member States have spared no effort to allow for a peaceful sol­ution.
Disse bestræbelser og bestræbelserne fra andre medlemmer ar det internationale føllesskab, herunder også fra de arabiske landes side, samt fra De Forenede Nationers generalsekretær, har ikke vundet gehør over for Saddam Hussein.
These efforts as well as those undertaken by other members of the international community, including Arab countries, as well as by the Sec­retary-General of the United Nations, have met no reaction whatsoever from the part of Saddam Hussein.
Der blev den 17. januar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en erklæring fra for­manden om Golfkrisen:
The following statement by the Presidency was published in Luxembourg and Brussels on 17 January:
Under disse omstændigheder bekræfter Det Euro­pæiske Fællesskab og dets medlemsstater på ny deres klare støtte til de målsætninger, der er ncdføldet i Sikkerhedsrådets resolutioner om dette spørgsmål.
Under the present circumstances, the Community and its Member States reiterate their firm support of the objectives contained in the relevant resol­utions of the Security Council.
De udtrykker i overensstemmelse med disse resolutioner solidaritet med de ar Fællesskabets lande samt mcd de øvrige medlemmer ar det internationale føllesskab, hvis styrker er involveret i genoprettelsen af lov og orden.
They express their solidarity, in accordance with these resolutions, with those Member States and other members of the international community the forces of which arc involved in the re-establishment of legality.
»På Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne kan formanden kun udtrykke sin dybe beklagelse over, at det har været nødvendigt at skride til magtanvendelse for at tvinge Irak til at trække sig ud af Kuwait og således genetablere lovmæssige tilstande i henhold til folkeretten.
'On behalf of the Community and its Member States the Presidency has to express its deep regret that use of force has become necessary to oblige Iraq to withdraw from Kuwait and thus re-estab­lish international legality.
Det havde været tilstrækkeligt for de irakiske ledere at tilkendegive, at de var rede til at afværge den konflikt, der nu er brudt ud.
It would have been up to the Iraqi leadership only to signal their willing­ness to avoid the conflict which has just started.
Det Europæiske Fællesskabs udenrigsministre udtryk­ker håb om, at konflikten, der for kort siden er brudt ud, vil blive af kort varighed.
They express their hope that the conflict, which has just begun, will be of a short duration.
De retter med henblik herpå en indtrængende appel til de irakiske myndighe-
To this end, they strongly urge the Iraqi leadership to
Europæisk Politisk Samarbejde der, om øjeblikkeligt og fuldstændigt at trække deres tropper tilbage fra Kuwait, således at nye ofre og nye ødelæggelser kan undgås.
European political cooperation the Community and its Member States in the Middle East, they do hope that Israel will not be drawn into the conflict.
Med henvisning til, at Israels ret til sikkerhed udgør et af de grundlæggende principper i De Tolv's Mel­lemøstpolitik, håber de, at Israel ikke vil blive inddra­get i konflikten.
withdraw immediately and fully its forces out of Kuwait, thus avoiding further victims and destruc­tion.
Under de nuværende omstændigheder bør enhver tilbageholdenhed fra Israels side tolkes som et bevis på styrke, ikke som svaghed.«
Under the present circumstances, every restraint displayed by Israel must be interpreted as a sign of strength and not of weakness.'
Situationen for krigsfanger
Situation of prisoners of war in Iraq
De vil med henblik herpå udarbejde en global strategi til fordel for regionen i form af en nyorienteret Middelhavspolitik, genoptagelse af den Euro­pæisk/Arabiske Dialog, et styrket samarbejde med Golfens Samarbejdsråd og Den Arabiske Maghreb-Union samt med alle de berørte lande i området.
To this effect, they will develop a global approach towards the region through a renewed Mediter­ranean policy, a relaunched Euro-Arab dialogue and a reinforced cooperation with the Gulf Coop­eration Council and the Arab Maghreb Union and all countries concerned in the region.
Med henblik på sidstnævnte går de ind for større stabilitet baseret på principperne om sikkerhed og samarbejde.
They pro­nounce themselves in favour of increased stability based on principles of security and cooperation.
De regner i den forbindelse med støtte fra de rigeste lande i området.
In this context, they count on the aid of the wealthiest countries of the region.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater udtrykker endnu en gang deres fulde tilslutning til indkaldelsen på et passende tidspunkt af en interna­tional konference om fred i Mellemøsten.
The Community and its Member States renew their full commitment for the convening of an international peace conference on the Middle East, at the appropriate moment.
Det er indlysende, at en seriøs forberedelse ar denne konfe­rence til være nødvendig.
It is evident that this conference shall need a serious preparation.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater udtrykker deres dybeste bekymring over Iraks skru­pelløse udnyttelse af krigsfanger samt over, at Irak har til hensigt at anbringe krigsfanger i nærheden af baser og militære mål.
'The Community and its Member States express their deep concern at the unscrupulous use of prisoners of war and of the intention announced by Iraq to concentrate them near military bases and targets.
De anser sådanne handlinger for særligt forkastelige, idet de er i modstrid med elementær international ret og humanitære principper.
They consider these actions particularly odious because they are contrary to elementary respect of international law and humanitarian principles.
De fordømmer disse handlinger uden forbehold og kræver, at de irakiske myndigheder strengt overholder alle Genève-konventionerne vedrørende krig, navnlig konventionen af 12. august 1949 om behandling af krigsfanger.
They condemn such actions unre­servedly. They request the Iraqi authorities rigor­ously to respect all the Geneva Conventions relat­ing to the conduct of war and in particular the Convention of 12 August 1949 on the treatment of prisoners of war.
I sidstnævnte konvention hedder det i artikel 13, at krigsfanger til enhver tid skal beskyttes, navnlig mod enhver form for volds- eller intimideringshandlinger, mod fornærmelse og offentlig opmærksomhed, og i artikel 23, at ingen krigsfange på noget tidspunkt må anbringes eller tilbageholdes i et område, hvor han vil kunne blive udsat for skyd­ning fra kampzonen, eller udnyttes gennem sin tilste­deværelse til at beskytte visse punkter eller områder mod militære operationer.
This stipulates in particular in Article 13 that "prisoners of war must at all times be protected, particularly against acts of violence or intimidation and against insults and public curi­osity" and in Article 23, that "no prisoner of war may at any time be sent to, or detained in areas where he may be exposed to the fire of the combat zone, nor may his presence be used to render certain points or areas immune from military-oper­ations".
På det mere umiddelbare plan vil Kommissionen hurtigt gennemføre humanitære hjælpeprogrammer for alle ofrene for Golfkrigen.
As an immediate issue, the Commission will rap­idly implement humanitarian assistance pro­grammes in favour of all victims of the Gulf War.
Kommissionen vil ligeledes iværksætte finansiel bistand til de lande, der er mest berørt af gennemførelsen af blokaden mod Irak.«
Furthermore, the Commission will implement the financial assistance to the countries most affected by the application of the embargo against Iraq.'
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater hilser Røde Kørs' aktion velkommen og støtter ethvert skridt, der kan styrke denne organisations indsats.
The Community and its Member States pay tribute to the work of the Red Cross and support all steps aimed at strengthening its role.
Der blev den 18. januar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om de irakiske missilers bombardement af Israel:
The following joint statement on the bombardment of Israel's territory by Iraqi missiles was published in Luxembourg and Brussels on 18 January:
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater betragter, i overenstemmelse med international ret, de irakiske myndigheder — også på det individuelle plan — som ansvarlige for ulovlige handlinger af enhver art, der bringer krigsfangers personlige integritet og liv i rare, og som klart er en krigsforbrydelse.«
The Community and its Member States hold the Iraqi authorities responsible, in accordance with international law—including in their individual capacities—for all illegal acts endangering the physical integrity and the life of prisoners of war—which clearly constitutes a war crime.'
»Med gennemførelsen den foregående nat af et ikkefremprovokeret og foldstændigt uberettiget raketan­greb på israelsk territorium søger Saddam Hussein gennem en kynisk og udspekuleret provokation at inddrage Israel i Goirkonfiikten.
'By launching a non-provoked and entirely unjusti­fied missile attack on Israeli territory last night, Saddam Hussein is aiming, through a cynical and deliberate provocation, to draw Israel into the Gulf conflict.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fordømmer kraftigt dette angreb, som er en ny kræn­kelse ar international ret fra de irakiske myndigheders side.
The Community and its Member States strongly condemn this attack which represents a further violation of international law by the Iraqi authori­ties.
Der blev den 4. februar i Bruxelles og Luxembourg offentliggjort en fælles erklæring om Sydafrika:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 4 February:
De udtrykker deres sympati med det israelske folk.
They express their sympathy to the Israeli people.
Europæisk Politisk Samarbejde bundsgående diskussion af nødhjælpen og få etableret et samarbejde med bistandsyderne og de ikkestatslige organisationer om iværksættelse af foranstaltninger, der skal sikre, at nødleverancerne når rettidigt frem til den nødlidende befolkning i de dele ar landet, der er ramt ar tørken.
NGOs in implementing measures to ensure that emergency supplies reach the needy populations in time in all parts of the country affected by drought.
»Fællesskabet og medlemsstaterne glæder sig over den erklæring, som præsident De Klerk fremsatte den 1. februar 1991 om de kommende væsentlige foran­dringer i Sydafrika.
1991 by President de Klerk of further important changes to come in South Africa.
Disse forandringer omfatter bl.a. ophævelsen af Group Areas Act, de to Land Acts og Population Registration Act, hvilket vil åbne vejen for en fuldstændig og uigenkaldelig ophævelse af apartheid og skabelsen af et forenet og demokratisk Sydafrika uden racediskrimination.
These will include the repeal of the Group Areas Act, of the two Land Acts, and of the Population Registration Act, which will thus open the path towards the complete and irreversible abolition of apartheid and the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa.
Fællesskabet og dets medlemsstater retter endnu en gang en indtrængende appel til den sudanske regering om straks at træffe alle nødvendige foranstaltninger til etablering ar et samarbejde med bistandsyderne med det formål at undgå lidelser og tab af menne­skeliv.«
The Community and its Member States once again strongly urge the Government of Sudan fully and immediately to take all the necessary measures to cooperate with donors so as to avoid loss of life and suffering.'
Der blev den 15. februar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om Etiopien:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 15 February:
Fællesskabet og medlemsstaterne glæder sig ligeledes over resultaterne af mødet den 29. januar 1991 mel­lem Mandela og Buthelezi for henholdsvis ANC og Inkatha-partiet.
The Community and its Member States also wel­come the outcome of the meeting of 29 January between Mr Mandela and Mr Buthelezi, on behalf, respectively, of the ANC and the Inkatha Party.
Aftalen mellem de to partier skal nu føres ud i livet for at drøftelserne om Sydafrikas fremtid kan forløbe i en fredelig atmosfære.«
The agreement between the two parries must now be implemented so as to enable discussion on the future of South Africa to take place in a peaceful atmosphere.'
De retter en indtrængende appel til begge parter om at sikre, at aktionen fortsat kan afvikles tilfredsstillende, og udtrykker håb om, at genåbningen af bistandskorri­doren vil indgå i fredsprocessen som et bidrag til at øge tilliden.
The Community and its Member States call upon both parties to ensure that this process is advanced by the round talks to be held shortly in Wash­ington, under United States auspices.
Der blev den 4. februar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om de baltiske lande:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 4 February:
Fællesskabet og dets medlemsstater appellerer til de to parter om at sørge for, at denne proces fremmes under de forhandlinger, der i den nærmeste fremtid skal føres i Washington under De Forenede Nationers auspicier.
'The European Community and its Member States welcome the decision to hold a referendum in each of the Baltic republics and express the hope that this will favour the resumption of a meaningful and constructive dialogue between the central authorities of the USSR and the Baltic republics.
»Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne glæ­der sig over beslutningen om afholdelse af en folkeaf­stemning i hver af de baltiske stater og håber, at det vil give mulighed for genoptagelse ar en fornuftig og konstruktiv dialog mellem Sovjetunionens centrale myndigheder og de baltiske stater.
In this con­text, the Community and its Member States recall their conviction that a just solution should be based on the principles of the unity and territorial integrity of Ethiopia, as well as the legitimate aspirations and distinct identity of the Eritrean people.'
De er af den opfattelse, at en sådan beslutning er i overensstemmelse med ånden i Paris-charteret om et nyt Europa.«
They consider that such a decision is in conformity with the spirit of the Paris Charter for a new Europe.'
Der blev den 7. februar i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort en fælles erklæring om Sudan:
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 7 February:
»I betragtning af, at tørke og hungersnød i de kom­mende måneder vil true millioner af menneskeliv i den nordlige del af Kordofan og Darfour, i bjergene ved Det Røde Hav og i det sydlige Sudan, er Fællesskabet og dets medlemsstater chokerede og bestyrtede over, at den sudanske regering ikke har reageret på bistandsydernes bestræbelser på at rå indledt en til­
'With drought and famine threatening the lives of millions of people in North Kordofan, North Darfur, the Red Sea Hills and Southern Sudan over the next few months the Community and its Member States are shocked and dismayed at the Government of Sudan's continued failure to make any response to efforts by the donor community to engage in substantive discussion on emergency assistance and to cooperate with donors and
Europæisk Politisk Samarbejde snarest muligt tage initiativ til en tilbundsgående og konstruktiv dialog på politisk plan og optage de nødvendige kontakter.
European political cooperation
De genteager deres appel til den irakiske regering om betingelsesløst og uden begrænsninger at gennemføre FN-Sikkerhedsrådets relevante resolutioner og der­med gøre en ende på konflikten og forskåne den irakiske og den kuwaitiske befolkning for nye lidel­ser.
They renew their appeal to the Iraqi Government fully and unconditionally to implement all the relevant resolutions of the UN Security Council thus putting an end to the conflict and sparing new sufferings to their people and the people of Kuwait.
De er af den opfattelse, at det internatio­nale samfund bør forny sine bestræbelser på hurtigt at finde frem til en samlet, retførdig og varig løsning.
They consider that the international community should make renewed efforts urgently to achieve a comprehensive, just and lasting sol­ution.
De mener fortsat, at en velstruktureret international kon­ference på det rigtige tidspunkt kan danne en pas­sende ramme om forhandlingerne.
They continue to believe that a properly structured international conference at an appropri­ate time will provide a suitable framework for negotiations.
En sådan konfe­rence vil kræve grundige forberedelser.
Such a conference will require serious preparation.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil aktivt fremme bestræbel­serne på at nå frem til en fredelig løsning igennem en dialog med alle de berørte parter og mellem disse indbyrdes.
They will actively promote the search for a peaceful settlement through dialogue with and between all concerned parties.
Hvad angår situationen i Libanon, giver de udtryk for deres fulde støtte til den ubegrænsede gennemførelse af Taëf-aftalen om et middel til at fremme den nationale forsoning i et Libanon, der er fuldstændig befriet for fremmede styrker.
They reaffirm the commitment of the Community and its Member States to contribute actively, once international legality is re-established, to security, stability and development for all the countries in the region, in an appropriate framework which also takes into account the need for a global, flexible and gradual approach to the various prob­lems of the area.
De understreger på ny Fællesskabets og dets med­lemsstaters forpligtelse til, når international lov og ret er genetableret, at bidrage aktivt til sikkerheden og stabiliteten og til udviklingen i samtlige lande i områ­det inden for en passende ramme, hvor der også tages hensyn til nødvendigheden af at føre en samlet, fleksibel og gradueret politik til løsning af områdets forskellige problemer.
Regarding the situation in Lebanon, they express their strong support for the full implementation of the Taif Agreement as the means to achieve national reconciliation in a Lebanon free of all foreign troops.
I denne forbindelse understre­ger de på ny, at de føler sig forpligtet over for alle lande i området, hvad angår deres suverænitet, enhed, uafhængighed og territorial integritet.
In this connection, they reaffirm their commitment to the sovereignty, unity, independence and terri­torial integrity of all the countries of the region.
De vil fortsætte deres drøftelser med De Forenede Stater og med de øvrige berørte lande, navnlig Sovjetunionen.
They will continue their consultations with the United States and other concerned countries, notably the Soviet Union.
Fællesskabet og dets medlemsstater tilslutter sig de synspunkter, der kom til udtryk på mødet i Kairo med hensyn til betydningen af arabernes egne bestræ­belser på at fremme en mere omfiittende økonomisk og social udvikling, under overholdelse ar princippet om de økonomiske ressourcers suverænitet.
The Community and its Member States endorse the view expressed in the Cairo meeting about the importance of efforts by the Arabs themselves to foster greater economic and social development, respecting the principle of sovereignty over econ­omic resources.
Fælles­skabet og dets medlemsstater deler denne opfattelse og er parate til under overholdelse af dette princip og i gensidig solidaritets ånd at udbygge deres samar­bejde med landene i området.
The Community and its Member States share this perspective and stand ready, in full respect of this principle and in a spirit of mutual solidarity, to develop their cooperation with the countries of the region.
Deres umiddelbare prioriteter går ud på så hurtigt som muligt at iværk­sætte deres nye Middelhavspolitik og sikre en hurtig fordeling af deres bistand til de tre lande, der rammes mest direkte af de økonomiske følger af Golfkrisen.
Their immediatepriorities are to ensure the early implementation of their new Mediterranean policy and the rapid disbursement of their aid for the three countries most directly affected by the economic conse­quences of the Gulf crisis.