natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — selskabsdeltagere og tredjemand anledning til visse forskelle mellem de selskaber, som opererer i andre medlemsstater gennem oprettelse af filialer, og de selskaber, som gør det gennem stiftelse af datterselskaber; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), på dette område kan forskellene mellem medlemsstaternes lovgivninger forstyrre udøvelsen af etableringsretten, og det er derfor nødvendigt at afskaffe disse forskelle, for bl.a. at beskytte udøvelsen af denne ret; i samarbejde med Europa-Parlamentet (2
Whereas in order to facilitate the exercise of the freedom of establishment in respect of companies covered by Article 58 of the Treaty, Anide 54 (3) (g) and the general programme on the elimination of restrictions on the freedom of establishment require coordination of the safeguards required of companies and firms in the Member States for the protection of the interests of members and others;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: for at sikre beskyttelsen af personer, som gennem en filial kommer i kontakt med et selskab, er offentlighedsskabende foranstaltninger nødvendige i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende; en filials økonomiske og sociale indflydelse kan i visse henseender sammenlignes med et datterselskabs sociale og økonomiske indflydelse, og der er derfor en offentlig interesse i offentlighed om selskabet på det sted, hvor filialen er beliggende; ved tilrettelæggelsen af denne offentlighed bør der gøres brug af den procédure, som allerede er indført for kapitalselskaber inden for Fælles skabet;
Whereas to ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated; whereas, in certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disdosure of the company at the branch; whereas to effect such disdosure it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Community;
For at lette de i Traktatens artikel 58 omhandlede selskabers udøvelse af etableringsfriheden er der i Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), og i den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden foreskrevet en samordning af de garantier, som i medlemsstaterne kræves af selskaberne til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser; denne offentlighed vedrører en række vigtige dokumenter og oplysninger samt ændringer heraf; nævnte offentlighed kan, bortset fra beføjelsen til at repræsentere selskabet, selskabets benævnelse, retlige form, opløsning, konkurs m.v., begrænses til oplysninger vedrørende filialerne selv og en henvisning til det register, hvori det selskab, som filialen udgør en integrerende del af, er optaget, idet alle oplysninger vedrørende selskabet som sådant ifølge de eksisterende fællesskabsregler er til rådighed i dette register; for så vidt angår offentlighed er denne samordning ind til nu gennemført gennem vedtagelsen af første direktiv (68/151/EØF) om kapitalselskaber (4), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985; den er på regnskabsområdet fulgt op af fjerde direktiv (78/660/EØF) om årsregnskaberne for visse selskabsformer (J), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985, af syvende direktiv (83/349/EØF) om konsoliderede regnskaber ('), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985, og af ottende direktiv (84/253/EØF) om de personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber (7); disse direktiver finder anvendelse på selskaberne selv, men de omfatter ikke deres filialer; oprettelsen af en filial er ligesom stiftelsen af et datterselskab en af de muligheder, som et selskab på nuværende tidspunkt har for at udøve sin etableringsret i en anden medlemsstat; de nationale bestemmelser, som påbyder offentlighed med hensyn til rcgnskabsdokumenter vedrørende filialer, har mistet deres berettigelse, efter at der er foretaget en samordning af de nationale lovgivninger vedrørende udarbejdelse og revision af samt offentlighed med hensyn til selskabers rcgnskabsdokumenter; det er derfor tilstrækkeligt at offentliggøre regnskabsdokumenterne i det register, som filialen er optaget i, således som selskabet har efterprøvet og offentliggjort dem; den manglende samordning for så vidt angår filialer, bi.a. vedrørende offentlighed, giver med hensyn til beskyttelsen af
Whereas hitheno this coordination has been effected in respect of disclosure by the adoption of the First Directive 68/151/EEC (*) covering companies with share capital, as last amended by the 1985 Act of Accession; whereas it was continued in the field of accounting by the Fourth Directive 78/660/EEC (3) on the annual accounts of certain types of companies, as last amended by the 1985 Aa of Accession, the Seventh Directive 83/349/EEC (') on consolidated accounts, as amended by the 1985 Aa of Accession, and the Eighth Direttive 84/253/EEC (7) on the persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
1987, s. 76 og EFT nr. C 256 af 9. 10. 1989, s. 72.
(3) OJ No C 345, 21. 12. 1987, p.
de breve og bestillingssedler, som anvendes af filialen, skal mindst indeholde samme oplysninger som selskabets breve og bestillingssedler samt angive det register, i hvilket filialen er optaget;
Whereas letters and order forms used by a branch must give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered;
C 319 af 30. 11. 1987, s. 61. (4) EFT nr. L 65 af 14. 3. 1968, s. 8. (J) EFT nr. L222 af 14. 8. 1978, s. 11.
27. (') OJ No C 319, 30. 11. 1987, p. 61.
for at sikre gennemførelsen af dette direktivs målsætninger og for at undgå enhver forskelsbehandling på grund af
Whereas to ensure that the purposes of this Direttive are fully realized and to avoid any discrimination on the basis of a
Den lelgende kodificerede tekst er blevet offentiiggjort af Kotrimissionen til orientering og affoder hverken fettigheder eller pligter udover dem. der falger al de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentiiggjort: kun disse sidstriavrite har juridisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only and published, which continue to be the only authentic ones.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities the disdosure by the company as provided for in Artide 2 (1) (d) of Direttive 68/151/EEC,
— som selskabets faste repræsentanter i forbindelse med filialens aktiviteter, idet grænserne for deres beføjelser skal opgives filialer er det nødvendigt med visse bestemmelser, der afviger fra dem, der gælder for filialer af selskaber henhørende under andre medlemsstaters retsregler, idet ovennævnte direktiver ikke finder anvendelse på selskaber i tredjelande; f)
(f) company's country of origin, this Directive must also cover branches opened by companies governed by the law of non-member countries and set up in legal forms comparable to companies to which Directive 68/151/EEC applies; whereas for these branches it is necessary to apply certain provisions different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since the Directives referred to above do not apply to companies from non-member countries; the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disdosure by the company as provided for in Anide 2 (1) (h), (j) and (k) of Directive 68/151/EEC,
— opløsning af selskabet, udnævnelse af likvidatorer med angivelse af disses identitet og beføjelser, og likvidationens afslutning i overensstemmelse med offentligheden vedrørende selskabet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra h), j) og k), i direktiv 68/ 1S1/EØF dene direktiv griber på ingen måde ind i filialens oplysningspligt i henhold til andre bestemmelser, der f.cks. vedrører socialretlige spørgsmål såsom lønmodtageres ret til oplysninger, skatteretlige spørgsmål, samt oplysninger til statistisk brug —
Whereas this Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes;
— åbning af konkurs, tvangsakkord eller en anden tilsvarende procedure vedrørende selskabet; i overensstemmelse med arti g) rcgnskabsdokumenter kel 3;
(g) the accounting documents in accordance with
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: h) lukning af filialen.
(h) the closure of the branch.
Den medlemsstat, i hvilken en filial er oprenct, kan fastsætte, at følgende skal offentliggøres som omhandlet i artikel 1:
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 1, of
Filialer af selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater a) underskriftsprøvcr for i nærværende artikels stk. 1, litra e) og f),. omhandlede personer;
Article 1
Dokumenter og oplysninger vedrørende filialer, som er oprettet i en medlemsstat af selskaber henhørende under en anden medlemsstats retsregler, og som er omfanet af direktiv 68/151/EØF, offentliggøres i henhold til retsreglerne i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende, i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte direktiv.
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company which is governed by the law of another Member State and to which Directive 68/151/EEC applies shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Anide 3 of that Directive.
en angivelse af sikkerhedsstillelse i de af selskabets formuegoder, der befinder sig i denne medlemsstat, for så vidt denne offentlighed vedrører en sådan sikkerhedsstillelses gyldighed.
(d) an indication of the securities on the company's propeny situated in that Member State, provided such disdosure relates to the validity of those securities.
Når reglerne for offentlighed vedrørende filialen er anderledes end for selskabet, et det reglerne for offentlighed vedrørende filialen, der gælder for transaktioner med denne.
Where disdosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disdosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Den i artikel 1 omhandlede offentlighedsforpligtelse omfatter kun følgende dokumenter og oplysninger:
The compulsory disdosure provided for in Article 1 shall cover the following documents and particulars only:
Den i artikel 2, stk. 1, litra g), omhandlede offentlighedsforpligtelse omfatter kun selskabets rcgnskabsdokumenter, således som de er udarbejdet, revideret og offentliggjort efter retsreglerne i den medlemsstat, som selskabet henhører under, i overensstemmelse med direktiv 78/660/EØF, 83/ 349/EØF og 84/253/EØF.
The compulsory disdosure provided for by Anide 2 (1) (g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 84/253/EEC.
a) filialens adresse b) angivelse af formålet med filialens virksomhed
(b) the activities of the branch;
4 c) det register, i hvilket den i artikel 3 i direktiv 68/ 151 /EØF nævnte aktmappe er oprenct for selskabet, samr registreringsnummeret i dette register
Article 4
Den medlemsstat, i hvilken en filial er oprettet, kan foreskrive, at de i artikel 2, stk. 2, litra b), og i artikel 3 omhandlede dokumenter skal offentliggøres på et af Fællesskabets officielle sprog, samt at oversættelser af disse dokumenter skal være bekræftet.
(c) the register in which the company file mentioned in Anide 3 of Coundl Directive 68/151/EEC is kept, together with the registration number in that register;
d) selskabets benævnelse, retlige form samt filialens benævnelse, hvis denne ikke svarer til selskabets e)
(d) the name and legal form of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
5 udnævnelse, udtræden samt identitet for de personer, der er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det under retssager:
(e) the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
— i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ, i overensstem
— as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with
Har et selskab oprettet flere filialer i en anden medlemsstat, er det tilstrækkeligt, at den i artikel 2, stk. 2, litra b), og i
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Artide 2 (2) (b)
Den folgende kodificerede tekst er blev et offentliggjort af Kommissionen Hl orientering og alfader hverken rettigheder eller pligter udover dem. der feiger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort: kun disse »dstnarvrtte har rundisk gyldighed
The consolidated version below fa supplied by the Commission for ir-ormsuor¡ only; tt COTI/CTI no ri^ü *^d imposes no obligatiorui separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue tobe the only authentic ones.
89 artikel 3 omhandlede offentliggørelse efter selskabets valg sker i ét af de registre, i hvilke dets filialer er registreret.
89 and Artide 3 may be made in the register of the branch of the company's choice.
h) udnævnelse, udtræden samt identitet for de personer, der er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det under retssager
(h) the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
— i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ
— as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
I si fald vil offentlighedsforpligtelsen for så vidt angår de øvrige filialer være opfyldt ved, at det oplyses, i hvilket register, der er foretaget offentliggørelse, tillige med registre ringsnummeret for den pågældende filial i nævnte register.
In this case, compulsory disdosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disdosure was made, together with the number of that branch in that register.
— som selskabets faste repræsentanter i forbindelse med filialens aktiviteter.
— as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
Det skal præciseres, hvor vidt disse personers beføjelser går, samt om de kan udøve dem hver for sig eller skal handle i forening med andre; i)
The extent of the powers of the persons authorized to represent the company must be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler, som anvendes af filialen, foruden de i artikel 4 i direktiv 68 /151 /EØF omhandlede oplysninger skal angive det register, i hvilket filialens aktmappe er oprettet, samt filialens registreringsnummer i dette register.
— the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation;
— åbning af konkurs eller akkord eller en anden tilsvarende procedure vedrørende selskabet j) rcgnskabsdokumenter i overensstemmelse med arti kel 9 k) lukning af filialen.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Anide 4 of Directive 68/151 /EEC, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Filialer af selskaber hjemmehørende i tredjelande
— insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
Den i artikel 8, litra j), omhandlede offentlighedsforpligtelse omfatter selskabets rcgnskabsdokumenter, således som de er udarbejdet, revideret og offentliggjort efter retsreglerne i den stat, som selskabet henhører under. Er disse dokumenter ikke udarbejdet på samme eller på tilsvarende måde som de rcgnskabsdokumenter, der udarbejdes efter henholdsvis direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF, kan medlemsstaterne kræve udarbejdelse og offentliggørelse af rcgnskabsdokumenter, der vedrører filialens virksomed.
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company to which Directive 68/151/EEC applies shall be disdosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Anide 3 of that Directive.
Dokumenter og oplysninger vedrørende filialer, der er oprettet i en medlemsstat af selskaber, som ikke henhører under retsreglerne i en medlemsstat, men som har en retlig form, der svarer til de i direktiv 68/151/EØF omhandlede selskabsformer, offentliggøres efter retsreglerne i den med lemsstat, i hvilken filialen er oprettet, i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte direktiv.
The compulsory disdosure provided for by Anide 8 (1) (j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disdosed pursuant to the law of the State which governs the company. Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disdosed.
Artikel 4 og 5 finder anvendelse.
Anides 4 and 5 shall apply.
Artikel 1, stk. 2, finder anvendelse.
The compulsory disdosure provided for in Artide 7 shall cover at least the following documents and particulars:
Hvis lovgivningen i den stat, som selskabet henhører under, kræver optagelse i et register, skal dette register og selskabets registreringsnummer ligeledes angives.
Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register must also be stated.
c) hvilken stats retsregler selskabet henhører under d) det register, i hvilket selskabet er optaget, og registre ringsnummeret i dette register, hvis det kræves i henhold til de pågældende retsregler
(d) where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;'
Artikel 11 selskabets retlige form, hjemsted og formål samt mindst en gang om året dets tegnede kapital, dersom disse oplysninger ikke er indeholdt i de under litra c) nævnte dokumenter
Article 11 the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these paniculars are not given in the documents referred to in subparagraph (e);
I artikel 46, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF tilføjes følgende litra: g) selskabets benævnelse samt filialens benævnelse, hvis denne ikke svarer til selskabets
The following subparagraph is added to Anide 46 (2) of Directive 78/660/EEC:
• e) selskabets eventuelle filialer.«!
'(e) the existence of branches of the company'.
Den (•Igende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af ifcnranissioTien bl onentenrtg og affader hverken Rttlgherder eller pbgter udover dem. der (ntgef af de retsakter der er blevet Itt­vogt vedtaget og offentliggjort; kun disse •idstnsrvntr har rundisk gvldigtied
The consolidated VERSION below it is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
AFDELING IV inden den 1. januar 1992. De underretter straks Kommissio­nen herom.
Directive not later than 1 January 1992.
Medlemsstaterne fastsætter, at de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 1993, og for så vidt angår regnskabsdokumen­ternc gælder de for første gang for årsregnskaberne for det regnskabsår, der begynder den 1. januar 1993 eller i løbet af 1993.
Member States shall stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1993 and, with regard to accounting documents, shall apply for the first time to annual accounts for the finandal year beginning on 1 January 1993 or during 1993.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Det kontaktudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 52 i direktiv 78/660/EØF, har ligeledes til opgave
The Contact Committee set up pursuant to Artide 52 of Directive 78/660/EEC shall also:
Artikel 14 a) at lette en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssige samråd, navnlig vedrørende kon­krete problemer i forbindelse med dets gennemførelse, uden at dette dog berører anvendelsen af Traktatens artikel 169 og 170;
(a) facilitate, without prejudice to Artides 169 and 170 of the Treaty, the harmonized application of this Directive, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with its application;
Artikel 3 og 9 finder ikke anvendelse på filialer, der er oprettet af de kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, som omhandles i direktiv 89/117/EØF (').
Anides 3 and 9 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Directive 89/117/EEC («)·
Indtil en senere samordning finder sted, kan medlems­staterne undlade at anvende artikel 3 og 9 på filialer, der er oprettet af forsikringsselskaber.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Anides 3 and 9 to branches opened by insurance companies.
Artikel 54 i direktiv 78/660/EØF og artikel 48 i direktiv 83/349/EØF udgår.
Anide 54 of Directive 78/660/EEC and Anide 48 of Directive 83/349/EEC shall be deleted.
Medlemsstaterne vedtager de fornødne love og admi­nistrative bestemmelser for at efterkomme dene direktiv
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this
Den (eigende kodit»-er ede tekst er blevet offentliggjort af Korninisiionen til orventenng og affader hverken rettighedeT eller pligter udover dem. der (oiga af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og otfentligjgort kun diss« sidstnarvntr har rundisk gyldighed
a b«low fa supplied by cWCssss»na»aMs«toayo > »iacfa«aaJy;Kcaaaanpor^^ ssn­aue to be the caJy
EF-TIDENDE NR. L 26 AF 31/01/1977, S. 1 MEDDELELSESDATO: 16/12/1976 GENNEMFØRELSESDATO: 17/12/1978; SE ART 43 GENNEMFØRELSESDATO: 17/06/1979; SE ART 43 GENNEMFØRELSESDATO: 17/12/1981; IRLAND OG DET FORENEDE KONGERIGE; SE ART 43
OFHCIAL JOURNAL No L 26, 31/01/1977, P. 1 DATE OF NOTIFICATION: 16/12/1976 DATE OF TRANSPOSITION: 16/12/1978; SEE ART.
179H AKT VEDRØRENDE VILKÅRENE FOR TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE [1] EF-TIDENDE NR. L 291 AF 19/11/1979, S. 89
179H ACT CONCERNING THE CONDmCWS OF ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES UJ OFFICIAL JOURNAL No L291,19/11/1979, P. 89
380R3308 3308/80/EØF, EURATOM: RÅDETS FORORDNING AF 16/12/1980 EF-TIDENDE NR.
380R3308 3308/80/EEC, EUTIATOM: COUNCILREGULATION OF 16 DECEMBER 1980 ON THE REPLACEMENT OF THE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT BY THE ECU JN COMMUNITY LEGAL INSTRUMENTS 12.
L 345 AF 20/12/1980, S. 1
OFHCIAL JOURNAL No L 345,20/12/1980, P. 1