natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles erklæring fra regeringen, arbejdstaget­sammenslutningen, den italienske fagforeningssammenslutning, den italienske fagforening, den italienske industrisammenslutning, den italienske sammenslutning af små og mellemstore virksomheder, fagforeningen »Intersind«, fagforeningen for kreditinstitutioner og det italienske forbund for handel, turisme og service om grønbogen om europæisk socialpolitik
Treaty, might be helped by promoting more effective action to achieve, in the short term, harmonization of the legislation defining the conditions under which nonmember citizens can enter the territory of the Union.'
Der har fundet en debat sted, hvor vi har sammenlignet vores holdninger og formuleret passende forslag udtrykt som individuelle udtalelser fra de tre parter — dvs. fælles og individuelt fra arbejdsgiversammenslutningerne, fra fagforeningerne og fra de offentlige myndigheder.
In the short term, it would be a good idea to review how the management of the various European programmes designed to help the increasing numbers of disabled people has coped to date (particularly the Horizon pro­gramme), examining not only their success in achieving their objectives but also the extent to which they can reproduce that success in various geographical and social settings, as well as monitoring the way in which local institutions and social values are brought into play. A similar method should be developed for all Commu­nity programmes.
Udta­lelserne er vedlagt denne fælles erklæring, som ikke påvirker indholdet af protokollen, underskrevet den 23. juli, men som opstiller prioriterede områder, som vi mener bør tages op i både medlemsstaterne og Den Eu­ropæiske Union.
It is not a question of advancing from equal rights to equal treatment (as stated on page 57 of the Green Paper), but rather of ensuring that equal rights really exist so that the Union can give fresh stimulus to national policies.
Som udgangspunkt findes bevidstheden om overlap­ningen mellem social og økonomisk politik og behovet for passende handling for at sikre, at det økonomiske og sociale fremskridt følges ad ud fra den antagelse, at der ikke kan ske sociale fremskridt, uden at der skabes vel­stand, og at udviklingen ikke kan konsolideres, uden at der tages hensyn til social enighed.
The Community has for many years been prompting action in the Member States, including those, such as Italy, which have devoted particular attention to social policies.
En sådan bevidsthed må altid være til stede i både nationale valg og valg på unionsplan samt med henblik på de kommende interna­tionale møder (topmøde om den sociale udvikling, Bei­jing­konferencen om kvinder, OECD­konferencen i juni, G7­konferencen i juli). Det er nødvendigt at strukturere socialpolitikken — ikke blot for at sikre, at fornyelse og økonomisk omstrukturering ikke fører til social udstødel­se eller udsætter befolkningsgrupper for en risiko, men også mere generelt for at skabe det nødvendige grund­lag for valg af økonomisk politik.
Cohesion and competitiveness are, however, the two kingpins of Community policies. As emphasized in the joint declaration, policies to achieve solidarity and social integration should be linked to European regional cohe­sion policies in order to achieve a different balance between the regional, national and European dimen­sions.
Grønbogens bidrag til en relancering af en socialpolitik er derfor en vigtig bestanddel af den debat og de initia­tiver, som forbindes med hvidbogen om vækst, konkur­renceevne og beskæftigelse, og ikke blot et tillæg hertil.
At the present time, priority should be given to merging equal-opportunity measures, including incentives for positive action programmes, with employment policies.
Kun ved at tage den økonomiske og den sociale politik under ét kan man finde frem til den rette løsningsmodel for problemet med arbejdskraftomkostningerne.
Action is needed to support local development, to de­velop policies to promote human resources and to estab­lish a close link with private-sector social measures.
I over­ensstemmelse med hvidbogen skal man tage hensyn til alle de variable elementer og virkningen på den interna­tionale efterspørgsel og fremsætte løsningsforslag til en effektiv styring af lønudviklingen.
In the short term, it is just as important that the Council finally adopts the measures which it is still blocking (parental leave, reversal of the burden of proof and atyp­ical work).
Aftalen mellem ovenstående parter — som er vigtig for en stærk socialpolitik som led i en overordnet indkomst­og beskæftigelsespolitik — har vigtige fortilfælde i den italienske tradition.
Such companies can make the best possible use of their workers' potential, including those in difficulty, and play an active role in the community life of their home area.
Aftalen af 23. juli 1993 om ind­komst­ og beskæftigelsespolitik, kontraktforhold, arbejdsmarkedspolitik og støtte til produktionssystemer er ikke et isoleret tilfælde, men et strategisk valg, både hvad angår metode og indhold.
In general, we should ensure the creation and imple­mentation of all necessary measures to increase women's freedom of choice, to make it possible for them to take up non-traditional roles, and to utilize to the full, the contribution women make wherever they are.
Vi ser opfordringen I Europa­Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse til en europæisk socialpagt i samme sammenhæng som den italienske socialpagt og behovet for at arbejde frem imod dens gennemførelse.
We agree with the comment in the Green Paper (page 16) that without equality of opportunity European democracy will falter.
I krisetider med stadig flere konflikter, uligheder og for­skellige former for social dumping samt økonomisk til­bagegang og faldende beskæftigelse bør en europæisk socialpagt fastlægge fælles strategier for at modvirke det europæiske erhvervslivs faldende konkurrenceevne, fremme beskæftigelsen, samhørighedspolitik, samarbej­de og solidaritet og stræbe mod ægte konsolidering og konvergens.
The principle of equality of treatment must be unambig­uously stated and also apply, in terms of working condi­tions (including trade union rights), membership of social security schemes and access to benefits, to legally resident immigrants from nonmember States.
Det er i denne retning, den italienske pagt har bevæget sig.
It is also extremely important to set up systems which can identify the living conditions of women and men in terms of their varying career paths.
Det vil sige, at den bygger på den forudsætning, at indkomstpolitik er »et uundværligt instrument i den økonomiske politik, som har til formål at skabe ligelig vækst i indkomstfordelingen ved at kontrollere inflation og nominelle indkomster for derved at tilskynde til øko­nomisk vækst og en stigende beskæftigelse ved at udvi­de produktionsgrundlaget og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne«.
The Green Paper does not, however, refer to some aspects and policies which are fundamental to the implementation of such an equal-opportunity policy for legally resident immigrants: regulation of migration flows and the combating of illegal immigration and Ille­gal residence by foreigners from nonmember States.
I aftalen fastslås det, at en sådan indkomstpolitik kombineret med inflationshæmmende
This problem, which is the subject of intergovernmental cooperation as set out in Title VI of the Maastricht
Med andre ord skal man i en europæisk socialpagt defi­nere mål og prioriteter, identificere og rationalisere bru­gen af ressourcer og stimulere ensartede nationale poli­tiske foranstaltninger på kort og mellemlangt sigt.
The Member States of the Union must also make greater efforts, in terms of judicial and police cooperation, in order to combat effectively those illegal organizations which assist the immigration and employment of illegal wor­kers from nonmember States.
kan identificere og gøre bedst mulig brug af de beskæf­tigelsesmuligheder, som markedet tilbyder.
Where women are present, particularly as organized groups, ¡n the bodies involved in social dialogue, this can help to ensure women's interests are better stated.
foranstaltninger vil gøre det muligt at bevare lønninger­nes og pensionernes købekraft.
Group-specific collective bargaining is essential for really effective equal-opportunity policies.
En fremsynet forvaltning af arbejdsstyrken kræver aktive og præventive foranstaltninger samt navnlig aktiv brug af »sociale støddæmpere«.
Meetings between the social partners, government organizations and equal-opportunity groups are also to be encouraged.
Det sidste er vigtigt for at fremme en omstrukturering af produktionen, så de sociale omkostninger nedbringes.
There is widespread consensus in Italy that in order to reduce the worrying phenomenon of social dumping, every appropriate forum, and especially the International Labour Organization (ILO), should be used to achieve general respect for minimum protection standards (such as the ILO conventions — which to a large extent remain unratified — and, in particular, conventions concerning trade-union rights, especially where these concern rights to negotiation, under-age work and forced labour).
Arbejdsmarkedet har først og fremmest behov for en langtrækkende strukturel intervention for at skabe øget effektivitet og fleksibilitet på baggrund af retningslinjer­ne i juli­aftalen samt for en optimal udnyttelse af de menneskelige ressourcer, som er den centrale faktor i kvalltetsbaserede produktionssystemer.
There will be an accompanying need for measures to widen the range of jobs available and extend the number of regulated working relationships ('legislated flexibility').
På kort sigt vil det — i overensstemmelse med hvidbo­gen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse — være nødvendigt at gøre en særlig indsats for at reduce­re de ikke­lønafhængige omkostninger, navnlig for ufag­lærte mv.
This should avoid situations in which female workers encounter new forms of marglnalization and at the same time encourage new styles of employment. There should also be encouragement of positive-action schemes as an integral part of active employment policies.
Det vigtigste mål er at mindske arbejdsløsheden og skabe flere job.
One relevant problem to be examined is that of equal pay for work of equal value.
Ud over dette faktum er der to andre ting, man skal huske på.
This implies a reclassification of jobs and this could be one of the objectives of the social dialogue.
Som beskrevet i grønbogen, er det af afgørende betyd­ning at følge en passende uddannelsespolitik til udvik­ling af de menneskelige ressourcer med henblik på at styrke grund­ og erhvervsuddannelsen og forbedre pro­duktionssystemets konkurrenceevne og serviceydelser­nes kvalitet.
Achieving new and higher-profile objectives on the equal opportunities front will require an approach which brings together legislation, action plans, programmes and social dialogue.
For det første er udsagnet om, at der ikke er nogen sam­menhæng mellem vækst og beskæftigelse, ikke det samme som at forkaste det synspunkt, at det er nødven­digt for økonomisk vækst og væsentligt for socialpolitik­kens konsolidering og udvikling at forsvare virksomhe­dernes konkurrenceevne, inklusive små og mellemstore virksomheder.
It is, in any case, of fundamental importance that female workers are seen as more than just a 'particular group': the problems emerging as more women enter the work force call for across-the-board answers which will, over all, enrich the policies of the European Union.
Foranstaltninger til etablering af en europæisk socialpo­litik skal omfatte fremme af en effektiv erhvervsuddan­nelse og kvalifikationsskabende projekter for unge, arbejdsløse (særligt de langtidsledige) og voksne (først og fremmest gennem videreuddannelse).
Migration within Europe as a result of the fall of the Iron Curtain and the migratory pressures which are becoming apparent in a number of countries bordering on the Mediterranean, due in particular to the demographic and developmental Imbalances in these areas, make it ever more necessary, judging by information to hand, to launch specific policies to regulate migration in the short or longer term.
Dette indebærer en anerkendelse af betydningen af forskning og teknologisk fornyelse samt opbakning til jobskabende investeringer med vægt på at etablere betydelige europæiske infrastrukturnet (transport, ener­gi og telekommunikation), lette udvekslingen af infor­mationer og forenkle procedurer, udvikle samarbejde og serviceydelser (særlig for SMV'er) og harmonisere lovgiv­ningen.
The problems and opportunities arising from the inter nationalization and globalization of the economy deserve special attention. In particular, their Implication for Europe is that it ¡s no longer possible to put off the introduction of basic social regulations to defend current working conditions in European countries and to ensure that workers can also have a share of the profits associated with new development.
Det er vigtigt at arbejde hen imod en tættere sammen­kædning af skoleundervisning, grunduddannelse og videreuddannelse.
In this context, it is advisable to tackle the issue of the 'social clause' or minimum international standards.
For det andet vil det være nødvendigt både med kortsig­tede økonomiske strategier og en ny, strukturel interven­tion på arbejdsmarkedet, hvis man vil nå målet med fuld beskæftigelse.
Particular emphasis should be placed on stimulating implementation of cooperation programmes in cooperation with other international organizations such as the ILO, the Institute of Migration (IOM) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), targeted at the countries from which the migrants come, so that income-generating activities can be created in those countries by stimulating SMEs, developing entrepreneurial activities and promoting youth employment and labour-intensive programmes.
Set i dette lys lægges der i juli­aftalen vægt på aktiv og konsensus­baseret styring af arbejdsmarkedet, så man
The Italian Government favours the Idea of examining the scope for the inclusion of social clauses in international agreements as a way of promoting respect for minimum standards of worker protection.
erne (CGIL, CISL og UIL) bemærker, at gennemførelsen af protokollen også dækker forhandling på sektorplan.
The Green Paper does not tackle the aspects of health and safety at the workplace.
Ved omdefinering af den europæiske socialstat bør man betragte beskæftigelsespolitik og solidaritetsfremmende politik som to størrelser, der supplerer hinanden.
Implementation of the Social Charter requires a follow­up action plan, as indeed the Commission itself had noted by attaching a memorandum to the opinion of the tripartite Consultative Committee in Luxembourg, which had submitted a recommendation to this effect.
Grønbogens struktur er i overensstemmelse med dette, der ved at den anerkender den centrale betydning af (og det indbyrdes slægtskab mellem) en aktiv beskæftigelsespolitik og politiske foranstaltninger i retning af solidaritet og social integration.
We refer to this recommendation in relation to the con­tent of the Green Paper proposal.
Det vil være en god idé at oprette et europæisk observationsorgan for nye erhverv for at kunne relatere uddannelsespolitikken til ændringer på arbejdsmarkedet.
(iv) adjustment of the tax burden (price­related action): the primary form of price­related action is a rethinking of the tax system.
Ud fra dette synspunkt er det overordentligt positivt, at grønbogen gav anledningen til en diskussion om den generelle tanke, at socialmodellen skal være en grund sten for Unionen, også med henblik på nært forestående og fremtidige udvidelser.
At the present time, the tax burden in the Community rests predominantly on wages and sala­ries (providing some 50% of all Community taxation) and much less on polluting activities and the exploitation of natural resources (which yield some 10% of taxation).
De offentlige myndigheder, som er ansvarlige for beskæftigelsespolitikken bør — i hvert fald i Italien — omorganiseres og moderniseres, så de mere effektivt kan tilbyde den service og infrastruktur, som er nødvendig for at sikre virksomhedernes produktivitet og grund læggende betingelser for en velstruktureret og aktiv beskæftigelsespolitik.
What is therefore needed is a readjustment of the tax burden to lighten the load on labour and to encourage, through the introduction of fiscal and tariff incentives and disincentives, a conversion of the economy towards sustainable­development models, although without changing the present level of overall tax load.
I grønbogen lægges der med rette vægt på politiske initiativer vedrørende lige muligheder — herunder lige muligheder for mænd og kvinder.
Moreover, as pointed out in the joint declaration, the Green Paper seems also not to give the necessary clear and bold emphasis to the need to correct the current development model, replacing it with a 'sustainable development' one — economic growth which respects the environment and thus preserves natural resources for future generations.
En nærmere angivelse af behov og en præcisering af det individuelle og det kollektive ansvar: Dette er skridt, som skal tages straks.
One could examine the proposal to include among the economic instruments used to relaunch employment, a 'restructuring' of the tax burden.
Både på grund af den krise, som er en følge af nedgangen i de tilgængelige offentlige midler, men også for at tilpasse socialstaten til borgernes ændrede krav og give den offentlige sektor de nødvendige kvalifikationer.
This would comprise a reduction of approximately 10% in the taxation levied on labour, balanced by an equivalent additional taxation on the consumption of natural resources.
Det er nødvendigt at finde en ny balance mellem offentlig og privat intervention samt mellem gamle og nye for mer for solidaritet.
All of this would, of course, have to be part of a comprehensive strategy to achieve the objectives set out above.
Et centralt aspekt er oprettelsen af et videreuddannelsessystem for at forhindre, at kvinder udstødes fra arbejds markedet og for at hjælpe dem med at finde arbejde eller vende tilbage til arbejdsmarkedet.
This concept is, by contrast, clearly set out in Chapter 10 of the Delors 'White Paper', where it is stated that there ¡s no conflict between policies designed to tackle envi­ronmental damage and those to deal with high unem­ployment.
Man skal derfor søge at finde en øjeblikkelig og til bundsgående løsning på problemet med finansiering af sociale sikkerhedssystemer.
Studies carried out in both the USA and in Europe have shown that such a 'shift' would produce a 'double divi­dend' in the form of:
Der skal også gives lige muligheder til lovligt indvandrede personer, og der er akut behov for effektiv handling for at harmonisere forordningerne vedrørende betingelserne for indrejse i Unionen.
(i) a reduction in pollution by discouraging environmen­tally unsound production processes;
Det er nødvendigt med politiske initiativer rettet mod bestemte befolkningsgrupper (inklusive handicappede), men de skal være i overensstemmelse med den generel le omdefinering af en samhørighedspolitik for hele samfundet. fundet.
(i) development of clean technologies: governments must set high but achievable standards in order to push the private sector into research and the adoption of more environmentally­friendly technologies (new ways of achieving this are the Ecoaudit and the Ecolabel);
Der skal også gøres en særlig indsats for at tilskynde til frivilligt arbejde i den sociale sektor, og lave en opfølgning på Unionens initiativ over for de ældre — noget som bliver af stadig større betydning som følge af demografiske ændringer.
(ii) a fall in unemployment resulting from a cut in total labour costs.
I denne forbindelse er det af grundlæggende betydning fuldt ud at gennemføre Maastricht-traktatens protokol om social- og arbejds markedspolitik, som indeholder bestemmelser om, at arbejdsmarkedets parter skal indtræde i en forhandlingsfase i overensstemmelse med artikel 4 i aftalen mellem de 11 medlemsstater.
(ii) reallocation of government investment to achieve environmental goals: the White Paper mentions some labour­intensive sectors on which public spending should be concentrated such as urban renewal, the treatment of waste water and solid wastes, moderniza­tion of water supply infrastructure and the establish­ment of protected parks and zones;
Arbejdsministeriet, arbejdsgiverorganisationerne (Assicredito, Confapi og Confcommercio) samt fagforening
(iii) expansion of research and vocational training: it is estimated that the number of jobs in the environmental­protection sector will rise from the current 200 000 to 325 000 by 1997 and to 408 000 by 2005, of which approximately 20% (around 80 000 jobs) will be in new occupations;
En politik, som sigter mod solidaritet og social integration, bør integreres i den europæiske geografiske samhørighedspolitik for at nå frem til en ligevægt mellem regionale, nationale og europæiske dimensioner.
In other words, a pact for defining objectives and prior ities, identifying resources and rationalizing their use, and stimulating consistent national policies in the short and medium term.
Det er nødvendigt at træffe stærkerevirkende foranstaltninger for at hjælpe områder med industriel tilbage gang, områder, der sakker agterud, og visse landbrugsområder. områder.
A debate has taken place, in the course of which we have compared our respective positions and formulated appropriate proposals, expressed in opinions prepared separately by the three sides, i.e. by the employers' organizations jointly and individually, by the trade union organizations and by the public authorities.
Der skal også lægges vægt på EU-initiativprogrammer på det sociale område.
Such awareness must always be present, in both national and European Union choices and in view of the forthcoming International meetings (social development summit, population conference, Beijing conference on women, OECD conference in June, G7 conference in July).
Hvad angår strukturfondene, skal man være særlig opmærksom på artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2081/93 vedrørende opnåelse af det »partnerskab«, som skal sikres på hvert trin af den strukturelle intervention.
The contribution of the Green Paper towards the relaunching of social policy will therefore have to form an integral part of the debate and initiatives associated with the White Paper on growth, competitiveness and employment, rather than being a mere appendix.
Endelig bør der lægges større vægt på miljøspørgsmål, og man bør vurdere den nye model for »bæredygtig udvikling«, så den økonomiske vækst finder sted under hensyntagen til miljøet og med bevarelse af naturressourcerne for kommende generationer.
At a time of crisis marked by the spreading of conflicts, inequalities and various forms of social dumping as well as a decline in the economic and employment situation, a European social pact should determine the joint strategies to be adopted to counteract European industry's declining competitiveness and help achieve conditions needed to
Stillingtagen til Europa-Kommissionens grønbog om den europæiske socialpolitik
In this context, it is of fundamental importance to implement, in full, the Protocol to the Maastricht Treaty, which makes provision for the social part ners to enter into a negotiation phase within the mean ing and for the purposes of Article 4 of the Agreement between 11 Member States.
Generel holdning for en europæisk socialpolitik med et mere betydningsfuldt indhold.
The Ministry of Labour, the employers' organizations (Assicredito, Confapi and Confcommercio) and the trade union organizations (CGIL, CISL and UIL) note that implementation of the Protocol also covers negotiation at sectoral level.
Luxembourgs regering ønsker at understrege sit ønske om at indføre en betydningsfuld social dimension inden for rammerne af Den Europæiske Union.
In redefining the European social state, employment policies and policies aimed at solidarity should be regarded as complementary to each other.