natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vedtager de love, der skal gælde i Unionen, og forvalter del mellemstatslige samarbejde.
Composed of ministers of each of the Member States, the Council adopts European laws and directs intergovernmental cooperation.
Europa­Kommissionen eneste kan tvinge den til samlet at gå af.
In carrying out their duties, members of the Commission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the Union; only Parliament has the right to censure the Commission.
De enkelte medlemmer varetager bestemte områder, men Kommis­sionens beslutninger træffes kollek­tivt.
Each member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of collective responsibility.
Europa­Kommissionen består af 20 medlemmer: to tyske, to spanske, to franske, to italienske, to britiske og ét medlem fra hver af de øvrige med­lemsstater.
The European Commission has 20 members — two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other Community countries.
For eftertiden vil med­lemmerne blive udnævnt for fem år ligesom Europa­Parlamentets med­lemmer.
The Commission's term of office is now five years, the same as the life of the European Parliament.
Desuden skal Parlamentet høres, inden medlemsstaternes regeringer udnævner formanden for Kommissionen, og Kommissionen skal godkendes af Parlamentet, inden regeringerne udnævner den ved fælles overenskomst.
Parliament is consulted before the Member States appoint the President of the Commission, and the full Commission has to be approved by Parliament before it too is formally appointed. ted.
Kommissionen er først og fremmest »traktatens vogter«.
The Commission is first and foremost the guardian of the Treaties.
Som et uaf­hængigt organ overvåger den, at trak­taternes bestemmelser og EU­institu­tionernes beslutninger gennemføres korrekt.
It is an impartial body which sees to it that Treaty provisions and decisions based on the Treaties are correctly applied.
Kommissionens medlemmer handler uafhængigt af regeringerne og ude­lukkende i Unionens interesse. Kom­missionen kontroMeres kun af Europa­Parlamentet, der som den
The Commission is guardian of the Treaties and is responsible for proposing and implementing the Union's legislation.
Kommissionen er endvidere Fælles skabets drivkraft.
matters to the Court of Justice.
Når det gælder det mellemstatslige samarbejde, kan den stille forslag på lige fod med medlemsstaterne.
It can also impose fines on individuals or companies, notably when they act in breach of the Union's competition rules.
Disse tekster har først været genstand for en lang række konsultationer med de forskellige politiske kredse, med de ansvarlige personer i administrationerne og med repræsentanter for erhvervsmæssige og faglige organisationer.
It has the sole right to initiate legislation, and it can exert its influence at every stage of the process leading up to the adoption of a new 'European law'. In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to making proposals.
Kommissionens personale befinder sig for størstedelens vedkommende i Bruxelles (Europa-Kommissionens hovedsæde) og i Luxembourg. Der er omkring 15 000 ansatte, som er fordelt på ca. 20 generaldirektorater.
The Commission has an administrative staff based mainly in Brussels (where it is headquartered) and, to a lesser extent, Luxembourg.
Kommissionens og de andre institutioners driftsudgifter overstiger ikke 5% af EU's samlede budget.
The operating expenditure of the Commission and the other institutions accounts for no more than 5% of the total Union budget.
Kommissionen er endelig EU's udøvende organ.
Finally, the Commission is the Union's executive body.
Den udfærdiger nærmere regler for gennemførelsen af visse bestemmelser, anvender traktaternes regler på de enkelte tilfælde og forvalter de budgetbevillinger, der er afsat til EU's forskellige foranstaltninger.
This involves issuing rules for the implementation of certain Treaty Articles and administering budget appropriations earmarked for Union operations.
Størstedelen af EU-midlerne er samlet i en række store fonde: Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden mv. For at kunne udøve denne kompetence er Kommissionen ofte forpligtet til at høre udvalg bestående af nationale embedsmænd.
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. In carrying out its executive duties, the Commission is often required to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
Domstolen udtaler sig også »præju dicielt«, efter anmodning fra en national domstol, om fortolkningen eller anvendelsen af EU-retten.
The Court of First Instance deals with actions brought by individuals and businesses; appeals on points of law _BAR_ are only dealt with by the Court of I Justice.
Retten i Første Instans er kompetent til at afgøre klager fra privatpersoner eller virksomheder.
Between 1952 and 1994 more than 8 600 actions were brought before the Court, including 2 900 references for preliminary rulings.
Selve retsspørgsmålet kan appelleres til Domstolen.
The Court of Justice has helped to create a body of Community law which applies to all in the same manner, thereby furthering the process of European integration.
Domstolen består af 15 dommere, som bistås af 9 generaladvokater.
The Court of justice comprises 15 judges assisted by nine advocatesgeneral.
Retten i Første Instans, med 15 dommere, blev oprettet i 1989.
A Court of First Instance also comprising 15 judges was set up in 1989.
Medlemmerne af begge disse instanser, som har sæde i Luxembourg, udnævnes for 6 år efter fælles overenskomst mellem medlemsstaterne.
The members of these Courts, which sit in Luxembourg, are appointed for six years by agreement be tween the governments of the Member States.
De er uafhængige af nationale interesser.
Their independence is guaranteed.
Domstolens bygning i Luxembourg.
The Court of Justice in Luxembourg.
Domstolen fortolker EU-lovgivningen og påser, at traktaterne og Unionens øvrige bestemmelser anvendes korrekt.
The Court ensures that the 1 Q European Treaties and other provisions adopted by the Union are interpreted and implemented in accordance with the law.
Mellem 1952 og 1994 blev der indbragt over 8 600 sager for Domstolen, hvoraf 2 900 var præjudicielle.
If the Member State does not comply with the judgment, the Court may impose a lump-sum or penalty payment on it.
Dens afgørelser og fortolkninger bidrager til, at der er skabt en europæisk retsorden, som gælder ensartet for alle og derved fremmer integrationsprocessen.
The Court reviews the legality of measures taken by the institutions in actions brought to have such measures set aside, and it has power to judge that they are in breach of the Treaties for failing to act.
Undlader en medlemsstat at rette sig efter en sådan afgørelse om manglende opfyldelse, kan Domstolen pålægge den en bøde eller tvangsbøde.
The Court also gives preliminary rulings, on application by a national court, on the interpretation or validity of points of Community law.
På samme måde kan EU-insti-tutionerne ved en undladelsesdom dømmes til en bestemt handling.
If a legal action produces a disputed point of this
Revisionsretten består af 1 5 medlemmer, som udpeges for seks år ved enstemmig beslutning i Rådet og efter udtalelse fra Parlamentet.
The Court of Auditors consists of 15 members appointed by unanimous decision of the Council after consultation of Parliament.
Revisionsretten kan altid på eget initiativ fremsætte bemærkninger vedrørende særlige punkter.
The Court of Auditors in Luxembourg.
Revisionsretten er ved traktaten om Den Europæiske Union blevet en fuldgyldig institution og har i denne egenskab yderligere fået pålagt det ansvar at afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed. hed.
The Court monitors the implementation of Union expenditure, 11 drawing up an annual report for the Council and Parliament.
Den kontrollerer, at Unionens indtægter og udgifter er lovlige og formelt rigtige, og at midlerne forvaltes forsvarligt.
It checks that all Union revenue has been collected and expenditure in curred in a lawful and regular man ner and that financial management is sound.
Den udarbejder i forbindelse med proceduren for decharge til Kommissionen for dens forvaltning af budgettet en årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet, og den udarbejder ligeledes særberetninger og afgiver udtalelser efter ønske fra andre institutioner.
It makes an annual report to assist the Council and Parliament in giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities.
Revisionsretten kontrollerer EU's ' ' udgifter.
On its own initiative, the Court may at any time submit its observations on specific questions.
Den udarbejder med henblik herpå en årsberetning til Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet.
The Union Treaty conferred full institutional status on the Court of Auditors and gave it an
Spørgsmål vedrørende kul og stål forelægges et særligt organ, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, som består af 108 repræsentanter for producenter, arbejdstagere, forhandlere og forbrugere.
Matters relating to coal and steel are referred to another organ, the ECSC Consultative Committee, which is made up of 108 representatives of producers, workers, consumers and traders.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af 222 medlemmer fordelt på tre grupper, som repræsenterer henholdsvis arbejdsgivere, arbejdstagere og en lang række andre interesse grupper, som f.eks. landbrugere, håndværkere, små og mellemstore virksomheder, liberale erhverv, for brugere, videnskabelige kredse, undervisningssektoren, samfundsøkonomi, familierne og økologiske bevægelser. vægelser.
The Economic and Social Committee comprises 222 members divided into three groups: employers, workers and other interests (farmers, craftsmen, small and medium-sized manufacturing and other businesses, the professions, representatives of consumers, the scientific and teaching community, cooperatives, families, ecological movements).
Udvalget, som har sæde i Bruxelles, skal høres, inden en lang række for slag kan vedtages. Det kan også fremsætte udtalelser på eget initiativ.
The Committee meets in Brussels and must be consulted before the adoption of a significant number of decisions; it may also deliver opinions on its own initiative.
Udvalget afgiver i gennemsnit 170 udtalelser om året.
It delivers an average of 1 70 opinions each year.
Fi plenarmode i Det Økonomiske og Sociale Udvalg i Bruxelles.
The Economic and Social Committee in plenary session in Brussels.
Udvalget høres om talrige spørgsmål af interesse for arbejdsmarkedets parter.
The Committee is consulted on many topics of interest to the two sides of industry.
Dette udvalg blev oprettet ved traktaten om Den Europæiske Union. Det består også af 222 medlemmer, som repræsenterer de regionale og lokale samfund, og af et tilsvarende antal suppleanter, der er udnævnt for fire år.
The Committee of the Regions was established by the Union Treaty and also has 222 members, plus an equal number of alternate members, representing local and regional authorities.
Regionsudvalget har sit sæde i Bruxelles.
Members and alternates serve a four-year term.
Det holdt sit stiftende møde den 9. og 10. marts 1994.
The Committee is located in Brussels, where its inaugural session was held on 9 and 10 March 1994.
Ifølge traktaten skal Rådet og Kommissionen høre Regionsudvalget vedrørende spørgsmål af regional interesse, f.eks. uddannelse, ungdom, kultur, offentlig sundhed, økonomisk og social samhørighed, de transeuropæiske net for transport, telekom og energi.
The Treaty provides that the Committee of the Regions must be consulted by the Council or the Commission in a number of areas where regional interests are involved, no tably education, youth, culture, public health, economic and social cohesion, and trans-European transport, telecommunications and energy networks.
Det kan også fremsætte udtalelse på eget initiativ.
The Committee may also deliver opinions on its own initiative.
Regionsudvalget afholder plenarmøder fem gange om året, men dets arbejde foregår også i dets otte udvalg og fire underudvalg.
Apart from the plenary sessions, which take place five times a year, the work of the Committee is carried on by eight commissions and four subcommissions.
I et særudvalg forberedes forslag til institutionel reform af Den Europæiske Union.
A special commission is preparing proposals on the institutional reform of the Union.
Udvalget oprettedes ved unionstraktaten og givei regionerne og lokalsamfundene mulighed for al give udtryk for deres opfattelse.
Established by the Union Treaty, the Committee enables regional and local authorities to express their opinions.
Banken optager i de fleste tilfælde lån på kapitalmarkederne, hvor AAA-vurderingen af de papirer, den udsteder, sætter den i stand til at låne meget betydelige midler på markedets bedste vilkår.
The EIB borrows the bulk of its resources on the capital markets, where the high rating of its securities (triple A) enables it to borrow sub­stantial amounts on the best avail­able terms.
Banken arbejder uden fortjeneste for øje og viderefører de fordele, den opnår på kapitalmarkederne i kraft af sin stilling, til låntagerne.
A non-profit-making len­der, the EIB passes on to promoters the advantages of its position on the financial markets.
Banken, der blev oprettet i 1958 ved Rom-traktaten, er Den Europæiske Unions institution til finansiering af Unionens mål.
The European Investment Bank, the financial institution of the European Union, was set up by the Treaty of Rome in 1958 to finance investments in support of the Union's objectives.
Den har status som juridisk person og er finansielt uafhængig.
The EIB has legal personality and is financially independent.
Dens sæde er i Luxembourg, og dens medlemmer er medlemsstaterne. I 1994 androg dens udlån 19,9 mia. ECU og den bekræftede dermed sin position som verdens betydeligste finansieringsinstitution.
Its members are the Member States of the Union, and it has its headquarters in Luxembourg.
Investeringsbankens væsentligste opgave er at bidrage til balancen i Unionens udvikling.
The priority objective of the EIB is to contribute to the balanced develop­ment of the Union.
Den fremmer ligeledes finansieringen af projekter til udligning af de franseuropæiske net inden for transport og telekommunikation, til miljøbeskyttelse, større sikkerhed for energiforsyningerne samt styrkelsen af industriens og de små og mellemstore virksomheders internationale konkurrenceevne.
It also facilitates the financing of projects to develop trans-European transport and tele­communications networks, to protect the environment, to secure the availability of energy supplies and to enhance the international competiti­veness of industry and small busi­nesses.
Uden for Unionen bidrager Banken til gennemførelsen af Den Europæiske Unions politik over for tredjelande.
Outside the Union, the Bank helps to give effect to the Union's cooperation policy towards nonmember countries.
Den medvirker således ved projekter i Afrika, staterne i Det Karibiske Hav, i Stille havs- og Middelhavsområderne, i Central- og Østeuropa samt i Latinamerika og Asien.
It operates in Africa, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean, Central and Eastern Europe, Latin America and Asia.
Den Europæiske Investeringsbank støtter en afbalanceret udvikling af Unionen.
The European Investment Bank supports the balanced development of the Union.
Et af dens prioriterede mål er at finansiere de europæiske infrastrukturnet, især udbygningen af jernbanerne.
One of its priorities is to fund trans-European infrastructure networks, including the railways.
I 1997 og senest i 1999 skal der som led i Den Økonomiske og Monetære Union, der er omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union, oprettes et Europæisk System af Centralbanker og en Europæisk Centralbank, som skal udstede og forvalte en fælles valuta.
In 1997 if possible, and otherwise no later than 1999, a European System of Central Banks and a European Central Bank responsible for issuing and administering a single currency will be set up as part of the process of economic and monetary union under the Union Treaty.
Allerede fra 1994 har deres aktiviteter været forberedt af Det Europæiske Monetære Institut i Frankfurt.
A European Monetary Institute, based in Frank­furt, has been preparing the ground since 1994.
Formålet med denne brochure er at give en kort oversigt over Den Europæiske Unions institutioner og dermed bidrage til, at borgerne bedre forstår, hvorledes de fungerer.
This brochure gives a brief account of the main features of the institutions of the European Union. It is designed to help people understand how the institutions operate.
Denne vejledning om intellektuelle ejendomsrettigheder er bestemt til anvendelse sammen med den kontrakt, der indgås mellem parterne i forskningsprojekter under Den Europæiske
This introduction to intellectual property rights is intended to be read in conjunction with the contract between the parties to research projects conducted under the European
Ejendomsretten til resultater af et projekt, hvor der er flere deltagende parter, kan udvikle sig til et stridsspørgsmål.
Ownership of the results from a multi-partner project has the potential to become a contentious issue.
Kommissionen anvender, indeholder derfor nøje regler herom, eftersom det antages, at hver enkelt part bidrager med sin særlige viden og kompetence til, at projek tet bliver en succes.
This is why the model contract used by the Commission carefully sets out the rules to be followed, recognising that each partner contributes to the success of the project with their own particular knowledge and expertise.
Det grundliggende princip er, at resulta terne tilhører de parter, der har opnået dem.
The guiding principle is that the results belong to those partners who obtained them.
Samme parter har også ansvaret for at beskytte resultaterne og nyder godt af de fordele, der følger med, når resultaterne udnyttes med succes.
The responsibility for protecting the results also belongs to the partners, as do the benefits when the results are successfully exploited.
EU støtter forskning for at forbedre Unionens muligheder for økonomisk og social udvikling.
The EU supports research in order to improve the
Det ville være en skam, om resultaterne gik til spilde, fordi parterne af en eller anden årsag ikke er i stand til at udnytte dem.
Union's economic and social prospects. We do not want to see the results go to waste if for one reason or another the partners are unable to exploit them.
Som anført nedenfor indeholder kontrakten derfor regler for tredjemands udnyt telse af resultaterne samtidig med, at de deltagende parters legitime interesser beskyttes.
As explained in the following pages, the contract makes provision for results to be exploited by third parties, while protecting the legitimate interests of the project's partners.
I denne vejledning om beskyttelse af ejendomsrettigheder udredes de juridiske begreber, som det er nødvendigt at anvende i kontrakter, så det klarlægges, hvilke rettigheder og pligter deltagerne i EU's forskningsprojekter har.
I hope this introduction to property rights helps to cut through the legal terminology which is inevitable in contracts, so as to provide a clear view of the rights, and obligations, of participants in EU research projects.
Baggrund og forgrund
Background and Foreground
Fortrolighed, offentliggørelse og oplysning om resultater
Confidentiality, Publicity and Information on Results
Offentliggørelse, udnyttelse og teknologioverførsel
Publicity, Exploitation and Transfer of Technology
Denne brochure er tænkt som en hjælp til dem, der udarbejder forslag til FTU-projekter, som støttes af Europa-Kommissionen.
This brochure is designed as an aid to those prepar ing proposals for RTD projects supported by the Eu ropean Commission.
De dele af kontrakten for refusion af omkostninger, som omhandler industriel ejendomsret, vil her blive forklaret og tydeliggjort.
It explains and clarifies those parts of the cost reimbursement contract which deal with industrial property.
Dette er særligt vig tigt, da kontraktens betingelser i enkelte tilfælde kan blive ændret.
This is particularly important because the terms of that con tract may be modified in individual cases.
Kontrakten giver en nøje definition af de parter, som den finder anvendelse på.
The contract provides a detailed definition of the parties to which it applies.
Ved kontrahent forstås en underskriver af denne kontrakt, bortset fra Fællesskabet, og også ethvert affilieret selskab, som forpligter sig til at opfylde betingelserne ved rorende fortrolighed og adgangsrettigheder (beskrevet pa side 1).
A Contractor is a signatory to this contract, other than the Community, and also any Affiliate which undertakes to comply with the confidentiality and Access Rights obligations (described on page 9).
Ved affilieret selskab forstås enhver fysisk eller juridisk person, der direkte eller indi rekte ejer, ejes af eller er under samme ejerskab som en kontrahent, hvis det affilierede selskab eller det endelige ejerforetagende er etableret i Fællesskabet eller et associeret land, så længe et sådant ejerskab eller kontrolforhold varer ved, og forudsat det pågældende affilierede selskab eller det endelige ejer- eller kontrolforhold er registre ret, hjemmehorende og undergivet lovgivningen i et EF-land eller et associeret land.
An Affiliate is any legal entity directly or indirectly owning, owned by, or under the same ownership as, a Contractor, where the Affiliate or the ultimate owning entity is established in the Community, or an Associated State, for so long as such ownership or control lasts and provided that the Affiliate or the ultimate owning or controlling company is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State.
Ved associeret land forstås et land, ... der med Fællesskabet har indgået en FTU-samarbejdsaftale,... i henhold til hvilken landet bidrager finansielt til FTU-særpro-grammet, forudsat at samarbejdsaftalen angiver, at fysiske eller juridiske personer fra det associerede land skal have samme rettigheder og forpligtelser inden for FTU-sær-programmet som fysiske eller juridiske personer fra Fællesskabet...
Associated State means a State ... which has concluded a co-operation agreement with the Community in respect of RTD ... under which the State contributes financially to the Specific RTD Programme, provided the co-operation agreement specifies that legal entities or persons from the Associated State shall have the same rights and obligations in the Specific RTD Programme as legal entities or persons from the Community
Ved FTU forstås forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration.
RTD means research and technological development, and includes demonstration.
Termen "ejendomsret" defineres ligeledes meget præcist, men eftersom betydningen i de fleste tilfælde klart fremgår, er den temmelig komplicerede definition her udeladt.
The term Ownership' is also very precisely defined, but since the meaning will be clear in most cases, the some what complicated definition has been omitted here.
Der findes imidlertid en anden vigtig gruppe af termer:
Another group of terms is, however, important:
Ved associeret kontrakt forstås en kontraktmæssig aftale mellem en kontrahent og en associeret kontrahent om udførelsen af en del af projektarbejdet.
An Associate Contract is a contractual arrangement between a Contractor and an Associated Contractor fbr the performance of part of the work on the Project.
Projekt er defineret i kontraktens artikel 1.1.
Project is defined in Article 1.1 of the contract.