natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagen vedrørende Institut Français du Pétrole (IFP) viste, at en parafiskal afgift til IFP på visse olieprodukter ikke udgjorde statsstøtte til fordel for hverken IFP (der er et offentligt institut, der ikke arbejder med profit for øje) eller de virksomheder, der udnytter forskningsresultaterne, da alle har lige adgang til disse resultater.
Inlnstitut Frangais du Petrole (IFP), on the other hand, the parafiscal charge levied on certain petroleumproducts and paid to IFP did not constitute state aid to the latter (as it was a public non-profit-makingestablishment) or to the firms benefiting from the results of the research, as there was nodiscrimination in access to the results.
Sagen viste, at det ikke automatisk kan formodes, at der finder forskelsbehandling sted ud fra den betragtning, at en parafiskal afgift "ifølge sagens natur" hovedsagelig tilgodeser nationale virksomheder.
As the facts of the case rebutted the presumption ofdiscrimination according to which a parafiscal charge "necessarily" benefits national firms in particular,the measure did not lead to any distortion of competition.
Ordningen medførte med andre ord ingen fordrejning af konkurrencen.
C-189/91 Petra Kirsammer [1992] ECR 6185.Judgment of the Court of 26 September 1996 in Case C-241/94 France v Commission, not yet reported.OJ C 1, 3.1.1997.
Med hensyn til en foranstaltnings indflydelse på samhandelen i EU vurderede Kommissionen i sagerne Zone franche Corse og Pacte de relance pour la ville, at samhandelen i EU ikke blev påvirket, da afgiftsfritagelserne for de eksisterende virksomheder var begrænset til små virksomheder, der udelukkende udøvede lokale aktiviteter, og som holdt sig under de minimis-grænsen.
As regards the impact of aid on intra-Community trade, in the Zone franche Corse and Pacte derelance pour la ville cases the Commission concluded in part that intra-Community trade was notaffected inasmuch as the tax exemption for existing firms was limited to small firms carrying outpurely local activities or falling below the de minimis threshold.
På det generelle plan bekræftede Kommissionen endelig i 1996 i sin nye meddelelse om de minimis-støtteordninger"4, at den ikke finder, at meget små støttebeløb haren mærkbar indflydelse på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Finally, on a more general level, the Commission confirmed this year, in its new notice onde minimis aid,"4that it considered that very small amounts of aid do not have much impact on trade between Member States.
Al støtte, der ikke overskrider 100 000 ECU over en periode på tre år (dog med undtagelse af eksportstøtte), falder uden for EU's statsstøttekontrol og skal således ikke anmeldes til Kommissionen.
All aid of less than ECU 100 000 per firm over a period of three years, withthe exception of export aid, will be regarded as not subject to Community control and need nottherefore be notified to the Commission.
C - Statsstøttens forenelighed tendenser
C - Compatibility of aid with the common market: developments andtrends
Den 27. september 1996"5besluttede Rådet, at eftersom OECD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri ikke trådte i kraft som følge af forsinkelser med den amerikanske ratificering, skulle syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien"6forlænges midlertidigt indtil senest den 31. december 1997.
the Council decided that, since the OECD agreement on normal competitive conditions in commercial shipbuilding and ship repair had not entered into force due todelays in US ratification, the Seventh Directive on aid to shipbuilding"6should be prolonged ad interim until 31 December 1997 at the latest.
Er aftalen endnu ikke trådt i kraft den 1. juni 1997, vil Kommissionen fremsætte passende forslag, således at Rådet bliver i stand til at træffe en afgørelse om den fremtidige politik på området inden den 31. december 1997.
If the agreement has still not entered into force by1 June 1997 the Commission will put forward appropriate proposals to enable the Council to decideon future policy before 31 December 1997.
På denne baggrund besluttede Kommissionen at fastholde den fælles sats for produktionsstøtteloftet (9% for store fartøjer og 4,5% for fartøjer til under 10 mio. ECU og for ombygninger).
Against this background the Commission decided to keep the common production aid ceiling at 9%for large vessels and 4.5% for vessels costing less than ECU 10 million and for conversions.
Det vigtigste enkelttilfælde, som Kommissionen har undersøgt i dette år, angår omdirigering af støtte til værfterne i det tidligere DDR, MTW og Volkswerft, til fordel for deres moderselskab Bremer Vulkan AG.
The most important individual case examined by the Commission this year concerns thediverting of aid intended for the former East German shipyards Ml'W and Volkswerft to their parent Bremer Vulkan AG.
Efter at have indledt en procedure i februar er Kommissionen er færd med en omhyggelig undersøgelse af "spillover"-proceduren og muligheden for at genetablere støtten i overensstemmelse med de vilkår, hvorpå den blev godkendt.
Having initiated proceedings in February, the Commission is now closelyexamining the "spillover" procedure and the possibility of re-establishing the aid in accordance withthe conditions on which it was authorized.
Der er ligeledes foretaget undersøgelser af finansieringen af skibe i Danmark i perioden 19871993.
The financing of ships in Denmark in the period 1987-93 was also examined.
Foruden godkendelsen af støtteordninger i medfør af artikel 4, stk. 1, i syvende direktiv for perioden fra 1. januar til 31. december i de forskellige EU-lande har Kommissionen ligeledes godkendt omstruktureringsstøtte i Frankrig og Italien.
In additionto authorizing aid under Article 4(1) of the Seventh Directive for the period from 1 January to31 December in the various Member States, the Commission also approved restructuring aid in Franceand Italy.
I henhold til artikel 4, stk. 7, i direktivet - som angår støtte ydet som udviklingsstøtte - er der godkendt 18 tilfælde, heraf 3 i Tyskland, 6 i Spanien og 9 i Nederlandene. Proceduren i artikel 92, stk. 3, er indledt med hensyn til en anmodning fra den spanske regering i henhold til direktivets artikel 4, stk. 3, om en undtagelse fra fristen på tre år mellem kontraktens indgåelse og leveringen af skibet.
Under Article 4(7) of the Directive - which concerns aid granted in the form of developmentaid - 18 cases were approved, of which three in Germany, six in Spain and nine in the Netherlands.The procedure provided for in Article 92(3) was initiated in respect of an application from the Spanish Government under Article 4(3) of the Directive for a derogation from the three-year period betweensignature of the contract and delivery of the ship.
Endelig er der truffet en delvis negativ beslutning med hensyn til anvendelsen af en fransk lov om skattefritagelse for investeringer i de oversøiske departementer, når loven anvendes på bygning af skibe.
Lastly, a partly negative decision was taken in m
Rådets direktiv 90/684/EØF. senest ændret ved direktiv 94/73/EF.
5.Council Directive 90/684/EEC, as last amended by Directive 94/73/EC.
I tilfælde, hvor støtten allerede var udbetalt i strid med procedurereglerne, krævede den ligeledes, at støtten skulle tilbagebetales"8.
With regard to the "Bresciani" cases in Italy, the Commission decided to authorize 33 aid cases and not to authorize aid in 10 cases. Whereaid had already been paid in breach of rules of procedure, it also ordered the recovery of the aid."8
119 fortsatte med indsendelse
9 was maintained with half-yearly reports
Den nøje overvågning af otte støttesager efter EKSF-traktatens artikel 95af halvårlige beretninger til Rådet.
The close monitoring of eight Article 95 ECSC aid cases"being submitted to the Council.
Stålstøttereglerne udløb ved udgangen af 1996.
The fifth steel aid code expired at the end of 1996.
I december vedtog Kommissionen et nyt sæt stålstøtteregler, der dækker perioden frem til EKSF-traktatens udløb i juli 2002.
In December the Commission adopted a new steelaid code to cover the period until the ECSC Treaty expires in July 2002.
Herved bringes statsstøttereglerne for forskning og udvikling og for støtte til miljøbeskyttelse i overensstemmelse med henholdsvis de reviderede EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og fællesskabsrammebestemmelserne fra 1994 om statsstøtte til miljøbeskyttelse.
It brings the rules on stateaid for research and development and on aid for environmental protection into line with the revised Community framework on state aid for research and development and the 1994 Community guidelineson state aid for environmental protection respectively.
Selv om der i sidstnævnte tilfælde blev indført en række omfattende begrænsninger, tillader Kommissionen støtte til delvise lukninger og tilpasser procedurereglerne i stålstøttereglerne til den nye udvikling i EU-sektoren.
Although in the latter case extensive limitationswere imposed, the Commission allows aid for partial closures and aligns the procedural rules of thesteel aid code on new developments in the EC.
vedrørende produktion af
120 was examined in the metal tube production field.
Beslutning nr. 3632/93/EKSF121 af 28. december 1993 fastlægger fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien i perioden fra 1994 til 2002.
Decision No 3632/93/ECSC121of 28 December 1993 establishes the Community rules onstate aid to the coal industry covering the period from 1994 to 2002.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i denne beslutning afskaffede Tyskland sin "Kohlepfennig"-afgift den 1. januar 1996.
In accordance with Article 2(2)of the Decision, Germany abolished its "Kohlepfennig" levy on 1 January 1996.
Hermed er Spanien den eneste medlemsstat, der endnu ikke fuldt ud har opfyldt fællesskabsreglerne.
This leaves Spain asthe only Member State that has not yet complied fully with the Community rules.
Den 20. marts 1996 tillod Kommissionen Det Forenede Kongerige at yde finansiel bistand for 1996 på i alt 455,5 mio. ECU (378 mio. GBP) til dækning af overtagne forpligtelser.
On 20 March, the Commission authorized the United Kingdom to grant financial assistancefor 1996 totalling ECU 455.5 million (UKL 378 million) to cover inherited liabilities.
Den 30. april 1996 tillod Kommissionen Tyskland at yde finansiel bistand i 1996 på i alt 5 498,7 mio. ECU (10 454,6 mio. DEM) som kompensation til elproducenterne i henhold til femte lov om elektricitet fremstillet på grundlag af kul af 12. december 1995 for opretholdelse af den underjordiske arbejdsstyrke i minerne ("Bergmannsprämie"), for levering af kul og koks til EU's stålindustri samt til dækning af en række kulvirksomheders usædvanlige omkostninger i forbindelse med overtagne forpligtelser og omstruktureringsforanstaltninger.
On 30 April, the Commission authorized Germany to grant financial assistance for 1996,totalling ECU 5 498.7 million (DM 10 454.6 million), in compensation to the electricity generatorsunder the Fifth Electricity-from-coal Law of 12 December 1995 for maintaining the undergroundworkforce in the mines ("Bergmannspramie"), for the supply of coal and coke to the Community steelindustry, and to cover the exceptional costs of a number of coal undertakings relating to inherited
Indledning af proceduren i den franske sag ECOPIPE. sag nr. 205/96. EFT C 199 af 9.7.1996. derefter afslutning af proceduren ved en endelig positiv beslutning, C 16/96, endnu ikke offentliggjort i EFT.
Initiation of procedure in the French Ecopipe case, procedure ended with a positive final decision, C 16/96 (not yetpublished).
Den 30. april 1996 tillod Kommissionen ligeledes Spanien at yde finansiel støtte på 884,6 mio. ECU (141 377 mio. ESP) i 1996 og på 867 mio. ECU (141 316 mio. ESP) i 1995.
On 30 April the Commission also authorized Spain to grant financial assistance amountingto ECU 884.6 million (PTA 141 377 million) for 1996, and amounting to ECU 867 million(PTA 141 316 million) for 1995.
Støtten skal dække driftstab i kulvirksomheder, usædvanlige sociale ydelser til arbejdstagere, der mister deres job som følge af omstrukturering, de tekniske omkostninger ved nedlukning af mineanlæg, udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter samt til miljøbeskyttelse.
The aid is intended to cover operating losses by coal undertakings,exceptional welfare aid paid to workers who lose their jobs as a result of restructuring, the technicalcosts of closing down mining installations, for research and development projects and forenvironmental protection.
Spanien fik endvidere tilladelse til at yde supplerende finansiel bistand i 1994 på i alt 65,2 mio. ECU (10 362 mio. ESP) til dækning af driftstab i kul virksomheder.
Moreover, Spain was also authorized to grant additional financial assistancefor 1994 totalling ECU 65.2 million (PTA 10 362 million) to cover operating losses by coalundertakings.
Da Kommissionen godkendte støtten for 1996, konstaterede den, at Spanien senest den 31. december 1996 bringer sin støttemekanisme i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
In authorizing the aid for 1996, the Commission noted that Spain is bringing its aidmechanism into line with the provisions of Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC by31 December 1996 at the latest.
Den 29. maj 1996 tillod Kommissionen Portugal at yde finansiel støtte på i alt 1,8 mio. ECU (345,95 mio. PTE) i 1995 og 1996 til dækning af erstatning til arbejdstagere, der har mistet deres job som følge af lukningen af den sidste portugisiske mine.
On 29 May the Commission authorized Portugal to grant financial assistance totalling ECU1.8 million (ESC 345.95 million) for 1995 and 1996, tocoverthe compensation to be paid to workerswho have lost their jobs as a result of the closure of the last Portuguese mine.
Il 996 traf Kommissionen 20 beslutninger i denne sektor og fremkom med flere generelle indlæg, i form af meddelelser eller artikler, med det formål at holde rammebestemmelserne for statsstøtte i bilsektoren på linje med den vigtigste udvikling i denne industri.
In 1996 the Commission took 20 decisions in this sector and made several generalcontributions in the form of communications or studies with the aim of bringing the framework onstate aid to the motor vehicle industry into line with the main developments in the industry.
En meddelelse om bilindustrien, som indeholder overvejelser om anvendelsen af produktionskapaciteten i EU, var genstand for en kommissionsbeslutning i juni.
Acommunication on the motor vehicle industry, which also discusses utilization of production capacityin the Union, was adopted by the Commission in June in the form of a decision.
Rådets resolution fra november om denne meddelelse opfordrede Kommissionen til fortsat at forbedre gennemsigtigheden af statsstøttereglerne og sikre sig, at den støtte, der tillades, ikke medfører konkurrencefordrejning.
The Council Resolution of November concerning the communication asked the Commission to pursue its effortsto improve the transparency of state aid rules and ensure that the aid authorized did not entaildistortion of competition.
Endelig har Kommissionen med støtte fra uafhængige konsulenter indledt en undersøgelse af anvendelsesbetingelserne for og effektiviteten af rammebestemmelserne for statsstøtte i motorkøretøjssektoren.
Lastly, with the support of independent consultants, the Commissioninitiated an analysis of the conditions for the application and the effectiveness of the framework onstate aid to the motor vehicle industry.
Kommissionen vil inden udgangen af 1997 træffe beslutning om de fremtidige retningslinjer for kontrol af støtte i denne sektor.
The Commission will decide by the end of 1997 on futuremethods of controlling aid in this sector.
Beslutningerne om støtte til regionaludvikling, som har udgjort de fleste tilfælde, har bekræftet overholdelsen af princippet om ækvivalens mellem det tildelte støttebeløb og omfanget af de regionale handicap i tilfælde af skabelse af produktionskapacitet, således som det f.eks. fremgår af sagen Volkswagen Sachsen. I visse notifikationer knyttes regionalproblematikken sammen med flere andre kategorier af støtte (til innovation, miljøbeskyttelse, uddannelse osv.), således som det fremgår af sagen MCC-Swatch.
The decisions concerning regional development aid, which formed a majority of the cases,confirmed that the principle of equivalence between the amount of aid granted and the level ofregional handicaps had been complied with where production capacity was created, as demonstratedin the Volkswagen Sachsen case.
Motorkøretøjssektoren er fortsat præget af en situation med strukturel overkapacitet på produktionsområdet i Europa.
The motor vehicle sector continues to be affected by structural overcapacity in Europe.
For at begrænse risikoen for konkurrencefordrejning, som kan forværres af denne overkapacitet, foretager Kommissionen i givet fald en undersøgelse af et projekts indvirkning på kapaciteten i sektoren i EU-landene.
Inorder to prevent surplus production capacity from further distorting competition, the Commission, ifnecessary, studies the impact of a project on capacities in the sector in the member countries of the Union.
I praksis godkendes der 3% "top-up" af den støtteberettigede regionale investering, når den støttemodtagende virksomhed ikke skaber yderligere produktionskapacitet på et mættet markedssegment.
In practice, a "top-up" of 3% of the eligible regional investment is authorized where therecipient of the aid does not create extra production capacity in a saturated market segment.
I sagen MCC-Swatch blev der bevilget et "top-up", fordi den nye bil SMART som følge af sine særlige karakteristika vil medføre, at der skabes et nyt produktionssegment på bilmarkedet.
In thecase of MCC-Swatch, a top-up was allowed because the special characteristics of the new Smart carwill create a new production segment on the vehicle market.
De hørte eksperter mener i øvrigt, at SMART kun vil have en begrænset indvirkning på de eksisterende markedssegmenter.
The experts consulted considered, inaddition, that the Smart would have a limited impact on existing market segments.
Det skal bemærkes, at i sager som Mercedes Benz Espagne og Opel Portugal, er spørgsmålet om "top-up" derimod ikke opstået, idet omfanget af de regionale handicap - vurderet ved en costbenefitanalyse - oversteg den af medlemsstaten påtænkte støtteintensitet.
It should be notedthat in cases such as Mercedes-Benz Spain and Opel Portugal, the question of top-up did not arise asthe intensity of the regional handicaps, as assessed in the cost/benefit analysis, was greater than theintensity of the aid proposed by the Member State.
Hvad angår omstruktureringsstøtte har Kommissionen besluttet at afslutte den procedure, den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte til Mercedes-Benz til omstrukturering af virksomhedens lastbilsproduktionsanlæg i Ludwigsfelde (Brandenburg, Tyskland). Kommissionen har konkluderet, at den del af støtten, der udgør 51,8% af omstruktureringsomkostningerne, dvs. en intensitet, der svarer til nedskæringen af produktionskapaciteten, kunne anses for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i rammebestemmelserne for støtte til motorkøretøjssektoren og retningslinjerne for støtte til redning og omstrukturering af virksomheder.
As regards restructuring aid, the Commission decided to terminate the Article 93(2)procedure against aid granted to Mercedes-Benz for the restructuring of a truck manufacturing plantat Ludwigsfelde (Germany).
Den traf derimod en negativ beslutning med hensyn til den del af støttebeløbet, der svarer til forskellen mellem virksomhedens reelle værdi på markedet og den pris, der er fastsat for Treuhandanstalt s salg af denne til Mercedes-Benz.
On the other hand, it took a negative decision in respect of the amountof aid equal to the difference between the real value of the truck firm, FBG, on the market and theprice fixed for the sale of the latter to Mercedes-Benz by the Treuhandanstalt.
Kommissionen har krævet, at denne del af støtten tilbagebetales, forhøjet med renter regnet fra salgsdatoen, dvs. 1. januar 1994.1 sagen om virksomheden Santana Motor SA har Kommissionen efter at have undersøgt den omstruktureringsplan, der blev udarbejdet i 1995 med henblik på at genskabe virksomhedens rentabilitet, besluttet at afslutte den procedure, den indledte i januar 1995 med hensyn til den støtte, som de spanske myndigheder havde planlagt og til dels allerede ydet. Nedgangen i produktionskapaciteten og støtteintensiteten svarede til hinanden.
The Commissionrequired that part of the aid to be recovered, and interest paid from the date of the sale, i.e.1 January 1994. In the case of Santana Motor SA, after examining the restructuring plan drawn upin April 1995 with a view to restoring the viability of the firm, the Commission decided to terminatethe procedure initiated in January 1995 in respect of the aid planned, and already partly granted, bythe Spanish authorities.
Kommissionen har derefter godkendt de to lån og den støtte af social karakter til fordel for de afskedigede arbejdstagere, der er indeholdt i den undersøgte foranstaltning.
The Commission therefore authorized the two loans and the social aid for redundant workers contained inthe measure in question.
På internationalt plan giver de aftaler, der er undertegnet eller ved at blive undertegnet med de central- og østeuropæiske lande, Kommissionen mulighed for at undersøge betingelserne for tildeling af statsstøtte uden for EU.
At the international level, the agreements signed or in the process of being signed with thecountries of Central and Eastern Europe allow the Commission to investigate the conditions underwhich state aid is granted outside the Union.
Således er sagerne Daewoo og General Motors ved at blive undersøgt sammen med de polske myndigheder.
Thus Daewoo and General Motors cases are beingstudied in cooperation with the Polish authorities.
Det hedder udtrykkeligt i en række af Kommissionens beslutninger, at de støttede projekter skal følges op. Det drejer sig hovedsagelig om at validere finansielle investeringsbeløb, antallet af skabte eller bevarede arbejdspladser, og om kontrol - eventuelt på stedet - af begrænsningerne i den installerede produktionskapacitet.
Some Commission decisions provide expressly for assisted projects to be followed up.Essentially, the aim is to validate investments, and the numbers of jobs created or safeguarded, andto check, possibly on site, the limits on installed production capacity.
Sagerne NedCar, Seat Barcelona, Fiat Mezzogiorno er eksempler på aktiv overvågning fra Kommissionens side.
The NedCar, Seat Barcelonaand Fiat Mezzogiorno cases are examples of active monitoring by the Commission.
Siden 1977 har støtten til denne industri været underkastet supplerende kontrol gennem rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien.
Since 1977 aid to this industry has been subject to supplementary control through the codeon aid to the synthetic fibres industry.
Efter en række rapporter udarbejdet af en uafhængig konsulent i 1995 og efter medlemsstaternes og EØS' udtalelser underrettede Kommissionen ved skrivelse af 25. januar medlemsstaterne om sin beslutning om at indføre nye foranstaltninger til
Following reports carried out by an independent consultant in1995, and the views expressed by Member States and ESA, the Commission informed Member Statesby letter dated 25 January of its decision to introduce new measures to control state aid to thissector.122 The new code came into effect on 1 April and all Member States agreed to the notificationobligations imposed therein on the basis of Article 93(1) of the EC Treaty.
Ifølge de nye bestemmelser er situationen på markedet en central faktor ved vurderingen af forslag om ydelse af regionalstøtte.
Under the new code, the state of the market is a keyconsideration in the assessment of proposals to award regional aid.