natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved dom af 1. marts afgorelse:
The Court ruled as follows:
— at der er indført førtidspension for personer over 50 år ; for at opnå denne pension gælder der betingelser med hensyn til helbred og indkomst, og pensionen er beregnet pågrundlag af de bopælsperioder, som vedkommende har tilbagelagt i Danmark.
— introducing the award of an early pension to persons more than 50 years old; that pension is subject to conditions concerning health and income, and is calculated on the basis of periods of residence which the persons concerned have completed in Denmark.
4893-2 — Denne reform har gjort det nødvendigt at ændre bilag VI for at gøre undtagelse fra bopælsbetingelsen, for så vidt angår retten til pension for lønmodtagere, selvstændige erhvervsdri­vende og deres efterlevende, som bor i en anden medlemsstat end Danmark.
4893-2 — This reform made it necessary to adjust Annex VI in such a way as to waive the residence condition for entitlement for employed or selfemployed persons or their survivors who live in a Member State other than Denmark.
4893-3 — De nye bestemmelser, der er gennemført ved forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985, tager endvidere sigte på at bevare sådanne pensionsrettigheder for en grænsear­bejder eller sæsonarbejders efterlevende ægtefælle, som ellers ville være faldet bort I medfør af den nye lovgivning.
4893-3 — The new provisions introduced by Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 are also intended to preserve, for the spouse of a frontier worker or a seasonal worker, the pension rights he/she would have lost under the new legislation.
4893-4 — Overgangsregler garanterer endvidere, at rettigheder erhvervet Inden 1. januar· 1984 bevares for andre lønmodtagere og selvstændige erhvervsdrivende end grænsearbejdere og sæsonarbejdere.
4893-4 — Transitional provisions also guarantee the rights acquired by workers other than frontier or seasonal workers before 1 January 1984.
4893-5 — For at undgå dobbeltydelser bliver fiktive bopælsperio­der ikke medregnet, når de falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af pension til den efterlevende ægtefælle efter lovgivningen i en anden medlemsstat end Danmark, eller med perioder, hvori vedkommende modtager en pension, som ydes i medfør af denne lovgivning.
4893-5 — So as to avoid overlapping benefits, no account will be taken of credited periods of residenced that coincide with periods taken into account for the award of a pension to the surviving spouse under the legislation of a State other than Denmark, or with periods during which he/she receives a pension the amount of which was fixed under that legislation.
Se første del I, nr. 1433.
See Part One, No 1433.
4894 åben.
4898-6 — D — Spain
4891-1 — Ved prorata temporis-beregningen (artikel 46, stk. 2) af en invalidepension efter den almindelige invaliditetsordning for arbejdstagere anses alderdomsforslkringsperioder, der er tilbagelagt efter belgisk lovgivning før 1. januar 1945, som forsikringsperioder tilbagelagt efter belgisk lovgivning (bilag VI, stk. 3 — Belglen).
4895 — Annex VI B, paragraph 5 of Regulation No 1408/71 contains certain provisions on the application of provisional rules under the Danish Laws of 7 June 1972, on old-age, invalidity and widows' pensions.
4891-3 — Anvendelsen af belgisk lovgivning inden for rammerne af forordningen har givet anledning til følgende afgørelse fra Domstolen.
4899-1 — Paragraph 1 contains special provisions on the granting of the allowance for elderly employed persons, the allowance for elderly selfemployed persons and the agricultural oldage allowance.
4897— Beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i Danmark af grænsearbejdere og sæsonarbejdere, ligestilles i fornødent omfang med bopælsperioder i forhold til dansk lovgivning.
4897 — Periods of professional or trade activity completed in Denmark by frontier and seasonal workers are, where need be, treated as similar to periods of residence for the purposes of Danish legllstation.
Det samme gælder perioder, i hvilke en sådan arbejdstager er udstationeret i en anden medlemsstat end Danmark.
The same applies for periods during which such employed or selfemployed persons are posted to the territory of a Member State other than Denmark.
Se første del I nr. 1435.
See first part.
4898 — C. Forbundsrepublikken Tyskland.
1-1A (Regulation No 1408/71), No 1435.
4898-1 — Der er fastsat særlige regler med henblik på medregning efter tysk lovgivning af »afbrydelsesperioder«
4899-2 — Only workers employed in the mines in France can receive the special grant and the overlapping compensation provided for in the special social security legislation for the mines.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Federal Republic of Germany.
(Ausfallzeiten), af »tillægsperioder« (Zurechnungszeiten), af »ligestillede perioder« efter en anden medlemsstats lovgivning, af »tillægsperioder« (Zurechnungszeiten) efter tysk lovgivning om renteforsikring for minearbejdere og af tyske »erstatnings­perioder« (Ersatzzeiten).
4898-1 —Special procedures are laid down for the consideration, under German legislation, of 'periods of interruption' (Ausfallzelten), supplementary periods' (Zurechnungszeiten), by virtue of German legislation on pension insurance for mineworkers and German replacement periods (Ersatzzeiten).
forsikring, finder anvendelse på statsborgere i de ovrige medlemsstater, som på tidspunktet for begæringens indgivelse enten har været bosat i Frankrig i mindst 10 år i alt, eller i et tidsrum af samme længde har været omfattet af en af de franske ordninger, der er anført i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning nr. 1408/71.
4899-3 — Law No 65-555 of 10 July 1965 which awards to French persons who are, or have been, in paid employment abroad the right to jo i n the voluntary retirement insurance scheme, applies to nationals of other Member States who, at the time of their claim, have either resided in France for at least 10 years, consecutive or not, or who have, during the same period of time, been subject to one of the French schemes listed in Article 4 (1) and (2) of Regulation No 1408/71.
Den omhandlede erhvervsmæssige virksomhed ma ikke udøves eller være udovet på fransk område eller i den medlemsstat, hvor arbejdstageren er statsborger.
The paid employment concerned must not be, or have been, carried out either in French territory or in the territory of the Member State of which the worker is a national.
4898-2 — I sag 14/67 (Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz mod Joseph Weichner) har De Europæiske Fællesskabers Domstol den 5. december 1967 statueret, at artikel 28 i forordning nr.3 samt dennes bilag G (svarende til artikel 46 i forordning nr. 1408/71 samt dennes bilag V) ikke forpligter institutionerne i Forbundsrepublikken Tyskland til at medregne en periode, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, for at fastslå, om »erstatningsperioder« I den tyske lovgivning omhandlede forstand skal medregnes.
4898-2 — In Case 14/67 (Joseph Weichner v Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz — Judgment of 5 December 1967), the Court of Justice decided that Article 38 and Annex G of Regulation No 3 (corresponding with Article 46 and Annex VI of Regulation No 1408/71), do not oblige the institutions of the Federal Republic of Germany to take account of a period completed in accordance with the legislation of another Member State to determine whether 'replacement periods', in the sense of German legislation, have to be taken into account.
4899-4 — Den 22. marts 1972 har De Europæiske Fællesskabers Domstol afsagt en dom vedrørende anvendelsen af den franske lov af 10. juli 1965 på de øvrige medlemsstaters statsborgere (sag 80/71, Adalgisa Merluzzi mod Caisse primaire centrale d'assu­rance maladie de la région parisienne).
4899-4 — The application to nationals of Member States of the Community of the Franch Law of 10 July 1965 has been dealt with in a judgment by the Court of Justice of 22 March 1972 (Case 80/71, Adalgisa Merluzzi v Caisse Primaire Centrale d'Assurance Maladie de la Région Parisienne).
I denne dom har Domstolen udtalt, at den i bilag G, IV, til forordning nr. 3 fastsatte betingelse (som ordret er optaget i bilag V, D 3, i forordning nr. 1408/71) om, at de pågældende »skal have været omfattet af en tvungen eller en frivillig fortsat forsikringsordning i henhold til fransk lovgivning«, skal tolkes som en forpligtelse for de pågældende til i mindst 10 år at have været omfattet af en af de i artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning nr. 3 opregnede franske ordninger.
In this case the Court of Justice considered that the condition laid down in Annex G, 1, V of Regulation No 3 (a condition contained word for word in Annex VI, E of Regulation No 1408/71), 'of having been subject to French legislation either compulsorily or optionally', must be interpreted
4899-1 —Stk.1 indeholder særlige bestemmelserom opnåelse af ret til ydelsen til ældre arbejdstagere, ydelsen til ældre selvstændige erhvervsdrivende samt alderdomsydelsen inden for landbruget.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY as placing an obligation on the persons concerned of having been subject for at least 10 years to one of the French schemes, listed in Article 2 (1) and (2) of Regulation No 3.
I denne sag har De Europæiske Fællesskabers Domstol ¡midlertid ikke lagt artikel 16, stk. 2, i forordning nr. 109/65, som var blevet anvendt i de lignende sager 110/73 (Fiege, nr. 4167-2 ovenfor) og 6/75 (Horst, nr. 5906 ovenfor) til grund men princippet om ligebehandling knæsat ved EØF-Traktatens artikler 48 til 51.
In reply to that question, the Court of Justice considering that Article 4 of Regulation No 1408/71 provided that that regulation did not apply to 'benefit schemes for victims of war or Its consequences', ruled, in a judgment of 16 July 1978 (Case 9/78. Directeur régional de la Sécurité Sociale de Nancy v Paulin Gillard), that:
Se tørste del III, Domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, sag 9/78.
See Part One, Section III, Judgments ofthe Court of Justice ofthe European Communities, Case 80171.
»Artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at denne forordning ikke finder anvendelse på sådanne sociale ydelser til tidligere krigsfanger som omhandlet i artikel L 332, stk. 2, i den franske lov af 21. november 1973 om social sikring.«
'Article 4 (4) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the regulation does not apply to social benefits for former prisoners of war such as the benefit provided under the French Law of 21 November 1973, Article L 332 (2) of the Code de la Sécurité Sociale'.
4900-1 — Den nye græske lov om frivillig optagelse i den græske pensionsforsikringsordning bestemmer, at retten til frivilligt at forsikre sig gælder for græske statsborgere og for udenlandske statsborgere af græsk oprindelse, når visse andre betingelser er opfyldt.
4900­1 — Greek legislation concerning voluntary affiliation to the Greek pension insurance scheme provides that the right to voluntary Insurance is open to Greek nationals and foreign nationals of Greek origin, subject to certain other conditions.
4904-2 — Stk. 3 indeholder reglerne for anvendelse af den nederlandske lovgivning om almindelig forsikring for enker og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (AWX).
4899­5 — In the case of a German national, who in addition to periods of insurance in the Federal Republic of Germany, had completed a period of insurance in Algeria from 1 July 1960 to 30 July 1962 (Case 6/75, Ulrich Horst ν Bundesknappschaft, Bochum — Judgment of 26 June 1975), the Court of Justice gave the following ruling: / In so far as is necessary for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefit, periods of insurance completed in Algeria before 19 January 1965 must be taken into consideration in calculating the pension referred to in Chapters I and II of Regulation No 3 even if the risk materializes and the claim for a pension is made after that date.'
Artikel 9, i forordning (EØF) nr. 1408/71 bestemmer, at bopælsbe­tingelser, som gælder for optagelse i en sådan ordning, ikke finder anvendelse for statsborgere i andre medlemsstater på betingelse af, at de på et eller andet tidspunkt I løbet af deres hidtidige arbejdsliv har været omfattet af lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
Article 9 of Regulation (EEC) 1408/71 stipulates that the residence conditions to which admission to such a scheme is subject, shall not apply to persons who are nationals of other Member States, provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the Member State concerned.
Bestemmelserne i det nye punkt 3 i bilag VI er udtryk for dette princip og fastsætter en særlig fremgangsmåde for anvendelsen af græsk lovgivning på personer, som omfattes af anvendelses­området for forordning (EØF) nr. 1408/71.
The provisions provided for in this new version of point 3 in Annex VI reflect this principle by laying down a special procedure for applying Greek legislation to persons that come within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71.
4904-3 — Stk. 4 indeholder særlige regler for anvendelsen af den nederlandske lovgivning om forsikring mod uarbejdsdygtighed, som er forskellig afhængigt af, om den pågældende var arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende på det tids­punkt, hvor uarbejdsdygtigheden med påfølgende invaliditet indtrådte.
This decision was mainly based on the consideration that even though Algeria became independent on 1 July 1962, its territory continued to be treated as French territory for the purposes of Regulation No 3 until 19 January 1965, when the reference to Regulation No 109/65 was deleted in the annexes to Regulations Nos 3 and 4.
4905 — L. Det Forenede Kongerige.
See Part One, Section III, Judgments of the Court of Justice ofthe European Communities, Case 6175.
4901-1 — Ved anvendelsen af de ovenfor under nr. 4783 anførte bestemmelser (anvendelse af artikel 44, stk. 2, i forordning nr. 1408/71) anses arbejdstageren for udtrykkeligt at have anmodet om, at fastsættelsen stilles i bero af den alderspension, hvortil han ville have ret i medfør af irsk lovgivning, hvis han ikke rent faktisk ophører med beskæftigelse, når denne betingelse kræves opfyldt for erhvervelse af ret til alderspension.
This decision should be considered in conjunction with the Court's judgment of 10 October 1975 in Case 110/73 (Fiege ν Caisse Régionale d'Assurance Maladie de Strasbourg) (No 4167­2 supra).
4905-1 — Lovgivningen i Det Forenede Kongerige bestemmer, at en gift kvinde eller en tidligere gift kvinde kan få lagt sin ægtefælles eller tidligere ægtefælles forsikringstid til grund for at opnå pension, når dette er mere fordelagtigt for hende. Bestemmelserne i bilag VI sikrer, at denne fremgangsmåde anvendes, når den gifte kvinde har udøvet sit erhverv som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende i flere med­lemsstater.
4901­1 — For the purposes of the provisions outlined in No 4783 supra (implementation of Article 44 (2) of Regulation No 1408/71). the employed person shall be deemed to have asked expressly for the postponement of the award of an old­age pension to which he would be entitled under Irish legislation if, where retirement is a condition for receiving the old­age pension, he has not retired.
Lovgivningen i Det Forenede Kongerige er blevet ændret, hvorved anvendelsesområdet for disse bestemmelser er blevet udvidet for at gøre det muligt for en tidligere gift mand undervisse omstændigheder ar få lagt hans tidligere ægtefælles forsik­ringstid til grund i stedet for hans egen, hvis det er mere fordelagtigt for ham.
4901­2 — In regard to the procedures for taking account of periods of Incapacity for work opening entitlement to an Irish invalidity pension, where the person concerned is subject to a Type Β legislation at the time the risk arises.
4901-2 — Med hensyn til reglerne for medregning af uarbejdsdygtighedsperioder med henblik på erhvervelse af ret til irsk invalidepension, når den pågældende er omfattet af en lovgivning af typen B påtidspunktetforforsikringsbegivenhedens indtræden (bilag VI, stk. 5), se ovenfor nr. 4696.
4899­6 — The position expounded above was confirmed on 8 April '1976 by the Court of Justice in a similar case (Case 112/75, Directeur Régional de la Sécurité Sociale de Nancy v Auguste Hirardin and Caisse régionale d'Assurance Maladie du Nord­Est, Nancy), concerning a worker of Belgian nationality who had worked as an employed person in France from 1 July 1930 to 30 September 1939, from 1 January 1940 to May 1940, from 1954 to 1956, and subsequently in Algeria from 16 January 1957 to 31 March 1961 and, again, in France from 1961 until attaining pension age.
4902 åben.
4902 not used.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
4960 purposes of determining the amount actually due under Article 46 (2) (b) of the Regulation.
' egnet til at lette eller fremskynde fastsættelse.
The procedures for applying Article 50 (1) (a) were laid down in Decision No 117 of 7 July 1982, which replaced Decision No 103 (OJ C 238, 7.9.1983).
4905-3 — Ved anvendelse af antikumulationsregler anses invalide-, alders- og enkepensioner som »ydelser af samme art.«
4905­3 — For the purposes of applying the rules on overlapping benefits, invalidity, old­age and widow's pensions are regarded as 'benefits of the same kind'.
4956-2— De ovenfor omhandlede oplysninger sendes efter de af Den Administrative Kommission fastsatte retningslinjer til det organ, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
4956­2 — The Information referred to above is communicated, under the conditions laid down by the Administrative Commis­sion, to the body designated by the competent authority of the Member State concerned.
4957-4958 åben.
4957 and 4958 not used.
4959 — Regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72 er fastsat i afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 (EFT nr. C 306 af 12. november 1983), der erstatter afgørelse nr. 104.
4959 — The procedures for applying Article 50(1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72 were laid down in Decision No 118 of 20 April 1983 (OJ C 306, 12.11.1983) which replaced Decision No 104.
Denne afgørelse fastsætter fremgangsmåden for opgørelsen over forløbet af forsikringsforholdene for arbejds­tagere, som har været omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivning.
That decision lays down the procedure for reconstructing the insurance careers of workers who have been subject to the legislation of two or more Member States.
4960 — De berørte institutioner foretager denne opgørelse ved hjælp af blanketterne E 503, 504 og 505 senest ét år Inden pensionsalderen.
4960 — The institutions concerned will, using forms E 503, 504 and 505 reconstruct those insurance careers not later than one year before pensionable age.
4905-4 — Lovgivningen i Det Forenede Fongerlge indførte i 1975 begrebet lønfaktor for at bestemme de betingelser om bidragsbe­taling, der gælder for at åbne ret til alderspension.
4905­4— In 1975 UK legislation introduced the 'earnings' factor with a view to determining the contribution conditions governing entitlement to a retirement pension.
Bidragsbeta­lingen afhænger af aflønningen. Ved den endelige beregning af alderspensionen ekstrapoleres der ud fra talstørrelser, som afhænger af den faktiske aflønning.
The conditions concerning contributions are based on earnings ; for the purposes of actually calculating the amount of a retirement pension, it is extrapolated from figures based on actual earnings.
Når de britiske institutioner skal medregne forsikringsperioder, der efter den 6. april 1975 er tilbagelagt udelukkende i en anden medlemsstat end Det Forenede Kongerige, giver stykke 13 I forordningens bilag VI en formel for, hvordan sådanne perioder omregnes til en lønfaktor, en formel som kan benyttes ved ovennævnte beregninger.
Where UK institutions have to take account of periods of insurance completed before 6 April 1975 exclusively in a Member State other than the United Kingdom, paragraph 13 of Annex VI to the Regulation gives a formula for converting these periods into the 'earnings' factor; that formula may be used in the above calculations.
Efter denne formel svarer en forsikringsuge til envis, fast procentdel af et indtægtsloft, som er fastsat i loven for at bestemme bidragsbetalingen.
According to that formula, one week of insurance is equivalent to a certain fixed percentage of an earnings limit determined by the legislation laying down the conditions concerning contributions.
4961-4999 åben.
4961 to 4999 not used.
Kapitel 4 ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSYGDOMME
Chapter 4
5000 — Dette kapitel, som finder anvendelse på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, indeholder bestemmelser i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat (artikel 52), særregler for grænsearbejdere (artikel 53), bestemmelser i tilfælde af ophold uden for den kompetente stat (artikel 55), som i princippet svarer til bestemmelserne i kapitel 1 (Sygdom og moderskab).
5000 — This chapter, which is applicable to employed and selfemployed persons, contains the provisions applicable in the event of residence in the territory of a Member State other than the competent State (Article 52), special rules for frontier workers (Article 53), the provisions applying in case of a stay outside the competent State (Article 55) which are, ¡n principle, identical to those of Chapter 1 (Sickness and maternity).
Der er blevet fastsat særlige bestemmelser vedrorende erstat­ning for ulykkestilfælde, der er Indtruffet på vej til eller fra arbejdet i en anden medlemsstat, samt overtagelse af trans­portudgifter.
Specific provisions have been adopted concerning compensation for an accident while travelling which occurs in a foreign country, and the payment of transportation costs.
4905-6 — Stykke 15 fastsætter beregningsregler for det teoretiske beløb for den del af pensionen, som kaldes tillægget, med hensyn til medregning af forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning.
In so far as the legislation applicable provides for it, the worker is, in addition, required to present a notification of receipt of the declaration of the accident at work or the occupational disease.
4906-4955 åben.
See Part One, No 2831.
Foranstaltninger med henblik på at fremskynde ydelsernes fastsættelse
Residence in a Member State other than the competent State — General rules
Bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat — Almindelige regler
5009 — The declaration referred to in form E 123 does not have its validity limited in advance, except where it emanates from a French institution (validity limited in this case to one year, renewable), or where it relates to a seasonal worker (estimated duration of seasonal work).
5001 — En arbejdstager eller en selvstændig erhvervdrivende, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som rammes af en arbejdsulykke eller pådrager sig en erhvervssygdom, har ret til følgende ydelser:
5001 — In case of an accident at work or occupational disease which occurred or was declared whilst the person concerned resided in a Member State other than the competent State:
Regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), er fastsat i afgørelse nr. 117 af 7. juli 1982, der erstatter afgørelse nr. 103 (EFT C 238 af 7. september 1983).
— benefits in kind are at the expense of the competent State, but they are provided by the institution of the place of residence according to its legislation;
— naturalydelser, der for den kompetente institutions regning ydes af institutionen på bopælsstedet efter den for denne institution gældende lovgivning;
5010 — It will be noted, however, that the method of reimbursement of lump sums does not apply in respect of accidents at work and occupational diseases.
— kontantydelser, der udbetales af den kompetente institution efter den for denne institution gældende lovgivning.
— cash benefits are at the expense of the competent institution and are awarded in accordance with the legislation applied by that Institution.