natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således gennemføres i saltminer geologiske under søgelser for at konstatere, i hvilke områder der må regnes med udstrømning af saltopløsninger.
Geologic al studies ar e therefore being carried out in salt mines to determine in which areas brine is likely to be encounte red.
Resultaterne af de geologiske undersøgelser kontrol leres ved prøveboringer, for hvilke der er udarbejdet særlige sikkerheds bestemmelser.
The geol ogical information is yuppie in euted by explo ratory drilli ng, which is governed by special safety d irectives.
Optræder der udstromning af sådanne saltroplosninger, gælderdet om at træffe egnede modforanstaltninger.
Wh ere ingress of brine occurs, appropriate c ountermeasure s must be taken.
Hidtil har man forsøgt at holde udstrømningen under kontrol ved at indsprøjte tætningsmidler i lagene.
Formerly, sealants were inj ected into th e strata in an attempt to keep the flow und er control.
I fremtiden vil det fortsat være vigtigt at analysere de erfaringer, man hat gjort hidtil, og forsøge at opstille visse kriterier for'tætningsarbejde, f.eks. vedrørende borehuller til insprøjtning af tætningsmateriale ved hjælp af
I n future it will still be important to explo it past exper ience and to try to establish' certain criteria for the seal ing operations with regard to the disposit ion of the in jection boreholes, t lie choice of sealänts, t he injection pressure und the delivery rate.
-124- trykluft, udvælgelse af tætningsmidler, det tryk, der skal anvendes i for bindelse med indsprøjtning af tætningsmateriale samt indsprøjtningshastigheden.
If the ingr ess of brine cannot be brought under co.¡trol by injectio n of sealants , the mine workings and plant must be prote cted by stopp ing off the threatened areas.
Med henblik herpå blev der udviklet nye former for dæmningsbyggeri, der passer til forholdene på stedet, og som er i overensstemmelse med den nyeste teknik for opførelse af sådanne damninger.
I'ew designs of stopping i ncorporating the latest technical developm ents in t lie f ield have been developed for the various conditions wh ich may be encountered.
En særlig fare udgør de gasarter, der er indesluttet i saltene.
The gases trapped in the salt constitute a particular hazard.
I minerne i Niedersachsen optræder der ved prøveboringer hyppigt CH, og H-S. I enkelte tilfælde var det nødvendigt at bortlede gassen i ledninger for at undgå eksplosionsfarlige luftblandinger.
In the lower Saxony mines CH4 and HoS are often encountered during exploratory drilling.
Udstømmende HjS-gasser blev neutraliseret på udstrømningsstedet med en natronopløsning og blev lige ledes bortledt via et rørledningssystem.
H2S gas is neutralized at the point of emission with caustic soda solution and is also piped to the surface through a system of drainage ranges.
I de flade brydningskamre i kaliminerne ved Werra udgør den kulsyre, der er aflejret i salten, et sikkerhedsproblem.
In t lie fl at w crK ing r ooms of the potash mi nes on the W erra t h c c a r b 0 n di oxi de wi th w hich th e salt is impregnated cons t i t u t es 3 s. a fety prob lem.
Hidtil har det kun været muligt at udpege visse områder i minerne som CO.-truede, medens det ikke· har været muligt at frigøre gassen fra saltet ved hjælp af boringer eller andre foranstaltninger.
At present t he only poss ible cour se of act ion is t o cl assify certain un derground ar eas as C 02ha ·'. a r d a r e a s . It i s not ρ ossible to remove the gas pres ent i n tl; e s alt b y dr illing or other m eans.
På den anden side er CO, hidtil kun blevet fri gjort i forbindelse med sprængnings arbejde.
At the sane tine CO., ha s hit her t o been liberated only as a l'es υ It ef sho tfi ring.
Af sikkerhedsgrunde foretages sprængninger derfor ad elektrisk vej fra overfladen eller fra særlige sprængkamre, efter at arbejderne har forladt alle de truede områder af minen.
For safety reasons, shotfiring i tlier ef ore car rie d out by electri cal remote detonation from the s u r f a ce r f rom s peci al shot firing sta tions after the work ers h a ν e bee η wit hdra wn from all areas at risk.
Kaliminerne i Niedersachsen, hvor kaliårerne i de meget dybe, men korte saltlag som oftest er stejle, kendetegnes af en hurtig overgang til stadig større dybder.
Potash mining in Lower Saxony, where the potash deposits within the salt domes are generally steep ly inclined, is characterized by a rapid transition to pr ogressively greater working depths.
Med den nuværende produktion og saltlagenes dimensioner kan man gå ud fra, at der i reglen ca. hvert 10. år skal graves en ny hovedminegang ca. 200 m. dybere. Saltet er en særdeles god varmeleder.
Civen the modern rates of production and the dimensions of the salt plugs , it can therefore be assumed that as a general rule a new main level lying 200 m below the last must be opened up every ten years.
Temperaturstigningen er på ca. 3° C pr. 100 m dybde.
The increase in temperature is about 3 C per 100 m of depth, Already ground temperatures of 50 C may be encountered in workings with auxiliary ventilation at a depth of 1 200 m.
I en dybde af 1200 m måles der allerede på steder med særventilation maksimums temperaturer på 50 C. Ved disse temperaturer er der en relativ luftfugtighed på 10-15%, således at de ekstremt høje temperaturer er nogenlunde udholdelige.
These temperatures are associate d with a low relative humidity of 10 to 15 fa with the result that the extrerely high dry-bulb temperatures are fairly tolerable.
For at sikre arbejderne mod varmen blev der truffet beskyttelsesforanstaltninger, der er nedfældet i en særlig forordning om mineklimaet.
In or der t o av oid any risk to workers through excessive heat, a sp ecia 1 regulation on climate has been promul- gated r lay ing down the precautions to be taken.
Det blev således bestemt, at alle arbejdere skal gennemgå en lægeundersøgelse, før de beskæftiges på steder i minen, hvor temperaturen overstiger 28 C. Alt efter arbejdsvilkårene skal denne undersøgelse gentages med 6 eller 12 måneders mellemrum.
This re gul a tion sti pulates that all workers must undergo a medic al ex i n i n aticr. prior to employment in areas where the t er.ner a tur e exceeds 28 These examinations must be be re peate d at intervals of 6 to 12 months according to the w orkin g co nditions obtaining.
I forbindelse med undersøgelsen blev der i samarbejde med det organ, der er ansvarlig for arbejdsmedicin, udarbejdet retningslinjer for undersøgelsen og bedømmelseskriterier.
Guidelines and assessment erite ria for these examinations were drawn up in colla borat ion with the department responsible for 'industrial medi cine
Foruden den arbejdsmedicinske overvågning blev der i forbindelse med arbejdstidsforkortelse og for visse temperaturområder truffet afgørelse om længere pauser.
In addition to nedlcal supervision, longer breaks have been prescribed for the various temperature ranges so that the duration of the shift is reduced.
Ved temperaturer på over 55 C skal der indhentes en særlig arbejds tilladelse hos "Bergauamt".
Where the tempera­tures exceed 55° C work nay be carried out only by special
Betingelsen for at få en sådan arbejdstilladelse er, at det under anvendelse af særlige sikkerhedsanordninger (klimakabiner, klimatiserede dragter) sikres, at arbejderne ikke udsættes for en højere teøperatur end 55 C under arbejdet.
-re authorization of the Chief Hines Inspectorate. Such an exemption will be granted only if special measures (e.g. provision of air-conditioned cabins, cooling suits, etc.) are taken to ensure that employees are not subjected to temperatures exceeding 55° C during their work.
Desuden blev det bestemt, at personer under 20 år ikke må beskæftiges på steder, hvor temperaturen overstiger 46 C. Personer på over 50 år må ikke længere beskæftiges på steder i minen, hvor lufttemperaturen overstiger 37° C.
It has also been stipulated that persons under 20 years old may not be employed in areas where the ambient temperature exceeds 46 C. Persons over 50 years old may not be employed where the ambient dry-bulb temperature exceeds 37° C.
Såvel jernmalmminer som andre malmminer er kendetegnet ved store forandringer, hvad angår brydnings teknik og fjernelse af løsnede gråsten fra brydningen.
Mining of iron ore and other metalliferous ores has been characterized by a radical change in the methods of ex traction and mineral clearance.
Den indtil for få år siden dominerende transport med skrabere er i mellemtiden fuldstændig afløst af transport med selvkørende lastkøretøjer.
Scraper loading, which was prevalent until a few years ago, has since been completely replaced by trackless loaders.
I metalmalmminer betød overgangen til transport med selv kørende køretøjer en tilbagevenden til den tidligere meget udbredte ter rassebrydning, en brydnings form, der i en periode var blevet afløst af magasinbrydning med understøtning i de enkelte rum.
In the mining of ores other than iron ore, the change to trackless vehicles has resulted in a return to shrinkage stoping, which had previously been widely practised but had been replaced by the more economic method known as 'square-set stoping'.
I jernmalmminer anvendes brydning ved hjælp af skæreredskaber. Denne teknik har allerede i lang tid været anvendt ved udnyttelse af fore komster med ringe lagtykkelse og anvendes nu også ved udnyttelse af fore komster med større mægtighed.
In iron ore mining, winning by cutting techniques, which has long been practised in thin deposits, is now also applied to thicker deposits.
Med de skærende brydningsmaskiner kan man nemmest opfylde stålværkernes krav om malm med et konstant jernindhold.
This method is still the best means of meeting the steel producers' requirement for ore with a constant Fe-content by selective extraction.
Ganske vist medfører en sådan selektiv udnyttelse af malmforekomster et betydeligt malmspild.
Such extraction, however, involves considerable mineral losses.
Anvendelse af selvkørende køretøjer og skærende brydningsmaskiner i malmminer rejste særlige sikkerhedsproblemer på grund af de snævre mine gange.
The introduction of trackless vehicles and cutting winning machines to ore mines has given rise to particular safety problems because of the cramped working conditions pre vailing in such mines.
Anvendelse af sådanne køretøjer var kun mulig, fordi den indtil da normalt anvendte grubeafstivning i stål eller træ i vid udstrækning kunne erstattes af ankerbolte fastgjort i loftet og beklædning med trådvæv.
The introduction of these new techniques has been possible only because the steel or timber supports which were formerly used have been largely replaced with roofbolts and welded mesh.
I metalmalmminer, hvor det på grund af de særlig vigtige mineraler gælder om at opnå en fuldstændig udnyttelse af forekomsterne, måtte der findes nye metoder til stabilisering af den opfyldning, der blev anbragt for at understøtte lofterne.
In the mining of ores other than iron ore, where it is important to ensure complete extraction in view of the particularly high value of the nineral, techniques have had to be developed to consolidate the stowing material
Her er der nu tegn på, at man ved tilsætning af cement til opfyldningsmaterialet kan opnå en væsentlig forbedring af opfyldningens stabilitet, og på denne måde er det også muligt at holde større grubehulrum åbne i et kort tidsrum uden særlig afstivning.
-121- usod to support the roof. There are indications that the stability of the stowing material can be greatly improved by the addition of cement and that it is thus possible to keep fairly large workings open for brief periods without providing any extraneous means of support.
Hermed opnåede man, at brydningen af den resterende del af forekomsten kunne ske mere sikkert, og i visse tilfælde blev det først med denne metode muligt at udnytte den resterende del af forekomsten.
This has rendered robbing operations safer and in certain cases has made them possible where they could not previously be contempla ted
Afslutnin i
Conclusion
Jeg har med denne korte redegørelse forsøgt at give Dem et bedre indblik i, hvilke sikkerhedsproblemer der trænger sig på inden for salt- og malmminedrift.
In th is brief summary, I have tried to give you an insight into
Der er tale om mangesidede problemer, der løbende forværres i takt med den differentierede teknik.
1 t h w ide variety of safety problems involved in salt and ore mi ni n which are steadily increasing as a wider range of tech- no log ies is developed.
Ændrede brydningsmetoder, som er tilpasset det tekniske fremskirdt, har i vid udstrækning fuldstændig foran dret salt- og malmminedrift.
Hew extraction techniques reflecting te car. ica 1 progress have largely transformed the salt and ore mi ni n C i ndustries.
Der er udviklet nye transportformer med mindre legemlig belastning for arbejderne.
New methods of transport which involve less ph.
Antallet af ulykker er faldet, men de øvrige belastninger (støv, larm, hede, udstødningsgasser) er blevet større. De sikkerheds tekniske problemer måtte og kunne man dog hidtil løse.
Ac cid e i. t s have been reduced, but other adverse environmental fa c t o rs (dust, noise, heat, exhaust gases) have become more pr ono une ed.
FREMTIDENS MINE
MINING IN THE FUTURE
DEN NY TEKNIKS FORVENTEDE
THE POSSIBLE EFFECTS OF NEW TECHNIQUES
Tidligere næstformand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og tidligere formand for Det stående Lklvalg.
Chairman : Mr. Albert COPPE Former Vice-President of the Commission of the European Communities and former Chairman of the M.S.H.C.
Jeg har den ære at føre forsædet her til morgen, og den tilfalder mig, fordi jeg i 1957 medvirkede til oprettelsen af Det stående Udvalg efter den forfærdelige ulykke i Marcinelle. Jeg var på det tidspunkt ansat ved Den høje Myndighed.
The privilege of chairing this morning's session has fallen to me because in 1957 I was one of those involved in setting up the Mines Safety and Health Commission after the terrible Marcinelle disaster, and at that time I belonged to the High Authority.
Det er med glæde, at jeg genser mange af dem, som jeg kendte den gang, hvor jeg særdeles ofte deltog i Det stående Udvalgs møder. Jeg håber, at De også kan huske mig.
It is a pleasure to see once more the faces of so many people whose acquaintance I made at the time when I regularly attended the meetings of the M.S.H.C. I hope that, for your part, you remember me as well.
I midten af 50'erne gjorde National Coal Board en stor indsats for at mekanisere kuludvindingsprocesserne, og i den seneste tid er 95% af kul­produktionen i Det forenede Kongerige foregået fuldmekanisk , og 90% af bryd­nings fronterne er blevet udstyret med hydraulisk betjent afstivning.
In the mid-1950's the National Coal Board launched a major drive to mechanise its coal winning processes, and for some time now 95$ of the U.K. output has been power loaded and 90% of the faces have been equipped with powered supports.
Dette har medført en betydelig forøgelse ikke blot af produktionen og produktivi­tetem men også af sikkerheden (Tabel 1).
The result has been a significant improvement, not only in output and productivity but also in safety
De første forsøg på at opnå en høj grad af automatisering af bryd­nings arbejdet, især i 1960'erne, opfyldte ikke mineingeniørernes drømme om at skabe en fuldt automatiseret bryningsfront. For nylig er National Coal Board imidlertid gået i gang med et program, som skal forøge produktionen, produktiviteten og sikkerheden.
Early attempts to achieve a high degree of automation of face operations, notably in the 1900's, did not achieve the dream of mining engineers for a fully automated coal face.
Man vil inden for de enkelte bryningssyste­mer samle de bedste elementer i den nuværende brydningspraksis og gradvis indbygge fjernbetjening af materiellet.
National Coal Board has initiated a programme to increase production, productivity and safety by bringing together within individual mining systems the best features of current practice and progressively incorporating remote application technologies.
Disse mål skulle kunne nås, såfremt der opnås en omfattende driftssikkerhed gennem udformningen af brydnings­fronten, som skal sikre, at arbejdsprocessen er planlagt i alle enkeltheder, og at materiellet er hensigtsmæssigt udformet.
The view is taken that these objectives can be achieved if there is an embracing reliability within the design of the face to ensure that the system of working has been well planned in every detail and the equipment well designed.
Der vil således kunne opnås en forøget produktion samt større sikkerhed, enten som følge af den mere kontinuerligt løbende arbejdsproces, som vil give flere snit pr. skift, eller, hvad der ville være endnu bedre, flere tons pr. snit ved større snitdybde og/ eller større snittykkelse, hvor dette kan gennemføres. Der vil med andre ord kunne sikres en større produktion ved en given arbejdsindsats.
Increased output and greater safety will then accrue either from the more continuous running of the whole system to give more strips per shift or, better still, more tons per strip from deeper webs and/or increased height of extraction where applicable.
Samtidig skal udvindingssystemet skabe et behageligere, sundere og sikrere arbejdsmiljø.
The view is taken that at the same time the winning system must provide a more comfortable, healthier and safer environment in which to work.
Dette kan opnås enten ved direkte at sætte ind på at forbedre forhold som f. eks. støjniveau og støv­ og varmeudvikling, ved at forbedre den strækning, som udvindingsmaskinerne tilbagelægger langs med brydningsfronten, inklusive bedre belysning, ved at søge at fjerne behovet for manuel arbejdskraft til at betjene eller kontrollere materiellet, som arbejder ved brydningsfronten, eller ved at placere en større del af personellet på de gunstigste arbejds­pladser, som f.eks. minegange med indadgående luftstrøm.
This can be accomplished either by direct effort to improve such features as noise levels, the make of dust and heat, by improvements in the travelling way along the face including better lighting, by seeking to eliminate the need for manual effort to operate or control equipment on the face, or by locating essential
BETRAGTNINGER VEDRØRENDE BRYDNINGSFRONTENS UDFORMNING
-126- manpower in the most favourable environment such as the intake roadway.
I bestræbelserne for at nå de tre mål: forøget sikkerhed, produktion og produktivitet, koncentrerer man sig om følgende tre hovedpunkter i forbin­delse med den tekniske udformning af brydningsfronten :
The technical design considerations to meet the three objectives of improved safety, production and productivity can be classified into three principal groups :-
To britiske producenter af minemateriel, Dowty Mining Equipment Ltd. og Gullick Dobson Ltd., leverer systemer til styring af hydrauliske støtte bukke med følgende valgmuligheder : a) fuldhydraulisk sekvensstyring til begge sider med én betjeningsarm eller automatisk styring fra nabostøtteelementet.
Equipment Ltd. and Gullick Dobson Ltd., provide systems of chock control which offer a choice of:-
b) Elektro-hydraulisk sekvensstvring til begge sider ved brydningsfronten, inklusive fremføring ag transportøren (Dowty) eller styring af afstivningen med enkelt betjeningshåndtag, inklusive automatisk fremføring af transportøren (Gullick).
On-face electro-hydraulic bi-directional sequential control including conveyor advance (Dowty) or single lever bank control including automatic conveyor advance (Gullick).
c) Manuel eller automatisk fjernstyring af støtteelementerne og transportøren.
Manual or automatic remote operation of the supports and the conveyor.
Figur 1 viser det af Dowty fremstillede styringssystem for brydningsfronten, og figur 2 og 3 viser de fjernstyringspulte, som disse to s elskaber leverer for tiden.
Figure 1 illustrates the Dowty on-face control system and Figures 2 and 3 show the remote control consoles presently offered by these two companies.
Det enkleste af disse fjernstyringssystemer Kør det muligt for en mand at flytte flere hydrauliske støttebukke på samme tid, mens de mere avancerede systemer på samme tid foretager fremrykning af transportøren og gør det muligt, at én mand kan udføre alle operationerne fra et brydningsfronten fjerntliggende sted - en besparelse på 6 mand pr. dag pr. brydnings front.
The simpler of these remote systems of control permit support operations to be carried out by one man with a faster chock cycle time whilst the more advanced systems combine conveyor advance and permit all the operations to be carried out by one man who can be located off the face - a saving of 6 men per day per face.
Det konstateres desuden, at flytnings tiderne for støttebukkene er blevet reduceret fra ca. 15 sek. pr. støtteelement til 6 sek. Da man nu også i minerne er rede til at acceptere specielt udformede støttelementer med 1,5 meters mellemrum, dvs. et støtteelement pr. transporørelement, kan der opnås endnu hurtigere flytningstider.
Observations also show- that chock cycle times are reduced from around 15 seconds per support to 6 seconds. Now that the industry is ready to accept purpose designed supports at 1.5 m, i.e. one support per pan, even faster cycle times are possible.
Automatisk styring af skrammemaskiner omfatter radiostyring, figur 4 og 5, og automatisk styring af skrammemaskiner med faste tromler, mens fjernangivelse af positionen mulliggør uafhængig styring af skrammemaskinen, mens den bevæger sig hen langs brydningsfronten.
Figures 4 and 5, automatic steering of fixed drum shearers whilst remote position indication provides independent monitoring of the power loader as it travels along the face.
Sammenfattende kan man om den ojeblikkelige situation med hensyn til fjernbetjening af materiellet ved lange brydnings fronter sige, at det i dag er teoretisk og praktisk muligt for én mand at overvåge alle operationerne ved brydningsfronten.
To summarise the current situation with remote application techniques on longwall faces, it is now possible and practicable for one man on the face to supervise all the operations.
Når man betragter disse styringssystemer, må man naturligvis også tage hensyn til de ekstra anlægsomkostninger, og mens disse afhænger af en række faktorer som f. eks. støtteelementernes højde, den anvendte type ud ligger- og forlængeranordning og den nødvendige skjoldtype, kan der opstilles en række generelle sammenligninger.
Any consideration of these control systems obviously needs to take account of the additional capital costs involved and, whilst these depend upon a number of factors such as the height of the supports, the type of cantilever and forepoling arrangements and the type of shielding required, some generalised comparisons can be made and are given below on the basis of a 6ft working section.
Enhedsudgi ft pr. støtteele ment
Unit cost per Support
Det grundlæggende princip for et effektivt kuludvindingssystem er en sikker og pålidelig arbejdsproces med minst mulig arbejdsindsats.
The fundamentals of an efficient coal extraction system demand safe and reliable operation with the minimum amount of total effort.
Skrammemaskinen skal derfor udvinde den størst mulige mængde kul pr, turenhed, enten ved at tage det störste tilladelige snit under h esyntagen til sikkerheden eller ved at udvinde det tykkest tilladelige lag kul under hensyntagen til sikkerhedsforholdene og til en effektiv kontrol af taget.
The power loader must therefore extract the maximum quantity of coal per unit of travel, either taking the widest web that the conditions will safely permit or by extracting the greatest thickness of coal consistent with safety and effective roof control.
Hvis man samtidig kombinerer denne arbejdsmåde med bagudrettet udvinding, skabes de bedste muligheder for at opnå en effektiv production, høj produktivitet og stor ar bejdssikkerhed.
Combining this approach with retreat mining creates the best opportunity for efficient production, high productivity and safety.
Lige så vigtig er den kendsgerning, at den strækning, skrammemaskinen skal tilbagelægge for at bryde 100 000 t kul, blev reduceret fra 123 km til 75 km.
Of equal significance is the fact that the shearer cutting distance per 100,000 tons of coal produced was reduced from