natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4905-1 — Lovgivningen i Det forenede Kongerige bestemmer, at en gift kvinde eller en tidligere gift kvinde kan få lagt sin ægtefælles eller tidligere ægtefælles forsikringstid til grund for at opnå pension, når dette er mere fordelagtigt for hende. Bestemmelserne i bilag VI sikrer, at denne fremgangsmåde anvendes, når den gifte kvinde har udøvet sit erhverv som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende i flere medlemsstater.
The contingencies referred to in Article 47 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not cover the case of a scheme of inva­lidity benefits under which the amount of benefits does not depend on the length of the insurance periods and which, for the calculation of the loss of earnings, is based primarily on the wage received in the occupation usually carried on by the person concerned, and for that purpose takes account either of the fixed salary last received by the person con­
4905-3 — Ved anvendelse af antikumulationsregler anses invalide-, alders- og enkepensioner som »ydelser af samme art.«
Does Article 51 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 Juñe 1971 apply solely to the invalidity, old­age and survivor's pen­sions referred to in Article 46 or does it also apply to benefits
5382 muligt, alle andre oplysninger, der er egnet til at lette eller fremskynde pensionernes endelige fastsættelse.
4893-4 — Transitional provisions also guarantee the rights acquired by workers other than frontier or seasonal workers before 1 January 1984.
4956-2 — De ovenfor omhandlede oplysninger sendes efter de af Den administrative Kommission fastsatte ret ningslinjer til det organ, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
4893-5 — So as to avoid overlapping benefits, no account will be taken of credited periods of residenced that coincide with periods taken into account for the award of a pension to the surviving spouse under the legislation of a State other than Denmark, or with periods during which he/she receives a pension the amount of which was fixed under that legislation.
4957, 4958 åben.
See first part, No 1433.
4905-4 — Lovgivningen i Det forende Kongerige indførte i 1975 begrebet lønfaktor for at bestemme de betingelser om bidragsbetaling, der gælder for at åbne ret til alderspension.
4895 — Annex VI B, paragraph 5 of Regulation No 1408/71 contains certain provisions on the application of provisional rules under the Dansh Laws of 7 June 1972, on old-age, invalidity and widows' pensions.
Ved den endelige beregning af alderspensionen ekstrapoleres der ud fra talstørrelser, som afhænger af den faktiske aflønning. Når de britiske institutioner skal medregne forsikringsperioder, der etterden 6. april 1975 er tilbagelagt udelukkende i en anden medlemsstat end Det forenede Kongerige, giver stykke 13 i forordningens bilag VI en formel for, hvordan sådanne perioder omregnes til en lønfaktor, en formel som kan benyttes ved ovennævnte beregninger.
'Article 51 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Com­munity must be interpreted as applying to benefits such as those in respect of accidents at work or occupational disease which, by virtue of the national rules against overlapping of benefits, originally affected the amount of the pension fixed pursuant to Article 46 and any subsequent adjustments to which might affect that pension.
Efter denne formel svarer en forsikringsuge til en vis, fast procentdel af et indtægtsloft, som er fastsat i loven for at bestemme bidragsbetalingen.
It is therefor necessary to recalculate the pension pursuant to Article 46 in the event of an adjustment to such a benefit made by reason of a general alteration in the economic and social situation.'
4959 — Reglertil gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b, i forordning (EØF) nr. 574/72 er fastsat i afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 (EFT nr. C 306 af 12.11.1983), der erstatter afgørelse nr. 104.
4897 — Periods of professional or trade activity completed in Denmark by frontier and seasonal workers are, where need be, treated as similar to periods of residence for the purposes of Danish legislation.
Denne afgørelse fastsætter fremgangsmåden for opgørelsen over forløbet af forsikringsforholdene for arbejdstagere, som har været omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgivning.
The same applies for periods during which such employed or selfemployed persons are posted to the territory of a Member State other than Denmark.
Se føreie del nr. 1624.
— Section 2 —
4960 — De berørte institutioner foretager denne opgørelse ved hjælp af blanketterne E 503, 504 og 505 senest ét år inden pensionsalderen.
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 1436.
Se føreie del nr. 1625.
4890 — These procedures appear in Annex VI of Regulation No 1408/71.
4905-6 — Stykke 15 fastsætter beregningsregler for det teoriske beløb for den del af pensionen, som kaldes tillægget, med hensyn til medregning af forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lov givning.
4898-1 — Special procedures are laid down forthe conside­ration, under German legislation, of 'periods of interruption' (Ausfallzeiten), 'supplementary periods' (Zurechnungszei­ten), by virtue of German legislation on pension insurance for mineworkers and German replacement periods (Ersatz­zeiten).
Se føreie del nr. 1626.
See first part, I-1A (Regulation No 1408/71), No 1462.
Prioritetsregler i tilfælde af samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud i medfør af artiklerne 73 og 74 i kraft af erhvervsudøvelse i det land, hvor familiemedlemmerne er bosat
4893-1 — The Danish pension schemes underwent a reform with effect from 1 January 1984, which in particular simplified the award of early pensions to persons more than 50 years old, and established equality of treatment between men and women.
§ 8 — Foranstaltninger med henblik på at fremskynde ydelsernes fastsættelse.
— abolishing the widow's pension;
5380 — Forordningens artikel 76 fastsætter en prioritetsregel til fordel for lovgivningen i den medlemsstat, hvor familie medlemmerne er bosat, i tilfælde af samtidig ret til flere familieydelser eller børnetilskud.
This entitlement to voluntary insurance amended by the Federal Law of 16 November 1972 is extended under certain procedures to nationals of other Member States when those persons have had connection with German insurance.
Se føreie del, nr. 791.
See first part.
4956 — I medfør af artikel 81, litra d, i forordning (EØF) nr. 1408/71 har Den administrative Kommission til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at fremme fastsættelsen af ydelserne.
— repealing the legislation that provided for the taking into account of periods of residence completed by the dead spouse for the purpose of calculating the widow's pen­sion. From 1 January 1984, these pensions may be calcu­lated only on the basis of periods of residence completed by the surviving spouse in Denmark;
5381 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at henvisningen til lovgivningen i den stat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, ligeledes indebærer anvendelsen af prioritetsreglerne med hensyn til undgåelse af dobbeltydelser.
4898-2 — In Case 14/67 (Joseph Weichner ν Landesversi­cherungsanstalt Rheinland-Pfalz - Judgment of 5 December 1967), the Court of Justice decided that Article 38 and Annex G of Regulation No 3 (corresponding with Article 46 and Annex V of Regulation No 1408/71), do not oblige the institu­tions of the Federal Republic of Germany to take account of a period completed in accordance with the legislation of another Member State to determine whether 'replacement periods', in the sense if German legislation, have to be taken into account.
4956-1 — Efter enhver ændring af hvilken lovgivning der skal anvendes på en arbejdstager eller en selvstændig er hvervsdrivende, sender den kompetente institution i det nye beskæftigelsesland det af den kompetente myndighed i dette land udpegede organ alle personlige oplysninger om den pågældende samt oplysning om datoen for hans tiltrædelse af beskæftigelsen, den kompetente institutions betegnelse, den pågældendes forsikringsnummer samt, så vidt
4893-3 — The new provisions introduced by Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 are also intended to pre­serve, for the spouse of a frontier worker or a seasonal wor­
5382 - Artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) fastsætter de antikumuleringsregler, der skal anvendes, når det drejer sig om lovgivningen i en medlemsstat, hvorefter retten til familieydelser eller børnetilskud ikke er betinget af forsikring, lonnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed.
4898-3 — With regard to the taking into consideration of a period of unemployment for the purpose of opening entitlement to an early German retirement pension, when the claimant is not staying in the Federal Republic of Germany during that period, vide No 4791-2 infra.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING udøver erhvervsmæssig virksomhed dér.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY band pursued his activity as an employed person in several Member States.
Denne bestem­melse er blevet ændret som følge af sag 149/82 (Robards mod Insurance Officer). Der er ikke længere henvist til et ægteskabeligt bånd mellem arbejdstageren og den, der erhverver ret til ydelser i bopælslandet.
4898­4 — In Case 810/79 (Peter Uberschär ν Bundesversi­cherungsanstalt für Angestellte ­ Judgment of 8 October 1980), the Court had to decide on the special implementing procedure under German legislation concerning voluntary insurance under German pension insurance schemes (see Nos 1458 and 1459).
ning finder anvendelse, i overensstemmelse med de under nr. 5402 og 5411 ovenfor omhandlede bestemmelser. De skal afholdes af den nævnte institution, som om pensionisten eller rentemodtageren eller den afdøde kun havde været omfattet af lovgivningen i denne stat.
Amendments have been made to United Kingdom legislation which extend the scope of these provisions so as to enable an ex­husband, in certain cases and where it is more favour­able for him to do so, to substitute the insurance record of his ex­wife for his own.
Se føreie del nr. 2121.
The Court ruled as follows:
5421 åben.
See first part, No 1612.
5383 ­ Afgørelse nr. 119 af 24. februar 1983 (EFT C 295 af 2.11.1983), som afløste afgørelse nr. 84, giver en fortolkning af udtrykket »i kraft af erhvervsudøvelse«, som findes i artikel 76 i forordning (EØF) nr. 1408/71 og af begrebet »erhvervs­mæssig virksomhed«, som forekommer i artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72.
4905­2 — Paragraph 8 establishes the link between Title III Chapter 5 of Regulation (EEC) No 1408/71 and the graduated contributions and benefits due under UK legislation.
5422 — Dersom erhverveise, bevarelse eller generhver­velse af ret til ydelser afhænger af forsikrings­ eller beskæfti­gelsesperiodernes længde, anvendes, alt efter omstændig­hederne, de sammenlægningsregler, der gælder for ydelser ved alderdom (ovenfor nr. 4792,4793 og 4798) eller for fami­lieydelser (ovenfor nr. 5915).
4905­3 — For the purposes of applying the rules on overlap­ping benefits, invalidity, old­age and widow's pensions are regarded as 'benefits of the same kind'.
Se føreie del 11­2, Den administrative Kommissions afgørelser og henstillinger, nr. 119.
Consideration of the said paragraphs 8 and 9, as thus construed, has disc­losed no factor of such a kind as to affect their validity.
5384­1 ­ Ved dom af 13. november 1984 i sag 191/83, Sal­zano mod Bundesanstalt für Arbeitkindergeldkasse, har Domstolen truffet følgende afgørelse:
4898­5 — Greek teachers who used pursue their activity temporarily in Germany were obliged to pay contributions to both the Greek insurance scheme for civil servants and the compulsory pension insurance scheme in Germany.
»Retten til børnetilskud, der kan kræves udbetalt i medfør af artikel 73 i forordning (EØF) nr. 1408/71 i det land, hvor én af forældrene har beskæftigelse stilles ikke i bero, når den anden af forældrene bor med børnene i en anden medlems­stat og dér udøver et erhverv dog uden at modtage børnetil­skud for børnene, fordi betingelser efter denne medlemsstats lovgivning for at oppebære de nævnte tilskud ikke er opfyldt.«
4905­4 — In 1975 UK legislation introduced the 'earnings' factor with a view to determining the contribution conditions governing entitlement to a retirement pension. The condi­tions concerning contributions are based on earnings; for the purposes of actually calculating the amount of a retire­ment pension, it is extrapolated from figures based on actual earnings.
5424 — Retten til ydelserne stilles i bero, hvis der i kraft af erhvervsudøvelse består ret til familieydelser eller børnetil­skud for de pågældende børn etteren medlemsstats lovgiv­ning.
Where UK institutions have to take account of pe­riods of insurance completed before 6 April 1975 exclusively in a Member State other than the United Kingdom, para­graph 13 of Annex VI to the Regulation gives a formula for converting these periods into the 'earnings' factor; that for­mula may be used in the above calculations.
I så fald anses de for en arbejdstagers eller en selv­stændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer.
According to that formula, one week of insurance is equivalent to a certain fixed percentage of an earnings limit determined by the legislation laying down the conditions concerning contribu­tions.
5425 — Udtrykket »i kraft af erhvervsudøvelse« er defineret af Den administrative Kommission i afgørelse nr. 119 af 24. februar 1983.
4900­1 — The new Greek law concerning voluntary affilia­tion to the Greek pension insurance scheme provides that the right to voluntary insurance is open to Greek nationals and foreign nationals of Greek origin, subject to certain other conditions.
YDELSER TIL BØRN, DER FORSØRGES AF PENSIONISTER ELLER RENTEMODTAGERE, SAMT TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER ÉN AF DEM
The new paragraph 13­2 determines more precisely the pro­cedure for converting periods completed under the legisla­tion of a Member State other than the United Kingdom, for the purposes of determining the amount actually due under Article 46·"(2) (b) of the Regulation.
Se første del 11­2, Den administrative Kommissions afgørelser og henstillinger, nr. 119.
Article 9 of Regulation (EEC) 1408/71 stipulates that the re­sidence conditions to which admission to such a scheme is subject, shall not apply to persons who are nationals of other Member States, provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the Member State concerned.
Visse lovgivninger indeholder i øvrigt bestemmelser om begge disse former for ydelser og tillader, at de oppebæres samtidigt.
The provisions provided for in this new version of point 3 in Annex VI reflect this principle by laying down a special pro­cedure for applying Greek legislation to persons that come within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71.
5426 — Ret til ydelser efter lovgivningen i familiemedlem­mernes bopælsland suspenderes som hovedregel, når der i løbet af samme periode og for samme familiemedlem kan gøres krav på ydelser, dels efter artikel 77 eller 78 i forord­ning nr. 1408/71, dels efter en medlemsstats lovgivning, hvor­efter erhvervelse af ret til de påhældende ydelser ikke er betinget af forsikrings­ eller beskæftigelsesperioder, såle­des at der alene er ret til ydelser efter samme forordnings artikel 77 eller 78.
4905­5 — Paragraph 14 of Annex VI determines the proce­dure for taking account of periods of incapacity for work when assessing entitlement to a UK invalidity benefit where the person concerned is subject to a Type B legislation at the time when the risk is realised (application of Article 40 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71).
Fælles bestemmelser om ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller én af dem
4905­6 — Paragraph 15 lays down the procedure for calcu­lating the theoretical amount of that part of the pension called an 'additional component' as regards the taking into account of periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State.
5427 — Det modsatte er dog tilfældet, hvor der udøves en erhvervsmæssig beskæftigelse på bopælslandets område, ¡det det er præciseret, at den pågældende, udover familiey­delser eller børnetilskud i den medlemsstat, på hvis område børnene er bosat, i givet fald har ret til andre ydelserend bør­netilskud efter forordningens artikel 77 eller 78 for den stats regning, der er kompetent i den i disse artikler omhandlede forstand.
4905­1 — United Kingdom legislation provides that a wife or ex­wife may ­ when it is more favourable for her to do so ­take into account the insurance of her husband or ex­hus­band in order to receive a pension.
De europæiske Fællesskabers Domstol fulgte ikke dette ind læg og påpegede i præmisserne, at »den personkreds, som forordning nr. 1408/71 - ligesom den tidligere forordning nr. 3 - finder anvendelse på, er ifølge forordningens titel ikke kun arbejdstagere, men også deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og ifølge artikel 2, stk. 1, i forord ning nr. 1408/71, som bestemmer den personkreds, som forordningen finder anvendelse på, gælder forordningen ligeledes for efterladte efter arbejdstagere, som er eller har været omfattet af lovgivningen i én eller flere medlemsstater.«
4956 — In accordance with Article 81 (d) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Administrative Commission is respcjn­slble for fostering and developing cooperation between Member States with a view to expediting the award of bene­fits.
5428-2 — Sag 100/78. Claudino Rossi mod Caisse de compensation pour allocations familiales des régions de Charleroi et Namur (dom af 6. 3.1979).
See first part, No 791.
Se føreie del III, Domstolens domme, sagerne nr. 115/77, 100/78,
See first part, No 2731.
5428-1 — Sag 115/77, Gert Laumann og Anja Laumann mod Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz; dom af 16. marts 1978.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2731.
zoni (ovenfor nr. 4743) verdrørende anvendelsen af reglen om forbud mod dobbeltydelser i artikel 76 i forordning nr. 1408/71, er blevet bekræftet i en lignende sag, hvor en italiensk arbejdstager, som siden den 11. december1967 havde oppebåret en pension fra en belgisk institution for social sikring for en permanent uarbejdsdygtighed på 100%, fra den 28. februar 1973, da han vendte tilbage til Italien med sin hustru og to børn, ophørte med at få udbetalt børnetilskud efter belgisk lovgivning.
4956­2 — The information referred to above is communicat­ed, under the conditions laid down by the Administrative Commission, to the body designated by the competent authority of the Member State concerned.
Tvisten stod mellem en tysk institution og to mindreårige børn med tysk statsborgerskab, som efter deres forældres skilsmisse i Forbundsrepublikken Tyskland, og efteråt deres mor, der var blevet enke, havde indgået nyt ægteskab med en belgisk statsborger, var bosiddende i Belgien på deres mors og stedfars bopæl.
5382 ­ Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 ex­plains which overlapping rules are applicable on the entry into force of legislation in a Member State which does not make entitlement to family benefits and allowances subject to conditions of insurance, employment or self­employment.
Den italienske institution, INPS, afviste imidlertid en ansøgning fra hustruen om børnetilskud med den begrundelse, at retten til børnetilskud efter gældende italiensk lovgivning til kom faderen i dennes egenskab af familieforsørger, og at denne status ikke kunne overføres til en anden person, idet faderen hverken var invalid eller arbejdsløs.
4959 — The procedures for applying Article 50 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72 were laid down in Decision No 118 of 20 April 1983 (OJ C 306,12.11.1983) which replaced Decision No 104. That decision lays down the procedure for reconstructing the insurance careers of workers who have been subject to the legislation of two or more Member States
Domstolen påpegede, at reglen om forbud mod dobbeltydelser i artikel 79, stk. 3, i forordning nr. 1408/71 (ovenfor nr. 823) kun har mening og kun kan anvendes, såfremt der faktisk er erhvervet ret til ydelser efter lovgivningen i den stat, hvor erhvervsudøvelsen sker.
5383 ­ Decision No 119 of 24 February 1983 (OJ C 295, 2.11.1983), which replaces Decision No 84, gives an interpre­tation of the expression 'by reason of the pursuit of a profes­sional or trade activity' that appears in Article 76 of Regula­tion (EEC) No 1408/71 and of the term 'professional ortrade activity' used in Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72.
»Skal artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 forstås således, at retten til ydelser efter forordningens artikler 77 og 78 samt efter artikel 79, stk. 2, for at undgå dobbeltydelser kun stilles i bero, når der i en anden medlemsstat består en ret til ydelser af samme art?
4960 — The institutions concerned will, using forms E 503, 504 and 505 reconstruct those insurance careers not later than one year before pensionable age.
Dette er ikke tilfældet, når der er erhvervet ret til ydelser i bopælslandet som følge af, at et medlem af pensionistens eller rentemodtagerens familie har erhvervsmæssig beskæftigelse, men denne ret ikke kan udøves pågrund af en særegenhed i dette lands lovgivning.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Adminis­trative Commission, No 118.
I forbindelse med denne sag havde Kommissionen »rejst tvivl om, hvorvidt forordning nr. 1408/71 kan anvendes i den foreliggende sag, fordi hverken sagsøgernes far, mor eller sted far er flyttet fra en medlemsstat til en anden på grund af erhvervsudøvelse.«
Rules of priority in case of overlapping entitlement to family benefits or family allowances in pursuance of the provisions of Articles 73 and 74 by reason of the pursuit of a professional or trade activity in the country of residence of the members of the family.
»Efter artikel 79, stk. 3, i Rådets forordning nr. 1408/71 stilles retten til børnetilskud for børn, over for hvem faderen, der er pensionist efter en medlemsstats lovgivning, har forsørgerpligt, ikke i bero, såfremt moderen ikke faktisk harerhvervet ret til disse børnetilskud i medfør af lovgivningen i en anden medlemsstat i kraft af erhvervsudøvelse, eller fordi kun faderen anerkendes som familieforsørger, eller fordi betingelserne for at tillægge moderen ret til børnetilskuddene ikke er opfyldt.«
There is no suspension of entitlement to family allowances payable in pursuance of Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 in the country of employment of one of the parents when the other parent resides with the children in another Member State and pursues there a professional ortrade ac­tivity but does not receive family allowances forthe children, the reason being that not all the conditions laid down by the legislation of that Member State forthe actual receipt of such allowances are satisfied.'
I samme sag havde Domstolen fået forelagt følgende spørgsmål: mål:
See first part, 11-2, Decisions and recommendations of the Adminis­trative Commission, No 119.
Dette fortolkningsspørgsmål blev rejst under en sag, hvori en kvindelig tysk statsborger, som siden 1970 havde arbejdet som lønmodtager i Nederlandene, men af helbredsgrunde måtte ophøre med at arbejde den 17. marts s.a.
5400 — General remarks —The diversity of Member States' legislations led the Council to collect in a single chapter the coordinating rules applicable to family benefits for children of pensioners and for orphans, to pension supplements for children (increases in pensions) and orphans' pensions.
Hun har siden den 14. april 1971 oppebåret en nederlandsk invalide pension samt børnetilskud efter nederlandsk lovgivning for de tre børn, der bor hos hende og hendes mand i Nordhorn (Forbundsrepublikken Tyskland).
In addition, certain legislations have these two types of benefits and allow them to overlap.