natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er dækket af ulykkesforsikringen under udøvel sen af Deres beskæftigelse samt på Deres vej til og fra arbejde. Ulykkesforsikringen omfatter forebyggelse af ulykker og ydelser ved skadestilfælde.
If you have children who stay in another Member State, the Community rules dealt with in Part I of the present guide are applicable.
— videreudannelse og omskoling.
For any further infor-
Under uddannelsen udbetales der overgangshjælp (Übergangsgeld).
You can obtain it from the Voorlichtingscentrum So ciale Verzekering (Social Insurance Information Centre), Postbus 19260, 3501 DG Utrecht, the Netherlands; tel. (31-30) 230 67 55.
Disse ulykkesforebyggende forskrifter skal overholdes ganske nøje.
You can also apply to this centre for any further information you may require.
Forsikrede nedsat som følge af ulykkestilfældet eller erhvervs sygdommen med mindst 20 % i mere end 3 måneder (for skoleelever og studerende: 50 %).
Introduction employer is responsible for actually making contribution payments and deducts your contribution amount from your wages or salary.
Ved 100 % tab af erhvervsevnen kommer 66 2/3 % af vurderingsgrundlaget til udbetaling (i princippet gennemsnittet af den forsikrede indtægt i det seneste år), og ellers en del som månedlig rente, svarende til det nedsatte beløb. Renten kommer til udbetaling 14 gange om året (12 månedlige beløb plus ekstraudbetalinger i maj og oktober).
You do not have to pay contributions for either accident insurance (paid by your employer) or family benefits.
Alle arbejdere og funktionærer samt lærlinge med en løn over bagatelgrænsen (3 452 ATS i 1995), samt størstedelen af de selvstændige erhvervsdrivende er omfattet af den lovpligtige pensionsforsikring, som også omfatter invalidepension.
This part of the Guide is intended to inform you of your social security rights and duties as an employee or selfemployed worker in Austria.
Personer, som ikke er forsikringspligtige, kan, når de har bopæl i Østrig, fri villigt blive optaget i den østrigske pensionsforsikring.
You can obtain further information from the social security bodies (see Chapter 2) or the liaison bodies.
Ved ophør af en lovpligtig forsikring kan denne videreføres uafhængigt af bopælen.
The addresses and telephone numbers of these offices, which are responsible for contacts with other EU Member States in social security matters, are listed in Chapter 10.
De bør bemærke, at pensionerne i princippet kun udbetales efter ansøgning.
The following chapters set out details of the social security benefits available:
Ansøgningen skal indgives til den kompetente sociale sikringsinstitution (se punkt 2).
(ii) benefits in the event of occupational accidents and illnesses (Chapter 4);
Ud over ulykkesrenten kan der eventuelt betales et tillæg ved alvorlig invaliditet (Schwerversehrte) på 20 % af renten, og for hvert underholdsberettiget barn indtil det fyldte 18. år (såfremt de er under skole- eller erhvervsuddannelse indtil det fyldte 27. år) et børnetillæg (Kinderzuschuss) på 10 % af ren ten.
Contributions are deducted every month from earn ings (including 13th-month and 14th-month salaries). For the selfemployed, they are deducted from professional income or from a fixed, minimum amount.
Betingelsen for at få udbetalt disse tillæg er, at den forsikredes erhvervsevne er nedsat med mindst 50 %.
There is an annually adjusted ceiling on in come subject to contributions (1995: ATS 37 800 a month, 14 times a year; for the selfemployed, ATS 44 100 a month).
— Selvstændige erhvervsdrivende: Varig manglende evne til at udøve regelmæssigt erhverv af nogen art af sundhedsmæssige årsager.
(iv) attendance allowance (Chapter 8); (v) unemployment benefits (Chapter 9); (vi) family benefits (Chapter 10).
Efterladterenter
Registration
— Andre forsikrede: Manglende evne til, af hel bredsmæssige årsager, at optjene nogen form for arbejdsløn, der udgør mindst halvdelen af det, en rask forsikret kunne tjene ved samme ar bejde.
You are registered with the sickness The bodies listed below are responsible for the indi insurance fund (Krankenkasse) — also for accident, vidual branches of social security.
Som ægtefælle til en afdød forsikret, hvis død skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, får De af ulykkesforsikringen udbetalt en efterladterente.
have been established for relations with other EU Member States in social security matters.
Den udgør 40 % af vurderingsgrundlaget for afdødes ind tægt, når De har nået normal pensionsalder, eller De selv er mindst 50 % erhvervsudygtig.
If you have problems or questions relating to social security in Austria or one or more other Member States, you may turn to the social security body responsible or the liaison body.
Hvis De er yngre, udgør renten 20 % af vurderingsgrundlaget.
The addresses of the liaison bodies are given in Chapter 10.
For at opnå ydelser fra den østrigske pensionsforsikring er det nødvendigt at gennemføre et mindste an tal forsikringsperioder. Som forsikringsperioder an ses:
After registration, you will receive from your em ployer a copy of the certificate registering you with the sickness insurance fund.
Børn under 18 år (ved skole- eller erhvervsuddannelse 27 år) får udbetalt en børnepension (Waisenrente).
If you are selfemployed, special rules apply where registration and contributions are concerned.
Et barn, der har mistet den ene af forældrene, får udbetalt 20 %, og et barn, der har mistet begge forældre, 30 % af vurderingsgrundlaget for den for sikrede.
For de tails, contact the social security bodies responsible.
— erstatningsperioder f.eks. på grundlag af oppebørsel af arbejdsløshedsforsikring eller sygedag penge, militær- eller krigstjeneste samt børnepasningsperioder i Østrig op til 4 år pr. barn; skole- eller studieperioder er kun gældende for ydelser, såfremt der ydes et tilsvarende supplerende bidrag.
As an employee, you are obliged to pay contribu tions to the sickness, unemployment and (invalidity, old age and death) pension insurance schemes. Con tributions are calculated asa percentage of earnings.
DEL II — OSTRIG
PART II — AUSTRIA
— 300 forsikringsmåneder dog først fra 1.1.1956).
(iii) maternity benefits (Section C).
Pensionsforsikringsinstitutionerne kan tilvejebringe alle former for medicinske, erhvervsmæssige eller sociale revalideringsforanstaltninger, der skal gen oprette de forsikredes førlighed og gøre det muligt for dem at finde en passende plads i erhvervs- og samfundslivet. fundslivet.
Depending on the sector of the economy in which you are employed or work, you are insured with the general accident insurance institute (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt) (also if you are self­em­ployed in the commercial and industrial sector), the Austrian railways insurance institute (Versicherungs­anstalt der österreichischen Eisenbahnen), the pub­lic employees' insurance institute (Versicherungsan­staltöffentlich Bediensteter) or the farmers' social in­surance institute (Sozialversicherungsanstalt der Bauern).
Alderspension for de seneste 360 kalendermåneder ved det fyldte 60. leveår).
Should you or a family member die, the survivors may, in cases of hardship, be paid a grant of up to ATS 6 000 towards the funeral costs.
Forsikrede
Pension insurance
Den østrigske pensions størrelse afhænger hovedsagelig af to faktorer:
(i) employed persons, including trainees;
— ydelsernes størrelse (vurderingsgrundlaget tager udgangspunkt i gennemsnittet af de 180 »bedste« bidragsmåneder, hvor tidligere ydelser til passes til den økonomiske udvikling)
(ii) unemployed persons receiving benefits from the employment service; the wage earners' pension insurance institute (Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter);
Tillægsperioder, der ydes som følge af barns uddannelse, medfører en forhøjelse af pensionen med et fast beløb.
(ii) the salaried employees' pension insurance insti­tute (Pensionsversicherungsanstalt der Ange­stellten);
Denne pension tilkendes ved det fyldte 60. år (for kvinder) og 65. år (for mænd).
Persons on low earnings (not more than ATS 3 452 per month in 1995) are not subject to compulsory in­surance.
Har De indtægt ud over Deres pension, kan der ske en lille indeholdelse i pensionen (delpension).
Anyone resident in Austria is entitled to join the insurance scheme voluntarily.
Denne pension tilkendes ved det fyldte 55. år (for kvinder) og 60. år (for mænd), for så vidt følgende be tingelser er opfyldt:
(ν) the farmers' social insurance institute (Sozial­versicherungsanstalt der Bauern).
— Ved arbejdsløshed: Der skal være oppebåret ydelser ved arbejdsløshed eller sygedagpenge i de seneste 15 måneder i en periode på mindst 52 uger.
Members of your family residing in Austria have the same entitlement to sickness benefits in kind as you do. Asa rule, family members are your wife and your children up to the age of 18 or, if they are studying or training, up to the age of 27.
Opstår der invaliditet inden det 56. leveår, forhøjes pensionen til maksimalt 60 % af vurderingsgrundlaget. get.
Unemployment insurance benefits are administered by the employment service (Arbeitsmarktservice) and its regional offices.
Særregler for minearbejdere
Family allowances
Der tilkendes i henhold til de særlige betingelser for minearbejdere visse ydelser.
Members of your family who reside or are tempo­rarily staying in another Member State may also be entitled to sickness benefits.
— Ved lang forsikringsvarighed: Der skal foreligge 420 forsikringsmåneder og i en periode kort inden pensionen en vis bidragsperiode til obligtorisk forsikring eller perioder, hvor der oppebæres ydelser ved arbejdsløshed eller sygedag penge.
Family allowances are administered by the family al­lowances department at your local tax office (Fi­nanzamt).
DEL II —OSTRIG
PART II — AUSTRIA
Af hængigt af omfanget af denne beskæftigelse kommeren pension på 70% eller 50% til udbetaling. taling.
A. BENEFITS IN KIND AVAILABLE UNDER THE SICKNESS INSURANCE SCHEME
Hvis en af forældrene stadigvæk er i live, udgør bør nepensionen 24 %, og hvis begge forældre er døde, 36 % af den pension, som afdøde forsikrede fik ud betalt eller ville have fået udbetalt (se punkt 5 og 6).
The sickness insurance body normally pays for the cost of spectacles, prostheses and other medical aids, in some cases up to a maximum fixed amount.
De vejledende tillægspensioner (se punkt 5) for bør nepensioner afhænger af barnts alder (i 1995 mellem 2 879 ATS og 7 710 ATS).
For the early detection of diseases, you and members of your family are entitled to the following preventive medical examinations:
Der kan ligeledes i tilknytning til børnepensioner tilkendes plejeydelser (se punkt 8).
(i) examinations for the early detection of diseases in young persons up to the age of 19;
Der består kun ret til børnepension, indtil barnet er fyldt 18 år.
The cost of preventive and surgical dental treatment and orthodontic treatment is paid for, as is the cost of any dentures necessary.
Denne aldersgrænse forhøjes til maksimalt 27 år, hvis barnet er under uddannelse.
Where dentures and orthodontic treatment are concerned, however, the sick ness insurance bodies only cover part of the cost.
Fra det fyldte 55. år tilkendes der førtidspension på grund af nedsat arbejdsevne, når der foreligger 120 forsikringsmåneder inden for de seneste 240 kalendermåneder (heraf bidragsperioder for den obligatoriske forsikring i et bestemt tidsrum inden pensionen), når der umiddelbart forud herfor er blevet udøvet en tilsvarende beskæftigelse, og der foreligger invaliditet som gældende for funktionærer (se punkt 5).
(ii) every year, a preventive examination for the early detection of cancer, diabetes and heart and circulatory diseases.
Med undtagelse af efterløn bortfalder førtidspensionen, såfremt De påbegynder en erhvervsaktivitet.
Furthermore, stays in spas (cures) and rehabilitation measures are also covered by sickness insurance.
Pensionens størrelse
Medical treatment
Med hensyn til beregningen af den østrigske pension samt eventuelt supplerende ydelser henvises til punkt 5. Gør De først brug af pensionen efter det fyldte 55. år (kvinder) eller 60. år (mænd), kan der til kendes passende supplerende ydelser.
Home nursing care paid for by the social sickness in surance scheme covers certain medical treatments provided by certified nurses upon a doctor's prescription (e.g. administering injections, special nutrition, dressing wounds, etc.).
For så vidt angår særlige ydelser til minearbejdere, henvises til punkt 5.
For as long as you are insured, you and the members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Plejeydelserne tilkendes af den institution, der tillige betaler basis ydelsen (f.eks. pensionsforsikringsanstalter), og der skal således fremsendes ansøgning hertil.
This is provided by the nearest hospital on the basis of contractual arrange ments between the sickness insurance bodies and the hospitals.
Plejeydelsens størrelse bestemmes efter omfanget af plejebehovet (for 1995 mellem 2 635 ATS og 21 074 ATS om måneden — 12 gange om året).
Before treatment, you must present the doctor con cerned with a sickness insurance certificate (Krankenschein) obtainable from your employer or sick ness insurance body.
Oppebæres der ikke nogen ydelser fra staten, der i henhold til lov om statslige plejeydelser kan udløse plejeydelser, sikrer delstaterne i Østrig passende plejeydelser inden for rammerne af den sociale bistand.
In an emergency, the doctor will treat you without this certificate; in this case, you should give him the name of the sickness insurance body with which you are insured and present the certificate later.
Hvad angår definitionen af den forsikrede samt kravet om ansøgning om pension, henvises til punkt 5.
A list of these medical practitioners (Vertragsärzte) is available from your sickness insurance body.
Alle arbejdstagere, lærlinge og hjemmearbejdende med en løn over bagatelgrænsen (for 1995 3 452 ATS om måneden) er omfattet af arbejdsløshedsforsikringsordningen.
In such cases, your costs are re imbursed up to the amount payable by your sickness insurance body if you had been treated by a con tracted doctor.
Der gælder samme ventetid som for ydelser ved in validitet (jfr. punkt 5).
In certain circumstances, travel expenses incurred in order to obtain medical treatment may be partially or wholly paid for by the sickness insurance body.
Administration og udbetaling af arbejdsløshedsforsikringen varetages af arbejdsformidlingen (Arbeitsmarktservice). Det drejer sig typisk om følgende ydelser:
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, clinic or similar institution, he will give you a referral note (Überweisungsschein).
Enke- og enkemandspension
Medicines and medical aids
— arbejdsløshedsunderstøttelse (Arbeitslosengeld) — kontanthjælp (Notstandshilfe).
B. SICKNESS BENEFIT (KRANKENGELD)
Der kan også tildeles tillægspension eller plejeydelser (se punkt 5 og 8).
Medicines are prescribed by a sickness fund doctor and can be obtained from all pharmacies. As a rule,
Hvis De er arbejdstager og bliver arbejdsløs, har De i princippet ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, når De:
If you become unfit for work as a result of illness, you are entitled to sickness benefit from the fourth day of
— anmelder Deres arbejdsløshed til arbejdsformidlingen (Arbeitsmarktservice) og ansøger om understøttelse
immediately, who is obliged to pass on the details to the accident insurance scheme.
— står til rådighed for arbejdsmarkedet, dvs. at De skal være arbejdsdygtig og villig til at overtage enhver rimelig beskæftigelse
All persons employed under an employment or ap­prenticeship contract and a large proportion of self­employed persons are compulsorily insured in the accident insurance scheme.
— har tilbagelagt mindst den krævede ventetid, dvs. at De de sidste 104 uger før arbejdsløsheden skal have haft bidragspligtig beskæftigelse i mindst 52 uger.
Sickness benefit is calculated on the basis of your most recent earnings (up to the maximum assess­ment limit). It amounts to 50% of earnings, rising to 60% from the 43rd day.
Såfremt De gentagne gange op pebærer arbejdsløshedsunderstøttelse reduceres ventetiden til 26 ugers bidragspligtig beskæftigelse inden for 52 uger.
In addition, where the stat­utes of the sickness insurance body so provide, the benefit may be increased by a given percentage fig­ure for your spouse and other family members.
For unge (under 25 år) reduceres de nødvendige bskæftigelsesperioder til 26 uger inden for 52 uger.
How­ever, the total amount of the sickness benefit may not exceed 75%.
Medens De er arbejdsløs, indbetaler arbejdsløsheds forsikringen på Deres vegne bidrag til syge- og pen sionsforsikringen.
For the prevention of accidents, there are regulations obliging the employer to equip and maintain work­places so as to protect employees against accidents and occupational illnesses.
De er ligeledes forsikret mod be stemte ulykkestilfælde.
These accident preven­tion regulations must be strictly adhered to.
Den periode, hvor der kan udbetales understøttelse, afhænger af den forudgående beskæftigelsesperiode samt Deres alder.
Sickness benefit is not payable while you are still en­titled to receive your wages or salary.
Den udgør mindst 20 uger og for højes til
In the event of injury, the following benefits may be granted:
— 30 uger, såfremt De har været beskæftiget i 260 uger i løbet af de sidste 3 år
(i) first­aid and therapeutic treatment; (ii) short­term cash benefits;
— 39 uger, såfremt De er mindst 40 år gammel og har været beskæftiget i de seneste 520 uger, og
(¡ii) occupational and social rehabilitation mea­sures;
— 52 uger, såfremt De er mindst 50 år gammel og har været beskæftiget i ni år inden for de seneste 15 år.
(v) survivors' pensions and funeral grants in the event of death;
Arbejdsløsheds understøttelsen tildeles fra dagen for anmeldelsen.
attendance by a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after delivery;
Har De selv sagt Deres arbejde op uden gyldig grund, udbetales understøttelsen på et senere tids punkt.
(ii) assistance from a midwife and, if necessary, a doctor during delivery;
Almindelige betingelser
(iii) drugs, medicines and other therapeutic aids;
Der kan udbetales børnetilskud: — i princippet, indtil barnet bliver myndigt
(iv) care in a hospital or maternity home for a maxi­mum of 10 days (or longer should compi ¡cations arise during pregnancy or delivery).
— derudover — dog maksimalt indtil det fyldte 27. år — forbørn, hvor forskellige betingelserer opfyldt, såsom skole- eller erhvervsuddannelse
Therapeutic treatment comprises medical treatment, the provision of medicines and medical aids, e.g. prostheses, and care in a hospital or special clinic.
De kan i tilslutning til arbejdsløshedsunderstøttelsen få udbetalt kontanthjælp, såfremt De har særligt be hov herfor.
Women working for an employer are entitled to ma­ternity benefit during the period they are not allowed to work (in principle, eight weeks before and eight weeks after delivery).
Der gælder fortsat de samme krav til ar bejdsevne og -vilje.
Women do not receive benefit while still entitled to their pay.
Desuden skal De kunne påvise, at De er i en økonomisk tvangssituation.
Initially, you receive the cash payments to which you are entitled in the event of incapacity for work due to i 11 ness (continued payment of wages or sickness ben­efit).
Det er til fældet, hvis den disponible husstandsindkomst ikke rækker til at dække de livsnødvendige behov.
If you are in hospital or a special clinic, you are en­titled to a family or daily allowance (Taggeld), as dis­ability pension is withheld in such cases.
Der består ikke ret til børnetilskud bl.a. når et barn, som er fyldt 18 år, har egne indtægter, der overskrider et vist beløb pr. måned.
Occupational rehabilitation measures include the following in particular:
Så længe De får udbetalt ydelser, har De pligt til at møde op på arbejdsformidlingen på de aftalte tids punkter for at drøfte jobsøgningen med Deres sagsbehandler. behandler.
The accident insurance scheme covers you while at work or travelling to and from work. Coverage in­cludes measures to prevent accidents as well as ben­efits in the event of injury.
OSTRIG
■AUSTRIA
Børnetilskuddets størrelse
(ii) further training and retraining.
Tillæg til fødselsydelse/tilskud
yourself 50% incapacitated.
Børnetilskuddet afhænger af barnets alder.
Children up to the age of 18 (27 if in education or training) receive an orphan's pension.
Er der tale om et barn med væsentligt handicap, forhøjes bør netilskuddet med et vist beløb pr. måned.
A child who has lost one parent receives 20% of the deceased's basis of assessment, while a child who has lost both parents receives 30%.
En erhvervsaktiv forælder, som overvejende selv passer sit barn i dettes første leveår, har under samme forudsætninger krav på et månedligt tilskud i samme størrelsesorden, for så vidt der ikke består et krav på tillægget fra den anden forælders side.
In the event of death as a result of an accident at work or occupational illness, a grant towards the funeral expenses is paid to the person bearing these costs.
Børnetilskud udbetales kun efter ansøgning — hvor der er tale om udbetaling med tilbagevirkende kraft, er fristen for indsendelse af ansøgning højst fem år.
When your incapacity for work ends, you receive a disability pension, after 27 weeks at the latest, if your earning capacity has dropped by at least 20% (pupils and students: 50%) for longer than three months as a result of an accident or occupational illness.
Ansøgningen (for EU-statsborgere skal der samtidig vedlægges formular E 401) skal stiles til skattevæsnet, som også kan kontaktes for yderligere oplysninger.
In the event of a 100% reduction in earning capacity, you receive a monthly pension amounting to 66:/î% of the basis of assessment (Bemessungsgrundlage, i.e. essentially average insured earnings over the previous year).
Børnetilskuddet udbetales hver anden måned. Udbetalingen foregår automatisk — ved skattevæsenets foranledning— i den første måned aftomånedsperioden.
In other cases, you receive a proportion corresponding to the degree of disability.
Ansøgning stiles inden for to år fra barnets fødsel til skattevæsnet.
Where appropriate, a supplement for severe disability amounting to 20% of the pension is paid in addition to the disability pension.
C — KARENSFERIEPENGE (YDELSE FOR PASNING AF EGET BARN)
For each dependent child up to the age of 18 (27 for children in education and vocational training) a child supplement of 10% of the pension is also paid.
Tilskudsberettigede har pligt til at oplyse skattevæsnet om ændringer i væsentlige forhold, som kan bringe Deres ret til børnetilskud til ophør, eller ændringer, som kan påvirke tilskudsretten.
All persons who work for an employer and earn above the minimum limit (1995: ATS 3 452 per month) and a large proportion of the selfemployed are also insured against invalidity under the statutory pension insurance scheme. Anyone resident in Austria who is not compulsorily insured has the possibility of joining the Austrian pension insurance scheme voluntarily.
Dette skal ske inden en måned fra det tidspunkt, De blev be kendt med forholdet eller ændringen.
If you are no longer compulsorily in sured, you can voluntarily choose to remain in the insurance scheme regardless of your place of residence. dence.
Der er tale om fire engangsydelser i anledning af barnets fødsel (= 1. del af fødselsydelsen), ved barnets fyldte 1. og 2. leveår (= 2. og 3. del af fødselsydelsen) samt ved barnets fyldte 4. leveår (= særlig ydelse).
If, as a result of an accident or occupational illness, you are in need of nursing care, you are also entitled to an attendance allowance in addition to your pension. sion.
Analogt med ar bejdsløshedsdagpengene skal der foreligge bidragspligtig beskæftigelse i mindst ét år.
Please note that pensions are in principle granted only upon application.
Der gælder kortere beskæftigelsesperioder ved gentagne ansøgninger (26 uger) samt til unge mødre/fædre under 25 år (20 uger).
Applications should be submitted to the social insurance body responsible (see Chapter 2).