natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil være klar til at arbejde i euro fra 1. januar 1999.
From 1 January 1999, we shall be ready for work.
Det betyder dels, at vi fra nytår kalkulerer koncernens eksterne regnskabsdokumenter i euro, og dels, at vore kunder får valget mellem euro og en anden valuta, når det gælder prisangivelse, ordrebehandling, fakturering, ordreafgivning og betaling.
This means, firstly, that the external accountancy documents of the BASF group will be denominated in euros from 1999 and, secondly, that our customers will be able to choose between the euro and another currency when fixing prices, processing orders, billing, ordering and making payments.
Dette gælder i øvrigt også i de EU-lande, der ikke deltager i ØMU'en.
And the same arrangements apply to European countries not participating in Monetary Union.
Vi forudser, at alle vores afdelinger i foråret 2000 vil have afskaffet deres hjemlands valuta til fordel for euroen.
It is planned that all our branches will have abandoned their national currency in favour of the euro in the spring of 2000.
Hvilke fordele opnår BASF af overgangen til euro?
The euro brings with it a whole range of advantages to BASF.
Hvad forventer De yderligere, at de nationale myndigheder og EU-institutionerne skal gøre, for at euroens indførebe skal blive en succes? Euroen medfører en række fordele for BASF.
For one thing, our economic achieve ments in countries within the euro area will no longer be handicapped by exchange rate fluctuations.
Vore aktiviteters succes i eurolandene vil jo fremover ikke være afhængig af vekselkursudsving.
As to management of finances, transaction charges will be reduced and, in this context, a certain potential for optimization is also emerging.
Endvidere vil sikkerheden ved planlægning og beregninger blive forbedret.
We expect greater flexibility on the part of national and European authorities for the transition period, in which the euro and the national currencies will coexist.
Hvad angår styringen af vores likvide midler, sparer vi udgifter til diverse transaktioner, og i den forbindelse åbner der sig også en række muligheder for en optimering.
During this period, it is thus appropriate to accept payment of taxes in either.
Vi forventer en storre fleksibilitet fra både stats- og EU- myndighederne i overgangsperioden, hvor euroen og de nationale valutaer vil eksistere side om side.
We also consider it advisable to intensify current information campaigns on the introduction of the euro, to allay the fears of part of the population.
Hvor meget skønner De, at overgangen vil koste, udtrykt i arbejdstimer eller penge?
Can you tell us what this change-over represents in man-hours or investments?
Overgangen til euro foregår parallelt med opdateringen af vores software til år 2000.
The change-over to the euro is occurring in parallel with software adaptations linked to the problem of the "millennium bug".
Man kan i praksis udføre en lang række opgaver meget hurtigere og mere effektivt, takket være den seneste udvikling inden for edb-teknologien.
In fact, a range of tasks may be carried out far more quickly and efficiently thanks to the latest developments in computer technology.
Derfor er det ikke muligt at sætte præcise tal på, hvor meget overgangen til euro vil koste, men det ligger nok et sted i nærheden af 50 millioner D-mark.
For this reason, it is not possible to put a precise figure on the cost associated with the change-over to the euro. But it is likely to be as high as some DM 50 million.
Progni/// for oplysning af EV-borgere
Information Programme for the Europeatl
LEDERUDDANNELSE
THE TRAINING OF TRAINERS
• overgangsperioden (1999-2002) og perioden med dobbelt valutaomløb (i begyndelsen af 2002)
The training of trainers within consumer associations at local, national and European levels is one of the means by which DG XXIV of the Commission is circulating information on the change-over to the euro.
• psykosociologiske aspekter ved overgangen til euro
In particular, it is to be the subject of three training seminars next November and December, with the following programme:
• forbindelsen mellem det indre marked og euroen • de juridiske rammer for den fælles valuta finde ud af, hvordan Norsk Hydro skulle forberede sig på overgangen.
The euro will be of benefit to a pan-European company like Norsk Hydro analyse the impacts and the preparation required for Norsk Hydro.
Analysen blev afsluttet sidst i 1997 og rapporten blev distribueret ud i hele virksomheden som retningslinjer for forberedelsen i produktionsafdelingerne.
This analysis was completed at the end of 1997 and distributed throughout the company so that the findings could be used as guidelines for the preparation in operating units.
• eurologoet, som distributionssektoren og forbrugersammenslutningerne har indgået aftale om som vartegn for "eurovenlige" erhvervsdrivende
• general information on the European Union; • the transition period (19992002) and the period of dual circulation (early 2002) ; • psycho-sociological aspects of the change-over to the euro; • links between the Single Market and Single Currency; • the legal framework of the single currency; • the label created following an agreement between marketing professionals and consumer associations, in order to designate "euro-friendly" businesses.
Deltagerne vil få udleveret en kursuspakke med alle nødvendige materialer og oplysninger.
A training pack containing all the necessary equipment and information will be distributed to participants.
Kan du kort præsentere dit firma og nge din mening om EU-markedets betydning?
Could you briefly present your company and situate the importance of the EU market?
Norsk Hydro, der er 51% statsejet, er Norges største offentlige virksomhed, og dens aktier er noteret såvel på de store europæiske børser som på New Yorks aktiebørs.
Norsk Hydro is the biggest Norwegian public company, 51 % State-owned, and its shares are Usted in the main European stock exchanges as well as in the New York Stock Exchange.
Selskabets vigtigste aktiviteter er koncentreret om landbrugskemikalier, olie og gas, letmetaller og oliekemikalier. Norsk Hydro har produktionssteder i alle EU-lande.
Its principal activities are concentrated within agriculture, oil and gas, light metals and petrochemicals.
Omkring 65% af den samlede omsætning blev i 1997 realiseret inden for EU's marked og 51% af totalomsætningen var produceret på Hydro-anlæg i EU.
Approximately 65 % of total sales in 1997 were in the EU market and 51 % of total sales were originated in Hydro units inside the EU.
Det endelige ansvar for euroforberedelsen ligger stadig hos afdelingslederne og de administrerende direktører for salgsenhederne. Vi har oprettet en lille euro-koordineringsgruppe, der skal tilføre organisationen relevante oplysninger og overvåge, hvordan arbejdet skrider frem. Vi har siden februar 1998 haft et enkelt rapporteringssystem, hvor vi hver måned kortlægger, hvor langt de berørte Hydro-afdelinger, både inden og uden for ØMU, er nået i retning af at være klar til euroen pr. 1.1.99.
The responsibility for the euro preparation rests with the divisional presidents and managing directors of business units.
Vi er sideløbende i færd med at vurdere euroforberedelsen i koncernen som helhed.
We are also performing an internal audit of the euro preparation throughout our company.
Tlf.:(+44) 171-957 5700/54 Fax: (+44) 171-3212045/957 5710
Tel : (+44) 171-957 5700/54 Fax: (+44) 171-321 2045/957 5710
Hovedtalere: • Den Europæiske Centralbanks direktør, W.F Duisenberg. • Europa-kommissær
Keynote speakers : • Dr W.F. Duisenberg, President European Central Bank
Yves-Thibault de Silguy iC!i$ Kim du sætte tal på Norsk Hydros indsats for overgangen? Med hensyn til år 2000-problemet påvirkes personalet i alle Norsk Hydros afdelinger af euroens indførelse. I de fleste tilfælde er der behov for at indføre systemændringer eller -justeringer. Euroen og år 2000 virker på mange måder som katalysatorer for hurtigere forandringer.
Can you put afigure on the effort made by Norsk Hydrofor this transition?
I en sådan, større sammenhæng har vi ikke forsøgt at udskille udgiften til euro-forberedelserne.
A separation of the euro preparation cost in this larger picture has not been attempted.
Vi vil derfor gribe indførelsen af euro fleksibelt an og sigte på at harmonisere overgangen i forhold til vore forretningsforbindelser. Vi forventer, at alle vore afdelinger er parate til at anvende euroen som transaktionsvaluta fra og med 1. januar 1999.
We will therefore apply a flexible approach to the introduction of the euro, where we aim at harmonizing the switch to the euro with our business partners.
Nogle af afdelingerne har også planer om at ændre deres regnskabsvaluta til euro fra nytår, og inden for vort konsoliderede regnskabssystem vil der kunne arbejdes med eurobeløb fra og med det første månedsregnskab i 1999.
Some units plan to change their accounting currency to euros as from 1 January 1999 and our consolidated reporting system will accept euro figures from the first monthly reporting in 1999.
Konferencen samler centrale ØMU-aktører og -kommentatorer for at debattere og behandle politiske, finansielle og praktiske emner i relation til Europas økonomi og erhvervsliv i overgangsperioden og på længere sigt.
This Conference brings together key EMU players and commentators to debate and examine the political, financial and practical issues for Europe's economies and businesses in the change-over period and in the longer term.
fCTgj Hvilke praktiske foranstaltninger gør Norsk Hydro med henblik på overgangen til euro, og hvor længe har fbrberedeberne stået på?
Could you expfoin the practical measures for the change-over to the euro within your company? How long have you been preparing for it?
Tror du, at euroen fremover vil spille en vigtig rolle for de internationale energimarkeder?
Do you think that the euro will play an important role in future for international energy markets?
Euroen vil i fremtiden spille en større rolle, end de nationale valutaer gør det i dag.
The euro will play a bigger role in the future compared to national currency units today.
Vi må vente og se, i hvor høj grad euroen vil være i stand til at konkurrere med den amerikanske dollar.
The extent to which the euro will compete with the American dollar remains to be seen.
Gasmarkedet vil formentlig blive påvirket af euroen før oliemarkedet.
The gas markets are likely to be impacted by the euro earlier than oil.
Storbritanniens eventuelle indtræden i ØMU'en vil øge euroens indflydelse på energimarkederne.
A future entry into the EMU by the UK will speed up the importance of the euro in energy markets .
Vi startede i marts 1997 et projekt til forberedelse af euroen overalt i koncernen.
informât tint Programme far the European Citizen r.sïTÎ
Borgernes euro
The Citizens'euro
EXT liKP ios' efter lang tids omhyggelig forberedelse
The printing of notes denominated in euros will get under way early next year after a long and meticulous preparation.
1992 besluttede EU­landenes nationalbankdirektører at danne en arbejdsgruppe, der skulle forberede arbejdet med at virkeliggøre pengesedlerne i den nye EU­valuta, der endnu ikke var døbt "euro".
n 1992 the governors of the central banks of the European Member States decided to set up a working party with the task of preparing for the production of the future banknotes of the European currency, then
Nationalbankerne udnævnte hver især to personer til gruppen, nemlig en specialist i seddeltrykning og en delegeret med ansvar for udstedelse og styring af omløbet.
Each national central bank delegated two persons to the group: a specialist in the printing of notes, and another responsible for issuing them and managing their circulation.
Arbejdsgruppen har logistisk set sorteret under Det Europæiske Monetære Institut, og siden under Den Europæiske Centralbank.
Working party logistics were the task of the European Monetary Institute, the forerunner of the European Central Bank.
Arbejdsgruppens medlemmer skulle meget tidligt i processen samarbejde med følgende tre parter: de ansvarlige for møntprægningen, møntautomatfabrikanterne samt blinde og svagtseende menneskers repræsentative organisationer på EU­niveau.
Those running the working party very soon decided to pursue activities with three other partners: national minting authority representatives, manufacturers of automatic cash facilities, and organizations representing the blind and visually impaired at European Union level.
Parterne har været tilknyttet hvert enkelt fase i arbejdet, og man kan derfor sige, at slutresultatet afspejler til de ønsker, parterne har udtrykt.
These interests were involved throughout, and the final result takes account of their wishes.
Der er taget specielle L·· hensyn til blinde og svagtseendes særlige behov, idet der er gjort en indsats for, at pengesedlerne skal kunnen skelnes alene ved hjælp af følesansen (følemærker i relief, forskellige størrelser osv.).
Particular attention has been paid to the special needs of the blind and visually impaired to facilitate identification of notes of different denomination by touch (through surface indentations, different sizes, etc.).
Detaljeret opgavekatalog Forberedelserne blev først på året afsluttet med udarbejdelsen af et uhyre præcist, teknisk opgavekatalog.
Unique specifications Preparatory activity culminated at the start of this year in the drawing up of extremely precise technical specifications.
Det indeholder to grundlæggende krav: en meget høj fremstillingskvalitet, der giver en maksimal beskyttelse mod falskneri, samt faciliteter, der gør det muligt for alle udstederinstitutter at trykke sedler, der er nøjagtig ens.
These meet two fundamental requirements: firstly, to achieve notes of exceptional quality for maximum protection against forgery and, secondly, to print notes that are absolutely identical at all issuing institutions.
Sidstnævnte krav var ikke en selvfølgelighed, idet man indtil nu i de forskellige lande har anvendt forskellige teknikker ved trykning af sedler.
This latter requirement was far from easy to fulfil, given that the techniques thus far used for printing notes vary from country to country.
Nogle trykker seddelvis, andre rullevis.
Some of them print in sheets and others on rollers.
De eksisterende teknikkers egenskaber er blevet studeret indgående, og alle lande har i et vist omfang skullet investere i ny teknik.
Existing technical capacities have been closely studied and varying degrees of technical investment have been necessary in all countries.
Hvad angår sikkerheden er arbejdet meget langt fremme.
From the security angle, work has been exceptionally thorough.
Mere end nogen anden af deltagerlandenes nationale valutaer risikerer euroen at blive udsat for falsknerier på grund af det betydelige antal, der sættes i omløb.
Because of the considerable scale of its circulation, the euro is more vulnerable to forgery than any other national currency in the participating countries.
Eksperterne i arbejdsgruppen har undersøgt de eksisterende sedler og konstateret, at sikkerhedsniveauet varierede meget fra den ene seddel til den anden.
The working party experts examined existing notes and found that their security levels were somewhat variable.
Det blev besluttet at tage udgangspunkt i de sedler, der havde det højeste sikkerhedsniveau, og dertil føje bestemte, sjældne specifikationer.
It has been decided to use as models those presenting the very highest level of security, combined with several rarely-encountered specific features.
Med opgavekataloget som grundlag er de nationale udstederinstitutter i år begyndt på de tekniske forberedelser til trykning af sedlerne.
On the basis of the specifications, the national issuing institutions have this year begun the technical work to prepare for printing the notes.
Den første fase har formet sig som et samarbejde mellem to eller flere institutter.
The very first stage is carried out in partnership between two or several institutions.
For hver af de syv euroseddelstørrelser skal der fremstilles en original, som danner grundlag for de prægeplader, man skal bruge i hvert enkelt af de lande, hvor sedlerne skal trykkes.
It involves the production of an original for each of the seven notes in euros. From this original, each country will produce the plates needed for printing
Oversættelse: Exacom, Bruxelles og redaktionel medvirken af ECO ­ European Communications ­Anne­Michèle Eckstein, Bruxelles
« and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels; Anne-Michèle Eckstein, Brussels.
Nøjagtig kontrol I løbet af årets første seks måneder er der lavet prøvetrykninger efterfulgt af en kontrolproces, som De Europæiske Centralbank har foretaget på hvert enkelt trykningsinstitut for at kontrollere sikkerhedsforholdene og sikre, at trykkene blev ens.
Comprehensive inspection and control Proofs have been produced in the first half of the year. Production has been followed by a detailed inspection at each printing site by the European Central Bank, to check the likeness of all proofs and rigorously monitor security standards.
Her i efteråret vil der blive gennemført en såkaldt "nulproduktion" ­ dvs. en trykning under helt normale forhold, men i et meget lille antal.
The "zero production" phase will be reached in the autumn. It involves printing very small quantities of notes in entirely normal conditions.
På det tidspunkt vil man kunne bedømme det visuelle udtryk og især overensstemmelsen mellem sedler, der er trykt i forskellige [ lande.
At this point it will be possible to regulate their visual appearance and, above all, their absolute likeness in each country.
Sidstnævnte kontrol sker ud fra fortrolige kriterier og med en meget høj præcision.
This will be verified against very high-precision confidential criteria.
Nulproduktionen J T og afprøvningerne finder sted på nøjagtig samme tidspunkt i alle deltagerlandene.
Zero production and tests will be carried out at exactly the same time in all participating countries.
Ifølge tidsplanen skal den normale trykning begynde i løbet af de første måneder af 1999, men den nærmere planlægning af arbejdet overlades til de enkelte lande.
The next stage in the timetable provides for printing in the first months of 1999, but with each country responsible for precise planning of the task.
Indkøringsfasen på i alt tre år er nødvendig af hensyn til den nuværende produktionskapacitet.
The three years are needed to take account of existing production capacities.
Selv om den traditionelle produktion udvides med tiden, drejer det sig i tilfældet euro om på samme tid at trykke meget store antal sedler, at sætte dem i omløb og at tage tilsvarende mængder gamle sedler ud af omløb.
While conventional currency production is spread overtime, the introduction of the euro will mean printing, circulating and withdrawing vast quantities of notes in a single operation.
Den samlede produktion i euroområdets elleve lande vil reelt overskride 10 milliarder sedler, hvilket kræver et meget omfattende stykke logistisk arbejde. ■
The total output of the 11 countries in the euro area will exceed 10,000 million notes, calling for logistical arrangements on a massive scale. ■
Progni/// for oplysning ,if EL-borgere
OP information Programme for the Europeità Citizen
Is De Noose, formand for ^rekassernes europæiske Immenslutning f Jean-Claude Trichet, direktør for
European Savings Banks Group f Bank of France Governor Jean-Claude Trichet if*!*;
\31. december begynder ] lange weekend"
^Instructions for banks in ' the euro zone
' Velkommen til Luxembourgs nye centralbank
Welcome to Luxembourg's new Central bank
Situationsrapport fra de foreløbige "ikke-eurolande", Danmark, Grækenland, Storbritannien og Sverige
The euro zone should cany more weight in the internationalmonetary and financial system mméá : 11 Φ/λ
Hvad vil euroen betyde for de afrikanske frank?
What future is there for the CFA franc after the euro?
Eurozonen bør veje tungere i det internationale, pengepolitiske og finansielle system
to the full its role in maintaining stability in Europe, which is currently excellent despite external turbulence.
Franske HLM-beboere skal lære euroen at kende til at opretholde EU's økonomiske stabilitet, som i dag er fremragende på trods af den internationale uro.
An original campaign to familiarize French council housing residents with the euro
"Euro-"tillidsmærkat" i butikker
A euro label in the shops
De økonomiske krisetilstande i Asien og Rusland giver anledning til bekymring for de såkaldt "gryende" økonomiers videre udvikling.
The financial crises in Asia and Russia are raising fears about the development of the so-called emerging economies.
Europa fremstår i stadig højere grad som et veritabelt stabilitetscentrum. Kan dette mon tilskrives euroen og eurozonelandenes økonomiske konvergens, allerede inden den fælles valuta er indført i praksis? Ja, absolut.
Europe increasingly stands out as an island of stability.
Vi gjorde ret i at træffe beslutningen af 2. maj i år om listen over de 11 eurozonelande og om de bilaterale vekselkurser mellem de berørte valutaer.
We were right to take the decisions we did on 2 May on the list of eleven countries participating in the euro and on the bilateral exchange rates between the currencies concerned.
Beslutningerne var frugten, ikke alene af en helt klar politisk vilje, men også af en tilfredsstillende konvergens i deltagerlandenes økonomi.
These decisions were the fruit not only of a very strong political determination, but also of a satisfactory convergence of economies.
De trufne valg har siden vist sig at blive vel modtaget, idet de har beskyttet os imod det økonomiske uvejr i andre dele af verden.
Experience later showed us that these choices were correct because they have protected us from the turbulence in the international economic and financial environment.
Til sammenligning kan jeg f.eks. nævne den mexicanske pesos ustabilitet, der som følge af dollarinterventionen skabte betydelige vanskeligheder i Europa. De heraf følgende valutakursudsving kostede os nemlig dengang 2% vækst og 1,5 million arbejdspladser.
By way of comparison, I recall that the Mexican peso crisis in the Spring of 1995, indirectly via the dollar, created severe difficulties in Europe: monetary fluctuations cost us at the time two points in growth and 1.5 million jobs.
Allerede inden euroens indføres, står det altså klart, at euroen er en realitet, og at den til fulde bidrager
It is therefore clear that, even before it is launched, the euro is already a reality and that it is playing
Er der så lyse udsigter, hvad angår starten på ØMU'ens tredje fase til nytår?
UBB Does this mean that the start-up of the third phase of the Economic and Monetary Union on 1 January will tale place under better conditions?
Udsigterne stemmer overens med, hvad der er forudset og besluttet, selv om de ydre vilkår ikke er ideelle.
It is going ahead exactly as planned and decided, even though not under ideal conditions.
Jeg havde hellere set euroen blive til i en mere stabil verden.
I would have preferred the euro to be launched in a more stable world.
Eurozonen bør veje tungere i det internationale, pengepolitiske og finansielle system
The euro zone should carry more weight in the international monetary and financial system
Endnu et område, hvor EU bør gøre sig gældende, er reformen af den Internationale Monetære Fond, IMF, der blev oprettet for 50 år siden.
The second area where Europe should make its presence felt is in the reform of the International Monetary Fund. The IMF was created 50 years ago.
Dengang var magtforholdene i verden anderledes end i dag, den frie kapitalbevægelse eksisterede endnu ikke, og valutakurserne lå næsten fast. Derfor må IMF's strukturer og virkemidler tilpasses nutidens interna­tionale realiteter. Her har EU helt sikkert en rolle at spille og vil i så henseende afstikke en fælles hold­ning, som navnlig baseres på forslag fra fransk, belgisk, spansk og britisk side.
At that time the balance of power was different, free movement of capital did not exist and we were living under a system of virtually fixed exchange rates.
Kommissionen vil givetvis også yde sit bidrag til overvejelserne.
The Commission will of course become involved in this debate.