natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængig af hvilke behov de forskellige industrigrenes brugergrupper giver udtryk for, tager TEDIS­programmet sigte på:
The aim of the TEDIS programme's activities within the telecommunications area is to bring together the different criteria, to coordinate and support the demands of the different user groups and to ensure their needs are met.
EDI har to virkninger på telekommunikations­markedets udvikling:
On the basis of the needs expressed by the different industry sector user groups, the TEDIS programme will concentrate on:
— at etablere pilotprojekter, således at der på basis af konkrete forsøg kan indhentes oplysninger fra brugerne om behovet for yderligere teletjenester
(a) setting up pilot projects to gain user feedback from real situations about the need for additional telecommunications services;
TED brugernes behov
EDI user requirements
— at tilskynde specielt små og mellemstore virksomheder til at gøre brug af EDI, såle­des at det europæiske erhvervsliv kan blive mere konkurrencedygtigt
(b) encouraging small and medium-sized enterprises in particular to make use of EDI in order to make European business more competitive; gather different industry-specific telecommunications problems
. , indsamler forskellige industrispecifikke telekommunikationsproblemer
(c) publishing case-studies so that through their experience future implementations of EDI projects can be made easier.
formidler problemerne til standardiseringsorganisationerne (CCITT, CEN, EWOS, ETSI) de politiske beslutningstagere (EF­Kommissionen)
address problems to standardization bodies (CCITT, CEN, EWOS, ETSI) policy-making bodies (CEC)
Resultaterne af dette arbejde under TEDIS­programmet bliver grundlag for gennemførel­sen af en lang række foranstaltinger til støtte for og fremme af EDI i Europa.
The results of these activities within the TEDIS programme will provide a firm base from which a comprehensive set of measures for the support and promotion of EDI within Europe can be developed.
RETLIGE ASPEKTER ntallet af virksomheder, der anvender EDI (Electronic Data Interchange) i EF, fordobles hvert år.
TEDIS LEGAL ASPECTS FACTSHEET he number of organizations using electronic data interchange within the Community is currently doubling every year.
Medier såsom optiske pladelagre af WORM-typen (Write-Once-Read-Many-times) eller digitale optiske pladelagre, der har lang levetid, og som ikke kan slettes, eller måske mikrofilm, kan evnetuelt repræsentere en for svarlig løsning på spørgsmålet om, hvordan papirdokumenter kan erstattes.
The use of media such as 'write-once-read- many-times' optical disks (Worms) or digital optical discs, which have a long life and cannot be erased, or even microfilm, could indeed provide a secure solution to the replacement of paper documents.
Der findes ligeledes en teknik for digital underskrivning af meddelelser, og denne kan eventuelt fungere som underskrift.
Techniques also exist for the digital signature of messages which may meet the functions of a signature.
Det er væsentligt at sørge for, at det i de forskellige retssystemer accepteres, at en korrekt brug af denne teknik faktisk tilgodeser de krav, der stilles.
Negotiability is a more difficult issue. Negotiable instruments such as a bill of lading cannot be replaced by EDI messages, without losing their negotiability.
at henlede opmærksomheden på en række punkter og områder, hvor det er påkrævet med en løsning i europæisk regi, hvis man skal få den fulde fordel af denne nye måde at afvikle handelstransaktioner på.
growth has highlighted several issues and areas where a European solution is needed if the full benefits of this new way of doing business are to be realized.
Det Europæiske Fællesskabs program for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (Trade Electronic Data Interchange Systems — TEDIS) tager sigte på at løse disse aspekter både i individuelle virksomheders og i hele Fællesskabets interesse.
The European Community's programme for trade electronic data interchange systems (TEDIS) aims to resolve these issues, in the interest of individual organizations and in the interest of the Community as a whole.
TEDIS-programmet tilskynder til implementering af EDI-standarder, bedre teleinfrastrukturer i EF, indførelse af passende sikkerhedsforanstaltninger og harmonisering af med lemsstaternes lovgivning.
TEDIS encourages the implementation of EDI standards, the improvement of the European telecommunications infrastructure, the promotion of adequate security measures and appropriate harmonization of national laws.
Omsættelighed er et vanskeligere problem. Omsætningspapirer såsom konnossementer kan ikke erstattes af EDI-meddelelser, uden at deres omsættelighed går tabt.
Some legislation has already been adapted to allow for the use of records held in computerized form but most of the European countries have not yet taken account of these new technological developments in their legislation. tion.
Det arbejde, der udføres under TEDIS-programmet på dette område, vedrører specielt lovgivningens krav om papir og håndskrevne underskrifter, forskrifterne for indgåelse af kontrakter, konflikter mellem lovgivninger og retsområder samt ansvar, herunder erstatningsansvar, i forbindelse med brugen af EDI-systemer og databeskyttelse.
The activities of the TEDIS programme in this area focus on the legal requirements for paper and handwritten signatures, the rules for conclusion of contract, conflicts of law or jurisdiction, and the responsibility and liability for use of EDI systems and data protection.
Disse aspekter rejser spørgsmålet om, hvorvidt eksisterende national lovgivning bør ændres og i givet fald hvordan.
These issues raise the question of whether existing laws need to be modified, and if so, in what way.
Man har fornylig gennemført en undersøgelse, som viser, at der i de fleste af EF's medlemsstater stadig kræves en håndskrevet underskrift på en handelsfaktura.
A recent study has established that the majority of EC Member States still require a handwritten signature on the commercial invoice.
Ydermere kan elektronisk registrerede oplysninger ikke altid fremføres som bevismateriale.
In addition, the admissibility of electronic records as evidence is not always possible.
Selv hvor sådanne oplysninger kan fremføres, er deres beviskraft ikke altid uan
It is certainly more difficult at present to convince courts of the facts proven by computer records both because they are easily manipulated and because the original media are not easy to present in court.
Det poten­tielle omfang af svig og faren for en system­fejl kan have vidtrækkende konsekvenser for en virksomhed, der gennemfører en væsentlig del af sine erhvervstransaktioner ved hjælp af EDI.
The potential scale of fraud or the danger of a system failure may have far-reaching consequences for an enterprise which transacts its business extensively by EDI.
Lovgivningen vedrørende beskyttelse af per­sonlige oplysninger vedrører ikke i første omgang handelsdata, men kan dog i en vis udstrækning blive aktuel herfor.
Personal data protection legislation is not primarily concerned with trade data but could be to some extent.
Mangelen på lovgivning i medlemsstaterne eller forskelle mellem disses lovgivninger kan foranledige visse ulemper.
However, the absence of or differences in legislation in Member States may give rise to some inconvenience. venience.
Indgåelse af kontrakter
UNCID rules and interchange agreements
UIMCID­reglerne og udvekslingsaftaler
Conclusion of contract
UNCID­reglerne (det fælles adfærdskodeks for dataudveksling via telekommunikation), der er udarbejdet af Det Internationale Han­delskammer og vedtaget af FN's Økonomiske Kommission for Europa, kan danne grundlag for acceptabel forretningspraksis mellem handelspartnere.
The use of the Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Data by Tele-transmission (UNCID rules), which have been agreed by the International Chamber of Commerce and adopted by the United Nations Economic Commission for Europe, provides a basis for establishing acceptable business practice between partners.
Det er vigtigt, hvor og hvornår en kontrakt indgås, idet tid og sted f.eks. er afgørende for, hvilken lovgivning og hvilket retsområde der gælder samt for, hvornår risiko og ejen­domsret overdrages.
While these rules form a useful basis, the TEDIS programme is looking at the need for a model interchange agreement, which trading partners can accept as the legal basis in their EDI implementations and use in order to avoid some of the abovementioned issues.
Ikke blot er disse regler forskellige i de forskellige lande, men det er uklart, hvordan de gælder i forbindelse med EDI.
Not only are these rules different in different countries, but how the rules apply in respect to EDI is unclear.
I de traditionelle papirsystemer kan det f.eks. være et krav, at generelle betingelser og vilkår skal stå på bagsiden af en faktura eller købsordre, eller at de skal fremsendes skrift­ligt. Dette er for eksempel et krav i italiensk lovgivning.
In traditional paper systems, the printing of the general terms and conditions on the reverse of an invoice or purchase order, or otherwise communicated in writing, may be required.
En sådan praksis kan ikke forenes med EDI.
Such practice is incompatible with EDI.
Disse aspekter studeres nu i TEDIS­program­met for at konstatere, om der er behov for ændring af lovgivningen.
Within the framework of the TEDIS programme, these issues are being studied to see whether legislation needs to be modified. fied.
Resultaterne af dette arbejde under TEDIS­programmet bliver grundlag for gennemførel­sen af en lang række foranstaltninger til støtte for og fremme af EDI i Europa.
The results of these activities within the TEDIS programme will provide a firm base from which a comprehensive set of measures for the support and promotion of EDI within Europe can be developed.
Principielt står handelspartnere frit med hen­syn til deres valg af, hvilken aftaleret og hvilket retsområdet der skal gælde.
In principle, trading partners are free to choose the law of contract and applicable jurisdiction.
Der fin­des allerede internationale konventioner, som er ratificeret af nogle af medlemsstaterne.
International conventions already exist in this area, and have been ratified by a number of Member States.
Hvis parterne ikke har indgået nogen specifik aftale herom, kan de ovennævnte komplika­tioner imidlertid blive vanskelige at løse, hvis det skulle komme til en retssag.
How ever, if no specific agreement has been made between parties, the complications mentioned above could make it difficult to resolve matters in case of litigation.
Brugen af EDI kan tilsyneladende rejse nye spørgsmål i forbindelse med ansvar.
The use of EDI might appear to raise new issues of responsibility.
I og med at der anvendes net og datamater er det uklart, hvem erstatningsansvaret påhviler i forbindelse med driftsfejl, fejlfungerende pro­grammel og tyveri eller svigagtig brug af data.
Because of the use of networks and computers, the liability for errors, malfunction of software and theft or fraudulent use of data is uncertain.
I hvor stor udstrækning er en netope­ratør eller et program ansvarlig (erstatnings­ansvarlig) for tab af data eller en servicey­
To what extent is a network operator or software responsible or liable for loss of data or service? Is it a contractual issue or are there new issues at stake?
INFOBLAD — SIKKERHED I FORBINDELSE ntallet af virksomheder, der anvender EDI (Electronic Data Interchange) i EF, fordobles hvert år.
TEDIS EDI SECURITY FACTSHEET he number of enterprises using electronic data interchange within the Community is currently doubling every year.
Sikkerhedsbehov i forbindelse med EDI sikkerhedsbehov fra de gængse
EDI security requirements growth has highlighted several issues and areas where a European solution is needed if the full benefits of this new way of doing business are to be realized.
at henlede opmærksomheden på en række punkter og områder, hvor det er påkrævet med en løsning i europæisk regi, hvis man skal få den fulde fordel af denne nye måde at afvikle handelstransaktioner på.
The European Community's programme for trade electronic data interchange systems (TEDIS) aims to resolve these issues, in the interest of individual enterprises and in the interest of the Community as a whole.
Det Europæiske Fællesskabs program for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (Trade Electronic Data Interchange Systems — TEDIS) tager sigte på at løse disse aspekter både i individuelle virksomheders og i hele Fællesskabets interesse.
TEDIS encourages the implementation of EDI standards, the improvement of the European telecommunications infrastructure, the promotion of adequate security measures and appropriate harmonization of national laws.
TEDIS-programmet tilskynder til implementering af EDI-standarder, bedre teleinfrastrukturer i EF, indførelse af passende sikkerhedsforanstaltninger og harmonisering af med lemsstaternes lovgivning.
Many of the requirements for security from EDI users are no different from existing requirements.
Eftersom EDI involverer udveksling af vigtig handelsinformation mellem handelspartnere — ordrer, fakturaer, betalingsanvisninger osv. — rejser denne kommunikationsform spørgsmål angående sikkerhedsaspektet.
Because it involves the exchange of essential trading information between trading partners —orders, invoices, payment advice notes and so on—EDI raises questions with regard to security.
Ved brug af EDI vokser virksomhedernes afhængighed af datamater og telenet og af, om der er adgang til deres handelspartneres systemer.
However, the use of EDI increases a company's dependence on computers and telecommunications networks and on the availability of their trading partners' systems.
Med indførelsen af JIT-produktion. dvs. hvor de bestilte varer ankommer lige netop til tiden (Just In Time), bliver det vigtigt — netop fordi det er i så få tilfælde mennesker behøver gribe ind — at risikoen for sammenbrud, fejl eller forsøg på svig ikke undervurderes.
The introduction of just-in-time manufacturing, the low level of direct human intervention and increased systems integration make it important not to underestimate the risk of failure, error or fraud.
Erhvervslivet er vant til papirbaseret handel. Man kan umiddelbart af et maskinskrevet dokument med en håndskrevet underskrift se, om det er i orden, hvad enten der nu er tale om en ordre eller en faktura.
People are used to paper-based trading.
Opstår der et problem, kan papirdokumentet tages frem og bruges som bevis.
If there is a problem the paper document can be produced as a record of what was received.
Med almindelig postbesørgelse er endvidere muligt at registrere et brevs forsendelse.
There exist means for recording the delivery of a letter when conventional postal systems are used.
Både erhvervslivet, den brede offentlighed og juristerne er fortrolige med papirdokumenter og postvæsenets funktion.
In addition, users of EDI need some guarantee that any particular message is authentic; that it really comes from the originator it claims to come from.
Det implicitte sikkerhedsniveau er tilgængeligt for alle og er almindeligt accepteret.
They also need to know that the messages have not been changed or corrupted in transmission (i.e. that the message received was the message sent).
EDI-brugere har behov for noget tilsvarende.
In some cases, it may also be necessary to ensure that a partner cannot repudiate a message—for example that they cannot deny that they sent or received a message.
EDI-brugere har ydermere brug for garanti for, at en given meddelelse er ægte eller autentisk, dvs. at den virkelig kommer fra den, der står som afsender.
Paper documents and the postal system are well understood, by business, by the general public and by the legal profession.
TEDIS-programmet tager sigte på disse spørgsmål med hensyn til behov, standarder og fælles procedurer i forbindelse med EDI.
The TEDIS programme is addressing itself to these questions in the areas of EDI security requirements, standards and common procedures. cedures.
Disse behov for autenticitet, uforvanskethed og vedkendelsesgaranti i forbindelse med meddelelser må udmøntes i passende retlige forskrifter — i det mindste inden for Fælles skabet.
All these requirements: authentication, message integrity and non-repudiation, must also be legally acceptable—at least within the Community.
Inden for TEDIS-programmet har man oprettet en arbejdsgruppe, der skal se nærmere på, hvorledes disse behov kan opfyldes.
Within the TEDIS programme a working group has been established to see these requirements can be met.
Hvis EDI skal finde anvendelse også uden for en snæver kreds af brugergrupper, er det
If EDI is to be exploited by more than small closed communities, it is essential that security requirements are treated in a common way throughout the Community.
Hvis åbne sikrede systemer skal blive en realitet for Europas erhvervsliv, er det nødvendigt, at der på sikkerhedsområdet på basis af internationale standarder vedtages fælles værktøjer og procedurer, som tilgode­ser handelens behov.
Common security tools and procedures, built on international standards and appropriate to the commercial environment, must be set up if secure open systems are to become a reality for European business.
Inden for ISO har man udarbejdet et udkast til en standard for en overordnet OSl­sikker­hedsarkitektur (ISO DIS 7498­2).
Within ISO a draft standard exists for an overall OSI security architecture (ISO DIS 7498-2).
Standar­derne (CCITT X.400) for meddelelseshåndte­ringssystemer (MHS) indeholder forskrifter for sikkerhedskrævende meddelelsesformid­ling. Sikkerhedsaspektet kan også varetages på EDIFACT­niveauet.
Within the standards for message handling systems (CCITT X.400). there is provision for secure messaging. Security is also possible at the level of EDIFACT messages themselves.
Kommissionen støtter dette arbejde i de forskellige standardise­ringsorganisationer.
The Commission supports these activities within the appropriate standards bodies.
Procedurerne må være både juridisk accep­table og kommercielt rentable.
The procedures must be acceptable on a legal level as well as being commercially viable.
Tredjeparts accept af formelt kontraktansvar kan blive lige så vigtig en faktor som den teknologi, der er disponibel i dag.
The acceptance of formal, contractual responsibility by third parties may be as important a factor as the actual technology available.
Det Internationale Handelskammer har end­videre publiceret et fælles adfærdskodeks for dataudveksling (Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Tele­transmission — UNCID).
In addition, the International Chamber of Commerce has published some 'Uniform rules of conduct for the interchange of trade data by tele-transmission'.
Dette kodeks, der går under betegnelsen UNCID­reglerne. indeholder procedurer, der bør følges af alle EDI­brugere, og kan betragtes som hovedret­ningslinjer.
This code of conduct is known as the UNCID rules, which lay down procedures which should be followed by all EDI users, and can be considered as a basic guideline.
Ikke blot reelle, men også indbildte trusler må imødegås.
Not only the real threats but also the perceived threats must be countered.
Hvis EDI ikke bliver brugt, fordi folk er bange for, at systemet ikke giver den nødvendige sikkerhed, bliver det umuligt at realisere de store økonomiske fordele, denne teknologi utvivlsomt byder på.
If people do not use EDI because they fear it is in secure, the undoubted economic benefits of the technology will not be realized.
Resultaterne af dette arbejde under TEDIS­programmet bliver grundlag for gennemførel­sen af en lang række foranstaltninger til støtte for og fremme af EDI i Europa.
The results of activities within the TEDIS programme will provide a firm base from which a comprehensive set of measures for the support and promotion of EDI within the European Community can be developed.
Man er i færd med at udvikle teknik, der tager sigte på autenticitet, uforvanskethed og ved­kendelsesgaranti i forbindelse med EDI FACT og X.400 MHS­systemerne.
Techniques providing authentication, message integrity and non-repudiation, either within the EDIFACT message or within X.400 MHS systems, are being developed.
Anvendelse af tillægstjenester såsom elektronisk arkivering og notarisering er stadig i sin vorden.
The use of value-added services such as electronic archiving and notarization is still in its infancy.
Man er inden for rammerne af TEDIS­programmet i færd med at undersøge behovet for sådanne tjenester.
Within the framework of the TEDIS programme, the need for these services and techniques is being examined.
Der er allerede gennemført en del arbejde — til dels finansieret af Fællesskabet — vedrø­rende sikkerhedsaspekterne i forbindelse med mindre systemer og i forbindelse med net.
Some work, co-funded by the Community, has already been completed in the areas of small system security and network security.
Der er ydet støtte til udarbejdelsen af en databeskyttelsesguide for europæiske bru­gere.
The production of a data protection guide for European users received support.
Der er igangsat mere arbejde på de standardiseringsområder, hvor brugernes behov er afklarede, og hvor det er påkrævet
More work has been undertaken in the standards area, where the user requirements are clear and the necessity for rapid progress essential if EDI is to continue to grow rapidly.
TDED): (ISO 7372): En oversigt over alle tilladte dataelementer og deres betydning.
TEDIS EDIFACT FACTSHEET invoice or purchase order, which are useful throughout the commercial world.
ntallet af virksomheder, der anvender EDI (Electronic Data Interchange) i EF, fordobles hvert år.
he number of organizations using elec­tronic data interchange within Europe is currently doubling every year.
I de seneste år har denne hurtige vækst medvirket til
In the past few years this rapid growth has
at henlede opmærksomheden på en række punkter og områder, hvor det er påkrævet med en løsning i europæisk regi, hvis man skal få den fulde fordel af denne nye måde at afvikle handelstransaktioner på.
highlighted several issues and areas where a European solution is needed if the full bene­fits of this new way of doing business are to be realized.
Det Europæiske Fællesskabs program for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (Trade Electronic Data Interchange Systems — TEDIS) tager sigte på at løse disse aspekter både i individuelle virksomheders og i hele Fællesskabets interesse.
The European Community's pro­gramme for trade electronic data interchange systems (TEDIS) aims to resolve these issues, in the interest of individual organiza­tions and in the interest of the Community as a whole.
TEDIS-programmet tilskynder til implementering af EDI-standarder, bedre teleinfrastrukturer i EF, indførelse af passende sikkerhedsforanstaltninger og harmonisering af med lemsstaternes lovgivning.
TEDIS encourages the implementa­tion of EDI standards, the improvement of the European telecommunications infrastruc­ture, the promotion of adequate security measures and appropriate harmonization of national laws relevant to EDI.
De åbner mulighed for at indføre EDI på basis af ensartede internationalt aftalte bestemmelser og tager hensyn til behovene inden for alle brancher og i alle lande.
They will enable EDI to develop within a single internationally agreed frame­work, to meet the needs of users from every industry or community.
Arbejdet er imidlertid ikke afsluttet, idet man vil fortsætte med at udvikle og verificere UN/EDIFACT-meddelelserne for at afpasse disse til EDI-brugernes behov.
The work is not fin­ished, it will continue to support develop­ment and control of UN/EDIFACT messages in response to the needs of the EDI com­munity.
FN's Edifact-rapportører
To do this the rapporteurs have each estab­lished an EDIFACT board.
EDI har hidtil kun været aktuel for bruger grupper i ét enkelt land eller inden for én enkelt branche.
In the past, EDI has been limited to groups of users in one country or in one industry sec­tor.