natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens første meddelelse om EKSF­Traktatens fremtid gav den udtryk for, at den som politisk retningslinje havde valgt en gradvis inkorporering af de sektorer, der er omhandlet i EKSF­Traktaten.
In its first communi­cation on the future of the ECSC Treaty, the Commission decided to adopt, as its political position, the option which provides for the sectors covered by the ECSC Treaty to be gradually incorporated into the EEC Treaty.
Endvidere beskæftiger Kommissionen sig med de reserver, der vil eksistere i 2002. Den fore­slår, at de anvendes til at etablere en garanti­fond til fordel for kul­ og stålsektoren.
The Commission also considers the fate of reserves remaining available in 2002 and pro­poses that they be used to create a 'Guarantee Fund' for the coal and steel industries.
Kommissionen undersøger mulighederne for en aftrapning (»phasing­out«) af EKSF's budget­udgifter, som må ske under hensyntagen til kul­og stålsektorens ønske om en nedsætning af afgiften og om en udnyttelse af reserver.
The Commission examines the possibilities of phasing out ECSC budgetary expenditure in line with the coal and steel industries' desire to eliminate the levy and liquidate the reserves, using the proceeds for the benefit of the indus­tries.
Tem­poet i denne afvikling må ligeledes tilpasses den gradvise inkorporering i EØF­Traktaten af de pågældende finansielle bestemmelser (»phasing in«) og endvidere til ønsket om en gradvis overgang samt omfanget af EKSF­reserverne.
The pace of this phasing­out process must also depend on the phasing­in of the financial provisions of the EEC Treaty, the advisability of a gradual transition and whether the ECSC reserves are available.
Vedlaget af Rådet (industriministrene) den 24. november.
Adopted on 24 November.
Rådet mener, at der bør arbejdes hen imod en gradvis afskaffelse af den ordning, der blev indført ved EKSF­Traktaten, således at kul­ og stålindustrien kan undergives de samme konkurrencemæssige vilkår som de øvrige indu­strier.
The Council (indus­try) recognized the need to work towards phas­ing out the regime established by the ECSC Treaty, so that coal and steel industries can be treated in the same way as other industries in the area of competition policy.
Rådet opfordrer Kommissionen til grad­vis at nedsætte afgiften og til i det fornødne omfang at integrere lånoptagelses­ og långiv­ningsvirksomheden i EØF­Traktaten under hensyntagen til den omstrukturering, der er i gang inden for stålsektoren. —
It called on the Commission to phase out the levy rate and to incorporate borrowing and lending activity into the EEC Treaty where necessary, with due account being taken of the ongoing restructur­ing of the steel industry.
Under hensyntagen til disse faktorer foreslår Kommissionen følgende valgmuligheder:
The Commission options:
□ Udgifterne til tilpasningsstøtte kan gradvis overtages af Socialfonden fra og med 1994.
□ expenditure on redeployment aid could gradually be taken over by the Social Fund from 1994;
Kommissionens rapport om udnyttelsen af Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC).
Commission report on the rate of utili­zation of the New Community Instrument (NCI).
D Udgifterne til forskning kan gradvis indgå i det fjerde og femte rammeprogram for forsk­ning, fra henholdsvis 1994 og 1999.
D expenditure on research could gradually be integrated into the fourth and fifth research framework programmes, beginning in 1994 and 1999 respectively;
G Reference: Rådets afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC): EFT L 112 af 28.4.1983.
D Reference: Council Decision 83/200/EEC empowering the Commission to contract loans under the new Community Instrument: OJ L 112,28.4.1983
D Rentegodtgørelserne overtages af Regional­fonden fra og med perioden omfattet af de finansielle overslag for 1998­2002.
D interest subsidies could be taken over by the ERDF from the beginning of the period to be covered by a new financial perspective (1998­2002);
D Udgifterne til en række sociale foranstalt­ninger bibeholdes som følge af de omfattende omstruktureringer, der forventes inden for jern­og stålindustrien (­ > punkt 1.3.76). Disse valgmuligheder bør dog vurderes på bag­grund af den økonomiske situation inden for de pågældende sektorer.
D expenditure on social measures would be maintained given the restructuring planned by the steel industry (-► point 1.3.76).
Inden for kulsektoren må der forudses en tilbagegang i investeringsforan­staltningerne og en nedbringelse af afgiftsgrund­laget samt en forøgelse af de sociale foranstalt­
These options must, however, be considered in the light of the economic situation in the industries concerned. Forecasts for the coal industry suggest a reduction in investment
Vedtaget af Kommissionen den 6. november.
Adopted on 6 November.
Rapporten omhandler de lånetransaktioner, der er gennemført i perioden fra 1. januar til 30. juni 1992.
This report describes the lending operations carried out between 1 January and 30 June 1992.
NIC III udviser en positiv saldo på 133 mio. ECU med et loft på 3 000 mio. ECU, medens NIC IV udviser en positiv saldo på 57 mio. ECU med et loft på 750 mio. ECU. Lånenes fordeling på sektorer er for NIC Ill's vedkommende: 52,80% for de produktive sek­torer, 26,46% for infrastrukturer og 20,74% for energi.
NCI III recorded a positive balance of ECU 133 million against a ceiling of ECU 3 000 million and NCI IV a positive balance of ECU 57 million against a ceiling of ECU 750 million.
D en række private investeringer i DM, LIT og FB til en modværdi af 41,5 mio. ECU geri til skade for EF's budget, både hvad angår indtægter og udgifter.
Adopted on 23 November. The Council (econ­omic and financial affairs) reiterated the importance it attached to the continuing fight against fraud relating to all parts of the Com­munity budget, revenue and expenditure alike.
Det understregede, at det var nødvendigt at gøre en indsats mod bedra­geri i forbindelse med internationale handelstransaktioner, bl.a. gennem en forenkling af eksportrestitutionsnomenklaturen og de tilsva­rende koder.
It stressed the need for action in respect of multinational transactions and the importance here of simplifying the export refund nomenclature and associated codes.
D optagelse af et offentligt lån på 217 mio. DM, med en rentesats på 7,125%, en løbetid på 5 år og en emissionskurs på 101,5%. Lånepro­venuet blev gjort til genstand for valuta-swap.
D a number of private placings in marks, lire and Belgian francs for the equivalent of ECU 41.5 million;
Der var endvidere enighed om, at der kunne afholdes uformelle møder mellem repræsen­tanter for de tre institutioner med henblik på at foretage en prioritering af bedrageribekæmpel­ sesforanstaltningerne.
It also agreed to the holding of informal meet­ings between representatives of the three insti­tutions to establish priorities in the fight against fraud.
I løbet af den pågældende periode blev der ikke bevilget nogen industrilån (EKSFTraktatens artikel 54).
No industrial loans (Article 54) were granted in November.
I november 1992 udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investe­ringsbank, EF's finansieringsinstitut, 1 054,37 mio. ECU, heraf 96 mio. til lande uden for Fællesskabet. Fordelingen var som nedenfor anført.
In November the European Invest­ment Bank, the European Community's finan­cial institution, granted loans totalling ECU 1 054.37 million, of which ECU 96 million went outside the Community.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget en række omstillingslån (EKSFTraktatens artikel 56) til Spanien til et beløb af 2,4 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 2.4 million were made to Spain.
Inden for Fællesskabet
Links with Community policies
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 393,5 mio. ECU
D ECU 393.5 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget lån til fordel for arbejdstagere inden for jern- og kulindustrien (EKSF-sekto-ren) i Tyskland, Frankrig, Danmark, Det Fore­nede Kongerige og Spanien til et samlet beløb af 1,8 mio. ECU.
Loans totalling ECU 1.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, Denmark, the United Kingdom and Spain.
D forbedring af transportinfrastrukturer og telekommunikation af betydning for Fællesska­bet: 30,1 mio. ECU
Π ECU 30.1 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
D gennemførelse af EF-mål på energiområdet: 169,8 mio. ECU
D ECU 169.8 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy;
D forbedring af industriens internationale kon­kurrenceevne og dens integration på EF-plan: 45,1 mio. ECU.
D ECU 45.1 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Rådet bekræftede, at det lægger stor vægt på bekæmpelsen af bedra-
Council conclusions on the fight against fraud.
Den Europæiske Investeringsbank siden årets begyndelse er udlånt ca. 2,5 mia. ECU over løbende globallån.
European Investment Bank
ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
The Bank also continued its operations to sup­port small and mediumsized businesses (since the beginning of the year, around ECU 2.5 billion has been granted from current global loans).
Der er ydet et lån på 24,3 mio. ECU til behandling af spildevand og fast affald i Ligurien og Mezzogiorno og 4,1 mio. ECU skal anvendes til at restaurere og udstyre en række bygninger i Ombrien og Ligu­rien, således at de kan anvendes til kulturelle og turistmæssige formål.
Individual loans often come under several Community policies; some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
Der er ydet 31,3 mio. ECU i lån til forskellige transportinfrastrukturer på Azo­rerne.
ECU 49.2 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 22.9 million for the construction of a new air traffic control centre at Brussels Airport.
Der er ydet 49,2 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer og 22,9 mio. ECU til opførelse af et nyt kontrolcenter i lufthavnen i Bruxelles.
ECU 80.9 million was provided for the construction of a pharmaceuticals research and development centre at Nerviamo, a propy­lene plant in the south and the modernization of three chemical plants in the Centre-North and the Mezzogiorno. ECU 41.9 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
26,2 mio. ECU skal anvendes til udbygning af nettet til opsamling og behandling af spildevand i Århus.
ECU 26.2 million was provided for the extension of the waste-water collection and treatment network in Aarhus.
Der er ydet 4,8 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 4.8 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Der er ydet 53 mio. ECU til opførelse af en dæmning ved Taksebt, 120 km øst for Alger.
ECU 118.1 million was granted for various water purification and supply infra­structure projects and for road improvements.
Der er ydet 79,5 mio. ECU til udvi­delse af undergrundsbanen i Valencia og til opførelse af et multi-modalt center for håndte­ring af fragt i Barcelona.
ECU 79.5 million was provided for the extension of the underground railway in Valencia and the construction of a freighthandling centre for different modes of trans­port in Barcelona.
72,2 mio. ECU skal anvendes til forskellige anlæg til opsamling og behandling af spildevand og til udbygning af elektricitetsnettet i Katalonien.
ECU 72.2 million was pro­vided for various improvements for the collec­tion and treatment of waste water and for the expansion of the electricity grid in Catalonia.
Der er ydet et lån på 17 mio. ECU til miljøbeskyttelse og vandressourcemanagement i Tunesien.
ECU 53 million was granted for the construction of the Taksebt dam 120 km east of Algiers.
Der er ydet 225,2 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 225.2 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
9 mio. ECU skal anvendes i for­bindelse med opførelse af et anlæg til fremstil­ling af aspartam (et syntetisk sødemiddel) i departementet Nord.
ECU 9 million went towards the construction of a production unit for aspartame (artificial sweetener) in the North.
Der er ydet 15,5 mio. ECU som risiko­villig kapital, som skal anvendes til istandsæt­telse af installationer til elproduktion i et elværk i Freetown.
ECU 15.5 million was granted from risk capital to repair electricity generation plant at a power station in Freetown.
Den Europæiske Investeringsbank
This loan is the first EIB loan under EEC-Mediterranean horizontal cooper­ation.
Der er ydet 600 000 ECU som risiko­villig kapital, som skal anvendes i forbindelse med en feasibility-undersøgelse vedrørende pilotforsøg med åleopdrætning.
ECU 600 000 was granted from risk capital for a feasibility study on the develop­ment of a pilot farm for raising eels.
Der er ydet 3 mio. ECU som risikovil­lig kapital, som skal anvendes til finansiering af
ECU 3 million was granted from risk capital to finance a pharmaceuticals plant.
Der er ydet 450 000 ECU som risiko­villig kapital til en feasibility-undersøgelse vedrørende udnyttelsen af en kobber- og zink­mine i Sanyati.
ECU 450 000 was granted from risk capital for a feasibility study on the exploi­tation of a copper and zinc mine at Sanyati.
Denne mødeperiode, under hvilken der blev holdt en lang række debatter, bl.a. om ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union, subsidiaritetsprincippet, GATT-for-handlingerne, godkendelse af 1990-budgettet, immigration, asylret og fri bevægelighed, var præget af et intenst arbejde, både hvad angår forbindelserne med tredjelande, og hvad angår det lovgivningsmæssige område.
External relations and legislative busi­ness featured prominently on the agenda of this part-session, which also included debates on ratification of the Treaty on European Union, the principle of subsidiarity, the GATT negotiations, the discharge for the 1990 budget, immigration, the right of asylum and freedom of movement.
dig med at den gældende fællesskabsret og balancen mellem institutionerne respekteres.
and rejected the idea of lists rigidly codifying national powers and of the a priori monitoring of subsidiarity.
Formanden for Rådet, T. Garel Jones, viceminister for uden­rigs- og Commonwealth-anliggender, understre­gede, at subsidiaritetsprincippet ville styrke Kommissionens rolle, for så vidt angår spørgsmålet om beføjelser, og at det ikke ville give anledning til en renationalisering af Fælles­skabets politikker.
The President of the Council, Mr Garel-Jones, UK Minister of State for For­eign and Commonwealth Affairs, stressed that the subsidiarity principle ought to strengthen the competence of the Commission in those areas where it has competence and would not lead to Community policies being handed back to national governments.
Under debatten om Danmarks ratificering af Traktaten om Den Europæiske Union understre­gede næsten alle talere, at der ikke kunne blive tale om at genforhandle Traktaten.
In a resolution adopted at the end of the debate, Parliament insisted on an appropriate mechanism being introduced as part of an interinstitutional agreement to ensure the implementation and monitoring of the subsidiarity principle (- > point 1.1.3). In the debate on the ratification of the Treaty on European Union by Denmark almost all the speakers firmly ruled out the possibility of renegotiation.
Formanden for Kommissionen, Jacques Delors, som også delte dette synspunkt, understregede desuden, at dette spørgsmål i første række vedrører med­lemsstaterne, men at Kommissionen i videst muligt omfang vil bidrage til at finde frem til en løsning.
Endorsing this view, Mr Delors, President of the Commission, also pointed out that this was primarily a matter for the Mem­ber States but made it clear that the Com­mission would do everything in its power to help find a solution.
Ved afslutningen af debatten vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det understre­gede, at det stod til rådighed med henblik på at linde frem til et kompromis, som overflødig­gjorde en genforhandling af traktaten, og som kunne accepteres af det danske folk (-* punkt 1.1.6).
The debate ended with Parliament adopting a resolution reiterating its willingness to help work out a compromise which would not entail renegotiating the Treaty but would still be acceptable to the Danish people (-» point 1.1.6).
Hvad angår forbindelserne udadtil, gjorde Jac­ques Delors rede for GATT-forhandlingerne i forbindelse med genoptagelsen af drøftelserne med USA om olieholdige frø.
On the external relations front, Mr Delors made a statement on the GATT negotiations to coincide with the resumption of talks with the United States on oilseeds.
Han bekræftede Kommissionens forpligtelse til at finde en sam­let, afbalanceret løsning, som kan passe sam­men med reformen af den fælles landbrugspoli­tik.
He reaffirmed the Commission's commitment to achieving a global and balanced agreement which was compatible with the reform of the common agricultural policy.
Under den korte debat, som fulgte, udtrykte T. Garel Jones Rådets tillid til, at Kommissionen var i stand til at nå frem til en passende aftale.
During the brief debate that followed, Mr Garel-Jones expressed the Council's confidence in the ability of the Com­mission to reach a fair agreement.
Som afslutning på debatten vedtog Parlamentet et forslag til beslutning, hvori Parlamentet bl.a. understregede forhand­lingernes globale karakter og nødvendigheden af at beskytte de europæiske landbrugstraditioner (-* punkt 1.4.82).
Parliament adopted a resolution at the end of the debate stressing the global nature of the negotiations and the need to protect Europe's agricultural traditions (-» point 1.4.82).
Jacques Delors understregede, at subsidiaritetsprincippet har til formål dels at sikre, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt, dels så vidt muligt at mindske det demokratiske underskud, samti­
Parliament also delivered opinions on pro­posals to extend the interim Agreements between the ECSC and the Community on the one hand and Poland, Hungary and Czecho­slovakia on the other (-» point 1.4.11), and on transit agreements with Hungary and Czecho­slovakia (-» point 1.3.102).
Endvidere afgav Parlamentet udtalelse om for­længelsen af interimsaftalerne mellem EKSF og Fællesskabet på den ene side og Polen, Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side (-* punkt 1.4.11), samt om transitaftalerne med Ungarn og Den
It delivered opin­ions on the provision of further financial assist­ance for Romania (- > point 1.4.13) and on the agreement establishing an International Sci­ence and Technology Centre (- > point 1.4.14). Parliament also declared its support for closer ties between the Community and Turkey. Mr In the debate on the principle of subsidiarity most of the speakers expressed support for an interinstitutional agreement to regulate the details of the principle's application and reaf­firmed that implementation of the subsidiarity principle should not affect the institutional bal­ance and that it should be monitored under the existing decision-making procedures.
Par­lamentet vedtog en udtalelse (­* punkt 1.2.1), hvori det understreger nødvendigheden af at opstille nye finansielle overslag, og det mindede om, at vedtagelsen af Delors Il­pakken er en forudsætning for, at der kan indledes forhand­linger om udvidelse af EF.
Parliament of establishing a new financial perspective and reaffirming that adoption of the Delors II package was a precondition for embarking on negotiations on the enlargement of the Com­munity (­» point 1.2.1).
Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (­* punkt 1.3.102).
Matutes, Member of the Commission, inter­preted the resolution as a signal to the Council to establish new relations with Turkey based on dialogue and cooperation.
Parlamentet udtalte sig om en finansiel bistand til Rumænien (­* punkt 1.4.13) og om aftalen om oprettelse af et viden­skabs­ og teknologicenter (­* punkt 1.4.14).
Parliament also approved the conclusion of a framework agree­ment between the Community and Brazil (­ > ■ point 1.4.39).
Parlamentet udtalte sig desuden til fordel for en uddybning af forbindelserne mellem Fællesska­bet og Tyrkiet. Medlem af Kommissionen, A. Matutes, betragtede den vedtagne beslutning (­* punkt 1.4.28) som en opfordring til Rådet om at oprette nye forbindelser med Tyrkiet baseret på dialog og samarbejde.
Parliament delivered opinions on the proposal for a trade and cooperation agreement between the Community and Macao (­♦ point 1.4.38), on the proposal for a Council Regulation pro­hibiting the honouring of Iraqi claims with regard to contracts and transactions affected by UN Security Council Resolution 661 (­ > point 1.4.34) and on a system of distribut­ing rights of transit for vehicles transiting through Austria (­ > point 1.3.105). In the debates on topical issues Parliament discussed the dangers of the conflict in former Yugoslavia spreading to Kosovo and the for­mer Yugoslav republic of Macedonia.
Parlamentet udtalte sig i øvrigt positivt om indgåelsen af rammeaftalen for samarbejde mellem Fællesska­bet og Brasilien (­* punkt 1.4.39).
In a resolution adopted at the end of the debate, the House questioned the effectiveness of political cooperation between the Member States and called for stricter compliance with the sanc­tions against Serbia and Montenegro (­» point 1.4.33).
Parlamentet udtalte sig desuden om handels­ og samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Macao (­* punkt 1.4.38), om forslag til Rådets forordning om forbud mod at indfri irakiske fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 661 (­* punkt 1.4.34) og om en forordning om fordeling af transitrettigheder for køretøjer, der kører i transit gennem Østrig (­ > punkt 1.3.105). I forbindelse med debatten om aktuelle spørgsmål diskuterede Parlamentet risikoen for, at konflikten i det tidligere Jugoslavien vil brede sig til andre områder, navnlig Kosovo og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
It also expressed concern about the situation in Angola and condemned the violation of the peace agreements there (­ > point 1.4.91). In debates on home affairs and justice Parlia­ment discussed the consequences of the abol­ition of internal border controls and called for a Community immigration policy to be based on a clear definition of terms such as refugee, asylum­seeker and clandestine worker and on the principle of reuniting family members (­» point 1.3.25).
Gennemførelseskonventionen til Schengen­aftalen har været genstand for en beslutning, hvori Parlamentet, samtidig med at det omtaler konventionen som et nyttigt værktøj til at sikre fri bevægelighed, navnlig kritiserer dens alt for mellemstatslige karakter (­ > punkt 1.5.11). På det lovgivningsmæssige område afgav Parla­mentet udtalelse om 22 sager, som det havde fået forelagt som led i samarbejdsproceduren.
Parliament approved the discharge but expressed criticism, notably in relation to the structural Funds and aid to third countries (­ > point 1.6.3). At Parliament's request, Mr Schmidhuber out­lined the Commission's latest proposals on the Delors II package, justifying spreading the financial resources over seven years instead of five on the grounds of the deteriorating economic situation in the Community but making it quite clear that the structure of the package would remain unchanged.
Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen
Parliament adopted a resolution insisting on the urgency