natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— græsning i skov, et afbalanceret forhold mellem skove og græsgange under hensyntagen til mulighederne for ekstenstivt husdyrbrug, gendannelse af den vilde fauna og forebyggelse af brand
— forest-pasture systems, balance between forest and pasture having regard to the opportunities for extensive stock rearing, re-establishing wild life and fire prevention.
— vurdering af midler til forvaltning af jord- og vandressourcer
— Assessment of methods for the management of land and water resources.
— foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af jord- og vandressourcer
— Measures to protect and maintain land and water resources.
— regionale modeller for planlægning og nyplanlægning
— Regional development and redevelopment plans.
— forholdet mellem individ og miljø
— The relationship between the individual and his environment.
— nye metoder til udnyttelse af utilstrækkelige landbrugsressourcer
— New ways of exploiting agricultural resources in short supply.
— systematisk forskning i produktionsalteranativer for udvikling, sortsfornyelse og omlægning af produktionen i Middelhavsområderne
— Systematic search for production alternatives so as to develop agriculture and encourage change to new varieties and types of farming in Mediterranean areas.
— forbedring af de nuværende afgrøders produktivitet (herunder permanente græsgange)
— Improving the productivity of existing crops (including permanent pasture).
— forbedring af afgrøderne ved spredning af ajle og gødning og undersøgelse af virkningerne på miljøet på lang sigt : udarbejdelse og mere udbredt anvendelse af en matematisk model og af dertil knyttet forskning med henblik på en optimal kontrol med jordbundens evne til selvrensning (specielt virkninger på længere sigt og »trace elements·)
— completion and extension of the mathematical model and associated research so as to achieve optimum monitoring of the natural regenerative capacity of soils (particularly longterm effects and trace elements).
— tekniske problemer i forbindelse med spredning af ajle og indvirkningen heraf på miljøet (atmosfære, jord, vand)
— Technological problems posed by spreading semi-liquid manure and its influence on the environment (atmosphere, soil, water).
— beskrivelse og bekæmpelse af lugtgener ved spredning af ajle og fra opstaldede dyr
— Identification and control of odours produced by spreading semi-liquid manure and stabling animals.
B. FJERNELSE AF HINDRINGER FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FÆLLESSKABET MED LANDBRUGSPRODUKTER
B. ELIMINATION MARKETS
— beskyttelse af dyr (fortrinsvis svin og kvæg) mod perinatale sygdomme, tarmsygdomme og luftvejsforstyrrelser samt undersøgelse af den økonomiske virkning heraf på ejendommens drift
— Protection of animals (mainly pigs and cattle) against perinatal diseases, intestinal diseases and respiratory complaints and study of their economic impact on the management of undertakings.
— problemer ved oplagring, transport og spredning af ajle og gødning med hensyn til kvaliteten af landbrugsprodukter af vegetabilsk og animalsk oprindelse : undersøgelse af betydningen heraf for menneskers og dyrs helbred (»communicable diseases·)
— Problems posed by the storage, transport and spreading of semi-liquid and solid manure as regards the quality of foodstuffs of vegetable and animal origin : study of their impact on animal and human health (communicable diseases).
— kvægleukose : indførelse af et samordnet kontrolsystem for denne sygdom, således at dyr og kød frit kan omsættes på markedet
— Bovine leucosis : establishment of a harmonized system for controlling this disease so that animals and meat may move freely on the market.
— afrikansk svinepest : indførelse af et system for kontrol og diagnosticering af afrikansk svinepest uden for Fællesskabets område, således at enhver smitte kan forhindres på Fællesskabets område, og således at der fortsat kan være fri omsætning af svin og svinekød på markedet
— African swine fever: establishment of a system for controlling and diagnosing African swine fever outside the Community so as to prevent contamination within the Community and to ensure that pigs and pigmeat continue to move freely on the market.
Program for forbedret produktivitet af kødkvæg i Fællesskabet
Programme to improve the productivity of Community beef herds
— forholdet mellem genotype og ernærings- og driftsforhold på bedriften
— Interaction between genotype and feeding and management. — Optimal use of resources in lessfavoured regions. — Increasing the rate of reproduction of beef herds. — Increasing carcase and meat quality.
— optimal anvendelse af ressourcerne i ugunstigt stillede omrader — forøgelse af reproduktionstakten hos kødkvæg — forbedring af kødkroppes og køds kvalitet — virkninger af stress og opdrætsvilkår på kvægs produktivitet
— Impact of effects of stress and rearing conditions on herd productivity.
Program for biologisk bekæmpelse — integreret bekæmpelse
Programmes on integrated and biological pest control
— undersøgelse af en mere rationel anvendelse af pesticider gennem et bedre kendskab til parasitters biologi
— Studies for a more rational use of pesticides in the light of better knowledge of pest biology.
— gradvis erstatning af kemiske pesticider med midler, der er mindre skadelige for miljøet, og som forbruger mindre energi
— Progressive replacement of chemical pesticides by methods which cause less damage to the environment and consume less energy.
Program for metoder og midler til forbedring af planters resistens mod sygdomme og miljøpåvirkninger
Programme on ways of improving plant resistance to disease and environmental pressures
— genetisk forbedring af vegetabilier i retning af resistens mod sygdomme på lang sigt — bedre koordinering med henblik på en bedre anvendelse af genbanker.
— Genetic improvement of plants for longterm resistance to disease. — Improved efforts at coordination so as to achieve better use of gene banks.
— markedssøgning for overskudsprodukter — salgsprodukternes kvalitet
— Search for new outlets for surplus products. — Quality aspects of market produce.
— pilotforsøg til samordning af problemerne vedrørende træsygdomme
— Pilot effort at coordination on tree disease problems.
(BEDRE
MARKET
UDNYTTELSE
VALUE
— forskning til forbedring af foderbælgplanter — forskning til forbedring af de vigtigste olieholdige afgrøder — forskning til forbedring af fodergræsser — høst, behandling og opbevaring af fodergræsser og foderbælgplanter
— Research into improvement of feed and seed legumes. — Research into improvement of the main oilbearing crops. — Research into improvement of fodder grasses.
EUR 6362 — Akter offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tiden­de vedrørende den videnskabelige og tekniske forskning in­den for Fællesskabet
EUR 6362 — Acts published in the Official Journal of the European Communities concerning Community scientific and technical research
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST)
Scientific and Technical Research Committee
Serie: Politik inden for området videnskab og teknologi
Science and technology policy series
Det indeholder alle de fællesskabsafgørelser, ­meddelelser og ­resolutioner vedrørende vi­denskabelig forskning og teknologisk udvikling, som er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende siden 1. januar 1974.
It incorporates all the decisions, communications or resolutions of the Community authorities relating to scientific research and technological development which have been published in the Official Journal of the European Communities since 1 January 1974.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i \månedstidsskriftet »euroabstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euroabstracts'.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER politik inden for området videnskab og teknologi
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES science and technology policy
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST)
Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Ny udgave
New edition
Først i 1974 besluttede Ministerrådet for De europæiske Fællesskaber at udarbejde en fælles politik inden for videnskab og teknologi.
It was only recently, I.e., in January 1974, and after lengthy efforts by the Commission, that the Council of Ministers of the European Communities decided to introduce a common policy in the field of science and technology.
Indtil da var EF's videnskabelige forskning og teknologiske udviklingsprogrammer i henhold til de gældende traktater (EURATOM, EKSF, EØF) begrænset til kerne-energi, landbrug og kul og stål. Ganske vist var der i 1973 sket et første forsag på at sprede Det fælles Forskningscenters aktiviteter ved at udvide dets kompetence til at gælde forbrugerbeskyttelse, normer og referencematerialer, solenergi og genanvendelse af råstoffer.
Until this time Community research activities had been confined exclusively to the sectors of atomic energy, 'eoal and steel and agriculture; however, in 1973 an initial attempt at diversifying the activities of the Joint Research Centre was made by associating with the nuclear sector other sectors such as protection of the environment, standards and reference substances, solar energy, recycling of raw materials and remote detection of the earth's resources.
Dette var imidlertid ikke led i nogen sammenhængende EF-politik inden for videnskab og teknologi. Først den 14. januar 1974 vedtog Rådet fire resolutioner, som sigtede mod at udarbejde en fælles politik inden for videnskab og teknologi, og som indebar koordinering af nationale mål og gennemførelser af programmer af EF-interesse.
However, these decisions were not incorporated into any coherent Community policy; it was not until 14 January 1974 that the Council adopted four resolutions, one of which concerned an initial outline programme of the Euro pean Communities in the field of science and technology.
Det første handlingsprogram, som affødtes af disse resolutioner, skulle i første omgang støtte de af EF's sektorpolitikker, for hvilke man havde eller kunne forudse forskningsbehov.
In a first stage, this programme was aimed at undertaking projects in support of those Community sectoral policies in respect of which a need had been recognized or might be recognized in future.
I en meddelelse til Rådet i 1977 præciserede Kommissionen denne politiks generelle mål som:
These projects were to be incorporated gradually into the development of the common policy, the general objectives of which are to:
— forsyningssikkerhed på længere sigt af ressourcer (energi, landbrug, råstoffer); — fremme af en konkurrencedygtig EF-økonomi på internationalt plan (avanceret teknologi og konventionel indu stri); — forbedring af borgerens levevilkår og arbejdsforhold (offentlig sundhed, urbanisme, uddannelse og undervisning, videnskabelig og teknisk information); — miljøbeskyttelse.
— secure longterm supply in the fields of agriculture, energy and raw materials; — promote competitive Community economic development at international level (high-technology in dustries and conventional industries); — improve Community citizens' living and working conditions (public health, town planning); — contribute towards protection of the environment and nature.
Det er nu naturligt i et enkelt dokument at samle alle disse akter, som har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende siden 1 januar 1974, af hensyn til myndigheder og andre interesserede.
This collection contains texts relating to the common policy as a whole and those concerning the R & D programmes which have been adopted by the Council since 1974 and which are either being implemented or have not yet formed the subject of a new decision.
Generaldirektør for forskning, videnskab og uddannelse
Chairman of the Scientific and Technical Research Committee
På grund af den særlige karakter, som Kommissionens afgørelser har i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, omfatter denne samling ikke afgørelser truffet af Kommissionen vedrørende F & U-aktiviteter inden for kul og stål, dog med undtagelse af de overordnede programmer som er blevet offentlig gjort i EFT (forurening inden for jern- og stålindustrien, sundhed på arbejdspladsen).
This document was drawn up at the request of various delegations to the Scientific and Technical Research Committee (CREST). It incorporates all the decisions, communications or resolutions of the Community authorities relating to scientific research and technological development which have been published in the Official Journal of the European Communities since 1 January 1974.
Der vil heller ikke blive refereret til EF's projekter inden for energisektoren (det gælder også olie og naturgas), som nyder godt af finansiel støtte fra Kommissionen (jf. forordning nr. 3056/73 af 9.11.1973).
Regulation No 3056/73 of 9 November 1973), or to the various studies undertaken by the Commission in sectors which may form the subject of scientific and technical activities (the social sciences, for example).
Ej heller er medtaget aftaler mellem tredjelande og EF, som vil kunne indeholde visse artikler vedrørende videnskabeligt og teknisk samarbejde (COST).
Again, there is no reference to the agreements concluded between nonmember countries and the Communities, certain articles of which may concern scientific and technical cooperation.
Endelig skal det af hensyn til en senere ajourføring bemærkes, at teksterne fremstår i kronologisk orden.
Finally, it will be noted that, for the purposes of subsequent updating the texts are presented in chronological order.
For im/cilertid at lette anvendelsen af samlingen, findes der et emneregister som henviser til de forskellige tekster inden for EF's forskellige aktivitetssektorer på videnskabs- og teknologiområdet.
Nevertheless, in or der to facilitate the use of this document a summary table is provided which refers to the texts concerning the subjects dealt with in the various sectors of Community activity in the field of science and technology.
På grund af FFC's mange opgaver er disse i registeret samlet under den generelle titel »Det fælles Forskningscenter«.
In view of the multidisciplinary nature of the JRC's activities these are consolidated in the table under the general title of 'Joint Research Centre'.
VIDENSKABS- OG TEKNOLOGIPOLITIK (generelt)
SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY (general)
RESOLUTIONER af 14.2.74
RESOLUTION of 14 January 1974
— SAMORDNING af den nationale politik og DEFINITION af AKTIONER af fællesskabsinteresse — DEN EUROPÆISKE FOND FOR VIDENSKAB
— COORDINATION of national policies and the DEFINITION of projects of interest to the Community
— EF's første HANDLINGSPROGRAM
— Initial OUTLINE PROGRAMME of the European Communities
— Ordning til UDBREDELSE AF VIDEN
— Provisions of the DISSEMINATION OF INFORMATION
— Rådgivende Udvalg for program-FORVALTNING- forskning (RUPF)
— Advisory committees on research programme MANAGEMENT (ACPM)
PROGNOSER og VURDERINGER på det videnskabelige og tekniske område (FAST)
FORECASTING AND ASSESSMENT in the field of SCIENCE AND TECHNOLOGY (FAST)
SAMORDNING af landbrugsforskningen
COORDINATION of agricultural research
Fælles FORSKNINGSPROGRAMMER og programmer for SAMORDNING af landbrugsforskningen
Joint PROGRAMMES and programmes for COORDINATING agricultural research
— ANIMALSK LEUCOSE, STALDGØDNING OKSEKØD, PLANTEPROTEINER
— ANIMAL LEUCOSES, LIVESTOCK EFFLUENTS, BEEF PRODUCTION AND PLANT PROTEIN PRODUCTION
— Det videnskabelige og tekniske Udvalg
— Scientific and technical committee
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER (FFC)
JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
BIOLOGI, SUNDHEDSBESKYTTELSE
BIOLOGY, HEALTH PROTECTION
NEDLUKNING AF KERNEKRAFTVÆRKER
DECOMMISSIONING OF NUCLEAR POWER PLANTS
NYE ENERGIFORMER
NEW FORMS OF ENERGY
— JET: Rådets afgørelse
— JET: Decision
Ændring af vedtægter
Modification of the statutes
RADIOAKTIVT AFFALD
RADIOACTIVE WASTE
— Resolution af 18.2.80 (Fælles handlingsplan)
— Resolution of 18.2.1980 (Community plan of action)
— SIKKERHED i forbindelse med termiske vandreaktorer
— SAFETY of thermal water reactors
OPARBEJDNING AF NUKLEART BRÆNDSEL
REPROCESSING OF IRRADIATED NUCLEAR FUELS
— Afgørelse
— Decision
— Analyse af FORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFER i vand
— Analysis of ORGANIC MICROPOLLUTANTS in water
— LUFTFORURENENDE stoffers fysiskkemiske adfærd
— Physico-chemical behaviour of ATMOSPHERIC POLLUTANTS
— JERN- OG STÅLINDUSTRI (forureningsbekæmpelse)
— IRON AND STEEL INDUSTRY (Control of pollution)
VIDENSKABELIG OG TEKNISK UNDERVISNING OG UDDANNELSE
SCIENTIFIC AND TECHNICAL EDUCATION AND TRAINING
Rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling (CORDI)
Advisory Committee on Industrial Research and Development (CORDI)
— Fællesprojekter
— Joint projects
— Rådgivende udvalg
— Advisory Committee (1976)
— Støtte til udnyttelse
— Supports for its use
— Udforskning, undersøgelse
— Exploratory studies
— Rådgivende udvalg
— Advisory committee (1979)
— FRB (Fællesskabernes Referencebureau)
— BCR (Community Bureau of Reference)
— FRB OG ANVENDT METROLOGI
— BCR and APPLIED METROLOGY
RÅDETS RESOLUTION af 24.6.71 oprettelse af CIDST-UDVALGET
COUNCIL RESOLUTION of 24.6.1971 setting up the CIDST Committee
— URANIUM (efterforskning og udvinding)
— URANIUM (exploration and extraction)
— Genanvendelse af papir og pap
— Recycling of PAPER and PAPERBOARD
— Genanvendelse af papir og pap (Ændring)
— Paper and board recycling (modification)
— Genanvendelse af by- og industriaffald
— Recycling of URBAN and INDUSTRIAL WASTE
SUNDHEDSVÆSENET
PUBLIC HEALTH
— Hørelse
— Hearing
SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
SAFETY AT WORK
— SIKKERHED I MINER
— SAFETY IN MINES
— SIKKERHED OG SUNDHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
— SAFETY and HEALTH at work
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber,
Having regard to the Treaty establishing the European Communities ;
2. påvisning, analyse og sammenligning af de af medlemsstaterne tilstræbte mål for at klarlægge de fælles mål, som kan komme på tale, og de egnede midler og fremgangsmåder til at nå disse ;
2. the identification, analysis and comparison of the objectives of the Member States in order to determine the common goals to be adopted and the appropriate ways and means of achieving them ·
3. samordning på de under 1. og 2. ovenfor fast lagte grundlag af den nationale politik med henblik på :
3. the coordination of national policies on the basis of 1 and 2 above with the aim of :
Stats- og regeringscheferne, forsamlet i Paris den 19. og 20. oktober 1972, udtrykte deres vilje til at fremme udviklingen af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område og har fastslået, at denne politik medfører samordning inden for Fællesskabernes institutioner af den nationale politik samt fælles gen nemførelse af aktioner med fællesskabsinteresse ;
Whereas the Heads of State or of Government meeting in Paris on 19 and 20 October 1972 expressed their determination to promote the develop ment of a common policy in the field of science and technology and noted that such a policy would require the coordination of national policies within the Community institutions, and the joint implementation of projects of interest to the Community ; or unwarranted national pro unnecessary of effort in
— at undgå udviklingen af afvigende tendenser, som måtte være i strid med medlemsstater nes interesser, stats- og regeringscheferne, forsamlet i København den 14. og 15. december 1973, henstillede, at Fælles skabet på en mere aktiv måde udbygger en fælles politik med henblik på samarbejde på alle områder inden for industri, videnskab og teknologi;
— improving the efficiency, or reducing the cost of national and Community projects by sharing of tasks or, possibly, by the concentration of resources or research teams,
— at øge effektiviteten eller nedsætte omkost ningerne ved nationale aktioner og fælles skabsaktioner ved en deling af opgaverne eller eventuelt ved en koncentrering af midler eller personale, med henblik herpå et det hensigtsmæssigt at nedsætte et udvalg, der ved sit arbejde og sine 'udtalelser skal bidrage til samordningen af den nationale politik og til definitionen af aktioner med fællesskabsinteresse på dette område ;
Whereas to this end, it is desirable to establish, a Committee capable of contributing, through its work and opinions, to the coordination of national policies and the definition of Community projects in this field ;
4. definition af aktioner af fællesskabsinteresse under hensyntagen til muligheden af tredjelandes og i særdeleshed europæiske landes deltagelse i visse af disse aktioner;
4. the definition of projects of interest to the Community, taking into account possibilities for participation in some of these projects by nonmember countries, particularly European ones ;
5. udvælgelse af egnede metoder og midler til gennemførelse af disse aktioner ;
5. the selection of appropriate ways and means for implementing these projects ;
Med henblik på at fastlægge målene for og varetage udviklingen af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område, som indebærer samordning af den nationale politik og fælles gennem i) forudgående oplysninger om udviklingen af og perspektiverne for samarbejde mellem medlemsstater eller med tredjelande med henblik på en samordning af medlemsstater-
(i) prior information on the development of and prospects for cooperation between Member States or with nonmember countries with a view to the possible harmoniza-
Nr. C 7/3 nes holdning og en eventuel fælles optræden ; missionen leder Udvalget, hvis sekretariat varetages af Generalsekretariatet for Rådet og i videnskabelige og tekniske spørgsmål med bistand af Kommissionens sagkyndige.
No C 7/3 tion or coordination of the attitudes of Member States ;
Artikel 5 ii) som en hovedregel stræben efter en fælles holdning mellem medlemsstaterne med hensyn til samarbjede med internationale organisationer eller inden for rammerne af disse.
The Chairman shall be a Commission representative, and secretarial services shall be provided by the General Secretariat of the Council with the aid of Commission experts for scientific and technical problems.
Arbejdsgruppen vedrørende videnskabelig og teknisk Forskningspolitik under Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt Sigt opløses.
(ii) seeking as a general rule a common attitude on the part of Member States towards cooperation with or within international organizations. zations.
b) Til gennemførelse af de ovenfor nævnte opgaver fremsender medlemsstaterne til Kommissionen i rette tid og før endelig beslutning på nationalt plan de nødvendige og foreliggende oplysninger, med undtagelse af oplysninger, der omfattes af militære eller industrielle hemmeligheder.
(b) For the purpose of accomplishing the tasks defined above, Member States shall transmit the necessary information available to the Commission, at the appropriate time and before adopting final decisions at national level, with the exception of information militarily or industrially classified as secret.
Kommissionen drager omsorg for, at disse oplysninger viderebringes til medlemsstaterne tog til det i artikel 2 nævnte Udvalg.
The working parties and committees which are answerable to it shall be taken over by the Committee, which, acting unanimously may, where the need arises, set up other subcommittees.
Dette berører hverken de procedurer, der er fastsat ved EKSF- og EURAIOM-traktaterne, eller kompetencen for de organer, der har til opgave at gennemføre disse procedurer. Disse organers udtalelser og henstillinger forelægges dog for Udvalget.
The Commission shall ensure that this information is transmitted to the Member States and the Committee referred to in Article 2.
Til at bistå Kommissionen og Rådet under udførelsen af de opgaver, der i medfør af artikel 1 påhviler dem, nedsættes et Udvalg for videnskabelig og teknisk For skning, herefter benævnt »Udvalget-.
A Scientific and Technical Research Committee hereinafter referred to as 'the Committee', is hereby set up for the purpose of assisting the Commission and the Council in performing the tasks which fall to them pursuant to Article 1.