natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fordømte massakren i Boipatong den 18. juni 1992. hvor 42 mænd, kvinder og børn brutalt blev myrdet, samt enhver form for vold og tilskyndelse hertil.
Parliament condemned the massacre at Boipatong on 18 June, in which 42 men, women and children were brutally murdered, and any act of violence or incite­ment to violence, whatever its origin.
Det insisterede på, at EF-Troikaen i forbindelse med det næste besøg i Sydafrika tager spørgsmålet om »kontrollen over det sydafrikanske politi og sikkerhedsstyrkerne« op. Parlamentet mente desuden, at medlemsstaterne kunne yde et vigtigt bidrag og bygge bro over mistilliden mellem det sorte flertal og sikker hedsstyrkerne ved at bidrage til uddannelsen af det sydafrikanske politi, så det i højere grad respekterer menneskerettighederne.
It insisted that, during its next visit to South Africa, the ministerial troika of the European Community should raise the problem of 'controlling the police and security forces effectively' and stated that Member States could attempt to bridge the gap between the black majority and the security forces by helping in the training of the South African police so that they would show greater respect for human rights.
Vedtaget den 9. juli.
Diplomatie relations
Parlamentet mente, at det nu påhviler EF og dets medlemsstater at gøre regeringerne og de politiske kræfter i Mali og Niger opmærksom på, at tuaregerne i fremtiden vil have afgørende indflydelse på støttepolitikken og forbindelserne mellem EF og begge disse lande.
It stated that it was incumbent on the Com­munity and its Member States to impress on the governments and political forces in Mali and Niger that the treatment of the Tuaregs in the future would have a decisive influence on aid policies and relations with the two countries.
Par­lamentet håbede, at der vil blive gjort alt for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne og en tilbagevenden til demokratiseringsproces­sen i Togo, og anmodede Kommissionen om at yde de bevillinger, der er nødvendige for støtten til praktisk afholdelse af frie valg.
Parliament expressed the hope that every effort would be made to secure respect for human rights and a return to the democratic transition process in Togo and called on the Commission to grant the necessary loans for logistical support with a view to organizing free elections.
Det tidligere Jugoslavien
Parliament resolution on El Salvador.
Europa­Parlamentets beslutning om dødsdommene over kroatiske borgere i Beograd.
Parliament resolution on the death sentences on Croatian citizens in Belgrade.
Vedtaget den 9 juli.
Adopted on 9 July.
Parlamentet henstillede til Kommissionen og Rådet hurtigst muligt at iværksætte de foranstaltninger, der blev indgået aftaler om på San José VHI­konferencen i Lissabon i 1992 vedrørende genopbygningen af El Salvador. Det anmodede Kommissionen og Rådet om at udvise særlig opmærksomhed over for problemerne i forbindelse med tildeling af jord til de personer, der nedlægger våbnene for at blive reintegreret i det civile liv.
Parliament recommended that the Commission and the Council implement as promptly as possible the measures agreed on at the San José VIII Con­ference in Lisbon earlier in the year concerning the reconstruction of El Salvador and asked them to pay special attention to the problems arising from the need to allocate land to those who laid down their arms in order to take their place in civilian society.
Parlamentet anmodede Kommissionen og Rådet om at yde et væsentligt bidrag til »Banco de Tierras« (bank til opkøb af jord), således at den kan udøve en rolle, nemlig på effektiv vis at erhverve jord til de retmæssige ejere og yde kredit på acceptable betingelser til de tidligere guerillasoldater, der fremsætter anmodning herom.
It recommended that they should make a major contribution to the Land Bank to enable it to fulfil effectively its function of acquiring land from its legitimate owners and granting loans to former combatants from both sides who applied for them.
Parlamentet var meget foruroliget over de domme, der blev afsagt af Beograds militærdomstol den 26. juni 1992 over kroatiske soldater, der har forsvaret Vukovar, og fordømte på det skarpeste den jugoslaviske hærs fremgangsmåde, der er i klar modstrid med folkeretten.
Deeply concerned at the death sentences passed on 26 June by the mili­tary court in Belgrade on Croatian soldiers who had defended Vukovar, Parliament strongly condemned the actions of the Yugo­slav army which were in clear contravention of international law.
Det opfordrede indtrængende udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde til ufortøvet og på det skarpeste at protestere over for den serbiske regering.
It urged the Foreign Minis­ters meeting in European political cooperation to protest immediately in the strongest possible terms to the Serbian Government and also to instruct the Community representatives work­ing in ex-Yugoslavia to inform the Serbian authorities that the Community would respond to these illegal trials, and in particular to the carrying-out of the death sentences, with even stricter sanctions.
Europa­Parlamentets beslutning om den ulovlige fængsling af dr. Nour al­Din al­Atassi, den tidligere præsident og premiermini­ster i Syrien.
Parliament resolution on the illegal imprisonment of Dr Nur ed-Din al-Atassi, for­mer President and Prime Minister of Syria.
Parlamentet, der var bekymret over den kritiske helbredstilstand.
Concerned at the parlous medical condition of Dr Nur ed-Din al-Atassi, who had been imprisoned since the coup by President Hafiz al-Assad in November 1970, Parliament called for him to be released immediately and allowed to leave the country.
Diplomatiske forbindelser
Diplomatie relations dent of the Council and the President of the Commission:
H.E. ambassadør Kalyananda Godage, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 20. juli 1992.
D HE Mr Kalyananda Godage, Head of Mis­sion of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the European Communities;
H.E. ambassadør Clifford Sibusiso Mamba, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Kongeriget Swazilands mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 20. juli 1992.
D HE Mr Edward Robert Pocock, Head of Mission of the Commonwealth of Australia to the European Communities;
H.E. ambassadør Sione Kite, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Kongeriget Tongas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 20. juli 1992.
D HE Mr Sione Kite, Head of Mission of the Kingdom of Tonga to the European Com­munities;
H.E. ambassadør Lars Aneli, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Kongeriget Sveriges mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 31. juli 1992.
D HE Mr Lars Aneli, Head of Mission of the Kingdom of Sweden to the European Com­munities.
Samarbejde på regeringsplan
European political cooperation
Følgende fælles erklæring om Aung San Suu Kyi blev offentliggjort den 20. juli i London og Bruxelles.
The following joint statement on the detention of Mrs Aung San Suu Kyi was pub­lished in London and Brussels on 20 July:
Følgende fælles erklæring om bombardementet af Gorazde blev offentliggjort den 14. juli i London og Bruxelles.
The following joint statement on the bombardment of Gorazde was published in London and Brussels on 14 July:
»Fællesskabet og dets medlemsstater minder om, at Aung San Suu Kyi den 20. juli har siddet i husarrest i tre år i Rangoon, og opfordrer Statsrådet for Genoprettelse af Lov og Orden til øjeblikkeligt at ophæve restriktionerne mod Aung San Suu Kyi, således at hun frit kan rejse fra og til Myanmar, og dermed give hende mulighed for at deltage i det politiske liv.
'The Community and its Member States, recalling that 20 July is the third anniversary of Mrs Aung San Suu Kyi's detention in Rangoon, call on the State Law and Order Restoration Council immedi­ately to lift the restrictions imposed on Mrs Aung San Suu Kyi to enable her to travel to and from Burma as she wishes and to allow her the oppor­tunity to participate in the political process.
Vi tror, at dette vil bane vejen for en national forsoning i Myanmar og for en hurtig indsættelse af en civil, demokratisk valgt regering, der afspejler befolkningens ønsker i overensstemmelse med valget i maj 1990.«
We believe that this will open the way to national rec­onciliation in Burma and the early establishment of a democratically elected civilian government, reflecting the wishes of the Burmese people as expressed in the elections of May 1990.'
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fordømmer kraftigt de serbiske styrkers bombardement af byen Gorazde og andre byer i Bosnien. Disse voldsomme angreb i flæng mod forsvarsløse civile strider mod alle elementære humanitære folkeretlige principper.
They call for an immediate end to these attacks, urgent measures to relieve the suffering and depri­vation of the population, and for a resumption, without preconditions and in good faith by all par­ties concerned, of serious negotiations in Lord Carrington's Conference.'
Følgende fælles erklæring om Jugoslavien blev offentliggjort den 20. juli i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 20 July:
Følgende fælles erklæring om Rwanda blev offentliggjort den 20. juli i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 20 July:
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med tilfredshed erfaret, at Rwandas regering og FPR har under tegnet Arusha-aftalen om våbenhvile, der kan føre til politiske forhandlinger og indgåelse af en fredsaftale. tale.
'The Community and its Member States express their deep concern that the agreement between the parties in Bosnia-Hercegovina, signed at London on 17 July under the aegis of the EC Conference on Yugoslavia, has not yet come into effect.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over den fredsvilje, der har præget alle, som har bidraget til indgåelsen af denne aftale.
They welcome the prompt action by the UN Security Council, working in close cooperation with the EC Conference on Yugoslavia, to put into effect the supervision of the heavy wea­ponry specified in the London agreement.
Konferencen bør spille den førende rolle i arbejdet med at finde en politisk retfærdig og varig løsning på problemerne i det tidligere Jugoslavien, herunder den forfatningsmæssige organisering af Bosnien-Hercegovina.
The Community and its Member States noted with satisfaction the signing by the Rwandan Govern­ment and the RPF of the Arusha Agreement on the establishment of a cease-fire, paving the way towards political negotiations and to the conclusion of a peace agreement.
De går ind for samråd mellem EF's konference, CSCE og FN til støtte for det internationale samfunds bestræbelser i Jugoslavien-krisen.
The Community and its Member States welcome the desire for peace on the part of all those who have contributed to this agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder alle par ter om i denne fredsstiftende ånd at sætte alt ind på. at Arusha-aftalcns forpligtelser overholdes og gen nemføres normalt, således at freden kan genskabes i Rwanda.«
The Community and its Member States request all parties concerned to take advantage of this spirit of conciliation, to do all they can to ensure that the
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer enhver form for etnisk udrensning og befolkningsfordrivningcr.
The Community and its Member States reaffirm their full commitment to the work of the EC Confer­ence, chaired by Lord Carrington.
Angreb mod ubevæbnede civile, som de
They favour close consultation
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation this respect, the Community and its Member States welcome the decisions taken by WEU and NATO to monitor the implementation of the UN sanctions at sea.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklager dybt, at to franske medlemmer af UNPROFOR for nylig døde under en mission.
The monitoring mis­sion, acting under its remit from the CSCE, would also be ready to monitor in particularly sensitive border areas in the region.
De udtrykker deres deltagelse over for de to franskmænds familier, den franske regering og det franske folk.« serbiske styrkers angreb på Sarajevo og Gorazde, strider mod alle grundlæggende, humanitære folkeretlige principper.
The Community and its Member States condemn all policies of ethnic cleansing and forced expulsions. Attacks on unarmed civilians, such as those by Serb forces at Sarajevo and Gorazde, are wholly contrary to the basic precepts of international humanitarian law.
Fællesskabet og dets medlemsstater agter inden for rammerne af CSCE at presse på for at få sendt undersøgelsesgruppcr til de steder, hvor der er rapporteret om sådanne angreb.
The Community and its Member States intend to pursue vigorously in the CSCE the possibility of sending rapporteur missions to places where attacks have been reported.
Følgende fælles erklæring om Jugoslavien blev offentliggjort den 6. august i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 6 August:
Der bør øjeblikkeligt afsættes betydelige ressourcer til flygtningehjælp, helst så tæt som muligt på hjemegnen.
Considerable resources are urgently needed for refu­gee relief, preferably in areas closest to the original place of residence.
De 120 mio. ECU, EF skal yde i yderligere nødhjælp, vil straks blive gjort disponible.
An additional ECU 120 million package of emergency assistance provided by the Community is being made available immediately.
Al bistand af denne art og en tilsvarende indsats inden for rammerne af G24 bør, uansel formål, rettes mod de steder i det tidligere Jugoslavien, hvor behovene er størst.
All aid of this kind and a corresponding effort to be organized in the G24 context must be directed to wherever and for whatever purpose it is most urgently needed in the former Yugoslavia.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at FN's Flygtningehøjkommissariat har besluttet i nær fremtid at indkalde til en konference om masseflugten inden for eller væk fra det tidligere Jugoslavien.
The Community and its Member States warmly welcome the UNHCR's decision to convene a conference in the immediate future on the flood of refugees in and from the former Yugoslavia, which will need to consider urgently an equitable solution to the prob­lems caused by the potential inflow of refugees into neighbouring countries.
Denne konference skal hastcbehandlc spørgsmålet om en retfærdig løsning af problemerne i forbindelse med flygtningestrømmene til nabolandene.
They commit themselves to cooperate wholeheartedly with this conference, to assume their responsibilities in this context and to call upon interior and justice Ministers to give their urgent attention to this issue.
De retter en appel til alle parter om, bl.a. ved at oprette korridorer, at bidrage til, at nødhjælpsforsyningerne når igennem, navnlig til de regioner i Bosnien-Hercegovina, hvor det haster med at få hjælpen frem.
They call on all parties to facilitate the provision of humanitarian aid in particular to areas of Bosnia-Hercegovina which remain in desperate need of assistance, including through the establishment of humanitarian corri­dors.
»Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt bekymrede over de seneste pressemeddelelser, ifølge hvilke et stort antal bosniske civilpersoner sidder indespærret og mishandles af de lokale serbiske myndigheder i lejre i den nordlige og østlige del af Bosnien-Hercegovina.
'The Community and its Member States view with deep concern recent press reports alleging that a large number of Bosnian civilians are being detained in camps against their will by the local Serbian authorities in eastern and northern Bosnia-Hercego­vina and subjected to ill-treatment.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fuldt og helt Sikkerhedsrådets erklæring af 4. august og opfordrer myndighederne i Beograd til at gøre deres indflydelse gældende over for serberne i Bosnien-Hercegovina, for at internationale observatører, heri blandt især medlemmer af Den Internationale Røde Kors Komité, øjeblikkeligt og betingelsesløst kan få adgang til alle lejre, fængsler og interneringscentre, hvor personer holdes fanget, for at undersøge påstandene om mishandlinger.
The Community and its Member States wholeheartedly endorse the UN Security Council statement of 4 August and insist that the authorities in Belgrade use their influ­ence with the Serbs in Bosnia-Hercegovina to allow international observers, above all members of the ICRC, immediate and unconditional access to the sites of all camps, prisons and detention centres being used for the detention of prisoners in order to investigate the allegations of ill-treatment.
Fællesskabet og dets med lemsstater fordømmer eksistensen af disse lejre, som de finder afskyelige og nedværdigende. De forventer, at Den Internationale Røde Kors Komité får fri og permanent adgang til alle lejre, fængsler og interne ringscentre i Bosnien-Hercegovina.
The Community and its Member States condemn the existence of such camps which it finds repulsive and despicable and expect that the ICRC will be allowed free and continuous access to all camps, prisons and detention centres in Bosnia-Hercegovina.
Fællesskabet og dets medlemsstater er chokerede over den åbenlyse mangel på respekt for humanitære principper, som visse af konfliktens parter lægger for dagen.
The Community and its Member States are appalled by the blatant disregard for humanitarian principles shown by some parties to the conflict.
De har gentagne gange understreget, at de fordommer enhver tvangsforvisning, som er etnisk begrundet, og ethvert angreb på civile, uanset hvem der står bag.
They have repeatedly made clear that they condemn all forced expulsions on the grounds of ethnic background and all attacks on civilians, whoever is the perpetrator.
Angreb på ubevæbnede civilpersoner står i absolul modsætning til de grundlæggende bud i den internationale humanitære ret.
Attacks on unarmed civilians are wholly contrary to the basic precepts of international humanitarian law.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over udtalelsen fra Jugoslavien-konferencens Mæglingskomité under ledelse af Badinter.
The Community and its Member States welcome the advice of the Arbitration Commission of the Conference on Yugoslavia, chaired by Mr Badinter.
Serbien og Monte negro træffer selv afgørelse om oprettelse af en ny føderation, men denne nye føderation kan ikke accepteres som den eneste afløser for den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
It is for Serbia and Montenegro to decide whether they wish to form a new Federation. But this new Federation cannot be accepted as the sole successor to the former Socialist Federal Republic of Yugosla­via.
I lyset heraf vil Fællesskabet og dets medlemsstater modsætte sig Den Føderative Republik Jugoslaviens deltagelse i arbejdet i internationale fora.
In the light of this, the Community and its Member States will oppose the participation of Yugoslavia in international bodies.
Formandskabet vil hurtigst muligt sørge for, at Fællesskabets og dets med lemsstaters diplomatiske repræsentationer ved internationale organisationer fremsætter forslag om denne politik.
The Presidency will make early arrangements for the missions of the Community and its Member States to the inter­national organizations to prepare proposals to implement this policy.
FN's sanktioner over for Serbien og Monte negro og alle FN's resolutioner bør opretholdes og nøje overholdes.
The UN sanctions against Serbia and Montenegro and all UN resolutions should be maintained and strictly implemented.
Det mod, som Kontrolgruppen har udvist, og de konkrete resultater, den har opnået, har gjort et dybt indtryk på Fællesskabet og dets medlemsstater.
The Community and its Member States recall that the UN Security Council has made clear that all
Europæisk Politisk Samarbejde forhandlingsparterne i Rom de nødvendige råd og den nødvendige bistand med henblik på at nå frem til en aftale så hurtigt som muligt.
Those Member States cur­rently involved in the peace talks, either as mediators or observers, will continue to provide all necessary advice and assistance to the negotiating parties in Rome to reach the earliest possible agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater ser også med tilfredshed på ophævelsen af undtagelsestilstanden og genindførelsen af forsamlingsfriheden.
The Community and its Member States also wel­come the lifting of the state of emergency and the restoration of rights of assembly.
De mener, at disse positive foranstaltninger samt fredsaftalen i Syd­ossetien, som indtil nu er blevet gennemført med succes, er vigtige skridt i retning af national forso­ning.
They see these positive measures and the hitherto largely successful implementation of the peace accord in South Ossetia as important steps towards national reconciliation.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer de berørte parter til snarest muligt og i denne aftales ånd at iværksætte aftalen af 16. juli om fordeling af den humanitære hjælp til de regioner i Mozambique, der er hårdest ramt af tørken.«
The Community and its Member States urge that, in the spirit of this agreement, the parties now implement as quickly as possible the agreement of 16 July regarding access for humanitarian relief to those areas of Mozambique most seriously affected by the drought.'
Følgende fælles erklæring om Afghani­stan blev offentliggjort den 14. august i London og Bruxelles.
The following joint statement was published in London and Brussels on 14 August:
Π Reference: Fælles erklæringer om Afghanistan af 16. og 30. april 1992: EF­Bull.
Q Reference: Joint statements of 16 and 30 April: Bull.
4­1992, punkt 1.5.13 og 1.5.15.
EC 41992, points 1.5.13 and 1.5.15
Følgende fælles erklæring om Elfen­benskysten blev offentliggjort den 7. august i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 7 August:
»Fællesskabet og dets medlemsstater, der minder om deres erklæringer om Afghanistan af 16. og 30. april, udtrykker deres alvorlige bekymring over genopta­gelsen af kamphandlingerne og fordømmer tabene af menneskeliv, især blandt den ubevæbnede civilbefolk­ning.
'The Community and its Member States have noted with satisfaction the Government of Côte d'lvoire's decision to release those detained following the regrettable events of February 1992.
Fællesskabet og dets medlemsstater appellerer til alle de involverede parter om øjeblikkeligt at indstille kamphandlingerne og indlede forhandlinger med henblik på at skabe en konsensus, der kan muliggøre en tilbagevenden til fred og skabe betingel­ser for en økonomisk og social genopbygning.
They sincerely hope that this will prove a significant step towards reconciling the Government and opposition parties, which in turn will contribute to the democratic and stable evolution of the country.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med tilfreds­hed bemærket sig, at Elfenbenskystens regering har besluttet at løslade dem, der blev arresteret efter de beklagelige begivenheder i februar 1992.
'The Community and its Member States, recalling their statements on Afghanistan on 16 and 30 April, express their deep concern over the resurgence in fighting and condemn the loss of life, particularly among the unarmed civilian population.
De håber oprigtigt, at denne beslutning vil være et positivt skridt hen imod en forsoning mellem regeringen og oppositionspartierne, og at det vil bidrage til en demokratisk og stabil udvikling i landet.«
The Com­munity and its Member States call on all those involved to put an immediate end to the fighting and to enter into negotiation in order to seek a consensus, which can provide for a return to peace and the conditions for economic and social recon­struction.