natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5268-3 beregning af ydelser, ydelsesbeløb, som afhænger af periodernes længde indgivelse af en begæring kompetente institution pensions- eller rentemodtager
482 administrative checks, institution of the place of residence, institution of the place of stay, invalidity benefit, means test, medical examination, oldage benefit
732 pensions- eller rentemodtager, udredelse af ydelser
2418 aggregation of periods, invalidity benefit, Netherlands legislation
5210 beregning af ydelser, ydelsesbeløb, som ikke afhænger af periodernes længde
4794 additional component, pension. United Kingdom legislation benefit in kind, member of the family, pensioner
651 3126 5200 betingelse for erhvervelse af ret til ydelser, spansk lovgivning
4905-5 483 award of benefits aggregation of periods, oldage benefit
4961 heltidsarbejdsløshed ligebehandling
1403 1405 family allowance, French legislation
5292 5297 4062 bilag, græsk lovgivning, ydelsesbeløb, som ikke afhænger af periodernes længde
5387 benefit for a dependent child, orphan's benefit, pensioner, provision of benefits
1206 nederlandsk lovgivning, sagligt anvendelsesområde
821 institution responsible for payment of benefits, paying body
4091-1 periodernes længde, ret til ydelser
2821 sickness benefit
722 724 administrativ kontrol, bopælsstedets institution, indtægtskrav, lægelig kontrol, opholdsstedets institution, ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom bilag, irsk lovgivning, ydelsesbeløb, som ikke afhænger af periodernes længde
4402 benefit in respect of accident at work, benefit in respect of occupational disease, branch of social security, death grant, family benefit, invalidity benefit, legislation, maternity benefit, oldage benefit, scope (matters covered), sickness benefit, unemployment benefit benefit of a different kind, overlapping of benefits, pro rata, reduction of benefit, suspension of benefit, withdrawal of benefit
SAGREGISTER sammenlægning af perioder, ydelse ved alderdom
ALPHABETICAL INDEX transitional provision u family benefit, member of the family, right to receive benefits undertaking
4309 bilag, nederlandsk lovgivning, ydelsesbeløb, som ikke afhænger af periodernes længde forsikringsbegivenhedens indtræden, sammenlægning af perioder
771 3182 741 form unemployment benefit aggregation of periods, insurance period, period of residence
478 teoretisk beløb, ydelse ved alderdom forsikringsperiode
147 agreement between Member States, family benefit unemployed person
453 bilag, overensstemmelse mellem kriterier for invaliditet tillæg, ydelsesbeløb
1053 award of benefits, submission of a claim
424 4700 forsikringsperiode, ligestillet periode, ydelse ved alderdom
2523 2527 4461 4462 benefit in kind, cash benefit, form
4791-1 uarbejdsdygtighed
2521 award of pension, date, selfemployed person
401 2631 2632 forværring bistandstillæg, britisk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger uarbejdsdygtighed, ydelsesbeløb, som ikke afhænger af periodernes længde
German legislation, procedure for implementing legislations, selfemployed person, unemployment benefit claim (for benefits), selfemployed person
422 ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom blanket, familiemedlem, ydelse ved alderdom
2522 actual expenditure, reimbursement between institutions
4780 4780-1 blanket E 105, familiemedlem, indgivelse af en begæring
997 973 977 993 971 date date, employed person date, selfemployed person employed person
4765 ydelse ved alderdom
2531 aggregation of periods
431 432 433 436 4721 4722 4725 4726 ydelse ved alderdom, ændring af ydelser forværring, indgivelse af en begæring
5221 5222 cash benefit, form, sickness insurance institution
4763 4724 forværring, nederlandsk lovgivning bopælsbetingelse, kontantydelse, ydelse i anledning af arbejdsulykke, ydelse i anledning af erhvervssygdom, ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom, ydelse ved dødsfald
974 cash benefit, sickness benefit aggregation of periods, Belgian legislation, procedure for implementing legislations
4723 ydelsesbeløb, som afhænger af periodernes længde
4464 4470 employed person, forfeiture of rights, limitation of rights
4650-2 4690 fransk lovgivning, sagligt anvendelsesområde bopælsstedets Institution, indgivelse af en begæring, ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom
976 aggregation of periods, Danish legislation, procedure for implementing legislations, selfemployed person employed person, insurance period, period of employment, period of residence
2611 442 ydelsesbeløb, som ikke afhænger af periodernes længde inddragelse af ydelser indgivelse af en begæring
1439 competent institution, employed person, family benefit, institution of the place of residence, member of the family, provision of benefits
391 4650-1 4660 britisk lovgivning, kontantydelse, ret til ydelser, ydelse ved sygdom
704 3143 aggregation of periods, form employed person, family benefit, right to receive benefits
4764 britisk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger
5535 aggregation of periods, insurance period, period of employment
1625 aftale, familiemedlem, grænsearbejder, kompetente institution, ydelse ved sygdom
703 employed person, sickness benefit, total unemployment
211 indgivelse af en begæring, overgangsbestemmelse, ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom børnetillæg, pensionstillæg
4460 employed person, submission of a claim
3489 arbejder i stålindustrien, minearbejder, ydelse ved sygdom
4472 aggregation of periods, insurance period, period of employment, right to receive benefits
371 dansk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger, ydelse ved alderdom
701 equality of treatment, lumpsum payment, selfemployed person
2601 dato, indgivelse af en begæring
4467 aggregation of periods, period of employment
4762 arbejdsløs, familiemedlem, ydelse ved arbejdsløshed, ydelse ved sygdom
702 family allowance, French legislation form E 303, unemployment insurance institution
2612 2613 4781 dobbeltydelser, ydelse af anden art, ydelse ved arbejdsløshed
5231-1 5231-2 family benefit family benefit, French legislation hospitalization, substantial benefit in kind
2641 4901-2 invaliditetsgrad irsk lovgivning, pension dobbeltydelser, ydelse af samme art
979 3493 agreement between Member States, reimbursement between institutions
231 irsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger
996 incapacity for work, sickness insurance institution, unemployment insurance institution
2673 dobbeltydelser, ydelse af samme art, ydelse i anledning af erhvervssygdom, ydelse ved alderdom
4682 maternity benefit, member of the family, sickness benefit, unemployment benefit
4191 beregning af ydelser, irsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger, ydelse ved arbejdsløshed, ydelse ved sygdom
263 annex, benefit in kind, benefit in respect of accident at work. benefit in respect of occupational disease, designated body, family allowance, maternity benefit, reimbursement between institutions, sickness benefit
4200-1 bidrag, pensions- eller rentemodtager, ydelse ved sygdom
1596 member of the family, sickness benefit
5541 nederlandsk lovgivning, ret til ydelser nederlandsk lovgivning, sagligt anvendelsesområde nederlandsk lovgivning, sammenlægning af perioder, ydelse til efterladte
5229 invalidity benefit, oldage benefit, submission of a claim, survivor's benefit right to receive benefits, sickness benefit
4794 blanket, bopælsstedets institution, fransk institution, ydelse ved sygdom
2525 right to receive benefits, unemployment benefit benefit in kind, cash benefit, sickness benefit, unemployed person
2412 pension, tillæg, ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom
3489 3486 991 pension, selfemployed person selfemployed person
4871 familieydelse, lovgivning, sagligt anvendelsesområde, social sikringsgren, ydelse i anledning af arbejdsulykke, ydelse i anledning af erhvervssygdom, ydelse til efterladte, ydelse ved alderdom, ydelse ved arbejdsløshed, ydelse ved dødsfald, ydelse ved moderskab, ydelse ved sygdom
Administrative Commission, CASSTM, award of benefits, claim, decision on a question of interpretation, decision on an administrative question benefit in respect of accident at work, benefit in respect of occupational disease, branch of social security, death grant, family benefit, invalidity benefit, legislation, maternity benefit, oldage benefit, scope (matters covered), sickness benefit, survivor's benefit
4704 blanket, forsikringsperiode, ret til ydelser, ydelse ved sygdom
841 family allowance, French legislation, member of the family, right to receive benefits
2614 bopæl uden for den kompetente stat, bopælsstedets institution, kompetente institution, kontantydelse, naturalydelse, ydelse ved sygdom
Administrative Commission, CASSTM, competent authority, institution benefit of a different kind, invalidity benefit, overlapping of benefits
SAMLING AF FÆLLESSKABSBESTEMMELSERNE OM SOCIAL SIKRING bopæl uden for den kompetente stat, ydelse ved sygdom dobbeltydelser, ydelse ved invaliditet
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY calculation of benefits
222 britisk lovgivning, personkreds
5231 5280 provision of benefits
231 234 arbejdstager, familiemedlem dansk lovgivning, forsikringsperiode, kontantydelse ved sygdom, regler for anvendelsen af lovgivninger
731 3173 accident while travelling, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
4622-1 familiemedlem, grænsearbejder dansk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger
3311 5281 additional component, calculation of benefits, procedure for implementing legislations
2451 4390 dobbeltydelser, lønnet beskæftigelse, selvstændig beskæftigelse, ydelse ved sygdom
5245 additional component, pension, theoretical amount
1535 dobbeltydelser, ydelse ved sygdom bidrag, pensions- eller rentemodtager, ydelse ved moderskab familiemedlem, ophold uden for den kompetente stat, pensionseller rentemodtager
1535 residence outside the competent State
2081 4200-2 4206 4334 familiemedlem, pensions- eller rentemodtager bidrag, regler for anvendelsen af lovgivninger, tysk lovgivning
712 5244 amount of benefit independent of duration of periods, annex, invalidity benefit
1463 faktisk beløb, kompetente institution, naturalydelse, refusion mellem institutionerne, ydelse ved sygdom
1212 competent institution, employed person, provision of benefits
281 291 362 4520 4527 familiemedlem, refusion mellem institutionerne
1114 3632 retention of the right to benefits, scope (persons covered)
4416 bilag, børnetilskud, naturalydelse, refusion mellem institutionerne, udpeget organ, ydelse i anledning af arbejdsulykke, ydelse i anledning af erhvervssygdom, ydelse ved arbejdsløshed, ydelse ved moderskab
4161 right to receive benefits competent institution, frontier worker, intermittent unemployment, partial unemployment, provision of benefits
5541 blanket, bopælsstedets institution, fransk institution, ydelse ved moderskab
5299 5299-1 5299-2 attendance allowance, benefit in kind, procedure for implementing legislations
2301 kontantydelse, naturalydelse, ydelse ved sygdom
5230 right to receive benefits, unemployed person declarations of Member States, scope (matters covered)
51 4402 flytning af bopæl kontantydelse, refusion mellem institutionerne, ydelse ved sygdom
746 5297 total unemployment duration of periods, period of employment
3275 blanket E 104, ret til ydelser, sammenlægning af perioder
741 attendance allowance, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
4333 flytning af bopæl, ophold i den kompetente stat
1616 duration of periods, right to receive benefits
4400 maksimumsperiode for tilkendelse af ydelser, ydelse ved sygdom
722 724 unemployment insurance institution average contribution, graduated contribution, oldage benefit, pension
374 ophold, ydelse ved sygdom
4905-1 employed person
221 bopæl, irsk lovgivning, ophold, regler for anvendelsen af lovgivninger
5295 benefit in kind, cash benefit, unemployed person
1531 ret til ydelser, sammenlægning af perioder, ydelse ved sygdom
2522 4468 form E 303, unemployed person
Forbundssammenslutningen af stedlige sygekasser, fordeling af udgifter, regler for anvendelsen af lovgivninger, tysk lovgivning
Belgian legislation, Danish legislation, declarations of Member States, French legislation, German legislation, Greek legislation, Irish employed person, employment service, person looking for work, right to receive benefits, selfemployed person
1465 fransk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger
721 incapacity for work, sickness insurance institution, unemployed person
2303 202 bopæl uden for den kompetente stat, bopælsstedets institution, kompetente institution, kontantydelse, naturalydelse, ydelse ved moderskab
United Kingdom institution employed person, institution of the place of residence, provision of benefits, total unemployment legislation, Italian legislation, Luxembourg legislation, Netherlands legislation, Portuguese legislation, Spanish legislation
4412 ydelse ved sygdom heltidsarbejdsløshed, kontantydelse, naturalydelse
Belgian legislation, incapacity for work, invalidity benefit, Irish legislation
207 irsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger aftale, familiemedlem, grænsearbejder, kompetente institution, ydelse ved moderskab
3161 3163 annex, Belgian institution, competent institution, Danish institution, French institution, German institution, Greek institution, Irish institution, Italian institution, Luxembourg institution, Netherlands institution, Portuguese institution, Spanish institution benefit of the same kind, procedure for implementing legislations
211 bopæl uden for den kompetente stat, ydelse ved moderskab
1620 form, right to receive benefits
4626-1 4626-2 4626-3 arbejder i stålindustrien, minearbejder, ydelse ved moderskab
3141 3171 cash benefit, earnings factor, procedure for implementing legislations, sickness benefit frontier worker, partial unemployment, total unemployment
371 kontantydelse, naturalydelse, ydelse ved moderskab
4629 4066 cash benefit, equality of treatment frontier worker, total unemployment
4330 bopælsstedets institution, naturalydelse, opholdsstedets institution, ydelse ved moderskab
5292 cash benefit, invalidity benefit, right to receive benefits, sickness benefit
4501-2 britisk lovgivning, dobbeltydelser, irsk lovgivning
German legislation, procedure for implementing legislations, selfemployed person, unemployment assistance
2082 arbejdsløs, arbejdstager, heltidsarbejdsløshed
1470 condition of residence, procedure for implementing legislations
4460 arbejdsløs, familiemedlem
Greek legislation, overlapping of benefits
4629 kontantydelse, ret til ydelser, ydelse ved invaliditet
5296 definition of terms, employed person, scope (persons covered)
4699 arbejdsløs, familiemedlem, ydelse ved arbejdsløshed, ydelse ved moderskab
4022-2 4022-3 maternity benefit, member of the family, sickness benefit, unemployed person
263 britisk lovgivning, kontantydelse, ret til ydelser, ydelse ved invaliditet arbejdsløs, kontantydelse
263 annex, Belgian institution, Danish institution, French institution, German institution, Greek institution, institution of the place of residence, institution of the place of stay, Irish institution, Italian institution, Luxembourg institution, Netherlands institution, Portuguese institution, Spanish institution
4703-1 luxembourgsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger
3541 earnings factor, procedure for implementing legislations, right to receive benefits maximum period during which benefits may be granted, retention of the right to benefits
261 luxembourgsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger, tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat med henblik på behandling arbejdsløs, ret til ydelser
5261 5264 5268-4 5268-5 annex, Belgian institution, Danish institution, French institution, German institution, Greek institution, Irish institution, Italian institution, liaison body, Luxembourg institution, Netherlands institution, Portuguese institution, Spanish institution
2525 dobbeltydelser, græsk lovgivning, ydelse i anledning af arbejdsulykke, ydelse i anledning af erhvervssygdom
Netherlands legislation, scope (matters covered) graduated retirement benefit, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
SAGREGISTER beregning af ydelser, ydelse ved invaliditet sæsonarbejder, ydelse ved moderskab
ALPHABETICAL INDEX invalidity benefit
1212 bilag, britisk lovgivning, ydelse ved invaliditet naturalydelse, særordning for selvstændige erhvervsdrivende
4905-4 war victim applicable legislation, compulsory insurance, optional continued insurance, overlapping of insurance
1205 bilag, fransk lovgivning, ydelse ved invaliditet tilladelse til at vende tilbage eller til at flytte bopæl nederlandsk lovgivning, refusion af ydelser
Belgian legislation, oldage benefit, scope (matters covered), special scheme
1206 bilag, græsk lovgivning, ydelse ved invaliditet nederlandsk lovgivning, regler for anvendelsen af lovgivninger uarbejdsdygtighed, ydelse ved invaliditet
4092-2 invalidity benefit, procedure for implementing legislations Irish legislation, overlapping of benefits, sickness benefit applicable legislation, optional continued insurance
1207 bilag, irsk lovgivning, ydelse ved invaliditet udredelse af ydelser, ydelse ved moderskab
Belgian legislation, scope (matters covered), special scheme
2581 nederlandsk lovgivning, sagligt anvendelsesområde
4092-1 maternity benefit, scope (persons covered)
1210 bilag, nederlandsk lovgivning, ydelse ved invaliditet ydelsesbeløb ophold, ydelse ved moderskab
4022-5 member of the family, scope (persons covered) applicable legislation, optional continued insurance, overlapping of insurance
1203 bilag, spansk lovgivning, ydelse ved invaliditet beregning af ydelser, familiemedlem
182 civil servant, scope (matters covered), social and medical assistance
493 ophold i den kompetente stat, refusion mellem institutionerne
54 national of a Member State, scope (persons covered)
4401 beregning af ydelser, kompetente institution
German legislation, scope (matters covered) "
511 indgivelse af en begæring, uarbejdsdygtighed, ydelse ved invaliditet
4093-2 compulsory insurance, definition of terms, optional continued insurance, scope (persons covered)
4413 familiemedlem, fastsættelse af ydelser ved invaliditet ophold uden for den kompetente
German legislation, scope (matters covered), special scheme condition of residence, optional continued insurance
414 ret til ydelser, ydelse ved invaliditet
101 oldage benefit, pension overlapping of benefits payment of contribution, procedure for implementing legislations
4696 stat, ret til ydelser
4093-3 4084 scope (matters covered)
4410-1 fastsættelse af ydelser, kompetente institution
1611 4905-3 pension, period of contribution withdrawal of benefit contribution, German legislation, procedure for implementing legislations procedure for implementing legislations
422 kontantydelse, maksimumsperiode for tilkendelse af ydelser ydelse ved invaliditet periodernes længde
1467 102 optional continued insurance benefit in kind, member of the family, pensioner, suspension of benefit
2858 434 tillæg, ydelse ved invaliditet
5231 voluntary oldage insurance procedure for implementing legislations, unemployment benefit scope (persons covered)
4622 lovgivninger regler for anvendelsen af lovgivninger, tysk lovgivning ændring af ydelser ydelsesbeløb, som afhænger af periodernes længde
French legislation, procedure for implementing legislations, right to receive benefits
4624-1 4624-5 beregning af ydelser, ydelse ved invaliditet
1493 special scheme for selfemployed persons
4691 ret til ydelser, sammenlægning af perioder
1102 benefit of a different kind, overlapping of benefits, pro rata, reduction of benefit, suspension of benefit, theoretical amount
4331 ydelse ved invaliditet
2071 calculation of benefits, suspension of benefit
4650-2 4690 ret til ydelser, sammenlægning af perioder, sæsonarbejder beslaglægning af ydelser, bopælsbetingelse, bortfald af ydelser, inddragelse af ydelser, kontantydelse, nedsættelse af en ydelse
2722 w cash benefit, condition of waiving of reimbursement residence, confiscation of benefits, modification of benefits, reduction voluntary insurance accident at work, occupational disease, reimbursement between institutions
4203-7 ret til ydelser, sammenlægning af perioder, ydelse ved moderskab
2922 2924 admission to optional continued insurance, admission to voluntary insurance, optional continued insurance
4703-3 ret til ydelser, ydelse ved moderskab
2923 reimbursement between institutions
2303 dobbeltydelser, ydelse ved alderdom, ydelse ved invaliditet ret til ydelser, ydelse ved alderdom, ydelse ved invaliditet ydelse ved alderdom, ydelse ved invaliditet arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende, ydelse ved invaliditet
383 diagnosis of occupational disease notification of an occupational reimbursement between institutions, unemployment benefit applicable legislation, compulsory insurance, optional continued insurance
De Europæiske Fællesskaber ­ Kommissionen
European Communities — Commission
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring 3. udgave ­ Ajouført den 31. december 1986
Compendium of Community provisions on social security Third edition (31 December 1986)
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatio­ner
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 23,30
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 23.30
Denne ajourførte 3. udgave af »Samling af fællesskabsbestemmelser om social sikring« indeholder samtlige bestemmelser om social sikring for vandrende arbejdstagere i form af officielle tekster efterfulgt af kommentarer.
This publication is the third edition ofthe Compendium of Community provisions on social security which compiles the official texts and all information relating to social security for migrant workers.
Håndbogen indeholder i kronologisk orden bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, som ændret og ajourført siden 1972, de domme, som De Europæiske Fællesskabers Domstol har afsagt inden for social sikring, samt afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring.
It contains the details of EEC Regulations Nos 1408/71 and 574/72 and any alterations made and updatings since 1972, the judgments ofthe Court of Justice and the decisions and recommendations ofthe Administrative Commission with regard to social security for migrant workers.
Det er en uundværlig håndbog for medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner, internationale administratio­ner og institutioner, nationale domstole samt for højere læreanstalter.
It is an indispensable handbook for all social security offices of the Member States, administrations and international institutions, for national courts as well as higher educational establishments.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 23,30
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 23.30
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES­SKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* lir
w it
< oo w Europa mod kræft
Europe against cancer
Dødsfald i alt lalt
Total deaths
Lungekræft (mænd)
Lung (men)
Kilde: Verdenssundhedsorganisationens tal.
Source: Based on World Health Organization data.
Antal af kræftdødsfald i Europa, der kan tillægges besteme årsager
Proportion of European cancer deaths attributable to various factors
Disse skøn er først og fremmest baseret på Higginson og Muirs arbejde (1979) i Storbritannien, på Doll og Petos arbejde (1981) i USA og på Tubianas arbejde (1985) i Frankrig.
These attempted estimates are largely based on the work of Higginson and Muir (1979) for Birmingham, in the United Kingdom, of Doll and Peto (1981) for the United States and of Tubiana (1985) for France.
Antal dødsfald skøn
Estimated annual number of deaths
uropa har erklæret kræften krig.
urope is taking up arms against cancer.
Får de sidste års udvikling nem lig lov at fortsætte, må hver tredje europæer i år 2000 regne med at blive ramt af
If the increase observed in recent years were to continue, by the year 2000 one European in three would be
E kræft i løbet af sin levetid.
E stricken by cancer during their lifetime.
På den anden side ved man nu, at kræft ikke er uhelbrede lig.
We no longer have to accept, however, that cancer is a fatal disease.