natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loftet for de økonomiske forpligtelser og for det perso­nale, der er nødvendigt til gennemførelsen af program­met, fastsættes til henholdsvis 4,6 millioner regnings­enheder og 6 ansatte, idet regningsenheden er den, der er fastsat i artikel 10 i finansforordning 73/91/ EKSF, EØF, Euratom af 25. april 1973 om De europæ­iske Fællesskabers almindelige budget (4).
Whereas the research programmes of the European Atomic Energy Community should be supplemented by a programme in the field of scientific and technical education and training;
Det europæiske Atomenergifællesskabs forskningspro­grammer bør suppleres med et program på området videnskabelig og teknisk uddannelse ;
The upper limit for expenditure commitments and for staff required for the implementation of the programme shall be 46 million units of account and six officials, the unit of account being that defined in Article 10 of Financial Regulation 73/91/ECSC, EEC, Euratom of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities (*).
Kommissionen sørger for gennemførelsen af program­met.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
med henblik på at virkeliggøre de mål, der er opstillet i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, har Rådet på de i denne traktats artikel 235 fastsatte vilkår ligeledes ved­taget forskningsprogrammer på andre end nukleare områder ;
Whereas the Council, seeking to attain the objectives set out in Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Economic Community, has also adopted research programmes in non-nuclear fields in accordance with the provisions of Article 235 of the Treaty;
et program vedrørende videnskabelig og teknisk ud­dannelse vil kunne supplere de nævnte programmer og følgelig bidrage til, at de ovennævnte mål nås ;
Whereas a programme of scientific and technical education and training would appropriately supplement these programmes and thus help in attaining the abovementioned objectives ;
R. LUBBERS traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi­ske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel her­til ;
Whereas the Treaty establishing the European Economic Community does not provide the necessary powers ;
Det videnskabelige og tekniske uddannelsesprogram finder anvendelse på de områder, der er genstand for Fællesskabets nukleare og ikke-nukleare forskningsprogrammer. Det omfatter følgende foranstaltninger :
The programme in the field of scientific and technical education and training applies to those areas which are the subject of nuclear or non-nuclear Community research programmes.
Tildeling af stipendier med henblik på videnskabeligt arbejde på alle uddannelsesniveauer (afhandling som afslutning på en uddannelse ved en højere læreanstalt, doktorafhandling, forskningsopgaver efter opnået doktorgrad).
Award of grants for scientific research work at various levels of training (post-graduate dissertations, Ph.D theses, post-doctorate research).
Disse stipendier tildeles med henblik på videnskabeligt arbejde, der skal gennemføres uden for kandidatens hjemland eller det land, hvor denne normalt udøver sit erhverv, og er i princippet bestemt for studerende, kandidater fra de højere læreanstalter og indehavere af en doktorgrad inden for de forskellige videnskabelige fagområder samt ingeniører fra Fællesskabets medlemsstater, herunder videnskabsmænd og ingeniører, som arbejder i industrien.
The grants are awarded for research work which must be carried out in a Community country other than the applicant's country of origin or country of permanent residence. Eligible for these grants are science students, holders of higher education qualifications or doctorates in the various branches of science and engineers — including scientists and engineers working in industry — in principle, from the Member States of the Community. nity.
Finansiering af videregående efteruddannelseskurser inden for de sektorer, der er særlig betydningsfulde i forbindelse med Fællesskabets forsknings- og udviklingspolitik.
Financing of advanced further training courses in areas of particular importance to the Community's research and development policy.
UDARBEJDELSE AF ET FORSKNINGSPROGRAM vedrørende sikkerhed i minerne
'Safety in mines'
Artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab omhandler fremme og finansiering af teknisk og økonomisk forskning af be tydning for produktionen og udviklingen af forbruget af kul og stål samt forskning vedrørende fremme af arbejdssikkerheden i kul- og stålindustrien inden for Fællesskabet.
Article 55 of the European Coal and Steel Community Treaty deals with the promotion and financing of technical and economic research relating to the production and increased use of coal and steel and research for improved occupational safety in the coal and steel industries of the Community.
Det nuværende program skal efter planen afsluttes i 1976. Eksistensen af disse program mer på mellemlangt sigt har gjort det muligt for alle de interesserede parter at planlægge og arbejde inden for kendte parametre over tid og disponible økono miske midler, hvilket i det store og hele har resulteret i en udmærket koordineret forskning.
Having these mediumterm programmes has enabled all concerned to plan and work within known parameters of time and available finance resulting generally in well coordinated research.
På baggrund af den verdensomspændende energikrise er Fællesskabet nødt til at opretholde forsyningerne af brændsel produceret inden for dets eget område.
In the light of the world energy crisis the Community needs to maintain supplies of indigenous fuel.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fremskynde den teknologiske udvikling på minedriftsområdet, samtidig med at sikkerheden øges for at tilsikre, at de fremgangsmåder og maskiner, som anvendes i minerne, gøres så sikre som muligt, og at der skabes det fundamentalt sikre arbejdsmiljø, som er så nød vendigt for at tiltrække og bevare den fornødne arbejdskraft.
To this end, in the mining sphere, increased technological progress will be necessary with which increased safety must go hand in hand to ensure mining methods and machines are made as safe as possible and to create the essentially safe working environment so necessary to attract and keep the requisite manpower.
Siden 1969 er der i medfør af artikel 55 blevet fordelt i alt 2 613 566 RE for at gøre det muligt af gennem føre forskningsprojekter, som direkte vedrører sikker hed i minerne.
Since 1969 a total of 2 613 566 units of account has been allocated in pursuance of Article 55 to enable research projects directly related to mine safety to be undertaken.
Støtten er forst og fremmest ydet til forskning inden for følgende områder: »minebrande«, »eksplosionsstandsende spærringer« samt »undsætning af indespærrede minearbejdere«.
The aid has been mainly for research in the fields of 'underground fires', 'explosion-arresting barriers' and 'rescue of trapped miners' and currently work is being done on the three subjects in four countries of the Community.
For øje blikket forskes der inden for disse tre områder i fire af Fællesskabets medlemsstater, og der er indtil nu opnået gode resultater, men det er stadig ønskeligt at foretage yderligere forskning på disse områder.
Research so far has shown benefits but further research is still desirable in these three fields.
Ud over denne veletablerede forskning blev der i 1976 stillet finansiel støtte til rådighed for yderligere fem projekter vedrørende sikkerhed i minerne.
In addition to this wellestablished research, financial aid was made available in 1976 for five further projects related to safety in mines.
Disse pro jekter vedrører følgende nye forskningsområder: friktionsantændelse, anvendelse af sprængstoffer, eksplosioners udbredelse og virkning samt sikkerhedsproblemer i forbindelse med anvendelse af elektrisk materiel.
These broke new ground in the subjects covered and related to research on frictional ignitions, the use of explosives, the propagation and effects of explosions and the safety of electrical apparatus.
Forslag om projekter vedrørende sikkerhed i minerne er indtil nu blevet fremsat på individuel basis en gang om året uden tilknytning til et samlet program.
Thus, on several counts, the setting up of a 'medium-term mine safety research programme' is desirable.
Det er således ud fra forskellige betragtninger ønske ligt at udarbejde et forskningsprogram på mellem langt sigt vedrørende sikkerhed i minerne.
Up to the present projects relating to mine safety have been proposed yearly, in an individual manner, without recourse to an overall programme.
Behovet for at samordne al forskning er en forudsætning, og ved udarbejdelsen og gennemførelsen af et program vedrørende sikkerhed i minerne må der tages behørigt hensyn til den forskning, som udføres af andre organer, såvel inden for som uden for Fællesskabet, og især må der tages hensyn til den forskning, som udføres af fabrikanter, der fremstiller materiel til minedrift.
The need to harmonize all research is a prerequisite and in the formulation and operation of a programme 'safety in mines' due account will need to be taken of research undertaken by other bodies, both within and outside the Community, particularly that of manufacturers of equipment for mining.
Ud over denne direkte sikkerhedsforskning yder direktorat B, Kul, under generaldirektoratet XVII, Energi, i overensstemmelse med sit »Bistandsprogram på mellemlang sigt til fremme af teknisk forskning pa kulområdet« økonomisk støtte til teknisk og økono misk forskning, idet der tages behørigt hensyn til de sikkerhedsfaktorer, som har nær tilknytning til de fremgangsmåder og den teknologi, der er genstand for undersøgelse.
In addition to this direct safety research, Direction 'Coal' of Directorate XVII, 'Energy', in accordance with its 'medium-term research aid programme for coal', financially aids technical and economic research, due account being taken of the safety factors which are closely linked to all the techniques :-.nd technologies studied.
Det stående Udvalg for sikkerhedsog sundhedsforhold i Kulminerne beskæftiger sig også med alle aspekter i forbindelse med sikkerhed i minerne, og det arbejder på baggrund af udveksling af praktiske erfaringer.
The Mines Safety and Health Commission is also concerned with all facets of mine safety and operates by way of exchanges of practical experiences.
Udvalget kan i kraft af sit mandat rette henstillinger om, at der gennemføres forskning på visse områder, og at Kommissionen underrettes om resultaterne af al relevant forskning, efterhånden som disse foreligger.
Its mandate enables it to recommend that certain researches be undertaken and the results of all pertinent research are brought to the notice of the Commission as they become available.
Ud over at yde økonomisk støtte til sikkerhedsforskning støtter Fællesskabet forskning vedrørende sundhedsforhold i minerne, som i almindelighed
A programme of safety research should cover not only those aspects of mining relating to potential disasters but also those aspects which, although more
Et program for sikkerhedsforskning bør ikke blot omfatte de aspekter i forbindelse med minedrift, som
Besides financially aiding safety research the Community aids research concerning health in mines which, in general, covers all aspects of mine dusts
Det er muligt, at dette nødvendig gør en anden fremgangsmåde.
It may be that the latter will necessitate a different approach.
1 arbejdet vedrørende sikkerhed i minerne skal der ikke blot hele tiden tages nye problemer i betragtning, men der skal også til stadighed tages hensyn til, at der sker en udvikling for så vidt angår de gamle problemer. Ved udarbejdelsen af et sikkerhedsprogram bør man altid søge at afgrænse de foreliggende og de fremtidige problemer, idet man især bør tage nye fremgangsmåder og nyt maskineri i betragtning.
Always, in the field of safety in mining, one is confronted not only with new problems but also the evolution of old problems, and any safety programme should seek to identify current and future problems bearing in mind particularly changes in methods and machinery.
Der bør udfoldes bestræbelser for at »indbygge« sikkerhed i den nye teknologi og i de nye fremgangsmåder, ligesom det bør tilstræbes at indføre et system, hvormed latente farer let kan identificeres og imødegås, så snart de måtte opstå.
The aim should be to 'build in' safety with new techniques and to adopt a system readily identifying dangers not initially apparent so that they can be countered without delay should they arise.
Endelig bør det under dette punkt nævnes, at enhver form for forskning bør være af en sådan art, at det er sandsynligt, at der opnås konkrete resultater, som kan anvendes i praksis i minedriften.
Finally, in the context of these general terms, any research should be of such a nature that tangible results are likely to emerge and these should be translated into terms of practical application to the mining situation.
Arbejdet på disse områder bør fortsættes, idet der tages be hørigt hensyn til nye materialer og produkter samt til udviklingen på minedriftsområdet, således at der kan opstilles passende kriterier for afprøvning af sådanne materialers og produkters egnet hed til anvendelse i miner for så vidt angår brand fare og forbrændingsprodukter i tilfælde af brand.
Work on these subjects should continue, due regard being taken of new materials, products and developments under ground so that suitable criteria can be developed for testing their suitability for mining use as regards fire risk and products of combustion in the event of fire.
Der bør gennemføres yderligere forskning på følgende områder:
In addition research would be related to:
Der vil sandsynligvis blive stadig flere vanskeligheder at overvinde for så vidt angår de allerede eksisterende problemer i forbindelse med alle former for øget mekanisering, det i stigende grad koncentrerede og kontinuerligt udførte kulbrydningsarbejde, bearbejdningen af kullag af ringe kvalitet, de stadigt længere strækninger, hvorpå der i minen udføres alle former for transport af materialer og personel, samt den maksimale udnyttelse af alle transportformer.
Problems already posed by increased mechanization in all its forms, concentration of workings, continuity of working, the working of seams having inferior characteristics, the increase in distances covered by all forms of underground haulage and transport and the use of all forms of conveyance to maximum capacities are likely to intensify, so requiring increased safety research and control to maintain a safe and constantly improving working environment.
effektivitet af eksisterende metoder til brandalarmering og -slukning; der bør i påkommende fald udføres forskning med henblik på udvikling a( nye metoder; udvikling af apparatur og systemer til overvågning af luften i minen med henblik på tidlig alarm i tilfælde af selvantændelse; brandfare i forbindelse med anvendelse af dieselmotorer under jorden; grundlæggende aspekter vedrørende iltning af kul i forbindelse med selvantændelse; brands indvirkning på ventilationen i minen.
the efficiency of existing methods of fire detection and suppression and where necessary the development of new methods; the development of apparatus and systems for the monitoring of mine atmospheres for the early detection of combustion; the fire hazard associated with the use of diesel engines underground; fundamental aspects of the oxidation of coal relating to spontaneous combustion; the effect of fires on the ventilation of mines.
Udarbejdelsen af et program for sikkerhed i minerne og fastlæggelse af de emneområder, inden for hvilke der skal drives forskning, er blevet drøftet med Udvalget sammensat af producenter og arbejdstagere vedrørende Arbejdssikkerhed og Arbejdsmedicin, med Styrelsesudvalget og Det samlede Udvalg under Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne samt med de nationale organisationer i hvert enkelt af fællesskabslandene, som har et indgående kendskab til de aktuelle problemer og til den udvikling, som foregår på dette område.
The formulation of a mine safety programme and the framework of topics for research has been discussed with the Committee of Producers and Workers on Industrial Safety and Medicine, the Restricted and Plenary Committees of the Mines Safety and Health Commission and national organizations of each country within the Community having intimate knowledge of current problems and developments.
Det bør nævnes, at der under disse drøftelser enstemmigt er givet udtryk for det nødvendige i at gennemføre et sådant program.
A noteworthy feature has been the expressed unanimity of the need for such a programme and the similarity of views and requirements expressed by the various parties.
Programmet bør udarbejdes inden for så brede rammer, at det omfatter alle de kendte sikkerhedsproblemer samt de sikkerhedsproblemer, som forventes at ville opstå.
In this field there is the need to continue research on the different types ot explosion-arresting barriers with the aim of providing efficient and practical barriers to meet all mining situations.
Det skal desuden være så fleksibelt, at det også tager hensyn til uforudsete problemer, idet det erfaringsmæssigt har vist sig, at sådanne problemer opstar.
Preparation of a programme has shown that the choice of research topics for past and current financial aid has been justified as further projects in the same fields figured prominently in the suggestions made.
Forskning vedrørende udvikling og praktisk an vendelse af udløselige spærringer bør fortsættes, og med henblik herpå er det nødvendigt at: mellem forskellige
Further work on the development and practical application of triggered barriers should be continued and to this end research would need to: compare different triggered barriers;
Under udarbejdelsen af programmet har det vist sig, at valget af de forskningsemner, som før og nu er blevet tildelt økonomisk støtte, har været berettiget, da yderligere projekter inden for de samme områder ind foretage sammenligninger typer udløselige spærringer;
It is proposed that a 'research programme on mine safety' be formulated under the following main evaluate the performance of these barriers in roadways having a large cross section, in roadways having obstructions in them and in low wide roadways.
Dette meget omfattende punkt indbefatter alle aspekter vedrørende foreliggende og mulige driftsmetoder, herunder medregnet forskning vedrørende: de: med under
Besides work on barriers, under this heading research would be related to: the development of methods for prevention and safe suppression of firedamp ignitions resulting from Irictional sparking;
Ud over undersøgelserne i forbindelse spærringer vedrører forskningsarbejdet dette punkt: sikkerhedsaspekter i forbindelse med fremgangsmåder og maskineri; udvikling af metoder til forebyggelse og effektiv standsning af grubegasantændelser forårsaget af gnistdannelse ved friktion.
Under this very general heading would come all aspects related to current and possible methods of exploitation and would include research on the following: the safety aspects of methods and machinery; the determination of parameters for inflammability of hybrid mixtures of inflammable gas and dusts and the inflammability of coal dust as a function of volatile content; underground mining waters, with the aim of determining the origin of waters and relating waters to the presence of old workings; the safety of diesel engines used underground where inflammable atmospheres may exist.
grundvand i minen med henblik på fastlæggelse af dette grundvands oprindelse samt dets forbindelse med tilstedeværelsen af gamle brydningsfronter; alle aspekter vedrørende klippebrud;
rockbursts in all their aspects;
Beregning af brændbarhedsparametre for blandinger af brandfarlig gas og brandfarligt støv samt beregning af kulstøvs brændbarhed som funktion af flygtigt indhold.
(c) Rescue strata stability, particularly in pillar and room workings; materials for consolidating and improving adverse strata conditions and their conditions of use;
lagenes fasthed, især i forbindelse med »pillar and room« brydningsfronter;
Again, as with the first two main headings, subjects already aided financially should be continued to develop satisfactory means of rescuing trapped miners involving locating, communicating with, contact and rescue.
Sikkerhed i forbindelse med anvendelse af dieselmotorer på steder under jorden, hvor der eventuelt forekommer farlige luftaner.
Further research would related to: the development of methods of sealing mine areas and roadways, particularly in adverse circumstances and with emphasis on achieving satisfactory sealing from a position remote from the siting of the seal; construction and the design, development, maintenance of self rescuers; mining explosives, to develop and ensure the use of satisfactory explosives for present mining circumstances.
materialer til konsolidering og forbedring af dårlige mekaniske egenskaber i lagene samt betingelserne for brug af sådanne materialer; c)
determination of the parameters for use of self-contained breathing apparatus.
Yderligere bør der gennemføres forskning vedrø rende:
Surveillance, automation and telemetry, remote communication
I til knytning hertil bør der gennemføres undersøgelser vedrørende ventilation i miner.
Under this broad heading research work would relate to:
Denne forskning omfatter følgende emner: undersøgelser vedrørende fejl- og krybestrømme samt hurtigtvirkende afbrydere;
the study of automated and remotely-controlled systems to assess their performance and safety;
g) Metallurgi undersøgelser af automatiserede og fjernstyrede systemer med henblik på vurdering af disse systemers ydeevne og sikkerhed;
Metallurgy the development of systems of underground communication both for all the benefits accruing from immediate, efficient communication and also to ensure contact with persons working alone or remote from others.
Dette punkt omfatter alt forskningsarbejde inden for metallurgi.
Under this heading would be grouped all research work of a metallurgical character.
Minedriftsmateriel er udsat for store og varierende belastninger, og materiellets samlede sikkerhed beror på de enkelte deles styrke. Forskningen bør koncentreres om følgende udvikling af kommunikationssystemer til brug under jorden med henblik på dels at opnå alle for delene ved øjeblikkelig og effektiv kommunikation og dels også at sikre kontakt med personer, som arbejder alene eller langt fra andre mennesker. sker.
Apparatus used in the mining environment is
FREMGANGSMADER undersøgelser åf, hvorledes reb, kæder og forbindelsesled til kæder opfører sig, nar de anvendes i transportører, ved transport af materialer samt ved hejsevirksomhed i miner; beregning af egnede arbejdsparametre samt konstruktion og udvikling af relevant materiel til afprøvning efter ikkedestruktive metoder.
PROCEDURES the study of the behaviour of ropes, chains and chain connectors as used for conveying, haulage and winding operations in mines, the determination of suitable operating parameters and the design and development of relevant non-destructive testing equipment.
Flter at Det rådgivende udvalg for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab har erklæret sig indforstået med et af Kommissionen foreslået forskningsprogram, og efter at Rådet for De europæiske Fællesskaber har afgivet en udtalelse vedrørende- dette, fastlægger Kommissionen de nødvendige administrative og rådgivningsmæssige fremgangsmåder, der skal benyttes for at sikre programmets gennemførelse.
In this section would be included the study of light alloys to determine, if possible, satisfactory means of eliminating or controlling their incendivity.
Dette punkt omfatter undersøgelser af letmetallegeringer med henblik på om muligt at udarbejde en tilfredsstillende metode til elimination af eliler kontrol med disse legeringers tilbøjelighed til gnistdannelse.
After a research programme proposed by the Commission has been satisfactorily considered by the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community and has received the assent of the Council of the European Communities the necessary .executive and consultative procedures are adopted by the Commission to ensure fulfilment of the programme.