natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glem ikke, at det er lige så vigtigt at evaluere risiciene, at indrette arbejdspladsen korrekt, at gøre opmærksom på risiciene ved hjælp af hensigtsmæssige piktogrammer, at overholde grænseværdierne for eksponering for farlige stoffer, at fjerne brugte produkter og at bære passende beskyttelsesudstyr ved arbejde, der indebærer farer for sikkerhed og sundhed.
Bear in mind that it is necessary to evaluate the risks, design working areas properly, indicate the risks by means of appropriate pictograms, observe the limit values governing occupational exposure to dangerous substances, dispose safely of used products and wear proper protection during any work which involves a safety or health risk.
Materialet er et pædagogisk hjælpe middel for undervisere inden for erhvervsorganisationer og undervisningsinstanser og indgår i rækken af publikationer, som udsendes i forbindelse med Det Europæiske Arbejdsmiljøer.
The booklet forms a teaching aid for trainers in professional organizations and educational establishments and is one of a number of publications planned within the context of the European Year for Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Materialet kan under ingen omstændigheder erstatte de officielle fællesskabstekster, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This document in no way replaces any of the official Community texts published in the Official Journal of the European Communities.
Direktiv 92/58 EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet indeholder en række nye forskrifter, som træder i kraft i medlemsstaterne i juni 1994.
Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 lays down new obligations concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work. Member States must bring these into force by June 1994.
Forskrifterne vedrører bl.a. angivelse af tilstedeværelsen af farlige stoffer på arbejdspladsen ved mærkning af beholdere med farlige stoffer, rørsystemer, der leder farlige stoffer, og oplagringssteder for farlige stoffer. Mærkningen tager form af piktogrammer eller symboler på en bundfarve, som fastsat i ovennævnte direktiver 67/548/EØF og 88/379/EØF.
They involve in particular the obligation to signal the presence of dangerous products at the workplace by labelling or signposting containers in which such products are held, pipes in which they are transported and areas or enclosures in which they are stored, using pictograms or symbols depicted against a coloured background, as provided for in Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC.
Før du læser disse blade, vil vi gerne teste din viden
Test your knowledge
De Europæiske Fællesskabers indsats på området klassificering og mærkning af farlige stoffer og præparater
The activities of the Commission of the European Communities with regard to the classification and labelling of dangerous substances and preparations
Hvorfor mærke farlige produkter i virksomhederne?
Why label dangerous products in your company?
Hvilke stoffer er farlige?
What products are dangerous?
Hvor optræder de?
Where are they?
Produkter, der kan være farlige, og undervurdering af eller ukendskab til farerne
Products whose dangers may not be appreciated
Hvorledes farlige kemiske produkter trænger ind i kroppen
How do dangerous chemical products get into the body?
Læs og forstå etiketten
Read and understand the label
Mærkning af farlige produkter i virksomhederne
Labelling of dangerous products at the workplace
Ί) Hjælpemidler.
Repackaging kit.
Kender du de farer, der er forbundet med anvendelse af kemiske produkter?
Do you know about the dangers involved in using chemical products?
En række kemiske produkter skal mærkes
Certain chemical products need to be labelled
Giv nedenstående produkter de korrekte faresymboler ved anførelse af nummer/numre
Can you give the correct danger symbols for each of the following products? (Enter the appropriate numbers in the column)
Sundhedsskadelig
Harmful
Κ— flydende epoxyharpiks
Κ— Liquid epoxy resin
Brandnærende
Ρ— Lead oxide
Vi kommer ofte i kontakt med farlige produkter både på arbejdspladsen og i hjemmet.
We are all frequently exposed to dangerous products, whether at home or at work.
Den bedste måde at beskytte sig mod alle disse produkter ville være at erstatte dem med mindre giftige eller uskadelige produkter. Dette er desværre ikke altid muligt.
The best way to protect ourselves against these products would beto replace them with less toxic or less harmful substitutes, but unfortunately this is not always possible.
Du ved sikkert, at kemiske produkter kan være farlige og fremkalde en lang række erhvervssygdomme og arbejdsulykker.
We all know that chemical products can be dangerous and can cause various occupational diseases and industrial accidents.
Denne trussel findes også for dig, dine nærmeste, dine kolleger og din virksomhed.
We are all at risk — and that includes you, your family and your colleagues — because there are dangerous products everywhere, not just in the chemicals industry.
De anvendes overalt.
They are used everywhere.
Hvad enten man arbejder i et bilværksted, et snedkerværksted, inden for landbruget, i en tegnestue, en servicevirksom hed, på et fiskerfartøj eller på en byggeplads, kommer man ofte i berøring med kemiske produkter, der kan være farlige.
Whatever your place of work — garage, workshop, farm, office, fishing boat or building site — you will frequently come into contact with dangerous chemical products.
Måske opbevares de på eller i nærheden af din arbejdsplads.
They may be stored at your workplace or nearby, and you may have to handle them.
Måske skal du håndtere dem.
(i) what is meant by 'dangerous product';
Hvis du arbejder med farlige produkter, er det vigtigt at vide:
(ii) how to recognize a dangerous product;
— hvad man forstår ved farlige produkter — hvordan et farligt produkt kendes
(iii) what precautions to take;
— hvilke forholdsregler der skal træffes — hvad man skal gøre i tilfælde af uheld.
(iv) what to do in the event of an accident.
I henhold til fællesskabslovgivningen og dermed de forskellige nationale lovgivninger for stås ved: a) »stoffer»: grundstoffer og forbindelser heraf, naturlige eller industrielt fremstillede, indeholdende sådanne tilsætningsstoffer, der er nødvendige til bevarelse af stoffets stabilitet, og sådanne urenheder, der følger af fremstillingsprocessen, bortset fra opløsningsmidler, som kan udskilles, uden at det påvirker stoffets stabilitet eller ændrer dets sammen sætning b) »præparater«: blandinger eller opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer.
'substances' mean chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
De Europæiske Fællesskabers indsats på området klassificering og mærkning af farlige stoffer og præparater
The activities of the Commission of the European Communities regarding the classification and labelling of dangerous substances
I 1967 tog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber initiativ til at fastsætte regler for klassificering, emballering og etikettering farlige stoffer1) og dernæst i 1973 af farlige præ parater (opløsningsmidler).
As long ago as 1967 the Commission of the European Communities introduced legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, followed in 1973 by similar legislation on dangerous preparations (solvents).
I årenes løb er denne lovgivning blevet regelmæssigt ajourført, og fabrikanterne, distributørerne, importørerne og arbejdsgiverne1) har fået pligt til at mærke alle stoffer, der er farlige for mennesket og dets omgivelser.
Over the years, this legislation, which has been regularly updated, has resulted in manufac turers, distributors and employers1being obliged to label all substances which pose a danger to man or to the environment.
Før nye kemiske stoffer bringes på markedet i EF, skal detestes og indberettes til den nationa le kompetente myndighed2). For så vidt de er farlige, skal de emballeres og mærkes i over ensstemmelse med EF-direktivet.
Before being put on the market in the Community, new chemical substances must be tested, notified to the competent national authorities2and, if dangerous, they must be packaged and labelled in accordance with the provisions of the European Directive.
Eksisterende kemiske stoffer3) skal, såfremt de er farlige, ligeledes emballeres og mærkes i henhold til de kriterier, der er opstillet i direktivet.
The same applies to existing chemical substances,3which, if dangerous, also need to be packaged and labelled in accordance with the criteria laid down in the Directive.
Direktivet indeholder et bilag, hvori er opstillet de stoffer, for hvilke der kræves en ensartet fællesskabs mærkning.
The Annex to the Directive lists the substances required to carry standardized Community labelling.
Dette bilag ajourføres regelmæssigt, og foreligger på disketter eller magnetbånd, som kan fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
This Annex is regularly updated and is available on diskettes or magnetic tapes available from the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Alle de stoffer med farlige egenskaber, som fabrikanten med rimelighed kan forventes at have kendskab til, men som ikke er opstillet i dette bilag, skal emballeres og mærkes midlertidigt i henhold til de bestemmelser og kriterier, der er fastsat i direktivet.
Any substance having dangerous properties which the manufacturer can reasonably be expected to know about, but which is not included in the Annex, must be packaged and provisionally labelled in accordance with the rules and criteria laid down in the Directive.
Denne midlertidige mærkning er gyldig, indtil stoffet er medtaget i direktivet, eller indtil det er blevet afgjort, at det ikke skal medtages i direktivet, fordi det ikke klassificeres som farligt i henhold til definitionen i direktivet.
This provisional labelling requirement will continue to apply until the substance has been included in the Directive or until a decision has been taken not to include it on the grounds that the substance is not classed as dangerous within the meaning of the Directive.
3) Optræder ikke i bilag 1 til direktiv 67/548/EØF.
Not listed in Annex 1 to Directive 67/748/EEC.
Måske føler du dig ikke direkte berørt, fordi det arbejde, der udføres i din virksomhed, ikke har noget at gøre med den kemiske industri.
Perhaps you feel that this does not really concern you, because the work of your company is not remotely connected with the chemicals industry.
Du må vide, at kemiske produkter findes i mange forskellige former, og nogle af dem, selv dem der anvendes ofte, kan vise sig at være farlige.
However, chemical products come in a variety of disguises, and some, including some every­day ones, can be dangerous.
De findes både i store virksomheder, i håndværksvirksomheder og i små og mellemstore virksomheder.
They are just as likely to be found in large companies as in small and medium-sized firms.
Man er ofte ikke klar over deres farlige egenskaber og har et dårligt kendskab til følgerne af en forkert brug.
People are often unaware of the dangers they contain and of what can happen if they are used wrongly.
EF-direktiverne og lovpligtig mærkning af farlige produkter
European directives and statutory labelling of dangerous products
For at oplyse personer, der kan tænkes at komme i kontakt med farlige produkter, findes der i de enkelte lande et system til lovpligtig mærkning baseret på EF-direktiver.
To ensure that persons liable to come into contact with dangerous products are properly in­formed of the risks, your country has a system of statutory labelling based on European Com­munity directives.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder direktiver, fordi den ønsker, at Europa skal have en oplysnings- og harmoniseringspolitik vedrørende farerne i forbindelse med anvendelse af farlige produkter.
These directives reflect the desire of the Commission of the European Communities to ensure that citizens of all Member States receive the same information about the risks involved in using dangerous products.
Etiketten — den første oplysning til brugeren
The label: the first source of information for the user
Etiketten er specielt udformet med henblik på brugeren.
The label is designed especially for the user.
Den gør det muligt på det tids punkt, hvor produktet anvendes, at identificere dette.
It enables the user to identify the product at the moment of use.
På etiketten gøres der opmærksom på de vigtigste farer, som produktet indebærer for mennesket og miljøet.
It indicates the main risks involved for man and the environment.
Af etiketten fremgår det ligeledes, hvilke forsigtighedsregler der skal træffes ved anvendelse og oplagring af produktet.
It also indicates the precautions to be taken in connection with the use and storage of the product.
Hvis etiketten findes, er den ikke altid i overensstemmelse med kravene.
Even when they are, the labelling is often incorrect.
Etiketten læses sjældent, ofte forstås den ikke, eller den fortolkes forkert.
Frequently, labels are either not read closely enough, or are misunderstood or not understood at all.
Enhver beholder med et farligt produkt skal være forsynet med en etikette, hvorpå der er anført navn, oprindelse og de farer, som anvendelsen af produktet kan indebære.
Every container or receptacle supplied containing a dangerous product must carry a label specifying the name of the product, its origin and the potential dangers it presents.
Beskrivelse af faren
Description ψ ol the risk
Sikkerhedsforskrifter
Precautions to be taken
Almindelig betegnelse: Metylalkohol, kogesprit
Everyday name: Methyl alcohol methylated spirit
Dette dokument betydning, skal hjælpe dig til bedre at forstå den rolle og som mærkning af farlige produkter har
The purpose of this booklet is to help you appreciate the usefulness of labels on dangerous products
Deter ikke forkert at sige, at f remstil ling, anvendelse, bortskaffelseeller bort kastning af farlige produkter finder sted på næsten alle arbejdspladser, uanset om det er inden for landbrug, industri, handel eller videnskabelig forskning.
It is worth emphasizing that virtually all activities — whether agricultural, industrial, commercial or scientific — at some point involve the manufacture, use, disposal or discharge of dangerous products.
Der findes i dag mere end 1 mio. kemiske stoffer, og blandt disse udgør omkring 40-50 000 i forskelligt omfang en fare for arbejdstagernes og den brede befolknings sundhed og sik kerhed.
There are more than 100 000 chemical substances on the market, and of these 40 to 50 000 present a risk — some serious, some less so — to the health and safety of workers and to the general public.
En stor del af disse stoffer anvendes ikke altid korrekt, følgerne for mennesket og miljøet
Almost all of these substances are sometimes used incorrectly, leading to potential harm to man and the environment
Med dette hæfte vil vi forsøge at give dig et bedre kendskab til og praktiske anvisninger i forbindelse med anvendelse af etiketten og kopiering af denne.
The purpose of this booklet is to give you some practical advice on the use and reproduction of labels.
Etiketten giver brugeren de første oplysninger om produktet.
The label is the user's first source of information about the product.
Det er derfor vigtigt, at alle, når de er på arbejde, eller når de holder fri, kan læse og navnlig forstå etiketten.
Everyone, whether at work or at home, should learn how to read and understand labels.
Hvor optræder de?
Where are theyi
Hvad forstår man ved »farlige stoffer«?
What do we mean by 'dangerous substance'?
Det er et stof, der har en eller flere af følgende egenskaber:
A dangerous substance is one which has one or more of the following characteristics:
— Det er sundhedsskadeligt.
• it is a danger to health
Visse stoffer kan på én gang have flere af disse egenskaber, som f.eks. toluen, der både er sundhedsskadelig og let antændelig.
Certain substances can possess several of these properties at the same time. Toluene, for example, is both harmful to health and highly flammable.
Sundhedsskadelig
HARMFUL
Let antændelig Sundhedsskadelig ved indånding
Highly flammable Harmful by inhalation
Holdes væk tra antændelseskilder — Rygning forbudt — Undgå kontakt med øjnene Må ikke kommes i kloakafløb Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet.
Keep away from sources of ignition — No smoking Avoid contact with eyes Do not empty into drains Take precautionary measures against static discharges
På de fleste arbejdspladser
Dangerous products are everywhere ...
Vi støder på disse produkter under transporten, når de afleveres i virksom heden, ved modtagelse af leverancer, på virksomhedens lager, i værkstedet, i de tekniske lokaler, ¡fyrrummet osv.
We first encounter these products during their transport to the firm's premises, then in the warehouse. We later find them in the workshops, the control rooms, the boiler rooms, etc.
Vi støder dernæst på dem uden for virksomheden i form af nye produkter, der sælges, eller i form af affald, der skal bortskaffes.
Once they leave the firm we come across them again, in the form of new products on sale in the shops or in the form of waste to be disposed of.
Bortskaffelse af disse produkter for medfører ofte alvorlige problemer miljøet!
Disposing of these products often poses serious environmental problems!
Lim, harpiks, materiale til smøring af støbeforme og væsker til brug ved forarbejdning indgår i fremstillingen af færdige produkter.
Glues, resins, mould release agents and machining fluids are used in the manufacture of finished products.
Fortyndere, affedtningsmidler og produkter til overfladebehandling indgår i meget for skelligartede processer.
Thinners, degreasing agents and surface-treatment products are used in a wide variety of processes.
Farvestoffer anvendes til tekstiler, maling og lak.
Dyes and pigments are used in textiles, paints and varnishes.
Klorvand, imprægneringsmidler, lim, maling, vedligeholdelsesprodukter indgår i vedligeholdelse og rengøring af bygninger.
Bleach, coatings, glues, paints and preservatives are used in the cleaning and maintenance of buildings.
Pesticider og kunstgødning anvendes inden for landbruget og ved havearbejde — affedtningsmidler, antifrostmidler, smøremidler og maling anvendes i værksteder — blæk, opløsningsmidler og lak i trykkerier — polyurethanskum, tilsætningsstoffer til beton, olier til afforskalling på byggepladser.
Pesticides and fertilizers are used in agriculture and gardening; degreasants, anti-freeze, lubricants and paint in garages; inks, solvents and varnishes in print shops; polyurethane foam, concrete admixtures and formwork oil on building sites.
Kemiske produkter anvendes i forskellige former
Chemical products are used in various forms
— i form af vandige opløsninger:
In the form of aqueous solutions:
• saltsyre til afsyring, fjernelse af kedelsten eller andre stærke syrer (svovlsyre, salpetersyre osv.) inden for metalindustrien og elektroniksektoren osv.
(b) hydrochloric acid (for pickling, scaling, etc.) or other strong acids (sulphuric acid, nitric acid, etc.) used in metalworking, electronics, etc.;
Enhver kan således befinde sig i en situation, hvor han skal anvende produkter, der er fari ige for ham selv, for andre eller for virksomheden.
Each and every one of us may be required therefore at some time to handle products which are dangerous to ourselves, to others or to the firm.
Det er den lovbefalede mærkning af farlige stoffer og præparater, som skal gøre det muligt for brugeren at gøre sig bekendt med farerne og de vigtigste anvendelsesråd.
Proper labelling in accordance with prescribed rules is the way to make the user aware of the main dangers attached to a product and of how the product should be used.
Andre farer
Other sources of danger
Nogle af de produkter, der ikke er underlagt lovgivningen om mærkning, eller som ikke kan mærkes, kan ligeledes indebære alvorlige farer.
Certain products which are not legally required to be labelled or which are impossible to label can also be highly dangerous.
De væsker, som anvendes ved afsyring, giftige eller sundhedsskadelige gasser og røg, som opstår ved skære- eller svejsearbejde, kan ikke blot trænge ind i kroppen ved indånding, men kan ligeledes trænge ind gennem huden.
Toxic or harmful gases, fumes from welding and cutting, dusts from removing old paint, for example, apart from being inhaled can also get into the body through the skin.
Faste stoffer og væsker kan være farlige, ikke blot hvis de indtages gennem munden, men også hvis de bringes i kontakt med huden.
Some solid and liquid substances can be dangerous not only if swallowed but also when in contact with the skin.
Der skal først og fremmest lægges vægt på kollektiv beskyttelse
Collective protection first and foremost
Hvis der anvendes farlige stoffer, skal farerne først og fremmest nedbringes gennem indretningen af arbejdspladsen.
If you use dangerous substances you must try to reduce the risk by paying attention to the design of the workplace.
En kollektiv beskyttelse består i dels at indrette arbejdspladsen, således at den ikke indebærer farer for sundheden, og der ikke er risiko for udslip af røg eller farlige produkter, dels at forsyne det område, hvori arbejdet foregår, med en tilstrækkelig udluftning, eventuelt suppleret med en passende ventilation og/eller udsugning.
Collective protection means making sure that work equipment is properly designed to prevent the escape of chemicals and fumes; and that the workplace in question is properly ventilated, adding suitable fans and/or extractors if necessary.
Hvis dette ikke er tilstrækkeligt, skal der anvendes et passende personligt værnemiddel:
If this is insufficient, use appropriate personal protection:
— til beskyttelse af huden (handsker, forklæder, kedeldragter osv.)
• for skin (gloves, aprons, overalls, etc.),
— til beskyttelse af åndedrætsorganerne (filtermasker, røgmasker, dykkerdragter osv.); vær opmærksom på, at der anvendes et korrekt filter!
• for airways (filter respirators, breathing apparatus, pressure suits, etc.). Make sure you always use the right filter!
— til beskyttelse af øjnene (briller, maske osv.).
• for eyes (goggles or shields).
Etiket, indlægsseddel, ret til underretning
Label, directions for use and safety datasheets
Før arbejdet med farlige stoffer påbegyndes, bør man omhyggeligt læse etiketten, indlægssedlen, brugsanvisninger og oplysningerne om de forsigtighedsforanstaltninger, der skal træffes.
Before starting work with dangerous products, you should read carefully the label, the direc­tions for use and the safety datasheets, which will tell you what precautions to take.
Hvis du står over for et ukendt produkt, eller hvis en oplysning er uklar, bør du indhente yderligere oplysninger.
If you do not know what the product is, or if you are unsure about the meaning of any infor­mation provided — seek advice.
Det er dit helbred, der står på spil, og du har ret til de ønskede oplysninger:
It is your health which is at stake, and you are entitled to have all the information you need.
— Din arbejdsgiver skal sørge for at give dig supplerende oplysninger, eventuelt med bistand fra en bedriftslæge eller en sikkerhedsekspert.
• If the problem arises at work, it is the employer who must give you the additional infor­mation, where appropriate via the works' doctor or a safety expert.
— Hvis du har købt produkterne, er det sælgeren eller fabrikanten, der skal give yderligere information i form af oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger.
• If you are purchasing a product, it is the supplier or manufacturer who must give you the additional information in the form of a safety datasheet.
Vurdering af farer i forbindelse med præparater som følge af deres fysiske og kemiske egenskaber og deres indvirkning på sundheden
Assessment of the dangers of preparations on the basis of their physicochemical properties and their effects on health