natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. maj vedtog Rådet afgørelse 96/305/Euratom (tab. II), som forlænger fællesforetagendet JET (Joint European Torus) indtil 1999, idet der endvidere er kommet et nyt medlem (TEKES, Finland), således at JET kan fremskaffe nye data, der kan anvendes til den første forsøgsfusionsreaktor, ITER (International Thermonuclear Experi­mental Reactor), hvor der vil blive gennemført forsøg i fællesskab af Den Euro­pæiske Union, USA, Japan og Rusland.
On 7 May the Council adopted Decision 96/305/Euratom (Table II) extending until the end of 1999 the JET (Joint European Torus) Joint Undertaking, which admitted a new member (TEKES, Finland), so that JET can provide additional data for the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), the first experimental fusion reactor being developed jointly by the European Union, the United States, Japan and Russia.
På Rådets opfordring") har Kommissi­onen endvidere opstillet en række tekniske og finansielle rammeforudsætninger (placeringskriterier, tilladelser og værtsbidrag) for en eventuel placering af ITER i Europa, som har været genstand for indledende firpartsdrøftelser.
At the Council's request2the Commission also drew up general technical and financial hypotheses (criteria for siting, licensing and funding by the host party) for a possible candidate site for ITER in Europe, which was the subject of quadripartite exploratory talks.
Kommissio­nen har endvidere nedsat et udvalg af uafhængige eksperter, som forelagde deres konklusioner og anbefalinger for Kommissionen i november 1996.
The Commission also set up a committee of independent experts for the external evaluation of progress with the programme which submitted its conclusions and recommendations to the Commission in November.
FFC's forsk­ningsarbejde med fusion fortsattes på Instituttet for Systemteknik og Informatik (fjernhåndtering), Instituttet for Avancerede Materialer (strålingsvirkninger og termisk materialetræthed) samt Instituttet for Sikkerhedsteknologi (laboratoriet til håndtering af tritium, ETHEL).
The JRC's fusion activities continued at the Institute for Systems Engineering and Informatics (remote handling), the Institute for Advanced Materials (effects of irradiation and thermal fatigue of materials) and the Institute for Safety Technology (the tritium handling laboratory, ETHEL).
I forbindelse med den første indkaldelse af forslag ) er 97 projekter sat i gang. De skal bidrage til effektivisering af forskellige transportmidler (jernbane­transport, bytransport, lufttransport, flodtransport, vejtransport og søtransport) og fremskynde deres integrering i de europæiske net samt fremme den strategiske forskning.
Following the first call for proposals497 projects are being implemented; they are intended to help improve the efficiency of the various modes of transport (rail, urban, air, inland waterway, road and maritime transport), accelerate their integration within European networks, and promote strategic research.
Efter den anden indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i decem-
A total of 84 projects were selected following the second call for proposals published in December 19955which closed on 15 March.
) FFI' I. 551 af 21.12.1994 og 26. almindelige beretning, nr. 272.
OJ L 331, 21.12.1994; Twenty-sixth General Report, point 272.
' ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 249.
1995 General Report, point 249.
'' ) EET I. 161 af 31.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 276.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 276. OJ C 12, 17.1.1995. OJ C 337, 15.12.1995.
DET' ØKONOMISKE OC; SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Efter den indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort i marts 1995 ), blev der indgået 22 kontrakter, hvoraf de 13 vedrørte området vurdering af de viden­skabs­ og teknologipolitiske valgmuligheder, 5 området forskning i uddannelse og 4 området forskning i integration og social udstødelse i Europa.
Following the call for proposals published in March 1995522 contracts were concluded (13 concerning the assessment of science and technology policy options, five concerning research into education and training and four concerning research into social integration and exclusion in Europe).
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer
Cooperation with third countries and international
Kommissionen udbyggede sine forbindelser med forskellige europæiske vi­denskabelige organisationer som Den Europæiske Organisation for Højenergi­fysik (CERN), Det Europæiske Laboratorium for Molekylærbiologi (LEBM), European Science Foundation (ESF) og Det Europæiske Rumfartsagentur (ESA).
The Commission strengthened its links with various European scientific organizations such as the European Organization for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), the European Science Foundation (ESF), and the European Space Agency (ESA).
Den fortsatte endvidere sit samarbejde med forskellige lande inden for rammerne af dels Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST) "), som blev evalueret, og hvortil Estland, Alalta og Ru­
It also continued to cooperate with various countries in the con text of European scientific and technical cooperation (COST),10which is being evaluated and which Estonia, Malta and Romania have asked to join (and obtained observer status), and in the context of the Eureka programme.11
5 ) EFT L 561 af 51.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 277. ")
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 277. OJ C 64, 15.3.1995.
" ) El­T L 5.14 af 22.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 2S5.
OJ L 344, 22.12.1994, 1994 General Report, point 285. OJ C 110, 16.4.1996; Bull.
6­1996, punkt 1.3.79. ") 22. almindelige beretning, nr. 548.
6-1996, point 1.3.79. Twenty-second General Report, point 348.
I kraft af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde del­tager Island, Liechtenstein og Norge i rammeprogrammets ikkenukleare særpro­grammer.
Under the Agreement on the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway are participating in the non-nuclear specific programmes of the framework programme.
I forbindelse med samarbejdet med de centraleuropæiske lande og med de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen godkendte Kommissionen efter en indkaldelse af forslag offentliggjort i oktober 1995"), og for et beløb på 68 mio. ECU, 261 projekter, som hovedsageligt dækker områderne miljø, sund­hed og industrifokuseret forskning.
In the context of coopera tion with the Central European countries and the new independent States of the former Soviet Union, following a call for proposals published in October 1995,1the Commission approved the granting of ECU 68 million to 261 projects mainly concerning the environment, health and industry-orientated research.
Rådet vedtog endvidere den 20. juni beslut­ningen (tab.
On 20 June the Council adopted a decision (Tab.
II) om ændring af særprogrammet for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer af hensyn til fortsættelsen af Fællesskabets del­tagelse i Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen (INTAS).
II) amending the specific programme for cooperation with third countries and international organizations so as to take account of the Community's continued participation in the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the independent States of the former Soviet Union (INTAS).
Efter den tredje indkaldelse af forslag vedrørende Rusland, Ukraine og Kasakh­stan gennemførte denne organisation i 1996 224 projekter til et samlet beløb på 11,2 mio. ECU.
Following three calls for proposals concerning Russia, Ukraine and Kazakhstan, INTAS implemented 224 projects in 1996, total funding amounting to ECU 11.2 million.
Endvidere har Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (CIST), som yder støtte til omskolingen af militære forskere i det tidligere Sovjetunionen, ydet støtte til civile projekter af en størrelsesorden på 13 mio. ECU.
In addition, the International Science and Technology Centre (ISTC), which helps with the redeployment of military scientists in the former Soviet Union, provided support totalling ECU 13 million for civil projects.
Aftalen om teknisk-videnskabeligt samarbejde med Canada blev indgået af Rådet den 26. februar (tab. III) medens en forlængelse af aftalen om forvaltning af nukleart affald, der i 1990 var blevet indgået med Canada, blev undertegnet den 25. oktober (tab. III).
The Agreement on scientific and technical cooperation with Canada was concluded by the Council on 26 February (Table III) while the Agreement with that country on the management of nuclear waste signed in 1990 was extended on 25 October (Table III ).
DET ØKONOMISKE. OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Formidlingen og udnyttelsen af FTU-resultaterne var, som led i den inte­grerede fremgangsmåde der blev vedtaget i 1994"), koncentreret om de tre ho­vedmål i programmet: at fremme et gunstigt miljø for innovation og anvendelse af nye teknologier, gennem støtte til forskellige pilotprojekter, som navnlig går ud på at tilskynde til lokale og regionale initiativer, til at sensibilisere virksom­heder og den brede offentlighed, til at afprøve og udvikle standardmetoder samt til at finde og mobilisere finansieringskilder, fri teknologioverførsel, som mod­tager et aktivt bidrag fra de 52 innovationsrådgivningscentre, der nu er operative og fra 39 organisationer til fremme af energiteknologi, og forsyning af EU med egnede teknologier via informationstjenesten CORDIS, hvor brugen af internet­tet har medført 1,3 millioner ekstra konsultationer i løbet af det første halvår, men også ved hjælp af den støtte, der ydes til projekter med henblik på udnyttelse og overførsel af teknologi, ved hjælp af den juridiske bistand, der ydes til be­skyttelse af resultater og intellektuel ejendomsret, samt ved forvaltningen af pa­tenter for Det Fælles Forskningscenter og andre særprogrammer.
As part of the integrated approach decided upon in 1994,2the measures to disseminate and exploit R & TD results focused on three pri ority objectives of the programme: promotion of an environment conducive to innovation and the take-up of new technologies, through support for various pilot projects aimed in particular at encouraging local and regional initiatives, increasing the awareness of firms and the general public, testing and developing exemplary methodologies, and identifying and mobilizing sources of funding; free circulation of technologies, to which an active contribution is being made by the networks constituted by the 52 innovation relay centres and the 40 organizations for the pro motion of energy technologies, which are now operational; and technology provision in the European Union via the Cordis information service, the availability of which on the Internet generated 1.3 million additional consultations in the first six months of the year, and also through the support provided for technology validation and transfer projects, legal assistance with the protection of results and intellectual property, and the management of patents for the Joint Research Centre and the other specific programmes.
Fremme af forskernes uddannelse og mobilitet
of training and mobility of researchers3
Efter offentliggørelsen af fire indkaldelser af forslag ) blev der udvalgt 91 kontrakter vedrørende forskningsnet, som omfatter mere end 2 200 stillinger til forskere med doktorgrad, 14 kontrakter vedrørende store anlæg, 7 400 kontrak­ter med »Marie Curie«-stipendier, som svarer til omkring 1 600 forskningsmandår, og 65 kontrakter om eurokonferencer, sommerkurser og praktiske kurser.
Following the publication of four calls for proposals,491 research network contracts involving over 2 200 post-doctoral research posts, 14 major facilities contracts, 740 'Marie Curie' grant contracts representing the equivalent of some 1 600 years of research and 65 contracts for Euroconferences, summer schools and practical courses were selected.
Som en af programmets ledsageforanstaltninger afholdtes den ottende europæ­iske konkurrence for unge fysikere i Helsingfors den 25.-28. september.
As part of the measures accompanying the programme, the eighth European Contest for Young Scientists was held in Helsinki from 25 to 28 September.
Kommis­sionen fortsatte endvidere gennemførelsen af særprogrammet for menneskelige ressourcer og mobilitet (1990-1994) ); den sørgede navnlig for opfølgningen af de kontrakter, der endnu er i kraft, og udvalgte 350 nye stipendiater.
The Commission also continued to implement the 'human cap ital and mobility' specific programme (1990-94),5monitoring the con tracts still in force and selecting 350 new grant-holders.
) EET L 361 af 31.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 288. )
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 288. OJ C 75, 15.3.1996; OJ C 171, 15.6.1996; OJ C 272, 17.9.1996; OJ C 381, 17.12.1996.
EET L 107 af 24.4.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 515.
OJ L 107, 24.4.1992; Twenty-sixth General Report, point 313.
Fremme af innovation og teknologioverførsel
Promotion of innovation and technology transfer
Grønbogen om innovation '), der er uddelt i over 40 000 eksemplarer, satte en intens offentlig debat i gang, blandt andet gennem 18 konferencer, der blev organiseret i hver enkelt medlemsstat samt i Norge og Island. Den var også genstand for en udtalelse fra Regionsudvalget den 21. marts"), en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj ) og en beslutning fra Europa-Parlamentet den 6. juni ), samt skriftlige bidrag fra næsten 400 berørte beslut­ningstagere (virksomheder, faglige organisationer, nationale eller europæiske sammenslutninger, administrationer, universiteter, finansieringsinstitutter og eksperter).
The Green Paper on innovation,1over 40 000 copies of which were circulated, was the subject of intense public debate, in particular as a result of 18 conferences held in each of the Member States and in
På dette grundlag, og i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råds møde i Firenze1), vedtog Kommissionen den 20. november en handlingsplan ), hvori den samler de prioriterede foranstaltninger, der bør træf­fes med henblik på at fremme innovationen i Europa om tre hovedområder: fremme af en innovationskultur gennem undervisning, personmobilitet, demon­stration af effektive metoder og sensibilisering af virksomheder og offentlige myndigheder; etablering afgunstige rammer for intellektuel ejendomsret, forenk­lede administrative procedurer og finansiering; bedre forbindelser mellem forsk­ning og innovation, både på nationalt plan og fællesskabsniveau, på tværs af FTU-rammeprogrammet samt ved mobilisering af andre fællesskabsinstrumen­ter.
On this basis, and as requested by the Florence European Council,5on 20 November the Commission adopted an action plan6 setting out the priority measures to be taken to promote innovation in Europe. The Commission proposes three lines of attack: promoting an innovation culture through education and training, personal mobility, demonstration of effective approaches, and increasing the awareness of firms and public authorities; establishing a favourable framework with regard to intellectual property, simplified administrative procedures and financing; and improving coordination between research and innovation at both national and Community level through the R & TD framework programme and by mobilizing other Community instruments.
Det Europæiske Råd i Dublin var særdeles tilfreds med dette initiativ7).
The Dublin European Council welcomed this initiative.7
I medfør af EKSF-traktatens artikel 55 og i overensstemmelse med retnings­linjerne for teknisk kulforskning (1994-1999)s), besluttede Kommissionen at yde økonomisk støtte på 30,7 mio. ECU til 23 projekter.
Under Article 55 of the ECSC Treaty and in accordance with the guidelines for technical coal research (1994-99),8the Commission decided to grant financial aid totalling ECU 307 million to 23 projects.
I medfør af samme artikel og på grundlag af retningslinjerne for teknisk stålforskning (1996-2002) ) besluttede den endvidere at yde 53 mio. ECU til 66 forskningsprojekter og 11 pilot- og de­monstrationsprojekter, som har til formål at øge udbyttet og forbedre produktio­nens kvalitet, at udbygge anvendelsen af stål efter brugernes behov og at anvende renere teknologi.
Under the same article and in accordance with its guidelines for technical steel research (1996-2002),9it also decided to grant ECU 53 million to 66 research projects and 11 pilot and demonstration projects aimed at improving production efficiency and quality, developing steel end-uses
s) EFT C 67 af 4.3.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 290. " ) EFT C.' 294 af 9.11.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 265.
OJ C 67, 4.3.1994; 1994 General Report, point 290. OJ C 294, 9.11.1995; 1995 General Report, point 265.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA on the basis of users' requirements, and using clean technologies.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik politik
Education, vocational training and youth
1 1996, som var det europæiske år for livslang uddannelse, kom der gang i en bred debat om retningslinjerne i hvidbogen »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund«, som Kommissionen havde vedtaget i 1995.
1996 was the European Year of Lifelong Learning and was also characterized by a broadly conceived debate centring on the White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society', which was adopted by the Commission in 1995.
Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Firenze det potentiale, som informationssamfundet indebærer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, og tilkendegav, at undervisningssystemerne i Den Europæiske Union vil skulle gennemgå en dybtgående tilpasning.
The Florence European Council underlined the potential of the information society in terms of education and training, and pointed out that the European Union's education and training systems would have to undergo profound change.
Kommissionen har i den forbindelse vedtaget handlings planen »At lære i informationssamfundet«, der tager sigte på at fremine enfige nerel udbredelse af multimediabaserede undervisningsmetoder og skolernes ind føring i informationssamfundet, samt en grønbog om hindringer for mobiliteten i Fællesskabet på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning.
Against this background, the Commission adopted an action plan 'Learning in the information society', which seeks to integrate the use of multimedia education tools in teaching practice and the espousal by schools of the information society, along with a Green Paper concerned with the obstacles to transnational mobility in the fields of education, training and research.
Kommissionen har desuden udstukket retningslinjerne for og iværksat en pilotaktion vedrørende en europæisk volontørtjeneste for unge.
The Commission also presented its ideas, implemented a pilot project and adopted a proposal for a Community action programme concerned with European voluntary service for young people.
I årets løb er der ligeledes kommet gang i en række aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af programmerne SOCRATES, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa, der blev vedtaget i 1994 og 1995, navnlig med det perspektiv for øje, at disse pro grammer snart vil blive åbnet for associerede lande i Centraleuropa samt for Cypern og Malta.
1996 also saw the development of practical activities under the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes, all of which had been adopted in 1994 and 1995, with special reference to the forthcoming opening-up of these programmes to the associated countries of Central Europe, Cyprus and Malta.
1996 blev i henhold til en afgørelse af 23. oktober 1995 ') gjort til Det Europæiske Ar for Livslang Uddannelse; den officielle åbning fandt sted den 2. februar"J, og der er stillet et budget på 8,4 mio. ECU til rådighed herfor.
Year of Lifelong Learning (1996) was officially launched in Venice on 2 February2with a budget of ECU 8.4 million.
Ved hjælp af denne foranstaltning har det været muligt at gennemføre en større bevidstgørelsesindsats i medlemsstaterne, bl.a. i kraft af, at der har været tilrette­lagt 2 000 arrangementer, samt at give næring til en bred debat på europæisk,
It provides a reference framework for a wide range of measures in the Member States, with some 2 000 separate events, and for consideration to be given to the key issues for the future of education and training in Europe at various levels: European, national, regional and local. The closing event took place in Dublin on 6 December.
1) Afgorelse 2493, 95 EF (EET L 256 af 26.10.1995 og den almindelige beretning for 1995. nr. 266). 2) Bull. 1/21996, punkt 1.5.92.
Decision 95/2493/EC (OJ L 256, 26.10.1995; 1995 General Report, point 266). Bull.
ALMEN UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
For at fremme mobiliteten inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning vedtog Kommissionen den 2. oktober en grønbog om hindringer for mobiliteten i Fællesskabet ), hvori der gøres rede for de forskellige hindringer (administrative vanskeligheder, problemer med hensyn til dækning af de sociale sikringsordninger, sprogproblemer), som studerende, undervisere, forskere, ar­bejdsledige eller personer fra lande uden for Fællesskabet støder på, når de flytter fra medlemsstat til medlemsstat som led i deres uddannelse, og der anvises en række forslag til aktioner, der sættes til debat med henblik på at fjerne disse hindringer.
With a view to fostering mobility in the field of education, train ing and research, the Commission adopted, on 2 October, a Green Paper on the obstacles to transnational mobility,1in which it reviews the various problems (e.g. legal and administrative obstacles, socioeconomic difficulties, social protection problems, languages and practical problems) which face pupils, students and school- and university-leavers who have not yet found steady jobs, volunteer workers, trainees and research trainees, trainers, assistant language teachers and teachers, the aim being to stimulate debate on a number of possible ways of eliminating these obstacles.
Hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse »Undervise og lære — på vej mod det kognitive samfund«, der blev godkendt af Kommissionen i december 1995"), gav anledning til en bred debat i fællesskabsinstitutionerne.
The White Paper on education and training 'Teaching and learning, towards the learning society' was approved by the Commission in December 19952and stimulated a wide-ranging debate within the Com munity institutions.
Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte henholdsvis den 21. marts") og den 10. juli ) Kommissionens udspil.
The Committee of the Regions, on 21 March,3and the Economic and Social Committee, on 10 July,4endorsed the Com mission's approach.
Rådet har ligeledes behandlet de vigtigste ændringer i hvidbogen jf. konklusioner vedtaget den 6.
In its conclusions adopted on 6 May,5the Council likewise examined the main themes of the White Paper.
5/96 -2) KOM(95) 590 og den almindelige beretning for 1995, nr. 26 ' ) El 1' C 182 af 24.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.69.
COM(95) 590; 1995 General Report, point 266. OJ C 182, 24.6.1996; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
SOCRATES­programmet ), der omfatter samtlige samarbejdstiltag på ud­dannelsesområdet, gik ind i andet år af gennemførelsesfasen.
The Socrates programme,1which brings together all cooperation measures in the field of education, moved into its second year.
Når det gælder den højere uddannelse (ERASMUS), blev der i 1996 ydet finansiel støtte til 2 504 programmer for samarbejde mellem universiteter, og 160 000 studerende modtog stipendier til et studieophold ved en anden højere læreanstalt end deres egen.
On the higher education front (the Erasmus part of the programme), financial assistance was granted in 1996 to 2 497 inter-university cooperation pro grammes, and 160 000 students received a grant to spend some time studying in a different higher education establishment.