natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede at afslutte en sådan procedure med hensyn til 6 foranstaltninger og vedtog 5 negative endelige beslutninger.
The Commission decided to close that procedure with regard to 6 measures, and adopted 5 negative final decisions.
Efter fastlæggelsen i 1995") af listen over undersøgelsesområderne i Østrig, Finland og Sverige, fastsatte Kommissionen i juli ) de økonomiske størrelsesklasser og de antal regnskabsførende bedrifter, der i disse medlemsstater skal udvælges pr. undersøgelsesområde, hvilket har gjort det muligt at medtage land­brugsbedrifterne i disse medlemsstater i INLB's årlige undersøgelse fra regn­skabsåret 1995.
IV-20 selected per division in these Member States, enabling them to include their farms in the annual FADN sample from the 1995 financial year.
De rådgivende komitéer og forbindelserne til brancheorganisationerne
Advisory committees and relations with the professional organizations
De rådgivende komitéer og arbejdsgrupperne afholdt i 1996 88 møder, og Kommissionen gav her en orientering om den fælles landbrugspolitiks gennem­førelse, udvikling og fremtid til repræsentanterne for producenter, forarbejd­ningsvirksomheder, handelsdrivende, forbrugere og arbejdstagere.
At the 88 meetings of advisory committees and working groups organized in 1995, the Commission informed the representatives of pro ducers, processors, traders, consumers and workers about the applica tion, development and future of the CAP.
Forvaltningskomitéerne og forskriftskomitéerne på landbrugsområdet
Agricultural management and regulatory committees
Der er redegjort for arbejdet i forvaltningskomitéerne og forskriftskomi­téerne på landbrugsområdet i tabel 13.
The activities of agricultural management and regulatory commit tees are shown in Table 13.
EFTL 179 af 18.7.1996.
10-1996, point 1.3.147.
Arbejdet i forvaltningskomitéerne og forskriftskomitéerne på landbrugsområdet
The agricultural management and regulatory committees
Møde
Committee
Positiv udtalel­se
No opinion
Negativ udtalel­se
Unfavourable opinion
Udvalget for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser") Udvalget for Specifieitetsattestering")
0 0 0 0 0 Committee on Certificates of Specific Character2 Committee on the Conservation, Characterization, Collection and Utilization of Genetic Resources in Agriculture
Udvalget for Bevarelse, Beskrivelse, Indsamling og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget
0 0 0 Standing Committee on Plant Variety Rights
.ilk.ir i landbrugt'! (1 mode) og agromonetære sporgsm.il (1 moder).
Including those relating to trade mechanisms (10 n ïeetings) to com petition conditioi is in agriculture (1 meeting) and
) I tcrundcr nmderne vedrorende handelsmekanisrner (10 moder), koukun ") For kindlirii^sprodiikttT og levnedsmidler.
2 agrimonetary matters (4 meetings).
Det oprindelige budget for 1996 ) omfattede bevillinger til EUGFL, Garantisektonen, på i alt 40 828 mia. ECU (eksklusive den monetære reserve på 500 mio. ECU), der fordelte sig således (mio. ECU):
The (initial) 1996 budget,1allocated total appropriations of ECU 40 828 million to the EAGGF Guarantee (excluding the monetary reserve of ECU 500 million), broken down as follows (in million ECU):
Dette regnskabsår har været præget af nødvendigheden af at dække de omkostninger, der opstod i forbindelse med det slagteprogram og alle de foran­staltninger, som Rådet vedtog med henblik på udryddelse af BSE (—* nr. 501 ff.).
This financial year was dominated by the need to cope with the costs arising from the slaughter programme and all the measures adopted by the Council for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (— > points 501 et seq.). Supplementary and amending budget No 1/96 (—* point 989) therefore increased appropriations for Chapter 21 — beef and veal — and created a specific reserve of ECU 198 million; however, the total amount of the Guarantee Section appro priations remained fixed at ECU 40 828 million (excluding the monetary reserve), the guideline for 1996. 533.
I tillægs- og ændringsbudget nr. 1/96 (—* nr. 989) blev der derfor foretaget en forhøjelse af bevillingerne for kapitel 21 — oksekød - ligesom der blev afsat en særlig reserve på 198 mio. ECU; det samlede bevillingsbeløb for Garantisektio­nen fastsattes dog fortsat til 40 828 mia. ECU (eksklusive den monetære reserve) svarende til retningslinjen for 1996.
When the 1997 budget was adopted on 18 December (— > points 985 and 986), the appropriations allocated to the EAGGF Guarantee Section were fixed at ECU 40 805 million. Table 14 shows, by chapter, expenditure from 1993 to 1995 as well as the appropriations allocated in the 1996 supplementary and amending budget and in the 1997 budget. TABLE 14
' ) FFI' C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.127. J) FFT 1.
Sector or type of measure
Fordelingen af Garantisektionens udgifter på de enkelte sektorer
TABLE 14 (continued) EAGGF Guarantee Section appropriations, by sector
Udgifter 1993
1993 expenditure
Udgifter 1994
1994 expenditure
Udgifter 1995
1995 expenditure
Andre foranstaltningerv Indkomststøtte Ledsageforanstaltninger
Fraud control Clearance of accounts for previous financial years Differentiation of market mechanisms4
Reserve Bevillinger og hensættelser
Reserve Appropriations and provisions
1) Forpligtelsesbevillinger opfort på T/KB 1/96, herunder overforsier.
Commitment appropriations allocated under SAB 1/96, including payments Commitment appropriations allocated under the 1997 budget.
2) Forpligtelsesbevillinger opfort på 1997­budgettet. i) Dvs. korn, olienfgroder, proteinafgroder og jordudtapning.
Cereals, oilseeds, protein seeds and land withdrawal.
4) Indtil 1996 vcdrorte dette kapitel specifikke foranstaltninger for bestemte produkter; fra og med 1997­budgettet er disse blevet opdelt på kapitlerne for de pågældende produkter; i dette kapitel er derimod samlet de afsxtningsfremniende foranstaltninger, der tidligere var opdelt pä ■•produktkapitlerne".
Until 1996, this Chapter included specific measures for certain products; from the 1997 budget, they have been entered in the Chapters for the products concerned; on the other hand, promotion measures previously entered in 'product' Chapters have been included in this Chapter.
De finansielle interventioner under EUGFL, Udviklingssektionen, er behandlet i afsnit 11 (»Økonomisk og social samhørighed«) i dette kapitel f- nr. 292 ff.).
EAGGF Guidance Section contributions are described in Section 11 ('Economic and Social Cohesion') of this Chapter (— > points 292 et seq.). GEN. REP. EU 1996
Disse aftaler er en bekræftelse af, at Fællesskabet tilslutter sig den internationale havrets principper om en rationel og ansvarlig forvaltning af fiskeressourcerne.
These agreements confirm the Community's commit ment to rational and responsible management of fisheries resources, in accordance with the principles of the law of the sea.
På det interne plan har Kommissionen bl.a. vedtaget et forslag til beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1997-2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
Within the Com munity, the Commission adopted a proposal for a decision on the object ives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997-2002, with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
Kommissionen vedtog den 29. maj et forslag til beslutning (tab. II) om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i pe­rioden 1997-2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem res­sourcerne og udnyttelsen heraf (flerårigt udviklingsprogram af fjerde generation (FUP IV)).
On 29 May the Commission adopted a proposal for a decision (Table II) on the objectives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997-2002, with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation (fourth gen eration of multiannual guidance programme (MGP IV)).
Dette forslag, som tager sigte på at fastsætte målsætningerne for de enkelte fartøjskategorier og detaljerede regler for omstrukturering af Fællesska­bets fiskerflåde under hensyn til de særlige forhold for hver flåde på nationalt plan, var ledsaget af en meddelelse ) indeholdende retningslinjer for FUP IV.
This proposal, which would set targets for each segment of the fleet and lay down rules for the restructuring of the Community fishing fleet in the light of the specific circumstances of each Member State's individual fleet, was accompanied by a communication1relating to management guidelines for MGP IV.
Kommissionen vedtog ligeledes den 1. juli den årlige beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden (199.3-1996) ved udgangen af 1995 2).
On 1 July, the Commission also adopted the annual report to the Council and the European Parliament on the progress of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets (1993-96) at the end of 1995.2
I en beretning om anvendelsen af fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur ) vedtaget den 22. juli anbefaler Kommissionen, efter at have gjort status over de første tre år, hvor forordning (EØF) nr. 3760/92") har været anvendt, at forbedre forholdet mellem ressourcerne og kapaciteten, således at der kan blive taget bedre hensyn til udviklingen i de fiskeriafhængige regioner, at fortsætte med at forbedre anvendelsen af forvaltningsinstrumenterne og at fremme en decentraliseret beslutningsproces.
In a report1on the application of the Community system for fish eries and aquaculture, adopted on 22 July, the Commission, acting on the basis of a review of the first three years of application of Regulation (EEC) No 3760/92,2recommended improving the match between avail able resources and capacities, taking into account the overall develop ment of regions dependent on fishing, continuing to improve the use of the existing management instruments and introducing a decentralized decisionmaking process.
For at gøre procedurerne for vedtagelse af for­anstaltninger for bevarelse af ressourcerne mere effektive, især med hensyn til transformation af Fællesskabets internationale forpligtelser, vedtog Kommissio­nen den 18. september et forslag til ændring af nævnte forordning (tab. II).
To improve the efficiency of procedures for the adoption of resource conservation measures, in particular the transposition of the Community's international commitments, the Commission also adopted a proposal for an amendment to that Regulation on 18 September (Table II).
Parlamentet vedtog den 20. juni en beslutning') om Kommissionens med­delelse til Rådet og Europa-Parlamentet om krisen i EF's fiskerisektor ) indehol­dende en opfordring til, at fiskerne og de øvrige økonomiske agenter, der er afhængige af fiskeriet, deltager aktivt i beslutningerne om forvaltning af ressour­cerne, og til at indføre et finansielt instrument til at støtte priserne, hvis markedskurserne bryder sammen. Regionsudvalget vedtog den 17. januar en initiativud­talelse om de regionale konsekvenser af den fælles fiskeripolitik1).
On 20 June, Parliament adopted a Resolution3on the communication from the Commission to the Council and Parliament on the crisis in the Community's fishing industry.4Parliament stressed the need for fishermen and other economic operators connected with fisheries to be involved more closely in EU policy-making on the management of fish eries resources, and considered it essential to introduce a financial instrument to support prices in the event of market prices collapsing.
Rådet vedtog den 10. juni konklusioner ), der supplerer dem, som blev vedtaget i 1993 ) med hensyn til den europæiske fiskeriforsknings nuværende situation og fremtidsudsigterne herfor.
On 10 June, the Council adopted conclusions6further to those adopted in 19937on the current position of and prospects for European fisheries research.
Kommissionen vedtog den 15. marts en meddelelse til Rådet og Europa-Parlament om de initiativer, som den har truffet i 1995 hvad angår det kystnære småfiskeri'), og Parlamentet opfordrede i en be­slutning ) af 20. september til, at der bevilges midler til disse initiativer, og at de får et specifikt retsgrundlag.
On 15 March, the Commission adopted a communication informing the Council and Parliament of the measures taken in 1995 in connection with small-scale coastal fishing;8in a resolution adopted on 20 September, Parliament called for these measures to be given funding and a specific legal basis.9A call for tenders was issued
:) FFT L 388 af 31.12.1992 og den 26. almindelige beretning, nr. 559. ' ) FFT C 19S af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.186.
OJ L 388, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 559. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
) KOM(94) 335 og den almindelige beretning for 1994, nr. 664. )
COM(94) 335; 1994 General Report, point 664. OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Oen 2.1. almindelige beretning, nr. 561. ")
Twenty-seventh General Report, point 561. COM(96) 102.
Den 20. december vedtog Rådet forordning om fastsættelse af TAC {samlede tilladte fangstmængder) og kvoter for 1997 ).
On 20 December, the Council adopted a Regulation fixing the TACs (total allowable catches) and quotas for 1997.JOn the same date, it also adopted a Regulation1laying down for 1997 certain measures applicable in vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the department of French Guiana.
Forordning (EF) nr. 3074/95") om fast­sættelse af TAC og kvoter for 1996, blev ændret ved flere lejligheder: den 6. maj ved forordning (EF) nr. 846/96') for at fastsætte en ny kvote for atlanto-skandi-navisk sild og midlertidigt forbyde fiskeri efter torsk i Østersøen, den 10. juni ved forordning (EF) nr. 1088/96 ) for at fastsætte en midlertidig undtagelse for Sve­rige med hensyn til fiskeriet efter brisling med redskaber af en vis maskestørrelse, den 25. juli ved forordning nr. (EF) 1602/96 om særlige forvaltningsforanstaltninger for Nordsøsild1), den 7. oktober ved forordning (EF) nr. 1952/96 for at transformere resultaterne fra de bilaterale konsultationer med Norge og Polen ) og den 6. december ved forordning (EF) nr. 2366/96 ), som transformerer resul­taterne af konsultationerne om de gensidige fiskerirettigheder mellem Sverige og Polen.
1996 was amended several times: on 6 May, Regulation (EC) No 846/ 963introduced a new TAC for Atlanto-Scandian herring and imposed a temporary ban on cod fishing in the Baltic Sea; on 10 June, Regulation (EC) No 1088/964provided for a temporary derogation enabling Swe den to fish sprat using nets of a specific mesh size; on 25 July, Regulation (EC) No 1602/96 fixed special management measures for North Sea herring;5on 7 October, Regulation (EC) No 1952/96 transposed the outcome of bilateral consultations with Norway and with Poland;6and on 6 December, Regulation (EC) No 2366/967transposed in particular the outcome of consultations on reciprocal fishing rights between Sweden and Poland.
Der blev i øvrigt indført en vis fleksibilitet i forvaltningen af TAC og kvoter gennem Rådets vedtagelse den 6. maj af forordning (EF) nr. 847/96 (tab. II).
Regulation (EC) No 847/96, adopted by the Council on 6 May (Table II), introduced a certain degree of flexibility into the man agement of TACs and quotas.
Hvad angår de tekniske foranstaltninger vedtog Kommissionen den 25. juni et forslag til forordning (tab. II), der tager sigte på at gøre fangstmetoderne mere selektive for at begrænse fangsterne af ungfisk.
In the area of technical measures, the Commission adopted on 25 June a proposal for a Regulation (Table II) to improve the selectiveness of fishing methods to limit catches of juveniles.
Forordning (EF) nr. 3094/86, som dette forslag skal erstatte, er i övrigt blevet kodificeret (tab. II).
A consolidated version of Regulation (EEC) No 3094/86, which the proposal is intended to replace, was also produced (Table II).
Rådet vedtog den 10. juni forordning (EF) nr. 1075/96 om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 (tab.
On 10 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1075/96 amending Regulation (EC) No 1626/94 (Table II) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, so as to introduce into Commu-
Kommissionen vedtog den 30. april (tab.
6-1996, point 1.3.187. OJ L 198, 8.8.1996; Bull.
IV-21 hensyn til en række specifikke problemer i Adriaterhavet og den 16. december et forslag til beslutning om fremme af omstillingen af italienske fiskere, som an­vender drivgarn (tab.
On 30 April (Table II), the Commission adopted a pro posal for a Regulation introducing transitional measures into Regulation (EC) No 1626/94, to take account of certain specific difficulties encountered in the Adriatic and on 16 December a proposal for a Decision to encourage the retraining of Italian driftnet fishermen (Table II).
II ) om 6. ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Øster­søen, Bælterne og Øresund med henblik på inkorporering af de rekommandati­oner, der blev fremsat på Den Internationale Østersø-Fiskerikommissions 21. møde.
On 16 September, the Council adopted Regulation (EC) No 1821/96 (Table II) amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, to take account of certain recommendations adopted at the 21st session of the Baltic Sea Commission.
På baggrund af situationen i fiskerisektoren anmodede Parlamentet i en beslutning af 25. oktober Kommissionen om at fremsætte nye forslag til tekniske bevarelsesforanstaltninger ).
In view of the present situation in the fisheries sector, Parliament called on the Commission in a resolution of 25 October to present new proposals for technical conservation measures.1
I forbindelse med kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik vedtog Kommissionen den 18. marts den første årlige rapport"), som indeholder en eva­luering af de foranstaltninger, som blev truffet af medlemsstaterne i 1994, og af de sanktioner, der er fastsat i de nationale retssystemer.
The Commission continued to monitor compliance with the com mon fisheries policy, adopting, on 18 March, its first annual report,2 surveying the measures taken by the Member States in 1994 and describing the penalties provided for under national legislation; the Council issued its conclusions on this report on 14 October,3and Parliament passed a resolution on it on 25 October.4It was also the subject of a report dated 22 October on monitoring Community conservation and management measures applicable to third country fishing vessels.5
Den 28. maj vedtog Kommissionen endvidere et forslag (tab. II) til ændring af kontrol­ordningen, der tager sigte på indførelse af et satellitbaseret system for overvåg­ning af visse kategorier af EU-fiskerfartøjer, som Rådet opnåede politisk enighed om den 20. december.
On 28 May, on the basis of a report, the Commission adopted a pro posal for a regulation (Table II) amending the control system to establish a continuous position monitoring system using satellite communications for certain categories of Community fishing vessels on which the Council reached agreement in principle on 20 December.
Fristen for indførelse af dette system er omhandlet i en anden ændring vedtaget af Rådet den 20. december (tab. II).
The deadline for introduction of this system was the subject of a further amendment, adopted by the Council on 20 December (Table II).
Som følge af denne kontrol blev 55 fiskerier indstillet i 1996.
As a result of these controls, 55 fisheries were closed in 1996.
Kommissionen vedtog en række gennemførelsesforanstaltninger ) til beslutning 95/527/EF') om Fælles­skabets finansielle deltagelse i visse af medlemsstaternes udgifter til kontrol.
The Com mission monitored compliance with conservation measures, agreements
Kommissionen blev bekendt med 141 nationale bevarelsesforanstaltninger efter meddelelse fra medlemsstaterne. Heraf gav de 127 anledning til bemærk­ninger eller blev godkendt, mens 14 endnu var til behandling pr. 31. december 1996.
The Commission was notified by the Member States of 141 national conservation measures, of which 127 were either the subject of comments or approved and 14 were still under review on 31 December.
Efter konferencen i august 1995 ') undertegnede Fællesskabet den 27. juni aftalen om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havrets konvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande (tab. III).
Following the Conference of August 1995,4the Community signed on 27 June the agreement on the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species (Table III).
Den 1. august tiltrådte Fællesskabet ligeledes, inden for rammerne af FAO (De Forenede Nationers Levnedsmiddel og Land­brugsorganisation) (—+ nr. 746), aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav (tab. III), hvori det blandt andet er præciseret, at det er flagstatens pligt at sikre, at foranstaltningerne bliver overholdt.
The Community also acceded on 1 August in the framework of the FAO (United Nations Food and Agriculture Organization) (— > point 746), to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (Table III), which sets out the obligations of the flag State in ensuring compliance. 546.
Rådet vedtog den 29. april forhand­lingsdirektiver (tab.
On 29 April, the Council
IV-21 finansielle bidrag og omfanget af de fiskeressourcer, der tildeles dem ifølge kon­ventionen.
A ministerial conference on fisheries management in the Medi terranean was held in Venice from 27 to 29 November on the Commis
Den 28. marts ) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om internatio­nale og multilaterale aftaler inden for fiskerisektoren, i hvilken det kræver, at disse aftalers juridiske del skal behandles i overensstemmelse med Parlamentets fremgangsmåde for samstemmende udtalelse, der er omhandlet i artikel 228, stk. 3, i EF-traktaten.
On 28 March, Parliament adopted a resolution on international and multilateral fisheries agreements,4calling for the legal aspects of international fisheries agreements to be subject to the procedure laid down in Article 228(3) of the EC Treaty.
Den 13. og 14. maj afholdt Europa-Parlamentet et seminar i Quimper om problemerne i de fiskeriaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og tredjelande.
Parliament also organized a seminar in Quimper on 13 and 14 May on the problems of fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
Desuden vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om proble­merne i forbindelse med fiskeriet i NAFO-området'), hvori det blandt andet understreges, at det er nødvendigt at styrke forsvaret af Fællesskabets interesser inden for denne organisation.
It adopted a resolution on the problems of the fisheries sector in the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area,5 stressing the need to defend Community interests more energetically within NAFO.
Fællesskabet deltog i arbejdet i en række internationale fiskeriorganisationer, blandt andet i de årlige møder i NAFO ), Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), Organisationen til Bevarelse af Laksebestan­den i Nordatlanten (NASCO), Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC) og Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR).
The Community participated in the work of several international fisheries organizations, attending in particular the annual meetings of NAFO,6the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) and the International Whaling Commission (IWC), and the annual meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).