natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektorale følgevirkninger
Sectoral repercussions
Manglen på sektorspecificitet af støtteordninger med regional målsætning gør det van skeligt at vurdere disse ordninger på grund af de problemer, som de sektorale følgevirkninger kan medføre på fællesskabsplan.
The lack of sectoral specificity in regional aid systems makes their assessment difficult because of the problems that the sectoral repercussions of this aid may pose at Community level.
I mangel af en generel løsning, for så vidt angår behandlingen af disse sektorale følge virkninger, vil Kommissionen efter samråd med medlemsstaterne undersøge i hvilket om fang, der bør anvendes egnede restriktioner angående ydelse af regional støtte, når den anser sådanne for velbegrundet i en sektors forhold.
In the absence of a general solution for dealing with these sectoral repercussions, the Commission, following consultation with the Member States, will examine to what extent appropriate restrictions should be applied when awarding regional aid where such restric tions are justified by the situation in a sector.
Når en investering nyder godt både af regionalstøtte og af andre former for støtte, der er differentieret efter regionerne, kan regionalstøtte kun ydes, såfremt de maksimumsgrænser, der er nævnt i punkt 2 og 3 ovenfor, respekteres ved kumulation af regionalstøtten og den regionale bestanddel i de andre former for støtte.
When an investment benefits both from regional aid and from other types of aid on a regionally differentiated basis, the regional aid may be given only in so far as when the regional aid and the regional component of the other types of aid are cumulated, the ceilings mentioned in points 2 and 3 above are not exceeded.
Tilsynsordning
System of supervision
Tilsynet med anvendelsen af samordningsprincipperne sikres af Kommissionen ved hjælp af en notifikationsprocedure, der garanterer forretningshemmeligheden.
The Commission shall supervise the application of the coordination principles by means of a notification system which will ensure business secrecy.
Metoder for anvendelsen
Methods for implementation
Man opretholder de metoder for anvendelse af samordningsprincipperne, der indbefatter den fælles vurderingsmetode, og som er fastsat i bilaget til meddelelse fra Kommissionen af 23. juni 1971 og suppleret ved meddelelse fra Kommissionen af 27. juni 1973.
The methods for implementing the principles of coordination, which include the com mon method of evaluation, defined in the Annex to the communication of the Commission of 23 June 1971 supplemented by the communication of the Commission of 27 June 1973, will continue to apply.
De er imidlertid ændret og suppleret i overensstemmelse med bilaget til denne meddelelse.
They are, however, amended and supplemented in accordance with the Annex to this communication.
Ikrafttrædelsestidspunkt
Date of effect
Kommissionen vil fra den 1. januar 1979 anvende de i denne meddelelse anførte sam ordningsprincipper i alle Fællesskabets regioner for en første periode på tre år.
The principles of coordination set out in this communication will be applied by the Commission from 1 January 1979 in all regions of the Community for an initial period of three years.
Finder en medlemsstat det påkrævet med en overgangsperiode for ændringen i deres støtteordninger, som denne samordning gør nødvendig, kan Kommissionen fastsætte en sådan periode.
In so far as a transitional period for changes in aid systems required by this coordination is deemed necessary by a Member State, the Commission may fix such a period.
METODER FOR ANVENDELSE AF SAMORDNINGSPRINCIPPERNE FOR STØTTEORDNINGER MED REGIONALT SIGTE
METHODS FOR IMPLEMENTING THE PRINCIPLES OF COORDINATION OF REGIONAL AID SYSTEMS
De alternative maksimumsgrænser for støtteintensiteten
The alternative ceilings of aid intensity
De tekniske undersøgelser, der er gennemført i samarbejde med sagkyndige fra medlemsstaterne, har bekræftet, at det ud fra visse antagelser og regler er muligt at vurdere, i hvilket omfang medlemsstaternes støtteordninger overholder de fastlagte maksimumsgrænser.
The technical studies pursued with the Member States have shown that it is possible to assess, on the basis of certain assumptions and conventions, the extent to which the aid sys tems of the Member States do not exceed the appropriate ceilings.
Uanset resultatet af en sådan vurdering skal medlemsstaternes stadig sikre, at disse maksimumsgrænser rent faktisk respekteres i de enkelttilfælde, hvor støtteordningerne anvendes.
Notwithstanding the result of such an assessment, the Member States must still ensure that these ceilings are in fact not exceeded in the individual cases of application of the aid systems.
De tekniske undersøgelser har også ført til vedtagelse af en ordning for ex post måling i situationer, hvor en medlemsstats støtteordninger med regionalt sigte indbefatter både støtte, der kan måles på forhånd, og støtte, der ikke kan.
The technical studies have also led to the adoption of an ex post system of measurement in situations where the regional aid systems of a Member State include both aid which can and which cannot be measured in advance.
De pågældende medlemsstater skal indarbejde en bestemmelse i deres støtteordninger, hvorefter nettotilskudsækvivalenten for støtte, der kan beregnes på forhånd, i det enkelte tilfælde trækkes fra den pågældende maksimumsgrænse for dermed at fastlægge den reststøtte, der endnu kan udbetales.
The Member States concerned must incorporate in their aid systems a mie to the effect that in the individual case the net grant equivalent of aid which can be calculated in advance is subtracted from the appropriate ceiling to establish the balance of aid which could still be paid.
Den støtte, der ikke kan måles på forhånd, vil derefter blive udbetalt med et beløb op til denne reststøtte udtrykt som en nettotilskudsækvivalent.
The aid which cannot be measured in advance will then be paid to the extent of this balance expressed as a net grant equivalent.
Skal støtten udbetales over en årrække, kan et eventuelt restbeløb ved udgangen af et bestemt år overføres til det følgende år og forhøjes med kalkulationsrente-/referencesatsen.
If the aid is to be paid over a period of years any balance remaining at the end of a particular year may be carried forward to the next year and increased by the discount/reference year.
Denne proces fortsætter, indtil støtten ophører i henhold til de bestemmelser, der gælder for den, eller indtil reststøtten er opbrugt.
This process continues until the aid terminates in accordance with its own particular mies of payment or until the balance to the ceiling is exhausted.
Det bør i den for bindelse erindres, at maksimumsgrænserne ikke nødvendigvis er de i samordningsprincippernes punkt 2 og 3 fastsatte, men snarere de maksimumsgrænser, der er fastsat af medlemsstaten og godkendt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 93.
It should be remembered here that the ceilings are not necessarily those fixed at points 2 and 3 of the principles of coordination but rather the maximums fixed by the Member State and accepted by the Com mission under Article 93 of the EEC Treaty.
Støtte ved nyinvestering eller ved oprettelse af nye arbejdspladser
Aid conditional on initial investment or job creation
Støtte til arbejdskraft anses for målelig, når den støtte, der ydes for hver nyoprettet arbejdsplads, kan udtrykkes som en nettotilskudsækvivalent i ERE.
Labour aid will be considered measurable when the aid awarded for each job created can be expressed as a net grant equivalent in ecus.
Støtte til arbejdskraft, der ikke kan udtrykkes på denne måde, kan imidlertid altid måles på grundlag af det under punkt 2 beskrevne ex post-system.
Labour aid which cannot be so expressed can, however, always be measured by the ex post system described at point 2 above.
Lejetilskud anses for måleligt, når det er tidsbegrænset, og når den procentdel af lejen, der ydes i form ar støtte hvert år, er fast.
Aid towards the rental of buildings will be considered measurable when they are limited in time and the percentage of the rent given by way of aid in each year is fixed.
Lejen af selve bygningen eksklusive grunden antages at værre lig med forrentningsprocenten af bygningens værdi, hvor forrentningsprocenten anses for at være lig med referencesatsen.
The rent on the actual building excluding the land is assumed to be equivalent to a rate of return on the value of the building when the rate of return is deemed to be equal to the reference rate.
Lejen af grunden antages at være lig med den faktiske forrentningsprocent, dvs. forskellen mellem referencesatsen og inflationsraten.
The rent on the land element is assumed to be equal to a real rate of return, i.e. the differ ence between the reference rate and the rate of inflation.
Ka pitalværdien af bygning og grund skal indgå i standardgrundlaget med henblik på at finde frem til den investering, i forhold til hvilken støtten skal måles.
The capital value of the building and land shall be included in the standard basis for the purposes of defining the investment against which aid is to be measured.
Støtte i form af lånegarantier vil blive udmålt ved, at garantien sættes lig med et rente tilskud på et lån af samme størrelse som det beløb, garantien gælder for.
Aid in the form of loan guarantees will be measured by equating the guarantee to an interest subsidy on a loan equivalent to the value of the amount guaranteed.
Værdien af det til svarende rentetilskud sættes til differencen mellem den referencesats, der er gældende i en bestemt medlemsstat, og den sats, hvortil den pågældende medlemsstat kan optage lån i
The value of the equivalent interest subsidy is taken as the difference between the reference rate appli cable in a particular Member State and the rate at which that Member State's government
samme tidsrum som det for referencesatsen gældende.
can borrow, taken over the same period as that to which the reference rate relates.
Eventuelle afgifter, der pålægges af en medlemsstat for at yde en garanti, fradrages værdien af den således beregnede garanti.
Any charge made by a Member State for granting a guarantee will be deducted from the value of the guarantee thus calculated.
Medlemsstaten giver årligt Kommissionen meddelelse om forholdet mellem det samlede beløb, der hvert år udbetales for dårlige betalere, og de samlede udestående garantiforpligtelser.
The ratio of the total amount paid out on behalf of default ers each year to the total amount of guarantees still outstanding will be communicated annually by the Member State to the Commission.
Disse oplysninger om misligholdesesprocenten kan anvendes til at regulere værdien af en garanti.
This information on the default ratio may be used to adjust the value of a guarantee.
Ønsker en medlemsstat ikke at anvende denne metode til ansættelse af garantier, underretter den Kommissionen om ethvert tilfælde, hvor der ydes garanti til investerin ger på mere end 1,5 mio. ERE.
Should a Member State prefer not to use this method for evaluating guarantees, it will notify the Commission of all individual cases involving investment of over ECU 1.5 million in which guarantees are given.
Skattelempelser måles ex post, jf. redegørelsen i punkt 2.
Tax concessions will be measured by the ex post system outlined at point 2 above.
Støtte, der ikke er betinget af nyinvestering eller oprettelse af nye arbejdspladser
Aid not conditional on initial investment or job creation
Støtte i forbindelse med genanskaffelseinvesteringer måles ved hjælp af en metode, der er indført med betydelige forbehold, da den i høj grad er baseret på tilnærmede gennemsnitsværdier.
Aid related to replacement investment will be measured by means of a method which is introduced with considerable reservations as it involves a wide degree of approximation.
Det findes imidlertid påkrævet at anbringe alle medlemsstaterne i samme stilling i forhold til maksimumsgrænserne.
It is however considered necessary to place all Member States in the same position with regard to the ceilings.
Den nedenfor beskrevne metode vil derfor blive anvendt til at sikre overholdelsen af maksimumsgrænserne, i det mindste indtil Kommissionen har præciseret de omstændigheder — såfremt sådanne findes — hvorunder den eventuelt vil betragte støtte af denne art som forenelig.
The method described hereunder will therefore be used to ensure observance of the ceilings at least until the Commission specifies the circumstances, if any, in which it might consider aid of this type to be compatible.
Denne nettotilskudsækvivalent sættes derefter i relation til nyinvesteringen, idet genanskaffelsesstøtten diskonteres på grundlag af den pågældende kalkulationsrente.
This net grant equivalent will then be related to the initial investment by using an appropriate discount rate.
Tidsberegningen for genanskaffelsesinvesteringen baseres på den gennemsnitlige levetid for kapitaludstyret.
The timing of replacement investment will be based on the average life of capital equipment.
Skattelempelser, der har karakter af driftsstøtte, måles ex post, jf. redegørelsen i punkt 2.
Tax aid which has the character of operating aid will be measured by the ex post system outlined at point 2 above.
Støtte til arbejdskraft, som har karakter af driftsstøtte, og om udtrykkes som et fast beløb pr. beskæftiget i en bestemt periode, måles ved hjælp af referencesatsen som nettotilskudsækvivalenten af det beløb, der er nødvendigt til at frembringe støttens cash flow.
Labour aid which has the character of operating aid and which is expressed as a fixed amount per specified period for each person employed will be measured, by means of the reference rate, as the net grant equivalent of the sum necessary to generate the cash flow of the aid.
Anvendelsen af denne målemetode bygger på den forudsætning, at det beløb, der betales for hver beskæftiget, ikke kan forhøjes.
The use of this method of measurement will be based on the understanding that the amount paid for each person employed cannot be increased.
Hvor det udbetalte beløb ikke er et fast beløb, måles støtten ex post, jf. redegørelsen i punkt 2.
Where the amount paid is not fixed the ex post system outlined at point 2 above will be applied.
Støtte ved flytning af en virksomhed
Aid given on the transfer of an establishment
Støtte ved flytning af kapitaludstyr anses for målelig, når den enten udtrykkes i procent af omkostningerne ved flytning af det pågældende kapitaludstyr (indbefattet omkostninger ved afmontering og genopstilling) eller i procent af værdien af det flyttede kapitaludstyr.
Aid given on the transfer of capital equipment will be considered measurable when it is either expressed as a percentage of the costs of moving capital equipment (including costs of dismantling and remounting) or expressed as a percentage of the value of the capital equipment moved.
Værdien af det kapitaludstyr, der flyttes, og for hvilket der modtages støtte under en af oven nævnte to former, kan ikke medregnes som kapitaludgifter, der berettiger til yderligere støtte, og skal derfor ikke medtages i standardberegningsgrundlaget.
The value of the capital equipment moved and receiving aid in either of the two ways above shall not be included as capital expenditure eligible for further aid, and shall therefore be excluded from the standard basis.
Støtte, der ydes på grundlag af det antal arbejdstagere, der flyttes, samordnes i forhold til de pågældende maksimumsgrænser i ERE pr. nyoprettet arbejdsplads.
Aid awarded on the basis of the number of workers transferred will be coordinated against the appropriate ceilings in ecus per job created.
ERE-maksimumsgrænserne i national valuta
The ecu ceilings in national currencies
Maksimumsgrænserne i ERE pr. nyoprettet arbejdsplads som følge af nyinvesteringen angives for hvert år i de enkelte medlemsstaters egen valuta til den kurs, der er gældende den første dag i året, på hvilken der foreligger vekselkurser for omregning af ERE til alle Fællesskabets valutaer.
The ceilings expressed in ecus per job created by the initial investment will be expressed throughout each year for each Member State in its own currency at the exchange rate of the first day of the year on which exchange values for ecus into all currencies of the Community are available.
Maksimumsgrænserne udtrykt på denne måde kan efter aftale mel lem Kommissionen og en medlemsstat revideres i årets løb, hvis dette er påkrævet som følge af en væsentlig ændring i valutakurserne.
The ceilings thus expressed may be revised during the year by agreement between the Commission and a Member State if necessitated by a significant change in exchange rates.
Kommissionen meddeler hver enkelt medlemsstat værdien af maksimumsgrænserne i landets egen valuta.
The Commission will communicate to each Member State the value of the ceilings in its own currency.
Meddelelsen af 23. juni 1971 indeholdt bestemmelser om en ensartet ajourføring af kal kulationsrentesatserne i hele Fællesskabet gennem anvendelse af den fælles vurderingsmetode.
The communication of 23 June 1971 provided for a unique updating or discount rate throughout the Community in applying the common method of evaluation.
På grund af afvigelserne mellem rentesatserne i de forskellige medlemsstater foretages diskonteringen nu på grundlag af referencesatser, der afspejler den gennemsnitlige rente på det pågældende marked.
Because of the difference in interest rates in the different Member States, discounting will now be carried out at reference rates reflecting the average rate of interest on the market concerned.
Disse reference-/kalkulationsrentesatser er for hver medlemsstat indtil videre fastsat til følgende:
These reference/discount rates for each Member State have for the present been fixed as follows:
Belgien: renten for lån med en løbetid på over år fra Société Nationale du Crédit pour l'Industrie
Belgium: The rate for Société nationale du crédit pour l'industrie loans of more than 10 years,
— Danmark: Den Europæiske Investeringsbanks udlånsrente plus 1,5 procentpoint — Frankrig: den rente, der anvendes for lån fra Crédit National til fabriksanlæg og -udstyr
Denmark: The European Investment Bank lending rate plus 1.5 percentage points, France: The rate used for plant and equipment loans from the Crédit National,
— Irland: »AA«-renten for lån med en løbetid på over 7 år som fastsat af »Standing Committee of Commercial Merchant Banks«
Ireland: 'AA' rate for loans in excess of seven years as fixed by the Standing Committee of Commercial or Merchant Banks,
— Italien: den gennemsnitlige referencesats for statens udbetalinger af rentetilskud til kreditinstitutter
Italy: Average reference rate applicable to payments by central government of interest sub sidies to credit institutions,
Luxembourg: den gennemsnitlige effektive rente, som offentliggøres af den luxem bourgske fondsbørs af et repræsentativt udvalg af obligationer, der udstedes i luxem bourgske francs på primærmarkedet i Luxembourg
Luxembourg: The average yield on a representative selection of bonds issued in Luxembourg francs on the primary market in Luxembourg as published by the Luxembourg stock exchange,
— Nederlandene: den effektive rente af gældsbeviser
Netherlands: The rate of yield on debt certificates,
— Det Forende Kongerige: forretningsbankernes almindelige udlånsrente for lån på mel lemlang sigt i henhold til Industry Act 1972.
United Kingdom: The broadly commercial rate at which medium-term loans are made under the Industry Act 1972.
Referencesatsen fastsættes i begyndelsen af hvert år på grundlag af gennemsnitssatsen for det foregående år.
The reference rate is fixed at the beginning of each year on the basis of the average annual rate for the preceding year.
Indtræder der imidlertid en betydelig ændring i den pågældende sats,
However, should there be a significant change in the relevant rate, it will be adjusted by agreement between the Commission and the Member State concerned.
Den fælles vurderingsmetode anvendt på enkelttilfælde
The common method of evaluation when applied to individual cases
Den fælles vurderingsmetode anvendes i almindelighed til at undersøge og beregne støt teintensiteter, både for de almindelige støtteordninger med regionalt sigte, og når disse anvendes i enkelttilfælde.
The common method of evaluation applies, in general, to the examination and calculation of aid intensities, both for regional aid systems and for their application to individual cases.
Mange af de forudsætninger og regler, der gælder i forbindelse med støtteordningerne som helhed, er imidlertid ikke nødvendige og bør ikke anvendes i enkelttilfælde.
However, many of the assumptions and conventions used at the level of the systems are not necessary and should not be applied in the individual case.
Som et resultat af de indvundne erfaringer siden indførelsen af den fælles vurderingsmetode og af kontakter mellem Kommissionen og medlemsstaterne om dens gen nemførelse bekræftes følgende forbedringer, der finder anvendelse i enkelttilfælde:
As a result of the ex perience gained since the introduction of the common method of evaluation and the contacts between the Commission and the Member States in its implementation the following refinements, which are to be applied in the individual case, are confirmed:
— De faktiske udgifter til grund, bygninger og anlæg anvendes i stedet for det hypotetiske standardberegningsgrundlag.
(i) the actual costs of land, buildings and plant will be used rather than the hypothetical standard basis;
— Reference-/kalkulationsrentesatsen er den ved påbegyndelsen af projektet gældende.
(ii) the reference/discount rate will be the rate ruling at the beginning of the project;
Dette gøres ved på grundlag af kalenderår at tilbagediskontere både investering og støtte til det år, investeringen oprindelig blev foretaget.
This is done by discount ing both the investment and aid, on the basis of calender years, back to the year the investment was initially undertaken;
— Ved beregningen af støtte til leje af bygninger eller af perioder med lejenedsættelser i statsejede bygninger, anvendes det faktiske lejetilskud eller den faktiske lejenedsættelse og bygningernes faktiske kapitalværdi.
(iv) in the calculation of aid towards the rental of buildings or periods of reduced rents in State-owned buildings, the actual rent grant or reduction and the actual capital value of the buildings will be used.
I tilfælde, hvor Kommissionen imidlertid af administrative eller andre grunde finder, at det for en bestemt form for støtte vil være vanskeligt eller uhensigtmæssigt at anvende den normale metode, vil den udarbejde en alternativ ækvivalent metode for at overvinde disse vanskeligheder.
However, where for administrative, or other reasons the Commission considers that the method that would normally be used would be difficult or inappropriate to use for a particular aid, it will devise an alternative, equivalent method to over come these difficulties.
Kommissionen vil periodisk underrette med lemsstaterne nærmere om sådanne alternative metoder.
The Commission will periodically supply the Member States with details of such alternative methods.
18. i) Nyinvestering forstås som investering i anlægsaktiver i forbindelse med oprettelse af en ny virksomhed, udvidelse af en bestående virksomhed eller igangsættelse af en aktivitet, der medfører en gennemgribende ændring i en bestående virksomheds produkt eller produk tionsproces (i form af rationalisering, omstrukturering eller modernisering).
18. (i) Initial investment will be interpreted as investment in fixed assets in the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or in engaging in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (by means of rationalization, restructuring or modernization).
Investering i anlægsaktiver i form af overtagelse af en virksomhed, der er lukket, eller som ville være lukket, såfremt en sådan overtagelse ikke havde fundet sted, kan også anses for at være nyinvestering.
Investment in fixed assets by way of takeover of an establishment which has closed or which would have closed had such takeover not taken place, may also be deemed to be initial investment.