natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-1990, punkt 1.2.2. • Udtalelse fra Det Økonomiske og sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.38.
EC 9-1990, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.37.
EC 1/21991, point 1.2.38 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 16. december.
Agreed by the Council on 16 December.
Dette forslag om den generelle ordning, om oplægning, om omsætning og om kontrol af afgiftspligtige varer har til formål at afskaffe skatte- og afgiftsmæssige grænser i for­bindelse med punktafgifter.
This proposal on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and control of such products is concerned with the excise-duty aspects of the abolition of tax frontiers.
Forslaget vedrører følgende produkter: • forarbejdede tobaksvarer • alkoholholdige drikkevarer • mineralolier.
It covers the following products: manufactured tobacco; alcoholic beverages; mineral oils.
I denne meddelelse gøres der status over med­lemsstaternes iværksættelse af retsakter vedtaget inden for rammerne af hvidbogen.
This communication takes stock of the progress made by Member States in implementing the acts adopted under the White Paper programme.
På nuvæ­rende tidspunkt — omkring er år fra skærings­datoen for virkeliggørelsen af det indre marked — er ca. 80% af programmet blevet vedtaget og 61,3% af disse foranstaltninger er iværksat i medlemsstaterne.
With less than a year to go to the deadline for completing the single market, nearly 80% of the pro­gramme has been adopted and 61.3% of the measures are in force in the Member States.
I løbet af de seneste seks måneder er gennemførelsesgraden vokset fra 73,3% til 77,2%.
During the last six months the level of trans­position has risen from 73.3 to 77.2%.
Kommissionen bemærker dog, at medlemsstaterne har vanskeligt ved at gennemføre de nyeste direktiver, og at der en risiko for, at den situation, der de seneste to år har udviklet sig positivt, ændrer sig nogle få måneder før skæringsdatoen, på grund af ikrafttræden af mere og mere komplicerede retsakter.
The Commission notes, however, that Member States are finding it difficult to transpose the most recent directives into national law and that, with the entry into force of increasingly complex legislation, the situ­ation, after improving steadily over the last two years, may begin to deteriorate only a few months away from the deadline.
Det er baseret på følgende principper:
(i) the chargeable event takes place at the stage of manufacture in the Community and on importation into the Community from third countries;
Omvendt synes den i 1990 konstaterede forbed­rede situation, hvad angår niveauet for gennem­førelse af Domstolens afgørelser, at blive bekræftet.
The improvement noted in 1990 in com­pliance with Court of Justice judgments is continuing.
• Afgiftpligtens indtræden sker i fabrikationsleddet i Fællesskabet samt ved indførsel til Fællesskabet fra tredjelande.
(ii) duty becomes chargeable when prod­ucts are released for consumption and is payable in the country of actual consump­tion;
• Afgiften forfalder ved varernes overgang til fri omsætning, da afgiften erlægges i det fakti­ske forbrugsland.
The Commission also highlights the import­ance of the responsibilities transferred to the Community, particularly in areas to do with public health, safety and fair commer­cial trading, and therefore the need for the Commission to have greater technical expertise at its disposal.
• Omsætningen af afgiftspligtige varer ved sus­penderet afgift finder sted via en række indbyrdes forbundne afgiftsoplag.
(iii) the movement of products subject to excise duty under duty-suspension arrange­ments takes place via interconnected tax warehouses.
Afskaffelse af kontrol ved grænserne om
The opening of such ware­houses is subject to authorization by the competent tax authorities.
Gennemførelse af hvidbogen
In addition, the movement of such products is carried out on the basis of an accompanying document harmonized at Community level.
Meddelelse fra Kommissionen afskaffelse af grænsekontrollen.
Commission communication on the abolition of frontier controls.
Undertegnelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning: EF-Bull. 61990, punkt 2.2.2.
No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and (EEC) No 4283/88 on the abol­ition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
• Ophævede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3690/86: EFT L341 af 4.12.1986 og EF-Bull. 121986, punkt 2.1.81.
Regulations repealed: Council Regulation (EEC) No 3690/86: OJ L 341, 4.12.1986; Bull.
Kommissionen undersøger i denne meddelelse, hvilke foranstaltninger der endnu skal vedtages i forbindelse med afskaffelsen af fysisk kontrol ved grænserne.
In this communication the Commission examines the measures which still have to be adopted if physical controls at frontiers are to be removed.
5-1991, punkt 1.2.4. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 ar 14.10.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.12.
EC 5-1991 point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
• Fælles holdning vedtaget af Rådet: EF-Bull. 101991, punkt 1.2.5
EC 101991, point 1.2.5 Council common position: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.6.
EC 101991, point 1.2.5 Parliament opinion (second reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 11. december.
Adopted by the Council on 11 December.
Med denne forordning ophæves forordning (EØF) nr. 3690/86 og (EØF) nr. 4283/88, og der fastsættes bestemmelser for benyttelsen af NATO-formular nr. 302.
This Regulation repeals Regulations (EEC) Nos 3690/86 and 4283/88 and lays down the procedures governing the use of NATO form 302.
Hvad varer angår, konstaterer Kommissionen, at grundbestemmelserne om afskaffelse af den generelle grænsekontrol er kommet på plads, men at der stadig findes mange former for særlig kontrol med bestemte varekategorier eller på visse områder (afgiftsmæssig kontrol, teknisk kontrol, veterinærkontrol, fytosanitær kontrol, kontrol i forbindelse med den fælles landbrugs­politik, sundhedskontrol, økonomisk og han­delsmæssig kontrol, sikkerhedskontrol, miljø­kontrol, kontrol med den offentlige moral og kontrol med handel med kulturgoder).
In the case of goods, the Commission notes that the basic provisions for the abolition of general frontier controls are in place but that numerous controls specific to certain product categories or areas still remain (tax, technical, veterinary and plant health con­trols; controls linked to the common agri­cultural policy; health, economic, commer­cial, security, environmental, public morality and cultural controls).
Den understreger, at ikke mindst medlemsstaterne stadig har et stort arbejde foran sig med afskaf­felse af denne kontrol.
It emphas­izes that further substantial work needs to be carried out, particularly at Member State level, before they can be abolished.
Med hensyn til den frie bevægelighed for personer fremhæver Kommis­sionen, at samarbejdet mellem medlemsstaterne er blevet styrket ganske betydeligt, navnlig ved undertegnelsen den 15. juni 1990 af konventio­nen om fastsættelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøg­ning og ved færdiggørelsen af konventionen om passage af EF-medlemsstaternes ydre grænser.
In the case of controls on persons, the Commission points out that cooperation between Mem­ber States has been considerably strength­ened by the signing, on 15 June 1990, of the Convention determining the State respon­sible for examining applications for asylum and by the finalization of the Convention on external borders.
Kommissionen bemærker ligeledes, at der paral­lelt med afskaffelsen af kontrol ved grænserne skal indføres telematiknet mellem de forskellige myndigheder for at sikre en ansvarlig forvalt­ning af markedet.
The Commission makes the further point that, parallel with the dismantling of frontier controls, elec­tronic data transmission networks will have to be put in place between administrations to ensure coherent management of the market.
Kontrol med varebevægelser
Simplification of customs formalities
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 61991, punkt 1.2.10.
EC 7/8-1990, point 1.3.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Forenkling af toldformaliteter
EC 3-1991, point 1.2.9 Council agreement on a common position: Bull.
• Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull.
EC 61991, point 1.2.10 Formal adoption of Council common position: Bull.
7/81991, punkt 1.2.16. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.9.
EC 7/81991, point 1.2.16 Parliament opinion (second reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3648/91 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3690/86
Council Regulation (EEC) No 3648/91 repealing Regulations (EEC)
Det indre marked af Rådet
Internal market
(indre marked) den 19.
(the officials undergoing initial training Matthaeus programme).
• Reference: Rådets beslutning 91/341/EØF om ved­tagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHÆUS): EFT L 187 af 13.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.14.
Reference: Council Decision 91/341/EEC on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme): OJ L 187, 13.7.1991; Bull.
• Referencer: Undertegnelse af konventionen mellem Fælles­skabet og EFTA-landene om en fælles forsendel­sesprocedure: EF-Bull. 5-1987, punkt 2.1.54.
References: Signing of the Convention between the Community and the EFTA countries on a com­mon transit procedure: Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 5. decem ber.
General legislation adopted by the Commission on 5
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3716/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 409/86 om metoderne for det administrative samarbejde, der i overgangsperioden skal sikre frie varebevægelser mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 på den ene side og Spanien og Portugal på den anden side, samt mellem de to nye medlemsstater indbyrdes.
Commission Regulation (EEC) No 3716/91 amending Regulation (EEC) No 409/86 on methods of administrative cooperation to safeguard, during the tran­sitional period, the free movement of goods between the Community as constituted on 31 December 1985 on the one hand and Spain and Portugal on the other and between those two new Member States.
Vedtaget af Rådet den 19. december.
Adopted by the Council on 19 December.
Formål: indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af konventionen af 20. maj 1987 med henblik på at tage hensyn til en række ændringer indført ved forordning (EØF) nr. 2726/90 med det formål at anvende Fællesska­bets forsendelsesprocedurer på fællesskabsvarer ved forsendelse til eller via EFTA-lande.
Purpose: conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters amending the Convention of 20 May 1987 to take account of certain changes made by Regulation (EEC) No 2726/90 and applying the Com­munity transit procedure to the carriage of Community goods to or through EFTA countries.
Vedtaget af Kommissionen den 17. december.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 409/86: OJ L 46, 25.2.1986; Bull.
Formål: som følge af integrationen af De Kana­riske Øer i Fællesskabet i juni 1991 at tilpasse en række bestemmelser i forordning (EØF) nr. 409/86.
EC 2-1986, point 2.1.47 Reference: Council Regulation (EEC) No 1911/ 91 on the application of the provisions of Com­munity law to the Canary Islands: OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Kommissionens forordning med en liste over varer, der falder ind under bevillingen til under toldkontrol at forarbejde varer, før de bringes i fri omsætning.
Commission Regulation drawing up the list of goods which may benefit from the arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.
Afskaffelse af tekniske grænser
Adopted by the Commission on 17 December.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2763/83 om bevilling til under toldkontrol at forarbejde varer, før de bringes i fri omsætning: EFT L 272 af 5.10.1983 og EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.27.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2763/ 83 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation: OJ L 272, 5.10.1983; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om standardisering i europæisk erhvervsliv (opfølgning af Kommissionens grønbog fra oktober 1990).
Commission communication on standardization in the European economy (follow-up to the Commission Green Paper of October 1990).
Vedtaget af Kommissionen den 16. december. I denne meddelelse præsenterer Kommissionen de
Reference: Commission Green Paper on the development of European standardization: action for faster technological integration in
Kommissionens beslutning 92/39/EØF om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldem­bedsmænd, der gennemgår en grunduddannelse (MATTHÆUS).
Commission Decision 92/39/EEC prescribing certain provisions of implemen­tation for the Council Decision on the adop­tion of a programme of Community action for the vocational training of customs
• Reference: Rådets resolution vedrørende en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder: EFT C 136 al" 4.6.1985 og EF-Bull. 5-1985, punkt 1.3.1.
Reference: Council Resolution on a new approach to technical harmonization and stan­dards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull.
interesserede parters reaktion på offentliggørel­sen i januar 1991 af Grønbogen om Udbygning af Europæisk Standardisering.
Adopted by the Commission on 16 December. In this communication the Com­mission presents the reactions of interested parties to the publication in January 1991 of the Green Paper on the development of European standardization.
Den konstaterer er bred enighed om den prioritering, som den havde fastsat vedrørende standardiseringsproce­duren, repræsentationen af økonomiske interes­ser og åbningen mod international standardise­ring.
It notes a wide measure of agreement on the issues it had identified as having priority, namely the standardization process, the representation of economic interests and greater openness to international standardization.
Den konstaterer dog visse forbehold vedrørende ændring af organisationsstrukturer og vedrørende den foreslåede specifikke status for europæiske standarder.
It also reports, however, certain reservations as to new organizational structures and the dis­tinct status proposed for European stan­dards.
Formål: at fastlægge en række væsentlige sik­kerhedskrav i forbindelse med projektering og produktion af materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære samt af anordninger, der befinder sig uden for denne atmosfære, men som har en indvirkning på materiel installeret i en sådan atmosfære.
Purpose: to define certain essen­tial safety requirements in respect of the design and manufacture of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres and devices for use outside those atmospheres but having implications for equipment installed in such atmospheres.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaterne lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/336/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compati­bility.
Kommissionens direktiv 91/659/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes admini­strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (asbest).
Commission Directive 91/659/ EEC adapting to technical progress Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
• Reference: Rådets direktiv 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976, senest ændret ved direktiv 91/339/EØF: EFT L 186 af 12.7.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.21.
Reference: Council Directive 76/769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976, as last amended by Directive 91/339/EEC: OJ L 186, 12.7.1991; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 339 af 31.12.1991 og EF-Bull. 91991, punkt 1.2.6.
EC 51991, point 1.2.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
For­mål: at begrænse markedsføring og anvendelse af produkter indeholdende asbest.
Purpose: to restrict the market­ing and use of products containing asbestos.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen den 13. december. Positiv under for­udsætning af en række ændringer, bl.a. med det formål at udskyde fristen for medlemsstaternes iværksættelse med et år.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 December, subject to certain amendments designed in particular to postpone implementation by the Member States by one year.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale imellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel på området god laboratoriepraksis.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement between the European Economic Com­munity and Israel on good laboratory prac­tice.
Vedtaget af Rådet den 11. december.
Commission recommendation: 1991, point 1.2.8
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 19. decem ber.
Common position adopted by the Council on 19 December.
Formål: at indføre en overgangsperiode i direktiv 89/336/EØF. således at det bliver muligt at afvikle lagerbeholdninger af visse apparater, som er fremstillet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der var gæl­dende, før direktivet trådte i kraft.
Purpose: to introduce into Directive 89/336/EEC a transitional period to permit the disposal of stocks of apparatus manufactured in accordance with existing national provisions at the time of the Direc­tive's entry into force.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 101990. punkt 1.3.18.
Motor vehicles ing of the scope of the proposed Directive, Parliament delivers a favourable opinion. OJ C 13, 20.1.1992
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/157/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstodningssystemer for motor drevne koretojer.
Proposal for a Council Directive on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 51 af 27.2.1991, KOM(91) 38 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.24.
EC 101990, point 1.3.18 Amended Commission proposal: OJ C 51, 27.2.1991; COM(91) 38; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet (indre marked) den 19. december.
Common on 19 position December.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/157/EØF: EFT L 42 af 23.2.1970, senest ændret ved Rådets direktiv 89/491/EØF: EFT L 238 af 15.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.13.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 157/EEC: OJ L 42, 23.2.1970, as last amended by Council Directive 89/491/EEC: OJ L 238, 15.8.1989; Bull.
Forslag til Rådets forordning om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motor­drevne køretøjer.
Proposal for a Council Regulation on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.19.
EC 7/8-1990, point 1.3.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 14 af 20.1.1992 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.17.
EC 3-1991, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen den 11. december.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 December, subject to a number of technical amendments.
Fælles indstilling vedtaget af Rådet (indre marked) den 19. december.
Common position adopted by the Council on the substance of the Directive on 19 December.
Forslaget har til formål at opnå fuldstændig harmonisering af bestem­melserne for fremstilling af to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
This proposal is designed to ach­ieve complete harmonization of the rules for manufacturing two- and three-wheel motor vehicles.
Forslag til Rådets direktiv om masse og dimensioner hos visse motorkøretøjsklasser og dertil beregnede påhængskøretøjer.
EC 1/2-1990, point 1.1.19 Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
• Første udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull.
EC 7/8-1990, point 1.3.25 Initial Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
101990, punkt 1.3.20. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 51 af 27.2.1991, KOM(91) 38 og EF-Bull. 1/2-1991. punkl 1.2.26.
EC 101990, point 1.3.20 Amended Commission proposal: O J C 51, 27.2.1991; COM(91) 38; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. december. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 18 December, subject to a number of comments concerning in particular the mention of the numerical values to be observed.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 74/297/EØF om den indvendige indretning af motorkøretøjer: EFT L 165 af 20.6.1974.
Φ Directive amended: Council Directive 74/297/ EEC relating to the interior fittings of motor vehicles: OJ L 165, 20.6.1974
Forslag til Rådets direktiv om hastighedsbegrænsende anordninger for visse motorkøretøjsklasser.
Proposal for a Council Directive on the speed limitation devices of certain categories of motor vehicles.
Vedtaget af Kommissionen den 6. december.
Adopted by the Commission on 6 December.
For­mål: at ændre en række af bestemmelserne i direktiv 74/297/EØF med henblik på at for­bedre sikkerheden for førere af køretøjer.
Purpose: to amend some of the provisions of Directive 74/297/EEC in order to improve the safety of vehicle drivers. OJL 366, 31.12.1991
Forslag til Rådets direktiv om udvi­delse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om farmaceutiske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler.
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the laws of the Member States on medicinal products and laying down additional pro­visions on homeopathic medicinal products.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen den 13. december. Positiv under for­udsætning af en række ændringer, bl.a. vedrø­rende fristen for iværksættelse af direktivet, vedrørende indførelse af lovgivning, der gør det til en lovovertrædelse at ændre hastighedsbe­grænsende anordninger, og vedrørende anbrin­gelse på køretøjerne af en plade med oplysning om, at de er udstyret med en anordning, der er godkendt af Fællesskabet.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 December, subject to various amendments concerning in particular the deadline for implementing the Directive, measures to prohibit tampering twith speed limitation devices and the displaying on vehicles of a plate stating that they are equipped with a Community-approved device.
Formål: at fastsætte de tekniske forskrifter, som de hastighedsbegrænsede anordninger skal overholde, hvad angår såvel konstruktion som montering.
Purpose: to lay down the technical specifications with which speed limitation devices must comply as regards design and installation.