natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover ved tog Kommissionen den 26. april forordning (EØF) nr. 1057/918), hvormed de tyske myndigheder får udsættelse indtil den 31. december 1992 med gennemførelsen af lovgivningen om landbrugsstatistik på det tidligere DDR's område.
On 26 April the Commission adopted Regulation (EEC) No 1057/91,7 which gives the German authorities until 31 Decem ber 1992 to implement legislation on agricultural statistics in what was the GDR.
I december vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 3711/91 om gennemførel-
In December the Council adopted Regulation (EEC) No 3711/91 on the organization of an annual labour force survey.8 These new and more efficient arrangements should replace the present system, on which this year's survey is based, from spring 1992.
4) EFT L 190 af 21.7.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 977.
OJ L 190, 21.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 977.
5) EFT L 359 af 8.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 72.
OJ L 359, 8.12.1989; Twenty-third General Report, point 72.
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 977. 7) Nr. 818 i denne beretning.
Twenty-fourth General Report, point 977.
Det mellemfristede modul i Eurostats model for udviklingen inden for landbrugssektoren (SPEL/EC-MFSS) er i år blevet anvendt til at analysere, hvilken betydning de nye foranstaltninger, der gennem føres som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, har for produktionen og indkomstudviklingen inden for Fællesskabets landbrugssektor3).
Eurostat agricultural sector model (SPEL/EC-MFSS) was used this year to analyse the impact of new measures to reform the CAP on production and income in the Community's farming sector. '
Eftersom det er nødvendigt at kontrollere forsyningen med fisk i Fælles skabet og at forbedre markedets gennemskuelighed, vedtog Rådet den 21. maj4) en forordning om fremsendelse af oplysninger om udskibning af fiskerivarer i medlemsstaterne; for at gøre det muligt at føre tilsyn med fiskebeholdningen ved tog Rådet desuden den 17. december5) to forordninger om indberetning af sta tistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i hen
In view of the need to monitor the supply of fish to the Community and enhance market transparency, on 21 May the Council adopted a Regulation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States;2 on 17 December,3 for stock monitoring purposes, it also adopted two Regulations on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic4and the northwest Atlantic.5
Direktiv 90/377/EØF om priserne på gas og elektricitet for den endelige forbruger10) blev gennemført med det formål at skabe større gennemskuelighed
Directive 90/377/EEC concerning gas and electricity prices charged to industrial end-users was implemented to improve the transparency of the market.8Com mission Decision No 612/91/ECSC and Commission recommendation 91/141/ECSC concerning coal statistics were adopted with the same purpose in view.9
5-1991, punkt 1.6.1; Kommissionens forslag: EFT C 214 af 21.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 72. 5) EFT L 365 af 31.12.1991 og EF-Bull. 12-1991; Kommissionens forslag: EFT C 230 af 4.9.1991 og EF-Bull.
EC 5-1991, point 1.6.1; Commission proposal: OJ C 214, 21.8.1989; Twenty-third General Report, point 72. OJ L365, 31.12.1991; Bull.
10-1991, punkt 1.6.4 og 1.6.5.
EC 10-1991, points 1.6.4 and 1.6.5. OJC 230, 4.9.1991; Bull.
EFT L 141 af 28.5.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 65.
OJ L 141, 28.5.1986; Twentieth General Report, point 65. OJ L 359, 30.12.1991; Bull.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 601.
Twenty-fourth General Report, point 601. OJ L 74, 20.3.1991 ; Bull.
1991 blev præget af vigtige begivenheder på den internationale scene, og disse begivenheder tvang Fællesskabet til at drage de finansielle konsekvenser af sit en gagement.
In 1991 the Community had to assume the financial consequences of the pledges it made in connection with the year's important international events.
Budgettet for 1991 indeholdt således store tildelinger til de lande, der var mest direkte berørt af Golfkrisen, og til landene i Central- og Østeuropa.
The 1991 budget thus contained large allocations for the countries most directly affected by the Gulf crisis and for the countries of Central and Eastern Europe.
Ved en revision af de finansielle overslag blev det i øvrigt muligt i 1991 at finansiere teknisk bistand til Sovjetunionen, finansiel bistand til Israel og de besatte områder, katastrofehjælp til den kurdiske befolkning i Irak samt et særprogram for fødevarehjælp til Afrika; foranstaltninger, der muliggjordes ved vedtagelsen af et første tillægs- og ændringsbudget den 15. maj 1991.
The financial perspective was also revised to provide cover in 1991 for technical assistance to the Soviet Union, financial assistance to Israel and the Occupied Territories, emergency aid to the Iraqi population of Kurdish origin and a special programme of food aid for Africa. The funds for these operations were made available when the first supplementary and amending budget was adopted on 15 May.
Udarbejdelsen af 1992budgettet indgår i øvrigt i en særlig sammenhæng, idet det er det sidste budget, der udarbejdes på grundlag af de finansielle overslag for 19881992, der indgår i aftalen mellem institutionerne af juni 1988, og det er således et vigtigt udgangspunkt for fastsættelsen af nye rammer for 1993-1997. Værdien af denne ordning, der nu nærmer sig sin afslutning, skal vurderes i forhold til de seneste tre års budgetpraksis, og 1992budgettet vil helt naturligt i lyset heraf blive genstand for en særlig indgående analyse.
The 1992 budget is special in that it is the last budget to be drawn up under the financial perspective for 1988-92 contained in the Interinstitutional Agreement of June 1988 and is thus the reference base for the new framework for 1993-97: budgetary practice in the last three years will be the yardstick for measuring the usefulness of this mechanism, and for this reason the 1992 budget will be examined with particular attention.
Det foreløbige budgetforslag for 1992 er således også blevet udarbejdet under anvendelse af større budgetdisciplin, og de hidtil opstillede prioriteringer er blevet underkastet en objektiv revision i lyset af cost benefitanalyser.
The preliminary draft budget for 1992 was therefore drawn up with the aim of imposing tighter budgetary discipline and past priorities were reviewed objectively on the basis of cost-effectiveness analyses.
Fællesskabets eksterne aktiviteter, i Europa, men også i andre dele af verden, indtager for tiden en fremtrædende plads i den politiske og budgetmæssige debat, hvad enten der er tale om støtte til demokratiseringen og den økonomiske genopbygning i Central- og Østeuropa, i Asien og i Latinamerika eller om bistand til Middelhavsområdet.
The Community's external operations in Europe and in other regions of the world — support for the process of building a democratic base and rebuilding the economy in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America and assistance for the countries of the Mediterranean — are now at the fore of the political and budgetary debate.
Men til trods for den planlagte forøgelse af bevillingerne til disse formål er fællesskabsbudgettet dog fortsat hovedsageligt rettet mod den interne politik, hvilket bl.a. fremgår af den kraftige forøgelse af bevillingerne til strukturfondene.
However, although the appropriations proposed for these operations have been increased, the Community budget still revolves around internal policies, as shown by the substantial increase in the appropriations for the structural Funds.
Fællesskabets indsats vedrører også landbrugspolitikken ogforskningspolitikken samt de talrige politikker, der bidrager til gennemførelsen af det indre marked.
The Community is also concentrating on agricultural policy, research policy and a number of policies contributing to completion of the internal market.
På alle disse om råder sker der en forøgelse af udgifterne.
The allocations for all these sectors have been increased.
Det øgede udenrigspolitiske ansvar hindrer således ikke en styrkelse af Fællesskabets egne økonomiske og sociale samhørighed.
The Community's growing external policy responsibilities are thus not being allowed to obstruct stronger economic and social cohesion.
Under anvendelse af artikel 9 i den interinstitutionelle aftale om budget disciplin og forbedring af budgetproceduren') foretog Kommissionen den 7. marts en teknisk tilpasning af de finansielle overslag til udviklingen i BNI og i priserne for regnskabsåret 19922).
On 7 March the Commission made the technical adjustment to the financial perspective in line with GNP growth and price movements for 1992!(point 9 of the
Da denne forhøjelse fører til en forhøjelse af de beløb, der skal afsættes til tilbageførsler til Spa nien og Portugal under udgiftsområde 5, blev budgetposten »Udlagring«, der indgår i dette udgiftsområde, men som ikke anvendes fuldt ud, nedsat med 3 mio. ECU.
Since this increase leads to a rise in the amounts to be earmarked for refunds to Spain and Portugal under heading 5, the amount for stock disposal in this heading, which will not be used in full, was reduced by ECU 3 million.
• En forhøjelse med 720 mio. ECU af loftet for udgiftsområde 4 »Andre poli tikker« i de finansielle overslag for 1992, heraf 420 mio. ECU med sigte på at bringe 1992-budgettets bevillinger til videreførelse af den tekniske bistand til Sovjetunionen op på 500 mio. ECU og 300 mio. ECU som generel reserve til eventuel yderligere nødvendig humanitær hjælp til tredjelande.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING entered in the 1992 budget to continue technical assistance to the Soviet Union and ECU 300 million is to be drawn on as necessary for the implementation of any further humanitarian aid operations which might be needed in non-Community countries;
• En forhøjelse med 80 mio. ECU af den disponible margen under loftet for udgiftsområde 5 til administrative udgifter.
(ii) an increase of ECU 80 million in the margin available under the ceiling of heading 5 for administrative expenditure.
Dette beløb tager sigte på at dække personalebehov og andre driftsudgifter, især i forbindelse med den screening, Kommissionen gennemførte i årets begyndelse, udgifter til nye eksterne prioriteringer samt til de forventede tilbageførsler til Spanien og Portugal.
This amount is intended to cover staff and administration requirements resulting in particular from the Commission's screening exercise at the start of the year, the new external priorities and the refunds to be made to Spain and Portugal.
Det foreslås, at denne ekstra margen tilvejebringes ved en tilsvarende nedsættelse af budgetposten »Udlagring«.
It is proposed that this additional margin should be provided by making an equivalent cut in the stock disposal entry. '
Budgettet for 1992 blev vedtaget den 12. decemberden havde vedtaget den foreslåede nye revision.
The 1992 budget was approved on 12 December without the budgetary authority adopting the revision proposed.2
I omstående tabel angives de finansielle overslag, der gælder efter disse beslut ninger.
Table 17 shows the financial perspective following these decisions.
Regnskabsåret 1991
7997 financial year
Budgettet for regnskabsåret 1991, der blev endeligt vedtaget den 13. de cember 19903) efter vedtagelse af en beslutning om revision af de finansielle overslag4), gjorde det bl.a. muligt at tage højde for de finansielle virkninger af
The budget for 1991 was finally adopted on 13 December 19903with ECU 58 535.3 million in commitment appropriations and ECU 55 556 million in pay ment appropriations after the financial perspective had been revised to take account of the financial effects of German unification and the Gulf crisis.4There were three supplementary and amending budgets to the 1991 budget:
Tysklands forening og Golfkrisen, med et samlet beløb på 58 535,3 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 55 556 mio. ECU i betalingsbevillinger. Dette budget er senere blevet ændret ved tre tillægs- og ændringsbudgetter med følgende ind hold:
(i) Supplementary and amending budget No l5 was altered by three letters of amend ment before being finally adopted by the budgetary authority on 15 May.6In the end, this supplementary and amending budget covered various items of revenue and expenditure in 1991.
• TÆB nr. 1, der blev endeligt vedtaget af budgetmyndigheden den 15. maj5
First, it made provision in the budget for technical assistance to the Soviet Union, financial aid to Israel and the Occupied Territories, humanitarian aid to the Iraqi population of Kurdish origin and the special food aid
3) EFT L 19 af 28.1.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 996.
OJ L 19, 28.1.1991; Twenty-fourth General Report, point 996.
J) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 992. 5) EFT C 158 af 17.6.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.5.2; Kommissionens forslag: EF-Bull. 1/2-1991, punkt
Twenty-fourth General Report, point 992. OJC 158,17.6.1991; Bull.
Andre politikker') heraf ikke-obligatoriske udgifter 5.
Other policies' of which : non-compulsory
Heraf: obligatoriske udgifter4) ikke-obligatoriske udgifter4)
4 of which : compulsory
Fornødne betalingsbevillinger heraf: obligatoriske udgifter4)
4 of which : compulsory
60 181 37 546 22 635 ikke-obligatoriske udgifter
63 241 38 669 24 572 non-compulsory
') I henhold til den fælles erklæring fra de tre institutioner i forbindelse med vedtagelsen af revisionen af finansforordningen og for at sikre en korrekt finansiering af fødevarehjælpen uden en revision af de finansielle overslag, udelukker princippet om overholdelse af loftet for udgiftsområde 1 og udgiftsområde 4 ikke mulighederne for overførsel mellem budgetposterne under artikel 292 (restitutioner for fællesskabsaktioner i forbindelse med fødevarehjælp) og kapitel 92 (fødevarehjælp).
In accordance with the joint declaration by the three institutions on the adoption of the revision of the Financial Regulation and to ensure the proper financing of food aid without having to revise the financial perspective, compliance with the ceilings for headings 1 and 4 will not prevent a transfer between the headings in Article 292 of the budget (Refunds in connection with Community food aid) and Chapter 92 (Food aid).
Dette betyder, at belobene fra disse overforsier ikke indgår i den sum bevillinger, der skal tages hensyn til for at overholde lofterne for de finansielle overslag.
This means that these transfers will not be included with the total appropriations to be taken into consideration for complying with the ceilings of the financial perspective.
Kriterierne for behandling af disse overførsler er de kriterier, der blev opnået enighed om mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen i deres erklæring af 12.2.1990.
The criteria for examining these transfers are those agreed by the Council. Parliament and the Commission in their declaration of 12 February 1990.
) Kapitel F om Det Europæiske Råds budgetoverslag giver et beløb på 2 400 mio. ECU (i 1988-priser) til politikkerne med flerårig tildeling indtil 1992.
- Chapter F on budget estimates of the European Council indicates a figure of ECU 2 400 million (1988 prices) for policies with multiannual allocations in 1992.
De pågældende politikker er forskning og udvikling samt de integrerede Middelhavsprogrammer.
The policies in question are research and development and integrated Mediterranean programmes.
Alene de udgifter, for hvilke der findes et retsgrundlag, kan finansieres under denne budgetpost.
Only expenditure for which a legal basis exists may be financed under this heading.
Det nuværende rammeprogram indeholder for forskningsudgifterne et retsgrundlag for et anslået beløb på 300 mio. ECU i 1992 (løbende priser).
The present framework programme provides a legal basis for research expenditure of ECU 853 million (current prices) for 1992.
Bud getmyndighedens to dele forpligter sig til at overholde princippet om, at enhver supplerende bevilling inden for rammerne af dette loft for 1990, 1991 og 1992 kræver en reduktion af det nuværende rammeprogram eller, før udgangen af 1991, en beslut ning om et nyt rammeprogram på basis af et forslag fra Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 130Q i Den Europæiske Fælles Akt.
The regulation on integrated Mediterranean programmes provides a legal basis for an estimated amount of ECU 300 million in 1992 (current prices).
) På grundlag af klassifikationen i budgettet for 1991.
Based on the classification in the budget for 1991.
Ændringer som følge af budgetmyndighedens beslutning om en ændret klassifikation vil blive betragtet som tekniske tilpasninger i henhold til aftalens stk. 9.
The amendments resulting from decisions by the budgetary authority to change classification will be implemented as a technical adjustment under point 9 of the Agreement.
Først og fremmest gjorde det det muligt at integrere den den 15. maj2)
programme for Africa following the revision of the financial perspective on 15 May.x
• Desuden blev der oprettet nye budgetposter, både på udgifts- og indtægtssiden, der gjorde det muligt at yde fællesskabsgaranti for de EIB-lån, der var bevilget til Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien1), sikre eksport af land brugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen2) samt sikre budgetmæssig dækning for det lån, der var optaget med henblik på finansiel bistand på mellemlang sigt til Tjekkoslovakiet, Ungarn og Bulgarien3). Sal doen for regnskabsåret 1990 blev desuden ændret fra 1 370 mio. ECU til 2 000 mio. ECU, medens korrektionen af budgetuligevægten for 1990 ændre des fra 3 344 mio. ECU til 3 528 mio. ECU.
V4 foodstuffs from the Community to the Soviet Union ' and the borrowing contracted to grant mediumterm financial assistance to Czechoslovakia, Hungary and Bul garia.2The balance from 1990 was revalued at ECU 2 000 million instead of ECU 1 370 million and the amount of the correction for budgetary imbalances in 1990 was increased from ECU 3 344 million to ECU 3 528 million.
Endelig blev de administrative udgifter forøget med 29 mio. ECU, medens tilbageførslerne til Spanien og Portugal blev forhøjet for at tage hensyn til større restitutionsbeløb og større finansiel kompensation for nedskrivning af landbrugslagre end oprindeligt op ført.
Finally, administrative expenditure was increased by ECU 29 million and repayments to Spain and Portugal were increased to take account of the fact that the refunds and the financial compensation in respect of the depreciation of agricultural stocks were higher than the amounts initially entered in the budget.
• Kommissionen vedtog den 31. juli4) et foreløbigt forslag til TÆB nr. 2 med henblik på den sandsynlige forøgelse af landbrugsudgifterne og en ny ændring af saldoen for regnskabsåret 1990 (2 250 mio. ECU). Dette forslag blev den 26. oktober genstand for en ændringsskrivelse, hvor landbrugsudgifterne blev ført tilbage til det niveau, der oprindeligt var opført i budgettet, i den udstrækning de forventede overskridelser ikke havde fundet sted før afslutningen af regnskabsåret (den 15. oktober for EUGFL, Garantisektionen).
(iii) On 31 July the Commission adopted preliminary draft supplementary and amend ing budget No 2 to cover the probable increase in agricultural expenditure and a further change in the 1990 balance (ECU 2 250 million).3 On 26 October a letter of amendment restored agricultural expenditure to the level initially provided for in the budget, as the expected overruns had not materialized by the end of the financial year (15 October for EAGGF-Guarantee), included ECU 40 million in the 1991 budget for the move out of the Berlaymont building and increased the budget of the Court of Justice by ECU 900 000.
Desuden blev der på budgettet for 1991 opført et beløb på 40 mio. ECU til fraflytningen af Berlaymont-bygningen, ligesom der blev skabt mulighed for en forøgelse af EF-Domstolens budget med 900 000 ECU. Dette ændrede foreløbige forslag blev endeligt vedtaget den 20. november5) i form af to særskilte tillægs- og ændringsbudgetter.
The amended preliminary draft was finally adopted on 20 November in the form of two separate supplementary and amending budgets.4 Supplementary and amending budget No 2 contained two additional headings to extend the Community guarantee to loans to be granted to
• TÆB nr. 3 omhandler de øvrige elementer, der indgik i det foreløbige forslag
Overall, they come to 95% in commitments and 94% in payments.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 395
For så vidt angår udgifterne i forbindelse med landbrugsgaranti (udgiftsområde 1), er over 98% af bevillingerne udnyttet, og kun 559 mio. ECU tilovers (mod 1 436,7 mio. ECU i 1990).
The utilization rate for agricultural guarantee expenditure (heading 1) exceeded 98%, leaving ECU 559 million unused (as against ECU 1 436.7 million in 1990).
Udnyttelsesgraden når op på 94% af loftet for ud giftsområdet for 1991, mens udgifterne under loftet for 1989 og 1990 kun nåede op på henholdsvis 85% og 82%.
This high level of utilization amounts to 94% of the ceiling for the heading in 1991 ; expenditure came to only 85% of the ceiling in 1989 and 82% in 1990.
For udgiftsområde 2, 3 og 4, hvor de disponible bevillinger steg kraftigt i forhold til det foregående år, nåede udnyttelsesgraden op på 97% i forpligtelser og 92% i betalinger.
The utilization rates for headings 2, 3 and 4, for which the appropriations available were considerably higher than in 1990, came to 97% in commitments and 92% in payments.
Under udgiftsområde 5 var udnyttelsen næsten total, både med hensyn til institutionernes administrative udgifter og med hensyn til tilbagebetalingen til med lemsstaterne af udgifterne til udlagring og tilbageførsler og finansielle kompensationer til Spanien og Portugal.
Virtually all the appropriations were used in heading 5 for the administrative expenditure of the institutions, repayments to the Member States in connection with stock disposal and the refunds and financial compensation for Spain and Portugal.
Regnskabsåret 1992
7992 financial year
Kommissionen vedtog den 30. april ' ) sit foreløbige budgetforslag for 1992.
On 30 April the Commission adopted its preliminary draft budget for 1992. '
Den supplerede det med tre ændringsskrivelser, der blev vedtaget henholdsvis 26. juni, 24. september og 6. november, for at tage hensyn dels til virkningen af Rådets beslutninger om landbrugspriserne for 1992, nye behov med hensyn til administrative udgifter og en ny fordeling af forskningsudgifterne inden for 3. rammeprogram, dels opførelsen af en anslået saldo for regnskabsåret 1991 og de budgetposter, der vedrører sikkerhedsstillelse i forbindelse med lånoptagelse og långivning til Rumænien og Algeriet.
Three letters of amendment were adopted on 26 June, 24 September and 6 November to take account of the impact of the Council's decisions on agricultural prices in 1992, the new requirements in connection with administrative expenditure and the new breakdown of research expenditure under the third framework programme, and the entry of an estimated balance for 1991 and headings to guarantee borrowing and lending operations for Romania and Algeria.
I alt androg FBF 65 589,7 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger (+ 10,4% i forhold til 1991-budgettet) og 62 632,2 mio. ECU i betalingsbevillinger ( + 11,6% i forhold til 1991-budgettet).
The amended preliminary draft contained a total of ECU 65 589.7 million in commitment appropriations (10.4% more than the 1991 budget) and ECU 62 632.2 million in payment appropriations (11.6% higher).
Dette foreløbige forslag blev udarbejdet for både at tage hensyn til de målsætninger, der i
This preliminary draft was drawn up with the dual aim of pursuing the objectives adopted in 1988 in connection with the Interinstitutional Agreement and the financial perspective and complying with the principles of budgetary discipline. This dual aim is reflected in :