natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 4.11.1992: Senatet godkendte traktaten (115 stemmer for og 26 imod).
D 4.11.1992: Treaty approved by the Senate (by 115 votes to 26);
Π 30.7.1992: Senatet vedtog (enstemmigt) ændringen af forfatningen.
D 30.7.1992: Amendments to the Constitution passed by the Senate (unanimously);
D 23.11.1992: Rådet for Det Tyske Fællesskab god­kendte traktaten.
D 23.11.1992: Treaty approved by the Council of the German­speaking Community;
D 29.10.1992: Deputeretkammeret godkendte traktaten (314 stemmer for og 3 imod).
D 29.10.1992: Treaty approved by the Congress of Deputies (by 314 votes to 3);
D 10.12.1992: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
Π 10.12.1992: Instrument of ratification deposited.
D 25.11.1992: Senatet godkendte traktaten (222 stem­mer for og 3, som afholdt sig fra at stemme).
D 25.11.1992: Treaty approved by the Senate (by 222 votes with 3 abstentions);
D 31.12.1992: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
D 31.12.1992: Instrument of ratification deposited.
D 12.5.1992: Folketinget godkendte traktaten (130 stem­mer for og 25 imod).
D 12.5.1992: Treaty approved by Parliament (by 130 votes to 25);
D 2.6.1992: Traktaten forkastedes ved en folkeafstem­ning (49,3% for og 50,7% imod).
D 2.6.1992: Treaty rejected by referendum (by 50.7 to 49.3% of votes cast);
D 9.4.1992: Forfatningsrådet fandt det nødvendigt med en ændring af forfatningen.
D 9.4.1992: Decision of the Constitutional Council requiring revision of the French Constitution;
α 30.3.1993: Folketinget godkendte traktaten (154 stem­mer for og 16 imod).
D 30.3.1993: Treaty approved by Parliament (by 154 votes to 16);
Π 23.6.1992: Kongressen vedtog ændringen af forfatnin­gen (592 stemmer for og 73 imod).
D 23.6.1992: Amendments to the Constitution passed by Congress (by 592 votes to 73);
Π 18.5.1993: Traktaten godkendtes ved en folkeafstem­ning (56,7% for og 43,3% imod).
D 18.5.1993: Treaty approved by referendum (by 56.7 to 43.3% of votes cast);
D 17.6.1993: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
D 17.6.1993: Instrument of ratification deposited.
D 20.9.1992: Traktaten godkendtes ved folkeafstemning (51,05% for og 48,95% imod).
D 20.9.1992: Treaty approved by referendum (by 51.05 to 48.95% of votes cast);
D 4.11.1992: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
G 4.11.1992: Instrument of ratification deposited.
D 2.12.1992: Bundestag godkendte traktaten (543 stem­mer for og 17 imod).
D 2.12.1992: Treaty approved by the Bundestag (by 543 votes to 17);
Π 18.12.1992: Bundesrat godkendte traktaten (enstem­migt).
D 18.12.1992: Treaty approved by the Bundesrat (unanimously);
Π ¡8.6.1992: Godkendelse ved folkeafstemning af en forfatningsændring gående ud på, at Irland kan ratificere traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht­trakta­ten) og blive medlem af denne union (69,05% for og 30,95% imod)
D 18.6.1992: Amendment to the Constitution, according to which 'the State may ratify the Treaty on European Union signed at Maastricht... and may become a member of that Union', approved by referendum (by 69.05 to 30.95% of votes cast);
D 12.10.1993: Den tyske Forfatningsdomstol erklærede, at traktaten er forenelig med forfatningen.
D 12.10.1993: Treaty declared compatible with the German Constitution by the Federal Constitutional Court;
D 12.10.1993: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
D 12.10.1993: Instrument of ratification deposited.
D 23.11.1992: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
D 23.11.1992: Instrument of ratification deposited.
D 28.12.1992: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
D 28.12.1992: Instrument of ratification deposited.
D 17.9.1992: Senatet godkendte traktaten (176 stemmer for og 16 imod).
D 17.9.1992: Treaty approved by the Senate (by 176 votes to 16);
D 29.10.1992: Deputeretkammeret godkendte traktaten (403 stemmer for og 46 imod).
D 29.10.1992: Treaty approved by the Chamber of Deputies (by 403 votes to 46);
D 17.11.1992: Det portugisiske parlament vedtog en ændring af forfatningen (196 stemmer for og 20 imod).
D 5.12.1992: Instrument of ratification deposited.
D 5.12.1992: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
D 17.11.1992: Amendments to the Constitution passed by the Assembly (by 196 votes to 20);
O 10.12.1992: Det portugisiske parlament godkendte traktaten (8200 stemmer for og 21 imod).
D 10.12.1992: Treaty approved by the Assembly (by 200 votes to 21);
D 16.2.1993: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
D 16.2.1993: Instrument of ratification deposited.
Π 2.7.1992: Deputeretkammeret godkendte traktaten (51 stemmer for og 6 imod).
D 2.7.1992: Treaty approved by the Chamber of Deputies (by 51 votes to 6);
D 24.8.1992: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
D 24.8.1992: Instrument of ratification deposited.
Π 20.5.1993: Underhuset godkendte traktaten (292 stem­mer for og 112 imod).
D 20.5.1993: Treaty approved by the House of Commons (by 292 votes to 112);
D 20.7.1993: Overhuset godkendte traktaten (141 stem­mer for og 29 imod).
Π 20.7.1993: Treaty approved by the House of Lords (by 141 votes to 29);
D 2.8.1993: Ratifikationsinstrumenterne deponeredes.
D 2.8.1993: Instrument of ratification deposited.
Overtrædelsesprocedurer
Environment, nuclear safety and civil protection
Fremsendelse af åbningsskrivelser
Directive 91/244/EEC (OJ L 115, 8.5.1991) Conservation of wild birds Greece
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
I oktober fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In October the Commission delivered letters of formal notice in the following cases:
EF-analysemetoden i forbindelse med den officielle kon trol af dybfrosne levnedsmidlers temperatur. Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Portugal, Det Forenede Kongerige.
Directive 91/412/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige.
Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Greece, Spain, France, Ireland, Luxem­bourg, Portugal.
Beskyttelse af vilde fugle.
United Kingdom
Salg af en drikkevare under betegnelsen whisky i mod strid med forordningen. Frankrig.
Regulation (EEC) No 136/66 (OJ L 172, 30.9.1966) Minimum price arrangements for virgin olive residue Italy
Begrænsning af udnyttelsen af fly, der henhører under konventionen angående international civil luftfart. Frankrig.
Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989) Sale of a beverage with the designation 'whisky' in breach of the Regulation France
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Directive 92/14/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Limitation of the operation of aeroplanes covered by the Convention on Civil Aviation France
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Directive 89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989) Coordination of procedures on the award of public works contracts Spain
Direktiverne 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983) og 88/182/EØF (EFT L 81 af 26.3.1988). Tilkoblingsanordninger til lastvogne.
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Certification of electricity meters United Kingdom
Forslag til Rådets forordning om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød. EFT C 302 af 9.11.1993
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal OJ C 302, 9.11.1993
Ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer. EFT C 310 af 16.11.1993
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems OJC310, 16.11.1993
Forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening. EFT C 311 af 17.11.1993
Proposal for a Council Directive on integrated pol­lution prevention and control OJC311, 17.11.1993
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker. EFT C 312 af 18.11.1993
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector OJC312, 18.11.1993
Kommissionens beslutning 93/564/EØF af 22. juli 1993 om den italienske regerings påtænkte ydelse af støtte til Cartiere del Garda. EFT L 273 af 5.11.1993
Commission Decision 93/564/EEC of 22 July 1993 concerning aid the Italian Governmenl intends to grant to Cartiere dcl Garda OJ L273, 5.11.1993
Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter. EFT C 300 af 6.11.1993
Proposal for a Council Decision on the system of the Communities' own resources OJ C 300, 6.11.1993
Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge, De Forenede Nationers ~: se UNRWA Honduras: 1.3.64 Humanitær nødhjælp: 1.11 Hvidbog (Den fælles transportpolitik): 1.2.83 Hviderusland (Belarus): 1.3.17; 1.3.18
Proposal for a Council Regulation (EEC) concern­ing the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
Japan: 1.2.37; 1.3.71; 1.3.73; 1.3.77; 1.3.78 Jem- og stålindustri: 1.2.44; 1.2.64 Jordan: 1.3.30 Jordudtagning: 1.2.134 Jugoslavien (det tidligere): 1.4 1.11; 1.3.29; 1.3.64; 1.3.97
Cairns Group: 1.3.37 Cape Verde: 1.3.50 Central and Eastern Europe: 1.2.131; 1.3.12 to 1.3.16; 1.6.23 Cereals: 1.2.18 CFSP: 1.4 Child rights: 1.2.172; 1.2.173 China: 1.3.39; 1.3.71; 1.3.95 CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna): 1.2.121 Cocoa: 1.3.61 Cohesion financial instrument: 1.2.97; 1.2.101 Cohesion Fund: 1.2.96; 1.2.97 Colombia: 1.3.64 Commercial vehicles: 1.2.81
MEDIA-programmet (udvikling af den europæiske audiovisuelle industri): 1.2.175 Mellemøsten: 1.3.31 Menneskerettigheder: 1.2.172-1.2.174; 1.3.58; 1.3.59; 1.3.93-1.3.97 Merværdiafgift: se Moms Middelhavet: 1.2.124 Middelhavslandene: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.24-1.3.30 Miljø (finansielle instrumenter): 1.2.119; 1.2.120 Miljø (internationalt samarbejde): 1.2.121; 1.2.122 Moldova: 1.3.17 Moms: 1.2.15 Mongoliet: 1.3.64 Motorkøretøjer: 1.2.3-1.2.6; 1.2.130; 1.3.69 Motorkøretøjsindustri: 1.2.47; 1.2.48 Mozambique: 1.3.50 Mælk og mejeriprodukter: 1.2.144
Accession: 1.3.2 to 1.3.8 ACP Convention: 1.3.46; 1.3.48 ACP States: 1.3.47; 1.3.49; 1.3.50 Afghanistan: 1.3.45; 1.3.64 Agricultural prices and related measures: 1.2.132; 1.2.133 Agricultural products: 1.3.47 Agricultural situation: 1.2.133 Agricultural structures: 1.2.104 Aid for refugees: 1.3.45; 1.3.67 Air pollution: 1.2.129; 1.2.130 Air transport: 1.2.85 Albania: 1.3.83; 1.3.88; 1.3.93; 1.6.23 Algeria: 1.3.24; 1.3.25; 1.4.6 Aluminium: 1.3.96 Angola: 1.3.49 to 1.3.51; 1.3.64; 1.3.65 Annual Economic Report: 1.2.28 Anti­dumping: 1.3.70 to 1.3.80 Anti­subsidy activities: 1.3.70; 1.3.81 Arable land set aside: 1.2.134 Architectural heritage: 1.2.178 Armenia: 1.3.17; 1.3.83 Asia: 1.3.38 to 1.3.42; 1.3.44; 1.3.45 Association agreements: 1.3.12; 1.3.16; 1.3.27 Atlantic: 1.2.124 Audiovisual policy: 1.2.175 Australia: 1.2.69; 1.3.36; 1.3.37 Austria: 1.3.2; 1.3.3 Azerbaijan: 1.3.17; 1.3.85
Kakao: 1.3.61 Kap Verde: 1.3.50 Kartofler: 1.2.19 Kasakhstan: 1.3.17; 1.3.74 Kenya: 1.3.50; 1.3.64 Kina: 1.3.39; 1.3.71; 1.3.95 Kirgisistan: 1.3.17 Kombineret transport: 1.2.77
Β to 1.3.19 Community programme of technical assistance for the Commonwealth of Independent States and Georgia: see TACIS Comoros: 1.3.50 Computerized reservation systems: 1.2.85 Concentrations: 1.2.39 to 1.2.43 Consumer information: 1.2.91; 1.2.92 Consumer protection: 1.2.91 to 1.2.95 Continuing training: 1.2.71 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna: 1.2.121 Convention on the Conservation of Biological Diversity: 1.2.127 Cooperation agreements: 1.3.31; 1.3.44 Cooperation in the sphere of justice: 1.5
Kontor for Humanitær Bistand, Det Europæiske Fælles skabs ~: se ECHO Konvention om bevarelse af den biologiske diversitet: 1.2.127
Copyright: 1.2.25 Côte d'Ivoire: 1.3.50 Council of Europe: 1.3.87 Credit institutions: 1.2.23 Culture: 1.2.177 Customs union: 1.3.68; 1.3.69 Cyprus: 1.3.7; 1.3.26 Czech Republic: 1.2.151: 1.3.14: 1.3.84; 1.3.91; 1.3.92; 1.6.23
Pakistan: 1.3.45; 1.4.4 Personlige værnemidler: 1.2.6 Peru: 1.3.65 Polen: 1.3.89; 1.3.90; 1.3.92; 1.6.23 Portugal: 1.2.96; 1.2.101; 1.2.102; 1.2.106; 1.2.152; 1.6.34 Posttjenester: 1.2.90 Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager: 1.2.139-1.2.142
Bahamas: 1.3.50 Baltic Sea: 1.2.124 to 1.2.126 Bangladesh: 1.3.38; 1.3.44; 1.3.45 BC­Nct: 1.2.65 Belarus: 1.3.17; 1.3.18 Belgium: 1.2.96; see also State aid Benin: 1.3.50 Bhutan: 1.3.38 Bolivia: 1.3.64 Borrowing activities: 1.5.11 Bosnia­Hercegovina: I.ll Brazil: 1.3.74; 1.3.75 Bulgaria: 1.3.12; 1.3.13; 1.6.23 Burkina Faso: 1.3.50 Burundi: 1.3.94; 1.4.5 Business Cooperation Network: sec BC­Net
Program for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater: se TACIS Punktafgifter: 1.2.15
Data transmission networks: 1.2.78 Denmark: 1.2.104; 1.2.106; 1.6.26; see also State aid Development assistance: 1.3.57 Development of rural areas: 1.2.105 Development of the European audiovisual industry: see MEDIA programme Disasters (Community aid): 1.2.168 to 1.2.171 Distance selling: 1.2.94 Dominican Republic: 1.3.50
Retligt samarbejde: 1.5 Riogruppen: 1.3.44 Rumænien: 1.3.16; 1.6.23 Russiske Føderation, Den ~: 1.4; 1.3.17; 1.3. 8; 1.3.20; 1.3.21; 1.3.64; 1.3.74; 1.3.83; 1.3.85; 1.4.2 Rwanda: 1.3.49; 1.3.56; 1.3.64
European Economic Area: see EEA European Energy Charter: 1.2.80 European home and leisure accident surveillance system: see Ehlass European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Monetary System: see EMS European Office for Emergency Humanitarian Aid: see ECHO European ombudsman: 1.6.4 European police office: see Europol European political cooperation: see EPC European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Union: 1.2; 1.1.1; 1.1.4; 1.1.5; 1.6.1 to 1.6.5 Europol: 1.5 Excise duties: 1.2.15
TACIS: 1.3.17; 1.3.18 Tadsjikistan: 1.3.83; 1.3.85 Taiwan: 1.3.71 Tanzania: 1.3.50 Teknisk kulforskning: 1.2.67 Tekniske forskrifter: 1.2.2 Tekstil: 1.2.63; 1.3.82-1.3.84 Tekstilvarer: 1.3.82; 1.3.84 Telekommunikation: 1.2.88-1.2.90 Telekommunikationsudstyr: 1.2.88 Telematiknet: 1.2.78 TEMPUS II: 1.3.18 Thailand: 1.3.37; 1.3.76; 1.3.81 Tilbagestående regioner: 1.2.102 Tiltrædelse: 1.3.2-1.3.8 Tjekkiske Republik, Den ~: 1.2.151; 1.3.14; 1.3.15; 1.3.79; 1.3.84; 1.3.91; 1.3.92; 1.6.23 Tjekkoslovakiet (det tidligere): 1.2.151; 1.3.14; 1.3.15; 1.3.79; 1.3.84; 1.3.91; 1.3.92; 1.6.23 Tobak: 1.2.143 Toldunionen: 1.3.68; 1.3.69 Traktat om Den Europæiske Union (ratifikation): 1.1.2; 1.1.3 Transeuropæiske net: 1.2.74-1.2.78 Transport: 1.2.83; 1.2.86; 1.2.87 Transport (infrastrukturer): 1.2.75-1.2.77; 1.2.81 Transport i Europa (overordnet strategi): 1.2.86 Tropeskove: 1.2.128 Turkmenistan: 1.3.17 Tværeuropæisk mobilitet inden for højere uddannelse: se Tempus Tyrkiet: 1.3.75; 1.3.80 Tyskland: 1.1.2; 1.1.3; 1.2.96; 1.2.102; 1.2.104; 1.2.133; 1.6.27; se også Statsstøtte
EAGGF • Guarantee Section: 1.2.145; 1.2.146 • Guidance Section: 1.2.102; 1.2.104 to 1.2.106 EBRD: 1.2.131; 1.3.18; 1.3.88 to 1.3.92 ECHO: 1.3.57 Economic and monetary union: see EMU Economic situation: 1.2.28 to 1.2.31 ECSC operating budget: 1.5.7 to 1.5.9 ECSC social research: 1.2.68 ECSC Treaty: 1.5.10 Ecu: 1.2.33 Ecuador: 1.3.44 EDF: 1.3.57 EEA: 1.3.9
Udveksling af embedsmænd i afgiftsadministrationerne, programmet for ~: se Matthaeus-Tax Udvidelse (EF): 1.9 Udvikling af den europæiske audiovisuelle industri: se MEDIA-programmet Udvikling af landområder: 1.2.105 Udviklingsbistand: 1.3.57
Feedingstuffs: 1.2.20 FIFG: 1.2.98 Financial and technical cooperation: 1.3.30; 1.3.50 Financial Instrument for Fisheries Guidance: see FIFG Financial regulations: 1.5.5; 1.5.6 Finland: 1.3.2; 1.3.4 Firms: 1.2.65 Fisheries (Community system): 1.2.152 to 1.2.155 Fisheries (external aspects): 1.2.158 to 1.2.162 Fisheries (internal aspects): 1.2.156 Fisheries (prices): 1.2.165 Fisheries (products): 1.2.163; 1.2.164 Fisheries (structures): 1.2.106 Fisheries (technical measures): 1.2.157 Food aid: 1.3.65; 1.3.66 Foodstuffs: 1.2.12 to 1.2.14 Forestry: 1.2.170 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.2.66 France: 1.2.96; 1.2.104 to 1.2.107; 1.2.169; 1.6.30; see also State aid Free movement of goods: 1.2.2 to 1.2.20 Free movement of persons: 1.2.21; 1.2.22 Free movement of services: 1.2.23; 1.2.24 French overseas departments: 1.2.107 French Polynesia: 1.3.50; 1.6.36 Fresh fruit and vegetables: 1.2.18; 1.2.138; 1.3.47 Fundamental social rights: 1.2.110
Salomonøerne: 1.3.50 Samarbejde om videnskab og teknologi: 1.2.69 Samarbejdsaftaler: 1.3.31; 1.3.44 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.3.17-1.3.19 Samhørighedsfonden: 1.2.96; 1.2.97 São Tomé og Príncipe: 1.2.162; 1.3.50 Satellitkommunikation: 1.2.88; 1.2.89 Schweiz: 1.3.11 Senegal: 1.3.64 Singapore: 1.3.72 Skibsbygningsindustri: 1.2.45; 1.2.46 Skove: 1.2.170 Slovakiske Republik, Den .3.14; 1.3.15; 1.3.79; 1.3.84; 1.3.92; 1.6.23 Slovenien: 1.3.83 Små og mellemstore virksomheder: 1.2.30; 1.2.54; 1.2.55; 1.2.65; 1.6.25 Social dimension: 1.6 Social udstødelse: 1.2.116; 1.2.117 Somalia: 1.3.49; 1.3.50 Sovjetunionen (det tidligere): .3.17-1.3.22; 1.3.74; 1.3.83; 1.3.85 Spanien: 1.2.96; 1.2.101; 1.2.102; 1.2.104; 1.2.152; 1.6.29 Sri Lanka: 1.3.38 Standardisering: 1.2.2 Statistik: 1.2.34-1.2.38 Statistisk nomenklatur: 1.2.35 Statsstøtte — Belgien: 1.2.45; 1.2.56; 1.2.58; 1.2.59 — Danmark: 1.2.46; 1.2.53 — Frankrig: 1.2.60; 1.2.148 — Italien: 1.2.55' — Luxembourg: 1.2.44
EFTA: 1.3.2 to 1.3.6; 1.3.9 Egypt: 1.3.30; 1.6.37 Ehlass: 1.2.92 EIB: 1.2.30; 1.6.23 to 1.6.37 El Salvador: 1.3.44; 1.3.45; 1.3.65; 1.4.7 Emergency aid: 1.3.64 EMI: 1.2.32 Employees' rights: 1.2.110 Employment: 1.8; 1.2.29 EMS: 1.2.32 EMU: 1.3; 1.2.31 to 1.2.33 Enlargement: 1.9 Environment (financial instruments): 1.2.119; 1.2.120 Environment (international cooperation): 1.2.121; 1.2.122 EPC: 1.4.1 to 1.4.7 Equatorial Guinea: 1.3.96 ERDF: 1.2.102; 1.2.105 Eritrea: 1.3.48 ESF: 1.2.103; 1.2.105 Estonia: 1.2.158; 1.6.23 Euro-Info Centres: 1.2.65 Europe Agreements: 1.3.14
Vandforurening: 1.2.123; 1.2.124 Varehandel: 1.2.78 Varevogne: 1.2.81 Vejtransport: 1.2.82 Venezuela: 1.3.43; 1.3.74 Venskabsbyordning, europæisk ~: 1.2.176 Vestafrika: 1.3.50
Lebanon: 1.2.122 Less-developed regions: 1.2.102 Liberia: 1.3.64 Lisbon Agreement: 1.2.124 Literature: 1.2.177 Lithuania: 1.3.83; 1.6.23 Loans: 1.5.12 Lomé Convention: 1.3.46; 1.3.48; 1.3.49 Longterm unemployment: 1.2.103 Luxembourg: see State aid
Veterinærlovgivning: 1.2.16; 1.2.17 Veterinærmedicinske præparater: 1.2.11 Vietnam: 1.3.41; 1.3.42 Virksomheder: 1.2.65
Haiti: 1.3.49; 1.3.52; 3.53; 1.3.64; 1.4.3 Honduras: 1.3.64 Human rights: 1.2.172 to 1.2.174; 1.3.58; 1.3.59; 1.3.93 to 1.3.97 Humanitarian aid: 1.11 Hungary: 1.6.23
Virksomhedssammenslutninger: 1.2.39-1.2.43 Vækstinitiativ: 1.2.29; 1.2.30 Værdipapirer: 1.2.24
Iceland: 1.3.74 IMF: 1.3.24 IMPs: 1.2.108 India: 1.3.38; 1.3.40: 1.3.64 Industrial products: 1.2.6 Information policy: 1.2.176 Integrated Mediterranean programmmes: see IMPs Intellectual property: 1.2.25; 1.2.26 Interinstitutional Conference: 1.6.1 International Cocoa Council: 1.3.61 International Monetary Fund: see IMF Iraq: 1.3.64 Ireland: 1.2.96; 1.2.101: 1.2.102; 1.6.31 Israel: 1.3.27 Italy: 1.2.96; 1.2.103; 1.2.168; 1.6.32; see also State aid Ivory Coast: sec Côte d'Ivoire
Yemen, Den Arabiske Republik ~: 1.3.31; 1.3.65 YES-programmet (ungdomsudvekslinger): 1.2.73
Latin America: 1.3.43 to 1.3.45 Latvia: 1.3.83; 1.6.23
Økonomisk og Monetær Union: se ØMU Økonomisk situation: 1.2.28-1.2.31 Økonomisk Årsberetning: 1.2.28 ØMU: 1.3; 1.2.31-1.2.33 Østersøen: 1.2.124-1.2.126 Østrig: 1.3.2; 1.3.3
Occupational integration of young people: 1.2.103 OCTs: 1.3.50 OECD: 1.2.32 Oil and gas: 1.2.123 Oils and fats: 1.2.135 to 1.2.137 Olive oil: 1.2.137 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Overseas countries and territories: see OCTs
EF har udviklet sig til et besynderligt væsen.
THE STRANGE SUPERPOWER
Han har skrevet adskillige bøger om Det Europæiske Fællesskab og Øst-Vest-forholdet.
It has solid legs built on economic power, trade, aid and, maybe one day, a common currency.
Bogen er udkommet på folgende sprog hos nedenstående forlag:
But its decentralized nature gives it a political hydra for a head.
I dette værk beskrives Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed fra dens oprettelse efter erklæringen af 9. maj 1950, og indtil den ophørte med at eksistere i 1967 ved ikrafttrædelsen af traktaten om oprettelsen af et fælles Råd og en fælles Kommission for de tre Europæiske Fælles skaber (EKSF, EØF, Euratom).
This work retraces the history of the High Authority of the European Coal and Steel Community from its creation, following the Schuman Declaration of 9 May 1950, to the implementation of the Merger Treaty, which established a single Council and Commission for the three European Communities (ECSC, EEC and Euratom) in 1967.
EKSF blev oprettet som et første skridt hen imod et fælles marked mellem medlemsstaterne, men også for at bygge bro mellem magter, der tidligere havde bekriget hinanden, og danne grundlag for et nyt politisk klima.
The ECSC's founders hoped not only to create a common market between the Member States, but also to bridge the divide between former enemies and foster a new political climate.
To overbeviste europæere, Jean Monnet og Robert Schuman, tog initiativet til oprettelsen af EKSF, og de lagde dermed grunden til et tættere europæisk samarbejde.
The brainchild of two convinced Europeans, Jean Monnet and Robert Schuman, the ECSC was bold in providing the initial momentum for European integration.
Det var et møjsommeligt forehavende, og Den Høje Myndighed blev stillet over for talrige vanskeligheder. Forfatterne beskriver, hvordan dette overnationale organ kunne fungere trods store problemer som følge af de økonomiske og politiske konjunkturer og usikkerheden om den europæiske integration.
It was to be an arduous task, one which confronted the High Authority with numerous difficulties.
Den Høje Myndighed var i mange spørgsmål banebrydende og et eksempel til efterfølgelse.
In many areas, the High Authority was both pioneer and role-model.
Bogen henvender sig til de generationer, som har oplevet genopbygningen i årene efter Anden Verdenskrig, og også til de kommende generationer, som skal lede Europa i det 21. århundrede.
This book is addressed to those who remember the years of hope which followed the Second World War, and to future generations who will be called upon to lead Europe in the 21st century.
Forfatterne af værket er Dirk Spierenburg, som var Nederlandenes hovedforhandler under udarbejdelsen af Paristraktaten og derefter medlem af Den Høje Myndighed i 10 år og næstformand fra 1958 til 1962, samt professor ved Université de Strasbourg III, Raymond Poidevin, som er forfatter til en Robert Schuman-biografi og har specialiseret sig i de første år af EF's historie.
Its authors are Dirk Spierenburg, the Netherlands' principal negotia­tor of the Treaty of Paris, Member of the High Authority for 10 years and its Vice-President from 1958 to 1962, and Professor Raymond Poidevin of the University of Strasbourg III, author of a biography of Robert Schuman and an expert on the early years of the Communities.
Bogen er udkommet på følgende sprog hos nedenstående forlag:
This publication is available in the following language: