natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uregelmæssige bevokninger ser ud til at være noget mere udsatte, da kun 80,037. af løvtræerne i denne kategori har normal farve (tabellerne: TAB 05 og TAB 06).
Irregular stands appear to suffer somewhat more as only 80.03% of the broadleaves in this category have normal colour (Tables TAB 05 AND TAB 06).
Oversigtsresultater efter klimaområde
Inventory results by climatic regions
I EF-undersøgelsen indsamles visse oplysninger om voksested i hvert observationsområde, nemlig breddegrad, højdeforhold, adgang til vand og humustype.
In the Community survey certain site characteristics are collected at each sample plot, i.e. latitude, altitude, aspect, water availability and humus type.
En anden vigtig oplysning om voksestedet: klimaforhold, er blevet anført for hvert observationsområde under databehandlingen afhængigt af områdets geografiske placering.
Another major site characteristic, the climate type, has been attributed to each plot in the data processing stage in function of the geographical localisation of the plot.
Man skelner mellem fire store klimaområder (se KORT 07): - mediterrant - atlantisk - subatlantisk - bjergrigt.
Four large climatic regions are distinguished (see MAP 07):
Det mediterrane område omfatter arealer med ret tørre somre og vinterregn.
The mediterranean region comprises areas with rather dry summers and winter rain.
Grækenland, størstedelen af Italien, en lille del af Frankrig, det meste af Spanien og Portugal indgår i dette område.
Greece, the greater part of Italy, a small part of France, most of Spain and Portugal are covered by this zone.
447. af alle observationsområder var placeret i dette område i 1988.
44% of all plots belonged to this zone in 1988.
Det atlantiske område omfatter et bredt bælte langs Atlanterhavskysten, som begynder ved Portugals nordlige grænse, strækker sig tværs over dele af Frankrig og Belgien og dækker hele Nederlandene, Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland.
The atlantic region comprises a broad belt along the Atlantic coast, starting at the nothern border of Portugal, running across parts of France and Belgium and covering all of the Netherlands, Denmark, United Kingdom and Ireland.
Klimaet i dette område er generelt fugtigt og blæsende med moderate temperaturer både sommer og vinter og med lange overgangsperioder.
The climate in this region is generally moist and windy with moderate temperatures both In summer and winter and with long transitional seasons.
167. af observationsområderne var placeret i dette område i 1988.
16 % of the sample plots were located in this region in 1988.
Det subatlantiske område omfatter Luxembourg, størstedelen af Forbundsrepublikken Tyskland, en del af Belgien og Frankrig og en lille del af Italien.
The sub-atI ant i c region comprises Luxembourg, the greater part of the Federal Republic of Germany part of Belgium and France and a small part of Italy.
Når det gælder klimaet i dette område, er der generelt større forskel mellem sommer og vinter, og det er mindre blæsende end i det atlantiske område.
The climate in this region generally shows bigger differences between summer and winter and less wind than in the Atlantic region.
357. af observationsområderne var placeret i dette område i 1988.
35 % off the sample plots belonged to this region in 1988.
Det bjergrige område består af observationsområder, der er blevet trukket ud af deres oprindelige klimaområde på grund af ekstrem højde.
The mountainous region consists of plots that have been excluded from their original climatic region because of high altitude.
For den sydlige del af EF (op til den breddegrad, der løber langs Alpernes sydlige rand og gennem Lyon) har man betragtet observationsområder, der ligger 1.500 meter over havets overflade, som bjergrige.
In the southern part of the Community (up to the latitude running along the southern edge of the Alps and trough Lyon) plots situated more than 1500 m above sea level have been considered mountainous.
Når det gælder observationsområder nord for denne breddegrad, har man betragtet de områder, som ligger mere end 1.000 meter over havets overflade, som bjergrige.
North of this delimiting latitude, plots situated more than 1000 m above sea level have been considered mountainous.
57. af observationsområderne var placeret i dette område i 1988.
5 % of the sample plots belonged to this region in 1988.
Ved dette forsøg på at definere klimaområder har man bestræbt sig på en forenkling for at undgå en unødig opsplitning af datamaterialet og for at afpasse materialets anvendelse og de metoder, der er brugt til at indsamle det, efter hinanden.
In this attempt to define climatic regions simplicity has been striven at in order to avoid excessive splitting up of the data material and to match the use and collecting method of the data.
Tabellen på side 20 viser nåle Vbladtabet i 1988 for det samlede prøve materiale og for nåletræer og løvtræer i de store klimaområder.
The table on page 20 shows defoliation observed in 1988 for the total sample and for conifers and broadleaves by large climatic regions.
Den angiver også prøvematerialets størrelse, opdelt på nåletræer og løvtræer, i hvert område i 1988.
It also indicates the sample sizes for conifers and broadleaves in each region for 1988.
Der gives flere oplysninger i diagram: DIA 09 og i tabellerne: TAB 08, 09, 10, 11 (nåle-/bladtab) og TAB 22, 23, 24 og 25 (misfarvning).
More information is given by figure FIG 09 and tables TAB 08, 09, 10, 11 (defoliation) and TAB 22, 23, 24, 25 (discolouration).
1988-resultaterne viser kun en lille forskel med hensyn til nåle/bladtab mellem det atlantiske og det subatlantiske område, når alle arter tages under ét.
The 1988 results show little difference in defoliation between the atlantic and subatlantic regions if all species are taken together.
I det mediterrane og det bjergrige område er der imidlertid for alle arter under ét betydeligt mindre nåle /bladtab end i de to andre områder.
Mediterranean and mountainous regions however show for all species together significantly less defoliation than the two other regions.
Nåletræer har det største nåletab i det subatlantiske område (51,797. af prøvetræerne har et nåletab på over 107. mod 45,187. i det atlantiske område), mens løvtræer har det største bladtab i det atlantiske område (42,117. med et bladtab på over 107. mod 32,67. i det subatlantiske område).
Conifers show the highest defoliation in the subatlantic region (51.79 % of sample trees with more than 10 % defoliation, against 45.18 % in the atlantic region), whereas broadleaves are the most defoliated in the atlantic region (42.11 % with more than 10 % of defoliation against 32.6 % In the subatlantic region).
En sammenligning af resultaterne fra 1987 og 1988 viser, at der er sket den største udvikling i det atlantiske område, hvor der det andet år var 5,37. færre konstante prøvetræer i nåle/bladtabstrin 0 (44,27. af CST havde et vist nåle/bladtab i 1987 og 49,5% i 1988).
Comparison of 1987 and 1988 results shows most evolution in the atlantic region with 5.3 % fewer common sample trees in defoliation class 0 in the second year (44.2 % of CST's showed some defoliation in 1987 and 49.5 % in 1988).
I det bjergrige område steg procentdelen af træer med et vist nåle/bladtab fra 28,2% i 1987 til 31,4% i 1988.
In the mountainous region the percentage of trees showing some defoliation climbed from 28.2 in 1987 to 31.4 % in 1988.
I det mediterrane område var der ikke noget udsving i den samlede procentdel CST med nåle/bladtab fra 1987 til 1988, men procentdelen af CST med et nåle/bladtab på over 257. (trin 2, 3 og 4) faldt fra 11,37. til 7,4.
In the mediterranean region the total percentage of CST's with defoliation showed no variation between 1987 and 1988, however the percentage of CST's with more than 25 % defoliation (classes 2, 3 and 4) decreased from 11.3 to 7.4 %.
Procentdelen af konstante prøvetræer i det subatlantiske område, der ikke havde noget nåle /bladtab (trin 0) faldt lidt fra 1987 til 1988 (fra 50,8% til 49,57.), men procentdelen af CST med moderat eller alvorligt tab faldt lige ledes (fra 17,837. til 15,8%).
The percentage of common sample trees in the subatlantic region showing no defoliation (class 0) slightly decreased between 1987 and 1988 (from 50.8 to 49.5 %) but the percentage of CST's showing moderate or severe defoliation decreased too (from 17.83 to 15.8 %).
Med hensyn til misfarvning blev de fleste tilfælde heraf i 1987 observeret i det mediterrane område, hvor 24,07. af de konstante prøvetræer viste tegn på misfarvning (trin 1+2+3+4).
As regards discolouration, this was In 1987 most frequently observed in the mediterranean region with 24.0 % of common sample trees showing some discolouration (classes 1+2+3+4).
Denne procentdel faldt til 17,37. i 1988.
This percentage decreased to 17.3 % in 1988.
Der skete også en bedring af situationen i det atlantiske område fra 1987 til 1988, idet 16,67. af de konstante prøvetræer (CST) viste tegn på misfarvning i 1987 og 14,27. i 1988.
The situation in the atlantic region also improved between 1987 and 1988: 16.6 % of the common sample trees (CST's) showed signs of discolouration in 1987 and 14.2 % in 1988.
Fra 1987 til 1988 steg denne procentdel dog i det bjergrige område (fra 18,47. til 22,47.) og i det subatlantiske område (fra 4,87. til 6,2%).
Between 1987 and 1988 however that percentage increased in the mountainous region (from 18.4 % to 22.4 %) and In the subatlantic region (from 4.8 % to 6.2 %).
I 1988 observerede man den største procentdel misfarvede træer i det bjergrige område.
In 1988 the highest percentage of trees showing discolouration was observed in the mountainous region.
Udsving fra 1987 til 1988
climatic region : variation between 1987 and 1988: defoliation discolouration
+ subatlantisk mediterrant bjergrigt
+ atlantic subatlantic mediterrainean mountainous
NÃLE-/BLADTAB (7. af prøvetræer)
Species group: CIimat ic region
Prøvematerialets størrelse: Samlet antal
DEFOLIATION (% of sample trees) sample size: total nb.
Løvtræer Nåletræer Alle arter
Broadleaves Coni fers Al I species
Nåle/bladtab og misfarvning efter højdeforhold
Defoliation and discolouration by altitude
Diagram 03, 04 og 05 viser nåle- /bladtab (trin 2 + 3 + 4) i forhold til højde ved i grafisk form at angive det glidende gennemsnit over 150 m for at anskueliggøre den generelle tendens.
Figures 03, 04, 05 indicate defoliation (classes 2+3+4) in relation to altitude which is presented graphically with the application of a 150m moving average to identify the general trend.
I det store og hele er de lavere højde kategorier (550 m) hyppigst repræsenterede i det samlede prøvemateriale, og antallet af træer i hver kategori bliver derefter gradvis mindre med den stigende højde.
In general, the lower altitude classes ( 550m) are the most represented in the total sample and the number of trees in each class then gradually declines with increasing altitude.
Forholdet mellem højde og nåle/bladtab er angivet separat for de tre klimaområder.
The relation altitude-defoliation is represented for three climatic regions separately.
Et højtliggende voksested er ofte blevet betragtet som medvirkende til at nedsætte bevoksningers modstandskraft over for skadevoldende faktorer, herunder luftforurening.
High altitude has frequently been considered as a contributing factor in reducing resistance of stands against damaging agents including atmospheric pollution.
Resultaterne fra EF-oversigten viser rent faktisk en positiv korrelation mellem højde og nåle/bladtab i det subatlantiske klimaområde, som defineret ovenfor.
The results of the Community inventory in fact show a positive correlation between altitude and defoliation in the subatlantic climatic region as defined above.
Denne stigning i nåle/bladtab observeres klart op til 900 m. Samme tendens ses i det mediterrane område, men her er stigningen i nåle/bladtab med stigende højde mindre udtalt.
This increase in defoliation is clearly observed up to 900 m. The same trend is observed in the mediterranean region but here the increase of defoliation with altitude is less pronounced.
Betragter man imidlertid det atlantiske klimaområde, ses den modsatte tendens, idet nåle- /bladtabet her står i negativ korrelation til højden.
However, if the atlantic climatic region is considered, the observed trend is opposite, defoliation showing here a negative correlation with altitude.
Dette er endnu ikke omtalt i faglitteraturen, og der er helt klart behov for yderligere undersøgelser i forbindelse med forskning i årsag-virkning-relationerne.
This fact has not yet been mentioned in the literature and surely merits further investigations in the context of research on cause-effect relations.
De ovenfor nævnte korrelationer kan være påvirket af mange forskellige faktorer, idet nogle kan have forbindelse med regionale forskelle i alders- og artsfordeling eller med det forhold, at de højtliggende observationsområder er koncentreret i relativt få områder.
The above described correlations may be influenced by multiple factors, some being linked to regional differences in age- and species distributions or the confinement of high altitude sample plots to relatively few regions.
Oversigtens resultater fra det subatlantiske område tyder også på, at der er en tendens til faldende nåle-/bladtab, når voksestedet ligger højere end 900 m over havets overflade.
The Inventory results for the subatlantic region further indicate a tendency of defoliation to decrease with altitude at levels higher than 900 m above sea level.
Procentdel prøvetræer i nåle /bladtabstrin 2+3+4 sammenlagt, efter højdeforhold og klimaområde
Percentages of sample trees in defoliation classes 2 + 3 + 4 jointly by altitude and climatic regions
% mater ialets størrelse
% sample size
Det største nåle/bladtab blev observeret i EF's subatlantiske område i en højde af 450-900 m, hvor op til 18,57. af prøvetræerne havde et nåle/bladtab på over 257. (tabstrin 2 + 3 + 4 sammenlagt).
The highest levels of defoliation were observed In the subatlantic region of the Community between 450 and 900 m altitude with up to 18.5 % of sample trees showing a defoliation of more than 25% (defoliation classes 2+3+4 jointly).
Der blev også observeret en relativt høj procentdel træer med moderat eller alvorligt nåle/bladtab i det atlantiske område på voksesteder, der lå under 300 m, og det største tab blev observeret hos træer på voksesteder under 150 m (16,1%).
A relatively high percentage of moderately or severely defoliated trees was also observed in the atlantic region at altitudes lower than 300 m with maximum defoliation below 150 m. (16.1%).
Procentdel prøvetræer i misfarvningstrin 1, 2, 3 og 4 efter højdeforhold og klimaområde
Percentages of sample trees in discolouration classes 1, 2, 3 and 4 by altitude and climatic regions
I det subatlantiske område ligger de observerede procentdele træer med misfarvning noget lavere, med en top mellem 750 m og 900 m.
In the subatlantic region the observed percentages of trees showing discolouration are somewhat lower with a peak between 750 and 900 m.
Generelt varierer misfarvningen med højden på lignende måde som nåle-/blad-tabet; det gælder dog ikke de lavereliggende voksesteder i det atlantiske område, hvor misfarvning tilsyneladende er blevet observeret mindre hyppigt end på de højereliggende voksesteder i samme område.
The general variation of discolouration with altitude is similar to that observed for defoliation, except for the lower altitudes in the atlantic region, where discolouration seems to be less frequently observed than in higher altitudes in the same zone.
Nåle/bladtab i forhold til dækning af vandbehov
Defoliation and discolouration by water availability
Ifølge oversigtens resultater fra 1987 og 1988 sker der et større nåle/bladtab på voksesteder med utilstrækkelig eller mere end rigelig dækning af vand behovet end på voksesteder med tilstrækkelig dækning.
Inventory results of 1987 and 1988 indicate higher defoliation on sites with Insufficient or excessive water availability than on sites with sufficient water availability.
I observationsområder med tilstrækkelig dækning (den hyppigst repræsenterede kategori i prøvematerialet) havde 9,397. af træerne i 1988 et nåle/bladtab på over 257..
On plots with sufficient water availability (the most represented water aval labi I i ty class within the sample), 9.39% of the trees had In 1988 a degree of defoliation greater than 25%.
I observationsområder med "mere end rigelig" og "utilstrækkelig" dækning af vandbehovet var denne procentdel henholdsvis 19,107. og 14,617. (se TAB 31).
On plots with "excessive" and "insufficient" water supply this percentage was respectively 19.10% and 14.61% (See TAB 31).
En lignende tendens blev konstateret i 1987.
A similar tendency was observed in 1987.
Procentdel prøvetræer i nåle/bladtabstrin 2+3+4 sammenlagt
Percentage of sample trees in defoliation classes 2+3+4 Jointly
Dækning af vandbehov
Water availability:
Tabel TAB 33 angiver nåle-/bladtabet i forhold til humustype i 1988.
Water availability:
* 50 * Misfarvning ­ prøvetræer og observationsområder 1988
Table TAB 33 presents defoliation in terms of humus type for 1988.
* 51 * Nåle­/bladtab efter aldersgruppe ­ løvtræer/nåletræer 1988
In 1987 and In 1988 the lowest percentages of trees in defoliation classes 2 + 3 + 4 Jointly were observed on mull and anmor.
* 51 * Misfarvning efter aldersgruppe ­ løvtræer/nåletræer 1988 løvtræer/nåletræer 1988
The anmor type however was not much represented in the total sample with only 4.9 % of sample trees having been observed on this type of soil in 1988.
* 56 * Nåle­/bladtab efter klimaomr_BAR_de ­ samlet prøvemateriale 1987
1987 (total sample)
* 67 * Nåle /bladtab efter artsgrupper ­ konstante prøvetræer (CST) 1988
The highest proportion of trees showing discolouration was observed on moder and peat, and the lowest on mull.
PROCENT BESKADIGEDE TRÆER - HELE FÆLLESSKABET
PERCENTAGE OF TREES DAMAGED THROUGHOUT THE COMMUNITY
Hver prik er et observationsområde.
Each spot represents one sample plot.
Farven angiver den procentdel af træerne, som i det pågældende område er klassificeret i nåle /bladtabstrin 2+3+4 tilsammen.
The spot colour Indicates the percentage of trees which on the corresponding plot have been classified into defoliation classes 2+3+4 jointly.
Eksempel: en rød prik angiver et område, hvor over 757. af prøvetræerne er blevet vurderet til, at de har undergået moderat eller alvorligt nåle-/bladtab, eller at de er døde.
For example: a red point represents a plot on which more than 75% of the sample trees have been evaluated as moderately or severely defoliated or dead.
Cirkeldiagrammet viser den andel af observationsområder, hvor under 107., 11 til 257., 26 til 50%, 51 til 75% eller over 75% af prøvetræerne er klassificeret i nåle/bladtabstrin 2+3+4.
The circular diagram shows the proportion of sample plots having less than 10%, 11 to 25%, 26 to 50%, 51 to 75% or more than 75% of sample trees in defoliation classes 2+3+4.
MISFARVNING I OBSERVATIONSOMRÅDERNE HELE FÆLLESSKABET
PLOT DISCOLOURATION FOR THE COMMUNITY
Farven angiver det gennemsnitlige misfarvningstrin for områderne.
Its colour reflects the average plot discolouration class.
Hvert prøvetræ har fået tildelt en misfarvnings procent svarende til den gennemsnitlige misfarvning for skadetrinnet (trin 0: 5%; trin 1: 17,5%; trin 2: 42%; trin 3: 80%; trin 4: 100%); procenterne er blevet sammenlagt for alle observationsområdets prøvetræer, og summen er blevet divideret med antallet af prøvetræer i observationsområdet.
This has been obtained after attributing to each sample tree a discolouration percentage corresponding to the average discolouration of its class (Class 0; 5%, Class 1: 17.5%, CI ass 2: 42%, C I ass 3: 80%, class 4: 100%), adding these percentages for all sample trees of the plot and dividing the sum by the number of sample trees of the plot.
På grundlag af den herved fremkomne procent er der blevet tildelt observationsområdet et misfarvningstrin efter den generelle definition på skadetrin baseret på misfarvning.
Following the resulting percentage, an average plot defoliation class was attributed to the plot, according to the general definition of defoliation classes.
Cirkeldiagrammet viser den andel af områder, som er klassificeret i hvert misfarvningstrin.
The circular diagram represents the proportion of plots classified into each discolouration class.
Eksempel: I 1988 havde 127. af alle områder et gennemsnitligt misfarvningstrin på 1 "let misfarvning", og 17. havde en gennemsnitlig misfarvning, der blev vurderet til "moderat".
For example: in 1988 12% of all plots had an average discolouration class of 1, "slight" and 1% had an average discolouration evaluated as "moderate".
NÅLE-/BLADTAB I OBSERVATIONSOMRÅDERNE
PLOT DEFOLIATION
Hver prik er et observationsområde.
Each spot represents one sample plot. "average plot defoliation class".
Farven angiver det gennemsnitlige nåle/bladtabstrin for området.
This has been obtained by attributing to each sample tree a defoliation percentage corresponding to the average defoliation of
Hvert prøvetræ har fået tildelt en nåle-/bladtabsprocent svarende til det gennemsnitlige nåle/bladtab for dets trin (trin 0: 57.; trin 1: 17,57.; trin 2: 427.; trin 3: 807.; trin 4: 1007.); procenterne er blevet sammenlagt for alle observationsområdets prøvetræer og divideret med summen af antallet af prøvetræer i observationsområdet.
; its class (class 0: 5%, class 1: 17.5%, class 2: 42%, class 3: 80%class 4: 100%), adding these percentages for all sample trees of the plot and dividing the sum by the number of sample trees of the plot.
På grundlag af den herved fremkomne procent er der blevet tildelt området et gennemsnitligt nåle/bladtabstrin efter den genrelle definition på skadetrin baseret på nåle/bladtab.
Following the resulting percentage, an average plot defoliation class was attributed to the plot, according to the general definition of defoliation classes.
Cirkeldiagrammet viser den andel af områder, som er klassificeret i hvert nåle-/bladtabstrin.
The circular diagram represents the proportion of plots classified Into each defoliation class.
Eksempel: i 1988 havde 97. af alle observationsområder et nåle /bladtabsgennemsnit, der blev vurderet til "moderat".
For example: in 1988, 9% of all sample plots had an average defoliation evaluated as "moderate".
KLIMAOMRADER I FÆLLESSKABET
CLIMATIC REGIONS ACROSS THE COMMUNITY
Farven angiver, hvilket klimaområde det blev henført under.
Its colour indicates to which climatic region it was attributed.
ÆNDRINGER I SKADETRINNENE FOR OMRADERNE - HELE FÆLLESSKABET
CHANGES IN PLOT DAMAGE CLASSES THROUGHOUT THE COMMUNITY
Hver prik er et observationsområde, hvor undersøgelse har fundet sted i både 1987 og 1988.
Each spot represents one sample plot which has been observed in 1987 and in 1988.
For begge år har hvert observationsområde fået tildelt et gennemsnitligt nåle/bladtabstrin for området (jf. kort 05 og 06).
For both years, "average plot defoliation classes" were attributed to each plot (see MAP 05 and 06).
Farven angiver, om det gennemsnitlige nåle/bladtabstrin for det pågældende område udviklede sig
The spot colour indicates whether the average defoliation class of the corresponding plot has evolved from
- fra beskadiget (gennemsnitligt nåle/bladtabstrin på 2, 3 eller 4) til ubeskadiget (gennemsnitligt nåle/bladtabstrin på 0 eller 1): grønne prikker,
- damaged (average defoliation class 2, 3 or 4) to undamaged (average defoliation class 0 or 1): green spots
- fra ubeskadiget til beskadiget: gule prikker, eller om der ikke skete nogen ændring i det gennemsnitlige nåle/bladtab mellem disse to grupper af skadetrin (blå og røde prikker).
- undamaged to damaged: yellow spots or whether no move of the average plot defoliation between these two defoliation class groups had occurred (blue and red spots).
Cirkeldiagrammet viser den andel af områder, som var berørt af hver udviklingskategori.
The circular diagram shows the proportion of plots concerned by each type of evolution.