natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelser svarende til de i forordnin gens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, samt i gennemførelsesforordningens artikel 93, stk. 6, artikel 94, stk. 6, og artikel 95, stk. 6, indeholdte bestem melser, som er i kraft dagen før forordningens ikrafttræden, bevarer deres gyldighed, for så vidt de er optaget i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Provisions which are similar to those of Articles 36 (3), 63 (3), and 70 (3) of the Regulation, and of Articles 93 (6), 94 (6), and 95 (6) of the implementing Regulation and which are in force on the day preceding the entry into force of the Regulation, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 to the implementing Regulation.
d) at afgive forslag til Den administrative Kommission med hensyn til de bemærkninger der er forelagt udvalget i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4; e)
(c) make any useful suggestions it may have to the Administrative Commission in connection with the provisions of subparagraphs (a) and (b);
Bestemmelser svarende til de i stk. 1 nævnte, der efter forordningens ikrafttræden måtte komme til anvendelse i forholdet mellem to eller flere medlemsstater, skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordnin gen.
Provisions which are similar to those refer red to in paragraph 1 and which, for dealings between two or more Member States, will apply after the entry into force of the Regulation, shall be entered in Annex 5 to the implementing Regulation.
Det samme gælder bestemmelser, der måtte blive aftalt i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 97, stk. 2, og artikel 98, stk. 2.
The same shall apply to provi sions made under Articles 97 (2) and 98 (2) of the implementing Regulation.
at forelægge Den administrative Kommission forslag vedrørende anvendelsen af gennemførelsesforord ningens artikel 101;
(d) submit to the Administrative Commission proposals on the observations forwarded to it in accordance with Article 94 (4) and 95 (4) of the implementing Regulation;
Udgifter ved administrativ og lægelig kontrol at udføre alle arbejder, undersøgelser eller andre opgaver i forbindelse med spørgsmål, der forelægges udvalget af Den administrative Kommission.
(e) lay before the Administrative Commission proposals relating to the implementation of Article 101 of the implementing Regulation;
Udgifterne ved den adminsitrative kontrol samt ved de lægeundersøgelser, indlæggelser til observation, lægerejser og kontrolundersøgelser af enhver art, der er nødvendige for tilkendelse, udredelse eller ændring af ydelser, skal af den institution, for hvis regning de er foretaget, refunderes den institution, som det har påhvilet at foretage dem, på grundlag af de af sidstnævnte institution anvendte takster.
The costs entailed in administrative checks and In medical examinations, observations, doctor's visits and checks of all kinds necessary for the award, provision or review of benefits, shall be refunded by the institution on whose behalf they were made to the Institution which has been responsible therefor, on the basis of the charges applied by the latter institution.
De i forordningens artikler 36, 63 og 70 samt artikel 75, stk. 2, omhandlede refusioner til de refusioner til de refusionsberettigede institutioner i en anden med lemsstat sker, for så vidt angår samtlige kompetente institutioner i en medlemsstat, gennem organer udpeget af de komptetente myndigheder i medlemsstaterne.
The refunds provided for in Articles 36, 63, 70 and 75 (2) of the Regulation shall be made for all the competent ¡nsitutions of a Member State to the creditor institutions of another Member State through bodies designated by the competent authorities of the Member States.
De organer, hvorigennem refusionerne sker, underretter Den administrative Kommission om størrelsen af de refunderede beløb under iagttagelse af de tidsfrister og regler, der er fastsat af den nævnte kommission.
The bodies through which refunds are made shall advise the Administrative Commission of the amounts refunded within the time limits and according to the procedures laid down by that Commission.
Når refusionerne fastsættes på grundlag af de faktiske udgifter ved de udredede ydelser, således som disse fremgår af institutionernes regnskaber, afregnes de for hvert kalenderhalvår i løbet af det følgende kalenderhalvår.
When the refunds are determined on the basis of the actual amount of benefits provided, as shown in the accounts of the institutions, they shall be made, for each calendar half-year, during the following calendar half-year.
Sådanne aftaler skal optages i bilag 5 til gennemførelses forordningen.
Such agreements shall be entered in Annex 5 to the implementing Regulation.
De aftaler, der er i kraft dagen før forord ningens ikrafttræden, bevarer deres gyldighed, for så vidt de er opført i det nævnte bilag.
Agreements in force on the day preceding the entry into force of the Regulation shall continue to apply provided that they are included In the said Annex.
3393-3399 Åben
3393 to 3399 not used.
Fælles bestemmelser om udbetaling af kontantydelser
Common provisions for the payment of cash benefits
Når refusionerne fastsættes på grundlag af fikserede beløb, afregnes de for hvert kalenderår; i så fald yder de kompetente institutioner de refusionsberettigede institutioner forskud den første dag i hvert kalenderhalvår efter de af Den administrative Kommission fastsatte regler.
When the refunds are determined on a lump sum basis, they shall be made for each calendar year; in such case, the competent institutions shall pay advances to the creditor institutions on the first day of each calendar half-year, in accordance with the procedures laid down by the Administrative Commission.
3366-3369 Åben
3366 to 3369 not used.
3402-3409 Åben
3402 to 3409 not used.
Indsamling af statistiske og regnskabsmæssige oplysninger ninger
— April for rates of conversion applicable from 1 July following,
Ved anvendelse af følgende bestemmelser:
For the purposes of implementing the following provisions:
De valutakurser, der skal lægges til grund ved anvendelsen af stk. 1, er de kurser, som centralbankerne på et og samme tidspunkt meddeler Kommissionen med henblik på beregning af ECU'en inden for Det europæiske monetære System.
The exchange rates to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the rates notified to the Commission at the same time by the central banks for the calculation of the ECU within the framework of the European monetary system.
Den administrative Kommission fastsætter på forslag af Revisionsudvalget den dato, som skal benyttes ved fastsættelsen af de omregningskurser, der skal anvendes i de i stk. 1 nævnte tilfælde.
The date to be taken into account for determining the rates of conversion to be applied in the cases referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Administrative Commission on a proposal from the Audit Board.
er kursen for omregning til en given national valuta af beløb udtrykt i en anden national valuta den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastlagte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennem snit af de valutakurser, som for vedkommende valutaer meddeles Kommissionen med henblik på anvendelsen af Det europæiske monetære System.
(a) Regulation: Article 12(2), (3) and (4), the last sentence of Article 19 (1) (b), the last sentence of Article 22 (1 ) (ii), the penultimate sentence of Article 25 (1) (b), Article 41 (1) (c) and (d), Article 46 (3) and (4), Article 50, the last sentence of Article 52 (b), the last sentence of Article 55 (1) (ii), the first subparagraph of Article 70 (1), and the penultimate sentence of Article 71 (1)(b)(ii);
De omregningskurser, der skal anvendes i de i stk. 1 nævnte tilfælde, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i løbet af den næstsidste måned forud for den måned, fra hvis første dag kurserne skal anvendes.
The rates of conversion to be applied in the cases referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities in the course of the last month but one preceding the month from the first day of which they are to apply.
I andre end de i stk. 1 nævnte tilfælde sker omregningen til den officielle valutakurs på betalingsdagen, såvel ved udbetaling af ydelser som ved refusion.
In cases not covered by paragraph 1, the conversion shall be made at the official rate of exchange on the day of payment both for the payment and refund of benefits.
3417-3419 Åben
3417 to 3419 not used.
De sociale sikringsinstitutioners tilbagesøgning af uberettiget modtagne beløb samt regreskrav fremsat af sociale forsorgsmyndigheder
Recovery by social security institutions of payments not due, and claims by assistance bodies
Dersom en medlemsstats institution ved fastsættelse eller fornyet fastsættelse af ydelser ved invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner) i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 3, har udbetalt modtageren af en ydelse et større beløb, end han er berettiget til, kan denne institution over for enhver anden medlems stats institution, som det påhviler at udrede tilsvarende ydelser til den pågældende modtager, kræve det for meget udbetalte beløb tilbageholdt i de endnu ikke erlagte ydelser, der af den sidstnævnte institution udbetales modtageren.
If, when awarding or reviewing benefits in respect of invalidity, oldage or death (pensions) pursuant to Chapter 3 of Title III of the Regulation, the institution of a Member State has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled, that Institution may request the institution of any other Member State responsible for the payment of corresponding benefits to that recipient to deduct the amount overpaid from the arrears which it pays to the said recipient.
For så vidt det for meget udbetalte beløb ikke kan tilbageholdes i de nævnte ydelser, finder bestemmelserne i stk. 2, anvendelse.
Where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph 2 shall apply.
3422-3425 Åben
3422 to 3425 not used.
Se anden del kommentarer nr. 5526 ff.
Arrangement for payment of contributions
Når en medlemsstats institution har udbetalt en modtager et større beløb, end han er berettiget til, kan denne institution, under iagttagelse af de betingelser og grænser, der er fastsat i den for institutionen gældende lovgivning, over for enhver anden medlemsstats institu tion, som det påhviler at udrede ydelser til den pågælden de modtager, kræve det for meget udbetalte beløb tilbageholdt i de ydelser, der af sidstnævnte institution udbetales modtageren.
When the institution of a Member State has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled that institution may, within the conditions and limits laid down by the legislation which it administers, request the institution of any other Member State responsible for the payment of benefits to that recipient to deduct the amount overpaid from the amounts which it pays to the said recipient.
Den sidstnævnte ¡nstitution foretager tilbageholdelsen under iagttagelse af de betingelser og grænser, der er fastsat for en sådan modregning i den lovgivning, der gælder for institutionen, som om det drejede sig om beløb, den selv havde udbetalt for meget, og overfører det tilbageholdte beløb til kreditorinstitutionen. nen.
The latter institution shall make the deduction under the conditions and within the limits provided for such setting-off by the legislation which it administers, as if the sums had been overpaid by itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Arbejdsgiveren skal underrette den kompetente institution eller i givet fald den af den kompetente myndighed i den førnævnte medlemsstat udpegede institution om en sådan aftale.
The employer shall notify the competent institution or, where necessary, the institution designated by the competent authority of the said Member State of any such arrangement.
3427 Åben
3427 not used.
Gensidig administrativ bistand med hensyn til tilbage søgning af uberettiget modtagne ydelser
Mutual administrative aid relating to the recovery of benefits which were not due
3428 — Agter en medlemsstats institution, der har udredet ydelser, at gøre erstatningskrav gældende mod en person, der uberettiget har modtaget disse ydelser, yder nstitutionen på den pågældendes bopælssted eller den nstitution, derer udpeget af den kompetente myndighed den medlemsstat, på hvis område den pågældende er bosat, den førstnævnte ¡nstitution bistand.
3428 — If the institution of a Member State which provided benefits intends to take action against a person who has received benefits which were not due to him, the institution of the place of residence of such person, or the institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory that person resides, shall lend its good offices to the first institution.
Når et familiemedlem til en af forordningen omfattet person har modtaget forsorgshjælp på en medlemsstats område i et tidsrum, for hvilket den nævnte person havde ret til ydelser for det pågældende familiemedlem efter lovgivningen i en anden medlemsstat, kan det organ, som har ydet forsorgshjælpen, for så vidt det efter
When a member of the family of a person to whom the Regulation applies has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the said person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the member of the family concerned, the body which gave the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person in respect of the member of the family concerned, request the institution of any other Member State responsible for the payment of such benefits in favour of that person to deduct the amount of the assistance paid from the amounts which the latter pays to
3429 Åben
3429 not used.
Se anden del kommentarer nr. 4434-4439 ff.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Foreløbig udbetaling af ydelser i tilfælde af uenighed om, hvilken lovgivning der §kal finde anvendelse, eller hvilken institution der skal udrede ydelserne
3441 the said person in respect of the member of the family concerned.
Den forpligtede institution foretager tilbageholdelsen under iagttagelse af de betingelser og grænser, der er fastsat for en sådan modregning i den for institutionen gældende lovgivning, og overfører det tilbageholdte be løb til kreditororganet.
The institution responsible for payment shall make the deduction under the conditions and within the limits provided for such setting-off by the legislation which it administers, and shall transfer the amount deducted to the creditor body.
3434-3439 Åben
3434 to 3439 not used.
3461 — I tilfælde af uenighed mellem de kompetente institutioner eller myndigheder i to eller flere medlems stater med hensyn til, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse i medfør af forordningens afsnit II, eller med hensyn til, hvilken ¡nstitution der skal udrede ydelserne, modtager den pågældende, som ville kunne gøre krav på ydelser, hvis en sådan uenighed ikke forelå, foreløbige ydelser efter den for bopælsstedets gældende lovgivning, eller — dersom den pågældende ikke er bosat på en af de berørte medlemsstaters område — efter den lovgivning, der gælder for den institution, hvortil begæringen først er indgivet.
3461 — In the case of a dispute between the institutions or competent authorities of two or more Member States, either as to which legislation should apply under Title II of the Regulation, or as to which institution should provide the benefits, the person concerned who could claim benefits if there were no dispute shall provisionally receive the benefits provided for by the legislation administrered by the institution of the place of residence or, if the person concerned does not reside in the territory of one of the Member States concerned, the benefits provided for by the legislation administered by the institution to which his claim was submitted in the first instance.
3442-3449 Åben
3462 to 3465 not used.
Tilbagesøgning af naturalydelser, der med urette er udredet til arbejdstagere beskæftiget ved international transport
Recovery of benefits in kind provided but not due to persons employed in international transport
3466 — Opholds- eller bopælsstedets ¡nstitution, som i medfør af forordningens artikel 87 skal lade foretage en lægeundersøgelse, følger reglerne i den for institutionen gældende lovgivning.
3466 — The institution of the place of stay or residence which is required under Article 87 of the Regulation to carry out a medical examination, shall act in accordance with the procedures laid down by the legislation which It administers.
I mangel af sådanne regler retter institutionen henvendelse til den kompetente institution for at få oplyst, hvorledes den skal forholde sig.
In the absence of such procedures, it shall apply to the competent institution for information on the procedures to be applied.
3467-3469 Åben
3467 to 3469 not used.
De i medfør af forordningens artikel 92, stk. 2, indgåede aftaler skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen. sesforordningen.
Agreements concluded pursuant to Article 92 (2) of the Regulation shall be entered in Annex 5 to the implementing Regulation.
De aftaler, der er indgået med henblik på anvendelsen af artikel 51 i forordning nr. 3, forbliver i kraft for så vidt de er anført i bilag 5 til gennemførelse sforordningen.
Agreements concluded for the implementation of Article 51 of Regulation No 3 shall continue to apply provided they are included in Annex 5 to the implementing Regulation.
3473-3475 Åben
3473 to 3475 not used.
De udgifter, der af opholdsstedet institution er afholdt for enhver arbejdstager, der er beskæftiget ved international transport, og som har modtaget naturaly delser ved fremlæggelse af den i gennemførelsesforord ningens artikel 20, stk. 1, eller artikel 62, stk. 1, omhandlede attest, refunderes af den institution, der i den nævnte attest er anført som kompetent, eller af enhver anden institution, der i dette øjemed er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, selv om den pågældende arbejdstager ikke i forvejen har henvendt sig til opholdsstedets institution og ikke har ret til naturalydelser.
Expenses incurred by the institution of the place of stay in respect of any person employed in international transport who has not previously applied to the institution of the place of stay and is not entitled to benefits in kind but has nevertheless received benefits in kind upon presentation of the certified statement refer red to in Article 20(1) or 62(1) of the implementing Regulation, shall be refunded by the institution shown as competent in the said certified statement or by any other institution designated for that purpose by the competent authority of the Member State concerned.
Den kompetente institution eller, i det i stk. 2 omhandlede tilfælde, den som sådan anførte eller den i dette øjemed udpegede ¡nstitution bevarer over for mod tageren et krav, svarende til størrelsen af de med urette udredte naturalydelser.
The competent institution or, in the case referred to in paragraph 2, the institution shown as competent or the institution designated for that purpose shall debit the recipient of benefits with the value of the benefits in kind which were provided but were not due to him.
De nævnte institutioner skal underrette det i gennemførelsesforordningens artikel 101,
The said institution shall notify these debits to the Audit Board referred to in Article 101 (3) of the implemen ting Regulation which shall draw up a statement thereof.
de fornødne undersøgelser med henblik på en generel anvendelse og en harmonisering af de blanketter, der tilpasses i medfør af stk. 1, når udviklingen af den elektroniske databehandling i de enkelte medlemslande muliggør dette.
Provisional payments of benefits in cases of dispute over the legislation to be applied or the institution which should provide benefits
3478, 3479 Aben
3478, 3479 not used.
118 overensstemmelse med reglerne i forordningen eller i overenskomster, der er i kraft mellem de pågælden de medlemsstater; pensioner og
118 ments in force between the Member States concerned; ned;
Overgangsbestemmelser vedrørende renter for arbejdstagere b) for så vidt angår tiden efter den 1. juli 1982 i overensstemmelse med reglerne i forordningen.
(b) for the period commencing 1 July 1982, in accordance with the provisions of the Regulation.
Såfremt det beløb, der fremkommer ved beregningen efter litra a), er højere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b), skal den pågældende dog fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnede beløb.
If, however, the amount calculated in pursuance of the provisions referred to in (a) is greater than that calculated in pursuance of the provisions referred to in (b), the person concerned shall continue to be entitled to the amount calculated in pursuance of the provisions refer red to in (a).
Når tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtræden ligger forud for den 1. oktober 1982, og når fastsættelse af ydelsen på grundlag af pensions- eller rentebegæringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsættelse af ydelsen, for så vidt der på grundlag af denne sikringsbeg¡venhed skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidstnævnte dato: a) for så vidt angår tiden forud for den 1. oktober 1972 i overensstemmelse med reglerne i forordning nr. 3 eller i overenskomster, der er i kraft mellem de pågældende medlemsstater indtil denne dato,
Where the date on which the contingency arises precedes 1 October 1972, and where the claim for pension has not yet been awarded before that date, such .claim shall give rise to a double award, inasmuch as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to the last-mentioned date:
Indgivelse efter den 1. juli 1982 af en begæring om ydelser ved invaliditet, alderdom eller til efterladte medfører automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat før dette tidspunkt, for det samme tilfælde, omberegnes på grundlag af forordningens bestemmelser, dog således at denne omberegning ikke kan medføre, at der udbetales et lavere ydelsesbeløb.
A claim for invalidity, oldage and survivors' benefits submitted to the institution of a Member State from 1 July 1982, shall automatically necessitate the reassessment of the benefits that have already been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the provisions of the Regulation; such reassessment may not give rise to any reduction in the amount of benefit awarded.
3488, 3489 Åben for så vidt angår tiden efter den 1. oktober 1972 i overensstemmelse med reglerne i forordningen.
3488, 3489 not used.
Indgivelse efter den 1. oktober 1972 til en institution i en medlemsstat af en begæring om ydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte medfører automatisk, at ydelser, der af institutionen eller institutio nerne i en eller flere medlemsstater er fastsat før dette tidspunkt, for det samme tilfælde, omberegnes på grund lag af forordningens bestemmelser.
A claim for invalidity, oldage or survivors' benefits submitted to an institution of a Member State from 1 October 1972 shall automatically necessitate the reassessment of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the provisions of the Regulation.
De i forordningens artikel 94, stk. 9, omhandlede rettigheder, som arbejdstagerne havde for familie medlemmer, der begrundede ret til familieydelser efter de satser og inden for de grænser, der var gældende dagen før den 1. oktober 1972, enten i medfør af artikel 41 i eller bilag D til forordning nr. 3 eller i medfør af artikel 20 i eller bilag 1 til Rådets forordning nr. 36/63/EØF af 2. april 1963 om social sikring af grænsearbejdere (1).
'36/63/EEC of 2 April 1963 on social security for frontier workers.1
3483-3485 Aben
Article