natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktivitetscenteret for Informationssamfundet (ISAK) (4), der blev oprettet i 1996, har udbygget aktiviteterne i løbet af 1997: Der har i gennemsnit pr. måned været 600 opkald på frikaldsnumrene, og webstedet på Internet er blevet besøgt mere end 700 000 gange; projektkontoret for informationssamfundet (Information Society Project Office ­ ISPO) har deltaget i ca. 170 arrangementer, og har selv arrangeret den anden informationsuge, der var henvendt til SMV'erne.
The Information Society Activity Centre (ISAC) (4), set up in 1996, expanded its activities in 1997. The freephone service and the Internet site had, respectively, an average of 600 calls and over 700 000 visits each month, while the Information Society Project Office (ISPO) took part in close on 170 events and organised a second awareness­raising week for SMEs.
Inden for rammerne af programmet INFO 2000 (1996­1999) til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri ( ) er der blevet ud­valgt 29 projekter efter indkaldelse af forslag i 1996 (6).
Under the INFO 2000 programme (1996­99) aimed at stimulating a European multimedia content industry (5), 29 projects were selected following the calls for proposals issued in 1996 (6).
Inden for rammerne af det flerårige program (1997­1999) til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldig­hed i informationssamfundet ( ), er der blevet udvalgt 14 projekter efter to ind­kaldelser af forslag offentliggjort i maj (lS). En tredje indkaldelse af forslag vedrø­rende markedet for flersprogede tjenester i Europa er blevet offentliggjort i ju­ni ( ).
Under the multi­ annual programme (1997­99) to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (7), 14 projects were selected fol­lowing two calls for proposals published in May(8), while a third call for proposals concerning the multilingual services market in Europe was issued in June(9).
Kommissionen har desuden fortsat arbejdet med gennemførelsen af pilotprogrammet vedrørende det regionale initiativ for informationssamfundet, og den har lanceret et nyt initiativ, der skal fremme SMV'ernes brug af Internet til elektronisk markedsføring i turistsektoren i dårligt stillede regioner.
The Commission also continued to implement the pilot programme for regional information society initiatives and launched a scheme to promote use of the Internet as a means of elec­tronic marketing for tourism­sector SMEs carrying out their business in less­favoured regions.
) Den almindelige beretning 1996, nr. 412. )
1996 General Report, point 412.
EFT L306 af 28.11.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 413. ) EFT C 152 af 21.5.1997.
OJ C 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 413. OJ C 152, 21.5.97.
*) EFTS 111 af 18.6.1997.
OJ S 111, 18.6.1997.
Rådet har desuden i december givet udtryk for sin tilslutning til et flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa (tab. II).
The Council also gave its consent in December to a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (Table II).
Med henblik på indførelsen af fuldstændig konkurrence inden for telekommunikation fra 1. januar 1998 ( ) er der blevet gjort en særlig indsats for at sup­plere denne åbning af markederne med bestemmelser, der skal sikre tjenester af høj kvalitet og til overkommelige priser i hele EU i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev opstillet af Kommissionen i dens meddelelse fra marts 1996 om det almene tjenesteudbud (2).
With a view to fully opening up the telecommunications market to competition as of 1 January 1998 ('), particular efforts were made to round off the existing moves with provisions aimed at ensuring that a high-quality and reasonably-priced service is provided throughout the Union, in accordance with the policy outlined by the Commission in its communication of March 1996 on universal service in telecommunications (2).
Den 17. september vedtog Europa-Parlamentet en beslutning ( ) om Kom­missionens meddelelse om kriterier for evaluering af nationale ordninger til om kostningsberegning og finansiering af forsyningspligtydelser inden for telekom­munikation (4).
The Commission communication on the assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecommunications (3) was the subject of a European Parliament resolution on 17 September (4).
Hensigten med dette direktiv er at sikre alle brugere en taletelefonitjeneste til en overkommelig pris samt mulighed for at benytte telefax og tilslutte en computer til online-informationstjenester (transmission af data med lav hastig­hed) (tab. I).
This directive aims to ensure that all users are provided with a well-defined and affordable voice telephony service with scope for fax facilities and com puter connections to on-line information services (low-speed data transmission) (Table I).
For at fremme liberalisering af sektoren ved at gøre det lettere for nye opera­tører at komme ind på markedet vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 10. april et direktiv, der fastsætter en fælles ramme for tildeling af almene tilladelser og enkeltlicenser for teletjenester (tab. I).
On 10 April, with a view to facilitating liberalisation of the sector by encouraging new market entrants, the European Parliament and the Council adopted a directive establishing a common framework for the
) Den almindelige beretning 1996, nr. 417.
1996 General Report, point 417.
2) KOM(96) 73 og den almindelige beretning 1996, nr. 417. ')
COM(96) 73; 1996 Cenerai Report, point 417.
KOM(96) 608 og den almindelige beretning 1996, nr. 419.
COM(96) 608; 1996 General Report, point 419. 0_BAR_ C 304, 6.10.1997; Bull.
Efter høringerne i forbindelse med dens grønbog fra 1996 ( ) om en numme­reringspolitik har Kommissionen præciseret retningslinjerne på dette område i en meddelelse vedtaget den 21. maj ( ), og den har den 22. september vedtaget et direktivforslag (tab.
On 6 October, the European Parliament and the Council amended Council Directives 90/387/EEC (implementation of open network provision in telecommunications) and 92/44/EEC (leased lines) in order to take account of the new competitive environment (Table I), while on 4 June the Commission submitted a proposal for a substantial reworking of the directives on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of such equipment (Table I).
For så vidt angår satellitkommunikation, fremlagde Kommissionen den 5. marts en handlingsplan ( ), der skal styrke samarbejdet på europæisk niveau samt EU's position internationalt, og denne plan blev positivt modtaget af Rådet den 27. juni ( ), Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. oktober ( ) og af Europa­Parlamentet den 21. oktober ( ).
As regards satellite communications, on 5 March the Commission presented an action plan(6) aimed at improving cooperation at European level and strengthening the Union's position in international terms. The plan was endorsed by the Council on 27 June(7), by the Economic and Social Committee on 1 October (8) and by the European Parliament on 21 October(9).
Europa­Parlamentet og Rådet vedtog den 24. marts en beslutning om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester (tab. I). De nåede i december til enighed om et direktivforslag, der skal tilpasse og konsolidere direktiv 91/263/ EØF og 93/97/EØF om teleterminaludstyr og satellitjordstationsudstyr (tab. I).
On 24 March, the European Parliament and the Council adopted a decision defining a coordinated approach to authorisations in the field of satellite personal communications (Table I).
( ' ) KOM(96) 590 og den almindelige beretning 1996, nr. 419. (') KOM(97) 203 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.121.
COM(96) 590; 1996 General report, point 419. COM(97) 203; Bull.
Disse retningslinjer blev positivt modtaget af Rådet den 1. december ( ) og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. december C).
These guidelines were endorsed by the Council on 1 December (3) and by the Economic and Social Committee on 11 December (3).
Kommissionen har i maj ( ) og oktober ( ) fremsendt to meddelelser om medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne på telekommuni­kationsområdet.
In May(4) and October (5), the Commission forwarded two com­munications on the Member States' progress in implementing the tel­ecommunications regulatory package.
Rådet vedtog den 27. juni nogle konklusioner vedrørende dette spørgsmål (4).
On 27 June, the Council also adopted a set of conclusions in this regard (6).
Avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester s
Advanced communications technologies and services
) i 1994 og 1995 blev der iværksat 158 projek­ ter (6) inden for rammerne af dette særlige program for forskning og teknologisk udvikling ( ). En tredje og sidste indkaldelse af forslag (8) blev offentliggjort i juni.
Following calls for proposals (7) published in 1994 and 1995, 158 projects are currently being carried out(8) in connection with this spe­cific programme of research and technological development(9).
Denne vedrører først og fremmest integreringen af forsøg, større deltagelse af især små virksomheder, af landene i Centraleuropa og af landene i Middelhavsområ­det, samt udvikling af innovativ teknologi på nogle få nøgleområder, der er af strategisk interesse på længere sigt. Der er blevet udvalgt 89 projekter, som der vil blive ydet støtte til.
Some 89 projects were selected for financing as a result of a third and final call for proposals published in June('()), which related chiefly to the contin­ ued integration of trials, the broadening of participation (particularly as regards small businesses and central European and non­ÉU Mediterra­nean countries) and the development of innovative technologies in a small number of key areas of long­term strategic interest.
På grundlag af den teknologiske udvikling, der har fundet sted inden for rammerne af dette særlige program, er der også blevet ydet støtte til aktioner gennemført på industriens initiativ på dette område, dels vedrørende SMV'ernes adgang til elektronisk handel og dels vedrørende multimedieadgang til den europæiske kulturarv, hvilket involverer mere end 100 virksomheder, ban­ker og udviklingskontorer og mere end 300 europæiske museer.
On the basis of the technological progress achieved under this specific programme, support was also granted to projects launched by industry in the fields of SME access to electronic commerce and multimedia access to the European cultural heritage, the former involving over 100 businesses,
(s) EFT C 258 af 15.9.1994 og EFT C 240 af 15.9.1995. (h) Den almindelige beretning 1996, nr. 422.
1996 General Report, point 422.
) EFT L 222 af 26.8.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 409.
Ol I. 222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 409.
Omkring 7 500 organisationer/virksomheder deltager i programmet, og EU's bidrag er på næsten 800 mio. ECU.
Overall Community funding for the programme, in which some 7 500 organisations are now taking part, amounts to almost ECU 800 million.
Inden for rammerne af særprogrammet for forskning inden for informati­onsteknologi ( ) er der blevet finansieret 323 nye projekter og 555 ledsageforan­staltninger til overførsel af ny teknologi for et samlet beløb af henholdsvis 444 mio. ECU og 139 mio. ECU.
Under the specific programme of research in the field of informa­tion technologies (3), the funds provided amounted to a total of ECU 444 million for 323 new research projects and ECU 139 million for 555 accompanying measures for mastering and transferring new technologies.
Brugerne af informationsteknologi, der kommer fra alle sektorer, udgør 40 % af industriens deltagelse i programmet, og heraf er 40 % SMV'er, mens 60 % er store virksomheder.
The users of information technology in all sectors of activity make up 40 % of the industrial participants in this programme, which has a breakdown of 40 % of SMEs and 60 % of large companies.
En rundspørge i forbindelse med eva­lueringen af programmet har desuden vist, at der i 89 % af tilfældene finder en kommerciel udnyttelse sted inden for en periode på 5 år.
A survey carried out in connection with evaluating the programme showed that there was commercial exploitation of the results within five years in 89 % of cases.
I november blev der afholdt en europæisk konference om informationsteknologi i Bruxelles. Den om­fattede bl.a. et forum om investeringer, en udstilling samt overrækkelse af ITEA-prisen til ansøgere, der havde haft kommerciel succes med et produkt med højt edb-indhold
A European conference on information technology was held in Brussels in November and included an investment forum, an exhibition and a ceremony to present the Information Technology Euro­pean Awards in recognition of products with a high IT content which have become a commercial success.
Programmet Ida, der vedrører dataudveksling mellem administrationerne, omtales i afsnit 14 (»Transeuropæiske net«) i dette kapitel (— > nr. 427). Avancerede tv-tjenester
The implementation of the IDA programme on the interchange of data between public authorities is dealt with in Section 14 'Trans­European networks' of this chapter (—» point 427).
( ' ) EFT L 334 af 22.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 411. (2) F.FT L 334 af 22.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 237.
(2) OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 411. (■') OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 237.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
Advanced television services
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 15. december et direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (tab. I). I dette direktiv fastsættes EU-bestemmelser for postsektoren.
On 15 December, the Council adopted a directive on common rules for the development of an internal market in Community postal services and the improvement of quality of service (Table I).
Det indeholder bl.a. bestemmelser om forsyningspligtydelser, der skal sikres i hele EU, begrænsninger af postmonopoler, og en tidsplan for en kontrolleret indførelse af konkurrenceforhold inden for postsektoren.
It defines the universal postal service which must be guaranteed throughout the Union, sets limits to the postal monopoloy and provides a timetable for the controlled opening of the postal market to competition.
Europa-Parlamentet vedtog i øvrigt den 17. december en beslutning om terminalafgifter i forbindelse med posttjenester (').
In addition, on 17 December the European Parliament adopted a resolution on terminal dues in postal services (3).
For at skabe sikkerhed og tillid i forbindelse med elektronisk kommunika­tion fremlagde Kommissionen i en meddelelse af 8. oktober (2) en strategi vedrø­ rende digitale signaturer og kryptering (et system til sikring af fortrolig kommu­nikation), som Rådet godkendte i konklusionerne vedtaget den 1. december (3).
In a communication adopted on 8 October (4), the Commission outlined a strategy aimed at establishing a European framework for digital signatures and encryption (a system for secure communications), the overall purpose being to promote security and trust in electronic com munication; the Council gave its approval to this communication in conclusions adopted on 1 December (5).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 15. december et direktiv om be handling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for tele­sektoren, navnlig i forbindelse med det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet (tab. I).
On 15 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular as regards integrated services digital networks (ISDN) and public digital mobile net works (Table I).
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
O) L 196, 5.8.1993; Twenty-seventh General Report, point 625. OJ C 288, 1.10.1996. Oj C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997 C:OM(97) 503; Bull.
Kommissionen og den tyske regering arrangerede fra den 6. til den 8. juli en europæisk ministerkonference i Bonn over emnet »udnyttelse af mulighederne i forbindelse med globale informationsnet«, hvori deltog 29 europæiske lande samt USA, Japan, Canada og Rusland som observatører.
The Commission and the German Government organised a Euro pean Ministerial Conference on 'Global information networks: harnessing the potential'. The conference, held in Bonn from 6 to 8 July, was attended by participants from 29 European countries and by observers from the United States, Japan, Canada and Russia.
På denne konference fik man fastlagt en række principper med henblik på hurtig udvikling og anvendelse af informationsnet i Europa, samt i denne forbindelse en tilstrækkelig god beskyt­telse af privatlivets fred og personoplysninger.
A number of broad principles emerged from the discussions, particularly as regards promoting the use of information networks in Europe and adequate protection of privacy and personal data in this context.
Inden for rammerne af FN's særlige agentur for telekommunikation, ITU, underskrev Kommissionen i øvrigt den 18. februar en aftaleprotokol med regler for fri bevægelighed for modtageterminaler for satellitbaseret mobilkommunika­tion og personkommunikation.
Within the framework of the International Telecommunications Union, on 18 February the Commission signed a memorandum of under standing laying down rules for the free movement of receive-only terminals intended for satellite mobile and personal communications.
Som opfølgning af konferencen om informationssamfundet og udviklingen, der fandt sted i Midrand (Sydafrika) i 1996 ('), vedtog Kommissionen i juli en meddelelse for at præcisere EU's rolle i denne sammenhæng ( ) ved at fastlægge en strategi for samarbejde med udviklingslandene, der skal sætte dem i stand til bedre at udnytte de nye teknologier.
Following the Ministerial Conference on the Information Society and Development held in Midrand (South Africa) in 1996 (3), the Com mission adopted in July a communication spelling out the European Union's role in this context (4) and laying down a strategy for Commu nity cooperation with the developing countries designed to enable them to make the best possible use of the new technologies.
Denne meddelelse blev positivt modtaget af Rådet i november ( ).
The Council endorsed this communication in November (5).
Kommissionen har ligeledes ydet støtte til afholdelsen af RUFIS
9-1997, point 1.2.87.
( ) Den almindelige beretning 1996, nr. 429. (2) KOM(97) 351 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.167.
1996 General Report, point 429. COM(97) 351; Bull.
(") Den almindelige beretning 1996, nr. 431.
11-1997, point 1.3.148.
97-konferencen, som fandt sted i Prag i september over temaet anvendelse af Internet på universiteterne i landene i Centraleuropa.
The Commission also lent its support to organising the RUFIS 97 Conference, which was held in Prague in September and took as its theme the use of the Internet by universities in the countries of central Europe.
Den 6. og 7. oktober blev der i Moskva afholdt en rundbordskonference mellem EU og Rusland med det formål at udbygge den støtte, der ydes gennem programmet Tacis (—* nr. 934-937) med hensyn til regulering af telesektoren og fremme af industrielle samarbejdsprojekter inden for anvendt telematik, elektro­nisk handel og nye elektroniske tjenester.
On 6 and 7 October, a Round Table meeting between the Euro pean Union and Russia was held in Moscow. Its aims were to step up the support which the TACIS programme (—* points 934 to 937) pro vides for regulating the telecommunications sector and to encourage pilot projects for industrial cooperation in the fields of telematics applications, electronic commerce and new electronic services.
I Washington blev der den 21. og 22. juli afholdt et fjerde bilateralt møde med USA om informationssamfundet ( ).
On 21 and 22 July, a fourth bilateral meeting with the United States(4)onthe subject of the information society was held in Washington.
Drøftelserne drejede sig især om de lov­givningsmæssige rammer for telekommunikation og elektronisk handel samt om en reorganisering af Internets adressesystem (»Domain Name System«).
The discussions focused on the regulatory framework for tel ecommunications and electronic commerce and on reform of the domain name system for Internet communications.
Kommis­sionen har også videreført dialogen med de canadiske telemyndigheder, og har finansieret konferencen RIAO 97, der blev afholdt i Montreal i september og drejede sig om flersprogethed på Internet.
The Commission also continued its talks with the Canadian telecommunications authorities and financed the RIAO 97 Conference, which was held in Montreal in September and took as its theme linguistic pluralism on the Internet.
I anledning af et besøg i Kina i juni, hvor han blev modtaget af Song Jian, der er formand for den statslige kommission for videnskab og teknologi, underskrev kommissionsmedlem Martin Bangemann en fælles erklæring om det fremtidige samarbejde mellem Kina og EU inden for telekommunikation og anvendt telema­tik.
During a visit to China, where he was received in June by Mr Song Jian, President of the State Commission for Science and Technol ogy, Mr Bangemann, Member of the Commission, signed a joint declaration on the future of cooperation between China and the European
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 432.
I99(, General Report, point 431. 1996 General Report, point 432.
Kommissionen har i 1997 konkretiseret sin strategi på adskillige nøgleom­råder i miljøbeskyttelsen med lovgivningsforslag.
In 1997 the Commission put its strategy into action with proposals for environmental protection legislation in various key fields.
Den har således vedtaget et for­slag til rammedirektiv for fællesskabsindsatsen på vandområdet og tre forslag til direktiv om affaldshåndtering og derved fulgt sine meddelelser op fra 1996 om disse to emner.
For example, it adopted a proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy and three proposals for directives on waste management to follow up its 1996 communications on these two subjects.
I forbindelse med strategien til forsuringsbekæmpelse, som den forelagde i marts, har Kommissionen ligeledes vedtaget et direktivforslag med henblik på at begrænse svovlindholdet i nogle brændstoffer.
Furthermore, as part of the strategy to com bat acidification which it submitted in March, the Commission adopted a proposal for a directive to limit the sulphur content of certain fuels.
Den har på et om­råde, der har været genstand for adskillige beslutninger i Europa-Parlamentet, desuden foreslået at ændre direktivet om udsætning i miljøet af genetisk modifi­cerede organismer.
It also proposed amendments to the directive on the release of genetically modified organisms, a subject on which the European Parliament has adopted several resolutions.
Kommissionen har i øvrigt forelagt nogle meddelelser om miljø og beskæftigelse og om miljøskatter og -afgifter.
In addition, the Commission submitted com munications on the environment and employment and on environmental taxes and charges.
Rådet har bl.a. ændret direktivet om nogle offentlige og private projekters virkninger på miljøet og ved­taget et handlingsprogram for Fællesskabet på civilbeskyttelsesområdet.
The Council amended the directive on the effects of certain public and private projects on the environment and adopted a Community action programme in the field of civil protection.