natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Forbedring af fabrikationsprocessen for forskellige keramiske materialer terialer
6.2 Improvement of the fabrication cycle for various ceramic materials
5.1 Forskningsprogram vedrørende reaktorsikkerhed
5.1 Research programme on reactor safety
Kommissionen forelagde den 17. juni 1983 Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af et forskningsprogram vedrørende reaktorsikkerhed for en periode på fire år begyndende den 1. januar 1984.
On 17 June 1983 the Commission submitted to the Council a proposal for a Decision adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community, to start on 1 January 1984.
Programmet supplerer de programmer vedrørende reaktorsikkehed, som er gennemført i FFC og bygger på den sagkundskab og de anlæg, der findes i medlemsstaterne.
This programme will supplement the direct action programme on reactor safety and will make use of the skills and plant available in the Member States.
Trykt som forberedende retsakt i EFT C 250 af 19.9.1983, s. 6 ff.
Published as a Preparatory Act in OJ C 250, 19.9.1983, p. 6 et seq.
Gennemførelsen af forskningsprogrammer vedrørende nuklear sikkerhed er et af Kommissionens vigtigste midler til at bidrage til farefri produktion af kerneenergi samt beskyttelse af arbejdstagerne, befolkningen og miljøet.
The implementation of research programmes concerning nuclear safety is one of the principal means whereby the Commission can contribute to the nonhazardous production of nuclear energy and to the protection of workers, the general public and the environment.
Program met omfatter teoretisk forskning og praktiske forsøg, som skal gennemføres i samarbejde.
The programme consists of theoretical and experimental research, to be carried out in collaboration.
Programmet er delt i to dele: a) en del, som vedrører sikkerheden i letvandsreaktorer, hvor følgende specifikke emner skal undersøges:
I. The safety of light-water reactors in which the following specific points will be studied:
— menneskelige faktorer og mand-maskine-vekselvirkningen,
(i) human factors and man/machine interaction;
— beskyttelse af nukleare anlæg mod gasskyeksplosioner,
(ii) protection of nuclear installations against gas-cloud explosions;
— mekaniske problemer og materialeproblemer ved stålkomponenter i letvandsreaktorer, vandsreaktorer,
(iii) mechanical and materials problems posed by the steel components of light-water reactors;
— termohydraulik og alvorlige beskadigelser af brændselet ved uheld ved tab af det primære kølemiddel,
(iv) thermohydraulics and severe fuel degradation during loss-of-pri-mary-coolant accidents;
— Problemer i forbindelse med fordeling, forbrænding og overvågning af hydrogen som frigives i forbindelse med et uheld,
(v) problems of the distribution, combustion and monitoring of the hydrogen produced during an accident;
— frigivelse af fissionsprodukter (source term) i en alvorlig uheldssituation,
(vi) source term caused by fission products in severe accidents;
— spredning af fissionsprodukter i atmosfæren som følge af uheld,
(vii) atmospheric dispersion of fission products after an accident;
— metoder til probabilistisk risikovurdering;
(viii) methods used for probabilistic risk assessment.
— instrumentering, kontrol- og sikkerhedssystemer,
(i) instrumentation, control and protection;
— sikkerhedsaspekter ved natriumteknologi,
(iv) safety aspects of sodium technology;
— brændselets opførsel under transiente forhold og fænomener, der op træder efter uheld (reaktorinterne forsøg),
(v) fuel behaviour in transient conditions and post-failure phenomena (¡npile experiments);
— fissionsprodukters vandring ved alvorlige uheld,
(vi) fission product transport in severe accidents;
— smeltede materialers bevægelse og vekselvirkning ved alvorlige uheld.
(vii) movement and interaction of molten materials in severe accidents.
Programmet skal gennemføres ved hjælp af kontrakter.
The programme will be implemented under contract.
Finansiering: 81,3 mio ECU foreslået af Kommissionen
Financing: 81.3 million ECU (Commission proposal).
5.2 Forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer
5.2 The management and storage of radioactive waste
Rådets afgørelse af 18. marts 1980 om vedtagelse af et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer (1980—1984) — 80/343/Euratom.
Council Decision of 18 March 1980 adopting a programme on the management and storage of radioactive waste (1980—84) — 80/343/Euratom
Trykt i EFT L 78 af 25.3.1980, s. 22.
Published in OJ L 78, 25.3.1980, p. 22.
Fortsat udvikling af en strategi for forvaltning af de radioaktive affaldsstoffer fra kemeindustrien med henblik på i de forskellige etaper at sikre den bedst mulige beskyttelse af befolkning og miljø.
Continuation of the joint development and perfecting of a system of management of the radioactive waste produced by the nuclear industry, while at the same time ensuring the best possible protection of the public and the environment. ment.
— immobilisation af lav- og middelaktive affaldsstoffer; udvikling af proces ser og drift af pilotanlæg;
(i) immobilization of low- and medium-activity waste; development of processes and operation of pilot installations;
— indpakning af højaktive affaldsstoffer: indkapsling af brændstoffer og opløste restprodukter;
(ii) conditioning of high-activity waste: fuel claddings and residues from dissolvers;
— behandling af middelaktive flydende affaldsstoffer;
(iii) processing of medium-activity liquid waste;
— behandling af alfa-kontaminerede affaldsstoffer;
(iv) processing of waste contaminated by alpha emitters;
— undersøgelse og vurdering af højaktive affaldsstoffer, der er bragt på fast form;
(v) examination and evaluation of high-activity solidified waste;
— immobilisation og opbevaring af gasformige affaldsstoffer.
(vi) immobilization and storage of gaseous waste.
Opbevaring og endelig deponering:
Storage and disposal:
— nedgravning i ringe dybde af lavaktive affaldsstoffer i fast form;
(i) burial of low-activity solid waste at shallow depth;
— opbevaring og endelig deponering i geologiske formationer.
(ii) storage and disposal in geological formations.
— vurdering af processer, kriterier for igangsætning af forsøg og strategier for forvaltning af affaldsstoffer;
(i) evaluation of processes, criteria for the launching of experiments and strategies for waste management;
— undersøgelse af de juridiske, administrative og finansielle aspekter ved forvaltningen af affaldsstoffer.
(ii) studies of the legal, administrative and financial aspects of waste man agement.
Et program til videreførelse af forskningen i perioden 1985 — 1989 er foreslået. slået.
A follow-up programme for the period 1985 — 89 has been proposed.
5.3 Forskningsprogram vedrørende nedlukning af nukleare anlæg
5.3 Programme of research on the decommissioning of nuclear installations
Retsgrundlaget
Legal basis programme
Videreførelse af et flerårigt forskningsprogram (Rådets afgørelse 84/60/Euratom, af 31.1.1984)
Continuation of a multiannual research 84/60/Euratom) of 31 January 1984.
Trykt i EFT L 36 af 8.2.1984, s. 23
Published in OJ L 36, 8.2.1984, p. 23.
Fælles udvikling af et forvaltningsystem for nukleare anlæg, der endeligt nedlukkes, og for radioaktivt affald, som opstår under disses demontering, ¡det systemet på sine forskellige stadier skal yde den bedst mulige beskyttelse for mennesker og miljø.
The joint development of sytems of management of parts of nuclear installations finally shut down and of the radioactive wastes produced in their dismantling, so as to provide mankind and the environment with the best possible protection.
A. Forsknings- og udviklingsaktioner vedrørende følgende emner:
A. Research and development concerning the following subjects:
Aktion nr. 1 : Bygningers og systemers integritet på lang sigt;
Project No 1 : Long-term integrity buildings and systems;
Aktion nr. 4: Behandling af specifikt affald: stål, beton og grafit;
Project No 4: Treatment of specific waste materials: steel, concrete and graphite;
Aktion nr. 5: Store containere til transport af radioaktivt affald, fremkommet ved demontering af nukleare anlæg;
Project No 5: Large containers for radioactive waste produced in the dismantling of nuclear installations;
Aktion nr. 6: Vurdering af mængderne af radioaktivt affald, fremkommet ved nedlukning af nukleare anlæg i Fællesskabet;
Project No 6: Estimation of the quantities of radioactive waste arising from decommissioning of nuclear installations in the Community;
Aktion nr. 7: Betydning af karakteristiske træk ved anlægskonstruktion i forbindelse med nedlukning.
Project No 7: Influence of plant design features on decommissioning.
B. Identifikation af ledende principper såsom:
B. Identification of guiding principles, namely:
— visse ledende principper for konstruktion og drift af nukleare anlæg med henblik på en forenkling af disses senere nedlukning;
(i) certain guiding principles in the design and operation of nuclear installations with a view to simplifying their subsequent decommissioning,
— ledende principper for nedlukning af nukleare anlæg, som vil kunne indgå som de første elementer i en fællesskabspolitik inden for dette område.
(ii) guiding principles in the decommissioning of nuclear installations which could form the initial elements of a Community policy in this field.
C. Afprøvning af nye teknikker under virkelige forhold ved omfattende nedlukningsoperationer, som foretages i medlemsstaterne.
C. Testing of new techniques under real conditions within the framework of large-scale decommissioning operations undertaken in Member States.
Yderligere oplysninger:
Further information:
Rådets afgørelse af 25. maj 1982 om vedtagelse af et forsknings- og under visningsprogram (1982 — 1986) inden for kontrolleret termonuklear fusion -82/350/Euratom.
Council Decision of 25 May 1982 adopting a research and training programme (1982 to 1986) in the field of controlled thermonuclear fusion 82/350/Euratom).
Trykt i EFT L 157 af 8.6.1982, s. 22 ff.
Published in OJ L 157, 8.6.1982, p. 22 ef seq.
Med henblik på at fremme undersøgelser af den kontrollerede termonukleare fusions anvendelighed er det hensigtsmæssigt i fællesskab at fortsætte det arbejde, der hidtil er udført på dette område, og indsatsen bør koncentreres om Tokamakgrenen og også i høj grad om to alternative grene inden for magnetiske indeslutningsmetoder, Pinch med omvendt felt og Stellaratorer, under for udsætning af at disse grenes reaktorrelevans i forhold til Tokamakgrenen periodisk tages op til nyvurdering.
To promote the study of the application of controlled thermonuclear fusion, the various stages of development of the work hitherto undertaken in this field should continue on a joint basis, attaching great importance to the strategy of concentrating effort on the Tokamak line and sizeable effort on two alternative lines in magnetic confinement, the reverse field pinch and stellarators, subject to a periodic reassessment of the reactor applicability of these lines compared with that of the Tokamak.
Drift af anlægget og vurdering af driftsresultaterne.
(b) research into the confinements, in closed configurations, of plasma of widely varying density and temperature;
Udvidelse af JET til fuldt udbygget ydelse (JET er organisatorisk set et »fællesforetagende« i henhold til Euratom-traktaten, og det er juridisk set selvstændigt).
(g) completion of the construction of the JET device and its performance; extension of JET to full performance, operation and exploitation of JET (JET is a 'Joint Undertaking' under the terms of the Euratom Treaty and is legally autonomous).
Fællesskabets fusionsforskning foregår ved associering med førende fusionsforskningslaboratorier i Fællesskabets medlemslande og tredjelande.
Community fusion research is conducted on the basis of contracts of association with leading fusion research laboratories in the Community and elsewhere.
Også Det fælles Forskningscenter deltager i programmet til løsning af den termonukleare fusions teknologiske problemer.
The Joint Research Centre is closely involved in this programme for the so lution of technological problems in conjunction with thermonuclear fusion.
Yderligere oplysninger:
Further information: DG XII.
5.5 Forsknings- og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi
5.5 Research and development programme in the field of nonnuclear energy
I videreførelse af to flerårige forskningsprogrammer for ikke-nuklear energi (Rådets afgørelser 75/51 O/EØF og 79/785/EØF) forelagde Kommissionen den 23. juni 1983 ovennævnte program for en periode på fire år og 6 måneder og med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 1983, for Rådet.
As a continuation and further development of two multiannual research programmes on nonnuclear energy (Council Decisions 75/510/EEC and 79/785/EEC) the Commission submitted to the Council on 23 June 1983 a proposal for the above programme, starting retroactively on 1 July 1983 to run for a period of four years and six months.
Trykt som forberedende retsakt i EFT C 218/4 af 13.8.1983, s. 4 ff.
Published as a Preparatory Act in OJ C 218, 13.8.1983, p. 4 et seq.
Udvikling af en energistrategi for Fællesskabet og realiseringen af en fælles energipolitiks målsætninger kræver først og fremmest en udbygning af forsknings-, udviklings- og demonstrationspolitikken med henblik på udvikling og afprøvning af den teknologi, som er nødvendig for udnyttelsen af alternative energikilder.
The development of an energy strategy for the Community and the attainment of the objectives aimed at under Community energy policy call primarily for major investments in research, development and demonstration for the development and testing of technologies for the exploitation of alternative energy sources.
Der er her tale om en videreførelse og til dels en udvidelse af det første og det andet energiforskningsprogram, og hensigten er at fortsætte ud viklingen af alternative muligheder på energiområdet og forbedre økonomien i disse alternative muligheder.
This continuation and, to some extent, expansion of the first and second energy research programmes will develop alternative energy options and improve the economic viability so far achieved.
Udvikling af vedvarende energikilder
Development of renewable sources of energy
Bevillingerne til gennemførelse af dette delprogam anslås til 80 mio ECU.
As a guide, an estimated 80 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
A — Anvendelse af solenergi i bygninger,
A — Solar energy applications in buildings
C — Fotoelektrisk kraftproduktion,
C — Photovoltaic power generation
E — Anvendelse af solenergi i landbruget og de hertil knyttede industrier.
E — Solar energy applications in agriculture and related industry
Disse aktiviteter gennemføres på basis af kontrakter med omkostnings­deling.
This work will be carried out under cost-sharing contracts.
Bevillingerne til gennemførelse af dette delprogram anslås til 53 mio ECU.
As a guide, an estimated 53 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
A — Udvikling og genindvinding af biomasse til energiformål,
A — Development and recovery of biomass for energy purposes
Β — Teknologier til omdannelse af biomasse,
Β — Biomass conversion technologies
C — Energimæssig udnyttelse af biomasse,
C — Utilization of biomass as a source of energy
Bevillingerne til gennemførelse af dette delprogram anslås til 32 mio ECU.
As a guide, an estimated 32 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
A — Vurdering af ressourcerne i Europa,
A — Assessment of resources in Europe
Β — Afprøvning af vindmøller,
Β — Wind generator experiments
C — Udvikling af teknologier og prototyper.
C — Development of technologies and prototypes
Disse aktiviteter gennemføres på basis af kontrakter med omkostningsde­ling.
This work will be carried out under cost-sharing contracts.
Bevillingerne til gennemførelse af dette delprogram anslås til 39 mio ECU.
As a guide, an estimated 39 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
A — Ressourceefterforskning og ­evaluering,
A — Exploration and assessment of resources
Β — Reservoiregenskaber,
Β — Properties of geothermal reservoirs
D — Ressourceudnyttelse og ­økonomi,
D — Utilization and conservation of resources
F — Undervisning og uddannelse.
F — Training and education
Energibesparelser
Energy conservation
A — Bygningssektoren,
A — Buildings
Udnyttelse af fast brændsel
Utilization of solid fuels
Bevillingerne til gennemførelse af dette delprogram anslås til 63 mio ECU.
As a guide, an estimated 63 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
A — Produktion af varme og elektricitet,
A — Heat and power production
Β — Transport og håndtering af fast brændsel,
Β — Transportation and handling of solid fuels
C — Brændselslære.
C — Solid-fuels science
Fremstilling og anvendelse af nye energibærere
Production and utilization of new energy vectors
Bevillingerne til gennemførelse af dette delprogram anslås til 43 mio ECU.
As a guide, an estimated 43 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
A — Fremstilling af syntetisk brændstof ud fra kul,
A — Production of synthetic fuels from coal
Β — Fremstilling af syntetisk brændstof ud fra biomasse,
Β — Production of synthetic fuels from biomass
C — Systemstudier og specifikke materialer vedrørende de to fremstillings­metoder,
C — Studies on systems and materials specific to these two production methods
D — Fremstilling af brint til syntetisk brændsel,
D — Generation of hydrogen for synthetic fuel production
E — Brændselsceller.
E — Fuel cells
Analyse af energisystemer og energimodellering
Energy systems analysis and modelling
Bevillingerne til gennemførelse af dette delprogram anslås til 16 mio ECU.
As a guide, an estimated 16 million ECU will be needed to implement this subprogramme.
A — Anvendelse og forbedring af de bestående energimodeller,
A — Maintenance and utilization of existing models
Β — Udvikling af nye modeller,
Β — Development of new models
C — Anvendelse af modellerne og udvikling af infrastruktur hertil.
C — Application of the models and consolidation of the associated infra­structure
Finansiering: 379 mio ECU foreslået af Kommissionen
Financing: 379 million ECU (Commission proposal).
Demonstrationen er bindeledet mellem den forudgående forsknings­ og udvik­lingsfase (F & U­fasen) eventuelt testet på et pilotanlæg og den efterfølgende investeringsfase.
Demonstration is the link between the research and development phase, sometimes tested at the pilot plant stage, and the later investment phase.
nes industrielle omfang og kravet om forventet økonomisk levedygtighed og fra investeringsfasen ved endnu at indebære en så stor risiko, at virksomhederne ikke uden offentlig finansieringsstøtte ønsker at udsætte sig for den.
differs from the R & D and the pilot phases in the industrial scale of projects and the requirement of having prospects of economic viability, and from the normal investment stage in that the inherent risks are still too high for companies to undertake the project without financial aid from public funds.
Demonstrationen er basalt og logisk set en videreførelse af Fællesskabets forskningsog udviklingsprojekter, selv om det ikke er alle F & U-projekter, der munder ud i et demonstrationsprojekt.
The demonstration project is essentially the logical extension of Community research and development projects, although not every R & D action un dergoes its initial test in the form of a demonstration project.
Ministerrådet vedtog i 1978 de første demonstrationsprogrammer på områder af særlig betydning for Fællesskabets fremtid.
In 1978 the Council of Ministers adopted the first demonstration programmes in fields which are of particular importance for the Community's future:
Udnyttelse af alternative energikilder — jordvarme, solenergi, likvifaktion og forgasning af fast brændsel
(i) the exploitation of alternative energy sources — geothermal energy, solar energy, liquefaction and gasification of solid fuel;
Energibesparelser — bygninger, forsyning og anvendelse af procesvarme og elektricitet i industrien, energiøkonomi, transport
(ii) energy saving: construction industry, provision and utilization of process heat and electricity in industry, energy management, transport.
Demonstrationsprojekternes betydning har efterhånden ført til, at alle med lemsstaterne har engageret sig i sådanne projekter.
The importance of demonstration projects has gradually led to a commitment in this field in all the Member States.
De nationale programmer er naturligvis baseret på nationale prioriteringer.
Naturally, the various national programmes are based on national priorities.
Formålet med Fællesskabets demonstrationsprogrammer er derimod at stimulere og supplere nationale programmer i overensstemmelse med retningslinjerne for Fællesskabets strategi på energiområdet.
The Community demonstration programmes, on the other hand, should seek to stimulate and supplement national actions in accordance with the overall framework of Community energy strategy.
Projekter, som støttes af Fællesskabet, må være egnede til at fremme etableringen af andre anlæg af samme art i flere forskellige med lemsstater.
The projects supported by the Community should be conceived in such a way that they encourage the construction of similar projects in other Member States.
Demonstrationsprojekter, som bygger på resultater af nationale og fælles F & U-programmer, foretrækkes.
Priority will be given to projects which result from national and Community R & D programmes.
Kommissionen har i forbindelse med sin reorientering af forsknings- og udviklingspolitikken foreslået, at de løbende demonstrationsprogrammer forbedres og i princippet videreføres, hvorved man ikke blot vil bidrage til at styrke strategien på energiområdet, men også vil hjælpe industrien med at drage størst mulig nytte af et marked af fællesmarkedets dimensioner.
As part of its realignment of research and development policy, the Commission has proposed that the current demonstration programmes should be improved and continued in principle. This would not only strengthen energy strategy but also help industry to maximize the benefit it derives from a Community-wide market.
Ministerrådet har som følge heraf vedtaget et nyt finansieringsprogram for 1983, som gør det muligt at støtte demonstrationsprojekter på energiområdet med op til 50 % af omkostningerne.
The call for tenders for the entire programme is published in OJ C 86, 23.3. 1983.
Indkaldelsen af forslag til dette overordnede program er trykt i EFT C 86 af 26.3.1983.
The legal basis for the implementation of the demonstration projects are the following Council Regulations:
- Rådets forordning (EØF) nr. 1303/78 af 12. juni 1978 om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse (EFT L 158 af 16.6.1978, s. 6 ff.)
Council Regulation (EEC) No 1303/78 of 12 June 1978 on the granting of financial support for demonstration projects in the field of energy­saving (OJ L 158, p. 6 ef seq.).
- Rådets forordning (EØF) nr. 725/79 af 9. april 1979 om fastsættelse af det maksimale beløb for den støtte, der kan ydes i henhold til forordning (EØF) nr. 1303/78 (EFT L 93 af 12.4.1979, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 725/79 of 9 April 1979 fixing the maxi­mum amount of aid to be made available pursuant to Council Regulation (EEC) No 1303/78 on the granting of financial support for demonstration projects in the field of energy saving (OJ L 93, 12.4.1979, p. 1).
- Rådets forordning (EØF) nr. 726/79 af 9. april 1979 om fastsættelse af det maksimale beløb for den støtte, der kan ydes i henhold til forordning (EØF) nr. 1302/78 (EFT L 93 af 12.4.1979, s. 2 ff.)
Council Regulation (EEC) No 726/79 of 9 April 1979 fixing the maxi­mum amount of aid to be made available pursuant to Council Regulation (EEC) No 1302/78 on the granting of financial support for projects to ex­ploit alternative energy sources (OJ L 93, 12.4.1979, p. 2 ef seq.).