natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitalselskaber»konsoliderede regnskaber: s_BAR_y vende direktiv
Consolidated accounts of companies with limited liability: seventh Directive
Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3. litra g), om konsoliderede regnskaber.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Kapitalselskabers årsregnskaber: Reform af tekster med beløbsangivelse
Annual accounts of companies with limited liability: revision of the amounts
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ikke meddelt
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Not communicated.
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber på det regnskabsmæssige område
Annual accounts and consolidated accounts: exemptions for small and medium-sized companies
Rådets direktiv 90/604/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber og for så vidt angår opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu.
Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.93
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.93
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Udvidelse af anvendelsesområdet
Annual accounts and consolidated accounts: extension of scope
Rådets direktiv 9O/6O5/E0F af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for så vidt angår deres anvendelsesområde.
Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives.
Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1 989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler.
11th Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
Rådets beslutning 92/1 O/EØF af 19. december 1991 om udskydelse af den fastsatte dato for gennemførelsen af lovgivende bestemmelser i overensstemmelse med direktiv 89/104/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.
Council Decision 92/10/EEC of 19 December 1991 concerning the date of entry into force of the national legislative measures of Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
2) Referencer EFT L 40 af 11.02.89 EFTL 6 af 11.01.92
2) References Official Journal L 40, 11.02.89 Official Journal L 6, 11.01.92
Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi.
Council Directive 87/54 EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products.
Rådets beslutning 90/51 O/EØF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier.
Council Decision 90/510/EEC of 9 October 1990 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories.
Rådets beslutning 93/1 6/EØF af 21. december 1992 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse territorier.
Council Decision 93/16/EEC of 21 December 1992 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories.
Rådets beslutning 93/17/EØF af 21. december 1992 om ændring af beslutning 90/51 O/EØF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier.
Council Decision 93/17/EEC of 21 December 1992 amending Decision 90/510/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Direktiv 87/54/EØF: 07.11.87
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Directive 87/54: 07.11.87
2) Referencer EFT L 24 af 27.01.87 EFT L285 af 17.10.90 EFTL 11 af 19.01.93
2) References Official Journal L 24, 27.01.87 Official Journal L 285, 17.10.90 Official Journal L 11, 19.01.93 Official Journal L 246, 02.10.93
Rådets direktiv 91/25O/E0F af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.
Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs.
Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder inden for intellektuel ophavsret.
Council Directive 92/1OO/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to parent companies and their subsidiaries in different Member States.
Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1 990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater.
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets exchanging of shares concerning companies of different Member States.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.92 - 01.01.93: Portugal
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -01.01.92 - 01.01.93: Portugal
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.07.91 - 5 år efter indførelsen af denne energiform (når der ikke er naturgas på det nationale marked).
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -01.07.91 - (in countries where no natural gas is available on the national market) five years after the introduction of natural gas on the market
De nationale gennemførelsesforanstaltninger — Det indre marked — Offentlige indkob — Tjenesteydelser — Kapitalbevægelser — Virksomhedssamarbejde — Situationen pr. 30. april 1994
National implementing measures — Internal market — Public procurement — Services —Capital movements —Cooperation — Situation at 30 April 1994
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 28
Moms Punktafgifter
Valueadded tax Excise duties
Den er af rent orienterende art og nedfører Ikke noget ansvar for Kommissionen.
It was designed as a documentory tool and in no way binds t lie Commi s s i on .
Oplysningerne, der stammer fra databasen INF092, som offentligheden har adgang til, indebrrer ikke nogen kvalitetsbedømmelse eller -vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af vedtagne bestemmelser.
The information it contains is drawn from the INF092 data base accessible to the public and there is no implied criticism or otherwise of what the Member States have done.
Bestemmelser, on hvis gennemførelse der endnu ikke er givet officiel meddelelse, fremgår derfor Ikke af sanlingen.
Because the situation is constantly changing, the guide can do no more than reflect the position on a given date, in this case 2£ Λ££i_1 1_9 9£.
Ensartet momsgrundlag: Afskaffelse af undtagelser Tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på EF's område Midlertidig indførsel af varer Midlertidig indførsel af varer Overgangsordning Overgangsordning Administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter Indbyrdes tilnærmelse af satserne
Uniform basis of assessment: abolition of derogations Refunds to non-EEC taxable persons Temporary importation of goods Temporary importation of goods Transitional taxation arrangements Transitional taxation arrangements Administrative cooperation in the field of indirect taxation Approximation of rates
Harmonisering af afgiftsstrukturerne
General arrangements, holding and movement of excise duty products
Den generelle ordning, oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer Den generelle ordning, oplægning oy omsætning ai punktafgiftspligtige varer Alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter Forarbejdede tobaksvarer Mineralolier Rom fra de oversøiske franske departementer
General arrangements, holding and movement of excise duty products Alcoholic beverages and alcohol contained in other products Manufactured tobacco Mineral oils Rum from French overseas departments
Harmonisering af afgiftssatserne
Harmonization of excise duty rates
Alkohol og alkoholholdige drikkevarer Cigaretter Andre former for forarbejdet tobak Mineralolier
Alcohol and alcoholic beverages Cigarettes Manufactured tobacco other than cigarettes Mineral oils
* De fællesskabsforanstaltninger, der er markeret med en asterisk, ei ikke indeholdende i Kommissionens Hvidbog om gennemførelsen af det indre marked.
* All Community measures followed by an asterisk are not included in the White Paper of the Commission on the completion of the Internal Market
Ensartet momsgrundlag: Afskaffelse af undtagelser (attende momsdirektiv)
Uniform basis of assessment: abolition of derogations (18th VAT Directive)
Rådets attende direktiv 89/465/EØF af 18. juli 1989 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - afskaffelse af visse undtagelsesordninger indført i henhold til artikel 28, stk. 3, i sjette direktiv 77/388/EØF (fælles momssystem).
18th Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC - common system of valueadded tax.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 01.01.90: for punkterne 1, 3 - 6, 8, 9, 10, 12, 13, og 14 i bilag E; for punkterne 3, 14 og 18 - 22 i bilag F; - 01.01.91 : for punkterne 4, 13, 15 og 24 i bilag F; - 01.01.92: for punkt 9 i bilag F; - 01.01.93: for punkt 11 i bilag F. - 01.01.94: dispensation for Portugal; for punkterne 3 og 9 i bilag F.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States - 01.01.90 - for points 1, 3-6, 8-10 and 1 2-14 of annex E - for points 3, 14 and 1 8-22 of annex F - 01.01.91 - for points 4, 13, 1 5 and 24 of annex F - 01.01.92 - for point 9 of annex F - 01.01.93 - for point 11 of annex F Derogation for Portugal until 01.01.94 for points 3 and 9 of annex F.
Tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område (trettende momsdirektiv)
Refunds to non-EEC taxable persons (13th VAT Directive)
Rådets trettende direktiv 86/560/EØF af 17. november 1986 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område.
13th Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes-arrangements for the refund of valueadded tax to taxable persons not established in Community territory.
Midlertidig indførsel af varer (syttende momsdirektiv)
Temporary importation of goods (17th VAT Directive)
Rådets syttende direktiv 85/362/EØF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler.
17th Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes and exemption from vafue-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.86. - Vesttyskland og Grækenland har fået lov til at udskyde indførelsen af visse bestemmelser til henholdsvis 1. januar 1987 og 1. januar 1989.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.86 The Federal Republic of Germany and Greece were allowed to delay implementation of certain provisions until 01.01.87 and 01.01.89 respectively.
Kommissionens direktiv 90/237/EØF af 4. maj 1990 om ændring af Rådets syttende direktiv 85/362/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler.
Commission Directive 90/237/EEC of 4 May 1990 amending the 17th Council Directive 85/362/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Exemption from valueadded tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på afskaffelse af fiskale barrierer.
Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the system of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to abolishing tax frontiers.
Rådets direktiv 92/111 /EØF af 14. december 1 992 om ændring af direktiv 77/388/EØF og om forenklingsforanstaltninger inden for merværdiafgiftsområdet.
Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures regarding valueadded tax.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.93, dog ikke for undtagelser.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.93, except for derogations.
Administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter
Administrative cooperation in the field of indirect taxation
Indbyrdes tilnærmelse af satserne
Approximation of rates
Rådets direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 1992 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF (indbyrdes tilnærmelse af momssatserne).
Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 completing the common system of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC - Approximation of VAT rates.
HARMONISERING AF PUNKTAFGIFTSSTRUKTURERNE
HARMONIZATION OF DUTY STRUCTURES
Den generelle ordning, oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer
General arrangements, holding and movement of excise duty products
Rådets direktiv 92/1 2/EØF af 25. februar 1 992 om den generelle ordning og om oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer.
Council Directive 92/1 2/EEC of 25 February 1 992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products.
Rådets direktiv 92/108/EØF af 14. december 1992 om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products and Directive 92/81 /EEC.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member State« 01.01.93
HARMONISERING AF AFGIFTSSTRUKTURERNE
HARMONIZATION OF DUTY STRUCTURES
Alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter
Alcoholic beverages and alcohol contained in other products
Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages.
Rådets direktiv 92/78/EØF af 1 9. oktober 1 992 om ændring af rådsdirektiverne 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter.
Council Directive 92/78/EEC of 1 9 October 1 992 amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - Direktiv 92/81 /EØF: 31.12.92 - Beslutning 93/697/EØF: ikke påkrævet.
- Directive 92/81 /EEC: 31.12.92 - Decision 93/697/EEC: not required
2) Referencer EFT L 31 6 af 31 .1 0.92 EFT L 321 af 23.12.93
2) References Official Journal L 316, 31.10.92 Official Journal L 321, 23.12.93
Rom fra de oversøiske franske departementer
Rum from French overseas departments
Rådets beslutning 88/245/EØF af 19. april 1988 om bemyndigelse af Den Franske Republik til i de oversøiske franske departementer og i det franske moderland uanset Traktatens artikel 95 at anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for såkaldt "traditionel" rom fremstillet i disse departementer.
Council Decision 88/245/EEC of 19 April 1988 authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of traditional rum produced in those departments.
HARMONISERING AF AFGIFTSSATSERNE
HARMONIZATION OF EXCISE DUTY RATES
Alkohol og alkoholholdige drikkevarer
Alcohol and alcoholic beverages
Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
Council Directive 92/84/EEC of 1 9 October 1 992 on approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på cigaretter.
Council Directive 92/79/EEC of 1 9 October 1 992 on the approximation of the taxes on cigarettes.
Andre former for forarbejdet tobak
Manufactured tobacco other than cigarettes
Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter.
Council Directive 92/80/EEC of 1 9 October 1 992 on the approximation of the taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
De nationale gennemførelsesforanstaltninger — Det indre marked — Moms -Punktafgifter — Situationen pr. 30. april 1994
National implementing measures — Internal market —Value-added tax — Excise duties — Situation at 30 April 1994
HVAD GØR DEN EUROPÆISKE UNION FOR AT FÅ DET INDRE MARKED TIL AT FUNGERE?
HOW IS THE EUROPEAN UNION RUNNING THE SINGLE MARKET?
HVILKE RETTIGHEDER HAR JEG SOM FORBRUGER?
WHAT ARE MY RIGHTS AS A CONSUMER?
Denne brochure udgives på følgende fællesskabssprog: dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og svensk.
This publication appears in the following official Community languages — Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch and Swedish.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (httpy/europa.eu.int)
Manuskript afsluttet i juni 1996.
Manuscript completed in June 1996
Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1996
Cover: 'The single market' by Muriel Otelli, Paris Cartoons: Marten Wolterink, Rijswijk, the Netherlands Manuscript: Charles Pawnell, London Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
ISBN 92-827-81 25-9 Cataloguing data can be found at the end of the publication
HVAD GØR DEN EUROPÆISKE UNION FOR AT FÅ DET INDRE MARKED TILAT FUNGERE?
HOW IS THE EUROPEAN UNION RUNNING THE SINGLE MARKET?
Hvad er det indre marked?
What ¡s the single market?
Virker det indre marked for erhvervslivet?
Is the single market for business working?
Har det indre marked ikke fort til mere bureaukrati og standardisering og harmonisering af mange produkter?
Has not the single market resulted in more bureaucracy and the standardization and harmonization of many products?
Handler det indre marked kun om forretning?
Is the single market really about big business, and little else?
Hvad gor Fællesskabet for mindre virksomheder og forskningscentre?
What is the Community doing for smaller companies and research centres?
Hvad er de transeuropæiske net? Hvordan finansieres de?
What are the 'trans-European networks'?
Forbrugerrettigheder i EU
What are my rights as a consumer in the single market?
Hvordan kan man vide, hvilke varer EU har klassificeret som sikre?
How should I know which products have been classified as safe by the Community?
Hvordan får man erstatning fra en producent/leverandør i et andet EU-land?
How do I go about seeking redress from a producer/supplier based in another Member State?
Hvad gor EU for at forbedre forbrugernes rettigheder i det indre marked?
What is the Community doing to improve consumer rights in the single market?
U står for mange forskellige ting.
I he EU means many things to many people.
For nogle menne sker repræsenterer den det meste af den indsats, der er gjort i de sidste halvtreds år for at bevare freden på et kontinent, der tidligere var hjemsøgt af rivalitet og mistænksomhed.
For some it has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
For andre er det ensbetydende med politisk impotens, for hvis der er tale om en politisk union, hvorfor har det så ikke været muligt at gribe effektivt ind i det tidligere Jugoslavien?
Others, however, talk of its political ¡mpotency. Why, they wonder, as a supposed political union, has it not been able to intervene effectively in the former Yugoslavia?
Nogle mener, det bliver sværere og sværere at se skoven for bare træer.
A number of people feel that it is becoming increasingly difficult to see the wood through the trees.
De ser tilbage og spørger, om EU's nuværende aktiviteter svarer til de forhåbninger, grund læggerne nærede, eller om deres visioner er gået tabt i et Europa i opbrud efter den kolde krig.
They look back and ask whether the EU's current responsibilities really are fulfilling the visions of its founders, or whether those visions have themselves become lost in the ambiguities of post cold-war Europe?
DET INDRE MARKED
The single market
Hvad er det indre marked?
What is the single market?
Det indre marked er et fælles marked for Fællesskabets 15 medlemsstater og er med sine 370 mio. forbrugere det største hjemmemarked i den industrialiserede verden.
The single market is the Community's internal market common to all 15 Member States, and at 370 million tonsumers, is the largest domestic market in the industrialized world.
Det er baseret på fire grund læggende målsætninger, nemlig fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser.
Al the core of the single market lie four fundamental goals — the freedom of movement of people, goods, capital and services.
Når der blev skabt så stort et marked, ville de europæiske virksomheder blive nødt til at blive mere konkurrencedygtige for at overleve og ekspandere.
First, by creating such a large market, European firms would have to be come more competitive in order to survive and expand.