natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De giver tjenestemanden mulighed for at videreuddanne sig fagligt i det omfang, det kan forenes med kravene om tjenestegrenenes tilfredsstillende funktion, og såfremt det er i deres egen interesse.
Such training and instruction shall be taken into account for purposes of promotion in their careers.
Tjenestemændene har foreningsfrihed; de kan især være medlemmer af fagforeninger eller andre faglige sammenslutninger af europæiske tjenestemænd.
Officials shall be entitled to exercise the right of association; they may in particular be members of trade unions or staff associations of European offi cials.
Tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden ved sin institution.
Documents shall be registered, numbered and filed in serial order; the documents referred to in sub paragraph (a) may not be used or cited by the insti tution against an official unless they were communicated to him before they were filed.
Enhver afgørelse, der træffes i henhold til denne vedtægt om en bestemt person, skal straks meddeles den pågældende tjenestemand skriftligt.
Any decision relating to a specific individual which is taken under these Staff Regulations shall at once be communicated in writing to the official concern ed.
Enhver af gørelse, der indebærer et klagepunkt, skal begrundes. des.
Any decision adversely affecting an official shall state the grounds on which it is based.
Akterne kan ikke indeholde oplysninger om tjene stemandens politiske, ideologiske eller religiøse overbevisninger.
An official's personal file shall contain no reference to his political, philosophical or religious views.
Afgørelser angående ansættelse, fastansættelse, for fremmelse, forflyttelse, fastlæggelse af den tjeneste retlige stilling og fratræden bekendtgøres straks ved opslag i den institutions bygninger, som tjeneste manden hører under, og offentliggøres i Fællesskabernes månedlige personaleblad.
Specific decisions regarding appointment, establish ment, promotion, transfer, determination of administrative status and termination of service of an offi cial shall at once be posted in the premises of the institution to which the official belongs and shall be published in the Monthly Staff Bulletin of the Com munities.
En tjenestemand har også efter fratræden fra tjene sten ret til at gøre sig bekendt med alle dokumenter i de akter, der vedrører ham.
The personal file shall be confidential and may be consulted only in the offices of the administration.
KAPITEL 1 b) har opfyldt sine forpligtelser i henhold til de for ham gældende love om værnepligt
(c) he produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties;
Det skal ved ansættelse tilstræbes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet; de skal udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater. ter.
(d) he has, subject to Article 29(2), passed a competition based on either qualifications or tests, or both qualifications and tests, as provided for in Annex III;
e) opfylder de for hans hverv nødvendige fysiske krav
(e) he is physically fit to perform his duties; and
f) beviser, at han har indgående kundskaber i et af Fællesskabernes sprog og tilfredsstillende kundskaber i et andet af Fællesskabernes sprog i det omfang, dette er nødvendigt for hans hverv.
(f) he produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Communities and of a satisfactory knowledge of another language of the Communities to the extent necessary for the performance of his duties.
Ingen stilling kan forbeholdes borgere fra en be stemt medlemsstat.
Officials shall be selected without reference to race, creed or sex.
Artikel 28 Til tjenestemand kan kun udnævnes en person, der:
Article 28 An official may be appointed only on condition that:
15 b) mulighederne for gennemførelse af udvælgelsesprøver inden for institutionen faringer give tjenestemanden en anciennitetsforbedring inden for denne lønklasse.
15 and then follow the procedure for competitions on the basis either of qualifications or of tests, or of both qualifications and tests.
En midlertidigt ansat, hvis indplacering er fastsat i overensstemmelse med de indplaceringskriterier, som institutionen har fastsat, bevarer den anciennitet på løntrinnet, som han har opnået som midlertidigt ansat, hvis han udnævnes til tjenestemand i samme lønklasse umiddelbart efter denne periode.
Members of the temporary staff graded in accord­ance with the grading criteria adopted by the insti­tution shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are appointed officials in the same grade immediately following the period of temporary service.
Denne procedure kan også gennemføres med hen blik på oprettelse af en ansættelsesreserve.
The procedure may likewise be followed for the purpose of constituting a reserve for future recruit­ment.
Ved ansættelse af tjenestemænd i lønklasserne A 1 og A 2 samt i særlige tilfælde for ansættelse til stillinger, der kræver specielle kvalifikationer, kan ansættelsesmyndigheden anvende en anden procedure end udvælgelsesproceduren.
A procedure other than the competition proce­dure may be adopted by the appointment authority for the recruitment of Grade A 1 or A 2 officials and, in exceptional cases, also for recruitment to posts which require special qualifications.
Før udnævnelsen underkastes den udvalgte ansøger en lægeundersøgelse af en af institutionens læger, for at institutionen kan få sikkerhed for, at ansøge ren opfylder betingelserne i henhold til artikel 28, litra e).
Before appointment, a successful candidate shall be medically examined by one of the institution's medi­cal officers in order that the institution may be sat­isfied that he fulfils the requirements of Article 28(e).
Komitéen opstiller en liste over egnede ansøgere.
This board shall draw up a list of suitable candidates.
De på denne måde udvalgte ansøgere udnævnes til:
Candidates thus selected shall be appointed as follows:
Når den i stk. 1 omhandlede lægeundersøgelse fører til en negativ udtalelse, kan ansøgeren inden 20 dage efter, han har modtaget meddelelse herom fra institutionen, anmode om, at hans tilfælde forelægges til udtalelse i et Lægeudvalg sammensat af tre læger, der udpeges af ansættelsesmyndigheden blandt institutionernes rågivende læger.
Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first paragraph, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the institu­tion, request that his case be submitted for the opin­ion of a medical committee composed of three doc­tors chosen by the appointing authority from among the institution's medical officers.
Den rådgivende læge, der har afgivet den første negative udtalelse, skal høres af Lægeudvalget.
The medical of­ficer responsible for the initial negative opinion shall be heard by the medical committee.
Når Lægeudvalgets udtalelse be kræfter resultatet af den i stk. 1 omhandlede læge undersøgelse, afholdes halvdelen af honorarer og ekstraomkostninger af ansøgeren.
Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first para­graph, the candidate shall pay 50% of the fees and of the incidental costs.
Med undtagelse af tjenestemænd i lønklasserne Al og A 2 skal enhver tjenestemand ansættes på prøve, inden han kan fastansættes.
Officials other than those in Grades A 1 and A 2 shall serve a probationary period before they can be established.
Prøvetiden er ni måneder for tjenestemænd i kategori A, i sprogtjenesten og i kategori B og seks måneder for de øvrige og i kategori B og seks måneder for de øvrige tjenestemænd.
The period shall be nine months for officials in Category A, in the Language Service and in Category Β and six months for other offi­cials.
- op til halvdelen af udnævnelserne, når det drejer sig om stillinger, der er blevet ledige
- up to half the appointments to posts becom­ing vacant;
- op til to tredjedele af udnævnelserne, når det drejer sig om nyoprettede stillinger b) andre lønklasser:
(b) in respect of other grades,
Hvis tjenestemanden i løbet af sin prøvetid som følge af sygdom, barselsorlov som omhandlet i arti kel 58 eller ulykke forhindres i at udøve sit hverv i en sammenhængende periode på mindst en måned, kan ansættelsesmyndigheden forlænge prøvetiden med et tilsvarende tidsrum.
Where, during his probationary period, an official is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the appointing authority may extend his probationary period by the corresponding length of time.
- op til en tredjedel af udnævnelserne, når det drejer sig om stillinger, der er blevet ledige
- up to one third of the appointments to posts becoming vacant;
I tilfælde af, at den prøveansatte tjenestemand viser sig klart uegnet, kan der afgives en udtalelse på et hvilket som helst tidspunkt under prøvetiden.
A report on the probationer may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
Med undtagelse af lønklasse LA 3 finder denne be stemmelse anvendelse på grupper af seks stillinger, der skal besættes inden for hver lønklasse.
Save in respect of Grade LA 3, this provision shall be applied by groups of six posts to be filled in each grade for the purpose of this provision.
Den ansatte tjenestemand indplaceres på første løn trin i sin lønklasse.
An official shall be recruited at the first step in his grade.
Udtalelsen meddeles den pågældende, som inden for en frist på otte kalenderdage kan fremsætte sine bemærkninger skriftligt.
This report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days.
Udtalelsen og bemærkningerne sendes straks af den prøveansatte tjeneste mands overordnede til ansættelsesmyndigheden, som inden for en frist på tre uger indhenter en udtalelse om prøvetidens videre forløb fra Bedømmelsesudvalget, der er sammensat paritetisk.
The report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate supe­rior to the appointing authority, which shall, within a period of three weeks, obtain the opinion of the Joint Reports Committee on the action to be taken.
Ansættelsesmyndigheden kan træffe beslutning om at afskedige den prøveansatte tjenestemand med en
However, the appointing authority may, in excep­tional circumstances, authorize continuation of the
Ansættelsesmyndigheden kan dog under hensyn til den pågældendes uddannelse og særlige faglige er
However, the appointing authority may, taking ac­count of the training and special experience for the post of the person concerned, allow additional sen­iority in his grade; this shall not exceed 72 months in Grades A 1 to A 4, LA 3 and LA 4 and 48 months in other grades.
Tjenestemanden er i aktiv tjeneste, når han i hen hold til de i afsnit IV fastsatte betingelser varetager de funktioner, der svarer til den stilling, han varigt eller midlertidigt er ansat i.
An official in active employment is one who is per forming the duties pertaining to the post to which he has been appointed or temporarily assigned under the conditions contained in Title IV.
I så fald skal prøvetiden i den nye stilling have en varighed på mindst seks måneder inden for de i stk. 4 fastsatte grænser.
This report shall be communicated to the probationer, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days.
Afdeling 2
Secondment
Udtalelsen meddeles den pågældende, som kan fremsætte sine bemærkninger skriftligt inden for en frist på otte kalenderdage.
Should it recommend dismissal or, in exceptional circumstances, extension of the probationary period, the report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate superior to the appointing authority, which shall, within a period of three weeks, consult the Joint Reports Committee on the action to be taken.
Ved midlertidig tjeneste i anden stilling forstås den tjenesteretlige stilling, der er blevet pålagt en fast ansat tjenestemand af ansættelsesmyndigheden til: a) i tjenestens interesse
(a) has been directed in the interests of the service:
- at gøre midlertidig tjeneste uden for sin institution eller
- to serve temporarily in a post outside his institution; or
Hvis den prøveansatte tjenestemand ikke har udvist tilfredsstillende faglige kvalifikationer til at blive fastansat, afskediges han.
A probationer whose work has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.
Ansættelsesmyndigheden kan dog undtagelsesvis forlænge prøvetiden med højst seks måneder, eventuelt med overflyttelse af tjenestemanden til en anden tjenestegren.
However, the appointing authority may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the probationer to another department.
Prøvetidens samlede varighed kan under ingen omstændigheder være længere end femten måneder.
The total length of the probationary period shall in no circumstances exceed 15 months.
- at gøre midlertidig tjeneste i en stilling, som er omfattet af stillingsfortegnelsen for perso nale, der aflønnes over forsknings- og investeringsbevillingerne, og som budgetmyndighederne har gjort midlertidig b) efter egen anmodning:
- to assist temporarily a person holding an of fice provided for in the Treaties establishing the Communities or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the Communities, or with an elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the elected Chairman of one of the political groups in the European Par liament;
- er stillet til rådighed for en anden af De Europæiske Fællesskabers intitutioner, eller
- to serve temporarily in a post which is in cluded in the list of posts financed from the research and investment appropriations and which the budgetary authorities have classified as temporary.
Medmindre den prøveansatte tjenestemand, der afskediges, har mulighed for straks at få andet ar bejde, har han ret til en erstatning svarende til tre måneders grundløn, hvis han har gjort tjeneste i mere end et år, til to måneders grundløn, hvis han har gjort tjeneste i mindst seks måneder, og til en måneds grundløn, hvis han har gjort tjeneste i mindre end seks måneder.
Except where he is in a position forthwith to resume employment elsewhere, a dismissed probationer shall receive compensation equal to three months' basic salary if he has completed more than one year's service, two months' basic salary if he has completed at least six months' service and one month's basic salary if he has completed less than six months' service.
Stk. 2, 3, 4 og 5 gælder ikke for prøveansatte tjenestemænd, der tager deres afsked inden prøvetidens udløb.
Paragraphs 2, 3, 4, and 5 shall not apply to offi cials who resign before the end of their probation ary period.
Enhver tjenestemand placeres i en af følgende stil linger:
Officials shall be assigned one of the following administrative statuses:
Tjenestemanden bevarer i denne stilling under de i henhold til artiklerne 38 og 39 fastsatte betingelser alle sine rettigheder og er vedvarende underkastet de pligter, der følger af tilhørsforholdet til hans oprindelige institution.
An official on secondment shall continue to enjoy all his rights under the conditions contained in Articles 38 and 39 and shall remain subject to all his obligations as an official of his parent institution.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 77, tredje afsnit, om pension, er tjenestemanden dog under den midlertidige tjeneste i anden stilling, der er omhandlet i første afsnit, litra a), andet led, undergivet de bestemmelser, der gælder for en tjenestemand i den samme lønklasse, som den han indplaceres i ved den midlertidige tjeneste i anden stilling.
Subject to the provisions of the third paragraph of Article 77 concerning pension, however, the provisions which apply to the official during the second ment referred to in the second indent of (a) in the first paragraph shall be those applicable to an offi cial of the same grade as that assigned to him in the post to which he is seconded.
Ved midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse gælder følgende bestemmelser: a) aktiv tjeneste b) midlertidig tjeneste i anden stilling c) tjenestefrihed af personlige årsager d) ventepenge e) orlov til aftjening af værnepligt
Secondment in the interests of the service shall be governed by the following rules:
17 a) ansættelsesmyndigheden træffer sin afgørelse om den midlertidige tjeneste efter at have hørt tjene stemanden b) varigheden af den midlertidige tjeneste fastsættes af ansættelsesmyndigheden en tjenestemand, der dør i samme periode, om fattes af denne vedtægts bestemmelser om invalidepension og efterladtepension, efter fradag af de beløb, der udbetales til samme formål og for samme periode af det organ, hvor tjenestemanden gjorde midlertidig tjeneste i anden stilling.
(a) the decision on secondment shall be taken by the appointing authority after hearing the official concerned; amounts paid to them on the same grounds and for the same period by the body to whom the official was seconded.
c) efter udløbet af hver halvårlige periode kan tjenestemanden ansøge om at få sin midlertidige tjeneste bragt til ophør
(b) the duration of secondment shall be determined by the appointing authority;
Denne bestemmelse kan ikke bevirke, at tjene stemanden eller dennes ydelsesberettigede pårørende modtager en samlet pension, der overstiger maksimumsbeløbet for den pension, han ville få udbetalt på grundlag af bestemmelserne i denne vedtægt d) en tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i anden stilling i henhold til bestemmelserne i arti kel 37, litra a), første led, har krav på lønudligning, hvis de samlede indtægter i den nye stilling er lavere end dem, der udbetales i overensstemmelse med hans lønklasse og -trin i hans oprindelige institution.
This provision shall not result in the official or his dependants being entitled to a total pension higher than the maximum amount he would have received pursuant to these Staff Regulations.
Han har desuden krav på at få godtgjort alle yderligere udgifter, der er foranlediget af den midlertidige tjeneste e) en tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i anden stilling i henhold til bestemmelserne i arti kel 37, litra a), første led, skal fortsat indbetale pensionsbidrag på grundlag af den løn, der svarer til tjenestemandens lønklasse og -trin i hans oprindelige institution e) efter ophør af den midlertidige tjeneste skal tjenestemanden genindtræde i den første ledige stil ling i den kategori eller tjenestegruppe, der svarer til hans lønklasse, såfremt han er i besiddelse af de fornødne kvalifikationer.
(d)siTi official on secondment pursuant to the first indent of Article 37(a) is entitled to receive a differential payment where the total remuneration carried by the post to which he is seconded is less than that carried by his grade and step in his parent institution; he shall likewise be en titled to reimbursement of all additional expenses entailed by his secondment;
Afslår han at mod tage den tilbudte stilling, har han fortsat krav på at genindtræde i den næste stilling i den kategori eller tjenestegruppe, der svarer til hans lønklasse.
(e) when his secondment ends an official must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his category or serv ice provided that he satisfies the requirements for that post.
Afslår han for anden gang, kan han efter høring af Det Paritetiske Samarbejdsudvalg afskediges uden ansøgning.
If he declines the post offered to him he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his category or service, subject to the same proviso; if he declines a second time, he may be required to resign after the Joint Com mittee has been consulted.
Indtil han genindtræder, anses han som gørende tjeneste i anden stilling uden løn.
Until effectively re instated he shall continue to be on secondment but unpaid.
Tjenestefrihed af personlige årsager g) efter den midlertidige tjenestes ophør genindtræder tjenestemanden straks i den stilling, han havde tidligere.
(f) an official on secondment shall retain his post, his right to advancement to a higher step and his eligibility for promotion;
Der kan i undtagelsestilfælde efter anmodning fra en fastansat tjenestemand, på grundlag af per sonlige årsager, tilstås denne tjenestefrihed uden løn.
An established official may, in exceptional circumstances and at his own request, be granted un paid leave on personal grounds.
Ved midlertidig tjeneste i anden stilling på tjeneste mandens egen anmodning gælder følgende bestemmelser: melser:
Secondment at an official's own request shall be governed by the following rules:
Med forbehold af bestemmelserne i arti kel 15 er varigheden af denne tjenestefrihed be grænset til et år.
Without prejudice to the provisions of Article 15, the duration of such leave shall not exceed one year.
a) ansættelsesmyndigheden træffer afgørelsen om den midlertidige tjeneste og dennes varighed
(a) the decision on secondment shall be taken by the appointing authority who shall determine its du ration;
Tjenestefriheden kan forlænges to gange, hver gang med et år.
If, however, an official applies for such leave in order to be able:
b) inden seks måneder efter indtræden i den nye stilling kan tjenestemanden anmode om at få den midlertidige tjeneste bragt til ophør; i så fald genindtræder han straks i sin tidligere stilling
(b) within six months of taking up his new duties an official may request that his secondment be ter minated; he shall then be reinstated at once in the post formerly occupied by him;
Såfremt der ansøges om tjenestefrihed, for at tjene stemanden: c) efter denne frists udløb kan hans stilling besættes til anden side
(c) at the end of this period of six months, another person may be appointed to his post;
- kan opdrage et barn, der er under fem år, og over for hvem han i henhold til artikel 2, stk. 2, i bilag VII anses at have forsørgerpligt
- to bring up a child considered to be a dependant of his within the meaning of Article 2(2) of Annex VII and who suffers from a serious mental or physical handicap recognized by the medical officer of the institution and who requires constant care or supervision,
- kan opdrage et barn, overfor hvem han i henhold til artikel 2, stk. 2 i bilag VII anses at have for sørgerpligt, og som har et alvorligt psykisk eller fysisk handicap, som er anerkendt af institutio nens lægerådgiver, og som kræver konstant til syn eller pleje d) under den midlertidige tjeneste i anden stilling beregnes bidragene til pensionsordningen samt de eventuelle krav på pension på basis af den løn, der svarer til tjenestemandens lønklasse og -trin i hans oprindelige institution.
(d) during the period of secondment, pension contributions and any pension rights shall be calculated by reference to the salary for active em ployment carried by his grade and step in his parent institution.
En tjeneste mand, der gør midlertidig tjeneste i anden stil ling i henhold til artikel 37, stk. 1, litra b), andet led, og som kan erhverve pensionsrettigheder i det organ, hvor han gør midlertidig tjeneste, del tager imidlertid ikke i pensionsordningen i sin oprindelige institution under den midlertidige tjeneste. neste.
However, an official on se condment under the second indent of Article 37(1 )(b) who acquires pension rights in the body to which he is seconded shall cease to be affiliated to the pension scheme in his original insti tution for the duration of this secondment.
kan tjenestefriheden dog forlænges årligt fire gange, for så vidt som én af de i de to led omhandlede betingelser stadig gør sig gældende ved hver for længelse.
leave may be extended annually four times, pro vided that at the time of each extension one or other of the conditions referred to in the above two in dents obtains.