natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifikatet stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted, eller der er sikkerhed for, at den vil finde sted.
It shall be made available to the exporter as soon as export has actually been carried out or ensured.
Undtagelsesvis kan et varecertifikat EUR.l udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, hvis det ikke er udstedt ved selve udførslen på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR.l may also be issued after export of the products to which it relates if it was not issued at the time of export because of involuntary errors or omissions or special circumstances.
Ved anvendelse af stk. 1 skal eksportøren i ansøgningen:
For the purposes of paragraph 1, the exporter's application shall:
— anføre sted og dato for udførslen af de varer, som certifikatet vedrører
— indicate the place and date of export of the products to which the certificate relates,
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
— certify that no movement certificate EUR.l was issued at the time of export of the products in question, and state the reasons.
De påtegninger, der er nævnt i stk. 2, skal anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.l.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks' box on the movement certificate EUR.l.
Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres udstedelsesdato for det originale varecertifikat EUR.l, har gyldighed fra denne dato.
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original EUR.l certificate, shall take effect as from that date.
De besatte områders handelskamre eller told­myndighederne i udførselsmedlemsstaten må kun udstede et varecertifikat EUR.l efterfølgende, når de har undersøgt, om oplysningerne i eksportørens ansøgning er i overensstemmelse med oplysningerne i det tilsvarende eksportdokument.
The Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State may issue a movement certificate EUR.l retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
På certifikater, der udstedes efterfølgende, anføres en af følgende påtegninger:
Certificates issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR.l med et andet eller andre certifikater, forudsat at dette finder sted på det toldsted i Fællesskabet, hvor varerne befinder sig.
It shall at any time be possible to replace one or more movement certificates EUR.l by one or more other movement certificates EUR.l provided that this is done by the customs office in the Community where the goods are located.
Et varecertifikat EUR.l skal inden fem måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af de besatte områders handelskamre, fremlægges for toldmyn­dighederne i den medlemsstat, hvor varerne frembydes.
A movement certificate EUR.l shall be submitted within 5 months of the date of issue by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories to the customs authorities in the Member State where the products are presented.
De påtegninger, der er nævnt i stk. 3, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.l.
final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to force majeure or exceptional circumstances.
Bortset fra disse tilfælde kan toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten godtage certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.l kan eksportøren henvende sig til handelskamrene i de besatte områder eller til udførselsmedlemsstatens toldmyndigheder, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende eksportdokumenter.
Products sent or from the Occupied Territories for exhibition in a third country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the tariff preferences referred to in Article 98 on condition that they meet the requirements of this subsection entitling them to be recognized as originating in the Occupied Territories and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
På duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
— ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ, b) at eksportøren har solgt varerne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet
Notwithstanding Article 106, in the case of consignments containing only originating products
— DUPLICATA, c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the state in which they were sent for exhibition; whose value does not exceed 'ECU 3 000' [1] per consignment, the evidence of originating status, within the meaning of this section, shall be given by a form EUR.2, a specimen of which appears in Annex 22.
— DUPLICAAT, d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til forevisning på udstillingen.
(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Der udfærdiges et certifikat EUR.2 for hver forsendelse.
A form EUR.2 shall be completed for consignment.
Et varecertifikat EUR.1 skal forelægges for told myndighederne på sædvanlig måde.
A movement certificate EUR.l shall be produced to the customs authorities in the normal manner.
Eksportører, der har udfærdiget et certifikat EUR.2, skal på anmodning af handelskamrene i de besatte områder forelægge alle støttedokumenter vedrørende anvendelsen af dette certifikat.
The exporter who made out form EUR.2 shall submit at the request of the Chamber of Commerce of the Occupied Territories all supporting documents concerning the use of this form.
Stk. 1 finder anvendelse på alle udstillinger, messer og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter bortset fra sådanne, som arrangeres i privat øjemed i butikker eller forretningslokaler med henblik på salg af udenlandske varer, og det er en betingelse, at varerne konstant er under toldmyndighedernes tilsyn.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Varecertifikater EUR.l forelægges for toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i denne afdeling.
Movement certificates EUR.l shall be submitted to the customs authorities in the Member State of importation in accordance with the procedures laid down by this section.
Myndighederne er berettiget til at forlange en oversættelse af certifikatet.
Those authorities may require a translation of a certificate.
Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et varecertifikat EUR.l eller certifikat EUR.2 og de dokumenter, der indgives til toldstedet i forbindelse med opfyldelsen af indførselsformaliteterne for varerne, medfører dette i sig selv ikke, at dokumentet er ugyldigt, når det godtgøres, at pågældende varecertifikat EUR.l eller certifikat EUR.2 svarer til de frembudte varer.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Nedenstående varer med oprindelsesstatus efter denne afdeling kan indføres i Fællesskabet, uden at der skal fremlægges de i artikel 105 eller 115 omhandlede dokumenter:
The following may be imported into the Community as originating products within the meaning of this section without it being necessary to produce documents referred to in Article 105 or in Article 115:
Artikel 113 a) varer i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere, forudsat at varernes værdi ikke overstiger »215« [1] ECU b) varer, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage, forudsat at varernes værdi ikke overstiger »600« [11ECU.
(a) products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed 'ECU 215' [1] ;
En vare, der henhører under kapitel 84 eller 85 i Det Harmoniserede System, betragtes som én vare, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand indføres i delsendinger på de af toldmyndighederne fastsatte betingelser, og der kan forelægges et varecertifikat EUR.l for den komplette vare ved indførslen af den første delsending.
The requesting authorities shall attach the relevant commercial documents or a copy thereof to the EUR.l certificate or form EUR.2 and shall forward, in support of the request for a subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Varecertifikater EUR.1 opbevares af indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder efter de gældende regler.
If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the application of preferential treatment while awaiting the results of the verification, they shall grant release of the goods subject to any precautionary measures judged necessary.
Disse bestemmelser finder kun anvendelse, såfremt det drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, og såfremt det erklæres, at de opfylder betingelserne for anvendelse af den fastsatte præferencebehandling samt når der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
These provisions shall be applied only when such imports are of a noncommercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of the preferences laid down, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
De besatte områder tilsender Kommissionen aftryk af de stempler, der anvendes af handelskamrene samt adresserne på de myndigheder, der har beføjelse til at udstede varecertifikater EUR.1 og foretage efterfølgende kontrol af disse og af certifikater EUR.2.
The Occupied Territories shall send to the Commission specimens of the stamps used by the Chambers of Commerce together with the addresses of those authorities competent to issue movement certificates EUR.l and carry out the subsequent verification of these certificates and of forms EUR.2.
oplysninger til
Section
Efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.l og certifikater EU1L2 foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder eller handelskamrene i de besatte områder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers virkelige oprindelse.
Subsequent verifications of EUR.l certificates or of forms EUR.2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the importing Member State or the Chambers of Commerce of the Occupied Territories have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Ved anvendelse af bestemmelserne om de toldpræferencer, som indrømmes af Fællesskabet for visse varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens territorium, i det følgende benævnt »præferenceberettigede republikker«, anses nedenstående varer, forudsat at de forsendes direkte, som fastsat i artikel 125:
For the purposes of the provisions concerning tariff preferences granted by the Community to certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the territory of the
For at sikre en korrekt anvendelse af underafdeling 1 yder de besatte områder Fællesskabet bistand ved at lade medlemsstaternes toldmyndigheder kontrollere ægtheden af varecertifikater EUR.l og certifikater EUR.2 samt rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers virkelige oprindelse.
In order to ensure the proper application of subsection 1, the Occupied Territories shall assist the Community by allowing the customs authorities of the Member States to check the authenticity of movement certificates EUR.l and forms EUR.2 and the accuracy of
1) for at have oprindelse i en præferenceberettiget republik: a) varer, der fuldt ud er fremstillet i en præferenceberettiget republik
former Yugoslav Republic of Macedonia, hereinafter referred to as a 'beneficiary Republic', the following products, on condition that they were transported direct within the meaning of Article 125, shall be considered
Med henblik på anvendelse af stk. 1 skal indførselsmedlemsstatens eller -områdets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR.l eller certifikat EUR.2 eller en fotokopi deraf til handelskamrene i de besatte områder eller til toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten, eventuelt med angivelse af de formelle eller materielle årsager, der berettiger en undersøgelse.
(a) products wholly obtained in a beneficiary Republic; concerned or by a company with its head office in a Member State or in a beneficiary Republic, of which the manager, managers, Chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such a board, are nationals of the Member States or the beneficiary Republic and of which in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or the beneficiary Republic concerned or to public bodies or nationals of the Member States or of a beneficiary Republic,
De relevante handelsdokumenter eller en kopi deraf vedlægges varecertifikat EUR 1 eller certifikat EUR 2, og der fremsendes til støtte for anmodningen om efterfølgende kontrol samtlige dokumenter og oplysninger, der har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at angivelserne i nævnte certifikater er urigtige.
— of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member States or of the beneficiary Republic concerned.
b) varer, der er fremstillet i en præferenceberettiget republik, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end dem, der fuldt ud er fremstillet i denne republik, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 122.
(b) products obtained in a beneficiary Republic in the manufacture of which products other than those wholly obtained in that Republic are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i Fællesskabet, forudsat at denne bearbejdning eller forarbejdning i en præferenceberettiget republik er mere vidtgående end de utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger, der er omhandlet i artikel 122, stk. 3
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Community, providing they have undergone, in the beneficiary Republic concerned, working or processing exceeding the insufficient working or processing referred to in Article 122 (3);
a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet
(a) products wholly obtained in the Community;
Indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder eller de besatte områders handelskamre underrettes om resultatet af den efterfølgende kontrol inden for en frist på seks måneder.
The terms 'Community' and 'beneficiary Republic' shall also cover their territorial waters.
Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om de dokumenter, der er tilbagesendt i henhold til stk. 3, gælder for de varer, der faktisk er udført, og om varerne virkelig er berettiget til anvendelse af præferenceordningen.
Sea-going vessels, including factory ships, on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end dem, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på be tingelse af, at disse varer har undergået en til strækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 122.
Article 122
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne underafdeling har oprindelse i en præferenceberettiget republik, forudsat at denne bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet er me re vidtgående end de utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger, der er omhandlet i artikel 122, stk. 3.
This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection originate in a beneficiary Republic, providing they have undergone, in the Community, working or processing exceeding the insufficient working or processing referred to in Article 122 (3).
»For så vidt angår Republikken Slovenien, gælder bestemmelserne i første afsnit samt i artikel 120 til 140 kun for de varer, der er omhandlet i bilag I til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.« [1]
For the purposes of Article 120, nonoriginating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading different from those in which all the nonoriginating materials used in its manufacture are classified, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
'Insofar as the Republic of Slovenia is concerned, the provisions of the first paragraph, along with those of Articles 121 to 140, shall apply only to those products listed in Annex I of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.' [1]
For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 20, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1:
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 20, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Som varer, der fuldt ud er fremstillet i en præferenceberettiget republik eller i Fællesskabet, betragtes de varer, der er omhandlet i artikel 67, stk. 1, litraa) til k).
The items referred to in Article 67 (1) (a) to (k) shall be considered as wholly obtained either in a beneficiary Republic or in the Community.
Udtrykket »deres fartøjer« i artikel 67, stk. 1, litra f), omfatter kun de fartøjer: a) Når der i listen i bilag 20 anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i en præferenceberettiget republik, skal værditilvæksten som følge af bearbejdningen eller forarbejdningen svare til prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af værdien af de materialer fra tredjelande, der er indført i Fællesskabet eller i en præferenceberettiget republik.
The term 'its vessels' in Article 67 (1) (f) shall apply only to vessels:
— som er registreret i eller anmeldt til en medlemsstats eller i den pågældende præferenceberettigede republiks skibsregister
— which are registered or recorded in a Member State or in the beneficiary Republic concerned,
— som fører en medlemsstats eller den pågældende præferenceberettigede republiks flag b) I listen i bilag 20 forstås ved »værdi« toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det pågældende territorium.
(b) The term 'value' in the list in Annex 20 shall mean the customs value at the time of the import of the nonoriginating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder første afsnit i nærværende litra tilsvarende anvendelse.
Where the value of the originating materials used needs to be established, the preceding subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
c) I listen i bilag 20 forstås ved »prisen ab fabrik« den pris, der er betalt for den fremstillede vare til producenten i den virksomhed, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri med regnet værdien af alle anvendte materialer, men fra trukket alle interne afgifter, som tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når den fremstillede vare udføres.
(c) The term 'ex-works price' in the list in Annex 20 shall mean the price paid for the product to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Ved anvendelse af stk. 1 og 2 anses bearbejdninger el ler forarbejdninger som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus - uanset om der er sket posirionsskifte -som omhandlet i artikel 68, stk. 3, litraa) til h).
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the operations referred to in Article 68 (3) (a) to (h) shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading.
— og hvis øvrige besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i medlemsstaterne eller den pågældende præferenceberettigede republik.
The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or a beneficiary Republic.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i en præferenceberettiget republik eller Fællesskabet, undersøges det ikke, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af færdigvaren, eller om materialer eller varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til at indgå i den pågældende vares endelige sammensætning, har oprindelse i et tredjeland.
If originating goods exported from the Community or a beneficiary Republic to another country are returned, they shall be considered as nonoriginating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Artikel 68, stk. 1, andet, tredje og fjerde afsnit, finder anvendelse.
— they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
EUR.1 passage af andre territorier.
EUR.l