natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne Ildelse skal være en erhvervssygdom efter den lovgivning, den pågældende senest har været omfattet af, og medføre ret til det i forordningens artikel 60, stk. 1, litra b), om­handlede tillæg for forværring af invaliditet.
(b) the undertaking normally carries out its activities in the first Member State, that is to say, in the case of an undertaking whose activity con sists in making staff temporarily available to other undertakings, and that it normally makes staff available to hirers established in that State for employment in that State.
skal betingelsen om fremsættelse af begæring på en fore­skreven måde og inden for en foreskreven tid anses for op­fyldt, for så vidt en sådan begæring behørigt er blevet indgi­vet i overensstemmelse med bopælsstatens lovgivning.«
Whereas these model forms should also be adapted for the purpose of taking account of the amend ments which have been introduced into the national legislation of the Member States;
Den lovgivning eller de retssystemer, den på­gældende har været omfattet af efter pensions­tillæggelsen, skal være opført I bilag IV, A, til forordningen.
Whereas the language in which the forms should be drawn up has been decided by Recommendation No 15 of the Administrative Commission,
Afgørelser truffet af en medlemsstats kompe­tente institution angående en ansøgers invaliditets­grad er bindende for en anden medlemsstats Insti­tution, forudsat at det er anerkendt i bilag V, at der er overensstemmelse mellem de i disse staters lov­givning fastsatte kriterier for invaliditet (artikel 40, stk. 4).
The provisons of Article 14(1)(a) or 14b(1) above shall cease to apply if the undertaking to which the worker has been posted makes the worker avail able to another undertaking.
Hvis arbejdstageren eller den selvstændige er­hvervsdrivende ikke er berettiget til ydelser ved in­validitet efter den medlemsstats lovgivning, som han har været omfattet af, da forværringen af inva­liditeten indtraf, skal den kompetente institution i den medlemsstat, han først har modtaget ydelser fra, tage hensyn til forværringen ved sin fastsæt­telse af den ydelse, der tilkommer ham.
Any institution of a Member State which re ceives a request for the application of the aforementioned 14(1)(a) or 14b(1) in the cases provided for by this Decisison shall duly inform the undertak ing and the worker concerned of the conditions un der which the posted worker may continue to be subject to the legislation of the country from which he was posted, in particular the provisions of para graph 2.
Fastsættelse af invaliditetsgraden
It shall apply from the first day of the month following its publication.1
Ved fastsættelsen af ansøgerens invaliditets­grad skal medlemsstatens institution også lægge dokumenter, lægeerklæringer og oplysninger ind­hentet fra andre medlemsstaters institutioner til grund.
Each form shall be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for each per son or body to which a form is addressed (persons entitled to claim, institution, employer, etc.) to re ceive the form printed in their own language.
Ydelser ved Invaliditet af type Β beregnes på samme måde som ydelser ved alderdom (forord­ning nr. 1408/71, artikel 40, stk. 1).
Having been requested to decide which workers are referred to in Article 71(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Det er i medfør af denne bestemmelse tilstrækkeligt til erhvervelse af ret til ydelser for en arbejdstager, der er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat på tidspunk­tet for forsikringsbegivenhedens indtræden, eller som kan gøre krav på ydelser i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, at han kan opvise forsik­ringsperioder eller i det mindste beskæftigelsespe­rioder som arbejdstager og/eller hermed ligestil­lede perioder, der er tilbagelagt efter en lovgivning, som var gældende på det tidspunkt, hvor han ud­førte sit arbejde, men som blev ophævet inden ud­stedelsen af forordning nr. 1408/71, selv om denne lovgivning var af en anden type end den, der gæl­der på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden (Sag 109/76, Blottner mod Bestuur der Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging; dom af 9.6.1977).
Whereas, although this is acceptable in the case of frontier workers and of seasonal workers and of certain other categories who likewise retain close links with their country of origin, it would no longer be acceptable if, by too broad an interpretation of the concept of 'residence', the field of application of Article 71 of Regulation (EEC) No 1408/71 were to be extended to include all migrant workers who have fairly stable employment in a Member State and who have left their families in their country of origin;
Enhver institution bevarer retten til at lade an­søgeren undersøge af en af den selv udpeget læge (artikel 40 i forordning nr. 574/72).
In addition to seasonal workers, Article 71(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall ap ply in particular to the following categories of work ers:
En afgørelse, som Institutionen i en medlemsstat har truffet angående ansøgerens invaliditetsgrad, er imidlertid bindende for institutionerne i alle de øvrige berørte medlems­stater, forudsat at det er godtgjort i oversigten i bilag Vtil forordning nr. 1408/71, at der er overens­stemmelse mellem de i disse staters lovgivning fastlagte kriterier for invaliditet.
Whereas it ensues from the provisions of Article Kb) and (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 that frontier workers and seasonal workers have their place of residence in a country other than the country of employment, which, by virtue of Article
Hvis en arbejdstager eller selvstændig er­hvervsdrivende kun har været omfattet af lovgiv­ningen i én medlemsstat, er det dennes institution, der afholder udgiften til de ydelser, der tilkommer den pågældende under hensyntagen til den ind­trådte forværring.
Workers referred to in paragraph 1, who during their last employment were subject to the legisla tion of a Member State other than the State of the place of employment shall be eligible for benefits
Denne bestemmelse gælder for afgørelser, hvorved der konstateres invaliditet.
granted to a person who is an invalid, which would be counter to the intention of the drafters of this Article;
»Artikel 40, stk. 4, i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at der med den deri omhandlede 'afgørelse ... angående invalidi­tetsgraden' udelukkende sigtes til afgørelser, hvorved det aner­kendes, at der foreligger invaliditet, og ikke til afgørelser, hvor­
Whereas the term 'invalidity benefits' appearing in Article 40(3)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 should be understood as meaning 'all benefits within the meaning of Chapters 2 and 3 of Title III of the said Regulation granted to a person who is an invalid';
Hvis den pågældende efter tlllæggelsen af in­validepension har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, skal der foretages for­nyet fastsættelse efter reglerne i artikel 37, stk. 1, eller artikel 40, stk. 1, i forordning nr. 1408/71.
Acting in accordance with the provisions laid down in Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
lovgivningen i den kompetente stat og forordning nr. 1408/71's afsnit III, kapitel 3.
of 23 April 1987 concerning the interpretation of Article 40(3)(a)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971
Hvis en arbejdstager eller selvstændig er hvervsdrivende har ret til ydelser ved alderdom ef ter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, skal enhver institution, som udbetaler ham invalidepension, fortsat udbetale ham denne indtil det tidspunkt, hvor den kan afløses af en alderspension.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 140871, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions of interpretation arising from the provisions of Regu lation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, tions, of 2 July 1987 concerning the application of Articles 17(7) and 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (87/C 284/03)
Efter pensionsalderens indtræden kan Invalidepension afløses af alderspension i henhold til
293 appropriate, its reasoned objections within the period fixed by Articles 17(7) and 60(6) of the implementing Regulation;
C - ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER)
Whereas faster means of transmission should therefore be used,
Afgørelse nr. 96 af 15. marts 1974 om fornyet fastsættelse af ret til ydelser i her' old til artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (Ef ) nr. 1408/71
Whereas the special schemes for mineworkers in Germany, Belgium, Spain, France, Italy, Luxem bourg and the Netherlands meet these criteria;
Afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission:
The provisions of paragraph 1 shall be apllicable, mutatis mutandis, to the institution of the place of stay.
Afgørelse nr. 136 af 1. juli 1987 om fortolknin gen af artikel 45, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om medregning af forsik ringsperioder, der er tilbagelagt I henhold til andre medlemsstaters lovgivning, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser
of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to aggregation of insurance periods completed in an occupation subject to a special scheme in one or more Member States (88/C64/04)
Domme afsagt af Domstolen:
It shall ap ply from 1 January 1986.
Afgørelse nr. 91 af 12. juli 1973 om fortolknin gen af artikel 46, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 angående fastsættelse af de ydelser, hvorpå der haves krav i medfør af samme artikels stk. nr. 1
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Work ers,
Sag 100/63, Kalsbeek (født Van der Veen) mod Be stuur der Sociale Verzekeringsbank; dom af 15. juli 1964
The Chairman of the Administrative Commission
Afgørelse nr. 95 af 24. januar 1974 om fortolkningen af artikel 46, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om »pro rata fempor/'s«-beregning af pensioner
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, underwhich it is made responsible for dealing with all administra tive questions or matters of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
Sag 296/84, Sinatra mod FNROM; dom af 13. marts 1986
Compendium of Community provisions on social security munities, C 64 of 9 March 1988 and Official Journal of the European Communities, C 118 of 5 May 1988.
Sag 197/85, ONPTS mod Stefanutti; dom af 6. oktober 1987
Having regard to Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71,
Sag 323/86, Collini mod ONPTS; dom af 17. december 1987
(k) functional or occupational rehabilitation;
Sag 24/75, Petroni mod ONPTS;dom af 21. oktober 1975
(b) DKR 3 600 for the institution of the place of residence in Denmark;
Sag 141/88, CNAVTS mod Jordan; dom af 12. juli 1989
DM 1 000 for the institution of the place of resi dence in Germany;
Sag C-85/89, Ravida mod Office national des pensions; dom af 21. marts 1990
(e) PTA 50 000 for the institution of the place of residence in Spain;
Sag C-93/90, Cassamali mod Office national des pensions; dom af 20. marts 1991
HFL 1 lOOforthe institution of the placeof resi dence in the Netherlands;
Sag 37/77, Greco mod FNROM; dom af 13. oktober 1977
ESC 60 000 for the institution of the place of residence in Portugal;
Forenede sager C-90/91 og C-91/91, Office national des pensions mod Di Crescenzo m .fl.; dom af 11. juni 1992
July 1985, must be supplemented as from 1 January 1986 following the accession of Spain and Portugal to the EEC;
Sag 58/84, ONPTS mod Romano; dom af 4. juni 1985
The Chairman of the Administrative Commission
Artiklerne 44-51 i forordning nr. 1408/71 og artiklerne 35-39 i forordning nr. 574/72 indeholder nærmere regler for afgørelsen af retten til, og be regningen af, alders- og efterladtepensioner samt Invalidepensioner af typen B, dvs. hvor pensionens størrelse afhænger af længden af de perioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i to eller flere med lemsstater (med invalidepensionsordning af typen B), eller invalidepension til ansøgere, som successivt eller skiftevis har været omfattet af ordninger af type A og B. Der er gennemført omfattende ændringer af disse bestemmelser ved forordning nr. 1248/92, som trådte i kraft den Ljuni 1992. Ændringerne skønnedes nødvendige »... på grundlag af de
Whereas the first subparagraph of Article 45(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 provides that where the legislation of a Member State makes the grant ing of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an oc cupation subject to a special scheme for selfemployed persons, periods completed under the legislation of other Member States shall be taken into account for the granting of such benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation;
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring medlemsstat skal herved behandle disse perioder, som om de var tilbagelagt efter dennes lovgivning.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Work ers,
af Domstolens afsagte domme« og ... »for at råde bod på visse mangler« (forordet til forordning nr. 1248/92).
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is made responsible for dealing with all administra tive questions or matters of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
Grundreglen for beregningen af pensioner ved alderdom, dødsfald og invaliditet efter dette kapitel i forordningen er bestemmelsen i artikel 44.
Compendium of Community provisions on social security
Det er heri fastsat, at hvis retten til disse ydelser afhænger af forsikrings-, bopæls- eller beskæftigelsesperioder, skal ydelserne fastsættes på grundlag af samt lige perioder, der er tilbagelagt af ansøgeren.
Decision No 137 of 15 December 1988 concerning the application of Article 15(3) of Regulation (EEC) No 574/72 (89/C 140/03)
I sag 2/72, Murru mod Caisse regionale d'assurance maladie de Paris (dom af 6.6.1972), har Domstolen fundet, at det ved afgørelsen af, om og i hvilket omfang en arbejdsløshedsperiode kan ligestilles med en beskæftigelsesperiode med henblik på fastsættelsen af en vandrende arbejdstagers ret til invalidepension, er den lovgivning, efter hvilken den nævnte periode er tilbagelagt, der skal lægges til grund.
Whereas the words 'in so far as they have been completed under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme' occurring in the aforementioned provision should be interpreted as: in so far as they have been completed under a corresponding scheme or under a scheme other than the abovementioned corresponding scheme;
Indførelsen af denne regel markerer, at der ud fra Domstolens fortolkning følges en anden kurs end den i bestemmelserne i forordning nr. 3/58 inde holdte.
Acting in accordance with Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Bestemmelserne i artikel 45, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 er ikke til hinder for, at det i en national regel bestemmes, at den pågældendes ret til førtidspension betinges af, at han i et vist tidsrum har været arbejdsløs og herunder stået til rådighed for den pågældende medlemsstats arbejdsformidling (Sag 20/75, Gaetano d'Amico mod Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz; dom af 7.7.1975).
Whereas for the purposes of aggregation Article 15(3) of Regulation (EEC) No 574/722lists the con version rules to be adhered to, where appropriate, when periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in units different from those used by the legislation of an other Member State;
Hvisansøgeren udtrykkellgtanmoderom opsættelse af en pension, han har ret til efter en med lemsstats lovgivning, tages der ved beregning af den pension, han ansøger om, ikke hensyn til hans pensionsret efter denne medlemsstats lovgivning. Ansøgeren kan således få friholdt beregningen for bestemmelserne i den lovgivning, som er mindst fordelagtig i hans tilfælde (artikel 44, stk. 2).
The institution of a Member State administer ing a scheme that is not a special scheme within the meaning of Article 45(2) or (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall, for the acquisition, retention or recovery of the rightto benefits within the meaning of Article 45(1), take account of all periods completed under the legislation of any other Member State, whether under a general or a special scheme and whether as an employed or selfemployed per son.
Artikel 45, stk. 1, kan ikke anvendes ved afgørelsen af, om der eksisterer en forsikringspligt i hen hold til en national lovgivning (Sag 266/78, Brunon mod Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz; dom af 12.7.1979).
Whereas it is clear from the system of equivalence of units provided for in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 574/72 that the institution carrying out the conversion must take account of the data as transmitted to it;
Hvis betingelserne i en af de medlemsstaters lovgivning, ansøgeren har været omfattet af, ikke er opfyldt, kan ansøgeren få holdt sine forsikringseller bopælsperioder i denne medlemsstat uden for pensionsberegningen, forudsat han er pensionsberettiget efter lovgivningen i en eller flere medlems stater (forordning nr. 1408/71, artikel 49).
A 'special scheme for selfemployed persons' within the meaning of Article 45(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be any scheme listed in the Annex to this Decision.
Hvis ansøgeren ikke ved medregning af de så ledes tilbagelagte perioder opfylder betingelserne for retten, medregnes disse perioder ved tilkendelse efter den almindelige ordning eller, hvis en sådan ikke findes, efter den for arbejdere og funktionærer gældende ordning, forudsat ansøgeren har været tilsluttet en af disse ordninger (artikel 45, stk. 2).
of 17 February 1989 concerning the interpretation of Article 22(1)(c)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 in the case of organ transplants or other forms of surgery requiring tests on biological samples while the person concerned is not present in the Member State where the tests are carried out (89/C 287/04)
De særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der kan sammenlægges, står opført i bilag VI, B, til forordning nr. 1408/71.
Having regard to Articles 12(2), (3) and (4); 14d(1);19(1)(b), last sentence; 22(1)(ii), last sen tence; 25(1)(b), penultimate sentence 41(1)(c) and (d); 46(3) and (4); 50(2); 52(b); last sentence; 55(1 )(ii), last sentence; 70(1), first subparagraph; and 71(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Articles 34(1) and 107 of Regulation (EEC) No 574/72,
355.1 artikel 45, stk. 1, er det generelle sammenlægningsprlncip udtrykt: medregningen af forsikringseller bopælsperioder, derertilbagelagt efterto eller flere medlemsstaters lovgivning med henblik på er hvervelse, bevarelse eller generhvervelse af pensionsrettigheder.
Whereas, consequently, the interpretation of Article 22(1)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 should be clarified to specify that it also covers the tests on biological samples carried out in a Member State other than the competent State before and/or after an organ transplant or surgery duly authorized by the competent institution, even if such tests are not carried out during the stay of the person concerned in the territory of the other Member State;
Det er i denne artikel bestemt, at hvis erhvervelse af pensionsret efter en ordning, som ikke er en særlig ordning for lønmodtagere eller for selvstændige som omhandlet i artikel 45, stk. 2 eller 3, ifølge en medlemsstats lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings- eller bopælsperioder, skal den pågældende medlems stat i fornødent omfang medregne forsikrings- eller bopælsperioder, derertilbagelagt underden almindelige ordning eller en særlig ordning - som løn modtager eller som selvstændig - efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat.
Whereas, taking into account the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision concerning the date to be taken into consideration for determining the rates of conversion to be applied when calculating certain benefits and contributions,
Den pågældende
Has decided as follows:
Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i hen hold til en medlemsstats særordning, kan, med hen blik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse
For the purposes of Articles 12(2), (3) and (4); 41(1)(c) and (d); 46(3) and (4); 50 and 51(2) of Regu lation (EEC) No 1408/71, the date to be taken into consideration for determining the rate of conversion shall be that from which these provisions must be applied in respect of the person concerned
af rettigheder, medregnes under en anden med lemsstats almindelige ordning eller, hvis en sådan ikke findes, ordningen for arbejdere og funktionærer, forudsat ansøgeren har været tilknyttet en af disse ordninger, selv om de pågældende perioder allerede er taget i betragtning af sidstnævnte stat under en af de i artikel 45, stk. 2 eller 3, nævnte ord ninger.
in the meaning of Article Kb) of that Regulation, who is wholly unemployed, the competent institution of the Member State of residence, whose national legislation provides that the calculation of benefits should be based on the amount of the pre vious wage or salary, shall calculate those benefits taking into account the wage or salary received by the worker in the last employment held by him in the Member State in which he was engaged immediately prior to this becoming unemployed'.
Hvis pensionens størrelse efter den for den kompetente institution gældende lovgivning ikke er afhængig af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, skal denne pensionsstørrelse betragtes som det teoretiske beløb.
For the purposes of Articles 19(1)(b), last sen tence; 22(1)(ii), last sentence; 25(1)(b), penultimate sentence; 52(b), last sentence; and 55(1 )(ii), last sen tence, of Regulation (EEC) No 140871, the conversion of the amount to be paid or to be refunded to the person concerned shall be made at the rate of conversion applicable for the month during which payment is authorized by the competent institution.
Hvis erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af pensionsret efter en medlemsstats lovgiv ning er betinget af, at den pågældende er forsikret på tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtræden, anses denne betingelse for opfyldt, hvis den pågældende på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden har været forsikret efter lovgiv ningen i en anden medlemsstat i overensstemmelse med det i bilag VI for hver enkelt af de berørte medlemsstater fastsatte (artikel 45, stk. 5).
For the purposes of Article 70(1), first subparagraph, and Article 71(1)(b)(ii), penultimate sen tence, of Regulation (EEC) No 1408/71, the conversion of the amount to be paid to the person concerned shall be made at the rate of conversion applicable in the course of the month in which the institution referred to in Article 70(1), first subparagraph, of Regulation (EEC) No 1408/71, draws up the payment order for benefits.
Hvis det i en medlemsstats lovgivning er be stemt, at der ved fastsættelse af pensionens størrelse medregnes fiktive perioder, der ligger efter forsikringsbegivenhedens indtræden, medregner den kompetente institution alene disse perioder ved beregningen af det i artikel 46, stk. 2, litra a), nævnte teoretiske beløb, men ikke ved beregningen af deti artikel 46, stk. 2, litra b) nævnte faktiske beløb (Den Administrative Kommissions afgørelse nr. 95 af 24.1.1974).
This Decision, which replaces Decision No 101 of 29 May 1975, shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.