natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er klar over, at vi på mellemlang sigt må opbygge et stærkere system for kollektiv sikkerhed.
Looking further ahead. In the medium term we know that we must build a stronger system of collective security.
Alle sætter deres lid til De Forenede Nationer i denne henseende. Men vi risikerer at overbelaste FN med krav og intervention og delvis administration.
Everybody is looking to the United Nations.
'Der må gøres noget'.
'Something must be done'.
Det er den impuls, vi alle føler, når vi læser om eller observerer nye udbrud af menneskets umenneskelighed over for sin næste.
That is the impulse which we all feel as we read about or watch some new outbreak of man's inhumanity to man.
Vi bør gøre os klart, hvorhen denne impuls fører os.
We should realize where that impulse leads us.
Vi bør gøre os alvorlige overvejelser herover.
We should not wander down this new road without serious thought.
Det indebærer en omstrukturering af de væbnede styrker, således at de kan tage fuldt ud del i FN's voksende antal fredsskabende og fredsbevarende operationer.
It would involve a restructuring of armed forces so that they could take a full part in the growing number of peace-making and peace­keeping exercises of the UN.
Det forudsætter en massiv forøgelse af de midler, som FN og organisationens humanitære organer vil skulle opnå hos sine medlemsstater i form af regelmæssige bidrag og bistand i en tid, hvor mange medlemsstater er udsat for alvorlige budgetproblemer.
It would mean a mass­ive increase in the funds which the UN and its humanitarian agencies would require from its mem­ber states in regular contributions and in aid, in times when many member states face severe budget­ary problems.
Dette er kun to af følgerne af den kurs, som verden er begyndt at rette FN imod, fordi 'der må gøres noget'.
These are just two of the implications of the course on which the world is beginning to propel the UN because 'something must be done'.
EF mener, at generalsekretærens tanker udgør en meget vigtig samling af forslag.
The EC believes that the Secretary-General's ideas are a very important collection of proposals.
De sigter på at afhjælpe behov, som ikke ligger ude i fremtiden, men som berører os her og nu.
They try to address a need which is not some distance ahead, but which is with us here and now.
Generaldebatten bør være en virkelig debat om de tanker, der kommer til udtryk i denne rapport.
The general debate should be a genuine debate on the ideas advanced in the report. All UN bodies but
Diplomati er ikke på mode i en verden med refleksreaktioner og dogmatiske udtalelser på tv. Det har ingen nyhedsværdi, det mangler glamour, indebærer kompromiser, tager tid, er let at gøre nar ad og er dog uundværligt.
The Community at the United Nations notably the Security Council and the General Assembly, should follow up swiftly in the light of the debate.
Generalsekretæren bør være rede til at gøre fuldstændig brug af sine beføjelser i henhold til pagtens artikel 99 og indbringe sager for Sikkerhedsrådet, som efter hans opfattelse kan true freden og sikkerheden i verden.
The international financial organizations are in a good position to assess and then take into account the effects of UN mandatory sanctions when they design support packages for these countries.
Det er tilfældet med konflikter i Mellemøsten, som de involverede parter fra tid til anden forgæves har forsøgt at løse ved magtanvendelse.
The Secretary-General's report contains a number of proposals for member states to earmark forces for enforcement action and for peace-keeping.
Vi befinder os i et kritisk stadium i den arabisk-israelske fredsproces. Vi i Fællesskabet ved, at alle berørte parter må gribe denne chance, medens de har den.
All 12 Member States of the EC have responded to his questionnaire on forces which could be made available for peace-keeping.
Det vigtigste for alle parter i nærmeste fremtid er at arbejde i retning af synligt fremskridt, skridt for skridt.
All members of the UN should keep this under regular review.
Forebyggende troppe-deployering vil kunne bidrage til at hindre overgreb eller konflikter mellem stater, eventuelt alene på den ene side af en international
Preventive diplomacy is quicker, more helpful to peoples about to be embroiled in conflict than the most successful peace-keeping or peace-making operation which follows the outbreak of violence.
Fællesskabet i De Forenede Nationer grænse.
Preventive deployment of troops might take place to deter aggression or conflict between States, possibly involving deployment to only one side of an inter­national border.
Det kan være vanskeligt at vælge det rette tidspunkt for afsendelse af sådanne tropper i en given krise, men i det væsentlige forekommer det at være en god idé, som bør tages i betragtning i det givne tilfælde.
There may be difficulties about timing the despatch of such a force in a given crisis but essentially this seems a sound idea to be drawn upon on a case-by-case basis.
Jeg hilser præsident Bush's initiativer til at styrke De Forenede Nationers fredsbevarende arbejde velkommen.
I warmly welcome President Bush's bold initiatives to strengthen the peace-keeping work of the United Nations.
De fortjener og har vor fulde støtte.
They deserve, and will have, our support.
siden afslutningen af sidste generalforsamling.
EC Member States make a substantial financial as well as military contribution to peace-keeping operations.
De EF-medlemsstater, der deltager i den nye indsats i Bosnien, bærer deres egne omkostninger.
Those EC Member States participating in the new operation in Bosnia will bear all their own costs.
Vi gør, hvad der forlanges af os, og forventer, at andre gør det samme.
We are doing our bit, and look to others to do the same.
Generalsekretæren har ganske ret, når han siger, at FN's finansielle problemer ikke må få lov til at gnave sig ind.
The Secretary-General is quite right, the financial prob­lems of the UN must not be allowed to fester.
Vi støtter den foreslåede reservefond til fredsbevarelsesaktioner på betingelse af forhandlinger i nærmere enkeltheder.
We support the proposed peace-keeping reserve fund, subject to negotiation on the detail.
Generalforsamlingen bør følge denne sag op.
The General Assembly must follow this up.
De Forenede Nationers rolle er ikke udspillet, når konflikten er ovre. Generalsekretæren behandler i sit program for fred, hvordan vi kan hjælpe til med fredsbygning efter en konflikt.
In the EC we want to follow up the idea of preven­tive deployment in the event of an internal crisis, where the government requests help, with humani­tarian assistance or conciliation.
FN har bidraget på afgørende måde hertil i El Salvador.
No two cases would be the same.
Fremme af frie valg og demokratiske institutioner udgør en væsentlig del af en sådan fredsbygning og er et virkeligt anliggende for FN. Det gælder i praktisk henseende også deminering.
Recognizing that, the European Com­munity and its Member States have already decided in principle to send civilian monitoring missions to States which want them — where this would help to avert a crisis and possible bloodshed.
Det er en trist konstatering af verdens tilstand, at fjernelse af miner i kølvandet af en konflikt skal stå så højt på dagsordenen — f.eks. i Kampuchea, Nordsomalia og Angola.
In South Africa, with the agreement of all the parties, the UN, European Community and Commonwealth are all sending observers to reinforce the National Peace Accord.
Situationen er altid forskellig fra tilfælde til tilfælde.
The Secretary-General's Agenda for Peace rightly looks at how we might help in peace-building after a conflict.
Sagen vil skulle drøftes omhyggeligt med de berørte regeringer og parter, Tør verdens samfundet udsender observatører.
The UN has made a crucial contribution in El Salvador.
FN, Det Europæiske Fællesskab og det britiske Commonwealth har således alle sendt observatører til Sydafrika med alle parlers samtykke til at overvåge den nationale fredsaftale.
It is a stern commentary on the state of the world that the removal of mines in the aftermath of conflict must be high on our agenda — for example in Cambodia, northern Somalia and Angola.
For at kunne forhindre konflikter må vi også for hindre spredning af våben, særlig masseødelæggelsesvåben.
To help prevent conflict we must prevent the pro­liferation of armaments, especially weapons of mass destruction.
Vi betragter derfor en verdenskonvention om kemiske våben som et skridt i retning af en sikrere og fredeligere verden.
We therefore welcome agreement on a global Convention on Chemical Weapons as a step towards a safer and more secure world.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater glæder sig over den betydning, generalsekretæren til lægger menneskerettighederne, demokrati og udvikling.
The European Community and its Member States welcome the emphasis the Secretary-General gives to human rights, democracy and development.
Under den kolde krig havde nogle af os i Fællesskabet en tendens til kun at se på menneskerettighedskrænkelse i den sovjetiske blok. I andre til fælde gjorde vi os somme tider skyldig i hykleri, hvor vi skulle have grebet ind.
Dur­ing the cold war some of us in the Community tended to concentrate on human rights abuses in the Soviet bloc.
Men alle ønsker og fortjener respekt for menneskerettighederne.
But all people want and deserve to enjoy full human rights.
Vi ønsker, at der på Verdenskonferencen om Menneskerettighederne i Wien i juni 1993 tages et virkeligt skridt i den retning.
We want the World Conference on Human Rights in Vienna in June 1993 to take real steps to achieve this.
Fredsbevarelse er en indsatskrævende opgave.
Peace-making is a painstaking business.
Pres sion, selv med fredelige midler, mod krigsførende parter kræver ofre af uskyldige tredjeparter. Vi er helt på det rene med. hvilke økonomiske vanskeligheder sanktioner i henhold til kapitel VII ofte medfører for tredjelande.
Bringing pressure, even peaceful pressure on warring parties, involves sacrifice to innocent third parties.
De internationale finansielle organisationer er vel placeret til at vurdere og derefter tage hensyn til virkningerne af FN-sanktioncr, nar de tilrettelægger støtteforanstaltninger til fordel for disse lande.
Countries which need bal-ance-of-payments help, countries which are also implementing prudent adjustment programmes, are
De Tolv ser med tilfredshed på den bølge af politisk reform, der nu skyller hen over Afrika.
The Twelve warmly welcome the tide of political reform now flowing in Africa. We are helping to
Vi bidrager til at fremme god forvaltningspraksis og en sund politik med hensyn til menneskerettighederne og frie valg.
promote good government and-sound human rights and electoral practices.
De Tolv deltog i drøftelserne i FN med et dokument, som er blevet forelagt generalsekretæren.
The Twelve contributed to discussion at the UN in a paper submitted to the Secretary-General.
Europa har både på nationalt plan og i EF-sammenhæng vist vilje til at reagere på anmodninger om bistand til valgovervågning - særlig i Etiopien, Congo og senere på året i Kenya og Ghana og tillige bidrage til den interparlamentariske unions arbejde i Namibia.
Europe, both at the national and the Community level, has already shown its wish to respond to requests for assistance in election monitoring — notably in Ethiopia, Congo and, later this year, in Kenya and Ghana — and also the inter­parliamentary union's work in Namibia.
Generalsekretærens rapport indeholder en række for slag om, at medlemsstaterne skal afsætte styrker til indgreb og fredsbevarelse.
What we need now is effective follow-up, both here at the General Assembly and beyond.
Alle tolv EF-medlcmsstatcr har besvaret hans spørgeskema om, hvilke styrker der vil kunne stilles til rådighed til fredsbevarelse.
Immediately after his return from Rio Prime Minister Major proposed an eight-point plan picking up key elements agreed at Rio.
Alle medlemmer af FN burde tage dette op til overvejelse fra tid til anden.
This initiative was broadly endorsed at the Lisbon European Council and the Munich Economic Summit.
På længere sigt vil den kollektive sikkerhed kunne undermineres af dybere liggende økonomiske og sociale kræfter — fattigdom og miljøforringelse.
Further ahead still. In the longer term collective security could be undermined by deeper economic and social forces — poverty, environmental degra­dation.
Hjælpeaktioner må følges op af genopbygning, ellers ender de hjemsøgte lande i en håbløs situation.
Relief must be followed by recovery or else countries afflicted will be overwhelmed by despair.
EF's medlemsstater yder et betydeligt finansielt såvel som militært bidrag til fredsbcvarelsesoperationerne. Tallene taler for sig selv.
The Sustainable Development Commission, to be set up by this General Assembly, will have a crucial role in follow-up.
Se blot på forholdene i Somalia.
We are already seeing that in Somalia.
Denne forfærdelige menneskelige tragedie er en advarsel om, hvad der vil kunne ske andetsteds.
This appal­ling humanitarian tragedy is a warning of what might become widespread.
Beklageligvis er situationen i Somalia blot udtryk i sin mest ekstreme form for det problem, der nu hærger store dele af Afrika syd for Sahara.
Sadly, Somalia is just the most extreme form of a problem now afflicting large parts of sub-Saharan Africa.
Fællesskabet i De Forenede Nationer
For the medium and long term, we need to turn hope into reality.
Råd i Lissabon og på det økonomiske topmøde i München.
In the case of the shortterm challenges, we must bring hope to a grim reality.
Generalforsamlingen må skabe et effektivt redskab til at sikre, at impulserne fra Rio ikke går tabt.
The solving of prob­lems which sometimes have their roots in centuries past is a slow, sometimes a very frustrating, business.
I begyndelsen af måneden ledte jeg et Troika-besøg i Mogadishu.
At the beginning of the month, I led an EC troika visit to Mogadishu.
Vi så et samfund og al lovlig autoritet i opløsning.
We witnessed the disintegration of a society and of all legitimate authority.
Vi var vidne til en stats og alle dens funktioners sammenbrud.
We witnessed the collapse of a State and all services connected with a State.
I stedet for orden hærgede ungdomsbander i gaderne og tilbød beskyttelse mod betaling. I stedet for et distributionssystem så vi afpresning og plyndring.
Instead of order, teenage gangs roam the streets, offering protection at a price.
Vi konstaterede med egne øjne den vitale betydning af de nye humanitære hjælpearrangementer, som hr. Eliasson har bragt på plads.
We saw for ourselves the vital import­ance of the new humanitarian relief arrangements being put in place by Mr Eliasson.
Det er hastende nødvendigt for den somaliske befolkning, at der genskabes en civil myndighed.
The Somalis urgently need a reconstruction of civil authority.
De Tolv støtter fuldt ud ambassadør Sahnouns bestræbelser.
The Twelve fully supoort Ambassador Sahnoun's efforts.
Han er en enestående international embedsmand.
He is an outstanding international servant.
Forrige måned vedtog Sikkerhedsrådet at udvide UNOSOM, således at dets sikkerhedsenheder bedre kan fordele hjælpen.
Last month the Security Council voted to strengthen Unosom so that its security units will be better able to distribute aid.
Blandt EF-medlemssta-terne planlægger Belgien med opbakning fra os alle et væsentligt bidrag til denne sikkerhed.
Among EC States, Belgium, with the support of all of us, plans a substantial contri­bution to that security.
Men ikke alle katastrofer er frembragt af mennesker.
Nor are all disasters man-made.
Tørken i Afrikas Horn og det sydlige Afrika kræver en større international nødhjælpsaktion i de kommende år.
The drought in the Horn and southern Africa will require a major international relief effort over the coming year.
Efter et kort glimt af optimisme i 1989 og 1990, hvor alt syntes let, er vi nu mere realistiske.
After the brief gleam of optimism in 1989 and 1990 when all seemed easy, we are now more realistic.
En udvikling i retning af en mere menneskeværdig og ordnet verden er aldrig ubesværet.
Progress towards a more decent orderly world will never be effortless.
Vi kan allerhøjst håbe på to skridt frem og et tilbage.
Our best hope is to take two steps forward for each step back.
Selv denne form for frem skridt kræver en hurtig styrkelse af vore institutioner og især De Forenede Nationers familie af institutioner — ikke specielt i form af flere konferencer og taler, men i form af en praktisk indsats som den, De Forenede Nationer gennemfører i dag i Somalia, Jugoslavien, Kampuchea og talrige andre urohærgede steder.
Even that degree of progress will require the rapid strengthening of our institutions and in particular the family of insti­tutions of the United Nations — not essentially by more conferences and speeches, but by the kind of practical effort which the United Nations mounts today in Somalia, Yugoslavia, Cambodia and countless other troubled places.
I denne indsats vil EF og dets medlemsstater spille en ihærdig, energisk og værdig rolle.«
In that effort the EC and its Member States will take a persistent, energetic and worthy part.
Hvad vi nu har brug for, er en effektiv opfølgning, både her i Generalforsamlingen og udenfor.
For the first time, over the last couple of years, the environment has become a priority for all countries.
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
I september afgav Kommissionen en begrundet udtalelse i følgende tilfælde:
In September the Commission sent a letter of formal notice in the following case:
I september fremsendte Kommissionen en åbningsskrivelse i følgende tilfælde:
In September the Commission deliv­ered a reasoned opinion in the following case:
Overtrædelse af Traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Directive 75/363/EEC (OJ L 167, 30.6.1975) Remuneration of doctors Spain
I september afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In September the Commission deliv­ered reasoned opinions in the following cases:
Indførsel af embryoner af tamkvæg. Irland.
Environment, nuclear safety and civil protection
Penge- og finansieringsinstitutter selskabsret
Permissible sound power level of tower cranes Germany
Indbringelse af sager for Domstolen
Cases referred to the Court of Justice
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Gas cylinders containing gas for medical purposes
I september anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
I september anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In September the Commission referred the following case to the Court of Justice:
Artiklerne 30 og 36 i EØF-Traktaten.
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty Double import controls on sterile accessories Belgium
Supplerende referencer til EF-Tidende handlingsprogram på infrastrukturområdet med hen blik på gennemførelse af det integrerede transport marked i 1992.
Additional references in the Official Journal to the completion of an integrated transport market in 1992.
Forslag til Rådets beslutning om etablering af et transeuropæisk vejnet.
Proposal for a Council Decision on the creation of a trans-European road network.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices of Community institutions which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relate to items appearing in earlier issues; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende referencer henviser til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Kommissionens beslutning 92/465/EØF af 14. april 1992 om delstaten Berlins støtte til Daimler-Benz AG, Tyskland (C 3/91 ex NN 5/91) (kun den tyske udgave er autentisk).
Commission Decision 92/465/EEC of 14 April 1992 concerning aid granted by the Land of Berlin to Daimler-Benz AG (C 3/91 ex NN 5/91). OJL 263, 9.9.1992
Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter.
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products. OJL 268, 14.9.1992
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3359/90 om iværksættelse af et
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 3359/90 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view
Albanien: 1.3.5­1.3.7 Alkoholholdige drikkevarer: 1.2.34­1.2.36 Almindeligt budget: 1.5.1; 1.5.3 Almindeligt budget (bekæmpelse af svig): 1.5.7; Angola: 1.3.50 Antidumping: 1.3.51­1.3.61 Arbejde og barsel: 1.2.78 Arbejdsløshed: 1.2.8; 1.2.75 Arbejdsmarkedet: 1.2.8; 1.2.75 Arbejdstagernes frie bevægelighed: 1.2.76 ASEAN: 1.3.38 Associeringsaftaler: 1.3.11
Aeronautical research for Europe: 1.2.57 Aeronautical technology: 1.2.57 Afghanistan: 1.3.50; 1.3.77 Agricultural insurance: 1.2.110 Agricultural structures: 1.2.90 Air pollution: 1.2.105 to 1.2.107 Airtransport: 1.2.68 Albania: 1.3.5 to 1.3.7 Alcoholic beverages: 1.2.34 to 1.2.36 Angola: 1.3.50 Animal diseases: 1.2.112 Anti-dumping: 1.3.51 to 1.3.61 Anti-fraud measures: 1.5.7; 1.5.8 Asean: 1.3.38 Association agreements: 1.3.11 Austria: 1.2.69; 1.3.2
Bangladesh: 1.3.78 Barsel og arbejde: 1.2.78 Bekæmpelse af svig: 1.5.7; 1.5.8 Belgien: 1.5.11 Beskatningsbestemmelser i forbindelse med transport: 1.2.11; 1.2.62
Declining industrial areas: 1.2.89 Denmark: 1.2.87 Developing countries: 1.3.37; 1.3.38; 1.5.19 to 1.5.20 Disabled people: 1.2.80; 1.2.161 Disasters (Community aid): 1.2.153 to 1.2.160 Drugs: 1.2.152
Besøg i Kommissionen: 1.2.71; 1.3.2; 1.3.10; 1.3.14; 1.3.17; 1.3.18; 1.3.26; 1.3.27 Bhutan: 1.3.38 Bomuld: 1.2.124 Bosnien­Hercegovina: 1.3.24 Brasilien: 1.3.61 Bulgarien: 1.3.8; 1.3.70; 1.5.21
Baltic Sea: 1.2.145 Bangladesh: 1.3.78 Beef/veal: 1.2.126; 1.2.127 Belgium: 1.5.11 Bhutan: 1.3.38 Border controls on goods: 1.2.15 Borrowing activities: 1.5.5; 1.5.6 Bosnia-Hercegovina: 1.3.24 Brazil: 1.3.61 Bulgaria: 1.3.8; 1.3.70; 1.5.21
Canada: 1.3.32 Central­ og Østeuropa: 1.3.1; 1.3.4­1.3.14 Cigaretter: 1.2.32 Comorerne (Republikken): 1.2.138 CSCE: 1.3.67 Cypern: 1.3.1; 1.3.26
Canada: 1.3.32 Cancer: 1.2.151 Central and Eastern Europe: 1.3.1; 1.3.4 to 1.3.14 Cereals: 1.2.115 China: 1.3.59; 1.3.60 Cigarettes: 1.2.32 Commercial vehicles: 1.2.62 Community Customs Code: 1.2.12 Community scientific research: 1.2.58; 1.2.59 Comoros: 1.2.138 Computerized reservation systems: 1.2.63 Concentrations: 1.2.37 to 1.2.44; 1.2.164
1.3.46 Fiskeri (eksterne aspekter) 1.2.138­1.2.145 Fiskeri (produkter): 1.2.94 1.2.136; 1.2.146 Fiskeri (strukturer): 1.2.93 1.2.95 Fiskerikontrol: 1.2.135 Fjerkrækød: 1.2.130 Fjernelse af fiskale grænser: 1.2.11 Flyteknisk forskning for Europa: 1.2.57 Foder: 1.2.113
EAGGF: 1.2.91; 1.2.96; 1.2.97; 1.2.131 EBRD: 1.3.69 to 1.3.76 ECCD (European Committee to Combat Drugs): 1.2.152 Economic cooperation: 1.3.5; 1.3.25; 1.3.38 Economic sanctions: 1.3.20 to 1.3.22 ECSC operating budget: 1.5.4 ECSC social measures: 1.5.6 EDF: 1.3.46 EEA (European Economic Area): 1.3.1 EFTA: 1.3.1; 1.3.2 Eggs: 1.2.130 Egypt: 1.3.51 EIB: 1.5.9 to 1.5.21 El Salvador: 1.3.34; 1.4.4 Emergency aid: 1.3.6; 1.3.19; 1.3.35; 1.3.36; 1.3.41; 1.3.47; 1.3.50 Employment: 1.2.75 EMS: 1.2.1 to 1.2.3 Energy efficiency: 1.2.72