natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle EF­regler for frugtjuice er nu samlet i en enkelt retsakt, nemlig et direktiv, som Ministerrådet vedtog den 21. september 1993. Denne tekst kodificerer alle bestemmelser om stoffer, metoder, tilsætningsstoffer og be­tegnelser, og gør dem hermed mere tilgængelige.
As from 1 December 1993 egg packs sold in the European Community will have to show the recommended limit date for consumption and not the packaging date, as at present, so that consumers may be better informed.
Ministerrådet vedtog den 13. september 1993 et direktiv indeholdende sær­lige bestemmelser for produktion, markedsføring og kontrol af diætlev­nedsmidler til dyr.
This new standard is to be found in a Regulation EC ministers adopted on 21 September.
Med disse regler bliver det muligt at skelne mellem sådanne produkter og andre former for blandingsfoder til dyr.
The new 'law' also provides for advertising on egg packs.
Domstolen har således afvist de klager, som var indbragt af traktatmodstandere, hvilket betyder, at Tyskland nu kan ratificere — det vil sige godtage traktaten en­deligt — hvad der allerede var sket i Forbundsdagen.
In rejecting the appeal introduced by the Treaty's adversaries, the Court made it possible for Germany to ratify the Treaty, as the German Parliament had already done.
Da de elleve andre medlemsstater allerede har ratificeret, kan den nye traktat nu træde i kraft pr. 1. november 1993.
Given that the 11 other EC countries had already ratified the Treaty, it can now come into force on 1 November 1993.
Maastricht­traktaten in­deholder planer om en Økonomisk og Monetær Union, en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og et samarbejde mellem landenes politi og retsvæsen.
The Maastricht Treaty provides, in particular, for economic and monetary union, a common foreign and defence policy and co­operation in police and judicial matters.
■ Beskyttelse af bankernes kunder
■ Protecting bank customers
Denne retsakt, som nu skal til be­handling i Europa­Parlamentet, vil lette EF's vognmænd i deres arbejde.
This law, which must still come before the European Parliament, will help the EC's road hauliers.
INITIATIVER φ »Europæisk læretid«
INITIATIVES φ 'European' apprenticeships
Fra den 1. januar 1995 vil kunder i konkursramte banker kunne få indskud op til mindst 13 500 ECU (omkring 100 000 kr.) tilbage.
As from 1 January 1995 customers of banks that have gone bankrupt will be able to recover at least ECU 13 500 (ECU 1 = UK £ 0.78 or IR £ 0.82) of their deposits.
Ministerrådet nåede den 13. september 1993 til enig­hed om et direktiv, der indeholder en obligatorisk minimums­garanti på 20 000 ECU.
EC ministers adopted on 13 September a directive ('European law') which provides for a guaranteed minimum cover of ECU 20 000.
Dog kan medlemsstater, der ønsker det, i de første fem år efter direktivets ikrafttræden begrænse denne garanti til 15 000 ECU og indføre en selvrisiko på 10% af indlånet.
However, during the first five years of its implementation EC countries which so desire will be able to limit this guarantee to ECU 15 000 and to make depositors responsible for 10% of the sum to be reimbursed.
Hvert medlemsland har ret til at garantere større beløb på nationalt plan.
Each of the Twelve will have the right to guarantee larger amounts at the national level.
Alle banker og kreditinstitutter skal tilslutte sig et garantisystem i deres hjemland; dette system skal også tilbagebetale indlån i filialer i andre EF­lande.
All banks and other credit institutions will have to belong to a credit­guarantee system in their country of origin. This system will also reimburse the sums deposited with branches in other EC countries.
Dog kan disse filialer knytte sig til værtslandets garantisystem, hvis det er mere rundhåndet.
These branches will be able to join the guarantee system in force in their host country if it appears to be more generous.
Men omvendt må banker med hjem­sted i et land med høj garanti ikke yde mere end værtslandets garanti, hvis denne er lavere.
However, branches of banks originating in a country with a more generous system will not be able to exceed the guarantee in force in the host country if it is less generous.
Direktivet skal nu til behandling i Europa­Parlamentet.
The directive must still come before the European Parliament.
For at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden foreslår EF­kom­missæren for sociale anliggender, Pádraig Flynn, to initiativer: dels uddannelsesophold på seks til ni måneder i et andet EF­land og anerkendelse af dette i hjemlandet, og dels et løfte fra medlemsstaterne til alle unge under 18 år om at tilbyde dem en aktivitet — studieplads, erhvervsuddannelse eller lærlinge­plads.
In order to fight unemployment among young people, the European Commissioner for Employment and Social Affairs, Pádraig Flynn, has proposed (a) six­ to nine­month work/ training assignments in another EC country and recognized in the country of origin, and (b) an undertaking by the Twelve that all those under 18 years of age would either be in some form of education or training, in work or in apprenticeship.
Disse aktioner kunne indgå i et program med titlen »Youth Start«, som Pádraig Flynn udkastede idéen til i en tale i Barcelona den 20. september 1993.1 august 1993 var næsten én af hver fem unge under 25 år i EF uden beskæftigelse, og 10% af de unge mellem 16 og 25 år forlader skolen uden nogen form for eksamensbevis eller kvalifikationer.
These activities could be part of a "(íouth start' programme, envisaged by Mr Flynn in a speech he gave on 20 September in Barcelona. Nearly one young person out of five in the 16 to 25 age­group was out of work in August in the European Community, while 10% of the people in this age­group are leaving school without either a diploma or qualifications.
■ Ophavsret til kabel- og satellit-tv φ EF-lovgivning om Den Økonomiske og Monetære Union
φ Economic and monetary union as 'laws'
Det indre marked for tv­transmission er nu færdiggjort.
The European single market for television broadcasting is now complete.
Fra den 1. januar 1995 vil ophavsret til kabel­ og satellittransmitterede tv­programmer i hele EF følge koordinerede regler.
As from 1 January 1995 the rules concerning copy­right applicable to satellite broadcasting and cable trans­mission will be those which have been coordinated at the level of the European Community.
Disse regler figurerer i et direktiv, som Ministerrådet vedtog den 27. sep­tember 1993, og supplerer reglerne i direktivet om »tv uden grænser«, som allerede er i kraft.
These rules, which are set out in a directive adopted by EC ministers on 27 September, complement those already in force under the 'Television without frontiers' directive.
Et snævrere monetært samarbejde mellem EF­landene, som skal fungere takket være et Europæisk Monetært Institut — det er hvad der efter Maastricht­traktaten skal karakterisere den anden fase i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
Closer monetary cooperation among the Twelve, made pos­sible by a European Monetary Institute (EMI) — these are the
Det Grænseløse Europa, nr. 9­1993
Frontier­free Europe, No 9­1993
GENNEMSIGTIGHED OG EFFEKTIVITET I FORBINDELSE MED GRÆNSEOVERSKRIDENDE FJERNBETALINGER (EF-KOMMISSIONENS UNDERSØGELSE) somheder og privatpersoner at overføre penge fra et EF-land til et andet lige så hurtigt, pålideligt og billigt, som det var tilfældet i de fleste medlemsstater.
TRANSPARENCY AND PERFORMANCE OF REMOTE CROSS­BORDER PAYMENTS: A SURVEY BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES nesses and individuals to transfer money as rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another as is now the case within most Member States.
Han konkluderede: »Disse resultater gør det nødvendigt, at der omgående findes en løsning på problemerne.
He concluded: 'These results call for urgent answers.
Før vi i Kommissionen træffer en endelig afgørelse om, hvad der skal gøres, mener jeg, at det er vigtigt at indhente udtalelser fra bankerne, centralbankerne, forbrugerne samt de små og mellemstore virksomheder, der alle har repræsentanter i de to rådgivende grupper om betalingssystemer.
Before taking any final decision on how we in the Commission will respond, I think it is important to have the views of the bankers, central banks, con­sumers as well as small and medium­sized enter­prises' representatives, who are members of the two formal consultative groups on payment systems.
Jeg vil forelægge dem kopier af hele rapporten, og når de har afgivet udtalelse, vil jeg træffe de nødvendige foranstaltninger«.
I shall be sending copies of the full report to them and I will ensure that the necessary follow­up takes place urgently after hearing their opinions.'
I marts 1991 nedsatte Kommissionen to arbejdsgrupper, der skulle rådgive den om, hvorledes man kunne lette de grænseoverskridende massebetalinger: — Payment Systems Technical Development Group (PSTDG), sammensat af repræsentanter for forretningsog centralbankerne
Mr Vanni d'Archirafi, Commissioner responsible for the internal market and financial services, recently an­nounced the results of an independent study to eval­uate the level of transparency as well as the perform­ance of cross­border payment services in the Community.
— Payment Systems Users Liaison Group (PSULG), sammensat af repræsentanter for banker, forbrugerorganisationer og mindre virksomheder.
Before introducing the results, the Commissioner paid tribute to the efforts of many banks to improve cross­border payment facilities and mentioned, in particular, those undertaken by some automated clearing houses from several Member States which are studying the possibilities of establishing linkages between themselves.
På baggrund af disse gruppers arbejde blev der i marts 1992 fremlagt et arbejdsdokument1», hvori der blev re degjort for situationen og for de foranstaltninger, der var nødvendige for at gøre de grænseoverskridende massebetalinger hurtigere og billigere samt mere gen nemsigtige og pålidelige. Det indeholder et handlingsprogram, som Kommissionen har fulgt for at lette disse forbedringer.
the Commission set up two consulta­tive groups to advise it on how smaller­value cross­border payments could be improved: (i) the Payment Systems Technical Development Group (PSTDG), with members drawn from the commercial and central banks;
Raniero Vanni d'Archirafi erklærede derpå, at resultaterne af undersøgelsen umiddelbart var skuffende.
Commissioner Vanni d'Archirafi then explained that the findings of the study were, on the face of it, dis­appointing.
På trods af selvregulerende foranstaltninger forbedre des gennemsigtigheden alt for langsomt.
Despite self­regulatory action, transpar­ency was improving too slowly.
(Næsten 2/3 af de banker, der var omfattet af undersøgelsen, ud leverede f.eks. ingen skriftlige oplysninger til deres kunder om grænseoverskridende betalingsformidling.)
(For example, nearly two thirds of the banks surveyed provided no written information to their customers about cross­border payment services.)
De tilsagn, som foreningerne inden for den eu ropæiske kreditsektor havde givet i deres retningslinjer, måtte omgående efterkommes, således at det kunne sikres, at bankerne udleverede skriftligt materiale i overensstemmelse hermed.
Clearly the undertakings given by the European Credit Sector Associations in their guidelines needed urgent attention to ensure that written information was provided consistently by the banks.
Kommissæren mente, at det var vigtigt at afvente en udtalelse fra Kommissionens to rådgivende grupper om betalingssystemer, før det blev endeligt afgjort, hvilke yderligere foranstaltninger der skulle træffes.
Before reaching any final decision on what fur­ther action might be needed, the Commissioner con­sidered it important for the Commission's two con­sultative groups on payment systems to give their opinion.
Med hensyn til effektiviteten i forbindelse med grænseoverskridende betalinger, beklagede Kommissionen, at der var store omkostninger forbundet med at overføre små beløb til udlandet.
(ii) the Payment Systems Users' Liaison Group (PSULG), bringing together members drawn from banks, consumer organizations and small businesses.
Under henvisning til analysen af de 1 000 overførsler på 100 ECU hver, der var foretaget i forbindelse med undersøgelsen, bemærkede han, at ekspeditionstiden klart viste, at de enkelte institutters service varierede meget.
Drawing on the work of these groups, the March 1992 working document1 describes the issues as well as the actions required to improve the transparency, speed, reliability and cost of retail cross­border payments.
Det var især foruroligende, at bankerne meget ofte opkrævede dobbelte gebyrer på trods af instrukser om det modsatte.
It lays down a programme of action which has been fol­lowed by the Commission to facilitate sucf improvements.
I marts 1992 udarbejdede foreningerne inden for den europæiske kreditsektor (ECSA) retningslinjer for bankernes kundeinformation om grænseoverskridende fjernbetalinger; disse retningslinjer blev udarbejdet i nært samarbejde med Kommissionen og PSULG og vedføjet som bilag til arbejdsdokumentet af marts 1992.
In March 1992, the European Credit Sector Associations (ECSAs) drew up 'Banking industry guidelines on the information to be provided to customers concerning re­mote cross­border payments'; these guidelines were prepared in close cooperation with the Commission and the PSULG and were attached to the March 1992 working document.
ECSA skulle sikre, at medlemsbankerne efterkom disse retningslinjer inden udgangen af 1992.
The ECSAs were to ensure that the implementation of the said guidelines by member banks would be achieved by the end of 1992.
Kommissionen forpligtede sig til at føre tilsyn hermed i begyndelsen af 1993 i samarbejde med PSULG.
The Commission undertook to monitor this implemen­tation process in early 1993, in cooperation with the PSULG.
For målet med den seneste undersøgelse er at fastslå, hvor gennemsigtige de grænseoverskridende betalinger er, for at vurdere, om selvreguleringen på dette område fortsat er relevant.
As to the performance of cross­border payment ser­vices, Commissioner Vanni d'Archirafi regretted the high cost associated with transferring low­value sums abroad.
Ved undersøgelsen vurderes desuden betalingsformidlingens egentlige effektivitet på grundlag af et udsnit på 1 000 overførsler.
Referring to the analysis of 1 000 credit trans­fers of ECU 100 each made in the course of the study, he noted that the evidence on the time taken to carry out transfers highlighted the uneven quality of the services provided by individual institutions.
,} SEK(92) 621 endelig udg.: »De grænseoverskridende betalinger lettes: barriererne brydes«.
SEC(92) 621 final: 'Easier cross­border payments: breaking down the barriers'.
Kommissæren påpegede, at fordelene ved det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union kun kunne udnyttes fuldt ud, hvis det var muligt for virk
The Commissioner pointed out that the full benefits of the single market and of economic and monetary union will only be achieved if it is possible for busi­
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 9-1993
Supplement — Frontier­free Europe, No 9­1993
Valg af konsulent Undersøgelsen blev overdraget en uafhængig konsulent, Retail Banking Research Ltd i London, der har stor erhvervserfaring inden for bank­virksomhed i almindelighed og ¡sær inden for betalings­systemer.
Choice of consultant: The study was entrusted to an independent consultant, Retail Banking Research Ltd of London, which has outstanding professional experience in the area of banking in general and payment systems in particular.
Undersøgelsen gjorde det nødvendigt, at konsulenten fik assistance fra et stort EF­dækkende net.
The consultant relied on an extensive net­work throughout the Community, as was needed for the study.
På dette beløb blev der opkrævet et mindstegebyr, der fortsat anvendes af nogle banker ved overførsler på op til 2 500 ECU.
This sum invariably attracts the minimum charge, which continues to be applied by some banks to transfer amounts up to ECU 2 500.
Det ville derfor være vildledende at udtrykke gebyrerne som en procentdel af det overførte beløb i forbindelse med masseoverførsler, da der her ofte er tale om faste gebyrer.
It would therefore be misleading to express charges as a percentage of the amount sent for lowvalue transfers.
Bankerne blev instrueret om at foretage betalingerne og pålægge afsenderen alle omkostninger, således at det fulde beløb blev krediteret beneficianten.
In fact, at this level, the charges are frequently flat-rate.
Formålet hermed var at vurdere, hvor hyppigt der blev opkræ­vet dobbelte gebyrer samt gebyrernes størrelse.
Banks were instructed to execute the payments with 'all charges to the sender', in order for the full amount to be credited to the beneficiary, with a view to as­sessing the frequency and level of 'double charging'.
D Gennemsigtigheden i forbindelse med grænseoverskridende fjernbetalinger
D Transparency of remote cross-border transfers
Undersøgelsens første fase bestod i at udvælge en række banker overalt i EF og foretage en kvalitativ vur­dering af kundeinformationen om grænseoverskri­dende fjernbetalinger.
Cost: As to the cost of these transfers, sender fees averaged just above ECU 20 Community-wide.
Omkostninger: De gebyrer, der blev pålagt af­senderen i forbindelse med disse overførsler, ud­gjorde gennemsnitligt lidt over 20 ECU på EF­plan. riette var baseret på afsendergebyrer på gennemsnit­ligt 14 til 33 ECU i de forskellige medlemsstater. Disse tal omfatter ikke gebyrer, som beneficianternes ban­ker opkrævede i strid med de instrukser, der var givet.
This was based on average sender fees ranging from ECU 14 to 33 in the different Member States.
Når man lægger disse dobbelte gebyrer til, når de samlede omkostninger ved en overførsel op på gen­nemsnitligt 24 ECU.
When these 'double charges' were added, the average total cost of a transfer amounted to ECU 24.
Der blev opkrævet dobbelte gebyrer ved 42,5% af samtlige transaktioner:
In fact, 'double charging' occurred in 42.5% of all transactions:
De dobbelte gebyrers størrelse (i ECU)
Amount of double charge (ECU)
Resultater: Der blev aflagt besøg i over 280 bank­afdelinger i EF (mellem 11 og 38 afdelinger i hver medlemsstat). Hvad gennemsigtigheden angår, viser undersøgelsen følgende:
Timing of the survey: The survey was carried out in February and the first week of March 1993, one month after the deadline for implementation of the guidelines, so that the banks would have had suf­ficient time to prepare the necessary written infor­mation material and to distribute it to their branch network.
1 alle lande opkrævede bankerne dobbelte gebyrer i nogle tilfælde, men ingen gjorde det systematisk; der­for kan dobbelte gebyrer ikke tilskrives bankpraksis i bestemte lande.
In every country, banks double charged sometimes, but in no country did banks double charge all the time; therefore, double charging cannot be attributed to banking practices confined to particular countries.
Ekspeditionstid: Den gennemsnitlige ekspedi­tionstid blev beregnet til 4,6 arbejdsdage.
Time: The average time calculated was 4.6 work­ing days.
Ekspedi­tionstiden var generelt i overensstemmelse med Kom­missionens henstilling 90/109/EØF, der tillader højst 2 arbejdsdage pr. involveret bank, idet en bankover­førsel normalt ikke involverer mere end 3 banker.
The time taken was generally in line with Commission Recommendation 90/109/EEC which al­lows for a maximum of two working days per bank involved, as a bank transfer does not usually involve more than three banks.
Bankerne gav kun undtagelsesvis skriftlig information om ekspeditionstiden for grænseoverskridende beta­linger.
Banks only exceptionally provided written information about the time for execution of cross-border pay­ments.
I 78% af de afdelinger, hvor der blev aflagt be­søg, gav man dog mundtlige oplysninger herom.
However, oral information to this effect was given in 78% of branches visited.
Π Effektiviteten i forbindelse med grænseoverskridende fjernbetalinger
Π Performance of remote cross-border payments
Undersøgelsens anden fase bestod i at sende ca. 1 000 overførsler mellem 34 banker i alle medlems­stater.
The second phase was conducted by sending around 1 000 actual credit transfers between 34 banks in all the Member States.
Man valgte at overføre 100 ECU, da dette er et rimeligt beløb i forbindelse med mindre betalinger,
A transfer sum of ECU 100 was
Ekspeditionstiden varierede fra ekspedition samme dag i fire tilfælde til 70 arbejsdage i ét enkelt tilfælde.
Time performance ranged from same-day execution in four cases to 70 working days in one case.
Tre overførsler, alle fra samme afsenderbank, var endnu ikke gennemført 20 uger efter, at overførsels­ordren var udstedt.
Three transfers, all from the same sender bank, were not recorded as having arrived 20 weeks after the transfer order.
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 9­1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1993
13 Nøgletal æiske Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tlf.: 4301­34567
=441 Key figures statistical 0ffice of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301 ­34567
Bankernes betydning for beskæftigelsen antal lønmodtagere, 1980 og 1991 (i %) (undtagen GR: 1990, IRL: 1991, L: 1980 og 1990)
Proportion of paid jobs provided by the banking sector, 1980 and 1991 (in %) (except GR: 1990, IRL: 1991, L: 1980 and 1990)
Banksektoren beskæftiger en stor del af lønmodtager­ne, og denne tendens er blevet stærkere mellem 198C og 1991.
The banking sector accounts for a tion of the total number of paid jobs and the period between 1980 and 1991 saw a marked increase in this significant propor­ ! trend.
Med undtagelse af Nederlandene (hvor der har været en faldende tendens) og Spanien (hvor der ikke er sket nogen ændring) beskæftiger bankerne en stadig større del af lønmodtagerne.
With the exception of the Netherlands, where this proportion declined, and Spain, where it stagnated, the proportion of paid jobs provided by banks increased.
Den største stigning er sket i Luxembourg (fra 5,4% til 9,4%). Denne høje procent­sats for Luxembourg skyldes landets rolle som inter­nationalt finanscentrum.
The most notable increase occurred in Luxembourg, where the figure rose from 5.4 to 9.4%.
Antal ansatte I banksektoren 1 forhold til det samlede antal lønmodtagere, (i %)
Percentage of paid jobs provided by the banking sector (in %)
Bankernes produktion i % af de markedsmæssige
2.8 anking output in % of the total gross value-a for market services, 1980 and 1990 (except E: 1980 and 1989; EUR 12: excl.
Bankerne; tjenesters bruttoværditilvækst, 1980 og 1990
Banking output for the Community as a whole repre­sented the equivalent of 9.6% of the gross value­addec for market services in 1990 (compared with 9.1% ir 1980).
I seks medlemsstater er den relative betydning faldet (B, D, F, IRL, I, NL).
Its importance declined in six Member States (B, D, F, IRL, I, NL).
Den største stigning er sket i Spanien (fra 7,7 til 15,2%) og i Portugal (17,2 mod 10,7%).
The sharpest increases are to be found in Spain (where the rate rose from 7.7 to 15.2%) and in Portugal (17.2% compared with 10.7%).
Bankernes produktion 1 % af de markedsmæssige tjenesters bruttoværditilvækst
Banking output in % of the total gross value­added for market services
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 9­1993
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 9­1993
Bankaktiviteternes andel af tjenestehandelen,
Proportion of trade in services represented by banking activities in 1991
Bankaktiviteternes andel af tjenestehandelen
Banking activities in trade in services
,^Æ--M J—ITLL­RI— L η ­C t = Eksport; 2 s Import i den belgisk­luxembourgske økonomiske union, Fran­krig og Det Forenede Kongerige udgør denne post en stor procentdel af tjenestehandelen (indtil 11,1% af importen af tjenesteydelser i Frankrig).
By contrast, for the Belgo-Luxembourg Economic Union, France and the United Kingdom, this item accounts for a considerable proportion of trade in services (up to 11.1 % of imports of services in the case of France).
Antal ansatte i banksektoren i forhold til det samlede antal lønmodtagere, (i %)
Proportion of international trade in services represented by banking activities in 1991