natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi giver vor støtte til udvikling af en regelmæssig og udbytterig dialog mellem Japan og CSCE vedrørende spørgsmål af fælles interesse.
We support the development of a regular and productive dialogue between Japan and the CSCE on matters of common concern.
De central- og østeuropæiske lande og de nye stater i den tidligere Sovjetunion kan nu gribe muligheder
The countries of Central and Eastern Europe and the new States of the former Soviet Union can now seize unprecedented opportunities but they also
Attende vestlige økonomiske topmøde men som man har mistanke om.
Eighteenth Western Economic Summit
Vi bekræfter vort ønske om at nyde gavn af fordelene ved atomteknologi til fredelige formål sammen med alle de øvrige stater, i overensstemmelse med vore ikke-spredningsforpligtelser.
We reaffirm our willingness to share the benefits of peaceful nuclear technology with all other States, in accordance with our non-proliferation commit­ments.
Vi er dybt bekymrede over den aktuelle situation i Cambodja, og vi tilskynder alle interesserede parter til at støtte Apronuc i de endnu skrøbelige fredsbestræbelser, således at disse får en lykkelig udgang.
We are seriously concerned at the present situation in Cambodia and urge all par­ties concerned to support Untac and uphold the still fragile peace process to bring it to a successful conclusion.
Vi glæder os over Ruslands interesse for en uden rigspolitik baseret på princippet om lov og ret.
We welcome Russia's commitment to a foreign policy based on the principle of law and justice.
Vi er overbevist om, at det udgør et grundlag for normaliseringen af det russisk-japanske forhold ved afgørelse af det territoriale spørgsmål.
We believe that this represents a basis for full normaliza­tion of the Russian-Japanese relationship through resolving the territorial issue.
Vi opfordrer fortsat alle lande til at vedtage direktiver i forbindelse med kontrolordningen for missilteknologi og ser positivt på den nylige beslutning i RCTM's plenarforsamlings beslutning om at udvide deres anvendelsesområde til også at omfatte missiler, der kan anvendes som fremføringsmidler for samtlige typer massedestruktionsvåben.
We will continue to encourage all countries to adopt the guidelines of the Missile Technology Con­trol Regime (MTCR) and welcome the recent decision by the plenary session of the MTCR to extend the scope of the guidelines to cover missiles capable of delivering all kinds of weapons of mass destruction.
Vi vil alle fortsætte vore bestræbelser på at forbedre gennemsigtigheden og drøftelserne i forbindelse med overførsel af konventionelle våben og på at opfordre til tilbage holdenhed på området.
Each of us will continue our efforts to improve transparency and consultation in the transfer of conventional weapons and to encourage restraint in such transfers.
Levering af komplette oplysninger til FN's våbenregister til sin tid udgør et vigtigt element i disse bestræbelser.
Provision of full and timely information to the UN Arms Register is an important element in these efforts.
Vi vil fortsat intensivere vort samarbejde på området kontrol med eksport af følsomme varer i de berørte instanser med henblik på at begrænse truslerne mod den internationale sikkerhed.
We will continue to intensify our cooperation in the area of export controls of sensitive items in the appropriate forums to reduce threats to inter­national security.
Et væsentligt element i disse bestræbelser udgøres af uformelle udvekslinger af oplysninger med henblik på at for bedre og harmonisere denne kontrol ved eksporten.
A major element of this effort is the informal exchange of information to improve and harmonize these export controls.
Afslutningen på Øst/Vest-konflikten åbner historiske perspektiver, men viser ligeledes det tvingende nødvendige i at begrænse spredningen af kernevåben og andre våben beregnet på massedestruktion.
The end of the East-West confrontation pro­vides a historic opportunity, but also underlines the urgent need to curb the proliferation of nuclear weapons, other weapons of mass destruction and missiles capable of delivering them.
Vi er fast overbevist om, at ubegrænset forlængelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben på konferencen om fornyet behandling i 1995 vil være en afgørende etape i denne proces, og at der fortsat skal finde kontrol og nedbringelse af kernevåben sted.
We are firmly of the view that the indefinite extension of the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) at the 1995 Review Conference will be a key step in this process and that the process of nuclear arms control and reduction must be continued.
De bestræbelser, der udfoldes med henblik på at fremme den regionale sikkerhed, vil også bidrage til at imødegå spredningen af kernevåben.
The motivation for nuclear proliferation will also be reduced through efforts to advance regional security.
Vi opfordrer indtrængende de lande, som endnu ikke har tilsluttet sig ikke-spredningstraktaten, til at gøre dette.
We urge countries not yet parties to the NPT to join.
Vi håber snart at se Hviderusland, Ukraine, Kazakhstan og de øvrige ikkc-russiskc stater i den tidligere Sovjetunion tilslutte sig ikke-spredningstraktaten som stater, der ikke har kernevåben.
We look forward to the early adherence to the NPT as non-nuclear weapons States of Ukraine, Kazakhstan and Belarus as well as the other nonRussian States of the former Soviet Union.
Vi fortsætter via bilaterale kontakter og takket være de internationale centre for videnskab og teknologi i Moskva og Kiev vore bestræbelser på at forhindre, at kendskabet til fremstilling af massedestruktionsvåben ikke spredes til lande, der kunne tænkes at udvikle dem.
We shall continue, through bilateral contacts and the International Science and Technology Centres in Moscow and Kiev, our efforts to inhibit the spread of expertise on weapons of mass destruction.
Vi tillægger etablering i den tidligere Sovjetunion af effektiv kontrol med eksport af kernevåben, våben og andre følsomme varer og teknologier den allerstørste betydning, og i den forbindelse yder vi støtte (il uddannelse og praktisk assistance.
We attach the highest importance to the establishment in the former Soviet Union of effective export con­trols on nuclear materials, weapons and other sensi­tive goods and technologies and will offer training and practical assistance to help achieve this.
De våbenkontrolaftaler, som den tidligere Sovjetunion har undertegnet, navnlig START- og CFE-traktaterne, skal træde i kraft.
Arms control agreements which have been signed by the former Soviet Union, in particular the Start and CFE Treaties, must enter into force.
Den fulde gennem førelse af CFE-traktaten skal danne grundlag for den nye samarbejdsramme på sikkerhedsområdet i Europa.
The full implementation of the CFE Treaty will create the foundation for the new cooperative security framework in Europe.
Vi glæder os over den vidtrækkende aftale på området strategiske kernevåben, der blev indgået i juni af USA og Rusland, og som udgør et væsentligt skridt på vejen imod en sikrere og mere stabil verden.
We welcome the far-reaching follow-on agreement on strategic nuclear weapons concluded by the USA and Russia in June as another major step towards a safer, more stable world.
Andre foranstaltninger, navnlig afskaffelse af landbaserede kortrækkende kernevåben, der er blevet varslet unilateralt af USA og den tidligere Sovjetunion, bør gennemføres så snart som muligt.
Further measures, in particular the unilat­erally announced elimination of ground-launched short-range nuclear weapons by the United States and the former Soviet Union, should be carried out as soon as possible.
Vi støtter Rusland i bestræbelserne på at sikre en fredelig anvendelse af det atommateriale, der stammer fra afskaffelsen af atomvåben.
We support Russia in its efforts to secure the peaceful use of nuclear materials resulting from the elimination of nuclear weapons.
Geneve-forhandlingerne om globalt og effektivt forbud mod kemiske våben skal afsluttes med et positivt resultat i år. Vi opfordrer alle nationer til at undertegne denne konvention fra starten.
The Geneva negotiations for a convention on the effective global ban on chemical weapons must be successfully concluded this year.
Verden kræver, at der bliver gjort en effektiv indsats for at fore kontrol på atomområdet og for at afsløre og foregribe overførsel eller ulovlig eller hemmelig produktion af kernevåben.
The world needs the most effective possible action to safeguard nuclear materials and to detect and prevent the transfer or the illicit or clandestine production of nuclear weapons.
Det nukleare samarbejde afhænger i fremtiden af tilslutningen til ikkespredningstraktaten eller til en lignende internationalt bindende eksisterende aftale samt af Den Internationale Atomenergiorganisations vedtagelse af uindskrænkede garantier, således som det for nylig blev besluttet af gruppen af atomleverandører.
Nuclear cooper­ation will in future be conditional on adherence to the NPT or an existing equivalent internationally binding agreement as well as on the adoption of fullscope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, as recently laid down by the Nuclear Suppliers Group.
IAEA skal råde over de fornødne ressourcer til at styrke den eksisterende garantiordning og til at foretage effektive særinspeklioner af atomanlæg, der ikke er anmeldt.
The IAEA must receive the resources necessary to strengthen the existing safe­guards regime and to conduct effective special inspections of undeclared but suspect nuclear sites as one means of achieving this.
De Forenede Nationer har spillet en væsentlig rolle i forbindelse med det internationale fællesskabs svar på begivenhe-
We will support reference by the IAEA of unresolved cases of pro­liferation to the UN Security Council.
Attende vestlige økonomiske topmøde derne i Golfen, Cambodja, det tidligere Jugoslavien og i andre egne af verden.
Eighteenth Western Economic Summit
Vi støtter den rolle, som De Forenede Nationer spiller i forbindelse med opretholdelsen af international fred og sikkerhed.
We support the UN's role in maintaining inter­national peace and security.
Nye staters tiltrædelse af De Forenede Nationer har styrket denne rolles betydning.
The accession to the UN of new States has reinforced the importance of this role.
Vi opfordrer alle de nye medlemsstater til at overholde det højtidelige løfte, de har givet, om at forsvare formålene og principperne i De Forenede Nationers pagt.
We call upon all these new member States to abide by their solemn undertakings to uphold the purposes and principles of the UN Charter.
Vi bekræfter vort tilsagn om at samarbejde for at imødegå de aktuelle flygtningeproblemer.
We reaffirm our commitment to cooperate on existing refugee problems.
Vi beklager enhver stat eller gruppes handling mod minoriteter, der skaber nye flygtningestrømme og strømme af fordrevne personer.
We deplore action by any State or group against minorities that creates new flows of refugees and displaced persons.
Vi tilsiger vor støtte til Fællesskabets konference om Jugoslavien, der ledes af Lord Carrington, og som er et vigtigt forum i forbindelse med opnåelsen af en varig og retfærdig politisk løsning på de problemer, som det tidligere Jugoslavien konfronteres med. Denne løsning bør indeholde forfatningsmæssige bestemmelser for Bosnien-Hercegovina.
We support the EC Conference on Yugoslavia chaired by Lord Carrington as a key forum for ensuring a durable and equitable political solution to the outstanding problems of the former Yugosla­via, including constitutional arrangements for Bos­nia-Hercegovina.
Vi opfordrer alle parter til at genoptage forhandlingerne inden for rammerne af denne konference, med overbevisning og betingelsesløst.
We call on all parties to resume negotiations in that Conference in good faith and without preconditions.
Vi er ligeledes positivt indstillet over for indgående drøftelser mellem konferencen, der ledes af lord Carrington, Det Europæiske Fællesskab, De Forenede Nationer og de øvrige parter, der er berørt af krisen i Jugoslavien.
We also welcome close con­sultations between the Conference chaired by Lord Carrington, the EC, the UN and the other parties concerned with the Yugoslav crisis.
Disse drøftelser kunne føre til afholdelse af en bredere international konference, der kunne tage sig af uafklarede spørgsmål, navnlig spørgsmål vedrørende minoriteter.
These consul­tations could lead to the holding of a broader inter­national conference to address unresolved ques­tions, including issues related to minorities.
Vi frem hæver det absolut nødvendige for parterne i Jugoslavien i at vise deres vilje til fred, der er uomgængelig nødvendig for at opnå en løsning, og uden hvilken folkene i det tidligere Jugoslavien fortsat vil lide.
We stress the absolute need for the parties in former Yugoslavia to show the will for peace, which is indispensable to success and without which the peoples of former Yugoslavia will continue to suffer.
Vi støtter de af generalsekretæren hidtil trufne forholdsregler med henblik på en reform af organisationen, herunder udnævnelsen af en koordinator på højt niveau til nødhjælp.
We support moves undertaken so far by the Secretary-General to reform the Organization, including the appointment of a high-ranking emer­gency relief coordinator.
Generalsekretærens rapport 'En Frcdskalcndcr' udgør et værdifuldt bidrag til De Forenede Nationers arbejde vedrørende forebyggende diplomati, forskning og opretholdelse af freden.
The Secretary-General's report "An agenda for peace" is a valuable contri­bution to the work of the United Nations on preven­tive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
Vi forsikrer ham om vor vilje til at give politisk støtte og de nødvendige midler til at opretholde international fred og sikkerhed.
We assure him of our readiness to provide the political support and resources needed to maintain inter­national peace and security.
Den humanitære situation, navnlig i Bosnien-Hercegovina, er tragisk og uacceptabel.
The tragic humanitarian situation, especially in Bosnia-Hercegovina, is unacceptable.
Vi støtter kraftigt det internationale fællesskabs bestræbelser på at bringe hjælp.
We fully endorse the efforts of the international community to provide relief.
Vi hilser bestræbelserne på at nå til en åbning af Sarajevos lufthavn velkommen, og vi bringer vor støtte til indsatsen fra De Forenede Nationers styrke til beskyttelse af Jugoslavien for at sikre lufthavnens sikkerhed.
We welcome the efforts made in achieving the opening of the airport of Sarajevo and we support actions taken by Unprofor to secure the airport.
Blokaden af Sarajevo skal ophæves og bombardementerne af byen standses for at give mulighed for iværksættelse af en storstilet hjælpeaktion. tion.
The blockade of Sarajevo must be lifted and the shelling of the town stopped in order to sustain a comprehensive relief operation.
Vi afslutter denne erklæring med at forsikre, at anerkendelse af indre værdighed og lige og uafhændelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie udgør grundlaget for frihed, retfærdig hed og fred i verden.
In closing this declaration, we reaffirm that recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Stater eller deres regeringer kan ikke råde over menneskerettighederne. Disse kan ikke underlægges et hvilket som helst politisk, ideologisk eller religiøst systems lov.
Human rights are not at the disposal of individual States or their governments.
Beskyttelse og fremme af menneskerettighederne forbliver et af nationernes fællesskabs vigtigste mål.«
The protec­tion and the promotion of human rights remains one of the principle tasks of the community of nations.'
Vi udtrykker vor taknemmelighed over for alle dem, der deltager i en luftbro til Sarajevo, og som bringer hjælp til befolkningen i denne by.
We express our gratitude to all participants in the airlift to Sarajevo and the supply of its population.
Vi retter en appel til alle parter i Bosnien-Hercegovina om ikke at bringe det humanitære hjælpearbejde i fare.
We appeal to all parties in Bosnia-Hercegovina not to imperil the humanitarian effort.
Vi advarer på det bestemteste de berørte parter, herunder de irregulære styrker, om ikke på nogen måde at true de mennesker, der deltager i hjælpearbejdet, på livet.
We firmly warn the parties concerned, including irregular forces, not to take any action that would endanger the lives of those engaged in the relief operation.
Hvis disse bestræbelser skulle mislykkes, fordi de berørte parter nægter at samarbejde fuldt ud med De Forenede Nationer, mener vi. at Sikkerhedsrådet bør undersøge andre foranstaltninger, herunder militære, for at opnå sine humanitære mål.
Should these efforts fail due to an unwillingness of those con­cerned to fully cooperate with the United Nations, we believe the Security Council will have to consider other measures, not excluding military means, to achieve its humanitarian objectives.
Erklæring om det tidligere Jugoslavien.
Declaration on former Yugoslavia.
Luftbroen til Sarajevo kan kun være indledningen til en mere storstilet humanitær indsats.
The airlift to Sarajevo can only be the beginning of a larger humanitarian effort.
Der må skabes garanti for en sikker adgang ad landevejen til Sarajevo samt til andre dele af Bosnien-Hercegovina.
Safe access by road to Sarajevo as well as to other parts of Bosnia-Hercegovina in need must be guaranteed.
Det er nødvendigt med øget finansiel støtte for at dække behovet hos hundrede tusinder af flygtninge og forflyttede personer.
The needs of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons require further significant financial support.
Vi er villige til at bidrage hertil. Vi opfordrer de øvrige lande til at bidrage med deres del.
We are willing to contribute and ask others also to make fair contributions.
»Vi. ledere af vore syv lande og repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab, er dybt bekymrede over krisen i Jugoslavien.
'We, the leaders of our seven countries and the representatives of the European Community, are deeply concerned about the ongoing Yugoslav crisis.
Vi fordømmer kraftigt anvendelsen af vold i det tidligere Jugoslavien, og vi beklager de lidelser, befolkningen udsættes for.
We strongly condemn the use of violence in the former Yugoslavia and deplore the suffering inflicted upon its population.
Vi beklager navnlig angreb på civilbefolkningen samt tvangsuddrivelsc af etniske grupper.
We particularly deplore those actions directed against civilian popu­lations as well as the forced expulsion of ethnic groups.
Skønt alle parter har været medvirkende til den aktuelle situation, hviler det største ansvar på de serbiske ledere og på den jugoslaviske hær, der kontrolleres af dem.
Although all parties have contributed to this state of affairs, the Serbian leadership and the Yugoslav Army controlled by it bear the greatest share of the responsibility.
Vi fremhæver det nødvendige i, at Serbien og Kroatien respekterer Bosnien-Hercegovinas territoriale
We underline the need for Serbia and Croatia to respect the territorial integrity of Bosnia-Hercegov­ina and for all military forces not subject to the authority of the Government of Bosnia-Hercegov­ina to either be withdrawn or disbanded and disar­med, with their weapons placed under effective inter­national monitoring.
Attende vestlige økonomiske topmøde dimension samt den indbyrdes afhængighed kræver et samarbejde på verdensplan.
Eighteenth Western Economic Summit
Vi opfordrer alle parter til at være medvirkende til at undgå, at konflikten breder sig til andre egne i det tidligere Jugoslavien.
We call on all parties to prevent the conflict from spreading to other parts of the former Yugoslavia.
En stærk vækst i verdensøkonomien er en forudsætning for at tage de mangeartede udfordringer op, som findes i verden efter den kolde krig.
Strong world economic growth is the prerequi­site for solving a variety of challenges we face in the post-cold war world.
Der er stadig mere tydelige tegn på et globalt økonomisk opsving.
Increasingly, there are signs of global economic recovery.
Men resultatet er ikke nået. Derfor skal vi sammen gøre vort til, at den genoptagne økonomiske aktivitet styrkes, og at væksten tager til.
But we will not take it for granted and will act together to assure the recovery gathers strength and growth picks up.
Vi lægger pres på de serbiske ledere om fuldstændig at overholde minoriteternes rettigheder, at afholde sig fra enhver yderligere undertrykkelse i Kosovo og at indlede en seriøs dialog med repræsentanterne i Kosovo med henblik på at fastlægge en autonom status, i henhold til udkastet til konvention på Fælles skabets konference om Jugoslavien.
We urge the Serbian leadership to respect minority rights in full, to refrain from further repression in Kosovo and to engage in serious dialogue with representatives of Kosovo with a view to defining a status of autonomy according to the draft conven­tion of the EC Conference on Yugoslavia.
Der er for mange arbejdsløse.
Too many people are out of work.
Menneskenes, virksomhedernes og ressourcernes potentielle kapacitet udnyttes ikke fuldt ud.
The potential strength of people, factories and resources is not being fully employed.
Vi er navnlig bekymrede for de vanskeligheder, som arbejdsløsheden skaber.
We are particularly concerned about the hardship unemployment creates.
Vi befinder os hver især i forskellige økonomiske situationer.
Each of us faces somewhat different economic situations.
Men vi kan alle få stor gavn af en stærk, varig, ikke-inflatorisk vækst.
But we all would gain greatly from stronger, sustainable non-inflationary growth.
En stærkere vækst vil også gavne de øvrige lande.
Higher growth will help other countries too.
Vækst skaber nye markeder.
Growth generates trade.
Øget handel stimulerer væksten i udviklingslandene og i de nye demokratier, der bestræber sig på at omstille deres økonomier for at blive effektive partnere på verdensmarkedet.
More trade will give a boost to developing nations and to the new democ­racies seeking to transform command economies into productive participants within the global mar­ket-place.
Deres økonomiske succes er af fælles interesse.
Their economic success is in our common interest.
Vi støtter De Forenede Nationers fredsbevarende styrkers bestræbelser på at iværksætte De Forenede Nationers fredsplan for Kroatien i sin helhed.
We do not accept Serbia and Montenegro as the sole successor State of the former Yugoslavia.
Vi kræver, at serbere og kroatere går fuldt og helt ind i samarbejdet om denne fredsplan, og at de gør deres yderste for med alle midler at sætte en stopper for blodbadet i Kroatien.
We call for the suspension of the delegations of Yugosla­via in the proceedings of the CSCE and other rel­evant international forums and organizations.'
En positiv udgang på Uruguay-Runden ville udgøre et betydeligt bidrag til verdensøkonomiens fremtid.
A successful Uruguay Round will be a signifi­cant contribution to the future of the world econ­omy.
En hurtig afslutning af forhandlingerne vil styrke vore økonomier, stimulere reformprocessen i Østeuropa og give nye muligheder for at sikre andre nationers velfærd, navnlig udviklingslandenes.
An early conclusion of the negotiations will reinforce our economies, promote the process of reform in Eastern Europe and give new opportunit­ies for the well-being of other nations, including, in particular, the developing countries.
Vi beklager forhandlingernes langsomme tempo siden topmødet i London sidste år.
We regret the slow pace of the negotiations since we met in London last year.
Der er dog sket frem skridt i løbet af de seneste måneder.
But there has been progress in recent months.
Derfor er vi overbevist om, at en afbalanceret aftale er mulig.
Therefore we are con­vinced that a balanced agreement is within reach.
Økonomisk erklæring »Fælles Indsats for en Stærkere Vækst og en Sikrere Verden«.
We, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Commission of the European Communities, have met in Munich for our 18th annual summit.