natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfatter arbejdsløshedsrater, uddannelsesniveau, kriminalitetsrater, boligkvalitet, andel af modtagere af sociale ydelser, den socio-etniske sammensætning, miljøforfald, forringelse af offentlige transportmidler og ringe lokale faciliteter osv. De dårligt stillede områder kan også ligge i generelt velstillede byer eller i byer, som udgør de bedst stillede dele af et mindre udviklet område.
These would include unemployment levels, education attainment, the crime rate, standard of housing, the percentage of social-welfare benefit recipients, the socio-ethnic mix, environmental decay, deteriorating public transport and poor local facilities etc. These deprived areas can also be within generally prosperous cities, or in cities which are the most prosperous parts of a less developed region.
Byernes problemer bør løses integreret ved at støtte oprettelsen af virksomheder, forbedre infrastrukturer og det fysiske miljø, ved at levere speciel undervisning, iværksætte aktioner til fremme af lige muligheder og tilvejebringelse af sociale faciliteter.
Urban issues should be tackled in an integrated way, supporting business creation, improving infrastructures and the physical environment, providing customised training, actions for equality of opportunities and social amenities.
Det vil være nødvendigt at kombinere indsatsen fra EFRU og ESF, men den skal suppleres med andre ressourcer.
The combined effort of ERDF and ESF will be needed, but it has to be complemented by other resources.
Det skal i stedet virke som katalysator i et bredt baseret tiltag ved at iværksætte vigtige arrangementer, som skal hjælpe dårligt stillede byområder til at opnå varige forbedringer af deres beboeres levestandard.
It aims instead to act as a catalyst in a broad-based approach, by undertaking key schemes to help deprived urban areas achieve a lasting improvement in living standards for their inhabitants.
Det skal yde bistand til myndighedernes bestræbelser på at levere de faciliteter, der er nødvendige for at tiltrække erhvervsaktiviteter, skabe tillid hos og sikkerhed for beboerne og integrere dem i økonomien og samfundet.
It will provide assistance to the responsible authorities in their efforts to provide the necessary amenities so as to attract economic activity and create confidence and security for the population living in the areas, integrating them into the economy and the social mainstream.
DEFINITION AF STØTTEBERETTIGEDE OMRÅDER UNDER URBAN
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS FOR THE PURPOSE OF URBAN
De støtteberettigede områder under URBAN-initiativet vil omfatte et begrænset antal byområder i byer og områder med bymæssig bebyggelse med en befolkning på over 100 000.
Eligible areas for the purpose of the Urban initiative will include a limited number of urban areas within cities and urban agglomerations with a population of more than 100 000.
Der findes 350-400 sådanne byer i EF.
There are some 350-400 such cities in the European Union.
Undtagelsesvis vil byområder i mindre byer kunne komme i betragtning.
In exceptional cases urban areas in smaller cities could be taken into consideration.
Målområder vil være bykvarterer, der kan afgrænses geografisk, enten en eksisterende administrativ enhed som f.eks. en bykommune eller endnu mindre enheder i et tæt befolket område, der har en vis befolkningsstørrelse, stor arbejdsløshed, nedslidte bystrukturer, dårlige boliger og mangel på sociale faciliteter.
Target areas could be urban neighbourhoods geographically identifiable; either an existing administrative unit such as a borough, a commune or even smaller entities within a densely populated area, with a minimum size of population, with a high level of unemployment, with a decayed urban fabric, bad housing conditions and lack of social amenities.
Desuden vil der i behørigt begrundede undtagelsestilfælde kunne ydes støtte til aktioner i mellemstore eller mindre byer, der er ramt af den generelle økonomiske nedgang.
In addition, in duly justified cases support could be provided for actions in medium sized or smaller cities suffering from overall economic decline.
Byområder i byer, der er beliggende i områder under mål nr. 1, vil blive prioriteret højest.
Priority would be given to urban areas in cities located in objective 1 regions.
Projekterne skal senest være afsluttet i 1999.
Projects should be completed at the latest in 1999.
De bør have demonstrationsværdi for andre byområder, der lider under samme problemer.
They should have a demonstrative character for other urban areas suffering from similar problems.
Hver medlemsstat skal fremsende en begrænset liste over forslag til projekter, der er aftalt med de berørte lokale og andre myndigheder.
Each Member State would send a limited list of proposed projects, in agreement with the local and other authorities concerned.
Fornyende projekter, der indgår i langsigtede byintegrations-strategier, som gennemføres af de pågældende byer, vil blive prioriteret højest. Der vil kunne ydes teknisk bistand til denne planlægning, hvis en medlemsstat anmoder herom.
Priority will be given to innovative projects forming part of long term urban integration strategies being implemented by the cities concerned.
Under URBAN-initiativet kan der stilles EF-støtte i form af lån eller tilskud, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, til rådighed for integrerede udviklingsprogrammer for en geografisk afgrænset og begrænset del af en by.
Community assistance, in the form of loans or grants in aid as appropriate, may be made available within the framework of the Urban initiative, in favour of integrated development programmes for a geographically defined and limited part of a city.
Det integrerede tiltag bør omfatte det dårligt stillede byområdes økonomiske, sociale og miljømæssige problemer.
The integrated approach should address in a comprehensive way the economic, social and environmental problems of the deprived urban area.
Det integrerede program bør omfatte en afbalanceret og sammenhængende pakke af foranstaltninger til erhvervsudvikling, social integrering og miljøforbedring på basis af forslag til lokale partnerskaber.
The integrated programme should comprise a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership proposals.
Integrerede fornyende programmer, der indebærer en påviselig værditilvækst og hjælper til at oprette lokale arbejdspladser, vil blive prioriteret højest.
Priority will be given to integrated programmes which are of an innovative character, which have a demonstrable added value and help create local employment.
Der bør systematisk gøres forsøg på at opnå en multiplikatoreffekt af de offentlige tilskud til private og kollektive bestræbelser.
There should be a systematic attempt to add the multiplier effect of public input in support of private and collective efforts.
Strukturfondene kan ikke være involveret i alle områder (f.eks. boliger), men kan bidrage til aktioner, der gennemføres af de nationale myndigheder og byernes myndigheder i fællesskab.
The structural funds cannot be involved in all areas e.g. housing but can contribute to concerted action by national and city authorities.
Fondene kan i den forbindelse yde tilskud til udarbejdelsen af generelle bystrategier, hvis medlemsstaten eller de berørte regionale eller lokale myndigheder anmoder herom.
In this context the Funds could support the preparation of overall urban strategies at the request of the Member States or the regional or local authorities concerned.
Initiativet bør også støtte netværk for gensidigt samarbejde og udveksling af information om erfaringer med vellykkede arrangementer, for så vidt sådanne krav ikke opfyldes under samarbejdsaktiviteter, der støttes af andre EF-initiativer under Strukturfondsforordningerne eller andre EF-programmer.
The initiative should also back European networks for mutual cooperation and exchange of information in sharing experience from schemes that have already proved successful, so far as these requirements are not met by cooperation activities assisted under other Community initiatives introduced under the structural funds regulations or other programmes of the Community.
Sådanne netværk for udveksling af erfaringer kan omfatte byer i områder, som for tiden ikke er berettiget til støtte fra EFRU.
These exchange of experience networks can include cities in regions not currently eligible for ERDF assistance.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet bør de foranstaltninger, der skal indgå i et integreret program, være udarbejdet af det lokale partnerskab under hensyn til den mangfoldige karakter af byernes problemer.
In accordance with the principle of subsidiarity, the measures to be included in an integrated programme should be drawn up by the local partnership, taking into account the diversity of problems faced by cities.
Følgende liste over mulige foranstaltninger, der kan indgå i integrerede programmer, er oplysende og vejledende.
The following list of possible measures that could feature in integrated programmes is intended to be illustrative and indicative.
Den omfatter en række foranstaltninger, der indgik i det bypilotprogram, som blev finansieret efter artikel 10 i EFRU-forordningen.
It comprises a number of types of measures which have been included in the Urban Pilot Programme financed under Article 10 of the ERDF Regulation.
— Igangsættelse af nye erhvervsaktiviteter:
— Launching of new economic activities:
— oprettelse af værksteder; bistand til virksomheder og handel, kooperativer, andelsforeninger og serviceydelser til små og mellemstore virksomheder; oprettelse af virksomhedscentre, teknologioverførsel,
— Provision of workshops; support for business, commerce, cooperatives, mutual associations, and services for SMEs; creation of business centres, technology transfer;
— oprettelse af offentlige/private partnerskaber især med henblik på at lede integrerede erhvervsudviklingsprogrammer,
— Creation of public/private partnerships in particular to manage integrated economic development programmes;
— oprettelse af en pulje af management- og marketingkonsulenter; speciel rådgivning til forretningsfolk og igangsættere.
— Creation of a pool of management and marketing consultants; customised counselling for businessmen; advice to starters.
— Beskæftigelse for lokalbefolkningen:
— Ensuring employment for local people:
— specielle undervisningsordninger og sprogundervisning, der navnlig er rettet mod minoriteters specifikke behov,
— Customised training schemes and language training oriented in particular to the specific needs of minorities;
— undervisning i nye teknologier som f.eks. edb-færdigheder til brug i finanssektoren eller datamatstyret produktion i reklamebranchen,
— Training for new technologies, e.g. computer skills needed in the financial services sector or computer based production for the commercial arts;
— mobile enheder til rådgivning om beskæftigelse og undervisning,
— Mobile units for employment and training advice;
— bistand til arbejdsintensive projekter på lokalt plan.
— Support for job intensive projects at the local level.
— Forbedring af sociale, sundheds- og sikkerhedsmæssige faciliteter:
— Improvement of social, health and security provisions:
— tilvejebringelse af vuggestuer og børnehaver,
— Provision of nursery and creche facilities;
— forbedring af sundhedsvilkårene; narkoafvænningscentre,
— Improvement of health conditions; drug rehabilitation centres;
— øge sikkerheden og forebygge kriminalitet, beboernes deltagelse i overvågningen af kvarterer; forbedret gadebelysning.
— Increasing security and preventing criminality, involvement of residents in the supervision of neighbourhoods; improved street lighting.
— Forbedring af infrastrukturer og miljøvilkår i forbindelse med ovennævnte foranstaltninger: ninger:
— Improvement of infrastructures and environmental conditions linked to the above measures:
— renovering af bygninger, som kan anvendes til nye sociale og erhvervsmæssige aktiviteter, teter,
— Renovation of buildings to accommodate new social and economic activities;
— renovering af offentlige arealer (f.eks. grønne områder),
— Rehabilitation of public spaces including green areas;
— forbedring af energieffektivitet,
— Improvement of energy efficiency;
— forbedret adgang til telematiske tjenesteydelser,
— Improvement to access to telematic services;
— renovering af nedlagte industriarealer og forurenede områder,
— Reclamation of derelict sites and contaminated land;
— tilvejebringelse af kultur, fritids- og sportsfaciliteter,
— Provision of cultural, leisure and sports amenities;
— aktioner, der fremmer lokalbefolkninggens mobilitet.
— Actions to facilitate the mobility of the local population.
— Særlige workshops, der skal give beboerne tilskyndelse og færdigheder til og mulighed for at udbedre og vedligeholde deres boliger.
— Special workshops to give incentives, skills and opportunities to residents for the refurbishing, maintenance and improving of security of housing estates.
— Bistand, der skal forbedre beboernes evne til at løse problemer, herunder udvekslingsordninger og partnerskaber mellem by-organisationer og aktører.
— Support in improving the local capacity to solve problems, including exchange schemes and the creation of partnerships of the city organisations and actors concerned.
FÆLLESSKABETS BIDRAG TIL FINANSIERINGEN AF URBAN
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF URBAN
Hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, bør de foranstaltninger, som initiativet skal finansiere, planlægges og gennemføres under hensyntagen til andre foranstaltninger under strukturfondene og EF-programmer, såsom FATTIGDOM IV og LEONARDO, samt aktioner, der modtager tilskud fra EFTA-Samhørighedsfonden og lån fra Den Europæiske Investeringsbank. ringsbank.
Where possible and appropriate, operations funded by this initiative should be planned and implemented taking into account other actions under the Structural Funds and Community programmes such as Poverty IV and Leonardo as well as actions supported by grants from the EFTA Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i URBAN, skal indsende operationelle program mer, eller, hvis det er hensigtmæssigt, ansøgninger om globaltilskud for byområder senest fire måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States wishing to benefit from Urban are invited to present operational programmes or where appropriate, applications for global grants for urban areas within four months of the publication of the present communication in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen kan se bort fra forslag, der modtages efter fristens udløb.
Proposals received after this date need not be taken into consider ation by the Commission.
Kommissionen kan yde teknisk bistand til udarbejdelse af forslag.
During the preparation of proposals, the Commission will offer on request any necessary technical assistance.
Lokale og andre myndigheder og arbejdsmarkedets parter bør deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af de operationelle programmer på en hensigtsmæssig måde.
Local and other authorities and the social partners should be involved in the preparation and implementation of operational programmes in the manner appropriate to each Member State.
Forslagene skal indeholde en vurdering af situationen med angivelse af de målsætninger, der skal opfyldes, en tidsplan, kriterier og procedurer for gennemførelse, kontrol og evaluering.
The proposals must include an appreciation of the situation indicating the objective to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
For regionerne i Fællesskabets yderste periferi gennemføres foranstaltningerne under nærværende initiativ som en prioritet inden for rammerne af EF-initiativet REGIS og inden for de midler, som er tildelt dette initiativ.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should be, as a priority, implemented in the framework and within the financial resources of the Community initiative Regis.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede på sit møde den 15. juni 1994 at iværksætte et EF-initiativ vedrørende omstrukturering af fiskerisektoren (i det følgende benævnt PESCA) i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2083/93 (').
At its meeting on 15 June 1994, the Commission of the European Communities decided to establish a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector thereinafter referred to as 'Pesca') within the meaning of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, as last amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (!).
Som led i PESCA kan der ydes EF-støtte i form af globaltilskud eller integrerede operationelle programmer, for at interesserede inden for fiskerisektoren kan iværksætte foranstaltninger, der stemmer overens med retningslinjerne i denne meddelelse.
In the context of Pesca, Community assistance in the form of global grants or integrated operational programmes may be made available to those engaged in the fisheries sector to implement measures in accordance with the guidelines laid down in this notice.
Fiskerisektoren (2) undergår dybtgående ændringer, der gør det nødvendigt at søge nye retningslinjer, nye udviklingsmodeller og nye foranstaltninger, der kan forene de forskellige berørte parter.
The fishing industry (2) is engaged in far-reaching changes which compel it to seek new directions, new forms of development and new measures involving the various parties concerned.
Ændringerne i sektoren er blevet nødvendige som følge af en strukturbestemt krise af et hidtil uset omfang:
The changes in the sector are necessary as a result of a structural crisis of unprecedented seriousness:
— der er i næsten alle fiskerflåder en kronisk overkapacitet, der medfører, at et stort antal fiskerfartøjer skal hugges op (i nogle fartøjskategorier skal ca. 20 % af kapaciteten ophøre definitivt inden udgangen af 1996 ifølge en nylig rådsbeslutning),
— the chronic and virtually universal overcapacity of the fishing fleets imposes the conversion of a large number of fishing vessels (in some segments of the fleet, a recent Council decision requires the permanent withdrawal of 20% of capacity by the end of 1996);
— virksomhedernes overforsyning med kapital eller insolvens gør krisen på markederne endnu vanskeligere at klare,
— the overcapitalization and excessive debt levels of firms further aggravates the crisis on the market;
— de restriktioner, der gælder for visse fiskerimetoder, har alvorlige virkninger for bestemte specialiserede flåder og gør det nødvendigt med kompensationer,
— the restrictions placed on certain fishing techniques have serious consequences for certain specialized fleets and have to be offset;
— etableringen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og den mulige udvidelse af EF vil medføre problemer for nogle grene af sektoren,
— the implementation of the European Economic Area and the possible enlargement of the Union will create difficulties for certain sections of the industry;
— indførelsen af EF-normer for hygiejne, sundhed, produktkvalitet og arbejdssikkerhed om bord på fiskerfartøjer medfører, at mange håndværksbetonede virksomheder forsvinder (kystfiskeri, akvakulturvirksomheder og for arbejdningsvirksomheder), og at fiskeriauktioner lukkes.
— the setting of Community standards for hygiene, health, product quality and safety on board fishing vessels will entail the disappearance of many small firms (offshore fishing, aquaculture and processing establishments) and the closure of auction halls.
(2) »Fiskerisektoren» omfatter alle personer og virksomheder, der er involveret i sektoren, jf. Rådets forord ning (EØF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 (EFT nr. L 346 af 31. 12. 1993, s. 1).
(2) The 'fishing industry' comprises those engaged in economic and social activities in the 'sector', as referred to in Council Regulation (EEC) No 3699/93 of 21 December 1993 (OJ No L 346, 31. 12. 1993, p. 1).
Mange kystområder har desuden en svag socioøkonomisk struktur. Det gælder navnlig områder, der er afhængige af fiskeri.
Furthermore, many coastal areas, particularly those dependent on fisheries, suffer from socioeconomic weaknesses.
Her er fiskeriet ofte den vigtigste økonomiske aktivitet (hvis også de afledte aktiviteter medregnes) eller endda den eneste, og enhver aktivitetsnedgang i sektoren udgør en alvorlig trussel for områdets eksistens.
In such areas, if related activities are included, fishing is often the main economic activity, or indeed the only one, and any slackening in this sector poses a serious threat to the very survival of the area.
På grund af den ekstreme opsplitning har fiskerisektoren og de fiskeriafhængige områder meget svært ved at få støtte fra EF's strukturingsinterventioner, undtagen i forbindelse med mål nr. 5a, fiskeri.
Because of its extremely fragmented nature, with the exception of Objective 5(a) — Fisheries, the fisheries sector and areas dependent on it have the greatest difficulty in benefiting from Community structural assistance.
Kun en målrettet, specifik indsats, der gennemføres på de involveredes eget niveau, kan imødekomme behovet.
Only a specific, targeted measure, implemented at the level of those involved in economic activity, can meet its needs.
Formålet med PESCA er at sætte fiskerisektoren i stand til at gennemføre omstillingen og at hjælpe den med at klare de sociale og økonomiske følger samt at bidrage til diversificeringen i de pågældende regioner ved hjælp af en beskæftigelsesfremmende udvikling.
The aim of Pesca is to enable the fisheries sector to carry out changes successfully and help it to cope with the attendant social and economic consequences and to contribute to the diversification of the areas concerned by developing job-creating activities.
PESCA supplerer strukturstøtten under EF-støtterammerne:
Pesca is complementary to the structural assistance which will be available under the CSFs:
— støtte til socioøkonomisk omstilling af kystområderne (mål nr. 1, 2 og 5b),
— assistance for the socioeconomic conversion of coastal areas (Objectives 1, 2 and 5(b));
De forskellige interventionsformer, der er omfattet af strukturfondsbestemmelserne, kan også anvendes under PESCA.
The various forms of assistance available under the Structural Funds Regulations may be used for Pesca.
Vejledningsvis kan foranstaltningerne have en eller flere af følgende karakteristika:
By way of example, the measures may include one or more of the following:
— globaltilskud til organer, der er etableret i området,
— global grants to bodies established in the area;
— direkte støtte til arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer,
— direct involvement of the economic and social partners;
— etablering af net af forvaltningsorganer med henblik på informations- og erfaringsudveksling, ling,
— networking of management bodies for exchanges of information and experience;
PESCA støtter først og fremmest fiskeriafhængige områder i regioner, der er støtteberettigede under mål nr. 1, 2 og 5b.
Pesca is designed principally for areas dependent on fisheries in regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
I betragtning af problemernes specifikke art og fiskeriaktiviteternes store spredning, kan dog op til 15% af bevillingerne til PESCA til mål nr. 2- og 5bregioner anvendes uden for disse og uden for mål nr. 1-regioner.
However, in view of the specific problems and wide dispersion of fisheries activities, a maximum of 15 % of the appropriations allocated under Pesca in the Objective 2 and 5(b) areas may be used outside those areas and the Objective 1 regions.
De foranstaltninger i medfør af dette initiativ, der skal iværksættes i områderne i Fællesskabets yderste periferi, er støtteberettigede fortrinsvis under initiativet REGIS.
Measures under this initiative to be implemented in the most remote regions are eligible in priority under the Regis initiative.