natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en forfatnings­ændring i 1993 blev antallet af delegerede redu­ceret til 150 og senatorerne til 71 (senatorerne vælges direkte eller udpeges af rådene for de tre sprogsamfund eller af disse i samråd).
By the constitutional amendments made in 1993 the number of representatives was reduced to 150 and the number of senators to 71 (the senators being either directly elected or designated by the councils of the communities or coopted).
Senatorer og delegerede må ikke længere samtidig være medlem af et regionalråd eller sprogsamfunds­råd.
Senators and representatives are no longer allowed to combine their office with membership of a regional or community council.
Kongen og hans ministre har den udøvende magt.
Executive power is vested in the King and his ministers.
Kongen kan opløse statsparlamentet.
The King has the right to dissolve the federal parliament.
Parlamentet kan tvinge statsregeringen til at træde tilbage, hvis Delegeretforsamlingen afgiver et mistillidsvotum og samtidig vælger en ny premierminister til udnævnelse hos kongen.
Parliament may force the federal government to resign if the Chamber of Representatives passes a vote of no confidence and at the same time nominates a new prime minister for appointment by the King.
Det officielle sprog i Flandern, som er landets nordlige halvdel, er nederlandsk. Vallonerne, som bor i syd, har fransk som officielt sprog. I Bruxelles har flamsk og fransk samme status, men de fransktalende er i overtal.
The official language in Flanders, which is in the northern half of the country, is Dutch.
Der findes et lille tysktalende mindretal i den østlige del af provin­sen Liège og i provinsen Luxembourg. Alle tre sprog betragtes som officielle sprog i Belgien.
There is a small Germanspeaking minority to the east of the province of Liège and Luxembourg.
Der er ca. 57% nederlandsktalende og 42% fransktalende.
Approximately 57% of the population are Dutch-speaking and 42% speak French.
Rådet for den flamske region og rådet for det flamske sprogsamfund udgør nu én enhed med fælles råd (det flamske parlament) og fælles regering.
The Flemish region and community have merged to form a single entity with one council and one executive only.
^ Il VAGI er de fem første ting, du tænker på, når du tænker
Wild l T are the first five things that spring to mind when you think about Belgium
BrUXellCS Der er mange, der kun forbinder Bruxelles med EU (se nedenfor), men Bruxelles er også en by med mange interessante museer, markeder, hvor man kan finde alt fra antikviteter til krydderier fra Mellemøsten, og restauranter, som hævdes at være blandt de bedste i verden.
BlUSSelS Many think of Brussels merely in the context of the EU (see below), however, it is also a city filled with interesting museums, markets offering everything from antiques to Middle Eastern spices, and restaurants which some say are among the best in the world.
Grand Place er en af de fineste pladser fra middelalderen i Europa.
The Grand Place is one of the finest medieval squares in Europe.
Den blev fuldstændig ødelagt i 1695 efter Ludvig den XIV's bombardement, men blev genopbygget i løbet af de efterfølgende 10 år.
It was almost completely destroyed in 1695 after Louis XIV's bombardment, but was then rebuilt within 10 years.
Mange af de gamle lavshuse på pladsen tjener nu som caféer og restauranter, og det var i et af disse, at Marx og Engels i 1847 skrev Det kommunistiske manifest.
Many of the old guild houses in the square are now cafes and restaurants, and it was in one of these in 1847 that Marx and Engels wrote The Communist Manifesto.
Et lille stykke fra Grand Place finder man Sablón, som er et område med antikvitetsbutikker og fashionable caféer.
Not too far away is the Sablón area, a centre for antique shops and chic cafes.
Atomium er også noget, de fleste forbinder med Bruxelles.
The Atomium is also something people associate with Brussels.
Den 102 meter høje konstruktion med sine 9 atomer i metal, der indbyrdes er forbundet med trapper, forestiller et jernkrystal og blev bygget i 1958 til verdensudstillingen i Bruxelles.
This 102 m high construction consisting of nine metal atoms representing the carbon molecule, all linked by staircases, was built in 1958 for the Brussels World Fair.
Bruxelles har et rigt natteliv, men mange af de bedste »in-steder« ligger skjult, og rygtet om dem spredes kun fra mund til mund.
Brussels has a lively nightlife, however many of the best and 'in' places to go are hidden away and known only by word of mouth.
Det er takket være den spanske erobrer, Hernando Cortes, at chokoladen kom til Europa.
The Spanish conquistador, Hernando Cortes, is widely credited with introducing chocolate to Europe.
Historikerne kan ikke rigtig blive enige om, hvem der er manden bag de fyldte chokolader, der gjorde Belgien berømt. Mange mener, at det var belgieren Jean Neuhaus.
Historians cannot, however, agree on the creator of the filled chocolates which have made Belgium famous.
Neuhaus eksperimenterede med forskellige opskrifter i familiens apotek, hvor faderen ordinerede chokolade som medicin.
Neuhaus began experimenting with different recipes in his family's chemist shop where his grandfather had been prescribing chocolate as medicine.
I dag er Neuhaus en af Belgiens legendariske chokoladeproducenter, og den gamle butik bruges stadig af firmaet i Bruxelles.
Today Neuhaus is one of Belgium's legendary luxury chocolate producers and the site of the old shop is still used by the company in Brussels.
Det var også Neuhaus, der skabte den særlige chokoladeæske af karton, ballotin'en, som chokoladen normalt pakkes i.
Neuhaus is also credited with the creation of the cardboard box or ballotin in which chocolates are usually packed.
Chokolade er en af Belgiens vigtigste eksportvarer inden for fødevarer, og over 80% eksporteres til lande inden for EU.
Chocolate is one of Belgium's main food exports and more than 80% of exports go to countries within the European Union.
De flotte udstillinger har også bidraget til at gøre belgisk chokolade berømt
The elaborate presentation of Belgian chocolates is one reason for their great renown.
Der Her ca. 450 forskellige slags belgisk øl.
Beei It is estimated that there are over 450 different types of Belgian beer.
Dette er kun et skøn, fordi Belgien er kendt for at skabe en ny øl eller en ny måde at brygge på til særlige lejligheder. Som eksempel kan nævnes juleøl eller øl til bryllupsfester og indvielser.
This is just a rough estimate because in Belgium it is traditional to create a new beer or special brew for important occasions.
Denne tradition går helt tilbage til 1900, da der var flere bryggerier, end der var byer i Belgien.
This tradition can be traced back to the 1900s, when more breweries existed in Belgium than there were villages.
Ofte var den lokale brygger samtidig byens borgmester.
In fact the local brewer often had the dual role of mayor as well.
Blanche, Geuze og Kriek er blot eksempler på nogle af de øl, der findes i dag.
Blanche, Geuze and Kriek are examples of the different varieties of beer that exist today.
Ølbrygning er en kompliceret proces; her bliver øllet filtreret
Brewing has many different stages, here the beer is being f filtered.
Europas hovedstad
Belgium is the country with
Tegneserien betragtes som en kunstform og læses af folk i alle aldre og fra alle sociale lag.
The comic is considered an art form and is read by people of all ages and from all social classes.
Tegneserien er blevet en del af Belgiens kulturarv.
La bande dessinée has become a part of Belgium's cultural heritage.
Tegneseriemuseet har til huse i et smukt artnouveauhus, og der findes utallige tegneseriebutikker i hele landet. Hergé, manden bag den legendariske tegneseriefigur Tintin, er også kendt verden over.
A beautiful art nouveau building is home to the comic museum, and comic shops abound in Belgium.
Historierne om den lille reporter og hans hund er oversat til 45 sprog, og der er solgt 172 Tintin-album.
The adventures of the little reporter and his dog have been translated into 45 languages and to date 1 72 million Tintin albums have been sold.
Ud over de 16000 mennesker, der arbejder direkte for Kommissionen, skal tælles alle de oversættere, lobbyister, trykkere, advokater og konsulen­ter, der bor og arbejder i Belgien, fordi Kommissionen er der.
In addition to the 16 000 people who work for the Commission a huge number of translators, lobbyists, printers, lawyers and consultants live and work in Belgium directly because of it.
Det siges, at to »EU-stillinger« skaber et belgisk job.
It has been said that for every two 'European' jobs, one Belgian job results.
Nogle bygherrer hævder, at der er brug for 23 millioner m2 kontorlokaler.
Some developers estimate the need for 23 million square metres of office space.
Også NATO og Vestunionen har sæde i Bruxelles, ligesom der findes mange multinationale selska­ber. Byen har flere pressefolk (ca. 800) fra hele verden end nogen anden by, Washington D.C. inklusive.
NATO and the Western European Union are also based in Brussels, as are numerous multinational corporations, and the city itself supports more press reporters from around the world than any other city (about 800), including Washington DC.
Christansborg Slot, hvor Folketinget og Højesteret har til huse C Andersen
The Christiansborg Palace, home of the Danish Parliament and Supreme Court. C Andersen
Et gammelt bondehus pä Langeland Fotoslock
A traditional farmhouse on the island of Langeland.
DANMARK w
Fotostock
Rygtet om at Danmark er blandt de vigtigste landbrugslande i verden gælder stadig, men i løbet af de seneste årtier er industrieksporten ble­vet vigtigere end landbrugseksporten.
Denmark's reputation for being among the world's primary agricultural countries is still valid. However, over the last few decades, industrial exports have exceeded agricultural ones.
Den dan­ske industri består hovedsageligt af små og mellemstore virksomheder.
Danish industry is characteristically composed of small and medium-sized companies.
Olie og naturgas fra Nordsøen får stadig større betydning for økono­
North Sea oil and natural gas are becoming increasingly important to the economy.
— det højeste punkt er på
The longest river is the Gudenå,
173 m. Den længste flod er Gudenåen (160 km lang), som har sit udspring i Midtjylland og udmunder i Randers Fjord.
(160 km long) which rises in central ¡utland and flows into Randers Fjord.
Danmarks befolkning er på 5,2 millioner — foru­den Grønland og Færøerne — og den gennem­snitlige befolkningstæthed er 120 indbyggere pr. km2.
Denmark has a population of 5.2 million, excluding Greenland and the Faeroes, and the average population density is 120 people per km2.
70% af befolkningen lever i byområder.
Seventy per cent of the population live in urban areas.
I København alene bor 1 million.
One million live in the capital, Copenhagen.
Sønderjylland har et tysk mindretal, som får ca. 5% af stemmerne ved lokale valg.
There is a Germanspeaking minority in South Jutland, whose representatives secure about 5% of the vote at local elections in that area.
Af de 189 000 udlændige, der bor i Danmark, kommer 20% fra medlemsstater i EU, hovedsagelig fra Det Forenede Kongerige og Tyskland.
Of the 189 000 foreigners in Denmark, 20% come from Member States of the European Union, predominantly the United Kingdom and Germany.
Det er imidlertid asiater, der udgør den største gruppe (45 000), efterfulgt af tyrkere (34 000).
Asians form the largest foreign community however (45 000), followed by Turks (34 000).
Kongeriget Danmark er et konstitutionelt monarki med parlamentarisk demokrati.
The Kingdom of Denmark is a constitutional monarchy and parliamentary democracy.
Den lov­givende magt deles af dronningen og Folketinget (parlament med ét kammer).
Legislative power lies jointly with the sovereign (the Queen) and the single-chamber parliament (the Folketing).
Folketingets 179 medlemmer vælges for en periode på 4 år med mandatfordeling efter forholdstalsvalg.
The 179 members of the Folketing are directly elected by a system of proportional representation for a term of four years.
Dronningen udnævner statsministeren efter at have rådført sig med partiformændene. Statsministeren kan udskrive valg, hvis regeringen kommer i mindretal i Folketinget. Dronningen udnævner også de øvrige ministre, som er per­sonligt ansvarlige over for Folketinget og må gå af i tilfælde af et mistillidsvotum.
The Queen appoints the prime minister after consultation with party leaders; the prime minister may call fresh elections if the government loses its majority in the Folketing.
Statsrådet (dronningen og ministrene) behandler alle lovforslag og vigtige forslag fra regeringen. Folketingets lovforslag skal til folkeafstemning, såfremt en tredjedel af Folketinget ønsker det.
The Council of State (the Queen and the ministers) considers all bills and important government measures.
Enhver borger kan klage til Folketingets ombuds­mand over vilkårlige administrative afgørelser.
Any citizen may lodge a complaint with the Folketing's ombudsman against arbitrary administrative measures.
Danmark er opdelt i 14 amtskommuner, herun­der hovedstadsregionen med Frederiksberg.
Denmark is divided into 14 counties plus the metropolitan region of Copenhagen with a
De har deres egne parlamenter og er modsat Danmark ikke medlemmer af EU.
They have their own parliaments i unlike Denmark proper, are not part of the European Union.
Grønland har hørt urider Danmark siden 1721 og fik hjemmestyre efter en folkeafstemning M 979.
Greenland has belonged to Denmark since 1721 ; it obtained home rule following a referendum in 1979.
»Kartoffelrækkerne« blev bygget ved århundredeskiftet C Andersen
Kartoffelrakkerne housing from around the turn of the century. C Andersen ί' 'ίΤΊ
^ r i V 3 l C l er de fem første ting, du tænker på, når du tænker å Danmark?«
W ilet Τ are the first five things that spring to mind when you think about Denmark?
Vikingerne - København - H.C. Andersen - Lego - Fodbold
Vikings - Copenhagen - Hans Christian Andersen - Lego - Football
Hovedstaden i Danmark ι
Denmark's capital is located on the islands of Zealand and e
Meget af det, der siges om ligger på Sjælland og Amager, og landet regeres fra øen Slotsholmen i Københavns centrum.
Amager and the country is governed from the island of Slotsholmen in the middle of Copenhagen.
Folketing og Højesteret har haft til huse på Christiansborg siden 1928.
The Christiansborg Palace has housed the Danish Parliament and Supreme Court since 1928.
I de omkringliggende bygninger finder man regeringskontorer, og adgang til Slotsholmen foregår via broer over kanalerne.
The surrounding buildings are occupied by government offices and access to the island is by way of bridges across the canals.
Danskerne mener selv, at København er caféernes hovedstad i Europa, men der drikkes nok mere øl end kaffe.
Danes believe Copenhagen to be the café capital of Europe, however, its beer rather than coffee is the main attraction.
Af lokale bryggerier kan nævnes Carlsberg og Tuborg.
Local brews include Carlsberg and Tuborg.
Ny Carlsberg Glyptoteket bag Tivoli er i sig selv et kunstværk, helt bortset fra den store samling af impressionistiske malerier og klassiske skulpturer, som udstilles i bygningen.
The Ny Carlsberg Glyptotek, behind the Tivoli Gardens is a building which is a work of art in itself, quite apart from its vast collection of Impressionist paintings and classical sculpture.
København har altid været et centrum for handel og skibsfart, og en af byens mest berømte indbyggere holder øje med skibene — Den Lille Havfrue på Langelinje.
Copenhagen has always been a centre of trade and shipping and one of the city's most famous inhabitants keeps an eye on the ships — the statue of the Little Mermaid at Langelinie.
vikingerne i dag, er myter.
mythical.
Der er f.eks. intet bevis på, at deres hjelme var udsmykket med horn, sådan som de sædvanligvis fremstilles.
For a start there is no evidence that their helmets were ever decorated with horns as is popularly portrayed.
Endvidere kom vikingerne fra både Norge, Sverige og Danmark, selvom mange tror, at de fleste var danskere. Det er der imidlertid gode grunde til. Ole Worm, en dansk videnskabsmand, var i det 17. århundrede hovedfiguren bag udbredelsen af nordisk litteratur om vikingetiden i hele Europa.
Further, Vikings came from Norway, Sweden and Denmark and yet most people believe the Vikings to have been mainly Danish.
Han førte korrespondance med historikere fra mange lande.
He corresponded with historians from many other countries.
Før midten af det 10. århundrede, da Harald Blåtand som den første danske konge gik over til kristendommen, var vikingerne hadet og frygtet i hele Europa. Det var som om, det faktum, at de var hedninge, var deres største synd.
Before the middle of the 10th century when Harold Bluetooth became the first Danish king to accept Christianity, the Vikings were truly hated and feared throughout Europe.
I 1016 blev England erobret af den danske konge Knud den Store.
In 1016, Knut the Great, King of Denmark conquered England.
Fordømmelsen af vikingerne forsvandt, efterhånden som de slog sig ned, og de vandt respekt ved at blive kristne.
Condemnation of the Vikings began to subside as they began to settle and achieved respectability by becoming Christian.
H.C. Andersens eventyr og historier er oversat til mere end 100 sprog.
Andersen's fairy-tales and stories have been translated into more than 100 languages.
Han blev født i 1805 i en fattig familie i Odense og drog som 14-årig til København med drømmen om at blive skuespiller eller balletdanser.
Born into a poor family in Odense in 1805, he travelled to Copenhagen at the age of 14 with dreams of becoming an actor or ballet dancer.
Hans drømme blev aldrig realiseret, og nogle år senere begyndte han at skrive.
His dreams never came to fruition and some years later he began to write.
Hæftet »Eventyr fortalt for børn«, der skulle blive hans første skridt mod berømmelse, blev udgivet i København, da han var 30 år.
The manuscript that was to mark his first step on the road to fame, Fairy-tales for children, was published in Copenhagen when he was 30 years old.
H.C. Andersen skrev 24 hæfter i sit liv, hvoraf det sidste udkom tre år før hans død i 1875.
Andersen wrote 24 fairy-tale booklets in his lifetime, the last, just three years before his death in 1875.
LeÇfO Der er ikke mange mennesker, der ikke har leget med Lego, da de var børn.
LeQfO There are few people who have not played with plastic Lego bricks at some time in their childhood.
Firmaet, der fremstiller Lego, startede som et snedkerværksted i Vestjylland i 1930'erne, og det meste af firmaet ejes stadig af den familie, der grundlagde det.
The firm that makes Lego actually started as a joiners workshop in West Jutland in the 1930s and most of the Lego company is still owned by the family that founded it.
Legoland i Billund er en af Danmarks største attraktioner.
Legoland, situated in the town of Billund has come to be one of Denmark's most famous attractions.
Forlystelsesparken, som både har veje og modeller, er lavet udelukkende af Lego-klodser.
A theme park containing both rides and models, it is made entirely from pieces of Lego.
Af de mest imponerende modeller kan nævnes en lufthavn, et landskab i Rhin-området og ansigterne af de amerikanske præsidenter, der stirrer ned fra Mount Rushmore.
Some of the most impressive models include an airport, a Rhineland scene and the faces of the American presidents staring down from Mount Rushmore.
Det er særlig børnene, der er glade for at besøge Legoland
Legoland has particular appeal for the young.
Fodbold Man har kaldt Danmark en nation af fodboldfans.
Denmark has been called a nation of football fans.
Fodbold er en populær sport, både hvad angår den passive og den aktive udøvelse.
Soccer is both a popular spectator and participant sport.
I weekend'erne sidder folk foran deres tv og følger med i aviserne for at følge deres yndlingsholds sejre i de indenlandske kampe og selvfølgelig det danske landsholds fremskridt i internationale kampe.
At the weekends people sit in front of television sets and pore over newspapers to discover the fortunes of their favourite teams in the national leagues and of course the progress of the Danish national team in international games.
Der er registreret ca. 300000 fodboldspillere i Danmark.
There are some 300 000 registered football players in Denmark.
Inden afrejsen til verdensmesterskabet i Mexico var det danske landshold i audiens hos dronningen, Prins Henrik og deres to sønner, som begge er fodboldfans.
Before leaving to play in the World Cup in Mexico, the Danish team received an audience with the Queen of Denmark, the Prince Consort and their two sons, both soccer fans.
Tyskland, England og Belgien.
Denmark is a big supplier of players to clubs in Italy, Germany, England and Belgium.
HOVEDSTAD Berlin
Berlin
Forbundsrepublikken Tyskland ligger i hjertet af Europa.
The Federal Republic of Germany is situated in the heart of Europe.
Der er ni naboer — Danmark mod nord, Nederlandene, Belgien, Luxemburg og Frankrig mod vest, Schweiz og Østrig mod syd og Tjekkiet og Polen mod øst.
It has nine neighbours: Denmark in the north, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and France in the west, Switzerland and Austria in the south and the Czech Republic as well as Poland in the east.
Denne centrale position er blevet mere udtalt siden den tyske genforening i 1990.
This central position has been more pronounced since Germany was united in 1990.
Tyskland gennemlever i øjeblikket en tid, hvor man søger at udligne de kolossale økonomiske forskelle, ¡sær hvad angår lønniveau og levestan­dard, mellem det tidligere Øst- og Vesttyskland.
Germany is experiencing a period of adjustment at the present time so that the enormous economic differences between the eastern and western parts of Germany, in particular the disparity in levels of salaries and standards of living, can be eradicated.
Tyskland har en markedsøkonomi med sociale hensyn.
Germany has a social market economy.
Udover bilindustrien er også maskinindu­strien, elektroindustrien, den kemiske industri og medicinalindustrien betydelig.
Car production is one of the major industries as are mechanical engineering, electrical engineering, and the chemical and pharmaceutical industries.
Jern- og stålindu­strien spiller også en vigtig rolle for økonomien.
The iron and steel industry also has a large part to play in the economy.
Oprindelig medlemsstat
1 of 357 000 km
Tyskland har en befolkning på over 80 millioner og er et af de tættest befolkede lande i Europa med 225 indbyggere pr. km2
► ► ► ► countries in Europe — 225 people per km2. The population is distributed very unevenly; Greater Berlin, which has been growing rapidly since Germany's unification and now has 3.4 million inhabitants, will probably have 8 million by the end of the millennium.
Storberlin, som er vokset støt siden genforeningen, har nu 3,4 millioner ind­byggere, og man regner med, at den vil have 8 millioner ved udgangen af dette årtusind.
Constance and the Rhine, which also forms the border in the south-west.
Tyskland har et parlamentarisk styre, hvor to kamre udgør den lovgivende magt.
The country has a parliamentary regime, with a bicameral legislature.
Forbundsrådet (Bundesrat) har 68 mandater.
The Upper House is the Bundesrat and has 68 seats.
Afhængigt af befolkningens størrelse har hver delstat mellem 3 og 6 mandater. Embedsperioden afhænger af valgdatoen i de enkelte delstater.
Depending on the population, each Land has between three and six seats.
Det vigtigste kammer er Forbundsdagen (Bundestag), der har 672 med­lemmer, som vælges for en periode på 4 år ved almindeligt, direkte forholdstalsvalg.
The main legislative body is the Lower House known as the Bundestag (Federal Assembly). It has 672 deputies who are elected for four years by universal adult suffrage using a system of proportional representation and direct voting.
De største floder er Rhinen, Donau, Elben, Weser og Mosel.
The highest mountain is the Zugspitze
Det højeste bjerg er Zugspitze (2 963 m) i Alperne.
(2 963 m) in the Alps
Der bor 6,9 millioner udlændige i Tyskland.
There are 6.9 million foreigners living in Germany.