natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sine ti plenarforsamlinger vedtog Udvalget 157 udtalelser og 2 infor­mationsrapporter.
The Committee held 10 plenary sessions and adopted 156 opinions and two information reports.
Denne udtalelse er resultatet af udvalgets debat om dets rådgivende funktioner, om, hvorledes dets rolle bedst kan fremmes og om styrkelsen af den forbindelse, som det mener, at det er dets opgave at sikre, mellem integrationsprocessen og de europæiske borgere.
447 on European Union. It resulted from the Committee's debate on its advisory function, the means for promoting its role most effectively and the strength ening of the links which it feels should be established between the process of integration and the people of Europe.
Udvalgets udtalelser var i det fleste tilfælde positive over for formålene i Kommissionens forslag, selv om udtalelserne ofte var ledsaget af forslag eller eventuelle forbehold, sågar kritik, med hensyn til midlerne.
Most of the Committee's opinions were in support of the Commission's objectives, although approval in principle was often accompanied by suggestions or reservations, even criticism of the means deployed.
469 uden grænser (—» nr. 676), femte rapport om reformen af strukturfondene f— > nr. 296) og reformen af den fælles markedsordning for vin (— > nr. 538). 1075. Der blev endvidere udarbejdet to informationsrapporter om henholdsvis forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater (—* nr. 899) og evalueringen af PHARE-programmet (—* nr. 827).
Some of the opinions were extremely critical of the Commission's proposals, such as those on the Green Paper on energy policy (—» point 353), European civil aviation (- > point 409), television without frontiers (—* point 676), the fifth report on the reform of the Structural Funds (— > point 296) and reform of the common organization of the wine market (—» point 538). 1075.
I oktober ) samledes Udvalget til et plenarmøde om beskæftigelsessitua­tionen (— > nr. 608). Det vedtog i alt seks udtalelser om henholdsvis unges ar­bejdsløshed, lokale udviklingsinitiativer, koordinationen af forskningspolitik­ken, den fælles landbrugspolitiks indvirkninger på beskæftigelsen, arbejdstiden og den økonomiske situation i 1995 og beskæftigelsen i Europa. 1077. Kommissionens formand, Jacques Santer"), Padraig Flynn), Yves-Thi­bault de Silguy ), Karel van Miert3), Christos Papoutsis, Monika Wulf-Mathies,
In October, the Committee devoted its plenary session to employment (— > point 608). ' It adopted a total of six opinions on youth unemployment, local development initiatives, coordination of research policies, the impact of the CAP on employment, working time and the 1995 economic situation and employment in Europe. 2077.
Ritt Bjerregaard og Emma Bonino talte på flere af udvalgets møder.
Mrs Bonino spoke at various meetings of the Committee.
Også andre fremtrædende personer deltog i plenarmøderne: Europa-Parlamentets formand -Klaus Hänsch ), den franske udenrigsminister Alain Lamassoure ), den spanske statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber Carlos We­stendorp') og den spanske arbejds- og socialminister José Antonio Griñan ).
Other prominent speakers at plenary sessions included Mr Hänsch, President of the European Parliament,6 Mr Lamassoure, French Minister with special responsibility for European affairs,7Mr Westendorp, Spanish State Secretary for European Affairs,8and Mr Griñan, Spanish Minister for Employment and Social Affairs.8
1/2-1995, punkt 1.9.37 og Bull. 10-1995, punkt 1.10.22. Bull. 3-1995, punkt 1.10.22. Bull. 5-1995, punkt 1.10.11. Bull. 7/8-1995, punkt 1.10.18. Bull. 1/2-1995, punkt 1.9.34. Bull. 9-1995, punkt 1.10.14. Bull. 1/2-1995, punkt 1.9.40.
1/2-1995, point 1.9.37; Bull.
Ud­over de nationale grupper er der blevet nedsat fire politiske grupper (de europæ­iske socialdemokraters gruppe, det europæiske folkepartis gruppe, det liberale og demokratiske partis gruppe, den europæiske alliance) og en interregional gruppe (Europa-Middelhavsområdet).
In addition to the national groups, four political groups have been formed (Party of European Socialists, European People's Party, Liberal and Democratic Group and Alliance for Europe), as has an interregional group (Europe-Mediterranean).
Tre fjerdedele af medlemmerne i Udvalget forde­ler sig næsten ligeligt på gruppen af socialister og gruppen af kristelige demo­krater.
Three quarters of the Committee's members are evenly spread among the Socialist and Christian Democrat Groups.
I 1995 blev der på grundlag af Kommissionens arbejdsprogram udvalgt omkring fyrre sagsområder, som skulle forelægges Udvalget til udtalelse.
This year, about 40 items of the work programme were selected for referral to the Committee.
De pågældende sager omfattede ikke kun emner, der skulle til obligatorisk høring ifølge EF-traktaten, dvs. ikke alene forslag til retsforskrifter, men også grønbøger og hvidbøger, der udarbejdes på et tidligt tidspunkt af lovgivningsprocessen.
They went beyond the range of matters on which consultation is compulsory under the EC Treaty, encompassing not only proposals for new legislation but also Green and White Papers upstream of the legislative process.
Kommissionen havde udvalgt disse sager på grundlag af følgende tre kriterier: Sager, der direkte henhører under lokalsamfundenes beslutnings- eller forvaltningsbeføjelser, planlagte retsforskrifter, der forventes at få direkte virkninger for den måde, hvorpå lokale eller regionale myndigheder fungerer, fællesskabs­foranstaltninger, der forventes at få forskellige økonomiske virkninger fra den ene region til den anden.
They were selected on the basis of the three criteria adopted by the Commission for consultation: matters within the regulatory or implementation powers of regional or local authorities; proposed measures likely to directly affect the functioning of regional or local authorities; and Community action likely to have a different economic impact in different regions.
Desuden har Udvalget modtaget 3 rapporter med op­lysninger om Kommissionens opfølgning af dets udtalelser.
The Committee received three reports from the Commission on the action taken on its opinions.
Denne fremgangs­måde er blevet mødt med velvilje i Udvalget.
This move was warmly welcomed by the Committee.
Visse ud­valgsmedlemmer delte ikke kommissionsformandens opfattelse af nærhedsprin­cippet; Jacques Santer opfatter det som en adfærdskodeks, hvorimod de pågæl­dende udvalgsmedlemmer gerne så det udvikle sig i retning af en konkret for­tegnelse over ansvarsområderne.
Regarding the Committee's future in the context of the 1996 Intergovernmental Conference, Mr Santer argued that it should have an advisory role in relation to Parliament also and that members holding elective office should be appointed to the Committee.
Kommissionsmedlem Monika Wulf-Mathies, der har ansvaret for Kom­missionens forbindelser med Udvalget, har regelmæssigt deltaget i Udvalgets plenarmøder.
Mrs Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for relations with the Committee, regularly attended plenary sessions.
Hvad de institutionelle forbindelser angår, har Udvalget ligeledes udvik­let sit forhold til Europa-Parlamentet, hvis formand, Klaus Hänsch, det modtog på plenarforsamlingen i juli ).
On the institutional front, the Committee's relations with Parliament evolved this year.
Hans indlæg drejede sig hovedsagelig om, at for­holdet mellem de to organisationer bør bygge på princippet om komplementa­ritet, og om den udfordring, der ligger i forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
Mr Hänsch, Parliament's President, addressed the July plenary session.4He focused on the spirit of complementarity that should inspire relations between the two bodies and on the issues at stake in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference.
Han lagde særlig vægt på, at arbejdet på regeringskonferencen bør føre til en mere åben og effektiv Union, og til en styrkelse af Unionens demokratiske ånd.
He especially em phasized the need for the IGC to engender a more transparent and more efficient Union with greater democratic legitimacy.
I øvrigt har medlemmer af Europa-Parlamentet deltaget i Udvalgets arbejde, bl.a. formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik, Roberto Speciale ), og formanden for Parlamentets Miljøudvalg, Kenneth D. Collins.
Committee proceedings were also attended by Mr Speciale, Chairman of Parliament's Regional Policy Committee,2and Mr Collins, Chairman of its Environment Commit tee.
VIII -1 dring har det desuden udtalt sig om initiativet til fordel for Nordirland og de tilstødende »counties« i Republikken Irland (— > nr. 321), samarbejde om fysisk planlægning i Europa (Europa 2000+) (— > nr. 296), Den Europæiske Unions energipolitik (— > nr. 354), det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt (— > nr. 595), det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene (— > nr. 206) samt om forslaget om ændring af LIFE-forordningen (— > nr. 470). Endelig har Udvalget på eget initiativ taget stilling til spørgsmål som f.eks. de finansielle og administrative virkninger af De Europæiske Unions lovgivning på de regio­nale og lokale myndigheder (— > nr. 296), foranstaltninger til imødegåelse af de samfundsøkonomiske og miljømæssige følger af tørken i Sydeuropa (— > nr. 493) og integrationen af bypolitikken i forbindelse med revisionen af traktaten om Den Europæiske Union (— > nr. 323). 1086.
In response to requests from the Commission or the Council, the Committee considered the initiative for Northern Ireland and the border counties of Ireland (-ï point 321), cooperation in territorial development (Europe 2000-F) (-* point 296), energy policy (-* > point 354), the mediumterm social action programme (—* point 595), the integrated pro gramme for small businesses and craft industries (— > point 206) and the proposal for amendment of the LIFE Regulation (—» point 470). On its own initiative the Committee issued opinions on the financial and administrative repercussions of European Union legislation on the regional and local authorities (— > point 296), measures to counter the economic and environmental impact of the drought in southern Europe (— > point 493) and urban in tegration in the context of the review of the Union Treaty (— > point 323). 1086.
For at kunne spille en aktiv rolle i den institutionelle debat i lyset af regeringskonferencen i 1996 f— > nr. 1025) vedtog Regionsudvalget på sit plenar­møde i april en udtalelse om reformen af EU-institutionerne. Heri udtaler Ud­valget sig bl.a. om en udvidelse af sin rådgivende funktion, som det ønsker også at kunne udøve over for Europa-Parlamentet. Udvalget anmoder om at blive anerkendt som en institution og om organisatorisk og budgetmæssig uafhængig­hed i forhold til Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Det udtrykte ønsket om, at regionernes og lokalsamfundenes betydning nævnes i den artikel i traktaten, som omhandler nærhedsprincippet, og om at Udvalget selv og de regioner, der har lovgivningskompetence, får mulighed for at optræde i retten som part i en sag samt at anlægge annullations- og passivitetssøgsmål for Domstolen. I sit indlæg på udvalgets plenarforsamling i november ) redegjorde reflektionsgruppens for­mand (— > nr. 1026), Carlos Westendorp, for gruppens opfattelse vedrørende visse af disse krav. Det Rådgivende Udvalg for EKSF
At the April plenary session, the Committee, wishing to play an active part in the institutional debate to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, adopted an opinion on institutional reform of the European Union (— > point 1025). One of its demands is for an extension of its advisory function, which it would also like to exercise in relation to Parliament. It asks to be raised to institution status and to be given full organizational and budgetary autonomy from the Economic and Social Committee. It wants the role of the regions and local authorities to be mentioned in the Treaty Article on the subsidiarity principle and seeks the capacity for the Committee and those regions with legislative powers to take annulment proceedings and proceedings for failure to act in the Court of Justice. When addressing the November plenary session, Mr Westendorp, Chairman of the Reflection Group (— > point 1026), stated that there was opposition within the Group to some of these demands.2 ECSC Consultative Committee
I 1995 mødtes Det Rådgivende Udvalg for EKSF otte gange: Ved fire ordinære samlinger og fire ekstraordinære samlinger.
The Committee held eight meetings in 1995 (four ordinary and four extraordinary meetings).
Den 31. marts vedtog det i forbindelse med de tre nye medlemsstaters tiltrædelse en ny version af forret­ningsordenen.
On 31 March it adopted an amended set of Rules of Procedure to reflect the accession of the three new Member States.
Efter formel anmodning om høring fra Kommissionen udtalte Udvalget sig om følgende spørgsmål: Partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Ukraine, Rusland og Belarus") (— > nr. 865), interimsaftalerne om handel og handelsanlig- ') Bull. 11-1995, punkt 1.10.30. 2) Bull. 3-1995, punkt 1.10.25.
Five in the course of mandatory consultation, 15 at the request of the Council or the Commission, six by means of self-referral and 12 owninitiative opinions. Bull.
473 gender med Kasakhstan og Kirgisistan ) (—» nr. 866) samt med Moldavien ) (— > nr. 866) og Rusland") (—* nr. 866), Europaaftale med Slovenien ) (— > nr. 837) indførelse af en ordning med dobbelt tilladelse for import af visse EKSF-produkter fra Bulgarien og Rumænien ), ydelse af finansiel støtte til stålforskningsprojekter og pilot-/demonstrationsprojekter ) (— > nr. 265), tilpasning af stålstøttereglerne ) (— > nr. 166), et udkast til beslutning om ændring af beslutning 93/1970/EKSF ), stålprognosen for andet halvår af 1995 ) (— > nr. 183), og for første halvår af 1996 ) (— > nr. 183), muligheden for ydelse af finansiel støtte til tekniske kulforsknings­projekter"), forvaltningen af visse begrænsninger af importen af visse stålproduk­ter fra Rusland, Ukraine og Kasakhstan"), Kommissionens beretninger om fællesskabsmarkedet for fast brændsel ) if— > nr. 367), Euro-Middelhavsaftalen med Den Tunesiske Republik") (—* nr. 849) og Israel ) (— > nr. 851) , interimsaftalen med Israel6) (— > nr. 851), EKSF-aftalen med Tyrkiet6) f—» nr. 844), indgåelsen af aftaler mellem EKSF og Rusland om handel med jern- og stålprodukter ) (—» nr. 763), traktaten om energichartret ) (— > nr. 370), vedtagelsen af reservelisten over pro­jekter inden for stålforskning') og om statsstøtten til virksomhederne Voest Al­pine Erzberg GmbH og Irish Steel'). 1089.
The Committee was formally consulted by the Commission on the partnership and cooperation agreements with Ukraine, Russia and Belarus (— > point 865), ' the interim agreement on trade and related measures with Kazakhstan and Kyrgyzstan (—» point 866), ' Moldova (— > point 866)1and Russia (— > point 866),1the Europe Agreement with Slovenia (— > point 837),3the introduction of dual licensing for imports of certain ECSC prod ucts from Bulgaria and Romania, ' the granting of financial support for steel research projects and pilot and demonstration projects (—» point 265), ' the adaptation of the Steel Aids Code (— > point 166), ' the draft Decision amend ing Decision 93/1970/ECSC, ' the forward programmes for steel for the sec ond half of 1995 (- > point 183)4and for the first half of 1996 H point 183),* a plan to grant financial support for coal research projects,2the ad ministration of certain restrictions on imports of certain steel products from Russia, Ukraine and Kazakhstan,2the Commission reports on the Community solid fuels market (—» point 367),hthe Euro-Mediterranean agreements with Tunisia f— > point 849)1and Israel f— > point 851),* the interim agree ment with Israel (—» point 851),* the agreement with Turkey in the ECSC sector (— > point 844),* the conclusion of agreements between the ECSC and Russia on trade in steel products (— > point 763),* the Treaty on the Energy Charter (— > point 370),* adoption of a reserve list of steel research projects3 and the State aid schemes for Voest Alpine Erzberg GmbH and Irish Steel.3 1089.
Herudover vedtog Udvalget et memorandum om forskellige aspekter af udløbet af EKSF-traktaten i år 2002 (—» nr. 1819), en resolution om socialforsk­ning (—* nr. 622), en resolution om grønbogen om retningslinjerne for energipo­litikken (^ > nr. 353) og en resolution om de eksportbegrænsninger for skrot, der er indført af visse tredjelande6). Det har ligeledes haft drøftelser med Kommis­sionen om den historiske evaluering af den tekniske forskning og stålforsknin­gen ), samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande og det tidligere Sov­jetunionen om omstruktureringen af deres jern- og stålsektor ), overvågning af støtten til jern- og stålsektoren ), forslaget til EKSF's aktionsbudget for 1996 ) (—* nr. 994), forslaget til ændring af EKSF's aktionsbudget for 19959) (— > nr. 995), den fremtidige gennemførelse af programmerne til finansiering af boliger til medarbejderne i EKSF-industrierne ), rapporten om anvendelsen i 1994 af reg­lerne for støtte til jern- og stålsektoren ) og eksporten af jern- og stålprodukter fra visse tredjelande til Den Europæiske Union ). ') Bull. 3-1995, punkt 1.10.25. 2) Bull. 7/8-1995, punkt 1.10.22.
The Committee also adopted a memorandum on questions related to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (— > point 1019), a resolution on social research (—* point 622), a resolution on the Green Paper on energy policy guidelines (—» point 353) and a resolution on the restriction on ex ports of scrap imposed by a number of nonmember countries.5It ex changed views with the Commission on the historical evaluation of technical research and steel research, ' on cooperation with the countries of Cen tral and Eastern Europe and the former Soviet Union in restructuring their steel industries, ' on monitoring steel industry aids/ on the draft ECSC bud get for 1996 (— > point 994),8on the draft amending the ECSC budget for 1995 (— > point 995),Hon the future of programmes for financing coal and steel workers' housing,3on the report on the application of the Steel Aids Bull.
7/8-1995, punkt 1.10.22 og Bull.10-1995, punkt 1.10.26. s) Bull.
10-1995, point 1.10.26. Bull.
6-1995, punkt 1.10.29 og Bull. 12-1995.
6-1995, point 1.10.29; Bull. 12-1995. Bull.
Oplysningerne om arbejdet i Det Europæiske Monetære Institut findes i kapitel III, afsnit 2 (»Den økonomiske og monetære politik«) (— > nr. 70 ff.). ALM. BERETN. EU 1995
Information on the activities of the European Monetary Institute is given in Section 2 (Economic and monetary policy) of Chapter III (-* points 70 et seq.).
Personalepolitik og tjenestemandsvedtægten
Staff policy and Staff Regulations
Spørgsmålene i forbindelse med en sund og effektiv forvaltning (SEM 2000) behandles i kapitel VI afsnit 1 (- > nr. 976). Vedtægtsmæssige spørgsmål
The programme for sound and efficient management (SEM 2000) is covered in Section 1 (Priority activities and objectives) of Chapter VI f- > point 976). Staff Regulations
Efter oprettelsen af Regionsudvalget og af den europæiske ombudsmandsinstitution (—* nr. 7) vedtog Kommissionen et forslag til forord­ning ) om ændring af forordning (EØF) nr. 259/68") om vedtægten for tjeneste­mænd og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte med henblik på at udvide vedtægten til at omfatte disse to organer.
Following the establishment of the Committee of the Regions and the creation of the post of European Ombudsman (-* point 7), the Com mission adopted a proposal for a Council Regulation1amending Regulation (EEC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Commu nities,2to make the Staff Regulations fully applicable to them both.
Institutio­nerne har derved fået mulighed for at tilbyde en række af deres tjenestemænd og midlertidigt ansatte at udtræde endeligt af tjenesten på de vedtagne vilkår, såle­des at der i tjenestens interesse kan ansættes et antal statsborgere fra de tre nye medlemsstater, uden at dette medfører en udvidelse af det administrative perso­nale i EU.
The conditions relating to age, seniority and remuneration are identical with those laid down in the Regulations adopted at the time of the Spanish and Portuguese accession.3The latest Regulations were adopted by the Council on 17 November but only for officials and temporary staff of the European Parliament.4
Disse forordninger blev vedtaget af Rådet den 17. november, men kun for tjenestemænd og øvrige ansatte i Europa-Parlamentet4).
On 26 July, in the interests of harmonization and economy, the Commission adopted a communication laying down
3) KOM(84) 680, traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, F.FT L 302 af 15.11.1985. 4) EFT L 335 af 13.12.1995.
COM(84) 680; Treaty concerning the accession of Spain and Portugal — Q_BAR_ I. 302, 15.11.1985. OJ L 335, 13.12.1995.
Det foreslås, at de decen­trale organer delvis overtager personaleforvaltningen på følgende områder: løn­ninger, sygeforsikring i henhold til artikel 72 i vedtægten, forsikringer i henhold til artikel 73 i vedtægten, pensioner, arbejdsløshedsunderstøttelse samt overfør­sler og tilbagekøb af pensionsrettigheder.
The Commission is to take over certain aspects of staff management at the agencies (salaries, sickness insurance un der Article 72 of the Staff Regulations, occupational disease and accident insurance under Article 73, pensions, unemployment allowance and the transfer of pension rights to and from the Community scheme).
Endvidere blev CEDEFOP's hjemsted overført fra Berlin til Thessaloniki (— > nr. 288) efter, at der var blevet foretaget en vedtægtsharmonisering, og spørgsmålet om de personer, som ikke ønskede at flytte med, var blevet afklaret. Personaleforvaltning
The European Centre for the Development of Vocational Training (— > point 288) was transferred from Berlin to Thessaloniki once its personnel had been brought within the Staff Regulations and special measures introduced for those unwilling to make the move. Staff policy
Kommissionen videreførte i 1995 på aktiv måde den personalepolitik, der var blevet fastlagt i 1991. Den besluttede i marts at gennemføre en intern forde­ling af de yderligere stillinger, som var blevet godkendt over budgettet for 1995 (400 konverteringer af bevillinger til stillinger, heraf 350 med henblik på at er­statte eksternt personale med vedtægtsansat personale, og 250 nye faste stillin­ger).
The Commission continued active implementation of the staff policy formulated in 1991.
Kommissionen stadfæstede den 9. juni afgørelsen om den strukturtilpas­ning af forskningspersonalet, der er blevet nødvendig som følge af de skiftende rammeprogrammer og iværksættelsen af særprogrammerne under af det fjerde rammeprogram for FTU (— > nr. 231). Denne tilpasning tilsigtede dels at fast­lægge principper for smidiggørelse af personaleforvaltningen og dels at fastholde forskningspersonalets kvalifikationer og kompetence samt at bevare den viden­skabelige og faglige viden ved at indføre delvis fastansættelse af midlertidigt ansatte under forskningsbudgettet. Ligestillingspolitik
On 9 June the Commission took a decision to restore a proper balance to the structure of research staff, made necessary by the development of successive framework programmes and by implementation of the specific programmes covered by the fourth R & TD framework programme (— > point 231). The aim is twofold: first, to introduce the principle of flexibility into staff management; and, second, to maintain the excellence and competence of the research personnel and preserve scientific and technical memory by establishing some of the temporary staff paid from the research budget. Equal opportunities
Kommissionen har på flere områder øget indsatsen for at sikre lige mu­ligheder for sine mandlige og kvindelige ansatte.
Stepping up its drive to achieve equal opportunities for male and female staff, the Commission continued implementation of its second positive action programme (1992-96) on a threefold basis: