natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's trojka, repræsenteret på ministerplan af T. Pángalos, fungerende formand for Rådet, W. Claes, Belgiens udenrigsminister, og K. Kinkel, Tysklands udenrigsminister, samt H. van den Broek, kommissionsmedlem, deltog i mødet med udenrigsministrene fra Bulgarien, Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Slovakiet.
The Troika of Community ministers, Mr Theodoros Pángalos (President of the Coun­cil), Mr Willy Claes (Belgian Foreign Minister) and Mr Klaus Kinkel (German Foreign Minis­ter), along with Mr Van den Broek, had talks with the Foreign Ministers of Bulgaria, Hun­gary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia.
Kommissionens vedtagelse af meddelelse og god kendelse af udkast tilforordning den 6. april. Dette program, som for 1994 er blevet bevilget et beløb på 150 mio. ECU, har til formål at fremme de strukturelle aktioner, navnlig med hensyn til netværk og infrastrukturer eller alle økonomiske, sociale og tekniske foranstaltninger, som kan frem-
Commission communication and draft Commission Regulation on the implementation of a programme of cross­border cooperation be­
Trojkaen understregede især den nyskabende karakter og betydningen af en multilateral politisk dialog, idet landene i Central- og Østeuropa dog foretrækker en bilateral fremgangsmåde.
The ministers discussed the state of relations be­tween the European Union and the associated
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union countries, the issue of stepping up political dia­logue, the stability pact and the situation in Rus­sia, Ukraine and former Yugoslavia.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 92/51 l/EØF af 19. oktober 1992 om supplerende mellemfristet finansiel bistand til Bul­garien.
Parliament noted that its April 1993 recommendation that aid to Russia be linked to the condition that it withdraw its troops from the Baltic States had not been followed up.
nogen virkning. Det henstiller til præsident Jeltsin, på den ene side at han officielt og offentligt erklærer, at Rusland ikke har til hensigt at etablere eller opretholde militærbaser i de baltiske stater, og på den anden side at man overholder regeringens forpligtelser vedrørende en øjeblikkelig og fuld­kommen tilbagetrækning af alle fremmede tropper fra Letland og Estland.
It appealed to President Yeltsin to declare officially and publicly that Russia had no intention of establishing or main­taining military bases in the Baltic States and to honour its Government's commitments regard­ing the early and complete withdrawal of its troops from Latvia and Estonia.
Det anmoder desuden Rådet om at sørge for, at man overholder erklæringen fra CSCE­stats­ og regeringschefernes topmøde i juli 1992 om netop dette emne.
Parliament also called on the Council to ensure that the declara­tion on that subject made at the July 1992 CSCE Summit of Heads of State or Government was implemented.
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 92/ 51 l/EØF: EFT L 317 af 31.10.1992 og Bull. ΙΟ­Ι 992, punkt 1.4.14 Principiel enighed i Rådet: Bull.
□ Decision to be amended: Council Deci­sion 92/511/EEC: OJ L 317, 31.10.1992; Bull.
3­1994, punkt 1.3.36 Godkendt af Kommissionen: Bull. 3­1994, punkt 1.3.36
3­1994, point 1.3.36 □ Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 21. april.
Formally adopted by the Commission on 21 April.
Kommissionen foreslår en forøgelse på 40 mio. ECU af Fællesskabets deltagelse i den makroøkon­omiske støtte fra G24 til fordel for Bulgarien, som i slutningen af 1992 blev fastsat til et beløb på 110 mio. i form af et mellemfristet lån med det formål at støtte betalingsbalancen.
The Commission proposed a ECU 40 mil­lion increase in the Community's original ECU 110 million contribution to the G24 package of macro­financial assistance (in the form of a medium­term loan to assist with the country's balance of payments) decided on at the end of 1992.
Lånet vil blive udbetalt i to rater i nær sammenhæng med det økonomiske program, som der er indgået aftale om med Den Internationale Monetære Fond (IMF) for 1994.
The loan would be paid out in two instal­ments and linked closely to the 1994 economic programme negotiated with the International Monetary Fund (IMF).
Besøg af H. van den Broek, medlem af Kommissionen, i Prag den 28. og 29. april.
Proposal for a Council Decision provid­ing further macro­financial assistance for Roma­nia.
Europa­Parlamentets beslutning om tilba­getrækningen af de russiske tropper fra de baltiske stater.
Parliament resolution on the withdrawal of Russian troops from the Baltic States.
Forslag til Rådets afgørelse om supple­rende makrofinansiel bistand til Rumænien.
As part of the G24's package of macro­financial assistance for Romania, the Commis­sion proposed a Community contribution in the form of a further medium­term loan to assist the country's balance of payments.
Referencer: Tredje CSCE­topmøde for stats­ og regerings­chefer og udenrigsministre: Bull.
□ References: Third Summit of Heads of State or Government and foreign ministers of the CSCE: Bull.
7/8­1992, punkt 1.4.100 Europa­Parlamentets beslutning om situationen i de baltiske stater af 23.4.1992: EFT C 150 af 31.5.1993 og Bull.
7/8­1992, point 1.4.100 Parliament resolution of 23 April 1992 on the sit­uation in the Baltic Republics: OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
4­1993, punkt 1.3.8 Erklæring fra formandskabet for Den Europæis­ke Union om tilbagetrækning af de russiske tropper fra de baltiske lande: Bull. 3­1994, punkt 1.3.14
4­1993, point 1.3.8
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen arbejdet samt ved koncentrering af de økonomiske midler samt ved at oplysningerne samles centralt.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Med henblik på at begunstige investeringerne i en økologisk industriel udvikling går Parlamentet også ind for en mere intensiv koordinering af den vestlige hjælp, navnlig koordinering på stedet, mellem IMF, Verdensbanken og EBRD og de forskellige programmer og støtteforanstaltninger fra EU.
Acknowledging the Commission's efforts to ad­dress these issues, Parliament requested that it submit to it proposals for further suitable alter­ations to the TACIS programme.
Udkast til aftale om partnerskab og sam arbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland.
Draft partnership and cooperation agree­ment between the European Community and Russia.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om det økon omiske samarbejde mellem EF og SNG: EFT C 241 af 21.9.1992 og Bull.
□ References: Parliament resolution on economic cooperation between the European Community and the Com­monwealth of Independent States (CIS): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
7/8-1992, punkt 1.4.12 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburg om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs støtte til Rusland: Bull.
7/8­1992, point 1.4.12 Conclusions of the Edinburgh European Council on European Economic Community assistance for Russia: Bull.
12-1992, punkt 1.77 Møde mellem udenrigs- og finansministrene i G7-landene i Tokyo om samarbejdet til fordel for landene i det tidligere Sovjetunionen: Bull. 4-1993, punkt 1.3.17
12­1992, point 1.77 Special meeting of G7 Foreign Ministers and Finance Ministers held in Tokyo to discuss assist­ance for the countries of the former Soviet Union: Bull.
7/ 8-1992, punkt 1.4.3 Forhandlingsdirektiver: Bull.
4­1993, point 1.3.17 o Negotiating directives: Bull.
EF 10-1992, punkt 1.4.19 Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiver: Bull.
EC 10­1992, point 1.4.19 □ Council Decision amending the negotiating directives: Bull.
4-1993, punkt 1.3.18 Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiver: Bull. 11-1993, punkt 1.3.16
4­1993, point 1.3.18 □ Council Decision amending the negotiating directives: Bull.
Vedtagelse af Rådets konklusioner den 19. april.
Council conclusions adopted on 19 April.
Rådet har noteret sig Ruslands forslag til løsning af de tilbageværende problemer, navnlig i den nukleare sektor, og har fastsat retningslinjerne for de videre forhandlinger, idet det samtidig bekræfter den store politiske betydning, som den tillægger en hurtig afslutning af disse.
The Council took note of Russia's proposed solu­tions to the outstanding problems (particularly in the nuclear sector), established guidelines for the negotiations to come and reaffirmed the major political importance it attached to a rapid con­clusion of those negotiations.
Parlamentet bemærker, at den lovede vestlige hjælp på i alt 85,5 mio. ECU, hvortil Fællesskabet bidrager med 78%, stadig er for begrænset i absolutte tal, og at der ikke stilles tilstrækkelig investeringskapital til rådighed.
Parliament considered the total of ECU 85.5 million pledged as Western aid (78% of which was coming from the Community) to be too little in absolute terms and to provide too little invest­ment capital.
Det insisterer på, at EU gør sin indflydelse gældende til at opbygge et stabilt penge- og valutavæsen i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Det ønsker en gennem forhandlinger opnået liberalisering af han delen med de vestlige stater, navnlig en åbning af EU-markederne.
It called on the European Union to make more of its influence to establish a stable monetary system and efficient finance and bank­ing in the independent States of the former So­viet Union.
Det kræver ligeledes en ændring af de internationale kreditinstitutioners udlånspolitik og et nyt koncept for gældsafvikling på lang sigt.
It urged a negotiated liberalization of trade with the West and an opening­up of the European Union's markets.
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale: Bull. 31994, punkt 1.3.51
Parliament proposed that Western aid be better tailored to the process of transition in the new independent states, chiefly by providing support for schemes which backed the G7 macroecono­mic programmes and directly affected the pub­lic, and by decentralizing cooperation, focusing financing and centralizing information.
I betragtning af den politisk og økonomisk ustabile situation i Ukraine foreslår Kommissionen Rådet en række muligheder med henblik på en ny intervention fra Den Europæiske Unions side til fordel for disse lande, som allerede modtager støtte fra TACIS-programmet, navnlig på området nuklear sikkerhed, og med hvem der er paraferet en samar bejdsaftale.
In the light of Ukraine's political and economic insta­bility, the Commission put to the Council a series of options for further assistance from the European Union. Ukraine already receives as­sistance under the TACIS programme (parti­cularly with nuclear safety), and a cooperation agreement with the country has been initialled.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. april. Europa-Parlamentet glæder sig over de bestræbelser, der er gjort for organiseringen af de første frie parlamentsvalg i Ukraine.
In the interests of promoting investment and ecologically sound industrial development, Par­liament called for greater coordination of West­ern aid (particularly on the ground) between the
Det konstaterer dog, at visse uregelmæssigheder har fundet sted, især på grund af de lokales manglende erfaring og de mange muligheder for fortolkning af valgloven, som det desuden anser for opportunt at forbedre inden præsidentvalget i juni 1994.
In the interests of forging closer political links with Ukraine, it might be possible to undertake a
Landene i det nordlige Middelhavsområde
Mediterranean and Middle East
Den Europæiske Union kunne ligeledes, sammen med andre donator-lande, støtte et makroøkonomisk reformprogram, hvis Ukraine indgår aftale med de internationale kreditformidlingsorganer.
In return for a commitment to close the Chernobyl site, the European Union could also provide assistance for long­term stability in the nuclear power sec­tor by contributing Tacis funds for some of the decommissioning operation and combining with other international donors to help to fund com­pletion of two new installations at Rovno and Khmelnitskiy.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender)»under samlingen den 18. og 19. april.
Adopted by the Council at its meeting of 18 and 19 April.
Rådet opfordrer trojkaen til fortsat at arbejde for, at der hurtigt indgås en aftale om Unionens forvaltning af Mostar.
The Council called on the troika to press on with its efforts to conclude an early agreement on EU administration of Mostar.
Det anmoder også Vestunionen om at komme med en udtalelse om etableringen af en international politistyrke i Mostar.
It also asked the Western European Union for its opinion on setting up an international police corps in the town.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. april. Parlamentet fordømmer de serbiske styrkers angreb
Adopted on 21 April.
Reference: Formandskabets erklæring om valget Ukraine: Punkt 1.3.15 i denne bulletin
ü References: Council Regulation (EEC) No 1246/73 on the conclusion of an Agreement establishing an As­
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten på Gorazde, der er en åbenlys krænkelse af Sikker hedsrådets beslutninger 824 og 836, samt, at Bosniens serbiske styrker i den forbindelse har taget FN-tropper og hjælpestyrker som gidsler.
Mediterranean and Middle East the Republic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.25 Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Repub­lic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Parlamentet kræver.at der gøres alt, hvad der er muligt for at sikre en total sikkerhed for befolkningerne i »sikkerhedszonerne« og for, at nødhjælpen i disse områder når frem.
7/8­1993, point 1.3.26 sociation between the European Economic Com­munity and the Republic of Cyprus: OJ L 133, 21.5.1973, as last amended by Regulation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987 Protocol on the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Associ­ation between the Community and Cyprus: OJ L 393, 31.12.1987; Bull.
Man opfordrer alle medlemsstater til at yde den nødvendige støtte til, at FN-styrken kan gennemføre sin mission.
12­1987, point 2.2.24 Third Protocol on financial and technical cooper­ation between the European Economic Commu­nity and Cyprus: OJ L 82, 29.3.1990; Bull. 1/2­1990, point 1.2.35
Dette bør ske ved, at der stilles de nødvendige personale- og materielmæssige samt økonomiske ressourcer til rådighed for FN, samt at der bakkes op om de forholdsregler, som FN-styrkernes ledere finder nødvendige for at sætte en stopper for, at de serbiske angreb fortsætter til trods for de givne løfter.
Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Re­public of Slovenia of the other part: OJ C 210, 4.8.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.24 Agreement between the EEC and the Republic of Slovenia in the field of transport: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Parlamentet opfordrer også USA's regering til at støtte Sikkerhedsrådets beslutninger, samtidig med, at man glæder sig over de anstrengelser, der udvises fra russisk side.
7/8­1993, point 1.2.108 Draft Europe (Association) Agreement with Bul­garia: Bull.
Afslutningsvis opfordrer man EU, USA, Rusland og FN til at indkalde til en fredskonference.
10­1993, point 1.3.12 Draft Europe (Association) Agreement with the Czech Republic: Bull.
Under dette møde blev den cypriotiske delegation ledet af udenrigsminister A.P. Michaelides, og Kommissionen blev repræsenteret af sir Leon Brittan og Hans van den Broek.
The Cypriot delegation was led by the Foreign Minister, Mr Aléeos Michaelides.
Rådet blev repræsenteret af den fungerende formand, den græske udenrigsminister Theodoras Pángalos, og Investeringsbanken af J. Müller Borle.
The Commission was represented by Sir Leon Brit­tan and Mr Hans van den Broek, the Council by Mr Theodoros Pángalos, Foreign Minister of Greece, the country holding the Presidency, and the European Investment Bank by Mr Joachim Miiller­Borle.
Rådets formand påpegede, at man fra EU's side i øjeblikket er i gang med at udarbejde en fjerde finansprotokol, der vil kunne være et middel til at forberede Cypern på optagelsen ud fra de samarbejdsmæssige og tekniske synsvinkler.
The Commission proposed that the Agreement take the same form as those concluded with other Central and Eastern European countries such as the Czech Republic and Bulgaria.
Sir Leon Brittan bekræftede, at man fra Kommissionens side undersøgte mulighederne for at udvide anvendelsesområdet for visse fælles skabsprogrammer til også at omfatte Cypern.
It should also include provisions tailored to Slovenia's specific circumstances and relevant sections of previous agreements between the Community and Slov­enia.
For så vidt angår associeringsaftalens funktion gav den cypriotiske delegation udtryk for ønsket om at få bedre adgang til EU-markederne, navnlig for visse landbrugsprodukters vedkommende.
In view of Slovenia's economic progress, the Commission proposed that the transition pe­riod be limited to seven years.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1246/73 om indgå else af en associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern: EFT L 133 af 21.5.1973, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 4165/ 87: EFT L 397 af 31.12.1987 Protokol om iværksættelsen af den anden fase af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Cypern: EFT L 393 af 31.12.1987 og Bull. 12-1987, punkt 2.2.24
Mr Michaelides reaf­firmed his country's wish to join the Union as soon as possible and both sides expressed satis­faction at the progress made in the substantive talks, which had confirmed what the Commis­sion stated in its opinion, namely that 'the adop­tion of the acquis communautaire would cause no insurmountable problems'. Mr Pángalos said the Union was working on a fourth financial Protocol which should help Cyprus prepare for accession by providing technical cooperation and assistance.
Referencer: Aftale om økonomisk og handelsmæssigt samar bejde mellem EØF og Republikken Slovenien: EFT L 189 af 29.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.25
Reviewing the Association Agreement, the Cypriot side pressed for better access to Community markets, especially for certain agricultural products.
Protokol om det finansielle samarbejde mellem EØF og Republikken Slovenien: EFT L 189 af 29.7.1993 og Bull.
□ References: Economic and Trade Cooperation Agreement be­tween the European Economic Community and
Tredje protokol om økonomisk og teknisk sam arbejde mellem EØF og Cypern: EFT L 82 af 29.3.1990 og Bull.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 April.
1/2-1990, punkt 1.2.35 Kommissionens udtalelse om Cyperns anmodning om optagelse: KOM(93) 313, Bull. 6-1993, punkt 1.3.6 og Supplement 5/93 - Bull.
Outlining Slovenia's history and its economic, political and social situation, the Committee expressed its support for early nego­tiations with Slovenia on a Europe Agreement and proposed that it include provision for a Joint Consultative Committee to promote dialogue and cooperation between economic and social groups in the European Union and Slovenia.
31994, punkt 1.3.55 Det foregående møde: Bull. 12-1992, punkt 1.4.21
The Committee therefore con­sidered that the negotiations on a Europe Agree­ment could serve as a preliminary to later nego­tiations on full membership of the Union and that such an Agreement could have a stabilizing role in ensuring peace in the Balkan/Mediterra­nean region.
på den anden side: EFT C 210 af 4.8.1993 og Bull.
United States, Japan and other industrialized countries
Lande i Mellemøsten
Adopted by the Council on 19 April.
Udkast til aftale om ændring af samar bejdsaftalen Mellem Fællesskabet og Den Arabiske Republik Yemen.
Draft Agreement amending the Cooper­ation Agreement between the Community and the Yemen Arab Republic.
Kommissionens henstilling: Bull.
□ Commission recommendation: Bull. 5­1992,
5-1992, punkt 1.2.26 Forhandlingsdirektiver: Bull.
point 1.2.26 □ Negotiating directives: Bull.
6-1992, punkt 1.4.21 Forslag til forordning om indgåelse af aftalen: EFT C 310 af 16.11.1993, KOM(93) 504 og Bull. 101993, punkt 1.3.31
6­1992, point 1.4.21 o Proposal for a Regulation on the conclusion of the Agreement: OJ C 310, 16.11.1993; COM (93) 504; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. april. Positiv.
Endorsed by Parliament on 22 April. OJC 128, 9.5.1994
Formål: Ydelse af en støtte på 5 mio. ECU til et program til teknisk assistance til forbedring af de tunesiske offentlige tjenesters kvalitet.
12­1991, point 1.3.25 Council Regulation (EEC) No 1763/92 on finan­cial cooperation in respect of all Mediterranean non­member countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Støtte til fredsprocessen
6­1992, point 1.4.17
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 319/92 om iværk sættelse i en forsøgsperiode af det finansielle instrument »EC international investment partners« (ECIP): EFT L 35 af 12.2.1992 Rådets afgørelse 93/678/FUSP om en fælles aktion vedrørende støtte til en demokratisk og multiracial overgang i Sydafrika: EFT L 316 af 17.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.4.3
□ References: Council Regulation (EEC) No 319/92 on the implementation for a trial period of the European Communities Investment Partners financial instrument (ECIP): OJ L 35, 12.2.1992 Council Decision 93/678/CFSP on a joint action concerning support for the transition towards a democratic and multiracial South Africa: OJ L 316, 17.12.1993; Bull.
6-1992, punkt 1.4.17 Rådets afgørelse 94/276/FUSP om en fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten: Punkt 1.3.2 i denne bulletin
Support for the peace process
Rådet minder om, at nogle medlemsstater allerede er blevet bedt om at deltage i det internationale observatørkorps' midlertidige tilstedeværelse i Hebron.
□ References: Council Regulation (EEC) No 1763/92 on finan­cial cooperation in respect of all Mediterranean non­member countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.4.17
Konklusioner vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) på mødet den 18. og 19. april.
Conclusions adopted by the General Affairs Council at its meeting of 18 and 19 April.
Inden for rammerne af den fælles aktion, som blev vedtaget i december 1993, og med henblik på at sende et stærkt politisk signal til myndighederne og de forskellige befolkningsgrupper i Sydafrika med understregning af Den Europæiske Unions beslutsomhed med hensyn til at støtte overgangen i dette land til et demokratisk og multiracialt styre, har Rådet vedtaget en første pakke af foranstaltninger, som skal forelægges for Sydafrikas nye regering.
In the context of the joint action decided on in Decem­ber 1993, and with a view to sending a strong political signal to the Government and people of South Africa, confirming the European Union's determination to support the transition to a dem­ocratic and multiracial South Africa, the Council approved a package of initial measures to be
Rådet vedtog på denne baggrund en fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten«.
Council Decision 94/276/CFSP on joint action to support the Middle East peace process: point 1.3.2 of this Bulletin
Landene i Asien initiativet (europæisk net for samarbejde mellem virksomheder) kunne også udvides til at omfatte Sydafrika.
ü Reference: Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; point 1.3.61 of this Bulletin presented to the incoming South African Gov­ernment.
og Kinas tiltrædelse af GATT.
Their talks focused on recent developments in Central and Eastern Europe and Russia, the negotiations with Japan and China's accession to the GATT.
Parterne kom ligele­des ind på spørgsmålet om en gennemførelse af den aftale, Uruguay­runden er resulteret i, på begge sider af Atlanterhavet.
They also discussed the application on both sides of the Atlantic of the Uruguay Round agreement.
Besøg af M. Bangemann, næstformand i Kommissionen, i Tokyo den 11. april.
Visit to Tokyo by Mr Bangemann on 11 April.
Reference: Kommissionens hvidbog om vækst, kon­kurrenceevne og beskæftigelse: Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede KOM(93) 700, Bull. Ο­Ι 993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 Bull.
o Reference: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st cen­tury': COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull. EC