natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ningsresultat holder stik i alle henseender, og det kan blive nødvendigt at foretage ændringer på grund af de skiftende omstændigheder.
Social Affairs, Direction 'Coal' of Directorate-General 'Energy' financially aids technical and economic research relating to coal and iron-ore mining, account being taken of health and safety matters associated with the research.
Det kan f.eks. nævnes, at den indledende forskning vedrørende svævestøv, som tilsigtede beskyttelse mod silikose, blev afløst af forskning vedrørende beskyttelse mod Pneumokoniose forårsaget af blandingsstøv.
Also, the Directorate-General 'Research, Science and Education' has a, comprehensive research programme concerning the environment and this contains matters which relate closely to industrial hygiene.
Den seneste forskning har vist, at man ikke, som hidtil antaget, må opstille den hypotese, at kvarts har indflydelse på udviklingen af Pneumokoniose, og at større støvpartikler i luften, som normalt ikke sættes i forbindelse med Pneumokoniose, muligvis kan have forbindelse med andre sygdomme som f.eks. bronchitis og emfysem.
Recent research is showing that in coal mines the influence of quartz in the development of mixed dust pneumoconiosis may not be as previously hypothesized and that possibly larger sized airborne particles, not normally considered in the context of pneumoconiosis, may relate to other diseases such as bronchitis and emphysema.
For at kunne gennemføre en tilfredsstillende forskning på alle disse områder må der nødvendigvis ske en nøje samordning af alle de relevante videnskabelige fagområder, og ved udarbejdelsen af et nyt pro gram må der tages fornødent hensyn til den forskning, der er gennemført og gennemføres i øjeblikket som led i de andre programmer.
To effect satisfactory research in all these fields entails close cooperation between all the relevant disciplines and in the formation of a new programme due account will have to be taken of the research done and being done in the other programmes.
En nøje samordning vil især være nødvendig, når forskellige fagområder beskæftiger sig med samme emne både ved udarbejdelsen og ved gennemførelsen af et nyt program for miner.
Particularly close cooperation will be necessary when different disciplines are touching on the same subject, both in the preparation and the execution of a new programme for mines.
Det tredje program bragte forskningsbehovene i relation til den faktiske brydningsteknik og til produktionen, idet der forudsås en fortsat stigende mekanisering, en øget koncentration af produktionen i færre produktionsenheder, maksimal anvendelse af skifte hold samt den størst mulige daglige produktion fra produktionsenhederne.
The third programme related research requirements to the realities of operating techniques and production envisaging a continuation of increased mechanization, concentration of production in fewer producing units and maximization of shift and daily outputs from the units of production.
Den forventede udvikling er generelt blevet en realitet med de deraf følgende problemer for arbejdsmiljøet.
In general these expected developments have materialized bringing attendant difficulties for the working environment.
Følgevirkningerne vil uden tvivl fortsat kunne mærkes under gennemførelsen af alle nye program mer, og denne omstændighed, sammenholdt med en yderligere udvikling i samme retning og yderligere normale tekniske fremskridt, vil gøre det vanskeligt at bevare og forbedre det ønskede arbejdsmiljø.
No doubt their effects will continue to be felt during the period of any new programme, and this, together with further developments in the same direction and further normal technical progress will make the desired working environment more difficult to maintain and improve.
Det er nødvendigt at sikre, at de nødvendige sund hedsfaktorer tages i betragtning lige fra starten og »indbygges« i de nye maskiner og hrydningsmetoder.
It is necessary to ensure that the requisite health factors receive consideration from the outset and are inbuilt with new machinery, systems and methods.
Man må især ikke se bort fra de formodede følgevirkninger af anvendelsen af nye stoffer under jorden.
In particular the likely effects resulting from the use of new substances underground should not be overlooked.
Der bør udarbejdes et nyt program som generelt må baseres på de samme tre omfattende hovedområder som i det foregående program.
A new programme should be instituted and should, in general, be based on the same three broad fields as the last one.
Den overvejende pneumokonioseorienterede forskning bør have et bredere sigte, om end den stadig i overvejende grad skal koncentrere sig om denne sygdom, således at der i forskningen kan indgå undersøgelser af andre sygdomme, som måske kan have relation til såvel denne sygdom som til støvaspekterne.
The predominantly pneumoconiosis orientated research should be broadened, although still concentrating essentially on this disease, to include studies bearing on other diseases which may be inter-related both from the disease' and the dust aspects.
Man bør især beskæftige sig med samspillet mellem de giftige minegasser og minestøvet og disse to faktorers indvirkning på de beslægtede sygdomme.
In particular the interplay between the mining noxious gases and dusts and the bearing of the existence of the two on the incidence of the related diseases should be considered.
Endvidere bør der for skes i støj og klimaforhold samt sigtbarhed i miner.
Research into noise, visibility and climate should also be considered.
Ethvert forskningsprogram, der gennemføres, må være tilpasset kul- og jernminedriftens behov og skal give resultater, der hurtigst muligt kan anvendes i praksis med godt resultat.
Any research undertaken must be relevant to the needs of the coal and iron mining industries and give results capable of successful practical application in as short a time as possible.
Den praktiske anvendelse af resultaterne er af vital betydning og skal gennem føres med den mindst mulige forsinkelse.
Practical application is vital and must be effected with minimum delay.
At der vil være behov for ikke alene at bevare, men også at forbedre arbejdsmiljøet i minerne er indlysende.
That there will be a need to maintain and indeed improve the mining working environment is indisputable.
På baggrund af det nuværende og forventede energibehov, der kræver den bedst mulige udnyttelse af Fællesskabernes egne brændstofforsyninger, vil det være nødvendigt at gøre minedriften så sikker og sund som muligt for at sikre den nødvendige rekruttering og bevarelse af mineindustriens arbejdskraft.
Bearing in mind the current and projected energy situation, which demands maximum use of the Communities' indigenous fuel supplies, it will be necessary to make the mining industry as safe and healthy as possible in order to attract the necessary recruits and to retain its personnel.
Hertil kommer, at der, som følge af forskningsresultater, vil blive et naturligt socialt pres for med rette at få skabt en stadig bedre standard og bedre vilkår på arbejdspladsen, og dette er intetsteds så påkrævet som inden for kulmine- og jernminedriften. ten.
Furthermore, natural social pressures will, rightly, demand ever improving standards and conditions, related to research findings, in the working environment and this no more so than in the coal and iron-ore mining industries.
Efterhånden som forskningen gør fremskridt, og der findes løsninger på nogle af problemerne, opstår der andre problemer, der kræver en løsning.
As research progresses and the answers to some problems are found doors are opened to other problems requiring solution.
Intet forsk^
No result is inviolable
Ved fastsættelse af målsætninger for et forsknings program skal der tages fornødent hensyn til beslægtet forskning både i og uden for Kommissionens beføjelsesområde for at sikre den bedst mulige samordning af de forskellige programmer og for at sikre, at man til slut får et maksimalt udbytte af anstrengelserne og de investerede penge.
In defining the research aims of a programme due account will have to be taken of related research, both within and outside the Commission, to ensure maximum coordination between different pro grammes and that at the end of the day maximum benefit has been derived from the money and effort expended.
Yderligere undersøgelser af forholdet mellem støvet og mineklimaet, især undersøgelser af støvets aflc,'ringsmønster og svævestøvets granulering.
Further research into the use of additives for dust control purposes in terms of wetting, binding and evaporation retardant capacities.
Et særligt aspekt af det tredje forskningsprogram var indførelsen af fællesprojekter, hvorved flere institutter i et og samme land eller i flere lande samarbejdede om gennemførelsen af et fælles forskningsprogram med en projektleder som koordinator.
One particular facet of the third research programme was the introduction of joint projects whereby a project was researched together by several institutes in the same or different countries and coordinated by a project leader.
Denne forskningsmetode bør udbygges mest muligt, da det er kendes, at det kan være langt mere frugtbringende at give sig i kast med et fælles problem på multinationalt plan, især inden for arbejdsmedicin, end flere in dividuelle forskningsprogrammer, der gennemføres af medlemslandene.
This approach should be developed as much as possible as it is felt that a multinational joint approach to a common problem, particularly in the field of industrial health, can repay far more than several individual researches pursued by member countries.
Endvidere yderligere forskning i anvendelsen af tilsætningsstoffer med hen blik på støvkontrol, specielt hvad angår tilsætningsstoffernes evne til at gennemvæde og binde støvet samt forhindre vandet i at fordampe.
Further research into water infusion related essentially to the need for automation and remote monitoring of the technique and to the monitoring of the water in the strata.
Programmets indhold
Contents of programme
Yderligere forskning vedrørende vandindføring i kul lagene, hovedsagelig med sigte på behovet for automatisering og fjernovervågning af teknikken samt sporing af vandet i lagene.
Research into the design and development of individual protection to give an unpolluted working atmosphere.
Der foreslås udarbejdet et nyt program, som skal fortsætte forskningen efter de retningslinjer, der blev afstukket i det foregående program, og som skal gå nærmere ind på de logiske konsekvenser heraf og tage nye emner op, som anses for hensigtsmæssige, og som har forbindelse med de tre hovedområder for forskningen.
It is proposed that a new programme should continue research in the direction already taken by the previous one, pursue logical consequences arising from this and commence new research considered desirable and relating to the three main fields of research.
Der skal i forbindelse med alt forskningsarbejde tages behørigt hensyn til følgevirkningerne af fremsatte forslag på andre aspekter af arbejdsmiljøet, der ellers ikke er specielt berørt af forslaget.
In all the researches due attention should be paid to the effects of proposals on other aspects of the working environment not specifically related to the proposal.
b) Overvågning af arbejdsmiljøet
(b) Monitoring the environment
I det følgende redegøres der for disse hovedområder, og for hvert af disse anføres de relevante forsknings projekter, der, skønt de på ingen måde er udtømmende, helt givet skal tages i betragtning.
The following indicates these main fields and under each are shown pertinent research projects which, although by no means exhaustive, should most certainly be considered.
Samtidig skal problemstillingen være tilstrækkeligt omfattende, således at den giver mulighed for at medtage andre emner, som anses for nødvendige.
At the same time the approach should be sufficiently broad to allow the inclusion of other topics as considered necessary.
med kontrol af a) Tekniske metoder i forbindelse arbejdsmiljøet
(a) Technical methods of environmental control
Herunder medtages al forskning vedrørende tekniske metoder til kontrol af arbejdsmiljøet, især:
Under this main heading all research relating to technical methods of controlling the environment would be included, in particular:
Der bør gennemføres forskning for at sikre, at støv målingen kan blive effektivt samordnet i de forskellige medlemslande med den målsætning at indgå en fælles aftale om støvnormer både med hensyn til støvkoncentrationen, støvets mineralogiske sammensætning og støvmålingen.
Research should be pursued to ensure that the measurement of dust in the various countries of the Community can be related reliably one to the other with the goal of general agreement on dust standards, both in terms of concentration and mineral composition, and the measurement of dust.
For at opnå dette vil et større kendskab til støvets dannelse og aflejringsmønstre være nødvendigt.
To achieve this greater knowledge of dust formation and deposition related to time arid location will be necessary.
Under dette omfattende punkt bør man foretage en nærmere undersøgelse af følgende:
Research into the effects of new machines and techniques on the make of dust and other pollutants and the reduction of make by improvements in machine design and techniques.
Udvikling og forbedring af instrumenter til udtagning af støvprøver samt analysemetoder til bestemmelse af mineatmosfærens kemiske, fysiske og mineralogiske egenskaber.
The development and improvement of dust sampling instruments and analytical methods for determining chemical, physical and mineral properties of the mining atmosphere.
Forskning med henblik på en forbedring af den nuværende støvsamlingsteknik, idet forskningen især bør beskæftige sig med udsugningsaggregater, der synes at være et særlig givtigt område.
Research into the improvement of dust collecting techniques, in particular extraction units, as this seems a particularly fertile field.
Målet må være at udvikle mere effektive og kompakte aggregater og af forskellig type, da der ikke i øjeblikket fin des nogen bestemt type, der synes at kunne udgøre en universalløsning på problemet.
The aim would be to develop more compact and efficient units and these may be of varying types as at present no particular type seems likely to provide a universal solution.
Udvikling og forbedring af måleinstrumenter til en kontinuerlig registrering og måling af støvniveauet samt til momentane korttidsmålinger.
The design and development of instruments for continuously recording and indicating dust levels, and also for instantaneous short-term measurement purposes.
Der bør ske en fuld udvikling af automatiske målestationer med udstyr til fjernregistrering og databehandling.
There should be full development of automated measuring stations with telemetering and data processing facilities.
Forskning i lufttæppe-teknologi med vægten lagt på udvikling og perfektionering af tekniske metoder til at tilvejebringe frisk luft i arbejdsmiljøet samt skabe et lukket område, hvor der skal gennemføres støv kontrol.
Research into air curtain technology with emphasis on developing and perfecting techniques to provide a fresh-air environment for workmen and an .enclosure within which to practise dust control.
Anvendelsen af varme luftstrømme for at reducere koncentrationen af støv og gasser bør også være et led i forskningen.
Also the use of thermal convection air currents for the dilution of dusts and gases.
Udvikling af optimale støvprøveudtagningsstrategier for at skaffe oplysninger om støvvilkårene på alle arbejdssteder i minen, således at der kan træffes passende foranstaltninger vedrørende støvkontrol og placering af arbejdskraft.
The development of optimum dust sampling strategies to provide information on dust conditions at workplaces throughout the mine so that dust control effort and personnel deployment can be appropriately directed.
Udvikling af instrumenter til måling af andre luft forurenende stoffer, herunder luftbårne radioaktive stoffer, og med særlig vægt på en videreudvikling af teknisk apparatur til måling af nitrøse gasser.
Research into the design parameters for powered supports, to minimize make of dust in connection with their function underground, and into improvement of the methods of dealing with dust created.
Forskning vedrørende konstruktionsparametre for hydrauliske støttepiller for at nedsætte støvdannelsen mest muligt ved disses anvendelse under jorden, samt forskning vedrørende forbedringer af metoder til fjernelse af den frembragte støvmængde.
The development of instrumentation for measuring other air contaminants, including airborne radioactive materials and with particular emphasis on further development of measuring techniques for nitrous fumes.
78 c) Miljøfaktorer og sundheden stillende gennemførelse af programmet bør forskningen tilpasses bedst muligt til de forskellige institutters faciliteter og deres generelle forskningsområder.
(c) Environmental factors and health the facilities and general research direction of the various institutes.
Under dette punkt forventes et betydeligt forsknings arbejde.
Under this heading it is foreseen that a considerable amount of research may emerge.
Man bør især foretage følgende undersøgelser:
In particular, the following should be undertaken:
Yderligere undersøgelser med henblik på fastsættelse af støvgrænser for arbejdskraft med tidlige tegn på Pneumokoniose.
Further studies to try to determine safe dust limits for the employment of persons with early signs of pneumoconiosis.
Forskning vedrørende forskellige støvarters særlige farlighed, herunder epidemiologiske og laboratoriemæssige undersøgelser med henblik på fastsættelse af grænser for luftens støvindhold målt i forhold til den aktuelle sundhedsrisiko.
Research into the specific harmfulness of dusts, involving epidemiological and laboratory studies, to enable levels for airborne dust to be expressed in terms of the actual health hazard involved.
Efter at være blevet godkendt er de tidligere pro grammer blevet kontrolleret på en måde, som stort set har været tilfredsstillende.
After acceptance, previous programmes have been controlled in a manner which has proved generally satisfactory.
Tre rådgivende udvalg, et forskningsudvalg, Udvalget sammensat af producenter og arbejdstagere vedrørende Arbejdssikkerhed og Arbejdsmedicin samt Udvalget sammensat af Regeringseksperter, hvis medlemmer har den ved kommende ekspertise, rådgiver Kommissionen i relevante spørgsmål, når denne drøfter projekternes støtteberettigelse. teberettigelse.
Three advisory committees, a research committee, the committee of producers and workers on industrial safety and medicine and the committee of government experts, composed of members having the relevant expertise, offer pertinent advice to the Commission when projects are being considered for financial aid.
Endvidere yderligere forskning vedrørende følge virkningerne — herunder også synergistiske følge virkninger af støv — af røggasser og giftige gasser hidrørende fra anvendelsen af dieselmotorer og sprængstoffer i forbindelse med Pneumokoniose og bronchitis.
Further research into the effects on health of fumes and noxious gases arising from the use of diesel engines and explosives including synergistic effects with dust in pneumoconiosis and bronchitis.
Undersøgelser over individuel modtagelighed for stov og andre forureningsfaktorer.
Studies relating to individual susceptibility to dust and other pollutants.
Når Kommissionen har godkendt et projekt, udarbejdes der en kontrakt, der er bindende for støttemodtageren og Kommissionen. Kontrakten indeholder en detaljeret beskrivelse af alle betingelser vedrørende projekter, herunder udarbejdelse af tekniske forskningsrapporter.
On acceptance of a project by the Commission it is controlled by a contract, binding the beneficiary and the Commission, which details requirements including the provision of technical reports relating to the research.
Disse gennemgås og drøftes af de pågældende ekspertgrupper, der indkaldes og yder Kommissionen relevant rådgivning.
These are examined and discussed by relevant groups of experts who meet and offer pertinent advice to the Commission.
Med mellemrum, såfremt det er nødvendigt, indkaldes disse grupper til møder i de forskellige forskningscentre eller i de miner, hvor forskningsarbejdet udføres, således at de på stedet kan folge og bedomme den forskning, inden for hvilken de yder rådgivning.
On occasions, as necessary, these groups meet at the various research centres or mines where research is being done so that they can examine and evaluate at first hand the research on which they advise.
Forskning, der skal sikre sammenligneligheden af den kvalitative og kvantitative måling af støvkoncentrationer og den ensartede radiologiske bedømmelse af Pneumokoniose i alle Fællesskabets medlemsstater, idet den sidstnævnte del af forskningen gennemføres som led i det med'cinske program vedrørende kroniske luftvejssygdomme.
Research to ensure comparability of the qualitative and quantitative measure of dust concentrations and the uniform radiological assessment of pneumoconiosis throughout the Community, the latter part of the research being undertaken in the medical programme on chronic respiratory diseases.
Det foreslås, at det ny. program skal kontrolleres på samme måde.
It is proposed that a new programme would be controlled in this way.
Som hensigtsmæssig forskning anses, som nævnt i indledningen, forskning vedrørende støj- og klima problemer samt sigtbarhed i minerne i det omfang, disse problemer udgør en sundhedsrisiko.
Furthermore, as indicated in the introduction, research into the problems of noise, visibility and climate where they constitute a health risk, are considered desirable.
Enkeltheder vedrørende forskningen og de opnåede forskningsresultater bør meddeles alle berørte parter. Ved den ovenfor beskrevne fremgangsmåde får ekspertgruppernes medlemmer øjeblikkelig meddelelse om forskningsrapporterne.
Details of research and results achieved should be made known to all interested parties.
Eksperterne kommer alle fra mineindustrierne i Fællesskabets medlemsstater, således at disse industrier informeres om forskningsresultaterne. ningsresultaterne.
The experts are all drawn from the mining industries of the Community countries so that research results are made known to these industries.
I dette afsnit skal man især tage behørigt hensyn til de nødvendige flerfaglige, videnskabelige undersøgelser, og der skal ske en fuldstændig samordning af det arbejde, der udføres, for at sikre, at man opnår de ønskede resultater.
In this section in particular due regard will have to be paid to the necessary multidisciplinary studies, and to full cooperation and coordination of the work undertaken to ensure that the desired results are achieved.
V. UDFØRELSE AF FORSKNINGSARBEJDET
V. UNDERTAKING OF RESEARCH WORK
Med henblik på en yderligere informationsformidling om det forskningsarbejde, der er udført, offentliggøres korte redegørelser for det forskningsprojekt, hvortil der er ydet finansiel støtte, samt et resumé af de endelige rapporter om projekterne, efterhånden som de foreligger, vedlagt alle de patenter, der udtages i forbindelse med forskningsarbejdet.
For wider dissemination of information on the re search undertaken precised details of research accorded financial aid are contained in Euro Abstracts and precised final reports on projects are included as they become available together with any patents arising from the research.
Hertil kommer endvidere, at enhver person eller ethvert organ, som har behov for en fuldstændig endelig rapport, kan få en sådan efter anmodning herom.
In addition any person or body requiring a complete final report may have it on request.
Det forskningsarbejde, der skal udføres som led i programmet, bør i almindelighed udføres af Fælles skabets mineforskningsinstitutter.
During the life of a programme a report detailing projects and progress is also published and distributed.