natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om støtte til eksport af champignoner.
Commission decision on aid for mushroom exports.
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelsen på fiskerisektoren af ordningen vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Parliament resolution on the appli­cation of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen på fiskerisektoren af ordningen vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse: EF-Bull. 121992, punkt 1.3.265.
Reference: Commission report on the appli­cation of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector: Bull.
Denne støtte falder inden for rammerne af Market Development Fund, en støtteordning, som Kommissionen ikke gjorde indsigelse imod i november 1992. Den lader dog ikke til at være i overensstemmelse med denne rammeordnings bestemmelser, som muliggjorde støtte til uddan­nelse, salgsfremme, investering og administra­tion, men ikke eksport.
The aid is financed from the Market Development Fund, to which the Commission raised no objection in November 1992, but does not appear to be in line with the provisions governing that Fund, which allow aid for training, product promotion, investment and management but not for expor­tation.
Kommissionsmedlem R. besøg den 29. juni til den 1. juU.
Visit by Mr Steichen from 29 June to 1 July.
Parlamentet bifaldt en gradvis overgang til en generel fiskeriUcensordning, der omfatter de tolv medlemsstaters fiskerflåder.
Parliament approved the gradual change to a general fishing licence sys­tem extended to cover the 12 Member States.
Det krævede overholdelse af følgende principper: ikke-for-skelsbehandüng på grund af nationaUtet, relativ stabilitet, hensyntagen til de marine økosyste­mers belastningsevne samt overholdelse af fæl­lesskabsbestemmelserne.
It urged that the following principles be observed: non­discrimination on the basis of ships' flags; relative stability; safeguarding of marine eco­systems having regard to stress capacity and protection of the acquis communautaire.
Parlamentet bifaldt, at »Shetlandskassen« og havbankerne i Azorernes, Madeiras og De Kanariske Øers eksklusive økonomiske zoner får status som »følsomme zoner«, og anmodede Kommissionen om at overveje muhgheden for at give »den irske kasse« samme status.
It approved the granting of sensitive zone status to the Shetland Box and the fishing grounds off the Azores, the Canary Islands and Mad­eira and called on the Commission to consider similar status for the Irish Box. It also drew attention to the question of access by Spanish vessels to certain areas of the Bay of Biscay and to Portuguese waters.
Parlamentet henledte des­uden opmærksomheden på spanske fiskerfar­tøjers adgang til visse områder af Den Biscayiske Bugt samt til portugisiske farvande.
Mr Steichen's discussions with Mrs G. Øyangen, Minister for Agriculture, centred on the reforms in progress of Norway's and the Community's agricultural policies and on the specific characteristics of Norwegian agri­culture in the context of accession. He visited farms in various parts of Norway.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament on 16 July, subject to various amendments concerning, in particular, extending the scope of the proposal to cover unloading and trans-shipment operations car­ried out by vessels of third countries in Com­munity ports and to marketing operations and tightening up the technical measures proposed, particularly with regard to drift nets.
R. Steichen mindede om, at forhandhngerne vedrørte Sveriges fulde med­lemskab af Fællesskabet. R. Steichen beså under sit besøg en række landbrugsbedrifter i forskelhge egne af Sverige.
They set ,out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in waters off Guinea-Bissau for the period 16 June 1993 to 15 June 1995.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Repu­blik Mauretanien om fiskeri ud for Maureta­nien, for perioden fra den 1. august 1993 til den 31. juli 1996; forslag til aftale i form af brev­veksling om midlertidig anvendelse af denne protokol.
Draft Protocol setting out, for the period 1 August 1993 to 31 July 1996, the fishing opportunities and financial contri­bution provided for in the agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania; draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the Protocol.
Reference: Fiskeriaftale mellem EØF og Maure­tanien: EFT L 388 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.256.
Reference: EEC-Mauritania fisheries agree­ment: OJ L 388, 31.12.1987; Bull.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske FæUesskab og regeringen for Repu­blikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1996; forslag til aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af denne protokol.
They set out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in Gambian waters for the period 1 July 1993 to 30 June 1996.
Forslag tilforordning og forslag til afgørelse om indgåelse af henholdsvis protokollen og aftalen om midlertidig anvendelse af denne protokol ved taget af Kommissionen den 23. juli.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Council Decision on the conclusion of the agree ment concerning the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 23 July.
Formål: at fastsætte de tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjernes fiskeri i Mauretaniens far­vande i perioden fra den 1. august 1993 til den 31. juli 1996.
They set out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in Mauritanian waters for the period 1 August 1993 to 31 July 1996.
Det påtænkes bl.a. at reducere fiskerimuUghederne parallelt med reduktionen af den finansielle godtgørelse, der finansieres over EF-budgettet.
In particular there is provision for a reduction in fishing opportunities and a consequent cut in the financial compensation chargeable to the Community budget.
Formål: at fastsætte de tekniske og finansielle vilkår for EF-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter i Gambias farvande i perioden fra den 1. juU 1993 til den 30. juni 1996.
Draft Protocol establishing, for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Corn-
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse affiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og São Tomé e Príncipe om fiskeri ud for São Tomé e Príncipes kyst, for perioden fra den 1. juni 1993 til den 31. maj 1996.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Com­munity and Sâo Tomé and Principe on fishing off the coast of Sâo Tomé and Príncipe.
Forslag til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen meUem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Repu­blikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Gui­nea-Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1993 til den 15. juni 1995; forslag til aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af denne protokol.
Council Regulation (EEC) No 1917/ 93, amending Regulations (EEC) Nos 3724/92 and 3725/92, fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) and Annex II, respectively, to Regulation (EEC) No 3687/91 for the 1993 fishing year.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: EFT C 148 af 28.5.1993, KOM(93) 177 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.139.
Commission proposal on the conclusion of the agreement: OJ C 148, 28.5.1993; COM(93) 177; Bull.
Afgørelse 93¡394/EØF om indgåelse af protokol len vedtaget af Rådet den 12. juli.
Decision 93/394/EEC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 12 July. OJL 172, 15.7.1993
Vedtaget af Rådet den 12. juli.
Adopted on 12 July.
Formål: at fastsætte orienteringspriserne for fangstsæsonen 1993 for de arter, der er blevet optaget i i den fælles markedsordning ved forordning (EØF) nr. 3759/92. Disse priser findes i tabel 12.
The Regulation fixes the guide prices for the 1993 fishing year for the products included in the common market organization for fishery and aquaculture prod­ucts by Regulation (EEC) No 3759/92.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. juli. Positiv.
Endorsed by Parliament on 12 July, subject to textual amendments.
Ising (renset, med hoved) Skrubbe (renset, med hoved) Hvid tun (hele) Hvid tun (renset, med hoved) Tiarmet blæksprutte (hele) Tunge (renset, med hoved)
Cuttle fish (whole fish) Sole (gutted fish with head)
Forordning (EØF) nr. 2296/93 om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 22. juli.
Regulation (EEC) No 2296/93 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 22 July.
Med denne protokol bibeholdes EF-flådens fiskerimuligheder ud for Senegals kyst på samme niveau som tidUgere, men den åbner muUghed for en ændring af fordeungen af disse fiskerimuhgheder på de forskelhge kategorier af fiskeri for at sikre, at EF-fiskerflådens behov i højere grad tilgodeses.
The Protocol maintains the overall level of fishing possibilities for Community vessels in Senegalese waters but provides for change in the allocation of such possibilities between the various categories of vessel, to take better account of the real needs of the Community fleet.
Fællesskabets finansielle godtgørelse, der finansieres over EF-budgettet, beløber sig til 31,2 mio. ECU. FæUesskabet bidrager endvidere til finansieringen af senega­lesiske videnskabeuge programmer inden for fiskeri med et beløb på 600 000 ECU.
The financial compensation to be defrayed by the Community budget amounts to ECU 31.2 million, to which is added ECU 600 000 for financing Senegalese scientific programmes.
Rådets forordning (EØF) nr. 1935/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 103/76 om fastlæggelse af fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk.
Council Regulation (EEC) No 1935/ 93 amending Regulation (EEC) No 103/76 lay­ing down common marketing standards for certain fresh or chilled fish.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 103/76: EFT L 20 af 28.1.1976, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 33/89: EFT L 5 af 7.1.1989 og EF-Bull. 1-1989, punkt 2.1.83. Kommissionens forslag: KOM(93) 215 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.143.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 103/76: OJ L 20, 28.1.1976, as last amended by Regulation (EEC) No 33/89: OJ L 5, 7.1.1989; Bull.
Formål: at fastlægge fælles markedsnormer, især størrelsesnormer, for en række nye arter, som er blevet optaget i den fæUes markedsordning ved forord­ning (EØF) nr. 3759/92.
The Regulation lays down common marketing standards, including sizing standards, for the new species included in the market organization by Regulation (EEC) No 3759/92.
som en midlertidig ordning ved forordning (EØF) nr. 695/93 for at afbøde krisen på fællesskabsmarkedet for hvidfisk.
These arrangements were introduced on a temporary basis by Regulation (EEC) No 695/93 in response to the deterioration of the Com­munity market in white fish.
Forordningen åbner bl.a. muhghed for at kontroUere, om fartøjer fra tredjelande overholder de sundhedsmæssige bestemmelser, markedsnormerne og de priser, som EF-producenterne er underkastet. EFT C 219 af 13.8.1993 og KOM(93) 343
They provide in particular for measures to ensure that vessels from third countries observe the health rules, marketing standards and prices to which Com­munity producers are subject.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92: EFT L 388 af 31.12.1992 og EF-Bull.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 3759/92: OJ L388. 31.12.1992; Bull.
121992, punkt 1.3.284, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 697/93: EFT L 76 af 30.3.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.146.
EC 12-1992, point 1.3.284, as last amended by Regulation (EEC) No 697/93: OJ L 76, 30.3.1993; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87: EFT L 256 af 7.9.1987 og EF-Bull.
Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256. 7.9.1987; Bull.
7/8-1987, punkt 2.1.80, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1001/93: EFT L 104 af 29.4.1993. Kommissionens forslag: EFT C 158 af 25.6.1992, KOM(92) 213 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.186.
EC 7/81987, point 2.1.80, as last amended by Regulation (EEC) No 1001/ 93: OJL 104,29.4.1993
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.204.
Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 302/93: EFT L 36 af 12.2.1992 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.207.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 302/93: OJ L 36, 12.2.1992; Bull.
Med denne forordning skabes der muhghed for særskilt tarifering af surimi og tilberedninger heraf ved gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, og FæUesskabet vil fremover kunne følge handelen og prisudviklingen på markedet for surimi; efterspørslen og indførslen heraf har været støt stigende i de senere år.
The Regulation gives a separate tariff identification to surimi and surimi preparations as products subject to the rules of the common fisheries policy and enables the Community to monitor trade and any developments in the market prices for sur­imi, the demand for which has increased stead­ily in recent years, as have imports.
Indsats til fordel for handicappede
Audiovisual media, information, communication and culture
31993, punkt 1.2.148, forlænget ved forordning (EØF) nr. 1672/93: EFT L 158 af 30.6.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.220.
Reference: Council Decision 90/685/EEC con­cerning the implementation of the MEDIA pro­gramme: OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Indsats til fordel for katastroferamte befolkninger det rådgivende udvalg.
In its communication, the Commission reports on the evaluation carried out after two years of operation of the MEDIA programme, as required by Council Decision 90/685/EEC, on the basis of an audit, dis­cussions with the industry and consultations with the Advisory Committee.
MEDIA-programmet er blevet vel modtaget overalt i EF, og det har et gUmrende ry i branchen.
The programme has been well received by all the Member States and has an excellent reputation in professional circles.
Programmets 19 pro­jekter, der dækker et halvt hundrede aktivitets­områder, vurderes til at være tilstrækkeUge til at dække sektorens behov.
The 19 projects covering some 50 areas of activity are generally seen as an adequate response to the needs of the industry.
Kommissionens afgørelse om nødhjælp til ofrene for bombeattentaterne i Rom og Milano (Itaüen).
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of the bomb blasts in Rome and Milan (Italy).
Formål: bevilUng af nødhjælp på 50 000 ECU til fordel for ofrene for bombeattentaterne i Rom og Milano natten mellem den 27. og 28. juli.
The Commission decided to grant ECU 50 000 in emergency aid to the victims of the bomb blasts in Rome and Milan during the night of 27 to 28 July.
Kommissionen finder imidlertid, at der er behov for, at den nuværende tvetydighed om programmets grundmålsætninger, som på én gang opfattes som værende af kulturel og øko­nomisk art, bør ryddes af vejen.
However, the Commission notes a certain ambiguity regarding the programme's basic objectives, which are perceived as being both cultural and economic.
Således bør alle projekter omfatte en strategi med hensyn til at forberede markedet for audiovisuelle værker.
All projects should adopt an active approach to preparing for ihe market what are in effect the cultural products of the audiovisual industry.
Kommissionens afgørelse om nødhjælp til ofrene for jordskælvet i Patras og skovbrandene på øerne Samos og Ikaria (Græ­kenland).
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of the earthquake in Patras and the forest fires on the islands of Samos and Ikaria (Greece).
Imidlertid kan der allerede nu inden for visse aktivitetsområder spores en udvikling, omend den aktuelle økonomiske krise har haft en kraftig indvirkning på sektoren.
However, there have already been developments in some areas although the industry is feeling the effects of the worsening economic climate.
Vedtaget af Kommissionen den 18. august.
Adopted on 18 August.
For­mål: bevilUng af nødhjælp på 500 000 ECU til dækning af de mest presserende behov til fordel for personer, der blev hjemløse efter jordskælvet den 14. juli, og særlig nødhjælp på 150 000 ECU til fordel for familier, der blev ofre for skovbrandene i slutningen af juli måned.
The Commission decided to grant ECU 500 000 in emergency aid to provide basic necessities for the persons left homeless after the earthquake of 14 July, and ECU 150 000 in exceptional emergency aid to the families of the victims of the fires in late July.
Hvad angår programmets kvalitative virkning, har de første synlige resultater kunnet konstate­res i forbindelse med små og mellemstore viksomheder og lande, som er af begrænset geogra­fisk udstrækning og/eller hvis sprog har beske­den udbredelse.
As far as the qualitative impact of the pro­gramme is concerned, the first visible effects can now be seen in relation to the promotion of small businesses and of countries that are relatively small in terms of geography and/ or language.
Programmet har også en bety­delig mobiUserende virkning, når det gælder investeringer, hvor MEDIA'S andel af den sam­lede finansiering af foranstaltninger, der er iværksat via projekterne, nu kun udgør 24%.
The programme has also had a 'mobilization effect', with MEDIA'S contri­bution to the activities generated by the pro­jects in terms of total financial volume now accounting for no more than 24%.
Lovgivningsmæssige aspekter
Legal aspects
Kommissionen planlægger foranstaltninger til omstrukturering af aktiviteterne og til fremme af strukturernes gennemsigtighed.
On the organizational front the Commission is planning to take action to frame activities and to improve structural transparency.
Den foreslår, at man koncentrerer sig om uddannelse, præp­roduktion, distribution og marketing. Kommis­sionen vil endelig styrke det systematiske tilsyn med MEDIA-programmets aktiviteter.
It proposes to concentrate resources on training, pre-pro­duction, distribution and marketing and to step up the systematic monitoring of MEDIA activities.
Reference: Rådets afgørelse 90/685/EØF om iværksættelse af MEDIA-programmet: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.294.
Audiovisual media, information, communication and culture
Rådets afgørelse 93/424/EØF om en handlingsplan for indførelse af avancerede tvtjenester i Europa.
Council Decision 93/424/EEC on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli. Denne rapport, der i henhold til Rådets afgørelse 90/685/EØF er udarbejdet to år efter iværksæt­telsen af MEDIA-programmet, gør rede for den foretagne evaluering med udgangspunkt i en helhedsvurdering, drøftelser med fagfolk fra den audiovisuelle sektor og endelig samråd med
Parliament also restated its support for the television without frontiers Directive (92/38/ EEC) and called on the Commission to reject any concession which might jeopardize either the preservation or the future development of the cultures of Europe.
Information og aktiviteter rettet mod den brede offentlighed
EC 4-1992, point 1.3.185 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.3.246. Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.230.
EC 10-1992, point 1.3.185 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. juli. EFT L 196 af 5.8.1993
Adopted on 22 July.
Rådets resolution om udviküng af teknologi og standarder inden for avancerede tvtjenester.
Council resolution on the develop­ment of technology and standards in the field of advanced television services.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. juli. EFT C 209 af 3.8.1993
Adopted on 22 July.
Offentliggjort af Kommissionen den 10. juli.
Announced on 10 July.
Kommissionen har til minde om sin tidligere næstformand, Lorenzo Natali, indstiftet en pris for journalistik, der bærer hans navn.
The Commission is organizing the Lorenzo Natali Prize for Jour­nalism in memory of the late Lorenzo Natali, who was Vice-President of the Commission with special responsibility for development cooperation.
Man kan ansøge om at komme i betragtning til prisen for presseartikler om udviklingssamarbejde, der er skrevet på et af de officielle EF-sprog og offent­liggjort i 1992 i en avis eller et tidsskrift i et hvilket som helst land i verden.
Articles on development cooper­ation published in 1992 in a newspaper or magazine anywhere in the world in one of the official Community languages may be entered for the prize.
Juryen vil lægge særlig vægt på journalistiske arbejder, som er kendetegnet ved et forsvar for menneskerettig­hederne og demokratiet som de væsentligste elementer i den økonomiske og sociale udvikUng.
The jury will be looking in par­ticular for articles which stand out for their defence of human rights and democracy as vital aspects of economic and social develop­ment.
Prisen er på 5 000 ECU og artiklerne skulle have været indsendt senest den 15. okto­ber 1993.
The prize is worth ECU 5 000 and the deadline for submission is 15 October 1993.
Rådets direktiv 92/38/EØF om vedtagelse af standarder for satellitudsendelse af tv-signaler: EFT L 137 af 20.5.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.201.
EC 10-1990, point 1.4.62 Council Directive 92/38/EEC on the adop­ tion of standards for satellite broadcasting of television signals: OJ L 137, 20.5.1992; Bull.
Internationalt samarbejde
International cooperation for
EF-støtte til kulturelt samarbejde med tredjelande.
Community financial support cultural cooperation with third countries.
Parlamentet henviser til, at liberaliseringen af handelen skal ske under varetagelse af den europæiske kultur samt til sin beslutning om handelsforhandUngerne som led i Uruguay-run­den inden for GATT.
Referring back to its resol­ution on the stage reached in the Uruguay Round, Parliament stressed that the liberaliza­tion of trade must be considered in the light of safeguarding European culture.
Det minder om, at kultur ikke er en vare i traditionel forstand, og under­streger, at den europæiske audiovisuelle sektors svage stilung er uacceptabel i betragtning af dens kulturelle dimension.
Pointing out that culture is not just another commodity, it observed that the weakness of the audiovisual sector is unacceptable in view of the cultural dimension involved.
Parlamentet støtter Kommissionens krav om, at der indføres undta­gelser fra mestbegunstigelsesklausulen for at sikre, at en særlig kulturklausul kan blive effek­tiv.
It supported the Com­mission in its call for exemptions to the most-
Kommissionen udpegede den 14. juli de kulturelle projekter, der vil få økonomisk støtte.
Projects selected by the Commission on 14 July.
Til 50 ud af de i alt 128 indsendte projekter vil der bUve ydet en samlet støtte på 900 000 ECU.
Of 128 projects presented, 50 have been selec­ted to receive financial aid amounting to ECU 900 000.
Europa-Parlamentets beslutning om de øko­nomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater EFT C 284 af 2.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.3.29.
References: Joint declaration by the United States and by the European Community and its Member States on EC-US relations: Bull. EC 11-1990, point 1.5.3 Parliament resolution on EC-US economic and trade relations: OJ C 284, 2.11.1992; Bull.