natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale skal åbne op for etablering af en politisk dialog mellem Fællesskabet og Marokko, oprettelse af en frihandelszone for industriprodukter, for en gensidig liberalisering for landbrugsprodukter og tjene steydelsers vedkommende, et mere dybtgående samarbejde på økonomisk og videnskabeligt plan, samarbejde på de sociale og kulturelle områder samt endelig et finansielt samarbejde.
The agreement would insti­tutionalize political dialogue between the Com­munity and Morocco, establish a free trade area for industrial products, liberalize trade in agricultural products and services on both sides, extend the scope of economic and scien­tific cooperation and launch cooperation in social, cultural and financial matters.
I overensstemmelse med den af Fællesskabet og dets medlemsstater fastlagte politiske kurs skal også respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgøre en væsentlig del af den nye aftale, og aftalen skal indeholde en særlig klausul om dette.
In addition, in accordance with the policy adopted by the Community and its Member States, respect for human rights and demo-
Disse nye forbindelser, der er baseret på tanken om et partnerskab på lige fod, bør således kunne sætte afgørende gang i udviklingen og de strukturelle ændringer i Marokkos økonomi og samfund.
Mediterranean and Middle East cratic principles would be one of the key aspects of the new agreement and would be enshrined in a specific clause.
Det Europæiske Råd har ligeledes gentaget sin støtte til fredsprocessen i Mellemøsten (-* punkt 1.88) og til dialogen med den iranske regering (-* punkt 1.81) for derigennem at kunne sikre stabiliteten i denne region.
orandum summarizing the various elements contained in its request for improved access to the Community market for certain products from Cyprus.
Det Europæiske Råd ønsker endelig, at der udvikles passende og specifikke forbindelser med Tyrkiet, Cypern og Malta (-* punkt 1.75).
Mr Matutes took stock of finan­cial and technical cooperation initiatives under the EEC­Cyprus financial Protocols. Lastly, the parties agreed to step up political dialogue.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Mr John Dalli, Minister for Finance, visited the Commission on 30 November and 1 December.
Finansminister Dalli blev modtaget af Henning Christophersen, Kommissionens næstformand, og af Christiane Scrivener, medlem af Kommissionen.
Mr Dalli saw Mr Christophersen and Mrs Scrivener, with whom he discussed his coun­try's economic situation in the light of Malta's application for accession.
Finansieringer.
Occupied Territories
G Grundafgørelse: Rådets afgørelse 91/408/EØF om finansiel bistand til Israel og den palæstinensiske befolkning i de besatte områder: EFT L 227 af 15.8.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.19.
D Basic Decision: Council Decision 91/408/ EEC on financial aid for Israel and the Palestin­ian population of the Occupied Territories: OJ L227, 15.8.1991; Bull.
For mål: ydelse af en støtte på 5 mio. ECU som hjælp til de palæstinensiske befolkninger i de besatte områder i Vestjordan og Gaza.
It was decided to offer ECU 5 million to assist the Palestinian population of the Occupied Territories, the West Bank and the Gaza Strip.
Besøg af Abel Matutes, medlem af Kommissionen, den 30. november og den 1. december.
Mr Matutes visited Tunisia on 30 November and 1 December.
Formand for mødet var Douglas Hurd, Storbritanniens minister for udenrigs- og Common-wealth-anliggender og Rådets formand.
The meeting was chaired by Mr Douglas Hurd, the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth affairs and President of the Council.
Den cypriotiske delegation blev ledet af republikkens udenrigsminister, Iacovou, og Kommissionen var repræsenteret af Abel Matutes.
The Cyp­riot delegation was headed by Mr George Iaco­vou, Minister for Foreign Affairs, and Mr Matutes represented the Commission.
Parterne gennemgik samarbejdsforbindelserne mellem Fællesskabet og Cypern og gennemgik mere detaljeret udviklingen hen imod oprettelsen af toldunionen.
The two parties reviewed the cooperation links between the Community and Cyprus and in particular the progress made towards the customs union.
Efter at have mindet om sin anmodning om tiltrædelse overgav den cypriotiske delegation Kommissionen et memorandum indeholdende de forskellige cypriotiske ønsker om forbedring af adgangsordningerne for visse cypriotiske produkter til fællesmarkedet.
The Cypriot delegation, after recalling Cyp­rus's application for accession to the Com­munity, presented to the Commission a mem­
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Mediterranean and Middle East
G Forordning og afgørelse: Rådets forordning (EØF) nr. 545/92: EFT L 63 af 7.3.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.18.
D Regulation and Decision to be amended: Council Regulation (EEC) No 2656/92: OJ L 266, 12.9.1992; Bull.
Afgørelse 91/150/EKSF, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer: EFT L 63 af 7.3.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.18.
D Regulation and Decision: Council Regulation ((EEC)) No 545: OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
vedtagelse af forslagene den 10.
EC 1/2­1992, point 1.4.18
Kommissionen foreslår, i betragtning af, at der med henblik på at styrke embargoen mod Republikkerne Serbien og Montenegro snart vil træde en sanktionsbistandsmission i funktion i Republikken Kroatien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, at systemet med dobbeltkontrol med eksporten fra Fællesskabet og EKSF til disse områder ophæves.
The Commission proposes to abolish the sys­tem of double control of exports to Croatia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia in view of the immi­nent establishment of CSCE Sanctions Assist­ance Missions in those two republics to ensure the effective application of the embargo on Serbia and Montenegro.
Republikkerne Serbien og Montenegro
Republics of Serbia and Montenegro
Rådets forordning (EØF) nr. 3534/92 Rådets om ændring af forordning (EØF) nr. 1432/92 om forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro; afgørelse 92/555/EKSF, truffet af repræsentanterne for EKSF-medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ændring af afgørelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem EKSF og republikkerne Serbien og Montenegro.
Council Regulation (EEC) No 3534/ 92 amending Regulation (EEC) No 1432/92 prohibiting trade between the European Econ­omic Community and the Republics of Serbia and Montenegro; Decision 92/555/ECSC of the representatives of the governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, amending Decision 92/285/ECSC prohibiting trade between the ECSC and the Republics of Serbia and Montenegro.
I betragtning af, at der for flertallet af disse landes vedkommende ikke består aftalemæssige forbindelser med Fællesskabet, og at det desuden er nødvendigt at opretholde en præferenceording for dem, har Rådet besluttet for 1993 at opretholde bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 545/92 og afgørelse 92/150/EKSF, som omfatter republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område i de handelsbestemmelser, der svarer til bestemmelserne i sam arbejdsaftalen EØF-Jugoslavien, inden denne blev suspenderet og derefter opsagt af Fælles skabet.
Given the absence of contractual relations with most of these countries and the need to retain the preferential arrangements from which they benefit, the Council decided to maintain for 1993 the provisions of Regulation (EEC) No 545/92 and of Decision 92/150/ECSC which grant to the Republics of Bosnia­Herce­govina, Croatia and Slovenia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia the benefit of trade provisions equivalent to those contained in the EEC­Yugoslavia Coop­eration Agreement, suspended and later denounced by the Community.
G Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1432/92: EFT L 151 af 3.6.1992 og EF-Bull. 61992, punkt 1.4.12.
□ Regulation amended: Regulation (EEC) No 1432/92: OJ L 151, 3.6.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 7. december.
Adopted by the Council on 7 December.
Forordning (EØF) nr. 1432/92 og afgørelse 92/285/EKSF ændres, så det bliver muligt effektivt at håndhæve sanktionerne, navnlig inden for oliesektoren og mere generelt, for så vidt angår forsendelse, på Republikkerne Serbien og Montenegros områder.
Regu­lation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/
Lande i Mellemøsten
Middle East
G Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 om forbud mod samhandel mellem Fællesskabet og Irak og Kuwait: EFT L 213 af 9.8.1990 og EF-Bull.
D References: Council Regulation (EEC) No 2340/90 pre­venting trade by the Community as regards Iraq and Kuwait (OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.21, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1194/91: EFT L 115 af 8.5.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.35.
EC 7/8­1990, point 1.4.21), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1194/91: OJ L 115, 8.5.1991; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3155/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2340/90 vedrørende Irak og Kuwait: EFT L 304 af 1.11.1990 og EF-Bull.
Council Regulation (EEC) No 3155/90 amending Council Regulation (EEC) No 2340/ 90 on Iraq and Kuwait (OJ L 304, 1.11.1990; Bull.
10-1990, punkt 1.4.15, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1194/91: EFT L 115 af 8.5.1991 og EF-Buil. 5-1991, punkt 1.3.35. G Kommissionens forslag: EFT C 204 af 3.8.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.21.
EC 10­1990, point 1.4.15), as last amended by Regulation (EEC) No 1194/91: OJ L 115, 8.5.1991; Bull.
D Tunesien: 3,93 mio. ECU i form af en rentenedsættelse på 3% på et lån fra Den Europæiske Investeringsbank til sanering af kystbyer
D Tunisia: ECU 3.93 million in the form of a 3% interest rate subsidy on an EIB loan for a project to improve sanitation in coastal towns;
D Jordan: 2,31 mio. ECU i form af en rente nedsættelse på 2% på et lån fra Den Europæiske Investeringsbank til et vejprojekt Amman-Aqaba
D Jordan: ECU 2.31 million in the form of a 2% interest rate subsidy on an EIB loan for an Amman­Aqaba road project ;
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries laration, Parliament called for the USA to repeal the law and for humanitarian aid to Cuba to be stepped up.
Formål: ydelse af støtte til følgende projekter:
United States, Japan and other industrialized countries
— 40 mio. ECU til et kanalvedligeholdelsesprojekt
Visit to Tokyo by Mr Andriessen from 16 to 18 December.
Det Europæiske Råd, som har bemærket, at udsigterne til en genoptagelse af for handlingerne i Sydafrika er blevet forbedret, opfordrer parterne til hurtigt at danne en over gangsregering og afholde egentligt demokrati ske valg (- > punkt 1.82). De Forenede Stater
Noting the brighter prospects for a resumption in negotiations in South Africa, the European Council called on the parties involved to install a transitional government promptly and to organize genuinely demo­cratic elections (-* point 1.82).
Møde EØF-De Forenede Stater inden for rammerne af den transatlantiske erklæring.
EC-US meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
G Reference: Fælles erklæring: EF-Bull. 111990, punkt 1.5.3.
Π Reference: Joint declaration: Bull.
Landene i Asien og Latinamerika styrke samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særligt på industriområdet. det.
As regards bilateral relations, stress was placed on the need to redress the growing imbalance in trade and encourage cooperation, particularly in indus­try, between the Community and Japan.
Øvrige industrialiserede lande
Other industrialized countries
De Forenede Stater, Canada, Mexico
United States, Canada, Mexico
Dette møde havde deltagelse af G. Bush, præsident for De Forenede Stater, J. Baker, amerikansk udenrigsminister, C. Hills, De Forenede Staters særlige repræsentant ved handelsforhandlingerne, J. Major, fungerende formand for Rådet og britisk premierminister, samt J. Delors, for mand for Kommissionen.
The meeting was attended by the US President, Mr Bush, the US Secretary of State, Mr Baker, the US Special Representative for Trade Nego­tiations, Mrs Hills, the Council President and UK Prime Minister, Mr Major, and the Com­mission President, Mr Delors.
Drøftelserne drejede sig navnlig om de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT, og de to parter gav udtryk for stærk vilje til hurtigt at bringe forhandlingerne under Uruguay-Runden til afslutning.
Talks dealt mainly with the GATT multilateral trade nego­tiations, with both sides expressing their deter­mination to bring the Uruguay Round nego­tiations to a swift conclusion.
Desuden kom deltagerne ind på udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten, og de drøftede den seneste udvikling i det tidligere Jugoslavien og i Somalia.
Discussion also covered the development of the peace process in the Middle East and the recent events in the former Yugoslavia and Somalia.
Europa-Parlamentets beslutning USA's begrænsninger af den internationale handel (Cuban Democracy Act).
Parliament resolution on inter­national trade restrictions by the United States (Cuban Democracy Act).
G Reference: Erklæring om forbindelserne mel lem EØF og De Forenede Stater: EF-Bull. 111990, punkt 1.5.3.
D Reference: Declaration on EC-US relations: Bull.
Europa-Parlamentet hilser frihandelsaftalen, som blev indgået i august 1992 mellem De Forenede Stater, Canada og Mexico, velkommen, idet det dog frygter, at visse bestemmelser i aftalen, særligt vedrørende tekstiler, biler og sukker, kan have negative virkninger for eksportvirksomheder fra tredjelande.
Parlia­ment welcomed the Free Trade Agreement concluded in mid-August between the USA, Canada and Mexico but feared that some parts of it, particularly those dealing with textiles, automobiles and sugar, could damage the interests of exporters from other countries.
Det efterlyser en analyse af de mulige virkninger, aftalen kan have for Fællesskabets og Latinamerikas interesser. resser.
It called for an assessment of the potential impact of the Agreement on Community and Latin American interests.
Møde EØF-Canada inden for ram merne af den transatlantiske erklæring.
EC­Canada meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
G Reference: Fælles erklæring: EF-Bull. 111990, punkt 1.5.4.
□ Reference: Joint declaration: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. decem ber.
Adopted by Parliament on 17 December.
Idet Europa-Parlamentet henviser til, at Cuban Democracy Act, som indebærer et for bud mod størstedelen af samhandelen mellem EØF og Cuba, udgør en krænkelse af folkeret tens principper om fri handel og samfærdsel og er uforenelig med principperne i den transatlantiske erklæring EØF-USA, anmoder det om, at De Forenede Stater annullerer denne lov, og om at den humanitære støtte til den cubanske befolkning styrkes.
Fol­lowing the earthquake which struck the island of Flores on 12 December with heavy loss of life, Parliament called on the Commission to provide the disaster victims with emergency humanitarian aid.
Mødet, hvori deltog J. Delors, formand for Kommissionen, J. Major, fungerende formand for Rådet og britisk premierminister, og B. Mulroney, Canadas premierminister, drejede sig navnlig om for handlingerne under Uruguay-Runden samt om den dramatiske situation i Bosnien-Hercegovina. vina.
The meeting, attended by the Commission Presi­dent, Mr Delors, the Council President and UK Prime Minister, Mr Major, and the Canad­ian Prime Minister, Mr Mulroney, dealt mainly with the Uruguay Round negotiations and the conflict in Bosnia­Hercegovina.
Besøg i Tokio af F. Andriessen, næstformand i Kommissionen, fra den 16. til den 18. december.
Council Decision 92/605/EEC on the conclusion of the trade and cooperation Agree­ment between the European Economic Com­munity and Macao.
F. Andriessen blev modtaget af K. Miyazawa, premierminister, M. Watanabe, vicepremierminister og udenrigsminister, Y. Hayashi, finans minister, og Y. Mori, minister for MITI.
D Negotiating directives: Bull. EC 4­1992, point 1.4.20 D Commission proposal for a Decision on con­clusion of the Agreement: OJ C 167, 4.7.1992; COM(92) 239; Bull.
Drøftelserne drejede sig navnlig om nødvendig heden af at nå til en hurtig afslutning af for handlingerne under Uruguay-Runden.
EC 6­1992, point 1.4.27 D Council decision concerning signature of the Agreement, subject to conclusion: Bull. EC 6­1992, point 1.4.27
For så vidt angår de bilaterale forbindelser, understregede parterne nødvendigheden af at rette op på de voksende skævheder i samhandelen og af at
EC 6­1992, point 1.4.27 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull. EC 11­1992, point 1.4.38
Det Europæiske Råd har med glæde konstateret, at der er sket fremskridt i overhol-
EC 9­1992, point 1.3.33 D Negotiating directives: Bull. EC 10­1992, point 1.4.34
G Forhandlingsdirektiver: punkt 1.4.20.
Social infrastructure microprojects, revolving cre­dit fund, technical assistance and training
G Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: EFT C 167 af 4.7.1992, KOM(92) 239 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.27.
Emergency work to protect the town of Montero Consolidation of rural development programme
G Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.4.38.
Support for a rural development programme in Chalatenango department
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. decem­ber.
Support for disadvantaged rural communities in the Renom and Inka regions
Tabel 16 — Finansiering af projekter og ydelse af støtte til projekter
Integrated development projects combined with food aid (Infadep)
Mikro­projekter vedr. social infrastruktur, etablering af en løbende kredit, faglig assistance og uddannelse
Agricultural support programme on the island of Catanduanes
Hjælp til program til konsolidering af program til selvudvik­ling i landlige områder
Urgent protection of the Vientiane plain against flooding from the Mekong
Hjælp til aktionsprogram for unge kvinder og enlige mødre
Mr Lissouba saw Mr Marin, with whom he discussed the political situation in Congo fol­lowing the dissolution of the National Assembly, democratic transition in Africa and possible adjustments in Community aid in view of developments in Congo.
(i mio. ECU) Støtte
(million ECU)
Emne
Grant
Støtte til den nationale plan til sektorjusteringer vedr. drikkevand og elementær kloakering
Telecommunications Road maintenance Maintenance of waterways Road infrastructure
Støtte til ungunstigt stillede landlige befolkningsgrupper i regionerne Renom og Inka
Integrated projects, mainly agricultural Integrated projects, mainly agricultural Integrated rural development Agriculture
Støtte til et miljøretableringsprojekt i den nordvestlige grænseprovins og i Pendjab
Campaigns to stamp out epidemic diseases (onchocerciasis)
P. Lissouba blev modtaget af næstformanden for Kommissionen, M. Marin, med hvem han drøftede såvel den politiske situation i sit land efter opløsningen af nationalforsamlingen som overgangen til demokrati i Afrika og eventuelle tilpasninger af samarbejdet med Fællesskabet for at imødegå udviklingen i Congo.
Development of human resources Campaigns against blindness Support for health service Water supply Primary schools Water supplies Support for rural health services Health Improved town planning Population and demography Trainmar naval training
Lån på særlige vilkår
Industrialization Industry/business forum
Nye Calédonien Samtlige AVS-lande
Mozambique Mozambique
Støtte til forskning inden for risdyrkning
10.00 11.000 of refugees and demobilized
Bekæmpelse af store epidemier (kontrol med oncocercose)
General development cooperation
Kampen mod ørkendannelse og tørke
Generalized preferences
Social udvikling Udvikling af menneskelige ressourcer Kampen mod blindhed Støtte til sundhedsmyndighederne
EC 6­1992, point 1.4.9 Council Regulation (EEC) No 3835/90 (OJ L370, 31.12.1990; Bull.
Vandledning Grundskoler Vandforsyning Støtte til sundhedssektoren i landdistrikter Sundhedsprojekter Forbedring af administrationen af byer Befolkning og demografi Trainmar — maritim uddannelse
EC 12­1991, point 1.3.42 D Decisions extended: Decisions 90/672/ECSC and 90/673/ECSC of the representatives of the governments of the ECSC Member States, meet­ing within the Council (OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Uddannelse i brug af undervisningsmateriale og udstyr til brug i forbindelse med erhvervsuddannelse
EC 12­1990, points 1.4.54 and 1.4.40), as amended by Decision 91/634/ECSC of the rep­resentatives of governments of the ECSC Mem­ber States, meeting within the Council: OJ L 341, 12.12.1991; Bull.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
General development cooperation the fixed amounts of textiles available for these countries in 1993.
Beløb
Wheat
Lån på særlige vilkår
Meeting held in London from 30 November to 2 December.
Handels)remme
Humanitarian aid
Udvikling af eksport
Table 18 — Food aid
Hvederåd.
Amount
12­1990, punkt 1.4.40 og 1.4.54, som ændret ved afgørelse 91/634/EKSF, truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Euro­pæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet: EFT L 341 af 12.12.1991 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.40.
Floods Internal clashes: displaced persons Medical programme Earthquake Displaced Palestinians Displaced persons Fighting Refugee camps — cholera epidemic
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.4.54.
Table 20 — Aid to increase the self-sufficiency of refugees and displaced persons
Møde i London fra den 30. november til 2. december.
Commercial policy instruments
Fødevarehjælp
Trade protection
Normal fødevarehjælp
Council anti-dumping measures
Kommissionens afgørelser om ydelse af fødevarehjælp. Formål: se tabel 18.
D Reference: Provisional duty: OJ L 272, 17.9.1992; Bull.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Commercial policy include imports of this product originating in Brazil and Poland.
Vegetabilsk olie (i ton)
Adopted by the Commission on 18 December.
Hjælp til flygtningegruppers selvforsyning
Adopted by the Commission on 15 December. COM(92) 588
Kommissionens afgørelser: Formål: se tabel 20.
D References: Provisional duty: OJ L 197, 16.7.1992; Bull.
Hjælp til selvhjælp for flygtninge og tvangsforflyttede personer: afgørelser fi mio. ECU)
EC 7/8-1992, point 1.4.75 Extension of provisional duty: OJ L 326, 12.11.1992; Bull. EC 111992, point 1.4.66
Handelspolitik oprindelse i Japan og endelig opkrævning af den midlertidige told.
D Reference: Commission Recommendation No 3909/91/ECSC: OJ L 370, 31.12.1991; Bull.
Generelle spørgsmål
EC 12­1991, point 1.3.78
Vedtaget af Kommissionen den 15. december. KOM(92) 588
Adopted by Parliament on 17 December.
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en endelig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Indien og Republikken Korea.
Commission Decision No 3773/92/ ECSC introducing retrospective Community surveillance of imports of iron and steel prod­ucts covered by the ECSC Treaty originating in third countries.
Forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige told: EFT L 326 af 12.11.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.4.66.
Council conclusions concerning US anti­dumping and countervailing actions.
Vedtaget af Kommissionen den 15. december. KOM(92) 590
□ Reference: Council conclusions, 6 October 1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om for­længelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen af henholds­vis dødbrændt (sintret) magnesium og magnesi­umoxid med oprindelse i Den Kinesiske Folkere­publik.
Proposal for a Council Decision on coordination and information procedures in matters of officially supported export credits, credit insurance, credit guarantees and finan­cial credits.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december. KOM(92) 596 og 597
Adopted by the Commission on 1 December.
Rådets forordning (EØF) nr. 3642/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ferrosilicium med oprindelse i Polen og Egypten og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold.
Council Decision extending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.