natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun risikoen for krænkelse af en tvingende offentlig interesse kunne derfor berettige et brud på den legitime tillid, som virksomheder, der importerer de varer (frugt og grønsager), der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 2707/727), til Fællesskabet, kan påberåbe sig.
Only if the overriding public interest was jeopardized could there be any justification for measures contrary to the legitimate expectations of businesses importing into the Community goods (fruit and vegetables) specified in Regulation No 2707/72,6 Article 3(3) of which protects importers from the ill effects of any protective measures taken by the Community institutions.
Ifølge denne forordnings artikel 3, stk. 3, beskyttes nemlig forretningsdrivende mod de ulemper, der følger af beskyttelsesforanstaltninger, som træffes af fælleskabsinstitutionerne. Denne sag er inte-
The Court held that, by failing completely to take account of the position of traders such as Sofrimport, without showing any overriding public interest, the Commission committed a serious breach of Article 3(3) of Regulation No 2707/72 and that the damage claimed by Sofrimport went beyond the limits of the economic risks inherent in the business in issue inasmuch as the purpose of that provision was precisely to minimize those risks with regard to goods in transit.
4) Dom af 26. juni 1990, sag C-152/88, Sofrimport Sari mod Kommissionen (EFT C 179 af 19.7.1990).
Case C-152/88 (OJ C 179, 19.7.1990).
5) EFT L 95 af 13.4.1988, EFT L 98 af 15.4.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 651.
OJ L 95, 13.4.1988; OJ L 98, 15.4.1988; Twenty-second General Report, point 651.
*) EFT L 102 af 21.4.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 651. r) EFT L 291 af 28.12.1972 og Sjette Almindelige Beretning, nr. 242.
OJ L 102, 21.4.1988; Twenty-second General Report, point 651. OJ L 291, 28.12.1972; Sixth General Report, point 242.
Disse omstændigheder svarer til de meget strenge betingelser, som er fastlagt ved Domstolens retspraksis vedrørende ansvar uden for kontraktsforhold, især i forbindelse med retsakter, der medfører et valg af økonomisk politik.
The Court held that no such powers had been conferred on the Commission by Regulation No 729/70 on the financing of the CAP2and that only the Council was competent, under Article 9(3) of the Regulation, to lay down general rules for verifying whether the operations financed by the EAGGF had in fact been carried out in the proper manner.
Ved dom af 9. oktober ') annullerede Domstolen med begrundelse i Kommissionens manglende kompetence de interne tjenesteinstrukser, hvorefter den kunne udtage prøver og foretage analyser uafhængigt af medlemsstaterne som led i forvaltningen af og kontrollen i forbindelse med EUGFL, ligesom den kunne fastsætte de nærmere regler for sin intervention.
In The Queen ν IBAP,3which concerned the question of penalties proportional to infringements of the common fisheries policy, the Court found that, given the importance of quality standards in the market organization for fishery products, any significant failure by a producers' organization to comply with these standards (in respect of fish put up for sale and not withdrawn from the market where such fish is of the same species as other fish which was withdrawn during the same period) should rule out the payment of any financial compensation to the organization for the fish withdrawn.
Efter Domstolens opfattelse følger disse beføjelser ikke af Rådets forordning (EØF) nr. 729/702) om finansiering af den fælles landbrugspolitik og under alle omstændigheder kan kun Rådet i henhold til artikel 9, stk. 3, i nævnte forordning vedtage de almindelige regler for kontrol med de transaktioner, der finansieres af fonden.
The Court rejected the argument that the financial compensation should merely be reduced in proportion to the quantities which failed to meet the standards.
Sag C-301/883) vedrører den relative størrelse af sanktioner i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
The Court's judgment in Cartorobica ν Ministerio delle Finanze dello Stato,4 which related to anti-dumping measures, made some interesting points as regards the setting of threshold prices in US dollars rather than ecus.
Under hensyn til betydningen af kvalitetsnormerne som led i den fælles markedsordning for fiskeriprodukter er det Domstolens opfattelse, at en producentorganisations manglende overholdelse i betydeligt omfang af disse normer med hensyn til fisk udbudt til salg og ikke trukket tilbage fra markedet, der tilhører samme arter som fisk, der er trukket tilbage i løbet af samme periode, berettiger afvisning af enhver finansiel udligning til denne organisation for de tilbagetrukne fisk.
The Court remarked that there was no provision of Community law which required the value of the threshold price used in the calculation of the anti-dumping duty to be expressed in ecus. Nor had the Council exceeded its discretion in the matter in deciding to express the threshold price in US dollars so as to take account of the fact that the price in question reflected the normal value of the dumped goods on the United States market.
Domstolen har dermed afvist sagsøgers argument, hvorefter den finansielle udligning kun skulle nedsættes i forhold til de mængder, der ikke har overholdt normerne.
Any anti-dumping duty, regardless of its type and the currency in which it was stated or to which it referred, could be affected by exchange-rate fluctuations, and in the current state of Community law the Community institutions could not control the fluctuations of the ecu any more than those of any other currency.
Ved dommen af 20. september2) bringes der klarhed over begrebet umiddelbar anvendelighed i forbindelse med associeringsaftaler. Således fandt Domstolen, at fortolkningen af afgørelse nr. 2/76 af 20. december 1976 og nr. 1/80 af 19. september 1980, truffet af Associeringsrådet oprettet i henhold til associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, underskrevet i Ankara den 12. september 1963 3), henhører under artikel 177 i EØF-Traktaten.
In Sevince ν Staatssecretaris van Justitie1 the Court clarified the meaning of 'direct effect' in the context of association agreements, ruling that the interpretation of Decisions 2/76 and 1/80 of the Association Council set up by the EEC­Turkey Asso­ciation Agreement signed in Ankara on 12 September 19632fell within the scope of Article 177 of the EEC Treaty.
Det er således konstant retspraksis, at bestemmelserne i en aftale indgået af Rådet i overensstemmelse med EØF-Traktatens 228 og 238 er en integrerende del af EF's retsorden.
The Court had consistently held that the provisions of any agreement concluded by the Council under Articles 228 and 238 of the Treaty formed an integral part of Community law.
Det samme gælder for afgørelser truffet af Associeringsrådet som følge af deres direkte tilknyting til den aftale, som de iværksætter.
The same had to apply to the decisions of an Association Council since they followed direct from the Agreement which they imple­mented.
Da Domstolen har kompetence til at træffe præjudicielle afgørelser vedrørende aftalen, da der er tale om en akt truffet af en af fællesskabsinstitutionerne, har den også kompetence til at træffe afgørelse om fortolkningen af afgørelser, der træffes af det udøvende organ, der nedsættes ved aftalen.
Since the Court had jurisdiction to give a preliminary ruling on the Agreement as an act of a Community institution, it was also competent to rule on the interpretation of decisions taken by an executive body set up by the Agreement.
Derfor fandt Domstolen, at artikel 2, stk. 1, litra b), og artikel 7 i Associeringsrådets afgørelse nr. 2/76 og artikel 6, stk. 1, og artikel 13 i Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 finder umiddelbar anvendelse på medlemsstaternes område, idet disse
The Court concluded that Articles 2(l)(b) and 7 of Decision 2/76 and Articles 6(1) and 13 of Decision 1/80 had direct effect in the Member States, thus guaranteeing that Turkish workers who had been in legal employment in a Member State for a certain number of years would have free access to any paid employment of their choice in that State and requiring Member States not to introduce any new restrictions on access to employment.
') Dom af 27. marts 1990, sag C-189/88, Cartorobica SpA mod Finansministeriet, EFT C 109 af 3.5.1990.
This conclusion was based on an examination of the clear, precise and unconditional terms in which the provisions in question were couched and took account of the nature and purpose of both the decisions and the Agreement.
Bestemmelsen vedrører mulig heden for at overføre pensionsrettigheder, der er erhvervet i henhold til en national ordning, til Fællesskabernes pensionsordning. Den anses imidlertid af Domstolen for at være ugyldig »for så vidt den med hensyn til overførsel af pensionsrettigheder fra en national ordning til Fællesskabernes ordning indebærer, at tjenestemænd, som har erhvervet sådanne rettigheder som lønmodtagere, og tjenestemænd, som har erhvervet dem som selvstændige erhvervsdrivende, behandles forskelligt«.
In Weiser ν CNBF4the Court ruled that a person pursuing an activity as a self­employed person, such as that of a lawyer, who abandons his practice in order to become an official of the European Communities is not entitled, as Community law now stands, to claim the application for his benefit of Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, which provides for the possibility of transferring pension rights from a national scheme to the Community scheme.
Institutionelle og budgetmæssige spørgsmål
The Court went on, however, to declare
454 FÆLLESSKABSRETTEN
COMMUNITY LAW
Artikel 1 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, som Den Socialistiske Gruppe havde påberåbt sig, indeholder end ikke implicit bestemmelser i så henseende og har udelukkende til formål at beskytte lokalerne mod enhver national tvangsforanstaltning, som har til formål at hindre Europa-Parlamentets forhandlinger.
Article 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, on which the Socialist Group sought to rely, contained no express or implied provision to this effect, its sole purpose being to protect the premises in question against any national measure of constraint designed to impede the deliber­ations of Parliament.
Det vigtigste aspekt i dommen1) er, at Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politiske gruppers side, da disse ikke kan pådrage institutionen noget ansvar, idet »der ikke findes nogen bestemmelse i Europa-Parlamentets forretningsorden, der bemyndiger en politisk gruppe til at handle på Parlamentets vegne, hverken i forhold til de øvrige institutioner eller i forhold til tredjemand.
The Court's ruling means, essentially, that Parliament is not liable for the actions of political groups, for whom it cannot be held responsible. No provision of Parliament's Rules of Procedure empowers a political group to act in the name of Parliament vis-à-vis other institutions or third parties.
Det følger endvidere ikke af nogen fællesskabsretlig bestem melse, at Europa-Parlamentet i dets egenskab af fællesskabsinstitution kan ifalde ansvar for en politisk gruppes handlinger«.
And no rule of Community law implies that the acts of a political group may be attributed to Parliament as a Community institution.
Baggrunden for sag C-6/892) er den i henhold til artikel 2 i kongelig anordning nr. 471 af 24. oktober 1986 foretagne nedsættelse med 50% af vederlaget til de lærere henhørende under den belgiske administration, som udstationeres ved Europaskolerne, hvorved der pålægges Fællesskabets budget en yderligere udgift.
In Case C­6/89 Commission ν Belgium2the matter at issue was the 50% reduction, under Article 2 of Royal Decree No 471 of 24 October 1986, in the salary allowance granted to Belgian teachers seconded to the European Schools, with the result that an additional burden was placed on the Community budget.
Det forholder sig således, at medlemsstaterne med henblik på finansiering af Europaskolerne indbetaler et bidrag svarende til de udstationerede læreres løn, og Kommissionen indbetaler et bidrag til dækning af de resterende udgifter, der er opført på skolens budget (»europatillæg«).
To finance the European Schools, Member States pay a contribution equal to the national salaries of the teachers seconded by them and the Commission pays a contribution which covers the remainder of expenditure under the Schools' budget (the 'European supplement').
Dommen bekræfter — således som det kom til udtryk i sag 44/843) — medlemsstaternes pligt til loyalt samarbejde med og loyal bistand til Fællesskabet som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 5.
The Court confirmed the scope, as defined in Hurd ν Jones,3of the duty of genuine cooperation and assistance which Member States owe the Community, as expressed in Article 5 of the EEC Treaty.
En medlemsstat kan således ikke uden at tilsidesætte denne artikel ensidigt vedtage rationaliseringer i forbindelse med statens udgifter, som »griber forstyrrende ind i Fælleskabets budgetordning og fordelingen af de økonomiske byrder mellem medlemsstaterne«.
A Member State would be repudiating that Article if it unilaterally adopted rationalization measures in the field of public expenditure which jeopardized the Community's system of financing and distributing the financial burden
3) Dom af 15. januar 1986, sag 44/84, Hurd mod Jones (Sml. 1986, s. 29).
Case 44/84 [1986] ECR 29.
FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRETTENS MATERIELLE REGLER
INTERPRETATION AND APPLICATION PF THE SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
455 momsdirekliv ') er fritaget for moms.
431 among the Member States.
Domstolen udtalte, at formålet med artikel 9, stk. 2. er »— med henblik på at skabe et ensartet beregningsgrundlag for egne indtægter — at neutralisere virkningerne af den midlertidige fritagelse af de i bilag F til sjette direktiv anførte transaktioner, idet den del af indtægterne, der svarer til de fritagne transaktioner, indregnes i beregningsgrundlaget«.
Deutsche Bundespost in the telecommunications sector, such transactions being exempt­ed from VAT as is permitted by the sixth VAT Directive.3 It pointed out that the purpose of Article 9(2) was to neutralize the effects of the temporary exemption of the trans­actions listed in Annex F to the sixth Directive in order to enable a uniform base to be determined for the calculation of VAT own resources, by including in that base the value of the exempt transactions.
De tyske myndigheder fratrækker i dette øjemed — i modsætning til alle andre medlemsstater — fra Bundesposts omsætning det afgiftsbeløb, der er betalt til leverandørerne.
Unlike the other Member States, the German authorities deduct from the Bundespost's turnover the amount of VAT paid to its suppliers.
Dette har ifølge Domstolen »ved opkrævning af merværdiafgift i alle omsætningsled« uanset momssatsen ikke nogen indflydelse »på det beregningsgrundlag, som består af summen af nettoindkøbsværdien og den af Bundespost skabte værditilvækst«.
The Court held that where the value added at each production stage was taxed, this had no effect, whatever the rate of VAT applied, on the base calculated as the sum of the net purchase value and the value added by the Bundespost.
Domstolen konkluderede, at Kommissionens kritik — i betragtning af den manglende klarhed i artikel 9, stk. 2, andet led, i forordning (EØF) nr. 2892/77, som åbner mulighed for flere beregningsmetoder — ikke har godtgjort, at den frem gangsmåde, der benyttes af Forbundsrepublikken, er i strid med bestemmelserne.
The Court concluded that since the second indent of Article 9(2) of the Regulation was not sufficiently precise and left room for more than one method of calculation, the Commission had failed to show that the method used by Germany was contrary to that provision.
') EFT L 145 af 13.6.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr. 219.
OJ L 145, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 219.
456 FÆLLESSKABSRETTEN
COMMUNITY LAW
Indlæsning af den spanske udgave har været i gang siden maj, og indlæsning af den portugisiske udgave vil blive påbegyndt i løbet af 1991.
Loading of the Spanish base has been going on since May, and the Portuguese base will be launched in the course of 1991.
Antallet af brugere var ved udgangen af 1990 på ca. 3 000, heraf over 1 500 eksterne abonnenter og ca. tyve kommercielle serviceorganer.
There were nearly 3 000 users of the system at the end of 1990, including over 1 500 external subscribers and around 20 commercial hosts.
Stigningen i efterspørgslen har været endnu større end i det foregående år.
Demand rose even more sharply than in 1989.
Abonnenterne er for størstedelens vedkommende offentlige institutioner og privatpersoner, der er hjemmehørende i medlemsstaterne, men der er også et stort antal brugere i tredjelande, især EFTA-landene og USA.
Most subscribers are private or public bodies in Member States, though a number of users are from outside the Community — mainly in the United States and EFTA countries.
Moderniseringsprojektet, som har til formål at lette ikke-eksperters adgang til Celex-baserne samt at supplere og opdatere disse, er i 1990 fortsat i et tempo, der har været nedsat på grund af de generelle budgetmæssige nedskæringer, der ligeledes har berørt dette projekt.
Work on modernizing the system — with a view to making the bases more accessible to non-specialists, adding to them, and updating them more rapidly — continued in 1990, though progress was slowed by overall budgetary constraints.
Fjortende og femtende udgave af »Register over Gældende Fællesskabsret« offentliggjordes i februar og august 1990 på de ni fællesskabssprog.
The 14th and 15th editions of the Directory of Community legislation were published in February and August in the nine Community languages.
Den årlige udvælgelse af referencerne til retsakterne foretages den 1. juni og den 1. december ved hjælp af Celex-systemet, hvorefter publikationen færdigredigeres af Fællesskabets Publikationskontor.
The titles and references of legislation in force at 1 June and 1 December each year are selected using Celex, and the directory is then published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Det Europæiske
European Tourism Year Glasgow, European City of Culture
J. Delors, Kommissionens formand, forelægger Parlamentet Kommissionens arbejdsprogram for 1990.
Mr Delors, President of the Commission, presents Commission's programme for 1990 to Parliament.
På grundlag af de af Kommissionen foreslåede retningslinjer fastlægger Rådet et handlingsprogram for udviklingen af for- bindeiserne mellem Fællesskabet og landene i Central- og Østeuropa.
On basis of Commission's guidelines, Council defines action pro- gramme for development of relations between Community andcountries of Central and Eastern Europe.
Kommissionens 1000. møde.
27 February Commission holds its 1 000th meeting.
Kommissionen vedtager en meddelelse om den audiovisuelle politik med angivelse af hovedlinjerne for Fællesskabets strå- tegi på dette område.
Commission adopts communication on audiovisual policy, setting out broad lines of Community strategy.
Rådet vedtager overgangsforanstaltningerne for A VS-EØF- samarbejdet og for associeringen OLT-EØF i tidsrummet fra udløbet af Lomé III til ikrafttrædelsen af Lomé IV.
Council adopts transitional measures to apply to ACP-EEC cooperation and to OCT-EEC Association between end of Lomé III and entry into force of Lomé IV.
28. marts
28 March
1000 dage til den 31. december 1992.
6 April 1 000 days to 31 December 1992.
Almindelige valg i Grækenland.
Point 179 of
Kommissionen foreslår et handlingsprogram MEDIA (1991- 1995) til fremme af udviklingen i den europæiske audiovisuelle
Commission proposes action programme to promote development of European audiovisual industry — Media (1991-95).
Det Europæiske Råd vedtager på sit ekstraordinære møde i Dublin en fælles politik for Tysklands forening, forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa samt CSCE-processen.
Extraordinary meeting of European Council in Dublin frames common approach to German unification, relations with countries of Central and Eastern Europe, and the CSCE process.
Endvidere fastlægger det en procedure for forberedelse af forslag til styrkelse af den politiske union.
Defines procedure for preparing proposals for strengthening political union.
Kommissionen fastsætter de generelle målsætninger for jern- og stålpolitikken med 1995 for øje.
2 May Commission sets general objectives for steel up to 1995.
Rådet vedtager bestemmelserne om iværksættelse af TEMPUS- Nr. 390 og 391 programmet og Det Europæiske Erhvervs- og Uddannelses-institut. ' denneberetning
Points 390 and 391
Rådet vedtager forordningen om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøovervågnings- og Mil- jøoplysningsnet.
Council adopts Regulation on establishment of European En- vironment Agency and European environment monitoring andinformation network.
Kommissionen foreslår retningslinjer for samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Commission proposes guidelines for cooperation with developing countries of Latin America and Asia.
40-års jubilæet for Robert Schuman-erklæringen.
Fortieth anniversary of Schuman Declaration.
Handlingsplanen 1990-1994 »Europa mod kræft« samt direkti vet om maksimalt tjæreindhold i cigaretter vedtages.
1990-94 'Europe against cancer' action plan and Directive on maximum tar yield of cigarettes adopted.
Kommissionen vedtager en meddelelse »Mod en ny Middel havspolitik (1992-1996)«.
Commission adopts communication on 'Redirecting the Com- munity's Mediterranean policy' (1992-96).
Kommissionen vedtager formelt 13 af de 15 særprogrammer inden for forskning og teknologisk udvikling, der er fastsat på grundlag af det nye rammeprogram.
Commission formally adopts 13 out of 15 specific research and technological development programme proposals in connectionwith new framework programme.
Rådet vedtager handlingsprogrammet til udvikling af efter- og videreuddannelse (FORCE).
Agreement establishing European Bank for Reconstruction and Development signed in Paris.
Kommissionen forelægger en grønbog om bymiljø.
6 June Commission presents Green Paper on urban environment.
Kommissionen foreslår en samlet række foranstaltninger til styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
Commission proposes package of measures to strengthen relations between Community and Turkey.
Kommissionen vedtager tre forslag til direktiv om atypisk arbejde.
THE YEAR IN BRIEF — JULY
Kommissionen forelægger Fællesskabets svar på den særlige samarbejdsplan, som Colombia har foreslået for narkotika- bekæmpelse.
Commission presents Community response to special cooperation plan drawn up by Colombia in fight against drugs.
25. og 26. juni
25 and 26 June
Det Europæiske Råd fastsætter i Dublin, at der til december skal afholdes to regeringskonferencer om dels Den Økonomiske og Monetære Union, dels den politiske union.
Dublin European Council convenes for December two intergov- emmental conferences on economic and monetary union and on political union.
Det giver Kommissionen til opgave at forberede forslag til støtte til reformer i Sovjetunionen.
Commission is instructed to prepare proposals for supporting reforms in Soviet Union.
Rådet vedtager direktivet om tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet (ONP).
Council adopts Directive on open network provision (ONP) for telecommunications.
Rådet vedtager formelt THERMIE-programmet for fremme af energiteknologi.
Council formally adopts promotion of energy technologies pro- gramme (Thermie).
Nr. 688 ' denneberetning okonomisk område i Europa.
Point 688 of
Forste etape af Den Økonomiske og Monetære Union træder i
1 July Stage I of economic and monetary union begins.
Det vestlige økonomiske topmøde i Houston.
9, 10 and 11 July Western Economic Summit in Houston.
Republikken Malta ansøger om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
76 July Malta applies to join Communities.
Kommissionen foreslår en samlet række foranstaltninger til beskyttelse af personlige oplysninger og informationssystemers sikkerhed.
Commission proposes package of measures for protection of per- sonai data and information security.