natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne forordning kan Kommissionen rette henstillinger til de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder om at bringe overtrædelsen til ophør, inden den træffer beslutning i henhold til første afsnit.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the undertakings or associations of undertakings concerned before taking a decision under the preceding subparagraph.
Finder Kommissionen, når sagen beror på en klage, at der efter de foreliggende kendsgerninger ikke er anledning til at skride ind i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, med hensyn til en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, tilbageviser den ved en beslutning klagen som ubegrundet.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that, on the evidence before it, there are no grounds for intervention under Articles 85(1) or 86 of the Treaty in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall take a decision rejecting the complaint as unfounded.
Finder Kommissionen, når sagen beror på en klage eller på dens eget initiativ, at en aftale, en vedtagelse eller en samordnet praksis opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 1 og 3, vedtager den en beslutning om anvendelse af artikel 85, stk. 3.
If the Commission, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions of both Article 85(1) and 85(3) of the Treaty, it shall take a decision applying paragraph 3 of the said Article.
I beslutningen anføres den
Such a decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Denne dato kan ligge forud for den dag, på hvilken beslutningen vedtages.
This date may be prior to that of the decision.
Midlertidige foranstaltninger imod konkurrencebegrænsende metoder
Interim measures against anti-competitive practices
Med forbehold af anvendelsen af artikel 4, stk. 1, kan Kommissionen, såfremt den har klart bevis for, at en bestemt praksis er i strid med artikel 85 eller 86 i traktaten og har til formål eller til følge direkte at true en luftrutes eksistens, og såfremt det ikke ville være tilstrækkeligt at anvende de sædvanlige procedurer for at beskytte den pågældende luftrute eller det pågældende luftfartsselskab, ved en beslutning træffe midlertidige foranstaltninger for at sikre, at denne praksis ikke iværksættes, eller at den bringes til ophør, og give de fornødne instrukser for at hindre en sådan praksis, indtil der er vedtaget en beslutning i henhold til artikel 4, stk.l.
Without prejudice to the application of Article 4(1), where the Commission has clear prima facie evidence that certain practices are contrary to Article 85 or 86 of the Treaty and have the object or effect of directly jeopardizing the existence of an air service, and where recourse to normal procedures may not be sufficient to protect the air service or the airline company concerned, it may by decision take interim measures to ensure that these practices are not implemented or cease to be implemented and give such instructions as are necessary to prevent the occurrence of these practices until a decision under Article 4(1) is taken.
En beslutning, der er truffet i henhold til stk. 1, gælder for en periode på højst seks måneder.
A decision taken pursuant to paragraph 1 shall apply for a period not exceeding six months.
Artikel 8, stk. 5, finder ikke anvendelse.
Article 8(5) shall not apply.
Kommissionen kan forlænge gyldigheden af den oprindelige beslutning, med eller uden ændringer, i en periode på højst tre måneder.
The Commission may renew the initial decision, with or without modification, for a period not exceeding three months.
I så fald finder artikel 8, stk. 5, anvendelse.
In such case, Article 8(5) shall apply.
Anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 Indsigelser
Application of Article 85(3) of the Treaty — objections
Virksomheder og sammenslutninger af virsomheder, som ønsker at påberåbe sig traktatens artikel 85, stk. 3, med hensyn til aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 85, stk. 1, angivne art, som de er deltagere i, indgiver en ansøgning til Kommissionen. nen.
Undertakings and associations of undertakings which wish to seek application of Article 85(3) of the Treaty in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of paragraph 1 of the said Article to which they are parties shall submit applications to the Commission.
Finder Kommissionen, at ansøgningen kan fremmes, og er den i besiddelse af alt foreliggende materiale, offentliggør den, såfremt der ikke allerede på grundlag af artikel 3 er indledt en sag mod den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis, så hurtigt som muligt i De Europæiske Fællesskabers Tidende et resumé af ansøgningens indhold med opfordring til enhver interesseret tredjemand og medlemsstat om inden for en frist på 30 dage at fremsætte sine bemærkninger over for Kommissionen.
If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence and no action under Article 3 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the Europepan Communities a summary of the application and invite all interested third parties and the Member States to submit their comments to the Commission within 30 days.
Ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelsen af deres forretningshemmeligheder. hemmeligheder.
Such publications shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Såfremt Kommissionen ikke inden for en frist på 90 dage fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende meddeler ansøgerne, at der består betydelig tvivl med hensyn til anvendeligheden af artikel 85, stk. 3, anses aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis som beskrevet i ansøgningen for at være fritaget fra forbuddet i den forløbne tid og i højst seks år fra datoen for offentliggørelsen af ansøgningen i De Europæi ske Fællesskabers Tidende.
Unless the Commission notifies applicants, within 90 days of the date of such publication in the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 85(3) of the Treaty, the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, in so far as it conforms with the description given in the application, from the prohibition for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
erklærer den ved en beslutning, at det i artikel 85, stk. 1, indeholdte forbud er gældende.
If the Commission finds, after expiry of the 90-day time limit, but before expiry of the six-year period, that the conditions for applying Article 85(3) of the Treaty are not satisfied, it shall issue a decision declaring that the prohibition in Article 85(1) applies.
Denne beslutning kan tillægges tilbagevirkende kraft, såfremt de pågældende parter har afgivet urigtige oplysninger, har misbrugt en fritagelse fra bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, eller har overtrådt artikel 86.
Such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse an exemption from the provisions of Article 85(1) or have contravened Article 86.
Kommissionen kan fremsende den i stk. 3, første afsnit, omhandlede meddelelse til ansøgerne; den skal gøre det, såfremt en medlemsstat anmoder herom inden for en frist på 45 dage fra dagen for fremsendelsen af ansøgningen til denne medlemsstat i henhold til artikel 8, stk. 2.
The Commission may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3; it shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding to the Member State of the application in accordance with Article 8(2).
Medlemsstatens anmodning skal være begrundet i betragtninger, der bygger på traktatens konkurrenceregler.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Konstaterer Kommissionen, at betingelserne i artikel 85, stk. 1 og 3, er opfyldt, vedtager den en beslutning om anvendelse af artikel 85, stk. 3.
If it finds that the conditions of Article 85(1) and (3) of the Treaty are satisfied, the Commission shall issue a decision applying Article 85(3).
Gyldighedsperiode for og tilbagekaldelse af beslutninger om anvendelse af artikel 85, stk. 3
Duration and revocation of decisions applying Article 85(3)
I den beslutning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, der er vedtaget i over ensstemmelse med artikel 4 eller 5 i denne forordning, skal beslutningens gyldighedsperiode anføres; dette tidsrum udgør i almindelighed ikke mindre end seks år.
Any decision applying Article 85(3) of the Treaty adopted under Articles 4 or 5 of this Regulation shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less than six years.
Der kan knyttes betingelser og forpligtelser til beslutningen.
Conditions and obligations may be attached to the decision.
Beslutningen kan fornys, hvis forudsætningerne for anvendelse af artikel 85, stk. 3, fortsat er opfyldt.
The decision may be renewed if the conditions for applying Article 85(3) of the Treaty continue to be satisfied.
Kommissionen kan tilbagekalde eller ændre beslutningen eller forbyde de pågældende bestemte handlinger: a) såfremt de faktiske forhold har ændret sig på et for beslutningen væsentligt punkt eller b) såfremt de pågældende ikke overholder en forpligtelse, der er knyttet til beslutningen, eller c) såfremt beslutningen hviler på urigtige oplysninger eller er fremkaldt ved svig eller d) såfremt de pågældende misbruger den ved beslutningen opnåede fritagelse fra traktatens artikel 85, stk. 1.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 85( 1 ) of the Treaty granted to them by the decision.
I de i litra b), c) og d) nævnte tilfælde kan beslutningen tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.
In cases falling under subparagraphs (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.
Bortset fra Domstolens adgang til at prøve beslutningen, er det alene Kommissionen, som kan vedtage en beslutning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3.
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to issue decisions pursuant to Article 85(3) of the Treaty.
udarbejde en beslutning i det enkelte tilfælde eller har fremsendt den i artikel 5, stk. 3, første afsnit, i denne forordning omhandlede meddelelse.
The authorities of the Member States shall retain the power to decide whether any case falls under the provisions of Article 85(1) or Article 86 of the Treaty, until such time as the Commission has initiated a procedure with a view to formulating a decision on the case in question or has sent notification as provided by the first subparagraph of Article 5(3) of this Regulation.
Kommissionen fremsender omgående til medlemsstatemes kompetente myndigheder en genpart af klager og ansøgninger samt af de vigtigste dokumenter, der som et led i sagsbehandlingen forelægges den eller fremsendes af den.
The Commission shall immediately forward to the competent authorities of the Member States copies of the complaints and applications and of the most important documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.
Et rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål på luftfartsområdet høres før enhver beslutning, der træffes som følge af behandlingen af en sag i henhold til artikel 3, samt før enhver beslutning i henhold til artikel 5, stk. 3, andet afsnit, eller artikel 5, stk. 4, andet afsnit, eller artikel 6.
An Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport shall be consulted prior to the taking of any decision folowing upon a procedure under Article 3 or of any decision under the second subparagraph of Article 5(3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article or under Article 6.
Det Rådgivende Udvalg skal endvidere høres før vedtagelsen af de i artikel 19 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
The Advisory Commit tee shall also be consulted prior to adoption of the implementing provisions provided for in Article 19.
Det Rådgivende Udvalg sammensættes af embedsmænd med sagkundskab inden for luftfart samt karteller og monopoler.
The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the sphere of air transport and agreements and dominant positions.
Høringen finder sted på et fælles møde, som Kommissionen indkalder til; dette møde finder sted tidligst fjorten dage efter afsendelsen af indkaldelsen.
Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such a meeting shall be held not earlier than 14 days after dispatch of the notice convening it.
For hver sag, der skal behandles, skal indkaldelsen vedlægges et resumé af sagen med angivelse af de vigtigste dokumenter samt et foreløbigt forslag til beslutning.
In respect of each case to be examined, this notice shall be accompanied by a summary of the case, together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Resultatet af høringen skal udformes i et referat, der vedlægges forslaget til beslutning.
A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision.
Kommissionen kan til løsning af de opgaver, som er pålagt den ved denne forordning, indhente alle nødvendige oplysninger fra medlemsstatemes regeringer og kompetente myndigheder samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Fremsætter Kommissionen begæring om oplysninger over for en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, sender den samtidig til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hovedkontor, en genpart af begæringen.
authority of the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
I sin begæring skal Kommissionen angive retsgrundlaget for og formålet med begæringen samt de sanktioner, der i artikel 12, stk. 1, litra b), er fastsat for afgivelse af urigtige oplysninger.
In its request, the Commission shall state the legal basis and purpose of the request and also the penalties for supplying incorrect information provided for in Article 12(l)(b).
Pligten til at afgive oplysninger påhviler virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer og selskaber samt firmaer og sammen slutninger, der ikke har status som juridiske personer, påhviler oplysningspligten den person, der i henhold til lov eller vedtægt er bemyndiget til at repræsentere dem.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons or of companies, firms or associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their rales shall be bound to supply the information requested.
Såfremt en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder ikke meddeler de krævede oplysninger inden for udløbet af en af Kommissionen fastsat frist, eller ikke giver ud tømmende oplysninger, fremsætter Kommissionen krav om oplysningerne ved beslutning.
When an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or suplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
I denne beslutning angives det, hvilke oplysninger der kræves, og der fastsættes en passende frist for afgivelse af oplysningerne med henvisning til de i artikel 12, stk. 1, litra b), og artikel 13, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner samt til adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 12(l)(b) and Article 13(l)(c), as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Kommissionen sender samtidig en genpart af sin beslutning til den kompetente myndig hed i den medlemsstat, hvor virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hovedkontor.
At the same time the Commission shall send a copy of its decision to the competent authority of the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
Undersøgelser foretaget af medlemsstaternes myndigheder
Investigations by the authorities of the Member States
De embedsmænd fra medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har fået til opgave at gennemføre disse undersøgelser, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages.
The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Fuldmagten skal indeholde en angivelse af undersøgelsens genstand og formål.
Such an authorization shall specify the subjectmatter and purpose of the investigation.
På anmodning af Kommissionen eller af den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan embedsmænd fra Kommissionen bistå den kompetente myndigheds embedsmænd med løsningen af deres opgaver.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, Commission officials may assist the officials of the competent authority in carrying out their duties.
Kommissionens beføjelser til at foretage undersøgelser
Investigating powers of the Commission
Til løsning af de opgaver, som i denne forordning er henlagt til Kommissionen, kan denne foretage alle nødvendige undersøgelser hos virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings. To this end the officials authorized by the Commission shall be empowered:
Til dette formål har Kommissionens befuldmægtigede embedsmænd følgende beføjelser: a) at kontrollere bøger og andre forretningspapirer b) at tage genparter eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirer c) at kræve mundtlige forklaringer på stedet d) at få adgang til alle virksomhedens eller virksomhedssammenslutningens lokaler, grunde og transportmidler.
(a) to examine the books and other business records; (b) to take copies of, or extracts from, the books and business records; (c) to ask for oral explanations on the spot;
Kommissionens befuldmægtigede embedsmænd udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om undersøgelsens genstand og formål samt om de i denne forordning i artikel 12, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed.
The authorized officials of the Commission shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subjectmatter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 12(l)(c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Kommissionen skal med passende varsel give den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, underretning om under søgelsen og om de befuldmægtigede embedsmænds identitet.
In good time, before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State, in whose territory the same is to be made, of the investigation and the identity of the authorized officials.
Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder har pligt til at underkaste sig de undersøgelser, som Kommissionen har truffet beslutning om.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
I beslutningen angives under søgelsens genstand og formål med fastsættelse af datoen for dens begyndelse og med oplysning om de i artikel 12, stk. 1, litra c), og artikel 13, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify the subjectmatter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 12(l)(c) and 13(l)(d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Kommissionen træffer de i stk. 3 omhandlede beslutninger efter at have indhentet ud talelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område under søgelsen skal foretages.
The Commission shall take the decisions mentioned in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Embedsmænd fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan efter anmodning fra denne myndighed eller fra Kommissionen bistå Kommissionens embedsmænd med løsningen af deres opgaver.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the in vestigation is to be made may assist the Commission officials in carrying out their duties, at the request of such authority or of the Commission.
Modsætter en virksomhed sig en i henhold til denne artikel påbudt undersøgelse, yder den pågældende medlemsstat de af Kommissionen bemyndigede embedsmænd den fornødne støtte til løsning af deres opgaver.
Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to make their investigation.
Med henblik herpå træffer medlemsstaterne, efter at have rådført sig med Kommissionen, senest den 31. juli 1989 de fornødne foranstaltninger.
To this end. Member States shall take the necessary measures after consultation of the Commission by 31 July 1989.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på fra 100 til 5 000 ECU, såfremt de forsætligt eller uagtsomt: a) fremsætter urigtige eller vildledende oplysninger i forbindelse med en begæring eller ansøgning i henhold til artikel 3, stk. 2, eller artikel 5 b) i et svar på en begæring i henhold til artikel 9, stk. 3 eller 5, giver en oplysning, der er urigtig, eller ikke giver en oplysning inden udløbet af den frist, som er fastsat ved beslutning, vedtaget i henhold til artikel 9, stk. 5 c) under en undersøgelse i henhold til artikel 10 eller artikel 11 kun ufuldstændigt frem lægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en undersøgelse, der er påbudt ved beslutning i henhold til artikel 11, stk. 3.
(b) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 9(3) or (5). or do not supply information within the time limit fixed by a decision adopted under Article 9(5); or