natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således fremtræder byplanlæggeres og ­administratorers opgaver for så vidt angår byggeri og forvaltning af det of­fentlige rum.
The cause of the current crisis is without doubt the present architectural approach, which has obviously not yet come up with valid alternatives to the basic idea of a modern city.
De skal fastlægge, hvordan man ud over det funktionelle indhold kan udtrykke en værdsættelse af og respekt for miljøet såvel som et symbolsk indhold, der kan være individernes følelse af tilknytning til det kollektive miljø.
The city model proposed by the Charter of Athens has been be hind the planning of the last half century and has imposed it self above all through historic needs to reconstruct, focusing on quantity rather than quality and working on elementary principles of functionality and residential aspects.
Første område er »reurbanisering« af den eksiste­rende bebyggelse.
The cultural value of the European city, based on symbolic values of the historic city has been ignored.
Den følelsesmæssige isolering forårsager, at individet gradvist mister tilhørsforholdet til sit eget miljø, og forår­sager på samfundsplan, at viljen til at kommunikere dør, og at »samfundsånden« forsvinder.
We therefore need to amplify the concept of urban function ality. This has been the way of rational architecture and town planning since the 1960s (Modern Movement, Charter of Athens, etc.).
Lorenzer fremførte en teori om, at det ugæstfrie, monotone og trøstesløse fysiske miljø tvinger mennesket/borgeren til at indtage en defensiv holdning; medens der derimod skimtes muligheden for gennem et positivt bygget miljø, der opfylder alle behov, at skabe en åben holdning og en positiv indstilling til de fy­siske og menneskelige omgivelser.
Basically, this approach, which, in the final analysis, concerns town planning more than architecture, operates on two principal planes.
Problemet er selvføl­gelig mere vidtrækkende og omfatter mange andre aspek­ter end adfærdspsykologi; borgerens medmenneskelige og politiske bevidsthed er i krise, og den kan ikke løses af ar­kitekter, byplanlæggere og sociologer.
The dissatisfaction with this development model, which is now widespread, stems from the points set out above. The functional structure cannot be the only backbone of the urban environment.
Det bør dog ikke desto mindre understreges, at den svindende organisation af byrummet og den utilstrækkelige planlægning er med­virkende til den generelt svindende offentlige bevidsthed og derfor berettiger, at der søges løsninger på rette spe­cifikke niveau.
(i) The first immediately apportions blame for having elim inated representativeness from the public sphere and any other personal and emotional characteristics.
Årsagerne til den aktuelle krise er, som tidligere anført, uden tvivl at finde i den aktuelle arkitektoniske kultur, der klart endnu ikke har modnet værdige alternativer til ba­sisteorien for »den moderne by«.
The city is also expression, imagery and symbolism.
Bymodellen, som fore­slået i Athen­erklæringen, har inspireret planlægningen i de seneste 50 år.
How can this general practice, this prime generator of the suburbs be countered?
I den nødvendige historiske genopbyg­ning dominerede kvantitative aspekter, og der anvendtes elementære principper for tilrettelæggelse af funktioner og boliger.
How can the fabric of the suburbs be raised to the same level of respect as other places?
Rent faktisk glemte man værdien af den kul­turelle bagage, som var kendetegnende for »den euro­pæiske by«, der var baseret på »den historiske bys« sym­bolske værdier.
(ii) The second sees the rational city as the application of mechanistic laws of growthjuxtaposing divided and specialized units without any respect for the environmental context and without the use of formal intervention (the contrast between Otto Wagner and Camillo Sitte).
­ Det er nødvendigt her nøjere at forklare begrebet »by­funktionalitet«.
The problem then shifts to the definition of urban form in re lation to man and the environment.
Den typologiske og morfologiske kritik gik fra 60'erne på den rationalistiske arkitektur og by­planlægning (Den Moderne Bevægelse, Athen­erkl­æringen osv.).
The way town planning has been going, the shape and form of the city is coming to depend exclusively on a rationalistic bureaucratic planning function.
­ I den formelle kritik er anklagen, at »repræsentations­forholdet« og ethvert andet personligt udtryk er blevet fjernet fra den offentlige sfære.
Analyses of this type have illustrated one very important fac tor: the refusal of the contemporary city to carry on with the way its space is structured, other than functionally, and the rigidity of the type-subdivisions.
­ På det andet plan anklages den rationalistiske by for at anvende mekanicistiske vækstlove ved at sammenstille opsplittede og specialiserede enheder uden nogen som helst respekt for miljønkonteksten og uden formmæs­sig opfindsomhed (kontrasten mellem Otto Wagner og Camillo Sitte).
Hopes are pinned on a plan which, however correct and even if backed by rigid implementing standards, can never express a form or have control of it since it has never designed it. We must look at the details and harmonize the various needs, we must plan the physical side of public space and pay attention to quality.
Utilfredsheden med denne udviklingsmodel, der er tem­melig generel, ligger til grund for de tidligere anførte bemærkninger: Det funktionelle kan ikke alene danne »rygrad« for bybilledet.
A serious fault of the rationalistic city is to have left these voids as simple voids, space left, if anything, to perform the function of simple vehicle passage. sage.
Byen består også af betydnings­bærende udtryk afbilleder og symboler.
This is thus how designers and administrators must approach the construction and management of urban public areas. They
Hvordan kan man så bekæmpe denne almene praksis, denne førende udvik­lingsmodel for byens »periferi«?
In 'An introduction to urban design' Jonathan Barnett defines the subject as follows: Urban design is the generally accepted term for the process which determines the physical aspects of the growth of a city, its conservation and its changes.
Hvad kan man i de peri­fere strukturer gøre for at give dem samme værdighed som andre steder?
Despite all efforts, he adds, we have not yet found a way of replacing the term urban design to define all these interests.
Problemet er følgelig at definere byens form i forhold til mennesket og miljøet: Med den nuværende byplanlægning ser det ud til, at byens form udelukkende bestemmes af rent bureaukratiske og rationalistiske hensyn.
The fundamental idea is thus to transform public space from simple functional interconnection into a finished connection structure.
- indførelse af punktvise kvalitetsindgreb, der passer i det eksisterende miljø.
This is an area which has now gone beyond the realms of experimentation or applying proven instruments to solve problems.
Jonathan Barnett definerer i »An Introduction to Urban Design« emnet på denne måde: »Urban design er det generelt accepterede udtryk på engelsk for den projekteringsproces, der fastlægger de fysiske aspekter af byens vækst, bevaring og omdannelse«.
Urban design is thus the basis for urban effect and should break this dichotomy of town planning schemes and architecture action.
For at føle sig som en integrerende del af bymiljøet har in dividet behov for former og påvirkninger, der giver en slags intellektuel tilknytning.
tional stages between the state of void and the builtup en vironment, integrated however with both phases.
Der skal desuden skabes indtryk af natur: haver, træer i gaderne, parker, åbne grønne områder, alt i harmoni med det bebyggede miljø.
A sense of nature can also be conveyed by the following: gardens, treelined streets, parks, green open spaces; but they must be planned in such a way as to be integrated with the builtup en vironment.
Med sådanne indgreb skal der indføres former og påvirkninger som bindeled mellem de eksisterende bygninger og de-funktionelle strukturer.
The schemes in question must therefore establish links between the buildings present and functional structures through formal and suggestive means.
Denne proces befinder sig ikke længere på forsøgsniveau, men er derimod blevet til et velkonsolideret styringsinstrument. Byformgivning er således grundlaget for indtrykket af by og ophæver den skarpe adskillelse mellem urbanisme/planlægning, arkitektur/liv.
The importance of its role as a point ofjuxtaposition between the technical aspects of management (transport, infrastructure, services, etc.) and the growing demand for quality (green belts, pedestrian precincts, etc.) is beyond dispute.
Det er i byformgivningsprocessen, at de tekniske aspekter af bysystemet (transport, infrastrukturen, tjenester osv.) konfronteres med de øgede krav om kvalitet (grønne områder, fodgængerzoner).
This quality will obviously be hard to obtain in partial processes (only buildings, only roads, etc.), which generate anonymous and shantytown areas.
Denne kvalitet er selvfølgelig svær at opnå med strenge funktionelle adskillelser (bygninger for sig, gader og veje for sig osv.), hvorved der opstår anonyme og »tiloversblevne« rum; kvalitet kan imidlertid kun opnås med en specifik planlægningsvision, der doserer og organiserer de forskellige funktioner uden at visse krav tillades at gå forud for andre.
It can only be found in a vision of design which grades and organizes the various functions without placing any one demand above the others.
KRAV TIL BYMILJØET
THE NEEDS OF THE URBAN ENVIRONMENT
- Anlæg af grønne områder af hensyn til de mest påvir kelige sider af menneskets psyke.
Greenery as a means of respecting the more sensitive attitudes of the human psychological condition.
Det drejer sig altså ikke blot om strukturer, men også om økologi. Ikke kun om boliger, men også om integrering.
It is therefore not just a question of structures but also of ecology; not just a question of environment but also of landscape.
Ikke kun om miljø, men også om landskab. Landskabet fremkalder følelsestilstande, skaber liv, nydelse og tilknytningsforhold på grund af den æstetiske kvalitet, eller fremkalder i mangel herpå ubehag, eller decideret forkastelse.
Landscape in duces emotional states: action, contemplation, attachment if it has aesthetic qualities; otherwise it produces discomfort and feelings of uneasiness, or even outright rejection.
Landskabet er bindeleddet mellem selve stedet og til knytningen hertil: sansemæssig fortolkning af det fundamentale behov for miljø. En repræsentation i den
Land scape is the medium between a place and a feeling of be longing: sensorial interpretation of the vital need for a healthy environment.
PLANLÆGNING FOR BYOMRÅDER: MENNESKET OG BYEN kollektive underbevidsthed af behovet for sted, rum og naturelementer, som individet kan forholde sig til.
It represents the collective unconscious, the need for places, space and nature forming a reference framework. work.
være en ganske enkel sammenstilling af en række komponenter af godt design, som f.eks. byudstyr.
There is therefore growing pressure at European level to safe guard the city by means of conversion schemes and by bring ing about a change in the growth model away from the model of the modern city.
Vigtigt er det imidlertid, at byformgivning som sådan får tildelt rollen som første planlægningsinstrument, også hvor der ikke i forvejen er noget bebygget miljø. Det sker netop ofte med store byggeprojekter, der nogle steder ind rettes således, at de bliver katalysatorer for interessen og generator for områdets samlede udviklingstiltag.
Leaving aside the question of building structure, and considering in detail the scope for action, it is necessary to repeat that this cannot be excluded dogmatically from the complex multiplicity of social relations but must be taken into account in relation to the needs of functionality.
Grundprincippperne for denne kultur forekommer klart afgrænsede:
The various direct improvement schemes can be classified as follows:
Selvfølgelig er landskab et vidt og alment begreb.
Lanscape is of course an all-embracing general concept.
Man spørger uvilkårligt sig selv om, hvad der er grundelementerne heri, og hvordan arketyperne ser ud.
And the question immediately arises as to what are the basic reference points; the architypical features.
Hvilke punkter skal der fokuseres på i en analyse afgrundelementerne i de specifikke ekspressive sprog. Haven som arkitektonisk rum har f.eks. altid efterlignet den logik, som styrer naturens orden.
The points on which to focus in order to analyse the constituents of the specific ex pressive language.
Lige fra renaissancens italienske villaer har natur elementer, såsom plantearkitektur, springvand, beskæringskunstens geometriske former osv., fra tid til an den spillet forskellige roller, dog altid baseret på kriteriet om repræsentation.
And then there is the question of scenic aspirations. And then again there are the recurring natural features of Italian Renaissance villas, plant architecture, fountains and the like, the geometrical shapes of topiary, etc. have played various roles, lending coherence to the criterion of representativeness.
- Erkende det offentlige rum som det sted, der skal være den formelle repræsentation af kollektive og civile behov. hov.
(ii) Introduction of pedestrian precincts as a necessary stage of development and consolidation of social activities and/ or of the environment.
I de nye idéer om arealanvendelse, parker og offentlige grønne områder er grundproblemet i dag helt klart at finde frem til den udtryksform, der får samfundet til at genkende sig selv i miljøet.
Nowadays, in the era of regional planning, urban parks and public greenery, the basic problem is of course that of identifying the specific expressive vocabulary to enable a society to recognize itself in its environment.
Et fingerpeg kunne være Le Corbusiers idéer, der i sin »By med 3 Millioner Indbyggere« anvendte den engelske have som type for det naturlige bindeled mellem højhusene.
And one indication might be that of Le Corbusier who for his city with three million in habitants resorted to the English garden to define the typology of the natural link between the towers.
- Gennemføre byformen ud for bindeledsdefinitionen; sidstnævnte skal ikke tilpasses det bebyggede miljø, men udformes således at den udgør en autonom enhed under komplekse helhedsplaner, idet kritikken mod den moderne bevægelse, som gennem funktionalisme håbede at skabe arkitektonisk individualisme, erkendes som berettiget.
In order to feel part of the urban environment, individuals need to experience a sort of intellectual attachment. The first precondition for man-city interaction is a psychological propensity or positive predisposition brought about by transi
Det drejer sig således ikke blot om grøn arkitektur som utopi for den nyeste kulturelle stil, men om konkret op fyldelse af behovene for sanseindtryk.
It is therefore not just a question of green architecture as the Utopia of the most up-to-date cultural style, but also as a con crete response to the need for better sensory emotions.
BYFORMGIVNING
URBAN DESIGN
DE FORSKELLIGE SITUATIONER I EUROPA
THE VARIOUS REAL­LIFE SITUATIONS IN EUROPE
Byformgivning skal således anvendes som byfornyelses- og byomdannelsesinstrument for at fremme byfornyelsesprocesser og for på ny at genopbygge parforholdet mellem in divid og sted gennem en større hensyntagen til miljøet.
Urban design is therefore an instrument of reconstruction and conversion of the city to trigger off regenerative processes and to reconstruct the man­place relationship by focusing at­tention on the environment.
Byformgivning anvendt som præcis definition af stedet, der gennem byggeprojekter udvirker et velafbalanceret for hold mellem funktionelle krav og livskvalitet.
(i) First of all the environment, as defined above, is now in every European country a genuine social demand which calls for high standards in the shape and form of places, spaces and related objects in urban areas.
Forholdene er forskellige fra land til land i Europa.
However, the important thing is that attention is focusing on them even in the absence of the actual building fabric.
I nogle lande har man allerede i årevis foretaget velovervejede indgreb, medens andre ivrigt prøver at indhente forsinkelsen med nye initiativer.
This coordination has yet to be defined in terms of means and procedures, but it should be pre­pared with great sensitivity and attention.
Byformgivning indvirker på forskellige planer: Det kan dreje sig om en simpel korrigering af forvrængede bybilleder, der skal ændres, eller restaurering af historiske dele med videnskabelige restaureringskriterier.
(ii) Sketching out the shape of cities on the basis of the defi­nition of the connecting parts: not adapting the latter to the building fabric but designing them independently in accordance with complex overall designs. Recognizing of course that the modern movement has aggravated, as a result of functionalism, the creation of architectonic in­dividualism.
Ovennævnte principper blev særlig værdsat i Spanien, hvor der blev lagt mængder af energi i store byfornyelsesprogrammer foranlediget af mere tilfældige årsager, som f.eks. demokratiets genindførelse med hertil knyttet vilje
(iv) Giving priority to detailed solutions, small­scale schemes, where it is easier to control quality: creating im­mediate examples of quality projects which can be ap­plied to larger­scale solutions, seeking to polarize to­wards centrality.
KONFERENCER og ønske om at kommunikere fornyelsens betydning, og også den stærke rolle, som det offentlige spiller på lokalt plan.
CONFERENCES ters, inviting and questioning eminent representatives of the authorities responsible for urban design and academics and technical experts responsible for research and training in specific areas of urban planning.
som »byer« i ordets positive betydning, men som »tætbebyggede forstæder« uden servicefunktioner og andre fundamentale faciliteter, og hvis miljø er blottet for enhver kvalitet. De er således blevet til golde områder.
The process of city growth has generated many densely builtup areas which cannot be regarded as cities in the positive meaning attributed to the word but rather as dense peripheral areas devoid of primary services and facilities, whose en vironment lacks any sort of quality, areas which in fact may be regarded as the dustbins of humanity.
Der bør her gøres nogle overvejelser, der er fælles for alle de forskellige situationer, for så vidt angår den overordnede kontrol:
The Commission of the European Communities has set itself the task of examining the problem and gathering information about schemes which could bring about an improvement in the situation.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har sat sig det mål at undersøge problemet og samle erfaring og indsigt, der kan hjælpe den til at pejle sig ind på midler og måder til at gøre en indsats og rette op på fejlene.
Day 2 of the conference opened with a report by the Director of the Ministry of Agriculture and Forestry, Alfonso Alessandrini, and reports by G. Capuano and Felice Ruffolo, ad visors in the Ministry of Urban Areas, who gave an overview of the main programmes and projects under way or proposed at ministry level.
- For det første repræsenterer miljøets værdi, som de fineret ovenfor, i dag i alle Europas lande et egentligt samfundsanliggende, der for byens vedkommende stiller høje morfologiske karakterkrav til stedet, eller snarere til alle arealer og de ting, de udfyldes med.
The successive reports in the morning tackled the questions from the urbanistic (Marcello Vittorini), sociological (Nando Della Chiesa), and economic and legislative points of view (Duilio Gruttadauria), paving the way for the forum in the afternoon.
Mulige (og ønskelige?) scenarier for fremtiden er forelagt af Mc Luhan, der gør sig til fortaler for en telematisk de centralisering af aktiviteter (produktion, forskning, finansiering osv.), der giver den historiske bykerne rollen som center for kollektivets erindringer og kultur, men desuden for forbrug, forlystelser osv.
Possible (and desirable?) future scenarios have been advocated by McLuhan which, through the decentralization of activities as a result of information technology (manufacturing, research, financial activities, etc.) assign city centres the function of collective memory and culture centres but also places for consumption, entertainment, etc.
Det er således nødvendigt at uddybe forståelsen af om dannelserne og finde ud af, hvordan de kan styres.
It is necessary to acquire an understanding of the nature of the transformations and the means whereby they can be con trolled.
De engelske byers grønne områder
Green areas in English cities
For at byens ar kitektur effektivt skal kunne udtrykke sin funktion i den samlede udnyttelsesproces, er der behov ikke blot for en byplan, men især for en sammenstilling af både kontrol- og udviklingsinstrumenterne i det bebyggede miljø, og for sektorplaner (en for mobilitet og transport og en anden for trafik) for at kontrollere de fælles area ler (fodgængerzoner, skovbeplantning osv.).
The man responsible in the Manchester area for peripheral urban parks and urban fringes or the demarcation line be tween builtup areas and the countryside emphasized the im portance of urban greenery and natural areas within builtup areas.
Den ansvarlige i Manchester County for perifere byparker og for byernes ydergrænser, eller rettere grænsen mellem det bebyggede miljø og landet, har fremhævet betydningen af grønne områder i byen og af naturarealer indlagt i det bebyggede miljø.
The academic world was represented by lecturers from Italian architecture faculties and representatives of the main cultural associations active in the field of urban architecture (INU, Inarch, AIAPP, etc.) who examined the topic from a strictly methodological and disciplinary point of view, emphasizing the need for quality control techniques and instruments.
Storbritannien har været opmærksom herpå siden 1965.
National sensitivity to such matters in England dates back to 1965.
Byens grønne områder udgør ca. 20% af arealet i forhold til det bebyggede miljø.
Green areas in cities amount to about 20% in area, re lative to the builtup areas.
De oprettes (f.eks. i Manchester) ved hjælp af tilskud fra Miljøministeriet eller med midler fra lokale egnskommissioner.
They are maintained (e.g. in Manchester) thanks to funding from the Department of the Environment and the Countryside Commission.
INDLÆG
THE EXHIBITION
FORHOLDENE I ITALIEN / KONFERENCENS ANDEN DAG
THE ITALIAN SITUATION (DAY 2 OF THE CONFERENCE)
Arkitekt Sandro Giulianelli for De Europæiske Fælles skaber.
On the basis of an examination of the situation in Europe, the conference then analysed the debate in Italy on specific mat
Byvækstprocessen har på iøjnefaldende vis frembragt store mængder bebyggede områder, der ikke kan betragtes
There was an exhibition covering the topics debated which re mained open during the first week in December, in the area inside the Victor Emmanuel monument and leading up to the conference hall.
Efter en gennemgang af situationen i Europa gik man på konferencen over til at analysere de italienske forhold på området; der blev stillet spørgsmål til fremtrædende repræsentanter for institutioner, der har indflydelse på byernes udformning, og til fremtrædende akademikere og teknikere med ansvar for udviklingen i forskningen og dannelsen af en særlig byplanlægningskultur.
In view of its proportions, this public mon ument of the City of Rome offered an imposing architectonic framework for the numerous design objects and displays.
Første indlæg på konferencen var af Alfonso Alessandri, direktør i Ministeriet for Landbrug og Skovbrug.
In the video room showings were given of the audiovisual productions of the RAI school education department and public relations sector.
Det bør fremhæves, at monumentets sale for første gang blev anvendt til en konference (og til en udstilling), hvilket bidrog til at understrege den institutionelle interesse for de behandlede emner.
It was the first time that the Victor Emmanuel monument had been used for a conference (and for an exhibition), reflecting the institutional interest in the subjects discussed.