natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: ydelse af en støtte på 2,87 mio. ECU til Ecuador til produktions- og kvalitetsforbedringer i forbindelse med kakaodyrkningen.
Commission financing decision to grant Ecuador ECU 2.87 million to relaunch the production and improve the quality of cocoa.
Kommissionens afgørelser. tabel 8.
Commission decisions. See Table 8.
Tabel 8 — Støtteaktioner til fordel for flygtninge og fordrevne
Table 8 — Action in support of refugees and displaced persons
Det glæder sig på den anden side set over, at den mexicanske præsident har bestræbt sig for at bringe fjendtlighederne til ophør og etablere en dialog mellem parterne, og anmoder om, at der hurtigst muligt opnås en endelig våbenhvile.
□ Reference: Fourth ACP­EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38
Parlamentet understreger nødvendigheden af, at der gøres frem skridt i demokratiseringen og at det uret og diskrimination, som de fattigste dele af den mexicanske befolkning er offer for, afhjælpes.
Adopted by Parliament on 20 January. Parlia­ment condemned the use of violence in a State governed by the rule of law and the excesses committed by the army in putting down the insurrection by the Zapatista National Liberation Army.
Parlamentet anmoder om, at man inden for rammerne af aftalen mellem EU og Mexico styrker det tplanlagte samarbejde inden for områderne folkesundhed, landdistrikter, kvægavl, landbrug og beskyttelse af tropeskovene i samarbejde med de derboende samfund.
However, it welcomed efforts by the President to end hostilities and establish dia­logue between the opposing sides, and called for a definitive ceasefire. It streesed the need for progress towards democratization and for ways to tackle the injustice and discrimination against the most vulnerable sections of society.
Endelig anmoder Parlamentet om sikkerhedsgarantier for de guatemalanske flygtninge, som opholder sig i lejre i Chiapas-området.
It asked for cooperation under the Agreement between the Community and Mexico to be stepped up in the fields of public health, agriculture, stock farming, rural development and, in conjunction with indigenous populations, the protection of tropical forests.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
It also called for the safety of Guatemalan refugees in camps in the State of Chiapas to be guaranteed.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika
Cooperation with Latin America for a Decision: Bull.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og Bull. 1/ 2—1992, punkt 1.4.40.
Adopted by the Council (General Affairs) on 7 February.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
□ References: Draft negotiating directives for the partial mid­term review of Lomé IV: point 1.3.80 of this Bul­letin
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse: Bull. 9­1993, punkt 1.3.44.
□ Previous session: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 235/94om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro­dukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og terrirorier.
Council Regulation (EC) No 234/94 con­cerning a technical adaptation of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applica­ble to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs).
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 715/90: EFT L 84 af 30.3.1990 og Bull.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
3­1990, punkt 1.2.47, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 444/92: EFT L 52 af 27.2.1992 og Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.53.
3­1990, point 1.2.47), as last amended by Council Regulation (EEC) No 444/92: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(93) 597 og Bull. 11­1993, punkt 1.3.41.
□ Commission proposal: COM(93) 533; Bull.
Formål: at tilføje Eritrea til listen over lande, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 715/90.
The Regulation adds pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens to the list of products exempted from customs duties.
Gennemførelse af fjerde AVS­/EØF­konvention VS­/EØF­konvention
The Assembly, for its part, believed that consistent, systematic use of exist­ing instruments was more important than cre­ating new ones.
Rådets forordning (EF) nr. 234/94 om teknisk tilpasning af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro­dukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier.
Council Regulation (EC) No 235/94 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territo­ries.
Kommissionens forslag: KOM(93) 533 og Bull. 10­1993, punkt 1.3.47.
□ Commission proposal: COM(93) 597; Bull.
Formål: at optage ananas, avocado, guava, mango og man­gostan på listen over produkter, der kan indføres toldfrit i Fællesskabet.
Eritrea is added to the beneficiaries of Regulation (EEC) No 715/90.
Forsamlin­gen mente derimod, at det ikke var så vigtigt at
Resolutions were adopted on the situation in South Africa and a number of ACP States, including Sudan, regard­ing which the Assembly's position echoed that of the European Parliament in January.
Med hensyn til Den Paritetiske Forsamlings aktiviteter i 1993 glædede Parlamentet sig over forsamlingens bidrag til forbedring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sydafrika samt dens bestræbelser for at støtte Haitis præsident J.-B. Aristide og mere generelt Forsamlingens initiativer til fremme af menneskerettighederne i AVS-landene.
Parliament resolution on the results of the deliberations of the ACP­EEC Joint Assembly in 1993.
Den Paritetiske Forsamling forlangte endvidere, at få større politisk betydning samt fuldstændig finansiel autonomi.
gency humanitarian aid for the victims of cyclone Geralda and to examine with the Mala­gasy authorities the possibilities of longer­term aid.
Referencer: Møder i Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF i 1993: Bull.
□ References: sessions of the ACP­EEC Joint Assembly in 1993: Bull.
4-1993, punkt 1.3.46 og Bull. 10-1993, punkt 1.3.49.
4­1993, point 1.3.46; Bull.
Han takkede Kommissionen for det samarbejde med Madagascar, som den havde uddybet gennem flere år.
Parliament resolution on the situation in Somalia.
Han gav endvidere udtryk for bekymring over de tropiske hvirvelstorme, som gentagne gange havde ramt Madagascar, og forpligtede sig til at undersøge mulighederne for at hjælpe den ramte befolkning.
□ Reference: Conclusions of the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council on a special initiative for Africa: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar. Som led i midtvejsvurderingen af fjerde Lomékonvention (—» punkt 1.3.80) anmodede Parlamentet AVS-EU-Rådet om at anerkende Den Paritetiske Forsamlings initiativret og ret til at fremsætte
Adopted by Parliament on 9 February.
Besøg i Kommissionen af republikkens præsident F. Chiluba, den 3. februar.
Visit to the Commission by the Prime Minister, Mr F. Ravony, on 2 February.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar.
Adopted by Parliament on 20 January.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til straks at yde humanitær bistand til den befolkningsgruppe, der er blevet ramt af hvirvelstormen Géralda og til sammen med myndighederne på Madagascar at undersøge mulighederne for en mere langsigtet hjælp.
Parlia­ment stressed the need for a clear common strat­egy on the part of the international community and called on UN members, especially EU Member States, to contribute actively to the cur­rent review of the UN strategy in Somalia, al­though it thought that the presence of UN troops was necessary to ensure the delivery of human­itarian aid, begin reconstruction work and pro­mote national reconciliation.
De to parter drøftede nødvendigheden af at fortsætte de økonomiske reformer og fremskynde dem, især inden for landbruget, samt styrke demokratiet og retsstaten.
Mr Marin said that the Commission was ready to implement various programmes and measures in the macroeconomic framework cur­rently being put in place by the government with the help of the principal donors.
J. Delors og M. Marin bekræftede endnu engang deres støtte til Chiluba i hans bestræbelser for at fremme demokratiseringen og skabe større transparens inden for den offentlige administra­tion.
He expressed concern about the cyclones that had hit Mada­gascar one after the other and promised to look into the possibility of aiding the victims of these natural disasters.
Forbindelserne med OLT
Adopted by Parliament on 10 February.
Reference: Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab: EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46.
ACP countries and OCTs support for Mr Chiluba's efforts to encourage democracy and greater transparency in the civil service.
Vedtaget af Kommissionen den 9. februar. Formål: at nedsætte beløbet for overførslerne til Fransk Polynesien for kokosolie og overførslerne til Falklandøerne for uld, således at det samlede over­førselsbeløb ikke overstiger de disponible midler for anvendelsesåret 1992.
Polynesia (copra oil) and the Falkland Islands (wool) to ensure that total transfers do not exceed the resources available for the 1992 application year.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. januar.
7/8­1991, point 1.3.46
Kommissionens beslutninger.
Adopted by the Commission on 9 February.
Formål: at yde bidrag til finansiering af projekter og programmer ved hjælp af midler fra 6. og 7.
The Decision reduces the transfer rights of French
EUF til et samlet beløb på 159 062 000 ECU (se tabel 9).
Commission decisions allocating a total of ECU 159 062 000 under the sixth and seventh EDFs (see Table 9).
Lufthavne Elektrificering af landdistrikt Markveje Vej
Madagascar Trinidad and Tobago Vanuatu Wallis and Futuna
Fremme af produktion Støtte til udvikling af landdistrikter
Development of production
Uddannelsesprojekt Undervisningsstruktur
Urban water supply and sanitation Training Education infrastructure
Ethiopien Swaziland Vanuatu AVS-landene i Vest- og Sydafrika Samtlige AVS-lande
Ethiopia Swaziland Vanuatu Southern and West African ACP States All ACP States
Papua-Ny Guinea Stater, der er medlem mer af UMOA ')
International organizations and conferences
Fremme afhandel
Project
Udvikling af handel og servicesektoren
Industrialization
Samtlige AVS-lande
All ACP States
Europa-Parlamentets beslutning om Unionens rolle i FN og problemerne vedrørende en reform af FN.
Parliament resolution on the role of the Union within the UN and the problems of re­forming the UN.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om fast­læggelse af en fælles udenrigspolitik for Det Euro­pæiske Fællesskab: EFT C 21 af 25.1.1993 og Bull. 121992, punkt 1.1.3.
Adopted by Parliament on 8 February. Though believing that the duties of the UN should remain the prevention of war and aggression, the promotion of collective security and the peace­ful settlement of disputes, Parliament empha­sized the need for rapid and efficient reform of the organization, updating its aims and improv­ing its working.
Parlamentet foreslår ligeledes, at Generalforsam­lingen bedre inddrages i Sikkerhedsrådets beslut­ninger, hvis sammensætning i øvrigt bør være mere repræsentativ for den aktuelle verdenssituation.
Parliament also considered the Union's involvement in the work of the United Nations and its specialized agencies inadequate.
Det mener i denne forbindelse, at når den fælles uden­rigs- og sikkerhedspolitik er gennemført på en institutionelt fuldt udbygget måde, bør det overve­jes at give Den Europæiske Union status som fuldgyldigt medlem af FN's Generalforsamling og permanent sæde i Sikkerhedsrådet.
It saw a vital need to define precisely and unam­biguously the principles on which decisions on UN intervention were based, place peace­keep­ing units under the sole responsibility of the UN Secretary­General, change the rules governing
Internationale organisationer og konferencer ønsker Parlamentet, at de indfødte befolknings­grupper bliver bedre repræsenteret i FN, og at muligheden for oprettelse af en rådgivende parla­mentarisk forsamling i FN undersøges.
Parliament also called for the setting­up, under the auspices of the UN, of an International Envi­ronment Court and a World Environment Agency, of which the European Environment Agency would be the regional branch.
Forvaltning af aftalen
1­ 1987, points 1.2.1 and 1.2.2
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 19. januar.
Adopted by Parliament on 19 January.
Parlamentet, som skønner, at det bør høres i hen­hold til EF­traktatens artikel 228, stk. 3, opfordrer Rådet til formelt at høre Europa­ Parlamentet inden undertegnelsen af slutdokumentet, der er fastsat til den 15. april, for at gøre det muligt for Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse inden udløbet af indeværende valgperiode.
Believ­ing that it should be consulted on the agreement reached in the Uruguay Round pursuant to Arti­cle 228(3) of the EC Treaty, Parliament called on the Council formally to submit the Final Act to it before the signing scheduled for 15 April so that it could give its assent before the end of its term.
Desuden anmoder Parla­mentet om at blive repræsenteret i Den Europæiske Unions delegation i ministerkonferencen i Marra­kech, som skal finde sted fra den 12. til den 15. april dette år.
It also asked to take part in the Union dele­gation to the Marrakesh Ministerial Conference of 12 to 15 April.
1­1987, punkt 1.2.1 og 1.2.2.
Adopted by the Commission on 7 January.
Foregående forlængelse: Rådets forordning (EØF) nr. 991/93: EFT L 104 af 29.4.1993 og Bull. 4­1993, punkt 1.3.75.
The purpose of the Regulation was to extend the Agreement until 31 December, pending the con­clusion of the new GATT.
Europa­Parlamentets beslutning om ind­førelse af sociale bestemmelser i det unilaterale og det multilaterale system for samhandelen.
Parliament resolution on the introduction of a social clause in the unilateral and multilat­eral trading system.
På mellemlangt sigt er det planlagt, at staten afgiver sin aktiemajoritet i den lettiske investeringsbanks kapital. Investerings­banken blev oprettet i 1992 med støtte over PHA­RE-programmet.
European Bank for Reconstruction and Development term, the government would relinquish its majority shareholding in the investment bank, which was set up in 1992 with the backing of the PHARE programme.
Idet Parlamentet med tilfredshed konstaterer, at EBRD har indledt en proces med hensyn til omor­ganisering af prioriteterne, og at der er gjort frem­skridt med hensyn til budgetprocedurerne og de inteme regler for anskaffelse og indkøb, bemærker det imidlertid, at der fortsat består visse mangler i bankens interne kontrol, og at disse bør nyovervejes.
While expressing satisfaction at the reorientation of priorities begun by the Bank and the progress made with regard to budgetary procedures and rules on the award of contracts, Parliament noted serious shortcomings in control proce­dures and felt that these should be reviewed.
I betragtning af det lave forpligtelses- og udbetalingsniveau i 1992 foreslår Parlamentet, at dette øges ved at give banken mulighed for at påtage sig flere kommercielle risici, navnlig med hensyn til finansieringen af små og mellemstore virksomhe­der og i forbindelse med særlige omstruktureringsprogrammer, og ved at øge det vedtægtsbestemte forhold mellem støtte til den offentlige sektor og den private sektor, således at der bliver mulighed for i højere grad at støtte infrastrukturprojekter.
Addressing the low level of commitments and disbursements in 1992, Parliament suggested that the level be increased by allowing the Bank to take more commercial risks, in particular with regard to financing SMEs and special restructur­ing programmes, and increasing the statutory ratio between operations in the public and pri­vate sectors, so enabling the Bank to increase its involvement in infrastructure.
Ud over en bedre koordinering af interventionerne af EBRD, EIB, Kommissionen og medlemsstaterne anmoder Parlamentet i øvrigt om, at EBRD enga­gerer sig yderligere i samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa og landene i det tidligere Sovjetunionen på området for transnationale infra­strukturforanstaltninger.
In addition to better coordination of aid by the Bank, the EIB, the Commission and the Member States, Parliament called for the Bank to increase its commitment to cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent States of the former Soviet Union in the field of transnational infrastructure.
Kommissionen yder en parallel finansiering til dette projekt over resso­urcerne i forbindelse med TACIS- programmet.
The Bank granted a loan of DM 50 mil­lion to SBK Banca, Slovenia's second largest bank in terms of branches and own resources.
Ved udgangen af den etårige pilotfase forelægger banken en evaluering for bestyrelsen.
The loan would enable SBK to increase lending to local private-sector SMEs.
Banken yder et lån på 15 mio. DM til Sloveca Joint Venture, som er en kemisk slovakisk virksomhed, der ejes for 51 % af italienske Enichem Augusta.
The Bank loaned USD 12 million and took a holding of USD 2.5 million in Tirana's Rogner Hotel, a project backed by Austrian investors.
Banken foretager et kapitalindskud på 5,4 mio. DM (35% af kapitalen) i den lettiske investeringsbank, som tidligere har været ejet af den lettiske stat.
The Bank invested DM 5.4 million in a 35% holding in the previously State-owned Lat­vian Investment Bank. Half the investment would be financed by the EBRD-managed Bal­tic investment fund.
En del af denne investering (50%) vil blive finansieret over Den Særlige Baltiske Inves­teringsfond, som forvaltes af EBRD. Dette kapita-
This shareholding would enable the Latvian bank to expand its activities, mainly in the private sector.
Med dette lån gøres det muligt for SBK at udvikle sine låneaktiviteter i retning af lokale små og mellem­store virksomheder i den private sektor.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on mutual assistance be­tween the administrative authorities of the Mem-
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 18 februar.
12­1990, point 1.2.1, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1343/93: OJ L 133, 2.6.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 56 af 26.2.1993, KOM(92) 544 og Bull. 12­1992, punkt 1.3.24.
□ Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 544; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 28.9.1993, KOM(93) 350 og Bull. 9­1993, punkt 1.3.55.
4­1993, point 1.3.61 □ Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.9.1993; COM(93) 350; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. Π­Ι 993, punkt 1.3.68.
□ Since 1 November 1993 proposal subject to co­decision procedure □ Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 17 februar.
Amended proposal adopted by the on 17 February.
Formål: at forlænge gyldighedsperioden for de toldmæssige overgangsforanstaltninger indtil 31. december 1994 med det formål at tage hensyn til de traditionelle handelsstrømme mellem virksomheder i Central­og Østeuropa og under forudsætning af, at varer i traktatens bilag Π undtages.
Council Regulation (EC) No 318/94 repealing Regulation (EC) No 317/94 withdraw­ing tariff concessions in accordance with the provisions of Articles 23(2) and 27(3)(a) of the free trade Agreement concluded between the Community and Austria (Grundig Austria GmbH).
Forslaget til Rådets forordning (EØF)om foranstaltninger med henblik på at forbyde over­gang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
Proposal for a Council Regulation lay­ing down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods.
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 2.9.1993, KOM(93) 329 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.3.64.
□ Commission proposal: OJ C 238, 2.9.1993; COM(93) 329; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 9. februar.
Endorsed by Parliament on 9 February, subject to amendments designed to strengthen the pro­posed measures.
Positiv, under forudsætning af, at der vedtages ændringer med henblik på en styrkelse af de foreslåede foranstaltninger.
Adopted by the Council on 7 February. The Regulation withdrawing tariff concessions for television sets made by Grundig in Austria was repealed following the partial repayment by Grundig of the subsidy which it had received from the Vienna municipal authority.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 3 januar.
Commission
Vedtaget af Rådet den 7. februar.
□ Council agreement: Bull. 12­1993, point 1.3.73
Formål: at ophæve forordningen om tilbagekaldelse af toldin­drømmelser for fjernsynsapparater fremstillet af Grundig GmbH i Østrig i betragtning af, at Grun­dig har tilbagebetalt en del af den støtte, som firmaet modtog af bystyret i Wien.
Endorsed by Parliament on 21 January. OJ C 44, 14.2.1994 lishment of a Community procedure for admin­istering quantitative restrictions (­»■ point 1.3.108); amendment of the common rules for imports (­* points 1.3.109 and 1.3.110); and the establishment of common rules for imports of textile products (­» point 1.3.139).
Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 om beskyt­telse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab: EFT L 209 af 2.8.1988 og Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.8.
□ Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 2641/84 on the strengthening of the common commercial policy, with regard in particular to protection against il­licit commercial practices: OJ L 252, 20.9.1984 Council Regulation (EEC) No 2423/88 on protec­tion against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Commu­nity: OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 181 af 17.7.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.4.50.
□ Commission proposal: OJ C 181, 17.7.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 21. januar. Positiv, under forudsætning af forskellige ændrin­ger især vedrørende fælles eksportregler.
Endorsed by Parliament on 21 January, subject to various amendments including the introduc­tion of common rules for Community exports.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 February.
Politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) den 8. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 February.
Formål: at forenkle beslutningspro­cedurerne for iværksættelse af Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen.
This amended proposal provides that the Council should decide on definitive anti­dumping duties by simple majority, and not by a qualified majority (the initial proposal pro­vided that the decision should be taken by the Commission).
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af frister for undersøgelser, der gennemføres i henhold til Fællesskabets instrumenter til beskyt­telse af handelen, og om ændring af de relevante rådsforordninger.
Proposal for a Council Regulation on common rules for imports and repealing Regu­lation (EEC) No 288/82.
Rådet har godkendt en række forslag til reform af Fællesskabets handelspolitiske instru­menter i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked for dels at skabe ligevægt mellem et fælles marked, der er åbent over for verden, og dels at skabe hurtigere og mere effektive procedurer, der giver mulighed for at træffe foranstaltninger til beskyttele af handelen, når Fællesskabet kommer ud for illoyal handelspraksis.
The aim is to streamline the decision­making procedures for the implementation of Community trade pro­tection instruments.