natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Den videnskabelige Komité for Foder og Den videnskabelige Veterinærkomité fik forelagt den videnskabelige arbejdsgruppes rapport, og blev anmodet om ved deres egen gennemgang af fremsætte bemærkninger til dens konklusioner og henstillinger.
The Scientific Committee for Food, together with the Scientific Committee for Animal Nutrition and Scientific Veterinary Committee, was requested to consider the report of the Scientific Working Group and to comment on its conclusions and recommendations during the Committee's own review.
Komiteen har fået oplyst, at Kommissionen agter at offentliggøre den videnskabelige arbejdsgruppes rapport.
The Committee has been informed that the Commission intends to make public the report of the Scientific Working Group.
Komiteen konstaterer endvidere, at såvel Den videnskabelige Veterinærkomité som Den videnskabelige Komité for Foder allerede har foretaget henstillinger til Kommissionen om, hvorledes disse anabolika anvendes korrekt.
The Committee also notes that the Scientific Veterinary Committee and the Scientific Committee for Animal Nutrition have both already made recommendations to the Commission on the proper use of these anabolic agents.
Den omhu, hvormed den fælles arbejdsgruppes rapport er udarbejdet, har gjort stort indtryk på komiteen.
The Committee is impressed by the thoroughness with which the report of the joint working group has been prepared.
Den ser ingen grund til i nærværende rapport at gentage alle ræsonnementerne heri, navnlig på grund af dens nært forestående offentliggørelse.
There appears no reason in the present report to rehearse all the reasoning included therein, particularly in view of its imminent publication.
Den videnskabelige arbejdsgruppe konkluderede følgende:
The conclusions of the Scientific Working Group were as follows:-
Den videnskabelige gruppe mener, at anvendelsen af østradiol-17R, testosteron og progesteron og de derivater, der let hydrolyseres til stamforbindelsen, efter absorbtion fra indgivelsesstedet ikke har sundhedsskadelige virkninger for forbrugeren, når de på passende betingelser anvendes som vægtfremmende stoffer til husdyr.
The Scientific Working Group is of the opinion that the use of oestradiol-17yô , testosterone and progesterone, and those derivatives which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption from the site of application, would not present any harmful effects to the health of the consumer when used under the appropriate conditions as growth promoters in farm animals.
Bedømmelsen af oplysningerne om trenbolon og zeranol har vist, at der stadig mangler visse data om disse forbindelsers "no-hormonal effect level", toksikologi og metabolitter.
Evaluation of the data on "trenbolone" and "zeranol" revealed that some data on the hormonal no-effect level and the toxicology of these compounds and their metabolites are sti 11 mi ssing.
Den videnskabelige gruppe anser det for nødvendigt, at der fremskaffes yderligere oplysninger, før en endelig konklusion kan afgives angående trenbolon og zeranol.
The Scientific Working Group considers it necessary that additional information be provided before a final conclusion can be given on trenbolone and zeranol.
Relevante programmer til kontrol med og overvågning af anvendelsen af anabolika er af afgørende betydning.
Proper programmes to control and monitor the use of anabolic agents are essential.
Det er nødvendigt at fortsætte de videnskabelige undersøgelser vedrørende relevansen af den nuværende anvendelse af "no-hormonal effect level", hvis det sker i forbindelse med anabolikas skadelige virkninger.
It is necessary to continue scientific investigations on the relevance of the present use of the "no-hormone effect" level when related to the harmful effects of anabolic agents.
KONKLUSIONER OG HENSTILLINGER
£2NÇLy§I0NS_AND_REÇ0MMENDATI0NS
Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler er generelt enig i den videnskabelige gruppes konklusioner og henstillinger.
In general, the Scientific Committee for Food agrees with the conclusions and recommendations of the Scientific Working Group.
Den ønsker tillige at fremsætte følgende bemærkninger til Kommissionen: i) I tilknytning til henstilling 2 vil det være hensigtsmæssigt, at indhente data om tærskelværdierne for trenbolons og zeranols toksiske og hormonale aktivitet.
It also wishes to put forward the following comments for consideration by the Commission:- i) In relation to Recommendation 2 it would be of interest to generate data on the threshold values for the toxic and hormonal activities of trenbolone and zeranol.
ii) Komiteen giver sin tilslutning til henstilling 4 om betydningen af at gennemføre programmer til kontrol med og overvågning af anabolika.
ii) The Committee endorses the Recommendation 4 on the importance of implementing programmes for control and monitoring of anabolic agents.
Den fremhæver, at Kommissionen bør fremsætte forslag om denne gennemførelse.
It emphasizes that proposals should be made by the Commission for implementation.
I denne forbindelse vil det være nødvendigt at tilskynde til udvikling og standardisering af egnede analysemetoder.
In connection with this aim it would be necessary to encourage the development and standardisation of appropriate analytical methods.
iii) Komiteen er klar over, at eventuelt misbrug af naturligt forekommende hormoner eller de af deres derivater, som let omdannes til det oprindelige hormon, kan være vanskeligt at påvise analytisk.
iii) The Committee recognises that the possible misuse of naturally occurring hormones or their derivatives, which easily yield the original hormone, may be difficult to detect analytically.
Det er derfor nødvendigt at vide, hvilken mængde naturligt forekommende hormoner der kan frembyde sundhedsfare.
Information is therefore needed on the levels of naturally occurring hormones likely to engender a health hazard.
Af hensyn til sundheden er det vigtigt at forhindre ulovlig anvendelse af forbudte produkter og misbrug af tilladte produkter gennem effektiv overvågning og nøje kontrol.
It is an important public health consideration to prevent the illegal use of banned products and the misuse of authorised products by efficient monitoring and proper controls.
RESUME AF KONKLUSIONER OG HENSTILLINGER
SUMMARY OF CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Generelt tilslutter komiteen sig den videnskabelige arbejdsgruppes konklusioner og hensti llinger.
The Committee agrees, in general, with the conclusions and recommendations of the Scientific Working Group.
Komiteen har følgende bemærkninger med henblik på supplerende aktiviteter: a) bestemmelse af tærskelværdierne for trenbolons og zeranols toksiske og hormonale vi rkning, b) gennemførelse af programmer til kontrol og overvågning, herunder udvikling af analysemetoder, hvilket er vigtigt, c) hindring af misbrug af disse stoffer og deres derivater, d) oplysninger om, hvilken mængde naturlige hormoner, der kan frembyde sundhedsfare.
The Committee offers the following comments for further activity: a) the determination of the thresholds for toxic and hormonal actions of trenbolone and zeranol, b) the importance of implementing programmes for control and monitoring, including development of analytical methods, c) the prevention of misuse of these substances and their derivatives, d) information on the levels of natural hormones likely to endanger health.
FØRSTE RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITE FOR LEVNEDSMIDLER
FIRST REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD ON THE ESSENTIAL REQUIREMENTS
(Udtalelse afgivet den 27. april 1983)
(opinion expressed on 27 April 1983)
At rådgive om de væsentlige krav til produkter til ernæring af spædbørn og småbørn.
To advise on the essential requirements of products intended for the feeding of infants and young children.
Denne udtalelse vedrører kun mælketilberedninger til spædbørn og småbørn, der er fremstil­let af komælksproteiner og ikke andre former for proteiner.
This opinion relates only to milk preparations intended for infants and young children, when manufactured from cows' milk proteins to the exclusion of all other sources of protein.
Komiteen har med henblik på at opfylde sit mandat besluttet, at det er bedst at behandle emnet i flere etaper, og at der bør afgives udtalelse om forarbejdede kornprodukter og varieret spæd­ og småbørnskost på et senere tidspunkt.
The Committee has decided that, in order to fulfil its mandate, it would be preferable to approach the subject in stages and that processed cereal products and diversified children's foods should be the subject of subsequent opinions.
Komiteen er udmærket klar over, at der på Fællesskabets marked findes produkter, der er fremstillet på basis af andre proteiner end komælksproteiner, men i betragtning af den tid, komiteen har haft til rådighed, har den besluttet at vente med at afgive betænkning om disse produkter til et senere tidspunkt.
The Committee was fully aware that there exist on the Community market products manufactured using protein sources other than cows' milk, but in view of the time at its disposal it decided to postpone specific recommendations for such products to a later date.
Af samme årsager omfatter denne udtalelse heller ikke produkter til spædbørn med lav fød­selsvægt og spædbørn og småbørn, der lider af ernærings­ eller stofskifteforstyrrelser.
Lastly, for the same reasons, products intended for Low birth-weight infants and for infants and young children suffering from nutritional or metabolic disorders are also excluded from the scope of this opinion.
Følgende definitioner er blevet vedtaget i overensstemmelse med Codex Alimentarius (1):
1 The following definitions have been adopted in line with the Codex Alimentarius :
"Spædbørn": "Småbørn" : børn på under 12 måneder børn på mellem 1 og 3 år.
"Infants" : children aged less than 12 months; "Young children" : children aged between 1 and 3 years.
Følgende omregningsfaktorer er vedtaget til omregning af energiindholdet i de vigtigste næringsstoffer i overensstemmelse med rapporten fra den britiske Committee on Medical Aspects of Food Policy (COMA) (1980) (2): protein (totalt Ν χ 6,38)
The following conversion factors were adopted for the purpose of calculating the amount of available energy from the main nutrients, in accordance with the report of the U.K. Committee on Medical Aspects of Food Policy (COMA) (1980)2: protein (Total Ν χ 6.38)
Ved udarbejdelsen af denne udtalelse har komiteen støttet sig stærkt til flere meget de­taljerede rapporter om spædbørns­ og småbørnsernæring, som er offentliggjort i de seneste år, herunder blandt andet tre rapporter fra COMA:
In drafting this opinion the Committee drew heavily on several very detailed reports on the feeding of infants and young children published in recent years. These include in particular three reports by COMA:
Komiteen har også benyttet sig af de standarder, der er fastsat af Codex Alimentarius, og af forskellige nationale komiteers arbejde.
The Committee also had the benefit of the standards laid down by the Codex Alimentarius and the work of a variety of national committees.
Komiteen har ikke gentaget alle argumenterne for konklusionerne i disse dokumenter og har i nogle tilfælde fundet det nødvendigt at specificere disse komiteers rekommandationer yderligere for at være i nærmere overensstemmelse med den aktuelle opfattelse i Fællesskabet.
The Committee has not reproduced all the arguments for the conclusions set out in these documents and in some cases has found it necessary to refine the recommendations of these committees to accord more closely with current opinion in the Community.
Det har ikke været komiteens opgave i denne betænkning at behandle de spørgsmål, der op står i forbindelse med tilstedeværelsen af kontaminanter i spædbørnskost (f.eks. antibiotika, blandinger med hormonal virkning, pesticider, mycotoksiner og farmakologisk aktive stoffer).
The Committee was not asked to include in its present review the questions raised by the presence of contaminants in infant foods (e.g. antibiotics, compounds with hormonal activity, pesticides, mycotoxins and pharmacologically active substances).
Komiteen har heller ikke haft til opgave at rådgive om spørgsmålet om mikrobiologiske standarder.
Furthermore, the Committee was not asked to advise on the question of microbiological standards.
Komiteen foreslår, at den på et senere tidspunkt bliver hørt om disse spørgsmål.
The Committee suggests that at a later date its advice on such matters should be requested.
Modermælk er, såfremt der er tilstrækkelige mængder heraf, bedst i stand til at opfylde praktisk taget alle sunde spædbørns behov i de første 46 måneder efter førklon, da dens sammensætning er tilpasset den nyfødtes udviklingsstadium og barnets begrænsede tolerance over for visse næringsstoffer i de allerførste levemåneder.
Provided it is available in sufficient quantities, human milk is best able to satisfy the needs of virtually all heaLthy infants during the first 46 months of post-natal Life as its composition is adapted to he immaturity of the neonate and its limited toLerance with respect to certain nutrients during its first few months of Life.
Hvis moderen imidlertid ikke ammer eller dels ammer og dels giver flaske, er der et legitimt marked for modermælkserstatninger. statninger.
However when mothers do not breast-feed, or only do so partially, there is a legitimate market for infant formulae.
I flere EF-medlemsstater skelnes der mellem produkter, der er bestemt til de første levemåneder, og produkter, som skal indgå i en varieret kost.
In several EEC Member States a distinction has been made between products intended for the first few months of life and those to be included in a diversified diet.
Derfor bad Kommissionen komiteen om at behandle begge produktgrupper i sin betænkning.
For this reason the Commission asked the Committee to include both groups of products in its review.
Komiteen erkender, at der ustandselig sker ændringer på dette område i takt med ny videnskabelig viden.
The Committee recognises that this field is changing constantly in the Light of new scientific knowledge.
Komiteen er klar over behovet for, at der udarbejdes specifikke rekommandationer på dette følsomme område, og understreger betydningen af, at spørgsmålet behandles løbende, og at rekommandationerne er tilstrækkeligt smidige til at give plads for fremtidig udvikling.
The Committee appreciates the need for making recommendations for specific purposes in this sensitive area and stresses the importance of keeping the subject continuously under review and of being sufficiently adaptable in its recommendations to allow for future developments.
En række fysiologiske processer i forbindelse med fordøjelses-, optagelses-, lever og nyrefunktionen er ikke fuldt udviklet ved fødslen.
A number of physiological processes involved in the digestion, absorption, hepatic functions and renaL clearance are not fuLly-deveLoped at birth.
Nyfødtes og spædbørns kost bør derfor ikke blot indeholde alle de stoffer og al den energi, der kræves til deres vækst og ud vikling af forskellige væv, særlig hjernen, de skal også kunne omsættes, og hvis der eventuelt gives for meget, skal det kunne elimineres.
The food of neonates and young infants should therefore not only supply them with alL the materials and energy needed for growth and for the development of various tissues, particularly of the brain, but also be capable of being metabolized and anything given in excess to be eliminated.
Der bør også vælges en rimelig sikkerhedsmargen med henblik på at tage højde for en eventuel yderligere nedsat tolerance i tilfælde af sygdom og eventuelle fejltagelser fra forældrenes side ved tilberedningen (rekonstitueringen) af flaskemad·^ 4, 5.
A reasonable safety margin should also be selected to allow for a possible further reduction in their tolerance in the event of illness and possible errors made by parents in the preparation (reconstitution) of bottled feeds3' *' ^.
Efter firemaneders alderen er de mekanismer, der sikrer homeostase tilstrækkeligt udviklede til at klare langt større variationer i næringsstoffernes koncentration^.
After the age of about 4 months, the mechanisms that ensure homeostasis are sufficiently developed to cope with much wider variations in the concentration of nutrientsó.
Generelt bør fast føde som for eksempel kornprodukter, grønsager, frugt, kød, fisk, æg m.m. og frugtsaft principielt ikke indgå i spædbarnets kost før tremåneders alderen og ikke senere end seksmåneders alderen.
Generally speaking, non-milk foods, i.e. solid foods such as cereals, vegetables, fruit, meat, fish, eggs, etc., and fruit juices should in principle not be introduced into the infant diet before the age of three months and not later than the age of six months.
Sa snart kosten er tilstrækkeligt varieret og risikoen for stofskifteforstyrrelser er minimeret, opnas der intet eller kun lidt ved vedvarende brug afmælketi Iberedninger af den slags, som er nødvendige i de første 46 levemåneder i tilfælde af, at der ikke ammes^' ?·
As soon as the diet is sufficiently varied and the risks of metabolic disorders have been minimized, little or no benefit derives from the prolongued use of milk preparations of the kind which, in the absence of breast-feeding, are necessary during the first 46 months of life '
Det foregående taget i betragtning forekommer nogle rekommandationer, der omfatter en række tilberedninger til spædbørn fra fødslen op til 1 år (f.eks. fra Codex Alimentarius'' og American Academy of Pediatrics (AAP)**, ikke helt tilfredsstillende.
In view of the foregoing, recommendations which included a range of preparations intended for infants from birth to the age of one year (e.g. by the Codex Alimentarius^ and the American Academy of Pediatrics (AAP) do not appear to be entirely satisfactory.
På den anden side forekommer det, at der i Codex Alimentarius og AAP-retningslinjerne stilles for mange krav med hensyn til vitaminer og sporstoffer i mælkebaserede tilberedninger til større børn som del af en varieret kost.
It appears, on the other hand, that there are too many requirements in the Codex Alimentarius and the AAP guidelines regarding the vitamins and trace elements in milk-based preparations intended for older chiLdren.as part of a diversified diet.
Komælk indeholder meget zink, jod og mangan'"-', og fast føde indeholder tilstrækkelig med kobber og vandopløselige vitamineró til, at det ikke er væsentligt at foretage tilsætning heraf til sådanne tilberedninger, men behovet for jern, som er størst i alderen fra 6 måneder til 1 år, dækkes i nogle tilfælde ikke helt tilfredsstillende af en varieret kost, der ikke er tilsat jern".
Cows' milk is a good source of zinc, iodine and manganese , and non-milk foods supply sufficient copper and watei—soluble vitamins for it not to be essential to add any to such preparations, but iron requirements, which reach their highest point between the ages of six months and one yeac, are not in some cases fully satisfied by a varied diet that is not enriched with iron .
Komiteen finder derfor, at der må skelnes mellem
The Committee therefore considered that a distinction should be drawn between:
- produkter, der skal udgøre den grundlæggende mælkebestanddel i en gradvis mere varieret kost til spædbørn på over fire måneder (gruppe II, "follow-up milks").
- products intended to constitute the basic milk element in the progressively diversified diet of infants aged over 4 months (i.e. "follow-up milks").
Komiteen kan imidlertid tilslutte sig rekommandationerne fra Codex Alimentarius'' og AAP^, i henhold til hvilke gruppe I* på tilfredsstillende måde kan anvendes til ernæring af spædbørn på over 46 måneder, såfremt de er tilsat tilstrækkeligt med jern (jf. afsnit 39).
Nevertheless, the Committee agrees with the Codes Alimentarius and the AAP recommendations that "infant formulae" can satisfactorily be used for feeding infants aged over 46 months provided they are suitably enriched with iron (see § 39).
På den anden side understreger den i overensstemmelse med ESPGAN-rekommandationerne6, at gruppe II ikke bør gives til spædbørn på under 4 måneder11.
On the other hand, it stresses, in line with the ESPGAN recommendations^, that "follow-up miLks" should not be given to infants of less than four months .
Den anbefaler derfor, at der på etiketten anbringes en tekst, hvori der klart skelnes mellem de to produkttyper:
It therefore recommends that a statement, clearly differentiating the two types of product, should appear on the label:
Det foregående taget i betragtning og i særdeleshed, at begge produkter kan gives uden særlige forbehold til spædbørn på mellem 4 måneder og 1 år, såfremt behovet for jern er dækket, og kosten er tilstrækkelig varieret, har komiteen fundet, at det ikke er nødvendigt at skelne skarpt mellem de to typer med hensyn til proteinindholdet som foreslået af ESPGAN-komiteenó.
In view of the foregoing, in particular the fact that either of the two products can be given without specific reservations to infants between the age of 4 months and one year provided the iron requirement is fulfilled and the diet is sufficiently varied, the Committee took the view that there was no need to draw a clear distinction between the two types as regards protein content, as had been proposed by the ESPGAN Committee .
Endelig er komiteens opmærksomhed blevet henledt på, at der på markedet i flere medlemsstater for øjeblikket findes modermælkserstatninger, der beskrives som "tilpasset", "humaniseret", "maternaliseret" o.lign.,og som opfylder specielle sammensætningskriterier. Komiteen finder ikke, at der er grund til at skelne på denne måde, da alle modermælks erstatninger skal være specielt tilpasset spædbarnets behov og dets særlige stofskifte.
Lastly, the Committee's attention was drawn to the fact that infant formulae described as "adapted", "humanized", "maternalized'Or the like, which meet special compositional critieria, currently exist on the market in several Member States.
Den har derfor konkluderet, at begrebet "ekstrakvalitet", som synes at indebære, at én., type tilberedning er bedre end en anden, bør afskaffes.
It therefore concluded that the concept of "extra quality", which seems to imply that one type of preparation is better than another, should be abolished.
Ovennævnte betegnelser, der rent faktisk kan forlede forbrugerne til at tro, at sådanne tilberedninger svarer til modermælk, vil i så fald blive forbudt i overensstemmelse med den rekommandation, der blev vedtaget pa Verdenssundhedsorganisationens 34. generalforsamling, og den internationale markedsføringskode for spædbørnskost''2.
The abovementioned terms, which are in effect liable to lead consumers to believe that such preparations are equivalent to human milk, would thus in effect be banned, in accordance with the Recommendation of the 34th WorLd Health Assembly and the International Code of Marketing of breast-milk substitutes
* Skønt udtrykket "infant formulae" er internationalt anerkendt, betegnes disse produkter i Irland og Det forenede Kongerige ofte som "baby milks".
* Although the term "infant formulae" is widely adopted internationally, in Ireland and the United Kingdom, these products are often referred to as "baby milks".
Af hensyn til en bedre forbrugeroplysning har komiteen imidlertid accepteret, at visse anerkendte påstande anføres ved siden af navnet på produktet, såfremt dets sammensætning opfylder specifikke krav.
The Committee nevertheless accepted the idea that, in order to better inform the purchaser, certain approved claims could be allowed to appear next to the name of the product, where the latter's composition satisfied specific requirements.
Komiteen har godkendt en liste over specifikke sammensætnings­kriterier for modermælkserstatninger, der giver garanti for sådanne påstande.
The Committee has approved a list of specific compositional criteria for infant formulae warranting a corresponding claim.
SAMMENSÆTNING
ESSENTIAL COMPOSITION