natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING a) institutionen beregner det teoretiske beløb for den ydelse, som den pågældende ville kunne gøre krav på, hvis samtlige forsikrings- og bopælsperioder, der er tilbagelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været omfattet, havde været tilbagelagt i den omhandlede stat og efter den lovgivning, der gælder for den pågældende Institution på det tidspunkt, da ydelsen skal fastsættes ; såfremt ydelsens beløb efter nævnte lovgivning er uafhængigt af længden af de tilbagelagte perioder, anses dette beløb for det I nærværende litra omhandlede teoretiske beløb; a) den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning ydelserne beregnes pågrundlag af en gennemsnit­lig indtjening, et gennemsnitligt bidrag eller et gennemsnitligt tillæg eller efter det I forsikringsperioderne bestående forhold mellem den pågældendes bruttoindtjening og den gennem­snitlige bruttoindtjening for samtlige forsikrede, med undta­gelse af lærlinge, skal fastsætte disse gennemsnits- eller forholdstal udelukkende på grundlag af de forsikrings­perioder, der er tilbagelagt efter den nævnte stats lovgivning, eller af den bruttoindtjening, den pågældende har haft i disse perioder;
(c) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of standard earnings or a fixed amount, the competent institution of that State shall consider the standard earnings or the fixed amount to betaken into account by it In respect of periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States as being equal to the standard earnings or fixed amount or, where appropriate, to the average of the standard earnings or the fixed amount corresponding to the periods of insurance completed under its own legislation;
Se anden del kommentarer nr. 4841 b) institutionen fastsætter derefter det faktiske beløb for ydelsen på grundlag af det i litra a) nævnte teoretiske beløb efter forholdet mellem længden af de forsikrings- eller bopælspe­rioder, der er tilbagelagt efter den for institutionen gældende lovgivning forud for forsikrlngsbegivenhedens indtræden, og den samlede længde af de forsikrings- og bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i alle de berørte medlemsstater forud for forsikrlngsbegivenhedens indtræ­den; b) den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning ydelserne beregnes på grundlag af størrelsen af indtjening, bidrag eller tillæg, skal fastsætte de indtjeningsbeløb, bidrag eller tillæg, der skal lægges til grund, for så vidt angår forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgiv­ningen i andre medlemsstater, på grundlag af gennemsnittet af de indtjeningsbelob, bidrag eller tillæg, der er konstateret for de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning;
(c) if the total length of the periods of insurance and residence completed before the risk materializes under the legislations of all the Member States concerned is longer than the maximum period required by the legislation of one of these States for receipt of full benefit, the competent institution of that State shall, when applying the provisions of this paragraph, take into consideration this maximum period instead of the total length of the periods completed; this method of calculation must not result in the imposition on that institution of the cost of a benefit greater than the full benefit provided for by the legislation which it administers;
Se anden del kommentarer nr. 4841 d) med henblik på anvendelsen af de 1 dette stykke omhandlede beregningsregler fastsættes de nærmere regler for medreg­ning af sammenfaldende perioder i den i artikel 98 omhandle­de gennemførelsesforordning.
(d) the procedure for taking into account overlapping periods, when applying the rules of calculation laid down in this paragraph, shall be laid down in the implementing Regulation referred to in Article 98.
Se anden del kommentarer nr. 4800-4811 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4800 to 4811 and following.
Se anden del kommentarer nr. 4813
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Se anden del kommentarer nr. 4814 e) den kompetente institutlon I en medlemsstat, efter hvis lovgivning ydelserne beregnes på grundlag af en gennemsnit­lig bidragsbasis, fastsætter denne gennemsnitsbasis udeluk­kende på grundlag af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen I den pågældende stat.
Amended by Act of Accession I completed under the legislations of other Member States, take into account the earnings or fixed amounts determined in accordance with the provisions of (b) or (c) above or, as appropriate, the average of these earnings or fixed amounts ; where benefits are calculated on the basis of standard earnings or a fixed amount for all the periods completed under the legislation which it administers, the competent institution shall consider the earnings to be taken into account In respect of the periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States as being equal to the notional earnings corresponding to the standard earnings or fixed amount;
Se anden del kommentarer nr. 4841
See Part Two. Commentary No 4841.
Såfremt summen af de ydelser, der af to eller flere medlemslande skal udbetales I form af pensioner eller renter ved Invaliditet, alderdom eller til efterladte efter reglerne i en i artikel 6, litra b), omhandlet multilateral konvention om social sikring, er mindre end det beløb, som det ville påhvile disse medlemsstater at udbetale i medfør af bestemmelserne I stk. 13, er det bestemmelserne i dette kapitel, der skal finde anvendelse på den pågældende.
(e) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of average contributions, the competent institution shall determine that average exclusively by reference to those periods of insurance completed under the legislation of the said State.
485-489 Åben
See Part Two.
En medlemsstats lovregler om regulering af bestand­dele af en ydelse, der er Indgået i beregningen af ydelsen, finder i givet fald anvendelse på de bestanddele, der er taget i betragtning af den kompetente institution i denne stat efter bestemmelserne i stk. 1, for så vidt angår de efter lovgivningen i andre medlemsstater tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperio­der.
The provisions of the legislation of a Member State concerning the revalorization of the factors taken Into account for the calculation of benefits shall apply, as appropriate, to the factors to betaken into account by the competent institution ofthat State, in accordance with the provisions of paragraph 1, in respect of the periods of insurance or residence completed under the legislation of other Member States.
Se anden del kommentarer nr. 4842
See Part Two, Commentary No 4842.
Se anden del kommentarer nr. 4843
See Part Two, Commentary No 4843.
494-499 Åben
494 to 499 not used.
Den eller de ydelser, der I det i stk. 1 omhandlede tilfælde er tilkendt efter lovgivning i en eller flere af de berørte medlemsstater, skal, i givet fald under iagttagelse af bestemmel­serne i artikel 45, automatisk omberegnes efter bestemmelserne i artikel 46, efterhånden som de foreskrevne betingelser i en eller flere af de øvrige medlemsstaters lovgivning, hvoraf den pågældende har været omfattet, opfyldes.
The benefit or benefits awarded under one or more of the legislations in question, in the case referred to in paragraph 1, shall be recalculated automatically in accordance with the provisions of Article 46, as and when the conditions required by one or more of the other legislations to which the person concerned had been subject are satisfied, taking Into account as appropriate the provisions of Article 45.
Når de i lovgivningen i en eller flere af de pågældende medlemsstater foreskrevne betingelser ikke længere er opfyldt, skal der, medmindre andet følger af bestemmelserne I artikel 40, stk. 2, automatisk foretages en omberegning efter bestemmelser­ne i stk. 1.
A recalculation shall automatically be made in accordance with the provisions of paragraph 1, and without prejudice to the provisions of Article 40 (2), when the conditions required by one or more of the legislations concerned are no longer satisfied.
Se anden del kommentarer nr. 4860-4865 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4860 to 4865 and following.
Såfremt den samlede længde af de efter en medlems­stats lovgivning tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder er under ét år, og såfremt der, alene på grundlag af disse perioder, ikke er erhvervet ret til ydelser i medfør af bestemmelserne I den nævnte lovgivning, er institutionen i den pågældende stat, uanset bestemmelserne i artikel 46, stk. 2, ikke pligtig at tilkende ydelser på grundlag af de nævnte perioder.
Notwithstanding the provisions of Article 46 (2), if the total length of the periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State does not amount to one year and if under that legislation no right to benefit is acquired by virtue only of those per ods, the institution of that State shall not be bound to award benefits in respect of such periods.
514-519 Åben
514 to 519 not used.
Se anden del kommentarer nr. 4850
See Part Two, Commentary No 4850.
Se anden del kommentarer nr. 4705, 4851-1
See Part Two, Commentaries Nos 4705, 4851-1.
Ydelse af et tillæg, når summen af de ydelser, der skal udbetales efter lovgivningen i de enkelte medlemsstater, er lavere end det minimumsbeløb, der er fastsat i lovgivningen i den af disse stater, hvor modtageren er bosat
Award of a supplement when the total of benefits payable under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the State in whose territory the recipient resides
Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 ville medføre, at samtlige institutioner i de pågældende stater blev fritaget for pligten til at udrede ydelser, skal ydelserne udredes alene efter lovgivningen i den stat, hvis betingelser den pågældende senest har opfyldt, som om samtlige forsikrings- og bopælsperioder, der er tilbagelagt og medregnet efter bestem­melserne i artikel 45, stk. 1 og 2, havde været tilbagelagt efter den pågældende stats lovgivning.
If the effect of applying the provisions of paragraph 1 would be to relieve of their obligations all the institutions of the Member States concerned, benefits shall be awarded exclusively under the legislation of the last of those States whose conditions are satisfied, as if all the periods of insurance and residence completed and taken into account in accordance with the provisions of Article 45 (1) and (2) had been completed under the legislation of that State.
Se anden del kommentarer nr. 4705
See Part Two, Commentary No 4705.
Se anden del kommentarer nr. 4851-4855 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4851 to 4855 and following.
504-509 Åben
504 to 509 not used.
Den kompetente Institution i den pågældende stat skal I givet fald gennem hele det tidsrum, hvor han er bosat i denne stat, yde ham et tillæg, der svarer til forskellen mellem summen af de ydelser, der tilkommer ham i medfør af dette kapitel, og størrelsen af mlnimumsydelsen.
Stay in or transfer of residence to the competent State his residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits payable under this chapter and the amount of the minimum benefit.
Se anden del kommentarer nr. 4870 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4870 and following.
522-529 Åben
522 to 529 not used.
Regulering og fornyet beregning af ydelser
Revalorization and recalculation of benefits
Såfremt den pågældende på et bestemt tidspunkt ikke opfylder de foreskrevne betingelser for at kunne få ydelser efter samtlige de medlemsstaters lovgivninger, hvoraf han har været omfattet, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 45, men alene opfylder de omhandlede betingelser i en eller flere af disse lovgivninger, gælder følgende regler:
An employed or selfemployed person covered by Article 52 who is staying in the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State, even if he has already received benefits before his stay. This provision shall not, however, apply to frontier workers.
Såfremt størrelsen af ydelser i de pågældende medlemsstater ændres med en bestemt procentdel eller et bestemt beløb som følge af stigninger I leveomkostningerne, ændringer i lønniveauet eller andre forhold, som giver anledning til regulering, finder en sådan ændring direkte anvendelse på de ydelser, der er fastsat efter bestemmelserne i artikel 46, uden at der behøver foretages fornyet beregning i henhold til den nævnte artikel.
If, by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of wages or salaries or other reasons for adjustment, the benefits of the States concerned are altered by a fixed percentage or amount, such percentage or amount must be applied directly to the benefits determined under the provisions of Article 46, without the need for a recalculation in accordance with the provisions of that Article.
Se anden del kommentarer nr. 4880 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 4880 and following.
533-539 Åben
CHAPTER 4
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
See Part Two, Commentaries Nos 5030 and following.
Bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat — Almindelige regler b) som efter at have opnået ret til ydelser fra den kompetente Institution får tilladelse af denne institution til at vende tilbage til den medlemsstat, hvor han er bosat, eller til at flytte til en anden medlemsstats område, eller c) som af den kompetente institution får tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat for dér at få den behandling, som hans tilstand kræver,
Residence in a Member State other than the competent State — General rules
541 — En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som rammes af en arbejdsulykke eller pådrager sig en erhvervssygdom, har i den stat, hvor han er bosat, ret til følgende ydelser: har ret til: a) naturalydelser, der for den kompetente institutions regning ydes af bopælsstedets institution efter den for denne institution gældende lovgivning, som om den pågældende var forsikret dér;
541 — An employed or selfemployed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease, and who is residing in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive in the State in which he is residing:
I) naturalydelser, der for den kompetente institutions regning ydes af opholds- eller bopælsstedets institution efter den lovgivning, der gælder for denne institution, som om han var forsikret dér, dog således at det tidsrum, for hvilket disse ydelser kan udredes, afhænger af den kompetente stats lovgivning; b) kontantydelser, der udbetales af den kompetente Institution i henhold til den for denne institution gældende lovgivning.
(a) benefits in kind, provided on behalf of the competent institution by the institution of his place of residence in accordance with the provisions of the legislation which it administers as if he were insured with it;
Efter aftale mellem den kompetente Institution og bopælsste­dets institution kan disse ydelser dog udbetales af den sidstnævnte institution for den førstnævnte institutions regning efter reglerne I den kompetente stats lovgivning.
(b) who, after having become entitled to benefits chargeable to the competent institution, is authorized by that institution to return to the territory of the Member State where he is resident, or to transfer his place of residence to the territory of another Member State;
ii) kontantydelser, der udbetales af den kompetente institution efter den for denne institution gældende lovgivning; efter aftale mellem den kompetente institution og opholds- eller bopælsstedets institution kan disse ydelser dog udbetales af den sidstnævnte institution for den førstnævnte institutions regning efter reglerne i den kompetente stats lovgivning.
(b) cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers. However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of residence, these benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former in accordance with the legislation of the competent State.
Se anden del kommentarer nr. 5001 ff. 542-549 Åben
See Part Two, Commentaries Nos 5001 and following.
Den ifølge stk. 1, litra b), krævede tilladelse kan kun nægtes, såfremt det dokumenteres, at den pågældendes flytning må antages at kunne bringe hans helbredstilstand i fare eller vanskeliggøre en gennemførelse af lægebehandlingen.
The authorization required under paragraph 1 (b) may be refused only if it is established that movement of the person concerned would be prejudicial to his state of health or to the medical treatment being given.
551 — Grænsearbejdere kan også opnå ydelserne på den kompetente stats område.
(c) the cost of cash benefits including pensions shall be divided between the competent institutions of the Member States in whose territory the person concerned pursued an activity likely to cause the disease.
Disse ydelser udredes af den kompetente institution I henhold til lovgivningen i denne stat, som om den pågældende var bosat dér.
This division shall be carried outin the ratio which the length of the periods of oldage insurance or residence referred to in Article 45 (1) completed under the legislation of each of the States bears to the total length of the periods of oldage insurance or residence completed under the legislation of all the States at the date on which the benefits commenced.
Se anden del kommentarer nr. 5030 ff. 563-569 Åben
See Part Two, Commentaries Nos 5030 and following.
Ophold i eller flytning til den kompetente stat
See Part Two, Commentary No 5074.
571 — Et ulykkestilfælde indtruffet på vej til eller fra arbejdet i en anden medlemsstat end den kompetente stat anses for indtruffet på den kompetente stats område.
571 — An accident while travelling which occurs in the territory of a Member State other than the competent State shall be deemed to have occurred in the territory of the competent State.
Se anden del kommentarer nr. 5050 ff. 572-575 Åben
See Part Two, Commentaries Nos 5050 and following.
Denne bestemmelse gælder dog Ikke for grænsear­bejdere.
See Part Two, Commentaries Nos 5100 and following.
De i artikel 52 omhandlede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter til den kompetente stats område, har ret til ydelser efter denne stats lovgivning, uanset om de allerede har modtaget ydelser før flytningen.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calulation of cash benefits shall be based on average earnings shall determine such average earnings exclusively by reference to earnings confirmed as having been paid during the periods completed under the said legislation.
Se anden del kommentarer nr. 5020 ff. 558, 559 Åben
Amended by Act of Accession I
Som ændret ved Tiltrædelsesakt I Se anden del kommentarer nr. 5070 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5020 and following.
Ophold uden for den kompetente stat — Tilbagevenden eller flytning til en anden medlemsstat efter ulykkestilfældets eller erhvervssygdommens indtræden — Nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on standard earnings shall take account exclusively of the standard earnings or, where appropriate, of the average of standard earnings for the periods completed under the said legislation.
Når en person, der har pådraget sig en erhvervssyg­dom, har været beskæftiget ved et arbejde, der må antages at kunne forårsage den pågældende sygdom, under lovgivningen i to eller flere medlemsstater, skal de ydelser, som den pågælden­de eller hans efterladte kan gøre krav på, alene tilkendes efter den stats lovgivning, hvis betingelser den pågældende senest har opfyldt, I givet fald under Iagttagelse af bestemmelserne i stk. 2 og 3.
When a person who has contracted an occupational disease has, under the legislation of two or more Member States, pursued an activity likely to cause that disease, the benefits that he or his survivors may claim shall be awarded exclusively under the legislation of the last of these States whose conditions are satisfied, taking into account, where appropriate, the provisions of paragraphs 2 and 3.
Se anden del kommentarer nr. 5030 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5100 and following.
Såfremt tilkendelse af ydelser i anledning af en erhvervssygdom efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, atden pågældende sygdom første gang er lægeligtkonstateret på dens område, anses denne betingelse for opfyldt, når sygdom­men første gang er konstateret på en anden medlemsstats område.
If under the legislation of a Member State the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was first diagnosed within its territory, such condition shall be deemed to be fulfilled if the disease was first diagnosed in the territory of another Member State.
Udgifter ved den tilskadekomnes transport a) såfremt tilkendelse af ydelser for en erhvervssygdom efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågældende sygdom er konstateret inden for et bestemt tidsrum efter ophøret af den seneste beskæftigelse, som antages at kunne forårsage en sådan sygdom, skal den kompetente institution i den pågældende stat ved undersøgelsen af, hvornår denne seneste beskæftigelse har fundet sted, i fornødent omfang tage hensyn til en under lovgivningen i enhver anden medlemsstat udøvet beskæftigelse af samme art, som om den havde været udøvet under den førstnævnte stats lovgivning;
(a) if under the legislation of a Member State the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was diagnosed within a specific time limit following cessation of the last activity which was likely to cause such a disease, the competent institution of that State, In examining the time at which such activity was pursued, shall take into account, to the extent necessary, similar activities pursued under the legislation of any other Member State, as if they had been pursued under the legislation of the first State;
Den kompetente Institution i en medlemsstat, hvis lovgivning indeholder bestemmelser om overtagelse af udgifter­ne ved den tilskadekomnes transport, enten til hans bopæl eller til et hospital, afholder sådanne transportudgifter til det tilsvarende sted i en anden medlemsstat, på hvis område den tilskadekomne er bosat, forudsat at institutionen i forvejen har givet sit samtykke til en sådan transport under behørig hensyntagen til de grunde, der taler herfor.
The competent institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease, either to his place of residence or to a hospital, shall meet such costs to the corresponding place in the territory of another Member State where the person resides, provided that that institution gives prior authorization for such transport, duly taking into account the reasons justifying it.
Se anden del kommentarer nr. 5110 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5110 and following.