natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af kommunikationsnettet ECSA-NET over Internet, der er integreret i serveren »Europa«, kan der udveksles informationer om undervis­ningen og forskningen på universiteter og højere læreanstalter og om forskningen inden for europæisk integration. Databasen Euristoteles vil senere blive integre­ret deri.
With the ECSA-NET com munication network on the Internet, integrated into the Europa server, it will be possible to exchange information on university teaching and research into European integration.
3-1995, punkt 1.3.157, og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.206.
3-1995, point 1.3.157; Bull.
5-1995, punkt 1.3.138, og Bull.
5-1995, point 1.3.138; Bull.
) 24. almindelige beretning, nr. 963. )
Twenty-fourth General Report, point 963.
Pressevirksomhed
Press and broadcasting activities
Som de foregående år var antallet af korrespondenter i Bruxelles, der er akkrediteret Kommissionen stort. Der var tale om 770 journalister fra 61 lande, heraf ca. 616 fra den skrevne presse og 154 fra radio og fjernsyn.
As in previous years, the number of correspondents in Brussels accredited to the Commission remained high, with 770 journalists from 61 countries, including some 616 writing for the press and 154 representing radio and television.
Dette tal om­fatter repræsentanterne fra 75 internationale og nationale presseagenturer.
This total includes the representatives of 75 interna tional and national news agencies.
Talmandens tjeneste afholdt 260 møder og pressemøder om Kommissio­nens beslutninger, afgørelser, forslag og reaktioner og 31 pressekonferencer i forlængelse af Kommissionens møder. Kommissionens formand og øvrige med­lemmer holdt 95 pressekonferencer om særlige emner, heraf flere sammen med personer, der var på besøg i Kommissionen.
The Spokesman's Service held 260 press meetings and briefings on decisions, proposals and reactions by the Commission, and there were 31 spokesman's news conferences on Commission meetings.
Talsmandstjenesten har ligeledes præsenteret Kommissionens holdninger for pressen i forbindelse med møderne i Ministerrådet, Det Europæiske Råd og under Parlamentets samlinger.
The Spokesman's Service also gave the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings as well as during part-sessions of Parliament.
Der har også været taget andre presseinitiativer i forbindelse med internationale begiven­heder, som Fællesskabet deltog i, f. eks. de vestlige landes økonomiske topmøde i Halifax f- > nr. 886). 666.
Other special operations were also mounted during international events at which the Community was represented, such as the Western Economic Summit in Halifax (— > point 886). 666.
Herudover blev der stillet over 3 000 informationsnotater og pressemedde­lelser til rådighed for den akkrediterede presse og repræsentationerne i medlems­staterne, og delegationerne i tredjelande modtog 500 telegrafiske instrukser og redegørelser udelukkende til brug for den daglige information af pressen i de respektive lande.
Over 3 000 briefing notes and documents were supplied to accredited journalists, while the offices in the Member States and the delegations outside the Community received 500 telegraphed instructions and commentaries designed exclusively for them, for the purpose of supplying their press contacts with day-to-day information.
Arbejdet i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer (OPOCE)
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (OOPEC)
Som følge af EU's udvidelse med Finland, Sverige og Østrig måtte Publika­tionskontoret producere 50 000 sider afledt EU-ret på finsk og svensk og en ny udgave på 12 sprog af traktatsamlingen med tilføjelse af bestemmelserne om de nævnte landes tiltrædelse.
For the Publications Office, the enlargement of the European Union meant bringing out 50 000 pages of secondary Community law in Swedish and Finnish and a new 12-language edition of the Treaties incorporating the provisions relating to the accession of Austria, Finland and Sweden.
På grund af tilføjelsen af de nye officielle sprog er kontorets årlige produktion oversteget (1,65 millioner) originalsider.
With the addition of two new official languages, the Office's annual output exceeded 1.65 million original pages.
) 26. almindelige bererning, nr. 10.
1994 General Report, point 702.
Desuden har kontoret indført en ny arkiveringstjeneste til brug ved udsen­delse af elektroniske dokumenter. Denne tjeneste, der markedsføres under navnet EUDOR (European Document Repository), kan betragtes som EU's elektroniske bibliotek, hvor alle kan bestille en kopi af de oplagrede dokumenter.
The Office set up a new archiving service for the distribution of electronic documents.
Der er i øjeblikket ved at blive etableret forbindelser mellem dette elektroniske datalager og dokumentsøgningssystemerne CATEL (elektronisk katalog over kontorets publikationer) og CELEX (— > nr. 1139). 670.
Bridges are at present being built between this electronic records repository and documentary search systems such as CATEL (the Publications Office's electronic cataloguing system) and CELEX (- > point 1139). 670.
Kontoret kan nu også nås på de globale informationsnet, idet der både via Kommissionens server »Europa« (—» nr. 658) udsendes et dokument med beskri­velse af kontorets aktiviteter og produkter og er mulighed for fra EuropaNET (tværeuropæisk akademisk net) og Internet at få forbindelse med Eurobase-data­baserne. Desuden har kontorets direktion besluttet på forsøgsbasis at udsende IDEA (interinstitutionel årbog for de europæiske administrationer) på Internet.
The Office is now actively represented on world information net works, not only through the dissemination via the Europa server (— > point 658) of a document describing the Office's work and products, but also because it is now possible to connect to the Eurobases databases from the EuropaNET (the pan-European academic network) and the Internet. The Office's Managing Board also decided, on an experimental basis, to put IDEA (Interinstitutional directory of European administration) out on the Internet. 671.
Således er Regionsudvalget blevet opfordret til at deltage i kontorets direktion og en række organer, hvis oprettelse blev besluttet i oktober 1993 ), har allerede besluttet at overdrage kontoret udgivelsen af deres publika­tioner.
The Committee of the Regions was asked to take part in the work of the Office's Managing Board, and a great many of the agencies set up in October 19932have already decided to have their publications brought out by the Office.
For at lette arbejdsgangen fra »forfatter«-stadiet via oversættelses- til udgiverstadiet har kontoret bekræftet sin vilje til at arbejde snævert sammen med Oversættelsescentret (— > nr. 1116 ). De historiske arkiver
To smooth the flow of text along the author-translator-publisher chain, the Office confirmed its willingness to work closely with the Translation Centre (— > point 1116). Historical archives
Kommissionen har i overensstemmelse med 30-års reglen åbnet for adgangen2) ) til De Historiske Arkiver for EKSF's Høje Myndighed, EØF-Kom- missionen og EKSF-Kommissionen for året 1964, dvs. for adgangen til 2 500 sagsakter, der skal lægges til de 25 000 som Kommissionen siden 1952 har gjort tilgængelige for offentligheden vedrørende EKSF, og siden 1958 for EØF og EKSF.
The Commission released the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for consultation3un-
') EFT C 323 af 30.11.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 1019. ")
Twentv-sixth General Report, point 10.
De historiske arkiver findes i Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze (—* ur. 291). ')
OJ C 323, 30.11.1993; Twentyseventh General Report, point 1019.
Kommissionen har ligeledes offentliggjort første bind ) af en række resuméer af sagsakter fra EKSF's Høje Myndighed (1952 - juli 1967), og andet revi­derede og udvidede bind af Håndbog over arkiverne i medlemsstaternes uden rigsministerier og i Den Europæiske Unions institutioner ).
The Commission also published the first volume2 of a series of structured inventories of the files of the ECSC High Authority (1952 to July 1967) and the second revised and enlarged edition of the Guide to the archives of Member States' Foreign Ministries and European Union institutions.1 tions.1
På grundlag af konklusionerne vedtaget af Rådet i juni 1994") og rapporten om arkiverne i EU') har Kommissionen prioriteret fire tiltag, der skal iværksæt­tes på samordnet måde i medlemsstaterne: Der skal tilrettelægges et tværfagligt forum om problemerne i forbindelse med forvaltning, oplagring, bevarelse og genetablering af maskinlæsbare data; udgives en EU-publikation med aktuelle oplysninger vedrørende arkiver; udarbejdes en praktisk vejledning om adgangen til arkiverne i medlemsstaterne og EU-institutionerne og åbnes adgang for arkiv­forskere og arkivarer til at deltage i EU-programmerne for undervisning og faglig uddannelse [SOKRATES (- > nr. 267) og LEONARDO DA VINCI (- > nr. 272)]. 675.
Following the conclusions adopted by the Council in June 19943and the report on archives in the European Union,3the Commission earmarked four priority measures which could be implemented in consultation with the Member States: the holding of a multidisciplinary forum on the problems of managing, storing, conserving and retrieving machine-readable data (MRD); the production of a publication containing archive-related news from across the European Union; the drafting of a practical guide to the access to archives in the Member States and the Community institutions; and the admission of archive students and archivists to the Community's education and vocational training programmes (Socrates (—* point 267) and Leonardo da Vinci (— > point 272) ). 675.
Kommissionen har bekræftet, at den er rede til at fortsætte sit samarbejde om overførsel og redning af arkiverne fra det tidligere Jugoslavien ).
The Commission confirmed its readiness to continue taking part in the work of transferring and salvaging archives in the context of the succession problems of the former Yugoslavia.4
I forslaget præciseres de retsregler, der skal gælde for tv-sprednings-virksomhed og for beskyttelsen af mindreårige, og det påpeges, hvorledes pro­duktionen af europæiske værker kan fremmes.
The proposal clarifies the rules of law applicable to broadcasting companies, protection for minors and the pro motion of European productions.
Direktivet er tilpasset de ny øko­nomiske forhold inden for sektoren, idet det indeholder specifikke regler for teleshopping. Desuden åbnes der mulighed for, at temakanalerne kan bidrage til at fremme den europæiske programindustri ved, at de investerer i produktion af europæiske værker.
It caters for the new economic realities in the sector by laying down special rules for teleshopping, enabling specialsubject broadcasting stations to contribute to efforts to promote the European programme industry by investing in European productions, introdu-
) Kan fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. ")
OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54. Available from the Office for Official Publications of the European Communities.
Den almindelige beretning 1994, nr. 710. ')
1994 General Report, point 710.
Den almindelige beretning 1994, nr. 711.
1994 General Report, point 711.
Med hensyn til programindustrien fortsatte Kommissionen iværksættelsen af MEDlA-programmet (1991-1995) '). Aktiviteterne inden for dette program er fordelt på tre sektorer: uddannelse af fagfolk inden for AV-sektoren samt udvik­ling af projekter for produktion og distribution af europæiske værker.
As regards the programme industry, the Commission pressed ahead with the implementation of the MEDIA programme (1991-95),' which con sists of activities divided up into three areas: training for professionals in the audiovisual industry, the development of production projects and the distribution of European material.
Forslagene blev positivt modtaget på Det Europæiske Råd i Can­nes6). Den 10. juli vedtog Rådet afgørelsen om den del af programmet, der omhandler udvikling og distribution, og der blev hertil afsat 265 mio. ECU over budgettet for de fem år, og den 22. december vedtog Rådet uddannelsesaspekterne af programmet, hvortil der blev afsat 45 mio. ECU for 5 år.
The Cannes European Council welcomed these proposals.6On 10 July, the Council adopted the Decision on the de velopment and distribution aspects of the programme, which will be allocated a budget of ECU 265 million spread over five years, and on 22 December the Decision on the training aspects of the programme, which have a budget of ECU 45 million spread over five years.
I 1995 blev der offentliggjort en fælles indkaldelse af forslag omfat­tende de to aspekter, »udsendelse« og »produktion«.
On technological aspects, on 16 June the Commission approved the first annual report7on implementing the action plan for the introduction of
2) KOM(94) 96 og den almindelige beretning 1994, nr. 712. 3) EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.209.
COM(94) 96; 1994 General Report, point 712. OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
) Den almindelige beretning, nr. 712. ) KOM(94) 523 og Bull. 1/2-1995, punkr 1.3.170.
1994 General Report, point 712. COM(94) 523; Bull.
Endelig vedtog Kommissionen den 3. april listen over de projekter, der er udvalgt til at få tilskud som led i dens støtte til av-festivaler og til foranstaltnin­ger med sigte på at fejre filmens 100-år1).
On 3 April, the Commission adopted the list of projects selected for assistance as part of its support for audiovisual festivals and for projects to
Der blev udvalgt") 93 arrangementer til et beløb på 1 695 mio. ECU med henblik på at fremme omsætningen af europæiske værker i medlemsstaterne og bevidstgøre den europæiske offentlig­hed om den rigdom, som dens filmkunst repræsenterer.
93 events were selected to share fund ing of ECU 1.695 million, the object being to encourage the circulation of European works in the Member States and enhance public awareness of the wealth of Europe's film heritage.
Kommissionen vedtog den 29. marts et forslag til afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram inden for kulturarven, RAPHAEL-programmet (tab. I).
On 29 March, the Commission adopted a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme (Table I).
Dette program supplerer de tidligere tiltag på kulturområdet inden for KALEI-DOSCOP 2000 og ARIANE, og dets formål er renovering og bevarelse af løsøre og fast ejendom, der udgør den europæiske kulturarv, sikre offentligheden ad­gang dertil og fremme europæiske initiativer på dette område.
The object of this programme, which complements the cultural activities already being pursued under the Kaleidoscope 2000 and Ariane programmes, is to upgrade and conserve the fixed and movable heritage, ensure public access to it and encourage European initiatives in that field.
Kommissionens forslag til afgørelser om ARI AN E-programmet (tab. I) (støtte til tiltag inden for bøger og læsning) og KALEIDOSCOP 2000-program-met (støtte til kunst og kultur af europæisk dimension) fik en positiv modtagelse af Regionsudvalget.
The proposals for Decisions establishing the Ariane programme (Table I) (support for activities in the field of books and reading) and the Kaleidoscope 2000 programme (support for artistic and cultural activities having a European dimension) were well received by the Committee of the Regions.
Forligsproceduren af 4. december førte ikke til vedtagelse af et fælles udkast til KALEIDOSCOP-programmet (tab. I) og Kommissionen ved­tog den 14. december en udtalelse om det ændrede forslag.
In the case of the Kaleidoscope programme (Table I), the conciliation procedure on 4 December failed to lead to the adoption of a joint text, and on 14 December the Commission issued an opinion containing an amended proposal.
Kommissionen har udarbejdet en rapport om, hvorledes der kan tages hen­syn til den kulturelle dimension af de andre fællesskabspolitikker. Dette er et af de væsentligste elementer i kulturtiltagene og det omhandles udtrykkeligt i EF-traktatens artikel 128, stk. 4.
The Commission prepared a report on taking the cultural dimension into account in the Community's other policies, which is a key aspect of the development of the Union's cultural activity and specifically provided for in Article 128(4) of the EC Treaty.
Med hensyn til adgangen til kulturen har Kommissionen i samarbejde med den internationale bevægelse for den fjerde verden arrangeret en konference i Bruxelles om emnet »kulturens bidrag til bekæmpelsen af social marginalise­ring«.
On the question of access to culture, the Commission, in collaboration with the international ATD Quart Monde movement, organized a conference in Brussels on the subject of the contribution made by culture to combating social exclusion.
Indtil de nye programmer er vedtaget, der er foreslået på grundlag af EF-traktatens artikel 128, er de løbende tiltag på forsøgsbasis blevet fortsat. Som led
Pending adoption of the new programmes proposed on the basis of Article 128 of the EC Treaty, the existing pilot measures were continued.
III-26 i bevarelsen af arkitekturarven er det i forbindelse med forsøgsprojektet ) ved­rørende emnet »restaurering af bygninger opført til sakrale formål« lykkedes at støtte 100 projekter til et samlet beløb på 4,7 mio. ECU.
In the field of safeguarding the architectural heritage, under the pilot project ' for the restoration of religious monuments, funding totalling ECU 4.7 million was awarded to 100 projects.
Kommissionen har ligeledes bidraget til restaureringen af monumenter af usædvanlig historisk værdi (Mont Athos, Akropolis, Chiado, Coimbra, St. Jacques de Compostella) og til tiltag vedrørende uddannelse i bevarelse og restaurering.
The Commission also contributed to schemes for the restoration of monuments of exceptional historical value (Mount Athos, the Acropolis, the Chiado, Coimbra, Santiago de Compostela) and further training schemes in conservation and restoration.
Kommissionen har yderligere givet sin støtte til programmer for venskabsforbindelser mellem euro­pæiske museer. 23 projekter til restaurering af arkitekturarven er blevet støttet som led i det kulturelle samarbejde med tredjelande.
It also launched an operation to support twinning programmes between European museums, and, as part of its cultural cooperation with nonmember countries, gave its support to 23 projects to restore the architectural heritage.
Inden for bøger og læsning har Kommissionen støttet oversættelsen af 85 værker af europæiske forfattere, hvorved hovedvægten blev lagt på mindre ud­bredte sprog").
In the field of books and reading, the Commission gave assistance for the translation of 85 works by European authors, priority being given to the less-widely-spoken languages.2The European literary prize and the European translation prize (the Aristeion Prizes)3were presented in
Den europæiske litterære pris og den europæiske oversætterpris (Aristeion-prisen) ~ ) blev uddelt i Luxembourg i december under den officielle højtidelighed i forbindelse med afslutningsarrangementerne omkring Den Euro­pæiske Kulturby.
Luxembourg in December at the official closing ceremony for the European City of Culture celebrations.
Desuden har Kommissionen ydet stipendier til oversætterkol­leger og har igangsat høringer af eksperter i medlemsstaterne inden for bogom­rådet.
The Commission also awarded scholarships to translation colleges and set up consultations between experts from the Member States in the field of books.
Efter opfordring fra Rådet har Kommissionen drøftet forskellige spørgs­mål i forbindelse med prisen på bøger, især i homogene sprogområder. Ved drøftelserne har der været taget hensyn til det kulturelle og økonomiske miljø, som bogen befinder sig i, ligesom til en fællesskabssammenhæng (varers fri be­vægelighed, konkurrence).
At the request of the Council, the Commission looked into the problems of book pricing, particularly in areas sharing the same language, from the point of view both of the cultural and economic context of books and the Community aspects (free movement of goods, competition, etc.).
Som led i tiltagene for at fremme udvekslingen og det europæiske samar­bejde på det kunstneriske og kulturelle område har der inden for KALE1DO-SCOt'-programmet 1995 ) været ydet støtte til 144 projekter til et beløb på 4 055 900 ECU.
As part of its activities to encourage artistic and cultural exchanges and cooperation in Europe, the Kaleidoscope 1995 programme4gave assis tance totalling ECU 4 055 900 to 144 projects.
Kommissionen har ligeledes støttet forskellige tiltag med symbolværdi, herunder arrangementerne omkring Den Europæiske Kulturby (Luxem­bourg), Den Europæiske Kulturmåned (Nicosia i 1995, la Valette og Linz i 1998) ) og en række aktiviteter i forbindelse med Ungdomsorkestret og Den Europæiske Unions Barokorkester. Den 20. november blev ni byer udpeget som europæiske kulturbyer i år 2000 ).
The Commission also supported a number of high-profile activities, including the European City of Culture (Luxembourg), the European Cultural Month (Nicosia in 1995, Valletta and Linz in 1998)5and the activities of the Youth Orchestra and
5-1995, punkt 1.3.137, og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.200. 5) Bull. 11-1995, punkt 1.3.209.
5-1995, point 1.3.137; Bull.
269 ske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået aftaler med særlige kulturbestem­melser.
259 the Baroque Orchestra of the European Union. On 20 November, nine cities were declared European Cities of Culture for the year 2000. '
I det tidligere Jugoslavien har Kommissionen støttet vinterfestivalen i Sarajevo.
In the former Yugoslavia, the Commission gave assistance for the Sarajevo winter festival.
Endelig vedtog Rådet den 3. april en resolution om kultursamarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa ), i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Essen").
On 3 April, the Council adopted a resolution on cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain,2following on from the conclusions of the Essen European Council.3
Rådet vedtog den 3. april en resolution om kultur og multimedierne' ). Fieri blev det påpeget, at det var vigtigt at reflektere over multimediernes udvikling, således at de kan blive til gavn for og medvirke til bevarelsen af europæisk tradition og kultur.
On 3 April, the Council adopted a resolution on culture and multi media4highlighting the importance of giving thought to the development of multimedia as a means of promoting and conserving Europe's heritage and cultures.
Den 12. juni vedtog det ligeledes en række konklusioner, hvori det understreger betydningen af den sproglige mangfoldighed ) (— > nr. 427)og den 20. november en resolution om fremme af statistikker vedrørende kultur og økonomisk vækst ). ') EFT C 247 af 23.9.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.61. )
On 12 June, it also adopted conclusions in which it emphasized the importance of multilingualisnr1(— > point 427) and on 20 November it adopted a resolution on the promotion of statistics on culture and economic growth.6 '
Efter udvidelsen den 1. januar 1995 med Finland, Sverige og Østrig afsatte stats- og regeringscheferne en stor del af deres arbejde på topmødet i Madrid i december til at drøfte den fremtidige udvidelse af Unionen mod Central- og Østeuropa og Cypern og Malta, idet det pegede på, at denne proces både var en nødvendighed og en historisk chance for Europa, og at den skulle tjene til at styrke den europæiske opbygning under overholdelse af Fællesskabets regelværk, også de fælles politikker.
Following enlargement of the European Union on 1 January to bring Austria, Finland and Sweden into the fold, Heads of State or Government gathering in Madrid in December devoted a large part of their deliberations to the next enlargement, which is to embrace Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta. They underscored the political necessity of that process, regarding it as an historic opportunity for Europe that would strengthen European integration while upholding the acquis communautaire and the common policies.