natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrenes forskrifter, der byg­ger på en henstilling fra Kommissionen, omfatter en liste over principper og foran­staltninger, hvormed hensigten er at sikre, at alle udviklingspolitiske aspekter, indbefattet hasteaktioner og strukturelle tilpasninger, tager højde for kønsbegrebet.
"Central and Eastern European Women: a Portrait," another European Parliament publication in the "Women's Rights Se­ries", analysis the impact on women of events across Central and Eastern Europe in recent years.
Ministrene har erklæret, at "enhver politik må rumme mulighed for at lade begge køns fulde po­tentiale samt lige adgang til økonomisk, po­litisk og social udvikling ­ herunder sund­hedspleje og uddannelse ­ komme fuldt til udtryk".
It aims to give the reader an overall insight into women's position in the societies of these countries and indicate fu­ture trends. ·
Institutioners evne til at behandle problemer af denne art ønskes styrket i medlemsstaterne og i Unionens partnerlan­de.
First European Social Policy Forum held in Brussels
* seneste års begivenheder i Central­ og Øst­europa har haft for kvinder.
Practical guides and application forms are available in the 11 official languages of the Union from the Commission and the relevant national au­thorities.
Der er tale om et indgående studium af kvindeholdninger i disse samfund samt en skitsering af de frem­tidige tendenser. ·
The deadline for submitting dossiers is 15 July 1996.·
(adressen findes ovenfor)
Nathalie Davies DO V, rue Joseph II 27, 6/44, B-1049 Brussels.
Det første Europæiske Forum om socialpolitik har holdt møde i Bruxelles
On 27 March, just as the IGC talks were opening in Turin, the first European Social Policy Forum, organised on the initiative of the European Commission's DG V, was starting in Brussels.
Ifølge artikel 4(a) i "4.
Eurostat publishes statistical analysis of women and men in the EU
Handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd" kan Kommissionen yde metodologisk og/eller teknisk og/eller finansiel støtte til udveksling af oplysning og erfaring ved­rørende god praksis.
Designed to provide a platform for ex­change on social policy matters, the Forum was attended by decision­makers, non­gov­ernmental organisations, trade unions, em­ployers and public enterprises.
En praktisk vejledning samt ansøgningsformularer kan nu fås på de 11 officielle EU­sprog via Kommissionen eller de kompetente, nationale myndighe­der.
The plenary sessions and parallel workshops focused on employment, equal opportunities, social protection and the future of working life.
Nærmere oplysninger:
— he Women's Information
• Den 27. marts ­ samtidig med, at rege­Kvinder og mænd i EU - en ringskonferencen blev åbnet i Torino ­ af­statistisk undersøgelse fra holdt Kommissionens GD V i Bruxelles det Eurostat første "Europæiske Forum om socialpoli­tik". I arrangementet deltog beslutningsta­Med titlen "Women and Men in the Eu­gere, NGOer, fagforbund, arbejdsgivere og * ropean Union" har Kommissionens statistis­
"Women and men in the European Union" is a comparative statistical analysis of how women and men live and work in the EU Published by Eurostat, the statistics of­fice of the European Commission, it covers the early 1990s and is an indispensable tool for those working or seeking information on current sociological trends in the EU The publication provides facts and figures on demography, family life, women and work and women's participation in deci­sion­making. · tion supports environmental
Plenarforsamlingerne arbejdsmåder i EU­medlemsstaterne.
For further information contact:
Værket "i retning af et mere aktivt, deltagende og ., rummer facts og tal om demografi, familie­kognitivt samfund".
Opening the Forum, European Commis­sion President Jacques Santer said that Eu­rope should be moving towards a "more ac­tive, participative and cognitive society."
Borgerne må blive me­ ■ liv, kvinder på jobbet og kvinders deltagelse re bevidste om deres rettigheder, om deres « i beslutningsprocessen. · rolle som "dem, der fremmer ligestillingen i * praksis" og om deres "forpligtelser med * hensyn til solidaritet og ansvarsfølelse". ·
Cit­izens should be made more aware of their rights and role as "promoters of real equali­ty of opportunity" and their duties of "soli­darity and responsibility." ·
Således er vores udgivelser trykt med vegetabilsk blæk på klorfrit genbrugspapir.Vi ønsker at undgå alt papirspild.
As part of this philosophy, we want to avoid unnecessary paper wastage.
Læsere, der ikke længere ønsker at modtage bladene, anmodes derfor venligst om at klippe deres adresse ud af ku verten, lægge den i en ny, frankeret kuvert og indsende denne til følgende adresse:
Therefore, if you no longer wish to receive our publications, please cut out the address on the en­velope, slip it into a stamped envelope and return it to the following address:
Kongres i de Europæiske Regioners og Kommuners Råd i Thessaloniki
Council of European Municipalities and Regions meet in Thessaloniki
Den 20. kongres i Europæiske Regioners og Kommuners Råd (CEMR) blev afholdt i den græske by Thessaloniki den 22.­25. maj.
The Council of European Municipalities and Regions held its XXth States General in Thessaloniki, Greece, from 22 to 25 May.
Åbningen blev forestået af Kommissio­
They were opened by President of the Eu­ropean Commission, Jacques Santer.
, Kommunikation < Ansvarshavende udgiver og redakter: Postadresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bru» e Houdart-Blazy, Leder af Kvindeinformationskontoret, Generaldirektorat X Kontaktadresse: Rue de Treves 120, B-1040
■formation, Communication, Culture and Audiovisual Media, Tel: Fax:
Redaktionen af Europas Kvinder - Nyhedsbrev nr. 61 er afsluttet den 28. maj 199 t juridisk ansvar for denne udgivelses indhold.
Editor in Chief - Director of publication: lazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Postal address: Rue de la Lol 200, B -1049 Bruxelles, Contact address: Rue de Treves 120, B -Production: uscript for this Newsletter was completed on the 28 M nions expressed in this publication.
Kopiering med kildeangivelse er tilladt -
Reproduction auth ource, except for commercial purposes.
Rom værtsbyfor Europæisk Uge om "Kvinder, politik og samfund"
Rome Hosts European Week on "Women, Politics and Society"
Redaktionen har ordet ige muligheder i Unionens og medlemsstaternes politik og beslutningsprocesser" var det centrale tema for de møder og debatter, s som ministerrådets italienske formandskab afholdt i maj.
Iqual opportunities in EU and national policy and decision-making were the focus of a week of meetings and debates hosted in May by the Italian
: afslutningen på konferencen om
I Presidency of the Council of Ministers in Rome.
Denne fællesdeklaration erindrer os om Athen-erklæringen, der i 1992 blev signeret af en række berømte kvinder, premierministre og statschefer, af hvilke nogle stadig er ved magten i dag.
European Union women ministers, brings back to mind the Athens Declaration, signed in 1992 by women celebraties, ministers, prime ministers and heads of state, some of whom are still in power to day.
300 kvinder fra såvel politiske kredse som fra nationale og fælleseuropæiske, offentlige forvaltninger.
world of politics and from national and EU public administrations attended.
Dette ugearrangement - et højdepunkt i formandskabets bestræbelser i kønsdebatten - blev rundet af med et "europæisk kvindetopmøde", hvor kvindelige ministre fra 13 medlemsstater underskrev "Rompagten" - en erklæring, hvormed de udtrykte deres politiske vilje til at øge kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen.
The week, which was the high point of the Presidency's activities on gender issues, ended with a European Women's Summit. There, women Ministers from 13 Member States signed the "Charter of Rome," a declaration of political will to promote the presence of women in decisionmaking.
Af det italienske formandskabs øvrige aktiviteter i samme uge kan nævnes: et møde i Kommissionens rådgivende udvalg om ligestilling, et møde i styreudvalget for det "4. handlingsprogram om lige muligheder" og en fælleseuropæisk konference med titlen Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse.
The other events organised by the Presidency during the week were a meeting of the European Commission's Advisory Committee on Equal Opportunities, a meeting of the Management Committee for the 4th equal opportunities action programme and a European Conference entitled Women for the Renewal of Politics and Society.
Det europæiske kvindetopmøde var kul» Handlingsplan for ligelig deltagelse minationen på det italienske formandskabs • i beslutningsprocessen seks måneder lange indsats til fordel for kønnenes ligestilling.
a balanced participation of women and men in decisionmaking.
Under italienernes le "En fuldstændig og ligelig kvinderepræ-delse blev der arbejdet på at få gennemført , sentation drejer sig om social retfærdighed,
Action plan for equal participation in decision-making
Allerede Athen-erklæringen understregede det demokratiske underskud, som EU-landene lider af som følge af kvindernes underrepræsentation i beslutningstagningen.
The Athens Declaration already highlighted the democratic deficit in European Union countries be cause of women's under-representation in decision making.
Samme erklæring afslørede desuden, at den formelle ligestillingsret ikke var blevet omsat i praksis, og signatarerne henstillede til Kommissionen, medlemsstaterne, de folkevalgte, beslutningstagerne, arbejdsmarkedets parter og pressen om at erkende nødvendigheden af denne kønsmæssige balance - eller "ligestilling" - og ved hjælp af alle disponible midler medvirke til at sikre kvinder og mænd de samme muligheder.
It also drew attention to the fact that the equal rights in law has not brought about de facto equality. It called on the Commission, Member States, elected representatives, decision-makers, those working in the social field and the press to recognise the need for a balance between women and men, a so-called "parity", and to use the means available to them to promote its achievement.
direktivet om forældreorlov og Rådets henstilling om kønnenes ligelige deltagelse i beslutningsprocessen.
During this period, it secured the adoption of the parental leave directive and finalised the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking.
I januar afholdt samme formandskab en konference i Calabre om forening af familie- og arbejdsliv, i februar en kongres i Rom om kvinder og iværksætterånd samt - sidst i april - et "Forum om kvinder og beskæftigelse" i Pisa.
In January, it organised a conference on the reconciliation of family and professional life in Calabria, in February, it held a convention on women and entrepreneurship in Rome and, in April, a "Forum on women and employment" in Pisa.
Ï kravet om demokrati og nødvendigheden af at udnytte de menneskelige ressourcer fuldt ud", blev det påny understreget af deltagerne i Rom-konferencen forud for topmødet om temaet "Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse".
Women's full and equal participation in decision-making is a question of social justice, a requirement of democracy and essential to achieve a full use of human resources, said participants at the Rome conference which preceded the Summit on "Women for the renewal of politics and society".
"Der findes ikke andre måder at sikre sig, at beslutningstagerne forstår og tager hensyn til, hvad hele befolkningen - kvinder som mænd - har behov for".
This is "the only way to ensure decision-makers understand and take account of the needs of the whole population, women and men."
15 ministre undertegner Rompagten
Ministers sign the Charter of Rome
Rompagten indeholder nogle tal, som det stadig er nyttigt at minde om: gennemsnitlig 15% af de nationale parlamentsmedlemmer og 16% af regeringsmedlemmerne i EU-landene er kvinder.
Figures given in the Charter of Rome are useful reminders: on average, only 15% of members of national parliaments and 16% of government members in European Union countries are women.
Der kan konstateres forbløffende forskelle: selv om kvindeandelen i de national- og EU-politiske organer i Sverige udgør over 40% og i Finland og Danmark: 33%, er tallet for Frankrig på under 6% -kun en smule højere end i Grækenland med 5,7%.
Surprising disparities also exist.The number of women in national and Community political bodies is over 40% in Sweden, 33% in Finland and Denmark but only 6% in France just "beating" Greece which has 5.7%.
Den nye italienske premierminister, Romano Prodi, optrådte for første gang offentligt, da han tog ordet på det europæiske kvindetopmøde.
Romano Prodi, Italy's new Prime Minister, addressed the European Women's Summit as his first official public engagement.
Tre italienske ministre af hunkøn, Livia Turco, Rosy Bindi og Anna Finocchiaro, som var tiltrådt deres embede samme dag, deltog ligeledes i topmødet som medunderskrivere af pagten.
Three Italian women ministers Livia Turco, Rosy Bindi and Anna Finocchiaro, sworn into office that day, also attended the Summit and signed the Charter.
Kvindernes nærværelse i beslutningstagningen inden for alle sektorer - offentlig forvaltning, sundheds-, rets- og bankvæsen, uddannelse, fagorganisationer og politik -har været temaerne for et antal arbejdsgrupper i tilknytning til konferencen.
Whatever the view, there is an urgent need to reaffirm the importance of parity as an absolute condition of democracy at a time when, in the framework of the Intergovernmental Conference, changes to the Treaty are being negotiated. Currently the treaty only mentions equal pay.
Denne blev afholdt af det nationale, italienske lige stillingsudvalg, Kommissionens afdeling for "ligestilling mellem kvinder og mænd" (DGV) og "Nettet for kvinder i beslutningstagning".
Women's presence in decision-making in public administrations, public health,justice, the financial sector, education, social partner organisations and in politics was explored in parallel workshops at this conference which was jointly organised by the Italian National Commission for Equal Opportunities Between Women and Men, the European Commission's Equal Opportunities Unit (DG V) and the Network on Women in Decisionmaking.
Konklusionerne fra disse debatter danner tilsammen grundlaget for den 4årige EU-handlings-plan (1996-2000) om begge køns ligelige deltagelse i beslutningsprocessen.
The outcome of these discussions was present ed in the form of a four-year European Action Plan (19962000) for an equal participation of
Pagtens 15 undertegnende ministre repræsenterede alle medlemsstaterne bortset fra Storbritannien, der af politiske grunde ikke deltog, og Spanien, hvor man var i færd med at danne en ny regering.
The 15 women Ministers who signed the Charter represented all the EU Member States apart from the UK which refused to sign it for political reasons and Spain which was in the process of forming its new government.
Nogle fortolker tallene som et demokratisk fremskridt, mens andre mener, det går tilbage.
The women Ministers deplored the low number of women in decision-making
Uanset, hvordan det forholder sig, hastede det med at få understreget betydningen af princippet om lige muligheder som en ufravigelig betingelse for demokrati nu, hvor man i forbindelse med regeringskonferencen forhandler om revidering af unionstraktaten, som i dag kun omfatter ligebehandling på lønområdet.
This media event should not hide but reinforce the perseverance of those women who, at grassroots level and within associations, are working daily to promote such parity. ·
Det er glædeligt, at kvindelige politikere påny ud trykker deres vilje til ikke alene at appelere om ligestilling og at hævde kvindernes mulige rolle og fornyende politiske tilgang, men også at minde om, at det ikke er nok at lægge hånden på hjertet og fremsætte fromme ønsker: der må handles.
Information campaigns, the provision of gender specific data, the setting of targets, positive action and training are just some of the proposed measures under the Action Plan which also recommends the introduction of proper monitoring procedures.
Det rådgivende udvalg om ligestilling maner regeringskonferencen til handling f v^
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Kommissionens rådgivende udvalg om ligestilling har lagt sig i selen på den igang' værende regeringskonference. Fire italienske
The European Commission's Advisory Committee on Equal Opportunities focussed on the 1996 Intergovernmental Conference (IGC).
EU må sætte kamp mod kvindehandel i højsædet ministre (undervisning, offentlige tjenester, beskæftigelse og sociale anliggender) deltog i dette udvalg, der trådte sammen i Rom på invitation af det nationale italienske ligestil­ β lingsudvalgs forkvinde, Livia Turco.
End to Traffic in Women High on EU Agenda were present at the Advisory Committee (education, the civil service, employment and social affairs, respectively) which was in­vited to meet in Rome by Livia Turco, Pres­ident of the Italian National Committee for Equal Opportunities.
en ulovlige handel med kvinder til sexformål i EU­landene griber stadig
he trafficking of women to EU Mem­ber States for sexual purposes is con­tinuing to increase.
D mere om sig.
It is supported by
Udvalget besluttede i Rom at tilstille Kommissionen en kort ud­talelse med erindring om nødvendigheden af at skærpe unionstraktatens afsnit om lige­stilling.
"This trade has to be stopped," said Anita Gradin, the European Commissioner in charge of Justice and Home Affairs.
Den reviderede traktat bør klart omfatte retten til ligebehandling, der igen skal danne grundlag for "positiv særbehand­ling".
Since she took up her post in January 1995, she has regularly put the fight against trafficking in women on the EU agenda.
Indsatsen for at fremme ligestillingen mellem kønnene skal indbefatte begrebet "mainstreaming", og Romtraktaten skal ud­vides, så den dækker det samlede arbejdsliv og ikke alene lønaspektet som i dag.
It was once again tack­led at a major conference in Vienna on 10 and 11 June which was hosted by the Aus­trian government and organised jointly by the European Commission and the Interna­tional Organization of Migration (IOM).
"Den aktivitet skal standses", har Eu­ropa­Kommissær med ansvar for retslige og indre anliggender, Anita Gradin, fastslået.
At its Rome meeting, the Com­mittee decided to send to the Commission a short opinion recommending that refer­ences in the Treaty concerning equality should be strengthened.
I Wien, den 10.­11. ju­ni 1996, blev problemet igen taget op under en stor konference, afholdt af den østrigske regering og tilrettelagt af Kommissionen i samarbejde med Den internationale indvandrer­organisation (OIM).
The promo­tion of equality between women and men should include the concept of mainstream­ing with Article 119 of the Rome Treaty extended to cover all areas of working life and not just remuneration as is the case now.
De medvirkende erindrede om, at kvinde­handel er en særlig slem form for organiseret kriminalitet og et fundamentalt angreb på kvinders værdighed og på menneskerettighe­derne.
Participants said trafficking in women was a serious form of organised crime and a fundamental attack on the dignity of women and human rights. They also urged greater international cooperation.
Ligeledes blev der slået til lyd for at øge det internationale samarbejde, skærpe medlemsstaternes lovgivning og udvikle EU­initiativer for at svække interessen for menne­skesmugling.
They called for a strengthening of Member States' legislation in this field and EU measures to diseourage trafficking.
Forbedring af de økonomiske og sociale forhold i kriminalitetens oprindel­seslande anses for at være en af de langsigtede metoder til at komme problemet til livs.
Improving the eco­nomic and social conditions in source countries was one of the long term strate­gies suggested to deter trafficking.
Der blev også fremsat andre forslag, fx om oplys­ningskampagner med adresse til potentielle ofre, til den brede befolkning og til offentlige embedsmænd, herunder diplomater og am­bassadepersonale.
Other recommendations made included informa­tion campaigns targeted at potential victims, the general public and officials, including embassy staff.
Det blev anbefalet at sørge for midlertidig bolig til ofrene, uddannelse af politistyrker og juridisK rådgivning i de en­kelte tilfælde.
Victims should be granted temporary residence and police officers and counsellors trained to deal with such cases, they said.
Endelig blev der kraftigt opfor­dret til at beslaglægge fortjenester opnået ved kvindehandel. ·
The proceeds from trafficking in women should be confiscated. ·
Anita Gradin, der åbnede konferencen, ar­gumenterede for at øge det internationale samarbejde, såvel for at hjælpe ofrene som for at kunne indkredse og straffe denne krimi­nelle aktivitet.
Opening the Conference, Commissioner Gradin urged more international coopera­tion to identify and punish the traffickers and give support to the victims.
Efter Kommissærens mening er retsligt samarbejde ­ herunder skærpede straffe, håndhævelse af loven og politisamar­bejde ­ nødvendigt men ikke tilstrækkeligt for udviklingen af en effektiv strategi mod kvindehandel.
Judicial co­operation including tougher penalties, and improved law enforcement and police co­operation, were insufficient to develop an effective strategy against trafficking in women, she said.
Indvandrerpolitikken (idet menneskesmugling jo er en form for ulovlig immigration) og en social hjælpepolitik til fordel for ofrene og beskyttelse af vidner er også af stor betydning.
Migration policy because trafficking is a form of illegal migration and social policy to provide victim support and witness protection were also essential ele­ments.
Alle de nævnte aspek­ter blev diskuteret på konferencen.
All these aspects were tackled at the Conference.
En repræsentant for Kommissionen frem­lagde en opfølgningsrapport om iværksæt­telsen af det "4. handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd".
A progress report on the implementation of the 4th equal opportunities action pro­gramme was given by a representative of the European Commission.
Irland meddelte forud for sin overtagelse af råds­formandskabet pr. 1. juli, at handlingspro­grammets officielle introduktion var plan­lagt at skulle finde sted i Dublin til oktober.
Ireland, which took over the Council of Ministers Presidency from 1 July, said it plans to officially launch the programme in Dublin in October.
Nærmere oplysninger om konferencen "Kvinderfor politisk og samfundsmæssig fornyelse" :
For further information on the Conference Women for the Renewal of Politics ana Society:
Nærmere oplysninger om det rådgivende udvalg: et seneste møde i Udvalget om Kvin­ ders Rettigheder blev indledt med en
For further information on the Advisory Committee: he Commission's Communication to the Council of the European Union tion of women in small companies (less than 50 employees).
D meddelelse fra Kommissionen til Rå­
T on mainstreaming topped the agenda
Tlf.: (32.2) 296 14 28 ­ Fax: (32.2) 296 35 62
Tel. (32.2)296 14 28 ■ Fax (32.2)296 35 62.
Lissy Gröner nævner i sin rapport om 1997­budgettet, at Budgetudvalget har op­ført Udvalgets 4 hovedprioriteter (4. hand­lingsprogram, opfølgning af Peking­konfe­rencen, oplysning og "mainstreaming") på en foreløbig liste.
Reporting on the 1997 budget, Lissy Gröner said the Committee's four priorities (4th action programme, the follow­up to Beijing, information and mainstreaming) had been included in the preliminary list by the Budgets Committee.
Hun gjorde Udvalgets medlemmer opmærksomme på, at de fortsat måtte kæmpe for, at arbejdsprogrammet til sit første årsregnskab skulle kunne modtage de 11 millioner ECU, som Kommissionen oprindelig havde tilbudt.
She warned, how­ever, that Committee members would have to continue the fight to ensure the 4th ac­tion programme received its 11 million ECU budget for its first year of operation as was originally proposed by the Commis­
Lissy Gröner roste EU­landbrugskommissær Franz Fisch­lers initiativ om at få "mainstreaming" ind­arbejdet på alle niveauer i landbrugspolitik­ken.
Lissy Gröner welcomed the initia­tive of Franz Fischler, the European Com­missioner in charge of agricultural policy, to include mainstreaming in all areas of agri­cultural policy.