natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det præciseres således over for forbrugeren, at der er tale om en specialitet, hvis særlige karakter er garanteret ved registrering på EF-plan og et effektivt kontrolsystem (jf. bilag IV).
This tells the consumer that the product's special character is guaranteed by registration at European level and by an effective inspection system (see Annex IV).
EF-symbolet er en sol - symbolet for lys og livskvalitet -som dannes af Den Europæiske Unions tolv stjerner 2).
The symbol is a logo neatly combining the 12-star symbol of the European Union with a stylized sun, representing light and quality of life.2
Hvis medlemsstaten finder, at disse betingelser er opfyldt, videresender den ansøgningen til Kommissionen.
If the Member State considers that these requirements are fulfilled, it forwards the application to the Commission.
I modsætning til forordningen om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser har Kommissionen her ikke beføjelse til at afvise at offentliggøre ansøgningen.
In this case, unlike that of geographical indications and designations of origin, the Commission does not have powers to refuse publication.
Dens opgave består udelukkende i at oversætte ansøgningerne og sende dem til de øvrige medlemsstater.
Its job is to translate the applications and forward them to the other Member States.
Den offentliggør da de vigtigste punkter i ansøgningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvorved der åbnes mulighed for at gøre indsigelse. Denne procedure forløber derefter på de samme betingelser som beskrevet ovenfor I forordningen om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
The main points of the application are then published in the Official Journal of the European Communities, after which objections may be lodged.
Logoet skal bidrage til at højne produktets anseelse, til at give det en konkurrencefordel og til at udbrede kendskabet til det nye EF-registreringssystem.
The purpose of this logo is to enhance the reputation and competitiveness of the product, and promote awareness of the new European system of registration.
Kommissionen har udviklet dette logo I fællesskab med marketingeksperter og har til hensigt at lancere en storstilet oplysningskampagne i hele Europa for at introducere det på markedet og for fra starten at give det en omfattende omtale. Kommissionen giver herigennem navnlig de små og mellemstore producenter en reel marketingstøtte.
The Commission has developed the logo with the help of marketing experts, and it is proposed to launch a major information campaign throughout Europe to intro­duce it on to the market and ensure that it is widely advertised from the outset; in this way, the Commission will be providing genuine marketing support to producers, especially smaller businesses.
I forordningen om specificitetsattesteringer fastsættes ligeledes, i hvilket omfang de registrerede navne kan nyde beskyttelse.
The Regulation on certificates of specific character also defines the scope of protection afforded to registered names.
Denne beskyttelse beskrives heri imidlertid betydeligt mere generelt end i forordningen om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
However, the terms are more general than those in the Regulation on the protection of geographi­cal indications and of designations of origin.
Der gives således ikke en detaljeret beskrivelse af de situationer, hvor de personer, der har opnået den særlige ret, kan kræve af andre producenter, at de opgiver visse former for praksis, eller hvor medlemsstaterne bør gribe ind.
There is no catalogue of situations where holders of the right may require other producers to refrain from certain practices, or where Member States must take action.
Principielt opnår producenterne eneret til at anvende kombinationen af navnet, EF-angivelsen og EF-symbolet.
As a rule, eligible producers have an exclusive right to use the combination of the name, the indication and the Community symbol.
I særlige tilfælde kan brugen af navnet som sådant forbeholdes. Denne mulighed foreligger, når:
In exceptional circumstances, the exclusive right relates to the name alone:
De registrerede navne, EF-angivelsen og EF-symbolet er beskyttet mod praksis, der er vildledende for forbrugerne.
- if the producer group so requested in its original appli­cation for registration;
- det ikke fremgår af indsigelsesproceduren, at navnet anvendes på lovlig vis og er vitterlig kendt og økonomisk afgørende for lignende produkter.
- and if the objections procedure does not show that the name is lawful, recognized and economically sig­nificant for similar products.
Som det er tilfældet med forordningen om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, er der til den ret, som producenterne nyder, knyttet en forpligtelse til at opfylde betingelser, som de selv har været med til at fastsætte i varespecifikationen.
Under this Regulation too, like that on the protection of geographical indications and designations of origin, the rights of producers depend on complying with the speci­fications.
Producenternes juridiske status er her ligeså omfattende som i forbindelse med de geografiske betegnelser, hvilket er endnu en grund til at benytte fordelene ved det nye EF-system.
The extent of producers' rights is the same in this respect as under the rules for geographical names; all the more reason to take advantage of the new European system.
Alle producenter, der fremstiller produkterne i overensstemmelse med varespecifikationen, har ret til at bruge navnet.
All producers complying with the specifications are allowed to use the name.
I modsætning til forordningen om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser er denne mulighed til stede for alle producenter i EF - der er ingen geografiske begrænsninger.
Unlike geographical indica­tions and designations of origin, these certificates may be used by producers throughout the Community, with no geographical limitation.
Alle kan, uanset hvor de er etableret, fremstille et produkt med en specificitetsattestering, hvis produktet opfylder betingelserne i varespecifikationerne.
Any person, wherever estab­lished, may produce or manufacture a product bearing a certificate of specific character, provided it complies with the specifications.
Parallellerne mellem de to forordninger er særligt tydelige med hensyn til bestemmelserne for kontrolsystemerne; eftersom de er næsten identiske, henvises læseren til afsnittet om kontrolsystemet i punkt 3.2.3.
There is a clear parallel between the two Regulations in the rules on inspection: indeed, they are virtually identi­cal.
FINANSIEL STØTTE TIL DE BERØRTE PRODUCENTER
FOR PRODUCERS
Det skal dog oplyses, at interventionerne under fondene er koncentreret ved fem prioriterede mål.
Structural Fund operations concentrate on five priority Objectives.
For producenter i landdistrikter, der ønsker at anvende systemet i forordning (EØF) nr. 2081/92 og nr. 2082/92, er det mål nr. 1, 5a og 5b, der er relevante:
The relevant objectives for producers in rural areas who wish to avail themselves of the arrangements in Regulations (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 are Objectives 1, 5(a) and 5(b).
Det er hensigten med initiativet at give producenterne bedre betingelser for produktafsætning og forbrugerne mere pålidelig information.
All the advantages of the system should accrue to producers, in terms of improved marketing conditions, and to consumers, in terms of more reliable information.
Indirekte kan der imidlertid være visse omkostninger forbundet hermed for producenterne, f.eks. i forbindelse med etablering af producentsammenslutninger, udarbejdelse af varespecifikationer og investering i forbedring af produktionen, således at kravene i varespecifikationerne kan opfyldes.
However, producers will incur certain indirect costs, e.g. organizing producer groups and draw ing up specifications, or investment to comply with specifications.
Producenterne skal endvidere finansiere de nødvendige, fremtidige kontroller.
They must also finance the requisite inspection.
Forordningerne omhandler ingen støtte til denne type indirekte omkostninger.
The Regulations do not provide for any assistance with this kind of indirect expenditure.
a) gennem fremme af tilpasning af landbrugsstrukturerne inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik (mål nr. 5a); b) udvikling og strukturtilpasning af landdistrikterne (mål nr. 5b).
(b)by facilitating the development and structural adjustment of rural areas (Objective 5(b)).
Producenterne kan imidlertid i visse tilfælde modtage støtte fra EF's strukturfonde.
Under certain conditions, producers may be granted assistance from the Community Structural Funds.
Systemet under strukturfondene er komplekst, og læseren kan finde nærmere oplysninger herom i Det Grønne Europa nr. 5/90, som udelukkende omhandler dette emne 6).
The arrangements for the Structural Funds are complex; the interested reader will find detailed information on them in Green Europe 5/90.6
Rådet afgør, hvilke regioner der er omfattet af mål nr. 1. De er anført i bilag 1 til forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2085/93 af 20. juli 1993 7).
The Council decides which regions are covered by Objective 1 ; they appear in Annex 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993.7
Kommissionen afgør på forslag af medlemsstaterne og efter udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne, hvilke regioner der er omfattet af mål nr. 5b.
Objective 5(b) regions are defined by the Commission on a proposal from the Member States, and after consulting the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development.
Landdistrikterne er karakteriseret ved en ringe økonomisk udvikling, ved at beskæftigelsen i landbruget udgør en stor del af den samlede beskæftigelse, ved at landbrugets indtjening er lille og ved, at der er en lav befolkningstæthed og/eller tendenser til alvorlig krise.
They are rural areas with a low level of socioeconomic development, a high share of agricultural employment in total employment, a low level of farm income, low population density and/or a significant depopulation trend.
Kommissionen traf den 26. januar 1994 beslutning om, hvilke landdistrikter der er støtteberettigede i perioden 1994-1999; den fuldstændige liste er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 96 af 14. april 1994.
On 26 January 1994, the Commission adopted the list of eligible rural areas for the period 1994-99; it can be found in the Official Journal of the European Communities, No L 96 of 14 April 1994.
♦ Forordning (EØF) nr. 1360/78 om producentsammen­slutninger og foreninger af sådanne, som har til formål ved finansiel støtte at bistå nyetablerede sammenslutninger af producenter og disses organisationer med at afhjælpe de strukturmangler, der findes i nogle regioner i forbindelse med produktion og afsætning af visse landbrugsprodukter.
■ Council Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof, which provides finan­cial support to encourage producer groups and associa­tions in the early stages, so as to remedy structural defi­ciencies in the production and marketing of agricultural products in certain regions.
Ved revisionen af strukturfondsforordningerne i 1993 blev der taget hensyn til behovet for at udvikle en kvalitetspolitik, og dette fremgår af de ændringer, der er foretaget af gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 2052/88 med hensyn til Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklings­sektionen.
One of the aims of the 1993 revision of the Structural Fund Regulations was the development of quality policy; this is reflected in the 1993 provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance section.
Det drejer sig under mål nr. 5a om at styrke foranstaltninger vedrørende investeringer, der har til formål at fremme kvalitet og diversificering af produkter.
Measures under Objective 5(a) to encourage investment in enhancing the quality and diver­sification of products, and measures under Objectives 1 and 5(b) to finance promotion, quality labelling and invest­ment for quality local or regional agricultural or forestry products, are reinforced.
Det drejer sig under mål nr. 1 og 5b om at finansiere aktioner til fremme af produktmærker samt investering i lokale produkter, regionale landbrugs­ og skovbrugsprodukter af høj kvalitet.
■ Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products, which provides for investment aid for the pur­pose, among other things, of encouraging production and marketing of new products or quality products, including organic products.
♦ Forordning (EØF) nr. 866/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, som omhandler støtte til investeringer, der bl.a. tager sigte på at fremme produktion og afsætning af nye produkter eller kvalitetsprodukter, herunder økologiske landbrugsprodukter.
Within this legal framework, the Community also supports pilot projects and demonstration projects, which are useful tools for outreach and experiment relating to the develop­ment of specific products, individual production methods and promotion and marketing strategies.
Der skal skelnes mellem de horisontale strukturforanstaltninger under mål nr. 5a, som kan anvendes overalt i EF, og de regionale foranstaltninger under mål nr. 1 og 5b, som er begrænset til visse nøje afgrænsede regioner.
A distinction should be made between horizontal struc­tural measures under Objective 5(a), applicable through­out the territory of the Union, and regional measures under Objectives 1 and 5(b), which are confined to pre­cisely defined regions.
For disse regioners vedkommende fremlægger de nationale myndigheder deres udviklingsplaner for Kommissionen efter drøftelser inden for rammerne af partnerskabet med medlemsstaterne. Kommissionen vedtager enten en EF­støtteramme omfattende de virksomheder, der skal være omfattet af interventionen, eller et samlet programmeringsdokument.
For regions covered by Objective 1 and Objective 5(b), the national authorities submit development plans to the Commission after discussion with the Commission and the Member States working in partnership.
På dette niveau er det kun de prioriterede felter, der fastlægges.
At this stage, only priorities are defined.
Medlemsstaterne og regionerne beslutter derefter, hvilke konkrete foranstaltninger der skal iværksættes og finansieres.
The Member States and regions subsequently decide on the actual measures to be implemented and financed.
Blandt disse foranstaltninger kan EF medfinansiere aktioner til forbedring af forarbejdningen og afsætningen af lokale eller regionale landbrugs­ eller skovbrugsprodukter; disse foranstaltninger kan ligeledes omfatte investeringer, der er relateret til forordning (EØF) nr. 2081/92 og nr. 2082/92.
Among these measures, the Community may contribute to financing operations to improve the processing and mar­keting of local or regional agricultural or forestry products; such operations may also involve investment, provided for in Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92.
De producenter, der er interesseret I støttemulighederne under de relevante strukturfonde, skal, hvis de ønsker yderligere oplysninger, ikke henvende sig til Kommissionen, men derimod til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Producers interested in the possibility of assistance from the Structural Funds should apply for information to the appropriate national authorities rather than to the Commission.
Medlemsstaterne foretager tildeling af midler, der er medfinansieret af Udviklingssektionen under EUGFL, i overensstemmelse med de nationale bestemmelser til gennemførelse af EF­forordningerne.
The Member States make grants with a financial contribution from the Guidance section of EAGGF, pursuant to national provisions implementing Community rules.
Der er bl.a. tale om støtte under følgende forordninger:
The assistance available is defined in the following Regulations:
Producenterne kan henvende sig til de respektive nationale eller regionale myndigheder med henblik på at få oplyst, hvilke myndigheder der har ansvaret for iværksættelse af programmerne, og som således er i stand til at informere dem om de støtteberettigede projekter og samfinansieringssatserne.
Producers may approach national or regional authorities for information on the departments responsible for imple­menting the programmes, who can provide details of the kind of project eligible, and the rate of financial contribu­tion available.
­ investering i landbrugsbedrifter
■ investment aid for farmers
­ unge landmænds etablering
­ assistance with training
­ uddannelse og etablering af tjenesteydelser i forbindelse med drift og styring.
­ aid for setting up management sen/ices.
Måleterat:
The objectives are:
■ forbedre metoderne til at efterkomme forbrugernes behov
(i) to improve means for meeting consumers' needs;
EF intervenerer ligeledes gennem EF's forskningsprogrammer. Med hensyn til ikke­sektoriel forskning er det planlagt at:
The Community may also take action within framework programmes in the field of research and technological development.
­ udvikle metoder til undersøgelse og kontrol af alle kvalitetsaspekter (sundhed, næringsværdi, organoleptiske og teknologiske egenskaber m.m.) med det formål at beskytte forbrugerne
(ii) to develop methods of investigation and all aspects of quality control (health standards, nutritional qualities, taste, technological input, etc.) so as to ensure consumer protection;
­ afdække behovene for udvikling af referencemetoder til kontrol af, om produkterne opfylder kravene i EF­beslutningerne om beskyttelse af disse produkter i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92
(iii)to identify the criteria for product quality, and to analyse the conditions for enhancing it.
■ identificere de kriterier, hvormed produktkvaliteten defineres, og analysere de betingelser, der er afgørende for en valorisering af kvalitetsprodukter.
- investigating the need for the development of reference methods to verify product conformity with European decisions granting protection under Regulation (EEC) No 2081/92;
­ fastlægge de referencemetoder, der måtte være nødvendige, på grundlag af afprøvningsserier og sammenlignende afprøvninger.
- establishing requisite reference methods on the basis of a series of tests and comparisons.
I det specifikke program for landbrug, skovbrug og udvikling af landdistrikterne (AIR for perioden 1994­1999) prioriteres udvikling af et videnskabeligt og teknisk grundlag for kvalitetsprodukter, hvis særlige kendetegn lever op til forbrugernes forventninger, og som kan give en øget værditilvækst på alle niveauer.
Included in the priorities of the specific programme for agriculture, forestry and rural development (the AIR programme for 1994-98) is the development of a scientific and technical basis for quality products whose character istics meet consumer expectations, and which can improve value added at all stages of production and marketing. keting.
Der er herunder tale om tre forskellige forskningsfelter:
This involves three lines of approach:
­ analyse af forbrugernes forventninger
(i) analysis of consumer expectations;
­ udvikling af instrumenter og teknikker
(ii) development of instruments and techniques;
­ overvejelser om organisatoriske aspekter på de pågældende områder.
(iii) reflection on the organizational aspects of the sector.
KONKLUSION orordningerne om henholdsvis beskyttelse af
CONCLUSION hese Regulations on the protection of geographical indications and designations of origin, and on certifi
Succes i forbindelse med anvendelsen af sådanne bestemmelser afhænger ligeledes af den indsats, der vil blive gjort sideløbende for at udbrede kendskabet til de specifikke produkter og give forbrugeren klar og tydelig information om, hvad BGB, BOB eller en specificitetsattestering betyder.
The success of these rules will also depend on making an effort to publicize the speciality products, and to inform consumers clearly of the meaning of the terms PGI, PDO, and certificate of specific character.
Forbrugeren kan således få mulighed for at vælge mellem produkter, der efterkommer dennes ønske om at vende tilbage til et autentisk produkt med en bedre smag. Der er en reel interesse for disse produkter på markedet.
This will give consumers a choice of products meeting the demand for authenticity, taste, tradition and quality that has stood the test of time.
om specificitetsattesteringer, der indgår i kvalitetspolitikken, er allerede et skridt hen imod en løsning på problemerne med overskudsproduktion, strukturerne på de forskellige produktionsområder, landbrugets indtjening og fysisk planlægning.
cates of specific character, are instruments of quality policy; it is hoped that they will help solve a variety of problems involving product surpluses, the organization of production and marketing, farm incomes, spatial planning, etc.
Disse problemer er fælles for mange af EF-medlemsstateme.
These are problems affecting large areas of the Community.
Produkter med særlige egenskaber og navnlig oprindelsesbetegnelserne og specificitetsattesteringerne forekommer at have lovende perspektiver med henblik på en løsning af disse problemer.
Speciality products seem to have a bright future, especially when their authenticity is guaranteed by an official system of designations of origin or specific character.
I 1990 udgjorde kvalitetsprodukterne ca. 7 % af samtlige produkter på fødevaremarkedet. Det kan forventes, at denne andel i år 2000 vil være på 12%.
In 1990, speciality products accounted for about 7% of the market for food; there are prospects of a market share of 12% by 2000.
Det bør understreges, at den økonomiske betydning af disse forordninger går ud over rammerne for EF-samarbej-det. Produktbeskyttelsen er i dag blevet et internationalt anliggende.
The economic implications of these Regulations extend beyond the confines of Europe; industrial property protection is a global issue nowadays.
EF-bestemmelserne er blot rammer, et redskab baseret på et frivilligt initiativ fra producenternes side, som overlader en stor del af ansvaret til medlemsstater og branchefolk.
Community legislation merely defines a framework, an instrument which producers may use or not, as they please, with much of the responsibility placed on the Member States and on the industry.
Den økonomiske effekt af navnlig forordningen om oprindelsesbetegnelserne og de geografiske betegnelser vil imidlertid være betydelig, idet det kun er producenterne i de pågældende geografiske områder, der kan anvende det pågældende navn, når det er registreret på EF-plan.
The Regulations also have major economic impact, especially the Regulation on geographical Indications and des ignations of origin, since only producers from the relevant geographical area will be able to use the name once it has been registered at Community level.
Drøftelserne mellem medlemsstatsrepræsentanterne om registrering efter den forenklede procedure er derfor vanskelige.
This explains the problems that have arisen in discussions between the Member States concerning registration of names under the simplified procedure.
Siden midten af 1995 er der i øvrigt til Kommissionen fremsendt nye sager om produkter, der skal registreres efter den normale procedure.
Moreover, since mid-1995 the Commission has received some new names for registration under the normal procedure.
Det kan forventes, at der i første halvdel af 1996 vil være registreret mere end 300 navne (både BOB'er og BGB'er).
It is hoped that in the first half of 1996, more than 300 names will have been registered as PDOs or PGIs.
De væsentligste produktområder er ost, fersk kød, frugt og grøntsager. Andre produkter som olie og honning vil også være omfattet af registreringen.
Most of the products concerned are cheeses, fresh meat, fruit and vegetables.