natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektoren for energibevarelse er, trods de forekommende vanskeligheder med at skaffe en entydig opdeling af aktiviteterne i kategorier og med at fastlægge nøjagtigt, hvor og hvorledes offentlige myndigheder skal gribe ind ved at støtte F & U, et højt prioriteret område for samarbej­de på fællesskabsplan.
The energy conservation sector, in spite of the existing difficulties in having a cleai—cut classification of activities and in determining exactly where and how public authorities have to intervene by supporting R & D, is a priority one for cooperation at the Community level.
De betydelige bevillinger, som medlemsstaterne har ydet - 10$ af de samlede udgifter til F & U vedrørende energi i 1974 -samt nødvendigheden af at stræbe mod temmelig ambitiøse mål, nemlig at spare 15$ af det samlede behov for primær energi i I985, tyder på, at der bør finde et så snævert samarbejde som muligt sted mellem medlemsstaterne.
The significant amount of financial appropriations allocated by member States - 10 % of the total energy R & D expenditure in 1974 - as well as the need to strive toward rather ambitious targets - to save 15 % of the total primary energy needs in 1985 - suggest that the largest possible cooperation among member States be implemented.
På fællesskabsplan anses den støtte, der ydes til kulforskningsprogrammet og til teknologiske projekter inden for området un­dersøgelse og udvinding af kulbrinter, for tilstrækkelig til at sikre den fornødne grad af samordning.
At the Community level, the support of the coal research programme and of technological projects in the field of exploration and extraction of hydrocarbons is considered to be sufficient to ensure the required degree of coordination.
Hvad atomenergi angår, må man erkende, at samarbejdet inden for Fælles­skabets rammer efter oliekrisen er blevet forbedret.
As regards nuclear energy, one must recognize that, after the oil crisis, cooperation within the Community framework has improved.
Da offentlige mid­ler imidlertid inden for denne sektor dækker omkring 64$ af de samlede ud­gifter til F & U, er der fortsat meget at udrette med henblik på at styr­ke sammenhængen i medlemsstaternes initiativer, især inden for områderne avancerede reaktorer og brændselskredsløb (se nedenstående særlige hen­stillinger).
Nevertheless, since the public funds allocated to this sector cover about 64 % of total R & D expenditure, much has still to be done in order to strenghten the coherence of the member States initiatives, particularly in the advanced reactor and fuel cycle fields.
udviklingen af nye energikilder har med den langsigtede karakter af der­til knyttet forskning og udvikling hidtil været (f.eks. termonuklear fu­sion) og er for tiden (f.eks. solenergi, jordvarme og brint) et højt pri­oriteret område for kraftigt samarbejde inden for rammerne af det igang— værende fælles program.
The development of new energy sources, with the long-term character of the associated R & D, has been in the past (e.g. thermonuclear fusion) and is at present (e.g. solar energy, geothermal energy, hydrogen) a priority sector for strong cooperation in the framework of the existing common programme.
Det tidlige udviklingsstadium for den nationale indsats ligesom eksistensen af fælles programmer med betydelige bevillin­ger skulle begunstige en høj grad af samordning.
The early stage of development of national activities as well as the existence of substantially funded common programmes should favour a high degree of coordination.
I samme tabel er også opgivet de om­regningskurser, der blev benyttet i oversigten for 1973/1974» som nogle af delegationerne har benyttet ved fremsendelse af deres tal direkte i regningsenheder, og på grundlag af hvilke tilsvarende korrektionsfakto­rer er blevet indregnet.
In the same table are also given the exchange rates used in the 1973/1974 Inventory, which have been used by some Delegations which have submitted their figures directly in units of account, and on the basis of which the corresponding correction factors have been calculated.
Flerårige bevillinger er blevet omregnet under anvendelse af de omreg­ningskurser, der svarer til det år, i hvilket programmerne indledes, det vil sige de er opgivet i "konstante" priser.
Multiannual appropriations have been converted using the exchange rates relative to the year in which the programmes start, i.e. they are given at constant prices.
Danmark: Oplysningerne om projekter og hertil anvendte ressourcer er ta­get fra spørgeskemaer, som blev udsendt til omkring et hundrede institu­tioner og laboratorier i den offentlige sektor, som helt eller delvis virker inden for energiområdet.
Denmark : The information on projects and affected resources has been obtained from questionnaires sent to about one hundred institutions and laboratories in the public sector with an interest in the energy field.
Forbundsrepublikken Tyskland: Hovedparten af tallene stammer fra "Ener­giforskningsprogrammet 1974—1977"» "Fjerde Atomprogram for Forbundsre­publikken for årene 1973—1976" og "Leistungsplan 1976", og de omhandler kun forbundsadministrationens udgifter.
Federal Republic of Germany : Most of the figures come from the "Energy Research Programme 1974-1977", the "Fourth Atomic Programme of the Federal Republic for the years 1973-1976" and the "Leistungsplan 1976" and refer to the Federal Government expenditure only.
FrRwferjgi Tallene for offentlige værker, som har et monopol på produktion og fordeling af energi (Charbonnages de France, Electricité de France­ og Gaz de France), og professionelle institutioner af teknisk karakter, som hoved­sageligt finansieres gennem en skattelignende afgift er medregnet.
France : The figures related to the public enterprises which have a monopoly position in the production or distribution of energy (Charbonnages de France, Electricité de France, Gaz de France) and to professional institutes of a technical nature which are financed mainly by a parafiscal tax, are included.
Tal for selskaber, hvori staten er hovedaktionær, men som drives på konkur­rencemæssige vilkår såsom de nationale olieselskaber, er ikke medtaget.
Not included are the figures related to companies of which the State is a major share-holder but which are in competition such as the national petroleum companies.
Italien: Oplysningerne omfatter de statsvirksomheder (ENEL, ENI og IRl), som selv finansierer forskning inden for deres kompetenceområde.
Italy : The data relative to the State enterprises (ENEL, ENI, IRI), which self-finance research in their own field of competence, are included.
Oplysningerne om CNEN er taget fra femårsplanen 1974
The data relative to CNEN refer to the 5-year plan 1974-1978.
De midler, der er ydet til den private industri inden for rammerne af CNR'Β "Energetica"—program, er medtaget.
The fundings, which in the framework of the CNR's "Energetica" pro gramme are granted to the private industry, are included.
Hvor det drejer sig om samarbejde mellem den offentlige sektor og den private, er kun den offentlige sektors andel opgivet.
When dealing with cooperation between the public sector and the private one, only the public sector's share is given.
Nederlandene: De angivne tal omfatter kun direkte statsfinansierede F & U— projekter vedrørende energi, som hovedsageligt udføres af tre forskningsor­ganisationer, idet dog også universiteter, privat industri og institutioner deltager. Denne direkte finansiering betragtes som grundlaget for gennemfø­relsen af statens F & U—politik. Forskning ved universiteterne og F & U ved de offentlige værker og ved indu­strien påvirkes ikke i nævneværdig grad, og de er derfor udeladt, bortset fra F & U udført på kontrakt med staten. Den private industris (især internationale firmaer såsom Shell og Philips) og de offentlige værkers (især elværkernes laboratorier) udgifter til F & U vedrørende energi kendes ikke i detaljer, men de er ganske betydelige for olies og gas' vedkommende (efterforskning, udnyttelse, transport og forde­ling).
Expenditures for energy R & D in private industry (in particular internationals like Shell and Philips) and utilities (in particular the electricity producers' laboratories) are not known in detail but they are very large in the fields of oil and gas (exploration, ex ploitation, transport and distribution).
Inden for sådanne sektorer genspejler de opgivne tal derfor ikke den samlede forskningsmæssige indsats i Nederlandene.
In such sectors the figures quoted therefore do not reflect the total research effort in the Nether lands.
Det forenede Kongerige: Oplysningerne er baseret på udgifterne i finansåret fra den 1. april til den 31* marts i det følgende år.
United Kingdom : The data are based on expenditures during the fiscal period from April 1st to March 31st of the following years.
Både nationaliserede industrier og UKAEA betragtes som hørende til den offentlige sektor.
Nationalized industries are considered to be in the public sector as is the UKAEA.
NL'CLEAR POVER (cont.d)
NUCLEAR P7.»'ER (cont.d)
NUCLEAR POVER (cont.d)
NUCLEAR PO\.'"R (cont.d)
U . .::ER?Y Â­50.TCP
. .::­'ïRG\' R­sour.c s s "­'s; π ­ΓΙΟ­
CREST's underudvalg for forskning og udvikling vedrørende energi
Subcommittee of CREST
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskaber officielle Publika­tioner
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Serie »Politik inden for området videnskab og teknologi«
Science and technology policy series
Opgørelse over programmer og udgifter inden for energiforskning­ og udvik­ling, der finansieres med offentlige midler i medlemsstaterne og i De euro­pæiske Fællesskaber (1974­1976).
Inventory of programmes and expenditures in the field of energy research and development, which are financed from the public sector funds of the Member States and of the European Communities (1974-1976).
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euroabstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro-abstracts'.
Vedrørende abonnement (1 år : BFR 1 460) skriv venligst til ne denstående adresse.
For subscription ( 1 year: BFR 1 460) please write to the address below.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER energi
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES energy
Foranstaltet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i Bruxelles
Organized by the Commission of the European Communities in Brussels
I — Energibehov og -forsyninger i resten af århundredet — Kerneenergiens rolle (29. november — 1. december 1977)
I — Energy needs and supplies for the rest of the century — The role of nuclear energy (29 November — 1 December 1977)
II — Følgerne af den økonomiske vækst og de energimæssige valgmuligheder for sikkerhed, sundhed og miljø (24.—26. januar 1978)
II—Economic growth and energy options — Implications for safety, health and environmental protection (24 — 26 January 1978)
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for resultaterne af den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Medlem af Kommissionen med energi, forskning, videnskab og uddannelse som særligt sagsområde
Member of the Commission with special responsibility for Energy, Research, Science and Education
Denne kortfattede fremstilling gengiver de vigtigste punkter i talerne og spørgsmålene.
This summary contains the principal points made by the speakers and in the questions.
Ønskes fuldstændige oplysninger, henvises til det af Kommissionen under katalognummer CD-ND-78-006-6A-C offentliggjorte fuldstændige referat.
For the full text of the discussions, please refer to the verbatim record published by the Commission under catalogue number CD-ND-78-006-6A-C
ENERGIBEHOV OG -FORSYNINGER I RESTEN AF ÅRHUNDREDET — KERNEENERGIENS ROLLE
— ENERGY NEEDS AND SUPPLIES FOR THE REST OF THE CENTURY — THE ROLE OF NUCLEAR ENERGY
— — — — sikring af fremtiden ved at forberede sig på en eventuel krise; formindsket afhængighed af importeret mineralolie; de mere langsigtede opgaver: Forskning og udvikling; medlemsstaterne skal indtage en fælles holdning udadtil.
The main aspects of this part of the discussions are: — level of energy supplies needed to ensure adequate economic growth; — safeguarding the future by averting crises; — reducing dependence on imported oil; — longterm tasks in the field of research and development; — adoption by the Community of a united front vis-à-vis the outside world.
Økonomiske perspektiver på verdensplan og deres virkninger på energiefterspørgslen: Skitse til forsyningsstruktur — perspektiver med hensyn til vækst a)
World economic prospects and their repercussions on energy demand: outline of a supply structure — growth scenarios a)
Der kan ventes nedgang i olieproduktionen på verdensplan og almindelig knaphed især på fossile energiressourcer.
We face the prospect of a decline in world oil production and a general shortage of fossil energy supplies.
Selv om den økonomiske vækst og stigningen i energiforbruget ikke nødvendigvis hænger sammen, må man allerede i dag sikre, at de energimængder, der er nødvendige for fremtidige økonomiske aktiviteter, står til rådighed for at undgå indskrænkninger i forsyningerne, der kan have graverende følger for den økonomiske vækst.
In spite of the partial severing of the link between economic growth and growth in energy consumption, the quantities of energy needed to sustain future economic activity must be assured today, if supply bottlenecks and their aggravating repercussions on economic growth areto be avoided.
Nye strategier, f. eks. rationel anvendelse af energi, udbygning af den nationale energibasis, ud vikling af nye energier, er påkrævet; alle realistiske alternativer skal holdes åbne, herunder også en hurtig udbygning af kerneenergien, der er den største og billigste mulighed for Vesteuropa.
Additional strategies are necessary, e.g., for the rational use of energy, for the expansion of our own energy basis and for the development of new energies. All realistic options must be kept open, including Western Europe's biggest and, from the cost standpoint, most attractive option, namely the smooth expansion of nuclear energy.
(') Sidetallene henviser til referatet af diskussionerne.
(') The page numbers refer to the record of proceedings.
Diskussion: Enkelte aspekter i dette indlæg b)
Discussion: Individual aspects of these findings b)
Andet perspektiv
Second scenario
Energidiskussionen er en side af den generelle diskussion om civilisationens fremtid, som ikke bør overladestil videnskabsmænd og teknikere.
The energy discussion forms part of the general discussion on the future of civilization, which must not be left to the economists and technologists.
Af de to store alternativer, kerneenergi og solenergi, er den sidstnævnte at foretrække på lang sigt af økologiske, sikker hedsmæssige og sociale årsager.
Of the two existing major options, namely nuclear energy and solar energy, the latter is to be preferred in the long term on ecological, safety and social grounds.
På kort og mellemlang sigt bør man derfor opgive den hurtige formeringsreaktor og kun anvende kerneenergien i en overgangsfase.
In the short and medium term this calls for the abandonment of the fast breeder reactor and the restriction of nuclear energy to a transitional phase.
Det er derfor påkrævet at anvende energien mere rationelt på alle områder, i højere grad at tilpasse — og der med producere mindre slutenergi, herunder især elektricitet — energien til behovet og at gøre mere intensive forsøg på at finde nye energiformer, samt delvis at flytte energiintensive produktionsgrene til energirige lande i den tredje verden.
It also necessitates the more rational use of energy in all sectors, better adaptation to demand (and hence reduction) of the production of terminal energy, especially of electricity, intensified efforts to find new energy sources and, lastly, the partial transfer of energy-intensive production to energy-rich countries of the Third World.
Diskussion: Energibehovet i den tredje verden, forholdet mellem den økonomiske udvikling og energiudbuddet og -priser, omkostninger ne ved »bløde energiformer«
Discussion: Questions regarding the Third World's energy require ments; relationship between economic development and energy supply and prices; "soft energy" costs
Økonomiske perspektiver for Det europæiske Fællesskab og deres virkninger på energiefterspørgslen; skitse til forsyningsstruktur — perspektiver med hensyn til vækst a)
Economic prospects in the European Community and their repercussions on energy demand; outline of a supply structure — growth scenarios a)
Sammenhængen mellem energipolitikken og den økonomiske vækst, beskæftigelsen, overskuddet på handelsbalancen samt prisstabilitet (»den magiske firkant«).
Connection between energy policy and economic growth, employment, balance of payments and price stability ("magic quadrangle").
Af de forskellige perspektiver, der er blevet udarbejdet inden for de sidste år, er Kommissionens WAES's (Workshop on alternative energy strategies) dem, der på den bedste måde tager højde for de for skellige økonomisk-politiske målsætninger.
Of the scenarios drawn up in various quarters over recent years, those prepared by the EEC Commission and the WAES are the most suitable when it comes to taking the different economic-policy objectives into account.
Fra regeringernes side kræves foranstaltninger på områderne energiproduktion og -tilbud, efterspørgsel og tilpasning af udbudet til efterspørgslen.
Government measures are called for in the fields of energy production and supply and also demand and adaptation of supply to demand.
bør: UNICE's rapport om energien i firserne, der indeholder et fornuftigt handlingsprogram.
port on energy in the 1980s, which contains a meaningful programme of action.
Der kræves en rationel energipolitik under hensyntagen til de økologiske betingelser.
A rational energy policy that takes account of ecological boundary conditions is essential.
En vækstpolitik inden for energiområdet er skadelig.
Growth policy in the energy sector is harmful.
De inflationære strukturer forstærkes ved en udbygning af kerneenergien.
The expansion of nuclear energy strengthens inflationary structures.
Der bør udarbejdes en integreret cost/benefit-analyse for kerneenergien inklusive samtlige følgeomkostninger.
An integrated cost-benefit analysis of nuclear energy must be compiled, including its consequential costs.
På grund af de modstridende tendenser inden for transport- og landbrugspolitikken kan man ikke nå frem til en rationel energipolitik ved at begrænse sig til elektricitetsfremstillingens afhængighed af olieimporter og ved at erstatte denne afhængighed af olie med en afhængighed af uran.
In view of countervailing tendencies in transportand agricultural policy, it will not be possible to achieve a rational energy policy by concentrating solely on the dependence of electricity production on oil imports and the replacement of this dependence by a dependence on uranium.
De eksisterende vækstreserver inden for andre energiformer skal udnyttes, og man bør stille betydelige midler til rådighed med henblik på udbygning af decentraliserede energiproduktionsanlæg.
Existing growth reserves for other energy sources must be utilized and extensive resources must be made available for the expansion of decentralized energy production units.
Diskussion: Miljøbeskyttelse og økonomisk vækst, kerneenergiens lønsomhed og samfundets indstilling til den økonomiske vækst c)
Discussion: Relationship between environmental protection and economic growth; economic efficiency of nuclear energy; social attitudes to economic growth c)
Den energipolitiske situation er forandret på grund af de forhøjede energipriser og de heraf følgende virkninger på økonomien. Derfor er det nødvendigt at anvende energien rationelt samt tilpasse produktionen og forbruget.
The energy-policy situation has changed following the increase in energy prices and the economic repercussions thereof.
De hidtidige fremskridt har ikke været tilstrækkelige, fordi de først og fremmest skyldes en formindsket økonomisk aktivitet.
The progress achieved to date is not enough, since it is attributable primarily to the lower level of economic activity.
De europæiske Fællessakaber kan bidrage væsentligt til at løse disse opgaver.
The European Communities can make a substantial contribution to the solution of this problem.
Diskussion: Udvikling af alternative energiformer, miljøbeskyttelse, reaktorsikkerhed, befolkningens andel i beslutningsprocessen
Discussion: Development of alternative energy sources; environmental protection; reactor safety; public involvement in the decisionmaking process
Perspektiver for kul
Prospects for coal
Perspektiverne for kul er udmærkede.
The prospects for coal are excellent.
Kul kan blive det vigtigste enkelte element til dækning af energiforbruget i de kommende halvtreds år på grund af ressourcesituationen og produktionsplanerne, den fleksible anvendelse og nye forarbejdningsteknologier.
Because of the supply situation and production plans, as well as flexibility of operation and new conversion techniques, coal is potentially themostimportantsinglefactor in the covering of energy requirements in the coming 50 years.
Udviklingen af kulforædlingsteknologier har særlig betydning, og Fællesskabet bør derfor fremme disse.
Of particular importance in all this is the development of coal preparation technology, which the Community should encourage.
Diskussion: Arbejdskraftsspørgsmål, svovlemissionen fra kulkraftværker, tekniske aspekter ved flydendegørelse og forgasning
Discussion: Matters relating to manpower and to sulphur emissions from coal-fired power stations; technical aspects of liquefaction and gasification
Perspektiver for olie og naturgas
Prospects for oil and natural gas
Selv i tilfælde af mindre økonomisk vækst med alvorlige følger for de fleste lande i verden kan et stigende energiforbrug trods betydelige besparelsesforanstaltninger ikke dækkes af mineralolie alene.
Even in the case of meagre economic growth (with the grave consequences this would entail for most countries in the world), the growing need for energy, notwithstanding an intense economy drive, cannot be met by oil alone.
Ved en lav vækst skærer udbuds- og efterspørgselskurverne hinanden i halvfemserne, ved en stærkere vækst sker dette allerede i firserne.
In the event of lowgrowth thesupply and demand curves will intersect in the 1990s; in the event of relatively vigorous growth, this will happen by the mid-1980s.
Det er derfor nødvendigt øjeblikkeligt at udbygge kerneenergi, gas og kul.
It is therefore imperative that steps be taken forthwith to step up the expansion of nuclear energy, gas and coal.
Industrien er i stand til det; regeringerne og de internationale institutioner skal bidrage til det ved realistiske pris- og lønstrukturer og en dynamisk skattepolitik.
Industry has the capability to do this; governments and international institutions must do their bit by making possible a realistic prices and charges structure and a dynamic fiscal policy.
Selv om bekymringerne for miljøet bør tages alvorligt, må dette ikke føre til lammelse.
No matter how serious the consideration that has to be given to environmental protection anbieties, these anxieties must not be permitted to paralyse the situation.
Rationel anvendelse af energi
Rational use of energy
Beskrivelse af beslutningselementer på besparelsesområdet (kriterier, prioriteter, besparelses- og efterspørgselseffekter, usikkerhedsfaktorer, fremtidig energipolitik).
Description of factors governing decisions in the field of energysaving (criteria, priorities, energysaving and demand repercussions, elements of uncertainty, future energy policy).
Individuelle og statslige beslutninger om spareforanstaltninger bør have knaphed på olie som udgangspunkt.
Individual and government decisions on economy measures must be based on the assumption of an oil shortage.
økonomisk vækst.
Higher rather than low economic growth can have the effect of consolidating energysaving trends.