natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preiscrizione: Første fase af immatrikulationen (eller ind­skrivningen), indført i det aka­demiske år 1976/77.
Pre-iscrizione: First phase of matriculation (or registration), introduced for foreign students in academic year 1976/77.
Den er obligatorisk for alle udenland­ske ansøgere med undtagelse af de i afsnittet »Ansøgning og indskrivning« anførte tilfælde.
It is compulsory for all foreign ap­plicants with the exception of the cases listed under 'Appli­cation and registration'.
Numero chiuso: Betegnelse for adgangsbegrænsning ved de videregående uddannelser (nu­merus clausus).
Numero chiuso: Designation for admissions restrictions at university (numerus clausus).
I Italien finder numerus clausus p.t. kun an­vendelse inden for tandlæge­videnskab og ortodonti.
In Italy, the numerus clausus is currently only in force for den­tistry and orthodontics pro­grammes.
Studenterhåndbog og fungerer som et supplement til grundprincippet ved videre­gående uddannelse.
Student Handbook not necessary, but which do nevertheless require profession­al training within the frame­work of higher education.
Specializzazione (scuole di): Disse institutioner tildeler di­plomer efter afsluttet laurea, som gør det muligt for indeha­veren at kvalificere sig som spe­cialist inden for visse erhverv.
Specializzazione (scuole di): These schools award diplomas after completion of the laurea which enable the holder to qualify as a specialist in certain professions.
Formålet er at skabe lau-rea-kandidater med omfattende tekniske evner inden for visse erhvervsområder.
They are intended to provide /a«rea-graduates with comprehensive technical capacities in particular profes­sional areas.
Der er ad­gangsbegrænsning til disse in­stitutioner. Det er ikke muligt samtidig at være indskrevet ved to scuole di specializzazione eller ved en scuola di specializzazione og en scuola di perfezionamento eller ved en scuola di specializzazione og et dottorato di ncercij-studieprogram.
Admission is sub­ject to limitations. Simulta­neous enrolment in two scuole di specializzazione or in one scuola di specializzazione and one of perfezionamento or in a scuola di specializzazione and a doctoral course (dottorato di ricerca) is not possible.
Studerende, der er indskrevet ved scuole di specializzazione skal op til årlige eksaminer og en endelig eksamen for at er­hverve diplomet.
Stu­dents enrolled in scuole di specializzazione must sit annual examinations and a degree examination for the diploma.
Forklaring og oversættelse af tekniske termer på næste, side.
Explanations and translations of technical terms on facing page.
Det videregående uddannelsessystems opbygning De videregående uddannelsesinstitutioner / Studenter­tal / Studiernes opbygning og de afsluttende eksami­ner
Admission and registration Initial information/Entry requirements/Limitations and entry examinations/Recognition of foreign certifi­cates and degrees/Application and registration/Tui­tion fees
Kendskab til undervisningssproget, sprogkurser og andre kurser
Entry and residence regulations
Af disse 426 var 91 udenlandske studerende.
These 426 students included 91 from abroad.
I 1986 var der 72 udenlandske stude­rende, der overvejende kom fra de andre EF-medlemslande, indskrevet ved Institut Universitaire Internatio nal.
In 1986, 72 foreign students, most of them from EC countries, were enrolled during the academic periods (sessions) at the Institut universitaire international.
De fleste luxembourgske studerende, der ønsker at fortsætte deres studier i udlandet, rejser til Frankrig og Belgi­en.
Most citizens of Luxembourg who wish to continue their education abroad move to France or Belgium.
Der er også mange, der rejser til Forbundsrepublikken Tyskland, Øst­rig og Schweiz for at studere.
Large numbers also study in the Federal Republic of Germany, in Austria and in Switzerland.
En storhertugelig forordning fastlæg­ger cours universitaires' opbygning, studieprogrammer og eksamensprocedurer.
A Grand-Ducal decree determines the academic structure of the cours uni versitaires, the curricula and the examination procedures.
På baggrund af denne forord­ning omfatter cours universitaires føl­gende afdelinger, der igen er opdelt i flere fagområder:
On the basis of this decree, the cours universitaires involve the following departments, which are in turn divided into several subject areas:
Ud­dannelsen består af obligatoriske og valgfrie fag, og undervisningen foregår i form af forelæsninger og manuduktion.
Instruction consists of compulsory and optional subjects and is given in the form of lectures and tutorials.
Département de Droit et des Sciences Economiques omfatter: 1. en underafdeling for studerende, der ønsker at fortsætte deres stu­dier ved franske universiteter eller ved universiteter med en lignende uddannelsesstruktur; belgiske og franske universiteter (og på tredjeårs jurastudier i Belgien).
Students who present one of these three certificates can enrol as a regular student for second-year studies at an Austrian, German, Belgian or French university (for third-year law studies in Belgium).
Dér kan de erhverve en titel eller grad, som er anerkendt (homologation) af eller registreret (inscription au registre des titres d'enseignement supérieur) i det luxembourgske Undervisningsministe­rium.
There they can obtain a title or degree which is recognized (homologation) or registered (inscription au registre des titres d'enseignement supérieur) by the Ministry of National Education and Youth.
Institut Universitaire International er opdelt i tre videnskabelige afdelinger: 1. Centre International d'Études juri diques et de Droit Comparé; 2. Centre International d'Études et de Recherches Européennes; 3. Centre International d'Économie Politique.
The Institut universitaire international is divided into three academic depart­ments:
Département des Sciences omfatter følgende fagområder: medicin (ME), farmaci (PH), matematik og fysik (MP), kemi og biologi (CB).
The Département des sciences in­cludes the following subject areas: medicine (ME), pharmacy (PH), ma­thematical and physical sciences (MP), chemistry and biology (CB).
I løbet af det akademiske år, der strækker sig fra den første uge i okto­ber til udgangen af maj i det følgende år, skal élèves réguliers aflevere de skriftlige opgaver og deltage i de skriftlige og mundtlige prøver, som deres lærere kræver af dem.
The initial joint programme of lectures and seminars is followed by special­ized, in-depth courses lasting one or more sessions of three to four weeks each.
Der gives karakterer ved afslutningen af hvert semester eller år.
During the academic year, which lasts from the first week in October until the end of the following May, the élèves réguliers have to write the papers and take the written and oral tests required of them by their professsors.
Karakterskalaen går fra 0 til 20.
Marks are given at the end of the semester or year on a scale from 0 to 20.
Institut Supérieur de Technologie til­byder videregående tekniske uddan­nelser, der er meget lig de uddannel­ser, der tilbydes ved de britiske poly technics.
The Institut supérieur de technologie is similar to a polytechnic.
Det er opdelt i følgende fag­områder: maskin-, bygnings- og elek­troretningen samt datalogi til industri­el anvendelse.
It is divided into the following subject areas: mechanical engineering, civil engineering, computer science for in­dustrial applications, and electrical engineering.
Elektroretningen er igen opdelt i elektronik- og industrielektrolinjen.
The latter is in turn divided into electronics and electrical engineering for industry.
— databehandling inden for industri og administration; — handel- og bankvæsen; — virksomhedsledelse.
— data-processing in industry and administration; — commerce and banking; — business management.
I det første studieår er der fælles læse­planer for fagområderne handel og bankvæsen og virksomhedsledelse.
In the first year of study there is a joint curriculum for commerce/banking and business management.
I alle tre fag gælder det, at der afholdes en eksamen i slutningen af hvert akademisk år.
In all three subjects, an examination is held at the end of each academic year.
For at blive optaget som élèves réguliers eller élèves libres (kursusstuderen­de) ved cours universitaires eller ved de korte videregående uddannelser skal ansøgere være i besiddelse af et luxembourgsk eller et hermed ligestil­let udenlandsk afgangsbevis fra de øverste klassetrin på sekundærtrinnet.
Holders of a Luxembourg or equival­ent foreign secondary schoolleaving certificate, regardless of the type of school, can register as élèves réguliers or as élèves libres (occasional stu­dents) for the cours universitaires or short courses.
For at blive optaget ved Institut Uni versitaire International skal ansøgere være i besiddelse af en grad i jura, politisk økonomi eller statskundskab eller en tilsvarende erhvervskompeten­cegivende grad/eksamen.
In order to enrol at the Institut universitaire international, applicants must have a higher education degree in law, political economy or political science or an equivalent professional qualification.
Ansøgning­en om optagelse skal ledsages af en anbefaling fra en videregående uddan­nelsesinstitution.
The application for ad­mission must be accompanied by the recommendation of a higher education institution.
343 især ved følgende erhverv: lærere (over grundskoleniveau), jurister, notarer, læger, tandlæger, dyrlæger, farmaceu­ter.
The following can enrol in first-year studies at the Institut supérieur de technologie: comply with national legislation (es­pecially as regards length of study, admission conditions and courses studied).
For at blive optaget på førsteårsstudier ved Institut Supérieur de Technologie skal ansøgere være i besiddelse af: - afgangsbevis fra sekundærtrinnet med hovedvægt på tekniske fag; - afgangsbevis fra de øverste klasse­trin på sekundærtrinnet eller et her­med ligestillet afgangsbevis.
1. holders of a secondary schoolleaving certificate concentrating on technical subjects; 2. holders of an upper-secondary level schoolleaving certificate or equivalent diploma.
Adgangen til andre akademiske er­hverv kontrolleres som regel også af Kommissionen for Anerkendelse (Commission des titres) (f.eks. grader i økonomi og samfundsvidenskab, statskundskab, arkitektur og ingeniør­videnskab).
Access to other academic profes­sions is generally subject to controls by the Recognition Commission (Commission des titres) (e.g. degrees in economic and social sciences, politi­cal science, architecture and engineer­ing).
Som regel anerkendes kun sådanne grader og eksaminer, der erhverves efter mindst fire års fuldtidsstudier på universitetsniveau.
In general, academic degrees and certificates are only recognized as such if they involve at least four years of fulltime university study.
Der er heller ingen adgangsprøver ved Institut Universitaire international.
The Institut universitaire interna tional also admits candidates without holding an entrance examination.
Og Institut Supérieur de Technologie optager så mange udenlandske stude­rende, som det er muligt.
The Institut supérieur de technologie admits as many foreign students as possible.
Ansøgning om indskrivning til studier ved Institut Universitaire International skal sendes til instituttet så tidligt som muligt og senest i maj måned. Ansøg­ningen skal være ledsaget af en bekræftet kopi af ansøgerens grad.
Applications for enrolment in a course of study at the Institut universitaire international must be sent to this institute as early as possible (by May at the latest) along with a certified copy of the applicant's degree.
Den luxembourgske lovgivning kræ­ver, at ansøgere inden for visse er­hvervskategorier skal opfylde bestemte krav med hensyn til adgangs- og ud­dannelsesbaggrund.
For certain professional career occu­pations Luxembourg legislation re­quires that applicants meet specific admission and educational require­ments.
Derfor skal inde­havere af udenlandske grader i en ræk­ke nærmere angivne tilfælde have deres grader godkendt af den luxem­bourgske Commission d'homologation (Kommission for Anerkendelse), før de må udøve et erhverv.
The holders of foreign degrees must therefore, in precisely defined instances, have their degrees con­firmed by the Luxembourg Recogni­tion Commission (Commission d'homologation) prior to taking employ­ment.
I henhold til lov af 8. december 1977 kan den luxembourgske stat yde støtte til studerende, der ønsker at studere ved en videregående uddannelsesinsti­tution. Denne støtte kan gives i form af stipendium, rentefrie lån eller lån med rente.
No tuition fees have to be paid for the cours universitaires or at the Institut universitaire international or Institut supérieur de technologie.
Bestemmelser vedrørende indrejse og ophold juli (adresse, se Bilag 1), også selv om den studerende endnu ikke har beslut­tet sig for en bestemt videregående uddannelsesinstitution.
Financial assistance and scholarships logie et d'orientation scolaires by 10 July at the latest (for address, see Appendix 1) even if the student has not yet decided on a specific higher education institution.
Ansøgninger til sommersemestret: Stu­derende, der fik uddannelsesstøtte i vintersemestret, skal senest den 10. januar indsende en ny ansøgning. Nærmere oplysninger om ansøgnings­proceduren findes i brochuren „Que faire pour avoir une aide financière de l'Etat pour études supérieures? (se Bibliografi).
Applications for the summer semes­ter: students who received financial assistance during the winter semester must reapply by 10 January at the latest.
Ansøgere skal ud over deres ansøgning om optagelse vedlægge en anbefaling fra en videregående uddannelsesinsti­tution eller — hvis der er tale om en erhvervsaktiv — fra en foresat.
The assistance can take the form of a scholarship, an interest-free loan or a loan with interest.
Ifølge disse bestemmelser er uden­landske studerende ikke forpligtede til at ansøge om et udlændingeidentitets­kort (carte d'identité d'étranger), hvis de kun ønsker at opholde sig i Luxem­bourg i et år, og hvis de samtidig bevarer deres hovedbopæl i deres respektive hjemland.
The Institut universitaire interna tional in Luxembourg awards a cer­tain number of scholarships to stu­dents enrolled there.
Sådanne studerende skal imidlertid ansøge det luxembourgske justitsmi­nisterium om en midlertidig opholds­tilladelse.
Anyone wanting to apply for a scholarship must submit with his enrolment application the recommendation of a higher education institution or, if he is already employed, of a superior.
En kopi af den midlertidige opholds­tilladelse vil blive sendt til de lokale myndigheder i det lokalsamfund, hvor den studerende ønsker at bo, og hvor den studerende skal anmelde sin ankomst.
1. all university studies of the first and second stages (cycles); 2. semi-academic training (graduate nurse, etc.); 3. training at other higher education institutions (leading, for example, to the diplôme de gradué); 4. the cours universitaires in Luxem­bourg; 5. studies at the Institut supérieur de technologie.
Den midlertidige opholdstilladelse kan efter ansøgning fornys hvert år.
Applications for the winter semester: Applications for financial assistance must be sent to the Centre de psycho
Udenlandske studerende fra de øvrige EF-lande, som er medlemmer af soci­al- og sygeforsikringsordninger i deres hjemland kan benytte sig af den luxembourgske arbejdersygeforsik­ringsordning ved forelæggelse af den rette formular.
Foreign students who come from EC countries and who are enrolled in social security and health insurance schemes there may take advantage of the Luxembourg National Worker's Health Insurance Scheme upon pre­sentation of the appropriate form.
Studerende, der ikke er medlemmer af nogen forsikringsordninger i deres hjemland, kan tegne frivillige forsik­ringer i Luxembourg.
Those students who are not insured in their home countries may take out voluntary insurance in Luxembourg.
Nærmere oplys­ninger herom fås ved henvendelse til Centre d'affiliation et de perception des cotisations commun aux institutions de sécurité.
For this they should contact the Centre d'affiliation et de perception des cotisations commun aux institutions de sécurité.
Studie- og erhvervsvejledning
This application must include proof of the student's financial means as well as the reasons for the stay in Luxembourg.
Det er vanskeligt at angive det gen­nemsnitlige månedsbudget for en stu­derende. I 1989/90 havde studerende, der ikke har familie i Luxembourg, behov for mindst LFR 20 000 om måneden.
A copy of the temporary residence permit will be sent to the local autho­rities in the community where the student would like to live and where the student's arrival must be an­nounced.
Undervisningsministeriets rådgiv­ningskontor Centre de Psychologie et d'orientation scolaires (adresse, se Bilag 1) rådgiver udenlandske stude­rende i alle spørgsmål vedrørende deres daglige liv i Luxembourg.
The advisory office Centre de psycho logie et d'orientation scolaires of the Ministry of Education (for address, see Appendix 1) advises foreign students on all questions relating to the everyday life of students in Luxem­bourg.
Oplysninger om beskæftigelsesforhold i Storhertugdømmet kan fås ved hen­vendelse til Service d'Orientation Pro fessionnelle i Administration de l'Emploi (adresse, se Bilag 1).
Information on employment con­ditions in the Grand Duchy is avail­able from the Service d'orientation professionnelle of the Administration de l'emploi (for address, see Appen­dix 1).
Studerende fra EF-lande får samme behandling som luxembourgske stude­
Student employment or place an advertisement in the news­paper under demande de location.
Boligsøgende studerende bør enten henvende sig til en ejendomsmægler eller indrykke en annonce i avisen un­der rubrikken demande de location.
Students from EC countries, like Luxembourg students, are dealt with by the Administration de l'emploi.
De kan også indsende en ansøgning til Centre Universitaire de Luxembourg
It should be pointed out, however, that at present virtually only parttime jobs in hotels are available.
347 om at få tildelt et værelse på det kollegium, der er tilsluttet centret.
They can also apply to the Centre universitaire de Luxembourg for a room in the hall of residence there.
Da der kun er et begrænset antal værelser (40), bør udenlandske studerende ind­sende deres ansøgning så tidligt som muligt og senest den 1. september. Den månedlige husleje var i 1986/87 LFR 2 500.
In view of the limited number of rooms available (40), foreign students should send in their applications as early as possible, but no later than 1 Septem­ber.
Studerende, der deltager i Institut Uni versitaire International de Luxembourg's seminarer, indkvarteres enten privat eller på Centre Universitaire.
Students enrolled in the seminars of the Institut universitaire international de Luxembourg are accommodated either in private lodgings or at the Centre universitaire.
I sidstnævnte tilfælde er huslejen ca. LFR 3 000.
In the latter case, room rent is approximately LFR 3 000 per month.
Studerende, der er indskrevet ved cours universitaires, har ret til at spise frokost i institutionens kantine, som drives af Undervisningsministeriets Centre de Psychologie et d'Orientation scolaires. I 1989 var prisen for en frokost LFR 115.
Students enrolled in the cours universitaires are entitled to have lunch in the refectory, which is run under the direction of the Centre de psychologie et d'orientation scolaires of the Luxembourg Ministry of Education.
Centre de Psychologie et d'Orientation scolaires kan give oplysninger om alle de faciliteter, rabatordninger m.v., der er til rådighed for de studerende.
The Centre de psychologie et d'orientation scolaires will provide information on all other services and benefits for students.
Det Forenede Kongerige 27 Wilton Crescent London SW 1 ■s 2 35 69 61
United Kingdom 27 Wilton Crescent London SW 1 «235 69 61
Forbundsrepublikken Tyskland Adenauerallee 110 D­5300 Bonn 1 ■S 21 40 08/9
Denmark The Luxembourg Ambassador in Bonn is responsible for Den­mark.
De studerende kan fortsætte deres studier ved visse uden­landske tekniske højskoler og universiteter for at erhverve ingeniørtitlen.
Students may continue their studies and take their degrees at certain univer­sities and technical colleges abroad.
Elève régulier: Studerende ved cours universitaires, der har ret til at gå op til den endelige eksamen ved den afdeling, som de er tilmeldt.
Élève régulier: Student on the cours universitaires eligible to register for the final exami­nation in his department.
De studerende skal regelmæssigt følge afde­lingens undervisning inden for det pågældende fag.
He must regularly attend the lec­tures in his subject area.
Løsblade om ca. 60 akademi­ske erhverv; 1988/89-udgave
Leaflets on about 60 academic professions; 1988/89 edition.
For at få adgang til Department de Formation juridique kræves der homologation af en udenlandsk akade­misk grad i jura.
For admission to the Département de formation ju ridique, the homologation of a foreign higher education degree in law is needed.
Département de Formation Pédagogique er ansvarlig for det første praktikår for læreraspiranter (over grundskoleniveau).
The Département de formation pédagogique is responsible for the first year of practical training of secondary school teachers.
For at få adgang kræves der homologation af en udenlandsk akade­misk grad, der berettiger inde­haveren til at deltage i praktik for lærere (grader i humaniora, naturvidenskab, fysik, mate­matik).
Re­quired for admission is the homologation of a foreign higher education degree entit­ling the holder to enrol in prac­tical teacher training (degrees in the humanities, sciences, physics, mathematics).
En luxembourgsk inde­haver af en grad i farmaci skal deltage i cours complémentaires i mindst seks måneder. Dis­se har her form af praktiske laboratorieøvelser (Stage officinal). nal).
A Lux­embourg holder of a degree in pharmacy must attend the cours complémentaires in the form of practical laboratory
Homologation: De titler og grader, som udenlandske uni­versiteter og andre videregåen­de uddannelsesinstitutioner til­deler luxembourgske studeren­de, får gyldighed i Luxembourg ved en officiel stadfæstelse.
Inscription au registre des titres d'enseignement supérieur: Ex­cept for persons who are neith­er temporarily nor permanently resident in the Grand Duchy of Luxembourg, no one may pub­licly use an academic title if: (i) he has not acquired the degree under the legal regulations of the country that awarded the degree, and (ii) he does not have his degree entered in the Commission des titres of the Ministry of Education, includ­ing the name of the university or higher education institution that awarded it and a complete designation of the title ac­quired.
Oversigt over studieretninger på de videregående uddannelsesinstitutioner / 3. Studenter­statistik / 4. Bibliografi / 5. Glossar / 6.
Survey of courses at institutions of higher education/3. Student statistics/4.
Det videregående uddannelsessystems opbygning der to typer videregående uddannel­sesinstitutioner: Universiteter instelling voor wetenschappelijk onderwijs) og erhvervsorienterede videregående uddannelsesinstitutioner instelling voor hoger beroepsonderwijs).
Organization of higher education are two types of higher education institutions: universities (instelling voor wetenschappelijk onderwijs) and careers-orientated higher education in­stitutions (instelling voor hoger beroepsonderwijs).
Begge typer videre­gående uddannelse eksisterer parallelt med hinanden.
Both sectors of high­er education exist parallel to each other.
De studerende ved uni­versiteterne modtager undervisning, som er rettet mod selvstændig udøvel­se af akademisk/videnskabeligt arbej­de, hvorimod undervisningen ved hogescholen er praktisk orienteret og direkte rettet mod den senere erhvervs­aktivitet.
Students at universities receive training which is orientated towards the independent practice of scien­tific-academic work. The teaching at the hogescholen is of a practical nature and relates directly to future vocational activities.