natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forordningen skal medlemsstaterne informere Kommissionen om, hvilke aftaler de har indgået med tredjelande vedrørende administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter. 8. Forordningen trådte i kraft den 4. februar 1992.
Under the Regulation, Member States must inform the Commission of any administrative cooperation agreements in the field of indirect taxation that they have concluded with third countries.
I løbet af 1992 vil man vedtage de konkrete kontrolprocedurer, medens den sikkerhed, som grænsekontrollen giver, stadig findes.
The practical control procedures will be adopted by the end of 1992, while the security afforded by frontier controls still exists.
Moms: Det fælles momssystem: Harmonisering af omsætningsafgifter
Value added tax: common VAT scheme: harmonization of turnover taxes
Gradvist at indføre et fælles merværdiafgiftssystem.
To phase in a common system of value added tax.
Rådets første direktiv 67/227/EØF af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonization of legislation of Member States concerning turnover taxes.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 69/463/EØF af 9. december 1969 Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977.
Amended by the following measures: Council Directive 69/463/EEC of 9 December 1969; Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Den følgende tekst resumerer en konsolidering af direktiverne om indførelse af et fælles merværdiafgiftssystem. 2.
The following text contains a consolidation of the Directives. 2.
Hver medlemsstat skal senest den 1. januar 1972 erstatte deres omsætningsafgiftssystem med det fælles merværdiafgiftssystem, men dog uden samtidig at harmonisere afgiftssatserne og afgiftsfritagelser ne. 3.
By 1 January 1972 at the latest each Member State is to replace, its system of turnover taxes by the common system of value added tax, but without an accompanying harmonization of rates and exemptions. 3.
Dette fælles system hviler på princippet om neutralitet: Inden for hver enkelt medlemsstat skal ensartede varer og tjenesteydelser beskattes ens, uanset antallet af omsætninger i produktions- og distributionsleddet. 4.
The common system is to be based on the neutrality principle: within each Member State similar goods and services are to bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain. 4.
Strukturen i det fælles momssystem og de nærmere anvendelsesbestemmelser fastsættes i et direktiv nummer to. 5.
The structure of, and the procedure for applying, the common system of value added tax are to be the subject of a second Directive. 5.
Rådet skal i løbet af anden etape og på forslag af Kommissionen, der skal fremsættes inden 1. januar 1969, fastsætte foranstaltninger med henblik på afskaffelse af skattemæssig kontrol ved grænserne inden for Fællesskabet.
During a second stage and on a proposal from the Commission presented before 1 January 1969, the Council is to adopt measures relating to the abolition of tax controls at intraCommunity frontiers.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for — Directive 67/227/EEC: 12.4.1967 implementation of — Directive 69/463/EEC: 15.12.1969 the legislation in the — Directive 77/388/EEC: 23.5.1977 Member States
Direktiv 67/227/EØF: 1.1.1970 medmindre der er indrømmet undtagelser Direktiv 69/463/EØF: 1.1.1972 Direktiv 77/388/EØF: 31.12.1978
Directive 67/227/EEC: 1.1.1970, apart from derogations Directive 69/463/EEC: 1.1.1972 Directive 77/388/EEC: 31.12.1978
Moms: Det fælles momssystem: Ensartet beregningsgrundlag
Value added tax: common VAT scheme: uniform basis of assessment
At afskaffe afgiftskontrollen ved de indre grænser for transaktioner, der foretages mellem medlemsstater, samt at harmonisere momssatserne for disse transaktioner og for et begrænset tidsrum at indføre en overgangsperiode med henblik på at lette overgangen til en endelig ordning for beskatning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
To abolish tax controls at internal frontiers for all transactions carried out between Member States, to approximate the VAT rates applicable to those transactions and to make provision for a transitional phase of limited duration that will ease the transition to the definitive arrangements for the taxation of trade between Member States.
Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 80/368/EØF af 26. marts 1980 Rådets forordning (EØF/EURATOM) nr. 3308/80 af 16. december 1980 Rådets direktiv 84/386/EØF af 31. juli 1984 Rådets direktiv 89/465/EØF af 18. juli 1989 Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 Rådets direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 1992 Rådets direktiv 92/111/EØF af 14. december 1992 Rådets direktiv 94/4/EF af 14. februar 1994 Rådets direktiv 94/5/EF af 14. februar 1994.
Amended by the following measures: Council Directive 80/368/EEC of 26 March 1980; Council Regulation (EEC/Euratom) No 3308/80 of 16 December 1980; Council Directive 84/386/EEC of 31 July 1984; Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989; Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 ; Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992; Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992; Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994; Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994.
Den følgende tekst resumerer en konsolidering af direktiverne vedrørende indførelse og anvendelse af det fælles momssystem. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in this field. 2.
Moms opkræves ved levering af varer og tjenesteydelser, som mod vederlag foretages i indlandet af en afgiftspligtig person, der optræder i denne egenskab, samt indførsel af varer. 3.
VAT is applicable to the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such and to the importation of goods. 3.
Som afgiftspligtig person anses enhver, der selvstændigt og uanset stedet, formålet med eller resultatet udøver en af følgende former for økonomisk virksomhed: produktion, handel, udførelse af tjenesteydelser, herunder indbefattet minedrift, landbrug og liberale og dermed sidestillede erhverv. 4. Flere nationale områder er udelukket fra disse direktivers anvendelsesområde. 5.
The taxable person is the person who independently carries out in any place one of the following economic activities, whatever the purpose or results: the activities of producers, traders and persons supplying services, including mining and agricultural activities and activities of the professions.
Med virkning fra 1. januar 1993 blev begreberne indførsel og udførsel endeligt afskaffet for alle transaktioner, der foretages mellem medlemsstaterne, og de er nu begrænset til samhandel med tredjelande.
From 1 January 1993 the concepts of importation and exportation are definitively abolished in respect of all transactions carried out between Member States and are confined to trade with third territories.
På denne måde behandles køb og salg inden for Fællesskabet på samme måde som køb og salg, der finder sted inden for medlemsstaterne. 6.
Consequently, intraCommunity sales and purchases of goods are treated in the same way as those taking place within the Member States. 6.
En overgangsordning for beskatning hvad angår samhandel inden for Fællesskabet uden nogen form for grænsekontrol og gældende for et begrænset tidsrum (fra 1. januar 1993 til 31. december 1996), og hvor man har fraveget princippet om beskatning af varer og tjenesteydelser i oprindelsesmedlemsstaten. 7.
Transitional tax arrangements applicable to intraCommunity trade without frontier controls for a limited period (1 January 1993 to 31 December 1996) by way of derogation from the principle that supplies of goods or services are taxed in the Member State of origin. 7.
Disse transaktioner beskattes til den sats og på de betingelser, der gælder i den medlemsstat, der er bestemmelsesstedet for varer og tjenesteydelser, der leveres, og som falder inden for anvendelsesområdet for den Indbyrdes tilnærmelse af momssatserne, der blev vedtaget ved disse direktiver:
These transactions are subject to tax at the rates and under the conditions prevailing in the Member State of destination of the goods or services supplied within the limits of the approximation of rates provided for in the abovementioned Directive: — the standard rate of VAT must be at least 15% in each Member State ;
— En eller to reducerede momssatser på mindst 5% er tilladt for varer, der tjener sociale eller kulturelle formål (bilag H).
— one or two reduced rates of at least 5% are authorized for products having a social or cultural purpose (Annex H);
— Satser på maksimalt 3 point under den normale momssats i en medlemsstat er tilladt for andre varer og tjenesteydelser end dem, der er anført i bilag H, og som pr. 1. januar 1991 beskattedes med en reduceret sats, men fra og med 1. januar 1994 skal disse varer og tjenesteydelser beskattes med den normale sats.
— rates no more than three percentage points below a Member State's standard rate are authorized for goods and services other than those referred to in Annex H which qualified for a reduced rate on 1 January 1991 but have been subject to the standard rate since 1 January 1994;
— Nulsatser og stærkt reducerede satser (på under 5%), der gjaldt pr. 1. januar 1991, kan i princippet opretholdes indtil 1997.
— zero rates and extra-low rates (below 5%) existing on 1 January 1991 may be maintained, in principle, until 1997;
— Alle forhøjede satser afskaffes.
■— all increased rates are abolished.
Overgangsordningen vil blive erstattet af en endelig ordning, hvor samhandelen mellem medlemsstaterne i princippet vil blive beskattet på grundlag af deres beskatning i den medlemsstat, hvorfra varer og tjenesteydelser leveres.
The transitional arrangements will be replaced by a definitive system for the taxation of trade between Member States based, in principle, on taxation in the Member State of origin of supplies of goods or services.
Hvis Rådet ikke træffer de bestemmelser, der er nødvendige for ikrafttrædelsen og anvendelsen af den endelige ordning (jf. nedenfor), forlænges den foreløbige ordning automatisk indtil den dato, hvor den endelige ordning træder i kraft, eller så længe Rådet ikke har truffet beslutning om den endelige ordning.
If the Council fails to decide on the arrangements necessary for the entry into force and operation of the definitive system (see below), the transitional arrangements will automatically be extended until the date of the entry Into force of the definitive system or until the Council has decided on the definitive system.
Inden 31. december 1995 skal Rådet træffe afgørelse om niveauet for minimumsnormalsatsen, som vil finde anvendelse efter 31. december 1996.
The Council will decide by 31 December 1995 on the minimum standard rate which may be applied after 31 December 1996.
Fra og med 1994 undersøger Rådet hvert andet anvendelsesområdet for de reducerede satser.
From 1994 the Council will examine the scope of the reduced rates every two years.
Forenkling af beskatningsreglerne både til fordel for de erhvervsdrivende og til fordel for de nationale administrationer hvad angår:
Simplification of taxation arrangements for both traders and national authorities in respect of:
— transaktioner, der foretages med tredjelande, og som vedrører varer, der har status som EF-varer
— transactions with third territories involving goods with the status of Community goods;
— samhandelen inden for Fællesskabet med punktafgiftspligtige varer
— intraCommunity trade in goods subject to excise duties;
— levering af varer og tjenesteydelser, der beskattes i en medlemsstat, hvori den erhvervsdrivende ikke er etableret
— supplies of services and goods that are taxable within a Member State on whose territory the trader is not established;
Afgiftsfritagelse for visse transaktioner indenlands, ved udførsel fra Fællesskabet og ved indførsel.
Exemptions from tax for certain transactions within the country, on exportation outside the Community and on importation.
Fradragsret: omfang, regler for udøvelse af fradragsretten samt beregning af pro rata-satsen for fradraget.
Right to deduct input tax: scope, implementing arrangements and calculation of the deductible proportion.
Medlemsstaterne kan under visse betingelser træffe undtagelsesforanstaltninger med henblik på at forenkle opkrævningen af momsen eller undgå visse former for skattesvig eller skatteunddragelse.
Under certain conditions Member States may introduce derogations in order to simplify the collection of VAT or prevent certain forms of tax evasion and avoidance.
Nedsættelse af et rådgivende momsudvalg.
Setting-up of an Advisory Committee on VAT.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
(4) Deadline for — Directive 77/388/EEC: 23.5.1977 implementation of — Directive 80/368/EEC: 31.3.1980 the legislation in the — Regulation (EEC/Euratom) No 3308/80: not required Member States — Directive 84/386/EEC: 3.8.1984 — Directive 89/465/EEC: 1.1.1990, except for derogations — Directive 91/680/EEC: 1.1.1993 — Directive 92/77/EEC: 9.11.1992 — Directive 92/111/EEC: 9.11.1992 — Directive 94/4/EC: 1.4.1994, except for derogations
— Direktiv 77/388/EØF: 23.5.1977 — Direktiv 80/368/EØF: 31.3.1980 — Forordning (EURATOM) nr. 3308/80: ikke påkrævet — Direktiv 84/386/EØF: 3.8.1984 — Direktiv 89/465/EØF: 1.1.1990, medmindre der er Indrømmet undtagelser — Direktiv 91/680/EØF: 1.1.1993 — Direktiv 92/77/EØF: 9.11.1992 — Direktiv 92/111/EØF: 9.11.1992 — Direktiv 94/4/EF: 1.4.1994, medmindre der er indrømmet undtagelser
(5) Date of entry into — Directive 77/388/EEC: 31.12.1977 force (if different — Directive 84/386/EEC: 1.7.1985 from the above) — Directive 92/77/EEC: 31.12.1992 — Directive 92/111/EEC: 31.12.1992
EFT L 145 af 13.6.1977 EFT L 90 af 3.4.1980 EFT L 345 af 20.12.1980 EFT L208 af 3.8.1984 EFT L 226 af 3.8.1989 EFT L 276 af 31.12.1991 EFT L 316 af 31.10.1992 EFT L 384 af 30.12.1992 Berigtigelse EFT L 197 af 6.8.1993 EFT L 60 af 3.3.1994
Official Journal L 145, 13.6.1977 Official Journal L 90, 3.4.1980 Official Journal L 345, 20.12.1980 Official Journal L 208, 3.8.1984 Official Journal L 226, 3.8.1989 Official Journal L 276, 31.12.1991 Official Journal L 316, 31.10.1992 Official Journal L 384, 30.12.1992 Official Journal L 197, 6.8.1993 Official Journal L 60, : 3.3.1994
Rådets beslutning 93/556/EØF (EFT L 273 af 5.11.1993): Denne beslutning vedrører Kongeriget Danmark og gælder fra den 28. oktober 1993 til 31. december 1994. Rådets beslutning 93/557/EØF (EFT L 273 af 5.11.1993): Denne beslutning vedrører Den Franske Republik og gælder fra den
On 14 February 1994 the Council adopted Directive 94/5/EC supplementing the system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — Special arrangements applicable to second hand goods, works of art, collectors' items and antiques (Official Journal L 60, 3.3.1994) (summary 3.4).
Ved dette direktiv indføres der en særlig momsordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter. Direktivet træder i kraft den 1. januar 1995.
This Directive lays down special VAT arrangements for secondhand goods, works of art, collectors' items and antiques which will enter into force on 1 January 1995.
Den 30. september 1986 fremlagde Kommissionen et direktivforslag om ændring af direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter, for så vidt angår særordningen for små og mellemstore virksomheder (KOM(86) 444 endelig udg. — EFT C 272 af 28.10.1986).
On 30 September 1986 the Commission presented a proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses (COM(86) 444 final — Official Journal C 272, 28.10.1986).
Formålet med dette forslag er at forenkle anvendelsen af momsordningen for små og mellemstore virksomheder og at harmonisere de nationale ordninger, der finder anvendelse på den.
The object of this proposal is to simplify the operation of the VAT system applicable to small and mediumsized businesses and to bring national schemes more closely into line with each other.
Kommissionen fremlagde et ændret forslag den 29. oktober 1987 [KOM(87) 524 endelig udg. — EFT C 310 af 20.11.1987].
The Commission presented an amended proposal on 29 October 1987 (COM(87) 524 final — Official Journal C 310, 20.11.1987).
Den 2. juli 1992 fremlagde Kommissionen et direktivforslag om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/465/EØF [KOM(92) 215 endelig udg. — EFT C 205 af 13.8.1992] (resumé 3.7).
On 2 July 1992 the Commission presented a proposal for a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 89/465/EEC (COM(92) 215 final — Official Journal C 205, 13.8.1992) (summary 3.7).
Formålet med dette forslag er at at revidere og med virkning fra 1. januar 1993 at begrænse de undtagelser fra det fælles momssystem, som er blevet indrømmet medlemsstaterne, hvad angår beregningsgrundlaget for denne afgift, for derved at nærme sig det tilsigtede mål med et ensartet beregningsgrundlag.
This proposal is aimed at revising and limiting, as from 1 January 1993, the derogations from the common system of VAT granted to Member States in respect of the basis of assessment of the tax with a view to moving closer to the objective of a uniform basis of assessment.
Den 2. august 1993 fremlagde Kommissionen et ændret forslag (KOM(93) 398 endelig udg. — EFT C 231 af 27.8.1993).
On 2 August 1993 the Commission presented an amended proposal (COM(93) 398 final — Official Journal C 231, 27.8.1993).
Den 30. september 1992 forelagde Kommissionen et direktivforslag om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår merværdiafgiftsordningen for personbefordring [KOM(92) 416 endelig udg. — EFT C 307 af 25.11.1992] (resumé 3.8).
On 30 September 1992 the Commission presented a proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to passenger transport (COM(92) 416 final — Official Journal C 307, 25.11.1992) (summary 3.8).
Formålet med dette forslag er at afskaffe den grænsekontrol, der skyldes betaling af moms af tjenesteydelser i form af personbefordring, idet man med virkning fra 1. januar 1993 ville basere sig på princippet om beskatning i afrejselandet.
This proposal is aimed at abolishing frontier controls carried out for the purpose of levying VAT on passenger transport services by establishing the principle of taxation In the country of departure as from 1 January 1993.
Hvad angår den afgiftssats, der skal finde anvendelse, foreslår Kommissionen, at man som en overgangsforanstaltning bibeholder alle de eksisterende bestemmelser.
As regards the rates applicable, the Commission proposes maintaining all existing provisions on a transitional basis.
Den 21. januar 1993 godkendte Europa-Parlamentet forslaget med forbehold af visse ændringsforslag.
On 21 January 1993 the European Parliament approved the proposal subject to certain amendments.
Kommissionen har accepteret en del af disse ændringsforslag.
The Commission accepted some of these amendments.
Den 27. oktober 1992 fremlagde Kommissionen et direktivforslag om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF — Særlig ordning for guld [KOM(92) 441 endelig udg. — EFT C 302 af 19.11.1992] (resumé 3.9).
On 27 October 1992, the Commission presented a proposal for a Directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — Special scheme for gold (COM(92)441 final — Official Journal C 302, 19.11.1992) (summary 3.9).
Formålet med dette forslag er at indføre en momssats på nul for transaktioner med guld, der er bestemt til investering.
This proposal is aimed at introducing a zero rate of VAT for investment gold.
Den 9. marts 1994 fremlagde Kommissionen et direktivforslag om ændring af direktiv 77/388/EØF og om nye forenklingsforanstaltninger vedrørende moms — anvendelsesområdet for visse fritagelser og reglerne for deres praktiske gennemførelse [KOM(94) 58 endelig udg. — EFT C 107 af 15.4.1994].
On 9 March 1994 the Commission presented a proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax — scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them (COM(94) 58 final — Official Journal C 107, 15.4.1994).
Dette forslag har til formål at forenkle den skattemæssige behandling af: — transaktioner, herunder navnlig kæder af transaktioner, der foretages under anden oplagsordning end toldoplag — tjenesteydelser i form af godstransport og hertil knyttede tjenesteydelser, når de direkte er forbundet med indførsel af varer eller transport af varer inden for Fællesskabet — levering af varer, der skal føres uden for Fællesskabet i rejsendes personlige bagage — levering af varer og tjenesteydelser, der foretages til fordel for organisationer, der er omfattet af konventioner eller internationale traktater.
— supplies of goods transport and ancillary services where they are directly linked to the importation of goods or an intraCommunity transport operation; — supplies of goods to be transported outside the Community in the personal luggage of travellers; — supplies of goods and services for the benefit of bodies covered by international conventions or treaties.
Kommissionen forelagde den 3. juni 1994 et forslag til beslutning om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 2, stk. 1, og artikel 17 i sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (KOM(94) 224 endelig udg.).
On 3 June 1994 the Commission presented a proposal for a Decision authorizing the Kingdom of Spain to apply a special measure derogating from Articles 2(1) and 17 of the sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (COM(94) 224 final).
Formålet med dette forslag er at momsfritage visse tjenesteydelser, der udføres for afgiftspligtige personer, som ikke er etableret i Spanien, men i andre medlemsstater, og som i alle tilfælde ville være berettigede til at få momsen tilbagebetalt.
This proposal is designed to exempt certain services supplied to taxable persons not established in Spain but identified for tax purposes in the Community, in respect of which those taxable persons would in any event be entitled to a refund of VAT.
Moms: Det fælles momssystem: Særordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter
Value added tax: common VAT scheme: special arrangements applicable to secondhand goods, works of art, antiques and collector's items (proposal for a seventh VAT Directive)
Tilføjelse til det fælles merværdisystem af en EF-ordning for momsning af brugte genstande, kunstgenstande og samlerobjekter.
To supplement the common system of VAT by establishing Community tax arrangements applicable to secondhand goods, works of art, collectors' items and antiques.
Rådets direktiv 94/5/EF af 14. februar 1994 om tilføjelse til det fælles merværdisystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF — Særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter.
Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — Special arrangements applicable to secondhand goods, works of art, collectors' items and antiques.