natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bemærker, at medlemsstaternes bidrag siden reformerne af 1988 og 1992 er blevet mere »jævnbyrdige«. Dermed menes, at bidragene er bedre tilpasset hver enkelt lands velstandsniveau, udtrykt ved f.eks. bruttonationalproduktet.
The Commission notes that since the reforms of 1988 and 1992, Member States' contributions have become 'fairer' to the extent that they now reflect more than before the level of their relative wealth expressed in terms of gross domestic product (GDP).
Det fremhæves også, at bidragene fra lande med en stærk økonomisk vækst stiger mere end beløbene fra de øvrige lande. Endelig kan valutakursudsvingene medføre variationer i bidragene udtrykt i ecu. Som følge af de finansielle forslag i »Agenda 2000«1) er flere medlemsstaters regeringer allerede begyndt at vurdere deres respektive hjemlandes situation.
The Commission also notes that contributions to the budget which are denominated in ecus are also susceptible to variations due to currency fluctuations.
Kommissionen afviser dog som hidtil at lave »slutopgørelser« over, hvad medlemsstaterne hver ¡sær »betaler« til EU, og hvad de »får ud af det«.
The Commission refuses, as it has always done, to publish a list of net contributions based on how much each country pays to the budget and receives back from it.
EU-medlemsskabet indebærer jo også fordele og forpligtelser, som ikke kan udtrykkes i budgettal.
The Commission argues that EU membership provides a whole range of advantages and responsibilities which are too broad to be expressed in strictly monetary terms.
For at stimulere de offentlige myndigheders og erhvervslivets forberedelser til den nye, europæiske fælles valuta har Kommissionen i en tekst, der blev vedtaget den 1. oktober, udarbejdet en liste over de beslutninger, der mangler at blive truffet.
To stimulate the preparations of public authorities and companies, the European Commission published a document on 1 October listing decisions still to be taken in advance of the introduction of the single currency.
Hvad erhvervslivet angår, har Kommissionen indtrængende opfordret medlemsstaterne til at give udtryk for, hvordan de har tænkt sig at anvende euroen i forbindelse med bl.a. regnskaber og selvangivelser.
To help companies make their preparations, the Commission calls on Member States to present their plans by the end of 1997 for switching company accounts and tax declarations to euro.
I begyndelsen af oktober havde seks lande, nemlig Belgien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Finland tilkendegivet deres planer mht. overgangen til euro.
As of the beginning of October, six countries had published their plans for the changeover to the euro: Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland.
Kommissionen har for sin del udarbejdet en vejledning om edb-systemer-nes omstilling til euro, »Preparing information systems for the euro«, hvor man også kommer ind på det tekniske problem fra og med år 2000.
For its part, the European Commission has drawn up a memorandum on 'Preparing information systems for the euro'. This also touches on the millennium problem for computers.
Udgivelsen findes fra slutningen af september på følgende Internet-adresse: http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm Samme Internet-site indeholder andre initiativer fra Kommissionen i relation til år 2000 og til euroen.
# Product liability http://www.cordis.lu/esprit/src/y2keuro.htm The same site contains other Commission initiatives concerning the year 2000 and the euro.
Desuden findes her (ajourførte) informationer fra de enkelte med lemsstater om deres planer for overgangen til euro.
It also provides up dated information concerning national plans for the switchover to the euro.
Der har hidtil været et hul i EU-lovgivningen om fabrikanters og importørers ansvar for eventuelle følgeskader for voldt af deres produkter.
To fill a gap in existing EU legislation, the European Commission proposed on 2 October to extend the scope of the 1985 directive on the liability of producers and/or importers for defective products to primary agricultural products as well.
Derfor stillede Kommissionen den 2. oktober forslag om at udvide dette ansvarsområde til også at omfatte landbrugsråvarer.
The directive so far only applies to product liability for manufactured goods or processed agricultural products.
EF-direktivet fra 1985, der stadig er i kraft, gælder kun for industriprodukter og forædlede landbrugsvarer.
The directive requires a producer/importer to pay damages where there is a link between the product and the damages suffered.
Hermed blev der indført et ufravigeligt ansvar for producenten i tilfælde af en konstateret sammenhæng mellem en forvoldt skade og et produkt.
It is not necessary to prove negligence or fault on the part of the producer/importer.
Kommissionen finder, at det nugældende direktiv har haft en positiv indvirkning inden for sine virkefelter, uden at det af den grund har ført til flere klager eller højere forsikringspræmier.
The Commission believes the existing directive has worked well without leading to an increase in the number of complaints nor to an increase in insurance premiums.
Det nye forslag underbygges med, at man ved at indbefatte ikke-forædlede landbrugsprodukter ville forbedre både sikkerheden på området og forbrugerbeskyttelsen. gerbeskyttelsen.
The extension of the system to covered primary agricultural products would improve product safety and consumer protection in this sector.
I samtlige pengebrugeres interesse understreger Kommissionen nødvendigheden af, at alle 15 medlemsstater offentliggør figuren på den nationale side af euro-mønterne.
In the interests of all users, the Commission has under lined the need for the 15 Member States to publish the national emblem to appear on one side of the coming euro coins.
Henstillingen var primo oktober kun blevet efter kommet af Tyskland og Frankrig.
As of the beginning of October, only France and Germany had done so.
Kommissionen har også anmodet de nationale magthavere om at få mere gang i oplysnings- og kommunikationsaktiviteterne over for offentligheden.
The Commission has also asked national authorities to speed up their euro information campaigns destined for the public at large.
Ligeledes presser Kommissionen på for at få afklaret de resterende tvivlsspørgsmål (ud over valget af deltagerlande), dvs.: 1) den nøjagtige dato for indførelsen af eurosedler og -mønter — det skal i henhold til Det Europæiske Råd i Madrid finde sted »senest« pr. 1. januar 2002 — 2) dobbelt prismærkning i overgangsperioden 1999-2002 samt 3) vekselomkostninger.
It urges them to remove a number of question marks (beyond those surrounding the names of participating countries). These cover the exact date for the introduction of euro notes and coins — set at 1 January 2002 at the latest by the 1995 Madrid European Council — as well as the duration of the period of dual display of prices and the issue of conversion costs.
Europakommissæren for de monetære anliggender, Yves-Thibault de Silguy, har præciseret, at valutaskiftet ikke må koste for brugerne penge.
Financial affairs Commissioner Yves-Thibault de Silguy has said that consumers should not be made to bear any conversion costs.
For unge i alderen 15-24 år er EU først og fremmest ensbetydende med at kunne »tage hen, hvor man har lyst«.
If you are aged between 15 and 24, the notion of Europe means primarily being able to go where you please, according to a special youth poll carried out by Eurobarometer.
Det viser resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse (specielt om unge), som blev offentliggjort den 8. oktober.
For those youngsters, the fact that it is easier now to travel, study, work and live anywhere in the EU, is the Union's biggest achievement.
For de unge at se er det vigtigste, Unionen har medført, de bedre muligheder for at rejse, studere, arbejde og bo rundt om i Europa.
The poll also shows an increase in the language skills of young Europeans.
Samme undersøgelse bekræfter også, at det er gået fremad med de unge europæeres sprogkundskaber, ¡det kun 28 % af de adspurgte erklærede sig ude af stand til at samtale på andre sprog end deres modersmål. I 1990 var der stadig 40 % »ensprogede«.
In the poll, published on 8 October, only 28 % of youngsters say they can only hold a conversation in their own language, compared with 40 % in 1990.
Alle de mere detaljerede resultater af undersøgelsen har siden den 1. november kunnet findes på følgende Internet-adresse: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/youth/youth.html
All the details of this poll are available on the following Internet site: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/youth/youth.html
Selv om Unionens indre landegrænser nærmest ikke længere gælder for de lovbestemte alderspensioner, er de supplerende pensionsordninger hidtil undsluppet integrationsprocessen.
While State pensions are already covered by EU free move ment regulations, supplementary pensions have no such mobility.
Kommissionen fremsatte den 8. oktober et direktivforslag med sigte på at få fjernet de vigtigste hindringer for en »europæisering« på pensionsområdet.
This is why the European Commission proposed a draft directive on 8 October which seeks to eliminate the main obstacles to the mobility of supplementary pensions.
Ifølge forslaget skal lønmodtagere, der på samme tid skifter bopælsland og arbejdsgiver, bevare de optjente pensionsrettigheder i det første land.
The proposal says that if an employee changes countries at the same time as he changes employers, he should be able to conserve the supplementary pension rights already acquired in the first country.
Personer, der går på pension i et andet land end det, de har arbejdet i, vil få ret til at modtage deres supplerende pension uden hindringer.
In addition, a person who chooses to retire in a country other than the one where he or she worked should be able to receive a supplementary pension without hassle.
Def Grænseløse Europa, nr. 10-1997
Frontier-free Europe, No 10-1997
Elektronisk signatur og kryptering kræver EU-omspændende, juridiske rammer, skønner Kommissionen i en tekst, der blev godkendt den 8. oktober.
Digital signatures and message encryption require a European-level legal framework to prevent possible disruption of the single market.
På baggrund af de planlagte eller allerede vedtagne, nationale love og bestemmelser mener Kommissionen, at der bør indføres fælles EU-principper, der tillader en gensidig anerkendelse af de nationale certificeringsinstanser.
In a document published on 8 October, the Commission says that, in the face of pending or adopted national legislation, it is necessary to create a European framework for the mutual recognition of national certification authorities.
Kommissionen overvejer at fremsætte et lovforslag herom i løbet af første halvår 1998 for at fremme den sammenhængende funktion af det indre marked såvel som sikkerheden ved brug af Internet.
The Commission intends to publish draft legislation during the first half of 1998 to guarantee the integrity of the single market while at the same time ensuring security on the Internet.
Europæerne burde fra år 2002 kunne råde over multimedie-mobiltelefoner med trådløs Internet-adgang.
By 2002, Europe should have a mobile telephone system which will allow mobile users wireless access to the Internet and other multimedia services.
Den 15. oktober foreslog Kommissionen medlemsstaterne en strategi, der skal sætte EU i stand til at forberede den nye udvikling, så den bliver lige så vellykket som GSM-systemet, der af samme grund har været normdannende på verdensplan.
To make sure that Europe can introduce this change as successfully as the GSM digital mobile standard — which became a de facto global standard — the European Commission set out its strategy on 15 October.
De nationale, offentlige myndigheder vil skulle udstede de fornødne til ladelser, og Det Europæiske Institut for Telestandard (ETSI) forventes at udvikle en norm, der gør det muligt at anvende det nye system, UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) på tværs af lande grænserne.
National authorities should issue licences for the new system, called UMTS (universal mobile telecommunications system), while ETSI, the European standardisation organisation, should draw up a norm for its cross-frontier usage.
Den 2. oktober undertegnede medlemsstaterne i Amsterdam den traktat, som er opkaldt efter samme by.
On 2 October, the 15 EU countries signed in the city whose name it bears the Treaty of Amsterdam.
Der er tale om en reformeret udgave af EU-trak-taten, der blev døbt »Maastricht-traktaten«.
The new treaty which updates the 1992 Treaty on European Union, better known as the Treaty of Maastricht, now has to be ratified by each of the Member States before it can take effect.
Medlemsstaterne skal nu hver ¡sær ¡følge deres nationale procedurer ratificere den nye traktat, hvilket i nogle lande foregår ved parlamentsafstemning og i andre lande ved folkeafstemning.
For most countries this means parliamentary approval, while for a minority the new treaty needs approval via a popular referendum.
Den nye traktat rummer også fremskridt, hvad angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken såvel som politikken vedrørende handel med tredjelande.
The new treaty also represents a step forward in the EU's common foreign and security policy (CFSP) and its external trade policy.
Kommissionen startede den 15. oktober en høring om friheden til udøvelse af tjenesteydelser og den almene interesse I forsikringsbranchen.
The European Commission launched a wide-ranging consultation exercise on 15 October involving the freedom to provide insurance services and the general good.
Basisteksten findes på en Internet-adresse (http://europa.eu.int/comm/dg15).
The document can be consulted on the Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg15.
Indtil marts 1998 modtager Kommissionen skriftlige indlæg i debatten på følgende postadresse: GD XV / C2 — Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles eller på fax: (32-2) 295 65 00 — eller på e-mail adressen: John.mogg@dg15.cec.be
The Commission welcomes comments on the document by March 1998 by post to DCXV, Unit C2, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels, Belgium; or by fax to (32 2) 295 6500; or e-mail to john.mogg@dg15.cec.be
Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (Unice) har i samarbejde med Europa-Kommissionen udarbejdet en vej ledning på fransk, engelsk, tysk, italiensk og spansk om regler og principper beregnet på at lette forholdet mellem ordreafgivere og underentreprenörer. Den engelske udgave hedder »Guidelines for partnership in industrial subcontracting«.
UNICE, the Union of Industrial and Employers Federations of Europe has produced, in cooperation with the European Commission, a set of Guidelines for partnership in industrial subcontracting.
De ti lande, som skal liberalisere deres telekommunikation fuldstændigt inden 1. januar 1998, er samlet set sluppet ganske godt fra opgaven, bemærker Kommissionen i en beretning, der udkom den 8. oktober.
Overall, the 10 EU countries committed to the total liberalisation of their télécoms sector by 1 January 1 998 have made good progress towards this goal, according to a report from the European Commission published on 8 October.
Der vanker dog kritik med hensyn til vedtagelsen af de nationale bestemmelser og gennemførelsen af allerede trufne foranstaltninger.
However, there are some gaps in the adoption of national measures and in the application of measures already adopted.
Kommissionen har varslet, at vrangvillige medlemsstater kan forvente sanktioner for regelbrud.
The Commission is taking legal action against recalcitrant States.
Hensigten er at undgå, at de etablerede telekommunikationsselskaber såsom France Telecom eller TeleDanmark ikke via urimelige takster søger at hindre konkurrenter i at trænge ind på markedet.
The aim of the Commission is to make sure that dominant operators do not use excessive interconnection charges to block access to the télécoms market for new service providers.
Foreningen for Europas Monetære Union har udsendt en vejledning i at forberede virksomhederne på euroen (»Guide de préparation des entreprises à l'euro«) på fransk, engelsk og tysk.
The Association for the Monetary Union of Europe has published a Guide to prepare companies for the euro in English, French and German.
Udgivelsen vil sidst på året også foreligge på de øvrige EU-sprog. Man kan få den tilsendt gratis ved at skrive til AUME — 26, rue de la Pépinière — F-75008 Paris eller pr. fax på nr. (33-1 ) 45 22 33 77.
Versions in the other EU languages will be available by the end of the year.
Gennem operation Netd@ys Europe 97, der stod på i dagene 18.-25. oktober, har Kommissionen gjort en indsats for at fremme datamatiseringen af EU-landenes folkeskoler.
Thanks to operation Netd@ys Europe 97, held from 18 to 25 October, the European Commission gave a boost to the introduction of information technology in primary and secondary schools throughout the EU.
I den anledning gennemførte omkring 10 000 skoler ca. 300 projekter ved hjælp af informationsteknologi.
As part of the event, about 10 000 schools carried out about 300 projects involving information technology.
Listen over projekter og navne, adresser mv. på de ansvarshavende findes på følgende Internet-adresse: http://netdays.eun.org
The list of projects and the contact details of those in charge of them are available at the following Internet site: http://netdays.eun.org
56,4 % af Schweiz' befolkning går nu ind for landets til slutning til EU, mens 40,7 % er »imod«, siger en meningsmåling, som den schweiziske avis »Blick« har foretaget blandt 2 600 personer.
According to a poll published by the Swiss daily, Blick, on 30 September, 56.4 % of Swiss support their country's membership of the European Union, compared with 40.7 % who are against.
Resultatet blev offentliggjort den 30. september.
The poll involved 2 600 persons.
Allerede i 1994 viste et rundspørge på initiativ af Crédit Suisse, at 57 % af schweizerne var »for« og 28 % »imod« EU-medlemskab.
Already in 1994, a survey carried out by the bank, Credit Suisse, indicated that 57 % of Swiss were favourable to joining the EU and 28 % against.
Den friske meningsmåling viser også, at vælgerne i 14 ud af de i alt 26 kantoner er klærer sig positivt stemte over for medlemskabet.
The poll in Blick also shows that voters in 14 of Switzerland's 26 cantons favour EU membership.
Vedtagelse af et eventuelt lovforslag om Schweiz' EU-til-slutning ville kræve folkeafstemning med flertal, såvel blandt de afgivne stemmer som blandt landets kantoner.
Swiss membership of the EU would require a national referendum at which the major ity of voters and the majority of cantons voted in favour.
I 1992 forkastede schweizerne medet spinkelt flertal deres lands tilslutning til EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) bestående af EU, Island, Liechtenstein og Norge.
In 1992, the Swiss people voted narrowly in a previous referendum to reject membership of the European Economic Area (EEA) which includes the EU, Iceland, Norway and Liechtenstein.
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * 0 > P ** FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
• *««*• OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • Op" • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Hele EU-Iovgivningen samlet på Internet af Europa-kommissær Marcelino Oreja
All European law on the Internet by Marcelino Oreja, Member of the European Commission
Informationstjenesten om fællesskabsretten, »EU Law Service«, åbner inden længe en samlet Internet adresse med alle Den Europæiske Unions retsregler og deres fortolkning.
The 'EU Law Service' will shortly put all EU legislation, along with its interpretation, on a single Internet site.
Det er et vidtspændende projekt i henseende til gennemskuelighed.
It represents a major achievement in terms of transparency.
Verdens største Internet-site
The world's largest Internet site
EU-Publikationskontoret EUR-OP vil på Parlamentets foranledning udbyde følgende juridiske oplysningskilder på Internettet:
Under the stimulus of the European Parliament and the European Commission, the Office for Official Publications of the European Communities will provide the following legal material free on the Internet:
— endeligt konsoliderede traktater (overflødigt at nævne, hvor vigtig denne kilde er, efter beslutningen om at ændre traktaternes nummerreferencer med de deraf følgende forvekslingsrisici, som jeg forestiller mig vil kunne opstå)
• a consolidated version of the Treaties — I do not have to stress the importance of this material, following the decision to go over the numbering of the Treaties with, I imagine, the risk of confusion that this can give rise to;
— aktuelle høringsdokumenter udgivet af Kommissionen samt lovtekster under forberedelse
• documents dealing with ongoing consultations published by the European Commission and draft legislation;
— den gældende lovgivning uddraget fra Celex-databasen
• existing legislation, drawn from the CELEX database;
— endeligt vedtagne lovtekster
• consolidated legal texts;
— De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT), L- og C-serien, fra de sidste 20 dage.
• the Official journal of the European Communities, the L and C series, for the latest 20-day period.
Sidemæssigt set bliver EU Law Service sandsynligvis verdens største »site« med over 800 000 tilgængelige dokumenter, dvs. fire gange så mange, som i dag findes på Europa-serveren (http://europa.eu.int).
The EU Law Service is likely to be the world's largest Internet site in terms of quantity, with some 800 000 documents — that is to say four times more than is currently available on Europa (http://europa.eu.int).
Heraf udgøres de 500 000 sider alene af den gældende lovgivning og EFT.
Legislation in force and the Official Journal alone represent 500 000 pages.
Materialet vil gradvis blive stillet til rådighed og bliver i praksis tilgængeligt hen imod slutningen af januar.
This material will be made available progressively. In practice, it will probably be available towards the end of this January.
Opslag i dokumenterne kan ske såvel temavis som kronologisk med udgangspunkt i Unionens månedlige Bulletin.
The documents should be accessible either by subject matter or chronologically, starting with the European Union's monthly bulletin.
Ajourføringen af den konsoliderede lovgivning vil også finde sted på månedsbasis.
The consolidated legislation will also be updated each month; however, a good deal of work remains to be done in this connection.
I den retning er der stadig meget at udrette, og projektet er selvsagt forbundet med mange juridiske udfordringer.
It goes without saying that this operation presents numerous legal difficulties.
EUR-OP har sat sig for at gennemføre en gradvis forbedring af adgangen til denne Internetadresse ved at anvende de mest effektive hjælpemidler, men også ved at følge op på brugernes bemærkninger.
The Office for Official Publications has undertaken to improve gradually the quality of access to this site, by not only using the most effective methods but also following up on the comments made by users.
Indgår i en samlet politik for større gennemskuelighed
A feature of the transparency policy
Databasen Celex vil blive opretholdt som en betalingsservice for professionelle brugere, der hermed får et ekstra hjælpemiddel med markedsværdi.
There will continue to be a charge for access to the CELEX database, which offers professional users an additional service of commercial value.
På samme måde vil alle EFT-serierne regelmæssigt blive udsendt og solgt i trykt form samt på cd-rom og på mikrofilm.
This will also be the case as regards the Official Journal, which will continue to be available on paper, microfiche and CD-ROM.
Jeg ved godt, at dette initiativ ikke fuldt ud dækker hverken det uopfyldte gennemskueligheds- eller oplysningsbehov hos hverken private eller fagfolk i EU.
I am aware that this initiative does not fill the gap when it comes to transparency and the information needs of both ordinary citizens and professionals.
For at rette op på det, kræves der en lang række (ikke alene edb-baserede) hjælpeværktøjer beregnet til formålet.
To do this successfully requires a multitude of information and transparency tools; information technology by itself is not enough.