natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af disse virksomheder har separate sikkerheds­ og kvalitetsstyringssystemer. Kan disse separate systemer integreres med henblik på at forbedre såvel sikkerhed som kvalitet?
Most of these companies have separate written management systems to safeguard safety and quality.
Der er mange lighedspunkter mellem kvalitetsstyringssystemerne og »Safety Sta­tement« (»sikkerhedsrapporten«).
Quality management systems share many common elements with the safety statement.
Neden­for gennemgås disse fælleselementer med udgangspunkt i et velkendt kvalitetssty­ringssystem: ISO 9000.
These common elements are explored below for one well-known quality management system: ISO 9000.
Det er vig­tigt, at der indføres faste retningslinjer for opdatering af procedurer, f.eks. tilladelse til at betjene visse systemer, til at udstede opdaterede versioner og til at fjerne gamle versioner.
Procedures must exist for updating procedures such as permit-to-work systems; for issuing updated versions of these procedures; and for removing old versions.
Alle former for ulykker ses som en infor­mationskilde, der skal undersøges med henblik på at finde årsagerne.
Accidents and 'near-misses' should be seen as a source of information and investi gated to determine the root causes.
Der bør ind­føres faste procedurer, som sikrer, at der udarbejdes rapporter med oplysninger om arbejdsulykker, og at der iværksættes undersøgelser af alle ulykker, uheld og eventuelle sundhedsrisici.
Procedures should exist to encourage reporting of such information and to ensure that all accidents, near-misses and reports of safety hazards are investigated.
Disse undersø­gelser bør altid resultere i, at der foretages korrigerende handlinger med henblik på at eliminere eventuelle sundhedsrisici.
Following investigation, corrective action procedures should be followed to eliminate unsafe con ditions.
ISO 9000 er en internationalt anerkendt standard for certificering af kvalitetssty­ringssystemer.
ISO 9000 is an internationally recogni zed standard for quality management systems.
Sammenlignet med andre lande er mange irske virksomheder certifi­ceret efter ISO 9000.
Ireland has a high proportion of companies registered under ISO 9000 compared to other countries.
ISO 9000 kræver: — Processerne skal foregå i henhold til dokumenterede procedurer, hvor manglen på sådanne påvirker kvaliteten i negativ retning. — Anerkendte standarder. — Tilstrækkelig monitorering. — Godkendelse af processer og udstyr.
ISO 9000 requires: • Documented work instructions where absence could cause quality problems; • Suitable plant and working environment; • Compliance with recognized standards;. • Adequate monitoring; • Approval of processes and equipment.
For at opnå en ISO 9000 certificering skal virksomhedens produktionsprocesser foregå i henhold til fast definerede proce­durer. »Safety Statements« er skriftlige sty­ringsprogrammer, hvori der udstikkes ret­ningslinjer for at sikre arbejdsmiljøet.
The ISO 9000 system requires formal documented procedures to control processes. The safety statement is a management programme in writing which outlines how employee safety, health and welfare will be safeguarded.
Alle ovennævnte ISO­krav kunne ligele­des gælde for sikkerhed.
Each of the above ISO requirements could equally be applied to safety.
Relevante sikker­hedsforanstaltninger integreret i særlige arbejdsinstruktioner kan medvirke til, at sikkerhed bliver en del af produktionen, og
Relevant safety precautions incorporated into speci fic work instructions can help make safety an intrinsic part of production rather than
Disse ISO 9000­procedurer har til for­mål at beskytte produktkvaliteten under håndtering, opbevaring og transport.
These ISO 9000 procedures are aimed at protecting product quality during hand ling, storage and transport.
Pro­cedurerne kunne tilrettelægges på en sådan måde, at de samtidig medvirkede til at nedbringe det store antal arbejdsskader, der opstår i forbindelse med manuel hånd­tering, arbejde med gaffeltruck og andet transportudstyr.
The procedures should also be designed to reduce the many injuries associated with manual handling, fork-lifts and other transportation equipment.
Nedenfor redegøres for, hvilke krav der er fælles for ISO 9000 og en »Safety State­ment«.
The common requirements of ISO 9000 and the safety statement are identified below.
De enkelte elementer i ISO 9000 er anvendt som udgangspunkt, og de tilsva­rende krav for »Safety Statement« gennem­gås.
The relevant section titles in ISO 9000 are used and the equivalent safety statement requirements are discussed.
Identifikation af risici Risikovurdering
Identify hazards Assess risks
Ansvar
Management Responsibility
Sikkerhedspolitik
Set safety policy
Sikre arbejdssystemer ψ4
Safe systems of work
Sikkeîrhedsstyring îrhedsstyring
The safety management cycle
Det er ikke usædvanligt at finde flere for­
It is not uncommon to find several versions of a safety statement in circulation. This
Britisk videofilm produceret af The Construction Industry Council I følge de britiske regler om opførelse af bygninger fra 1994 skal alle involverede parter, det være sig bygherren, arkitekten, ingeniøren, landmåleren, anlægs- og byg gefirmaet eller fabrikanten, tage høide for sundheds- og sikkerhedsspørgsmål i bygge ri og struktur.
The Construction (Design and Management) Regulations 1994 now oblige designers — be they clients, architects, engineers, surveyors, contractors, or specialist manufacturers — to take account of health and safety matters in their buildings and structures.
Registreringer vedrørende kvalitet re udgifterne ved at reducere fejlraten (ulykker).
This 35-minute video is intended to help such people understand and comply with the regulations.
Kvalitetsmedarbejdere kalder sådanne omkostningsbesparelser »en guldgrube«, fordi investeringsafkastet er meget højt.
It does so by observing what the main principles are and by quoting three case studies.
I filmen redegøres der for de væsentligste principper, som eksemplificeres ved tre konkrete byggesager.
Quality professionals describe such cost savings as 'gold in the mine' because the return on investment is so high.
Det første indslag drejer sig om en kom pliceret byggegrund, der ligger i et vejsving på en hovedvej tæt ved en jernbane.
The first is an awkward-shaped site on the bend of a main road and adjacent to a railway line and a large buried sewer and on which it is proposed to build two-bedroom flats.
På grunden, hvor der i øvrigt er begravet en større kloak, er der planer om at opføre en ejendom med toværelseslejligheder.
A system for storing and retrieving safety records for equipment inspections, fire drills, training, etc. is required to demonstrate compliance with both regulatory requirements and the procedures outlined in the safety statement.
Det er nødvendigt at indføre systemer til opbevaring og fremskaffelse af sikkerhedsfortegnelser i forbindelse med inspektion af udstyr, brandøvelser, uddannelse osv. med henblik på at bevise, at såvel loven som de i »Safety Statement« fastsatte retningslinjer overholdes.
Second comes, a private house which has protruding low roofs over the porch and garage which will make placing a ladder to reach the upper part of the exterior extremely difficult.
Interne kvalitetsaudit
Internal quality audits
HSA's igangværende forskningsprojekter har vist, at de direkte og indirekte omkostninger i forbindelse med arbejdsulykker i irske virksomheder er så høje, at sikker hedsforbedringer på længere sigt også er en »guldgrube«.
Ongoing research by the HSA shows that the direct and indirect cost of accidents is so high for many Irish companies that safety improvement is also 'gold in the mine'.
Kvalitetssikkerhedssystemer
Quality safety systems
Det tredje indslag omhandler udskiftning af et fladt tag på en stor hospitalsbygninq.
And third, an enormous hospital which it turns out will require the replacing of the entire flat roof.
Problemerne forbundet med arbejderne i ae tre indslag forklares klart og lydeligt af de to involverede arkitekter og af en af Dyggefirmaets sikkerhedsmedarbejdere.
The minutiae of the problems in all three cases are clearly explained by the two architects involved and the safety officer of the speculative builder.
I henhold til paragraf 158 i den irske aktieselskabslov (Companies Act, 1963) skal irske virksomheder i deres årsberetning redegøre for, i hvilket omfang de i »Safety Statement« fastsatte mål er nået.
The report of the directors of a company under Section 1 58 of the Companies Act 1963 must contain an evaluation of the extent to which the policy set out in the safety statement was fulfilled.
Virksomhederne skal derfor foretage en årlig audit af sikkerhedssystemerne.
This requires companies to carry out an annual audit of their safety system.
Et kvalitetsstyringssystem i sig selv kan ikke erstatte en »Safety Statement«.
A quality management system cannot substitute, by itself, for a safety statement.
Lovgivningen kræver, at der på alle arbejdspladser indføres mekanismer til observation og opsporing af eventuelle risikofaktorer.
The legislation requires specific identifi cation of hazards and assessment of risks for each place of work.
Dette er et meget centralt element i »Safety Statement«, som ikke findes tilsvarende i ISO 9000.
This is a core ele ment of the safety statement which has no explicit equivalent in ISO 9000.
Virksomhederne skal fortsat have separate »Safety Statements«.
Companies will continue to require separate safety statements.
På videofilmen er der også et længere indslag med en repræsentant fra arkitektfirmaet Ove Arup.
The Safety, Health and Welfare at Work Act 1989, requires the provision of infor mation, instruction and training.
I indslaget forklarer repræsentanten for nospitalsdirektøren, hvaa der skal gøres ved hospitalsbygningens tag.
In order to demonstrate compliance, training records of the type required by ISO 9000 are desirable. rable.
Mange af kvalitetskurseme kan let ændres til sikkerhedskurser.
Many of the quality improvement train ing techniques can be easily adapted to safety improvement training.
Mange af de redskaber, der forbindes med kvalitetsstyring, finder dog også direkte anvendelse på sikkerhedsstyring.
Many of the tools associated with quality management do, however, have direct application to safety management.
Det drejer sig især om filosofien bag total kvalitetsstyring med henblik på fejlreduktion og ISO 9000-dokumentationssystemerne, arbejdsinstruktioner, korrigerende handlinger og audit.
In particular, the TQM philosophy of error reduction and the ISO 9000 systems of documentation, work instructions, corrective action and auditing have direct relevance to safety management.
Der er ingen tvivl om, at en stor del af æren for denne vellykkede videofilm til falder rådgiverne og det velrenommerede firma, hvis navn ruller frem på skærmen efter selve filmen.
No doubt part of the credit for this can be laid at the door of the advisers and the prestigious steering group whose names appear on the screen at the end of the programme.
Jackie Speckly viser sig nu og da på skærmen som speaker iført den uundværlige beskyttelseshjelm, men langt størstedelen af videofilmen er sammensat af indslag med de mennesker, der rent faktisk beskæftiger sig med konkrete byggeproblemer. mer.
Jackie Spreckly, in the inevitable hard hat, appears now and then as presenter, but the lion's share of screen time goes to people who are actually engaged in the problems of construction.
Et stort antal irske virksomheder har alle rede et indgående kendskab til disse kvalitetsstyringsmekanismer.
A large number of Irish companies are already familiar with these quality man agement tools.
Ved at anvende gennemprøvede kvalitetsstyringsmekanismer i sikkerhedsstyringen kan sikkerheden forbedres, samfundets og virksomhedernes omkostningerne reduceres og konkurrenceevnen styrkes.
The application of welltested quality management tools to safety management could lead to improved safety, reduced costs to companies and society and, ultimately, to improved com petitiveness.
I det sidste årti har total kvalitetsstyring været det mest vellykkede ledelsessystem.
TQM has been the most successful man agement system of the last decade.
Et stort antal virksomheder lige fra de største internationale selskaber til mindre nationale firmaer har i stort omfang indført total kvalitetsstyring.
Com panies ranging from large international to small domestic companies have aggressively implemented TQM.
De pågældende virksomheder har opnået gode resultater, der især har udmøntet sig i større kundetilfredshed, færre fejl, mindre spild og øget produktivitet.
These companies have achieved success by continuous improvement in customer satisfaction, reduced errors and waste, and the resultant greater productivity.
Pris £45,00. Den kan også rekvireres nos The Construction Industry Council, 26 Store Street, London WC 1 E 7BT.
The video is available at all good building bookshops at a purchase price of £ 45.00 and also from the Construc tion Industry Council, 26 Store Street, London WC1E 7BT.
Tlf: (0044-171 ) 637 86 92. Fax: (0044-171) 580 61 40.
Tel: 0171 637 8692. Fax: 0171 580 6140.
Såvel total kvalitetsstyring som arbejds miljøloven har som mål at søge at minime
Both total quality management and health and safety legislation seek to reduce
— øget brug af databehandling samt af moderne datateknologi med de deraf følgende komplicerede ergonomiske problemer og problemer med overbelastning af centralnervesystemet (kognitivt stress)
• an increase in processing and hand ling of information and growing use of modern data technology with complex problems of ergonomics and overload of the central nervous system (cognitive stress),
Bedriftssundhedstjenesten i Finland omfatter omkring 90% af alle arbejdstage­re og 80% af hele arbejdsstyrken, hvilket er de højeste tal i Europa, måske i hele verden.
The coverage of occupational health care (OHC) in Finland is about 90% of the salaried employees and 80% of the total labour force. These figures are the highest in Europe and, perhaps in the world.
Grundlaget for den finske BST findes i den finske lovgivning og/eller i BST-infrastrukturen, som blandt andet indeholder følgende bestemmelser: 1) siden 1979 skal alle arbejdsgivere deltage i/oprette BST med forskellige organisationer, 2) BST's forebyggende opgaver er fastlagt i lovgivningen og i henstillinger, og 3) systemet støttes finansielt gennem den finske lov om socialsikring.
The basis for this coverage is the legislation or the infrastructure of the OHC system: (1) since 1979, every employer is obligated to arrange the OHC provided by various organizations, (2) the medical content of the preventive tasks of the OHC is stipulated by legislation, orders and recommendations, and (3) this system is supported financially by the Social Insurance Law.
— større psykisk belastning for arbejds tagere i serviceindustrien især i tilfælde af økonomisk pres, krav om omkostningseffektivitet, samt i tilfælde hvor kunder, pa tienter og ledelse forventer højere kvalitet.
• an increase in the emotional burden of employees in occupations providing human services particularly under pressure of economic demands, cost-effectiveness and increasing demands on quality of ser vices by clients, patients and manage ments.
— registrere arbejdsulykker og sygdom me osv. samt resultater af helbredsundersøgelser gelser
• registration of occupational exposures, accidents, diseases and results of health examinations,
— tilpasse arbejdet til arbejdstageren især med henblik på at bevare arbejdstagerens arbejdsevne
• adaptation of work to worker and par ticularly with reference to the maintenance of work ability,
Den finske BST stammer helt tilbage fra det 1 9. århundrede, da de første industri virksomheder med farlige arbejdsforhold oprettede en sundhedstjeneste for de ansat te. Cellulosefabrikker og papirfabrikker lå oftest langs vandvejene ude på landet langt fra lægehjælp.
Occupational health services in Finland have long traditions tracing back to the 1 9th century, when early industrial enter prises with very hazardous working conditions provided health services for their employees.
Sundhedstjenesterne fungerede oprindeligt — og i et vist omfang frem til 1960'erne — som kompensation for manglerne i det primære sundhedssystem.
Pulp and paper mills, for instance, were established alongside water routes in the countryside, where other health services were hardly available.
— føre tilsyn med handicappede ar bejdstageres arbejdsmæssige præstationer og samarbejde med revalideringen
The services were initially — and to some extent up to the 1960s — provided in order to compensate for defects in the primary health care system.
Finland har ratificeret ILO-konvention nr. 161 om bedriftssundhedstjeneste.
Finland has ratified ILO Convention 161 concerning occupational health services.
I denne sammenhæng har et rådgivende udvalg i Finland udformet dokumentet om den nationale udviklingspolitik, som er baseret på konvention 161, artikel 2 (»alle med lemmer skal udforme, implementere og jævnligt revidere en sammenhængende national politik om bedriftssundhedstjeneste«). Dokumentet blev godkendt af regeringen i april 1989.
In this context, the Advisory Board of Occupational Health formulated the national development policy document, which is based on Convention 161, Article 2 ('... each member shall formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational health services').
— førstehjælp og beredskab.
• ensure preparedness for first aid and for emergency response.
Arbejdsgiveren kan etablere BST på følgende måder:
The employer may provide occupational health services according to any of the fol lowing models:
Efter udarbejdelse af programmet har vi understreget, at de to vigtigste spørgsmål på arbejdsmiljøområdeter:
After elaborating on the programme, we emphasized that the most important areas to develop in the sphere of occupa tional health are the following:
1. deltage i et kommunalt sundhedscen ter
1. occupational health services purchased from municipal health centres,
2. oprette BST på selve virksomheden
2. integrated model, occupational health station within the enterprise,
3. deltage i et BST-center med egne læger, der etableres af en række små og mellemstore virksomheder
3. private physicians' stations and group stations established by small and mediumsize enterprises,
1 ) Psykosociale forstyrrelser og forebyggelse heraf på arbejdspladsen.
( 1 ) Psychosocial disorders and their pre vention in the working life.
Der skal fokuseres mere på det psykosociale miljø som en faktor for arbejdstagernes helbredstilstand. Sundhedspersonalet skal uddannes, så de kan påpege eventuelle risikofaktorer og træffe forebyggende for anstaltninger i samarbejde med virksomhedens ledelse.
The psychosocial environment as a determinant of employees' health status should be given more attention, and the training of occupa tional health personnel should prepare them to identify hazards and to work out preventive measures together with the administration of the enterprise.
Initiativerne til den bedriftssundhedstjeneste, man kender i dag i Finland, blev taget efter anden verdenskrig i takt med den hastigt stigende industrialisering og urbanisering i det finske samfund.
Occupational health services in the modern sense were arranged after the Second World War along with the rapid industrialization and urbanization of Finnish society.
Siden de første tiltag er BST'ens arbejde i stigende grad blevet rettet mod forebyggelse af arbejdsmiljøskader.
In this period, the role of the occupational health services was to an increasing extent directed towards prevention of work-related risks.
Den nye lovgivning er således baseret på princippet om forebyggelse af arbejdsmiljøskader. I 1 978 vedtog det finske parlament en omfattende lov om BST i Finland.
The hazard-orientated and preventive principle was the basis for the new legislation.
Loven kræver, at alle ar bejdsgivere etablerer en BST uanset ar bejdspladsens størrelse, beliggenhed og arbejdsområde.
The law requires all employers to arrange preventive occupa tional health services, regardless of the size, location or field of the workplace.
For selvstændige erhvervsdrivende (f.eks. landmænd) er dette frivilligt. ligt.
The self-employed (e.g. farmers) may receive services on a voluntary basis.
Sundhedspersonalet har i henhold til loven følgende arbejdsopgaver:
Medical personnel are legally obliged to provide:
— føre tilsyn med arbejdsmiljøet for at påpege eventuelle risici og behov
• surveillance of the work environment for identification of hazards and needs,
2) Problemerne med en aldrende ar bejdsstyrke, handicap og rehabilitering.
(2) Problems of an ageing labour force, disability and rehabilitation.
For at undgå førtidspension skal der lægges mere vægt på tilpasning af arbejdsopgaverne (f.eks. ergonomi, afløsning, omskoling), på rehabilitering og på de programmer, der har til formål at fremme det individuelle og sociale velbefindende på arbejdspladsen.
In order to prevent premature retirement, more attention should be paid to the adaptation of work (e.g. ergonomics, replacement, reeducation), to rehabilitation and to pro grammes promoting individual and social well-being at work sites.
Et sundt og velmotiveret personale er den vigtigste faktor for at tilvejebringe kvalitet i arbejde og produktion. tion.
A healthy and motivated staff is the most important factor in the quality of work and production.
— fald i den fysiske arbejdsbyrde og det manuelle arbejde og stigning i antallet af intellektuelle arbejdsopgaver
But how can it meet the challenges of the future changes in the working organizations and environments? In this pro cess, among other things, the following changes have been recognized:
— forestå sundhedsuddannelse og råd give om sikre og sunde arbejdsrutiner samt generel sundhedsuddannelse (fremme af sundheden)
• information and initiatives for employ ers, workers and safety committees on pre vention, improvements and corrective action,
— foretage forskellige former for hel bredsundersøgelser, f.eks. inden ansættelse, og regelmæssige kontrolundersøgelser samt biologisk monitorering
• different types of health examinations, for example, pre-placement and periodical check-ups and biological monitoring,
— fare for, at der opstår nye risikofaktorer i forbindelse med brug af nye kemikalier og teknologier og den langsigtede virkning heraf (kræft, allergi, forplantningsevnen) nen)
• potentiality for new types of risks caused by new chemicals and new technologies and for their long-term effects (cancer, allergy, reproduction),
* SE * FORSIGTIG STRATEGI FOR MAGNETISKE FELTER
CAUTIOUS STRATEGY FOR EXPOSURE TO MAGNETIC FIELDS
• Der findes intet videnskabeligt grundlag for at fastsætte grænseværdier for eksponering for elektromagnetiske felter i arbejdsmiljøet. • Der er dog stadigvæk mistanke om en sammenhæng mellem magnetiske felter og kræft.
• There are still suspicions of a connection between magnetic fields and cancer, however.
Derfor anbefales det at anlægge en forsigtig strategi.
A generally cautious strategy is therefore recommended.
En svensk kriteriegruppe, der skal fast lægge de fysiske risikofaktorer i arbejds miljøet, har studeret den eksisterende viden om, hvorledes elektromagnetiske felter påvirker helbredet. Formålet med dette arbejde er at udarbejde et kriteriedokument, der kan tjene som grundlag for fast sættelse af grænseværdier.
A Swedish criteria group for physical risk factors in work environments has sur veyed the present state of knowledge about the health effects of electromagnetic fields, in order to compile a criteria document to serve as a basis for setting an exposure limit.
Det er gruppens konklusion, at de videnskabelige undersøgelser ikke i tilstrækkelig grad retfærdiggør en fastsættelse af grænseværdier for lavfrekvensmagnetiske felter.
The criteria group has concluded that the evidence provided by the scientific studies is not clear enough to justify setting an exposure limit for low-frequency magnetic fields.