natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For støtte til bortskaffelse af gødning anvender Kommissionen også analogt kriterierne i bilag III til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 375 af 31.12.1992, s.l).
The rules for investment aid laid down in these guidelines are without prejudice to those provided by other Community legislation existing or yet to be enacted, in particular in the environmental field.
Reglerne om investeringsstøtte i rammebestemmelserne foregriber ikke bestemmelserne i anden nuværende eller kommende fællesskabslovgivning, navnlig på miljøområdet.
For investments covered by Article 12(1) and (5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ L 218, 6.8.1991, p.
For investeringer, der er omfattet af artikel 12, stk. 1 og 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af land brugsstrukturernes effektivitet (EFT L 218 af 6.8.1991, s. 1), kan støtten højst andrage 35% eller 45% i de områder, der er omhandlet i Rådets direktiv 75/268 EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder (EFT L 128 af 19.5.1975, s. 1).
1) the maximum aid level is 35 or 45% in areas referred to in Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas (OJ L 128, 19.5.1975, p. 1).
Overgrænserne kan derfor ikke sættes op for SMV som omhandlet nedenfor i dette afsnit.
Consequently, the maximums may not be increased for SMEs as provided for below in this section.
For investeringer i mål nr. 1- og nr. 5b-regioner forbeholder Kommissionen sig at kunne acceptere højere støtteniveauer end de ovennævnte, hvis medlemsstaten kan overbevise Kommissionen om, at det er berettiget.
For investments in Objectives 1 and 5b regions, the Commission reserves the right, on a casc-by-casc basis, to accept higher aid levels than the above, where the Member State demonstrates to the satisfaction of the Commission that this is justified.
Dvs. den nominelle (før-skat)værdi af tilskud og den tilbagediskonterede før-skatværdi af støtte til rente betaling som en andel af investeringsomkostningerne.
That is the nominal before-tax value of grants and the discounted before-tax value of interest subsidies as a proportion of the investment cost.
Nettobeløb er efter skat.
Net figures arc after tax.
gede områder ·), kan der ydes støtte indtil den af Kommissionen godkendte gældende regio nalstøttesats for området plus 10 bruttoprocentpoint for SMV i de områder, der er nævnt i artikel 92, stk. 3, litra c), og 15 bruttoprocentpoint for SMV i områder, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a) 2).
For small and mediumsized enterprises1 carrying out such investment an extra 10 percentage points gross of aid may be allowed. If the investment is carried out in assisted areas2 aid can be granted up to the prevailing rate of regional aid authorized by the Commission for the area, plus, for SMEs, 10 percentage points gross in Article 92(3)(c) areas and 15 per centage points gross in Article 92(3)(a) areas.3
Ifølge forureneren betalerprincippet bør der normalt ikke gives støtte til opfyldelse af lov mæssige krav i nye anlæg.
In keeping with the 'polluter pays' principle, no aid should normally be given towards the cost of complying with mandatory standards in new plant.
Virksomheder, der i stedet for blot at tilpasse eksisterende mere end to år gamle anlæg, vælger at erstatte det med nye anlæg, der opfylder de nye standarder, kan imidlertid få støtte. Støtten vil i det tilfælde svare til den del af investeringsomkostningerne, der ikke overstiger omkostningerne til tilpasning af det gamle anlæg.
However, firms that instead of simply adapting existing plant more than two years old opt to replace it by new plant meet ing the new standards may receive aid in respect of that part of the investment costs that does not exceed the cost of adapting the old plant.
Hvis der findes både fællesskabs- og nationale lovstandarder for en og samme type gene eller forurening, anvendes den ved den ifølge denne bestemmelse foretagne vurdering strengeste standard.
If both Community and national mandatory standards exist for one and the same type of nuisance or pollution the relevant standard for the purposes of this provision shall be the stricter one.
B. Støtte for at tilskynde virksomhederne til at gå videre end de retligt forpligtende miljøstandarder
B. Aid to encourage firms to improve on mandatory standards
Støtte til investeringer, der gør det muligt at opnå betydeligt højere grader af niveaubeskyttelse end de fastsatte retligt forpligtende miljøstandarder, kan godkendes for indtil 30% brutto af de støtteberettigede omkostninger.
Aid for investment that allows significantly higher levels of environmental protection to be attained than those required by mandatory standards may be authorized up to a maximum of 30% gross of the eligible costs.
Det faktiske niveau for støtten til at gå videre, end de fastsatte standarder påkræver, skal stå i forhold til den opnåede forbedring af miljøet og til den til opnåelse af forbedringen nødvendige investering.
The level of aid actually granted for exceeding standards must be in proportion to the improvement of the environment that is achieved and to the investment necessary for achieving the improvement.
Hvis investeringen foretages af SMV, kan der godkendes yderligere 10 bruttoprocentpoint i støtte.
If the investment is carried out by SMEs, an extra 10 percentage points gross of aid may be allowed.
I støtteberettigede områder kan der ydes støtte indtil den gældende af Kommissionen godkendte regionalstøttesats, plus eventuelt ovennævnte tillæg for SMV 3).
In assisted areas, aid can be granted up to the prevailing rate of regional aid authorized by the Commission for the area, plus, where appropriate, the supplements for SMEs referred to above.4
Hvis der findes både Fællesskabs- og nationale standarder for en og samme type gene eller forurening, anvendes den ved vurderingen ifølge denne bestemmelse strengeste standard.
If both Community and national mandatory standards exist for one and the same type of nuisance or pollution, the relevant standard for the purposes of applying this provision shall be the stricter one.
Hvor et projekt delvis vedrører tilpasning til standarder, delvis videregående foranstaltninger, skal de støtteberettigede omkostninger opdeles i kategorier og den relevante grænse anvendes.
Where a project partly involves adaptation to standards and partly improvement on stand ards, the eligible costs belonging to each category are to be separated and the relevant limit applied.
C. Støtte, hvor der ikke findes retligt forpligtende standarder
As defined in the Community guidelines on State aid for SMEs (OJ C 213, 19.8.1992, p. 2).
Dvs. områder, der er omfattet af nationale rcgionaludviklingsordninger, som er uafhængige af strukturfondene.
That is areas covered by national regional development schemes independent of the Structural Funds.
I områder, der kan modtage støtte fra strukturfondene under mål nr. 2 eller nr. 5b, men som ikke er nationale regionalstøtteområder, vil støtteniveauet blive fastsat på baggrund af hver enkelt ordning.
In areas designated as eligible for aid from the Structural Funds pursuant to Objectives 2 or 5b but not nation ally assisted areas, the level of aid will be decided in relation to each scheme.
Jf. rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV.
See the guidelines on State aid for SMEs.
Hvis støtten til miljøvesteringer i et ikke-støtteberettiget område ifølge rammebestemmelserne er højere end den rcgionalstøttesats, der er godkendt for et område i samme land, der modtager støtte i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), kan støtten i det støtteberettigede område hæves til samme sats som i det ikkestøtteberettigede område.
If the aid available for environmental investment in a nonassisted area under these guidelines exceeds the prevailing rate of regional aid authorized for an Article 92(3)(c) assisted area in the same country, then the rate of aid in the assisted area can be raised to that available in the nonassisted area.
Ligesom for støtte til tilpasning til standarderne gælder det, at hvis støtten til miljøinvesteringer i et ikkestøttebcrettiget område er højere end den regionalstøttesats, der er godkendt for et område i samme land, der modtager støtte i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), kan støtten i det støtteberettigede område hæves til samme sats som i det ikkestøtteberettigede område.
As in the case of aid for adapting to standards, if the aid available for environmental investment in a nonassisted area exceeds the prevailing rate of regional aid authorized for an Article 92(3)(c) assisted area in the same country, then the rate of aid in the assisted area can be raised to that available in the nonassisted area.
i andre medlemsstater, hvor der gælder lovfæstede standarder på et niveau og på betingelser om proportionalitet svarende til, hvad der gælder for støtte til at gå videre end de eksiste­rende standarder (jf. ovenfor).
In fields in which there are no mandatory standards or other legal obligations on firms to protect the environment, firms undertaking investment that will significantly improve on their environmental performance or match that of firms in other Member States in which mandatory standards apply may be granted aid at the same levels and subject to the same condition of proportionality as for going beyond existing standards (see above).
Hvor et projekt delvis omfatter tilpasning til standarder og delvis foranstaltninger, der ikke findes standarder for, skal de støtteberettigede omkostninger i hver kategori adskilles og den relevante maksimale anvendes.
Where a project partly involves adaptation to standards and partly measures for which there are no standards, the eligible costs belonging to each category are to be separated and the relevant limit applied.
Støtte til informationsaktiviteter, videreuddannelse og konsulenttjenester
Aid for information activities, training and advisory services
Støtte til oplysningskampagner for at øge forståelsen for miljøspørgsmål og give mere detal­jeret information om f.eks. selektiv affaldsindsamling, bevaring af naturressourcer eller mil­jøvenlige varer falder muligvis overhovedet ikke ind under EF­traktatens artikel 92, stk. 1. Det vil være tilfældet, hvis de er så generelle i karakter, at de ikke giver bestemte virksom­heder nogen finansielle fordele.
Aid for publicity campaigns to increase general environmental awareness and provide specific information about, for example, selective waste collection, conservation of natural resources or environmentally friendly products may not fall within Article 92(1) of the EC Treaty at all where they are so general in scope and distant from the market-place as not to confer an identifiable financial benefit on specific firms.
Selv når støtte til sådanne aktiviteter falder ind under artikel 92, stk. 1, vil den normalt kunne undtages.
Even when aid for such activities does fall within Article 92(1), it will normally be exemptible.
Støtte til virksomheder til videreuddannelse og konsulentbistand på miljøområdet kan også godkendes.
Aid may also be authorized for the provision of training and consultancy help to firms on environmental matters.
Som fastsat i rammebestemmelserne for støtte til SMV kan sådan støtte andrage indtil 50% af de støtteberettigede omkostninger ■). I støtteberettigede områder kan støtte til videreuddannelse og konsulenttjenester på mindst den godkendte sats for investeringsstøtte godkendes for både SMV og de større virksomheder.
As provided under the SME aid guidelines, for SMEs such aid may be granted at rates of up to 50% of the eligible costs.1In assisted areas aid of at least the authorized rate of investment aid may be authorized for training and consultancy services for both SMEs and larger firms.
I overensstemmelse med den hidtidige politik godkender Kommissionen normalt ikke drifts­støtte, der frigør virksomhederne for omkostninger ved forurening eller gener forårsaget af dem selv.
In accordance with long-standing policy the Commission does not normally approve operating aid which relieves firms of costs resulting from the pollution or nuisance they cause.
Kommissionen kan dog under visse velafgrænsede omstændigheder gøre en und­tagelse fra dette princip.
However, the Commission may make an exception to this principle in certain well-defined circumstances.
Den har hidtil gjort det inden for affaldsforvaltning og miljøskat­telempelser.
It has done so, so far in the fields of waste management and relief from envi ronmental taxes.
Disse kriterier bestemmer, at støtten kun må være en kompensation for de produk­tionsomkostninger, der ligger ud over de traditionelle omkostninger, at de bør være midler­tidige og principielt degressive, så der skabes et incitament til at mindske forureningen eller at fremme en mere effektiv ressourceudnyttelse.
These are that the aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle degressive, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly.
Endvidere må støtten ikke stride mod andre bestemmelser i EF­traktaten, navnlig vedrørende fri udveksling af varer og tjenesteydelser.
Further more, the aid must not conflict with other provisions of the EC Treaty, and in particular those relating to the free movement of goods and services.
Inden for affaldsforvaltning kan offentlig finansiering af meromkostningerne til selektiv ind­samling af, genvinding fra og behandling af kommunalt affald til fordel for såvel virksom­heder som forbrugere omfatte statsstøtte. En sådan støtte kan i givet fald blive godkendt, hvis der pålægges virksomhederne et gebyr i forhold til den brug, de gør af ordningerne eller i forhold til den mængde affald, de producerer under deres aktiviteter.
In the field of waste management, the public financing of the additional costs of selective collection, recovery and treatment of municipal waste for the benefit of businesses as well as consumers may involve State aid but can in that case be authorized provided that businesses are charged in proportion to their use of the system or to the amount of waste they
Midlertidig fritagelse for nye miljøskatter kan tillades, hvor det er nødvendigt for at opveje nedsat, navnlig international, konkurrencevne.
Temporary relief from new environmental taxes may be authorized where it is necessary to offset losses in competitiveness, particularly at international level.
En yderligere faktor at tage i betragtning er, hvad de pågældende virksomheder skal gøre til gengæld for at mindske den af dem forårsagede forurening.
A further factor to be taken into account is what the firms concerned have to do in return, to reduce their pollution.
Denne bestemmelse gælder også for lempelser for skatter, der indføres i henhold til EF-lovgivning, hvor medlemsstaterne skønsmæssigt kan ansætte skattens størrelse eller træffe afgørelse om eventuelle lempelser.
This provision also applies to reliefs from taxes introduced pursuant to EC legislation in which the Member States have discretion as to the relief or its amount.
Støtte til køb af miljøvenlige produkter
Aid for the purchase of environmentally friendly products
Foranstaltninger, der skal tilskynde de endelige forbrugere (virksomheder og private) til at købe miljøvenlige produkter, falder formentlig ikke ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Disse foranstaltninger giver ikke bestemte virksomheder nogen håndgribelig finansiel for del.
Measures to encourage final consumers (firms and individuals) to purchase environmentally friendly products may not fall within Article 92(1) of the EC Treaty because they do not confer a tangible financial benefit on particular firms.
Hvor sådanne foranstaltninger falder ind under artikel 92, stk. 1, vil de blive vurderet efter deres beskaffenhed og kan godkendes, når støtten ydes uden skelen til produkternes oprindelse, ikke overstiger 100% af de ekstra miljøomkostninger ') og ikke strider mod andre bestemmelser i EF-traktaten eller lovgivning vedtaget i henhold til denne2), herunder med særlig henvisning til den frie bevægelighed for varer.
Where such measures do fall within Article 92(1), they will be assessed on their merits and may be authorized provided that they are applied without discrimination as to the origin of the products, do not exceed 100% of the extra environmental costs,1and do not conflict with other provisions of the Treaty or legislation made under it2 with particular reference to the free movement of goods.
Grundlaget for eventuelle undtagelser
Basis of the exemption
Inden for de begrænsninger og de betingelser, der er anført i afsnit 3.2 til 3.5 ovenfor, vil støtte til ovennævnte formål blive godkendt af Kommissionen i henhold til den i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), hjemlede undtagelse for »støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene ..., når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.
Within the limits and on the conditions set out in paragraphs 3.2 to 3.5, aid for the above purposes will be authorized by the Commission under the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty for 'aid to facilitate the development of certain activities ... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.'
Støtte til miljøformål i støtteområder, der falder ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), kan imidlertid godkendes ifølge denne bestemmelse.
However, aid for environmental purposes in assisted areas pursuant to Article 92(3)(a) of the EC Treaty may be authorized under that provision.
Vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse
Important projects of common European interest
Støtte til fremme af gennemførelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, der er prioriteret i miljømæssig henseende og ofte vil have gunstige virkninger ud over medlemsstaternes eller de berørte staters grænser, kan godkendes i henhold til undtagelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra b).
Aid to promote the execution of important projects of common European interest which are an environmental priority and will often have beneficial effects beyond the frontiers of the Member State or States concerned can be authorized under the exemption provided for in Article 92(3)(b) of the EC Treaty.
Støtten skal imidlertid være nødvendig for projektets videreførelse, ligesom projektet skal være specifikt og veldefineret, kvalitativt vigtigt, et eksempel til efterfølgelse og et klart identificerbart bidrag til fremme af fælleseuropæiske interesser.
However, the aid must be necessary for the project to pro ceed and the project must be specific and well-defined, qualitatively important, and must make an exemplary and clearly identifiable contribution to the common European interest.
Når denne undtagelse anvendes, kan Kommissionen godkende støtte til højere sat ser end de begrænsninger, der gælder for den i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), god kendte støtte.
When this exemption is applied, the Commission may authorize aid at higher rates than the limits laid down for aid authorized pursuant to Article 92(3)(c).
Medmindre Fællesskabslovgivningen ikke tillader hele 100% (jf. f.eks. Rådets direktiv 91/441/EØF af 26. juni 1991 om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (EFT L 242 af 30.8.1991, s. 1).
Unless Community legislation does not allow as much as 100% (see, for example, Council Directive 91/441/EEC of 26 June 1991 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ L 242, 30.8.1991, p. 1)).
F.eks. direktivet om emissioner fra motorkøretøjer (der også indeholder anmeldelseskrav) og Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8).
For example, the car emissions Directive (which also contains notification requirements) and Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983, p. 8).
Kumulering af støtte fra forskellige kilder
Cumulation of aid from different sources
Ovennævnte begrænsninger af den støtte, der kan indrømmes til forskellige miljøformål, gælder for støtte fra alle kilder, herunder også EF­støtte kombineret med national støtte.
The limits set above on the level of aid that may be granted for various environmental purposes apply to aid from all sources, including Community aid when this is combined with national aid.
ANMELDELSE, EKSISTERENDE GODKENDELSER, VARIGHED OG GENNEMGANG AF RAMMEBESTEMMELSER OG INDBERETNINGSKRAV
NOTIFICATION, EXISTING AUTHORIZATIONS, DURATION AND REVIEW OF GUIDELINES AND REPORTING REQUIREMENTS
Med undtagelse af støtteordninger, der falder ind under »e minimis«­reglen ■), ændrer disse rammebestemmelser ikke medlemsstaternes forpligtelse i henhold til EF­traktatens artikel 93, stk. 3, til at anmelde alle støtteordninger, alle ændringer af støtteordninger og alle enkelttilskud til virksomheder uden for godkendte støtteordninger.
Except in so far as aid classed as de minimis is concerned1these guidelines do not affect the obligation of Member States pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty to notify all aid schemes, all alterations of such schemes and all individual awards of aid made to firms outside of authorized schemes.
Anmeldelser fra med­lemsstaterne skal indeholde alle relevante oplysninger, bl.a. det miljømæssige formål med støtten og en oversigt over de støtteberettigede omkostninger.
In the notification, Member States must supply the Commission with all relevant information showing, inter alia, the environmental purpose of the aid and the calculation of eligible costs.
Reglerne for den hurtige god­kendelsesprocedure for støtteordninger til fordel for SMV og for ændring af eksisterende ordninger2) samt for anmeldelse af kumuleringer af støtte er stadig gældende3). Ved god­kendelsen af støtteordninger kan Kommissionen forlange, at tilskud under ordningen over et vist beløb eller i visse sektorer skal anmeldes separat, bortset fra dem der er omhandlet i afsnit 2.1. ovenfor eller i andre velbegrundede tilfælde.
The rales for the accelerated clearance procedure for SME aid schemes and amendments of existing schemes2 and on the notification of cumulations of aid remain applicable.3 When it authorizes aid schemes, the Commission may require individual notification of aid awards above a certain threshold or in certain sec tors, apart from those referred to in paragraph 2.1 or in other appropriate cases.
Rammebestemmelserne får ingen betydning for ordninger, der allerede er godkendt på tidspunktet for offentliggørelsen af rammebestemmelserne.
The guidelines are without prejudice to schemes that have already been authorized when the guidelines are published.
Kommissionen vil dog tage sådanne ordninger op til fornyet gennemgang i henhold til EF­traktatens artikel 93, stk. 1.
However, the Commission will review such existing schemes pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty by 30 June 1995.
I henhold til denne artikel vil Kommissionen endvidere føre tilsyn med virkningerne af de godkendte støtteordninger og i henhold til artikel 93, stk. 1, fremsætte forslag til egnede for­anstaltninger, hvis den finder, at den pågældende støtte fordrejer konkurrencen i strid med den fælles interesse.
Furthermore, the Com mission will monitor the effects of approved aid schemes and will propose appropriate measures pursuant to Article 93(1) if it finds the aid in question to be creating distortions of com petition contrary to the common interest.
Kommissionen vil følge disse rammebestemmelser i sin vurdering af støtte til miljø­formål indtil udgangen af 1999.
The Commission will follow these guidelines in its assessment of aid for environmental purposes until the end of 1999.