natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen af net inden for energi opfylder to prioriterede mål: at mindske udgifterne ved i højere grad at udnytte den eksisterende kapacitet, og at oge vores for syningssikkerhed.
The development of energy networks reflects two priorities: the reduction of costs by making better use of existing capacities, and enhancing security of supply.
Den forste prioritet vedrører især elektricitet; den anden gælder for gas.
The first priority is more particularly concerned with electricity, while the second applies to gas.
Disse forholdsregler vil på sigt gore det muligt at udnytte den disponible energi på hele det europæiske kontinent mere rationelt. nelt.
This will permit more rational overall use of the available energy throughout the whole European continent.
Der vil i begyndelsen af 1994 blive forelagt en styringsplan og projekter af fælles interesse vedrørende elektricitet og gas.
The total investment involved for the pro posed projects, amounts to ECU 82 billion for transport and ECU 13 billion for energy.
Deres gennemforelse afhænger i hoj grad af, om der etableres et egentligt indre energi marked.
The purpose of the above assessment is to create the best possible conditions for financing by the market in the framework of a public- and private-sector partnership.
For el-energien drejer det sig hovedsagelig om at oge sammenkoblingen mellem net tene og at undgå, at visse af dem overbelastes, eller i andre tilfælde at sikre de fjernestliggende områder en bedre service.
As far as electricity is concerned, the objective is essentially to increase interconnection of networks and thus avoid their saturation in some cases and, in others, provide a better service to the more remote areas.
Finansieringen bygger på tre principper: cipper:
Financing is based on three principles:
• Finansiel ligevægt: Denne kan for en stor dels vedkommende sikres via private investorer.
• financial equilibrium: this can to a large extent be ensured by private investors;
Inden for gasområdet vil Europa komme til at stå over for en stigning i forbruget, som i endnu højere grad end tidligere skal imødekommes gennem import fra Nordsøen, Algeriet eller Rusland.
With regard to gas, Europe must come to terms with growing consumption which will increasingly by covered by imports from the North Sea, Algeria or Russia.
• Kompatibilitet med de offentlige finanser: Medlemsstaternes eventuelle intervention vil blive i overens stemmelse med retningslinjerne vedrørende det offentliges under skud og gældssætning.
• subsidiarity: the Community will support feasibility studies, provide loan guarantiees or promote the closing of missing links in the framework of projects of common interest.
Det er absolut vigtigt for at sikre vores økonomiske sikkerhed, at man fremmer bygningen af transeuropæiske gasledninger, som både vil kunne sikre forsyningerne og skabe samarbejdsmuligheder på lang sigt med producentlandene. dene.
It is essential, in the interests of econ omic security, to speed up construction of transEuropean gas pipelines capable of guaranteeing supplies and creating avenues for longterm cooperation with the producer countries.
• Nærhedsprincippet: Fællesskabet bidrager til at støtte forundersøgelser, garantere lån eller lette afhjælpningen af manglende led i forbindelse med projekter af fælles interesse. esse.
With regard to the 26 transport projects already examined in the framework of the master plans (23) or in other Council bodies (3), the Community has already financed feasibility studies and work to the tune of ECU 332 million.
Det er på denne baggrund, der er blevet udpeget 8 store programmer. En heldig gennemførelse af alle disse projekter er nært knyttet sammen med en udbygning af det indre marked.
Eight major programmes will shortly be proposed to the Council with this in mind, the success of all these projects is closely linked with the deepening of the internal market.
I forbindelse med de 26 transportprojekter, som allerede er behandlet inden for rammerne af styringsplanerne (23) eller i andre af Rådets instanser (3), har Fællesskabet allerede finansieret forundersøgelser og arbejder til et beløb på 332 mio. ECU.
It could provide almost ECU 15 billion over the period 1994-99 from its various instrument, which would be added to loans of an equivalent amount (growth initiative facilities).
Finansieringsbehovet for de kommende 15 år kan evalueres til mere end 400 mia. ECU; indtil udgangen af århundredet vil det udgøre 250 mia. ECU (220 mia. ECU til transport, 30 mia. ECU til energi).
The financial requirements for the next 15 year can be put at more than ECU 400 billion; by the end of the century alone, they will probably amount to ECU 250 billion (ECU 220 billion for transport and ECU 30 billion for energy).
(Finansiering af europæisk økonomis infrastruktur) struktur)
• the creation of infrastructures (cable and land or satellite-based radio communication), including integrated digital net works ;
Nedenfor gøres der kort rede for Kommissionens analyse af de transeuropæiske net og store miljøprojekter samt de tilsvarende investeringsbehov.
The transEuropean networks are an essential element for the competitiveness of the European economy and the smooth functioning of the single market.
oprettelse af infrastruktur (kommunikation via kabler og land- eller satellitbaseret radiokommunikation), herunder integrerede digitalnet
• the development of services (electronic images, databases, electronic mail);
Transport- og energinet — 250 mia. ECU frem til år 2000 (95 mia. ECU til prioriterede projekter)
Transport and energy networks — ECU 250 billion by the year 2000
• udvikling af tjenester (elektronisk billedtransmission, databaser, elektronisk post)
• promoting applications (teleworking, teletraining, telemedecine and linked administrations).
• fremme af applikationer (distancearbejde, fjernundervisning, dataudveksling mellem administrationer).
The amount of investments that could be put into effect by the end of the century has been estimated at ECU 150 billion.
Med transportinfrastrukturnettene vil bor gerne komme hurtigere, sikrere og billigere frem, hvad der forbedrer konkurrence evnen.
These networks of transport infrastructures will enable our citizens to travel more quickly, more safely and more cheaply.
Der skabes forbindelser til Øst europa og Nordafrika.
They will also form a link to eastern Europe and to north Africa.
I de næste 15 år bliver det nødvendigt at investere ca. 400 mia. ECU i alt i transeuropæiske trans port- og energinet, og deraf omkring 250 mia. ECU for 1999.
In total some ECU 400 billion of investments in the transport and energy transEuropean net works will be required in the next 15 years, of which some ECU 220 billion by 1999.
Miljø — 174 mia. ECU til store miljøprojekter frem til år 2000
Environment — ECU 174 billion on large environmental projects by the year 2000
Hvordan dette skal ske, fremgår klart af traktatens artikel 129 B. Fællesskabet ') udarbejder retningslinjer for projekter af fælles interesse.
Article 129b of the Treaty makes clear how to proceed.
Dernæst stotter det med lemsstaternes okonomiske indsats (feasi-bility-undersogelser, lånegaranti eller rente godtgørelser).
The Community1establishes a set of guidelines that identify projects of common interest.
Styringsplanerne er blevet foreslået af Kommissionen eller vedtaget af Rådet og Parlamentet.
It then supports the financial efforts of the Member States (feasibility studies, loan guarantees, or interest rate subsidies).
Kommissionen har fastlagt en række prioriterede projekter for de næste fem år (26 transportprojekter til 82 mia. ECU og 8 energiprojekter til 13 mia. ECU).
It can also contribute to the coordination of the Member States' policies and cooperate with third countries.
Miljo er en integrerende del af de transeuropæiske net, f.eks. i forbindelse med net for kombineret transport, der skal aflaste vejtrafikken ved anvendelse af jernbanetransport.
The environment is an integral element of the transEuropean networks, for example concerning combined transport networks designed to get traffic off the roads onto rail.
Kommissionen har også miljø programmer, der er tilstrækkeligt store til at være berettigede til tilskud fra EF.
The Commission has nevertheless environmental programmes of sufficient size to merit eligibility for financial support from the Community.
Der kan her f.eks. være tale om projekter for vand forvaltning, behandling af spildevand fra byer, renovation af vandforsyningsnettene og rensning af Middelhavet og Ostersoen, og de anslås til i alt 314 mia. ECU over 12 år eller 174 mia. ECU for slutningen af århundredet.
These concern urban waste water treatment and renovation of water supply distribution systems at an estimated cost of ECU 314 billion in total over 12 years or ECU 174 billion by the end of the century.
Fællesskabet kan bidrage med at finansiere omkring 25 mia. ECU på dette område i perioden 1994-1999.
The Community could help finance some ECU 25 billion in this area of environmental concern over the period 1994-99.
Finansiering af de transeuropæiske net og store miljøprojekter
Financing the transEuropean networks and large environmental projects
Disse investeringer finansieres for størstedelens vedkommende af medlemsstaterne, enten via private investorer (særlig i telekommunikationssektoren) eller via offentlige organer.
The major portion of finance for these investments will be raised at the level of the Member State, either through private investors (especially in the télécoms sector) or via public enterprises.
Fællesskabet kan imidlertid, som fastsat i traktaten, støtte medlemsstaternes økonomiske indsats og mobilisere privat kapital '). Dette kræver et sæt finansieringsinstrumenter, som er anført i opstil-
The Community can, however, play a role, as foreseen in the Treaty, by supporting the financial efforts
') Dertil kommer, at EIF kan garantere for private lån til store infrastrukturprojekter med op til 6 mia. ECU — gennemsnitligt 1 mia. ECU om året frem til 1999.
The Council decides by qualified majority in co-decision with the European Parliament (Article 189b): guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State require the approval of the Member State concerned.
Nogle af dem findes, og nogle er nye (unionsobligationer, EIF-kon-vertobligatoner).
This requires a panoply of financial instruments, as set out in the table below, some of which exist already and two of which are new ('Union Bonds', 'Convertibles').
De nye instrumenter er nødvendige i forbindelse med projekter, der indgår i styringsplanerne, og supplerer lånene fra Den Europæiske Investeringsbank, der er af mere generel art. Budgetelementerne ligger inden for Edinburgh-lofterne.
The new instruments are needed for projects specifically included in the Master Plans and complement the lending of the European Investment Bank, which is more general. The budgetary elements remain within the Edinburgh ceilings.
Der vil ikke blive krævet yderligere finansiering via nationale budgetter.
National budgets would not be required to support additional financing.
Hvad angår de nye instrumenter, betales renter og afdrag af projektinvestorerne med garanti fra fællesskabsbudgettet til dækning af unionsobligationerne og kapitalen fra Den Europæiske Investeringsfond, når der er tale om konvertobligationer.
In the case of the new instruments, the capital and interest would be repaid by the promoters of the projects, with the Community budget available to back the repayment of the Union Bonds and the capital of the European Investment Fund available in the case of the Convert ibles.
Der vil ikke være nogen risiko for destabilisering af kapitalmarkederne, da de pågældende beløb svarer til under én procent af eurobond- og bankkreditmarkederne.
In addition the EIF can guarantee up to a total of ECU 6 billion of private loans for large infrastructure projects, averaaina ECU 1 billion per year to 1999.
Fællesskabsfinansiering af de transeuropæiske net (TEN) (Gennemsnitlig finansiering pr. år i perioden 1994-1999)
Community financing of the transEuropean networks (average financing per year 1994-99)
Beløb i ECU
Amount in billion ecus
Kilde: Fællesskabets budget:
Source: Community budget:
Den Europæiske Investeringsbank (lån): Unionsobligationer ') (især transport og energi)
EIB (loans): Union Bonds ' (esp. transport and energy):
For at fremme væksten skal Unionen løbende udstede obligationer med flere års løbetid. De skal støtte store strategisk vigtige infrastrukturprojekter, der vedrorer de transeuropæiske net, samt grænseoverskridende projekter med EFTA, Central- og Øst europa og Nordafrika.
'Union Bonds' for growth would be issued on tap by the Union for long maturities to promote major infrastructure projects of strategic interest covering the transEuropean networks plus cross-border projects with EFTA, Central and Eastern Europe and North Africa.
Indtægterne fra obligationssalget skal gavne projektfremmende offentlige organer og private virksomheder, der er direkte involveret i de transeuropæiske net.
The beneficiaries would be project promoters (public sector agencies, private companies) directly involved in TENs.
EIB skal opfordres til at vurdere og vejlede Kommissionen om finansieringsordningernes generelle struktur og formidle lånekontrakterne.
The EIB would be invited to appraise and advise the Commission on the overall structure of the financial arrangement and act as agent for individual loan contracts.
Konvertobligationer garanteret af Den Europæiske Investeringsfond
'Convertibles' guaranteed by the European Investment Fund
Det drejer sig om obligationer med flere års lobetid, der udstedes af et projektfremmende privat eller offentligt foretagende, og som EIF garanterer.
Bonds issued for long maturities by the private or public company promoting the pro ject, guaranteed by the European Investment Fund.
Der kan være tale om
These would be either:
• obligationer med tegningsretsbevis, der giver ihændehaveren ret til at tegne aktier til en bestemt kurs, eller
• by accompanied by subscription warrants giving the holder a right to buy shares at a certain price; or
• obligationer, der er resultatrelaterede via en andel i den pågældende virksomheds eller det pågældende foretagendes udbytte.
• performance-related through a share in the profits of the company or venture con cerned.
Obligationernes lobetid og ombytningsbetingelserne skal stå i forhold til projektets for ventede tilbagebetalingstid og optionsudnyttelsesperioden.
The maturities of the bonds and of the exchange terms would be coherent between the expected returns of the project and the exercise period of the option.
EIF skal specielt indfore denne form for garanti, især for storre projekter vedrorende telekommunikationsnet.
The EIF would create a special window for this type of guarantee, especially for major projects linked to telecommunications networks.
I Elektronik på kontoret
_BAR_ office electronics
Det forhold, at det er lykkedes Fællesskabet at skabe verdens største indre marked, er et stort aktiv, som det vil være muligt at bygge på, når forst opsvinget sætter ind.
The Community's achieve ment in creating the world's biggest single market is a major asset on which it will be possible to build once the recovery sets in.
Recessionen har, hvor pinefuld den end er, fremskyndet virksom hedernes tilpasning til det nye miljo.
The recession, painful as it is, has speeded up the process of adaptation of firms to the new environment.
Arbejdslosheden i Fællesskabet har været jævnt voksende siden begyndelsen af 1970'erne med undtagelse af anden halvdel af 1980'erne, hvor der blev skabt ni mil lioner jobs gennem en kombination af hen sigtsmæssige nationale politikker, et gunstigt eksternt miljo og den dynamik, som udsigterne til det indre marked medførte.
Community unemployment has increased steadily since the beginning of the 1970s with the exception of the second half of the 1980s, when nine million jobs were created through a combination of appropriate national policies, a favourable external environment and the dynamism resulting from the prospect of the single market.
Siden begyndelsen af 1970'erne har de demografiske faktorer imidlertid generelt fort til en stigning i antallet af jobsøgende personer, mens antallet af ledige job stagnerede eller kun voksede beskedent.
Overall, however, since the early 1970s demographic factors have led to an increase in the number of people seeking jobs, while the number of jobs available stagnated or increased only modestly.
Andre udviklede okonomier har helt klart haft større succes med at skabe nye arbejdspladser. pladser.
Other developed economies have been patently more successful in responding to the challenge of increasing job creation.
Verdensøkonomien er fortsat med at vokse i de seneste år, og en række udviklingslande har oplevet meget hoje vækstrater.
The world economy has continued to grow over recent years and a number of developing countries have experienced very high rates of growth.
De nye hurtigt voksende økonomier i Asien og — snart — i Østeuropa åbner kæmpemuligheder og er ikke en trussel mod vores leve standard.
The presence of new vibrant economies in Asia and, soon, in Eastern Europe constitutes a huge opportunity and not a threat to our standard of living.
Disse lande vil kobe lige så meget på verdensmarkederne, som de indtjener på deres eksport.
These countries will be buying on world markets as much as they will earn with their exports.
Resten af verden har nu igen positive vækstrater (mellem 2 og 3 %), mens verdenshandelen uden for Fællesskabet vokser med 5 til 6 % i reale termer.
The rest of the world is now experiencing again positive rates of growth of between 2 and 3% while world trade outside the Community is expanding by 5 to 6% in real terms.
Endelig er olieprisen nu igen tilbage på de lave niveauer, der registreredes i midten af 1980'erne.
Finally, the price of oil is now back to the low levels recorded in the mid-1980s.
Der er mange og fundamentale årsager til Fællesskabets dårlige relative udvikling på dette område.
The causes of the Community's poor relative performance in this area are numerous and deep-seated.
De vigtigste er en suboptimal makroøkonomisk styring af økonomien og en utilstrækkelig indsats for at tilpasse sig de ændringer, der har fundet sted i strukturen i Fællesskabets økonomi og i det internationale miljo.
The most important ones can be summed up under the headings of a suboptimal macroeconomic management of the economy and of an insufficient effort of adaptation to the changes which have taken place in the structure of the Community's economy and in its international environment.
I 1980'erne skete der en kursændring i den okonomiske politik.
The 1980s saw a change of policy orientation.
Der blev herefter lagt mere vægt på at skabe mere stabile makroøkonomiske betingelser og på at lindre smerterne i for bindelse med strukturændringerne snarere end at gå langsommere frem.
The emphasis shifted towards creating more stable macroeconomic conditions and towards easing the pain associated with structural change rather than slowing it down.
Denne kurs ændring gav positive resultater i anden halvdel af tiåret i form af en god vækst, men der blev ikke skabt tilstrækkelig mange nye jobs.
This reorientation brought positive results in the second half of the decade, providing good growth but not enough new jobs.
I 1992/1993 skete der imidlertid en klar forringelse af tilliden, hvilket delvis skyldtes begivenheder uden for den okonomiske sfære. Dette og andre fejl bevirkede, at økonomien havnede i en alvorlig recession. sion.
In 1992-93, however, there was a loss of confidence brought on in part by actions outside the economic sphere.
I de seneste år er der foretaget omfattende analyser.
Over recent years, comprehensive analyses have been made.
De viser, at der ikke eksisterer et mirakelmiddel, men de peger på en bred vifte af foranstaltninger, der kan fremme vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
They show that there is no miracle remedy, but they point to the exist ence of a wide range of measures to help growth, competitiveness and employment.
Udfordringen består nu i at vurdere størrelsesordenen af de forskellige foranstaltningers sandsynlige virkninger, at fastlægge en pas sende sammensætning af foranstaltningerne og at implementere den foretrukne strategi med beslutsomhed. Dette vil ikke blive let.
The challenge is now to appreciate the order of magnitude of the likely effects of the various measures, to determine their appropriate mix and to implement the preferred strategy with determination.
De faktorer, der tidligere har hindret gennemførelsen af den rigtige politik, er i vid udstrækning fortsat til stede.
The factors which have hindered in the past the implementation of the right policies are largely still present.
Det er derfor nødvendigt at foretage et klart brud med for tiden, hvis kilderne til de nuværende arbejdsløshedsproblemer skal fjernes.
Attacking the sources of the present unemployment prob lems requires, therefore, a clean break with the past.
Dette vil kun være muligt, såfremt der — inden for hvert land, mellem ledelse og arbejdstagere i erhvervslivet og mellem medlemmerne af Det Europæiske Fællesskab — kan skabes en bred konsensus om den nødvendige politik, der skal fores.
This will only be possible if a large consensus on the necessary course of action to be followed can be developed: within each country, between management and the labour force in industry and among the members of the European Community.
I det omfang de nuværende problemer er et resultat af uhensigtsmæssige politikker, der ligger kortere eller længere tid tilbage, er der ikke noget uafvendeligt i situationen.
To the extent that the present problems are the result of inadequate policies in the more or less recent past, there is nothing inevitable in this state of affairs.
Derudover er der en række faktorer, som positivt kan bidrage til en hurtig tilbage venden til en holdbar vækst, og som kan
In addition, there is a number of factors which are favourable to a rapid return to sustained growth and which can and should
Medlemsstaternes synspunkter sanere økonomien og den økonomiske konvergensproces inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union, der generelt opfattes som et hensigtsmæssigt instrument til afhjælpning af strukturproblemerne. Flere medlemsstater fremhæver, at de overordnede økonomisk-politiske ret ningslinjer, der omhandles i unionstraktaten, kan betragtes som et særligt middel til at løse disse spørgsmål.
Views of the Member States within the framework of economic and monetary union, which is generally viewed as the right instrument for addressing structural problems.
De synspunkter, som medlemsstaterne fremsætter i deres bidrag til hvidbogen, er stort set sammenfaldende med hensyn til diagnosen.
In their contributions to the White Paper, the Member States broadly agree on the assessment made.
De anmoder om, at der fore tages en klar analyse af den alvorlige økonomiske situation med henblik på at ind drage alle okonomiske agenter ¡ at finde midler til genopretning af situationen, og de ofre, der i den forbindelse skal ydes, bør fordeles retfærdigt.
They shall call for a clear analysis of the serious economic situation with a view to enlisting the help of all those involved in the economic process in finding remedies requiring sacrifices that have to be shared fairly.
Arbejdslosheden i Fællesskabet er nået op på et alvorligt højt niveau.
The level of unemployment in the Community has reached very serious pro portions.
Efter fem år med en jævn nedgang begyndte arbejdsløshedstallene) Fællesskabet igen at stige væsentligt i begyndelsen af 1990'erne.
After five years of steady decline, the jobless totals in the Community started to rise substantially again at the beginning of the 1990s.
Desuden karakteriseres arbejdsløsheden i Fællesskabet ved, at andelen af langtidsledige er stor og næsten udgør halvdelen af de arbejdsløse, og at den er særlig høj blandt personer med ringe erhvervskvalifikationer.
In addition. Community unemployment is characterized both by a high rate of longterm unemployment, which is nearing almost half of the unemployment total, and by its impact in par ticular among lowskilled people.