natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog også at yde en mellemfristet finansiel støtte i to trancher på højst 375 mio. ECU til Den Føderative Tjekkiske og Slovakiske Republik, et beløb på 290 mio. ECU til Bulgarien, et beløb på 375 mio. ECU til Rumænien og et beløb på 400 mio. ECU, hvoraf første tranche blev udbetalt i december, til Algeriet4). Kommissionen har i august udbetalt de første trancher på 185 mio. ECU til Den Føderative Tjekkiske og Slovakiske Republik og et beløb på 150 mio. ECU til Bulgarien.
The Council also decided to grant mediumterm financial assistance in two tranches to Czechoslovakia (a maximum of ECU 375 million), Bulgaria (ECU 290 million), Romania (ECU 375 million), and Algeria (ECU 400 million) of which the first tranche of ECU 250 million was paid in December.4 The Commission paid the first tranches for Czechoslovakia (ECU 185 million) and Bulgaria (ECU 150 million) in August.
Rådet vedtog ligeledes en finansiel støtte til Israel og de besatte områder5) på 160 mio. ECU, som udbetales i én tranche med en rentegodtgørelse på 27,5 mio.
The Council also decided to grant financial assistance to Israel and the Occupied Territories.5 The ECU 160 million agreed will be paid in one tranche and will carry an interest subsidy of ECU 27.5 million.
Ydelsen af EKSF-lån er blevet udvidet6) til også at omfatte Polen og Ungarn, og det drejer sig om et beløb på 200 mio. ECU, der hovedsagelig skal gå til
Eligibility for ECSC loans of ECU 200 million was extended to Poland and Hungary, mainly to finance projects to promote the use of Community steel and industrial projects which could be undertaken in the form of joint ventures.6
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1015.
Twenty-fourth General Report, point 1015.
Kommissionen har i årets løb fortsat støttet kul­ og stålvirksomhedernes investeringsbestræbelser gennem finansielle lån fra EKSF til et beløb på 438,7 mio. ECU.
During 1991 the Commission continued to support coal and steel industry investment through ECSC financial loans totalling ECU 438.7 million.
De i 1991 udbetalte EKSF­lån androg 1 382,2 mio. ECU mod 993,8 millioner i 1990.
ECSC loans paid out in 1991 totalled ECU 1 382.2 million, compared with ECU 993.8 million in 1990.
Lånene til stålindustrien androg 213 mio. ECU i 1990 og 362,9 mio. ECU i 1991.
Loans for the steel industry rose from ECU 213 million in 1990 to ECU 362.9 million in 1991.
I 1991 androg finansieringen til fordel for kulindustrien 75,8 mio. ECU og låne­ne til investeringer til fremme af forbruget af EF­stål i henhold til EKSF­Trak­tatens artikel 54, stk. 2, 66,4 mio. ECU.
Loans for the coal industry totalled ECU 75.8 million, while loans for investments to promote the consumption of Community steel under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty amounted to ECU 66.4 million.
EKSF har fortsat tilvejebragt midler gennem lånoptagelse, idet der er op­taget lån på i alt 1 445,7 mio. ECU, heraf 81,9 mio. ECU til refinansiering af tidligere transaktioner (mod 1 058,9 mio. ECU i 1990, heraf 31,3 mio. ECU til refinansiering af tidligere transaktioner).
The ECSC continued to look to the capital market for funds, raising a total of ECU 1 445.7 million, including ECU 81.9 million to refinance earlier operations (compared with ECU 1 058.9 million in 1990, including ECU 31.3 million to refinance earlier operations).
Heller ikke i 1991 blev der gennemført lånetransaktioner på grund af de fortsatte lidet gunstige konjunkturer i sektoren, selv om Rådet forhøjede det godkendte loft med 1 mia. ECU i 1990 ').
In view of the continuing unfavourable situation in the industry, there were again no loan operations in 1991 despite the fact that the Council raised the authorized ceiling by ECU 1 billion in 1990. '
Den samlede långivning er siden lånevirksomhedens begyndelse i 1977 nået op på 2 876 mio. ECU, beregnet til de vekselkurser, der var gældende ved kontrak­ternes underskrivelse.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is now ECU 2 876 million (at the exchange rates obtaining when contracts were signed).
Da Den Europæiske Investeringsbanks (EIB's) virksomhed i 1991 er de­taljeret beskrevet i årsberetningen for denne autonome institution inden for Fæl­lesskabet2), skal her blot anføres en række af de vigtigste oplysninger.
Since the activities of the European Investment Bank — an autonomous Com munity institution — in 1991 are described in its annual report, only the main figures are set out here.2
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 48.
Twenty-fourth General Report, point 48.
Den 1. januar blev Bankens Styrelsesråds beslutning ') om at fordoble kapitalen til 57,6 mio. ECU til virkelighed, hvorved det blev muligt for EIB at videreføre udviklingen af sine aktiviteter til gavn for Fællesskabets politikker, samtidig med at Banken bevarer sin førsteklasses kreditværdighed.
The Board of Governors' decision to increase the Bank's subscribed capital from ECU 28.8 billion to ECU 57.6 billion1became effective on 1 January 1991, enabling the EIB to continue to develop its activities to promote Community policies and at the same time keep its top-class credit rating.
I øvrigt er EIB's bidrag til Fællesskabets indsats til fordel for landene i Central- og Østeuropa, der allerede i 1990 gav sig konkret udtryk i de første lån til Polen og Ungarn, blevet udvidet til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien.
The EIB's contribution to Community operations in favour of the countries of Central and Eastern Europe, which had already taken shape in 1990 with the first loans to Poland and Hungary, was extended to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Udlånene af Bankens egne midler ;' Fællesskabet androg 14 384 mio. ECU og NIC-lånene 39 mio. ECU, dvs. i alt 14 423 mio. ECU mod 12 680,5 mio. ECU i 1990.
Loans granted for projects in the Community totalled ECU 14 384 million from the Bank's own resources and ECU 39 million from NCI resources, a total of ECU 14 423 million compared with ECU 12 680.5 million in 1990 and 11 634.2 million in 1989.
Denne stigning, der er sket under vanskelige økonomiske vilkår, er et vidnesbyrd om EIB's indsats for gennemførelsen af det indre marked.
This increase, coming as it does at a time of economic difficulty, bears witness to the EIB's commitment to the completion of the single market.
Fordelingen af disse lån efter lande fremgår af tabel 23.
The breakdown by country is shown in Table 23.
TABEL 16 EIB-lån i Fællesskabet i 1991
EIB loans in the Community in 1991
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Diverse (artikel 18)
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Miscellaneous (Article 18)
EF i alt
Total
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1020.
Twenty-fourth General Report, point 1020.
Lån til projekter, der bidrager til egnsudvikling, udgør næsten 63% af Fællesskabets långivning. Disse lån er i det væsentlige koncentreret i de områder, hvor strukturfondenes foranstaltninger kan gennemføres.
Loans for regional development projects account for almost 63 % of loans in the Community, most of them in regions covered by activities under the structural Funds.
Finansieringen af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer er uændret (4 500 mio. ECU) og finansieringen af miljøbeskyttelse ligger fortsat på et højt niveau (1 888 mio. ECU).
Loans for transport infrastructures and telecommunications remained stable at ECU 4 500 million. Loans for environmental protection remain high at ECU 1 888 million.
Støtten på energiområdet oplever et betydeligt opsving (3 302 mio. ECU).
Assistance for the energy sector has picked up considerably (ECU 3 102 million).
Inden for industrien og servicesektoren andrager de individuelle lån 2 082 mio. ECU.
Individual loans for industry and services totalled ECU 2 082 million.
Der er ydet 3 758 mio. ECU i form af globallån til kreditformidlende institutioner, herunder 39 på grundlag af NIC-midler; de løbende globallån har gjort det muligt at yde over 9 500 kreditter til små og mellemstore virksomheder til et beløb på ca. 2 350 mio. ECU.
ECU 3 758 million was granted in the form of global loans to intermediaries, including ECU 39 million from NCI resources; more than 9 500. credits totalling around ECU 2 350 million were on-lent to small and mediumsized businesses from global loans.
Transaktionerne udenfor Fællesskabet beløber sig til 916 mio. ECU (713 mio. ECU i 1990), heraf 782 millioner af Bankens egne midler.
Operations outside the Community totalled ECU 916 million, as against ECU 713 million in 1990, of which ECU 782 million was from the Bank's own resources.
Lånene til AVS-landene andrager 390 mio. ECU, heraf 270 mio. ECU af Bankens egne midler, og 120 mio. ECU i risikovillig kapital til investeringer i den private sektor.
In the ACP countries loans totalled ECU 390 million, of which ECU 270 million was from the Bank's own resources and ECU 120 million from risk capital for private-sector projects.
Støt ten til landene i Middelhavsområdet, hovedsagelig på grundlag af Bankens egne midler, beløber sig til 242 mio. ECU.
Mediterranean countries received ECU 242 million, mostly from the Bank's own resources.
Til Polen, Rumænien og Ungarn er lån på i alt 285 mio. ECU blevet bevilget til prioriterede investeringer.
Loans totalling ECU 285 million were granted in Poland, Romania and Hungary for priority projects.
Endelig er interventionerne i Jugoslavien blevet suspenderet.
Operations in Yugoslavia were suspended.
EIB har tilvejebragt de nødvendige midler til sin udlånsvirksomhed på grundlag af egne midler ved at optage lån på i alt 13 672 mio. ECU på kapitalmarkederne.
The Bank raised a total of ECU 13 672 million on the capital markets to provide itself with the funds it requires to grant loans from its own resources.
I maj ' ) udvide de Rådet sin sikkerhedsstillelse for de lån, EIB vil yde på grundlag af sine egne
In May the Council extended to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania its guarantee for loans which the Bank was to grant from its own resources to Hungary and Poland. ' In March
Ultimo 1991 var det samlede loft for lånoptagelse/långivning, godkendt og dækket over det almindelige budget, 36 059 mio. ECU. De beløb, for hvilke der faktisk var indgået forpligtelser over Fællesskabets budget, androg pr. 31. december 9 092,6 mio. ECU for de af EØF optagne lån og 2 097,3 mio. ECU for lån ydet på grundlag af EIB's egne midler med sikkerhedsstillelse over budgettet.
In 1991 the ceiling for authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was ECU 36 059 million ; at 31 December the guarantee was in operation for ECU 9 092.6 million of Community borrowings and for loans of ECU 2 097.3 million granted out of the EIB's own resources.
I 1991 har der på ny0) måttet trækkes på sikkerhedsstillelsen over budgettet for lån, EIB har ydet Libanon.
In 1991 the budget guarantee was again activated for loans granted by the EIB to Lebanon.2 When Lebanon failed to make certain repayments, the Community paid the
Da dette land ikke har kunnet betale visse afdrag, måtte Fællesskabet betale EIB 2,098 mio. ECU i begyndelsen af februar, 2,155 mio. ECU i slutningen af august og 2,051 mio. ECU i slutningen af december.
EIB ECU 2.098 million at the beginning of February, ECU 2.155 million at the end of August and ECU 2.051 million at the end of December.
Det drejer sig her om ottende, niende og tiende intervention vedrørende Libanon.
These were the eighth, ninth and tenth occasions on which the guarantee was activated in respect of Lebanon.
Ultimo 1991 beløb de samlede af Libanon endnu ikke afdragede interventioner i forbindelse med sikkerhedsstillelsen sig til 3,640 mio. ECU.
At the end of 1991 Lebanon had still not repaid ECU 3.640 million of the amount guaranteed.
Sikkerhedsstillelsen har ligeledes måttet benyttes i forbindelse med lån, som EIB har ydet Syrien, idet Fællesskabet måtte overføre 1,782 mio. ECU til EIB. Pr.
The guarantee was also activated in respect of EIB loans to Syria, for which the Community paid the Bank ECU 1.782 million.
31. decem ber havde Syrien afdraget samtlige interventioner i forbindelse med sikkerhedsstillelsen. stillelsen.
On 31 December Syria had repaid the total amount guaranteed.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 134 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 120.
Point 844 of this Report. Twenty-second General Report, point 134; Twenty-third General Report, point 120.
På Kommissionens anmodning undersøgte Domstolen i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 udkastet til aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Område og afgav den 14. december 1991 den udtalelse, at det retskontrolsystem, som det påtænkes at indføre med aftalen, er uforeneligt med EØF-Traktaten1).
At the Commission's request the Court of Justice, acting under Article 228 of the Treaty, considered the draft agreement between the Community and the EFTA countries for the establishment of a European Economic Area.
Ved aftalen skulle der oprettes et ensartet europæisk økonomisk område på grundlag af fælles regler og med lige konkurrencevilkår.
On 14 December, it issued Opinion 1/91 declaring that the judicial review arrangements envisaged by the agreement were incompatible with the EEC Treaty.
Aftalen er affattet i overensstemmelse med ordlyden i de tilsvarende fællesskabsbestemmelser.
The agreement was to establish a homogeneous European Economic Area based on common rules and fair competition.
Domstolen fandt imidlertid, at målsætningen for den pågældende aftale og den sammenhæng, hvori den skal ses, er forskellig fra målsætningen for Fælles skabets retsorden og den sammenhæng, hvori den befinder sig.
It was drafted in the same terms as the corresponding provisions of Community law. But the Court held that the context and objectives of the EEA agreement and of the Community legal order were different.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Område har kun til formål at indføre en frihandels- og konkurrenceordning for de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne uden overførsel af suverænitet.
The EEA aims solely to establish free trade and competition in economic and trade relations between the contracting parties, with no transfer of sovereign powers.
Derimod gælder for Fællesskabet en ordning med fri samhandel og fri konkurrence, der udgør en del af Fællesskabets retsorden, hvis formål er mere vidtgående end aftalens.
The rules governing free trade and competition within the Community, by contrast, fall within the Community legal order, which has objectives going far beyond those of the agreement.
Fællesskabet ad skiller sig væsentligt fra Det Europæiske Økonomiske Område ved at være et retsfællesskab, til fordel for hvilket medlemsstaterne har begrænset deres suverænitet og i hvilket medlemsstaternes statsborgere også er borgere.
The Community legal order is distinguished from the EEA by its essential characteristics (a Community based on law in which the Member States have limited their own sovereign powers, their citizens being also Community nationals ; the primacy of Community law ; and the direct effect of a whole series of provisions).
Desuden gælder der forrang for fællesskabsretten, og en række bestemmelser har direkte virkning i medlemsstaterne. Retten konkluderede således, at målet om ensartet-
The Court concludes that the objective of achieving uniform interpretation and application of the law in the EEA is counteracted by the divergent aims and context of the agreement and of the body of Community law.
') Udtalelse nr. 1/91 af 14.12.1991. Udkast til aftale mellem Fællesskabet og EFTA-landene om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Område.
The planned judicial system constitutes a threat to the autonomy of the Community legal order in the pursuit of its own objectives.
) afviste Domstolen sagsøgernes sagsanlæg med påstand om erstatning af det tab, som de havde lidt som følge af, at direktivet af 22. juni 1987 2) vedrørende forsikringsvirksomhed, bortset fra livsforsikring, ude lukker eksportkreditforsikringsvirksomhed, der gennemføres for statens regning eller med statsgaranti, fra sit anvendelsesområde.
In Case C-63/891the Court rejected the applicants' claim for compensation for the damage which they had suffered as a result of the fact that export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State were excluded from the scope of the non-life insurance Directive of 22 June 1987.2 The Court made the point that the drafting of common rules on harmonization, which were based on diverse and complex national rules and had to be approved unanimously or by a qualified majority in the Council, was a 'difficult' exercise which justified the Community institutions having some margin of discretion as regards the appropriate stages for the harmonization process.
Efter at have fastslået, at institutionerne i betragtning af de særlige garantier, der må kræves af eksportkreditforsikringer, med føje kunne udelukke denne type forsikring fra harmoniseringsprocessen, tilbageviste Domstolen på standen om, at direktivet skulle være retsstridigt på grund af manglende over holdelse af princippet om ligebehandling.
It found that the institutions could legitimately exclude export credit insurance operations from the harmonization process, given the specific guarantees required for such operations.
Sagsøgerne havde i øvrigt gjort gældende, at der i direktivets første version fra 1973 var nedfældet en bestemmelse om, at der inden en frist på fire år skulle foretages en samordning på forsikringsområdet, hvilket ikke skete.
The applicants had claimed that, in its original version adopted in 1973, the Directive had provided for coordination of the insurance operations in question within four years and that this had not been done.
Domstolen understregede i denne forbindelse, at den anførte frist ikke »var præceptiv for EF-lovgiver, og at dens tilsidesættelse ikke udgjorde en retsstridig forsømmelse, som kunne pådrage Fællesskabet noget an svar«.
The Court held that the four-year period was not mandatory or legally binding on the Community authorities and that failure to comply with it did not therefore constitute a wrongful omission of such a kind as to establish the Community's liability.
Lignende bestemmelser, der ofte er indføjet i Rådets retsakter, bør således fortolkes på samme måde.
Similar provisions were frequently included in Council legislation and should be regarded in the same light.
Endelig mindede Domstolen om, at den ikke har beføjelse til at pålægge fællesskabsinstitutionerne at vedtage supplerende lovbestemmelser på området, således som krævet i sagsøgernes påstand.
Lastly, the Court pointed out that it had no jurisdiction to instruct the Community institutions to adopt additional legislative measures, as requested by the applicants.
I Francovich-dommen3) udtalte Domstolen, at enkeltpersoner har ret til at kræve erstatning af medlemsstaten for skader, de har lidt på grund af, at den ne medlemsstat ikke inden for de frister, der er fastsat i et direktiv, har gennem ført dette.
In Francovich,3 the Court held that individuals are entitled to demand that a
I direktiv 80/987/EØF4) fastsættes der særlige garantier for beskyt telse af arbejdstagere i tilfælde af arbejdsgivers insolvens og især skal der oprettes en garantiinstitution til udbetaling af arbejdstagernes lønninger inden for visse begrænsninger.
Member State make good damage which they sustain as a result of the Member State's failure to transpose a Directive within the prescribed period. Directive 80/9874 provides for specific forms of protection of workers in the event of the employer's insolvency, notably the establishment of a guarantee institution to cover their remuneration within certain limits.
Domstolen fastslår først og fremmest, at direktiv 80/987/EØF
In the final part of the judgment, the Court establishes the circumstances in which a Member State will thus be liable where it has failed to
11.1991, de forenede sager C-6/90 og C-9/90, Francovich og Bonifaci mod Den Italienske Repu
Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Bonifaci ν Italy. OJ L 283, 20.10.1980.
Forudsætningen er, at der ved direktivet tildeles enkeltpersoner rettigheder, at indholdet af disse rettigheder kan identificeres på grundlag af direktivet og at der er en årsagsforbindelse mellem overtrædelsen af den forpligtelse, der påhviler medlemsstaten, og den lidte skade.
The results to be achieved by the directive must include the conferment of rights on individuals, these rights must be identifiable on the basis of the directive and there must be a causal link between the infringement of the Member State's obligation and the damage sustained.
På disse betingelser kan skadeserstatning opnås på grundlag af procedurebestemmelserne i national ret.
The procedure for obtaining redress will be that laid down by national law.
En dom af 7 majl) supplerer retspraksis for så vidt angår definitionen af begrebet force majeure på fællesskabsniveau ved at fastslå, at der ikke foreligger force majeure i tilfælde af strejke, som var varslet til arbejdsgiveren.
In Case 338/89 the Court supplemented its existing case-law on the Community definition of force majeure by ruling that a strike of which the employer had received advance notice did not constitute a case of force majeure. '
Det interessante ved dommen ligger hovedsagelig i Domstolens bekræftelse af, at målsætningerne i EØF-Traktatens artikel 2 »ikke kan opfattes således, at de skaber retlige forpligtelser for med lemsstaterne eller rettigheder for borgerne, og at disse derfor ikke kan påberåbe sig bestemmelserne for en national ret«.
The interest of this judgment resides essentially in the Court's affirmation that the objectives set out in Article 2 of the Treaty cannot have the effect of creating obligations for the Member States or rights for individuals and cannot therefore be relied on by an individual before a national court.
Dommen af 31. januar 1991 i sagen Bahia Kziber3) mod Office national de l'Emploi vedrører hovedsagelig fortolkningen af artikel 41, stk. 1, i samar-
The Court's judgment in Kziber3is mainly concerned with the interpretation of Article 41(1) of the EEC-Morocco Cooperation Agreement, which provides for equal treatment in matters of social security between Moroccan workers and their families, on the one hand, and nationals of the Member States, on the other.
Sag C-18/90, Sml. 1991, s. 1-221.
Case C-18/90 Office national de l'emploi v Kziber [1991] ECR 1-199. OJ L 149. 5.7.1971.
Dom stolen fastslog endvidere analogien mellem begrebet social sikring som anført i aftalen og som anført i forordning (EØF) nr. 1408/71 '), og som følge heraf gælder Domstolens fortolkning i denne dom vedrørende arbejdsløshedsydelser lige ledes for f.eks. ydelser til handicappede eller den garanterede mindsteydelse til ældre, som ifølge Domstolens tidligere domspraksis hører ind under begrebet so ciale sikringsydelser i den i forordning (EØF) nr. 1408/71 anførte betydning.
VIT since, according to earlier rulings of the Court, these were also social security benefits within the meaning of Regulation No 1408/71.
Til gengæld omhandler dommen ikke betingelserne for adgang til arbejde, som sam arbejdsaftalen ikke giver marokkanske statsborgere ret til.
On the other hand, the judgment has no bearing on conditions governing access to employment outside the scope of the Agree­ment.
Domstolskontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres for pligtelser
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Ved dommen af 7. maj2) annullerede Domstolen Kommissionens beslut ninger om ikke at finansiere omkostninger, der var omfattet af ansøgninger om tilskud indgivet til Den Europæiske Socialfond, på grund af overtrædelse af væsentlige formforskrifter.
The Court declared that Commission decisions finding ineligible the expenditure declared in certain applications for assistance from the European Social Fund were void for infringement of essential procedural requirements. '