natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden opløsningen af Stormont (parlamentet) og regionalreformen i 1972 har der kun været ét lokalt administrativt niveau i Nordirland, nemlig districts (kommuner), hvoraf der findes 26.
Since the suspension of Stormont (Parliament) and local and regional reorganization in 1972, Northern Ireland has had a single-tier system of local and regional government, the 26 districts.
Disse districts ledes af et council, der vælges ved almindelige, direkte valg for en periode på fire år.
Each district is run by a council elected by direct universal suffrage for a term of four years.
De fleste aktiviteter varetages af, eller er under lagt tilsyn af, de organer, der udøver de beføjelser, staten har uddelegeret, under myndighed af secretary of State.
Most functions are carried out, or at least super vised, by devolved central government agencies reporting to the Secretary of Stata
Ligesom det gælder for de øvrige nations, findes der i Nordirland organer, der repræsenterer lokalregeringen, nemlig Association of Local Authorities in Northern Ireland.
Like the other parts of the United Kingdom, Northerri Ireland has an organization representing local government, the Association of Local Authorities in Northern Ireland.
I England og Wales har counties ansvaret for politi, planlægning, under visningen på primær- og sekundærtrinnet samt sociale tjenesteydelser.
In England and Wales, the counties take responsibility for the police, town and country planning, primary and secondary schools, and the social services.
Metropolitan districts og London boroughs har navnlig ansvaret for ud dannelsesområdet og de sociale tjenesteydelser, særligt efter nedlæggelsen af Inner London Education Authority i 1990.
The metropolitan districts and the London boroughs are more specifically responsible for education and social services, especially since the Inner London Education Authority was abolished in 1990.
Districts er ansvarlige for byplanlægning, sportspladser og boligtilskud.
The districts are responsible for town planning, sports facilities and benefit housing.
Parishes og communities har ansvaret for decideret lokale opgaver, såsom parkeringspladser, veje og parker.
Parishes and communities have very local responsibilities for matters such as car-parks, lanes and green areas.
I Skotland har regions og islands ansvaret for vandforsyningen og rens ning af spildevand.
In Scotland, the regions and islands are responsible for water supply and purification.
I Nordirland har districts forholdsvis få kompetenceområder, idet de fleste aktiviteter varetages af organer, der udøver de beføjelser, staten har uddelegeret.
In Northern Ireland, the districts have relatively few powers. The great majority of tasks are carried out by devolved central government agencies.
Omkring 30% af finansieringen af de lokale myndigheder sker gennem direkte skatter og omkring 40% gennem statstilskud.
Direct taxation accounts for about 30% and State subsidies for some 40% of the funds received by local and regional authorities.
Disse statstilskud er genstand for årlige forhandlinger mellem regeringen og sammenslutningerne af lokale myndigheder.
Grants are negotiated annually by the government and the associations of local and regional authorities.
Det Forenede Kongerige kommer ind på en tredjeplads inden for EF (ef­ter Frankrig og Tyskland) for så vidt angår antallet af lokalområder med venskabsbyer.
In terms of the number of municipalities twinned, the United Kingdom ranks third in the European Community after France and Germany.
De fleste venskabsbyaftaler med EF­lande er i øvrigt ind­gået med kommuner i netop disse to lande.
Most twinning schemes with Community countries involve these two countries.
Forbindelserne uden for Europa er for størstedelens vedkommende ind­gået med byer i engelsktalende områder, heraf mere end halvdelen i Nord­amerika.
The majority of links outside Europe are with English­speaking coun­tries in other parts of the world, more than half of them with North America.
Inden for Det Forenede Kongerige er de byer, der har venskabsbyforhold, koncentreret i England.
At regional level, most of the towns and cities involved in twinning schemes are in England.
EF-støtte og de lokale initiativtagere
Community assistance and local involvement
Da Den Europæiske Fællesakt trådte i kraft, markeredes begyndelsen på en ny fase i EF's strukturpolitik.
The entry into force of the Single European Act marked the start of a new phase for the Community's structural policies.
I Fællesakten tilskyndes der således ikke blot til fri bevægelighed, men også til større »økonomisk og social samhørighed« inden for EF, eller sagt med andre ord, en formindskelse af ulighederne mellem de forskellige områder.
The Single European Act went beyond the stimulation of free trade and made provision for greater 'economic and social cohesion' within the European Community, i.e. reducing regional imbalances.
Fællesakten har medført en tilbundsgående ændring af de tre Struktur fonde (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU). Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL, Udviklingssektionen).
The Single Act has entailed a thorough revision of the rules under which the three structural Funds (the European Regional Fund, the Social Fund and the EAGGF Guidance Section for agricultural structures) operated.
— Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), oprettet i 1975 med henblik på at mindske ulighederne mellem de for skellige regioner gennem støtte til investeringer i infrastruktur samt inden for produktionssektoren.
D The European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975 to reduce regional imbalances by granting investment aid to infrastructure development and to production industries.
— Den Europæiske Socialfond (ESF), oprettet i 1958 i henhold til Romtraktaten med henblik på at støtte foranstaltninger med sigte på erhvervsuddannelse, omskoling af arbejdstagere og, i de senere år, også ansættelse af unge.
D The European Social Fund (ESF), established by the Treaty of Rome in 1958, supports vocational training measures, the retraining of workers and, more recently, employment for young people.
— »Udviklingssektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUFGL), som siden 1964 har ydet støtte til foranstaltninger, der bidrager til at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for landbruget.
D The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) has, since 1964, supported operations helping to improve production and distribution conditions for agricultural goods.
Desuden er der sket en betragtelig forøgelse af de budgetmidler, der an vendes til strukturpolitikken.
Similarly the budget resources allocated to structural policies were considerably increased.
I februar 1988 besluttede Det Europæiske Råd at fordoble strukturbevillingerne i faste priser, hvilket betød en stigning fra 7 milliarder ECU i 1987 til 14 milliarder ECU i 1993, samt at koncentrere disse bevillinger omkring de dårligst stillede regioner i EF.
In February 1988 the European Council decided to double structural expenditure in real terms from ECU 7 000 million in 1987 to ECU 14 000 million in 1993 and to concentrate it on the Com munity's most disadvantaged regions.
Der vil over en periode på fem år blive anvendt mere end 60 milliarder ECU til dette formål.
Over five years more than ECU 60 000 million will be spent.
EF-støttc og de lokale initiativtagere f
Community assistance and local involvement
Fremme af udviklingen i de tilbagestående re gioner
Some apply to the Community as a whole while in other cases the focus is on particular geographical areas.
Omstilling i regioner, der er ramt af industriel til bagegang
Objective 1: promoting development in regions which are lagging behind
Bekæmpelse af langtidsledighed
Objective 2: conversion of industrial areas in decline
Erhvervsmæssig integrering af unge
Objective 4: occupational integration of young people
Udvikling af de dårligst stillede landdistrikter
Objective 5b: development of less-favoured rural areas
For at opfylde disse mål må strukturfondene koordinere deres indsats indbyrdes og med medlemslandene.
To achieve these objectives the Community's structural Funds have to coordinate their operations among themselves and with the Member States.
Til dette formål bruges de såkaldte fællesskabsstøtterammer, som for hver enkelt region indeholder bestemmelser om prioriterede udviklingsfelter, gennemførelsesform og -midler samt finansiering.
This is the role of the so-called Community support frameworks which, for each region, lay down the development priorities, the ways and means to achieve them and the budget allocated.
Principperne bag reformen sikrer en kraftig forbedring af strukturfondens effektivitet.
The principles behind the reform represent a solid effort to upgrade the effectiveness of the Community's structural measures.
Især bør følgende aspekter nævnes:
The following aspects are particularly worthy of note:
• Støtten fra fondene koncentreres omkring de dårligst stillede områder • Den nationale prioritering på udviklingsområdet samordnes på fæl lesskabsplan • De nationale, regionale og lokale myndigheder inddrages i større om fang i udarbejdelsen og gennemførelsen af foranstaltningerne • Der lægges større vægt på en flerårig planlægning og en styrket koor dinering af de pågældende strukturfondes foranstaltninger.
• a Community-level approach to national development priorities, • greater involvement of national, regional and local authorities in the preparation and implementation of measures, • more emphasis on multiannual programming and greater coordina tion of structural Fund measures in that context.
For så vidt angår regionalpolitikken har reformen også banet vej for nye idéer og foranstaltninger i forbindelse med fysisk planlægning på europæisk niveau som led i gennemførelsen af det indre marked, herunder navnlig samarbejde mellem regioner og mellem lande.
The reform also enabled new ideas and measures on regional planning to develop at European level in the run-up to the internal market, particularly interregional and cross-border cooperation.
Med reformen af strukturfondene har EF ligeledes fået rådighed over en række specifikke instrumenter, der giver det mulighed for at fremsætte forslag til foranstaltninger, der forekommer nødvendige til fremme af re­gionaludviklingen på europæisk plan.
The reform of the structural Funds has also provided the Community with specific instruments with which to propose whatever measures it considers necessary to promote regional development at European level.
LÅNEINSTRUMENTERNE
Loan instruments
Fællesskabet kan yde lån gennem:
The Community can grant loans via:
• Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til industriinvesterin­ger eller investeringer med regionalt sigte • Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSF) og Det Europæ­iske Atomenergifællesskab (Euratom).
• the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Euro­pean Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK (EIB)
European Investment Bank (EIB)
At yde lån og garantier til virksomheder (private eller offentlige) samt til lokale myndigheder i forbindelse med projekter, der bidrager til en lige­vægtig udvikling i EF.
To grant loans and give guarantees to undertakings (private or public) and to communities for projects that further the balanced development of the Community.
Bemærkning
Remarks
D økonomisk udvikling i mindre begunstigede regioner
D economic development of the least­favoured regions,
EIB samarbejder med EF­Kommissionen, navnlig når det gælder finan­sieringskilderne Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
D support for the activities of small and medium­sized enterprises (SMEs),
EF-støtte og de lokale initiativtagere f
Community assistance and local involvement
EF forbereder sig på de kommende store etaper i den politiske integration i Europa (Den Økonomiske og Monetære Union, reformen af institutionerne), hvorfor alle økonomiske og politiske kræfter således må mobiliseres.
As the Community prepares for the next important steps towards political integration in Europe (the single market, economic and monetary union, institutional reform) all the economic and political forces in the Community need to be mobilized.
Den første vigtige etape i denne retning var. at Kommissionen i juni 1988 nedsatte det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder.
An important first step in this direction was the Consultative Council for Regional and Local Authorities, which the Commission set up in June 1988.
Kommissionen fandt det nødvendigt, at de regionale og lokale myndigheder i højere grad inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af EF's re gionalpolitik samt i evalueringen af virkningerne af den øvrige fælles skabspolitik på regionalt og lokalt plan.
The Commission felt that regional and local authorities needed to be more closely in volved in the formulation and implementation of Community regional policy, including the regional and local implications of the other Com munity policies.
Det Rådgivende Råd består af 42 regionalt eller lokalt valgte medlemmer, som udnævnes af Kommissionen for en periode på tre år efter fælles ind stilling fra Sammenslutningen af Regioner i Europa (ARE), Rådet for Kommuner og Regioner i Europa (CEMR) og Den Internationale Kom muneforening (IULA).
The Consultative Council consists of 42 members holding elected office at regional or local level. They are appointed by the Commission for a period of three years on a joint proposal from the Assembly of Regions in Europe (ARE), the International Union of Local Authorities (IULA) and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
Takket være dette organ har regionerne i Europa fået en ny platform i Bruxelles.
With this body, Europe's regions have secured a new platform in Brussels.
De regionale og lokale myndigheder spiller sammen med de nationale re geringer og EF-institutionerne en stadig større rolle i udformningen af det fremtidige Fællesskab og er garanter for en passende ligevægt mellem de politiske og beslutningstagende instanser på internationalt, nationalt og regionalt niveau.
Regional and local authorities, together with national governments and Community institutions, are in fact playing an increasingly important part in shaping the Community of the future and in ensuring that the right balance is achieved between political and decision-making structures at international, national and regional level.
For at inddrage regionerne i denne proces er der truffet en række foranstaltninger: staltninger:
Various steps have been taken to mobilize the regions:
D Der er iværksat tværregionale undersøgelser af regioner, hvis geografiske eller økonomiske karakteristika rækker ud over det enkelte lands grænser.
D Interregional studies have been launched to cover groups of regions with common geographical or economic characteristics extending beyond national boundaries.
Disse undersøgelser vil gøre det muligt for regionerne at ind gå i en større europæisk sammenhæng og skal afstikke retningslinjer ne for fremtidige modeller for tværnationalt samarbejde mellem re gioner og byer.
These studies will help regions to find their proper place in the wider Community context and should pro duce guidelines for future patterns of transnational cooperation be tween regions and cities.
D Samarbejdet på tværs af grænserne er fra at være pilotprojekter gået over til at være programmer i fuld størrelse takket være INTERREG-initiativet for samarbejde henover grænserne.
D Cross-border cooperation has moved from the pilot-projects stage to full-scale programmes with the Interreg initiative on cross-border cooperation.
De regionale og lokale myndigheder, der har ansvaret for områder, der ligger op til EF's indre og ydre grænser, kommer til at spille en vigtig rolle i denne sammenhæng. menhæng.
The regional and local authorities along the Community's internal and external borders will have an important part to play in this.
D Med henblik på at udnytte de mange forskellige erfaringer og den store viden, som Europas regioner og byer ligger inde med, har Kommissionen i samarbejde med de vigtigste repræsentative europæiske organisationer af regioner og byer i EF indført en række programmer, der tager sigte på at lette udvekslingen af erfaringer mellem regionale og lokale myndigheder inden for EF.
D To capitalize on the wide range of experience and knowhow which the regions and cities of Europe can boast, the Commission, in association with the main European organizations representing regions and cities in the Community, has set up a number of schemes
D Oprettelsen af nye net for økonomisk samarbejde mellem regioner og byer, der ønsker at gennemføre fælles projekter og programmer, sti­muleres.
D The establishment of networks of economic cooperation between regions and cities who wish to pursue common projects and pro grammes is being promoted.
Inden for dette samarbejde mellem regionerne spiller byerne og forbin­delserne mellem disse en særlig rolle.
Towns and networks of towns have a very special part to play in inter regional cooperation.
Gennem de sidste 45 år har en sta­dig større del af Europas befolkning valgt at bo i byerne.
The last 45 years have seen the European population becoming increasingly urbanized.
Mere end to tred­jedele af vesteuropæerne bor idag i byområder med mere end 300 000 indbyggere.
Over two-thirds of Western Europeans live in urban areas with populations of more than 300 000.
Endvidere bor mere end 50 % af befolkningen i EF i de 122 største byer.
What is more, over 50% of the citizens of the 12 European Community countries live in the largest 122 cities.
Byerne vil således få stor indflydelse på udformningen af det fremtidige europæiske område, og deres rolle som vigtige centre for ud­viklingen af nye former for økonomisk aktivitet vil være af afgørende betydning for Europa efter 1992.
Cities will therefore have a critical in fluence on the future form of the Community as a geographical entity and their role as important centres for the development of new forms of economic activity will be crucial for the construction of post-1992 Europe.
EF-programmer, -foranstaltninger og ■net
Community programmes, action plans and networks
En lang række af disse programmer mv. kan være af interesse for lokale initiativtagere.
A great many Community operations in the Member States are likely to be of interest to those active at local level.
I det følgende findes et udvalg af mulige støtteordninger samt en teknisk beskrivelse af de forskellige ordninger.
Below is a list of the forms of assistance available, followed by fact sheets giving technical details of each pro gramme.
EF-støtte og de lokale initiativtagere i
Community assistance and local involvement
REGIONALUDVIKLING OG MILJØ
REGIONAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT
PROGRAM FOR UDVEKSLING AF ERFARINGER
• EXPERIENCE EXCHANGE PROGRAMME
EF-støtte til tværregionalt samarbejde
Community operations in the field of interregional cooperation
Det foreskrives i forordningen for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling lEFRU), at der skal «tilskyndes til udveksling af erfaringer og samarbejde om udvikling mellem regionerne i Fællesskabet».
The European Regional Development Fund (ERDF) Regulation provides for the promotion of the exchange of experience and cooperation in development between Community regions.
En afgørelse truffet i 1989 af Eu ropa-Parlamentet har til formal at «finansiere foranstaltninger, der kan bidrage til at øge samarbejdet, informationsudvekslingen og kontakten mellem regio nerne i Det Europæiske Fællesskab.»
As of 1989, a European Parliament decision has set out to cover the financing of operations involving cooperation, information, and relations between European Community regions.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har med udgangspunkt i disse to finansieringsgrundlag udarbejdet et handlingsprogram, der skal slotte ud vekslingen af erfaringer og tilskynde til regionalt og lokalt samarbejde inden for regionaludvikling.
Relying on these two sources of financing, the Commission of the European Communities has drawn up a programme of action with a view to supporting the exchange of experiences and encouraging regional and local cooperation in its development.
Kommissionens forslag til fremme af disse foranstaltninger blev i juni 1989 forelagt Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder. digheder.
The Commission proposals for promoting these actions were submitted to the Consultative Council of Local and Regional Authorities in June 1989.
Erfaringsudvekslingerne tager sigte på at:
The purpose of exchanging experience is to:
• tilskynde de lokale og regionale myndigheder til pá deres respektive ni veauer at indtage et europæisk standpunkt og således deltage mere aktivt i gennemførelsen af EF's politik at fremme udvekslingen af idéer og viden mellem decentrale myndigheder, institutioner m.v.
• encourage local and regional authorities to adopt a European perspective at their level and become more actively involved in the implementation of Community policies; • promote the dissemination of ideas and expertise among decentralized authorities.
Målgruppe
Targeted at
Lokale og regionale myndigheder i EF.
Local and regional authorities in the European Community.
Møder, konferencer, seminarer, udstillinger, fælles publikationer, ekspertbesøg osv. på følgende områder:
Meetings, conferences, seminars, exhibitions, joint publications, expert missions, etc. concerning the following areas:
• • • • • • • • offentlig administration tilrettelæggelse og forvaltning af den fysiske udvikling transport teknologi og forskning miljø bistand til små og mellemstore virksomheder lokale energikilder og ressourcer udvikling af turismen.
• public administration, • organization and management of local development, • transportation, • research and technology, • the environment, • support for SMEs, • energy and local resources, • tourist development.
F.F-støtte og de lokale initiativtagere f
Community assistance and local involvement
Forvaltningen afde enkelte projekter til udveksling af erfaringer overdrages normalt til organisationer, der repræsenterer de lokale og regionale myndigheder, og som har kendskab til disse og deres behov.
Individual experience exchange projects are, in general, managed by organizations representing local and regional authorities and demonstrating a familiar ity with these authorities and their needs.
Kommissionen er ansvarlig for den overordnede administration af programmet, fastsætter finansieringsgraden, godkender projekterne og afstikker retningslinjer for forvaltningen og afviklingen af disse.
The Commission is responsible for general programme administration, establishing the rate of financing, approving projects and issuing directives for their management and implementation.
Udvælgelsen finder sted to gange årligt, nemlig i juni og oktober.
Project selection takes place twice a year, in June and October.
De godkendte projekter dækker en periode, der strækker sig frem til udgangen af det efterfølgende år.
Approved projects run up until the end of the following year.
I forbindelse med tildelingen af økonomisk støtte vil følgende projekter blive foretrukket:
In allocating financial aid, priority is accorded to projects: