natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 36 af 17.2.1986 og EF­Bull. 1­1986, punkt 2.1.60.
EC 7/81990, point 1.3.43 D Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
vedtaget af Kommissionen den trak forslaget tilbage den 2. sep­
Proposal withdrawn by the Commission 2 September.
Forslag til Rådets direktiv om harmo­nisering af punktaigiftstrukturerne for alkohol­holdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alco­hol contained in other products.
Konkurrencereglernes anvendelse på virksomhederne
Application of the competition rules to businesses: specific cases
Fusioner og virksomhedsovertagelser
D Economic and Social Committee opinion: OJC69, 18.3.1991; Bull.
D Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammen­slutninger: EFT L 395 af 30.12.1989, EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 ­­ EF­Bull.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
D Kommissionens ændrede forslag: EFT C 12 af 18.1.1990, KOM(89) 527 og EF­Bull. 10­1989, punkt 2.1.38.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations
Da disse aftaler ikke har nogen mærkbar indvirkning på kon­kurrencen på belysningsmarkedet. kan de betragtes som underordnede i forhold til virk­somhedskoncentrationen.
Volvo/Lex stainless steel sector between British Steel and the three main shareholders of the Swedish company Avesta AB (NCC, AGA and Axel Johnson).
Denne beslutning har kunnet træffes inden for en måned efter tilsagn fra ELF og Treuhand om at skabe en konkurrencesituation.
The shareholders' agreement pro­vides for joint control of the joint venture, which will produce and distribute stainlesssteel products.
Kommis­sionen var faktisk af den opfattelse, at der var risiko for, at ELF kunne opnå en betydelig konkurrencemæssig fordel over for sine konkur­renter ved at administrere de eksisterende raffi­naderier, imens der bliver opført et nyt raffina­deri, og ved at have lagerkapacitet.
The Commission has concluded that the merger does not raise any serious doubts concerning its compatibility with the common market as far as the stainlesssteel products covered by the EEC Treaty are con­cerned.
Kommis­sionen var ligeledes af den opfattelse, at anskaf­felsen af nettet af Minol­servicestationer ikke giver ELF nogen dominerende stilling, eftersom markedet i de nye delstater er i hurtig udvik­ling.
It is continuing its investigations with regard to products covered by the ECSC Treaty, both authorizations being necessary if the operation is to be allowed to take place.
Kommissionens beslutning af 28. sep­tember.
The decision authorizes the planned acquisition by Volvo Car Corporation of Lex, its Irish distributor, which has hitherto been independent.
Formål: ikke at modsætte sig, at det tyske selskab Linde erhverver 51 % af kapitalen i Fiat OM Carrelli.
Involv­ing only small market shares, this transaction presents no risk as regards its impact on the markets concerned (cars and spare parts).
De to selskaber producerer gaffeltrucks og udstyr til lagerbygninger.
There is, however, a procedural interest inas­much as the transaction follows a previous acquisition by Volvo of its UK distributor.
Trans­aktionen vil give Linde mulighed for at konso­lidere sin stilling på markedet for vedligeholdel­sesudstyr generelt og gaffeltrucks i særdeleshed, hvor det styrker sin position som leder. Forø­gelsen af markedsandele er dog beskeden.
This fact has led the Commission to apply for the first time Article 5 of Regulation (EEC) No 4064/89, which lays down that, in such cases, the two transactions must be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Kommissionens beslutning af 10. sep­tember.
Adopted on 10 September.
Formål: at godkende, at Allianz erhver­ver kontrollen med DKV. Kommissionen har givel grønt lys for et fusionsprojekt, ved hvilket Allianz AG Holding erhverver kontrollen med Deutsche Krankenversicherung AG ved ud­veksling af aktier med Münchener Rückversi­cherungs­Gesellschaft AG.
The decision allows Allianz to take control of DKV.
Det drejer sig om en virksomhedskoncentration, der hverken skaber eller styrker en dominerende stilling på det fælles marked.
This transaction will neither create nor strengthen a dominant position on the common market.
Kommissionens beslutning af 25. sep­tember.
Adopted on 25 September.
Formål: at godkende, at Citicorp erhverver GTE's internationale aktiviteter i bclysningsscktorcn.
The decision approves the purchase by Citicorp of GTE's international activities in the lighting sector.
Denne transaktion hænger sammen med, at Siemens/Osram erhverver
This transaction is linked to the pur­chase by Siemens/Osram of GTE's US activi­ties in the same sector.
Konkurrence del af ICI's produktionskapacitet af nylonfibre til tæpper samt de tilknyttede forsknings­ og udviklingsfaciliteter.
Since Citicorp is a financial investor, competition problems may arise only as a result of the agreements between Citicorp and Siemens/Osram concerning the supply of parts, finance and technological back-up by Siemens/Osram to GTE's inter­national division.
På baggrund af Du Ponts forpligtelser og tilste­deværelsen af en vis konkurrence fra polypropy­len er det Kommissionens opfattelse, at erhver­velsen ikke vil kunne skabe en dominerende stilling på det fælles marked.
Since these agreements do not have any appreciable effects on compe­tition on the lighting market, they may be considered accessory to the merger.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september.
Adopted on 4 September.
Der vil blive ydet en støtte på 39,2 mio. DM og en garanti på 41 mio. DM inden for rammerne af to allerede godkendte ordninger.
The decision authorizes the repurchase from the Treuhand­anstalt by a consortium led by the company Elf of German petroleum assets made up essen­tially of the Minol distribution network and two oil refineries situated in the former GDR.
Program­met vil føre til en nedbringelse af kapaciteten med 41,1% for akrylfibre og 13,70% for poly­esterfibre og til nedbringelse af antallet af ansatte.
It has been possible to adopt this decision within the one-month time-limit owing to the undertakings given by Elf and the Treuhand that they would establish a competitive situ­ation.
Investeringerne skal foretages i delsta­ten Brandenburg (det tidligere Østtyskland), og det er Kommissionens opfattelse, at støtten vil bidrage effektivt til løsningen af sociale og regionale problemer ved at fremme og øge tempoet for genopbygningsprocessen.
The Commission had considered that Elf could obtain a significant competitive advantage vis-à-vis its competitors through its management of the existing refineries pending the construction of the new refinery and through its access to storage facilities.
Vedtaget af Kommissionen den 16. september.
Adopted on 4 September.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september. Støtten vedrører forskning og udvikling i miner, minesikkerhed, miljøbeskyttelse i forbindelse med minedrift og investeringer i minedrift.
Adopted on 28 September.
Vedtaget af Kommissionen den 16. september.
The Com­mission has decided not to oppose the acqui-
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
Application of the competition rules to government intervention
Vedtaget af Kommissionen den 16. september.
However, the increase in market shares is modest.
Projektet vedrører hovedsagelig forskning inden for motorer og transmissionssystemer til lastbi­ler.
Moreover, international competition is keen, especially from companies with a global dimension.
Støtten ydes i form af lån med rentegodtgø­relse, og intensiteten bliver på 17,4% bruttosub­ventionsæk vi valent.
No dominant position will therefore be cre­ated.
De synes heller ikke at kunne falde ind under nogen anden undtagelse i Traktaten.
The programme will lead to a 30% reduction in capacity and a reduction in the workforce.
Det er derfor nødvendigt at indlede proceduren, og i den forbindelse er de italienske myndighe­der blevet gjort opmærksom på retspraksis i forbindelse med Domstolens dom i Boussac­sagen. Til gengæld betragtes foranstaltninger til genopbygning af virksomheder og erstatning for skader som værende i overensstemmelse med artikel 92, stk. 2, litra b) i EØF­Traktaten.
Since the investments are to take place in the Land of Brandenburg (former GDR), the Commission considers that the pro­gramme will be effective in helping to resolve social and regional problems by speeding up and facilitating the restructuring process.
Domstolens dom af 14. februar 1990: sag C­301/87, støtte til virksomheden Boussac: EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.6.28.
Π Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september.
Adopted on 16 September.
Efter endt procedure er Kommissionen af den opfattelse, at den planlagte støtte på 13,3 mio. LFR (370 000 ECU) kan accepteres, eftersom den ikke fører til nogen kapacitetsforøgelse af virksomheden inden for sektoren syntetiske fibre.
The scheme in ques­tion had been introduced by the authorities of the former GDR. It is compatible with the abovementioned framework since, among other things, the maximum aid intensity is 25%.
Det drejer sig om tilskud, der allerede er udbe­talt (48 886 mio. LIT) eller planlagt (14 800 mio. LIT). De hidrører fra eneaktionæren i CMF Sud, der hører under Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI), og ydes oven i dem, der er genstand for den procedure, der blev indledt den 11. marts 1992.
The decision authorizes Du Pont's acquisition of ICI's nylon business, subject to a series of undertakings.
ΓΙ Reference: Domstolens dom af 14. februar 1990: sag C­301/87, støtte til virksomheden Bous­sac: EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.6.28.
This aid will take the form of a DM 39.2 million grant and a DM 41 million guarantee under two schemes already approved.
Vedtaget af Kommissionen den 30. september. Kommissionen er af den opfattelse, at bidrag, rentegodtgørelser og lån til nedsat rente og støtte til produktionsaktiviteter i henhold til artikel 5, stk. 1, litra c) i italiensk lov nr. 102/91, bidrag til garantifonde, skattenedsættelser og
Since the invest­ments are to take place in the Land of Branden­burg (former GDR), the Commission con­siders that the programme will be effective in
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. septem­ber.
The Advisory Committee on Concentrations unanimously supported this proposal.
Forsknings­ og teknologipolitik skabets indsats inden for forskning og teknolo­gisk udvikling (1994­1998).
Competition form of a low-interest loan with an overall intensity of 17.4% gge.
artikel 223, for at EF­landene ikke længere kan hindre en fælles politik til kontrol af våbeneks­porten med henvisning til nationale sikkerheds­interesser.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Europa­Parlamentets den europæiske garveindustri.
Commission decision on aid to Grupo de Empresas Alvarez S.A.
Kommissionens meddelelse til Rådet om »Forskningen efter Maastricht: Status og Stra­tegi«: SEK(92) 682, EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.60 og Suppl. 2/92 — EF­Bull.
D References: Commission decision on aid to Costruzioni metalliche Finsider Sud SpA (CMF Sud): OJC 122, 14.5.1992; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 30. september. Dette arbejdsdokument ligger i direkte forlæn­gelse af de retningslinjer, som blev opstillet af Kommissionen i meddelelsen om »Forskningen efter Maastricht«.
Adopted on 16 September.
Det omfatter alle Traktatens fællesskabsaktiviteter inden for forskning, tek­nologisk udvikling og demonstration.
Adopted on 30 September. This aid is being granted for geological and mining prospecting, R & D in mines, mining safety, environmental protection in relation to mining, and mining investments.
Forsk­ningsaktiviteterne på før­konkurrencestadiet kompletteres således af aktiviteter i forbindelse med iværksættelse af de forskellige former for fælles politik (landbrug, fiskeri, energi, trans­port, miljø, ...).
The aid for R & D and environ­mental protection is compatible with the corre­sponding frameworks, and the investment aid is compatible with the framework for regional aid.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. septem­ber.
Adopted on 16 September.
Parlamentet mener, at Fællesskabet bør støtte bestræbelserne på at foretage en tilpas­ning og specialisering inden for garveindustrien.
Injections have either already been made (LIT 48 886 million) or are planned (LIT 14 800 million).
Det anmoder derfor Kommissionen om at sørge for, at garveindustrien også får mulighed for at deltage i programmer med henblik på udvikling af avancerede og rene teknologier, program­merne for faglig uddannelse samt at sørge for at den får adgang til de fællesskabsinstrumenter, der tager sigte på at støtte små og mellemstore virksomheder.
They are being provided by CMF Sud's sole share­holder, which is a wholly owned subsidiary of Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI), and come on top of those which were the subject of proceedings initiated on 11 March 1992. In view of the company's situation, these injections rank as aid.
De valg, der er truffet vedrørende rammeprogrammets indhold, hidrø­rer fra to store områder: en styrkelse af euro­pæisk industris konkurrencedygtighed og for­bedret livskvalitet for den enkelte og for sam­fundet.
D Reference: Judgment by the Court of Justice of 14 February 1990 in Case C-301/87 Boussac: Bull. EC 1/2-1990, point 1.6.28
Det fjerde rammeprogram (1994­1998)
EC 12-1988, point 2.1.137.
Kommissionens arbejdsdokument an­gående det fjerde rammeprogram for Fælles­
The Commission considers that the grants, interest-rate subsidies and low-interest loans, the support for pro­ductive activity defined in Article 5(1)(c) of Italian Law No 102/91, the contributions to guarantee funds, the tax reductions and exemp­tions and the reduction in energy prices consti­tute aid which goes beyond the mere resto­ration of businesses destroyed or damaged by
ECU går til den første aktion, 1,4 mia. ECU til den anden, 0,7 mia. ECU til den tredje og 1 mia. ECU til den sidste.
It considers that conversion of the arms industry should be one of the Community's priority concerns.
Da retsgrundlaget for fællesskabsaktionerne på forsknings­ og udviklingsområdet vil ændres i tilfælde af medlemsstaternes ratificering af Den Europæiske Union, indeholder dette arbejdsdo­kument to versioner af de betragtninger og artikler, som kunne udgøre et fremtidigt beslut­ningsforslag: Den ene er i overensstemmelse med Fællesaktens bestemmelser, mens den anden er udformet efter bestemmelserne i Trak­taten om Den Europæiske Union.
Nor do they seem eligible for any other derogation in the Treaty. It is therefore necessary to initiate proceedings, and the Ital­ian authorities have been reminded in that con­nection of the case-law resulting from the judg­ment of the Court of Justice in the Boussac case.
Π forskningsaktiviteter til fordel for udvikling af et integreret system for net og aktioner til fordel for det videnskabelige samfund i Europa.
With proceedings now completed, the Commission considers that the proposed aid amounting to LFR 13.3 million (ECU 370 000) may be authorized since it does not lead to any increase in the firm's capacity in the synthetic fibres sector.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om Fællesskabet og rummet: udfordringer, muligheder og nye tiltag.
Parliament considers that the Community should support the leather and tanning industry's efforts to adapt and specialize.
Den struktur for rammeprogrammet, som er foreslået af Kommissionen, gentager de fire prioriterede aktioner, som er omfattet af Trak­taten:
It calls on the Commission to ensure that the industry is involved in programmes for the development of clean, advanced tech­nologies and in vocational training pro­grammes and that it has access to instruments designed to assist small and medium-sized firms.
Π Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om et program for strategiske foranstalt­ninger inden for flyteknisk forskning for Europa: KOM(S8) 294 og EF­Bull. 6­1988, punkt 2.1.61.
With regard to the industry's involve­ment in international trade, Parliament expresses concern about the drastic restrictions on the export of raw hides introduced by some developing countries, the barriers protecting certain markets (particularly the Japanese mar­ket) and the increase in counterfeiting or imi­tation.
D iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gen­nem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter, idet Kommissionen navnlig lægger vægt på den strategiske rolle, som de generiske teknologier spiller
It calls on the Commission to take account of these difficulties in the Uruguay Round negotiations and to work towards the general observance of minimum working con­ditions and environmental standards.
Π udbredelse og udnyttelse af forskningens og udviklingens resultater samt en særlig indsats til fordel for de små og mellemstore virksom­heder og mobilitet
Enterprise policy, industrial policy and services
Kommissionen har således opstillet en række udfordringer, som Europa står over for:
Parliament resolution on the Com­munity's role in the supervision of arms exports and the armaments industry.
D de budgetmæssige begrænsninger, som de offentligt finansierede rumprogrammer er underkastet.
Community activities in the field of research and technological development (1994-98).
Parlamentet mener, at forskningsbestræbelserne navnlig skal koncentreres om væsentlige mål som ernæringen af verdens befolkning, bevarel­sen af klimaet og miljøet, produktion og forsy­ning af energi, den økonomiske og teknologiske udvikling af landene i Central­ og Østeuropa samt stabiliteten i Middelhavsområdet.
The Commission has ident­ified five typical cases where the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can there­fore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community:
Kommissionen mener, at Fællesskabet bør blive dybere involveret i den europæiske indsats i rummet, især i form af fastlæggelse og gennem­førelse af en europæisk rumfartspolitik.
D 'big science' activities necessitating a pool­ing of resources at Community level, e.g. con­trolled thermonuclear fusion;
Europa­Parlamentet anbefaler endvidere at øge Fællesskabets og de nationale budgetter til forskning og udvikling med henblik på at hale ind på De Forenede Stater og Japan, og endvi­dere at tage forvaltningen af forsknings­ og udviklingsprogrammerne op til revision med henblik på at opnå større effektivitet og gen­nemskuelighed.
Π technological priority activities entailing massive investment and benefiting a large num­ber of industrial sectors;
D at tilskynde til og støtte optimal udvikling og udnyttelse af anvendelsesmuligheder for jord­observationer, navnlig ved initiativer, der bidra­ger til oprettelse af et europæisk operationelt system til miljøundersøgelse og miljøovervåg­ning
D References: Council Decision 90/221/EEC, Euratom concerning the framework programme of Com­munity activities in the field of research and technological development (1990-94): OJL117, 8.5.1990; Bull. EC 4-1990, point 1.1.54 Commission communication to the Council 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions': COM(92) 2000; Bull.
Π at sørge for, at lovgivningen indrettes såle­des, at nye markeder for satellitkommunika­tionstjenester kan udvikle sig
D research aimed at developing an integrated system of networks and stimulating measures for the European scientific community.
D at øge den gensidigt supplerende og forstær­kende virkning mellem Fællesskabets FTU­pro­grammer og ESA's og medlemsstaternes rum­programmer
The structure of the framework programme proposed by the Commission reflects the four priority activities described in the Treaty:
Π at fremme konsolidering af og vækst i en konkurrencedygtig rumfartsindustri inden for rammerne af Fællesskabets industri­ og han­delspolitik
It covers all the Community research and technological devel­opment (R & TD) and demonstration activities covered by the Treaty, i.e. not only precompeti­tive research but also activities relating to the implementation of the common policies (CAP, fisheries, energy, transport, environment, etc.).
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. septem­ber. Europa­Parlamentet, der henviser til, at Traktaten om Den Europæiske Union giver Parlamentet en rolle som lovgiver i forbindelse med forskning og udvikling, finder det afgørende nødvendigt internt at forbedre sine informationsmuligheder med hensyn til viden­skab og teknologi ved en styrkelse af de menne­skelige og finansielle ressourcer inden for de kompetente tjenestegrene, såvel som på det interinstitutionelle plan, ved en omdefinering af de forbindelser, som Europa­Parlamentet har med Fællesskabets videnskabelige udvalg.
Π implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, with the emphasis on the strategic role of gen­eric technologies;
□ at tilskynde til udvidelse af et afbalanceret internationalt samarbejde, navnlig med de tidli­gere sovjetrepublikker og landene i Central­ og Østeuropa for øje.
D promotion of cooperation with third countries and international organizations;
Telekommunikation, informationstjenester og ­industri
Bringing all research activities under the frame­work programme is intended to ensure that research policy and the major common policies are more integrated and reinforce each other, and to make for greater transparency in R & TD policy.
Europa­Parlamentet konstaterer, at bestemmelserne i Traktaten om Den Euro­pæiske Union ikke længere begrænser EF's forsknings­ og udviklingspolitik til fremme af
The amount of resources deemed necessary to implement the framework programme is ECU 14.7 billion for the period 1994-98, with ECU 11.6 billion for the first activity, ECU
Standardisering inden for informations­og telekommunikationsteknologi
1.4 billion for the second, ECU 0.7 billion for the third and ECU 1 billion for the last.
Π Ferste udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 208 af 8.8.1988 og EF­Bull. 6­1988, punkt 2.4.52.
the fragmentation and relatively small size of the European market;
Π Første udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF­Bull. 5­1989, punkt 2.1.214.
The Commission considers that the Com­munity should lend greater support to the European space effort, in particular in the defi­nition and implementation of a European space policy.
Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet vedrørende standardise­ring inden for informationsteknologi og tele­kommunikation.
Π encouraging and supporting the develop­ment and exploitation of earth observation applications, in particular by contributing to the establishment of a European system for the study and monitoring of the environment;
□ Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 75 af 20.3.1991, KOM(90) 540 og EF­Bull. Π­Ι 990, punkt 1.3.182.
D guaranteeing appropriate regulatory con­ditions allowing the development of new mar­kets for satellite telecommunication services;
Π Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF­Bull. 4­1991, punkt 1.2.52.
D improving synergy between Community R & TD programmes and the programmes of the ESA and the Member States;
Den endelige ordning vil være baseret på områdeprincippet, dvs. at der opkræ­ves afgifter hos transportvirksomhederne på grundlag af den faktiske brug, de gør af vejin­frastrukturen.
D promoting the competitiveness of the space industry within the framework of the Com­munity's industrial and commercial policies;
Vedtaget af Kommissionen den 2. september. I denne rapport, som blev forelagt i medfør af Rådets beslutning 87/95/EØF, gøres der rede for de fremskridt, der er gjort i standardise­ringsbestræbelserne inden for informationstek­nologi og telekommunikation i årene 1990­1991.
Π encouraging the development of balanced international cooperation, in particular with the independent States of the former Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe.