natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man tager den ungarske økonomi i 1990 i betragtning, er det højst usandsynligt, at de tidligere mine- og stålarbejdere i nær fremtid vil være i stand til at finde arbejde, der er lige så godt betalt, som de er vant til.
Given the direction of the Hungarian economy in 1990, it is extremely unlikely that ex-miners and steelworkers will find such highly paid employment as their previous jobs in the near future.
Forskere inden for arbejdsmarkedet forudsiger og beregner, at disse arbejderes koner, for at være i stand til at opretholde deres sædvanlige høje levestandard, selv må ud på arbejdsmarkedet.
It is anticipated by labour market researchers and forecasters that, in order to be able to sustain their previous high standards of living, the wives of those workers will have to become active wage-earners themselves.
Og det vil de blive tvunget til på et tidspunkt, hvor ledige jobs for kvindelige ufaglærte og specialarbejdere er særdeles sjældne, og kampen for at få arbejde er temmelig hård grundet overfloden af arbejdsløse på de forskel lige administrative områder.
They will be forced to enter the labour market at a time when vacancies for unskilled and semi-skilled women workers are at their lowest and competition for jobs, due to redundancies in various administrative areas, is rather strong.
Disse kvindelige arbejdere, som er dømt til dårligt betalte, traditionelt kvindelige jobs som specialarbejdere inden for tekstil-, beklædnings- og fabriksindustrien, må også se andre alvorlige vanskeligheder i øjnene, hvad angår deres jobs fremtid.
Those women workers who have been confined to low-paid, semi-skilled traditional female jobs in textile, garment or manufacturing industries are also facing serious difficulties regarding the future of their jobs.
Da handelen med USSR ikke længere vil være beskyttet af kunstige priser og af den "transferable rubel", vil markedsmulighederne blive betydeligt begrænsede, og konkurrencen for disse ungarske industrier, som udelukkende eller delvis producerede og solgte varer til USSR, vil blive benhård.
As the trade with the USSR will not be protected anymore by artificial prices and by the use of the so called "transferrable Roubles", market opportunities will be considerably slimlined and competition for those Hungarian industries that exclusively or partly produced and sold goods to the USSR will be pretty tough.
Desuden er det ikke indlysende, at virksomheder, hvis handel har fundet sted i en stor målestok og med det stabile og ikke så krævende sovjetiske marked, er i stand til og villige til at leve op til de nye og store forventninger, som Ungarn nærer med sin omstrukturerede og vestligt orienterede økonomi.
Moreover, it is not evident that companies whose trade has been built on the large scale, and on the stable and less demanding Soviet market, will be able and willing to adjust to the new and increased expectations of the restructured, Western-market-orientated Hungarian economy.
Bare truslen om at miste det sovjetiske marked vil uundgåeligt resultere i nedskæringer og lukninger inden for de kvindeligt dominerede industrier.
The possible threat of losing the Soviet market will inevitably result in cutbacks and closures of female dominated industries.
Eftersom der ikke findes programmer til uddannelse eller omskoling af den ufaglærte eller specialuddannede arbejdskraft, vil lukninger af virksomheder og fabrikker med sikkerhed medføre arbejdsløshed for kvinder.
As there are no training programmes to train or retrain the unskilled or semi-skilled work force closures of plants and factories will certainly mean unemployment for women.
I overensstemmelse med Det europæiske Fællesskabs nugældende "PHARE"program, som blev iværksat for at afhjælpe økonomien for de demokratisk valgte regeringer i de østeuropæiske lande, må opmærksomheden henledes på den stigende ansættelse af de ungarske kvinder og deres behov for uddannelse.
In the context of the European Community's current "PHARE" programme, which was designed to help the economies of the democratically elected governments of Eastern European countries, attention will have to be devoted to the arising employment and training needs of Hungarian women.
Programmer, der specielt fokuserer på situationen på arbejdsmarkedet, kvinders behov og den forventede udvikling i den nære fremtid, ville gavne ikke bare kvinderne selv, men også økonomien som helhed.
Programmes with special focus on the current labour market position and needs of women and on the anticipated developments in the near future would benefit not only the women themselves but the economy as a whole.
MØDRE
WOMEN AS MOTHERS
En af de mest bemærkelsesværdige ændringer i de sidste 40 år i det ungarske samfund har været den gennemgribende ændring af det traditionelle kønsrollemønster inden for familien.
One of the most remarkable changes during the past forty years in Hungarian society has been the fundamental restructuring of the traditional roles and functions within the family.
Det gami e familiemønster med mænd som lønmodtagere og kvinder som "husmødre" er blevet ændret i løbet af relativt kort tid efter 1948.
The old family pattern of men as wage earners and women as "housewives" has been replaced in a relatively short period after 1948.
Ved folketællingen i 1949 blev 64% af kvinderne mellem 15 og 55 år gamle registreret som "husmødre".
In the 1949 Census, 64% of women, between 15 and 55 years of age, were registered as "housewives".
En ny tendens viste sig, da både mænd og kvinder blev lønmodtagere på fuld tid, idet de arbejdede på det ændrede arbejdsmarked med lige pligter og på lige vilkår.
A new trend started where both men and women became full-time earners, taking part in the regulated labour market with similar duties and obligations.
Derfor gik begrebet "husmoder" næsten i glemmebogen, og ved mikro-folketællingen i 1984 kaldte kun 15% af kvinderne sig selv for husmødre.
Thus, the concept "housewife" sunk into near oblivion and by the 1984 Micro Census a mere 15 % of women called themselves housewives.
De radikale ændringer fik en langtrækkende virkning på alle områder inden for familien.
The radical changes had a far reaching impact on all aspects of family life.
Blandt andet på måden at opdrage børn på, måden at føre hus på, arbejdsdelingen hjemme og en omdefinering af de behov og de roller, bedsteforældre og slægtninge har.
These include the ways and values of caring and bringing up children, the running the household and the division of labour at home and the redefinition of the roles and needs of elderly parents and relatives.
Den ungarske families demografiske struktur har gradvis udviklet sig til, hvad der i Vesten blev betragtet som "typisk".
The demographic structures of families in Hungary have gradually became very similar to those considered to be "typical" in the West.
Der eksisterede engang i Ungarn en relativt høj procent af traditionelle store familier, som oftest med en landlig oprindelse og baggrund, hvor det centrale var en hjemme arbejdende hustru, hvis vigtigste opgave var at opdrage adskillige børn, være ansvarlig for hjemmets drift, og som skulle sørge for, at alle familiens behov blev opfyldt.
There was once a relatively high rate of traditionally large families in Hungary, mostly with rural/peasant background and setting, where the focus and cohesion was the home-working housewife, whose main duty was the bringing up of several children, responsibility for housekeeping and providing all sorts of services to meet the family's need.
Dette familiemønster er i høj grad blevet erstattet af den moderne lille kernefamilie bestående af forældre med et eller to mindreårige børn.
This family formation has been replaced by the dominance of the modern form of small nuclear family, consisting of parents with one or two dependent children.
Ifølge tal fra mikro-folketællingen i 1984 levede 83% af befolkningen i familier.
According to the data of the 1984 Micro Census, 83% of the population lived in families.
95% af alle børn under 15 år blev opdraget i en familie.
95% of all children under the age of 15 were brought up in families.
1988 hele befolkningen hele befolkningen kvinder kvind
1988 total pop, women
Antallet af ægteskaber pr. 1.000 personer over 15 år var i 1987: for mænd 50; for kvinder 38.
The number of marriages per 1000 people over 15 years, in 1987, was: men 50; women 38.
Denne uoverensstemmelse afspejler det faktum, at der er flere kvinder end mænd i Ungarn.
This discrepancy reflects the fact that the number of women in Hungary exceeds that of men.
Både alderen, hvor ægteskab indgås, og aldersforskellen mellem ægtefællerne har ændret sig iøjnefaldende.
There has been a significant change both in marriage age and in the age difference of the spouses.
Mænd indgår ægteskab i en yngre alder, end de gjorde for 40-50 år siden, mens kvinders gennemsnitlige alder ved indgåelse af ægteskab er forblevet den samme.
Men marry at a younger age than they did 40-50 years ago, while the average age of women upon marriage remained the same.
Demografiske tal fra 1988 viser, at den gennemsnitlige alder for mænd ved ægteskabsindgåelse er 27,9 år, mens den for kvinder er 24,8. Disse tal gælder imidlertid alle ægteskaber, ikke kun det første.
Demographic data for 1988 shows that the average age of marrying men is 27.9 while for women it is 24.8 years of age.
Hvis man tænker på, at unge mænds og kvinders levevis og karriereudsigter i løbet af de sidste 50 år er blevet næsten ens, har forventningerne til ægteskabet ændret sig markant.
Given that during the last 50 years the way of life and career prospects for young women and men have become very similar, expectations towards marriages have markedly changed.
Ægteskab i Ungarn var som i mange andre lande og kulturer mere eller mindre en genvej for at opnå uafhængighed fra forældre og en berettigelse til et autonomt og individuelt liv.
Marriage in Hungary, as in many other countries and cultures was more or less a "pathway" towards independence from parents and eligibility for autonomous, individual life.
Dette adskiller sig klart fra det traditionelle mønster, hvor en mand, selv for 30-40 år siden, kun blev opfattet som en ansvarlig og respektabel ægtemand, hvis han kunne vise sin "modenhed" ved at have en stabil karriere og en finansiel baggrund, der sikrede, at han kunne forsørge familien.
This is very different from traditional patterns, when even some 30-40 years ago a man was regarded to be a responsible and respected husband only if he could show his "maturity" by a stable career and financial background that ensured his ability to maintain a household.
Ægteskab er i vore dage mindre baseret på de traditionelle overvejelser om social klasse, formue og finansiel sikkerhed (selv om dette stadig spiller en rolle); valg baseret på følelsesmæssig og sexuel tiltrækning er blevet vigtigere.
Marriages nowadays are based less on traditional considerations of social class, wealth and financial security (although these are still important); choices based on emotional and sexual preference are becoming more important.
Ikke desto mindre har denne nye tendens ikke gjort ægteskabet mere stabilt.
Nevertheless, this new trend has not helped to increase stability in relationships.
Skilsmisseprocenten i Ungarn er meget høj sammenlignet med internationale tal.
The divorce rate in Hungary is very high compared with international data.
I 1987 var der 30.000 skilsmisser -2,8% pr. 1.000 indbyggere over 15 år.
In 1987 there were 30,000 divorces - 2.8 % per 1000 inhabitants aged over 15 years.
I 69% af de ovennævnte skilsmisser var det kvinden, der tog initiativ til skilsmisse. Tallene fra 1980 var 65%.
In 69% of the above cases the divorce proceedings were started by the woman.
"Skilsmisseproblemet i Ungarn er et fænomen, der diskuteres vidt og bredt; det er forbundet med stærke følelser og underkastet vidt forskellige for tolkninger.
The "divorce problem" in Hungary is a widely discussed phenomenon; surrounded by intense emotions and widely different interpretations.
Der er selvfølgelig mange årsager til skilsmisse.
There are of course many reasons for divorce.
Det ungarske samfunds anderledes struktur og særegenhed taget i betragtning, er de følgende grunde de mest karakteristiske.
Taking into account the different structure and specificity of Hungarian society, the most characteristic reasons are the following.
BOLIGVILKAR
HOUSING CONDITIONS
Der er en kronisk mangel på boliger i Ungarn.
There is a chronic housing shortage in Hungary.
Det tager 10-15 år for et par at købe eller bygge deres eget hus eller lejlighed.
It takes 10-15 years for a couple to buy or build their own house/flat.
Statsbyggeri og uddeling af boliger er gået langsomt ned gennem 1980'erne, og det skønnes, at kun 1% af boligerne nu er statsfinansieret.
State construction and distribution of dwellings has been gradually withdrawn throughout the 1980s and now it is estimated that only 1% of dwellings are state-financed.
Nedgangen i det statsstøttede byggeri blev efterfulgt af en hastig stigning af huspriserne.
The decline in state-supported construction was followed by a rapid increase in house prices.
Mellem 1980 og 1988 steg udgifterne til privat at bygge et hus eller en lejlighed med 238%.
Between 1980-1988 the cost of building a house or flat privately increased by 238%.
De fleste nygifte unge mennesker bor med deres respektive forældre i små lejligheder og under meget trange forhold, ofte kun med ét værelse til ægtepar ret og deres barn (børn).
Most newly married young people live with their respective parents in small flats and in very cramped conditions, with often only in one room for the couple, and their child(ren).
DEN "SEKUNDÆRE ØKONOMIS" BETYDNING
THE IMPACT OF THE "SECOND ECONOMY"
Da de fleste ikke har nogen kapital, er deres eneste mulighed for at få et sted at bo, at skaffe sig bi-indtægter eller at forøge disse.
As most of the people have no capital, the only way for them to get a place to live is to enter into or to intensify their participation in the "second economy".
Denne "sekundære økonomi" i Ungarn er ikke det samme som de såkaldte "sorte penge" i Vesten.
This "second economy" in Hungary is not the same as the so called "black economy" in the West.
Nogle mennesker i Ungarn er officielt ansat mere end ét sted, og de betaler de af dem krævede bidrag.
Some people in Hungary are effectively employed in more than one job and paying their required contributions.
Den indlysende grund til, at man påtager sig ekstra arbejde, er selvfølgelig af økonomiske årsager.
The obvious reason why people take on supplementary work is of course because of economic necessity.
Men der gives andre årsager.
But there is another reason.
Folk måtte, fordi staten før de nylige omvæltninger var den største arbejdsgiver, arbejde i en sammenhæng, de ingen kontrol havde over, og de måtte ofte udføre et arbejde, de absolut ikke interesserede sig for.
Given that, up until the recent changes, the State was the biggest employer, people had to work in structures they had no control over and were often doing work in which they had absolutely no interest.
Men inden for den "sekundære økonomi" er ungarerne i de fleste tilfælde engagerede i aktiviteter, som de selv kan definere og/ eller kontrollere.
In the "second economy" however, Hungarians, more often than not, are engaged in activities that they define and/or control themselves.
Også oversættelsesarbejde er et populært bijob, da det kan udføres hjemme uden en arbejdsplads' begrænsninger.
Also, work like translation is often undertaken as a second job, as it can be done at home without the constraints of a work place.
Og da mange nyligt har fået bil, har et stort antal ungarere skaffet sig et lukrativt bijob som taxa-chauffør.
Or, as recently many more people have acquired cars, providing a part-time taxi service is favoured by many Hungarians as a lucrative second job.
Man skønnede i sommeren 1990, at der var flere taxa'er i Budapest end i New York.
It was estimated in the Summer of 1990, that there were more taxis in Budapest than in New York.
At have et bijob eller oven i købet to medfører utroligt lange arbejdsdage på 11-12 timer - uden week-end'er til at slappe af i og uden ferie i mange år. Ca.
Having second or even third jobs leads, of course, to extremely long working days of 11-12 hours - without weekends for leisure and without holidays for many years.
75% af ungarske familier deltager på en eller anden måde i denne "sekundære" økonomi.
About 75 % of Hungarian families take part, in one form or another, in this second economy.
Efter en utroligt lang arbejdsdag skal familien så klare den hjemlige arbejdsbyrde, som er temmelig tidkrævende, den kroniske mangel på service og infrastruktur taget i betragtning.
After an extensive working day, families will then have to manage their household chores, which, given the chronic underdevelopment of services and infrastructure, is rather time-consuming.
At skaffe sig en bolig og skabe finansiel sikkerhed for familien er langvarige byrder, der ender i en ond cirkel: unge ægtepar opgiver at være sammen og have det morsomt NU i håbet om bedre forhold og et rigere samliv i fremtiden.
The long-term burdens to provide a home and financial security for the family, produces a vicious circle: young couples "suspend" their lively relationship and time spent together NOW, for the sake and in the hope of better conditions and richer relationship in the future.
Mens de arbejder hårdt for et bedre liv under meget hårde betingelser og permanent stress, under frustration og i ensomhed, går deres forhold ofte i stykker.
While they work for a better life, under very hard conditions and permanent stress, facing frustration and loneliness, they often kill their relationship.
En anden grund til den høje skilsmisseprocent skyldes forflyttelse.
Another factor behind the high divorce rate is migration.
Unge på landet søger bedre betalte jobs inden for industrien, og familien, som har støttet dem på alle måder, bliver ladt tilbage.
Young people from the country seek better paid jobs in industry and leave behind their families that have been providing a supportive background and a variety of informal services.
Og skønt disse forflyttelser kun er ment som tidsbegrænsede, viser det sig ofte, at der ikke er nogen vej tilbage, og så kommer skilsmissen.
Although these departures are only planned to be temporary, they often turn out to be irreversible, leading to divorce.
Den høje skilsmisseprocent følges af en lige så høj og endog voksende pro cent af folk, der gifter sig igen.
The high rate of divorce is accompanied by an equally high and increasing rate of re-marriage.
I 1988 udgjorde 30,5% af alle ægteskaber folk, som havde været gift før.
In 1988, 30.5% of all weddings took place among couples who already had a previous marriage.
Derfor er den høje skilsmisseprocent ikke et udtryk for, at man i Ungarn forkaster ægteskabet.
Thus, the high rate of divorce is not a refusal of marriage in Hungarian society.
Den er snarere et tegn på, at ugunstige sociale og økonomiske vilkår kæmper mod oprettelsen af et stabilt familieliv i det første ægteskab.
It is rather a sign of the unfavourable social and economic conditions that militate against the establishment of a stable family life at the first attempt at marriage.
Derfor bliver folk ved med at forsøge, og der er en cyklus, hvor ægteskab afløses af skilsmisse, der igen afløses af ægteskab. Nogle gifter sig tre eller fire gange.
So people keep trying and there is a cycle of marriage-divorce and re-marriage, where some people marry three or four times.
En følge af skilsmisse er den enlige forsørger.
One of the consequences of divorce is single parenthood.
I 1980'erne steg antallet af enlige forsørgere betragteligt.
In the 1980s the number of single parent households increased noticeably.
I ca. 10-12% af familier med mindreårige børn var forsørgeren enlig.
About 10-12 % of families with young dependent children have only one parent.
I 92% af disse tilfælde var det moderen, der var ansvarlig for familien.
92% of these one-parent families are headed by women.
PAPIRLØST ÆGTESKAB
COHABITATION
Som regel er unge mennesker, der bor sammen, gift - papirløst ægteskab er ikke rigtig accepteret, specielt ikke, hvis de har børn.
Families are generally founded by the marriage of a young couple - cohabitation is not widely accepted, especially among those who choose to have children.
Og desuden diskriminerer de legale forordninger, ud fra hvilke der træffes beslutninger f.eks. angående adoption og adgang til fordelagtige lån til at bygge eller købe fast ejendom for, folk, der lever papirløst sammen.
Moreover, legal regulations governing, for example, adoption or access to preferential loans for building or buying property are also discriminatory against cohabiting couples.
Dette bevirker naturligvis, at de temmelig konservative og stive værdinormer, som ægteskabet er baseret på, opreholdes i Ungarn.
This, of course, helps to maintain the quite conservative and rigidly marriage-orientated values of Hungarian society.
Papirløst ægteskab er mere acceptabelt og tolereret blandt dem, der allerede har været igennem en skilsmisse eller har mistet en ægtefælle, førend de indleder en så afvigende samlivsform.
Cohabitation is more accepted and better tolerated among those who have already gone through divorce or been widowed, before entering that "deviant" form of liaison.
Ligeledes er papirløst ægteskab mere almindeligt blandt unge i byerne, FØR de gifter sig, og blandt de voksne, som regel midaldrende, som dels af følelsesmæssige, dels af praktiske og finansielle grunde ikke ønsker at tage alle de juridiske konsekvenser og at påtage sig de sociale forpligtelser, et ægteskab fører med sig.
Also, cohabitation is more frequent among urban youngsters BEFORE marriage and among adults, usually in their mid-life phase, who partly for emotional, partly for practical and financial reasons do not want to take all the legal consequences and social obligations of a marriage.
MODERSKAB
MATERNITY
I Ungarn vurderes familiens succes såvel inden for socialgruppen som i samfundet som helhed ud fra dens evne til at sørge for børnenes materielle vilkår, tøj, uddannelse og ferier.
In Hungary, the success of a family, its prestige and assessment by the social class/milieu and society, is measured by its efficiency in providing sufficient material conditions, clothing, good education or holidays for the children.
Ved det første barns fødsel er ikke bare manden, men begge forældre er hvervsaktive.
At the birth of their first child, not only the men but both parents are active wage earners.
Kvinderne opgiver ikke deres udbytterige fuldtidsarbejde for at gå hjemme.
Women do not give up their gainful, full-time employment for parenting.
Meget sjældent bliver de hjemmegående husmødre.
They very rarely stay at home and become housewives.
Dette er et af de områder, hvorpå de adskiller sig fra kvinders ansættelsesmønster i Vesten, hvor kvinders aktivitet på arbejdsmarkedet kulminerer to gange: første gang før ægteskab og fødsel og anden gang, når børnene er blevet unge eller voksne.
This is one of the major differences with women's employment patterns in the West, which show two peaks: one before marriage and childbirth and the second one after the children reach adolescence or are already young adults.
Forklaringen ligger først og fremmest i den "socialistiske" praksis, der hersker på arbejdsmarkedet og inden for beskæftigelsespolitikken.
The explanation mainly lies in the "socialist" style of labour market and employment policies.
Som det er blevet påvist (se KVINDER PÅ ARBEJDSMARKEDET, s. 11), var og er enhver form for deltidsarbejde eller kontraktbaseret arbejde hjemme ganske usædvanligt.
As was shown (see WOMEN IN THE LABOUR MARKET, p. 17), in Hungary, any form of part-time work or contract-based work at home, was and still is quite unusual.
I gennemsnit er forældre ved fødslen af deres første barn 34 år yngre end for 40 år siden.
On average, parents are 34 years younger at the birth of their first child than 40 years ago.