natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, om anden rapport om begrænsning af narkotikaef­terspørgslen i Det Europæiske Fællesskab.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on the second report on drug demand reduction in the European Community.
G Reference: Anden rapport om begrænsning af narkotikaefterspørgslen i Det Europæiske Fælles­skab: EF-Bull. 51992, punkt 1.1.197.
D Reference: Second report on drug demand reduction in the European Community: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. november.
Π References: Council resolution of 23 November 1988 concerning health education in schools: OJ C 3, 5.1.1989; Bull.
Udvalget, der er yderst foru­roliget over tilfældene af voldshandlinger med rod i racisme og fremmedhad mange steder i Europa, opfordrer Europa-Parlamentet til at indkalde til en europæisk konference om dette emne.
EC 11-1988, point 2.1.124 Commission communication on the implementation of the Council resolution of 23 November 1988 concerning health education in schools: Bull.
Vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, for samlet i Rådet, den 13. november.
Adopted on 13 November.
Rådet og sundhedsministrene finder, at anden rapport om begrænsning af narkotikaefterspørgslen i Fællesskabet giver mulighed for at få et over­blik over aktiviteterne på dette område såvel i medlemsstaterne som på fællesskabsplan.
The Council and the Ministers for Health agreed that the second report on drug demand reduction in the Com­munity provided a valuable overview of activi­ties in this field at both Member State and Community level.
De bemærker, at en fællesskabsindsats vil være værdifuld som middel til at udbrede erfarin­gerne på området, og hilser i denne forbindelse gennemførelsen af Den Europæiske Narkotika­bekæmpelsesuge velkommen.
They noted the value of Community action in assisting the dissemi­nation of experience gained in this field and welcomed, in this context, the launch of Euro­pean Drug Prevention Week.
Rådet og sund­hedsministrene opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om de konklusioner, der kan drages efter afholdelsen af narkotikabekæmpelsesugen.
They asked the Commission to report back on the lessons which could be learned from this Week.
Den Europæiske Narkotikabekæmpel-
European Drug Prevention Week.
Q Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Maastricht: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.9.
D References: Conclusions of the Maastricht European Council: Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedrørende retningslinjer for Fællesskabets indsats på kul turområdet.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council concerning health education in schools.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 101992, punkt 1.3.186.
Gravely concerned at the upsurge of racial violence and xeno­phobia in many parts of Europe, the Com­mittee called on Parliament to convene a Euro­pean conference on the subject.
dialogen offentlige om kulturelle myndigheder og
Commission communication on new prospects for Community cultural action.
Indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa
New prospects for Community cultural action
Vedtaget af Rådet (kulturministrene) og kultur ministrene den 12. november.
The Council and the Ministers defined the scope of Community cultural action and exam­ined the cultural aspects of action under differ­ent Treaty provisions.
Rådet og kulturmi­nistrene noterede sig Kommissionens meddel­else om nye perspektiver for Fællesskabets ind­sats på kulturområdet.
It was agreed that the Ministers for Culture should regularly consider the issues affecting culture under examination in other Councils.
Rådet og ministrene understreger, at det er vigtigt, at der fastlægges nogle grundlæggende bestemmelser, uden at der tages stilling til det nærmere omfang af de enkelte aktiviteter.
Consideration was also given to the subject of cultural cooperation with non­member countries both in Europe and outside, including the signatories to the Lomé Convention and the Latin American, Mediterranean and Asian countries which have already concluded general agreements with the Community.
De anbefaler, at der under behørig hensyntagen til den nationale og regionale mangfoldighed, og samtidig med at den fælles kulturarv fremhæves, fastsættes en sammenhængende strategi til gavn for gennem­førelse af kulturaktiviteter med en europæisk dimension i alle medlemsstaterne og for samar­bejdet imellem disse.
They took note of progress on the Media programme, the European campaign for promoting books and reading, the develop­ment of business sponsorship of the^arts, the introduction of networking, the discussion on the possible coordination of archives policy and practice, and Community support for translation, especially translations from Euro­pean languages which are less frequently used.
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 101992, punkt 1.3.185.
Conclusions of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council on guidelines for Community cultural action.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet" ved førstebehandlingen den 18. november.
D cultural heritage (both fixed and movable); D Community policies with a cultural impact;
Information og aktiviteter rettet mod den brede offentlighed
Π References: Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Com­mittee on new prospects for Community cul­tural action: COM(92) 149; Bull.
Opinionsundersøgelse
EC 4­1992, point 1.3.186
Rådet og ministrene opfordrer Kommissionen til at udarbejde detaljerede og velstrukturerede programmer over de afgørelser, der skal træffes i fremtiden.
D strengthening the dialogue on cultural mat­ters with public authorities and professional interests;
Forslag til Rådets forordning udførelse af kulturgoder f- > punkt 1.3.21). Europæiske Kulturbyer
Introduction of advanced television services in Europe
Konklusioner vedtaget af kulturmini­strene, forsamlet i Rådet, vedrørende procedu­ren for udpegelse af europæiske kulturbyer.
Proposal for a Decision on an action plan for the introduction of advanced tele­vision services in Europe.
Offentliggjort af Kommissionen den 17. november.
D Commission proposal: OJ C 139, 2.6.1992; COM(92) 154; Bull.
Konklusioner vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. maj 1992 vedrørende valg af europæiske kulturbyer efter 1996: EFT C 151 af 16.6.1992 og EF-Bull. 51992, punkt 1.1.202.
EC 4­1992, point 1.3.185 D Economic and Social Committee opinion: Bull.
I forhold til det foregående Eurobarometer er der imidlertid en tendens på fællesskabsplan til et fald på mellem 3 og 5% i de positive tilkendegivelser.
However, there has been an overall decline in support for the Community of 3 to 5% since the previous poll, with the sharpest drop being recorded in the United Kingdom and eastern Germany.
De mest betydelige fald i støtten til Det Europæiske Fællesskab er i perioden målt i Storbritannien og den østlige del af Tyskland. Derimod synes danskerne ikke at følge denne tendens, idet de i højere grad giver udtryk for støtte til foreningen af Vesteu­ropa ( + 4 point), tilhørsforholdet til Fællesska­bet (+11), opfattelsen af fordele ved dette tilhørsforhold ( + 6) og en følelse af beklagelse, hvis Danmark forlod Fællesskabet (+11).
The Danes, on the other hand, appear to be going against the trend: a greater proportion of those polled in the most recent survey supported European unification (up 4 points) and membership of the Community (up 11 points), felt Community membership had brought benefits to their country (up 6 points) and said they would regret the abolition of the Community (up 11 points).
Ifølge undersøgelsen er 85% af italienerne, 83% af belgierne, 80% af portugiserne, 79% af græ­kerne, 78% af hollænderne, 72% af luxembour­gerne, 70% af irlænderne, 68% af spanierne, 59% af tyskerne og 54% af franskmændene positivt stemt over for Traktaten om Den Euro­pæiske Union.
According to the poll, 85% of the Italians, 83% of the Belgians, 80% of the Portuguese, 79% of the Greeks, 78% of the Dutch, 72% of the Luxembourgers. 70% of the Irish, 68% of the Spanish, 59% of the Germans and 54% of the French support the Treaty on European Union.
Vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 12. november.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November.
Som et supplement til resolu­tionen af 13. juni 1985 samt konklusionerne af 18. maj 1990 og 18. maj 1992 vedrørende Den Europæiske Kulturby finder kulturministrene, forsamlet i Rådet, at proceduren for udpegelse af kulturbyer bør gøres mere præcis, idet begi­venheden nu ikke kun er åben for byer i Fællesskabet, men også for byer i andre euro­pæiske lande, der holder principperne om demokrati, pluralisme, retssikkerhed og respekt for menneskerettighederne i hævd.
Parliament approved the proposal subject to a number of amendments aimed particularly at extending the life of the plan, expanding its scope, preserving linguistic and cultural diversity and defending the interests of small broadcasters. Parliament also called for the financial implications of the action plan to be incorporated in the Community's finan­cial perspective for 1993­97.
Beskyttelse af kulturgoder
Protection of cultural goods
Forslag til Rådets direktiv om tilbage­levering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område (-* punkt 1.3.20).
Proposal for a Council Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (-► point 1.3.20).
Udpegelsen af kulturbyerne vil finde sted efter følgende tidsplan: udpegelse af kulturbyerne for 1998 og 1999 i 1993, for år 2000 og 2001 i 1995 og derefter hvert andet år.
Proposal for a Council Regulation on the export of cultural goods (- > point 1.3.21). □ Reference: Previous Eurobarometer: Bull. EC 5­1992, point 1.1.204
For Finlands vedkommende gælder dette navnlig landbrugsområdet og spørgsmål vedrørende konkurrence, regionalpolitik, fiskeri og industri. Kommissionen skønner imidlertid, at disse problemer vil kunne løses på tilfredsstil­lende vis som led i tiltrædelsesforhandlingerne.
For Finland, these included agriculture, competition, regional policy, fisheries and industry.
G Referencer: Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen: Suppl. 3/92 — EF-Bull.
D References: Europe and the challenge of enlargement: Supplement 3/92 — Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lis­sabon: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.
EC Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
G Tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.1.
EC 7/8-1992, point 1.4.1 D Application for membership: Bull.
G Førstebehandling i Rådet: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.2.
D Initial examination by the Council: Bull.
Kommissionens udtalelse om Finlands tiltrædelsesansøgning.
Commission opinion application for membership.
Hvad angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken, har Kommissionen noteret sig, at den finske politik har undergået en væsentlig udvikling.
The Commission noted that there had been significant developments in Finnish foreign and security policy.
Finsk neutralitet er nu kun et spørgsmål om at holde sig uden for militære alliancer og opret­holde et selvstændigt forsvar.
The country's neutrality was now confined to non-involvement in mili­tary alliances and the maintaining of an inde­pendent defence.
Der synes i Fin­land at være generel enighed, hvad angår delta­gelse uden forbehold i Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Ikke desto mindre anbefaler Kommissionen, at der under tiltrædelsesforhandlingerne søges opnået speci­fikke og bindende tilsagn fra finsk side med hensyn til Finlands politiske engagement og retlige evne til at opfylde sine forpligtelser på dette område.
There seemed to be general support in Finland for full participation in the common foreign and security policy of the European union.
Desuden minder Kommissionen om konklusio­nerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, ifølge hvilke forhandlingerne vil blive indledt, så snart Unionstraktaten er ratificeret, og der er opnået enighed om »Delors II«-pakken.
The Commission also pointed to the con­clusions of the Lisbon European Council stat­ing that negotiations would start once the Treaty on European Union had been ratified and agreement reached on the Delors II package.
Rådets konklusioner vedrørende Kom­missionens udtalelse om Finland.
Council conclusions on the Com­mission opinion on Finland.
Vedtaget af Kommissionen den 4. november.
Adopted by the Commission on 4 November.
Efter at Finland den 18. marts 1992 indgav sin ansøgning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, har Kommissionen, lige som det var tilfældet i forbindelse med udtalelsen vedrø­rende Sveriges tiltrædelse, afgivet sin udtalelse ud fra den forudsætning, at tiltrædelsen, i hen­hold til artikel O i Maastricht-Traktaten, gælder en Europæisk Union, der er kendetegnet ved oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union, gennemførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder eventuelt udform­ning af en fælles forsvarspolitik, som måske med tiden vil føre til et fælles forsvar, indførel­sen af et unionsborgerskab, udvikling af et nært samarbejde på det retlige område og om inden­rigsanliggender samt en styrkelse af den økono­miske og sociale samhørighed.
Following Finland's application for member­ship of the European Communities on 18 March, the Commission delivered its opinion, which, like its opinion on Swedish member­ship, was based on the assumption that the country would, pursuant to Article O of the Maastricht Treaty, join a European union characterized by the establishment of an econ­omic and monetary union, by the implemen­tation of a common foreign and security policy, coupled if appropriate with a common defence policy, possibly leading in time to a common form of defence, by European citizenship, by close cooperation on legal and domestic affairs and by the strengthening of economic and social cohesion.
Kommissionens behandling af ansøgningen vedrører kun de aspekter, der ikke eller kun delvis er dækket af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Adopted by the Council on 9 November. The Council welcomed the Commission's favour­able overall assessment of the Finnish appli­cation and requested that it be examined as part of preparatory work for negotiations on enlargement to include EFTA applications to join the union under the conditions laid down by the Lisbon European Council.
Kommissionen gør igen opmærksom på, at en udvidelse med de EFTA-lande, der har ansøgt
The Commission's assessment deals only with those areas wholly or partially outside the Agreement on the European Economic Area.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Membership of the European Com­munities and visit to the Commission by Mrs G. H. Bruntland, Prime Minister of Norway.
Landene i Central- og Østeuropa
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Koordineret bistand til landene i Central- og Østeuropa
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Formel tiltrædelsesansøgning den 25. november.
Formal application for membership lodged on 25 November.
Den norske statsminister G. H. Bruntland afle­verede sit lands formelle ansøgning om med­lemskab af De Europæiske Fællesskaber til for­manden for Rådet, D. Hurd.
Mrs G. H. Bruntland, Prime Minister of Norway, submitted to Mr D. Hurd, President of the Council, her country's formal application for membership of the European Communities.
Ansøgningen blev samme dag videregivet til Kommissionens for­mand, J. Delors, i overværelse af F. Andriessen, næstformand i Kommissionen.
The application was forwarded the same day to the Commission President, Mr Delors, in the presence of Mr Andriessen, Vice-President of the Commission.
Under sine samtaler med J. Delors og F. Andriessen understregede den norske statsmini­ster bl.a., at det er vigtigt for Norge, at tiltræ­delsesforhandlingerne føres parallelt med for­handlingerne med de øvrige kandidater blandt EFTA-landene.
During talks with Mr Delors and Mr And­riessen, the Norwegian Prime Minister stressed how important it was to her country for the membership negotiations to run alongside those for other EFTA applicants.
Desuden var statsminister Bruntland inde på Norges særlige interesser på en række områder, herunder fiskeri.
She also mentioned the specific importance attached by Norway to a number of areas, including fish­eries.
G Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen: EFT L 375 af 23.12.1989 og EF-Bull.
D References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to Hungary and Poland (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2334/92 med henblik på at udvide den økono­miske bistand til også at omfatte Slovenien: EFT L 227 af 11.8.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.27. Kommissionens generelle retningslinjer for PHARE-bistanden 1991-1992: EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.9.
EC 12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2334/92 in order to extend economic aid to include Slovenia: OJ L 227, 11.8.1992; Bull.
Rådets konklusioner grammet.
Council conclusions on the Phare pro­gramme.
Vedtaget af Rådet den 9. november.
Adopted by the Council on 9 November.
Rådet og Kommissionen besluttede i betragtning af de nuværende særlige omstændigheder, at der for indeværende år foretages en forhøjelse af belø­bet til humanitære hjælpeaktioner og bidragene til ikke-statslige organisationer fra 10 til 15% af den samlede støtte i medfør af forordning (EØF) nr. 3906/89.
In view of the present exceptional circumstances, the Council and Commission agreed on an increase for the current year in the allocation for humanitarian aid measures and contributions to non-governmental organizations from 10 to 15% of total aid under Regulation (EEC) No 3906/89.
Rådets konklusioner PH A RE-programmet.
Council conclusions on evaluation of the Phare programme.
G Reference: Aftale om oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde: EF-Bull. 101992, punkt 1.4.1.
D Reference: Agreement establishing the Euro­pean Economic Area: Bull.
Hensigten med forordningen er gennem fastlæg­gelse af specifikke procedurer at sikre, at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område kan iværksættes på et hensigtsmæssigt grundlag, og navnlig at parternes rettigheder udnyttes, og deres forpligtelser indfries.
The purpose of this Regulation is to lay down specific procedures to ensure that the EEA Agreement is properly implemented, especially as regards the parties' exercise of their rights and fulfilment of their obligations.
Vedtaget af Rådet den 16. november.
Adopted by the Council on 16 November.
Rådet fremhævede den vigtige rolle, som PHARE-programmet har spillet for udviklingen af Fæl­lesskabets forhold til landene i Central- og Østeuropa, og drøftede resultaterne af dette program med henblik på dets fremtidige udvik­ling. Rådet så med tilfredshed på det vigtige bidrag, som PHARE har ydet, nemlig bistand svarende til forpligtelsesbevillinger på 2,25 mia. ECU ved udgangen af 1992, til de økonomiske og samfundsmæssige reformbestræbelser og udviklingen af den private sektor i modtager­landene.
The Council emphasized the important role the Phare programme had played in developing the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe and took stock of the programme's results with an eye to its evolution in the future. It welcomed the signifi­cant contribution Phare had made to the pro­cess of economic and social reform and the development of the private sector in the re­cipient countries, with commitments of ECU 2.25 billion in financial assistance by the end of 1992.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen udvalg, som sammensættes af medlemmer af ØSU og medlemmer af en tilsvarende grup­pering i de associerede lande.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union countries concerned be set up.
Dette udvalg skulle have til opgave at fremme dialogen og samarbejdet mellem socioøkonomiske kredse i Det Europæiske Fællesskab og i landene i Cen­tral- og Østeuropa.
Its function would be to promote dialogue and cooperation between circles involved in socio­economic matters in the Community and their counter­parts in the countries of Central and Eastern Europe.
For at opnå en mere effektiv integrering af PHARE-bistanden i modtagerlandenes økono­miske programmer på mellemlang sigt foreslog Rådet flerårig planlægning.
In order to permit a more effective integration of Phare assistance into the recipients' medium­term economic programmes, the Council proposed a multiannual approach to programming.
Rådet opfordrede til en øget decentralisering i forbindelse med projekternes gennemførelse og understregede nødvendigheden af en snæver koordinering mel­lem såvel modtagere og donorer som mellem PHARE-programmet og medlemsstaternes egne tilsvarende bistandsprogrammer.
It called for greater decentraliz­ation of project implementation and under­lined the need for close coordination between recipients and donors and between Phare and similar assistance from the Member States.
Rådet under­stregede, at PHARE-programmet har en positiv indvirkning på det regionale samarbejde og nuklear sikkerhed.
The Council stressed Phare's positive contribution to regional cooperation and nuclear safety.
I forbindelse med gennemførelsen af de euro­pæiske associeringsaftaler og PHARE- og TEMPUS-programmerne foreslår Det Økono­miske og Sociale Udvalg, at der oprettes kon­sultative instanser svarende til de økonomiske og sociale udvalg, der eksisterer i de fleste af Fællesskabets medlemslande, for at rette op på den manglende orientering og inddragelse af de forskellige berørte interesseorganisationer.
In connection with the implementation of the Europe Agreements and Phare and Tempus programmes, the Economic and Social Com­mittee suggested that advisory bodies similar to the economic and social committees found in most Community Member States be estab­lished in order to bridge the information gap and involve the two sides of industry in the issues in question.
Rådets afgørelse 92¡542/EØF om mellemfristet bistand til Estland, Letland og Litauen.
Council Decision 92/542/EEC provid­ing medium­term financial assistance for Estonia, Latvia and Lithuania.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om erhvervs- og samfundslivets inter­esseorganisationer i Central- og Østeuropa.
Opinion of the Economic and Social Committee on economic and social organiza­tions in the countries of Central and Eastern Europe.
Vedtaget af Rådet (økonomi- og finansministrene) den 23. november.
Adopted by the Council on 23 November.
Rådet har besluttet at yde et mellemfristet lån med en løbetid på syv år på henholdsvis 40 mio. ECU til Estland, 80 mio. ECU til Letland og 100 mio. ECU til Litauen med henblik på at genoprette landenes betalingsbalancer og styrke deres reserver.
The Council granted seven­year medium­term loans of ECU 40 million for Estonia, ECU 80 million for Latvia and ECU 100 million for Lithuania to support their payment balances and strengthen their reserves.
Hvert lån frigives i to rater, den første så snart der er indgået et »stand by-arrangement« med Den Internationale Valutafond (IMF).
Each loan will be released in two instalments, with the first being paid once a stand­by arrangement has been reached with the International Monetary Fund (IMF).
G Referencer: Europæisk associeringsaftale med Den Tjek­kiske og Slovakiske Føderative Republik: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.2.
D References: Europe Agreement with Czechoslovakia: Bull.
Europæisk associeringsaftale med Rumænien: punkt 1.4.12 i dette nummer af bulletinen.
EC 5­1992, point 1.2.12 Europe Agreement with Romania: point 1.4.12 of this Bulletin
Republikken Estlands præsident, Meri, og udenrigsminister Velliste på besøg i Kommis­sionen den 27. november.
Mr Meri, Estonia's President, and Mr Velliste, its Foreign Minister, visited the Com­mission on 27 November.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. november.
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 November.