natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING deres forhold, der kan medføre ændring af retten til børnetilskud, navnlig enhver bopælsforandring.
The institution of the place of residence of the members of the family may, at any time, request the competent institution to supply it with any information relating to the entitlement of the person concerned to family allowan ces.
til institutionen på sit bopælssted efter reglerne i den lovgivning, som gælder for denne institution.
Implementation of Article 73 (2) of the Regulation
3218-3219 Aben
3218 to 3219 not used.
Arbejdsløse arbejdstagere, der er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Frankrig
At the same time, the person concerned shall sign a declaration certifying that no right to family allowances exists under the legislation of the country of residence of the members of the family, by virtue of a professional or trade activity.
3221 — Bestemmelserne i gennemførelsesforordnin gens artikel 86 finder tilsvarende anvendelse på de i forordningens artikel 74, stk. 1 omhandlede arbejdsløse arbejdstagere.
3221 — The provisions of Article 86 of the implementing Regulation shall apply by analogy to unemployed per sons who were formerly employed persons and who are covered by Article 74 (1) of the Regulation.
Arbejdsløse arbejdstagere, der er omfattet af fransk lovgivning
Unemployed persons who were formerly employed and who are subject to French legislation
Den administrative Kommission fastsætter, om fornødent, de nødvendige supplerende regler for indgivelse af begæring om ydelser.
The certified statement provided for in paragraph 1 shall remain valid for a period of three months following the date of its issue, and must be renewed automatically every three months by the competent institution.
De i forordningens artikel 74, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer skal for at opnå børnetilskud i den medlemsstat, hvor de er bosat, for institutionen på deres bopælssted fremlægge attest om, at den arbejdsløse arbejdstager modtager ydelser i anledning af arbejds løshed efter fransk lovgivning.
In order to receive family allowances in the territory of the Member State where they reside, the members of the family covered by Article 74 (2) of the Regulation shall submit to the institution of their place of residence a certified statement testifying that the unem ployed person who was formerly employed is receiving unemployment benefits under French legislation.
Udbetaling af ydelser i medfør af forordnin gens artikel 77 eller 78 sker i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikler 53-58.
If the legislation of the Member State in whose territory the members of the family reside provides for the granting of allowances for a number of days corresponding to the number of days of employment completed, while French legislation provides for entitle ment to family allowances to last for one month, the family allowances shall be granted for one rrlonth.
Denne attest udstedes af den kompetente franske arbejdsløshedsinstitution eller af den institution, der er udpeget af den kompetente franske myndighed, på an modning af den arbejdsløse arbejdstager, som er forplig tet til at underskrive en erklæring om, at der ikke efter lovgivningen i familiemedlemmernes bopælsland haves ret til børnetilskud i kraft af erhvervsudøvelse.
This certified statement shall be isssued by the French competent institution in respect of unemployment matters or by the institution designated by the French competent authority, at the request of the unemployed person who was formerly employed who shall sign a declaration certifying that no right to family allowances exists under the legislation of the country of residence of the members of the family by virtue of a professional or trade activity.
Dersom familiemedlemmerne ikke fremlægger den nævn te attest, retter institutionen på deres bopælssted hen vendelse til den kompetente institution for at fremskaffe den.
In the case referred to in paragraph 4, when the periods completed under French legislation are expressed in units different from those which are used for the calculation of family allowances under the legisla tion of the Member State in whose territory the members of the family reside, the conversion shall be carried out in accordance with the provisions of Article 15 (3) of the implementing Regulation.
Bestemmelserne i gennemførelsesforord ningens artikel 87, stk. 27, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 87 (2) to (7) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
3233-3239 Åben
Page 109
— om enhver forandring i børnenes forhold, der kan medføre ændring af retten til ydelserne,
BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS
— om enhver ændring i antallet af børn, for hvem der udbetales ydelser,
Implementation of Articles 77, 78 and 79 of the Regulation
For at opnå ydelser i medfør af forordnin gens artikel 77 eller 78 skal ansøgeren indgive begæring
In order to receive benefits under Article 77 or 78 of the Regulation, a claimant shall submit a claim to the institution of his place of residence, in accordance with the procedures laid down by the legislation administered by that institution.
3262-3269 Åben
3262 to 3269 not used.
To eller flere medlemsstater eller deres kom petente myndigheder kan, efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission, aftale andre regler for opgørelse af refusionsbeløbene, navnlig på grundlag af fikserede beløb.
Two or more Member States or the compe tent authorities of those Member States may, having received the opinion of the Administrative Commission, agree to other methods of assessing the amounts to be refunded, in particular on the basis of lump sums.
Refusion af ydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen, bortset fra de i gennemførelsesforord ningens artikel 94 og 95 omhandlede ydelser
Refund of sickness and maternity insurance benefits other than those provided for in Articles 94 and 95 of the implementing Regulation
3277-3279 Åben
3277 to 3279 not used.
Refusion af naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen til en arbejdstagers eller selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer, der ikke er bo sat i samme medlemsstat som arbejdstageren
Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to the members of the family of an employed or selfemployed person not residing in the same Member State as the latter
Naturalydelser, der i medfør af forordnin gens artikel 19, stk. 1 og 2, er udredet til arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og til medlemmer af de res familie, der er bosat på den samme medlemsstats område, samt naturalydelser, der er udredet i medfør af forordningens artikel 21, stk. 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 29, stk. 1, eller artikel 31, skal af den kompetente institution refunderes den institution, der har udredet de nævnte ydelser, med de faktiske udgifter, således som disse fremgår af den sidstnævnte institutions regnskaber.
The actual amount of benefits in kind provided under Article 19 (1) and (2) of the Regulation to employed and selfemployed persons and to members of their families residing In the territory of the same Member State, and benefits in kind provided under Articles 21 (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 29 (1) or 31 of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution.
Se anden del kommentarer nr. 4612
See second part, Commentary No 4612.
Udgifterne ved naturalydelser, der i medfør af forordningens artikel 19, stk. 2, er udredet til familie medlemmer, der ikke er bosat på samme medlemsstats område som arbejdstageren eller den selvstændige er hvervsdrivende, skal af de kompetente institutioner re funderes de institutioner, der har udredet disse ydelser, på grundlag af et fikseret beløb, som fastsættes for hvert kalenderår, og som i videst muligt omfang skal svare til de faktiske udgifter.
The amount of benefits in kind provided under Article 19 (2) of the Regulation to the members of the family of an employed or selfemployed person who are not residing in the territory of the same Member State as the person concerned shall be refunded by the competent institutions to the institutions which provided the said benefits on the basis of a lump sum in respect of each calendar year which is as close as possible to the actual expenditure incurred.
Se anden del kommentarer nr. 4615
See second part, Commentary No 4615.
Det fikserede beløb fås ved at multiplicere den gennemsnitlige årlige udgift pr. familie med det gennemsnitlige antal familier, der årligt kommer i be tragtning, og nedsætte det herved fremkomne beløb med 20%.
The lumpsum payment shall be determined by multiplying the average annual cost per family by the average annual number of families to be taken Into account and by reducing the resultant amount by 20%.
De nødvendige faktorer for ansættelsen af dette fikserede beløb fastlægges efter følgende regler: a)
The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined as follows:
Når den faktiske størrelse af de i stk. 1 nævnte ydelser ikke fremgår af regnskaberne for den institution, der har udredet dem, og der ikke er truffet nogen aftale i medfør af stk. 6, skal refusionsbeløbet fastsættes til et fikseret beløb på grundlag af alle relevante oplysninger, der kan udledes af de foreliggende data.
If the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution which has provided them, and no agreement has been concluded under paragraph 6, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lumpsum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Den administrative Kommission afgør, hvilket grundlag der skal anvendes ved beregningen af de fikserede beløb, og fastsætter disses størrelse.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for the calculation of the lumpsum payments and shall decide the amount thereof.
Se anden del kommentarer nr. 4613
See second part, Commentary No 4613.
Der kan ikke til grund for refusionen lægges højere takster end dem, der finder anvendelse på naturalydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdri vende, der er omfattet af den lovgivning, der gælder for den institution, som har udredet de i stk. 1 omhandlede ydelser.
For the purposes of the refund, rates higher than those applicable to the benefits in kind provided to employed or selfemployed persons who are subject to the legislation administered by the institution which provided the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account.
Se anden del kommentarer nr. 4613 b) i forholdet mellem to medlemsstaters institutioner er det gennemsnitlige antal familier, der årligt kommer i betragtning, lig med det gennemsnitlige antal arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende,
See second part, Commentary No 4613.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på refusion af kontantydelser, der er udbetalt i henhold til bestemmelserne i gennemførelse sforordningens artikel 18, stk. 8, andet punktum.
The provision of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to the refund of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 18 (8) of the implementing Regulation.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING ninger, der kommer i betragtning i denne forbindelse, er anført i bilag 9); der årligt er omfattet af lovgivningen i en af disse medlemsstater, og hvis familiemedlemmer har ret til naturalydelser fra en institution i den anden med lemsstat.
3311 to members of their families, by the average annual number of pensioners; the social security schemes to be taken into consideration for that purpose are specified in Annex 9; annual number of employed or selfemployed per sons who are subject to the legislation of one of those Member States and the members of whose families are entitled to benefits In kind to be provi ded by an institution of the other Member States.
Se anden del kommentarer nr. 4615 i forholdet mellem to medlemsstaters institutioner er det gennemsnitlige antal pensions- eller rentemod tagere, der årligt skal tages i betragtning, lig med det gennemsnitlige årlige antal af de i forordningens artikel 28, stk. 2, omhandlede pensions- eller rente modtagere der er bosat i den ene af de to medlems stater, men har ret til naturalydelser til udgift for en institution i den anden medlemsstat.
(b) in dealings between the institutions of two Member States, the average annual number of pensioners to be taken into account shall be equal to the average annual number of pensioners referred to in Article 28 (2) of the Regulation who, whilst residing In the territory of one of the Member States, are entitled to benefits in kind chargeable to the institution of the other Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4615, 4617
See second part, Commentaries Nos 4615, 4617.
Antallet af familier, der skal tages i betragt ning i medfør af bestemmelserne i stk. 3, litra b), opgøres ved hjælp af en fortegnelse, der i dette øjemed føres på bopælsstedets institution, på grundlag af de af den kompetente institution tilvejebragte bevisligheder for de pågældendes ret til ydelser.
The number of families to be taken into account in accordance with the provisions of paragraph 3 (b) shall be determined by means of a list kept for that purpose by the institution of the place of residence, based upon documentary evidence supplied by the competent institution of the rights of the persons concerned.
I tilfælde af uenighed forelægges de pågældende institutioners bemærkninger for det i gennemførelsesforordningens artikel 101, stk. 3, omhandlede revisionsudvalg.
In the event of any dispute, the observations of the institutions involved shall be submitted to the Audit Board provided for in Article 101 (3) of the implementing Regulation.
Se anden del kommentarer nr. 4617
See second part, Commentaries Nos 4617.
Den administrative Kommission fastsætter de metoder og regler, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de i stk. 3 og 4 nævnte faktorer.
The Administrative Commission shall lay down the methods and procedures for determining the calculation factors referred to in paragraphs 3 and 4.
Antallet af pensions- eller rentemodtagere, der skal tages i betragtning i medfør af bestemmelserne i stk. 3, litra b), opgøres ved hjælp af en fortegnelse, der i dette øjemed føres af bopælsstedets institution på grund lag af de af den kompetente institution tilvejebragte bevisligheder for de pågældendes ret til ydelser.
The number of pensioners to be taken into account in accordance with the provisions of paragraph 3 (b) shall be determined by means of a list kept for that purpose by the institution of the place of residence, based upon documentary evidence supplied by the competent institution of the rights of the persons concerned.
Se anden del kommentarer nr. 4617
See second part, Commentary No 4617.
3287-3289 Åben
3287 to 3289 not used.
3279-3299 Åben
3279 to 3299 not used.
Refusion af naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen til pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der ikke er bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning de modtager pen sion eller rente og har ret til ydelser
Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity Insurance to pensioners and to members of their families who do not reside in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
Refusion af naturalydelser i henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme, der er udredet af en medlemsstats institution til udgift for en anden medlemsstats institution
Refund of benefits in kind provided under insurance schemes for accidents at work and occupational disea ses by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State.
Udgifterne ved naturalydelser, der er udredet i medfør af forordningens artikel 28, stk. 1, og artikel 28a, skal af de kompetente institutioner refunderes de institutioner, der har udredet disse ydelser, på grundlag af et fikseret beløb, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter.
The amount of the benefits in kind provided under Articles 28 (1) and 28a of the Regulation shall be refunded by the competent institutions to the institutions which provided the said benefits, on the basis of a lump sum which is as close as possible to the actual expenditure incurred.
3301 — For så vidt angår anvendelsen af bestemmelser ne i forordningens artikel 63, stk. 2, finder bestemmelser ne i gennemførelsesforordningens artikel 93 tilsvarende anvendelse.
3301 — For the purposes of implementing the provi sions of Article 63 (2) of the Regulation, the provisions of Article 93 of the implementing Regulation shall apply by analogy.
3302-3309 Åben
3302 to 3309 not used.
Det fikserede beløb fås ved at multiplicere den gennemsnitlige årlige udgift pr. pensions- eller rentemodtager med det gennemsnitlige antal pensionseller rentemodtagere, der årligt kommer i betragtning, og nedsætte det herved fremkomne beløb med 20%.
The lumpsum payment shall be determined by multiplying the average annual cost per pensioner by the average annual number of pensioners to be taken into account, and by reducing the resultant amount by 20%.
Ydelser, der er udbetalt i henhold til forord ningens artikel 69, skal af den kompetente institution refunderes den institution, der har udbetalt de nævnte ydelser, med det beløb, der fremgår af den sidstnævnte institutions regnskaber.
The amount of benefits paid under Article 69 of the Regulation shall be refunded by the competent ¡ntitution to the institution which has paid the said benefits, as shown in the accounts of the latter institu tion.
— den gennemsnitlige årlige udgift pr. pensions- eller rentemodtager udregnes for hver medlemsstat ved at dividere de årlige udgifter til samtlige naturalydelser, der af institutionerne i denne medlemsstat er udredet til samtlige personer, der efter den pågæl dende medlemsstats lovgivning modtager pension eller rente i henhold til de sociale sikringsordninger, der skal tages i betragtning, samt til deres familieme dlemmer, med det gennemsnitlige årlige antal pen sions- eller rentemodtagere; de sociale sikringsord efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale andre regler for fastsættelse af refusionsbelø-
— having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment, or
3333-3319 Åben
Administration costs
Refusion af børnetilskud ydet i henhold til forordnin gens artikel 73, stk. 2, og artikel 74, stk. 2
Members of the families of employed persons or of unemployed persons who were formerly employed persons subject to French legislation
3331 — To eller flere medlemsstater eller deres kompe tente myndigheder kan i overensstemmelse med bestem melserne i forordningens artikel 84, stk. 2, tredje punktum, aftale, at de i gennemførelsesforordningens artikler 93-98 omhandlede ydelser forhøjes med en be stemt procentsats til dækning af administrationsomkostninger.
3331 — Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, in accordance with the provisions of the third sentence of Article 84 (2) of the Regulation, agree to increase the amount of the benefits referred to in Articles 93 to 98 of the implementing Regulation by a specific percentage in order to take into account administration costs.
Denne procentsats kan variere efter de forskellige ydelser.
That percentage may vary in accordance with the benefits concerned.
Se anden del kommentarer nr. 5540
See second part, Commentary No 5540.
3332-3339 Åben
3332 to 3339 not used.
I så fald udregnes dette beløb ved at multiplicere den gen nemsnitlige årlige udgift pr. familie med det gennemsnitlige antal familier, der årligt skal tages I betragtning.
In the case of a lump sum refund, such lump sum shall be determined by multiplying the average annual cost per family by the average annual number of families to be taken into account.
De nødvendige faktorer for ansættelsen af det fikserede beløb, fastlægges efter følgende regler:
The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined according to the following rules:
For så vidt angår refusionskrav, der er udregnet på et fikseret grundlag, løber tre års-fristen fra datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af de årlige gennemsnitlige udgifter for naturalydelser fastsat i overensstemmelse med gennem førelsesforordningens artikel 94 og 95.
For claims relating to lumpsum refunds, the threeyear period shall run from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the average annual cost of benefits in kind determined in accordance with Articles 94 and 95 of the implementing Regulation.
3343-3349 Åben
3343 to 3349 not used.
Opgørelse over refusionskrav
Statement of claims
det gennemsnitlige antal familier, der årligt skal tages i betragtning, er lig med det gennemsnitlige antal arbejdstagere, der årligt er omfattet af den kompetente stats lovgivning, samt i givet fald det gennemsnitlige antal arbejdsløse arbejdstagere, der årligt modtager ydelser ved arbejdsløshed til udgift for en institution i denne kompetente stat, og hvis familiemedlemmer har ret til børnetilskud fra en institution i en anden medlemsstat, på hvis område de er bosat.
(b) the average annual number of families to be taken into account shall be equal to the average annual number of employed persons subject to the legisla tion of the competent State and, where appropriate, of unemployed persons who were formerly employed persons and who are receiving unemployment benefits at the expense of an institution of that competent State, the members of whose family are entitled to receive family allowances paid by an institution of another Member State in whose territory they are residing.
Den administrative Kommission kan lade foretage enhver revision, der kan tjene til kontrol af det statistiske og regnskabsmæssige materiale, der ligger til grund for den i stk. 1 nævnte opgørelse over refusionskrav, for at sikre navnlig, at dette materiale er i overens stemmelse med de i dette afsnit fastsatte regler.
The Administrative Commission may arrange for any checks appropriate to the investigation of the statistical and accounting data needed in the drawing up of the statement of claims provided for in paragraph 1, in particular to ensure their compliance with the rules laid down under this Title.
Den adminsitrative Kommission fastsætter, efter indstilling fra det i gennemførelsesforordningens artikel 101, stk. 3, omhandlede revisionsudvalg, de metoder og regler, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de i stk. 3 nævnte faktorer.
The Administrative Commission shall, on the basis of the report from the Audit Board provided for In Article 101 (3) of the implementing Regulation, lay down
Den administrative Kommission træffer de i denne artikel omhandlede afgørelser efter indstilling af et revisionsudvalg, der afgiver en begrundet udtalelse til Den administrative Kommission.
The Administrative Commission shall take
3354-3359 Åben
Page 113
Se anden del kommentarer nr. 5367
3354 to 3359 not used.
104 fornødne beregninger med henblik på anvendelsen af dette afsnit; b)
Article 104
Optagelse i bilag 5 af overenskomster om refusioner indgået mellem medlemsstater eller mellem medlems staternes kompetente myndigheder at afgive periodiske indberetninger til Den administrative Kommission om, hvorledes gennemførelsen af forordningerne virker, navnlig på det finansielle plan; c) at fremsætte hensigtsmæssige forslag vedrørende litra a) og b) for Den administrative Kommission;
Entry in Annex 5 of agreements on refunds between Member States or the competent authorities of the Member States