natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hjælp til oprettelse af tjenesteydende organer, som har til opgave at bistå de handicappede med at få adgang til de strukturer, som allerede findes, og som fremmer oprettelse og udvikling af håndværksmæssige aktiviteter eller små og mellemstore virksomheder d) iværksættelse af pilotprojekter vedrørende tilpasning af kollektive infrastrukturer med henblik på at redu­cere de fysisk handicappedes problemer, f.eks. skilt­ning, adgang til offentlige og private transportmidler, faciliteter, der gør det muligt for de handicappede at bevæge sig rundt i bygninger
(d) pilot projects concerning the adaptation of infrastructure of collective interest with the aim of diminishing the difficulties of the physically handicapped, for example: signalization, access to public and private transport, ease and facility of circulation in buildings;
For de dårligt stillede er hele Fællesskabet støtteberet­tiget; i forbindelse med aktioner, der har til formål at imødegå pludselige ændringer i situationen på arbejds­markedet på grund af en gruppe personers exceptionelle og massive tilstrømning til et område med en socioøko­nomisk situation, som er helt ny for dem, prioriteres områder, som henhører under mål 1, og hvis strukturer vanskeligere end i andre områder i Fællesskabet kan opfylde de særlige behov, som de pågældende person­grupper har, og vanskeligere kan klare en økonomisk uligevægt, som skyldes tilflytning af en befolknings­gruppe, som kræver hurtig integrering på det økono­miske og sociale plan.
For the disadvantaged, all the regions of the Community are eligible; for operations in respect of abrupt changes on the labour market as a result of the exceptional and massive arrival of persons in a new economic context, priority shall be given to objective 1 regions whose structures, compared to the other regions of the Community, have greater difficulty in responding to the specific needs of these categories of persons, and to cope with the problem because of the economic disequilibrium provoked by the influx of a population requiring rapid integration into the economic and social fabric.
e) udbredelse i virksomhederne af erfaringer og eksiste­rende teknologier, som tager hensyn til de handicap­pedes problemer med henblik på at lette deres adgang til kollektive infrastrukturer og tjenester
(e) dissemination to enterprises of the experiences and technologies which take account of the problems of the handicapped to facilitate their access to infrastructure and services of collective interest;
Støtteberettigede foranstaltninger f) udvikling i erhvervsuddannelsescentre af fysiotera­peutisk og ergoterapeutisk udstyr, som fremmer de handicappedes erhvervsuddannelse g) oprettelse eller udvikling af informationsnetværk vedrørende handicappedes adgang til erhvervsuddan­nelse og beskæftigelse
(f) creation in vocational training centres physiotherapy and ergotherapy equipment facilitate vocational training of the handicapped;
I forbindelse med foranstaltninger til fordel for handicappede, som skal integreres i en ubeskyttet økono­misk sektor, bl.a. via uddannelse i et beskyttet miljø, kan følgende aktiviteter suppleres med tværnationale aktioner, som inddrager mindst en partner fra et område, der henhører under mål 1, og som omfatter udveksling af uddannelsesprogrammer, undervisere eller kursister: h) udveksling af erfaringer og eksperter mellem organer fra forskellige medlemsstater, som er specialiserede i uddannelse af handicappede, med det formål at øge mængden af knowhow i Fællesskabet og nedsætte en ekspertgruppe, der skal forvalte og opfølge aktio- a) til fordel for fysisk handicappede: erhvervsuddan­nelse, som giver kvalifikationer og/eller kompetence gennem anvendelse af teknologier, som reducerer den fysiske belastning med henblik på bl.a. at uddanne dem i de nye teknologier; der vil især blive lagt vægt på modulopbyggede aktioner i forbindelse med fjern­undervisning med brug af den nyeste informationsog kummunikationsteknologi, som vil kunne bryde de handicappedes isolation og gøre det muligt for dem at opnå kvalifikationer på lige vilkår med andre personer
For handicapped persons to be inserted into the open economy, amongst other measures, through training given in a sheltered milieu, the following activities may be assisted in the form of transnational actions in association with at least one partner from an objective 1 region and consisting of exchanges of the programme of training, trainers or trainees.
Når der er tale om personer, der har særlige vanskeligheder i forbindelse med integrering på det økonomiske, sociale og faglige plan, kan følgende aktioner i form af pilotprojekter, som udvikles inden for rammerne af tværnationale partnerskaber, modtage støtte: a) oplysnings- og rådgivningsforanstaltninger til fordel for mentalt for handicappede: erhvervs­uddannelse og hjælp til beskæftigelse i økono­miske sektorer eller fag, der passer til deres formåen b) erhvervsuddannelse, herunder uddannelse af sociale udviklingskonsulenter
(a) — in favour of the physically handicapped: voca tional training for qualifications and/or skills, use of technologies which diminish physical constraints with a view to their training in new technologies amongst others; a particular emphasis shall be placed on modular distance training actions requiring the use of new information and communication technologies capable of breaking the isolation of the handicapped, and enabling their access to qualifications on equal terms with other persons,
Fællesskabsbidrag til finansieringen af »Horizon« c) udveksling af sociale udviklingskonsulenter inden for Fællesskabet d) forberedende undersøgelser og teknisk bistand.
(d) preparatory studies and technical assistance.
For personer, der er tvunget til hurtigt at tilpasse sig helt nye socioøkonomiske situationer, og når situationen på arbejdsmarkedet risikerer pludseligt at ændres på grund af, disse personers exceptionelle tilstrømning kan følgende aktioner, navnlig i regioner, som henhører under mål 1, gennemføres:
In addition, and in particular in the objective 1 regions, in the case of persons who are obliged to adapt them­selves abruptly to an entirely new socioeconomic situation which risks perturbing seriously the labour market due to the exceptional influx of these persons, the following measures may be supported:
De operationelle programmer og de globale støtteord­ninger finansieres i fællesskab af medlemsstaterne og Fællesskabet. Strukturfondenes samlede bidrag til »Horizon«-initiativet i perioden 1990-1993 anslås til 180 mio. ECU.
The operational programmes or global grants shall be the subject of joint financing by the Community and the Member States.
Udvælgelsen af støtteberettigede aktioner er omfattet af de samme regler, som gælder for struktur­fondene.
The eligibility of the actions is subject to the Regulations governing the Structural Funds.
Aktioner af typen punkt 1 c), d), e), f) og punkt 2 litra i), j) kan kun modtage støtte, hvis de gennemføres i områder, der henhører under mål 1.
The type of interventions under 1 (c), (d), (e), (f) and 2 (i) and (j) are limited to objective 1 regions.
Støt­tesatsen fastsættes i overensstemmelse med de retnings­linjer, som findes i bestemmelserne vedrørende struktur­fondene, og der tages hensyn til de pågældende natio­nale og regionale myndigheders mulighed for at finan­siere aktiviteterne.
Rates of assistance will be decided in conformity with the decisions governing the Regulations of the Structural Funds and take account of the financing capacity of the national and regional authorities concerned.
V. Gennemførelse e) foranstaltninger til fremme af disse personers faglige integrering på arbejdsmarkedet gennem tilbud om kvalifikationsgivende uddannelse eller gennem tilpas­ning af deres kvalifikationer til de kvalifikationer, som kræves på arbejdsmarkedet f) foranstaltninger i forbindelse med erhvervsuddannnelse med henblik på at imødegå sprogproblemer
(e) measures to facilitate their occupational integration into the labour market by providing training for qualifications or adapting their qualifications to those required by the labour market;
De medlemsstater, der ønsker at modtage støtte i forbin­delse med »Horizon«-initiativet, opfordres til at indsende deres forslag til operationelle programmer eller globale støtteordninger, idet forslagene skal relateres til struktur­fondenes respektive målsætninger.
Member States wishing to benefit from the Horizon initiative are invited to present detailed proposals of operational programmes or global grants, and identify them separately by the objectives of the Structural Funds.
Forslagene skal inde­holde en samlet vurdering af situationen, en redegørelse for de mål, der skal nås, samt en tidsplan, kriterierne for og fremgangsmåderne i forbindelse med gennemførelse, opfølgning og evaluering.
The proposals must carry a general appreciation of the situation, indicating the objectives to be attained, and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
g) forberedende foranstaltninger og ledsageforanstalt­ninger for disse personers børn for at forbedre og bevare deres kendskab til modersmålet med henblik på deres erhvervsmæssige integration h) foranstaltninger til ansættelsesstøtte, hjælp til etable­ring af selvstændig erhvervsvirksomhed og oplys­nings- og rådgivningsforanstaltninger
(g) preparatory and accompanying measures for their children in order to improve or preserve mothertongue skills with a view to their professional insertion;
Detaljerede forslag til operationelle programmer/globale støtteordninger, som indsendes af medlemsstaterne inden for en frist på seks måneder efter datoen for offentliggø­relse af denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kommer først i betragtning.
Priority shall be given to detailed proposals of opera­tional programmes/global grants presented by Member States within six months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Man kan ikke regne med, at forslag, som modtages efter udløbet af denne frist, vil blive taget i betragtning.
Proposals received after this date shall not necessarily be taken into consideration by the Commission.
Alle henvendelser vedrørende denne meddelelse stiles til: i) hjælp til oprettelse af tjenester, der har til formål at hjælpe disse personer til at få adgang til eksisterende strukturer, som fremmer oprettelse og udvikling af håndværksmæssige aktiviteter eller små og mellem­store virksomheder indretning af lokaler med mange kollektive anvendel­sesformål (modtagelse, information, erhvervsforbere­dende uddannelse).
(i) aid for starting-up services whose aim is to help these persons to have access to the existing services facili­tating the creation and development of artisanal activities or SMEs;
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1990 om de maksimumsbeløb, der er berettiget til tilskud fra Den Europæiske Social­fond til udgifter til ansættelses-, etablerings- og beskæftigelsesstøtte
COMMISSION DECISION of 20 December 1990 on the maximum rates of assistance from the European Social Fund towards expenditure on recruitment, setting up of selfemployed and employment premiums
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 4255/88, fastsættes for budgetåret 1991 til følgende beløb pr. person og pr. uge: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, basis of which assistance from the European Social Fund is calculated, are hereby fixed per person and per week as follows :
— Belgien : — Danmark: — Forbundsrepublikken Tyskland: — Grækenland: — Spanien : — Frankrig: — Irland : —· Italien : — Luxembourg : — Nederlandene : — Portugal : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samord­ningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro­pæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan­sielle instrumenter (2),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the Euro pean Investment Bank and the other existing financial instruments (2),
2 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Euro­ pæiske Socialfond (3), særlig artikel 1, stk. 1, og 6, og artikel 3, og ud fra følgende betragtning :
Article 2 implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund and in particular Article 1 (1) and (6) and Article 3 thereof,
De i artikel 1 anførte beløb vedrører ansættelse, etablering og beskæftigelse på heltid.
The amounts provided for in Article 1 shall cover fulltime operations.
I tilfælde af deltidsbeskæfti­gelse beregnes beløbene i forhold til antallet af præsterede arbejdstimer i en 40 timers arbejdsuge.
As regards part-time operations, the amounts shall be calculated in proportion to the number of hours worked on the basis of 40 hours per week.
De maksimumsbeløb, der er berettiget til tilskud fra Den Europæiske Socialfond til udgifter til ansættelses-, etable­rings- og beskæftigelsesstøtte som omhandlet i artikel 3,
The maximum rates of assistance for expenditure on recruitment, setting up of selfemployed arid employment premiums in the 1991 financial year, as referred to in Article 3 (1) (c) of Regulation (EEC) No 4255/88, on the
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3575/90 af 4. december 1990 om strukturfondenes interventioner på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3575/90 of 4 December 1990 concerning the activities of the Structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de nødvendige tilpasninger af Fællesskabets retsforskrifter vedrørende mål nr. 5a er fastsat i forordning (EØF) nr. 3577/90 (5); under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 127, 130 D, 130 E og 153, i medfør af artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2052/88 skal Rådet på forslag af Kommissionen behandle den pågæl­dende forordning igen inden den 31. december 1993 — under henvisning til forslag til Kommissionen ('), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2
Whereas the necessary adjustments to the Community rules concerning objective 5a are the subject of Regulation (EEC) No 3577/90 (5);
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har med henblik på gennemførelse af artikel 130 A vedtaget en række regler vedrørende strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe­ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumen­ter; fra datoen for Tyskland forening finder fælesskabsretten uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratis­ke Republiks område;
Whereas for the purpose of implementing Article 130a the European Economic Community has adopted a body of rules concerning the tasks of the Structural Funds, their effectiveness and the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments;
88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (8) og Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestem­melser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen (9), finder anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område på betin­gelserne i nærværende forordning.
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
den særlige situation i dette område nødvendiggør visse undtagelsesvise midlertidige tilpasninger af EF-retsakterne vedrørende strukturfondene;
Whereas the special situation in that territory necessitates certain transitional measures providing for derogations from Community acts concerning the Structural Funds;
Senest den 31. januar 1991 forelægger Forbundsrepub­likken Tyskland for den periode, der udløber den 31. december 1993, Kommissionen en plan for samtlige struk­turinterventioner, der påtænkes i medfør af artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88 i den tidligere Tyske Demo­kratiske Republiks område.
No later than 31 January 1991, the Federal Republic of Germany shall submit to the Commission a plan covering all structural operations envisaged under Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 in the territory of the former German Democratic Republic for the period ending on 31 December 1993.
der eksisterer navnlig ingen tilstrækkeligt pålidelige statis­tikker, som gør det muligt at klassificere nævnte område efter kriterierne i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Inves­teringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumen­ter C) blandt de regioner og områder, der er omfasttet af målene for regionaludvikling og udvikling af landdistrikter­ne;
Whereas, in particular, there are no sufficiently reliable statistics to permit classification, in accordance with the criteria laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (4), of that territory in the categories of regions and areas covered by the regional and rural objectives;
Denne plan skal indeholde følgende oplysninger:
The plan shall contain:
Fællesskabets indsats bør derfor i en overgangsperiode gennemføres med smidighed;
Whereas Community action must therefore be flexible during a transitional period;
— en så detaljeret analyse af den socioøkonomiske situa­tion i de nye tyske områder på grundlag af de forelig­gende oplysninger, som muligt
— as detailed an analysis as possible of the socioeconomic situation of the new German regions, based on the available data,
(2) Udtalelse afgivet den 24. oktober 1990 (endnu ikke offentligg­jort i Tidende) og afgørelse af 21. november 1990 (endnu ikke
(2) Opinion delivered on 24 October 1990 (not yet published in the Official Journal) and Decision of 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
(5) Se side 23 i denne Tidende. («) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.
(s) See page 24 of this Official Journal. (6) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p.
liggjort i Tidende). C) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9.
(3) Opinion delivered on 20 November 1990 (not yet published in the Official Journal). («) OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 9.
— en beskrivelse, så vidt dette er muligt, på passende regionalt plan af de prioriteter, der er valgt for Fælles­skabets interventioner, samt de aktioner, der har for­bindelse hermed
— a description, at the appropriate regional level as far as possible, of the main priorities adopted for Community assistance and the measures relating thereto,
Den udgift for Fællesskabet, der skønnes nødvendig til gennemførelse af foranstaltninger efter denne forordning, udgør for EFRU, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen, 3 mia. ECU (1991-priser) for perioden 1991 til 1993.
The Community expenditure considered necessary to finance the action which is the subject of this Regulation through the ERDF, the ESF and the EAGGF Guidance Section shall amount to ECU 3 000 million (1991 prices) for 1991 to 1993.
— oplysninger vedrørende den anvendelse af støtten fra fondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter, der planlægges med henblik på gennemførelsen af planen.
— indications of how the envisaged assistance from the Funds, the EIB and the other financial instruments is to be used to realize the plan.
Forpligtelsesbevillingerne svarende til beløbet i stk. 1 skal lægges til de beløb, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
The commitment appropriations corresponding to the amount referred to in paragraph 1 shall be in addition to the amounts referred to in the first subparagraph of Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88.
Planen kan ligeledes omfatte de foranstaltninger, som skal iværksættes til virkeliggørelse af de mål, der indgår i fællesskabsinitiativerne efter artikel 11 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The plan may also provide for measures to be taken in pursuit^ of the objectives envisaged by the Community initiatives provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Der udarbejdes inden tre måneder efter forelæggelsen af planen en fællesskabsstøtteramme for strukturinterven­tionerne for den periode, der udløber den 31. december 1993.
A Community support framework for the structural operations, covering the period ending on 31 December 1993, shall be drawn up within a period of three months starting on the date of submission of the plan.
Foranstaltninger, der efter artikel 1, stk. 5 og 6, i forord­ning (EØF) nr. 4255/88 kun er tilskudsberettigede i regio­ner henhørende under mål nr. 1, er tilskudsberettigede på hele den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Projects which, pursuant to Article 1 (5) and (6) of Regulation (EEC) No 4255/88 are eligible solely in the regions concerned by objective 1 shall be eligible throughout the territroy of the former German Democratic Republic.
Fællesskabsstøtterammen udarbejdes i overensstem­melse med artikel 8, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/ 88 og artikel 8, stk. 3, og artikel 11 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The Community support framework shall be drawn up in accordance with Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Articles 8 (3) and 11 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Artikel 7 i forordning (EØF) nr. 4255/88 finder ikke anvendelse.
Article 7 of Regulation (EEC) No 4255/88 shall not apply.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Som undtagelse, fordi der ikke foreligger egnede statis­tiske oplysninger om det pågældende område, iværksættes strukturfondenes foranstaltninger uden forudgående klassi­ficering af regionerne og områderne på nævnte område, i henhold til de regionale mål og målene på landbrugsområ­det.
By way of exception, given the absence of appropriate statistical information on the territory in question, Structural Fund measures shall be implemented without previous classification of the regions and areas of that territory and in line with the regional and rural objectives.
INFO 92 indeholder missi on shastighed,
INFO 92 contains vi tal information for
ET LEVENDE EUROPA ønsker at holde sig føring (eventuelt flere ajour med udviklin­ gange om dagen) og gen frem til 1992.
EUROPE LIVE all those who intend to be ready for 1992.
INFO 92 sig både til status:
INFO 92 is nothing less than a "single- market scoreboard".
Kommissio­ det brede publikum nens forslag følges og til erhvervskredse.
It provides a running commentary on the course of Commis sion proposals as
Systemet giver mulighed for nem begivenhed sammenfattes og be­ adgang til informationerne takket tragtes i den sammenhæng, hvori være de foreslåede menuer, hvori den indgår.
they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
af beslutningsprocessen i institu­ tionerne.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi systemet er så brugervenligt.
Using INFO 92 is simplicity it self.