natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aktuelle forskning tyder på, at de samlede omkostninger for staten under de værst tænkelige omstændigheder kan komme til at ligge på omkring 2 635 000 GBP.
The current research indicates that the total cost to the State in a worse case scenario could be in the order of IEP 2 635 000.
Heri indgår:
This would be made up of:
- invalideydelser
• social welfare occupational injury benefit;
Lidelserne påvirker ikke alene den tilskadekomne arbejder, men også hans familie.
• hospital in-patient care.
Tabet af en forælder, navnlig hvis der er tale om en ung familie, som det sandsynligvis er tilfældet med mange ar bejdsulykker, eftersom de sker for mennesker i den arbejdsdygtige alder, kan der ikke sættes nogen pris på.
The days should be long gone when workers are paid dirty money to do a risky job rather than put in place ad equate safety measures.
Mary Buckley spurgte, med de økonomiske og sund hedsmæssige omkostninger in mente, hvor dan det kunne afvejes mod de relativt minimale omkostninger ved indførelse af pas sende sikkerhedsforanstaltninger. Hun sluttede med at beskrive tre ulykker, som var sket i de se neste år, og som var temmelig typiske, og spurgte forsamlingen:
When talk ing about costs perhaps the most difficult cost to put into any economic equation is that of the pain, suffering and disability of injured workers.
De dage skulle for længst være forbi, hvor arbejdere får et tillæg for at udføre et risikofyldt job, i stedet for at der gennem føres passende sikkerhedsforanstaltninger.
The loss of a parent, par ticularly if there is a young family, which is likely to be the case in many work accidents, since they happen to people in the working-age group, is almost beyond price.
Når man taler om omkostninger, er den måske vanskeligste omkostning at place re i et økonomisk regnestykke den smerte, lidelse og lemlæstelse, som tilskadekomne arbejdere påføres.
Mary Buckley asked, as regards economic costs and also the health costs, how they could be balanced against the rather minimal costs of putting in place adequate safe ty measures.
Det blev på Amsterdam-konferencen demonstreret af en højt stående amerikansk økonom, at det er muligt at udvikle økonomiske modeller, som kan omfatte skade og deraf følgende smerte og lidelse, og at økonomiske modeller ikke behøver at blive struktureret ud fra rent finansielle motiver.
She closed by describing three accidents which had happened during the last few years which were fairly typical and asked the audience:
Hvad ville det have kostet at forebygge ulykken?
What would it have cost to prevent the accident? cident?
Omkostningerne ved at indføre passende sikkerhed
The costs of implementing adequate safety
Undersøgelser hos et rådgivende ingeniørfirma viser, at medarbejderindflydelse og varieret arbejde er vejen frem, når det drejer sig om at forebygge helbredsskader forårsaget af computerstyret tegne­ og designarbejde
Investigations at a consultant engineering firm show that the way to prevent health damage caused by computer-aided design (CAD) is to give employees influence over their work and to provide for work variety.
70 procent af CAD­brugerne an­giver, at de har haft nakkebesvær inden for de seneste 12 måneder, og i samme periode har 52 pro­cent haft besvær i hænder og håndled og 41 procent i albuer­ne. Det er samtidig betydeligt over det ni­veau, man finder hos danske lønmodta­gere generelt.
If CAD work is to be fundamentally im­proved, it must be combined with tasks which avoid the use of mouse and com­puter, involve several different movement processes during the course of the day and, last but not least, allow employees to determine their own workrate.
end mænd rapporterer om besvær i høj­re hånd og albue, men ikke i nakke og skuldre.
in their right hand or elbow, but not in their neck or shoulders.
Langt det meste CAD­arbejde udføres sid­dende, og 69 procent af brugerne oply­ser, at de arbejder med trådkorsmus og digitizer i mindst tre fjerdedele af ar­bejdstiden.
The responses include a very high level of complaints relating to cer­tain parts of the body.
91 procent angiver, at de ude­lukkende bruger den ene hånd til at be­tjene musen.
During the past 12 months, 70 % of CAD users have suffered neck problems, 52 % hand or wrist problems, and 41 % shoulder com­plaints, figures which are well above the average for Danish workers in gen­eral.
Arbejdsmiljøinstituttet (AMI) har lavet tre store undersøgelser af CAD­arbejdet hos det rådgivende ingeniørfirma Ram­bøll, og de giver et meget detaljeret bil­lede af de helbredsmæssige belastnin­ger ­ samt en række forslag til forbed­ringer af arbejdsmiljøet.
The Arbejdsmiljøinstituttet (AMI) (') has carried out three major studies of CAD work at the consulting engineering firm of Rambøll, resulting in a very detailed picture of health hazards and a num­ber of proposals for improving the work­ing environment.
Forbedringer, som Rambøll nu har taget fat på med bl.a. et projekt til begrænsning af ensi­digt gentaget arbejde, hvor der bl.a. sættes fokus på selve organiseringen af CAD­arbejdet i en af virksomhedens af­delinger.
Rambøll has now start­ed to follow up these proposals, for ex­ample through a project to limit one­sided repetitive work, which focuses, among other things, on the organisa­tion or CAD work in one of the firm's branches.
Målingerne viser, at CAD­arbejdet ud­føres med mange ensidigt gentagne be­vægelser af finger, håndled og arm, og i kombination med den relativt fastlåste arbejdsstilling er arbejdet klart risiko­fyldt, hvis det udføres i længere tid.
The results show that CAD work in­volves many one­sided repetitive move­ments of the fingers, wrists and arms. Combined with the relatively sta­tionary working posture, the work is clearly hazardous if carried out over a lengthy period.
Ftvor lang tid, der skal til, før der op­står gener og skader på bevægeappa­ratet, ved man endnu ikke, og det kan naturligvis være forskelligt fra person til person.
It is not yet known how much time elapses before the loco­motor system suffers problems or damage, and this may of course vary from per­son to person.
Højre hånd benyttes af 63 procent af kvinderne mod 80 procent af mændene, venstre hånd af 26 procent af kvinderne mod fem pro­cent af mændene.
The right hand is used by 63 % of women compared with 80 % of men, and the left hand by 26 % of women compared with 5 % of men.
For hænder og albue er der især gener i »muse­siden«, og relativt flere kvinder
The same may apply where the workrate has to be stepped up, for example to meet a
Der er ca. 2 100 ansatte i Rambøll's af­delinger rundt om i Danmark, og af dem er 149, som arbejder med det computersty­rede tegne­ og designværktøj i mere end fem timer om dagen, med i den største af AMI's undersøgelser.
Rambøll employs approximately 2 100 staff in its branches throughout Denmark, and the 149 of them who work with computer­aided design tools for more than five hours a day were covered by the largest of the AMI studies.
De har udfyldt et spør­geskema om arbejdsmiljøet generelt og om omfanget af helbredsproblemer, og derudover nar dele af gruppen deltaget i kliniske undersøgelser og i en arbejds­pladsundersøgelse.
They were asked to complete a questionnaire on their work environment in general and on the extent of any health problems, and some members of the group also took part in clinical investigations and a workplace study.
Resultaterne er samlet i rapporten »Fysi­ske og psykosociale påvirkninger ved ar­bejde med computer­aided design (CAD)«; og de viser, at belastningerne ved arbej­det er meget høje.
The results are contained in the report entitled 'Physical and psychosocial ef­fects of work with computer­aided de­sign (CAD)' and show that the levels of stress involved in the work are very high.
Arbejdet foregår ved hjælp af skærm, mus eller digitzer og tastatur, og det stiller sto­re krav til både syn, hukommelse og kon­centrationsevne.
CAD involves the use of a screen, mouse or digitiser and keyboard, and places substantial demands on eyesight, mem­ory and concentration.
Dette kombineret med en ret fastlåst arbejdsstilling og mange en­sidigt gentagne bevægelser af fingre, nånd­led, albue og skuldre er uden tvivl årsag til, at over halvdelen af de adspurgte kla­ger over forskellige former for besvær i be­vægeapparatet.
These factors, combined with a more or less stationary work posture and many one­sided repet­itive movements of fingers, wrists, elbows and shoulders, explain why over half the
Besvarelserne viser, at der er et højt om­fang af besvær i bestemte kropsregioner.
National Institute of Occupational Health.
Forskning linje med, hvad der er observeret for varieret arbejde.
Research man or building technician, while 1 1 have a degree in engineering or an other subject.
137 af CAD-brugerne i undersøgelsen har en teknisk uddannnelse såsom teknisk as sistent, teknisk tegner og bygningskonstruktør, mens 11 har en ingeniør eller an den højere uddannelse.
Bodil Rohde Journalist delivery date, when CAD users may be dependent on other people's work or deadlines.
71 procent af deltagerne er kvinder og 29 procent mænd, og 76 procent af deltagerne med de tekniske uddannnelser er kvinder, mens de kun udgør 20 procent af ingeniørerne.
teraction are also good, being on a par with what is observed in the case of persons performing a variety of tasks.
Resultaterne af Arbejdsmiljøinstituttets Rambøll-undersøgelser findes i rapporterne: »Klinisk undersøgelse af nakke-skulder og armsmerter hos personer med tegne-, konstruktions- og andet kontorarbejde«, »Fysiske og psykosociale påvirkninger ved arbejde med computer-aided design (CAD)« og »Effekten af præcisionskrav, tempokrav og mentale krav på bevægelse og muskelaktivitet ved CAD-arbejde«.
The results of the AMI's Rambøll studies are contained in the reports 'Klinisk un dersøgelse af nakke-, skulder og armsmerter hos personer med tegne-, konstruktions- og andet kontorarbejde' ('Clinical study of neck, shoulder and arm complaints in persons in drawing, design and other office jobs'), 'Fysiske og psykosociale påvirkninger ved ar bejde med computer-aided design (CAD)' ('Physical and psychosocial effects of work with computer-aided design') and 'Effekten af precisionskrav, tempokrav og mentale krav på bevægelse og muskeaktivitet ved CÁD-arbejde' ('Effect of accuracy, workrate and mental demands on movement and muscle activity in CAD work').
Rapporterne kan bestilles hos Arbejdsmiljøinstituttet på.
The re ports may be ordered from the AMI, tel. (45) 39 16 52 00.
Pris: 50 DKK pr. styk.
Price: DKK 50 each.
Der er dog også postive faktorer i ar bejdet.
The work does, however, have some positive aspects.
F.eks. er muligheder for at få ind flydelse på arbejdet nøjere end ved me get andet arbejde, og det er - under hensyntagen til afleveringsfristerne - muligt at regulere tempoet eller at afbryde arbejdet.
For example, the employee's scope for influencing it is greater than in many other jobs and, with due regard to delivery dates, he or she can control the workrate or take a break.
Mulighederne for social in teraktion er også gode, og de ligger på
The possibilities for social in
ACRYLAMID VAR EN UBEHAGELIG OVERRASKELSE
ACRYLAMIDE WAS AN UNPLEASANT SURPRISE
Forgiftede køer var det første advarselstegn.
Poisoned cows were the first warning signal.
Så opdagede miljøeksperter, at der var lækket acrylamid ud i revner og brønde.
Then environmental experts discovered that acrylamide had leaked out into creeks and wells.
Symptomerne hos bygningsarbejdere blev slået hen. Acrylamid påvirker nervesystemet.
The symptoms of some construction workers were given a casual explanation.
Fælles for symptomerne er sløvhed og en prikkende fornemmelse i hænder og fødder.
Common symptoms are numbness and pricking sensations in the hands and feet.
Acrylamid kan også forøge risikoen for kræft.
Acrylamide may also increase the risk of cancer.
I forbindelse med et stort tunnelbyggeri gennem en stor højderyg i det sydlige Sverige brugte man et produkt til at cementere tunnelvæggene med for at holde vandet ude.
sparse information on how to use the substance and its impact on health.
Byggeriet er en del af et nyt højhastighedsjernbanenetog har i ad skillige år været en af Sveriges største byggepladser.
Some workers re ported different symptoms, such as pricking sensations and in disposition, but they did not relate their reactions to the binding material.
kun meget sparsomme oplysninger om brugen af midlet og dets virkninger på helbredet.
During a large tunnel construction project through a large ridge in southern Sweden, a substance was used to cement the walls of the tunnel to keep the water out.
Nogle arbejdere meldte om forskellige symptomer, såsom en prikkende fornemmelse og utilpashed, men de for bandt ikke deres reaktioner med bindemidlet. midlet.
The construction work is part of a new high-speed railway, which for several years has been one of the biggest construction sites in Sweden.
Byggearbejderne havde brugt materialet i adskillige måneder uden nogen form for be skyttelsesforanstaltninger.
The construction workers had used the material for several months without any pro tective measures.
De ansatte fik
The employees got very
»Som polymer behøver acrylamid ikke at indebære noget sundhedsproblem, hvorimod monomer kan påvirke arbejdernes sundhed,« forklarer Per Lundberg, der er sekretær for den svenske gruppe til norm fastsættelse på arbejdspladsen. Han kon kluderer: »Som monomer vil acrylamid me get let trænge gennem huden.
'As a polymer, the acrylamide may not cause any health problem, whereas the monomer may affect the health of the workers,' explained Per Lundberg, the Secretary of the Swedish Criteria Group of Occupational Standard Setting.
Små rifter på hænderne kan forøge risiko for ind trængning.
Small bruises on the hands may increase the risk of penetration.
Midlet kan også optages gen nem lungerne.
The substance may also be absorbed via the lungs.
Ansatte, der omgås acrylamid, skal bruge komplet personligt be skyttelsesudstyr, såsom beskyttelsesmaske, handsker, tøj og fodtøj.«
Employees who handle acrylamide should have complete personal protective equipment, such as a protective mask, gloves, clothing and boots.'
Acrylamid anvendes f.eks. på papirværker, spildevandsrensningsanlæg og sukkerraffinaderier, men det bliver hovedsagelig an vendt i plastindustrien.
Research and sugar refineries, but its main use is in the plastics industry.
An dre anvendelsesområder for midlet er som »mørtel« -materiale til bygninger, dæmninger, rør og tunneler.
Other applications of the substance are as 'mortar' material for buildings, dams, pipes and tunnels.
Blodprøver be kræftede, at de ansatte havde acrylamid i sig.
The employees do not often come into contact with the substance,' Per Lundberg pointed out.
»Inden for industrien er der ofte tale om lukkede systemer, hvor risikoen er tilsvarende lavere.
In this case the construction workers dealt with the substance without any knowledge of the risk.
De ansatte kommer ikke ret tit i forbindelse med midlet,« pointerer Per Lundberg.
Blood tests confirmed that the employees had acrylamide in their bodies.
»Acrylamid opsamles me get let og hurtigt i de røde blodlegemer.
'Acrylamide is very easily and rapidly accumulated in red blood cells.
Derfor giver en blodprøve særdeles relevant information om, hvad der er optaget,« forklarer Per Lundberg. berg.
Therefore, a blood test gives very relevant information about the uptake,' explained Per Lundberg.
Efter »alarmen« i Sverige opdagede de norske myndigheder, at acrylamid og så anvendes i konstruktionen af tunnelen' fra Oslo bymidte til den nye internationale lufthavn, Gardemoen.
After the Swedish 'alarm' the Norwegian authorities discovered that acrylamide has also been used in the construction of the tunnel from the city centre of Oslo to the new inter national airport, Gardemoen.
Genpuljen kan blive påvirket af acrylamid, som også forøger risikoen for sterilitet.
The gene pool may be affected by acrylamide, which also increases the risk of sterility.
Un dersøgelser på dyr viser, at midlet kan for årsage kræft.
Animal studies show that the substance may cause cancer.
Øjnene bliver irriteret af acrylamid.
The eyes are irritated by acrylamide.
Midlet får også huden til at sprække, giver røde pletter, og bevirker, at huden falder af i flager.
The substance also lacerates the skin and causes red spots as well as the skin to peel off in flakes.
Intensiv påvirkning af acrylamid kan forøge risikoen for kontakteksem.
Intensive exposure to acrylamide may increase the risk of contact dermatitis.
Hvorledes dette kunne ske, er fortsat et ubesvaret spørgsmål i den svenske debat.
How this could have happened is still an unanswered question in the Swedish debate.
Også spørgsmålet om ansvarsfordelingen er uklart, fordi der er tre involverede parter; det franske selskab, som leverede midlet, de svenske jernbaner, som ejer tunnelen, og en delig den svenske entreprenørvirksomhed.
Also, the question of responsibility is unclear because there are three partners involved: the French company, which delivered the substance, the Swedish railway company, which is the proprietor of the tunnel, and, finally, the Swedish construction company.
Tidlige symptomer er f.eks. sløvhed, en prikkende fornemmelse og nedsat muskelstyrke generelt.
Early symptoms are numbness, pricking sensations and decreasing muscular strength in general.
Andre reaktioner er f.eks. vægttab, omtågethed, nervøs rysten, taleforstyrrelser og træthed.
Other re actions are, for instance, loss of weight, confusion, nervous tremors, speech disturbance and tiredness.
Afbrydes påvirkningen, vil symptomerne normalt gradvis forsvinde.
If the exposure is interrupted, the symptoms usually will gradually disappear.
I meget sjældne tilfælde kan problemerne blive kroniske.
In very rare cases the problems may become chronic.
I 1991 gennemførte amerikanske og svenske forskere en gennemgang af den aktuelle situation. De kom til samme konklusion som lARC's eksperter.
Acrylamide is used, for instance, in paper mills, sewage treatment plants
FORSKNING OG UDVIKLING: EN NY RETNING
RESEARCH AND DEVELOPMENT: A NEW DIRECTION
Der lægges stadig større vægt på forskning i arbejdsmarkedsforhold og organisering af arbejdet, men de mere traditionelle arbejdsmiljøspørgsmål vil fortsat være meget vigtige.
Increasing emphasis is being placed on labour market and work organisation research, but more established occupational safety and health issues will remain very important.
sempler på meget vigtige strategier, som er nødvendige for at imødekomme disse ændringer, er videreuddannelse og til pasningsevne til de ændrede forhold.«
be employable have increased at the same time,' Anders L. Johansson said. 'Continuous learning and rapid adap­tation to change are examples of the very important strategies needed for dealing with these changes.'
Ifølge generaldirektøren giver disse ud viklingstendenser anledning til nye og komplekse spørgsmål, såsom: Hvor kan folk henvende sig for at finde støtte til tilpasningsprocessen?
According to the Director­General, devel­opments are giving rise to new and com­plex issues, such as: where can people turn to find the support they need in order to adapt?
Hvordan skaber vi uddannelsesinstitutioner?
How do we create learning or­ganisations?
Hvordan fin der vi måder at tackle usikkerheden om kring vor arbejdsmæssige situation?
How do we find ways to deal with the uncertainty accompanying change in our working lives?
Det betyder imidlertid ikke, at Arbetslivsinstitutet planlægger at opgive sin forskning i mere velkendte spørgsmål, eller at gamle problemer vil forsvinde.
However, this does not mean that the Swedish National Institute for Working Life plans to abandon research on more well­known issues or that old problems will go away.
Anders L. Johansson understregede, at de fundamentale arbejdsmiljømæssige problemer vil fortsætte med at eksistere i en rum tid endnu, og det me ste af instituttets forskning vil fortsat være koncentreret om traditionelle arbejdsmiljøspørgsmål. jøspørgsmål.
Mr Johansson emphasised that fundamental work environment problems will remain with us for the foreseeable future, and most of the institute's research will still concern established occupational safety and health issues.
Det er den lille drejning, som Arbetslivsinstitutet nu arbejder ud fra i sin forskning.
This is the slightly new direction for the Swedish National Institute for Working Life.
de Instituttet fokusere mere på forskning i arbejdsmarkedsforhold og organisering af arbejdet.
The Swedish Government has decided to let the institute focus more on labour mar­ket and work organisation research.
Anders L. Johansson forklarede hvorfor og tegnede et billede af et samfund i hastig udvikling.
Anders Johansson explained why, painting a picture of a rapidly changing society.
Samtidig introduceres nye måder at ar bejde på.
New ways of working are being introduced at the same time.
Adskillige lokale og regionale projekter, der tager sigte på at skabe vækst og beskæftigelse, er undervejs i tæt samarbejde med andre organisationer. Et eksempel er et projekt i Söderhamn, som er en by med stor arbejdsløshed.
Several local and regional projects, aiming to develop ways of creat­ing growth and employment, are under way in close cooperation with other organisa­tions.
Et andet projekt er i Bergslagen, en region i midten af Sverige, som er ramt af nedgangen for de traditionelle industrier.
An­other project is in Bergslagen, a region in the middle of Sweden stricken by a decline in the fortunes of traditional industries.
Dette projekt er beskrevet mere de taljeret i næste artikel.
This project is described in more detail in the article 'Breaking the vicious circle', p. 28.
»Fuld beskæftigelse findes ikke mere.
'This change is due to trends in modern working life.
Vi har nu stor arbejdsløshed, og arbejdskraftens bevægelighed og de ændrede krav til de jobsøgende er samtidig ste get,« sagde Anders L. Johansson. »Ek
For instance, now that full em­ployment is a thing of the past, totally dif­ferent problems need to be addressed,' noted Anders L. Johansson, Director­General of the institute.
HSE FORSKNING - ARBEJDERES EKSPONERING FOR CHLORPYRIFOS VED SPRØJTNING I FRUGTPLANTAGER
HSE RESEARCH — OPERATOR EXPOSURE TO CHLORPYRIFOS IN ORCHARD SPRAYING
* på puder, der fastgøres til tøjet, og ved brug af luftprøveudtagningsuastyr på de enkelte personer.
* on pads attached to clothing, and by personal air samplers.
Derudover måles de nedbrudte stoffer i urinen og en biologisk effekt i blodet.
In addi­tion, the breakdown products are being measured in urine and one biological effect in blood.
Ligeledes indsamles oplysninger om arbejdsgangen, vejrforholdene, ud styret, anvendelsen, personligt sikkerhedsudstyr osv.
Also, information is being collected on the operation, weather, equipment, usage, orchard, personal protective equipment, etc.
Efter en pilotundersøgelse i maj 1996, der omfattede otte frugtplantager, er man startet med målinger af omfanget af ar bejderes eksponering med chlorpyrifos, et organisk phosphatpesticid, i yderligere 50 frugtplantager.
After a pilot study in May 1996 involving eight orchards, work has started on the measurement of operator exposure to chlor­pyrifos, an organophosphate pesticide, at a further 50 orchards.
Man vil undersøge påvirkningen ved sprøjtning af en række højthængende frugter (æbler, pærer, blommer, kirsebær) i forskellige typer frugtplantager og med anvendelse af forskel lige typer udstyr.
Exposure during the spraying of a range of top fruits (apples, pears, plums, cherries), in different orchard types and using a range of equipment, will be monitored.
Eksponeringen fastlægges ved måling af den mængde pesticid, der opsamles
Exposure is being assessed by measur­ing the amount of pesticide collected
KORT NYT
IN BRIEF
HSE's evaluering af kuliltealarmer i private hjem
HSE's evaluation of carbon monoxide detectors in domestic premises
Et unikt tværfagligt center for forskning i forstyrrelser i bevægeapparatet er under etablering i Sverige.
A unique, interdisciplinary centre for research on musculoskeletal disorders is being established in Umeå, Sweden.