natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at ændre på dette har BRT's emancipationstjeneste i samarbejde med statssekretariatet for social frigørelse besluttet at lave et katalog til journalisternes disposition. Det skal opliste angivelser over alle dem, der på deres område er villige til at tale på fjernsynet eller redigere artikler med generelle oplysninger til den skrevne presse.
The Council for Equal Opportunity is currently examining how the ministries are implementing this plan and the Government will have to give account of its itself to the Folketing (Parliament) later in 1990.
Festival: Mellem 17. og 26. november fandt Middelhavsfilmfestivalen sted.
VOCATIONAL TRAINING: An experimental vocational training scheme for women without specialisation was begun in 1988.
Der blev vist over 50 film fra 15 forskellige lande.
The year-long courses are given in technical schools and are reserved exclusively for "women apprentices".
To nordafrikanske kvindelige iscenesættere var til stede, da deres værker blev vist. Izza Genini (Marokko) foreslog en serie af musikalske portrætter "Maroc, corps et ames" (Marokko, krop og sjæl), en meget følsom dokumentarfilm om for skellige grupper af musikere.
They focus on the metalworking and processing industries, land transport and storage.
"La trace" (sporet) af Nedja Ben Mabrouk (Tunesien), er en selvbiografi og gengiver en ung piges vej mod frihed, der går over studier i udlandet.
A provisional report has already been drafted. (AMUdirektoratet, Hejrevej 43, 2400 Danmark, Tel.: (01) 332200)
Arrangementer: For 20 år siden rejste en ny bølge af kvinder sig for at kæmpe for deres frigørelse.
IMMIGRANTS' WIVES: "Soldue" is the name of the association of immigrant women in Denmark born of the Nordic Conference that took place in Oslo in the summer of '88.
Der består meget få spor af de første militantes aktiviteter, men derimod har kvindebevægelsen, der lærte af tidligere erfaringer, megen do kumentation over sine aktiviteter.
It offers recreational activities for children and helps young people in their searches for jobs.
Denne trang til information var en af bevæggrundene for RoSa, Rol en Samenleving.
It also takes part in the debates and other events concerning the expatriate community.
I anledning af dette jubilæum arrangerer RoSa tre middagsmøder: den 24. januar med Rita De Backer-Van Ocken, Ida Dequeecker, Rita Mulier, Hilda Uytterkoeven og Marijke Van Hemeldonck, den 21. februar med Lily Boeykens, Chantal De Smet, Sara Masse lang, Hilde Masui og Paula Semer og den 21. marts med Ireen Daenen, Lea Martel, Cecile Rapol, Tilly Stuckens og temmelig sikkert Miet Smet.
The expatriates' wives suffer terribly from discrimination; they are the most fragile and least integrated link in this population. {Indvandrerkvinde foreningen "Soldue", Nansensgade 1, 1366 Kobenhavn K, Tel.: (33) 144519)
Mariean Bergen fra BRT-Radio leder drøftelserne på Ancienne Belgiques Bar Américain mellem kl. 12 og 14, Bd. Ansbach 114, B-1000 Bruxelles.
PUBLICATIONS: Forum for Kvindeforskning, the KVINFO quarterly, has turned over a new leaf for its ninth anniversary.
Indvandrerkvindeforeningen "Soldue": Indvandrerkvinder i Danmark har dannet deres egen forening med navnet ¡"Soldue".
Jacqueline de Romilly, professor and authority on Greek literature and civilisation, has been inducted into the Académie française.
Kvindeforeningen er en udløber af den nordiske kvindekonférente i 1988 i Oslo og i marts 1989 udgav kvindeforeningen første nummer af sit blad "Soldue".
In her induction speech she mentioned the "boldness" of the prestigious institution's decision to open its doors to a woman for the second time in its long history.
Formålet med foreningen er: 1) at skabe et forum for kvinder på tværs af nationaliteter, 2) at udbrede kendskabet til hinandens kultur og kvinders betingelser i deres hjemlande, 3) at give børn og unge mulighed for virksomhed, fritidsaktiviteter og kammeratligt samvær, 4) at deltage i debat og aktiviteter om ind vandrere og specielt indvandrerkvindernes forhold i Danmark.
Alain Peyrefitte replied with this encouraging message, "Our first lady [Marguerite Yourcenar] could not be our only lady.
Foreningen understreger, at indvandrerkvinder lider under en dobbelt diskrimination: Som kvinder i forhold til mænd og i det danske samfund som de svageste af indvandrerne (Indvandrerkvindeforeningen "Soldue", Nansensgade 1, DK-1366 København K, 33 14 45 19).
You will be not the second and last, but the second in a mathematical progression of women academicians."
Ligestilling i staten: Det går skidt med ligestillingsarbejdet inden for det offentlige.
WOMEN AND POLITICS: Jeanne Mazel, Deputy Mayor of Marseilles, has been put in charge of consumer affairs and the decentralisation of information in addition to her previous responsibility for women's affairs.
Det fremgår af Finansministeriets rapport: "Personalepolitik i staten", udgivet af Administrations- og Personaledepartementet 1989.
A town councillor for 13 years, she considers information to be a factor of progress and participation for each person.
Af undersøgelsen fremgår det, at ligestillingsaktiviteter stort set ikke anvendes i den statslige sektor.
RACIAL AND SEXIST DISCRIMINATION: Film-maker Claude Autant-Lara's verbal swings at Simone Veil have triggered a general outcry in France.
Ydermere afsløres det, at de adspurgte i undersøgelsen ikke" tillægger ligestillingstiltag nogen særlig betvdelig rolle i den fremtidige personalepolitik.
The media and politicians have denounced his racist declarations, which gave Justice Minister Pierre Arpaillange grounds for prosecuting Autant-Lara for racial insults, racial slander and provoking racial hatred.
Da der i den reviderede lov om ligestilling fra april 1988 står, at de offentlige myndigheder skal arbejde for ligestilling inden for deres områder, er det uacceptabelt, at loven endnu ikke har haft effekt inden for de statslige institutioner.
However, no one mentioned the sexist slant of his remarks, as seen in "The worst that I can think of a little woman who goes into politics..." and "...She should stick to her kitchen..."
Danske Kvinders Nationalråd vil derfor intensivere sit arbejde i Ligestillingsrådet for at sikre, at de enkelte ministerier følger regeringens handlingsplan for ligestilling op også på dette område.
For lack of anti-sexist legislation, the message slipped through without difficulty.
Handlingsplanen for Lige stilling blev vedtaget i januar 1987 og netop nu er Ligestillingsrådet ved at undersøge, hvordan de enkelte ministerier har omsat handlingsplanen til praksis, ifølge Folketingets vedtagelse skal regeringen præsentere de op nåede resultater for Folketinget senest i 1990.
The Women's Alliance protests against this lack of public awareness and has drawn up a petition that has already collected 3,500 signatures. {L'Alliance des Femmes pour la démocratisation, 5 rue de Lille, 75007 Paris, Tel.: (01) 4548-8380)
På baggrund af rapporten blev der 14. juni 1989 rejst en forespørgsel i Folketinget for at afdække, i hvor stor udstrækning kvinder er blevet an sat i lederstillinger inden for ministerierne i perioden januar 1987 til juni 1989.
* Martine Montei 1, 39, mother of one, has been appointed to head the "Mondaine", as the Brigade to eliminate procuring (of women) is known.
Af de forskellige ministeriers svar fremgår det, at der har været 874 lederstillinger (lønramme 35 og op) at besætte.
Granddaughter and wife of a police chief, she was also the first woman police chief in France.
Til disse stillinger har der været 1 178 kvindelige ansøgere og 6 097 mandlige.
She joined the police force in 1975 and spent 7 years fighting drug traffickers in the streets.
Af de 874 stillinger er 189 blevet besat med kvinder og de resterende 685 stillinger med mænd.
* Georgina Dufoix, former Health Minister and President of the Red Cross, has been appointed head of the fight against drugs.
Hvis man sammenholder den procentvise andel kvindelige ansøgere (16,2%) med den procentvise andel kvinder, der rent faktisk blev ansat (21,6%), viser det sig, at kvinderne har kunnet gøre sig gældende i for hold til de mandlige ansøgere.
The prospective entrepreneur is often helped by the State (various bonuses, subsidies, etc.) and a number of managerial information centres, associations, and other organisations, including CNIDFF-Entreprise and the Institute for International Industrial Cooperation {Institut de coopération sociale internationale- ICOSI).
Den fortsatte skæve rekruttering til leder stillinger må derfor modgåes ved at sikre flere kvindelige ansøgere gennem en rekrutteringspolitik og uddannelsespolitik, der tager sigte på at op muntre kvinderne til at søge.
Called La création d'entreprise et les femmes : un inventaire de ressources, the magazine contains a directory of very useful addresses in the different Member States, especially France, as well as a list of the various measures being considered by the European Commission.
Danske Kvinders Nationalråd har repræsenteret de danske kvinder ved generalforsamlingen siden 1946, hvor FN genoptog sit arbejde efter krigen.
A recent report by the University of Paris X (Nanterre) commissioned by the Caisse nationale d'allocations familiales and the European Commission says a great deal about the situation of women in the different Member States.
Homoseksuelles samliv sidestilles med ægteskab: Folketinget har vedtaget at give bøsser og lesbiske mulighed for at leve sammen på samme betingelser som ægtepar.
In many cases, society's "masculine structures" actually send working women back to their homes. {Activité et composition des familles,comparaison entre pays de la CEE, M.-L. Delacourt and J. Zighera, Commission of the European Communities, V/1795/88-FR, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education, rue de la Loi 200, 1049 Brussels)
Loven giver dog ikke ret til kirkelig vielse, adoption eller fælles forældremyndighed for de homoseksuelle, der ønsker at leve i registreret partnerskab.
HEALTH: Breast cancer currently causes 10,000 deaths in France each year. If detected early enough, it can easily be cured.
Vedtagelsen af loven om registreret partnerskab betyder, at en række andre love er blevet konsekvensrettede, det gælder ægteskabsloven, arveloven, straffeloven og lov om afgift af arv og gave.
Free breast cancer screening will soon be offered in various départements. The experiment will then spread gradually to the rest of the territory.
Loven om registreret partnerskab trådte i kraft 1. oktober 1989.
This measure, which was announced at the 11th congress of the Société française de Senologie in Tours, will soon be made official by a ministerial order.
Kvindeuddannelse inden for arbejdsmarkedsuddannelserne: I 1988 startede et forsøg med en etårig arbejdsmarkedsuddannelse særlig tilrettelagt for ufaglærte kvinder.
* Cycling: Jeannie Longo broke her own speed record for 3 km in Mexico on 5 October. Her new time is 3' 38.190".
Kurserne foregår på Specialarbejderskolerne og er rene kvindekurser.
* Equitation: Since Janou Lefebvre's silver-medal-winning performances in Tokyo and Mexico City, French jumping is once again an all-male domain.
De første kurser startede inden for metal- og procesindustriens områder, i marts 1989 blev der også tilbudt kurser inden for land transport- og lagerområdet og fra oktober 1989 blev tilbuddet udvidet med områderne turisme og miljø.
However, Alexandra Ledermann placed eighth by team in the 1988 European Jumping Championship for Young Riders in Belgium.
Sideløbende med kurserne foregår en pædagogisk efteruddannelse af lærerne, således at de kvindelige kursister, der går i gang med erhvervsuddannelse inden for de mandsdominerede fagområder, kan få en så positiv uddannelsesoplevelse som muligt.
What is more, three horsewomen - Adeline Wirth, Eugènie Legrand and Alexandra Ledermann -distinguished themselves in French and international jumping competitions in 1989.
En række af specialarbejderskolernes kurser har nemlig hidtil primært været søgt af mænd og lærerkorpset er stadig domineret af mænd.
It seems that equitation, which is a favourite sport of girls, is gradually dropped with time as the enthusiasts reach adulthood and opt for a profession or family life.
Forsøget, der er igangsat af Arbejdsministeriet/Direktoratet for Arbejdsmarkedsuddannelserne (AMU), løber over en treårig periode.
* The European Association against Violence towards Women at Work (AVFT) has published a brochure that denounces all the forms of "assault" on women (pornographic hoardings, sexism, various types of discrimination, etc.). Cet te violence dont nous ne voulons plus is available at the AVFT's headquarters (72 rue Saint-Jacques, 75ÖÖ5 Paris, Tel.: (01) 46287408).
Forum for Kvindeforskning, der er KVINFO's tidsskrift, er gået ind i sin niende sæson med et nyt format og et flot layout. Tidsskriftet, der udkommer fire gange årligt, behandler i år følgende emner: "Fjende - veninde", som handler om kvinders forhold til kvinder både fagligt og venskabeligt.
* The Union régionale des centres de documentation et d'information des femmes et des familles (UR-CEDIFF) is a union of the women's and family information and documentation centres of the Loire.
"Kvinder i politik" handler om kvinders politiske deltagelse og i "Hvem er det andet køn?", vil der blive sat fokus på relationerne mellem de to køn (KVINFO, Center for tværfaglig information om kvindeforskning, Nyhavn 22, DK-1051 København K, 33 13 50 88).
* Info*actualité des femmes qui ^trjeprennent, put out by Initielles, contains information, advice and useful addresses for women with plans. {Initielles, 17 rue des Arts, 3100 Toulouse, Tel.: 6123-6682, 6123-6890)
Kvinder og politik
WOMEN AND POLITICS:
* Der har aldrig siden 1949 været så mange kvinder i Bundesrat, nemlig 17,7%.
* The Bundesrat (Federal Senate) has never seen so many women Ministers and Senators in its midst - 17.7* - since 1949.
Der er tre kvinder blandt de elleve ministre for forbundsaffarer i Bonn, men der har endnu ikke siddet nogen kvinde på præsidentstolen i de elleve forbundslande.
Three of the eleven Federal Affairs Ministers represented in Bonn are women. Still, a woman has yet to become a president of one of the 11 Lander (States).
* Efter kommunalvalget i Nordrhein-Westfalen 3. oktober 1989 fik kvinderne et mandat ud af fem.
* Women got one out of five seats up for election in North Rhine-Westphalia's local elections on 3 October 1989.
Formandskabet for udvalget går igen til en mand.
The Committee is once again in a man's hands.
* Efter 43 års god og tro tjeneste trækker den liberale deputerede Hilde gard Hamm-Brücher sig tilbage "fra "'le sine politiske funktioner pr. 1. januar 1991.
* Liberal Deputy Hildegard Hamm-Brücher will retire from politics on 1 January 1991 after 43 years of good and loyal service.
Ligestillingsudvalg: I en rapport, der blev forelagt for Bundestag, har Forbundsregeringen understreget nødvendigheden af en institutionel anerkendelse af ligestillingsudvalgene (Gleichstellungsstellen) i Forbundsrepublikken, Land'erne og kommunerne.
EQUALITY COMMITTEES: In a report to the Bundestag the Federal Government stresses the need for institutional recognition of the federal, state and local Equality Committees {Gleichstellungstellen).
For øjeblikket hører disse spørgsmål på forbundsplan ind under Ministeriet for Ungdom, Familie, Kvinder og Sundhed. Siden de startede i 1982, er der kommet flere og flere, sådan at der nu er 460.
Issues of equality are currently under the jurisdiction of the Federal Minister for Youth, the Family, Women's Status and Health.
I Nordrhein-Westfalen, der har det største antal ligestil lingsudvalg (150), har de ansvarlige udført et bemærkelsesværdigt arbejde.
In North Rhine-Westphalia, the state with the largest number of Equality Committees (150), these committees have done a remarkable job.
De kommer ind på alle former for diskrimination og opfordrer kvinderne til at gøre deres ret gældende.
They point out all cases of discrimination and encourage women to assert their rights.
Positive sarforanstaltninger * I Nordrhein-Westfalen er offentlige embeder ikke længere forbeholdt mæn dene.
AFFIRMATIVE ACTION: North Rhine-Westphalia's civil service will no longer be a male reserve.
Faktisk har Land Nordrhein-Westfalen vedtaget den første lov i Forbundsrepublikken Tyskland om positive særforanstaltninger vedrørende ansættelse.
The Land has adopted the first affirmative action law on hiring in the Federal Republic.
Med en kvote på 50% giver teksten kvinderne prioritet ved ansættelse i tilfælde af lige kvalifikationer, så længe de er i undertal i stillingerne.
This law gives women priority over men with equal qualifications as long as they remain under-represented (below the quota of 50*).
Ilse Ridder-Melchers, der er statssekretær for ligestil ling mellem mænd og kvinder, erklærede, at flere sådanne foranstaltninger ville genetablere social ligevægt mellem arbejdstagere af begge køn.
Use Ridder-Melchers, Secretary of State for Male/Female Equality, has stated that more action of this type would soon restore the balance between male and female workers.
Virksomheden beskæftiger for Øjeblikket 13,3% af de ansatte i Forbundsrepublikken Tyskland.
TRAINING: The Federal Education Minister has undertaken an information campaign on technical trades and professions.
Lederne har besluttet at starte en afdeling for "Fremme af kvinder" fra 1. februar 1990.
The campaign, which is aimed at making women more aware of these new jobs, has a budget of DM 1.5 million.
Gabriele Steckmeister, der for Øjeblikket er byen Stuttgarts ansvarlige for ligestillingsspørgsmål, skal lede den nye af deling, hvis mål bliver at forstørre antallet og forbedre kvaliteten af de stillinger, der er besat af kvinder.
These facts are laid out in the report by the Secretary of State for Male/Female Equality called Mädchen, Macht (und) Mathe that comments on the experiences of young women who chose training in skills generally reserved for men. This report also denounces the discrimination to which girls are subjected in school. {Landesregierung Nordrhein-Westfalen, Haroldstrape 4, 4000 Düsseldorf)
Genindførelse af kvinder i erhvervslivet: Niedersachsen har lanceret et originalt program om genindførelse af kvinder på arbejdsmarkedet.
Such women may turn to the Council for Women Victims of Violent Acts that has been set up by Karlsruhe's Councillor for Equality. {Ratgeber für Frauen, die Opfer von Gewalt wurden, Rathaus, Am Marktplatz, 7500 Karlsruhe)
Det dre jer sig om mødre, der vil ud på arbejdsmarkedet efter at have opfostret sine børn.
HOUSING FOR EAST GERMANS: The Steering Committee of the German Association of women farmers, Deutschen Landfrauenverbandes ("DLV"), urges its members and their families to take in the East Germans who have been flooding into West Germany until other lodgings can be found for them.
På dette tidspunkt i livet vil kvinderne ikke altid tilbage i deres tidligere profession eller have en uddannelse.
Housing is limited in the cities and the incoming families with young children find themselves in precarious situations.
Den erfaring, de har opnået hjemme i familien, udgør meget sjældent et referencekriterium for en potentiel arbejdsgiver, undtagen inden for turisme.
Farmers can easily put one or two rooms in their dwellings at such families' disposal - a new variation on the "holiday on the farm" that is already familiar to many.
Ved at udnytte de res erfaringer fra hjemmet bliver disse kvinder til udmærkede guider efter en lynuddannelse. Disse forsøgskurser støttes af Land Niedersachsen, der i 1989 helligede 800 000 DM til udvikling af beskæftigelse i tartiærsektorsn (Die Landesbeauftragte für Frauenfragen bei der Niedersächsischen Landes regierung, Staatskanzlei, Planckstr. 2, D-3000 Hannover 1).
Offers of aid may be sent to the Red Cross or other charitable organisations.
Uddannelse: Undervisningsministeriet er gået ind i en oplysningskampagne om tekniske professioner.
RE-ENTERING THE LABOUR FORCE: Lower Saxony has kicked off an original programme to help mothers return to work after raising their families.
Et beløb på 1,5 mio DM er sat af til denne for anstaltning, hvis mål er at sensibilisere kvinderne til nye arbejdsområder.
At this stage in their lives women do not always want to resume working in their old professions or begin training.
Der er mere end 350 professioner af denne type tilgængelige, men ofte begrænser kvinderne deres valg til en snes uddannelser (de mest kendte).
The experience that they have gained in the family rarely weights heavily in the prospective employer's balance - except in the tourist trade.
Det konstateres i rapporten fra statssekretariatet for ligestilling mellem mænd og kvinder "Mädchen, Macht (und) Mathe". Dette dokument kommenterer erfaringerne fra unge kvinder, der valgte en retning, der traditionelt er reserveret mændene.
Using the knowledge that they have gained, many women prove to be excellent guides after a crash training course.
Initiativet er støttet af Videnskabs- og Teknologiministeriet.
This event is built around Article 3, Indent 2 of the German Constitution, which declares men and women equal.
I 1990erne forudser regeringen en tilgang af kvalificeret kvindeligt personale i forskningscentrene.
All visitors are urged to send in their suggestions with regard to partnership and equality.
Mulighederne for bolig i byerne er begrænset, og familier med små børn befinder sig i en prekær situation.
* A study commissioned by the Federal Government shows that skilled women graduates have a good chance of making it to managerial positions.
Landbrugerne kunne let stille et eller to værelser til rådighed.
They give a particularly good account of themselves in mastering the new corporate management technologies. (Volume 240 of the Schriftenreihe des Bundesministeriums für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Kennedyallee 105-107, 5300 Bonn 2).
Udstilling: Professor Dr. Ursula Lehr, Minister for Ungdom, Familie, Kvinder og Sundhed, har åbnet en vandreudstilling over emnet "40 Jahre Gleichberechtigung" (40 års ligeberettigelse).
* Although female participation in the 5 November 1989 was no better than in the June elections, significantly more women were voted into Parliament.
Arrangementet er opbygget omkring Artikel 3, stk. 2, i den tyske forfatning, der erklærer mænd og kvinder for lige.
There are now 20 women in Parliament instead of 13.
De besøgende opfordres til skriftligt at komme med for slag omkring partnerskab og ligestilling.
The breakdown is 10 for New Democracy, 7 for PASOK, 2 for the Left/Progress Coalition, and 1 for the Greens - the new party's only MP!
Offentliggørelser
Neither did the previous cabinet.
* En undersøgelse, der er blevet gennemført for Forbundsregeringen, viser, at diplomerede og kvalificerede kvinder har store chancer for at besætte direktionspladser. De gør sig især gældende inden for de nye teknologier omkring virksomhedsledelse (Band 240 i Schriftenreihe des Bundesministeriums für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Kennedy Allée 105-107, D-5300 Bonn 2).
The Alliance was founded in 1904 to work for equality between men and women. Prof. Giotopoulou-Marangopoulou is also President of the Greek League for Women's Rights.
* Værket "Diskrimination på arbejdet - ulige behandling mellem de to køn i Forbundsrepublikken Tyskland", der er redigeret af senator Heide Pfarr (Berlin), analyserer udviklingen i kvindernes rettigheder fra middelalderen til nutiden.
Nevertheless, the book gives a rapid but comprehensive overview of working women's conditions in Greece and fills in some of the lines of future developments. This book will be appreciated by all those who, whether alone or in an organisation, would like to take up or continue the fight.
De er eller bliver medlem af BAWE eller dens europæiske modstykke (Femmes Chefs d'Entreprises Mondiale, FCEM) senest seks måneder før fristen for tilmelding, den 1.3. 1991 (BAWE, Margaret Bennett, 29 Bedford St. Covent Garden, UK-London WC2E 9RT).
The Prime Minister also appointed two female Ministers of State: Maura Goeghegan-Quinn (Fianna Fail) and Mary Harney (Progressive Democrats).
Ligeløn
EQUAL TREATMENT: