natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rørledningen mellem CFC-lagertanken og skumdannelsesmaskinen skal undersøges for utætheder, førend ventilen på trykbeholderen åbnes helt.
The pipework connecting the CFC containing storage vessel to the foam making machine should be leak tested before fully opening the closure on the containing vessel.
Rørledningen trykafprøves ved delvis at åbne og lukke trykbeholderventilen forud for undersøgelsen for utætheder.
The connecting pipework shall be pressurised by partially opening and then closing the container valve prior to leak testing.
Rørledningen bør udformes på en sådan måde, at antallet af samlinger bliver mindst muligt, og der bør tages hensyn til muligheden af en utilsigtet udvikling af hydraulisk tryk i rørledningen ved temperaturstigning.
The pipework should be designed so that the number of joints is kept to a minimum and due regard shall be paid to possible accidental development of hydraulic pressure in the pipework with temperature rise.
Som følge af den øgede modstandsevne over for tryk-, temperatur- og vibrâtionspåvirkninger, bor der anvendes svejsede, slagloddede eller flangesamlede rørforbindelser frem for skruesamlede forbindelser.
Because of the increased resistance to pressure, temperature and vibrational stresses, welding, brazing or flanged pipework should be adopted for the joining of pipelines in preference to screwed connections.
5- ANVENDELSE AF OPSKUMNINGSMIDLERNE CFC 11 OG CFC 12 I PRODUKTIONEN AF
THE USE OF BLOWING AGENTS CFC 11 AND CFC 12 IN RIGID
Stift polyurethanskum fremstilles ved mange forskellige processer, afhængigt af det
Rigid polyurethane foams are manufactured by many different processes depending on the end product required.
De vigtigste fremstillingsteknikker er følgende :
The main processing techniques are as follows : -
Blokke af stift polyurethanskum fremstilles både i lille og stor skala og skæres enten i flade plader eller profileres med henblik på anvendelse som rørisolering, som bagefter kan beklædes.
Rigid polyurethane foam slabstock is manufactured on both a small and large scale and is either cut into flat boards or profiled for such applications as pipe insulation which may be subsequently faced.
Paneler af stift polyurethanskum kan fremstilles ved anvendelse af en række forskellige teknikker såsom kontinuerlig vandret, omvendt, lodret eller dobbelt metallaminering og enkelt- eller multipladepresseteknikker under anvendelse af en lang række både fleksible og stive beklædningsmaterialer lige fra papir til stål.
Rigid polyurethane foam panels may be made by a variety of techniques such as continuous horizontal, inverse, vertical or double metal lamination and single or multi-platten press techniques, using a wide range of both flexible and rigid facing materials ranging from paper to steel.
Stift polyurethanskum kan også fremstilles ved at sprøjte den flydende kemikalieblanding direkte på de overflader, der skal isoleres, såsom lagertanke, rørledninger eller tage.
Rigid polyurethane foam may also be produced by spraying the liquid chemical mix directly onto the surfaces requiring insulation, such as storage tanks, pipework or roofs.
Ved anvendelse af disse teknikker indføres to eller flere kemikaliestrømme i maskinens blandingshoved, hvor de blandes og derefter hældes, injiceres, sprøjtes eller lægges på som en væske.
For any of these techniques, two or more streams of chemicals are introduced into the machine mixing head, where they are mixed and then poured, injected, sprayed or laid as a liquid.
Hvor der et mul ligt, bør der anvendes lukkede systemer mellem lagerbeholdere og skumdannemsesmaskiner for at undgå tab af CFC.
Closed systems between storage vessels and foam making machines should be used wherever possible to prevent loss of CFCs.
Hvor der er tale om polyolsystemer, som på forhånd er blandet med opskumningsmidler, vil ethvert tab af CFC 11 ændre skummets fysiske egenskaber og sandsynligvis øge anvendelsen af andre kemikalier.
When considering polyol systems preblended with blowing agents any loss of CFC 11 will alter the physical properties of the foam and is likely to increase the use of other chemicals.
Vibrationer kan forårsage utætheder, og derfor skal dagtanke og tilhørende udstyr anbringes på et solidt grundlag, og om nødvendigt bør der anvendes antivibrationsstativer.
Vibration can cause leaks and so day tanks and associated equipment should be mounted on solid foundations and, if required, antivibration mountings should be used.
Rørledninger skal beskyttes pa passende måde mod v'brationspåvirkninger ved at fastgøre dem nagelfast.
Pipework should be adequately supported against vibrational stresses by clamping to solid fi xtures.
Rørledninger, tanke og hertil hørende udstyr, navnlig ventiler, skal inspiceres regelmæssigt for tegn på korrosion, lækage eller anden beskadi gelse.
Pipework, tanks and associated equipment, especially valves, shall be inspected regularly for signs of corrosion, leakage or other damage.
Hensigtsmæssigt udformede flangesamlinger er fyldestgørende for rørledningerne.
Properly designed flanged connections are satisfactory for the pipelines.
Hvor der anvendes flangesamlinger, må pakninger, samlingsmaterialer og udformningen af samlingen udvælges omhyggeligt, så disse kan modstå det tryk og de temperaturer, der kan blive tale om, samtidig med at de udsættes for virkningen af de forskellige blandinger af opskumningsmidler. Svejsning eller lodning skal anvendes til at forbinde flangen med rørledningen i stedet for skrueforbindelser, hvor samlingen sker ved sammenskruning.
Where flanged joints are used attention shall be given to the selection of gaskets, jointing materials and joint design to withstand the pressures and temperatures involved together with the effect of exposure to the blowing agent mixtures.
En passende isolering af måleinstrumenter osv. med ventiler vil mindske risikoen for CFC tab under reparation eller udskiftning.
Adequate isolation of gauges, etc., with valves will minimize the chance of CFC losses during servicing or replacement.
Passende læksøgningsudstyr skal forefindes.
Suitable leak detecting equipment should be available.
HÅNDTERING AF SKUM
FOAM HANDLING
CFC fra stift polyurethanskum under lagring og transport er yderst små.
Losses of CFCs from rigid polyurethane foams during storage and transportation are extremely low.
Ikke desto mindre bør der udvises omhu ved håndtering og transport of skum for at hindre beskadigelse.
Nevertheless, care should be taken when handling and transporting foam to prevent damage.
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber miljø og livskvalitet
Commission of the European Communities environment and quality of life
REGLER FOR GOD PRAKSIS MED HENBLIK PÅ MINDSKELSE AF EMISSIONER AF CHLORFLUORCARBONER R11 OG R12 VED ANVENDELSE TIL KOLING OG LUFTKONDITIONERING
CODE OF GOOD PRACTICE FOR THE REDUCTION OF EMISSIONS OF CHLOROFLUOROCARBONS (CFCs) R11 AND R12 IN REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING APPLICATIONS
Forstørrelse fra original på mikrokort
Blow-up from microfiche original
REGLER FOR GOD PRAKSIS MED HENBLIK PÂ MINDSKELSE AF EMISSIONER AF CHLORFLUORCARBONER R11 OG R12 VED ANVENDELSE TIL KOLING OG LUFTKONDITIONERING
CODE OF GOOD PRACTICE FOR THE REDUCTION OF EMISSIONS OF CHLOROFLUOROCARBONS (CFCs) R11 AND R12 IN REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING APPLICATIONS
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XI B-BRUXELLES
Commission of the European Community Directorate-General XI B-Brussels
Hverken Kommissionen for de europæiske Fællesskaber eller nogen anden person, der handler på Kommissionens vegne, er ansvarlig for, hvortil de følgende oplysninger benyttes.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
STØRRE KOMPONENTER OG MODULER
SEALED SYSTEMS PACKAGED SYSTEMS SPLIT SYSTEMS MAJOR COMPONENTS & SUB-ASSEMBLIES 5.1 5.2 5.3 5.4
TREFASE-EVAKUERINGSPROCEDURER MIDLERTIDIGE FYLDNINGER RENLIGHED I SYSTEMER AFPRØVNING FOR UTÆTHEDER NEDPUMPNINGSANORDNINGER
TRIPLE EVACUATION PROCEDURES HOLDING CHARGES CLEANLINESS OF SYSTEMS LEAK TESTING PUMP DOWN FACILITIES
MONTAGE OG EFTERSYN MONTAGE AF UDSTYR
INSTALLATION AND SERVICING
BRUG RÅD TIL BRUGERE
ADVICE TO USERS
BEHOLDERE
REFRIGERANT TRANSFER BETWEEN CONTAINERS
REGLER FOR GOD PRAKSIS MED HENBLIK PÅ MINDSKELSE AF EMISSIONER AF CHLORFLUORCARBONER R 11 OG R 12 VED ANVENDELSE TIL KØLING OG LUFTKONDITIONERING
CODE OP GOOD PRACTICE POR THE REDUCTION OP EMISSIONS OP CHLOROFLUOROCARBONS (CFCs) R11 AND R12 Ili REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING APPLICATIONS
De skal således ikke tjene som en teknisk konstruktionsvejledning, men skal bruges i forbindelse med allerede eksisterende normer og regler for praksis.
To this end it does not constitute a technical design document and must be used in conjunction with other Standards and Codes of Practice already in existence.
Fastlæggelsen af disse regler er en del af det handlingsprogram, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber gennem fører med sigte på at mindske emissioner af chlorfluorcarboner, der anvendes til køleformål, skumplast og opløsningsmidler.
The establishment of this Code is part of the action programme that the Commission of the European Communities has undertaken aiming at the reduction of emissions of chlorofluorocarbons used in the fields of refrigeration, foam plastics and solvents.
Det er Kommissionens agt, at disse regler skal vedtages i indforståelse med de relevante brancheforeninger og implementeres af industrien i almindelighed.
It is the intention of the Commission that this Code be adopted in agreement with the relevant Trade Associations and implemented by the industry in general.
De indledende udkast til reglerne blev udarbejdet af et udvalg, som bestod af "Ad hoc CFC Technical Committee of the British Refrigeration and Air Conditioning Association", medlem af CECOMAF, tillige med medlemmer af "Refrigeration and Unit Air Conditioning Group of the Heating & Ventilating Contractors Association", som atter er medlem af CIFCA, Formanden for CECOMAFs "Education & Training Commission" var ligeledes medlem af udvalget. Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende handlingsprogrammet til mindskelse af emissioner af chlorfluorcarboner, der anvendes til køling, var sammensat af eksperter fra medlemsstaterne og industrien, og denne gruppe har behandlet de udkast, som blev udarbejdet af ovennævnte udvalg, og færdigbehandlet reglerne til deres nuværende form.
The initial drafts of the Code were prepared by a Committee which consisted of the ad hoc CFC Technical Committee of the British Refrigeration and Air Conditioning Association,a member of CECOMAF, together with members of the Refrigeration and Unit Air Conditioning Group of the Heating & Ventilating Contractors Association, who in turn are a member of CIFCA. The Chairman of the Education & Training Commission of CECOMAF also participated in the Committee. The working group of the Commission on the action programme to reduce emissions of chlorofluorocarbons in refrigeration, which was composed of national and industry experts, considered the drafts prepared by the above committee and finalized the Code in its present form.
Kommissionen udtrykker sin varme påskønnelse til alle, der har deltaget i udarbejdelsen af reglerne.
The Commission expresses its deep appreciation to all those who participated in the preparation of the Code.
Disse regler er bestemt til at skulle omfatte alle køle systemer inden for kommerciel og industriel køling, varme pumper samt luftkonditionering.
This Code is intended to cover all refrigeration systems within commercial and industrial refrigeration,heat pumps,and air conditioning.
Køling inden for husholdning samt alle præfabrikerede hermetisk forseglede systemer omfattes ikke heraf.
Domestic refrigeration as well as all prefabricated hermetically sealed systems are excluded.
Dette afsnit omhandler konstruktion af køle- og luftkonditioneringssystemer og komponenter samt identificerer kilder for utilsigtet udslip af CFC i atmosfæren.
This section deals with the design of refrigeration and air conditioning systems and components and identifies possible sources of inadvertent loss of CFCs to the atmosphere.
Forståelse og anvendelse af gennemprøvet teknologi i såvel konstruktion som bygning af kølesystemer udgør et godt grund lag for forebyggelse af udslip af kølemiddel.
The appreciation and application of established technology in both the design and construction of refrigeration systems constitutes a good foundation for the prevention of refrigerant leakage.
Utætheder i forbindelse med kompressorer har almindeligvis ikke noget at gøre med konstruktionen af kompressoren, men med det tilhørende udstyr, som monteres på den, f.eks. måle- og sikkerhedsudstyr, oliereturledning, oliedræn, oliestandglas, sikkerhedsventil og rørforbindelser.
Leaks associated with compressors are generally not related to the design of the compressor but to the associated equipment fitted to it, eg gauge and cut-out connections, oil return, oil drain, oil level sight glass, relief valve and connecting pipework.
Beskadigede pakdåser på åbne kompressorer er en hyppig kilde til udslip af kølemiddel.
Damaged gland seals on open compressors are a frequent source of refrigerant leakage.
Beskadigelse kan forårsages af olie forurening eller utilstrækkelig smøring.
Damage may be caused by oil contamination or lubrication breakdown.
Fugtighed i systemet blander sig med kølemidlet og danner en svag sur opløsning, som fører til nedbrydning af olien, tæring af komponenter og dannelse af slam.
Moisture within the system combines with the refrigerant to form a weak acid solution leading to oil breakdown, component corrosion and sludge formation.
Et rent, tørt system er derfor en nødvendig forudsætning for pakdåsernes vedvarende effektivitet.
Therefore a clean, dry system is an essential pre-requisite for prolonged gland seal effectiveness.
Til strækkelig tørring af fugtighed og sining og filtrering af faste stoffer i systemet må være tilvejebragt for at sikre, at det nødvendige renlighedsniveau opretholdes (se også pkt. 6.3.).
Adequate drying of moisture and straining and filtration of solids in the refrigerant system,together with filtration of oil in the compressor,must be provided to ensure that the necessary level of cleanliness is maintained (See also 6.3).
Pakdåsehuset bør være konstrueret til at undgå olieudsivning i stilstandsperioder.
The gland housing should be designed to avoid the draining away of oil during shut-down periods.
Mangel på smøring kan bevirke, at flader, der er i kontakt med hinanden, tørrer ud og "klæber" sammen.
Lack of lubrication can cause the mating faces to dry out and adhere together.
Efterfølgende opstart forårsager rifter eller revner i pakningsfladerne, hvorved der dannes en vej for udsivning.
Subsequent starting up causes tearing or cracking of the seal faces which produces a leakage path.
På store systemer kan det vise sig økonomisk at anskaffe en særskilt oliepumpe til smøring af pakningsfladen før opstart.
On large systems it may prove economical to provide a separate oil pump to lubricate the gland prior to starting the compressor.
Under længere stilstandsperioder vil aet være nødvendigt at lade pumpen arbejde en gang om ugen.
During long shut-down periods it would be necessary to run the pump weekly.
På systemer uden særskilt olie pumpe bør kompressoren køre en gang om ugen.
On systems without a separate oil pump the compressor should be run weekly.
Såfremt dette ikke er muligt, bør pakdåsen inspiceres og smøres før opstart.
If this is not possible the gland should be inspected and lubricated before starting the system.
Der fås pakdåser, som ikke anvender de gængse kulstofflader, men disse er langt dyrere, hvorfor anvendelse af dem afgøres af økonomiske betragtninger.
Gland seals are available which do not rely on the commonly used carbon faces to provide the seal. However these are far more costly so that their adoption will be governed by economic considerations.
Dobbelte pakdåser kan være for delagtige til reduktion af udslip.
The provision of double gland seals could be advantageous in reducing leakage.
Vibrationer forårsager ofte utætheder, men dette kan delvis modvirkes ved at montere enheden på tilstrækkelig solide fundamenter og om nødvendigt vibrationsdæmpere.
Often vibration causes leaks and some improvement will be achieved by mounting the unit on adequate solid foundations and,if required, antivibration mountings.
Ligeledes vil indføjelse af vibrationsdæmpere i suge- og trykledninger
The inclusion of vibration eliminators in the suction and delivery lines in the proximity of the compressor
Tilstrækkelig understøtning af rørforbindelser til kompressoren er vigtig, hvis uacceptabel belastning, der kan føre til utætheder, skal undgås.
Adequate support of pipeline connections to the compressor is important if unacceptable stresses, which could lead to leakage, are to be avoided.
Tilstrækkelig afspærring af manometre, sikkerhedsudstyr osv. vil mindske muligheden for CFC-udslip under eftersyn eller udskiftning.
Adequate isolation of gauges, cut-outs, etc will minimise the chance of CFC loss during servicing or replacement.
(I overensstemmelse med ISO/R 1662 50.2.6.).
(In accordance with IS0/R1662 50.2.6).
Afspærrende stopventiler bør monteres både på suge- og tryksiden af kompressoren for at mindske udledning af CFC under service (se også pkt. 4.4.).
Isolating stop valves should be fitted on botti the suction and delivery sides of the compressor to minimise discharge of CFC during service work (see also 4.4).
Rigtigt konstruerede og fremstillede kondensatorer og for dampere har kun få udslipsproblemer, dog kræver følgende punkter opmærksomhed og passende handling.
However, the following points require consideration and appropriate action:-
For megen vibration fra kompressorer og andet udstyr kan forårsage rørhaveri.
Excessive vibration from compressors or other equipment can cause tube failure.
Denne virkning kan mindskes ved brug af anti-vibrationsunderstøtninger og vibrationsdæmpere (se også pkt. 4.1.2.).
This effect may be minimised by the use of antivibration mountings and vibration eliminators (see also 4.1.2).
For høj vandhastighed i rørene i rørkedelapparater kan be virke svigt, som skyldes vibration eller erosion.
Excessive water velocity through the tubes of shell and tube units can cause vibration or erosion failures.
Vandtilstande varierer stærkt, og opmærksomheden bør altid være henledt på vandbehandling og -filtrering for at undgå havari, der skyldes korrosion eller erosion.
Water conditions vary widely and consideration should always be given to water treatment and filtration to avoid corrosion or erosion failures.
Omhyggelig udvælgelse af rørmaterialer kan også mindske tæring.
Careful selection of the tube materials can also minimise corrosion.
For metalrør kan offeranoder af jern mindske grubetæring.
For non-ferrous tubes sacrificial iron anodes can reduce corrosion pitting.
Mindsket eller afbrudt vandstrøm kan føre til alvorlige tæringsproblemer, især på systemer, der køles med havvand.
Reduced or suspended water flow can lead to serious corrosion problems especially on seawater cooled systems.
Anordninger til skylning og regelmæssig inspektion er til rådelige.
Facilities for flushing and a regular inspection procedure are advisable.
Offeranoder af jern er virkningsløse, medmindre der strømmer vand gennem rørene.
Sacrificial iron anodes are ineffective unless there is a water flow through the tubes.
RØRLEDNINGER OG TILSLUTNINGER
PIPELINES & CONNECTIONS 4.3.1
På grund af den øgede modstandsdygtighed over for tryk, tem peratur og vibrationsspændinger bør svejsning eller slaglodning benyttes overalt, hvor det er praktisk muligt, til at forbinde rørledninger fremfor flare- eller skrueforbindelser.
Because of the increased resistance to pressure, temperature and vibrational stresses,welding or brazing should be adopted wherever practicable for joining pipelines in preference to flared or screwed connections.
Når flangeforbindelser anvendes, skal man ofre opmærksomhed på valget af pakninger, samlingsmaterialer og udformningen af
Welding or brazing shall be used to join the flange to the pipeline instead of threaded connections where the joint is made on the thread.
Der skal drages omsorg for at sikre, at rørledninger under støttes mod vibrationsspændinger ved at være tilstrækkelig fastspændt til solide holdere, og at der benyttes egnede vibrationsdæmpere og ekspansionsbøjninger.
Care should be taken to ensure that pipelines are supported against vibration stresses by being adequately clamped to solid fixtures and that suitable vibration eliminators and expansion bends are included.
Til ledninger, som er for store for vibrationsdæmpere (over DN 80 (3" NB) bør det overvejes at indføje ekspansionsbøjler eller fjederbæringer.
For lines too large for vibration eliminators (above DN80 (3" NB)) consideration should be given to the inclusion of trombone bends or sprung hangers.
Små kapillarrør til påmonterede manometre, høj- og lavtryksafbrydere og oliesikkerhedskontakter skal installeres, således at svingninger absorberes.
Small capillary lines to fitted gauges, high pressure and low pressure cutouts and oil safety switches shall be installed so as to absorb vibration.
Der bør indgå effektive sier og filtre i rørsystemet for at mindske muligheden for skade på pakningsflade og andre arbejdende dele i kompressorer eller kølevæskepumper forårsaget af oliebårne partikler af snavs eller metal (se også pkt. 4.1.1.). Skade kan også forårsages på motorviklinger og kompressordele i hermetiske og seminermetiske kompressorer.
Efficient strainers and filters should be included in the piping system to minimise the chance of damage to the gland faces and other working parts of compressors or liquid refrigerant pumps by oil-borne particles of dirt or metal (see also 4.1.1).
Tilstrækkeligt dimensionerede tørrere bør findes for at re ducere fugtigheden i systemet.
Adequately sized driers should be included to minimise moisture in the system.
Det anbefales stærkt at ind føje et væskesynsglas med fugtindikator i forbindelse med tørreren.
The inclusion of a moisture indicating liquid line sight glass in conjunction with the drier is strongly recommended.
Der bør udfoldes enhver bestræbelse for at sikre, at det indre af rørledningerne holdes rene under samlings- eller monteringsarbejde.
Every effort should be made to ensure cleanliness of pipeline interiors during assembly or site erection.
Det anbefales at bruge nitrogen som antioxidationsgas under svejsning eller slaglodning.
The use of nitrogen as an anti-oxidation blanket during welding or brazing is recommended.
Udblæsning af rør ved hjælp af nitrogen eller luft anbefales for at fjerne småstumper hidrørende fra svejsning, slaglodning eller skæring.
Blowing out of pipework with nitrogen or air is recommended to remove welding, brazing or cutting debris.
Der må under ingen omstændigheder bruges oxygen til dette formål.
On no account may oxygen be used for this purpose.
Der bør kun bruges ventiler med fastholdte eller låste spind ler og med mulighed for tilspænding eller udskiftning af påkdåsepakning/membran, mens ledningen står under tryk.
Only valves with retained or captive spindles and facilities for tightening or replacement of the gland packing/ diaphragm under line pressure should be used.
Brugen af ventiler med hætte, der tilbageholder eventuelt udslip fra spindelbøsningen, foretrækkes til alle service ventiler.
The use of capped valves, which retain any leakage from the spindle gland, is preferred for all service stop valves.
Ventiler, der regelmæssigt skal bruges som led i anlæggets drift, bør være påmonteret håndhjul og underkastes periodisk afprøvning for utætheder.
Valves which are to be used regularly as part of the operation of the system should be fitted with handwheels and be subject to periodic leak testing.
Det skal undgås at lukke kølemiddel inde i rør mellem to stopventiler ubeskyttet af en sikkerhedsventil.
is to use a dual relief valve with a change-over device to facilitate repair or replacement without impairing plant protection.
(Dette skal ske i overensstemmelse med ISO/R 1662 50.2.5.).
(This is to be in accordance with IS0/R1662 50.2.5).