natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der står heller ikke noget om en række emner af praktisk betydning for anvendelsen af grænsen på de enkelte udgiftskategorier, nemlig begyndelsen af den treårige periode, muligheden for at modtage støtte efter en godkendt ordning samtidig med såkaldt de minimis-støtte, samt kvantificeringen af støtte, der ydes på anden måde end i form af tilskud.
They are also silent about a number of matters of practical importance for applying the limit per type of expenditure, namely the start of the threeyear period, the possibility of receiving aid under an authorized scheme as well as aid regarded as de minimis, and the quantification of assistance provided otherwise than as grants.
Det er formålet med denne skrivelse til medlemsstaterne.
This is the purpose of the present letter to Member States.
Det første spørgsmål, der skal afklares, er antallet og arten af de udgiftskategorier, som en virksomhed over en treårig periode kan få 50 000 ECU i støtte til, uden at støtten skal anmeldes.
The first matter to be clarified concerns the number and identity of categories of expenditure for each of which a firm may receive aid of ECU 50 000 over three years without notifi cation.
Der skal skelnes mellem to kategorier, nemlig — investering af enhver art, uanset formål, undtagen F & U, og — andre udgifter.
Two such categories should be distinguished, namely (i) investment of any kind and for whatever purpose except R & D; (ii) other expenditure.
En given virksomhed må således højst få 100 000 ECU i støtte til de to kategorier over en treårig periode, uden at støtten skal anmeldes.
Hence, a given firm may receive a maximum of ECU 100 000 of aid under the two categories over a threeyear period without notification.
Det skal bemærkes, at det er praksis, at der ikke må gives eksportstøtte.
It should be noted that, in accordance with established practice, no aid may be given for exports.
For det andet løber den treårige periode, som begrænsningen gælder, fra det tidspunkt, hvor den enkelte virksomhed først fik støtte under de minimisreglen, efter at rammebestemmelserne for statsstøtte til SMV blev offentliggjort den 19. august 1992.
Secondly, the threeyear period to which the limit is to be applied should be regarded as beginning on the date the individual firm first receives aid under the de minimis facility after the SME aid guidelines were published on 19 August 1992.
Ved kumulering af støtte ydet efter de minimis-reglen og støtte, der ydes efter en godkendt ordning, bør følgende regel anvendes.
On the question of cumulation between aid under the de minimis facility and aid under an authorized scheme, the following rale should be applied.
Hvis en virksomhed, der har modtaget støtte efter de minimis-reglen i de seneste tre år til en af ovennævnte to udgiftskategorier, ønsker at mod tage støtte efter en godkendt ordning til udgifter i samme kategori, må de minimis-støtten
If a firm that has received aid under the de minimis facility in the past three years for one of the abovementioned two categories
og den godkendte støtte tilsammen ikke overstige den maksimumsstøtte, der er godkendt af Kommissionen for den anmeldte ordning, hvis den er over 50 000 ECU.
of expenditure wishes to accept aid under an authorized scheme for expenditure falling within the same category, the de minimis and authorized aid combined must not exceed the maximum award authorized by the Commission for the notified scheme if this is above ECU 50 000.
Det betyder, at sidstnævnte støtte skal reduceres, så det samlede beløb holder sig inden for maksimumsbe­løbet.
This means that the latter award may have to be reduced so that the total remains within the maximum.
Grænsen i de minimis­reglen er udtrykt som et kontant tilskud på 50 000 ECU.
The limit in the de minimis facility is expressed as a cash grant of ECU 50 000.
I tilfælde, hvor der ydes støtte på anden måde end i form af et tilskud, skal det konverteres til kon­tantsubventionsækvivalent med henblik på anvendelse af grænsen i de minimis­reglen.
In cases where assistance is provided in a form other than as a grant, it must be converted into its cash grant equivalent value for the purposes of applying the de minimis limit.
De øvrige mest almindelige former for støtte med en lav kontantværdi er bløde lån, skattelem­pelser og lånegarantier. Støtte, der er ydet på denne måde, konverteres til sin kontantsub­ventionsækvivalent på følgende måde.
The common­est other forms in which aid with a low cash value is provided are soft loans, tax allowances and loan guarantees.
Kontantsubventionsækvivalenten beregnes brutto, dvs. inden skat, hvis tilskuddet er skatte­pligtigt »)·
The cash grant equivalent should be calculated gross, i.e. before tax if the subsidy is tax­able.1
Al støtte, der forventes modtaget i fremtiden, skal diskonteres til sin nutidsværdi2). Den anvendte kalkulationsrentesats skal være den referencesats, der hvert år meddeles Kommis­ sionen af den pågældende medlemsstat.
All aid receivable in the future should be discounted to its present value.2 The discount rate used should be the reference interest rate communicated to the Commission each year by the Member State concerned.
Kontantsubventionsækvivalenten af et blødt lån i et givet år er forskellen mellem forrent­ningen til referencesatsen og den faktiske forrentning.
The cash grant equivalent of a soft loan in any year is the difference between the interest due at the reference interest rate and that actually paid.
De beløb, der spares i rente, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt, skal diskonteres til sin værdi på det tidspunkt, lånet ydes, og læg­ges sammen.
All the interest that will be saved until the loan has been fully repaid should be discounted to its value at the time the loan is granted and added together.
Der er i bilaget givet et eksempel på, hvordan kontantsubventionsækvivalenten for et blødt lån skal beregnes.
An example of how to calculate the cash grant equivalent of a soft loan is given in the Annex.
Der er vist to varianter, en med og en uden henstand med afdragene.
Two variants, with and without a grace period on principal repayments, are illustrated.
Kontantsubventionsækvivalenten af en skattelempelse er besparelsen i skattebetalingen i det pågældende år.
The cash grant equivalent of a tax allowance is the saving in tax payments in the year con­cerned.
Også her skal skattelempelser i fremtiden diskonteres til referencesatsen til deres nutidsværdi.
Again, tax savings to be obtained in the future should be discounted at the reference interest rate to their present value.
For lånegarantier beregnes kontantsubventionsækvivalenten for et år som forskellen mel­lem (a) det udestående beløb, der er stillet garanti for, multipliceret med risikofaktoren (sandsynligheden for misligeholdelse) og (b) en eventuel præmie, dvs.
For loan guarantees, the cash grant equivalent in any year can be calculated as the differ­ence between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (probability of default) and (b) any premium paid, i.e.:
Som risikofaktor anvendes erfaringerne med misligholdelse af lån, der ydes under lignende omstændigheder (branche, virksomhedsstørrelse, konjunkturer). Diskontering til nutidsvær­dien skal ske som beskrevet ovenfor.
As the risk factor, the experience of default on loans extended in similar circumstances (industry, size of firm, level of general economic activity) should be taken.
De enkelte medlemsstater skal overvåge brugen af de minimis­reglen, så det sikres, at oven­stående regler efterleves.
Arrangements need to be made in each Member State to monitor use of the de minimis facil­ity so that the above rales are complied with.
Det behøver ikke at ske gennem en kompliceret og personalein­tensiv ordning, men der må stilles visse minimumskrav.
This need not involve an elaborate and staffintensive system, but certain minimum safeguards are required.
Det skal bemærkes, at det fremgår af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til SMV, at det skal være en udtrykkelig betingelse for ydelsen af støtte, der ikke anmeldes, i enkelttilfælde eller i henhold til en ord­ning, at yderligere støtte til samme virksomhed for samme udgiftstype fra andre kilder eller efter andre ordninger ikke bringer den samlede støtte til virksomheden op over 50 000 ECU.
It should be noted that the SME aid guidelines themselves state that it has to be an express condition of an aid award, or scheme that is not notified that any further aid the same firm may receive in respect of the same type of expenditure from other sources or under other schemes does not take the
Hvis tilskuddet ikke er skattepligtigt, hvilket gælder visse skattelempelser, anvendes tilskuddets nominelle værdi, som er både brutto og netto.
If the subsidy is not taxable, as in the case of some tax allowances, the nominal amount of the subsidy, which is both gross and net, should be taken.
Tilskud skal dog beregnes som et enkelfbelojb, selv om de udbetales i rater.
Grants, however, should be counted as a single lump sum even if they arc paid in instalments.
Myndigheder, der yder støtte efter de minimisreglen, bør gøre ansøgerne opmærksomme på denne betingelse og kræve, at de angiver eventuel anden støtte, der er ydet, så det sikres, at grænsen ikke overskrides.
total aid the firm receives above the ECU 50 000 limit. Authorities granting aid under the de minimis facility should draw this condition to the attention of applicants and require them to declare any previous awards of aid to ensure that they do not exceed the limit.
Lignende kontrol bør udøves af de myndigheder, der udbetaler støtte i henhold til godkendte ordninger.
Similar checks should be made by authorities granting aid under authorized schemes.
I henhold til EØF-traktatens artikel 5 skal medlemsstaterne bistå Kommissionen med at opfylde dens opgaver.
Under Article 5 of the EEC Treaty, the Member States are required to assist the Commission in performing its tasks.
Det er kun medlemsstaterne, der kan overvåge brugen af de minimisreglen, så det sikres, at den kun anvendes for beløb, der ikke medfører nogen mærkbar påvirkning af samhandelen og konkurrencen.
Only the Member States are in a position to monitor the use of the de minimis facility to ensure that it is restricted to aid not exceeding the amounts that the Commission considers not to have a significant effect on trade and competition.
I henhold til traktatens artikel 5 anmodes med lemsstaterne derfor om senest den 31. maj 1993 at meddele Kommissionen, hvordan de agter at føre tilsyn med, at ovennævnte regler efterleves.
Under Article 5 of the Treaty, therefore, Member States are requested to communicate to the Commission by 31 May 1993 their arrangements for monitoring compliance with the rales set out above.
BEREGNING AF KONTANTSUBVENTIONSÆKVIVALENTEN FOR ET BLØDT LÅN
CALCULATION OF THE CASH GRANT EQUIVALENT OF A SOFT LOAN
Nedenstående vejledende note indeholder et eksempel på, hvordan kontantsubventionsækvi­valenten for et blødt lån kan beregnes.
The following guidance note gives an example of how the grant equivalent of a soft loan can be calculated.
En myndighed forpligter sig til at betale rentegodtgørelse for et 10­årigt lån på 500 000 ECU, så låntager kun skal forrente det med 6%.
A public authority commits itself to paying an interest subsidy on a ECU 500 000 10-year loan to maintain the interest rate to the borrower at 6%.
EF's officielle referencesats for det pågæl­dende land i det pågældende år er 8%.
The official reference interest rate accepted by the Commission for the country concerned in that year is 8%.
Ved beregningen af kontantsubventionsækvivalenten for tilskuddet i hele lånets løbetid, gås der ud fra, at referencesatsen vil være konstant i hele perioden.
In calculating the cash grant equivalent of the subsidy throughout the term of the loan, it may be assumed that the reference interest rate will remain constant over the period.
Støttens kontantsubventionsækvivalent afhænger af, om der indrømmes henstand med afdragene.
The cash equivalent of the subsidy depends on whether or not a grace period on principal repayments is granted.
Lånet tilbagebetales i lige store rater begyndende i år 1.
The loan is paid off in linear instalments starting in year one.
Kontantsubventionsækvivalenten for rentegodtgørelsen i år 1 er hovedstolen multipliceret med rentegodtgørelsen i procent, divideret med referencesatsen, således:
The cash grant equivalent of the interest subsidy in the first year is the principal sum multiplied by the interest subsidy in per cent, divided by the reference interest rate, thus:
Tilskuddet i årene 2­10 beregnes på samme måde, men til sammensat kalkulationsrentesats, dvs.
(1) ECU 500 000 χ 0.02/1.08 = ECU 9 259 The subsidy in years 2 to 10 is calculated similarly, but at a compound discount rate, i.e.:
Den samlede kontantsubventionsækvivalent er summen af de diskonterende tilskud hvert år, dvs. 41 123 ECU.
The total cash grant equivalent is the sum of the discounted subsidies in each year, i.e. ECU 41 123.
Med henstand
With grace period
Hovedstolen skal ikke afdrages i de to første år.
No principal repayments have to be made in the first two years.
Lånet tilbagebetales i lige store rater på 62 500 ECU fra år 3 og fremad.
The loan is repaid in linear instalments of ECU 62 500 from the third year onwards.
Den diskonterende kontantsubventionsækvivalent af rentegodtgørelsen er for hvert enkelt år.
The discounted cash grant equivalent of the interest subsidy in each year is:
I dette tilfælde er den samlede kontantsubventionsækvivalent 48 018 ECU.
(10) ECU 62 500 χ 0.02/(1.08)'° = ECU 579 In this case the total cash grant equivalent is ECU 48 018.
Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(94) D/2488 AF 22. februar 1994
Commission letter to Member States of 22 February 1994
I forbindelse med oversigterne over statsstøtte i EU, som Kommissionen har udarbejdet i nært samarbejde med den danske regering, har Kommissionens bestræbelser for at skabe større gennemsigtighed på dette område vundet bred tilslutning.
When the Commission drew up the surveys on State aid in close cooperation with your government, its efforts to bring about greater transparency were widely supported.
I den første oversigt blev det dog konkluderet, at der var behov for en yderligere harmonisering af anmeldelser og årsrapporter for at øge denne gennemsigtighed, og for at Kommissionen kan få flere oplys ninger på statsstøtteområdet.
The first survey, however, concluded that, in order to increase transparency further and to improve the flow of information to the Commission in the field of State aid, a more standardized system of notifications and annual reports was necessary.
Kommissionen vil med denne skrivelse underrette alle med lemsstaterne om de foranstaltninger, den har truffet på baggrund af de multilaterale møder den 13. september 1989 og den 24. januar 1991, de bilaterale kontakter med de medlemsstater, der havde fremsat ønske derom, og de bemærkninger, som medlemsstaterne har frem sat på Kommissionens foranledning (skrivelse nr. 665 af 18. juni 1990 og nr. 6743 af 28. februar 1992), og som Kommissionen i videst muligt omfang har taget i betragtning.
The purpose of this letter is to inform all Member States of the arrangements the Commission has adopted following the multilateral meetings on 13 September 1989 and 24 January 1991, bilateral contacts with the Member States which requested them, and Commission letters SG(90) D/1665 of 18 June 1990 and SG(92) D/6743 of 28 February 1992 asking each Member State to make known its com ments on the Commission proposals. These comments were taken into account by the Com mission wherever possible.
Kommissionen skønner, at en større harmonisering af anmeldelserne af støtteforanstaltninger (støtteordninger og konkrete støtteprojekter) vil lette blot medlemsstaternes arbejde — fordi de således ved, hvilke oplysninger der skal medtages i anmeldelser i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3 — men også Kommissionens gennemgang af anmeldelserne. Ved en harmonisering vil Kommissionen generelt kunne undgå at skulle kræve supplerende oplysninger, og den vil således hurtigere kunne træffe beslutning.
The Commission considers that a more standardized system of notifications of aid proposals (schemes and ad hoc cases) will not only make it easier for Member States to decide what information to include in any notification made under Article 93(3) of the EC Treaty but will also facilitate the analysis of these notifications by the Commission.
For ikke at forfordele de medlemsstater, der af interne finanspolitiske årsager skal godkende de afsatte midler til en støtteordning hvert år, har Kommissionen også besluttet, at medlemsstaterne generelt ikke længere skal være forpligtede til at anmelde en forhøjelse af midlerne til en godkendt støtteordning, hvis de årligt afsatte midler, angivet i ECU, ikke forhøjes med mere end 20% af det oprindelige beløb. Det er dog en forudsætning, at der er tale om en tidsubegrænset ordning, eller at forhøjelsen finder sted inden for en tidsbegrænset ordnings gyldighedsperiode.
In order not to handicap the Member States required by their domestic budget laws to readopt a scheme's budget each year, the Commission has also decided that Member States will in general no longer have to notify an increase in the annual budget of an authorized scheme if the increase, expressed in ecus, does not exceed 20% of the initial annual amount and if the scheme is of indefinite duration or the increase takes place during the period of validity of a fixed-duration scheme.
Men der skal indgives en ny anmeldelse, hvis en ordning forlænges ud over den periode, der oprindelig blev fastsat ved Kommissionens godkendelse, uanset om de afsatte midler ændres eller ej.
However, all extensions of schemes beyond the period originally authorized by the Commission, whether or not involving a change in the budget, must be renotified.
En harmonisering af rapporterne er ligeledes nødvendig, fordi der ud over de særlige regler, der gælder for bestemte sektorer, såsom syntetiske fibre, bilindustri, skibsbygning og stålindustri, kun foreligger få oplysninger om, hvilke regionale eller sektorale virkninger det kan få, når der ydes henholdsvis støtte uden noget specifikt regionalt sigte eller støtte, som ikke er sektorbestemt.
A system of standardized reports is also necessary because, apart from the arrangements already existing for certain sectors such as synthetic fibres, motor vehicles, shipbuilding and steel, scant information is available on the regional impact of aid which is not specifically regional in nature or on the sectoral impact of aid which is not specifically sectoral in nature.
Disse sekundære virkninger (de såkaldte krydsvirkninger) og de deraf følgende konkurrencefordrejninger kan være betydelige og kan medføre, at nogle af Fælles skabets mål ikke virkeliggøres, fordi de indirekte modarbejdes af andre foranstaltninger, der
Such secondary effects (i.e. the cross-effects of aid), and the resulting distortions of competition, can be significant and could result in certain Community objectives being inadvertently thwarted by the contradictory indirect effects of other measures which, in their own right, may at first appear coherent. This risk is further accentuated by the sheer volume of
ellers umiddelbart forekommer kohærente. Denne risiko forstærkes yderligere af selve støt tens omfang, jf. de tre oversigter over statsstøtte i EU, der hidtil er offentliggjort, navnlig når det drejer sig om horisontal støtte (dvs. støtte, som hverken er regional- eller sektor støtte).
aid identified in the three surveys on State aid within the Community published to date, and especially those having horizontal objectives (i.e. aid having neither regional nor sectoral objectives).
Risikoen er navnlig stor i forbindelse med det indre marked, fordi støtte her vil være den eneste form for protektionisme samtidig med, at konkurrencen vil være endnu skarpere.
It will be particularly acute in the context of the single market, when aid will be the only remaining form of protectionism and competition will be even fiercer.
For at Kommissionen effektivt kan undersøge og føre tilsyn med støtteordninger, må den være i besiddelse af flere oplysninger om, hvorvidt udgifterne eventuelt er koncentreret på et lille antal støttemodtagere, ligesom den må have kendskab til samtlige ordningers kumulative virkninger for støttemodtagerne.
In addition, for the analysis and monitoring of aid schemes to be fully effective, more information will be needed on any concentration of expenditure on a small number of recipients and on the cumulative impact of all schemes on those recipients.
Der er tillige behov for flere oplysninger om ordningernes anvendelse for at sikre, at de ikke udvikler sig på en måde, der strider mod fællesmarkedets gradvise udvikling eller funktion, fordi der sker ændringer enten i selve støtteordningerne (f.eks. små, men kumulative årlige stigninger i udgifterne over en længere periode) eller i de økonomiske forhold, som oprindeligt var årsag til, at Kommissionen kunne indrømme en undtagelse.
More detailed information is also needed on the application of schemes in order to ensure that they do not ran counter to what is required by the progressive development or functioning of the common market. This monitoring is necessary because of changes either in the aid schemes themselves (e.g. small but cumulative increases in spending over a long period) or in the economic circumstances that initially led the Commission to grant a derogation. gation.
Kommissionen opfordrer derfor den danske regering til at tilslutte sig de bestemmelser, der er beskrevet i bilagene.
Accordingly, the Commission invites your government to adopt the arrangements described in the attached Annexes.
I bilag I redegøres der for de betingelser, der for fremtiden skal overholdes ved anmeldelse af støtteforanstaltninger (støtteordninger og konkrete støtteprojekter).
Annex I sets out the future procedures for the notification of aid proposals (schemes and ad hoc cases).
Hvis betingelserne ikke overholdes, ser Kommissionen sig nødsaget til at tage stilling til de pågældende pro jekter på grundlag af de foreliggende oplysninger, også selv om disse er ufuldstændige, eller at kræve supplerende oplysninger eller endog at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, hvilket vil forsinke Kommissionens beslutning yderligere.
In the event of failure to comply with these procedures, the Commission would be obliged to decide its position on the proposals in question on the basis of the information it possesses, even if it is incomplete, to request additional information or even to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty, thereby delaying its decision.
Som led i den løbende undersøgelse af de eksisterende støtteordninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, foreslås det, at medlemsstaterne af hensyn til fællesmarkedets gradvise udvikling for fremtiden udarbejder årsrapporter om de i bilag II nævnte ordninger og efter de i samme bilag fastsatte bestemmelser.
As part of its constant review of existing aid schemes provided for in Article 93(1) of the EC Treaty, the Commission proposes, as appropriate measures required by the progressive development of the common market, that Member States should in future supply annual reports in accordance with the procedure, and for the schemes, specified in Annex II.
Den danske regering opfordres til at give sin tilslutning til bestemmelserne i bilag II inden to måneder fra dags dato.
I would therefore request your government to give its agreement to the procedures set out in Annex II within two months of the date of this letter.
I modsat fald forbeholder Kommissionen sig ret til at indlede pro ceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Failing such agreement, the Com mission reserves the right to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty.
ANMELDELSE AF NYE STØTTEFORANSTALTNINGER (STØTTEORDNINGER OG KONKRETE STØTTEPROJEKTER) OG AF ÆNDRINGER I EKSISTERENDE ORDNINGER
NOTIFICATION OF NEW AID PROPOSALS (SCHEMES AND AD HOC CASES) AND CHANGES TO EXISTING SCHEMES