natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Court of Justice,
Rådet har ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/852) i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse vedtaget særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds endelige udtræden af tjenesten i De Europæiske Fælleskaber; ancienniteten for de tjenestemænd, der kan komme i betragtning, er i princippet fastsat til mindst ti år, men dette minimumskrav er blevet nedsat for Revisionsrettens tjenestemænd for at tage hensyn til denne institutions senere oprettelse; der bør i forbindelse med nævnte tiltrædelse ligeledes vedtages tilsvarende foranstaltninger for midler tidigt ansatte med en kontrakt på ubestemt tid ved en forordning, der så vidt muligt indeholder lig nende bestemmelser;
Whereas, by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,2the Council adopted special measures as a result of the accession of Spain and Portugal to terminate the service of officials of the European Communities;
I tjenestens interesse og for at opfylde de behov, som Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber medfører, bemyndiges visse institutioner i henhold til artikel 1 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/ 684), til indtil den 31. december 1990 at træffe for anstaltninger til, at midlertidigt ansatte i den i arti kel 2, litra a), c) og d), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne anførte betydning kan udtræde af tjenesten på de i det følgende fast satte betingelser.
In the interests of the service, and in order to meet requirements resulting from the accession of Spain and Portugal to the European Communities, certain institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of officials of the European Com munities fixed by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/684 are authorized until 31 December 1990 to adopt measures terminating the service of temporary staff within the meaning of Article 2(a), (c) and (d) of the conditions of employment of other servants of the European Communities under the conditions specified below.
De pågældende midlertidigt an satte, der har en kontrakt på ubestemt tid, skal have en samlet tjenestetid på mindst 15 år og mindst være fyldt 50 år for midlertidigt ansatte i den i arti kel 2, litra c), i ansættelsesvilkårene anførte betydning og mindst 55 år for midlertidigt ansatte i den i artikel 2, litra a) og d), i ansættelsesvilkårene an førte betydning.
The temporary staff in question, who hold a contract of indefinite duration, must have a total of at least 15 years' service and be aged at least 50 in the case of temporary staff within the meaning of Article 2(c) of the conditions of employment and at least 55 in the case of temporary staff within the meaning of Article 2(a) and (d) of the conditions of employment.
Antallet af midlertidigt ansatte, for hvem de i arti kel 1 omhandlede foranstaltninger kan træffes, fast sættes til 15 for Europa-Parlamentet og 150 for Kommissionen.
The numbers of temporary staff in respect of whom the measures referred to in Article 1 may be taken shall be 15 in the case of the European Parliament and 150 in the case of the Commission.
Dette antal fordeles således på denne forordnings anvendelsesår: det har vist sig, at midlertidigt ansatte, der gør tjeneste på de betingelser, der er fastsat i artikel 2, litra c), i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, bl.a i de politiske grupper i Europa-Parlamentet, ikke kan udtræde af tjenesten og derved muliggøre an sættelse af et tilstrækkeligt antal spanske og portugisiske statsborgere på normale karrierevilkår, hvis aldersgrænsen fastsættes til 55 år, sådan som den er blevet det for tjenestemænd, og sådan som den er det for midlertidigt ansatte i den i ansættelsesvilkårenes artikel 2, litra a) og d), anførte betydning;
Whereas it is clear that temporary staff carrying out their duties under the conditions specified in Article 2(c) of the conditions of employment of other servants, and in particular those working for the political groups in the European Parliament, would not be eligible for termination of service in order to enable Spanish and Portuguese nationals to be re cruited in sufficient numbers and with normal career prospects if the age-limit were set at 55 as was the case for officials and for temporary staff within the meaning of Article 2(a) and (d) of the conditions of employment;
Artikel 3 i institutionernes interesse og for at tage hensyn til den særlige situation i Europa-Parlamentet bør der på normale karrierevilkår ansættes et tilstrækkeligt antal spanske og portugisiske tjenestemænd i de i ansættelsesvilkårenes artikel 2, litra c), omhandlede stillinger; den minimumsaldersgrænse, ved hvilken de ansatte i denne kategori kan udtræde af tjenesten, bør følgelig nedsættes til 50 år;
Whereas, in the interests of the institutions and to take account of the particular situation of the European Parliament, a sufficient number of Spanish and Portuguese nationals should be recruited to fill, with normal career prospects, the posts referred to in
Den pågældende skal fremlægge alle de skriftlige beviser, der kan kræves, og give institutionen med delelse om ethvert forhold, der vil kunne ændre hans ret til ydelsen.
Gross income and total gross remuneration last re ceived, as referred to above, mean sums paid after deduction of social security contributions but before deduction of tax.
sten i henhold til artikel 1, de midlertidigt ansatte, hvorpå nævnte foranstaltninger skal finde anven delse.
The former member of the temporary staff shall pro vide any written proof which may be required and shall notify the institution of any factor which may affect his right to the allowance.
Den tager i denne forbindelse hensyn til de pågældendes alder, kvalifikationer, tjenstlige ind sats, tjenstlige adfærd, civilstand og anciennitet.
To this end it shall take into consideration their age, ability, efficiency, conduct in the service, family situation and seniority.
På de i vedtægtens artikel 67 samt i artikel 1, 2 og 3 i bilag VII til vedtægten anførte betingelser ydes der familietillæg til enten den, der har ret til den i stk. 1 fastsatte godtgørelse, eller den eller de personer, som i henhold til lovbestemmelser eller efter retsafgørelse eller afgørelse, truffet af den kompetente administrative myndighed, har fået tilkendt forældremyndigheden over barnet eller børnene, idet husstandstillægget beregnes på grundlag af denne godtgørelse.
Under the conditions set out in Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 3 of Annex VII to the Staff Regulations, family allowances shall be payable either to the recipient of the allowance provided for in paragraph 1 or to the person or per sons to whom custody of the child or children has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority; the house hold allowance shall be calculated by reference to that allowance.
Midlertidigt ansatte, der udtræder af tjenesten i medfør af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger, har ret til en månedlig godtgørelse svarende til 70% af den ved udtræden af tjenesten oppebårne grundløn i overenstemmelse med de pågældendes lønklasse og -trin, som fremgår af den løntabel i vedtægtens artikel 66, der er gældende den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales.
A former member of the temporary staff af fected by the measure provided for in Article 1 shall be entitled to a monthly allowance equal to 70% of the basic salary for the grade and step held at the time of departure, determined by reference to the table set out in Article 66 of the Staff Regulations in force on the first day of the month for which the allow ance is payable.
Den godtgørelsesberettigede har for sig selv og for de gennem ham forsikrede personer ret til ydelserne i henhold til den i artikel 72 i vedtægten omhandlede sociale sikringsordning, såfremt han til denne indbetaler det bidrag, der beregnes på grund lag af den i stk. 1 fastsatte godtgørelse, og såfremt han ikke dækkes af en anden ved lov eller administrativt fastsat sygeforsikringsordning.
Recipients of the allowance shall be entitled, in respect of themselves and persons covered by their insurance, to benefit under the sickness insurance scheme provided for in Article 72 of the Staff Regu lations, provided they pay the relevant contribution, calculated on the basis of the allowance provided for in paragraph 1, and are not covered by another sickness insurance by virtue of legal or statutory provisions.
I det tidsrum, i hvilket den forhenværende mid lertidigt ansatte har ret til godtgørelse, erhverver han fortsat nye alderspensionsrettigheder på grund lag af den løn, der svarer til hans lønklasse og løn trin, såfremt han i samme tidsrum har indbetalt det i vedtægten fastsatte bidrag beregnet på grundlag af denne løn; den samlede pension kan dog ikke over stige det i afsnit II, kapitel 6, i ansættelsesvilkårene fastsatte maksimumsbeløb.
During the period for which he is entitled to receive the allowance, the former member of the temporary staff shall continue to acquire further rights to retirement pension based on the salary attach ing to his grade and step, provided that the contribution provided for in the Staff Regulations by reference to that salary is paid during that period and provided that the total pension does not exceed the maximum specified in Title II, Chapter 6 of the con ditions of employment.
Ved anvendelsen af arti kel 5 i bilag VIII til vedtægten anses han for at have gjort tjeneste i det pågældende tidsrum.
For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regulations, such period shall be considered to be a period of service.
Den udbetales imidlertid i belgiske francs, når den som anført i andet afsnit korrigeres med justeringskoefficienten 100.
Allowances paid in a currency other than the Belgian franc shall be calculated on the basis of the exchange rates specified in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations.
Med forbehold af artikel 1, stk. 1, og arti kel 22 i bilag VIII til vedtægten, har en ægtefælle, der overlever en forhenværende midlertidigt ansat, som er afgået ved døden på et tidspunkt, hvor han var berettiget til at modtage den i stk. 1 fastsatte månedlige godtgørelse, for så vidt den pågældende har været den afdødes ægtefælle i mindst et år på tidspunktet for dennes udtræden af tjenesten ved en af institutionerne, ret til en efterladtepension svarende til 60% af den alderspension, som den forhenværende midlertidigt ansatte uden hensyn til anciennitet eller alder ville have haft krav på at modtage på tidspunktet for sin død.
Subject to Articles 1(1) and 22 of Annex VIII to the Staff Regulations, the surviving spouse of a former member of the temporary staff who dies while in receipt of the monthly allowance provided for in paragraph 1 shall be entitled, provided that he or she has been his or her spouse for at least one year when the former member of the temporary staff left the service of an institution, to a survivor's pension equal to 60% of the retirement pension which, irrespective of length of service or age, would have been payable to the former member of the temporary staff if he had qualified for it at the time of death.
De bruttoindtægter, som den godtgørelsesberettigede oppebærer i sin nye arbejdsmæssige situation, fradrages den i stk. 1 fastsatte godtgørelse i det omfang, indtægterne og godtgørelsen tilsammen overstiger hans seneste samlede bruttovederlag, ud regnet på grundlag af den løntabel, der er gældende den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales. Dette vederlag korrigeres med den i stk. 3 omhandlede justeringskoefficient.
Gross income accruing to the former member of the temporary staff from any new employment shall be deducted from the allowance provided in paragraph 1, in so far as that income plus that allow ance exceeds the total gross remuneration last re ceived by him, determined by reference to the salary scales in force on the first day of the month for which the allowance is payable.
Den i første afsnit fastsatte betingelse om ægteskabets varighed finder ikke anvendelse, såfremt der er et eller flere børn fra et ægteskab, som den forhenværende midlertidigt ansatte indgik, inden han op hørte med at gøre aktiv tjeneste, for så vidt den efterlevende ægtefælle forsørger eller har forsørget disse børn.
The amount of the survivor's pension referred to in the previous subparagraph shall not be less than the amounts specified in Title II, Chapter 6 of the con ditions of employment.
De i første afsnit omhandlede bruttoindtægter og det seneste samlede bruttovederlag er de beløb, der fremkommer efter fradrag af sociale udgifter og inden fradrag af skat.
However, in no case may it exceed the amount of the retirement pension to which the former member of the temporary staff would have been entitled had he survived and been granted a retirement pension when he ceased to be eligible for the allowance referred to above.
154 vedtægten, ret til børnepension på de i afsnit II, kapitel 6, i ansættelsesvilkårene samt artikel 21 i bilag VIII til vedtægten fastsatte betingelser.
The duration of the marriage referred to in the first subparagraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the member before he or she left the service, pro vided that the surviving spouse maintains or has maintained those children.
Det samme er tilfældet, såfremt den forhenværende midlertidigt ansattes død skyldes en af de i arti kel 17, stk. 2, in fine, i bilag VIII til vedtægten nævnte omstændigheder.
in paragraph 1, dependent children within the mean ing of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension under the conditions set out in Title II, Chapter 6 of the conditions of employment and in Article 21 of An nex VIII to the Staff Regulations.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, slutning for Samarbejde for at arbejde som delegeret, konsulent eller attaché, og som stadig har en sådan kontrakt ved ikrafttrædelsen af denne forordning, kan udnævnes til tjenestemand i Kommissionen for De Europæiske Fælleskaber og ansættes i en af de stillinger, der står opført på listen over antallet af stillinger i Kommissionen for regnskabsåret 1988.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMU­NITIES, into force may be appointed officials of the Com­mission of the European Communities and assigned to one of the posts earmarked for this purpose in the Commission's establishment plan for 1988.
under henvisning til forslag fra Kommissionen1), forelagt efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
Den, der har en ansættelseskontrakt, kan i sin prøvetid udnævnes til tjenestemand på prøve.
Probationer staff members holding a contract of employment may be appointed probationer officials.
Artikel 2 under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Court of Justice,
Den i artikel 1 omhandlede ansatte udnævnes som en undtagelse fra artikel 4, stk. 2 og 3, artikel 28, litra a) og d), og artikel 29 i vedtægten for tjeneste mænd i De Europæiske Fællesskaber, samt som en undtagelse fra artikel 34, for så vidt angår de i før ste stykke af denne artikel omhandlede, efter udtalelse af et ad hoc-udvalg, udpeget af ansættelsesmyndigheden med den opgave at bedømme den pågældendes kvalifikationer og kompetence.
Whereas staff of the European Association for Co­operation serving in the ACP States carry out a rep­resentative function for the Commission which has increased in the course of time and is now on a scale which justifies appointing them officials;
Det af Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde ansatte personale, der gør tjeneste i AVS-landene, udfører som repræsentanter for Kommissionen opgaver, der i tidens løb er steget i omfang og nu har nået et niveau, som berettiger en løsning, der medfører, at de udnævnes til tjenestemænd;
The staff members referred to in Article 1 shall be appointed, by way of derogation from the second and third subparagraphs of Article 4, Article 28(a), Article 28(d) and Article 29 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, and, in the case of those referred to in the first subpara­graph of Article 1, by way of derogation also from Article 34 of the Staff Regulations, following an opinion from an ad hoc committee set up by the appointing authority to examine their qualifications and ability.
Artikel 3 denne forordnings ikrafttrædelse anfægter ikke de særlige og midlertidige foranstaltninger, som er truffet ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3517/ 853) med henblik på ansættelse af spanske og por tugisiske statsborgere som tjenestemænd i De Europæiske Fælleskaber;
Whereas the entry into force of this Regulation does not affect the special temporary measures adopted by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3517/853 for the recruitment of Spanish and Portuguese na­tionals as officials of the European Communities;
Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af de øvrige berørte institutioner ændre vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/684), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 793/ 875).
Whereas it is for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, to amend the Staff Regulations of Officials of the Eu­ropean Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/684as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 793/87,5
Den tjenestemand, der udnævnes i henhold til denne forordning, indplaceres i givet fald, uanset arti kel 31 og 32 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, i den kategori og løn klasse og på det løntrin, hvor grundlønnen svarer til den grundløn, han har oppebåret i sammenslutningen.
Officials appointed under this Regulation shall be appointed, if necessary by way of derogation from Articles 31 and 32 of the Staff Regulations of offi­cials of the European Communities, to the category, grade and step whose basic salary corresponds to the basic salary received from the Association.
Denne indplacering fastsættes af ansættelsesmyndigheden i henhold til følgende ækvivalens: løn klasse I, II og III i sammenslutningen svarer til kategori A i vedtægten, og lønklasse IV og V i sammenslutningen svarer til kategori B i vedtægten.
Grad­ing shall be determined by the appointing authority on the following basis: Grades I, II and III of the Association shall correspond to category A under the Staff Regulations and Grades IV and V of the Association shall correspond to category Β under the Staff Regulations.
Tjenestemandens lønklasseanciennitet regnes fra den dag, han udnævnes til tjenestemand.
Seniority in grade shall be reckoned from the date of appointment as an official.
Tjenestemandens løntrinanciennitet svarer til den, han havde erhvervet i sammenslutningen.
Seniority in step shall be that acquired with the Association.
En person, der pr. 1 januar 1988 har indgået en ansættelseskontrakt med Den Europæiske Sammen-
Staff members holding a contract of employment as delegate, adviser or attaché with the European As­sociation for Cooperation on 1 January 1988 and still under contract on the date this Regulation comes
91/88 af 13. januar 1988 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til artikel 28a i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fælleskaber skabsinstitution tilmeldes som arbejdssøgende på bopælsstedets arbejdsformidlingskontor.
Having regard to the conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,' as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3580/852and in particular Article 28a thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR b) Er arbejdsløshedsydelser påbudt efter national lovgivning, skal han indgive ansøgning om sådanne til bopælsstedets arbejdsformidling eller en anden kompetent institution.
(b) If unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence;
under henvisning til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68^, senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3580/852), særlig artikel 28a; under henvisning til udtalelse fra det Ekspertudvalg, der er nedsat i medfør af stk. 2 i nævnte artikel, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Article 28a of the conditions of employ ment of other servants of the European Communi ties lays down the conditions for granting an unemployment allowance to a former member of the temporary staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communi ties has been terminated;
Når han foretager den under nr. 2, litra a), om handlede tilmelding, skal han samtidig forelægge en attest, som han får udleveret af den fællesskabsinstitution, han henhørte under, for den pågældende arbejdsformidling, der om muligt straks skal ud fylde den helt eller i det mindste udfylde den rubrik, som attesterer, at den pågældende er tilmeldt som arbejdssøgende. En standardblanket er vedlagt denne forordning.
When registering as indicated at 2(a) above, he shall submit a certificate sent to him by the Com munity institution to which he belonged to the em ployment authorities who shall, if possible, com plete it immediately, or at least complete the column certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
Han skal straks fremsende den således udfyldte attest til den fællesskabsinstitution, han henhørte under.
He shall forward the certificate forthwith to the Community institution to which he belonged;
det tilkommer Kommissionen at fastsætte de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af artikel 28a, stk. 2;
Whereas it is for the Commission to lay down such provisions as it deems necessary for applying para graph 2 of that Article;
Han skal underkaste sig de forpligtelser og den kontrol, der er pålagt i den lovgivning, som arbejdsformidlingen på den pågældendes bopælssted an vender på de arbejdssøgende og i givet fald på dem, der ansøger om arbejdsløshedsydelser.
He shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and, where applicable, to per sons applying for unemployment benefit;
det bør sikres, at den tidligere midlertidigt ansatte opfylder forpligtelserne efter den lovgivning, som anvendes af de kompetente myndigheder på bopælsstedet, som om han modtog arbejdsløshedsydelser i medfør af nævnte lovgivning.
Whereas steps must be taken to ensure that former members of the temporary staff fulfil the obligations laid down by the law applied by the competent authorities in their place of residence, in the same way as if they were in receipt of unemployment benefit under that law,
6. a) Fra den anden kalendermåned efter den må ned, hvor den under nr. 2 omhandlede tilmelding blev foretaget, skal han i begyndelsen af hver måned forelægge en attest for arbejdsformidlingen på bopælsstedet, ved hjælp af hvilken denne snarest muligt skal bekræfte:
6. (a) Starting from the second calendar month fol lowing registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a form to the authorities with responsibility for employment, and, where applicable, the un employment authorities in his place of residence, who shall certify by this means, as soon as possible: