natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i fællesskabsstøtterammerne fastsatte beløb skal re­sultere i ansøgninger om tilskud fra medlemsstaterne, førend der kan indgås forpligtelser for dem.
The amounts provided for in the Community support framework in fact have to be applied for by the Member States before they can be committed.
Fællesskabsstøtterammerne, som nu er fastlagt for samtlige mål og alle tre fonde, lægger ikke beslag på alle de midler, der er til strukturfondenes rådighed i 1989­1993 (ca. 60 mia. ECU), men kun 46,8 mia. ECU.
D The Community support frameworks, currently es­tablished for all the objectives and all three Funds, only involve ECU 46.8 billion and not the whole of the financial means provided for the structural Funds for 198993 (some ECU 60 billion).
D Fordelingen på de forskellige mål af de aktionsmidler, der er afsat til ESF i de pr. 31.12.1990 fastsatte fællesskabsstøtterammer, er som følger i 1989 priser:
Some of them (Objectives 1 and 5b) are for five years (1989-93) and others for three (the CSFs for Objective 2 were set up for 1989-91 and those for Objectives 3 and 4 outside the Objective 1 regions for 1990-92).
(samtlige fællesskabsstøtterammer for mål nr. 1 og 5b) strækker sig over fem år (1989­1993), andre over tre år (fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 2 er fastsat for årene 1989­1991, mens de for mål nr. 3 og 4 uden for de under mål nr. 1 henhørende regioner er fastsat for tidsrummet 1990­1992).
The breakdown by objective of the means of action provided for the ESF in the Community support frame­works set up on 31 December 1990 is as follows (in 1989 prices):
• mål nr. 3 og 4 uden for mål nr. 1:4 128 mio. ECU for 1990­1992
Objectives 3 and 4 outside Objective 1: ECU 4 128 million for 1990-92
• mål nr. 5b: 436 mio. ECU for 1989­1993
Objective 5b: ECU 436 million for 198993
D ESF kan øremærke de fleste af sine aktionsmidler, nemlig 8 100 mio. ECU, til bekæmpelsen af langtidsledigheden og den erhvervsmæssige integre­ring af de unge i hele Fællesskabet (3 972 mio. ECU i regionerne henhørende under mål nr. 1 og 4 128 mio. ECU uden for disse regioner).
The ESF will be able to channel the bulk of its means of action ECU 8 100 million in the Community as a whole (ECU 3 972 million in Objective 1 regions and ECU 4 128 million outside them) — into combating longterm unemployment and the occupational integration of young people.
ESF kan sammen med medlemsstaterne finansiere beskæftigelsesstøtte med et fast beløb, der fastsættes hvert år af Kommissionen.
The ESF may combine with the Member States to finance aid for employment, a standard amount which the Commission fixes annually at 30% of the gross average wage of workers in the industry in each Member State.
Støtten udgør 30% af de gennemsnit­lige bruttolønninger til industriarbejderne i hver medlemsstat og kan ydes for et tidsrum af højst 52 uger: ESF finansierer en del af denne procentdel.
It may be granted for a maximum of 52 weeks and the ESF finances part of it.
Normalt finansierer ESF 65% af de tilskudsberettigede offentlige udgifter til aktioner i regioner henhørende un­der mål nr. 1 og 45% af de tilskudsberettigede offentlige udgifter til aktioner uden for disse regioner.
In exceptional cases, the Commission may grant up to 100% of its own technical assistance schemes.
EF kan ligeledes (delvist) finansiere den løn, der oppebæres Undtagelsesvis kan Kommissionen finansiere op til 100% af deltagere i erhvervsuddannelsesaktioner samt forbe­af udgifterne til faglig bistand, såfremt aktionerne iværk­redelses-, drifts- og administrationsomkostningerne i for­sættes på Kommissionens eget initiativ. bindelse med disse aktioner.
The income of people involved in vocational training and the cost of preparing, running and managing the schemes may also (partly) be covered by the ESF.
Hvorledes udbetales EF-tilskuddene?
How are Community payments made?
Der kan ligeledes ydes EF-tilskud til dækning af omkost­ningerne i forbindelse med undersøgelser eller faglig bi­stand samt — inden for rammerne af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter — vedrørende uddannelses­aktioner for personalerepræsentanterne i forbindelse med moderniseringen af produktionsapparatet.
Community grants may also be given to help with the cost of studies and technical assistance, as of training for staff representatives with a view to the social dialogue and the modernization of the production apparatus.
De tilskudsberettigede uddannelsesudgifter omfatter løn­ninger (inkl. sociale bidrag) til det pædagogiske personale, dettes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med tjenesterejser samt udgiften til udstyr, der leveres udefra.
ESF training financing may include payment (social charges included) of the teaching staff, travel and mission expenses and the cost of any supplies purchased outside.
Da Kommissionen ikke direkte får forelagt projekter, men programmer, er det dem, der har ansvaret for pro­grammerne eller globaltilskudsordningerne, som får ud­betalt fællesskabsstøtten gennem de nationale eller regio­nale forvaltninger. Det er således disse forvaltninger, der fordeler Fællesskabets bidrag mellem de forskellige initia­tivtagere til de individuelle aktioner.
Since the Commission is presented with whole programmes and not separate projects, it is the people responsible for these programmes and global grants who receive the Community aid, via their national or regional authorities, and then distribute it among the promoters of the various individual schemes.
D Kursusdeltageres lønninger og godtgørelser samt ud­gifter i forbindelse med disse godtgørelser (social sik­ring og andre sociale ordninger) samt daglige udgifter til transport, kost og logi kan komme i betragtning, såfremt kurserne afholdes langt fra bopælen.
D Salaries and allowances paid to trainees, plus the attendant charges (social security and insurance), plus daily travel, board and lodging costs when the classes are a long way from home are also taken into consideration.
Så snart Kommissionen har godkendt et operationelt pro­gram eller et globaltilskud, aktiveres den første årlige del af forpligtelserne, og det første forskud, der udgør 50% af dette årlige tilskud, udbetales.
Once an operational programme or global grant has been approved, the Commission usually releases the first an nual commitment allocation and the first advance (50% of the first annual allocation) automatically.
De senere betalinger (dvs. det andet forskud, som sam­men med det første forskud ikke må udgøre mere end 80% af den årlige tranche, og restbeløbet) vedrørende denne første årlige tranche gennemføres på grundlag af de oplys­ninger, der er modtaget om programmets eller globaltilskudsordningens forløb, nemlig:
Subsequent part-payments (i.e. the second advance, which, when combined with the first, may not come to more than 80% of the annual allocation, and the balance) of the annual allocation are granted in the light of a progress report on the programme or global grant, i.e.:
D Endvidere kan Den Europæiske Socialfond deltage i finansieringen af en række indirekte omkostninger, f.eks. vedrørende det udstyr og materiale, der kræves for at gennemføre uddannelsesaktionen, leje- eller leasingomkostninger samt henlæggelser (i henhold til medlemsstaternes love) til afskrivning af det inventar, der benyttes.
D The European Social Fund may also cover various indirect costs, particularly materials needed for the course, the cost of the premises or operational leasing, plus the contribution to the amortization of the installations used (according to the laws obtaining in the Member States). Course advertising, office supplies, general resource materials, overheads (water, power, insurance and nurseries) are also included in the general costs which may be financed.
D hvad angår det andet forskud, på grundlag af tempoet for programmernes gennemførelse og på grundlag af en bekræftelse fra den ansvarlige organisation på, at halvdelen af det første forskud er anvendt
D the second advance is paid over in the light of the rate of programme implementation and of a statement from the organization in charge stating that half the first advance has in fact been used;
Også udgifter til reklame, kontorartikler, dokumen­tationsmateriale samt generalomkostninger (vand, el, forsikring, udgifter til drift af vuggestuer) kan få del i ESF-finansieringen.
D However, the ESF does not cover financial costs (bank charges and interest on loans), the depreciation re lated to the premises or the purchase of depreciable equipment.
D hvad angår udbetaling af restbeløb, på grundlag af en rapport om, at der er disponeret over den pågældende årlige tranche, og på grundlag af en detaljeret oversigt over de faktisk afholdte udgifter samt medlemsstatens andel i den offentlige finansiering.
D the balance is paid when it is reported that the annual allocation in question has been completed and details of the expenditure actually incurred and the public financing received from the Member State have been submitted.
D Til gengæld finansieres finansielle omkostninger (bankomkostninger eller renter), afskrivning af loka­ler samt køb af afskrivningsberettiget udstyr ikke af ESF.
The Commission is making management easier by gradually laying down standard costs for each type of training, and schemes submitted for Community financing must now provide detailed arguments to support any attempt to deviate from these indicative levels.
Der kan først disponeres over den anden årlige tranche og de senere trancher af forpligtelserne, når medlemsstaten har godtgjort, at 40% af den årlige tranche for det forud­gående år faktisk er brugt.
The second (and subsequent) annual allocation(s) are only committed when the Member State can prove that 40% of the previous annual allocation has actually been
Hvem kan følge op og hvem kan kontrollere?
Who monitors and who controls?
ning og evaluering søges oplysning om de gennemførte uddannelsesaktioners afvikling og resultater, bl.a. om antallet af kursusdeltagere, omkostningerne samt om, hvor vellykkede uddannelsesaktionerne eller beskæftigelsesstøtten har været.
Vocational training organizations may also be asked for information on the running and results of training schemes (number of takers, cost and the success of training or employment assistance) as part of the monitoring and evaluation process laid down in the regulations.
Kontrollen skal sikre en korrekt anvendelse af midlerne og kan ud­føres over for initiativtagere inden for erhvervsuddannel­serne.
In conclusion, the new ESF rulings organize the responsibilities to reflect partnership, decentralization and programming. gramming.
På grundlag af disse forskellige principper udvælger medlemsstaternes forvaltninger eller de myndigheder, der er udpeget af dem, de projekter, der skal finansieres inden for rammerne af de operationelle programmer eller globaltilskudsordninger, som Fællesskabet er med til at finansiere.
The purpose of such controls, which are carried out by specialized departments in the national administrations as well as by the Commission, is to check on the proper use of funds.
Da der findes mekanismer til opfølgning af den finansielle gennemførelse af aktionerne, skal initiativtagerne til pro­jekter være i stand til at give de nationale eller regionale myndigheder oplysninger om forløbet af foranstaltnin­gerne og udgiftsniveauet, som disse myndigheder derefter skal videregive i deres helhed til Kommissionen.
Furthermore, given the existence of machinery to monitor the financial implementation of projects, promoters must be in a position to provide the national or regional authorities with information for them to pass on to the Commis
Initiativtagerne til aktioner på områderne erhvervsud­dannelse og beskæftigelsestøtte skal derfor henvende sig til deres nationale og/eller regionale forvaltning, såfremt de ønsker at modtage ESF-støtte.
It is the Member States' authorities or designated organizations which select the projects to be financed as part of operational programmes or global Community grants in the light of this, and promoters of vocational training and employment assistance schemes should therefore apply to their national and/or regional authorities if they wish to obtain help from the ESF.
Claudine Petit-Laurent ekspeditionssekretær Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Claudine Petit-Laurent Principal Administrator Commission of the European Communities
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:
Further details can be obtained from:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, GD V, Direktorat D 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles Tlf.: (32-2) 235 11 11 eller
Commission of the European Communities DG V (Directorate D) 200, rue de la Loi B-1049 Brussels Tel.
ESF­kontorer i medlemsstaterne
Departments handling ESF affairs in the Member States
Ansvarlig: P. Leonard Principal Officer tlf.: 353 1 76 58 61 fax: 3531­76 90 47 tlf.: 32 2 233 46 91/233 47 01 fax: 32 2 233 44 88/233 47 38
In charge: Mr P. Leonard Principal Officer Tel. 353 1 76 58 61 Fax 353 1 76 90 47
DK­1063 København K
In charge: Mr Hans Christian Laurberg Konsulent
Ansvarlig: Hans Christian Laurberg Konsulent tlf.: 45­33 92 59 00 fax: 45­33 1213 78
Tel. 45 33 925 900 Fax 45 33 121 378
Arbejdsministeriet 40, Píreos tlf.: 352 49921­2606 fax: 352 499 21­2609
Greece Ministry of Labour 40, Píreos GR-10182 Athens
Det Forenede Kongerige
United Kingdom Department of Employment
ESF's hovedopgave
The main purpose of the ESF
Bekæmpelse af langtidsledigheden og erhvervsmæssig integrering af de unge
To combat longterm unemployment and facilitate the occupational integration of young people
Ved at gøre bekæmpelsen af langtidsledigheden og den erhvervsmæssige integrering af de unge — dvs. mål nr. 3 og 4 — til ESF's hovedopgave har Fællesskabet vist sin vilje til at koncentrere en stor del af sine interventioner om de to problemer, der giver mest anledning til bekymring på arbejdsmarkedet. Hensigten er inden 1992 at mindske antallet aflangtidsledige og unge uden uddannelse eller beskæftigelse.
In making the drive to combat longterm unemployment and facilitate the occupational integration of young people (Objectives 3 and 4) the priorities of the ESF, the Community wanted to focus a large part of its assistance on the two greatest causes of concern on the employment market, in the hopes of reducing the numbers of longterm unemployed and untrained, jobless young people by 1992.
Der er imidlertid for ESF ikke tale om en ny aktivitet.
This particular field of action, however, is nothing new to the ESF.
Den Europæiske Socialfond, som er meget tro over for de opgaver, den får tildelt, har altid bestræbt sig for at hjælpe de personer, som beskæftigelsesmæssigt befinder sig i en vanskelig situation, til at erhverve den knowhow, der er nødvendig for at få varigt og vellønnet arbejde.
It has always had its sights firmly set on its stated aim of helping people in precarious employment situations to obtain the knowhow they need to hold down stable, wellpaid jobs.
Således har ESF i mange år taget sig af langtidsledige og unge: Flere millioner personer tilhørende disse to befolknings­grupper har i løbet af de seneste femten år modtaget støtte inden for rammerne af de aktioner, som ESF bidrager til.
It has been dealing with young people and the longterm unemployed for years now and millions of people in these two categories have reaped the benefit of ESF-assisted schemes over the past 15 years.
De tilskudsberettigede personer i hele Fællesskabet, der berøres af erhvervsuddannelsesaktionerne. ansættelsesstøtten og støtten til etablering af selvstændig virksomhed. er for mål nr. 3's vedkommende personer over 25 år. som har været arbejdsløse i over tolv måneder (antallet af måneder kan nedsættes i særlige tilfælde efter Kommissio­nens afgørelse). Med hensyn til mål nr. 4 er målgruppen personer under 25 år. som er færdige med den obligatori­ske skolegang på heltidsbasis, og som søger arbejde, uan­set hvor længe de har været arbejdssøgende.
To be eligible for the Community-wide support which the ESF provides for vocational training schemes, recruit ment assistance and the creation of selfemployed activity (Objective 3), candidates must be over 25 and have been jobless for more than 12 months — a period which may be reduced in specific cases pursuant to a Commission decision.
F.eks. har Socialfonden tidligere gennem beskæftigelses­støtte tilskyndet arbejdsgiverne til at ansætte langtidsle­dige eller unge eller prøvet at få disse ansat inden for rammerne af programmer, som opfylder samfundsbehov.
The Fund has provided aid for employment to encourage employers and public utility programmes to recruit young sters and the longterm jobless.
Uddannelsesaktionerne, navnlig for de langtidsledige med de største »huller«, har omfattet undervisning i grundlæg­gende fag (læsning og regning) og erhvervsvejledning.
The training schemes for the longterm unemployed with the biggest gaps in their knowledge have been part basic grounding (reading and arithmetic) and part vocational training.
Retningslinjerne afstikker rammerne for interventionen
The guidelines set out the framework of assistance
For de unges vedkommende er hovedvægten lagt på ud­dannelser, som omfatter teoretisk undervisning samt prak­tik i virksomhederne, og på uddannelser der er egnet til at øge muligheden for at opnå lokal beskæftigelse.
In the case of young people, the emphasis has been on the sort of training combining theoretical studies with practice in the firm and on courses likely to boost local employment possibilities.
Da medlemsstaternes politik med henblik på bekæmpelse af langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering af de unge sluger betydelige midler, er det skønnet nødvendigt at fastlægge nogle retningslinjer med angivelse af Fælles­skabets prioriteter. Formålet er at lette programmeringsprocessen: planer, fællesskabsstøtterammer, operationelle programmer og globaltilskud.
The framework for this assistance is provided by guide lines reflecting the Community's financing priorities — essential to facilitate the programming of ESF assistance (plans, Community support frameworks, operational programmes and global subsidies), since the national policies aimed at combating longterm unemployment and facilitating the occupational integration of young people mobilize such large amounts of financing.
Fondens effektivitet inden for disse to områder er imidler­tid blevet mindsket på grund af utilstrækkelige bevil­linger, som har gjort det nødvendigt at reservere støtten til regionerne med den højeste arbejdsløshed.
However, the effectiveness of the Fund in these two areas has been restricted by a shortage of financial means and, as a result, the need to keep the aid for regions with the highest rates of unemployment.
Disse retningslinjer (der blev vedtaget den 15.2.1989 og offentliggjort i EFT den 24.2.1989) angiver fællesskabskriterierne for valget af foranstaltninger, der skal støttes økonomisk af Fællesskabet inden for rammerne af mål nr. 3 og 4. Det bemærkes, at der i forbindelse med disse to horisontale mål ikke er sket nogen udvælgelse af regi­oner.
These guidelines (produced on 12 February 19S9 and published in the Official Journal of the European Communities on 24 February 1989) lay down the Community criteria for selecting measures for Community financial support (Objectives 3 and 4), it being understood that any regional selection is automatically excluded from these two horizontal objectives.
Det er hensigten at søge at få de langtidsledige ud af deres nuværende situation ved at give dem kvalifikationer på et højt niveau, som svarer til deres muligheder.
Sound qualifications for the longterm unemployed
Dette tænkes særlig gjort ved: beskæftigelsesprojekter.
The idea is to get the unemployed out of their present situation and give them better qualifications suited to their particular abilities, in particular by means of:
Derimod afstikkes rammerne for Kommissionens aktion, nemlig en økonomisk støtte, der planlægges og ydes på den mest effektive måde. Retnings­linjerne fastlægger de uddannelses- og beskæftigelses­foranstaltninger, der skal danne rammen om de aktioner, hvortil medlemstaterne søger om tilskud fra ESF.
In accordance with the philosophy of the reform of the structural Funds, i.e. decentralized management of ESF assistance, these guidelines are no longer addressed directly to the promoters of the training or employment project as they used to be, but outline the framework (one of financial aid planned and granted in the most efficient way possible) in which the Commission has to act.
Dog fastsætter retningslinjerne ikke så detaljerede kriterier for prioriteringen som tidligere.
They describe the training and employment measures to be reflected in the schemes the Member States put forward for ESF assistance, but they no longer give such detailed criteria for priority as in the past.
D aktioner, som kombinerer flere typer foranstaltninger, således at uddannelsen bliver en reel hjælp til at opnå erhvervsmæssig og social integrering
D offering schemes combining a range of measures to ensure that training is a real factor of occupational and social integration;
D udnyttelse af det lokale potentiel med hensyn til udvik­ling af beskæftigelsen
D capitalizing on local employment development potential; tial;
I retningslinjerne lægges der vægt på, at de aktioner, der skal finansieres, skal vælges ud fra kvalitative kriterier, som tager hensyn til både de eksisterende behov på ar­bejdsmarkedet og de prioriteringer, der er valgt for beskæftigelsespolitikken i Fællesskabet.
They stress the qualitative nature of the criteria for select ing which schemes are to be financed. These criteria take account of needs on the employment market and the priorities of employment policies in the Community.
D støtte til ansættelse i varige nyoprettede stillinger og til etablering af selvstændig virksomhed
D providing aid for recruitment to stable, newly created jobs and for the creation of selfemployed activity;
Retningslinjerne angiver de særlige betingelser, der gæl­der for hvert af målene 3 og 4, samt de almindelige betingelser, der gælder for alle aktioner under disse to mål. Det er nødvendigt og tilstrækkeligt at opfylde én af de særlige betingelser for at få adgang til fællesskabs­finansiering.
They lay down the specific conditions for Objective 3 and Objective 4 and the general conditions which apply to schemes geared to either of these two objectives — on the understanding that it is necessary and sufficient to meet one specific criterion to be eligible for Community financing. ing.
D uddannelse og erhvervsmæssig integrering af kvinder, som søger tilbage på arbejdsmarkedet efter en længere afbrydelse.
D offering training and occupational integration for women who want to go back to work after a long period at home.
I Marseille, Frankrig, klarer de langtidsledige sig — med støtte fra ESF Foto: Joëlle Manchion — OCID
I Marseilles, France — the ESF i helps the longterm unemployed _BAR_ to make a new start Photo: Joëlle Manchion — OCID
At hjælpe de unge med at finde varig beskæfti­gelse
Stable employment for the young
Formålet er at hjælpe de unge med at finde deres første varige stilling, enten efter afslutningen af den tvungne skolegang på heltidsbasis eller efter endt uddannelse på sekundærtrinet eller på universitetsniveau.
The point here is to help the unemployed find a first, stable job at the end of their compulsory, full­time education or secondary or higher studies.
Fonden støt­ter først og fremmest:
The Fund gives priority support to:
D aktioner til fordel for unge, som forlader skolen uden at have opnået en grundviden, der sætter dem i stand til at følge en erhvervsuddannelse.
D schemes to help school­leavers who do not have the grounding they need for vocational training.
Disse uddannelser skal sikre, at disse unge får kvalifikationer på et højt niveau, der er tilpasset deres muligheder og markedets behov. Uddannelserne bør omfatte perioder med er­hvervspraktik og perioder med teoretisk undervisning og åbne adgang til førstegangsbeskæftigelse i en varig stilling
Courses, which should provide these youngsters with good qua­lifications to match their own abilities and the needs of the employment market, should include in­service train­ing and theory classes and lead the people who follow them to a first, stable job;