natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 a) for tiden før den 1. september 1977 er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssydomme; b) for tiden efter den 1. september 1977 er omfattet af lovgivningen om arbejdsmarkedets tillægspension (ATP).
— Council Regulation No 4 laying down implementing pro cedures and supplementary provisions in respect of Regu lation No 3 , 1 and
De i artikel 1, litra j), artikel 5 og artikel 8, stk. 2, omhandlede meddelelser stiles til formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The notifications referred to in Articles 1 (j), 5 and 8 (2) shall be addressed to the President of the Council of the European Communities.
I disse meddelelser skal anføres datoen for de pågældende loves og ordningers ikrafttræden og, hvor det drejer sig om de i artikel 1, litra j), omhandlede meddelelser, tillige dettidspunkt, hvorfra denne forordning finder anvendelse på de ordninger, der er anført i medlemsstaternes erklæringer.
They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the notifications referred to in Article 1 (j), the date from which this Regulation shall apply to the schemes mentioned in the declarations of the Member States.
Som selvstændig erhvervsdrivende anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ¡i), enhver person, der i medfør af lov om dagpenge ved sygdom eller fødsel har ret til disse ydelser på grundlag af anden erhvervsindtægt end lønindtægt.
— Council Regulation No 36/63/EEC of 2 April 1963 concerning social security for frontier workers2.
De i henhold til bestemmelserne I stk. 1 modtagne meddelelser skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
1013­1019 Åben
1013 to 1019 not used.
Gennemførelsesforordning a) som arbejdstager, enhver person, der er tvungent forsikret mod arbejdsløshed, eller som i forbindelse med denne forsikring modtager kontantydelser fra sygeforsikringen eller dertil svarende ydelser;
ANNEX I employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
1021 — De nærmere regler for denne forordnings gennemførelse fastsættes I en senere forordning.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council, Act of Accession III
b) som selvstændig erhvervsdrivende, enhver person, der udøver selvstændig virksomhed, og som skal:
I. Employed persons and/or selfemployed persons (Article 1 (a) (¡i) and (iii) of the Regulation)
— lade sig forsikre eller yde bidrag til alderdomsforsik­ring under en ordning for selvstændige erhvervsdri­vende, eller
1061 — K. PORTUGAL shall be considered as an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
— lade sig forsikre under den tvungne pensionsforsik­ring.
— to join a scheme within the framework of compulsory pension insurance.
1032­1039 Åben
Does not apply.
Som arbejdstagere anses I henhold til artikel 1, litraa), nr. ¡i), i forordningen, personer forsikret inden for rammerne af OGA­ordningen, der udelukkende udforer lønarbejde, eller som er eller har været omfattet af en anden medlemsstats lovgivning, og som derfor er eller har været arbejdstager I henhold til artikel 1, litra a), i forordningen.
Persons insured under the OGA scheme who pursue exclusively activities as employed persons or who are or have been subject to the legislation of another Member State and who consequently are or have been 'employed persons' within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation are considered as employed persons within the meaning of Article 1 (a) (iii) of the Regulation.
1041 — Denne forordning og ophæver følgende forordninger:
1077 — G. IRELAND
Med henblik på ydelse af børnetilskud efter den nationale ordning betragtes som arbejdstagere i henhold til forordnin­
For the purposes of granting the national family allowances, persons referred to in Article 1 (a) (i) and (iii) of the Regulation are considered as employed persons within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Som arbejdstager anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der er forsikret i medfør af en tvungen eller frivillig ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 5 og 37 i kodificeret lov af 1981 om social tryghed og sociale ydelser [Social Welfare (Consolidation) Act 1981].
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 5 and 37 of the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 shall be considered an
Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser i henhold til forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 31, betyder udtrykket »familiemedlem« enhver person, over for hvem arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende anses for at have forsørgerpligt i medfør af lovene om sundhedsvæsen af 1947-1970 (Health Acts 1947-1970).
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22(1) (a) and 31 of the Regulation, 'member of the family' means any person regarded as a dependant of the employed or selfemployed person for the purposes of the Health Acts 1947 to 1970.
Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser I henhold til forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 31, betyder udtrykket »familiemedlem«:
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuantto Articles 22 (1) (a) and 31 of the Regulation, 'member of the family' means:
Som selvstændig erhvervsdrivende anses i henhold til forordnin­gens artikel 1, litra a), nr. ¡i), enhver person, der har en beskæftigelse eller et erhverv, hvor der ikke foreligger en arbejdskontrakt.
The types of insurance set out in Articles 1049 and 1234.19 of the Rural Code, concerning, on the one hand, sickness, maternity and oldage and, on the other, accidents at work and occupational diseases of selfemployed persons in agriculture. ture.
a) i forbindelse med lovgivningen i Storbritannien og Nordirland, enhver person, over for hvem der består forsørgerpligt i medfør af lov om social sikring af 1975 (Social Security Act 1975) eller i givet fald lov om social sikring (Nordirland) af 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975], og
(a) as regards the legislation of either Great Britain or Northern Ireland, any person regarded as a dependant within the meaning of the Social Security Act 1975 or, as the case may be, the Social Security (Northern Ireland) Act 1975;
L. DET FORENEDE KONGERIGE b) i forbindelse med lovgivningen i Gibraltar, enhver person, over for hvem der består forsørgerpligt i medfør af anordning om lægeordningen for gruppepraksis af 1973 (Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973).
(b) as regards the legislation of Gibraltar, any person regarded as a dependant within the meaning of the Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973.
Se anden del kommentarer nr. 4034 1083-1089 Åben
See Part Two, Commentary No 4034.
I. Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der i henhold til artikel 1, litra j), fjerde underafsnit, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde.
I. Special schemes for selfemployed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j)
1072 B. DANMARK
Does not apply.
1092 — B. DANMARK
1092 — B. DENMARK Does not apply.
Frivillige pensionsordninger, som supplerer eller er knyttet til ordningerne for social sikring, administreret af institutioner under den almindelige lov om social sikring af 6. december 1941 og dens regulativ af 16. maj 1943: a) Tilskud under svangerskab b) Ydelser efter fødslen.
Free welfare systems, which complement or supplement the social security systems, administered by institutions governed by the General Law on Social Security of 6 De cember 1941 and its Regulation 26 26 May 1943:
a) for så vidt angår ydelser, som supplerer eller er knyttet til ydelser under den sociale sikring;
(a) Prenatal allowances. (b) Postnatal allowances.
Pensionsordning og/eller ordning med karakter af social forsorg eller velgørenhed, administreret af administrationer, der ikke er omfattet af den almindelige lov om social sikring eller loven af 6. december 1941. **"
Welfare systems and/or with the character of social assist ance or a charity, managed by institutions not subject to the
Fødselstilskud.
BELGIUM — ITALY Article 29 of the Convention of 30 April 1948.
b) De tillægsydelser, der er omhandlet i artikel 9 i lov nr. 66.509 af 12. juli 1966.
(b) The exchange of letters of 10 and 12 July 1968 concerning selfemployed persons.
1114 —L DET FORENEDE KONGERIGE
1114 —L. UNITED KINGDOM
1115­1119 Åben
1115 to 1119 not used
[Forordningens artikel 7, stk. 2, litra c), og artikel 3, stk. 3]
(Articles 7 (2) (c) and 3 (3) of the Regulation)
Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6 — Bestemmelser i overens­komster om social sikring, der ikke finder anvendelse pä alle af forordningen omfattende personer
Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation — Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
I det omfang, de i dette bilag nævnte bestemmelser indeholder henvisning til andre overenskomstbestemmelser, erstattes disse henvisninger af henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i forordningen, for så vidt selve de pågældende overenskomstbestemmelser Ikke er anført i dette bilag.
In so far as the provisions contained in this Annex provide for references to the provisions of other conventions, those references shall be replaced by references to the corresponding provisions of this Regulation, unless the provisions of the conventions in question are themselves contained in this Annex.
Opsigelsesbestemmelsen I en overenskomst om social sikring, hvoraf visse bestemmelser er anført i dette bilag, opretholdes, for så vidt angår de nævnte bestemmelser.
The termination clause provided for in a social security convention, some of whose provisions are contained in this Annex, shall continue to apply as regards those provisions.
1123 — A. Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6
1123 — A. Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation
Fødse ¡Istilskud.
GERMANY — SPAIN None.
a) Artikel 3 og 4 I slutprotokollen af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato I den udformning, hvori den findes i tillægsprotokollen af 10. november 1960.
(a) Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960.
1104­­ B. DANMARK Intet.
(a) Articles 11 (1), 16 (second paragraph) and 19 of the General Convention of 10 July 1950.
b) Tillægsprotokol nr. 3 af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsprotokollen af 10. november 1960 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for overenskomstens Ikrafttræden).
(b) Complementary Agreement No 3 of 7 December 1957 to the General Convention of the same date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the General Convention).
BELGIEN —FRANKRIG d) Afsnit I og III i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
(d) Titles I and III of added Section No 2 of 18 June 1955.
a) Artikel 13, 16 og 23 i tillægsoverenskomst af 17. januar 1948 til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner og lignende virksomheder), f) Afsnit II, III og IV i aftalen af 20. december 1963 (socialsikring i Land Saar).
(f) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
b) Brevveksling af 27. februar 1953 (anvendelse af artikel 4, stk. 2, I den almindelige overenskomst af 17. januar 1948),
(c) The exchange of letters of 29 July 1953 on allowances to elderly employed persons.
a) Artikel 5, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 25. april 1961.
GERMANY —GREECE (a) Article 5 (2) of the General Convention of 25 April 1961.
b) Artikel 8, stk. 1, artikel 8, stk. 2, litra b), artikel 8, stk. 3, og artikel 9 til 11, samt kapitel I og IV for så vidt de vedrører disse artikler, i overenskomsten om arbejdsløshedsforsikring af 31. maj 1961, samt protokolnote af 14. juni 1980.
(b) Articles 8(1), (2) (b) and (3) and 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 13 June 1980.
BELGIEN — LUXEMBOURG a) Artikel 3, stk. 2, artikel 23, stk. 2, artikel 26 og artikel 36, stk. 3,1 overenskomst af 5. maj 1953 (social sikring).
(a) Articles 3 (2), 23 (2), 26 and 36 (3) of the Convention of 5 May 1953 (social insurance).
a) Artikel 3,4, 5, 6 og 7 i overenskomst af 16. november 1959 i den udformning, hvori den findes i overenskomsten af 12. februar 1964 (grænsearbejdere), b) Tillægsoverenskomst af 12. maj 1953 til overenskomsten af 5. maj 1953 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for overenskomstens ikrafttræden).
Aarticle 11 of the Complementary Agreement of 1 June 1954 to the General Convention of 7 January 1950 (workers in mines and similar undertakings).
b) Brevveksling af 10. og 12. juli 1968 om selvstændige erhvervsdrivende.
(b) The Complementary Agreement of 12 May 1953 to the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the Convention).
Artikel 4, 5, 6 og 7 i traktaten af 11. juli 1959 (Ausgleichsvertrag) (bilæggelse af striden mellem Tyskland og Luxembourg).
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (Ausgleichsvertrag) (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg). bourg).
TYSKLAND —NEDERLANDENE a) Artikel 3, stk. 3, i overenskomst af 29. marts 1951.
GERMANY — NETHERLANDS (a) Ariele 3 (3) of the Convention of 29 March 1951.
DANMARK —TYSKLAND b) Artikel 2 og 3 i tillægsoverenskomst nr. 4 af 21. december 1956 til overenskomst af 29. marts 1951 (afgørelse af spørgsmålet om rettigheder erhvervet af nederlandske arbejdstagere inden for den tyske ordning for social sikring mellem den 13. maj 1940 og den 1. september 1945).
(b) Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
TYSKLAND — PORTUGAL Artikel 5, stk. 2, i overenskomst af 6. november 1964.
GERMANY — PORTUGAL Article 5 (2) of the Convention of 6 November 1964.
TYSKLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
GERMANY —UNITED KINGDOM
a) Artikel 3, stk. 1 og 6, samt artikel 7, stk. 2 til 6,1 overenskomst af 20. april 1960 om social sikring.
(a) Articles 3 (1) and (6) and 7 (2) to (6) of the Convention on social security of 20 April 1960.
DANMARK —FRANKRIG Ingen.
GREECE — PORTUGAL No convention.
b) Artikel 2 til 7 i slutprotokollen til overenskomst af 20. april 1960 om social sikring.
(b) Articles 2 to 7 of the Final Protocol to the Convention on social security of 20 April 1960.
DANMARK —GRÆKENLAND c) Artikel 2, stk. 5, og artikel 5, stk. 2 til 6, i overenskomst af 20. april 1960 om arbejdsløshedsforsikring.
(c) Articles 2 (5) and 5 (2) to (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960.
DANMARK — IRLAND
IRELAND — ITALY No convention.
Artikel 5, artikel 18, stk. 1 c, og artikel 23 i overenskomst af 30. oktober 1979 om social sikring.
Articles 5, 18 (1) (c) and 23 of the Convention on social security of 30 October 1979.
DANMARK —DET FORENEDE KONGERIGE Ingen.
ITALY —LUXEMBOURG Articles 18 (2) and 24 of the General Convention of 29 May 1951.
b) Artikel 1 i den administrative aftale af 27. juni 1975 om gennemførelse af konventionen af 8. maj 1969 for så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende.
(b) Article 1 of the Administrative Arrangement of 27 June 1975 for the application of the Convention of 8 May 1969 to selfemployed persons.
Artikel 23, stk. 2, I overenskomst af 5. februar 1974 om social sikring.
Article 23 (2) of the Convention on social security of 5 February 1974.
PORTUGAL — DET FORENEDE KONGERIGE
PORTUGAL —UNITED KINGDOM
Artikel 11 og 14 ¡tillægsoverenskomst af 12. november 1949 til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner og lignende virksomheder).
(b) The exchange of letters of 3 March 1956 (sickness benefits for seasonal workers employed in agriculture).
Artikel 2, stk. 1, I protokol om medicinsk behandling af 15. november 1978.
Article 2 (1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
Artikel 11 I tillægsoverenskomst af 1. juni 1954 til den almindelige overenskomst af 7. januar 1950 (arbejdere i miner og lignende virksomheder).
1124 — B. Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
BELGIEN — TYSKLAND a) Artikel 3 og 4 I slutprotokol af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsprotokol af 10. november 1960.
(a) Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960.
b) Tillægsoverenskomst nr. 3 af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsprotokol af 10. november 1960 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for den almindelige overenskomsts ikrafttræden).
(b) Complementary Agreement No 3 of 7 December 1957 to the General Convention of the same date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the General Convention).
GRÆKENLAND —NEDERLANDENE a) Brevveksling af 29. juli 1953 vedrørende tilskud til ældre lønmodtagere.
(a) The exchange of letters of 29 July 1953 on allowances to elderly employed persons.
Artikel 4, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 13. september 1966.
(a) Articles 3 (2) and 26 of the Convention of 5 May 1953 (social insurance).
IRLAND — DET FORENEDE KONGERIGE Artikel 8 I overenskomst af 14. september 1971 om social sikring.
GERMANY — UNITED KINGDOM
Artikel 18, stk. 2, og artikel 24 i den almindelige overenskomst af 29. maj 1951.
(b) Articles 2 to 7 of the Final Protocol to the Convention on social security of 20 April 1960.
a) Punkt 15 i slutprotokollen til overenskomsten om social tryghed af 14. august 1953.
(a) Point 15 of the Final Protocol to the Convention on social insurances of 14 August 1953.
Artikel 21, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 28. oktober 1952.
(b) The Complementary Agreement of 14 August 1953 to the Convention mentioned above.
Artikel 5, artikel 18, stk. 1 c, og artikel 23 i overenskomst af 30. oktober 1979 om social sikring.
Articles 5, 18(1) (c) and 23 of the Convention on social security of 30 October 1979.
b) Artikel 1 I den administrative aftale af 27. juni 1975 om gennemførelse af konventionen af 8. maj 1969 for så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende.
(b) Article 1 of the Ad mi n ¡strati ve.
Artikel 23, stk. 2 i overenskomst af 5. februar 1974 om social sikring.
Article 23 (2) of the Convention on social security of 5 February 1974.
DANMARK — DET FORENEDE KONGERIGE Ingen.
DENMARK —UNITED KINGDOM None.
TYSKLAND — FRANKRIG a) Artikel 16, andet afsnit, og artikel 19 I den almindelige overenskomst af 10. juli 1950.
FRANCE — GREECE None.
FRANKRIG — ITALIEN Artikel 20 og 24 i den almindelige overenskomst af 31. marts 1948.
FRANCE — ITALY Articles 20 and 24 of the General Convention of 31 March 1948.
d) Punkt 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato.
(Article 37 (2) of the Regulation)
b) Tillægsoverenskomst af 12. maj 1953 til overenskomst af 5. maj 1953 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for overenskomstens ikrafttræden).
The legislation relating to the general invalidity scheme, to the special invalidity scheme for miners and to the special scheme for sailors in the Merchant Navy and the legislation concerning insurance against incapacity for work for self­employed persons.
a) Artikel 3, stk. 1 og 6, samt artikel 7, stk. 2 til 6, i overenskomst af 20. april 1960 om social sikring.
1206 — F. GREECE Legislation relating to the agricultural insurance scheme.
b) Artikel 2 til 7 i slutprotokollen til overenskomst af 20. april 1960 om social sikring.
1207 — G. IRELAND Chapter 10 of Part II of the Social Welfare (Consolidation) Act,
Lovgivningen vedrørende invalideforsikring under den alminde­lige ordning og de særlige ordninger.
1210 —J. NETHERLANDS (a) The law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work. (b) The law of 11 December 1975 on general ¡rsurance against incapacity for work.
1206 —F. GRÆKENLAND Lovgivningen vedrørende forsikringsordningen for landbruget.
Articles 16 to 18 of the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975.
1213-1299 Åben
1213 to 1299 not used
Ordninger, som anvendes af de belgiske institutioner, for hvilke afgørelsen I tilfælde af overensstemmelse er bindende
Schemes administered by Belgian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Almindelig invaliditet
Schemes administered by Member States' institutions who have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Erhvervs­udygtighed
General invalidity Occupational lidity
Overens­stemmelse
■ Concordance
— fuld almindelig invaliditet — 2/3 almindelig invaliditet — plejetilfælde
— total general invalidity — two­thircs general invalidity — constant attendance
Ordning for minearbejdere:
Miners' scheme — partial, general invalidity
— partiel almindelig invaliditet — plejetilfælde — erhvervsudygtighed
— constant attendance — occupational invalidity
"I Overens­J stemmeise Ikke overens­stemmelse
No concordance
"1 OverensJ stemmeise Ikke overens­stemmelse
No concordance
Ί OverensJ stemmeise Ikke overens­stemmelse
No concordance
1 OverensJ stemmeise Overens­stemmelse
No concordance
— almindelig Invaliditet — plejetilfælde — erhvervsudygtighed
— general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
"I Overensƒ stemmeise Ikke overens­stemmelse
No concordance
Ί Overensƒ stemmeise Ikke overens­stemmelse
No concordance
"I OverensJ stemmeise Ikke overens­stemmelse
No concordance
Ordning for søfolk: — utjenstdygtighed til søs
Mariners' scheme: — Unfitness for seafaring
Ordninger, der anvendes af de franske institutioner, for hvilke afgørelse i tilfælde af overensstemmelse er bindende
Schemes administered by French institutions on which the decision is binding In cases of concordance
Ordninger, .der anvendes af de Institutioner, som har truttet afgørelse om anerkendelse af Invaliditet
Schemes administered by Member States' institutions having taken a decision recognizing the degree of invalidity
2/3 almin­delig invaliditet
2/3 invalidity
Ikke­Ikke­overens­overens­stemmelse stemmelse
No con­cordance
— erhvervsudygtighed
— occupational invalidity
Ikke­ overens­
No con­cordance
Overens­stem­melse (1)
No con­cordance
Almindelig ordning: — invaliditet (arbejdere)
General scheme: — invalidity manual workers en ro
Ordning for søfolk: utjenstdygtighed til søs
Mariners' scheme: unfitness for seafaring
(1) For så vidt det drejer sig om en af den belgiske institution anerkendt almindelig invaliditet.
1Insofa r as the invalidity recognized by the Belg an institution is general in /alidlty.
(2) Kun hvis den belgiske institution har anerkendt udygtighed til arbejde både under og over jorden.
2 Only i the Belgian institution has recognized th at the worker is unfit for w Drk undergroi ind or at groi nd level.
Ordninger, der anvendes af de italienske institutioner, for hvilke afgørelsen i tilfælde af overensstemmelse er bindende
Schemes administered by Italian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Ordninger, der anvendes af de institutioner I medlemsstaterne, som har truffet afgørelse om anerkendelse
Schemes administered by Member States' institutions who have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Søfolk Utjenstdygtighed til søs af Invaliditet
Mariners' scheme Unfitness for navigation