natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkendte desuden 44 fælles­skabsstøtterammer for de 51 regioner omfattet af mål nr. 5b (udvikling af landbrugsområder).
In addition the Commission approved 44 Community support frameworks for the 51 Objective 5b regions (development of rural areas).
Inden for rammerne af samme mål blev de operationelle programmer behandlet, hvoraf ca. 70% blev indsendt inden udgangen af 1990.
Under the same objective, 1990 saw the examination of the operational pro­grammes of which approximately 70% were presented before the end of the year.
Desuden har Rådet vedtaget to forordninger om forbedring af betingelserne for forarbejd­ning og afsætning af landbrugs- og skovbrugs­produkter (mål nr. 5a).
The Council adopted two regulations on improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products (Objective 5a).
Finansieringen foretages herefter i form af støtte til operationelle programmer eller til ansøgninger om globaltilskud.
Financing now takes the form of aid for operational programmes or global grants.
De samlede forpligtelser beløber sig til 1 925,7 mio. ECU, heraf 1 081,2 mio. ECU til regionerne under mål nr. 1, 743,8 til mål nr. 5a, 44 til områderne under mål nr. 5b og 56,7 til overgangsforanstaltninger.
Total commitments amounted to ECU 1 925.7 million which represents ECU 1 081.2 million for Objective 1 regions, ECU 743.8 million for Objective 5a, ECU 44 million for Objective 5b areas and ECU 56.7 million for transitional measures.
De lande, der først og fremmest har modtaget støtte, er Frankrig (382,9 mio. ECU), Spanien (301,8), Grækenland (270,2), Italien (269,3) og Portugal (241,6).
The principal recipient countries were France (ECU 382.9 million), Spain (ECU 301.8 million), Greece (ECU 270.2 million), Italy (ECU 269.3 million) and Portugal (ECU 241.6 million).
Tilbagestående regioner
Lessdeveloped regions
Kommissionens afgørelse. Formål: se tabel 6.
Commission decision: see Table
Kommissionens afgørelser.
EC 12-1986, point 2.1.285), as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Adopted by the Commission on 23 April.
• Reference: Kommissionens meddelelse om en fæl­lesskabsaktion for områder, der er meget afhængige af tekstilsektoren (RETEX): EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.36.
Reference: Commission communication on Community action in favour of regions heavilydependent on the textiles and clothing sector (Retex): Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om et fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren (RETEX).
Parliament resolution on a Com­munity initiative for regions heavily depen­dent on the textiles and clothing sector (Retex).
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86: EFT L 376 af 31.12.1986 og EF-Bull.
It asked the Commission to ensure that women's access to employment was safe-
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april.
Adopted on 10 April.
Europa-Parlamentet tilslutter sig de mål, som Kommissionen har fastlagt for dette initiativ, som omfatter diversificering af de økonomiske aktiviteter i områder, der er stærkt afhængige af tekstilindustrien, og fremme af investeringerne i levedygtige virksomheder inden for alle indu­strigrene, herunder tekstilsektoren.
Parliament agreed with the Commission's choice of objectives for the initiative which are to diversify the economic activities of the regions heavily dependent on the textiles and clothing sec­tor and to promote investment in viable businesses in all industrial sectors, including textiles.
Det tilslutter sig ligeledes de støtteberettigede foranstaltnin­ger, Kommissionen foreslår, nemlig først og fremmest virksomhedsledelse, forskning, pro-
It also approved of the choice of eligible measures which essentially concern the management of businesses, research and improvements in the design, production and
Økonomisk og social samhørighed: strukturforanstaltninger duktudvikling, produktion og afsætning af pro­dukterne, arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt faglig uddannelse og omskoling af ledighedstruet personale.
Economie and social cohesion: structural measures guarded and did not suffer from the conver­sion of an industry in which there was a high level of female employment.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april.
additional to national measures and that the former should not be used as a pretext to reduce the latter.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder iværksættelsen af fællesskabs­initiativet RETEX.
Partnership with the local authorities was essential, but Retex did not give it due importance.
ØSU finder det beklageligt, at visse områder med samme vanskeligheder ikke kan drage for­del af RETEX, fordi de ikke falder ind under mål nr. 1, 2 og 5b.
It was concerned by the fact that certain regions with similar problems would not be able to benefit from Retex because they did not fall within the scope of Objectives 1, 2 and 5b.
Tabel 10 — Finansiering af fællesskabsprogrammer og -initiativer
Table 10 — Financing of Community programmes and initiatives
Anden finansiel støtte
United Kingdom (Merseyside)
Formål: se
Commission decisions: see Table
Tabel 11 — Anden finansiel støtte li mio. ECU)
Table 11 — Other financial assistance
Spanien • Fremme af EFRU
Germany European office
Nederlandene, Belgien, Det Forenede Kongerige • Udvekslingsprogram
Netherlands, Belgium, United Kingdom
Foranstaltninger til fordel for afsides beliggende regioner
Measures for the most remote regions
Iværksættelse af programmerne POS El CAN og POS El MA
Implementation of the Pose/can and Pose/ma programmes
Vedtaget af Kommissionen den 9. april.
• mentation of Poseima and Poseican.
Disse to forslag kompletterer iværksættelsen af PO­SEIMA og POSEICAN.
They aim to establish two framework regulations for agricultural measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
De tager sigte på at etablere to rammeforordninger for landbrugsforanstaltninger, der financières af EUGFL, Garantisektionen. De indebærer en række for­anstaltninger, som omfatter flere år og flere sektorer, med henblik på at lette forsyningerne og forbedre produktionen og afsætningen af landbrugsprodukter i disse regioner.
They provide for a series of measures, of a multiannual and multisectoral nature, intended to facili­tate the provision of supplies and improve the production and marketing of the agri­cultural produce of the regions concerned by these programmes.
Andre foranstaltninger til fordel for regionerne
Other regional measures
• Grundafgerelser: Rådets afgørelse 91/314/EØF om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og ø-karaktcr (POSEICAN): EFT L 171 af 29.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.120.
Council Decision 91/315/EEC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.121. • Reference: Forslag til forordninger og afgørelse om iværksættelse af programmerne POSEIDON, POSEICAN og POSEIMA: EFT C 97 af 16.4.1992, KOM(92) 109 og 112, EFT C 100 af 22.4.1992, KOM(92) 103 og 111 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.111-1.2.114.
Reference: Proposals for Regulations and a Decision for the implementation of the Poseidom, Poseican and Poseima programmes: OJ C 97, 16.4.1992; COM(92) 109 and 112; OJ C 100, 22.4.1992; COM(92) 103 and 111; Bull.
Gennemførelsesrapport vedrørende de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) for 7990.
Progress report on the integrated Mediterranean programmes (IMPs) for 1990.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 om indførelse af de integrerede Middel­havsprogrammer: EFT L 197 af 27.7.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.106.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2088/85 concerning the integrated Mediter­ranean programmes: OJ L 197, 27.7.1985; Bull.
I 1990 blev der lagt vægt på at fastholde det gode
During 1990 emphasis was placed on main­taining the good rate of execution of the IMPs in France and Greece and parts of Italy
Industri og miljø, civilbeskyttelse gennemførelsestempo for de franske og de græske IMP og for nogle italienske IMP og øge bestræbelserne på at gennemføre IMP for Mez­zogiorno.
Environmental controls on products, industrial plants and biotechnology
Miljøkontrol med produkter, industrianlæg og bioteknologi
In contrast the backlog in certain Italian IMPs meant that only 41% of the equivalent appropriations for 198890 had been committed.
Rådets direktiv om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lov­givning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Council Directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Tværgående foranstaltninger om
EC 7/8-1988, point 2.1.116
Europa-Parlamentets beslutning gennemførelsen af EF's miljølovgivning.
Parliament resolution on the application of European environmental legislation.
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om ottende års­beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten: EFT C 125 af 18.5.1992 og punkt 1.7.7 i denne bulletin.
References: Parliament resolution on the eighth annual report on the monitoring of the application of Community law: OJ C 125, 18.5.1992; point 1.7.7 of this Bulletin
Ændret forslag til Rådets forordning om opret­telse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE): EFT C 277 af 24.10.1991, KOM(91) 362 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.191.
Amended proposal for a Council Regula­tion establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ C 277, 24.10.1991; COM(91) 362; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.126. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.1.126 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
91990, punkt 1.2.92. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull.
EC 9-1990, point 1.2.92 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
10-1990, punkt 1.3.83. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 318 af 18.12.1990, KOM(90) og EF-Bull.
EC 10-1990, point 1.3.83 Amended Commission proposal: OJ C 318, 18.12.1990; COM(90) 566; Bull.
11-1990, punkt 1.3.94. • Enighed i Rådet om substansen med henblik pá at fastlægge en fælles holdning: EF-Bull.
EC 11-1990, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
3-1991, punkt 1.2.164. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 3-1991, point 1.2.164 Council common position: Bull.
7/81991, punkt 1.2.263. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull.
EC 7/8-1991, point 1.2.263 Parliament opinion (second reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
12-1991, punkt 1.2.303. • Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(92) 8 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.156.
EC 12-1991, point 1.2.303 Re-examined Commission proposal: COM(92) 8; Bull.
Vedtaget af Rådet den 30. april.
Adopted on 30 April.
Sigtet med direktivet er bl.a. at harmonisere fremgangsmå­den for anmeldelse af nye kemiske stoffer, at undgå dyreforsøg og at regulere oplysningsvirk­somheden i forbindelse med farlige stoffer.
The aim of the Direc­tive is to harmonize the procedures for the notification of new chemicals, avoid tests on animals and regulate advertising relating to dangerous substances.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. april.
Adopted on 8 April.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at øge antallet af overtrædelsesprocedurer ved ikke blot at rette sin opmærksomhed mod formelle misligholdelser med hensyn til gennemførelsen af EF's miljølovgivning, men også mod mislig­holdelser i forbindelse med den konkrete gen­nemførelse og kontrol i de enkelte medlemslande.
Parliament encouraged the Commission to increase the number of infringement proceedings, concentrating not only on formal non-compliance with Community law on the environment but also on instances of non-compliance connected with actual implementation, and checks on individual Member States.
Parlamentet gik ind for, at der vedtages sektor­bestemte direktiver om de produkter eller akti­vitetsområder, som synes at være de bedst egnede hertil, og hvor kontrollen er lettest at gennemføre.
It also advocated the adoption of directives covering products or sectors of activity, as these appear to be applied and monitored most effectively.
Vandbeskyttelse, kystområder, miljø og turisme
Protection of water, coastal zones, the environment and tourism
Endelig erkendte Europa-Parlamentet nødven­digheden af at hjælpe de mindst velstillede stater i Fællesskabet med bedre at leve op til deres forpligtelser på miljøbeskyttelsesområdet.
Lastly, it recognized the need to help the less prosperous Member States to honour their commitments in the field of environ­mental protection.
I den forbindelse ønskede Parlamentet en bety­delig forøgelse af bevillingerne til LIFE-pro-grammet.
To this end, it called for a substantial increase in the funds earmar­ked for the LIFE programme.
Forslag til Rådets afgørelse om god­kendelse af visse ændringer til overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre skadelige stoffer, undertegnet i Bonn den 13. september 1983.
Proposal for a Council Decision approving certain amendments to the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, as signed in Bonn on 13 September 1983.
• Reference: Indgåelse af Bonn-overenskomsten: EF-Bull. 6-1984, punkt 2.1.74.
Reference: Conclusion of the Bonn Agreement: Bull.
• Reference: Rådets konklusioner om en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og for­bedring af energieffektiviteten: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.291.
Reference: Council conclusions on a Commu­nity strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency: Bull.
Ændringer til Bonn-overenskomsten går ud på at fastlægge en passende juridisk ramme for uddybning af samarbejdet om overvågning af forureningen i Nordsøen og at ændre afgræns­ningen af Skagerrak.
The amendments to the Bonn Agreement are designed to establish an appropriate legal framework for intensifying coopera­tion on pollution surveillance in the North Sea and amend the demarcation zone of the Skagerrak.
Forslag til Rådets afgørelse om under­tegnelse af aftalen om bevarelse af små hvaler i Østersoen og Nordsoen.
Proposal for a Council Decision on the signature of the Agreement for the conservation of small cetaceans of the Baltic and North Seas.
• Kommissionens henstilling vedrerende forhandlin­gerne: EF-Bull.
Commission recommendation on the negotia­tions: Bull.
5-1991, punkt 1.2.155. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.273.
EC 5-1991; point 1.2.155
Vedtaget af Kommissionen den 1. april.
Adopted by the Commission on 1 April.
En ligelig omkostningsfordeling vil blive lagt til grund.
Approved by the Commission on 29 April.
• Kommissionens henstilling vedrorende forhandlin­gerne: EF-Bull.
Commission recommendation on the negotia­tions: Bull.
31992, punkt 1.2.132. • Kommissionens forslag til afgørelse om undertegnel­sen: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.132.
EC 3-1992, point 1.2.132 Proposal for a Decision on the signature of the Convention: Bull.
Sikkerheden i anlæggene
Nuclear safety
Erklæring om havmiljøet i Østersoen godkendt af Kommissionen den 9. april i Helsingfors.
Declaration on the environment of the Bal tic Sea adopted by the Commission on 9 April in Helsinki.
vedtaget af Rådet
adopted by the
Afgørelse om forhandlingerne den 28. april.
Decision Council on the negotiations on 28 April.
Europa-Parlamentets beslutning om atomsikkerhed i landene i Central- og Østeuropa og i Samfundet af Uafhængige Stater.
Parliament resolution on nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning om hurtig lægehjælp, faglig bistand og fødevarehjælp til ofrene for Tjernobyl i Flviderusland, Rusland og Ukraine: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.3.18.
Reference: Parliament resolution on urgent medical, technical and food aid for the victims of Chernobyl in Belarus, Russia and Ukraine: OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. april.
Adopted on 9 April.
Parlamentet foreslog, at der etableres et interna­tionalt organ for Meuse-dalen, som skal finde en løsning på de vanskelige økonomiske proble­mer, der er forbundet med rensningen af vandet i floden.
Parliament proposed the settingup of an international agency for the Meuse to solve the problem of the funding needed to restore the quality of the water in that river.
Parlamentet opfordrede desuden Kom­missionen til at sørge for, at Fællesskabet via strukturfondene og andre foranstaltninger bidrager til at genoprette vandkvaliteten i Meuse.
It called upon the Commission to ensure that Community funds and Community initiatives help to achieve this objective.
I lyset af de seneste uheld på kernekraftværker i Rusland opfordrede Parlamentet Kommis­sionen til at udarbejde en liste over de kerne­kraftværker i Central- og Østeuropa og i den tidligere Sovjetunion, hvor det er muligt at bringe sikkerhedsniveauet på højde med de vestlige kraftværker, og til gennem et energipro­gram på mellemlang og lang sigt at fremme gradvis nedlukning af de farligste kernekraft­værker.
Concerned by recent nuclear accidents in Russia, Parliament called upon the Commission to draw up a list of nuclear installations in the countries of Central and Eastern Europe and the for­mer Soviet Union of a type permitting at
Endelig opfordrede Parlamentet Rådet til at fremme udnyttelsen af Kommissionens erfarin­ger på sikkerhedskontrolområdet inden for Euratom i forbindelse med internationalt sam­arbejde med landene i Central- og Østeuropa, som ønsker at indføre en kontrolordning vedrø­rende radioaktive stoffer.
Lastly, Parliament called upon the Council to encourage the Commission to apply its experience in the Euratom safeguards field to international cooperation with countries of Central and Eastern Europe wishing to set up a mechanism for the verification of nuclear materials.
10-1991, punkt 1.2.99. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 98 af 21.4.1992 og EF-Bull. 1 /2-1992, punkt 1.3.167.
EC 10-1991, point 1.2.99 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Kommissionsmedlem Ripa di Meanas besøg fra den 21. til den 24. april.
Visit by Mr Ripa di Meana from 21 to 24 April.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 7. april. Parlamentet var positivt indstillet over for for­slagene, men anbefalede dog, at medansvarsafgiften og de maksimale garantimængder afskaf­fes, at tærskelprisen forhøjes til 125% af indika­tivprisen, at fastsættelsen af indikativpriserne for høstårene 1994/1995 og 1995/1996 udsættes samt at de indkomsttab, som prisnedsættelsen vil medføre, udlignes »fuldstændigt og på varig vis«.
Endorsed by Parliament on 7 April, subject to various amendments, concerned in par­ticular with abolishing the coresponsibility levy and maximum guaranteed quantities, fixing the threshold price at 125% of the target price, deferring the fixing of the target price level for marketing years 1994-95 and 1995-96 and providing full long-term com­pensation for income losses attributable to price reductions.
Der var tre målsætninger med Ripa di Meanas besøg:
Mr Ripa di Meana's visit had three objec­tives:
• at undersøge strålingsrisikoen fra gamle reak­torer og at finde mulige løsninger
(i) to verify the risks arising from nuclear radiation from old reactors and examine possible solutions;
• at udvide samarbejdet på miljøområdet
(ii) enlarge the scope for cooperation on the environment;
• at få kendskab til russiske og ukrainske holdninger før miljøkonferencen i Rio de Janeiro.
(iii) to examine the Russian and Ukranian positions for the Rio Conference.
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano for tre årsperioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1996, forslag til Rådets forordning om en præmieordning for malkekoer.
Proposal for a Council Regu­lation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmedmilk powder and Grana Padano and Parmi­giano Reggiano cheeses for three annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1996; proposal for a Council Regulation institut­ing a dairy cow premium scheme.
Drøftelserne viste, at der er et presserende behov for at lukke reaktorer af Tjernobyl-typen og for at udbygge den tekniske bistand på kernesikkerhedsområdet. Miljøet bør være en højt prioriteret sektor.
The talks highlighted the urgent need to close down reactors of the Chernobyl type, and the need to enlarge the scope for techni­cal assistance on nuclear safety and include the environment as one of the priority areas of the programme.
10-1991, punkt 1.2.101. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC98af21.4.1992ogEF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.170.
EC 10-1991, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1994; Bull.
Med hensyn til konferencen i Rio var Rusland og Ukraine på baggrund af deres vanskelighe­der ikke indstillet på at lægge sig helt fast, men de gav dog udtryk for, at de ikke ville sætte sig imod Fællesskabets initiativer til konstruktive løsninger i Nord/Syd-Dialogen.
Endorsed by Parliament on 7 April, subject to various amendments concerned with abolishing the coresponsibility levy, stabil­izing rather than reducing the price of milk, increasing the amount of the diary cow premium for 1993 and 1994 and relaxing
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 7. april. Parlamentet godkendte forslagene med visse ændringer, der bl.a. gik ud på at afskaffe medansvarsafgiften, at stabilisere mælkepriserne i stedet for at nedsætte dem, at forhøje præmie­beløbet pr. malkeko for 1993/1994 og at give mulighed for at udbetale præmie til maksimalt 60 malkekøer i stedet for 40.
With regard to the Rio Conference, Russia and the Ukraine did not seem to be prepared to give precise commitments, given their difficulties, but they did indicate that they would not impede the Community in its efforts to find constructive solutions in the context of the North-South dialogue.
Landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter
Agriculture the conditions (60 cows maximum instead of 40) for granting the premium.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid
OJ C 125, 18.5.1992 structure and rural
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/78 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associ­ations thereof.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 79 af 30.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.174.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/426/EØF om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks appli­cable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 90/425/EØF: EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.140.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 425/EEC: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. april.
Adopted by the Commission on 21 April.
Formål: at ændre direktiv 90/425/EØF, således at al veterinærkontrol med levende dyr ved de indre grænser afskaffes allerede pr. 1. juli 1992, samt at undtage kontrollen med flytning af selskabs­dyr, når disse ledsages af fysiske personer, og det ikke sker i erhvervsmæssigt øjemed.
Provides for the abolition from 1 July 1992 of veterinary checks at internal borders for all trade in live animals covered by Directive 90/425/EEC and for the exclusion from the scope of the said Directive of movements between Member States of pets ac­companied by a natural person, which are not the subject of a commercial transaction.