natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der herskede alvorlig tvivl med hensyn til, om fusionen mellem de to selskaber var forenelig med fusionsforordningen, navnlig for så vidt angik markedet for aerosoldåser af blik, hvor de to selskabers samlede markedsandel i EØS udgjorde omkring 65% i 1994 (svarende til et salg på 1,3 mia. enheder ud af et bamlet marked på 2,2 mia. enheder).
However, a Member State is entitledunder Article 22 of tlrc Regulation to request the Commission to take up the case provided there isan effect on trade between Member States. Since there is no suspension effect for cases under Article22 the padies were entitled to complete the operation.
På markedet for aerosoldåser af blik tilbot parterne at afhænde følgende fem anlæg: Crown Cork & Seals aerosolfabrikker i Southall (Det Forenede Kongerige) og Voghera (Italien) og CarnaudMetalbox' fabrikker i Laon (Frankrig), Reus (Spanien) og Schwedt (Tyskland). Med disse afhændelser, som der vil blive ført nøje tilsyn med, mente Kommissionen, at parterne ikke længere ville indtage en dominerende stilling på EØS-markedet for aerosoldåser af blik. Hvad levnedsmiddeldåser angik var det kun i Benelux-landene, at der kunne være opstået konkurrencemæssige problemer.
Before the operation, there were nine major public broadcasting organisations in the Netherlands whichshare three channols- Nederland 1,2 and 3. ln addition there are two general commercial channels RTL4 and RTL5, plus a number offoreign channels available through cable networks, which cover95o/o of the country.
På dette marked havde fusionen visse horisontale virkninger, da Crown har en betydelig markedsandel på 20%.
Based on the averageyearly audience share the combined market share of Nederland l, 2 and 3 was around 50% in 1994 (basedon prime time viewing).
I betragtning af konkurrencen på det pågældende marked ville transaktionen imidlertid ikke have givet anledning til etablering af en dominerende stilling.
Up to I September1995 Veronica sharedthe Nederland 2 channel with two other public broadcasting organisations,broadcasting only two and a half days a werk.
Efter fusionen ville den nye enhed få en markedsandel på under 40% og blive mødt af kraftig
As a commercial channel within HMG, Veronica now broadcasts a full sevendav service.
Endelig mente Kommissionen ikke, at fusionen ville indebære særlige risici for de forskellige markeder for lukkeanordninger til drikkevareemballager (inkl. plastic- og aluminiumskapsler, metalkapsler og låg til drikkevaredåser), eftersom der allerede eksisterede tilstrækkelig konkurrence på hvert af disse markeder.
On the basis of its investigation the Commission concluded tha! with its three channels HMG wouldachieve a very strong position on the Dutch market for TV broadcasting,which is likely to result inan audience share of more thar. 40%.As a consequence, the audience share of the public broadcasterswill be substantially reduced.
Den påtænkte fordeling af kapitalinteresserne mellem parterne og bestemmelserne i aktionæraftalen indebar, at Rheinbraun - via transaktionen - erhvervede enekontrollen over LAUBAG, og derfor udgjorde transaktionen en koncentration som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 1.
The market power of HMG was also likely to have an adverse effect on the opportunitiesfor the small competitors on the Dutch TV advertising market to compete and to have made it moredifficult for potential new entrants to enter this market. The Commission concluded that HMG wouldobtain a dominant position on the market for TV advertising in the Netherlands.
LAUBAG, der tilhørte Treuhandanstalt, udvinder brunkul fra dagbrud i Lausitz-området.
The Commission oonsidel€dthat Endemol, the largest independent Dutch TV producer, already hada dominant position on the Durch TV production market.
Der fandtes fire store integrerede grupper (Kombinate), som fremstillede brunkul i det tidligere DDR.
Apart from Endemol this market was highlyfragmented with the few producers of any size being very small compared with Endemol.
De miner og brikettefabrikker, som skulle lukkes på grund af manglende afsætning, var blevet overdraget til Lausitzer Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH (LBV), som Treuhandanstalt stod som ejer af. De fabrikker, som skulle fortsætte, blev samlet i LAUBAG med henblik på privatisering.
Throughits participation in HMG Endemol obtained a shuctural link to the leading broadcaster in the Netherlands providing it with prcferenfial access to the largest customer in the Dutch TV productionmarket.
Brunkulsbriketter var de eneste af de i sagen relevante produkter, der faldt ind under EKSF-traktaten.
The decision in which the Commission concluded that the HMG joint venture was incompatible withthe common market did not prevent HMG from continuing its activities.
Omkostningerne forbundet med transport af brunkulsbriketter hindrer dem i praksis i at blive markedsført og forbrugt i nogen væsentlig afstand fra produktionsstedet.
The measures needed torestore effective competition on the Dutch TV advertising and production markets will be adopted ata later date.
Kommissionen godkendte en transaktion, hvorved British Steel plc (BS) overtog Scunthorpe Rolling Mill (SRM) fra ASW Holdings PLC (ASW).
The merger between Ringnes (Orkla) and Pripps (Volvo) was clearcd in respect of Sweden anddeclared compatible with the EEA Agreement subject to conditions in Norway.
Til gengæld for SRM betalte BS et kontant beløb til ASW, som skulle bruges til at tilbagekøbe BS' kapitalinteresser i ASW.
During itsinvestigation the Commission established that the proposed joint venture would have a sigrificantsharc (in excess of 757o)of the beer market in Norway.
SRM ligger ved siden af BS' integrerede stålværk i Scunthorpe. SRM køber råstål fra hovedsagelig BS og fremstiller og sælger valsetråd til kunder verden over.
In order to alleviate the Commission'sconcenß and to avoid a prohibition decision the parties offeredto modif the original planned concentration.
Der findes mange andre producenter af valsetråd i EU, hvoraf to har større markedsandele end BS og SRM tilsammen. Endnu andre producenter i EU har markedsandele på mellem 5% og 9%.
The modification, the sale of the tlansa brewery business as a going concern during 1996, was accepted by the Commission and r€moves the competition issuesraised by the original proposal.
Transaktionen indebar, at RIVA-gruppen skulle erhverve samtlige kapitalinteresser i ILP. ILP beskæftiger sig med produktion og distribution af flade produkter (varmvalsede ruller, koldvalsede og belagte plader, blikplader og kvartoplader), mens RIVA-gruppen opererer på markederne for lange produkter (valsetråd, handelsstål og armeringsstænger). Da parterne er aktive på særskilte produktmarkeder, ville transaktionen ikke styrke RIVA's stilling på markedet.
In the proposed joint venture ABB and Daimler Benz intended to combine their worldwide activitiesin the field of rail hnsportation.
Transaktionen blev gennemført i overensstemmelse med betingelserne og vilkårene i Kommissionens beslutning 94/259/EKSF af 12. april 1994 om Italiens ydelse af statsstøtte til offentlige stålvirksomheder.
The merger would have rcsulted in there being two large "full-line" suppliers in Germany, the Daimler/ABB joint venture on one hand and Siemens on the other.ln several product markets the two suppliers combined market shares would have had over 65% of the German market.
Vedtaget den
OrklaA/olvo
C - Pressemeddelelser
Babcock/Siements/B S Railccare.
KOMMISSIONEN GODKENDER VENTURE MELLEM RECTICEL SA OG CWW-GERKO AKUSTIK GMBH & CO KG IP/95/128
IV/Ivr.0603Crown Cork & SeaVCarnaudmetalbox 25.7 .95 oJc 263, 10.10.95
KOMMISSIONEN OPHÆVER SUSPENSION AF FUSIONENS GENNEMFØRELSE SÅFREMT ING GÅR MED TIL AT OVERTAGE BARINGS GROUP
Ricoh/Gestetner t2.9.95 oJc 264,11.10.95 11.10.95 rv/I\d.0623Kimberly-Clark/Scott Paper t2.9.95 rvad.0604
KOMMISSIONEN GODKENDER CLTS OG DISNEYS OPRETTELSE AF SUPER RTL
57,27.2.96 27.2.96 rvtM.0676 E r i c s s on / As com II
KOMMISSIONEN GODKENDER EDFS OG EDISONS FÆLLES OVERTAGELSE AF ISE
18.10.95 rva{.0603Crown Cork & SeaUCarnaudMetalbox 14.11.95 oJL 75,23.3.96
KOMMISSIONEN MODSÆTTER SIG IKKE, AT FERRUZZI ERHVERVER ENEKONTROLLEN MED FONDIARIA
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
KOMMISSIONEN GODKENDER SWISS BANK CORPORATIONS OVERTAGELSE AF WARBURG
Usinor/Floogovens NobeUSN-Planos
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT ET DATTERSELSKAB AF GENERAL ELECTRIC OVERTAGER TO TYSKE GENFORSIKRINGSSELSKABER
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE BETWEENTEXACO AND NORSK HYDRO FOR THE DISTRIBUTIONINDENMARK AND NORWAY OF REFINED PRODUCTS rPl95l24
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE MELLEM SIEMENS AG OG BABCOCK INTERNATIONAL INDEN FOR JERNBANETRANSPORT
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE FOR TI{EDIRECT MARKETING OF MOTOR AND HOUSEHOLDINSURANCE IN SPAIN rPlgsl54
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM VOEST ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU GMBH OG DAVY INTERNATIONAL LTD TIL PRODUKTION AF FORBINDELSESSYSTEMER TIL STÅLVÆRKER
COMMISSION APPROVES CREATION OF JOINT VENTUREBY RECTICEL SA AND CWW.GERKO AKUSTIK GMBH & COKG rPl95ll28 95.02.r4
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE (PREVINET) MELLEM GENERALI OG BANCA COMMERCIALE ITALIANA
COhIil{ISSION CLEARS PROPOSED JOINT VENTUREBETWEEN SIEMENS AND ITALTEL IN THE SECTOR OFTELECOMMI.JNCATION EQUIPMENT rPl95lt62
KOMMISSIONEN GODKENDER IKKE NSD I DENS NUVÆRENDE FORM, MEN ER ÅBEN OVER FOR NYE FORSLAG
CoMMISSION DECIDES NOT TO OPPOSETHE ACQUISITIONOF AEG'S DRIVES AND RELATED PROJECTS BUSINESS BYCEGELEC rPl951205
SABENA/SWISSAIR: KOMMISSION GODKENDER HELE TRANSAKTIONEN
COMMISSION CLEARS GLAXO'S BID FOR THE ACQUISITIONOF WELLCOME
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION rP/95/2t4
KOMMISSIONEN GODKENDER RWE­DEA AG'S OVERTAGELSE AF ENICHEM AUGUSTA S.P.A. I DEN PETROKEMISKE SEKTOR
COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BETWEEN UMONCARBIDE CORPORATION AND ENICHEM S.P.A. IN TIIECHEMICAL SECTOR rP/9s/263
JOINT VENTURE MELLEM ATR OG BAE INDEN FOR REGIONALFLYSEKTOREN ER IKKE EN FUSION, MEN VIL BLIVE BEHANDLET EFTER ARTIKEL 85
SP TYRES UK LTD -COMMISSION DECIDES THAT NOTIFIED OPERATION FALLS
KOMMISSIONEN INDLEDER EN TILBUNDSGÅENDE UNDERSØGELSE AF CROWN CORK & SEALS PLANER OM AT KØBE CARNAUDMETALBOX IP/95/881
THE COMMISSION APPROVES WINTERTHUR'S ACQUIRINGCONTROL OF THE WHOLE OF FOUR SUBSIDIARIES OFSCHWETZER RUECK IN ITALY AND SPAIN rPtgs/266
KOMMISSIONEN TILLADER DRESDNER BANKS OVERTAGELSE AF KLEINWORT BENSON
CoMMISSION APPROVES ACQUTSTTIONOF CEDrS MIGLIARINI BY RINASCENTE rP/9s/27s
KOMMISSIONEN GODKENDER JEFFERSON SMURFITS OVERTAGELSE AF MUNKSJØ
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF UESBY BRITISH STEEL rP/9s/282
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM THOMSON­CSF, ΤΕΝΈΟ OG INDRA
THE COMMISSION AUTHORISES DASSAULTELECTRONIQUE TO EN13R INTO THE CAPITAL OF A
KOMMISSIONEN GODKENDER UAP'S ERHVERVELSE AF ENEKONTROLLEN MED SUN LIFE
THE COMMISSION IS INITIATING A DETAILEDINVESTIGATION INTO'NORDIC SATELLITE DISTRIBUTION'' rP/95/3t2
KOMMISSIONEN GIVER TILLADELSE TIL, AT CREDIT LOCAL DE FRANCE OVERTAGER HYPOTHEKENBANK I BERLIN
THE COMMISSION HAS CONSIDERED THAT THE CREATIONOF OMNITEL-PRONTO ITALIA IS NOT A CONCENTRATION
KOMMISSIONEN GIVER TILLADELSE TIL GENERAOS OVERTAGELSE AF AKTIEMAJORITETEN I FRANCE VIE OG FRANCE VIARD
COMMISSION AUTHORISES CREATION OF NASTECHEUROPE LTD tP/95/3t6
KOMMISSIONEN GODKENDER NORDIC CAPITAL'S KAPITALTILFØRSEL ITL DEN SVENSKE REJSEBUREAUGRUPPE TRANSPOOL
NORTHUMBRIAN WATER:COMMISSION ACCEPTS THE UNITED KINGDOMGOVERNMENT'S REQUEST TO CHECK CERTAIN ASPECTSOF THE INTENDED BID BY THE FRENCH GROUP rP/95t344
KOMMISSIONEN GIVER GRØNT LYS TIL ET JOINT VENTURE INDEN FOR FLEKSIBEL EMBALLAGE
COMMISSION APPROVES JOINT VENTUREBEHRINGWERKE/ARMOUR IN PLASMA-DERIVED
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM NORANDA FOREST INC OG GLUNZ AG INDEN FOR TRÆBASEREDE PLADEPRODUKTER
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF ELVIA AND LLOYDADRIATICO BY ALLTANZ tP/95/4t6
KOMMISSIONEN INDLEDER EN FULDSTÆNDIG UNDERSØGELSE AF FUSIONEN MELLEM KIMBERLY-CLARK OG SCOTT PAPER
THE COMMISSION AUTHORISES THE RIVA GROUP TOACQUIRE IOO%OF THE CAPITAL OF ILVA LAMINATI PIANISPA.
KOMMISSIONEN GODKENDER RICOHS OVERTAGELSE AF GESTETNER
COMMISSION APPROVES CREATION OF SWEDISHTELECOMS JOINT VENTURE
HOLLAND MEDIA GROUP - NEDERLANDSK JOINT VENTURE PÅ TV-OMRÅDET UFORENELIGT MED EU'S FUSIONSREGLER. KOMMISSIONEN ER REDE TIL AT DRØFTE ANDRE LØSNINGER
CoMMISSTON FINDS THAT THE ACQUTSTTTON OF CLARKEQUIPMENT COMPA}.TYBY INGERSOLL.RAND COMPANYDOESNOT FALL UNDER TI{E MERGER REGULATION rP/95/s l s
ORKLA/VOLVO: KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE EFTER TILSAGN OM AT SÆLGE BRYGGERIET HANSA
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF ASPEN JOINTVENTURE BETWEEN ELF ATOCI{EM AND UNION CARBIDE
KOMMISSIONEN HAR BESLUTTET, AT RHONE POULENCS OVERTAGELSE AF FISONS IKKE GIVER ANLEDNING TIL KONKURRENCEPROBLEMER
COMMISSION TO CARRY OUT DETAILED INQUIRY INDUTCH TV PROPOSED JOINT VENTURE rPt95/534
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSION MELLEM UPJOHN OG PHARMACIA
COMMISSION CLEARS ESTABLISHMENT OF SUPER RTLBETWEEN CLT AND DISNEY rP/9s/538
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM KNP BT OG SOCIETE GENERALE INDEN FOR DISTRIBUTION, VEDLIGEHOLDELSE, TEKNISK ASSISTANCE OG UDDANNELSE PÅ PC-OMRÅDET
THE COMMISSION APPROVES ENTRY OF SAUDI ARAMCOIN A JOINT VENTURE FOR TI{E REFINING AND RETAILINGOF PETROLEUM PRODUCTS IN GREECE tPt95t578
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM ABB OG DAIMLER-BENZ INDEN FOR JERNBANETEKNOLOGI
COMMISSION APPROVES CREATION OF A JOINT VENTUREOPERATING IN THE ASIAN/PACIFIC OFFICE AUTOMATIONMARKET rPl95/s99
KOMMISSIONEN GODKENDER HENKELS OVERTAGELSE AF SCHWARZKOPF
CoMMISSION CLEARS ACQUTSTTTON OF THE WHOLE OFFONDIARIA BY FERRUZZI rPl9st617
KOMMISSIONEN GIVER TILLADELSE TIL AT SOCIETE NATIONALE DE CREDIT A L'INDUSTRIE OVERTAGES AF CAISSE GENERALE D'EPARGNE ET DE RETRAITE - BANQUE
COMMISSION APPROVED PROPOSED JOINT VENruRE BETWEEN GENERALI, BANCA COMMERCIALF ITALIANA(COMIT) AND TROBERT FLEMINGSHOLDING HOLDING rPl95/662
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM RHONE-POULENC CHIMIE OG ENGELHARD S.A.
COMMISSION APPROVES TAKE OVER OF MARION MERRELDOW BY HOECHST
CROWN CORK & SEAL / CARNAUDMETALBOX: KOMMISSIONEN FASTSÆTTER STRENGE BETINGELSER KONK. BERETN. 1995
THE COMMTSSTON CLEARS THE ACQUTSTTION OFWARBURG BY SWISS BANK COF.PORATION
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION rPl95/700
KOMMISSIONEN GODKENDER GE CAPITALS OVERTAGELSE AF SOVAC
COMMISSION DECIDES NOT TO AUTHORISE NSD IN ITSCURRENT FORM, BUT REMAINS OPEN TO EXAMINE NEWPROPOSALS rP/95/805
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSIONEN MELLEM SEAGATE TECHNOLOGY DNC. OG CONNER PERIPHERALS INC.
TI{E COMMISSION AUTHORIZES THYSSEN HANDELSUNIONAG TO ACQUIRE CONTROL OF KLOCKNER AND CO.
KOMMISSIONEN GODKENDER ET JOINT VENTURE MELLEM MCDERMOTT OG ETPM MED HENBLIK PÅ BYGGE- OG ANLÆGSYDELSER INDEN FOR OFFSHORE OLIE- OG GASINDUSTRIEN
COMMISSION DECLARES ATR/BAE REGIONAL AIRCRAFTJOINT VENTURE NOT TO BE A CONCENTRATION ANDWILL BE ASSESSED UNDER ARTICLE 85 RULES rP/9sl8s6
KOMMISSIONEN GODKENDER CEP COMMUNICATION'S (DATTERSELSKAB UNDER HAVAS) OVERTAGELSE AF CITE-KONCERNEN, "EXPRESS" OG "POINT"
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY JEFFERSONSMUF.FIT OF MUNKSJO rPl951922
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT BERTELSMANN INDTRÆDER SOM AKTIONÆR MED FÆLLES KONTROL OVER TELE MONTE CARLO
CoMMISSION CLEARS ACQUTSTTTON OF SOLE CONTROL OFSUN LIFE BY UAP rPlgs1930
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSIONEN MELLEM RTZ OG CRA I MINESEKTOREN
COMMISSION CLEARS CAPITAL INJECTION BY NORDICCAPITAL INTO THE SWEDISH TRAVEL GROUP TRANSPOOL rPt95t935
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT JOHNSON CONTROLS ERHVERVER ROTH FRERES
95.09.14 coMMrssloN ApPRovES TI{E ACQUTSTTTON BY RICOH OFGESTETNER rP/9s1984
KOMMISSIONEN GODKENDER MONTEDISONS OVERTAGELSE AF GARDINIS AKTIER I SCI
TI{E COMMISSTON CLEARS THE ACQUTSTTTON OF CREDITLYONNAIS BANK NEDERLAND N.V. BY GENERALE BANKN.V.
KOMMISSIONEN GIVER DELVIS DISPENSATION FRA KRAV OM UDSÆTTELSE AF FUSIONEN MELLEM KIMBERLY-CLARK OG SCOTT PAPER
HOLLAND MEDIA GROUP - DUTCH TV JOINT VENTURECANNOT BE CLEARED IN ITS CURRENT FORM. .COMMISSION AND PARTIES POSITIVELY DISCUSSSOLUTIONS, VAN MIERT SAYS tPl95lt02l
KOMMISSIONEN INDLEDER DETALJERET UNDERSØGELSE AF FUSIONEN MELLEM GENCORS OG LONRHOS PLAITN-AKTTVITETER
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE BETWEEN KNPBT AND SOCIETE GENERALE IN THE FIELD OFDISTRIBUTION, MAINTENANCE, ENGTNEERING ANDTRAINING IN THE PROFESSIONAL PC MARKET rPl95ltt26
KOMMISSIONEN MENER IKKE, AT SWISS LIFE'S OVERTAGELSE AF UBS VIE ER AF FÆLLESSKABSDIMENSION
THE COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITIONBYSWISS LIFE OF A CONTROLLING INTEREST IN THECAPITAL OF I.N.C.A.
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM BAYERISCHE LANDESBANK OG DEN ØSTRIGSKE SAMMENSLUTNING AF FAGFORENINGER
TI{E COMMISSION CLEARS THE MERGER BETWEENCHEMICAL BANKING CORPORATION AND TTIE CHASEMANHATTAN CORPORATION rPl9slrrS2
KOMMISSIONEN GODKENDER LYONNAISES OVERTAGELSE AF NORTHUMBRIAN WATER
CoMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF SOVAC BY GECAPITAL rPl95lt290
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM MANNESMANN DEMAG OG KOMATSU TIL FREMSTILLING OG SALG AF HYDRAULISKE GRAVEMASKINER
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE BETWEENMCDERMOTT AND ETPM IN THE FIELD OF THE PROVISIONOF MARINE CONSTRUCTION SERVICES TO THE OFFSHOREAND GAS INDUSTRIES rPl95lt327
KOMMISSIONEN GODKENDER ALCOA'S PLANLAGTE OVERTAGELSE AF ALUMDCF
THE COMMISSION CLEARS TI{E ACQUISITION BYMONTEDISON OF GARDINI'S SHAREHOLDING IN SCI rPl95l1385
KOMMISSIONEN GIVER GRØNT LYS FOR ELSAG BAILEYS OVERTAGELSE AF HARTMANN & BRAUN KONK. BERETN. 1995
COMMISSION DECIDES THAT ACQUISITION OF UBS BYSWISS LIFE IS NOT OF COMMUNITY LEVEL
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
COMMISSION APPROVES TAKEOVER OF NORTHUMBRIANWATERBY LYONNAISE rP/9s/1470
D - Domme afsagt af fællesskabsdomstole
CoMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION OFHARTMANN & BRAI.JN BY ELSAG BAILEY D -
A - Oversigt over sager
A - Overview of oases
Regionalstøtte
Germaty
I årets løb traf Kommissionen en række beslutninger, der vedrørte de nye tyske delstater (Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Brandenburg og Mecklenburg-Vorpommern), og som alle tog sigte på oprettelse af konsolideringsfonde til fordel for kriseramte virksomheder.
The Commission took a series of decisions throughout the year concerning the new German tänrh.r(Saxony, Saxony-Anhalt, Thwingia Brandenburg and Mecklenburg-Western Pomerania, Berlin) andrelating to the establishment of Consolidation Funds ("Konsolidierungsfonds") to assistailing frms,
Ordningerne er i overensstemmelse med EF-rammebestemmelseme for støtte til kriseramte virksomheder.
These schemes comply with the Community Guidelines on state aid for rescuing and resüucturingfinns in difficulty.
De er begrænset til SMV, og de tilfælde, hvor der ydes støtte til større virksomheder eller som vedrører følsomme sektorer, skal anmeldes individuelt.
They are restricted to SMEs, while cases benefiting large firms, like thoseconcerning sensitive sectors, must be notified on a case-by-case basis.
b) Ordninger vedrørende statslån og -garantier for at tilvejebringe likviditet til virksomheder
(b) Snte loan and guorantee schcmes to provide liquid.ityfor firms
I februar og marts behandlede Kommissionen på grundlag af EF-traktatens artikel 93, stk. 1, flere bestående programmer for økonomisk støtte, der indeholder retningslinjer for bevilling af lån og statsgarantier med henblik på tilvejebringelse af likviditet til virksomhederne i delstaterne Hamburg og Baden-Württemberg.
In February and March, on the basis of Article 93(1) of the EC Treaty, the Commission examined anumber of existing economic support programmes that contained guidelines on the granting of stateloans and guarantees to provide liquidity for firms in the Länder of Hamburg and Baden-Württemberg.
På baggrund af fællesmarkedets udvikling og dets nuværende virkemåde forekom det Kommissionen, at nævnte programmer måtte revideres på en række punkter. Kommissionen foreslog derfor de tyske myndigheder en række passende foranstaltninger.
In the light of the development of the common market and the way it operates at present, the Commission took the view that such programmes had to be revised in a number of respects,and and appropriate measures were proposed to the German authorities.
Disse går bl.a. ud på:
The measures include the following:
1) at støtte til fordel for sektorer, for hvilke der findes særbestemmelser, holdes uden for støtteordningens anvendelsesområde, såfremt støtten strider mod disse særbestemmelser 2) at begrænse støtteordningernes anvendelsesområde til SMV 3) at lade de gennemførelsesbetingelser, der findes i rammebestemmelserne for redning og omstrukturering, gælde for ordningerne 4) at fastsætte en årlig overgrænse for støtte samt et højeste støttebeløb for hver støttemodtagende virksomhed
(1) aid to sectors subject to specific rules is excluded from the scope of the schemes if such rules arenot complied with;(2) restriction of the scope of the schemes to SMEs;(3) the schemes must incorporate the implementing conditions contained in the guidelines on rescuingand restructuring aid;(4) an annual aid ceiling must be set, together with a maximum amount of aid per recipient firm;(5) the implementing conditions of the schemes must incorporate such amendments as are necessaxyto ensure compliance with the regional rules on initial investment;ra(6) the setting of annual limits for the amount of guarantees,maximum periods covered by theguarantees and minimum levels for the percentage of responsibility of the lending frnancialinstitutions.
6) at fastsætte årlige grænser for garantibeløbene, længste varighed for garantierne og en mindsteprocent for de långivende fiansieringsinstitutters ansvar.
In March the Commission initiated a scrutiny procedure under Article 93(2) of the EC Treaty withregard to the guarantee schemes of Saxony-Anhalt, Rhineland-Palatinate, Bavari4 Bremen,
Samordningsprincipperne for regionalstøtte, EFT C 31 af 3.2.1979 og Rådets resolution af 20. oktober 1971, EFT C 111 af 4.11.1971.
Principles of coordination of regionalaid systems, OJ C 3l , 3.2.1979; Council Resolution of 20 October ln l, oJ c1ll,4.lt.t97t.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION c) Ordninger for statsgarantier
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Da Kommissionen havde foreslået de relevante passende foranstaltninger i perioden august til december 1994, så Kommissionen sig nødsaget til at indlede proceduren over for udstedelse af garantier for rednings- og omstruktureringsprojekter vedrørende større kriseramte virksomheder uden individuel anmeldelse af sådanne garantier.
Accordingly, afterhaving proposed the relevant appropriate measur€s from August to December 1994, the Commissionwas obliged to initiate proceedings on the award of guarantees for rescue and restructuring projectsof large firms in difficulties without individual notification.
d) Forlængelse, ændring og udvidelse af skattebegunstigelsesordningen for investeringer til fordel for de nye tyske delstater
(d) Extensioa modification and. expansion of the investment allowance for the new Gennan lÄndcr.
1) en forlængelse på to år (indtil udgangen af 1998) af ordningen, når der er tale om erhvervelse og fremstilling af økonomiske goder, i et bestemt tidsrum 2) begrænsning af støtten til 5% brutto til investeringer i virksomheder i forarbejdningssektoren 3) indførelse af en skattebegunstigelse på 10% brutto (med overgrænse) til fordel for investeringer, der foretages i det tidligere DDR i et bestemt tidsrum af retligt selvstændige virksomheder i handelssektoren, som ikke har over 50 ansatte.
The changes related to: i) a two-year extension (to the end of 1998)of the scheme to cover the acquisition and production of economic goods in a given period;ii) the ceiling of 5% grossaid for investment in manufacturing businesses;iii) the introduction ofan investrnent allowance of 10% gross (ceiling) for invesftnentsin the former GDR, within a given period, by statutorily independent commercial enterprisesemploying not more than 50 people.