natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er et kollektivt organ og dens beslutninger træffes kollektivt med almindeligt flertal, selv om ansvaret for de forskellige sagsområder er fordelt mellem medlemmerne.
Π To ensure that Community rules and the principles of the common market are respected. As the guardian of the Treaties, the Commission sees that their
Π At sikre overholdelse af principperne for det fælles marked og Fællesskabets bestemmelser iøvrigt.
provisions, as well as the decisions of Community institutions, are correctly applied.
Som »traktatens vogter« overvåger Kommission, at såvel traktaternes bestemmelser som fællesskabs institutionernes beslutninger gen­nemføres og gennemføres korrekt.
It decides on requests from Member States wishing to avail themselves of the safeguard clauses in the Treaties which allow, in exceptional cases, temporary waivers or derogations from Community rules.
Kommissionen afgør f.eks anmodninger fra medlemslandene om tilladelse til at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger, der betyder, at de midlertidigt fraviger traktatens regler.
The Commission has investigative powers and can impose fines on individuals or companies, notably those which are found to be in breach of Community competition rules.
Den har ret til at foretage undersøgelser, og den kan pålægge bøder — specielt for overtrædelse af de europæiske konkurrenceregler.
Appeal is allowed to the European Court of Justice.
Den kan også indbringe sager for Den euro­pæiske Domstol — også sager mod medlemsstater, der ikke overholder deres forpligtelser.
States that fail to respect their obligations can also be taken before this court by the Commission.
Π At fremsætte forslag til Fællesskabets Ministerråd om foranstaltninger til videreudvikling af Fællesskabet indenfor landbrug, energi, industri, miljøbeskyt­telse og udenrigshandel, samt løsning af regionale og arbejdsmarkedsmæssige problemer — herunder gennemførelse af et snærert økonomisk og valutorisk samarbejde.
Π To propose to the Community Council of Ministers measures likely to advance the development of Community policies (in the fields of agriculture, energy, industry, research, the environment, social and regional problems, external trade, economic and monetary union, etc.).
I 1985 fremlagde Kommissionen 694 forslag for Ministerrådet.
In 1985 the Commission sent 694 proposals to the Council of Ministers.
□ At gennemføre den fælles politik på basis af Ministerrådets beslutninger eller direkte på grundlag af traktaten.
D To implement Community policies, whether based on Council decisions or directly on Treaty provisions.
I denne forbindelse er der i den nye fælles akt til styrkelse af traktaten regnet med, at Rådet overdrager det til Kommissionen at gennemføre de regler som Rådet vedtager.
Under the single act reforming the European Treaties, the Council of Ministers gives the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down, in all but exceptional cases.
I en række tilfælde er Kommissio­nen forpligtet til at samarbejde med eller i hvert fald høre nationale eksperter.
Some of these executive powers can be subject to procedures for collaboration and consultation with national experts.
• Kommissionen har allerede vidtgående beføjelser inden for kul­ og stålsekto­ren (koordinering af investeringerne, priskontrol m.v.), i konkurrencesager (bekæmpelse af monopoler og statsstøtte) samt atomenergi (forsyningen med atombrændsel og kontrol med sikkerheden i kernekraftværkerne m.v.).
• The Commission already has especially wide powers of its own in sectors such as coal and steel ("coordination of investment, price control, etc.), competition (suppression of monopolies and control of national aids) and nuclear energy (supply of fissile materials, control of nuclear plants, etc.).
• I andre tilfælde handler Kommissionen på grundlag af et mandat fra Ministerrådet.
In other cases the Commission operates under instructions from the Council: in the negotiation, for instance, of trade agreements with third
• Endeling administrerer Kommissionen de fælles fonde og programmer, som beslaglægger den væsentligste del af Fællesskabets budget.
• The Commission also manages the funds and common policies which account for most of the Community budget.
De har til formål at støtte og modernisere landbruget (Den europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget), at lette regional, industriel og faglig omstilling, at fremme unges beskæftigelse (Den europæiske Socialfond) og at øge den videnskabelige forskning (Det fælles Forskningscenter og andre institutioner beskæftiger 2 900 personer). Derudover sørger Kommissionen for, at de 12 lande lever op til den europæiske solidaritet med den tredje verden (Den europæiske Udviklingsfond, fødevarehjælpen m.v.).
These include the support and modernization of agriculture (European Agricultural Guidance and Guaran­tee Fund), the encouragement of regional, industrial and professional development and the employment of the young (European Regional Develop­ment Fund, ECSC grants and Social Fund), the promotion of scientific research (the Joint Research Centre and other services employ about 2 900 people) and the concrete application of European support and concern for the third world (European Development Fund, food aid programmes, etc.).
Den består afea. 11 000 tjenestemænd, hvoraf hovedparten arbejder i Bruxelles (fordelt i en snes generaldirektorater) og i mindre omfang i
Apart from the researchers already mentioned, it consists of about 11 000 officials, divided between some 20 directorates­general.
Ministerrådet — hvor beslutningerne træffes
The Council of Ministers — decision-maker
Fællesskabets Ministerråd holder normalt møde i Bruxelles (og der ligger dets sekretariat i en bygning ved siden af Kommissionens), men i tre af årets måneder holdes møderne i Luxembourg.
The Community's Council of Ministers meets in Brussels and, a few times annually, in Luxembourg.
Det består af en minister fra hvert medlemsland, der efter en turnusordning sidder i formandsstolen i et halvt år.
It consists of ministers from Member State governments. Each government acts as President of the Council for six months in rotation.
Hvilke ministre, der deltager i Ministerrådets møder afhænger af, hvad der er på dagsordenen: Det er f.eks. medlemslandenes land­brugsministre, der tager sig af landbrugets prisniveau, mens arbejds­ og erhvervs­ministrene tager sig af beskæftigelsesproblemerne.
Participants in the meetings change according to the agenda: agriculture ministers, for instance, discuss farm prices, employment and economy ministers discuss the problem of unemployment. Foreign ministers coordinate the more specialized work of their colleagues.
Udenrigsministrene koordinerer fagministrenes arbejde og tager sig på særlige møder endvidere af det udenrigspo­litiske samarbejde.
They also work out political cooperation in foreign policy matters, discussing it at Council sessions and at meetings specially devoted to the subject.
Siden 1976 har et europæiske Råd samlet stats­ og regeringscheferne og Kommis­sionen formand, ledsaget af henholdsvis deres udenrigsministre og et medlem af Kommissionen.
They bring together the Heads of State or Government of the Community and the President of the EEC Commission, assisted by their Foreign Ministers and a member of the Commission.
Her drøftes såvel Fællesskabsanliggender som det politiske samar­bejde.
The European Council deals with Community questions and with political cooperation.
Disse møder har en vejledende og inspirerende rolle, som ikke bør undervur­deres, selv om de ikke direkte resulterer i juridisk bindende retsakter.
Its role in supplying guidance and impetus is not to be underestimated, even if it cannot directly agree Community legislation.
Ministerrådet støttes i sit arbejde af to organer:
The Council of Ministers is assisted by:
D De faste repræsentanters komite, som kaldes COREPER (COmité des REprésentants PERmanents), koordinerer det forberedende arbejde, der udfø­res af højtstående embedsmænd fra medlemslandene.
Π The Committee of Permanent Representatives, Coreper, which coordinates the groundwork for Community decisions undertaken by numerous meetings of senior officials of Member States.
Π Et generalsekretariat, der beskæftiger omkring 1 900 tjenestemænd.
D A general secretariat, with a staff of about 1 900 people.
Ministerrådet holdt i 1985 75 møder.
The Council of Ministers met 75 times in 1985.
Det behandler kun undtagelsesvis andre forslag end Kommissionens, og det kan kun vedtage noget, som Kommissionen ikke kan tilslutte sig, hvis der er enstemmighed blandt de 12 ministre.
It can deal only with proposals from the Commission and can alter them only by unanimous agreement.
Ved visse vigtige beslutninger i Ministerrådet kræves der stadig enstemmighed.
Unanimity is also required in the Council for certain important decisions.
Men i praksis søger man altid at nå til enighed, selv om det på det pågældende område ikke er foreskrevet i traktaten — og det sinker naturligvis beslutningsprocessen.
In practice it has frequently been sought by the Ministers when not strictly necessary, which has tended to slow down the Community decision-making process.
Europa­Kommissionen har altid insisteret på, at man i højere grad anvender traktatens regel om vedtagelse med kvalificeret flertal, hvilket vil sige 54 stemmer ud af 76. (i så fald har Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien hver 10 stemmer, Spanien 8 stemmer, Belgien, Holland, Grækenland og Portugal hver 5 stemmer, Danmark og Irland hver 3 og Luxembourg 2 stemmer).
Out of a total of 76 votes, 54 are needed to approve a Commission proposal. The Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes each, Spain 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes each, Denmark and Ireland 3 votes each and Luxembourg 2 votes.
Fællesakten om traktatændringerne foreskriver — for at øge beslutningsprocessens effektivitet — at
In order to strengthen the Community decision-making process, the Single Act amending the Treaties provides for majority voting to be extended to certain decisions, particularly in relation to completion of the European internal market, research and technology, regional policy and improvement of the working environment.
EF­Domstolen i Luxembourg består af tretten dommere og bistås af seks generalad­vokater.
The Community Court of Justice, sitting in Luxembourg, comprises 13 judges, assisted by six advocates-general.
Π At afgøre om beslutninger i Kommissionen, Ministerrådet eller en af regerin­gerne skal omstødes på begæring af en af Fællesskabets institutioner, en regering, en direkte berørt privatperson eller et firma.
D To quash, at the request of a Community institution, government or individual, any measures adopted by the Commission, Council of Ministers or national governments which are incompatible with the Treaties.
D At udtale sig om fortolkningen af fællesskab retten efter anmodning af de nationale domstole.
D To pass judgment, at the request of a national court, on the interpretation or validity of points of Community law.
Rejses dette spørgsmål under en retssag i et af medlemslan­dene, kan den nationale domstol indhente en præjudiciel kendelse fra Fælles­skabets domstol.
If a legal action produces a disputed point of this kind, a national court can request a preliminary ruling by the European Court.
Dette skal iøvrigt ske, når appelmulighederne i det pågældende land er udtømt.
It must do so if there is no higher court of appeal in the Member State concerned.
I 1985 fik Domstolen 433 henvendelser (hvoraf 139 var præjudicielle) og afsagde 255 kendelser.
In 1985, the Court dealt with 433 cases (including 139 preliminary rulings) and passed 255 judgments.
Domstolens fortolkninger og andre kendelser bidrager til, at der opstår en egentlig europæisk retsorden, som ikke blot EF's institutioner men også medlemsstaterne, de nationale domstole, firmaer og privatpersoner har brug for.
Through its judgments and interpretations the Court of Justice is helping to create a body of truly Community law which will apply to all: Community institutions, Member States, national courts and private citizens.
På de områder, hvor der er vedtaget Fællesskabsretsakter, har Europa­Domstolens afgørelser større vægt end de nationale domstoles.
Judgments of the Court, in the field of Community law, overrule those of national courts.
I en række tilfælde, hvor Ministerrådet eller medlemslandenes regeringer ikke har løst problemerne, har Europa­Domstolen — på grundlag af klager fra enkeltpersoner — gennemtvunget retsakternes principper. Dette gælder bl.a. ligeløn for de to køn og etableringsret for liberale erhverv.
Also, in cases of non-application of Community law by the Council or Member States, the Court has heard complaints brought by individuals and upheld the direct applicability of Treaty-imposed principles, such as equal pay for men and women and the right of the liberal professions to practise throughout the Community.
Med de første europæiske valg, der fandt sted i juni 1979, gik man bort fra den praksis at lade Europa­Parlamentets medlemmer udpege af de nationale parlamenter (bortset fra en midlertidig ordning for Spaniens og Portugals vedkommende).
Since June 1979, when the first direct elections were held, the European Parliament is no longer made up of members co-opted from national parliaments (except, temporarily, in the cases of Spain and Portugal).
Det sammensættes ved almindelige direkte valg, som holdes hvert femte år.
Members are elected every five years by universal suffrage.
Europa­Parlamentet består i dag af 5 18 medlemmer: 81 fra hvert af de fire store lande, 60 fra Spanien, 25 fra Holland, 24 fra Belgien, 24 fra Grækenland, 24 fra Portugal, 16 fra Danmark, 15 fra Irland og 6 fra Luxembourg.
The European Parliament has 518 members: 81 from each of the four most populous countries, 60 from Spain, 25 from the Netherlands, 24 from Belgium, 24 from Greece, 24 from Portugal, 16 from Denmark, 15 from Ireland, and 6 from Luxembourg.
Parlamentets sekretariat, som er placeret i Luxembourg, omfatter 2 900 tjeneste­mænd, Parlamentet afgiver betænkninger om hovedlinierne i opbygningen af det europæiske samarbejde.
The Parliament has a staff of about 2 900 officials, based in Luxembourg.
De formuleres i 18 faste parlamentsudvalg (som kaldes kommissioner) og i de offentlige plenarmøder, der holdes i Strasbourg.
It has 18 committees and holds plenary sessions in Strasbourg, with representatives of the Commission and Council of Ministers present.
Europa­Kommissionen og EF's Ministerråd er altid repræsenteret, når Europa­Parlamentet holder møde.
In committee and in plenary session it discusses and gives opinions on major Community problems.
Trods stadige bestræbelser har Europa­Parlamentet endnu ikke som de nationale parlamenter lovgivningsmyndighed.
In spite of its repeated demands, the European Parliament does not have legislative powers like those of national parliaments.
I det fællesskab, vi kender i dag, har Europa­Kommissionen initiativretten, og det er Ministerrådet, der træffer afgørelserne.
Under the present Community legislative process, the Commission has the sole power of initiative and the Council plays the major role in taking decisions.
Parlamentet har dog visse beføjelser:
Nevertheless the Parliament:
Π Det kan, hvis der er to tredjedeles flertal for det, afskedige Kommissionen.
D Has the power to dismiss the Commission by a two-thirds majority;
D Det kontrollerer arbejdet i Kommissionen og Rådet, underkaster programmer og rapporter debat og stiller — ofte nærgående — spørgsmål til såvel Rådet som Kommissionen. I 1985 var der tale om 4 599 sådanne spørgsmål.
D Supervises the Commission and Council, partly through debating their pro­grammes and reports, and partly through written and oral (and often incisive) questions, of which 4 599 were asked in 1985.
D Det afgiver betænkninger om Europa­Kommissionens forslag.
D Is invited to give an opinion on Commission proposals before the Council can make a decision on the text, possibly revised by the Commission.
Disse skal fore­ligge, før Rådet kan tage stilling til forslagene, fordi Kommissionen skal have mulighed for at ændre sit forslag på grundlag af Parlamentets henstillinger.
There is also a cooperation procedure, provided for in the new Single Act modifying the European Treaties.
Hertil kommer, at den fælles akt om ændring af traktaterne, foreskriver en samrådsprocedure på en række områder som EF­borgernes ret til at arbejde, hvor de vil i medlemslandene, realiseringen af det fælles hjemmemarked, forskning og teknologi, regionalpolitik og forbedring af arbejdsmiljøet.
This applies to a number of questions, including the right of Community citizens to work in the Member State of their choice, the completion of the European internal market, research and technology, regional policy and the improvement of the working environment.
Denne samrådsprocedure tvinger Rådet og Kommissionen til at tage Parlamentets ændringsforslag i betragtning — selv om et enigt Ministerråd stadig har det endelige ord.
The procedure obliges the Council and the Commission to take the Parliament's amendments into consideration, but a unanimous vote by the Council remains the last word.
Endvidere skal Parlamentet være indforstået med internationale aftaler og alle kommende udvidelser af Fællesskabet.
Parliament's agreement will also be required in future for the conclusion of international agreements and whenever the Community is to be further en­larged.
Π Det har en vis budgetmyndighed, som giver det afgørende indflydelse på beslutninger med udgiftsmæssige konsekvenser.
Π Has budgetary powers which allow it to take part in major decisions on Community expenditure.
Det er Parlamentet, der ende­ligt vedtager — eller forkaster — det budget, som bliver resultatet af Kommissio­nens forslag og Ministerrådets behandeling.
It is the Parliament which finally adopts or rejects the draft budget drawn up by the Commission and agreed by the Council.
• For en række udgifter, der rummer forpligtelser overfor andre — som f.eks. landbrugsudgifterne — skal der i Rådet være kvalificeret flertal for at afvise
• In the case of expenditure, mainly agricultural, involving legal obligations to third parties, the Council must have a qualified majority to accept or reject modifications made by the Parliament, whether or not they increase the overall budget;
EF's institutioner har således lejlighed til at udveksle synspunkter og nærme disse til hinanden før der tages endelig stilling.
The various institutions are thus able to learn each other's views and attempt to narrow differences before adopting final positions.
Før et forslag fra Kommissionen bliver vedtaget i Ministerrådet, sendes det ikke blot til udtalelse i Europa­Parlamentet, men i alle tilfælde, der vedrører Fællesskabets indre anliggender også til Det økonomiske og sociale Udvalg — et rådgivende organ med repræsentanter for arbejdsgivere, fagforeninger og andre interessgrupper som f.eks. landbruget og forbrugerne.
Before a Commission proposal can be adopted by the Council, an opinion must be sought, not only from the European Parliament, but also in many cases from the Community's Economic and Social Committee.
Dette udvalg har efter udvidelsen med Portugal og Spanien 189 medlemmer.
This is a consultative body with 189 members who represent employers, trade unions and other interested groups, such as farmers and consumers.
Det afgav i 1985 ialt 98 betænkninger, hvoraf de fem var såkaldte initiativ­betænkninger, som udvalget selv havde taget initiativ til.
It issued 98 opinions in 1985, including five on its own initiative.
Spørgsmål vedrørende kul og stål forelægges på samme måde for Kul­ og Stålfælles­skabets rådgivende Udvalg, der består af repræsentanter for producenter, forhand­lere, arbejdere og forbrugere.
Issues involving coal and steel are referred to the ECSC Consultative Committee, consisting of representatives of manufacturers, traders, workers and consumers.
I 1985 forelagde Kommissionen dette udvalg 21 forslag, og det fandt anledning til at afgive to betænkninger og fremsende 3 resolutioner.
In 1985 the Committee had 21 proposals submitted to it; it saw fit to issue two opinions and three resolutions.
Flere andre rådgivende organer for særlige områder gør det muligt at inddrage fag­og brancheorganisationer i Fællesskabets beslutninger.
Many specialized advisory bodies help to further associate professional and trade union interests with the development of the Community.
De daglige ledere af disse organisationers kontorer i Bruxelles bliver almindeligvis hørt af Kommissionen, før den endeligt udformer forslag, der vedrører de pågældende fagområder.
The leaders of their European federations, established in Brussels, and their experts, are often consulted by the Commission before it adopts definitive proposals.
Fællesskabets udgifter var i 1985 på ca. 28,4 mia ECU ('), hvilket svarer til knap 3 pet. af medlemslandenes udgifter og ca. 104 ECU pr. indbygger.
Community spending reached about 28 400 million ECU in 1985, the equivalent of less than 3% of the money spent by national governments and an average of about 104 ECU for each Community citizen.'
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8 kr. pr. 7. maj 1986.
This has just been raised from a 1% maximum VAT rate to a maximum of 1.4%.
G Told og afgifter, der ved den ydre toldmur opkræves på import fra resten af verden.
revenue has now been reduced by two­thirds.
Forskellen mellem Storbritanniens andel af EF­moms'en og dets andel af EF's udbetalinger nedsættes således med to tredjedele ved at give nedslag i moms­indbetalingen.
Transitional measures have also been arranged for Spain and Portugal, as those countries will benefit only gradually from the financial advantages of Community membership.
Endvidere er det hensigten at gennemføre overgangsordninger for Portugal og Spanien, som først efterhånden vil få økonomisk fordel af deres medlemskab af EF.
The two new Member States are repaid a proportion of the VAT levied on them by the Community.
Fællesskabet tilbagebetaler derfor i 1986 de to nye medlemslande 87 pet. af deres moms­indbetaling.
This reimbursement is set at 87% for 1986 and will gradually decrease, to end altogether in 1992.
Af EF's samlede udgifter i 1985 gik
As percentages of the total, expenditure under the main headings of the 1985 budget was divided as follows:
D 73,0 pet. til at støtte landbrugspriserne og til modernisering af landbrug og fiskeri,
G Support for farm prices, modernization of agriculture, fisheries: 73%;
Π 5,8 pet. til industri, servicefag og infrastrukturer og vanskeligt stillede regioner,
D Aid for industrial, infrastructural and service investments in the poorest regions: 5.8%;
D 5,7 pet. til støtte til beskæftigelsesforanstaltninger, videreuddannelse, omsko­ling, undervisning, kultur, samt miljø og forbrugerforanstaltninger,
D Social measures, especially employment, vocational training and retraining, education, culture, the environment and consumer protection: 5.7%;
Π 2,6 pet. til fælles aktiviteter inden for forskning, energi, industri og transport,
D Joint action in research, energy, industry and transport: 2.6%;
Π 3,7 pet. til støtte til udviklingslandene. (Hertil skal lægges bevillingerne til finansiering af Lomé­aftalen, der ligger udenfor budgettet, hvorved beløbet fordobles).
Π Aid to third world countries: 3.7% (plus non­budgetary expenditure arising from the Lomé Convention, which doubles the sums available);
Π 4,5 pet. til driftsudgifter — først og fremmest lønninger til de 19 700 tjeneste­mænd og andre ansatte i Fællesskabsinstitutionerne, men også udgifter til bygninger, administration o.a.
D Administrative expenditure: 4.7%, covering the salaries of 19 700 officials and other employees of all the different Community institutions, as well as the cost of buildings, administration, the dissemination ofinformation, etc.
Revisionen gennemføres af en særlig instans. Revisionsretten, der har 12 medlem­mer, som udpeges af Ministerrådet for seks år ad gangen.
The management of the budget is supervised by a Court of Auditors, consisting of 12 members appointed by mutual agreement of the Council of Ministers for six years.