natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• "PRODUKT, DER IKKE ER OMFATTET AF MONETÆRT UDLIGNINGSBELØB/T I LTRÆDELSESUDL IGNI NGSBELØB ELLER RESTITUTION" b) ved udførsel af olivenolie: rubrik 104 i T5: • "BESTEMT TIL UDFØRSEL TIL POLEN - FORORDNING (EØF) NR.
(a) on the dispatch of lampante virgin olive oil for refining: box 104 of form Τ 5: "FOR REFINING AND EXPORT TO POLAND (REGULATION (EEC) No 2669/89)" box 106 of form Τ 5: "PRODUCT NOT SUBJECT TO A MONETARY OR ACCESSION COMPENSATORY AMOUNT OR EXPORT REFUND"
• PRODUKT, DER IKKE ER OMFATTET AF MONETÆRT UDLIGNINGSBELØB/T I LTRÆDELSESUDL I GN I NGSBELØB ELLER RESTITUTION"
(b) on the export of the olive oil: box 104 of form Τ 5: "FOR EXPORT TO POLAND (REGULATION (EEC) No 2669/89)" box 106 of form Τ 5: "PRODUCT NOT SUBJECT TO A MONETARY OR ACCESSION COMPENSATORY AMOUNT OR EXPORT REFUND"
Forordning (EØF) nr. 2848/89 om salg af visse oksekødsprodukter, som interventionsorganerne ligger inde med, til visse institutioner og organer med socialt formål: ved forsendelse af interventionskød til institutioner: rubrik 44 i enhedsdokumentet eller den mest egnede rubrik i det benyttede dokument: • "BESTEMT TIL INSTITUTIONER - FORORDNING (EØF) NR. 2848/89"
32 Products governed by Regulation (EEC) No 2848/89 on the sale of certain products of the beef and veal sector held by intervention agencies to certain welfare Institutions and bodies: on the dispatch of intervention meat intended for institutions: box 44 of the single administrative document or the most appropriate section of the document used: "FOR INSTITUTIONS (REGULATION (EEC) No 2848/89)"
Forordning (EØF) nr. 453/90 om åbning af en licitation med henblik pá levering af olivenolie til Rumænien: rubrik 104 i T5: • "BESTEMT TIL RAFFINERING OG UDFØRSEL TIL RUMÆNIEN - FORORDNING (EØF) NR. 453/90" rubrik 106 i T5: • "PRODUKT, DER IKKE ER OMFATTET AF MONETÆRT UDLIGNINGSBELØB/TIL- TRÆDELSESUDLIGNINGSBELØB ELLER RESTITUTION"
33 Products governed by Regulation (EEC) No 453/90 opening an Invitation to tender for the supply of olive oil to Romania: box 104 of form Τ 5: "FOR REFINING AND EXPORT TO ROMANIA (REGULATION (EEC) No 453/90)" box 106 of form Τ 5: "PRODUCT NOT SUBJECT TO A MONETARY OR ACCESSION COMPENSATORY AMOUNT OR EXPORT REFUND"
Forordning (EØF) nr. 948/90 om åbning af en licitation med henblik pá levering af olivenolie til Rumænien: rubrik 104 i T5: • "BESTEMT TIL RAFFINERING, EMBALLERING OG UDFØRSEL TIL RUMÆNIEN -FORORDNING (EØF) NR. 948/90" rubrik 106 i T5: • "PRODUKT, DER IKKE ER OMFATTET AF MONETÆRT UDLIGNINGSBELØB/TIL- TRÆDELSESUDLIGNINGSBELØB ELLER RESTITUTION"
34 Products governed by Regulation (EEC) No 948/90 opening an invitation to tender for the supply of olive oil to Romania: box 104 of form Τ 5: "FOR REFINING, MARKET PREPARATION AND EXPORT TO ROMANIA (REGULATION (EEC) No 948/90)" box 106 of form Τ 5: "PRODUCT NOT SUBJECT TO A MONETARY OR ACCESSION COMPENSATORY AMOUNT OR EXPORT REFUND"
Forordning (EØF) nr. 1736/90 om åbning af en licitation med henblik på gratis levering af olivenolie til Polen: a) ved forsendelse af bomolie til raffinering: rubrik 104 i T5:
35 Products governed by Regulation (EEC) No 1736/90 opening an invitation to tender for the free supply of olive oil to Poland:
• "BESTEMT TIL RAFFINERING OG UDFØRSEL TIL POLEN - FORORDNING (EØF) NR. 1736/90" rubrik 106 i T5: • "PRODUKT, DER IKKE ER OMFATTET AF MONETÆRT UDLIGNINGSBE-LØB/TILTRÆDELSESUDLI GN INGSBELØB ELLER RESTITUTION"
(a) on the dispatch of lampante virgin olive oil for refining: box 104 of form Τ 5: "FOR REFINING AND EXPORT TO POLAND (REGULATION (EEC) No 1736/90)" box 106 of form Τ 5: "PRODUCT NOT SUBJECT TO A MONETARY OR ACCESSION COMPENSATORY AMOUNT OR EXPORT REFUND"
15.00 b) ved udførsel af olivenolie: rubrik 104 i T5: • "BESTEMT TIL UDFØRSEL TIL POLEN - FORORDNING (EØF) NR. 1736/90" rubrik 106 i T5: • "PRODUKT, DER IKKE ER OMFATTET AF MONETÆRT UDLIGNINGSBE-LØB/TILTRÆDELSESUDLI GN INGSBELØB ELLER RESTITUTION"
(b) on the export of the olive oil: box 104 of form T 5: "FOR EXPORT TO POLAND (REGULATION (EEC) No 1736/90)" box 106 of form T 5: "PRODUCT NOT SUBJECT TO A MONETARY OR ACCESSION COMPENSATORY AMOUNT OR EXPORT REFUND"
PRODUKTIONSRESTITUTION FOR STIVELSESHOLDIGE VARER - FORORDNING (EØF) NR. 1570/78 (*)
PRODUCTION REFUNDS ON STARCHES - REGULATION (EEC) No 1570/78*
Det anvendes som bevis for, at stivelsesholdige varer (grove og fine gryn af majs, kvældemel af blød hvede eller af majs, brudris), der er afsendt fra en medlemsstat, er blevet anvendt i en anden medlemsstat, inden for henholdsvis bryggeri eller glucoseindustri, til brødfremstilling, i stivelsesindustrien eller inden for bryggeri.
Form Τ 5 is used to prove that starches (maize groats and meal, quellmehl from common wheat or maize, broken rice) consigned from one Member State have been used in another Member State - maize groats and meal in the brewing or glucose industry, quellmehl from common wheat or maize in breadmaking, broken rice In the starch or brewing industry.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, varerne er af sendt fra.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office In the Member State from which the products are consigned.
Det skal i rubrik 104 indeholde en af følgende påtegninger:
It must show, In box 104, one of the following endorsements as appropriate:
- "BESTEMT TIL ANVENDELSE I BRYGGERI I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I FORORDNING (EØF) NR. 1570/78"
"INTENDED FOR USE IN THE BREWING INDUSTRY IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) No 1570/81",
- "BESTEMT TIL ANVENDELSE I GLUCOSEINDUSTRI VED DIREKTE HYDROLYSE I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I FORORDNING (EØF) NR. 1570/78"
"INTENDED FOR USE IN THE GLUCOSE INDUSTRY BY DIRECT HYDROLOS IS PROCESS IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) No 1570/81",
- "BESTEMT TIL ANVENDELSE I BRØDFREMSTILLING I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I FORORDNING (EØF) NR. 1570/78"
"INTENDED FOR USE IN THE BREAD-MAKING INDUSTRY IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) No 1570/81"
- "BESTEMT TIL ANVENDELSE I STI VELSESINDUSTRI I FORORDNING (EØF) NR. 1570/78".
"INTENDED FOR USE IN THE STARCH INDUSTRY IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) No 1570/81"
Medlemsstatens kompetente toldsted, der har kontrolleret eller ladet kontrollere den planlagte anvendelse, udfylder rubrik "J": "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af T5-originalen. Det angiver de faktiske anvendte mængder i rubrikken "Bemærkninger" og returnerer originalen til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.
The appropriate customs office in the Member State which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed use of the products fills in box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5, enters the quantities actually used under "Remarks" and returns the original to the address shown on the front of the document.
TILSKUD TIL FODERKORNLEVERANCER TIL ITALIEN, DER FORETAGES AF DE ANDRE MED LEMSSTATER - FORORDNING (EØF) NR. 476/79 (*)
SUBSIDY ON DELIVERIES OF FEED CEREALS TO ITALY BY OTHER MEMBER STATES -REGULATION (EEC) No 476/79*
Det anvendes som bevis for, at foderkorn er blevet leveret i Italien ad søvejen, og at det er overgået til frit forbrug i dette land.
Form Τ 5 is used to prove that feed cereals have been delivered to Italy by sea and that they have been entered for home use.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra varerne direkte er blevet sendt til Italien ad søvejen.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office In the Member State from which the products are shipped by sea directly to Italy.
Det skal i rubrik 104 indeholde følgende påtegn ing .·
It must show, in box 104, the following information:
Det italienske toldsted udfylder rubrik "J": "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af T5-originalen. Det anfører følgende påtegning: ning:
The appropriate Italian customs office fills In box "J": "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and adds the following information:
Når der skal anvendes monetære udligningsbeløb for varerne, skal det T5, der er omhandlet i bestemmelserne på området (se 14.00), desuden anvendes t i I de formål, der er bestemt i forordning (EØF) nr. 476/79.
Where the products are the subject of monetary compensatory amounts, form Τ 5 provided for by the relevant provisions (see 14.00) also serves the purposes of Regulation (EEC) No 476/79.
UDBETALING AF PRODUKTIONSRESTITUTIONER I KORN- OG RISSEKTOREN - (STIVELSE) - FORORDNING (EØF) NR. 2169/86
PAYMENT OF THE PRODUCTION REFUNDS IN THE CEREALS AND RICE SECTORS (STARCH) REGULATION (EEC) No 2169/86
- afsendt t i I en anden medlemsstat for dér at blive anvendt til fremstilling af visse produkter, med undtagelse af de i bilaget til forordning nr. 2169/86 opregnede, el ler
- dispatched to another Member State for use ¡n the manufacture of certain products excluding those listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2169/86, or
- udført t i I et tredjeland via en anden medlemsstats område.
- exported to non-member countries through the territory of another Member State.
4, OG ARTIKEL 7, STK. 5, I FORORDNING (EØF) NR.
Form Τ 5 is Issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are dispatched.
2169/86, ELLER TIL UDFØRSEL FRA FÆLLESSKABETS TOLDOMRADE"
The fol lowing text should be entered under "Other" in box 104: "TO BE USED FOR PROCESSING OR DELIVERY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(4) AND (5) OF REGULATION (EEC) No 2169/86, Ofl FOR EXPORT FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY"
Det kompetente toldsted, der har konstateret eller ladet konstatere, at va rerne er blevet leveret til det fastsatte bestemmelsessted eller har for ladt Fællesskabets toldområde, udfylder rubrik "J": "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af T5-originalen og returnerer denne til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The customs office which has estaPlisneci or caused to be established that the products have reached the prescMoed Destination or left the customs territory of the Community completes box J "Control of use and/or destination" on the back of the originai of form Τ 5 and returns the original .o me address shown on the front of the document.
UDLIGNINGSTILSKUD FOR VISSE CITRUSFRUGTER, DER ER PRODUCERET I FÆLLESSKABET, OG SOM SENDES FRA EN MEDLEMSSTAT MED HENBLIK PA AFSÆTNING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT - FORORDNING (EØF) NR. 2498/75 (*)
ONE MEMBER STATE FOR MARKETING IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC)
Det anvendes som bevis for, at visse citrusfrugter, der er produceret i Fællesskabet, og som er sendt fra en medlemsstat, er blevet indført i en anden medlemsstat, når forsendelsen heraf ikke foretages pá grundlag af et dokument for intern fællesskabsforsendelse eller af et dokument, der gælder som dokument for fællesskabsforsendelse, og navnlig når de sendes efter proceduren for intern fællesskabsforsendelse til et schweizisk eller østrigsk bestemme I sesto Idsted, hvorfra de videreforsendes til en anden medlemsstat.
Form Τ 5 Is used to prove that certain Community citrus fruit consigned from one Member State has been Introduced Into another Member State In cases where its consignment is not covered by an internal Community transit document or a document equivalent to an Internal Community transit document and more particularly If they are dispatched under the internal Community transit procedure to a Swiss or Austrian office of destination from which they will be dispatched to another Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra varerne er afsendt.
Form Τ 5 is Issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
Det skal i rubrik 104 indeholde følgende påtegning:
It shows, In box 104, the following information:
"PRODUKTER BESTEMT TIL INDFØRSEL I (indførselsmedlemsstaten) I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNING (EØF) NR. 2498/75".
"PRODUCTS TO BE IMPORTED INTO (Member State of Importation) IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EEC) No 2498/75".
Når varerne ankommer i indførselsmedlemsstaten, udfylder det kompetente toldsted rubrik "J": "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af T5-originalen og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.
When the products arrive in the Member State of importation, the appropriate customs office fills in box J: "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
UDBETALING AF STØTTE TIL SKUMMETMÆLKSPULVER, DER DENATURERES ELLER FORARBEJDES TIL FODERBLANDINGER I EN ANOEN MEDLEMSSTAT - FORORDNING (EØF) NR. 1624/76 (*)
PAYMENT OF AID FOR SKIMMED-MILK POWDER DENATURED OR PROCESSED INTO COMPOUND FEEDINGSTUFFS IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) No 1624/76*
Det anvendes som bevis for, at skummetmælkspulveret (i uforandret stand eller blandet i en anden vare), der er sendt fra en medlemsstat, er blevet underkastet kontrol, og at der er stillet sikkerhed i en anden medlemsstat
Form Τ 5 Is used to prove that skimmedmilk powder (whether in an unaltered state or Incorporated In another product) consigned from one Member State has been placed under control and that a security has been lodged in another Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra varerne er sendt.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
Det udstedes kun mod fremvisning af en attest udfærdiget af den kompetente myndighed, som herved bekræfter, at den sikrer, at bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra a) og b) i forordning (EØF) nr. 1624/76 overholdes.
It Is issued only on presentation of a certificate issued by the competent authority stating that it has verified that the provisions of Article 2(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 1624/76 have been complied with.
Attesten bærer et nummer og følgende oplysninger: - varebetegnelsen, sådan som den skal anføres på T5 samt i påkommende til fælde alle andre oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af kontrol len,
The certificate is numbered and shows: - the description of the products as It is to appear In form Τ 5 and any other information necessary for control purposes, - the number and type of packages, and the marks and numbers borne by such packages, - the gross and net weight of the products, - a reference to Regulation (EEC) No 1624/67.
Attesten opbevares af det toldsted, der udfærdiger T5.
The certificate is kept by the customs office issuing form Τ 5.
- datoen for gennemførelsen af udførselstoldformaliteterne - skummetmælkspulverets nettovægt, når det ikke udføres i uforandret stand.
In box 104, the following information: "TO BE PLACED UNDER CONTROL AND TO BE SUBJECT TO A SECURITY (REGULATION (EEC) No 1624/76)" in box 106: - the date on which customs export formalities were completed - the net weight of the skimmedmilk powder where It is not exported in its natural state
Det kompetente toldsted i medlemsstaten, der har foretaget eller ladet foretage den foreskrevne kontrol, udfylder rubrik "J": "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" pá bagsiden af T5-originalen og oplyser i rubrikken "Bemærkninger" hvilket dokument, sikkerheden er blevet stillet under henvisning til. Det returnerer originalen til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The appropriate customs office of the Member State which carries out the control or causes it to be carried out fills in box J: "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5, enters under "Remarks" particulars of the document produced as evidence that security has been lodged and returns the original to the address on the front of the document.
Når der skal anvendes monetære udligningsbeløb for varerne, skal det T5, der er omhandlet i bestemmelserne på området (se 14.00), desuden anvendes til de formål, der er bestemt i forordning (EØF) nr. 1624/76.
Where the products are subject to monetary compensatory amounts, form Τ 5 provided for by the relevant provisions (see 14.00) also serves the purposes of Regulation (EEC) No 1624/76.
TILVEJEBRINGELSE OG LEVERING AF SKUMMETMÆLKSPULVER, SMØR OG BUTTEROIL SOM FØDEVAREHJÆLP - FORORDNING (EØF) NR. 1354/83 (*)
MOBILIZATION AND SUPPLY OF SKIMMED-MILK POWDER, BUTTER AND BUTTEROIL AS FOOD AID - REGULATION (EEC) No 1354/83*
Det anvendes som bevis for, at den vare, der skal leveres, og som ikke stammer fra eller ikke skal fremstilles af interventionsprodukter, har forladt Fællesskabets toldområde i en anden medlemsstat, end den, hvori udførsel sforma I iteterne er blevet opfyldt.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State In which the customs export formalities are completed. Form Τ 5 is issued only on presentation of a certificate issued by the competent authorities.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvori udførselsformaliteterne er opfyldt.
A copy of the certificate is kept by the customs office issuing form Τ 5.
Det udstedes kun mod fremvisning af en af de kompetente myndigheder udfærdiget attest.
Form Τ 5 shows: in box 33: the Combined Nomenclature heading or subheading within which the product fa I Is, in box 104:
En kopi af attesten opbevares af det toldsted, der udfærdiger T5.
"FOR EXPORT AS FOOD AID - REGULATION (EEC) No 1354/83",
1354/83" - i rubrik 106, nummeret på den attest, der er blevet forelagt toldstedet.
In box 106: the number of the certificate presented to the customs office.
Det toldsted, der kontrollerer udførslen fra Fællesskabets toldområde, ud fylder rubrik "J" "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af T5-originalen og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.
The customs office which verifies that the product has left the customs territory of the Community fills in box J: "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
STØTTE TIL SKUMMETMÆLK, DER FORARBEJDES TIL FODERBLANDINGER, OG TIL SKUMMETMÆLKSPULVER, BLANDT ANDET TIL KALVEFODER - FORORDNING (EØF) NR. 1725/79
AID TO SKIMMED MILK PROCESSED INTO COMPOUND FEEDINGSTUFFS AND TO SKIMMED-MILK POWDER INTENDED FOR FEED FOR CALVES - REGULATION (EEC) No 1725/79*
Det anvendes som bevis for, at foderblandinger, hvori skummetmælkspulver eller skummetmælk er blevet iblandet, og som er afsendt i tanke eller containere fra en medlemsstat, er blevet leveret til landbrugsbedrifter, opdrætningsvirksomheder eller opfedningsvirksomheder i en anden medlemsstat.
Form Τ 5 is used to prove that the compound feedingstuffs in which the skimmedmilk powder or skimmed milk has been incorporated and which have been consigned by tanker or container from one Member State have been delivered to a farm or a breeding or fattening concern In another Member State.
Det skal i rubrik 104 indeholde følgende påtegning: "ANVENDELSE AF FORORDNING (EØF) NR.
It shows, in box 104, the following information:
1725/79 - FODERBLANDINGER TIL ANVENDELSE I EN LANDBRUGSBEDRIFT, EN OPDRÆTNINGS- ELLER EN OPFEDNINGSVIRKSOM-HED".
"PURSUANT TO REGULATION (EEC) No 1725/79 - COMPOUND FEEDINGSTUFFS INTENDED FOR A FARM OR BREEDING OR FATTENING CONCERN USING COMPOUND FEEDINGSTUFFS".
Det kompetente toldsted, der har konstateret elier ladet konstatere, at varerne er blevet leveret t i I de pågældende bedrifter og virksomheder, udfylder rubrik "J": "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagSiden af T5-originalen og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.
The appropriate customs office which has established or caused to be established that the products have been delivered to the concerns using compound feedingstuffs fills in box J: "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
INTERVENT IONSOPKØB OG YDELSE AF STØTTE TIL PRIVAT OPLAGRING AF SKUMMETMÆLKSPULVER: BEVIS FOR UDFØRSEL FRA FÆLLESSKABETS TOLDOMRADE ELLER FOR ANKOMST TIL BESTEMMELSESSTEDET INDEN FOR FÆLLESSKABET - FORORDNING (EØF) NR. 1362/87
BUY ING-1N AND GRANTING OF AID FOR THE PRIVATE STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER: PROOF THAT THE PRODUCTS HAVE LEFT THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY OR ARRIVED AT THE PRESCRIBED DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY -REGULATION (EEC) No 1362/87
Det anvendes som bevis for, at de varer, der er omfattet af kontrakterne for støtte til privat oplagring, og som er ud I ågret inden udløbet af kontraktperioden, inden 60 dage efter dagen for deres udlagring har
Form Τ 5 is used to prove that products subject to contracts of aid for private storage which are removed from the warehouse before the expiry of the contract period have, within sixty days of their removal from the warehouse: left the customs territory of the Community,
- er givet en af følgende bestemmelser: - levering i Fællesskabet til proviantering af søgående skibe eller fly i international ruteflyvning, herunder ruter inden for Fællesskabet, - levering til internationale organisationer etableret i Fællesskabet, - levering til væbnede styrker, som er stationeret pá en medlemsstats område, og som ikke henhører under denne medlemsstats flag,
- delivery to international organizations established in the Community, - delivery to armed forces stationed in the territory of a Member State but not coming under its flag,
- er blevet anbragt pá et proviantoplag, der er godkendt i henhold til artikel 38 i forordning (EØF) nr. 3665/87.
- been placed in a victualling warehouse approved in accordance with the provisions of Article 38 of Regulation (EEC) No 3665/87.
STØTTE TIL KONCENTRERET SMØR TIL DIREKTE FORBRUG I FÆLLESSKABET - FORORDNING (EØF) NR. 429/90
AID FOR CONCENTRATED BUTTER INTENDED FOR DIRECT CONSUMPTION IN THE COMMUNITY - REGULATION (EEC) No 429/90
Det anvendes til at bevise, at det emballerede koncentrerede smør, som afsendes fra en medlemsstat til en anden medlemsstat, er overtaget af detailhandelen i denne medlemsstat.
Form Τ 5 is used to prove that packed concentrated butter consigned from one Member State to another Member State has been taken over by the retail trade in that Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra det emballerede koncentrerede smør afsendes.
Form Τ 5 Is Issued by the appropriate customs office of the Member State from which the packed concentrated butter Is dispatched.
T5 skal indeholde: i rubrik 104 følgende påtegning: • "EMBALLERET KONCENTRERET SMØR BESTEMT TIL DIREKTE FORBRUG I FÆLLESSKABET" (til detaiI hånde I en), i rubrik 107 påtegningen: • FORORDNING (EØF) NR. 429/90.
It must show: in box 104: "PACKED CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION IN THE COMMUNITY (to be taken over by the retail trade)" in box 106: "REGULATION (EEC) No 429/90"
Det kompetente toldsted i medlemsstaten, der har foretaget eller ladet foretage den foreskrevne kontrol, udfylder rubrik "J": "KONTROL VED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af T5-orig ina len og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.
The appropriate customs office of the Member State which carries out the control or causes it to be carried out fills In box J: "Control of use and/or destination" on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address on the front of the document.
STØTTE TIL OLIEHOLDIGE FRØ - FORORDNING (EØF) NR. 2681/83 (*)
AID FOR OIL SEEDS - REGULATION (EEC) No 2681/83*
Da støtten er forbeholdt frø høstet i Fællesskabet, anvendes T5 som bevis for, at olieholdige frø eller blandinger, der er overgået til fri omsætning i en medlemsstat, er blevet undergivet en ordning med kontrol i oliemøllen eller er blevet sat i en stand, så de ikke kan modtage støtte i en anden medlemsstat.
As the aid is reserved for seeds harvested In the Community, form Τ 5 is used to prove that the oil seeds or mixtures entered for free circulation In one Member State have been placed under control arrangements at the olimi I I or have been rendered ineligible for aid in another Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted, hvorfra frøene eller blandingerne, der er overgået til fri omsætning, er afsendt. Det skal indeholde:
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office from which the seeds or mixtures entered for free circulation are consigned.