natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Organisering af virksomheder og selvstændige under opførelsen af bygværket:
— Organization of undertakings and selfemployed persons during execution of the project:
— Svarer de sikkerhedsforanstaltninger, som virksomhederne og de selvstændige har foreslået, til de risici, der kan opstå under arbejdet på byggepladsen?
• Do the safety measures proposed by enterprises and selfemployed persons correspond to the risks likely to be en­countered during execution of the work?
— Har man fastsat, hvad virksomheder, selvstændige og leverandø­rer af materiel og materialer vil blive anmodet om med hensyn til:
— Has it been decided what obligations enterprises, selfemployed persons and suppliers of materials and equipment must comply with regarding:
• brug af arbejdsudstyr?
• the use of work equipment?
• emballering af produkter og materialer?
• the packaging of products and materials?
• mærkning og afmærkning af farlige produkter?
• the labelling and marking of dangerous products?
• sikkerhedsbestemmelser?
• safety clauses?
Er der overensstemmelse mellem de sikkerhedskontroller, der fore­tages under arbejdernes udførelse:
Are the safety checks during the following types of work compatible?
Har man kendskab til det ulykkesberedskab, der er muligt i forbin­delse med det pågældende projekt?
• Is it known what first-aid and emergency arrangements are possible for the project in question?
• Er der fastlagt forebyggelsesforanstaltninger for at undgå, at bygge­pladsen medfører miljøskader med hensyn til:
• Have preventive measures been arranged to minimize site nuisance to the surrounding environment in terms of:
— støv?
— dust?
— andet?
— other?
• Ved man, hvilke farlige stoffer der vil blive anvendt på byggepladsen, og har man kendskab til de farer for miljøet, som disse stoffer indebærer?
Is it known what dangerous products will be used on site, and what risks they involve for the environment?
Tilfreds­stillende (3) Util­strækkeligt (1) Ingen foranstalt­ning truffet (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Kontrol med, at de i projekteringsfasen fastsatte sikkerhedsbestemmelser er indarbejdet
Verification of inclusion of the safety clauses planned in the project preparation phase
• Er opgaver og ansvar i forbindelse med integrering af sikkerhed og sundhed i arbejdsvilkårene fastlagt i kontrakterne: undersøgelser, som virksomhederne
Do the contracts specify duties and responsibilities as regards check­ing that safety and health arrangements have been incorporated in:
— ved de forudgående udfører?
— the studies carried out by undertakings?
— ved udførelsen af arbejdet?
— the execution of the work on site?
sikkerhedsbestemmelser i kontraktdoku­
Has the insertion of safety clauses in the contract documents been arranged?
• Er der indarbejdet menterne?
For safety and health on site, has a sequential schedule been defined for decisions concerning:
• Har man, for så vidt angår sikkerhed og sundhed på byggepladsen, fastlagt beslutningsprocessen med hensyn til:
— payment for work performed?
— betaling for arbejderne?
— supply of plans?
— levering af planer?
— organization of the work?
— tilrettelæggelse af arbejdet?
— working methods?
• Har man kontrolleret, hvorvidt godkendelsen af planerne og specifi­kationerne er sammenhængende?
Has the consistency of the procedure for the approval of plans and specifications been checked?
• Tages der i de valgte arbejdsprocesser og de krævede frister hensyn til, at sikkerhedsforanstaltninger på byggepladsen skal overholdes?
Do the working methods defined and the deadlines imposed take ac­count of the need to observe the on-site safety measures?
• Omfatter kravene til bygværkets kvalitet de krav, der er fastsat for:
Do the quality specifications for the project take account of the re­quirements laid down in respect of:
— sikkerhed?
— safety?
— de metoder, der tages i anvendelse?
— resources employed?
Tilrettelæggelse af opførelsesfasen
Organization of the project execution phase
• Er der fastlagt retningslinjer for fælles planlægning i forbindelse med forebyggelse af risici?
• Have consultation structures for risk prevention been arranged?
• Vil det være hensigtsmæssigt at tilrettelægge en uddannelse af leder­ne! koordinering af sikkerheden i forberedelsesfasen og ved afviklin­gen af arbejdet?
• Has it been thought useful to organize safety coordination training for the chain of command in the project preparation or execution phases?
• Har man hørt de fremtidige brugere af bygværket og naboerne til byggepladsen om:
Have future users of the structure and local residents been consulted with regard to:
— arbejdsvilkår?
— working conditions?
— beskyttelse af miljøet?
— protection of the environment?
• Har man ved tilrettelæggelsen af opgaverne overvejet mulighederne for at integrere tekniske beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med:
Has thought been given to the possibility of including collective pro­tection arrangements for employees in:
— udførelsen af arbejderne:
• finishing work?
• færdiggørelse?
— joint contractors?
• virksomhedernes interne tilrettelæggelse?
— subcontractors?
• Har man foretaget en kontraktmæssig tilrettelæggelse af arbejdet og en fordeling af de fælles udgifter mellem:
Has it been ascertained whether the coordination and checking of preventive measures during carcass work and finishing works are the responsibility of a single department:
— kontraherende virksomheder?
— in the client's office?
— samtidigt tilstedeværende virksomheder?
— in the project supervisor's office?
— underentreprenørvirksomheder?
— in the construction methods office?
Er den indflydelse, som en ændring af planlægningen får på sikker­heden på byggepladsen, blevet undersøgt og meddelt koordi­natoren?
Have the likely effects on site safety of any adjustments in the work timetable been recorded and communicated to the construction methods office?
Har man sikret sig, at de arbejdsprocesser, som virksomhederne har foreslået, er i overensstemmelse med:
Has it been confirmed that the working methods proposed by under­takings conform with:
— den ønskede sikkerhed og sundhed?
— the desired safety and health standards?
Har man kendskab til arbejdsopgaver, der bliver farlige, hvis de udfø­res samtidigt?
• Are the activities which become dangerous when simultaneously known about?
Har man fastlagt og afmærket farlige områder på byggepladsen?
Have the danger zones on the site been identified and indicated?
Tilfreds­stillende (3) Util­strækkeligt (1)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
I. Generelle sikkerhedsforanstaltninger på byggepladsen
I. General site safety measures
• Muliggørden måde, projektet forvaltes på, en beherskelse af derisici for sikkerhed og sundhed, der er karakteristiske for den pågældende projekttype?
• Does the type of management envisaged for the project allow the health and safety risks associated with this type of project to be brought under control?
• Omfatter tilrettelæggelsen af arbejdet foranstaltninger til:
• Does the organization of the work include measures:
— beskyttelse af sundheden (obligatoriske lægetilsyn)?
— for health protection (compulsory medical examinations)?
— beskyttelse af miljøet?
— for protection of the environment?
• Findes der et ulykkesberedskab:
• Have the following aspects of first aid and emergency assistance been organized:
— adgangsveje?
— access?
— uddannet personale (førstehjælpere)?
— trained personnel (first-aiders)?
Sikkerheds- og sundhedsplan og specifikke foranstaltninger i forbindelse med sikkerhed og sundhed
Safety and health plan and specific measures
Har man tilpasset sikkerheds- og sundhedsplanen og de specifikke foranstaltninger heri til byggepladsen?
Have the safety and health plan and its specific measures been adapted for the site?
Har man kontrolleret, om arbejderne indebærer særlige risici (jf. bilag II til direktiv 92/57/EØF af 24.6.1992)?
Has it been checked whether any work involves particular risks (under Annex II of Directive 92/57/EEC of 24.6.92)?
Er der fastlagt bestemmelser om, at virksomhederne skal udarbejde specifikke sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med arbejde, som indebærer særlige risici (iht. bilag II til direktiv 92/57/EØF af 24.6.1992)?
Has it been arranged that contractors must propose specific safety measures for work involving particular risks (within the meaning of Annex II of Directive 92/57/EEC of 24.6.92)?
Meget godt (5) Nødven- Tilfreds digheds- stillende (3) grad Util(0-10) strækkeligt (1) Ingen foranstaltning truffet (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Har man tilrettelagt arbejdet på byggepladsen:
• Have the following steps been taken with regard to organization of the work on site:
— ved at begrænse færdslen:
• vehicles?
• af mennesker?
— improvement of those which are necessary?
• af maskiner?
— organization of:
— ved at indføre:
• transport of personnel?
• hejse- og løftemateriel?
— workplace safety studies?
• transport af arbejdstagerne?
Has the distribution of tasks been organized:
— ved at begrænse den samtidige udførelse af farlige opgaver?
— by undertakings?
— ved at undersøge sikkerheden på arbejdspladserne?
— by teams (sequential)?
Har man foretaget en fordeling af opgaverne:
Does the system established for the communication of information make for a more participative style of project management?
— mellem grupperne (på hinanden følgende)?
Have the consultation and information structures been defined:
— mellem arbejdsområderne?
— for employees?
— for virksomhederne?
Have the following site facilities been organized:
— for de selvstændige?
— rest rooms and canteens?
• Er der gennemført velfærdsforanstaltninger på byggepladsen:
— sanitary installations?
— førstehjælp og redningsudstyr?
— reception office for employees?
— spise- og opholdsrum?
— training premises for new recruits?
— omklædningsrum?
• Does the zoning of the site take account of:
— modtagelsesfaciliteter for arbejdstagerne?
— emergency access and escape routes?
Tages der i planen hensyn til de risici, der er karakteristiske for visse arbejdsopgaver, der udføres samtidigt med andre?
— risks of interaction between:
— luftledninger og nedgravede rørledninger?
• undertakings?
— adgangs- og flugtveje:
• selfemployed persons?
— risiciene ved, at der samtidigt udføres arbejde af:
• Have traffic arrangements and means of transport been organized for:
• flere grupper?
— men?
• flere selvstændige?
— equipment?
Har man tilrettelagt færdsel af og transportmidlerne for:
Have lifting devices been organized and the risks of interference within their operating radius been studied?
— mennesker?
• Does the choice of means of transport, lifting equipment and traffic routes take account of:
Har man taget hejse- og løftemateriel i brug og undersøgt risiciene for, at deres aktionsradier overlapper hinanden?
— evacuation of the site in the event of serious danger?
Meget godt (5) Nødven- Tilfreds digheds- stillende (3) grad Util­(0-10) strækkeligt (1) Ingen foranstaltning truffet (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
— de risici, der er karakteristiske for byggepladsen?
Operations/ traffic and transport
— de på hinanden følgende arbejdsopgaver?
Have risk prevention measures been thought of:
— evakuering af byggepladsen i tilfælde af alvorlig fare?
— for transport of employees:
• Har man taget højde for forebyggelse af risici i forbindelse med:
— for on-site vertical and horizontal movement of:
— transport af arbejdstagerne:
• men?
• på byggepladsen?
• materials?
• uden for byggepladsen?
— for reducing load-handling operations?
— den vertikale og horisontale færdsel på byggepladsen:
— for delivery of materials?
• af mennesker?
— for improving movement about on site:
— håndteringen af byrder (færre manøvrer)?
• distribution of dangerous operations?
— anvendelse af materialer?
• grouping tasks for a single team within well-defined physical areas?
— færdslen (forbedrede forhold):
• site lighting?
• ved umiddelbar opsætning af trapper?
— for the shared use of equipment and machinery on site:
• ved at samle en gruppes arbejdsopgaver på et velafgrænset område?
— for the shared use of lifting appliances:
• bedre oplysning af byggepladsen?
• are there enough of them?
Meget godt (5) Nødven- Tilfreds­digheds- stillende (3) grad Util­(0-10) strækkeligt (1) Ingen foranstalt­ning truffet (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
— fælles anvendelse af materiel og maskiner på byggepladsen, for så vidt angår:
• are they well located for contractors who will be using them: simultaneously?
• risiciene for arbejdstagerne?
in succession?
• risiciene for udefra kommende personer?
Have the following been studied?
• er dette materiel tilstrækkeligt?
— Structures:
• Har man undersøgt:
• dismantling risks?
— for så vidt angår strukturerne:
• checking and maintenance?
• risici i forbindelse med demontering?
• use by two or more contractors: simultaneously?
• kontrol- og vedligeholdelsesarbejde?
in succession?
— for så vidt angår stilladser:
• erection and dismantling?
• anvendelse af disse af flere virksomheder: samtidigt?
• checking and maintenance?
• verifikation, kontrol og vedligeholdelse?
— Are the different means of collective protection to be used during successive or simultaneous operations compatible?
Valg og anvendelse af tekniske beskyttelsesforanstaltninger
— Have arrangements been made for the checking and maintenance of the protective equipment?
• Hensigtsmæssigheden af de beskyttelsesforanstaltninger, som virk­somhederne er fælles om?
— Can the shared use of equipment provided by enterprises be im­proved?
Meget godt (5) Nødven- Tilfreds digheds- stillende (3) grad Util(0-10) strækkeligt (1) Ingen foranstaltning truffet(0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
— Kan man forbedre den fælles anvendelse af det materiel, som virk­somhederne stiller til rådighed?
Danger zones and tidiness on site
Farlige områder og orden på byggepladsen
• Prevention of risks in danger zones:
• Forebyggelse af risici i farlige områder:
— access?
• Foranstaltninger vedrørende orden på byggepladsen:
o Measures taken to ensure tidiness on site:
— fjernelse af affald?
— waste disposal?
Forebyggelse af brand
Fire prevention
• Hvilke foranstaltninger er der truffet med henblik på at begrænse risi­ciene for brand på byggepladsen:
• Measures taken to prevent the risks of fire on site:
— i forbindelse med flere forskellige virksomheders samtidige udfø­relse af arbejde i det samme område?
— during work performed simultaneously by different undertakings in the same zone?
— elektriske installationer?
— electrical installations?
— oplagring af eksplosive eller brandfarlige stoffer og materialer?
— storage of explosive or flammable products and materials?
— svejse- og skærearbejde?
— welding and cutting work?
— brandforebyggelsespolitik?
— organization of the active phase?
— tilrettelæggelse af brandbekæmpelsesfasen?
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Vejrliget, gener
Bad weather, nuisances
• Muliggør indretningen af og udstyret på byggepladsen tilpasning til vejrliget på kort sigt?
• Has the site been planned and equipped in such a way as to allow ad­justments to be made on the basis of short-term weather forecasts?
— delvis lukning af bygværket?
— partial closure of the structure?
— beskyttelsesbeklædning?
— protective clothing?
— passende drikkevarer?
— suitable drinks?
• Findes der tekniske forebyggelsesforanstaltninger med det formål at begrænse kilderne til:
• Have collective means of prevention been arranged to restrict:
— forurening af miljøet?
— environmental pollution?
• Er byggepladsen tilstrækkeligt oplyst:
• Will the site be well lit:
— i fælles færdselsområder?
— in the shared traffic zones?
Opførelse af bygværket
Execution of the project
• Er de fastsatte frister for de forskellige arbejder korrekt evalueret?
Have the completion periods set for the various works been assessed correctly?
Har man undersøgt de særlige sikkerhedsforanstaltninger i forbin­delse med det arbejde, der udføres af virksomheder:
• studies of the existing situation?
— ved forberedelsen af byggepladsen?
— Removal of sprayed-on asbestos:
— ved nedrivningsarbejder:
• plan of work setting out the preventive measures: firms officially approved?
• undersøgelser af den aktuelle situation?
work notified to the competent authority?
• den valgte metode?
medical surveillance of employees?
— ved fjernelse af påsprøjtet asbest:
reduced pressure in the workspace?
• Har den kompetente myndighed fået meddelelse om arbejdet?
• packaging and disposal of asbestos waste?
• Foretages en lægeovervågning af arbejdstagerne?
— Earthworks and foundations:
• Arbejdsområdet:
• soil investigations?
Er der undertryksfaciliteter i arbejdsområdet?
• planned traffic routes for vehicles?
• Erder lagt planer for udtagelse af prøver med henblik på kontrol­målinger af luften?
— Exterior vertical walls:
— Ved udgravninger og fundamenter:
maintenance?
• Er der foretaget jordbundsundersøgelser?
— Interior vertical walls:
• Er udgravningerne afskærmet?
• installation of collective protection against falls down: lift shafts?
— Ved eksterne vertikale vægge:
— Exterior openings:
• Er der indført tekniske beskyttelsesforanstaltninger til sikring mod fald i forbindelse med: montering?
• dangerous openings in walls?
vedligeholdelse?
• access to roofs?
— Indendørs vertikale vægge:
• balconies?
• Er der indført kollektive beskyttelsesforanstaltninger til sikring mod fald på følgende steder: elevatorer?
— Interior openings:
• farlige muråbninger?
• hearth cavities?
• adgangsveje til tag?
• pipe/cable ducts?
Indendørs åbninger:
• Have the completion periods set for the various works been assessed correctly?
• fødetragter?
— in shafts and service rooms?
Færdiggørelsesarbejder og udstyr
— in confined spaces?
• Kender man de risici, der opstår som følge af, at diverse virksom­heder, udfører deres arbejde samtidig?
• Are there adequate facilities for employees (canteens, sanitary in­stallations, rest rooms, first-aid rooms, etc.)?
— Kan byggeriet tilrettelægges på en sådan måde, at det ikke med­fører risici, at diverse virksomheder og selvstændige, udfører deres arbejde samtidig?
Have adequate preventive measures been scheduled for the following finishing works?
— Hvis ikke, har man så evalueret risiciene?
The structure's sanitary installations
• Er der blevet set nærmere på sikkerheden i forbindelse med de for­skellige virksomheders og selvstændiges arbejde:
• Electrical connections used?
— på tage?
• Oxy-acetylene or arc welding:
-på afgrænsede områder?
— risks for other contractors?
— risici for andre virksomheder?
• Organization of emergency assistance/first aid?
— risici som følge af andre virksomheders aktiviteter?
• Is it known what means of lifting are available?
— skadelig stråling?
• Is roof work involved?
— åben ild?
• Commissioning of installations?
— gasflasker?
• Oxy-acetylene or arc welding:
— risici i forbindelse med elektricitet?
— harmful radiation?
Meget godt (5) Nødven- Tilfreds digheds- stillende (3) grad Util­(0-10) strækkeligt (1) Ingen foranstalt­ning truffet (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
— forbrændinger?
— electrical risks?
• Førstehjælp?
— fire?
• Kender man de hjælpemidler til brug i forbindelse med løft, der er til rådighed?
• Organization of emergency assistance/first aid?
• Skal der udføres arbejde på taget?
The structure's electrical installations
• Mht. ibrugtagning af installationerne?
• Safety of the work?
— åben ild?
External landscaping
— gasflasker?
• Prevention of risks associated with:
— risici i forbindelse med elektricitet?
— vehicles/machinery?
— forbrændinger?
• Prevention of health risks from:
• Førstehjælp?
— use of pesticides?
Elektriske installationer
— use of fertilizers?
• Sikkerheden i forbindelse med arbejdet?
— vibration?
• Belysning af byggepladsen?
— noise
• Beskyttelse af interventionsområder?
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Indretning af de tilstødende områder
Miscellaneous special equipment
— maskiner?
• Workshops?
— værktøj?
• Garages?
— anvendelse af ukrudtsmidler?
• Laboratories?
— anvendelse af gødning?
Upkeep and maintenance
Vedligeholdelse
— for maintenance?
— vedligeholdelsen?
— for upkeep and operation?
Tilfreds­stillende (3) digheds- grad (0-10)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Generelle sikkerhedsforanstaltninger
General safety measures
• Er der i forbindelse med ledelsen af byggeprojektet taget hensyn til, hvorledes følgende skal tilrettelægges:
• Does the management of the project include the organization of:
— sikkerheden?
— safety?
— planlægningen?
• Do the contract documents specify whether the site is to be managed by:
• Præciseres det i kontraktbetingelserne, hvem af følgende forestår ledelsen af byggepladsen:
— a lead contractor?
— en ledende virksomhed?
— a joint contractor?
— en af de kontraherende virksomheder?
— a specialist agency charged with the overall coordination of the project?
— et specialiseret organ, der forestår den overordnede koordinering af projektet?
• Have all the arrangements been specified with regard to:
— planlægning?
— supply of drawings?
— levering af planer?
— authorizations?
— godkendelser?
— work methods?
— Deres installation på byggepladsen?
— your installation on site?
— de kollektive sikkerhedsforanstaltninger?
— collective safety measures?
— det til rådighed stående materiel?
— the equipment available?
• Gør projekteringen og de forskellige faser af gennemførelsen af pro­jektet det muligt at anvende team, der kan udføre flere forskellige opgaver?
• Has the project been designed and the work scheduled in such a way as to permit the use of multidisciplinary teams?
Hvordan bedømmer de forans taltningerne?
Assessment of measures taken
Koordinatorernes indsats
Actions of the coordinators
Har de, der forestår koordineringen af byggeprojektet og gennem­førelsen heraf, taget hensyn til de risici, der er forbundet med Deres virksomheds aktiviteter?
Have the project preparation and project execution coordinators taken account of the risks associated with the type of work which you undertake?
Har de grebet ind, eller vil de gribe ind i forbindelse med følgende:
Have they taken steps, or are they due to take steps, in the following fields:
— det samlede forebyggende arbejde?
— integrated prevention?
— nødhjælp?
— risks identifiable:
— risici, der viser sig i forbindelse med
• during preparation of the project?
• gennemførelsen af projektet?
— information for employees?
— informering og høring:
— consultation and participation of employees?
• informering af arbejdstagerne?
• During the selection stages in the preparation phase were the follow­ing aspects taken into consideration:
• høring af arbejdstagerne og deres medbestemmelsesret?
— innovatory techniques for the amortization of the equipment available?
• Er der i forbindelse med de valg, der er truffet inden gennemførelsen af projektet, blevet taget hensyn til følgende:
— the compatibility of means of protection during successive work operations?
— nyskabende teknikker i relation til afskrivningen af det til rådighed stående materiel?
Organization — coordination — communication
— hvorvidt de forskellige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med de på hinanden efterfølgende arbejder er kompatible?
Is the project's 'chain of command' sensitive to the concept of total quality management?
Meget godt (5) Nødven- Tilfreds- digheds- stillende (3) grad Util- (0-10) strækkeligt (1) Ingen foranstalt­ning truffet (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
Tilrettelæggelse — koordinering — kommunikation
• Has the management programme for safety been defined, as regards:
Indgår foranstaltningerne i forbindelse med den overordnede kvali­tet i de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med sikkerheden og produktiviteten?
With regard to the prevention of risks, is the chain of command known for:
Er der fastlagt et program for kontrollen med sikkerheden:
— decision­making?
— uddannelse?
— coordination?
Kender man »kommandovejen« i forbindelse med forebyggelse af risici:
— scheduling?
Kender man beslutningstagerne på følgende områder:
Is it clearly established who is responsible for leadership and coor­dination in projects involving subcontracting, partnerships or se­quential work?