natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En autonom gruppe i Coordinadora, som har et netværkssamarbejde med kvindeorganisationer, kvindeafdelinger i fagforeninger og faglige grupper.
An autonomous group in the Coordinadora which networks with women's organisations, women's departments within unions, and professional groups.
Dets mål er at samarbejde med NGO'er og regeringsdepartementer om WID-spørgsmålet og at fremme kvinders deltagelse i både NGO'ers og regeringens programmer for udviklingsundervisning og field projects.
Its objective is to work with NGOs and government offices on the WED theme and to encourage inclusion of women in both NGO and government development education programmes and field projects.
Gruppens aktiviteter omfatter: uddannelsesseminarer, publikationsvirksomhed, kontakt med invandrerkvinders organisationer, debatter, kontakt med kvindegrupper i Syd og kampagner om kvinder og menneskerettigheder.
Activities of the group include: training sessions, publishing, contact with immigrant women's organizations, debates, contact with southern women's groups, and campaigns about women and human rights.
Et center, der spreder information om udvikling og forholdet Nord/Syd gennem forskning og undersøgelser med henblik på at fremme udviklingssamarbejdet.
A center that diffuses information on development and North/South relationships through research and study to promote development cooperation.
Det organiserer også konferencer og uddannelsesprogrammer og gennemfører udviklingsprojekter i Latinamerika og Afrika.
It also organizes conferences and educational programmes and implements development projects in Latin America and Africa.
HEGOA involverer adskillige kvinder i udviklingsprojekter i Latinamerika i samarbejde med lokale kvindeorganisationer og er aktiv i adskillige internationale kvindenetværk.
HEGOA is implementing several women in development projects in Latin America in collaboration with local women's organisations and is active in several international women's networks.
HEGOA gennemfører også uddannelseskurser på området kvinder og udvikling.
HEGOA also carries out training courses in the area of women in development.
V. FORSKNINGSCENTRE OG UNIVERSITETER/UDDANNELSESCENTRE, SOM UDBYDER KORTE KURSER SAMT AFSLUTTENDE UNIVERSITÆRE OG POSTUNIVERSITÆRE STUDIEPROGRAMMER OM KVINDER OG UDVIKLING
V. RESEARCH CENTRES AND UNIVERSITIES/TRAINING CENTRES THAT OFFER SHORT-TERM COURSES, DEGREE AND POSTGRADUATE PROGRAMMES IN WOMEN AND DEVELOPMENT STUDIES
WC1H OED tlf. 44-71-3887581
WC1 HOED tel.44-71-3887581
M13 90S tlf. 44-61-2736241
M13 90S tel. 44-61-2736241
Statslige bilaterale WID-programmer/-planer/-politikker
Government Bilateral WID Programmes/Plans/Policies
Handlingsplanen består af tre dele: en strategidel udviklet af Danida i samarbejde med danske kvindeorganisationer; en sektorplan med anvisninger på hvordan kvindeaspektet indarbejdes i de sektorer, hvor der gives dansk udviklingsbistand; og landeprogrammer, hvor disse retningslinier søges indpasset i programmerne for hovedmodtagerlandene.
The plan of action consists of three parts: a strategy developed by Danida in collaboration with Danish women's organisations; sectoral guidelines which indicate how to integrate women in the various sectors of Danish development co-operation; and national plans of the principle beneficiary countries for incorporating these guidelines.
Rapporten giver en generel oversigt over kvinders situation i udviklingslandene og kvinders rolle i tekniske samarbejdsprojekter.
The report gives a general overview of the situation of women in developing countries and the role of women in technical cooperation projects.
Den beskriver derefter i korte træk WID-målene i de tyske tekniske samarbejdsprojekter, og identificerer endelig procedurer og instrumenter for indarbejdning af kvindeaspektet i tekniske samarbejdsprojekter.
It then outlines the WID objectives of German technical cooperation and finally, identifies procedures and instruments for integrating the advancement of women in technical cooperation projects.
En rapport, som giver et resumé af et 9-måneders studium af udviklingsprojekters indvirkning på kvinders situation.
A report which summarizes a nine-month study of the impact of rural development projects on the situation of women.
Rapporten beskriver den relevante litteratur, der er udgivet til dato, og giver et resumé af de politikker til fremme af kvinder, som føres af diverse donororganisationer herunder GTZ, og evaluerer GTZ' projektpraksis.
The report reviews relevant literature to date and summarizes the women's promotion policies practised by various donor organisations including the GTZ and evaluates GTZ project practices.
Rapporten anbefaler også adskillige fremgangsmåder til intensivering og forbedring af bestræbelserne på at indarbejde kvindeaspektet i udviklingsprojekter.
The report also outlines several recommendations for intensifying and improving the promotion of women in rural development.
Et dokument, som i store træk beskriver tyske tekniske samarbejdsprojekter inden for området kvinder og udvikling.
A paper outlining Gemían technical cooperation in the area of women and development.
Lov N. 49 af februar 1987, som indeholder de nye bestemmelser for italiensk udviklingssamarbejde.
Law N. 49 of February 1987 outlining new provisions for Italian development cooperation.
(Udenrigsministeriet: 1987).
(Ministry of Foreign Affairs: 1987).
Instrumenter til realisering af Nederlandenes politik vedrørende kvinder og udvikling behandles også.
Instruments for actualizing the Netherlands women and development policies are also reviewed.
Dokumentation tilseminaret 'Women in Development: Advancing towardsAutonomy", som blev aflioldt med henblik på en uddybning og nærmere beskrivelse af Nederlandenes politik på området kvinder og udvikling.
Documentation for the seminar "Women in Development: Advancing towards Autonomy" held to elaborate and specify the Netherlands policy regarding Women and Development.
Dokumentationen indeholder en redegørelse for grundbegreber som f.eks. autonomi og kønsroller, det nederlandske politikdokument, C. Mosers artikel (som der er henvist til tidligere) om kønsrolleplanlægning, andre teoretiske baggrundartikler og en række case-studier.
Documentation contains a review of basic concepts including autonomy and gender, the Netherlands policy document, "A World of Difference", C. Moser's article (referenced elsewhere) on gender planning, other theoretical background articles, and several case studies.
Rapporten behandler foranstaltninger gennemført af ODA med henblik på at sørge for kvinders fulde deltagelse i udviklingsarbejdet.
The report reviews measures undertaken by the ODA to meet the challenge of implementing the full participation of women in development.
Den beskriver derefter kort, hvorledes dens politikker kan bringes til anvendelse i praksis, idet den behandler bestræbelser på at forbedre kvindernes muligheder; projektcyklen; strukturel udligning; fødevareproduktion; miljøet; sundhed, vand og hygiejne; beskæftigelse og indkomstskabelse; og NGO'ernes rolle.
It then outlines the application of its policies in practice, looking at efforts to improve women's opportunities; the project cycle; structural adjustment; food production; the environment; health, water supply and sanitation; employment and income generation; and the role of NGOs.
Talen omhandler den nederlandske WID-politik, autonomimetoden, og tilbageviser adskillige argumenter, som har været rejst imod den.
The speech outlines the Netherlands' women in development policy, the autonomy approach, and offers rebuttals to several arguments that have been made against it.
Talen skitserer også udviklingen af Nederlandenes WID-politik siden midten af 1970'erne.
The speech also outlines the evolution of the Netherlands' women and development policy since the mid1970s.
(KEF Generaldirektoratet for Udvikling: 1990).
(CEC Directorate General for Development: 1990).
En summarisk rapport om den undersøgelse, som er iværksat af Evalueringskontoret og WID-desken, af ni EUF-projekter i Afrika.
A synthesis report of the study commissioned by the Evaluation Division and the Women in Development Desk on nine EDF projects in Africa.
Rapporten skitserer Fællesskabets WID-politik og dets evalueringsmetode. Derefter behandler den kvindernes situation og nationale WID-politikker i de pågældende områder.
The report outlines Community WED policy and its evaluation approach then looks at the situation of women and national WED policies in the areas studied.
Rapporten beskæftiger sig dernæst med WID's status i projekternes programmerings-, vurderings-, gennemførelses- og evalueringsfaser og beskriver projekternes indvirkning på kvindernes stilling samt konsekvenserne for effektiviteten af projekterne.
The report then covers the attention paid to WID in the programming, appraisal, implementation and evaluation phases of the projects and reviews the effects of the projects on the position of women and the consequences for project effectiveness.
Endelig indeholder rapporten de samlede konklusioner på evalueringen samt henstillinger på idé, projekt- og sektorplan.
Finally, the report gives the overall conclusions of the evaluation and outlines recommendations at the policy, project and sectoral levels.
En kortfattet rapport, som beskriver målene for Fællesskabets WID-politik i overensstemmelse med De Fremadrettede Strategier, som blev vedtaget på Nairobi konferencen.
A brief report which outlines the objectives of the Community's women and development policy in conformity with the Nairobi Forward Looking Strategies.
Den beskriver også de administrative foranstaltninger og støtteforanstaltninger, som er blevet gennemført, og indeholder adskillige konklusioner og henstillinger.
It also describes the administrative and support measures which have been implemented, and offers several conclusions and recommendations.
En rapport, der behandler udviklingsprojekter og udviklingsuddannelsesaktiviteter, som blev samfinansieret af Fællesskabet og udviklings-NGO'er i 1990 samt andre områder, hvor der eksisterer samarbejde mellem Fællesskabet og NGO'er.
A report reviewing Community co-financed development projects and development education activities with development NGOs in 1990 as well as the Community's other areas of cooperation with NGOs.
Rapporten kategoriserer Fællesskabets bidrag i 1990 efter samarbejdsart og dets bidrag fra 1976 til 1990 efter modtagerland.
The report breaks down the Community's contribution in 1990 according to type of cooperation and its contribution from 1976 to 1990 by recipient country.
Rapporten indeholder også en fortegnelse over de udviklingsprojekter i udviklingslande, som samfinansieredes i 1990.
The report also lists the development projects in developing countries co-financed in 1990.
En liste over adresser og telefonnumre på NGO'er i medlemsstater, som er i kontakt foreligger på alle 9 officielle fællesskabssprog.
A list with addresses and telephone numbers of NGOs in Member States in contact with the Directorate General for Development.
DE 64, marts 1990.
DE 64, March 1990.
En rapport, som dækker de vigtigste aspekter af Lomé IV Konventionen, dets fornyende elementer, herunder artikler, der omhandler strukturel udligning, gæld, den private sektor, miljøet, befolkning og decentraliseret samarbejde.
A report covering the essential features of the Lomé IV Convention, its innovations including articles dealing with structural adjustment, debt, the private sector, the environment, population and decentralized cooperation.
Rapporten omhandler også områder, som blev opdateret under Lomé IV, herunder kulturelt og socialt samarbejde, regionalt samarbejde, industrielt samarbejde, handel og varer samt finansielt og teknisk samarbejde.
The report also outlines the areas that have been updated under Lomé IV including cultural and social cooperation, regional cooperation, industrial cooperation, trade and commodities, and financial and technical co operation.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, WID-Bulletin-IDF. (GD8/A/1, kontor E7/29, Evergreen, 12 rue de Genève, 1140 Bruxelles, Belgien).
Commission of the European Communities, WID-Bulletin-IDF. (DG8/A/1, bureau E-7/29, Evergreen, 12 rue de Genève, 1140 Brussels, Belgium).
Et skrift, der udgives af og for det EF-personale, som beskæftiger sig med udvikling.
A bulletin published by and for the European Community staff working with development.
I hver udgave behandles et nyt emne og dets indvirkning på kvinder.
A different issue and its relation to women in addressed in each issue.
Et tillæg udarbejdet af den italienske WID-organisation, som behandler Det Europæiske Fællesskabs politik vedrørende kvinder og udvikling og de enkelte medlemsstaters WID-politik.
A supplement, prepared by the Italian Association for Women and Development, which reviews the European Community's policy regarding women and development and the individual WID policies of the Member States.
Tillægget indeholder oplysninger om FN og dens initiativer på WID-området samt en fortegnelse over NGO'er og uddannelsesinstitutioner i Europa, Nordamerika, Afrika, Asien, Latinamerika og De Caraibiske Øer, som beskæftiger sig med kvinder i udviklingslandene.
The supplement also includes information about the United Nations and its actions in the area of WID and a list of NGOs and training institutions in Europe, North America, Africa, Asia, Latin America and the Caribbean focusing on women in the developing world.
Rapporten beskriver også de vigtigste konklusioner, som Kommissionen er nået til på baggrund af dens undersøgelse af kvindens rolle i landbrugsproduktionen.
The report also outlines the principal conclusions that the Commission made based on its examination of the role of women in agricultural production.
Dokumentets sidste del giver en redegørelse for foranstaltninger til gennemførelse af Konventionens WID-aspekt, herunder administrative procedurer, uddannelse af personale, og udarbejdelse af landeprofiler, som beskriver kvinders situation, retningslinier på sektorplan samt landeprogrammer med kvinder som særlig målgruppe.
Convention's WID aspect including administrative procedures, staff training, and the preparation of country profiles which describe the situation of women, sectoral guidelines, and country programmes with explicit reference to women.
(Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: 1991) (Kun til internt brug).
(Commission of the European Communities: 1991) (Restricted to internal use).
Denne rapport er baseret på oplysninger samlet under de første to faser af evalueringsprocessen, og giver en kvalitativ vurdering af udvalgte udviklingsuddannelsesprojekter inden for landbrug og industri, som blev samfinansieret af Fællesskabet og gennemført mellem 1984 og 1988.
The report is based on information assembled during the first two phases of the evaluation process offering a qualitative estimation of selected agricultural and industrial development education projects co-financed by the Community between 1984 and 1988.
Nr. 120, marts-april, 1990
Nr. 120, March-April, 1990.
Særudgave af The Courier, som indeholder Lomé IV Konventionen, uddrag af taler af embedsmænd fra AVS- og EF-landene og artikler, som forklarer Konventionen, dens rækkevidde og fornyende elementer sammenlignet med Lomé III.
Special issue of The Courier containing a copy of the Lomé IV Convention, portions of speeches by ACP country and EC officials and articles explaining the Convention, its scope and its innovations in comparison with Lomé III.
Marin, Manuel, Næstformand i Kommissionen med ansvar for udviklingssamarbejde, tale om udviklingssamarbejde ved en konference om udviklingssamarbejde i Barcelona, oktober 1991, (IP(91)943).
Marin, Manuel, Vice-President of the Commission charged with Development Cooperation, speech on development cooperation at the conference on development cooperation in Barcelona, October 1991, (IP(91)943).
I talen gøres rede for, hvilken kurs Fællesskabets fremtidige udviklingssamarbejdspolitik sandsynligvis vil tage i lyset af den enighed, der er opnået mellem medlemsstaterne om artikler i Unionstraktaten, som handler om politikken på udviklingssamarbejdsområdet.
The speech outlines probable future Community development cooperation policy in light of the consensus between Member States on development cooperation policy articles in the Political Union Treaty.
Talen understreger behovet for, at Fællesskabet definerer sine langsigtede mål og angiver, hvorledes det kan bevæge sig ud over den nationale dimension i udviklingsbistanden.
The speech underlines the need for the Community to define its longterm objectives and specify the means for moving beyond the national dimension of development aid.
Det andet hovedpunkt i talen var, at en sådan strategi må have tre elementer: reform af statssektoren og den centrale administration gennem folkelig repræsentation; stabilisering og genopbygning af økonomien og inddragelse af udviklingslandene i internationale økonomiske relationer.
The second main point of the speech was that such a strategy must have three elements: reform of the State and civil service sector through popular representation; stabilization and reconstruction of the economy and insertion of developing countries into international economic relations.
En rapport om den tematiske evaluering af integrationen af kvinder i ni EUF-finansierede udviklingsprojekter. Rapporten beskriver evalueringens omfang og metode samt dens hovedkonklusioner.
A report on the thematic evaluation on the integration of women in nine EDF-financed rural development projects, outlining scope and methodology and its principle findings.
En rapport, som danner basis for en omfattende evaluering af udviklingsuddannelsesprojekter gennemført af europæiske NGO'er og samfinansieret af Fællesskabet, 19831987.
A report laying the groundwork for the full scale evaluation of development education projects carried out by European NGOs co-financed by the Community, 1983-1987.
1989, (OECD: 1990) (kun for deltagere).
1989, (OECD: 1990) (Restricted to participants).
En bog, der behandler aktuelle emner i forbindelse med det arbejde, der udføres af Komitéen for Udviklingsbistand (DAC), og DAC's arbejde med folkestyret udvikling, regering og demokrati.
A book reviewing current issues in the work of the Development Assistance Committee (DAC) and DAC's work in participatory development, government and democracy.
Den beskæftiger sig også med udviklingssamarbejdets rolle i den folkestyrede udvikling og beskriver udviklingen vedrørende finansielle udviklingsressourcer og udviklingen vedrørende bistand fra DAC-lande og fra kilder uden for DAC.
It also looks at the role of development cooperation in participatory development, reviews trends in financial resources for development, and looks at trends in assistance from DAC member countries and non-DAC sources.
En rapport med udgangspunkt i de oprindelige vejledende principper fra 1983, men med udvidede muligheder for at tage hensyn til nye prioriteter nedfældet i De Fremadrettede Strategier fra Nairobi-konferencen, konklusionerne fra DAC's første og anden overvågningsrapport og resultaterne af evalueringer foretaget af nogle medlemslande. De reviderede principper omfatter retningslinier for mandater, for udviklingspolitikken samt retningslinier for handlingsplaner.
A report based on the original guiding principles of 1983 but with an expanded scope to take into account new priorities established in the Nairobi Forward Looking Strategies, conclusions of the first and second DAC monitoring reports and the results of evaluations carried out by some members countries.
En serie på ti landeskildringer, som undersøger kvinders vilkår i de enkelte alnde og skitserer mulige områder, hvor der kunne sættes ind.
A series of ten country profiles which examine the condition of women in each country and outline possible sectors of intervention.
Bogen undersøger, i hvor høj grad kvinder er blevet inddraget i officiel udviklingshjælp, NGO-aktiviteter og forskning i Europa.
The book examines the degree to which women have been integrated into official development assistance, NGO activities and research in Europe.
Først behandles spørgsmålet om kvinder og udvikling set ud fra et historisk perspektiv inden for FN, OECD og Europa.
The women and development issue is first examined from a historical perspective within the United Nations, the OECD and in Europe.
Derudover behandles den rolle, kvinder i udviklingslandene har, og inddragelsen af WID i det generelle udviklingssamarbejde.
The role of women from the developing world and the relation of WID to overall development cooperation is also discussed.
Endelig præsenteres case-undersøgelser, der er foretaget i ni europæiske lande og EF, og som undersøger specifikke politiske foranstaltninger på WID-området, strategier til at øge opmærksomheden omkring WID, de samlede resultater af WID-aktiviteterne og projekters indflydelse på det liv, kvinder i modtagerlandene, lever.
Finally, case studies are presented for nine European countries and the EC, examining specific policy formulations on WID, strategies developed for promoting attention to WID, the overall success of WED activities and the impact of projects on the lives of women in recipient countries.
Ligeledes undersøges NGO-aktiviteter og forskningsaktiviteter på området kvinder og udvikling.
NGO and research activities in the area of women and development are also examined.
(Bruxelles: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, 1990).
(Brussels: Commission of the European Communities, 1990).
Teksten udstikker metodiske retningslinier, navnlig for NGO'er, hvis struktur er rettet mod fire klassiske udviklingstrin: afgrænsning, planlægning, overvågning og evaluering.
The text sets out methodological guidelines particularly aimed at NGOs structured to comply with four classical development action stages: identification, programming, monitoring and evaluation.
Hvert trin beskrives i et kapitel for sig og er inddelt i markører, aspekter, der kræver særlig opmærksomhed, spørgsmål, der kan stilles i begyndelsen af hvert trin, operationelle indfaldsvinkler og metodiske værktøjer.
One chapter is devoted to each stage and is divided into markers, aspects meriting special attention, and questions which must be posed when starting each phase and operational approaches and methodological tools.
Teksten ser også på forholdet mellem de forskellige udviklingsaktører.
The text also looks at the relationship between the various development actors.
En bog, som undersøger statistiske data og tilgængelige informationer om den økonomiske aktivitet, som kvinder i Den Tredje Verden, repræsenterer, og om deres bidrag til de nationale økonomier.
A book which examines statistical data and available information on the economic activity of women in the Third World, and their contributions to their national economies.
Bogen viser gennem casestudier, sektoranalyser og
The book shows through case studies, sector analyses and other examples, the critical role of the gender approach in development.
En empirisk undersøgelse af kvinders deltagelse i forskellige økonomiske sektorer i såvel udviklings- som industrilandene.
An experimental study of women's participation in various sectors of the economy in both developing and industrialized countries.
Kvinders rolle i forskellige landbrugssystemer, moderniseringens indflydelse på deres arbejde og resultater, ejendomsretten til jord og vestlige økonomiers indflydelse på nogle afrikanske og asiatiske lande undersøges indgående.
The part played by women in different agricultural systems, the impact of modernization on their work and output, concepts of land ownership and the influence of Western economic systems on some African and Asian countries are subjects closely examined.
Forfatteren kommer ligeledes ind på, hvorledes kvinders liv påvirkes af nye beskæftigelsesmuligheder i industrien, immigration og overgangen fra et overvejende agrarsamfund til et samfund baseret på industrialisering.
The author also considers the effects on women's lives of new professional and industrial work opportunities, emigration and transition from a predominantly agricultural way of life to a system based on industrialization.