natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventionsperioder skal begrænses for korn, olieholdige planter og offentlige indkøb af skummetmælkspulver.
D A restrictive price policy has been introduced, which has meant a gradual reduction of support prices in the sectors in surplus.
Tilbagekøb skal ske ved licitation og ikke til interventionspriser for overskydende smør og oksekød i tilfælde af valutakursudsving.
Between 1983 and 1988 the average annual reduction in national currency and real value has been 2.6%.
D Styrkelse af kvalitetspolitikken, der ofte medfører mindre høstudbytte.
D The implementation of stabilizing mechanisms and in particular of a system of maximum guaranteed quantities (global product-by-product production thresholds beyond which price or subsidy reductions automatically apply).
Prisstøtten og garantierne skal fordeles bedre efter kvalitet i sektorerne for vin og korn.
These operate for cereals, oilseeds, olive oil, tobacco, cotton, certain fruits and vegetables, wine, beef, sheepmeat and goatmeat.
Dertil bør føjes oprettelse af en juridisk ramme og af etiketter, der beskytter kvalitetsprodukter og ikke mindst dem, der er frembragt uden brug af kemiske stoffer.
A similar mechanism has existed for some time in the case of sugar.
D Økonomisk incitament til nedlæggelse af agerjord, til skovbeplantning og til overgang til en mindre intensiv jorddyrkning og til omstilling til alternative produktioner.
D Other particular measures for certain products: obligatory distillation for wine; milk production quotas, above which production is discouraged by means of a tax on the excess output; a levy or tax on production, variable according to volume, which ensures the co-responsibility of producers of milk, cereals and olive oil for financing costs of storage or disposal.
Fællesskabet har derfor iværksat forsknings­ og udviklingspro­grammet ECLAIR, der skal fremme udviklingen af ny landbrugsindustriel teknik baseret på bioteknologi, for især at udvide afsætningsmulighederne for andre landbrugsprodukter end fødevarer.
D Flexibility of market organization, so that public intervention ceases to be an outlet for produce and resumes its original stabilizing role: there are limits on periods of intervention in the markets for cereals and oilseeds and on public purchasing of milk powder; if prices collapse, surplus butter and beef are bought up by tender rather than at the intervention price.
D Gennemførelse inden for reformen af EF's budget af en budgetdisciplin baseret på flerårige ordninger, der begrænser stigningen i landbrugets garanti­udgifter til et maksimum på 74 % af væksten i bruttonationalproduktet.
D The development of a policy based on quality, which will often mean lower yields: for wine and cereals there is to be greater modulation of support prices and guarantees according to quality.
Kun konstant overvågning af udgifterne gør det muligt at forebygge faren for »udskridning« ved løbende at stramme stabilisatormekanismerne.
D Financial incentives for leaving certain land fallow and for afforestation and conversion to less intensive farming or alternative products.
Dertil skal så føjes etablering af en budgetmæssig reserve til imødegåelse af kursudsving på verdensmarkedet og en hurtigere afvikling af de offentlige overskudslagre, der i dag for en stor del er opbrugt, men som tyngede produktionspriserne meget og medførte store forvaltningsomkostninger.
The Community has launched the research and development programme Eclair, which is intended to stimulate the development of new agro-industrial techniques based on biotechnology, particularly for increasing the number of non-food outlets for agricultural products.
□ Varetagelse af problemerne for de små producenter, der har sværere ved at tilpasse sig udviklingen af markedsbetingelserne.
D As part of the reform of the Community budget, the implementation of budgetary discipline based on multiannual guidelines which limit the increase
olivenolie og finansiering af nationale programmer til direkte indkomststøtte og førtidspensionering.
in farm guarantee spending to 74 % of the growth in gross national product.
Samtidig gør Landbrugsfondens Udviklingssektion det lettere for unge landbrugere at etablere sig, ligesom den træffer foranstalt­ninger til uddannelse, omstilling, forbedring og rationalisering af bedriftsvil­kårene, idet der ikke må ske opmuntring til ny overskudsproduktion.
At the same time the 'Guidance' section of the EAGGF helps young farmers to set themselves up and facilitates measures for training, retraining, improvement and rationalization of farming conditions — while taking care not to encourage the creation of new surpluses.
Inden for rammerne af reformen af EF's strukturfonde, hvis midler skal fordobles mellem 1987 og 1993, har Landbrugsfondens Udviklingssektion fremover som målsætning at tilpasse landbrugsstrukturerne og — sammen med EF's Regionalfond og Socialfond — at udvikle landbrugsdistrikter og tilbagestående regioner.
As part of the reform of the Community Funds, which are to be doubled between 1987 and 1993, EAGGF Guidance now has the aims of supporting the adaption of agricultural structures and (in conjunction with the European Regional Development Fund and the European Social Fund) the improvement of rural areas and of less-developed regions.
EF's strukturpolitik skal koncentrere sig mere om de mindst begunstigede distrik­ter.
The Community's structural policy will concentrate more on the least-favoured areas; it will give more support to multiannual development programmes as opposed to individual projects.
Udviklingssektionen skal ikke længere i så høj grad støtte individuelle projekter som flerårige udviklingsprogrammer, der defineres sammen med medlemsstaterne og de lokale samarbejdspartnere og koordinerer tiltag inden for landbrugs­, regional­ og socialpolitikken.
The programmes will be drawn up in cooperation with Member States and local participants and will coordinate intervention from the agricultural, regional and social policies.
I denne sammenhæng agter Fællesskabet at placere udviklingen af landbrugsstrukturerne inden for ram­merne af den generelle strategi for landbrugets udvikling, der i store linier blev fremlagt i rapporten »Landdistrikternes fremtid«.
In this context the Commission intends to approach the improvement of agricultural structures in the framework of a general strategy for rural development. The main lines of the strategy were laid out in a 1988 report on 'The future of the rural world'.
I distrikterne omkring de store byer har miljøbeskyttelsen førsteprioritet, mens det i de fjerneste og vanskeligst stillede regioner drejer sig om at dæmme op for væksten i affolkningen og den økonomiske udsultning gennem en tilførsel af nyt liv, der ikke er begrænset til landbruget alene.
In areas close to big conurbations priority will be given to protection of the rural environment; in the more isolated regions with difficulties it will be a matter of creating autonomous growth to counter the risks of depopulation and economic stagnation, by revitalizing all local potential, both agricultural and non-agricultural.
En række foranstaltninger er allerede taget eller planlagt til fremme af landbrugets tilpasning, og også skovbrug, små virksomheder, udbuddet af tjenesteydelser, turismen, telekommunikati­onen osv. skal fremmes.
A range of measures have already been taken, or are envisaged, to encourage not only changes in agriculture but also forestry, small businesses, services, tourism, telecommunications, etc.
Endelig skal der tages beslutninger om fastlæggelse af regler for førtidspensionering og for direkte indkomststøtte.
There have also been decisions to implement systems or early retirement and direct income aids.
Disse regler, der er tidsbegrænsede, skal gøre det muligt for særlige kategorier af landbrugere at tilpasse sig udviklingen af den fælles landbrugspolitik eller at standse deres erhvervsaktiviteter på socialt acceptable betingelser.
These systems — established on a temporary basis — should enable certain categories of farmers to adapt to changes in the common agricultural policy or to get out of farming under acceptable conditions.
D En stærkere betoning af landbrugets afgørende betydning for beskyttelsen af miljøet.
D Greater recognition of the essential role of agriculture in protection of the environment.
Fællesskabet er således enedes om hjælpeforanstaltninger til fordel for landbruget i bjergegne, der skal sikre bevarelsen af en enestående naturarv.
The Community has approved aids for hill farming, which will ensure that a unique natural heritage is preserved.
Nyorienteringen af den fælles landbrugspolitik skal hjælpe landbruget til en tilpasning til markedets nye vilkår og på den måde til en bevarelse af erhvervets
Other measures proposed or already adopted are intended to limit the ecological impact of certain
Udfordringen er af stor betydning: Europæisk landbrugs rolle er og bliver afgørende for ernæringen af 325 mio EF-borgere, for bevarelsen af vores miljø, samt for opretholdelsen af et økonomisk, socialt og humanitært sikkerhedsnet i talrige regioner, der ofte er dårligt udviklede ■
The stakes are high: the Community's agriculture still has an essential role in feeding 325 million Community citizens, in safeguarding our environment and in maintaining the economic, social, and human fabric of many regions which have problems of underdevelopment to overcome ■
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers
Information services in the USA
1990: Det Europæiske Turistår
1990, European Tourism Year
Handlingsprogrammet for fremstødet blev vedtaget den 14. december 1988 af EF's ministre med ansvar for turisme, der derved mødtes formelt for første gang, og programmet understreger den kontaktskabende rolle, som turismen spiller med henblik på gennemførelsen både af det indre marked inden udgangen af 1992 og af et egentligt Borgernes Europa.
This was decided by the Council of J. Zs Js \J Ministers of the European Community, responding to a suggestion made by the European Parliament with the support of the European Commission. The ministers responsible for tourism in the Community governments held their first formal meeting on 14 December 1988 and adopted an action programme, which stresses the integrating role óf tourism in working towards the large area without frontiers after 1992 and the creation of a true People's Europe.
D Den europæiske turisme gør det muligt for EF-borgerne og ikke mindst for de unge at udvide deres kendskab til kultur og levevis i Fællesskabets tolv medlemslande og derved blive mere bevidste om den europæiske virkelighed.
D Intra-European tourism enables people, particularly the young, to enrich their knowledge of the cultures and life-styles of the 12 member countries of the Community, thus becoming more aware of what Europe is really about.
D For Fællesskabet og dets medlemsstater er turismen en overordentlig betydningsfuld økonomisk sektor, idet den udgør omkring 5,5% af EF's bruttonationalprodukt, 8% af det private forbrug og 4,5% af valuta-indtægterne og -udgifterne.
D Tourism is an economic sector of prime importance for the Community and its Member States: it represents about 5.5% of the Community's gross domestic product, 8% of private consumption, 4.5% of currency inflow and outflow.
Turistårets målsætning
Objectives and lines of action
Turismens økonomiske såvel som dens kulturelle og politiske indflydelse forklarer således tydeligt beslutningen om at erklære 1990 for Det Europæiske Turistår, og denne indflydelse forklarer ligeledes turistårets målsætning.
The economic, cultural and political impact of tourism explains the decision to devote a 'European Year' to it and accounts for the aims and lines of action adopted.
Ministrene har således fastsat to hovedmål for Det Europæiske Turistår. Formålene er:
The ministers defined the two major objectives of European Tourism Year:
D at forberede virkeliggørelsen af et Fællesskab uden indre grænser gennem udnyttelse af turismens formidlende og kontaktskabende funktion i forbindelse med, at der skabes et Borgernes Europa
D To prepare for the establishment of the large area without frontiers, turning the integrating role of tourism to account in the creation of a People's Europe.
D at understrege turisterhvervets økonomiske og sociale betydning, bl. a. i forbindelse med regionalpolitikken og oprettelsen af nye arbejdspladser.
D To emphasize the economic and social importance of the sector, in regional policy and job creation and in other respects.
Derfor har ministrene besluttet at iværksætte og støtte en række tiltag, der koordineres af Fællesskabet, medlemsstaterne og de private organisationer, navnlig med henblik på:
To these ends the ministers decided to initiate or to support a range of coordinated activities by the Community, the Member States and private organizations involved in tourism. These activities would be aimed particularly at promoting:
D at anspore medlemsstaternes borgere, navnlig de unge, til at få et bedre kendskab til kultur og levevis i de øvrige medlemsstater
D Greater knowledge among the citizens of the Member States, particularly young people, of the cultures and life-styles of the other Member States.
D at fremme turismen medlemsstaterne imellem, navnlig ved at lette de rejsendes frie bevægelighed, samt at fremme turismen i Europa fra tredje lande
D Intra-Community tourism, particularly by facilitating the movement of travellers, as well as tourism from countries outside the Community.
Debet (Indbyggernes turistudgifter i andre lande)
Credit (Spending by foreign tourists in the country)
Kredit (Udenlandske turisters betalinger i det pågældende land)
Deb» (Spending by national tourists abroad)
D at fremme en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen med skyldigt hensyn til miljøet, navnlig ved at tilskynde til en spredning af ferierne og ved at udvikle alternativer til masseturismen, nye turistmål og nye former for turisme.
For the ministers, the most serious problem confronting tourism in the Community is its over-concentration in the high season.
For ministrene er det største strukturproblem for turismen dens stærkt sæsonprægede karakter, hvis konsekvenser er velkendte for alle fagfolk, og turisterne oplever det også selv stadig stærkere: overbelastning af transportkapaciteten og indkvarteringsfaciliteterne, nedslidning af det naturlige og menneskeskabte miljø og underudnyttelse af udstyr, kapital og arbejdskraft i lavsæsonen.
The consequences are well known both to the experts, and the tourists themselves are becoming more aware of them: congestion of transport and accommodation services, deterioration of the natural and man-made environment — with under-utilization of capital and human resources in the low season.
Det Europæiske Turistår skal derfor bidrage til en større erkendelse af de muligheder og fordele, som en udvidelse af turistsæsonen indebærer for forbrugerne såvel som for Fællesskabets regioner. Turiståret skal være en særlig mulighed for fremme af en bedre udnyttelse af de eksisterende turistinfrastrukturer og -faciliteter.
European Tourism Year must therefore contribute to greater awareness of the possibilities and advantages which an extension of the tourist season would offer both to holidaymakers and to the various regions of the Community; it should be a golden opportunity to promote a better use of existing tourism infrastructure and equipment.
Det er op til EF-Kommissionen at iværksætte Det Europæiske Turistår, og Kommissionen får støtte af et styringsudvalg bestående af højst to repræsentanter for hver medlemsstat.
The European Commission was given the task of organizing European Tourism Year and is assisted by a steering committee composed of one or two representatives from each Member State.
Repræsentanter for landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, EFTA, indbydes til deltagelse i møderne. Fællesskabets ministre med ansvar for turisme har nemlig understreget nødvendigheden af, at problematikken behandles på kontinentalt niveau, og EFTA-landene har tilkendegivet deres interesse for initiativet.
Representatives of the European Free Trade Association (EFTA) are invited to meetings: the Community ministers responsible for tourism insisted on the need to approach the task on a continental scale and the EFTA countries made clear their interest in the initiative.
Ligeledes kan observatører fra de store brancheforeninger inden for turisterhvervet deltage i udvalgets arbejde.
Observers from major tourism associations also participate as observers in the work of the committee.
I øvrigt har EF's medlemsstater og EFTA-landene hver oprettet et nationalt udvalg til at udvælge og præsentere projekter, der egner sig til en fælles EF-finansiering, til at undersøge disse projekters støtteomfang og til at støtte forberedelsen af forskellige tiltag, således også igangsættelsen af turiståret i hvert land.
The Community and EFTA Member States have each established a national committee to identify and propose projects for Community co-financing, to examine their sponsorship or patronage and to support the preparation of various events, including the launching of the Year in each country.
Et turistår, der er rigt på initiativer
A Year rich in initiatives
Det Europæiske Turistår skal markere sig gennem en meget bred ?ifte af offentlige og private initiativer i alle medlemslandene.
European Tourism Year should see a very wide range of initiatives by public and private operators in all the member countries.
Fællesskabet påtager sig dels at koordinere initiativerne og dels delvist at støtte udvalgte projekter økonomisk ved at finansiere informationskampagner og prisbelønninger ved konkurrencer af turistmæssig karakter.
The European Community is involved not only in its coordinating role, but also in co-financing selected projects, financing information campaigns and awarding prizes for competitions on tourism-related themes.
D For det første vil Fællesskabet ligesom de nationale udvalg for Det Europæiske Turistår give deres støtte og retten til at bruge Turistårets officielle symbol til foranstaltninger, der gennemføres på frivillig basis af offentlige og private virksomheder for at lette og fremme turismen i EF i overensstemmelse med den almene målsætning og de specifikke aktionstemaer for Turiståret.
D The Community and the national European Tourism Year committees are willing to give their support or patronage, as well as the right to use the logo of the Year, to voluntary activities undertaken by public or private operators with the aim of facilitating or promoting tourism to or within the Community, in accordance with the Year's general objectives or its specific themes.
Disse aktioner kan være af meget forskellig art: udstillinger, markeder, festivaller, konferencer, konkurrencer, reklamefremstød, projekter til beskyttelse eller forskønnelse af det naturlige eller menneskeskabte miljø osv. Fællesskabet
These activities can be very diverse: exhibitions, fairs, festivals, conferences, competitions, publicity campaigns, projects to protect or improve the natural or man-made environment, etc. The Community does not intend to impose directives or any programme to limit the range, but as a beginning it has defined three kinds of activity which it is prepared to support:
agter ikke at udsende direktiver eller rammeprogram i denne henseende.
— for the prolongation of the tourist season.
Offentlige og private virksomheder i medlemslandene vil således kunne fastsætte perioder — f. eks. november 1990 og marts 1991 — som forlængelse af turistsæsonen.
Cultural activities should also be provided during these periods, as well as good information on all the possibilities for tourism and the general advantages of holidays out of season.
Anvendelse af det fælles symbol og slogan for Det Europæiske Turistår, især på banegårde, i havne, lufthavne osv. og i de sædvanlige reklamekampagner. pagner.
Use of the common logo and slogan of the European Year, particularly in railway stations, ports, airports, etc., as well as in regular publicity campaigns.
Informationsspredning om Det Europæiske Turistår gennem massemedierne.
Distribution of information on the Year through the mass media.
Nationale — både offentlige og private — organisationer i turistsektoren opfordres til at producere film, videoer, radioudsendelser og avisartikler eller fremme sådan produktion om temaer inden for Det Europæiske Turistår, af hensyn til både offentligheden og initiativtagere inden for rejse- og turistsektorerne.
National tourism bodies — whether public administrations or private organizations — are invited to produce or promote the production of films, videos, radio programmes and press articles on the themes of European Tourism Year, for the general public and for operators in travel and tourism.
Journalister og massemedier opfordres til at medvirke i disse foranstaltninger og sikre formidling til deres sædvanlige publikum.
Journalists and the mass media are invited to join in these efforts and convey them to their readers, listeners and viewers.
D Fællesskabet har besluttet delvist at finansiere en række projekter, der iværksættes af private og offentlige organer i medlemsstaterne.
D The Community has decided to co-finance a range of projects initiated by private or public operators in the Member States.
For at opnå EF-støtte skal disse projekter bidrage til mindst ét af følgende formål:
To receive Community aid, these projects must contribute towards at least one of the following purposes:
Fremme af turismen uden for sæsonen.
Promotion of out-of-season tourism.
Fremme af turisme med kulturelt sigte, turisme i landdistrikter, billigere turisme og andre former for turisme end masseturisme.
Promotion of cultural, rural, social and other forms of tourism as alternatives to mass tourism.
Fremme af ungdomsturisme (unge på indtil 26 år) med sigte på at forbedre folks kendskab til de andre EF-landes kultur og levevis.
Promotion of travel by young people under 27, which will help them to improve their knowledge of the cultures and life-styles of other Community countries.
De deltagende stater skal foretage en første udvælgelse blandt de nationale projekter og indsende ansøgningerne til EF-Kommissionen, der derefter foretager sin egen udvælgelse blandt de fælleseuropæiske projekter, der henhører direkte under Kommissionen.
The participating States are asked to make an initial selection among the national projects and to submit their proposals to the European Commission. The Commission makes its own selection from the pan-European projects which are submitted directly to it.
Før den endelige udvælgelse for disse to typer projekter indhenter Kommissionen udtalelse fra Styringsudvalget for Turiståret.
Before making a final selection for the two types of project, the Commission gets the opinion of the organizing committee for the European Year.
Projekter, der så udvælges, vil blive betegnet som »Det Europæiske Turistårs EF-projekter« og kan modtage en EF-støtte på op til 40% af omkostningerne. Den samlede EF-bevilling til dette formål er på 2,5 mio. ECU1).
40% of their cost.
De væsentligste udvælgelseskriterier er følgende:
The main criteria for selection are as follows:
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. DKR 7,8 pr. 18. januar 1990.
The European character of the project, in other words the extent to which it encourages European tourism.
β projektets bidrag til gennemførelsen af det indre marked gennem udvik­ling af overnationalt samarbejde mellem turismens branchefolk i de europæiske lande.
Its contribution to the completion of the single market, through the development of transnational cooperation between those who work in tourism in European countries.
• projektets bidrag til beskæftigelsen uden for sæsonen
Its contribution to employment out of season.
• projektets bidrag til udvikling af nye turistmål
Its contribution to the development of new tourist destinations.
• projektets miljømæssige træk, idet et udvalgt projekt skal have en positiv eller i hvert fald neutral indvirkning på det naturlige og menneskeskabte miljø.
Its environmental characteristics: projects chosen must have a positive, or at worst a neutral, effect on the quality of the natural and man-made environment.