natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden iværksættelsen i 1990 ( ) er der ydet støtte til 1519 initiativer, heraf 365 lærestole, der berører over 100000 studerende om året.
Since it was set up in 1990 (2), the Jean Monnet project has supported a total of 1 519 academic initiatives, including 365 chairs, benefiting more than 100 000 students per year.
Kom­missionen har ligeledes bevilget støtte 21 gange til skabelsen af »europæiske po­ler« og tilskyndet forskellige netværk af »Jean Monnet-lærere« til at mødes og drøfte forskellige emner. Derudover blev 70 initiativer, heraf 6 nye lærestole, støttet i Polen, Ungarn og Den Tjekkiske Republik ( ), hvilket bringer det samlede antal af projekter i disse lande op på 327. Kommissionen har ligeledes via Ecsanetværket (European Community Studies Association) videreført sin støtte til sammenslutninger, hvis speciale er europæisk integration.
The Com mission also provided 21 grants for the setting-up of 'European poles' and hosted seminars on various subjects for groups of Jean Monnet pro fessors; 70 initiatives, including six new chairs, have received support in Poland, Hungary and the Czech Republic (3), bringing the total number of projects in these countries to 327.
Kommissionen har yder­ligere udvidet sit samarbejde med lande fra Centraleuropa, Rusland og Middel­havsområdet og støttet oprettelsen af det første Center for Europæiske Studier og Integration i Afrika på Ouagadougou-universitet i Burkina.
The Com mission also continued to expand its cooperation with the countries of central Europe, Russia and the Mediterranean countries, and supported the establishment of a Centre for European Studies and African Integration at the University of Ouagadougou (Burkina).
40-års dagen for underskrivelsen af Rom-traktaterne blev fejret i Rom den 25. marts (4).
The 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome was celebrated in Rome on 25 March (4).
Dagen blev ligeledes behandlet på et universitetskollokvium, som blev organiseret den 26. og 27. marts af Kommissionen og Det Europæiske Universitetsråd for Jean Monnet (—* nr. 1216), og på Europadagen den 9. maj blev der afholdt 4500 transnationale arrangementer, såsom programmet »Uden grænser«, som var frugten af et samarbejde mellem regioner fra fire medlemslande, og kon­certen »Yes for Europe«, som blev bragt på 17 tv-kanaler. Forberedelsen til ar­rangementerne i år 2000, der falder sammen med 50-års dagen for Schuman-er-klæringen af 9. maj 1950, er allerede begyndt.
A university seminar was also organised by the Commission and the European University Council for the Jean Monnet project on 26 and 27 March (— > point 1216), and some 4 500 events with a transnational dimension were held on 9 May, such as the 'Sans frontières' programme, which developed out of the cooperation between regions of four Member States, and the 'Yes for Europe' concert, shown by 17 television channels. Preparations for the year 2000 celebrations, which will coincide with the 50th anniversary of the Schuman declaration of 9 May 1950, have also started. (') (') (') C)
Kommissionen har udviklet et åbent, gennemsigtigt og dynamisk forhold til pressen.
The Commission has developed an open, transparent and dynamic approach to the media.
Den daglige »Midday Express« ('), der formidler resuméer af alle presse­meddelelser til journalister, er blevet et af Kommissionens vigtige informationsinstrumenter, da den er online på Internet via den interinstitutionelle Europaserver (—* nr. 1211), hvor meddelelsens side er en af de mest besøgte.
The daily 'Midday Express'(*), which makes press releases available in the form of a 'journalistic' summary, has become one of the Commission's main methods of providing information, now being accessible in real time on the Internet from the interinstitutional Europa server (—» point 1211), where it is one of the most frequently consulted sites.
Igen af hensyn til åbenhed og gennemsigtighed sender Kommissionen nu gratis sine om­trent 2000 pressemeddelelser ud på Europa-serveren via Rap/'ci-databasen, og pressekonferencer bliver vist på tv-programmet Europe by Satellite (—* nr. 1210).
In the same spirit of openness and transparency, the Commission is now making its 2 000 or so press releases available free of charge from the Rapid database on the Europa server and has started broadcasting its press conferences on the Europe by Satellite network (— > point 1210). 1219.
( ' ) Den almindelige beretning for 1996, nr. 650.
1996 General Report, point 650.
Arbejdet i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har gjort en stor indsats med hensyn til elektronisk udgivelse.
EUR-OP made a special effort in the field of electronic publish ing in 1997.
Udgivelsen to gange om ugen af cJ-row-udgaven af Supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende (offentligt udbud) startede således i januar 1997 og har været en stor succes.
The twice-weekly edition of the CD-ROM version of the Supplement to the Official Journal (notices of public contracts) was launched in January 1997 with great success.
Kontoret har ligeledes udarbejdet en cd-rom-prototype for L-numrene (lovgivning) og C-numrene (meddelelser og information) af De Europæiske Fæl­lesskabers Tidende.
EUR-OP has also prepared a CD-ROM prototype of the L (legislation) and C (communications) series of the Official Journal.
Publikationskontoret undersøger i øvrigt muligheden for gratis at stille lovgivningstekster til rådighed for brugere i Europa.
EUR-OP is also looking into the possibility of putting legislative texts at the disposal of Europa users free of charge.
Publikationskontorets daglige publikationsarbejde vokser fortsat: 90 millio­ner eksemplarer er af dets distributionsafdeling blevet distribueret til 214 lande og områder.
EUR-OP's day-to-day work of distribution is still on the increase: 90 million copies passed through its distribution centre on their way to 214 countries and territories.
Publikationskontoret er i øvrigt begyndt at sikre sig, at der er korrek­turlæsere til rådighed på de nye ansøgerlandes sprog.
EUR-OP has also started to look for proofreaders for the languages of the countries which are applying for accession.
I overensstemmelse med trediveårsreglen ( ) har Kommissionen åbnet for adgangen ( ) til det historiske arkiv for EKSF's Høje Myndighed, EØF-Kommis-sionen og Euratom-Kommissionen for året 1966, dvs. til 2 500 sagsakter, der supplerer de 30 000, som Kommissionen siden 1952 har gjort tilgængelige for offentligheden, hvad EKSF angår, og siden 1958 for EØF's og Euratoms vedkom­mende.
The Commission released for consultation f1), under the 30-year rule(2), the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1966, thereby adding 2 500 files to the 30 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC and since 1958 in the case of the EEC and Euratom.
I øvrigt fortsatte den udgi­velsen af den halvårlige publikation INSAR - Information Summary on Archives (7) og bidrog til afholdelsen af forskellige konferencer ( ).
The Commission published and distributed to interested mem bers of the public the proceedings of the Forum on Machine-Readable
) Kan fãs hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og på Internet (http//www2.echo.lu/dlm/en/home.html). )
Available from the Office for Official Publications of the European Communities and on the Internet (http//www2.echo.lu/dlm/en/homc.html).
Den almindelige beretning 1996, nr. 654.
1996 General Report, point 654.
) Kan fås hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 6 ) Internet-adresse: http//www2.echo.lu/dlm/en/home.html.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities.
Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad
European Year against Racism and Xenophobia
Kommissionen vedtager en meddelelse om fastsættelse af den metode, der skal anvendes ved beregning af de i EF-traktatens artikel 171 omhandlede tvangsbøder (- > nr. 1106). 22
Commission adopts communication on method of calculating penalty payments provided for under Article 171 of EC Treaty (-* point 1106).
Kommissionen vedtager en grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik (—* nr. 232).
Commission adopts Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (—» point 232).
Europa-Parlamentet og Rådet underskriver et direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler (—* nr. 202).
Parliament and Council sign directive on crossborder credit transfers C- > point 202». l'i
Kommissionen foreslår at ændre momsreglerne for telekommunikationsydelser (—* nr. 214).
Commission proposes change to VAT arrangements applicable to telecommunications services (- > point 214). Commission adopts communication on environmental taxes and charges in the single market to ensure their effective use (— > point 561). February
Kommissionen vedtager en afgørelse om organiseringen af sine tjenestegrene på området beskyttelse af levnedsmiddelsikkerheden (—* nr. 685).
Commission adopts decision on the organisation of its departments in the field of food health (- > point 685). IS
Aftale om basistelekommunikation inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) (—* nr. 758).
Agreement on basic telecommunications services in the framework of the World Trade Organisation (WTO) f- > point 758). GEN. REP. EU 1997
Europa-Parlamentet vedtager en beslutning om de konklusioner, der blev vedtaget af den midlertidige undersøgelseskommission vedrørende bovin spongiform encephalopati (—* nr. 606).
Parliament adopts resolution on results of temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy (—» point 606).
Rådet vedtager en fælles aktion om bekæmpelse telse af mindreårige (—* nr. 1038).
Council adopts joint action on combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children (—» point 1038).
Det Europæiske Fællesskab og OLP underskriver en fælles erklæring om indførelse af en regelmæssig politisk dialog og en femårig Euro-Middelhavs-associeringsaftale (—* nr. 921).
European Community and PLO adopt joint statement establishing regular political dialogue and sign Euro-Mediterranean interim association agreement for five years (—* point 921).
Rådet vedtager et direktiv om vurdering af visse offentlige og private projek­ters indvirkning på miljøet (—* nr. 562).
Council adopts directive on assessment of effects of certain public and private projects on the environment (—» point 562).
Europa-Parlamentet og Rådet underskriver direktivet om ninger (—* nr. 203).
Parliament and Council sign directive on investor compensation schemes (-* point 203).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om deponering (-» nr. 558).
Commission adopts proposal for directive on landfill of waste (—» point 558).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om beskatning af ter (-* nr. 215).
Commission adopts proposal for directive on taxation of energy products f-» point 215).
Kommissionen vedtager en meddelelse om en EF-strategi til bekæmpelse af forsuring ledsaget af to forslag om svovlindholdet i visse brændstoffer og begrænsning af emissionen af svovl (—* nr. 548).
Commission adopts communication on modernising and social protection in the European Union (—» point 153).
Kommissionen vedtager et forslag til beslutning om et nyt flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener II) (—* nr. 451).
Commission adopts communication on Community strategy to combat acidification, together with two proposals on the sulphur content of certain liquid fuels and reductions of sulphur emissions (- > point 548). Commission adopts proposal for decision on new multiannual pro gramme for promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) f- > point 4SI). 13
Europa-Parlamentet vedtager en henstilling om rapporten fra den midlertidige undersøgelseskommission vedrørende bedrageri i forbindelse med fællesskabs forsendelse (—* nr. 1088).
Parliament adopts recommendation based on report of temporary com mittee of inquiry into fraud involving the Community transit system (- > point 1088). GEN. REP. EU 1997
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en afgørelse om harmonisering i EU af tjenester vedrørende satellitbaseret personkommunikation (—* nr. 513).
Parliament and Council adopt decision on harmonising satellite personal communications in the European Union f—» point 513).
Der holdes på Capitol en mindehøjtidelighed i anledning af fyrreårsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne (— > nr. 3). 26 produkter, ind­(WTO), opstiller
Ceremony to commemorate 40th anniversary of Treaties of Rome held on the Capitol (-* point 3).
Parterne i aftalen om handel med informationsteknologiske gået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen den endelige liste over deres forpligtelser (— > nr. 757). April
Parties to agreement on trade in information technology products in World Trade Organisation (WTO) framework draw up definitive list of commitments (—» point 757).
Kommissionen vedtager en meddelelse med titlen »Bedre færdselssikkerhed i EU - Program for 1997-2001« (-* nr. 478).
Commission adopts communication entitled 'Promoting road safety in the European Union — The programme for 1997-2001' (—» point 478).
Kommissionen vedtager en grønbog om »Partnerskab - Vejen til en ny til rettelæggelse af arbejdet« (—* nr. 150).
Commission adopts Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work' (—» point 150).
Kommissionen vedtager en meddelelse om forbedret mindst udviklede lande (—* nr. 762).
Commission adopts communication on improving market access for least developed countries f—» point 762).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv, der skal skabe de lovgivnings­mæssige rammer for et fællesskabssystem for lufthavnsafgifter (— > nr. 488). Kommissionen vedtager en meddelelse om forbindelserne mellem Den Euro­pæiske Union og Hongkong efter 1997 (—* nr. 980).
Commission adopts communication on relations between Union and Hong Kong beyond 1997 (-» point 980).
AVS-EF-Ministerrådet vedtager en afgørelse om vedtagelse af protokollen om Sydafrikas tiltrædelse af Lomékonventionen (—* nr. 1025).
ACP-EC Council of Ministers adopts decision approving protocol governing accession of South Africa to Lomé Convention (- > point 1025). 29
Den Europæiske Union underskriver de første samarbejdsaftaler med Cambodja og Laos (—* nr. 975).
European Union signs first cooperation agreements with Cambodia and Laos (—» point 975).
Rådet vedtager konklusioner om indførelse af betingelser i forbindelse med de bilaterale forbindelser med det tidligere Jugoslavien (—* nr. 909).
Council adopts conclusions on application of principle of conditionality in bilateral relations with former Yugoslavia (—» point 909).
Det Europæiske Fællesskab underskriver en handels- og samarbejdsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (—* nr. 911).
European Community signs trade and cooperation agreement with Former Yugoslav Republic of Macedonia (-* point 911).
Kommissionen vedtager et forslag til femte rammeprogram for Det Europæ­iske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19982002) (-► nr. 321).
Commission adopts proposal for fifth framework programme of the European Community for research, technological development and dem onstration activities (19982002) (-» point 321).
Kommissionen vedtager en grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning (—* nr. 191).
Commission adopts Green Paper on general principles of food law in the European Union (—* point 191).
Kommissionen vedtager en meddelelse om »Forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed« (—* nr. 686).
Commission adopts communication entitled 'Consumer health and food safety' (—» point 686).
Kommissionen vedtager en handlingsplan for forsendelse i Europa (—* nr. 767).
Commission adopts action plan for customs transit in Europe (— > point 767). May
Kommissionen vedtager sit arbejdsprogram for bedrageribekæmpelse for 19971998 (- > nr. 1086). Kommissionen vedtager en meddelelse med betegnelsen »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union: retningslinjer for en europæisk debat« (— nr. 385).
Commission adopts communication entitled 'Towards an urban agenda in the European Union' (—» point 385).
Kommissionen vedtager en meddelelse om de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende bovin spongiform encephalopati (BSE) (—* nr. 606).
Commission adopts communication on future action on bovine spongiform encephalopathy (BSE) (—» point 606).
Kommissionen vedtager en meddelelse om EU's politik mod korruption (-* nr. 1040).
Commission adopts communication on European Union policy against corruption (— > point 1040). 22
Rådet udarbejder en konvention om bekæmpelse verer tjenestemænd (—* nr. 1038).
The Council establishes Convention on the fight against corruption involving officials (— > point 1038). 27
Kommissionen vedtager en meddelelse om den videre udvikling inden for mobil- og trådløs kommunikation i EU,(—+ nr. 514).
Commission adopts communication on future development of mobile and wireless communications in Europe (—) point 514).
Kommissionen vedtager en meddelelse om transeuropæiske »freeways« til godstransport med jernbane (—* nr. 477).
Commission adopts communication identifying various transEuropean rail freight freeways f—» point 477).
Kommissionen vedtager et forslag til forordning om euromønternes specifikationer (—* nr. 93).
Commission adopts proposal for regulation on technical specifications of euro coins (— > point 93). June
Rådet vedtager en forordning om oprettelse af et europæisk observatorium racisme og fremmedhad (—* nr. 57).
Council adopts regulation establishing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (—» point 57).
Rådet vedtager en fælles holdning vedrørende EU's strategi i forhold til Albanien (+ nr. 912).
Council adopts common position defining European Union's strategy as regards Albania (—* point 912).
Kommissionen vedtager en handlingsplan for det indre marked (—* nr. 180).
Commission adopts action plan for the single market (-* point 180).
Arbejdsmarkedets parter underskriver en rammeaftale (-» nr. 169).
Social partners sign agreement on parttime work (—» point 169).
Kommissionen vedtager en grønbog om supplerende marked (—* nr. 207).
Commission adopts Green Paper on supplementary pensions in the single market (— > point 207). 16 and 17
Det Europæiske Råd mødes i Amsterdam og når til enighed om et udkast til traktat.
European Council meeting in Amsterdam reaches consensus on draft Treaty.
Det godkender forskellige bestemmelser, der letter en gnidningsløs overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og vedtager en resolution om vækst og beskæftigelse (—* nr. 1138).
Approves various provisions facilitating smooth passage to third stage of economic and monetary union and adopts resolution on growth and employment () point 1138).
Rådet vedtager en forordning om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (—* nr. 92).
Council adopts regulation on certain provisions relating to introduction of the euro (—» point 92).
Europa-Parlamentet og Rådet underskriver en afgørelse om et sæt retnings­linjer for transeuropæiske telenet (—* nr. 426).
Parliament and Council sign decision on series of guidelines for transEuropean telecommunications networks (—* point 426).
Kommissionen vedtager en grønbog om EF-patentet og det europæiske patent­system (—* nr. 220).
Commission adopts Green Paper on Community patent and patent system in Europe (—» point 220).
Kommissionen vedtager en meddelelse med betegnelsen »Finansielle tjeneste ydelser: øget forbrugertillid« (—* nr. 201).
Commission adopts communication 'Financial services: enhancing consumer confidence' (—» point 201).
Rådet vedtager en afgørelse om udvikling af Fællesskabets fiskerisektor for perioden 1. januar 1997 - 31. december 2002 (—* nr. 643).
Council adopts decision to restructure Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 (—» point 643).
Rådet vedtager en ny forordning om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (—+ nr. 154).
Council adopts new regulation on application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community (— > point 154). 30
Rådet og Europa-Parlamentet vedtager et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning (—* nr. 670).
Council and Parliament adopt Community action programme on health monitoring (—» point 670).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktivet om »Fjernsyn uden grænser« (-» nr. 705).
Parliament and Council adopt 'Television without frontiers' directive (-* point 70S).
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om økologisk bortskaffelse af skrottede biler (—* nr. 558).
Commission adopts proposal for directive on ecological disposal of end-of-life vehicles (—¥ point 558).
Kommissionen vedtager et forslag til fælles handling om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus-programmet) (—* nr. 1036).
Commission adopts proposal for Council joint action introducing pro gramme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum and immigration (Odysseus programme) (— > point 1036). 15
Kommissionen vedtager en hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er ude­lukket fra arbejdstidsdirektivet (—* nr. 159).
Commission adopts a White Paper on sectors and activities excluded from working time directive (-* point 159).
Kommissionen forelægger: »Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU« med de 20 udtalelser om tiltrædelsesansøgningerne fra de centraleuropæiske lande
Commission presents 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe' with its 10 opinions on applications of central European countries for EU membership (—» points 29 et seq.).
Under en ekstraordinær samling vedtager Rådet for Vestunionen en erklæring om Vestunionens rolle og dens forbindelser med Den Europæiske Union og med Atlantpagten (—* nr. 752).
Extraordinary Council of WEU adopts declaration on WEU's role and relations with European Union and Atlantic Alliance (—» point 752).
Rådet vedtager forordningerne om fastsættelse af landbrugspriserne 1998 og visse dertil knyttede foranstaltninger (—* nr. 615).
Council adopts regulations on agricultural prices and related measures (1997/98) (- > point 615). 23 and 24
Kommissionen vedtager en meddelelse med titlen »Dew Europæiske Unions rolle i relation til informationssamfundets fremvækst i udviklingslandene« (-» nr. 528).
Commission adopts communication entitled 'The information society and development: the role of the European Union' (—» point 528).
Kommissionen vedtager en meddelelse med titlen »Den europæiske luft- og rumfartsindustri:
Commission adopts communication entitled 'The European aerospace industry meeting the global challenge' (— > point 286). October
Den globale udfordring må imødegås« (—* nr. 286).
Commission adopts communication setting out guidelines in respect of Member States' employment policies (—» point 144).
Kommissionen vedtager en meddelelse indeholdende et sæt retningslinjer medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (— > nr. 144). Kommissionen vedtager en meddelelse med titlen »Hen imod skattesamordning i Den Europæiske Union - En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence« (—* nr. 211).
Commission adopts communication entitled 'Towards tax coordination in the European Union — A package of measures to tackle harmful competition' (—» point 211).
Kommissionen vedtager en meddelelse om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen (—* nr. 93).
Commission adopts communication on practical aspects of the introduction of the euro (—* point 93).
Kommissionen vedtager en meddelelse med titlen »Mod en ny skibsbygningspolitik« (-► nr. 284).
Commission adopts communication entitled 'Towards a new shipbuilding policy' (-Ï point 284).