natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De materielle bestemmelser fastlægger de ensartede virkninger af EF-sortsbeskyttelsen ; de stadfæster såvel det internationalt anerkendte princip om »undtagelsen for forædlere« for nye sorter, der udvikles på grundlag af beskyttede sorter, som den anerkendte praksis med »undtagelsen for landbruget« med hensyn til såsæd, der er avlet af landbrugeren og udnyttes på hans egen bedrift.
The rights granted are uniform. Both the internationally recognized principle of 'breeder's exemption' for new varieties developed from protected varieties and the generally accepted practice of 'agricultural exemption' for farm-saved seed are confirmed.
Dette princip foreskriver, at hvis en forædler frembringer en ny plantesort, er det enhver anden forbudt uden rettighedsindehaverens samtykke at fremavle eller opformere sorten eller at bringe den i handelen uden at betale for sidstnævntes ophavsret.
Under this principle once a holder breeds a new plant variety no third party may, without his consent, reproduce or multiply the variety or put it up for sale without payment of a breeder's fee to the holder.
En anden forædler kan udnytte denne sort til at udvikle en ny plantesort.
Another breeder may use the variety to create a further variety. 6.
Regler for anvendelse af sundhedsbetegnelser, beskyttelsesperioden og andre kriterier for »beskyttelsens ophør«. 7.
Rules covering the use of variety denominations and both duration and termination of protection. 7.
Der gives en definition af: — EF-sortsbeskyttelsens rolle som genstand for indehaverens ejendomsret (ligestilling med nationale rettigheder, overdragelse af retten til EF-sortsbeskyttelse til en eller flere successorer, tvangsfuldbyrdelse osv.); — en tvangsbrugsretsordning. 8.
The Regulation defines: — Community protection of plant variety rights as an object of the holder's property (treatment as a property right under national law, transfer of right to one or more successors in title, contractual exploitation rights etc.); — rules on the granting of compulsory exploitation rights. 8.
Gennemførelsen af EF-sortsbeskyttelsesordningen varetages af »Fællesskabets Sortsmyndighed«, i det følgende benævnt »sortsmyndigheden«. 9.
The Community scheme will be operated by a Community Plant Variety Office. 9.
Sortsmyndighedens retlige status, opgaver, struktur og ledelse. 10.
Status, duties, structure and management of Office. 10.
Til at konsultere sortsmyndigheden og føre tilsyn med dens virksomhed oprettes der et förvaltningsråd.
An Administrative Council, consisting of representatives of the Member States and the Commission, will be set up to advise the Office and monitor Its activities.
Det består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen; medlemmer kan lade sig bistå af rådgivere og sagkyndige. 11.
Its members will be able to call on the services of advisers and experts. 11.
Forordningen fastlægger, at den retlige beskyttelse i Fællesskabet sikres gennem »appelkamre« og ved indbringelse for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Community legal protection will be provided by Boards of Appeal and by reference to the Court of Justice. 12.
Forordningen indeholder også de nødvendige procedureregler: — for selve sortsmyndigheden hvad angår ansøgninger, den administrative og tekniske prøvelse heraf, sortsmyndighedens afgørelser og efterfølgende handlinger; — for appelkamre.
Rules of procedure are given: — for applications to the Office, its formal and technical examination of these, its decision and the future follow-up action to be carried out; — for reference to the Board of Appeal. General rules are also laid down covering oral procedure, taking of evidence, etc.
Bestemmelser vedrørende de afgifter, der opkræves af sortsmyndigheden, et register for EF-sortsbeskyttelse og andre muligheder for meddelelse af oplysninger (regelmæssige offentliggørelser, aktindsigt osv.). 14.
Provisions on the fees to be charged by the Office, on a Register of Community Plant Variety Rights and on other means of information (periodical publications, documents open to public inspection, etc.). 14.
I afsnittet om indvirkningen på andre retsforskrifter er det foreslået, at forordningen fastsætter visse bestemmelser, som fastlægger forholdet til nationale forædlerrettigheder og til patenter. 15.
Relationships to national plant variety rights and to patents are defined. 15.
Forordningen henviser til de relevante internationale og nationale kompetence- og sagsbehandlingsregler i retssager i forbindelse med civilretlige krav.
In the matters of jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims the Regulation refers to the relevant International and national provisions.
Desuden fastlægges de civilretlige krav, der kan udspringe af den foreslåede ordning, navnlig i tilfælde af krænkelser. 16.
It also determines entitlement to make a civil law claim for infringement. 16.
Det fastlægges, at straffebestemmelserne i tilfælde af krænkelse af national industriel ejendomsret senest fra den 1. juli 1992 også skal være gældende for krænkelse af en EF-sortsbeskyttelse. 17.
Provisions on penalization of infringements of national industrial property rights are to be made applicable to infringement of Community plant variety rights by 1 July 1992 at the latest. 17.
I afsnittet om finansielle og institutionelle forhold fastlægger forordningen i begyndelsen en blandet finansiering, dels gennem afgifter og dels gennem tilskud fra Fællesskabernes almindelige budget; målet er senere at opnå selvfinansiering af sortsmyndighedens variable omkostninger.
The Office's budget is initially to be made up of fee income and a subsidy from the Community's general budget.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med ét ændringsforslag.
(4) Opinion of the Parliament approved the Commission's proposal subject to an European Parliament amendment.
Ifølge ændringsforslaget kan landbrugerne på deres egen bedrift og med formering for øje anvende udbyttet fra høsten af EF-sortsbeskyttet formeringsmateriale dyrket på deres egen bedrift uden at blive pålagt nogen betaling.
The amendment authorizes farmers to use on their holding, for the purposes of reproduction or propagation, harvested material obtained through cultivation on their holding of reproductive or propagative material of a variety coming under Community protection, without payment of a fee.
Den 28. oktober 1992 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med ét ændringsforslag.
On 28 October 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to an amendment.
Kommissionen har tilsluttet sig en del af dette ændringsforslag.
The Commission has accepted part of the amendment.
Den 29. marts 1993 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 29 March 1993.
Den 20. juni 1994 indgik Rådet et politisk forlig vedrørende vedtagelsen af dette forslag.
On 20 June 1994 the Council reached political agreement on the adoption of this proposal.
december 1989 vedtog stats- og regeringscheferne fra elleve medlemsstater fællesskabspagten om
n December 1989, the Heads of State or Government of 11 Member States adopted the Community Charter
I arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
I of the Fundamental Social Rights of Workers.
Kommissionen udarbejdede et handlingsprogram for gennemførelsen af denne fællesskabspagt.
The Commission published an action programme for the implementation of this Charter.
Kommissionen fremlagde i december 1993 Tredje Situationsrapporttil Fællesskabspagten om Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder. der.
In December 1993, the Commission presented its 'Third report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers'.
Denne brochure indgår i en serie på seks publikationer om det indre Marked.
This booklet is one of a series of six publications on the internal market.
Denne brochure: ISBN 92-826-7276-X Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-7295-6
This booklet: ISBN 92-826-7279-4 Set of six booklets : ISBN 92-826-7298-0
FÆLLESSKABETS SOCIALPOLITIK
COMMUNITY SOCIAL POLICY
Om brugen af denne brochure
How to use this publication
Målsætningerne for denne serie brochurer
Purpose of this series
— Oplyse den europæiske offentlighed om de forantaltninger, der foreslås eller vedtages for at gennemføre de grundlæggende principper, der er fastsat i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder samt i henhold til protokollen om socialpolitikken i bilaget til traktaten om Den Europæiske Union.
(i) To inform the European public about the measures proposed or adopted with a view to implementing the basic principles set out in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the Protocol on Social Policy appended to the Treaty on European Union.
— Resumé af den strategi, der følges på de forskellige sociale og arbejdsmarkedsmæssige områder.
(ii) To summarize the strategies being pursued in the various fields of activity.
— Indledende redegørelse for det nuværende indhold af de forskellige forslag,, som Kommissionen har udarbejdet med henblik på at gennemføre handlingsprogrammets foranstaltninger.
(iii) To provide initial information and updates on the various Commission proposals designed to implement the measures in its action programme.
— Generel introduktion til spørgsmål og problemer i forbindelse med det indre markeds sociale dimension.
(i) Concise description of the Community's legislative procedures. cedures.
— Specifikke redegørelser for de forskellige områder af socialpoli tikken.
(ii) General introduction to the social issues arising in the internal market.
— En oversigt, opstillet efter emner, over lovgivningen forud for vedtagelsen af socialpagten.
(iii) Introductions to each individual area of social policy. (iv) Summary of pre-Charter legislation in each area.
— Oplysningsblade, der kort fortæller om de foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget med henblik på at give det indre marked en reel social dimension.
(v) Sections on the various measures proposed or taken to ensure that there is an adequate social dimension to the internal market.
Hvad angår de forslag, der endnu ikke er vedtaget, omfatter oplysningerne ligeledes Europa-Parlamentets udtalelse og redegør for, hvor langt forslaget er nået i lovgivningsprocessen.
Where a measure has not yet been adopted, information is given on the opinion of the European Parliament and the current status of the proposal.
I tilfælde af vedtagne foranstaltninger anføres den dato, hvor medlemsstaterne senest skal have gennemført EF-reglerne i national ret, og der redegøres for det eventuelle opfølgningsarbejde og Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger.
For measures which have been adopted, the deadline for implementation of the legislation in the Member States is given, together with any follow-up work and Commission implementing measures.
Anvendelse af brochuren
Finding information
— Læsere, der ikke er bekendt med Fællesskabets sædvanlige lovgivningsproces eller med opstillingen af dets retsakter, henvises til side iii i nærværende brochure.
(i) If you are unfamiliar with the Community's procedures for passing legislation and making recommendations, refer first to page iii.
— Disse læsere kan i den generelle indledning gøre sig bekendt med de sociale foranstaltninger for at skaffe sig et indtryk af, hvad der står på spil (side 1).
(ii) An overall idea of the issues involved can then be obtained from the general introduction to social measures on page 1.
— For at finde frem til rubrikkerne om de sektorer, der interesserer læserne, henvises de til indholdsfortegnelsen (side ix).
(iii) Finally, consult the table of contents on page ix to find out which sections are of interest to you.
Med henblik på læsere, der ønsker mere detaljerede oplysninger om foranstaltningerne, indeholder resuméerne henvisninger til numrene for De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For more detailed information on a specific measure, consult the relevant issue of the Official Journal of the European Communities, the reference number of which can be found in the information file.
Eksemplarer af EF-Tidende kan fås på salgsstederne, som der findes en liste over på omslagets tredje side.
Copies of the Official Journal are available from any of the sales points listed on the inside back cover.
— Det Økonomiske og Sociale Udvalg (sammensat af repræsentanterfor arbejdsgiversammenslutninger, fagforeninger og andre interessegrupper) skal høres om nogle af disse forslag.
(iv) the Economic and Social Committee (consisting of representatives of employers, trade unions and other interest groups) must be consulted on some of these proposals;
Et direktiv er en EF-lov, der binder medlemsstaterne med hensyn til det resultat, der skal opnås ; men metodevalget er deres eget.
A directive isan EC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
Forslag
Council of Ministers
Ordlyd ikke vedtaget
Instrument adopted not adopted
I sidstnævnte tilfælde skal Rådet genbehandle forslaget, indtil Parlamentet siger god for det. Parlamentet har faktisk vetoret uden at kunne ændre ordlyden af det dokument, det får forelagt.
Where it is rejected, the Council has to reexamine the proposal until such time as Parliament gives its assent.
Samarbejdsproceduren giver Parlamentet mulighed for at ændre detforslag, detfår forelagt, ikke én, men to gange.
The cooperation procedure allows Parliament to amend aproposal submitted to it not on one, but on two occasions.
Observationsorgan for beskæftigelse: Forskning (net af beskæftigelseskoordinatorer)
Employment monitoring: policies - mutual information system on employment policies
Observationsorgan for beskæftigelse: Politikker (informationssystem om beskæftigelsespolitik)
Employment monitoring: tendencies - European system of documentation on employment
Observationsorgan for beskæftigelse: Tendenser (europæisk dokumentationssystem om beskæftigelsen)
Creation of employment for specific groups: ERGO programme -Combating longterm unemployment
Beskæftigelsesinitiativer: ERGO-programmet (bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden)
Creation of employment for specific groups: LEDA programme - Local employment development action
Beskæftigelsesinitiativer: SPEC-programmet (støtte til jobskabelsesordninger)
Creation of employment for specific groups: SPEC programme - Support programme for employment creation
EURES: Det nye europæiske net til udveksling af arbejdsmarkedsinformation
EURES - The new European employment information network 2.9.
Revision af de eksisterende ordninger
Revision of existing Regulations 2.10.
En rammepolitik for bekæftigelsen i EF
Community-wide framework for employment
BESKÆFTIGELSE OG LØN
EMPLOYMENT AND PAY
Status og fremtidsudsigter: Den sociale pagt Etablering af en rimelig aflønning Atypisk arbejde: Visse ansættelsesforhold — arbejdsvilkår Atypisk arbejde: Visse ansættelsesforhold — konkurrenceforvridning
Current position and outlook - Social Charter Fair pay arrangements Atypical work: certain employment relationships - Working conditions
Atypisk arbejde: Midlertidigt ansatte arbejdstagere — sikkerhed og sundhed
Atypical work: temporary workers - Health and safety
Kollektive afskedigelser Social integrering af vandrende arbejdstagere fra tredjelande Uddannelse af børn af vandrende arbejstagere Vejtransport: Sociale bestemmelser
Insolvency of the employer Organization of working time Provision of a form of proof of an employment contract Collective redundancies Social integration of migrants from nonmember countries Education of migrant's children Road transport: social regulation
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Samordning af de særlige foranstaltninger — offentlig orden, sikkerhed og sundhed
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence - Directive 68/360/EEC
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold — direktiv 68/360/EØF
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence - Amending Directive 68/360/EEC
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold — ændring af direktiv 68/360/EØF
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence - Establishment and the provision of services
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold — etablering og udveksling af tjenesteydelser
Movement and residence of workers: workforce mobility - Regulation (EEC) No 1612/68
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Arbejdskraftens frie bevægelighed — forordning (EØF) nr. 1612/68
Movement and residence of workers: workforce mobility - Amendment of Regulation (EEC) No 1612/68
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Arbejdskraftens frie bevægelighed — ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68
Movement and residence of workers: workers' trade union rights
Overensstemmelse mellem målene: MISSOC (informationssystem om social sikring)
Current position and outlook - Social Charter Convergence of objectives: Missoc (information system on social protection) Convergence of objectives: convergence of objectives and policies Report on social protection in Europe Sufficient resources and social assistance Poverty II and economic and social integration Poverty III and economic and social integration Fight against poverty Promoting solidarity
Status og fremtidsudsigter: Den sociale pagt Den sociale dialog: Forhistorie
Current position and outlook - Social Charter Social dialogue: background
INFORMATION OG HØRING AF ARBEJDERNE SAMT MEDBESTEMMELSE
INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF EMPLOYEES
Status og fremtidsudsigter: Den sociale pagt Europæisk samarbejdsudvalg Medarbejderaktier og lønmodtagernes finansielle deltagelse Statut for Det Europæiske Selskab
Current position and outlook - Social Charter European Works Council Shareholding and financial participation of employees European Company Statute
LIGE BEHANDLING AF MÆND OG KVINDER
EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN
Fælles politik for erhvervsuddannelse: CEDEFOP — forordning (EØF) nr. 337/75
Common policy on vocational training: Cedefop Regulation (EEC) No 337/75
Fælles politik for erhvervsuddannelse: CEDEFOP — ændring af forordning (EØF) nr. 337/75
Common policy on vocational training: Cedefop (EEC) No 337/75
Fælles politik for erhvervsuddannelse: CEDEFOP — forordning (EØF) nr. 1416/76
Common policy on vocational training: Cedefop Regulation (EEC) No 1416/76
Fælles politik for erhvervsuddannelse: CEDEFOP — ændring af forordning (EØF) nr. 1416/76
Common policy on vocational training: Cedefop Amendment of Regulation (EEC) No 1416/76
Rationalisering og koordinering af programmerne: PETRA — beslutning 87/569/EØF
Rationalization and coordination o Decision 87/569/EEC
Rationalisering og koordinering af programmerne: PETRA — beslutning 91/387/EØF
Rationalization and coordination Decision 91/387/EEC
Rationalisering og koordinering af programmerne: Udveksling af unge arbejdstagere
Rationalization and coordination workers
Rationalisering og koordinering af programmerne: ERASMUS 10.14.
Rationalization and coordination o programmes: Erasmus 10.14.
Rationalisering og koordinering af programmerne: COMETT I 10.15.
Rationalization and coordination o programmes: Comett I 10.15.
Rationalisering og koordinering af programmerne: COMETT II 10.16. Rationalisering og koordinering af programmerne: FORCE 10.17.
Rationalization and coordination o programmes: Comett II 10.16.
Rationalisering og koordinering af programmerne: EUROTECNET 10.18.
Rationalization and coordination o programmes: Eurotecnet 10.18.
Rationalisering og koordinering af programmerne: IRIS 10.19.
Rationalization and coordination o programmes: IRIS 10.19.
Rationalisering og koordinering af programmerne: IRIS II 10.20.
Rationalization and coordination o programmes: IRIS II 10.20.
Rationalisering og koordinering af programmerne: LINGUA 10.21.
Rationalization and coordination o programmes: Lingua 10.21.
Rationalisering og koordinering af programmerne: TEMPUS I 10.22.
Rationalization and coordination o programmes: Tempus I
Analyse af kvalifikationsbehovene 10.24.
Analysis of qualification requirements 10.24.
Sammenlignelighed af kvalifikationer: Erhvervskvalifikationer
Comparability of qualifications: vocational qualifications
Sammenlignelighed af kvalifikationer: Anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser for længere videregående uddannelse
Comparability of qualifications: recognition of diplomas, certificates and titles awarded after higher education of at least three years' duration 10.26.
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN
HEALTH AND SAFETY AT WORK
Aktioner af generel karakter Rådgivende udvalg Aktioner af generel karakter Sikkerhed, hygiejne og sundhed Aktioner af generel karakter Forbedring af informationsniveauet Aktioner af generel karakter Kommissionens program — 1988 Aktioner af generel karakter Agentur for Sundhed, Sikkerhed og Hygiejne
Current position and outlook - Social Charter General framework for Commission measures in the field of health, hygiene and safety protection at work (1994-2000) General measures: Advisory Committee General measures: safety, hygiene and health General measures: improving information General measures: Commission programme - 1988 General measures: Agency for Safety and Health at Work General measures: European year of health and safety General measures: European schedule of occupational diseases
Aktioner af generel karakter: Det Europæiske Ar for Sundhed og Sikkerhed 11.9.
The workplace and categories of workers particular ly at risk: use of personal protective equipment
Far ige agenser Udsættelse for asbest 11.27. Far ige agenser Eksponering for støj 11.28. Far ige agenser Forbud mod bestemte agenser og aktiviteter 11.29.
Dangerous agents: exposure to asbestos 11.27.
Far ige agenser Eksponering for kræftfremkaldende stoffer 11.30. Far ige agenser Eksponering for biologiske agenser 11.31. Far ige agenser Eksponering for risiko ved fysiske agenser 11.32. Far ige agenser Eksponering for kemiske agenser
Dangerous agents: exposure to carcinogens 11.30.
Status og fremtidsudsigter: Den sociale pagt Beskyttelse af unge på arbejdspladsen
Current position and outlook - Social Charter Protection of young people at work
ÆLDRE
THE ELDERLY
Status og fremtidsudsigter: Den sociale pagt Meddelelse vedrørende ældre Beslutning vedrørende ældre
Current position and outlook - Social Charter Communication on the elderly Decision on the elderly TIDE - Technology initiative for disabled and elderly people Flexible retirement schemes
TIDE (fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre)
Current position and outlook - Social Charter Second Helios programme - 1988-91
Andet HELIOS-program: Rapport 14.4. HANDYNET: Slutrappport 14.5.
Second Helios programme: interim report 14.4.
HANDYNET: Afgørelse 89/658/EØF 14.6.
Handynet: Decision 89/658/EEC 14.6.
Transport af bevægelseshæmmede arbejdstagere
Transport for workers with reduced mobility 14.7.
Integration i skolerne Beskæftigelse af handicappede Bevægelseshæmmede personers adgang til transport
Accessibility of transport for persons with reduced mobility
Status og fremtidsudsigter 15.2.
Current position and outlook 15.2.
Fællesskabets handlingsprogram til fremme af sundhed (1995-1999) 15.3.
Community action programme on health promotion (1995-1999) 15.3.
Kræft: »Europa mod kræft« — Handlingsplanen 1987-1989 15.4.
Cancer: 'Europe against cancer' - Action plan 1987-1989 15.4.
Kræft: »Europa mod kræft« — Handlingsplanen 1990-1994 15.5.
Cancer: 'Europe against cancer' - Action plan 1990-1994 15.5. Combating cancer - Action plan 19951999 15.6.
Kræft: Rygeforbud på offentlige steder 15.7.
Cancer: ban on smoking in places open to the public 15.7.
Kræft: Maksimumsgrænser for cigaretters tjæreindhold 15.8.
Cancer: maximum tar content of cigarettes 15.8.
Kræft: Mærkning af tobaksvarer 15.9.
Cancer: labelling of tobacco products 15.9.
Kræft: Reklamer for tobaksvarer 15.10.
Cancer: advertising of tobacco products 15.10.
Narkotika: Begrænsning af efterspørgslen efter narkotika 15.11.
Drugs: reducing the demand for drugs 15.11.
Narkotika: Europæisk uge for forebyggelse af narkotikamisbrug 15.12.
Drugs: European drugs prevention week 15.12.