natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 10. april. EFT C 125 af 18.5.1992
Parliament opinion delivered ort 10 April. OJ C 125, 18.5.1992
Vedtaget af Reidet den 28. april.
on 28 April.
Rådets forordning (EØF) nr. 1157/92 om bemyndigelse til at etablere forvaltningsforanstaltninger for indførsel af levende kvæg.
Council Regulation (EEC) No 1157/92 authorizing the implementation of management measures relating to imports of live bovine animals.
Vedtaget af Reidet den 28. april.
Adopted on 28
har vedlaget følgende
Decisions to raise no objection
Kommissionens beslutning om støtte og skattelignende afgifter til fordel for branche­fonde i mejeri- og fjerkræsektoren.
Commission decision on aid and parafiscal charges for the benefit of insurance funds in the milk and poultryrearing sectors.
Der er tale om en kollektiv ansvarsforsikring for pro­ducenter og forhandlere. Ordningen finansieres af afgifter, der kun pålægges produkter fremstil­let i Danmark.
The scheme involves collective insurance covering the liability of producers and traders, financed from the proceeds of charges levied solely on Danish-manufactured products.
• Forordning (EØF) nr. 852/92 af 3. april 1992 (EFT L 89 af 4.4.1992) — nedsættelseskoefficienter (pro­duktionsåret 1991).
Proposals on conclusion of the agreements adopted by the Commission on 28 April.
De tyske myndigheder har erklæret, at ordningen kun opretholdes i et år, at den er i overensstemmelse med Traktatens artikel 30 og i øvrigt er nødven-
The German authori­ties have provided an assurance that the scheme will be applied for 12 months only, complies with Article 30 of the Treaty and is necessary as a result of the special marketing conditions for products from the new Länder.
De omhandlede landbrugspolitiske aftaler er et led i oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
These agreements are part of the establish­ment of the European Economic Area (EEA), representing the agricultural section.
Der er i modsætning til EØS-aftalen tale om seks sær­skilte bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og hvert af EFTA-landene undtagen Liechten­stein.
Unlike the EEA Agreement they form six separate bilateral agreements between the Community and the EFTA countries, excepting Liechtenstein.
Kommissionens beslutning om et støtteprojekt i forbindelse med udvidelse af elnettet til landområder i Extremadura.
Commission decision on an aid scheme for the electrification of rural areas in Extremadura.
Støtten, der vil kunne dække op til 40 % af investerings­udgifterne i forbindelse med udvidelsen af elnet­tet, sigter mod at højne livskvaliteten for beboerne i de omhandlede landområder, at effektivisere de offentlige tjenester og udvikle landbrugssektoren.
The aid, which may cover 40% of the cost of electrification investments, should help to improve the quality of life in the rural areas concerned and contribute towards the provision of improved public services and the develop­ment of the primary sector.
Reform af den fælles fiskeripolitik
Reform of the common fisheries policy
Rådets konklusioner vedrørende refor­men af den fælles fiskeripolitik.
Conclusions of the Council on the reform of the common fisheries policy.
• Reference: Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om den fælles fiskeripolitik: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.2.255.
Reference: Commission report to the Council and Parliament on the common fisheries policy: Bull.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 3. april.
Adopted on 3 April.
De omhandlede afgifter pålægges såvel levende dyr som foderblandinger, der indføres fra andre medlemsstater.
The contributions are also levied on live animals and compound feedingstuffs imported from other Member States.
Kommissionen har ganske vist intet at indvende mod støttens formål, men anser finansieringsmåden for at være i strid med de gældende EF-regler.
The Council notes that the Commission has stressed the inadequacies of the present situation and agrees with the general lines of the analysis in the first part of the report, which sets out the general trends of rhe current CFP.
For at sikre fiskeriets fortsatte beståen må den fælles fiskeripolitik for fremtiden tage sigte på at genskabe ligevægten mellem ressourcerne og fikseriindsatsen, herunder også kapaciteten, samt på fortsat at sikre en velafbalanceret og rationel forvaltning af ressour­cerne.
In order to ensure the permanence of fishing, the future CFP must be directed towards restoring a balance between resources and fishing effort, including capacity, and towards maintaining the balanced and rational management of resources.
Aftaler i form af brevveksling om landbrugsspørgsmål mellem Fællesskabet og henholdsvis Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz.
Bilateral agricultural agreements in the form of exchanges of letters between the Community and Austria, Finland, Ice­land, Norway, Sweden and Switzerland.
• Referencer: Politisk enighed i Rådet om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
The future CFP must be based on the principle of universality in order to make all its various aspects more consistent and efficient.
Subsidiaritetsprincippet, hvis betydning fremhæves, bør især anvendes i forbindelse mcd de foranstaltnin­ger, hvorved ansvaret i højere grad lægges over på udøverne af erhvervet, samt i forbindelse med kon­trolforanstaltningerne.
The principle of subsidiarity, the imporrance of which is emphasized, should apply in particular to action to make fishermen more accountable and to monitoring measures.
Visse grundlæggende clementer bør bevares, nemlig:
References: Council agreement on the establishment of the European Economic Area (EEA): Bull.
Forslag om indgåelse af aftaler vedtaget af Kom missionen den 28. april.
EC 10-1991, point 1.3.1 Agreement on the EEA: point 1.4.1 of this Bulletin
• ordningen med TAC og kvoter kanismerne bør kun udløses i tilfælde af alvorlige forstyrrelser.
The crisis mechanisms should apply only in the event of serious disruption.
Princippet om fællesskabspræferencen bevares.
The principle of Community preference must be maintained.
• undtagelsesordningen med hensyn til den frie adgang i 12-sømiIezonen
(iii) derogation from the principle of freedom of access within the 12-mile limit;
Rådet erkender akvakulturens voksende betydning for forsyningen af markedet og udviklingen af visse kystzoner.
The Council recognizes the growing significance of aquaculture for supplying the market and developing certain coastal areas.
Udviklingen af akvakulturen må imidlertid ske i harmoni med hele fiskerisektoren og under iagttagelse af visse kriterier vedrørende miljøbeskyt­telse, hygiejne og menneskers og dyrs sundhed.
However, aquaculture must be developed in harmony with the fishing sector as a whole and must comply with certain criteria regarding environmental protec­tion, hygiene and human and animal health.
Hvad angår handelspolitikken, bør der sikres en passende balance mellem hensynet til fiskernes inte­resser og forbrugernes og forarbejdningssektorens interesser.
With regard to trade policy, a balance must be ensured between the interests of fishermen and those of consumers and the processing sector.
Reglerne for anvendelsen af TAC og kvoter kunne søges smidiggjort og forenklet.
Greater flexibility and simplicity could be sought in the way in which the TACs and quotas are applied.
Kommissionen opfor­dres til at gøre sig overvejelser om, hvorvidt visse ændringer vil være hensigtsmæssige, såsom at gå over til flerårige og fierarts-TAC og -kvoter, indførelse af en ordning baseret på dage på havet, eller måske tilpasninger i den geografiske definition af bestandene og med hensyn til anvendelsen af minikvoterne.
The Commission is asked to investigate the desirability of certain adjustments, such as multiannual and multispecies TACs and quotas, the introduction of a days-at-sea system or refine­ments to the geographical definition of stocks and the application of mini-quotas.
Rådet bekræfter betydningen af et omfattende net af hensigtsmæssige fiskeriaftaler med tredjelande.
The Council confirms the importance of having an extensive network of balanced fisheries agreements with third countries.
Det understreger, at de såkaldte aftaler af første genera­tion er at foretrække, men er dog indforstået med, at der i visse tilfælde vil kunne gøres brug af såkaldte aftaler af anden generation.
It stresses the advantages of the "first generation" agreements but accepts that, in certain cases, it must be possible to resort to "second generation" agreements.
For at sikre, at foranstaltningerne under den fælles fiskeripolitik lykkes, især hvad angår forvaltningen af ressourcerne, forekommer det hensigtsmæssigt at lægge større ansvar over på de forskellige faglige organisationer i medlemsstaterne, afhængigt af deres respektive muligheder.
In order to ensure the success of the CFP measures, particularly as regards resource management, it would seem desirable to make the various pro­fessional organizations in the Member States more accountable according to their respective poss­ibilities.
Rådet udtrykker tilfredshed med fortsættelsen af arbejdet med henblik på at iværksætte en fælles ordning for bevarelse af fiskeriet i Middelhavet.
The Council welcomes the continuation of the work under way, which should be intensified, in preparation for the implementation of a common fisheries conservation system in the Mediter­ranean.
Ord­ningen skal baseres på den fælles fiskeripolitiks prin­cipper, men samtidig tage hensyn til de særlige for­hold, der gør sig gældende for Middelhavets farvande, fiskeri og kystområder.
The system should apply the principles of the CFP but would take account of the particular nature of those waters and their fisheries and coas­tal regions.
Forskningsaktionerne bør koordineres bedre.
Coordination of research should be improved.
For at give stof til overvejelser om, hvorvidt det eventuelt vil være hensigtsmæssigt, at der indføres en licensordning for at regulere adgangen til ressour­cerne, og om, hvorledes en sådan ordning i sa fald skal udformes, opfordrer Rådet Kommissionen til at meddele det alle nødvendige og relevante oplysnin­ger.«
In order to provide a basis for considering the advisability and details of a possible licensing sys­tem to regulate access to resources, the Council requests the Commission to provide it with all the necessary relevant information.'
De tekniske bevarelsesforanstaltninger, navnlig dem, der tager sigte på at beskytte fiskeynglen, bør gradvis forbedres og især tage sigte på fiskeredskabernes selektivitet.
Further active steps should be taken on a modu­lated basis, bearing in mind the complexity of the parameters in question, to reduce excess fishing capacity where it exists.
Kommissionen opfordres til at overveje mulighederne for at skabe økonomiske incitamenter ved f.eks. at gøre det selektive fiskeri mere rentabelt, og på pas­sende vis at tage hensyn hertil ved fremsættelsen af relevante forslag.
The Commission is invited to study possible econ­omic incentives, for example, making selective fish­ing more profitable, and to take them into account appropriately in the context of relevant proposals.
Vedtaget af Kommissionen den 1. april.
Adopted on 1 April.
I denne meddelelse fremsætter Kommissionen et forslag til, hvorledes Fællesskabet kan løse problemet omkring fiskeri i tredjelandsfarvande og i inter­nationale farvande.
In this communication the Commission proposes a Community approach to the problem of fishing in the waters of non-Community countries and in international waters.
Såfremt foranstaltninger til reduktion og omstruktu­rering inden for fiskerisektoren, der træffes i henhold til den fælles fiskeripolitik, får klart negative følger for bestemte områder og samfund i Fællesskabet, er det nok nødvendigt for at afbøde disse negative følger at åbne mulighed for, at der kan træffes visse midler­tidige ledsageforanstaltninger af socio-økonomisk karakter, herunder strukturforanstaltninger for fiske­riet.
Where measures taken under the common fisheries policy to reduce and restructure the fishing sector have obvious negative consequences for certain regions and communities in the Community, it seems necessary to provide for the possibility of certain socio-economic flanking measures, includ­ing structural measures for fisheries, in order to mitigate such consequences.
Markedsordningen må i nogen grad forenkles, og den bør ligeledes omfatte akvakulturprodukter. Kriseme­
Such measures should, in principle, be transitional and economically
Den generelle udvidelse af kyststaternes fiskeri­zoner til 200 sømil fra basislinjerne (de eksklu­sive økonomiske zoner, EEZ) placerede 35% af verdens have under de berørte kyststaters juris­diktion.
The general extension of the fishing zones of coastal States to 200 miles from the base lines (exclusive economic zones, EEZs) placed 35% of the world ocean under the
Forbindelser med Canada
Relations with Canada
Rådets resolution om fiskeriforbindel­serne med Canada.
Council resolution on fisheries relations with Canada.
Den balance, der er opnået, synes at være så acceptabel, at Fællesskabet kan forsvare prin­cipperne i havretskonventionen om bevarelse og forvaltning af havets levende ressourcer og afvise kyststaternes tendens til at udvide deres jurisdiktion ud over 200 sømil (»snigende juris­diktion«).
'Since 1989 the Community has pursued a policy with the aim of concluding a global fisheries agree­ment with Canada and has taken numerous initiat­ives to that effect.
»Fællesskabet har siden 1989 fulgt en politik, hvis sigte var at indgå en samlet fiskeriaftale med Canada, og det har taget en lang række intiativcr med henblik på dette.
In the same spirit the Commission intends to support the creation of regional fisheries organizations, and the strengthening of existing ones such as NAFO (North Atlantic Fisheries Organization), NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission), Nasco (North Atlantic Salmon Conservation Organization), IBSFC (International Baltic Sea Fishery Commission) or CCAMLR (Convention for the Conservation of Ant­arctic Marine Living Resources).
I samme ånd agter Kommissionen at støtte oprettelsen af regionale fiskeriorganisationer og styrke de allerede eksisterende, såsom NAFO (Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav), NASCO (Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten), IBSFC (Den Internationale Østersø-Fiskeri­kommission) eller CCAMLR (konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis).
The success of these organizations is an incentive to use them more widely, given that they offer the best guarantee for the conservation and rational exploitation of stocks, which are priorities for the Com­munity both within EEZs and on the high seas.
Fællesskabet kan ikke acceptere, at torskebestandens ringe tilstand i afnsit 2J + 3KL udlægges som et resultat af Fællesskabets fiskeriaktiviteter inden for NAFO.
The Community cannot accept that the poor state of the cod stock in divisions 2J + 3KL be presented as a consequence of fishing activities by Com­munity fleets within NAFO.
Ifølge de konklusioner, som Fællesskabets videnskabelige eksperter har draget, kan Fællesska­bets fiskeri kun i begrænset omfang påvirke denne bestands tilstand, sammenlignet med andre parters fiskeri, da Fællesskabets fangster næppe overstiger 10% af de samlede fangster af denne bestand.
According to the con­clusions of Community scientists. Community fisheries can only have a minor impact on the state of that stock when compared with that of other parties, considering that Community catches rep­resent hardly more than 10% of total catches of this stock.
Rådet anmoder indtrægendc den canadiske regering om at acceptere det ønske, som Kommissionen har fremsat, om straks at indkalde til et ekstraordinært møde i NAFO's Videnskabelige Råd for at få vurde­ret den pågældende bestands tilstand.
As regards straddling stocks, consistency in management within the EEZs and in the adjacent areas must be ensured.
Det forhold, at disse organisationer fungerer harmonisk, indbyder til at gøre mere brug af dem i almindelighed, så meget mere som de forekommer at være de bedste garanter for en rationel bevarelse og udnyttelse af ressourcerne, to temaer, der prioriteres i Fællesskabet, både hvad angår de eksklusive økonomiske zoner og det åbne hav.
The Council urges the Government of Canada to accept the request made by the Commission to summon immediately an extraordinary meeting of the NAFO Scientific Council in order to evaluate the state of the stock concerned.
Hvad angår fælles bestande bør der sikres en konsekvent forvaltning inden for EEZ og i de tilstødende områder.
Furthermore, the Commission proposes that the Community should actively support the introduction, as appropriate, through international agreements of the same kind of measures for the high seas as have been accepted in Community waters, such as quantitative restrictions, closed areas and closed seasons, licence systems, technical conservation measures and, in case of depleted stocks, the introduction of effort limitation schemes.
Rådets har ikke desto mindre noteret sig, at Kommis­sionen, samtidig med at den arbejder på at sikre bevaringen og en rationel og retfærdig forvaltning af ressourcerne, vil foreslå Rådet en delvis suspension af Fællesskabets autonome kvote for torsk i NAFO-afsnit 2J + 3KL.
Nevertheless, the Council has noted that, whilst pursuing the objective of ensuring the conservation and the rational and equitable management of resources, the Commission will propose to the Council a partial suspension of the Community autonomous quota for cod in NAFO divisions 2J4-3KL.
Rådet finder, at denne nye politiske gestus bør føre til, at de canadiske havne åbnes for EF-fartøjer, og til, at fiskeriforbindelscrnc mellem Fællesskabet og Canada normaliseres.
The Council considers that this new political gesture should have as its consequence the opening of Canadian ports to Community ves­sels and the normalization of fisheries relations between the Community and Canada.
Rådet opfordrer Kommissionen til ved passende kon­takter med de øvrige kontraherende parter i NAFO at forklare Fællesskabets synspunkter.«
The Council invites the Commission to pursue appropriate contacts with the other NAFO con­tracting parties in order to explain the Com­munity's point of view.'
Endelig foreslår Kommissionen, at EF tager initiativ til at foreslå, at der indføres procedurer for bilæggelse af tvister på linje med bestemmel­serne i havretskonventionen.
Regulation (EEC) No 1007/92, 23.4.1992: OJ L 106, 24.4.1992 — compensation in the tuna can­ning industry.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 89/631/EØF om Fælles skabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse af fællesskabs-
EEC-Canada meeting in the con­text of the Transatlantic Declaration (- > point 1.4.18). International cooperation
Fiskeripolitik ordningen for bevarelse og forvaltning af fiske­ressourcerne.
References: Council agreement on the aspects relating to fisheries in the establishment of the Euro­pean Economic Area (EEA): Bull.
• Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 89/631/EØF: EFT L 364 af 14.12.1989 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.166.
Decision to be amended: Council Decision 89/ 631/EEC: OJ L 364, 14.12.1989; Bull.
Beslutning om at undertegne aftalerne, med for behold af senere indgåelse, vedtaget af Rådet den 30. april.
Proposals on conclusion of the agreements adopted by the Commission on 28 April.
Vedtaget aj'Kommissionen den 21. april.
Adopted by the Commission on 21 April.
Formål: at sikre, at der også efter den 31. december ydes EF-tilskud til medlemsstaterne i Middelhavsom­rådet for at sikre, at fællesskabsreglerne for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne overholdes.
Provides for continuation beyond 31 December of Community aid granted to Member States of the Mediterranean basin to ensure compliance with Community rules for the conservation and management of fishery resources.
Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR)
Unlike the EEA agreement, they form three bilateral agreements between the Com­munity and Iceland, Norway and Sweden.
Strukturelle aktioner og interventio­ner behandles for fremtiden under afsnittet »Økonomisk og social samhørighed«.
Structural measures and assist­ance are now dealt with under the heading 'Economic and social cohesion'.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2245/85: EFT L 210 af 7.8.1985 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2245/85 (OJ L 210, 7.8.1985; Bull.
7/8-1985, punkt 2.1.176, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2810/91: EFT L 271 af 27.9.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.114.
EC 7/8-1985, point 2.1.176), as last amended by Regulation (EEC) No 2810/91: OJ L 271, 27.9.1991; Bull.
• Forordning (EØF) nr. 954/92 af 15. april 1992 (EFT L 102 af 16.4.1992) — forud fastsat værdi af fiskerivarer, fangstsæsonen 1992. • Forordning (EØF) nr. 992/92 af 22. april 1992 (EFT L 105 af 23.4.1992) — atlanterhavslaks. • Forordning (EØF) nr. 1007/92 af 23. april (EFT L 106 af 24.4.1992) — udligningsgodtgørelse for tunfisk leveret til konservesindustrien.
Regulation (EEC) No 992/92, 22.4.1992: OJ L 105, 23.4.1992 — Atlantic salmon;
Formålet med forslaget til forordning er i fællesskabsreg­lerne at indarbejde de seneste henstillinger fra CCAMLR, som især omfatter fastsættelse af TAC for visse arter, der hidtil ikke har været omfattet af reglerne, fastsættelse af normer for maskestørrelser, forbudsperioder, forbud mod direkte fiskeri efter visse bestande, ordninger for fangstopgørelser og indførelse af regler, hvorved medlemmerne skal indberette til CCAMLR, når de overvejer at igangsætte nyt fiskeri.
Consumer protection regardless of the means of communication used (telephone, mail, television, computer, etc.) and the product or service offered.
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i form af brevveksling, og henholdsvis Island,
The content of the solicitation and the sales contract should be described clearly and unambiguously (identity of the supplier, price, technical characteristics, terms of payment, cancellation).
Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO)
Conservation
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en protokol til NASCO-konventionen om laksefiskeriet i Nord­atlanten.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a Protocol to the Convention for the conservation of North Atlantic salmon.
• Referencer: Politisk enighed i Rådet om de fiskerimæssige aspekter af oprettelsen af Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde (EØS): EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.161. Aftale om EØS: punkt 1.4.1 i denne bulletin.
As regards transactions, goods and services should be supplied only with the consumer's prior agreement.
• Henstilling med henblik på Rådets afgørelse: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.205.
Recommendation for a Decision: Bull.
Vedtaget af Rådet den 3. april.
Adopted on 3 April.
Forbrugerbeskyttelse ten og oplysning til forbrugerne om kutymereg­lerne. Erhvervslivet skal oplyse Kommissionen om indholdet af kutymereglerne senest ét år efter vedtagelsen af direktivet.
In its recommendation, the Commission calls on the trade associations concerned to adopt codes of practice covering the dis­semination and presentation of solici­tations, sales promotion, financial security, right of withdrawal and consumer infor­mation; the Commission is to be informed of the content of these codes within one year of adoption of the Directive.
Forslag til Rådets direktiv om forbru­gerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrø­rende fjernsalg, ledsaget af en henstilling fra Kommissionen om udarbejdelse af kutymereg­ler inden for dette område.
Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling), accompanied by a Commission rec­ommendation on the adoption of related codes of practice.
• Reference: Kommissionens meddelelse om en tre­årig handlingsplan om forbrugerpolitik i Fællesska­bet (1990-1992): KOM(90) 98 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.93.
Reference: Commission communication con­cerning a three-year action plan on consumer protection in policy in the Community (199092): COM(90) 98; Bull.