natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I traktaten om Den Europæiske Union tilføjes der en bestemmelse om, at »Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneske rettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles«.
A provision stating that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States' is added to the Treaty on European Union.
Hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de nævnte principper, kan visse af dens rettighe­der suspenderes.
In the event of a serious and persistent breach of these principles by a Member State, certain of the latter's rights may be suspended.
EU kan desuden træffe de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe al forskelsbehandling på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Union may also take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Gradvis etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Progressive establishment of an area of freedom, security and justice
Spørgsmålene om fri bevægelighed for personer, asyl, indvandring, passage af de ydre grænser og civilretligt samarbejde overføres til Fællesskabet. I en femårig overgangsperiode træffer Rådet beslutning med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet, mens initiativretten ligger hos Kommissionen og medlems­staterne i fællesskab; efter fem år er det kun Kommissionen, der har initiativret, og Rådet kan med enstemmighed beslutte at anvende proceduren med fælles be­slutningstagning i disse spørgsmål.
Matters relating to the free movement of persons, asylum, immigration, the crossing of external borders and judicial cooperation in civil matters are brought within the Community framework; for a transitional period of five years, the Council, after consulting the European Parliament, will act unanimously on a proposal from the Commission or on an initiative from a Member State; after this period of five years, the sole right of initiative will revert to the Commission, and the Council may decide, by unanimous vote, that the co-decision procedure apply to these matters.
Ved en protokol integreres Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, så de medlemsstater ( ), der har undertegnet Schengen-aftalen ("), inden for EU's juridi­ske og institutionelle rammer kan indføre et tættere indbyrdes samarbejde inden for anvendelsesområdet for Schengen-aftalen.
A protocol brings the Schengen acquis within the framework of the European Union and authorises the signatories (') to the Schengen agree ments (2) to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements, subject to the institutional and legal frame work of the Union.
Politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager er derimod fort­sat mellemstatsligt, men rammerne for samarbejdet forbedres, bl.a. ved at der indføres et nyt instrument (»rammmeafgørelser«).
Police and judicial cooperation in criminal matters continues at intergovernmental level and will be facilitated by the introduction of 'framework decisions'.
Der gælder særlige protokoller for Det Forenede Kongerige og Irland (med hensyn til kontrollen ved de ydre grænser) og Danmark.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, and Sweden.
( ) Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlan­dene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige. {') 24. almindelige beretning, nr. 897.
Twenty-fourth General Report, point 897.
EU og borgerne
The Union and the citizen
Beskæftigelsen: Der føjes et nyt afsnit om beskæftigelsen til EF-traktaten; ifølge de nye bestemmelser skal Det Europæiske Råd hvert år undersøge beskæfti­gelsessituationen, og Rådet skal på grundlag heraf udarbejde retningslinjer, som er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik; der skal også gennemføres en række tilskyndelsesforanstaltninger (pilot­projekter).
Employment: a new title on employment is inserted in the EC Treaty; it provides, in particular, that the European Council is to conduct an annual review of the employment situation and that, on this basis, the Council is to draw up guidelines consistent with the broad guidelines of economic policy; there is also provision for incentive meas ures (pilot projects).
Social- og arbejdsmarkedspolitikken: Indholdet i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken integreres i EF-traktaten og gælder således nu også for Det Forenede Kongerige.
Social policy: the text of the protocol on social policy is incorporated into the EC Treaty and will thus apply to the United Kingdom.
Kravene vedrørende beskyttelse af miljøet, folkesundheden og forbrugerne skal integreres i fastlæggelsen og gennemførelsen af de andre politikker.
Requirements relating to the protection of the environment, public health and consumers are to be taken into account when other policies are defined or implemented.
Et nyt afsnit i EF-traktaten drejer sig om en styrkelse af toldsamarbejdet, og der indføres en række nye bestemmelser vedrørende regionerne i EU's yderste periferi, tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og statistik; bestemmel­serne om bekæmpelse af bedrageri, der skader Fællesskabernes finansielle interes­ser, styrkes.
A new article of the EC Treaty provides for closer customs co operation and there are new provisions dealing with the outermost regions, services of general economic interest and statistics; additional provision is made for the fight against fraud affecting the financial inter ests of the Community.
Nærhedsprincippet: I en protokol, der er knyttet som bilag til traktaten, præciseres betingelserne og kriterierne for anvendelse af nærheds- og proportio­nalitetsprincippet.
Subsidiarity: a protocol to the Treaty lays down the conditions and criteria for applying the principles of subsidiarity and proportionality.
Åbenhed: Alle borgere i EU og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har på visse betingelser ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter.
Transparency: any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or with a registered office in a Member State, has a right of access to the documents of EU institutions, subject to certain conditions.
En effektiv og sammenhængende politik udadtil
An effective and coherent external policy
Generalsekretæren for Rådet bliver ligeledes højtstående repræsentant for FUSP.
The Secretary-General of the Council also becomes the High Representative for the common foreign and security policy.
I denne egenskab bistår han formandskabet med at repræsentere EU; han har også ansvaret for en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling, som skal overvåge udviklingen i den internationale situation for at foregribe kriser og skabe betingelserne for en hurtig beslutningstagning.
In this capacity he will assist the Presidency with its task of representing the Union; he will also have responsibility for a policy planning and early warning unit, which will monitor international developments with a view to anticipating crises and paving the way for rapid decisions.
Der tilskyndes til tættere institutionelle forbindelser med Vestunionen (WEU) med henblik på eventuelt at integrere den i EU, og Petersberg-opgaverne (humanitære opgaver, redningsopgaver, fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse) medtages i trak­taten under de spørgsmål, som EU og WEU skal samarbejde om.
Provision is made for closer institutional relations with the Western European Union (WEU), with a view to possible integration of the latter into the Union. The Treaty also mentions, as areas for cooperation with the WEU, the 'Petersberg tasks' (humanitarian and rescue tasks, peace keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking).
Rådet kan med enstemmighed beslutte at udvide anvendelsen af EF-trakta-tens artikel 113 (handelspolitik) til også at omfatte internationale aftaler vedrø­rende tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder, for så vidt de ikke allerede er omfattet af denne bestemmelse.
The Council, acting unanimously, may extend the application of Article 113 (commercial policy) of the EC Treaty to international negotiations and agreements concerning services and intellectual property insofar as they are not already covered by that article.
EU-institutionerne
The Union's institutions
Proceduren med fælles beslutningstagning er blevet forenklet, og Europa-Parlamentet og Rådet ligestilles; anvendelsesområdet er blevet udvidet ganske betragteligt, så det nu bl.a. omfatter alle de spørgsmål, der tidligere var underlagt samarbejdsproceduren, med undtagelse af det økonomiske og monetære samar­bejde.
The co-decision procedure is simplified, placing Parliament on an equal footing with the Council; the scope of the procedure is consider ably extended and now covers all matters previously subject to the co operation procedure, with the exception of economic and monetary policy.
Anvendelsen af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet er blevet ud­videt noget (bl.a. med hensyn til forskning, beskæftigelse, bekæmpelse af social udstødelse, ligestilling og folkesundhed).
Qualified-majority voting within the Council is also extended to cover such matters as research, employment, the fight against social exclusion, equal opportunities and public health.
EU's øvrige institutioner og organer har også fået en større rolle; således er Domstolens kompetence blevet udvidet til også at omfatte politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager samt overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget skal høres i langt flere spørgsmål, mens de nationale parlamenter tilskyndes til at deltage i EU's anliggender.
The role of the other institutions and bodies of the Union is also strengthened: the jurisdiction of the Court of Justice is extended to police and judicial cooperation in criminal matters and respect for fundamental rights; wider consultations will be held with the Economic and Social Committee and with the Committee of the Regions; the participation of national parliaments in the activities of the Union is encouraged. aged.
De institutionelle tilpasninger i forbindelse med udvidelsen (Kommissionens sammensætning, stemmevægtningen i Rådet) behandles i en protokol, hvori det hedder, at Kommissionen på datoen for ikrafttrædelsen af den første udvidelse kun skal bestå af ét medlem pr. medlemsstat, forudsat at stemmevægtningen i Rådet fra samme dato er blevet ændret, og at der mindst et år før antallet af medlemsstater i EU overstiger tyve indkaldes til en konference mellem repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på at foretage en generel revision af traktatens bestemmelser om institutionernes sammensætning og funk­tionsmåde.
The institutional changes which will accompany enlargement (membership of the Commission, weighting of votes in the Council) are the subject of a protocol which provides, firstly, that on the entry into force of the first enlargement, the number of members of the Commission is to be reduced to one per Member State, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified and, secondly, that at least one year before the membership of the European Union exceeds 20, a conference of representatives of the governments of Member States is to be convened to conduct a comprehensive review of the composition and functioning of the institutions.
Tættere samarbejde (»fleksibilitet«)
Closer cooperation ('flexibility')
Rådet kan på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal på visse be­tingelser tillade medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde på et område, der ikke henhører under Fællesskabets enekompetence, at anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i trak­taten, medmindre en medlemsstat modsætter sig det af væsentlige indenrigspoli­tiske grunde (i så fald kan spørgsmålet forelægges for Det Europæiske Råd).
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may in certain circumstances authorise Member States which intend to cooperate more closely in an area that does not fall within the exclusive competence of the Community, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaty, unless this is opposed by a Member State for important reasons of national policy (the matter may then be referred to the European Council).
Undertegnelse af traktaten
Signing of the Treaty
Efter at den endelige tekst var blevet udarbejdet, blev den nye traktat den 2. oktober undertegnet i Amsterdam af medlemsstaternes udenrigsministre (').
After finalisation of the text, the new Treaty was signed by the foreign ministers of the Member States in Amsterdam on 2 October i1).
Den endelige tekst blev offentliggjort i EFT C 340 af 10. november 1997.
The final text was published in OJ C 340 of 10 November 1997.
Den kan også findes på Europa-serveren på Internet (—* nr. 1211).
It is also available on the Internet from the Europa server (—» point 1211).
Europa-Parlamentet vedtog den 19. november en beslutning (""), hvori det anbefaler medlemsstaterne at ratificere Amsterdam-traktaten, samtidig med at det beklager, at den ikke omfatter de institutionelle reformer, der er nødvendige, for at en udvidet Union kan fungere effektivt og demokratisk, og kræver, at disse reformer gennemføres før den første udvidelse.
On 19 November Parliament adopted a resolution recommending that the Member States ratify the Amsterdam Treaty but regretting the absence of the institutional reforms needed for the effective functioning of an enlarged Union and affirming that these reforms should be com pleted before any enlargement takes place (*).
I en beslutning, der blev vedtaget den 20. november ( ), glædede Regionsudvalget sig over det samlede resultat i Amsterdam-traktaten og udtrykte ønske om, at den blev ratificeret hurtigst mu­ligt.
In a resolution adopted on 20 November (2) the Committee of the Regions expressed its satisfaction at the overall outcome of the Amsterdam Treaty and its hope that the Treaty would be ratified without delay.
Kommissionen vedtog den 15. juli samtidig med udtalelserne om de tiltræ­delsesansøgninger, der er indgivet fra de ti associerede centraleuropæiske lande (— > nr. 851-862), en meddelelse (') med titlen »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket Europa«, der er Kommissionens svar på de anmodninger, der blev fremsat af Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 (~). Kommissionen beskriver heri samlet de vigtigste perspektiver for udviklingen af Den Europæiske Union og EU-politikkerne i begyndelsen af næste århundrede, de horisontale problemer i for­bindelse med udvidelsen og de fremtidige finansielle rammer for tiden efter år 2000. 30. Kommissionen understreger først i indledningen, at enhver forsinkelse i styrkelsen af institutionerne vil bringe den effektive udvidelse af Unionen i fare.
On 15 July, at the same time as its opinions on the membership applications lodged by the 10 associated countries of central Europe (— > points 851 to 862), the Commission adopted a communication (λ) entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union'. It constituted the Commission's reply to the requests made by the Madrid European Council in December 1995 (2), mapping out in a single document the broad outlook for the development of the EU and its policies beyond the turn of the century, the overall impact of enlargement and the finan­cial framework beyond 2000. 30.
Kommissionen foreslår derfor, at der indkaldes til en ny regeringskonference snarest muligt efter år 2000.
The Commission stressed in the introduction to Agenda 2000 that any delay in strengthening the institutions would only compromise enlargement.
Kommissionen har fastsat fire hovedmålsætninger for de interne fælles skabspolitikker: Der skal skabes forudsætninger for en varig vækst, væksten skal
The EU's policies must be strengthened and reformed in the light of the challenges posed by demographic constraints, new technologies, restructuring, greater interdependence between economies and the need to enhance the Union's international stature.
AGENDA 2000 baseres på viden, der skal gennemføres en gennemgribende modernisering af beskæftigelsessystemerne, og der skal tilstræbes et solidarisk og sikkert samfund, der respekterer almenvellet og miljøet.
AGENDA 2000
For at gennemføre disse retningslinjer foreslår Kommissionen, at de interne politikkers relative andel af fællesskabsbudgettet bliver øget samtidig med, at man koncentrerer sig om prioriterede områder som forskning og udvikling, uddannelse, de store net og SMV.
In order to implement these guidelines, the Commission proposed that the relative share of the internal policies in the Community budget be increased, with the focus on priorities such as research and development, training, major networks and SME's.
Den finder endvidere, at det er nødvendigt, at den tager sin rolle op til revision og forbedrer sin forvalt­nings-, koordinations- og kontrolkapacitet. Som meddelt på regeringskonferen­cen vil den omlægge og omdefinere sine opgaver og foretage en tilsvarende om­organisering af sine tjenestegrene.
It also considered it necessary to rethink its own role and improve its management, coordination and supervisory capacities.
Hvad angår den økonomiske og sociale samhørighed har Kommissionen fastlagt tre klare prioriteter: reducering af de regionale forskelle, støtte til regioner under økonomisk omstilling og udvikling af de menneskelige ressourcer overalt i EU — og disse prioriteter skal omsættes til tre tilsvarende målsætninger.
The Commission set out three clear priorities for economic and social cohesion: reducing regional disparities, supporting regions under going economic change, and developing human resources throughout the Union. These priorities had to be reflected in three objectives.
Ved at gå fra 7 til 3 prioriteter vil EU således gøre sin strukturelle indsats mere effektiv og synlig.
In reducing its seven objectives to three, the Union would increase the efficiency and visibility of its structural activities.
Kommissionen slår desuden til lyd for en større geografisk koncentration: På nuværende tidspunkt nyder over halvdelen af EU's befolkning godt af struk­turstøtte, og den foreslår, at denne sats bringes ned under 40 %.
The Commission also advocated greater geographical concentration: over half the population of the Union currently qualified for structural aid, and it proposed that this proportion be reduced to below 40 %.
Denne frem­gangsmåde kombineret med opretholdelse af den globale samhørighedsindsats, der nås i 1999, vil gøre det muligt at imødekomme de reelle behov for struktur­støtte i det nuværende EU og samtidig tage højde for den nye solidaritet, som udvidelsen vil kræve.
This approach, coupled with the decision to maintain overall expenditure on cohesion at 1999 levels, would make it possible to meet the real structural aid requirements in the present Union and take into account the new forms of solidarity imposed by enlargement.
Rent konkret vil dette udmønte sig i en bevilling til struk­turfondene og Samhørighedsfonden på 230 mia. ECU (i faste 1997-priser) for perioden 2000-2006 til de 15 nuværende medlemsstater og på 45 mia. ECU til de nye medlemsstater— heraf 7 mia. i form af før-tiltrædelsesstøtte.
Specifically, the allocation for the Structural Funds and the Cohesion Fund would be ECU 230 billion (at constant 1997 prices) for the period 2000-06 for the present 15 Member States and ECU 45 billion for the new Member States, including ECU 7 billion in the form of preaccession aid.
Overførslerne til de nye lande skal forøges gradvis, således at der tages hensyn til deres absorptionskapacitet.
The increase in transfers to the acceding countries would be gradual in order to take their absorption capacity into account.
Under alle omstændigheder må de samlede overførsler af midler fra struktur- og samhørighedsfondene ikke overstige 4 % af bruttonationalpro­duktet (BNP) i en nuværende eller fremtidig medlemsstat.
Overall transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund should not in any event exceed 4 % of a present or future Member State's GDP.
Hvad angår Samhørig­hedsfonden, foreslår Kommissionen at opretholde støtten til de lande, der udgør en del af euro-området, og hvis BNI pr. indbygger er under 90 % af fællesskabs­gennemsnittet. Den mener imidlertid, at det er nødvendigt at foretage en midt­vejsevaluering af, hvorvidt landene stadig er berettigede til støtte fra fonden.
The Commission proposed that countries which formed part of the euro zone and whose per capita GNP was less than 90 % of the Community average should continue to qualify for the Cohesion Fund, but that there should be a mid-term review of eligibility.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik, finder Kommissionen, at det er nødvendigt at uddybe reformen fra 1992 (') og videreføre udviklingen hen imod verdensmarkedspriserne, kombineret med direkte indkomststøtte.
The Commission considered it necessary to continue the 1992 reform of the common agricultural policy (') and press ahead with the
( ' ) 26. almindelige beretning, nr. 506-512.
Twenty-sixth General Report, points 506 to 512.
15 landbrug, der satser mere på miljø og kvalitet, samt udsigterne til udvidelse.
This approach was justified for a variety of reasons: the danger of further market imbalances, the prospect of a new round of trade negotiations, the desire for a more environmentfriendly and quality-oriented agriculture, and the prospect of enlargement.
Kom­missionen forudser nærmere bestemt et fald i de institutionelle priser, som vil være betydeligt, for så vidt angår korn og oksekød, og mere moderat for mælk, som er underlagt et kvotesystem.
More specifically, the Commission planned a substantial drop in institutional prices for cereals and beef and veal and a smaller reduction for milk subject to a quota system.
Disse prisfald vil blive kompenseret af stigningen i indkomststøtten.
These reductions would be offset by an increase in income premiums.
Forbrugeren vil således få direkte fordel af den nye fremgangs­måde.
The consumer would therefore benefit directly from the new approach.
For ikke at overkompensere det indtægtstab, som prisfaldet resulterer i, overvejer Kommissionen kompensationer under 100 %, et forslag, der berettiges af, at markedspriserne i henhold til prognoserne vil forblive højere end den in­stitutionelle støtte.
To avoid overcompensating for losses of earnings resulting from the drop in prices, the Commission planned compensation of less than 100 % on the grounds that market prices were expected to remain higher than institutional support prices.
Den foreslår ligeledes, at der fastsættes et særligt loft pr. be­drift for enhver form for direkte indkomststøtte, som finansieres af Fællesskabet.
It also suggested that a specific ceiling be set per farm for all direct income aid financed by the Com munity.
I betragtning af det voksende behov for en samlet politik for udvikling af land distrikterne foreslår Kommissionen, at der gennemføres en tilpasning af de eksi­sterende instrumenter inden for politikken for landdistrikter, f.eks. ved at lægge større vægt på de strukturelle ledsageforanstaltninger, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, ved at afsætte flere budgetmidler til miljøforanstaltninger inden for landbruget og ved at tillade medlemsstaterne at gøre de direkte betalinger betinget af, at miljøbestemmelserne overholdes.
Since the need for a fully-fledged rural development policy was becoming increasingly evident, the Commission intended to adapt the existing rural policy instruments by placing the emphasis on structural flanking measures financed by the EAGGF-Guarantee Section, increasing the budget resources allocated to agri-environmental measures and authorising Member States to make direct payments conditional on com pliance with environmental rules.