natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 15. decem­ber 1994 en liste over affaldsstoffer, som giver mulighed for at anvende et direktiv fra 1991 om kontrol med affald.
The EU Council of Ministers adopted on 15 December a list of such waste, thus making possible the implementation of a 1991 directive on controls on dangerous waste.
Desuden vedtog Rådet samme dag et direktiv med det formål at begrænse forureningen fra afbrænding af affald.
The Council adopted, at the same time, a directive aimed at reducing the pollution caused by the incineration of dangerous waste.
Emballager, der på én gang er »økologiske« og uhindret kan cirkulere inden for det indre marked — det er formålet med et direktiv («en europæisk lov«), som Rådet vedtog den 14. december 1994.
Packaging that is both 'green' and can be moved freely within the European single market is the goal of the directive ('Euro­pean law') which the EU Council of Ministers adopted defini­tively on 14 December.
Direktivet gælder alle typer emballager og emballageaffald, uanset materiale.
The directive covers both new and used packaging, whatever the material used in its manufac­ture.
Medlemsstaterne har en frist på 1 år til at tilpasse sig de indeholdte bestemmelser.
It allows the Member States a breathing space of 18 months in which to meet its requirements.
Direktivet kræver, at der oprettes systemer til aflevering/ind­samling og udnyttelse af emballagerne efter brug.
Under the new directive, they must set up a system for the recovery, collec­tion and recycling of used packaging.
Der er fast­lagt følgende mål, udtrykt i tal: Medlemsstaterne skal i løbet af fem år nå frem til at udnytte mellem 50% og 65% af em­ballageaffaldet, målt i vægt.
The directive also sets out quantified targets. Thus, in five years, the Member States will have to recycle between 50 and 65% by weight of pack­aging waste.
Samtidig skal vægtmæssigt 25­45% af samtlige de emballagematerialer, der indgår i affaldet, genbruges, heraf mindst 15% for hvert enkelt materiale. Disse procentsatser skal forhøjes efter en ti­årig periode. Græken­land, Irland og Portugal har opnået midlertidige dispensationsordninger.
At the same time, they will have to recycle be­tween 25 and 45% by weight of all packaging material con­tained in this waste — with a minimum of 15% for each type of material.
■ Forskning: 20 programmer inden udgangen af 1998
■ Research: 20 programmes for 1998
Den europæiske ordning vedrørende passiv forædlingsaktivitet, der gør det muligt at eksportere stof eller delvist fabrikerede beklædningsdele til vide­reforarbejdning i lande med lav arbejdsløn, er nu blevet tilpasset det indre marked.
The EU regulation on outward processing traffic (OPT), under which fabrics or parts of garments can be exported for finishing in low­wage countries, has been brought into line with the single market.
Rådet vedtog den 8. december 1994 en forordning, der »europæi­serer« de nationale kvoter for genimport efter videreforarbejdning.
The EU Council adopted on 8 December a regulation which transforms national quotas for the re­import of finished products into EU quotas.
Rådet har vedtaget at udrydde stofferne PCB (polyklorbifenyler) og PCT (polyklortrifenyler) inden år 2010. Disse farlige kemikalier benyttes især i transformatorer og kondensatorer.
The EU Council of Ministers decided to do away entirely with polychlo­robiphenyls (PCBs) and polychlorotriphenyls (PCTs) by the year 2010.
Direktivet, der foreskriver en kontrolleret afskaffelse af stofferne og af det udstyr, hvortil de bruges, skal først til be­handling i Parlamentet.
The directive, which provides for the controlled elimination of the substances and equipment in question, now goes to the European Parliament.
De tab, der sker ved fordampning af benzin på alle stadier i lager­ og distributionskæden, vil blive mindsket, takket være et direktiv, som Rådet vedtog den 12. december 1994.
The quantity of petrol lost through evaporation at every stage in the storage and distribution chain will be smaller hereafter, thanks to a directive adopted by the EU Council on 12 December.
Medlemsstaterne har et års frist til at opfylde de nye krav.
The Member States have a year in which to conform to the new directive.
En ny fase i EU­forskningsaktiviteterne er nu påbegyndt.
A new phase in European research activities has begun.
Efter, at der den 15. december 1994 blev vedtaget ti specifikke pro­grammer, er samtlige de tyve programmer, som udgør det 4. forskningsrammeprogram for 1994­1998, nu kommet på plads.
With the definitive adoption of 10 specific research programmes on 15 December, all 20 programmes which make up the fourth framework programme of research for the period 1994­98 are now in place.
Rammeprogrammet råder over et samlet budget på 12,3 mia. ECU med et yderligere tilskud på 700 mio. ECU i 1996 og dækker alle forskningsaktiviteter, der er berettigede til EU­støtte.
The framework programme has a budget of ECU 12.3 billion, to which an additional ECU 700 million will be added in 1996.
Hermed får virksomheder, forskningscentre og universiteter mulighed for at samarbejde tværnationalt inden for så forskellige områder som EDB, telekommunikation, energi, miljø, bioteknologi, transport og landbrug.
It covers all the research activities subsidized through the EU budget, and will allow companies, research centres and universities to work together, across national frontiers, in such varied fields as computers, telecommuni­cation, energy, the environment, biotechnology, transport and agriculture.
Det 4. ram­meprogram rummer i endnu højere grad end sin forgænger foranstaltninger til støtte af SMV, samtidig med at det bidrager til forskningsaktiviteter og til at få udnyttet resultaterne heraf.
The new framework programme, even more than the previous one, contains measures designed to help small and medium­sized enterprises (SMEs) participate more ac­tively in research programmes and exploit the results of such programmes.
Kommissionen offentliggjorde de relevante tilbudsindkaldel­ser i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT C 357 af 15.12.1994).
Invitations to tender appeared in the Official Journal of the European Communities on 15 December (OJ C 357).
φ Det går fremad med de transeuropæiske net
φ The trans­European networks progress
■ Omstilling af områder med militær erhvervsaktivitet
■ Reconverting military zones
Omstillingen af områder, hvis erhvervsliv er afhængigt af mi­litær industri og ­baser, der berøres af den kolde krigs afslut­
With the end of the cold war, land used by the defence in­dustries and for military bases is being rapidly returned to civilian use. On 21 December the European Commission
Ved Det Europæiske Råd i Essen den 9.­10. december 1994 stadfæstede EU­medlemslandenes stats­ og regeringschefer de 11 projekter for transportinfrastrukturer, som blev vedtaget på Korfu i juni 1994, herunder bl.a. flere TGV­linjer. I Essen
At the meeting of the European Council in Essen on 9 and 10 December, the leaders of the European Union Member States confirmed that the 11 transport infrastructure projects de­cided in Corfu last June had either already been started or can
Det Grænseløse Europa nr. 2-1995
Frontier-free Europe, No 2-1995
Støtte til små og mellemstore virksomheder som led i den Europæiske Unions regionalpolitik som led i den fælles brugs- og fiskeristrukturer landbrugspolitik).
Aid for SMEs under the European Union regional policy
De små og mellemstore virksomheder (SMV), der er en af de vigtigste kilder til øget velstand og beskæftigelse, er også af afgørende betydning for konkurrenceevnen på grund af udviklingstendenser i det økonomiske system (bl.a. ekspansion ¡ servicesektoren og øget brug af underleverandører) og i kraft af nogle særlige træk ved disse virksomheder: fleksibilitet og motivation, der letter innovation af produkter og processer samt hurtig omstilling til nye markedsvilkår og -muligheder.
In Europe small businesses (SMEs) are the foremost creators of wealth and jobs; they are the key to competitiveness, partly because of the change in the economic system (especially the growth of services and subcontracting) and partly because of their specific potential: flexibility and entrepreneurial spirit to promote innovation in products and processes, the re sponse to new market conditions and opportunities.
De er der for meget vigtige for den lokale og regionale udvikling.
They therefore have a key role to play in regional and local development.
Ud over støtten fra strukturfondene, især Den Euro pæiske Fond for Regionaludvikling, der bidrager til finansieringen af hovedparten af støtten til SMV, kan der ydes visse lån gennem Den Europæiske Investeringsbank (EIB, Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
Economic and social cohesion and SMEs However, SMEs often have to contend with difficulties which hinder the realization of their potential, especially in less-advantaged regions and those most distant from the large decision-making centres:
Den økonomiske og sociale samhørighed og SMV Samtidig må SMV ofte kæmpe med særlige vanskeligheder, der hindrer dem i at virkeliggøre deres vækstmuligheder, især i de mest ugunstigt stillede regioner og i de regioner, der ligger længst borte fra de store beslutningscentre. Der er tale om:
(a) access to credit is more difficult and the costs are often higher to SMEs in the absence of suitable financial engineering arrangements;
— vanskeligere adgang til oven i købet ofte dyrere kreditter, fordi der mangler finansieringsordninger, der især tager sigte på SMV
(b) there is a lack of information, local advisory and training services and common operating services;
— manglende information og for få lokale rådgivningsog uddannelsestilbud og fælles servicefaciliteter
European Union regional aid for SMEs in most cases forms an integral part of development programmes, which are a series of measures for a multiannual period, each with its own budget.
— for små markeder og for lidt dynamik i visse lokale økonomier.
These programmes are always proposed by the national and regional authorities.
Forvaltningen af EF-støtten kan også overlades til en »formidler«, der så fordeler ressourcerne; formålet med denne interventionsform, der kaldes globaltilskud, gør det lettere at finde samlede løsninger på problemerne, inddrage flest muligt lokale eller regionale partnere og således opnå en optimal udnyttelse af en regions udviklingsmuligheder, ¡sær gennem støtte til SMV.
The administration of Community aid may been trusted to an intermediary body which allocates re sources; this form of assistance, known as a global loan, facilitates a comprehensive approach to problems on the ground, associating the maximum number of local or regional partners, and thus making the most of the development potential of an area, especially through aid to SMEs.
Støtten fra strukturfondene ydes gennem tre typer foranstaltninger:
(c) markets are restricted and certain local economies lack dynamism.
Alle disse problemer gør den støtte så meget vigtigere, som SMV får gennem Fællesskabets strukturpolitik.
Problems such as these justify aid for SMEs under Community structural policies.
Denne politiks overordnede mål er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union, og det forudsætter ¡sær en formindskelse af de regionale skævheder.
The general aim of such policies is to reinforce economic and social cohesion in the European Union, which means, in particular, reducing regional disparities.
Det drejer sig her ikke blot om at få det bedst mulige ud af det indre marked og undgå, at det især bliver til fordel for de bedst stillede regioner, men også om at opfylde de konvergensbetingelser, der er knyttet til Den Økonomiske og Monetære Union og udviklingen af de mest ugunstigt stillede regioner.
In this context, not only must maximum benefit be derived from the single market but the conditions for convergence as sociated with economic and monetary union (EMU) and the development of disadvantaged regions must be reconciled.
Støtten til SMV i disse regioner indtager derfor en central plads i retningslinjerne i Europa-Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Support for SMEs in these regions is at the core of the guidelines in the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment.
Samfinansiering af nationale og regionale støtteordninger er den mest klassiske form for fællesskabsstøtte til SMV.
Nearly all the Community support frameworks and the single programming documents include subprogrammes or specific measures for SMEs, such as:
— Støtte til forskellige virksomhedsnære servicetilbud, der skal forbedre SMV's forvaltning, finansiering og kommercielle udvikling, lette deres geografiske lokalisering, stimulere deres evne til fornyelse og fremme samarbejdsnetværk.
(a) Support for SMEs in the context of national re gional aid plans to stimulate productive investments creating lasting employment, and which provide for direct aid or various financial facilities for firms. Cofinancing of national or regional aid schemes is the most traditional form of Community support for the development of SMEs.
SMV's aktiviteter kan desuden støttes gennem foranstaltninger til styrkelse af de overordnede infrastrukturer, der er så vigtige for den økonomiske udvikling, især i de regioner, der er omfattet af mål 1. Endelig kan den
(b) Support for various services close to firms to improve the standards of management, financing and commercial development of SMEs, facilitate their establishment, stimulate their capacity for innovation and promote cooperation networks.
Strukturfondenes støtte til SMV Fællesskabets bestræbelser på at styrke SMV's struktur i de mest ugunstigt stillede regioner foregår i overensstemmelse med den nye forordning for strukturfondene fra juli 1993.
Structural Fund support for SMEs Community action to reinforce the fabric of SMEs in disadvantaged regions is organized in the framework of the new Structural Funds Regulation of July 1993.
Den opererer med fem centrale udviklingsmål, der bestemmer strukturfondenes indsats i planlægningsperioden 1994-1999.
It gives priority to five development objectives adopted by the Structural Funds for the 1994-99 programming period.
Støtten ydes ¡sær til SMV i tilbagestående regioner (mål 1), regioner i industriel tilbagegang (mål 2) og i sårbare landdistrikter (mål 5b).
Aid is focused on businesses located in regions where development is lagging behind (Objective 1), areas in industrial decline (Objective 2) and the development of rural areas (Objective 5b).
Ud over disse rent regionale mål kommer der mål, der omfatter hele Unionen, mål 3 (bekæmpelse af langtidsledighed, ungdomsarbejdsløshed og udelukkelse fra arbejdsmarkedet), mål 4 (arbejdsløshedsforebyggende tilpasning af arbejdstagerne til industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne) og mål 5a (tilpasning af land
To these specifically re gional objectives, the entire Union qualifies for aid for combating long-term unemployment, the integration of young people into working life and of those threatened with exclusion from the labour market (Objective 3), the adaptation of workers to industrial change and changes in production systems (Objective 4) and adjustment of agricultural structures and fisheries under the CAP (Objective 5a).
Supplement— Det Grænseløse Europa nr. 2-7995
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1995
regionale økonomi støttes gennem oprettelse af industrieller håndværkskvarterer, der er tiltrækkende for SMV.
gional economy by setting up or fitting out industrial or business parks to accommodate new firms.
mulighed for at benytte alle lokale og regionale ressourcer, og herigennem bidrage til at inddrage alle virksomheder og socio-økonomiske aktører i en dynamisk ud vikling.
The Commission can also support the establishment of original support instruments for SMEs to facilitate the sharing of resources of every type at local or re gional level, and can involve firms and other socioeconomic partners in a development dynamic.
Her skal nævnes: — De europæiske virksomheds- og innovationscentre, der har til opgave at stimulere udviklingen i den lokale og regionale industri gennem etablering af integrerede servicesystemer rettet mod SMV, især i ugunstigt stillede egne.
These instruments include: (a) business and innovation centres (BICs), which have the task of encouraging local and regional industrial development by setting up integrated services systems for SMEs, especially in disadvantaged areas.
De udvælger nyskabende projekter fra SMV med gode vækstmuligheder, inden for industrien eller de serviceerhverv, der betjener industrien, og yder virksomhederne professionel bistand under projekternes gennemførelse.
They select business innovative projects with a good growth potential in industry or services to industry, and help them to start up by providing ongoing professional assistance to entrepreneurs;
Adskillige EF-initiativer viderefører bestræbelserne på at fremme erhvervsspredningen i egne, der er meget af hængige af industrier i tilbagegang eller under hurtig for andring: f.eks.
Community programmes Programmes drawn up in the context of Community initiatives are proposed by the Member State on the basis of guidelines established by the Commission with a view to supplementing the Community support frameworks and the single programming document and helping to resolve problems with specific Community implications.
RESIDER II og RECHAR II (stålindustri- og kulmineområder), KONVER (egne, der er afhængige af rustningsindustrien), RETEX (egne, der er afhængige af tekstil- og beklædningsindustri).
Several Community initiatives are designed to encourage economic diversification in areas heavily de pendent on industrial activities in decline or under going rapid change: Resider II and Rechar II (steel and coalmining), Konver (defence industries and installations), RETEX (textiles and clothing).
Disse initiativer omfatter talrige foranstaltninger til fordel for omstilling af SMV til alternative aktiviteter.
These initiatives contain many measures to assist SMEs engaged in alternative activities.
— Iværksætterfonde, der i etableringsfasen hjælper sunde SMV med at konsolidere sig finansielt og herigennem stimulerer den lokale udvikling. — Europartenariat, der gør det muligt for SMV i ugunstigt stillede regioner (også uden for Den Europæiske Union) at etablere kontakter med SMV i andre regioner og indgå samarbejdsaftaler med dem (kommercielle, tekniske, finansielle).
(b) seed capital funds which help viable SMEs in the start-up phase to consolidate their financial structure and thus stimulate local development; (c) Europartenariat meetings enabling SMEs in disadvantaged regions (including those outside the European Union) to join up with firms from other regions to make contacts and conclude cooperation agreements (trade, technical, financial);
— EUROLEADER-programmet, der hvert år hjælper ud valgte unge virksomhedsledere med at udvikle en eu ropæisk strategi.
The SMEs initiative is specifically geared to assist, especially in Objective 1 regions, industrial or service firms to adjust to the single market and become competitive at international level.
Med nogenlunde samme formål skal der gennemføres en række nye aktioner på områder som: — international markedsføring af regionale produkter — udnyttelse af mulighederne for regional kvalitetsturisme — initiativer i tilknytning til de store infrastrukturprojekter, så den lokale økonomi får det størst mulige udbytte af dem.
Assistance covers the following: (a) improving the production and organization system (management and organization, technologies and telecommunications, product quality);
Virksomhedspolitik Indsatsen suppleres endvidere af en række aktioner, Europa-Kommissionen gennem fører som led i sin virksomhedspolitik, og som i vid udstrækning bidrager til den regionale udvikling.
(d) the Euroleader programme, which each year helps selected young entrepreneurs to develop a European strategy.
Af hen syn til effektiviteten og overskueligheden er disse initiativer fremover samlet i et integreret program til fordel for SMV, også håndværksvirksomheder. Der er primært tale om:
Similarly, new measures are planned in areas such as: (i) international marketing of regional products; (ii) exploitation of high quality regional tourism; (iii) measures accompanying large infrastructure works to optimize their economic spin-off locally.
SMV-initiativet tager specifikt sigte på, især i mål 1-regioner, at hjælpe SMV inden for industri og service med at omstille sig til det indre marked og blive konkurrencedygtige på internationalt plan.
(b) consideration of environmental factors and rational energy use; (c) cooperation between SMEs and research centres, technology transfer centres, training centres and universities to promote R & D; cooperation between SMEs, their principals, their subcontractors and their clients;
Denne indsats omfatter især: — forbedring af produktions- og organisationssystemer (administration og organisation, teknologi og telekommunikation, produktkvalitet) — miljøhensyn og rationel energiudnyttelse — samarbejde mellem SMV og forskningscentre, centre for teknologioverførsel, erhvervsuddannelsesinstitutioner og universiteter med det formål at styrke forskning og udvikling (F & U), samarbejde mellem SMV og deres ordregivere, underleverandører og kunder — adgang til nye offentlige og private markeder; lettere adgang til finansiering og kreditter (bl.a. lån med rentegodtgørelse fra EIB og EIF) — forbedring af erhvervskvalifikationer.
(d) access to new public and private contracts; better access to financing and credit (especially through in terest-rate subsidies on EIB and EIF loans); (e) improving qualifications.
SMV kan også støttes gennem initiativerne INTERREG II (samarbejde i grænseegne), LEADER II (lokaludvikling i landdistrikter), beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer (i forbindelse med mål 3), ADAPT (i forbindelse med mål 4) og URBAN (kriseramte bykvarterer).
Small businesses may also qualify for aid under Interreg II (cross-border cooperation), Leader II (rural de velopment), employment and development of human resources (under Objective 3), ADAPT (under Objective 4) or URBAN (urban renewal).
Nyskabende aktioner og pilotprojekter Uden for dette programmeringssystem kan Europa-Kommissionen efter eget valg og med meget begrænsede økonomiske midler iværksætte »nyskabende aktioner« (pilotprojekter, samarbejdsnet, erfaringsudvekslinger, studier), hvis formål er at afprøve nye politikker på EF-plan.
Enterprise policy All the above instruments are supplemented by various measures and operations which the European Commission has set up under its enterprise policy, and which contribute generally to regional development. For greater effectiveness and visibility, these initiatives are now combined in an in tegrated programme for SMEs.
— netværket af 210 Euro-Info-Centre (EIC), der er regionalt fordelt, og som yder information, rådgivning og anden bistand til SMV — samarbejdsnettene Business Cooperation Network (BC-Net) og Kontoret for Virksomhedssamarbejde, der hjælper SMV med at finde partnere i og uden for Europa — ENTERPRISE-initiativerne, der letter indgåelse af samarbejdsaftaler mellem virksomhedsledere i regioner i mindst tre medlemsstater.
They include: (i) the network of 210 Euro-Info Centres located in the regions of the European Union and which give information, advice and assistance to SMEs; (ii) the Business Cooperation Network (BC-Net) and the Business Cooperation Centre (BCC) which help businesses to find partners in Europe and elsewhere; (iii) enterprise initiatives which facilitate cooperation agreements through personal contacts between entrepreneurs in at least three regions in three Member States.