natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan ændring vil ske i 1978 via relevante drøftelser med de pågældende parter. Den skal efter hensigten resultere i et direktiv om organisation af det arbejdsmedicinske område i Fællesskabets medlemsstater, der tænkes forelagt i 1979.
This revision will be carried out with effect from 1978 by consultation with the relevant bodies and should culminate in a directive on the organization of occupational medicine in the Member States of the Community, to be proposed in 1979.
Særlig kontrol
Special monitoring
Kommissionen vil gøre en lignende indsats med henblik på at anvende de allerede eksisterende menneskelige biologiske indikatorer samt at forske i nye indikatorer, der gør det muligt tidligt at påvise en ændring i helbredet. Den europæiske liste over er hvervssygdomme vil tjene som referencedokument ved oprettelsen af en prioriteringsliste for denne aktion, der vil gå i gang i 1978.
The Commission will make a similar effort to apply the human biological indicators already in existence and will carry out research for new indicators which will make it possible to detect any changes in the state of health at an early stage.
Man må nødvendigvis tage højde ikke blot for de individuelle sensibilitetsfaktorer, som i forbindelse med en række forurenende stoffer kan være af afgørende betydning, samt for arbejdsstedet, der gør det muligt at finde frem til grupper med særlig høj risiko for eksposition på arbejdspladsen, men også for særlige grupper af arbejdstagere som f.eks. unge men nesker og kvinder.
Account will have to be taken not only of individual sensitivity, which may be very high for some pollutants, and of workplaces so that.groups with a high occupational exposure risk may be identified, but also of some special groups of workers such as adolescents and women.-
Kontrol med arbejdstagerens helbred
Monitoring of workers' health
På fællesskabsplan må man organisere en udveksling af oplysninger og erfaringer om de tilfælde, hvor sådanne forhold intræffer, hvad der skal føre til fastlæggelse af principper og kriterier for denne særlige form for kontrol.
In many undertakings there are some jobs which present higher than average risks; certain types of casual work may also involve exposure to risk which is higher than that present in normal working conditions or than the exposure levels laid down.
Arbejdsmedicinen skal ses i relation til artikel 118 i traktaten om oprettelse af EØF som genstand for det snævre samarbejde, Kommissionen har til opgave at fremme mellem medlemsstaterne på det sociale område, især for så vidt angår områder i forbindelse med arbejdsbetingelser, beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
In accordance with the terms of Article 118 of the Treaty establishing the EEC, occupational medicine must be considered as an area in which the Commission has the task of promoting close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to working conditions and to the prevention of occupational accidents and diseases.
Udrykket »arbejdsmedcin«, således som det fremgår af henstillingen fra 1962 om arbejdsmedicin i virksomheden, betegner en tjeneste, der forefindes på arbejdspladserne eller i nærheden af disse, og som skal a) sikre beskyttelse af arbejdstagerne mod enhver form for helbredsforringelse, der kan skyldes deres arbejde eller de betingelser, hvorunder dette udføres; res;
The term 'occupational medicine', as stated in the 1962 recommendation on occupational medicine in the undertaking, refers to a service established in or near a place of employment for the purposes of:
Dette system skal være baseret på meget specialiserede centre, der er i stand til at analysere de oplysninger, der kommer fra de forskellige bedriftslægetjenester, og som i givet fald at videregive dem til de pågældende personer eller institutioner.
(b) contributing towards the workers' physical and mental adjustment, in particular by the adaptation of the work to the workers and their assignment to jobs for which they are suited; and
b) bidrage til arbejdstagerens psykiske og fysiske tilpasning, især gennem tilpasning af arbejdet til arbejdstageren og ved, at arbejdstageren tildeles arbejde, han har de bedste forudsætninger for at fuldføre;
The Commission plans to set up an industrial toxicovigilance system along the lines proposed by the ILO and which is aimed at establishing a central information system for all observations made in industrial activity concerning the harmful effects of toxic substances.
Kommissionen vil, når den har rådført sig i nødvendigt omfang, fremsende et egnet forslag til Rådet herom.
The Commission will make an appropriate proposal to the Council, after holding the necessary consultations.
c) bidrage til, at arbejdstagernes fysiske og psykiske velfærd sikres i så høj grad som muligt.
(c) contributing to the establishment and maintenance of the highest possible degree of physical and mental well-being of the workers.
Endvidere har man i henstilling 112 fra Den internationale Arbejdsorganisation fastslået det princip, at arbejdsmedicinen i alt væsentligt skal være af præventiv karakter, og man har afgrænset et område, der dækker både påvisningen af farer på arbejdspladsen og en tilpasning af arbejdstagerne, samt psykologisk og fysiologisk undersøgelse af arbejdsstederne, de hygiejniske installationer, ansættelse og lægekontrol, førstehjælpstjenester, forskning på området arbejdsmedicin. cin.
In addition, Recommendation 112 of the ILO stated that the role of occupational health services should be essentially preventive and defined their functions so as to include the prevention of accidents and occupational diseases, the rehabilitation of workers, job analysis in the light of physiological and psychological considerations, surveillance of hygiene, advice on the placement of workers, medical supervision, emergency treatment and research in occupational health.
Inspektion på områder som sikkerhed, arbejdsmedicin og -hygiejne skal tilrettelægges på en sådan måde, at den fuldt ud kan påtage sig både ansvar og kontrolopgaver, og vil især lægge vægte på de forebyggende aktioner.
Inspections carried out for the purposes of occupational safety, medicine and hygiene should be organized so that they assume full responsibility and control by placing the emphasis on preventive measures.
De nødvendige foranstaltninger skal træffes i snævert samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemslandene, således at inspektionen styrkes og udvikles i denne retning på nationalt niveau.
With this end in view the necessary provisions must be made in close collaboration with the competent authorities in Member States for the strengthening and development of the work of inspection at national level.
Kommissionen har til hensigt at revidere den rolle, den inspektion, der i hver medlemsstat er ansvarlig for gennemførelsen af de normgivende bestemmelser i forbindelse med sundhed, arbejdshygiejne og sikkerhed, spiller.
The Commission intends to review the role of the inspectorate responsible for implementing in each Member State the regulations of occupational health, hygiene and safety.
En sådan revision vil omfatte eksamensbeviser, diplomer, attester og andre kvalifikationsbeviser, samt de beføjelser og omfanget af det ansvar, der skal gælde på området.
This review will cover diplomas, certificates and other qualifications, and the powers and scope of their responsibilities in this field.
Ulykkes- og sygdomsårsager (ætiologi) samt vurdering af risici i forbindelse med arbejdet hensigt at udarbejde fællesskabsstatistikker for andre sektorer og igangsætte dybtgående undersøgelser på sektorbasis samt harmonisere definitionerne og de forskellige for mer for ulykkesanmeldelse med henblik på at udarbejde en mere præcis ætiologi.
INITIATIVE 4 definitions and methods of reporting accidents in order to establish more precisely the aetiology of accidents.
Indledende undersøgelser er i gang, og aktionen vil udvise de første resultater i 1979.
Preparatory surveys are in progress and the first results will be available in 1979.
Faren for ulykker eller sygdom kan kun vurderes objektivt, hvis man er i besiddelse af sikre metoder til at be dømme omfanget, alvoren og udviklingen heraf i et givet tidsrum, og hvis man generelt får en bedre viden om de forskellige faktorer, der er medvirkende til, àt erhvervssygdomme og ulykker i forbindelse med arbejdet opstår.
The risk of accident or disease may be estimated objectively only if reliable methods are available which make it possible to determine the scope, seriousness and development in time and, in a general way, to acquire greater knowledge of the various factors involved in the cause of accidents at work and of diseases due to work.
Hvad angår sygdomme, der skyldes arbejdet, omhandler de indgående statistikker på nationalt plan normalt kun er hvervssygdomme, og de er udarbejdet på forskelligt grund lag, således at der ikke er mulighed for sammenligning. Man har ingen fællesskabsstatistikker på dette område, og det ville være formålstjenligt i første omgang at udarbejde en fælles metodologi for at kunne udnytte de allerede eksisterende nationale statistikker.
With regard to diseases due to work, statistics collected at national level usually concern only occupational diseases and are drawn up on different bases so that it is not possible to compare them.
Kommissionen planlægger derfor at indsamle nationale statistiske oplysninger, analysere dem og udarbejde forslag til en metodologi og en fælles fremgangsmåde, der kan muliggøre en evaluering af tallene for dødelighed, sygdom og fravær samt deres tidligere udvikling.
The Commission therefore plans to gather and analyse national statistical information and to draw up proposals for methodologies with a view to a common approach, so that calculations may be made of mortality, sickness and absenteeism rates and their evolution over a period of time.
Statistikker er et uundværligt redskab til analyse af kendsgerninger, til fortolkning og til evaluering af de resultater, man har opnået ved at føre en forebyggende politik.
Statistics are essential tools for the analysis and interpretation of facts and for assessment of the results obtained from an accident and disease prevention policy.
Der bør institueres et snævert samarbejde om disse nye problemer med de nationale statistiske kontorer og de nationale myndigheder på det sociale område.
Close collaboration must be instituted with the national statistical offices and the national social security offices with regard to these new problems.
Aktionen er på mellemlangt sigt, og dens første resultater vil ikke være til rådighed før om to-tre år.
This is a mediumterm initiative and the first results will become available only after two or three years.
En forbedring af statistikker og deres sammenlignelighed, en harmonisering af metodologien og en mere præcis for tolkning af de statistiske data er en væsentlig hjælp til udviklingen af en bedre tilrettelæggelse af arbejdet ud fra et forebyggelsessynspunkt.
The improvement of statistics and their comparability, the harmonization of methodologies and the more precise interpretation of the data they provide are important steps in the development of an improved organization of work with regard to accident and disease prevention.
Da fremgangsmåderne er for skellige, må man skelne mellem de aktioner, der omfatter arbejdsulykker, og dem, der omfatter sygdomme, der skyldes arbejdet.
Since so many different approaches are used a distinction must be drawn between action in respect of accidents at work and action in respect of disease due to work.
Koordinering og fremme af forskningsarbejdet inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Coordination and promotion of research on occupational safety and health
Disse aktioner skal føre til, at man er i stand til at erhverve sig en bedre viden om de forskellige faktorer, der er medvirkende til, at erhvervssygdomme og ulykker i for bindelse med arbejdet opstår, og til deraf at drage praktiske konsekvenser med henblik på en mere effektiv fore byggelse af og beskyttelse mod farer på arbejdspladsen.
Such actions must provide a clearer picture of' the different causative factors of accidents at work and of diseases due to work and must use them as a basis for practical preventive and protective measures against hazards connected with work.
På denne måde kan beskyttelsen af arbejdstageren, der først og fremmest skal gå på forebyggelse, tilrettelægges på et objetivt og realistisk grundlag.
It will then be possible to provide preventive-type protection for men at work, on an objective and realistic basis.
Man vil være særlig opmærksom over for muligheden af at fastslå de økonomiske og sociale omkostninger ved ulykker og sygdomme i forbindelse med arbejdet med henblik på især at lave en prioritetsliste for forebyggende aktioner.
In addition, special attention will be paid to calculating the economic and social cost of accidents at work and diseases due to work so as to establish the order of priority for preventive measures.
Under iværksættelsen af disse aktioner vil man tage hen syn til de harmoniseringsbestræbelser, der allerede er fore taget i andre internationale organisationer, og til det arbejde, der allerede er færdigt eller i gang, især i Den in ternationale Arbejdsorganisation.
Account will be taken of the harmonization work already carried out by other international organizations and of work completed or in progress, particularly by the ILO.
De i programmet indeholdte aktioner vil få deres viden skabelige støtte i et forskningsprogram, der koordineres og/ eller udføres i fællesskab og i lige høj grad dækker foranstaltninger mod og virkninger af forurenende og skadelige stoffer på helbredet, som-udviklingen af en mere sikker og mindre forurenende teknologi inden for virksomheden, en teknologi, der samtidig kan respektere miljøet i almindelighed. lighed.
The action planned in the programme must find its scientific support in a research programme which is coordinated and/or carried out jointly and which deals on the one hand with the measurement and effects on health of pollutants and harmful substances and, on the other hand, with the development within undertakings of safer, 'cleaner' technologies which do not threaten the general environment.
Disse aktioner omhandler udelukkende arbejdsulykker og sygdomme, der skyldes arbejdet.
These initiatives deal separately with accidents at work and diseases resulting from work.
Samarbejdet mellem medlemsstaternes institutter og laboratorier skal organiseres og styrkes med henblik på at undgå overlapning, øge effektiviteten i anvendelsen af de disponiele finansielle midler og om nødvendigt bringe meget specialiserede laboratorier sammen om løsningen af problemer, som ikke kan loses af et enkelt medlemsland.
Collaboration must be organized and strengthened between the institutes and laboratories of Member States in order to avoid duplication of work, to derive greater benefit from the financial resources available and where necessary to bring together highly specialized laboratories to work on problems which cannot be solved in a single Member State.
Yderligere skal der forskes på områder, der endnu kun er lidt eller slet ikke udforsket, som f. eks. landbruget og ter tiærsektoren.
As regards accidents at work the two sectors for which Community statistics are already available are the iron and steel industry and mining.
Hvad angår arbejdsulykker, er der to sektorer, der alle rede nu dækkes af Fællesskabets statistikker, nemlig jernog stålindustrien og minerene.
Drawing on the experience gained in the sectors the Commission plans to draw up Community statistics concerning other sectors, to launch sectoral in-depth studies and to harmonize accident
Ved at drage nytte af den indhøstede erfaring i disse sektorer har Kommissionen til
Moreover, research must be carried out in fields where little or no work has been done, such as agriculture and the tertiary industries.
Indhold lige og sociale organisationer, der beskæftiger sig med problematikken omkring forebyggelse og beskyttelse i arbejder.
Contents general way occupational and social sectors involved in problems of accident prevention and health protection at work.
Aktionen skal gennemføres på mellemlangt og langt sigt på grund af de forskellige miljøer, den er rettet mod, og fordi der indtil nu ikke har eksisteret en egentlig metodologi og fælles principper.
This is a medium and longterm initiative in view of the different sectors involved and of the absence to date of any real methodology and common principles.
Det vil blive nødvendigt at gen nemføre forskellige undersøgelser og arrangementer før man kan nå frem til resultater og konkrete forslag på fællesskabsplan.
Various studies and consultations will be required before results and concrete proposals are obtained at Community level.
Denne aktion dækker områderne undervisning, virksom hed og befolkning.
This action concerns educational bodies, undertakings and society in general.
På fællesskabsplan forbereder man allerede nu to permanente registreringer af igangværende eller planlagt forskning på natipnalt niveau (sikkerhed og arbejdsmedicin).
Two permanent inventories of research in progress or planned (occupational safety and medicine) at national level are already being prepared at Community level.
De vil gøre det muligt, at man fra 1978 kan opbygge en gensidig udveksling af oplysninger blandt de ansvarlige organer med henblik på at forbedre udveksling af viden og fastsætte betingelser for et snævert samarbejde mellem forskningsinstitutterne.
From 1978 the inventories will make it possible to set,up a reciprocal information system on responsible bodies in order to promote the exchange of knowledge and create conditions for close collaboration between research institutes.
Disse permanente registreringer vil ligeledes gøre det klart, hvor der er områder, der ikke er dækket.
These permanent inventories will also mention fields in which there are gaps.
Der er tre pilotundersøgelser i gang om brandfarlige produkter, erhvervsrisici i bygningsindustrien og visse kræftfremkaldende produkter.
Three pilot studies are in progress on inflammable substances, occupational risks in the building industry and certain carcinogens.
Disse undersøgelser gør, at man i løbet af 1978 ligeledes kan afgrænse de forsknings projekter, der skal udføres i fællesskab.
During 1978 these studies will also indicate which subjects should be covered by joint research.
Hvad angår undervisningen skal de primære principper for sikkerhed og sundhed indgå i den almindelige under, visning i skolerne.
As for education the basic principles of safety and of health education must be taught in schools.
Den nødvendige viden og holdning til arbejdssikkerhed og hygiejne skal på de forskellige under visningsniveauer integreres i undervisningsprogrammerne, og dette skal ske i forbindelse med de krav til forebyggelse, der er i overensstemmelse med det virkelige liv.
Knowledge of and the correct attitudes towards occupational safety and hygiene must be taught at various levels of education as an integral part of the curriculum and at the same time attention must be paid to the requirements of prevention in relation to real life situations.
Man må på fællesskabsplan skabe en egentlig sikkerhedspædagogik, der tager højde for forskellene i traditioner og nationale katakteristika, men som er baseret på samme principper og samme fremgangsmåde.
The question is one of establishing at Community level a safety training scheme which takes account of the differences between national characteristics and traditions but which is based on common principles and a common approach.
Inden for virksomheden skal kampen mod farer organiseres og koordineres systematisk på alle ledelses- cg ansvarsniveauer i virksomheden.
Within undertakings steps for the elimination of risks must be systematically organized and coordinated at all levels of responsibility and management.
Man må konsolidere, ud vikle og udbrede kendskabet til principperne for sikkerhed og sundhed.
Principles of safety must be consolidated, developed and made public.
Den aktion, der skal gennemføres med hen blik på arbejdstagerne, skal ledsages af en indsats for at øge forståelsen hos industrifolk og virksomhedsledere.
Action designed to sharpen the awareness of industrialists and heads of undertakings must be taken together with the campaign aimed at workers.
De forskningsprojekter, der skal udfylde hullerne i vor viden om de giftige stoffer og deres indvirkning på helbredet, eller som skal forbedre vore metoder til måling af disse stoffer, er af stor betydning for, at adskillige afsnit af programmet og især afsnittet om fastlæggelse af kriterier for skadelighed kan lykkes.
Research work aimed at closing the gaps in knowledge on toxic agents and their effects on health or at improving methods for measuring these agents is of major importance for the success of several parts of the programme — in particular the section on the determination of criteria for harmfulness.
De vil ligeledes bidrage til så nøjagtigt som muligt at bestemme den potentielle og reelle indvirkning på helbredet af de forurenende eller skadelige stoffer, der findes eller kan findes på arbejdspladsen.
It will also help to determine as accurately as possible the potential and actual effect on health of pollutants and nuisances present or likely to be present at the workplace.
Hvad angår uddannelsen af befolkningen, skal den aktion, der gennemføres i undervisningen, suppleres af en aktion rettet mod særlige befolkningsgrupper.
For the training of society in general the action taken in education must be supplemented by action aimed at certain population groups.
Anvendelse af audio-visuelle hjælpemidler er et af de mest aktuelle og effektive midler til at oplyse om vigtigheden og betydningen af forebyggelse på ulykkes- og sygdomsområdet.
The use of audiovisual aids is one of the most modern and most effective means of informing the public of the importance and significance of accident and disease prevention.
Udvikling af forståelsen for sikkerhed og sundhed gennem undervisning og uddannelse
Development of safety and health consciousness by means of education and training
Kommissionen har til hensigt sammen med de ansvar lige kredse inden for den nationale undervisning at foretage indledende undersøgelser med henblik på at nå frem til en harmoniseret programmering på fælles skabsplan.
In general education — starting at the earliest age and continuing throughout school life — instruction must be on two levels:
— en teoretisk og praktisk indførelse, der skal lære barnet og den unge at være på vagt over for ulykkesrisici;
— theoretical and practical instruction to give children and young people an awareness of the risk of accidents,
Hensigten med denne aktion er at udvikle forståelsen for sikkerhed og sundhed gennem undervisning og uddannelse.
This initiative is aimed at developing safety and health consciousness by means of education and training.
Den er af central betydning for, at det kan lykkes at fremme sikkerhed og hygiejne på arbejdspladserne.
It is of paramount importance for the success of the promotion of safety and hygiene at workplaces.
Aktio ner er baseret på undervisning og uddannelse og dækker såvel undervisning på forskellige niveauer som virksomheden.
It is based on instruction and training and involves various levels of education and the undertaking itself.
Den vil ligeledes være af generel interesse for de fag-
It also concerns in a
— en uddannelse, der skal indprente en moralsk og samfundsbevidst forståelse for sundhed og sikker hed.
— instruction to develop a sense of moral and public responsibility with regard to safety and health protection.
— organisere sikkerhedskampagner, der har en begrænset tidsmæssig rækkevidde og et præcist for muleret mål, og som involverer arbejdstagerne på en sådan måde, at de føler sig som »bevidste og aktive« led i kampagnen;
11.7.78 to draw up manuals and codes of practice with regard to sectoral activities or dangerous jobs, to organize safety campaigns of limited duration with a specific aim, in which workers will feel fully and actively involved,