natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• bestemmelse af actiniders tværsnit og resonansparametre, af fissionsreaktorers struktur materialer, af de vigtigste fissionsprodukter
(ii) AORS (Abnormal Occurance Reporting System) which systematically collects, sorts and classifies the data contained in reports drawn up in connection with abnormal events in reactors;
- en liniær elektron-accelerator »LINAC« på 150 MeV, S-bånd, tilpasset produktionen af neutronskyer til måling neutronernes »flyvetid«. De opnåede neutronspektre kan være således, at de simulerer de spektre, der opnås i reaktorer.
(iv) OUSR (Operating Unit Status Report) which gathers, sorts and disseminates data on productivity and decommissioning relating to 65 European power reactors.
Projektet »Nukleare referencematerialer og -teknikker Dette projekts formål er følgende: - konstatering af de europæiske behov for nukleare referencematerialer
(ii) the beam current extracted is constant throughout the energy interval and can attain 65 μ,Α for alpha particles and deuterons and decreases with energy for protons from 30 μΑ (at 38 MeV) to 10 μΑ (at 9 MeV);
- forberedelse, karakterisering, godkendelse og forsyning af de nødvendige referencematerialer • til den direkte gennemførelse af de eksperimentelle programmer • til koordineringen af de samlede europæiske bestræbelser.
The cyclotron is used to study the mechanical and chemical effects on the structural materials (steels for example) of fusion reactors which are subjected to high-energy particle bombardment.
For at gennemføre dette program anvender centret i Geel:
ESTI (European Solar Test Installation) programme
- avanceret udstyr til kemisk analyseteknik, som f.eks. gravimetri, titrimetri, coulometri, emissionsspektrografi, atomabsorption, aktivering og udvinding af varm gas
The ES Π installation, which is the most complete in Europe in terms of complexity and operation, is used in the 'Solar energy' programme to:
- avanceret udstyr til isotopiske analyseteknikker, som f.eks. massespektrometri med høj præcision på faste og luftformige prøver, optælling og gamma-spektrometri
(i) define and verify measuring methods and procedures (tests on photovoltaic units and thermal collectors) ;
- anlæg til forberedelse af prøver, under anvendelse af metoder som f.eks. til tyndtlagsprøver, elektronisk projektion (»electro-spraying«), fordampning i lufttomt rum, »sputtering«; til prøver med større tykkelse, sintring, fusion, valsning og elektrokemisk aflejring.
(ii) qualification trials for photovoltaic modules for projects financed by the Commission; (iii) the study of durability and reliability problems.
Som illustration af den anvendte teknik kan der nævnes en række vigtige resultater, der blev opnået ved centret i Geel i 1983.
(i) 4 solar simulators (xenon simulators, one simulator for uniform light on a surface of 3x4 m2, a 25 kW source with collimator and pulsed simulator) ;
- Det pulserende kompressionssystem ved den lineære accelerator (LINAC) blev fuldendt i 1983, og der blev påbegyndt forsøg med den forøgede opløsningsevne i »time of flight«spektrometrien
(ii) 10 installations for qualification and ageing tests (corrosive atmosphere, ultra-violet radiation, mechnical and thermal resistance, rain, hail, thermal shock, etc.);
- Der er blevet udviklet et ioniseringskammer med gitter til forsøg med tynde lag af fissilt material af den type, der anvendes til detektion af neutroner og til studier af fissionen.
(iii) 2 testing stations for correlation measurements, of which one was completed in 1983; (iv) 1 meteorological station; (v) 1 central system for the computerized collection and storage of data.
Centret i Karlsruhe (Institut for transuranelementer) ligger inden for det tyske atomforskningscenter i Karlsruhe (KFK - Kernforschungszentrum Karlsruhe).
With the ESTI the JRC has been able to make a major contribution to the definition of standards and specifications for performance measuring procedures and module checks, including photovoltaic arrays (from 30 to 300 kW) (Standard Procedures for Terrestrial Photovoltaic Performance Measurements, CEC Specification No 101 (Issue No 2), Report EUR 7078 EN; Photovoltaic Module Control Test Specifications, CEC Specification No 502, On-site acceptance-testing of large photovoltaic arrays.
Inden for rammerne af »Nukleare materialers sikkerhed» behandles aspekterne vedrørende behandling af transuranelementer, især plutonium og americium, og deres opførsel, i Karlsruhe inden for programmet »Plutoniumbrændsel og actinidforskning«.
(Proceedings of the European Community 5th Photovoltaic Solar Energy Conference, page 592, Athens, 17 to 21 October 1983).
Disse aspekter omfatter alle etaperiden nukleare brændselscyklus: fremstilling af brændsel, bestråling, genbehandling og oplagring af affald. Desuden spiller centret i Karlsruhe en central rolle i den europæiske actinidforskning i forbindelse med transuransammensætningers fysiske og kemiske egenskaber.
As regards the operation and standardization of thermal collectors the JRC is involved in the work of the UEAtc (Union Européenne pour l'Agrément sur les techniques de la construction - European Association for the Approval of Construction Techniques) on the definition of European Community directives on patent approval for solar collectors.
De vigtigste anlæg ved centret i Karlsruhe
The 'Cristina' technological circuit
Centret i Karlsruhe er i besiddelse af udstyr og generel kompetence, som danner et passende grundlag for den mest forskelligartede forskning i nukleare materialer.
This technological circuit was constructed to study the thermal decomposition of sulphuric acid at 900° C and 25 bars.
En stor del af centrets anlæg anvendes ganske generelt inden for kemi, fysisk kemi og materialevidenskab. denskab.
The chemical equipment, comprising both metals and ceramics, is installed in an explosion-proof building, the installed power being 150 kW.
- Centret råder over alfa-laboratorier med ca. 500 handskekasser samt et varmt laboratorium med 21 celler til en maksimal aktivitet på IO6 Ci, som gør det muligt at gennemføre ikke-destruktive undersøgelser af brændsesstave med røntgenstråler, »gamma-scanning«, metrologi, samt analyse af fissionsgas.
One important development, completed in 1983, can be considered a spin-off typical of the studies described. This is the MARK 13 A electrolytic desulphurization process for industrial offgases, in particular those released by coal-burning power stations.
Til analysen af mikrostrukturen i brændsel og kapslingsmateriel anvender man kvantitativ optisk mikroskopi og elektronisk mikroskopi (med replik eller scanning).
It has in fact in the atmosphere are one of the been widely recognized that high concentrations of S02 causes of serious environmental problems (for example the decline of forests as a result of acid rain).
- En armeret mikrosonde giver mulighed for undersøgelse af bestrålede prøver (maksimal aktivitet: nogle Ci), og den kan foretage en kemisk analyse af alle elementerne med udgangspunkt i bor
The Ispra Establishment has all the infrastructure required by a research centre of its calibre (administration, technical workshop, radiation protection services, etc.) which accordingly allows it to perform the duties assigned to it.
• Betydelige anlæg, der er specifikke for projekterne i programmet »Plutonium-brændsel og actinidforskning«
Two departments merit particular mention: the Computer Centre since it is a tool essential to the research of the four establishments of the JRC, and the Training and Education Department, which develops highly acclaimed training schemes - the Ispra Courses.
- Et anlæg til bestemmelse af nukleart brændsels termodynamiske egenskaber (damptryk og tilstandsligning) under ekstreme forhold (T = 5000 K).
In 20 years the Computer Centre at the Ispra Establishment has acquired considerable experience in the field of processing scientific problems.
Opvarmning af prøverne sker ved hjælp af en pulserende laser med stor kapacitet.
It has a well equipped library of scientific and technical programmes as well as the requisite management software.
Målets fordampningstemperatur bestemmes med et pyrometer med flere bølgelængder, som giver pålidelige resultater op til 6000 K. Et ultrahurtigt kamera gør det muligt at følge strålens udvikling under impulsen.
Although this action is only a start in the upgrading programme which will be carried out over the next few years, the shortterm objectives (1984-85) which started in 1983, are worthy of mention.
Dette anlæg, som anvendes til bestemmelse af det iltede, nukleare brændsels damptryk, kan ligeledes anvendes til andre materialer (f.eks. forgasning af kul).
Tenders were invited with a view to upgrading the Centre's data processing equipment to give it a processing power of between 13 and 15 mips, which corresponds to a scientific processing power of the order of 10 megaflops (millions of 'floating point' operations per second), a direct-access memory capacity of 40 gigabytes and transfer speeds between the CPU and peripheral memory of the order of 3 megabytes per second.
- Inden for rammerne af et projekt om dannelse af actinider i søjle bestemmes indholdet af actinider og fissionsprodukter i et automatisk analyselaboratorium.
The replacement of existing specialist laboratory equipment and the creation of new laboratories have also been studied so that better allowance can be made for the requirements of the research projects.
Der har fortsat været foretaget undersøgelser af tågedannelse og -spredning i tilfælde af en ulykke, der omfatter simulerede radioaktive produkter, i et brændselskammer på 170 nx1 med forceret ventilation og udstyret med et avanceret udstyr til bestemmelse af atomosfærens sammensætning, kildens vægtændring, temperaturens udvikling og tågernes rumlige og kronologiske fordeling under forsøgene.
The main users of the JRC's computing centre are active in the field of 'reactor safety' and 'fusion', but the Centre is also involved in other activities pursued at the JRC:
Et pilotanlæg i et armeret forsøgsområde giver mulighed for at studere teknikker til opløsning af prøver af bestrålet og ubestrålet brændsel og af visse fissionsprodukter ved en kromatografisk metode, hvor dannelsen af de forskellige fraktioner kan følges ved gammaspektrometri.
Ecdin (Environmental and Chemical Data and Information Network, a data base on chemical compounds of environmental relevance), and the data base on hightemperature materials which are collected at the Petten establishment to which the computer centre is linked via Euronet.
Overblik over FFC's anlæg i Karlsruhe, instituttet for transuranelementer, som ligger i Det tyske Atomforskningscenter center
The processing of administrative and financial data in connection with personnel management is also carried out at the computer centre.
- Anlæg til fremstilling og karakterisering af ultrarene prøver (især af transplutoniumelementer) og monokristaller af actinidsammensætninger til anvendelse ved fysiske målinger
Another important activity of the Training and Education Department is to organize the reception and training in research of student trainees, grant holders and visiting scientists.
- Et apparat til spektrometri af fotoelektroner på faste actinider med høj, specifik aktivitet.
In 1983 68 grant holders and visiting scientists worked at the Ispra Establishment, of whom 17 completed their traineeship (started in 1982 or earlier), 33 started a traineeship to last longer than until 1983 and 18 started and completed their traineeship within the year.
Dette apparat er lukket inde i et system af handskekasser og en inaktiv atmosfære.
The total attendance of these three groups of grant holders and visiting scientists amounted to 438 months in 1983.
Fotoelektronerne sættes igang af røntgenstråler (XPS - X-Ray Photoelectron Spectroscopy) samt af ultraviolet stråling (UPS - Ultraviolet Photoelectron Spectroscopy).
Nuclear materials safeguards; techniques, procedures and prospects. 24 May - 2 June 1983 Quality assurance in nuclear plants; installation and commissioning.
Denne kombination giver mulighed for en præcis og følsom undersøgelse af faste stoffers elektronstruktur samt for betydningsfulde analytiske anvendelser.
20 and 21 June 1983 Quality assurance in nuclear plants: operation. 22 and 23 June 1983
Vigtige resultater i 1983
18-29 April 1983
Dette fremgår af enkelte eksempler udvalgt blandt senere arbejders resultater og resultater af arbejde, der endnu ikke er afsluttet:
Response to large accidental releases of radioactivity and other pollutants. 7-11 November 1983
1) Undersøgelsen af blanding af tungmetaller har ført til udarbejdelse af en metode til fremstilling af brændsel til letvandsreaktorer, som både medfører energibesparelser og nedsætter den tid, der er nødvendig til fremstillingen, samtidig med at investeringerne kan reduceres
Protection against microwaves, radiofrequencies, radiation, and electric and magnetic fields. 14-18 November 1983
IV - Centret i Petten
24-28 October 1983
Denne aktivitet ved centret i Petten skal således ses som en del af Fællesskabets politik, der tager sigte på at forstærke Det europæiske Fællesskabs industrielle konkurrenceevne.
This basic role was developed in 1983 under the 'Nuclear measurements programme'.
De vigtigste anlæg ved centret i Petten Aktionen »Højtemperaturmaterialer« 1 ETL (Environmental Test Laboratory)
The CNMB has also been involved in other JRC programmes: 'nuclear safety and the fuel cycle' (the 'Fissile material safeguarding and management' project) and 'Specific support for the Commission's sectoral activities' (the Support for safeguards project), 'Support for the CRB (Community Reference Bureau, Scientific and Technical Services)'.
1 Det drejer sig om et mangesidet anlæg til forsøg på materialer ved høg temperatur, højt tryk og i kemisk nedbrydende atmosfærer, som indeholder ilt, kulstof og svovl.
The nuclear measurements programme comprises two projects - 'Measurement of nuclear data' and 'Nuclear materials and reference techniques'.
I dette anlæg kan der gennemføres afprøvninger af laboratorieprøver og af rørkomponenter af de typer, der anvendes i industrien.
The mp.in installations of the Geel Establishment The nuclear data measurement project The project is centred on the following areas:
Dette laboratorium forsøger at reproducere de miljøbetingelser, materialerne bliver udsat for, idet man herved kan bidrage til den størst mulige sikkerhed i forskellige industrianlæg.
(i) the acquisition of standard neutron data by the exact determination of effective neutron sections of high-quality neutron fluxes and neutron source intensities;
I 1983 blev laboratoriet udstyret til at gennemføre forsøg, hvor materialerne underkastes påvirkningen fra svovlholdige gasser.
(ii) the determination of effective sections and actinide resonance parameters, structural materials for fission reactors, and the major fission products.
Endvidere blev laboratoriets ydeevne sat væsentligt i vejret.
(iii) the determination of some effective sections for materials required for the development of thermonuclear fusion as an energy source.
- Informationscentret om højtemperaturmaterialer
The main installations used are :
I centret findes en informationstjeneste om højtemperaturmaterialer, der har til formål at udbrede de data, der indløber fra forskerne, i Det europæiske Fællesskab, samt at fremme samarbejdet på dette område.
(i) a 150 MeV s-band linear electron accelerator suitable for the production of neutron pulses for the measurement of neutron flight times. The neutron spectra obtained may simulate the spectra obtained from reactors.
Denne tjeneste beskæftiger sig med tre adskilte aktiviteter :
The performance of this equipment was considerably improved in 1983 by the addition of a 40-tonne magnet which forces the accelerated electrons to describe a circle before
- Indsamling af oplysninger med henblik på at gennemføre undersøgelser og gøre status
This has the effect ot increasing the intensity of the electron pulses by a factor of approximately 6 and reducing at the same time the width of the pulses by the same factor.
- Oplagring af oplysninger med henblik på at føre register over forskningen og levere oplysninger over edb om F & U-programmerne og om organisationer og eksperter på området.
Capable of producing electron pulses with a peak current of approximately 60 amperes and a life span of less than 2 billionths of a second, the BCMN's LINAC is thus the only source in the world which can produce such intense neutron pulses for nuclear data measurements.
Der er ved at blive oprettet en databank om mekaniske egenskaber og resistens over for korrosion i højtemperaturmaterialer, der anvendes ved energiproduktionen.
In 1983 the performance of the 7 MeV accelerator was improved.
Der udvikles et samarbejde med centret i Ispra i forbindelse med edb-forvaltningen af denne bank.
The pulses produced by this accelerator were compressed using a spiral resonator.
Højfluxreaktoren i Petten er en termisk reaktor, der køles og modereres med let vand.
The nuclear reference materials and techniques project
Dens reflektor udgøres af berylliumelementer, dens nominelle styrke er på 45 MW og som brændsel anvendes beriget uran 235 (93%).
This project is intended to : (i) identify European requirements with regard to nuclear reference materials ; (ii) prepare, characterize, certify and supply the requisite reference materials:
Det er en »tank«-reaktor, der befinder sig i et bassin i lighed med ORR-batterierne i Oak Ridge og R2 i Studsvik.
• for the direct performance of experimental programmes, • for the coordination of joint European efforts ;
Den tekniske drift varetages på kontrakt af det nederlandske center Energieonderzoek Centrum Nederland (ECN).
(iii) the supply to the European nuclear Community of a 'limited public analysis service'.
Reaktoren udnyttes med sin nominelle værdi på 45 MW 11 gange 26 dage, svarende til 286 dage om året.
For the purposes of this programme the Geel Establishment uses :
Efter hver cycklus følger en standsning på 2 dage, hvor reaktorkernen kan tømmes og fyldes, hvor der kan gøres forsøg, og hvor anlægget kan vedligeholdes.
(i) advanced apparatus for chemical analysis techniques such as gravimetry, titration, coulometry, emission spectography, atomic absorption, activation and heat extraction of gases ;
Reaktoren er et vigtigt redskab for atomforskningen, og den anvendes til at:
(ii) advanced equipment for isotopie analysis methods such as high-precision mass spectrometry of solid and gaseous samples, counting and gamma spectrometry;
- teste kraftreaktorers strukturmaterialer og deres brændselselementer og indkapslingsmaterialer under neutronbestråling
(iii) equipment for the preparation of samples which for thin-layer samples use such methods as electro-spraying, vacuum evaporation, sputtering, and for thicker samples, sintering, fusion, rolling and electrochemical deposition;
- producere radioisotoper - foretage analyser ved aktivering - studere stoffets finstruktur (den faste forms fysik) ved hjælp af neutrondiffraktion - studere atomkernernes finstruktur (atomfysik) ved hjælp af n- og gamma-reaktorer.
(iv) advanced equipment for the surface analyses of thin-layer samples using interferometry, Rutherford backscattering, particle emission induced by x-rays, electronic scan microscopy, absorption and xray fluorescence.
»HFR-Petten« påbegyndte en betydelig teknisk forbedring i 1983, idet man udskiftede reaktorbeholderen.
Some important results achieved in 1983
Vigtige resultater i 1983
Some important results achieved at the Geel Establishment in 1983 will illustrate the techniques used.
Der er blevet foretaget en undersøgelse af korrosion af stål i oxiderende og karbid-/ svovlholdig atmosfære. Dette har ført til en større forståelse af forskellige former for ståls opførsel i anvendelser, der er typiske for kulomdannelsen.
(i) The pulsed compression system for the Lineac accelerator was completed in 1983 and spectrometry time-of-flight experiments using the greater resolution available were started.
Disse undersøgelser er blevet gennemført i samarbejde med en række europæiske forsknings- og industriudviklingsinstitutioner.
(ii) A grid-type ionisation chamber was developed for testing thin-layer samples of fissile material as used for the detection of neutrons and other fission studies.
Endnu mere relevante for industriens faktiske betingelser er undersøgelserne af legeringers opførsel i korroderende atmosfærer og under statisk spænding, hvor der kan forekomme krybningsfænomener (»creep«).
(i) The EC certification procedure for EC nuclear reference material No 110 was completed in 1983 and the CNMB granted the relative certificate.
Den samlede indflydelse af et korroderende miljø og et materiels træthedscyklus, som man kommer ud for under operative forhold i visse teknologier, kan fremkalde et samspil af
This nuclear reference material is the third quantity of material for which an EC certificate has been granted.
virkninger, der er højst forskellige fra de virkninger, der viser sig under de enkelte nedbrydningsprocesser taget hver for sig.
These studies also include all the stages of nuclear fuel production: fabrication of the fuel, irradiation, reprocessing and waste storage.
De samvirkende årsager kan medføre tidligere brud på komponenterne.
The main equipment at the Karlsruhe Establishment
Resultaterne af test udført under realistiske forhold har gjort det muligt at indsamle data om legeringers opførsel, når de anvendes i gasturbineskiver, og de europæiske konstruktører har anset disse resultater for at være så tungtvejende, at de på grundlag heraf har opstillet projektkriterier.
The equipment and general areas of activity at the Karlsruhe Establishment provide an appropriate framework for wide-ranging research on nuclear materials. Some of this equipment is used for general-purpose work in the fields of chemistry, physical chemistry and the science of materials.
d) Omstilling af laboratorietests til modeller for materialers opførsel
Quantitative optical microscopy and electronic microscopy (imaging and scanning) are used for the analysis of fuel microstructures and canning materials. A reheating cell is also available.
Opstillingen af modeller for materialers opførsel, og også ydeevnen i visse komponenter i industrianlæg ved høj temperatur, er blevet fortsat i 1983 under anvendelse af komplekse ekstrapoleringsprocedurer, som f.eks. analysen affærdige elementer, teknikker til forudsigelse af holdbarhed, osv.
Other important items of equipment are specifically used for projects concerned with the plutonium fuel and actinide research programmes.
Modellerne kontrolleres løbende med eksperimentelle afprøvninger og tager sigte på at fastlægge generelle kriterier for udarbejdelsen af visse komponenter inden for flere teknologier af interesse for Europa.
Equipment for determining thermodynamic data (vapour pressure and equation of state) of nuclear fuels under extreme conditions (T = 5000° K). The samples are heated using a highpower pulse laser.
Fortegnelse over de seneste publikationer om Fællesskabets forsknings- & udviklingssamt demonstrationsprojekter Formålet med den følgende litteraturliste er at give læseren et overblik over de overordentlig mange publikationer, der er udgivet om Fællesskabets forskning, udvikling og demonstrationer i de sidste par år.
The composition of the vapourized gas jet is studied by mass spectrometry and its state of ionization is studied by optical spectrometry. The evaporating temperature of the target is determined by a multiple wave-length pyrometer which provides reliable results up to 6 000 K. The highspeed camera monitors the development of the jet during impulse.
Da en udtømmende bibliografi ville omfatte ca. 6 200 titler blot for årene 1983-1984, skal dette udvalg kun bidrage til at kaste et supplerende lys over de forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter i Fællesskabets regi, som præsenteres i de tilsvarende kapitler i nærværende værk.
This equipment, which is used to determine the vapour pressure in oxide nuclear fuels is also used for other materials (the gasification of coal, for example).