natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14. december 1993 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anden ændring af Rådets direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler, anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (KOM(93) 659 endelig udg.).
On 14 December 1993 the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending for the second time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (COM(93) 659 final).
Dette forslag går ud på at genoptage cyclohexan, som var udelukket af bilaget til direktiv 88/344/EØF ved direktiv 92/115/EØF, efter særlig udtalelse fra den videnskabelige komité for levnedsmidler.
This proposal seeks to re-introduce cyclohexane, deleted from the annex to Directive 88/344/EEC by Directive 92/115/EEC, pursuant to some specific information from the Scientific Committee for Food.
Førstebehandling; Europa-Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Den 10. marts 1994 vedtog Rådet en fælles holdning.
The Council adopted a common position on 10 March 1994.
Behandlings- og fremstillingsmetoder: Dybfrosne levnedsmidler
Manufacturing and processing methods: quick-frozen food
Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
Direktivet gælder for dybfrosne levnedsmidler.
The Directive applies to quick-frozen foodstuffs.
Dybfrysning er en proces, hvorved zonen for maksimal krystallisering nås så hurtigt som krævet for det pågældende produkt, og som bevirker, at temperaturen overalt I varen (efter termisk stabilisering) uafbrudt holdes på -18°C eller derunder. 2.
Quick freezing is a process whereby the temperature zone of maximum crystallization is spanned as rapidly as is necessary for the product temperature to be reduced to -18°C or lower (after thermal stabilization). 2.
Dybfrysning skal hurtigst muligt udføres ved hjælp af egnet udstyr. 3.
Quick freezing must be carried out with the aid of appropriate equipment immediately after the product has been processed. 3.
En liste over tilladte kryogene væsker er medtaget. 4.
A list of authorized cryogenic fluids is included. 4.
Tolerancer vedrørende de obligatoriske temperaturer for dybfrosne levnedsmidler under transport og lokal distribution samt frostskabe hos detailhandlerne må ikke overstige 3°C. De kan dog nå 6°C, hvis medlemsstaterne giver tilladelse dertil. 5.
Deviations from the mandatory temperature for quick-frozen foods are permitted during transport and local distribution and in retail display cabinets: the temperature must not exceed 3°C. However, it may be as much as 6°C in retail display cabinets if Member States so decide. 5.
Medlemsstaterne skal foretage offentlig kontrol gennem stikprøver af udstyr til dybfrysning og temperaturniveauer i dybfrostvarer. 6.
Member States must conduct random checks on quick-freezing equipment and on temperature levels. 6.
Mærkningskravene omfatter oplysning om nettomængde, oplysning til identifikation af partiet (ved salg til fødevareproducenter) og om, hvor længe varerne må opbevares på lager.
Labelling requirements including the net quantity, batch identification (for sale to food producers), and the period during which the goods may be stored.
Varenavnet skal suppleres med udtrykket dybfrossen. 7.
The trade name must be supplemented by the term 'quick-frozen'. 7.
Vedtagelsesprocedure for vilkår for prøveudtagningsmetoder, kontrol af temperaturer og oplagringsfaciliteter. 8.
Procedure for adopting methods of sampling, monitoring temperatures and storage. 8.
Overgangsperiode på otte år for frysediske med henblik på salg til den endelige forbruger.
Transitional period of eight years for retail display cabinets.
— 10.7.1990: tilladelse til handel med varer, der er i overensstemmel se med direktivets bestemmelser — 10.1.1991 : forbud mod handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser
(4) Deadline for — 10.7.1990: permit trade in products which meet the requirements of implementation of the Directive the legislation in the — 10.1.1991 : prohibit trade in products which do not meet the Member States requirements of the Directive
8) Kommissionens gennemforelsesforanstaltninger
(8) Commission implementing measures
— Direktiv 92/1/EØF — EFT L 34 af 11.2.1992 Kommissionens direktiv af 13. januar 1992 om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler.
— Directive 92/1/EEC — Official Journal L 34, 11.2.1992 Commission Directive of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption.
Behandlings- og fremstillingsmetoder: Behandling med ioniserende stråling
Manufacturing and processing methods: foodstuffs treated with ionizing radiation
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning vedrørende levnedsmidler og ingredienser til levnedsmidler, der er behandlet med ioniserende stråling.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
Det omfatter ikke levnedsmidler, der udsættes for Ioniserende stråling op til en vis grænse fra måle- eller kontrolanordninger, og heller ikke levnedsmidler til patienter, der skal have steril kost, der er tilberedt under lægeligt tilsyn. 2.
It does not apply to foodstuffs exposed to ionizing radiation emitted by measuring or inspection devices up to a specified limit, nor to foodstuffs prepared under medical supervision for patients requiring sterile diets. 2.
Bestrålede levnedsmidler må kun markedsføres, hvis de opfylder direktivets bestemmelser, og medlemsstater må ikke forbyde eller stille hindringer i vejen for markedsføring af levnedsmidler, der er blevet bestrålet i overensstemmelse med direktivets bestemmelser. 3. Bilag 1 til direktivet opstiller en liste over levnedsmidler, for hvilke strålebehandling er tilladt, samt maksimale samlede gennemsnitlige bestrålingsdoser.
Irradiated foodstuffs may only be marketed if they comply with the Directive and Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of foodstuffs which have been irradiated in conformity with the Directive. 3.
Der findes en liste over tilladte bestrålingskilder i bilag 2, og bilag 3 giver nærmere oplysninger om, hvordan den samlede gennemsnitlige absorberede dosis skal beregnes.
Permitted radiation sources are listed in Annex 2, and Annex 3 specifies how the overall absorbed dose is to be calculated.
Bestemmelse om ændring af disse bilag.
Provision is made for amending these annexes. 4.
Bestråling må anvendes i forening med andre processer.
Irradiation may be used in conjunction with other processes.
I tilfælde, hvor produkter er bestemt til salg til den endelige forbruger, skal oplysningskravene i Rådets direktiv 79/112/EØF vedrørende etikettering af og præsentationsmåder og reklame for levnedsmidler overholdes (resumé 4.26).
Where products are intended for sale to the final consumer, the information requirements of Council Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs have to be complied with (summary 4.26).
Stederne skal føre et register over hver enkelt kilde til Ioniserende stråling, som skal indeholde særlige oplysninger, f.eks. om arten og mængden af de levnedsmidler, der er blevet bestrålet, samt data til kontrol af bestralingsprocessen.
Units must keep a record for each source of ionizing radiation containing specified information, e.g. the nature and quantity of foodstuffs irradiated and data for the control of the irradiation process.
Detaljerede regler vedrørende disse arkivkrav vil blive vedtaget.
Detailed rules concerning these records will be adopted. 8.
De dokumenter, der ledsager levnedsmidlerne, skal indeholde navn og adresse på bestrålingsstedet og de nødvendige registre.
Documents accompanying the foodstuffs must provide the name and address of the
Kommissionen kan etablere ordninger med tredjelande vedrørende gensidig underretning om bestrålingsanlæg og fællesskabstilsyn i tredjelande. 9.
The Commission may make arrangements with third countries regarding mutual notification of irradiation plants and Community inspection in third countries. 9.
Efter konsultation af Den Stående Levnedsmiddelkomité og visse andre stående udvalg, hvor dette findes nødvendigt, har Kommissionen beføjelser til : — at ændre tillæggene, således at disse tager hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling — at vedtage detaljerede regler for de registre, der skal føres af godkendte bestrålingssteder — at tage passende forholdsregler i tilfælde af, at en medlemsstat skulle komme frem til, at bestråling af et levnedsmiddel er skadelig for menneskers sundhed, selv om dette sker i overensstemmelse med direktivet.
The Commission, after consultation of the Standing Committee on Foodstuffs and certain other standing committees where appropriate, is empowered to: — amend the annexes to take account of scientific and technological developments; — adopt detailed rules for the records to be kept by approved irradiation units; — take appropriate measures should a Member State conclude that the irradiation of a foodstuff is harmful to human health, although conforming to the Directive.
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer. Disse vedrører bl.a. listen over de levnedsmidler, som det er tilladt at bestråle, og offentlighedens adgang til de videnskabelige evalueringsdata.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments concerning, in particular, the list of products for which ionizing radiation is authorized and public access to the scientific data relating to evaluation.
Samarbejdsprocedure Den 2. december 1988 fremlagde Kommissionen dette forslag.
(5) Current status of the proposal
Førstebehandling: Den 11. oktober 1989 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
First reading: On 11 October 1989 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 15. november 1989 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 15 November 1989.
Behandlings- og fremstillingsmetoder: Produktion af økologiske landbrugsprodukter og levnedsmidler
Manufacturing and processing methods: organically grown agricultural products and foodstuffs
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets forordning (EØF) nr. 2083/92 af 14. juli 1992 Rådets forordning (EF) nr. 1468/94 af 20. juni 1994
Amended by the following measures: Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992; Council Regulation (EC) No 1468/94 of 20 June 1994.
Forordningerne gælder landbrugsprodukter, der er underlagt de produktionsregler, som er anført i bilag I, samt levnedsmidler, hvori sådanne landbrugsprodukter indgår. 2.
The Regulations apply to agricultural products for which the rules of production are laid down in Annex I, and to the foodstuffs in which such products are incorporated. 2.
Definition af »mærkning«, »produktion«, »tilberedning« osv. 3.
Definitions of terms 'labelling', 'production', 'preparation', etc. 3.
Forordningerne fastsætter betingelserne for mærkning med økologisk produktion af landbrugsprodukter i den form, de har, når de forlader landbrugsbedriften, og af levnedsmidler. 4.
The Regulations lay down rules for the labelling of organicallyproduced agricultural products marketed without further processing and foodstuffs derived therefrom. 4.
Forordningerne fastlægger ligeledes produktionsregler, som bl.a. indeholder meget strenge bestemmelser for anvendelse af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler. 5.
The Regulations also lay down rules of production containing, in particular, very strict provisions regarding the use of fertilizers and plant-protection products. 5.
Indførelse af en meddelelsesordning og en ordning med regelmæssig kontrol for de erhvervsdrivende, hvor denne kontrol udføres af godkendte private kontrolinstanser, som overvåges af medlemsstaten eller af offentlige kontrolinstanser. 6.
Implementation of a system of notification and a system of regular inspection for producers, carried out by private bodies approved and supervised by the Member State or by a public body. 6.
Der er ligeledes truffet bestemmelser om, at der indføres en ordning, der gør det muligt at fastslå, om produkter indført fra tredjelande er blevet produceret og markedsført på produktions- og kontrolvilkår svarende til dem, der gælder for produkter fremstillet i Fællesskabet. Disse tredjelande vil være angivet på en liste, der skal udarbejdes ved kommissionsbeslutning.
The Regulation also provides for a system to ensure that products imported from third countries have been produced and marketed in conditions of production and inspection equivalent to those applicable to Community products.
Markedsføring af produkter, der kommer fra tredjelande, som ikke findes på listen, er tilladt indtil den 31. december 1995, forudsat at importøren over for import medlemsstatens kompetente myndighed godtgør, at de pågældende produkter er fremkommet ved produktionsmetoder, der svarer til dem i forordningerne, og at de har været underkastet kontrol svarende til foranstaltningerne I forordningerne.
Until 31 December 1995, the marketing of products imported from third countries not included in the list shall be authorized provided that the importer supplies the competent authority of the importing Member State with sufficient proof that the products in question have been obtained under production standards equivalent to those laid down in the Regulations and have been subject to inspections equivalent to those laid down in the Regulations.
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller begrænse markedsføringen af produkter, der er i overensstemmelse med forordningernes bestemmelser. 8.
Member States may not ban or restrict the marketing of products produced in accordance with the Regulations. 8.
Bilag med principperne for økologisk produktion på bedrifterne, lister over gødningsstoffer og forbehandlingsmidler og produkter til bekæmpelse af skadegørere og sygdomme, minimumsbetingelserne for kontrolforanstaltninger og forholdsregler under kontrolordningen, regler for meddelelsens indhold og for angivelse på de forskellige sprog af produkternes overensstemmelse med kontrolordningen, lister over de stoffer, der er tilladt som ingredienser, der ikke er af
Annexes containing the principles of organic production on farms, the list of products to be used for fertilization, soil improvement or combating parasites and disease, the minimum inspection requirements and precautionary measures under the regular inspection scheme, the information to be notified, the text (in the different languages) of the indication that products are covered by the regular inspection scheme and the list of authorized non-agricultural ingredients, of substances authorized for use during preparation and of agricultural ingredients.
Forordning (EØF) nr. 2092/91: 22.7.1991 Forordning (EØF) nr. 2083/92: 24.7.1992, undtagen i særtilfælde Forordning (EF) nr. 1468/94: 1.7.1994
Regulation (EEC) No 2092/91: 22.7.1991 Regulation (EEC) No 2083/92: 24.7.1992, with exceptions Regulation (EC) No 1468/94: 1.7.1994
— Forordning (EØF) nr. 94/92 — EFT L 11 af 17.1.1992 Kommissionens forordning af 14. januar 1992 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
— Regulation (EEC) No 94/92 — Official Journal L 11, 17.1.1992 Commission Regulation of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Produkter, der indføres fra tredjelande, må kun markedsføres, hvis de har oprindelse i et tredjeland, som er opført af en liste opstillet i forordningen.
Products imported from third countries may be marketed only if they originate in a third country included on the list laid down in this Regulation.
Forordningen gør også nærmere rede for behandlingen af anmodninger fra tredjelande om optagelse på listen.
The Regulation also specifies the detailed rules for scrutiny of an application by a third country to be included in the list.
— Forordning (EØF) nr. 1535/92 — EFT L 162 af 16.6.1992 Kommissionens forordning af 15. juni 1992 om ændring af bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
— Regulation (EEC) No 1535/92 — Official Journal L 162, 16.6.1992 Commission Regulation of 15 June 1992 amending Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
— Forordning (EØF) nr. 3457/92 — EFT L 350 af 1.12.1992 Kommissionens forordning af 30. november 1992 om fastsættelse af detaljerede regler for den kontrolattest for indførsler fra tredjelande til Fællesskabet, der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
— Regulation (EEC) No 3457/92 — Official Journal L 350, 1.12.1992 Commission Regulation of 30 November 1992 laying down detailed rules concerning the inspection certificate for imports from third countries into the Community provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
— Forordning (EØF) nr. 3713/92 — EFT L 378 af 23.12.1992 Kommissionens forordning af 22. december 1992 om udskydelse, for så vidt angår indførsler fra visse tredjelande, af fristen for anvendelsen af artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
— Regulation (EEC) No 3713/92 — Official Journal L 378, 23.12.1992 Commission Regulation of 22 December 1992 deferring the date of application of Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, with regard to imports from certain third countries.
Forordningen, som er ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1593/93 af 24. juni 1993 (EFT L 153 af 25.6.1993) og Kommissionens forordning (EF) nr. 688/94 af 28. marts 1994 (EFT L 84 af 29.3.1994), viderefører anvendelsen af artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91 til den 28. februar 1995 for produkter, der indføres fra Argentina, Østrig, Australien, Israel, Sverige og Schweiz.
This Regulation, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1593/93 of 24 June 1993 (Official Journal L153, 25.6.1993) and by Commission Regulation (EC) No 688/94 of 28 March 1994 (Official Journal L 84, 29.3.1994) defers the date of application of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 to 28 February 1995 for products imported from Argentina, Austria, Australia, Israel, Sweden and Switzerland.
— Forordning (EØF) nr. 207/93 — EFT L 25 af 2.2.1993 Kommissionens forordning af 29. januar 1993 om fastlæggelse af indholdet af bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på
— Regulation (EEC) No 207/93 — Official Journal L 25, 2.2.1993 Commission Regulation of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereof.
— Forordning (EØF) nr. 2608/93 — EFT L 239 af 24.9.1993 Kommissionens forordning af 23. september 1993 om ændring af bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
— Regulation (EEC) No 2608/93 — Official Journal L 239, 24.9.1993 Commission Regulation of 23 September 1993 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
— Forordning (EF) nr. 468/94 — EFT L 59 af 3.3.1994 Kommissionens forordning af 2. marts 1994 om ændring af bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
— Regulation (EC) No 468/94 — Official Journal L 59, 3.3.1994 Commission Regulation of 2 March 1994 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Behandlings- og fremstillingsmetoder: Nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser
Manufacturing and processing methods: novel foods and novel food ingredients
Fastsætte bestemmelser for visse nye levnedsmidler, som ikke hidtil har været omfattet af en specifik lovgivning I de fleste medlemsstater, for at undgå, at der skabes nye nationale tekniske hindringer for disse varers frie bevægelighed på det indre marked, samt beskytte forbrugerne, samtidig med at der tages hensyn til fremtidsudsigterne for bioteknologisektoren i Europa.
To lay down provisions for certain novel food products which have not hitherto been covered by specific legislation in most of the Member States in order to avoid the creation of new national technical barriers to the free movement of these products in the single market and, at the same time, to protect consumers while taking account of prospects for advances in biotechnology in Europe.
Ved nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser forstås varer, som er fremstillet ved processer, der resulterer i afgørende ændringer i deres sammensætning og/eller næringsværdi og/eller påtænkte anvendelse.
Novel foods and novel food ingredients are foods which have been produced using processes which give rise to significant changes in composition and/or nutritive value and/or the intended use.
Det drejer sig f.eks. om proteiner fremstillet på basis af visse former for skimmel, produkter svarende til fedtstoffer eller levnedsmiddelfibre, der ikke kan fordøjes, genetisk ændrede kartoffeltyper, som er virusimmune, tomater, som er mere resistente over for råd eller gærstoffer med højere gærlngshastighed. Forordningen gælder ikke for tilsætningsstoffer eller andre levnedsmiddelingredienser, som allerede er omfattet af andre specifikke EF-retsakter. 2.
Examples of such products are proteins obtained from certain types of mould, products similar to non-metabolizable fats or food fibres, genetically modified potatoes immunized against viruses, tomatoes with better keeping qualities, and yeast with better performance as regards the speed of fermentation.
Sigtet er at etablere et fællesskabssystem for vurdering af, hvorvidt sådanne nye levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser er egnede til konsum. 3.
It aims to establish a Community assessment procedure to determine whether such novel foods and food ingredients are suitable for human consumption. 3.