natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af andre vigtige aktioner i årets løb kan nævnes et tiltag, som gennemføres sammen med BRITE-programmet. Det har allerede været værdifuldt i forbindelse med evalueringen af 75 projekters udnyttelsespotentiel, ligesom det vil være til stor nytte ved behandlingen af resultaterne af 160 nye projekter, der skal vurderes i løbet af vinteren 1991/1992.
Another important achievement of 1991 was a joint project with the Brite programme which has already made it possible to evaluate the exploitation potential of 75 projects and which will enable the results of 160 new projects to be evaluated between autumn 1991 and spring 1992.
Pilotforanstaltningen vedrørende oprettelse af centre til formidling og fremme af EF's FTU i Grækenland og Portugal er blevet ført videre.
Work continued on the pilot schemes to set up relay centres in Greece and Portugal to promote Community R & TD.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte i september en udtalelse til4), og Europa-Parlamentet foretog i december5) førstebehandling af, et forslag til rådsbeslutning vedrørende udbredelse og udnyttelse af de resultater, som EF's særprogrammer6) inden for FTU resulterer i.
In September the Economic and Social Committee gave its opinion6on the proposal for a Council Decision on the dissemination and utilization of knowledge from specific Community research and technological development programmes.7The European Parliament gave its opinion (first reading) on the proposal in December.8
Tanken er, at de mindre virksomheder skal have bedre adgang til ny teknologi via kon-
3.8.1988; Twenty-fourth General Report, point 325. OJ C 74, 20.3.1991. OJ C 134.
Efter en forslagsindkaldelse1) i marts er der i samarbejde med forskellige større finansieringsinstitutter opstil let et pilotprojekt, der tager sigte på at fremme brugen af ny teknologi i traditionelle virksomheder (finansiering af teknologien på grundlag af de resultater, den stiller i udsigt).
A pilot scheme (known as 'technology performance financing') to promote the uptake of new innovatory technology by traditional industries was set up with the participation of major financial institutions, following a call for proposals3published in March.
De cirka 30 projekter vedrørende teknologioverførsel i stor målestok, der blev udvalgt efter en forslagsindkaldelse, er blevet underkastet en streng vurdering på baggrund af de stramme budgetforhold, og dette har resulteret i, at kun halvdelen af projekterne er medtaget i definitionsfasen.
Some 30 large-scale technology transfer projects received following a call for proposals were subjected to rigorous review, especially in view of budgetary restrictions. As a result, only half of these projects will progress to the definition phase.
• Bedre infrastrukturer for bistand til innovation og teknologioverførsel: Man har fortsat søgt at fremme bistanden til innovation og teknologioverførsel, herunder også til den assistance, der ydes af teknologiformidlende instanser og forskningsinstitutionerne.
(ii) Strengthening innovation and technology transfer support service infrastructure: the support to networks of innovation support services such as technology transfer intermediaries and research organizations was continued.
I juli2) indkaldte man som led i programmet for støtte til forskerparker for anden gang forslag fra ansøgere, der ønsker ekspertbistand udefra til opbygning og fremme af forskerparker3).
A second call for pro posals4to collect applications from potential science park promoters or developers wishing to gain access to foreign expertise within the science park consultancy scheme1was published in July.
Der er gennemført flere støtteforanstaltninger med det formål at skabe kontaktnet og øge disses effektivitet, samtidig med at man søger at tage hensyn til forskellene i udviklings niveau og serviceydelser i EF's forskellige områder.
Various support measures were undertaken to facilitate the formation of the networks and improve their operational efficiency, taking account of the disparate level of development and services in the different parts of the Community.
Med hensyn til innovationsstimulerende teknik er der ydet bistand til en række aktiviteter vedrørende forskellige emner, såsom kvalitetsanalyse, samtidig med at man er gået i gang med tilrettelæggelsen af tredje uddeling af EF's designpris.
As regards management techniques which encourage innovation, support was given to a series of activities in areas such as quality analysis. In addition, work began on organizing the third edition of the European Community design prize.
• Bedre kendskab til og bedre modtagelse af innovation, bedre udveksling af erfaringer med medlemsstaternes og EF's politik: Der er i år blevet igangsat sonderende undersøgelser og indledende projekter som led i det europæiske innovationstiltag. vationstiltag.
(iii) Improving the awareness and understanding of innovation and exchanging ex perience on national and Community innovation policies: exploratory studies and preliminary projects were launched this year as part of the European innovation observatory.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EI
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Kommissionens server, ECHO, byder nu også på bedre bistand og bedre vejledning, således at det er blevet nemmere for brugerne at udnytte den elektroniske information.
The Commission also reinforced the support and guidance services offered by its ECHO server so as to facilitate users' access to electronic information services.
De 14 pilot- og demonstrationsprojekter, der blev igangsat i 19903), er ble vet opfulgt med 4 nye projekter inden for information vedrørende vejtransport, turisme og patenter.
The 14 pilot and demonstration projects set up in 19904 continued, and four new projects were launched in the fields of road transport, tourism and patents.
I de mindre gunstigt stillede områder er der oprettet formidlingscentre, der skal give en bedre informationsudveksling med Kommissionen om udviklingen på markedet for informationstjenester.
National relay centres have been set up in less developed regions to improve liaison with the Commission with regard to development of the information services market.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 372.
Twenty-third General Report, point 372.
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 328.
Twenty-fourth General Report, point 328.
Kommissionen har videreført gennemførelsen af strukturfondsreformen' ); den 24. april2) vedtog den at forlænge gyldighedsperioden for listen over støtteberettigede områder under mål nr. 23) indtil udgangen af 1993, og den 11. juni fordeltes restbeløbet af de disponible midler mellem medlemsstaterne (2 798 mio. ECU)4); de til svarende fællesskabsstøtterammer (FSR) blev vedtaget af Kommissionen i decem ber5). I henhold til forordning (EØF) nr. 3575¡906) om udvidelse af strukturfondenes aktiviteter til den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område godkendte Kom missionen endvidere i marts en fællesskabsstøtteramme for de fem nye delstater og
Continuing its implementation of the reform of the structural Funds,{ the Com mission decided on 24 April2to extend until the end of 1993 the validity of the lists of areas eligible under Objective 23and on 11 June to allocate the remaining ECU 2 798 million among the Member States.4It adopted the corresponding Community support frameworks (CSFs) in December.5Pursuant to Regulation (EEC) No 3575/90 extending the activities of the structural Funds to the territory of the former German Democratic Republic,6the Commission also adopted in March a Community support framework for the five new Lander and eastern Berlin 7together with Community support frameworks for the fisheries sector.
Der er således nu i alt vedtaget tolv initiativer i medfør af samordningsforordningen (EØF) nr.
The Commission also formally adopted the Prisma,9
') EFT L 185 af 15.7.1988, EFT L 374 af 31.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533 og 534;
Subsequent to their adoption, there are now 12 initiatives in place under Regulation (EEC) No 4253/88. "
EFT L 374 af 31.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 534.
OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, point 534.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
130 THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
I henhold til samme forordning godkendte Kommissionen den 23. oktober') og ved tog formelt den 4. december2) anden årsberetning om strukturfondsreformens gen nemfarelse (året 1990). Europa-Parlamentet afgav i øvrigt udtalelse om den første
Pursuant to the above Regulation, the second annual report on the implementation of the reform of the structural Funds in 1990, which includes an assessment of the impact of other Community policies in this area, was approved by the Commission on 23 October1and adopted on 4 December.2The first annual report, for 1989, was presented to the social partners in March and Parliament gave its opinion on it in July,3as the Economic and
) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i april
Social Committee had done in April.4
Det udkast til traktat om Den Europæiske Union, som stats- og regeringscheferne enedes om på Det Europæiske Råds møde i Maastricht den 9. og 10. decem ber, indeholder et afsnit om økonomisk og social samhørighed, der bl.a. indebærer oprettelse af en Samhørighedsfond.
The draft Treaty on European union agreed by the Heads of State or Government at the European Council held in Maastricht on 9 and 10 December includes a section on economic and social cohesion, and provides in particular for the creation of a cohesion Fund.
Strukturfondsreformens gennemførelse
Implementation of the reform of the structural Funds
Kommissionen har som led i strukturfondsreformens gennemførelse god kendt næsten alle de operationelle programmer, den har fået forelagt med sigte på mål nr. 5b5) samt nogle tiloversblevne operationelle programmer med sigte på de øvrige mål, og den har gennemgået de operationelle programmer, der er affødt af de første EF-initiativer, som blev vedtaget sidste år6), og programmer, der indgår i fællesskabsstøtterammerne for fiskeriet7).
The Commission continued to implement the reform of the Funds by approving virtually all the operational programmes submitted to it for Objective 5b,5as well as some residual operational programmes for other Objectives, and beginning its appraisal of the programmes submitted under the first Community initiatives adopted the previous year6 and the Community support frameworks for the fisheries sector.7
Tilsynsudvalgene, der er af væsentlig betydning for reformens gennemførel se, især inden for partnerskabet, jf. forordning (EØF) nr. 4253/888), er for ho vedpartens vedkommende blevet nedsat, dog med undtagelse af udvalgene for mål nr. 5b, og de enkelte udvalgs forretningsorden er godkendt endeligt, eller godkendelsesproceduren er iværksat.
With the exception of those concerned with Objective 5b, most of the monitoring committees provided for in Regulation (EEC) No 4253/88,8 which form an essential part of the reform and in particular of the partnership arrangements, have been established. Their rules of procedure have either received or are awaiting final approval.
Kommissionen har iværksat foranstaltninger til forbedring af dels godkendelsesprocedurerne for strukturinterventionerne, dels de finansielle bestemmelser; der er tale om to rækker foranstaltninger, hvoraf den ene gælder mekanismerne og procedurerne for strukturinterventionernes iværksættelse, mens den anden gælder budgetgennemførelsen for strukturfondene.
In order to improve the procedures for approving structural assistance and its financing, the Commission adopted and implemented two series of measures, one to improve the mechanisms and procedures for implementing structural assistance and the other to improve budgetary implementation of the structural Funds.
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 332. 7) Nr. 614 i denne beretning.
Twenty-fourth General Report, point 332.
*) EFT L 374 af 31.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 534.
OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, point 534.
Fællesskabsstøtterammen for strukturinterventioner i de nye delstater
Community support framework for structural assistance in the new German Länder
Fællesskabsstøtterammen, der er opstillet i snævert samarbejde med de tyske myndigheder, blev formelt godkendt af Kommissionen den 13. marts1); rammen fastlægger strukturfondsinterventionen i perioden 1991-1993 til fordel for de nye delstater og Østberlin.
On 13 March the Commission formally approved the Community support framework providing structural assistance to the new Länder and eastern Berlin over the period 1991-93,lwhich had been drawn up in close cooperation with the German authorities.
Da der ikke forelå tilstrækkeligt pålidelige statistikker, blev der ikke foretaget nogen forudgående klassificering af regioner og zoner i forhold til de mål, der ved strukturfondsreformen er opstillet for regioner og landdistrikter.
In the absence of sufficiently reliable statistics, it was impossible at that stage to classify the regions and areas in terms of the regional and rural Objectives of the reform of the structural Funds.
Med und tagelse af dette forhold gælder alle reformens bestemmelser og procedurer for de nye delstater og Østberlin.
Otherwise, all the provisions and procedures of the reform apply to the new Länder and to eastern Berlin.
På det almindelige budget er der opført 3 mia. ECU til strukturfondene, heraf 1 500 mio. ECU til EFRU, 900 mio. ECU til ESF og 600 mio. ECU til EUGFL, Udviklingssektionen.
Of the ECU 3 billion made available to the structural Funds from the general budget, the ERDF received ECU 1 500 million, the ESF ECU 900 million and the EAGGF Guidance Section ECU 600 million.
For samme periode (1991-1993) er der endvidere fastlagt yderligere støtte i form af EIB-lån på 1 500 mio. ECU og EKSF-lån på 1 100 mio. ECU.
Over the same period additional assistance will be provided by EIB loans totalling ECU 1 500 million and ECSC loans totalling ECU 1 100 million.
I forbindelse med arbejdet på at gennemføre Fællesakten ' ) og virkeliggøre det indre marked er der blevet lagt særlig vægt på den sideløbende udvikling på det so ciale område af ledsageforanstaltninger, uden hvilke det indre marked ville være ufuldstændigt.
In the context of work on implementing the Single Act ' and completing the internal market, the emphasis was placed on developing the kind of accompanying measures in the social sphere without which neither the large economic area nor the single market would be complete.
Der er derfor blevet arbejdet ihærdigt med Kommissionens handlingsprogram til gennemførelse af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmar kedsmæssige og sociale rettigheder, der tager sigte på en mærkbar forbedring af be skæftigelsen og EF-borgernes arbejdsvilkår.
There was continuing active input, then, in pursuance of the Com mission's action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the object of which is to improve the employment and working conditions for people throughout the Community.
Rådet har vedtaget direktivet til fremme af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere med en tidsbegrænset arbejdskontrakt og vikaransatte, der var en af de mest påtrængende af de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået.
The Council adopted a Directive with a view to promoting the safety and health of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship, which was on the list of most urgent measures proposed by the Commission.
Det har ligeledes vedtaget 10 fælles holdninger om henholdsvis beskyttelse af gravide kvinder og kvinder, der lige har født, og om sundhed og sikkerhed på foreløbige og mobile arbejds steder.
It also adopted two common positions on the protection of pregnant women and women who have recently given birth and on safety and health requirements at temporary or mobile work sites.
På mødet i Luxembourg i juni gav Det Europæiske Råd udtryk for ønsket om, at Rådets behandling af Kommissionens forslag til handlingsprogram intensiveres, så det bliver muligt hurtigt at træffe de nødvendige beslutninger under hensyntagen til situationen og praksis i de enkelte medlemsstater.
At its meeting in Luxembourg in June, the European Council requested that the discussions in the Council on the Commission's action programme should be intensified so that the necessary decisions could be adopted, having regard to the specific situation and practices of each Member State.
På Det Europæiske Råds møde i Maastricht den 9. og 10. december blev der til sidst fastlagt en tillægsprotokol til den nye traktat, ifølge hvilken der er enighed om, at elleve medlemsstater skal kunne benytte Det Europæiske Fællesskabs institutioner, procedurer og instanser til, i deres lande, at vedtage og anvende sådanne beslutninger, som er nødvendige for den fortsatte gennemførelse af socialpagten.
At the end of the European Council held in Maastricht on 9 and 10 December, a protocol annexed to the future Treaty was adopted, whereby it was agreed to authorize 11 Member States to use the institutions, procedures and mechanisms of the European Community for the purposes of adopting and applying, in their cases, the decisions required for the further implementation of the Social Charter.
Denne aftale, der, hvad en del af de pågældende områder angår, bygger på reglen om kvalificeret flertal, er en tilføjelse til de traktatbestemmelser og den gældende fællesskabsret, som de tolv medlemsstater er forpligtet til at følge.
This agreement, which provides for qualified majority voting in some of the areas covered, is in addition to the Treaty provisions and existing Community legislation, which are binding on the Community's 12 Member States.
Hvad Kommissionen angår, har den oversendt Rådet alle de forslag, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet, herunder bl.a. om spørgsmål med tilknytning til følgende områder: ansættelsesvilkår og kollektive afskedigelser, underentrepriser, rimelig aflønning, arbejdsmarkedsrelationer, høring af arbejdstagerne og disses medindflydelse i virksomhederne samt leve- og arbejdsvilkår for visse særlig udsatte personkategorier. Den 4. december2) vedtog den en rapport med en fortegnelse over
The Commission, meanwhile, transmitted to the Council all the proposals needed for its programme to be fully implemented, more particularly in the following fields : conditions of employment and collective redundancies, subcontracting, fair pay, industrial relations, participation and consultation of workers in companies and living and working conditions
143 de skridt, den har taget, og fremhævede de grundlæggende principper herfor, nemlig subsidiaritetsprincippet, princippet om de nationale systemers forskelligartethed samt bibeholdelsen af virksomhedernes konkurrenceevne.
133 of certain disadvantaged social groups. On 4 Decemberlit adopted a report listing the initiatives it had undertaken and stressing the basic principles underpinning its action, those of subsidiarity, the diversity of national systems and maintaining the competitiveness of undertakings.
Den har ligeledes videreført det arbejde, der blev indledt i 1987') som led i handlingsprogrammet vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og den har vedtaget en meddelelse om konvergens mellem mål og politikker på socialsikringsområdet. området.
The Commission also continued the work it started in 19872 under its action programme in the field of health and safety at work, and adopted a communication on the convergence of social protection objectives and policies.
Den har desuden bestræbt sig på at videreudvikle den sociale dialog på tværfagligt plan ved at oprette nye arbejdsgrupper, ved at anspore til fortsat fremsættelse af fælles udtalelser på nationalt plan og sektorplan og ved at iværksætte initiativer i nye sektorer.
It also sought to develop social dialogue at multi-sector level by setting up new working parties, following up joint opinions at national and sectoral levels, and initiating work in new sectors.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 445. 2) EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.56.
In September the partners to the social dialogue adopted a joint opinion on the practicalities of access to vocational training, emphasizing the vital importance of
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 395.
Twenty-third General Report, point 395.
5) Nittende Almindelige Beretning, nr. 74.
Nineteenth General Report, point 74. Bull.
II-9 deltagerne i den sociale dialog en fælles udtalelse om betingelserne for adgang til erhvervsuddannelse, hvori de understregede erhvervsuddannelsernes afgørende betydning for virksomhedernes konkurrenceevne.
119 training for business competitiveness.
Ad hoc-gruppen af deltagere i den sociale dialog blev den 31. oktober enige om at give formandskabet for Det Europæiske Råd og Kommissionen sin tilslutning til udkastene til ordlyden af den nye traktats artikler 118, stk. 4, 118A og 118B om Den Politiske Union.
On 31 October the ad hoc management and labour working party on the social dialogue agreed to transmit to the Presidency of the European Council and the Commission its agreement on the proposals for the wording of Articles 118(4), 118a and 118b of the new Treaty on political union under discussion.
Denne tilslutning drejer sig bl.a. om, at arbejdsmarkedets parter skal høres alle rede under forberedelsen af Kommissionens forslag samt om arbejdsmarkedets parters mulighed for eventuelt at indgå aftaler, der kan forventes, gennem råds beslutning på grundlag af forslag fra Kommissionen, at få generel gyldighed.
This agreement covers the consultation of management and labour at the drafting stage for Commission proposals and the possibility, where appropriate, of their reaching agreements on which general validity may be conferred by Council decision on a proposal from the Commission.
I den tredje årsrapport om beskæftigelsen i EF (1991), som Kommissionen godkendte den 17. juli1), gøres der rede for de udfordringer, Fællesskabet står over for i 1990'erne. Det fremgår, at efter fem år (1980-1985) med en betydelig vækst i beskæftigelsen kan der ventes en kraftig opbremsning af denne vækst på grund af lavere stigning i produktionen.
The third annual report on employment in Europe (1991), adopted by the Commission on 17 July,1highlights the challenges facing the Community in the 1990s and points to the fact that, after five years (1980-85) of job creation on a substantial scale, there is likely to be a significant slowdown in job growth as a result of low production growth.
Væksten i beskæftigelsen følger således ikke med væksten i antallet af erhvervsaktive, hvilket giver sig udslag i, at ar bejdsløshedsprocenten er steget fra 8,4% i 1990 til 8,6% i 1991.
In other words, the growth in jobs will fall short of the growth in the active population, the result being that the rate of unemployment increased from 8.4% in 1990 to 8.6% in 1991.
Med henblik på at fremme væksten i beskæftigelsen anbefales der i »Den Økonomiske Årsrapport (1990-1991)«2) bl.a. en strukturreform af arbejdsmarkederne, således at der lægges større vægt på omskoling end på udbetaling af arbejdsløshedsdagpenge.
In this context, and with a view to stimulating job growth, the Annual Economic Report (1990-91)2advocates a structural reform of the labour markets, placing the emphasis more on providing vocational retraining than on paying unemployment benefit.
Rådet vedtog i juni3), i forlængelse af Kommissionens forslag om atypisk arbejde, direktivet om forbedring af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for arbejdstagere med et tidsbegrænset ansættelsesforhold og vikaransatte. Dette direktiv har til formål at sikre, at disse arbejdstagere nyder samme beskyttelse, som gælder for de øvrige arbejdstagere i en given virksomhed.
In June the Council finally adopted the Directive, under Commission proposals on atypical work, on the improvement in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship, the aim being to give such workers the same level of protection as other workers in the same undertaking.3