natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftsleasing har ikke denne långivningsfunktion og anses således ikke for at blive udført af finansielle virksomheder, i hvert fald ikke som deres hovedvirksomhed, og i dette tilfælde finder de generelle regler for beregning af omsætning i artikel 5, stk. 1, derfor anvendelse ('*).
Giventhat operational leasing activities do not have thislending function, they are not considered as carried outby financial institutions, at least as primary activities, andtherefore the general turnover calculation rules of Article5 (1) should apply 04)-
Det volder normalt ingen særlige vanskeligheder at anvende reglen om en tiendedel af sutussummen for at fastlægge kreditinstitutters og andre finansielle virk somheders omsætning på verdensplan.
There are normally no particular difficulties inapplying the rule of one-tenth of total assets for the definition of the worldwide turnover to credit institutionsand other kinds of financial institutions.
Der kan dog opstå vanskeligheder ved beregningen af EF-omsæt-ningen og omsætningen i de enkelte medlemssuter med henblik på anvendelsen af totredjcdelsreglen.
However, difficulties may arise with regard to the calculation of Communitywide turnover and the determination of theturnover within Member States for the purpose ofapplication of the two-thirds rule.
Formueforvaltningsselskabers omsætning
Turnover of fund management companies
Der opstår også problemer med nogle finansielle virksomheder, der ikke yder lån i egentlig forsund, eller hvor en eventuel ydet kredit ikke er en relevant indikator for de deltagende virksomheders økonomiske aktivitet og betydning.
Difficulties also arise with some financial institutions which do not provide loans and advances 'strictosenstf, or when the credit granted, if any exists, is not arelevant indicator of the economic activity and weight ofthe undertakings concerned.
Dette gælder f.eks. formueforvaltningsselskaber, forretningsbanker, kreditkortselskaber, valuutransaktioner, pen gem arkeds instrumenter, finansielle futures og options, da der hovedsagelig er ute om virk somheder, der snarere yder finansiel service end lån til erhvervslivet eller privatpersoner.
This is the case, forexample, with asset management companies, merchantbanks, credit card companies, tradings in foreignexchange, money market instruments, financial futuresand options, as the companies in question are mainlyfirms providing financial services rather than grantingcredit to business or individuals.
I sådanne tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastlægge EF-omsætningen på grundlag af kriterierne i fusionsforordningen.
In such cases, the determination of Communitywide turnover using the criteriaestablished by the Merger Regulation cannot be appliedmeaningfully.
I et formueforvaltningsselskab er de relevante aktiver, der skal uges i betragtning ved beregningen af omsætningen efter reglen om en tiendedel af sutussummen, kun de aktiver, der tilhører selve formueforvaltningsselskabet, og ikke de aktiver, der forvaltes på kundernes vegne.
In the case of a fund management company, therelevant assets to be taken into account in the calculationof turnover by the one-tenth of assets rule are only thosebelonging to the fund management company itself andnot the assets being managed on behalf of clients.
(") Jf. sag IV/M.166, Torras/Sarrió af 24. februar 1992. (") Jf. sag IV/M.234, GECC/AvisLease af 15. juli 1992.
Hence the turnover of a fundmanagement company, which manages both its own
Ved beregningen af EF-omsætningen og omsætningen i de enkelte medlemssuter bør begrebet lån fonolkes bredt, således at det omfatter enhver form for aktivitet, der kan sidestilles med kreditvirksomhed.
Therefore, with regard to the calculation of Communitywide turnover and turnover within a Member State, the concept of 'loans and advances'should be interpreted broadly in order to include anykind of activity which could be assimilated to some formof credit activity.
Ved anvendelse af fusionsforordningen er f.eks. det forhold,
For example, the fact that a financial
I så fald finder fusionsforordningens artikel 5, stk. 4, anvendelse, og datterselskabets eller det tilknyttede selskabs omsæt­ning lægges til forsikringsselskabets omsætning ved beregningen af tærsklerne i fusionsforordningen (").
In such cases Article 5 (4)of the Merger Regulation would apply, and the turnoverof the subsidiary or affiliated company should be addedto the turnover of the insurance undertaking for thedetermination of the thresholds laid down in the Merger Regulation (**).
Tegnede bruttopræmier
Gross premiums written
Anvendelsen af begrebet tegnede bruttopræmier som målestok for forsikringsselskabers omsætning har rejst yderligere spørgsmål på trods af definitionen i fusionsforordningens artikel 5, stk. 3, litra b).
The application of the concept of gross premiumswritten as a measure of turnover for insurance undertakings has raised supplementary questions notwithstanding the definition provided in point (b) of Article 5(3) of the Merger Regulation.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt af afklare dette problem:
The following clarifications are appropriate:
Et finansielt holdingselskab er en finansiel virk­somhed, og beregningen af dets omsætning skal derfor ske efter kriterierne i artikel 5, stk. 3, litra a), der gælder for beregning af omsætning i kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder.
A financial holding company is a financial institution and therefore the calculation of its turnovershould follow the criteria established in point (a) of Article 5 (3) for the calculation of turnover for creditand other financial institutions.
Men da et finansielt holdingsel­skab har til hovedformål at erhverve og forvalte kapiul­andele i andre virksomheder, gælder anikel 5, stk. 4, også (ligesom for forsikringsselskaber) for kapiulandele, der giver det finansielle holdingselskab mulighed for at udøve afgørende indflydelse på de pågældende virksom­heders forretningsmæssige adfærd.
However, as the mainpurpose of a financial holding is to acquire and manageparticipation in other undertakings, Article 5 (4) alsoapplies, (as for insurance undertakings), with regard tothose participations allowing the financial holdingcompany to exercise a decisive influence on the businessconduct of the undertakings in question.
I sådanne tilfælde skal disse virksomheders omsætning, som fremgår direkte af de reviderede regnskaber, eller som kræver særlige beregninger (f.eks. omsætningen i banker og forsikringsselskaber), blot lægges sammen, for at man kan nå frem til den relevante omsætning, der skal anvendes for at fastslå, om sagen falder ind under fusionsforordningen.
In such cases,the turnover figures of those undertakings obtaineddirectly from the audited financial statements, orrequiring special calculations (for example, turnover ofbanking and insurance undertakings) are simply addedtogether in order to obtain the relevant turnover whichwill be used to determine whether the case falls underthe Merger Regulation.
tegnede »bruttopræmier« er summen af de modugne præmier (der kan omfatte modugne genforsikrings­præmier, hvis den delugende virksomhed udøver genforsikringsvirksomhed).
— 'gross' premiums written is the sum of receivedpremiums (which may include received reinsurancepremiums if the undertaking concerned has activitiesin the field of reinsurance).
Udgående genforsikrings­præmier, dvs. alle de beløb, som den delugende virk­somhed har beult eller skylder for at opnå genforsik­ringsdækning, er i forvejen indbefattet i de tegnede bruttopræmier i fusionsforordningens forsund når ordet »præmier« benyttes (bruttopræmier, netto­præmier, udgående gen forsikringspræmier osv.), vedrører disse præmier ikke blot nye forsikringsaf­taler, der er indgået i det pågældende regnskabsår, men også alle præmier i forbindelse med afuler, der er indgået i de foregående år, og som fortsat gælder i den pågældende periode.
— wherever the word 'premiums' is used (grosspremiums, net (earned) premiums, outgoing reinsurance premiums etc.) these premiums are related notonly to new insurance contracts made during theaccounting year being considered but also to allpremiums related to contracts made in previous yearswhich remain in force during the period taken intoconsideration.
I disse tilfælde kan det være nødvendigt at uge hensyn til de forskellige regnskabsregler, navnlig reglerne for opstilling af konsoliderede regnskaber, der i en vis grad er harmoniseret, men ikke identiske, inden for EF.
In these cases different accounting rules, inparticular those related to the preparation ofconsolidated accounts, which are to some extentharmonized but not identical within the Community,may need to be taken into consideration.
Dette gælder for alle ryper virksomheder, der er omfattet af fusionsforordningen, men er specielt vigtigt i forbin­delse med finansielle holdingselskaber ("), hvor der omhyggeligt må undersøges, hvor mange og hvor forskelligartede virksomheder der kontrolleres, og hvilken grad af kontrol holdingselskabet har over sine datterselskaber og andre koncernse3skaber.
This applies toany type of undertaking concerned by the Merger Regulation but it is particularly important in the case offinancial holding companies ('*) where the number andthe diversity of enterprises controlled and the degree ofcontrol the holding holds on its subsidiaries, affiliatedand participated companies requires careful examination.
Forsikringsselskabers investeringer
Investments of insurance undertakings
Derfor er en strikt og udførlig anvendelse af metoden kun nødvendig i tilfælde, hvor det ser ud til, at omsætningen ï et finansielt holdingselskab ligger tæt op ad tærsklerne i fusionsforordningen; i andre tilfælde kan det være indly­sende, at omsætningen ligger langt fra tærsklerne i fusionsforordningen, og de offendiggjone regnskaber er derfor tilstrækkelige, når kompetencen skal fastlægges.
Therefore a strict and detailedapplication of this method will be necessary only in caseswhere it seems that the turnover of a financial holdingcompany is likely to be close to the Merger Regulationthresholds; in other cases it may well be obvious that theturnover is far from the thresholds of the Merger Regulation, and therefore the published accounts are adequatefor the establishment of jurisdiction.
(") Jf. sag IV/M.018, AG/AMEV af 21. november 1990.
(") Sec Case IV/M.018 —AG/AMEV, of 21 November 1990.
Med hensyn til anvendelsen af fusionsforord­ningen bør der dog skelnes skarpt mellem rene finansielle investeringer, hvor forsikringsselskabet ikke er involveret i ledelsen af de virksomheder, hvori der investeres, og de investeringer, der medfører erhvervelse af en kontrolle­
However, with regard to the application of the Merger Regulation, a major distinction should be madebetween pure financial investments, in which theinsurance undertaking is not involved in the managementof the undertakings where the investments have beenmade, and those investments leading to the acquisition ofa controlling interest in a given undertaking thusallowing the insurance undertaking to exert a decisiveinfluence on the business conduct of the subsidiary or
Følgende yderligere oplys­ninger er nødvendige:
The following additionaldetails are required:
De samlede bruttopræmier, der er tegnet af kontrolle­rede forsikringsselskaber (eksklusive koncerninterne aftaler og efter skat)
Example of the calculation of turnover of financial holdingcompanies
Først er det nødvendigt at se på det finansielle holdingselskabs egen balance og ikke på koncernens konsoliderede regnskaber.
(a) Initially, it is necessary to consider thenon-consolidated balance sheet of the financialholding company instead of the group consolidatedaccounts.
Selv om denne type virk­somhed kan have aktiver i form af f.eks. kontanter, fast ejendom, maskiner og udstyr, består størstedelen af et finansielt holdingselskabs aktiver normalt af investeringer i aktier, obligationer og andre rentebæ­rende værdipapirer.
Although this type of undertaking mayhave assets such as cash, plant property andequipment, the major part of the assets of a financialholding company are normally constituted byinvestments in shares, bonds and other interestbearing securities.
Den samlede omsætning i kontrollerede industrivirk­somheder (eksklusive koncernintern afsætning og eksklusiv moms)
Total turnover of industrialundertakings controlled{not including intra-groupsales and excluding VAT)
Ved udgangen af det seneste regnskabsår kan et finansielt holdingselskabs ikke­konsoliderede balance være opstillet således, i overensstemmelse med de offentliggjorte regnskaber:
At the end of the most recent financial year thenon-consolidated balance sheet of a financial holdingcompany may be presented as follows, according topublished financial statements:
Omsættelige værdipapirer
Marketable Securities
2 000 (') Gæld 2^)00 O Egenkapiul
Debt Equity
4 000 c) For at beregne det finansielle holdingselskabs samlede omsætning på verdensplan bør omsætningen beregnes særskilt for koncernens forskellige aktiviteter (indu­stri­, finans­ og forsikringsvirksomhed), hvorefter beløbene lægges sammen til det endelige beløb.
(c) To calculate the aggregate worldwide turnover ofthe financial holding company account should betaken separately of the turnover of the differentactivities of the group (industrial, financial andinsurance) and then the amounts should be added inorder to get the final amount.
Omsætningen for forsikrings­ og industrivirksomhed foreligger i forvejen (henholdsvis 300 mio. og 2 000 mio. ECU). Aktiver, der ikke vedrører aktieposter Ì kontrollerede selskaber, andrager 3 000 mio. ECU (jf­nr. i) og Ü) ovenfor).
Turnover forinsurance and industrial activities are already given(ECU 300 million and 2 000 million respectively).Assets which are not related to shareholding inundertakings controlled amount to ECU 3 000million (see (i) and (ii) above).
Den samlede omsætning på verdensplan ser derfor således ud:
Therefore totalworld-wide turnover is as follows:
(') Omsættelige værdipapirer bestir af obligationer og andre rente­bærende værdipapirer samt aktier, der indehaves som rene finan­sielle investeringer ¡ virksomheder, som holdingselskabet ikke udover nogen indflydelse pi.
(') Marketable Securities arc constituted by bonds and other interestbearing securities and shares held as pure financial investments inundertakings on which the holding company docs not exerciseany kind of influence.
(') Kapitalandele omfatter langfristede aktieinvesteringer i virksom­heder, hvor holdingselskabet udøver en vis indflydelse.
(') Participations represent investment in shares on a long-term basisin companies on which the holding company exerts some kind ofinfluence.
— Omsætning på grundlag af ringsvirksomhed tegnede bruttopræmier forsik­— —
— Turnover related to activitiesgross premiums written
— Omsætning på grundlag af industri­virksomhed
— Turnover of industrial activities
ABC­koncernens samlede omsætning på verdensplan
Total worldwide turnover Group ABC
(mio. ECU) og andre rentebærende i) Obligationer værdipapirer
(ECU million)
Beregning af omsætningen på EF­plan og i medlems­staterne følger det samme princip. I forbindelse med omsætningsberegninger på EF­plan og i medlemssta­terne vedrørende finansielle aktiviteter skal obliga­tioner og andre rentebærende værdipapirer betragtes som lån.
Communitywide turnover and turnover in Member States calculations should follow the same principle.For Communitywide and Member States turnovercalculations related to financial activities, bonds andother interestbearing securities should be consideredas loans and advances.
i kontrollerede virksom­
(iii) Shareholding in undertakingscontrolled:
¡υ) Aktieposter heder heraf: forsikringsselskaber industrivirksomheder
500 500 of which insurance undertakings industrial undertakings
Geografisk fordeling af bankers og forsikringsselska­bers omsætning
Geographical allocation of turnover of banking andinsurance undertakings
500 500 1 000 Aktiver i alt 4 000
Total Assets 4 000
(") »Kontrol« i den i fusionsforordningens artikel 5, stk. 4, litra b), anvendte betydning.
(") 'Controlled' in the sense of Article 5 (4) (b) of the Merger Regulation.
I princippet fordeles bankers og forsikringsselska­bers omsætning geografisk efter det sted, hvor modta­gerne af lån, når det drejer sig om kreditinstitutter og
The geographical turnover of banking andinsurance undertakings is in principle allocated accordingto the place of residence of the beneficiaries of loans and
1994, s. 31 andre finansielle virksomheder, og de kunder, der betaler forsikringspræmier, når det drejer sig om forsikringsselskaber, har bopæl, jf. fusionsforordningens artikel 5, stk. 3.
31 advances for credit and other financial institutions, andof customers who pay insurance premiums in the case ofinsurance undertakings as stated in Article 5 (3) of the Merger Regulation.
Det er Kommissionens nuværende praksis, når det drejer sig om banker og forsikringsselskaber, at betragte filialer, afdelinger og andre virksomheder, der drives på et permanent grundlag, men ikke er juridiske personer, som hjemhørende i de lande, hvor de er eubleret.
The current practice of the Commission is toconsider, for banking and insurance undertakings, thatbranches, divisions and other undertakings operating ona lasting basis but not having a legal personality shouldbe considered as residents in the countries in which theyhave been established.
I forbindelse med finansieringsinstitutter gør der sig et særligt problem gældende, nemlig hvorledes lån, og især det ofte store antal dag til dag interbanklån, skal fordeles, når kunden ikke er et datterselskab som sådant, men en filial eller en afdeling af et selskab eller en bank, der har hovedsæde i et andet land.
A particular problem which arises with financialinstitutions is how to allocate loans, and in particular thefrequently large volumes of overnight interbank loanswhen the client is not a subsidiary as such, but a branchor division of a company or bank incorporated in adifferent country.
Da den filial eller afdeling, der modtager lånet, højst sandsynligt også er det sted, hvor lånet skal anvendes, er det kun rimeligt, at lånet geografisk set tildeles den pågældende filial eller afdeling og ikke det sted, hvor debitorselskabet eller -banken har hovedsæde, selv om dette sted er det, bankerne selv anvender ved risikovurdering (").
Since the branch or division to whichthe loan is made is most likely to be the place where theloan will be used, it is only rational to allocategeographically that loan to the branch or division ratherthan the place of incorporation of the debtor companyor bank, even if this is what the banks themselves takeinto account for risk assessment purposes (").
Det er et spørgsmål, om det er hensigtsmæssigt at anvende de gennemsnitlige årlige valuukurser for finansieringsinstitutter, da deres omsætning beregnes på grundlag af oplysningerne i balancen, der viser den finansielle situation på et bestemt tidspunkt, og ikke driftsregnskabet, der viser de finansielle strømme over en periode.
The question of the appropriateness of averageannual exchange rates for financial institutions arises,since for such institutions turnover calculations are basedon data derived from the balance sheet, which representsa financial situation at a particular date, rather than theprofit and loss account which represents financial flowsthrough time.
Men for ikke at skulle anvende en særskilt metode for denne bestemte sektor bør aktiverne i balancen omregnes efter gennemsnitskursen for de tolv måneder, der går forud for opstillingen af balancen, i overensstemmelse med den generelle regel.
However, in order to avoid using aseparate method for this particular sector, the balancesheet asset values should be converted at the average ratefor the 12 months preceding the balance sheet date, inconformity with the general rule.
Sagen drejede sig om, at Elf Atochem SA og Rutgers VfT SA gik sammen om at etablere et joint venture, HGD SA, der skulle overtage alle Elf Atochems aktiviteter inden for destillation af stenkulstjære.
ElfAtochem SA and Rutgers Vft SA set up a joint venture, HGD SA, which will take over all of Elf Atochem'star-distilling activities.
Rütgers-koncernen havde desuden 48 % af kapitalen i den britiske virksomhed Bitmac, som var aktiv på samme område, men kontrollerede dog ikke Bitmac, hverken alene eller sammen med andre.
The Rutgers group had a 48% interest in the British company Bitmac, which is engaged inthe same business, but it does not exercise sole or joint control.
Kommissionen foretog en analyse af, hvilke virkninger denne fusion ville få på de forskellige delmarkeder for tjæredestillater.
The Commission analysed the effects of the concentration on the different segments of the market for tar distillates.
På flere af disse delmarkeder konkluderede den, at der ikke ville blive tale om skabelse af nogen dominerende stilling, fordi HGD efter fusionen kun ville få en beskeden markedsandel, fordi der fandtes talrige konkurrenter, og fordi der fandtes alternative produkter, bl.a. petrokemiske produkter, som let kunne erstatte stenkulsbaserede produkter.
It concluded that the transaction did not create a dominant position in several of the markets in view of thesmall market share held by HGD as a result of the transaction, the presence of many competitors and the existence of substitutes, especially petrochemical derivatives, that are tending to replace coal by-products.
På markedet for beg til elektroder, der er det største af markederne for tjæredestillater, fastslog Kommissionen, at HGD ville få en ret stor markedsandel inden for EU (30-35 %), og at der til trods for tilstedeværelsen af adskillige konkurrenter var grund til at antage, at der kunne opstå en dominerende stilling i kraft af strukturforbindelserne mellem Rutger og Bitmac (10-15 % af markedet), som ikke med sikkerhed kunne formodes at ville optræde som en uafhængig konkurrent. rent.
In the key segment of pitch for electrodes, the Commission noted that HGD would eventually have a fairly largeshare of the Community market (30 to 35%) and that, despite the presence of several competitors, there were serious doubts as to whether a dominant position would be created because of the structural links between Rutgersand Bitmac (10 to 15% of the market) and the absence of competitive independence on their part.
Unilever FrancelOrtiz Miko (II) (første procedurefase)
Unilever France/Ortiz Miko (II) (First stage of the procedure)
Denne sag drejede sig om Unilever France's overtagelse af aktiemajoriteten i SAFRAL, hvis største aktiv i Frankrig var selskabet Ortiz-Miko, der fremstiller flødeis, sorbet og dybfrostprodukter.
Unilever France acquired a majority stake in Safral, whose main holding in France was Ortiz Miko, a companychiefly operating in the ice-cream, sorbet and frozen foods sector.
Kommissionen foretog en analyse af, hvilke virkninger fusionen ville få på markederne for flødeis og sorbet i Frankrig og Belgien, men fandt intet belæg for, at den ville føre til nogen dominerende stilling - for Frankrigs vedkommende fordi der fandtes mange stærke konkurrenter og mellemstore virksomheder under udvikling på dette marked, og for Belgiens vedkommende fordi den nye enhed kun ville få en beskeden markedsandel efter fusionen.
The Commission analysed the effects of the transaction on the French and Belgian ice-cream and sorbet markets,and concluded that a dominant position would not be created, in view of the presence of powerful competitors andthe large number of expanding mediumsized firms in France, and the small market share resulting from thetransaction in Belgium.
På det franske marked for flødeis og sorbet, der købes og spises på stedet (»impuls-is«), og som kan opdeles i et marked for ispinde, is i bægre og »italiensk is«, lagde Kommissionen under hensyn til, at markedsandelen ville blive væsentligt øget navnlig på de førstnævnte to segmenter (med mellem 25 og 50 %), vægt på følgende to punkter:
As regards the French markets for ice-cream and sorbet consumption on-the-spot or outdoors (impulse purchasing), subdivided into wrapped ice-cream, bulk ice-cream and Italian-style ice-cream, the Commission decided,given the large market share in the first two segments (25 to 50%), to examine the following two points in moredetail.