natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette besværliggør i betydelig grad koordineringen selv på det nationale niveau, og gør således Fællesskabets aktive medvirken berettiget.
This greatly complicates coordination, even at national level, and therefore justifies the Community's active involvement.
Der er derfor væsentlige fordele forbundet med en indsats på fællesskabsplan, der desuden giver eksperterne mulighed for at arbejde sammen, mens de på nationalt plan måske ville være for få eller stå for isoleret til at kunne gennemføre et forskningsprojekt.
The European approach thus offers major advantages and also permits work to be tackled jointly by experts who for a given research project would be too few or too isolated from their foreign colleagues in any one country.
Det snævre samarbejde, som i de seneste år er udviklet mellem Kommissionen og de nationale forsknings- og sundhedsmyndigheder, har i høj grad lettet denne koordinering, og
The close collaboration which has developed between the Commission and the national authorities responsible for research and public health has considerably facilitated this task of coordination.
i 1983 lykkedes det at inddrage yderligere omkring 500 institutioner i delprogrammet ved hjælp af nye »samordnede aktioner« inden for programmets forskellige forskningsemner.
Thus, during 1983, some 500 institutes from the Member States were integrated into this subprogramme by the creation of new 'concerted action projects' within the various research areas of this sub-programme.
Den støt stigende koordinering af de nationale programmer berører allerede nu mere end 1000 institutioner med sammenlagt 1800 videnskabelige medarbejdere.
The steadily increasing coordination currently involves more than 1000 institutes and 1800 scientists.
Det betyder, at 15% af de nationale omkostninger ved F & U på dette område koordineres på fællesskabs plan for en udgift på mindre end 4%.
This accounts for 15% of
Der er desuden indgået en række aftaler med den schweiziske forbundsstat med henblik på at knytte den til den samordnede aktion på området »cellers ældning« og med henblik på fortsættelse af den schweiziske deltagelse i registreringen af medfødte defekter.
national expenditure on R & D in this field while coordination at Community level accounts for less than 5% of total costs. Agreements have also been concluded with the Swiss Confederation to enable it to take part in the concerted action project in the field of cellular ageing and continue its participation in the registration of congenital abnormalities.
Sammenlignet med de løbende nationale programmers som oftest sygdomsrelaterede målsætninger dækker delprogrammet »forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen« mere omfattende felter af fælles interesse.
Compared with the main objectives of the current national programmes aimed at combatting disease, the aims of the medical and public health research subprogramme cover much wider areas of common interest.
Programmets tre nøgleområder drejer sig om sundhedsproblemer, sundhedsressourcer og relationen individ-miljø (ernæring og medikamenter). menter).
The three key areas of this R & D subprogramme relate to health problems, health resources and the personal environment (diet and drugs).
Det førstnævnte nøgleområde rummer især spørgsmålene omkring de helbredsproblemer, der er forbundet med menneskelivets kritiske faser, nemlig fødsel og alderdom, problemerne omkring stress, som skyldes livsstilen i det industrialiserede samfund, samt arbejdet med forbedring af genoptræning og revalidering af handicappede.
The first key area is essentially centred on the solution of health problems associated with the critical phases of human life, i.e. birth and old age, the effects of stress inherent to the way of life imposed on us by our industrial environment and, finally, improving the rehabilitation of the disabled.
Det andet nøgleområde rummer problemerne omkring en forbedring og en hensigtsmæssig udnyttelse af de nødvendige sundhedsressourcer med henblik på en optimering af forholdet mellem omkostninger og effektivitet inden for sundhedssektoren.
The second key area is concerned with the improvement and appropriate use of health resources with a view to maximizing their cost-effectiveness in the health care field.
Opmærksomheden er her især rettet mod en koordinering af forskningen i sundhedsvæsenets struktur, en forbedring af sundhedsteknologien og en forbedring og udbygning af de menneskelige ressourcers kvalifikationer.
Particular attention is given to the coordination of efforts to develop health services research and improve health technology and human resources.
Det centrale problem i det tredje nøgleområde er nødvendigheden af en bedre forståelse af den virkning, ernæringen og indtagelse af medikamenter har på den enkeltes helbred.
Lastly, the third key area focusses on the need for a better understanding of the effects on an individual's health, of his diet and drug intake.
Disse tre områder er underinddelt i afsnit, som hver især omfatter forskellige projekter.
These key areas are subdivided into R & D sectors, each of which comprises several projects.
Det samlede delprogram omfatter otte afsnit og mere end tredive projekter.
Thus, the whole subprogramme covers 8 sectors and more than 30 projects.
Da størstedelen af projekterne er iværksat efter Rådets afgørelse i august 1982, er det kun de syv pilotprojekter, der blev iværksat tidligere, som allerede nu kan forventes at give resultater.
Since most of these projects were begun after the Council Decision in August 1982, results can only be expected from the 7 pilot projects started earlier.
Projektet vedrørende registrering af medfødte defekter danner udgangspunkt for et kommende europæisk netvæk, som skal gøre det muligt at registrere nyfødte med medfødte defekter, oprette standardiserede registre i hvert enkelt land og kontrollere virkningerne og hyppigheden af medfødte defekter.
The project concerned with the registration of congenital abnormalities forms the basis for a European network which should make it possible to register babies with congenital abnormalities in registers which are similar in each country and to monitor the effects and incidents of congenital abnormalities.
Medfødte defekter forekommer ikke særligt hyppigt på nationalt plan, men ved at registrere fødslerne på EF-plan kan man samle et langt mere signifikant statistisk materiale.
The frequency of congenital abnormalities is not significant at national level whereas registration on a European scale should allow a greater number of births to be recorded.
17 registre med i alt 228500 kontrollerede fødsler i 1981 viste 4800 tilfælde af medfødte defekter.
Of a total of 228 500 births surveyed in 1981, 4 800 malformed babies were reported by 17 registers.
Ved udgangen af 1983 fandtes der 20 registre, og antallet af undersøgte fødsler nåede op over 300000.
By the end of 1983 20 registers had become operational and more than 300 000 births had been monitored.
Inden for projektet vedrørende cellers ældning og invaliditet koordineres arbejdet i ca. 60 kompetente forskergrupper, som beskæftiger sig med dette vidtspændende og vanskelige og i samfundsmæssig henseende ret vigtige område.
The project relating to cellular ageing and disabilities coordinates the work of about 60 research teams in this field which is diversified, difficult and of great social importance.
På grundlag af dette samarbejde har det været muligt at gøre betydelige videnskabelige fremskridt i udforskningen af ældningen af organer, og det må især fremhæves, at gruppearbejdet omkring aldersbetinget grå stær har opnået en verdensomspændende anerkendelse og ført til et tæt samarbejde med grå stær forskergruppen i USA.
This collaboration has enabled substantial scientific progress to be made in the area of organ ageing. Here it is worth mentioning that the work of the teams on senile cataracts has achieved worldwide recognition and led to a close collaboration with the cataract research group in the USA.
Dette er gennemført ved at de få, men uundværlige eksperter inden for meget forskelligartede områder midlertidigt er blevet samlet i en »task force«.
purpose, a group consisting of the few experts in the field, each with very different specializations, was temporarily formed.
Dødeligheden i tilfælde af akut respirationssvigt, som lå på 90%, har således kunnet nedbringes så meget, at der i stedet bliver tale om 80% overlevelse.
As a result, the 90% mortality occurring in cases of acute respiratory failure was reversed in 80% of the cases.
De betydelige tekniske landvindinger, der her er gjort, peger i retning af store fremskridt i forbindelse med nyredialyse, leversvigt osv. og giver mulighed for fremstilling af bedre og billigere apparatur.
The major technical improvements achieved in this area hold out the promise of substantial progress being made in the areas of renal haemodialysis, liver failure etc, and in the construction of more efficient and cheaper devices.
III - Sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen
III - Safety and hygiene at the workplace
Delprogrammet »sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen« befandt sig i 1983 stadig i den forberedende fase. Det drejer sig om forebyggelse af helbreds- og sikkerhedsrisici i bygningsindustrien.
The subprogramme on safety and hygiene at the workplace was in the process of being drawn up in 1983, its aim being to improve safety and prevent health risks in the building industry.
Dette program er det første forskningsprogram, der er fremkommet som resultat af Rådets resolution om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
This is the first research programme emanating from the resolution on a second programme of action of the European Communities on safety and health at the workplace.
Det omfatter forskning inden for følgende områder: arbejdsmiljø og arbejdsmaterialer; arbejdsorganisation, arbejdsplads og jobfunktioner; uddannelse, information og menneskelige faktorer.
The subprogramme involves research into the working environment and materials used, the way work is organized, the nature of the workplace, training, information and human factors.
EKSF-traktatens artikel 55 tager sigte på en styrkelse af F & U-aktiviteterne vedrørende arbejdssikkerheden inden for kul- og stålindustrierne.
Article 55 of the ECSC Treaty provides for the promotion of research and development relating to production and occupational safety in the coal and steel industries.
Kommissionen vedtog i november 1983 efter samstemmende udtalelse fra Rådet og udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF det femte forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i miner.
In November 1983, the Commission, acting on the advice of the Council and of the ECSC Consultative Committee, adopted a fifth research programme on industrial hygiene in mines, a five-year programme running from 1983, and allocated 11 million ECU.
Til programmet, som er af fem års varighed begyndende i 1983, er der afsat en bevilling på 11 mio ECU.
The Commission has so far allocated 1 473 million ECU to six research projects.
Den 26. april 1983 besluttede Kommissionen at iværksætte det første forskningsprogram for Fællesskabet om arbejdssikkerhed inden for jern- og stålindustrien (stålstrengstøbning) og at bevilge 960000 ECU til 9 forskningsprojekter inden for dette program.
On 26 April 1983, the Commission decided to set up a first Community research programme on occupational safety in the iron and steel industry (steel casting) and to allocate 960 000 ECU of financial aid to nine projects.
Kommissionen har også i 1983 truffet beslutninger om finansiel støtte i henhold til EKSF-traktatens artikel 55 til projekter inden for det fjerde medicinske forskningsprogram »indvirkning på arbejdernes helbred af arbejdsbetingede gener og fysiske krav på arbejdspladsen« det fjerde ergonomiprogram, programmet for teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern- og stålindustrien og det andet forskningsprogram vedrørende sikkerhed i minerne.
Again in 1983, the Commission decided to allocate financial aid under Article 55 of the ECSC Treaty to the fourth medical research programme on health effects on workers of occupational nuisances and physical constraints at the workplace, to the 'Ergonomics IV' programme, to the programme on the technical control of nuisances at the workplace and in the environment of iron and steel works, and to the second programme on safety in mining.
Fællesskabsforskning om arbejdssikkerhed inden for jern- og stålindustrien (støbning af stål)
Community research on occupational safety in the iron and steel industry (steel casting)
Kommissionen besluttede den 26. april 1983 at iværksætte et første forskningsprogram for Fællesskabet om arbejdssikkerhed inden for jern- og stålindustrien. Der blev i henhold til EKSF-traktatens artikel 55 afsat en samlet bevilling på 1 mio ECU til dette program.
On 26 April 1983 the Commission decided to set up a first Community research programme on occupational safety in the iron and steel industry, allocating it 1 million ECU under Article 55 of the ECSC Treaty.
Programmet omfatter 9 forskningsprojekter, der udføres af 7 virksomheder i jern- og stålsektoren og 1 forskningsinstitution, som hver især har to opgaver: for det første skal de ved hver enkelt arbejdsulykke i støbeanlægget, som medfører standsning af arbejdet, foretage en grundig undersøgelse af ulykkesårsagerne ved hjælp af et standardiseret spørgeskema, som er udformet af samtlige partnere i fællesskab; for det andet skal de undersøge et specifikt problem, som er forbundet med de to forskellige former for støbning af stål (formstøbning eller strengstøbning).
The programme embraces nine subjects for research to be undertaken by seven firms and one research organization, all of which have been given the dual task of conducting a detailed inquiry into the causes of any accident involving a stoppage of work in casting bays and using a questionnaire drawn up jointly with all the other parties involved in the programme, and of carrying out a specific item of research on a topic relating to two types of casting (ingot casting or continuous casting).
Disse specifikke problemer er følgende : - den generelle belastning på arbejdspladsen - forskellige funktionsforstyrrelser og kritiske punkter
The specific research topics are the following: overall loads and stress at work; various malfunctions and critical points;
- virkningen af uddannelse af arbejdstagerne, især ved overgang fra formstøbning til strengstøbning
(i) (ii) (iii) training to promote safety awareness, particularly when changing over from ingot to continuous casting;
- arbejdstagernes adfærd i kritiske situationer og denne adfærds betydning for sikkerheden
(iv) human behaviour in critical situations and their effects on safety;
- sammenligning af jobfunktioner på grundlag af arbejdsfysiologiske kriterier; - optimering af arbejds- og sikkerhedsvilkårene for de beskæftigede i strengstøbningsanlæg
(ν) effects of environmental factors (e.g. noise and climate) on work and safety conditions and on absenteeism, including worker opinion; causes of accidents in maintenance work and ways of preventing them ; application of occupational physiology medical criteria to compare worker's tasks ; improvement of working conditions and safety of continuous casting workers ;
- gennemgribende undersøgelse af årsagerne til samtlige ulykker på et enkelt værft siden 1975.
(vi) (vii) (viii) (ix) detailed study of the causes of all accidents which have occurred since 1975 in a marine engineering company.
Forskningsprogrammet har en varighed på to år, og der vil i denne periode blive arrangeret en række møder med ekspertbistand med henblik på koordinering af arbejdet.
The programme is scheduled to last for two years, during which time a number of meetings will be organized with the help of an expert appointed to ensure proper coordination.
Det forventes, at forskningsresultaterne vil føre til konklusioner af stor betydning for forebyggelsen af ulykker i strengstøbningsanlæg, og disse konklusioner forventes at foreligge i 1986.
It is hoped that the conclusions, which should be available in 1986, will prove highly useful in preventing accidents in connection with casting operations.
Rådet vedtog den 10. februar 1982 det andet forskningsprogram for EKSF vedrørende sikkerhed i minerne.
The second ECSC research programme on safety in mining was approved by the Council on 10 February 1982.
Programmet har en varighed på 5 år begyndende i 1982 og der er afsat en bevilling på 12,5 mio ECU til dækning af følgende centrale forskningsområder:
It has been allocated 12.5 million ECU for a five-year period beginning in 1982, and covers the following main fields:
- ulykkesdata; vurdering af potentielle risici i forbindelse med eksisterende teknikker, udstyr og systemer, som anvendes ved underjordisk minedrift og åbne miner, hvor der udvindes kul og jern
(i) data on accidents, and in particular identification of potential hazards in existing techniques and systems used underground and in open-cast coal and iron ore mines ;
- forebyggelse af ulykker gennem uddannelse af personalet og ved fortsatte bestræbelser på at forbedre den individuelle adfærd i relation til sikkerhedsaspektet
(ii) accident prevention by staff training and improving individual attitudes to safety ;
- videreudvikling og afprøvning af eksisterende teknikker og udstyr til kontrol af ulykkesforløb og reducering af følgerne af uheld, herunder især redning af indespærrede minearbejdere.
(iii) development and testing of existing techniques and equipment for monitoring and alleviating the consequences of accidents, with special reference to saving trapped miners.
Efter igangsættelsen af programmet er der med de rådgivende udvalgs godkendelse givet en støtte på 60% til 27 forskningsprojekter.
Since the programme commenced, 27 research projects have received the approval of the advisory committee and have been allocated 60% financial aid.
Følgende 12 projekter blev udvalgt til støtte i 1983: - Undersøgelse af metanudslip og risiko for antændelse i brydningsfrontmaskineri
The 12 projects approved in 1983 were : methane emissions and ignition hazards on face machines ; reduced friction ignition hazard by the use of dust extractors for ventilating the kerf ; processes for eliminating ignition hazards presented by friction sparking ; water supply for shearer venturi ;
- Nedsættelse af risikoen for brand som følge af friktion ved anvendelse af støvudskillere i udsugningen fra indskæringen
(i) (ii) (iii) (iv) (ν) integrated microseismic monitoring / early warning / speech communication systems for outbursts of coal and firedamp ; centralized monitoring applied to hazard control in a mine ; highspeed rail-mounted material transport ; inbye materials handling; overload control for conventional drive systems and pneumatic equipment ;
- Anordning til forhindring af antændelse som følge af gnistdannelse ved friktion - Vandfødning af venturi-transportører i skrammaskiner
(vi) (vii) (viii) (ix) (x) requirements for reproducible mine plans in colour - establishing a frame of reference ;
- Anvendelse af centrale kontrolrum til overvågning af farlige indretninger og arbejdsprocesser i en mine
(xii) (xiii) recognition of specific hazards from the mine plan ; noise prediction and control.
Der er i øjeblikket 24 projekter til behandling i forskningsudvalget, som vil foretage en prioritering i henhold til programmet med henblik på fordelingen af 1984-bevillingen.
24 projects are currently being studied by the Research Committee with a view to laying down the priorities for the 1984 research allocations.
Teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern- og stålindustrien
Technical control of nuisances and pollution at the workplace and in the environment of iron and steel works
Rådet vedtog den 22. maj 1979 EKSF's fjerde forskningsprogram for teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern- og stålindustrien.
The 4ihresearch programme on the technical control of nuisances at the workplace and in the environment of iron and steel works was approved by the Council on 22 May 1979, and covers a fouryear period beginning in 1979.
Programmet strækker sig over 5 år begyndende i 1979, og der er afsat 15 mio ECU til gennemførelsen af det.
It was allocated 15 million ECU.
Programmet omfatter følgende centrale forskningsområder inden for klassisk fremstilling og valsning af stål:
The main topics relating to the conventional production and rolling of steel are :
- miljøkontrol, især udvikling af teknikker til måling af luftforurening og harmonisering af prøvetagnings-, måle- og analyseprocedurer
(i) monitoring of the environment, with special reference to the technical development of the means of measuring air pollution and harmonization of sampling, measuring and analysis procedure ;
- tekniske miljøkontrolmetoder, især til kontrol af gasemission, støv og støj på arbejdspladsen pladsen
(ii) technical means of environmental control, with special reference to gas emissions, dust control and of the problems of noise at the workplace ;
- behandling af affald og spildevand, primært med henblik på reduktion af forureningsbelastningen af miljøet.
(iii) treatment of solid and liquid waste, with top priority given to reducing their contribution to environmental pollution.
82 forskningsprojekter har med de forskellige rådgivende udvalgs godkendelse modtaget støtte i perioden 19791983.
82 research projects were approved by the various advisory committees and were allocated aid for the period 1979-83.
Følgende 20 projekter blev udvalgt i 1983:
The 20 projects approved in 1983 were as follows:
- Undersøgelse med henblik på forbedring af elektrofiltrene i jern- og stålvirksomheder
(i) research into means of improving the operation of electrostatic precipitators in iron and steel works ;
- Udvælgelse af den bedst egnede cristobalitform til kalibrering af det analyseapparatur, der bruges ved måling af cristobalitindholdet i luftbåret støv
(ii) selection of most suitable standard of cristobalite for calibration purposes in the analysis of airborne dusts for cristobalite content ;
- Udvikling af et flammeskæringsapparat til fjernelse af stål- eller støbejernsrester på støbeskeer med udsugning og støvudskilning af dampene
(iii) development of flame cutting equipment incorporating mechanical ventilation and dedusting facilities for cutting up steel and iron skulls ;
- Udvikling af metoder til bestemmelse af oprindelsen til støv i jern- og stålvirksomheder og til kvantitativ bestemmelse af de vigtigste emissionskilders bidrag
(iv) development of methods for determining the origin of dusts in iron and steel works environment and quantifying the responsibility of the principal emitters ;
- Optimering af de tekniske installationer med henblik på reduktion af støj- og støvgenerne fra elektriske bueovne
(v) optimization of plant modifications to reduce noise and dust emission in electric arc furnaces ;
- Anvendelse af højtydende plasmabrændere i elektrostålværker med henblik på reduktion af forureningen
(vi) use of highpower plasma burners to reduce the level of environmental nuisance in electric arc steelmaking; reduction of noise levels during welding and flame cutting (including hot scarfing) ; improvement in the environmental conditions with a direct current electric furnace ;
- Støjdæmpning ved svejsning og flammeskæring (herunder flammehøvling) - Forbedring af arbejdsmiljøet ved anvendelse af en elektrisk jævnstrømsovn - Udludning af jern- og stålrester - resultaternes variation i tid og rum
(vii) (viii) (ix) leaching of iron and steel industry wastes : variability of the results from one plant to another and over a period of time ;
- Undersøgelse af genanvendelsesmulighederne for støv fra elektrostålværker med henblik på genvinding af zink og bly
(x) studying the beneficiation of dusts from electric steel works with a view to recovering zinc and lead ;
- Undersøgelse af teknikker til rensning af spildevand fra jern- og stålværker - magnetisk klaring med høj feltgradient
(xi) study of advanced techniques for the treatment of steel works effluent : magnetic clarification using high-intensity fields ;