natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal overensstemmelsesreglerne simplifi­ceres, der skal iværksættes afhjælpningsforanstaltninger, når direktivets normer ikke overholdes, der skal nedlægges badeforbud, når forureningen udgør en fare for folkesundheden, ligesom offentligheden skal oplyses bedre om de egnede steder at bade.
order, in particular, to take account of the Direc­tives on municipal waste water and the dis­charge of dangerous substances.
Rådets direktiv 91/27 l/EØF om rensning af byspildevand: EFT L 135 af 30.5.1991 og Bull. 5-1991, punkt 1.2.149.
□ Commission proposal on accession by the Community: OJ C 222, 18.8.1993; COM(93) 284; Bull.
Direktiv, der skal revideres: Rådets direktiv 76/ 160/EØF om kvaliteten af badevand: EFT L 31 af 5.2.1976.
Parliament also considers that industrial and agricultural produc­tion methods should be altered in order to limit the use of dangerous substances.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10.1993, punkt 1.2.125.
□ European Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 34 af 2.2.1994 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.136.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994: Bull.
Miljø for at begrænse omfanget af farlige stoffer er nødvendigt at ændre produktionsmetoderne inden for industri og landbrug.
Proposal for a Council and European Parliament Regulation laying down provisions with regard to possession of and trade in speci­mens of species of wild fauna and flora.
Afgørelse vedrørende tiltrædelsen vedtaget af Rådet den 21. februar 1994.
Decision on accession adopted by the Commis­sion on 21 February 1994.
Afgørelsen indebærer, at Fællesskabet tiltræder Helsingfors­konventionen 1974.
This Decision con­cerns the accession of the Community to the 1974 Helsinki Convention.
Kommissionen har siden 1991 deltaget som observatør i møderne i kommissionen til beskyttel­se af Østersøen.
The Commission has been participating since 1991 in the meetings of the Baltic Marine Environment Protection Com­mission as an observer.
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen
□ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (den reviderede Helsingfors­kon­vention 1992).
Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area (Hel­sinki Convention, as revised in 1992).
Kommissionens forslag om indgåelse af konven­tionen: EFT C 226 af 21.8.1993, KOM(93) 285 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.144.
□ Commission proposal on the conclusion of the Convention: OJ C 226, 21.8.1993; COM(93) 285; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 10­1993, punkt 1.2.126.
□ European Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 223 af 31.8.1992 og Bull. 5­1992, punkt 1.1.134.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 21. januar.
□ Basic Directive: Council Directive 79/409/ EEC on the conservation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979
Afgørelse om indgåelse af konventionen vedtaget af Rådet den 21. februar 1994.
Decision on conclusion adopted by the Council on 21 February 1994.
Fællesskabets indgåel­se af denne konvention, som, når den træder i kraft, erstatter den fra 1974, betyder, at det i fuldt omfang kan bidrage til en økologisk restaurering af Øster­søen, der kan sikre, at havmiljøet kan regenerere sig selv, og at den økologiske ligevægt oprethol­des.
By acceding to this Con­vention , which when it comes into force will replace the 1974 Convention, the Community will be able to contribute fully to the ecological
Kommissionens forslag: EFT C 255 af 2.10.1992, KOM(91) 42 og Bull. 3­1991, punkt 1.2.168.
□ Commission proposal: OJ C 255, 2.10.1992; COM(91) 42; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og Bull. 5­1991, punkt 1.2.154.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 260 af 9.10.1992, KOM(92) 398 og Bull. 9­1992, 1.2.104.
□ Amended Commission proposal: OJ C 260, 9.10.1992; COM(92) 398; Bull. 9­1992, 1.2.104
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 21. februar.
Council common position adopted on 21 Febru­ary.
EØF bl.a. at give medlemsstaterne mulighed for at tillade jagt på visse arter.
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
Kom­missionen ønsker med forslaget at præcisere med­lemsstaternes skønsbeføjelser ved fastsættelsen af datoerne for jagten på trækfuglearter, idet der tages hensyn til kravet om fornuftig udnyttelse.
The Commission is proposing to define more clearly the Member States' discretionary powers with regard to the end of open seasons for hunt­ing for migratory species in order to guarantee complete observance of the principle of wise use of species.
Endelig opfordrer Parlamentet i beslutningen Kommissionen til at udarbejde en costbenefitanalyse vedrørende ombygning af de eksisterende bygninger samt virkningen på beskæf­tigelsen af en sådan indsats.
This amendment, which is in accord­ance with the subsidiarity principle, will enable Member States to take better account of regional or other factors specific to the various species.
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse og bevarelse af vilde fugle i Den Europæ­iske Union.
European Parliament resolution on the protection and conservation of wild bird species in the European Union.
Kommissionens forslag: EFT C 232 af 28.8.1993, KOM(93) 202 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.173.
□ Commission proposal: OJ C 232, 28.8.1993; COM(93) 202; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 121993, punkt
6­1993, point 1.2.173 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Social- og arbejdsmarkedspolitik
Implementation of the Protocol on social policy
Europa-Parlamentets beslutning om an vendelse af bioklimatiske byggeteknologier i bebo­elses- og erhvervsejendomme.
European Parliament resolution on the use of bioclimatic construction technology for residential buildings and works premises.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Parlia­ment considers bioclimatic architecture to be a
Parlamentet er ifølge beslutningen af den opfattel­se, at bioklimatisk arkitektur gør det muligt at opnå energibesparelser og at beskytte miljøet, og foreslår
Adopted by Parliament on 24 February. Parlia­ment took the view that, in order to apply and
Social sikkerhed
Health and safety at work
Europa-Parlamentets beslutning om op løsningen af »Gibraltar Social Insurance Fund«.
Parliament resolution on the proposal for a Council Directive on the protection of young people at work.
Europa-Parlamentets beslutning om for slag til direktiv om beskyttelse af unge på arbejds pladsen.
Parliament resolution on the dissolution of the Gibraltar Social Insurance Fund.
Reference: Rådets fælles holdning vedrørende for slag til Rådets direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen: Bull.
□ Reference: Council common position on the proposal for a Directive on the protection of young people at work: Bull.
10-1993, punkt 1.2.111 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.126.
10­1993, point 1.2.111; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. januar. Parlamentet gjorde opmærksom på de konsekvenser, som opløsningen af »Gibraltar Social Insurance Fund« har for den sociale tryghed hos de personer, der arbejder eller har arbejdet i Gibraltar.
Adopted by Parliament on 21 January.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at tage de fornødne skridt over for Det Forenede Kongerige. ge.
It urged the Commission to take the neces­sary steps to clarify the matter with the United Kingdom.
Europa-Parlamentets beslutning om del ing af pensionsrettigheder til fordel for kvinder, der er skilt eller separeret fra deres ægtefælle, i EF's medlemsstater.
Parliament resolution on the entitlement of divorced or separated women to share their ex­husband's pension rights in the Community Member States.
Parlamentet modsætter sig i beslutningen alle for mer for undtagelsesbestemmelser i forbindelse med beskyttelse af børn og unge på arbejspladsen og opfordrer Kommissionen og rådsformandskabet til at støtte sine synspunkter og til at afslå Det Forenede Kongeriges anmodning om en sådan undtagelsesbestemmelse.
Parlia­ment opposed any derogation concerning the protection of adolescents and children at work, and called on the Commission and the Presi­dency of the Council to support its position and to reject the United Kingdom's request for such derogation.
Generelt ønsker Parlamentet, at Den Europæiske Unions bestemmelser for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i hvert fald skal opfylde normerne i ILO's og Europarådets konventioner.
Generally speaking, Parliament hoped that the provisions adopted by the Eu­ropean Union in the field of health and safety at work would be at least equivalent to those laid down in conventions of the International Labour Organization and the Council of Europe.
Parlamentet anmoder i beslutningen medlemsstaterne om at indføre en ordning om deling af pensionsrettigheder i tilfælde af separation eller skilsmisse.
Parlia­ment called on the Member States to take steps to introduce a system whereby pension rights would be split in the event of separation or divorce.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om i direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring at indsætte bestemmelser om deling af pensionsrettigheder i forbindelse med separation og skilsmisse. se.
It invited the Commission to put for­ward a proposal to supplement the Directives on equal treatment in matters of social security with provisions on the splitting of pension rights.
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidariteten (1994-1999), ledsaget af en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets program for
Proposal for a Council Decision estab­lishing a medium­term action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994­99), accompanied by a report on the imple­mentation of the Community programme for the social and economic integration of the least­privileged groups (1989­94).
Kommissionens forslag: KOM(93) 435 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.99.
□ Commission proposal: COM(93) 435; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 121993, punkt 1.2.171.
□ Economic and Social Committee opinion: Bull.
Internationalt samarbejde
Adopted by Parliament on 11 February.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 24. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 24 February, sub­ject to amendments aimed at ensuring that the programme also targets poverty and redistrib­
Østrig
Page 60
Kommissionsmedlem besøg den 20. januar.
Parliament resolution among women in Europe.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. februar.
Adopted by Parliament on 24 February.
Parlamentet understregede, at kvinder er specielt truet af fattigdom og social udstødelse, og at der derfor bør iværksættes særlige aktioner til fordel for kvinder.
Parlia­ment pointed out that women are especially vul­nerable to poverty and exclusion, and that spe­cific measures are needed to assist them.
Lige muligheder om
Education, vocational training and youth
Europa-Parlamentets beslutning kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
Parliament resolution on women in decision-making bodies.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Cooperation in the field of education
Samarbejde inden for uddannelse
References: Commission working paper setting out guidelines for Community action in the field of education and training: COM(93) 183; Bull. 5-1993, point 1.2.62
Parlamentet beklagede, at kvinder ikke i tilstrække­lig grad tager del i den offentlige beslutningspro­ces, og gjorde opmærksom på, at kvinder er under­repræsenteret i de lovgivende forsamlinger og i ledende stillinger.
Parlia­ment regretted that women's participation in public decision-making was not developing suf­ficiently and drew attention to their under-repre-sentation in national parliaments and top civil service posts.
Det opfordrede Den Europæiske Unions institutioner til at indlede et handlingspro­gram, der skal rette op på dette forhold, og til at indføre normtal for ansættelse af kvinder og kvin­ders andel i ledende stillinger.
It called on the institutions of the European Union to implement an action pro­gramme to remedy this situation, with emphasis on the setting of target figures, followed by the introduction of a quota system if necessary, for the recruitment of women and for the number of women to be appointed to policy-making posi­tions.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om iværksættelse af et EF-hand-lingsprogram »SOCRATES«.
Parliament resolution on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community.
Referencer: Kommissionens arbejdsdokument om retnings­linjer for EF's indsats på uddannelsesområdet: KOM(93) 183 og Bull. 51993, punkt 1.2.62.
11-1993, point 1.2.81 Commission White Paper entitled 'Growth, com­petitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM(93) 700; Supplement 6/93 — Bull. EC; Bull. Π­Ι 993, point 1.2.44
Europa-Parlamentets beslutning om kvinders situation i landbruget i Fællesskabets medlemsstater.
Mr Flynn was received by Mr J. Hesoun, Aus­trian Minister for Social Affairs. Discussions
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom indførelse af den europæiske dimension på alle undervisningsniveauer
Education, vocational training and youth velopment of the PETRA programme from 1988 to 1993; the programme aims to promote the ini­tial vocational training of young people and their preparation for adult and working life through specific actions which supplement and support Member States' policies.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgø­relse om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«­programmet til fremme af ungdomsudveks­linger og aktiviteter på ungdomsområdet i Det Euro­pæiske Fællesskab: KOM(93) 523 og Bull. 11­1993, punkt 1.2.81.
COM(93) 704 designed to reinforce, through a process of sim­plification and rationalization, existing Commu­nity activities in the fields of education, training and youth which will come to an end on 31 December 1994.
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurren­ceevne, beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det XXI. århundrede KOM(93) 700, Bull.­Suppl.
The 'Socrates' programme will comprise mea­sures and projects intended to promote transna­tional cooperation, centred around three themes:
D samarbejde mellem skoler gennem oprettelse af partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner i de forskellige medlemsstater, netværk, en kvalitetsbe­tonet skolegang for børn af vandrende arbejdstage­re og sigøjnere samt ajourføringen af uddannelses­personalets kompetence
□ cooperation in higher education through the promotion of student and teaching staff mobil­ity, the establishment of university networks and the incorporation of the European dimension into all levels of study;
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingspro­gram for iværksættelse af en erhvervsuddannelsespo­litik i Det Europæiske Fællesskab (Leonardo da Vinci): KOM(93) 686 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.113.
□ cooperation in school education through the promotion of partnerships between schools in different Member States, networks, the school­ing of children of migrant workers and gypsies, and the updating of skills of educational staff;
Π foranstaltningerne er beregnet på alle undervis­ningsniveauer med henblik på fremme af kendskab til fremmedsprog i Fællesskabet, åben undervis­ning og fjernundervisning samt udveksling af information og erfaringer.
□ measures applicable to all levels of education, concerning the promotion of language skills in the Community, open and distance education, and exchanges of information and experience.
Kommissionens rapport om gennemfø­relsen af PETRA ­programmet, handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og deres forbere­delse til arbejds­ og voksenlivet.
Commission report on the implementa­tion of the PETRA programme: Action pro­gramme for the vocational training of young people and their preparation for adult and work­ing life.
Reference: Rådets afgørelse 87/569/EØF om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds­ og voksenlivet (PETRA): EFT L 346 af 10.12.1987 og Bull.
□ Reference: Council Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the voca­tional training of young people and their prep­aration for adult and working life (PETRA): OJ L 346, 10.12.1987; Bull.
12­1987, punkt 2.1.143, senest ændret ved Rådets afgø­relse 91/387/EØF: EFT L 214 af 2.8.1991 og Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.144.
12­1987, point 2.1.143, as last amended by Council Decision 91/387/EEC: OJ L 214, 2.8.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
4­1993, point
D samarbejde inden for højere uddannelse ved fremme af mobilitet for studenter og lærere, ved oprettelse af europæiske universitetsnet samt ved
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 10­1993, point 1.12
I denne rapport gør Kommissionen status over de første år (1988­1993) af gennemførelsen af PETRA­pro­grammet, som skal støtte unges første erhvervsud­dannelse og forberede dem på arbejds­ og voksen­livet ved hjælp af særprogrammer, som komplete­rer og støtter medlemsstaternes politikker.
In its report, the Commission takes stock of the de­
Folkesundhed, velfærd finansielle støtte, som Fællesskabet har ydet inden for rammerne af PETRA-programmet, er for perio­den 1988-1994 øget til 143,2 mio. ECU.
□ Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1360/90: OJ L 131, 23.5.1990; Bull. 5­1990, point 1.3.2
Dette institut, hvis hjemsted er placeret i Torino, har til opgave at støtte modtagerstaterne i udviklingen af deres erhvervsuddannelsessystemer.
The Foundation, whose seat has been established in Turin, contributes to the de­velopment of beneficiary countries' vocational training systems.
Det vil navnlig have til opgave at iværksætte relevante aktioner under TEMPUS-programmet.
One of its tasks is to imple­ment actions under the Tempus programme.
Kommissionen foreslår desuden, at de regler og vilkår, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne, anvendes over for insti­tuttets personale.
The Commission proposes also that the staff of the Foundation be covered by the rules and regu­lations applicable to the officials and other ser­vants of the Communities.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: Bull. 10-1993, punkt 1.13.
References: Council Decision 91/49/EEC on measures to help the elderly (multiannual programme): OJ L 28, 2.2.1991; Bull.
Folkesundhed, velfærd
6­1992, point 1.3.107
Folkesundhed
Public health and solidarity
Forslag til Europa-Parlementets og Rå­dets afgørelse om forlængelse inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« af handlings­planen for 1991-1993 indtil udgangen af 1994.
Proposal for a Parliament and Council Decision concerning the extension to the end of 1994 of the 1991­93 plan of action in the frame­work of the 'Europe against AIDS' programme.
Kommissionens forslag: KOM(93) 453 og Bull. 9-1993, punkt 1.2.140.
□ Commission proposal: COM(93) 453; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. februar. Positiv.
Adopted on 24 February.
Udvalget udtrykker dog ønske om, at det afsatte budget udvides.
It recom­mended a number of measures relating to the incomes of elderly people, including the intro­duction of a minimum income throughout the Community.
Referencer: Rådets afgørelse 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæiske sam­arbejde inden for videregående uddannelser (TEM­PUS II) (1994-1998): EFT L 112 af 6.5.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.2.73.
It emphasized the need for elderly people to remain self­reliant and independent if possible, and the importance of adequate health monitoring.
Forordning, der skal ændres: Forordning (EØF) nr. 1360/90: EFT L 131 af 23.5.1990 og Bull. 5-1990, punkt 1.3.2.
It hoped for more flexible arrangements in respect of retirement and called for better integration of older persons into economic, social, cultural and political life.
Folkesundhed, velfærd
12­1993, point 1.2.258
Aktioner til fordel for katastrofeofre
Measures to help disaster victims
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 11. februar.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 22 February.
Positiv under forbehold af en ændring vedrørende finansforordningen.
The Committee did, howev­er, express the wish that the budget be increased.
Kommissionens afgørelse om ydelse af nødhjælp til fordel for befolkningerne i Tyskland, Frankrig og Nederlandene, der er blevet ofre for en tøi/nakatastrofe.
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of flooding in Germany, France and the Netherlands.
Reference: Kommissionens afgørelser om ydelse af nødhjælp til fordel for befolkningen i Belgien og tilstødende områder, der er blevet ofre for en klima katastrofe: Bull. 121993, punkt 1.2.263.
□ Reference: Commission decisions to grant emergency aid to storm victims in Belgium and neighbouring areas: Bull.
Foranstaltninger til fordel for ældre
7/8­1993, point 1.2.191
Vedtaget af Kommissonen den 7. januar.
Adopted on 7 January.
Formål: at tildele ekstra støtte på 300 000 ECU til nødhjælp i december 1993 på grund af vedvarende og kraftige regnskyl, som ramte disse tre lande.
In addition to the emer­gency aid granted in December 1993, a further ECU 300 000 was provided on account of the continuing and even heavier rainfall in these three countries.
Europa-Parlementets oversvømmelserne i Europa.
Parliament resolution on flooding in Europe.
Vedtaget af Europa-Parlementet den 20. januar.
Adopted on 20 January.
Parlementet glæder sig over Kommissionens tildeling af katastrofehjælp, men understreger, at denne hjælp bør forhøjes kraftigt.
Parliament was pleased that the Commission had granted emergency aid but felt that the amount should be increased.
Det opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag, der kan bidrage til forbedring af foranstaltningerne til forebyggelse af og beskyttelse mod oversvømmelser, og til at anvende strukturpolitikkens eksisterende instrumenter ved genopbygningen af disse regioner.
It called on the Commission to propose measures to strengthen flood prevention and protection fa­cilities and to use structural policy instruments for the reconstruction of the regions affected.
Det understreger ligeledes behovet for en fælles europæisk politik om fysisk planlægning.
It emphasized the need for a joint European policy on regional planning.
Parlementet anmoder Kommissionen om at foretage en omfattende undersøgelse af uvejrets følge virkninger og af, hvilke foranstaltninger der bør træffes for fiskerisektoren med henblik på at begrænse de økonomiske konsekvenser.
Parliament asked the Commission to make a study of the effects of these storms and of the measures to be taken in the fisheries sector to limit the damage. OJ C 44, 14.2.1994
Forbrugerpolitik
Consumer participation
Forbrugernes deltagelse geiser om arten af og årsagerne til ulykker i hjemmet og i fritiden.
The Member States will be responsible for oper­ating the system, with Community financial sup­port being provided on a tapering scale (80% Community funding in 1994, 50% in 1997). COM(94) 17
Kommissionens afgørelse 94/146/EF om ændring af afgørelse 90/55/EØF om nedsættelse af et rådgivende forbrugerråd.
Commission Decision 94/146/EC amending Decision 90/55/EEC setting up a Con­sumers' Consultative Council.
Ændret afgørelse: Kommissionens afgørelse 90/ 55/EØF: EFT L 38 af 10.2.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.156.
□ Decision amended: Commission Decision 90/ 55/EEC: OJ L 38, 10.2.1990; Bull.
Reference: Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedrørende det årlige arrangement »Europas kulturby«: EFT C 153 af 22.6.1985 og Bull. 5-1985, punkt 2.1.61.
□ Reference: Resolution of the Ministers re­sponsible for Cultural Affairs meeting within the Council concerning the annua! event 'European City of Culture': OJ C 153, 22.6.1985; Bull.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed og fysiske sikkerhed
Adopted by the Commission on 8 February.