natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppen drøftede, hvordan den praktiske gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal gribes an.
Itreviewed ways of embarking on the practical implementation of the partnership and cooperationagreement (PCA).
Lande i Middelhavsområdet og Mercosur
POLICY - COM(96)126 final
Aftalen om oprettelse af en toldunion med Tyrkiet, der nu er undertegnet og under ratificering, omfatter meget strenge forpligtelser om tilnærmelse af lovgivning, især konkurrencelovgivning, som skal opfyldes inden for nærmere fastsatte frister.
99 contains extemely stringent obligations relating to the approximation of legislation, particularlycompetition law, which must be fulfilled within specified periods.
Det skal bemærkes, at der med alle disse bilaterale aftaler tages store skridt hen imod en harmonisering af politikken.
It is to be noted that all these bilateral agreem€,nts have triggered important moves in the direction ofpolicy harmonization.
Dette er i overensstemmelse med anbefalingerne fra ekspertgruppen om konkurrencepolitik i den nye verdenshandelsorden (jf. nedenfor).
This is compatible with the rccommendationsof the group of exp€rts on competition policy in the new trade order (seebelow). below).
Rådet godkendte den 10. april 1995 aftalen mellem EU og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af begge parters respektive konkurrenceregler.
The Agreement between the European Community and the United States on the applicationof their competition laws was approved by the European Council on l0 April.
Rådet godkendte ved samme lejlighed en skrivelse til Amerikas Forenede Stater med en nærmere redegørelse for EU's fortolkning af en række af aftalens bestemmelser137.
At the same time, the Council approved the text of a letter addressedto the United States clariffing the European Community's interpretation of certain provisions of the Agreement.r3T
Skrivelsen, som afspejler Kommissionens erklæringer til Rådet, redegør for to spørgsmål.
This letter, reflecting the text of Commission statements made to the Council, clarified two issues.
Først og fremmest at Kommissionen kan se sig nødsaget til ikke at videregive oplysninger, der er omfattet af artikel 20 i forordning nr. 17 eller tilsvarende bestemmelser i andre forordninger på konkurrenceområdet, til de amerikanske konkurrencemyndigheder, medmindre den pågældende kilde udtrykkeligt har givet sit samtykke.
Firstly, information covered by Article 20 of Regulation No 17 or by equivalent provisions of otherregulations in the field of competition may not be communicatedby the Commission to the US anti- trust authorities savewith the express agreement of the source concemed.
Dernæst at hver af parterne skal sikre fortroligholdelse af alle oplysninger, som den anden part stiller til rådighed som fortrolige, og benytte alle tilgængelige retsmidler for at undgå afsløring af sådanne oplysninger.
Secondly, each Party ensures the confidentiality ofall information provided in confidenceby the other Party and will use all the legal means at its disposal to opposethe disclosureofsuch information.
Kommissionen skal efter forudgående underretning af de amerikanske konkurrencemyndigheder informere de medlemsstater, hvis interesser berøres af anmeldelser, som den får tilsendt af de amerikanske konkurrencemyndigheder, og skal ligeledes, efter samråd med de amerikanske konkurrencemyndigheder, underrette sådanne medlemsstater om eventuelle samarbejdseller koordineringstiltag i forbindelse med håndhævelse.
The Commission, after notifring the US competition authorities, will inform the Member State(s) whoseinterests are affected of notifications sent to the Commission by the US antitrust authorities and, after.consulting them will also inform the Member State(s) concemed of any cooperation or coordinationof enforcement activities.
I forbindelse med sådanne tiltag skal Kommissionen dog imødekomme en eventuel anmodning fra de amerikanske konkurrencemyndigheder om ikke at videregive af dem tilvejebragte oplysninger, når dette er nødvendigt af fortrolighedshensyn.
In the latter regard, however, the Commission will respect a request by the US authorities not to disclosethe information which they provide in cases where this is necessary toensure confidentiality.
Medlemsstaternes godkendelse af aftalen har tilvejebragt den politiske opbakning og retlige sikkerhed, som er en forudsætning for intensiveringen af samarbejdsbestræbelserne mellem EU og USA.
The approval of the Agreement by the Member States has impartedthe political impetusänd createdthe legal certainty necessary for a redoubling of cooperation efforts between the EC and the US.
USA indgav fortsat regelmæssigt anmeldelser til EU i henhold til aftalen gennem hele året med et samlet antal på 35 (21 fra det amerikanske justitsministerium og 14 fra den amerikanske handelskommission), heraf 21 fusionssager.
Notifications from the US to the EC under the Agreement have continued regulady through the yearwith a total of 35 altogether (21 from the Departnent of Justice and 14 from the Federal Trade Commission), 21 of which were in merger cases.
EU genoptog sine anmeldelser til USA efter den 10. april
The EC notified the US on 43 occasions in 1995, of which 30involved merger cases.
EFT L 95 af 27.4.1995, som berigtiget i EFT L 131 af 15.6.1995.
OJ L 95,27.4.1995, as corrected by OJ L 13l, 15.6.1995.
De halvårlige bilaterale møder mellem højtstående repræsentanter for Kommissionens og USA's konkurrencemyndigheder blev genoptaget den 13. november efter en pause på to år. Drøftelserne fokuserede især på mulighederne for at effektivisere det nuværende bilaterale samarbejde. Der blev opstillet en række områder, som bør uddybes nærmere.
100 and multilateral cooperation was also discussed in the context ofthe report ofthe group ofexperts oncompetition poliry in the new hade order and ofthe adoption by the United States ofthe International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994.
En stor del af mødet gik også med at drøfte innovationsmarkeder og de konkurrencepolitiske aspekter i tilknytning hertil.
A signifrcant part of the meeting was also given overto innovation markets and their relationship with competition policy.
Rådet bemyndigede den 23. januar Kommissionen til at indlede forhandlinger med Canada om en bilateral samarbejdsaftale på konkurrenceområdet139.1 medfør af bemyndigelsen blev der den 27. januar
On 23 January the Council authorized the Commission to open negotiations with Canadaon a bilateralcooperation agrcement in the area of competition.r3eA first round of negotiations under thisauthorization was held on 27 January, when good progrcsswas made in defining the shapeof a draft agr€ement.
Aftaleudkastet blev drøftet i Rådets arbejdsgruppe for økonomiske anliggender den 6. marts.
The draft agr€ement was discussed by the Council Group on Eoonomic Questions on 6March.
Den 14. november afholdtes et uformelt møde mellem Kommissionen og de canadiske konkurrencemyndigheder for at udveksle synspunkter om nylige konkurrencepolitiske udviklinger i EU og Canada.
An informal meeting between the Commission and the Canadian Bureau of Competition Policy washeld on 14 November to exchange views on rccent developm€nts in competition policy in the EU and
GD IV opretholdt sine nære forbindelser til de japanske konkurrencemyndigheder, JFTC (Japanes Fair Trade Commission) i hele 1995.
Relations between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) remained closeduring the year under review.
Den 22. november afholdtes i Tokyo det tredje fælles seminar tilrettelagt af de to konkurrencemyndigheder.
On 22 November the third seminar held jointly by the two competition authorities took place in Tokyo.
Seminaremnerne omfattede denne gang konkurrencepolitikkens rolle i en internationaliseret økonomi og anvendelsesområdet for konkurrencepolitikken.
The seminartopios concerned the role of competition policy in a globalized economy and the scope of competition policy.
De to konkurrencemyndigheder drøftede spørgsmål i forbindelse med bilaterale forbindelser samt emner af fælles interesse, såsom liberalisering og internationalisering af konkurrenceregler.
The twocompetition authorities discussed bilateral relations and subjects of common interest such as theliberalization and intemationalization of the competition rules.
Parterne redegjorde endvidere for deres respektive vigtigste udviklinger med hensyn til lovgivning og gennemførelse af konkurrenceregler.
They also reported on the mainlegislative developments in their respective areas and on the implementation of the competition rules.
Desuden intensiveredes såvel de formelle som de uformelle kontakter med de japanske myndigheder i løbet af 1995.
Both formal and informal contactswith the Japanese authorities were intensified in 1995.
Således havde GD IV lejlighed til inden for rammerne af den "dereguleringsplan", som den japanske regering vedtog i maj måned, over for regeringen at give udtryk for sine ønsker på konkurrenceområdet, dvs. en mere omfattende og skærpet anvendelse af konkurrencereglerne, afskaffelse af praktisk taget alle undtagelser til reglerne og en styrkelse af konkurrencemyndigheden (JFTC).
DG IV wasthus able, under the deregulation plan adopted in May by the Japanese Government, to put forwardits requests to that Government for a broader and more rigorous application of the competition rules,the abolition of virtually all tho exceptionsto those nrles and the stengthening of the competitionauthority (IFTC).
F - Internationale organisationer og andre internationale spørgsmål
F - Multinational organizations and other international issues
De vigtigste arbejdsemner var følgende: konvergerende lovgivninger, internationalt samarbejde, forholdet mellem konkurrence- og udenrigshandelspolitik i forbindelse med liberaliseringen af samhandelen.
The mainareas of discussion were the convergence of laws, international cooperation and the relationshipbetween competition policy and international commercial polioy, in the context of the liberalizationof trade.
Arbejdet omfattede ligeledes anvendelse af konkurrencereglerne på liberaliserede sektorer (telekommunikation og søtransport). Også en række særlige aspekter eller sektorspecificiteter ved gennemførelsen af konkurrencepolitikken (konkurs- og effektivitetsargumenter, vertikal integration i filmsektoren, konkurrencepolitik og miljøpolitik) blev gennemgået grundigt.
Other topics included the application of the competition rules to the liberalized sectors(telecommunications and maritime tansport); lastly, panicular attention was paid to certain individual or sectoral aspects of competition policy (failing firm and efficiency claims, vertical integration in thecinema industry, competition policy and environmentalpolicy). policy).
GD IV repræsenterer Kommissionen i arbejdsgruppen for offentlige støtteforanstaltninger under OECD's Industriudvalg.
DG W representsthe Commission in the OECD Industry Committee's Working Party on Public Support Measures.
Takket være GD IV's ekspertise bidrages der til stadighed til den igangværende OECD-undersøgelse af offentlig støtte til fremstillingssektoren.
By way of its expertise,it continued to contribute to the ongoing OECD surveyon public support in the manufacturing sector.
EU har inden for rammerne af disse forhandlinger forelagt et udspil, som især lægger vægt på, at der fastlægges en tidsplan for den eksterne liberalisering, der er forenelig med den liberalisering, der sker internt i EU, samt opstilles garantier for de regulerende myndigheders uafhængighed.
The EuropeanUnion, withln the framework of the negotiations, put forward a proposal which places emphasis inparticular on a timetable for external liberalization that is compatible with liberalization within the European Union, as well as guarantees in terms of the independence of regulators.
For så vidt angår statsstøtte har alle medlemsstaterne godkendt Kommissionens forslag om en fælles procedure for anmeldelse og indberetning til Kommissionen og WTO med deraf følgende ændringer i det eksisterende standardiserede system for anmeldelse og årlig indberetning af statsstøtte'40.
In the state aids field, all Member States agreed to the Commission's proposal for a joint notificationand reporting procedure to the Commission and the World Trade Organisation, thereby modiS ing theexisting rt nOurai""a system of notification and annual reporting of stateaidr{.
Som følge af ændringen skal anmeldelsen af subsidier i henhold til WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger og ovennævnte årlige indberetning foretages på en gang.
As a result of ürismodifiiation, the notification of subsidies as rcquired by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the above annual reporting is canied out in one step.
Kommissionen er overbevist om, at den nye procedure vil være en administrativ lettelse for medlemsstaterne og en styrkelse af gennemsigtigheden.
The Commissionis confident tiat this new procedure will alleviate the administrative burden on Member States andensurre a high level of transparency.
GD IV deltager fortsat aktivt i UNCTAD's arbejde i forbindelse med restriktiv handelspraksis.
DG IV continued to play an active part in the work of UNCTAD on restrictive tadepractices.
Kommissionens skrivelse D/20500 af 2. august 1995, som erstatter Kommissionens skrivelse SG(94) D/2484 af 22. februar 1994.
Competition policy in the new trade order: strengthening intemational cooperation and rules (COM(95) 359 final)'
Gruppen fremsatte en række anbefalinger. Efter en første gennemgang af mulighederne for at oprette en international konkurrencemyndighed og et verdensomspændende sæt konkurrenceregler vurderede gruppen, at dette ikke er realistisk på kort eller mellemlang sigt.
Insteadit felt that one should commence with the inhoduction of an adequate set ofcompetition rules by those counhies not yet having one.
Gruppen foreslog en todelt fremgangsmåde.
The group proposed a dual approach.
Dels anbefaler gruppen en styrkelse af det bilaterale samarbejde mellem konkurrencemyndigheder, hvor der satses på en udbygning af det eksisterende samarbejde med USA, samt et udvidelse af det bilaterale samarbejde med andre partnerlande.
First it rccommendeda shengtheningofbilateral cooperationbetween competition authorities with, as a priority, a deepeningof existing cooperation with the United
Dels foreslog gruppen som sin vigtigste anbefaling, at der udarbejdes multilaterale samarbejdsrammer, da det er gruppens overbevisning, at endog et styrket bilateralt samarbejde ikke kan løse alle de vanskeligheder, som konkurrencemyndighederne møder, og heller ikke effektivt kan sætte gang i håndhævelsen af konkurrenceregler på tredjelandsmarkeder.
The second but principal recommendationofthe goup was the elaboration ofa plurilateral cooperationframework as the group believes tha! even if it is strengthened,bilateral cooperation cannot resolveall the problems facing competition authorities or create effective momentumfor enforcing competitionrules in third-country markets.
En multilateral aftale skulle omfatte alle de elementer, der allerede indgår i de bilaterale aftaler, plus en række minimumsregler, et bindende instrument udformet som en "gentlemen's agreement" og en effektiv og progressiv mekanisme til afgørelse af tvister.
A plurilateral agreement would include all the elements alreadyincolporated in bilateral agreements, to which would be addeda set of minimum competition rules,a binding positive comity instument and an effective and progressive dispute-settlement mechanism.
Kommissionen godkendte den 17. juli beretningens forelæggelse for Rådet og Europa-Parlamentet som oplæg til drøftelser med EU's vigtigste samarbejdspartnere og i de implicerede internationale organisationer.
On l7 July the Commission authorized the presentation of the report to the Council and to Parliamentwith a view to launching discussions with the Union's main partners and within the international organizations concemed.
På et møde blandt cheferne for medlemsstaternes konkurrencemyndigheder den 17. oktober var der enighed om, at der skal nedsættes en arbejdsgruppe for at undersøge de tekniske aspekter ved en række af gruppens anbefalinger.
At a meeting of the Directors-General of the Member States'compotition authorities on 17 October,it was agreed that a working group should be established to consider the technical aspectsofsome of the group's recommendations.
Beretningen har også været forelagt Europa-Parlamentet, Rådets artikel 113-udvalg og EU's OECD-partnere.
This report has also been presented to the European Parliament, to the Council's Article ll3Committee and to the Community's OECD partrers.
Kommissionen fortsatte i 1995 sin aktive oplysningskampagne over for offentligheden om konkurrencepolitikken.
During 1995, the Commission continued its active public information campaign oncompetition policy.
Som i de foregående år udgjorde pressemeddelelser om konkurrencespørgsmål næsten en tredjedel af samtlige Kommissionens pressemeddelelser. Med sine begrænsede ressourcer besvarede GD rV's informationstjeneste i det forløbne år mere end tusind spørgsmål fra offentligheden gennem fremsendelse af relevant dokumentation og nyttig rådgivning.
As in the pas! press releases on competition-related issues accountedfor almoston" thi.d of the total number of Commission press releases.With its limited resources,DG [\ls Information Service replied during the past year to moIE than 1000 questions from the public'forwarding relevant documentationor providing useful advice.
På grund af manglende ressourcer er de fleste forespørgsler i de seneste måneder blevet besvaret med standardbreve indeholdende en ajourført liste over Offentligt tilgængelige EV-publikationer om Konkurrence™2 (indeholder GD IV-medarbejderes undersøgelser og taler).
Owing to a lack ofresources, mostinformation enquirieshave in recent months been answered by way of standard letters containing anupdated _BAR_ist of Community publications on competition available to the publicra2 (including studies andspeeches by DG IV officials).
I 1995 udgav GD IV i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer flere opslagsværker om konkurrencelovgivning, ligesom nyhedsbrevet EC Competition Policy Newsletter, som udkommer tre gange om året med et oplag på nu 17 000 eksemplarer, nu udgør en førende informationskilde på området.
DG ry, in collaboration with the Ofüce for Ofücial Publications'publirh"d during 1995 several reference books on competition law, while the EC Competition Policy Newsletter,issuid three times per year and with a print-run of 17 000 copies, has established itselfasa leading sourceofinformation in the field.
En del nye publikationer er under forberedelse til udgivelse i 1996, og GD IV planlægger at lægge data på EUROPA, EU-institutionernes Internetvært143.
For 1996, several new publications are under preparationand OG IV plans to introduce data on EUROPA, the EuropeanInstitutions' host on the World Wide Web.la3
Bilag : Sager omhandlet i beretningen
Annex; Casesdrscussed in therepoft repoft
A ­ Resumé af konkrete sager
Artlcles 65and 60 ol the ECSCTtea{ Ttea{
Afviste klager
Rejection of nmplainE
Foreløbigt forlig
Setilement by the Commission
Offentliggørelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets forordning nr. 17
Pubtication pursuant to Article 19(3) ol Council Regulation No 17
Offentliggørelse i henhold til artikel 16, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 Offentliggørelse i henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 Offentliggørelse i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 og artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 "Carlsberg'­meddelelseme om strukturelle joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed
Pubtication purcuantto Articte 12(2)of Councit Regulation (EEC) No 4056/86and Article 12(2)of Council Regulation (EEC) No 1017/68
II ­ Statsmonopoler og monopolrettigheder: EF­traktatens artikel 37 og 90
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION ll.- State monopolies and monopoly rights :Articles 37 and 90 of the EC Treaty
E ­ Domme afsagt af fællesskabsdomstole
E.- Judgments of the Community courts
B ­ Kommissionens beslutninger
B.- Commission decisions
Beslutninger vedtaget i henhold til artikel 6 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 1.1.
Decisions under Articles 6 and I of Council Regulation (EEC) No 4064/891.1.
Beslutninger vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/891.2. Decisiions under Article I of CounicilRegulation (EEC) No 4064/89
Beslutninger vedtaget i henhold til EKSF­traktatens artikel 66
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
C ­ Pressemeddelelser
C.- Press releases
A ­ Oversigt over sager
D.- Judgments of the Community courts
Andre sektorer
The motor-vehicle sector Synthetic fibres The financial sector Transport sector Agricultural sector Other sectors
Forskning og udvikling 3.3. Støtte til internationalisering
Research and DeveloPment 3.3.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
C.- List of state aid cases in other sectors
Sager, hvor Kommissionen har truffet en negativ eller delvis negativ beslutning efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2 Sager, hvor Kommissionen har truffet en negativ eller delvis negativ beslutning efter artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 3855/91/EKSF Sager, hvor Kommissionen har foreslået egnede foranstaltninger efter EF-traktatens artikel 93, stk. 1 Sager, som Kommissionen har forelagt Rådet i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 Sager, hvor Kommissionen har truffet beslutning efter Rådets samstemmende udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 Andre beslutninger truffet af Kommissionen Domme afsagt af Domstolen og Førsteinstansretten a) Førsteinstansretten b) Domstolen
Aid cases in which the Commission took a negative final decisionpursuantto the first subparagraph of Articte 93(2) of the EC Treaty Aid cases in which the Commission scrutinized an existingaid scheme pursuant to Article g3(1) of the EC Treaty Council decisions putsuant to Article 93(2) of the EC Treaty Judgments of the Community courts
Landbrugssektoren 1.1.
OF COMPETITION
Sager, hvor Kommissionen ikke har gjort indsigelse 1.2.
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Sager, hvor proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, er afsluttet med positivt udfald 1.4.
Aid ca,ses in which the hmmission nised no obieclion 2863.2.
Sager, hvor Kommissionen har tmffet en endelig negativ beslutning som omhandlet i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit 1.5.
Aid ca,ses in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings 2873,3.
Rådets beslutninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2 1.7. Domme afsagt af EF-Domstolen
Aid cases in which Article 93(2) prcceedings were termineted 287
Sager, hvor Kommissionen ikke har gjort indsigelse 3.2.
A.- Legislative and policy developments
VI ­ Konkurrencereglerne i medlemsstaterne
Cases closed by comfort letter in 1995
Artikel 85 og 86 Fusionsforordningen EKSF­traktatens artikel 65 og 66 EKSF­kontrolundersøgeiser ­ Kontrol med produktionen af afgiftsbelagt kul og stål (EKSF­traktatens artikel 49 og 50) Statsstøtte
D - ECSC lnspections - Checkson the production of coal and steel subjeet to I e vi e s (Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty)
Undersøgelser
Page 116
IX ­ Reaktionerne på den 24. beretning om konkurrencepolitikken
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Konkurrencebegrænsninger: EF-traktatens artikel 85 og 86 -EKSF-traktatens artikel 65 og 66
I - Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treatv - Articles 65 and 66 ofthe ECSC Treaty
A - Resumé af konkrete sager
A - Gasesummaries summaries l.