natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette direktiv forstås ved fusion ved overtagelse den fremgangsmåde, hvorved et eller flere selskaber ved opløsning uden likvidation overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab mod vederlag i form af aktier i det overtagende selskab til aktionærerne i det eller de overtagne selskaber og eventuelt et kontant udligningsbeløb, der ikke kan overstige 10 % af de pågældende aktiers pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, af den bogførte pariværdi.
FOR HIE PURPOSES OF THIS DIRECHVE, 'MERGER BY ACQUISITION" SHALL MEAN THE OPERAHON WHEREBY ONE OR MORE COMPANIES ARE WOUND UP WITHOUT GOING DMTO UQUIDAHON AND TRANSFER TO ANOTHER ALL THEIR ASSETS AND LIABIUTTES DM EXCHANGE FOR HIE ISSUE TO THE SHAREHOLDERS OF THE COMPANY OR COMPANIES BEDMG ACQUIRED OF SHARES DM THE ACQUIRING COMPANY AND A CASH PAYMENT, IF ANY, NOT EXCEEDDMG 10% OF THE NOMDMAL VALUE OF THE SHARES SO ISSUED OR, WHERE THEY HAVE NO NOMINAL VALUE, OF THEIR ACCOUNTING PAR VALUE.
I henhold til en medlemsstats lovgivning kan der også ske fusion ved overtagelse af et eller flere selskaber i likvidation, såfremt de endnu ikke har påbegyndt udlodning af deres formue til aktionærerne.
A MEMBER STATE'S LAWS MAY PROVIDE THAT MERGER BY ACQUISIHON MAY ALSO BE EFFECTED WHERE ONE OR MORE OF THE COMPANIES BEDMG ACQUIRED IS DM LIQUIDAHON, PROVIDED THAT THIS OPTION IS RESTRICTED TO COMPANIES WHICH HAVE NOT YET BEGUN TO DISTRIBUTE THEIR ASSETS TO THEIR SHAREHOLDERS.
I dette direktiv forstås ved fusion ved stiftelse af et nyt selskab den fremgangsmåde, hvorved flere selskaber ved opløsning uden likvidation overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et selskab, som de stifter, mod vederlag i form af aktier i det nye selskab til deres aktionærer og eventuelt et kontant udligningsbeløb, der ikke kan overstige 10 % af de pågældende aktiers pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, af den bogførte pariværdi.
FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECHVE, 'MERGER BY HIE FORMAHON OF A NEW COMPANY' SHALL MEAN THE OPERAHON WHEREBY SEVERAL COMPANIES ARE WOUND UP WITHOUT GOING DMTO UQUIDAHON AND TRANSFER TO A COMPANY THAT THEY SET UP ALL THEIR ASSETS AND LIABmiHES DM EXCHANGE FOR THE ISSUE TO THEIR SHAREHOLDERS OF SHARES FM THE NEW COMPANY AND A CASH PAYMENT, IF ANY, NOT EXCEEDING 10% OF THE NOMINAL VALUE OF THE SHARES SO ISSUED OR, WHERE THEY HAVE NO NOMINAL VALUE, OF THEIR ACCOUNTING PAR VALUE.
I henhold til en medlemsstats lovgivning kan der også ske fusion ved stiftelse af et nyt selskab, når et eller flere af de sammensmeltede selskaber er i likvidation, såfremt de endnu ikke har påbegyndt udlodning af deres formue til aktionærerne.
A MEMBER STATE'S LAWS MAY PROVIDE THAT MERGER BY THE FORMAHON OF A NEW COMPANY MAY ALSO BE EFFECTED WHERE ONE OR MORE OF THE COMPANIES WHICH ARE CEASPMG TO EXIST IS FM UQUIDAHON, PROVIDED THAT THIS OPHON IS RESTRICTED TO
Fusion ved overtagelse
MERGER BY ACQUISIHON
De fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer udarbejder en skriftlig fusionsplan.
HIE ADMINISTRAHVE OR MANAGEMENT BODIES OF THE MERGDMG COMPANIES SHALL DRAW UP DRAFT TERMS OF MERGER DM WRITING.
Fusionsplanen skal offentliggøres for hvert af de fusionerende selskaber efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning, i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF mindst en måned forud for dagen for den generalforsamling, der skal træffe bestemmelse om fusionsplanen.
DRAFT TERMS OF MERGER MUST BE PUBLISHED DM THE MANNER PRESCRIBED BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE DM ACCORDANCE WHH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC, FOR EACH OF HIE MERGDMG COMPANIES, AT LEAST ONE MONTH BEFORE HIE DATE FIXED FOR THE GENERAL MEETING WHICH IS TO DECIDE THEREON.
Fusionen kræver i det mindste samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber. Medlemsstaternes lovgivning bestemmer, at denne beslubiing skal træffes med i det mindste et flertal, som ikke må værre mindre end to tredjedele af de stemmer, der er knyttet enten til de repræsenterede aktier eller den repræsenterede tegnede kapital.
A MERGER SHALL REQUIRE AT LEAST THE APPROVAL OF THE GENERAL MEETING OF EACH OF HIE MERGING COMPANIES.
Medlemsstaternes lovgivning kan dog bestemme, at et simpelt flertal af de i første afsnit nævnte stemmer er tilstrækkeligt, når mindst halvdelen af den tegnede kapital er repræsenteret.
THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY, HOWEVER, PROVIDE THAT A SIMPLE MAJORITY OF THE VOTES SPECIFIED DM THE FIRST SUBPARAGRAPH SHALL BE SUFHCIENT WHEN AT LEAST HALF OF THE SUBSCRIBED CAPHAL IS REPRESENTED.
Herudover finder i givet fald reglerne om vedtægtsændring anvendelse.
MOREOVER, WHERE APPROPRIATE, THE RULES GOVERNING ALTERATIONS TO THE MEMORANDUM AND ARHCLES OF ASSOCIATION SHALL APPLY.
Såfremt der findes flere aktieklasser, kræver beslutningen om fusion en særskilt afstemning, i det mindste for hver klasse af aktionærer, hvis rettigheder forringes ved dispositionen.
WHERE THERE IS MORE THAN ONE CLASS OF SHARES, THE DECISION CONCERNING A MERGER SHALL BE SUBJECT TO A SEPARATE VOTE BY AT LEAST EACH CLASS OF SHAREHOLDERS WHOSE RIGHTS ARE AFFECTED BY THE TRANSACTION.
Beslutningen omfatter godkendelsen af fusionsplanen og de eventuelle vedtægtsændringer, som dens gennemførelse nødvendiggør.
THE DECISION SHALL COVER BOTH THE APPROVAL OF HIE DRAFT TERMS OF MERGER AND ANY ALTERATIONS TO THE MEMORANDUM AND ARHCLES OF ASSOCIAHON NECESSHATED BY THE MERGER.
Oen (eigende kodificerede tekst er blevet off enthggjort af Kommis .ionen til onentenng og alfader hverken retttgrteder eller pbgter udover dem. der lalger af de retsakter der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort, kun disse ridstrurvnte har rundisk gyldighed
(c) ONE OR MORE SHAREHOLDERS OF THE ACQUIRING COMPANY HOLDDMG A MINIMUM PERCENTAGE OF THE SUBSCRIBED CAPHAL MUST BE ENTITLED TO REQUIRE THAT A GENERAL MEETING OF THE ACQUIRING COMPANY BE CALLED TO DECIDE WHETHER TO APPROVE THE MERGER. HUS MINIMUM PERCENTAGE MAY NOT BE FIXED AT MORE THAN 5%.
Hvert af de fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer udarbejder en udførlig skriftlig beretning, i hvilken fusionsplanen, herunder navnlig aktiernes ombytningsforhold, forklares og begrundes retligt og økonomisk.
HIE ADMINISTRATION OR MANAGEMENT BODIES OF EACH OF THE MERGING COMPANIES SHALL DRAW UP A DETAILED WRITTEN REPORT EXPLAINING THE DRAFT TERMS OF MERGER AND SETTING OUT THE LEGAL AND ECONOMIC GROUNDS FOR THEM, DM PARTICULAR THE SHARE EXCHANGE RAHO.
Såfremt der har været særlige vanskeligheder forbundet med vurderingen, skal disse også omtales i beretningen.
HIE REPORT SHALL ALSO DESCRIBE ANY SPECIAL VALUAHON DIFHCULHES WHICH HAVE ARISEN.
For hvert af de fusionerende selskaber undersøger en eller flere sagkyndige, der er uafhængige af disse, og som er udpeget eller godkendt af en retslig eller administrativ myndighed, fusionsplanen og udarbejder en skriftlig beretning ril aktionærerne.
ONE OR MORE EXPERTS, ACTING ON BEHALF OF EACH OF THE MERGDMG COMPANIES BUT DMDEPENDENT OF THEM, APPOINTED OR APPROVED BY A JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE AUTHORITY, SHALL EXAMINE THE DRAFT TERMS OF MERGER AND DRAW UP A WRITTEN REPORT TO THE SHAREHOLDERS.
Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme, at der udpeges en eller flere uafhængige sagkyndige for alle de fusionerende selskaber, hvis denne udpegning på fælles anmoclning af disse selskaber foretages af en retslig eller administrativ myndighed. Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning være såvel fysiske som juridiske personer og selskaber.
HOWEVER, HIE LAWS OF A MEMBER STATE MAY PROVIDE FOR THE APPODMTMENT OF ONE OR MORE DMDEPENDENT EXPERTS FOR ALL THE MERGDMG COMPANIES, IF SUCH APPOINTMENT IS MADE BY A JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE AUTHORITY AT THE JODMT REQUEST OF THOSE COMPANIES.
Denne erklæring skal mindst a) angive den eller de metoder, der er anvendt ved fastsættelsen af det foreslåede ombytningsforhold; b) anføre om denne eller disse metoder er hensigtsmæssige i det foreliggende tilfælde, samt angive de værdier, som hver enkelt metode resulterer i, og indeholde en udtalelse om den relative betydning, der tillægges disse metoder ved fastsættelsen af værdien.
(b) STATE WHETHER SUCH METHOD OR METHODS ARE ADEQUATE DM THE CASE DM QUESHON, INDICATE THE VALUES ARRIVED AT USING EACH SUCH METHOD AND GIVE AN OPINION ON THE RELATIVE IMPORTANCE ATTRIBUTED TO SUCH METHODS DM ARRIVING AT THE VALUE DECIDED ON.
Såfremt der har været særlige vanskeligheder forbundet med vurderingen, skal disse også omtales i beretningen.
THE REPORT SHALL ALSO DESCRIBE ANY SPECIAL VALUAHON DIFHCULHES WHICH HAVE ARISEN.
Enhver sagkyndig har ret til hos de fusionerende selskaber at få adgang til alle nødvendige oplysninger og dokumenter samt ril at foretage enhver nødvendig kontrol.
EACH EXPERT SHALL BE ENTITLED TO OBTAIN FROM THE MERGDMG COMPANIES ALL RELEVANT DMFORMAHON AND DOCUMENTS AND TO CARRY OUT ALL NECESSARY DMVESHGAHONS.
Mindst en måned forud for dagen for den generalforsamling, der skal træffe beslutning om fusionsplanen, har hver aktionær ret til på selskabets hjemsted at gøre sig bekendt med i det mindste følgende dokumenter: a) fusionsplanen; b) de fusionerende selskabers årsregnskaber og årsberetninger for de sidste tre regnskabsår; c) en mellembalance, der er afsluttet på et tidspunkt, som ikke ligger før den første dag i den tredje måned forud for fusionsplanens udarbejdelse, såfremt de sidste årsregnskaber vedrører et regnskabsår, der er udløbet mere end 6 måneder forud for dette tidspunkt; d) de i artikel 9 nævnte beretninger fra de fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer; e) de i artikel 10 nævnte beretninger.
(c) AN ACCOUNTING STATEMENT DRAWN UP AS AT A DATE WHICH MUST NOT BE EARLIER THAN THE HRST DAY OF THE THIRD MONTH PRECEDDMG THE DATE OF THE DRAFT TERMS OF MERGER, IF THE LATEST ANNUAL ACCOUNTS RELATE TO A FINANCIAL YEAR WHICH ENDED MORE THAN SIX MONTHS BEFORE THAT DATE;
Den i stk. 1, litra c), nævnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som den sidste årsstatus.
THE ACCOUNTING STATEMENT PROVIDED FOR DM PARAGRAPH 1 (c) SHALL BE DRAWN UP USDMG THE SAME METHODS AND THE SAME LAYOUT AS THE LAST ANNUAL BALANCE SHEET.
Den (eigende kodificerede lekat er blevet orfentliggjort af Koenrrtiastonen al orientering eg elleder hverken rrrrigjteder eller pligter udover dem. der lelger al de retsakler. det et blevet lovligt vedtaget og offentliggjort kun diaae ii.1ima-vr.tr har lundiak gyldighed
(b) THE VALUAHONS SHOWN DM HIE LAST BALANCE SHEET SHALL BE ALTERED ONLY TO REFLECT ENTRIES DM THE BOOKS OF ACCOUNT; THE FOLLOWING SHALL NEVERTHELESS BE TAKEN INTO ACCOUNT:
- afskrivninger og henlæggelser for den mellemliggende tid, - væsentlige ændringer af den faktiske værdi, som ikke fremgår af bogføringen.
­ DMTERIM DEPRECIAHON AND PROVISIONS, ­ MATERIAL CHANGES DM ACTUAL VALUE NOT SHOWN JN THE BOOKS.
Enhver aktionær skal efter anmodning vederlagsfrit kunne få fuldstændig eller om ønsket delvis genpart af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
EVERY SHAREHOLDER SHALL BE ENTHLED TO OBTAIN, ON REQUEST AND FREE OF CHARGE, FULL OR, IF SO DESIRED, PARTIAL COPIES OF THE DOCUMENTS REFERRED TO DM PARAGRAPH 1.
Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i hvert af de fusionerende selskaber sker i henhold til direktiv 77/187/EØF(2).
PROTECTION OF THE RIGHTS OF THE EMPLOYEES OF EACH OF THE MERGDMG COMPANIES SHALL BE REGULATED DM ACCORDANCE WHH DIRECTIVE 77/187/EEC (2).
Medlemsstaternes lovgivninger fastsætter en passende ordning til sikring af de rettigheder, som tilkommer de fusionerende selskabers kreditorer, hvis fordringer er stiftet forud for fusionsplanens offentliggørelse og ikke er forfaldne på tidspunktet for denne offentliggørelse.
HIE LAWS OF THE MEMBER STATES MUST PROVIDE FOR AN ADEQUATE SYSTEM OF PROTECTION OF THE INTERESTS OF CREDHORS OF THE MERGING COMPANIES WHOSE CLAIMS ANTEDATE THE PUBUCAHON OF THE DRAFT TERMS OF MERGER AND HAVE NOT FALLEN DUE AT THE HME OF SUCH PUBUCAHON.
Med henblik herpå skal medlemsstaternes lovgivninger i det mindste bestemme, at kreditorerne har krav på passende sikkerhed, såfremt de fusionerende selskabers finansielle situation gør denne beskyttelse nødvendig, og såfremt kreditorerne ikke allerede har en sådan sikkerhed.
TO HUS END, THE LAWS OF THE MEMBER STATES SHALL AT LEAST PROVIDE THAT SUCH CREDHORS SHALL BE ENTITLED TO OBTAIN ADEQUATE SAFEGUARDS WHERE HIE FINANCIAL SITUATION OF THE MERGDMG COMPANIES MAKES SUCH PROTECTION NECESSARY AND WHERE THOSE CREDHORS DO NOT ALREADY HAVE SUCH SAFEGUARDS.
Beskyttelsen af det overtagende og det overtagne selskabs kreditorer kan være forskellig.
SUCH PROTECTION MAY BE DIFFERENT FOR THE CREDHORS OF THE ACQUIRING COMPANY AND FOR THOSE OF HIE COMPANY BEDMG ACQTJIRED.
Med forbehold af bestemmelser om fælles udøvelse af rettigheder for indehavere af massegældsbreve i fusionerende selskaber anvendes artikel 13 på disse kreditorer, medmindre en forsamling af indehavere af massegældsbreve, såfremt den nationale lovgivning indeholder bestemmelser om en sådan forsamling, eller hver enkelt indehaver af massegældsbreve har godkendt fusionen.
WITHOUT PREJUDICE TO THE RULES GOVERNING THE COLLECTIVE EXERCISE OF THEIR RIGHTS, ARHCLE 13 SHALL APPLY TO THE DEBENTURE HOLDERS OF THE MERGDMG COMPANIES, EXCEPT WHERE HIE MERGER HAS BEEN APPROVED BY A MEETING OF HIE DEBENTURE HOLDERS, IF SUCH A MEETING IS PROVIDED FOR UNDER NAHONAL LAWS, OR BY THE DEBENTURE HOLDERS INDIVIDUALLY.
De indehavere af andre værdipapirer end aktier, hvortil der er knyttet særrettigheder, skal i det overtagende selskab have rettigheder, der mindst svarer til dem, de besad i det overtagne selskab, medmindre ændringen i disse rettigheder er godkendt på en forsamling af indehavere af disse værdipapirer, såfremt den nationale lovgivning indeholder bestemmelser om en sådan forsamling, eller de er godkendt af hver enkelt indehaver af disse værdipapirer, eller medmindre disse indehavere har ret til at få deres værdipapirer tilbagekøbt af det overtagende selskab.
HOLDERS OF SECURIHES, OTHER THAN SHARES, TO WHICH SPECIAL RIGHTS ARE ATTACHED, MUST BE GIVEN RIGHTS DM THE ACQUTRDMG COMPANY AT LEAST EQUIVALENT TO THOSE THEY POSSESSED DM THE COMPANY BEDMG ACQUIRED, UNLESS THE ALTERAHON OF THOSE RIGHTS HAS BEEN APPROVED BY A MEETING OF THE HOLDERS OF SUCH SECURIHES, IF SUCH A MEETING IS PROVIDED FOR UNDER NAHONAL LAWS, OR BY HIE HOLDERS OF THOSE SECURITIES INDIVIDUALLY, OR UNLESS THE HOLDERS ARE ENTHLED TO HAVE ΤΗΕΠί SECURITIES REPURCHASED BY THE ACQUIRING COMPANY.
Såfremt en medlemsstats lovgivning ikke fastsætter nogen forebyggende retslig eller administrativ kontrol med fusionens lovlighed, eller såfremt denne kontrol ikke omfatter alle for fusionen udkrævede handlinger, skal protokollen fra de generalforsamlinger, der træffer bestemmelse om fusionen, og i givet fald den efter disse generalforsamlinger sluttede fusionsaftale, legaliseres.
WHERE HIE LAWS OF A MEMBER STATE DO NOT PROVIDE FOR JUDICIAL OR ADMDMISTRAHVE PREVENTIVE SUPERVISION OF THE LEGALITY OF MERGERS, OR WHERE SUCH SUPERVISION DOES NOT EXTEND TO ALL THE LEGAL ACTS REQUIRED FOR A MERGER, THE MINUTES OF THE GENERAL MEETINGS WHICH DECIDE ON HIE MERGER AND, WHERE APPROPRIATE, THE MERGER CONTRACT SUBSEQUENT TO SUCH GENERAL MEETINGS SHALL BE DRAWN UP AND CERTIFIED DM DUE LEGAL FORM.
Såfremt fusionen ikke skal godkendes af generalforsamlinger i alle de fusionerende selskaber, skal fusionsplanen legaliseres.
DM CASES WHERE HIE MERGER NEED NOT BE APPROVED BY THE GENERAL MEETINGS OF ALL THE MERGDMG COMPANIES, THE DRAFT TERMS OF MERGER MUST BE DRAWN UP AND CERTIFIED DM DUE LEGAL FORM.
Den feigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kutruruiiiotim ol onentmng og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem. der lelger al de retsakter, der er blevet lovbgt vedtaget og offentliggjort, kun disse sidstrurvnte har luriduk gyldighed
^1 —llllllll > »d"lfc—U——te«l_BAR_l_BAR_l_BAR__BAR_lllby—«C«»ll»Jlll»_BAR_«r_^ ___*it_«tw—- < —-BM lp b« —ι «tejr «—»——c o»«».
Medlemsstaternes lovgivning fastsætter det tidspunkt, på hvilket fusionen får virkning.
THE LAWS OF THE MEMBER STATES SHALL DETERMINE THE DATE ON WHICH A MERGER TAKES EFFECT.
Fusionen skal for hvert af de fusionerende selskaber offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver enkelt medlemsstats lovgivning, i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151 /EØF.
A MERGER MUST BE PUBUCIZED DM THE MANNER PRESCRIBED BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE, DM ACCORDANCE WHH ARHCLE 3 OF DIRECHVE 68/151/EEC, DM RESPECT OF EACH OF THE MERGDMG COMPANIES.
Det overtagende selskab kan selv iværksætte de formaliteter vedrørende offentliggørelse, der skal opfyldes med hensyn til det eller de overtagne selskaber.
THE ACQUTRDMG COMPANY MAY ITSELF CARRY OUT THE PUBUCAHON FORMALITIES RELATING TO THE COMPANY OR COMPANIES BEDMG ACQUIRED.
Fusionen har ipso jure følgende retsvirkninger, som indtræder samtidigt: a) både i forholdet mellem det overtagne og det overtagende selskab og i forhold til tredjemand overgår det overtagne selskabs aktiver og passiver som helhed til det overtagende selskab; b) aktionærerne i det overtagne selskab bliver aktionærer i det overtagende selskab; c) det overtagne selskab ophører.
A MERGER SHALL HAVE HIE FOLLOWING CONSEQUENCES IPSO JURE AND SIMULTANEOUSLY:
Aktier i det overtagne selskab ombyttes ikke med aktier i det overtagende selskab, når aktierne i det overtagne selskab indehaves enten a) af det overtagende selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning; eller b) af det overtagne selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
(b) BY THE COMPANY BEDMG ACQUIRED ITSELF OR THROUGH A PERSON ACTING DM HIS OWN NAME BUT ON HS BEHALF.
Der gøres ikke indgreb i de medlemsstaters lovgivning, som kræver særlige formaliteter, for at overdragelsen af visse formuegenstande, rettigheder og forpligtelser, der følger med det overtagne selskab, har retsvirkning over for tredjemand.
HIE FOREGOING SHALL NOT AFFECT THE LAWS OF MEMBER STATES WHICH REQUIRE THE COMPLETION OF SPECIAL FORMALITIES FOR THE TRANSFER OF CERTAIN ASSETS, RIGHTS AND OBUGAHONS BY THE ACQUIRED COMPANY TO BE EFFECTIVE AS AGAINST THIRD PARTIES.
Det overtagende selskab kan selv iværksætte disse formaliteter; medlemsstaternes lovgivning kan dog tillade, at det overtagne selskab fortsat iværksætter disse formaliteter i en begrænset periode, som bortset fra særlige tilfælde ikke må være længere end et halvt år at regne fra den dato, hvor fusionen får virkning.
THE ACQUIRING COMPANY MAY CARRY OUT THESE FORMALITIES ITSELF; HOWEVER, THE LAWS OF THE MEMBER STATES MAY PERMH HIE COMPANY BEDMG ACQUIRED TO CONTINUE TO CARRY OUT THESE FORMAUHES FOR A LIMITED PERIOD WHICH CANNOT, SAVE DM EXCEPTIONAL CASES, BE FIXED AT MORE THAN SIX MONTHS FROM THE DATE ON WHICH THE MERGER TAKES EFFECT.
I medlemsstaternes lovgivning skal der i det mindste fastsættes regler for det privatretlige ansvar, som påhviler medlemmerne af det overtagne selskabs administrations- eller ledelsesorganer i forhold til selskabets aktionærer på grund af uforsvarlig adfærd udvist af medlemmerne af de nævnte organer i forbindelse med fusionens forberedelse og gennemførelse.
HIE LAWS OF HIE MEMBER STATES SHALL AT LEAST LAY DOWN RULES GOVERNING THE CIVIL LIABILITY TOWARDS THE SHAREHOLDERS OF THE COMPANY BEDMG ACQUIRED OF THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE OR MANAGEMENT BODIES OF THAT COMPANY DM RESPECT OF MISCONDUCT ON THE PART OF MEMBERS OF THOSE BODIES DM PREPARING AND DMPLEMENHNG THE MERGER.
I medlemsstaternes lovgivninger skal der i det mindste fastsættes regler for det privatretlige ansvar, som de sagkyndige, der i henhold til artikel 10, stk. 1, skal afgive beretning for det overtagne selskab, har over for det overtagne selskabs aktionærer på grund af uforsvarlig adfærd udvist af de sagkyndige under udførelsen af deres hverv.
THE LAWS OF THE MEMBER STATES SHALL AT LEAST LAY DOWN RULES GOVERNING THE CIVIL LIABILITY TOWARDS THE SHAREHOLDERS OF THE COMPANY BEING ACQUIRED OF THE EXPERTS RESPONSIBLE FOR DRAWING UP ON BEHALF OF THAT COMPANY THE REPORT REFERRED TO DM ARHCLE 10 (1) DM RESPECT OF MISCONDUCT ON THE PART OF THOSE EXPERTS DM THE PERFORMANCE OF THEIR DUTIES.
Uanset stk. 1, litra a), kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme, at en administrativ myndighed kan fastslå fusionens ugyldighed, hvis en sådan afgørelse kan indbringes for en retsmyndighed.
BY WAY OF DEROGAHON FROM PARAGRAPH 1 (a), HIE LAWS OF A MEMBER STATE MAY ALSO PROVIDE FOR THE NULLHY OF A MERGER TO BE ORDERED BY AN ADMINISTRAHVE AUTHORITY IF AN APPEAL AGADMST SUCH A DECISION LIES TO A COURT.
Litra b), d), e), f), g) og h) finder tilsvarende anvendelse på den administrative myndighed.
SUBPARAGRAPHS (b), (d), (e), (0, (g) AND (h) SHALL APPLY BY ANALOGY TO THE ADMINISTRAHVE AUTHORITY.
Denne ugyldighedsprocedure kan ikke indledes efter udløbet af en frist på seks måneder fra det i artikel 17 nævnte tidspunkt.
SUCH NULLTHCAHON PROCEEDINGS MAY NOT BE INITIATED MORE THAN SIX MONTHS AFTER THE DATE REFERRED TO DM ARHCLE 17.
Der sker ingen indgreb i medlemsstaternes lovgivning vedrørende mulighederne for at erklære en fusion ugyldig efter andre former for kontrol end den forebyggende retslige eller administrative kontrol med fusionens lovlighed.
HIE FOREGODMG SHALL NOT AFFECT THE LAWS OF HIE MEMBER STATES ON THE NULLHY OF A MERGER PRONOUNCED FOLLOWING ANY SUPERVISION OTHER THAN JUDICIAL OR ADMDMISTRAHVE PREVENHVE SUPERVISION OF LEGALITY.
Med forbehold af artikel 11 og 12 i direktiv 68/151 /EØF finder artikel 5, 6 og 7, samt 9-22 anvendelse ved fusion ved stiftelse af et nyt selskab.
ARHCLES 5, 6, 7 AND 9 TO 22 SHALL APPLY, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 11 AND 12 OF DII_CnV_ 68/151/EEC, TO MERGER BY FORMAHON OF A NEW COMPANY.
I denne forbindelse forstås ved "fusionerende selskaber" eller "overtagne selskab" de sammensmeltede selskaber og ved "overtagende selskab" det nye selskab.
FOR HUS PURPOSE, 'MERGING COMPANIES" AND "COMPANY BEDMG ACQUIRED" SHALL MEAN THE COMPANIES WHICH WILL CEASE TO EXIST, AND "ACQUIRING COMPANY' SHALL MEAN THE NEW COMPANY.
Artikel 5, stk. 2, litra a), finder også anvendelse på det nye selskab.
ARHCLE 5 (2) (a) SHALL ALSO APPLY TO THE NEW COMPANY.
Medlemsstaterne kan ved det nye selskabs stiftelse undlade at anvende de i artikel 10 i direktiv 77/91/EØF fastsatte bestemmelser om kontrol med indskud i form af andre værdier end kontanter (3).
THE MEMBER STATES NEED NOT APPLY TO THE FORMAHON OF A NEW COMPANY THE RULES GOVERNING THE VERUTCAHON OF ANY CONSIDERAHON OTHER THAN CASH WHICH ARE LAID DOWN DM ARHCLE 10 OF DIRECHVE 77/91/EEC (3).
Et selskabs overtagelse af et andet, i hvilket det første ejer 90 % eller mere af aktierne
ACQUISIHON OF ONE COMPANY BY ANOTHER WHICH HOLDS 90% OR MORE OF HS SHARES
Medlemsstaterne fastsætter for de selskaber, der henhører under deres lovgivning, bestemmelser om den fremgangsmåde, hvorved et eller flere selskaber opløses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab, der ejer alle deres aktier samt øvrige værdipapirer, der giver stemmeret på generalforsamlingen.
HIE MEMBER STATES SHALL MAKE PROVISION, DM RESPECT OF COMPANIES GOVERNED BY THEIP LAWS, FOR THE OPERAHON WHEREBY ONE OR MORE COMPANIES ARE WOUND UP WITHOUT GOING DMTO UQUIDAHON AND TRANSFER ALL THEIR ASSETS AND IJABIUHES TO ANOTHER COMPANY WHICH IS THE HOLDER OF ALL THEIR SHARES AND OTHER SECURITIES CONFERRING THE RIGHT TO VOTE AT GENERAL MEETINGS.
Bestemmelserne i kapitel II finder anvendelse på denne fremgangsmåde med undtagelse af artikel 5, stk. 2, litra b), c) og d), artikel 9 og 10, artikel 11, stk. 1, litra d) og e), artikel 19, stk. 1, litra b), samt artikel 20 og 21.
SUCH OPERAHONS SHALL BE REGULATED BY THE PROVISIONS OF CHAPTER Π, WITH HIE EXCEPTION OF ARHCLES 5 (2) (b), (c) AND (d), 9,10,11 (1) (d) AND (e), 19 (1) (b), 20 AND 21.