natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af artikel 1, stk. 1, og arti kel 22 i bilag VIII til vedtægten, har en ægtefælle, der overlever en forhenværende tjenestemand, som er afgået ved døden på et tidspunkt, hvor han var berettiget til at modtage den i stk. 1 fastsatte må nedlige godtgørelse, for så vidt den pågældende har været den afdødes ægtefælle i mindst et år på tidspunktet for dennes udtræden af tjenesten ved en af institutionerne, ret til en efterladtepension svarende til 60% af den alderspension, som den forhenvæ rende tjenestemand uden hensyn til anciennitet eller alder ville have haft krav på at modtage på tidspunktet for sin død.
Subject to Articles 1(1) and 22 of Annex VIII to the Staff Regulations, the surviving spouse of a former official who dies while in receipt of the monthly allowance provided for in paragraph 1 shall be entitled, provided that he or she had been his or her spouse for at least one year when the former official left the service of an institution, to a sur vivor's pension equal to 60% of the retirement pension which, irrespective of length of service and age, would have been payable to the former official if he had qualified for it at the time of death.
Den i første afsnit omhandlede efterladtepension må ikke være lavere end de i vedtægtens arti kel 79, stk. 2, fastsatte beløb.
The amount of the survivor's pension referred to in the first subparagraph shall not be less than the amounts specified in the second paragraph of Article 79 of the Staff Regulations.
Den må imidlertid under ingen omstændigheder overstige den første udbetaling af den alderspension, som den forhenvæ rende tjenestemand ville have haft ret til, såfremt han var forblevet i live og, efter at have udtømt sine rettigheder til den nævnte godtgørelse, var blevet alderspensionsmodtager.
However, in no case may it exceed the amount of the first payment of retirement pension to which the former official would have been entitled had he survived and been granted a retirement pension when he ceased to be eligible for the allowance provided for.
De i første afsnit omhandlede bruttoindtægter og det seneste samlede bruttovederlag er de beløb, der fremkommer efter fradrag af sociale udgifter og inden fradrag af skat.
Gross income and total gross remuneration last re ceived, as referred to above, mean sums paid after deduction of social security contributions but before deduction of tax.
På de i vedtægtens artikel 67 samt i artikel 1, 2 og 3 i bilag VII til vedtægten anførte betingelser ydes der familietillæg til den, der har ret til den i stk. 1 fastsatte godtgørelse, idet husstandstillægget beregnes på grundlag af denne.
Under the conditions set out in Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 3 of Annex VII thereto, family allowances shall be payable to recipients of the allowance provided for in para graph 1 ; the household allowance shall be calculated by reference to that allowance.
Den godtgørelsesberettigede har for sig selv og for de gennem ham forsikrede personer ret til ydelserne i henhold til den i artikel 72 i vedtægten omhandlede sociale sikringsordning, såfremt han til denne indbetaler det bidrag, der beregnes på grund lag af den i stk. 1 fastsatte godtgørelse, og såfremt han ikke dækkes af en anden administrativt eller ved lov fastsat sygeforsikringsordning.
Recipients of the allowance shall be entitled, in respect of themselves and persons covered by their insurance, to benefit under the sickness insurance scheme provided for in Article 72 of the Staff Regu lations provided they pay the relevant contribution, calculated on the basis of the allowance provided for in paragraph 1, and are not covered by another sickness insurance by virtue of legal or regulatory provisions.
For så vidt angår anvendelsen af artikel 107 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt artikel 102, stk. 2, vedtægten for tjenestemænd i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, ligestilles en tjenestemand, på hvem den i artikel 1 fastsatte foranstaltning finder anvendelse, med en tjenestemand, der er forblevet i tjenesten indtil en alder af 65 år, såfremt den pågældende for sat betaler bidrag i den periode, hvor han modtager den i stk. 1, omhandlede godtgørelse.
For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations of officials of the European Communi ties and of Article 102(2) of the Staff Regulations of officials of the European Coal and Steel Communi ties, an official affected by the measure referred to in Article 1 shall be treated as an official who has remained in service until the age 65 provided he continues to pay the contribution during the period of receipt of the allowance referred to in para graph 1.
I det tidsrum, i hvilket den forhenværende tjenestemand har ret til godtgørelse, erhverver han fortsat nye alderspensionsrettigheder på grundlag af den løn, der svarer til hans lønklasse og løntrin, så fremt han i samme tidsrum har indbetalt det i ved
During the period for which he is entitled to receive the allowance, the former official shall con tinue to acquire further rights to retirement pension based on the salary attaching to his grade and step, provided that the contribution provided for in the Staff Regulations by reference to that salary is paid during that period and provided that the total pension does not exceed the maximum specified in the
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA­BER HAR artikel 4, stk. 2 og 3, artikel 5, stk. 3, artikel 7, stk. 1, artikel 27, stk. 3, artikel 29, stk. 1, litra a), b) og c), samt artikel 31 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, besættes ved udnæv­nelse af spanske og portugisiske statsborgere.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMU­NITIES, officials of the European Communities, provision may be made until 31 December 1988 for vacant posts to be filled by Spanish and Portuguese na­tionals up to the limits set in the context of budget­ary discussions within the institutions responsible.
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Euro­pæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, under henvisning til forslag fra Kommissionen frem­sat efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
Ansættelse i lønklasserne A3, A4, A 5, LA 3, LA 4, LA 5, Β 1, Β 1, Β 3, og C 1 sker efter udvælgelse på grundlag af kvalifikationsbeviser, der tilrettelægges i overenstemmelse med den i bilag III til vedtægten fastsatte fremgangsmåde.
Appointments to Grades A 3, A 4, A 5, LA 3, LA 4, LA 5, Β 1, Β 2, Β 3 and C 1 shall be made after a competition on the basis of qualifications, organized in accordance with Annex III to the Staff Regulations.
under henvisning Parlamentet1), under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Par­liament,'
Ansættelse i lønklasserne A 6, A 7, A 8, LA 6, LA 7, LA 8, Β 4, Β 5, C 2­C 5 og D 1­D 4 sker efter udvælgelse på grundlag af kvalifikationsbevi­ser og prøver, der tilrettelægges i overenstemmelse med den i bilag III til vedtægten fastsatte frem­gangsmåde.
Appointments to Grades A 6, A 7, A 8, LA 6, LA 7, LA 8, Β 4, Β 5, C 2 to C 5 and D 1 to D 4 shall be made after a competition on the basis of qualifica­tions and tests, or of tests, organized in accordance with Annex III to the Staff Regulations.
I anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse bør der midlertidigt træffes særlige foranstaltninger som undtagelser fra vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber ­
Whereas, as a result of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, special measures derogating from the Staff Regulations of officials of the European Communities should be adopted on a temporary basis,
Der foretages en fyldestgørende annoncering af ledige stillinger, bortset fra stillinger i lønklasse Al og A 2, såvel inden for som uden for fælles­skabsinstitutionerne.
Except in the case of A 1 and A 2 posts, vacant posts shall be adequately advertised both inside and outside the Community institutions.
Indtil den 31. december 1988 kan ledige stillin­ger, inden for grænserne af det antal stillinger, der blev afsat til dette formål under budgetdrøftelserne i de pågældende institutioner, og som undtagelse fra
Notwithstanding the second and third para­graphs of Article 4, Article 5(3), Article 7(1), the third paragraph of Article 27, Article 29(l)(a), (b) and (c) and Article 31 of the Staff Regulations of
- 25 i Domstolen - 14 i Det Økonomiske og Sociale Udvalg - 12 i Revisionsretten.
- 25 for the Court of Justice, - 14 for the Economic and Social Committee, - 12 for the Court of Auditors,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1) fremsat efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
Inden for de i stk. 1 fastsatte rammer træffer Rådet på forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om det antal tjenestemænd, der i løbet af et bestemt år vil kunne udtræde af tjene sten.
Within the limits laid down in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority on a pro posal from the Commission, shall decide on the number of officials eligible for such termination of service measures in a given year.
under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Par liament,2
Spaniens og Portugals tiltrædelse gør det påkrævet at foretage ændringer i sammensætningen af tjenestemandsgruppen inden for Fællesskaberne;
For 1986 that number shall be: - 75 for the European Parliament, - 30 for the Council,
155 i Kommissionen inden for rammerne af driftsbudgettet med henblik herpå bør der vedtages særlige foran staltninger vedrørende udtræden af tjenesten.
155 for the Commission, under the 'operating' budget,
15 i Kommissionen inden for rammerne af forsk ningsbudgettet
15 for the Commission, under the 'research' budget,
- 7 i Domstolen - 8 i Det Økonomiske og Sociale Udvalg - 3 i Revisionsretten.
- 7 for the Court of Justice, - 8 for the Economic and Social Committee, - 3 for the Court of Auditors.
Under hensyntagen til tjenestens tarv udvælger in stitutionen de i artikel 2 fastsatte grænser og efter høring af Det Paritetiske Udvalg blandt de tjeneste mænd, der ønsker at udtræde af tjenesten i henhold til artikel 1, de tjenestemænd, hvorpå nævnte foran staltninger skal finde anvendelse.
Having due regard to the interests of the service, the institution shall select, within the limits laid down in Article 2 and after consulting the Joint Committee, from officials requesting the application of measures terminating their service under Article 1, those to whom such measures shall be applied.
Denne forordning gælder ikke for tjenestemænd, der aflønnes over forsknings- og investeringsbevillingerne, og som beklæder en stilling i de videnskabelige og tekniske tjenestegrupper, for det tidsrum og i den udstrækning andre særlige foranstaltninger vedrørende udtræden af tjenesten, der er vedtaget af Rådet, finder anvendelse på dem.
In the interests of the service and taking account of requirements arising from the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of the officials of the European Communities are authorized, until 31 December 1990, to adopt measures terminating the service of officials who have reached the age of 55, with the exception of those in Grade A 1 and A 2, under the conditions specified below.
Den tager i denne forbindelse hensyn til tjeneste mændenes alder, kvalifikationer, tjenstlige indsats, tjenstlige adfærd, civilstand og anciennitet.
To this end it shall take into consideration the age, ability, efficiency, conduct in the service, family situation and seniority of the officials.
Denne anciennitet fastsættes til mindst ti år.
Minimum seniority of 10 years shall be required.
For så vidt angår tjenestemænd ved Revisionsretten, fastsættes denne anciennitet til:
However, in the case of officials of the Court of Auditors, the seniority required shall be:
- 7 år, for så vidt angår foranstaltninger med hen blik på udtræden af tjenesten i 1986
- 7 years for measures terminating service in 1986, - 8 years for such measures in 1987, - 9 years for such measures in 1988.
Antallet af tjenestemænd, for hvem de i arti kel 1 omhandlede foranstaltninger kan træffes, fast sættes til:
The number of officials regarding whom the measures referred to in Article 1 may be taken shall be:
- 500 i Kommissionen inden for rammerne af driftsbudgettet
- 500 for the Commission, under the Operating' budget,
Tjenestemænd, der udtræder af tjenesten i med før af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger, har ret til en månedlig godtgørelse svarende til 70% af den ved udtræden af tjenesten oppebårne grundløn i overenstemmelse med de pågældendes lønklasse og -trin, som fremgår af den løntabel i vedtægtens arti-
A former official affected by the measure pro vided for in Article 1 shall be entitled to a monthly allowance equal to 70% of the basic salary for the grade and step held at the time of departure, determined by reference to the table set out in Article 66 of the Staff Regulations in force on the first day of the month for which the allowance is payable.
150 kel 66, der er gældende den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales.
153 as soon as the former official is eligible for the maximum retirement pension.
omhandlede sociale sikringsordning, såfremt han til denne indbetaler det bidrag, der beregnes på grund lag af den i stk. 1 fastsatte godtgørelse, og såfremt han ikke dækkes af en anden ved lov eller administrativt fastsat sygeforsikringsordning.
At that point the former official shall automatically receive a retirement pension, which shall take effect on the first day of the calendar month following the month in which the allowance was paid for the last time.
Den forhenværende tjenestemand får så automatisk alderspension fra den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, for hvilken godtgø relsen for sidste gang blev udbetalt.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be adjusted by the weighting fixed for the country situated inside or outside the Community in which the recipient proves that he is resident.
I det tidsrum, i hvilket den forhenværende tjenestemand har ret til godtgørelse, erhverver han fortsat nye alderspensionsrettigheder på grundlag af den løn, der svarer til hans lønklasse og løntrin, så fremt han i samme tidsrum har indbetalt det i ved tægten fastsatte bidrag beregnet på grundlag af denne løn; den samlede pension kan dog ikke overstige det i vedtægtens artikel 77, stk. 2, fastsatte maksimumsbeløb.
During the period for which he is entitled to receive the allowance, the former official shall con tinue to acquire further rights to retirement pension based on the salary attaching to his grade and step, provided that the contribution provided for in the Staff Regulations by reference to that salary is paid during that period and provided that the total pension does not exceed the maximum specified in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations.
Ved anvendelse af artikel 5 i bilag VIII til vedtægten og artikel 108 i den tidligere personale ordning for EKSF, anses han for at have gjort tjene ste i det pågældende tidsrum.
For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regulations and Article 108 of the former Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community, such period shall be considered to be a period of service.
Den udbetales imidlertid i belgiske francs, når den som anført i andet afsnit korrigeres med justeringskoefficienten 100.
However, if it is subject to the weighting of 100 under the second subpara graph, it shall be paid in Belgian francs.
Med forbehold af artikel 1, stk. 1, og arti kel 22 i bilag VIII til vedtægten, har en ægtefælle, der overlever en forhenværende tjenestemand, som er afgået ved døden på et tidspunkt, hvor han var berettiget til at modtage den i stk. 1 fastsatte må nedlige godtgørelse, for så vidt den pågældende har været afdødes ægtefælle i mindst et år på tidspunktet for dennes udtræden af tjenesten ved en af institutionerne, ret til en efterladtepension svarende til 60% af den alderspension, som den forhenværende tjenestemand uden hensyn til anciennitet eller alder ville have haft krav på at modtage på tidspunktet for sin død.
Subject to Articles 1(1) and 22 of Annex VIII to the Staff Regulations, the surviving spouse of a former official who dies while in receipt of the monthly allowance provided for in paragraph 1 shall be entitled, provided that he or she had been his or her spouse for at least one year when the former official left the service of an institution, to a survi vor's pension equal to 60% of the retirement pension which, irrespective of length of service or age, would have been payable to the former official if he had qualified for it at the time of death.
Såfremt godtgørelsen udbetales i en anden valuta end belgiske francs, beregnes den på grundlag af de i vedtægtens artikel 63, stk. 2, omhandlede pariteter. ter.
Allowances paid in a currency other than the Belgian franc shall be calculated on the basis of the exchange rates specified in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
Den i første afsnit omhandlede efterladtepension må ikke være lavere end de i vedtægtens arti kel 79, stk. 2, fastsatte beløb.
The amount of the survivor's pension referred to in the previous subparagraph shall not be less than the amounts specified in the second paragraph of Article 79 of the Staff Regulations.
Den må imidlertid under ingen omstændigheder overstige den første udbetaling af den alderspension, som den forhenvæ rende tjenestemand ville have haft ret til, såfremt han var forblevet i live og, efter at have udtømt sine rettigheder til den nævnte godtgørelse, var blevet alderspensionsmodtager.
However, in no case may it exceed the amount of the retirement pension to which the former official would have been entitled had he survived and been granted a retirement pension when he ceased to be eligible for the allowance referred to above.
De bruttoindtægter, som den godtgørelsesberettigede oppebærer i sin nye arbejdsmæssige situation, fradrages den i stk. 1 fastsatte godtgørelse i det omfang, indtægterne og godtgørelsen tilsammen overstiger hans seneste samlede bruttovederlag, ud regnet på grundlag af den løntabel, der er gældende den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales. Dette vederlag korrigeres med den i stk. 3 omhandlede justeringskoefficient.
Gross income accruing to the former official from any new employment shall be deducted from the allowance provided for in paragraph 1, in so far as that income plus that allowance exceeds the total gross remuneration last received by the official, de termined by reference to the salary scales in force on the first day of the month for which the allow ance is payable.
Såfremt en forhenværende tjenestemand, der har ret til at modtage den i stk. 1 omhandlede godtgø relse, afgår ved døden, har de børn, over for hvilke han har forsørgerpligt, jf. artikel 2 i bilag VII til vedtægten, ret til børnepension på de i arti kel 80, stk. 1, 2 og 3, i vedtægten samt artikel 21 i bilag VIII til vedtægten fastsatte betingelser.
On the death of a former official in receipt of the allowance provided for in paragraph 1, dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension under the conditions set out in the first, second and third paragraphs of Article 80 of the Staff Regulations and in Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
På de i vedtægtens artikel 67 samt i artikel 1, 2 og 3 i bilag VII til vedtægten anførte betingelser ydes der familietillæg til enten den, der har ret til den i stk. 1 fastsatte godtgørelse, eller til den eller de personer, som i henhold til lovbestemmelser eller efter retsafgørelse eller afgørelse, truffet af den kompetente administrative myndighed, har fået tilkendt forældremyndigheden over barnet eller børnene, idet husstandstillægget beregnes på grundlag af denne godtgørelse.
Under the conditions set out in Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 3 of Annex VII to the Staff Regulations, family allowances shall be payable either to the recipient of the allowance provided for in paragraph 1 or to the person or per sons to whom custody of the child or children has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority; the house hold allowance shall be calculated by reference to that allowance.
For så vidt angår artikel 107 i vedtægten samt artikel 102, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, ligestilles en tjenestemand, på hvem den i artikel 1 fastsatte
For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations and of Article 102(2) of the Staff Regu lations of officials of the European Coal en Steel Community, an official affected by the measure pro vided for in Article 1 shall be treated as an official who has remained in service until the age 65 provided he continues to pay the contribution during the period of receipt of the allowance referred to in paragraph 1 of this Article.
lede foranstaltninger finder anvendelse, kan anmode om, at deres økonomiske rettigheder opgøres i hen hold til artikel 34 i vedtægten for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og i artikel 50 i personaleordningen for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab).
Article 5 munity and Article 50 of the Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community.
Artikel 4, stk. 3 og 5 til 9, i denne forordning gælder dog stadig for de i denne artikel omhandlede tjenestemænd og deres ydelsesberettigede pårørende. rende.
Nevertheless, Article 4(3) and (5) to (9) of this Regulation shall continue to apply to the officials referred to in this Article and their entitled beneficiaries. ciaries.
De tjenestemænd, der er omhandlet i arti kel 2, sidste stykke, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/681) samt artikel 102, stk. 5, i ved tægten, med undtagelse af de tjenestemænd, der før den 1. januar 1962 var fastansat i lønklasserne A 1 eller A 2 inden for rammerne af vedtægten for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab), og på hvem de i artikel 1, stk. 1, omhand
Officials referred to in the last paragraph of Article 2 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68' and in Article 102(5) of the Staff Regulations, with the exception of those who occupied an established post in Grades A 1 or A 2 under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community before 1 January 1962 and to whom the measures under Article 1 are applied, shall be entitled to ask for their pecuniary claims to be settled in accordance with Article 34 of the Staff Regulations of the European Coal and Steel Com
2274/87 af 23. juli 1987 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber
Article 2(c); whereas the minimum age for termination of service of staff in that category should there fore be lowered to 50;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, for så vidt angår visse videnskabelige og tekniske tjenestemænd, er aldersgrænsen i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1679/853) om indførelse af særlige, midlertidige foranstaltninger vedrørende disse tjenestemænds udtræden af tjenesten for at nå de til stræbte mål fastsat til 50 år for tjenestemænd i løn klasse A 3 og A 4 mod 55 år for de øvrige lønklasser. ser.
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremsat efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, til udtalelse fra
Having regard to the proposal from the Commission, made after consulting the Staff Regulations Committee,