natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fremsendes om nødvendigt en rykkerskri­velse.
A reminder will be sent if necessary.
Påbud (»foreløbige forholdsregler«)
Injunction ('interim measures')
Kommissionen kan påbyde medlemsstaten at indstille udbetalingen af støtte, indtil undersøgelsen er afsluttet og/eller at give de oplysninger, som Kommissionen behøver for at kunne tage stilling til sagen, og som ikke er blevet fremsat på trods af anmodninger derom2).
The Commission has the power to issue an injunction ordering the Member State to suspend payment of the aid pending the outcome of the investigation and/or to supply infor­mation needed for the Commission to take a decision on the case, which has not been forth­coming despite requests.2
Før Kommissionen udsteder påbuddet, skal den give den pågældende medlemsstat lej­lighed til at udtale sig3). Kommissionen vil normalt allerede have indledt proceduren over for medlemsstaten efter artikel 93, stk. 2, eller vil gøre det samtidig (se nedenfor).
Before issuing the injunction, the Commission must give the Member State concerned an opportunity to submit its comments.3It will normally already have opened proceedings against the Member States under Article 93(2) or will do so at the same time (see below).
Hvis medlemsstaten ikke indstiller udbetalingen af støtte, kan Kommissionen, samtidig med at den fortsætter sin undersøgelse, indbringe sagen direkte for Domstolen med anmod­ning om, at udbetalingen af de pågældende beløb erklæres ulovlig i henhold til traktaten og/eller at der udstedes et påbud4).
If the Member State fails to suspend payment of the aid, the Commission is entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter, to bring the matter directly before the Court and apply for a declaration that such payment amounts to an infringement of the Treaty and/or for an injunction.4
Kommissionen kan også benytte sig af sin beføjelse til at udstede påbud for at opnå kendskab til ydet støtte, der af medlemsstaten påstås at falde inden for rammerne af en god­kendt støtteordning.
The Commission may also use its powers of injunction to order the disclosure of infor­mation about aid awards which the Member State maintains are within the terms of an approved aid scheme.
Er Kommissionen i tvivl, skal den om nødvendigt ved brug af påbud
If the Commission has doubts, it must ascertain the tme facts, if nec­essary by means of an injunction.
Jf. skrivelse SG(91) D/4574 af 4.3.1991 og SG(91) D/17956 af 27.9.1991.
See letters reference SG(91) D/4574 of 4.3.1991 and SG(91) D/17956 of 27.9.1991.
I skrivelsen fra marts 1991 henvises der til en frist på 30 dage til besvarelse af anmodninger om oplysninger, dvs. at de to frister på 15 dage er lagt sammen til en.
The reference in the March 1991 letter to a 30-day timelimit for replying to requests for information has combined the two 15-day periods into one.
Bilaget til denne skrivelse indeholder en liste over standardoplysninger, der skal meddeles.
A list of standard items of information required on unnotified aid to individual firms is given in an annex to the letter of September 1991.
Stramningen af procedurerne for uanmeldt støtte blev foranlediget af Domstolens Boussac­dom af 14.2.1990 i sag C­301/87, Frankrig mod Kommissionen Sml. 1990, s. 1­307.
The move to tighten up procedures on unno­tified aid was prompted by the Court's Boussac judgment, Case C-301/87 France ν Commission [1990] ECR 1-307.
2) Der henvises til Domstolens dom af 14.2.1990, sag C­301/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1990 s. 1­307, 1­356 (præmis 18­20); Domstolens dom af 21.3.1990, sag C­142/87, Belgien mod Kommissionen, Sml.
Sec Case C-301/87 France ν Commission [1990] ECR 1-307, 1-356 (paragraphs 18-20) Case C-142/87; Belgium ν Commission [1990] ECR 1-959, 1-1009-1010 (paragraphs 15-18); Cases C-324/90 and C-342/90 Germany and Pleuger Worthington ν Commission, not yet reported; see also paragraph 43.
1990 s. 1­959, 1­1009­1010 (præmis 15­18); Domstolens dom af 13.4.1994 i sag C­324/90, Tyskland og Pieuger, Worthington og andre mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort; se endvidere ovenfor punkt 43. ■') Boussac­dommen, 1­356 (præmis 19). *) Ibid., 1­357 (præmis 23).
Boussac judgment, 1-356 (paragraph 19). Ibid., 1-357 (paragraph 23).
Der henvises endvidere til Domstolens dom af 21.5.1977, sagerne 31/77R og 53/77R, Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, Sml. 1977/921.
See also Cases 31/77R and 53/77R Commission ν United Kingdom [1977] ECR 921.
I anmeldte støttesager (jf. punkt 33 ovenfor) kan Kommissionen beslutte ikke at gøre indsigelse mod støtten med den begrundelse, at foranstaltningen ikke indebærer støtte efter artikel 92, stk. 1, at støtten er omfattet af en godkendt ordning, eller at støtten kan undtages efter artikel 92, stk. 2 eller 3.
As in cases of notified aid (see paragraph 33 above), the Commission may decide to raise no objection to the aid on the ground that the measure does not involve aid under Arti­cle 92(1), that the aid is covered by an authorized scheme or that it is eligible for exemption under Article 92(2) or (3).
På den anden side kan Kommissionen, hvis medlemsstaten ikke fremsætter tilstrækkelige oplysninger inden fristen på 30 arbejdsdage eller slet ikke reagerer, omgående indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, ligesom den også kan udstede et påbud.
On the other hand, if the Member State fails to supply sufficient - or any - information within the 30 working days allowed, the Commission opens proceedings under Article 93(2) immediately and may also issue an injunction.
I forbindelse med uanmeldte støttesager er Kommissionen ikke bundet af nogen tidsfrist, når den skal afgøre, om den skal rejse indsigelse mod støtten eller indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, men den bestræber sig på at tage stilling til sagen inden to måneder efter modtagelsen af de fuldstændige oplysninger, som det er tilfældet i anmeldte sager.
In unnotified aid cases, the Commission is not subject to any binding timelimit for making its determination on whether to raise no objection to the aid or to open Article 93(2) proceedings, but it endeavours to do so within two months of receiving complete informa­tion, as in notified cases.
Hvis Kommissionen indleder proceduren, skal den i den skrivelse, hvorved den under retter medlemsstaten derom, anmode medlemsstaten om at bekræfte inden ti arbejdsdage, at den indstiller udbetalingen af støtte, da den i modsat fald kan få det påbudt.
If it opens proceedings, in the letter announcing that it has done so the Commission asks the Member State to confirm within 10 working days that any ongoing aid payments are being suspended, failing which an injunction may be issued.
Hvis medlemsstaten ikke reagerer, når proceduren er indledt, eller når den får påbudt at give de oplysninger, som Kommissionen behøver for at kunne træffe sin beslutning, kan Kommissionen træffe beslutning på grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder de oplysninger, som de måtte have modtaget fra tredjemand som reaktion på den offentlig gjorte meddelelse, og som den har videregivet til medlemsstaten3).
If the Member State fails to reply to the opening of proceedings, and to an injunction ordering it to supply the information the Commission needs to take a decision, the Com­mission can take a decision on the basis of the information available, including that which it may have received form third parties in response to the public notice and which it has communicated to the Member State.2
Domstolens dom af 5.10.1994, sag C-47/91, Italien mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, (præ mis 33-35).
State to reclaim the aid from the recipient, except in duly justified exceptional cases.
Til trods for ordlyden i artikel 93, stk. 3, kan proceduren i artikel 93, stk. 2, naturligvis indledes i såvel anmeldte som uanmeldte støttesager.
Despite the wording of Article 93(3), Article 93(2) proceedings obviously can be opened in unnotified aid cases just as in notified ones.
Derfor kan proceduren i artikel 93, stk. 2, afsluttes med et forbud, når en medlemsstat ikke har anmeldt støtten, ligesom det er tilfældet, når støtten er anmeldt.
Therefore, the sanction of a prohibition order at the end of Article 93(2) proceedings is available when a Member State fails to notify aid, just as when it has notified the aid.
Jf. punkt 38 ovenfor.
See paragraph 38.
Jf. Domstolens dom af 13.4.1994 i sag C-324/90 og C-342/90 Tyskland og Pieuger Worthington og andre mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, og punkt 45 ovenfor.
Sec Case C-324/90 and C-342/90 Germany and Pleuger Worthington ν Commission not yet reported, and paragraph 45.
Medlemsstaterne har pligt til at sam arbejde med Kommissionen, jf. Domstolens dom af 28.4.1993, C-364/90, Italien mod Kommissionen, Sml.
Member States are under a duty to cooperate with the Commission: see C-364/90 Italy ν Commission [1993] ECR 1-2097, 1-2125 and 2128 (paragraphs 20-22 and 33-35).
1993, s. 1-2097, 1-2125 og 2128 (præmis 20-22 og 33-35).
Case 40/85 Belgium ν Commission [1986] ECR 2321; Case 234/84 Belgium ν Commission _BAR_1986] ECR 2263; Case C-183/91 Commission ν Greece [1993] ECR 1-3131, 1-3150 (paragraph 16).
Tilbagebetalingen skal ske i overensstemmelse med national ret.
The recovery is to be effected in accordance with national law.
Hvis medlemsstaterne støder på problemer i den forbindelse, skal de finde en løsning herpå i sam­arbejde med Kommissionen6).
If the Member State has difficulties in doing so, it must cooperate with the Commission in finding ways of overcoming the difficulties.4
I beslutningen vil Kommissionen normalt kræve, at der pålægges renter fra det tids­punkt, hvor den ulovlige støtte blev ydet, og indtil den blev tilbagebetalt7).
The decision will normally require interest to be charged from the date the unlawful aid was awarded until it is recovered.5
1990, s. 1­3437, 1­3457­3458 (præmis 14­17), Domstolens dom af 5.3.1993 i sag C­102/92, Ferriere Acciaierie Sarde mod Kom­missionen, Sml. 1993, s. 1­801, 1­806 (præmis 13).
Case C-5/89 Commission ν Germany [1990] ECR 1-3437,1-3457-3458 (paragraphs 14-17); Case C-102/92 Ferriere Acciaierie Sarde ν Commission [1993] ECR 1-801, 1-806 (paragraph 13).
Jf. dog Domstolens dom af 14.11.1987, sag 223/85, RSV mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4617, 4659 (præmis 17).
See however, Case 223/ 85, RSV ν Commission [1987] ECR 4617, 4659 (paragraph 17).
Domstolens dom af 20.9.1990 i sag C­5/89, Kommissionen mod Tyskland, ibid., Domstolens dom af 10.6.1993 i sag C­183/93, Kommissionen mod Grækenland, Sml. 1993, s. 1­3131, 1­3150­3151 (præmis 18).
Case C-5/89 Commission v Germany, ibid.; Case C-183/91 Commission v Greece [1993] ECR 1-3131, 1-3150-3151 (paragraph 18).
Domstolens dom af 10.6.1993 i sag C­183/91, Kommissionen mod Grækenland, Sml. 1993, s. 1­3131, 1­3151 (præmis 19).
Case C-183/91 Commission v Greece [1993] ECR 1-3131, 1-3151 (paragraph 19).
Der henvises til skrivelse om uanmeldt støtte af 4.3.1991, ref. SG(91) D/4577.
See letter on unnotified aid SG(91) D/4577 of 4.3.1991.
Begrebet »eksisterende støtteordninger«
Notion of 'existing aid'
— godkendt støtte, dvs. støtteordninger eller permanente støtteforanstaltninger, der er blevet godkendt af Kommissionen efter anmeldelse eller er blevet gennemført uden for udgående anmeldelse1)
(ii) authorized aid, i.e. aid schemes or ongoing provisions of aid that have been authorized by the Commission after notification, or after being put into effect without notification;1 and
— støtte godkendt som følge af undladelse, der f.eks. er lovligt ydet, fordi Kommissionen ikke har truffet beslutning inden for sagsbehandlingsfristen på 2 måneder for anmeldelser2), og medlemsstaten har meddelt Kommissionen, at den vil yde støtten, såfremt Kommissionen ikke reagerer3).
(iii) aid authorized by default, i.e. legally granted after the Commission has failed to make a determination within the two-month period allowed for examining a notification2and the Member State has given the Commission notice that it is going ahead, without any reaction from the latter.3
Artikel 93, stk. 1, tager sigte på at give Kommissionen mulighed for at sikre, at gamle støtteordninger eller støtteordnin-
Article 93(1) is designed to enable the Commission to secure the abolition or adaptation of old or pre-accession aid that is incompatible with the common market4and to review aid schemes or provisions which were authorized in the past but which may no longer be compatible with the common market under the conditions currently prevailing.5The procedure is applied not only to review individual Member State's aid
Jf. ovenfor punkterne 30-32.
See paragraphs 30-32 above.
Domstolens dom af 11.12.1973 i sag 120/73, Lorenz mod Tyskland, Sml. 1973, s. 1471, 1481 (præmis 4); Domstolens dom af 20.9.1983 i sag 171/83R, Kommissionen mod Frankrig, Sml.
Case 120/73 Lorenz ν Germany [1973] ECR 1471, 1481 (paragraph 4); Case 171/83R Commission ν France [1983] ECR 2621, 2628 (paragraphs 13-15); Case 84/82 Germany ν Commission [1984] ECR 1451, 1488 (paragraph 11); Case C-312/90 Spain ν Commission [1992] ECR 1-4117, 1-4139 and 1-4142 (paragraphs 8 and 18-19).
1983, s. 2621, 2628 (præmis 13-15), Domstolens dom af 20.3.1984 i sag 84/82, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1984, s. 1451, 1488 (præmis 11), Domstolens dom af 30.6.1992 i sag C-312/90, Spanien mod Kommissionen, Sml.
The Commission understands the caselaw to mean that after receiving notice from the Member State that it intends to implement the proposal, the Commission may still, within a rea­sonably short period (say, two weeks), take a decision to open the Article 93(2) procedure.
1992, s. 1-4117, 1-4139 og 1-4142 (præmis 8 og 18-19).
See Case 6/64 Costa ν ENEL [1964] ECR 585, 595-596.
Kommissionen fortolker retspraksis på den måde, at den, når medlemsstaten har underrettet den om, at den vil gennemføre projektet, stadig har mulighed for at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, inden for en rimelig frist (f.eks. to uger).
Sec Twentieth Report on Competition Policy (1990), point 171, and Twenty-first Report on Competition Policy (1991), points 240-241.
Proceduren anvendes ikke blot, når de enkelte medlemsstaters støtteordninger tages op til fornyet undersøgelse, men også når Kommissionen ønsker at få ændret eksisterende støtteordninger for eksempel for bestemte sektorer eller til bestemte formål i alle medlemsstater samtidig3).
schemes, but also when the Commission wishes to obtain changes to existing aid schemes, for example, as regards particular sectors or particular purposes, in all Member States at once.1
I artikel 93, stk. 1, er der fastsat følgende: »Kommissionen foretager sammen med med lemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.
Article 93(1) states: 'The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver«.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market'.
Kommissionen skal i samarbejde med de pågældende medlemsstater foretage en løbende undersøgelse af alle støtteordninger, der findes i medlemsstaterne og skal foreslå medlemsstaterne de foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller grad vise udvikling kræver.
The Commission must keep under constant review, in cooperation with the Member States concerned, all systems of aid existing in the Member States and must pro­pose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Medlemsstaterne har pligt til at samarbejde med Kommissionen.
Member States have a duty to cooperate with the Commission.
Undersøgelse
Initiation of review
Når Kommissionen mener, at en eksisterende støtteordning kan skade fællesmarkedets funktion eller udvikling, indleder den normalt sin undersøgelse med skriftligt at anmode den pågældende medlemsstat om oplysninger.
Whenever the Commission believes that an existing aid scheme may be harming the functioning or development of the common market, it begins a review normally by writing for information to the Member State concerned.
Dette betyder ikke, at støtteordningen skal indstilles.
The initiation of a review does not require operation of the aid scheme to be suspended.
Medlemsstaten er forpligtet til at give Kommissionen de ønskede oplysninger.
The Member State is under an obligation to provide the information required by the Commission.
For at undersøgelsen kan gennemføres så hurtigt som muligt, kan Kommissionen fastsætte tidsfrister for meddelelse af oplysninger, svarende til fristerne i anmeldte støttesager, jf. punkt 24 ovenfor.
To enable the review to be carried out with the necessary dispatch, the Com­mission may set timelimits for supplying information similar to those in notified aid cases, as described in paragraph 24 above.
Forslag til »foranstaltninger«
Proposal of 'appropriate measures'
Når Kommissionen har undersøgt en eksisterende støtteordning på grundlag af de oplys ninger, medlemsstaten har fremlagt, kan den beslutte at afslutte sagen, såfremt det ikke er nødvendigt at ændre ordningen; den kan også foreslå foranstaltninger til ændring af ordningen, således at den kommer til at opfylde de gældende krav. Medlemsstaten underrettes om
Having considered the existing aid scheme in the light of the information supplied by the Member State, the Commission may decide that no change in the scheme is necessary and close the file on the case, or it may propose whatever changes may appear appropriate to bring the scheme into line with current requirements.
Jf. tyvende beretning om konkurrencepolitikken (1990), punkt 171 og enogtyvende beretning om konkur rencepolitikken (1991), punkterne 240-241.
The Commission must give reasons for the meas­ures it proposes.2 If the Member State agrees to make the changes recommended, the Com­mission closes the case.
Jf. punkt 82-84 nedenfor.
See paragraphs 82-84.
Procedure i henhold til artikel 93, stk 2, hvis medlemsstaten afslår
Artide 93(2) proceedings if Member State refuses
Hvis medlemsstaten derimod afslår at gennemføre »foranstaltningerne«, og Kommissionen, efter at have hørt dens argumenter, stadig betragter foranstaltningerne som nødvendige, kan Kommissionen kun pålægge medlemsstaten at gennemføre dem i henhold til proceduren i artikel 93, stk. 2.
If, on the other hand, the Member State declines to carry out the appropriate measures proposed and the Commission, having heard its arguments, still considers that they are nec­essary, the Commission may only require the Member State to comply through the Article 93(2) procedure.
En beslutning med krav om ændringer har ikke tilbagevirkende kraft, og den skal give medlemsstaten rimelig frist til at svare2).
The decision requiring the changes is not retroactive and must allow the Member State a reasonable period to comply.1
Generel undersøgelse af eksisterende støtteordninger for bestemte erhvervsgrene eller bestemte formål
General reviews of existing aid schemes concerning particular sectors or for particular purposes
Hvis Kommissionen f.eks. mener, at det er nødvendigt at stramme kontrollen med støtte til bestemte sektorer og med henblik herpå kræver individuel anmeldelse af støtte til virksomheder i de pågældende sektorer, også selv om støtten ydes i henhold til eksisterende generelle eller regionale ord ninger, er det lettere at indføre sådanne ændringer generelt end at undersøge hver enkelt eksisterende ordning3). Som ved undersøgelsen af individuelle ordninger foreslår Kommissionen medlemsstaterne »foranstaltninger« (ændringer).
For example, if the Commission sees a need to tighten up the control of aid to particular sectors, and for this purpose requires individual notification of aid awards to firms in the sectors even when the aid is granted under existing general or regional schemes, it is more convenient to introduce such changes erga omnes than by reviewing each existing scheme individually.2 As when reviewing individual schemes, the Commission recommends the proposed changes to Member States as appropriate measures.
Hvis de giver deres tilslutning, bliver de nye regler bindende for dem.
If they give their consent, the new rules become binding on them.
Hvis en medlemsstat afslår, kan Kommissionen træffe beslutning efter proceduren i artikel 93, stk. 2, og derved gøre reglerne bindende for den pågældende medlemsstat4).
If a Member State declines, the Com­mission may take a decision under the Article 93(2) procedure, making the rales binding on the country concerned.3
Kommissionen gennemfører også generelle undersøgelser af politikken for støtte til bestemte formål og fastsætter nye eller kodificerede regler for en sådan støtte uden at sigte mod, at de nye regler efterkommes gennem øjeblikkelige, generelle ændringer i de eksiste rende ordninger, men tillader i stedet en vis tilpasningsperiode.
The Commission also carries out general reviews of policy on aid for particular pur­poses and announces new or codified rales on such aid without seeking immediate across-the-board changes in existing schemes to comply with the new rules but instead allowing a certain period of time for adjustment.
I sådanne sager anvender Kommissionen reglerne på nye eller ændrede ordninger, når de anmeldes, og undersøger samtidig på grundlag af artikel 93, stk. 1, eventuelle eksisterende ordninger, der ikke er ble-
In such cases, the Commission applies the rales to new or amended schemes as and when they are notified and at the same time reviews indi­vidually under Article 93(1) any existing schemes not renotified within a certain period.
Der henvises til Domstolens dom af 2.7.1974 i sag 173/73 Italien mod Kommissionen, Sml. 1974 s. 709, 716-717 (præmis 5-7).
Sec Case 173/73 Italy ν Commission [1974] ECR 709, 716-717 (paragraphs 5-7).
Jf. rammebestemmelserne for støtte til motorkøretøjsindustrien og syntetiske fibre, som blev anvendt på støtte i henhold til godkendte regionalstøtteordninger.
See the motor industry and synthetic fibres aid codes which were applied to aid under authorized regional schemes.
Jf. Domstolens dom af 30.6.1992 i sag C-47/91, Italien mod Kommissionen, Sml.
Sec Case C-47/91 Italy ν Commission [1992] ECR 1-4145; Twentieth Report on Competition Policy, point 249; Case C-313/90, CIRFS ν Commission [1993] ECR 1-1125, 1-1186 (paragraphs 34-36).
1992, s. 1-4145; tyvende beretning om konkurrencepolitikken, nr. 249; Domstolens dom af 24.3.1993 i sag C-313/90, CIRFS mod Kommissionen, Sml. 1993, s. 1-1125, 1-1186 (præmis 34-36).
Sec, for example Nineteenth Report on Competition Policy, point 127; Twentieth Report on Competition Policy, point 249. Sec, for example R & D aid framework (OJ C 86, 11.4.1986, p. 2), SME aid guidelines (OJ C 213, 19.8.1992, p.
Medlemsstaternes indberetningspligt
Member States' reporting requirements
For at kunne føre tilsyn med eksisterende støtteordninger kræver Kommissionen, at medlemsstaterne aflægger årlige rapporter.
To be able to monitor existing aid schemes the Commission requires Member States to supply it with annual reports.
Når det drejer sig om større ordninger, kræves der detaljerede rapporter, men for mindre støtteordninger kan rapporterne indgives i en kortere form. For ordninger, der behandles efter den hurtige procedure, eller hvortil der er afsat under 5 mio. ECU årligt, skal der kun indgives rapporter i oversigtsform.
For the major schemes detailed reports are required, for the less important schemes the reports may be in abridged form, while only summary reports are to be supplied for schemes treated by accelerated procedure or with an annual budget of under ECU 5 million.