natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil således mere systematisk undersøge fordelingen af mad, job og løn inden for familien ("Women News", FN's internationale Center 1 Wien, BP 500, A-1400 Wien).
(Effects of the Rural Exodus on the Role and Status of Women in Latin America, D. Orlansky and S. Dubrovsky, UNESCO, see above)
Kvinder og samfund: Tidsskriftet "Women in China" offentliggjorde i oktober 1989 statistikkerne vedrørende kvindernes représentâtion i forskellige sektorer af det kinesiske samfund. Omkring 5000 folkevalgte sidder i Folkets Nationalkongres eller de regionale instanser på højt niveau.
* Two other UNESCO publications of interest: one on women breadwinners in the Caribbean basin; the other on women and employment in Uruguay (Women as Heads of Households in the Caribbean: Family Structures and Feminine Status, J. Massiah, 1983; and Women and _Wqrk__in_Uruguay, G. Taglioretti, Í984).
Med 4826 reprasenterede sidder kvinderne på hvert femte sæde.
This vision of things is now being denounced and corrected.
82% af kvinder boende i en byzone har udearbejde.
However, history still gives little credit to the influence that women have had over changes in their societies.
Mere end 30% af de kvindelige arbejdstagere har en kadrepost, 2,6 mio vender sig mod videnskabelig og teknologisk forskning.
These behind-the-scene influences from the huts and around the cooking pots are described in La femme africaine dans la société prècoloniale (The African Woman¡ _inι.
4443 mio af de kinesiske kvinder er uddannede teknikere.
Preçoloniaí Society) by Ã.O. Pala and M. Ly, reprinted in 1986.
Kvinder og solidaritet
(UNESCO, see above)
Det har skrevne og audiovisuelle dokumenter og er tilgængeligt for alle.
Retrieving Women's History.
De ansvarlige håber på denne måde at tiltrække eksterne medarbejdere og gøre deres aktion i Pakistan kendt (4A, LDA Garden View Appartments Lawrence Road, Lahore, 5400 Pakistan).
Changing Perceptionsof the Role of Women in Politics and Society, tries to set the record straightT(UNESCOT1988; see above)
* For nogle uger siden var der en notits i den bolivianske presse.
* "No!" to stereotypes! - the message is clear.
Oplysningen kunne synes at vare uden betydning, for ombryderen havde givet den en død vinkel 1 morgenudgaven.
Education and teaching materials are the vectors of the clichèd division of roles between men and women.
Denne harmløse tekst uden kommentarer eller stillingtagen annoncerede Senatets vedtagelse af en lov til fordel for kvinderne.
Mom in the kitchen, Dad in the garage - these pictures are anything but innocent, and school books are in great need of revision.
* Der har været en stor premiere i Peru: En kvinde, pædagogen Ruth Rojas de Villasis, er blevet directora general de gobierne, med rang af viceindenrigsminister.
* Although women make up half of the human population, they continue to be poorly guided, under-qualified and poorly paid.
Hun er gift med en journalist og moder til fire børn, og hun aflagde ed den 9. oktober 1989.
Jobsfor Women (G. Borcelle, 1985, UNESCO) describes the difficulties they have getting technical training and integrating the working world.
Sammen med hende er Ana Chang blevet viceøkonomi- og finansminister.
WOMEN AND THE MEDIA:
Kvinder og samarbejde: Fem sydamerikanske kvindegrupper har som svar til Novib og dens undervisningsafdeling i Nederlandene i maj 1988 lanceret ideen om at styrke forbindelserne mellem de latinamerikanske og nederland ske kvinder.
* The new edition of the Directory of Women's Media, compiled by the Women's Institute for Freedom of the Press, is available.
Initiativet har som mål at ændre de vestlige landes opfattelse af Den Tredje Verden og fremme kulturel udveksling.
WIFP was founded in 1972 to restructure the world's communication systems through research and education.
Det fastsætter grundlagene for et virkeligt Nord-Syd-samarbejde.
It comprises an alphabetical list of women's information groups, a list of women working for change in communication systems and a list of women working in or monitoring the distributors of information.
Projektets originalitet har fået samarbejdsagenturet og de sydamerikanske organisationer til i første omgang at begrænse interventionerne til to sektorer: De problemer, man møder i byområder og kvindens stilling.
(WIFP, 3306 Ross Place N.W., Washington, D.C., 20008, USA)
Da det er en förbundsorgan!sme under Justitsministeriet, har Rådet finansiel og administrativ selvstændighed.
The study covers women's roles that have been overlooked as well as those that have been studied systematically, the importance that countries and continents attach to this issue, and other related topics.
Dets eksistens attesterer, at kvinderne kommer med retfærdige krav.
* Sage Publications is launching a new series, "Sex and Psychology".
Rådet udsender di rektiver, der skal fjerne kønsdiskrimination.
The books in this series will analyse such themes as social and sexual relations, employment, health, etc., from the viewpoints of both women and men, so as to gain from everyone's experience.
Det interesserer sig bl.a. for vold mod kvinder, de sorte kvinders stilling, ofrene for sociale fordomme.
The first volume, Subjectivity and .Method in Psychology, by W. Hollway, shows how sex and subjectivity influence research in psychology.
* De sorte kvinder i Venezuela er gået sammen for at oplyse om deres ret tigheder. De er ofre for to former for diskrimination, kønsdiskrimination og racediskrimination.
* Introduzione alla comunicazione, e ad alcuni strumenti per comunicare nei gruppi, by A. Cortese, was written for the staff of the CISL of Venezia Province, but is now available to the public at large.
Union de la mujeres negras samler socialuddannere, lager, journalister og andre.
The author gives us numerous little "tricks" to be used in all circumstances. (Cooperative Editrice Nuovo Progetto ari., Contrada della Fascina 3, 36100 Vicenza, Tel.: (0444) 233692)
BØGER, UNDERSØGELSER
WOMEN AND SEXUALITY:
En morsom og original indfaldsvinkel! ("Les femmes, de la chasse aux sorcières à la politique", K. Young, The Unesco Presse, 7 place de Fontenoy, F-75700 Paris.
* Lilia Labidi, a Ph.D. in literature, has written many reference books on North african women {Les origines des mouvements féministes en Tunisie,
Men deres reelle kapaciteter bliver sjældent indrømmet eller anerkendt.
This time she has tackled the problem of sexuality and the perception of the woman's body in Islamic Arab society.
De møder mange forhindringer i deres frigørelsesforsøg.
The last chapters focus on the purely medical aspect of sexuality.
* Unesco har desuden beskæftiget sig nærmere med nogle pracise tilfalde (Marokko, Nigeria og Uganda, Indien og de britiske Antiller). De angivelser, der kom frem ved dette, tages med i de kommende udviklingsplaner ("Les indicateurs du rôle nouveau des femmes dans le développement", The Unesco Presse, 7 place de Fontenoy, F-75700 Paris).
Writing with verve, citing numerous examples, this 40-year-old Tunisian woman lifts the veil on some long unknown aspects of Islamic tradition. {Cabra Hachma, L. Labidi, Editions Annawras, 15 rue Mahmoud Bayram Ettounsi, Monfleury, Tunis 1004)
Værket præsenterer ved hjælp af dokumenter udviklingens indflydelse på kvindernes liv for os. Kvinder, der har hånd i hanke med deres udvikling, forbinder deres erfaringer med den.
As usual, it touches on a wide range of subjects, from a study of the sexual behaviour of a species of monkey to men's underwear to a Vlaams Blok speech on the sexual needs of immigrant populations.
Kvinder og historie
CGSO-Brussel, BarthélémyÍaan 32, ÏÖÖÖ Brussels, Tel.: (02) 512-2860 or 512-2912)
Nu er denne facon blevet anklaget og rettet.
WOMEN'S PORTRAITS :
* Kvinderne er alt for ofte glemte i gengivelserne af historiske begiven­heder. "Retrieving women's history, changing perceptions of the role of women in politics and society", 1988, The Unesco Presse, 7 place de Fontenoy, F­75700 Paris).
* In BacktoHome and Duty, Deirdre Beddoe goes back in time and describes women's lives in the inter-war period.
Mode­ren ved komfuret, faderen i garagen, disse forestillinger er ikke uskyl­dige. Det er påbudt at revidere skolebøgernes opfattelse.
While women have definitely come a long way since then, these experiences and rebuffs of the past are still familiar to us today.
Kvinder og medierne * Den nye udgave af "Directory of Women's media" er netop udkommet. Den er sammensat af Women's Institute for Freedom of the Press (WIFP). Organis­men blev grundlagt i 1972 og har som mål at restrukturere verdenskommu­ nikationssystemerne gennem forskning og undervisning.
(Pandora Press, Unwin Cash Sales, P.O. Box 11, Falmouth, Cornwall, TRIO 9EN)
Kvinder og psykologi
Nil, whatever her social position.
* Sage Publications har startet en ny serie: køn og psykologi. Vårkerne i denne serie analyserer emner som sociale eller seksuelle forhold, sundhed osv ud fra et feminint og et maskulint synspunkt.
Efuru, a young Nigerian villager, follows the path set out for her by her mother and generations of women before her.
Er kommunikation ikke et generelt middel? Forfatteren giver os tegn, der kan benyttes under mange omstændigheder ("Introduzione alla comunicazione, e alcuni strummenti per comunicare nei gruppi", A. Cortese, Cooperation Editrice Nuovo Progetto ari., Contrada delle Fascina 3, 1-36100 Vicenza).
Maïmouna will burn like a moth in the fires of Dakar.
Kvinder og seksualitet * Lilia Labidi er forfatter til flere værker om den magrebinske kvindes situation ("Les origines des mouvements en Tunisie", "L'histoire d'une parole féminine" og "Qabla, medicin des femmes").
Made pregnant by a "scoundrel", she is rejected by one sister (stereotype of the womanobject) who is driven only by her desire for jewelry and favours; Called "the star of Dakar" because of her beauty, Maïmouna goes back to her native village, where smallpox disfigures her forever.
Denne gang kaster hun sig over problemet omkring seksualiteten, opfattelsen af kvindekroppen i det arabisk-muslimske samfund.
Her dreams of sumptuous marriage behind her, what is left for this young woman, shorn of both her virginity and her beauty?
For Emilienne i "Fureurs et cris de femmes" er det ikke lykken at lede en statsvirksomhed og tjene mere end de fleste.
Director of a State-owned company, more than comfortably well off, Emilienne is still not happy.
Hun har været gift ca. 15 år og har kun kunnet give sin mand et barn - en pige.
In fifteen years of marriage she has given her husband dfoly one child, and a girl at that!
Den lille piges brutale forsvinden bringer parret, der allerede har problemer, ud af balance.
The child's sudden disappearance strikes the fatal blow in a couple that is already adrift.
Emilienne er fuldstændig slået ud og drukner sin sorg i alkohol gennem flere måneder. Heldigvis klarer hun at tage sig selv i nakken.
Deeply wounded, Emilienne seeks solace in drink for months, until she finds the resources needed to start again.
Hun forlader den svage ægtemand og går imod de forældede traditioner. Og lidt efter lidt finder hun sin egen vej.
Leaving her weak and repentant husband, she revolts against the obsolete, demeaning ways and, little by little, blazes her own trail.
Denne gang giver romanen et feminint og kritisk syn på mændenes hykleri og ligegyldighed, der - af og til med et stik i hjertet - tvinger dem til at acceptere traditionens ord ("Fureurs et cris de femmes", Angele Rawiri, L'Harmattan/Collection Eneres noires, 16 rue des Ecoles, F-75005 Paris).
This time, this novel takes a critical, woman's look at the hypocrisy and cowardice of men, a cowardice that pushes them, sometimes with twinge of the heartstrings, to accept the dictates of tradition. {Fureurs et cris de fpmmps^ Angele Rawiri, L'Harmattan/co11eetion Eneres Noires, 16 rue des Ecoles, 75005 Paris, Tel.: (01) 43.54.79.10)
EUROPÆISKE NYHEDER
THE EUROPEAN PARLIAMENT
Det Forenede Kongerige: Grekenland: Irland: Italien:
United Kingdom:
Redaktionen af dette nummer blev afsluttet den 5. marts 1990
Editorial work on this issue was completed on 5 March 1990.
Europas Kvinder-prisen: Ved starten pi Det Indre Marked og i lyset af den ekstraordinære demokratisering, der finder sted i Central- og Østeuropa, skal De Europæiske Fællesskaber, der er mere end et økonomisk fællesskab, være drivkraft i udvekslingen af personer og kultur.
WOMEN OF EUROPE AWARD: On the eve of the Single Market of 1993 and in this extraordinary period of démocratisation that is sweeping Central and Eastern Europe, the European Community is much more than a community of economic interests.
Altså: Borgernes Europa i den brede betydning.
The Community must accept its role as a driving force of interpersonal exchange and cultural sharing.
Et Europa, der er blevet opbygget lidt efter lidt gennem årtier og hvis opbygning har nødvendiggjort mange mænds og kvinders entusiasme, idealisme og beslutsomhed.
In a nutshell, it must become a People's Europe in the broadest sense of this term, a Europe that has been built, step by step, over the decades, thanks to the enthusiasm, idealism and determination of countless men and women.
Styrket af det ansvar, der tilkommer dem i alle sektorer af dagliglivet (politik, økonomi, medicin, uddannelse), har kvinderne givet deres viden, deres sensibilitet og deres mod, så denne store europæiske drøm kan realisere sig, men det er uden tvivl ofte forblevet miskendt.
Strengthened by the responsibilities that they bear in all areas of social activity (politics, economy, medicine, education, etc.), women have contributed their know-how, sensitivity and courage to the fulfilment of this great European dream. Yet these women have often gone unrecognised.
Det er dette hul, Europas Kvinder-prisen skal fylde ved at oplyse om kvindernes aktioner.
The Women of Europe Award tries to make up for this failure by making these women's actions known.
Prisen blev startet i 1987 med støtte af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Kontor for Kvindeinformation og den blev uddelt fdrste gang samme år under topmødet i København til Helene Pastoors, en menneskerettighedsforkæmper.
Created in 1987 with the support of the Women's Information Service of the European Commission, this award was given in December of that same year to Hèléne Pastoors, human rights' advocate, during the Copenhagen European Council.
I 1988 på Rhodos gik prisen til Marianne Rombola. Hun repræsenterede en gruppe italienske kvinder, der kæmper mod Mafiaen. I december 1989 uddeltes prisen for tredje gang under topmeidet i Strasbourg.
In 1988 it was conferred on Marianne Rombola, who represents a group of Italian women against the mafia, during the European Council in Rhodes.
Hvert år i oktober finder et valg sted i hvert medlemsland blandt de kandidater, journalisterne har foreslået, for at finde en kvinde, der specielt har kæmpet for europæisk integration.
Each year, elections are held in each Member State in October to select from the candidates proposed by the country's journalists the woman who has made a special contribution to European integration.
Spanien valgte juristen Bianca Vila Costa, initiativtager til et center for Europaret ved Barcelonas Universitet og foregangskvinde for Erasmusprogrammet.
Spain chose solicitor Blanca Vila Costa, founder of the Centre of European Law of the University of Barcelona.
Forbundsrepublikken Tyskland belønnede Czilla von Boeselager, der i tre år har ledet medicin- og fødevarehjælpen til Ungarn og Rumænien.
Germany chose Czilla VonBoeselager, who has been directing medical and food aid programmes for Hungary and Romania for the last three years.
Ved at udnævne Graine Kenny og Lone De Neergaard har henholdsvis Irland og Danmark henledt opmærksomheden på, at kampen mod narkotikaen og mod et hvert angreb mod fysisk integritet skal føres på europæisk plan.
In selecting Grainne Kenny and Lone De Neergaard, Ireland and Denmark called attention to the fact that the war on drugs, in the first case, and struggling against all forms of physical abuse, in the second case, must be waged at the European level.
Tre kunstnere, Rosemarie Kieffer (forfatter) for Luxembourg, Mairi Papakonstantinou (billedhugger) for Grækenland og Maria Joao Pires (pianist) for Portugal, viser os værdien af Jean Monnets ord: "Hvis jeg igen skulle op bygge Europa, ville jeg begynde med kulturen".
Three representatives of culture - authoress Rosemarie Kieffer (Luxembourg), sculptress Maïri Papakonstantinou (Greece), and pianist Maria Jojap Pires (Portugal) - remind us of the merits of Jean Monnet's statement, "If I had to start building Europe again, I would start with culture".
Hvorfor blev Rosanna Benzi udvalgt som den endelige prismodtager?
Why was Rosanna Benzi Europe's final choice?
Fordi hun på trods af at have være lammet i 28 år (hun er 41), hvor hun har levet i en jernlunge, alligevel gennem sine overvejelser, sine skrifter og sin indflydelse konkret har kunnet bekæmpe den sociale udelukkelse i alle dens former. Forrunden til Europas Kvinder-prisen 1990 finder sted i hvert land fra og med september.
Because, despite being immobilised in an iron lung for 28 years of her life (she is 41), she has, through her thoughts, writings and influence, made a real contribution to the fight against social exclusion of all kinds.
Den endelige udvælgelse finder sted i Bruxelles 5. december og offentlig gørelsen og overdragelsen af prisen finder sted i Rom 14. og 15. december 1990. Yderligere oplysninger kan fås hos Secrétariat Général Prix Femmes d'Europe, rue Américaine 193, B1050 Bruxelles, hvis forkvinde er Angele Verdin.
The final winner will be selected in Brussels on 5 December. The proclamation and award ceremony will take place in Rome on 14-15 December 1990.
Denne vigtige begivenhed i kvindebevægelsens historie har været under forberedelse siden december 1987.
This landmark event in the history of the women's movement has been in the making since December 1987.
Vi skal minde om, at kvindesammenslutningerne i flere år har ønsket dannelsen af en gruppe, der skal virke som pressionsgruppe.
Women's associations have been calling for the creation of a pressure group or lobby for years.
Kontoret for Kvindeinformation ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har for at opretholde dialogen med basis gennem flere år arrangeret europæiske kollokvier for kvindeorganisationer, der skal føre til gensidigt kendskab og udveksling af information mellem dem og de europæiske institutioner.
The Women's Information Service of the European Commission, ever eager to support dialogue with the grass roots, has been holding European colloquia for women's associations for many years to enable them to get acquainted and exchange information amongst themselves and with Community institutions.
Ved det 4. kollokvium i London i november 1987 vedtog de 80 nationale og europæiske sammenslutninger en resolution, der foreslog at "danne en indflydelsesstruktur, der er åben for alle interesserede kvindeorganisationer. Den skal øve et effektivt pres på de europæiske og nationale institutioner for at sikre et bedre forsvar og en bedre repræsentation af kvindernes interesser".
The 80 European and national associations attending the 4th Colloquium (held in London in November 1987) adopted a resolution proposing the creation of a lobby open to all interested women's groups to pressure Community and national institutions efficaciously into providing better defence and representation of women's interests.
Derudover anmodede de delegerede Kommissionen om hjælp til at igangsætte en sådan struktur.
In addition, the delegates asked the Commission to help in setting up such a structure.
Siden da er en arbejdsgruppe bestående af 40 delegerede fra europæiske sammenslutninger, nationale samarbejdsgrupper og visse store nationale sammenslutninger mødtes to gange (april 1988 og juni 1989) for at udarbejde et forslag til vedtægter.
A Working Group consisting of 40 representatives of European associations, national coordinating groups, and a few very large national associations met twice - once in April 1988, then in June 1989 - to draft the lobby's by-laws.
Der er blevet udarbejdet et sæt regler, der skulle være löse, men klare, og de forelægges den første generalforsamling.
Operating rules that were both flexible and clear were worked out and submitted to the first General Assembly.
I 1989 overlod gruppen på 40 det til en gruppe på 9 at koordinere de forberedende arbejder til og indholdet af den første general forsamling. Adskillige basissammenslutninger er blevet konsulteret om for slaget til vedtægt og er blevet enige om at udvælge repræsentanter i na tionale koordineringsgrupper, 4 pr. medlemsstat, som de vil sende til ge neralforsamlingen.
In 1989 this 40-person body entrusted a 9-person Committee with the task of coordinating the preparations for and convening the first General Assembly.
Europæiske organisationer, der har medlemmer i mindst 7 medlemslande, har ansögt om at blive medlemmer af forsamlingen.
European organisations with members in at least seven EC countries have applied for membership of the Assembly.
Sæderne skulle være fordelt omkring 30. juni.
The seats will be distributed on 30 June.
Enhver europæisk eller national kvindeorganisation, der er enig i Lobbyens mål, kan blive korresponderende medlem med direkte ret til information, til at komme med forslag til kampagner og til at stötte eller holde sig tilbage fra visse foranstaltninger.
All European or national women's associations subscribing to the lobby's aims may become corresponding members, which gives them the right to obtain information directly, put forward campaign suggestions, and support or abstain from specific actions.
De ansøgende kandidater kan henvende sig til de nationale eller europæiske koordinatorer og kan få yderligere oplysninger hos de nationale korrespondenter (se liste på næste side).
All interested associations are invited to make themselves known to their national or European coordinating groups and may obtain further information from their national correspondents (see the list below).
Den konstituerende generalforsamling vedtager vedtægterne for Den Europæiske Kvindelobby. Den fastsætter også det første arbejdsprogram og vedtager budgettet.
The Constituent General Assembly shall adopt the European Women's Lobby's by-laws, set the lobby's first agenda of work and adopt its budget.
Dette arbejde har været muligt takket være den tekniske og finansielle støtte fra Kom missionens Kontor for Kvindeinformation, sådan som de delegerede ved kollokviet i London havde anmodet om.
This work has been made possible by the technical and financial support of the Commission of the European Communities (Women's Information Service), as requested by the London Colloquium.
Under hele dette arbejde har Kommissionen undladt at blande sig ved at give arbejdsgrupperne den største selv stændighed og uafhængighed.
However, the Commission has refrained from interfering in this work, giving the working groups the broadest autonomy and independence possible.
Disse projekter, der skal svare til et eller flere af de nævnte objektiver, kan både komme fra offentlige organisationer eller er hvervsorganisationer og fra den private turistsektor.
Tel.: (+44 1) 247-7052. Departamento de Mulheres da CGTP-IN, R. Victor Gordon, 1, 3é, P-1294 Lisboa.
Revisionsretten valgte i begyndelsen af januar en ny formand, Aldo Angioi.
These projects must meet one or more of the above-mentioned goals and may be proposed by private, trade, or government tourist offices or agencies.
Der er ingen kvinder blandt de 12 medlemmer.
The European Steering Committee
Atypisk beskæftigelse: Département d'Economie appliquée ved Université Libre de Bruxelles forelagde i april 1989 en rapport, der resumerede de studier, der er gjort om kvinder med atypisk beskæftigelse i De Europæiske Fællesskabers 12 medlemslande.
ATYPICAL JOBS: The Applied Economics Department of the Free University of Brussels presented a report in April 1989 summarising the studies on women with "atypical jobs" that have been carried out in the EC's twelve Member States.