natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med virkning fra den 1. juli 1992 fastsættes de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på vederlag, der i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande, som an ført i bilaget.
With effect from 1 July 1992 the weightings applicable to remuneration paid, in the currency of their country of employment, to officials posted in third countries shall be determined as shown in the An nex.
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/681), se nest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3761/922), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regu lation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,' as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3761/92,2 and in particular the first subparagraph of Article 13 of Annex X thereto,
Ved udbetalingen af vederlagene anvendes de vekselkurser, der blev anvendt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The exchange rates for the payment of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities during the month preceding the date on which this Regulation enters into force.
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i tredjelande, og følgelig bør justeringskoefficienterne for de vederlag, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande, fastsættes med virkning fra 1. juli 1992-
Whereas account should be taken of changes in the cost of living in third countries and whereas the weightings to the remuneration paid, in the currency of their country of employment, to officials posted in third countries should therefore be determined with effect from 1 July 1992,
Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexico Mozambique Namibia Niger Nigeria Norge Ny Kaledonien Pakistan Papua Ny Guinea Peru Polen Republikken Kap Verde Rumænien Rusland Rwanda Salomonøerne Sâo Tomé og Principe1) Saudi-Arabien Schweiz Senegal Seychellerne Sierra Leone Somalia Sudan Surinam Sverige Swaziland Sydafrika Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Tjekkoslovakiet Togo Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Ungarn Uruguay USA (New York) USA (Washington) Vanuatu Venezuela Vestsamoa Vietnam
Uganda United States of America (New York) United States of America (Washington) Uruguay
') Foreligger ikke.
OTHER REGULATIONS
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ATOMENER­GIFÆLLESSKAB,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECON­OMIC COMMUNITY,
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMI­SKE FÆLLESKAB HAR under henvisning til forordning nr. 31 (EØF), 11 (EKSF) om vedtægten for tjenestemænd og ansæt­telsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det Europæi­ske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab1), særlig artikel 14a i bilag VII til vedtægten og artiklerne 22 og 67 i ansættel­sesvilkårene,
Having regard to Regulations No 31 (EEC), 11 (EAEC) on the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community1and in particular Ar­ticle 41a of Annex VII to those Staff Regulations and Articles 22 and 67 of those conditions of em­ployment,
Ud over de steder, der er nævnt i stk. 1, kan der ligeledes ydes boligtilskud for steder, hvor antallet af tjenestemænd er tre eller derunder.
In addition to the places referred to in para­graph 1, a rent allowance may also be granted in respect of places where there are not more than three officials.
I dette tilfælde underretter Kommissionerne Rådene herom, og den fremlagte fortegnelse anses for godtaget, dersom der ikke af nogen delegation inden for en frist af seks uger er blevet udtrykt ønske om, at ydelse af boligtilskud for de nævnte steder tages op til drøf­telse.
In this case, the Commissions shall notify the Councils and the list submitted shall be deemed to have been approved if within six weeks no delegation has expressed a wish to contest the granting of a rent allowance in respect of those places.
Artikel 3 under henvisning til forslag fra Kommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the proposals from the Commis­sion of the European Atomic Energy Community and the Commission of the European Economic Community,
Det påhviler Rådene i henhold til den fremgangs­måde, der er omtalt i artikel 65, stk. 3, i vedtægten, at opstille en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtilskud, den maksimale størrelse af dette tilskud samt de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf,
Whereas it is for the Councils, acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of the Staff Regulations to lay down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maxi­mum amount of that allowance and the rules for granting it,
Før tilskud ydes, undersøger ansættelsesmyndighe­den, om boligen svarer til tjenestemandens behov under hensyntagen til den stilling, han beklæder, hans familieforhold samt antallet af underholdsbe­rettigede personer, der bor i hjemmet.
Before granting any allowance, the appointing auth­ority, shall see whether the accommodation is suit­able for the requirements of the official, having regard to his duties and his family circumstances, and the number of dependants actually living under his roof.
I givet fald kan myndigheden begrænse den leje, der skal danne grundlag for beregningen af boligtilskuddet, til et bestemt beløb, som den fastsætter.
Where appropriate, it may set a limit on the amount of rent taken into account for calculating the accommodation allowance.
En tjenestemand, der gør tjeneste på et sted, hvor boligforholdene anses for særlig vanskelige, kan under nedenstående betingelser få et boligtil­skud.
An official employed in a place where the problem of accommodation is recognized as being particu­larly difficult may be given a rent allowance under the conditions set out below.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 ydes der boligtilskud til tjenestemænd, der efter fradrag af eventuelle udgifter, såsom til varme, vand, gas, elektricitet og vedligeholdelse, i månedlig husleje betaler et beløb, der overstiger:
Subject to provisions of Article 3, a rent allowance shall be granted to an official whose monthly rent excluding, where appropriate, the cost of utilities such as heating, water, gas, electricity and mainten­ance services, amounts to more than:
De tjenestesteder, for hvilke det i artikel 1 nævnte tilskud kan ydes, er følgende:
18% for officials up to and including Grade Β 2, 20% for officials from Grade Β 1 to Grade A 4,
18% for tjenestemænd i lønklasse Β 2 og derunder 20% for tjenestemænd i lønklasse Β 1­A 4 22% for tjenestemænd i højere lønklasse end A 4 af deres samlede lønning, fastsat som nedenfor an­givet.
22% for officials above Grade A 4,
Denne lønning består af grundløn med tillæg af udlandstillæg og forsørgertillæg med fradrag af de obligatoriske indeholdelser, der er omhandlet i arti­kel 64 i vedtægten for tjenestemænd, og fælles­skabsskatten.
Total emoluments shall comprise basic salary plus expatriation allowance and head of household al­lowance, less the compulsory deductions referred to in Article 64 of the Staff Regulations and Commu­nity tax.
Det således fremkomne beløb korrige­res med den reguleringskoefficient, der gælder på den pågældendes tjenestested.
The amount thus obtained shall be adjusted by the corrective factor applicable at the place of employment of the official concerned.
Den del af lejen, der overstiger den i artikel 4, stk. 1, anførte udløsningstærskel, overtages af institutio­nen med:
The institution shall be responsible for that part of the rent which exceeds the percentages indicated in the first paragraph of Article 4 to the extent of:
104 bet uden for institutionernes hjemsteder, få boligtilskud på de i artikel 4 og 5 fastsatte betingelser.
55% for an official who is a head of household with one dependant; employment within the Community, other than the seats of the institutions, may be granted a rent allowance in accordance with the conditions set out in Articles 4 and 5.
60% for tjenestemænd, der er familieforsørgere med forsørgerpligt over for mere end én person idet udtrykket »med forsørgerpligt over for« forstås som defineret i artikel 2 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd.
60% for an official who is a head of household with more than one dependant; where the expression 'dependant' has the meaning defined in Article 2 of Annex VIII to the Staff Regu lations.
Boligtilskuddet kan i intet tilfælde overstige 5% af den samlede lønning som angivet i artikel 4, stk. 2.
Rent allowances shall in no case exceed 5% of the total emoluments indicated in the second paragraph of Article 4.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1966.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1966.
') Denne artikel finder anvendelse fra den 1.1.1992 til 31.12.1993 (jf. artikel 2 i Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 150/91 af 21.1.1991 - EFT L 18 af 24.1.1991).
Article applicable from 1 January 1991 to 31 December 1993 (see Article 2 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 150/91 of 21 January 1991: OJ L 18, 24.1.1991, p. 1).
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ATOMENER­GIFÆLLESSKAB,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMI­SKE FÆLLESKAB HAR
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECON­OMIC COMMUNITY,
under henvisning til forordning nr. 31 (EØF), 11 (EKSF) om vedtægten for tjenestemænd og ansæt­telsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det Europæi­ske Økonomiske Fællesskab1), særlig artikel 14b i bilag VII til vedtægten og artiklerne 22 og 67 i ansættelsesvilkårene, under henvisning til forslag fra Kommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the proposals from the Commis­sion of the European Atomic Energy Community and the Commission of the European Economic Community,
Ud over de steder, der er nævnt i stk. 1, kan der ligeledes ydes befordringstilskud for steder, hvor antallet af tjenestemænd er tre eller derunder.
In addition to the places referred to in para­graph 1, a transport allowance may also be granted in respect of places where there are not more than three officials.
I dette tilfælde underretter Kommissionerne Rådene herom, og den fremlagte fortegnelse anses for godtaget, dersom der ikke af nogen delegation inden for en frist af seks uger er blevet udtrykt ønske om, at ydelse af boligtilskud for de nævnte steder tages op til drøftelse.
In this case, the Commissions shall notify the Councils and the list submitted shall be deemed to have been approved if within six weeks no delegation has expressed a wish to contest the granting of the transport allowance in respect of those places.
Det påhviler Rådene i henhold til den fremgangs­måde, der er omtalt i artikel 65, stk. 3, i vedtægten, at opstille en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtilskud, den maksimale størrelse af dette tilskud samt de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf,
Whereas it is for the Councils, acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of the Staff Regulations, to lay down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it,
Befordringstilskud kan kun ydes til tjenestemænd, der:
Transport allowances shall be granted only to offi­cials who:
En tjenestemand, der gør tjeneste på et sted, hvor befordringsmulighederne anses for særlig vanske­lige og bekostelige på grund af afstanden mellem bolig og arbejdsplads, kan under nedenstående be­tingelser få et boligtilskud.
An official employed in a place where the problem of transport is recognized as being particularly dif­ficult and acute because of the distance between places of residence and the place of work may be given a transport allowance under the conditions set out below.
— på grund af vanskelige boligforhold på tjeneste­stedet ikke kan skaffe sig en passende bolig, for hvilken den månedlige leje efter fradag af even­tuelle udgifter, såsom til varme, vand, gas, elek­tricitet og vedligeholdelse, er mindre end: 18% for tjenestemænd i lønklasse Β 2 og derun­der
- because of difficult housing conditions in the place of employment, cannot obtain appropriate accommodation on payment of a monthly rent which, excluding where appropriate, the cost of utilities such as heating, water, gas, electricity and maintenance services, amounts to less than:
De tjenestesteder, for hvilke det i artikel 1 nævnte tilskud kan ydes, er følgende:
The places of employment for which the allow­ance referred to in Article 1 may be granted shall be:
22% for tjenestemænd i højere lønklasse end A4 af deres samlede lønning, fastsat som nedenfor angivet.
- 18% for officials up to and including Grade Β 2, - 20% for officials from Grade Β 1 to Grade A 4, - 22% for officials above Grade A 4, - of the total emoluments as determined below,
— og betaler en husleje, der overstiger 10% af deres samlede lønning, fastsat som nedenfor an­givet.
- and pay rent of more than 10% of the total emoluments as determined below.
Den samlede lønning består af grundløn med tillæg af udlandstillæg og forsørgertillæg med fradrag af de obligatoriske indeholdelser, der er omhandlet i artikel 64 i vedtægten for tjenestemænd, og fælles­skabsskatten.
Total emoluments shall comprise basic salary plus expatriation allowance and head of household al­lowance, less the compulsory deductions referred to in Article 64 of the Staff Regulations and Commu­nity tax.
Der ydes ikke tilskud, når der er mullighed for at benytte offentlige befordringsmidler, når der benyt­tes tjenestevogn, eller når der ydes en fast godtgø­relse for befordringsudgifter.
No allowance shall be granted in cases where it is possible to make use of joint means of transport, nor where a service car is used, nor where a standard local travel allowance is granted.
Befordringstilskuddet udgør:
OTHER REGULATIONS
600 BFR pr. måned ved en afstand på over 20 km, men under eller lig med 30 km mellem tjenestemandens bolig og arbejdsplads
- BFR 600 per month where the distance between the official's place of residence and place of work is not less than 20 kilometres and not more than 30 kilometres;
1 000 BFR pr. måned ved en afstand på over 30 km mellem tjenestemandens bolig og arbejdsplads. plads.
- BFR 1 000 per month where the distance be
..om særlige, midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen
... instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITIES,
SÆRLIGE, MDDLERTIDIGE AFGØRELSER FOR TJENESTEMÆND I KOMMISSION under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24,
SPECIAL MEASURES TEMPORARILY APPLICABLE TO OFFICIALS OF THE COMMISSION
Artikel 4 under henvisning til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig ar tiklerne 7 og 12-16,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
under henvisning til de beføjelser, som er tillagt Kommissionen i henhold til bilag 1 til slutakten fra den konference, der fandt sted i Bruxelles den 8. april 1965 til undertegnelse af traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1), mentet1),
Having regard to the task assigned to the Commission under Annex I to the Final Act of the Confer ence held in Brussels on 8 April 1965 for signature of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
Såfremt Kommissionen over for tjenestemænd af andre lønklasser end A 1 og A 2 påtænker at træffe de i stk. 1 forudsete foranstaltninger, opstiller den efter De Paritetiske Samarbejdsudvalgs udtalelse for hver lønklasse listen over de tjenestemænd, som berøres af disse afgørelser, idet den tager hen syn til tjenestemændenes kvalifikationer, indsats og adfærd i tjenesten, familieforhold og anciennitet.
Until 30 June 1968 the Commission is author ized, in the interests of the service and in order either to rationalize its administration or to meet requirements resulting from a reduction in the number of posts, to adopt measures terminating the service of officials, provided for in Article 47 of the Staff Regulations, in manner provided for hereinafter. after.
under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Court of Justice,
Det tilkommer Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have foretaget høring af andre interesse rede institutioner med kvalificeret flertal at vedtage vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. lesskaber.
Whereas it is for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the other institutions concerned, to lay down the Staff Regulations of officials and the con ditions of employment of other servants of the European Communities;
Den tjenestemand, som vælger at blive sat på ventepenge, skal meddele sit valg inden en måned efter datoen for bekendtgørelsen af hans optagelse på den i afsnit 1 omhandlede liste; efter udløbet af denne frist er retten til et sådant valg fortabt.
An official who proposes to opt for non-active status shall declare his choice within one month from the date on which he was informed that his name appeared on the list provided for in the first sub paragraph; in default, he shall forgo the right to opt.
Såfremt tjenstlige grunde tillader det, tager Kommissionen hensyn til ansøgninger fra tjeneste mænd, som ønsker, at en afgørelse om udtræden af tjenesten i henhold til stk. 1 bliver bragt til anven delse på dem.
If the interests of the service permit, the Com mission shall take into account an official's request that his service be terminated under paragraph 1.
Denne vedtægt og de nævnte ansættelsesvilkår skal dels give Fællesskaberne sikkerhed for, at tjeneste mænd og øvrige ansatte opfylder de højeste krav til uafhængighed, kvalifikationer, indsats og integritet, og udvælges blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater på så bredt et geografisk grundlag som muligt, dels give disse tjenestemænd og øvrige ansatte mulighed for at udføre deres arbejde under forhold, der sikrer, at tjenesten kan udføres på bedst mulig måde,
Whereas the Staff Regulations and conditions of employment should be such as to secure for the Communities the services of officials and servants of the highest standard of independence, ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities, and at the same time to enable those officials and servants to discharge their duties in conditions wich ensure maximum efficiency,
De i stk. 1 og 2 omhandlede afgørelser er på ingen måde af disciplinær art.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall in no way constitute disciplinary measures.
Indtil 30. juni 1968 og med forbehold af de i stk. 2 omhandlede bestemmelser kan Kommissionen ikke træffe afgørelse om at sætte nogen på ventepenge eller om fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde.
Until 30 June 1968, but without prejudice to paragraph 2, the Commission shall take no decision placing an official on non-active status or retiring an official in the interests of the service.
FÆLLESSKABER
STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den tjenestemand, der er omfattet af den i arti kel 4, stk. 1, nævnte afgørelse, har ret til:
An official affected by the measures provided for in Article 4(1) shall be entitled:
(Se første del) a) for en periode af 6 måneder, en månedlig godt gørelse svarende til hans sidste vederlag, og
(a) for a period of six months, to a monthly allow ance equal to his last remuneration, and
108 b) for en periode fastsat på grundlag af tabellen i stk. 2, en månedlig godtgørelse svarende til:
70% of his basic salary from the 13th to the 66th month,
For i forhold til tjenestemandens alder at kunne fastsætte den periode, i hvilken han indrømmes den i stk. 1, litra b), omhandlede godtgørelse, anvendes den i følgende tabel fastsatte koefficient på hans tjenestetid; denne periode rundes i givet fald ned til den hele måned.
In order to determine on the basis of the offi cial's age the period during which he shall receive the allowance provided for in paragraph 1(b), the coefficient fixed in the following table shall be ap plied to the length of his service; the period shall be rounded down, where necessary, to the immediately preceding month.
— 85% af hans grundløn fra 7. til 12. måned — 70% af hans grundløn fra 13. til 66. måned — 60% af hans grundløn for tiden derudover.
60% of his basic salary thereafter.
Ydelse af godtgørelse ophører senest ved tjeneste mandens fyldte 65. år.
Entitlement to that allowance shall cease not later
På den i stk. 1 fastsatte godtgørelse anvendes den justeringskoefficient, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, afsnit 2, i vedtægten for det land i Fællesskaberne, hvor den berettigede beviser at have sin bopæl.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be weighted, in accordance with the second sub paragraph of Article 82(1) of the Staff Regulations, for the Community country where the recipient pro vides proof of residence.
Hvis den godtgørelsesberettigede tager bopæl uden for Fællesskabernes lande, anvendes på godtgørelsen den for Bruxelles gældende justeringskoefficient. cient.
If the recipient of that allowance resides outside the Community countries the weighting to be applied to the allowance shall be that valid for Brussels.
Såfremt tjenestemanden genindtræder i tjeneste i en af De Europæiske Fællesskabers institutioner og derved opnår nye pensionsrettigheder, ophører han med at drage fordel af de i afsnit 1 fastsatte bestemmelser i denne nye tjenesteperiode.
If the official is reinstated in an institution of the European Communities and thus acquires further pension rights he shall cease during this further period of service to benefit from the provisions pro vided for in the first subparagraph above.
For den på tidspunktet for hans genindttræden i tjenesten resterende del af den i afsnit 1 nævnte periode kan tjenestemanden dog ansøge om, at hans bidrag til pensionsordningen samt hans pensionsrettigheder bliver beregnet efter grundlønnen for den lønklasse og det løntrin, som han havde opnået i sit tidligere hverv.
However, for that part of the period referred to in the first sub paragraph which is not yet completed at the time of reinstatement, the official may request that both his contribution to the pension scheme and his pension rights be calculated on the basis of the basic salary attaching to the grade and step reached in his previous post.
De indkomster, som den pågældende oppebærer i sit nye hverv i denne periode, fradrages den i stk. 1 fastsatte godtgørelse, i det omfang disse indkomster og denne godtgørelse tilsammen overstiger det sidste samlede vederlag, som tjenestemanden har modtaget ved udøvelsen af sit hverv.
The income accruing to the official concerned from any new employment during this period shall be deducted from the allowance provided for in paragraph 1, in so far as that income plus that allowance exceed the total remuneration last re ceived by the official in the performance of his duties.
På dette vederlag anvendes den i stk. 3 nævnte justeringskoefficient. cient.
That remuneration shall be weighted as pro vided for in paragraph 3.