natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgen er nedsat motivation og kreativitet, i modsætning til hvad man har iagttaget i mindre virksomheder og i landbruget, hvilket sandsynligvis influerer på både det økonomiske resultat og på arbejdsglæden.
The resulting loss in motivation and creativity, compared to what can be observed in small businesses and farms, is therefore likely also to have had an impact on the economic output as well as on the enjoyability of many jobs.
1 nogle virksomheder er det lykkedes at genvinde den tabte humankapital ved at etablere et effektivt og fleksibelt samarbejde mellem små mere eller mindre uafhængige produktionsenheder.
Some businesses have succesfully managed to recuperate the lost human capital by combining small, more or less independent production units in an efficient and flexible way.
ii) »Overforbrug« af miljøressourcerne
(ii) The Overuse' of environmental resources
På den ene side har udskiftningen af arbejdskraft med kapital været ledsaget af en fortsat stigning i forbruget af energi og råmaterialer, hvorved der er blevet drevet rovdrift på miljøet.
On the one hand, the substitution of labour by capital has been accompanied by a con tinued increase in the use of energy and raw material, leading to an over-exploitation of environmental resources.
»Underforbruget« af arbejdskraft er kom bineret med et »overforbrug« af miljø- og naturressourcer.
The 'underuse' of labour is combined with an Overuse' of environmental and natural resources.
I løbet af de seneste to årtier og navnlig siden 1973 er det blevet stadig tydeligere, at disse ressourcer ikke er ubegrænsede.
During the last two decades, and in particular since 1973, it has become increasingly clear that the latter resources are not available in unlimited amounts.
Markedspriserne tager ikke i tilstrækkeligt omfang hensyn til, at naturressourcerne kun findes i begrænsede mængder, og til at miljøet belastes i forbindelse med deres anvendelse. Konsekvensen er et systematisk overforbrug.
Because the market prices do not incorporate sufficiently the limited availability of those natural resources and the environmental scarcities related to their consumption, their overuse has become systematic.
Denne situation er af forskel lige årsager ikke holdbar meget længere:
This situation cannot be maintained any longer for different reasons :
På den anden side er erhvervslivets strategier præget af arbejdskraftsbesparende hensyn i en sådan grad, at produktivitetsstigningen i stadig større omfang synes at blive udlignet af en stigning i det offentliges udgifter.
On the other hand, business strategies are being driven by labour-saving consider ations to an extent, where the productivity gain at the business level seems to be increasingly neutralized by an increase of costs in the sector.
Et af de tydeligste eksempler er arbejdsløsheden. Erhvervslivet skærer ned i arbejdsstyrken, og følgen bliver øgede udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse. løshedsunderstøttelse.
One of the clearest examples is unemployment, whereby labour is pushed out of business but at the expense of an increase in unemployment benefits.
— oprydning efter tidligere tiders forure ning kræver stadig større udgifter (f.eks. forurenede grunde).
(i) the clean-up of past damage requires mounting costs (e.g. polluted sites);
Finansieringen af disse sociale sikringsordninger betyder indirekte en yderligere stigning i arbejdsomkostningerne og bidrager dermed til at forstærke tendensen til
The financial requirements of those social security arrangements increase the indirect labour costs further, intensifying the tend ency towards labour saving. This mecha
— når mængden af natur- og miljøressourcer reduceres og kvaliteten af dem
(ii) the reduced availability and quality of natural and environmental resources represents a burden to future genera lo!
Herefter er det et åbent spørgsmål, om ikke en stadig storre del af de økonomiske væksttal vedrorer illusoriske snarere end reelle økonomiske fremskridt, og om ikke mange traditionelle okonomiske parametre (f.eks.
dons and a reduced capacity for long term economic prosperity; and whether many traditional economic concepts (e.g. GDP as traditionally con ceived) may be losing their relevance for future policy design.
b) Behovet for en ny model for »bæredygtig udvikling«
(b) The request fora new 'sustainable development ' model
— visse former for forurening truer ikke blot lokale økosystemer, men hele planetens naturlige balance, f.eks. klimaforandringer, ozonlaget og den biologiske mangfoldighed.
(iv) some forms of pollution are threatening not only local ecological systems but also the natural balance of the entire planet, e.g. climate change, ozone layer, bio-diversity.
Den uhensigtsmæssige udnyttelse af de disponible ressourcer — for lidt brug af arbejdskraft, for megen brug af miljoressourcerne — er tydeligvis ikke i tråd med befolkningens ønsker, således som de kommer til udtryk i den offentlige debat. Borgerne ønsker på den ene side flere beskæftigelsesmuligheder og en fast ind komst for sig selv og deres born, men på den anden side ønsker de også en hojere livskvalitet.
The inadequate use of available resources — too little labour, too much use of environmental resources — is clearly not in line with the preferences of society as they are revealed through the democratic system: people expect for themselves and for their children on the one hand more jobs and a stable income, but on the other also a higher quality of life.
Det sidste ses af den stigende efterspørgsel efter stimulerende jobs og efter miljøvenlige produkter og offentlige goder.
The latter element is reflected through an increasing demand for enjoyable jobs and environmentally-friendly products and public goods.
Disse negative aspekter betyder en betragtelig, en skjult velfærdsforringelse.
These inefficiencies represent significant but hidden welfare losses.
Eftersom udgifterne til »gratis« ressourcer som f.eks. miljøet ikke medregnes i nationalregnskaberne, foreligger der kun ufuldstændige beregninger.
As current econ omic accounting does not reflect unpriced resources such as the environment, only partial estimates are available.
Det er f.eks. almindeligt anerkendt, at alene de eksterne omkostninger ved det nuværende transportsystem andrager mindst 34% af BNP (f.eks. miljøforurening, ulykker og trafikpropper).
It is, for example, generally recognized that the external cost of current transportation systems alone amount to at least 3 to 4% of GDP (environmental pollution, accidents, traffic jams).
Jo mere forskningen intensiveres, og jo større kendskabet bliver til disse skjulte omkostninger, der jo i sidste ende skal betales, jo storre anledning til bekymring giver disse beregninger.
The more research intensifies, and the more is known about these hidden costs which someone ultimately has to bear, the more those estimates become a cause of concern.
Enhver ny politik må indeholde effektive løsninger til, hvordan forureningen kan nedbringes og livskvaliteten i bred forstand forbedres.
Any new policy will have to contain substantive answers on how to reduce pollution and how to improve the quality of life in a broad sense.
I det første tilfælde drejer det sig om at få brudt den nuværende negative sammenhæng mellem okonomisk vækst i klassisk forstand og forurening.
The former element concerns the reversing of the currently negative relationship between 'classical' economic growth and more pollution.
Folk kan ikke længere se, hvordan f.eks. mere emballage eller flere reklamer i deres brevkasser kan bidrage til stigende okonomiske væksttal, selv om det måles således officielt.
People no longer see why the use of more packaging or the presence of more printed advertising material in their mail boxes contributes to higher economic growth figures, as is officially registered.
Et andet negativt aspekt ved den eksisterende udviklingsmodel vedrører de bivirkninger, der er forbundet med brugen af fossil og nuklear energi.
Another inefficiency of the current develop ment model concerns the external effects related to the use of fossil and nuclear energy.
Selv om hurtige teknologiske fremskridt vil løse mange pro blemer, kan energi ikke længere betragtes som en ubegrænset ressource, især ikke i betragtning af de eksterne omkostninger i form af klimaforandringer, forsuring, hel bredsrisici, atomaffald og risikoen ved atomkraft.
Although intensified technological progress is able to solve many problems, it is also true that energy can no longer be seen as an unlimited resource, particularly not if the external costs related to climate change, acidification, health risks, nuclear waste and risk are concerned.
Et af de vigtigste spørgsmål er derfor, hvilken stilling energien skal indtage i den nye udviklingsmodel.
The relative position of energy in the new development model is therefore a key element to be con sidered.
Forbedring af livskvaliteten på den anden side gælder ikke kun levesteder og naturbeskyttelse, men også landskabets skonhed, bedre integration af nye bygninger og trans portinfrastrukturer i historiske bykerner samt anlæg af parker og andre grønne områder i byzoner.
Improving the quality of life, on the other hand, not only concerns habitats and nature protection, but also the amenity of the landscape, better integration of new buildings and transport infrastructure into historical urban centres, or the availability of parks and other green zones in urban areas.
Således kan livskvaliteten forbedres væsentligt for millioner af mennesker.
In such a way, the quality of life of millions of people can be substantially improved.
Med en mere hensigtsmæssig politik skulle det således være muligt generelt at skabe større trivsel for befolkningen, samtidig med at forbruget nedsættes og miljøbelastningen følgelig falder tilsvarende.
A more attentive look at the way the Community uses its labour and environmental resources leads to some fundamental weak nesses in the incentive structure of the EC's economy as a result of public intervention (e.g. fiscal treatment of labour costs, trans port infrastructure) as well as of market forces (environmental externalities).
I forlængelse heraf skal der skabes flere udfordrende jobs, og de menneskelige ressourcer
As a consequence, it is open to question whether an increasing part of the measured econ omic growth figures does not deal with illusionary instead of real economic progress
Løsningen af de aktuelle miljøproblemer er en af de kom mende års største udfordringer.
the inefficient use of available resources in a wide perspective, i.e. taking into consider ation the overall quality of life of the citizen.
skal udnyttes i lokale netværk med henblik på at fremme den personlige ansvarsbevidsthed og følelsen af at være en del af samfundet.
The new integrated technology, of which very likely only the tip of the iceberg has been seen, should result in a reduced need for new environmental resources through:
Den nye integrerede teknologi, hvoraf vi hidtil sandsynligvis kun har set toppen af isbjerget, burde resultere i et formindsket behov for naturressourcer:
(i) improved 'nature productivity' of products: e.g. increased energy efficiency, less raw material-intensive products (lighter cars, etc.);
— Produkternes levetid forlænges: arbejde med reparation og kontrol, der i høj grad er arbejdskraftkrævende opgaver, får større betydning.
(iii) more reuse and recycling: use the same raw materials or spare parts far more frequently ;
Nogle af disse spørgsmål har en fællesskabsdimension.
Some of these questions have a Community dimension.
Overgangsfasen hen imod en mere optimal økonomisk model er faktisk lettere at gennemføre, hvis flere lande handler i fællesskab, da omkostningerne derved kan minimeres og resultaterne maksimeres.
Indeed, the transition phase towards a more optimal economic model is easier to realize if several countries act together, as this minimizes costs and maximises results.
Desuden berører mange foranstaltninger implicit eller eksplicit sektorpolitikkerne og styring af markedskræfterne i det indre marked.
Furthermore, many measures implicitly or explicitly concern sectoral policies as well as the steering of market forces within the internal market.
Denne potentielle nye rolle for Fællesskabet anerkendes nu udtrykkeligt i traktaten, eftersom bæredygtig udvikling er blevet indføjet som et generelt fælles skabsmål.
This potential new role for the Community is now explicitly recognized by the Treaty as sustainable development has been incorporated as an overall Community objective.
c) Ren teknologi er en af løsningerne
(c) Clean technology is a key
— Procesteknikken forbedres: Det er i fremstillingsprocessen (og ikke hos den endelige forbruger), at langt den største mængde spildevand, fast affald osv. produceres.
(iv) improved process technology: the pro duction processes (and not the final consumers) generate the largest quantities of waste water, solid waste, etc.
Et af de væsentligste elementer i den nye udviklingsmodel bliver at bryde sammen hængen mellem fremtidig økonomisk vækst og miljøforurening og oven i købet at få vendt sammenhængen mellem økonomi og økologi fra noget negativt til noget positivt.
A major element of the new development model will be to decouple future economic prosperity from environmental pollution and even to make the economic-ecological relationship a positive instead of a negative one.
Løsningen vil i sidste ende være at skabe et nyt grundlag for ren teknologi.
The key for doing this will ultimately lie in the creation of a new 'clean technology' base.
Den gradvise indførelse af den nye, rene teknologi vil medføre en løbende fornyelse af Fællesskabets kapitalapparat og vil stille særlige uddannelsesmæssige krav til de nyuddannede teknikere og administratorer.
The gradual implementation of the new clean technology will generate a continuous renewal of the capital stock of the Community and will need particular training requirements for the newly-qualified engineers and managers.
Indførelse af ren teknologi i industrien vil få langt større betydning end de nuværende miljøbevarende foranstaltninger som f.eks. bearbejdning af affald eller rensning af spil devand, uanset hvor vigtige disse er for den umiddelbare fremtid.
The resulting integration of clean technologies by industry will become far more important than the current clean-up activities such as waste and waste water treatment, however important they are for the immediate future.
Betydningen af disse foranstaltninger forventes at aftage, efter hånden som samfundet nærmer sig modellen for en bæredygtig udvikling.
The relative, and even the absolute, importance of those activities is expected to decline the more society comes closer to the sustainable development model.
Den nye, rene teknologi vil sandsynligvis ud over et væsentligt forbedret miljø tilføre Fællesskabet betydelige indirekte fordele:
The new clean technology is likely also to generate, apart from a substantially improved environment, considerable secondary benefits for the Community:
Der findes allerede glimrende eksempler på, at man ved uforbeholdent at indkalkulere miljøressourcerne i produktionen kan opnå en sådan adskillelse.
There are already important examples which show that bringing the environmental resources explicitly into the produc tion function is able to make such a decoupling possible.
Tyskland og Japan har i de to sidste årtier oplevet den største vækst i den industrialiserede verden.
The German and Japanese economic growth figures for the last two decades although being the most successful ones in the industrial world, were brought about with a negligible increase in energy consumption somewhile before a linear relationship was considered to be common sense.
Denne vækst er blevet skabt med en kun ubetydelig stigning i energiforbruget, mens et lineært forhold før i tiden havde været anset for det normale.
The driving force behind this basic change has been a high energy price which, also contrary to the usual expectations, did not hinder but rather encouraged economic growth.
Drivkraften bag denne grundlæggende forandring var de høje energipriser, der ligeledes stik imod de sædvanlige forventninger ikke var til hinder for, men snarere fremmede den økonomiske vækst.
(i) in competitiveness terms, in a double perspective: the Community would improve the overall strength of the economy through optimal use of its resources and the prevention of costly clean-up operations, while a firstmover advantage can be exploited; the latter element is not to be underestimated as the new technology is not only a necessity in the industrial world but also in the NICs and LDCs;
Selv om økonomiske modeller har det med at betragte teknologiske fremskridt som noget udefra kommende, bør det anerkendes, at disse i det væsentlige er resultatet af basale incitamenter fra den offentlige og
Although economic models tend to see technological achievements as exogenous, it should be recognized that these are essentially the result of fundamental incentives originating from the public and private sectors.
Kombineres videnskabelige og okonomiske informationer, når man til oget forståelse af problemer og mulige losninger med hensyn til anvendelse af naturressourcer og disses relative betydning.
omic information, a better understanding of the problems and solutions concerning the use of natural resources and their relative importance will be obtained.
— I strategisk henseende: Fællesskabets overvældende afhængighed af resten af verden med hensyn til import af energi og råmaterialer vil kunne reduceres og kontrolleres bedre. Importbesparelserne kan anvendes til at fremme den bære dygtige udvikling, navnlig ved at introducere ren teknologi i udviklingslandene. dene.
rest of the world for its imports of energy and raw materials would be reduced and better managed; the savings made through avoided imports could be used to encourage sustainable development, in particular by transfer ring clean technology to LDCs;
— Fællesskabet vil kunne demonstrere på internationalt plan, hvordan en bære dygtig udvikling kan virkeliggøres i praksis, det vil kunne nedsætte sit over forbrug af råmaterialer, og derigennem vil det i høj grad kunne afbøde fremtidige problemer med hensyn til den globale fordeling af knappe miljø- og naturressourcer.
(iii) the Community would show interna tionally how sustainable development can be translated into practice, would diminish its excessive use of priman' resources, and would thereby soften considerably future distribution prob lems for scarce environmental and natural resources at global level.
Det andet centrale element vedrører en hurtigere implementering af grundforskningsresultater i innovationer, der kan markedsføres.
The second key element concerns the speeding up of the implementation of basic research results into marketable innovations.
Med henblik herpå skal der udvikles et sammenhængende sæt pragmatiske incitamenter over for de økonomiske aktorer med hensyn til investeringer i nye pro dukter og produktionsprocesser, herunder nye former for arbejdsorganisation.
To that end, a consistent set of pragmatic incentives is to be developed to econ omic agents considering investments related to the new products and production pro cesses, including new and innovative forms of work organization.
Dette vil sandsynligvis skabe en »god« cirkel af tillid hos forbrugere og investorer over for dette samfundsprojekt med sigte på en bæredygtig okonomisk fremtid.
This should create a 'virtuous' circle of confidence with consumers and investors concerning the societal project of a sustainable economic future.
Det ovenfor omtalte sæt incitamenter vedrører en gradvis og systematisk revision af mange politiske instrumenter, hvoraf adskillige har en fællesskabsdimension.
The set of incentives envisaged above con cerns a gradual and systematic review of many policy instruments, of which several have a Community dimension.
I denne sammenhæng fortjener folgende instrumenter særlig opmærksomhed: o Indirekte afgifter på forurening er en effektiv måde at tage fat på skjulte subsidier, i det omfang der skabes eksterne omkostninger, der væltes over på hele samfundet.
In this con text, the following instruments merit particular attention:
Derfor kan det være nødvendigt at justere markedspriserne, så de omfatter den miljøbelastning, der er for bundet med anvendelsen af bestemte produkter, f.eks. bestemte energikilders COrindhold.
(i) Indirect taxes on pollution are a powerful way to address hidden subsidies in so far as external costs are generated at the expense of the society as a whole. Therefore, market prices may have to be corrected to cover the environmental damage related to the use of particular products, e.g. energy content.
Økonomisk velstand uden miljøforringelse gennem skabelse af et nyt grundlag for ren teknologi bliver næppe mulig uden aktiv og idérig politisk støtte.
The decoupling of economic prosperity from environmental deterioration through the creation of a new clean technology base is unlikely to happen without an active and imaginative policy support.
Derfor må eksisterende politiske instrumenter nyorienteres, i det omfang de lægger op til ineffektiv ressourceanvendelse i Fællesskabet.
To that end, existing policy instruments will have to be reoriented in so far as they encourage the inefficient use of resources in the Community.
Særlig opmærksomhed skal vies de mange bestemmelser, der gradvis er indført i løbet af de seneste årtier, men som i dag ikke tjener målene for den nye model for en bæredygtig udvikling.
Particular attention will have to be given to many regulations which have been gradually developed during the last few decades but which no longer serve objectives which belong to the new sustainable development model.
Desuden skal markedspriserne efterhånden systematisk omfatte alle de eksterne omkostninger, samfundet påføres.
On top of that, market prices will have to internalize systematically all the external costs that they generate to society.
En sådan revision bør føre til et sæt klare signaler og incitamenter til alle økonomiske aktører og beslutningstagere.
Such a review should end up in a set of clear signals and incentives to all economic agents and decision-makers.
• Skattebestemmelser, især fradragsordninger, er et effektivt middel til at anspore til bæredygtige okonomiske aktiviteter (f.eks. markedsnær forskning i grønne innovationer), men har i dag i mange tilfælde en negativ miljøeffekt (meget fordelagtige skattefradragsbestemmelser for anvendelse af privatbiler, ejendomsbeskatning, der fremmer forstadsudvikling mv.).
(ii) Fiscal regulations, and in particular tax deduction schemes, are a powerful way of encouraging sustainable economic activities (e.g. pre-market research on green innovations) but are currently having, in many cases, a negative environmental impact (e.g. generous tax deduction schemes for the use of private cars, real estate taxation favouring suburban development, etc.).
Det første centrale element i en strategisk mikroøkonomisk politik omhandler en omfattende nyorientering og ansporing til grundforskning på områder, der er særlig relevante for modellen for en bæredygtig udvikling (vedvarende energi, genbrug og nye materialer, bioteknologi mv.).
The first key element of a strategic microeconomic policy concerns a significant reorientation and encouragement of basic research in areas of particular relevance to the model of sustainable development (renewable energy, recycling and new materials, biotechnology, etc.).
Disse valg vedrører især en kraftig udvikling hen imod en styring af efterspørgslen og spredning af udbuddet til fordel for mere miljøvenlige energi kilder.
well as a diversification of supply towards environmentallyfriendly energy sources.
Her er der tidligere gjort brug af vigtige værktøjer (f.eks. Euratom), men de skal nyorienteres og styrkes.
Important tools have been used in the past (e.g. Euratom) and need reorientation and strengthening. thening.