natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1999, punkt 1.3.103. *) EFT L 74 af 12.3.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 470.
11-1999, point 1.3.103. Ol L74, 12.3.1998; 1998 General Report, point 470.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA establish a single market for this equipment by simplifying conformity assessment procedures.
Efter offentliggørelsen af grønbogen om EU's radiospektrumpolitik ( ), som blev positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april ( ) og af Europa-Parlamentet den 4. maj ('), har Kommissionen gennemført en offentlig høring, hvis resultater blev fremlagt i en meddelelse vedtaget den 10. november (4).
Following the publication of its Green Paper on Community radio spectrum policy ('), which was endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April (2) and by the European Parliament on 4 May(3), the Commission carried out a public consultation and presented its results in a communication adopted on 10 November (4).
Oplysninger om særprogrammet »Det brugervenlige informationssam­fund« under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling findes i afsnit 8 (»Forsknings- og teknologipolitik«) i dette kapitel (—* nr. 256).
Information on the specific programme on the 'User-friendly information society' from the fifth framework programme on research and technical development is provided in Section 8 ('Research and technology') of this chapter (—* point 256).
Oplysninger om de transeuropæiske telenet findes i afsnit 12 (»Transeuro­pæiske net«) i dette kapitel (—* nr. 352 ff.).
Information on trans-European transport networks is provided in Section 12 of this chapter ('Trans-European networks') (— > points 352 et seq.). Advanced television services
Kommissionen fremlagde den 10. november en rapport ( ) om gennem­førelsen af direktiv 95/47/EF om standarder for transmission af tv-signaler (').
On 10 November, the Commission presented a report (5) on the implementation of Directive 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals (6).
Kommissionens endelige rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for ind­førelse af avancerede tv-tjenester i Europa ( ) blev den 16. september positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg ( ).
On 16 September, its final report on the implementation of the action plan for introducing advanced television services in Europe (7) was welcomed by the Economic and Social Committee (8).
1 ) KOM(1998) 596 og Den almindelige beretning 1996, nr. 472.
COM(1998) 596; 1996 General Report, point 472. OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
EFT L281 af 23.11.1995 og Den almindelige beretning 1995, nr. 453.
OJ L281, 23.11.1995; 1995 General Report, point 453. 1998 General Report, point 477. OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Internationalt samarbejde og regionale aspekter
Information on the protection of personal data is provided in Sec tion 5 ('Internal market') of this chapter (— > point 164). International cooperation and regional aspects
Inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (— > nr. 676 ff.) har Kommissionen holdt øje med gennemførelsen af den aftale om basistelekommu­nikationstjenester, der blev indgået i 1997 ('), især med hensyn til de europæiske selskabers markedsadgang. Kommissionen har også styrket sin deltagelse i andre internationale teleorganisationers aktiviteter, især ITU (International Telecom munications Union) (takstreform og støtte til udviklingsaktiviteter) og Verdens­banken (InfoDev-programmet, hvor donatorernes årlige møde fandt sted i Bru­xelles i december). Den har desuden underskrevet en aftaleprotokol med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) (—* nr. 76-78) om koordineringsaktiviteter på telekommunikationsområdet i de lande, der falder ind under EBGU's kompetenceområde. 440.
In addition, it signed a memorandum of understanding with the EBRD (— > points 76 to 78) for coordination activities on telecommunications in countries within the EBRD's remit. 440.
Kommissionen har arrangeret bilaterale drøftelser om lovgivningsmæssige spørgsmål vedrørende kommunikationstjenester med USA (4.-5. marts i Wash­ington og 18.-19. oktober i Bruxelles), Canada (18.-19. november i Ottawa), Japan (27.-28. september i Tokyo), Rusland (28.-29. maj i Bruxelles), Ukraine (24.-25. marts i Kiev), Kina (15. november) og Mercosur (10.-11. juni i Buenos Aires).
The Commission held bilateral talks on regulatory issues in the area of communications services with the United States (4 and 5 March in Washington and 18 and 19 October in Brussels), Canada (18 and 19 November in Ottawa), Japan (27 and 28 September in Tokyo), Russia (28 and 29 May in Brussels), the Ukraine (24 and 25 March in Kiev), China (15 November) and Mercosur (10 and 11 June in Buenos Aires).
Den har også bidraget til genopbygningsprocessen i den vestlige del af Balkan-regionen med hensyn til informations- og kommunikationstjenester.
It also contributed to the process of reconstruction in the western Bal kans in the field of information and communications services.
Den har desuden indledt iværksættelsen af et regionalt program til udvikling af informationssam­fundet i EU-/Middelhavsområdet (Eumedis) samt et teknisk samarbejdsprogram med Kina.
It also set in motion the regional programme for the development of the information society in Mediterranean countries (Eumedis) and a programme for technical cooperation with China.
Der er blevet gennemført specifikke initiativer for at fremme dialogen mel­lem byer og regioner i EU ved hjælp af informationsteknologi, først og fremmest gennem lanceringen af et nyt initiativ til en global dialog om informationssam­fundet byerne imellem — »Global Cities Dialogue«.
Specific actions were carried out to promote dialogue between the cities and regions of the European Union using information technologies, thanks in particular to the newly launched 'Global cities dialogue' initiative.
Der er desuden blevet iværksat 15 projekter til udvikling af brugen af informationsteknologi i små og mellemstore virksomheder (Epsilon) (~).
Moreover, 15 projects were launched to develop the use of information technology by small and medium-sized enterprises (Epsilon) (2).
( ' ) Den almindelige beretning 1997, nr. 758.
1997 General Report, point 758.
(2) Indkaldelse af forslag: EFT C 236 af 28.7.1999.
Call for proposals (OJ C 236, 28.7.1998).
Integration af miljødimensionen i andre sektorpolitikker og klimaændringer var i 1999 to vigtige prioriteter, både for så vidt angår videreførelse af de internationale forhandlinger og iværksættelse internt af Den Europæiske Unions forpligtelser.
Takmg the environment into account in other policies, and climate change, including both continuing international negotiations and internal measures to implement the commitments given by the European Union, ivere two main priorities in 1999.
Der er desuden sket store lovgivningsfremskridt inden for luftkvalitet og affaldsforvaltning.
Substantial progress was also made on the legislation on air quality and waste management.
Kommissionen har i øvrigt fremlagt en global vurdering af gennemførelsen af det femte handlingsprogram og skitseret retningslinjerne for de kommende år.
In addition, the Commission submitted a global assessment of the measures taken to implement the fifth action programme and mapped out the directions for future years.
Kommissionen har i en meddelelse af 24. november (') fremlagt en global vurdering af iværksættelsen af det femte handlingsprogram for miljø og bæredygtig udvikling ( ), der tager udgangspunkt i Det Europæiske Miljøagenturs 1999-beretning om miljøsituationen og lægger op til debat med henblik på udar­bejdelsen af det næste handlingsprogram.
The Commission submitted a communication on 24 November (') containing a global assessment of the measures taken to implement the fifth action programme in relation to the environment and sustainable development (2), which is based on the findings of the European Environment Agency's 1999 report on the state of the environment and aims to launch a debate with a view to preparing the next action programme.
Kommissionen konkluderer, at der især skal sættes ind på at gennemføre miljølovgivningen bedre, sikre en bedre integra­tion af miljøhensyn i de andre sektorpolitikker og styrke borgernes deltagelse på dette område.
The Commission concludes that efforts should be made to improve the implementation of environmental legislation, the integration of the environment into other policies and public participation.
Oplysning og uddannelse
Public awareness, information, education and training
Kommissionen afholdt i maj en konference i Bruxelles om uddannelse og erhvervsuddannelse på miljøområdet.
The Commission organised a conference on environmental education and training in Brussels in May.
Desuden støttede den inden for rammerne af afgørelse 97/872/EF ( ) nogle bevidstgørelseskampagner vedrørende miljøpro­blemer, der blev gennemført af 16 ikke-statslige organisationer.
In the context of Decision 97/872/ EC(3), it also supported the actions of 16 non-governmental organisations to raise awareness of environmental problems.
Integration af miljøhensyn i andre politikker
Taking the environment into account in other policies
Det Europæiske Råd gjorde på møderne i Köln i juni ( ) og i Helsingfors i december ( ) status over fremskridtene vedrørende integration af miljøhensyn i andre sektorpolitikker, både hvad angår iværksatte strategier og de indikatorsy­stemer, der er udviklet for at støtte strategierne og evaluere dem.
In Cologne in June(') and Helsinki in December (2), the European Council took stock of the progress made on integrating the environmental dimension into other policies both as regards the strategies put in place and as regards the indicator systems established to support and evaluate them.
Det tog ud­gangspunkt i sektorrapporterne fra de forskellige sammensætninger af Rådet og Kommissionens oversigtsrapporter forelagt henholdsvis den 26. maj ( ) og den 24. november ( ).
It based its work on the sectoral reports from the rel evant formations of the Council and on the overviews submitted by the Commission on 26 May(3) and 24 November (4).
Yderligere oplysninger om integration på miljøområdet i Fællesskabets an­dre sektorpolitikker er anført i afsnittene om disse politikker, navnlig afsnit 13 (»Energipolitik«) (— > nr. 373), 14 (»Transportpolitik«) (— > nr. 401 og 402), 19 (»Landbrugspolitik«) (— > nr. 507) og 20 (»Fiskeripolitik«) (—► nr. 548) i dette kapitel og i afsnit 4 (»Udviklingspolitik«) i kapitel VI (—* nr. 710). Industri og miljø
Further information on taking the environment into account in other Community policies is given in the relevant sections, particularly Sections 13 ('Energy') (- > point 373), 14 ('Transport') (-» points 401 and 402), 19 ('Agricultural policy') (-» point 507) and 20 ('Fisheries') (— > point 548) of this chapter and Section 4 ('Development policy') of Chapter VI (^ point 710). Industry and the environment
Rådet nåede den 24. juni til politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning om et forslag til forordning om organisationers frivillige deltagelse i fællesskabsordningen for miljøstyring og revision (Ernas) (tab. I).
On 24 June, the Council agreed a common position on a proposal for a regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (Table I).
11-1999, punkt 1.3.105 og 1.3.106. ) Bul!. 10-1999, punkt 1.3.92.
11-1999, points 1.3.105 and 1.3.106. Bull.
*) KOM(1998) 333 og Den almindelige beretning 1998, nr. 484.
COM(1998) 333; 1998 General Report, point 484.
Rådet vedtog den 11. marts direktiv 1999/13/EF (tab. II), der sigter mod at reducere emissionerne af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af orga­niske opløsningsmidler i bestemte aktiviteter og anlæg.
The Council adopted Directive 1999/13/EC (Table II) on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations on 11 March.
Rådet vedtog den 24. juni ( ) konklusioner om udarbejdelse af en fælles­skabspolitik for kemiske produkter, som det anbefaler at basere på forsigtigheds­princippet, bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og markedets rette funktion.
On 24 Junei1), the Council adopted conclusions on Community policy for chemical products which it recommended should be based on the precautionary principle, sustainable development, environmental safety and efficient functioning of the market.
Europa-Parlamentet og Rådet ændrede den 10. maj direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (tab. I) for at tillade Østrig og Sverige at opretholde deres gældende lovgivning om mærkning af disse stoffer indtil den 31. december 2000.
The European Parliament and the Council amended Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances on 10 May (Table I) to enable Austria and Sweden to con tinue to apply their existing legislation on the labelling of such substances until 31 December 2000.
Kommissionen vedtog den 17. december en meddelelse om en EU-strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer ("), der bl.a. fastlægger prioriteterne for forskning, internationalt samarbejde, information og gennemsigtighed.
On 17 December, the Commission adopted a communication on a Community strategy for endocrine disrupters (2) which identified the pri orities for research, international cooperation, information and transparency in particular.
Rådet vedtog den 9. december en fælles holdning om et forslag om ajourfø­ring og revision af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (tab. I).
The Council adopted a common position on a proposal amending and updating Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms on 9 December (Table I).
Rådet vedtog den 26. april et direktiv om deponering af affald (tab. II).
On 26 April, the Council adopted a directive on the landfill of waste (Table II).
Dette direktiv skal forebygge eller reducere de negative miljøvirkninger af affalds­deponering så meget som muligt, såsom forurening afvand, jord og luft, såvel som enhver risiko i forbindelse hermed for menneskers sundhed. Til denne ende er der fastlagt en godkendelsesordning for al deponering, kontrolprocedurer og en række strenge tekniske krav (forbehandling og sortering af affald, nye deponeringsanlæg med systemer til opsamling af gasser).
The objective of this directive is to prevent, or reduce as far as possible, the adverse effects of landfills on the environment, particularly pollution of water, soil and air, and any resulting risks to human health.
Ifølge direktivet skal alle omkostninger, herunder ved nedlukning af deponeringsanlæg, dækkes af den pris, der opkræves for behandlingen, og der er fastlagt målsætninger for en gradvis reduktion af den andel, der deponeres, i forvaltningen af kommunalt bionedbrydeligt affald.
The directive also provides for all the costs, including those for future closure
Rådet vedtog den 29. april ligeledes en forordning (tab. II) om fælles regler og procedurer for transport med henblik på nyttiggørelse af ufarligt affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD.
Also, on 29 April, the Council adopted a regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to nonOECD countries of non-hazardous wastes intended for recovery (Table II).
Kommissionen deltog i december i den femte konference for parterne i Basel-konventionen om kontrol med grænseover­skridende overførsel af affald og bortskaffelse heraf (tab. IV).
In December, the Commission participated in the fifth conference of the parties to the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Table IV).
Beskyttelse af vandområder, erosionsbekæmpelse, landbrug
Protection of water, soil conservation and agriculture
Kommissionen offentliggjorde den 15. januar en rapport om iværksættelse af direktiv 91/271/EØF om behandling af by spildevand ( ), og den 25. maj den 16. rapport om kvaliteten af badevand ( ).
The Commission published a report on the implementation of Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment on 15 January (2), followed by its 16th report on the quality of bathing water on 25 May(3).
Rådet vedtog den 22. oktober en fælles holdning om direktivforslaget om indførelse af rammebestemmelser for Fællesskabets indsats på vandområdet (tab. I).
On 22 October, the Council adopted a common position on the proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table I).
Selve undertegnelsen fandt sted den 12. april.
This was duly signed on 12 April.
Rådet besluttede den 22. oktober ligeledes at vedtage ændringerne og protokollerne til Barcelona-konventionen om henholdsvis landbaseret forurening (tab.
On 22 October, it also adopted decisions on concluding amendments to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (Table IV), and amended protocols to that convention relating to the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft (Table IV), and
Rapporten findes på Europa-serveren på Internettet: http://europa.eu.int/water/water-bathing/index_en.html ( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 520. ( ) Den almindelige beretning 1998, nr. 520.
Report available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/water/water-bathing/index_en.html).
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean (Table IV).
IV-16 beslutning af 4. maj (') tilfredshed med en af ovennævnte OSPAR-beslutninger, der vedrører bortskaffelse af nedlagte offshore-anlæg.
In a resolution adopted on 4 May(2) the European Parlia­ment welcomed one of the abovementioned OSPAR decisions on the removal of disused off­shore installations.
Kommissionen vedtog den 27. januar en meddelelse med titlen »Mod et bæredygtigt landbrug« (—* nr. 507).
On 27 January, the Commission adopted a communication enti­tled 'Directions towards sustainable agriculture' (— > point 507). Protection of nature and biodiversity
Rådet vedtog den 29. marts direktiv 1999/22/EF (tab.
On 29 March, the Council adopted Directive 1999/22/EC (Table II relating to the keeping of wild animals in zoos which aims, inter alia, at giving zoos a stronger role in the conservation of biodiversity).
II) om hold af vilde dyr i zoologiske haver, der bl.a. sigter mod at styrke de zoologiske havers rolle i bevarelsen af artsforskelligheden.
The Commission adopted its second report on animals used for experimental and other scientific purposes)3) on 26 April.
Kommissionen vedtog den 26. april den anden rapport om dyr, som er anvendt til forsøg og andre videnskabelige formål ( ), og den 7. maj en rapport om anvendelse af Bonn-konventionen om beskyttelse af vandrende arter af vilde fugle fra 1996 til 1998.
On 7 May, it adopted a report on the implementation of the Bonn Convention on the Conser­vation of Migratory Species of Wild Animals between 1996 and 1998.
Den deltog i øvrigt fra den 10. til den 16. november i den sjette konference for parterne i Bonn-konventionen og fra den 29. november til den 3. december i det 19. møde i det stående udvalg for Bern­konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder (tab. IV).
It also participated in the sixth conference of the parties to the Bonn Con­vention from 10 to 16 November and in the 19th meeting of the Stand­ing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats from 29 November to 3 December (Table IV).
Den Europæiske Union har aktivt støttet vedtagelsen af protokollen om biosikkerhed i forbindelse med konventionen om biodiversitet ( ).
The European Union actively supported adoption of a biosafcty protocol under the Convention on Biological Diversity (4).
Kommissionen deltog med henblik herpå i en ekstraordinær konference for konventionens parter i Cartagena (Colombia) i februar ( ).
To this end, the Commission was represented at an extraordinary conference of the parties to the convention in Cartagena (Colombia) in February (5).
Efter denne konference beklagede Rådet den 11. marts ( ), at forhandlingerne om denne protokol ikke havde ført til noget resultat og opfordrede derefter den 24. juni ( ) medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte indsatsen for at nå frem til vedtagelse af protokollen og præcise­rede, ligeledes den 24. juni (') og siden den 13. december ( ), hovedlinjerne i forberedelsen af den femte partskonference, der er planlagt i 2000.
Fol­lowing this conference, on 11 Marchi6) the Council expressed disap­ pointment at the failure to conclude the negotiations on this protocol
EFT L 309 af 13.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 487. Bull. 1/21999, punkt 1.3.221. Bull. 31999, punkt 1.3.126. Bull. 6-1999, punkt 1.2.107. Bull. 6-1999, punkt 1.2.108. Bull. 12-1999.
OJ L309, 13.12.1993; Twenty­seventh General Report, point 487.
Det nåede den 13. december desuden til enighed med henblik på en fælles holdning om et direktivforslag om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid (tab. I).
) and 13 December (
Kommissionen forelagde den 9. juni to direktivforslag om henholdsvis nationale lofter for svovldioxid, kvælstofoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak (tab.
Council adopted a directive setting limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (Table II).
I) og om iværksættelse af en række foran­staltninger vedrørende ozon i luften (tab. I).
The Commission submitted two proposals for directives on 9 June, one to set national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia (Table I), the other to implement a package of measures concerning ozone in ambient air (Table I).
Kommissionen formaliserede ved en henstilling den 5. februar ( ) aftalen
On 5 February (ft), the Commission adopted a recommendation formally concluding the agreement on the reduction of carbon dioxide (CO,) emissions from passenger cars which it had negotiated with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) in 1998 (7).
(C02), som den havde Automobilfabrikanter om nedbringelse af privatbilers carbondioxidemissioner forhandlet i 1998 med Foreningen af Europæiske
It also conducted negotiations with the Japanese (JAMA) and Korean Automobile Manufacturers Associations (KAMA), with whom it reached an agreement comparable to the one concluded with the ACEA.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 13. december et direktiv om forbrugeroplysning vedrørende disse køretøjers brændstofforbrug (tab.
On 13 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on pro viding consumers with information on the fuel economy of passenger cars (Table I).
I), og Rådet vedtog den 23. februar en fælles holdning om et forslag til afgørelse om
On 23 February, the Council also adopted common posi-
overvågning af C02
6-1999, point 1.2.107. Bull.
Kommissionen vedtog den 7. december et forslag til afgørelse om fælles­skabsrammebestemmelser for samarbejde til fordel for bæredygtig byudvikling (- > nr. 328). 465.
OJ 1.296, 21.11.1996; 1996 General Report, point 464.
) Den almindelige beretning 1997, nr. 548. ) EFT L 40 af 13.2.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.225.
1997 General Report, point 548. OJ L40, 13.2.1999; Bull.
) Den almindelige beretning 1998, nr. 509. ') KOM(1999) 446 og Bull. 9-1999, punkt 1.2.109.
1998 General Report, point 509. COM(1999) 446; Bull.
Rådet havde ligeledes vedtaget konklusionerne om forhandlingernes forløb i marts (Bull.
The Council had also adopted conclusions on the state of these negotiations in March (Bull.
31999, punkt 1.3.131) og i juni (Bull. 6-1999, punkt 1.2.112).
3-1999, point 1.3.131) and June (Bull.
OKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA tions on a proposal for a directive on monitoring CO, emissions from new passenger cars (Table I).