natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalt skal forskningsinstitutter og højere læreanstalter deltage som medlemmer af en gruppe, der også omfatter erhvervsvirksomheder (som
The normal pattern is for research institutes and universities to participate as a member of a group in which in dustrial organizations have a substantial share (financial or otherwise).
Membranvidenskab og -teknologi samt elektrokemiske problemer
Membrane science and technology and problems in electrochemistry
Katalyse og partikelteknologi
Catalysis and particle technology
Teknologisk forskning og udvikling i forstadierne til den konkurrencemæssige udnyttelse, herunder pilot- og demonstrationsprojekter vedrørende nye fremstillingsmetoder for produkter af bøjelige materialer rialer a) Automatiseret fremstilling af bøjeligt materiale og produkter heraf b) Automatiseret sammenføjning af bøjeligt materiale og dets forbin delser til færdigprodukter c) Forbindelse af de nævnte teknikker med andre teknikker med det formål at muliggøre en fleksibel, sekvensautomatiseret produktion under særlig hensyntagen til de krav, fremstillingen af forskelligartede produkter og hyppige modelskift stiller producenten overfor.
Precompetitive technological R & D, including pilot and demonstration projects, in new production technologies suitable for products made from flexible materials:
Løbetid: 1985-1988.
Duration: 1985­88.
Bemærk: Ved henvendelse til GD XII, Direktoratet for teknologisk forskning, kan man få tilsendt en detaljeret brochure med yderligere oplysninger. ninger.
Λ/ß; Further detailed information may be obtained from a brochure ob­tainable from DG XII, Directorate for Technological Research.
I henhold til artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kulog Stålfællesskab skal Kommissionen for De europæiske Fællesskaber fremme den tekniske og økonomiske forskning vedrørende produktion samt stimulering af forbruget af stål.
Article 55 of the ECSC Treaty specifies that the Commission of the European Communities shall promote technical and economic research relating to the production and increased use of steel.
Denne politik stemmer overens med de »generelle målsætninger for stål«, i forbindelse med hvilke Kommissionen med regelmæssige mellemrum skaffer sig oplysninger om det fremtidige behov for stål, den nødvendige produktionskapacitet, de ønskværdige investeringer i modernisering samt tendenserne i råstofforbruget.
This policy is consistent with the General Objectives for Steel In which the Commission defines, periodically, the future demand for steel, the required productive capacity, the desirable modernization investment and the trend in raw material usage.
— en mindskelse af omkostningerne ved produktion, forarbejdning og forædling (herunder også energibesparelser og forøgelse af produktiviteten) viteten)
(i) to reduce production, processing and fabrication costs (including energy conservation) and enhance productivity;
— en forbedring af produktkvaliteten i dens forskellige aspekter
(ii) to improve product quality in its various aspects;
— en forbedring af produkternes anvendelsesegenskaber og en udvidelse af anvendelsesmulighederne for stål.
(iii) to improve the service performance of the product and broaden the range of steel utilization.
I den procesorienterede sektor drejer forskningen sig om en reduktion af driftsomkostningerne og kapitalinvesteringerne, samt om fremstilling af stål af en mere homogen og bestandig kvalitet.
In the process-oriented sector, research will be directed at reducing costs, both operational and capital investment, and at achieving improved, more homogeneous and more consistent quality steel.
Opmærksomheden er endvidere rettet mod en langsigtet udvikling af nye produktionsmetoder.
Attention will also be devoted to longer-term development of new production techniques.
Dette forudsætter teknologiske fremskridt på følgende områder:
This will require technological progress in connection with:
— Stålproduktion (oxygenblæsningsprocesser, elektrostålovnsteknologi, særlige produktionsmetoder, teoretiske undersøgelser).
(ii) steel production (basic oxygen processes, electric arc furnace process, special production processes, theoretical studies);
Sekundær stålfremstilling (skemetallurgi)
Secondary steelmaking (ladle metallurgy)
— Valseværksteknologi og andre (varme og kolde) formgivningsprocesser, produktkvalitet
(ii) rolling mill technology and other deformation processes (hot and cold), product quality;
— Måle- og kontrolmetoder (udvikling og indførelse af nye processtyrings- og automatiseringsmetoder til inspektion og vurdering af kvalitet samt til overvågning af industrianlæg og udstyr).
(iii) measurement and control techniques (development and adaptation of new methods of process control and automation for the in spection and assessment of quality as well as for the monitoring of industrial plant and equipment).
Brugsegenskaber og anvendelse
Properties and utilization
Stålindustriens evne til at opfylde de forskelle tekniske sektorers behov vil også i fremtiden blive stillet over for udfordringer, fordi både teknologi og økonomi til stadighed stiller krav om forbedrede normer for produkternes driftssikkerhed, holdbarhed og sikkerhed.
The ability of the steel industry to satisfy the needs of the various branches of engineering will continue to be challenged, since technology and economics will consistently call for improved standards of product reliability, durability and safety.
Derfor vil forskningen i den produktorienterede sektor dreje sig om udvikling af finere produkter af mere homogen kvalitet samt om en sænkning af produktionsomkostningerne.
Thus, research in the product-oriented sector will be concerned with the development of higher grade products of more consistent quality and with reduced costs in production and fabrication.
Endvidere vil der til nye markedsanvendelser blive stillet krav om mere avancerede og gennemprøvede produkter, som vil føre til en for øgelse af efterspørgselen efter stål.
In addition, more sophisticated and advanced products will be required for new market applications, thereby stimulating the demand for steel.
Dette forudsætter fremskridt på følgende områder:
This will require progress in connection with:
— Omfattende videnskabelige oplysninger om de forskellige ståltypers egenskaber og udviklingen af dem i snæver tilknytning til de inden for procesmetallurgi og kemisk og mekanisk metallurgi opnåede re sultater
(i) detailed scientific understanding of the properties of steel and its development in close liaison with progress in chemical, process and mechanical metallurgy;
— Anvendelse af stål i avanceret teknologi på grundlag af en analyse af det samlede system under hensyntagen til såvel konstruktions- og materialeteknologi som økonomi og andre aspekter
(ii) the exploitation of steels to meet more demanding applications based on the analysis of total engineering systems covering de sign and materials technology as well as economic and other factors;
På følgende tekniske områder er forskning og udvikling nødvendig:
The technical areas where research and development will be needed in clude the following:
— Konstruktionsstål, stållegeringer og specialstål (udvikling, egenska ber, besparelser i anvendelsen af sjældne legeringselementer, frem stilling, driftsegenskaber)
(i) structural, alloy and special steels (development, properties, con servation of rare alloying elements, fabrication, operating per formance);
— Samlings- og produktionsmetoder og deraf følgende egenskaber (især i forbindelse med svejsning)
(ii) joining and fabrication techniques and resulting properties (notably welding);
— Korrosionsegenskaber, overfladebeskyttelse og -behandling — Forskellige ståltypers styrke, sejhed og formbarhed
(Mi) corrosion properties, surface protection and surface treatment; (iv) strength, toughness and formability of steels;
— Brudegenskaber og brudmekanismer (sej-, skør-, trætheds- og høj temperaturbrud, miljøpåvirkninger, komplekse spændinger, betydningen af fejl og konstruktionsformer, spredning i egenskaber)
(v) fracture properties and fracture mechanisms (ductile, brittle, fa tigue and high-temperature fracture, environmental effects, com plex stresses, significance of flaws and design, scattering proper ties);
— Anvendelse af stål i maskin- og byggeindustrien (samling- og frem stillingsmetoder, konstruktion, driftsegenskaber; tekniske data til konstruktion og standarder)
(vi) utilization of steels in construction and in engineering (joining and fabrication, structural design performance under operating conditions, technical data for design, specifications and codes of practice);
— Kvalitetskontrol og -vurdering i forbindelse med præfabrikerede byggeelementer og bygninger (ikke-destruktive prøvningsmetoder).
(vii) quality inspection and assessment techniques for fabricating parts and structures (non-destructive testing methods).
Retsgrundlaget herfor er »meddelelsen om ansøgninger om ydelse af finansiel støtte til teknisk, økonomisk og social forskning i henhold til ar tikel 55 i EKSF-traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab« i EFT C 159 af 24.
The legal basis for this is the 'Communication concerning applications for and the grant of financial aids for technical, economic and social research pursuant to Article 55 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community', OJ C 159, 24.6.1982, p. 3 et seq.
Ansøgninger om støtte skal indsendes inden den 1. september, når støtten ønskes udbetalt i det følgende år.
Requests for aid are to be submitted in each case by 1 September for the following year.
EF-Kommissionen deltager i almindelighed i finansieringen af forskningen med 60% af de forventede, samlede udgifter.
The Commission of the European Communities normally provides 60% of the estimated total cost.
Løbetid: Ingen begrænsning.
Duration: indefinite.
Artikel 55, stk. 2, litra c) i EKSF-traktaten.
Article 55(2)c of the ECSC Treaty.
Ydelse af finansiel støtte til pilot- og/eller demonstrationsprojekter i jern- og stålindustrien.
Granting of financial support for pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry.
Trykt i EFT C 81 af 24. 3.1983, s. 3-5.
Published in OJ C 81, 24.3.1983, pp. 35.
Det hidtil finansierede forskningsprogram har vist sig at være et glimrende middel til at stimulere og gennemføre forskning, der vedrører problemer af fælles interesse.
The research programme financed up to now has provided an excellent way of encouraging and performing research on problems of common interest.
Sideløbende med denne forskningsaktivitet er der behov for at få fast slået innovationsteknologiernes pålidelighed for at muliggøre overgangen til den operationelle fase.
In addition to these research activities, there is also a need to establish the reliability of innovative technologies before the operational stage can begin.
Overførslen af laboratoriernes forsknings resultater til industrielle pilot- og/eller demonstrationsprojekter er af væsentlig betydning for jern- og stålindustrien, hvis vanskelige finansielle situation er en alvorlig belastning for dens innovationspotentiel.
The transfer of laboratory-based research results to pilot and/or de monstration projects is an essential element for the iron and steel in dustry, where a difficult financial situation has seriously weakened the innovative potential.
Der ydes finansiel støtte til pilot- og/eller demonstrationsprojekter i stål industrien, der muliggør industriel anvendelse og markedsføring af produkter samt produktionsteknik, - metoder og -midler, der enten i sig selv eller ved deres anvendelse er af innovativ karakter, og i forbindelse med hvilke der kræves betydelige investeringer til at bevise den tekniske og/eller kommercielle pålidelighed.
Financial support is granted for pilot and/or demonstration projects In the iron and steel industry that will permit the transition to industrial and commercial exploitation of production techniques, processes and plant and products that are innovatory in themselves or in their applications and for which major capital expenditure is required to establish technical and/or commercial feasibility.
Det skal gennem forudgående undersøgelser og forskning være påvist, at projekterne har reelle muligheder for at føre til en økonomisk levedygtig produktion.
The project must offer prospects of economic viability demonstrated by previous studies and research. search.
Dette pilotprojekt består i opførelse, drift og udvikling af et anlæg af så stor kapacitet, og hvori der anvendes komponenter af en sådan dimension, at det er muligt at påvise teoretiske eller laboratorieudviklede ideers praktiske gennemførlighed og/eller at øge den tekniske og økonomiske pålidelighed med henblik på overgang til demonstrationsstadiet og i visse tilfælde til det industrielle og/eller kommercielle stadium.
and theoretical or laboratory concepts and/or increasing the reliability of the technical and/or economic data needed to progress to the de monstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Et demonstrationsprojekt består i opførelse og/eller drift af et industrielt anlæg, som giver mulighed for at indsamle alle de fornødne tekniske og økonomiske data, således at den pågældende teknologi med mindst mulig risiko kan overgå til kommerciel og/eller industriel udnyttelse.
The demonstration stage is characterized by the construction and/or operation of an industrial-scale installation which should make it possible to bring together all the technical and economic data, in order to proceed at least possible risk to the commercial and/or industrial exploitation of the technology.
Projekterne skal dreje sig om indførelse af en ny teknik eller teknologi, der har følgende mål: nedbringelse af produktions- og driftomkostningerne, forøgelse af anlæggenes produktivitet, forbedring af produkter nes kvalitet, nedbringelse af investeringsomkostningerne, udvikling af nye produktionsprocesser eller -midler, forbedring af produkternes anvendelsesegenskaber eller udvidelse af produkternes anvendelsesmuligheder. ligheder.
All projects must relate to the implementation of new techniques and technologies with the following objectives: reduction in production and operating costs, improvement in plant productivity, higher product quality, reduction in the capital cost of plant, development of new processes or production facilities, improvement of product performance or in crease in the range of product applications.
Projekterne kan især dække følgende områder: — agglomerering og pelletering — anvendelse af kul og dets biprodukter i jern- og stålindustrien — højovne og direkte reduktion — oxygen- og elektrostålværker — støbning og størkning — forarbejdning af stål (ovne, varm- og koldvalsning) — behandling af halvfabrikata, færdigvarer og biprodukter — anvendelse og fremme af anvendelsen af stål.
(i) sintering and pelletizing; (ii) use of coal and its by-products in the steel industry; (iii) blast furnace and direct reduction; (iv) oxygen and electric steelmaking; (v) casting and solidification; (vi) working of steel (furnaces, hot and cold rolling); (vii) treatment of semi-finished and finished products and by-products; (viii) use and promotion of steel.
Finansiering og løbetid
Financing and duration
Fællesskabets finansielle støtte kan normalt ikke overstige 50% af de samlede projektomkostninger.
Financial support is provided in the form of a grant which normally may not exceed 50% of the total cost of the project.
Støttebeløbet fastsættes for hvert enkelt projekt under hensyntagen til udvælgelseskriterierne og projektets karakter og interesse for Fællesskabet, størrelsen af den støtte, der påregnes eller allerede modtages fra anden side, samt omfanget af de risici, projektet indebærer.
The amount is decided Individually for each product in the light of its characteristics, selection criteria, value to the Community, other aid received or expected and the amount of risk accepted by the proposers of the project.
Til gennemførelse af dette program har Kommissionen fastsat en samlet bevilling på omkring 50 mio ECU for en skønnet femårig periode, idet
A total amount for financial aid of some 50 million ECU is being made available for a probable period of five years, and the funds to be made available annually will depend on budget constraints.
Kommissionen for Det europæiske Fællesskab Generaldirektorat XII/C 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Xll/C Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Strategisk program for forskning og udvikling inden for informationsteknologi (ESPRIT)
European strategic programme for research and development in in formation technology (Esprit)
Rådets afgørelse 84/130/EØF af 28. februar 1984 om et europæisk forsknings-og udviklingsprogram inden for informationsteknologi (ESPRIT).
Council Decision (84/130/EEC) of 28 February 1984 concerning a Euro pean programme for research and development in information technology (Esprit).
Trykt i EFT L 67 af 9. 3.1984, s. 54.
Published in OJ L 67, 9.3.1984, p. 54.
ESPRIT, Det europæiske strategiske Program for forskning og udvikling inden for Informationsteknologi, har til opgave at fremme det industriel le samarbejde på området for prækonkurrencemæssig forskning og ud vikling med henblik på at forbedre Europas teknologiske udgangsposition.
The aim of Esprit, the European programme for research and develop ment in information technology, is to promote industrial cooperation in precompetitive research and promote developments to improve Eur ope's technology base.
Samarbejdet skal samtidig bidrage til at fremskynde udarbejdelsen af fælles tekniske standarder.
At the same time this cooperation will accelerate the creation of common technical standards.
De konkrete foranstaltninger, der kræves for at nå dette mål, træffes i snævert samarbejde mellem Kommissionen, industrien og medlemsstaternes regeringer.
The implementation of this programme is a subject of close agreement between the Commission, industry and the governments of the Member States.
Inden for rammerne af ESPRIT kan der ydes støtte til forskningsprojekter, der mindst opfylder følgende formelle krav:
To qualify for promotion under the terms of the Esprit programme research projects must meet the following minimum formal requirements:
— arbejdet skal yde et bidrag til opnåelse af programmets strategiske mål
The work must contribute to the achievement of the programme's strategic objectives.
— det skai gennem et grænseoverskridende samarbejde føre erhvervsdrivende, universiteter eller forskningsinstitutter fra forskellige fællesskabslande sammen
It must bring together independent partners from industry, universities or research institutes from different Community countries in transnational cooperation.
— arbejdet skal gennemføres i Fællesskabet
(iii) The work must be conducted within the Community.
— projektdeltagerne skal finansiere 50% af forskningsprojektet.
50% of the cost of the research project must be borne by the par­ties involved.
Programmet indeholder forsknings- og udviklingsaktivitetsområder samt aktioner vedrørende infrastruktur.
The programme comprises research and development activities and in­frastructure activities.
De pågældende forsknings- og udviklingsområder omfatter:
The research and development activities envisaged comprise:
Perspektiverne for avanceret mikroelektronik
Advanced microelectronics
Hovedformålet er at tilvejebringe de teknologiske forudsætninger for at udvikle, fremstille og afprøve meget højt integrerede kredsløb og kredsløb med meget høj hastighed, som der vil blive brug for i de kommende to årtier.
The principal aim is the creation of the technological base for the de­sign, manufacture and testing of high-speed, very large-scale integrated circuits (VLSIC) which will be required in the course of the next 20 years.
Et hermed forbundet mål er at stimulere forskning og udvikling vedrørende nye materialer og komponenter til særlige anvendelser. Disse aktiviteter omfatter:
At the same time research and development on new materials and equipment for special applications is to be stimulated.
— datamatstyret udvikling, fremstilling og afprøvning af meget højt in tegrerede kredsløb (VLSIC)
(i) computer-aided design, manufacture and testing procedures for VLSICs;
— datamatstyret VLSIC-fremstilling og udstyr til udvikling, fremstilling og afprøvning af VLSIC
(iii) computer-controlled VLSIC manufacture and equipment for de­sign, manufacture and testing of VLSICs;
— teknik til tilvejebringelse af grænseflader mellem integrerede kredsløb og omgivelserne, herunder hurtig og tæt forbindelse mellem chips
(iv) technology to create interfaces between integrated circuits and their environments, including VLSIC high-speed links between chips;
— forskning vedrørende optisk informationsbehandling og -overførsel, navnlig integreret Optoelektronik, optisk kobling og lagring
(v) research into optical information processing and transmission, notably integrated opto-electronics, optical switching and storage;
— nye display-teknologier til informations- og billedpræsentation
(vi) novel information and image display techniques;
— uddannelsesaktiviteter i forbindelse med industriel forskning.
(viii) allowance for educational activities related to industrial research.
Sigtet med programmelteknologi er at tilvejebringe den velfunderede tekniske praksis, de metoder og værktøjer, der er nødvendige i programmel udviklingsprocessen, forvaltningsprincipperne for informationstek nologi såvel som den underliggende videnskabelige viden, samt at integrere dem til en konsekvent teknologi.
Software technology aims at providing the basic engineering, the methods and tools that are needed in the software development process, the management principles for information technology as well as the scientific knowledge underlying them, and aims to integrate them into a consistent technology.
Den er baseret på matematik, økonomi og traditionel ingeniørpraksis.
It is founded on traditional mathematics, economics and engineering practices.
Det vil blive nødvendigt med forskning på tre områder, som supplerer hinanden. anden.
Three complementary research approaches will have to be combined.
Dette vil hovedsagelig medføre teoretisk forskningsarbejde, som sigter mod en bedre videnskabelig forståelse af området med henblik på at finde effektive teorier og metoder til programmeludvikling.
This would entail essentially theoretical research work aimed at a better scientific un derstanding of the field with a view to establishing effective theories and methods for software development.
b) Andel del er koncentreret om programmelfremstillingsprocessen.
(b)The second approach focuses on the software production process.
Arbejdet på dette område skal vedrøre alle dele af programmellets le vetid og kan omfatte aktiviteter som f.eks. behovsanalyse, specifikation, konstruktion, implementering, efterprøvning og validering, vedligeholdelse og forbedring; af særlig stor betydning vil være den fulde integrering af metoder og værktøjer og kontinuiteten fra fase til fase.
Work in this area would have to relate to all parts of the software life cycle and may address activities such as requirements analysis, specification, design, implementation, verification and validation, maintenance and enhancement. The full integration of methods and tools and phase-to-phase continuity will be of particular importance.
Forsknings- og udviklingsaktiviteten på dette område vil hovedsagelig blive koncentreret om metoder og værktøjer til programmeludvikling samt om disses integration til komplette systemer til program melfremstilling.
Research and development activity in this area would mainly concentrate on methods and tools in software engineering and on their integration into complete systems for software production.
Målet er at beherske den tekniske produktionsproces for programmel.
The aim is the mastery of the technical production process of software goods.
Den er koncentreret om programmel som et produkt, og omfatter undersøgelse af den indbyrdes afhængighed mellem en virksomheds kommercielle mål og programmelproduktets tekniske karakteristika og funktionskrav.
It focuses on software as a product, investigating the mutual dependencies between commercial goals of an enterprise and the technical characteristics and per formance requirements of the software product.