natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalebetingelserne skal fremme udviklingen af begge parters fiskerisektorer og give større muligheder for samarbejde om bevaring af fiskebestande, udvikling af fælles videnskabelige forskningsprogrammer og udveksling af data.
The terms are designed to promote the mutual development of both parties' fishing industries and to stress the opportunities for cooperation in conserving fish stocks, developing joint scientific research programmes and exchanging data.
Aftalen er en væsentlig åbning for EU's fiskere, idet den giver 70 fartøjer mulighed for at fange 250 000 tons fisk på årsbasis, hvoraf næsten halvdelen er kulmule.
The Community will provide finance to help launch these cooperative ventures and contribute a further ECU 28 million for fisheries research, the improvement of harbour facilities and training.
EU går nu ind for en ny type fiskeriaftaler, der er mere baseret på partnerskab end på penge.
'lhe Community now favours newstyle fishing agreements, based more on partnership with third countries than monetary payments.
Med tiden regner man med, at disse »anden generations«-aftaler vil skabe tættere økonomiske forbindelser og interessefællesskab ikke blot mellem EU og andre lan de, men også mellem deres fiskerisektorer.
In time, it is foreseen that these 'second generation' agreements will create closer economic links and identity of interest not just between the Community and other countries, but also be tween their fishing industries.
Den vigtigste af disse er Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), der blev etableret i 1979, og som regulerer fiskeressourcerne, især torsk og fladfisk, i Nordvestatlanten uden for Canadas 200-milezone.
The most important of these is the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO), which came into force in 1979 and regulates fishery resources, of which the most significant are cod and flatfish, in the North West Atlantic outside Canada's 200mile zone.
Området forvaltes i fællesskab af de kontraherende parter, herunder EU, som fastsætter de samlede tilladte fangstmængder (TAC), fordeler de disponible mængder mellem de involverede fiskerinationer og håndhæver disse beslutninger for at undgå overfiskning.
Joint manage ment by the contracting parties, including the Community, establish TACs, allocate the available catches between the fishing nations involved and en force these decisions to prevent overfishing.
Denne organisation overvåger tre hovedbestande — blåhvilling, rødfisk og sild.
This supervises three main stocks - blue whiting, redfish and herring.
Der er ikke vedtaget nogen fordeling af fangsterne mellem de kontraherende parter, men der er iværksat en række tekniske foranstaltninger.
No allocation of catches between the contracting parties has been agreed, but some technical meas ures have been put in place.
EU deltager desuden enten som kontraherende part eller som observatør i arbejdet i en række internationale konventioner og organisationer, som tager sig af fiskeri spørgsmål.
In addition to various bilateral agreements, the Community participates, either as a contracting party or as an observer, in the work of a number of international conventions and organizations handling fishery issues.
Dette multilaterale samarbejde om forvaltning af havets ressourcer får større og større betydning, efterhånden som fiskeriindsatsen øges på verdensplan, og der lægges større vægt på forvaltning af vandrende arter og bestande, som lever både i territorialfarvande og i internationale farvande.
The importance of this multilateral cooperation in handling the sea's resources has grown as the world's fishing effort expands and greater attention is paid to managing migratory species and stocks that straddle territorial and international waters.
de tilbringer et vist stykke tid i det vigtige ædeomåde ud for Vestgrønland, hvorefter de vender tilbage til Irland og Skotland.
On this basis, the Community is partici­pating actively in the UN Conference on straddling stocks (fish populations which are to be found both within and beyond exclusive economic zones) and highly migratory species.
NASCO har fastsat, hvordan denne vandrebestand skal forvaltes, og foretager be tydningsfulde videnskabelige undersøgelser, bl.a. mærkning af fisk, for at følge deres vandringer.
Launched at the Earth Summit in Rio in June 1992, the conference, which is scheduled to end before September 1994, aims to improving cooperation among countries in the conservation and management of the stocks concerned.
I den forbindelse deltager EU aktivt i FN's konference om fælles fiskebestande (»straddling stocks« = fiskepopulationer, som lever både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner) og stærkt vandrende fiskearter.
The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) has been respon­sible since the early 1980s for conserv­ing stocks of wild salmon and regulating their catches at sea in the North Atlantic.
Konferencen blev ind ledt på topmødet om jorden i Rio i 1992 og påregnes afsluttet inden september 1994.
Salmon fishes are unique in that they spend time in important feeding grounds off West Greenland, but then head back to Ireland and Scotland.
Dens formålsparagraf er at forbedre samarbejdet mellem landene om bevarelse og forvaltning af fiskebestandene.
NASCO has established ways of manag­ing this migratory stock and also under­takes valuable scientific work, including tagging the fish to track their move­ments.
EU er ikke kontraherende part i Den In ternationale Hvalfangstkommission (IWC) — selvom den deltager i Hvalfangstkommissionens arbejde som observatør, men flere af medlemsstaterne er medlemmer (Danmark, Tyskland, Spanien, Nederlandene, Frankrig og Det Forenede Kongerige).
The European Community is not a contracting patty to the International Whaling Commission (IWC) ­ although it participates in its work as an observer ­ but several of its members like Den­mark, Germany, Spain, the Netherlands, France and the United Kingdom are.
I 1986 fastsatte IWC et moratorium for hvalfangst, som stadig er gældende.
Since 1986 the IWC has operated a moratorium on whale hunting.
En række EU-lande er desuden medlem mer af den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, som EU ansøgte om at tiltræde i 1986.
Similarly, a number of EC countries are active in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna, which the Community applied to join in 1986.
EU har også truffet foranstaltninger til gennemførelse af FN-resolutionen om store drivgarn, som anses for at være stærkt medvirkende til at hindre effektiv bevarelse af havets levende ressourcer.
Stocks in the Baltic Sea are managed by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC), which was estab­lished in 1973 and to which die Com­munity is a party.
Som med lem af FAO siden 1991 deltager EU i de møder, der afholdes af FAO selv og af dens forskellige regionale fiskeriorganisationer.
Yearly meetings fix TACs and quotas for four main species: cod, salmon, herring and sprat among the eight Baltic coastal States.
Bestandene i Østersøen forvaltes af den internationale Østersø-Fiskerikommission (IBSFC), som blev nedsat i 1973, og som EU er medlem af.
As a member of the FAO since 1991, the Community takes part in meetings organized by the FAO itself and its various regional fishery organizations.
Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR), som begyndte sit arbejde i 1982, er an svarlig for fastlæggelse af de nødvendige foranstaltninger til bevarelse af de levende ressourcer i havene omkring Antarktis.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), which began work in 1982, is responsible for developing the measures needed to conserve marine life in the Southern Ocean surrounding Antarctica.
EU er nu blevet medlem af Kommissionen.
The Community itself has now become a member of the Commission.
Endelig har EU en særlig observatørstatus i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, idet den koordinerer og fremlægger sin holdning i OECD's Ko mité for Fiskeri og i organisationens for skellige arbejdsgrupper.
Finally, the Community has special observer status in the Organization for Economic Cooperation and Develop­ment, coordinating and presenting its position in the OECD's committee for fisheries and various working groups.
Komitéen holder møde to gange årligt, og udarbejder en årsrapport og specifikke studier om fiske rirelevante emner.
Meeting twice a year, the committee produces an annual report and specific studies of relevance to the fisheries sector.
Disse studier bruges ofte som referencemateriale i andre internationale fora såsom den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).
These are often used as basic and background material in odier international fora like the General Agreement on Tariffs and Trade.
Middelhavsområdet omfattes på nogle punkter af den fælles fiskeripolitik og på andre punkter ikke.
The Meditenanean is part in and part out of the common fisheries policy.
Reglerne om afsæt­ning af fiskerivarer og støtte til strukturel­le forbedringer gælder for de fire EU­lan­de med kyst ud til Middelhavet (Græken­land, Italien, Frankrig og Spanien), mens de mest grundlæggende regler under den fælles fiskeripolitik om bevarelse og kor­rekt forvaltning af ressourcerne og adgang til fiskepladserne ikke gælder for dette område.
Rules on the marketing of fish and aid for stmctural improvements apply to the four EC countries concerned (Greece, Italy, France and Spain) but those at the very heart of the CFP regulating fishery conservation, the proper management of resources and access to fishing grounds do not.
Der er 46 000 km kystlinje og over 100 laguner og flodmundinger, og Middelhavet er levested for næsten 100 kommercielle arter fisk og skaldyr.
Since 1990 the Commission has advocated a two-stage approach: introducing EC conservation measures for the four member countries concerned and then tiying to integrate these into a wider system involving all Mediterranean States.
Det er ikke vanskeligt at finde årsagerne til denne »skævhed«.
Reasons for this apparent anomaly are not hard to find.
Ved indførelsen af den fælles fiskeripolitik i 1983 fandt man, at de regler, der skulle gælde for Nordsøen og Atlanterhavet, ville passe mindre godt til Middelhavet.
It was felt in 1983 at the outset of the CFP that the mies applicable to the North Sea and the Atlantic would be less appropriate for the Mediteiranean.
Det er vanskeligt at give et nøjagtigt bille­de af fiskeriindsatsens omfang i Middelha­vet. Man skønner dog, at fiskerierhvervet beskæftiger 110 000 fiskere.
In many ways the Meditenanean is a unique area of fishing activity.
Der er om­kring 50 000 mindre både, ofte med fami­lien som besætning, og de samlede lan­dinger ansættes til ca. 2 mio. tons.
The sea covers 2.5 million km2, it has 46 000 km of coastline, over 100 lagoons and estuaries and provides an environment for almost 100 commercial species of fish and shellfish.
Ethvert forsøg på at etablere fiskerizoner på 200 sømil i Middelhavet som i andre internationale farvande kunne desuden have ført til suverænitetskonflikter mellem nabolande. Malta, Marokko og Egypten har indført 2 5­milezoner.
Moreover, any attempt to establish 200mile fishing zones in the Mediterranean as occurred in other international waters might have led to sovereignty disputes between neighbouring countries.
De øvrige Mid­delhavslande har etableret søterritorier ud til mellem 10 og 55 km fra deres kystlin­jer.
Elsewhere, countries have created territorial waters of anywhere between 6 and 35 miles from their coastlines.
Da mange af disse områder strækker sig ud over kontinentalsoklen, omfatter de
As many of these areas extended beyond the continental shelf they included fish stocks in deeper waters.
EU's produktion af fisk og skaldyr i områ­det beregnes til ca. 700 000 tons, hvilket svarer til 15% af EU­produktionen i vægt fiskebestande på dybere vand.
Community production of fish and shellfish in the area is calculated at some 700 000 tonnes, equivalent to 15% of EC production in weight and 34% in
Γ Middelhavel udnytter man op mod 100 kommercielle arter fisk og skaldyr.
In the Mediterranean almost 100 commercial species of fish and shellfish are exploited.
Europa-Kommissionen har foreslået en samordning af de tekniske foranstaltninger i Middelhavet. delhavet.
The European Commission has proposed the harmo­nization of technical measures in the Mediterai ι wan.
metoder, som beskadiger havmiljøet, minimumsnormer for maskestørrelser og fisk og etablering af beskyttede områder, hvor fiskeyngelen kan vokse i sikkerhed.
L· ment, laying down minimum standards for mesh sizes and the length of fish and establishing protected zones where young fish could develop safely.
og 34% i værdi.
value.
Nogle arter som f.eks. sardin kan indbringe en højere pris, hvis de kommer fra Middelhavet frem for Atlanterhavet.
Some species like sardines can command a higher price if taken from the Mediterranean rather than the Atlantic.
Alle disse forskellige fiskeriaktiviteter foregår i et område, som er verdens førende turistmål.
These various fishery activities coexist in an area that is at the top of the world's tourist league.
En tredjedel af den internationale turisme er koncentreret på 4 000 km kyst.
One third of international tourism is crammed into 4 000 km of coast.
Turismen øger efterspørgslen efter fisk og holder priserne i vejret, men den kan også føre til alvorlige miljøproblemer.
The phenomenon increases the demand for fish, keeping prices buoyant, but can also lead to acute environmental problems.
Kommissionen var initiativtager i slutningen af 1992, da den stillede forslag om harmonisering af en række tekniske foran staltninger, der skulle føre til en mere ensartet indsats fra medlemsstaternes side for at bevare havets ressourcer.
The Commission set the ball rolling at the end of 1992 when it proposed the harmonization of a number of technical measures introducing greater uniformity into Member States' efforts to conserve the sea's resources.
Forslaget blev fremsat efter omhyggelig gennem gang af omkring 400 retsforskrifter vedrørende fiskerisektoren, som er gældende i de fire EU-medlemsstater ved Middelhavet. delhavet.
Its suggestions followed careful distillation of the 400 or so legal texts in force in the four EC Mediterranean members affecting the fishing industry.
EU går også stærkt ind for en udbygning af det internationale samarbejde med alle landene omkring Middelhavet for at gøre sine bevarelsesforanstaltninger så effektive som muligt.
The Community is also keen to develop international cooperation with all coun­tries surrounding the Mediterranean in order to make its conservation measures as effective as possible.
Derfor deltager EU allerede som observatør i arbejdet i FAO's Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet og bliver forhåbentligt snart fuldt medlem på lige fod med medlemsstaterne.
To this end, it is already participating as an observer in the work of the FAO's General Fisheries Council for the Mediterranean and hopes soon to be a full member along­side Member States.
Der er og så planer om at afholde en international konference i EU-regi for at drøfte alle de aspekter af fiskeriforvaltningen, der er relevante for kyststaterne i Middelhavsområdet. området.
Plans are also afoot to hold an international conference under Community auspices to discuss all aspects of fisheries management of relevance to coastal States in the area.
En vigtig prioritet er indsamling af pålidelige basisdata om alle aspekter inden for sektoren, især om den nøjagtige sammen sætning af EU's fiskerflåder og fangster, så fiskeribiologerne, politikerne og fiskerne kan udarbejde egnede strategier for for valtningen af fiskeriet i de europæiske farvande.
A fundamental priority is the collection of reliable, basic data on all aspects of the sector, particularly on the detailed composition of Community fleets and catches, to enable scientists, politicians and fishermen to work out appropriate strategies for the management of European fisheries.
At der er faste rammer for videnskabelig og teknologisk forskning og arbejder på forbedringer til gavn for fiskerisektoren, hjælper med til at dette sikre fiskebestandenes fremtid, fremme effektiviten, ned bringe omkostningerne, forbedre sikkerheds- og kvalitetsstandarder og udvikle nye markeder.
Harnessing scientific and technological research and progress to the fishing sector's special needs can guarantee the future of fish stocks, encourage efficiency, help cut costs, improve safety and quality standards and develop new markets.
Størsteparten af forskningen sker på nationalt plan, men for at få det optimale udbytte optræder Kommissionen som katalysator, og den søger at fremme koordinering og efterforskning på tværs af grænserne.
Most research is carried out nationally, but to help it realize its true potential the Commission acts as a catalyst, encouraging coordination and investigation beyond national boundaries. ries.
Europa-Kommissionen har søgt at fremme etableringen af forskningsnet ved at bringe videnskabsmænd og eksperter sammen i små grupper for at samarbejde om specifikke spørgsmål.
The European Commission has tried to encourage the creation of research networks by bringing scientists and experts together in small groups to collaborate on specific issues.
Kommissionen giver stipendier til fiskeriforskning og støtter publikationer økonomisk.
The Commission provides scholarships for fishery research and funds publications.
Den er i gang med at udarbejde planer for udvikling af databaser i hvert enkelt land, som skal dække biologiske, miljømæssige, tekniske, sociale og økonomiske aspekter af betydning for den fælles fiskeripolitik.
It is preparing plans to develop data bases within each country covering biological, ecological, technical and socioeconomic aspects vital to the CFP.
Til trods for det stigende behov for mere detaljerede oplysninger om fiske bestandene er kendskabet til visse zoner meget begrænset.
Despite the growing demand for more detailed data on fish stocks, the level of knowledge about certain zones is limited.
Samarbejdet mellem landene op til Nordsøen har fremmet en vidtgående udforskning af området, men der står meget tilbage at blive gjort i Middelhavet og Atlanterhavet.
Cooperation between countries bordering the North Sea has promoted extensive research of the area, but more needs to be done in the Mediterranean and the Atlantic.
EU har med finansieret »L'Europe« — et haviindersøgelsesskib, der skal sættes ind i Middelhavet. delhavet.
ne Community has part financed 'L'Europe', a research vessel which will operate in the Mediterranean.
χ bedrede metoder til håndtering, forarbejd­ning og opbevaring af fisk.
shellfish, to vaccines to protect farmed salmon from lice and improved methods for handling, processing and storing fish.
Det strakte sig over de følgende fem år med et budget på 36 mio. ECU.
It ran for the following five years with a ECU 36 million budget.
FAR var med til at dække forskningsomkostninger­ne ved 127 tværnationale projekter med deltagelse af 236 forskningsinstitutter.
FAR shared the cost of research of 127 transnational projects involving 236 research institutes.
I 1993 kørte de fleste af projekterne stadig­væk, selv om alle programmidlerne var blevet tildelt.
By 1993, although all its funds had been allocated, most of the projects were still running.
Projekterne var inddelt i fire hovedgrupper: fiskeriforvaltning, fangst­metoder, forædling af fiskerivarer og akva­kultur.
These were grouped under four main head ings: fisheries management, fishing techniques, upgrading fishery products and aquaculture.
Mellem 1991 og 1994 udgik hovedparten af EU's støtte til forskning inden for fiskeri og akvakultur fra forskningsprogrammet for landbrug og agroindustri, herunder fiskeri (AIR), som er en del af EU's femå­rige tredje rammeprogram for forskning med et budget på 333 mio. ECU og en bredere formålsparagraf, som også dækker landbrug og agroindustri.
Between 1991 and 1994 the Community's contribution to research into fisheries and aquaculture was largely powered by the research programme for Agriculture and the Agro-Industry, including Fisheries (AIR) - part of the EC's wider five-year third research framework programme - with its ECU 333 million budget and a broader brief to cover agriculture and the agro-food industry as well.
Uanset ændrin­gen blev der fortsat lagt vægt på kvalitets­og innovationsprojekter med en hoved­målsætning, som går ud på at udnytte forskningen til at forbedre indhøstningen af havets mange spiselige ressourcer til gavn for både forbrugerne og fiskeriindu­strien.
Despite the change, the same reliance on quality and innovative projects continued with the central aim of using research to improve the harvesting of the sea's many edible resources for the benefit of consumer and industry alike.
Forskningsemnerne gik fra undersøgelse af mulighederne for blækspruttefiskeri i Nordøstatlanten og forskning i mere effek­tive net, som lader bifangster slippe ud eller skiller fisk fra skaldyr, til vacciner til beskyttelse af opdrætslaks mod lus og for­
Subjects covered by the research ranged from the potential for squid fishing in the North East Atlantic and research into more efficient nets that would allow bycatches to escape or separate fish from
EU kan under speci­fikke forskningspro­grammer finansiere nyskabende projek­ter inden for fiskeri og akvakultur.
In the framework of specific research programmes, the Community can fund innovative projects in fisheries and aquaculture.
Aret efter blev der desuden iværksat et mindre program — der oprindeligt omfattede 9 undersøgelser — for at finde metoder til at reducere fiskeriets indvirkning på marine arter, som hverken er kommer cielle arter eller målarter.
In addition, the following year a small programme - initially involving nine studies - was established to determine ways of reducing the impact of fishing on non-commercial and non-targeted marine species.
I det første programår blev der modtaget talrige forespørgsler fra industrien, universiteterne og offentlige institutioner om EU-støtte til finansiering af fiskeri- og akvakulturprojekter.
In its very first year the programme received numerous requests from industry, universities and public institutions for EC help to part-finance fishery and aquaculture projects.
Af disse blev 18 projekter udvalgt, og de modtog en støtte på 14 mio. ECU.
Of these 18 were selected and funded with ECU 14 million.
Projekterne går ud på at for bedre metoderne til vurdering af fiske rierne og udarbejde økonomisk bæredygtige og effektive metoder til forvaltning af fiskebestandene. AIR-programmet yder og så støtte til forskning i, hvordan man kan forbedre de sociale og økonomiske vilkår i en række kystområder.
These aim to improve ways of assessing fisheries and devise economically effective and enforcable methods of managing fish stocks.
Programmet kan støtte akvakultur, især med hensyn til udvikling af energibesparende og miljøvenlige metoder til opdræt af fisk, skaldyr og alger.
Support under the programme can be given to aquaculture, particularly to the development of energy-efficient and environmentally friendly methods of farming fish, shellfish and algae.
Andre former for EU-støttet forskning har også betydning for fiskeriet.
Other areas of EC-backed research also impact on fisheries.
I 1991 iværksatte EU et havforskningsprogram med et budget på 103 mio. ECU, der løber over tre et halvt år.
In 1991 the Community introduced a ECU 103 million Marine science programme to run for three and half years.
Det tager specielt sigte på at fremme projekter til udvikling af efter forskningen, udnyttelsen, forvaltningen og beskyttelsen af kystfarvande og farvande ud for EU-lande.
Its specific remit is to encourage projects to develop the exploration, exploitation, management and protection of coastal waters and seas surrounding EC countries.
Dette indebærer en undersøgelse af strømforhold og bølgemønstre, etablering af et europæisk ocean datasystem og forskning i Middelhavet og Nordatlanten.
This involves the study of currents and wave patterns, establishment of a European ocean data system; and research into the Mediterranean and North Atlantic.