natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vil frem til 2002 skulle oplagre mønterne, som vil optage en betragtelig mængde plads, før de skal sættes i omløb. Det enkelte land kan frit tilrettelægge sine faser, som det ønsker, hvilket dog ikke forhindrer direktørerne for møntprægningsinstitutterne i at udveksle erfaringer og ideer i arbejdsgruppen, der består af de femten medlemsstater.
Between now and 2002, the huge volumes of coins have to be stored before being distributed.
De arbejder for øjeblikket med muligheden for, at man før den 1. januar 2002 udsender en "startpakke", der især er tiltænkt de handlende.
They are also looking into the possibility of issuing a "starter kit" before 1 January 2002 aimed mainly at retailers.
Og når alle mønterne er sat i omløb, bliver det også nødvendigt at smelte de gamle mønter, før man kan sælge metallerne til markedsprisen.
And when distribution has been completed, the old coins still have to be melted down and the metal sold on the open market.
Euroen på alt — over alt !
The euro on everything everywhere !
Ò > Eurosymbolet, der blev skabt for bare to år siden, møder vi i dag overalt i vores hverdag.
Although it was created only two years ago, the euro symbol already forms part of the landscape of our daily lives.
Og det for­svinder ikke foreløbig, for nutildags dukker det op på de mest utrolige varer af enhver art!
It is not about to leave the scene because today it is appearingon an incred­ible number of articles of every imaginable type!
Vi bringer her en ufuldstændig og absolut kun midlertidig liste over de produkter, der er blevet prydet med eurosymbolet:
Here is a partial (and certainly provisional) list of items carrying the symbol :
Om InfSuro kuglepenne og paraplyer ­ de repræsentative: flag vimpler, lykønsknings­kort, pyntenåle og klistermærker ­ de teknologiske: telefonkort, elektroniske beta­lingskort, museunderlag og magneter ­ de økonomiske: regnemaskiner, omregnere, sparebøsser, pengepunge og tegnebøger ­ for de spilleglade: selskabsspil og kortspil ­ for lækkermunde: champagne, vin og chokolade
­ fashion: ties, T­shirts, scarves, hats; ­ utility: watches, alarm clocks, rulers, pencils, pens, umbrellas; ­ razzmatazz: flags, banners, greeting cards, pins, stickers; ­ technology: telephone cards, smart cards, mouse pads, magnets; ­ finance: pocket calculators, converters, piggy banks, purses, wallets; games: board games, packs of cards; gourmet: champagne, wine and chocolates;
'fjMßuro udgives under Trimissionens program, (uroen ­ en valuta for Europa" ; udkommer 6 gange årligt på le 11 officielle EU­sprog
'mo is published six times ear in the 11 EU official guages by the European ■mmission's programme Euro: one currency for Europe".
.. og ikke at forglemme, har vi nu den første hymne til euroen — direkte fra Andalusien!
... not forgetting the first song about the euro coming to us from us direct from Andalusia!
Med denne liste, der helt sikkert er ufuldstændig har "eurobabyen", allerede inden den er født, skabt sig en masse omtale.
This necessarily incomplete list goes to show that baby euro is being talked about a great deal, even before its birth.
Oversættelse: Exacom, Bruxelles og redaktionel medvirken af ECO ­ European Communications ­Anne­Michèle Eckstein, Bruxelles
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels: Anne-Michèle Eckstein, Brussels.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ir
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
«view rigs finansminister og ■ f n-Rådets formand, Rudolf Edlingerl
Rudolf Edlinger, Austrian Minister of Finance, President of the Ecofin Council
Østrigs finansminister og Økofin-Rådets formand, Rudolf Edlinger iktøren for Den Europæiske htralbank, Willem E Duisenberg
Willem F Duisenberg President Ithe European Central Bank f Mr Del Bufalo, of the Euro Committee
Del Bufalo, Euroudvalget
Europe is growing larger and much closer
EU vokser og integreres
The euro and Member States
Euroen og medlemsstaterne
1rs and the euro .· consolidating fidence
Portugal: Euroen fremmer bedre arbejdsmetoder aksis ien og forbrugerne: Ven må styrkes tGETskal lette betalinger i euro
With only α few months before the intro­every effort to initiate a satisfactory dialogue with duction of the euro, what still has to be done and the European Central Bank, which will soon what are the priorities of Austria in its Presidency exercise supreme authority over monetary policy of the European Union? within the area.
Information for virksomheder
When will you be ready to already performed entirely successfully in the past. switch entirely to the euro?
EU-formandskab?
1SME Information
Den hidtidige indsats på området Som mange andre lande har Østrig gennem de må i øvrigt allerede siges at have været en klar seneste år anstrengt sig for at opfylde succes. Vi vil også gøre alt for at sikre, at den 1. konvergenskriterierne, og det er lykkedes os. januar 1999 bliver en historisk og festlig dag.
Furthermore, we shall do our utmost to ensure Like many other countries, Austria has been com­that 1 January 1999 is both a historic date and one mitted in recent years to meeting the convergence to be celebrated. criteria and has managed to do so.
Vi har formået at skære halvdelen af budgetun­derskuddet væk og for en stor del at bremse
We have been able to reduce the budgetary deficit by half, and
Medlem af BASF's bestyrelse, Eggert Voscherau
Eggert Voscherau, Member of the Board of BASF AG
De medlemsstater, der forenes i en monetær gældsforøgelsen.
The Member States party to Monetary Union firmly stem any further growth in debt.
Vi var i øvrigt fast besluttede på union, skal nu mere end nogen sinde før tage og overbeviste om, at vi ville være blandt hensyn til, hvad de øvrige medlemsstater fore­deltagerne i Den Monetære Union.
We were must more than ever before consider the actions also thoroughly committed to achieving participa­of the other States, especially as regards tion in Monetary Union.
Det er tager sig, især hvad angår budget­ og årsagen ril, at vi på alle felter har sat kursen i økonomipolitikken, for at garantere stabiliteten retning af euroen.
As a result, we have set budgetary and economic policy issues, so as to our sights on the euro in all areas.
Vi har udarbejdet en meget i området.
The highly guarantee stability in the euro area.
Det er grunden til, at finansmini­detaljeret gennemførelsesplan for overgangen til strene fra landene i det kommende euroområde den fælles valuta, og det betyder, at det fra og fra nu af konstant holder sig orienteret om med 1999 vil være en realistisk mulighed at betale beskæftigelses­ og budgetsituationen i deres i euro inden for alle samfundssektorer. Dette vil europartneres lande.
For this detailed plan we have drawn up to implement the reason, the finance ministers of countries in the euro is based on the principle that the "euro future area are already constantly appraising the option" will be a reality from 1999 in all sectors of various budgetary, economic and employment society.
I øvrigt arbejder vi nu på også gælde for de offendige administrationer og at indlede en tilfredsstillende dialog med Den deres kontakt til borgerne. (** 2)
The citizens' euro Euro notes: printing to start in 1999
Vi fortsætter vor præsentation af euro­mønternes nationale sider, her er Irlands og Portugals design.
Continuing our presentation of the national faces of the euro coins, here are the designs of Ireland and Portugal.
Østrigs finansminister og Økofin-Rådets formand, Rudolf Edlinger
Rudolf Edlinger, Austrian Minister of Finance, President of the Ecofin Council
EU vokser og integreres
Europe is growing larger and much closer
(^1) blevet et finans- og bankområde med særdeles interessante fremtidsperspektiver.
(**1) financial markets, Vienna has become a financial and banking centre with very bright prospects.
DDa Har Østrig en plan, der sigter på at afkorte perioden med dobbelt valutaomløb?
Does Austria have a plan for limiting the dual circulation period?
Vi går ind for princippet om, at schillingen skal være i omløb samtidig med euroen i et halvt år efter den 1. januar 2002.
We are planning for the schilling to still be in circulation for six months from 1 January 2002, coexisting, therefore, with the euro.
Det vil dog være bedst, hvis dette "dobbelte bogholderi" ikke skal stå på for længe, da det er dyrt og giver en række problemer, især for de små virksomheder.
However, this dual arrangement should not last too long, as it is costly and creates several difficulties, particularly for small businesses.
På den anden side er østrigerne endnu mere interesserede i at vide, om de kan veksle deres schilling-pengesedler og -mønter til euro også efter, at de ikke længere er anerkendte som betalingsmiddel.
But Austrian citizens are especially glad to know that they will be able to exchange their banknotes and coins in schillings for euros, even after the former are no longer legal tender.
Den østrigske nationalbank garanterer denne service i en ubegrænset periode.
The National Bank of Austria is to offer this facility for an unlimited period.
Denne lov er allerede vedtaget, så der er altså ingen, der behøver at frygte for at se sin arv i schilling forsvinde som dug for solen.
The law required has already been passed, so no one need fear the sudden evaporation of a lifetime's savings in schillings.
Hvilke programmer har De sat i gang for at hjælpe virksomhederne og den brede offentlighed?
What kinds of programme have you established to assist businesses and the general public?
Det er også førnævnte euro-gennemførelsesplan, som vil gøre det muligt for virksomhederne og husstandene at vænne sig gradvis til enhedsvalutaen.
Our plan for implementing the euro is also intended to enable businesses and private house holds to gradually adapt to the single currency.
Det vil være praktisk for det første at omlægge de interne arbejdsgange i administrationen, f.eks. ved budgetlægning og edb-behandling, hvor euro en hurtigt skal indføres.
Firstly, there is a need to overhaul internal administrative processes, such as budgeting, or electronic data processing, which have to adopt the new currency rapidly.
Et andet område, man skal være meget opmærksom på, er kontakten mellem, på den ene side, de administrative myndigheder og, på den anden side, erhvervslivet og forbrugerne, bl.a. når det gælder betaling pr. bankoverførsel eller giro.
Secondly, special attention has to be paid to the contacts administrations have with both business and consumers, for example in payment transactions using orders or forms.
Østrig har besluttet fra og med 1999 at acceptere selvangivelser udregnet i euro, hvilket især er en fordel for virksomheder, der handler internationalt og ønsker den hurtigst mulige overgang til regnskabsføring i euro.
Under the "euro option", Austria has decided to accept tax returns in the single currency from 1999. These regulations will be mainly to the advantage of companies engaged in international activity, which are henceforth intending to convert their accounting procedures into euros as rapidly as possible.
For at tilbyde ensartede rammebestemmelser vil vi lige ledes sørge for, at denne mulighed godkendes af kommunerne, f.eks. i udgiftssammenhæng.
In order to propose uniform framework provisions, we are additionally work ing towards adoption of this option by municipal authorities as, for example, in municipal expenditure.
Vi har selvfølgelig også her i foråret sørget for at intensivere vor euro-oplysningskampagne over for borgerne.
And, naturally, we also substantially stepped up our information campaign on the euro for our citizens last spring.
Her har vi begrænset os til kendsgerninger, og vi har udelukkende informeret uden at udsende underlødig propaganda.
Here, we simply kept to the facts, solely to inform people, without indulging in crude propaganda.
Derfor er vores initiativ og dermed tanken om den fælles valuta også blevet vældig godt modtaget af befolkningen.
For this reason, our initiative and, with it, the single currency, have been very favourably received by the general public.
Vi giver EU en ny valuta, en stærk valuta, der har større gennemslagskraft end de andre valutaer tilsammen.
We are offering Europe a new, strong currency, with a greater vitality than the other currencies combined.
Euroområdet tæller en befolkning, der er større end USAs, og deres økonomiske formåen er næsten ens.
The population of the euro area is greater than that of the United States, and its economic performance is broadly similar.
I modsætning til USA har euroområdet dog et overskud på handelsbalancen, og det er om nødvendigt et godt bevis på vort økonomiske fællesområdes styrke.
Yet, contrary to the United States, this economic area is registering a foreign trade surplus, providing the clearest possible indication of its quality.
En af de afgørende fordele ved euroen er, at den udelukker vekselkursudsving inden for det indre marked.
One allimportant advantage of the euro is its elimination of exchange rate fluctuations within the internal market.
Denne stabilitet fremmer i meget høj grad investeringsaktiviteten og væksten i EU.
This stability will be of very considerable benefit to investment and growth within the European Union.
På den måde forstærker vi Unionens samlede økonomiske kraft netop nu, hvor konkurrencepresset skaber dønninger verden over.
We are thus fortifying Europe's global economic power at a time when competition is rife on the world stage. And the Union's current sustained growth is confirmation that we are on the right track.
Den solide vækst, vi for øjeblikket kan fremvise, et endnu et tegn på, at vi er på rette spor.
Moreover the euro inherently represents a better deal for consumers.
Euroen giver også fordele på forbrugersiden, idet man fremover direkte vil kunne sammenligne priserne fra land ril land.
Given that prices between different countries will henceforth be comparable, consumers will be able to buy more cheaply and thus save too.
Derved bliver det lettere at handle til den mest fordelagtige pris og spare penge.
Europe is undoubtedly growing larger and much closer.
Vi kan konstatere, at EU vokser og integreres, og er det ikke netop, hvad vi alle sammen ønsker os?
Is this surely not something we all wish to see?
Er den østrigske finanssektor parat til den 1. januar 1999?
Is the Austrian financial sector ready for 1 January 1999?
Finanssektoren har allerede i lang tid forberedt sig på enhedsvalutaen.
The sector has long been very actively preparing for the single currency.
Siden ØMU'ens første spæde start har man inden for sektoren ment, at euroen var et projekt, der skulle tages alvorligt, og at den betød nye opgaver og muligheder på markedet.
From the earliest talk of Monetary Union, this sector realized that the euro was a project to be taken seriously, and meant fresh undertakings and opportunities for markets.
De østrigske banker bestræber sig i øvrigt på at informere grundigt om euroen.
Austrian banks are also keen to distribute substantial information about the euro themselves.
Fra 1999 vil saldoen på både indlåns- og opsparingskonti selvfølgelig blive udtrykt i såvel euro som schilling - om ikke udelukkende i euro.
Naturally, from 1999 on, they will denominate current and savings accounts in both euros and schillings, or in euros alone.
Program far oplysning af EL -borgert
And, following recent marked transformations in Austrian information Programme for tin· European Citizen
Direktøren for Den Europæiske Centralbank, Willem F. Duisenberg
Dr.Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank
Folks tillid til en valuta er grundlaget for dens stabilitet
The stability of a currency is derived from the trust invested in it by people
Prisudviklingen er jo et af de afgørende elementer i denne stabilitet.
Price developments represent one of the essential elements of this stability.
Hvilke ptoner har De i retning af at vuile inflationspresset i alle eurolandene, og - ikke mindst - hvordan vil De kunne lægge en strategi, der ikke straffer nogle regioner og støtter andre?
How do you plan to measure the inflationary pressures across all the Member States participating in the euro area and, in particular, how will you select a strategy which does not penalize one region while favouring another?
Ja, det er virkelig noget af et problem, at udgifts- og prisudviklingen i de enkelte lande kan afvige fra euro områdets som helhed.
Certainly, it is somewhat problematic that cost and price developments in individual countries can devi­ate from that of the euro area as a whole.
Dette kan under visse omstændigheder også vise sig at være tilfældet for den økonomiske udvikling i de enkelte lande.
This may also hold true, in certain circumstances, for the eco­nomic development of individual countries.
Det er pr. definition umuligt for en enkelt pengepolitik at tage hensyn ril regionale særegenheder, idet politikken kun kan gælde for hele valutaområdet.
It is impossible for a single monetary policy, by definition, to take account of regional particularities, since it can only apply to the currency area as a whole.
Derfor kan man kun råde bod på regionale forskelle med midler ud over selve pengepolitikken, især ad budgetpolitisk vej.
Hence regional differences may only be remedied using non-monetary means, budgetary policies in particular.
Er det muligt her få måneder efter oprettelsen af ECB at bedømme de hidtidige resultater?
Now that a few months have passed since the Iti n ι ich of the ECB, is it possible to make a prelimi­nary assessment of what has been accomplished?
Hvad fungerer godt, og hvilke områder ser ud til at kræve mere arbejde?
Which aspects are working well and which areas seem to require further work?
EMI gjorde et godt stykke forberedende arbejde, og eksperter fra de nationale centralbanker ydede også stor støtte.
The EMI carried out good preparatory work. Experts from the national central banks also provided consid­erable support.
Vigtige organisatoriske spørgsmål omkring Den Europæiske Centralbank (ECB) samt dens pengepolitiske instrumenter og strategiske muligheder er blevet godt forberedt og mangler nu at blive omsat i praksis.
Important organizational issues relating to the ECB, its monetary policy instruments and its possible monetary policy strategy were all pre­pared and must now be implemented by the ECB.
ECB's styrelsesråd skal nu tage beslutninger angående de emner, der ifølge traktaten falder ind under dets kompetence. Dette omfatter beslutninger om minimumsreserver og det tværeuropæiske betalingssystem, TARGET, som er vigtigt for finansmarkederne.
The Governing Council of the ECB must now decide on those issues which, according to the Treaty, fall within its competence.
Styrelsesrådet har allerede i løbet af sine to første møder behandlet mange emner inden for dette program.
The Council has already dealt with many issues of this programme in its first two meetings.
ECB's ledelse og personale udvælges helt overvejende blandt EMI-ansatte.
The management and staff of the ECB are being recruited predominandy from among employees of the EMI.
Dette sikrer en vis kontinuitet trods den totale omlægning af organisationen.
This ensures a certain amount of continu­ity despite the complete restructuring of the organization.
ECB må, før den bliver fuldt funktionsdygtig, ansætte mere personale.
Before it becomes fully operational, the ECB must first recruit further new staff.
Kun her ved kan ECB-medarbejdernes arbejdsbyrde nå ned i nærheden af det normale.
Only then will the workload of the ECB employees approach a normal level.
[gyg_BAR_ De har sagt, at ECB vil udtale sig om emner, der rækker ud over pengepolitikken.
You announced that the ECB would give its opinion on issues wider than monetary policy alome.
Hvilke slags emner sigtede De til?
What type of subjects did you have in mind?
Mener De dermed, at ECB's udtaleber skal have samme vægt, som dem, der udgår fra andre større centralbanker som f.eks. US Federal Reserve?
Do you thus intend the opinions of the ECB to carry the same weight as those of the other major central banks, such as the US Federal Reserve?
ECB's hovedfelt er naturligvis pengepolitik og pris stabilitet.
The prime concerns of the ECB are, of course, mon­etary policy and price stability.
Banken bør imidlertid ikke undlade at indtage en holdning dl en generel økonomisk udvikling, der kunne svække stabiliteten i euroområdet.
The Bank should not shy away, however, from taking a stance on general economic developments which could weaken stabili­ty within the euro area.
Pengepolitik alene kan kun sikre prisstabilitet mod høje omkostninger i form af mistet produktion og beskæftigelse.
Monetary policy alone can only ensure price stability at high costs in terms of lost output and employment.
Derfor skal den støttes af en sund budgetpolitik og af en lønudvikling, der harmonerer med den strukturelle produktivitetsvækst og målsætningen om prisstabilitet.
Therefore, it has to be supported by sound budgetary policies and wage developments in line with the structural growth of productivity and the objective of price stability.
Hvorvidt ECB herved bliver i stand dl at øge sin indflydelse, afhænger af hvor stor overtalelseskraft, den kan lægge i sine argumenter.
Whether this will enable the ECB to increase its influence will depend on the persuasiveness of its arguments.
Nogle er nu begyndt at udtrykke tiden, indtil euroen indføres, i uger.
There are now only several weeks to go until the hunch of the euro.
Mener De, at den nuværende økonombke udvikling og det finansielle miljø er gunstigt?
Do you believe that current economic developments and the financial environ­ment are favourable?
Den nuværende økonomiske situation og graden af prisstabilitet i de kommende ØMU-kernelande giver grund til ganske gode forhåbninger for stabiliteten fremover.
The current economic situation and level of price sta­bility in the core countries of the future Economic and Monetary Union suggest quite favourable prospects for future stability.
Ikke desto mindre må vi stadig være meget opmærksomme på budgetunderskuddet og især den uacceptabelt store arbejdsløshed i nogle lande.
This cannot mask the fact, however, that the budget deficits and, indeed, the unacceptably high levels of unemployment in some countries require our vigilance.
Hvorfor ikke, og hvilke hindringer kan der være for en sådan stabilitet?
Are the various instruments in place?
En valutas stabilitet bygger ikke mindst på den tillid, folk viser den.
Certainly, the ECB has at its disposal the necessary means to intervene in the event of exchange rate turbulence.
Det vil tage en vis tid, før en helt ny valuta opnår en sådan tillid. Man har heller aldrig før indført en enkelt pengepolitik i stedet for elleve for skellige budgetpolitikker.
As experience has shown, however, intervention in the foreign exchange markets can offer only short-term alleviation of the symptoms, but cannot remedy the causes.
Derfor vil det uundgåeligt blive sværere end hidtil at opnå netop den blanding af penge- og budgetpolitik, der fører til stabilitet.
In addition, it would be out of the question for the central bank within such a large currency area, and with relatively minimal dependence on the external value of its currency, to follow a monetary policy based on an exchange rate target.
Er ECB parat til at hjælpe de lande, der ønsker at slutte sig til ØMU'en på et senere tids punkt, hvb der skulle opstå uro på valutamarkedet?
You have repeated on several occasions that ymt would like the euro to be as stable as the Deutsche Mark, while adding that this will not be easy to achieve. Why is this so?
Er de forskellige instrumenter hertil på plads?
What possible obstacles are there to this stability?
Det er klart, at ECB råder over de nødvendige midler dl at gribe ind, hvis vekselkurserne rammes af en større ustabilitet.
The stability of a currency is derived inter alia from the trust invested in it by people.
Men indgreb på valutamarkederne giver erfaringsmæssigt kun en kortvarig mildning af symptomerne uden at fjerne årsagerne.
A completely new currency can only gain this trust in the course of time.