natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vismandsudvalg inden for socialpolitik
Committee of Wise Men on Social Policy
At forberede et oplæg, der skal danne grundlag for drøftelserne i forbindelse med det første Forum for Social- og Arbejdsmarkedspolitik.
To contribute to the preparation of discussions in connection with the first European Forum on Social Policy.
Oprettelse af et vismandsudvalg inden for socialpolitik.
Setting-up of the Committee of Wise Men on Social Policy.
I det sociale handlingsprogram meddeler Kommissionen, at det er dens hensigt at høre Det Europæiske Forum for Social- og Arbejsmarkedspolitik om en række sociale spørgsmål, især revision af socialpagten, således at alle interesserede organisationer (arbejdsmarkedets parter, repræsentanter fra de europæiske institutioner, nationale eksperter, NGO'er) kan deltage i debatten om de sociale rettigheder i EU i fremtiden. 2.
In the social action programme the Commission announced its intention of consulting the European Forum on Social Policy about a wide range of social issues, particularly the possible revision of the Social Charter, so that all interested parties (social partners, representatives of the European Institutions, national experts, NGOs) could be involved in the discussions on the future of social rights in the Union. 2.
Kommissionen foreslår at oprette et »vismandsudvalg«, der skal udarbejde en rapport.
The Commission proposed setting up a 'Committee of Wise Men' to draw up a report.
En af udvalgets opgaver bliver blandt andet at undersøge de spørgsmål, der blev rejst i forbindelse med den fælles høring med Europa-Parlamentet i april 1995 om socialpagtens fremtid. 3.
Its remit will include continuing the examination and development of the questions raised during the joint hearing organized with the European Parliament in April 1995 on the future of the Social Charter. 3.
Udvalget er sammensat af 7 medlemmer, der alle har en bred viden om politiske, juridiske, sociale og økonomiske forhold. 4.
The Committee consists of seven members with wideranging knowledge in the political, legal, social and economic spheres. 4.
Udvalget mødes mellem oktober 1995 og januar 1996 og fremlægger en rapport, der skal danne grundlag for drøftelserne i Det Europæiske Forum for Social- og Arbejdsmarkedspolitik. 5.
The Committee will meet between October 1995 and January 1996 and will present a report that will form the basis for the discussions of the European Forum on Social Policy. 5.
Kommissionens tjenestegrene vil varetage udvalgets sekretariatsfunktion samt eventuelle andre administrative opgaver.
The Commission's departments will provide secretarial services for the Committee and give it any other necessary administrative back-up.
Refleksionsgruppe vedrørende undervisning og uddannelse
Study group on education and training
Nedsættelse af en ekspertgruppe på højt niveau sammensat af personligheder, som i kraft af deres erfaring må anses for at kunne bidrage til de overvejelser, som Kommissionen skal formulere vedrørende undervisning og uddannelse.
To set up a group of high-level experts comprising figures whose experience could contribute to the approach the Commission has to develop in the area of education and training.
Gruppens aktiviteter, der hovedsagelig er fremtidsorienterede, vil indledningsvis bestå I at uddybe følgende emner: — undervisning og uddannelse i et samfund og en økonomi baseret på viden ; — et bedre overblik over behovene med hensyn til uddannelse og færdigheder i et stadig mere konkurrencepræget samfund; — vigtigheden af indlæring på alle niveauer i lyset af mobiliteten i Europa; — de nye informationsteknologiers og multimediesystemernes bidrag til undervisning og til grundlæggende erhvervsuddannelse og efteruddannelse; — undervisning og uddannelse til informationssamfundet; — indførelse af smidige systemer til nyttiggørelse af de erhvervede færdigheder; — voksenundervisning; — opbygning af net med deltagelse af universiteter, uddannelsescentre og virksomheder; — indførelse af europæiske mastergrader i visse fag på grundlag af aftaler mellem universiteter og baseret på mobilitet blandt undervisere; — deltagelse i programmerne vedrørende målrettet samfundsmæssig og økonomisk forskning og vedrørende forskeruddannelse og -mobilitet; — det internationale aspekt. 2.
The work of the group, which is essentially future-orientated, will initially involve an examination of the following topics: — education and training in a knowledge-based society and economy; — better identification of training and skill requirements in an increasingly competitive society; — the importance of learning at all levels in a European context of mobility; — the contribution of new Information technologies and multimedia systems to initial and continuing education and training; — education and training for the information society; — the implementation of flexible systems of accreditation of skills acquired ; — 'second chance' schools; — the development of networks of universities, training centres and firms; — the definition of European 'masters' qualifications in certain subjects on the basis of agreements between universities designed to promote teacher mobility; — contributions to programmes concerning targeted socioeconomic research and 'training and mobility of researchers'; — the international dimension. 2.
Gruppens 25 medlemmer er eksperter på højt niveau, som er specialister inden for de pågældende områder og repræsentanter for de involverede parter (virksomheder, fagforeninger, skoler, erhvervsuddannelsesinstitutioner og voksenundervisningscentre, universiteter). Gruppen er nedsat for en to års periode. 3.
The group comprises 25 high-level experts including specialists in the areas concerned and representatives of the parties involved (firms, trade unions, schools, vocational and adult training organizations, universities).
Gruppen mødes mindst to gange om året efter indkaldelse fra gruppens formand.
Meetings of the group will be convened by the chairman at least twice a year.
Gruppen kan med det ansvarlige kommissionsmedlems godkendelse anmode udefra kommende eksperter om lejlighedsvis at deltage i nogle af gruppens møder.
With the agreement of the Commissioner responsible, the group may ask external experts to take part in some of its work occasionally.
Formanden, medlemmerne af forretningsudvalget og ordførerne mødes mindst fem gange om året. 4.
The chairman, members of the bureau and rapporteurs will meet at least five times a year.
Med gruppens godkendelse kan Kommissionen eventuelt beslutte at offentliggøre resultaterne af gruppens arbejde.
With the agreement of the group, the Commission may decide to publish some of its work.
Kommissionens tjenestegrene varetager gruppens sekretariatsopgaver.
The Commission will provide secretarial facilities for the group.
At beskrive den europæiske befolkningsudvikling i et bredere perspektiv (artikel 7 i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten om Den Europæiske Union).
To describe demographic changes in Europe from a broad angle (Article 7 of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty on European Union).
Med sine 350 mio. indbyggere pr. 1.januar 1994 indtager EU en tredjeplads i verden og en førsteplads blandt de udviklede lande med hensyn til befolkningstal.
With 350 million inhabitants as at 1.1.1994, the EU is the third-largest demographic power in the world and occupies first place among the developed countries.
Med 140 Indbyggere/km2er EU et af de tættest befolkede områder i verden.
It is one of the most densely populated places on earth, with 140 inhabitants per km2.
Den samlede befolkningstilvækst i EU er beskeden. 2.
Its total population growth is moderate. 2.
Der kan i EU konstateres en vis konvergens mellem udviklingen i medlemsstaterne, selv om der fortsat er niveauforskelle på grund af tidsmæssige forskydninger.
Some degree of convergence of demographic patterns between the Member States can be seen in the European Union, although there are still differences in levels owing to time-lags.
Den geografiske mobilitet inden for EU har skiftet profil. I dag er den en følge af den frie bevægelighed og ikke længere en kilde til massebevægelser.
Intra-Community geographical mobility has changed face, corresponding nowadays to free movement and no longer giving rise to mass movements.
Alle medlemsstater modtager nu indvandrere fra tredjelande.
All the Member States have become host countries for non-Community citizens.
Dødeligheden er faldet overalt i EU, og de forskelle, der endnu fandtes for en halv snes år siden, er udjævnet.
Mortality has fallen throughout the Union, and the differences that still existed about 10 years ago have levelled off.
Dødeligheden og indvandringen kan sættes direkte i forbindelse med den økonomiske situation. 3. Befolkningens aldring i EU er en uafvendelig proces.
Mortality and migration are directly connected with the economic situation. 3.
Den er et helt normalt led i den menneskelige udvikling, som bygger på store fremskridt, og som fører til en stationær demografisk tilstand. 4.
It ¡s a normal stage In human evolution, based on considerable progress in increasing life expectancy and leading to a stationary demographic situation. 4.
Samtidig med at vore befolkningsstrukturer ændrer sig, ændrer arbejdslivet sig.
The world of employment is changing at the same time as our demographic structures.
Vi forlader den industrielle tidsalder og træder ind i teknologiens og tjenesteydelsernes tidsalder. 5.
We are leaving the Industrial era and entering the age of technology and services. 5.
Den egentlige integration af de ældre sikres først ved at afskaffe visse sædvaner, som helt kunstigt fremhæver samfundets aldring: afskaffelse af aldersgrænser osv. 6.
The integration of the elderly involves abolishing certain practices which artificially accentuate the ageing of society: elimination of age barriers, etc. 6.
De ældste af disse generationer vil først i begyndelsen af næste århundrede nå pensionsalderen. Men ikke alle lande råder over tilstrækkelig mange unge, der er klar til at træde ind i de erhvervsaktives rækker. 7.
The oldest of these generations will not reach retirement age until the beginning of the next century, but the demographic perpetuation of the working population is by no means ensured in all the countries. 7.
Selv om befolkningsanalyser hjælper med at forklare årsagerne til den manglende ligevægt mellem generationerne og viser uligevægtens omfang, kan den ikke isoleret anvendes til at måle de økonomiske og sociale omkostninger, der er forbundet med den beskrevne uligevægt. 8.
Although demographic analysis has proved its relevance for explaining the causes of the upheavals in the balances between generations, it is unable on its own to measure the economic and social cost of the imbalances it reveals. 8.
I de seneste årtier er familiens historie blevet mere indviklet med papirløse forhold og børn født uden for ægteskab, separation, skilsmisse, genopbygning af nye husstande osv., i hvert fald i den nordlige del af EU. 9.
In recent decades, family life has become more complex: cohabitation and births out of wedlock, separations, divorces and reconstitution of households have become commonplace, at least In the northern part of the Union. 9.
Den manglende stabilitet i visse familier og den økonomiske usikkerhed kan skabe frygt for, at de unge vil føle sig udstødt af samfundet.
The instability of certain families, together with economic uncertainty, may give rise to the fear that young people will feel rejected by society.
Det tidspunkt, hvor de kan flytte hjemmefra, rykkes stadig længere ud i fremtiden, de mangler faste holdepunkter, og deres forældres økonomi bliver stadig dårligere.
The age of independence is getting further and further away, the fixed points of reference are growing blurred, the economic precariousness of their parents is increasing. Many young
Ulli forhånd udstødt, og det er et væsentligt problem, som hele EU skal søge at løse. 10.
III people feel excluded from the outset; this is an important problem which the whole of the Union will have to face up to. 10.
Disse ændringer i familiens rolle er faldet sammen med vigtige milepæle i vort århundrede: kvindernes frigørelse, deres indtog på arbejdsmarkedet og muligheden for at kontrollere fertiliteten.
These changes in the role of the family have gone hand in hand with major events of our century: the emancipation of women, their entry onto the labour market in large numbers and birth control.
Dette har ført til radikale og varige ændringer i den økonomiske og samfundsmæssige organisation, men også i forholdene mellem generationerne og kønnene. 11.
As a result, there have been radical and lasting changes not only in the organization of the economy and society but also in the relations between generations and between the sexes. 11.
Trods disse ændringer udgør familien det mest betydningsfulde sociale netværk og bidrager væsentligt til den sociale ligevægt. 12.
Despite these changes, the family constitutes the major network of personal relations and solidarity and Is still an important factor in social equilibrium. 12.
Af alle befolkningsmæssige fænomener er migrationsstrømmene de mindst forudsigelige, da deres omfang kan ændres kraftigt inden for meget korte perioder på grund af strukturerne.
Of all demographic phenomena, migration is the least predictable, since its scale may vary considerably over very short periods as a result of cyclical factors.
Derfor kan man måske med en vis rimelighed tale om udviklingen af Middelhavsområderne og af de lande, der er på vej fra planøkonomi til markedsøkonomi, som afgørende for det potentielle indvandrerpres på EU. 13.
Accordingly, the development of the Mediterranean regions and the European countries going through an economic transition should be regarded as a key factor in the potential migratory thrust towards the Union. 13.
De internationale migrationsstrømme har kun ringe betydning for medlemsstaternes befolkningsmæssige model.
The influence of international migration on the Member States' demographic model is insignificant.
De kan under ingen omstændigheder modvirke EU-befolkningens aldring.
Under no circumstances could migration counter the effects of the ageing of the Union's population.
På lokalt plan er det derimod muligt, at en geografisk koncentration af de nye indvandrere skaber særlige befolkningsstrukturer. 14.
On the other hand, at local level it is possible that spatial concentration of new immigrants will give rise to particular stratifications. 14.
Den store udfordring for EU er i dag oprettelsen af et egentligt mobilitetsområde i Europa, inden for hvilket den frie bevægelighed ikke alene er en lovbestemt ret, men også en realitet for de europæiske befolkninger.
The challenge for the Union at present is to create a true European mobility area where freedom of movement is not only a statutory right but is also becoming a day-to-day reality.
Denne mobilitet bidrager til gennemførelsen af det indre markeds mål, samtidig med at den skaber et mere fleksibelt og effektivt arbejdsmarked.
This mobility helps to achieve the alms of the single market while establishing a more flexible and more efficient labour market.
Ibrugtagning af statistiske redskaber med det formål at lette planlægning, overvågning og evaluering af fællesskabsprogrammer og -aktioner med henblik på forebyggelse af sygdomme og beskyttelse af sundheden.
To establish statistical tools relating to disease prevention and health protection so as to facilitate the planning, monitoring and assessment of Community programmes and activities.
Meddelelse fra Kommissionen af 16. oktober 1995 vedrørende et handlingsprogram på fællesskabsplan om sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
Communication from the Commission of 16 October 1995 concerning a Community action programme on health monitoring In the context of the framework for action in the field of public health.
Især efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, spiller Fællesskabet en stadig vigtigere rolle med hensyn til folkesundheden. 2.
Particularly since the entry into force of the Treaty on European Union, the Community has been called upon to play an increasingly important role in the field of public health. 2.
For at Fællesskabets indsats kvalitativt set skal kunne give det bedst mulige resultat, må Fællesskabet råde over kvantitative målekriterier samt et system, der gør det muligt at vurdere udviklingen inden for sundhedstilstanden og sundhedsdeterminanterne og desuden at måle de sundhedsmæssige konsekvenser af de politikker, programmer og aktioner, der gennemføres på såvel nationalt plan som fællesskabs plan. 3.
For its contribution to have maximum effect in terms of quality, the Community must have at its disposal quantitative measurement criteria and a system for assessing the development of health and health determinants and the impact on health of policies, programmes and measures implemented at both national and Community level.
Det er tanken, at sundhedsovervågningssystemet skal bygge på allerede disponible europæiske indikatorer (WHO, OECD), og at unødvendigt dobbeltarbejde skal undgås. 4.
The health monitoring system envisaged should be based on indicators already available at European level (WHO, OECD, etc.) and avoid duplication of work. 4.
I bilag A er anført de forskellige områder, hvor Kommissionen mener, der bør etableres indikatorer. 5.
Annex A shows the different domains selected by the Commission for which indicators should be established. 5.
Der påtænkes følgende to former for fællesskabsindikatorer: — de primære indikatorer, som er væsentlige for Fællesskabets foranstaltninger på folkesundhedsområdet; — de sekundære indikatorer, som vedrører andre fællesskabspoli tikker, der indirekte har forbindelse med folkesundhed.
Community indicators would be of two types: — core indicators essential for the purposes of Community measures in the field of public health; — background indicators relating to other Community policies indirectly linked with public health.
Disse indikatorer skal konstant evalueres og opdateres, for at man kan sikre, at de står mål med Fællesskabets og medlemsstaternes øjeblikkelige behov. 6. Det er nødvendigt at følge en bestemt metode for at sikre, at medlemsstaternes data er sammenlignelige, dvs. de skal være af samme kvalitet og være defineret på samme måde.
These Indicators will have to be assessed and updated constantly in order to ensure that they meet the current needs of the Community and Member States. 6.
I den forbindelse kan der peges på tre løsninger: — udarbejdelse af dataordbøger, hvori der opstilles lighedspunkter mellem data, der defineres forskelligt; — konvertering af nationale data til definitionerne i Fællesskabets netværk i henhold til fælles regler; — harmonisering af definitionerne og indsamlingsmetoderne for sundhedsdata indsamlet i medlemsstaterne. 7.
There are three possible solutions: — creation of data dictionaries to establish equivalence between data defined in different ways; — conversion of national data to Community network definitions according to a common set of rules; — harmonization of the definition and methods of collecting national health data. 7.
Data, som er absolut nødvendige for opstilling af de primære indikatorer, skal indsamles regelmæssigt (i de fleste tilfælde på årsbasis) og bearbejdes og formidles hurtigt, for at sikre adgangen til oplysninger, der er så nye som muligt. 8.
Data needed for the core indicators should be collected on a regular basis (in most cases annually) and processed and transmitted rapidly In order to ensure availability of the most recent data possible. 8.
Fællesskabets sundhedsovervågningssystem bør udformes som et netværk bestående af distribuerede databaser.
The Community health monitoring system should take the form of a network of distributed databases.
Ud over de tekniske fordele (fleksibilitet, mindre udgifter i forhold til de traditionelle indsamlingsmetoder, intet dobbeltarbejde, minimal administrativ
Apart from its technical advantages (flexible, less costly compared with traditional collection methods, no duplication, minimal administrative structure, compatibility in terms of multilinguallsm), this solution makes it possible to work as close as possible to information sources.
For at de indsamlede oplysninger kan være så nyttige som muligt, vil de blive gjort til genstand for et større antal regelmæssige og koordinerede analyser. 10.
For maximum usefulness, the information collected will have to be the subject of a variety of regular and coordinated analysis operations. 10.
Det er Kommissionens holdning, at etableringen af et sundhedsovervågningssystem omfattende tre aktionsstrenge skal iværksættes gennem et femårigt aktionsprogram. De tre aktionsstrenge er: etablering af sundhedsindikatorer for Fællesskabet, udvikling af et fælleskabsnetværk til dataindsamling og -formidling samt etablering af en administrativ enhed til gennemførelse af analyser. 11.
The Commission believes that the development of a Community health monitoring system covering three strands of action (the establishing of Community health indicators, the development of a Community-wide network for data collection and dissemination, and the creation of adequate analysis capacity) should be initiated by means of a five-year Community action programme. 11.
Evalueringen af programmet vil ske i form af to rapporter, hvoraf den ene er en midtvejsrapport.
The programme will be assessed in two reports, including a midterm report.
Kommissionen har knyttet sin meddelelse til et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan om sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
The Commission has linked its communication to a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health.
PA VEJ MOD EN MERE EFFEKTIV ANVENDELSE AF DEN EUROPÆISKE LOVGIVNING
TOWARDS A MORE EFFECTIVE APPLICATION OF EUROPEAN LAW
I hvidbogen om den europæiske socialpolitik, en vej fremad for Unionen, understrege des nødvendigheden af at forbedre det nuværende niveau for anvendelse af Fællesskabets lovgivning på det sociale område.
The White Paper on 'European social policy, a way forward for the Union' stressed the need to improve the current level of implementation of Community social law.
I sin resolution af 27. marts 1995 bekræftede Rådet, at det vil forbedre situationen på dette område (jf. resumé 12.2).
In its resolution of 27 March 1995, the Council confirmed its commitment to improving the situation (see summary 12.2).
I sin egenskab af garant for »gennemførelsen af de i denne traktat indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne« (artikel 155) skal Kommissionen spille en afgørende rolle på dette område. Den vil således gøre altfor, at Fællesskabets sociale lovgivning omsættes på en korrekt og rimelig måde:
Since the Commission is required to 'ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied' (Article 155), it must play a leading role in this field; it will therefore do everything in its power to ensure that Community social legislation is transposed correctly and equitably:
— kontrol af direktivernes omsætning og udarbejdelse af en årlig rapport om, hvor langt omsætningen i national lovgivning af hvert enkelt direktiv på det sociale område er nået;
— It will monitor the transposai of directives and publish an annual report on the level of transposai of all social directives into national legislation;
— en specifik pligt til at udarbejde en rapport om gennemførelsen med en analyse af de nationale gennemførelsesforanstaltningers overensstemmelse vil blive indføjet i hvert enkelt nyt direktiv.
— a specific requirement to draw up a report on the level of implementation, analysing the conformity of the national implementing measures, will be included in all new directives.