natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnet Luxembourg, der kommer af Lucilinburugh, betyder »den lille borg«, og Luxembourg by er præget af sin militære arkitektur.
The name Luxembourg, derived from the word Lucilinburugh, means 'little fortress' and the city of Luxembourg is characterized by its military architecture.
Forskellige besættelsesmagter — Burgund, Spanien, Frankrig, Østrig og Preussen — har givet byen dens nuværende struktur og form.
Occupations by different foreign forces — Burgundy, Spain, France, Austria, and Prussia — helped to give the city its present structure and form.
Besættelsesmagterne opbyggede efter tur befæstningerne, således at Luxembourg blev den mest befæstede by i Europa næst efter Gibraltar.
Each successive occupant built up the fortress to make it the strongest in Europe after Gibraltar.
Store dele af befæstningerne blev sløjfet i 1867, men der er stadig så meget tilbage, at det gør et stort indtryk på turisterne.
Although much of the fortress was dismantled in 1 867, there is still enough of it there to leave a striking impression on any visitor.
Byen har udviklet sig til at blive et finanscentrum af verdensrang.
Luxembourg has developed a financial centre that operates on a worldwide scale.
Bankhemmeligheden holdes strengt i hævd, og samtidig håndhæves en af verdens strammeste lovgivninger angående hvidvaskning af penge. Luxembourgs geografiske placering og regeringens generelt positive holdning har endvidere tiltrukket investorer.
A policy of banking secrecy exists, alongside one of the world's most severe legislations regarding drugs money laundering.
Bankerne har spillet en central rolle i landets økonomiske udvikling og står for 15% af landets bruttonationalindkomst.
The banks have played an important role in Luxembourg's economic development, providing security for 15% of the country's gross national product.
Desuden beskæftiger de en stor del af den erhvervsaktive befolkning og tegner sig for en femtedel af det totale skatteprovenu.
They also employ a large number of the working population and generate nearly a fifth of total tax revenue.
Den Europæiske Investeringsbank, der blev oprettet ved Rom-traktaten i 1 958, har siden 1968 ligget i Luxembourg.
The European Investment Bank, created in 1958 by the Treaty of Rome, has been based in Luxembourg since 1968.
Lille Det er rigtigt, at Luxembourg er et meget lille land.
Small Luxembourg is indeed a very small country.
Det har et samlet areal på 2 586 km2 og måler fra nord til syd 82
With a total land area of 2 586 km2, the longest north-south axis
Domstolen består af 15 dommere, som udnævnes for et tidsrum af seks år efter medlemsstaternes fælles overenskomst.
It is composed of 15 judges appointed for six years by agreement among the governments.
De bistås af ni generaladvokater.
They are assisted by nine advocates-general.
Domstolens bygning ligger på Kirchbergplateauet i Luxembourg og blev indviet i januar 1973.
The building of the Court of Justice, inaugurated in January 1973, stands on the Kirchberg plateau in Luxembourg.
Bygningen blev til ved fælles indsats af tre unge arkitekter, to fra Belgien og en fra Luxembourg, som vandt en international arkitektkonkurrence.
The conception was decided jointly by three young architects, two Belgian and one from Luxembourg, who were awarded prizes by an international jury at an architectural competition.
Bygningen er på 5 etager og har et samlet areal på 10 000 m2.
The building has five floors and covers an area of 10 000 m2.
Andre europæiske institutioner med sæde i Luxembourg er Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, Europa-Parlamentets Generalsekretariat, Oversættelsescentret for en række EU-organer og flere af Europa-Kommissionens vigtige kontorer, herunder Det Statistiske Kontor (EUROSTAT), Publikationskontoret, Kontoret for nuklear sikkerhed og Generaldirektoratet for Lån og Investering.
Other European institutions located in Luxembourg are the European Court of Auditors, the General Secretariat of the European Parliament, the Translation Centre for bodies of the European Union and several important services of the European Commission, including the Statistical Office (Eurostat) and the Publications Office as well as the Nuclear Safety Administration and the Directorate-General for Credit and Investments.
Der findes mange eksempler, der kan illustrere, hvor lille et land Luxembourg er, f.eks. består hæren af 700 frivillige — og så er militærorkesteret regnet med!
Many analogies are made to illustrate Luxembourg's small size — the army is made up of about 700 volunteers including the military band.
Luxembourgerne er stolte af deres selvstændige stat og deres skikke, deres sprog, den høje levestandard og den lave arbejdsløshed.
Luxembourgers are proud of their independent State with its own customs, language, high standard of living and low level of unemployment.
Når man tænker på, at landet op gennem historien har været besat mere end tyve gange, er det imponerende, hvorledes Luxembourg har kunnet bevare sit særpræg.
Luxembourg has done well to remain independent considering that throughout its history the country has been besieged and occupied more than 20 times.
Hvert år tirsdag efter pinse i den lille, befæstede by Echternach, hvor der tidligere lå et kloster, finder der en mystisk religiøs ceremoini sted, som stammer helt tilbage fra Middelalderen.
Each year on Whit-Tuesday, a mysterious religious ceremony dating back to the Middle Ages takes place in the small fortified former abbey town of Echternach.
Klokken kvarter over ni kommer grupper af dansere ud fra klosterets gård og optræder med en rituel dans.
Beginning from the abbey court at a quarter past nine, groups of pilgrims take to the street and perform a ritual dance.
Rækker med fem dansere, der holder hvide tørklæder mellem sig, hopper fra fod til fod og krydser sommetider benene, mens de hopper. På denne måde tilbagelægger de en strækning på ca. en kilometer i løbet af en time.
Rows of five dancers, holding white handkerchiefs between them, hop from foot to foot, sometimes crossing their legs while jumping, taking about an hour to cover a distance of a kilometre.
Dansen opføres til ære for St. Willibrord (år 658-739), en missionær, som i løbet af sit liv havde udført mange mirakler og fået hæders­bevisninger både fra pave og konge.
It is performed in homage to Saint Willibrord (658-739), a missionary who by the end of his life had performed many miracles, and received both papal and royal favours.
I dag er ceremonien mere populær end nogen sinde, og samtidig med at være en stor turistattraktion er den stadig en religiøs begivenhed både for gamle og unge.
Today, the ceremony is as popular as ever, being something of a tourist attraction, as well as the uplifting religious celebration for both young and old that it has always been.
Nederlandenes placering midt i Europa har haft
> ► ► ► ► ► CAPITAL
Nordsøen.
Founding member
HOVEDSTAD såkaldte »polder« — land, der er indvundet fra mængden af den last, der håndteres, er
The Netherlands is situated in the lowlands of north-west Europe, bordered to the east by Germany and to the south by Belgium.
Rotterdam verdens største havn.
Just beyond the coast lie the polders — land reclaimed from the sea.
Udover et meka­ niveau, og landet er gennemskåret på kryds og niseret landbrug har Nederlandene en stor
Much of the country is below sea level and the land is criss-crossed by lakes, rivers and canals.
en betydelig bilindustri. Olie og naturgas spiller
Uplands are only found in the south-east.
Det højeste punkt er Vaalsenberg, som er 321 ligeledes en vigtig økonomisk rolle.
The highest point is the Vaalserberg which reaches a height of 321 metres.
medlemsstat meter højt.
Trade and transport are two of its most important sectors.
Nederlandene har over 15 millioner indbyggere
The Netherlands has a total land area of
Kongeriget Nederlandene har parlamentarisk og .en gennemsnitlig befolkningstæthed på 452 demokrati og et arveligt monarki. Dronningen og
The Kingdom of the Netherlands is a parliamentary democracy and hereditary monarchy.
Kabinettet udgør i fællesskab regeringen.
The sovereign (the Queen) and the cabinet together constitute the government.
Ministrene er ansvarlige over for Parlamentet, bruger hyppigt navnet område er Randstad i den vestlige del af landet.
Ministers are responsible to parliament (the States-General), which consists of two chambers.
Førstekammeret vælges ved indirekte valg af pro­
The 150 members of the Lower House are elected directly, for four years, by a system of proportional representation.
Denne situa­ forholdstalsvalg.
It is not the correct name for the whole country.
Nord­ og Sydholland, som tion har nu ændret sig, og antallet af udlæn­ ligger ved vestkysten, og dinge, som slår sig ned i landet, er steget
The Netherlands has a population of over 15 million with an average population density of 452 people per km2, making it one of the most densely populated countries in the world.
Regeringen og medlemmerne af Andetkammeret som har spillet en vigtig betragteligt i årenes løb.
The most densely populated area is the Randstad conurbation in the west of the country, which centres around the cities of Amsterdam, The Hague, Rotterdam and Utrecht.
I 1995 boede der kan fremsætte lovforslag.
In the years after the Second World War up to about 1960, there were more people that emigrated from the Netherlands than people that came to live there.
Førstekammeret har rolle i landets historie.
The situation has changed since then and the number of foreign nationals settling in the country has increased considerably over the years.
774 000 udlændinge i Nederlandene, hvoraf ikke ret til at ændre forslagene. Der findes en
In 1995 there were 774 000 foreign residents, 193 000 of whom came from other countries within the Union, particularly Belgium.
193 000 kom fra andre lande i EU, især fra
Most of the foreign residents, however, come from outside the Union, particularly from Turkey and Morocco.
Størsteparten af udlændingene kommer lovforslagene.
In the northeast of the country, in the province of Friesland, a second official language is spoken, Frisian.
► ► ► ► ► udnævnes af regeringen.
The royal palace, Amsterdam. Eureka Slide
Rotterdam er verdens störste havneby, og Rotterdams indbyggere er meget stolte af byens futuristiske arkitektur
Rotterdam is the world's biggest sea port and a city proud of its futuristic architecture. Eureka Slide
" il VÃ Ol er de fem første ting, du tænker på, når du tænker på Nederlandene?«
W ï l â T are the first five things that spring to mind when you think about the Netherlands ?
Vincent van Gogh bliver af mange regnet som den største nederlandske maler efter Rembrandt.
Vincent van Gogh is generally considered to be the greatest Dutch painter after Rembrandt.
Han havde stor ind­flydelse på den moderne kunsts ekspressionister, og blandt hans mest berømte værker finder vi blandt andet »Kartoffelspisere« og »Solsikker«.
He was a strong influence on the Expressionist movement in modern art, and his most famous pieces include The potato eaters, and The sunflowers.
Mange siger, at hans slående brug af farver, hans barske penselføring og kraftige konturer er udtryk for hans psykiske lidelser, som i sidste ende førte til selvmord.
Many say that his striking use of colour, coarse brushwork and contoured forms show the anguish of his mental illness which eventually led to his suicide.
Van Gogh begik i løbet af sit liv mere end 800 oliemalerier og 700 tegninger, men fik kun solgt et enkelt billede.
During his lifetime Van Gogh completed more than 800 oil paintings and 700 drawings. He sold only one.
Han levede i fattigdom det meste af sit liv og blev underholdt af broderen Theo.
In fact he lived in poverty for most of his life, sustained by his brother Theo.
Van Gogh blev født i 1853 i Zundert i Nederlandene og døde i Auvers-sur-Oise i 1890, to dage efter at han havde skudt sig.
Born in Zundert, the Netherlands in 1853, Van Gogh died in 1890 in Auvers-sur-Oise two days after shooting himself.
Friluftskunst: En reproduktion af Van Goghs »Selvportræt« i et boligkvarter
Open air art: A reproduction of Van Gogh's 'self portrait' in a residential setting.
Tulipaner De første hollandske tulipaner blomstrede i foråret 1594.
during his diplomatic tenure in the Ottoman Empire.
Tulipanerne blev straks en sensation og snart et tegn på magt og prestige for den hollandske adel.
Tulips caused an instant sensation and soon became a sign of power and prestige for Dutch aristocrats.
Det er tulipanløg, som Nederlandene eksporterer mest af i dag, dernæst løg til gladiolus og iris.
Today the tulip is the Netherlands' number one bulb export, followed by gladioli and iris.
Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer, et kooperativ af 5 000 blomsterdyrkere, er landets største auktionshus for blomster.
The largest flower auction house in the country is Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer, a cooperative of 5 000 growers.
Hvis man ser på omsætningen, er det faktisk verdens største auktionshus overhovedet.
In fact, in terms of supply and turnover it is the largest auction of any kind, in the world.
Her sælges næsten 14 millioner blomster og 1,5 millioner planter i løbet af ugen.
Nearly 14 million flowers and 1.5 million plants are sold at the Aalsmeer auction every weekday.
Selve auktionsbygningen dækker et område på størrelse med 100 fodboldbaner.
The auction building itself is the size of 100 football fields.
Nederlandene eksporterer 59% af verdens afskårne blomster, først og fremmest til Tyskland, Frankrig og Storbritannien.
The Netherlands exports 59% of the world's cut flowers, primarily to Germany, France and the United Kingdom.
Selvom Amsterdam er den største by og hovedstaden i
Although Amsterdam is the largest city and capital of the Netherlands, the seat of government is in The Hague,
Her findes mange smukke bygninger, nogle af dem stammer helt tilbage fra middelalderen.
This section has many beautiful buildings, some of which date back to the Middle Ages.
Kongeslottet ligger på Dam-pladsen i centrum af byen.
The royal palace, built in the mid-1600s, overlooks Dam Square at the centre.
Området er et sandt virvar af smalle gader, og mange af dem er lukket for trafik, men til gengæld ses alle vegne cykler i overflod.
The area contains a clutter of narrow streets and many are closed to traffic, except of course for bicycles which can be seen in abundance throughout the city.
Amsterdams største kulturelle attraktioner omfatter Rijksmuseum, Stedelijk Museum (moderne kunst) og Van Gogh-museet.
Amsterdam's major cultural attractions include the Rijksmuseum, the Stedelijk museum of modern art and the Van Gogh museum.
Endvidere kan nævnes Anne Franks hus, stadsteateret og det verdensberømte Concertgebouw-orkester.
It is also home to the Anne Frank house, a municipal theatre and the world famous Concertgebouw Orchestra.
De to universiteter bidrager også til at gøre Amsterdam til en livlig universitetsby med et summende og til dels berygtet natteliv.
Two universities make Amsterdam a lively student city with a buzzing and somewhat notorious nightlife.
Cyklen er det bedste transportmiddel i Amsterdams gamle, smalle gader
By bicycle, the best way to get around Amsterdam's old narrow streets.
FlâQt »Gud skabte verden, men hollænderne skabte Holland«. Dette gamle hollandske mundheld henviser til, at ca. 40% af det, der nu er Nederlandene, i virkeligheden er tørlagte områder, hvor der før var hav, søer eller mose. Disse områder kaldes »polder«, og opstår ved, at man bygger et dige rundt om området og derefter pumper vandet ud i kanaler.
Flat 'God created the world, but the Dutch created Holland'.
En stor del af landjorden ligger under havets niveau, og derfor er der meget fladt i Nederlandene.
Much of the land is below sea level and therefore the Netherlands is indeed quite flat.
Landet har været hjemsøgt af oversvømmelser op gennem historien, og hollænderne har konstant måttet kæmpe mod havet.
The country has been plagued by flooding throughout its history and the Dutch have had to fight a constant battle against the sea.
I Spaarndam er der rejst en statue til ære for den lille hollandske dreng Hansje Brinker, som er blevet et symbol på hollændernes evige kamp mod havet.
A statue in Spaarndam is inscribed in honour of the little Dutch boy, Hansje Brinker, whose actions have become a symbol of the eternal struggle against the sea.
Det fortælles, at Hansje en aften på vej hjem lagde mærke til, at der sivede vand ind gennem et hul i et af digerne.
It is said that on his way home one evening he noticed water coming through a hole in the wall of one of the dikes.
Der var ikke lige nogen i nærheden at varsko, så derfor stak han fingeren i hullet og ventede, til der kom nogen den næste dag.
There was no one around he could tell and so he plugged the hole with his finger and waited until someone finally arrived the next day.
Når der er isvinter, løbes der på skøjter pá de tilfrosne kanaler i Kinderdiji
In cold winters, people can skate on the frozen drainage canal in Kinderdijk.
StOIter Mere end 90% af de adspurgte nævnte stoffer som en af de fem ting, de forbandt med Nederlandene.
five things they associated with the Netherlands.
Denne opfattelse skyldes ikke et altoverskyggende narkotikaproblem, med snarere landets relativt liberale lovgivning om »bløde stoffer«.
This reputation does not spring from the existence of an excessive drug problem, but because of the relatively relaxed rules that exist with regard to 'soft drugs'.
Nederlandene legaliserede som det første land i Europa cannabis til personligt forbrug.
The Netherlands was the first country in Europe to legalize the use of cannabis for personal use.
(Den lovlige mængde bliver for tiden drøftet).
(The actual legal amount is currently under discussion.)
Nogle lande har fulgt trop eller overvejer i øjeblikket at gøre det.
Some countries have followed suit or are currently debating whether to do so or not.
450 »coffeeshops« i Amsterdam har solgt cannabis siden 1976 på et halvlegalt grundlag.
Some 450 coffee shops in Amsterdam have been selling cannabis on a semi-legal basis since 1976.
Det er forbudt at reklamere med det, og kunderne skal være over 18 år.
Advertising is not allowed and users must be over 18 years old.
De, der forhandler stoffer uden for bestemte områder, bliver idømt bøder.
There are penalties for those caught dealing outside licensed premises.
Kaféerne tolereres af politiet, som føler, at de på den måde har hånd i hanke med situationen.
The coffee shops are tolerated by the police as it is felt that it is a way of containing and controlling the situation.
Ifølge en undersøgelse udført i Nederlandene af Rotterdams universitet, mener 82% af de adspurgte, at det er forkert at tage stoffer, og 61 % går ind for et totalt forbud. 40% støtter det kontrollerede salg fra kaféerne, mens 37% er modstandere af det.
According to a survey conducted in 1995 by the University of Rotterdam in the Netherlands, 82% of those questioned think that taking drugs is wrong, and 61% are in favour of a total ban; 40% support their tolerated sale in the coffee shops, and 37% are against this.
De østrigske alper er smukke året rundt. lezierzanski
The beauty of Austria's mountains change with the seasons.
Østrig har en højt udviklet industri og en fri mar­kedsøkonomi.
Foreign trade has always played an important role for the Austrian economy.
Udenrigshandelen har altid spillet en vigtig rolle i den østrigske økonomi, og efter jerntæppets fald er Østrigs rolle som bro til lan­dene i Central­ og Østeuropa blevet betydeligt styrket.
Since the fall of the Iron Curtain, Austria's role as gateway to central and eastern European countries has increased considerably.
Republikken Østrig ligger i Centraleuropa og grænser op til hele 8 lande: til Schweiz og Liechtenstein mod vest, til Tyskland og Tjekkiet mod nord, til Ungarn og Slovakiet mod øst og til Italien og Slovenien mod syd.
The Republic of Austria lies in central Europe and is bordered by as many as eight countries: Switzerland and Liechenstein to the west, Germany and the Czech Republic to the north, Hungary, and the Slovak Republic to the east and by Italy and Slovenia to the south.
Landets samlede areal er på 83 857 km2. Østrig er opdelt i ni del­stater: Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Oberösterreich, Niederösterreich, Wien, Burgenland, Steiermark og Kärnten.
Its total land area is 83 857 km2.
Østrig er et bjergrigt land, og Alperne optager to tredjedele af landet. Den højeste tinde er Grossglockner med 3 797 meter.
Austria is a mountainous country where the Alps take up two thirds of the land area.
Centraleuropa, hvor der vokser mest skov (47% af
Austria is the most densely forested nation in central Europe (47% of its total land area).
350 km af Donau flyder gennem Østrig, og det er
The longest river is the Danube which also -:
Østrig har 7,8 millioner indbyggere, og den årlige befolkningstilvækst er minimal.
The population of Austria is 7.8 million and has a minimal annual growth rate.
Mindre end 20% af befolkningen er under 15 år, og mere end 29% er over 60.
Less than 20% of the population is younger than 15 years of age and more than 20% is over 60.
Befolkningen er meget ujævnt fordelt.
The land is very unevenly populated.
60% af alpeområderne er tyndt befolkede, og over halvdelen af landets befolk­ning bor i byerne.
Almost 60% of the Alpine regions are sparsely populated and more than half the population live in Austria's cities.
Alene i Wien bor der over 1,7 millioner indbyggere.
Vienna alone, has over 1.7 million inhabitants.
således landets længste flod, som dog også går
Hows through Germany, the Slovak Republic, Hungary, Serbia and Romania; 350 km of it Hows through Austria.
Der bor ca. 300 000 udlændinge i Østrig.
Austria is a democratic federal republic.
Østrig er en demokratisk forbundsrepublik.
At national level it is governed by a bicameral legislature.
På nationalt niveau har Østrig en lovgivende myn­dighed (Bundesversammlung) med et tokammer­system.
The lower house is called the National Council (Nationalrat).
Underhuset (Nationalrat) har 83 medlemmer, valgt ved forholdstalsvalg.
It has 83 members elected by popular vote on the basis of proportional representation.
Overhuset (Bundesrat) har 63 medlemmer, der bliver valgt af de ni delstatsparlamenter.
The upper house is called the Federal Council (Bundesrat) and has 63 members elected by the legislatures of the nine federal States (Bundesländer).
Overhuset udtaler sig om de love, som Underhuset har vedtaget, og kan i enkelte tilfælde udsætte deres ikrafttræden.
It reviews and in some cases delays legislation passed by the Nationalrat (Parliament).
Den østrigske præsident vælges ved folkeafstemning for en periode på 6 år.
The President of Austria is elected by popular vote for a term of six years.
Han udnævner en kansler fra det parti, der har fået størst tilslutning ved et valg, eller fra et af de partier, der danner en flertals­koalition i Underhuset. Præsidenten har ret til at opløse Parlamentet og er øverstkommanderende for de væbnede styrker (Bundesheer).
He appoints the chancellor from the party with the strongest representation or one of those able to form a coalition in the Nationalrat; he has the power to dissolve the parliament and is the supreme commander of the armed forces (Bundesheer).
Det officielle sprog i Østrig er tysk, dog siges tonefaldet at være lidt blødere og mere slæbende end i Tyskland.
There are now approximately 300 000 foreigners living in Austria. Many work in the construction, tourism, and textile industries.
^ r i V A Q er de fem første ting, du tænker på, når du tænker å Østrig?«
W II di T are the first five things that spring to mind when you think about Austria ?»
Wien Wien er hovedstaden i Østrig og samtidig hovedstad i delstaten af samme navn.
Vienna is the capital city of Austria and also one of its nine Bundesländer.
Wien dækker det mindste område, men har den største befolkning.
It has the smallest area but the largest population.
Wien var i mange århundreder hovedsæde for det multinationale habsburgske monarki.
For many centuries Vienna was the capital of the multinational Habsburg monarchy.