natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D I dagene efter ulykken i Tjernobyl tilskyndede Kommissionen medlemsstaterne til — på grundlag af Euratom­Traktaten ­ dagligt at indberette forureningsgraden i miljøet på deres respektive landområder.
D In the days following the accident, the European Commission asked the Member States, under the terms of the Euratom Treaty, to report the levels of environmental contamination on their own territory.
Da de forudsete kommunikationska­naler ikke var indrettet til sådanne krisesituationer, benyttede Kommissionen sig af alarmnetværket omkring almindelig fødevareforurening.
Because the existing communication channels were not suitable for emergency situations, the
I december 1987 besluttede Fællesskabet sig derfor for opbygning af et nyt system til hurtig udveksling af information, særligt indrettet til brug i tilfælde af akut strålingsfare.
The Community therefore decided, in December 1987, to equip itself with a new system of rapid information exchange, specially designed for radiological emergency purposes.
Π Da lignende vanskeligheder har vist sig uden for Fællesskabet, er en international konvention om hurtig meddelelse om nukleare ulykker blevet vedtaget i september 1986 i Wien i AIEA­regi (Det Internationale Energi­Agentur).
D As similar difficulties had been experienced outside the Community, an international convention on the early notification of a nuclear accident was adopted in September 1986, in Vienna, under the auspices of the IAEA (the International Atomic Energy Agency).
Alle Fællesskabets medlemsstater har underskrevet denne konvention, og i december 1987 vedtog Rådet, at Fællesskabet selv tiltrådte konventionen.
All the Community Member States signed this convention and, in December 1987, the Council of Ministers decided on the accession of the Community itself.
Det skal fastslås, at det europæiske system har bredere anvendelsesområder og er mere tilpasset Fællesskabets behov end AIEA's, som der arbejdes tæt sammen med.
The European Community system, however, is wider in scope and more suited to Community needs than the IAEA system with which there is close liaison.
Gensidig beskyttelse og assistance i tilfælde af ulykke eller krisesituation
Mutual protection and assistance in the event of an accident or emergency
Tjernobyl­ulykken gjorde det muligt at iagttage forbedringsmuligheder i alarm­ og beskyttelsessystemerne i områderne uden for de nukleare anlæg.
The Chernobyl accident made it possible to identify the improvements which could be made in systems of alert and health protection for areas around the sites of nuclear installations.
Erfaringerne talte for etablering af en international ordning for gensidig assistance.
It also demonstrated the usefulness of an international system of mutual assistance.
D I september 1986 blev en international konvention om assistance i tilfælde af nuklear ulykke eller akut strålingsfare vedtaget i Wien i AIEA­regi.
D In September 1986, an international convention on mutual assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency was adopted in Vienna under the auspices of the IAEA.
Kommissi­onen har foreslået Rådet, at medlemsstaternes underskrivning af denne konven­tion nu følges op af Fællesskabets. EFs fælles forskningscenter vil kunne bidrage til internationale assistanceforanstaltninger og i påkommende tilfælde også drage fordel af sådanne.
The European Commission proposed to the Council of Ministers that the Community should sign it along with the Member States.
Π Endvidere har forskellige ekspertkonsultationer foretaget af Kommissionen i december 1986 og februar 1987 gjort det muligt at iagttage muligheder for et snævrere EF­samarbejde på områder som korrespondentnetværk, katalog over specialudstyr og ­tjenester og definition af forskningstemaer for gensidig assistance.
Π In addition, various consultations with experts, organized by the Commission in December 1986 and February 1987, identified areas open to closer Community cooperation: a network of correspondents; an inventory of special equipment and services; the definition of research topics on mutual assistance, etc.
Oplysning af befolkningen
Informing the general public
I månederne efter Tjernobyl­ulykken angik Det Europæiske Fællesskabs modfor­holdsregler især beskyttelsen af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farerne fra ioniserende stråling.
In the months after the Chernobyl accident, the measures taken by the European Community paid particular attention to health protection for the general public and workers against ionizing radiation.
De udelod problematikken omkring oplysning af befolkningen, mens andre EF­dispositioner pålægger information af dem, der bor i nærheden af forskellige industrielle aktiviteter, der repræsenterer stor ulykkesrisiko.
They left to one side the problem of informing the public, even though other Community measures require that information be provided to those living in the vicinity of certain industrial activities which pose major accident hazards.
D For at afhjælpe denne mangel fremlagde Kommissionen i 1988 et forslag til direktiv angående oplysning af befolkningen om de gældende forholdsregler til sundhedsbeskyttelse og om, hvordan man bør forholde sig i tilfælde af strålingsfare.
□ In order to fill this gap, the European Commission submitted in 1988 a proposal for a directive on informing the population about health protection measures to
forebyggende oplysning skal omfatte radioaktivitet i almindelighed, forudseelige situationer med strålingsfare, forholdsregler til sundhedsbeskyttelse og evakue­ringsplaner.
Preventive information of a permanent nature should cover radioactivity in general, possible radiological emergency situations, emergency measures for health protection and evacuation plans.
I tilfælde af en ulykke skal den berørte del af offentligheden hurtigst muligt og gentagne gange have oplysning om omfanget af radioaktiviteten, om krisesituationens karakter og udvikling samt om de allerede foretagne beskyttel­ sesforanstaltninger og om, hvordan man bør forholde sig.
In the event of an accident, the people affected should receive, as soon as possible and repeatedly, information on ambient radioactivity, on the nature of the emergency situation and how it is developing, on protection measures already undertaken and on appropriate steps to be taken.
Muligheden for en ulykke på et kernekraftanlæg nær en grænse er forudset og særlige oplysninger planlagt i et sådant tilfælde.
The possibility of an accident occurring on a nuclear site close to a border has been considered and special information measures are provided for this purpose.
Π Endvidere har Kommissionen taget en række initiativer angående information af offentligheden i almindelighed.
Π In addition, the European Commission took several initiatives to inform the public in general.
Således arrangeredes i oktober 1987 det første møde i Den Permanente Konference om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen med det formål gennem medierne at tilføre offentligheden flest mulige objektive oplysninger om den potentielle risiko for ioniserende stråling fra alle former for strålingskilder.
In particular, it organized in October 1987 the first meeting of the Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age, with the aim of providing the public, through the media, with as much objective information as possible about the potential hazards of ionizing radiation from all sources.
De 120 deltagere repræsenterede videnskaben, medierne, forbruger­ og miljøorganisationer, de sociale samarbejdsparter og de nationale myndigheder.
The 120 conference participants represented scientific circles, the media, consumer and environmental protection organizations, both sides of industry and national authorities.
Permanente aktiviteter til sundhedsbeskyttelse
Permanent activities for health protection
Sideløbende med de foranstaltninger, der er foretaget som følge af Tjernobyl­ulykken, har Kommissionen fortsat de aktiviteter, der har været under udvikling længe på området for grundlæggende normer for sundhedsbeskyttelse af befolknin­gen og af arbejdstagerne mod farerne fra ioniserende stråling i almindelighed. Kommissionen har gjort følgende tiltag:
While taking particular measures as a result of the Chernobyl accident, the Commission has also continued with activities in which it has been engaged for a long time, concerning basic standards for the protection of public health and workers' health against risks from ionizing radiation in general.
D Den kontrollerer anvendelsen af direktiverne angående de grundlæggende normer.
Π Monitors implementation of the directives which set out basic standards.
Disse normer blev første gang fastsat i 1959 og er gentagne gange blevet revideret og suppleret.
First established in 1959, these standards have been revised and supplemented on several occasions.
De seneste ajourføringer er fra 1980 og 1984.
The most recent adjustments date from 1980 and 1984.
Kommissi­onen har måttet presse på for at fremskynde anvendelsen af de seneste revisioner.
The Commission had to intervene to expedite the full application of the last revisions.
G Den følger i tæt kontakt med de særlige internationale organisationer den videnskabelige viden for straks at kunne bedømme, om de grundlæggende normer skal tilpasses.
□ Follows developments in scientific knowledge, in close cooperation with specialized international bodies, so as to assess any possible need to adjust basic standards.
D Den har netop fremsat et forslag til direktiv om forstærket beskyttelse af midlertidige arbejdstagere på kernekraftanlæg.
Π Has recently drawn up a proposal for a directive providing greater protection of workers temporarily employed in nuclear installations.
Forslaget sigter mod at supplere arbejdsgiverens ansvar med et ansvar for brugeren af det anlæg, der modtager midlertidige arbejdstagere udefra.
The aim of the draft is to extend the primary employer's responsibility to the operator of the installation which is temporarily engaging external workers.
En interventionsattest for de arbejdstagere, der lejlighedsvis er udsat for bestråling, vil gøre det muligt for arbejdsgiveren og for brugeren at opfylde deres forpligtelser.
A certificate for workers occasionally exposed to radiation would enable the primary employer and the operator to fulfil their obligations.
D Den har netop fremsat et forslag om overvågning af og kontrol med grænseover­skridende transport af radioaktivt affald i lighed med, hvad der allerede er vedtaget EF­retsligt for andre typer af farligt affald.
Π Has also recently drawn up a proposal on the administrative control of transfrontier shipments of radioactive waste, similar to the control already
farlige stoffer, herunder nukleare stoffer, inden for rammen af EF's transportpoli­tik.
provided for under Community legislation for other dangerous waste.
Således har Kommissionen forberedt og forbereder forslag angående den faglige uddannelse til transportvirksomhed og chauffør af lastvogne, forslag angående kontrol med køretøjer til transport af farlige stoffer, forslag til godkendelse af den europæiske overenskomst om international transport med farligt gods ad landevej og forslag til fastsættelse af mindstenormer for skibe, der benytter Fællesskabets havne og transporterer farlige stoffer.
For example, it has prepared or is preparing proposals on the professional training of transport operators and drivers of road transport vehicles; on the control of vehicles transporting dangerous material; on ratification of the European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road; and on the laying down of minimum standards for ships frequenting Community harbours and atrrying dangerous goods.
Studiet af radioaktivitets indvirkning på miljøet
Studying the impact of radioactivity on the environment
Fællesskabet vurderer og kontrollerer mdvirkningen af radioaktivitet på miljøet.
The European Community assesses and controls the environmental effects of radioactivity.
I forbindelse med dette:
In this context, the Commission:
□ Udgiver Kommissionen regelmæssigt rapporter om niveauet af radioaktivitet i miljøet.
Π Publishes regular reports on the levels of radioactivity in the environment.
D Har Kommissionen oprettet databasen REM (Radioactivity Environmental Monitoring), der er placeret under ansvar af EF's fælles forskningscenter ISPRA og har til formål at indsamle opgørelser over radioaktiv forurening i Fællesska­bets miljø.
G Established the REM (Radioactivity environmental monitoring) computerized databank, under the responsibility of the Joint Research Centre (JRC) at Ispra, for the collection of environmental radioactive contamination data in the Community.
Denne database er fodret med mere end 300 000 data samlet af nationale laboratorier før og efter Tjernobyl­ulykken.
This databank has been supplied with some 300 000 items of information collected by national laboratories before and during the Chernobyl alert.
Databasen gør det muligt at lave en simulationsmodel for atmosfærisk spredning i et samarbejde mellem Kommissionen, AIEA og Den Meteorologiske Verdensorganisation.
One use for it will be in the designing of an exercise on the validation of atmospheric dispersion models, jointly organized by the Commission, the IAEA and the World Meteorological Organization.
□ Udsender Kommissionen en udtalelse om projekter til bortskaffelse af radioaktivt affald.
D Delivers opinions on plans for the discharge of radioactive effluents.
På grundlag af Euratom­Traktatens artikel 37 skal hver medlemsstat meddele Kommissionen »generelle oplysninger« om ethvert projekt til bortskaf­felse af radioaktivt affald — uanset form ­ der kan medføre radioaktiv forurening af vand, jord og luftrum i en anden medlemsstat.
Under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty, each Member State is required to provide the Commission with 'general data' on any such plan, whatever form it may take, which is liable to contaminate the water, earth or atmosphere of another Member State.
Kommissionen skal derefter udsende en udtalelse om dette projekt efter konsultation af en ekspertgruppe.
The Commission must then issue an opinion on the plan, having first consulted a group of experts.
En rekommandation fra Kommissionen fastlægger de retningsgivende detaljer, definerer mere præcist betydningen af »generelle oplysninger« og fastslår fristerne for oplysningernes meddelelse.
A Commission recommendation details the operational procedures covered, defines more precisely the meaning of 'general data' and specifies the period within which this data must be communicated.
Teksten præciserer ligeledes tidsfristerne omkring meddelelse af oplysninger om radioaktivt affald fra forskellige aktivitets­typer, herunder også udledning af radioaktivt affald i havet.
The text also specifies the frequency with which data is to be supplied on radioactive effluent from different types of operation, including the dumping of radioactive waste at sea.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt en opgørelse over disse oplysninger.
The Commission regularly publishes a report of these data.
Den udtalelse, som Kommissionen fremkommer med i medfør af artikel 37, angår de radiologiske følger af løbende og tilfældig bortskaffelse af radioaktive materialer.
The opinions delivered by the Commission under Article 37 concern the radiological consequences of normal and accidental discharges of radioactive material.
Kommissionen kan anbefale lavere grænser for affald, en særlig overvågning af miljøet, særlige regler til anvendelse i forbindelse med forurenede fødevarer ligesom også dispositioner for hurtig informationsudveksling og gensidig assistance i tilfælde af ulykke.
They can recommend lower discharge limits, special environmental monitoring, specific rules applicable to contaminated foodstuffs, and provisions for the rapid exchange of information and mutual assistance in the event of an accident.
Disse udtalelser offentliggøres regelmæs­sigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These opinions are published regularly in the Official Journal of the European Communities.
□ Kontrollerer Kommissionen overholdelsen af EF­direktivet om vurdering af en række store offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
D Controls the implementation of the European Community directive on the assessment of the effects of certain major public and private projects on the environment.
Dette direktiv trådte i kraft i juli 1988 og omfatter særligt kernekraftanlæg, idet det specielt tager højde for de grænseoverskridende dimensioner: Den medlemsstat, på hvis landområde der skal realiseres et projekt med mulig mdvfrkning på miljøet i et naboland, skal meddele sidstnævnte alle informationer, som det selv modtager, på samme tid, som det stiller disse oplysninger til rådighed for sine egne borgere.
Operational from July 1988, this directive, which particularly includes nuclear facilities in its field of application, takes special account of the transfrontier dimension: the Member State, in which a project is to be carried out which is likely to have significant effects on the environment of a neighbouring country, is required to communicate to its neighbour any information which it has gathered, at the same time as it makes this information available to its own nationals.
Den nukleare sikkerheds teknologiske aspekter
Technological aspects of nuclear safety
Skønt Tjernobyl­anlæggets reaktorer er af en anden type end Fællesskabets, har EF efter ulykken alligevel taget en række interessante nye initiativer omkring teknologisk sikkerhed.
Even though the Chernobyl reactors were of a different type to European Community reactors, new initiatives on technological safety were taken by the Community after the accident.
I 1987 tilsendte Kommissionen således Rådet og Europa­Parlamentet en rapport om den nukleare sikkerheds teknologiske problemer.
In 1987, the European Commission sent the Council of Ministers and the European Parliament a report on the technological problems of nuclear safety.
Denne rapport indeholder rekom­mandationer for en globaLstrategi omkring den situation, der opstod efter ulykken i Tjernobyl.
The report contains recommendations for an overall approach better suited to the situation that has developed following Chernobyl.
Dette tiltag angår ikke yderligere lovgivning på området, men derimod de eksisterende samarbejdsstrukturer og ­mekanismer med sikkerhedsmyndigheder, brugere og anlægskonstruktører.
This approach does not imply the introduction of supplementary legal instruments, rather it relies on existing structures and procedures for collaboration with safety authorities, operators and nuclear plant manufacturers.
I september 1988 vedtog Rådet den strategi, der blev foreslået i rapporten, der derefter er blevet fulgt op af et andet dokument angående aftalen mellem de offentlige myndigheder, anlægskonstruktørerne og producenterne af elektricitet angående metoder og mål for sikkerheden på kerne­kraftanlæg.
In September 1988, the Council endorsed the proposed strategy. The report has just been followed by a further document which sets out the consensus of public authorities, plant manufacturers and electricity producers on the methods and objectives needed to ensure the safety of nuclear power stations.
D Euratom­Traktaten pålægger Fællesskabet en videnskabelig forskningsforplig­telse omkring strålingsbeskyttelse.
D The Euratom Treaty made the Community responsible for scientific research on radiation protection.
Efter Tjernobyl­ulykken er det løbende forskningsprogram (1985—1989) blevet revideret for at forbedre vurderingen af de radiologiske følger af en eventuel nuklear ulykke og for at styrke det almindelige beredskab over for en sådan.
After the Chernobyl accident, the 1985-89 research programme was reoriented so as to improve evaluation of the radiological consequences of possible nuclear accidents and secure greater preparedness for coping with such accidents.
I perioden 1990—1994 skal EF­forskningen arbejde mod en forbedring af arbejdstagernes og befolkningens beskyttelse mod ioniserende stråling ud fra tre arbejdstemaer: Menneskets udsættelse for stråling og radioaktivitet, — denne udsættelses virkning på mennesket, — risici og forvaltning af faren for stråling.
For the 1990-94 period, Community research is to be devoted to improving protection for workers and the public against ionizing radiation, on the basis of three priority concerns: exposure of people to radiation and radioactivity, the human consequences of such exposure, the risks and management of radiation exposure.
Π I øvrigt giver EF's fælles forskningscenters program for 1987—1991 stor plads til de problemer, som sikkerheden med reaktorer og radioaktivt affald stiller.
D Problems posed by reactor safety and radioactive waste figure prominently in the 1987-91 programme of the Joint Research Centre.
europæiske videnskabsfolk om parametre, der skal tages hensyn til omkring vurdering af mængden af radioaktive stoffer, der frigøres ved en nuklear ulykke ■
There is also the Terme source project, which aims to achieve a consensus among European scientists on the parameters for evaluating the quantity of radioactive material released after a nuclear accident ■
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
Information services in the USA
,* * % Og * '*„**
«*„,*« Office for Official Publications * Q_BAR_) * of the European Communities « """" * L - 2985 Luxembourg
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers ISSN 0379­315X Officielle Publikationer L ­ 2985 Luxembourg Katalognummer: CC­AD­89­012­DA­C
ISSN 0379-3133 Catalogue number: CC-AD-89-012-EN-C
Det Europæiske Fællesskab og den faglige anerkendelse af eksamensbeviser
The European Community and recognition of diplomas for professional purposes
Fra januar 1991 vil en ny europæisk ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelse gøre det lettere for borgere fra Det Europæiske
From January 1991, a new European Community system for the recognition of higher education diplomas will make it easier for Community citizens to practise their profession in the member country of their choice.
Denne ret eksisterer allerede for en række professioner, men nu gøres retten almen i perspektivet af gennemførelsen af det indre marked uden grænser i 1992').
Members of a number of professions already enjoy this right; work is in hand to make it available to all, as part of the completion of the large area without frontiers of 1992.:
Den frie bevægelighed for personer er et af hovedmålene i Fællesskabet.
Free movement of persons is one of the Community's central objectives.
Europa er et område for vareudveksling og i endnu højere grad for udveksling af personer.
Important though trade is to Europe, the transfer of people from one country to another is more vital still.
Til den frie udveksling af varer og tjenesteydelser skal derfor føjes fri bevægelighed for mennesker og ideer.
As well as the free movement of goods and services, therefore, there must be free movement of persons and ideas.
Dette indebærer især, at statsborgere fra Det Europæiske Fællesskab kan udøve deres erhvervsmæssige virksomhed i det medlemsland, de ønsker.
That means in particular that citizens of the Community must be free to exercise their profession in the member country of their choice.
Denne frie udøvelse af erhvervsvirksomheden i Fælles skabet skal kunne ske uden forhindringer, der komplicerer eller svækker indvandringerne. dringerne.
This freedom must be unhindered by any barrier that might ultimately complicate or discourage migration.
ZI Ved siden af de umiddelbare økonomiske mål har Det Europæiske Fællesskab en menneskelig og social hensigt, som det fremgår fra de første linjer i Fællesskabets oprettelsestraktat: Målet er en stadig snævrere union mellem de folk, der udgør Fællesskabet, deres økonomiske og sociale fremskridt, konstant forbedring af deres livs- og arbejdsbetingelser.
D Over and above its immediate economic aims, the European Community has a human and social purpose. This is clear from the first lines of the Treaty which instituted the Community, with the objectives of an ever closer union of its peoples, their economic and social progess, and the constant improvement of their living and working conditions.