natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eneste sygdomme eller lignende tilstande, der kan begrunde nægtelse af indrejse eller nægtelse af at udstede den første opholdstilladelse, er de, som er anført i bilaget (f.eks. tuberkulose, syfilis, afhængighed af giftstoffer, psykose).
The diseases or disabilities justifying refusal of entry into a territory or refusal to Issue a first residence permit are listed In the Annex (e.g. tuberculosis, syphilis, drug addiction, psychosis).
Sygdomme, der viser sig efter udstedelsen af den første opholdstilladelse, kan ikke begrunde nægtelse af at forlænge opholdstilladelsen eller begrunde udvisning.
Such diseases or disabilities occurring after a first residence permit has been issued shall not justify refusal to renew the residence permit or expulsion from the territory.
Medlemsstaterne kan ikke indføre nye bestemmelser og forholdsregler, der er mere restriktive end dem, der er gældende ved direktivets meddelelse. 5.
Member States shall not Introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive. 5.
Beslutninger om udstedelse eller nægtelse af den første opholdstilladelse skal træffes hurtigst muligt og senest seks måneder efter ansøgningen.
A decision to grant or refuse a first residence permit shall be taken as soon as possible and not later than six months from the date of application.
Værtslandet kan, når det skønner det påkrævet, anmode om oplysninger fra en anden medlemsstat om ansøgerens eventuelle tidligere straffe, men sådanne forespørgsler må ikke antage en systematisk karakter. 6.
The host country may, In cases where this is considered essential, request another Member State to provide information concerning any previous police record, but such enquiries shall not be made as a matter of routine. 6.
Beslutningen om nægtelse af at udstede eller forlænge en opholdstilladelse eller om udvisning skal meddeles den pågældende, ligesom de hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, der er lagt til grund for beslutningen, medmindre hensynet til statens sikkerhed er til hinder herfor.
The person concerned shall be notified of any decision to refuse the issue or renewal of a residence permit or to expel him from the territory, and of the grounds of public policy, public security or public health upon which the decision Is based, unless such notification is contrary to the Interests of national security.
Bortset fra påtrængende tilfælde må denne frist ikke være kortere end 15 dage, når vedkommende endnu ikke har modtaget en opholdstilladelse og i alle øvrige tilfælde ikke kortere end en måned. 7.
Except in cases of urgency, the period of notice to leave the territory shall not be less than 15 days if the person concerned has not yet been granted a residence permit, and not less than one month in all other cases. 7.
Den pågældende skal have samme adgang til at påklage den beslutning, hvorved indrejse, udstedelse eller forlængelse af opholdstilladelse nægtes, eller beslutningen om udvisning, som indlændinge har med hensyn til administrative afgørelser. Der er
The person concerned shall have the same legal remedies In respect of any decision concerning entry, refusal to issue or renew a residence permit, or expulsion from the territory, as are available to nationals of the State concerned in respect of other administrative acts.
fastsat andre garantier, som er gældende i særlige tilfælde (f.eks. manglende retsmidler eller hvis retsmidlerne ikke har opsættende virkning osv.).
where there is no right of appeal to a court of law or where such appeal cannot have suspensory effect, etc.).
Seks måneder at regne fra meddelelsen af direktivet.
Six months from notification.
Afskaffelse af restriktioner om arbejdstagernes rejse og ophold: direktiv 68/360/EØF
Abolition of restrictions on movement and residence - Directive 68/360/EEC
Fastsættelse af bestemmelser om afskaffelse af endnu bestående restriktioner med hensyn til at flytte og tage ophold inden for Fællesskabet svarende til de rettigheder og beføjelser, som fællesskabsretten giver de enkelte medlemsstaters statsborgere, der flytter med henblik på at have lønnet beskæftigelse, og deres familiemedlemmer.
To adopt, with a view to abolishing still existing restrictions on movement and residence within the Community, measures conforming to the rights and privileges accorded under Community law to nationals of any Member State who move in order to pursue activities as employed persons and to members of their families.
Arbejdstagere, som er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater, og deres familiemedlemmer har ret til at rejse ud af medlemsstaternes område for at tage lønnet beskæftigelse inden for en anden medlemsstats område; denne ret er alene afhængig af forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
The right of nationals of Community Member States and that of the members of their family to leave their territory in order to take up activities as employed persons in the territory of another Member State shall be exercised simply on production of an identity card or passport.
Medlemsstaterne kan hverken kræve udrejsevisum eller pålægge nogen anden lignende forpligtelse. 2.
Member States may not demand an exit visa or any equivalent document. 2.
Medlemsstaterne skal tillade, at de pågældende personer indrejser på deres område mod forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
Member States shall allow such persons to enter their territory simply on production of an identity card or passport.
Ved indrejse må der ikke stilles krav om indrejsevisum eller pålægges nogen anden lignende forpligtelse; dette gælder dog ikke familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat; medlemsstaterne skal yde disse personer enhver lettelse med henblik på at opnå de fornødne visa. 3.
No entry visa or equivalent document may be demanded save from members of the family who are not nationals of a Member State. Member States shall accord to such persons every facility for obtaining any necessary visas. 3.
Medlemsstaterne anerkender ret til ophold inden for deres område for de i punkt 1 nævnte personer og udsteder en tilladelse benævnt »opholdstilladelse for statsborgere i en EØF-medlemsstat«.
Member States shall grant the right of residence In their territory to the persons referred to in paragraph 1 above and shall Issue them with a 'residence permit for a national of a Member State of the EEC'.
Ordlyden af den påtegning, som tilladelsen skal forsynes med, fremgår af bilaget til direktivet.
The wording of the statement to be included in the permit is given in an Annex.
Direktivet indeholder en udtømmende liste over de dokumenter, der skal forevises med henblik på udstedelse af opholdstilladelsen.
The Directive spells out which documents are required for the issue of such a residence permit.
Såfremt et familiemedlem ikke er statsborger i en medlemsstat, udstedes der til vedkommende et opholdsbevis med samme gyldighed som for den arbejdstager, som den pågældende er knyttet til.
A member of the family who is not a national of a Member State shall be Issued with a residence document having the same validity as that issued to the worker on whom he is dependent.
Opfyldelsen af de formaliteter, der kræves for at opnå opholdstilladelse, må ikke opstilles som en hindring for rettidig overholdelse af arbejdsaftaler.
Completion of the formalities for obtaining a residence permit shall not hinder the immediate beginning of employment under a contract concluded by the applicants.
I direktivet er betingelserne for opholdstilladelsens gyldighed præciseret.
The conditions of validity applying to the residence permit are laid down.
Opholdstilladelsen skal gælde for hele den udstedende medlemsstats område og skal have gyldighed i mindst fem år.
It must be valid throughout the territory of the Member State which issued it for at least five years from the date of issue.
Såfremt arbejdstageren har beskæftigelse af mindst tre måneders, men højst et års varighed, udsteder modtagerlandet til vedkommende en midlertidig opholdstilladelse, hvis gyldighedsperiode kan begrænses til beskæftigelsens påregnede varighed.
Where a worker Is employed for a period exceeding three months but not exceeding a year, the host State shall issue him a temporary residence permit, the validity of which may be limited to the expected period of employment. 5.
Opholdstilladelsen kan ikke fratages en arbejdstager udelukkende med den begrundelse, at han ikke længere har beskæftigelse enten som følge af midlertidig arbejdsudygtighed (sygdom, ulykke) eller som følge af uforskyldt arbejdsløshed. 6.
The residence permit may not be withdrawn from a worker solely on the grounds that he is no longer in employment, either because he is temporarily incapable of work (illness, accident) or because he is Involuntarily unemployed. 6.
I direktivet er fastsat en række betingelser, i henhold til hvilke medlemsstaterne skal tillade arbejdstagere, som har lønnet beskæftigelse af en påregnet varighed på indtil tre måneder,
Member States shall, without issuing a residence permit, recognize the right of residence in their territory of a worker pursuing an activity as an employed person where the activity Is not expected to last for more than three months, a cross-border worker and a seasonal worker in line with the conditions laid down. In all such cases the competent
Myndighederne i modtagerlandet kan kræve, at arbejdstageren anmelder sit ophold i området. 7.
authorities of the host Member State may require the worker to report his presence in the territory. 7.
Udgifterne til opholdsdokumenterne må ikke overstige det gebyr, der betales af indenlandske statsborgere for udstedelse af identitetskort. Visa til familiemedlemmer, som ikke er statsborgere i en medlemsstat, udstedes gratis.
The cost of the residence documents may not exceed the amount charged for the issue of Identity cards to nationals.
Medlemsstaterne skal i videst mulig udstrækning forenkle formaliteter og fremgangsmåder ved fremskaffelse af dokumenterne. 8.
Member States shall take the necessary steps to simplify as much as possible the formalities and procedures for obtaining such documents. 8.
Medlemsstaterne kan kun fravige bestemmelserne i direktivet, hvis det er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed. 9.
Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health. 9.
Direktivet gælder for arbejdstagere inden for kul- og stålfagene og inden for atomenergiområdet samt for deres familiemedlemmer, for så vidt der ikke er fastsat regler om deres retsstilling i EKSF-traktaten og Euratom-traktaten. 10.
The Directive applies to workers with recognized skills in coalmining and steelmaking and in the nuclear energy field as well as to the members of their families, In so far as their legal position is not governed by the ECSC and EAEC Treaties. 10.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de ændringer, som foretages til forenkling af de formaliteter for udstedelse af dokumenter, der endnu er nødvendige for udrejse, indrejse og ophold.
Member States shall notify the Commission of amendments made to simplify the formalities involved in issuing such documents as are still necessary for the entry, exit and residence of workers and members of their families.
Ni måneder efter meddelelsen af direktivet.
Within nine months of notification.
Afskaffelse af restriktioner om arbejdstagernes rejse og ophold: ændring af direktiv 68/360/EØF
Abolition of restrictions on movement and residence - Amending Directive 68/360/EEC
Tilpasning af bestemmelserne i direktiv 68/360/EØF til de foreslåede ændringer af forordning (EØF) nr. 1612/68; afskaffelse af den hindring for arbejdstagernes frie bevægelighed, der skyldes, at de procedurer og udgifter, der er forbundet med udstedelsen af opholdstilladelser, ofte har vist sig at være for lange og for omfattende; hensyntagen til de nye betingelser på arbejdsmarkedet, således at det gøres lettere at opnå opholdstilladelse i værtslandet.
To adapt the provisions of Directive 68/360/EEC in line with the proposed amendments to Regulation (EEC) No 1612/68, to remove the obstacle to free movement of workers constituted by the fact that the procedures linked to the issue of residence cards have in many cases proved too long and the costs too high, to take into account the new conditions prevailing on the employment market, and to underpin the right of residence In the host State.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/360/EØF om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
Modified proposal for a Council Regulation amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence of workers of Member States and their families within the Community.
Retten til ophold bekræftes ved udstedelsen af et dokument benævnt »EF-opholdskort«. 2.
As proof of the right of residence, a document entitled 'European Communities residence card' shall be issued. 2.
De formaliteter, der kræves for at opnå opholdstilladelse, skal ordnes hurtigst muligt. 3.
The formalities involved in obtaining the residence card shall be completed as quickly as possible. 3.
Opholdstilladelsen skal have gyldighed i mindst fem år regnet fra tidspunktet fra udstedelsen. Det skal uden videre forlænges med gyldighedsperioder på ti år. 4.
The residence card must be valid for at least five years from the date of issue; It shall be automatically renewable for periods of 10 years. 4.
Opholdstilladelsens gyldighed berøres ikke af fravær på grund af militærtjeneste eller af lægelige årsager, på grund af barsel eller studier, eller på grund af at vedkommende udfører arbejdsopgaver for en tjenesteyders regning enten i en anden medlemsstat eller uden for Fællesskabet. 5.
Absences on military service or for medical reasons, maternity or study or when performing temporary contractual duties for the employer either on the territory of another Member State or outside the territory of the Community shall not affect the validity of the residence card. 5.
Hvis arbejdstageren har været beskæftiget i forskellige på hinanden følgende midlertidige jobs, udsteder værtslandet en opholdstilladelse, såfremt visse betingelser er opfyldt. 6.
The host Member State shall issue a residence card to a worker who has held several successive temporary jobs, given certain conditions. 6.
Den midlertidige opholdstilladelse forlænges uden videre, indtil retten til arbejdsløshedsunderstøttelse ophører. 7.
The temporary residence card shall be automatically renewable until entitlement to unemployment benefit has expired. 7.
Opholdstilladelsen kan ikke fratages en arbejdstager udelukkende med den begrundelse, at han ikke længere har beskæftigelse enten som følge af midlertidig arbejdsudygtighed (sygdom, ulykke eller barsel) eller som følge af uforskyldt arbejdsløshed.
The residence card may not be withdrawn from a worker solely on the grounds that he is no longer In employment, either because he is temporarily Incapable of work (illness, accident or pregnancy) or because he is involuntarily unemployed.
Hvis opholdstilladelsen udløber under uarbejdsdygtighed, forlænges den uden videre. 8. Opholds- og bevisdokumenter til de personer, der omfattes af direktivet, udstedes og fornyes vederlagsfrit. 9.
When it expires during a period of incapacity for work it shall be automatically renewed. 8.
Der kan ikke ved grænseovergang stilles krav om fremvisning af opholdstilladelsen.
Presentation of the residence card may not be demanded on crossing frontiers.
Kommissionen har accepteret en del af disse ændringer.
The Commission accepted some of these amendments.
Det ændrede forslag er for øjeblikket for Rådet med henblik på udtalelse af en fælles holdning.
(5) Current status of the proposal
Afskaffelse af restriktioner om arbejdstagernes rejse og ophold: etablering og udveksling af tjenesteydelser
Abolition of restrictions on movement and residence - Establishment and the provision of services
Ophævelse af de eksisterende rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
To abolish the existing restrictions on movement and residence within the Community of selfemployed persons and their families.
Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser.
Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
1. — En medlemsstats statsborger, der har etableret sig eller ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat for at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed eller udføre en tjenesteydelse der; — medlemsstaters statsborgere, der ønsker at begive sig til en anden medlemsstat for at modtage en tjenesteydelse; — deres ægtefæller og børn under 21 år uden hensyn til nationalitet; — personer, som er beslægtede i op- og nedstigende linje med disse statsborgere og deres ægtefæller, og som forsørges af dem, uden hensyn til nationalitet, har ret til at forlade en medlemsstats område alene mod forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
1. — Nationals of a Member State who are established or who wish to establish themselves in another Member State in order to pursue activities as selfemployed persons, or who wish to provide services in that State, — nationals of Member States wishing to go to another Member State as recipients of services; — their spouse and their children under 21 years of age Irrespective of their nationality; — the ascendants and descendants of such nationals, and of their dependent spouse, irrespective of their nationality, shall have the right to leave the territory of a Member State simply on production of an identity card or passport.
Medlemsstaterne kan hverken kræve udrejsevisum eller pålægge nogen tilsvarende forpligtelse. 2.
Member States may not demand any exit visa or equivalent requirement. 2.
Medlemsstaterne skal tillade, at de i punkt 1 nævnte personer rejser ind på deres område alene mod forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
The persons mentioned in paragraph 1 above shall be admitted on to the territory of the Member States merely on production of an identity card or passport.
Hverken indrejsevisum eller nogen tilsvarende forpligtelse kan kræves undtagen for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat; medlemsstaterne skal yde disse personer enhver lettelse med henblik på at opnå de fornødne visa. 3.
No entry visa or equivalent requirement may be demanded except in respect of members of the family who do not have the nationality of a Member State; Member States shall grant to such persons every facility for obtaining any necessary visas. 3.
Enhver medlemsstat anerkender en ret til permanent ophold for statsborgere fra de øvrige medlemsstater, der etablerer sig på dens område for der at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, når begrænsningerne vedrørende denne virksomhed er ophævet.
Each Member State shall grant the right of permanent residence to nationals of other Member States who establish themselves within its territory in order to pursue activities as selfemployed persons, when the restrictions on these activities have been abolished.
Retten til ophold fastslås ved udstedelse af et dokument benævnt »opholdstilladelse for statsborgere i en medlemsstat i De Europæiske Fællesskaber«.
As proof of the right of residence, a document entitled 'Residence permit for a national of a Member State of the European Communities' shall be Issued.
Afbrydelser af opholdet, der ikke er af en varighed på over seks på hinanden følgende måneder, samt fravær på grund af militærtjeneste berører ikke opholdstilladelsens gyldighed.
Breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service shall not affect the validity of a residence permit.
Opholdstilladelsen kan ikke fratages disse statsborgere udelukkende med den begrundelse, at de ikke længere udøver virksomhed som følge af midlertidig arbejdsudygtighed på grund af sygdom eller ulykke.
It may not be withdrawn from a national solely on the grounds that he Is no longer in employment because he is temporarily incapable of work as a result of illness or accident.
Statsborgere, som har tilladelse til at udøve en virksomhed på en anden medlemsstats område i henhold til denne stats lovgivning, opnår et opholdsbevis af mindst samme varighed som den tilladelse, der er givet til udøvelse af virksomheden. 5.
Any national of a Member State authorized under the laws of another Member State to pursue any activity within its territory shall be granted the right of abode for a period not less than that of the authorization granted for the pursuit of the activity In question. 5.
Såfremt dette tidsrum overstiger tre måneder, udsteder den pågældende medlemsstat et opholdsbevis; hvis dette tidsrum ikke overstiger tre måneder, er identitetskortet eller passet tilstrækkeligt for opholdet.
If this exceeds three months, the Member State shall issue a right of abode; if it does not exceed three months, the person's identity card or passport shall be sufficient to cover his stay.
Medlemsstaten kan dog kræve, at den pågældende anmelder sin tilstedeværelse.
The Member State may, however, require the person concerned to report his presence in the territory.
Såfremt et familiemedlem ikke er statsborger i en medlemsstat, udstedes der til den pågældende et opholdsdokument med samme gyldighed som det, der er udstedt til den statsborger, til hvem han er knyttet. 7.
A member of the family who is not a national of a Member State shall be Issued with a residence document which shall have the same validity as that issued to the national on whom he is dependent. 7.
For udstedelsen af opholdstilladelsen og opholdsbeviset kan medlemsstaten kun kræve af ansøgeren: — at han foreviser det dokument, hvorpå han er indrejst på dens område; — at han godtgør at være omfattet af en af de i direktivet omhandlede kategorier. 8.
An applicant for a residence permit or right of abode shall not be required by a Member State to produce anything other than: — the document with which he or she entered its territory; — proof that he or she comes within one of the classes of person referred to in this Directive. 8.
Udgifterne til opholdsdokumenterne og til de attester, der er nødvendige for udstedelsen, må ikke overstige de gebyrer og afgifter, som opkræves ved udstedelsen af nationale identitetskort.
The cost of the residence documents and certificates necessary for their issue shall not exceed the dues and taxes charged for the issue of identity cards to nationals.
De visa, der udstedes til familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, er gratis.
The visas issued to members of the family who are not nationals of a Member State shall be free of charge.
Medlemsstaterne skal sørge for i videst muligt omfang at forenkle formaliteter og fremgangsmåder ved erhvervelse af opholdsdokumenter og attester. 9.
Member States shall simplify as much as possible the formalities and the procedures for obtaining the residence documents and certificates. 9.
Medlemsstaterne kan kun fravige direktivet, når det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed. 10.
Member States shall not derogate from the provisions of the Directive save on the grounds of public policy, public security or public health. 10.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de ændringer, der er foretaget for at forenkle formaliteter og fremgangsmåder for udstedelse af dokumenter, der endnu er nødvendige ved rejse og ophold.
They shall notify the Commission of amendments made to simplify the formalities for movement and residence of the persons covered by the Directive.
seks måneder efter meddelelsen af direktivet.
Within six months of notification.
Rejse og ophold for arbejdstagerne: arbejdskraftens frie bevægelighed - forordning (EØF) nr. 1612/68
Movement and residence of workers: Workforce mobility - Regulation (EEC) No 1612/68