natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er ikke i tvivl om, at ECB's Styrende Råd vil gøre det rigtige.
The main refinancing operations will be regular liquidity­providing transactions with a weekly frequency and a maturity of two weeks.
Straks efter Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 gik Kommissionen i gang med at forberede overgangen til euro'en, og nu går det hastigt fremad med arbejdet.
The preparatory work for the changeover to the euro under the auspices of the Commission, which began immediately after the European Council meeting in Madrid in December 1995, is advancing apace.
Kommissionen har i den anledning udsendt en meddelelse (*), som vi her gennemgår i hovedtræk.
The Commission has published a communication on this subject (*) which is briefly presented in this article.
E offentlige myndigheder Den tekniske og praktiske overgang for Kommis
UBLIC administrations The technical and operational changeover at
Regnskabs- og skattespørgsmål En gruppe af skatte- og toldeksperter ledet af Kommissionen arbejder med spørgsmål i forbindelse med beskatningen af udgifter som tolge af overgangen til euro'en.
Accounting and tax aspects A group of tax and customs experts chaired by the Commission is studying the issues raised by the subject of the tax treatment of costs generated by the changeover to the euro.
En substantiel ændring af EU-landenes momsfradragsregler på området forekommer hver ken at være begrundet eller hensigtsmæssig.
With regard to the deductibility of VAT, a formal amendment to the Community regulations appears to be neither justified nor appropriate.
Bestemmelser om indkomst- og selskabsskat hører under medlemsstaternes ansvarsområde.
As for income tax and corporation tax, regulation is the responsibility of Member States.
Kommissionen har for medlemsstaternes administrative myndigheder oprettet et uformelt net af nationale koordinatorer, der skal forestå forvaltningsinstansernes overgang til euro'en.
For national public administrations, the Commission has created an informal network of national coordinators responsible for directing the changeover of public administrations to the euro.
Netværket gør det let at udveksle informationer, erfaringer og løsninger omkring emner vedrørende overgangen internt i administrationerne, og som angår de forskellige aspekter af forholdet mellem den private sektor, borgerne og myndighederne.
This allows a flexible exchange of information, experiences and solutions concerning the internal changeover by administrations and various aspects of relations between the private sector, citizens and the administration.
I oktober fremlagde otte medlemsstater overgangseller handlingsplaner, der giver virksomhederne et meget bekvemt "euro-valg" i løbet af den treårige overgangsperiode.
Last October, eight Member States presented transition plans or action programmes offering a very broad range of "euro options" to enterprises during the three-year transition period.
Erhvervslivet kan gå over til euro'en allerede fra den 1. januar 1999, hvad angår juridiske dokumenter, regnskaber og, i store træk, også på skatteområdet.
These can change over to the euro immediately on 1 January 1999 for legal and accounting purposes, as well as for taxation to a large degree.
Overgangen til euro'en vil i de fleste tilfælde være uigenkaldelig.
In most cases, the changeover to the euro will be irreversible.
Nogle lande tilbyder endvidere private muligheden for at vælge euro'en, når de udfylder deres selvangivelse og betaler deres skat.
Certain countries will also offer individuals the possibility of choosing the euro for tax declarations and tax payments.
Men internt bevarer myndighederne de nationale møntenheder i overgangsperioden.
Internally, administrations will retain their national monetary units during the transition period.
Kommissionen udgav i juli 1997 en tekst om "Regnskabsspørgsmål ved indførelsen af euro'en".
In the field of accounting, in July 1997 the Commission published the document Accounting aspects of the introduction of the euro.
Først og fremmest vil overgangen til euro'en være regnskabsmæssigt neutral.
The main thing to remember is that the changeover to the euro will have a neutral effect on accounting, although some adaptations will be necessary.
Der vil dog kræves visse justeringer, hvoraf de vigtigste er følgende: forskellene ved veksling som følge af overgangen til euro'en skal indregnes på selvangivelsen for det skatteår, der omfatter datoen den 31. december 1998. Forskellene skal stamme fra kontantbetalte eller tidsbegrænsede operationer, medmindre en bestemt kontrakt dækker en fremtidig transaktion.
The principles will be as follows: translation differences resulting from the use of die euro must be posted in the annual accounts for the financial year which covers 31 December 1998, whether they originate from cash or forward operations, unless the contract serves to hedge a future transaction; translation differences resulting from the "closing rate/net investment" consolidation should not be taken into die profit and loss account before the sale or liquidation of the establishment and, finally, comparative figures from earlier years must be converted using the irrevocable rate for the national currency against the euro.
Program for oplysning jf EU-borgcrt
Information Programme for the European Citizen
Datasystemerne Modsat overgangen til år 2000 omfatter overgangen til euro'en ikke alene tekniske, men også strategiske aspekter af allerstørste vigtighed. Men de to forhold har det til fælles, at de stiller en udfordring for tilpasningen til datasystemerne.
Unlike the changeover to the year 2000, the transition to the euro does not comprise exclusively technical operations; there are also strategic aspects of paramount importance.
Det sidste blev afholdt den 2. oktober og handlede om "Euroen og informationsteknologierne" (læs artiklen om dette emne s.7).
The Commission has organised several forums on this theme, the last of which on 2 October was devoted to "The euro and information technologies" (see the article on this subject on p. 7).
Derudover fremlagde Kommissionen i juli en særlig meddelelse om symbolet «€», der nu er ved at blive integreret i software-produkternes typeenhedssæt.
In addition, the European Commission presented a special communication in July 1997 on the "€" symbol which is in the process of being incorporated into software character sets.
Desuden undersøges mulighederne for at indlægge symbolet direkte på tastaturerne.
Direct integration into keyboards is under study.
Den brede offentlighed og euro'en I maj måned mødtes repræsentanter for forbrugerne, erhvervslivet, finanssektoren og de offentlige myndigheder til et rundbordsmøde. Som opfølgning på dette møde har Kommissionen udvalgt en række områder, som man nu er i gang med at undersøge med hjælp fra eksperter.
The general public and the euro A Round Table meeting in May 1997 brought together users and retailers, the financial sector and public administrations.
Det drejer sig især om udgifter til omregning (f.eks. fra pengerepræsentativer i overgangsperioden og fra den endelige udskiftning af sedler og mønter osv.), om forbrugernes tilvænning til priser udtrykt i euro, om undervisning og uddannelse, samt de særlige problemer for små og mellemstore virksomheder.
These include conversion charges (e.g. of bank money during the transition period and the definitive replacement of notes and coins), consumer adaptation to prices expressed in euros and the role of education and training, as well as the special problems which arise for SMEs.
Der vil i marts 1998 blive afholdt et nyt rundbordsmøde for at forberede de resterende beslutninger, som Kommissionen ønsker truffet senest i april/maj 1998 samtidig med, at listen med de deltagende lande offendiggøres .
Another Round Table will be held in March 1998. The objective will be to prepare for the pending decisions which the Commission wants to be taken at the latest in May 1998 at the same time as the list of participating countries is announced.
Teknisk forberedelse til euroen
Technical preparation for the euro
Dobbelt prismærkning Der er i dag en meget udbredt anerkendelse af nytten ved dobbelt prismærkning i euro og i den nationale valuta. Prismærkningen kan fremme forståelsen og tilliden til euro'en i befolkningen.
Today there is a broad consensus on the usefulness of dual pricing in both euros and the national currency in order to facilitate comprehension and acceptance and to create a climate of confidence in the euro.
Det er endnu ikke afklaret, hvordan den dobbelte prismærkning skal administreres, på hvilke områder den skal anvendes, og hvor længe den skal vare. Der hersker usikkerhed om, der er brug for at lovgive på området, og om, hvilke alternativer, der kan blive tale om.
There is still active discussion of the form dual pricing should take, its field of application, its duration and the necessity for regulation in this area, as well as the possible alternatives.
Forbrugerorganisationerne går ind for en tvungen prismærkning, mens repræsentanter for detailhandelen ikke ønsker at være bundet af bestemmelser.
Consumer associations advocate mandatory dual pricing whilst retailers' representatives do not want to see further regulatory constraints.
På den ene side mener detailhandelen, at det frie valg giver den bedste beskyttelse for forbrugerne.
Firstly, they consider that freedom of choice is the best form of consumer protection.
På den anden side frygter de, at den ekstra udgift, som følge af en tvungen ordning, vil falde tilbage på forbrugerne.
Secondly, they fear that the high cost of regulatory measures will have to be passed on to consumers.
Euromønterne Den 2 9. maj 1997 vedtog Kommissionen et forslag til forordning om enhedsværdier og tekniske specifikationer for de kommende euromønter.
Communication actions In 1996 the Commission launched a major communication programme with the priority tasks of encouraging the main users to start technical preparations, informing the general public and promoting acceptance of the euro.
Teksten er for øjeblikket ved at blive gennemgået af Europa-Parlamentet og Rådet.
In 1996/97, actions were targeted at specific professional groups and at sectors with a role in disseminating information.
Endvidere udvalgte Rådet i juni designet til den fælles side af mønterne på grundlag af en konkurrence og en opinionsundersøgelse arrangeret af Kommissionen.
Presentations of the euro were organized in the United States and Japan.
Det er endnu ikke afklaret, hvordan de forskellige, nationale sider skal se ud.
Several broadly-based actions were launched such as creating an Internet site (see p.
Selv om hvert land får sit eget "vartegn", vil det i alle tilfælde indbefatte de 12 stjerner fra EU-flaget.
The budget allocated by the European Parliament will be used to fund this information programme, including actions undertaken in partnership with Member States.
Omregningsudgifterne De nuværende bestemmelser behandler ikke specifikt dette spørgsmål, der indeholder flere aspekter: omregningen af betalinger og den frivillige omregning af pengerepræsentativer i overgangsperioden; den obligatoriske omregning af pengerepræsentativer i slutningen af overgangsperioden; veksling af sedler og mønter mellem nationale valutaer, samt udskiftning af nationale sedler og mønter med eurosedler og -mønter.
Conversion costs Current regulations do not explicitly tackle this issue which touches on several aspects: conversion of payments and the voluntary conversion of bank money during the transition period, the mandatory conversion of bank money at the end of the transition period, exchanging notes and coins between national currencies and die replacement of national notes and coins by euro notes and coins.
Kommissionen er i færd med at undersøge disse spørgsmål for at få fasdagt fordelene ved henholdsvis en fælles metode, frivillige aftaler eller et "adfærdskodeks".
These issues are under study by the Commission to determine the desirability of a common approach, voluntary agreements and codes of good practice.
Nøgleordet for diskussionen er gennemskuelighed.
Transparency is the key word in this process.
Finansmarkederne Kommissionen fremlagde i juli 1997 en meddelelse om «Konsekvenserfor kapitalmarkederne afctiro'cns ind
Moreover, the design of the common face of the coins was selected by the Council in June 1997 following a competition and an opinion poll organized by the Commission.
Undervisning og uddannelse Almen oplysning under processen er afgørende for, at overgangen kan forløbe harmonisk.
Education and training The role of education in the transition process is essential for a smooth changeover to the euro.
Kommissionen ønsker at vælge den bedst egnede oplysningsmetode, og at muliggøre informationsformidling på alle undervisnings- og uddannelsesniveauer.
The Commission is working on the most appropriate choice of mechanism for disseminating information and the manner in which each level of the education system is best suited to the distribution of such information.
Kommissionen er i færd med at forberede koordineringen af aktiviteter på EU-niveau for at finde ud af, hvordan den med sin samarbejdspolitik vil kunne støtte initiativer ude i medlemsstaterne.
It is reviewing the coordination of initiatives at Community level and how its cooperation policy could provide support for actions undertaken by Member States.
forelse» (KOM (97) 337), som vi gennemgik i en artikel i sidste nummer af InfEuro.
The financial markets hi July 1997 the Commission delivered a communication on "The impact of the introduction of the euro on capital markets" (COM (97) 337) which was featured in the previous edition of InfBuro.
Artiklen drejede sig især om følgende punkter: harmonisering af regler og overenskomster for markedet, omregning af eksisterende gældsposter, samt kontinuitet i referencepriser og aktiemarkeder.
Readers are reminded that it essentially covered the following points: harmonization of market rules and conventions, the conversion of outstanding debt, and continuity of reference prices and share prices.
Repræsentanter for de europæiske bank- og finanssektorer fulgte op på meddelelsen med en fælleserklæring, hvori de godkendte Kommissionens konklusioner.
The Commission communication was followed by a joint declaration by representatives from the European banking and financial sectors which approved the conclusions.
De erhvervsdrivende har ligeledes bakket op om Det Europæiske Monetære Instituts forslag om sit kompetenceområde.
Professionals have also subscribed to the proposals put forward by the European Monetary Institute on die subject of its competence.
Program for tiplysning .ti EU borgert
Information Programme for the European Citizen
(*) Meddelehc fra Kommissionen «Praktiske aspekter af euro 'ens indforelse» (KOM (Ti) 491).
(*) Commission Communication "Practical aspects of the introduction of the euro", COM (97) 491.
Forståelse af den nye møntenheds værdi Det er nødvendigt at gøre en ekstra indsats for at sikre, at alle samfundsgrupper vil kunne forstå og acceptere de nye værdier og samtidigt bliver i stand til at genkende mønter og sedler.
Understanding the new scale of values Additional work is required to guarantee that all social groups are capable of understanding and accepting the new values and recognizing die notes and coins.
Man skal især være opmærksom på særligt sårbare grupper som f.eks. ældre, svagtseende og analfabeter.
Special attention needs to be given to vulnerable groups such as the elderly, the visually impaired and non-readers.
FU-institutionerne forbereder sig
The European institutions get ready...
Hvis medlemsstaterne har blikket stift rettet mod datoen 1. januar 1999, gælder dette så meget mere for EU-institutionerne.
Although Member States have their eyes firmly fixed on the date of 1st January 1999, the same applies to an even greater degree to Community institutions.
Kommissionen oprettede i januar 1997 en intern, tværfaglig gruppe, der har arbejdet målrettet med at indkredse og analysere de relevante problemstillinger — og med at finde fremtidsløsninger.
Since creating an inter-departmental working group in January 1997, the Commission has been systematically work ing to identify and analyse the problems to be tackled and how to resolve them.
OMMISSIONEN, der nu har afsluttet dette arbejde, vedtog den 5. november en meddelelse til de
HE Commission has now completed this work and
K øvrige EU-institutioner, hvori den beskriver den faktiske indrirkning på og ændring af Fællesskabets politik, lovgivning og institutionsmæssige virkemåde.
1 on 5 November it adopted a communication to the other European institutions reviewing the real impact which the change will have on Community policies, as well as on legislation and the way the institutions operate.
præcise beløb i ECU eller i nationale valutaer og/eller til rentesatser og vekselkurser. Hvert enkelt GD har ansvaret for at gennemanalysere de tekster, der hører under netop deres område, for at løse alle specifikke problemstillinger.
These texts refer to specific amounts in Ecu or in national currencies and/or interest or exchange rates.
Det viser sig, at kun ganske få af teksterne er juridisk ugyldige, omend man i nogle tilfælde bør tilføje fortolkende noter og i andre (sjældne) tilfælde udarbejde helt nye tekster.
It turned out that very few texts have really been rendered null and void; some might have to be supplemented by interpretative notes and a few others may need to be substantively modified.
Den interne, tværfaglige gruppe, der blev oprettet i 1997, fik tildelt følgende tre vigtige opgaver: at tilrettelægge den tekniske overgang for Kommissionens tjenestegrene (edb-systemer, administrative spørgsmål, uddannelse og oplysning af personalet); at sørge for, at EU's retssystem på alle områder blev tilpasset indførelsen af euro'en i 1999; og endelig at holde øje med alle de øvrige aktiviteter vedrørende overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
Created in January 1997, the inter-departmental group was assigned three key tasks: to organize the technical changeover of Commission departments (computing, administrative issues, training and staff information); to ensure that in all areas Community law is compatible with the introduction of the euro in 1999; and to supervise any additional measures associated with the transition to the third phase of the Economic and Monetary Union (EMU).
Alle generaldirektorater (GD) deltager i gruppen.
Each directorate-general (DG) is represented on this working group.
Da overgangen til euro'en ikke kun angår Kommissionen, men også Fællesskabets øvrige institutioner (Parlamentet, Rådet, Revisionsretten, Domstolen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget), har man oprettet et netværk mellem institutionerne, der giver de forskellige ansvarlige i de enkelte institutioner for overgangen til euro'en mulighed for at mødes og udveksle vaden.
Furthermore, since the changeover to the euro concerns not only the Commission but also the other Community institutions (European Parliament, Council, Court of Auditors, Court of Justice, Economic and Social Committee, and Committee of the Regions), an institutional network has been created to allow the various officials responsible in each institution for the transition to the euro to consult each other and exchange information.
GD'erne har på hver deres område nøje gennemgået de forventelige konsekvenser af euro'ens indførelse, driftsmæssigt, edb-mæssigt (det enkelte GD styrer sine egne programmer) og juridisk set, såvel i forhold til den omgivende verden som på det rent interne plan.
Each DG has made a detailed verification of the foreseeable consequences of introducing the euro in its own sector, from the operational, computing (with each DG managing its own computer programmes) and legal standpoints, both in its relations with the outside world and on a strictly internal basis.
Den interne, tværfaglige gruppe konstaterer generelt, at indførelsen af euro'en skulle kunne forløbe uden større vanskeligheder, eftersom Kommissionen i sin forvaltning på langt de fleste områder allerede benytter ECU'en.
The general finding of the inter-departmental group was that it should be possible to introduce the euro with out too much difficulty, since in most Community fields of administration the Commission is already using the Ecu.
Overgangen fra ECU til euro pr. 1. januar 1999 er faktisk forberedt for adskillige år siden.
The changeover from the Ecu to the euro on 1 January 1999 has in actual fact been in the pipeline for several years.
fnr oplysning EL-borgere
Information Programme for the European i'.itizei
På det driftsnuesnge plan drejer det sig om effektivt at styre budgettet for Fællesskabets finanser.
From an operational standpointthe issue is effective management of the budget and Community finances.
For øje blikket udbetales ca. 45% af Unionens udgifter i ECU (strukturfondene, forskning og udvikling, andre operationelle sektorer, osv.). Dette gælder dog ikke de beløb, der udbetales inden for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond For Landbruget (EUGFL — udgifter knyttet til den fælles landbrugspolitik) og til administrative betalinger (2,7 mia. ECU, svarende til 3,5% af det samlede budget, især udgifter til personale).
Currently around 45% of the Union's out goings are paid in Ecu (structural funds, research, other operational sectors, etc.), except for payments into the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF— expenditure related to the Common Agricultural Policy) and administrative payments (2.7 billion Ecu, equivalent to 3.5% of the overall budget, chiefly in staff costs).
På den anden side bliver indtægterne, dvs. bidragene fra medlemsstaterne, indbetalt i de nationale valutaer.
However, on the revenue side, contributions from the Member States are paid in national currencies.
Dette giver et dobbelt problem.
This situation is creating a dual problem.
For det første skaber de overførsler (af såvel indtægter som udgifter), der for øjeblikket stadig foretages i nationale valutaer, en betydelig vekselkursrisiko for budgettet.
On the one hand, any operations still being carried out in national currencies (both revenue and expenditure) carry major exchange risks for the budget.
For det andet skaber manglen på budgetindtægter indbetalt direkte i ECU et likviditetsbehov, der tvinger Fællesskabet til at skaffe 33-35 milliarder ECU om året på lånemarkedet.
On the other hand, the absence of budgetary revenues paid directly in Ecu creates a structural cash requirement which obliges the Community to procure between 33 and 35 billion Ecu per annum on the market.
Men demie ubalance bør overgangen til euro'en kunne sætte en stopper for.
This is an imbalance which transition to the euro should bring to an end.
Forandringen medfører dog visse regnskabs- og bankmæssige ændringer, som Kommissionen bliver nødt til at forhandle om med sine partnere.
Nevertheless, the change over involves certain accounting and banking modifications which need to be negotiated between the Commission and its partners.
Til dette formål er der nedsat en række arbejdsgrupper.
Working subgroups have been set up for the purpose.
På samme måde vil tilpasningen af lønninger og pensioner til euro'en blive forberedt i samarbejde med fagforeningerne for bl.a. at sikre, at personalet bliver godt informeret før overgangen.
Similarly, wages and pensions will be adjusted to the euro in consultation with the trade unions, largely to ensure that staff are properly informed prior to the changeover.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, som indebærer særlig store finansielle transaktioner, vil overgangen til euro'en medføre betydelige forenklinger.
Finally, for the Common Agricultural Policy (CAP), where the scale of financial operations is particularly large, transition to the euro will bring about significant simplification.
Ved en målrettet søgning på juridiske regnskaber i specialdatabasen CELEX har man fundet mere end 4000 lovtekster, der muligvis vil blive berørt af ind førelsen af euro'en. I disse tekster henrises der til f)
With regard to legal compatibility, a targeted search in the specialised CELEX database has identified
Ά (Udfyldes med blokbogstaver)
(please use block capitals)
Efternavn:
First name: