natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vægten lægges pi tjenester og Ikke pi Investeringer I Infrastrukturer, Idet sidstnævnte Investeringer udelukkende vil kunne komme pi tale, hvis der er en direkte sammehæng mellem dem og udviklingen af de tjenester, der er milet for dette Initiativ.
The emphasis is on services rather than investment In Infrastructure, except where this is directly linked to the promotion of services to which the Initiative relates.
Ved dette Initiativ kan Fællesskabet fremme en integreret udvikling af landdistrikterne, Idet problemerne søges løst I deres udspring, og Indsatsen supplerer siledes de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som er fastsat Inden for fællesskabsstøtterammerne.
This initiative will enable the Community to encourage an integrated approach to rural development at the grass roots level and Is additional to the measures for rural development under the Community support frameworks.
Pi grundlag af forslag fra medlemsstaterne udvælger Kommissionen omkring 100 lokale aktionsgrupper som støtteberettigede under fællesskabsinitiativet; der er tale om grupper, der arbejder for udvikling af landdistrikterne I omrider, som er støtteberettigede under strukturfondsreformens mil nr. 1 og 5b.
About 100 local groups in areas covered by Objectives 1 and 5b) of the Reform of the structural Funds will be chosen by the Commission, on the basis of proposals from the Member States, to receive assistance under the initiative.
Kommissionen Indgir en aftale med et nationalt organ I hver medlemsstat om et globa111Iskud, der ydes af de tre strukturfonde, og som skal anvendes til at finansiere foranstaltninger Inden for LEADER-programmet; organet skal derefter kanalisere støtten til de forskellige lokale aktionsgrupper.
The Commission will sign an agreement with a national body in each Member State to provide a global grant from all three structural Funds to be used for the measures financed under LEADER; that body will then be responsible for passing the assistance to the individual groups.
I aftalen fastlægges det nærmere, hvilke grupper der kan modtage støtte gennem LEADER, og deres programmer præciseres nærmere.
The groups to benefit under LEADER, together with details of their programmes, will be specified In the grant agreement.
Der vil især blive ydet støtte til iværksættervirksomhed med henblik pi landdistrikternes udvikling, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremme, turisme I landdistrikter, mindre virksomheder, hindværk og lokale service tjenester, forarbejdning pi stedet og afsætning af lokale landbrugsvarer, samt andre foranstaltninger vedrørende gruppernes udstyr og deres tilslutning til et net pi EF-plan.
The eligible measures include principally the stimulation of rural development, vocational training and assistance for employment, rural tourism, small firms, craft enterprises and local services, local processing and marketing of farm products and measures relating to the equipment and linking of local development groups.
Det er et vigtigt aspekt af LEADER, at der anvendes ny Informations- og kommunikationsteknik, siledes at de enkelte lokale aktionsgrupper kan tjene som forbillede og bevirke, at virkningerne af fællesskabsinitiativet bliver mangfoldige.
An Important aspect of LEADER is the use of new information and communications technology which will emphasize the capacity of each group to serve as a model and thus Introduce a multiplier effect for the Initiative.
TRE INITIATIVER VEDRØRENDE "MENNESKELISE RESSOURCER"
THREE INITIATIVES ON HUMAN RESOURCES
Formilet med disse tre Initiativer (EUROFORM / NOW / HORISONT) er at give erhvervsuddannelserne og de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger en EF-dlmenslon, ved at der skabes eller udvikles EF-net til bedre udnyttelse af "menneskelige ressourcer".
The aim of the three Community initiatives (EUROFORM / NOW / HORIZON) Is to give a Community dimension to vocational training measures and the promotion of employment in general by creating or developing Community networks for the promotion of human resources.
Aktionerne er udvalgt ud fra ønsket om at koncentrere Indsatsen om foranstaltninger, der kan tjene som eksempel, og hvis gennemførelse kan fi mangfoldiggørende virkning.
The measures proposed are selected in the Iight of the need to concentrate resources on measures of an exemplary nature where Implementation will have a multiplier effect.
For at sikre en bedre koordinering, et øget samspil og en større effektivitet af EF-lndsatsen kombineres disse initiativer med andre EF-programmer for erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
To ensure the greatest possible coordination, synergy and efficiency of Community assistance, these initiatives will be linked with the other Community programmes on vocational training and the promotion of employment.
(Fællesskabsinitiativ med henblik pi udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder) EUROFORM udbygger den aktion, der blev Iværksat under programmerne FORCE og EUROTECNET samt programmerne LEDA og ERGO, Idet man anvender netværkerne fra disse programmer og gennemfører eller udvikler projekter, som er koordineret herunder, Idet der lægges vægt pi deres tværnationale dimension. sion.
EUROFORM will also extend the measures taken under the FORCE and EUROTECNET programmes, and the LEDA and ERGO programmes, by building on their networks and undertaking or developing projects coordinated by them and strengthening their transnational dimension.
(Med henblik pi ved hjælp af ledsage- og 11IpasnlngsaktIoner at give kvinder mulighed for at fi adgang t i I de fordele som virkeliggørelsen af det indre marked medfører for beskæftigelsen og den teknologiske udvikI Ing).
(Initiative aiming to enable women to share in the anticipated benefits of the completion of the Single Market in the areas of work and technological development. This to be effected by support and training measures)
NOW skal Indgi i det tredje program om lige muligheder, og det er hensigten bide at anvende de eksisterende netværk og aktioner (IRIS, ILE) samt den erfaring, der er opniet I forbindelse med gennemførelse af disse aktioner, hvad angår analyse, evaluering og administration.
As apart of the third equal opportunities programme, it Is also intended to make use of existing networks and measures (IRIS, LEIs) and experience acquired from Implementation of those programmes In analysis, evaluation and management.
(Fællesskabsinitiativ vedrørende handicappede og visse dir i Igt stillede befo IknIngsgrupper) HORISONT vil bide anvende HANDYNET (fcllesskabets databaserede informationssystem vedrørende handicappedes problemer) og styrke programmet HELIOS, bl.a. gennem samfinansiering af særlige aktioner for uddannelse og erhvervsmæssig revalidering, som ikke hører under dette program.
(Initiative for the handicapped and certain disadvantaged groups) HORIZON will draw on HANDYNET ( European Community computerized information system on disability questions) and reinforce the HELIOS programme, mainly by partfinancing model training and vocational readaptation measures not covered by this programme.
F/tLLESSKABSINITIAT IVER
INITIATIVES
Enkel tover sigter
Detal led information
Formil : At øge EF-stØtten til Økonomisk og social omstilling I kulmineområder I Fællesskabet navnlig ved tilvejebringelse af nye
To Increase Community support for the economic and social conversion of coal-mlnlng areas in the Community, mainly through the establishment of new economic activities.
Økonomiske aktiviteter.
Al location:
Bevi I I Inasramme: - 300 mio. ECU. der finansieres af EFRU og ESF (1989-1993) Indtil 120 mio. ECU I form af EKSF-rentegodtgørelse - 40 mio. ECU I supplerende 11Ipasnlngsstøtte I 1990 I henhold til EKSF-Traktatens artikel 56 (mulighed for yderligere beløb i de følgende ir).
ECU 300 million from the ERDF and the ESF (1989-93) up to ECU 120 million In interest subsidies from the ECSC ECU 40 million in supplementary aid for readaptation In 1990 under Article 56 of the ECSC (with the possibility of further appropriations in future years).
Supplerende social EKSF-foranstaItnInaer: a) traditionel erhvervsuddannelse b) programmer for grundlæggende uddannelse med henblik pi genintegration af de mindst kvalificerede personer c) støtte ved overgang 11 I ny beskæftigelse d) førtidspensionering.
ECSC supplementarv social measures: a) Traditional vocational training b) pre-qua I I f ¡cat ion programmes to help the least-qualified to find new jobs c) transitional aid for those starting new jobs d) early ret I rement.
Støtteberettigede omrider*: 28 kulmlneomrider I 6 medlemsstater
28 coal-mining areas in the Member States
Støttemodtagere: private/offentlige modtagere.
Private and public sectors.
I værksæt tel sesfr Ist : operationelle programmer forelagt pr. 27.7.90.
Tlmesca le: Operational programmes to be submitted by 27 July 1990.
Der kan Indhentes yderligere oplysninger hos Jean-Pierre BERG, General direktoratet for Regionalpolitik.
Detailed Information may be obtained from Mr Berg, Directorate-General for Reglona I Pol le les.
Jf. bl laget, s. 27
See Annex , p.27
Forma I : Miljøforbedring og fremme af økonomisk udvikling, især I regioner med udviklingsefterslæb.
To contribute to protection of the environment and the promotion of economic development, principally In regions whose development is lagging behind.
Vedtagelse: Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne EFT nr. C 115 af 9.5.1990, s. 3.
Decision: Commission Notice to the Member States -OJ No C 115 of 9 May 1990, p.3.
Bevi I I I nasramme: 500 mio. ECU (1990-1993), der finansieres af EFRU, ESF og EUGFL.
Al location: ECU 500 million (1990-93) from the ERDF, the ESF and the EAGGF.
Støtteberettlaede foranstaltninger (resume): a) mindskelse af forureningen af kystomrader, navnlig ved behandling og genbrug af spildevand og fast affald anvendelse af kompost og bys I am I landbruget behandling af ballast-, spule- og bundvand, der Indeholder rester af olie og andre kemiske stoffer b) fysisk planlægning af kystområder (beskyttelse af naturskønhed og biotoper) c) kontrol med forvaltningen af giftigt og farligt Industriaffald (Infrastrukturer og undersøgelser) d) udvikling af knowhow og erhvervsuddannelse I forbindelse med ovenstiende indsats.
ΕΙ Ι α I b I e measures (summary): a) Reduction of pollution In coastal areas and in particular: treatment and recycling of waste water and solid waste, agricultural use of compost and sludge from urban sewage, treatment of ballast, washing and bilge water containing oily and other residues; b) planning of land use in coastal areas (protection of natural beauty and biotopes); c) better management of toxic and hazardous industrial waste (infrastructures and studies); d) strengthening of knowhow and training relating to these measures.
Støtteberettigede omrider : a), b) og d) : kystomrider under mil nr. 1 og kystomrider henhørende under Middelhavsområder under mil nr. 2 og 5b (kystomrider - kyststrækning, der gir Indtil 10 km Ind I landet) c) og d) i forbindelse hermed : alle regioner under mil nr. 1
Coastal areas under Objective 1 and Mediterranean coastal areas under Objectives 2 and 5b) - a coastal area being defined as a zone starting from the coast line not more than 10 km deep- c) and relevant d):
Støttemodtagere: pr Ivate/offentI Ige modtagere.
Beneficiaries of the Initiative: Private and public sectors.
I værksætte IsesfrIst: operationelle programmer forelagt pr. 9.11.1990.
TImescale : Operational programmes to be submitted by 9 November 1990.
Der kan Indhentes yderligere oplysninger hos Jean-Pierre BERG, General direktoratet for Regionalpolitik.
Detailed information may be obtained from Mr Berg, Directorate-General for Regional Policies.
Jf. bl laget, s. 27
* See Annex, p.27
Formil : At øge kapaciteten for Innovation og teknologisk udvikling I regioner med udviklingsefterslæb eller med Industriel tilbagegang.
Purpose : To Improve the Innovation and technological development capacity of regions whose development Is lagging behind or which are seriously affected by Industrial decline.
Vedtagelse: Meddelelse nr. C/90 1562/2 fra Kommissionen til medlemsstaterne EFT nr. C 196 af 4.8.1990, s. 18.
Dec 1 s i on : Commission Notice C(90)1562/2 to the Member States -OJ No C 196 of 4 August 1990, p.18.
Bevi I IIngsramme: 400 mio. ECU (1990-1993), der finansieres af EFRU og ESF. (1)
ECU 400 million (1990-93) from the ERDF and the ESF.d)
Lin: Der kan ydes EIB og EKSF-1 in.
Possible from the EIB and the ECSC.
Støtteberettigede foranstaltninger (resume): a) forøgelse af forskningskapaciteten I regioner under mil nr. 1 b) øget deltagelse I forskningsprogrammer og -net pi EF-plan og internationalt samt tættere samarbejde mellem deltagerne c) fremme af samarbejdet mellem forskningscentre og Industrien.
ElIqlble measures (summary): a) strengthening the research capacity of the Objective 1 regions; b) Improving participation In Community and International research programmes and networks and strengthening links between partIcIpants; c) promotion of cooperation between research and industry.
Støtteberettigede omrider : regioner under mil nr. 1 og 2 (kun for c))
Eliglble areas : Objective 1 regions and Objective 2 areas (for c) on I y) naaaaãaHMEa
Støttemodtagere: pr ivate/offentI Ige modtagere.
Private and public sectors.
IværksættelsesfrIst : Operationelle programmer forelagt pr. 4.2.1991.
Τ imesca le: Operational programmes to be submitted by 4 February 1991
Der kan indhentes yderligere oplysninger hos Jean-Pierre BERG, General direktoratet for Regionalpolitik.
Detailed information may be obtained from Mr Berg, Directorate-General for Regional Policies.
(1) Det er muligt at videreføre dette fællesskabsinitiativ ud over 1993 * Jf. bl laget, s. 27
(1) This Community Initiative may be extended beyond 1993 * See Annex , p.27
Formi I : At forberede grænseomriderne til det Indre marked, navnlig ved et tættere samarbejde mellem regioner, der ligger pi hver sin side af nat tonale grænser.
To prepare border regions for the large single market, principally through greater cooperation between regions straddling national borders.
Vedtagelse: Meddelelse nr. C/90 1562/3 fra Kommissionen til medlemsstaterne EFT nr. C 215 af 30.8.1990.
Dec Islon: Notice C(90)1562/3 to the Member States -OJ No C 215 of 30 August 1990.
Bevi I IInosramme: 800 mio. ECU (1990-1993), der finansieres af EFRU.ESF og EUGFL.
ECU 800 million (1990-93) from the ERDF, ESF and EAGGF.
StøtteberettIgede foranstaltninger (resume): bl.a. :
Eligible measures (summary):
- udvikling af og støtte til smi og mellemstore virksomheder - turisme (herunder agroturisme) - tilvejebringelse af lokal vand-, gas- og elektricitetforsyning og tilslutning til telekommunikationsnet - udvikling af landdistrikterne - forureningsforebygge I se og forureningskontrol - forbedring af transportforhold og kommunikationssystemer - foranstaltninger med henblik pi uddannelse og beskæftigelse.
- provision of local water, gas and electricity supplies and local telecommun i cat Ions - rural development - pollution prevention and control Improved transport and other communications systems training and employment measures and others.
Støtteberettigede omrider : grænseregioner under mil nr. 1, 2 og 5b
Eliqlble areas*: Border areas under Objectives 1, 2 and 5 b)
Sær I Ige forhold: Kommissionen vil lægge vægt pi grænseoverskridende programmer, som medlemsstaterne Iværksætter I fællesskab.
Special feature: The Commission will consider cross-border programmes implemented jointly by Member States.
Støttemodtagere: private/offentlige modtagere.
Beneficiaries of the initiative: Private and public sectors.
Iværksættelsesfr ist : Operationelle programmer forelagt pr. 28.2.1991
Τ imescale: Operational programmes to be submitted by 28 February 1991
Der kan Indhentes yderligere oplysninger hos Jean-Pierre BERG, Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Enrico GRILLO PASQUARELLI, Generaldirektoratet for Landbrug.
Mr Berg - Directorate-General for Regional Policies, and Mr Grillo Pasquarelll - Directorate-General for Agriculture.
Jf. bl laget, s. 27
* See Annex , p.27
Formi I : At udbygge EF­akt lonen til stutte for regioner med meget perifer beliggenhed, for at deres økonomi hurtigere kan blive tilpasset til integrationen I det Indre marked.
To strengthen Community measures for the most remote regions In order to speed up adaptation of their economies so that they may be better integrated into the single market.
Vedtagelse: Meddelelse nr. C/90 1562/1 fra Kommissionen til medlemsstaterne EFT nr. C 196 af 4.8.1990, s. 15.
Dec Is Ion: Notice C(90) 1562/1 to the Member States -OJ No C 196 Of 4 August 1990, p.15.
BevI I I Inasramme: 200 mio. ECU (1990­1993), der finansieres af EFRU.ESF og EUGFL.Π)
AllocatIon: ECU 200 million (1990-93) from the ERDF, ESF and EAGGF < 1
Støtteberett laede foranstaltninger (resume): bl.a.
Ellalble measures (summary):
­ støtte til spredning af landbrugsproduktioner ­ Investeringer I alternativ turisme, hvor der tages miljøhensyn ­ støtte til smi og mellemstore virksomheder ­ udbygning af forbindelserne med den øvrige del af Fællesskabet og med nabotredjelande, Iser AVS­1 ande ­ foranstaltninger til forebyggelse af naturrisici ­ foranstaltninger med henblik pi uddannelse og beskæftigelse.
- assistance for the diversification of agricultural production investment in alternative forms of tourism which do not endanger the envlronment assistance for SMEs - consolidation of links with the rest of the Community and with neighbouring non-member countries, particularly ACP States - measures to reduce risks associated with natural disasters training and employment measures.
Støtteberettigede omrider*: de franske oversøiske departementer.
ElIqlble areas : French overseas departments, Canary Islands, Azores and Madeira
De Kanariske Øer, Acorerne og Madeira ajMjaaasBEi
Beneficiaries of the Initiative:
I værksætte IsesfrIst : Operationelle programmer forelagt pr. 4.2.1991.
Τ imescale : Operational programmes to be submitted by 4 February 1991.
EF­kontaktoerson: Der kan Indhentes yderligere oplysninger hos Jean­Pierre BERG, General­direktoratet for Regionalpolitik.
Detailed Information may be obtained from Mr Berg, Directorate-General for Reg Iona I Pol ie ies.
(1) Det er muligt at videreføre dette fællesskabsinitiativ ud over 1993 * Jf. bl laget, s. 27
(1) This Initiative may be extended beyond 1993 * See Annex, p.27
FÆLLESSKABSINITIATIVER - STØTTEBERETTIGEDE OMRADER
COMMUNITY INITIATIVES - GEOGRAPHICAL COVERAGE
Henvisninger 11 l De Europæiske Fællesskabers Tidende
References In the Official Journal of the European Communities
Støtteberettigede omrider under RECHAR
Areas eligible under RECHAR
Støtteberettigede omrider under REGIS
Areas eligible under REGIS
Støtteberettigede omrider under INTERREG EFT nr. C 215 af 30.8.1990, s. 8
Areas eligible under INTERREG
AVS-Staterne (Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet)
Africa - Caribbean - Pacific Member States
De Europæiske Fællesskabers Tidende
European Coal and Steel Community
Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab
European Regional Development Fund
Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden
European Community Action Programme for the long-term unemployed
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget - Udviklingssektionen
Community-wide network of demonstration projects In the field of New Information Technologies and Vocational Tra i ning
EF-net af demonstrationsprojekter inden for ny informationsteknologi og erhvervsuddannelse
Community action programme for the development of continuing vocational training
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
European Community computerized information system on disability questions
Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af og videreuddannelse
(Handicapped people In the EC living independently in an open soclety)
Fællesskabsstøtterammer
European Network of Training Projects for Women
Fællesskabets datamatstøttede informationssystem vedrørende handicappedes problemer for
Local Employment Development Action Programme
Fællesskabets handlingsprogram til fordel handicappede
Local Employment Initiatives
Fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder
Community programme to assist the conversion of shIpbulIdlng areas
Fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder
Community Programme to assist the conversion of steel areas
Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester
Community Programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by Improving access to advanced telecommunications services (Special Telecommunications Action for Regional Development)
Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel
Community Programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
Fællesskabsinitiativer (iværksat som led i reformen af EF's strukturfonde)
Guide to Community initiatives (taken under the reform of the structural Funds)
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER eg*. * . *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES og * * * *
FÆLLESSKABS RETTENS ABC
THE ABC OF COMMUNITY LAW
Det Europæiske Fællesskabs Indsats pä det Kulturelle Omrade Det Europæiske Fællesskab og Erhvervsuddannelsen
Education of migrant workers' children in the European Community (out of print) The protection of workers in multinational companies (out of print!
Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union (anden udgave) (udgået) Fri Bevægelighed for Personer i Det Europæiske Fællesskab (udgået) En Europæisk Uddannelsespolitik (anden udgave) Det Europæiske Fællesskabs Industristrategi (udgået) EF's Toldunion (tredje udgave) (udgået) Det Europæiske Fællesskabs Transportpolitik (anden udgave) Kvinderne i Det Europæiske Fællesskab Det Europæiske Fællesskab og dets Retssystem (anden udgave) Det Europæiske Fællesskabs Økonomi (anden udgave) (udgået) Det Europæiske Fællesskabs Fiskeripolitik (udgået) Det Europæiske Fællesskab og Middelhavslandene Den Nukleare Sikkerhed i Det Europæiske Fællesskab Det Europæiske Fællesskabs Budget (fjerde udgave) Europæerne Set med deres Egne Øjne — Europæiske Meningsmalinger — 1973-1986 (anden udgave) (udgået)
The European Community's external trade (out of print) Teacher training in the European Community (out of print) The elimination of non-tariff barriers to intra-Community trade (out of print) The European Community's competition policy (out of print) The European Community and the developing countries (out of print) Worker participation in Europe (out of print) The consumer in the European Community (out of print) 25 years of European Community external relations (out of print) The second enlargement of the European Community (out of print) The Community and its regions (third edition) (out of print) Cultural action in the European Community (out of print) The European Community and vocational training (out of print) The economic and monetary union (second edition! (out of print) Freedom of movement for persons in the European Community (out of print) An education policy for Europe (second edition) (out of print) The European Community's industrial strategy (out of print) The customs union (third edition) (out of print) The European Community's transport policy (second edition) (out of print) Women in the European Community (out of print) The European Community's legal system (second edition) (out of print) The economy of the European Community (second edition) (out of print) The European Community's fishery policy (out of print) The European Community and the Mediterranean Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third The audiovisual media in the single European market Jean Monnet, a grand design for Europe