natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvindernes voksende andel af be skæftigelsen skyldes ikke blot deres øgede deltagelse i arbejdsstyrken, men også faldet i erhvervsfrekvensen for mændenes vedkommende, specielt i de ældre aldersgrupper.
The increase in the share of women in employment is the result not only of their increased participation in the labour force but also of the fall in activity rates of men, especially in the older age groups.
Mens erhvervsfrekvensen for både mænd og kvinder under 25 år er faldet i de fleste EF-lande — undtagen i Danmark, Storbritannien og i lidt mindre omfang Tyskland — har udviklingen for gruppen over 25 år været helt anderledes.
Whereas activity rates of both men and women under the age of 25 have fallen in most Member States — except in Denmark, the UK and, to a lesser extent, in Germany — for those of' 25 and over, the trends have been very different.
Selv om erhvervsfrekvenserne for de forskellige år, man har undersøgt, i det store og hele skulle være sammenlignelige, skal man være klar over, at der kan være sket visse ændringer i definitionerne i nogle af landene i den pågældende periode.
Although the rates for the different years examined ought to be broadly comparable, it should be recognised that some changes in definitions may have occurred in some countries over the period being examined.
Specielt kan definitionen af erhvervsaktivitet — og specielt den tid, som en person skal have haft arbejde i en given periode for at kunne klassificeres som beskæftiget og dermed som erhvervsaktiv, være ændret imellem to folketællingsår.
In particular, the definition of activity — and specifically the amount of time which a person needs to work during a given period in order to be treated as employed and, therefore, as active — may have changed between the Census years.
Tilsvarende kan der være sket ændringer i den måde, hvorpå man behandler atypiske tilfælde, såsom studerende, deltidsbeskæftigede og folk i de væbnede styrker.
Similarly the treatment of atypical cases, such as students, parttime workers and the armed forces, may also have changed.
Desværre kan man ikke vide, hvor stor betydning sådanne definitionsmæssige ændringer har, og det er derfor heller ikke muligt at foretage justeringer for dem.
Unfortunately, there is no way of knowing how important such definitional changes are and, therefore, no way of making any adjustment for them.
For kvinder i deres "bedste" ar bejdsdygtige alder, dvs. mellem 25 og 49 år, steg erhvervsfrekvensen ganske betydeligt i alle EF-landene mellem 1983 og 1991, mens er hvervsfrekvensen for mændene kun ændrede sig ganske lidt.
For women of prime working age, 25 to 49, activity rates rose significantly in all countries between 1983 and 1991, while the rates for men changed very little.
For gruppen over 49 år faldt erhvervsfrekvensen for mændene i alle landene
For those over 49, the activity of men fell in all
121 Erhvervsfrekvensen for mænd (50-64 år) i EF-landene, 1983 og 1991
121 Activity rates of men aged 5064 in the Member States, 1983 and 1991
Udviklingen i erhvervsfrekvensen for kvinder, 1960­1991
Changes in the activity of women, 1960 to 1991
122 Erhvervsfrekvensen for kvinder (50-64 år) i EF-landene, 1983 og 1991
122 Activity rates of women aged 5064 in the Member States, 1983 and 1991
Bag stigningen i erhvervsfrekven­sen ligger en markant ændring i kvindernes holdning til at deltage i arbejdsstyrken.
Behind the growth of activity rates lies a significant change in the be­haviour of women towards participation in the labour force.
Udviklingen i pe­rioden fra 1983 til 1991 bekræfter blot en længerevarende tendens, som begyndte i 1960'erne, og som nu kan opfattes som en reel ændring i sociale holdninger og adfærd i rela­tion til beskæftigelse for kvindernes vedkommende i aldersgruppen 25 til 49 år — det er med andre ord kvinder i den fødedygtige alder og kvinder med småbørn.
The experience of the period 1983 to 1991 merely confirms a long­term tendency which began in the 1960s and which can now be seen as a real change in social attitudes and beha­viour towards employment so far as women in the 25 to 49 age group are concerned — in other words, women of child­bearing, and child­caring, age.
Virkningerne af denne ændring kan aflæses i kurverne for erhvervsfre­kvensen, som viser kvindernes deltagelse i arbejdsstyrken på for­skellige alderstrin og giver et ind­tryk af karakteren og omfanget samt tidspunktet for stigningerne i erhvervsfrekvensen i de seneste 30 år i de enkelte EF­lande (se det ind­rammede felt, s. 148).
The effects of this change can be seen in the movement of' activity curves, tracing the participation of women in the labour force at differ­ent ages, which indicate the nature, timing and scale of the growth in activity over the past 30 years in each of the Community countries (see Box, p.148).
Kvindernes erhvervsfrekvens i Danmark, Frankrig, Storbritannien og Tyskland, 1960-1991
Activity rates of women in Denmark, France, the UK and Germany, 1960­1991
Det gjaldt i lidt mindre grad også for Frankrig, hvor erhvervsfrekvensen for kvinder mellem 30 og 44 år var ca. 75% og kun en smule lavere end for kvinder mellem 25 og 29 år, som var den gruppe med den højeste er hvervsfrekvens.
Chapter 6 Women in employment the rest having low rates: after marriage and children, most women stop working; for women between the ages of 30 and 44 were around 75% and only marginally below the rate for those aged 25 to 29, where activity was at its peak.
I disse to lande var der således mange flere kvinder, der meldte sig til arbejdsstyrken, men der er stadig en meget stor del af kvinderne i 30 års alderen, der ikke har erhvervsarbejde, og endnu flere blandt kvinder i 40'erne og 50'erne.
therefore, many more women have joined the labour force but a significant proportion still do not work in their 30s and even more in their 40s and 50s.
en kurve med to toppe (dvs. en M-formet kurve), hvor de fleste kvinder ophører med erhvervsarbejde mellem 25 år og 40 år, mens de tager sig af deres børn, og derefter begynder igen, når børnene er blevet større;
• a curve with twin peaks (ie an M-shape), with most women stopping work between the ages of 25 and 40 when they are bringing up children and then beginning again once the child ren have grown up;
I de to øvrige lande, Tyskland og Storbritannien, var den M-formede kurve blevet langt mindre udtalt i 1991, men der var dog stadig tegn på, at kvinder afbrød deres erhvervskarriere mellem de 25 og de 40 år.
In the other two countries, Germany and the UK, although the M-shape of the curve had become much less pronounced by 1991, there were still traces of interruption to women's working careers between 25 and 40.
Men i Storbritannien var erhvervsfrekvensen — i modsætning til i Tyskland eller i Frankrig—på sit højeste, dvs. knap 80%, for kvinder mellem 40 og 44 år, og det var væsentligt højere end erhvervsfrekvensen for kvinder i slutningen af 20'erne og begyndelsen af 30'erne, som jo er den alder, hvor de fleste kvinder får børn.
In the UK, how ever, unlike in Germany — or indeed in France — the activity rate reached its peak, at just under 80%, for women aged 40 to 44, significantly above the rate for women in their late 20s and early 30s, the age when most women have children.
en kurve i omvendt U-form med vedvarende høj erhvervsfrekvens, hvor kvinderne kombinerer erhvervsarbejde med de familiemæssige forpligtelser, og de fleste af dem fortsætter i be skæftigelse, mens de har små børn; denne kurve er den samme som for mændene og af spejler det forhold, at kvinder nes adfærd på arbejdsmarkedet i stigende grad nærmer sig mændenes.
From the shape of the curve and its movement over time, it would seem that this is a generational effect: as the younger generation grows older, activity rates in the older age groups can, therefore, be expected to increase.
Ud fra kurvens form og dens udvikling over tid ser det ud til, at dette er en generationsbetinget virkning: Når den yngre generation bliver ældre, kan erhvervsfrekvenserne for de ældre aldersgrupper derfor forventes at stige.
This contrasts with the changes in the activity curves for the four Northern Member States described above where relatively little of the increase over time seems due to generational effects, in the sense that activity rates rose for women in most age groups by similar amounts.
Dette står i modsætning til ændringerne i erhvervsfrekvens kurverne for de fire nordlige EF-lande, som er beskrevet ovenfor, hvor en forholdsvis lille del af stigningen over tid tilsyneladende skyldes generationsbetingede virkninger, idet er hvervsfrekvensen steg lige meget for stort set alle aldersgrupper.
a curve with an inverted Ushape with continuously high levels of activity and with women combining working with family responsibilities, most of them continuing in employment while they have children; this curve is similar to that for men and reflects a convergence in the behaviour of women to wards that of men.
Medens der i Storbritannien var tale om en stor stigning i erhvervsfrekvenserne i 1960'erne, specielt for de ældre aldersgrupper, foregik størsteparten af denne udvikling i Frankrig i 1970'erne mellem 1968 og 1982, mens den i Tyskland først fandt sted i 1980'erne.
Whereas in the UK, much of the increase in rates, especially for older age groups, occurred in the 1960s, in France, most of the change took place in the 1970s between 1968 and 1982 and in Germany, it was delayed until the 1980s.
Udviklingen i Grækenland adskiller sig til gengæld fra udviklingen i andre egne af EF: Det var det eneste land, hvor der var tale om et fald i kvindernes erhvervsfrekvens mel lem 1960 og 1980.
Developments in Greece, on the other hand, differed from those in all other parts of the Community: it was the only country where there was a fall in activity rates of women between 1960 and 1980.
Efterfølgende stigninger i 1980'erne har dog givet en kurve, som ligner kurven for Italien, selv om erhvervsfrekvensen fortsat er lavere.
The subsequent increases in the 1980s, however, have produced a curve which is similar to that in Italy, though rates remain lower.
I begyndelsen af 1960'erne var der ikke noget EF-land, hvor kvinder nes deltagelse i arbejdsstyrken svarede til den tredje af disse kurver.
At the beginning of the 1960s, in none of the Community countries did the participation of women in the labour force conform to the third of these three curves.
På det tidspunkt var der fire EF-lande, som havde de samme kurver.
At that time, four Member States had similar curves.
I Danmark, Frankrig, Storbritannien og Tyskland var kurven over kvindernes erhvervsfrekvens Mformet, idet erhvervsfrekvensen for kvinder mellem 25 og 40 år faldt fra ca. 60% eller derover til ca. 40% eller derunder og derefter steg en smule for de ældre aldersgrupper.
For Denmark, France, the UK and Germany, the activity curve for women was M-shaped, with rates for women between 25 and 40 falling from around 60% or above to around 40% or below and then rising slightly for older age groups.
Det normale var således en afbrydelse i erhvervsarbejdet (figur 123, 124, 125 og 126).
A discontinuity in working life was, therefore, the norm (Graphs 123, 124, 125 and 126).
I Portugal er kurven for erhvervsfrekvensen, som var næsten konstant efter 25 års alderen med lave erhvervsfrekvenser helt nede på 20%, lige som i de tre andre sydlige lande, kommet til at ligne kurven for Danmark.
The Southern Member States of Italy, Spain, Greece and Portugal, had similarly low rates of female activity in the 1960s, of not much more than 20% for most age groups, and activity curves which were virtually linear from the age of 25 on.
11991 var kvindernes erhvervsfrekvens høj for alle aldersgrupper efter en stigning i løbet af de forudgående 30 år — og specielt
Between 1960 and 1991, however, there were radically different developments in the four countries, so much so that there is no longer much uniformity in the pattern of activity rates in the South of the Community (Graphs 127, 128, 129 and 130).
De sydlige EF-lande, Italien, Spanien, Grækenland og Portugal, kunne i 1960'erne registrere ensartede lave erhvervsfrekvenser for kvin derne, ikke ret meget mere end 20% for de fleste aldersgrupper, og kur verne for erhvervsfrekvensen udviste en næsten jævn lige linje fra 25 års alderen og frem.
In Portugal, the activity curve, which was almost constant after the age of 25, with rates as low as 20% as in the other three coun tries, has become similar to that in Denmark.
Men fra 1960 til 1991 gik udviklingen i helt for skellige retninger i de fire lande, så der ikke længere er ret megen ens artethed i mønsteret for erhvervsfrekvenserne i den sydlige del af EF (figur 127, 128, 129 og 130).
In 1991, female activity rates were high for all age groups, after a rise over the preceding 30 years — and in the 1970s and 1980s, especially — more pronounced than in any other part of the Community.
30 år senere havde kurverne for alle fire lande ændret sig og lignede nu mere en omvendt U-form.
Thirty years later, the curves for all four countries had become more like an inverted U-shape.
Det var især tilfældet i Danmark, hvor kur
In these two countries,
Kvindernes erhvervsfrekvens i Italien, Spanien, Grækenland og Portugal, 1960­1991
Activity rates of women in Italy, Spain, Greece and Portugal, 1960-1991
Kapitel 6 Kvinderne og beskæftigelsen afbrydelser, selv om der fortsat også er ganske mange kvinder, som er erhvervsinaktive (figur 133 og 134).
Chapter 6 Women in employment around the Community average of 65%;
Medens under 20% af kvinderne mellem 25 og 49 år i 1960 var erhvervsaktive, deltog næsten 75% af denne gruppe i 1991 i arbejdsstyrken.
• the UK, Portugal and France, where 75% of the group are active; tive;
Irland, Spanien, Grækenland, Luxembourg og Italien, hvor halvdelen af alle kvinder mel lem 25 og 49 år er erhvervsaktive; ve;
Denmark, where 9 out of 10 women in this age group par ticipate in the labour force.
Storbritannien, Portugal og Frankrig, hvor 75% af denne gruppe er erhvervsaktive;
In both cases, however, there are clear signs that changes in activity are still going on.
Danmark, hvor 9 ud af 10 kvin der i denne aldersgruppe deltager i arbejdsstyrken.
As younger women accustomed to working grow older, it is possible that the curves will tend more towards an inverted Ushape as in Denmark or Portugal.
I de øvrige fire EF-lande var situationen i Irland og Luxembourg no genlunde den samme, idet kurverne for erhvervsfrekvensen i 1960, lige som i de sydlige EF-lande, udviste en næsten jævn linje fra 25 års al deren og frem med en erhvervsfrekvens på ca. 20%.
In the other four countries of the Community, Ireland and Luxembourg were similar in having activity curves in 1960 which, as in the Southern Member States, were broadly flat from the age of 25 on with rates of around 20%.
I 1991 havde kurven en enkelt top ved ca. 25 års alderen, hvorefter erhvervsfrekvensen faldt næsten konstant for kvin derne i de ældre aldersgrupper.
In 1991, the curve had a single peak at around 25 with rates then falling almost continuously for women in older age groups.
Ligesom i Italien, Spanien og Grækenland er erhvervsfrekvensen for den yngre generation af kvinder be tydeligt højere end for den ældre generation, hvilket derfor kan betyde, at erhvervsfrekvensen for kvin derne i de ældre aldersgrupper vil stige, efterhånden som de yngre kvinder bliver ældre (figur 131 og 132).
As in Italy, Spain and Greece, the younger generation of women have significantly higher activity rates than the older generation, which may, therefore, mean that the rates for the women in the older age groups will increase as younger women grow older (Graphs 131 and 132).
Det gælder i næsten alle EF-landene helt frem til pensionsalderen.
Indeed, within the 25 to 49 age group, activ ity rates of mothers increased by most in the 1980s.
Men for en række lande — specielt Tyskland, Storbritannien og Nederlandene — er der fortsat spor af en M-formet kurve for erhvervsfrekvensen, som tyder på, at mange kvinder får deres erhvervskarriere midlertidigt afbrudt i slutningen af 20'erne eller begyndelsen af 30'erne.
Between 1984 and 1991, the average rate of activ ity of women with children went up from just over 50% to just over 60% in the ten countries of the Community excluding Spain and Portugal. For women with no child ren, the rate increased from 71% to 75% over this period.
I en række andre lande — specielt i den sydlige del af EF, men også i nogle få nordlige EF-lande, som f.eks.
Moreover in Spain and Portugal, activity rates for women with children rose by around twice as much as for women without between 1987 and 1991.
Belgien og Luxembourg — er erhvervsfrekvensen for de ældre kvinder steget mindre, således at den samlede kurve er faldende fra slutningen af 20'erne og videre frem.
Nevertheless, significant differences in labour force participation be tween women with and without children remain in many Member States, as too do differences be tween single and married women.
Men i begge tilfælde er der tydelige tegn på, at der fortsat sker ændringer i erhvervsfrekvensen.
The growth in activity has been par ticularly pronounced among women aged between 25 and 49.
Efterhånden som de yngre kvinder, som er vant til at have erhvervsarbejde, bliver ældre, er det muligt, at kurverne vil udvikle sig mere i ret ning af den omvendte U-form lige som i Danmark og Portugal.
Indeed in all 12 Member States, the rise in participation of women in this age group shows no sign of coming to an end and, in a number of cases, rates have come to exceed those for other age groups — as in Denmark or Portugal.
Erhvervsfrekvensen for kvinder i den "bedste" arbejdsdygtige alder
In more and more coun tries, the working careers of increasing numbers of women are coming to resemble those of men, with no interruption, as before, to bring up children.
30 år senere var kurven for Nederlandenes vedkommende blevet en kurve med to toppe ligesom i Storbritannien og Tyskland, hvilket viste, at kvinder med børn afbrød deres er hvervsarbejde.
30 years later, the activity curve for the Netherlands had become one with two peaks, similar to the UK or Germany, reflecting interrupted working among women with child ren.
I Belgien havde kur ven til gengæld fortsat kun en enkelt top for erhvervsfrekvensen i ca. 25 års alderen, mens erhvervsfrekvensen for ældre kvinder faldt, men dog gradvis noget langsommere.
In Belgium, on the other hand, the curve continued to have a single peak in activity rates at around 25, with rates for older women tending to decline, though progressively more slowly.
I dette tilfælde er erhvervsfrekvensen for de fleste aldersgrupper steget markant, og mange kvinder har nu en erhvervskarriere uden
In this case, activity rates for most age groups have risen significantly and many women have come to have continuous working careers, although a substantial number as yet are still inactive (Graphs 133 and 134).
Stigningen i erhvervsfrekvensen har været særligt udtalt blandt kvinder mellem 25 og 49 år.
Activity rates of women and family responsibilities
I ingen af de tolv EF-lande synes stigningen i er hvervsfrekvensen for kvinder i den ne aldersgruppe at være standset, og i en række tilfælde er erhvervsfrekvensen for denne gruppe nu højere end for andre aldersgrupper — som
After the changes in activity which have occurred over the past 30 years, the Community countries divide into four groups (Graph 135):
Det er således til en vis grad kvinder ne i den alder, hvor de normalt har småbørn, der først og fremmest har været ansvarlige for væksten i EF's arbejdsstyrke i denne periode.
Ireland, Spain, Greece, Luxembourg and Italy, where half of women between the age of 25 and 49 are active;
Inden for aldersgruppen mellem 25 og 49 år er det således erhvervsfrekvensen for kvinder med børn, der er steget mest i løbet af 1980'erne.
The most marked feature of the three decades between 1960 and 1991 is the general tendency for participation of women over the age of 25 to increase.
Mellem 1984 og 1991 steg den gennemsnitlige erhvervsfrekvens for kvinder med børn fra godt 50% til godt 60% i 10 EF-lande, med Spanien og Portugal som de eneste undtagelser.
For a number of coun tries, however — Germany, the UK and the Netherlands, in particular — traces of an M-shaped activity curve remain, indicating that for many women their working career
For kvin der uden børn steg erhvervsfrekvensen fra 71% til 75% i denne periode.
In 1991, over the Community as a whole, 84% of single women aged 25 to 49 without children were members of the labour force, in the sense that they were either employed or actively looking for work.
Desuden steg erhvervsfrekvensen for kvinder med børn i Spanien og Portugal mellem 1987 og 1991 dobbelt så meget som for kvinder uden børn.
By contrast, the figure for married women in the same age group without children was only 67% (Graph 136).
Kvindernes erhvervsfrekvens i Irland, Luxembourg, Nederlandene og Belgien, 1960­1991
Activity rates of women in Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Belgium, 1960-1991
135 Erhvervsfrekvensen for kvinder (25-49 år) i EF-landene, 1983 og 1991
135 Activity rates of women aged 25-49 in Member States, 1983 and 1991
I hele EF var i 199184% afalle enlige kvinder mellem 25 og 49 år uden børn medlemmer af arbejdsstyrken, forstået på den måde, at de enten var i beskæftigelse eller aktivt arbejds­søgende. Omvendt var tallet for gifte kvinder i samme aldersgruppe uden børn kun 67% (figur 136).
Whereas in Denmark, the activity rate was higher for married women than for single women and in the UK, only marginally lower, in Spain, Greece, Ireland and Luxem­bourg, it was as much as 30­35% lower.
136 Erhvervsfrekvensen for kvinder (25-49 år) uden børn, 1991
136 Activity rates of women aged 25-49 without children, 1991
I 1991 var den gennemsnitlige erhvervsfrekvens for kvinder mellem 25 og 49 år i Spanien, Grækenland og Belgien samt i Portugal og Frankrig rent faktisk højere for dem, der havde ét barn, end for dem, der var gift og ikke havde børn (figur 137).
There are various reasons for this difference in labour force participa­tion between single and married women over much of' the Com­munity.
I Itali­en, Irland, Nederlandene og Lu­xembourg samt i Danmark var forskellen under 10%, selv om
As well as cultural and social factors, they include the fact that family responsibilities are not
Kapitel 6 Kvinderne og beskæftigelsen erhvervsfrekvensen var lavere for kvinder med børn.
Chapter 6 Women in employment
137 Erhvervsfrekvensen for kvinder (25-49 år) med børn i EF-landene, 1991
137 Activity rates of women aged 25-49 with children in the Member States, 1991
Dette kan skyldes manglende børnepasningsfaciliteter, selv om dette problem under ingen omstæn­digheder kun forekommer i disse to lande.
The low activity rate, in other words, may partly reflect the diffi­culty which these women have in returning to the labour market after a period of absence.
138 Erhvervsfrekvensen for kvinder (25-49 år) efter uddannelsesniveau i EF-landene, 1991
138 Activity rates of women aged 25-49 by level of educational attainment in the Member States, 1991
Der er forskellige årsager til denne forskel i erhvervsfrekvensen mellem enlige og gifte kvinder i store dele af EF.
For women with more than two children, as might be expected, ac­tivity rates are lower throughout the Community than for other women.
Den lave erhvervs­frekvens kan med andre ord skyldes, at det er vanskeligt for disse kvinder at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en pause.
The difference in 1991 was most pronounced in France and the UK, where women with three or more children had average rates of 25-30% lower than for women with two children.
Selv om det at have ét barn generelt synes at have forholdsvis mindre be­tydning for kvindernes deltagelse i arbejdsstyrken, indebærer ansvaret for mere end ét barn dog et fald i erhvervsfrekvensen de fleste steder i EF.
Throughout the Community, the probability of women participating in the labour force increases with education.
For kvinder med mere end to børn er erhvervsfrekvensen, som det
In all Member States,