natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt Rom­traktatens artikel 58 spænder vidt, har Fællesskabets arbejde med problemet hidtil været begrænset til aktieselskaber, fordi de i såvel erhvervsøko­nomisk som arbejdsmarkedsmæssig henseende er langt de mest betydningsfulde virksomheder i Fællesskabet.
Despite the wide scope of Article 58 of the Treaty of Rome, the work of the Community has to date been confined largely to limited companies since these are economically and socially the most important enterprises in the Commu nity.
Alligevel er der udført et meget betydeligt arbejde: Der er vedtaget syv større selskabsdirektiver vedrørende selskabsretlige proble­mer.
The work has, however, been wide-ranging.
Heraf drejer de tre sig om regnskabsføring og regnskabsaflæggelse:
Seven major company law directives have been adopted of which three concentrate on accounting.
D Det første direktiv fra 1968 (') drejer sig om offentlighed omkring alle selska­ber.
D The First Directive of 1968 ' provides a system of publicity for all companies.
Ifølge direktivet skal medlemslandene føre offentligt tilgængelige selskabs­registre og sikre, at visse oplysninger offentliggøres i et særligt tidsskrift.
The Member States must maintain registers open to the public, and also ensure the publication of information in a gazette.
Systemet skal sikre, at visse oplysninger er tilgængelige for offentligheden i samtlige medlemslande og vedrører alle selskaber i Fællesskabet.
The system ensures that information on the same areas is available to the public in respect of all companies in the Community.
Oplysnin­gerne skal omfatte selskabets vedtægter og navnene på de personer, som har ret til alene eller sammen med andre at disponere for selskabet, samt bestem­melserne vedrørende selskabets opløsning.
Disclosure began with matters such as the memorandum and articles, the identities of the persons entitled to act for the company whether jointly or alone, and details on the termination of the company's existence.
Samtlige de følgende direktiver har været baseret på dette princip for at sikre offentlighed om afgørende forhold på de forskellige områder.
All subsequent directives have also relied on the system to ensure disclosure of essential matters relating to their specific fields of application.
Første direktiv rummede endvidere bestemmelser vedrørende selskabers for­pligtelser.
The First Directive also dealt with the validity of obligations entered into by a company.
Ifølge bestemmelserne kan et selskab ikke forpligte sig overfor tredjemand ud over egne midler, bortset fra, at medlemslandene kan tillade det, hvis den pågældende tredjemand er orienteret om situationen.
Thus a company cannot, as against a third party, rely on the fact that it has exceeded the powers conferred by its memorandum and articles. Member States may, however, allow the company to do so where the third party himself was aware of the breach.
For at beskytte tredjemand rummer direktivet kraftige begrænsninger i mulighederne for at ophæve selskaber.
Further to protect third parties the directive severely restricted the permitted grounds of nullity of companies.
Π Andet direktiv fra 1976 (2) rummer fælles regler og procedurer for tegning, opretholdelse og ændring af aktiekapitalen, som jo er den væsentligste garanti for kreditorer og aktionærer. Aktiekapitalen skal ifølge disse regler være over 25 000 ECU (3).
D The Second Directive of 19762 provides common standards and procedures for the raising, maintenance and alteration of the capital of public limited companies, since their capital represents the major essential guarantee for creditors and shareholders.
Den tegnede kapital skal foreligger i kontanter eller formuegoder, som skal vurderes af en uafhængig ekspert. »Udbytte« er
Profits are defined in order to prevent distributions as 'profit' which would in reality erode capital and reserves.
(') De Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. L 65, 14.3.1968, s. 8.
Official Journal of the European Communities, L 65, 14.3.1968, p. 8.
(2) De Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. L 26, 31.1.1977, s. 1.
Official Journal of the European Communities, L 26, 31.1.1977, p.l.
(3) 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,0 kr. pr. 7. januar 1985.
One ECU (European currency unit) = about £0.61, Ir. £0.71 or US$0.70 (at exchange rates current on 7 January 1985).
D Tredje og sjette direktiv skaber retsgrundlag for ændringer i selskabsstrukturen. turen.
D The Third and Sixth Directive make available the legal elements necessary for important types of company reconstruction.
• Det tredje direktiv fra 1978 (') sikrer indførelse i medlemslandenes lovgivning af regler for firmafusioner, hvorved det overtagne selskabs aktiver og passiver overføres til det overtagende selskab.
• The Third Directive of 1978 ' introduces in the legal systems of all Member States the transaction of merger, whereby simultaneously the assets and liabilities of the acquired company are transferred to the acquiring company.
Herved kan man slippe for at gå den mere besværlige vej over opløsning af selskabet for at nå frem til en sammenslutning.
The process avoids cumbersome procedures by way of winding-up to effect mergers.
Aktionærerne i det overtagne og i det overtagende selskab sikres gennem fastsættelse af en ombytningskurs (fastsættes af en uafhængig ekspert) andele i det nye selskab svarende til deres andele i det gamle.
The shareholders of the acquiring and acquired companies receive an equivalent stake in the merged company guaranteed by the valuation of the share exchange ratio by an independent expert.
Hovedkreditorer nyder ligeledes beskyttelse og de kan, hvor selskabernes finansielle situation gør det muligt, forlange en garanti af det nye selskab.
Prior creditors are also protected and, where the financial state of the companies justifies it, they may require a guarantee.
• Det sjette direktiv fra 1982 (2) fastsætter regler for opdeling af aktieselskaber i to eller flere nye selskaber.
• The Sixth Directive of 19822 provides for the process of scission whereby an existing company divides into entities.
Medlemslandene har ikke pligt til at indarbejde disse regler i deres lovgivning, men hvis de gør det, skal det ske i overensstemmelse med direktivets regler.
The Member States are not obliged to introduce this means of reconstruction but where they do it must be in conformity with the directive.
Fordelingen af aktiver og passiver mellem de nye selskaber skal, for at beskytte kreditorerne, ske efter særlige regler.
The allocation of assets and liabilities among the various beneficiary companies requires specific provisions to protect creditors.
Resultatet heraf er, at de nye selskaber er solidarisk ansvarlige for betaling af gælden.
In the end result joint and several liability for debts ensures their protection.
Disse to direktiver finder anvendelse på selskaber i samme medlemsland, men som følge af udviklingen i den interne handel og den stigende spredning af kapital-andelene er der opstået et klart behov for, at fusionsmuligheden åbnes for selskaber i flere medlemslande.
These two directives apply to transactions confined to a company or companies in the same Member State. Given the increasing diversity of capital holdings and intra-Community trade, the necessity to extend the possibility of mergers to companies in different Member States is clear.
Derfor fastslog Ministerrådet i marts 1984, at udviklingen med hensyn til internationale fusioner er afgørende for den erhvervsøkonomiske og industrielle udvikling af Fællesskabet.
In March 1984, the Council of Ministers stressed that progress on international mergers was essential for the economic and industrial development of the Community.
Europa-Kommissionen har netop fremlagt et forslag til direktiv herom.
The Commission has just proposed a draft directive on such form of reconstruction.
Indførelse af et retsgrundlag for fusioner inden for EF må naturligvis følges op af en aftale om beskatningen af sådanne selskaber.
The introduction of the legal potential for intra-Community mergers goes hand in hand with agreement on the taxation of such transactions.
Europa-Kommissionen håber på, at Ministerrådet i 1985 vedtager dens forslag til fælles beskatningsregler. ningsregler.
The Commission hopes for agreement in 1985 of its proposal in respect of their common tax treatment.
På længere sigt arbejder Kommissionens tjenestegrene også med det beslægtede problem med hensyn til firmaovertagelser, der giver samme resultat som en fusion.
In the longer term the services of the Commission are also working on the allied field of takeovers which achieve the same practical, if not legal, results as a merger.
(') De Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. L 295, 20.10.1978, s. 36.
Official Journal of the European Communities, L 295, 20.10.1978, p. 36.
(2) De Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. L 378, 31.12.1982, s. 47.
Official Journal of the European Communities, L 378, 31.12.1982, p. 47.
En løsning af problemerne omkring selskabsdannelse vil naturligvis være af værdi for Fællesskabet, men kan ikke bedømmes som et isoleret problem.
fore proposed that mergers between larger undertakings be regulated at Community level in the interests of competition.1
De ansattes velerhvervede rettigheder er i det omfang, det er muligt, beskyttet for at sikre, at deres vilkår ikke forringes af fusionen (2).
Equally, rights of employees acquired prior to the reconstructions in question are protected to ensure, so far as is possible, that they are not placed in a worse position as a result.2
D Det fjerde, det sjette og det ottende direktiv rummer en kodeks, hvad angår europæiske revisionsbestemmelser. Der er tale om en høj grad af harmonisering, men lovgivningen er endnu ikke komplet.
D The Fourth, Seventh and Eighth Directives provide a codex of European accounting law, harmonized at a high level although by no means fully complete.
• Det fjerde direktiv fra 1978 (3) supplerer reglerne om offentlighed i første direktiv for så vidt angår regnskaberne. Det gælder alle aktieselskaber.
• The Fourth Directive of 1978 3fulfils the commitment of the Community in the First Directive to cover the accounts of all limited companies.
Det rummer standard-opstillinger og detaljerede krav til regnskabsoplysningerne hvad angår balancen, tabs- og vindingskontiene — men der er mulighed for mere fleksible løsninger for små og mellemstore virksomheder.
Standard layouts and detailed requirements on the contents of the notes are given for the balance-sheet and profit and loss account of companies, with the possibility of a more flexible regime for small and medium-sized undertakings.
Regnskaberne skal give et klart og pålideligt indtryk af selskabernes aktiver og passiver, økonomiske stilling, tab eller udbytte og baseres på normale afskrivninger og forsigtige skøn. Opstillinger skal være den samme fra år til år og tallene skal henføres til det korrekte regnskabsår.
Accounts must give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss in accordance with principles such as the going concern, consistency, prudence and attribution to the financial year in question.
Værdiansættelsesreglerne er også defineret i direktivet.
The usual basis is historical cost, but Member States may permit alternatives such as current cost valuation provided two basic conditions are respected.
Det normale udgangspunkt er anskaffelses- eller kostprisen, men medlemslandene kan tillade alternativer som den aktuelle anskaffelsessum, såfremt to afgørende betingelser er opfyldt: For det første, at den derved fremkomne opskrivningshenlæggelse ikke opføres som profit men overføres til en reserve, hvorfra der ikke kan udbetales udbytte.
Firstly, any additional value thereby achieved cannot be treated as profit but must be entered in a reserve not available for distribution.
Og for det andet, at en sammenlignende opstilling gør det muligt for læseren at konstatere såvel den faktiske som den aktuelle anskaffelsessum,
Secondly, a comparative table must permit the reader to determine both the historical and the current cost basis of valuation.
• Det syvende direktiv fra 1983 (4) rummer regler for koncernregnskaber på konsolideret grundlag og supplerer således fjerde direktiv, som kun fastsætter regler for enkelt-selskaber.
• The Seventh Directive of 1983 4deals with the consolidated accounts of 'groups' of undertakings i.e. of parents and subsidiaries, the Fourth Directive being necessarily confined to individual company accounts.
Direktivet definerer først og fremmest de tilfælde, hvor konsoliderede regnskaber skal offentliggøres for at give et indtryk af den økonomiske situation i hele den gruppe af virksomheder, der omfattes af koncernen.
The first question is the definition of the undertakings to be consolidated, i.e. the accounts of which must be taken together to give a financial view of the group as a whole.
Kriteriet herfor er ifølge direktivet, om et moderselskab har retslig kontrol over et datterselskab, uanset om det sker ved, at moderselskabet har flertallet af stemmerne i datterselskabet, retten til at udpege flertallet af bestyrelsesmedlemmer eller der blot foreligger en kontrakt, som giver kontrol.
The basis for consolidation adopted by the Seventh Directive is the legal power of control exercised by a parent over a subsidiary and established either by a majority of voting rights or the right to appoint the majority of board members or a contract giving control.
Det konsolidere regnskab skal ifølge direktivet offentliggøres med det formål at give et klart og pålideligt billede af
Under the directive the consolidated accounts aim to give a true and fair view of the assets, liabilities, financial positions and profit and loss of the undertaking in the group if they were a single entity.
(2) Se Europa-noter nr. 9/84: »Arbejdernes rettigheder over for virksomhederne«.
See European File No 9/84: 'Workers' rights in industry'.
O De Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. L 222, 14.8.1978, s. 11.
Official Journal of the European Communities, L 222, 14.8.1978, p. 11.
Såvel fjerde som syvende direktiv kræver uafhængige revisorer, men uden et fælles højt kvalifikationsniveau, vil de offentliggjorte regnska­ber kunne komme til at tage sig vidt forskellige ud.
Both the Fourth and Seventh Directives provide for an independent audit of the relevant accounts. Without high common standards for the auditing profession, results might vary widely.
Derfor skal de pågældende revisorer ifølge direktivet have modtaget en bestemt teoretisk og praktisk uddannelse og have bestået en eksamen.
Pursuant to the directive, auditors must undergo defined theoretical and practical training and pass an examination.
Endvidere må de pågældende være autoriserede af de kompetente myndigheder i det pågæl­dende medlemsland.
There after the approval of the auditor must be by a specific act of the competent authority of the Member State.
De foreløbigt vedtagne direktiver udgør det fundament, som er skabt i løbet af 1960'erne og 1970'erne, men de er på ingen måde udtryk for, at man er færdig.
The directives adopted to date fulfil the basic groundwork laid down in the 1960s and 1970s but by no means all work has been completed.
Der er fortsat en del forslag under behandling og andre er under udarbejdelse.
Current proposals and outstanding initiatives remain.
Π Således har man udskudt at inddrage kreditinstitutioner og forsikringsselska­ber under de for dem relevante dele af regnskabsdirektiverne indtil en række specielle supplerende foranstaltninger er blevet vedtaget.
D In respect of the accounts of credit institutions and insurance undertakings the application of the relevant parts of the accounting directives has been postponed until the adoption of specific complementary measures.
Kommissionens tjenestegrene er ved at udarbejde forslag herom, mens man i Ministerrådets ekspertgruppe netop har påbegyndt drøftelserne vedrørende et ændret forslag om bankregnskaber.
The Council of Ministers Experts' Group has just begun discussing the amended proposal about the accounts of banks while the latter proposal is being drafted by the services of the Commission.
D Ekspertgruppen har samtidig på baggrund af Europa­Parlamentets detalje­reede betænkning genoptaget drøftelserne om et ændret forslag til femte direktiv hvad angår selskabsstruktur. Dette forslag omfatter bestemmelser med hensyn til de ansattes medindflydelse og vedrørende selskabernes ledel­sesstruktur.
D Following the detailed opinion of the European Parliament discussion has also recently begun in the Council of Ministers Experts' Group on the amended proposal for a Fifth Directive on company structure.
Kommissionen foreslår valgfrihed mellem det britiske system med ét ledelsesorgan og systemet med en direktion og en bestyrelse.
While preserving the unitary board structure as an option to the dualist company structure with separate management and supervisory boards, the Commission has sought to achieve equivalence by the recognition in both systems of the distinct functions of board members in respect of management and supervision.
Den har søgt i begge systemer at anerkende medlemmernes opgave hvad angår såvel ledel­ses­ som tilsynsfunktion.
So far as employee participation is concerned, the diverse traditions in the field of industrial relations in the Member States led the Commission, in accordance with the opinion of the European Parliament, to offer four equivalent options allowing participation at the supervisory level.
For så vidt angår de ansattes repræsentanter i de forskellige organer har Kommissionen på grund af selskabernes forskellige opbygning i medlemslandene foreslået fire forskellige løsninger på spøigs­målet om de ansattes repræsentation på tilsynsplanet.
These permit the Member States to legislate for elected members of both dualist or unitary boards, coopted board members of a dualist board, a body elected by employees at board level but separate from the board, or for agreements by collective bargaining which achieve an equivalent result All elections are democratic and by secret ballot.
Dette forslag følger Europa­Parlamentets betænkning, og giver medlemslandene mulighed for at gennemføre lovbestemmelser, der giver de ansatte ret til at vælge repræsentan­ter enten til bestyrelsen i selskaber med adskilt ledelses­ og tilsynsfunktion, til ledelsesorganet i selskaber med kun ét ledelsesorgan, til et parallel­organ
D It would be over ambitious for the Fifth Directive to deal with all outstanding questions relating to 'groups' of companies. A substantive law on groups of undertakings, covering such matters as liability of a parent to subsidiaries, the
(') De Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. L 125 12.5.1984, s. 20.
Official Journal of the European Communities, L 125, 12.5.1984, p. 20.
valgt af de ansatte, eller til andre ordninger, der kan opnås enighed om.
rights of minority shareholders and of employees and creditors has, however, been the subject of considerable work often referred to as the 'Ninth' Directive.
Alle valg skal foregå på demokratisk vis og ved hemmelig afstemning.
As yet, no formal proposal has been adopted by the Commission.
D Man ville skyde over målet, hvis man via det femte direktiv søgte at løse også problemerne vedrørende selskabsgrupper. Der er imidlertid allerede udført et betragteligt arbejde med at skabe en egentlig lovgivning hvad angår koncer­ners ansvar for datterselskaberne, aktieminoriteternes, de ansattes og kredito­rernes rettigheder.
Π In general terms, the future should also see an examination of those directives (Second, Third, Fifth, Sixth) which are restricted to public limited companies, with a view to determining to what extent their provisions should be applied to, and modified for, private limited companies, which are of increasing economic significance.
Alternativet til harmonisering af aktieselskabslovgivningerne
The national nature of companies cannot be overcome by harmonization.
På grund af selskabernes nationale baggrund kan samtlige problemer ikke løses gennem harmonisering af medlemslandenes lovgivninger, og gennemførelse af europæiske retsregler vil derfor klart give større muligheder for samarbejde mellem virksomheder i Fællesskabets medlemslande.
The creation of European legal forms could clearly go further in offering possibilities for cooperation and enterprise within the Community.
Der er derfor fremsat to forslag til forordninger, som begge har til formål at skabe mulighed for virksom­hedssamarbejde på fællesskabsplan: Forslaget om europæiske firmagrupper og forslaget til statutter for europæiske aktieselskaber:
Two proposed regula­tions have been put forward which would allow undertakings the possibility of cooperation at a Community level, namely the European Economic Interest Grouping and the European Company Statute:
Π Aktieselskabsstatutten er resultat af et langvarigt arbejde og vil om nogle år give mulighed for, at aktieselskaber kan registreres på europæisk plan som alternativ til registrering på nationalt plan.
D The Statue is work of a long-term nature and will in due course offer a European incorporation for limited companies as an alternative to national incorporation;
Π Retsgrundlaget for europæiske firmagrupper vil skabe mulighed for samarbej­de gennem et fælles firma med status som juridisk person.
D The EEIG will offer the possibility of cooperation in a flexible structure having legal personality.
Medlemsvirksom­hederne fortsætter alle på basis af deres nationale selskabslove, de bevarer deres økonomiske selvstændighed, men overlader visse aktiviteter til firma­gruppen til gensidig fordel.
The members retain their national incorporation and economic independence, but the Grouping works to their mutual advan­tage.
Forslaget har nydt fremme i Ministerrådet, hvor det støttes af et flertal af medlemslandene.
The proposal has proceeded well in the Council of Ministers, being supported by the majority of Member States.
Kritik og svar
Criticisms and answers
Fællesskabet har, som det er fremgået indtil nu haft betydelig succes på disse områder.
The Community has succeeded to a very considerable extent in the areas tackled to date.
Denne succes har imidlertid også fremkaldt kritik, og det er nok rimeligt at nævne hvorfor:
That success has, however, also brought a measure of criticism and it is perhaps pertinent to consider why.
D Svaret er først og fremmest generelt.
Π The first answer must be general.
De seneste år har i økonomisk henseende været forholdsvis usikre i Fællesskabet.
Recent years have seen a climate of relative economic uncertainty within the Community.
Det har givet anledning til yderligere tvivl om nødvendigheden af lovændringer i almindelighed, hvad der også har ramt fællesskabsforanstaltninger uanset deres europæiske dimension.
This has caused increased questioning of the need for legislative change including that required by Community provisions, notwithstanding their European dimension. All mea­sures further tend to be judged on their likely short-term alleviation of current problems.
Der findes adskillige eksempler på, at samtlige direktiver har skabt fremskridt hvad angår aktieselskabslovgivning.
Examples can be taken from all the directives of the overall advances made by the Community in respect of company law.
Disse eksempler viser netop, at resultaterne indtil nu har haft en forholdsvis høj virkning.
They show that the achievements to date have been effected at a relatively high level.
• Visse medlemslande havde før vedtagelserne af det første direktiv intet aktieselskabsregister.
• Certain Member States had no registers of limited companies prior to the First Directive.
• Første direktiv ændrede også reglerne om selskabernes ansvar på områder uden for deres egentlige formål.
• The First Directive also changed the rules which defined the extent of a company's liability in respect of acts outside its permitted objects (the ultra vires principle in 'common law' countries).
• Der var i de fleste medlemslande ingen minimumsgrænse for aktiekapitalens størrelse før det andet direktiv blev vedtaget.
• No minimum capital requirement for public limited companies existed in the majority of Member States prior to the Second Directive.