natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den første ansøgning er det kun ændringer, som kan være af betyd n ing for retten til børnetilskud, som skal meddeles Socialforsikringsbankens lokalkontor.
If you are still incapable of working at the end of this initial period, you will get a benefit for five years at a time which may continue until you reach the age of 65.
Børnetilskuddene udbetales bagud hvert kvartal.
The basic amount of this benefit is calculated on the basis of the statutory minimum wage and the de gree of your incapacity.
Hvis De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i Nederlandene, men ønsker at søge arbejde i Deres hjemland eller i en anden medlemsstat, gælder de fællesskabsbestemmelser, der er beskrevet i del I i denne vejledning.
As long as you fulfil the conditions laid down, you can continue to receive the disablement benefits. In order to avoid problems, it is advisable to notify your professional or trade association and your sickness fund in good time before your departure.
Hvis børnene hører til et ægtepars husstand, kan an søgningen efter eget valg indgives af begge ægtefæl ler.
A holiday allowance of 8% is paid out in the month of May, while benefit rates are adjusted to general wage trends.
Hvis forældrene er skilt eller lever adskilt, skal ansøgningen indgives af den af forældrene, som for sørger barnet.
The disablement benefit may be re viewed when there has been an increase or decrease in our capacity for work.
Hvis Deres børn er bosat i et andet land
The procedure to be followed if you become disabled when you are no longer insured in the Netherlands
Hvis De har børn, der er bosat i en anden medlems stat, gælder de fællesskabsbestemmelser, der er be skrevet i del I i denne vejledning.
Furthermore, the disablement insurance scheme en ables steps to be taken for your occupational rehabilitation and/or for the improvement of your living conditions.
De kan få yderligere oplysninger hos Socialforsikringsbanken.
Such facilities are provided not only if you are receiving disablement benefits, but also if you are receiving sickness benefits or if you are in danger of becoming unfit for work.
Hvis De bor eller arbejder i Nederlandene, har De ret til børnetilskud (Kinderbijslag) allerede fra det før ste barn.
(i) on the first day of the month in which the person concerned reaches the age of 65;
For børn over 16 år skal der yderligere være opfyldt følgende betingelser: Barnet skal være studerende, handicappet, arbejdsløs eller stå for husholdningen i hjemmet.
It is possible that in such a case you will still be en titled to a disablement benefit. This depends on the type of invalidity benefit to which you are entitled in the country you are living in.
Som hovedregel er der ligeledes under holdskrav.
You should inform the institution to which you are applying that you have also been insured in the Netherlands.
Afhængigt af i hvilket omfang barnet for sørges, kan børnetilskuddet være lavere eller højere.
In some cases, this institution will seek information in the Netherlands to find out whether you are still entitled to a disablement benefit there, and will let you know accordingly.
I en folder, der kaldes »Stand van Zaken« (kortfattet oversigt over den sociale sikring i Nederlandene), kan De finde nærmere oplysninger om gældende bidragssatser, pensionernes størrelse samt børnetilskuddenes størrelse.
(iii) on the first day of the month following the date of death (for death grants, see Section 6 below).
Denne folder udgives med regelmæssige mellem rum og kan fås gratis på nederlandsk, fransk, tysk og engelsk. De kan bl.a. få den på Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering, Postbus 19 260, 3501 DG Utrecht, tlf. (31-30)-230 67 55.
Your professional or trade association must decide whether or not — and if so, to what extent — you are incapable of working.
Det er afgørende for retten til børnetilskud, at ansøgeren den 1. dag (referencedato) i det kvartal, hvor ansøgningen indgives, er forsikret.
Selfemployed persons are insured against invalidity under the law on general incapacity for work (AAW).
På denne dato skal betingelserne for ret til børnetilskud være op fyldt.
Under certain conditions, particularly as regards age and income, a selfemployed person can become
Indledning alderdom og dødsfald).
Persons living or working in the Netherlands are in­sured under the law on general old age insurance (Algemene Ouderdomswet, AOW).
Bidraget udgør en vis pro centdel af Deres løn.
In general, all men and women are entitled to an old age pension from the moment they reach the age of 65.
De skal selv normalt betale halvdelen af bidraget, og Deres arbejdsgiver betaler den anden halvdel.
Pensions for persons living in another Member State
Deres arbejdsgiver er ansvarlig for bidragsindbetalingen.
The amount of each individual pension is fixed, but it is adapted in line with wage increases twice a year.
Han tilbageholder Deres del af bidraget, hver gang De får udbetalt løn.
The pension is paid monthly. A yearly holiday allow­ance is paid in May.
Denne vejledning giver oplysninger om Deres rettigheder og forpligtelser vedrørende social sikring, når De er beskæftiget som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i Østrig.
If you live in another Member State, you retain the right to the old age pension acquired in the Nether­lands. You can apply for this pension through the pension institution of your country of residence.
Der er tale om en kortfattet redegørelse, og De kan få yderligere oplysninger hos de kompetente forsikringsinstitutioner, der er an ført i punkt 2, eller hos kontaktorganerne.
That institution will also inform you as to whether or not you are entitled to medical treatment in case of ill­ness.
Adresse og telefonnummer på kontaktorganerne for socialsik ring i forholdet til de øvrige medlemsstater af Den Europæiske Union kan De finde i punkt 10.
In general terms, the system is such that you acquire a certain percentage of the full pension for each full year you have lived or worked in the Netherlands.
De skal ikke indbetale bidrag til ulykkesforsikringen (disse bidrag betales af Deres arbejdsgiver) og til familieydelser. milieydelser.
As long as you are living or working in the Nether­lands, you are insured under the Netherlands scheme for survivors' pensions.
I de følgende punkter finder De oplysninger om føl gende sociale sikringsydelser:
The Social In­surance Bank (Sociale Verzekeringsbank, Bureau Vr­ijwillige Verzekering, Postbus 357, 1180 AJ Am­stelveen) can give you all necessary information.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, skal der betales bidrag til syge, ulykkes- og pensionsforsikring. ring.
In some cases, you may also be insured even if you no longer live or work in the Netherlands.
— ydelser ved sygdom, svangerskab og fødsel (punkt 3)
As soon as you receive an old age pension and are no longer employed, you will find that in many cases you will still be compulsorily covered by the sick­
— ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssyg domme (punkt 4)
This insurance, which is regulated by the law on survivors' pensions (Algemene Weduwen- en λ Al
— ydelser i forbindelse med invaliditet, alderdom og dødsfald (punkt 5, 6 og 7)
month. A holiday allowance is paid in May of each year.
Bidragene skal betales af lønnen (inkl. 13. og 14. må nedsløn) og for selvstændige erhvervsdrivende af er hvervsindkomsten (evt. af et mindstebeløb) op til en vis grænse, som fastsættes hvert år (37 800 ATS pr. måned i 1995, 14 gange årligt, for selvstændige er hvervsdrivende 44 100 ATS pr. måned).
Wezenwet or AWW), provides for three types of ben efit: widow's pension, temporary widow's benefit and orphan's pension. Since 1988, widowers have had the same rights as widows.
Bidragssatsen for funktionærer udgør f.eks.:
The widow of a deceased insured person is entitled to a widow's pension if she, at the time of death:
6,8 % til sygeforsikring
(i) has an unmarried child or is expecting a child;
— plejetillæg (punkt 8) — ydelser ved arbejdsløshed (punkt 9) — familieydelser (punkt 10).
If an insured person dies, widows or orphans resident in the Netherlands must submit an application for benefit as soon as possible to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
1,3 % til ulykkesforsikring
(ii) is unable to work due to disability (not able to earn 55% of a normal wage in suitable employment); ment);
6 % til arbejdsløshedsforsikring
(¡ii) is 40 years of age or older (or became 40 in the month of decease);
22,8 % til pensionsforsikring.
This in stitution will forward the claim to the Social Insurance Bank.
Så snart De har påbegyndt Deres arbejde, vil ar bejdsgiveren sørge for, at De bliver optaget i forsik ringen.
A widow's children are considered to include all her own children and foster children, i.e. another per son's children cared for and brought up as her own.
Tilmeldingen sker til sygekassen (Krankenkasse), hvormed De også er omfattet af ulykkes-, pensions- og arbejdsløshedsforsikringen. De får til delt et forsikringsnummer (Versicherungsnummer), som Deres forsikringsperioder og bidragspligtige ar bejdsløn registreres under.
The pension is withdrawn when the widow no longer has an unmarried child or is no longer unable to work.
Når De bliver tilmeldt, modtager De fra Deres ar bejdsgiver en kopi af tilmeldingen, som sygekassen har bekræftet.
If a widow is entitled to such a benefit from another Member State, the payments are calculated in accordance with the rules described in Parti of this Guide.
De institutioner, der er nævnt nedenfor, er de vigtig ste forsikringsinstitutioner inden for de forskellige områder af den sociale sikring.
Widows receiving a widow's pension or temporary widow's benefit are normally insured under the Netherlands sickness insurance scheme.
Forsikringsinstitutionerne har oprettet kontaktorganer for social sikring i forhold til de øvrige EU-medlemsstater. Hvis De har problemer eller spørgsmål vedrørende den sociale sikring i Østrig eller en eller flere andre medlemsstater, kan De henvende Dem til det kompetente kontaktorgan.
In all cases, the entitlement to a widow's pension ceases on the first day of the month when the widow reaches the age of 65.
Adresserne er anført under punkt 10.
The statutory benefit amounts differ depending on whether the widow has unmarried children below the age of 18 or has no children under that age.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende, gælder der særlige bestemmelser vedrørende tilmelding og bidrag, som De får oplysning om hos den kompetente sociale sikringsinstitution.
Normally, only an orphan who has lost both parents is entitled to an orphan's pension. In addition, the or phan must be under the age of 16, between 16 and 26 and in fulltime education, or aged under 18 and an invalid.
De skal som arbejdstager indbetale bidrag til syge, arbejdsløsheds- og pensionsforsikring (invaliditet,
The benefit payments are adjusted twice a year in line with wage increases. Payments are once a
DEL II — OSTRIG
PART II — NETHERLANDS
— naturalydelser: sygebehandling, lægemidler og forebyggende helbredsundersøgelser (afsnit A)
The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 (see Part I of this guide).
— ydelser ved svangerskab og fødsel (afsnit C).
The amount of the widow's benefit may be affected by a widow's benefit paid by another country.
Efter ordningen kan der til de efterladte efter den for sikrede eller et familiemedlem ydes begravelseshjælp på indtil 6 000 ATS i særligt påkrævede til fælde.
On termination of your affiliation to a supplementary pension scheme by which you were covered for at least one year, you become en titled to an old age pension to be paid out when you reach pensionable age.
Følgende kategorier er obligatorisk omfattet af forsik ringen:
If the pension scheme also comprises survivors' pensions, en titlement to a survivor's pension is acquired as well.
Afhængigt af inden for hvilken erhvervssektor De er beskæftiget, er De forsikret i den almene ulykkesforsikringsanstalt (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt) (også for selvstændige erhvervsdrivende), forsikringsanstalten for de østrigske statsbaner, forsikringsanstalten for offentligt ansatte eller den sociale sikringsinstitution for landmænd.
(ii) If you were covered by a supplementary pension scheme for less than one year, there are two possibilities: either you are entitled to a pension as explained above, or the old age insurance contributions you have paid will be paid back to you.
— arbejdsløse, som får udbetalt ydelser fra arbejdsmarkedskontoret
Which of these two possibilities applies in your case will depend on the rules of the scheme to which you were affiliated.
— selvstændigt erhvervsdrivende
Please ask your employer for details.
— pensionister og pensionsansøgere.
If you die while in employment, your survivors will be granted a cash benefit for the rest of the month during which you died and for the following two months.
Afhængigt af inden for hvilken erhvervssektor De er beskæftiget, er De forsikret mod invaliditet, alder dom og dødsfald i:
This benefit is equivalent to 100% of the daily wage on which your sickness benefits were based.
Personer med indkomster under bagatelgrænsen (3 452 ATS pr. måned i 1995), er ikke forsikringspligtige.
If you were receiving a disablement benefit (arbeidsongeschiktheidsuitkering; see Chapter 4 above), a death grant will also be provided.
Alle personer med bopæl i Østrig kan frivilligt blive optaget i sygeforsikringen.
It amounts to 100% of the daily wage in the case of a degree of disablement of 80-100% and is equal to the amount of the disablement benefit in the case of a lower degree of disablement.
— forsikringsanstalten for minearbejdere i Østrig, forsikringsanstalten for de østrigske statsbaner
Please ask your employer whether this is the case and what your rights under such a scheme are.
— den sociale forsikringsinstitution for erhvervs drivende
All claims for payments from supplementary pension schemes must be submitted to the occupational pension fund in question or to the life assurance company operating the scheme.
— den sociale forsikringsinstitution for landmænd.
Any disputes arising from the application of a supplementary pension scheme should be brought before a civil court.
De af Deres familiemedlemmer, som er bosat i Østrig, har ret til sygehjælp på samme måde som Dem selv.
In many branches of industry and trade, there is a compulsory occupational pension scheme.
Normalt forstås ved familiemedlemmer Deres ægtefælle og børn under 18 år eller indtil det fyldte 27. år, hvis de er under erhvervsuddannelse eller studerer.
Such schemes exist notably for the metal industry, the con struction industry, painters, agriculture, the printing industry, catering, road haulage, the merchant navy, sea fishing, the textile industry and the health care sector.
Det er en betingelse, at familiemed lemmerne ikke selvstændigt er omfattet af sygeforsikringen.
Altogether there are some 60 compulsory oc cupational pension schemes.
Ydelser ved arbejdsløshed tilkendes af arbejdsmarkedskontoret (Arbeitsmarktservice) og de regionale arbejdsformidlingskontorer (Regionalgeschäftsstellen). len).
If you become involuntarily unemployed in the Netherlands through no fault of your own, you are entitled to unemployment benefit under the unem ployment insurance law (Werklu... leidswet or WW).
De af Deres familiemedlemmer, som er bosat i en an den medlemsstat, eller som midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat, kan også være berettiget til ydelser ved sygdom.
It is also possible that your employer has a supplementary pension scheme covering his staff only, or that he has concluded an insurance agreement with a life insurance company.
De lokale skattemyndigheder er ansvarlige for tildeling af ydelser via det lokale socialkontor (Familienbeihilfenstelle).
There is an insurance authority responsible for the supervision of these supplementary schemes.
Forebyggende helbredsundersøgelser
Its address is: Verzekeringskamer, John F. Kennedylaan 32, Apeldoorn.
Med henblik på tidlig konstatering af sygdomme har De og Deres familiemedlemmer ret til følgende fore byggende helbredsundersøgelser: undersøgelse med henblik på tidlig konstatering af sygdomme hos unge indtil det fyldte 19. år
In order to qualify, you must have been employed in the Netherlands at least one day a week for at least 26 weeks during a period of 39 weeks before your first day of unemployment.
Sygeforsikringen dækker Dem selv og Deres ydelses berettigede familiemedlemmer i tilfælde af sygdom, svangerskab og fødsel.
If you do not fulfil this condition, periods during which you were insured in another Member State may also be taken into account. count.
DEL II —OSTRIG
PART II — NETHERLANDS
Endvidere er kurophold og revalideringsforanstaltninger dækket af sygekasserne.
While receiving unemployment benefits you con tinue, as a rule, to be entitled to medical treatment under the sickness fund insurance.
Medicinsk pleje i hjemmet, som betales af den sociale sygeforsikring, omfatter visse medicinske ydelser, der tilvejebringes af sygeplejersker eller -hjælpere på lægens ordinering (f.eks. injektioner, særlig ernæring, sårpleje osv.).
Looking for a new job outside the Netherlands an earningsrelated benefit for a maximum of five years, dependent on employment history; to be eligible for this benefit, you must also have been in paid employment for at least 52 days a year over four years during the five years preceding the year in which you became unem ployed;
Medens De er forsikret, har De og Deres familiemed lemmer ret til behandling ved alment praktiserende læge, speciallæge og tandlæge.
(ii) a continuation benefit for a maximum of two years (if younger than 57.5 upon becoming em ployed) or 3.5 years (if 57.5 or older upon be coming unemployed);
De kan få sygehusbehandling, når sygdommens art gør det påkrævet. Denne tilvejebringes på nærmeste hospital på basis af aftaler indgået mellem sygekasserne og sygehusene.
If, while in receipt of unemployment benefit in the Netherlands, you wish to look for work in your own country or in another Member State, the Community rules discussed in Part I of this guide are applicable to you.
Inden De påbegynder en behandling, skal De fore lægge lægen et sygebevis (Krankenschein).
(iii) a shortterm benefit for six months if you are not entitled to an earningsrelated benefit.
Familiemedlemmer er i de første fire måneder tvunget til at betale 10 % af omkostningerne.
If you do not satisfy the conditions for unemployment benefit, or your entitlement to this benefit has expired, you may, in certain circumstances, be eligible for a benefit paid by the municipality where you live.
Men den forsikrede selv skal blot betale et bagatelbeløb i kost tilskud til hospitalet (i højst 28 kalenderdage pr. år).
The amount of this benefit depends on your family circumstances and your means and those of your partner (where applicable).
Fra 5. uge er hospitalsbehandling gratis for forsikrede og deres pårørende.
If you live or work in the Netherlands, you are nor mally entitled to family allowance from the first child onwards.
Sygekassen afholder tillige om kostninger ved sygetransport.
The entitlement concerns your own chil dren, your stepchildren and your foster-children, provided that they are aged under 16 and that they are your dependants as defined by Netherlands legislation. islation.
Behandlingen ydes af sygekasselæger eller sygekassetandlæger, som er flertallet af alle praktiserende læger, og som De kan vælge ved behandlingens be gyndelse eller ved begyndelsen af hvert kvartal (de regionale sygekasser).
The earningsrelated benefit amounts to 70% of the daily wage the worker earned before becoming un employed.
Fortegnelsen over sygekasse læger og sygekassetandlæger ligger fremme i Deres sygekasse.
The continuation benefit and the shortterm benefit amount to 70% of the statutory minimum wage for an employed person of the same age.
De kan imidlertid også vælge at lade Dem behandle af en læge, der ikke er dækket af sygesikringen.
For children older than 16, there are additional con ditions to be satisfied: the person concerned must either be studying or disabled or unemployed or carry ing out household duties for his/her parents.
Deres omkostninger dækkes op til det beløb, som en sygekasselæge ville have opkrævet for en til svarende behandling.
As a rule, there are also maintenance requirements; the amount of family allowance may vary in accordance with the level of maintenance given by the parents.
Rejseudgifter
Date of entitlement
På visse betingelser afholdes rejseudgifter, som er nødvendige i forbindelse med lægebehandling, af sygekassen helt eller delvist.
Entitlement to family allowance is conditional upon the claimant being insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
B — SYGEDAGPENGE
Amount of benefits
Lægemidler ordineres af sygekasselægen og kan fås på apoteket.
In order to qualify for unemployment benefits, you should inform the professional or trade association to which your employer is affiliated as soon as possible of the fact that you are unemployed.
Normalt betales et gebyr på 34 ATS (1995) pr. recept.
Should you fail to do so, you may be refused benefits.
Det gælder, for så vidt der er tale om én og samme uarbejdsdygtighedsperiode, der varer maksimalt 78 uger.
The amount of the family allowance depends on the size of the family and on the ages of the children on the first day of each quarter.
Sygekassen afholder normalt udgifterne til briller, proteser og andre hjælpemidler indtil et bestemt be løb.
The benefit will in any case be withdrawn on the first day of the month in which you reach the age of 65; as a rule, you are then entitled to an old age pension.
Sygedagpengene beregnes på grundlag af den senest udbetalte løn (indtil maksimumsbeløbet).
If you are taken ill while receiving unemployment benefits, you should immediately notify the profes
Udgifterne til bevarende og kirurgiske tandbehandlinger samt kæbereguleringer (kæbeortopædiske behandlinger) samt udgifterne til nødvendige tandproteser (f.eks. metaltandproteser) afholdes af syge kassen.
In order to qualify for family allowances, you should submit a claim form, duly completed and signed, to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) competent for your place of residence.
Sygekasserne dækker imidlertid ikke alle omkostninger til tandproteser. Den forsikrede skal selv erlægge en betaling.
Claim forms are obtainable at any post office or from the Social Insurance Bank.
— erhvervsmæssige og sociale revalideringsforanstaltninger staltninger
mation, you can contact the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
Hvis De er gravid, skal De sørge for at få udstedt et moderskabshæfte (Mutter-Kind-Paß), hvor der er henvisninger til yderligere undersøgelser før og efter fødslen. Ydelserne ved svangerskab og fød sel omfatter følgende:
After the initial application, only those changes which can be of importance for entitlement to family allowances should be communicated to the local of fice of the Social Insurance Bank.
Kvindelige arbejdstagere har, i den periode de ikke må arbejde (dvs. normalt 8 uger før og 8 uger efter fødslen), krav på ugepenge.
Where the children are members of the household of a married couple, the claim can be made by either the mother or father.
Disse beregnes på grundlag af de seneste tre måneders nettoløn.
Where the parents are divorced or separated, the claim must be made by the parent who cares for and brings up the children.
I første omgang kommer ydelserne ved sygdom i for bindelse med uarbejdsdygtighed til udbetaling (fortsat udbetaling af løn eller sygedagpenge).
In a special leaflet entitled Social security in the Netherlands — A short survey you can find further details on current contribution rates and on the level of pensions and family allowances.
Men hvis den såkaldte ulykkesrente er større, får De i samme periode også udbetalt differencen mel len de to be løb.
The leaflet is is sued at regular intervals and is available free of charge in Dutch, French, German and English.