natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i dette bilag fastsatte forpligtelser gælder under overholdelse af bestemmelserne i direktivet, nir de respektive risici foreligger i forbindelse med det pigældende arbejdsudstyr.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of the Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Betjeningssystemerne på arbejdsudstyr, hvor der er sikkerhedsmæssige aspekter involveret, skal være tydelige og lette af få øje pi og i givet fald hensigtsmæssigt afmærket.
Work equipment control devices which affect safety must be clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary.
Betjeningssystemerne skal være anbragt uden for de farlige omrider undtagen for visse betjeningsanordninger, hvis det er nødvendigt, og siledes, at der ingen ekstra farer er ved betjeningen.
Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot cause additional hazard.
De mi ikke medføre risiko som følge af utilsigtet udløsning.
They must not give rise to any hazard as a result of any unintentional operation.
Operatøren skal om nødvendigt fra hovedbetjeningsstedet være i stand til at konstatere, at ingen personer befinder sig i de farlige omrider.
If necessary, from the main control position, the operator must be able to ensure that no person is present in the danger zones.
Hvis dene er umuligt, skal der forud for enhver igangsætning udløses et sikkert system, såsom et lyd- og/eller lyssignal.
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Den udsane arbejdstager skal have tid og/eller mulighed for hurtigt at undgi risici i forbindelse med arbejdsudstyrets igangsætning og/eller standsning.
An exposed worker must have the rime and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
Betjeningssystemerne skal være sikre.
Control systems must be safe.
En fejl ved eller en skade pi betjeningssystemerne mi ikke føre til en farlig situation.
A breakdown in, or damage to, control systems must not result in a dangerous situation.
Arbejdsudstyrets igangsætning ml kun kunne ske ved en bevidst handling, udøvet pi et betjeningssystem, der er beregnet hertil.
It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Det samme gælder: — gentilkobling efter et stop, uanset Årsagen til dette — styring af en væsentlig ændring af funktionsforholdene (f.eks. hastighed, tryk osv.), undtagen hvis denne gentilkobling eller ændring ikke indebærer nogen risiko for de udsane arbejdstagere. tagere.
— for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.), unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
Alt arbejdsudstyr skal være forsynet med et betjeningssystem, som gør det muligt at standse hele udstyret pi betryggende vis.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
Stopordren til arbejdsudstyrer skal have prioritet i forhold til igangssætningsordrcr.
The equipment's stop control must have priority over the start controls.
Nir arbejdsudstyret eller dets farlige dele er standset, skal energitilførslen til de pigældende funktionsanordninger være afbrudt.
When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched off.
Arbejdsudstyr, der frembyder farer pågrund affald af genstande eller udslyngning, skal være forsynet med passende sikkerhedsanordninger, der er afpasset efter farens art.
Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
Arbejdsudstyr, der frembyder farer på grund afgas-, damp, væske- eller støvudslip, skal være forsynet med passende opfangnings- og/eller udsugningsanordningcr i nærheden af farekilderne.
Work equipment presenting hazards due to emissions of gas, vapour, liquid or dust must be fitted with appropriate containment and/or extraction devices near the sources of the hazard.
Arbejdsudstyr og dets dele skal stabiliseres ved hjælp af fastgørelsesanordninger eller lignende, hvis det er nødvendigt for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed.
Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilized by clamping or some other means.
Såfremt der er risiko for sprængning af eller brud på dele af arbejdsudstyr, som vil kunne frembyde betydelige farer for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed, skal der træffes passende beskyttelsesforanstaltninger. staltninger.
Where there is a risk of rupture or disintegration of parts of the work equipment, likely to pose significant danger to the safety and health of workers, appropriate protection measures must be taken.
Nit rbejdsudstyrets bevægelige dele frembyder risiko for mekanisk kontakt, der kan medføre ulykker, skal disse dele være udstyret med afskærmninger eller beskynelscsariordninger, der hindrer adgang til de farlige omrider, eller som standser de farlige deles bevægelser, inden der er adgang til de farlige omrider.
Where there is a risk of mechanical contact with moving parts of work equipment which could lead to accidents, those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to halt movements of dangerous parts before the danger zones arc reached.
Afskærmninger og beskynelsesanordninger: — skal være solidt fremstillet — ml ikke forirsage yderligere risici — må ikke let kunne flynes eller sænes ud af drift — skal befinde sig i tilstrækkelig afstand fra det farlige omride — må ikke hindre udsynet under arbejdet mere end højst nødvendigt
The guards and protection devices must: — be of robust construction, — not give rise to any additional hazard, — not be easily removed or rendered inoperative, — be situated at sufficient distance from the danger zone, — not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment,
— skal muliggøre absolut nødvendig indgriben til anbringelse og/eller udskiftning af dele sivel som vedligeholdelsesarbejde, idet adgangen begrænses til det område, hvor arbejdet skal udføres, og si vidt muligt uden afmontering af afskærmningen eller beskyttelsesanordriingen.
— allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
Dele af arbejdsudstyr med høj eller meget lav temperatur skal om nødvendigt være afskærmet, siledes at 'arbejdstagerne ikke kan komme i berøring dermed eller i nærheden deraf.
Work equipment parts at high or very low temperature must, where appropriate, be protected to avoid the risk of workers coming into contact or coming too close.
Arbejdsudstyrs alarmsignaler skal kunne opfattes og forstis med lethed og være entydige.
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
Arbejdsudstyr mi kun anvendes til de operationer og under de betingelser, det er egnet til.
Work equipment may be used only for operations and under conditions for which it is appropriate.
Vedligeholdelsesarbejde skal kunne udføres, nir arbejdsudstyret er standset. Er dette ikke muligt, skal der kunne træffes passende beskyttelsesforanstaltninger for udførelsen af dette arbejde, eller det skal kunne foretages uden for de farlige omrider.
It must be possible to carry out maintenance operations when the equipment is shut down.
Nir der til et arbejdsudstyr hører en brugs- og vedligeholdelsesvejledning, skal denne holdes à jour.
If any machine has a maintenance log, it must be kept up to date.
Gentilkobling forudsæner, at der ikke består nogen fare for de pågældende arbejdstagere.
Reconnection must be presumed to pose no risk to the workers concerned.
For at udføre produktions-, regulerings- og vedligeholdelsesarbejde på arbejdsudstyret mi arbejdstagerne kunne bevæge sig og opholde sig overalt, hvor det er nødvendigt, i fuld sikkerhed.
Workers must have safe means of access to, and be able to remain safely in, all the areas necessary for production, adjustment and maintenance operations.
Alt arbejdsudstyr skal være indrettet på en sådan mide, at det beskytter arbejdstagerne mod risiko for brand i eller opvarmning af arbejdsudstyret, eller risiko for udslip af gas, støv, væsker, damp eller andre stoffer, der frembringes ved arbejdsudstyret eller benynes eller oplagres i dette.
All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
Alt arbejdsudstyr skal være indrettet på en sådan måde, at der ikke er nogen eksplosionsrisiko for arbejdsudstyret eller for stoffer, der frembringes ved arbejdsudstyret eller benyttes eller oplagres i dene.
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
Omhandlet i artikel 9, stk. 1, i direktivet.
Minimum additional requirements applicable to specific work equipment, as referred to in Article 9 (1) of the Directive.
RÅDETS DIREKTIV af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118A, dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværk sættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ('); bestemmelserne i nævnte direktiv finder derfor i fuld udstrækning anvendelse på spørgsmål vedrørende arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; tiv; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('). fremsat efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, i samarbejde med Europa-Parlamentet (*), dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (J), og foranstaltninger til kollektiv beskyttelse bør prioriteres høje re end personlige værnemidler; arbejdsgiveren er forpligtet til at indføre sikkerhedsanordninger og -foranstaltninger; ud fra følgende betragtninger: forskrifterne i dette direktiv må ikke medføre, at personlige værnemidler, der er i overensstemmelse med Fællesskabets direktiver om deres udformning og fremstilling for så vidt angår sikkerhed og sundhed, skal ændres i forhold til bestemmelserne i disse direktiver;
Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 ( 1 ) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (4); whereas, consequently, the provisions of the said Directive apply fully to the use by workers of personal protective equipment at the workplace, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
I henhold til Traktatens artikel 118A skal Rådet, ved udstedelse af direktiver, vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; det er hensigtmæssige at fastlægge retningslinjer, som med lemsstaterne kan anvende ved fastsættelsen af de generelle regler for brug af personlige værnemidler; i henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan an, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder;
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements designed to encourage improvements, especially in the working environment, to guarantee greater protection of the health and safety of workers;
Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (4) omhandler vedta i henhold til afgørelse 74/325/EØF (7), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985, skal Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag på dette område — gelse af et direktiv om brug af personlige værnemidler under arbejdet;
Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for the adoption of a directive on the use of personal protective equipment at work;
Rådet har i sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (5) taget til efterretning, at Kommissionen i nær fremtid agter at forelægge det minimumsforskrifter for tilrettelæggelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet;
Commission's intention of submitting to it in the near future minimum requirements concerning the organization of the safety and health of workers at work;
GENERELLE BESTEMMELSER overholdelse af de minimumsforskrifter, der kan garantere et højere niveau for sikkerhed og sundhed i forbindelse med brug af personlige værnemidler, er bydende nødvendig for varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee greater health and safety for the user of personal protective equipment is essential to ensure the safety and health of workers;
Personlige værnemidler skal under alle omstændigheder: minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet.
89/391/EEC, lays down minimum requirements for personal protective equipment used by workers at work.
a) være hensigtmæssige i forhold til de farer, der skal forebygges, uden selv at medføre en øget fare, b) svare til de eksisterende forhold på arbejdsstedet,
(b) correspond to existing conditions at the workplace;
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.'-
c) tage hensyn til de ergonomiske krav og til arbejdstagerens helbred, d) passe til bæreren, efter fornøden tilpasning.
(c) take account of ergonomie requirements and the worker's state of health;
Såfremt det på grund af flere risici er påkrævet samtidig at bære flere personlige værnemidler, skal disse kunne kombineres, uden at de mister deres virkning i forhold til hver enkelt risiko.
Where the presence of more than one risk makes it necessary for a worker to wear simultaneously more than one item of personal protective equipment, such equipment must be compatible and continue to be effective against the risk or risks in question.
I dette direktiv forstås ved personlige værnemidler alt udstyr, der er bestemt ril at skulle bæres eller holdes af arbejdstageren for at beskytte mod en eller flere risici, som kan true vedkommendes sikkerhed eller sundhed under arbejdet, samt enhver form for tilbehør, der tjener dette formål.
For the purposes of this Directive, personal protective equipment shall mean all equipment designed'to be worn or held by the worker to protect him against one or more hazards likely to endanger his safety and health at work, and any addition or accessory designed to meet this objective.
Definitionen i stk. 1 omfatter ikke:
The definition in paragraph 1 excludes:
De betingelser, under hvilke et personligt værnemiddel skal anvendes, navnlig med hensyn til hvor lang tid det skal bæres, fastlægges i forhold til risikoens omfang, hyppigheden af udsættelsen for risici og de sr-rlige forhold på den enkelte arbejdstagers arbejdsplads samt det personlige værnemiddels beskyttelsesevne.
The conditions of use of personal protective equipment, in particular the period for which it is worn, shall be determined on the basis of the seriousness of the risk, the frequency of exposure to the risk, the characteristics of the workstation of each worker and the performance of the personal protective equipment.
a) almindeligt arbejdstøj og uniformer, som ikke specielt er beregnet til at beskytte arbejdstagerens sikkerhed og sundhed; b) udstyr til nødhjælps- og redningstjenester;
(c) personal protective equipment worn or used by the military, the police and other public order agencies; is, in principle,
Et personligt værnemiddel er i princippet bestemt til personlig brug.
Personal protective equipment intended for personal use.
c) personlige værnemidler til militæret, politiet og andre ordensmyndigheder; d) personlige værnemidler til brug i forbindelse med køre tøjer; e) sportsudstyr;
(d) personal protective equipment for means of road transport;
Hvis omstændighederne kræver, at et personligt værnemid del anvendes af flere personer, skal det ved passende foranstaltninger sikres, at en sådan anvendelse ikke volder de forskellige brugere noget problem af sundhedsmæssig eller hygiejnisk art.
If the circumstances require personal protective equipment to be worn by more than one person, appropriate measures shall be taken to ensure that such use does not create any health or hygiene problem for the different users.
0 selvforsvars- eller alarmudstyr; g) transportabelt udstyr til sporing og lokalisering af farlige og skadelige faktorer.
(g) portable devices for detecting and signalling risks and nuisances.
Fyldestgørende oplysninger om hvert enkelt personligt værnemiddel, der er nødvendige for gennemførelsen af stk. 1 og 2, skal stilles til rådighed og være disponible i virksomheden og/eller institutionen.
Adequate information on each item of personal protective equipment, required under paragraphs 1 and 2, shall be provided and made available within the undertaking and/or establishment.
Personlige værnemidler stilles gratis til rådighed af arbejdsgiveren, som sikrer, at de med nødvendige vedligeholdelser, reparationer og udskiftninger fungerer tilfredsstillende og er i god, hygiejnisk stand.
Personal protective equipment shall be provided free of charge by the employer, who shall ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by means of the necessary maintenance, repair and replacements.
Personlige værnemidler skal anvendes, når farerne ikke kan undgås eller i tilstrækkelig grad begrænses ved kollektive tekniske beskyttelsesforanstaltninger eller ved foranstalt ninger, metoder eller processer i forbindelse med organiseringen af arbejdet.
Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organization.
Medlemsstaterne kan dog i henhold til national praksis bestemme, at arbejdstagerne opfordres til at bidrage til udgifterne til visse personlige værnemidler, hvis anvendelsen af disse ikke er begrænset ril arbejdet.
However, Member States may provide, in accordance with their national practice, that the worker be asked to contribute towards the cost of certain personal protective equipment in circumstances where use of the equipment is not exclusive to the workplace.
Arbejdsgiveren underretter på forhånd arbejdstageren om, hvilke risici anvendelsen af det personlige værnemiddel beskytter mod.
The employer shall first inform the worker of the risks against which the wearing of the personal protective equipment protects him.
Arbejdsgiveren drager omsorg for, at arbejdstageren oplæres og i givet fald trænes i at anvende personlige værnemidler.
The employer shall arrange for training and shall, if appropriate, organize demonstrations in the wearing of personal protective equipment.
Personlige værnemidler skal være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne vedrørende deres sikker heds- og sundhedsmæssige udformning og fremstilling.
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
Personlige værnemidler må, bortset fra særlige undtagelsestilfælde, kun anvendes til de angivne formål.
Personal protective equipment may be used only for the purposes specified, except in specific and exceptional circumstances.
De skal anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen. gen.
It must be used in accordance with instructions.
Brugsanvisningen skal kunne forstås af arbejdstagerne.
Such instructions must be understandable to the workers.
Medlemsstaterne rådfører sig på forhånd med arbejdsmarkedets parter om de i stk. 1 og 2 omhandlede regler.
Member States shall consult the employers' and workers' organization on the rules referred to in para graphs 1 and 2.
Bedømmelse af personlige værnemidler
Assessment of personal protective equipment
Inden et personligt værnemiddel vælges, er arbejdsgiveren forpligtet til at foretage en bedømmelse af det person lige værnemiddel, der påtænkes anvendt, med henblik på at vurdere, i hvilket omfang det opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 1 og 2.
Before choosing personal protective equipment, the employer is required to assess whether the personal protective equipment he intends to use satisfies the requirements of Article 4 (1) and (2).
Denne bedømmelse skal omfatte:
This assessment shall involve:
Artikel 8 a) analyse og vurdering af de risici, som ikke kan undgås på anden måde;
Article 8
Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal i henhold til artikel 11 i direktiv 89/391/EØF høres om og deltage i de spørgsmål, der er omfattet af nærværende direktiv og de hertil knyttede bilag.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including the Annexes thereto.
b) bestemmelse af de egenskaber, som de personlige værnemidler skal have for at svare til de under litra a) omhandlede risici under hensyntagen til de eventuelle risikokilder, som de personlige værnemidler i sig selv kan udgøre; c) vurdering af egenskaberne ved de personlige værnemid ler, som er til disposition, sammenholdt med de under litra b) omhandlede egenskaber.
(c) comparison of the characteristics of the personal protective equipment available with the characteristics referred to in (b).
Den i stk. 1 nævnte bedømmelse skal gentages, hvis der sker ændringer i de elementer, som indgår heri.
The assessment provided for in paragraph 1 shall be reviewed if any changes are made to any of its elements.
Rent tekniske tilpasninger af bilag I, II og III som følge af:
Alterations of a strictly technical nature to Annexes I, II and III resulting from:
Med forbehold af artikel 3, 4 og 5 drager medlemsstaterne omsorg for, at der fastsættes generelle regler for brugen af personlige værnemidler og/eller regler vedrørende de tilfælde og situationer, hvor arbejdsgiveren skal stille personlige værnemidler til rådighed, under hensyntagen til fælleskabsforskrifterne om deres frie bevægelighed.
Without prejudice to Articles 3, 4 and 5, Member States shall ensure that general rules are established for the use of personal protective equipment and /or rules covering cases and situations where the employer must provide the personal protective equipment, taking account of Community legislation on the free movement of such equipment.