natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodningen anses for at være indgivet »af eller på vegne af den indenlandske erhvervsgren«, hvis den har tilslutning fra indenlandske producenter, hvis samlede produktion udgør mere end 50% af den samlede produktion af samme vare fremstillet af den del af den indenlandske erhvervsgren, som enten giver udtryk for tilslutning til eller opposition mod anmodningen.
However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 257P of total production of the like product produced by the domestic industry.
Medmindre der er truffet beslutning om at indlede en undersøgelse, undlader myndighederne at offentliggøre anmodningen om at indlede en undersøgelse.
If, in special circumstances, the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation of such investigation, they shall proceed only if they have sufficient evidence of the existence of a subsidy, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify the initiation of an investigation.
Er der tale om erhvervsgrene bestående af et usædvanligt stort antal producenter, kan myndighederne afgøre spørgsmålet om tilslutning eller opposition ved anvendelse af anerkendte statistiske stikprøvcmetoder.
In the case of fragmented industries involving an exceptionally large number of producers, authorities may delermine support and opposition by using statistically valid sampling techniques.
Medlemmerne er bekendt med, at i nogle medlemmers territorier kan arbejdstagere hos indenlandske producenter af samme vare eller disse arbejdstageres repræsentanter indgive eller støtte en anmodning om en undersøgelse i henhold til stk. 1.
Members arc aware that in lhe territory of certain members employees of domestic producers of the like produci or representative of those employees may make or support an application for an investigation under paragraph 1.
Beviserne vedrørende både subsidier og skade behandles samtidigt (a) ved afgørelsen af, om der skal indledes undersøgelser eller ej, og (b) derefter under selve undersøgelsen regnet fra en dato ikke senere end den tidligste dato, på hvilken der i henhold til bestemmelserne i denne aftale kan anvendes midlertidige foranstaltninger.
The evidence of both subsidy and injury shall be considered simultaneously (a) in the decision whether or not to initiate an investigation and (b) thereafter, during the course of the investigation, starting on a date not later than the earliest date on which in accordance with the provisions of this Agreement provisional measures may be applied.
I tilfælde, hvor varerne ikke indføres direkte fra oprindelseslandet, men udføres til det importerende medlem fra et andet land, finder bestemmelserne i denne aftale anvendelse i fuldt omfang, og den eller de pågældende transaktioner anses med henblik på denne aftale for at have fundet sted mellem oprindelseslandet og det importerende medlem.
In cases where products are not imported directly from the country of origin but are exported to the importing member from an intermediate country, the provisions of this Agreement shall be fully applicable and the transaction or transactions shall, for the purposes of this Agreement, be regarded as having taken place between the country of origin and the importing member.
En anmodning i henhold til stk. 1 afvises, og en undersøgelse indstilles omgående, når de pågældende myndigheder finder det godtgjort, at de foreliggende beviser for enten subsidier eller skade ikke er tilstrækkelige til at begrunde en videreførelse af sagen.
An application under paragraph 1 shall be rejected and an investigation shall be determined promptly as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of either subsidization or of injury to justify proceeding with the case.
Undersøgelsen indstilles omgående i sager, hvor subsidiebeløbet er de minimis, eller hvor omfanget af den faktiske eller mulige subsidierede indførsel eller den forvoldte skade er ubetydelig. Med henblik på dette stykke anses subsidiebeløbet for at være de minimis, hvis subsidierne udgør mindre end 1% af værdien.
There shall be immediate termination in cases where the amount of subsidy is de minimis, or where the volume of subsidized imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
En undersøgelse må ikke være en hindring for toldbehandlingen.
An investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
Medmindre særlige omstændigheder gør sig gældende, skal undersøgelser afsluttes inden et år og i intet tilfælde senere end 18 måneder efter deres iværksættelse.
Investigations shall, except in special circumstances, be concluded within one year, and in no case more than 18 months, after their initiation.
Interesserede medlemmer og alle interesserede parter i en undersøgelse vedrørende udligningstold underrettes om, hvilke oplysninger myndighederne ønsker forelagt, og skal have rigelig lejlighed til skriftligt at fremlægge alt bevismateriale, som de anser for relevant i den pågældende undersøgelse.
Interested members and all interested parties in a countervailing duty investigation shall be given notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant in respect of the investigation in question.
Eksportører, udenlandske producenter eller interesserede medlemmer, som modtager spørgeskemaer, der anvendes som led i en undersøgelse vedrørende udligningstold, indrømmes en svarfrist på mindst 30 dage ').
Exporters, foreign producers or interested members receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days for reply. '
Der bør tages behørigt hensyn til
Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.
') Som en generel regel regnes fristen for eksportørerne fra datoen for modtagelsen af spørgeskemaet, som med henblik herpå anses for at være modtaget en uge efter den dato, på hvilken det blev afsendt til respondenten eller fremsendt til den pågældende diplomatiske repræsentant for det eksporterende medlem, eller, for så vidt der er tale om et særskilt toldområde, som er medlem af WTO, til en officiel repræsentant for det eksporterende område.
As a general mie, the lime-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the date on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representatives of the exporting member or, in the case of a separate customs territory member of the WTO, an official representative of the exporting territory.
Så snart en undersøgelse er indledt, meddeler myndighederne de kendte eksportører') og det eksporterende medlems myndigheder den fulde ordlyd af den skriftlige anmodning, de har modtaget i henhold til artikel 11, stk. 1, og de videregiver den på anmodning til andre interesserede parter, der er berørt af undersøgelsen.
As soon as an investigation has been initiated, the authorities shall provide the full text of the written application received under paragraph 1 of Article 11 to the known exporters' and to the authorities of the exporting member and shall make it available, upon request, to other interested parties involved.
Der tages behørigt hensyn til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger, som fastsat i stk. 4.
Due regard shall be paid to the protection of confidential information, as provided for in paragraph 4.
Interesserede medlemmer og interesserede parter skal også have ret til at meddele oplysninger mundtligt, hvis dette kan begrundes.
Interested members and interested parties also shall have the right, upon justification, to present information orally.
Meddeles oplysningerne mundtligt, forlanges det, at de interesserede medlemmer og interesserede parter efterfølgende gengiver sådanne mundtlige redegørelser skriftligt.
Where such infomiation is provided orally, the interested members and interested parties subsequently shall be required to reduce such submissions to writing.
Undersøgelsesmyndighedeme kan alene træffe afgørelser på grundlag af sådanne oplysninger og argumenter, som de pågældende myndigheder har i deres skriftlige optegnelser, og som er stillet til rådighed for interesserede medlemmer og interesserede parter, der har deltaget i undersøgelsen, idet der tages behørigt hensyn til behovet for at beskytte fortrolige oplysninger.
Any decision of the investigating authorities can only be based on such information and arguments as were on the written record of this authority and which were available to interested members and interested parties participating in the investigation, due account having been given to the need to protect confidential information.
I det omfang, det er praktisk muligt, giver myndighederne alle interesserede medlemmer og interesserede parter lejlighed til i rette tid at se alle oplysninger, som er af betydning for fremlæggelsen af deres sag, og til at forberede fremlæggelsen heraf på grundlag af de pågældende oplysninger, for så vidt de anvendes af myndighederne som led i en undersøgelse vedrørende udligningstold og ikke er fortrolige, som defineret i stk. 4.
The authorities shall, whenever practicable, provide timely opportunities for all interested members and interested parties to sec all information that is relevant to the presentation of their eases, that is not confidential as defined in paragraph 4, and that is used by the authorities in a countervailing duty investigation, and to prepare presentations on the basis of this information.
Oplysninger, som ifølge deres natur er fortrolige (f.eks. fordi videregivelsen heraf ville give en konkurrent en væsentlig konkurrencemæssig fordel eller være til betydelig skade for den, der meddeler oplysningerne, eller for den, fra hvem førstnævnte modtog oplysningerne), eller som er meddelt fortroligt af parter i en undersøgelse, skal, når ønsket herom er velmotiveret, behandles fortroligt af myndighederne.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or because its disclosure would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the supplier acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, upon good cause shown, be treated as such by the authorities.
Sådanne oplysninger må ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra den part, der har givet dem2).
Such information shall not be disclosed without the specific pennission of the party submitting it. "
Myndighederne pålægger interesserede medlemmer eller interesserede parter, som meddeler fortrolige oplysninger, at udarbejde ikke-fortrolige sammendrag heraf.
The authorities shall require interested members or interested parties providing confidential information to furnish non-confidential summaries thereof.
Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold.
These summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Under særlige omstændigheder kan de pågældende medlemmer eller parter tilkendegive, at det ikke er muligt at udarbejde et sammendrag af oplysningerne.
In exceptional circumstances, such members or parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Under sådanne særlige omstændigheder skal der
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
Omfatter undersøgelsen et særligt stort antal eksportører, bør den fulde ordlyd af anmodningen dog i stedet blot meddeles det eksporterende medlems myndigheder eller den relevante brancheforening, som derefter bør videresende kopier til de berørte eksportører.
It being understood that where the number of exporters involved is particularly high, lhe full lext of the application should instead be provided only to the authorities of the exporting member or to the relevant trade association who then should forward copies to the exporters concerned.
Parterne er opmærksomme på at det på visse medlemmers territorium kan kræves, at oplysningerne videregives i medfør af en restriktiv formuleret retskendelse.
Members are aware that in the territory of certain members disclosure pursuant to a narrowly drawn protective order may be required.
afgives en erklæring med en begrundelse for, at der ikke kan udarbejdes et sammendrag.
unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct. '
Undtagen under de omstændigheder, der er omhandlet i stk. 9, skal myndighederne som led i en undersøgelse sikre sig, at de oplysninger, som interesserede medlemmer eller interesserede parter meddeler, og som lægges til grand for myndighedernes afgørelse, er korrekte.
Except in circumstances provided for in paragraph 7, the authorities shall during the course of an investigation satisfy themselves as to the accuracy of the information supplied by interested members or interested parties upon which their findings are based.
Undersøgelsesmyndighedeme kan om fornødent foretage undersøgelser på andre medlemmers område, forudsat at de i god tid har underrettet det pågældende medlem, og hvis dette medlem ikke modsætter sig undersøgelsen.
The investigating authorities may carry out investigations in the territory of other members as required, provided that they have notified in good time the member in question and unless that member objects to the investigation.
Undersøgelsesmyndighedeme kan desuden foretage undersøgelser i et firmas lokaler og gennemgå et firmas regnskaber, hvis (a) det pågældende firma er indforstået hermed, og (b) det pågældende medlem underrettes herom og ikke modsætter sig undersøgelsen.
Further, the investigating authorities may carry out investigations on the premises of a firm and may examine the records of a firm if (a) the firm so agrees and (b) the member in question is notified and does not object.
De procedurer, der er beskrevet i bilag VI, gælder for undersøgelser, der foretages i et firmas lokaler.
The procedures set forth in Annex VI shall apply to investigations on the premises of a firm.
Under hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger, skal myndighederne stille undersøgelsesresultaterne til rådighed for de firmaer, som de vedrører, eller foranstalte videregivelse heraf i overensstemmelse med stk. 8, og de kan stille oplysningerne til rådighed for den anmodende part.
Subject to the requirements to protect confidential information, the authorities shall make the results of any such investigations available, or shall provide disclosure thereof pursuant to paragraph 8, to the firms to which they pertain and may take such results available to the applicants.
I tilfælde, hvor interesserede medlemmer eller interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for en rimelig frist eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige og endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
In cases in which any interested member or interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period or significantly impedes the investigation, preliminary and final determination, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Inden der træffes endelig afgørelse, underretter myndighederne alle interesserede medlemmer eller interesserede parter om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, som ligger til grand for afgørelsen af, om der skal indføres endelige foranstaltninger.
The authorities shall, before a final determination is made, inforni all interested members and interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.
Denne underretning bør finde sted så betids, at parterne får mulighed for at varetage deres interesser.
Such disclosure should take place in sufficient time for the parties to defend their interests.
I denne aftale forstås ved »interesserede part«: i) en eksportør, en udenlandsk producent eller en importør af en vare, der er omfattet af en undersøgelse, eller en handelsstandsforening, eller erhvervssammenslutning, hvis flertal af medlemmer er producenter, eksportører eller importører af en sådan vare, og ii) en producent af samme vare i det importerende medlems område eller en handelsstandsforening eller erhvervssammenslutning, hvis flertal af medlemmer producerer samme vare i det importerende medlems område.
(i) an exporter or foreign producer or the importer of a product subject to investigation or a trade or business association a majority of members of which are producers, exporters or importers of such product; and
') Medlemmerne er enige om, at anmodninger om fortrolig behandling af oplysninger ikke må afvises på et vilkårligt grundlag.
(ii) a producer of the like product in the importing member or a trade and business association a majority of the members of which produce the like product in the territory of the importing member.
Medlemmerne er endvidere enige om, at undersøgelsesmyndighedeme kun kan anmode om ophævelse af fortroligheden, for så vidt angår oplysninger, der er relevante for sagen.
Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. Members further agree that the investigating authority may request lhe waiving of confidentiality only regarding information relevant to the proceedings.
Myndighederne tager behørigt hensyn til vanskeligheder, som interesserede parter, herunder navnlig små virksomheder, måtte støde på i bestræbelserne på at meddele de ønskede oplysninger, og de yder den bistand, der er praktisk muligt.
The authorities shall take due account of any difficulties experienced by interested parlies, in particular small companies, in supplying information requested, and shall provide any assistance practicable.
Det er ikke hensigten med ovennævnte procedurer at hindre et medlems myndigheder i hurtigst muligt at indlede en undersøgelse, træffe foreløbige eller endelige afgørelser, det være sig positive eller negative, eller anvende midlertidige eller endelige foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale.
The procedures set out above are not intended to prevent the authorities of a member from proceeding expeditiously with regard to initiating an investigation, reaching preliminary or final determinations, whether affirmative of negative, or from applying provisional or final measures, in accordance with relevant provisions of this Agreement.
Rådslagninger
Consultation s
Snarest muligt efter at en anmodning i henhold til artikel 11 er godtaget, og under alle omstændigheder inden der indledes en undersøgelse, indbydes de medlemmer, hvis varer kan blive omfattet af en sådan undersøgelse, til rådslagninger med henblik på at klarlægge situationen, for så vidt angår de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, og for at nå til en løsning ved fælles overenskomst.
As soon as possible after an application under Article 11 is accepted, and in any event before the initiation of any investigation, members the products of which may be subject to such investigation shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 of Article 11 and arriving at a mutually agreed solution.
Endvidere indrømmes de medlemmer, hvis varer er omfattet af undersøgelsen, rimelig mulighed for at fortsætte rådslagningerne med henblik på at klarlægge den faktiske situation og nå til en løsning ved fælles overenskomst').
Furthermore, throughout the period of investigation, members the product of which arc the subject of the investigation shall be afforded a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and to arriving at a mutually agreed
Uden at dette i øvrigt berører forpligtelsen til at åbne rimelig mulighed for rådslagninger, er det ikke hensigten med disse bestemmelser om rådslagninger at hindre et medlems myndigheder i hurtigt at indlede en undersøgelse og træffe foreløbige eller endelige afgørelser, det være sig positive eller negative, eller i at anvende midlertidige eller endelige foranstaltninger i henhold til bestemmelserne i denne aftale.
Without prejudice to the obligation to afford reasonable opportunity for consultation, these provisions regarding consultations arc not intended to prevent the authorities of a member from proceeding expeditiously with regard to initiating the investigation, reaching preliminary or final determinations, whether affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance with the provisions of this Agreement.
Det medlem, der har til hensigt at indlede en undersøgelse, eller som gennemfører en sådan undersøgelse, giver på anmodning herom den eller de medlemmer, hvis varer er omfattet af undersøgelsen, adgang til alt ikke-fortroligt sammendrag af de fortrolige oplysninger, der anvendes ved indledningen eller gennemførelsen af undersøgelsen.
'Fhe member which intends to initiate any investigation or is conducting such an investigation shall permit, upon request, the member or members the products of which are subject to such investigation access to non-confidential evidence, including the non-confidential summary of confidential data being used for initiating or conducting the investigation.
') 1 henhold til bestemmelserne i dettes stykke er det særligt vigtigt, at der ikke træffes nogen positiv afgørelse, hvad enten den er foreløbig eller endelig, uden at der er indrømmet rimelig mulighed for rådslagninger.
li is particularly importam, in accordance with the provisions of this paragraph, that no affirmative determination whether preliminary or final be made without reasonable opportunity for consultations having been given.
Sådanne rådslagninger kan danne grundlag for en procedure i henhold til bestemmelserne i del II, III eller X.
Such consultations may establish lhe basis for proceeding under (he provisions of l'art 11. Ill or X.
Beregning af subsidiebeløbet udtrykt ved fordelen for modtageren
Calculation of the amount of a subsidy in terms of the benefit to the recipient
Med henblik på del V skal enhver metode, som undersøgelsesmyndigheden anvender til beregning af den fordel, som modtageren opnår i medfør af artikel 1, stk. 1, være hjemlet i det pågældende medlems nationale lovgivning eller gennemførelsesbestemmelser, og anvendelsen heraf skal i hvert enkelt tilfælde være gennemsigtig og tilstrækkeligt belyst.
For the purpose of Part V, any method used by the investigating authority to calculate the benefit to the recipient conferred pursuant to paragraph I of Article 1 shall be provided for in the national legislation or implementing regulations of the member concerned and its application to each particular case shall be transparent and adequately explained. Furthermore, any such method shall be consistent with the following guidelines: