natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reference: Rådets beslutning om fremme af energi­effektiviteten i Fællesskabet (SAVE-programmet): EFT L 307 af 8.11.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.62.
Commission proposal: OJ C 292, 22.11.1990; COM(90) 486; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. januar.
Formally February.
De to direktivforslag udgør anden etape i gen­nemførelse af det indre marked for gas og elektricitet.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Denne anden etape, der skal iværk­sættes fra 1. januar 1993, er koncentreret om tre hovedmålsætninger:
EC 4-1991, point 1.2.56 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Den sociale dimension bindelse med det civile nukleare brændselskredsløb, herunder forskning og andre aktivi­teter med tilknytning til Det Europæiske Fælles­skab.
The two proposals for Directives constitute the second stage towards completing the internal market in gas and electricity. This second stage, starting on 1 January 1993, has the following three objectives:
Ud over resultaterne af sikkerhedskontrollen i 1989 og 1990 indeholder beretningen en redegø­relse for de problemer, der i øjeblikket drøftes med anlægsledelserne, de nationale myndighe­der og Den Internationale Atomenergiorganisa­tion.
(i) to increase competition by opening up the market in electricity generation and the building of electricity lines and gas pipe­lines;
Det bygger i stor udstrækning på Rådets rammedi­rektiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sundhed og sik­kerhed.
Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity: proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
Da udviklingen går i retning af fuldautomatiske og fjernstyrede produktions- og oparbejdningsan­læg, kræves der i stigende grad eksperter, når sådanne anlæg skal planlægges og opføres, lige­som det er nødvendigt at udvikle automatiske kontrolsystemer, der kan fungere så godt som uden menneskelig indblanden.
(ii) to guarantee transparent accounting with a view to fair and non-discriminatory competition by separating the management and accounting of production, transmission and distribution activities in vertically inte­grated companies ('unbundling');
Ud over en række minimumsbestemmelser om udsættelse for visse erhvervsrisici (fysiske, kemiske og biologiske agenser), foreslås bestem­melser, som indebærer, at der i medlemsstaterne bliver forbud mod. at børn under 15 år udfører arbejde, dog med visse undtagelser for børn over 13 år.
(ii) to enable certain large consumers and certain distributors to choose their gas and electricity suppliers freely within the Com­munity by introducing a system of limited third-party access to the network (TPA).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. februar.
EC 10-1990, point 1.3.213 Council Directive 91/296/EEC on the tran­sit of natural gas through grids: OJ L 147, 12.6.1991; Bull.
Parlamentet anmodede Kommissionen om i medfør af Euratom-Traktaten at foretage en undersøgelse af 13 kg fissilt materiales for­svinden i Dounreay (Det Forenede Kongerige) og at oplyse Parlamentet om resultaterne af undersøgelsen.
EC 51991, point 1.2.72 General guidelines adopted by the Com­mission for the completion of the internal mar­ket in gas and electricity: Bull.
Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde
Community energy strategy
Strukturfondenes aktiviteter vil frem­over blive behandlet i afsnittet »Økonomisk og social samhørighed«.
Commission communication on specific actions for vigorous energy efficiency (SAVE).
Beskyttelse af børn og unge på arbejdspladsen
The guidelines are based on four principles: avoidance of excessive regulation, subsidi­arity, political dialogue, and a gradual approach.
Overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed
Adopted by the Commission on 22 January.
• Referencer: Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet: EFT L 183 af 29.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.105.
The communication outlines the type of actions that the Commission intends to launch with regard to energy efficiency in the next few years under the SAVE pro­gramme.
61991, punkt 1.2.101. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF-Bull. 11-1991. punkt 1.2.89.
Nonmember countries, and in particular the countries of Central and East­ern Europe, will be associated with the actions undertaken, where appropriate.
Udvalget lægger bl.a. vægt på, at ordningen skal være frivillig.
Proposal for a Council Directive on the protection of young people at work.
• Kommissionens forslag: EFT C 46 af 20.2.1992. KOM(91) 528 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.138.
EC 61989, point 2.1.105 Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. februar. Positiv.
Adopted by the Commission on 24 January.
121990, punkt 1.3. i 02. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull.
The proposal confirms the commitment made by the Commission in its action pro­gramme relating to the implementation of the Community Charter of Social Rights to protect young people from working and employment conditions which might have an adverse effect on their health, safety and development.
4-1991, punkt 1.2.68. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull.
It is based broadly on the framework Council Directive on the intro­duction of measures to encourage improve­ments in the safety and health of workers.
7/81991, punkt 1.2.139. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 279 af 26.10.1991, KOM(9l) 383 og EF-Bull.
Lastly, it analyses the resources available and the likely trends and challenges regard­ing safeguards in the years to come.
10-1991, punkt 1.2.81. • Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning: EF-Bull. 121991. punkt 1.2.142.
In par­ticular, the trend towards fully automated and remote-controlled fabrication and reprocessing plants entails an increase in the involvement of safeguards experts in design and construction work and the development of automated, largely unattended measure­ment systems.
vedtaget af Rådet den
Parliament resolution on Doun-
Fælles holdning formelt 3. februar.
1.3.120. reay.
• Kommissionens forslag: EFT C 310 al' 30.11.1991, KOM(91) 292 og FF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.55.
Derogations notwithstanding, the duration of work for young people under 18 years of age should be limited to 8 hours a day or 40 hours a week, with a ban on night work.
Forslag til Rådets direktiv om mini­mumsforskrifter for forbedring af arbejdstager-
Par­liament called on the Commission to carry out an inquiry into the disappearance of 13 kilos of fissile material from Dounreay (United Kingdom) and to report its findings to Parliament in accordance with the Eur­atom Treaty.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. januar. Positiv.
The proposal incorporates a clause designed to ensure that there is no lowering of present protection standards in the Member States. COM(91) 543
Ældre nes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien, der beskæftiger sig med udvin­ding i miner og stenbrud.
II led for the scope of the provisions to be extended to all insured persons.
Forslag til Rådets afgørelse om tilret­telæggelse af året 1993 som Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generatio­nerne.
European Social Fund and other structural measures
I forslaget nævnes de minimumsforskrifter, som arbejdsgiveren skal rette sig efter, især beskyt­telse mod brand, eksplosion og sundhedsfarlige stoffer i den omgivende atmosfære, evakue­rings- og redningsudstyr samt vedligeholdelse af sanitære installationer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
Commission proposal: OJ C 310, 30.11.1991; COM(91) 292; Bull.
Skadelige stoffer på arbejdspladsen
Convergence of social objectives and policies
Kommissionens finansieringsafgorelse vedrørende to forskningsprojekter.
Proposal for a Council rec­ommendation on the convergence of social protection objectives and policies.
Social- og sundhedsminister E. Kuuskoski aflagde besog i Kommissionen den 0. og 11. februar.
EC 61991, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull. EC 111991, point 1.2.89
For­mål: ydelse af finansiel støtte til et beløb af 282 600 ECU til første tranche af to forsknings­projekter, der henhører under det femte forsk­ningsprogram »Bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern- og stålindustrien«.
Proposal for a Council rec­ommendation concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity partici­pation).
Fru E. Kuuskoski blev bl.a. modtaget af fru V. Papandreou, som er medlem af Kommissionen.
Commission proposal: OJ C 245, 20.9.1991; COM(91) 259; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.127
Samtalerne drejede sig især om Finlands even­tuelle indtræden i Fællesskabet og om den euro­pæiske socialpagt.
Endorsed by Parliament on 14 February, subject to amendments relating to social security arrangements to cover workplace accidents and occupational diseases, the removal of obstacles to the normal partici­pation of invalids and the disabled in social life, the approximation of old-age pension schemes for women and men, and facilities for child care and the education of children.
Forslag til Rådets afgørelse om etab­lering af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede HELIOS II (1992-1996).
The Committee stressed the voluntary nature of financial participation and recommended that the Commission encourage study of the many aspects of financial participation about which relatively little was known, with spe­cial reference to comparative analysis of the different types of scheme, the risk to employees and the problems experienced by transnational companies.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Health and safety at work
Information af Europas unge
EC 121991, point 1.2.138
Konklusioner fra Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, om et handlingsprogram for information af Europas unge.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive under Directive 89/391/EEC).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar. Positiv.
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 664; Bull.
EFTA, Østeuropa og AVS-landene.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 February.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
• gramme to assist disabled people: Helios II (1992-96).
• Referencer: Rådets resolution om prioriterede aktioner på ungdomsområdet: EFT C 208 af 9.8.1991 og EF-Bull. 61991, punkt 1.2.104.
Commission proposal: OJ C 293, 12.11.1991; COM(91) 350; Bull.
Rådets afgørelse 91/395/EØF om vedtagelse af »Ungdom for Europa«- programmet (anden fase): EFT L 217 af 6.8.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.146.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull. EC 4-1991, point 1.2.68 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Kommissionens meddelelse om »Information af Europas unge«: EF-Bull. 61991, punkt 1.2.107.
EC 101991, point 1.2.81 Council agreement: Bull. EC 121991, point 1.2.142 adopted by the
Med hensyn til de videregående uddannelser gennemgår Kommissionen de initiativer, der bl.a. er gennemført inden for rammerne af COMETT-programmet og ERASMUS-pro-grammet.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 January.
Erhvervsuddannelserne nævnes både i forbindelse med den sociale dialog og i forbin­delse med programmerne PETRA, FORCE og IRIS-nettet (uddannelsesprogram for kvinder), ligesom det nævnes, at erhvervsuddannelse kan spille en vigtig rolle i forbindelse med bekæm­pelse af langtidsarbejdsløshed, jobskabelse i lokalområderne og udvikling af landområder.
The Committee asked for clarification as to the categories of people covered by the proposal and emphas­ized the need for a general exchange of experience and information with other countries, notably EFTA, Eastern Europe and the ACP countries.
Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, opfordrede Kom­missionen til at fremlægge et handlingsprogram for information af Europas unge, hvori der bl.a. tages hensyn til behovet for at udvide kendska­bet til EF's institutioner og programmer.
Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries for the exploration and exploitation of minerals in mines and quarries.
Forslag til direktiv om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF.
Proposal for a Council Decision on the organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations, 1993.
Forslagene til EF-aktioner på dette område skal være i overensstemmelse med Fællesskabets allerede eksisterende programmer og tage hen­syn til programmer, som er udarbejdet af andre internationale organisationer samt bidrage til de aktioner i medlemsstaterne, der vedrører oplys­ning om mobilitet og udvekslingsmuligheder.
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of work­ers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull. EC 61989, point 2.1.105
De skal endvidere have opmærksomheden hen­vendt på fælles interesseområder, som blandt de unge skaber forståelse for Europa.
Reference: Council Decision on measures to help the elderly: OJ L 28, 2.2.1991; Bull. EC 111990, point 1.3.200
7/8-1989, punkt 2.1.3. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull.
The proposal is to declare 1993 the 'Euro­pean Year of the Elderly and of Solidarity between Generations'.
1/2-1990, punkt 1.1.95. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull.
The text sets out the various measures required to meet the plan­ned objectives, which include helping to implement the social dimension of the internal market and bringing to public notice the challenges resulting from popu­lation ageing.
7/81990, punkt 1.3.89. • Principiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 121991. punkt 1.2.168.
Commission financial decision on two research projects.
Forslag til Rådets afgørelse om vedta­gelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af de nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige EF-forskrifter.
Purpose: to grant financial assistance of ECU 282 600 for the first phase of two research projects under the fifth research programme on the 'Technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works'.
Kom­missionen beskriver i denne rapport detaljeret de talrige aktiviteter og programmer, som den har iværksat inden for uddannelse, erhvervsud­dannelse og ungdomspolitik.
Visit to the Commission by Mrs E. Kuuskoski, Minister for Health and Social Affairs, on 10 and 11 February.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. februar. Positiv.
Social integration of the disabled
Udvalget insisterede på nødvendigheden af en forberedende sprogun­dervisning for deltagerne og diskuterede de udvekslede embedsmænds retlige status.
Proposal for a Council Decision establishing a third Community action pro­
På uddannelsesområdet beskrives udviklingen af ARION-programmet og EURYDlCE-nettet; endvidere nævnes de initiativer, der er gennem­ført bl.a. for at indføre de nye informationstek­nologier, foranstaltningerne til bekæmpelse af analfabetisme i skolen og lige muligheder for piger og drenge.
Mrs E. Kuuskoski met Miss V. Papandreou, Member of the Commission, to discuss such matters as the possibility of Finland apply­ing for membership of the Community and the European Social Charter.
Økonomisk og social samhørighed: strukturforanstaltninger foranstaltninger bygger på
Education, vocational training and youth
Samarbejde med tredjelande inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth
Landene i Central- og Østeuropa
Cooperation n the field of education
• en bedre information om EKSF-omstillings­lånene, især i de områder, hvor man hidtil ikke i tilstrækkeligt omfang har benyttet disse lånemu­ligheder
Adopted by the Commission on 24 January. In its report, the Commission gives a detailed description of its wide range of activities and programmes in education, training and youth policy.
Forslag til Rådets afgørelse 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS).
Conclusions of the Council and of the Ministers meeting within the Council on an information action programme for young Europeans.
• det regionale partnerskab tildeles større befø­jelser med hensyn til at koordinere EKSF-foranstaltningerne med strukturfondenes foran­staltninger og med hensyn til at foranstalte informationskampagner på lokalt plan
Under the education heading, it reports on the Arion programme and the Eurydice net­work and describes what has been done in respect of new information technologies, measures to combat illiteracy at school and efforts to improve equal opportunities for boys and girls.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. februar. Positiv.
Council Decision 91/395/EEC adopting the 'Youth for Europe' programme (second phase): OJ L217, 6.8.1991; Bull.
• en større geografisk koncentration af støtten, som man vil forsøge at opnå i 1992 for fortrins­vis at bistå de regioner, som har størst vanske­ligheder ved at omstille deres EKSF-virksom-heder samt en større sektorbestemt koncentra­tion på de sektorer, som er højst prioriterede inden for Fællesskabets støtteordninger i
Adopted by the Council on 3 February. The Council and the Ministers meeting within the Council called on the Commission to present an information action programme for young Europeans featuring various gen­eral considerations, more particularly the need to strengthen their knowledge of Eur­ope, its institutions and its programmes.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. februar.
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 372; Bull.
Udvalget konstaterer, at der efter Maastricht-konferencen fremstår en ny udfordring i foreningen af Europa, hvorefter Udvalget undersøger om Fællesskabets politik­ker ud over strukturpolitikken tilgodeser målet om samhørighed.
EC 7/8-1989, point 2.1.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
Det analyserer således Den Økonomiske og Monetære Union, den fælles landbrugspolitik, socialpolitikken, uddannelses­politikken, miljøpolitikken, industripolitikken, forskning, transport og konkurrence.
EC 1/2-1990, point 1.1.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.66
Godkendt af Kommissionen den 19. februar. For­målet med de generelle retningslinjer, som er godkendt af Kommissionen, er at sikre en bedre koordinering af EKSF-omstillingslånene, som traditionelt ydes til beskæftigelsesfremmende investeringer i områder, hvor der er sket en nedgang i aktiviteten inden for jern- og stålsek­toren, med Fællesskabernes strukturfonde og især med RECHAR-programmet.
Proposals for Community action in this field should be consistent with existing Community programmes, take account of programmes run by other international organizations, and contribute to efforts being made in the Member States to improve information on mobility and exchange opportunities. Finally, they should be in areas of common interest which will make young people more aware of the European dimension.
Efter at have påvist, at de eksisterende forskelle mellem de forskellige regioner bliver stadig større, finder Udvalget det nødvendigt at koor­dinere regionalpolitikken med alle de andre EF-politikker ved at integrere målet for den økonomiske og sociale samhørighed.
Reference: Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal­mining areas, which Member States are invited to establish (Rechar): OJ C 20, 27.1.1990; Bull. EC 121989, point 2.1.132
Med dette mål for øje foreslår Udvalget bl.a., at Kommis­sionen udarbejder et »handlingsprogram for økonomisk og social samhørighed«, som fore­lægges til godkendelse for Rådet.
Approved by the Commission on 19 February. The aim of the general guidelines approved by the Commission is to improve coordination between ECSC conversion loans, which are traditionally granted for job-creating investment projects in the regions where the coal and steel industries are in decline, and the Community struc­tural Funds, in particular the Rechar pro­gramme.
over for visse økonomiske og sociale følger af den kommende åbning af Fællesskabets indre grænser, især for så vidt angår grænseområ­derne og speditionsvirksomhederne og deres ansatte.
(ii) greater responsibility to the regional partnership for coordinating ECSC measures with those taken under the struc­tural Funds and for providing information and publicity at local level;
Det er af den opfattelse, at ansatte i private virksomheder i lighed med toldembeds­mændene bør kunne nyde godt af EF-aktio-nerne, som tager sigte på at omskole personale, omstille speditionsfirmaerne og de pågældende områder.
(iv) greater geographical concentration of aid during 1992 giving priority to those regions experiencing the greatest difficulties with the conversion of ECSC industries and greater concentration on the sectors given priority in the Community support frame­works.
Finansiel støtte
Adopted on 27 February.
Udarbejdelse, koordinering og iværksættelse af politikker og foranstaltninger
Adopted on 13 February. Parliament expressed its concern at some of the econ­omic and social implications of the forth­coming opening of the Community's internal borders, particularly for border areas and customs agencies and their staff.
Regioner med industri i tilbagegang
Declining industrial areas
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 14. februar.
Adopted on 14 February.
Europa-Parlamentet fremhæver betydningen af suppleringsprincippet i forbindelse med støtte fra strukturfondene for at undgå, at Fællesska­bets støtte ikke blot træder i stedet for med­lemsstaternes støtteforanstaltninger, og Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at fremlægge et forslag, hvorved dette princip indføres.
Parliament reaffir­med the importance of the additionality principle in the operation of the structural Funds to prevent Community aid merely replacing that of the Member States and asked the Commission to submit a proposal to implement this principle.
Det kræver i øvrigt, at den britiske regering overholder dette princip og giver de støtteberettigede regioner mulighed for at mod­tage fuld EF-støtte.
It also insisted that the UK Government should adhere to
Den fremtidige beskæftigelsessituation i grænseområderne
Table 4 — Financing of fisheries structures
Kommissionens afgørelser. Formål: se
Commission decisions: see
Meddelelse til medlemsstaterne vedrørende PRISMA: EFT C 33 af 8.2.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.129.
References: Notice to the Member States concerning Rechar: OJ C 20, 27.1.1990; Bull.
Meddelelse til medlemsstaterne vedrørende TELEMATIK: EFT C 33 af 8.2.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.130.
Notice to the Member States concerning Prisma: OJ C 33, 8.2.1991; Bull.
Meddelelse til medlemsstaterne vedrørende HORIZON: EFT C 327 af 29.12.1990 og EF-Bull. CE 121990, punkt 1.3.97.
Notice to the Member States concerning Horizon: OJ C 327, 29.12.1990; Bull.
Tabel 5 — Finansiering af fællesskabsinitiativer
Table 5 — Financing of Community initiatives
UK (Nordirland)
United Kingdom (Northern Ireland)
Portugal UK (Nordirland)
United Kingdom (Northern Ireland)
Kommissionens afgørelse.
Other financial assistance
Formål: se
Commission decisions: see