natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter præsident J.-B. Aristides tilbage­venden til Haiti er de af ECHO finansierede foranstaltninger blevet intensiveret med henblik på at støtte den demokratiske udviklingsproces i denne vestindiske AVS-stat.
In Sierra Leone humanitarian assistance continued to be hampered by the climate of insecurity caused by the civil war. ECHO funded programmes totalling ECU 6.4 million aimed at preventing a deterioration in the living conditions of displaced persons and the inhabitants of major towns dependent on outside help.
Der gennemføres for tiden omkring tyve forskellige programmer, der berører sundheds- og levnedsmiddelsektoren samt vandforsyningen.
There was an increase in ECHO-financed operations in Haiti following the return of President Aristide, aimed at underpinning the democratic process in this Caribbean ACP State.
(Der er i 1995 ydet 11,58 mio. ECU hertil, sammenholdt med 18 mio. ECU i 1994).
Some 20 medical, nutritional and water-treatment programmes were under way, at a cost of ECU 11.58 million compared with ECU 18 million in 1994.
Den humanitære bistand til fordel for de uafhængige republikker i det tidligere Sovjetunionen øgedes også i 1995, hvor den nåede op på 138 mio. ECU.
The year saw a further increase in humanitarian aid to the independent States of the former Soviet Union, which rose to ECU 138 million.
Den væsentligste indsats blev ydet til fordel for Tjetjenien som følge af kamphandlingerne, der har skabt et akut behov hos over 1 million personer.
The bulk of this aid went to Chechnya following the fighting which left over a million people in need.
Ud over den sædvanlige bistand i form af lægemidler, telte og fødevarer er der også iværksat programmer til dækning af energibehovet i Armenien og Georgien.
Besides the usual aid in the form of medicines, shelter and food, energy programmes were set up in Armenia and Georgia.
I Asien har Afghanistan modtaget en bistand på 12,6 mio. ECU, der blev nødvendig som følge af de tiltagende kamphandlinger.
In Asia, Afghanistan was granted ECU 12.6 million in response to an upsurge in fighting.
I Bangladesh og Pakistan er det naturkatastrofer, der har ud­løst behovet for bistand.
Aid to Cambodia continued, with an emphasis on the need to link it to food aid.
Etniske flygtninge fra Myanmar, Kina og Bhutan har ligeledes modtaget hjælp.
Natural disasters in Bangladesh and Pakistan at tracted grants, and refugees fleeing Myanmar, China and Bhutan for ethnic reasons also received help.
I Latinamerika har den humanitære bistand endnu engang været centreret om Cuba i form af 15 mio. ECU, der hovedsageligt er gået til fødevarer og lægemidler, der er transporteret til landet af europæiske NGO'er, der er uafhængige af de respektive nationale myndigheder.
In Latin America, humanitarian activities again centred on Cuba, where European NGOs independent of the Cuban authori ties delivered ECU 15 million of aid, most of it in the form of food and medicines.
Der er ble­vet ydet hjælp til Guatemala, Mexico, Nicaragua og Peru som følge af forskellige befolkningskonflikter, medens der er ydet bistand til Bolivia, Ecuador og Peru som følge af naturkatastrofer.
Assistance was granted to Guatemala, Mexico, Nicaragua and Peru following civil disorder, while Bolivia, Ecuador and Peru received grants to cope with natural disasters.
Europa-Parlamentet har gjort sig til talsmand for ydelse af humanitær bi­stand til forskellige lande ).
The European Parliament voted in favour of humanitarian aid for a number of countries. '
10-1995, punkt 1.4.51 til 1.4.55; EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull.
10-1995, points 1.4.51 to 1.4.55; OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
11-1995, punkt 1.4.37 og 1.4.38.
1 1-1995, points 1.4.37 and 1.4.38.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN
RELATIONS WITH THE FITA COUNTRIES
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og forbindelserne med EFTA-landene
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) mellem Den Europæiske Union på den ene side og Finland, Island, Norge, Sverige og Østrig på den anden side trådte i kraft den 1. januar 1994 ), hvorved der blev skabt den største integrerede økonomiske zone i verden. Herved er det indre markeds fire friheder (fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital) blevet udstrakt til at omfatte disse lande, ligesom der er åbnet vældige perspektiver for samarbejde på en lang række områder.
The Agreement between the European Union and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden creating the EEA ' entered into force on 1 January 1994, thereby establishing the world's largest integrated trading area, extending the geographical reach of the single market's four freedoms (free movement of goods, services, people and capital) and greatly enhancing the scope for cooperation in many sectors.
Efter udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 1995 med Finland, Sverige og Østrig er Den Europæiske Unions EFTA-partnere inden for EØS herefter Island, Norge og Liechtenstein'). Efter folkeafstemningen i Liechtenstein den 9. april ) trådte EØS-aftalen i kraft i dette land den 1. maj, dog med en række tilpasninger i medfør af EØS-Rådets afgørelse 1/95 af 10. marts ), hvori det blev konstateret, at toldunionen mellem Liechtenstein og Schweiz ikke ville få indflydelse på EØS-aftalens funktion efter en ændring af aftalen om toldunionen mellem disse to lande.
Following enlargement of the European Union on 1 January to include Austria, Finland and Sweden, the Union's EFTA partners in the EEA are now Iceland, Norway and Liechten stein.2On 1 May, following the 'yes' vote in Liechtenstein's referendum of 9 April,3the EEA Agreement entered into force there, too, subject to a few amendments required by EEA Council Decision 1/95 of 10 March,4which noted that, since the customs union agreement between Liechtenstein and Switzerland had been amended, the smooth functioning of the EEA Agree ment was not impaired by that regional union.
EØS-Rådet, som er sammensat af medlemmerne af Rådet for Den Europæ­iske Union, medlemmer af Kommissionen og et medlem fra regeringen i hvert EFTA-land, der er medlem af EØS, holdt møde to gange i 1995.
The EEA Council, comprising members of the Council of the European Union, members of the Commission and one member of the govern ment of each EFTA member of the EEA, met twice in 1995.
Den 30. maj ) vedtog det en fælles erklæring om den politiske dialog, som skal styrke det allerede eksisterende samarbejde på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
On 30 May, it adopted a Joint Declaration on political dialogue5which intensifies coop eration on the common foreign and security policy.
På det andet møde, den 21. november ), slog EØS-Rådet fast, at EØS-aftalen fungerede korrekt.
At the second meeting on 21 November,6the EEA Council confirmed that the EEA Agreement was functioning well.
Man drøftede handelsspørgsmål, særlig vedrørende oprindel­sesreglerne og forarbejdede landbrugsprodukter.
Various trade policy issues were discussed, including ori gin rules and processed agricultural products.
Desuden blev der fundet en løsning med hensyn til meddelelse af de erklæringer, som Rådet og/eller Kom-
A solution was also found to the problem of forwarding statements made by the Council and/or the Com mission when Community acts of relevance to the EEA were adopted.
') Den almindelige beretning 1994, nr. 778.
1994 General Report, point 778.
2) Den almindelige beretning 1994, nr. 780.
1994 General Report, point 780. Ol L 140, 23.6.1995; Bull.
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE OG FORB. MED EFTA-LANDENE
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD islation.
331 missionen afgiver i forbindelse med vedtagelsen af retsakter, der er relevante for EØS. Under de månedlige møder fortsatte Det Blandede EØS-Udvalg, der består af repræsentanter for de kontraherende parter, ajourføringen af aftalen ved at inkorporere de nye resultater af EF-samarbejdet.
Towards the end of the year several decisions were taken, including one to extend cooperation on accompanying policies in the social and cultural fields.
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg, der mødtes den 29. maj og den 20. november, gennemgik Det Blandede Udvalgs årsberetning for 1994 og vedtog resolutioner om konkur­rence og statsstøtte samt om fri bevægelighed for personer og om miljø.
The EEA Joint Parliamentary Committee, at its meetings of 29 May and 20 November, examined the Joint Committee's 1994 annual report and adopted resolutions on competition and State aid, the free move ment of people and the environment.
I en beslutning af 15. februar') opfordrede Europa-Parlamentet EØS-parterne til at undersøge muligheden for at tilrettelægge EØS's beslutningsstrukturer på en mere effektiv måde.
In a resolution dated 15 February' the European Parliament had invited the EEA contracting parties to examine the possibility of organizing EEA decision-making in a more efficient way.
EØS-aftalens funktion og gennemførelse har dannet hovedgrundlaget for Den Europæiske Unions bilaterale forbindelser med Norge og Island.
Bilateral relations between the European Union and Norway and Iceland centred on the functioning and implementation of the EEA Agreement.
De øvrige spørgsmål af fælles interesse, som ikke er helt dækket af EØS-aftalen, omfatter indførelse af oprindelsesregler på europæisk plan, de transeuropæiske net, sam­arbejdet om fiskeri og Barentshavet.
Matters of common interest not fully covered by the Agreement were the establishing of a single set of rules of origin for the whole of Europe, the transEuropean networks and cooperation on fisheries and the Barents Sea.
Yderligere en række spørgsmål blev drøftet under det besøg, som den norske statsminister, G. H. Brundtland, aflagde hos Kommissionens formand, Jacques Santer, den 30. juni"). I øvrigt er Island og Norge blevet holdt informeret om forberedelserne til regeringskonferencen i 1996.
Other important issues were discussed on 30 June when Mrs Gro Harlem Brundtland, the Norwegian Prime Minister, came to see Mr Santer.2Iceland and Norway were kept abreast of preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
Den 6. december 1992 ) havde Schweiz sagt nej til at tilslutte sig Det Øko­nomiske Europæiske Samarbejdsområde; i januar 1993 anmodede landet om åbning af bilaterale forhandlinger omfattende en lang række områder.
On 6 December 1992, Switzerland had decided not to join the European Economic Area;' in January 1993, it had requested the opening of bilateral negotiations on a wide range of topics.
På grund­lag af en meddelelse fra Kommissionen ) om de fremtidige forbindelser med dette land efter folkeafstemningen om transittrafikken gennem Alperne den 20. februar 1994 og de senere konklusioner og Rådets forhandlingsdirektiver af 31. oktober 1994 har der været forhandlinger i gang (tab.
Negotiations began on 12 December 1994, based on a Commission communication on the develop ment of relations with Switzerland in the wake of the referendum of 20 February 1994 on Alpine transit4and the Council's subsequent conclusions and negotiating directives of 31 October 1994 (Table III), covering the free movement of people, cooperation in the field of scientific research, public procurement, mutual recognition of product evaluation and standards, and market access for farm products.4On 14 March, the Council added air and inland transport to this list (—¥ point 415).''
III) siden den 12. december
The aim of the negotiations is
6-1995, punkt 1.4.55. ) 26. almindelige beretning, nr. 789.
6-1995, point 1.4.55. Twenty-sixth General Report, point 789.
4) Den almindelige beretning 1994, nr. 784.
1994 General Report, point 784. Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN lV-7
EUROPEAN ECONOMIC: AREA, RELATIONS WFFH THE EFFA COUNTRIES
Formålet med forhandlingerne er at nå frem til en global ligevægt mellem de gensidige fordele både med hensyn til hver enkelt sektoraftale og mellem de forskellige aftaler, ved at der sikres en passende parallelisme mellem de forskellige pågældende sektor­aftaler.
3 I 7 to achieve an overall balance of mutual advantage within each agreement and among them so as to ensure an appropriate level of parallelism between the various sectoral agreements concerned.
Den 4. december fremhævede Rådet betydningen af disse forhandlinger for udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Schweiz, det anmodede Kommissionen om aktivt at fortsætte de igangværende forhandlinger på basis af principperne i forhandlingsdirektiverne og udtrykte håb om, at der hurtigt ville ske et fremskridt.
On 4 December, the Council un derscored the importance of these negotiations for the future of EU-Switzer-land relations.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 CENTRAL- OG OSTEUROPA OG DE BALTISKE STATER
ROLE OF Tl IE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa og de baltiske stater
Relations with Central and Eastern Europe and the Baltic States
Strategi forud for tiltrædelsen og struktureret dialog
Preaccession strategy and structured dialogue
Den vedrører de associerede lande, der har undertegnet Europaaftaler") (— > nr. 819), støtter sig til disse aftaler og de struk­turerede forbindelser samt indebærer en række specifikke aktioner. For så vidt angår den strukturerede dialog, som blev bragt i fuld anvendelse i 1995, blev der på Det Europæiske Råds møde i Essen ) opnået enighed om arten og hyppigheden af de konsultative møder på såvel stats- og regeringschefsniveau som på ministerplan.
The Essen European Council in December 1994' adopted a pre-accession strategy for associated countries which had signed Europe Agree ments with the Union,2(— > point 819). It is based on those Agreements and on a new, structured relationship, and incorporates a number of specific measures. The structured dialogue became fully operational in 1995, following agree ment at the Essen European Council on the type and frequency of meetings between the Heads of State or Government and at ministerial level. '
I 1995 blev de associerede lande, herunder de baltiske stater, inviteret til at møde stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union på Det Europæiske Råds møde i Cannes ).
During the year, the associated countries, including the Baltic States, were invited to meet the Heads of State or Government at the Cannes European Council. '
Der har i øvrigt fundet møder sted på ministerplan inden for områderne udenrigsanliggender, det indre mar­ked, økonomiske og finansielle spørgsmål, landbrug, transport, forskning, kul­tur, undervisning samt retlige og indre anliggender ). Kommissionsmedlem­merne, H. van den Broek og R. Bjerregaard, mødte den 18. september miljøm­inistrene fra de associerede lande, herunder de baltiske lande, i Bruxelles.
The second such meeting took place at the Madrid European Council.4 There were also meetings at ministerial level on foreign affairs, the internal market, economics and finance, agriculture, transport, research, culture, education, justice and home affairs.5 Mr Van den Broek and Ms Bjerregaard met Environment Ministers from the associated countries, including the Baltic States, in Brussels on 18 September.
Desuden har der været afholdt to vigtige møder mellem formanden for Euro­pa-Parlamentet og formændene for de associerede landes parlamenter, nemlig den 5. april i Strasbourg og den 5. december i Warszawa.
In addition, two key meetings took place between the President of the European Parliament and the Presidents of the Parliaments of the associated countries on 5 April and 5 December, in Strasbourg and Warsaw respectively.
På møderne i Cannes og Madrid foretog Det Europæiske Råd en vurdering af denne »strukturerede dialog« og de fremskridt, der var gjort i forbindelse med iværksættelsen af stra­tegien forud for tiltrædelsen.
The Cannes and Madrid European Councils reviewed this structured dialogue, and the progress made in imple menting the preaccession strategy.
Efter at have taget forskellige rapporter fra Kom­missionen til efterretning (—* nr. 817) udtalte Det Europæiske Råd i Madrid, at
Noting the various reports presented by the Commission (-» point 817), the Madrid European Council in December signalled that it would take the necessary decisions to launch accession negotiations with the Central and East European countries at the earliest op portunity once the Intergovernmental Conference was over, in the light of the Commission's opinions and reports, and hoped that the initial stage of
) Den almindelige beretning 1994, nr. 785. -) Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Ungarn.
1994 General Report, point 785. Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia. Bull.
6-1995, punkt 1.4.59 til 1.4.61; Bull.
6-1995, points 1.4.59 to 1.4.61; Bull.
9-1995, punkt 1.4.33 til 1.4.35; Bull.
9-1995, points 1.4.33 to 1.4.35; Bull.
10-1995, punkt 1.4.61 til 1.4.63; Bull. 11-1995, punkt 1.4.49.
10-1995, points 1.4.61 to 1.4.63; Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC STATES
IV-8 det så hurtigt som muligt efter afslutningen af regeringskonferencen og i lyset af resultaterne herfra og Kommissionens udtalelser og rapporter vil træffe de nød­vendige beslutninger om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med de central- og østeuropæiske lande, og at det håbede, at denne indledende forhandlingsfase ville falde sammen med forhandlingerne med Cypern og Malta.
3 1 9 those talks could coincide with the start of initial negotiations with Cyprus and Malta.
I årets løb har seks lande indgivet officielle ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union til Rådets formand. Det drejer sig om Rumænien den 22. juni!), Slovakiet den 27. juni ), Letland den 27. oktober ), Estland den 28. no­vember ), Litauen den 8. december ) og Bulgarien den 16. december ).
Six countries presented formal applications for EU membership to the President of the Council: Romania on 22 June,' Slovakia on 27 June,2 Latvia on 27 October,5Estonia on 28 November,4Lithuania on 8 December, 5and Bulgaria on 16 December.5The Council adopted Decisions initi ating accession procedures under Article O of the Treaty on European Union
Som den blev opfordret til af Det Europæiske Råd i Essen i december 1994, vedtog Kommissionen den 3. maj en hvidbog om de associerede landes integration i det indre marked ), der er et vigtigt element i strategien forud for tiltræ­delsen.
Meanwhile, in response to the Essen European Council's request in December, on 3 May the Commission adopted a White Paper on preparing the associated countries for integration into the internal market, a key element of the preaccession strategy. '
I denne hvidbog angives for hver sektor i det indre marked, hvilke for­anstaltninger, som de central- og østeuropæiske lande, der har indgået Europa­aftaler, kan gennemføre for at forberede deres økonomi til at fungere efter reglerne på Den Europæiske Unions indre marked. Den foreslår ligeledes en rækkefølge for tilnærmelsen mellem lovgivningerne uden at opstille en tidsplan.
For each market sector, the White Paper set out the main measures that Central and East European countries which had signed Europe Agreements should take to prepare their economies to operate within the rules of the Union's internal market and suggested the sequence in which domestic law should be brought into line with European law, without imposing a specific timetable.
Det Europæiske Råd hilste på mødet i Cannes denne hvidbog velkommen og opfordrede Kommissionen til at underrette sig om de fremskridt, der var gjort i forbindelse med dens iværksættelse, og til at afholde konsultationer med de associerede lande om deres nationale programmer for tilnærmelse til Unionens indre marked.
The Cannes European Council welcomed the White Paper and asked the Commission to provide progress reports, consulting associated countries on their national programmes to bring their legislation into line with the internal market.
Den 5. juli vedtog Kommissionen en meddelelse om opfølgning af hvidbogen med hensyn til faglig bistand ).
On 5 July, the Commission adopted a communication on the follow-up to the White Paper with regard to technical assistance.8
På området for specifikke aktioner og undersøgelser, ud over hvidbogen om det indre marked, er der vedtaget en række handelsmæssige foranstaltninger med omgående virkning (oplysningsplan om antidumpingområdet og beskyttelsesfor­anstaltninger; europæisk aftale om tilpasning; Rumænien og Bulgarien har pr. 1.
In addition to the White Paper, there were a number of trade measures with immediate effect: antidumping procedures and safeguard measures, adjustments to the Europe Agreements, and the alignment of the Romanian and Bulgarian Agreements on those with other associated countries in respect of customs duties and tariff quotas as of 1 January.
FORBINDELSER MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA OG DE BALTISKE STATER
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD
Efter ønske fra Det Europæiske Råd i Essen vedtog Kommissionen tre rapporter om forbindelserne med de associerede lande med henblik på deres tiltrædelse, nemlig: en faserapport om iværksættelsen af strategien forud for tiltrædelsen ), en undersøgelse om de alternative strategier for udviklingen af forbindelserne på landbrugsområdet mellem Den Europæiske Union og de associerede lande med henblik på disse landes fremtidige tiltrædelse"), vedtaget den 29. november, og en foreløbig rapport om virkningen af udvidelsen på Unionens nuværende politikker og deres fremtidige udvikling ), vedtaget den 6. december.
Acting on another request by the Essen European Council, the Commission adopted three reports on relations with the associated countries in the run-up to accession: a progress report on the implementation of the preaccession strategy, ' a study of alternative strategies for developing agricultural relations between the European Union and the associated countries with a view to their future accession,2adopted on 29 November, and an interim report on the implications of enlargement for the Union's current policies and their future development,3adopted on 6 December.
Disse rap­porter blev forelagt for Det Europæiske Råd i Madrid i december.
These reports were presented to the Madrid European Council in December.
For så vidt angår Den Europæiske Unions politik for Østersøregionen har Rådet opfordret Kommissionen til at forelægge en rapport, hvori der gøres status over og oplyses om de konkrete perspektiver for samarbejdet i denne region ); rapporten blev vedtaget den 29. november ).
With regard to the Baltic Sea region, the Council called on the Com mission to present a report on the state of political and economic cooperation in the region and prospects for such cooperation in practice.4The report was adopted on 29 November.5Parliament adopted a resolution on 14 July6demonstrating its interest in the subject, which was shared by the
juli ) lige som Det Europæiske Råd i Madrids-Europaaftaler og andre aftaler
Europe Agreements and other accords
Den 1. februar ) trådte Europaaftalerne med Bulgarien (—* nr. 833), Den Tjekkiske Republik (— > nr. 835), Rumænien f— > nr. 834) og Slovakiet (— > nr. 836), der skal oprette nære forbindelser på det økonomiske og politiske område og derved bistå disse lande med at forberede deres tiltrædelse, i kraft. Der blev ') KOM(95) 606 og Bull. 11-1995, punkr 1.4.46. 2) KOM(95) 607 og Bull. 11-1995, punkt 1.4.48.
The Europe Agreements with Bulgaria (— > point 833), the Czech Republic (—¥ point 835), Romania f—» point 834) and Slovakia (— > point 836), aimed at building closer political and economic relations to prepare the way for accession, entered into force on 1 February.8Further Europe Agreements were signed with the Baltic States on 12 June (— > point 830) and a draft Europe Agreement with Slovenia was initialled on 15 June (— > point 837). 820.
11-1995, punkt 1.4.47, og Bull. 12-1995. 4) Bull. 5-1995, punkt 1.4.70.
1 1-1995, point 1.4.47; Bull. 12-1995. Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.73 til 1.4.77.
1/2-1995, points 1.4.73 to 1.4.77.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC SPATES