natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program bør, ud over udveksling af erfaringer og forbedring af den gensidige in formation, føre til, at der mellem de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter skabes en fælles holdning og et virkeligt samarbejde til bekæmpelse af de farer af enhver art, som arbejdsmiljøet udsætter menneskets sundhed og sikkerhed samt samfundet for.
In addition to promoting exchanges and the improvement of reciprocal information, such a programme should aim to persuade responsible authorities in the Member States and the social partners to join forces against risks of all kinds which the work environment brings to bear on the health and safety of workers and on society at large.
Trods bestræbelserne inden for Fællesskabet er antallet af ulykker og erhvervssygdomme stadig stort.
Despite the efforts made in the Member States of the Community, the number of accidents and diseases resulting from work remains high.
Ud over de økonomiske aspekter er de menneskelige og sociale følger af arbejdsulykker og erhvervssygdomme ikke til at over skue, for det er ikke nemt at danne sig et billede af den moralske skade eller den fremtidige udvikling i forbindelse med ulykker og sygdomme.
Quite apart from their financial importance, the human and social consequences of occupational accidents and diseases are incalculable, since it is not easy to assess the psychological damage done or to take into account the longterm factors connected with accidents and disease.
Man kan imidlertid regne med, at de samlede udgifter i forbindelse med er hvervsulykker og sygdomme ligger langt over de skonsmæssige beregninger, man har adgang til.
Thus there is good reason to believe that the total social and financial cost of occupational accidents and diseases is far greater than the quantitative estimates at our disposal suggest.
I det foreliggende program er der taget hensyn til de af Kommissionen foreslåede retningslinjer samt en række undersøgelser og drøftelser, der har fundet sted i de seneste to år.
The present programme takes account of the guidelines proposed by the Commission and of several studies made and consultations held over the past two years.
Der er ligeledes taget hensyn til Kommissionens er faringer inden for kul- og stålindustrien samt på atomenergiområdet, hvor man i henhold til EKSF- og Euratomtraktaterne i en årrække har gennemført forskningsprogrammer og udført en harmoniserings- og standardiseringsvirksomhed med henblik på forebyggelse af og be skyttelse mod de risici, der i særlig grad optræder i disse tre sektorer.
It also takes into consideration the experience gained by the Commission in the coal and steel industries and the nuclear field where, under the terms of the ECSC and Euratom Treaties, research programmes and work on harmonization and standardization in accident and disease prevention and protection with regard to specific risks in these three sectors have been carried out for many years.
Alle kemiske, fysiske, mekaniske og biologiske påvirkninger samt de psykosociologiske faktorer, der har relation til arbejdet, skal kunne identificeres og erkendes i rette tid samt forudses og bringes under kontrol i tilstrækkelig grad, således at der ikke opstår eventuelle skader eller sker en væsentlig forringelse af sikkerheden.
They produce or use chemical substances which are inadequately tested for their harmful effects on man. All chemical, physical, mechanical and biological agents and the psychosocial factors connected with work must be readily recognizable and brought under control or eliminated by suitable means so as to avoid any damage to health or a significant reduction in safety.
Forebyggelse, begrænsning og, hvor det er muligt, total eliminering af farerne på det erhvervsmæssige område ind tager en fremtrædende plads inden for enhver politik på området sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstageren. geren.
This programme does not effect other programmes such as those for the elimination of technical barriers to trade and for the protection of the environment.
I forslagene til specifikke aktioner i dette program har man taget hensyn til det arbejde, der foregår i andre forskningsprogammer, især på miljøområdet, med henblik på at sikre den bedst mulige koordinering af aktioner og forslag.
In proposing specific actions within the framework of this programme, the work undertaken by other research programmes, notably in the environmental field will be taken into account, so that maximum coordination is ensured.
Medlemstaterne har ganske vist lang tradition for tilrettelæggelse af sikkerhed og forebyggelse, men de bør i øvrigt kunne acceptere, at der gennemføres et fælles koordineret, dynamisk og effektivt handlingsprogram til at for bedre de vilkår, mennesket udøver sit arbejde under, samt til i højst mulig grad at sikre menneskets velfærd samt livskvaliteten på arbejdspladsen.
Of course, the Member States have a long tradition in the organization of industrial safety and health but they muse also agree to shoulder a joint programme of positive and effective actions to improve the conditions under which man performs his job and do everything possible to ensure his well-being and guarantee the quality of his working environment.
For at kunne iværksætte
In order to implement such a
Visse aktioner vil kunne gennemføres i samarbejde med eller i tilknytning til andre organisationer, især Den europæiske Fond til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det europæiske Center for udvikling af erhvervsuddannelse. nelse.
Some action could be taken in collaboration or conjunction with other organizations, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Centre for the Development of Vocational Training.
I. Generelle mål for handlingsprogram vedrørende sundhedsbeskyttelse og sikkerhed
I. General objectives of the action programme on safety and health
Det væsentligste formål med programmet er at hæve be skyttelsesniveauet i forbindelse med risici af enhver art på arbejdspladsen, ved at man effektiviserer forebyggelsen af, kontrollen med og herredømmet over disse risici.
The main aim of the programme is to increase the level of protection against occupational risks of all types by increasing the efficiency of measures for preventing, monitoring and controlling these risks.
den anden side tilrettelæggelsen af arbejdet samt oplæring og oplysning på sikkerheds- og sundhedsområdet på arbejdspladsen.
There is a close link between occupational accident and disease prevention on the one hand, and the organization of work and safety and health training and information at the place of work on the other.
Det er vigtigt, at de klassiske metoder tages op til revision, og man må hurtigst muligt fastlægge den arbejdsmiljøpolitik, der skal føre til større effektivitet på det forebyggende område.
There is an urgent need to review and redefine a more effective accident and disease prevention strategy in order to update traditional methods.
En afgørende betingelse for, at programmet kan realiseres, er, at arbejdsmarkedets parter deltager fuldt og helt i fore byggelses- og beskyttelsesarbejdet.
One of the primary conditions for the implementation of such a programme is the full participation of both sides of industry in preventive and protective measures.
Hvor erhvervsrisikoen er uundgåelig, bør den holdes inden for tålelige grænser, der kan gælde for alle arbejdstagere i Fællesskabet, og overvejelser samt referencerammer bør hvile på et fælles grundlag.
Where is it not possible to eliminate it, exposure to occupational risks must be kept to permissible levels applicable to all workers within the Community and based on common concepts and references.
Til en bedre kontrol ved anvendelsen af forebyggende foranstaltninger bør overvågningen af sundheds- og arbejdsforhold skærpes ud fra medicinske, hygiejniske og sikkerhedsmæssige retningslinjer tilpasset vor tids krav.
So as to monitor more effectively the application of preventive measures, surveillance of health and working conditions must be intensified, notably in line with the exigencies of occupational medicine, hygiene and safety appropriate to present-day conditions.
Hver af de i programmet foreslåede aktioner skal ses ud fra et samlet billede henimod en bedre organisation og en mere fremskreden udvikling af samarbejdet fra arbejdsmarkedets parters side i forbindelse med forebyggelse og beskyttelse af arbejdstageren.
Each of the actions proposed in the programme must be seen as an element contributing to the better organization of preventive and protective measures for workers and to closer collaboration between the social partners towards that end.
Yderligere må der, for at man kan holde sig ajour med de internationale organisationers arbejde og for at undgå overlapning i undersøgelser eller aktioner, ske et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne, således at de internationale institutioner, der beskæftiger sig med sikkerhed, hygiejne og beskyttelse på arbejdspladsen, kan iværksætte fælles aktioner.
Furthermore, in order to take account of the experience obtained by international organizations and to avoid duplication of effort in the surveys or actions undertaken, liaison between Member States must be improved with a view to organizing joint action in international agencies responsible for occupational health and safety.
b) En forbedring af den viden, der er indsamlet med hen blik på at erkende og vurdere farerne samt forbedre kontrol- og forebyggelsesmetoderne.
(b) Improvement of knowledge in order to identify and assess risks and perfect prevention and control methods.
Dette program skal skabe mulighed for at nå følgende ge nerelle mål:
Such a programme should make it possible to achieve the following general objectives:
På grund af de pågældende faktorers sammensatte og forskelligartede natur, blivet studiet af ulykkesårsagerne, »ætiologien«, en første prioritet inden for forskning og analyse. Den allerede eksisterende forskning skal koordineres.
In view of the complexity and diversity of the factors it embraces, aetiology is a priority subject for research and analysis.
Fremme af ny forskning er en logisk nødvendighed for enhver form for fællesskabsaktion på området arbejdsmedicin, hygiejne og sikkerhed.
The promotion of new research is an essential corollary to any Community action in occupational medicine, hygiene and safety.
c) En forbedring af menneskets adfærd med henblik på at fremme og udvikle forståelsen for sikkerhed og sundhed.
(c) Improvement of human attitudes in order to promote and develop safety and health consciousness.
a) En forbedring af arbcjdshjælpemidlerne i forbindelse med større sikkerhed og ved at opfylde sundhedskravene ved tilrettelæggelse af arbejdet.
(a) Improvement of the working situation with a view to increased safety and with due regard to health requirements in the organization of the work.
Denne forbedring skal ikke blot gælde de eksisterende midler, men lige ledes de tekniske fremskridt, som ligger bag udarbejdelse af nye arbejdshjælpemidler eller videreudvikling af eksisterende midler, og som ikke altid tager hensyn til kravene om sundhedsbeskyttelse og sikkerhed; disse krav skal med allerede fra det øjeblik, maskinerne, lokalerne og installationerne planlægges, og skal integreres i de forskellige fabrikations- og anvendelsesstadier.
Such an improvement should cover not only the existing situation but also new technical developments. Technical progress which contributes to the creation of a new working situation or to the improvement of an existing situation is not always conceived and directed in line with the dictates of safety and health; where machinery, premises and plant are concerned, safety aspects should be considered at the design stage and integrated into the subsequent stages of their production and commissioning.
Problematikken omkring sundhed og sikkerhed skal ligeledes tages i betragtning i de forskellige faser, der indgår i produktion og anvendelse af kemiske stof fer.
Due attention must also be paid to health considerations at every stage in the production and use of chemical substances.
Der er en snæver forbindelse mellem på den ene side forebyggelsen af erhvervsulykker og sygdomme og på
Alongside the technical aspects of accident prevention and health protection, a real system of safety instruction and health education must be created.
Ud over den teknisk betonede forebyggelse og beskyttelse er det nødvendigt at indføre en egentlig sikker heds- og sundhedspædagogik, som endnu ikke findes, men som skal gennemføres i henhold til de relevante principper og metoder på de forskellige undervisningstrin og på alle ansvars- og virkeniveauer i virksomheden. den.
This has yet to be introduced and will be taught in different ways at the various educational levels and at the various levels of responsibility and action within undertakings.
Beskyttelse af det arbejde, der skal gøres på fællesskabsplan
Description of the initiatives to be taken at Community level
Realiseringen af disse generelle mål kræver adskillige aktioner, der berører videnskabelige discipliner, og som forudsætter, at den enkelte deltager effektivt i forvaltningen af den pågældende sundhed og sikkerhed, og som ligeledes bør tvinge arbejdsmarkedets parter og de faglige organisationer til at engagere sig mere aktivt i udarbejdelsen og gennemførelsen af en politik til forebyggelse af risici på arbejdspladsen.
The following six concrete initiatives are planned within various time limits for the attainments of these general objectives: individuals in managing their own health and safety and should encourage the social partners and the various professional associations and bodies to take a more active part in the formulation and implementation of a policy for the prevention of dangers at the workplace.
Disse foranstaltninger går i hovedsagen ud på:
These measures concern in particular: and planning ttf layout and and
Blandt de mange faktorer, man bør tage med i betragtning, fremhæver Kommissionen følgende: ventilation og belysning, temperatur, beskyttelse mod fald i det tomme rum og mod fald af tunge genstande, beskyttelse mod brand, støj og vibrationer, luftarter, dampe og støv, anlæg af transportveje og nødudgange, anbringelse af døre og vinduer.
The Commission has selected the following point* from amongst the numerous factors which must be taken into consideration: ventilation and lighting, temperature, protection against falling from heights and against falling heavy objects, protection against fire, noise and vibrations, gases, vapours and dusts, design of general and emergency thoroughfares and location of doors and windows.
virksomhederne b) Tilrettelæggelse af arbejdet inden for eller mellem flere virksomheder
(b) Organiziition of work within undertakings several undertakings
Integrering af sikkerheden på de forskellige udviklings- og driftstrin
Incorporation of safety aspects into the various stages of design, production and operation
Følgende punkter kræver særlig opmærksomhed: udstyr og indretning af arbejdsstederne, arbejdssteder i fri luft, sikkerhedsskiltning, udførelse af farligt arbejde, forbud mod adgang og ophold, transport inden for virksomheden, kontrol, vedligeholdelsesarbejder, forsøgsinstallationer, koordinering af arbejdet i virksom heden, koordinering af arbejdet i de forskellige grene af samme virksomhed eller forskellige virksomheder etc.
The following points are to receive special attention: equipment and layout of workplaces, outdoor workplaces, warning signs, dangerous jobs, no-access and limited access areas, transport within the undertaking, inspections, maintenance work, plant testing, coordination of work within the undertaking, coordination of the work of various departments belonging to the same undertaking or to different undertakings, etc.
og anvendelse af maskiner, apparater og c) Fremstilling værktøj
and use of machinery, equipment and
Med henblik på at støtte integreringen af sikkerheden vil Kommissionen overveje aktioner, der som hovedformål har at gennemføre eller i givet fald forbedre harmoniseringen af principper og ideer i forbindelse med sikkerhed på arbejdspladsen, maskiner, apparater og installationer, og ligeledes udarbejde eller koordinere regler for disses an vendelse, samt forskrifter for anvendelsen af farlige stof fer.
In order to promote this incorporation the Commission will consider actions aimed essentially at harmonizing, from the safety point of view, the principles and designs of workplaces, machinery, equipment and plant and at the formulation or coordination of rules for their use and guidance on the use of dangerous substances.
Dette er det vigtigste område, hvor man anvender den forebyggende teknik, der er af afgørende betydning, både ud fra et socialt og ud fra et økonomisk synspunkt.
The principle of integrated safety is today generally regarded as essential for all preventive measures and it is receiving increasing attention at national and international level.
I denne sektor vil harmoniseringsforanstaltningerne kræve et langvarigt indledende arbejde.
In all decisions with regard to undertakings (planning and construction of the undertaking, purchase and operation of plant, organization of production, working methods, etc.) more attention must be paid to safety.
Med hensyn til fremstilling af maskiner og apparater er begrebet sikkerhed allerede blevet taget op i det ge nerelle program af 28. maj 1969 med henblik på fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen (').
Similarly operational safety should be studied in advance for the design and manufacture of machinery and tools so as to guarantee protection of the worker's health as far as possible.
Des uden ligger der en potentiel fare i anvendelsen af ma skiner og apparater og i forlængelse heraf må man iværksætte en udveksling af erfaringer og oplysninger, således at man kan erkende og idenficere sådanne farer.
As concerns the production and distribution of dangerous substances, the same principles have to be taken into account.
Nu om dage er princippet om integreret sikkerhed gene relt anerkendt som værende af afgørende betydning for enhver præventiv aktion, og man henviser i stadig stigende grad til dette princip både på nationalt og internationalt plan.
This is the chief area for the application of technical accident and disease prevention which is of paramount social and economic importance. In this sector harmonization measures require lengthy preparation.
I alle beslutninger, der har med virksomhederne at gøre (planlægning og opbygning af virksomheden, køb og anvendelse af installationer, tilrettelæggelse af produktionen, arbejdsmetoder, adfærdsmønster etc), må man yderligere tage sikkerheden med i billedet.
With regard to the manufacture of machinery and equipment the concept of their safct) was already considered in the general programme of 28 May 1969 on the elimination of technical barriers to trade (').
Ligeledes må man under udvikling og fabrikation af maskiner og redskaber undersøge disse i forvejen og på bedst mulig måde garantere sikkerheden i anvendelsen samtidig med, at man beskytter brugerens helbred.
However, there exist inherent dangers in the use of machinery and equipment and a procedure should be introduced for the exchange of experience and information so that such dangers are recognized and identified.
I øvrigt gjorde Rådet i 1969 opmærksom på muligheden af i givet fald at supplere Fællesskabets harmoniseringsdirektiver om fremstilling af maskiner og apparater med regler for disses anvendelse.
Furthermore, since 1969 the Council had already pointed out that it would be possible, if necessary, to lay down rules on use supplementing Community Directives on harmonization with regard to the manufacture of machinery and equipment.
Der skal oprettes råd og udarbejdes regler, således at der kan fastsættes normgivende bestemmelser på fællesskabsplan.
Guidelines and rules must be drawn up with a view to determining appropriate legislation at Community level.
Ergonomiens principper anvendes endnu ikke i tilstrækkelig grad i forskningen på sikkerhedsområdet.
The principles of ergonomics are not yet sufficiently well applied in the search for better safery.
Ergonomi i planlægningen er allerede udbredt i Fællesskabets lande, men den anvendes i utilfredstillende grad sammenlignet med de bestræbelser i den retning, der foregår i de skandinaviske lande og i De forenede Stater.
In particular design ergonomics which is already widespread in the Community has not been sufficiently adopted, as compared with the work carried out in the Scandinavian countries and in the United States.
På dette område skal der køres en harmoniseringsaktion på fællesskabsplan med henblik på at forbedre den praktiske tilrettelæggelse af sikkerhedsarbejdet; dvs. håndtering på arbejdsstedet, oplæring, mærkning af beholdere og rør.
The results ol research carried out over several years in the coal and steel industries indicate the measures which should be planned at Community level in other sectors of industry.
Resultaterne af den forskning, der er foregået i de seneste år i kul- og stålindustrien kan tjene som illustration og eksempel på de initiativer, der skal fastsættes på fælles skabsniveau i andre industrisektorer.
In this field Community harmonization action must be taken with regard to the handling of dangerous substances and preparations, with a view to improving the practical organization of safery, that is, handling at the workplace, storage, marking of containers and pipes.
Foranstaltninger til teknisk og sundhedsmæssig beskyttelse, forbud og begrænsninger, arbejdstidens varighed, medicinske beskyttelsesforanstaltninger skal ligeledes harmoniseres på fællesskabsplan.
Technical and health protection measures, working restrictions and prohibitions, the number of hours worked and medical protection measures should also be harmonized at Community level.
På dette område planlægger Kommissionen foranstaltninger, der kan stimulere til, at disse principper anvendes og gradvis kommer til at udgøre grundlaget for ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller moderne tekniske regler, udarbejdet på fællesskabsplan med hen el EFT nr. C 76 af 17. fi. 1969.
In this field the Commission is planning to propose a certain number of measures which will encourage the application of the principles and which could progressively form a basis of legal, regulatory and administrative provisions or of up-to-date technical guides
Nr. C 165/7 bindelse med farlige stoffer (klassificering, mærkning og emballering) behandles i programmet »Fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen« og »Miijø«.
No C 165/7
Man har nedsat et tilpasningsudvalg, der mødes med regelmæssige mellemrum.
In this connection provision is made for a committee to meet at regular intervals.
Denne aktion, der blev påbegyndt i 1977, vil blive fortsat i 1978 og 1979 pa grundlag af et udkast til direktiver.
This action was initiated in 1977 and will be continued in 1978 and 1979 by means of proposals for Directives.
Koordination af arbejdet i hoved- og bivirksomheder.
Coordination of the work of principal and secondary undertakings.
Det interne og eksterne samarbejde i hoved- og bivirksomheder (underentrepriser) kræver en særlig teknisk undersøgelse ud fra et sikkerhedssynspunkt.
The internal and external collaboration of principal and secondary undertakings (subcontracts) requires special technical examination from the point of view of safety.
1 praksis, og især hvad angår koordinering af samarbejdet mellem flere uafhængige virksomheder, star der endnu mange uløste problemer tilbage.
In practice — especially for the coordination of collaboration between several independent undertakings — there are many problems still to be solved.
Disse spørgsmål må behandles på fællesskabsniveau og skal fore til, at denne koordinering gennemføres af de relevante juridiske midler.
A Community examination of these questions leading to such coordination by means of suitable legal instruments is required.
og anvendelse af maski c) / forbindelse med fremstilling ner, apparater og redskaber
and use of machinery, equipment and