natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Fællesskabet og dets medlemsstater hilser med til­fredshed den indgåede aftale mellem Sydafrikas rege­
They welcome the government's renewed commitment towards the creation, by peaceful dialogue, of a new South Africa.'
Europæisk Politisk Samarbejde og regeringer som det baltiske folks retmæssige repræsentanter.
European political cooperation
De har ligeledes vedtaget, at der ikke længere er nogen hin­dring for deres deltagelse i den kommende CSCE-konference om den menneskelige dimension, som afholdes i Moskva i september.«
Ethiopia express their readiness to convene such a confer­ence themselves if necessary.
Gennemførelsesforanstaltningerne vil blive truffet individuelt ar de enkelte medlemsstater.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 2 August:
Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker, at de baltiske stater hurtigt bliver tilsluttet samtlige rele­vante internationale organisationer såsom FN, CSCE og Europarådet, og at de deltager i disses arbejde.
Such negotiations should be based on the principles that any change of internal and international bor­ders by force is not acceptable and that any sol­ution should guarantee the rights of minorities in all the republics.
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker alvor­lig bekymring over volden og de vedvarende menne­skerettighedskrænkelser i Guatemala.
They invite the Commission to inform the Twelve about what economic and financial measures could be taken against those parties which refuse a cease­fire and do not abide by the abovementioned prin­ciples and how to improve economic and financial relations with those who do cooperate in this respect.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger deres forpligtelse til at yde de baltiske stater støtte til deres økonomiske og politiske udvikling. Kommis­sionen vil undersøge samtlige muligheder for et øko­nomisk samarbejde mellem Fællesskabet og de bal­tiske stater og vil ufortøvet forelægge forslag herom.
The Community and its Member States wish to recall their statement of 12 July 1991 and express their hope that parties and factions will join forces in order to reach a broad consensus that will lead Ethiopia towards democracy.'
De fordømmer på det kraftigste mordet den 5. august 1991 på José Miguel Mérida Escobar, en politiofïicer, der havde til opgave at efterforske mordet den 11. august 1990 i Guatemala City på menneskerettig­hedsaktivisten Mirna Mack Chang.
Bearing in mind the mandate received from the CSCE Meeting of High Officials, they welcome the convening of the followup CSCE meeting later this week in Prague.
De er ar den opfattelse, at alvorlige forbrydelser ar denne art ikke må gå ustraffet hen, og at gerningsmændene ufortøvet må stilles for retten.
They call on their CSCE partners to support the latest initiatives of the Twelve to bring about a cease-fire in Yugoslavia and to help promote peaceful dialogue which is necessary to create a situation in Yugoslavia that satisfies the aspirations of all its peoples.
Følgende fælles erklæring om Kinas beslutning om at tiltræde traktaten om ikkespredning af atomvåben blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 28. august.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 2 August:
På denne baggrund glæder Fællesskabet og dets med­lemsstater sig over den guatemalanske regerings erklæring om, at volden ikke vil få den til at opgive sin fåste plan om at bringe disse forbrydelser og andre lignende handlinger til ophør.
'The Community and its Member States reviewed the situation in Yugoslavia on the basis of the report submitted by the ministerial troika.
De hilser det endvidere velkomment, at der er truffet andre foranstaltninger for at forhindre, at disse handlinger skal gentage sig.
They welcomed the activities of the troika and asked them to continue their efforts.
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over den kinesiske premierminister. Li Pengs meddelelse om Kinas principafgørelse om at tilslutte sig traktaten om ikkespredning af atomvåben (NTP).
The Community and its Member States reconfirm their commitment to seek, with all parties con­cerned, a peaceful and negotiated solution to the present crisis.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at Kina snarest muligt tilslutter sig NTP formelt.
They will actively pursue their efforts to this end in accordance with the joint declaration of Brioni of 7 July 1991.
Når Kinas tilslutning til NTP er blevel bekræftet, vil alle de fem permanente medlemmer ar sikkerhedsrådet, som er de atommag­ter, der er omhandlet i traktaten, deltage i denne, hvormed ikke-spredningsordningen vil få en virkelig universel dimension.
The Community and its Member States took note that the Member States of the WEU have decided to instruct their representatives to take stock of the present situation in Yugoslavia and to examine whether there is any contribution which the WEU could make to the maintenance of an agreed cease­fire.'
Følgende fælles erklæring om de bal­tiske stater blev offentliggjort i Haag og Bruxel­les den 28. august.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 19 August:
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over den kinesiske regerings argorelse og anmoder indtræn­gende Kina om at bidrage til styrkelse ar ikkespredningsaftalens effektivitet ved at acceptere direk­tiverne om overførsel ar atommateriale som bestem­melser, hvorpå eksporten ar atomenergi bør være baseret.
'The Community and its Member States have learned with grave concern that President Mikhail Gorbachev has been removed from office and that all powers have been taken over by a State Com­mittee for the State of Emergency.
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig meget over genoprettelsen af de baltiske staters suverænitet og uafhængighed, som de mistede i 1940.
The Community and its Member States are con­cerned to draw to the attention of those responsible for the present deadlock the consequences, for the whole of Yugoslavia, of a deterioration of the situation and of further delay in starting the nego­tiations on the future of the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger NTP stor betydning, idet den udgor fondamentet for freden
An extraordinary EPC meeting of Foreign Minis­ters will be held in The Hague on Tuesday morn-
Europæisk Politisk Samarbejde formanden at anmode formanden for Komitéen ar Højtstående CSCE-Embedsmænd om at rykke det supplerende møde i komitéen, der vedtoges på det andet hastemøde den 9. august 1991, frem til begyn­delsen ar september.
European political cooperation ing, 20 August 1991, in order to discuss the situ­ation and its possible consequences.'
De udtrykker håbet om, at de stater, der endnu ikke har tilsluttet sig traktaten, vil beslutte sig til at gøre det, således at den kan blive mere effektiv og komme til at omfatte hele verden.«
In particular, they appeal to the parties concerned to do everything within their power to ensure that the negotiating process will not be marred by further violence.
Fællesskabet og dets medlemsstater kan ikke forblive upåvirkede aT den daglige eskalering ar volden og konsekvenserne heraf der hver dag øges i Kroatien.
The Community and its Member States hold those now in power accountable for the possible conse­quences of their action for the stability, security and cooperation in Europe and for international relations in general.
En aftale om kontrol med våbenhvilen og oprethol­delse ar denne vil gøre det muligt for Fællesskabet og dets medlemsstater at indkalde til en fredskonference og indlede en mæglingsprocedure.
They urge both the authorities of Madagas­car and all the political forces to do their utmost in order to find a peaceful solution to the present crisis, respecting democracy and human rights.'
Følgende fælles erklæring om Jugosla­vien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 28. august.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 20 August:
Denne fredskonference vil få deltagelse af
The Commission will explore ways and means to further expand cooperation with Bul­garia, Romania and Albania.
• fra jugoslavisk side: forbundspræsidentrådet, for­bundsregeringen og republikkernes præsidenter
'The European Community and its Member States are deeply concerned at the coup d'état in the Soviet Union.
• fra Fællesskabets side: formanden for Rådet samt repræsentanter for medlemsstaterne og for Kommis­sionen.
European political cooperation resolved in order to enable negotiations to begin as soon as possible.'
Inden for rammerne ar denne fredskonference vil mæglingsproceduren forløbe som følger: De ansvar­lige myndigheder skal forelægge deres mellemværen­der med henblik på mægling i en kommissionen på fem medlemmer udpeget af formændene for de eksi­sterende forfatningsdomstole i Fællesskabet.
In par­ticular, they are seriously concerned at the reports of military action in the Baltic States, and urgently appeal to the Soviet authorities to refrain from all threat or use of force against the democratically elected governments and representatives of the Baltic peoples.
Denne voldgiftskommission vil blive sammensat som følger:
'The European Community and its Member States have witnessed the collapse of the coup in the Soviet Union with profound relief and satisfaction.
»Fællesskabet og dets medlemsstater beklager den øgede vold i Kroatien.
However, it will continue humanitarian emergency aid provided that it reaches the population in need.
De minder de ansvarlige herfor om, at de er fast besluttet på aldrig at anerkende grænseændringer, som ikke sker ved fredelige midler og på grundlag af aftaler.
They express their deep admiration for all individ­uals who resisted the coup and acknowledge the key role played in this respect by President Yeltsin and other democratically elected leaders.
De irregulære serbiske styrker begår en alvorlig fejltagelse, når de ved hjælp af militære midler forsøger at løse de problemer, som de venter at støde på inden for de nye forfatnings­mæssige rammer.
It gives them new cause for confidence in the future of Europe that after relatively few years of reforms, the democratic forces in Soviet society have already become so strong that they could not even be subdued by an alliance of Ministers controlling all the Union's security forces.
Det er endnu mere foruroligede at måtte konstatere, hvad der heller ikke mere kan benægtes, at elementer fra den nationale jugoslaviske hær yder aktiv støtte til den serbiske part.
Furthermore, the Community and its Member States are of the opinion that until such time that constitutional order and democratic freedoms will have been restored, their participation in the meet­ing in Moscow of the Conference on the Human Dimension in the framework of the CSCE cannot be justified.'
Fællesska­bet og dets medlemsstater retter en appel til forbundspræsidentrådet om at sørge for, at der øjeblikkelig sættes en stopper for den illegale anvendelse ar trop­per, som står under dets kommando.
The European Community and its Member States congratulate President Gorbachev who is the archi­tect of these reforms and President Yeltsin without whose courage the fruits of these reforms would not have survived.
• tre medlemmer udpeget ar Fællesskabet og dets medlemsstater.
The last three days have shown that democracy has taken root in Soviet society in an irreversible manner.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil aldrig accep­tere en fait accomplipolitik.
This agreement removes an important obstacle to progress towards substantive negotiations on a new constitution for a democratic and nonracial society in South Africa.
De er fast besluttet på ikke at anerkende grænseændringer, der er sket ved magtanvendelse, og de vil opfordre andre stater til heller ikke at anerkende sådanne ændringer.
The Community and its Member States are equally encouraged by the draft agreement between the South African Government, the ANC and Inkatha on measures against violence and look forward to the expected signing of the peace accord.
Opnås der ikke enighed om de medlemmer, forbundspræsidentrådet skal udpege, vil de blive udpeget ar de tre medlemmer.
They have also decided that there are now no obstacles to their participation in the forthcoming Conference on the Human Dimension in the framework of the CSCE to be held in Mos­cow in September.'
skal træffe argørclse
European political cooperation
Denne voldgiftskommission inden for to måneder.
The Community and its Member States underline their commitment to support the Baltic States in their economic and political development.
En sådan beskyttelse kan kun opnås gennem forhandlinger, der er baseret på princippet om absolut respekt fór rettighederne for samtlige personer, hvor disse end lever i Jugoslavien.
They strongly condemn the murder on 5 August 1991 of Jose Miguel Mérida Escobar, the police officer who was in charge of the investigation into the murder of Mirna Mack Chang, a human rights activist, which occurred on 11 September 1990 in Guatemala City.
Såfremt der ikke er indgået en aftale om kontrol med våbenhvilen og opretholdelse ar denne samt om freds­konferencen inden den 1. september 1991, vil Fælles­skabet og dets medlemsstater overveje yderligere for­anstaltninger, herunder en international aktion.
The Community and its Member States, therefore, welcome the Guatemalan Government's statement that it will not be deterred by violence from its firm intention to solve these and other crimes and that measures have been taken to prevent repetition thereof.
Med henblik herpå vil de indkalde til et møde, hvortil præsidenterne for de republikker, som støtter disse to foranstaltninger, og disses repræsentanter i Forbunds­præsidentrådet vil blive indbudt.
It is clear that concrete measures are needed to bring about a substantial improve­ment in the human rights situation.
Premierministeren og udenrigsministeren i forbundsregeringen vil ligele­des blive indbudt til dette møde.
In this light they applaud the arrest on 15 August 1991 of seven military and naval personnel charged with murder, as a clear sign of the Government's resolve to suppress lawlessness.'
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder indtræn­gende Serbien om at opgive sin modstand mod udvidelsen ar EF-observatørernes aktiviteter i Kro­atien.
'The European Community and its Member States welcome the announcement by Chinese Prime Minister, Li Peng, that China has decided, in prin­ciple, to accede to the Treaty on the Non-Prolifer­ation of Nuclear Weapons (NPT).
De seneste begivenheder har vist, at der uden en fuldstændig og effektiv våbenhvile og uden en upar­tisk tilstedeværelse ar udenlandske observatører ikke kan ske en tilstrækkelig stabilisering ar situationen i Jugoslavien, til at der kan gennemføres frugtbare forhandlinger.
The European Community and its Member States look forward to China's formal accession to the NPT as soon as possible. Once China adheres to the NPT, all five permanent members of the United Nations Security Council, being the nuclear weapons States as envisaged in the Treaty, will be parties to it, thereby giving the nonproliferation regime a truly universal stature.
På baggrund arden forværrede situation i Jugoslavien har Fællesskabet og dets medlemsstater overdraget
'The European Community and its Member States arc dismayed at the increasing violence in Croatia.
To ar de medlemsstater, der sidder i Sikkerhedsrådet, vil underrette dette om denne erklæring.«
Implementing measures will be taken by Member States individually.
Det almindelige budgetter
General budget
Ændring af de finansielle overslag for 7992 som følge af hjælpen til Sovjetunionen, rømningen af Berlaymont-bygningen og de nye stillinger, der er behov for.
Revision of the financial perspective for 1992, to take account of aid to the Soviet Union, the move out of the Berlaymont and the new posts needed.
• Reference: Aftalen mellem institutionerne ar 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring ar budgetproceduren: EFT L 185 ar 15.7.1988 og EF-Bull. 61988, punkt 2.3.8.
Reference: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Første behandling i Kommissionen den 31. juli.
First examined by the Commission on 31 July.
I denne fase af proceduren havde Kommissionen besluttet at fastsætte det foreslåede beløb til fort­sættelse af den tekniske bistand til Sovjetunionen til 500 mio. ECU.
For the time being, the Commission decided to set the amount proposed for further technical assistance to the Soviet Union at ECU 500 million.
På grund af begivenhederne i august har Kommissionen dog besluttet at tage spørgsmålet om hjælpen til Central- og Østeuropa op til fornyet overvejelse i september.
However, fol­lowing the events in August the Commission decided to reconsider the question of aid to Central and Eastern Europe in September.
Kommissionens vedtagelse af ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag for budget for regnskabsåret 1992 den 2. juli.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1992 adopted by the Commission on 2 July.
For at tage højde for de finansielle følger af Rådets afgørelse om pakken på landbrugsområdet og visse tekniske tilpasninger foreslår Kommissionen en forhø­jelse af bevillingerne i det foreløbige budgetfor­slag for 1992 til EUGFL, Garantisektionen, med et beløb på 379 mio. ECU, hvorved det samlede beløb bringes op på samme niveau som for retningslinjerne på landbrugsområdet.
To take account of the financial implications of the Council's decisions on the agricultural prices package and certain essential technical adjustments, the Commission proposes that the EAGGF Guarantee appropriations in the prelimi­nary draft budget for 1992 be increased by ECU 379 million, which has the effect of raising the total amount to the agricultural guideline figure.
De samlede forpligtelsesbevillinger, der er foreslået for 1992, beløber sig herefter til ca. 65,571 mio. ECU, og betalingsbevillingerne til ca. 62,614 mio. ECU.
This brings the total com­mitment appropriations proposed for 1992 to approximately ECU 65.571 million and payment appropriations to approximately ECU 62.614 million.
Regnskabsåret 1991 tillægs- og
7557 financial year supplementary
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1622/911639/91 og 1706/91-1744/91 om fastsættelse af landbrugspriser og om dertil knyttede foranstalt­ninger: EFT L150 af 15.6.1991, EFT L 162 af 26.6.1991, EFT L 163 af 26.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.156.
Reference: Council Regulations (EEC) Nos 1622/91 to 1639/91 and 1706/91 to 1744/91 on agricultural prices and related measures: OJ L 150, 15.6.1991; OJ L 162, 26.6.1991; OJ L 163, 26.6.1991; Bull.
Til gengæld er bevillingerne til visse politikker på det eksterne område blevet kraftigt forøget, nemlig med næsten 250 mio. ECU i forhold til det foreløbige budgetforslag.
In contrast, certain external policies were given a substantial boost, receiving almost ECU 250 million more than in the prelimi­nary draft budget.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Adopted on 31 July.
Vedrørende: forhøjelse af udgifterne under EUGFL, Garanti­sektionen, med 758 mio. ECU til 32 274 mio. ECU, hvorved de holder sig inden for retningslin­jerne på landbrugsområdet. Dette sker som følge af Rådets beslutning om landbrugspriserne og dertil knyttede foranstaltlninger.
Purpose: to take account primarily of the Council decision on farm prices and related measures and provide an additional ECU 758 million for the EAGGF Guarantee subsection, bringing it up to ECU 32 274 million, which is still below the agricultural guideline.
Forslaget åbner mulighed for at finansiere prak­tisk talt hele den fortsatte tekniske bistand til Sovjetunionen, idet der opføres det samme beløb som for 1991 (400 mio. ECU).
This enables further technical assistance to the USSR to be financed almost in full by rolling over the 1991 allocation (ECU 400 million).
Regnskabsåret 1992
Draft budget for 1992.
Forpligtelses­bevillinger
Financial operations
Nedskrivning af landbrugslagrene Monetær reserve Strukturfondene for industriel
Monetary reserve Structural Funds Pedip (Specific programme for industrial development in Portuga!)
Låneprovenuet blev vek­slet til variabel kurs. Sidstnævnte lån tager sigte på at finansiere første tranche af fællesskabslå­net til Bulgarien (150 mio. ECU), første tranche af fællesskabslånet til Den Føderale Tjekkiske og Slovakiske Republik (185 mio. ECU) samt første tranche af det andet fællesskabslån til Ungarn (100 mio. ECU).
In August, on behalf of the ECSC, the Commission made a number of private placings in pesetas and in ecus for the equiv­alent of ECU 48.7 million.
Kommissionen optog i august 1991 på EKSF's vegne en række private lån i pesetas og ECU til en modværdi af 48,7 mio. ECU.
Administration: Commission Other institutions Refunds to Member States
I løbet af juli og august 1991 bevilgede Kommissionen lån på tilsammen 351,9 mio. ECU i henhold til EKSF­Traktatens artikel 54 og 56.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 107.6 million were made to Belgium, Spain and France.
Forslag til ændringsak t ionsbudget for 1991.
Draft amending operating budget for 1991.
Dette forslag går ud på en forhøjelse af midlerne på 46 mio. ECU i forbindelse med en række tilpas­ninger af overslagene, men delvis kompenseret ved en nettoforhøjelse af behovene på 26 mio. ECU.
This draft provides for additional resources of ECU 46 million following various adjustments to estimates; however, these are partially offset by a net increase in requirements of ECU 26 million.
Dette skyldes en stigning på 44 mio. ECU som støtte til omstilling og 7 mio. ECU til bevillingerne til omskoling, hvorfra der skal trækkes 25 mio. ECU fra tildelingen til investe­ringsstøtte.
This is made up of increases of ECU 44 million for redeployment aid and ECU 7 million for conversion loans, less the ECU 25 million reduction in the allocation for interest subsidies on investment loans.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
European Investment Bank
Lån til socialt boligbyggeri
Anti-fraud measures
Rådet mener, at der også på følgende seks områder bør gøres en særlig indsats i 1991:
(c) inclusion, where appropriate, of information regarding fraud prevention· measures in the finan­cial statements annexed to legislative proposals.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
The Commission's improved internal procedure for setting legislation is welcomed;
• vedtagelse af EF-toldkodeksen inden årets udgang, idet der særlig sættes ind på en konso­lidering af bestående retsforskrifter
(d) further cooperation between the Commission and Member States to continue improving the costeffectiveness of the fight against fraud;
• Referencer: Kommissionens beretning til Rådet om indsatsen i 1990 på området bekæmpelse af svig: EF-Bull. 3-1991, punkt 1.5.17.
References: Commission report to the Council on the work done in the fight against fraud in 1990: Bull.
• eventuel medtagelse af oplysninger om foran­staltninger til forebyggelse af bedrageri i de finansieringsoversigter, der vedlægges forslag til retsforskrifter.
(e) review by the Commission, as agreed at the meeting of the Committee for the Coordination of Fraud Prevention on 11 April, of the scope of its action programme to establish whether further measures should be included.
Kommissionens forbedrede interne fremgangsmåde med hensyn til forslag til retsforskrifter hilses velkommen
The results of this review should be included in the Commission's next annual report;
Vedtaget af Rådet 8. juli.
Adopted ott 8 July.
• øget samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på yderligere at forbedre omkostningseffektiviteten i bedrageri­bekæmpelsen
(f) provision within the overall amounts for the fight against fraud of adequate funding for invest­igative missions in third countries and an increased effort to negotiate complementary mutual assist­ance arrangements with such third countries.
På baggrund af de målsætninger, der blev fastsat for 1990 i Rådets erklæring af 12. marts 1990 og i Kom­missionens foregående årlige beretning, hilser det navnlig de fremskridt velkomne, der er opnået på følgende områder:
In the light of the objectives for 1990 set in the Parlia­ment's statement of 12 March 1990 and the Com­mission's previous annual report, it welcomes the progress achieved, particularly in the following areas: