natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før den anden fase begynder den 1. januar 1994, skal medlemsstaterne i givet fald vedtage flerårige programmer med henblik på at opnå konvergens, mens Rådet skal vurdere, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til konver­gens.
Before Stage II begins on 1 January 1994 Member States must, where necessary, adopt multiannual convergence pro­grammes and the Council must assess pro­gress made towards convergence.
Medlemsstaterne skal med visse undtagel­ser ligeledes sørge for en fuldstændig liberalise­ring af kapitalbevægelserne i overensstemmelse med de nye bestemmelser i Traktaten.
Member States must also ensure that, with certain exceptions, capital movements are com­pletely liberalized in accordance with the new provisions of the Treaty.
Allerede i anden fase, hvor der vil blive oprettet et Europæisk Monetært Institut (EMI), som bl.a. skal koordinere de monetære politikker og inden udgangen af 1996 forberede den tredje fase, bør medlemsstaterne bestræbe sig på at begrænse underskuddene og indlede den proces, der skal føre til deres centralbankers uafhængig­hed.
In Stage II, during which a European Mon­etary Institute will be established to coordi­nate monetary policies and prepare for Stage III by the end of 1996, Member States must endeavour to avoid excessive deficits and initiate steps leading to independence for their central banks.
Regeringskonferencerne om Den Øko­nomiske og Monetære Union og om Den Poli­tiske Union, som blev indledt i forbindelse med Det Europæiske Råds 2. møde i Rom den 14. og 15. december 1990, har afsluttet deres arbejde, idet stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Maastricht den 9. og 10. december nåede til enighed om udkastet til traktat om Den Europæiske Union.
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union, launched at the Rome II European Council of 14 and 15 December 1990, completed their work and culminated at the close of the Maastricht European Council of 9 and 10 December in an agree­ment between the Heads of State or Govern­ment on the draft Treaty on European Union.
Den Øko­nomiske og Monetære Union vil fremover være en uigenkaldelig, gradvis og klar forpligtelse, som vil gøre det muligt for Fællesskabet fuldt ud at udnytte det store markeds muligheder og forøge sin indflydelse med henblik på at skabe større monetær stabilitet på verdensplan. Som led i Den Økonomiske og Monetære Union skal der senest den 1. januar 1999 indføres en fælles valuta, som forvaltes af en fælles og fuldstændig uafhængig centralbank.
Economic and monetary union is now an irreversible, gradual and firm com­mitment which will enable the Community to derive the fullest possible benefit from the potential of the single market and give it an opportunity to extend its influence for greater monetary stability throughout the world.
I forbindelse med Den Politiske Union er der i øvrigt taget et vigtigt skridt, idet der i Traktaten indføres en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som omfatter alle aspekter heraf og indebærer systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne med hen­syn til gennemførelsen af deres politik på dette område.
In the field of political union, a major step forward was taken with the incorporation into the Treaty of pro­visions on a common foreign and security policy covering all aspects of foreign and security policy and establishing a system of routine cooperation between the Member States in the conduct of national policy.
Når der er foretaget en harmonisering og juridisk finpudsning af traktatteksterne, kan de undertegnes i begyndelsen af februar 1992 (- > punkt 1.3). Den Økonomiske og Monetære Union
Final legal editing and harmonization of the texts must be completed before the Treaty can be signed at the beginning of February (— > point 1.3.)· Economic and monetary union
Udkast til traktat om Den Europæiske Union
Draft Treaty on European Union of the
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Rom I: EF-Bull. 101990, punkt 1.5.
References: Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Rom II: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.10.
EC 121990, point 1.10 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Med henblik på overgangen til tredje fase skal Kommissionen og EMI forelægge Rådet rap­porter om, hvilke retsforskrifter medlemssta­terne har truffet for at gennemføre ØMU, og om, hvor langt de er kommet i deres bestræbel­ser for at opnå en høj grad af konvergens med udgangspunkt i fire specifikke kriterier (infla­tion, finansiel situation, deltagelse i valutakurs­mekanismen og rentesats) samt en række andre faktorer.
In preparation for the move to Stage III, the Commission and the European Monetary Institute will report to the Council on national legislation linked to the achieve­ment of economic and monetary union and on progress towards a high degree of con­vergence assessed by reference to four spec­ific criteria (inflation, financial situation, membership of the exchange-rate mechan­ism and interest rates) and a number of other factors.
Under hensyntagen til disse rapporter og Europa-Parlamentets udtalelse vil Rådet, sammensat at stats- og regeringscheferne, inden den 31. december 1996, på grundlag af anbefa­linger fra Rådet (økonomi og finans), afgøre, om flertallet af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fæl­les valuta, og om det er hensigtsmæssigt, at Fællesskabet indleder den tredje fase; i så til­fælde fastsætter det datoen for denne fases begyndelse.
In the light of these reports and Parliament's opinion, the Council — in this case the Heads of State or Government — will decide not later than 31 December 1996, on the basis of the recommendations of the Ministers for Economic and Financial Affairs, whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency and whether it is appropriate for the Community to move to Stage III. If so, it will set the date for the beginning of Stage III.
Hvis denne dato ved udgangen af 1997 endnu ikke er blevet fastsat, indledes den tredje fase den 1. januar 1999 og vil så kun omfatte de medlemsstater, som opfylder de nødvendige betingelser.
If no date for this has been set by the end of 1997, Stage III will start on 1 January 1999 and will be confined to those Member States which ful­fil the necessary conditions.
Vedtaget i Maastricht den 9. og 10. december.
Adopted in Maastricht on 9 and 10 December.
Stats- og regeringscheferne nåede til enighed om udkastet til traktat om Den Europæiske Union
The Heads of State or Govern­ment reached agreement on the draft Treaty
Spørgsmålet vedrørende Det Forenede Konge­rige er omhandlet i en særskilt protokol.
The position of the United Kingdom is covered by a separate protocol.
Når datoen for indledningen af tredje fase er fastsat, oprettes Det Europæiske Centralbanksy­stem (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB) i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser.
As soon as the date for the beginning of Stage III is set, the European System of Central Banks and the European Central Bank will be established in accordance with the Treaty.
I tilfælde af dispensationer kan der oprettes et generelt råd, hvor samtlige nationale centralbanker er repræsenteret.
If there are Member States with a derogation, a General Council will be constituted, representing all national central banks.
På dette tids­punkt vil de indbyrdes vekselkurser være uigen­kaldeligt fastlåst, uden at ecuens værdi over for omverdenen ændres, og ECBS og ECB vil udøve deres beføjelser i fuldt omfang.
Exchange rates will be irrevocably fixed without changing the external value of the ecu and the European System of Central Banks and the European Central Bank will exercise their powers in full.
Derefter vil ecuen hurtigt blive indført som fælles valuta.
This will be followed in short order by the intro­duction of the ecu as the sole currency.
Ratificeringen af Traktaten indebærer en uigen­kaldelig forpligtelse fra medlemsstaternes side til at deltage i den tredje fase, hvis de opfylder de nødvendige betingelser.
Ratification of the Treaty implies an irrevo­cable commitment by the Member States to move to Stage III if they satisfy the necessary conditions.
Det Forenede Kon­gerige kan imidlertid vente med at træffe beslut­ning om sin deltagelse i denne tredje fase, mens Danmark kan nyde en fritagelse svarende til en dispensation, hvis landet, efter at der er afholdt folkeafstemning, beslutter ikke at deltage i denne fase.
However, the United Kingdom will be allowed to reserve its decision and Denmark will be granted a similar exemp­tion if, after a referendum, it decides not to move to Stage III.
For så vidt angår Rådets lovgiv­ningsarbejde, deltager Europa-Parlamentet heri inden for rammerne af proceduren med sam­stemmende udtalelse eller samarbejds- eller høringsproceduren.
Where exemptions have been granted, the Member States concerned will not be regarded as belonging to the majority of Member States meeting the necessary conditions.
Vedtaget af Reidet (økonomi og finans) den 16. december.
Adopted on 16 December.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med og fremhævede visse særligt ambitiøse mål­sætninger i det program for konvergens, som de portugisiske myndigheder havde fremlagt, nem­lig nedbringelse af inflationen til højst 4% ved udgangen af 1995, offentlige budgetunderskud på ikke over 3% af BNP i 1995 og formind­skelse af gældkvoten.
The Council expressed its appreciation of the Portuguese programme of convergence, in particular the ambitious targets for reducing inflation (to a ceiling of 4% by the end of 1995), the general government deficit (to no more than 3% of GDP by 1995), and the debt ratio.
Rådet understregede, at gennemførelsen af disse målsætninger i høj grad afhænger af budgettet for 1992, den vækstrate, der opnås, og af en hensigtsmæssig dosering af de økonomisk-politiske virkemidler.
The Council stressed that the achievement of these targets is highly dependent on the budget for 1992, the growth rate that is realized, and the appropriate mix of econ­omic policy instruments.
Den over­ordnede målsætning er at nedbringe inflationen, hvilket betyder, at det er nødvendigt at budget­politikken koncentreres om udgiftskontrol med henblik på at undgå en for stor afhængighed af skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger, som ganske vist forøger statens indtægter, men også kan medføre en stigning i omkostningerne.
The overriding aim of reducing inflation implies the need for budget policy to concentrate on the con­trol of expenditure in order to avoid overreliance on revenue measures, which could lead to cost-push pressures.
I den forbindelse værdsatte Rådet specielt beslut­ningen om at lægge loft over stigningen i den del af de nominelle udgifter, som ikke er renteud­gifter.
In this regard, the commitment to the ceiling on nominal non-interest expenditure was welcomed.
Forventningerne om vækst, der kommer til udtryk i programmet, vil få betydelig indfly­delse på resultaterne, og løntilbageholdenhed vil være en forudsætning for, at inflationen kan nedbringes.
The growth expectations embodied in the programme will have a major influence on its outcome. Wage moderation has a crucial role to play in bringing down inflation.
I den forbindelse delte Rådet den portugisiske regerings opfattelse af, at lønnin­gerne i den offentlige sektor har en afsmittende virkning på lønudviklingen på andre områder.
The Council agreed with the Portuguese Government on the leadership function of public-sector wages in this context.
Det erkendte ligeledes, at valutakurserne er et nøgleinstrument i forbindelse med afdæmpninggen af inflationen.
It also recognized that the exchange rate is a key instrument in the disinflation process.
Derfor bør den nuværende politik, der tager sigte på at opretholde et stabilt nominelt forhold mellem escudoen og valutaerne i valutakursmekanismen, videreføres.
Hence the need to continue the present pol­icy of maintaining a stable nominal relation­ship between the escudo and the ERM cur­rencies.
Rådet påskønnede den troværdighed, Portugal allerede har opnået i kraft af sine bestræbelser på i større omfang at afpasse sin økonomi efter Kommissionens krav.
The Council expressed its appreci­ation of the credibility already built up by Portugal in bringing its economy more into line with the requirements of the Com­munity.
Det opfordrede de portu­gisiske myndigheder til hurtigt at iværksætte de strukturelle foranstaltninger, som vil kunne øge økonomiens generelle tilpasningsevne.
It urged the Portuguese authorities to implement rapidly the structural measures which will enhance the overall responsiveness of the economy. Finally, the
Endelig understregede Rådet behovet for hurtigt at træffe foranstaltninger, således at programmet kan iværksættes i 1992.
Furthermore, in certain circumstances the Member States may ask the Commission to make recommendations or proposals.
Det opfordrede Kom­missionen til i snævert samarbejde med Det Monetære Udvalg at følge programmets gen­nemførelse og forelægge en rapport inden
Parliament will be associated with the Council's legislative acts under the assent procedure, the cooperation pro­cedure or the consultation procedure.
Den Politiske Union valg til Europa­Parlamentet samt fælles diplo­matisk beskyttelse uden for unionen.
Political union tions, and shared diplomatic protection out­side the Union.
udgangen af 1992 som led i den sædvanlige procedure i forbindelse med programmerne for konvergens.
Council stressed the need for rapid elabor­ation of the measures to implement the pro­gramme in 1992.
Fællesskabets beføjelser på områder som f.eks. uddannelse og erhvervsuddannelse, transeuro­pæiske net, industri, sundhed, kultur, udvik­lingssamarbejde og forbrugerbeskyttelse er ble­vet bekræftet eller udvidet.
It invited the Commission to monitor implementation of the pro­gramme in close cooperation with the Mon­etary Committee and to report before the end of 1992 as part of the regular surveil­lance procedure for convergence pro­grammes.
På det sociale område konstaterede Det Euro­pæiske Råd, at elleve medlemsstater ønsker at fortsætte ad den vej, der blev slået ind på med socialpagten i 1989, og nåede til enighed om, at der som bilag til Traktaten knyttes en protokol om social­ og arbejdsmarkedspolitikken.
In the social sphere, the European Council noted that 11 Member States wished to continue along the path marked out by the Social Charter in 1989 and agreed to annex a protocol on social policy to the Treaty.
Konklusioner fra Det Europæiske
Draft Treaty on European Union of the
Hvad angår den økonomiske og sociale samhø­righed, er de eksisterende bestemmelser blevet udbygget; der henvises udtrykkeligt til oprettel­sen af en Samhørighedsfond, og der er til Traktaten knyttet en protokol, der fastsætter visse vigtige principper.
Existing provisions on economic and social cohesion were strengthened; express pro­vision was made for the creation of a cohesion fund and a protocol defining a number of important principles was annexed to the Treaty.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: EF­Bull. 6­1990, punkt 1.11.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Kommissionens udtalelse om udkastet til revi­sion af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF­Bull. 10­1990, punkt 1.1.5.
EC 6-1990, point 1.11 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds første møde: EF­Bull. 10­1990, punkt 1.4.
EC 101990, point 1.1.5 Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds andet møde i Rom: EF­Bull. 12­1990, punkt 1.4­1.9.
EC 101990, point 1.4 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg: EF­Bull. 4­1991, punkt I.4­I.11.
EC 121990, points 1.4 to 1.9 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
På det institutionelle plan er Europa­Parlamen­tets lovgivningsbeføjelser blevet udvidet på adskillige områder i kraft af den i artikel 189 Β omhandlede procedure (fælles beslutningstag­ning).
On the institutional front, Parliament's legislative powers were extended in a num­ber of areas thanks to the co-decision pro­cedure provided for in Article 189b.
Kommissionens mandatperiode forlænges til fem år og svarer dermed til mandatperioden for Europa­Parlamentet, som inddrages i udnævnelsen af Kommissionen.
The Commission's term of office was extended to five years in line with that of Parliament, which has been given a say in its appoint­ment.
Det Euro­pæiske Råd har desuden bestemt, at kvalifice­rede flertalsafstemninger skal finde anvendelse oftere, end det nu er tilfældet.
The scope for qualified majority vot­ing has been extended.
Domstolen får mulighed for at pålægge en medlemsstat, der ikke har efterkommet dens dom, pekuniære sanktioner.
The Court of Justice has been authorized to fine Member States for failing to implement a judgment.
Revisionsretten ligestilles med Fæl­lesskabets institutioner. Der oprettes et Rådgi­vende Regionaludvalg.
The Court of Auditors has become a Com­munity institution and a Consultative Com­mittee on the Regions has been set up.
Stats­ og regeringscheferne nåede til enighed om udkastet til traktat om Den Europæiske Union.
The Heads of State or Govern­ment reached agreement on the draft Treaty on European Union.
Ved denne traktat oprettes en union, der bygger på subsidiaritetsprincippet med De Europæiske Fællesskaber som grundlag suppleret med et udenrigs­ og sikkerhedspolitisk samarbejde samt domstols­ og politisamarbejde.
While respecting the principle of subsidiarity, the draft Treaty establishes a Union based on the European Communities, supplemented by policies and cooperation on foreign affairs, security, jus­tice and home affairs.
Unionens føderale mål blev derimod ikke klart bekræftet i Maastricht.
However, the federal nature of the Union was not highlighted at Maastricht.
Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål, der er af betydning for Den Europæiske Unions sikkerhed, herunder fastlæggelsen af en fælles forsvarspolitik, som til sin tid eventuelt kan føre til et fælles forsvar.
Provision is made for a common foreign and security policy covering all questions related to the security of the Union, includ­ing the 'eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence'.
Ved den nye traktat indføres et unionsborger­skab.
The new Treaty introduces Union citizen­ship, defining the rights and obligations of nationals of the Member States.
Enhver, der er statsborger i en medlems­stat, har som unionsborger en række rettigheder og pligter, herunder navnlig ret til at færdes og opholde sig på Fællesskabets område, ret til at vælge og være valgbar ved kommunale valg og
These include freedom of movement, right of resi­dence, the right to vote and to stand as a candidate at municipal and European elec­
Bestemmelserne vedrørende domstols­ og politi­samarbejde omfatter bl.a. et samarbejde mellem unionens medlemsstater, når det gælder asyl­ og indvandringspolitik, mens visapolitikken fast­lægges på fællesskabsplan.
The provisions on justice and home affairs provide for cooperation between the Mem­ber States of the Union on right of asylum and immigration. Visa policy, however, will be a matter for the Community.
Fællesskabet skal ud over at føre en forsigtig makroøkonomisk politik og styrke den økono­miske og sociale samhørighed i højere grad gennemføre en strukturtilpasningspolitik, hvis der i Fællesskabet skal sikres en varig vækst på over 3,5%.
Together with a cautious macroeconomic policy and a strengthening of Community policy on economic and social cohesion, the Community must attach greater importance to structural adjustment policies if the econ­omy is to grow at a sustainable rate in excess of 3.5%.
Det vil være nødvendigt med en sådan vækstrate, hvis arbejdsløsheden skal dæmpes.
This will be necessary to reduce unemployment.
Økonomisk årsberetning
Annual Economic Report 1991-92.
Udvikling af finansieringsteknikker
Development of financing techniques
Vedtaget af Kommissionen den 4. december.
Adopted by the Commission on 4 December.
Beretningen vedrører 1991/1992 og indeholder ligeledes prognoser for 1992/1993.
The report covers the period 1991/92 and also contains forecasts for 1992/93.
Ifølge de udarbejdede skøn vil stigningen i BNP i 1991 være på 1,3%, mens den i 1992 skulle blive på 2,25% og i 1993 på 2,5%.
It is estimated that GDP growth in 1991 will be 1.3%, rising to 2.25% in 1992 and 2.5% in 1993.
Denne stigning vil ikke være tilstrækkelig til at nedbringe arbejds­løsheden, som i øjeblikket er meget høj.
This is not enough to reduce the very high level of unemployment.
Selv om der således er tale om en dæmpet økonomisk vækst, er inflationsraten stadig høj.
Despite sluggish growth, inflationary press­ures remain high.
Et opsving vil kræve en stigning i det private forbrug, og øgede investeringer en fornyet tillid hos forbru­gerne.
Recovery will be based on an increase in consumption and investment provided confidence is restored.
• Reference: Pilotprojekt med henblik på fremme af finansieringen af tværnationale højtcknologiprojckter (»Eurotech Capital«): EF-Bull. 121988, punkt 2.1.4.
Reference: Pilot scheme to promote the finan­cing of transnational high-technology projects (Eurotech Capital): Bull.
Der skal fortsat føres en stram pengepolitik, da der i flere lande stadig er en høj inflation.
Monetary policy must remain tight as inflationary pressures are still high in a number of countries.
Budgetpolitikken skal fortsat støtte pengepoli­tikken, bl.a. fordi der har været en manglende forbedring i konvergensen i perioden 1988-1990, der var præget af en kraftig vækst.
As to fiscal policy, it must continue to underpin monetary policy because consolidation as part of moves towards convergence was insufficient dur­ing a period of strong growth from 1988 to 1990.
Større budgetunderskud vil føre til et øget pres på den lange rente netop nu, hvor Fællesskabet, blandt andet på grund af udviklingen i Central- og Østeuropa samt Sovjetunionen, har behov for en øget opsparing.
Widening deficits would create upward pressure on long-term interest rates at a time when the Community needs increased savings, in part because of the situation in Central and Eastern Europe and the Soviet Union.
Vedtaget af Kommissionen den 17. december. Formål: at gøre status over og forlænge varig­heden af fællesskabsinstrumenterne i forbindelse med Eurotech Capital, som er et pilotprojekt, der har til formål at finansiere teknologiske innovationer ved at tilføre egenkapital til små og mellemstore virksomheder, og projektet »European Seed Capital Fund« (ESCF), som har til formål at stille startkapital til rådighed for nye virksomheder.
Adopted by the Commission on 17 December.
Det foreslås ligeledes at ændre pilotprojektet Venture Consort, som har til formål at støtte oprettelsen af tværnationale konsortier for risikovillig kapital, således at der f.eks. kan ydes fællesskabsstøtte til underskuds­givende virksomheder som supplement til kon­sortiets bidrag.
A modification is also planned to the Venture Consort pilot scheme, designed to promote transnational venture capital syndication, with a view in particu­lar to providing a Community advance for firms short of capital which will comp­lement the syndicate's contribution.
• Referencer: Hvidbog om Gennemførelsen af Det Indre Mar­ked: KOM(85) 310 og EF-Bull. 6-1985, punkt 1.3.1-1.3.9.
References: White Paper on completing the internal market: COM(85) 310; Bull.
Ottende årsberetning til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsret­ten: KOM(91) 321 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.7.8.
EC 61991, point 1.2.8 Eighth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law: COM(91) 321; Bull.
• Foregående meddelelse: KOM(90) 473 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.6.
EC 7/81991, point 1.7.8 Previous communication: COM(90) 473; Bull.