natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lader til, at de væsent­ligste årsager til den forsinkede gennemførelse er tekniske terminologiproblemer, regeringernes forsinkede høring af parlamenterne, manglende koordination mellem ministerierne, de øgede forsinkelser, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen i regioner, Länder, autonome provinser og lignende, samt anvendelsen af gen­nemførelsen til at udføre væsentlige ændringer af en national lovtekst og manglen på koordi­nation mellem forhandlings- og gennemførelsesprocedurerne for direktiver.
From the infor­mation provided by the national parlia­ments, which have been duly consulted on this point, it would appear that the main causes for the delay are technical problems of terminology, late referral by governments to their respective parliaments, lack of interministerial coordination, further delays where directives have to be transposed by regions, Länder, autonomous provinces or similar authorities, as well as the use of transposition to make substantial amend­ments to texts of national law and the lack of coordination between the processes of negotiating and transposing directives.
Europa-Parla­mentet tilbyder at optage kontakt, ikke blot med de nationale parlamenter, men også med regeringerne og med advokat- og dommerorga­nisationer.
Par­liament plans to establish contact not only with national parliaments but also with national governments and magistrates' and lawyers' associations and, with this in mind, puts forward a number of proposals to eradicate the causes of the delay by ensuring that the national ministries concerned are better informed and their work more closely coordinated.
I forbindelse hermed fremkom Par­lamentet med en række forslag til at rydde årsagerne til forsinkelserne af vejen, takket være en bedre informationsgrad og en mere effektiv koordination mellem de berørte nationale myn­digheder.
It also adopted two communications on the aircraft and motor vehicle industries (—► points 1.3.55 and 1.3.56), a communi­cation on the oil market and the refining industry (— > point 1.3.77) and a communi­cation on new prospects for Community cultural action (— > point 1.3.186). On the external relations front the Com­mission adopted communications on fishing on the high seas (— > point 1.3.170), a special food aid programme for 1992 (- > point On the question of the interpretation and application of Community law, Parliament shares the Commission's view that implementation is made more difficult by the fragmentation of texts resulting from the way in which legislative drafting is organized.
For så vidt angår fortolkning og
Hence its insistence on the urgent
De øvrige afgørelser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Decisions in disputes between the Com­munity and its staff are not reported.
Kommissionen har også vedtaget den Enogty­vende Beretning om Konkurrencepolitikken (- > punkt 1.3.27). De vigtigste retsafgørelser
1.4.26) and the future of relations between the Community and the Maghreb (- > point 1.4.6). Main decisions
Domstolens udtalelse om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Opinion of the Court of Justice on the creation of the European Economic Area
Hvis disse fordele derimod kun udligner en del af den byrde, der belaster de inden­landsk fremstillede varer, indebærer afgiften en for­skelsbehandling, der er forbudt ifølge EØF-Trak­tatens artikel 95.
If those advantages compensate only in part for the charge imposed on national products, however, the charge in question constitutes dis­criminatory taxation prohibited by Article 95 of the Treaty.
Udtalelse nr. 1/92 af 10. april 1992 — udkast til aftale mellem Fællesskabet og lan­dene i Den Europæiske Frihandelssammenslut­ning om oprettelse af Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde.
Opinion No 1/92 of 10 April 1992 — Draft agreement between the Com­munity and the countries of the European Free Trade Association relating to the cre­ation of the European Economic Area.
Afgørelsen af, om disse betingelser er opfyldt, skal træffes på grund­lag af den procedure, der med henblik herpå er fastsat i EØF-Traktatens artikel 93.
The following are compatible with the Treaty establishing the European Economic Community:
1) aftalens bestemmelser om bilæggelse af tvi­ster, for så vidt princippet om, at beslutninger truffet af Det Blandede Udvalg ikke i noget tilfælde må gribe ind i Domstolens praksis, er fastslået i en sådan form, at det binder de kontraherende parter
(i) The provisions of the agreement which deal with the settlement of disputes, as long as the principle that decisions taken by the Joint Committee are not to affect the caselaw of the Court of Justice is laid down in a form binding on the Contracting Parties;
4) EØF-Traktatens artikel 37 er ikke til hinder for indførelsen af en skattelignende afgift, som er uafhæn­gig af den i en medlemsstat gældende ordning for import og salg af mineralolie, og som ikke er knyttet til udøvelsen af de i henhold til denne ordning fastsatte ekslusive rettigheder.
(ii) Article 56 of the agreement, dealing with the sharing of competences in the field of competition.
• 31.3.1992 — Sag C-284/90 — Rådet mod Parlamentet.
31.3.1992: Case C-284/90 Council ment
• 19.3.1992 — Sag C-84/90 — The Queen mod Landbrugs-, Fiskeri- og Ernæringsministeriet.
19.3.1992: Case C-84/90 Regina ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
EØF-Traktatens artikel 178 og 215
Artides 178 and 215 of the EEC Treaty
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
Free movement of workers and social policy
Selskabsret
Transport
• 25.2.1992 — Sag C­299/89 — Kommissionen mod Grækenland.
25.2.1992: Case C­299/89 Commission Greece
Vedtaget af Revisionsretten den 9. april.
24.3.1992: Case C­381/89 Syndesmos tis Eleftheras Evangelikis Ekklissias Others v Greek State and Others
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Under plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter procedu­ren med debat udtalelser om følgende emner:
Economie and Social Committee health and safety of mine workers (—► point 1.3.23); the setting of agricultural prices for 1992/ 93 (- point 1.3.133).
• fra Fællesakten til Maastricht­Traktaten: mål og midler (Delors­pakke II) (­ > punkt 1.2.1) af vejgodscabotagetransport • 10.3.1992 — Sag T­9/89, Τ­10/89, Τ­11/89, Τ­12/89, Τ­13/89, Τ­14/89 og Τ­15/89 — Hüls Aktiengesellschaft, Hoechst Aktienge­sellschaft, Shell International Chemical Com­pany Limited, SA Solvey og Compagnie, Imperial Chemical Industries plc, Montedipe SpA, Société Chemie Linz AG mod Kommis­sionen.
10.3.1992: Cases T­9/89, T­10/89, T­ll/89, Τ­12/89, Τ­13/89, Τ­14/89 and Τ­15/89 Hüls, Hoechst, Shell International Chemi­cal, Solvay, ICI, Montedipe and Linz ν Commission
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog efter proceduren uden debat udtalelser om følgende emner:
The Committee adopted opinions on the following without debate:
EØF­Traktatens artikel 185 og 186
10.3.1992: Joined Cases T­68/89, T­77/89 and Τ­78/89 Società Italiana Vetro and Others ν Commission
• forvaltnings­ og investeringsfrihed for pen­sionskasser (­ > punkt 1.3.23) • tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning (­ > punkt 1.3.19) • 23.3.1992 — Sag T­10/92R, T­11/92R, T­12/92R, T­14/92R og T­15/92R — SA Cimenteries CBR, Blue Circle Industries
OJ C 107, 28.4.1992 freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (— > point 1.3.23); Artides 185 and 186 of the EEC Treaty approximation of national regulations and legislation on the use of fertilizers (— > point 1.3.19); 23.3.1992: Cases T­10/92R, T­11/92R, T­12/2R, T­14/92R and T­15/92R Cimenter­ies CBR, Blue Circle Industries, SN F CC, Eerste Nederlandse Cement­Industrie and FIC ν Commission the application of Articles 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (—► point 1.3.30);
• anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (-► punkt 1.3.30)
by the Court of Auditors on 9 minimum health and safety requirements for work on board fishing vessels (— > point 1.3.94); Adopted April.
• godkendelse af luftfartsselskaber, luftfartssel­skabers adgang til luftruter inden for Fællesska­bet og flybilletpriser og -takster (- > punkt 1.3.75) Behandlede punkter
The Committee debated adopted opinions on the following: definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cock­tails (- > point 1.3.150); the Delors II package: 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions' (—» point 1.2.1); point liberalization of road cabotage 1.3.74); permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (— > point 1.3.163). 98
Høring
Page 101
• stålforskningsprogrammet (- > punkt 1.3.68) • det europæiske agentur for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (- > punkt 1.3.91) 1992.
Draft resolution on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency: resolution (- > point 1.3.80). 298th meeting (regular)
• udkast til beslutning om fastlæggelsen af en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og forbedring af energieffektiviteten. Beslutning (-» punkt 1.3.80)
The market for solid fuels in the Com­munity in 1991 and the outlook for 1992: consultation (—» point 1.3.82).
• definition og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (- > punkt 1.3.150) • beretning om den skriftlige høring vedrø­rende udkast til beslutninger om visse gennem­førelsesbestemmelser til interimsaftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet om handel og handelsanliggender.
1992 steel research programme: consul­tation (— > point 1.3.68). Report on the written consultation on the draft decisions concerning the procedures for implemenring the safeguard and trade protection measures provided for in the interim Association Agreements with Hun­gary, Poland and Czechoslovakia.
• præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (- > punkt 1.3.63). EF-Bull. 4-1992
1992 coal research programme: consultation (- > point 1.3.83). Bull. EC 4-1992
') Månedlig! gennemsnil: EFT C 113 af 1.5.1992.
Average for the month; OJ C 113, 1.5.1992.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7'8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3. og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ecu, der anvendes indenfor den fælles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ecu used iti connection with the common agricultural policy
Irske pund - Samtlige produkter
Value in national currency of ECU 1
- Samtlige produkter
Value in national currency of ECU 1
Danske kroner — Samtlige produkter
All products
— Svinekød — Øvrige produkter
Cereals, sugar Eggs and poultrymeat, fishery products Pigmeat Olve oil, wine Other products Tobacco, oilseeds, sheepmea: and goatmeat, rice
— Svinekød -— Øvrige produkter
Pigmeat Other products
Nederlandske gylden — Samtlige produkter
Irish pound All products
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directive 86/17/EEC (OJ L 27, 1.2.1986) and Article 59 of the EEC Treaty Architects — mutual recognition of diplomas Spain any measures into
I april afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde: og
In April the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Overtrædelse af Traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Infringement of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice relations
I april afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In April the Commission delivered a reasoned opinion in the following cases:
Miljo, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Employment, industrial and social affairs
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer sociale anliggender
Employment, industrial and social affairs
Direktiv 88/315/EØF (EFT L 142 af 9.6.1 Angivelse af priser på levnedsmidler. Spanien.
Directive 88/314/EEC (OJ L 142, 9.6.1988) Indication of the prices of non-food products Spain
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
Directive 90/121/EEC (OJ L 71, 17.3.1990) Approximation of laws relating to cosmetic prod­ucts Belgium
Direktiv 77/93/EØF (EFT L 26 ar 31.1.1977) og artiklerne 30 og 171 i EØF-Traktaten.
Direcrive 77/93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) and Articles 30 and 171 of the EEC Treaty Import controls and reduction in the number of points of entry for grapefruit Italy
I april afgav Kommissionen en begrun­det udtalelse i følgende tilfælde:
In April the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Overtrædelsesprocedurer
Internal market and industrial affairs
I april besluttede Kommissionen ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedure:
In April the Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
Indbringelse af sager for Domstolen
Infringement proceedings relations
Overtrædelse af Traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Employment, industrial and social affairs
Artiklerne 7, 30, 34 og 59 i EØF-Traktaten, forord­ning (EØF) nr. 3632/85 (EFT L 350 af 27.12.1985) og forordning (EØF) nr. 222/77 (EFT L 38 ar 9.2.1977).
Directive 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) Environmental impact — failure to publish in the Official Journal Italy relations
Toldspeditørers monopol og tariffer. Italien.
Employment, industrial and social affairs
Supplerende referencer til EF-Tidende side ved den videnskabelige undersøgelse af spørgsmål vedrørende levnedsmidler.
Article 48 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Discrimination on grounds of nationality Luxembourg
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
Customs union and indirect taxation
Forslag til Rådets direktiv om eksport til tredjelande ar modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn. EFT C 124 ar 16.5.1992
Articles 7, 30, 34 and 59 of the EEC Treaty, Regu­lation (EEC) No 3632/85 (OJ L 350, 27.12.1985) and Regulation (EEC) No 222/77 (OJ L 38, 9.2.1977)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om statut for den europæiske forening.
In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Forslag til Rådets forordning (EØF) om statut for det europæiske andelsselskab.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the statute for a European mutual society
Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestem­melser til statutten for det europæiske andelsselskab med hensyn til arbejdstagernes stilling.
Proposal for a Council Directive supplementing the statute for a European mutual society with regard to the involvement of employees 0 J C 99, 21.4.1992
Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestem­melser til statutten for det europæiske gensidige sel­skab med hensyn til arbejdstagernes stilling. EFT C 99 ar 21.4.1992
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appear­ing in earlier issues of the Bulletin; the refer­ences were not available when the Bulletin went to press.
Ændret forslag til Rådets tredje direktiv om samord­ning ar love og administrative bestemmelser vedrø­rende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livs­forsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF. EFT C 93 af 13.4.1992
Amended proposal for a Third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC OJ C 93, 13.4.1992
Forslag til Rådets forordning (EØF) om bremser for to- og trehjulede motordrevne køretøjer. EFT C 93 af 13.4.1992
Proposal for a Council Regulation (EEC") on the braking of two- and three-wheel motor vehicles OJ C 93, 13.4.1992
Rådets direktiv 92/21/EØF ar 31. marts 1992 om masse og dimensioner for motorkøretøjer ar klasse Ml.
Proposal for a Council resolution on the marketing practices for breast-milk substitutes in developing countries by Community-based manufacturers
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Proposal for a Council Directive on the protection of young people at work OJ C 84,4.4.1992
Rådets argørelse 92/228/EØF af 25. februar 1992 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the statute for a European cooperative society
Rådets direktiv 92/24/EØF af 31. marts 1992 om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser. EFT L 129 ar 14.5.1992
Council Decision 92/228/EEC of 25 February 1992 on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, on trade and trade-related matters O J L 114,30.4.1992
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional refetences in the Official Journal
Kommissionens beslutning 92/212/EØF ar 25. marts 1992 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85. EFT L 95 ar 9.4.1992
Council Decision 92/229/EEC of 25 February 1992 on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part, on trade and trade-related matters OJ L 115,30.4.1992
Ændret forslag til Rådets direktiv om svovlindholdet i gasolie.
Council Decision 92/218/EEC of 26 March 1992 adopting a specific research and technological development programme in the field of biotech­nology (1990 to 1994) OJ L 107,24.4.1992
Rådets beslutning 92/218/EØF ar 26. marts 1992 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi (19901994). EFT L 107 ar 24.4.1992
Council Decision 92/230/EEC of 25 February 1992 on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on trade and trade-related matters OJ L 116,30.4.1992
Rådets beslutning 92/217/EØF ar 16. marts 1992 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet (19901994).
Council Decision 92/217/EEC of 16 March 1992 on a specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (1990 to 1994) OJ L 107,24.4.1992
Forslag til Rådets direktiv om ændring ar direktiv 70/220/EØF om indbyrdes tilnærmelse aT medlemssta­ternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforure­ning forårsaget ar emissioner fra motorkøretøjer. EFT C 100 at'22.4.1992
Proposal fora Council Regulation (EEC) on transit statistics and storage statistics relating to the trad­ing of goods between Member States
Forslag til Rådets forordning (EØF) om flytning ar kontrollen i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje til Fællesskabets ydre grænser. EFT C 103 ar 23.4.1992
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the transfer of controls in the field of road and inland waterway transport to the Community's external frontiers
Kommissionens forslag om fastsættelse ar priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltnin­ger (1992/1993). EFT C 119 af 11.5.1992
Council Directive 92/22/EEC of 31 March 1992 on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers OJ L ¡29, 14.5.1992
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring ar anden del arforordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fæl­lesskabet. EFT C 107 ar 28.4.1992
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) amending Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Forslag til Rådets forordning (EØF) om midlertidig suspension inden for rammerne ar Taste mængder af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif ved ind­førsel på De Kanariske Øer ar visse typer tobak henhørende under KN-kode 2402 og 2403.
Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
Forslag til Rådets forordning (EØF) om midlertidig suspension ar de autonome satser i Den Fælles Toldtarif ved indførsel af visse industrivarer på De Kana­riske Øer.
Commission Decision 92/223/EEC of 31 March 1992 on the establishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assistance in France (overseas depart­ments) on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed OJ L 108,25.4.1992
Udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfælles­
Proposal for a Council Regulation (EEC) tempor­arily suspending autonomous Common Customs Tariff duties, subject to a specific ceiling, on imports into the Canary Islands of certain tobaccos falling within CN headings 2402 and 2403
Rådets afgørelse 92/219/EØF af 30. marts 1992 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlcr-
Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles OJ L 129, 14.5.1992
Rådets afgørelse 92/242/EØF af 31. marts 1992 om informationssystemers sikkerhed. EFT L 123 af 8.5.1992
Draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the Euro­pean Coal and Steel Community, meeting within the Council temporarily suspending the customs duty applying to the import into the Canary Islands of a product covered by the ECSC Treaty OJ C 100,22.4.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 848/92 af 31. marts 1992 om fastsættelse af handelsordningen ved indførsel aT varer med oprindelse i de uafhængige stater, som har
Amended proposal for a Council Directive relating to the sulphur content of gasoil OJ C 120, 12.5.1992
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse på sin 295. plenarforsamling ar 25. marts 1992. EFT C 106 ar 27.4.1992
Council Decision 92/219/EEC of 30 March 1992 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contri­bution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern­ment of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations OJ L 107,24.4.1992
Arghanistan: 1.5.13; 1.5.15 Aftale vedrørende fjernsalg: 1.3.179 Agromonetære foranstaltninger: 1.3.133; 1.3.134 ALA (Asien og Latinamerika): 1.4.23 Albanien: 1.5.10 Almindeligt budget: 1.6.1-1.6.7 Angola: 1.6.21 Antidumping: 1.4.36-1.4.44 Arbejdsstedet (sundhed og sikkerhed): 1.3.91-1.3.96 Arbejdstagernes frie bevægelighed: 1.3.88 ASEAN: 1.4.19 Atypisk ansættelse: 1.3.95; 1.3.96 AVS (konvention): 1.4.24 AVS (stater): 1.4.25
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emission from motor vehicles OJ C 100,22.4.1992
Europæisk statsborgerskab: 1.3.184 Europæisk Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL): 1.3.101; 1.3.104; 1.3.109; 1.3.163 Europæisk Udviklingsfond (EUF): 1.4.25; 1.6.7 Europæisk Union: 1.1.1 Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde (EØS): 1.3.168; 1.3.176; 1.4.1 Europæisk År: 1.3.97
Council Regulation (EEC) No 848/92 of 31 March 1992 amending Regulations (EEC) No 288/82, No 1765/82 and (EEC) No 3420/83 in order to establish the import arrangements for products originating in the independent States resulting from the former Soviet Union and suspend the application of certain quantitative restrictions to the Yugoslav Republic of Montenegro OJ L 89, 4.4.1992