natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt tjenestemanden ved anvendelse af disse bestemmelser erhverver ret til pensionsydelsen før det 60. år, er han berettiget til de i artikel 67 i ved tægten fastsatte familietillæg.
If, in application of these provisions, the offi cial is entitled to receive a pension before the age of 60, he shall be entitled, for each dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations, to the dependent child allowance.
Ved ydelse af bosættelsespenge efter fratræden er det ikke påkrævet, at tjenestemanden opfylder den frist, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, første afsnit, i bilag VII til vedtægten.
At the end of the period during which the official is entitled to the allowance, his contribution shall be calculated on the basis of the last monthly allowance he receives.
I den periode, i hvilken retten til godtgørelse består, erhverver tjenestemanden fortsat nye alderspensionsrettigheder på grundlag af den løn, der svarer til hans lønklasse og -trin, såfremt han i denne periode har indbetalt de i vedtægten fastsatte bidrag, dog uden at den samlede pension kan overstige det maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 77, stk. 2, i vedtægten.
In order to receive the resettlement allowance the official shall not be required to satisfy the con dition of length of service referred to in the first subparagraph of Article 6(1) of Annex VII to the Staff Regulations.
Ved anvendelse af artikel 5 i bilag VIII til vedtægten og artikel 108 i den tidligere personaleordning for EKSF betragtes denne periode som tjenesteperiode.
Where the official benefits from a pension under the pension scheme provided for in the Staff Regulations of the Communities, he shall, for the purposes of Article 72, be treated in the same way as an offi cial who has remained in service until the age of 60.
Ved anvendelse af artikel 107 i vedtægten og artikel 102, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ligestilles den tjenestemand, der berøres af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede foranstaltning, med den tjeneste mand, der er omfattet af artiklerne 41 og 50 i ved tægten.
For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations and of Article 102(2) of the Staff Regu lations of officials of the European Coal and Steel Community, an official affected by measures provided for in Article 4(1) shall be treated as an official to whom the provisions of Articles 41 and 50 of the Staff Regulations have been applied.
Den tjenestemand, der berøres af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede foranstaltning, og som ikke har gjort tjeneste i 15 år, kan give endeligt afkald på sine pensionsrettigheder.
An official affected by the measures provided for in Article 2(1) who has not completed 15 years' service may renounce irrevocably his pension rights.
I så fald modtager han et tillæg, der fastsættes på de betingelser, der er nævnt i artikel 12 i bilag VIII til vedtægten.
In this case he shall receive a payment fixed under the conditions laid down in Article 12 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Arti kel 3, stk. 7 og 8, samt artikel 5 i denne forordning finder ikke anvendelse.
The provisions of Article 5(7) and (8) and Article 7 of this Regulation shall not apply to him.
Såfremt tjenestemanden genindtræder i aktiv tjene ste i en af De Europæiske Fællesskabers institutio ner og således erhverver nye pensionsrettigheder, har han i denne nye tjenesteperiode ikke rettigheder i henhold til bestemmelserne i første afsnit. For den del af den i første afsnit nævnte periode, der endnu
An official falling within the provisions of Article 1 (2) shall receive a retirement pension amounting to 35% of his basic salary, if, under the provisions of the Staff Regulations and this Regulation, his pension is more than 30% but less than 35%; where his pension under the provisions of the Staff Regulations and this Regulation is more than 20% but less than 30%, it shall be increased by 15%.
Ved anvendelse af artikel 12, litra c), bilag VIII til vedtægten forstås den faktisk tilbagelagte tjenestetid som omfattende den periode, i hvilken tjenestemanden har krav på den i artikel 3 omhandlede godtgø relse, samt i givet fald godskrivningsperioden i over ensstemmelse med artikel 3, stk. 10.
For the purposes of Article 12(c) of Annex VIII to the Staff Regulations, the actual length of service shall include the period in which the official is en titled to the grant provided for in Article 5 and the extended period allowed him, where appropriate, in accordance with Article 5(10).
De tjenestemænd, der før den 1. januar 1962 var fastansat i lønklasserne A 1 eller A 2 inden for rammerne af vedtægten for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og på hvem de i arti kel 2, stk. 1, omhandlede foranstaltninger finder an vendelse kan anmode om, at deres økonomiske rettigheder opgøres på grundlag af bestemmelserne i artikel 42 i vedtægten for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab)
An official who proposes to opt for application of the provisions provided for in paragraph 1 must declare his choice within six months from the date of notification of the measure referred to in Article 4(1); in default, he shall forgo the right to opt.
De beløb, der måtte være udbetalt som pension før anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel, fra drages det i stk. 1 omhandlede tillæg.
However, for that part of the period referred to in the first sub paragraph which is not yet completed at the time of reinstatement, the official may request that both his contribution to the pension scheme and his pension rights be calculated on the basic salary attaching to the grade and step reached in his previous post.
Bestemmelserne i denne forordning finder, for så vidt angår personalet i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, kun anvendelse på de tjeneste mænd, der aflønnes over bevillingerne i afsnit I i den afdeling i budgettet for De Europæiske Fælles skaber, der vedrører denne institution.
The provisions of this Regulation shall, as regards the personnel of the Commission of the European Communities, apply only to officials paid out of credits entered under Title I of the section of the budget of the European Communities relating to that institution.
De tjenestemænd, der er omhandlet i arti kel 2, sidste stykke, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 samt artikel 102, stk. 5, i vedtægten med undtagelse af de tjenestemænd, der før den 1. januar 1962 var fastansat i lønklasserne A 1 eller A 2 inden for rammerne af vedtægten for persona let i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og på hvem de i artikel 2, stk. 1, omhandlede foranstaltninger finder anvendelse, kan anmode om, at deres økonomiske rettigheder opgøres i henhold til be stemmelserne i artikel 34 i vedtægten for personalet ved Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og i artikel 50 i personaleordningen for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab)
However, the provisions of Articles 3(3), (5), (6) and the fifth subparagraph of (7) and (8) of this Regulation shall continue to apply to the officials referred to in this Article.
1543/73 af 4. juni 1973 om indførelse af særlige, midlertidige foranstaltninger, der skal finde anven delse på tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, der aflønnes over forsknings- og investeringsbudgettet
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof, of officials of the European Communities, provision may be made for vacant posts in grades other than A 1 and A 2 paid from research and investment funds to be filled by nationals of the new Member States up to the number of budgeted posts reserved for this purpose in the list of posts or made avail able by the application of measures for the termination of service provided for in this Regulation.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af Vedtægtsudvalget, til udtalelse fra
Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
I den samme periode og under de samme betingelser som i stk. 1 kan ledige stillinger i lønklasserne Al og A 2 dog besættes ved udnævnelse af statsborgere i de oprindelige medlemsstater.
However, provision may be made, during the same period and under the same conditions laid down in paragraph 1, for vacant posts in Grades A 1 and A 2 to be filled by nationals of the original Member States.
SÆRLIGE OG MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE TJENESTEMÆNDS UDTRÆDEN AF TJENESTEN I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Whereas in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72,' the Council adopted special temporary measures concerning the Staff Regulations of offi cials of the European Communities, affecting only such officials as are paid out of credits under Title I of the Section of the budget relating to the Commission; whereas certain special measures temporarily applicable to officials paid from research and invest ment funds should also be adopted;
Artikel 2 særlige bestemmelser skal gøre det muligt for de tjenestemænd, der berøres af disse foranstaltninger, at overvinde de alvorlige finansielle vanskeligheder, som tabet af deres stilling medfører, og i videst muligt omfang at gennemføre deres omskoling til anden virksomhed,
Whereas special provision must be made to enable officials affected by such measures to overcome the serious financial difficulties resulting from loss of employment and to transfer to other duties as smoothly as possible;
I undtagelsestilfælde, der er berettiget ud fra hensynet til arbejdets afvikling, kan denne bestemmelse anvendes indtil den 30. juni 1974.
In exceptional cases, when the needs of the service so require, this provision may be applied up to 30 June 1974.
De samme bestemmelser gælder, når Kommissionen af tjenstlige grunde anvender den mulighed, der er fastsat i artikel 1, stk. 2.
The same conditions shall apply when, in the inter ests of the service, the Commission exercises the option provided for in Article 1(2).
Kommissionen bestemmer arten af de stillinger, på hvilke de i stk. 1 fastsatte foranstaltninger finder anvendelse.
The Commission shall determine which posts are to be affected by the measures provided for in paragraph 1.
Ledige stillinger i lønklasserne A 1 og A 2, der aflønnes over forsknings- og investeringsbudgettet, kan, uanset artikel 4, stk. 2 og 3, arti kel 27, stk. 3, artikel 28, litra d), og artikel 29 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, indtil den 30. juni 1974 besættes med statsborgere i Fællesskabernes nye medlemsstater inden for rammerne af de budgetposter, der med henblik herpå er afsat på listen over stillinger, eller som er blevet frigjort ved anvendelse af de foran staltninger vedrørende udtræden af tjenesten, der er omhandlet i denne forordning.
Notwithstanding the second and third subpara graphs of Article 27, Article 28(d) and Article 29 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, provision may be made until 30 June 1974 for vacant posts in Grades A 1 and A 2 paid from research and investment funds to be filled by nationals of the new Member States up to the number of budgeted posts reserved for this purpose in the list of posts or made available by the application of measures for the termination of service provided for in this Regulation.
Kommissionen opstiller efter lønklasse listen over de tjenestemænd, der berøres af disse foranstaltninger, efter udtalelse fra Det Paritetiske Samarbejdsudvalg, som hører tjenestemanden, hvis denne an moder herom.
The Commission shall draw up a list of officials according to grade, affected by these measures after consulting the Joint Committee, which shall accord a hearing to the official when he so requests.
Den tager hensyn til tjenstlige grunde
It shall take into account the interests of the service and take into consideration the official's age, ability, efficiency, conduct in the service, family circumstances and seniority.
De i stk. 1 fastsatte foranstaltninger har ikke disciplinær karakter.
The measures provided for in paragraph 1 are in no way disciplinary.
Indtil den 30. juni 1974 og med forbehold af bestemmelserne i stk. 4 kan Kommissionen ikke træffe nogen afgørelse om at sætte en tjenestemand på ventepenge eller om fritagelse for stillingen af tjenstlige grunde på de betingelser, der er fastsat i artiklerne 41 og 50 i vedtægten.
Up to 30 June 1974, and without prejudice to paragraph 4, the Commission shall not take any decision in respect of officials to whom this Regu lation applies, to place on non-active status or to retire such officials in the interests of the service under the conditions laid down in Articles 41 and 50 respectively of the Staff Regulations.
Som undtagelse fra artikel 4, stk. 2 og 3, arti kel 29 og artikel 45, stk. 2, i vedtægten kan den tjenestemand, som Kommissionen påtænker at opføre på den ovennævnte liste, uden at denne har anmodet om anvendelse af en foranstaltning til udtræden af tjenesten, efter anmodning udnævnes i en ledig stilling, der svarer til hans lønklasse, og som ikke aflønnes over forsknings- og investeringsbudgettet, såfremt han er i besiddelse af de for denne stilling fornødne kvalifikationer.
Notwithstanding Article 4(2) and (3), and Articles 29 and 45(2) of the Staff Regulations, an official whom the Commission intends to include in the abovementioned list and who has not asked for his employment to be terminated may, at his own re quest, be appointed to a vacant post of a corresponding grade that is not paid for from research and investment funds, provided always that he possesses the necessary qualifications for such a post.
Som følge af denne ud nævnelse finder de særlige bestemmelser for viden skabelige og tekniske tjenestemænd i Fællesskaberne ikke længere anvendelse på den pågældende tjenestemand.
Follow ing such appointment, the special provisions relating to scientific or technical officials of the Com munities shall no longer apply to the official concerned.
Den tjenestemand, der berøres af en foranstaltning til udtræden af tjenesten i henhold til artikel 2, stk. 1, har: a) i en periode på et år ret til en månedlig godtgø relse lig med det senest oppebårne vederlag b) i en periode der fastsættes på grundlag af tabel len i stk. 2, ret til en månedlig godtgørelse på:
(b) for a period fixed in accordance with the table in paragraph 2, to a monthly allowance equal to:
Kommissionen skal i første række tage ansøgninger fra de tjenestemænd i betragtning, der anmoder om anvendelse af en foranstaltning til udtræden af tjenesten i henhold til stk. 1, hvis dette af tjenstlige grunde er muligt.
The Commission shall, where the interest of the service so permits, accord priority treatment to applications from officials who request termination of service under paragraph 1.
Afslag på en anmodning skal begrundes og meddeles vedkommende skriftligt.
When such an application is rejected, the rejection must indicate the reasons and be communicated in writing to the person con cerned.
- 80% af grundlønnen i de følgende 30 måneder - 70% af grundlønnen i den efterfølgende periode.
- 70% of his basic salary thereafter.
Retten til godtgørelse ophører senest den dag, tjene stemanden fylder 65 år.
Entitlement to that allowance shall cease not later than the day on which the official reaches the age of 65.
Når tjenestemanden har erhvervet ret til højeste pension inden det 65. år, kan han fortsat oppebære godtgørelsen indtil udgangen af den måned, i hvilken han fylder 65 år.
Where the official is entitled to the maximum pension before the age of 65, he may continue to receive the allowance until the end of the month in which he attained the age of 65.
Den grundløn, der skal tages i betragtning ved fastsættelse af godtgørelserne i dette stykke, er den grund løn, der er gældende den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales.
The basic salary to be taken into account when fixing the allowances provided for under this paragraph is that applicable on the first day of the month for which the allow ance is payable.
Den tjenestemand, der er i en anden lønklasse end A 1 og A 2, og som er opført på ovennævnte liste, kan vælge enten at udtræde af tjenesten i hen hold til stk. 2, andet afsnit, eller at blive sat på ventepenge.
An official other than those in Grade A 1 or A 2, whose name appears on the list provided for in paragraph 2 may opt either for termination of service as laid down in paragraph 1 or for non-active status.
I sidstnævnte tilfælde finder bestemmel serne i artikel 41, stk. 3, 4 og 5, i vedtægten anvendelse.
If the latter, Article 41(3), (4) and (5) of the Staff Regulations shall apply.
Den tjenestemand, der har til hensigt at vælge at blive sat på ventepenge, skal for ikke at
An official who pro poses to opt for non-active status shall declare his choice within two months from the date on which he was informed that his name had been entered on the list; in default, he shall forgo the right to opt.
For ud fra tjenestemandens alder at fastsætte den periode, i hvilken han har ret til den i stk. 1 litra b), omhandlede godtgørelse, anvendes den i ne denstående tabel fastsatte koefficient på tjenestens varighed, herunder uafbrudt tjeneste som midlertidigt ansat eller som hjælpeansat; denne periode af rundes i givet fald til den nærmeste foregående måned.
In order to determine on the basis of the official's age the period during which he shall receive the allowance provided for in paragraph 1(b), the coefficient fixed in the following table shall be applied to the length of his service, including continuous service as a member of the temporary or auxiliary staff; this period is rounded off, where appropriate, to the earlier month.
Såfremt den godtgørelsesberettigede bosætter sig i et land uden for Fællesskaberne, korrigeres godtgø relsen med den koefficient, der gælder for Belgien.
If the recipient of that allowance resides outside the Community countries the weighting to be applied to the allowance shall be that valid for Belgium.
Godtgørelsen i stk. 1 korrigeres med den koefficient, der er fastsat i overensstemmelse med arti kel 82, stk. 1, andet afsnit, i vedtægten, for det land i Fællesskaberne, hvor den berettigede godtgør at have bopæl.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be weighted, in accordance with the second sub paragraph of Article 82( 1 ) of the Staff Regulations, for the Community country where the recipient pro vides proof of residence.
Godtgørelsen udtrykkes i belgiske francs. Den ud betales i det lands valuta, hvor den berettigede er bosat.
It shall be paid in the currency of the country of residence of the recipient.
for tjenestemænd og denne forordning, har opnået en pensionssats på mindst 30%, men under 35%; hvis den pensionssats, der er opnået i medfør af bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd og denne forordning, er på mindst 20%, men under 30%, forhøjes den med 15% af sin værdi.
35% of his basic salary, if, under the provisions of the Staff Regulations and this Regulation, his pension is more than 30% but less than 35%; where his pension under the provisions of the Staff Regulations and this Regulation is more than 20% but less than 30%, it shall be increased by 15%.
En godtgørelse, der udbetales i en anden valuta end belgiske francs, beregnes på grundlag af de pariteter, der er omhandlet i artikel 63, stk. 2, i vedtægten1). ten1).
The allowances paid in a currency other than Belgian francs shall be calculated on the basis of the par values specified in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.'
De indtægter, som den pågældende oppebærer i sin nye stilling i den i stk. 1, litra b), overfor om handlede periode, fradrages den for denne periode fastsatte godtgørelse i det omfang, disse indtægter og godtgørelsen tilsammen overstiger tjenestemandens seneste samlede vederlag, udregnet på grund lag af den løntabel, der er gældende den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal udbetales.
The income accruing to the official concerned from any new employment during the period specified in paragraph 1 (b) above shall be deducted from the allowance provided for during that period, in so far as that income plus that allowance exceeds the total remuneration last received by the official cal culated on the basis of the salary scale in force on the first day of the month for which the allowance is payable.
Dette vederlag korrigeres med den i stk. 3 om handlede koefficient.
That remuneration shall be weighted as provided for in paragraph 3.
Ved anvendelse af artikel 77 i vedtægten ligestilles den tjenestemand, der modtager den i stk. 1 om handlede godtgørelse, med den tjenestemand, der er fritaget fra sin stilling af tjenstlige grunde.
However, for that part of the period referred to in the first sub paragraph which is not yet completed at the time of reinstatement, the official may request that both his contribution to the pension scheme and his pension rights be calculated on the basis of the basic salary attaching to the grade and step reached in his previous post.
Den pågældende skal fremlægge alle skriftlige beviser, der måtte kræves, og give Kommissionen med delelse om ethvert forhold, der vil kunne ændre hans ret til ydelsen.
The official concerned shall provide any written proof which may be required and shall notify the Commission of any factor which may alter his right to payment.
Retten til familietillæggene opretholdes i fuldt omfang i tilfælde, hvor tjenestemanden modtager godtgørelsen i henhold til stk. 1.
All family allowances shall remain payable where the official receives the allowance provided for in paragraph 1.
Arti kel 67, stk. 2, i vedtægten finder anvendelse.
Article 67(2) of the Staff Regu lations shall apply.
Den tjenestemand, der ved sin udtræden af tjenesten har gjort tjeneste i mindst ti år, og som ikke længere er berettiget til den i artikel 3 omhandlede godtgø relse, kan ved det fyldte 55. år anmode om straks at oppebære alderspension, uden at den nedsættelse, der er fastsat i artikel 9 i bilag VIII til vedtægten, finder anvendelse.
An official who, at the time of termination of service, has served a minimum of 10 years and who is no longer entitled to the allowance provided for in paragraph 1 may, on attaining the age of 55, claim immediate payment of his retirement pension, with out any reduction thereof being made under Article 9 of Annex VIII of the Staff Regulations.
Ved fastsættelse af størrelsen af den efterladtepension, som enhver efter en tjenestemand, der er af gået ved døden i løbet af godtgørelsesperioden, er berettiget til, gælder bestemmelserne i artikel 79, stk. 2, i vedtægten med de nødvendige ændringer.
In fixing the amount of the survivor's pension, to which the widow of an official who has died during such period is entitled, the provisions of the second subparagraph of Article 79 to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis.
Tjenestemanden har for sig selv og for de med ham forsikrede personer ret til de ydelser, der er garanteret af den sociale sikringsordning, som er foreskrevet i artikel 72 i vedtægten, såfremt han indbetaler bidragene beregnet henholdsvis på grund lag af grundlønnen eller den del af denne, der er fastsat i stk. 1, og han ikke kan dækkes mod de samme risici af en anden offentlig ordning.
The official shall be entitled, in respect of him self and persons covered by his insurance, to social security benefits under the scheme laid down in Article 72 of the Staff Regulations, provided he pays the contribution calculated on the basis of the basic salary attaching to his grade and step or that proportion of it specified in paragraph 1 and he is not covered against the same risks by another public scheme.
Efter udløbet af den periode, i hvilken den pågældende har ret til godtgørelse, beregnes bidragene på grund lag af den sidst oppebårne månedlige godtgørelse.
At the end of the period during which the official is entitled to the allowance, his contribution shall be calculated on the basis of the last monthly allowance he receives.