natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis erhvervsevnen er nedsat med mindst 3/4, udbetales pensionen fuldt. Hvis erhvervsevnen er nedsat med mindst 2/5, ydes der en delvis pension.
Entitlement to social security benefits in Finland is based partly on residence and partly on employment. ment.
Socioøkonomiske faktorer indgår også i vurderingen i forbindelse med fastsættelsen af invaliditetsgraden.
A particular feature of the system is that some parts of the social insurance system are handled by private insurance companies.
For personer født før 1940 er aldersgrænsen for en individuel førtidspension 55 år.
All persons residing in Finland are entitled to basic health care and hospital services.
For personer født i 1940 eller derefter er aldersgrænsen 58 år.
Local authorities are responsiblefor health care services.
Den indi­viduelle førtidspension er tiltænkt dem, der har væ­ret vedvarende beskæftiget med lønnet arbejde.
The services which the local authorities have a duty to provide are laid down by law.
Der kan bevilges en individuel førtidspension til en person i alderen mellem 58 og 64 år, som er bosid­dende i Finland, og som har været beskæftiget med lønnet arbejde i længere tid (minimumsaldersgræn­sen er 55 år for personer født før 1940), og hvis er­hvervsevne er blevet vedvarende nedsat.
They include health education, medical treatment, rehabilitation, mental health care, transportation of patients, dental care, health care in schools, student health care, occupational health care, and screening and mass examinations. tions.
For at være berettiget til pensionen, skal ansøgerens erhvervsevne være vedvarende nedsat, således at det ikke med rimelighed kan forventes, at den pågæl­dende fortsat kan tjene til livets ophold gennem ar­bejdet.
The social security system based on residence is administered by the Social Insurance Institution which is an autonomous body under public law.
Pensionssatsen øges med 1,5 % for hvert arbejdsår.
The local authorities are responsible for health care services.
En person i alderen fra 16 til 64 år, der er bosiddende i Finland, og som er uarbejdsdygtig, har ret til en in­validepension.
Public health care services are primarily provided by health centres and hospitals.
Under statspensionsordningen indgår der i invalide­pensionen og førtidspensionen et fast grundbeløb.
Health services are pro vided first and foremost for the people residing in the local authority area concerned.
Hvis en person ikke modtager en indkomstafhængig pension, eller hvis pensionsbeløbet er lille, ydes der et til læg.
Health centres pro vide treatment at general medical practitioner level.
Invalidepensionen udbetales i form af en egentlig in­validepension eller en individuel førtidspension.
The health centre practitioner or a private doctor re fers patients to a hospital when necessary.
En finsk statsborger eller en borger i en EU­medlemsstat har ret til en invalidepension, hvis den pågældende har boet i Finland i mindst 3 år i alt efter det 16. år.
In an emergency patients are admitted to hospital without referral.
Fremmede statsborgere er berettiget til en pension, hvis de har været bosat i Finland i de 5 år, der går umiddelbart forud for pensionens start.
The possibility of patients consulting a doctor of their choice varies according to the local au thority and health centre concerned.
En person under 21 år, der er blevet invalid, medens han/hun var bosiddende i Finland, har ret til pensionen, uan­set hvor længe den pågældende har været bosid­dende i Finland.
Generally speaking it is not possible to choose a hospital; patients normally have to go to the one which is nearest. est.
Statspensionens størrelse er proportional med den tid, den pågældende har været bosiddende i Finland.
Employment pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and foundations.
Der ydes fuld pension til en person, der har været bo­sat i Finland i 80% af tiden i alderen mellem 16 år og begyndelsestidspunktet for pensionen.
Employment pension insurance in the private sector is supervised by the Central Pension Security Institute (ETK).
En person under 21 år, som er blevet uarbejdsdygtig, medens den pågældende var bosiddende i Finland, vil mod­tage fuld pension, uanset hvor længe den pågæl­dende har været bosiddende i landet.
The pension schemes of State employees are administered by the State Treasury and those of local authority employees by the Local Government Pension In stitution.
Ansøgningen om en arbejdsmarkedspension skal indgives til den arbejdsmarkedsinstitution, hos hvil­ken ansøgeren senest var forsikret.
Private insurance companies deal with insurance for accidents at work and occupational diseases. By
Blinde, bevæ­gelseshæmmede eller personer, der kræver konstant pleje, betragtes som invalide.
The fee is either FIM 100 per year or FIM 50 per visit but is charged only for the first
Ansøgningen om en statspension skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions lokalkontor eller til Kontoret for Arbejdsmarkedspensioner.
The out patient fee in hospitals is FIM 100 per visit and the daily hospital charge is FIM 125 per day. In the main, fees charged to longterm patients are determined on the basis of income.
og indtjeningsevne og fremskynde den pågældendes tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
the treatment of an illness. Reimbursement for medicines falls into three categories and in all categories patients must pay a fixed sum as their share in the costs.
Revalideringen under arbejdsmarkedspensionsinstitutionerne består hovedsagelig i erhvervsmæssig genoptræning, som eventuelt kan understøttes af lægelig genoptræning.
The amount reimbursed is calculated on the basis of each purchase and for each category separately. rately.
I forbindelse med statspensionen skal klagen indgives til Tilsynsrådet.
B. SICKNESS INSURANCE: BENEFITS IN KIND
Afgørelser truffet af Pensionsnævnet og Tilsynsrådet kan indbringes for Forsikringsretten.
In addition, the cost of clinical nutritive preparations, or any other similar products used in the treat ment of certain serious illnesses is reimbursed as is the cost of basic creams used to treat persistent skin diseases.
Arbejdsmarkedspensionsinstitutionerne udbetaler en revalideringsydelse til den forsikrede i de måneder, den pågældende er ude af stand til at arbejde under revalideringen.
All persons residing in Finland are covered by the sickness insurance system.
En pensionist, der er under revalidering, modtager en forhøjet pension i revalideringsperioden.
Sickness insurance mainly covers the health care costs of the private sector, outpatient medicines, and travel costs in curred in connection with sickness, as well as cash benefits for sickness, maternity and paternity.
Der gennemføres revalideringsprogrammer af Den Sociale Sikringsinstitution, den offentlige sundhedssektor, arbejdsmarkedspensionsinstitutioner og arbejdsmyndigheder.
The sickness insurance scheme reimburses a proportion of a private medical practitioner's fees and the cost of the treatment provided by nurses, special health care nurses and physiotherapists and includes examination by a psychologist and a laboratory nurse, and renal haemodialysis given in an outpatient department.
A — ARBEJDSMARKEDSPENSIONSORDNING ORDNING
There is an annual limit set on the medical costs which the client is expected to pay (1995: FIM 3 158).
Når den pågæl dende fylder 65 år, omlægges en invalidepension, en arbejdsløshedspension og en individuel førtidspension til en alderspension.
An official schedule of rates governs the reimburse ment of doctors' fees, medical examination and treatment costs.
Der kræves ikke nogen særskilt ansøgning.
The rates specify the proportion of the fee which the Social Insurance Institution will accept as a basis for reimbursement.
En arbejdstager, der er fyldt 60 år, kan søge om en førtidspension inden den normale pensionsalder.
In the case of doctors' fees 60% of the official rate is reimbursed.
Førtidspensionen er vedvarende reduceret, også ud over den normale pensionsalder.
Examination and treatment costs are reimbursed up to 75% of the official rate over and above the patient's share in the costs (1995: FIM 75) for each prescription. tion.
Udgifter i forbindelse med revalideringen betales normalt di rekte tii arrangørerne.
The journey may cover a visit to receive treatment or the medical specialist's visit to the patient.
En arbejdstager, der er fyldt 58 år, har ret til en deltidspension og kan kombinere den med et deltidsarbejde, hvis han/hun ikke modtager nogen anden lov fæstet pension. Modtagerne af en efterladtepension er også berettiget til en deltidspension.
If, during a calendar year travel costs exceed the so-called annual personal liability (1995: FIM 900) the part in excess is refunded in full.
Arbejdsmarkedspensionssatser
Applying for compensation
Der udbetales i revalideringsperioden en revalideringsydelse til personer i alderen 16 til 64 år, der er bosiddende i Finland, med henblik på at sætte den pågældende i stand til at forblive i sit job, at vende tilbage til sit job eller at indtræde på arbejdsmarkedet. Revalideringsydelsen beregnes normalt på samme måde som sygedagpenge.
Dental care costs are reimbursed to persons born in 1956 or thereafter.
Revalideringsydelsen betragtes som skattepligtig indkomst.
For older age-groups, dental care costs are reimbursed only if such care is indispensable for the treatment of some other disease. ease.
En erhvervsaktiv periode fra det 23. til det 65. år giver en person ret til alderspension.
Medicines, basic creams and clinical nutritive preparations
Ansøgningen om revalidering og om revalideringsydelsen skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions lokalkontor.
As a general rule the patient pays his/her own costs and applies for reimbursement subsequently at the local office of the Social Insurance Institution.
Klager over afgørelsen kan indbringes for Tilsynsrådet, hvis afgørelse kan ind bringes for Forsikringsretten.
Mem bers of a workplace fund receive their compensation from that fund.
Revalidering under arbejdsmarkedspensionsinstitutionerne
A claim for reimbursement should be made within six months of incurring the costs.
Arbejdsmarkedspensionsinstitutionerne kan efter behov sørge for revalidering med henblik på at fore bygge invaliditet eller forbedre en persons erhvervs-
Any claim for the annual additional special reimburse ment in respect of medicines and travel costs should be submitted within six months of the end of the cal endar year.
Pensionsbeløbet beregnes som regel ved, at manta ger 2-års gennemsnitsindkomsten i løbet af de sidste 4 år af hver jobperiode.
The sickness insurance scheme reimburses either in part or in full all medicines prescribed by a doctor for
dende har været bosiddende i Finland, udgør mindst 40 år.
C. SICKNESS INSURANCE: CASH SICKNESS BENEFITS
Pensionssatsen øges med 1,5 % for hvert arbejdsår (løn og selvstændige erhvervsdrivendes løn).
The amount of the maternity and parental allowance is otherwise the same as that of the sickness allow ance, but the minimum amount is higher (1995: FIM 78.30).
For ældre personer med lønindkomst øges pensionssatsen med 2,5 % pr. år fra begyndelsen af det år, hvor den pågældende fylder 60 år.
Parents may receive a special care allow ance if they participate in the care or rehabilitation of their child in a hospital or in certain circumstances at home.
Pensionsbeløbet kan maksimalt udgøre 60 % af den løn, der er indtjent over en 40-års periode.
The special care allowance is usually paid for a maximum of 60 working days per child during the calendar year.
Arbejdsmarkedspensioner reguleres i forhold til prisog lønindekset, som fastsættes på grundlag af den gennemsnitlige stigning i løn- og prisniveauet.
The amount of the special care allow ance is the same as that of the sickness allowance.
Ansøgninger om statspension skal indgives til Den Sociale Sikringsinstitutions lokalkontor eller til en arbejdsmarkedspensionsinstitution.
Entitlement to an allowance commences when the illness has lasted for nine working days (not counting the day on which the person fell ill).
Klager over beslutninger vedrørende pensionssager kan indbringes for Tilsynsrådet, hvis afgørelse kan indbringes for Forsik ringsretten.
The sickness allowance is paid for a maximum of 300 working days.
Klager over afgørelser vedrørende ar bejdsmarkedspensioner kan indbringes for Pensionsnævnet.
Parental allowances are treated as taxable income.
A — ARBEJDSMARKEDSPENSIONSORDNING ORDNING
The amount of the allowance increases in line with earn ings up to a maximum of 66% of the earned income.
En enke/enkemand er berettiget til en efterladtepension, såfremt ægteskabet blev indgået inden den af døde (gennem hvem pensionen erhverves) fyldte 65 år.
Claims for these benefits should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution or to the workplace fund in the case of fund members.
Under visse omstændigheder har en tidligere ægtefælle også ret til ægtefællepension.
Claims for parental allowance must be submitted one month before the intended commencement of the benefit.
Personer, der er bosiddende i Finland, og som er fyldt 65 år, har ret til en alderspension.
Appeal procedure in matters relating to sickness insurance
Alderspensionen bevilges til finske statsborgere, der har været bosiddende i Finland i mindst 3 år fra en alder af 16 år og opefter.
Mothers are entitled to maternity and parental allow ances and fathers to paternity and parental allow ances provided that they have been covered by so cial security legislation in Finland for a minimum period of 180 days preceding the expected date of delivery.
En fremmed statsborger har ret til en alderspension, når den pågældende har været bosiddende i Finland i de 5 år, der går umiddelbart forud for pen sionens begyndelse.
In order to fulfil this requirement, periods in other Member States are equally taken into account.
En arbejdstager, der er bosiddende i en anden EU-medlemsstat, har ret til en statspension, hvis den pågældende efter det fyldte 16. år har været bosiddende og arbejdet i Finland i en minimumsperiode på i alt 3 år.
Maternity and parent's allowances are paid for a to tal of 263 working days. The period is extended for 60 working days if more than one child has been born at the same time.
En enke/enkemand er altid berettiget til en pension, hvis parret har eller har haft et barn.
It is always possible to appeal against a decision con cerning a sickness insurance matter.
Hvis parret ikke har haft nogen børn sammen, gælder følgende regler: ler:
The appeal is dealt with by the Social Insurance Board of the relevant insurance district.
Statspensionen kan tidligst udbetales til personer, der er fyldt 60 år, i form af en førtidspension.
Maternity allowances are paid to mothers for the first 105 days.
Pensioneringen kan udskydes til et tidspunkt efter de 65 år.
Entitlement to maternity allowances commences 50-30 working days before the expected date of delivery.
— den længstlevende har i mindst 3 år oppebåret en invalidepension i henhold til loven om statspension.
Parental allowances are paid for the following 158 working days to the mothers or alternatively to the fathers if they stay at home to care for the child.
Arbejdsmarkedspensionssatser, ansøgning og klager
This applies if they cannot be transferred to other duties.
Desuden skal ægteskabet være indgået, inden den længstlevende fyldte 50 år, og ægteskabet skal have varet i mindst 5 år.
Statutory accident insurance is a compulsory insurance governed by statute which entitles the em ployee to be compensated for losses caused by an accident at work or an occupational disease.
Statspensionen består af en fast grundsats og en tillægssats (kaldet tillægsdelen).
By law, in Finland, accident insurance is administered by private insurance companies.
Tillægssatsen anvendes, hvis den pågældende ikke modtager en arbejds markedspension, eller hvis arbejdsmarkedspensionen er lille.
An insurance company cannot refuse to grant and implement insurance lawfully requested from it. Accident insurance for selfemployed farmers is handled by the Farmers' Social Insurance Institution.
Enke-/enkemandspensionen bortfalder, hvis den længstlevende gifter sig ¡gen, inden den pågældende er fyldt 50 år.
The State has no obligation to provide insurance. Those employed by the State receive their accident benefits from the State Treasury.
Pensionssatsen afhænger af længden af den tid, den pågældende har været bo siddende i Finland i alderen mellem 16 og 64 år.
Fathers are entitled to continuous paternity allow ances for six days during the period of maternity or parental allowance.
Der udbetales fuld pension, hvis den tid, den pågæl-
Paternity allowances can also be paid to the fathers of newborn children for be tween six and 1 2 working days.
adoptivbarn eller til et barn af den længstlevende ægtefælle, såfremt barnet varen del af husstanden.
Compensation employer exceeds 12 days.
Et barn født uden for ægteskab ligestilles med et barn født i ægteskabet, såfremt barnet er anerkendt.
If the employer disregards his statutory obligation to insure his/her em ployees, or if he has no obligation to provide insurance, the injured employee will still be entitled to benefits in accordance with the Accident Insurance Act.
Et plejebarn har ikke ret til pension.
These matters are dealt with by the State Treasury which also pays the benefits.
— Den længstlevende har eller har haft et barn med den afdøde.
A shortterm incapacity benefit is payable on a daily basis for a maximum period of one year.
Hvis der ikke er noget barn i ægteskabet, kan pensionen kun bevilges, hvis den længstlevende er fyldt 50 år på tidspunktet for dødsfaldet, og ægteskabet blev indgået, in den den længstlevende var fyldt 50 år, og ægteskabet havde varet i mindst 5 år.
For the first four weeks following the accident the benefit is the equivalent of the wage and salary payable during the period of illness. After that time, the benefit is 1/360 of the disabled person's annual earnings.
En længstlevende ægtefælle i andre EU-medlemssta-ter har ret til en enke-/enkemandspension gennem den afdøde, hvis denne har været bosiddende og ar bejdet i Finland i en samlet periode på mindst 3 år.
If the injured person's disability persists for a period of one year after the occurrence of the accident, the injured person will receive a pension in respect of an accident at work.
Den længstlevende ægtefælle behover ikke at have været bosiddende i Finland.
The amount of the accident pension for a fully disabled employee is 85% of his/her annual earnings until the age of 65 after which the pension will be 70% of annual earnings.
Efterladtepensionen baseres på den pension, som den afdøde oppebar, eller på den pension, som den afdøde ville have oppebåret, hvis han/hun var blevet uarbejdsdygtig, den dag han/hun døde.
In accordance with the Accident Insurance Act en titlement to benefits is based on contractual employment in the private or public sector or civil service in the public sector. The insurance covers accidents at work and occupational diseases.
Enke-/enke-mandspensionen og børnepensionen bør tilsammen ikke overstige den afdødes pension.
An accident at work is understood to be an event which has be fallen the employee at work or in work-related con ditions on the way to or from work or whilst carrying out duties/errands for the employer.
Den længstlevendes egen arbejdsmarkedspension vil påvirke Enke-/enkemandspensionssatsen.
An occupational disease is taken to mean an illness which, in all like lihood, has primarily resulted from physical, biological or chemical factors inherent in the work.
Ansøgningsprocedure og klager
Insured persons
Ansøgningen om efterladtepension skal indsendes til den pensionsinstitution, hvor den afdøde senest var forsikret. Klageproceduren er den samme som for al derspensionen.
A disability allowance is also paid to a disabled per son for consequential incapacity caused by injury or illness.
Enke-/enkemandspensionen udbetales i form af en indledende pension i 6 måneder og derefter som en midlertidig pension.
Rehabilitation costs are also covered by accident in surance.
Den midlertidige pension bortfalder, når den længstlevende ægtefælle fylder 65 år eller begynder at modtage sin egen statspension.
The purpose of rehabilitation is primarily to promote the return of the disabled person to appropriate employment and to make it easier to carry out his/her normal daily functions.
Pensionen bortfalder også, hvis den længstlevende ægtefælle gifter sig igen, inden han/hun fylder 50 år.
All reasonable costs incurred during rehabilitation as well as loss of earn ings are reimbursed to the person concerned.
Han/hun vil da modtage en engangsydelse svarende til 3 års pension.
Generally speaking, the benefits are paid in the form of a full accident pension which is paid for the period of medical as well as employment rehabilitation.
Enke-/enkemandspensionen består af en grundsats og et tillæg.
Accident insurance covers persons in contractual employment in the private or public sector or civil servants in the public sector.
Den indledende pension inkluderer altid grundsatsen og mindst et minimumsstandardtillæg.
Students engaged in practical training are usually also insured.
Retten til en indkomstafhængig tillægssats afhænger af den længstlevendes indkomst, midler og familie forhold.
Persons employed in certain care establishments and institutions are also in sured for the practical work included in the treat ment programme.
Den midlertidige pension består kun af grundsatsen, hvis den længstlevende har forsørger pligt over for et barn under 18 år.
As a general rule accident insurance also remains effective when employees are sent on a work assignment abroad.
Hvis den afdøde var finsk statsborger, skal han/hun have været bosiddende i Finland i sammen lagt mindst 3 år.
The employee must inform the employer immediately after the accident in order to obtain an insurance certificate.
Udenlandske statsborgere skal have haft bopæl i Finland i de 5 år, der går umiddelbart forud for dødsfaldet.
By presenting the certificate the em ployee receives the necessary treatment and medicines prescribed by a doctor free of charge.
Afhængig af indkomst, midler, familieforhold og le veomkostninger kan den midlertidige pension også omfatte et tillæg og et boligtilskud.
The employer must report the accident to an insurance institution so that benefits proceedings may commence. mence.
Enke-/enkemandspension udbetales alene på føl gende betingelser:
The employer himself or any member of his family who lives permanently in the employer's household is not covered by the compulsory accident insurance system.
— Den afdøde var under 65 år på det tidspunkt, ægteskabet blev indgået.
The same applies to executive personnel in a limited liability company who alone or together with members of his family owns more than 50% of the company's share capital, and to a partner in an executive position in a partnership and a limited part nership whose authority is equal to the ownership mentioned above.
Den længstlevende ægtefælle er under 65 år og modtager ikke en statspension.
Those who are not covered by the compulsory accident insurance system may obtain insurance on a voluntary basis, in which case the benefits payments are the same as for the compulsory insurance.
Der bevilges børnepension til et forældreløst barn under 18 år, som er bosiddende i Finland på tids punktet for faderens/moderens død, eller som flyttede til Finland senest et år inden dødsfaldet.
If the claimant is not satisfied with the decision handed down by an insurance institution, he can lodge an appeal with the Accident Compensation Board.
En per son under uddannelse har ret til en børnepension, indtil den pågældende fylder 20 år.
The insurance institution has a right to amend its decision.
Et barn, der har mistet begge forældre, har ret til 2 separate pensioner, nemlig én fra hver af forældrene.
A decision of the Accident Compensation Board may be referred to the Insurance Court.
Børnepensionen omfatter en grundtakst. Der udbetales et tillæg, hvis barnet ikke modtager en børnepension under arbejdsmarkedspensionsordningen, eller hvis denne pension er lille.
In certain cases the decision of the Insurance Court may be referred to the Supreme Court.