natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bærer tunge byrder, de har adgang til farlige maskiner og farlige stoffer.
His employer simply had to pay a fine of DKR 10 000.
Mange arbejder sent eller alt for mange timer.
Dennis will need therapy for life.
I industrien er arbejdet med produkter som bly, kviksølv, opløsningsmidler og pesticider årsag til alvorlige lidelser, hvilket har givet anledning til, at man nu fører større kontrol.
Studio discussion with a scientist and health and safety experts on the prospects for improvement in the long term.
Eksempler fra Det Forenede Kongerige, Frankrig og Danmark illustrerer, hvilke foranstaltninger man hartruffet for at forsøge at beskytte gravide kvinder.
Hospitals are particular hazard areas: health-care staff describe the problems of contact with microbes and viruses, anaesthetics, drugs (e.g. chemotherapy), radiotherapy, and the stress of demanding jobs.
En videnskabsmand og flere eksperter i sikkerhed på arbejdspladsen var i studiet og udtalte sig om, hvad der er vigtigt at gøre for at opnå en forbedring på lang sigt.
Health and safety at the workplace in Greece
Hvert år bliver mindst 1 2 unge dræbt i forbindelse med arbejdsulykker, og mange bliver alvorligt sårede.
In industry, serious damage has been caused by the handling of products such as lead, mercury, solvents and pesticides, and a surveillance policy is therefore justified.
Dennis på 1 7 år er en af dem. Foret år siden faldt en gaffeltruck ind over ham.
Examples from the United Kingdom, France and Denmark are given to illustrate the various measures taken to try and protect pregnant women.
Dennis fik knust et ben, og hans rygsøjle blev skadet. Arbejdsgiveren fik en bøde på kun 10 000 kr. Dennis skal resten af sit liv være under revalidering.
'Health and safety at the workplace' Papadakis-Chronopoulos Film & TV Productions K. Paparigopoulou 40 GR-11 473 Athens This film was awarded the Golden Zap in the 1992 journalism awards by the Belgian Crédit Communal (Brussels).
»Sundhed og sikkerhed pa arbejdspladser i Grækenland«
This series of comic spots highlights the problems of the Lademann family.
Udsendes:
Date of broadcast: Viewers:
Papadakis-Chronopoulos Film & TV Productions K. Paparigopoulou 40 GR—11 473 Athen. Denne serie af korte indslag illustrerer på humoristisk måde familien Lademann's problemer: Hr. Lademann arbejder under særligt dårlige vilkår: dårlig belysning, støj,
The health magazine Praxis showed this programme on 1 1 March 1 992 at 21.00, the day before the opening of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Sundhedsmagasinet »Praxis« havde programmeret denne udsendelse til den 11. marts
Parallel to that, the film shows today's situation in a variety of industrial plants and factories, medical and research centres, and interviews victims of accidents at work and occupational diseases.
»Europa og Arbejdsmiljø: politiet i Rom«
As the size of farms increases, they are becoming more and more dangerous; in Ireland 30 people have been killed this year in accidents on farms.
I forbindelse med det ugentlige sundhedsprogram (»Check up«). Den brede offentlighed.
Their occupational diseases demonstrate this: they are poisoned by traffic fumes (lead, aromatic hydrocarbons, carbon and nitrogen oxides, benzole, aldehydes and asbestos).
Målgruppe:
Absenteeism: Is it efficient?
Sikkerhed i landbruget og børn (udsendt den 27. oktober 1 992)
Efforts are being concentrated on bringing national legislation into line with EC requirements.
RAI harproduceretetprogram på ca. 40 min. om problemer hos politiet i Rom.
In turn, they suffer medical problems of various kinds, such as respiratory and cardiovascular conditions, arthritic pain, backache, phlebitis and other venous problems (especially in women, who in Italy at least, account for 50% of the urban police force) and nervous diseases caused by stress.
Familielandbruget har altid været både et hjem og et arbejdssted for en stor del af den irlandske befolkning.
Stichting Teleac Postbus 2414 35 GK Utrecht The Netherlands Tel.: (030) 95 69 11
Sikkerheden spiller her en væsentlig rolle, ¡sær for børn og ældre mennesker.
Studies, statistics and interviews in four European countries show that a town's pol ice reflect the state of health of the town and its inhabitants.
I filmen forsøger man at vise, hvilke generelle problemer der er i forbindelse med hygiejne og sundhed for arbejdstagere i Grækenland under alle synsvinkler.
The eight television programmes were broadcast between 7 November 1 992 and 5 January 1 993 at approximately 23.30
Efter et kort rids over arten af problemergiverfilmen den historiske baggrund; den forklarer den nuværende situation, og den analyserer Kommissionens politik og holdning til emnet.
The aim of the film is to illustrate the present situation, show the action taken to prepare and implement national legislation, and provide general information fora II the parties concerned (institutions, employers and workers).
Efterhånden som landbrugenes størrelse øges, bliver gården et stadig farligere sted: 30 irlændere er a lierede blevet dræbt i år ved ulykker inden for landbruget.
General public and workers in small and mediun-sized firms
»Fravær: hvad kan der gøres?«
With the weekly health programme 'Check-up' a study manual; and
Man bestræber sig først og fremmest på at harmonisere den nationale lovgivning med EF-lovgivningen.
Not yet indicated General public
De sundhedsmæssige følger heraf er problemer med åndedrætssystemet og hjerte-kar-sygdomme; gigtsmerter, lændesmerter, venelidelser (især for kvinder, som i Italien udgør 50% af de ansatte i politiet) og psykiske sygdomme på grund af stress.
'Children and safety on farms' (broadcast on 27 October 1 992)
De 8 tv-programmer blev udsendt mellem den 7. november 1992 og 5. januar 1993, kl. 23.30.
RAI produced a 40-minute programme on the problems of the municipal police.
Den brede offentlighed og arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder.
The programme tells the story of a journalist who is investigating the situation in Italy compared with that in other Community countries.
Ud fra analyser, statistikker og interviews i fire europæiske lande er man nået frem til, at politiet kan betragtes som et termometer for sundheden i en by og dennes borgere.
The family farm has always been both a home and a workplace for very many people in Ireland. Safety is of crucial importance, especially for children and old people.
Formålet med filmen er at vise situationen, som den er i dag, at fortælle om de initiativer, der er taget med hensyn til lovgivningen og anvendelsen heraf, og endelig at tjene som vejledning for alle berørte parter (institutioner, arbejdsgivere, arbejdstagere).
Each programme is in the form of a documentary filmed in a different company, where management and workers are asked
Udsendes:
Producer:
De 8 programmer indgår i et multimedieprojekt om fravær, som består af:
Topics discussed:
Denne særudgave af programmet »Weken aan werk« blev udsendt på RVU den 6. november 1 992, og den skal genudsendes i august eller september 1 993.
Desire Productions BV Havenstraat, 137 1211 KK Hilversum The Netherlands Title: 'Morgen kan het beter'
— arbejdsbog.
Date of broadcast:
Tre temaer bliver taget op:
Date of broadcast:
Metoder og teknikker, som er udviklet i store virksomheder, overtages af små og mellemstore virksomheder.
This educational series was shown by AVRO - Television on 21, 22, 28 and 29 March 1992,4,5,11,12,18,19,25 and 26 April 1992, and 2, 3, 9, 10 May 1992
Hos enkeltindivider og i et samfund.
Public health/schools (absenteeism in two non-profit-making sectors)
Når man arbejder i en melfabrik (med emballering og transport af korn), i træindustrien, i bagerier eller gødningsindustrien, er man udsat for støv med deraf følgende uundgåelige virkninger.
Broadcast by NCRV Television in the Netherlands on Friday 12 October 1992, from 22.50 to 23.30 General public; will also be shown in schools and companies
— Hvordan skal man reagere på stress?
General public (estimated at approximately 900 000
Også her hos individet og i samfundet.
In the dust
Følgende emner inddrages:
Producer:
Arbejdstagerne i kompostgødningsindustrien udsættes for »naturlige« gasser, for mug og bakterier.
The eight programmes form a whole and are the basis for an accompanying book with the same title.
3. sundhed og sikkerhed
Date of broadcast:
Af dokumentarfilmen fremgår det, at stress er et videnskabeligt bevist fænomen.
Stress in individuals and in groups.
Gennem konkrete eksempler viser man seerne, hvad stress er.
How can we deal with stress?
I filmen forklares det, hvordan man skal reagere i stress- situationer, både som individ og som ansat i en virksomhed.
Again, in individuals and in groups.
Gennem programmet forsøger man at få seerne til at reagere på deres arbejdsplads.
The physical causes of absenteeism are discussed on the basis of practical examples of how and why a job may be physically intolerable. Several specialists add their comments.
6. gennemførelse af en handlingsplan 7/8. den offentlige sundhed/skoler (fraværet i to sektorer, som ikke er udbyttegivende).
Working in cereal mills, the timber industry, bakeries or composting plants means being exposed to dust with unavoidable effects on the health.
Udsendes:
Prevention is better
Denne udsendelse på 26 min. er indspillet på Betacam SP, og handler om situationen, som den ser ud i dag i Portugal.
Thames Help Programme for European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at work
Fra 1 9. april til 7. juni 1 992. Den brede offentlighed.
This 26-minute production filmed in Betacam SP looks at the real- life situation in Portugal.
Målgruppe:
Date of broadcast: Viewers:
Den brede offentlighed (anslået ca. 900.000 seere).
1 9 April to 7 June 1 992 General public
De 8 programmer udgør et tema og danner således udgangspunkt for en bog med samme titel.
Thames Television pic Β roa n Road Teddington Lock Middlesex TWll 9NT United Kingdom Thames Help Programme Producer/Director: Simon Buxton
En række portugisiske arbejdstagere har medvirket i udsendelsen.
Several Portuguese workers from different sectors are interviewed.
Disse arbejdstagere fra forskellige sektorer har været ofre for ulykker, som kunne have været undgået, hvis der var truffet de rette sikkerheds­ og sundhedsmæssige foranstaltninger.
They were all victims of accidents that could have been avoided if safety and hygiene precautions had been taken.
Denne serie består af 8 30­min. episoder med undertitlen »Fit as a fiddle on holiday« (Frisk som en fisk).
This series consists of eight 30-minute episodes with the submotto 'Fitas a fiddle on holiday'.
I programmerne behandles emner som rygning, alkohol, motion, ernæring og sammenhæng mellem karakter­ egenskaber, stress og sygdom.
Topics of the programmes are smoking, use of alcohol, exercise, nutrition and cohesion of character, stress and illness.
Filmen dækker hele landet og omhandler sektorer med høj risiko for ulykker samt bestræbelser på at undgå dem.
The programme also deals with the situation of insurance companies and the compensation paid, in order to analyse the economic impact of accidents at work.
Der er for nylig i Portugal blevet indgået en aftale mellem regeringen, fagforeningerne og de forskellige
Five examples of good health and safety policies in different European countries:
I serien følges en række folk med forskellige erhverv; blandt dem er der en chauffør, en pilot, en leder i en stor virksomhed og fire medlemmer af Europa­Parlamentet.
Several people with different occupations were tailed during the series; among them a chauffeur, a pilot, a manager of a large company and four members of the European Parliament.
Hovedspørgsmålet lød, hvordan de til­bringerfritid og arbejdstid, og hvad de gørfor sundheden.
The main subjects here were the ways of spending spare time and occupational time and the attention given to
I en af episoderne, hvor de fire medlemmer af Europa­Parlamentet blev interviewet, blev Det Europæiske År omtalt.
The project covered the whole country, presenting the sectors with the highest accident rates and the efforts made to reduce them.
For at kunne reducere fraværet markant må der mere end en mentalitetsændring til i forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, et lovindgreb eller et økonomisk eller teknisk indgreb.
An agreement was recently concluded in Portugal between the government, the trade unions and the employers' associations on the prevention of occupational hazards and the compensation and rehabilitation of accident victims.
En række organisationer, der deltog i programmerne, som f.eks.
In one episode the four members of the European Parliament were interviewed and the European Year was referred to.
Hjerteforeningen, Alcon­fondet, deltog også i vandreudstillingen Expobiel (tilrettelagt af det nederlandske forbindelsesudvalg), som blev vist rundt om i Nederlandene i forbindelse med Det Europæiske År.
By the combination 'healthy on holiday' and following several people during working hours, a clear relation was established on the necessity to focus on health during work as well as during leisure time.
Program om astma: årsager og virkningerpå arbejdspladsen og blandt den almindelige befolkning.
The role of women in improving health and safety at work:
og deres indsats for at forbedre sikkerheden for børn inden for landbruget.
(Item U.C.! .a of the Annex to the Council Decision)
Video om sikkerhed: De irske landarbejderes fagforening harfremstillef en video om sikkerhed inden for landbruget, som skal vises i alle skoler i Irland.
Safety video: the Irish Farm Workers' Union produced a video about safety on farms, to be shown in all primary schools in Ireland
Skader forårsaget af gentagen belastning (Repetitive Strain Injury): Hvordan et dansk trykkeri har ændret lokaler for at beskytte arbejderne mod RSI.
Repetitive strain injury (RSI): how a Danish printworks adapted its premises to protect workers from RSI
Hospitalskøkkener: Køkkenet på psykiatrisk hospital i Århus er en illustration af, hvordan man beskytter arbejdstagernes sundhed, især når det drejer sig om håndtering af kemiske produkter.
Hospital kitchens: the kitchens at the Aarhus psychiatric hospital provide a model for protecting the health of employees, especially when handling chemicals
At blive sikkerhedsrepræsentant: Hvori består en sikkerhedsrepræsentants arbejde i Det Forenede Kongerige.
Becoming a safety officer: the work of a safety officer in the United Kingdom
Fem eksempler på en god arbejdsmiljøpolitik i forskellige europæiske lande:
Two hundred and twenty projects from all Member States were submitted.
Kvinders rolle i forbindelse med forbedring af arbejdsmiljøet:
Two projects were highly commended: a Dutch project (Stratingh College) and a British project (Health Services Advisory Committee).
(del II.C.l i bilaget til Rådets afgørelse)
(Item II.A.3.a of the Annex to the Council Decision)
Det spanske projekt CEPREN fik førsteprisen. Formålet med dette projekt er at give arbejdsgivere og arbejdstagere mulighed for at få oplysninger m.m., således at man på små og mellemstore virksomheder kan få en organisation og en struktur, som imødekommer nuværende og kommende krav til arbejdsmiljøet.
The Cepren project, which was awarded the first prize, is designed to provide employers and workers with the information and other resources to equip small and mediumsized enterprises (SMEs) with an organization and structure capable of dealing with current and future health and safety requirements at the workplace.
Dette initiativ kan være en model for arbejdsmarkedets parter i Europa.
This scheme is worthy of imitation by employers and workers throughout Europe.
FEIEA, Det Europæiske Forbund for Pressevirksomheder, har med støtte fra Kommissionen afholdt en konkurrence, som skal gøre virksomhedernes pressetjenester mere bevidste om arbejdsmiljøet, og de bedste artikler herom er blevet belønnet.
General information on the European Year in context, the role of the Community institutions, application form forfinancial aid
Juryen udnævnte en vinder for medlemsstaterne fra EF og for landene uden for EF i kategori I i konkurrencen, som var forbeholdt artikler om arbejdsmiljø generelt. I kategori II, som drejede sig om artikler om specifikke emner, blev der udpeget to vindere fra EF og en vinder fra tredjeland.
General information on the objectives, themes and priorities of the European Year; general information on the legislative process and EC legislation on health and safety at work; facts and figures
Juryen bestod af repræsentanter for AISS og for Kommissionen, og der blev uddelt en pris i hver kategori.
General use + professionals
Europæisk forebyggelsespris
Nine Community languages
Der er tale om et produkt til undervisning af landmænd og deres børn.
Information brochure for the general public
Der er tale om en europæisk pris for forebyggelse.
The main themes of the Yearand its relevance
Blandt de ni indsendte projekter blev der udvalgt tre: et spansk projekt (CEPREN), et dansk projekt (GRAM) og et italiensk projekt (FIAT). To projekter fik en særlig pris: et nederlandsk projekt (Stratingh College) og et britisk projekt (Health Services Advisory Committee).
Study: 'Opinion poll -Europeans and safety at work'
* eksperter og fagfolk
Specialists and professionals
(del It.Α.3.α i bilaget til Rådets afgørelse)
File: General practitioners and occupational disease
* generel information om Det Europæiske År, indhold, institutionernes rolle, skema til støtteansøgning
Information on the themes of the Year and the results of the 1991 Eurobarometer survey
* offentligheden generelt og fagfolk
English/French/German
* nyhedsbrev, der udkommer en gang om måneden.
Monthly newsletter; general information on
* offentligheden generelt og fagfolk
File: Safety and health training at work the Year and its main themes; news of activities in the Member States
* ni fællesskabssprog
Nine Community languages
Brochure til information af den brede offentlighed
Trainers and professionals
Europa­mappe: »Arbejdsmiljø: en udfordring for Europa«
European File: 'Safety and health at work: A challenge for Europe'
* ni fællesskabssprog
General public
Katalog over Den Europæiske Videof i I mf estiva I
Catalogue of the European Video Film Festival
* resultater og analyse af Eurobarometer­undersøgelsen fra 1 991.
List and outline of the films selected for the Festival
Fortegnelse over aktionerne
For each Mem ber State a description, a list of projects cofunded bythe Commission, an outline list of cofunded projects, and a list of other projects is given.
* at gøre praktiserende læger bevidste om erhvervssygdomme og konsekvenser heraf
9 projects cofunded by the Commission 57 projects not funded by the Commission
Dokument: Uddannelse i arbejdsmiljø
Total cost of cofunded projects: ECU 824 923
* undervisere og fagfolk
Community assistance: ECU 321 029
Dokument: Uddannelse i sikkerhed og sundhed inden for fiskerisektoren
Address of the National Liaison Committee:
Fortegnelse over aktioner, der er samfinansieret af Kommissionen (opgørelse pr. 31. juli 1993)
List of projects cofunded by the Commission (drawn up on 3Ί July 1993)
Resultat/ evaluering
Result/ evaluation
Fremstillet/ tilgængeligt materiale
Materials produced/ available
Øget opmærksomhed
Improved awareness.
Sundhed og sikkerhed.
Small and mediumsized firms.
Små og mellemstore virksomheder.
Information. Awarenessraising.
Underretning al arbejdstagerne
Improved information.
Arbejdstagere.
Workers.
Unge. Studerende. Vikarer
Young people.
Sundhed og sikkerhed.
Cartoons.
Den brede offentlighed
General public.
Sundhed og sikkerhed.
Information.
Transport mellem hjem og arbejdsplads
Campaign for the general public.
Øget opmærksomhed. Bedre information. Konkurrence
Promotional material.
Sundhed og sikkerhed. :lse
Health and safety. Accident prevention.
Kampagne rettet mod den brede offentlighed.
Improved awareness. Improved information.
Forebyggende aktivitet. Arrangementer
Competition.
Arbejdsgivere.
Employers.
Arbejdstagere
Workers.
Forebyggelse
Medical examination.
Forebyggelse. Infektioner. Slagterier
Information.
Arbejdstagere. Antal: 100. Slagterier
Workers.
Undersøgelse. Information
Survey.
Landbrugssektoren. Gartnerier
Educational material.
Øget bevidsthed
Improved information.
Information: risici forbundet med arbejde med træmasse
Information: risks associated with wood dust at work.
Sundhed og sikkerhed.
Practical guide. Study days.
Bedre sikkerhedskoordinering
Improved safely coordination.
Fagforeningsrepræsentanter.
Trade union delegates.
Arbejdsgivere
Employers.
Oversigt over de samfinansierede aktioner
Outline list of cofunded projects
Samlet beløb
As percentage
Støtte foreslået af Nationalkomitéen
Funding proposed by the NLC
Støtte: Kommissionens afgørelse på anbefaling af Det Rådgivende Styringsudvalg
Funding: Commission decision after approval by the AST
Anvendelse af logo
List of projects
KOMPASS Avenue Moliège, 256 Β-1060 BRUXELLES teknologiske udstillinger filmkatalog og forebyggende institutioner
Articles in their publication, correspondence
HENKEL Doornveld, 1 — Gebouw 7 Bl 731 ZELLIK artikler i fagblad, korrespondance artikler i fagblad, korrespondance gratis informationsmateriale om sikkerhed
Articles in their publication, correspondence
Fortegnelse over aktionerne
Book of European recipes printed
kurser og kampagne
Course and campaign
1 1 O optalte aktioner heraf 42 aktioner samfinansieret af Kommissionen 68 aktioner, som ikke har modtaget støtte fra Kommissionen
11 0 projects notified of which: 42 projects cofunded by the Commission 68 projects not funded by the Commission
1 70 ansøgninger om samfinansiering er blevet forelagt de nationale forbindelsesudvalg.
1 70 funding applications received by the NLC
I alt for de samfinansierede aktioner: 1 565 210 ECU
Total cost of cofunded projects: ECU 1 565 210
Fællesskabsstøtte: 299 627 ECU
Community assistance: ECU 299 627
Kontaktperson for det nationale forbindelsesudvalg: Erik Andersen og Finn Sheye Arbejdstilsynet Landskronagade 33-35 DK —2100 København 0
Address of the National Liaison Committee: Mr. Erik Andersen/Mr Finn Sheye Arbejdstilsynet Landskronagade 33-35 DK-21 00 København 0
Fortegnelse over aktioner, der er samfinansieret af Kommissionen (opgørelse pr. 31. juli 1993)
List of projects cofunded by the Commission (drawn up on 31 July 1993)
Sammenslutning: Arbejdernes Fællesorganisation
Association: Arbejdernes Fællesorganization.
Øget deltagelse. Identifikation af risici
Greater involvement.
DK92CWE500220
Information meetings.
Teater: arbejdsmiljø
Health and safety at work.
Lærere. Skoleelever
Stage production.
Fagforening.
Trade union.
Lærere.
Primary school teachers. Storstroms Amt.
DK92CVVE500226
Schoolchildren.
Erhvervssygdomme.
Stage production: Health and safely at work.
Arbejdsmiljø
Health and safety at work.
Fogforening.
Trade union. Tekstilarbejdernes Fagforening.
Arbejdsmiljø.
Health and safety at work. Project 'Værkstedet'.
Arbejdsmiljø. Harmonisering.
Health and safely at work.
Fællesskabslovgivning
Community legislation.
Område: psyko-sociolt arbejdsmiljø
Field: psycho social environment.
Fællesskabslovgivning.
Community legislation.
Ingeniører
Engineers.
Øget deltagelse.
Greater involvement.
Brochure »Bedre arbejdsmiljø — sådan!«
Promotion of health and safety. Bedre arbejdsmiljo -sidan!
Forældre
Parents.
Øget opmærksomhed om børnearbejde
Employment of children.Parents.
Arbejdstagerorganisation: Specialarbejderforbundet, og B-kommunikation
Workers' organization: Specialarbejderforbundet, and B-kommunikation.
Fogforening. Rengøringspersonale
Information campaign.
Område: sikkerhed på arbejdspladsen.
Improved knowledge. Field: occupational safety.
Små virksomheder.
Field: occupational safety.Small firms.
Uden sikkerhedsrepræsentanter
Uden safety officers.
Lager- og handelsarbejdere
Storage and retail workers.
Loger- og handelsarbejdere
Storage and retail workers.
Ulykker.
Accidents.
Erhvervssygdomme
Occupational diseases.
Unge
Young people.
Arbejdstagerorganisation: SID Kværndrup
Workers' organization: SID Kværndrup.
Forbedring af arbejdsmiljoet.
Promotion of health and safety.
Bygge- og anlægssektoren
Construction sector.
Små og mellemstore virksomheder: 200
Small amd mediumsized firms: 200.
Område: byggepladser.
Field: construction sites.
Besøgende
Visitors.
Arbejdsmiljø.
Health and safety at work.
Udvikling
Development.