natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I akutte tilfælde vil enhver læge, der er tilknyttet den offentlige sygesikring, behandle Dem, hvis Deres egen læge ikke kan være til stede.
In cases of emergency, any doctor practising under the National Health Service will provide treatment if your own doctor is not available.
De kan ansøge om sygedagpenge (sickness benefit), når De er uarbejdsdygtig på grund ai sygdom eller tilskadekomst, hvis De er syg i 4 dage eller derover, og De ikke er berettiget til sygedagpenge fra en arbejdsgiver i denne periode. Der udbetales ikke dag-
When you are incapable of work because of illness or disability, you can claim cash sickness benefit if the period of your illness is four days or more and if you are not entitled to payment of SSP from an em­ployer for that period.
De kan til enhver tid vælge en hvilken som helst tandlæge eller optiker, som er tilknyttet den offentlige sygesikring.
No benefit is payable for the first three days of incapacity.
DET FORENEDE KONGERIGE
The contribution conditions are as follows.
penge for de første 3 dages sygdom. Bidragsbetingelserne er følgende:
You may choose at any time any dentist or optician who takes part in the National Health Service.
Sygedagpengene udbetales normalt pr. girokort, som kan indløses på ethvert postkontor, eller beløbet overfores til en bankkonto.
As doctors, dentists and opticians taking part in the Na­tional Health Service are free to treat patients pri­vately and to charge them accordingly, you should ensure that the practitioner is willing to treat you un­der the National Health Service.
Hvordan skal De indgive ansøgning, hvis De ikke er beskæftiget hos en arbejdsgiver?
If you need hospital treatment or to consult a special­ist, your doctor will arrange it for you and no charge
De skal have indbetalt bidrag, som svarer til 25 gange gruppe 1-bidraget på grundlag af den nedre grænse for den ugentlige lønindtægt (se kapitel 1 ) i et hvilket som helst indkomstskatteår, der begynder den 6. april 1975 eller senere.
You must have paid contributions amounting to 25 times the class 1 contribution on the lower limit of weekly earnings (see Section 1 above) in
De skal udfylde en blanket SC1, som kan fås hos den læge eller det sygehus, som behandler Dem eller på socialsikringskontoret. I Storbritannien skal De straks sende denne blanket til det lokale sikringskontorog i Nordirland til Social Security Agency, Central Benefits Branch (Kontoret for Social Sikring, central afdelingen for kontantydelser), Castle Court, Royal Avenue, Belfast.
any income tax year starting on or after 6 April 1975.
Hvis De er syg i mere end 7 dage, skal De have en lægeerklæring fra den læge eller det hospital, som behandler Dem, og sende den til samme adresse, som Deres blanket SC1 blev sendt til.
If your illness lasts more than seven days you should obtain a medical statement from the doctor or hospital treating you and send it to the address to which your form SC 1 was dispatched.
Lægen anfører på attesten, hvor længe De efter hans opfattelse skal afbryde Deres arbejde.
The doctor will indicate on the statement how long in his opinion you should refrain from work.
Foratvære berettiget til de fulde ydelser, skal De have indbetalt eller have fået godskrevet bidrag, som svarer til 50 gange gruppe 1-bidraget på grundlag af den nedre grænse for den ugentlige lønindtægt i de to ¡ndkomstskatteår (6. april til 5. april), der sluttede inden begyndelsen af det år (første søndag i januar i det ene år til lørdagen før den første søndag i det efterfølgende år), hvor ansøgningen blev indgivet.
(ii) To qualify for benefits at the full standard rate, you must have paid or been credited with con tributions amounting to 50 times the class 1 con tribution on the lower limit of weekly earnings in the two income tax years (6 April to 5 April) which ended before the beginning of the benefit year (first Sunday in January in one year to the Saturday before the first Sunday in January of the following year) in which the claim is made.
Hvis De f.eks. ansøger om dagpenge i juni 1994, vil Deres ansøgning blive behandlet på grundlag af de bidrag, De har indbetalt i indkomstskatteåret 6. april 1991 til 5. april 1 992 og 6. april 1992 til 5. april 1993.
For example, if you claim benefit in June 1994, your claim will be based on the contributions you paid in the income tax years between 6 April
De kan få brochurer med oplysning om de gældende dagpengesatser på socialsikringskontorerne.
1991 and 5 April 1992 and between 6 April 1992 and 5 April 1993.
Udbetaling af sygedagpenge i en anden medlemsstat
Leaflets giving the current rates of benefits are available from local social security offices.
De kan få udbetalt sygedagpenge fra Det Forenede Kongerige i en anden medlemsstat, hvis De er forsikret efter Det Forenede Kongeriges ordning og
It may be possible for you to receive United Kingdom cash sickness benefit in another Member State if you are insured under the United Kingdom scheme and if you fall sick in another Member State, or if you were already receiving cash sickness benefit before you left the United Kingdom and have the agreement of either the Department of Social Security or the De partment of Health and Social Services (Northern Ireland) that benefit may continue.
Forsikrings-, bopæls- eller beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, kan med regnes således, at De kan opfylde bidragsbetingelserne. serne.
Periods of insurance, residence or employment completed in other Member States may be used to help you satisfy the contribution conditions.
Forsørgertillæg
Increases for your dependants
Hvis De bliver syg, mens De opholder Dem i en an den medlemsstat, og De ikke har ret til sygedag penge fra en arbejdsgiver, skal De inden 3 dage indsende en ansøgning til sygeforsikringsinstitutionen i denne stat.
If you fall sick while you are in another Member State and you are not entitled to SSP from an employer, you must apply, within three days, to the sickness in surance institution in that State.
De skal vedlægge Deres ansøgning en lægeerklæring og underkaste Dem enhver kontrol, som denne institution måtte kræve.
You should produce a doctor's statement with your claim and submit to any control procedures required by the institution.
Denne blanket indeholder en ansøgningsblanket til sygedagpenge fra staten (sickness benefit).
You may claim an increase in your sickness benefit for one adult dependant (either a wife, a husband or a woman having care of your child(ren).
De skal udfylde denne del af blanketten og straks indsende hele blanketten til det sociale sikringskontor. Hvis De er i besiddelse af en lægeerklæring, skal de vedlægge denne, og De skal fortsat indhente og indsende lægeerklæringer med jævne mellemrum, så længe De er uarbejdsdygtig. dygtig.
If your wife is living in another Member State you should send form E 105, which you should obtain from the sick ness insurance institution of the Member State in which she lives, with your claim.
Hvis De får udbetalt sygedagpenge i Det Forenede Kongerige og har til hensigt at rejse ti I en anden med lemsstat, skal De i god tid før Deres afrejse forhøre Dem hos den institution, som udbetaler dagpengene. gene.
If you are receiving United Kingdom sickness benefit and intend going to another Member State you should ask the office which pays the benefit for advice well before your date of departure.
DET FORENEDE KONGERIGE
How to claim if you work for an employer
Dagpenge ved fødsel fra staten (MA)
C. MATERNITY BENEFITS
Dagpenge ved fødsel fra arbejdsgiveren (SMP)
Statutory maternity pay (SMP)
Der kan udbetales dagpenge ved fødsel fra staten (maternity allowance, MA), hvis De ikke har ret til dagpenge fra Deres arbejdsgiver, er selvstændig er hvervsdrivende eller for nylig har opgivet Deres be skæftigelse.
When your employer's liability to pay you SSP ends or if you are excluded from the SSP scheme, he will send you a form explaining why he is not paying you SSP. This form includes a claim form for sickness benefit.
Disse dagpenge udbetales i højst 18 uger og begynder 11 uger før den uge, De forventes at nedkomme.
Fill it in and send the whole form quickly to your local social security office.
Hvis De stadigvæk er beskæftiget på dette tidspunkt, kan dagpengene fra staten udbetales på et senere tidspunkt, men ligesom barselsdagpengene fra arbejdsgiveren skal De ophore med at arbejde mindst 6 uger for den uge, De forventes at ned komme, for at få udbetalt dagpenge i fulde 18 uger.
Attach any doctor's statements you may have to it and send doctor's statements regularly as long as you are too sick to work.
De fleste gravide kvindelige arbejdstagere kan få ud betalt dagpenge fra deres arbejdsgiver (Statutory Maternity Pay, SMP).
Most pregnant working women can receive SMP from their employer.
Dagpengene udbetales i højst 18 uger i perioden mellem den 11. uge for den uge, hvor kvinden forventes at nedkomme, og den 11. uge ef ter.
It is payable for up to 18 weeks in the period between the 11th week before the expected week of confinement (EWC) and the 11th week after.
De kan vælge, hvornår De ophører med at arbejde, men for at få udbetalt barselsdagpenge i samt lige 1 8 uger, skal De ophøre med at arbejde mindst 6 uger før den uge, hvor De forventer at nedkomme.
You can choose when to stop work but to get the full 18 weeks SMP, you must stop work at least six weeks before the EWC.
Hvis De fortsætter med at arbejde herefter, mister De en uges dagpenge for hver uge eller del af den uge, hvor De arbejder.
If you work after this you will lose a week's SMP for each week or part of a week in which you work.
For at være berettiget til barselsdagpenge skal De have indbetalt bidrag til den nationale forsikringsordning som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende efter den normale sats i mindst 26 uger i lobet en periode på 52 uger, som slutter den 1 5. uge før den uge, hvor barnet forventes at blive født.
Payment of cash sickness benefits will usually be made by giro-cheque, which may be cashed at any post office or paid into a bank.
De skal tidligst ansöge om dagpenge 1 4 uger før den forventede nedkomst ved at udfylde blanket MA1 og sende den til Deres lokale sociale sikringskontor.
You should complete a form SC 1 available from doctors' surgeries, hospitals or social security offices.
De kan få denne blanket på det sociale sikringskontor, fødeklinikken eller børnesundhedsklinikken.
In Great Britain this form should be sent without de
For at være berettiget til barselsdagpenge skal De have været beskæftiget hos samme arbejdsgiver i 26 uger, som omfatter og slutter med den 15. uge før den uge, hvor nedkomsten forventes at finde sted (qualifying week = dagpengegivende uge).
To qualify you must have worked for the same employer for 26 weeks including and ending with the 15th week before the EWC (the qualifying week).
I løbet af de sidste 8 uger før denne periode skal De ligeledes gennemsnitligt have indtjent en løn, der mindst svarer ti I den nedre indtægtsgrænsefor indbetaling af bidrag til den nationale forsikringsordning.
You must also have earned on average in the last eight weeks of that period at least the lower earnings limit for the payment of national insurance contributions. tions.
Dagpengene udbetales i form af et hæfte med anvisninger, som kan indløses hver Lige på postluiset.
Entitlement to benefit does not depend on the amount of national insurance contributions you have paid.
Brochurer med angivelse ai de aktuelle dagpengesatser kan fås på socialsikringskontorerne.
It is available only if you work for an employer. It can be paid whether or not you are unable to work as a result of the accident or disease.
Der er 2 dagpengesatser.
There are two rates of SMP.
Hvis De ved udløbet af den dagpengegivende uge har været beskæftiget for samme arbejdsgiver i mindst 2 år (fuldtid) eller 5 år (deltid), udgør de første 6 ugers dagpenge fra arbejdsgiveren 90 % af den gennemsnitlige ugentlige lønindtægt.
If at the end of the quali­fying week you have been working for the same em­ployer for at least two years (full time) or five years (part time), the first six weeks of SMP will be paid at 90% of your average weekly earnings.
Herefter vil De få udbetalt dagpenge ef ter den lavere sats.
After that you will get the lower rate.
Hvis De ved udløbet af den dag pengegivende uge har været beskæftiget for samme arbejdsgiver i mellem 26 uger og 2 år, vil De have ret til den lavere dagpengesats i højst 1 8 uger.
If at the qualifying week, you have been working for the same employer for be­tween 26 weeks and two years, you will be entitled to the lower rate for up to 18 weeks.
For at få udbetalt dagpenge fra arbejdsgiveren, skal De underrette Deres arbejdsgiver om, at De har til hensigt at ophøre med at arbejde på grund af Deres svangerskab.
To get SMP, you must tell your employer that you in­tend to stop work because of your pregnancy.
De skal gøre dette mindst 3 uger for.
Do this at least three weeks beforehand.
Deres arbejdsgiver har regler om, hvordan De skal underrette ham.
Your employer will have rules about how you should notify him.
De skal ligeledes give Deres arbejdsgiver Deres svangerskabsattest (maternity certificate), som De får udleveret af Deres læge eller jordmoder, så snart De får den.
You must also give your employer your maternity certifi­cate (which the doctor or midwife will give you) as soon as you get it.
Der udbetales sygedagpenge efter, at retten til dag penge fra arbejdsgiveren (SSP) er bortfaldet, eller hvis De ikke har ret til dagpenge fra arbejdsgiveren uanset, om De opfylder bidragsbetingelserne, hvis Deres uarbejdsdygtighed skyldes en arbejdsulykke
If your incapacity for work is caused by an accident at work or is clue to a prescribed industrial disease, sickness benefit becomes payable after your entitle­ment to SSP has expired or if you are not entitled to SSP.
Deres arbejdsgiver vil nørmalt udbetale barselsdagpengene på samme tidspunkt, som De ville have fået udbetalt Deres normale løn.
In this particular case, the benefit becomes pay­able even if you do not satisfy the contribution con­ditions on the fulfilment of which entitlementto sick­ness benefit normally depends (see Section 2.Β above).
Hvis De ikke har ret til dagpenge fra arbejdsgiveren, kan De eventuelt få ud betalt dagpengene fra staten.
If you are still incapable of working due to the accident or disease after 28 weeks, you will be­come entitled to invalidity benefit (see Section 4 be­low).
første tegn på erhvervsevnens nedsættelse viser sig.
Your employer will usually pay SMP to you at the time you would have received your normal wages.
I Nordirland skal ansøgningen indgives til Social Se curity Agency, Industrial Injuries Branch (Kontoret for Social Sikring, afdelingen for arbejdsskader).
If you are unable to obtain SMP, you may be able to get maternity allowance.
eller en erhvervssygdom.
Maternity allowance (MA)
De bør omgående anmelde arbejdsulykken til Deres arbejdsgiver.
You should immediately notify your employer of any accident at work.
Ansøgning indgives på samme måde som ansøgning om sygedagpenge (se kapitel 2.B), men der er en særlig rubrik på den blanket, De får udleveret af Deres arbejdsgiver, og på hvilken De skal angive, at uarbejdsdygtigheden skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
Claims are made as for sickness benefit (see Section 2.B), but there is a special sec­tion on the form your employer will give you in which you should indicate that the incapacity re­sulted from an industrial accident or prescribed in­dustrial disease.
Hvis Deres erhvervsevne er nedsat i højere grad, får De udbetalt en ugentlig pension ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som kan indløses på postkontoret.
MA may be payable if you cannot get SMP, are self­employed or have recently given up your job.
Invaliditetserstatningen og de to dertil relaterede tillæg udbetales, hvis De rejser til en anden medlemsstat.
It is payable for up to 18 weeks and starts 11 weeks be­fore your expected week of confinement (EWC).
Det tilrådes, at De forhører Dem på det kontor, som udbetaler Dem ydelserne i god tid inden Deres afrejse, således at De kan få udbetalt ydelserne i en anden medlemsstat og få sygebehandling.
If you are still employed atthattime, your maternity al­lowance can start later, but like SMP, you must stop work at least six weeks before the EWC to get the full 18 weeks.
Hvis De får udbetalt sygedagpenge som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom fra Det For enede Kongerige, kan De fortsat få udbetalt dagpengene, hvis De rejser til en anden medlemsstat, eller hvis De med det pågældende ministeriums tilladelse vender tilbage eller rejser til en anden medlemsstat for at bosætte Dem der.
United Kingdom sickness benefit in respect of an accidentât work or a prescribed industrial disease may continue to be paid to you if you go to stay in another Member State or if, with the authority of the appropriate de­partment, you return to, or go to live in, another Member State.
De pågældende fællesskabsbestemmelser er forklaret i del I i denne vejledning.
The relevant Community rules are ex­plained in Part I of this guide.
Der findes særlige regler for tilkendelse af ydelser, når De har pådraget Dem en erhvervssygdom som følge af en beskæftigelse i mere end en medlemsstat, og når der ertale om en forværring af denne sygdom.
To qualify you must have paid standard rate em­ployed or self­employed national insurance contri­butions for at least 26 weeks in the 52­week period which ends in the 15th week before the week your baby is due.
Hvis De mener, at De er omfattet af disse regler, kan De få nærmere oplysninger på det kontor, der er an ført i kapitel 11.
You can get the form from your social security office, maternity or child health clinic. You must also send your mater­nity certificate which the doctor or midwife will give you.
De kan få udbetalt invaliditetserstatning (Disablement Benefit), hvis De stadigvæk er handicappet 1 5 Ligeretter arbejdsulykken, eller 1 5 Ligeretter De blev ramt af en erhvervssygdom.
Disablement benefit is payable if you are still dis­abled 15 weeks after the date of the accident at work or 15 weeks after the onset of the disease.
Erstatningsbeløbet af hænger af invaliditetsgraden, som fastsættes af et lægeudvalg. Erstatningen udbetales samtidig med dag penge ved sygdom eller invaliditet.
The amount of benefit depends on the extent of the dis­ablement, as assessed by a medical board.
En brochure med oplysning om erstatningens størrelse kan fås på socialsikringskontoret.
Industrial injuries benefits are payable if you become disabled as a result of an accident at work or if you
Der kan udbetales følgende tillæg til invaliditetserstatningen:
Additional amounts payable with the disablement benefit are:
De kan eventuelt også være berettiget til en tillægspension (Additional Pension), hvis De har indbetalt gruppe 1 -bidrag som arbejdstager.
The rate of the additional pension will depend on the value of the class 1 contributions you have paid over a fixed number of years.
De kan ligeledes få udbetalt erstatning for tabt arbejdsfortjeneste (Reduced Earnings Allowance), hvis De blev ramt af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom før den 1. oktober 1 990, og De ikke kan ud føre Deres normale arbejde eller et tilsvarende arbejde på grund af Deres handicap.
(ii) exceptionally severe disablement allowance : if you are getting constant attendance allowance at one of the two highest rates and your need for such attendance allowance is likely to be per manent.
Der udbetales invaliditetstillæg (Invalidity Allowance) sammen med invalidepensionen efter en gli dende skala, afhængig af Deres alder den første dag, De var uarbejdsdygtig.
Invalidity allowance is payable in addition to basic invalidity pension on a sliding scale according to your age on the first day on which your incapacity started.
Der udbetales ikke invaliditetstillæg, hvis De var fyldt 60 år (55 år for kvinder) den dag, De blev uarbejdsdygtig.
It is not payable if that day was on or after your 60th birthday (55th for a woman).
Hvis der udbetales andre supplerende pensioner, fratrækkes de invaliditetsti I lægget.
Invalidity al lowance is reduced, however, by any additional pension payable.
I Storbritannien skal ansøgningen indgives til det lo kale socialsikringskontor hurtigst muligt efter, at de
You may be able to get reduced earnings allowance if your accident occurred or your disease started be fore 1 October 1990 and you cannot do your normal job or job of equivalent standard because of your disablement.
efter pensionsalderen i visse tilfælde. De kan ligeledes få udbetalt alderstillæg og forsørgertillæg.
In Great Britain, you should claim the benefit at the local social security office as soon as possible after the first signs of disablement appear.
De kan få nærmere oplysninger herom i en brochure, som kan fås på de sociale sikringskontorer.
In Northern Ireland claims should be made to the Industrial Injuries Branch of the Northern Ireland Social Security Agency.
Hvis De tidligere har været fors i k-ret i Danmark, Tysk land, Grækenland (med undtagelse ai forsikringsordningen for landbruget), Italien eller Luxembourg eller har været forsikret efter de franske minearbejderes sociale sikringsordning eller får udbetalt syge dagpenge eller invalidepension fra et af disse lande, kan De være berettiget ti! både ydelser ved invaliditet fra en anden medlemsstat og invalidepension fra Det Forenede Kongerige.
If you have been insured at any time in Denmark, Germany, Greece (except under the agricultural in surance scheme), Italy or Luxembourg or under the French miners' insurance scheme, or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the invalidity pension of the United Kingdom at the same time.
I så fald skal De give ministeriets oversøiske afdeling meddelelse herom — adressen er anført i kapitel 11.
In these circumstances you should inform the Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address).
Invalidepensionens størrelse vil i disse tilfælde blive beregnet som forklaret i del I i denne vejledning.
The amount payable to you will be calculated in ac cordance with the method explained in Part I of this guide.
Hvis De er fyldt 1 6 år og er beskæftiget i mere end 1 6 timer om ugen, men lider af en sygdom eller har et handicap, som giver Dem færre chancer på arbejdsmarkedet, kan De søge om invaliditetstillæg (Disability Working Allowance).
If you have previously been insured only in Belgium and/or in France (other than under the French miners' scheme), and/or in the Greek agricultural insurance scheme, and/or in Ireland, and/or in the Netherlands, then you will normally be entitled to receive invalidity pension exclusively from the United Kingdom. dom.
Det er en skattefri intægtsbestemt ydelse, og der er ingen bidragsbetingelser, men De skal have fast bopæl og ophold i Det For enede Kongerige, når De ansøger om tillægget.
Disablement benefit and the two related allowances are also payable if you go to another Member State.
En brochure med nærmere oplysninger kan fås på socialsikringskontorerne og posthusene.
You should consult the office from which you re ceive the benefit or allowance well in advance of your departure, to enable arrangements to be made tor payment in another Member State and for you to receive medical benefits there.
Hvis De kun får udbetalt ydelser ved invaliditet fra Det Forenede Kongerige, kan de forhøjes, hvis De har forsørgerpligt over for en ægtefælle eller en husholderske.
If you receive invalidity benefit only from the United Kingdom, it may be increased if you have a dependent spouse or housekeeper.
Der kan også udbetales tillæg for Deres barn eller børn, hvis De har ret til børnetilskud for børnene i Det Forenede Kongerige (se kapitel 8).
An increase is also pay able for your child(ren) provided there is entitlement to UK child benefit (see Section 8) for the children.
Hvis De får udbetalt invalidepension fra en anden medlemsstat, gælder der særlige regler.
If, however, you receive an invalidity pension from an other Member State, then special rules apply.
Oplysninger om disse regler kan De få ved at henvende Dem til de institutioner, der er anført i kapitel 11.
Information on these rules may be obtained from the addresses given in Section 11.