natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 450/89: EFT L 52 af 24.2.1989.
EC 11-1987, point 2.2.2 Regulation to be amended: Council regulation (EEC) No 450/89: OJ L 52, 24.2.1989 Commission proposal: COM(91) 436; Bull.
Kommissionens beslutning nr. 3692/91/ EKSF om ophævelse af beslutning nr. 2132/88/ EKSF om indførelse af en endelig antidumping­told på importen af visse plader af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien. vien.
Commission Decision No 3692/ 91/ECSC repealing Decision No 2132/88/ ECSC imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia.
• Reference: Endelig told: EFT L 188 af 19.7.1988 og EF-Bull. 7/81988, punkt 2.2.11.
Reference: Definitive duty: O J L 188, 19.7.1988; Bull.
Vedtaget af Rådet den 19. december. EFT L362 af 31.12.1991
Adopted by the Council on 19 December.
Procedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse typer termokopieringspapir med oprindelse i Japan.
Proceeding concerning imports of certain types of thermal paper originating in Japan.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 16 af 24.1.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.81.
Reference: Initiation: OJ C 16, 24.1.1991; Bull.
Kommissionen medtager i den igangsværende procedure flere KN-koder, som anvendes ved indførsel af den pågældende vare, som ikke var med i med­delelsen om indledning af proceduren.
The Commission included in the proceeding sev­eral Combined Nomenclature codes used for imports of the product concerned but not indicated in the notice of initiation of the proceeding.
• Referencer: Endelig told: EFT L 13 af 17.1.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.71.
References: Definitive duty: OJ L 13, 17.1.1990; Bull.
• Forlænget forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 653/83: EFT L 77 af 23.3.1983, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 42/91: EFT L6 af 9.1.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.92.
Regulation extended: Commission Regulation (EEC) No 653/83 (OJ L 77, 23.3.1983), as last amended by Regulation (EEC) No 42/91: OJ L 6, 9.1.1991; Bull.
Kommissionen anser det for nødvendigt, at alle interesserede parter indrømmes mulighed for at tilkendegive deres mening og deltage i undersøgelsen, som skal omfatte en fuldstændig fornyet undersø­gelse af Rådets forordning (EØF) nr. 112/90 om indførelse af en endelig told.
The Commission considers it necessary to give all interested parties the opportunity to make their views known and to participate in the investigation, which will incorporate a full review of Council Regulation (EEC) No 112/90 imposing a definitive duty.
• Referencer: Indførelse af tilsynet: EFT L 188 af 11.7.1978. Forlængelse: EFT L6 af 9.1.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.91.
Regulation extended: Commission Regulation (EEC) No 235/86 (OJ L 29, 4.2.1986), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 43/91: OJ L 6, 9.1.1991; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3788/91 om ændring af og forlængelse af gyldig­hedsperioden for forordning (EØF) nr. 2819/79 om indførelse af fællesskabstilsyn med indførsel af visse tekstilvarer fra visse tredjelande.
Proposal for a Council Regulation establishing Community surveillance for certain agricultural products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia,
• Ændret og forlænget forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2819/79: EFT L 320 af 15.12.1979, senest ændret og forlænget ved Kom­missionens forordning (EØF) nr. 3888/90: EFT L367 af 29.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.4.84.
References: Initiation: OJ L 188, 11.7.1978 Extension: OJ L 6, 9.1.1991; Bull.
Ordninger for indførsel
No 3889/90: OJ L 367,29.12.1990; Bull.
• Ændrede og forlængede forordninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3044/79: EFT L 343 af 31.12.1979, senest ændret og forlæn­get ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3889/90: EFT L 367 af 29.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.4.85.
EC 121990, point 1.4.85 Commission Regulation (EEC) No 1782/80 (OJ L 174, 9.7.1980), as last amended and extended by Commission Regulation (EEC) No 3889/90: OJ L 367, 29.12.1990; Bull.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4134/86: EFT L 386 af 31.12.1986, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3059/90: EFT L 294 af 25.10.1990.
EC 121990, point 1.4.85 Commission Regulation (EEC) No 4121/88 (OJ L 361, 29.12.1988), as last amended and extended by Commission Regulation (EEC) No 3889/90 (OJ L 367, 29.12.1990); Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1782/80: EFT L 174 af 9.7.1980, senest ændret og forlænget ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3889/90: EFT L367 af 29.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.4.85.
EC 121990, point 1.4.85 Commission Regulation (EEC) No 4033/89 (OJ L382, 30.12.1989), as last amended and extended by Commission Regulation (EEC) No 3889/90: OJ L 367, 29.12.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. december. KOM(91)518
Commission on
Rådets forordning om ændring af for­ordning (EØF) nr. 4136/86 om den fælles ord­ning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
Council Regulation (EEC) No 3765/91 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Com­munity surveillance for imports thereof (1992).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3817/91 om forlængelse af fællesskabstilsynet med indførsel af visse produkter med oprindelse i Japan.
Commission Regulation (EEC) No 3817/91 extending retrospective Com­munity surveillance of imports of certain products originating in Japan.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4136/86: EFT L 387 af 31.12.1986, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1215/91: EFT L 116 af 9.5.1991.
Adopted by the Council on 16 December. OJ L 356, 24.12.1991
• Referencer: Indførelse af tilsynet: EFT L 150 af 2.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.3.
References: Initiation: OJ L 150, 2.6.1989; Bull.
Forlængelse: EFT L6 af 9.1.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.90.
EC 61989, point 2.2.3 Extension: OJ L 6, 9.1.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december. EFT L357 af 28.12.1991
Commission on
Kommissionens henstilling nr. 3909/91/ EKSF om forudgående fællesskabstilsyn med
Commission Recommendation No 3909/91/ECSC on prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty and originating in nonmember countries.
Denne forordning har til formål fra den 1. januar 1992 at iværksætte alle de forvaltningsmæssige bestemmelser for de paraferede aftaler og at sikre overholdelse af de kvantitative lofter, der er blevet aftalt for 1992.
Adopted by the Commission on 18 December. The system of surveillance of imports of certain ECSC products originat­ing in non-Community countries other than EFTA countries is to be extended for 1992 in a streamlined form.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. decem ber.
Proposal adopted by the Commission 6 December.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4134/86 (OJ L 386, 31.12.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 3059/ 90: OJ L 294, 25.10.1990 on 9
Vedtaget af Råelet den 9. december.
Adopted by the Council on 19 December.
Forordnin­gen har til formål at ophæve så at sige alle endnu gældende restriktioner i forbindelse med den fælles udførselsordning og at indføre prin­cippet om en fuldstændig liberalisering den 31. december 1992.
Under this Regulation, almost all the remaining derogations from the common arrangements for exports are to be removed, and the principle of complete liberalization from 31 December 1992 is established.
Indtil dette tidspunkt oprethol­des der kun enkelte restriktioner af mindre økonomisk betydning.
Only a few restrictions of minor economic importance are to be maintained until that date.
Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalerne mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fælleskab og visse tredjelande om den internationale handel med tikstilvarer.
Proposal for a Council Regulation on common rules for imports of textile products originating in Albania, Estonia, Latvia and Lithuania.
Forslag til Rådets forordning om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer med oprindelse i Albanien, Republikken Estland, Republikken Letland og Republikken Litauen.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4136/86 on common rules for imports of certain textile products originating in third countries.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 17. december. Dette forslag har til formål at påbe­gynde konsultationer med de baltiske republik­ker med henblik på at forhandle om bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer og at fast­sætte en midlertidig samhandelsordning.
Proposal adopted by the Commission on 17 December.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3301/91 om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3301/91 on the arrangements for imports of certain tex­tile products originating in Yugoslavia.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3301/91: EFT L315 af 15.11.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.3.20.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3301/91: OJ L 315, 15.11.1991; Bull.
Dette forslag har til formål at opretholde de kvantitative kontingenter, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3301/91 for 1992.
The quantitative quotas established by Council Regulation (EEC) No 3301/91 are to be maintained for 1992.
Vedtaget af Rådet den 16. december. EFT L352 af 21.12.1991
Adopted by the Council on 19 December.
Rådets beslutning om ændringer af ret ningslinjerne for offentligt støttede eksportkre­ditter.
Council Decision on amendments made to the guidelines for officially sup­ported export credits.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Adopted by the Council on 16 December.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for den 17. december. Positiv.
Agreement to be amended: Agreement between the European Economic Community and Bul­garia on trade in textile products: OJ L 287, 9.10.1987
Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om visse foranstaltninger over for landene i Central- og Østeuropa med hensyn til handel med jern- og stålvarer omfattet af EKSF-Traktaten.
Council Decision on the pro­visional application of agreements between the European Economic Community and certain third countries on international trade in textiles.
Denne afgørelse vedrører midlertidig anvendelse af til­pasningerne i det godkendte protokollat mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Bul­garien. Disse tilpasninger har vist sig at være nødvendige som følge af anmodninger fra Bul­garien med henblik på øget adgang til markedet for tekstilvarer som led i PHARE-program-met.
The adjustments contained in the Agreed Minute between the European Economic Community and Bulgaria are to be applied provisionally.
Rådets afgørelse 91/668/EØF om ind­gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fælleskab og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side.
Council Decision concerning the provisional application of the Agreed Minute modifying the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile products.
Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Rumænien om handel med tekstil­varer.
Council Regulation (EEC) No 3734/91 amending the quantitative lim­its fixed by Council Regulations (EEC) Nos 4136/86, 2135/89 and 1925/90 concern­ing the import of certain textile products originating, respectively, in third countries, the People's Republic of China and the Sov­iet Union.
• Aftale, der skal ændres: Aftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fælleskab og Den Socialistiske Republik Rumænien om handel med tekstilvarer: EFT L318 af 7.11.1987.
Agreement to be amended: Agreement between the European Economic Community and Rom­ania on trade in textile products: OJ L 318, 7.11.1987 on
Vedtaget af Rådet den 2. december.
EC 6-1990, point 1.4.64), as last amended by Regulation (EEC) No 581/ 91: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
Denne afgørelse vedrører midlertidig anvendelse af til­pasningerne i det godkendte protokollat mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Rumænien med henblik på øget adgang til markedet for tekstilvarer som led i PHARE-programmet.
The adjustments provided for in the Agreed Minute between the European Economic Community and Romania are to be applied provisionally.
Internationale organisationer og konferencer på alle de vigtigste områder fører til vigtige og troværdige resultater, der er i overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers formål (- > punkt 1.5). Vedtaget af Rådet den 19. december.
The Faroe Islands will be able to export to the Community any fishery prod­ucts, free of customs duties or quantitative restrictions, with the exception of certain sensitive products which will be subject to tariff quotas or reference ceilings.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Endorsed by the ECSC Consultative mittee on 17 December.
• Reference: Det Europæiske Råd i Strasbourg: EF-Bull. 12-1989, punkt 1.1.14.
The European Council called on the Commission to work towards the suc­cessful conclusion of negotiations culminat­ing in substantial and credible results in all major areas consistent with the European Communities' objectives (- > point 1.5). 1.3.93.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 23. december.
Adopted by the Council on 23 December.
Rådet gennemgik det kompromis­udkast, som GATT's generalsekretær, Dunkel, havde fremlagt, og hvori især de landbrugsmæs­sige aspekter gennemgås.
The Council discussed the compromise paper put forward by Mr Dunkel, GATT Director General, and in particular the agri­cultural aspects.
Rådet mente, at udkastet i sin nuværende form anfægtede hele grundlaget for Fællesskabets landbrugspolitik, og således ikke kunne godkendes.
In its opinion the Dunkel paper, as it stood, called into question the very principles of the Community's agricul­tural policy and was hence unacceptable.
Det anmo­dede derfor Kommissionen om at indlede for­handlinger om de nødvendige forbedringer og opfordrede de involverede handelspartnere, bl.a. USA og Japan, til at udfolde de nødven­dige bestræbelser, således at der kan opnås det bedste forhandlingsresultat for alle parter.
The Commission was asked to negotiate improvements and the Community's major trading partners, especially the United States and Japan, were called upon to do what they could to ensure the negotiations benefited all concerned.
Bankens Styrelsesråd godkendte enstemmigt, at de baltiske stater optages som nye medlemslande, der kan deltage i bankens transaktioner.
Council Decision 91/668/EEC con­cerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Com­munity and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands.
Møde mellem de involverede parter.
Meeting of Contracting Parties.
Der er ydet et lån på 142 mio. ECU over 15 år til det nationale telekommunikationsselskab Rom Telecom med henblik på byg­ning af et digitalt telekommunikationsnet.
International organizations and conferences the construction of a digital telecommuni­cations network.
Dette lån skal bidrage til finansieringen af 600 000 nye linjer og udskiftning af 400 000 ældre.
This loan will be used to finance the installation of 600 000 new lines and the replacement of 400 000 others.
Banken har ydet et lån på 23 mio. ECU over 7 år til et selskab, der drives i fællesskab af GEC Alsthom og IBMG, der fremstiller store elektriske anlæg.
The Bank granted a seven-year loan of ECU 23 million to a joint venture between GEC Alsthom and IBMG, a Rom­anian company specializing in the manufac­ture of heavy energy equipment.
Projektet skal gøre det muligt at modernisere en af IBMG's fabrikker i Bukarest, der derved vil blive et af de vigtigste produktionssteder i Østeuropa med hensyn til store elektriske anlæg (turbiner, gene­ratorer og kondensatorer).
The project concerns the modernization of an IMBG plant near Bucharest, the aim being to turn it into one of the main production centres in Eastern Europe for heavy energy equipment (turbines, generators and condensers).
• Reference: Aftale mellem EØF/USA under artikel XXIV, afsnit 6 i GATT: EFT L 98 af 10.4.1987 og EF-Bull.
Reference: EEC-United States Agreement under GATT Article XXIV.6: OJ L 98, 10.4.1987; Bull.
1-1987, punkt 1.2.1 og 1.2.2.
EC 1-1987, points 1.2.1 and 1.2.2.
• Foregående forlængelse: Rådets afgørelse 91/30/EØF: EFT L 17 af 23.1.1991 og EF-Bull. 12-19, punkt 1.4.98.
Previous extension: Council Decision 91/30/ EEC: OJ L 17, 23.1.1991; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 2. decem ber.
Proposal adopted by the Commission December.
Diplomatiske forbindelser
Adopted by the Council on 19 December.
Banken har indskudt 3 mio. USD i et selskab, der samler og distribuerer udstyr inden for mikroinformatik og kontorautomatisering, og som udvikler programmel til applikationer inden for mikroinformatik.
The Bank took a USD 3 million holding in a company which assembles and distributes microcomputing and office equipment and manufactures micro-com­puter software.
Denne økonomiske interesse udgør 15% af selskabets kapital.
This holding accounts for 15% of the company's capital.
Der er tydet tre lån over fem år på et samlet beløb af 10,7 mio. DM til foretagender, der drives i fællesskab af polske landmænd og IBG, der er en østrigsk virksomhed inden for forædling og oplagring af levnedsmiddelpro­dukter. Virksomheden har erfaring fra lignende projekter i Østeuropa.
Three five-year loans totalling DM 10.7 million were awarded to joint ventures between Polish farmers and IBG, an Austrian company which specializes in the processing and storage of agro-food products and has already carried out this type of project in Eastern Europe.
Disse lån skal finansiere opførelsen af og udstyret til nye forædlingsfabrikker og kølerum.
These loans are intended to finance the construc­tion and equipping of new processing and cold-storage plants.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The Bank decided to take a 15% holding (totalling ECU 24 million) in the
Der er herefter tale om en ny kapitalsammensætning for selskabet, hvis hovedaktioner bliver et fælles foretagende ejet af Nestlé og BSN, der ejer 43 % af kapitalen.
The main shareholder will be a joint venture between Nestlé and BSN with a 43% stake.
Denne transaktion forudsætter, at Kommissionen afgiver positiv udtalelse om overholdelse af Fællesskabets konkurrence­regler.
The operation must be approved by the Commission as being compatible with Community competition rules.
• H.E. ambassadør Gordon Scott Smith, der afleverede sine akkreditiver som chef for Cana­das mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 3. december 1991.
3 December
• H.E. ambassadør Mihai Zissu, der afleverede sine akkreditiver som chef for Rumæniens mis­sion ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 3. december 1991.
HE Mr Mihai Zissu, Head of Mission of Romania to the European Communities;
• H.E. ambassadør Tomohiko Kobayashi, der afleverede sine akkreditiver som chef for Japans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 23. december 1991.
HE Mr Tomohiko Kobayashi, Head of Mis­sion of Japan to the European Communi­ties.
Følgende fælles erklæringer, der blev vedtaget og offentliggjort i december, er gengi­vet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The joint statements adopted and published in December are reproduced below in chronological order.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har taget til efterretning, at der af de retlige myndigheder i Fran­krig er udstedt arrestordre mod libyske statsborgere i forbindelse med attentatet mod flyet UTA 772 i september 1989 og af de retslige myndigheder i Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater i forbin­delse med attentatet mod flyet Pan Am 103 i decem­ber 1988.
'The Community and its Member States have noted the issue of warrants for the arrest of Libyan nationals by the judicial authorities of France, in connection with the bombing of flight UTA 772 in September 1989, and of the United Kingdom and the US in connection with the bombing of flight Pan Am 103 in December 1988.
Fællesskabet og dets medlemsstater betrag­ter disse anklager mod tjenestemænd, der tilhører libyske statslige organisationer, med stor alvor.
The Community and its Member States take a most serious view of the accusation against officials of Libyan Govern­ment organizations.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ligeledes taget til efterretning, at regeringerne i Frankrig. Det Fore­nede Kongerige og De Forenede Stater den 27. november har fremsat visse krav over for de libyske myndigheder.
The Community and its Member States have also noted the demands made of the Libyan authorities by the Governments of France, the United Kingdom and the US on 27 November.
Fællesskabet og dets medlems­stater, der gentagne gange har fordømt terrorisme, kan fuldt ud støtte disse krav og kræver, at de libyske myndigheder opfylder disse omgående til punkl og prikke.«
In line with their repeated condemnation of terrorism, the Community and its Member States fully endorse these demands and call upon the Libyan authorities to comply promptly and in full.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater har taget til efterretning, at der er afholdt folkeafstemning i Ukraine, som viste et klart flertal for uafhængighed.
'The European Community and its Member States have taken note of the referendum in Ukraine in which a clear majority expressed itself in favour of independence.
De glæder sig over den demokratiske måde, hvorpå den ukrainske befolkning har tilkendegivet sit ønske om, at Ukraine skal have fuld uafhængighed.
They welcome the democratic manner in which the Ukrainian people declared their wish for their republic to attain full sover­eignty.
Der blev den 5. december vedtaget følgende fælles erklæring om Østtimor. Den blev offentliggjort i Haag og Bruxelles.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 3 December:
På et tidspunkt, hvor omdannelsen af Sovjetunionen er nået ind i en afgørende fase, er det op til repræsen­tanterne for Ukraine, Unionen og de øvrige republik­ker at sørge for, at udviklingen forløber fredeligt og under demokratiske og ordnede forhold.
As the transformation of the Soviet Union enters this crucial phase it is incumbent upon the rep­resentatives of Ukraine, of the Union and of the other republics to take matters forward in a peace­ful, democratic and orderly way.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer Ukraine til at ind­lede en åben og konstruktiv dialog med Unionen og de øvrige republikker for at sikre overholdelsen af alle Sovjetunionens internationale forpligtelser og aftaler.
The European Community and its Member States call upon Ukraine to pursue with the Union and the other republics an open and constructive dialogue intended to ensure that all the Soviet Union's exist­ing international obligations and commitments are carried out.
De bekræfter, at de fordømmer de indonesiske væb­nede styrkers urimelige fremfærd.
They expect Ukraine to honour all commitments of the Soviet Union under the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and other relevant CSCE docu­ments, especially those concerning the protection of persons belonging to national minorities.
De forventer, at Ukraine overholder alle forpligtelser, som Sovjetunionen har indgået inden for rammerne af Helsinki-slutakten, Paris-pagten og alle andre doku­menter i forbindelse med CSCE, især med hensyn til beskyttelsen af personer, der tilhører etniske min­dretal.
The Community and its Member States stressed once again the paramount importance they attached to the full respect of human rights as expressed in particular in the declaration of the European Council of Luxembourg on 25/26 June 1991.