natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandens ansættelsesvilkår, navnlig hans løn, pension og andre sociale sikringsordninger, aftales i en kontrakt med EMI og fastsættes af Rådet for EMI efter forslag fra en komité, der består af tre medlemmer udpeget af Centralbankchefkomitéen eller, alt efter tilfældet, af Rådet for EMI samt tre medlemmer udpeget af Rådet.
The terms and conditions of employment of the President, in particular his salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contract with the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI, as the case may be, and three members appointed by the Council.
Formanden har ikke stemmeret i spørgsmål, som er omfattet af dette stykke.
The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Hvis formanden ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af sine pligter, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse, kan Domstolen afskedige ham efter indstilling fra Rådet for EMI.
If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of the EMI, compulsorily retire him.
EMI's forretningsorden vedtages af Rådet for EMI.
The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
Møder i Rådet for EMI og afstemningsregler
Meetings of the Council of the EMI and voting procedures
Rådet for EMI mødes mindst ti gange om året.
The Council of the EMI shall meet at least ten times a year.
Møderne er fortrolige.
The proceedings of Council meetings shall be confidential.
Rådet for EMI kan med enstemmighed beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser.
The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
Hvert medlem af Rådet for EMI eller vedkommendes udpegede repræsentant har én stemme.
Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote.
Hvis ikke andet er fastsat i denne statut, træffer Rådet for EMI afgørelse med simpelt flertal af medlemmerne.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members.
Beslutninger, der træffes i medfør af artikel 4.2, 5.4, 6.2 og 6.3, kræver enstemmighed blandt medlemmerne af Rådet for EMI.
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.
Vedtagelse af udtalelser og henstillinger efter artikel 5.1 og 5.2, afgørelser efter artikel 6.4, 16 og 23.6 samt retningslinjer efter artikel 15.3 kræver kvalificeret flertal på to tredjedele af medlemmerne af Rådet for EMI.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI.
Samarbejdet mellem institutionerne og pligt til at aflægge beretninger
Interinstitutional cooperation and reporting requirements
Formanden for Rådet og et medlem af Kommissionen kan deltage i møderne i Rådet for EMI uden stemmeret.
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
Formanden for EMI indbydes til at deltage i Rådets møder, når dette behandler spørgsmål, der vedrører EMI's mål og opgaver.
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
EMI udgiver på et tidspunkt, der fastsættes i forretningsordenen, en årsberetning om sine aktiviteter og de monetære og finansielle forhold i Fællesskabet.
At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community.
Årsberetningen skal sammen med EMI's årsregnskaber sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd.
The annual report, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Beretninger, der offentliggøres af EMI, skal vederlagsfrit stilles til rådighed for interesserede.
Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge.
EMI's transaktioner udtrykkes i ecu.
The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
Afgørelsen om EMI's hjemsted træffes inden udgangen af 1992 efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefniveau.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government.
EMI, der i overensstemmelse med traktatens artikel 109 F, stk. 1, har status som juridisk person, nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer. EMI kan navnlig erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre, samt optræde som part i retssager.
The EMI, which in accordance with Article 109f(l) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ved udførelse af sine opgaver skal EMI på de i denne statut fastsatte betingelser afgive udtalelser, rette henstillinger, fastlægge retningslinjer og vedtage beslutninger, der rettes til de nationale centralbanker.
In the performance of its tasks, and under the conditions laid down in this Statute, the EMI shall: deliver opinions; make recommendations; adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
EMI's udtalelser og henstillinger er ikke bindende.
Opinions and recommendations of the EMI shall have no binding force.
Rådet for EMI kan fastlægge retningslinjer, der bestemmer metoderne for gennemførelse af de betingelser, der er nødvendige for, at ESCB kan udføre sine funktioner i tredje fase. EMI-retningslinjer er ikke bindende; de skal forelægges ECB til vedtagelse.
The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage.
En EMI-beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den er rettet til, jf. dog artikel 3.1. traktatens artikel 190 og 191 anvendes på disse beslutninger.
Articles 190 and 191 of this Treaty shall apply to these decisions.
EMI skal have sine egne midler.
The EMI shall be endowed with its own resources.
Rådet for EMI fastlægger omfanget af EMI's midler med henblik på at sikre en indkomst, der skønnes nødvendig for at dække de administrationsomkostninger, der påløber i forbindelse med udøvelsen af EMI's opgaver og funktioner.
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
EMI's midler, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 16.1, tilvejebringes gennem bidrag fra de nationale centralbanker efter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 29.1 i ESCB-statutten, og indbetales ved oprettelsen af EMI.
The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI.
Kommissionen tilvejebringer med henblik herpå de statistiske data, der er nødvendige for fastlæggelse af fordelingsnøglen, i overensstemmelse med bestemmelser vedtaget af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Centralbankchefkomitéen og det i traktatens artikel 109 C nævnte udvalg.
For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 109c of this Treaty.
Rådet for EMI beslutter, i hvilken form bidragene skal indbetales.
The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up.
Regnskabsåret for EMI begynder den første dag i januar og udløber den sidste dag i december.
The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Rådet for EMI vedtager et årsbudget inden begyndelsen af hvert regnskabsår.
The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year.
Årsregnskaberne udfærdiges efter principper fastlagt af Rådet for EMI.
The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
Årsregnskaberne skal godkendes af Rådet for EMI og derefter offentliggøres.
The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.
Årsregnskaberne revideres af uafhængige eksterne revisorer, der godkendes af Rådet for EMI.
The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI.
Revisorerne skal have fri adgang til alle bøger og konti hos EMI og til al information om dets transaktioner.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions.
Bestemmelserne i traktatens artikel 188 C gælder kun for efterprøvning af, hvor effektiv EMI's forvaltning er i operationel henseende.
The provisions of Article 188c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
EMI-overskud overføres i følgende rækkefølge: a) et beløb, hvis størrelse fastsættes af Rådet for EMI, overføres til EMI's almindelige reservefond; b) resterende overskud fordeles mellem de nationale centralbanker efter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 16.2.
(b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
Hvis EMI lider et tab, skal underskuddet udlignes af EMI's almindelige reservefond.
In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI.
Resterende underskud skal dækkes af bidrag fra de nationale centralbanker efter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 16.2.
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
Rådet for EMI fastsætter ansættelsesvilkårene for EMI's ansatte.
The Council of the EMI shall lay down the conditions of employment of the staff of the EMI.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem EMI og dets ansatte inden for de rammer og på de betingelser, der er fastsat i ansættelsesvilkårene.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the EMI and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
EMI kan anlægge sag i de tilfælde og på de vilkår, der er fastlagt i traktaten.
The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
Tvister mellem EMI på den ene side og dets kreditorer, debitorer eller nogen anden person på den anden side afgøres af de kompetente nationale domstole med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen.
Disputes between the EMI, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall fall within the jurisdiction of the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
EMI er ansvarlig efter traktatens artikel 215.
The EMI shall be subject to the liability regime provided for in Article 215 of this Treaty.
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsklausul, som indeholdes i en af EMI's eller i en på EMI's vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
En EMI-afgørelse om at indbringe en sag for Domstolen træffes af Rådet for EMI.
A decision of the EMI to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Council of the EMI.
Medlemmerne af Rådet for EMI og EMI's ansatte er - selv efter at deres hverv er ophørt -forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder.
Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
EMI nyder på medlemsstaternes område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for udførelsen af dets opgaver, på de vilkår, der er fastsat i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
I overensstemmelse med traktatens artikel 109 L likvideres EMI ved etableringen af ECB.
In accordance with Article 1091 of this Treaty, the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB.
Alle EMI's aktiver og gældsposter overføres herved uden videre til ECB.
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
Denne skal gennemføre likvidationen af EMI efter bestemmelserne i nærværende artikel.
The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article.
Likvidationen skal være afsluttet ved indledningen af tredje fase.
The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
Mekanismen for udstedelse af ecu mod deponering af guld og US dollars, som er fastsat i artikel 17 i aftalen om EMS, afvikles inden førstedagen af tredje fase i overensstemmelse med artikel 20 i nævnte aftale.
The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement.
Alle krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme som omhandlet i artikel 6.1 nævnte aftaler, afvikles inden førstedagen af tredje fase.
All claims and liabilities arising from the very shortterm financing mechanism and the shortterm monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
Alle EMI's resterende aktiver afhændes, og alle EMI's resterende forpligtelser indfries.
All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remaining liabilities of the EMI shall be settled.
Udbyttet af likvidationen, som er beskrevet i artikel 23.4, fordeles mellem de nationale centralbanker efter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 16.2.
The proceeds of the liquidation described in Article 23.4 shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
Rådet for EMI kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af artikel 23.4 og 23.5.
The Council of the EMI may take the measures necessary for the application of Articles 23.4 and 23.5.
Ved etableringen af ECB trækker EMI's formand sig tilbage.
Upon the establishment of the ECB, the President of the EMI shall relinquish his office.
EF-Tidende C 191 af 29.7.1992, s. 84-90
OFFICIAL JOURNAL NO. C 191 , 29/07/1992 P. 84 - 90
PROTOKOL (Nr. 5) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
PROTOCOL (N° 5) on the excessive deficit procedure
SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som nævnt i artikel 104 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community,
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
60% for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.
60% for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
I traktatens artikel 104 C og i denne protokol forstås ved: offentlig: den samlede offentlige sektor, dvs. centralregeringen, regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger, med undtagelse af kommercielle transaktioner, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem, underskud: nettolåntagning, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem, investering: faste bruttoinvesteringer, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem, gæld: den samlede bruttogæld til pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning, og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor som defineret i første led.
In Article 104c of this Treaty and in this Protocol: government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
PROTOKOL (Nr. 6) om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 109 J i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
PROTOCOL (N° 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community
SOM ØNSKER at præcisere de konvergenskriterier, der er nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, og som skal vejlede Fællesskabet, når det træffer beslutning om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 109j(l) of this Treaty,
Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, første led, betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, andet led, betyder, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104 C, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c(6) of this Treaty that an excessive deficit exists.
Kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.
The criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for en anden medlemsstats valuta.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, fjerde led, betyder, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Rentesatserne måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer, idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner.
Interest rates shall be measured on the basis of long term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal bruges med henblik på anvendelsen af denne protokol.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.