natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 90/618/EØF af 8. november 1990 om ændring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af Rådets direktiver 73/239/EØF og 88/357/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990, amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, First Council Directive 73/239/EEC and Second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 20.05.92
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 20.11.92
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets tredje direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anden direkte forsikringsvirksomhed end livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (Tredje direktiv om anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring).
Third Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws. Regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC {third non­life assurance Directive).
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­01.01.90 ­ 01.01.91: Spanien ­ 01.01.92: Portugal
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.01.90 ­01.01.91: Spain ­01.01.92: Portugal
Rådets direktiv 90/211 /EØF af 23. april 1990 som ændrer direktiv 80/390/EØF for så vidt angår gensidig anerkendelse af prospekter udarbejdet i forbindelse med offentlige overtagelsestilbud.
Council Directive 90/211/EEC of 23 April 1990 amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of public offer prospectuses as stock­exchange listing particulars.
Rådets direktiv 89/592/EØF af 13. november 1989 om samordning af retsforskrifterne vedrørende insider­handel.
Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating Regulations on insider trading.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.06.92
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, Regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 01.10.89: Medlemsstaterne kan give investeringsselskaber, der allerede var etableret på dette tidspunkt, en yderligere frist på højst 12 måneder til at efterkomme de nye nationale bestemmelser.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­ 01.10.89 Member States may allow an additional period of 12 months to comply with the new national rules for UCITS existing on that date ­ 01.04.92: Greece and Portugal
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­01.10.89 ­ 01.04.92: Grækenland og Portugal.
­ 01.04.92: Greece and Portugal
2) Referencer EFT L 163 af 30.06.88 EFTL 108 af 28.04.90 EFT L 375 af 31.12.90 EFT L 95 af 09.04.92
2) References Official Journal L 163, 30.06.88 Official Journal L 108, 28.04.90 Official Journal L 375, 31.12.90 Official Journal L 95, 09.04.92
Rådets forordning (EØF) nr. 296/91 af 4. februar 1991 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4059/89 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Council Regulation (EEC) No 296/91 of 4 February 1991, amending Council Regulation (EEC) No 4059/89 laying down the conditions under which non­resident carriers may operate national road­haulage services within a Member State.
Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 af 16. marts 1992 om fælles regler for den internationale befordring af passagerer pr. bus.
Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the International carriage of passengers by coach and bus.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Finder ikke anvendelse.
1 ) Deadline for implementation of the legislation In the Member States Not applicable.
Passagerbefordring ad landevej: Intern befordring i en medlemsstat, hvor transportvirksomheden ikke er hjemmehørende
Carnage of passengers by road: non-resident carriers in the national market
Ikrafttrædelse via administrati­ve foranstaltninger
Application by Administrative UK Measures
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.93
1 ) Deadline for Implementation of the legislation in the Member States 01.01.93
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke påkrævet.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Luftfart: Luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (tredje fase)
Air carriers: access for air carriers to IntraCommunity air routes (third phase)
Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om fællesskabsluftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to IntraCommunity air routes.
Luftfart: Flybilletpriser og ­takster (tredje fase)
Air carriers: air fares and air cargo rates (third phase)
Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om passagerers flybilletpriser og ­takster.
Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on passenger fares and air cargo rates.
Tv­radiospredningsvirksomhed
Pursuit of televisual broadcasting
Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv­radiospredningsvirksomhed.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, Regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televisual broadcasting.
Rådets direktiv 86/529/EØF af 3. november 1986 om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke­standarder ved direkte tv­transmission via satellit.
Council Directive 86/529/EEC of 3 November 1986 on the adoption of common technical specifications for the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Seks måneder fra dets meddelelse til de forskellige medlemsstater.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Six months after the notification date to different Member States.
Rådets beslutning 89/337/EØF af 27. april 1989 om højopløsnings­tv.
Council Decision 89/337/EEC of 27 April 1989 on high-definition television.
Rådets beslutning 89/630/EØF af 7. december 1989 om fælles optræden fra medlemsstaternes side i forbindelse med vedtagelsen af en fælles verdensstandard for produktion af højopløsnings­tv på plenarmødet i Den Internationale Rådgivende Radiokomite (CCIR) ¡1990.
Council Decision 89/630/EEC of 7 December 1989 on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single world-wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (CCIR) in 1990.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke påkrævet.
1 ) Deadline for implementation of the legislation In the Member States Not required.
Teleterminaludstyr: Typegodkendelse
Telecommunications terminal equipment: type­approval
Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelse af teleterminaludstyr.
Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type­approval for telecommunication terminal equipment.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 06.11.92
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet ­ ONP
Implementation of open network provision (ONP)
Rådets direktiv 9O/387/E0F af 28. juni 1990 om oprettelse af et indre marked for teletjenester gennem implementering af ONP (Open Network Provision) ­ Tilrådighedsstillelse af åbne net.
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).
Rådets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1992 om indførelse af ONP­vilkår for lejede kredsløb.
Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 05.06.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 05.06.93
Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital, celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated Introduction of public pan­European cellular digital land­based mobile communications in the Community.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 25.12.88
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne skal hvert år ved årets udgang, første gang i 1987, meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke problemer der er opstået.
1 ) Deadline for Implementation of the legislation in the Member States Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1987, of actions taken and problems occurring.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.92
1 (Deadline for Implementation of the legislation in the Member States 31.12.92
Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet.
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community.
Rådets beslutning 92/264/EØF af 11. maj 1992 om harmonisering af præfikset for telefonopkald til udlandet i Fællesskabet.
Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the harmonization of the international telephone access code In the Community.
Trådløs digital telekommunikation ­ DECT
Digital European cordless telecommunications (DECT)
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 31.12.90: artikel 2, 4, 5, 6 og 7, 2. afsnit; ­ 01.07.91: artikel 7, 1. afsnit; ­ 30.06.92: artikel 3, 2. afsnit;
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­ 31.12.90: Articles 2, 4, 5, 6 and 7(2) ­01.07.91: Article 7(1) ­ 30.06.92: Article 3(2) ­ 31.12.92: Article 3(4)
Rådets beslutning 92/242/EØF af 31. marts 1992 om informationssikkerhed.
Council Decision 92/242/EEC of 31 March 1992 In the field of information security.
Rådets beslutning 91/385/EØF af 22. juli 1991 om anden fase af TEDIS­programmet (Trade Electronic Data Interchange System).
Council Decision 91/385/EEC of 22 July 199 introducing the second stage of the TEDIS programme (Trade Electronic Data Interchange Systems).
Rådets beslutning 88/524/EØF af 26. juli 1988 om iværksættelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester.
Council Decision 88/524/EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of an action plan for setting up an Information services market.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.90 Dispensation for Portugal, Spanien, Grækenland og Irland hvad angår visse bestemmelser, der er specificeret nærmere i bilag.
States 01.07.90 Exemptions for Portugal, Spain, Greece and Ireland regarding certain provisions specified in the annexes.
Offentlighed, gyldigheden af selskabers forpligtelser samt selskabers ugyldighed: Første direktiv
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity Of companies with limited liability: first Directive
Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber.
Sixth Council Directive 82/891 /EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Kapitalselskabers konsoliderede regnskaber: Syvende direktiv
Consolidated accounts of companies with limited liability, seventh Directive
Offentlighed vedrørende filialer: Ellevte direktiv
Disclosure requirements in respect of branches
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar: Tolvte direktiv
Single­member private limited liability companies: 12th Directive
Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar.
12th Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single­member private limited liability companies.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.92
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.12.92
2) Referencer EFT L 40 af 11.02.89 EFTL6 af 11.01.92
2) References Official Journal L 40, 11.02.89 Official Journal L 6, 11.01.92
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Direktiv 87/54/EØF: 07.11.87
States Directive 87/54: 07.11.87
2) Referencer EFT L 24 af 27.01.87 EFT L 285 af 17.10.90 EFT L 11 af 19.01.93
2) References Official Journal L 24, 27.01.87 Official Journal L 285, 17.10.90 Official Journal L 11, 19.01.93 Official Journal L 246, 02.10.93
Rådets direktiv 91/25O/E0F af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb­programmer.
Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs.
Fælles beskatningsordning for moder­ og datterselskaber
Common system of taxation for parent companies and their subsidiaries
Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder­ og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to parent companies and their subsidiaries in different Member States.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­01.01.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States ­01.01.92 ­ 01.01.93: Portugal
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Ikke påkrævet.
1 ) Deadline for Implementation of the legislation In the Member
2) Referencer - Berigtigelse
States Not required.
Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end­users.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­01.07.91 ­ 5 år efter indførelsen af denne energiform (når der ikke er naturgas på det nationale marked).
­ (in countries where no natural gas is available on the national market) five years after the introduction of natural gas on the market
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.91
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets attende direktiv 89/465/EØF af 18. juli 1989 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter ­ afskaffelse af visse undtagelsesordninger indført i henhold til artikel 28, stk. 3, i sjette direktiv 77/388/EØF (fælles momssystem).
18th Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC ­ common system of value­added tax.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­ 01.01.90: for punkterne 1,3­6, 8, 9, 10, 12, 13, og 14 i bilag E; for punkterne 3, 14 og 18 ­ 22 i bilag F; ­ 01.01.91 : for punkterne 4, 13, 1 5 og 24 i bilag F; ­ 01.01.92: for punkt 9 i bilag F; ­ 01.01.93: for punkt 11 i bilag F. ­ 01.01.94: dispensation for Portugal; for punkterne 3 og 9 i bilag F.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.90 ­ for points 1, 3­6, 8­10 and 12­14 of annex E ­ for points 3, 14 and 18­22 of annex F 01.01.91 ­ for points 4, 13, 15 and 24 of annex F 01.01.92 ­ for point 9 of annex F 01.01.93 ­ for point 11 of annex F Derogation for Portugal until 01.01.94 for points 3 and 9 of annex F
Tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område (trettende momsdirektiv)
Refunds to non­EEC taxable persons (13th VAT Directive)
Rådets trettende direktiv 86/560/EØF af 17. november 1986 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter ­ foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område.
13th Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes­arrangements for the refund of value­added tax to taxable persons not established in Community territory.
Rådets syttende direktiv 85/362/EØF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter ­ fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler.
17th Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes and exemption from value­added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne ­01.01.86. ­ Vesttyskland og Grækenland har fået lov til at udskyde indførelsen af visse bestemmelser til henholdsvis 1. januar 1987 og 1. januar 1989.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Kommissionens direktiv 9O/237/E0F af 4. maj 1990 om ændring af Rådets syttende direktiv 85/362/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter ­ Fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler.
Commission Directive 90/237/EEC of 4 May 1990 amending the 17th Council Directive 85/362/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Exemption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på afskaffelse af fiskale barrierer.
Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the system of value­added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to abolishing tax frontiers.
Rådets direktiv 92/111 /EØF af 14. december 1992 om ændring af direktiv 77/388/EØF og om forenklingsforanstaltninger inden for merværdiafgiftsområdet.
Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures regarding value­added tax.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.93, dog ikke for undtagelser.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.93, without derogations.
Administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter
Administrative cooperation In the field of Indirect taxation
Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter.
Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of Indirect taxation.
Rådets direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 1992 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF (indbyrdes tilnærmelse af momssatserne).
Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 completing the common system of value­added tax and amending Directive 77/388/EEC ­ Approximation of VAT rates.
Rådets direktiv 92/1O8/E0F af 14. december 1992 om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products and Directive 92/81/EEC.
Ud af kom munismens aske opstår et nyt og uhyre stort eu ropæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European market-place stretching from the Atlantic to the Pacific.
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 limes a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
I EF­Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn til 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INFO92.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital information for all those determined to be ready for 1992.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...)
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden {De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community