natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles holdning vedtaget af Rådet 'det indre marked) den 19. december.
Com1r:: position adopted oy the Council on 19 December.
Med forslaget tilsig­tes det at tilvejebringe de nødvendige betingel­ser for gennemførelsen af det indre marked gennem udformning for hver type apparat af fælles energieffektivitetsnormer, som er accepte­ret af alle medlemsstaterne. Formålet med for­slaget er dobbelt: dels at opnå energibesparel­ser, idet boligsektoren og servicesektoren tegner sig for en meget stor og stigende andel af Fællesskabets endelige energiforbrug, og dels gennem disse besparelser at beskytte miljøet.
This is a measure designed to create the conditions necessary for estab­lishing the interna! maiKet b > ensuring com­mon standards of energy efficiency accepted by all the Member States for each type of apparatus. The aim of the Directive is twofold: energy saving (the domestic and tertiary sectors absorb a major and growing proportion of the Community's final energy consumption) and the resulting environ­mental protection. In addition, the enacting terms provide for granting of the CE mark and of quality labels (stars) in certain cir­cumstances. Reference: Council Regulation (EEC) No 1056/ 72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors: OJ L 120,25.5.1972, as amended by Regulation (EEC) No 1215/76: OJ L 140, 28.5.1976, Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. december. Støttebeløbet på i alt 1,7 mia. BFR fordeler sig på støtte til dækning af driftstab, støtte til finansiering af sociale ydelser i stenkulsindu­strien og støtte til dækning af udgifter i forbin­delse med den ordning, hvorefter minear-
Proposal for a Directive on the indication by labelling and standard prod­uct information of the consumption of
Samordning af strukturpolitikken bejdere, der arbejder i underjordiske miner, får tildelt ekstra feriedage.
Commission proposal: OJ C 235, 10.9.1991; COM(91) 285; Bull. EC 7/81991, point 1.2.121
menneskelige ressourcer og at Fællesskabet på alle måder bør samarbejde med de republikker, der i lighed med Ukraine har besluttet at lukke kernekraftværker af Tjernobyl­typen.
Adopted by the Commission on 11 December. This aid, totalling BFR 1.7 billion, is intended to cover operating losses, the financing of social wel­fare benefits in the coal industry and expen­diture on the additional holiday scheme for underground miners.
Kommissionens beslutning om god­kendelse af støtte til stenkulsindustrien i Portu­gal for 1991.
Commission Decision authoriz­ing the granting of aid to the coal industry in Portugal for 1991.
• Grundafgørelse: Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien: EFT L 177 af 1.7.1986 og EF­Bull. 6­1986, punkt 2.1.236.
Basic Decision: Commission Decision No 2064/86/ECSC on Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Formål: tildeling af en støtte på 804 mio. ESC til dækning af driftstab i virksomheden Carbo­nifera do Douro.
Purpose: granting of aid totalling ESC 804 million to cover the operating losses of Carbonifera do Douro.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at sørge for en tilfredsstillende forbindelse med Østeuropa på elektricitetsforsyningsområdet. EFT C 13 af 20.1.1992
Conclusions of the joint Energy/ Environment Council on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency (- > point 1.2.291). International dimension
Samarbejdsaftale mellem EF og USA
EECIUnited States Agreement
Rådets afgørelse om direktiver for forhandlingerne vedrørende en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater.
Council Decision adopting direc­tives for the negotiation of an Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the United States of America.
Årsberetning om mens gennemforelse — 7990.
The report analyses the demand and price trends in the various sec­tors and in the individual Member States.
Hovedfor­målet med aftalen er at opretholde, forbedre og udvide samarbejdet mellem Euratom og USA inden for navnlig følgende områder:
The basic objective of the Agreement will be to maintain, improve and extend cooper­ation between Euratom and the United States in the following main areas:
• overførsel af nukleare materialer og nukleart udstyr
(i) transfers of nuclear material and equip­ment;
• forskning og udvikling, sikkerhed og andre aspekter
R & D, safety and other aspects; industrial and commercial activities.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 4. decem­ber.
In 1991 hard coal deliveries in the Com­munity are expected to amount to 322 million tonnes, compared with 320 million tonnes in 1990.
• industriel og kommerciel virksomhed.
For 1992, a reduction in production of about 6.1 million tonnes is forecast.
Tværeuropæisk samarbejde
Pan-European cooperation
Europa­Parlamentets beslutning om hovedprincipperne for tværeuropæisk energi­samarbejde, energisamarbejde med Sovjet­unionen og elektricitetsforsyning til central­ og østeuropæiske lande.
Commission Decision authoriz­ing the granting of aid to the coal industry in Belgium for 1992.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 13. decem­ber. Europa­Parlamentet går ifølge beslutningen ind for foranstaltningerne til fremme af energi­samarbejdet mellem landene i Europa, og gav udtryk for den opfattelse, at samarbejdet først og fremmest skal sigte mod at forbedre de
Parliament Resolution on general principles of pan-European energy cooper­ation, energy cooperation with the USSR and electricity supplies to Central and East European countries.
I fællesskabsstøtterammerne er der fastsat seks prioriterede foranstaltninger, for så vidt angår anden fase (forbedring af driftsmidler og miljø, fremme af udviklingen af nye økonomiske akti­viteter, turismen, samarbejdet på tværs af græn­serne og forskningen) (se tabel 1).
The Community support frameworks cover six priorities for the second stage (improvement of facilities and the environment, promotion of the development of new economic activities, tourism and transfrontier cooperation, and promotion of research) (see Table 1).
Tabel 1 — Fællesskabsstøtterammer for de områder, der er berettig! til støtte fra strukturfondene vedrorende mål nr. 2 (1992-1993)
Table 1 — Community support frame works for the areas eligible for structural Fund aid under Objective 2 (1992-93)
Vestlolland Nordjylland
West Lolland North Jutland
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 53 af 5.3.1990 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.89.
Midlands North West West Cumbria Clwyd South Wales West Scotland East Scotland
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelsen af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om gennemførelsesbestemmelserne for forord­ning (EØF) nr. 1408/71.
The European Council confirmed that the present provisions of the Treaty could be considered an acquis communautaire. taire.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 343 af 31.12.1985 og EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.69. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 344 af 31.12.1985 og EF-Bull. 11-1985, punkt 2.5.27.
The European Council, noting that 11 Member States wished to continue along the path laid down by the Social Charter in 1989, agreed to annex to the Treaty a protocol on social policy authorizing 11 Member States to have recourse to the insti­tutions, procedures and mechanisms of the European Community for the purpose of taking among themselves and applying, where appropriate, the necessary decisions for continued implementation of the Charter.
7/81991, punkt 1.2.129. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.2.96.
Netherlands Groningen/Drenthe
Rimelige lønninger området for at give forældrene større mulighed for at kombinere deres beskæftigelsesmæssige, familiemæssige og opdragelsesmæssige forplig­telser.
• laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/ 71.
Kommissionens udkast til udtalelse om rimelige lønninger.
Commission proposal: OJ C 242, 17.9.1991; COM(91) 233; Bull.
Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
This recommen­dation makes provision for a number of initiatives in the area of child care, to enable parents to combine more easily their pro­fessional, family and educational responsi­bilities.
Vedtaget af Kommissionen den 11. december.
Agreed by the Council (labour and social affairs) on 3 December.
I udkastet til udtalelse, som skal forelægges for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, gør Kom­missionen rede for retningslinjer til eliminering af forskelsbehandlingen på arbejdsmarkedet og tilpasning af informationsmedierne til et Europa uden grænser.
The proposal is designed to bring Regulation (EEC) No 1408/71 into line with the case-law of the Court of Justice and obliges the Member States to grant non-contributory benefits to workers resident in their territory who fall within the Regulation's scope.
Første beretning om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grund­læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale ret­tigheder.
First report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
• Reference: Kommissionens meddelelse om hand­lingsprogrammet om gennemførelse af fællesskabs­pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejds­markedsmæssige og sociale rettigheder.
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. EC 11-1989, point 2.1.80
I beretningens første del, som vedrører gennem­førelsen på fællesskabsplan af fællesskabspag­ten, understreger Kommissionen, at den ved fremlæggelsen af de initiativer, som er omfattet af handlingsprogrammet, har taget udgangs­punkt i følgende tre fundamentale principper:
In the first part of the report, which deals with the application of the Charter by the European Community, the Commission points out that the initiatives presented under its action programme are underpinned by three cardinal principles:
Kommissionens memorandum om erhvervsuddannelse i Det Europæiske Fælles­skab i 1990'erne.
(i) the principle of subsidiarity; of
— princippet om forskelligartethed i medlems­staternes systemer, kulturer og praksis
(ii) the principle of the diversity national systems, cultures and practices; of the competi­
— bevarelse af virksomhedernes konkurrence­dygtighed.
(iii) the preservation tiveness of undertakings.
Der peges således på den imma­terielle kapital, som omfatter faglige kvalifika­tioner, teknologisk kunnen og ny organisation af arbejdet i virksomhederne samt de ændringer, som den nye teknologi og den demo­grafiske udvikling medfører.
The proposal is designed to simplify the award and calcu­lation of the pensions of those who have worked in more than one Member State.
I beretningens anden del, som omhandler med­lemsstaternes gennemførelse af fællesskabspag­ten, analyserer Kommissionen forholdene i de enkelte medlemsstater på basis af medlemssta­ternes besvarelse af et spørgeskema.
Stressing the important roles played by the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission states also that the implementation of initiatives entails prior consultation of the Member States and the social partners.
Efter at have analyseret resultaterne af Fælles­skabets politik vedrørende erhvervsuddannelser, gør Kommissionen rede for retningslinjerne for 1990'erne. Fællesskabets indsats skal styrkes, især hvad angår udligningen af de regionale forskelle, samtidig med at subsidiaritetsprincip­pet overholdes.
Its purpose is to resolve problems arising in connection with the aggregation of periods of employment in different Member States and the co-existence of different types of legislation in cases of overlapping of pen­sions, and to protect migrant workers from overstringent application of national pro­visions against the overlapping of benefits.
I konklusionen peger Kommissionen på vanske­lighederne i forbindelse med forsinkelserne omkring vedtagelsen af de seneste forslag. KOM(91)511
In the second part of the report, devoted to application of the Charter by the Member States, the Commission analyses the various national situations on the basis of replies provided by the Member States to a ques­tionnaire.
Sammenlignelige kvalifikationer nes kvalitet, at sikre transparens i uddannel­serne samt at anerkende uddannelserne.
After analysing the achievements of the Community policy on vocational training, the Commission presents guidelines for the 1990s.
Arbejdskraftens frie bevægelighed af Kommissionen den 7. decem
Free movement of workers
Offentliggjort ber.
Social security for migrant workers
Tjenesteydelser
Vocational training
Forslag til Rådets direktiv om udsta­tionering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Com­munity and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/ 71.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelsen af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om gennemførelsesbestemmelserne for forord­ning (EØF) nr. 1408/71.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Com­munity and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/ 71.
Signalgivning vedrørende sikkerhed
Reference: Council Directive 79/7/EEC: OJ L 6, 10.1.1979; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om foran­staltninger, der skal tilskynde til forbedring af sikkerheden og sundheden for kvinelelige arbejdstagere under graviditet og efter barsel samt ammende kvinder.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1971 Council Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 74, 27.3.1972
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet (niende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF).
The purpose of the proposal is to extend the scope of the existing Regu­lations to all insured persons, in particular to students and other non-employed per­sons.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 25 af 1.2.1991, KOM(90)692 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.117.
Reference: Council Decision 85/368/EEC: OJ L 199, 31.7.1985; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.86.
EC 41991, point 1.2.68 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 280 af 28.10.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.85.
EC 7/81991, point 1.2.139 Amended Commission proposal: OJ C 279, 26.10.1991; COM(91) 383; Bull.
7/81990, punkt 1.3.80. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­
EC 61991, point 1.2.103
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 120 af 6.5.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.80.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December.
Beskyttelse af arbejdstagere om bord på skibe
The Committee suggested a number of amendments, par­ticularly the need for a distinction between 'contracts for work' and 'contracts for work or services'.
Forslag til Rådets direktiv om mini­mumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med henblik på at forbedre den lægelige histand om bord på skibe.
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Direc-
6­1990, punkt 1.3.74. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF­Bull. 9­1990, punkt 1.2.57.
EC 7/8-1990, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): O J C 72, 18.3.1991; Bull.
Formål: ydelse af ESF­støtte til et beløb af 21 mio. ECU (HORIZON).
EC 3-1991, point 1.2.80 Amended Commission proposal: OJ C 112, 27.4.1991; COM(91) 117; Bull.
• Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.118.
EC 41991, point 1.2.70 Council agreement: Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 74 af 20.3.1991, KOM(91)65 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.118.
Commission proposal: OJ C 183, 24.7.1990; COM(90) 272; Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF­Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
6­1991, punkt 1.2.115. • Rådets fælles holdning: EF­Bull. 10­1991, punkt 1.2.83.
EC 9-1990, point 1.2.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2. 1991; Bull.
Ydelse af stötte til Belgien til de ope­rationelle programmer HORIZON, NOW og EUROFORM.
EC 61991, point 1.2.115 Council common position: Bull.
• Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.91.
EC 101991, point 1.2.83 Parliament opinion (second reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Formål: ydelse af ESF­støtte til et beløb af 3,5 mio. ECU (EUROFORM) og 1,2 mio. ECU (HORIZON).
EC 121990, point 1.3.99 Amended Commission proposal: OJ C 25, 1.2.1991; COM(90) 692; Bull.
Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde
EC 1/21991, point 1.2.117 Council agreement: Bull.
Den Europæiske
European Social Fund and other structural measures adopted by the
Ydelse af støtte til Danmark operationelle programmer HORIZON, rw og
Commission financial decision on the granting of aid for Belgium in the con­text of social dialogue.
Vedtage! af Kommissionen den 10. december.
Adopted by the Commission on 10 December.
Formål: ydelse af ESF­støtte til et beløb af 6 mio. ECU til finansiering af en række foran­staltninger som led i den sociale dialog.
Purpose: to grant ESF aid of ECU 6 million to finance a series of actions within the context of social dialogue.
Formål: ydelse af ESF­støtte til et beløb af 1,5 mio. ECU (EUROFORM), 700 000 ECU (NOW) og 1,3 mio. ECU (HORIZON).
Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (indi­vidual Directive deriving from Directive 89/ 391/EEC).
Fællesskabsin itia tiver
Community initiatives
Formål: ydelse af ESF­ og EFRU­støtte til et beløb af 17,6 mio. ECU (HORIZON), 20 mio. ECU (NOW) og 49,3 mio. ECU (EURO­FORM).
EC 121990, point 1.3.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Formål: ydelse af ESF-støtte til et beløb af 7,9 mio. ECU (EUROFORM).
Pur­pose: to grant ESF and ERDF aid of ECU 17.6 million (Horizon), ECU 20 million (NOW) and ECU 49.3 million (Euroform).
Formål: ydelse af ESF-støtte til et beløb af 31,8 mio. ECU (HORIZON) og 14,6 mio. ECU (NOW).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 31.8 million (Euroform) and ECU 14.6 million (NOW).
Ydelse af støtte til Portugal operationelle programmer HORIZON, og EUROFORM.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 7.9 million (NOW).
Formål: ydelse af ESF-støtte til et beløb af 14,7 mio. ECU (HORIZON).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 14.7 million (Horizon).
Formål: ydelse af ESF- og EFRU-støtte til et beløb af 13,7 mio. ECU (HORIZON).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 21 million (Horizon).
Ydelse af støtte til Grækenland til de operationelle programmer HORIZON, NOW og EUROFORM.
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Greece.
Kommissionens beslutninger den 19. december.
Commission decision, 19 December.
Kommissionens beslutninger den 19. december.
Commission decisions, 19 December.
Formål: ydelse af ESF- og EFRU-støtte til et beløb af 25,7 mio. ECU (HORIZON). 6,8 mio. ECU (NOW) og 18,8 mio. ECU (EURO­FORM).
Pur­pose: to grant ESF and ERDF aid of ECU 25.7 Million (Horizon), ECU 6.8 million (NOW) and ECU 18.8 million (Euroform).
Ydelse af støtte til Det Forenede Kongerige til de operationelle programmer HORIZON, NOW og EUROFORM.
Aid for the operational pro­grammes Euroform and NOW for Ireland.
Ydelse af støtte til Irland til de opera­tionelle programmer EUROFORM og NO W.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 3 million (Euroform), ECU 1.5 million (NOW) and ECU 1 million (Horizon).
Formål: ydelse af ESF-støtte til et samlet beløb af 15,4 mio. ECU (HORIZON), 6,6 mio. ECU (NOW) og 33 mio. ECU (EUROFORM).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 3 million (Euroform) and ESF and ERDF aid of ECU 10.9 million (NOW).
Formål: ydelse af ESF-støtte til et beløb af 3 mio. ECU (EUROFORM) og ESF- og EFRU-støtte til et beløb af 10,9 mio. ECU (NOW).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 3.5 million (Euroform) and ECU 1.2 million (Horizon).
Ydelse af støtte til Italien til de opera­tionelle programmer HORIZON, NOW og EUROFORM.
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Italy.
Beretningen for 1990 om Det Euro­pæiske Kul- og Stålfællesskabs virksomhed -støtte til omstilling.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 260 000 (Euroform) for technical assistance measures in connection with the three pro­grammes and ECU 1.7 million for NOW.
Kommissionens beslutninger den 18. december.
Commission decisions, 18 December.
Formål: ydelse af ESF-støtte til et samlet beløb på 51 mio. ECU (EUROFORM), 20,3 mio. ECU (NOW) og 13,3 mio. ECU (HORI­ZON).
Pur­pose: To grant ESF aid totalling ECU 51 million (Euroform), ECU 20.3 million (NOW) and ECU 13.3 million (Horizon).
Ydelse af stötte til Luxembourg operationelle programmer HORIZON NOW.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 1.5 million (Euroform), ECU 700 000 (NOW) and ECU 1.3 million (Horizon).
Formål: ydelse af ESF-støtte til et beløb af 95 172 ECU (NOW) og 597 032 ECU (HORI­ZON) og 101 034 ECU som teknisk bistand i forbindelse med disse to programmer.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 95 172 (NOW), ECU 597 032 (Horizon) and ECU 101 034 for technical assistance measures for these two programmes.
Formål: ydelse af ESF-støtte til et beløb af 3 mio. ECU (NOW) og 3,8 mio. ECU (HORI­ZON).
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Spain.
belvet kraftigt reduceret, er der stadig behov for støtte til boliger, eftersom det vil være nødven­digt at organisere disse boliger.
retirement has been the most widely used solution in the coal and steel sectors. A large proportion of workers in the steel industry have undergone vocational training.
Kommissionens beslutninger om finansiering vedrørende ydelse af omstillingsstøtte (traditionel støtte) til arbejdstagere inden for kul- og stålindustrien.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 3 million (NOW) and ECU 3.8 million (Horizon).
Vedtaget af Kommissionen eien 19. december.
Commission decision, 19 December.
Formål: ydelse af støtte til et samlet beløb af 166 078 949 ECU til i alt 71 560 arbejdstagere.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 7.9 million (Euroform).
Rådets erklæring om iværksættelsen af Kommissionens henstilling om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdsplad­sen, herunder adfærdskodeksen om bekæmpel­sen af sex-chikane.
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Portugal
Kommissionens beslutninger om finansiering af ydelse af støtte til omstilling (det sociale område inden for stålsektoren) til fordel for arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien. strien.
Pur­pose: to grant ESF and ERDF aid of ECU 13.7 million (Horizon).
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.
Commission decision, 19 December.
Formål: ydelse af støtte til et samlet beløb af 20 mio. ECU til i alt 20 396 arbejdstagere.
Pur­pose: to grant ESF and ERDF aid of ECU 8 million (NOW) and ECU 23 million (Euroform).
Kommissionens beslutninger om finansiering af ydelse af omstillingsstøtte (RECHAR-programmet) til arbejdstagere inden for kulindustrien.
Commission financial decisions concerning the granting of readaptation aid (social volet —- steel) to assist workers in the steel industry.