natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D den periode, som arbejdstageren skal være ansat for at oppebære moderskabsydelserne nedsættes til ét år.
EC 12-1990. point 1.3.99 G Amended Commission proposal: OJ C 25. 1.2.1991; COM(90) 692; Bull.
Π Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.90.
G Council agreement: Bull.
D Rådets fælles holdning: EF­Bull. 12­1991, punkl 1.2.144.
EC 12-1991. point 1.2.144 Q Parliament opinion (second reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Direktivet, som skal gennemføres i medlemssta­terne senest 2 år efter vedtagelsen, er kun et første skridt på vej mod en harmoniseret beskyttelse af de pågældende arbejdstagere. En
Formally adopted by the Council on 19 October. This Directive, notice of which was given in the Commission's action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, is the 10th individual Directive under framework Directive 89/391/EEC on the pro­
For­mål: ydelse af finansiel støtte på i alt 3,9 mio. ECU til 18 forskningsprojekter.
Pur­pose: to grant ECU 3.9 million for 18 research projects.
D Reference: Rådets beslutning 85/368/EØF om sammenligneligheden af de ved erhvervsuddan­nelser i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer: EFT L 199 af 31.7.1985 og EF­Bull. 7/8­1985, punkt 2.1.88.
G Reference: Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifi­cations between Member States of the Euro­pean Community: OJ L 199, 31.7.1985; Bull.
af Kommissionen den 12. okto­
Social security for migrant workers
Offentliggjort ber.
Published by the Commission on 12 October. OJ C 262, 12.10.1992
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
behandles og social
Working conditions
Arbejdsvilkår den 30. okto­
Endorsed by Parliament on 30 October. OJ C 305, 23.11.1992
Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til forskningsprojekter inden for det sjette forskningsprogram om ergonomi i EKSF­industrierne.
Commission decision concerning the granting of financial aid for research projects under the sixth ergonomics programme in the ECSC industries.
For­mål: ydelse af finansiel støtte på i alt 2,5 mio. ECU til 14 forskningsprojekter.
Purpose: to grant a total amount of ECU 2.5 million for 14 research projects.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Health and safety at work gramme to assist disabled people (1992-96).
Forslag til Rådets direktiv om mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer.
Proposal for a Council Directive con­cerning the minimum health and safety require­ments for work on board fishing vessels.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 169 ar 6.7.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.94.
EC 10-1991, point 1.2.71 Q Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 241 ar 21.9.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.123.
EC 4-1992, point 1.3.94 G Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 30. okto­ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 30 October.
Forslag til Rådets direktiv om mini­mumsforskrifter vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvin­dingsindustrien over eller under jorden (12. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in sur­face and underground mineral-extracting industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/ EEC).
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.93.
EC 41992. point 1.3.93 G Parliament opinion (first reading): OJ C 150. 15.6.1992; Bull.
Informationsrapport fra Det Økono­miske og Sociale Udvalg om Erhvervsuddan­nelse: fremme af faglige kvalifikationer som middel til økonomisk og social udvikling i Det Europæiske Fællesskab.
After analysing the contemporary and potential problems surrounding vocational training in the Community — e.g. the strategic importance of vocational qualifications for the develop­ment of European integration; the inadequacy, in terms of quality and quantity, of existing vocational skills; the problem of forecasting skills needs; inadequate access to vocational training — the report goes on to sketch out the broad lines for Community action in the years to come.
For­slaget til Rådets afgørelse om vedtagelse af anden fase af programmet TEMPUS har til formål at fremme den strukturelle udvikling og tilpasning af de videregående uddannelser, at yde støtte til afhjælpning af mangel på arbejds­kraft og at fremme foranstaltninger til ung­domsudveksling mellem Fællesskabet og de bistandsberettigede lande. Sidstnævnte er lan­dene i Central­ og Østeuropa, som er berettiget til økonomisk bistand ifølge programmet PHARE, nemlig Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Den Tjekkiske og Slovakiske Føde­rative Republik, Albanien, Estland, Letland, Litauen og Slovenien såvel som republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, som Rådet har god­kendt som berettiget til økonomisk støtte i forordning (EØF) nr. 2157/91.
The proposal for a Council Decision on the second phase of the Tempus programme aims to promote the structural development and facilitate the adaptation of higher education, to address the problem of the shortage of skilled labour and to promote exchanges of young people between the Community and the eligible countries.
Udvalget insisterer ligeledes på nødvendigheden af at træffe særlige foranstaltninger med hensyn til de langtidsledige og at iværksætte gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
The report also stresses the need for special measures to help the long-term unemployed and to promote the mutual recognition of qualifications.
Samarbejde med tredjelandene vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
Economic and social cohesion: structural measures
Landene i Central­ og Østeuropa
Central and Eastern
Årsberetning om strukturfondsrefor­mens gennemførelse — 1991.
Annual report on the implementation of the reform of the structural Funds— 1991.
Forslag til Rådets afgørelse om vedta­gelse af anden fase af programmet for tværeuro­pæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994­1998).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of techni­cal assistance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.5
D Reference: Fællesskabsstøtterammer for mål nr. 3 og 4 (1990­1992): EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.108.
G Previous report: COM(91) 400; Bull.
De vigtigste ændringer i forhold til perioden 1990­1992 er følgende:
The main changes from 199092 are:
D nedsættelse af antallet af interventionsfor­mer
D reduction in the number of types of assist­ance;
I den tredje beretning giver Kommissionen en samlet vurdering af iværksættelsen af strukturfondsre­formen, både hvad angår den finansielle side og de forskellige interventioner.
In its third report the Commission gave a general overview of progress in implementing the reform of the structural Funds in both financial and qualitative terms.
De midler, der er til rådighed til fællesskabs­støtterammerne for 1993, andrager 2 117 mio. ECU.
In 1993 total finance available for the Com­munity support frameworks will be ECU 2 117 million.
I 1991 fortsatte bestræbelserne på at udnytte samtlige EF­bevillinger, og det blev muligt at indhente nogle af forsinkelserne, der blev kon­stateret i 1990.
The work of mobilizing all the Community appropriations continued in 1991 and some delays which had arisen in 1990 were made up.
Efter iværksættelsen af struktur­fondsreformen er der truffet beslutning om til— skudsforpligtelser for 90% af den vejledende rammebevilling for alle mål.
Since implementation of the reform began, 90% of indicative total appropriations for all the objectives has been committed.
Kommissionen understreger opfølgningens betydning for opnåelse af gode resultater med reformens iværksættelse, som har gjort det muligt at reducere antallet af forpligtelser, som ikke har givet anledning til betaling.
In this report, the Commission reiterated the comment it had made in its communication on the assessment and outlook of Community structural policies to the effect that the reform of the structural Funds had proved, in general, very positive.
Kommissionens beslutning om et tillæg til fællesskabsstøtterammen for EF's strukturin­terventioner i Frankrig (Korsika) til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
Commission Decision on the estab­lishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assistance in France (Corsica) on the improve­ment of the conditions under which agricul­tural products are processed and marketed.
Π Reference: Kommissionens beslutning 89/637/EØF om fastsættelse af fællesskabsstøtte­rammer for EF*s strukturinterventioner i franske regioner, der er omrattet armai nr. 1: EFT L 370 ar 19.12.1989 og EF­Bull. 10­1989. punkt 2.1.102.
G Reference: Commission Decision 89,637' EEC on the establishment of Community sup­port frameworks for Community structural assistance in the French overseas departments and Corsica, and the French regions concerned by Objective 1: OJ L 370. 19.12.1989; Bull.
Strukturforantaltninger inden for det sociale område
[ ] Reference: Community support frameworks for Objectives 3 and 4 (1990-92): Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. oktober.
Adopted on 22 October.
For­mål: vejledende fællesskabsfinansiering på 2 540 096 ECU i henhold til mål nr. 1 for treårsperioden 1991­1993.
Provides indicative Community financing totalling ECU 2 540 096 for Objective 1 for the three-vear period 199193.
Tilpasning af landbrugsstrukturerne
Adjustment of agricultural structures
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 5.
Commission decisions: see Table 5.
Tabel 5 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 5 a
Table 5 — Financing under Objective 5(a)
Regioner i industriel tilbagegang
Declining industrial areas
Fiskeristrukturerne
Fisheries structures
Tabel 3 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 2
Table 3 — Financing under Objective 2 million ECU)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til for bedring og tilpasning af fiskeri- og akvakultur strukturerne (- > punkt 1.3.155). Land/Region
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the third time Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (- > point 1.3.155).
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 6.
Commission decisions: see Table 6.
Det Forenede Kongerige - West Cumbria
West Cumbria
Tabel 6 — Finansiering af fiskeristrukturerne fi mio. ECU)
Table 6 — Financing of fisheries structures
Bygning og modernisering af fiskerifartøjer, akvakulturprojekter og anlæg ar kunstige klipper
- Construction and modernization of fish­ ing vessels, aquaculture and artificial reefs
Tabel 4 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 4
Table 4 — Financing under Objective 4
Anlæg til fiskerihavne
- Facilities ports
Kommissionens beslutninger. se tabel 7.
Commission decisions: see Table 7.
Tabel 7 — Anden finansiel støtte fi mio. ECU)
Table 7 — Other financial assistance
— Tilsynsudvalg ­ Information (Castilla y León)
— Information (Castile­Leon)
Det Forenede Kongerige Regionale finanscentre (Edinburgh)
­ Regional financial centres (Edinburgh)
Forslag til Rådets forordning om over­vågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet.
Proposal for a Council Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 20. oktober.
Agreed by the Council on 20 October.
Forordningsforslaget er en af de sidste ledsage­foranstaltninger til afskaffelse af grænsekontrol­len pr. 1. januar 1993 og har til formål at sætte en stopper for den såkaldte »affaldsturisme« inden for Fællesskabet og for den frie udførsel af affald til udviklingslande, som i øjeblikket er mulig, hvis de kompetente myndigheder i afsen­delseslandet ikke gør indsigelse.
This proposal for a Regulation is one of the last measures to be taken in order to abolish border controls on 1 January 1993. and is designed to put an end to waste 'tourism' within the Community and the unrestricted export of waste to developing countries which is now possible provided that the competent authority in question does not object.
Lorne IV­konvcntioncn: EF­Bull. 9­1991, punkt 1.3.38.
Fourth Lomé Convention: Bull.
D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.269.
EC 9­1990. point 1.2.85 Q Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Med forordningsforslaget forbydes det udtryk­keligt medlemsstaterne generelt eller i enkelttil­fælde at overføre affald, der skal bortskaffes, til andre EF­lande og til tredjelande. Det indehol­der en række bestemmelser, som supplerer den gældende kontrolordning.
Under the proposal, measures may betaken to prohibit generally or partially shipments of waste for disposal within the Community and in non­member countries, with the control sys­tem currently in force being supplemented.
Den kommende forordning vil ikke finde anvendelse på overførsler af radioaktivt affald og andet affald, som allerede er omfattet af anden fælles­skabslovgivning.
In this connection, the proposal seeks to trans­pose into Community law the Basle Conven­tion on Hazardous Wastes, the Fourth Lomé Convention banning the export of hazardous waste and radioactive waste from the Com­munity to the ACP States, and the OECD
D genudførsel af affald forarbejdet i en med­lemsstat til AVS­oprindelsesstaten
D exports of waste for re­use in countries to which the OECD Decision applies;
D principielt eksport af »grønt« affald til lande, hvor OECD­beslutningen ikke finder anvendelse.
Its scope does not include move­ments of radioactive waste and other types of waste already covered by Community legis­lation.
Overførsler af affald omfattet af forslaget opde­les i fem kategorier: overførsler mellem med­lemsstaterne, overførsler inden for medlemssta­terne, eksport til tredjelande, import til Fælles­skabet fra tredjelande og transit af affald udefra gennem Fællesskabets område.
D exports of waste for re­use in countries to which the OECD Decision does not apply but which are parties to the Basle Convention or have concluded bilateral agreements or arrangements laying down strict control con­ditions; a
Al import til Fællesskabet af affald fra tredje­lande vil være forbudt med undtagelse af:
D re­export of waste treated in Member State to the ACP State of origin;
I forbindelse med overførsel af affald mellem medlemsstaterne sondres der mellem affald, der skal bortskaffes, og affald, der skal nyttiggøres.
Shipments of waste already covered by the proposal are classified into five categories: shipments between Member States, shipments within Member States, exports to non­member countries, imports into the Community from non­member countries and transit of waste from outside passing through the Community.
D affald til bortskaffelse fra lande, som er parter i Basel­konventionen, eller med hvilke der er indgået bilaterale aftaler eller ordninger
D in principle, exports of green waste to countries to which the OECD Decision does not apply.
Endelig indføres der med hensyn til transit af affald udefra gennem Fællesskabets område en ordning med forhåndstilladelse fra transitmyn­dighederne.
In the case of shipments of waste between Member States, a distinction is made between waste for disposal and waste for recovery.
Bestemmelserne herom er mere fleksible, hvis der er tale om affald til nyttiggø­relse fra og til et land, som er omfattet af OECD­beslutningen.
□ waste for disposal coming from countries which are parties to the Basle Convention or with which bilateral agreements or arrange­ments have been concluded;
For førstnævnte type affalds vedkommende anvendes principperne om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet.
D waste for recovery coming from countries to which the OECD Decision applies or other countries which are parties to the Basle Con­vention or with which bilateral agreements or arrangements have been concluded.
Medlemsstaterne vil under iagttagelse af Trak­taten kunne træffe foranstaltninger med henblik på generelt at nedlægge forbud mod overførsel af affald eller med henblik på systematisk at gøre indsigelse herimod.
In the case of waste for disposal, the principles of proximity, priority for recovery, and self­sufficiency will apply.
Eneste betingelse er, at Kommissionen underrettes.
Member States may therefore take measures to prohibit or object systematically to shipments of waste, in accord­ance with the Treaty, simply by notifying the Commission.
Med hensyn til far­ligt ajfald, som fremkommer i små mængder, skal bestemmelsesmedlemsstaten samarbejde med afsendelsesmedlemsstaten.
In the case of hazardous waste produced in small quantities, the Member State of destination must cooperate with the Member State of dispatch.
Hvis der ikke findes en tilfredsstillende løsning på affaldsproblemet, kan spørgsmålet indbringes for Kommissionen, der træffer afgørelse efter udvalgsproceduren i artikel 18 i direktiv 91/156/EØF.
If no satis­factory solution is found, the matter may be referred to the Commission which will settle it in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 91/156/EEC.
Forslaget indeholder bestemmelser om de for­anstaltninger, der skal træffes ved ulovlig over­førsel af affald, og medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger til at forbyde sådanne overførsler og fastsætte sanktionsbestemmelser herfor.
Lastly, where the transit of waste through the Community is concerned, there will be a system of prior authorization by the transit authori­ties, with more flexible provisions in the case of waste for recovery passing through two countries to which the OECD Decision applies.
Hvis det drejer sig om affald til nyttiggørelse, anvendes en anmeldelsesordning med sporings­dokument og forpligtelse til kontrakt mellem anmelder og modtager. »Grønt« affald, dvs. ufarligt affald, der skal nyttiggøres, er ikke omfattet af forordningen, men visse former for »grønt« affald skal i særlige tilfælde kontrolle­res.
In the case of waste for recovery, there will be a notification system based on a consignment note and the obligation for the notifier and the consignee to conclude a contract.
Med hensyn til overførsler af affald inden for medlemsstaterne skal disse indføre en egnet kon­trol­ og overvågningsordning, som ligger på linje med EF­ordningen.
The proposal provides for measures to be taken in the event of illegal trafficking in waste, oblig­ing the Member States to take appropriate action to prohibit and punish this.
Miljøkontrol med produkter, industrianlæg og bioteknologi
'Green' waste, i.e. non­hazardous waste for recovery, is not covered by the proposal, although it may be controlled in specific cases.
D eksport af affald til nyttiggørelse i de EFTA­lande, som er parter i Basel­konventio­nen
In the case of shipments within Member States, the latter must establish an appropriate super­vision and control system consistent with the Community system.
Π eksport af affald til nyttiggørelse til lande, hvor OECD­beslutningen finder anvendelse
Exports of waste to non­Community countries will be prohibited, with the following excep­tions:
□ eksport af affald til nyttiggørelse til lande, hvor OECD­beslutningen ikke finder anven­delse, men som er parter i Basel­konventionen, og med hvilke Fællesskabet eller medlemssta­terne på bestemte betingelser indgår bilaterale aftaler om kontrol
Proposal for a Council Regulation allowing voluntary participation by companies exports of waste for disposal in EFTA countries which arc parties to the Basle Con­vention; liull. EC 10­19^)2
Forslag til Rådets direktiv om for­brænding af farligt affald.
EC 12-1991, point 1.2.297 G Commission proposal: OJ C 76, 27.3.1992; COM(91)459; Bull.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 22 October.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstalt­ninger mod luftforurening forårsaget af emissio­ner fra motorkøretøjer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220,EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
D Rådets fælles holdning: EF­Bull. 6­1992. punkl 1.3.132.
EC 5-1992. point 1.1.125 G Council common position: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om depo­nering af affald.
Proposal for a Council Directive on the landfilling of waste.
D Kommissionens forslag: EFT C 190 af 22.7.1991. KOM(91) 102 og EF­Bull. 4­1991. punkt 1.2.134.
[ 1 Commission proposal: OJ C 190. 22.7.1991; COM(9l) 102; Bull.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF­Bull. 11­1991. punkt 1.2.182.
EC 4-1991. point 1.2.134 I 1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 594/91 med henblik på en fremskyndelse af afviklingen af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 594/91 in
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 30. okto­ber.
Endorsed by Parliament on 30 October. OJC305, 23.11.1992
Positiv under forudsætning af forskellige ændringer af teknisk karakter.
Endorsed by Parliament on 30 October, subject to amendments of a technical nature.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75¡21'5/EØF om fællesskabs­listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Nederlan­dene) .
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/275/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/ EEC (Netherlands).
Internationalt samarbejde den 30. okto­
Endorsed by Parliament on 30 October. OJ C 305. 23. 1.1992
Parlamentet kræver i beslutningen, at alle reaktorer af Tjernobyl­typen straks lukkes. EFT C 305 af 23.11.1992
Parliament called for the immediate shutdown of all Chernobyltype reactors.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 28. okto­ber. Parlamentet forholdt sig positivt til forsla­get, men påpegede dog, at landmændene bør have mulighed for selv at benytte EF­sortsbe­skyttet formerings­ og reproduktionsmateriale, der er dyrket på deres egen bedrift, til forme­ringsformål uden at skulle betale herfor.
Endorsed by Parliament on 28 October, subject to an amendment to authorize growers to use, without payment of royalties, on their own holding for the purposes of reproduction or propagation harvested material obtained through cultivation on their own holding of reproductive or propagating material of a var­iety for which a Community plant variety right has been granted.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/273/EØF om fællesskabs­listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Italien).
Proposal for a Council Directive concerning the Community list of less-favou­red farming areas within the meaning of Direc­tive 75/268/EEC (Germany).