natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil også blive taget hensyn til Rettens henstillinger vedrorende den interne administrative reform, som formanden, Romano Prodi, og hele kollegiet af kommissærer har forpligtet sig til at gennemfare, så resultatet kan blive det bedst mulige.
The Commission will also bear in mind the Court's recommendations for completing the internal administrative reform to which the President, Romano Prodi, and Members of the Commission have committed themselves.
Af hensyn til en korrekt fortolkning af de konstaterede fejl i forbindelse med forvaltningen af EUGFL's Garantisektion skal det bemærkes, at de herfor gældende procedurer er betydeligt mere tidskrævende end Revisionsrettens.
For a correct interpretation of the errors found by the Court of Auditors when it examined the administration of the Guarantee Section of the EAGGF, it should be borne in mind that the procedures involved take much longer than the Court's own procedures.
Den skal afslutte sit arbejde vedrørende et givet regnskabsår (år "n") i løbet af ni måneder, dvs. i oktober det følgende år (n+1), også selv om medlemsstaterne ikke rettidigt fremsætter deres bemærkninger til de konstaterede forhold.
The Court must complete its work on a given budget year within nine months, i.e. accounts for year n must be audited by October of year n+1, whether or not the Member States reply to the Court's observations in good time.
For EUGFL's Garantisektion finder den dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne, under hvilken de uløste problemer drøftes, først sted i oktober i år n+2.
For the EAGGF Guarantee Section, however, the dialogue between the Commission and the Member States to discuss unresolved cases does not take place until October of year n+2.
Kommissionen kan ikke arbejde med samme hastighed som Revisionsretten, da det alene er Kommissionen, der har beføjelse til at korrigere udgifterne under EUGFL's Garantisektion, og den kan først gøre dette efter at have hørt medlemsstaternes argumenter og fulgt de fastlagte mæglingsprocedurer.
The Commission cannot possibly work at the same pace as the Court of Auditors, since the Commission alone has powers to correct EAGGF Guarantee Section expenditure, and this cannot be done until the arguments of the Member States have been heard and all the prescribed conciliation procedures have been followed.
Til gengæld foretager EUGFL's Garantisektion imidlertid sine korrektioner for hele den periode på 24 måneder, der ligger forud for fremsendelsen af den officielle skrivelse til medlemsstaten.
The EAGGF Guarantee Section makes its corrections for the 24 months preceding the date on which the official letter is sent to the Member State.
Under henvisning til, at ca. 80% af Unionens budget for valtes af medlemsstaterne, henleder Revisionsretten opmærksomheden på de væsentlige mangler, der stadig findes i disses forvaltnings- og kontrolsystemer.
The Court points out that about 80% of expenditure from the budget of the European Union is in fact managed by the Member States, and draws attention to the serious shortcomings still subsisting in their administration and control systems.
Den fremsætter også alvorlig kritik vedrørende visse aspekter af Kommissionens finansielle forvaltning i regnskabsåret 1998.
The Court also severely criticises the Commission's financial management for the 1998 budget year.
Den nye Kommission, der har gjort det til en af sine hovedopgaver at forbedre forvaltningen af EU-ressourcer-ne, lægger stor vægt på samarbejdet med medlemsstaterne i så henseende, samtidig med at den vil foretage en gen nemgribende reform af sine egne forvaltningstjenester.
One of the priorities of the new Commission is to improve the management of Community resources, and it is quite determined to work alongside the Member States towards this goal, while radically reforming its own administrative departments.
Den vil i februar 2000 fremlægge et detaljeret udkast til sine reformplaner.
In February 2000 it will present a detailed draft of its reform plans.
Revisionsrettens beretning vil i den forbindelse være et værdifuldt bidrag, hvilket da også er blevet understreget af den for budgettet ansvarlige kommissær, Michaele Schreyer, som har påpeget fire væsentlige punkter for den fremtidige indsats:
Michaele Schreyer, the Member of the Commission with responsibility for the budget, has welcomed the valuable contribution to this process made by the Court of Auditors' report, and has listed four major lines of approach:
• en intensivering af samarbejdet med medlemsstaterne • en reform af finansforordningen • en øget ansvarsfølelse hos dem, der forvalter programmer • en styrkelse af den interne revision.
• to intensify cooperation with the Member States, • to reform the Financial Regulation, • to give programme managers more responsibility, • to reinforce internal auditing.
Der må i øvrigt skelnes mellem på den ene side de fejl, som Retten afslører, men som ikke nødvendigvis indebærer et budgetmæssigt tab eller bortødslede midler, og på den anden side egentlig svig.
It is important to make a clear distinction between the mistakes discovered by the Court, not all of which necessarily imply waste of money or loss to the budget, and actual fraud.
I sidstnævnte tilfælde fører Kommissionen en politik uden nogen form for tolerance.
The Commission's policy on fraud is one of zero tolerance: any case of suspected fraud is notified to the OLAF, which is the independent fraud-busting office.
Ethvert formodet tilfælde af svig meddeles til OLAF, det uafhængige kontor med ansvar for svigsbekæmpelse, som derefter foretager undersøgelserne efter de gældende regler.
The OLAF investigates the case in accordance with the rules.
* De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT C 349) af 3. december 1999.
* Official Journal (OJ C 349) of 3 December 1999.
Denne publikation indeholder også Kommissionens bemærkninger.
The Commission's replies to the Court's observations are included.
Beretningen ligeledes findes på Revisionsrettens websted: http://www.eca.eu.int.
The Report is available on the Court of Auditors' website: http://www.eca.eu.int.
Hvad angår ressourcerne til den fælles landbrugspolitik (ca. 45% af EU-budgettet), har Kommissionen siden 1993 i samarbejde med medlemsstaterne og deres udbetalende organer gjort en betydelig indsats for at styrke kontrollen gennem uafhængige revisorers medvirken og for at indføre et effektivt integreret kontrolsystem.
CAP resources represent about 45% of the Community budget, and since 1993, the Commission, in collaboration with the Member States and their paying agencies, has been making considerable efforts to reinforce controls with the help of independent auditors, and to introduce an efficient integrated control system.
Dette har allerede resulteret i en meget væsentlig forbedring i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL's Garantisektion (se Newsletter nr. 9 og 11).
The clearance of EAGGF Guarantee Section accounts has already been substantially improved (see Newsletters Nos 9 and 11).
I 1998 geninddrev Kommissionen således 655 mio. €, som var blevet udbetalt af medlemss
In 1998, the Commission recovered € 655 million paid out by the Member States on behalf of the Union, and expenditure was cut by € 300 million thanks to the application of inspection schemes and penalties. In value terms, the savings
Efter Seattle: Udsigterne for de fremtidige WTO-forhandlinger at indrømme udviklingslandene en særlig behandling og at til­byde de mindst udviklede lande adgang til alle produkter med fritagelse for told.
After Seattle: Prospects for future WTO negotiations
Der er nu i princippet tre muligheder for en genoptagelse af forhandlingerne: at indkalde til en ny ministerkonference at anmode WTO's Almindelige Råd om at vedtage en beslutning om oprettelse af en forhandlingsgruppe for "Landbrug" at pålægge WTO's Landbrugskomité at indlede landbrugsfor­handlinger.
There are now fundamentally three options for the resumption of negotiations: convening a new Ministerial Conference, reaching a decision in the WTO General Council, entrusting the WTO Committee on Agriculture with the opening of negotiations on agriculture.
I Seattle var europæernes indsats præget af kreativitet, kons­truktiv medvirken og evnen til at tage initiativer.
In Seattle the Europeans were creative, constructive and full of initiative.
På landbrug­sområdet fremlagde Den Europæiske Union gentagne gange forslag, ved hvilke man søgte at opnå fremskridt i forhandlin­gerne. Dette fremgik af kommissær Franz Fischlers udtalelser i forbindelse med en pressekonference, som han gav sammen med kommissær Pascal Lamy.
The EU repeatedly laid agricultural proposals on the table and tried to advance the negotiations, said Commissioner Franz Fischler at a press conference held jointly with Pascal Lamy.
Kommissær Fischler udtalte også, at sammenbruddet i Seattle ikke skyldtes landbruget.
"Seattle did not fail because of agriculture.
I forhold til andre sektorer var det på landbrugsområdet, man nåede længst med drøftelserne de fire dage.
Compared to the other sectors, the talks on agriculture made the most pro­gress over the four days", said Mr Fischler.
Indkaldelse til en ny ministerkonference synes imidlertid lidet sandsynlig efter erfaringerne fra Seattle.
It seems unlikely, however, that a new Ministerial Conference will be convened given the experiences of Seattle.
Men også drøftelserne om landbruget viste, at der er meget store forskelle i opfattelserne.
At all events, negotiations on agriculture should start in 2000 as agreed at the end of the Uruguay Round.
For Den Europæiske Unions delegation vedrørte de væsentligste omtvistede punkter kravet fra flere handelspartnere om, at eksportstøtten fuldstændig skal forsvinde (mens andre mindre gennemsigtige former for støtte kunne opretholdes), og det europæiske ønske om en anerken­delse af landbrugets mangesidede rolle på områder som beskyt­telse af miljø og landskaber, udvikling af landdistrikter og føde­varesikkerhed. Et andet af Den Europæiske Unions ønsker var
The negotiations will be based on Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, which strikes the right balance between progressive reductions in support and protection and what are called "non­trade concerns", amongst which of particular relevance to the EU are the multifunctional role of agriculture Oprotection of the environment, rural develop­ment), food safety and animal welfare.
Under alle omstændigheder skulle landbrugsforhandlingerne blive påbegyndt i år 2000 som aftalt ved afslutningen af Uruguay­Runden.
However, major differences in approach were also revealed.
Forhandlingerne vil blive baseret på artikel 20 i WTO­aftalen om landbrug, som etablerer en rimelig ligevægt mellem en gradvis afvikling af støtte og beskyttelsesforanstaltninger og af det man kalder "ikke­handelsmæssige anliggender".
For the EU delegation the main sticking points were the call by many trading partners for the complete elimination of export subsidies ­ while other, less transparent forms of assistance to exports remained untouched ­ and the European wish for the multifunctional role of agriculture to be recognised, i.e. its role in preserving the environment and conserving the landscape and in rural development and food safety.
Blandt de sidstnævnte er nogle særligt vigtige for EU såsom landbrugets mangeartede rolle (miljøbeskyttelse, udvikling af landdistrikter), fødevaresikkerhed og dyrevelfærd.
The EU also wanted to grant the developing countries special treatment and to give the least developed countries tariff­free access for essentially all products.
Rådet (landbrugsministrene) vedtog den 14. december 1999 en forordning om støtte til oplysningskampagner og salgsfrem­mende foranstaltninger for europæiske landbrugsprodukter i tredjelande (se Newsletter nr. 9).
On 14 December 1999, the Council adopted a Regulation on supporting information and promotion programmes for European agricultural products in third countries (see Newsletter No 9).
Formålet med sådanne pro­grammer er at støtte afsætningen af EU­produkter på markeder, hvor der er en stadig større konkurrence, ved at lægge vægt på sådanne produkters kvalitet og sikkerhed og give garantier for deres særlige oprindelse for derved at imødekomme et stadigt stigende antal forbrugeres ønsker.
The aim of the programmes is to support the marketing of EU products in the face of growing competition, by demonstrating how they meet the expectations of a widening group of consumers, thanks to their quality, safety and guaran­teed origin. The measures include promotion and advertising, information campaigns, participation in events, etc.
Foranstaltningerne omfatter salgsfremme og PR­aktioner, oplysningskampagner, deltagelse i arrangementer osv. De vil generelt blive samfinansieret af brancheorganisationerne inden for den agro­industrielle sektor (30%), medlemsstaterne (20%) og Fællesskabet (50%).
As a rule, they will be jointly financed by food industry bodies (30%), Member States (20%) and the Community (50%).
I sær­lige tilfælde (oplysninger om EU­ordningerne for kvalitet og mærkning, stande på messer og udstillinger, markedsundersø­gelser til opsøgning af nye afsætningsmuligheder) kan Unionens bidrag dog andrage helt op til 100%.
In specific cases (information on Community quality and labelling schemes, trade missions, studies to identify new markets), the Union may contribute up to 100%.
Denne forord­ning vil blive opfulgt af en gennemførelsesforordning.
The detailed arrangements for this Regulation will be set out in implementing legislation.
Afsætningsfremmende foranstaltninger 1 mælkesektoren
Promotion measures in the milk and milk products sector
Siden den 8. december har Generaldirektoratet for Landbrug en ny generaldirektør. Det er Silva Rodriguez, som siden 1997 har været assisterende generaldirektør med udvikling af land­distrikterne som ansvarsområde.
Since 8 December, the Agriculture DG has had a new Director­General in the person of J. M. Silva Rodriguez, who had been Deputy Director­General with special responsibility for rural development since 1997.
Han har været ansat ved Kommissionen siden 1986.
Mr Silva Rodriguez joined the Commission 1986, as a member of the private office of Commission Vice­President Manuel Marin.
I denne periode har han successivt været medlem af næstformand Manuel Marins kabinet, chef for tre kontorer i Generaldirektoratet for Landbrug (forarbejde­de frugter og grønsager og blomsterdyrkningens produkter; tobak; vin, alkohol og afledte produkter), derefter ledende kon­sulent ved Generaldirektoratet for Landbrug og endelig direktør for markedsordningerne for vegetabilske produkter.
He later headed three units in the Agriculture DG (those dealing with proces­sed fruit and vegetables, with tobacco, and with wine, alcohol and derived products), before becoming a principal adviser in the Agriculture DG, and then Director of the organisation of markets in crop products.
Silva Rodriguez, der er født i 1949 og har en agronom­ og han­delsuddannelse, arbejdede først i den private sektor og derefter i det spanske økonomi­ og handelsministerium, inden han del­tog i tiltrædelsesforhandlingerne som rådgiver i landbrugsan­liggender.
Mr Silva Rodriguez, who was bom in 1949, began work in the private sector after completing his agricultural and commercial training, later joining the Spanish Ministry of Economics and Trade. He was involved in Spain's accession negotiations as an adviser for agricultural affairs.
Det er i kraft af denne lange erfaring, at han overta­ger stillingen fra Guy Legras, som har fået andre ansvarsområ­der fra den 1. december (se Newsletter nr. 17).
This extensive experience will enable him to take over from Guy Legras, who moved to another job on 1 December (see Newsletter No 17).
Den 26. november godkendte Kommissionen 19 nationale pro­grammer for afsætningsfremmende foranstaltninger og PR­fremsteød til fremme af forbruget af mælk og mej eri forbruget i
On 26 November, the Commission approved 19 national pro­grammes to promote and publicise the consumption of milk and milk products in the Community. The measures, costing a total of € 8.1 million, will be financed entirely by the Commission.
I samarbejde med GD EK Generaldirektoratet for tandbrug.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/U8A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. telex: COMEU Β 21877.
Omstående publikationer kan fås gratis: l
The publications listed overleaf are available free of charge:
Newsletters: En månedsoversigt over den seneste udvikling inden for det europæiske landbrug og udviklingen i landbrugsdistrikterne med baggrundsinformation
Newsletters: A monthly look at background information and recent developments in European agriculture and rural development;
Publikations­oversigt
Publications List
Faet Sheets: Vigtige oplysninger og nøgletal vedrørende aktuelle spørgsmål
Fact Sheets: The key facts and figures on topics in the news;
Brochurer og foldere: Oplysninger om den fælles landbrugspolitik og udviklingen i landdistrikterne
Brochures and leaflets: The CAP and rural development explained...;
Rapporter og undersøgelser: Detaljerede oversigter over og analyser af spørgsmål inden for markedsudviklingen og udviklingen af landdistrikter
Reports and Studies: In-depth overviews and analyses of market and rural development issues.
Publikationerne kan fås ved henvendelse til GD VI eller en af nedenstående officielle salgskontorer:
European Commission Directorate-general of Agriculture
Danmark: J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. (45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E-mail: schultz@schultz.dk URL: http://www.schultz.dk
United Kingdom: The Stationery Office Ltd International Sales Agency 51 Nine Elms Lane UK-London SW8 5DR Tel: (44-171)873 90 90 Fax: (44-171) 873 84 63 E-mail: < ipa.enquiries@ theso.co.uk > URL: < http://www.theso.co.uk > Ireland: Government Supplies Agency Publications Section 4-5 Harcourt Road IRL-Dublin 2 Tel.: (353-1) 661 31 11 Fax: (353-1) 475 27 60 E-mail: < opw@iol.ie > Agriculture
FÆLLESSKABERS http://europa.eu.inl/comm/dg06
1A7 VI on the Internet http://europa.eu.inl/comm/dg06
• Agenda 2000 - Hvilken fremtid for det europæiske landbrug? Fact Sheet, 16 s., 11 sprog, CH-87-98-001-C
• Reforming the Olive Oil Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-009-C
• Særligt tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) Fact Sheet, 4 s., 11 sprog, CH-87-98-007-C
' Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-007-C
• Forstærkning af kontrollen med landbrugsudgifterne Fact Sheet, 8 s., 11 sprog, CH-87-98-030-C
• Reinforcing Control of Agricultural Expenditure Fact Sheet, 8 p., 11 languages, CH-87-98-030-C
• Den Fælles Landbrugspolitik - Fremme af EU's landbrug og landdistrikter: Kontinuitet og forandring Brochure, 20 s., 11 sprog, CH-10-97-970-C
• The Common Agricultural Policy - Promoting Europe's Agriculture and Rural Areas: Continuity and Change Brochure, 20 p., 11 languages, CH-10-97-970-C
• Et bæredygtigt landbrug i levende landdistikter Poster, 59,4 χ 84 cm, 11 sprog, CH-10-97-978-C
• Sustainable Farming - Dynamic Rural Communities Poster, 59.4 χ 84 cm, 11 languages, CH-10-97-978-C
• Landbrugets Stilling i Den Europæiske Union - Rapport 1997 Rapport, 521 s., 11 sprog, CM-10-97-962-C, 44 EUR
• The Agricultural Situation in the European Union - 1997 Report Report, 521 p., 11 languages, CM-10-97-962-C, 44 EUR
• Landbrugets Stilling i Den Europæiske Union - Rapport 1998 Rapport, 11 sprog, fås fra juli 1999
• The Agricultural Situation in the European Union -1998 Report Report, 11 languages, available from July 1999
Udviklingen af landdistrikterne
Rural Development
• Udvikling af landdistrikterne Fact Sheet, 8 s., 11 sprog, CH-87-98-006-C
Rural Development Fact Sheet, 8 p., 11 languages, CH-87-98-006-C
• Newsletter fra DG VI Udkommer en gang om måneden fra og med juni 1998, 2 s., 11 sprog, CH-AA-98-OOl/...-C
• DG VI Newsletter Monthly editions starting June 1998, 2 p., 11 languages, CH-AA-98-OOl/...-C
• Leader Magazine Udkommer hvert kvartal fra og med foråret 1992, 24 s., 11 sprog (tidligere numre kan ikke længere fås på visse sprog)
Leader Magazine Quarterly editions starting Spring 1992, 24 p., 11 languages (earlier numbers are out of stock in certain languages)
Landbrugsmarkederne
Agricultural Markets
• Sektoren for mælk og mejeriprodukter Fact Sheet, 4 s., 11 sprog, CH-87-98-004-C
• Environment Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-005-C
• Oksekødssektoren Fact Sheet, 4 s., 11 sprog, CH-87-98-002-C
• Beef sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-002-C
• Udviklingen i landdistrikterne Kort, 107,4 χ 114 cm, 11 sprog, CH-98-96-663-C
Rural Development Map, 107.4 χ 114 cm, 11 languages, CH-98-96-663-C
• Skovbrug Kort, 107,4 χ 114 cm, 11 sprog, CH-93-95-289-C
Forestry Map, 107.4 χ 114 cm, 11 languages, CH-93-95-289-C
• Kvindernes rolle i udviklingen af landdistrikterne Brochure, 24 s., 11 sprog, fås fra efteråret 1999
• The Role of Women in Rural Development Brochure, 24 p., 11 languages, available from Autumn 1999
PRIS (HVIS RELEVANT)
LANGUAGES AVAILABLE
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMUNIES
BEMÆRK
ACKNOWLEDGEMENT
Kommissionens afdelinger har med hensyn tilformat og opstilling af dette værk rådspurgt revisionsfirmaet Deloitte Haskins & Sells, der har stor erfaring i såvelprivat som offentlig regnskabsføring. Dettefirma har dog ikke revideret regnskabet, idet denne opgave påhviler De Europæiske Fællesskabers Revisionsret. Page 4
In the production of this volume, the Commission's departments have been advised on format and presentation by Deloitte Haskins & Sells, afirm with wide experience in both public and private accounting. They were not, however, retained to audit our accounts, which is the function of the Court of Auditors of the European Communities. Page 4
Året 1987 var et år, hvor De Europæiske Fælles skaber gennemgik en stor udvikling på mange om råder.
The year 1987 was, in many ways, a year of transition and change for the European Communities.
De vidtrækkende konsekvenser af så betydelige europæiske begivenheder som indgåelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt, der indebar en omdefinering af institutioner nes beføjelser og forpligtelser, løsningen af den værste budgetkrise i Fællesskabernes historie og forberedelserne til gennemførelsen af Det Fælles Marked i 1992 udgør en dramatisk kulisse for året, hvori Kommissionen indledte en moderniseringsproces og gav stødet til omfattende interne ændringer.
The far-reaching implications of such major European events as the passing and implementation of the Single European Act intended to redefine the powers and duties of the institutions, the resolution of the worst budgetary crisis in the Communities' history and the preparations for the opening-up of markets by 1992 form a dramatic backdrop to the year in which the Commission has begun a procedure of modernization and internal change.
Det er i denne ånd, at nærværende rede gørelse er blevet til.
It is in the same spirit of change and improvement that the present volume has been produced.
1987 var også et fornyelsens år, idet regeringscheferne i Det Europæiske Råd beredte vejen for be slutningen om at indføre en finansieringsmekanisme for budgettet på grundlag af bruttonationalindkomsten (BNI).
1987 was also a year of innovation in that the Heads of State or Government in the European Council prepared the decision to introduce an additional financing mechanism for the budget based on gross national product (GNP).