natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de i stk. 1 omhandlede aftaler kan bestemmes følgende: a) arten og karakteren af de risici, som omfattes af co-assurance eller coreassurance b) betingelserne for optagelse i fællesskabet c) deltagemes egenandele inden for de risici, der er omfattet af co-assurance eller coreassurance d) betingelserne for de enkelte deltageres udtræden e) reglerne for fællesskabets drift og administration. 4.
(c) the individual own-account shares of the participants in the risks co-insured or coreinsured;
De i stk. 2, litra b), omhandlede aftaler kan yderligere fastlægge: a) de dele af de dækkede risici, som hver deltager ikke afgiver i coreassurance (selvbehold) b) omkostningerne ved co-reassurance, som både omfatter fællesskabets driftsudgifter og vederlag til de deltagende selskaber i deres egenskab af co-reassurandører.
The agreements alluded to in paragraph 2(b) may further determine:
Fritagelse gælder, hvis a) de forsikringsprodukter, som tegnes af de deltagende selskaber eller på disses vegne, på ingen af de berørte markeder:
(a) the insurance products underwritten by the participating undertakings or on their behalf do not, in any of the markets concerned, represent:
— for så vidt angår co-assurancefællesskaber, udgør mere end 10 % af samtlige forsikringsprodukter, som med hensyn til dækkede risici og tilbudte garantier er identiske eller kan betragtes som ligeartede
— in the case of co-insurance groups, more than 10% of all the insurance products that are identical or regarded as similar from the point of view of the risks covered and of the cover provided,
— for så vidt angår co-reassurancefællesskaber, udgør mere end 15 % af samtlige forsikringsprodukter, som med hensyn til dækkede risici og tilbudte garantier er identiske eller kan betragtes som ligeartede b) hvert deltagende selskab har ret til at udtræde af fællesskabet med et opsigelsesvarsel på højst seks måneder og uden at pådrage sig sanktioner.
— in the case of co-reinsurance groups, more than 15% of all the insurance products that are identical or regarded as similar from the point of view of the risks covered and of the cover provided;
Som undtagelse fra stk. 1 kan procentsatserne på 10 eller 15 kun gælde for de forsikringsprodukter, som er bragt ind i fællesskabet, med udelukkelse af identiske eller lignende produkter, som er tegnet af de deltagende selskaber eller på disse selskabers vegne uden at være bragt ind i fællesskabet, hvor fællesskabet dækker:
By way of derogation from paragraph 1, the respective percentages of 10 and 15% apply only to the insurance products brought into the group, to the exclusion of identical or similar products underwritten by the participating companies or on their behalf and which are not brought into the group, where this group covers:
— katastroferisici, hvor skaderne er både sjældne og store
— catastrophe risks where the claims are both rare and large,
— skærpede risici, hvor sandsynligheden for skader er forøget på grund af de forsikrede risicis karakteristika.
— aggravated risks which involve a higher probability of claims because of the character istics of the risk insured.
Denne undtagelse er kun gyldig, hvis følgende betingelser er opfyldt:
This derogation is subject to the following conditions:
— ingen af de berørte virksomheder deltager i et andet fællesskab, som dækker risici i det samme marked
— that none of the concerned undertakings shall participate in another group that covers risks on the same market, and
— og med hensyn til fællesskaber, som dækker skærpede risici, må de forsikringsprodukter, som er bragt ind i fællesskabet, ikke udgøre mere end 15 % af alle identiske eller ligeartede produkter, som er tegnet af de deltagende selskaber eller på disse selskabers vegne i det pågældende marked.
— with respect to groups which cover aggravated risks, that the insurance products brought into the group shall not represent more than 15% of all identical or similar products underwritten by the participating companies or on their behalf on the market concerned.
Ud over forpligtelserne i artikel 10 kan der ikke pålægges de selskaber, som deltager i et co-assurancefællesskab, andre konkurrencebegrænsninger end: a) forpligtelsen til, for at være berettiget til den af fællesskabet ydede dækning ved coassurance, at:
Apart from the obligations referred to in Article 10, no restriction on competition shall be imposed on the undertakings participating in a co-insurance group other than.
— tage hensyn til forebyggende foranstaltninger — benytte de af fællesskabet generelle eller særlige godkendte forsikringsbetingelser — anvende de af fællesskabet fastsatte bruttopræmier b) forpligtelsen til at forelægge enhver skadesregulering vedrørende en co-assureret risiko til godkendelse af fællesskabet c) forpligtelsen til at overlade forhandling af fælles genforsikringsaftaler til fællesskabet d) forbuddet mod at genforsikre den enkelte egenandel i den co-assurerede risiko.
(a) the obligation, in order to qualify for the co-insurance cover within the group, to: — take preventive measures into account, — use the general or specific insurance conditions accepted by the group, — use the commercial premiums set by the group;
Ud over forpligtelserne i artikel 10 kan der ikke pålægges de selskaber, der deltager i et co-reassurancefællesskab, andre konkurrencebegrænsninger end: a) forpligtelsen til, for at være berettiget til den af fællesskabet ydede dækning ved coassurance, at:
Apart from the obligations referred to in Article 10, no restriction on competition shall be imposed on the undertakings participating in co-reinsurance group other than:
— tage hensyn til forebyggende foranstaltninger — anvende de af fællesskabet godkendte generelle eller særlige betingelser
(a) the obligation, in order to qualify for the co-reinsurance cover, to: — take preventive measures into account, — use the general or specific insurance conditions accepted by the group,
— anvende en fælles risikopræmietarif ved den direkte forsikring, som er beregnet af fællesskabet på grundlag af de sandsynlige omkostninger ved risikodækningen eller, hvor en sådan tarif på grund af manglende erfaring ikke kan fastsættes, en risikopræmie, som er godkendt af fællesskabet
— use a common risk-premium tariff for direct insurance calculated by the group, regard being had to the probable cost of risk cover or, where there is not sufficient experience to establish such a tariff, a risk premium accepted by the group,
Fritagelse efter artikel 1, litra d), gælder for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis med henblik på fastsættelse, anerkendelse og bekendtgørelse af:
The exemption provided for in Article 1(d) shall apply to agreements, decisions and concerted practices which have as their object the establishment, recognition and distribution of:
— tekniske specifikationer, navnlig sådanne som er bestemt til at blive europæiske normer, såvel som procedurer vedrørende vurderingen og attesteringen af overensstemmelsen af sikkerhedsgenstande og installation og vedligeholdelse heraf
— technical specifications, in particular technical specifications intended as future Euro pean norms, and also procedures for assessing and certifying the compliance with such specifications of security devices and their installation and maintenance,
— regler for vurdering og godkendelse af installationsvirksomheder eller vedligeholdelsesvirksomheder.
— rules for the evaluation and approval of installation undertakings or maintenance under takings.
1) specifikationerne og reglerne anvendes af organer, som overholder de passende normbestemmelser i EN 45 000 serien.
(h) the devices and installation undertakings and maintenance undertakings that meet the assessment criteria are certified to this effect in a nondiscriminatory manner within a
Bestemmelserne i denne forordning finder ligeledes anvendelse, hvis de deltagende sel skaber etablerer rettigheder og forpligtelser gældende for de med dem forbundne selskaber.
The provisions of this Regulation shall also apply where the participating undertakings lay down rights and obligations for the undertakings connected with them.
Forbundne selskabers markedsandele, retshandler eller adfærd betragtes, som var der tale om de deltagende selskaber.
The market shares, legal acts or conduct of the connected undertakings shall be considered to be those of the participating undertakings.
Ved forbundne selskaber forstås i denne forordning: a) selskaber, hvori et deltagende selskab direkte eller indirekte: — ejer mere end halvdelen af kapitalen eller drifsformuen, eller — kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
'Connected undertakings' for the purposes of this Regulation means: (a) undertakings in which a participating undertaking, directly or indirectly: — owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen eller i de organer, som retligt repræsenterer selskabet, eller
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
— har ret til at lede selskabets forretninger b) selskaber, som i et deltagende selskab direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse c) selskaber, hvori et af de under litra b) nævnte selskaber direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse.
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a).
Selskaber, hvori de deltagende selskaber eller de med dem forbundne selskaber i fælles skab direkte eller indirekte har de i stk. 2, litra a), anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse, anses for at være forbundet med hvert af de deltagende selskaber.
Undertakings in which the participating undertakings or undertakings connected with them have directly or indirectly the rights or powers set out in pargraph 2(a) shall be considered to be connected with each of the participating undertakings.
I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1534/91 kan Kommissionen trække an vendelsen af denne forordning tilbage, hvis den konstaterer, at aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis, for hvilke der i medfør af denne forordning gælder fritagelse, i et konkret tilfælde har visse virkninger, som er uforenelige med de i traktatens artikel 85, stk. 3, fastsatte betingelser, og navnlig når:
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 1534/91, where it finds in a particular case that an agreement, decision
— i de tilfælde, der omhandles i afsnit II, undersøgelserne hviler på antagelser, som ikke kan retfærdiggøres
— in the cases referred to in Title II, the studies are based on unjustifiable hypotheses,
— i de tilfælde, der omhandles i afsnit III, standardpolicebetingelseme indeholder klausuler, som ikke er anført på listen i artikel 7, stk, 1, og som skaber et væsentligt misforhold mellem de af aftalen følgende rettigheder og forpligtelser til skade for forsikringstageren
— in the cases referred to in Title III, the standard policy conditions contain clauses other than those listed in Article 7(1) which create, to the detriment of the policyholder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract,
— i de tilfælde, der er omhandlet i afsnit IV: a) selskaber, som deltager i et fællesskab - henset til de pågældende risicis art, karakter og omfang - ikke har nævneværdige vanskeligheder ved at operere enkeltvis på det pågældende marked
(a) the undertakings participating in a group would not, having regard to the nature, characteristics and scale of the risks concerned, encounter any significant difficulties in operating individually on the relevant market without organizing themselves in a group;
b) et eller flere deltagende selskaber udøver en bestemmende indflydelse på forretningspolitikken i mere end et fællesskab, som opererer i det samme marked c) der er risiko for, at sammensætningen og driften af et fællesskab i kraft af optagelsesbetingelser, afgrænsningen af ricisi, retrocessionsaftaler eller på anden måde fører til en opdeling af markederne for de pågældende forsikringsprodukter eller beslægtede produkter d) et forsikringsfællesskab, som har fordel af reglerne i artikel 11, stk. 2, indtager en sådan stilling vedrørende skærpede risici, at forsikringstagere møder væsentlige van skeligheder med hensyn til at opnå dækning uden for dette fællesskab.
(d) an insurance group which benefits from the provisions of Article 11(2) has such a position with respect to aggravated risks that the policyholders encounter considerable difficulties in finding cover outside this group.
Med hensyn til aftaler, som bestod før den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt før den 1. februar 1963, samt til aftaler, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, nr. 1, i forordning nr. 17, hvad enten der foreligger anmeldelse eller ej, får uanvendeligheden af ovennævnte traktats artikel 85, stk. 1, gyldighed fra den dato, hvor betingelserne for anvendelse af denne forordning er opfyldt.
As regards agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 and agreements, whether notified or not, to which Article 4(2)(1) of Regulation No 17 applies, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
Med hensyn til andre aftaler, som er anmeldt før denne forordnings ikrafttræden, får uanvendeligheden af ovennævnte traktats artikel 85, stk. 1, gyldighed fra den dato, hvor betingelserne for anvendelse af denne forordning er opfyldt, men dog tidligst at regne fra anmeldelsesdatoen.
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is later.
Hvis aftaler, som bestod før den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt før den 1. februar 1963, eller aftaler, som er omfattet af artikel 4, stk. 2, nr. 1, i forordning nr. 17, og som er blevet anmeldt før den 1. januari 1967, ændres før den 31. december 1993 på en sådan måde, at de opfylder betingelserne for anvendelse af denne forordning, anvendes forbuddet efter traktatens artikel 85, stk. 1, ikke på perioden før ændringen, hvis ændringen er blevet anmeldt til Kommissionen før den 1. april 1994.
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963, or agree ments covered by Article 4(2)(1) of Regulation No 17 and notified before 1 January 1967, are amended before 31 December 1993 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation, and if the amendment is communicated to the Commission before 1 April 1994, the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.
Anmeldelsen har gyldighed fra modtagel sesdatoen.
The communication shall take effect from the time of its receipt by the Commission.
Fremsendes anmeldelsen ved anbefalet brev, lægges datoen på poststemplet fra afsenderstedet til grund.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on the postmark of the place of posting.
Artikel 18 og 19 anvendes på de i traktatens artikel 85 omhandlede aftaler efter Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse, idet datoen 13. marts 1962 erstattes med datoen 1. januar 1973, og datoerne 1. februar 1963 og 1. januar 1967 erstattes med datoen 1. juli 1973.
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, Articles 18 and 19 shall apply, on the under standing that the relevant dates shall be 1 January 1973 instead of 13 March 1962 and 1 July 1973 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Artikel 18 og 19 anvendes på de i traktatens artikel 85 omhandlede aftaler efter Grækenlands tiltrædelse, idet datoen 13. marts 1962 erstattes med datoen 1. januar 1981, og datoerne 1. februar 1963 og 1. januar 1967 erstattes med datoen 1. juli 1981.
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of Greece, Articles 18 and 19 shall apply, on the understanding that the relevant dates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962 and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Den gælder indtil den 31. marts 2003.
It shall apply until 31 March 2003.
Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler med handelsrepræsentanter om enerepræsentation ')
Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents'
I. Kommissionen er af den opfattelse, at aftaler med handelsagenter og kommissionærer (i det følgende benævnt handelsrepræsentanter), hvorved disse påtager sig inden for en bestemt del af det fælles marked:
I. The Commission considers that contracts made with commercial agents in which those agents undertake, for a specified part of the territory of the common market,
— at formidle forretninger for en anden virksomhed eller — at afslutte forretninger i dennes navn og for dennes regning eller — at afslutte forretninger i eget navn og for den anden virksomheds regning, ikke er omfattet af forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1.
— to conclude transactions in their own name and on behalf of this enterprise, do not fall under the prohibition in Article 85(1) of the Treaty.
Det er herved en betingelse, at den som handelsrepræsentant betegnede aftalepart virkelig varetager denne funktion og ikke ved handelens gennemførelse overtager eller udøver en funktion som selvstændig forhandler.
It is essential in this case that the contracting party, described as a commercial agent, should, in fact, be such, by the nature of his functions, and that he should neither undertake nor engage in activities proper to an independent trader in the course of commercial operations.
Det afgørende kriterium for at skelne mellem handelsrepræsentant og selvstædig forhandler er efter Kommissionens opfattelse den aftale, som udtrykkeligt eller stiltiende er truffet med hensyn til overtagelsen af de finansielle risici, der er forbundet med afsætningen eller aftalens gennemførelse.
The Commission regards as the decisive criterion which distinguishes the commercial agent from the independent trader, the agreement — express or implied — which deals with responsibility for the financial risks bound up with the sale or with the performance of the contract.
Kommissionen baserer således ikke sin vurdering på den anvendte betegnelse.
Thus the Commission's assessment is not governed by the name used to describe the representative.
Med undtagelse af almindelig delkrederehæftelse må handelsrepræsentanten ikke ved sin funktion påtage sig nogen videregående risiko ved handelen.
Except for the usual del credere guarantee, a commercial agent must not by the nature of his functions assume any risk resulting from the transaction.
Såfremt han alligevel påtager sig sådanne risici, nærmer han sig funktionsmæssigt og i økonomisk henseende en selvstændig forhandler og må derfor også konkurren ceretligt behandles som sådan.
If he does assume such risks, his function becomes economically akin to that of an independent trader and he must therefore be treated as such for the purposes of the rules of competition.
I så fald må de pågældende aftaler om enerepræsentation bedømmes som værende aftaler med selvstændige forhandlere.
In such a situation, the exclusive dealing contracts must be regarded as agreements made with independent traders.
Efter Kommissionens op fattelse er der især tale om en selvstændig forhandler, når den som handelsrepræsentant betegnede aftalepart:
The Commission considers that there is particular reason to assume that the function performed is that of an independent trader where the contracting party described as a commercial agent:
— skal opretholde eller opretholder som sin ejendom et betydeligt lager af de af aftalen omfattede varer eller
— is required to keep or does in fact keep, as his own property, a considerable stock of the products covered by the contract, or
— for egen regning skal opbygge, opretholde eller varetage, eller opbygger, opretholder eller varetager en betydelig vederlagsfri kundeservice eller
— is required to organize, maintain or ensure at his own expense a substantial service to customers free of charge, or does in fact organize, maintain or ensure such a service, or
— kan fastsætte eller fastsætter priser eller forretningsbetingelser.
—■ can determine or does in fact determine prices or terms of business.
Med aftaler om enerepræsentation med selvstændige forhandlere kan det - i modsætning til de her omhandlede aftaler med handelsrepræsentanter - ikke udelukkes, at artikel 85, stk. 1, kan finde anvendelse.
Unlike the contracts with commercial agents covered here, exclusive dealing contracts with independent traders may well fall within Article 85(1).
Konkurrencebegrænsningen ved eksklusivaftaler af denne art består enten i, at udbuddet formindskes, hvis sælgeren forpligter sig til at levere et bestemt produkt alene til én køber, eller at efterspørgslen formindskes, hvis køberen forpligter sig til at aftage et bestemt produkt alene fra én sælger.
In the case of such exclusive contracts the restriction of competition lies either in the limitation of supply, when the vendor undertakes to supply a given product to one purchaser only, or in the limitation of demand, when the purchaser undertakes to obtain a given product from only one vendor.
Disse konkurrencebegrænsninger består på begge sider, når det drejer sig om gensidige forpligtelser.
Where there are reciprocal undertakings competition is being restricted by both parties.
Spørgsmålet om, hvorvidt konkurren cebegrænsninger af denne art kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater, afhænger af forholdene i de enkelte tilfælde.
The question whether a restriction of competition of this nature may affect trade between Member States depends on the circumstances of the particular case.
I modsætning hertil er betingelserne for et forbud i medfør af ariktel 85, stk. 1, efter Kommissionens opfattelse ikke opfyldt for aftaler om enerepræsentation med handelsrepræsentanter, idet disse aftaler hverken har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.
On the other hand, the Commission takes the view that the test for prohibition under Article 85(1) is not met by exclusive dealing contracts with commercial agents, since these contracts have neither the object nor the effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market.
Handelsrepræsentanten udøver kun en hjælpefunktion på varemarkedet.
The commercial agent only performs an auxiliary function in the market for goods.
På dette marked handler han efter instrukser fra den virksom hed, som han arbejder for, og i dennes interesse.
In that market he acts on the instructions and in the interest of the enterprise on whose behalf he is operating.
I modsætning til den selvstændige forhandler udøver han ikke selv en udbuds- eller efterspørgselsfunktion, men søger i sin udbydende eller efterspørgende aftaleparts interesse at skaffe købere respektive sælgere.
Unlike the independent trader, he himself is neither a purchaser nor a vendor, but seeks purchasers or vendors in the interest of the other party to the contract, who is the person doing the buying or selling.
Ved denne type af enerepræsentationsaftaler trækker den sælgende eller købende virksomhed sig ikke ud af konkurrencen, men benytter sig blot af handelsrepræsentanten som hjælpemiddel til at afsætte eller erhverve produkter på markedet.
In this type of exclusive dealing contract, the selling or buying enterprise does not cease to be a competitor; it merely uses an auxiliary, i.e. the commercial agent, to distribute or acquire products on the market.