natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker derfor, at medlemsstaternes holdning fastlægges senest på samlingen i december efter drøftelse i Rådet (almindelige anliggender). Vi beder formandskabet og sekretariatet om at udarbejde et forslag til de nødvendige tilpasninger på grundlag af konklusionerne fra Lissabon og København.
The citizen is and must remain the final beneficiary of efforts towards European integration and the Union Treaty has laid the foundations for a Union citizenship which will complement national citizen­ship without replacing it.
Vi mener, at en situation, hvor Fællesskabet tæller 17 millioner arbejdsløse, og hvor en stor del af befolkningen vedvarende er afskåret fra arbejdsmarkedet, er uaccepta­bel, og at der først og fremmest bør sættes alt ind på at afhjælpe denne situation.
We ask all the institutions and political bodies to combine their efforts for the purpose of effectively promoting — in the letter and in the spirit — the democratic dimension of the Union.
Vi beder derfor Kommissionen og Rådet om at sætte os i stand til at drage en række konkrete konklusioner på samlingen i december. I dag er vore økonomier så indbyrdes afhængige, at vi kun i fællesskab kan rette op på situationen.
In this connec­tion wc welcome the important interinstitutional agreements initialled this very day by the President of the European Parliament, the President of the European Council and the President of the Euro­pean Commission, which augur well for future cooperation between the institutions.
Disse konklusioner skal vedrøre strategien på mellem­lang sigt på grundlag af Kommissionens hvidbog samt hovedlinjerne i medlemsstaternes og Fællesskabets øko­nomiske politik.
These conclusions must relate to a medium-term strategy based on the Commission's White Paper and on the broad economic-policy guidelines of the Member States and the Community.
I forbindelse med vor strategi på mel­lemlang sigt betragter vi vedtagelsen af fjerde forsk­ningsprogram som et vigtigt element i denne strategi, og vi opfordrer Parlamentet og Rådet til at træffe en afgørelse om dette spørgsmål inden årets udgang.
We regard the adoption of the fourth research programme as a major element in that strategy and we invite the Parliament and the Council to take a decision on that subject by the end of the year.
Vi er ligeledes overbevist om den særdeles vigtige rolle, som strukturfondene og de transeuropæiske net skal spille i denne sammenhæng.
In the same way we are convinced of the particularly important role to be played by the Structural Funds and transEuropean networks in that connection.
Den formelle afgørelse findes i bilaget til disse konklusioner.
We hope that the debate which will take place in all the Member States in connection with these elections will help to advance the construction of Europe.
Vi har allerede i dag besluttet at styrke de foranstaltnin­ger, der er truffet som led i vækstinitiativet fra Edin­burgh, og således støtte de tegn på et opsving, der begynder at vise sig.
We have decided today to strengthen the measures taken under the Edinburgh growth initiative and thus to support the signs of recovery now becoming apparent.
I den forbindelse har vi besluttet, at kriterierne for valg af projekter, der skal finansieres over Edinburgh­faciliteten, skal udvides til også at omfatte udstyr til transportsektoren, energiproduktion og byfor­nyelse.
In this connection we have decided that the criteria for selecting projects for financing by the Edinburgh facility should be extended to transport, energy production and urban renewal.
Vi har i øvrigt anmodet Rådet (økonomi og finans) om at sørge for, at der indføres en ordning med rentegodtgørelse for SMV i overensstemmelse med ret­ningslinjerne fra Det Europæiske Råd i København inden for de grænser, der er fastsat i 1994­budgettet.
We have also called upon the Council (economic and financial affairs) to ensure that an interest-rate subsidy mechanism is set up for SM Es in accordance with the guidelines adopted by the Copenhagen Euro­pean Council and within the limits fixed in the 1994 budget.
Vi forpligter os til at gøre alt for, at de nationale ratifika­tionsprocedurer vedrørende oprettelsen af Den Europ­æiske Investeringsfond afsluttes inden årets udgang.
We have undertaken to do everything in our power to ensure that the national ratification procedures relating to the creation of the European Investment Fund are completed before the end of the year.
Det Europæiske Råd konstaterer med bekymring, at forhandlingsprocessen i det tidligere Jugoslavien er gået i stå.
Our meeting in December will be mainly devo­ted to developing a strategy for growth, competitive­ness and employment.
Det opfordrer endnu en gang parterne til omgående at genoptage forhandlingerne for at nå til en retfærdig og varig aftale og beder dem om at afholde sig fra fjendtligheder og om at standse voldshandlingerne.
In this connection we consi­der it more necessary than ever to do our utmost to reach a global, durable and balanced agreement in the Uruguay Round negotiations in accordance with the conclusions and guidelines laid down by the Council on 20 September and 4 October 1993.
Det Europæiske Råd udtrykker stor bekymring over de forværrede humanitære forhold i Bosnien­Hercegovina.
Negotiations with the applicant countries on their place in the institutions must also be initiated by the end of the year.
Formandskabets konklusioner under henvisning til artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Presidency conclusions of the Member States will be defined at our Decem­ber meeting at the latest after discussions in the Council (general affairs).
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1210/ 90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, særlig artikel 21, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1360/ 90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, særlig artikel 19,
We call upon the Presi­dency and the Secretariat to prepare a proposal on the requisite adjustments, on the basis of the Lisbon and Copenhagen conclusions.
Mange mennesker, som har udvist helt usædvanligt mod og selvopofrelse, er blevet dræbt eller såret under udførelsen af deres internationale solidaritetsarbejde.
A number of people of remarkable courage and devotion have been killed or wounded in carrying out their international-soli­darity mission.
Vi skal arbejde på at fjerne de hindringer, der lægges i vejen for den frie adgang for humanitær bistand, for at denne kan fortsætte. sætte.
We must act to remove all obstacles to free access for humanitarian aid so that that aid can continue.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, særlig artikel 19,
The European Council holds the parties to the conflict directly responsible for establishing the conditions essential for any continuation of humani­tarian aid, particularly as winter approaches.
Det Europæiske Råd gør parterne i konflikten direkte ansvarlige for tilvejebringelsen af de nødvendige betingelser for, at den humanitære bistand kan fortsættes, især nu hvor vinteren nærmer sig.
The European Council agrees to support the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herce­govina on the basis of the following guidelines:
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2309/ 93 af 22. juli 1993, hvorved der bl.a. oprettes et europæisk agentur for lægemiddelvurdering, og ud fra følgende betragtninger:
D a greater financial effort to help the population under pressure combined with intervention with nonmember countries to contribute;
D øget finansiel støtte til de nødlidende befolkninger samt en opfordring til tredjelande om at yde deres bidrag
D the identification and restoration of priority routes, in particular to Sarajevo;
D fastlæggelse og istandsættelse af særlige forsyningsveje, især til Sarajevo
D obtaining the agreement of all parties to the preservation of those humanitarian routes;
D anvendelse af alle egnede midler til at sikre, at den humanitære bistand når frem
D the use of all appropriate means to support the convoying of humanitarian aid;
De Europæiske Fællesskabers institutioner påtænker at oprette et kontor til harmonisering af det indre marked (varemærker, mønstre og modeller),
D reinforcing Unprofor so that more troops are available to protect the aid routes.
D styrkelse af UNPROFOR, således at der bliver stillet flere styrker til rådighed til at sikre beskyttelsen af forsyningsvejene.
Declaration on the situation in former Yugoslavia and on the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Hercegovina
Det Europæiske Råd opfordrer derfor Rådet til på dette grundlag at vedtage de nærmere enkeltheder i en fælles aktion, samtidig med at der opretholdes et nært samråd med De Forenede Nationer.
The European Council consequently invites the Council to adopt detailed provisions for joint action on the basis of the above, while maintaining close coordination with the United Nations.
BILAG II hjemstedet for disse forskellige organer og tjenester skal fastlægges, samt under henvisning til afgørelse af 8. april 1965 og 12. december 1992 - truffet følgende afgørelse:
It appeals once more to the parties to resume the negotiations without delay in order to reach a fair and durable agreement and asks them to refrain from any act of hostility and halt the violence.
Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities
Erhvervsuddannelsesinstitut har b) Det Europæiske hjemsted i Torino.
(a) The European Environment Agency shall have its seat at Copenhagen;
d) Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter har hjemsted i Lissabon.
(b) The European Training Foundation shall have its seat at Turin;
D Hjemstedet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse blev fastlagt i Berlin ved Rådets forordning nr. 337/75 af 10. februar 1975, der blev vedtaget enstemmigt af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
(c) The Office for Veterinary and Plant-Health Ins­pection and Control shall have its seat in a town in Ireland to be determined by the Irish Government;
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer opfordrer Det Europæiske Fællesskabs institutioner til at bestemme, at dette hjemsted snarest muligt fastlægges i Thessaloniki.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, and in particular Article 19 thereof.
e) Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har hjemsted i London.
(e) The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products shall have its seat at London;
Kommissionen har erklæret sig rede til hurtigt at frem sætte et forslag herom.
(0 The Agency for Health and Safety at Work shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government;
f) Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur får hjemsted i Spanien i en by, som den spanske regering vil udpege.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and in particular Article 19 thereof.
g) Det Europæiske Monetære Institut og den fremtidige Europæiske Centralbank får hjemsted i Frankfurt.
(g) The European Monetary Institute and the future European Central Bank shall have their seat at Frankfurt;
D Under Kommissionens oversættelsesafdelinger i Lux embourg oprettes der en oversættelsestjeneste for Unionens organer, der skal udføre det nødvendige oversættelsesarbejde for de organer og tjenester, hvis hjemsted fastlægges ved ovenstående afgørelse af 29. oktober 1993, med undtagelse af oversættelsesarbejde for Det Europæiske Monetære Institut.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
h) Kontoret for harmonisering af det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), herunder dettes appelkammmer, får hjemsted i Madrid.
(h) The Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models), inclu­ding its Board of Appeal, shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government;
i) Europol og Europols Narkotikaenhed har hjemsted i Haag.
(i) Europol, and the Europol Drugs Unit, shall have their seat at The Hague.
D Medlemsstaterne forpligter sig til at støtte Lux embourgs ansøgning om at blive hjemsted for Den Fælles Ankedomstol vedrørende EF-patenter, der er fast sat i den protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed, der er knyttet til aftalen om EF-patenter af 15. december 1989.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
Denne afgørelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, træder i kraft dags dato.
Whereas the Treaty on European Union, which was signed on 7 February 1992 and will enter into force on 1 November 1993, provides for the establishment of the European Monetary Institute and the Euro­pean Central Bank:
Endelig fastslog medlemsstaterne, at der er tilstrækkelige budgetmidler til, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin kan varetage en række nye opgaver.
Whereas the institutions of the European Communi­ties envisage the establishment of an Office for Har­monization in the Internal Market (trade marks, designs and models);
I forbindelse med vedtagelsen af ovennævnte afgørelse den 29. oktober 1993 vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved fælles aftale følgende erklæringer:
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representatives of the Govern­ments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
D Erklæring om traktaten om Den Europæiske Unions ikrafttræden, vedtaget af Rådet (— > punkt 1.1.1). Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale fællesskab
D The European Council adopts a declaration on the entry into force of the Treaty on European Union (­♦ point 1.1.1).
D Politisk enighed i Rådet om et forslag til direktiv om harmonisering af lovgivning om fritagelse af omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik (— > punkt 1.2.15). D Direktiv om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavseret og visse beslægtede rettigheder, vedtaget af Rådet (— > punkt 1.2.25). Industripolitik
D The Council agrees a proposal for a Directive on the harmonization of provisions relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (­* point 1.2.15).
D Afgørelse om en fælles finansiel ordning med henblik på gennemførelse af programmer for nedlæggelse af produktionskapacitet inden for Fællesskabets jern- og stålindustri, vedtaget af Kommissionen (— > punkt 1.2.64). Transeuropæiske net
D The Council adopts a Directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (­» point 1.2.25).
D Beslutninger om oprettelse af transeuropæiske net inden for transportsektoren, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.751.2.77). Transportpolitik
D The Commission adopts a Decision authorizing common financial arrangements in respect of individual programmes involving the closure of production capacity in the Community steel industry (­ > point 1.2.64). Trans­European networks
D Direktiv om opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækning af transportinfrastrukturomkostningerne (— > punkt 1.2.81) og forordning om transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.82). Forbrugerpolitik
D The Council adopts Decisions on trans­European transport networks (­» points 1.2.75 to 1.2.77).
D Grønbog om garantier for forbrugsgoder og eftersalgsservice, godkendt af Kommissionen (- > punkt 1.2.93). Den økonomiske og sociale samhørighed: strukturforanstaltninger
D The Council adopts a Directive on the application of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road (­» point 1.2.81) and a Regulation laying down the conditions under which non­resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (­ point 1.2.82).
D Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning til et forslag til direktiv om beksyttelse af unge på arbejdspladsen (— > punkt 1.2.111). 14
D The Commission approves a Green Paper on guarantees for consumer goods and after­sales services (­» point 1.2.93).
D Forslag til forordning om den regneenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik, vedtaget af Kommissionen (— > punkt 1.2.132). Fiskeripolitik
D The Council agrees a common position on a proposal for a Directive on the protection of young people at work ( ­ > point 1.2.111). Agriculture
D Forslag til forordning om tilpasning af Spaniens og Portugals tiltrædelsesordning, vedtaget af Kommissionen (—» punkt 1.2.152).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (­» point 1.2.132).
D Forslag til direktiv om fastsættelse af bestemmelserne vedrørende stemmeret og valgbarhed til Europa­Parlamentet, vedtaget af Kommissionen f—» punkt 1.2.166).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on adjustments to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and of Portugal (­ > point 1.2.152). A people's Europe
Fællesskabets rolle i verden
D The Commission adopts a proposal for a Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament (­ > point 1.2.166). The role of the Community in the world
Lande i Centraleuropa og uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
□ Undertegnelser af Europa­aftaler med Den Tjekkiske Republik og Den slovakiske Republik (­ > punkt 1.3.14). Finansiering af Fællesskabets virksomhed
□ Europe Agreements are signed with the Czech Republic and the Slovak Republic (­ > point 1.3.14). Financing Community activities
D Undertegnelse af en fællesinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproce­duren f—» punkt 1.5.1).
G An Interinstitutional Agreement is signed on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (­ > point 1.5.1). Community institutions
Fællesskabsinstitutioner og -organer
Institutional affairs
D Fællesinstitutionel erklæring om demokrati, gennemsigtighed og nærhed (— > punkt 1.6.2) og et udkast til en fællesinstitutionel aftale om procedurerne for gennemførelse af nærhedsprincippet (­ > punkt 1.6.3). D Enighed mellem Rådet, Kommissionen og Europa­Parlamentet om et udkast til Europa­Parlamentets afgørelse om ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (—» punkt 1.6.4) samt om et dokument vedrørende de nærmere bestemmelser om arbejdsgangen i det forligsudvalg, der er fastsat i forbindelse med proceduren for fælles beslutningstagning (— > punkt 1.6.5). EF­Bull. 10­1993
Li The Council, the Commission and the European Parliament adopt an interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity (­ > point 1.6.2) and agree an Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity (­ > point 1.6.3). Bull. EC 10-1993
I anledning af, at traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft den 1. november, har Det Europiske Råd vedtaget følgende erklæring:
To mark the entry into force of the Treaty on European Union on 1 November, the European Council adopted the following declaration:
»Den 1. november 1993, hvor traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft, går Europa ind i en vigtig fase.
'On I November 1993, the date of the entry into force of the Treaty on European Union, Europe takes an important step.
Den er vigtig på grund af selve traktatens indhold, hvori der fastlægges nye ambitioner for Europa, og vigtig på grund af den intense debat, som ratificeringen har givet anledning til.
That step is important because of the content of the Treaty itself, which sets out new ambitions for Europe, and because of the intense debate which its ratification occasioned.
Større økonomisk velstand: gradvis indførelse, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og i forlængelse af det indrre marked, af en Økonomisk og Monetær Union, der skal udgøre en stabil ramme omkring en sund, varig og beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst.
Greater economic prosperity: the progressive implementation, in an extension of the single market, of an economic and monetary union in accordance with the provisions of the Treaty, which must provide a stable framework for healthy, durable economic growth that creates jobs.
Større ambitioner i forbindelserne udadtil: gennemførelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvormed Unionen vil kunne påtage sig sit ansvar i fredens og det internationale samarbejdes tjeneste.
Greater external ambition: the implementation of a common foreign and security policy will enable the Union to assume its responsibilities in the service of peace and international cooperation.
Større effektivitet: en struktureret institutionel ramme, der bl.a. skal gøre det muligt at få bedre kontrol over de samfundsproblemer, der overskrider grænserne, såsom narkotika, organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring.
Greater effectiveness: a structured institutional framework, so that, in particular, greater control can be achieved over those of society's problems that run across frontiers, such as drugs, organized crime and illegal immigration.
Endelig mere demokrati i alle dets former og på alle niveauer, uanset om det drejer sig om institutionernes interne arbejde eller forbindelserne mellem Unionen, medlemsstaterne og borgerne.
Finally, greater democracy, in every form and at every level, whether it involves the internal interplay of institutions or relations between the Union, the Member States and citizens.
Ratificeringen har givet anledning til en virkelig offentlig debat om den europæiske konstruktion og dens mål og metoder.
Ratification has been the occasion for a true public debate on the construction of Europe, its aims and its methods.
Denne debat har været sund.
That debate has been salutary.
Den har vist nogle svagheder.
It has revealed weaknesses.
Mange har opfattet Fællesskabet som noget fjernt, anonymt og omstændeligt.
There are many to whom Europe seemed distant, anonymous and interfering.
Det er derfor, vi ønsker at indføre større gennemsigtighed og åbenhed i procedurerne og større decentralisering.
For that reason, we wish to introduce greater transparency, openness and decentralization in our procedures.
Vi ønsker et Fællesskab, som er tæt på borgerne, og som kun skal handle, når det er nødvendigt for, at vi kan varetage vore fælles interesser.
We want a Europe close to the citizen and intervening only where necessary to pursue our common interests.
Vor fælles aktion kan og skal forliges med vore forskellige traditioner. Effektiviteten kan og skal forliges med demokratiet.
The unity of our action can and must be reconciled with the diversity of our traditions.
Det er nu vigtigt, at unionstraktaten får liv.
It is now important to bring the Union Treaty to life.
Den giver os en ny referenceramme og nye instrumenter, hvormed vi kan nå de mål, der til stadighed ligger os på sinde, nemlig sikkerhed, velstand og solidaritet.
It provides us with a new reference framework and new means of achieving our permanent objectives: security, prosperity and solidarity.