natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førstebehandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag, men fremsatte 40 ændringsforslag, hovedsagelig angående de etiske aspekter omkring bioteknologiske opfindelser og landbrugerprivilegiet.
The amendments were concerned mainly with the ethical dimension of biotechnological invention and with what is known as 'farmer's privilege'.
Andenbehandling: Parlamentet godkendte Rådets fælles holdning med forbehold af visse ændringsforslag.
Second reading: Parliament approved the Council's common position subject to certain amendments.
Disse tager primært sigte på at understrege den særlige karakter af genstanden for bioteknologiske opfindelser, nemlig levende materiale.
These are designed chiefly to emphasize the specificity of the subject-matter of biotechnological inventions: living matter.
Førstebehandling: Den 20. oktober 1992 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
First reading: On 20 October 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 16. december 1992 forelagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 16 December 1992.
Den 7. februar 1994 vedtog Rådet en fælles holdning.
On 7 February 1994 the Council adopted its common position.
Andenbehandling: Den 5. maj 1994 godkendte Parlamentet Rådets fælles holdning med nogle ændringsforslag.
Second reading: On 5 May 1994 Parliament approved the Council's common position subject to amendments.
Kommissionen har fremsat sin udtalelse om ændringsforslagene og et ændret forslag omfattende en del af disse ændringsforslag den 9. juni 1994.
On 9 June 1994 the Commission presented its opinion on the amendments with an amended proposal incorporating some of the amendments it accepted.
Det ændrede forslag behandles for øjeblikket i Rådet med henblik på vedtagelse.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
EFT C 305 af 23.11.1992 Endnu ikke offentliggjort.
Official Journal C 305, 23.11.1992 Not yet published
At harmonisere medlemsstaternes lovgivning vedrørende beskyttelse af edbprogrammer, således at der skabes et retsfundament, der yder en vis beskyttelse mod uautoriseret reproduktion af edb-programmer.
To harmonize Member States' legislation regarding the protection of computer programs in order to create a legal environment which will afford a degree of security against unauthorized reproduction of such programs.
Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.
Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs.
Medlemsstaterne pålægges pligt til at beskytte edb-programmer i henhold til ophavsretslovgivningen. Disse programmer skal beskyttes som litterære værker, således som disse er defineret i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker. 2.
Obligation on Member States to protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. 2.
De idéer og principper, der ligger til grund for elementerne i et edbprogram, herunder dem, der ligger til grund for grænsefladerne, er ikke ophavsretligt beskyttet.
The ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright.
Et edbprogram er beskyttet, hvis det frembyder originalitet, dvs. hvis det er resultatet af ophavsmandens kreative intellektuelle indsats. 3.
A computer program is protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
Ophavsmanden til et edbprogram er normalt den fysiske eller juridiske person eller gruppe af fysiske personer, der har frembragt programmet.
In general, the author of a computer program is the natural or legal person or group of natural persons who created it.
Når en medlemsstats lovgivning anerkender kollektive værker, anses den person, der i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning er ophavsmanden til et værk, for at være edbprogrammets ophavsmand.
Where collective works are recognized by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of that Member State to have created the work is deemed to be its author.
Er et edbprogram frembragt af en gruppe af fysiske personer, udøves enerettighederne i fællesskab.
In the case of a program created by a group of natural persons, the exclusive rights are owned jointly.
Er et edbprogram frembragt af en arbejdstager under udførelsen af dennes opgaver eller efter arbejdsgiverens anvisninger, skal arbejdsgiveren være berettiget til at udøve de til det således frembragte edbprogram knyttede økonomiske rettigheder, medmindre andet fastsættes ved aftale.
Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer alone will be entitled to exercise all economic rights in the program, unless otherwise provided for by contract.
Beskyttelsen er baseret på ophavsmandens bopæl og nationalitet samt edbprogrammets første offentliggørelse i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning. 5.
Protection is accorded on the basis of residence, nationality and first publication as laid down by the relevant Member State. 5.
Ophavsmandens eneret medfører ret til at foretage eller tillade: — reproduktion af et edb-program; — oversættelse, bearbejdning, opstilling og enhver anden form for ændring af et edb-program; — distribution af et edbprogram ved salg, herunder udlejning af programmet eller kopier heraf. 6.
The exclusive rights of the author include the right to perform or to authorize: — the reproduction of a computer program; — the translation, adaptation, arrangement and other alteration of a computer program ; — the distribution, including the rental, of a computer program or of copies thereof. 6.
Direktivet forudser en række undtagelser fra eneretten.
The Directive provides for certain exceptions to these restricted acts.
Medmindre der findes specifikke bestemmelser herom, kræver de under punkt 4, litra a) og b), nævnte handlinger — herunder korrektion af fejl — ikke tilladelse fra ophavsmandens side, for så vidt de pågældende handlinger er nødvendige for, at den, der har erhvervet programmet, kan benytte det.
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4(a) and (b) do not require authorization by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the acquirer, including for error correction.
Det må endvidere ikke ved kontrakt forhindres, at en person, der har ret til at benytte et edbprogram, tager sikkerhedskopier, for så vidt som dette er nødvendigt for denne brug. Den person, der er beføjet til at benytte en kopi af et edbprogram, kan observere, studere eller afprøve programmets funktion med henblik på at fastlægge, hvilke idéer og principper og andre elementer, der ligger til grund for programmet, hvis dette sker i forbindelse med lovlig
Moreover, the making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
Der er ligeledes fastsat en undtagelse i artikel 5 bis, hvorefter det er tilladt at dekompilere et program under visse nærmere angivne omstændigheder, og hvor det sker for at sikre et selvstændigt frembragt programs driftskompatibilitet. 8.
There is also provision for a derogation which would allow the decompilation of a program under certain limited conditions and with the aim of achieving the interoperability of an independently created
Særlige beskyttelsesforanstaltninger vil blive truffet over for personer, der foretager én af følgende handlinger: — markedsfører en ulovlig kopi af programmet, hvis personen ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi af værket; — i erhvervsmæssigt øjemed besidder en ulovlig kopi af programmet, hvis personen ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi af værket; — markedsfører eller i erhvervsmæssigt øjemed besidder indretninger, der specielt har til formål at fjerne eller omgå tekniske anordninger, der måtte være anvendt for at beskytte et edb-program. 9.
Special protection measures will be taken against a person committing any of the acts listed below: — any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; — any act of putting into circulation or the possession for commercial purposes of any means the intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program. 9.
Beskyttelsen gælder i ophavsmandens levetid plus halvtreds år efter hans død eller efter den sidste overlevende ophavsmands død. Hvis programmet er et anonymt eller pseudonymt værk, eller hvis en juridisk person betragtes som ophavsmanden, gælder beskyttelsen i halvtreds år regnet fra det tidspunkt, hvor edb-programmet første gang blev gjort tilgængeligt for offentligheden. 10.
Copyright protection is granted for the life of the author and for 50 years after his death or after the death of the last surviving author.
Bestemmelserne i dette direktiv udelukker ikke anvendelsen af andre retsforskrifter til beskyttelse af intellektuelle rettigheder, såsom lovgivningen om varemærker, patenter, illoyal konkurrence, forretningshemmeligheder og beskyttelse af halvlederprodukter samt aftalelovgivningen. 11.
The provisions of this Directive are without prejudice to any other legal provisions on the protection of intellectual property, such as those concerning patent rights, trade marks, unfair competition, trade secrets, protection of semiconductor products, or contracts. 11.
Direktivets bestemmelser finder ligeledes anvendelse på edbprogrammer, der er frembragt før den 1. januar 1993, og berører ikke handlinger, der er indgået, og rettigheder, der er opnået, før dette tidspunkt.
The provisions of the Directive apply also to programs created before 1 January 1993 without prejudice to any acts concluded and rights acquired before that date.
Beskytte ophavsretten til databaser, forebygge uretmæssig adgang til og genanvendelse af deres indhold.
To protect the intellectual property of database creators and prevent the unauthorized retrieval and re-use of the contents.
Direktivet finder hverken anvendelse på programmel, der anvendes ved oprettelsen af databasen eller i forbindelse med dennes funktioner (resumé 2.8) eller på de værker eller det materiale, den indeholder.
The Directive does not apply to software used in the creation or operation of the database (summary 2.8) or to the works and material contained therein.
Direktivet indvirker heller ikke på de retlige bestemmelser om patenter, varemærker, mønstre eller illoyal konkurrence. 3.
Nor does it affect the legal provisions covering, in particular, patents, marks, designs and models or unfair competition.
Den ophavsretlige beskyttelse af en database således som defineret i Bernerkonventionen (resumé 2.10) gives, når databasen i kraft af det materiale, den indeholder eller den måde, dette er ordnet på, udgør en intellektuel frembringelse, som er ophavsmandens egen. 4. Ophavsmanden til en database har eneret til at foretage eller tillade reproduktion, ændring, oversættelse, distribution og benyttelse af databasen. 5.
Protection of a database under copyright law, as defined by the Berne Convention (summary 2.10), is accorded when the latter constitutes, by virtue of the choice or arrangement of the material, an intellectual creation particular to its author. 4.
Den retmæssige bruger af en database kan foretage alle handlinger under pkt. 4, der er nødvendige for at håndtere databasen. 6.
The legitimate user of a database may perform all the actions referred to in point 4 that are necessary for using the base. 6.
Det er planen ud over de ophavsretlige regler at udarbejde et regelsæt sui generis, hvorefter ophavsmanden til en database, det være sig en fysisk eller juridisk person, vil kunne forbyde udlæsning og uretmæssig genanvendelse af databasens indhold i erhvervsøjemed.
In addition to the copyright arrangements, provision has also been made for another set of arrangements sui generis. Under these arrangements, the creator of a database, be he a natural or legal person, shall be empowered to prohibit the unauthorized retrieval and re-use of the contents for commercial purposes.
En arbejdsgiver har rettighederne til en database, såfremt denne er skabt af en ansat. 7.
An employer shall enjoy the rights associated with a database, if the latter was created by one of his employees.
Såfremt data i en databank ikke kan fremskaffes ad anden vej, erhverves retten til udlæsning og genanvendelse af data i erhvervsøjemed ved licens. 8.
If the data contained in a database cannot be obtained from an alternative source, the rights of retrieval and re-use for commercial purposes shall be subject.to a licensing procedure. 8.
En bruger kan uden tilladelse udlæse og genanvende ikkevæsentlige dele af værkerne (dele, hvis reproduktion kan anses for ikke at krænke de enerettigheder, databasens ophavsmand har til at udnytte sit værk) I erhvervsøjemed, såfremt han anfører kilden. 9.
A user may retrieve and re-use, without authorization and for commercial purposes, non-essential parts of works (i.e. parts the reproduction of which cannot be regarded as prejudicial to the exclusive rights of the creator of the database in the exploitation of his work), provided that the source is acknowledged.
Retten til at hindre uretmæssig udlæsning af indholdet i en database gælder i en tiårig periode fra den dato at regne, på hvilken databasen er gjort offentlig tilgængelig. 10.
The right to prevent the unauthorized retrieval of the contents of a database shall apply for a period of 10 years with effect from the date on which the base was made available to the public. 10.
Beskyttelse mod udlæsning og uretmæssig genanvendelse gælder for databaser, hvis ophavsmand er EF-statsborger eller et selskab eller en virksomhed med hjemsted eller vedtægtsmæssigt sæde, centraladministration eller hovedafdeling i Fællesskabet.
Protection against unauthorized retrieval or re-use is accorded to databases whose creator is a national, a company or an undertaking resident in or having his/its registered office, central administration or principal place of business in the Community.
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med forbehold af visse ændringsforslag.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Disse ændringsforslag tager bl.a. sigte på at identificere de personer, der beskyttes via ophavsretten, at præcisere visse definitioner og at forlænge beskyttelsen mod uautoriseret udlæsning fra ti til femten år.
The amendments sought among other things to specify who is entitled to copyright protection, to clarify certain definitions and to increase from 10 to 15 years the period during which protection is granted against unauthorized retrieval.
Førstebehandling: Den 23. juni 1993 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
First reading: On 23 June 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 4. oktober 1993 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 4 October 1993.
At sikre et minimum af beskyttelse for ophavsmænd og udøvende kunstnere.
To guarantee a minimum level of protection for authors and artists.
Forslag til Rådets beslutning om medlemsstaternes tiltrædelse af Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, således som revideret ved Paris-akten af 24. juli 1971, og af den internationale Rom-konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender af 26. oktober 1961.
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention) of 26 October 1961.
Medlemsstaterne tiltræder senest den 31. december 1992 Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (således som revideret ved Paris-akten) og Romkonventionen om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender.
The Member States are to accede to the two Conventions by 31 December 1992: to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act) and to the Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt forslaget med visse ændringsforslag af teknisk karakter.
First reading: Parliament approved the proposal subject to certain technical amendments.
Førstebehandling: Den 20. november 1991 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
First reading: On 20 November 1991 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen har tilsluttet sig alle de fremsatte ændringsforslag.
The Commission has accepted all the proposed amendments.
Den 14. februar 1992 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 14 February 1992.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
Rådet vedtog den 14. maj 1992 en resolution om forbedring af beskyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder (EFT C 138 af 28.5.1992).
On 14 May 1992 the Council adopted a resolution on increased protection for copyright and neighbouring rights (Official Journal C 138, 28.5.1992).
Ved resolutionen tager Rådet til efterretning, at Fællesskabets medlemsstater forpligter sig til under overholdelse af deres forfatningsmæssige bestemmelser, hvis de ikke allerede har gjort det, inden den 1. januar 1995 at blive part i Paris-akten til Bernerkonventionen og i Romkonventionen samt at sikre den faktiske overholdelse af disse i deres interne retsorden.
In its resolution, the Council notes that the Member States, in so far as they have not already done so, undertake, subject to their constitutional provisions, to become by 1 January 1995, parties to the Paris Act of the Berne Convention and the Rome Convention and to introduce national legislation to ensure effective compliance with those two Conventions.
Udlejnings- og udlånsret
Rental right and lending right
At harmonisere retstilstanden vedrørende udlejnings- og udlånsrettigheder samt vedrørende visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder for derved at sikre et højt beskyttelsesniveau for den litterære og kunstneriske ejendomsret.
To harmonize the law relating to rental right, lending right and certain rights related to neighbouring rights so as to provide a high level of protection of literary and artistic property.
2) Fællesskabs foranstaltning rettigheder inden for intellektuel ophavsret.
(2) Community measures
Medlemsstaterne indfører ret til at tillade eller forbyde udlejning og udlån af originalværker og reproduktioner af ophavsretligt beskyttede værker. Ved »udlejning« forstås det forhold, at et værk — for et begrænset tidsrum og mod en direkte eller indirekte økonomisk eller kommerciel fordel — stilles til rådighed.
Member States are to provide a right to authorize or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works.
Indehaverne af udlejnings- og udlånsrettigheder er ophavsmændene, herunder filminstruktører, udøvende kunstnere samt producenter af fonogrammer og film.
The holders of the rental right and lending right are the authors, including the principal directors of films, performing artists, phonogram producers or producers of films.
Der er fastsat særlige bestemmelser for overdragelse af de rettigheder, der tilkommer udøvende kunstnere eller personer, der medvirker under filmproduktionen.
The transfer of the rights of performing artists appearing in films is governed by special rules. 3.
En ophavsmand eller en udøvende kunstner, som har overdraget sine udlejningsrettigheder til et fonogram eller et videogram, bevarer sin ret til at oppebære et rimeligt vederlag for udlejningen.
Where an author or performing artist has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film, he is to retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.
Der kan ikke gives afkald på en sådan ret, men forvaltningen af rettighederne kan overlades til kollektive forvaltningsselskaber, der repræsenterer de pågældende ophavsmænd eller de udøvende kunstnere. 4.
This right cannot be waived, but its administration may be entrusted to collecting societies representing authors or performing artists. 4.
Medlemsstaterne kan gøre indskrænkning i eneretten til udlån, forudsat at i hvert fald ophavsmændene oppebærer et vederlag for sådanne udlån.
Member States may derogate from the exclusive lending right, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
Vederlaget kan fastsættes som funktion af det kulturelle formål, der søges fremmet.
Member States are free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives.
Hvis medlemsstaterne udøver denne ret til at gøre indskrænkning, for så vidt angår fonogrammer, film og edbprogrammer, skal de indføre en ret til vederlag til fordel for i hvert fald ophavsmændene.
Where they derogate from the exclusive lending right as regards phonograms, films and computer programs, they are to introduce, at least for authors, a remuneration.
For så vidt angår beslægtede rettigheder, kan medlemsstaterne tillægge udøvende kunstnere, producenter af fonogrammer og film samt radio- og fjernsynsforetagender en eneret til optagelse, reproduktion og spredning. 6.
As regards rights related to copyright, Member States shall provide for performing artists, producers of phonograms and films, and broadcasting organizations exclusive rights of fixation, reproduction and distribution.
Medlemsstaterne indfører en eneret til radiospredning og meddelelse til offentligheden til fordel for udøvende kunstnere, for så vidt angår deres direkte optræden.
Member States are to provide an exclusive right of broadcasting and communication to the public for performing artists in respect of their live performances.
Radiospredning eller meddelelse til offentligheden af et fonogram, der er udgivet i kommercielt øjemed, giver ret til vederlag til fordel for de udøvende kunstnere og producenterne.
The broadcasting or communication to the public of a phonogram published for commercial purposes is to entitle the performing artists and producers to remuneration.
En eneret til at tillade eller forbyde genudsendelse af programmer skal indføres til fordel for radio- og fjernsynsforetagender samt en eneret til offentlig fremførelse af fjernsynsudsendelser.
Broadcasting organizations are to have an exclusive right to authorize or prohibit the rebroadcasting and communication to the public of their broadcasts.
Medlemsstaterne skal til fordel for udøvende kunstnere, fonogramproducenter, producenter af den første filmoptagelse samt til fordel for radio- og fjernsynsforetagender indføre en eneret til offentliggørelse af henholdsvis optagelser af deres fremførelser,
Member States are to provide for performing artists, phonogram producers, producers of the first fixations of films and broadcasting organizations an exclusive right to make available to the public fixations of their performances, their phonograms, the original and copies of their films and fixations of their broadcasts.
Udlejnings- og udlånsrettigheder samt ophavsretsbeslægtede rettigheder kan overdrages eller meddeles i licens ved kontrakt. 8.
Rental rights, lending rights and rights related to copyright may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences. 8.