natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indebærer også en mulighed for EF for at spille en mere koordineret og sammenhængende rolle i samarbejdet med USA og Japan om at styre den økonomiske og finansielle udvikling i verden.
If another period of similar ly low economic growth were to occur now and in the next couple of years, there are fears that it might adversely affect the poorer regions once again.
Det gælder først og fremmest dem, som har været arbejdsløse i lange perioder, og som ikke kunne finde arbej de i perioden fra 1985 til 1990, hvor beskæftigelsen steg stærkt.
The presence of such a low rate of employment may effectively explain why unemployment has remained high despite high rates of employment growth.
På trods af stigningen i beskæftigel sen i denne periode var ca. 4% af EF's arbejdsstyrke i 1989, i alt næsten 6 mio. mennesker, registreret som langtidsledige, dvs. de havde været uden arbejde i et år eller mere.
In practice, the significant expansion in em ployment opportunities has only a limited effect in reducing the unem ployment figures because a major proportion of the additional jobs are
At nedbringe arbejdsløsheden til et acceptabelt niveau er en af EF's vigtigste opgaver.
It is also clear that parts of the Community's population have lost
Det vil kræve, at jobskabelsen fastholdes i et tempo, der gør det muligt at skaffe beskæftigelse både til de mennesker, der er registreret som erhvervsinaktive, men som ønsker at arbejde, og til dem, som er officielt registreret som ledige.
This makes it all the more import ant that progress towards economic and monetary union is sustained, since this offers the best opportunity for strengthening the European economy and reducing its vulnerability to external shocks. It
Udfordringen for EF består ikke blot i at skabe økonomisk vækst på
Summary and Conclusions taken by people not previously re corded as part of the labour force.
Resumé og Konklusioner duktionen i de ineffektive og forældede fabrikker faldt brat.
In what was East Germany, the growth of unemployment has been particularly marked in the first six months of unification as production in inefficient, outmoded, plants has declined precipitously.
I midten af 1991 var antallet af registrerede le dige tæt på 1 mio., yderligere 2 mio. havde korttidsarbejde, og migrationen til de vestlige delstater lå på omkring 20.000 om måneden.
By mid1991, the number of people registered as unemployed had approached 1 million, a further 2 million were on shortterm work, and migration to the west of the country was occurring at around 20 thousand a month.
lukkende i bygge- og anlægssektoren.
Virtually all the additional jobs created between 1985 and 1990 were in services.
Som helhed har udviklingen i den seneste tid været helt i tråd med tendenserne i de sidste 25 år, hvor servicesektorens andel af be skæftigelsen er vokset støt i hele EF fra 42% i 1965 til over 62% i 1989, medens den del af arbejds styrken, der er beskæftiget i land brug og industri, er faldet — i sidstnævnte sektor fra 41% i 1965 til under 32% i 1989.
Overall, the recent past has been in line with the trends of the past 25 years when the proportion of em ployment in services has grown continuously in the Community as a whole, from 42% in 1965 to over 62% in 1989, while the share of the workforce employed in agriculture and industry has fallen — in the latter, from 41% in 1965 to under 32% in 1989.
deværelsen af de mange hindringer for væksten kan betyde, at det te i sig selv ikke er tilstrækkeligt.
The evidence of the past five years and the existence of many obstacles to growth may mean that this, in itself, is not sufficient.
Det vil formentlig være nødvendigt at gennemføre andre foranstaltninger, der f.eks. tager sigte på at forbedre arbejdsstyrkens fleksibilitet, mobilitet og uddannelsesniveau, for at takle de mange forskellige problemer, der gør det så svært at skabe nye jobs og tilbyde dem på arbejdsmarkedet, og som forhindrer folk i at tage imod disse jobs.
It almost certainly needs to be accompanied by measures such as those aimed at improving the flexibility, mobility and training of the labour force in order to tackle the range of difficulties which stand in the way of jobs being created and offered, and of people being able to take them up.
Udviklingen i beskæftigelsen på mellemlangt sigt
Medium Term Employment Trends
Her ligger EF på linje med de øvri ge industrialiserede lande i ver den, USA, Japan og det øvrige Europa, som alle har oplevet ændringer af tilsvarende omfang i be skæftigelsens fordeling på de enkelte sektorer.
In this, the Community is in line with other developed parts of the World — the US, Japan and the rest of Europe — all of which have experienced shifts in the sectoral distribution of employment on a similar scale.
Det udsædvanlige træk ved denne periode mellem 1985 og 1990 var den kraftige stigning i beskæftigel sen i forhold til den økonomiske vækstrate i EF, som ikke var høje re end under det tidligere økonomiske opsving mellem 1975 og 1979.
The unusual feature of the period 1985 to 1990 was the high rate of employment creation relative to the rate of economic growth achieved in the Community — which was no more than during the previous re covery phase between 1975 and 1979.
Nettostigningen i beskæfti gelsen var væsentligt større i den ne periode, end det kunne forventes på baggrund af det hidtidige forhold mellem stigningen i produktionen og stigningen i be skæftigelsen, hvilket afspejler en tilsyneladende reduktion i stigningen i produktionen per beskæftiget person.
The net addition to jobs was substantially greater during this period than would have been expected on past relationships between output growth and employ ment, reflecting an apparent reduction in the growth of output per person employed.
Af disse nye jobs blev ca. 70% besat enten med unge, der havde nået den arbejdsduelige alder, eller af personer, der gik ind på arbejdsmarkedet efter at have været registreret som erhvervsinaktive og dermed uden for arbejds styrken.
Of these additional jobs, some 70% were taken either by young people coming of workingage or by people joining the labour market after being regarded as being inactive and not part of the workforce.
Kun 30% blev besat med personer, som tidligere havde været registreret som ledige.
Only 30% were filled by people who had previously been re corded as unemployed.
Den tilsyneladende reduktion i produktivitetsstigningen er gene rel.
While all Member States have experienced a similar pattern of change, and while the share of em ployment in services tends to increase with the level of income per head, the trend in Germany has been somewhat different.
Fænomenet gør sig gældende både inden for industrien og i ser vicesektoren i de fleste af med lemslandene.
There, the proportion employed in industry — at over 40% — is by far the highest in the Community, or in deed in the developed World as a whole, and has tended to fall only slowly over time.
Foreløbig kender man ikke årsagen til denne ned gang, men det forhold, at der er tale om et generelt fænomen, kan betyde, at det skyldes eller i hvert fald er relateret til et generelt træk ved økonomien og arbejdsmarkedet, som f.eks. de usædvanligt høje arbejdsløshedsniveauer, som vare de ved i denne periode.
It is common to both industry and services and to most Member States. As yet, the reason for the slowdown is unclear, although the fact that it is so general may mean that it re sults from, or is at least related to, some general feature of the economy and labour market — such as the unusually high levels of unem ployment which persisted in this
Dette kan have resulteret i en mere arbejds kraftintensiv økonomi i fællesskabet, efterhånden som virksomhederne indførte mere arbejdskraftkrævende metoder, samtidig med at flere mennesker var indstillet på at arbejde til forholdsvis lavere løn.
As a result, although unemployment declined almost continuously throughout this period from its peak of just under 11% in 1985, it still averaged over 8% at the end of
Antallet af selvstændigt beskæfti gede er steget i EF siden 1979 med over 2. mio. til i alt ca. 21 mio. i 1989 eller 16% af den samlede be skæftigelse.
The numbers of selfemployed have increased in the Community since 1979, by over 2 million, to total around 21 million in 1989 or 16% of
Men eftersom denne stigning kun er en smule større end stigningen i beskæftigelsen iøvrigt, er den relative andel af selv stændigt beskæftigede kun vokset ganske lidt i denne periode.
Summary and Conclusions as possible restrictions are imposed on exports to third World countries.
Kun i Storbritannien var der tale om en markant stigning i andelen af selv stændigt beskæftigede i forhold til den samlede beskæftigelse.
These industries employ around 1.5 million people in the Com munity and 1 million in the UK and France alone, equivalent to 9-11% of the manufacturing workforce, many of the jobs being concentrated in a few regions.
Følgen var, at selv om arbejdsløs heden faldt næsten uafbrudt i hele perioden fra det rekordhøje niveau på knap 11% i 1985, lå den stadig på gennemsnitligt over 8% ved ud gangen af 1990.
total employment. However, since the increase was only marginally more than the rise in employment, the relative importance of self-employment increased only slightly over this period.
Siden er den be gyndt at stige igen i flere medlemslande, samtidig med at den økonomiske vækst er blevet mindre.
Only in the UK was there any marked growth in the share of the selfemployed in total employment.
I midten af 1991 var ar bejdsløsheden oppe på 8,7% i EF som helhed.
developed parts of the Community — notably Portugal, but also Greece and parts of Spain and Italy — the textiles industry is more exposed to mainstream competition from countries outside the Community.
Prognoserne for størsteparten af EF tyder på fortsatte stigninger i anden halvdel af 1991 og det meste af 1992.
Further restructuring is clearly re quired if employment is not to fall further.
I det tidligere Østtyskland har stigningen i arbejdsløsheden været særlig markant i de første seks måneder efter sammenslutningen, da pro
The Problem of Persistent Unemployment
Andelen af selvstændigt beskæfti gede er generelt langt større i de mindre udviklede dele af EF, især i Grækenland og Portugal, hvor de selvstændige i 1989 tegnede sig for henholdsvis en tredjedel og en fjerdedel af beskæftigelsen.
The importance of self-employment tends to be much greater in the less developed parts of the Community, in Greece and Portugal, in particular, where in 1989, it accounted for a third and a quarter of employ ment, respectively.
Næsten alle de nye arbejdspladser, der blev skabt mellem 1985 og 1990, lå i servicesektoren.
A high proportion of the defence workforce consists of scientists and engineers, who in the UK and France work in many thousands of small companies.
Beskæftigelsen i landbruget fortsatte med at falde, og selv om beskæftigelsen i industrien steg, var det kun en begrænset stigning, og den lå ude
In both countries, moreover, a high proportion of total R & D expenditure is on defence-re lated activities.
Resumé og Konklusioner ge forskellige virksomheder, og for di de mangler erfaring på de civile markeder.
Redeployment of both activities and employment poses difficulties because of the large number of firms involved and their lack of experience in civil markets. kets.
En stor del af de nye jobs, der blev skabt mellem 1985 og 1990 — om kring to tredjedele — blev besat med kvinder, og en væsentlig del af disse nye jobs — omkring 30% — var deltidsjobs.
A high proportion of the jobs created between 1985 and 1990 — around two-thirds — were taken by women rather than men, and a significant proportion of these new jobs — around 30% — were parttime rather than full-time.
Denne tendens i retning af deltidsarbejde er dog ikke fælles for samtlige medlemslande, og omfanget af deltidsarbejde varierer stærkt; det er langt mere udbredt i de nordlige egne af EF end i de sydlige.
This trend to wards parttime is not common to all Member States, however, and the general level of parttime work ing varies a great deal, being much more common in the Northern parts of the Community than in the South.
af stigningen i beskæftigelsen i de sidste fem år, således som det er beskrevet i Kapitel 3.
Unemployment remains a major problem for the Community, des pite the employment creation of the past five years, as described in Chapter 3.
I midten af 1991 var der ca. 12 mio. ledige i EF som helhed, svarende til 8,7% af arbejdsstyrken.
In mid1991, there were some 12 million people unemployed in the Community as a whole, equivalent to 8.7% of the labour force.
På trods af at kvinderne udgør en langt mindre del af arbejdsstyrken, var der flere ar bejdsløse kvinder end mænd, og ar bejdsløshedsprocenten for kvinder var ca. det dobbelte af arbejdsløs hedsprocenten for mænd i de fleste medlemslande.
Despite their much lower participation in the workforce, more women were unemployed than men, and the unemployment rate for women was around double the rate for men in the majority of Member States.
Storbritannien er det eneste EF-land, hvor arbejds løshedsprocenten for kvinder er la vere end for mænd.
The UK is the only Community country where the rate for women is less than that for men.
Sektorbestemte beskæftigelsesproblemer
Sectoral employment problems
Bilindustrien, som beskæftiger ca. 3 mio. mennesker på samlefabrikker og ved fremstilling af enkeltdele, er i dag i tilbagegang.
The automobile industry, which employs around 3 million people in assembly and component manufacturing, is currently in recession.
Desuden vil denne industri blive udsat for skærpet konkurrence udefra og krav om at producere mere "miljøvenlige" køretøjer.
Moreover, it faces increasing external competition and pressures to produce more 'environmentally friendly' vehicles.
Produktiviteten på de europæiske fabrikker er lave re end i Japan og USA.
Productivity in European plants lags behind that in Japan and the US.
Der kan forventes betydelige omstruktureringer i løbet af de næste få år, hvilket i høj grad vil få indvirkning på antallet af arbejdspladser, de res placering samt på kvalifika tionskravene.
Substantial re structuring is probable over the next few years, which could significantly affect the number of jobs, their location and skill content.
Adskillige af de eksisterende samlefabrikker lig ger i områder, der i forbindelse med strukturfondene betegnes som "mål nr. 1-" og "mål nr. 2-om-råder".
Several existing assembly plants are located in Community designated Objective 1 or 2 areas.
Med de seneste års udvikling i det økonomiske klima er de mulige be skæftigelsesmæssige konsekvenser af strukturbetingede ændringer i visse industrier trådt langt tydelige re frem.
With the change in economic climate over the past year, the possible employment consequences of structural changes in certain in dustries have become much more apparent.
I denne rapport beskæftiger man sig især med tre industrier, nemlig rustningsindustrien, bilindustrien samt tekstil-, lædervare- og beklædningsindustrien.
Three industries in par ticular are considered in the Report: the defence industry, the automobile industry, and the textile, leather and clothing industries.
Arbejdsløsheden blandt de unge, dvs. personer under 25 år, er i øje blikket ca. 16%, og det er mere end det dobbelte af arbejdsløshedsprocenten for andre aldersgrupper, selv om ungdomsarbejdsløsheden er faldet betydeligt fra 1985 til 1990.
The rate of unemployment among young people, those aged under 25, currently at around 16%, is over twice the rate for other age-groups, despite the fact that it had declined considerably over the period 1985 to 1990.
Selv om der er langt færre unge i den arbejdsduelige alder, end der var i begyndelsen af 1980'erne, da ungdomsarbejdsløsheden steg voldsomt, må den svagere vækst fortsat forventes at ramme de unge langt stærkere, når der skabes færre nye arbejdspladser, og når ansatte, der forlader deres job eller bliver pensioneret, ikke bliver erstattet.
Although there are many fewer young people of workingage than there was in the early 1980s, when youth unemployment rose dramatically, slow growth is still likely to affect young people disproportionately as the rate of creation of new jobs declines and as em ployees leaving jobs, or retiring, are not replaced.
Tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien, som tegner sig for ca. 3,5 mio. jobs, har allerede gennem gået omfattende omstruktureringer og mistet et stort antal arbejdspladser i løbet af det seneste tiår eller mere.
The textile, clothing and footwear industries, which provide around 3.5 million jobs, have already experienced extensive restructuring and incurred significant job losses over the past decade or more.
Fremtidsmulig hederne på længere sigt for EF-industrierne i denne sektor lig ger tilsyneladende i yderligere ud vikling af den del af markederne, der er baseret på høj værditilvækst og kvalitet.
The longterm future of the Community industries are seen to lie in further developing the high value-added, quality end of their markets.
Desuden gælder det for begge lande, at en stor del af de samlede F & U-udgifter går til forsvarsrelaterede aktiviteter. Om lægning af såvel aktiviteterne som beskæftigelsen volder vanskelig heder, fordi det involverer så man
The defence industries face the possibility of major reductions in output as government defence budgets are cut in response to improved relations with the Eastern bloc and
Et markant træk ved denne udvikling på arbejdsmarkedet har været, at en stor del af de mennesker, der blev arbejdsløse i 1989, tidligere har været registreret som erhvervsinaktive i stedet for beskæftigede.
Around half of all those unemployed in 1989 (the latest year for which
Resumé og Konklusioner sesudsigter på det tidspunkt har tilskyndet folk til at begynde at søge arbejde.
Summary and Conclusions characteristics of the people concerned (notably their educational attainment and skills), the state of the local labour market, or other factors.
Det tyder også på, at der for disse mennesker ikke er nogen klar sondring mellem at være arbejdsløs og at være erhvervsinaktiv.
However, it does seem to cast doubt on the commonly-held view that women often go out to work if their husbands become unemployed in order to partly make up the loss of earnings.
en vis udjævning i indkomstniveauet pr. indbygger mellem befolkningen i de mindre udviklede medlemsstater og i de øvrige EF-lande mellem 1985 og 1990.
comparable data are available) had been out of work for a year or more.
Dette er i sig selv opmuntrende, men det kan ikke opveje det forhold, at der forud gik ti år med en stadig uddybning af "velstandskløften" fra 1975 til 1985, hvorfor forskellen i den gennemsnitlige realindkomst pr. indbygger mellem de to grupper af EF-lande fortsat er ganske betyde lig og næsten lige så stor i dag som for 25 år siden.
The proportion of longterm unem ployed was about the same as five years previously, despite the many government programmes launched over the intervening period to tackle the problem and despite the support of the Community's European Social Fund.
førstnævnte områder end andre steder, medens den del af beskæftigelsen, der ligger i industrien og servicesektoren, er tilsvarende la vere.
In the period of high employment creation in the Community between 1985 and 1989, employment in the less developed regions expanded by slightly less than in the rest of the Community.
Fordi der fortsat er mange be skæftigede i landbruget, skal industrien og servicesektoren til sammen skaffe fire gange så mange jobs i de mindre udviklede regioner end i de øvrige regioner i EF for at kompensere for den samme relative nedgang i beskæftigel sen i landbruget.
Since the growth of workingage population over the period was relatively higher in the less-developed regions, the problem of unemployment, as well as of inactivity, worsened in these areas compared with other regions.
Beskæftigelsesvilkårene varierer betydeligt i EF med hensyn til ar bejdsløshedniveauer og, hvilket er lige så vigtigt, beskæftigelsesniveauer.
A notable feature of these labour market developments has been that a high proportion of the people who became unemployed in 1989 had previously been recorded as inactive, rather than employed.
De mindre udviklede re gioner, dvs. de regioner, der er berettiget til støtte i henhold til strukturfondenes mål nr. 1, har ge nerelt både højere arbejdsløshed og lavere beskæftigelse (målt i forhold til den del af befolkningen, der er i den arbejdsduelige alder) end resten af EF.
This suggests that the relatively favour able employment prospects at that time had encouraged people to start seeking work.
Dette tyder på, at det potentielle udbud af arbejdskraft i disse områder er langt større, end ar bejdsløshedsprocenten lader ane, og at problemet med at skaffe beskæftigelse derfor er tilsvarende større.
It also implies that for these people there is no clear-cut distinction between being unem ployed and being inactive.
Migrationen af arbejdstagere mellem de forskelle dele af EF har været beskeden i de seneste år.
There is rather firm evidence, presented in Chapter 4, of a convergence in levels of income per head of population between the less de veloped Member States and the rest of the Community between 1985 and 1990.
I EF som helhed udgjorde statsborgere fra andre EF-lande i gennemsnit under 2% af befolkningen i EF-landene i 1989.
Encouraging as this is, it does not negate the fact that, be cause it followed ten years of divergence between 1975 and 1985, the gap in average real income per head of population between the two groups of countries remains significant, and is almost as wide now as it was 25 years ago.
Over 45% af disse ind vandrere arbejder i industrien, hvilket er en langt større andel end landenes egne statsborgere og i mindre målestok i servicesektoren og landbruget.
The attitudes and aspirations of women regarding employment and the labour market are likely to be particularly affected by the types of jobs potentially available.
Dette skyldes til dels, at der er forholdsvis flere ar bejdere blandt indvandrerne, og at de har sværere ved at få jobs i ser vicesektoren på grund af sprogvanskeligheder. skeligheder.
Thus the evidence that, in 1989, 25% of all women and 40% of married women were looking for parttime rather than full-time employment needs to be taken into account in assessing the scale of the Community's employment objectives, and the extent to which they are being fulfilled.
En anden vigtig konstatering fra sidste halvdel af 1980'erne er den tilsyneladende tætte sammenhæng mellem ægtefællers beskæftigelsessituation.
The sectoral distribution of employ ment is very different between the less developed regions and the rest of the Community.
Det ser ud til, at der er langt større sandsynlighed for, at hustruen har beskæftigelse, hvis ægtemanden også er i arbejde, og omvendt langt større sandsynlighed for, at hun er arbejdsløs, hvis ægtemanden også står uden arbejde.
Employment in agriculture is· much higher — around 19% of the total in 1989 — in the former than elsewhere, while the proportion of employment in in dustry and services is correspondingly lower.
Det ligger ikke klart, hvor vidt dette i større eller mindre grad er relateret til de særlige karakteristika ved de pågældende personer (især deres uddannelsesniveau og kvalifikationer iøvrigt), situationen på det lokale arbejdsmarked eller andre faktorer.
Although the less developed regions succeeded in generating a significantly higher rate of job creation in industry and services than in other areas, the fact that job losses in agricul ture were also proportionately more important meant that overall em ployment rose by less.
Men det synes dog at rejse tvivl om den ud bredte opfattelse, at kvinder ofte tager arbejde, hvis ægtemanden bliver arbejdsløs, for til en vis grad at kompensere for indtægtstabet.
Indeed, because of the large numbers still employed in agriculture, industry and services together have to provide four times as many additional jobs in the less developed regions as compared with elsewhere in the Community in order to compensate for the same proportionate decline in agricultural employment.