natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske gensidige selskaber er med hensyn til opstilling, revision og offentliggørelse af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber underlagt den lovgivning, der gælder i deres hjemstedsstat i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber (resumé 1.7), Rådets syvende direktiv 83/349/EØF (resumé 1.8), Rådets ottende direktiv 84/253/EØF om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber (resumé 1.9) samt Rådets direktiv 89/48/EØF om en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående erhvervsuddannelser af mindst tre års varighed (se kapitlet om fri bevægelighed for arbejdstagere og liberale erhverv).
As regards the drawing-up, auditing and disclosure of its annual accounts, and its consolidated accounts if any, the ME is to be subject to the law of the State in which it has its registered office giving effect to the fourth Council Directive (78/660/EEC) on annual accounts (summary 1.7), the seventh Council Directive (83/349/EEC) on consolidated accounts (summary 1.8), the eighth Council Directive (84/253/EEC) on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (summary 1.9), and Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (see the chapter on free movement of labour and the professions in Volume 1). 13.
Et europæisk gensidigt selskab kan opløses enten ved beslutning truffet af generalforsamlingen, bl.a. når det i vedtægterne fastsatte tidsrum for dets eksistens er udløbet, eller når dets kapital er bragt ned under den fastsatte mindstekapital, eller det kan opløses ved domstolsafgørelse, f.eks. hvis det har flyttet sit hjemsted til et land uden for Fællesskabet.
An ME may be wound up either by a decision of the general meeting, in particular where the period fixed in the rules has expired or where the formation fund has dropped below the minimum laid down in the rules, or by the courts, in particular where the registered office has been transferred outside the Community. 14.
I tilfælde af likvidation, insolvens eller betalingsstandsning er et europæisk gensidigt selskab underlagt den nationale lovgivning i hjemstedsstaten.
As regards liquidation, insolvency and suspension of payments, the ME is to be subject to the laws of the State in which it has its registered office.
Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske gensidige selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling 1.
Proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European Mutual Society with regard to the involvement of employees 1.
Det fastsættes, at et europæisk gensidigt selskab ikke kan registreres, førend der er valgt en medindflydelsesmodel og/eller en informations- og høringsordning.
No ME may be registered until a model of participation or an information and consultation system has been chosen. 2.
Men findes der i hjemstedsstaten ingen bestemmelser herom, eller ønsker denne stat ikke sådanne bestemmelser anvendt på europæiske gensidige selskaber, skal den dog overholde de minimumsregler, der fastsættes i direktivet om information og høring af arbejdstagerne. 3.
If the Member State in which the ME has its registered office has no rules on the participation of employees, or does not wish to apply such rules to the ME, it must
Direktivet fastlægger, hvilken procedure der skal følges ved fastlæggelsen af en informations- og høringsordning i europæiske gensidige selskaber med mindst 50 ansatte. 4.
The Directive describes the procedure to be followed for the adoption of information and consultation arrangements in MEs with at least 50 workers. 4.
Selskabets direktions- eller ledelsesorgan skal i god tid informere og høre arbejdstagerne. Information og høring skal mindst finde sted i forbindelse med enhver plan, der kan få alvorlige konsekvenser for arbejdstagerens interesser eller ethvert spørgsmål i forbindelse med arbejdsvilkårene. 5.
The management board or administrative board of the ME must inform and consult the employees in good time; the Directive supplies a minimum list of areas in which information and consultation are required, including any proposals which might significantly affect the interests of the employees and any question concerning conditions of employment. 5.
Arbejdstagerrepræsentanterne i et europæisk gensidigt selskab skal således vælges af og repræsentere arbejdstagerne i alle selskabets forskellige forretningssteder, fabrikker og anlæg, også de deltidsansatte.
The representatives of the employees of the ME are to be elected, and not appointed, and are to represent the employees of all the ME's establishments, plants and facilities, even if they are employed part time.
For gensidige selskabers vedkommende drejer ændringsforslagene sig navnlig om disse selskabers benævnelse, betingelserne for stiftelse af dem, reglerne om indkaldelse af generalforsamlingen og dennes vedtægtsmæssige beføjelser samt juridiske og økonomiske handleevne.
Where the proposal on the Statute for a European Mutual Society is concerned, the amendments relate in particular to the following aspects of such entities: designation, establishment criteria, procedures for convening general meetings, powers of general meetings, legal status and financial arrangements.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Commission proposals COM(91)273/V and VI final Amended proposals COM(93) 252 final' European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Divergenser mellem de nationale lovgivninger om intellektuel ejendomsret kan udnyttes af staterne med henblik på at skabe protektionistiske barrierer, som lægger hindringer i vejen for den frie udveksling af varer og tjenesteydelser og for den frie konkurrence, som er grundlæggende principper for det europæiske fælles marked.
Differences between national laws in the intellectual property field can be exploited by governments in order to create protectionist barriers to the free movement of goods and services and to distort competition, thereby undermining the single market.
Dette vil f.eks. være tilfældet for en stat, hvis lovgivning om efterligninger er mere strikt, idet denne stat da let kan indlede en sag om efterligning over for produkter, der kommer fra en stat, hvis lovgivning måtte være mindre streng.
For example, a Member State with extremely strict counterfeiting laws could easily take action for counterfeiting against products coming from a Member State whose laws were less stringent.
Beskyttelsen af intellektuel ejendomsret er ganske vist sikret ved en lang række internationale konventioner (Paris-konventionen, Bernerkonventionen, Münchenkonventionen).
The protection of intellectual property is, of course, governed by many international conventions (e.g. the Paris, Berne and Munich Conventions).
Disse forpligtelser, som alle eller visse medlemsstater har påtaget sig, fører til en vis ensartethed i de nationale bestemmelser på de specifikke områder.
The corresponding commitments made by some or all of the Member States are leading to some standardization of national laws in specific fields.
Men dette er ikke tilstrækkeligt til at muliggøre realiseringen af det indre marked.
This does not, however, provide an adequate basis for completing the single market.
EF-Kommissionen har derfor besluttet at harmonisere de nationale lovgivninger på forskellige områder og at sikre en effektiv og styrket beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret i hele verden.
The Commission therefore decided to strive for harmonization of national laws in different areas and for stronger effective protection of intellectual property throughout the world.
I første omgang koncentrerede Kommissionen sig om EF-varemærket.
Attention was initially focused on the Community trade mark.
De vedtagne foranstaltninger tager dels sigte på at indføre et EF-varemærke og dels at harmonisere lovgivningerne om nationale varemærker.
The measures adopted are designed, on the one hand, to establish a Community trade mark and, on the other, to harmonize laws on national trade marks.
Det første instrument giver indehaveren af et sådant varemærke mulighed for at markedsføre sine produkter i hele Fællesskabet og at drage fordel af de ensartede beskyttelsesregler (resumé 2.1).
The first instrument enables firms holding a Community trade mark to market their products throughout the Community under the protection conferred by a single set of rules (summary 2.1).
Forordningen om EF-varemærker, som Rådet vedtog den 20. december 1993, vil via en udvalgsprocedure blive suppleret med en gennemførelsesforordning (resumé 2.2), et afgiftsregulativ (resumé 2.4) og en forordning, der fastsætter den procedure, der skal følges ved appeldomstolene, der er nedsat under Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller)» (resumé 2.5), hvis hjemsted vil blive henlagt til Alicante (Spanien).
Since the basic Regulation on the Community trade mark was adopted by the Council on 20 December 1993, the detailed arrangements will be laid down under the committee procedure by an implementing regulation (summary 2.2), a regulation setting the fees payable (summary 2.4) and a regulation establishing the procedure to be followed before the Boards of Appeal instituted within the Office for harmonization in the internal market, the body responsible for trade works and designs (summary 2.5), which is to be based in Alicante (Spain).
Endelig skal det bemærkes, at kontorets sprog vil være tysk, engelsk, spansk, fransk og italiensk, og at det er kontoret, der varetager oversættelsen af ansøgninger, der er udfærdiget på andre af Den Europæiske Unions sprog, og som vil offentliggøre ansøgningerne på alle disse sprog.
The languages of the Office will be German, English, Spanish, French and Italian ; the Office will have applications translated into the other languages of the European Union and will publish them in all of those languages.
Det andet instrument vedrører harmonisering af den nationale ret.
The second instrument concerns the harmonization of national laws.
Der er således blevet udstedt et di rektiv, der harmoniserer betingelserne for at få et nationalt varemærke registreret og de rettigheder, der tillægges ved et sådant varemærke. Direktivets regierer i overensstemmelse med de respektive bestemmelser i forordningen om EF-varemærket (resumé 2.3).
National trade mark laws are the subject of a Directive which harmonizes the conditions for registering a national trade mark and the rights conferred by such a trade mark, in conformity with the relevant provisions of the Regulation on the Community trade mark (summary 2.3).
Der eksisterer for øjeblikket to forslag, hvor det første tager sigte på at indføre et EF-mønster (resumé 2.14) og det andet at sikre en indbyrdes tilpasning af de nationale lovgivninger, således at de bliver forenelige med reglerne for EF-mønstre (resumé 2.15).
There are two proposals currently on the table, one aimed at introducing a Community design (summary 2.14) and the other at approximating national laws and bringing them into line with the rules on Community designs (summary 2.15).
På patentområdet findes der to konventioner.
In the patents field there are two conventions.
For det første Miinchen-konventionen om det europæiske patent, der i 1973 blev undertegnet af visse medlemsstater og af europæiske tredjelande, som fastsætter, at der kan opnås patenter for et antal lande via en enkelt ansøgning til Det Europæiske Patentkontor.
The first, the Munich Convention on the European Patent, which was signed in 1973 by a number of Member States and nonEC countries in Europe, provides for patents to be obtained for a number of countries through a single application to the European Patent Office.
Alle medlemsstaterne er nu part i denne konvention.
All the Member States are now party to this Convention.
Kommissionen vedtog i december 1990 en meddelelse om arbejdsprogrammet på dette område.
On the basis of that document, it adopted in December 1990 a communication on its work programme in this field.
For at tilpasse de eksisterende ordninger vedrørende intellektuel ejendomsret til de teknologiske ændringer, der er indtrådt på en række områder, navnlig hvad angår programmel, mikrokredsløb og bioteknologi, har Rådet vedtaget fem direktiver.
In order to adapt existing intellectual property systems to the technological changes that have occurred in a number of fields, particularly in connection with software, microcircuits and biotechnology, five Directives have been adopted by the Council.
Det første direktiv, der vedrører den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi (resumé 2.6), tager sigte på at sikre, at den retlige beskyttelse mod reproduktion af en mikroplades topografi fra starten af er baseret på fælles principper.
The first, on the legal protection of topographies of semiconductor products (summary 2.6), is designed to guarantee that the legal protection against reproduction of a chip topography is based from the outset on common principles.
Det andet direktiv vedrørende den retlige beskyttelse af edb­programmer (resumé 2.8) tager for det første sigte på, at medlemsstaterne beskytter programmerne, der anses for litterære værker i henhold til ophavsretten, og for det andet på, at denne beskyttelse sker efter fælles principper.
The second, on the legal protection of computer programs (summary 2.8), aims firstly to ensure that Member States protect programs which are regarded as literary works for copyright purposes and secondly to base that protection on common principles.
Det tredje direktiv, der blev vedtaget den 19. november 1992, vedrører udlejnings­ og udlånsrettigheder samt visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder på området intellektuel ejendomsret (resumé 2.11) ; det fjerde vedrører radioudsendelser via satellit eller via retransmission pr. kabel (resumé 2.12), og det femte harmoniserer den beskyttelsestid, der er forudset for ophavsret og beslægtede rettigheder (resumé 2.13).
The third, adopted on 19 November 1992, concerns rental right and lending right and certain rights related to copyright in the intellectual property field (summary 2.11); the fourth deals with satellite broadcasting and cable retransmission (summary 2.12) ; and the fifth harmonizes the term of protection afforded by the rules on copyright and related rights (summary 2.13).
Kommissionen har foreslået flere andre direktiver. Man kan her til eksempel nævne direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (resumé 2.7), hvor vedtagelsen vil finde sted i løbet af de kommende måneder, eller endelig direktivet om retlig beskyttelse af databaser (resumé 2.9), i øjeblikket for Rådet.
A number of other Commission proposals for Directives are currently being examined.
Endvidere har Rådet fået forelagt et forslag til afgørelse om medlemsstaternes tiltrædelse af Berner­ og Rom­konventionen (resumé 2.10).
In addition, a proposal for a decision has been transmitted to the Council concerning the accession of the Member States to the Berne and Rome Conventions (summary 2.10).
At skabe et EF-varemærke til anvendelse i hele Fællesskabet, for at fjerne det nugældende krav om indgivelse af særskilt ansøgning om varemærke i hver enkelt medlemsstat.
To create a Community trade mark applicable throughout the Community. This will remove the current requirement to make separate applications for trade marks in each Member State.
Rådets forordning (EØF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
Forordningen giver mulighed for at indføre EF-varemærker.
This Regulation provides for the introduction of Community trade marks.
Erhvervelsen af et EF-varemærke sker ved at få det registreret ved Harmoniseringskontoret inden for det Indre Marked (varemærker, mønstre). 2.
A Community trade mark is created through registration at the Office for harmonization in the internal market (trade marks and design). 2.
Definition af de grunde, der er til hinder for registrering af et varemærke, f.eks. hvis kendetegnet udelukkende udgør den form, som er nødvendig af hensyn til selve produktets natur, eller hvis varemærket kan forveksles med et allerede eksisterende varemærke.
Definition of the grounds for refusal to register a trade mark, for example if the sign consists exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves or if the trade mark is likely to be confused with an existing mark.
Berettiget til at erhverve et varemærke er enhver statsborger i en medlemsstat eller i en stat, der er part i Pariserkonventionen eller i en anden stat, men hvor den pågældende har bopæl eller hjemsted i en af disse stater, samt statsborgere i alle andre stater, der garanterer medlemsstaternes statsborgere den samme beskyttelse som den garanti, der ydes nationale borgere.
Trade marks may be owned by nationals of Member States, of States party to the Paris Convention or of other States, provided that they are domiciled or have their seat in one of the aforementioned States, and by nationals of any other State which guarantees nationals of Member States the same protection as it guarantees its own nationals.
EF-varemærkets retsvirkninger. Rettigheder samt indskrænkninger i disse rettigheder; f.eks. kan indehaveren af et varemærke forbyde enhver tredjemand at gøre brug af et kendetegn, der er identisk med EF-varemærket for produkter eller tjenesteydelser, der er identiske med dem, for hvilke varemærket er registreret, men han kan ikke forbyde tredjemand at gøre brug af det i erhvervslivet, i sit navn eller i sin adresse, hvis en sådan brug er i overensstemmelse med god skik og brug på det industrielle eller kommercielle område. 4.
Effects of Community trade marks: rights conferred and limits to those rights; for example, the proprietor of a trade mark may prevent any third party from using a sign which is identical to that Community trade mark in relation to goods or services which are identical to those for which it is registered, but he may not prohibit a third party from using in the course of trade his name or address if such use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
Brug af EF-varemærket. Varemærket skal bruges inden for fem år efter registreringen. 5.
Use of Community trade marks: trade marks should be used within a period of five years following registration. 5.
Varemærket som genstand for ejendomsret. EF-varemærket sidestilles med nationale varemærker; bestemmelser vedrørende overdragelse af varemærket; tinglige rettigheder; tvangsfuldbyrdelse; konkurs; licens samt rettigheder i forhold til tredjemand (som kan påberåbes over for tredjemand). 6.
Community trade marks as objects of property: dealing with Community trade marks as national trade marks; provisions relating to transfers of trade marks; rights in rem; levy of execution; bankruptcy; licensing and effects vis-à-vis third parties. 6.
Ansøgning om et EF-varemærke. Indlevering af en ansøgning samt de krav, som ansøgningen skal opfylde; prioritet på seks måneder for indlevering af ansøgning af et EF-varemærke for indehavere af et nationalt varemærke; krav om, at der foreligger et ældre nationalt varemærke.
Applications for Community trade marks: filing of applications and conditions with which they must comply; six-month right of priority for filing Community trade mark applications for proprietors of national trade marks; claiming the seniority of a national trade mark. 7.
Varighed, fornyelse og ændring i varemærket. Varighed (ti år, der kan forlænges for perioder af ti år); fornyelse (inden for en frist på seks måneder, ...); ændring (betingelser med hensyn til ændring af rettighedshaverens navn og adresse, ...).
Duration, renewal and alteration of Community trade marks: duration (10 years but renewable for further periods of 10 years); renewal (within a period of six months, etc.); alteration (conditions governing alteration of names and addresses of proprietors, etc.).
Afkald, udløb og ugyldighed. Afkald (betingelser); beskyttelsestidens udløb og ugyldighed (grunde, virkninger og procedurer). 10.
Surrender, revocation and invalidity: surrender (conditions); revocation and invalidity (grounds, consequences and proceedings).
Appelprocedure (afgørelser der kan appelleres, personer der kan appellere, frister og form, præjudiciel prøvelse, appellens behandling, afgørelsen vedrørende appellen og appel til EF-Domstolen). 11.
Appeals (decisions subject to appeal, persons entitled to appeal, time limit and form of appeal, interlocutory revision, examination of appeals, decisions in respect of appeals and actions before the Court of Justice). 11.
Kollektive EF-varemærker (betingelser, regler for brug, grunde der fører til bortfald samt ugyldighedsgrunde). 12.
Community collective marks (conditions, regulations governing use, grounds for revocation, grounds for invalidity). 12.
Procedurebestemmelser (almindelige bestemmelser, omkostninger, information af offentligheden og af medlemsstaternes myndigheder, repræsentation ved Harmoniseringskontoret). 13.
Procedural provisions (general provisions, costs, information for the public and authorities in the Member States, representation before the Office). 13.
Kompetence og procedurer ved søgsmål angående EF-varemærker (anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen, domstole og domstolenes kompetence, den gældende lovgivning, sanktioner, foreløbige og retsbevarende foranstaltninger, specifikke regler vedrørende konneksitet, kassationssager). 14.
Jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks (application of the Convention on jurisdiction and enforcement, courts and their jurisdiction, applicable law, sanctions, provisional and protective measures, specific rules on related actions and further appeals). 14.
Indvirkning på medlemsstaternes lovgivning (civilretligt søgsmål på grundlag af flere varemærker, forbud mod brug af EF-varemærker, omdannelse til ansøgning om nationalt varemærke). 15.
Effects on the laws of the Member States (civil actions on the basis of more than one trade mark, ban on the use of Community trade marks, conversion into a national trade mark application). 15.
Kontoret (generelle bestemmelser, ledelsen, administrationsrådet, anvendelse af procedurer, budget og finanskontrol.
The Office (general provisions, management, administrative board, implementation of procedures, budget and financial control).
EF-varemærke: Gennemførelsesforordning
Trade mark: implementing Regulation
At fastsætte reglerne for anvendelsen af forordningen om EF-varemærker.
To lay down rules implementing the Regulation on the Community trade mark.
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af forordning (EØF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker.
Proposal for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
Anmeldelsen skal foruden en begæring om registrering af varemærket indeholde anmelderens navn og adresse samt anmelderens bopæl eller erhvervsmæssige forretningssted samt med angivelse af de produkter og tjenesteydelser, for hvilke der ansøges om registrering. 2.
They must contain, in addition to a request for registration of the trade mark, the applicant's name and address and the address at which he is habitually resident or at which his industrial or commercial place of business is located, if different from the address stated, together with details of the goods and/or services for which registration is sought.
For at lette anmeldelsen og brugen af et registreret EF-varemærke finder Nice-arrangementet om international klassifikation af produkter og tjenesteydelser anvendelse. 3.
So as to simplify applications for and processing of Community trade marks, the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services is to apply. 3.
Afgørelser vedrørende anmeldte EF-varemærker og vedrørende indsigelser mv. skal træffes hurtigst muligt.
Decisions on applications, opposition and other references to the office are to be taken as quickly as possible.