natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T5 skal indeholde - i rubrik 31 varebeskrivelsen efter varens stand på afsendelsestidspunk tet, - i rubrik 33 varens position eller underposition i Den Kombinerede Nomenklatur, - i rubrik 104, med store bogstaver, påtegningen: "SÆRLIGT ANVENDELSESFORMAL - FORORDNING (EØF) NR. 4142/87", - i rubrik 106: • nummer og dato på den angivelse, der er afgivet i forbindelse med va rens overgang til fri omsætning, samt det pågældende toldsteds navn og adresse, • såfremt varerne efter overgang til fri omsætning har været underkastet be- eller forarbejdning, varebeskrivelsen efter dens stand pá det tidspunkt, hvor den overgik til fri omsætning, samt den pågældende position eller underposition i Den Kombinerede Nomenklatur.
The form Τ 5 must show: in box 31: the description of the goods as at the time of consignment, in box 33: the Combined Nomenclature heading or subheading of the goods, - in box 104: the words "END USE - REGULATION (EEC) No 4142/87" in capital letters: in box 106: the registration number and the date of entry for free circulation of the goods and the name and address of the customs office where the entry was lodged, - where the goods have undergone manufacturing or processing operations after being released for free circulation, the description of the goods at the time of their release for free circulation and the corresponding Combined Nomenclature heading or subheading.
Tolddokumentet vedrørende forsendelsen af varen skal i den rubrik, der an vendes til varebeskrivelsen indeholde følgende påtegning: "SÆRLIGT ANVENDELSESFORMAL".
The words "END USE" in capital letters must be entered in the box reserved for the description of the goods in the customs document under cover of which the goods are consigned.
Når varen er stillet til rådighed for erhververen, påfører det pågældende toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten under "Bemærkninger" i rubrikken "J": "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af originalen af T5 påtegningen: "VARERNE STILLET TIL RÅDIGHED FOR ERHVERVEREN DEN (dato)" hvorefter denne original straks returneres til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
When the goods have been placed at the disposal of the transferee, the appropriate customs office in the Member State of destination enters the words "GOODS TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE ON (date)" under "Remarks" in box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of the form Τ 5 and sends the original forthwith to the address shown on the front of the document.
GENSTANDE BEREGNET FOR HANDICAPPEDE, INDFØRT MED FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER AF EN INSTITUTION ELLER ORGANISATION I EN MEDLEMSSTAT OG UDLÅNT, UDLEJET ELLER OVERDRAGET TIL EN INSTITUTION ELLER EN ORGANISATION I EN ANDEN MEDLEMSSTAT - FORORDNING (EØF) NR. 2289/83 (*)
ARTICLES FOR HANDICAPPED PERSONS IMPORTED FREE OF IMPORT DUTIES BY AN INSTITUTION OR ORGANIZATION IN A MEMBER STATE AND LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN INSTITUTION OR ORGANIZATION IN ANOTHER MEMBER STATE -REGULATION (EEC) No 2289/83*
Det anvendes t i I at sikre, at de udlånte, udlejede eller overdragne genstande anvendes til et formål, der giver ret til fortsat afgiftsfritagelse.
Form Τ 5 Is used to ensure that articles lent, hired out or transferred are put to a use entitling them to continue to qualify for duty-free admission.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra genstandene afsendes.
Form Τ 5 is Issued by the appropriate customs office in the Member State from which the articles are consigned.
Bemærkn inger
Remarks
Samme ordning anvendes for reservedele, dele og tilbehør, der er særlig tilpasset disse genstande, samt for værktøj til vedligeholdelse, kontrol, Justering eller reparation af disse genstande.
The same arrangements apply to spare parts, components or accessories specifically for articles of the type concerned and to the tools for the maintenance, control, calibration or repair of the said articles.
MATERIALER AF UDDANNELSESMÆSSIGE, VIDENSKABELIG OG KULTUREL ART INDFØRT MED AFGIFTSFRITAGELSE AF EN INSTITUTION ELLER ET ORGAN I EN MEDLEMSSTAT OG UD LÅNT, UDLEJET ELLER OVERDRAGET TIL EN INSTITUTION ELLER ET ORGAN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT - FORORDNING (EØF) NR. 2290/83 (*)
EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS IMPORTED FREE OF IMPORT DUTIES BY AN ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION IN A MEMBER STATE AND LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) No 2290/83*
Det anvendes t i I at sikre, at de udlånte, udlejede eller overdragne materialer anvendes pá en måde, der giver ret til fortsat afgiftsfritagelse.
Form Τ 5 Is used to ensure that the goods lent, hired out or transferred are put to a use entitling them to continue to qualify for duty-free admlssIon.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra materialerne afsendes.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the goods are consigned.
Samme ordning anvendes for reservedele, dele og tilbehør, der er særlig tilpasset til videnskabelige instrumenter eller apparater og for værktøj til vedligeholdelse, kontrol, Justering eller reparation af sådanne instrumenter og apparater.
The same arrangements apply to spare parts, components or specific accessories for scientific Instruments or apparatus and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus.
KONSTATERING AF AT EN VARE FAKTISK FAR DEN ANVENDELSE ELLER BESTEMMELSE, DER ER FORESKREVET I AFGØRELSEN OM GODTGØRELSE AF ELLER FRITAGELSE FOR AFGIFTER - FORORDNING (EØF) NR. 1574/80 (*)
ESTABLISHING THAT GOODS ARE ACTUALLY USED IN THE MANNER OR SENT TO THE DESTINATION SPECIFIED IN A DECISION CONCERNING REPAYMENT OR REMISSION OF DUTIES - REGULATION (EEC) No 1574/80*
Det anvendes t i I at bevise, at varer, der har været genstand for en afgørelse om godtgørelse af eller fritagelse for afgifter i en anden medlemsstat end den udøvende myndigheds, faktisk får den anvendelse eller bestemmelse, der er foreskrevet i den pågældende afgørelse.
Form Τ 5 Is used to prove that goods subject to a decision granting repayment or remission of duties and sent to a Member State other than that in which the implementing authority is located have actually been put to the use or sent to the destination specified in the decision.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes til den medlemsstat, hvor de får den anvendelse eller bestemmelse, der er foreskrevet i afgørelsen om godtgørelse af elier fritagelse for af gifter.
Form Τ 5 Is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the goods are consigned to another Member State in which they are to be put to the use or sent to the destination specified in the decision granting repayment or remission of duties.
Det skal indeholde:
The form must be completed as follows:
- i rubrik 33, varernes position og underposition i Den Kombinerede Nomenklatur, - i rubrik 103, varernes mængde eller nettomasse i bogstaver, - i rubrik 104, enten afkrydsning i afkrydsningsfelt "Udgang af Fællesskabets toldområde" eller en af følgende påtegninger efter forholdets natur: "GRATIS LEVERING TIL FØLGENDE VELGØRENDE INSTITUTION " "TILINTETGØRELSE UNDER TOLDKONTROL" "HENFØRSEL UNDER TOLDPROCEDUREN, FOR " - i rubrik 106, en henvisning til afgørelsen om godtgørelse af eller fritagelse for afgifter, - i rubrik 107: "FORORDNING (EØF) NR. 1574/80".
"DELIVERY FREE OF CHARGE TO THE FOLLOWING CHARITY ", "DESTRUCTION UNDER CUSTOMS SUPERVISION", "ENTRY UNDER THE FOLLOWING CUSTOMS REGIME ", - enter particulars of the decision granting repayment or remission of dut les in box 106, enter "REGULATION (EEC) No 1574/80" in box 107.
Det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten, som fastslår eller la der fastslå, at varerne har fået den pågældende anvendelse eller bestemmelse, udfylder rubrikken "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af originalen af T5 og returnerer den til denne adresse, der er anført på dette dokuments forside.
The appropriate customs office in the Member State of destination which establishes or causes to be established that the goods have in fact been used for the purpose specified or have arrived at the prescribed destination fills in the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of the form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
EKSPORTRESTITUTIONER.· BEVIS FOR UDFØRSEL FRA FÆLLESSKABETS TOLDOMRADE ELLER FOR ANKOMST TIL BESTEMMELSESSTEDET INDEN FOR FÆLLESSKABET - FORORDNING (EØF) NR. 3665/87
EXPORT REFUNDS: PROOF THAT PRODUCTS HAVE LEFT THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY OR REACHED THE INTENDED DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY -REGULATION (EEC) No 3665/87
- forlader Fællesskabets toldområde - når en bestemmelse, der er ligestillet med udførsel, eller - anbringes pá proviantoplag har henholdsvis forladt området, nået den fastsatte bestemmelse eller er blevet anbragt pá det pågældende oplag.
Form Τ 5 Is used to prove that products In respect of which customs export formalities have been completed in a Member State with a view to obtaining export refunds and which are to cross the territory of one or more other Member States before they - leave the customs territory of the Community, - reach a destination treated as export from the Community, or - are placed in a victualling warehouse have left that territory, reached the intended destination or been placed in that warehouse.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produk terne er afsendt.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
Det toldsted, der har konstateret eller ladet konstatere, at produkterne har forladt Fællesskabets toldområde, har nået den fastsatte bestemmelse eller er blevet anbragt på det fastsatte oplag, udfylder rubrikken "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af originalen af T5 og returnerer denne til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.
The customs office which establishes or causes to be established that the products have left the customs territory of the Community, reached the intended destination or been placed in the intended warehouse, fills in the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Når det drejer sig om anbringelse på proviantoplag skal det pågældende told sted, før det udfylder den pågældende rubrik, kontrollere, om produkterne er indført i det register, oplagshaveren skal føre.
Where the products are placed in a victualling warehouse, the customs office concerned must check that the products have been recorded in the register to be kept by the warehousekeeper before filling in the box on the back of form Τ 5.
Med hensyn til udførsel fra Fællesskabets toldområde, er T5 ikke nødvendig, når produkterne straks efter gennemførelsen af udførselstoldformaliteterne henføres under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med Jernbane (anvendelse af internationalt fragtbrev) for at blive sendt til en bestemmelsesstat ion, der ligger uden for Fællesskabets geografiske område, eller under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse i store containere (anvendelse af overleveringsbevis - fællesskabsforsendelse) for at blive sendt t i I en modtager uden for Fællesskabet.
A form Τ 5 is not needed to prove that goods have left the customs territory of the Community where on completion of customs export formalities the goods are placed under the simplified Community transit procedure for the carriage of goods by rail (use of the International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the Community, or under the simplified Community transit procedure for goods carried in large containers (use of the Community Transit Transfer Note) to be carried to a consignee established outside the Community.
Det samme gælder for kombineret transport, der er omfattet af en kontrakt vedrørende denne transportform, og som overtages af Jernbanerne.
The same applies to combined transport covered by a road-rail contract effected by the railway administration.
EKSPORTRESTITUTIONER: OVERFØRSEL AF LANDBRUGSPRODUKTER FRA ET PROVIANTOPLAG BELIGGENDE I EN MEDLEMSSTAT TIL ET PROVIANTOPLAG BELIGGENDE I EN ANDEN MED LEMSSTAT - FORORDNING (EØF) NR. 3665/87
EXPORT REFUNDS: TRANSFER OF AGRICULTURAL PRODUCTS FROM A VICTUALLING WAREHOUSE IN ONE MEMBER STATE TO A VICTUALLING WAREHOUSE IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) No 3665/87
Det anvendes til at bevise, at landbrugsprodukter fra et proviantoplag beliggende i én medlemsstat, er blevet oplagret pá et proviantoplag beliggende i en anden medlemsstat.
Form Τ 5 is used to prove that products from a victualling warehouse in one Member State have been placed in a victualling warehouse in another Member State.
T5 udstedes af det toldsted, hvorunder proviantoplaget, hvorfra produkterne afsendes, henhører.
Form Τ 5 is issued by the customs office responsible for the victualling warehouse from which the products are consigned.
"ANBRINGELSE PA OPLAG MED OBLIGATORISK LEVERING TIL PROVIANTERING - ANVENDELSE AF ARTIKEL 38 I FORORDNING (EØF) NR. 3665/87".
"DEPOSIT IN WAREHOUSE, COMPULSORY SUPPLY FOR VICTUALLING - ARTICLE 38 OF REGULATION (EEC) No 3665/87" must be entered in box 104.
Det toldsted, der har konstateret eller ladet konstatere, at produkterne er anbragt på det fastsatte proviantoplag, udfylder rubrikken "KONTROL MED AN VENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af originalen af T5 efter at have kontrolleret, om produkterne er indført i det register, oplagshaveren skal føre, og returnerer denne original til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.
The customs office which establishes or causes to be established that the products have been placed in the intended victualling warehouse fills In the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of form Τ 5, after checking that the products have been entered in the register kept by the warehousekeeper, and returns the original to the address shown on the front of the document.
EKSPORTRESTITUTIONER: LEVERING TIL PROVIANTERING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN, HVOR LANDBRUGSPRODUKTERNE BLEV ANBRAGT PA ET PROVIANTOPLAG - FORORDNING (EØF) NR. 3665/87
EXPORT REFUNDS: SUPPLIES FOR VICTUALLING IN A MEMBER STATE OTHER THAN THAT IN WHICH THE AGRICULTURAL PRODUCTS HAVE BEEN PLACED IN A VICTUALLING WAREHOUSE - REGULATION (EEC) No 3665/87
Det anvendes t i I at bevise, at produkter, der er anbragt pá et proviantoplag i én medlemsstat, er blevet leveret til proviantering i en anden med lemsstat.
Form Τ 5 is used to prove that products placed In a victualling warehouse In one Member State have been delivered as supplies for victualling In another Member State.
T5 udstedes af det toldkontor hvorunder proviantoplaget, hvorfra produkter ne afsendes, henhører.
Form Τ 5 Is issued by the customs office responsible for the victualling warehouse from which the products are consigned.
Det indeholder i rubrik 104 påtegningen: "LEVERING TIL PROVIANTERING - FORORDNING (EØF) NR. 3665/87".
The words "SUPPLY FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) No 3665/87" must be entered in box 104.
Det toldsted, der har konstateret eller ladet konstatere, at produkterne er leveret til proviantering, udfylder rubrikken "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" pá bagsiden af originalen af T5 og returnerer den til den adresse, der er anført pá dokumentets forside.
The customs office which establishes or causes to be established that the products have been supplied for victualling fills in the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
EKSPORTRESTITUTIONER: LEVERING TIL PROVIANTERING PA VISSE BORE- OG PRODUKTIONSPLATFORME, HERUNDER ARBEJDSSTEDER MED SERVICEFUNKTION HERTIL -FORORDNING (EØF) NR. 3665/87
EXPORT REFUNDS: CATERING SUPPLIES TO CERTAIN DRILLING OR EXTRACTION RIGS, INCLUDING WORKPOI NTS PROVIDING SUPPORT SERVICES FOR SUCH OPERATIONS -REGULATION (EEC) No 3665/87
Det anvendes til at bevise, at provianten har forladt Fællesskabets toldområde med henblik pá levering om bord, såfremt udførselstoldformaliteterne vedrørende denne proviant er gennemført i en bestemt medlemsstat, og provianten skal passere én eller flere andre medlemsstater, før den ankommer til sit bestemmelsessted.
Form Τ 5 Is used to prove that catering supplies have left the customs territory of the Community in order to be delivered on board when the customs export formalities have been completed in one Member State and the supplies must cross one or more other Member States before reaching their destInatIon.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra provianten afsendes.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office In the Member State from which the catering supplies are consigned.
Det skal i rubrik 104 indeholde påtegningen: "PROVIANT TIL PLATFORME - FORORDNING (EØF) NR. 3665/87".
"CATERING SUPPLIES FOR RIG - REGULATION (EEC) No 3665/87" must be entered in box 104.
EKSPORTRESTITUTIONER: BEVIS FOR UDFØRSEL FRA FÆLLESSKABETS TOLDOMRADE ELLER ANKOMST TIL BESTEMMELSESSTEDET INDEN FOR FÆLLESSKABET EFTER OPLÆGNING PA ET TOLDOPLAG ELLER I EN FRIZONE - FORORDNING (EØF) NR. 3665/87
EXPORT REFUNDS: PROOF THAT PRODUCTS HAVE LEFT THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY OR REACHED THE INTENDED DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY AFTER HAVING BEEN PLACED IN A CUSTOMS WAREHOUSE OR IN A FREE ZONE - REGULATION (EEC) No 3665/87
Produkter, for hvilke der i en medlemsstat er antaget en betalingsangivelse med henblik pá at opnå forudbetaling af restitutionen, kan henføres under toldproceduren for toldoplag eller frizone i en anden medlemsstat.
Goods in respect of which a payment declaration with a view to obtaining advance payment of the refund has been accepted in a Member State may be placed under the customs warehousing arrangements or In a free zone in another Member State.
I dette tilfælde anvendes T5 til at bevise, at produkterne har forladt Fæl lesskabets toldområde eller er ankommet til det fastsatte bestemmelsessted.
In this case form Τ 5 is used to prove that the goods have left the customs territory of the Community or reached the intended destination.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne afsendes.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the goods are consigned.
UDFØRSELSANG I VELSEN SKAL INDGIVES SENEST DEN " (dato fastsat efter den i stk. 5 omhandlede frist).
EXPORT DECLARATION TO BE LODGED BY (deadline set by the time limit referred to in Article 28(5)) must be entered in box 104.
I tilfælde af, at produkterne efter oplagringen skal forsendes gennem en anden medlemsstat, inden de udføres eller når deres bestemmelsessted, ud stedes der et nyt T5 af det toldsted, der har ført tilsyn med oplagringen.
Where, on removal from storage, the goods cross the territory of another Member State to be exported or to reach the specified destination, a new form Τ 5 is drawn up by the customs office which supervised storage.
Dette toldsted foretager antegningerne i rubrik 104 og anfører nummeret på det oprindelige T5, navnet på det toldsted, der har udstedt dette T5, og datoen for dets udstedelse i rubrik 106.
The said office annotates box 104 and enters the number of the initial form Τ 5, the name of the customs office which issued it and the date of issue in box 106.
Såfremt der er tale om produkter, der skal udføres fra Fællesskabet, skal T5 ikke ledsage disse produkter i tilfælde af, at disse straks efter gennemførelsen af udførselstoldformaliteterne henføres under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med Jernbane (anvendelse af internationalt fragtbrev) for at blive sendt t i I en bestemmelsesstat ion, der ligger uden for Fællesskabets toldområde, eller under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse i store containere (anvendelse af overleveringsbevis - fællesskabsforsendelse) for at blive sendt t i I en modtager uden for dette område.
Form Τ 5 should not accompany goods which are to be exported from the Community where, on completion of customs export formalities, the goods are placed under the simplified Community transit procedure for the carriage of goods by rail (use of the International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the customs territory of the Community, or under the simplified Community transit procedure for goods carried in large containers (use of the Community Transit Transfer Note) to be carried to a consignee established outside the said territory.
FRIGIVELSE AF DEN SIKKERHED, DER ER STILLET VED UDSTEDELSEN AF EN EKSPORT LICENS ELLER EN ATTEST OM FORUDFASTSÆTTELSE AF EKSPORTRESTITUTION - FORORDNING (EØF) NR. 3183/80
RELEASE OF SECURITY LODGED FOR THE ISSUE OF AN EXPORT LICENCE OR AN ADVANCE FIXING CERTIFICATE FOR AN EXPORT REFUND - REGULATION (EEC) No 3719/88
Det anvendes til, med henblik på frigivelse af sikkerhedsstillelsen, at bevise, at produkter, der er omfattet af en eksport Iicens eller en attest om forudfastsættelse af eksportrestitution, og for hvilke udførselstoldformaliteterne er blevet gennemført i en bestemt medlemsstat, har forladt Fæl lesskabets toldområde, nået en bestemmelse ligestillet med udførsel eller er blevet anbragt pá et proviantoplag i en anden medlemsstat.
Form Τ 5 is Issued to prove, with a view to releasing the security, that the products covered by an export licence or advance fixing certificate for an export refund, for which the customs export formalities have been completed in one Member State, have left the customs territory of the Community, reached a destination treated as export or been placed in a victualling warehouse in another Member State.
Det anvendes ligeledes med henblik pá frigivelse af sikkerhedsstillelsen, når gennemførelsen af toldformaliteterne og afsendelsen fra Fællesskabets toldområde finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor disse licenser og attester er udstedt.
Form Τ 5 is also used with a view to releasing the security when customs formalities are completed In and the goods leave the customs territory of the Community from a Member State other than that in which the licence or certificate was issued.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne afsendes.
Form Τ 5 Is Issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
Det toldsted, der har konstateret eiler ladet konstatere, at produkterne har forladt Fællesskabets toldområde, nået en bestemmelse, som ligestilles med udførsel, eller er blevet anbragt pá et proviantoplag, udfylder rubrik ken "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af originalen af T5 og returnerer denne til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The customs office which establishes or causes to be established that the products nave left the customs territory of the Community, reached a destinatΙΟΊ treated as export or been placed in a victualling warehouse in another Member State fills in the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of form T ö and returns the original to the address sho*n on the front of the document.