natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den 1. april 1998 vil kontrakterne blive forhandlet frit, og RJB/CNML vil få hård konkurrence fra import, producenter med driftslicens og fra selskaber, der driver miner, som BCC har udlejet og udstedt licens til.
For the period after 1 April 1998 the contracts will be freely negotiated and RJB/CNMLwill face strong competition from imports, licensed producers and the operators of mines leased and licensedfrom BCC.
Med hensyn til kul til boligopvarmning og til industrien bliver RJB/CNML's udgangsposition ikke lige så stærk, fordi deres markedsandel er på under 25 %. Kontrakterne i denne sektor indgås for langt kortere tidsrum, oftest mindre end et år.
For domestic and industrial coal, RJB/CNML will not have the same strong initial market position, its marketshares being below 25%.
Det selskab, der oprettes ved sammenlægningen af de to virksomheder, vil også her blive udsat for skarp konkurrence fra andre kulleverandører.
The combined companies will again face intense competition from other coal suppliers.
De kulreserver, der ikke overføres til CNML, tilhører det uafhængige organ The Coal Authority og er tilstrækkelige til at sikre andre engelske producenter adgang til kulmængder, der svarer til deres behov.
The Coal Authority, an independent body, holds the reserves of coal not being transferred to CNML, thesereserves being sufficient to ensure that alternative producers in the United Kingdom have access to coal in thenecessary quantities.
KOMMISSIONEN VEDTAGER DEN FØRSTE RAPPORT OM OVERVÅGNING AF STÅLVIRKSOMHEDER SOMHEDER
IP/94/51COMMISSION INITIATES PROCEEDINGS IN RESPECT OF AID TO KLOECKNERIP/94/145COMMUNITY INITIATIVES 1994-99IP/94/209COMMISSION AUTHORIZES SOCIAL AID TO STEEL COMPANIES IN SPAINIP/94/290AID FOR MINERSIP/94/336COMMISSION ADOPTS FIRST REPORT ON MONITORING OF STEEL UNDERTAKINGSIP/94/603SOCIAL AID FOR COAL AND STEEL WORKERSIP/94/618
KOMMISSIONEN INDLEDER PROCEDURE VEDRØRENDE STØTTE TIL STÅLINDUSTRIEN -NEUE HAMBURGER STAHLWERKE GMBH (NHSW)
COMMISSION INITIATES PROCEEDINGS ON AID TO THE STEEL INDUSTRY - NEUE HAMBURGERSTAHLWERKE GmbH (NHSW)
KOMMISSIONEN INDLEDER EN PROCEDURE VEDRØRENDE STØTTE TIL EKO STAHL GMBH
IP/94/619COMMISSION INITIATES PROCEEDINGS IN RESPECT OF AID TO EKO STAHL GmbH IP/94/620 COMMISSION DECIDES THAT NO STATE AID TO SAARSTAHL AG IK HAS BEEN IDENTIFIEDIP/94/723
KOMMISSIONEN INDLEDER PROCEDURE, IDET DER PÅTÆNKES YDET INVESTERINGSSTØTTE TIL EKO STAHL GMBH
COMMISSION INITIATES PROCEEDINGS IN RESPECT OF PLANNED REGIONAL INVESTMENT AIDTO EKO STAHL GmbH
KOMMISSIONEN TRÆFFER PRINCIPBESLUTNING OM INDSTILLING AF PROCEDUREN OVER FOR VIRKSOMHEDEN KLÖCKNER STAHL GMBH
COMMISSION DECIDES THAT PROCEEDINGS AGAINST KLOECKNER STAHL GmbH ARE TO BETERMINATED
KRUPP AG HOESCH-KRUPP OG THYSSEN STAHL AG OPRETTER ET JOINT VENTURE-SELSKAB MED HENBLIK PÅ FREMSTILLING AF PLADEPRODUKTER I SPECIALSTÅL
KRUPP AG HOESCH-KRUPP AND THYSSEN STAHL AG TOCREATE JOINT VENTURE FOR THE MANUFACTURE OF FLAT PRODUCTS IN SPECIAL STEELS
KRUPP AG HOESCH-KRUPP OG THYSSEN STAHL AG OPRETTER ET JOINT VENTURE-SELSKAB MED HENBLIK PÅ FREMSTILLING OG SALG AF HVIDBLIK
KRUPP AG HOESCH-KRUPP AND THYSSEN STAHL AG TOCREATE JOINT VENTURE FOR THE MANUFACTURE OF TIN PLATE
KOMMISSIONEN GODKENDER ITALIENS LOVFORSLAG OM STØTTE TIL OMSTRUKTU RERING AF STÅLINDUSTRIEN
IP/94/958COMMISSION APPROVES ITALIAN DRAFT LAW ON STEEL RESTRUCTURING AIDIP/94/963
KOMMISSIONEN VEDTAGER DEN ANDEN RAPPORT OMSTRUKTURERINGEN AF VISSE STÅLVÆRKER
COMMISSION ADOPTS THE SECOND MONITORING REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THERESTRUCTURING OF STEEL COMPANIES
KOMMISSIONEN FORESLÅR RÅDET AT GODKENDE STATSSTØTTE TIL EKO STAHL GMBH
IP/94/987COMMISSION ASKS COUNCIL TO APPROVE STATE AID FOR EKO STAHL GmbH IP/94/1005
KOMMISSIONEN UDTALER SIG TIL FORDEL FOR PLAN OM OMSTRUKTURERING AF KULMINEINDUSTRIEN I PORTUGAL OG GIVER TILLADELSE TIL STØTTE
COMMISSION DELIVERS POSITIVE OPINION ON PORTUGUESE COAL RESTRUCTURING PLANAND AUTHORIZES AID
KOMMISSIONEN GODKENDER STØTTE TIL DEN BRITISKE KULINDUSTRI
IP/94/1006COMMISSION AUTHORIZES AID TO THE UK COAL INDUSTRYIP/94/1019
KOMMISSIONEN GODKENDER EN FUSION, HVORVED BRITISH STEEL OG SVENSK STÅL ERHVERVER DEN FÆLLES KONTROL OVER NORSK STÅL
COMMISSION CLEARS CONCENTRATION BY WHICH BRITISH STEEL AND SVENSK STALACQUIRE JOINT CONTROL OF NORSK STAL
KOMMISSIONEN GØR IKKE INDSIGELSE MOD GENNEMFØRELSEN AF TO REGIONALE STØTTEORDNINGER I EKSF-STÅLSEKTOREN I DE NYE TYSKE DELSTATER
COMMISSION RAISES NO OBJECTION TO THE IMPLEMENTATION OF TWO REGIONAL AIDSCHEMES IN THE ECSC STEEL SECTOR IN NEW BUNDESLANDER
KOMMISSIONEN TAGER STILLING TIL MODERNISERINGS-, RATIONALISERINGS- OG STRUKTUROMLÆGNINGSPLANEN FOR DEN SPANSKE KULINDUSTRI OG GODKENDER STØTTE FOR REGNSKABSÅRET 1994
COMMISSION EXAMINES MODERNIZATION, RATIONALIZATION AND RESTRUCTURING PLAN OFSPANISH COAL INDUSTRY AND APPROVES AID FOR 1994
GODKENDELSE AF TRANS-NATAL COAL CORPORATION LIMITEDS OVERTAGELSE AF KONTROLLEN OVER RANDCOAL LIMITED
AUTHORIZATION OF THE ACQUISITION OF CONTROL OF RANDCOAL LIMITED BY TRANS-NATALCOAL CORPORATION LIMITED
KOMMISSIONEN GODKENDER PLANERNE OM OVERTAGELSE AF DEN ITALIENSKE VIRKSOMHED ACCIAI SPECIALI TERNI (AST - EX ILVA)
COMMISSION CLEARS PROPOSED ACQUISITION OF ITALY'S ACCIAI SPEC1ALI TERM (AST-EXILVA)
KOMMISSIONEN GODKENDER REGIONAL INVESTERINGSSTØTTE TIL TRE STÅLVIRKSOMHEDER I DET TIDLIGERE ØSTTYSKLAND
COMMISSION APPROVES REGIONAL INVESTMENT AID FOR THREE STEEL ENTERPRISES ON THETERRITORY OF THE FORMER GDR
KOMMISSIONEN GODKENDER STØTTE TIL OMSTRUKTURERING AF EKO STAHL GMBH
IP/94/1274COMMISSION TERMINATES PROCEEDINGS AGAINST ENVIRONMENTAL AID TO PROFILARBEDIP/94/1275COMMISSION APPROVES AID TOWARDS RESTRUCTURING OF EKO STAHLIP/94/1296
MØDE I DET RÅDGIVENDE EKSF-UDVALG — UDVALGET ØNSKER YDERLIGERE OPLYS NINGER I PROGNOSERNE
MEETING OF THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE - THE COMMITTEE CALLS FOR MOREDETAIL IN THE FORWARD PROGRAMMES
C —ARTIKEL 90 OG 37
C-ARTICLES 90 AND 37
Dom af 17. maj 1994 i sag C-18/93 Corsica Ferries/Piloti del porto di Genova
Judgment of 17 May 1994 in Case C-18/93Corsica Ferries
Dom af 12. juli 1994 i sag C-314/93 Rouffeteau og Badia
Judgment of 12 July 1994 in Case C-314/93Rouffeteau and Badia
Dom af 27. oktober 1994 i sag T-32/93 Ladbroke
Judgment of 27 October 1994 in CaseT-32/93 Ladbroke
Kommissionens forordning (EF) nr. 3384/94 af 21. december 1994 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — gennemførelsesforordning (EFT L 377 af 31.12.1994)
—Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on thenotifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation(EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings(OJL 377, 31.12.1994)
Kommissionens meddelelse om sondringen mellem joint ventures oprettet i fusions øjemed og joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT C 385 af 31.12.1994)
—Commission notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(OJC 385, 31.12.1994)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3384/94 af 21. december 1994 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådeis forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
COMMISSION REGULATION (EC) No 3384/94of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC)No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — somheder i luftfartssektoren (s), særlig artikel 19, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2410/92 (6), under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Fusions kontrol, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, air transport (5), as last amended by Regulation (EEC)No 2410/92 (6), and in particular Article 19 thereof, the
(4) for at forenkle og fremme behandlingen af anmeldelsen er det hensigtsmæssigt, at der anvendes en ensartet formular; hensyn til i sine beslutninger; andre berørte parter bør også underrettes om Kommissionens indsigelser og have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger;
Whereas in order to simplify and expediteexamination of the notification it is desirable toprescribe that a form be used; to take into account in its decisions; whereas otherparties involved should also be informed of the Commission's objections and granted theopportunity to express their views;
'også tredjeparter, der kan godtgøre en berettiget interesse heri, bør have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger efter indgivelse af en skriftlig anmodning; da de retlige frister for indledning af procedurer og vedtagelse af beslutninger løber fra anmeldelsestidspunktet, må der også fastættes nærmere bestemmelser om disse frister og det tidspunkt, fra hvilket de løber;
Whereas since notification sets in motion legal timelimits for initiating proceedings and for decisions,the conditions governing such time limits and thetime when they become effective must also bedetermined;
(11) de forskellige personer, der er berettiget til at fremsætte deres bemærkninger, bør både i egen interesse og af hensyn til sagsbehandlingen gøre derte skriftligt, idet de dog har ret til at kræve den skriftlige procedure suppleret med en formel mundtlig høring; i særlig hastende tilfælde bør Kommissionen imidlertid have mulighed for omgå ende at foretage formel mundtlig høring af de anmeldende parter, andre berørte parter eller tredjeparter; af hensyn til retssikkerheden må der fastsættes regler for beregningen af de i forordning (EØF) nr. 4064/89 fastsarte frister, og det skal navnlig fast sættes, hvornår fristen begynder at løbe, og hvor når den udløber, samt hvilke omstændigheder der har suspensiv virkning, under behørigt hensyn til de krav, de ovennævnte ekstraordinært korte ret lige frister stiller; i mangel af særlige bestemmelser herom bør datoer og frister beregnes efter princip perne i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 (');
Whereas the various persons entitled to submitcomments should do so in writing, both in theirown interest and in the interest of goodadministration, without prejudice to their right torequest a formal oral hearing where appropriate tosupplement the written procedure; whereas inurgent cases, however, the Commission must beable to proceed immediately to formal oralhearings of the notifying parties, other partiesinvolved or third parties;
(?) det er nødvendigt at fastsætte, hvilke rettigheder de personer, som skal høres, har, i hvilken udstrækning de skal have indsigt i Kommissionens akter, og på hvilke vilkår de kan lade sig repræsentere eller bistå;
Whereas it is necessary to define the rights ofpersons who are to be heard, to what extent theyshould be granted access to the Commissions's fileand on what conditions they may be representedor assisted;
Kommissionen skal tilgodese virksomhedernes be rettigede interesse i beskyttelse af deres forretnings hemmeligheder; bestemmelserne angående Kommissionens sagsbehandlingsprocedurer må udformes på en sådan måde, at de i fuldt omfang tilgodeser høringsretten og det kontradiktoriske princip; i den forbindelse sondrer Kommissionen mellem de parter, der anmelder fusionen, andre parter impliceret i fusionsplanen, tredjeparter og parter, som Kom missionen ved beslutning herom agter at pålægge bøde eller rvangsbøde;
Whereas the provisions relating to the Commission's procedure must be framed in such away as to safeguard fully the right to be heard andthe rights of defence; whereas for these purposesthe Commission should distinguish between theparties who notify the concentration, other partiesinvolved in the concentration plan, third partiesand parties regarding whom the Commissionintends to take a decision imposing a fine orperiodic penalty payments;
(8) for at give Kommissionen den fornødne tid til at foretage en tilbundsgående vurdering af ændringer af den oprindelige fusionsplan og for at sikre en behørig høring af andre berørte parter, tredjeparter og myndigheder i medlemsstaterne som foreskrevet i forordning (EØF) nr. 4064/89, særlig artikel 18, stk. 1 og 4, er det nødvendigt at fastsætte en frist for meddelelse af ændringer af fusionsplaner efter nævnte forordnings artikel 10, stk. 2; hvis de anmeldende parter og andre berørte parter ønsker det, vil Kommissionen give dem mulighed for en uformel og strengt fortrolig drøftelse af den planlagte fusion, før anmeldelsen finder sted; efter anmeldelsen vil den desuden holde sig i snæver kontakt med disse parter i den udstrækning, det er nødvendigt for at drøfte eventuelle praktiske eller retlige problemer, som den bliver opmærksom på ved sin første gennemgang af sagen, og for om muligt at løse sådanne problemer i fælles for ståelse;
Whereas, in order to enable the Commission rocarry out a proper assessment of modifications tothe original concentration plan, and to ensure dueconsultation with other parties involved, thirdparties and the authorities of the Member States asprovided for in Regulation (EEC) No 4064/89, inparticular Article 18 (1) and (4) thereof, a timelimit for submitting modifications to theconcentration plan as provided for in Article 10 (2)of Regulation (EEC) No 4064/89 must be laiddown;
(9) i overensstemmelse med det kontradiktoriske princip bør de anmeldende parter have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger til samtlige de indsigelser, som Kommissionen har til hensigt at tage
Whereas the Commission will give the notifyingparties and other parties involved, if they sorequest, an opportunity before notification todiscuss the intended concentration informally andin strict confidence; whereas in addition it will,after notification, maintain close contact withthose parties to the extent necessary to discusswith them any practical or legal problems which itdiscovers on a first examination of the case and ifpossible to remove such problems by mutualagreement;
L 124 af 8. 6. 1971, s. 1.
(') Oj No L 124, 8. 6. 1971, p.
UDSTEDT FOI GF.NDE FORORDNING: skal alle dokumenter samtidig vedlægges en oversætttelse til et af Fællesskabets officielle sprog. Det sprog, der er valgt til oversættelsen, er afgørende for, hvilket sprog Kommissionen henvender sig ril anmelderne på.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: translation into an official language of the Community.The language which is chosen for the translation shalldetermine the language used by the Commission as thelanguage of the proceedings for the notifying parties.
Rei til indgivelse af anmeldelser
Persons entitled to submit notifications
Anmeldelserne skal indeholde alle de oplysninger og dokumenter, der kræves Í CO-formularen.
Notifications shall contain the information, includingdocuments, requested by Form CO.
Oplysningerne skal være korrekte og fuldstændige.
The informationmust be correct and complete.
Anmeldelser indgives af de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 omhandlede personer eller virksomheder.
Notifications shall be submitted by the persons orundertakings referred to in Article 4 {2) of Regulation(EEC) No 4064/89.
Er anmeldelserne undertegnet af repræsentanter for personer eller for virksomheder, skal disse repræsentanter fremlægge skriftlig dokumentation for, at de er bemyndiget dertil.
Where notifications are signed by representatives ofpersons or of undertakings, such representatives shallproduce written proof that they are authorized to act.
Kommissionen bekræfter omgående skriftligt over for de anmeldende parter eller deres repæsentanter, at den har modtaget anmeldelsen og eventuelle svar på skrivelser afsendt af Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 2 og 4.
Joint notifications should be submitted by a jointrepresentative who is authorized to transmit and toreceive documents on behalf of all notifying parties.
Fælles anmeldelser bør indgives af en fælles repræsentant, som er bemyndiget til at fremsende og modtage dokumenter på alle anmeldernes vegne.
The Commission shall without delay acknowledge inwriting to the notifying parties or their representativesreceipt of the notification and of any reply to a letter sentby the Commission pursuant to Article 4 {2} and 4 (4).
Anmeldelsesdato
Effective date of notification
Anmeldelser indgives på den måde, der foreskrives i den i bilag I gengivne CO-formular. Til fælles anmeldelser benyttes én og samme formular.
Notifications shall be submitted in the mannerprescribed by Form CO as shown in Annex I. Jointnotifications shall be submitted on a single form.
Anmeldelser anses at være indgivet den dag, på hvilken de modtages af Kommissionen, jf. dog stk. 2, 3 og 4.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4, notifications shallbecome effective on the date on which they are receivedby the Commission.
Er de i anmeldelsen indeholdte oplysninger, herunder medsendte dokumenter, ufuldstændige i materiel henseende, giver Kommissionen omgående de anmeldende par ter eller deres repræsentanter skriftlig underretning herom og fastsætter en passende frist for fuldstændiggørelsen af oplysningerne.
Where the information, including documents,contained in the notification is incomplete in a materialrespect, the Commission shall without delay inform thenotifying parties or their representatives in writing andshall set an appropriate time limit for the completion ofthe information.
I så fald anses anmeldelsen for at være indgivet den dag, på hvilken de fuldstændige oplysninger er Kommissionen i hænde.
In such cases, the notification shallbecome effective on the date on which the completeinformation is received by the Commission.
Anmeldelser indgives på et af Fællesskabets officielle sprog.
Notifications shall be in one of the official languagesof the Community.
Dette sprog vil blive benyttet ved sagens behandling over for alle anmeldende parter. Bilag indsendes på originalsproget.
This language shall also be thelanguage of the proceeding for the notifying parties.Supporting documents shall be submitted in their originallanguage.
Hvis originalsproget ikke er et af de officielle sprog, vedlægges en oversættelse til det officielle sprog, som er valgt til anmeldelsen.
Where the original language is not one of theofficial languages, a translation into the language of theproceeding shall be attached.
De anmeldende parter skal uopfordret og omgående give Kommissionen meddelelse om materielle ændringer i oplysningerne i anmeldelsen, som de har eller burde have haft kendskab til.
Material changes in the facts contained in thenotification which the notifying parties know or ought tohave known must be communicated to the Commissionvoluntarily and without delay.
Kan disse materielle ændringer i sådanne tilfælde få væsentlig indflydelse på vurderingen af fusionen, kan Kommissionen anse anmeldelsen for at få virkning fra den dag, hvor den fik oplysning om de materielle ændringer; Kommissionen skal omgående give de anmeldende parter eller deres repræsentanter skriftlig underretning herom.
In such cases, when thesematerial changes could have a significant effect on theappraisal of the concentration, the notification may beconsidered by the Commission as becoming effective onthe date on which the information on the materialchanges is received by the Commission; the Commissionshall inform the notifying parties or their representativesof this in writing and without delay.
Indgives anmeldelser i medfør af artikel 57 i aftalen om oprettelse af Det Europæiiske Økonimiske Samarbejdsområde, kan de også affattes på et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Where notifications are made pursuant to Article 57of the EEA Agreement, they may also be in one of theofficial languages of the EFTA States or the workinglanguage of the EFTA Surveillance Authority.
Hvis det sprog, der er valgt til anmeldelsen, ikke er et af Fællesskabets officielle sprog,
If thelanguage chosen for the notifications is not an officiallanguage of the Community, the notifying parties shallsimultaneously supplement all documentation with a
Ukkorrektc eller vildledende oplysninger som ufuldstændige oplysninger.
Incorrect or misleading information considered to be incomplete information.
Når Kommissionen offenliggør en meddelelse om, at den har modtaget en anmeldelse, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89, anfører den, på hvilken dato anmeldelsen blev modtaget.
When the Commission publishes the fact of thenotification pursuant to Article 4 (3) of Regulation (EEC)No 4064/89, it shall specify the date upon which thenotification has been received.
Er den faktiske anmeldelsesdato, jf. stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel, senere end den i dennne meddelelse angivne dato, offentliggør Kommissionen en yderligere meddelelse, hvori denne senere dato anføres.
Where, further to theapplication of paragraphs 2, 3 and 4, the effective date ofnotification is later than the date specified in thispublication, the Commission shall issue a furtherpublication in which it will state the later date.
Den i artikel 10, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist udløber den dag i måneden efter den måned, i hvilken fristen begyndte at løbe, som har samme dato som den dato, fra hvilken fristen løber.
The time period referred to in Article 10 (1) firstsubparagraph of Regulation (EEC) No 4064/89 shall endwith the expiry of the day which in the month followingthat in which the time period began falls on the samedate as the day from which the period runs.
Har den pågældende måned ikke en sådan dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.
Where sucha day does not occur in that month, the period shall endwith the expiry of the last day of that month.
Den i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist udløber den dag i den sjette uge efter den uge, i hvilken fristen begyndte at løbe, som er den samme ugedag som den dag, fra hvilken fristen løber.
The, time period referred to in Article 10 (1) secondsubparagraph of Regulation (EEC) No 4064/89 shall endwith the expiry of the day which in the sixth weekfollowing that in which the period began is the same dayof the week as the day from which the period runs.
Den i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist udløber den dag i den fjerde måned efter den måned, i hvilken fristen begyndte at løbe, som har samme dato som den dato, fra hvilken fristen løber.
The time period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiryof the day which in the fourth month following that inwhich the period began falls on the same date as the dayfrom which the period runs.
Har den pågældende måned ikke en sådan dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.
Where such a day does notoccur in that month, the period shall end with the expiryof the last day of that month.
Finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter artikel 3 i forodning (EØF) nr. 4064/89, underretter den skriftligt anmelderne eller deres repræsentanter herom.
Where the Commission finds that the operationnotified does not constitute a concentration within themeaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 itshall inform the notifying parties or their representativesin writing.