natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet er kompetent til at indgå aftaler med tredjestater inden for områder, der er dækket af denne afgørelse ; det kan vise sig hensigtsmæssigt at udvide den ved denne afgørelse indførte samordning til at omfatte den forskning, der finder sted i de stater, som deltager i COST ; der bør dels fastsættes fremgangsmå­der, som åbner mulighed for en hurtig indgåelse af disse aftaler, dels indledes forhandlinger med de om­handlede stater straks efter vedtagelsen af denne afgø­relse ; traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjem­mel hertil ;
Whereas the Community is empowered to conclude agreements with third States in the fields covered by this Decision ; whereas it may prove advisable to extend the coordination established by this Decision to the States participating in COST; whereas, on the one hand, procedural conditions should be determined so as to lead to a rapid conclusion of these agreements, and on the other, negotiations should be opened with the States referred to, as soon as this Decision is adopted ;
Rådet understregede i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingspro­gram på det videnskabelige og teknologiske om­råde (3), at alle til rådighed stående metoder og midler bør benyttes på passende måde, herunder den samord­nede aktion, og at der, hver gang det viser sig hensigts­mæssigt, bør åbnes mulighed for at lade tredjestater, særlig europæiske lande, deltage i disse aktioner ;
Whereas in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (3), the Council emphasized that an appropriate approach should be adopted towards the whole range of available ways and means, including joint projects, and that whenever it proves desirable that third States, particularly European ones, should be associated in these projects, steps should be taken to make this possible ; specific
CREST har afgivet udtalelse om Kommissionens for­slag — ved sin resolution af 14. januar 1974, blandt andet ved­rørende samordningen af medlemsstaternes politik på det videnskabelige og teknologiske område ('), pålagde Rådet Fællesskabets institutioner gradvis at sikre en sådan samordning i samarbejde med Udvalget for vi­denskabelig og teknisk Forskning (CREST) ;
Whereas in its resolution of 14 January 1974 relating in particular to the coordination of national policies in the field of science and technology (4), the Council entrusted the Community institutions with the task of ensuring, with the assistance of the Scientific and Technical Research Committee (CREST) the gradual coordination of national policies in the field of science and technology;
Fællesskabet gennemfører i løbet af en periode på tre år en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmid­ler, i det følgende benævnt »aktionen·.
Article 1
en samordnet forskningsaktion på Fællesskabsplan inden for industriel levnedsmiddelteknologi vil kunne
Whereas a programme of research in the field of food technology has been proposed by the Swedish delegation to European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST); whereas the Council, in its Decision of 16 June 1975, has recognized the interest to the Community of such a programme ;
1977, (endnu ikke offentliggjort i EFT). { > ) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6. Π EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 2.
1977 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ No C 7, 29. 1. 1974, p. 6.
Kommissionen udarbejder årligt rapporter om aktionens forløb på grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender disse rapporter til medlemsstaterne.
The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information provided and shall send them to the Member States.
Fællesskabets maksimale bidrag til finansieringen af samordningen fastsættes til 250 000 europæiske regningsenheder, idet den europæiske regningsenhed fast sættes ved de gældende finansforordninger.
The maximum financial contribution by the Community towards coordination shall be fixed at 250 000 European units of account, the European unit of account being defined by the Financial Regulations applicable.
Ved samordningsperiodens udløb fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget til medlems staterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultatet af aktionen.
At the end of the coordination period, the Commission shall, in agreement with the Committee, send to the Member States and to the European Parliament a succinct report on the performance and result of the project.
Den offentliggør denne rapport seks måneder efter dens fremsendelse til medlemsstaterne, medmindre en medlemsstat modsætter sig dette.
The Commission shall publish this report six months after it has been sent to the Member States, except where a Member State objects.
I sidstnævnte til fælde udsendes rapporten efter anmodning kun til de institutioner eller virksomheder, hvis aktiviteter inden for forskning berettiger dem til at få adgang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af aktionen. Kommissionen kan træffe foranstaltninger med hen blik på at sikre, at denne rapport forbliver fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
In this event, the report shall be distributed upon request only to the institutions and undertakings whose research activities justify access to the results of the research carried out under the project.
En projektleder udnævnes af Kommissionen i forståelse med udvalget. Han bistår navnlig Kommissionen i dennes samordningsopgave.
To facilitate the execution of the project a Concerted Action Committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs (hereinafter called 'the Committee') shall be established.
Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i bilag II.
He shall, in particular, assist the Commission in its task of coordination. nation.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger.
The terms of reference and composition of this Committee are laid down in Annex II.
I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Fællesskabet indgå aftaler med andre stater, der deltager i COST med henblik på at udvide den samordning, som denne afgørelse omhandler, til også at omfatte forskningsarbejde, der udføres i disse stater.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may conclude agreements with other States participating in COST with a view to extending the coordination which is the subject of this Decision to research undertaken in these States.
Kommissionen bemyndiges til at indlede for handlinger med henblik på indgåelse af de aftaler, der er nævnt i stk. 1.
The Commission is hereby authorized to open negotiations for agreements of the type referred to in paragraph 1.
Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall come into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
De bestræber sig endvidere på at meddele Kommissionen oplysninger vedrørende den forskning på området, der er planlagt eller gennemført af organer, som ikke henhører under deres myndighed.
They shall in addition endeavour to provide the Commission with information relating to the research planned or performed by bodies which are not under their authority.
Per HÆKKERUP
The President
Disse oplysninger behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat, der stiller dem til rådighed, anmoder herom.
This information shall be treated as confidential if the Member State which communicates it so requests.
DET I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE FORSIKRINGSARBEJDE
RESEARCH WORK REFERRED TO IN ARTICLE 1
Riniti!;! ¡ι/ levm­dsniiJtlelra­skrr 1.0. ikke noget specielt produkt
Rheology of liquid foods (viscosity) :
2.0. ikke noget specielt produkt 2.2. sødede produkter 2.4. frugtprodukter 2.6. kødprodukter
Sorption (miter activity): 2.0. no particular product 2.2. sugar products 2.4. fruit products 2.6. meat products
MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING
TERMS OF REFERENCE AND COMPOSITION OF THE COMMITTEE REFERRED TO IN ARTICLE 4
Udvalget
The Committee shall :
1.1. skal bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dens forløb ;
1.1. contribute to the optimum execution of the project by giving its opinion in all aspects of its progress;
1.2. skal bedømme resultaterne og drage konklusionerne med hensyn til deres anvendelse;
1.2. evaluate the results and draw conclusions regarding their application;
1.3. skal påse, at den i artikel 5, stk. 1, nævnte udveksling af oplysninger finder sted;
1.3. be responsible for the exchange of information provided for in Article 5(1);
1.4. skal følge udviklingen i den nationale forskning, der foretages på det område, den samord nede aktion henhører under, blandt andet ved at holde sig informeret om en sådan videnskabelig og teknisk udvikling, som vil kunne få indflydelse på aktionens gennemførelse ;
1.4. keep abreast of national research work being done in the fields covered by the project, in particular by keeping abreast of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;
1.6. kan for hver af de tre fysiske egenskaber, der er anført i bilag I, nedsætte et underudvalg, der drager omsorg for, at programmet gennemføres tilfredsstillende ;
1.6. have ihe right to set up, in respect of each of the three physical properties defined in Annex I, a subcommittee to ensure that the programme is properly implemented.
Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i aktionen.
The reports and the opinions of the Committee shall be communicated to the Commission and the Member States participating.
Kommissionen sender disse udtalelser til CREST og til Den stående komite for Land brugsforskning (CPRA).
The Commission shall forward these opinions to CREST and to the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR).
Udvalget sammensættes af de for samordningen af de nationale bidrag ansvarlige personer, som er udpeget af de deltagende medlemsstater, samt projektlederen.
The Committee shall consist of the project leader and the persons responsible for the coordination of the national programmes appointed by the Member States participating.
Hver ansvarlig kan for aktionens varighed lade sig ledsage af eksperter, dog højst to pr. deltagende medlemsstat.
Members may for the duration of the project be accompanied by experts, subject to a maximum of two experts per Member State participating.
Et medlems mandat ophører før dets udløb, hvis dette medlem afgår ved døden eller træder tilbage, eller hvis regeringen for den deltagende medlemsstat, der har udnævnt ham, anmoder om at få ham afløst.
A member's term of office may be terminated prematurely by his death or resignation or if the Government of the participating Member State which appointed him requests that he be replaced.
Hans efterfølger udnævnes for den resterende del af mandatperioden.
His successor shall be appointed for the unexpired period of the original term.
AFGØRELSE af 6. marts 1978 om et flerårigt forsknings­ og udviklingsprogram (1978­1981) for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende primære råstoffer (Indirekte aktion)
COUNCIL DECISION of 6 March 1978 adopting a multiannual research and development programme (1978 to 1981) for the European Economic Community in the field of primary raw materials (indi­rect action)
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has given its opinion concerning the proposal from the Commission,
• Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens for­slag — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 23.5, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 23.5 thereof,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: til udtalelse fra
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Aiti k e I I under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ('),
Fællesskabet gennemfører over en periode på tire år fra den 1. januar 1978 et forsknings­ og udviklingspro­gram vedrørende primære råstoffer som beskrevet i bi­laget.
For a four­year period from I January 1978, the Community shall carry out a research and develop­ment programme in the field of primary raw materials as described in the Annex.
Fællesskabet har i henhold til artikel 2 i traktaten til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden ;
Whereas, pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community has the task of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living ;
Den øvre grænse for de udgiftsmæssige forpligtelsei ved gennemførelse af dette program er sat til 18 mie europæiske regningsenheder, idet den europæiske reg­ningsenhed er fastsat ved gældende finansforordnin­ger, og personalet fastsættes til højst otte ansatte.
The upper limit of expenditure commitments neces­sary for the implementation of this programme shall be 18 million European units of account, the Euro­pean unit of account being defined by the Financial Regulations applicable, and the maximum number of staff shall be eight.
Rådet har i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område (3) under­
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 on a first action programme of the European Communities in the field of science and technology (3), the Council stated that the whole range of available ways and means should be used as appropriate, including indi­rect action ;
3 streget, at alle de disponible metoder og midler, her­under indirekte aktioner, bør tages i brug på passende måde ;
Whereas the Community depends to a great extent on third countries for its supplies of mineral raw ma­terials; whereas these materials will become increas­ingly scarce throughout the world and it is thus in the Community's interest to increase its self­supply poten­tial and to improve the technologies employed in pros­pecting for and exploiting mineral resources ;
Kommissionen sørger for gennemførelsen af program met.
The Commission shall be responsible for imple­menting the programme.
Til at bistå den hermed nedsættes et rådgivende udvalg for forvaltning af forsknings­ og udviklingspro grammet vedrørende primære råstoffer, hvis kompc tence og sammensætning fastlægges i henhold til Rå dets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalj for forvaltning af forskningsprogrammer (■*).
To assist it in this task an Advisory Committee on Research and Development Programme Management in the Field of Primary Raw Materials shall be established, the terms of reference and composition of which shall be defined in accor­dance with the Council resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme manage­ment (■*).
4 en forskningsaktion fra Fællesskabets side vedrørende primære råstoffer vil på effektiv måde kunne bidrage til at virkeliggøre de ovennævnte mål, især ved opspo­ring af egne ressourcer, som kan udvindes, samt ved udvikling af teknik og teknologi, der kan eksporteres ; traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjem­mel hertil ;
Whereas a Community research project in the field of primary raw materials is likely to contribute effectively to the achievement of the abovementioned objectives, particularly through the discovery of exploitable internal resources and through the development of exportable techniques and technologies ;
Programmet skal i løbet af det tredje år tages op til for nyet behandling med henblik på en eventuel revisiot efter en egnet fremgangsmåde, og efter at der er ind hentet udtalelse fra det rådgivende udvalg for forvalt ning af programmet. Denne revision meddele Eu ropa­Parla m en tet.
During the third year the programme shall be reviewed ; this review may lead to a revision of the programme in accordance with the appropriate proce­dures after the Advisory Committee on Programme Management has been consulted.
Europa­Parlamentet har den 19. april 1977 vedtaget en beslutning om Fællesskabets forsyning med råstof­fer ;
Whereas the European Parliament adopted on 19 April 1977 a resolution on the supply of raw materials to the Community ;
Desuden skal Kommissionen i forbindelse med årsbe retningen forelægge en beretning for Europa Parlamentet om gennemførelsen af programmet.
Within the framwork of its general report the Commission shall also submit! a report to the Euro­pean Parliament on the implementation of the programme.
5 skal gælde for forskningsprogrammerne for Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab (').
Article 5 tion of information relating to research prgrammes for tne European Economic Community (').
Europa­Parlamentet underrettes om de opnåede resul­later og de finansielle midler, der er anvendt.
The European Parliament shall be informed of the results achieved and the funds used.
Udbredelsen af den viden, som opnås ved program­
The information resulting from the execution of the
Kildet* le^ne ρ DALSAGER mets gennemførelse, skal ske i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974, om den ordning om udbredelse af viden, der
The President programme shall be disseminated in accordance with Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemina-
I. A. Skjulte og dybtliggende forekomster på Fællesskabets område :
I. A. Deep-seated and concealed ore deposits in the territory of the Community :
— Udvælgelse af målområder ved forbedring af geologisk viden
— target selection through the improvement of geological knowledge.
I. B. Forbedring og udvikling af prospekteringsmetoder og -teknikker :
I. B. Improvement and development of prospection methods and techniques :
A. Feasibility-undersøgelser og opstilling af modeller
A. Feasibility studies and setting up of models
B. Specifik indsats vedrørende malmoparbejdning og metaiudvinding :
B. Specific actions in ore processing and metal extraction :
B. Små forekomster af høj kvalitet
B. High grarfe — low tonnage deposits
Undersøgelses- og forskningsarbejderne vil blive gennemført ved hjælp af kontrakter.
Research work will be carried out by way of contracts.
RÄDETS AFGØRELSE af 6. marts 1978 om fastlæggelse af et forsknings­ og udviklingsprogram for Det europæiske Atomenergifællesskab inden for uranefterforskning og ­udvinding (Indirekte aktion)
COUNCIL DECISION of 6 March 1978 adopting a programme of research and development for the European Atomic Energy Community on uranium exploration and extraction (indirect action)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fremgår af bilaget, for en periode på tre år fra 1. januar 1978.
Annex, is hereby adopted for a period of three years from 1 January 1978.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
2 under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore­lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg, udtalelse fra
Article 2
Den øverste' grænse for de økonomiske forpligtelser og det personale, der er nødvendigt for gennemførel­sen af dette program, fastsættes til 3 millioner europæi­ske regningsenheder, idet den europæiske regningsen­hed er fastsat i henhold til gældende finansforordnin­ger, og personalet fastsættes til højst tre ansatte.
The upper limit of expenditure commitments necessary for the implementation of this programme shall be three million European units of account, the Euro pean unit of account being defined by the financial reg"'ations applicable, and the maximum number of staff shall be three.
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (­'), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
I forbindelse med den fælles politik på det videnskabe­lige og teknologiske område er det flerårige forsknings­ og udviklingsprogram en af de væsentlig­ste måder, hvorpå Fællesskabet kan bidrage til udvik­ling af en kerneenergiindustri samt til erhvervelse og udbredelse af viden i den nukleare sektor ;
Whereas, under the common scientific and technological policy, the multiannual programme of research and development is one of the essential means open to the Community of contributing to the development of nuclear industries and to the acquisition and dissemination of knowledge in the nuclear sector;
Kommissionen varetager programmets gennemførelse.
The Commission shall be responsible for implementing the programme.
Med henblik på at bistå den hermed nedsættes et råd­givende udvalg for forvaltning af forsknings­ og ud­viklingsprogrammet inden for uranefterforskning og ­udvinding, hvis mandat og sammensætning fastsættes i henhold til Rådets resolution af 18. juli 1977 om råd­givende udvalg for forvaltning af forskningsprogram­mer (3).
To assist it in this task, an Advisory Committee on Research and Development Programme Management in the Field of Uranium Exploration and Extraction shall be established, the terms of reference and composition of which shall be defined in accordance with the Council resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management (3).
Fællesskabet er i sin uranforsyning i vid udstrækning afhængig af tredjelande ; det er således i Fællesskabets interesse at udvikle de eksisterende ressourcer inden for dets eget område ; en forsknings­ og udviklingsaktion på fællesskabsplan inden for uranefterforskning og ­udvinding vil kunne bidrage til virkeliggørelsen af ovennævnte mål —
Whereas Community research and development action in the field of uranium exploration and extraction would contribute to the realization of the abovementioned objective,
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1978.
Done at Brussels, 6 March 1978.
Et forsknings­ og udviklingsprogram inden for uranef­terforskning og ­udvinding fastlægges, således som det
A programme of research and development on uranium exploration and extraction, as set out in the
Efterforskning af uranfelter
Discovery of uranium provinces:
— Urangeologiske undersøgelser
— studies on uranium geology and metallogeny, — study of Pb isotopes,
— Undersøgelse af blyisotoper — Udvikling af teknikker til hurtige rutinemæssige geokemiske analyser — Teledetektion — Luftbåret geokemi
— perfection of techniques for rapid and routine geochc-mical analysis, — remote sensing applied to prospecting, — airborne geochemistry.
Efterforskning af specifikke uranmål
Discovery of specific targets:
— Urans gasformige biprodukters vandring — Transport og aflejring af uran fra opløsninger — Direkte måling af uran på stedet
— migration of gaseous derivatives of uranium, — transportation and storage of uranium from solutions, — direct measurement of uranium in situ.
Forsknings­ og udviklingsaktioner
Research and development projects
Udvikling af udvindingsteknikker
Development of extraction tecbnii/iies:
— Udludning på stedet — Bakterieudludning — Højtemperatur­højtryksudludning — Udvinding fra tungt smeltelige malme og kalcincringer
— in situ leaching, — bacterial leaching, — leaching at high temperature and high pressure, — extraction from refractory ores and calcines.
Oparbejdning af Livlødigt malme og affald
Processing of luu-xnnle ores and wastes:
— Udvinding fra fosfataflejringer — Udvinding fra behandlingsaffald fra fosfatbjergarter
— extraction from phosphatic sediments, — extraction from phosphoric-rock-treatment plants.
— Fosforsyreholdige væsker — Havvand.
— phosphoric acid liquids, — sea water.
Undersøgelses­ og forskningsarbejdet vil blive udført på kontrakt.
Research work will be carried out by means of contracts.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er ubligiiturisk)
(Acts whose publication is not obligatory)