natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har således accepteret, at medlemslandene inden for visse grænser yder støtte til virksomheders miljøinvesteringer.
It has already authorized public authorities to give financial aid, within certain limits, for anti-pollution investment by businesses.
Det forbliver ikke desto mindre EF-Kommissionens grundprincip, at »forureneren betaler«, således at finansiering af miljøforbedring først og fremmest skal sikres af de ansvarlige for miljøforringelsen.
A basic Community principle, 'the polluter pays', implies that improvement of the environment should be paid for firstly by those responsible for damaging it.
EF's Ministerråd burde snarest vedtage et forslag fra EF-Kommissionen, der sigter mod dels at forbedre borgernes adgang til den information, som eksperter i forureningsspørgsmål sidder inde med, og dels at tilskynde disse eksperter til at sprede deres viden i langt højere grad end nu.
The Council of Ministers should soon adopt a proposal from the European Commission that aims, on the one hand, to improve people's right of access to information held by the authorities responsible for the environment and, on the other band, to encourage those authorities to distribute the information more widely.
Borgerne vil således kende deres rettigheder og kunne forsvare deres interesser bedre. De vil også bedre kunne forstå det velbegrundede i de offentlige myndigheders tiltag for beskyttelse og forbedring af miljøet.
People will thus be better enabled to know their rights and defend their interests; they can also become more aware of the basis for the measures taken by the authorities in order to protect and improve the environment.
Det er i samme ånd, at Kommissionen viderefører aktioner, der blev iværksat i Det Europæiske Miljøår (1987): EF-priserne for det bedste miljø inden for industrien, aktionen »1 000 Kommuner i Europa«, der engagerer lokale myndigheder og organisationer i projekter til miljøforbedring, kampagnen »Blå Flag i Europa«, som udpeger de reneste strande og havne i Fællesskabet.
It is in the same spirit that the Commission is continuing activities initiated during the European Year of the Environment (1987); the European prizes for a better environment, which are aimed at industry; the '1 000 localities' operation, which gets local representatives and associations involved in projects to improve the environment; the 'European Blue Flag' campaign, which selects the Community's cleanest beaches and ports.
D En effektiv gennemførelse af EF-lovgivningen.
D Effective implementation of Community legislation.
Medlemsstaterne tøver for ofte med at indføre de omkring 200 EF-lovtekster i deres egen lovgivning.
The Member States are too often slow in implementing on their territory the 200 or so legal texts adopted by the Community.
EF-Kommissionen har derfor set sig tvunget til at indføre overtrædelsesprocedurer, der kan indbringe de medlemsstater, som ikke respekterer reglerne, for EF-Domstolen.
As a result the European Commission is obliged to start infringement procedures, which can lead to the defaulting Member States being brought before the European Court of Justice.
I nogle tilfælde gælder det om at standse
These a posteriori measures are not
forureningen ved kilden, i andre tilfælde kan kriteriet være forureningens karakter, eller modforanstaltningerne kan bestå i fastlæggelse af produktnormer, grænseværdier for udledning, kvalitetskrav til miljøet eller økonomiske regler, f.eks. afgifter eller depositumsordninger.
enough; the Commission intends to supplement them with mechanisms for encouraging proper implementation of Community law by giving new status to the dialogue with national services.
Man må imidlertid ikke som følge af, at det er nødvendigt at anvende forskellige fremgangsmåder, glemme at koordinere foranstaltningerne inden for bestemte erhvervsområder.
D The use and coordination of a wide range of approaches to pollution prevention and control.
Dette er absolut nødvendigt, hvis man vil undgå, at forurening udefra lammer foranstaltningerne.
The diversity and complexity of the problems makes necessary a wide variety of methods.
Den europæiske miljøpolitik følger to hovedlinjer: Kampen mod forurening og gener som følge heraf, og bedre forvaltning af miljøet, naturen og dens ressourcer.
Community environment policy is concentrated around two principal themes: combat ing pollution and environmental damage on the one hand, and improving management of space, the environment and natural resources, on the other.
I de seneste år er der desuden givet stadig mere plads til den internationale indsats og til videnskabelig forskning.
In recent years international action and scientific research have also become increasingly important elements of the policy.
Kampen mod forurening og gener
Combating pollution and damage to the environment
D Renere vand.
D Cleaner water.
En række EF-direktiver drejer sig om beskyttelse af grundvand, ferskvand og havvand.
There are several Community directives concerned with protecting underground and surface water, both salt water and fresh.
Der er fastsat kvalitetskrav for badevand, drikkevand, fiskevand, østersfarme osv. Der kræves forudgående tilladelse til udledning af visse forurenende stoffer, der er optaget på »sorte« og »grå« lister alt efter deres giftighedsgrad, og der er fastsat grænseværdier for udledning og koncentrationsgrad i havene for kviksølv, cadmium, lindan, DDT og en lang række kemiske stoffer, der vil blive udvidet i den kommende tid.
Quality objectives have been set for bathing water, drinking water, fresh water suited to fish life and water used for rearing molluscs and crustaceans. A system of prior authorization, quantitative limits and quality objectives regulates discharge of dangerous substances which figure on 'grey' and 'black' lists according to their toxicity; limits for waste and quality objectives for the aquatic environment have been set in regard to mercury, cadmium, lindane, DDT and a long list of chemicals — a list which is destined to be further extended in the future.
Samtidig er der vedtaget særlige regler for kontrol med og gradvis nedsættelse af affald fra titandioxydindustrien, der fremkalder det kendte røde slam i havene.
In parallel with these measures, specific ones provide for the control and gradual reduction of waste from the titanium dioxide industry, which causes the infamous 'red mud'.
EF-Kommissionen vil ligeledes tage skridt til beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening forårsaget af nitrater fra udledninger fra landbrug og kommunale rensningsanlæg, til behandling af byspildevand, til regler om dumpning af affald i havet og om særligt affald fra visse industrielle aktiviteter.
The Community is also preparing to take measures to protect fresh, coastal and sea waters against pollution by nitrates from agricultural effluent and from municipal purifying plants, as well as provisions in regard to treatment of urban waste water, dumping of waste at sea and specific waste products from certain industries.
Forholdsregler til forbedring af den almindelige kvalitet af EF's overfladevand er under forberedelse.
Measures to improve the overall quality of the Community's surface water are envisaged besides.
Udover disse lovmæssige foranstaltninger er der indført procedurer for løbende udveksling af oplysninger om resultatet af miljøforanstaltningerne i ferskvand, om kontrol med og begrænsning af udledning og dumpning i havet af kulbrinter og andre farlige stoffer.
In addition to these legal provisions we must mention procedures for exchange of information on the results of freshwater pollution measures as well as on controlling and reducing pollution caused by discharging hydrocarbons and other dangerous substances at sea.
Gennem iværksættelse af en bredere vifte af aktioner ønsker Kommissionen at forstærke forebyggelsen i de mest følsomme områder som Rhinen, Nordatlanten, Nordsøen og Middelhavet. Disse områder er i mange tilfælde omfattet af internationale konventioner, som EF deltager i1).
By implementing a wide range of measures, the Community is doing its best to have better prevention in the most sensitive zones, zones which are often covered by international conventions to which the Community is a party: the Rhine, the North Atlantic and North Sea, the Mediter-
') Angående yderligere oplysning, se Europa-noter nr. 8/89: »Det Europæiske Fællesskab og Vand problemet«.
For further details see European File No 8/89: 'The European Community and water'.
Ligeledes for at redde den menneskelige sundhed, naturen og historiske bygnings­værker har Fællesskabet vedtaget et rammedirektiv om bekæmpelse af luftforure­ningen fra større industrielle anlæg.
Since the 'acid rain' phenomenon made headlines, the directives on pollutant emissions from petrol and diesel vehicles have been considerably strengthened; the fact that lead­free petrol is now coming into general use is also due to the efforts of the European institutions.
Dette direktiv er blevet suppleret med andre regler for store fyringsanlæg, kommunale forbrændingsanlæg og nedbrydningsan­læg for spildolie.
With the same aim of protecting human health, nature and our architectural heritage, the Community has adopted a framawork directive on fighting atmospheric pollution from large industrial plants.
I øvrigt har EF fastsat kvalitetsnormer for luftens indhold af kvælstoftveilte og vedtaget fælles forebyggende forholdsregler til reduktion af asbestforurening af miljøet.
In addition, the Twelve have set air quality standards in respect of nitrogen dioxide and adopted joint preventive measures to reduce asbestos pollution.
Et omfattende arbejdsprogram er fornylig blevet sat i gang til undersøgelse af drivhuseffekten og til beskrivelse af metoder til begræns­ning af atmosfærens opvarmning.
A vast work programme was recently initiated te study the greenhouse effect and to find ways to limit the heating­up of the atmosphere.
Endvidere forberedes særlige forholdsregler til reduktion af forurening fra fotokemiske stoffer.
Specific measures are also envisaged to reduce pollution by substances such as photochemical oxidants.
På det internationale plan deltager Fællesskabet endelig aktivt i arbejdet omkring Genève­konventionen om grænseoverskridende luftforurening over lange afstande.
Finally, on the international plane, the Community is an active participant in the work of the Geneva Convention on long­distance cross­border atmospheric pollution.
I bekæmpelsen af gener fra støj arbejder EF­programmet især på at begrænse støjen ved kilden.
To combat the harmful effects of noise, the Community programme attaches priority to reducing noise at the source.
Derfor sigter EF­direktiverne først og fremmest på de største støjkilder: køretøjer (personbiler, motorcykler og lastbiler), flyvemaski­ner, arbejdsredskaber, græsslåmaskiner.
As a result, Community directives are aimed mainly at the noisiest sources: road vehicles (cars, motorcycles, trucks), aircraft, worksite machinery, lawnmowers, etc.
Disse forholdsregler skal regelmæssigt forstærkes og ajourføres efter den tekniske udvikling.
These measures must be regularly stepped up and adapted to technical progress.
Angående flyvemaskiner sigter direktivet ligeledes mod kun at tillade anvendelse at maskiner, der overholder visse støjnormer.
Where aircraft are concerned, the directive aims to regulate so as to authorize the use only of models which meet certain noise standards.
EF­Kommissionen arbejder på et formulere en antistøjpolitik, der går videre end til begrænsning af støj fra produkter.
In future the European Commission will make every effort to develop a more global anti­noise strategy, going beyond the approach based on the noise emission levels of products.
En bedre forvaltning af risici fra kemiske stoffer og ny bioteknologi.
D Better control of the risks related to chemicals and to advances in biotechnology.
Et EF­direktiv fastsætter en fælles procedure for registrering, vurdering og kontrol af kemiske stoffer, der er markedsført efter september 1981. Til sikring af en fuldstændig beskyttelse mod kemisk fare er alle stoffer, som er markedsført før denne dato, opført i den »Europæiske Fortegnelse over Eksisterende Kemiske Stoffer« (EINECS).
A Community directive provides a general procedure for notification, evaluation and control of chemicals put on the market since September 1981; to provide complete protection against chemical risks, chemicals marketed before that date must be listed in the Einecs (European inventory of existing commercial chemical substan­ces).
Endvidere er der taget forholdsregler angående klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater. Fortegnelserne over disse stoffer ajourføres regelmæssigt, og der gøres en særlig indsats mod de kræftfremkaldende stoffer.
In addition, measures have been taken in regard to the classification and labelling of dangerous substances and preparations; the lists of these substances are regularly added to and particular attention is paid to carcinogenic ones.
I 1988 vedtog de tolv medlemsstater et handlingsprogram mod forurening af miljøet med cadmium.
In 1988 the Twelve also adopted an action programme against cadmium pollution of the environment.
Fællesskabet har begrænset brugen af andre farlige stoffer og præparater som PCB og visse phytopharmaceutiske præparater.
The Community has restricted the use of other dangerous products and preparations such as PCBs and certain phyto­pharmaceutical preparations.
Der er fastsat normer for nedbrydeligheden af sulfomidler, hvor etikettering af f.eks. vedligeholdelsesmidler nu indgår i en aftale mellem EF­Kommissionen og indu­strien.
Biodegradability standards have also been set for detergents, and labelling of detergents and of household cleaning products is the subject of a recent agreement between the European Commission and industry.
Stillet over for den foruroligende nedbrydning af ozonlaget, der beskytter mod solens ultraviolette stråler, har Fællesskabet vedtaget en række forholdsre­gler, der sigter mod en mærkbar begrænsning af anvendelsen af CFC, haloner og andre stoffer, der bærer ansvaret for denne nedbrydning. På internationalt plan deltager EF aktivt i arbejdet omkring Wiener­konventionen om beskyttelse af ozonlaget.
Also, becauce of the disturbing depletion of the ozone layer which protects us from ultraviolet rays, the Com­munity has adopted a series of measures to bring about a substantial reduction of CFCs and other substances responsible for this phenomenon; internationally it is taking an active part in the work of the Vienna Convention on the protection of the ozone layer.
tilfælde tilladelse) omkring forskning i og produktion og markedsføring af disse produkter.
In addition, following the accident at Seveso, a directive was drawn up in 1982 and reinforced in 1986 and 1988 with the aim of preventing major accidents resulting from certain industrial activities and limiting their consequences where they do occur, by requiring safety measures and emergency plans to be drawn up.
Endelig har Fællesskabet vedtaget et samarbejdsprogram for civil beskyttelse.
Developments in biotechnology have also been taken into account: the Council of Ministers reached agreement in 1989 on two directives, one to regulate the confined use of genetically modified micro-organisms and the other to lay down rules on the deliberate release of such organisms into the environment.
En række forholdsregler er taget for at fremme gensidig assistance og koordinering af hjælp ved større teknologiske ulykker og ved naturkatastrofer1).
Finally, it should be recalled that the Community has a civil protection programme; a range of measures has been taken in that context to promote mutual assistance and coordination of aid in case of major technological disaster or natural catastrophe1.
D Øget kernekraftsikkerhed.
D Enhanced nuclear safety.
Fællesskabet har ladet udarbejde minimumsnormer for sikring af befolkningen og de ansatte mod strålingsfare.
The Community has drawn up basic standards for protection of the population and of workers against radiation risks.
Efter Tjernobylkatastrofen har EF taget initiativer på en række områder: sundhedsbeskyttelse mod forurening af fødevarer, forbedring af informationssystemerne i tilfælde af strålingsfare, oprettelse af netværk til beskyttelse og gensidig assistance i tilfælde af ulykke eller i krisesituation, information af befolkningen.
After the Chernobyl accident it took initiatives in several fields: protection of health against contamination of food, improvement of information systems relating to radiation emergencies, installation of networks for mutual protection and assistance in case of accident or emergency, public information.
Fællesskabet videre fører ligeledes en række forskningsprogrammer på området for kernekraftsikkerhed2). kerhed2).
The Community is also pursuing several research programmes in the field of nuclear safety2.
Bevarelse af naturen og naturens ressourcer
Conservation of nature and of natural resources
D Bevarelse af naturarven.
D Protecting our natural heritage.
En sådan målsætning forudsætter en mere rational forvaltning af det europæiske areal, der er overordentlig efterspurgt i den landbrugsmæssige og industrielle udvikling.
This requires more rational management of the Community's territory, which is much in demand for agricultural and industrial development.
Landbrug og skove dækker mere end 80 % af Fællesskabets areal, og der er gennemført en lang række undersøgelser, som har ført til forbud mod anvendelse af visse pesticider og til et direktiv, der giver regler for brugen af slam fra rensningsanlæg i landbruget.
As farming and forestry occupies more than 80 % of its territory, the Community has undertaken many studies. These have resulted notably in the banning of certain pesticides and in a directive to regulate the use of sewage sludge in agriculture.
Det fjerde miljøprogram rummer foranstaltninger mod hovedårsagerne til nedbrydningen af jordbundens kvalitet: forureningen med giftige stoffer, fysisk nedbrydning (især erosion) og ødelæggende anvendelse af jordbunden.
The fourth environmental protection programme provides for other measures to deal with the main causes of deterioration in the quality of the soil: contamination by dangerous substances, physical deterioration (particularly erosion) and improper use of soil.
Mængden af chrom i slam til brug i landbruget skal snarest begrænses.
The quantity of chromium in sewage sludge for agricultural use should also be restricted soon.
I øvrigt viderefører EF i forbindelse med sin landbrugs- og regionalpolitik en indsats i kyst- og bjergområder, hvor miljøet er belastet af turisme og intensive former for landbrug.
In addition, in liaison with its agricultural and regional policies, the Community is continuing its efforts to assist coastal and mountain regions, in-which the environment is threatened by the great changes of our time (rural depopulation, tourism, etc.).
Det undersøges endvidere, om det er muligt at redde visse byområder i forfald.
It is in the process of studying ways of rehabilitating certain urban areas which are in decline.
Derudover er et 5-årigt program til beskyttelse af skove mod brand og syreregn blevet igangsat i 1987.
A five-year programme to protect forests from fire and acid rain was initiated in 1987.
I samme ånd har EF-Kommissionen i 1988 stillet medlemsstaterne et mere generelt forslag om beskyttelse af naturlige levesteder for vilde dyr og planter. Bevarelsen af biotoper og truede arter som Bonelli-ørnen, ulven og den brune bjørn støttes allerede af EF, der ligeledes har
On a wider scale, the Community hopes to develop a strategy for the conservation of tropical forests, the destruction of which is contributing at an alarming rate to
') Angående yderligere oplysning, se Europa-noter nr. 8/88: »Det Europæiske Samfund og Civilbeskyttelsen«. skyttelsen«.
For further details see European File No 8/88: 'Towards a European society; civil protection'.
) Angående yderligere oplysning, se Europa-noter nr. 12/89: »Den Nukleare Sikkerhed i Det Europæiske Fællesskab efter Tjernobyl-ulykken«.
For further details see European File No 12/89: 'Nuclear safety: the European Community after Chernobyl'.
forbudt indførsel af produkter fra sælungeskind og den afrikanske elefants stødtænder.
To meet the threat of certain species of flora and fauna becoming rare or dying out, the Community has joined the international convention on trade in threatened species.
Endelig er der fastsat regler for anvendelsen af dyr til videnskabelige formål, og der forberedes forbud mod indførsel af pelsværk fra lande, der tillader brug af kæbefælder.
In the same spirit the European Commission submitted to the Twelve in 1988 a more general proposal for protecting all the natural habitats of wild animals and flowers.
D Affaldsbehandling og fremme af rene teknologier.
D The management of waste and the promotion of clean technology.
I EF produceres årligt næsten to mia. tons affald af enhver art, og deraf er næsten 30 mio. tons giftigt. Næsten 80 % af dette affald kan genanvendes under forskellige former (genbrug, udnyttelse som råvare, energiproduktion osv.).
Every year the Community produces more than two billion tonnes of waste of all kinds, of which more than 30 million tonnes is dangerous; about 80 % of this waste can be put to use in one way or another (re-use, recuperation of secondary raw materials, energy production, etc.).
En række direktiver har siden 1975 sigtet mod at etablere et forvaltningssystem for dette affald.
Various directives adopted since 1975 are aimed at establishing a system of waste management.
De foreskriver, at medlemsstaterne udpeger særlige myndigheder, der har til opgave på givne områder at forvalte affaldet gennem etablering af bortskaffelsesplaner, som blandt andet indeholder godkendelse af behandlingspladser og overvågning af affaldet fra dets produktionssted til dets bortskaffelse.
They provide for Member States to designate competent authorities with the task of managing waste in certain areas by drawing up disposal plans which include approval of treatment sites and the monitoring of waste from where it is produced to where it is disposed of.
Særlige direktiver omhandler PCB, spildolier, emballager til drikke og slam til brug i landbruget.
There are also specific directives which apply to PCBs, to used oil, to packaging of liquids for human consumption and to sewage sludge for agricultural use.
Angående behandlingsanlæg har Ministerrådet endvidere vedtaget to direktiver til fastlæggelse af minimumsbetingelser for funktion af kommunale forbrændingsanlæg.
Where treatment plants are concerned, the Council of Ministers has also adopted two directives which set the minimum conditions for the functioning of municipal waste incinerators.
Under indtryk af de ændrede forhold og den tekniske udvikling har EF-Kommissionen foreslået en række ændringer i den eksisterende lovgivning, hvor det især drejer sig om at forstærke og tilpasse, ikke mindst hvad angår definitionen af »affald«.
Taking account of changing situations and technology, the Commission has proposed a number of changes in the existing legal measures, which must above all be strengthened and better harmonized, particularly in regard to the definition of waste products.
Der er også foreslået nye direktiver.
New directives have also been proposed.
Et af dem sigter mod at etablere et harmoniseret system for mærkning og indsamling af batterier og akkumulatorer inbeholdende bly, kviksølv eller cadmium.
The purpose of one is to establish a harmonized system of marking and collecting batteries and accumulators which contain lead, mercury or cadmium.
Ert andet forslag angår oprettelse af en sikker ordning for civilt ansvar rettet mod producenten af affald hidrørende fra erhvervsmæssig aktivitet.
Another proposal makes provision for a system of civil responsibility without fault, focused on the producer of waste from a professional activity.