natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet den 14. december. EFT L 369 af 18.12.1992
Adopted by the Council on 14 December.
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en endelig antidumpingtold på importen af udvendige løberinge til koniske rullelejer med
Proposal for a Council Regulation on common rules for imports of textile products
Fornyet undersøgelse om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse garner (korte kemofibre) med oprindelse i Tai­wan, Indonesien, Indien, Den Kinesiske Folkere­publik og Tyrkiet og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold.
Council Regulation (EEC) No 3951/ 92 on arrangements for imports of certain tex­tile products originating in Taiwan.
Π Reference: Endelig told: EFT L 88 af 3.4.1992 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.3.57.
Council Regulation (EEC) No 3420/83: OJ L 346, 8.12.1983
Vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Adopted by the Commission on 15 December.
For­mål: at indføre en formel koordineringsproce­dure over for medlemsstaterne med henblik på at fastlægge fælles holdninger i Fællesskabet som led i drøftelserne af eksportkreditter i OECD.
The common rules for the import of textiles, as contained in Regulations (EEC) Nos 288/ 82, 1765/82, 1766/82 and 3420/83, are to be replaced by uniform, simplified rules appli­cable to all non­Community countries.
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af fællesskabstilsyn med visse landbrugs­produkter, der har oprindelse i Cypern, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og Libanon, og som er omfattet af referencemængden (1993).
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding an additional textile protocol with Bulgaria and Romania.
Vedtaget af Kommissionen den 14. december. KOM(92) 556
Adopted by the Council on 14 December.
Vedtaget af Rådet den 14. december. Formål: at åbne mulighed for, at arrangementet vedrø­rende retningslinjer for eksportkreditter kan anvendes på ubestemt tid.
Adopted by the Council on 21 December.
1.4.63. eksterne skabs
Other products
Π Reference: Kommissionens henstilling nr. 3909/91/EKSF: EFT L 370 af 31.12.1991 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.78.
D Commission proposal: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. decem­ber.
The Council of the European Communities, noting:
Det kræver, at Kommissionen reagerer hurtigst muligt på denne svækkelse af det euro­pæiske erhvervslivs stilling.
D Reference: Trade cooperation Agreement between the Community and Bangladesh: OJ C 319, 19.11.1976 adopted by the Commission on 10
Vedtaget af Kommissionen den 22. december. EFT L 383 af 29.12.1992
Proposal December.
Vedtaget af Kommissionen den 15. december. Formål: at erstatte bestemmelserne i forordning (EØF) 288/82, 1765/82, 1766/82 og 3420/83 om en fælles importordning for tekstilvarer med en ensartet og forenklet fællesskabsordning, der gælder for alle tredjelande.
D that all Member States have indicated their intention to become party to the Convention; requests the Member States to ensure, by whatever means is appropriate, that the provisons of proposed Articles VI and XI are applied consistently with the rules of the Community concerning the free movement of goods among Member States and trade policy.
»Rådet gentog og bekræftede på ny sine konklusioner af 6. oktober vedrørende de mange antidumping­ og udligningsforanstaltninger, som De Forenede Stater har truffet over for stålimporten, og det noterede sig med stor betænkelighed den beslutning, De Forenede Staters regering den 30. november traf om at pålægge visse flade produkter fra Det Europæiske Fællesskab og andre tredjelande midlertidig udligningstold. For visse af Fællesskabets eksportører indebærer dette meget høje udligningsmargener.
It hoped that the arrangement between the Community and the USA on agriculture, assuming it was compatible with the reformed CAP, would per­mit the immediate resumption of multilateral negotiations and enable all parties to the nego­tiations to achieve comprehensive and bal­anced results.
D Reference: Aftale om handelssamarbejde EØF­Bangladesh: EFT C 319 af 19.11.1976.
D Reference: Helsinki summit: Bull.
vedtaget af
EC 7/8­1992, point 1.4.100 □ Previous meeting: Bull.
Forslag december.
General Agreement on Tariffs and Trade
Vedtaget af Rådet den 30. december.
Third meeting, held in Stockholm on 14 and 15 December.
Formål: at indføre en tilsynsordning, der giver mulighed for dobbeltkontrol med import af tekstilvarer i kategori 4 (T­shirts), 6 (vævede benklæder) og 8 (vævede skjorter til mænd) med henblik på at fjerne mulighederne for omgåelse af bestemmel­serne i aftalen EØF­Bangladesh.
Mr Andriessen attended this meet­ing, at which the ministers took stock of CSCE activities since the Helsinki summit, and in particular its role in the crises in the Balkans and the south of the former Soviet Union and the situation in the Baltic States. They approved a statement on the former Yugosla­via, in which they expressed their intention to strengthen the CSCE's activities in all parts of the region.
□ Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4134/86 om ordningen for indførsel af visse tek­stilvarer med oprindelse i Taiwan: EFT L 386 af 22.12.1986, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 344/92: EFT L 42 af 18.2.1992.
Acknowledging that the CSCE's structures and institutions had to be equal to the challenges facing it, they decided, among other things, to appoint a CSCE Secretary General to help the country taking the chair and coordinate the work of the CSCE secretariats in Prague and Vienna.
Internationale organisationer og konferencer vedtaget af
International organizations and conferences
Forslag december.
EC 7/8-1992, point 1.4.104
Internationale organisa­tioner og konferencer
European Bank for Reconstruction and Development
Formål: at forny forordningen om handel med tekstilvarer med Taiwan, der er udløbet, for perioden 1993­1995.
The Bank signed a loan agreement for ECU 55 million to finance a mortgage fund offering building loans for new housing.
Det Europæiske Råd udtrykte sin til­fredshed med, at forhandlingerne i Genève om Uruguay­Runden er blevet genoptaget, og understregede på ny sin vilje til at nå frem til en global og velafbalanceret aftale (­» punkt 1.7).
Projects approved by the Board of Directors do not take effect until the loan or shareholding agreement is signed with the recipient.
Π Henstilling med henblik på afgørelse: EF­Bull. 11­1992, punkt 1.4.80.
The present plant will be shut down as soon as the new float plant, which the loan will help finance, comes fully on stream.
Vedtaget af Rådet den 14. december.
Loan to the Carbon Black joint ven-
Vedtaget af Rådet den 21. december.
Part of the output will be exported to Central and Eastern Europe.
Π Reference: Møde på ministerplan EØF­De Forenede Stater: EF­Bull. 11­1992, punkt 1.4.89.
D Approval by the Board: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. decem­ber. Europa­Parlamentet henviser til, at den aftale, som blev indgået mellem Fællesskabet og De Forenede Stater under mødet på minister­plan den 19. november, kun udgør ét af leddene i de globale forhandlinger under Uruguay­Run­den og kun er gyldig som led i en samlet aftale.
The Bank granted a loan of ECU 35 million to the Bulgarian government to improve the main road transit routes through Bulgaria, and in particular the trans-European motorway.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Human rights in the world
vedtagelse:
Baltic States
D Bestyrelsens punkt 1.4.57.
Loan for an emergency energy pro­gramme.
Banken har underskrevet en låneaftale på 5,4 mio. ECU til finansiering af et industriinveste­ringsprogram.
The Bank granted a loan of ECU 32.3 million to Latvia to finance a programme of emergency investment aimed at improving supply and sav­ing energy.
Lån til selskabet
Human rights in the world
D Bestyrelsens godkendelse: EF­Bull. 4­1992, punkt 1.4.58.
Adopted by Parliament on 15 December.
Ministrene understregede ligeledes, at de har til hensigt at styrke samarbejdet med en række internationale organisationer, især De Forenede Nationer.
Parlia­ment condemned the human rights violations committed against the Tibetan people and cal­led on the People's Republic of China to respect human rights as defined by inter­national law.
Ud fra en betragtning om at CSCE's strukturer og institutioner bør være på højde med de udfordringer, konferencen står over for, vedtog de bl.a. at oprette en post som general­sekretær for CSCE, hvis opgave det navnlig skal være at yde bistand til det fungerende formandskab samt at koordinere aktiviteterne under de to CSCE­sekretariater i Prag og i Wien.
It demanded the release of all political prisoners and a halt to torture and intimidation in Tibet, and urged the Chinese Government to invite a neutral and impartial institution such as the International Com­mittee of the Red Cross to visit all detention centres and prisoners.
Banken har underskrevet en låneaftale på 11 mio. DM i forbindelse med et program vedrø­rende etablering og udstyring af en fabrik til fremstilling af ikke­alkoholiske drikke.
It called for an immedi­ate halt to the environmental destruction and economic exploitation perpetrated by the Chi­nese in Tibet, and to the policy of promoting the large-scale settlement of Chinese in Tibet.
De besluttede endvidere at optage Den Tjek­kiske Republik og Den Slovakiske Republik i CSCE, hvorved antallet af deltagende stater når op på 53.
It appealed for an end to discrimination against Tibetans in health and education services and advocated the lifting of all measures restricting their freedom of movement.
Lån til virksomhedskonsortiet Huta Sandomierz Pilkington.
Parliament resolution on the con­tinued imprisonment of Maria Elena Cruz Varela.
Banken har ydet et lån på 27,4 mio. ECU til et virksomhedskonsortium, som er dannet mellem
Parlia­ment called on the Commission to conduct an immediate inquiry into human rights in Cameroon and to report its findings.
det britiske selskab Pilkington og den polske regering. Lånet vil medvirke til, at Huta Sandomierz's glasfabrik kan privatiseres.
OJ C 21, 25.1.1993 procedure to two years imprisonment for 'dis­respect for the institutions of Cuba', 'insulting the heroes of Cuba' and 'illegal association'.
Lån til virksomhedskonsortiet Carbon Black.
Parliament resolution on violations of human rights in Cuba.
Den ungarske partner, TVK, er én af Ungarns førende kemiske virksomheder.
Adopted by Parliament on ¡7 December.
Hovedaktionæren bliver Columbian International Chemicals Corp., som vil indehave 60% af kapitalen i virksomhedskonsortiet. En del af produktionen vil blive eksporteret til Central- og Østeuropa.
Parlia­ment called on the President of the Cuban State Council to release all political prisoners and stated its wish to cooperate in normalizing political and economic life on the island as soon as the Cuban government made moves towards recognizing in full the rights acknowl­edged in international human rights conven­tions.
Lån til regeringen til transilveje.
Adopted by Parliament on 17 December.
Banken har ydet et lån på 35 mio. ECU til den bulgarske regering med henblik på en forbedring af de vigtigste transitvejforbindelser igen nem Bulgarien, i særdeleshed den transeuropæiske motorvej. Myndighederne vil som middel til delvis finansiering af disse investeringer indføre vejbenyttelsesafgifter.
Parlia­ment called on the Russian Government to allow representatives of the Wallenberg family, the International Committee of Inquiry into the fate and whereabouts of Raoul Wallenberg and the Swedish Government to have access to all the documents concerning the cases of Mr Wallenberg and his driver Mr Langfelder.
Lån til udvidelse af telefonnettet.
Parliament resolution on the rape of women in the former Yugoslavia.
Parlamentet anmodede Kommissionen om så hurtigt som muligt at iværksætte en undersøgelse af menneskerettighedssituationen i Cameroun og aflægge rapport til Parlamentet herom.
Parlia­ment expressed its shock at the loss of life following the events in Ayodya and con­demned the irresponsible behaviour of religious fundamentalists.
Det opfordrede desuden Rådet til at overbevise Camerouns myndigheder om, at krænkelsen af menneskerettighederne kan skade samarbejdet mellem Fællesskabet og Cameroun. Parlamentet anmodede endvidere Camerouns myndigheder om at bringe torturen og andre former for behandling, der er uværdig for men nesket, til ophør, herunder den prygling af fanger, der foregår i fængsler og på militærhospitaler.
It expressed support for all those in India who, by upholding the principles of tolerance, non-violence and democratic secularism, defended the foun­dations of the State, and called on political and religious organizations in India, Pakistan and Bangladesh to avoid statements and acts that might serve as a pretext for violence or revenge. OJ C 21, 25.1.1993
Banken har ydet et lån på 7,4 mio. ECU til hjælp til finansiering af et projekt vedrørende udvidelse og modernisering af telefonnettet i Albanien. Takket være dette lån vil man kunne øge tætheden af nettet, som i øjeblikket er Europas laveste med 1,45 linjer pr. 100 indbyggere, til 2,45 linjer.
Adopted by Parliament on 17 December. Parlia­ment roundly condemned the detention and systematic rape of Muslim women in Bosnia-Hercegovina and called for the rapes to be regarded as war crimes and for those respon­sible to be brought to trial and the victims compensated.
Til støtte for dette arbejde er der planlagt et program vedrørende aktiv tek nisk bistand.
Adopted by Parliament on 17 December. Parlia­ment called for the immediate and uncon­
Menneskerettigheder i verden om
Diplomatie relations
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. decem ber.
the Plaza de Mayo, whose activities had shaken the country's dictatorship.
Parlamentet krævede, at den cubanske præsident frigiver alle de politiske fanger og erkærede sig villig til at bidrage til normaliseringen af det politiske og økonomiske liv på Cuba, så vejen mod fuld anerkendelse af de rettigheder, der er anerkendt i de internationale erklæringer og pagter vedrørende menneskerettigheder. EFT C 21 af 25.1.1993
The prize was given by Mr Klepsch, President of Parliament, to Mrs Hebe de Bonafini, President of the Associ­ation.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. decem ber.
Adopted by Parliament on 17 December.
Det forlangte, at alle politiske fanger løslades, at tortur og intimidering i Tibet ophører, og opfordrede indtrængende den kinesiske regering til at indbyde en neutral og upartisk institution, som f.eks. Det Internationale Røde Kors, til at besøge alle interneringslejre og fanger.
Parlia­ment strongly condemned President Mobutu's efforts to destabilize the government of his own country.
Det krævede, at kineserne øjeblikkeligt ophører med at ødelægge miljøet og økonomisk udnytte Tibet, og at der sker en øjeblikkelig ændring af den politik, som tilskynder til masseoverflytning af kinesere til Tibet.
It called on the Commission, the Council, the governments of the Member States and the United States to take all appro­priate measures to isolate the President of Zaire and his military, political and diplomatic apparatus.
Parlamentet opfordrede til, at diskriminationen af tibetanerne inden for sund heds- og uddannelsessektorerne ophører, og at alle foranstaltninger, der begrænser deres bevægelsesfrihed, ophæves.
It called on the Commission to step up development cooperation with Zaire on the basis of the requests made by the Zairean Government, giving priority to support for local organizations and programmes to con­solidate democratic processes, and to draw up a programme of institutional support for Zaire with a view to overseeing further moves towards democracy.
Endelig opfordrede Parlamentet Kommissionen til at gøre eventuel bistand til Kina betinget af overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder og til at sikre Tibet en passende andel af økonomiske midler.
D HE Mr Arthur Henry Thompson, Head of Mission of Jamaica to the European Economic Community;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. decem ber.
D HE Mr Claudio Riegel Teige, Head of Mis­sion of the Republic of Guatemala to the Euro­pean Communities;
Parlamentet krævede øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af alle politiske fanger fra Timor.
D HE Mr Boris Cizelj, Head of Mission of the Republic of Slovenia to the European Communities;
Parlamentet krævede, at den cubanske regering omgående løslader fru Cruz Varela, som den 27. november 1991 ved summarisk rettergang blev idømt 2 års fængsel for »manglende respekt for cubanske institutioner«, »for nærmelse af cubanske helte« og »ulovlig foreningsvirksomhed«.
Con­scious of the injuries and loss of life caused by mines in Afghanistan, Angola, Cambodia, Iraqi Kurdistan, Mozambique, Laos and Som­alia, in certain parts of Central America and, more and more frequently, in Bosnia-Hercego­vina, and the fact that most victims are civ­ilians, including thousands of children, Parlia­ment called on the Member States which were members of the United Nations Security Council to raise the issue so that mine clearance was regarded as a problem of the utmost urgency.
Det opfordrede ministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde til at gøre den cubanske regering det klart, at de er foruroliget over denne sag og over andre politiske fangers situation, samt at understrege, at udviklingen af EF's forbindelser med Cuba afhænger af dette lands overholdelse af menneskerettighederne. derne.
It stressed the need to guarantee the special military units and the NGOs involved in mine clearance the resources needed to con­tinue their work and to increase those resources as further qualified staff became available.
Følger af anvendelsen af miner
European political cooperation
Europa-Parlamentets beslutning om de forfærdelige følger af anvendelsen af miner.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 7 December:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. decem ber.
'The humanitarian crisis in Somalia continues to cause the gravest concern.
Det anmodede udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om at drøfte denne sag med den russiske regering.
The increasing looting of aid supplies and obstruction to their distribution cannot be accepted.
Europa-Parlamentets beslutning om voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien.
The following joint statement on the detention of Untac officers was published in London and Brussels on 2 December:
Parlamentet understregede nødvendigheden af at sikre militærets specialenheder og ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med at uskadeliggøre miner, de ressourcer, der er nødvendige for at kunne fortsætte dette arbejde og intensivere indsatsen i den udstrækning, der er yderligere kvalificeret personale til rådighed.
The swift deployment of the force is vital to the success of the efforts of NGOs and international agencies to bring food to the starving in conditions of secur­ity. They attach particular importance to ensuring the safety of the personnel involved in the relief effort.
Parlamentet fordømte energisk præsident Mobutos seneste handlinger, som har til formål at destabilisere landets regering. Det opfordrede Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer samt USA til at træffe enhver hensigtsmæssig foranstaltning med henblik på at isolere præsident Mobuto og hans militære, politiske og diplomatiske apparat.
They condemn any initiative or act of violence which in any way impedes the non-conflictual development of this process.'
Diplomatiske forbindelser pæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 14. december 1992
European political cooperation formal relations with other countries and groups of countries.
»Den humanitære krise i Somalia giver fortsat anledning til de alvorligste bekymringer.
ence, which will take place in June 1993 in Vienna, is an important opportunity for the world com­munity to pursue a constructive dialogue on ways and means of confirming the universality of human rights, improving their implementation and thereby helping to promote progress in development.
Den stadig mere systematiske plyndring af den bistand, der ydes, og de stadig større hindringer for fordelingen deraf er blevet uacceptable.
They remain committed to a successful outcome of the Conference, including a focus on practical measures in support of efforts by individual countries to improve respect for human rights.'
De i december vedtagne og offentlig gjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The integration of human rights issues in political and economic relations, and in development cooper­ation with third countries, has increased.
Følgende fælles erklæring om Cambodja blev offentliggjort den 2. december i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 11 December:
De udtrykker tilfredshed med den humanitære indsats, som gøres af Fællesskabet og dets medlemsstater, og de bidrag, som visse medlemsstater yder til styrken som et europæisk initiativ.
Over the last year positive changes have taken place in respect for human rights, and in particular in the respect for democratic freedoms.
En hurtig deployering af denne styrke er af afgørende betydning for, at de ikke-statslige organisationers og de internationale organisationers bestræbelser for at føre forsyningerne frem til de udhungrede befolkninger kan gennemføres under betryggende forhold.
However, the overall situation still gives rise to concern: new­found freedom and extreme nationalism have com­bined to release waves of racism, xenophobia and ethnocentrism. This has led to political violence in many countries.
De tillægger det særlig stor betydning, at der garanteres dem, der deltager i bistandsarbejdet, sikre forhold.
The Community and its Member States have firmly condemned these manifestions, and will make every effort to discourage them wher­ever they may occur.
»Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer på det kraftigste De Røde Khmerers seneste forsøg på at sabotere UNTAC's arbejde i Cambodja.
'The Community and its Member States express concern at the loss of life in India and elsewhere as a result of recent violence following the deliberate destruction of the Babri Mosque at Ayodhya, an ancient place of worship.
De opfordrer endvidere De Røde Khmerer til at overholde deres forpligtelser i henhold til Paris aftalerne.«
They also support the principle of protecting religious minorit­ies and they urge Hindu and Muslim communities everywhere, including in Member States of the European Community, to show restraint and to avoid further provocations or reprisals.'
Følgende fælles erklæring om Zaire blev offentliggjort den 4. december i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 15 December:
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter på ny, at de fuldt ud støtter FN's igangværende operationer og de bestræbelser, som ambassadør Kittani udfolder.
'The Community and its Member States firmly con­demn the recent kidnappings and murders in Haiti and, more generally, the repeated violations of human rights there.
De håber, at iværksættelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 794 vil føre til en national forsoning og derigennem til en varig politisk afklaring.«
The Community and its Mem­ber States note that these serious violations are exacerbating the illegal situation created by the coup d'état of 30 September 1991 and demand a return to constitutional order.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med dyb foruroligelse modtaget præsidentens meddelelse af 1. december om, at han ensidigt har afsat den provisoriske regering.
The flagrant and continuing violation of basic human rights and humanitarian law in the former Yugoslavia continues to be of particular concern to the Community and its Member States.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter på ny, at de støtter premierministeren, der blev valgt af den uafhængige Nationalkonference, og den regering, der blev udpeget.
They have strongly supported the appointment of the UN Special Rapporteur, fully endorse his recommendations on human rights, and welcome the call at the recent extraordinary session of the Commission on Human Rights for his work to continue.