natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 1995 har GD VI foretaget 156 kontrolbesøg på stedet svarende til i alt 1 424 arbejdsdage.
For 1995, DG VI staff carried out 156 on­the­spot checks involving a total of 1 424 working days.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 1 1 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Det Europæiske Råd i Berlin: Agenda 2000, formandskabets konklusioner fredsstillende udgiftseffektivitet.
Berlin European Council: Agenda 2000, Conclusions of the Presidency cipline. This can be achieved through a fair, transparent, and cost-effective system.
Det gælder også om at undgå, at EU's offentlige udgifter stiger hurtigere end medlemsstaternes.
Care has also been taken to ensure that the Union's public expenditure does not rise more quickly than those of the Member States.
Reformen af den fælles land­brugspolitik vil også medvirke til at nå det overordne­de mål om at stabilisere EU's udgifter.
The reform of the CAP will also help to reach the overall objective of stabilising Union expenditure.
Det Europæiske Råd nåede på sit mode i Berlin den 24. og 25. marts 1999 til enighed om de politiske og finansielle retningslinjer, som Kommissionen havde foreslået i Agenda 2000.
At the Berlin European Council meeting on 24 and 25 March 1999, the Heads of State and Government reached agreement on the political and financial guidelines proposed by the Commission in Agenda 2000.
De deraf folgende reformer og rammebeløbene for finansieringen heraf på mellemlang sigt vil sætte EU i stand til at tage den kommende tids udfordringer op og gennem­føre den forestående udvidelse med held.
The Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and the financial framework to fund them over the medium term, will enable the Union to face the challenges of the forthcoming period and to conduct its future enlargement with success.
I det følgende gives et kort resumé af konklusionerne fra topmødet angående de nye finansielle overslag, den fælles landbrugs­politik og strukturforanstaltningerne.
This newsletter summarises the Council conclusions with regard to the new financial perspectives, the Common Agricultural Policy, and structural measures.
Europa­Parlamentet vil afgive endelig udtalelse om hele Agenda 2000­pakken på sin plenarforsamling i maj.
The European Parliament is due to give its final opinion on the whole Agenda 2000 package during the May plenary session.
De nye finansielle overslag
Financial Perspectives
Det europæiske Råd bekræfter, at udgifterne til den fælles landbrugspolitik i perioden fra 2000 til 2006 bliver på gennemsnitligt 40,5 mia. EUR om året (dvs. i alt 283,5 mia. EUR i faste priser) til de eksisterende landbrugsforanstaltninger (der omfatter ledsageforan­staltninger), hvortil kommer 14 mia. til udvikling af landdistrikter og til veterinær­ og plantesundhedsfor­anstaltninger.
The European Council confirmed that CAP expenditure between 2000 and 2006 will, on average, amount to 40.5 billion euro annually (i.e. a total of 283.5 billion euro in real prices) for existing CAP measures (which include the accompanying measures), to which will be added a further 14 billion for rural development, veterinary and plant health measures.
De udgifter, som Det Europæiske Råd er blevet enige om, fremgår af nedenstående tabel.
The Council agreement results can be summarised in the financial table below.
De nye finansielle overslag fastlægges for en syvår­speriode (2000­2006) ud fra den arbejdshypotese, at de første nye medlemsstater tiltræder EU fra og med 2002. Overslagene fastlægges på grundlag af faste 1999­priser med årlige tilpasninger i forhold til infla­tionen lige som hidtil.
The new financial perspectives are established for a period of seven years (2000-2006), and are drawn up on the working assumption that the accession of new Member States will take place from 2002.
Loftet over de egne indtægter fastsættes uændret til 1,27% af EU's BNI.
The ceiling for own resources will be maintained at the current level of 1.27% of the Community GNP.
Disse indtægter skal bruges til at nå de mål, der er opstillet i EU's politikker, under hen­syntagen til kravet om budgetdisciplin ved hjælp af et rimeligt, gennemskueligt og enkelt system og en til­
These resources must allow the pursuit of the objectives set for community policy, while respecting budgetary dis
Uafhængigt af de årlige udgifter, som står i tabel­len, forbliver landbrugsretningslinjerne uændrede, men kan dog tilpasses, hvis det anses for nødvendigt, inden den første udvidelse af EU finder sted.
Independently from the annual expenditure listed in the table, the agricultural guideline remains unchanged, except in the event of adjustments which may be deemed necessary before the first enlargement of the EU.
Førtil­trædelsesinstrumentet på landbrugsområdet (SA­PARD) og beløbet til rådighed for tiltrædelser skal lægges til ovennævnte udgifter og er medtaget ved beregningen af det loft, som er fastlagt med retnings­linjerne.
The agricultural pre-accession instrument (SAPARD) and the amount set aside for accession should be added to the expenditure mentioned below and will be taken into account for the calculation of the ceiling established by the guideline.
( 1 ) (2) (3) lil beregning af udgifterne i lebende priser anvendes en deflator ρά 2%.
For calculating the amounts in current prices, a deflator of 2% will be used.
Inkl. veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger og ekskl. ledsageforanstaltninger - Inkl. ledsageforanstaltninger. - Til disse udgifter kommer foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne uden for mal 1-programmet, der nu finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen. - Disse belob svarer i årsgennemsnit til Kommissionens forslag i Agenda 2000. - Alle disse foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne finansieres af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab.
Including veterinary and plant health measures, and excluding accompanying measures. - Including accompanying measures. - The rural development measures financed by the EAGGF Guidance section outside Objective 1 programmes are additional to this expenditure. - The annual average of these amounts corresponds to the Commission proposals in Agenda 2000. - All rural development actions are co-financed by European Commission and Member States.
Det Europæiske Råd mener, at der med gennemførelsen af reformen inden for den nye finansielle ramme kan tages hensyn til de reelle landbrugsudgifter, og at de vil kunne stabiliseres i løbet af perioden.
The content of the CAP reform aims to ensure that European agriculture is multifunctional, sustainable and competitive throughout Europe, including regions with specific problems.
Det anerkender det store arbejde, der er gjort for at opnå kontrol over budgettet i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og understreger, at reformen er et vigtigt element, når Kommissionens mandat skal fastsættes med henblik på de kommende multilaterale handelsforhandlinger i Verdenshandelsorganisationen.
Agriculture must play its role in preserving the countryside and natural open spaces, and make a key contribution to the vitality of rural life. It must be capable of responding to consumer concerns as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Reformen af den fælles landbrugspolitik skal gøre EU's landbrug mulitifunktionelt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt og medvirke til, at det bliver jævnt fordelt på hele EU's område, herunder også i regioner med særlige vanskeligheder.
The European Council considers that the implementation of the reform within the new financial framework will be more in keeping with actual levels of spending, and will stabilise agricultural expenditure over the period.
Landbruget skal medvirke til landskabspleje og bevarelse af naturområder og yde et væsentligt bidrag til, at landbosamfundene for bliver levedygtige. Landbruget skal også imødekomme forbrugernes ønsker og krav med hensyn til levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd.
It recognises the efforts which have been made to curb the budget within the framework of CAP reform, and underlines that this reform will constitute an essential element in defining the Commission's negotiating mandate for the forthcoming multilateral trade negotiations within the World Trade Organisation (WTO).
Landbruget: foranstaltninger vedtaget af Det Europæiske Råd
Agriculture: Measures adopted by the European Council
De ændringer, som Det Europæiske Råd har foretaget i reformen af mælke- og kornsektoren i forhold til landbrugsministrenes kompromis af 11. marts 1999, er udtryk for de bestræbelser, der kræves af budgethensyn.
For oilseeds, progressive adjustments aligning aid per hectare to that of cereals is confirmed. An analysis of the production potential, accompanied by appropriate proposals, if necessary, will be issued at the end of the second phase.
• Oksekød: Landbrugsministrenes kompromis bekræftes.
• Beef: The compromise reached by the Agricultural Council was endorsed.
Kommissionen vil følge markedsudviklingen nøje og om nødvendigt træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder interventionsopkøb.
The Commission will follow market developments closely and implement the required regulatory measures, which might include the use of ad hoc intervention buying in.
• Mælk: reformen af denne sektor træder i kraft fra produktionsåret 2005/06 med forbehold af afgørelserne om de specifikke supplerende mælkekvoter.
• Milk: The reform of the dairy sector wiLl apply, but will enter into force as from the 2005-2006 market ing year, without prejudice to decisions concerning the specific additional dairy quotas.
Reformen medfører, at interventionspriserne ned sættes med 15% i tre tempi, og at kvoterne forhøjes lineært med 1,5%.
The reform provides for a reduction of the intervention price by 15% in three steps and an overall quota increase of 1.5%.
Den nugældende kvoteordning forlænges indtil 2007/08.
The current quota system would therefore stay in force until 2007-2008.
• Kompromiset bekræftes også for så vidt angår vin og udvikling af landdistrikterne og for så vidt angår de horisontale bestemmelser for alle sektorer (se det særlige nyhedsbrev af 11. marts 1999 eller netstedet: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > ). • Hovedafgrøder: for korn bibeholdes principperne i reformforslaget.
• The compromises on the wine sector and on rural development policy were also confirmed, as were all horizontal measures applying to all sectors (details are available from the special newsletter of 11 March 1999 or from the web site: < http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm > ). • Arable crops: For cereals, the principles of the proposed reform were endorsed.
Kun tre parametre ændres: - Interventionsprisen nedsættes med i alt 15% ad to gange med 7,5% hver gang i produktionsårene 2000/01 og 2001/02.
Only three parameters will be modified: - The intervention price will be reduced by 15% in two equal steps of 7.5% for the marketing years 2000/2001 and 2001/2002.
På baggrund af en grundig undersøgelse af markedsudviklingen vil der fra produktionsåret 2002/03 dog kunne træffes af gørelse om, hvorvidt interventionsprisen skal ned sættes yderligere.
However, market development as of the marketing year 2002/2003 will be analysed closely in order to establish whether further reductions are required.
For at tage hensyn til de særlige forhold der gør sig gældende for portugisisk landbrug, bør støtten til passes bedre ved hjælp af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
In view of the specificity of agriculture in Portugal, the European Council recognised the need to improve the balance of the support granted to agriculture by means of rural development measures financed from the EAGGF Guarantee section.
Endvidere fordobles Portugals maksimale garantiareal for hård hvede fra 59 000 til 118 000 ha.
More over, the maximum guaranteed area for durum wheat will be increased from 59,000 ha to 118,000 ha.
- Godtgørelsen på ca. 50% af interventionsprisnedsættelsen bekræftes.
- Compensation of approximately 50% of the reduction of the intervention price is maintained.
Hektarstøtten (for øjeblikket 54,34 EUR multipliceret med referenceudbyttet pr. hektar) forhøjes i to tempi med lige meget hver gang til 63 EUR. - Grundsatsen for obligatorisk braklægning fastsættes til 10% for hele perioden fra 2000 til 2006.
- The base rate of compulsory set-aside will be fixed at 10% for the period 2000 - 2006.
Endelig opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til i 2002 at forelægge en rapport om udviklingen i landbrugsudgifterne, om nødvendigt ledsaget af relevante forslag, der er i overensstemmelse med reformen og de aftaler, der er indgået om budgettet. gettet.
Finally, the European Council requested that the Commission present, in 2002, a report on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals in line with the reform and the budget consensus.
De månedlige forhøjelser bibeholdes.
Monthly increments will be maintained at the current level.
-Interventionspris
- intervention price
- Godtgerelse
- compensation
Kartoffelstivelse » > pr. ton stivelse - Minimumspris
- minimum price
- Godtgorelse
- compensation
KB: en særlig foranstaltning gælder for korn og olieafgroder i Finland og Sverige: der udbetales en fast torringspiæmie på 19 EUR/t udb tte fra 2000.
May change from the year 2002 if the intervention price is lowered, in which case aid will be increased. Subject to the reference price syslem.
Kan ændres fra 2002 afhængig af et eventuelt fald i interventionsprisen; i sã fald forhøjes starten. Underlagt referenceprisordningen.
May change from 2002 in the event of a reduction of the intervention price and/or an overall revision of the sector.
NB: til og med 2001 kan støtten beregnes på grundlag af udbyttet for olieafgroder, udtrykt i kornækvivalent, ved anvendelse af en koefficient på 1,95.
MB: Up to and including 2001, aid c η be calculated on be basis of the oilseed yield expressed in cereal equivalent multiplied by a factor of 1.95.
Fra 2002 beregnes alle stettebeleb på irundlag af kornudbyttet.
As from 2002, aid will be calculated on the basis of the cereal yield.
1 hele overgangsperioden anvendes Blair House-ordningen (nedsættelse af støtten ved overskridelse af det maksimale garantiareal). Ingen ændringer for spindher.
The Blair Ho use syslem will app 1 throughout the
Underlagt det maksimale garantiareal pr. medlemsstat; det portugisiske maksimale garantiareal er blevet foreget fra 59 000 til 118 000 ha.
No changes for fibre flax. Subject to maximum guaranteed area per Member State; the MGA for Portugal was increased from 59,000 ha to 118,000 ha.
Underlagt kvoter pr. medlemsstat; godtgørelsen er blevet forhøjet til 75% mod en nedsættelse af kvoterne.
Subject to Member State quotas; compensation was increased to 75 % to offset quota reductions.
Braklægning: grundsatsen er blevet sat ned fra 17,5% til 11 %; den reelle sats 1an tilpasses efter markedsforholdene.
Set-aside: base rate has been cut from 17.5% to 10%; effective rate may be adapted according to market conditions.
Jdbelalingsfristerne (i dag fra 16. oktoler til 31. december) bliver fra 16. november til 31. januar.
Payments (currently made between 16 C ctober and 31 Dece mber) are made between 16 November and 31 January.
Små producenter (under 92 tons): fritagelsen fra den obligatoriske braklægning bibeholdes.
Small producers (less than 92 tonnes): exemption from compulsory selasit e is maintained.
Fra 2000 vil de særlige godtgørelser for olieafgrøder, proteinafgrøder, oliehør og majs også kunne ydes til de små producenter i stedet for den godtgørelse, der er baseret pã gennemsnrisudbytrel "for korn under el".
Fri m 2000, specific ρ yments far oilseeds , protein crops, linseed and maize will be available to thesi producers instead of the payments based on the average "all ereals" yields.
De kan ligeledes benytte sig af ordningen med frivillig braklægning.
Thes e producers may ol o participate in the voluntary set-aside scheme.
Oksekød: priser og godtgørelser (i EUR)
Beef sector: prices and compensatory payments (in euro)
Nuværende interventionspris
Current intervention price
Basispris 2002/™
Basic price 2002/...
Nedsættelse of priserne (kompromis)
Price reduction compromise
Sikkerheds­net
Safety net level
Nuværende belob tyre
Compromise amount
144,90 ommekeer (nationalt tillæg)
Suckler cow NAT. supl.
185 136 182 50 53 voksent kvæg (slagtning)
Adult animals (slaughter premium)
< 1,4 KE (kvægenhed) 100 dvs.
Compromise amount either < 1.4 LU (livestock unit) 100 or
Det Europæiske Råd anerkender, at det er nødvendigt med en højere grad af koncentration af strukturstøtten, en bedre forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden og en forenkling af deres drift.
The European Council underlined the significance of economic and social cohesion as one of the founding principles of the EU Treaty and recognised the need for achieving greater concentration of Structural Fund assistance, improving the management and the administration of the Structural and Cohesion Funds and simplifying their operation.
For at videreføre den hidtidige indsats afsættes der til disse fonde i perioden 2000-2006 213 mia. EUR, heraf 195 mia. til strukturfondene og 18 mia. til Samhørighedsfonden. hedsfonden.
In keeping with the over all financial effort, the budget for these Funds has been set at 213 billion euro for the period 2000-2006, of which 195 billion will be allocated to the Structural Funds and 18 billion to the Cohesion Fund.
EU-initiativer og nyskabende foranstaltninger
Priority Objectives of the Structural Funds
Rådet bekræftede, at antallet af prioriterede mål for strukturpolitikken fastsættes til tre:
The European Council has confirmed that the number of development Objectives will be reduced to three:
Som følge af den ekstra gevinst, EU-initiativer kan give i forhold til hovedmålene, vil antallet af EU-initiativer blive reduceret til tre, nemlig: INTERREG (grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde), EQUAL (transnationalt samarbejde til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet) og LEADER (udvikling af landdistrikterne).
In the light of the added value that Community Initiatives offer over and above the principal Objectives, the number of Community Initiatives will be reduced to three: INTERREG (cross-border, transnational and interregional co-operation), EQUAL (transnational co-operation to combat all forms of discrimination and inequality in the labour market) and LEADER (rural development).
5% af forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene afsættes til EU-initiativer, mens 1% af strukturfondsbevillingerne afsættes til nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand.
5% of the Structural Fund commitment appropriations should be set aside for the Community Initiatives, and 1% should be reserved for innovative actions and technical assistance.
• Mål 1 tager sigte på at fremme udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner.
• Objective 1 will promote the development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
I perioden 2000-2006 vil der blive tildelt mål 1-status til: - regioner, hvis BNP pr. indbygger ligger under 75% af EU-gennemsnittet - fjernområderne (de franske oversøiske departemen ter, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer), der alle ligger under 75%-tærsklen - områder, der var omfattet af det nuværende mål 6 i perioden 1995-1999 i henhold til akten om Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Objective 1 status for the period 2000-2006 will be conferred to: - regions where the per capita GDP is less than 75% of the Community average; - the most remote regions (the French overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), all of which are below the 75% threshold; - areas eligible under the current Objective 6 for the period 1995-1999 pursuant to the Act of Accession of Finland and Sweden.
Passende overgangsstøtte for regioner, der ikke længere er støtteberettigede, er en nødvendig modvægt til den højere grad af koncentration af strukturfondsmidlerne med henblik på at underbygge de resultater, som er opnået gennem strukturstøtten i de tidligere mål 1områder, og med henblik på at støtte afslutningen af omlægningsprocessen i områder, der ikke længere vil være støtteberettigede under de nuværende mål 2 og 5 b. Rådet træffer ligeledes en række foranstaltninger, som tager hensyn til de særlige situationer i de for skellige områder af EU.
Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of Structural Funds, so as to consolidate the results secured by intervention in former Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2 and 5b. The European Council has also adopted a series of measures which respond to particular situations in various EU regions.
• Mål 2 tager sigte på at støtte økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer.
• Objective 2 will support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Der er tale om områder, der undergår socioøkonomiske ændringer i industri- og servicesektoren, landdistrikter i tilbagegang (uden for mål 1-områderne), vanskeligt stillede byområder og kriseramte fiskeriafhængige områder, defineret på grundlag af objektive kriterier, der er fastlagt i lovteksterne.
These will include areas undergoing economic and social change in the industrial and service sectors, declining rural areas (located outside of Objective 1 regions), urban areas in difficulty, and depressed areas dependent on fisheries, defined on the basis of objective criteria laid down in the legislative texts.
Højst 18% af den samlede befolkning i EU vil blive omfattet af det nye mål 2, heraf 5% i landdistrikterne.
A maximum of 18% of the Union's population will be covered by the new Objective 2, including 5% in rural areas.
• Mål 3 tager sigte på at yde støtte til tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer.
• Objective 3 will assist the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Mål 3støtten finder anvendelse i områder uden for mål 1.
It will apply outside of Objective 1 regions.
Foranstaltninger i fiskerisektoren uden for mål 1områderne støttes af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) med et beløb på 1,1 mia. EUR i den pågældende periode, hvoraf 875 mio. tages fra udgiftsområde 1.
The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union through a financial contribution to projects in the field of the environment and trans-European networks, still apply.
Det finder også, at der fortsat i år 2000 skal kunne ydes støtte fra fonden til de fire nuværende modtagerlande (Spanien, Grækenland, Irland og Portugal), dvs. de lande der har et BNP pr. indbygger på under 90% af EU-gennemsnittet, og som følger et program for økonomisk konvergens.
It further considers that the four current beneficiaries (Spain, Greece, Ireland and Portugal), i.e. Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average and implementing a programme for economic convergence, should continue to be eligible for the Fund in the year 2000.
Midt i perioden, i 2003, vil det på grundlag af kriteriet om 90% af BNP-gennemsnittet blive kontrolleret om de pågældende lande stadig er støtteberettigede.
A review of eligibility based on the 90% average GNP criterion will be undertaken at mid-term in 2003.
Udpegning af Romano Prodi som formand for den kommende EU­Kommission
Romano Prodi nominated next Commission President