natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretning om Konkurrencepolitikken: 1.3.27 Besøg i Kommissionen: 1.4.3; 1.4.9; 1.4.13; 1.4.35 Bosnien-Hercegovina: 1.4.8; 1.5.9; 1.5.14 Brasilien: 1.4.21 Bulgarien: 1.4.61 Burma (det tidligere): 1.4.60; 1.5.12
Commission proposals on the prices for agricul­tural products and on related measures (1992/93) OJ C 119, 11.5.1992
EBRD: 1.4.53-1.4.58 EF-mærket: 1.3.11 EFRU: 1.3.100; 1.3.103; 1.3.104; 1.3.109; 1.3.110 EFTA: 1.3.168; 1.4.1 EIB: 1.6.15-1.6.21 EKSF's driftsbudget: 1.6.8-1.6.10 EKSF's sociale foranstaltninger: 1.6.11-1.6.14 Elektromagnetisk kompatibilitet: 1.3.12 EMS: 1.3.1
Council Decision 92/221/EEC of 30 March 1992 amending seventh Decision 85/355/EEC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and seventh Decision 85/356/EEC on the equivalence of seed produced in third countries OJ L 107,24.4.1992
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE): 1.5.8 Korn: 1.3.135; 1.3.136 Kreditinstitutter: 1.3.7 Kroatien: 1.4.7; 1.4.9 Kræft: 1.3.181; 1.3.182 Landbrugspriser: 1.3.133; 1.2.134 Landtransport: 1.3.74 Levende planter: 1.3.142 Levnedsmidler: 1.3.8; 1.3.20; 1.3.21 Libyen: 1.4.14; 1.5.3 Luftfartsindustri: 1.3.54; 1.3.55 Lufttransport: 1.3.29; 1.3.30; 1.3.75 Luxembourg: 1.6.20 Lønmodtagerne (andel i virksomhedens resultater): 1.3.90
Consumer products (information on use): 1.3.180 Consumer protection: 1.3.179 Copyright: 1.3.25 Credit institutions: 1.3.7 Croatia: 1.4.7; 1.4.9 CSCE: 1.5.8 CSFs: 1.3.99 to 1.3.106 Culture: 1.3.186
Haiti: 1.4.63; 1.5.6 Horisontale aftaler: 1.3.31; 1.3.32 Humanitær nødhjælp: 1.4.31-1.4.35 Hungersnød: 1.4.26; 1.4.27 Hygiejne (drikkevand): 1.3.118 Højopløsnings-tv (HDTV): 1.3.185
ACP Convention: 1.4.24 ACP States: 1.4.25 Aeronautics industry: 1.3.54; 1.3.55 Afghanistan: 1.5.13; 1.5.15 Agri-monetary measures: 1.3.133; 1.3.134 Agricultural prices and related measures: 1.3.133; 1.3.134 Airtransport: 1.3.29; 1.3.30; 1.3.75 ALA (Asia and Latin America): 1.4.23 Albania: 1.5.10 Angola: 1.6.21
Mejeriprodukter: 1.3.158 Mellemøsten: 1.4 15 Menneskerettigheder 1.4.59-1.4.68
Dangerous substances: 1.3.114 Disasters (Community aid): 1.3.183 Distance selling: 1.3.179 Distribution agreements: 1.3.28 Drugs: 1.3.18
Miljø: 1.3.113 Moldavien: 1.5.8 Motorkøretøjer: 1.3.16; 1.3.17 Motorkøretøjsindustri: 1.3.54; 1.3.56 Myanmar: 1.4.60; 1.5.12 Mælk: 1.3.156-1.3.158
Anti-dumping: 1.4.36 to 1.4.44 Asean: 1.4.19 Association of South-East Asian Nations (Asean): 1.4.19 Atypical work: 1.3.95; 1.3.96 Austria — External relations: 1.3.76; 1.3.152; 1.3.168
IMF (International Valutafond): 1.3.2 IMP: 1.3.112 Indsats på det kulturelle område: 1.3.186 Industriprodukter: 1.3.12-1.3.15 Integrerede Middelhavsprogrammer (IMP): 1.3.112 Iran: 1.4.13 Island — Forbindelser med tredjelande: 1.3.168; 1.3.176 ISTC (internationalt videnskabs- og teknologicenter):
EAGGF: 1.3.101; 1.3.104; 1.3.109; 1.3.163 EBRD: 1.4.53 to 1.4.58 ECSC operating budget: 1.6.8 to 1.6.10 ECSC social measures: 1.6.11 to 1.6.14 EDF: 1.4.25; 1.6.7
Japan — Forskningsaftaler: 1.3.71 Jean Monnet-programmet: 1.3.187 Jugoslavien (det tidligere): 1.4.68; 1.5.4 .5.4
ERDF: 1.3.100; 1.3.103; 1.3.104; 1.3,109; 1.3.110 ESF: 1.3.99; 1.3.102 to 1.3.104; 1.3.109; 1.3.110 European Agency for Safety and Health at Work: 1.3.91
OCSAN (Organisationen til Bevarelse Laksebestanden i Nordatlanten): 1.3.178 Offentlige kontrakter: 1.3.22 Oksekød: 1.3.159-1.3.161 Olie og gas: 1.3.77; 1.3.78 Ophavsret: 1.3.25
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): 1.3.101; 1.3.104; 1.3.109, 1.3.163 European Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD): 1.4.53 to 1.4.58 European Centre for Development of Vocational Training (Cedefop): 1.6.6 European citizenship: 1.3.184 European Development Fund (EDF): 1.4.25; 1.6.7 European Economic Area (EEA): 1.3.168; 1.3.176; 1.4.1
Kaffe: 1.4.29; .4.30 Kakao: 1.4.28 Kina — Forbindelser med tredjelande: 1.4.23 Kollektive arskedigelser: 1.3.84 Kombineret transport: 1.3.76
European Regional Development Fund (ERDF): 1.3.100; 1.3.103; 1.3.104; 1.3.109; 1.3.110
­ Forskningsaftaler: 1.3.70 Sydafrika: 1.4.59; 1.5.2 mobilitet
European Social Fund (ESF): 1.3.99; 1.3.102 to 1.3.104; 1.3.109; 1.3.110 European Union: 1.1.1 European Year: 1.3.97
Portugal: 1.3.1; 1.3.183 POSEICAN: 1.3.111 POSEIMA: 1.3.111 Program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og ø­karakter (POSEICAN): 1.3.111 Program for Madeira og Azorerne som følge af disses aftides beliggenhed og ø­karkater (POSEIMA): 1.3.111 Programmer for forskning og teknologisk udvikling ­ måling og prøvning: 1.3.67
Integrated Mediterranean programmes (IMPs): 1.3.112 Intergovernmental Conference: 1.1.1 Iran: 1.4.13 ISTC (International Science and Technology Cen­tre): 1.4.4 Italy: 1.6.19
Regeringskonference: 1.1.1 RETEX (fællesskabsaktion for områder, der er meget afhængige ar tekstilsektoren): 1.3.107; 1.3.108 Ris: 1.3.137 Rusland: 1.3.121
Japan — Research agreements: 1.3.71 Jean Monnet programme: 1.3.187 Joint Research Centre (JRC): 1.3.64 to 1.3.66 JRC: 1.3.64 to 1.3.66
— Forbindelser med tredjelande: 1.4.16; 1.4.17 — Forskningsaftaler: 1.3.71
Macao: 1.4.20 Maghreb: 1.4.6 Malawi: 1.4.64 Malta: 1.4.10 Middle East: 1.4.15 Milk: 1.3.156 to 1.3.158 Milk products: 1.3.158 Moldova: 1.5.8
Vandforurening: 1.3.115 Venezuela: 1.4.22 Veterinære retsforskrifter: 1.3.127 Veterinærlovgivning: 1.3.126­1.3.130 Videregående uddannelse: 1.3.98 Vilde dyr og planter: 1.3.116 Vin: 1.3.150­1.3.153 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.33­1.3.40
GATT: 1.4.52 General budget: 1.6.1 to 1.6.7 Germany: 1.6.17 Greenhouse effect: 1.3.80; 1.3.119 Guatemala: 1.4.62
Ækvatorialguinea: 1.5.11 Ældre: 1.3.97
Nasco (North Atlantic Salmon Conservation Organization): 1.3.178 NGOs (Non-governmental organizations): 1.4.32 to 1.4.34
Østersøen: 1.3.116; 1.3.117 Østrig — Forbindelser med tredjelande: 1.3.76; 1.3.168
North Sea: 1.3.115; 1.3.116 Norway — External relations: 1.3.168; 1.3.176 Nuclear safety: 1.3.120; 1.3.121
FRiHEOENS UDFORDRINGER steringer, immigration, landbrug, energi, miljø, gæld og bistand.
Community officials, poli­ticians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market econ­omies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
274 s. — Pris: ECU 36 CM-71-91-655-DA-C
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding CM-71-91-655-EN-C
I EF­Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy - the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
INFO 92 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen); det bygger på en brugerdialog, der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFÓ92 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year.
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direkti­ver ..·.)
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
1 008 s. (i sep. pag.) - 75 ECU hen, med en henvisning til ændnngsretsakten og til
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
SBN 92-77-64027-8 (bind i) kilden.
Panorama of EC industry 1991-1992
Henvisningerne er inddelt efter emne.
The basic review appears three times a year.
Registret findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1J
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne - Supplement 3/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
European industrial policy for the 1990s Supplement 3/91 - Bull. EC
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter - Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies Supplement 4/91 - Bull. EC
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS - Anden reviderede og ajourførte udgave af Et Finansielt Område i Europa
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 Supplement 1/92 - Bull. EC
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS
The Community legal order, Jean-Victor LOUIS.
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * 4,34 ECU * ISBN 92-825-5180-6 » CB-40-84-206-DA-C
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
EF-Socialt Set (særnummer) - Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. * 4,20 ECU * ISBN 92-825-8389-9 » CB-PP-88-005-DA-C
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' Special edition No 1 - 1991
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) - Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. » 25,50 ECU * ISBN 92-825-8607-3 « CB-PP-88-D14-DA-C
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Europa i Tal * 2. udgave 64 s. * 6 ECU * ISBN 92-825-9454-8 * CA-54-88-158-DA-C
Quest - A macroeconomic model for the countries of the European Community as part of the world economy
Kobenhavn Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
1992: the European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. * ECU 9.75 * ISBN 92-825-8703-7 * CB-PP-88-B05-EN-C
De Forenede Stater
UNITED STATES OF AMERICA Washington
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (10 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EF-Bulletin
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt på omslagets s. 3. Priserne dækker forsendelse ad lande- eller søvej.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official
Seneste indeks udgivet: 1985, 1990 og 1991.
Last published indexes: 1984,1990 and 1991.
1-1987, punkt 1.1.3 eller 2.2.36.
EC 1 /2-1 992, point 1.1.3 or 1.2.36.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Genera Isekreta ri atet Bruxelles
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Manuskript udfærdiget i juni 1992
Sent to press in July 1992
Meddelelse til læseren (-» punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
VIRKSOMHED I MAJ 1992
ACTIVITIES IN MAY 1992
— Det indre marked
The single market and the Community economic and social area
— Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Den sociale dimension — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
— Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications, information services and industry — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures
— Miljø — Landbrugspolitik
— Environment — Agriculture
— Forbrugerbeskyttelse — Borgernes Europa — Avsektoren, information, kommunikation og kultur
— Audiovisual media, information, communication and culture
— Middelhavslandene og landene i Mellemøsten — De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande — Lande i Asien og Latinamerika
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
— Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettigheder i verden
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— Community lawcourts — Economic and Social Committee
Forskningen efter Maastricht: Status og Strategi
Research after Maastricht: an assessment, a strategy
• Meddelelse fra Kommissionen om afskaffelse af grænsekontrollen (- > punkt 1.1.7) og meddelelse om tilpasning af tolderes og speditørers erhverv til det indre marked, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.1.9). • Konklusioner om afskaffelse af de interne grænser (-» punkt 1.1.8) og fælles holdning vedrørende et forslag til forordning om indførelse af EF-toldkodeksen, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.1.10). • Forslag til direktiv om indskudsgarantiordninger, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.1.11). • Resolution om større beskyttelse af ophavsrettighed og tilsvarende rettigheder, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.1.12). Konkurrence
The Commission adopts communications on the abolition of border controls (­*■ point 1.1.7) and on adapting the profession of customs agents/officers to the advent of the single market (­ > point 1.1.9). The Council adopts conclusions on the abolition of internal border controls (­» point 1.1.8) and a common position on a proposal for a Regulation establishing a Community customs code (— > point 1.1.10). The Commission adopts a proposal for a Directive on deposit­guarantee schemes (-► point 1.1.11).
• Meddelelse om retningslinjer for støtte til små og mellemstore virksomheder, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.1.33). • Rapport om forskellene i medlemsstaterne med hensyn til automobilpriser, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.1.34). Telekommunikation, informationstjenester og -industri
The Commission adopts a communication on guidelines on aid for small and mediumsized enterprises (—► point 1.1.33).
• Grønbog om udviklingen af posttjenesterne, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.1.67). • Direktiv om indførelse i Fællesskabet af et fælles præfiks for telefonopkald til udlandet, vedtaget af Rådet (-► punkt 1.1.68).
The Commission adopts a report on intraCommunity carprice differentials (- > point 1.1.34). Telecommunications, information services and industry
• Forslag til beslutning om fremme af vedvarende energi (ALTENER-programmet) (- > punkt 1.1.78) og forslag til direktiv med henblik på begrænsning af emissionerne af kuldioxid gennem en forbedring af energieffektiviteten, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.1.79). • Direktiv om mindsteværdier for energiudnyttelsen i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller gasformigt brændsel (- > punkt 1.1.80) og fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om angivelse af husholdningsapparaters energiforbrug (-» punkt 1.1.81), vedtaget af Rådet. EF-Bull. 5-1992
The Commission adopts a proposal for a Decision concerning the promotion of renewable energy sources (Altener programme) (—» point 1.1.78) and a proposal for a Directive aiming at limiting carbon dioxide emissions and improving energy efficiency (- > point 1.1.79). The Council adopts a Directive on the efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels (— > point 1.1.80) and a common position on a proposal for a Directive on the indication of the consumption of energy of household appliances (-» point 1.1.81). Bull. EC 5-1992
Undervisning, erhvervsuddanelse og ungdom
Education, vocational training and youth
• Fælles holdning vedrørende et forslag til afgørelse om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, vedtaget af Rådet (-» punkt 1.1.99).
The Council adopts a common position on a proposal for a Decision concerning the adoption of an action plan for the exchange of national officials between Member State administrations (—► point 1.1.99).
• Meddelelse om retningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde i forbindelse med RETEX-initiativet, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.1.104). Miljø
The Commission adopts a communication on a Community strategy to limit carbondioxide emission (-»· point 1.1.113) and a proposal for a Directive introducing a tax on carbondioxide emissions and energy (—► point 1.1.114).
• Meddelelse om en EF-strategi for begrænsning af emissionerne af kuldioxid (- > punkt 1.1.113) og forslag til direktiv om indførelse af en afgift på emissioner af kuldioxid og på energi (-► punkt 1.1.114), vedtaget af Kommissionen. • Forberedelse af konferencen i Rio: konklusioner vedrørende De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.1.116), og konklusioner vedrørende konventionen om globale klimaændringer, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.1.117); forslag til afgørelse om indgåelse af en konvention om artsrigdom, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.1.118), meddelelse om ren og effektiv energi (- > punkt 1.1.119) og henstilling med henblik på afgørelse om Fællesskabets deltagelse i Verdensmiljøfonden, vedtaget af Kommis­sionen (- > punkt 1.1.120). Landbrugspolitik
In preparation for the Rio Conference the Council and the representatives of the governments of the Member States adopt conclusions concerning the Unced (—► point 1.1.116) and the Council adopts conclusions on the Convention on Global Climate Change (— > point 1.1.117); the Commission adopts a proposal for a Decision concern­ing the signature of a Convention on the Conservation of Biological Diversity (— > point 1.1.118), a communication on clean and efficient energy for development (- > point 1.1.119) and a recommendation for a Decision concerning the participation of the Community in the Global Environment Facility (- > point 1.1.120). Agriculture
• Politisk enighed i Rådet om forslagene vedrørende gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik (-* punkt 1.1.138-1.1.144) og om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for 1992/1993 (- > punkt 1.1.145). Forbrugerpolitik
The Council agrees proposals on implementation of the reform of the common agricultural policy (—► points 1.1.138 to 1.1.144) and on agricultural prices and related measures for 1992/93 (- > point 1.1.145). Consumer protection
• Forslag til direktiv om »timeshare« kontrakter (- > punkt 1.1.189).
The Commission adopts a proposal for a Directive on timeshare contracts (- > point 1.1.189). A people's
• Direktiv om mærkning af tobaksvarer, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.1.190).
The Council adopts a Directive on the labelling of tobacco products (—► point 1.1.190).
• Direktiv om standarder for satellittransmission af tv-signaler, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.1.201). • Konklusioner om valg af Europæiske Kulturbyer efter 1996 (-► punkt
The Council adopts a Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (- > point 1.1.201). Bull. EC 5-1992
Fællesskabets rolle i verden
The Council adopts conclusions concerning the choice of European cities of culture after 1996 (- > point 1.1.202). Role of the Community in the world
• Undertegnelse af aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (- > punkt 1.2.1). • Tiltrædelsesansøgning fra Schweiz (- > punkt 1.2.2). Lande i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
The Agreement establishing the European Economic Area is signed (—► point 1.2.1).
• Besøg aflagt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Moskva (-» punkt 1.2.9).
Central and Eastern Europe and the independent States of the fortner Soviet Union
• Aftale om oprettelse af Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi (-* punkt 1.2.10).
The conference on the coordination of assistance to the independent States of the former Soviet Union is held in Lisbon (- > point 1.2.8). President Delors visits Moscow (—► point 1.2.9).
• Undertegnelse af samarbejdsaftalerne med Albanien og de baltiske stater (- > punkt 1.2.11). • Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af europæiske aftaler med Bulgarien og Rumænien og Rådets erklæring om overholdelse af menneskerettighederne og om markedsøkonomi (-* punkt 1.2.12 og 1.2.13).
The Agreement establishing an International Science and Technology Centre is signed (- > point 1.2.10). Cooperation agreements are signed with Albania and the Baltic States (- > point 1.2.11). The Council adopts a Decision on the negotiation of Europe agreements with Bulgaria and Romania (—► point 1.2.12) and a statement on respect for democratic principles, human rights and the principles of the market economy (—► points 1.2.12 and 1.2.13).
• Forslag til økonomiske sanktioner over for Serbien og Montenegro, vedtaget af Kommis­sionen (-» punkt 1.2.19).
The Commission adopts proposals on the application of economic sanctions against Serbia and Montenegro (—» point 1.2.19).
• Meddelelse om status over Fællesskabets forbindelser med Japan, vedtaget af Kommis­sionen (- > punkt 1.2.27). Lande i Asien og Latinamerika
The Commission adopts a communication reviewing Community relations with Japan (- > point 1.2.27). Asia and Latin America
• Ministerkonference mellem EF og landene i Rio-gruppen (- > punkt 1.2.29). og de oversøiske lande og territorier
A ministerial conference is held between the European Community and the Rio Group (- > · point 1.2.29).
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (OLT)
ACP countries and OCTs
• Resolution om AVS-staternes strukturelle tilpasning (- > punkt 1.2.37) og konklusioner vedrørende planlægningen af fællesskabsstøtten (- > punkt 1.2.38). 10
The Council adopts a resolution on structural adjustment in the ACP States (- > point 1.2.37) and conclusions on the report assessing programming (— > point 1.2.38). 10
Generelle foranstaltninger vedrørende udviklingssamarbejdet
General development cooperation
• Meddelelse om udviklingssamarbejdet frem til år 2000, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.41) og beslutninger om det nye verdenspartnerskab, vedtaget af Europa-Parlamentet (- > punkt 1.2.42). Handelspolitik
The Commission adopts a communication concerning development cooperation policy in the run-up to 2000 (—► point 1.2.41) and Parliament adopts resolutions on the new world order (—» point 1.2.42).