natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet gennemført en række projekter for at mulig­gøre udvikling af et sikkert design for midlertidige struktu­rer. Næste år skulle der blive gennemført forskning med henblik på at fremskaffe grundlæggende information om styrken af forskellige stillaasmodeller, koblinger og jordfor­bindelser.
To allow requirements to be developed for the safe design of temporary structures, a number of projects have been undertaken.
Arbejde omkring virkningerne af vindbelastning af midlertidigt tagdækkede eller overdækkede strukturer er ligeledes på vej og skulle sammen med data om styrke re­sultere i information, som kan anvendes til vurdering af sik­kerhedsfaktorer for stilladsmodeller.
Research to produce fundamental information on the strength of different scaffolding designs, couplers and ground ties should be completed next year.
HSE har bestilt en kritisk gennemgang af den videnska­belige litteratur for at vurdere beviserne for en biologisk mekanisme, der kan forårsage syndromet kendt som mul­tipel kemisk overfølsomhed.
Work on the effects of wind loading on temporary roofed and sheeted structures is also underway and combined with the strength data should provide information for assessing factors of safety for different scaffolding designs.
Gennemgangen, der skal gennemføres for HSE og Sund­hedsministeriet af det uafhængige Institute of Occupatio­nal Medicine i Edinburgh, forventes at tage flere måne­der.
HSE has commissioned a critical review of the scientific literature to assess the evidence for a biological mechanism which could cause the syndrome known as multiple chemical sensitivity.
Løfte­ og hejseudstyr designes generelt i forbindelse med sikkerhedsfaktorer baseret på statisk styrke.
Lifting equipment is generally designed around factors of safe ty based on static strength.
Dynamiske be­lastninger og slagstyrke kan imidlertid være vigtige de­signkriterier i forbindelse med sikker brug.
However, dynamic loads and impact resistance can be important design criteria to provide for safe use.
Som følge her­afer der blevet gennemført evalueringer af ikke­metalliske og metalliske slynger, kæder og kroge under forskellige dynamiske belastningsforhold.
As a result, work has been completed on evaluating the performance of non-metallic and metallic slings, chains and hooks under different dynamic loading conditions.
Derudover er der indgået kontrakt om evaluering af virkningerne af gentagen be­lastning af tovtræk til redning af motorkøretøjer.
In addition, research has been commissioned to evaluate the effect of repeated loading on motor vehicle recovery winch ropes.
Lederen af HSE's kemiske afdeling, Murray Devine, har udtalt følgende: »Oplysningerne om de mulige årsager, som indhøstes fra denne kritiske gennemgang vil blive anvendt, når man skal vurdere farerne i forbindelse med kemiske stoffer, der anvendes på arbejdspladsen, som en del af HSE's løbende bestræbelser på at sikre, at alle fa­rer for menneskers helbred kontrolleres ordentligt«.
Health effects of the syndrome, frequently attributed to chemicals found at work and in the environment are ill-defined and include joint, abdominal and muscle pain; headaches; concentration and memory difficulties; respiratory tract irritation; nausea; dizziness; fatigue; depression; and irritability.
Forskning gennemført vedrørende dette emne i de seneste seks år kan muligvis danne grundlag for et helt nyt design af anlæg, der kan blive udsat for eksplosioner. Sådanne an­læq kan antaqe manqe former fra store qasdrevne varme­
Head of HSE's chemicals division, Mr Murray Devine, said, 'The information on possible causes gained from this critical review will be used when we assess risKs for chemicals used at work, as part of HSE's ongoing efforts to ensure any risks to people's health and properly controlled.'
Tidligere HSE­flnansieret forskning påviste nogle svage virk­ninger på nervesystemet hos landmænd, som anvendte desinficerende midler til fåreuld indeholdende organiske phosphorforbindelser (OP).
Earlier HSE-funded research demonstrated some subtle effects on the nervous system of farmers who used organophosphorous (OP) sheep dips.
Undersøgelsen var imidlertid ikke entydig: særlig årsagsforbindelsen mellem ekspone­ring for organiske phosphorforbindelser og den kliniske betydning af de observerede virkninger var uklar.
The study, however, was not definitive: in particular the causal link with OP exposure and the clinical significance of the effects observed were unclear.
I sam­arbejde med MAFF og DH finansierer HSE en treårig un­dersøgelse ved Institute of Occupational Medicine in Ed­inburgh, som skal undersøge, hvorvidt der er en forbin­delse mellem en række veldefinerede kroniske lidelser i menneskets nervesystem og eksponering for desinficeren­de midler til fåreuld indeholdende organiske phosphor­forbindelser.
In conjunction with MAFF and DH, HSE is funding a three-year study by the Institute of Occupational Medicine in Edinburgh to examine further whether there is a relationshop between a range of well-defined, chronic disorders of the human nervous system and exposure to OP sheep dips.
Projektet skal efter planen afsluttes i 1999.
The project is due to be com pleted in 1999.
Salfora University og moderne edb­analyseteknikker, der an­vender de færdigheder, som er tilgængelige i HSL.
The research presented drew together three complementary strands: experimental work blowing up real samples in open spaces at Buxton; theoretical analysis from lecturers at Salford University; and modern com putational techniques of analysis using the skills available within HSL.
Den grundlæggende tanke er enkel: eksplosioner er relativt sjæld­ne, og et anlæg skal måske blot overleve en eksplosion.
The basic idea is simple: explosions are com paratively rare and any plant item may only need to sur vive one.
Er det muligt at designe et økonomisk, men sikkert anlæg, der i værste fald måske deformeres kraftigt, men som ikke vil bli­ve revet åbent?
Is it possible to design a plant economically but safely which may deform greatly in the worst event, but will not actually tear open?
Selv hvis anlægget derefter ikke kan bruges, vil HSE's primære mål være opfyldt, forudsat at personerne omkring beskyttes mod eksplosionen.
Even if the plant is subsequently written off, provided those around are protected from the blast, HSE's primary aim will have been fulfilled.
Denne tanke er ikke ny, men til dato er slet ingen vejledninger offentliggjort på engelsk. Designligningerne fra denne forskning er alle ble­vet indarbejdet i det computerbaserede ekspertsystem kal­det »Dust Expert«, som kan fås ved henvendelse til Instituti­on of Chemical Engineers, Davis Building, 165­189 Railway Terrace, Rugby, CV21 3HQ, iff. (44­1788) 479 67.
This idea is not particularly new, but to date there is no guidance at all published in English.
ELEKTROMAGNETISKE FELTER ØGER IKKE SYGDOMSRISIKOEN
ELECTROMAGNETIC FIELDS DO NOT INCREASE THE RISK OF ILL-HEALTH
Hver syvende arbejdstager i kraftværker har oplevet, at deres helbred er blevet forværret.
Every seventh worker at electrical power companies has experienced that or her his health has worsened.
Støj på arbejdspladsen var deres største problem.
Noise at work was the main problem.
Montører led meget ofte af rygsmerter og smerter i knæene.
Linemen suffered very often from backache and knee pain.
Der var ikke nogen forbindelse mellem eksponering for magnetiske felter og helbreasvirkninger.
There was no correlation between exposure to magnetic fields and health effects.
Endvidere viser undersøgelsen, at felterne ikke øgede farerne for forplantningsdygtigheden eller risikoen for fosterskader.
Furthermore, the study showed that the fields did not increase reproductive hazards or the risk of a malformed foetus.
Et enestående projekt i den svenske kraftværksindustri er blevet gennem ført ved det svenske institut for ar bejdsmiljøforskning i Stockholm.
A unique research project within the Swedish electrical power industry, has been carried out at the Swedish Institute for Work Life Research in Stockholm.
For skerne har gennemført en prospektiv undersøgelse.
The researchers have made a prospective study.
En udvalgt gruppe af arbejdstagere, en såkaldt Kohorte, blev fulgt over en lang periode.
A selected group of employees, a so-called cohort, was examined for a long period of time.
Efter ni år inden for dette fag led hver syvende af rygsmerter.
this occupation every seventh employee suffered from back pain.
Endvidere havde hver ottende symptomer fra knæ, nakke og skuldre.
Furthermore, every eighth worker felt symptoms in the knees, the neck or the shoulders.
Generelt var de hyppigste symptomer i undersøgelsesgruppen rygsmerter, hovedpine, maveproblemer og smerter i skuldre.
About 700 workers at power stations and linemen, recruited by companies during 1981-85, were included in the research project.
Arbejdstagerne selv påpegede, at støj var det største problem i arbejdsmiljøet.
A medical investigation was carried out every third year.
Hver dag oversteg støjniveauet den svenske tærskelværdi.
At the same intervals the employees' experiences were investigated by a specific questionnaire, in which the workers judged and evaluated their working con ditions.
De hyppigste støjkilder var kompressorer, boremaskiner, gravemaskiner, elsave og snescootere.
The exposure to different risk factors, such as certain chemicals, noise, and electric and magnetic fields was measured by technical experts.
For at ned bringe støjniveauet foreslog forskeren et handlingsprogram.
When the project ended in 1995 about 460 workers were still in the study group.
Omkring 700 arbejdstagere ved kraftværker og montører, som blev ansat af virksomhederne i perioden 19811985, deltog i forskningsprojektet.
In general, the most frequently reported symptoms of the whole study group were back pain, headaches, stomach problems and shoulder pain.
En medicinsk undersøgelse blev gen nemført hvert tredje ar.
The employees themselves pointed out that noise was the main problem in their work environment.
I samme periode blev arbejdstagernes erfaringer undersøgt ved hjælp af et særligt spørgeskema, i hvilket arbejdstagerne skulle bedømme og evaluere deres ar bejdsvilkår.
In an everyday context, the noise levels exceeded the Swedish threshold value.
Eksponeringen for for skellige risikofaktorer såsom visse ke miske stoffer, støj samt elektriske og magnetiske felter er blevet målt af tekniske eksperter.
The most frequent sources were compressors, drilling machines, excavators, power saws and snow scooters.
Da projektet blev af sluttet i 1 995 omfattede undersøgelsesgruppen stadig omkring 460 ar bejdstagere.
To reduce the noise level the researcher suggested an action programme.
Videnskabsfolkene fandt ingen sammenhæng mellem elektriske felter og depressioner, hovedpine eller søvnløshed, hvorimod magnetiske felter kan øge risikoen for angst, rastløshed og træthed.
The scientists did not find any correlation between electric fields and depression, headaches or sleeplessnes; how ever magnetic fields may increase the risk of anxiety, restlessness and tiredness.
Da det er vigtigt at spore tidlige symptomer, blev arbejdstagernes blod og hormoner, såsom Cortisol og prolaktin, og blodmarkører, såsom polypeptid antigener (TPA), analyseret. Dette antigen kan være meget nyttigt i påvisningen af tumorer i de tidlige faser.
Since it is important to detect early symptoms, the worker's blood and hormones, such as cortisole and prolactine, and biomarkers, such as tissue polypeptid antigen (TPA), were analysed.
Forskerne be mærkede, at elektriske felter kan for øge kroppens produktion af Cortisol og TPA.
The researchers did no tice that electrical fields might increase the body's production of cortisole and TPA.
Resultaterne må imidlertid for tolkes med stor forsigtighed.
However, the results have to be in terpreted very cautiously.
Forskerne fandt endvidere ingen forbindelse mellem eksponering for felter og risici for forplantningsevnen.
Furthermore, the researchers did not find any corre lation between exposure to the fields and reproductive hazards.
I temmelig lang tid har elektriske og magnetiske felter været et centralt em
For quite a long time electric and magnetic fields have been in the focus of the risk debate, not least in the media.
»Generelt har arbejdstagernes helbred og velfærd været ret gode i projekt perioden.
'In general, the health and well-being of the employees was quite good during the project.
Arbejdstagerne i elindustrien havde ikke flere sygdomme eller skader end andre erhvervsgrupper.
Workers in the power in dustry did not suffer from diseases or in juries more than other occupational groups.
Endvidere fandt vi ingen symptomer, der kan forklares ved elektriske og magnetiske felter«, konkluderer Siv Törnqvist, en af forskerne ved projektet.
Furthermore, we did not find any symptoms which could be explained by the electric and magnetic fields' con cluded Siv Törnqvist, a researcher on the project.
Denne artikel er skrevet af Lars Brönkvist
This article was written by Lars Brönkvist f
Selv den bedste reklamekampagne nyt­ter ikke meget, hvis man i virksomhe­derne ikke begynder at tænke i andre baner.
Even the best publicity campaign can do little unless attitudes within companies change.
Styrt og fald er to ulykkesårsager, som man må forsøge at imødegå gen­ ok.
'Tumble and Fall' are two 'stum­bling blocks' that have to be countered by to bring a laugh — or a sudden insight.
Eller: Ja, ja, der drypper ganske langsomt olie fra den afmontere­de køler, og det gør naturlig­vis de i forvejen glatte fliser til en veritabel glidebane.
Or, 'Yes, of course, a slow drip of oil from that dis­mantled radiator will make a real ice rink of those slip­pery tiles.'
Efter videoen arbejder man med pakken med transpa­renter.
If an overhead pro­jector is available, the texts can be used directly.
Hvor der findes en overheadprojektor kan man med det samme arbejde vi­dere uden manuskript.
At mobile worksites, or at an assembly site, it may be best to work with colour copies of the transparencies.
Man­ge gange er det dog på mo­bile arbejdspladser, værk­steder eller ved montagear­bejde bedre at omdele far­vekopier af transparenterne.
Of­ten, these cover things that are quite simple but often ignored: the fact that work shoes with a good tread will cope much better with slippery conditions than slip a completely new kind of awareness enhancement.
Ofte er det helt banale ting, som man ikke altid husker på: Med arbejdssko med profilsåler kan man langt bedre undgå, at gulvet bli­ver til en glidebane, end hvis man har træsko eller sko med glatte lædersåler på.
The AUVA (General Accident Insurance Institution) seeks to make this new form of learning as pleasant as possible in order to avoid any unnecessary strain on either companies or workers.
Men ofte kan uopmærksomhed også sni­ge sig ind, hvis man er åndsfraværen­de, arbejder i et tempo, der ikke er til­passet forholdene, ikke har frit udsyn, el­ler der ikke er foretaget tilstrækkelig af­skærmning, f.eks. affarlige redskaber (trapper, stilladser).
pers or shoes with smooth leather soles. Carelessness can also be associated with inattention, inappropriate speed, an impeded view, or inadequate safe­ty measures — for example, using dam­aged equipment (ladders, scaffolding).
Tit og ofte bagatel­
Slip hazards are often made light of,
Hvis man graver lidt i sin hjemekiste og prøver at hente alle de uheld op til over­fladen, hvor det var nær ved at gå galt, så har man allerede gjort meget for at skærpe opmærksomheden både hos sig selv og hos sine kolleger.
Simply rooting around in one's memo­ry to dredge up 'near misses' is a major step towards more conscious attention on the part of oneself and one's colleagues.
Men dårlige va­ner, som uopmærksomhed nu engang er, kan ikke afskaffes fra den ene dag til den anden.
However, bad habits — of which carelessness is one — cannot be banished overnight.
Her hedder devisen: øve, øve og så øve sig en gang til.
Accordingly, the motto has to be to practise, practise and practise once again.
Hvis man hele ti­den holder et vågent blik på gulvet, er det en god daglig øvelse at gøre for at for­hindre situationer, hvor man kan snuble, ligesom man skal være ekstra opmærk­som over for uoverskuelige trapper, dårligt belyste niveauforskelle, beska­digede tæpper, løse fliser eller endog huller i gulvet eller uor­dentligt stablede genstande.
Continual, wide­ranging eye contact with the ground provides excellent daily exercise in preventing a stumble over partially­hidden steps, poorly­lit changes in floor level, damaged carpets, loose tiles or even holes in the flooring or improperly stacked objects.
Virksomhedsejere og ­ledere kan disponere over undervisnings­programmet »Sicherheit auf Schritt + Tritt«, når de skal tilret­telægge deres evalueringsop­gaver.
The Sicherheit auf Schritt + Tritt learning programme is avail­able to company owners and managers as part of their eval­uation responsibilities.
De har mulighed For af et kæmpeudbud af videoer, in­formationstransparenter og fol­dere at udvælge en undervis­ningspakke, der er rettet mod netop deres problemer eller branche.
They can choose from a huge range of videos, transparen­cies and folders, selecting a learning package appropri­ate to their particular problem or their particular industrial branch.
I diskussionen bliver proble­merne så at sige smittefarlige.
First of all, there is a video which sets out where problems are likely to be encountered.
F.eks. her eller der, at man bliver nødt til at høre eller læse nogle ting én gang til.
The discussion brings, as it were, the problems to life.
Samtidig får hver medarbejder et stykke papir, hvor hans problemer er skrevet op, og hvor man får gode råd, f.eks. om, hvordan man efter­hånden kan undgå styrt og fald.
Each participant describes his or her experiences and in no time at all there is agreement that something must be done, i.e. every now and then to re­peat or reread what one has just heard.
Og man kan efter behov læse om det, man har diskuteret høj­lydt med kollegerne, og det ud­retter mirakler.
Accordingly, each staff member is given a fact­sheet listing the problems he or she faces and giving tips on how to slowly Dut surely outwit 'Tumble and Fall'.
Måske ikke hver dag, men ofte.
The occasional rereading of the issues so hotly discussed works wonders — not every day, but ever­more frequently.
FOREBYGGELSESKULTURI SKOLER PÅ SEKUNDÆRTRINNET
IN SECONDARY SCHOOLS
Den mangelfulde uddannelse i forebyggende foranstaltninger i Spanien er en af årsagerne til de mange ulykker på arbejdspladsen og blandt børn.
The problems associated with preventive education in our society encourage high rates of occupational and childhood accidents.
Indsatsen for at løse dette problem skal derfor ikke kun omfatte uddannelse af arbejdstagerne, men også af børnene, som er fremtidens arbejdstagere.
Accordingly, such accidents cannot be stopped just by training workers alone — training must extend to children, who are the workers of the future.
offentlige myndigheder som aktører med aktiv indflydelse på børnenes ud dannelse leder tankerne hen på emnet, samt en tegnekonkurrence med præmier til vinderne. derne.
With this in mind, the departments of employment and industry and of edu­cation and science in the Andalusia re­gional administration are developing — as a supplementary subject — a campaign entitled Aprende a Crecer con Seguridad (Learning to grow in safety)
Kampagnen har som målgruppe sko leelever på sekundærtrinnet, dvs. i al deren 11-14 år, som står over for at skulle indsluses på arbejdsmarkedet in den for en overskuelig fremtid, og som pga. deres risikobetonede adfærdsmønster tegner sig for mange ulykker.
2. to ensure that this culture in volves society as whole — parents, teachers, and government — all those actively influencing the educational up bringing of the child;
3. at reducere antallet af ulykker blandt børn og på længere sigt af arbejdsbetingede ulykker og sygdomme: Sikkerhed blandt børn som grundlag for sikkerhed på arbejdspladsen. pladsen.
The campaign also includes the distribution of items such as badges and pens and a drawing competition with prizes for the winners.
Disse kampagner sigter på
The 'Learning to grow in safety' cam-
1. at skabe bevidsthed blandt børn, forældre og lærere om forekomsten af ulykker med henblik på at skabe det, som i loven om forebyggelse af arbejdsbetingede risici (L.P.R.L.) betegnes forebyggelseskulfur
This topic is taught in secondary schools to pupils aged between 1 1 and 14 because these pupils are closest to the stage of joining the labour market and account for a high proportion of accidents due to their high-risk styles of behaviour.
Også iværksættelsen af Den Euro pæiske Unions henstillinger på dette område, og navnlig fællesskabsprogrammet for 1996-2000 vedrørende livslang uddannelse i sikkerhed, var til gavn for kampagnen.
3. to reduce childhood accidents and subsequent occupational accidents and illnesses: childhood safety thus forms a preliminary stage in achieving safety at the workplace.
2. at inddrage hele samfundet i den ne kultur med forældre, lærere og
I. to enhance the awareness of chil­dren, parents and teachers about the risk of accidents, seeking to achieve what the Ley de Prevención de Riesgos Laborales (LPRL) (law on the prevention of occupational
Derudover omfatter kampagnen uddeling af gaver (pins og kuglepenne), der unkt i loven om forebyggelse ar arejdsbetingede risici erlanceringen
The training talks are given in the mobile training unit, in which the explanations given by the teachers are supplemented by audiovisual material and a comic-strip guide setting out recommendations for accident prevention.
E af en egentlig forebyggelseskulfur, som skal fremmes ved afsikre en bedre ud dannelse i sikkerhed på de nævnte klassetrin og ved at inddrage hele samfundet (forældre, lærere, elever og offentlige myndigheder) i det, som vi har kaldt den integrerede forebyggelseskulfur. gelseskulfur.
It has made an important move towards the goal, set out in the LPRL, of encouraging a true 'accidentprevention culture' by promoting improvements in the teaching of this topic at schools and hence involving society as a whole (parents, teachers, pupils and government) so as to com plete the 'full circle of accident-prevention'. vention'.
De positive erfaringer med ovennævnte kampagner må medføre, at der frem sættes forslag om, at disse i det kommende skoleår kommer til at indgå som et tværfagligt tema inden for rammer ne af et program for forebyggelseskulfur i forbindelse med skolernes undervisning i sikkerhed og sundhed på ar bejdspladsen.
As a follow-up to the pilot scheme, it is planned to include this approach for the next academic year as a crossdisciplinary subject forming part of an 'accidentprevention culture' syllabus for occupational health and safety education in schools.
FOREBYGGELSESPRIS I CREUSOT
A TRAINING VIDEO FOR SUPERVISORS
ET VIDEOGRAM TIL UDDANNELSE AF DRIFTSLEDERE
LE CREUSOT ACCIDENT PREVENTION PRIZE
INRS har netop udviklet et nyt uddannelsesmodul for driftsledere. »Equipe en sécurité: comprendre« er koncentreret om analyse af ulykker og hændelser med henblik på forebyggelse.
The INRS has just produced a new training module for supervisors. Entitled 'Equipe en sécurité: comprendre' (Understanding — the key to safe working), it deals mainly with the analysis of accidents and incidents for prevention purposes
35 dage kan organiseres skiftevis med halve dage, helst i virksomheden). Den består ar syv videofrekvenser, der er organiseret i henhold til en pædago- gisk udvikling, der skal lette deltager nes overvejelser og fremtidige arbejde.
(directed by Pascal Goethals and co­produced by the INRS and Nancy University II — Videoscop) and an instructor's guide.
Underviseren (der i princippet skal have kompetence inden for forebyggelse, hvilket dog ikke udelukker »lejlighedsvise undervisere«) råder i den ne forbindelse over en meget funktionel vejledning, som udgør den centrale del i ordningen.
To do this, the course leader (who should normally have special skills in acci­dent prevention, although 'occasion­al' instructors should not be exclud­ed) is provided with an extremely practical guide, which forms the core of this newly developed system.