natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.2 Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, litra b), når a) ordene »indtjening« »bidrag« og »tillæg« i forord ningens artikel 47, stk. 1, litra b), forstås som overskud i indtjeningsfaktorer som defineret i loven om sociale sikringspensioner af 1975 (Social Security Pensions Aet 1975) eller i givet fald i loven om sociale sikringspensioner (Nordirland) af 1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975); a) en arbejdstager i et indkomstskatteår, der begynder den 6. april 1975 eller senere, udelukkende har tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsjx: rioder i en anden medlemsstat end Det forenede Kongerige, og anvendelsen af stk. 1, litra a), i), bevirker, at dette år regnes for et år, der tages i betragtning (qualifying year) i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, litra a), anses han for at have været forsikret i 52 uger i løbet af dette år i den anden medlemsstat; b) den gennemsnitlige størrelse af overskuddene i ind tjeningsfaktorer beregnes i henhold til forordningens artikel 47, stk. 1, litra b), fortolket som angivet under litra a) ovenfor, ved at dividere de samlede overskud, der er opnået efter Det forenede Konteriges lovgivning, med antallet af de indkomstskatteår efter Det forenede Kongerigers lovgivning (herunder delvise indkomstskatteår), der i den pågældende forsikrings periode er tilbagelagt i henhold til denne lovgivning siden den 6. april 1978.
(b) an average of the surpluses in earnings factor shall be calculated in accordance with Article 47 (1) (b) of the Regulation as construed in subparagraph (a) above by dividing the aggregated surpluses recorded under United Kingdom legislation by the number of income tax years within the meaning of United Kingdom legislation (including part income tax years) completed under that legislation since 6 April 1978 which occur within the relevant period of insurance.
b) ethvert indkomstskatteår, der begynder den 6. april 1975 eller senere, ikke regnes for et år, der tages i betragtning (qualifying year), i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning ved anvendelse af forord ningens artikel 46, stk. 2, litra a), lades forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbage lagt i løbet af dette år, ude af betragtning.
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored. The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of in surance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.
Ved beregningen af den del af pensionen, som består af et tillæg i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning, skal ordene »forsikrings- og bopælsperioder« i forordningens artikel 46, stk. 2, forstås som forsikringsog bopælsperioder der er tilbagelagt siden den 6. april 1978.
The expression 'periods of insurance or residence' in Article 46 (2) of the Regulation shall be construed, for the purpose of assessing the amount of that part of the pension which consists of an additional component under United Kingdom legislation, as meaning periods of insurance or residence which have been completed since 6 April 1978.
1627-1639 Aben
1627 to 1639 not used.
For ulykkesforsikringsordningeme for landbruget og alderdomsforsikringsordningerne for landbrugere: Selvstændig landbrugsvirksomhed i Tyskland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
For the agricultural accident insurance scheme and the oldage insurance scheme for farmers: where he is selfemployed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Frankrig og lønnet beskæftigelse I en anden medlemsstat med undtagelse af Luxembourg.
Where he is selfemployed in France and gainfully employed in any other Member State except Luxem bourg.
Tilfælde, hvor en person samtidig er omfattet af lovgivningen i to medlemsstater
Where he is selfemployed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Vedrørende pensionsforsikringsordningen for selvstændige erhvervsdrivende: Selvstændig beskæftigelse i Grækenland og lønnet beskæftigelse i en anden medlems stat.
For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is selfemployed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Selvstændig beskæftigelse i Belgien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat med undtagelse af Luxembourg.
Where he is selfemployed in Belgium and gainful ly employed in any other Member State except Luxembourg.
For så vidt angår Luxembourg, finder brevvekslingerne af 10. og 12. juli 1968 mellem Belgien og Luxem bourg anvendelse.
For Luxembourg the exchange of letters of 10 and 12 July 1968 between Belgium and Luxembourg shall be applicable.
1648-1999 Aben
1648 to 1999 not used.
B. Forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community
AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Title 1: General provisions
Artikel 1 taktorganer, der er berettiget til at træde i direkte forbindelse med hinanden.
Article 1
Enhver institution i en medlemsstat samt enhver person, der er bosat eller opholder sig på en medlemsstats område, kan — enten direkte eller gennem kontaktorganerne — rette henvendelse til en anden medlemsstats institution.
Any institution of a Member State, and any per son residing or staying in the territory of a Member State, may make application to the institution of another Member State, either directly or through the liaison bodies.
a) betyder udtrykket »forordning« forordning (EØF) nr. 1408/ 71;
2001 — For the purposes of the Regulation:
Se anden del kommentarer nr. 5492 b) betyder udtrykket »gennemførelsesforordning« denne forordning;
See second part, Commentary No 5492.
2023-2029 Aben c) har de i forordningens artikel 1 fastlagte udtryk den betydning, der er tillagt dem i den nævnte artikel.
(c) The definitions in Article 1 of the Regulation have the meaning assigned to them in the said Article.
Bilag 3. angiver bopælsstedets og opholdsstedets institutioner i de enkelte medlemsstater.
The institutions of the place of residence and the institutions of the place of stay of each Member State are listed in Annex 3.
To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter udtalelse fra den administrative Kommission aftale at gøre brug af forenklede formularer i deres indbyrdes forhold.
Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the opinion of the Administrative Commission, adopt simplified forms for use between them.
Bilag 4. angiver de kontaktorganer, der er udpeget i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 1.
The liaison bodies designated pursuant to Article 3 (1) of the implementing Regulation are listed in Annex 4.
Den administrative Kommission kan til brug for de kompetente myndigheder i hver medlemsstat indsamle oplysninger om de nationale lovbestemmelser, hvorpå forordningen finder anvendelse.
For the benefit of the competent authorities of each Member State, the Administrative Commission may as semble information on the provisions of national legislations which come within the scope of the Regulation.
Bilag 6. angiver den fremgangsmåde ved betaling af ydelser, deri medfør af gennemførelsesforordningens artikel 53, stk. 1, er valgt af de forpligtede institutioner i de enkelte medlemsstater.
The provisions referred to in Articles 5, 53 (3), 104,105 (2), 116 and 121 of the implementing Regulation are listed in Annex 5.
Bilag 7 angiver navn og hjemsted for de i gen nemførelsesforordningens artikel 55, stk. 1 nævnte banker.
The names and registered offices or places of business of the banks referred to in Article 55 (1) of the im plementing Regulation are listed in Annex 7.
Bilag 8 angiver de medlemsstater, på hvis gen sidige forhold gennemførelsesforordningens artikel 10a, stk. 1, litra d), finder anvendelse.
The Member States to which the provisions of Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation apply in their dealings with each other are listed in Annex 8.
2039 Aben
2039 not used.
Bilag 9 angiver de ordninger, der skal tages i betragtning ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 3, litra a), og artikel 95, stk. 3, litra a).
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind,
De kompetente myndigheder kan udpege kon-
See second part, Commentary No 5492.
80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, artikel 86, stk. 2, artikel 89, stk. 1, artikel 91, stk. 2, artikel 102, stk. 2, artikel 109, artikel 110 og artikel 113, stk. 2.
(b) implementing Regulation: Article 6 (1), 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3), 14 (1), (2) and (3), 38 (1), 70 (1), 80 (2), 81,82 (2), 85 (2), 86 (2), 89 (1), 91 (2), 102 (2), 109,110,113 (2).
Bilag 10 angiver de institutioner eller organer, der er udpeget af de kompetente myndigheder, navnlig i medfør af følgende bestemmelser: .
Annex 10 lists the institutions or bodies designated by the competent authorities pursuant, in particular, to the following provisions:
a) Forordning: artikel 14d, stk. 2, og artikel 17;
(a) Regulation: Articles 14d (2) and 17;
2043-2049 Aben
2043 to 2049 not used.
AFSNIT II: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Title II: Implementation of the general provisions of the Regulation
Anvendelse af gennemførelsesforordningen i stedet for administrative aftaler om gennemførelse af overenskom ster
General rules forthe implementation of provisions dealing
Almindelige regler om gennemførelse af bestemmelserne om undgåelse af dobbeltydelser — Disse bestemmelsers anvendelse på ydelser ved invaliditet, alderdom og døds fald (pensioner)
Replacement by the implementing Regulation of arrangements for implementing conventions with the prevention of overlapping of benefits—Application of those provisions to benefits in respect of invalidity, old age and death (pensions)
Når en person, der har ret til en ydelse efter en medlemsstats lovgivning, tillige er berettiget til ydelser efter lovgivningen i en ellerflere andre medlemsstater, gælderfølgende regler;
Where a person entitled to a benefit due under the legislation of one Member State is also entitled to benefits under the legislation of one or more of the other Member States, the following rules shall apply:
2051 — Gennemførelsesforordningens bestemmelser træder i stedet for bestemmelserne i de administrative aftaler om gennemførelse af de overenskomster, der er nævnt i forordningens artikel 6; de træder ligeledes i stedet for bestemmelserne om gennemførelse af de overenskomster, der er nævnt i forordningens artikel 7, stk. 2, litra c), for så vidt disse gennemførelsesbestemmelser ikke er anført i bilag 5.
2051 — The provisions of the implementing Regulation shall replace those of the arrangements for implementing the conventions referred to in Article 6 of the Regulation; they shall also replace the provisions relating to the implementation of the provisions of the conventions referred to in Article 7 (2) (c) of the Regulation in so far as they are not listed in Annex 5.
2052-2059 Aben
2052 to 2059 not used.
Artikel 6 a) Såfremt anvendelsen af forordningens artikel 12, stk. 2 eller 3, medfører, at disse ydelser samtidig nedsættes eller stilles i bero, kan ingen af dem nedsættes eller stilles i bero med et større beløb end det, der fremkommer ved at dividere det beløb, der i henhold til den lovgivning, hvorefter ydelsen udredes, skal nedsættes eller stilles i bero, med antallet af de modtageren tilkommende ydelser, der skal nedsættes eller stilles i bero;
(a) if the application of Article 12 (2) or (3) of the Regulation entails the reduction or the concurrent suspension of those benefits, none of them may be reduced or suspended by an amount greater than the amount obtained by dividing the sum which is subject to reduction or suspension under the legislation by virtue of which the benefit is due by the number of benefits subject to reduction or suspension to which the person concerned is entitled;
Se anden del kommentarer nr. 4824, 4825
See second part, Commentaries Nos 4824, 4825.
Såfremt den pågældende under hensyntagen til forordningens artikel 9 og artikel 15, stk. 3, opfylder betingelserne for adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring i tilfælde af invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner) inden for flere ordninger i medfør af en medlems stats lovgivning, og såfremt han ikke i medfør af sin seneste lønnede eller selvstændige beskæftigelse har været omfattet af den tvungne forsikring inden for en af disse ordninger, har han på grundlag af de nævnte bestemmelser adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring inden for den ordning, der er fastsat i lovgivningen i denne medlemsstat eller, såfremt der ikke er fastsat nogen ordning, inden for en af ham selv valgt ordning.
If, by virtue of Articles 9 and 15 (3) of the Regulation, a person satisfies the conditions for admission to a voluntary or optional continued insurance in respect of invalidity, old age and death (pensions) in several schemes under the legislation of one Member State, and if he has not been subject to compulsory insurance under one of those schemes by virtue of his last employment or self-employment he may, under the said Articles, join the voluntary or optional continued insurance scheme specified by the legis lation of that Member State or, failing that, the legislation of that Member State or, failing that, the scheme of his choice.
Se anden del kommentarer nr. 4826
See second part, Commentary No 4826.
For at opnå ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel 9, stk. 2, skal den pågældende for ved kommende medlemsstats institution fremlægge attest for de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lov givningen i enhver anden medlemsstat.
In order to invoke the provisions of Article 9 (2) of the Regulation, a person shall submit to the institution of the Member State in question a certified statement relating to the insurance periods or periods of residence completed underthe legislation of any other Member State.
Denne attest udstedes efter den pågældendes anmodning af den eller de institutioner, der anvender de lovgivninger, hvorefter han har til bagelagt disse perioder.
Such certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, by the institution or institutions who administer the legislations under which he has completed those periods.
Se anden del kommentarer nr. 4144, 4145 drejer det sig om ydelser ved invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner), der er fastsat af en medlemsstats institution i medfør af bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 1, første afsnit, skal i de tilfælde, hvor bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 3, anvendes, ydelser af anden art, indtægter eller lønbeløb, der kan medføre, at den ydelse, der skal udredes af institutio-
(c) as regards benefits in respect of invalidity, oldage or death (pensions) awarded underthe first subparagraph of Article 46 (1) of the Regulation by the institution of a Member State, that institution shall, where the provisions of Article 46 (3) of the Regulation apply, take into account any benefits of a different kind and any income or remuneration likely to entail the reduction or suspension of the benefit due from that institution, not for the calculation of the amount referred to in Article 46 (1) of the Regulation, but exclusively for the reduction or suspension of the amount resulting from the application of Article 46 (3) of the Regulation. However, only a fraction
2063-2069 Aben
2063 to 2069 not used.
2073-2079 Aben
2073 to 2079 not used.
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom eller moderskab efter lovgivningen i flere med lemsstater
Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness or maternity benefits under the legislation of several Member States
Se anden del kommentarer nr. 4205, 5202-2
See second part, Commentaries Nos 4205, 5202-2.
Dersom en arbejdstager, en selvstændig erhvervsdrivende eller et af hans familiemedlemmer har ret til moderskabsydelser efter lovgivningen i to eller flere med lemsstater, tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område fødslen har fundet sted, eller — såfremt fødslen ikke har fundet sted på en af disse medlemsstaters område — alene efter lovgivningen i den medlemsstat, hvoraf den pågældende arbejdstager eller selvstændige erhvervsdrivende senest har været omfattet.
If an employed or selfemployed person or a member of his family is entitled to claim maternity benefits underthe legislations of two or more Member States, those benefits shall be granted exclusively underthe legislation of the Member State in whose territory the confinement took place or, if the confinement did not take place in the territory of one of these Member States, exclusively underthe legislation of the Member State to which the employed or self-employed person was last subject.
Dersom en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende har ret til ydelser ved sygdom efter lovgivningen i Irland og i Det forenede Kongerige for den samme uarbejdsdygtighedsperiode, tilkendes disse ydelser alene efter lovgivningen i den medlemsstat, hvoraf den pågældende senest har været omfattet.
If an employed or selfemployed person is en titled to claim sickness benefits under the legislation of Ireland and the United Kingdom for the same period of incapacity for work, those benefits shall be granted exclusively under the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject.
Se anden del kommentatet nr. 2082
See second part, Commentary No 2082.
2083-2089 Aben
2083 to 2089 not used.
Regler, der gælder i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom, arbejdsulykker eller erhvervssygdomme efter den græske lovgivning og efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater
Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness benefits, benefits with respect to accidents at work or occupational disease under Greek legislation and the legis lation of one or more other Member States
Som ændret ved akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Re public to the European Communities., Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council, Regulation (EEC) No 1660/85 of the Council.
2112-2119 Aben
2092 to 2099 not used.
Regler, der anvendes, når arbejdstageren eller den selv stændige erhvervsdrivende successivt har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater i den samme periode eller del af en periode
States during the period separating two dates for the payment of family benefits or family allowances as provided for by the legislation of one or two of the Member States concerned, the following rules shall apply:
Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til familiey delser eller børnetilskud for arbejdstagee eller selvstæn dige erhvervsdrivende
(b) Where, however, a professional or trade activity is exercised or pursued in the territory of the said Member State by:
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 878/73, Rådets forordning (EØF) nr. 1209/76, akt vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81, Rådets forordning (EOF) 1660/85.
(a) the family benefits or family allowances which the per son concerned may claim by virtue of being subject to the legislation of each one of these States shall correspond to the number of daily benefits or allowances due under the relevant legislation.
2121 — 1. a) Ret til familieydelser eller børnetilskud, der ydes i henhold til en medlemsstats lovgivning, hvorefter erhvervelse af ret til disse ydelser eller tilskud ikke er betinget af forsikring eller af lønnet eller selvstændig beskæftigelse, suspenderes, når der i den samme periode og for det samme familiemedlem er ret til ydelser i medfør af forordningens artikel 73, 74, 77 eller 78.
(ii) in the case of benefits due pursuant to Articles 77 or 78 of the Regulation, the person entitled to those benefits or the person to whom they are paid, then the right to these family benefits or family allowances due pursuant to these Articles underthe legislation of another Member State shall be suspended; where this is the case, the person concerned shall be entitled to the family benefits or family allowances of the Member State in whose territory the children reside, the cost to be borne by that Member State, and, where appropriate, to benefits otherthan the family allowances referred to in Articles 77 or 78 of the Regulation, the cost to be borne by the competent State as defined by those Articles.
b) Når der imidlertid udøves erhvervsmæssig virksomhed på den pågældende medlemsstats område.
See second part, Commentaries Nos 5380 and following.
a) de familieydelser eller børnetilskud, som den pågældende kan gøre krav på efter lovgivningen i hver af disse stater, svarer til antallet af de daglige ydelser eller tilskud, der udbetales efter den pågældende lovgivning; dersom lovgivningen i de pågældende stater ikke indeholder bestemmelser om udbetaling af daglige ydelser eller til skud, tilkendes familieydelserne eller børnetilskuddene efter forholdet mellem det tidsrum, i hvilket den pågældende har været omfattet af lovgivningen i hver af disse medlemsstater, og det i den pågældende lovgivning fast satte tidsrum; b) når familieydelserne eller børnetilskuddene er udbetalt af en institution for et tidsrum, hvor de skulle have været udbetalt af en anden institution, skal der foretages en afregning mellem disse institutioner; i) dettilfælde, hvor der er ret til ydelser i medfør af forord ningens artikel 73 eller 74, af den person, der er berettiget til familieydelser eller børnetilskud, eller den per son, til hvilken de udbetales, suspenderes dog retten til de familieydelser eller børnetilskud, der ydes i med før af de nævnte artikler, og der udbetales kun de familieydelser eller børnetilskud i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmet er bosat, og for denne medlemsstats regning; c) hvor de efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagte beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed udtrykkes i andre enheder end dem, der anvendes ved beregningen af familieydelser eller børne tilskud i medføraf den lovgivning i en anden medlemsstat, hvoraf den pågældende tillige har været omfattet i det samme tidsrum, sker omregningen, for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i litra a) og b), efter gen nemførelsesforordningens artikel 15, stk. 3;
(c) for the purposes of subparagraphs (a) and (b) where periods of employment or selfemployment completed under the legislation of one Member State are expressed in units different from those which are used in the calculation of family benefits or family allowances under the legislation of another Member State to which the person concerned has also been subject during the same period, the convention shall be carried out in accordance with the provisions of Article 15 (3) of the implementing Regulation;