natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af lov nr. 13/89 fremgår visse restriktioner af strukturmæssig karakter, som skal sikre størst mulig uafhængighed og bevægelighed for lettere handicappede.
Law No 13/89 imposed restrictions on building design to guarantee disabled persons a maximum degree of Independence and mobiIity.
I en storhertugelig bekendtgørelse af 14. Juli 1989, ændres Familieministeriets navn til Ministeriet for Familie og Solidaritet.
The Grand-Ducal Decree of 14 July 1989 gave the Minister for the Family the new title of Minister for the Family and Social Solidarity.
Det ny ministeriums beføjelser udvides til også at omfatte kvindens stilling, medens den sociale boligpolitik nu henhører under det ny Ministerium for Boligbyggeri og Byplanlægning. lægning.
His responsibilities were extended to include the situation of women, whereas the public housing sector was reallocated to the Ministry of Housing and Town Planning.
På det familiepolitiske plan betød lov af 13. Juni en reform af adopt I onsbet Inge I seme: vilkårene lempedes bl.a. ved at nedsætte aldersgrænsen for adoptanten; uI genkalde I Ig, men en fuld adoption er gjort fortryde Isesprocedure er fastlagt; reglerne ved lovkonflikt er ændret.
In the field of family policy the Law of 13 June reformed adoption by: easing the conditions to be met and, In particular, by lowering the minimum age of the adopting party; making full adoption irrevocable and making provision for a relinquishment procedure to this end;
Med lov af 16.
Page 107
Juni ændres lov af 24. juni 1986 om ret til garanteret mindste Indkomst; dermed lempes bopælspligten for modtageren, som nu også kan være en myndig person, som passer en ældre eller sygdomsramt, der er totalt afhængig af at have en person boende.
The Law of 16 June, amending the Law of 24 June 1986 on the right to a minimum guaranteed Income, relaxed the residence requirements applicable to recipients and extended coverage to adults caring for an elderly person or a person suffering from a serious Illness necessitating constant attention.
Den garanterede mindste indkomst er I øvrigt blevet tilpasset udviklingen i pensioner og livrenter, som blev opskrevet med 3,55%.
The level of the guaranteed minimum income was also adapted to the rise In old age pensions which, with other pensions, were increased by 3.55%.
Familieydelserne blev sat kraftigt op ved lov af 31. maj.
Family allowances were also substantially increased by the Law of 31 May.
Endelig indførtes med lov af 22. maj et plejet iiskud for ældre, der har behov for en konstant hjælper eller plejer, og der oprettedes et udvalg til at organisere og kontrollere indplacering på plejehjem.
Lastly, the Law of 22 May Introduced a care allowance for elderly persons requiring constant assistance or care, and the same law set up a committee to supervise placement In nursing homes.
Der blev foretaget en ændring I lov om plejecentre.
The law on residential homes was amended.
Disponible midler til disse centre skal nu fordeles mellem provinserne og de fire store byer i forhold til antallet af personer over 75 år, der bor i centrene.
It was agreed that the funds available for them would be split among the provinces and the four major cities on the basis of the number of persons aged 75 or more IIvlng there.
Et nyt lovforslag vil blive forelagt Parlamentet I 1990, If. hvilket der bliver mulighed for at anvende disse fonde også til personer, der uden at bo I de pågældende centre opfylder betingelserne for tilskud.
A new bill would be put before Parliament in 1990, containing provisions for these funds to be made available to persons eligible but not resident In a home.
Der vil også blive tale om tilskud til personer, der Ikke bor I centre, men får deres pleje I hjemmet.
Similarly, another regulation would cover persons eligible to reside in nursing homes but who were receiving care at home.
Et andet lovforslag taler om at oprette et politisk råd, der skal beskæftige sig med ældregruppen.
Another bill concerned the setting up of a council to define policy for the elderly.
En ændring af 1. Januar til lov om beskyttet arbejde (Unemployment Relief Work) giver større beslutningsdygtighed til de lokale myndigheder I forbindelse med bedre uddannelse af personer, der er ansat på beskyttede arbejdspladser og deres udflytning på det normale arbejdsmarked.
The amendment of 1 January to the law on unemployment relief work enhanced the decision-making powers of local authorities In order to improve the training of persons carrying out such work and their subsequent placement on the labour market.
Sidst kan nævnes, at regeringen I august besluttede at genoptage uddannelse af personale til specialundervisningen, samtidig med at samarbejdet mellem special- og norma I undervisningen skulle forbedres, således at behovet for specialundervisning kunne mindskes.
Lastly, in August, the Government decided to reassume responsibility for staff training for special teaching posts and at the same time to improve cooperation between special teaching and normal teaching in order to limit the use of special teaching.
I maj måned blev en lov om handicappede (forebyggelse af handicaps, genoptræning og integration) vedtaget med det formål at sikre effektiv udnyttelse af de rettigheder, som den portugisiske forfatning tilbyder for ligebehandling.
In May a framework law was adopted on the protection, rehabilitation and Integration of handicapped persons. The law was aimed at ensuring that the rights established by the Portuguese Constitution regarding equality of treatment were duly applied.
Lovdekret nr. 215/89 betyder en betydningsfuld forbedring af skatteligning af lettere handicappedes Indtægt.
Decree-Law No 215/89 significantly reduced the tax liability on disabled persons' earnings.
Lovdekret nr. 247/89 giver den ny lovramme om faglig genoptræning og definerer "koncessionsordningen", if. hvilken Institut for Beskæftigelse og Erhvervsundervlsning skal yde støtte til igangsættere af programmer for Integration af handicappede.
Decree-Law No 247/89 introduced a new legal framework for occupational rehabilitation and set up 'the concessionary scheme' to support the promoters of programmes for the integration of handicapped persons. The Institute for Employment and Occupational Training would monitor these operations.
Efter vedtagelsen af en rammelov om familiepolitik (Lei de Bases da Familia), har forskellige ministerielle Indgreb givet udtryk for en "Ilgheds"-polIt Ik.
In the wake of the framework law on family policy (Lei de Bases da Familia) a number of ministerial programmes were Introduced to determine 'egalitarian' policies.
Der har været foretaget undersøgelser om de familiemæssige værdler, adoptlonsforhold og tidsfordeling mellem arbejde og familie, men der er endnu ikke truffet nogen praktiske foranstaltninger af betydning.
Studies were organized on family values, the situation with regard to adoption and the apportionment of time between work and family. However, no major concrete measures have been taken so far.
Loven om børn af 1989, som blev stadfæstet I november 1989, udgjorde en større reform og rationalisering af lovgivningen om børn:
The Children Act 1989 which received Royal Assent in November 1989 constituted a major reform and rationalisation of legislation with regard to chi I dren: parental responsibility was redefined so that It is never lost by parents; a flexible range of court orders was Introduced replacing custody and access orders to be available to the court In all family proceedings (Including care proceedings for children); the responsibility of local authorities for safeguarding and promoting the welfare of children was clarified and strengthened and new measures for protecting children from abuse were intruduced; and lastly new regulations on planning and reviewing the welfare of children looked after by local authorities and new regulations on the specific types of placement were introduced.
Hvad angår ældregruppen, kan her nævnes: ophævelse af den begrænsning af lønindkomster, som tidligere gjaldt for personer, der modtog lovfæstede pensioner^3) ; oprettelse af et program (Jobstart +), som skal bidrage til genindslusning på arbejdsmarkedet af personer pá 50 ár og derover, som en begyndelse på deltid^4).
The major developments affecting the elderly Included: the abolition of the restriction on wages earnable by persons receiving the State pension^3); the setting up of a programme (Jobstart +) designed to make Job finding easier, Initially aimed at parttime Jobs, for persons aged over 50Í4).
7.3 Supplerende oplysninger
7.3 Additional Information
Dette observatorium blev etableret i begyndelsen af 1989 og består af en koordinator og tolv videnskabelige eksperter.
This observatory was set up at the beginning of 1989. It comprises a coordinator and 12 scientific experts.
Dets formål er at udgive en årsrapport om befolkningsudvikling, familiesituation og relevante foranstaltninger på fælles og nationalt plan.
It Is required to produce an annual report on demographic trends, the situation of families and measures affecting them at Community and national level.
Observatoriets første rap port forventes udgivet I Juli 1990.
The first report is due to be published in July 1990.
Observatorlum for "samfundsudelukkelse" og bekæmpelse af samme Dette observatorium skyldes Rådets afgørelse af 18. juli 1989 om etablering af et fælles program om integration af dårligt stillede og Soclalmlnlsterràdets resolut Ion af 29. september, hvori Kommissionen anmodes om at fremme informationsudveksling mellem medlemsstaterne pá dette område.
This observatory was set up pursuant to the Council Decision of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social Integration of the economically and socially less privileged groups In society and the Resolution of 19 September of the Council of Ministers for Social Affairs calling on the Commission to promote the reciprocal exchange of Information between Member States in this field.
Netværket omfatter nationale observationsposter og koordinerer dem i en ramme af forskningsaktiviteter, som er indledt på baggrund af det ny program.
The network brings together the national observation systems and coordinates them within the framework of research activities undertaken under the new programme.
Forbilledet er andre, allerede eksisterende observatorier.
It Is based on the observatories already In place.
De Indsamlede informationer bliver behandlet I nationale årsrapporter og I en sammenfattende rapport på fællesskabsplan.
The data collected will form the basis of national annual reports and a summary report for the Community as a whole.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber - GD V 200 Rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities - DG V, 200 Rue de la Lol, B-1049 Brussels
Det europæiske Institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene Instituttet udgiver fem gange om året et Informationsbrev om leve- og arbejdsvilkårene I Fællesskabet og om instituttets aktiviteter på dette område.
The Foundation publishes a newsletter five times per year on the living and working conditions In the Community and the Foundation's work In this field.
8.1 Tendenser for hele Fællesskabet
8.1 Trends within the Community
På grund af den konstant høje arbejdsløshed I Fællesskabet som helhed står de forskellige socia I sikrIngsordninger stadig over for budgetmæssige vanskeligheder, som har fået de enkelte medlemsstater til I større eller mindre grad at gribe til foranstaltninger af følgende tre kategorier:
With unemployment rates remaining high throughout the Community the various social security systems continue to face budgetary constraints. These are the underlying cause for three types of act Ion which, to varying degrees, are evident in each Member State:
Nødvendigheden af en bedre forvaltning af de disponible ressourcer har ført til, at flere lande (Danmark, Grækenland, Nederlandene og Det forenede Kongerige) har foretaget en reform af vise dele af deres socialsikringsinstitutioner. I Italien har der dog været tale om en mere gennemgribende reform.
The need to Improve management of resources available is prompting a number of countries to reform certain aspects (Denmark, Greece, Netherlands, United Kingdom) or major sections (Italy) of the institutions responsible for their management.
De selv samme lande forsøger endvidere at indføre en mere effektiv udglftskontrol på det sociale område.
These countries are also attempting to exercise more effective controls on rising expenditure on social services.
Her er der store ændringer undervejs I Italien og Belgien.
Major changes In this area have been Introduced In Italy and Belgium.
af de det mod bedre målretning herunder Især
Lastly, countries have become more concerned with more accurately channelling the resources towards the groups at risk and, in particular, towards the longterm unemployed.
Der anvendes genindslusningsprogrammer (fx RM I i Frankrig), og endog faglige uddannelsesprogrammer samfinansieres af midler fra socialsikr Ingsordningerne (hvilket er tilfældet i Portugal).
Occupational Integration programmes have been launched (RMI in France, for example) and even vocational training programmes are being co-funded by social security schemes (in Portugal, for example).
På trods af sparebestræbelser stiger det gennemsnitlige niveau for ydelserne støt, og der gøres store bestræbelser for at give alle uden forskel den samme ret til en minimal social sikring.
Despite the restrictions the average level of benefit continues to r Ise and steps have been taken to make available to every single person, without discrimination, the same entitlement to a minimum degree of social protection.
Denne tendens ses overalt, men er mere markant I fem af de seks senest Indtrådte lande.
There is evidence of this throughout the Community, but It Is most pronounced in five of the six countries which most recently became members of the Community.
Heriblandt bekymrer de sydeuropæiske lande sig også om deres udvandrere C), som de giver ret til social sikring.
Of these, it Is the countries in southern Europe that are also taking steps to protect those of their citizens who have emigrated^) and are extending their social security legislation to Include these groups.
Endelig er det stadig smáreformer og talrige diskussioner, der har præget det problem, der bliver det største i de kommende år, nemlig at hele Fællesskabet vil opleve en vækst i ældregruppen, som vil nødvendiggøre en omlægning af penslonssystemerne.
Lastly, smaller scale reforms and various discussions have centred on what will be the major concern over the next few years: the whole of the Community Is affected by the ageing of the population and the need to adapt pension schemes accordingly.
Mod år 2000 er det kun Det forenede Kongerige, Irland og Danmark, der kan undgå denne udvikl Ing.
Between now and the year 2000 only the United Kingdom, Ireland and Denmark will remain unaffected by this trend.
(1) Her erindres om oplysninger vedrørende Spanien og Grækenland I Kapitel 1.
(1) cf. the sections on Spain and Greece in Chapter 1
Lande med en relativ ung befolkning som fx Frankrig, Luxembourg og Grækenland vil allerede på det tidspunkt have befolkningsstruktur som Be I g len og Tyskland, hvis befolkning på nuværende tidspunkt er ældre. Befolkningsgruppen over 65 vil vokse med ca. 3%, hvilket vil nødvendiggøre store reformer omkring finansieringen af pensionerne.
Countries whose populations are relatively young, such as France, Luxembourg and Greece, will start to witness a population structure resembling that of the older populations such as those of Belgium and the Federal Republic of Germany.
Den byrde, der skyldes de Ikke-erhvervsaktIve, vil vokse med større og større fart I Belgien, Tyskland og Italien.
The burden represented by the non-working population will become most onerous, and most quickly so, In Belgium, the Federal Republic of Germany and Italy.
Disse tre lande vil på længere sigt (dvs. fra 2010) blive præget af et ældreudsnit, de aldrig har kendt i historisk tid, og de vil blive tvunget til nytænkning.
These three countries will In the long term (from 2010 onwards) have more old people than ever before and they will be obliged to Innovate.
Det er derfor disse tre lande, der arbejder med de mest avancerede reformforslag.
The plans for reforms are also most advanced In these three countries.
Indførelse af et årligt vdelsesdokument har medført: tilpasninger af tekster vedrørende bldragsmodtagere og en ny definition af dette begreb, en ny definition af betingelserne for tildeling af ydelser, for sygedagpenge og en separat fastsættelse af perioden sygdomsbehandI ing.
The Introduction of an annual record of contributions necessitated: changes to passages concerning dependants and a re-defInltion of the concept; a new definition of the circumstances under which benefits may be obtained; separate fixing of the duration of the qualifying period for benefits and health care.
Med et socialsikringskort vil man kunne udføre en mere effektiv kontrol både med udbetaling af ydelserne og med opkrævning af Indbetalinger.
In addition, a social security record card should enable a more effective check to be made on the granting of benefits and the receipt of contributions.
Blandt andre målsætninger skal kortet mindske problemet med arbejdsformidlerne Inden for byggefagene.
Among other things It is intended that It should help to reduce the scale of the problem caused by casual labour in the construction Industry.
Her er yderligere foranstaltninger vedtaget som fx: hovedentreprenøren skal nu føre en daglig liste over de arbejdstagere, der er beskæftiget på hans byggepladser inkl. arbejdstagere hos underleverandører, hovedentreprenøren skal endvidere tilbageholde en del af udbetalinger til underleverandører og Indbetale dem direkte til ONSS.
Other provisions In this area have also been introduced: the main contractor must now keep a daily list of workers employed on the site, Including those employed by subcontractors; the main contractor must also retain part of the payments made to subcontractors and forward them directly to the Belgian social security scheme.
På området klinisk biologi er der truffet forskellige foranstaltninger for at reducere udgifterne.
A number of measures have been implemented in the field of c Iinlcal biology In order to bring down the level of expenditure.
Især kan nævnes, at 75% af de godkendte udgifter til hospitalsindlagte patienter fremover vil blive refunderet efter en fast sats.
75% of the expenditure allocated to hospitalized patients will In future be reimbursed on a flat rate basis.
For ambulant behandlede patienter er der fastsat strammere regler for tilbagebetaling, ligesom ordningen med patientens egen andel vil kunne begrænses.
For day patients the reimbursement procedures have been tightened up and the system of direct payments by the sickness Insurer may have to be restricted.
På området for arbe Idsløshedsunderstøtte Ise følges en stærkere kontrol op med en ny udvidelse af ydelserne (nye kategorier af udenlandske dagpengeberettigede anciennltetsti I læg m.m.).
As regards unemployment benefits there will be stepping up of checks along with a further widening of the range of benefits (new categories of foreign members, seniority allowances etc.)
Endvidere vil der fortsat være mulighed for at nedsætte arbejdsgiverbidragene ved ansættelse af langtidsledige.
Moreover, employers will continue to pay lower contributions when Jobs are given to the longterm employed.
Endelig skal omtales et grundlæggende princip I lovene fra december 1988 og Juli 1989, nemlig princippet om økonomisk støtte fra frivillige sikringsordninger til de offentlige ordninger.
Lastly, a fundamental principle of the laws of December 1988 and July 1989 deserves mention, and that Is the principle of the supplementary Insurance schemes providing financial support as a gesture of general solidarity.
Således opkræves en afgift på bidrag til frivillige sygesikringer og supplerende pensionsordninger, og denne afgift skal finansiere den generelle ordning pá disse to områder.
A charge Is levied on the premiums paid to supplementary sickness Insurance schemes and on premiums paid to supplementary retirement pension schemes, the funds thus collected being channelled Into the national schemes in these two fields.
I adskillige år har den kraftige vækst i lønomkostningerne forværret dansk industris konkurrenceevne.
For several years now, the strong growth In wage costs has reduced the competitiveness of Danish Industry.
Derfor var klimaet I 1989 Ikke gunstigt for større fremskridt I det offentlige soc i a I s i kr i ngssystem.
In 1989, therefore, the climate was hardly propitious to great advances in social protect Ion.
Bestræbelserne koncentreredes hovedsagelig om Institutionsreformer med henblik på en effektivere forvaltning af social- og sundhedsvæsenet og om en ny fordeling af omkostningerne til medicin, således at udgifterne på sundhedsområdet kunne reduceres.
Efforts concentrated mainly on Institutional reform aimed at more efficient management of social security and on a new distribution of the cost of medicines to bring down health expenditure.
If. lov nr. 196 af 23. marts Indstiftedes en ny styrelse, der skulle beskæftige sig med arbejdsskader i industrien, og de øvrige grene af den sociale sikring koncentreredes i Socialstyrelsen, som afløste den tidligere Sikringsstyrelse.
Act No 196 of 23 March set up a new board to deal with industrial injuries, concentrated all other branches of social security Into the National Board for Social Welfare and discontinued the former National Social Security Office.
Trods disse restriktioner blev der truffet foranstaltninger til at stille alle borgere mere lige.
Despite these constraints some measures have been taken to reinforce equality of rights with regard to the actual level of social protection.
I lov nr. 271 af 3. maj indførtes med virkning fra 1. Januar 1990 en min Ima I kontantydelse i tilfælde af sygdom eller fødsel til selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende hustruer.
Act No 271 of 3 May Introduced, with effect from 1 January 1990, a minimum daily cash benefit (in case of sickness or maternity) payable to all self-employed workers and assisting spouses.
Juli 1989 Indført en generel mindstesats l tilfælde af arbejdsløshed for selvstændige erhvervsdrivende, der har drevet selvstændig virksomhed i mindst 3 hele regnskabsår.
Under the terms of Act No 364 of 7 June 1989 amending, inter alia, the Placement and Unemployment Insurance Act, a general minimum rate was established from 1 July 1989 onwards for unemployment among the self-employed where such persons had been self-employed for at least three full financial years.
Med virkning fra 1. maj Indgår kontanthjælpsmodtageres kontanthjælp I indkomstgrundlaget ved fastsættelsen af forældrenes betaling for deres børns ophold i daginstitutioner, således at I av Indkomst fam 11 lerne Ikke reelt har en nettoindkomst, der ligger lavere end for familier, der lever af kontanthjælp.
With effect from 1 May the cash assistance payments received by those qualifying for such were Included in the calculations to establish the level of parents' payments for the maintenance of their children In day care Institutions so that low income families do not actually receive a net Income lower than that of those families living under a cash assistance scheme.
Fremover bliver hovedproblemet den stadigt ældre befolkning, som betyder en større byrde for sygesikrings- og pensionsordningerne, hvilket Igen betyder en risiko for systemets økonomiske stabilitet.
The main concern for the future is the burden Imposed on health expenditure and pension schemes by an ageing population and its effects on the financial stability of the system.
I 1988 vedtoges^2) en reform af sundhedssystemet, og de første resultater af den samlede aktion, der lanceredes som følge af reformen, blev bekendtgjort af ministeren den 10. april.
A reform of the health care system was passed In 1988 < 2) and first results of the concerted action launched thereafter were announced by the Minister on 10 April.