natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvekslingsprogrammerne giver universitetsstuderende og andre unge mulighed for at supplere deres uddannelse gennem et praktikophold i en virksomhed i en anden medlemsstat.
Placement and exchange schemes enable young people under­going training or attending university to obtain a placement in a firm in another Member State to complete their training.
Undervisere og andre specialister kan også benytte sig af denne mulighed.
Instructors and other specialists are also eligible for exchange schemes.
Hvor stort er budgettet?
Who can participate?
Der er for perioden 1995-1999 afsat 126 mio. ECU til gennemførelsen af »Ungdom for Europa«.
The funds available. For 1995-99, ECU 126 million is allocated for the implementation of the programme.
Hvor og hvordan kan man deltage?
Where and how to participate?
Projektbeskrivelserne afle­veres direkte på de nationale kontorer og/eller til Kommissionen alt efter programindholdet (se Vademecum/ansøgningsvejledning).
Projects must be submitted to national agencies, and/or direct to the Commission, depending on the measure concerned in the programme (see the applicants' handbook).
LEONARDO DA VINCI bestræber sig ligeledes på at støtte tvær­nationale pilotprojekter, der sigter på at oprette fælles uddan­nelsesmoduler og tilpasse undervisernes uddannelse og arbejdsforhold.
The Leonardo da Vinci programme seeks to support transnational pilot projects relating to common training modules and the adap­tation of instructors' needs and training.
Fællesskabet har endvidere foretaget under­søgelser og analyser til belysning af dette emne.
Lastly, surveys and com­parative analyses have been made at Community level to develop knowledge in this field.
LEONARDO DA VINCI er åben for alle orga­nisationer (kommunale, amtskommunale såvel som landsdæk­kende), der har interesse i erhvervsuddannelser i Europa.
Leonardo da Vinci is open to all local, regional or national groups interested in vocational training in Europe.
Du kan få oplyst adresser og få mere udførlige oplysninger om de forskellige programmer på kontorerne for teknisk vejledning og på Kommissionens repræsentationskontorer (se adresseli­sten nedenfor).
More detailed information on the various programmes and addi­tional addresses can be obtained from the technical assistance offices or from the European Commission Representations and Offices (see below).
Kontorer for teknisk vejledning
Technical assistance offices
Kontoret for SOCRATES og »Ungdom for Europa« Rue Montoyer 70 B-1000 Bruxelles Tlf.: (32-2)233 01 11
Socrates and Youth for Europe offices rue Montoyer 70 B-1000 Brussels Tel. (32-2)233 01 11
Rektorkollegiets Sekretariat H.C. Andersens Boulevard 45 DK-1553 København V Tlf.: 33 92 54 36
Leonardo da Vinci Department of Education and Employment Higher Education and Employment Division
UNGDOM FOR EUROPA Informationscenter for udveksling (ICU) Vandkunsten 3 DK-1467 København K Tlf.: 33 14 20 60
Youth for Europe Youth Exchange Centre British Council, Spring Gardens 10 London SW1A 2 BN Tel. (0171)389 40 30
LEONARDO DA VINCI Arbejdsmarkedets Center for Internationale Uddannelsesaktiviteter (ACIU) Hesseløgade 16 DK-2100 København 0 Tlf.: 33 27 19 22
Leonardo da Vinci Leargas Parnell Street 189/193
Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Postbox 144 DK-1004 København K Tlf.: 33 14 41 40
European Commission Representation in Ireland 18 Dawson Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1)662 51 13
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 5-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 5-1996
Telekommunikationstjenester i Den Europæiske Union
Telecommunication services in the European Union
Udgående telefontrafik i EUR 15, efter land, i 1993 xm
Each country's share of outgoing telephone calls in EUR 15 in 1993 xm
Grækenland, Spanien, ¡Hand, Luxembourg og Portugal under ét tegnede sig i 1993 for 11,4% af den udgående internationale telefontrafik i EU (EUR 15)
Greece, Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal together accounted for 11.4% of outgoing internationaltelephone calls in the European Union of Fifteen in 1993.
2003.1 de øvrige EU­lande skal den liberaliseres i 1998.
These five countries have been granted an exemption enabling them to postpone the deadline for the liberalization of telecommunication infrastructures (normally 1998) to January 2000 for Luxembourg and January 2003 for the other four.
Udgående telefontrafik pr. 100 indb. (i min.) eurostat
Outgoing telephone calls per 100 inhabitants (in minutes)
0 mellem 1985 og 1990 og + 44,8% mellem 1990 og 1994.
The greatest increase was in Portugal: + 69.9% between 1985 and 1990 and + 44.8% between 1990 and 1994.
De lande, hvor telefontætheden er lavest, har de højeste vækstrater og omvendt.
The countries with the highest rates of increase were those with the least dense telephone letworks, and vice versa.
Antal abonnentledninger, udvikling i % eurostat
Number of main telephone lines (increase in %) eurostat
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 5-1996
— Frontier-free Europe, No 5-1996
Telekommunikationstjenesternes indtægter, pr. 100 indb
Revenue from telecommunication services per 100 inhabitants
Stigningen var særlig stor i Spanien og Luxembourg mellem 1985 og 1990 og i Grækenland mellem 1990 og 1994.
The increases were most striking in Spain and Luxembourg between 1985 and 1990 and in Greece between 1990 and 1994.
Telekommunikationstjenesternes indtægter, udvikling i %
Revenue from telecommunication services (increase/decrease in %) eurostat
Antal ansatte i alt i telekommunikationstjenesterne (1000)
Total number of telecommunication service employees (in thousands)
DK
0 ill.
Ansatte i telekommunikationstjenesterne pr. 1000 abonnentledninger
Number of telecommunication service employees per 1 000 telephone lines ι m eurostat
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 5-Ί996
— Frontier-free Europe, No 5-1996
har været mindre end forudset, foreslår Kommissionen at afsætte en milliard ECU til de transeuropæiske transportnet, 700 millioner til forskning og teknologi og 40 millioner alene til små og mellem­store virksomheder (SMV).
as well as associations to get in touch with it: by telephone ((32-2) 296 9523), fax ((32-2) 295 9331), e-mail (e2@dg15.cec.be) or letter (European Commission, DC XV. E.2, rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels).
til forbedring af arbejdsmiljøet i Europa«.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has recently published a booklet entitled An innovative economic incentive model for improvement of the working environment in Europe.
I pjecen beskrives nye metoder til forbedring af arbejdsmiljøet gennem oprettelse af obligatorisk arbejdsskade­forsikring.
It describes novel ways of using compulsory industrial injury insurance to improve occupational health and safety.
Den foreslåede model sigter navnlig på små og mellemstore virk­somheder.
The suggested model is especially designed for SMEs.
Nærmere oplysninger kan fås ved at kontakte Dimitrios Politis — »European Foundation« — Loughlinstown — Dublin 18 — Irland.
For further information contact Dimitrios Politis at the Foundation in Loughlinstown, Dublin 18, Ireland.
Instituttet har desuden udgivet rapporter om konsekvenserne for erhvervslivet som følge af befolkningens stigende gennemsnitsalder.
The Foundation has also published reports on the implications for the care and employment of an ageing European population.
Nærmere oplysninger herom fås hos Teresa Renehan på ovennævnte adresse.
For information, contact Teresa Renehan, at the same address.
Markedsforenkling
# Towards simpler legislation
For at få gjort en ende på det indre markeds skævheder, foreslog Kommissionen den 13. marts 1996 at harmonisere reglerne for vindikationsrettigheder. Det drejer sig om en ophavsret, som visse kunstnere såsom malere kan gøre krav på ved salg af deres værker til tredjemand.
With a view to putting an end to distortions in the single market, the European Commission proposed on 13 March the harmonization of that part of copyright law which entitles artists, or their heirs, to a percentage of the price when a work of theirs is resold by others.
Disse ret­tigheder gælder i dag ikke i Irland, Nederlandene, Østrig og Storbritannien.
At present there is no such ¡aw in the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Austria.
Ifølge forslaget skal vindikationsretten respekteres i alle EU-lande ved salg af kunstværker — lige fra malerier og skulpturer til fotografier, tegninger og keramik — for beløb på mindst 1 000 ECU.
The Commission's proposal provides for it in the case of sales throughout the EU, whenever the work in question fetches at least ECU 1 000. The works covered would include not only paintings and sculpture but also photographs,drawings and ceramics.
Kommissionen starter nu et pilotforsøg med henblik på at forenk­le lovgivningen for sektorerne planteavl, byggematerialer, gensi­dig anerkendelse af eksamensbeviser samt statistikker om sam­handel EU-landene imellem.
The European Commission has set out the measures in favour of women which, in its opinion, are acceptable when hiring or promoting staff.
Den 27. marts 1996 oplyste Kommissionen, at der vil blive oprettet »SLIM-grupper«, som skal indkredse punkter, hvor EU-»lovene« vil kunne forenkles.
The measures include reduced social security contributions and subsidies for firms recruiting women who meet certain conditions.
Disse grupper, som hver især ledes af en ansvarlig fra Kommissionen, kommer til at bestå af repræsentanter for alle medlemsstater, for erhvervslivet (især fra små og mellemstore virksomheder) og fra forbrugerne.
They are contained in a communication which the Commission adopted on 27 March, and represent its interpretation of the ruling handed down by the European Court of Justice last October in the Kalanke case.
På grundlag af gruppernes arbejdsresultater vil Kommissionen til november fremsætte konkrete forslag. Hvis projektet falder godt ud, vil samme metode også blive anvendt på andre sektorer.
The Court held on that occasion that the German state of Bremen had acted wrongly in setting rigid and automatic gender-based quotas for public employment.
I en meddelelse, som blev vedtaget den 27 marts 1996, udtrykker Kommissionen sin præcise opfattelse af, hvilke foranstaltninger der vil kunne indføres for at favorisere kvinder i forbindelse med ansættelse eller for­fremmelse.
The European Commission has launched a pilot scheme aimed at simplifying EU legislation dealing with plants, building products, the recognition of diplomas and intra-EU trade statistics.
Blandt andet foreslås det at mindske arbejdsmarkedsbidragene eller på nærmere fastlagte betingelser at yde tilskud til virksomheder, der ansætter kvinder.
On 2 7 March it announced the setting up of 'SLIM groups', entrusted with the task of deciding the points on which European legislation can be simplified.
MERE ENSARTEDE SKATTEREGLER PÅ VEJ
FOR A MORE EUROPEAN TAXATION
Arbejdsgrupperne om forskning og industri, som Kommissionen oprettede i fjor, har afsluttet deres første delopgave, der bestod i at indkredse eksiste­rende hindringer og behov inden for sektoren og at opstille hovedmålsæt­ningerne for indsatsen på EU-niveau.
The research/industry task forces set up by the European Commission last year have completed the first part of their assignment. This was to identify blockages and needs, and determine the priorities as regards the effort to be made at the European level.
Grupperne forelagde den 25. marts 1996 deres rapport for Rådet.
The groups presented a report to the EU Council of Ministers on 25 March.
Næste etape, der består i at samordne kon­krete projekter, er afhængig af, at de fornødne midler frigives.
The next stage involves the coordination of concrete projects, provided the necessary funds are released.
Det drejer sig om følgende temaer: multimedie-software til undervisningsbrug, den nye flygeneration, bilen af i morgen, virusvacciner og -sygdomme, fremtidens tog, indbyrdes kompatible transportmidler, maritime systemer og vandtek­nologi.
In order to help European regional and social aid programmes create more jobs and more new businesses, the European Commission adopted a series of guidelines on 21 March. It is proposing that the financial resources arising from the annual adjustments for inflation — ECU 5 billion for the period from 1994 to 1999 — be used to improve the support services for businesses, vocational training, technological innovation and the reorganization of work.
I perioden 1980-1993 steg indkomstskatteprocenten for virk­somheder og private i EF/EU med gennemsnitlig 20% (beregnet ud fra konstante ¡ndkomsttal), mens trækprocenten for kapital­indtægter og selvstændige erhvervsdrivende som helhed faldt med 10%.
The implicit tax rate in the European Union on salaried work — levied on firms and individuals — rose by 20 % between 1980 and 1993, even while it fell by 10% in the case of capital and self-employment.
I en betænkning af 20. marts 1996 vedrørende skat­teforholdene udtrykker Kommissionen sin beklagelse over denne udvikling, som næppe virker fremmende for beskæfti­gelsen.
This development, which hardly favours job creation, has been deplored by the European Commission in a reflection paper on taxation, published on 20 March.
Under sin første samlede behandling af skatteproble­matikken har Kommissionen planer om at indføre nye mini­mumsværdier for EU-landenes skattesatser og anbefaler frem for alt, at der foretages en indbyrdes afstemning mellem de 15 medlemsstaters skattepolitikker for at undgå en fiskal kon­kurrence til skade for beskæftigelsen.
The Commission, having taken up European tax problems as a whole for the first time, envisages a minimum rate of taxation throughout the EU; but above all it envisages a more closely coordinated approach to fiscal policy on the part of Member States, in order to avoid fiscal competition, which penalizes employment.
Her deltog såvel de offentlige myndigheder som fagfolk fra au­tomobilsektoren fra Europa og USA.
► Public opinion in the East favours entry
Kommissionen foreslog den 17. april 1996 at ombearbejde og forenkle 7 direktiver om levnedsmidler.
The European Commission proposed on 1 7 April to simplify and revise seven Directives on foodstuffs.
Det drejer sig om chokolade, kaffe- og kafferodsekstrakt, konservesmælk, honning, sukker, frugtsaft samt syltetøj, gele og marmelade.
They deal with chocolate, coffee and chicory extracts, condensed milk, honey, sugar, fruit juices, and jams and marmalades.
Med hensyn til chokolade foreslår Kommissionen at tillade alle Unionens fabrikanter at anvende indtil 5% andre fedtstoffer end kakao­smør. Det er i dag kun tilladt i syv medlemsstater, nemlig Danmark, Irland, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Storbritannien.
The Commission is prepared to allow all chocolate manufacturers in the European Union to use vegetable fats, other than cocoa butter, up to a limit of 5%.
For at fremme deltidsarbejde samt kontrakt- og vikaransættelse åbnede Kommissionen den 17. april 1996 høringsrunde nummer to om emnet med arbejdsmarkedets parter.
In order to stimulate part-time, fixed-term and temporary work, the European Commission launched on 17 April the second stage of consultations between the EU's social partners — employers' organizations and the trade unions.
Hensigten er at finde ud af, hvordan man vil kunne sikre »fleksibelt« ansatte lønmodtagere vilkår svarende til dem, der gælder for fuldtidsansatte.
The aim is to see how to ensure that employees in these types of flexible work receive treatment comparable to that enjoyed by permanent full-time employees.
Høringen indgår som et led i Maastricht-traktatens tilføje­de socialaftale, som er undertegnet af alle medlemsstater på nær Storbritannien.
This consultation is in the framework of the social agreement annexed to the Maastricht Treaty and subscribed to by the EU Member States, with the exception of the UK.
Kommissionen er gået i gang med at forenkle og kodificere den gældende sundhedslovgivning for produkter af animalsk oprindelse.
The European Commission has undertaken to simplify and codify veterinary legislation on products of animal origin by the end of this year.
Rationaliseringen af de i alt omkring 650 sider lovtekst, som har hobet sig op i løbet af de sidste 30 år, forventes afsluttet sidst på året.
EU legislation in this area has developed over the last 30 years and now covers some 650 pages.
Initiativet blev den 18. april 1996 bebudet af Europa-Kommissær for landbrugssektoren, Franz Fischler, forud for et høringsmøde med repræsentanter fra både producentog forbrugersiden.
This initiative was announced on 18 April by the European Agricultural Commissioner, Franz Fischler, on the eve of a conference which has made it possible to consult producers and consumers.
Kommissionens højtstående gruppe om fri personbevægelighed, som ledes af Europa-Parlamentets tidligere formand, Simone Veil, holdt sit første møde den 23. april 1996.
The high level group on the free movement of persons, created by the European Commission and presided by Mrs Simone Veil, the former President of the European Parliament, held its first meeting on 23 April.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har for nylig udgivet en pjece med titlen »En innovativ økonomisk incitamentsmodel
In order to have a better idea of the various kinds of obstacles to the free movement of citizens within the European Union, the group is asking individuals
Hvis der i november sidste år var blevet afholdt en folkeafstem­ning om de ti EU-associerede, central- og østeuropæiske landes tilslutning til Unionen, ville udfaldet i alle tilfælde være blevet et »ja«.
If a referendum on joining the European Union had been held last November in the 10 associated countries of Central and Eastern Europe, the response everywhere would have been a massive 'Yes!'
Det viser resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse i Central- og Østeuropa, offentliggjort den 15. marts 1996.
This is clear from the results of a Eurobarometer opinion poll published on 1 5 March.
Gennemsnittet for de 10 lande fordeler sig på 60% ja-stemmer, 7% »nej«, 16% »ved ikke« og 7%, som »afstod fra at stemme«.
Some 60 % would have supported EU membership in the 10 countries taken together, with 7% opposing it, 16% undecided and 7% 'refusing to vote.'
Blandt dem, der gik ind for et »ja«, var der 97% i Rumænien, 93% i Polen, 88% i Slovakiet, 86% i Bulgarien og i Litauen, 80% i Ungarn og i Letland, 79% i såvel Den Tjekkiske Republik som i Slovenien og 76% i Estland.
As many as 97% of those who expressed an opinion in Romania supported membership. The corresponding figures for the other countries were: Poland, 93%; Slovakia, 88%; Bulgaria and Lithuania, 86%; Hungary and Latvia, 80 %; the Czech Republic and Slovenia, 79% and Estonia, 76%.
Andelen af ikke-afklarede undersøgelsesdeltagere slog alle rekorder i de baltiske lande med over 25%, mens der var 23% i Den Tjekkiske Republik og 20% i Slovakiet.
The highest proportion of those undecided over EU membership was to be found in the Baltic States — more than 25%. Not far behind were the Czech Republic and Slovakia, with 23 and 20% respectively.
De ti lande er — eller vil snart blive — tilknyttet EU gennem associeringsafta­ler, hvis endemål er optagelse i Unionen.
The 10 countries in question are linked — or will shortly be linked — to the European Union through European association agreements, which envisage membership as the ultimate goal.
Det Grænseløse Europa, nr. 5-1996
Frontier-free Europe, No
På Det Europæiske Råd i Madrid i december sidste år blev det understreget, at der er behov for en kraftigere og mere direkte målretning af politikken til fordel for erhvervslivet og navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV) på såvel EU­ som medlems­statsniveau.
When it met in Madrid last December the European Council underlined the need for a stronger and more direct focus on policies in favour of business, particularly SMEs, at the level of both the 15 Member States and the European Union.
Kommissionens forslag til et tredje flerårigt program til fordel for SMV i Den Europæiske Union (1997­2000), der blev ved­taget den 20. marts 1996, indgår i »Den europæiske tillidspagt for beskæftigelse«, som er opstået på initiativ af kommissionsformand Jacques Santer.
The European Commission's proposal for a third multiannual pro­gramme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000), adopted on 20 March, will be an integral part of the European confidence pact on employ­ment launched by the Commission President, Jacques Santer.
Programmet omhandler konkrete, hurtigtvirkende tiltag, der skal hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at udnytte deres evne til at skabe arbejdspladser og økonomisk frem­gang, navnlig ved at give et større antal SMV mulighed for at nyde godt af det indre marked.
The programme provides for concrete activities, having a rapid effect and aimed at helping SMEs take advantage of their abil­ity to create jobs and wealth, particularly by having more of them benefiting from the single market.
Det tredje SMV­programs hovedmål be­står i at forenkle og forbedre virksomhedernes administrative, juri­diske og finansielle rammevilkår, i at hjælpe SMV med at euro­pæisere og internationalisere deres strategier, navnlig gennem bedre informationstjenester, samt i at styrke SMV­sektorens kon­kurrenceevne og fremme dens adgang til forskning, innovation og uddannelse. Der foreslås hertil bevilget 180 mio. ECU for perioden 1. januar 1997 till 31. december 2000.
The main objectives of the third programme are: to simplify and improve the administrative, regulatory and financial busi­ness environment; help SMEs to Europeanize and internation­alize their strategies, in particular through better information services, and enhance SMEs' competitiveness and improve their access to research, innovation and training.
ger altså fremdeles en positiv holdning, hvad angår statsstøtte til SMV.
The Commission is maintaining, therefore, its sympathetic approach to aid for SMEs.
Den første ændring angår henvisningen til den nye fællesde­finition af SMV­begrebet, som Kommissionen har indført. For at kunne anses for at tilhøre SMV­kategorien, skal en virksomhed have mindst 250 ansatte og må ikke tilhøre et eller flere store selskaber.
The first amendment concerns the reference to the new com­mon definition of SMEs adopted by the Commission.
Årsomsætningen må ikke overstige 40 mio. ECU, ligesom årsover­skuddet højst må være på 27 mio. ECU. »Små« virksomheder defi­neres som værende selvstændige firmaer med under 50 ansatte, en årsomsætning på højst 7 mio. ECU og et årsoverskud på højst 5 mio. ECU.
They must have an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or an annual balance­sheet total not exceeding ECU 27 million. A small enterprise is defined as an independent enterprise which has fewer than 50 employees, and either an annual turnover not exceeding ECU 7million or an annual balance­sheet total not exceeding ECU 5 million.
Den væsentligste ændring gælder imidlertid behandlingen af de immaterielle investeringer.
However, the main change concerns the way in which intan­gible investments are handled.
De maksimale støttebeløb, som kan accepteres ved erhvervelse af patentbreve, diverse tilladelser, knowhow­rettigheder eller koncession af ikke­patentanmeldt tek­nologisk viden, vil fremover være de samme som for materielle investeringer, dvs. 15% for små — og 7,5% for mellemstore virk­somheder.
The maximum levels of aid applicable for the acquisition of patent rights, licences, know­how or unpatented technical knowledge will, from now on, be the same as for tangible investments: 15% for small and 7.5% for medium­sized enterprises.
Endelig har Kommissionen bibeholdt kriterierne (vedta­get i 1992) for støtte med henblik på at anspore virksomhederne til at bruge konsulenter og til at efteruddanne deres personale. For denne aktivitetstype accepterer Kommissionen støtteandele på helt op til 50%.
Finally, the Commission has maintained the criteria adopted in 1992 with regard to aid aimed at encouraging SMEs to use consultancy services and train their staff.