natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelsen af arbejdstagernes øjne og syn kan indgå i et nationalt sundhedssystem.
Protection of workers' eyes and eyesight may be provided as part of a national health system.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv under hensyn tagen til stk. 1, 2 og 3.
The Commission shall submit a report on the implementation of this. Directive at regular intervals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, taking into account paragraphs 1, 2 and 3.
Dette direktiv er rettet ril medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Tilpasninger af bilaget
Adaptations to the Annex
Rent tekniske tilpasninger af bilaget som følge af den tekniske udvikling, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt indhøstede erfaringer
The strictly technical adaptations to the Annex to take account of technical progress, developments in international regulations and specifications and'knowledge in the field of
(Artikel 4 og S)
(Articles
De i dette bilag omhandlede forpligtelser finder anvendelse for at nå målene i direktivet, og i det omfang, for det første, at de pigældende elementer forefindes pi arbejdsstationen og, for det andet, at arbejdsopgavernes specifikke krav eller karakteristika ikke forhindrer det.
The obligations laid down in this Annex shall apply in order to achieve the objectives of this Directive and to the extent that, firstly, the components concerned are present at the workstation, and secondly, the inherent requirements or characteristics of the task do not preclude it.
UDSTYR a) Generel bemærkning
EQUIPMENT
Anvendelsen af udstyret ml ikke i sig selv udgurc en fare for arbejdstagerne.
The use as such of the equipment must not be a source of risk for workers.
b) Skærmen
Display screen
Tegnene pi skærmen skal være veldefinerede og klart formet, de skal være tilstrækkeligt store, og der skal være tilstrækkelig plads mellem tegn og linjer.
The characters on the screen shall be well-defined and clearly formed, of adequate size and with adequate spacing between the characters and lines.
Billedet skal være stabilt, fri for flimmer og må ikke udvise ustabilitet af anden karakter.
The image on the screen should be stable, with no flickering or other forms of instability.
Luminansen og/eller lyskontrasten mellem tegnene og baggrunden skal nemt kunne justeres af den person, der anvender skærmterminalen, og også let kunne indstilles efter de ydre forhold.
The brightness and/or the contrast between the characters and the background shall be easily adjustable by the operator, and also be easily adjustable to ambient conditions.
Skærmterminalen skal uden besvær kunne drejes og vippes, siledes at den kan tilpasses brugerens behov.
The screen must swivel and tilt easily and freely to suit the needs of the operator.
Der kan ligeledes anvendes en særskilt sokkel til skærmen eller et indstilleligt bord.
It shall be possible to use a separate base for the screen or an adjustable table.
Reflekser eller spejlinger pi skærmen, som vil kunne genere brugeren, skal undgås.
The screen shall be free of reflective glare and reflections liable to cause discomfort to the user.
Tastaturet skal kunne skråtstilles og være adskilt fra skærmen, siledes at arbejdstageren kan indtage en komfortabel stilling, der ikke fremkalder træthed i arme og hænder.
The keyboard shall be tilrable and separate from the screen so as to allow the worker to find a comfortable working position avoiding fatigue In the arms or hands.
Der skal være tilstrækkelig plads foran tastaturet til, at brugerens hænder og arme kan hvile pi bordpladen.
The space in front of the keyboard shall be sufficient to provide support for the hands and arms of the ■operator.
Tastaturet skal have en mat overflade for at undgl reflekser.
The keyboard shall have a matt surface to avoid reflective glare.
Tastaturet skal placeres og tasterne udformes med henblik pi at lette anvendelsen af tastaturet.
The arrangement of the keyboard and the characteristics of the keys shall be such as to facilitate the use of the keyboard.
Symbolerne på tasterne skal fremstå med tilstrækkelig kontrast og være læselige ved normal arbejdsstilling. stilling.
The symbols on the keys shall be adequately contrasted and legible from the design working position.
d) Arbejdsbord eller -flade
(d) Work desk or work surface
Arbejdsbordet eller arbejdsfladen skal være forsynet med lavreflekterende overflade, skal være tilstrækkelig stort og muliggøre en fleksibel opstilling af skærm, tastatur, dokumenter og øvrigt tilbehør.
The work desk or work surface shall have a sufficiently large, low-rcflcctance surface and allow a flexible arrangement of the screen, keyboard, documents and related equipment.
Konceptholderen skal være stabil og kunne drejes i alle retninger samt være placeret siledes, at behovet for generende hoved- og øjenbevægelser mindskes mest muligt.
The document holder shall be stable and adjustable and shall be positioned so as to minimize the need for uncomfortable head and eye movements.
Der skal være tilstrækkelig plads til, at arbejdstagerne kan indtage en komfortabel stilling e)
There shall be adequate space for workers to find a comfortable position.
Arbejdsstol
Work chair
Arbejdsstolen skal være stabil, sikre brugeren bevægelsesfrihed og give en komfortabel stilling.
The work chair shall be stable and allow the operator easy freedom of movement and a comfortable position.
Stolen skal kunne indstilles i højden.
The seat shall be adjustable in height.
ARBEJDSMILJØ a) Pladskrav
(a) Space requirements
Arbejdsstationen skal være dimensioneret og indrettet således, at der er tilstrækkelig plads til at skifte arbejdsstilling og arbejdsbevægelser.
The workstation shall be dimensioned and designed so as to provide sufficient space for the user to change position and vary movements.
Almenbelysning og særbelysning (arbejdslamper) skal sikre tilstrækkelig belysning og en passende kontrast mellem skærm og omgivelser under hensyntagen til arbejdets karakter og brugerens synsbehov.
Room lighting and/or spot lighting (work lamps) shall ensure satisfactory lighting conditions and an appropriate contrast between the screen and the background environment, taking into account the type of work and the user's vision requirements.
Generende blændning og reflekser pi skærmen eller pi andet udstyr skal undgås ved at samordne indretning af lokaler og arbejdsstationer med placeringen og kunstige lyskilders tekniske egenskaber.
Possible disturbing glare and reflections on the screen or other equipment shall be prevented by coordinating workplace and workstation layout with the positioning and technical characteristics of the artificial light sources.
c) Reflekser og blænding
Reflections and glare
Arbejdsstationen skal være indrettet således, at lyskilder, såsom vinduer og andre åbninger, gennemsigtige eller gennemskinnelige vægge samt lysfarvet udstyr eller lysfarvede vægge, ikke forårsager direkte blænding og medfører færrest mulige generende reflekser på skærmen.
Workstations shall be so designed that sources of light, such as windows and other openings, transparent or translucid walls, and brightly coloured fixtures or walls cause no direct glare and, as far as possible, no reflections on the screen.
Viduerne skal være forsynet med en passende anordning til indstillelig tildækning, med henblik på at afdæmpe det dagslys, der oplyser arbejdsstationen.
Windows shall be fitted with a suitable system of adjustable covering to attenuate the daylight that falls on the workstation.
Der skal i forbindelse med indretning af arbejdsstationen tages hensyn til, at støj fra dertil hørende udstyr navnlig ikke ml virke forstyrrende eller samtalehæmmendc.
Noise emitted by equipment belonging to workstation(s) shall be taken into account when a workstation is being equipped, in particular so as not to distract attention or disturb speech.
Udstyr, der hører til arbejdsstationen/-erne, ml ikke frembringe si kraftig varme, at det kan være til gene for arbejdstagerne.
Equipment belonging to workstation(s) shall not produce excess heat which could cause discomfort to workers.
Stråling, der ikke hidrører fra den synlige del af det elektromagnetiske spektrum, skal reduceres mest muligt af hensyn til beskyttelsen af arbejdstagerens sikkerhed og sundhed.
All radiation with the exception of the visible part of the electromagnetic spectrum shall be reduced to negligible levels from the point of view of the protection of workers' safety and health.
Der skal tilvejebringes og huldes en passende fugtighed.
An adequate level of humidity shall be established and maintained.
Arbejdsgiveren skal ved udarbejdelse, valg, indkøb og ændringer af programmel samt ved fastlæggelsen af arbejdsopgaver, der medfører anvendelse af datamatskærme, tage hensyn til følgende faktorer: a) prgrammellet skal være tilpasset det arbejde, der skal udføres b) programmellet skal være let at anvende og om nødvendigt kunne tilpasses brugerens kundskabs- og erfanngsniveau; der mi ikke anvendes kvantitativ eller kvalitativ kontrol uden arbejdstagernes vidende c) systemerne skal give arbejdstagerne oplysninger om arbejdets forløb d) systemerne skal give oplysningerne i et format og en rytme, der er tilpasset til brugerne e) der skal anvendes ergonomiske principper især med henblik på brugerens arbejde med data.
(b) software must be easy to use and, where appropriate, adaptable to the operator's level of knowledge or experience; no quantitative or qualitative checking facility may be used without the knowledge of the workers;
RÅDETS DIREKTIV af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv I henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDETS DIREKTIV af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer {sjette særdirektiv i henbold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF
COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (J) omhandler vedta gelse af direktiver med henblik på at varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen ( ' ) udarbejdet efter høring af Det Rådgivende- Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, i samarbejde med Europa-Parlamentet (2
Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work (J) provides for the adoption of Directives to guarantee the health and safety of workers;
), overholdelse af minimumsforskrifterne til sikring af et bedre sikkerheds- og sundhedsniveau for si vidt angår arbejdstagernes beskyttelse mod risici ved at være udsat for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet er af væsentlig betydning for at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt3), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of health and safety as regards the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work is essential to ensure the health and safety of workers;
I henhold til Traktatens artikel 118 A skal Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøer for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværk sættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ('); bestemmelserne i sidstnævnte direktiv finder således fuldt ud anvendelse på arbejdstagernes udsættelse for kræftfremkaldende stoffer, for så vidt der ikke er fastsat skærpede og/eller specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; i henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder;
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work ('); whereas therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer (7), senest ændret ved direktiv 88/490/EØF (·), indeholder en liste over farlige stoffer samt oplysninger om de klassificerings- og mærkningsprocedurer, der skal anvendes for hvert enkelt stof;
Whereas Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (7), as last amended by Directive 88/490/EEC ('), contains a list of dangerous substances, together with particulars on the classification and labelling procedures in respect of each substance;
Rådets resolution af 27. februar 1984 om De Europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikker hed og sundhed på arbejdspladsen (4) foreskriver beskyttende foranstaltninger for arbejdstagere, der udsættes for kræftfremkaldende stoffer;
Whereas the Council resolution of 27 February 1984 on a second action programme of the European Communities on safety and health at work (4) provides for the development of protective measures for workers exposed to carcinogens;
Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative og
Whereas Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and
I direktivet fastsættes de minimumsforskrifter, herunder grænseværdier, som specielt gælder på dette område.
It lays down particular minimum requirements in this area, induding limit values.
178/EØF (J), indeholder nærmere oplysninger om klassificering og etikettering af disse præparater;
.administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations ('), as last amended by Directive 89/178/EEC (2), contains particulars on the classification and labelling procedures in respect of such preparations;
Dette direktiv gælder ikke for arbejdstagere, der kun udsættes for stråling, som omfattes af bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. lesskab.
This Directive shall not apply to workers exposed only to radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
i handlingsplanen 1987 til 1989 i programmet »Europa mod kræft« indgår støtte til europæiske undersøgelser af visse kemikaliers eventuelt kræftfremkaldende virkninger;
Whereas the plan of action 1987 to 1989 adopted under the 'Europe against cancer' programme provides for support for European studies on the possible cancer risks of certain chemical substances;
Direktiv 89/391 /EØF finder i fuld udstrækning avendclsc på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
Directive 89/391 /EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and /or specific provisions contained in this Directive.
der kan ikke på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger fastsættes et niveau, under hvilket der ikke længere eksisterer sundhedsrisiko, men mindsket udsættelse for kræftfremkaldende stoffer vil dog nedsætte denne risiko; ko;
Whereas, although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to carcinogens will nonetheless reduce those risks;
I dette direktiv forstås ved et kræftfremkaldende stof: for at bidrage til en begrænsning af disse risici bør der fastsættes grænseværdier og andre direkte relevante bestem melser for alle de kræftfremkaldende stoffer, for hvilke der foreligger oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, som gør dette muligt; a) et stof, som i bilag I til direktiv 67/548/EØF er givet risikosætning R 45 (kan fremkalde kræft) der skal træffes forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af sikkerheden og sundheden hos arbejdstagere, der er udsat for kræftfremkaldende stoffer; b) et præparat, som i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, litra j), i direktiv 88/379/EØF, skal etiketteres med risikosætning R 45 (kan fremkalde kræft) c) i dette direktiv fastsættes de særlige krav, som er specielle for udsættelse for kræftfremkaldende stoffer; et stof, et præparat eller en proces, som er nævnt i bilag I, samt et stof eller et præparat, der frigøres under en i bilag I omhandlet proces.
Whereas nevertheless, in order to contribute to a reduction in these risks, limit values and other directly related provisions should be established for all those carcinogens for which the available information, including scientific and technical data, make this possible;
dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension;
Whereas this Directive lays down particular requirements specific to exposure to carcinogens;
3 i henhold til afgørelse 74/325/EØF (J), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985, hører Kommissionen Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag på dette område —
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC {'), as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
Dette direktiv gælder for de aktiviteter, hvorved arbejdstagere er eller kan blive udsat for kræftfremkaldende stoffer i forbindelse med deres arbejde.
This Directive shall apply to activities in which workers are or are likely to be exposed to carcinogens as a result of their work.
For enhver aktivitet, hvor der kan være risiko for, at arbejdstagerne udsættes for kræftfremkaldende stoffer, skal arten, graden og varigheden af udsættelsen bestemmes, således at enhver risiko for deres sikkerhed og sundhed kan vurderes, og således at det kan afgøres, hvilke foranstaltning er der skal træffes.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to carcinogens, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers* health or safety and to lay down the measures to be taken.
Denne vurdering skal fornys regelmæssigt og under alle omstændigheder ved enhver ændring i forholdene, der kan få indvirkning på arbejdstagernes udsættelse for kræftfremkaldende stoffer.
The assessment must be renewed regularly and in any event when any change occurs in the conditions which may affect workers' exposure to carcinogens.
Arbejdsgiveren skal på anmodning af de ansvarlige myndig heder give dem de oplysninger, der er lagt til grund for vurderingen.
The employer must supply the authorities responsible at their request with the information used for making the assessment.
Dette direktiv, som er det sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, ¡direktiv 89/391 /EØF, hartil formål at beskytte arbejdstagerne mod risici for deres sundhed og sikkerhed, herunder at forebygge sådanne risici, som opstår eller kan opstå ved, at de under arbejdet udsættes for kræftfremkaldende stoffer.
This Directive, which is the sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, has as its aim the protection of workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to carcinogens at work.
Desuden skal også alle andre udsættelser af betydning, f.eks. udsættelser som påvirker huden, tages i betragtning ved risikovurderingen.
Furthermore, when assessing the risk, account shall be taken of all other cases of major exposure, such as those with harmful effects on the skin.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities particular risk and shall, inter alia, take account of the desirability of not employing such workers in areas where they may come into contact with carcinogens.
Nr. L 196/3 og sundhed og skal bl.a. overveje muligheden for ikke at beskæftige disse arbejdstagere i områder, hvor de kan komme i kontakt med kræftfremkaldende stoffer.
(d) evacuation of carcinogens at source, local extraction system or general ventilation, all such methods to be appropriate and compatible with the need to protect public health and the environment;
d) sådan fjernelse ved kilden af de kræftfremkaldende stoffer samt lokal udsugning eller almindelig ventilation, som er hensigtsmæssig og forenelig med behovet for at beskytte folkesundheden og miljøet c ) anvendelse af passende eksisterende metoder til måling af kræftfremkaldende stoffer, navnlig til tidlig påvisning af unormal udsættelse, som skyldes en uforudselig begivenhed eller et uheld
(e) use of existing appropriate procedures for the measurement of carcinogens, in particular for the early detection of abnormal exposures resulting from an unforeseeable event or an accident; of suitable working procedures and
DEL II f) anvendelse af hensigtsmæssige arbejdsprocedurer og -metoder
(f) application methods;
ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER g) kollektive beskyttelsesforanstaltninger og/eller, hvor udsættelse ikke kan undgås med andre midler, individuelle beskyttelsesforanstaltninger
(g) collective protection measures and/or, where exposure cannot be avoided by other means, individual protection measures;
Begrænsning og substitution h) hygiejneforanstaltninger, navnlig regelmæssig rensning af gulve, vægge og andre overflader i) underretning af arbejdstagerne j ) afgrænsning af risikoområderne og anvendelse af passende advarsels- og sikkerhedsskiltning, herunder skilte om rygeforbud i områder, hvor arbejdstagerne udsættes eller kan udsættes for kræftfremkaldende stoffer
(j) demarcation of risk areas and use of adequate warning and safety signs including 'no smoking' signs in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens;
Arbejdsgiveren begrænser anvendelsen af et kræftfremkaldende stof på arbejdsstedet, bl.a. ved, for så vidt det er teknisk muligt, at erstatte det med et stof, et præparat eller en proces, som under anvendelsesbetingelserne herfor ikke er farligt eller er mindre farligt for arbejdstagernes sundhed eller i givet fald sikkerhed.
The employer shall reduce the use of a carcinogen at the place of work, in particular by replacing it, in so far as is technically possible, by a substance, preparation or process which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to workers' health or safety, as the case may be.
k) udarbejdelse af en beredskabsplan med henblik på nødstilfælde, der kan forårsage unormal høj udsættelse se
(k) drawing up plans to deal with emergencies likely to result in abnormally high exposure;
Arbejdsgiveren underretter efter anmodning fra den ansvarlige myndighed denne om resultatet af sine undersøgelser. gelser.
The employer shall, upon request, submit the findings of his investigations to the relevant authorities.