natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I for ordningen indgår bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 945/92, der fulgte op på tidligere sikkerhedsrådsresolutioner. Den nuværende embargo
The Commission suggests that it should be drawn up along similar lines to those it proposed for negotiating an agreement with Morocco.
Tillægsprotokol: EFT L 293 af 29.12.1972.
Approved by the Commission on 4 November.
Foregående 1.4.26.
Previous meeting: Bull.
Topmødet i København: EF-Bull. 61993, punkt
Sir Leon saw Mr Mickey Kantor, the US spe­cial trade negotiator.
Møde i Samarbejdsrådet EØF-Tunesien: EF-Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.28.
Approved by the Commission on 26 November.
Willi Claes, fungerende formand for EU-Rådet og belgisk udenrigsminister, var formand for mødet.
The purpose is to award ECU 660 000 for a
Kom missionen blev repræsenteret af sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, og fra Tyrkiet deltog udenrigsminister Çetin.
Mr Van Miert saw Mrs Manae Kubota, the Planning Minister, and Mr Hiroshi Kumagai, the Minister for International Trade and Industry, to discuss bilateral relations.
På det økonomiske område var diskussionen præget af udsigten til en toldunion mellem Fælles skabet og Tyrkiet.
Mr Van Miert welcomed the Japanese Government's efforts to pursue a genuine policy of compe­tition.
Fra begge sider bekræftede man, at man stadig var stærkt interesseret i denne union, og man enedes om at træffe de nødvendige foranstaltninger, så den vil kunne træde i kraft i 1995.
He hoped for more tangible results in terms of access to the Japanese market for Community firms, which ought not to be pena­lized when they complained against unfair practices.
I forbindelse hermed vedtog man et arbejdsprogram, hvori der sættes fokus på forskellige problemer i tilknytning til gennemførelsen, de økonomiske problemer og investeringsfremme samt endelig om samarbejdet mellem Fællesskabet og Tyrkiet generelt.
He went on to voice concern that the rise in the yen had failed to produce any visible improvement in market access and said that the new US policy of setting export targets had in certain sectors led to a fall in Japanese imports of Community products.
I overensstem melse med de målsætninger, der blev fastsat på topmøderne i Lissabon og København samt af Kommissionen i sin meddelelse om de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Maghreblandene anmoder Kommissionen Rådet om for handlingsmandat til at indgå en associeringsaftale med Maghreb-landet Tunesien.
support the move to democracy. In addition to the contacts which the Commission would make at the appropriate time with the Tran­sitional Executive Council (TEC) in close con­junction with the Member States, the Council agreed on the need to continue internal dis­cussions on the longer-term future of relations between the Community and a democratic South Africa.
Ved hjælp af denne aftale agter Kommissionen at styrke de eksisterende forbindelser mellem parterne ud fra princippet om gensidighed og fælles interesser og at fremme den regionale integration mellem de forskellige Maghreb-lande.
Sir Leon saw the Prime Minister, Mr Morihiro Hosokawa, and the following ministers: Mr Tsutomu Hata (Foreign Affairs); Mr Hiroshi Kumagai (International Trade and Industry); Mr Eijiro Hata (Agriculture); and Mr Hirohisa Fujii (Finance).
Aftalen er af ubegrænset varighed og erstatter samarbejdsaftalen fra 1976.
Talks focused on the Uruguay Round negotiations in areas such as financial services, on which some headway was made, public procurement, market access, leather goods, processed farm produce and spirits.
Kommissionen foreslår, at den udarbejdes efter samme mønster som den, der er foreslået i forbindelse med Marokko, og at den skal omfatte følgende områder:
Also discussed were the trade assessment mech­anism (TAM) and the deregulation currently under way in Japan.
På det politiske plan behandlede man situationen i det tidligere Jugoslavien, på Cypern, i Kaukasus samt i det sydøstlige Tyrkiet og herunder de følger, dette har for respekten for menneskerettighederne i Tyrkiet.
Once the TEC was in place, the Council would lift the sanctions prohibiting any further coop­eration in the nuclear sector and stopping exports of sensitive equipment intended for the police and armed forces.
Finansielt og fagligt samarbejde
Asia and Latin America
D økonomisk samarbejde med henblik på at udvikle synergien mellem Fællesskabet og Tunesien sien
References: Commission communication to the Council on relations between the European Community and the Republic of Korea: Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om økonomisk samarbejde af interesse for samtlige tredjelande i Middelhavsområdet: EFT L 181 af 1.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.17.
This would take the form of a coordi­nated programme of assistance in preparing for and monitoring the elections, and an appro­priate cooperation framework to consolidate the economic and social foundations of the transition.
D socialt og kulturelt samarbejde
Asia and Latin America
D økonomisk samarbejde, som skal styrkes i 1996 efter udløbet af den nuværende finansprotokol
Minister Lee Kyung Shik, Han Sung-Joo and Kim Chul-Su, Minister for Trade, Industry and Energy.
Godkendt af Kommissionen den 10. november.
Bilateral relations were also assessed, leading to an agreement on the protection of intellec­tual property rights.
Formål: at yde en støtte på 30 mio. ECU til støtteprojekter i landbrugssektoren i Algeriet.
The parties agreed to set up a 'Committee of wise men' to generate new ideas for developing cooperation between the Community and the Republic of Korea.
D politisk dialog og iværksættelse af institutionelle rammer herfor.
Adopted by Parliament on 19 November.
Herudover indeholder aftalen bestemmelser om respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Parliament asked the Community and the Member States to strive to have the moratorium on IMF, World Bank and Asian Development Bank aid and the US embargo lifted.
Reference: Rådets afgørelse 92/207/EØF om indgåelsen af den fjerde finansprotokol med Egypten: EFT L 94 af 8.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.3.20.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Ameri­ca: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Referencer: Associeringsaftale EØF-Tyrkiet: EFT L 217 af 29.12.1964.
References: Council Regulation (EEC) No 319/92 on the implementation for a trial period of the Euro­pean Communities Investment Partners finan­cial instrument for countries of Latin America, Asia and the Mediterranean region: OJ L 35, 12.2.1992 Draft Agreement between the Community and Viet Nam on trade in textile products: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 4. november.
EC 7/81993, point 1.3.102 Proposed framework trade and cooperation agreement between the Community and the Socialist Republic of Viet Nam: Bull.
De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande
Table 10 — Cooperation with Asia and Latin
De Forenede Stater
(million ECU)
Besøg af sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, den 22. og 23. november.
South Asia (Bangladesh, Bhutan, India, the Ma Idives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka
Godkendt eif Kommissionen den 10. november.
EC-Philippines Centre for cooperation and devel­opment in the packaging sector
Formål: at yde en støtte på 20 mio. ECU til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder af Vestjordan og i Gaza-striben til et uddannelsesstøtteprojekt. støtteprojekt.
International programme for the reintegration of Vietnamese returness
Finansieringer.
Commission decisions: see Table 11.
Sir Leon Brittan blev modtaget af M. Kantor, De Forenede Staters særlige repræsentant ved handelsforhandlingerne.
Implementation of the fourth ACP-EEC Convention
Besøg af K. Van Miert, medlem Kom missionen, den 8. og 9. november.
Number of pro­grammes
Finansielt og fagligt samarbejde
Iran (Afghan refugees repatriated from 1 "an)
K. Van Miert blev modtaget af Kubota, planminister, og Kumagai, minister for handel og industri (MITI), med hvem han drøftede de bilaterale forbindelser mellem Unionen og Japan.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
Formål: at tildele 660 000 ECU til et projekt til teknisk assistance til Planlægnings- og Udviklingsministeriet. ministeriet.
The purpose of the proposal is to add Eritrea to the list of countries eligible to benefit under Regulation (EEC) No 715/90.
Besøg af sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen, den 14. og 15. november.
ACP countries and OCTs
Drøftelserne drejede sig navnlig om for handlingerne under Uruguay-runden, særligt for så vidt angår finansielle tjenesteydelser, hvor der er registreret fremskridt, offentlige indkøb, adgang til markederne, læder og skind, forarbejdede land brugsprodukter og spiritus. Endvidere drøftedes den såkaldte »Trade assessment mechanism« (TAM) samt den igangværende liberaliseringsproces i Japan.
Grenada countries, whose purpose is to promote more effective cooperation with the Community under the Lomé Convention.
Øvrige industrialiserede lande
Financial and technical cooperation
Bilaterale forbindelser
Economic infrastructure
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet om forbin delserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydkorea: EF-Bull. 5-1993, punkt 1.3.30.
Rebuilding of bridges Rebuilding of roads Rebuilding of roads Country roads
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 9. november.
Production development Control of animal diseases
Foregående møde: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.37.
Stock-farming support programme
Uden for mødet havde sir Leon drøftelser med republikkens præsident Kim Young-Sam, vicepremierminister Lee Kyung Shik, udenrigmsinister Han Sung-Joo, og med handels-, industri- og energiminister Kim Chul-Su.
Drainage Water supply Water engineering in villages Health Water engineering in villages Vocational training Health
Rådet er enigt i, at der bør iværksættes et samordnet bistandsprogram til forberedelse og over vågning af valgene.
Development of mining Extractive industries
Det opfordrer medlemsstaterne til at leve op til deres løfter, for så vidt angår finansiering af program met.
Aid for refugees Resettlement of refugees
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 319/92 om iværksættelsen, i en begrænset periode, af finansinstrumentet »EC Investment Partners«, rettet til landene i Latinamerika, Asien og i Middelhavsområdet: EFT L 35 af 12.2.1992.
General import programme General technical cooperation Support for elections Structural adjustment support
Udkast til aftale mellem Fællesskabet og Vietnam om samhandel med tekstilprodukter EF-Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.102.
Overseas countries and territories (OCTs) the aims of the CAP whilst at the same time affording the OCTs the opportunity to export. OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 555
Udkast til rammeaftale om handel og samarbejde mellem Fællesskabet og Vietnam: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.3.41.
General development cooperation
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam: EFT C 315 af 22.11.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.3.42.
Decision to be amended: Council Decision 91/ 482/EEC on the association of overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 263. 19.9.1991; Bull.
Vedtaget eif Europei-Peirleunentet den 19. november.
Adopted by the Commission on 25 November.
Parlamentet glæder sig over, at Fællesskabet deltager i det internationale program til reintegrering af tilbagevendende vietnamesere, som især har muliggjort en hurtig og konstant stigning i antallet af frivilligt hjemvendte i perioden mellem
It notes that, by giving OCT products free access to the Community market, the arrangements have allowed some products to enter the Community at less than guaranteed Community prices, a fact which prevents achievement of the aims of the CAP.
Kommissionens fineinsieringseifgørelse.
References: Commission communication on a special rehabilitation support programme in developing countries: COM(93) 204; Bull.
Formål: at yde støtte til følgende projekter (se tabel 10).
EC 5-1993, point 1.3.36 Conclusions of the Council and the rep­resentatives of the Member States meeting within the Council on a special initiative for Africa: Bull.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
General development cooperation ing social inequalities and harnesses their ability to produce by means of access to pro­ductive resources, and by developing basic social services for all.
Tabel 10 — Samarbejdseiktiviteter med landene i Asien og Latinamerika
It recommended procedures to enhance policy coordination between the Member States and the Community in three areas:
Integreret valorisering af humane ressourcer inden for turistområder
Parlia­ment stressed the importance of coordinating programmes at local and international level to ensure that the measures taken were mutually reinforcing.
Vandforsyningsprojekt i Khammouane
Independent States of the former Soviet Union
EU/philippinsk center for samarbejde og udvikling i forarbejdningssektoren
Adopted by the Commission on 16 November. The communication, drafted at the Council's request, examined the scope for stepping up cooperation between the Community and the Member States on the campaign against pov­erty in developing countries, which was high­lighted as a priority in the Treaty on European Union.
Lande, der er medlemmer af Amazonsamarbejdstraktaten
1991 in respect of certain products originating in developing countries and adding to the list of beneficiaries of such preferences: OJ L 396, 31.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.4.44
Styrkelse af institutionerne
Commission contribution: ECU 547 918 for 12 operations.
Samlet beløb
Purpose
Tabel 12 — Finansiering af foranstaltninger under 6. og 7. EUF fi mio. ECU)
Development of energy
Økonomisk infrastruktur
Underprivileged per­sons
Lån på særlige vilkår
Storage programmes and early-warning systems
Projekt med særligt sigte Bekæmpelse af ørkendannelse
EC 7/81987, point 2.1.80), as last amended by Council Regulation (EC) No 3080/93: OJ L 277, 10.11.1993 and point 1.3.54 of this Bull­etin.
Hjælp til flygtninge Genindpasning af flygtninge
It pro­vides for the transposition of the tariff headings for a number of food products.
Almindeligt importprogram Almindeligt teknisk samarbejde Støtte til afholdelse af valg Støtte til strukturtilpasningsprogram
Proposal for a Council Regulation withdrawing tariff concessions in accordance with the provisions of Articles 23(2) and 27(3)(a) of the Free Trade Agreement between the Community and Austria.
Oversøiske lande og territorier
Operation of the customs union
Kommissionens beretning til Rådet om gennemførelse af handelsordningen mellem EØF og OLT vedlagt Rådets forslag til afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 91/482/EØF.
Proposal for a Council Decision con­cerning the amendments to the reservations entered by the EC in respect of some provisions of certain Annexes to the International Con­vention on the Simplification and Harmoniza­tion of Customs Procedures (Kyoto Conven­tion).
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 91/ 482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab: EFT L 263 af 19.9.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46.
Council Regulation (EC) No 3080/93 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Referencer: Kommissionens meddelelse om et »særprogram til støtte for genopretningen i udviklingslandene«: KOM(93) 204 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.3.36.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter forsamlet i Rådet vedrørende »et særligt initiativ for Afrika«: EF-Bull. 5-1993, punkt 1.3.37.
EC 7/81993, point 1.3.65 Commission proposal: COM(93) 407; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Adopted by the Commission on 26 November.
I denne beretning analyserer Kommissionen resultaterne af gennemførelsen af handelsordningen mellem EØF og OLT i henhold til afgørelse 91/ 482/EØF.
The purpose of the Decision is to review Kyoto Convention standards and recommended prac­tices in respect of which the Commission had previously entered reservations.
Vedtaget af Parlamentet den 16. november.
Adopted by the Council on 5 November.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens forslag om et særprogram til støtte for genopretningen i udviklingslandene, som det anser for at være et nødvendigt supplement til nødhjælpen og et udviklingsprogram på mellemlangt og langt sigt.
The Regulation provides for relief from customs duty for certain types of integrated circuit test equipment, under end-use provisions.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet dem adgang til produktionsressourcerne, og dels ved at udvikle sociale basistjenester, som alle har adgang til.
Commercial policy tria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland relating to the amendment of the Conventions of 28 April 1987 on simplification of formalities in trade in goods and of 20 May 1987 on a common transit procedure.
For at styrke koordinationen af medlemsstaternes og Fællesskabets politik foreslår Kommissionen der for, at der indføres visse procedurer som f.eks.:
The Com­mission proposes introducing the following maximum time-limits for anti-dumping and anti-subsidy proceedings:
D koordination med henblik på den politiske dialog med udviklingslandene.
D one month from receipt of a complaint to the initiation of an investigation or rejection of the complaint;
Parlamentet understreger endvidere, at det — for at skabe bedre, sammenhæng mellem de trufne foranstaltninger — er nødvendigt at koordinere programmerne på stedet og på internationalt plan.
D nine months between initiation of the inves­tigation and the adoption of provisional measures, the validity of which will be extended to six months;
Støtte til demokratisering og gennemførelse af menneskerettighederne i udviklingslandene
EC 41993, point 1.3.62 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304,10.11.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. november.
Similar time-limits are proposed for surveil­lance and safeguard action.
Formål: tildeling af 1 890 370 ECU til finansiering af otte projekter vedrørende demokratisering og gennemførelse af menneskerettighederne i udviklingslandene. lingslandene.
The Commission also plans to conduct dumping and injury investigations separately and in some cases to use sampling techniques. It underlines the need for extra budget resources to increase the num­ber of staff working on commercial defence procedures.
Referencer: Erklæring vedtaget af Rådet og af repræsentan terne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, om aspekter af politikken for udviklingssamarbejdet frem til år 2000: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.47.
It also proposes that industry be allowed to lodge safeguard as well as anti-dumping com­plaints and that consumer representatives be afforded access to the non-confidential aspects of investigations.
Formål: tildeling af 2 219 000 ECU til finansiering af to projekter vedrørende demokratisering og gennemførelse af menneskerettighederne i udviklingslandene. lingslandene.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States of America.
Vedtaget eif Kommissionen den 16. november. I denne meddelelse, der er kommet efter krav fra Rådet, undersøger Kommissionen mulighederne for at styrke samarbejdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdommen i udviklingslandene, som er prioriteret i henhold til traktaten om Den Europæiske Union.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports (OJ L 35, 9.2.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2978/91: OJ L 284, 12.10.1991; Bull.
Kommissionen finder det derfor nødvendigt at integrere de fattige fuldt ud i udviklingsprocessen, dels ved hjælp af en form for vækst, der gør det muligt at mindske ulighederne ved at anvende de fattiges produktionsevne og give
EC 101991, point 1.3.50 Council Regulation (EEC) No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the EC: OJ L209, 2.9.1988; Bull. EC 7/8-1988, point 2.2.8
Kommissionensbidrag: ring af 12 projekter.
Adopted by the Commission on 10 November. COM(93) 569
Formålet med denne forordning er at optage Hviderusland, Ukraine, Moldova, Usbekistan, Rusland, Tadsjikistan, Armenien, Aserbajdsjan og Turkmenistan på listen over lande, der nyder godt af de generelle toldpræferencer for tekstilvarer, der omfattes af overenskomsten om international han del med tekstilvarer (MFA), med virkning fra 1. januar 1993, da disse lande har indgået bilaterale aftaler med Kommissionen om handel med disse produkter i årets løb.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of cer­tain iron or steel sections originating in Turkey and former Yugoslavia.
Kommissionens afgørelser om ydelse af fødevarehjælp. Formål: se tabel 13.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of fluorspar originating in the People's Republic of China.
Nødhjælp
EC 11-1988, point 2.2.7
Fina nsieringer: 1993-budgetlet
Adopted by the Council on 22 November. OJL 289, 24.11.1993
Syvogtyvende samling i Rom fra den 6. til 25. november.
Adopted by the Commission on 26 November.
På dette møde, som Kommissionen, repræsenteret ved R. Steichen, deltog i for første gang som medlem af FAO, blev A. Diouf (Senegal) valgt som generaldirektør for organisationen.
The Regulation extends until 28 February 1994 restrictions on imports of aluminium originat­ing in the independent States of the former Soviet Union.
Samlingen blev ligeledes markeret ved vedtagelsen af aftalen om et særligt flag til fiskerfartøjer, der driver fjernfiskeri, for at fremme respekten for de foranstaltninger til bevarelse af fiskebestanden, der er truffet aftale om på internationalt plan, samt nedsættelse af Udvalget for Tunfiskeri i Det Indiske Ocean.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of furazoli­done originating in the People's Republic of China.
Projekter i udviklingslandene.
Reference: Definitive duty: OJ L 13.5.1989; Bull.
Programmer for oplagring og hurtige varslingssystemer
Estonia and Russia
Vedtaget af Kommissionen den 16. november.
Recommendation for a Decision: Bull.
Det omhandler transponering af toldpositioner for en række fødevarer.
EC ΙΟ­Ι 992, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull. EC 11-1992, point 1.4.79
Kommissionens eifgørelser.
The Bank granted a ECU 3.5 million loan to Thomleaseco, a Swedish-based leasing company.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 3. november.
The loan will allow the recipient to purchase logging equipment and lease it out to joint ventures in Lithuania, Estonia and Russia.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af de forbehold, som EF har taget med hensyn til bestemmelserne i visse tillæg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (Kyoto-konventionen).
Draft quantitative arrangements on trade in aluminium products with Azerbaijan, Russia, Ukraine and Tadjikistan.
Generelle spørgsmål
EC 101993, point 1.3.85
Rådets forordning (EF) nr. 3080/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om toldog statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif.
The Bank created a USD 25 million credit facility, cofinanced with Inter-Europa Bank for foreign exchange loans.
Vedtaget af Kommissionen den 26. november.
Recipients will be SMEs in Hungary's private sector.
Formål: at gennemgå de standardregler og anbefalede fremgangsmåder i Kyoto-konventionen, for hvilke Kommissionen tidligere havde taget forbehold. hold.
State-owned enterprises in the process of being privatized and joint ventures created with for­eign investors. The IEB is a partially privatized bank in which the San Paolo di Torino Bank has had the majority stake since 1989.
Vedtaget af Rådet den 5. november.
Hungary's telecommunications company