natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Fem EF-landes trafikministre (den belgiske, den franske, den tyske, den ne­derlandske og den britiske) blev den 21. november i Den Haag enige om »køre­planen« for indførelsen afTGV-Nord-toget; Paris—Lille i 1993, Paris—Bruxel­les og Lille—Kanaltunnelen i 1995; udvidelsen til Antwerpen, Rotterdam, Köln og Frankfurt er planlagt til 1998.
• Transport Ministers from five European Community countries — Belgium, France, Germany, the Netherlands and the UK — reached agreement on 21 November on a timetable for the introduction of the high-speed train TGV Nord: Paris-Lille in 1993, Paris-Brussels and Lille-the Channel Tunnel in 1995 and the links with Antwerp, Rotter­dam, Cologne and Frankfurt for 1998.
Dagen efter, den 22. november, foreslog Kom­missionen en europæiskjernbanepolitik omkring tre hovedakser: oprettelse af et egentligt europæiskjernbanenet med fuld teknisk kompatibilitet for materiel­let, udvidelse afTGV-nettet til hele EF, navnlig de sydlige lande i Fællesskaberne og endelig udvikling af kombineret landevejs-/jernbanetransport af varer.
The next day, on 22 November, the European Commission proposed a three-pronged European railway policy : the creation of a genuine European network with technical com­patibility; the development of the TGV for the entire Community, and particularly in its southern regions and, Finally, the encouragement of combined road-rail services for merchandise.
Regeringen bebrejdes, at den forhandler om samhandelen med fisk mellem Island og det indre EF-marked inden for rammerne af Den Europæ­iske Frihandelsorganisation, EFTA, i stedet for at forhandle direkte.
► In Iceland, the opposition tried to censure the government on 1 De­cember for negotiating the country's fishery trade with the coming single market through EFTA rather than directly. The censure motion was rejected.
Fiskeriprodukterne tegner sig for 50 % af Islands eksportindtjening.
Fishery products account for 50 % of Iceland's export earnings.
• Hvordan opretter man en virksomhed i EF? Hvert land har sine juridiske kategorier, sine procedurer, sit skatte- og socialsystem og sine former for iværksætterstøtte.
• Setting up a business in the European Community: Each Com­munity country has its legal categories, procedures, fiscal and social systems and programmes to help budding entrepreneurs.
Alt dette er der gjort klart rede for i en praktisk vejledning, der bærer titlen »Lav Deres Egen Virksomhed i EF«, og som blev offentliggjort på fransk i efteråret 1989 af det nationa­le franske kontor for oprettelse af nye virksomheder.
All this is clearly explained in a handbook published in the autumn by France's national agency for the creation of businesses.
Denne vejledning, som er den eneste af sin art i Europa, skulle efter planen udkomme på engelsk sidst i 1989.
The handbook, the only one of its kind in the EC, should be available in English by the end of 1989.
► På den økonomiske samarbejdskonference for Stillehavslandene erklærede den canadiske minister for international handel, John Crosbie: »Vi er allesam­men paranoide over for 1992-Europa, derfor er det godt atjage dem en skræk i livet også.«
► During the conference on economic cooperation between the Pacific rim countries, Canada's Internal Trade Minister, John Crosbie. declared: 'We are all paranoid confronted with the Europe of 1992; it is therefore good to give them something which makes them paranoid also'.
Samarbejdsprofilen sendes så til det centrale BC-net i Kommissionen i Bruxelles.
This profile is forwarded to the BC-Net's nerve centre in the European Commission in Brussels.
Hver profil sammenlignes her med alle de profiler, der er på lager.
Each profile is then compared with all those on file.
Hvis man finder en partner, informeres de virksomhedskonsu­lenter, der har indsendt profilen.
If a suitable partner is found, the business consultants who had provided the two profiles are duly informed.
Disse kan så tage direkte kontakt med hinanden og indlede den procedure, der, hvis alt går vel, fører til at sam­arbejde.
They may decide to get in touch with each other directly, to launch the procedure which, if suc­cessful, would result in a business cooperation.
Hvis denne første kontakt viser sig lovende, vil virksomheder­ne herefter blive bragt i direkte kontakt med hinanden og kan så selv afslutte proceduren med etablering af et samarbejde.
If their initial contacts are promising, the companies themselves will be put in touch with each other, to work out the terms of their cooperation.
»Det Europæiske Turistår« blev officielt lanceret den 11. december i Strasbourg af Antonio Cardoso e Cunha, der var omgivet af EF-lande-nes og EFTA-landenes tilsammen 18 ministre med ansvaret for turis­men.
The European Year of Tourism was officially launched by the European Commissioner for Tourism, Antonio Cardoso e Cunha, attended by the 18 Ministers for Tourism of the European Community and EFTA coun­tries, at Strasbourg on 11 December.
Turiståret, som er foreslået af Parlamentet og vedtaget af Mini­sterrådet, skal løbe af stabelen i 1990.
Proposed by the European Parlia­ment and adopted by the EC Council of Ministers, the European Year of Tourism will be celebrated in 1990.
Turiståret skal fremme kulturud­vekslingen, kendskabet til den historiske arv og åbenheden over for an­dre miljøer og livsformer og vil derfor spille en væsentlig rolle i opbyg­ningen af det »borgernes Europa«, der jo er knyttet uadskilleligt til planerne om det indre marked fra 1992.
By encouraging cultural ex­changes and a better knowledge of Europe's cultural heritage, and open­ing up people's horizons to include other lifestyles, the European Year of Tourism will play a key role in the creation of a people's Europe, an essential element of the 1992 single market.
Man ønsker at sprede feriepe­rioderne og udvikle nye turistmål, skabe nye former for turisme, søge alternativer til masseturismen og lette den fri personbevægelighed; så­dan lyder nogle af de temaer, man har udvalgt til kampagnen for den europæiske turisme, som også skal »sælges« til lande uden for EF.
The themes that will be used to promote European tourism in Europe and in third countries include staggering holidays and developing new tourist destinations; creating new forms of tourism and alternatives to mass tourism and making it easier for people to move about.
Men turismen er også en indtægtskilde af væsentlig — og i nogle regioner stigende — betydning, og den er desuden beskæftigelsesskabende.
But tourism is also an important source, and in some regions a growing one, ofjobs and greater prosperity.
Det Europæiske Turistår vil sætte EF-Kommissionen i stand til at indsamle præcise oplysninger om denne yderst vigtige sektor (turismen tegner sig for 5 % af bruttonationalindkomsten og beskæftigelsen i EF).
The European Year of Tourism will ena­ble the European Commission to gather accurate information on this extremely important sector of the economy, accounting for some 5 % of the annual income and employment in some Community countries.
I denne rammeaftale fastlægges betingelserne for benyttelse af et finansieringsinstrument til støtte for joint ventures mellem EF-virksomheder og mexicanske virk­somheder.
This framework convention sets out the rules for the use of a financial instrument aimed at providing financial support for joint ventures between Mexican and EC compa­nies.
Det er den første aftale af denne art, der indgås med mexi­canske virksomheder.
The conventions signed by Mr Matutes are the first to be con­cluded with Mexican institutions.
Der er allerede indgået ca. 25 andre aftaler med europæiske finansieringsinstitutioner og lande i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet siden juni 1988.
Some 25 such conventions have already been signed with European financial institutions and Latin American, Asian and Mediterranean countries since June 1988.
I hvert af deltagerlandene — herunder også de seks EFTA-lande — er der nedsat en national planlægningskomité.
The budget for the European Year of Tourism has been fixed at ECU 5 million.
De nationale projekter un­derkastes en første udvælgelsesprocedure i de respektive komitéer.
Most of the money will be used to support financially projects submitted by public or professional bodies and from the private sector.
EF-Kommissionen vælger direkte de »pan-europæiske« projekter.
Eliminating tax barriers to cross-border cooperation between companies
Fjernelse af de skattemæssige hindringer for virksomhedssamarbejde hen over grænserne
National committees have been set up in each of the countries taking part, including the six EFTA countries.
Den officielle cere­moni i forbindelse med lanceringen af Det Europæiske Turistår fandt sted i Strasbourg; året vil blive egentlig indviet i Dublin den 30. januar 1990, hvor en stor del af fagpressen og turisterhvervene vil være repræ­senteret.
The Year was launched in Strasbourg and will be formally inaugurated in Dublin on 30 January 1990, in the presence of a large audience of professionals and media representatives.
Under en debat om det indre marked, der blev afholdt i Bruxelles i no­vember 1989, bekræftede Christiane Scrivener EF-Kommissionens hensigt om snart at forelægge en meddelelse om spørgsmål vedrørende selskabsskatten samt lade den være ledsaget af en række præcise forslag.
The European Commissioner held that it is essential to: (1) eliminate the double taxation of dividends paid by a subsidiary to its parent com­pany established in another Member State and (2) encourage mergers and similar operations through the creation of a common system of taxa­tion of mergers, break-ups, transfers of assets and share exchanges.
Kommissæren sagde, at det er vigtigt at få afskaffet dobbeltbeskatnin­gen af dividender, som et datterselskab i ét land uddeler til sit moder­selskab i et andet land, og at fremme fusioner og lignende transaktioner gennem skabelse af et fælles beskatningssystem for fusioner, spaltnin­ger, kapitaltilførsler og udveksling af aktiver.
In her speech the Commissioner maintained that the time was ripe to allow companies in general, and not merely those established abroad, to claim tax deductions on their losses. A proposal to this end has al­ready been made in the framework of European company law.
Kommissæren understregede ligeledes i sit indlæg det hensigtsmæssige i at udvide muligheden for skattefradrag af tab lidt af etablerede selska­ber i udlandet til alle virksomheder, som allerede foreslået i forbindelse med det »europæiske selskab«.
The Business Cooperation Network, or BC-Net, is a computerized European network set up by the European Commission in order to make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular to find partners in other EC countries.
BC-nettet, som EF-Kommissionen satte i drift i juli 1988, er et europæ­isk data-samarbejdsnet for erhvervslivet.
It has been in operation since July 1988.
Det skal imødekomme navn­lig de små og mellemstore virksomheders behov for at finde samar­bejdspartnere uden for deres eget land.
The European Commission has presented a Community action programme for the development of vocational training for 1990-93.
Siden udgangen af november 1989 har mexicanske virksomheder via CANACINTRA (det nationale industrikammer for forarbejdningsindustrien) kunnet koble sig til BC-datanettet.
Mexican companies can link up with BC-Net since the end of Novem­ber 1989, through Canacintra, the national Chamber of Commerce for the processing industry.
Udvidelsen af BC-nettet til at omfatte Mexico øger samar­bejdsmulighederne for europæiske og mexicanske virksomheder.
BC-Net's extension to Mexico increases the opportunities for cooperation between European and Mexican enter­prises.
BC-nettet, der endnu befinder sig i forsøgsfasen, udvikler sig fortsat.
Although still in its experimental stage, BC-Net is growing steadily.
Efter Mexico vil nettet eventuelt kunne udvides til også at omfatte andre ikke-EF-lande, navnlig EFTA-landene.
It could be extended to other non-Community, especially EFTA, countries.
Vi kan minde om, at BC-nettet drives i samarbejde med ca. 400 virk­somhedskonsulenter i EF.
BC-Net operates in conjunction with some 400 busi­ness consultants throughout the EC.
Handlingsprogrammet er sammensat af en »ramme« af fælles, generel­le principer til fremme af ensartetheden i landenes aktiviteter på dette område og en række grænseoverskridende foranstaltninger, der skal gennemføres på fællesskabsplan.
The action programme consists of a common framework of guidelines aimed at promoting the convergence of the activities undertaken by the Member States and a series of transborder measures to be implemented at the Community level.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Generaldirektorat XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General ΧΧΠΙ Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 6. december 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 6 December 1989.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication and Culture
1989: et vellykket år med henblik på »projekt 1992« af Martin Bangemann, næstformand i EF­Kommissionen med det indre marked som ansvarsområde
1989: A successful year for the 1992 project by Martin Bangemann, Vice-President of the European Commission, responsible for the internal market
1989 blev et revolutionerende år for Europa.
1989 was a revolutionary year for Europe, with the restoration of the European traditions of liberty and democracy to the continent as a whole.
Endelig trænger den gamle europæiske tradition for frihed og demokrati igennem på hele kontinentet.
True, public opinion is more interested, for the moment, in the upheavals in central and eastern Europe than the completion of the single European market.
Det er rigtigt, at omvæltningerne i Central­ og Østeuropa for en stund har flyttet offentlighedens søgelys fra gennemførelsen af det indre marked i EF, men det betyder ikke, at integrationstempoet er sænket; også for det indre marked var 1989 et godt år.
But there has been no slowdown in the integration process; in other words, 1989 was a successful year for the single market also.
Vi har tilbagelagt endnu et pænt stykke vej mod målsætning »1992« — det europæiske marked uden grænser.
There was considerable progress towards the 1992 target — the single European market.
Af de 279 foranstaltninger, programmet for det indre marked består af, har EF's Ministerråd endeligt vedtaget 142 — det vil sige over halvdelen — inden udgangen af 1989; 10 foranstaltninger er delvist vedtaget og Rådet er nået frem til en fælles holdning om yderligere 6 forslag.
Of the 279 measures contained in the single market programme, the EC Council of Ministers had definitively adopted 142 — more than half the total — by the end of 1989. It had partially adopted another 10 and was able to reach a common position as regards another six.
Det vil altså sige, at næsten 60 % af foranstaltningerne i forbindelse med det indre marked har »bestået eksamen« i Ministerrådet.
This means that nearly 60 % of the single market measures have survived the Council.
EF­Kommissionen er endda næsten færdig med sine »hjemmeopgaver«: inden udgangen af 1989 havde den lagt 261 forslag på Rådets bord.
The European Commission has almost completed its share of the work; before the end of last year it had tabled 261 proposals in the Council.
Der mangler altså kun 18, og de fleste af disse forsinkelser har tekniske årsager.
Only 18 have been held up, for technical reasons in most cases.
Senest i løbet af første halvår af 1990 vil Kommissionen have udtalt sig om alle forslagene.
The Commission in fact will have completed its task by the first half of this year at the latest.
Omridset af det indre marked aftegner sig således stadig skarpere, selv om overførslen til hvert lands nationale lovgivning af de vedtagne direktiver stadig lader noget tilbage at ønske.
The single market is therefore beginning to take shape, even though the translation of the various Community directives into national legislation is not entirely satisfactory.
Af de 88 foranstaltninger, som skulle træde i kraft inden udgangen af 1989, var kun 14 pr. 15. november 1989 omsat til alle EF­landenes nationale ret. Kommissionen påpegede på et tidligt tidspunkt denne alarmerende situation, og det har da også haft resultater, som man kan konstatere.
Of the 88 measures which should have come into force before the end of 1989, only 18 had been embodied into national legislation in all the Member States by mid-November 1989.
Siden har medlemsstaterne erkendt nødvendigheden af en hurtig overførsel af EF­direktiverne til national ret, og de har tilpasset sig det nye tempo i Fællesskabets beslutningsproces.
The Member States have recognized since then the need to quickly translate Community directives into national law and have adapted themselves to a new rhythm of Community decision-making.
Det var i øvrigt en absolut nødvendighed, da arbejdsprogrammet for 1990 for det indre marked forudser, at yderligere 28 retsakter skal træde i kraft.
This was urgently needed, given that under the single market programme another 28 pieces of legislation must come into force this year.
Således kan enhver, der måtte være interesseret, til enhver tid skaffe sig et overblik over, hvor langt de forskellige medlemsstater er nået på vejen mod det indre marked.
This means that every interested person can easily keep abreast of progress towards the single market in the various Member States.
Den målsætning, et EF­direktiv indeholder, har i øvrigt gyldighed, selv om et land ikke omsætter det til national ret inden for fristen.
The targets set by the Community directives are valid even when they have not been written into national law on time.
Og hvor overførslen kun giver de nationale myndigheder et meget lille frit spillerum, når det for eksempel drejer sig om teknisk harmonisering, kan en virksomhed i tvivlstilfælde endog påberåbe sig denne målsætning direkte.
And when this process leaves national authorities very little room for manoeuvre, as in the technical harmonization, for example, companies which have doubts can directly invoke these targets.
Hermed bliver det indre marked en uomgængelig realitet.
The single market is thus becoming a fact of life.
Jo tidligere, de nationale lovgivere udfylder den nye europæiske lovramme, jo længere tid får landets borgere og virksomheder til at tilpasse sig det store marked uden grænser. »1992« kommer under alle omstændigheder.
The more quickly national parliaments adopt the new European legal framework, the more time will their nationals and businesses have to adapt to the single market — as they must.
Og 1992 vil være mere end blot et nyt årstal i kalenderen.
The fact is that 1992 will materialize in any case.
11989/1990 skal 25000 studerende og 8000 undervisere takket være ERASMUS kunne arbejde i et andet europæisk land.
During the 1989/90 academic year Eras­mus should enable some 25 000 students and 8 000 teachers to spend time in another Community country.
■ Det europæiske bankmarked omsider klar
■ European vetting of mergers
■ EF­kontrol med virksomhedskoncentrationer
■ The single market for banks is ready
Banker, der er etableret i ét EF­land vil kunne udbyde deres tjene­steydelser på hele det indre marked fra 1992, idet alle de europæiske »love«, som var forudsætningen, nu er endeligt vedtaget. Fri lån­givning over grænserne vil betyde nye muligheder for bankerne, men også for andre aktivitetssektorer, for, som den ansvarshavende kommissær, Leon Brittan, understreger, har de finansielle tjeneste­ydelser en katalysator­effekt på hele økonomien.
Banks located in any European Community country will be able to propose their services throughout the 1992 single market, all the necessary pieces of 'European legislation' having been adopted in definitive form.
Den nødvendige retsakt — det andet bankdirektiv, som Ministerrådet vedtog den 15. december 1989 — indeholder bestemmelser om, at en enkelt tilla­delse til bankvirksomhed skal være dækkende for hele Fællesska­bet; ministrene vedtog også et direktiv om bankers solvens den 18. december 1989; det tredje direktiv på området blev vedtaget allere­de den 17. april 1989.
The basic text — the se­cond banking directive, adopted by the EC Council of Ministers on 15 December 1989 — allows banks to operate throughout the Community on the basis of a single European authorization. The Ministers also adopted a directive regarding bank solvency on 18 December 1989, a third directive having been adopted on 17 April 1989.
■ Slut med veterinærkontrol ved grænserne
■ An end to veterinary checks at the borders
Fra 21. september 1990 har EF­Kommissionen beføjelse til at til­lade eller forbyde virksomhedskoncentrationer — fusioner og overtagelser — af europæiske dimensioner; det vil sige at de implicerede virksomheder tilsammen har en omsætning på ver­densplan på mindst 5 milliarder ECU (1 ECU = knap 8 DKR), mindst to af dem skal have en omsætning på minimum 250 mil­lioner ECU i EF og højst 2/3 af omsætningen må ligge i samme land. Koncentrationer, der ikke overholder disse kriterier vil bli­ve underlagt de nationale myndigheders kontrol, men disse kan bede Kommissionen intervenere, hvilket er en interessant mu­lighed for lande, der ikke har et nationalt system på dette områ­de.
From 21 September 1990 the European Commission will have the power to authorize or block business concentrations, involv­ing mergers or acquisitions, which are on a European scale — in other words, those which relate to companies with a com­bined, world­wide turnover of at least ECU 5 000 million (ECU 1 = UK £ 0.74 or IR £ 0.77). In addition, at least two of these companies must each have a minimum turnover within the EC itself of ECU 250 million.
Dette er i hovedtræk den nye europæiske »lov«, Ministerrå­det vedtog den 21. december 1989 efter . . . 16 års forhandlinger.
This, in broad outline, is the 'Euro­pean legislation' adopted by the EC Council of Ministers on 21 December 1989 — after 16 years of discussions.
Denne lovgivning tager sigte på at beskytte den frie konkurrence på europæisk plan, nu hvor udsigten til de åbne grænser fremkal­der mange flere virksomhedssammenlægninger.
Its aim is to guarantee free competition at the Community level, at a time when the moves towards a single market have prompted numer­ous companies to regroup themselves into larger units.
EF­Kommis­sionen regner med at skulle behandle omkring 50 sager om året.
The Eu­ropean Commission expects to examine some 50 mergers a year.
Den har vidtgående undersøgelsesbeføjelser og vil kunne idøm­me bøder.
It will have wide enquiry powers and will be able to impose fines.
Små skridt i retning af moms­harmonisering
Creeping towards VAT harmonization
Senest 1. januar 1992 vil det være slut med al veterinærkontrol ved EF's indre grænser.
Veterinary checks on meat and other animal products at the Eu­ropean Community's internal borders will have been abolished by 1 January 1992 at the latest and replaced by checks at the place of dispatch.
De tolv EF­landes landbrugsministre vedtog den 11. december 1989 at erstatte denne med kontrol af slagtekroppe og andre animalske produkter ved afsendelsen og ved modtagelsen.
A decision to this effect was taken by the Communi­ty's Agricultural Ministers on 11 December 1989.
Frem til 31. december 1992 kan toldvæsenet stadig kontrollere varernes oprindelse ved at se på ledsagepapi­rerne.
Customs offi­cials will be able to continue checking on the origin of these products by examining the accompanying documents until 31 December 1992.
Denne beslutning sætter skub i gennemførelsen af »pro­gram 1992« inden for en sektor, som hidtil har været langt bagud.
This decision advances the 1992 programme in a sector which has been slow to implement it so far.
Med hensyn til kontrol af levende dyr, erde tolv lande endnu ik­ke blevet enige om alle former for sygdomsbekæmpelse.
As for checks on live animals, the Twelve must first reach agreement on the rules for combating certain diseases.