natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgorelse 91/463/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­ger, forsamlet i Rådet, om visse foranstaltninger over for landene i Central- og Østeuropa med hensyn til handel med jern- og stålprodukter omfattet af EKSF-Traktaten.
EC 7/ 8-1988, point 2.2.67 Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending in particular Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
• Reference: Rådets beslutning 69/494/EØF: EFT L326 af 29.12.1969.
FAO — Early warning: ECU 85 000.
• Beslutning fra Det Rådgivende EKSF-Udvalg: EFT C 50 af 26.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.101.
Table 7 — Contributions to the purchase of foodstuffs
Kommissionens godkendelse af den 30. juli.
^ Various products 1 and seeds
Afgorelse vedtaget af repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer den 22. juli.
(i) Victims of the torrential rain in Antofagasta in Chile: ECU 130 000 through the local NGO, Oficina Coordinadora de Asis­tencia Campesina (OCAC).
Vedtaget af Rådet den 22. juli.
(iv) Victims of tropical typhoons and tor­rential rain in the region of the Pinatubo volcano in the Philippines: ECU 300 000.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
Red Cross, United or distributed by the partners (NGOs, Nations agencies) Commission itself.
Vedrø­rende: undtagelsesvis åbning af et kontingent i Italien på 25 tons for indførsel af håndbroderet dækketøj af bomuld.
review of anti-dumping measures concern­ing imports of urea originating in Trinidad and Tobago.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Adopted by the Commission on 7 August.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2128/91 om bilag XXIII til forordning (EØF) nr. 4136/86 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1048/90 with regard to the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of smallscreen colour television receivers originat­ing in the Republic of Korea.
• Den ændrede aftale: EFT L 255 af 5.9.1987. • Forslag fra Kommissionen: KOM(90) 674 og EF-Bul. 1/21991, punkt 1.3.105.
Reference: Definitive anti-dumping duty: OJ L 107, 27.4.1990; Bull. EC 41990, point 1.2.48 Notice of initiation of review: OJ C 18, 26.1.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli.
Adopted by the Commission on 16 August. COM(91) 326
Vedtaget af Rådet den 8. juli.
EC 6-1991, point 1.3.65
Forslag til Rådets afgorelse om ind­gåelse af arrangementet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyr­kiet om handel med beklædningsgenstande.
Council Regulation (EEC) No 2525/91 extending the provisional anti­dumping duty on imports of video tapes in cassettes originating in the People's Repub­lic of China.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3905/88 and repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports into the Com­munity of polyester yarn originating in Mexico.
Vedtaget af Kommissionen den 19. august.
Reference: Provisional 26.4.1991
Godkendt af Kommissionen den 12. juli. Formål: indgåelse af det nye arrangement, er forhandlet mellem Kommissionen og de tyrkiske myndig­heder, og som træder i stedet for det arrange­ment, der undertegnedes i 1989, og hvis gyldig­hedsperiode udløb den 31. december 1990.
EC 111990, point 1.4.52
Forslag til Rådets beslutning om ændring af den importordning, der er fastsat ved Rådets beslutning 90/468/EØF, og som anvendes i Italien, for så vidt angår visse tekstilvarer fra Vietnam.
Proposal for a Council Regulation amending a definitive anti-dumping duty following a partial review of anti-dumping measures concerning imports of urea orig­inating in Venezuela and terminating the
• Referencer: Konference i Kobenhavn om den menneskelige dimension: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.66.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refill-able pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Menneskerettighederne i verden
Commercial policy
111990, punkt 1.1 og 2.2.1 (bilag III).
EC 11­1990, point 1.4.59
Møde i Genève den 1.-19. juli.
EC 5­1991, point 1.3.84
Blandt disse kan specielt fremhæves:
Adopted by the Commission on 11 July. OJ L 187, 13.7.1991
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
References: EEC­Malta Association Agreement: OJ L61, 14.3.1971 Additional Protocol: OJ L 304, 29.11.1977 Supplementary Protocol: OJ L 81, 23.3.1989
Rådets afgørelse om indgåelse af en brevveksling til supplering af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentiske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).
Proceeding concerning imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Vedtaget af Rådet den 22. juli.
Adopted by the Commission on 19 July.
Man gennemgik tillige de forskellige CSCE-mekanismer, som vil kunne benyttes i forbin­delse med spørgsmål vedrørende de nationale mindretal.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2641/ 84: OJ L 252, 20.9.1984
Menneskerettighederne verden
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Menneskerettighederne
Community surveillance
Europa-Parlamentets beslutning om Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Proposal for a Council Decision authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Reference: Ministerrådets første samling: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.76.
Reference: Council Decision 69/494/EEC: OJ L326, 19.12.1969
Vedtaget den 11. juli.
Adopted by the Commission on 18 July.
Menneskerettighederne i verden tighedskonvention.
EC 1/21991, point 1.3.101 Council Decision concerning negotiating direc­tives: Bull.
Det beslutter sammen med Kommissionen at analysere rapporterne fra de ikke-statslige organisationer om respekten for menneskerettighederne i Det Europæiske Fæl­lesskabs medlemsstater og udarbejde årlige betænkninger herom.
Decision 69/494/EEC, the extension of cer­tain trade agreements concluded with the Member States which are due to expire between 1 August and 31 October 1991 (third batch for 1991).
Europa-Parlamentets beslutning om militante gruppers gidseltagninger i Kashmir.
Decision adopted by the Representatives of the Governments of the Member States on 22 July.
Vedtaget den 11. juli.
Quantitative restrictions
Europa-Parlamentet er alvorligt foruroliget over den seneste bølge af kidnapninger, begået af militante grupper i Kashmir, og det anmoder Kommissionen og udenrigsministrene som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde om at gøre deres indfly­delse gældende med henblik på at bidrage til en bilæggelse af den langvarige konflikt i Kashmir­spørgsmålet.
Liberalization for Brazilian pig iron and all Korean products has resulted in the replace­ment of the arrangements by a highly struc­tured system of consultations.
Formanden for Europa-Parlamentet, Enrique Baron Crespo, overrakte under en højtidelighed den 10. juli i prismodtageren fru Aung San Suu Kyi's fravær Sakharov-prisen for 1990 til hendes søn Kim.
Draft Council Regulation (EEC) abolishing certain quantitative restrictions and amending Annex I to Regulation (EEC) No 288/82.
Fru Aung San Suu Kyi, der leder Den Nationale Liga for Demo­krati i Myanmar, som vandt 392 ud af 485 sæder i Parlamentet ved valget i maj 1990, er sat under husarrest på et hemmeligt sted i Ran­goon.
Reference: Council Regulation (EEC) No 288/ 82 on common rules for imports: OJ L 35, 9.2.1982
M. Baron Crespo beklagede, at visse asiatiske lande ikke støttede verdenssamfundets aktion og lagde pres på militærdiktaturet i Myanmar. »De burmesiske myndigheder mener tilsyneladende, at de kan trodse ikke blot befolkningen i deres eget land men også ver­densopinionen, som den hyppigt kommer til udtryk i De Forenede Nationer.
It should be noted that relations with EFTA countries are now governed exclusively by the free trade Agreements, and that since Bulgaria blocked the initialling of its arrangement it cannot be approved. OJL 252, 7.9.1991
Europa-Parlamentets beslutning om løsladelse af Mario Chañes, den længstsiddende politiske fange i verden.
Council Decision 91/478/EEC con­cerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agreement between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Thailand on trade in textile products.
Vedtaget den 11. juli.
Adopted by the Council on 8 July. OJ L 256, 13.9.1991
Det anmoder på den anden side Kommissionen om at undersøge, hvorledes Fællesskabet kan medvirke til at forbedre for­holdene for de 7 millioner gadebørn i Brasilien og mulighederne for at anvende menneskerettighedsklausulen på de økonomiske forbindelser med Brasilien, hvis krænkelsen af disse børns rettigheder fortsætter; det opfordrer desuden
Decision 91/463/ECSC of the Rep­resentatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on certain measures to be applied, in respect of Central and Eastern European countries, to trade in iron and steel products covered by the ECSC Treaty.
Europæisk Politisk Samarbejde
and the Home Government of the Faeroe Islands.
Europa-Parlamentets beslutning om indførelse af islamisk lov »Sharia« i Pakistan.
The negotiated Agreement, based on Article 113 of the Treaty, chiefly concerns fish and fishery products, agricultural products and oil and gas.
Vedtaget den 11. juli.
Approved by the Commission on 12 July.
Det understreger, at det er nødven­digt at etablere et fuldstændigt stop for våben­leverancer til Myanmar, så længe de grove krænkelser af menneskerettighederne fortsæt­ter.
Proposal for a Council Decision amending the import rules laid down in Council Decision 90/468/EEC and applied in Italy to Viet Nam in respect of certain textile products.
Europæisk Politisk Samarbejde
Adopted by the Commission on 26 July.
De fælles erklæringer, der blev vedtaget og offentliggjort i juli og august, er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
Commission Regulation (EEC) No 2128/91 concerning Annex XXIII to Regulation (EEC) No 4136/86 on common rules for imports of certain textile products originating in third countries.
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger fortsat med stor bekymring situations udvikling i Jugosla­vien.
Meeting held in Geneva from 1 to 19 July. Notwithstanding the sensitive nature of the subjects discussed, this meeting of the CSCE, the aim of which was 'increased cooperation on, as well as better protection of, national minorities', concluded with the adoption of a conclusive report which reinforces the commitments made at the Copenhagen meeting.
De minder om deres og de 35 CSCE-deltagerlandes tidligere erklæringer og demarcher og henstiller endnu en gang til, at der findes en fredelig løsning på den igangværende krise i landet.
The report sets out certain principles and proposes measures for ensuring that the rights of national minorities are observed.
De understreger atter, at det udelukkende er op til folkeslagene i Jugoslavien selv at træffe afgørelse om landets fremtid.
The following in particular are stressed:
De under­streger følgelig deres hårde modstand mod enhver form for magtanvendelse.
(i) the part they should play in public life — and particularly in matters directly con­cerning them — and in economic activities;
De henstiller følgelig indtrængende til alle parter om at overholde den våbenhvile, der kom i stand i
(ii) the major role which can be played by individuals, non-governmental organiza­tions, religious institutions and other groups to promote understanding between people of different cultures and social and crossborder relations;
Fællesskabet og dets medlemsstater henstiller til. at der indledes en betingelsesløs dialog mellem samtlige parter om Jugoslaviens fremtid.
(iii) respect for the freedom of individuals to exchange information and ideas and the
»Det Europæiske Fællesskabet og dets medlemsstater er af den opfattelse, at man kun kan undgå nye voldshandlinger og blodsudgydelser, hvis alle de berørte parter fuldt ud overholder samtlige bestem­melser i Brioni-aftalen.
importance of access to the media, the con­servation of cultural and historic heritage, and youth exchange schemes.
Fællesskabet og dets medlemsstater konstaterer, at alle de berørte parter i Jugoslavien anerkender, at der er opstået en ny situation.
Reference: Agreement between the EEC and Argentina under GATT, Article XXIV.6: OJ L 24, 29.1.1988
Fælles­skabet og dets medlemsstater vil for deres vedkom­mende gøre alt, hvad der står i deres magt, for at medvirke til at finde en løsning.
The various CSCE mechanisms which could be used for matters concerning national minorities were also examined.
I denne forbindelse har de vedtaget atter at sende ministertrojkaen til Jugoslavien.
Commission proposal: Bull. EC 6-1991, point 1.3.78
Fællesskabet og dets medlemsstater må tage sin stil­ling op til fornyet overvejelse i forbindelse med enhver ny overtrædelse af våbenhvilen, navnlig hvis der er tale om en unilateral militær aktion.
The Community played an active part in this meeting, presenting proposals and describing commitments and action at Community level to combat racism and xenophobia and help national minorities.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig i denne forbindelse over, at CSCE-hastemekanismen, der for nylig blev vedtaget, er blevet iværksat for første gang; de godkender konklusionerne Tra det pågældende møde.
Adopted on 9 July. Parliament called upon the European Community to ensure respect for human rights 'not only in other countries but more particularly in its Mem­ber States' and to accede to the European Convention on Human Rights.
I denne forbindelse har de vedtaget, at de inden for kort tid vil sende en trojka af højtstående tjenestemænd til Jugoslavien for at fastlægge de rent praktiske betingelser. De er endvidere rede til at bidrage til CSCE-mæglingsaktio-nen med henblik på at fremme den politiske dialog mellem de berørte parter.
It decided to analyse, with the assistance of the Com­mission, the reports of non-governmental organizations on respect for human rights in the Member States of the European Com­munity and to draw up annual reports on the respect of human rights within the Com­munity.
De bemærker, at det af konferencen vedtagne charter indeholder bestemmelser, som udtrykkeligt sikrer de individuelle menneskerettigheder, herunder ytringsog forsamlingsfrihed.
It also felt that the necessary steps should be taken to ensure that the CSCE made a valid contri­bution to the objective of an overall and balanced policy of disarmament and the peaceful settlement of conflicts based on the abandonment of the 'bloc' mentality, substantial reduction in armed forces and the limitation of arms exports, in accord­ance with the commitments made at the last CSCE meeting.
De anmoder indtrængende de andre lande om at gøre ligeså.
In the absence of the winner, Mrs Aung San Suu.
Fællesskabet og dets medlemsstater har endvi­dere vedtaget at suspendere den anden og tredje finansprotokol med Jugoslavien.
Kyi, Mr Enrique Baron Crespo, President of Parliament, presented the 1990 Sakharov prize to her son Kim at a ceremonial sitting on 10 July.
De udtrykker dog håbet om, at der vil ske en normalisering af situatio­nen, således at de hurtigt kan iværksætte disse finans­protokoller og herigennem bidrage til Jugoslaviens påtrængende økonomiske genrejsning.«
Mrs Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy in Myanmar, which won 392 seats out of 485 at the May 1990 elections, is kept under house arrest and in isolation in Rangoon.
• Reference: Det Europæiske Råds erklæring i Lux­embourg: EF-Bull. 6-1991. punkt 1.27 og 1.42.
He said that the Burmese authorities assumed from this that they could defy not only the people of their own
Følgende fælles erklæring om Jugosla­vien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 10. juli.
Council Decision on the con­clusion of the exchange of letters sup­plementing the Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic under Article XXIV.6
Europæisk Politisk Samarbejde og Japan den 18. juli offentliggjort samme aften i Haag, Tokyo og Bruxelles.
Human rights in the world offices to assist in bringing about a settle­ment to the long-standing Kashmir dispute.
De Håber, at der nu hurtigt kan indkaldes til konferencen.
EC 7/81990, point 1.4.125
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder alle de berørte parter om at afholde sig fra enhver form for aktion, der kan skade fredsbestræbelserne, som de fortsat vil bidrage til.«
Adopted on 11 July. In view of the fact that on 17 July the Cuban national Mario Chañes would have spent 30 years of his life in prison as a result of accusations which were never proved by the authorities and simply because he was seen to have moved away from the government since it had opted for Marxist-Leninism, Parliament called on the Cuban authorities to release Mario Chañes immediately and urged them to order a review of his trial in the presence of impartial observers from the inter­national community.
Følgende fælles erklæring om El Salva­dor blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 17. juli.
Parliament resolution on the intro­duction of the sharia (Islamic law) in Paki­stan.
• som tager i betragtning, at Det Europæiske Fælles­skab gennem en hastig udviklingsproces er i færd med at skabe sin egen identitet på det økonomiske og monetære område, på det udenrigspolitiske område og på sikkerhedsområdet, har besluttet at intensivere deres dialog og udbygge deres samarbejde og partnerskab for at kunne imø­degå fremtidige udfordringer.
Adopted on 11 July. Concerned at the seriousness of the problems of children throughout the world, and in particular the situation of millions of children living on the streets of Brazil's major cities, Parliament requested the Council, when in contact with the Brazilian authorities, to draw their attention to the detrimental effect which the continuation of the human rights violations could have on relations between the Euro­pean Community and Brazil.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Japan vil aktivt bestræbe sig på at underrette og konsultere hinanden om væsentlige internationale spørgsmål, der er af interesse for begge parter, det være sig af politisk, økonomisk, videnskabelig, kultu­rel eller anden art. De vil i givet fald forsøge at samordne deres holdninger. De vil udbygge deres samarbejde og deres udveksling af oplysninger både mellem de to parter indbyrdes og i internationale organisationer.
Adopted on 11 July. Parliament called upon the Commission and the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to convey to the Pakistan authorities the deep concern regarding the introduction of Islamic law and the effects this could have on minorities, human rights, and in particu­lar women's rights, the democratic future of Pakistan and its position in the international community.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Japan
Parliament resolution on the tak­ing of hostages by Kashmiri militants.
Begge parter vil bestræbe sig på i fællesskab at fastlægge de områder, hvor der er mulighed for
Adopted on 11 July. Gravely concerned by the recent spate of kidnappings by Kashmiri militant groups, Parliament called on the Commission and ministers meeting in Euro­pean political cooperation to use their good
Følgende fælles erklæring afgivet af Det Europæiske Fællesskab/Japan blev efter topmø­det mellem Det Europæiske Fællesskab
Parliament resolution on the con­tinued massive violations of human rights in Myanmar.
Europæisk Politisk Samarbejde er væsentlig for hele menneskehedens fremtidige vel­stand samarbejde, herunder i givet fald en fælles diploma­tisk optræden.
European political cooperation being used to explode mines with a view to raising this matter in the United Nations, and to establish close contact with the National Coalition Government of the Union of Myanmar, which was created in December 1990 from members of parlia­ment elected in May 1990, to see what could be done to assist them in their objective of securing respect for the results of the elections.
De vil forsøge at udbygge deres samar­bejde på loyal og harmonisk vis med hensyn til alle deres forbindelser under ét, navnlig for så vidt angår:
It urged the need to establish a complete arms embargo on Myanmar while the gross abuse of human rights continued.
• fremme ar forhandlingsløsninger på internationale eller regionale spændinger og styrkelse ar De Fore­nede Nationer og andre internationale organisatio­ner
Shocked by the evi­dence that the gross and massive violations of human rights by the State Law and Order Restoration Council (SLORC) in Myanmar were getting even worse, added to the fact that the SLORC held power illegitimately since it was decisively defeated in the elec­tions of May 1990 by the National League for Democracy led by Mrs Aung San Suu Kyi, Parliament called on ministers meeting in European political cooperation to investi­gate the reports of conscripted civilians
• samarbejde med landene i Asien­Stillehavsområdet for at fremme fred, stabilitet og velstand i området.
Intergovernmental cooperation
Ramme for dialogen og konsultationerne
European political cooperation
• intensivering ar de politiske konsultationer og om muligt ar den politiske samordning vedrørende de internationale spørgsmål, der kan indebære en Tare for freden og stabiliteten i verden, herunder interna­tionale sikkerhedsspørgsmål såsom ikke­spredning af kernevåben, kemiske og biologiske våben, ikke­spred­ning af missilteknologi og international overførsel af konventionelle våben
Recalling their earlier statements and démarches, as well as those of the 35 countries of the CSCE, they continue to call for a peaceful solution to the current crisis in the country.
• Halvårlige konsultationer vil fortsat finde sted mel­lem på den ene side Fællesskabets udenrigsminister og det medlem ar Kommissionen, der har ansvaret for forbindelserne med tredjelande (trojkaen), og på den anden side den japanske udenrigsminister.
'The European Community and its Member States are alarmed that hostilities have resumed in Slov­enia.
• Japans repræsentanter vil efter ministermøderne inden for rammerne ar Det Politiske Samarbejde blive orienteret ar formandskabet for Det Politiske Samar­bejde, og Japan vil underrette Fællesskabets repræsen­tanter om den japanske regerings udenrigspolitik.
This endangers the progress that has been made in the past week towards a solution which would be acceptable to all parties concerned.
For at konkretisere denne erklæring vil begge parter gøre brug ar de eksisterende og de ovennævnte fora med det formål regelmæssigt at undersøge iværksæt­telsen derar og til stadighed at stimulere udviklingen ar forbindelserne mellem EF og Japan.«
They therefore urgently appeal to all parties to respect the cease-fire agreed upon in the presence of the ministerial troika of the European Com­munity and its Member States, and urge them to refrain forthwith from all acts of violence.'
Følgende fælles erklæring om Jugosla­vien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 19. juli.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 5 July:
• forening ar deres bestræbelser for at tage de tvær­regionale udfordringer op, såsom miljøbeskyttelse, bevarelse af ressourcer og energi, terrorisme, interna­tional kriminalitet og narkotika samt den kriminelle virksomhed, der er forbundet hermed, især hvidvask­ning af udbyttet af kriminalitet
The Community and its Member States call for a dialogue without preconditions between all parties on the future of Yugoslavia, which should be based on the principles enshrined in the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a New Europe, in particular respect for human rights, including rights of minorities and the right of peoples to selfdetermination in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States (Charter of Paris).