natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 D, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), virksomheden gennem strukturfondene, EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, samordningen af med­lemsstaternes økonomiske politik og socialpolitik, samord­ningen af medlemsstaternes regionalpolitik, samordningen af de nationale støtteordninger samt andre foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af den fælles politik og det indre marked indgår i henhold til artikel 130 Β i Traktaten i en samlet indsats til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, og det påhviler Kommissionen at fremsætte egnede forslag herom; under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (2
Having regard to the proposal from the Commission ('), coordination of Member States' economic and social policies, the coordination of national regional policies, the coordination of national schemes of assistance and other measures taken with a view to implementing the common policies and the internal market form, in accordance with Article 130b of the Treaty, part of a series of policies and measures aimed at strengthening economic and social cohesion, and whereas the Commission is called upon to make appropriate proposals in this regard; to the opinion of the
), med henblik på opfyldelsen af målsætningen i artikel 130 D i Traktaten bør Fællesskabets samlede indsats på dette områ­de rettes mod højt prioriterede og klart definerede mål; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Ifølge Traktatens artikel 130 A skal Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed og skal navnlig stræbe efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling; for at øge virkningen af Fællesskabets strukturindsats beslut­tede Det Europæiske Råd den 11. og 12. februar 1988, at forpligtselsesbevillingerne til strukturfondene i 1993 skal fordobles i faste priser i forhold til 1987; det har samtidig fastsat, hvilke forhøjelser der skal foretages i tiden frem til 1992; i denne sammenhæng bliver strukturfondenes bidrag til de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, fordoblet i faste priser i 1992.
Whereas on 11 and 12 February 1988 the European Council, with a view to strengthening the impact of Community structural measures, agreed to double in real terms commitment appropriations for the Structural Funds by 1993 as compared with the 1987 level; whereas at the same time it fixed the increases to be made up to 1992; whereas, within this context the Structural Fund contributions for regions coming under Objective 1 (see Article 1 below) are to be doubled in real terms by 1992; whereas in so doing the Commission is to ensure that, in the framework of the additional funds for the regions falling within Objective 1, a particular effort is made to assist the least-prosperous regions;
Samtidig skal Kommissionen sørge for, at der i forbindelse med de yderligere midler til de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, gøres en særlig indsats for de mindst velstillede regioner; ifølge artikel 130 C skal Den Europæiske Fond for Regio­naludvikling (»EFRU«) bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udvik­lingen og den strukturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang; det bør præciseres, hvilke fonde der skal bidrage til virkelig­gørelsen af hvert af de højt prioriterede mål, og i hvilket omfang og på hvilke betingelser dette skal ske, samt endvidere fastlægges, på hvilke betingelser EIB og Fællesska­bets øvrige eksisterende finansielle instrumenter kan bidrage hertil, navnlig kombineret med fondenes interventioner; ifølge artikel 130 D skal Kommissionen fremsætte et samlet forslag med henblik på i opbygningen af den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Udviklingssek­tionen (»EUGFL, Udviklingssektionen«), Den Europæiske Socialfond (»ESF«) og »EFRU« og i reglerne for deres funktion at foretage de ændringer, som måtte være nødven­dige for at præcisere og rationalisere deres opgaver med det formål at bidrage til virkeliggørelsen af målsætningerne i artikel 130 A og 130 C, samt med henblik på at øge fondenes effektivitet og samordne deres interventioner indbyrdes, såvel som med interventionerne fra de eksisterende finansiel­le instrumenter; af de tre strukturfonde er EFRU hovedinstrumentet for virkeliggørelsen afmalet om udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner, og den spiller en central rolle i forbindelse med omstillingen i regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysam­fund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang; den politik, som Fællesskabet fører gennem strukturfondene, Den Europæiske Investeringsbank (»EIB«) og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter skal støtte virkeliggø­relsen af målsætningerne i artikel 130 A og 130 C;
Whereas, to that end, Article 130d of the Treaty provides for a comprehensive proposal the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF Guidance Section), the European Social Fund (ESF) and the ERDF as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 130a and 130c of the Treaty, to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments;
EUGFL, Udviklingssektionen, er som led.i styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed det vigtigste instrument med hensyn til finansieringen af tilpasningen af landbrugs­strukturerne og udviklingen af landdistrikterne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik;
Whereas mechanisms should be established for varying Community assistance in line with the particular features of the measures to be supported and in the light of the context in which they are to be carried out and the financing capacity of the Member State concerned, having regard in particular to its relative prosperity;
Fællesskabets aktion skal supplere medlemsstaternes indsats eller indgå som del af denne, og for at supplere og styrke medlemsstaternes egne initiativer på områder, der anses for passende, bør der etableres et snævert samråd mellem samtidig med, at EIB udfører de opgaver, der er pålagt den ved Traktatens artikel 129 og 130, samarbejder den om virkeliggørelsen af målene i denne forordning i overensstem­melse med de nærmere bestemmelser i dens vedtægter —
Whereas, in implementing this Regulation, it is necessary to establish procedures for ensuring close association between the Commission and the Member States as well as, where appropriate, national, regional and local authorities designated by them;
(') NUTS: nomenklatur for statistiske territoriale enheder.
(') Nomenclature of territorial units for statistical purposes (NUTS). See Eurostat 'Statistiques rapides des régions' of 25 August 1986.
Fondenes opgaver
Tasks of the Funds
I overensstemmelse med Traktatens artikel 130 C skal EFRU
In accordance with Article 130c of the Treaty, the ERDF:
— desuden deltage i foranstaltningen vedrørende mål nr. 5b.
— in addition, shall participate in the operations of Objective 5 (b).
2. omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysam­fund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (i det følgende »mål nr. 2«)
2. converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline (hereinafter referred to as Objective 2');
Fonden bidrager navnlig til at støtte
(a) productive investment;
a) produktionsfremmende investeringer bekæmpelse af langtidsledighed (i det følgende »mål nr. 3«)
(b) the creation or modernization of infrastructures which contribute to the development or conversion of the regions concerned;
4. fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge (i det følgende »mål nr. 4«) b) etablering eller modernisering af infrastrukturer, der kan bidrage til udviklingen eller omstillingen i de berørte regioner
4. facilitating the occupational integration of young people (hereinafter referred to as Objective 4');
5. med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje c) aktioner, der tager sigte på at udvikle det potentiel, der findes internt i de berørte regioner.
(c) measures to exploit the potential for internally generated development of the regions concerned.
a) fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne b) fremme af udviklingen af landdistrikterne
(b) promoting the development of rural areas
Inden for rammerne af Traktatens artikel 123 og på grundlag af de afgørelser, der i medfør af Traktatens artikel 126 er blevet truffet eller skal træffes, har ESF
In the framework of Article 123 of the Treaty and having regard to the Decisions adopted pursuant to Article 126 of the Treaty, the Treaty, the ESF shall:
— som hovedopgave i hele Fællesskabet at fremme aktioner med henblik på erhvervsuddannelse og støtte til beskæf­tigelse samt til påbegyndelse af selvstændig virksomhed for at bekæmpe langtidsledighed (mål nr. 3) og for at integrere unge i arbejdslivet (mål nr. 4); og
— have as priority missions to provide support throughout the Community for vocational-training measures and aids for employment and for the creation of selfemployed activities, in order to combat longterm unemployment (Objective 3) and integrate young people into working life (Objective 4);
Strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen, ESF og EFRU) bidrager efter de særlige bestemmelser, der gælder for hver enkelt fond, til virkeliggørelsen af mål nr. 1 til 5 med følgende fordeling: mål nr. 1:
The Structural Funds, the 'EAGGF Guidance Section', the 'ESF' and the 'ERDF' shall contribute, each according to the specific provisions governing its operations, to the attainment of Objectives 1 to 5 on the basis of the breakdown given below:
— endvidere til opgave at støtte aktioner i forbindelse med mål nr. 1,2 og 5b.
— also support measures for 5(b).
EFRU, ESF, EUGFL, Udviklingssektio­nen mål nr. 2:
— Objective 2 — Objective 3 — Objective 4
Følgende personkategorier omfattes af støtten fra ESF: mål nr. 3:
(a) the longterm unemployed (Objective 3);
ESF a) langtidsledige (mål nr. 3) mål nr. 4:
(b) young people who have completed the compulsory fulltime education period (Objective 4);
ESF mål nr. 5a: b) unge efter undervisningspligtens ophør (mål nr. 4)
— Objective 5 (a): EAGGF Guidance Section; 5 (b): EAGGF Guidance Section, ERDF.
EUGFL, Udviklingssektionen mål nr. 5b:
(c) in addition to the categories of persons referred to in (a) and (b), where the ESF helps to finance measures necessary to achieve Objectives 1,2 or 5 (b), unemployed people or persons at risk of unemployment in particular shall qualify for vocational-training measures or aid for employment or for the creation of selfemployed
Samtidig med, at EIB udfører de opgaver, der er pålagt den ved Traktatens artikel 129 og 130, medvirker den ved virkeliggørelsen af målene i artikel 1 i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i dens vedtægter.
The E1B, while performing the tasks assigned to it by Articles 129 and 130 of the Treaty, shall cooperate in achieving the objectives set out in Article 1 of this Regulation in accordance with the procedures laid down in its Statute.
Andre personkategorier end arbejdsløse og arbejdsløshedstruede personer kan ind­drages i disse aktioner i henhold til stk. 4.
Article 4
Komplementaritet, partnerskab, faglig bistand
Categories of persons other than unemployed people or people at risk of unemployment may be included in these measures in accordance with Article 3 (4).
Ved denne støtte tages der hensyn til arbejdsmarkedsbeho­vene og prioriteringen i Fællesskabets beskæftigelsespoli­tik.
In this respect, support shall take into account the requirements of the labour markets and the priorities laid down in employment policies within the Community.
Interventionerne fra EUGFL, Udviklingssektionen, tager bl.a. under overholdelse af principperne i Traktatens artikel 39 sigte på at
In line with the priorities set out in Article 39 of the Treaty, assistance from the EAGGF Guidance Section shall be geared in particular to the following tasks:
Fællesskabsaktionen udformes således, at der er kom­plementaritet mellem den og de tilsvarende nationale aktio­ner, eller at den yder et bidrag til disse.
Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
Partnerskabet omfatter forberedelsen, finansieringen, opfølgningen og evalueringen af aktionerne.
The partnership shall cover the preparation, financing, monitoring and assessment of operations.
a) styrke og reorganisere landbrugsstrukturerne, herunder afsætnings- og forarbejdningsstrukturerne for land- og skovbrugs- samt fiskeriprodukter, specielt med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje
(a) strengthening and reorganizing agricultural structures, including those for the marketing and processing of agricultural and fishery products, including forestry products, especially with a view to reform of the common agricultural policy;
På grundlag af denne forordnings bestemmelser og de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser tager Kommissionen initiativer og træffer gennemførelsesforan­staltninger for at sikre, at fællesskabsaktionen støtter virke­liggørelsen af de i artikel 1 omhandlede mål og giver en supplerende effekt i forhold til de nationale initiativer.
Acting in accordance with the provisions of this Regulation and with the provisions referred to in Article 3(4) and (5), the Commission shall take the steps and measures necessary to ensure that Community operations are in support of the objectives set out in Article 1 and impart to national initiatives an added value.
b) sikre omstillingen af landbrugsproduktionen og fremme udviklingen af supplerende aktiviteter for landbru­gerne c) sikre landbrugerne en rimelig levestandard
(b) ensuring the conversion of agricultural production and fostering the development of supplementary activities for farmers;
Som led i partnerskabet kan Kommissionen efter regler, der fastsættes som anført i artikel 3, stk. 4, bidrage til forberedelsen, gennemførelsen og tilpasningen af interven­tionerne gennem finansiering af forberedende undersøgelser og faglig bistand på stedet i forståelse med den pågældende medlemsstat og i givet fald de i stk. 1 omhandlede myndig­heder.
Within the framework of the partnership, the Commission may, in accordance with procedures laid down in the provisions referred to in Article 3 (4), contribute to the preparation, implementation and adjustment of operations by financing preparatory studies and technical assistance operations locally, in agreement with the Member State concerned and, where appropriate, with the authorities referred to in paragraph 1.
d) bidrage til udviklingen af de sociale strukturer i landdis­trikterne, til beskyttelsen af miljøet og til bevarelsen af landzonerne (herunder bevarelsen af landbrugets natur­ressourcer) samt til udligningen af naturbetingede ulem­pers virkninger for landbruget.
(d) helping to develop the social fabric of rural areas, to safeguard the environment, to preserve the countryside (inter alia by securing the conservation of natural agricultural resources) and to offset the effects of natural handicaps on agriculture.
Fordelingen af arbejdsopgaverne mellem Kommissio­nen og medlemsstaterne i forberedelsesfasen fastlægges for hvert mål i artikel 8 til 11.
For each objective, tasks shall be shared between the Commission and the Member State during the preparation of operations in accordance with Articles 8 to 11.
De nærmere bestemmelser for hver strukturfonds indsats fastsættes ved de gennemførelsesbestemmelser, der træffes i medfør af Traktatens artikel 130 E. Heri fastlægges bl.a. reglerne for fondens interventioner under en af de former, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, betingelserne for at opnå støtte samt støttesatserne.
The specific provisions governing operations under each Structural Fund shall be laid down in the implementing Decisions adopted pursuant to Article 130e of the Treaty. They shall establish in particular the procedures for providing assistance in one of the forms defined in Article 5 (2), the conditions of eligibility and the rates of assistance.
Uden at dette anfægter stk. 5, fastlægges heri ligeledes de nærmere bestemmelser for opfølgningen, evalueringen, den økonomiske forvaltning og kontrollen af aktionerne samt de overgangsforanstaltninger, der i givet fald er nødvendige i forhold til de eksisterende bestemmelser.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article they shall also establish the arrangements for the monitoring, assessment, financial management and checking of measures and any transitional provisions necesssary in relation to existing rules.
Hvad angår strukturfondene, antager de finansielle interventioner en af følgende former: a) samfinansiering af operationelle programmer b) samfinansiering af en national støtteordning, herunder af refusioner
In the case of the Structural Funds, financial assistance shall be provided in one of the following forms:
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af Traktatens artikel 130 E, fastsætter de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre samordningen af de forskellige fondes interven­tioner indbyrdes, såvel som med interventionerne fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter. Kommissio­nen og EIB fastlægger ved fælles overenskomst de praktiske retningslinjer for samordningen af deres interventioner.
The Council, acting on the basis of Article 130e of the Treaty, shall adopt the provisions necesary for ensuring coordination between the different Funds, on the one hand, and between them and the EIB and the other existing financial instruments, on the other.
c) ydelse af globaltilskud, der som regel forvaltes af en formidler udpeget af medlemsstaten i forståelse med Kommissionen, og som fordeles af denne i form af individuelle tilskud til de endelige modtagere d) samfinansiering af egnede projekter, herunder af refusio-
(c) provision of global grants, as a general rule, managed by an intermediary designated by the Member State in agreement with the Commission and allocated by the intermediary in the form of individual grants to final beneficiaries;
I de i denne artikel omhandlede gennemførelsesbestemmelser fastlægges også overgangsbestemmelser vedrørende de inte­grerede foranstaltninger, der er truffet afgørelse om efter de eksisterende bestemmelser.
The implementing Decisions referred to in this Article shall also lay down the transitional provisions concerning the integrated approaches adopted under existing rules.
Nr. L 185/13 e) støtte til faglig bistand og undersøgelser som forberedelse til aktioner.
NoL 185/13 and studies in
og en efterfølgende evaluering med henblik på at bedømme dens virkning på de mål, der er omhandlet i artikel 1, og analysere dens indvirkning på specifikke strukturproble-
an ex-post assessment designed to highlight their impact with respect to the objectives set out in Article 1 and to analyse their effects on specific structural problems.
Rådet kan indføre andre interventionsformer af samme art ved afgørelse truffet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet.
Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, the Council may introduce other forms of assistance of the same type.
Reglerne om opfølgningen og evalueringen af fælles­skabsaktionen fastsættes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser, og for så vidt angår EIB efter de vedtægtsmæssige bestemmelser, der gælder for denne.
The procedures for monitoring and assessing Community operations shall be established by the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) and, in the case of the EIB, in the manner provided for in its Statute.
De finansielle interventioner fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, der sker efter de speci­fikke bestemmelser, som gælder for hvert enkelt instrument, antager en af bl.a. følgende former:
In the case of the EIB and the other existing financial instruments, each observing its own specific rules, financial assistance shall be provided in one of the following forms:
Overensstemmelse med fællesskabsretten og kontrol
— loans or other forms of part-financing specific investment projects;
— samfinansiering af faglig bistand eller undersøgelser som forberedelse til aktioner
— part-financing of technical assistance or of studies in preparation for operations;
Aktioner, der finansieres af strukturfondene, EIB eller et andet eksisterende finansielt instrument, skal være i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er udstedt i henhold til disse samt med Fællesskabets politikker, herunder dem der vedrører konkurrencereglerne, reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter og bestemmelserne om miljøbeskyttelse.
Measures financed by the Structural Funds or receiving assistance from the EIB or from another existing financial instrument shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning the rules on competition, the award of public contracts and environmental protection.
Fællesskabsstøtten omfatter en passende kombination af de i stk. 2 og 3 nævnte tilskuds- og låneinterventioner, således at de anvendte budgetmidler ved hjælp af eksisteren­de finansieringsteknik kan få de størst mulige følgevirknin­ger.
Community assistance shall combine inan appropriate way assistance in the form of grants and loans referred to in paragraphes 2 and 3 in order to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed, making use of existing financial engineering techniques.
Uden at dette anfægter finansforordningens bestem­melser, indeholder de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser harmoniserede regler, der tager sigte på at styrke kontrollen med de strukturelle interventioner. Disse bestemmelser tilpasses de pågældende finansielle transaktio­ners egenart.
Without prejudice to the Financial Regulation, the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall lay down harmonized rules for strengthening checks on structural operations.
Kontrolprocedurerne vedrørende EIB's tran­saktioner er fastsat i dens vedtægter.
The procedures for carrying out checks on operations undertaken by the EIB shall be as set out in its Statute.
Operationelle programmer iværksættes på initiativ af med­lemsstaterne eller på initiativ af Kommissionen i samråd med den pågældende medlemsstat.
Operational programmes shall be undertaken on the initiative of the Member States or of the Commission in agreement with the Member State concerned.
De regioner, der henhører under mål nr. 1, er regioner på NUTS li-niveau, hvis BNP pr. indbygger på grundlag af tallene for de seneste tre år udgør under 75 % af fælles­skabsgennemsnittet.
The regions concerned by Objective 1 shall be regions at NUTS level II whose per capita GDP, on the basis of the figures for the last three years, is less than 75 % of the Community average.
Opfølgning og evaluering
Monitoring and assessment
Dette mål omfatter også Nordirland, de oversøiske franske departementer og andre regioner, der har et BNP pr. indbygger nogenlunde på linje med de i første afsnit nævnte regioner, og som der er særlige grunde til at tage i betragtning under mål nr. 1.
They shall also include Northern Ireland, the French overseas departments and other regions whose per capita GDP is close to that of the regions referred to in the first subparagraph and which have to be included within the scope of Objective 1 for special reasons.