natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i telekommunikationspolitikken vil Kommissionen ligeledes forelægge Rådet en meddelelse om satellitkommunikation I Europa, der vil omfatte et afsnit om aspekterne vedrørende TV-emission via satellit.
As part of its t^eoamraunications policy the Commission will also send to the Council a communication on satellite communication in Europe, which will include a chapter on aspects of television brcadcasting by satellite.
Aktioner, der er nødvendige for at udnytte højopløsning-tv tekno logiens muligheder
Actions required to realize the potential of HDTV Technology
Indførelsen af ny teknologi kræver altid nøje planlægning og samarbejde mellem flere forskellige beslutningstagere I Fællesskabet og Europa - især når den pågældende teknologi vil få så omfattende en virkning som en radikal forbedring af TV-formatet.
The introduction of any new technology requires careful planning and the cooperation of many different actors throughout the (Community and Europe -particularly when it will have such a wide and general impact as a radical improvement of the television format.
Rådet vedtog den 27. april 1989 efter forslag fra Kommissionen en beslutning om en omfattende strategi for indførelsen af højopløsnings-tv i Europa.
On 27 April 1989, on a proposal from the Commission, the Council adopted a decision which sets the basis for a comprehensive strategy for the introduction of HDTV in Europe.
Gennemførelsen af strategien er nedfældet i en handlingsplan baseret på fem hovedprIncipper.
It is articulated in an Action Plan containing five lines of action:
A. Udviklingen af de komponenter og det udstyr, der kræves for lancering af højopiøsnlngs-tv-udsendelser i Europa
A. The development of the technology components and equipment required for the launch of HDTV services in Europe
Forsknings- og udviklingsarbejdet med henblik på at fastlægge en produktionsstandard for højopløsnings-tv og demonstrere den, Især med henblik på TV-emission, har været en del af Eureka-95 højopløsning projektet siden 1986.
The research and development work to define an HDTV production standard and to demonstrate it, in particular for broadcast applications, has been under the Eureka 95 HDTV project since 1986.
I 1988 demonstreredes med held en fuldstændig serie af prototypeudstyr fra produktlonskameraer og -optagere over satellitrelæer til højopløsnings-tv-apparater til modtagelse i hjemmene.
By 1988 a complete line of prototype equipment, from production cameras and recorders through satellite links to home receiving HDTV sets, was successfully demonstrated.
I løbet af 1989 producerede europæiske fagkredse en række korte programmer, der fremvistes ved forskellige lejligheder med stor succes.
In the course of 1989 a number of short programmes were produced by European professionals and shown at various opportunities with great success.
I øjeblikket er man ved at fastlægge anden fase af Eureka-95 projektet, der skal dække perioden fra 1990 til udgangen af 1992. Målsætningerne er her koncentreret om påbegyndelsen af emissioner.
Presently, a second phase of the Eureka 95 project, to oover the period 1990 to end 1902, is being defined and will address objectives focused on services introduction.
Samtidig undersøger Kommissionen sammen med de virksomheder, der er ind-
In parallel, the Commission is exploring, with the industry concerned
— 29 - draget I udviklingen, i hvilket omfang Fællesskabet skal deltage i udviklingen af visse strategiske nøgleteknologier, der er nødvendige for at nå det endelige mål I forbindelse med indførelsen af højopløsnings-tv.
— 31 — with developments, the scope for Community participation in the development of certain key strategic technologies which will be required for the ultimate goal of HDTV introduction.
Fællesskabets deltagelse forudses lagt inden for rammerne af det nye F & U-rammeprogram.
Community participation is envisaged within the new WD Framework Programme.
Formålet er at nå frem 111 et koordineret sæt af Initiativer, således at det videreførte Eureka-initlat iv kan sammenkobles med et betydeligt fællesskabsengagement for at nå det fælles strategiske mål.
The objective is to produce a coordinated set of initiatives, marrying together the continuing Eureka initiative with significant Community involvement to address a shared strategic objective.
B. Vedtagelsen af det europæiske forslag (1250/50/1:1) til en fælles verdensstandard for produktion og udveksling af højopløsnings-tv program materiale
B. The adoption of the European proposal (1250/50/1:1) far a single worldwide standard for the origination and exchange of HDTV programme material
Lige siden før plenarmødet i CCIR (Den Internationale Rådgivende Radiokomité) i Dubrovnik I 1986 har Kommissionen ved aktiv koordinering med medlemsstaterne arbejdet på at nå frem til en sammenhængende fælles holdning vedrørende højopløsnings-tv-standarder.
Since before the CCIR plenary in Dubrovnik in 1986, the Commission, through active coordination, has succeeded in developing with the Member States a coherent common position in relation to HDTV standards.
Denne enighed består fortsat og et stigende antal lande udenfor Fællesskabet er tilfredse med den europæiske holdning og støtter dens hensigter.
This consensus exists up to the present day and an Increasing number of countries from outside the Community appreciate the European positions and support its intent.
Arbejdet i CCIR forstærkes I øjeblikket med henblik på de afgørende vigtige møder I marts 1990 (Atlanta, Georgia, USA) og plenarmødet I CCIR (Düsseldorf i maj 1990), hvor en fælles verdensstandard skal vedtages.
Work in the CCIR (Comité Consultatif International de Radiodiffusion) is intensifying in view of the proximity of important milestone meetings in March 1990 (Atlanta, Georgia, USA) and the Plenary Session of the CCIR (Düsseldorf, May 1990) which should adopt the single worldwide standard.
Rådet har allerede den 7. december 1989 vedtaget en beslutning (efter traktatens artikel 116) om den fælles aktion, som medlemsstaterne skal iværksætte med henblik på vedtagelsen af en fælles verdensstandard for produktioner af højopløsnings-tv på plenarforsamlingen i CCIR i 1990. Denne fælles aktion skal baseres på forslag udsprunget af Eureka-95 projektet.
The Council has already adopted on 7 December 1989 a Decision (under Article 116 of the Treaty) on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single worldwide highdefinition television production standard by the Plenary Assembly of the CCIR in 1990.
Det er meget sandsynligt, at der på plenarmødet i CCIR i 1990 Ikke kan nås til endelig enighed og at en yderligere undersøgelsesperiode vil blive nødvendig, før den pågældende standard kan vedtages.
There is a significant probability that the 1990 Plenary of the CCIR will not reach final agreement and that a further study period will be necessary before a single worldwide production standard can be adopted.
Yderligere harmoniser ingsarbejde er allerede planlagt for september 1990, og det er sandsynligt, at der bliver afholdt et ekstraordinært plenarmøde I 1992, hvis en fuld 4-års undersøgelsesperiode Ikke bliver nødvendig for, at der kan træffes en endelig afgørelse.
Further harmonization work has already been planned for September 1990 and an Extraordinary Plenary meeting in 1992 is a likely possibility if the full 4-year study period appears unnecessary for a final decision to be taken.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte sit tætte koordinatlonsarbejde vedrørende den strategi og taktik, som de europæiske parter skal vedtage, indtil deres mål er nået.
The Commission Intends to continue its tight coordination of the strategy and tactics to be adopted by the European parties until such time as oar objectives are achieved.
Da standarderne for højopløsnings-tv-emlssfoner skal være forenelige med de nuværende radlospredningsstandarder (der selv er forskellige i EF og USA), vil de uundgåeligt afvige fra hinanden.
Since HDTV broadcasting standards must be compatible with current broadcasting standards (which are not the same in the Community and the United States) they are bound to be different.
Man må dog sikre, at de bliver forenelige med den fælles produktionsstandard, der vedtages på verdensplan.
We must, however, make sure that they are compatible with the single production standard which will be adopted at world level.
Denne kompatibilitet må derfor sikres ved Eureka-programmet og EØFG-programmet, der snart Indledes, således at det størst mulige antal deltagere samler sig omkring denne produktionsstandard.
In this context Eureka and the EEIG which is about to be set up, will have to increase their efforts to ensure that this compatibility is achieved, and gather as many partners as possible in support of this production standard.
C. Forberedelse af markedet til den nye teknologi og opbygning af ekspertise I programproduktion:
C. Preparation of the market for the new technology and building up of expertise in programme production
Den seneste teknologiske udvikling inden for højopløsnlngs-tv giver producenter af tvprogrammer og film en god mulighed for at udvide deres udtryksmidler, henvende sig til nye markeder og drage fordel af en væsentlig nedsættelse af produktionstiden og -processen.
The latest technological developments in HDTV give a major opportunity for TV programme and film makers to expand their means of expression, address new markets, and benefit from a substantial reduction in production time and processing.
Dette kræver imidlertid, at de implicerede gøres opmærksom på den nye teknologis muligheder og på, at udstyrs-, ekspertise- og uddannelsesfaciliteter står til deres rådighed, således at de kan eksperimentere og fremstille deres første produktioner på dem.
This requires however that those concerned are made aware of the possibilities of the new technologies and that equipment, expertise and training facilities are made available to allow them to experiment and to make their first productions with them.
I denne sammenhæng har Kommissionen opmuntret industrien, radio- og tvstatloner og uafhængige tv- og filmproducenter samt andre Interesserede til i fællesskab at oprette en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) "Vision 1250" for at fremme anvendelsen af højopløsnlngs-tv ved programproduktion. Disse grupper, som støttes af regeringer og Kommissionen, vil være fuldt operationelle i første halvdel af 1990.
In this connection, the Commission has encouraged industry, broadcasters, independent TV and film producers and other interested parties to create jointly a European Economio Interest Grouping (EEIG) "Vision 1250" with a view to promoting the use of HDTV programme production.
Deres virksomhed vil blive tilpasset udviklingen på markedet og bør omfatte en hel periode på 4 år, nemlig Indtil 1994.
Its activities will be adapted in response to the evolution of the market and should extend for a full four years until 1994.
Vision 1250 skal oprette og styre højopløsnings-tv faciliteter og stille dem til rådighed for programproducenter. Det skal
Vision 1250 will set up and manage HDTV facilities, and make them available to programme makers.
- fremskaffe de nødvendige midler til produktioner af høj kvalitet i højopløsning til øjeblikkelig udsendelse som film eller tv-udsendeIse ; - ved alle hensigtsmæssige midler gennemføre et omfattende program med henblik på at støtte vedtagelsen af europæiske produktions- og transmissionsstandarder på verdensplan; - yde producenter ekspertbistand med hensyn til højopløsnlngs-tv produktionsteknik og om nødvendigt i brugen af udstyret; - udføre demonstrationer i hele verden af alle komponenter I et højopløsnings-tv system, der arbejder efter europæiske standarder, fra studieudstyr over transmission til forbrugerens modtagelse og optagelse; - yde bistand bl.a. med hensyn til uddannelse og rådgivning, herunder, men ikke udelukkende, vedligeholdelse af højopløsnlngs-tvudstyr, til deltagere og interesserede tredjeparter; - samle kommentarer fra brugerne og sørge for feed back til udstyrsproducenterne; - samarbejde med de ansvarlige for højopløsnings-tv projekter og relevante nationale og europæiske aktiviteter, der står i tæt forbindelse med hinanden.
It will: provide the necessary means for high-quality productions in High Definition for immediate release on film or by broadcast emission; carry out by all appropriate means a comprehensive programme in order to assist the adoption of the European production and transmission standards worldwide; provide producers with expert assistance in HDTV production techniques and in the use of the equipment where required; carry out demonstrations worldwide of all the components of an HDTV system operating to European standards, from stirilo equipment through transmission to consumer reception and recording; provide training, advice and other services including, but not limited to, maintenance of HDTV equipment, to participants and third parties; collate comments of users and feedback to equipment manufacturers; cooperate with those responsible for any closely-related HDTV projects and relevant national and European activities.
Det må forventes, at dette initiativ vil føre til, at mange produktioner af høj kvalitet, der bruger 1250-systemet, vil blive produceret og vist rundt omkring i verden i den pågældende fIreårsperlode.
It is to be anticipated that this initiative will result in many high-quality productions using the 1250 system to be made and shown around the world during this 4-year period.
D. indførelsen af højopløsnings-tv I Europa
D. The introduction of HDTV services In Europe
Indførelsen af højopløsnings-tv i Europa kræver en koordineret indsats, hvis vi skal drage fuld nytte af de indvundne erfaringer og undgå spild som følge af opsplitning og opdeling af markedet.
The introduction of HDTV in Europe requires a coordinated approach if we are to benefit from the lessons of the past and avoid wasteful segmentation and fragmentation of the market.
Det kræver også nøje planlægning, således at indførelsen på markedet synkroniseres med den nødvendige tekniske udvikling.
It also requires careful planning so that the introduction on the market runs in synchrony with the necessary technical developments.
Som en opfølgning af det heldigt gennemførte forsknings- udviklingsstadium gennemføres Indførelsen af emissionerne I to trin:
To follow up the successful research and development stage, the introduction of services will be done in two stages:
31 a) En før-operationel fase, hvor Kommissionen vil spille en rolle som katalysator, begynder nu med produktion af forsøgsprogrammer under Vision I250's auspicier og forsøgsudsendelser.
(a) A pre-operational phase, in which the Cammission intends to play a catalytic role, starts now with experimental programme making under the auspices of Vision 1250 and experimental transmissions.
Pilotudsendelser vil starte fra 1992 med adskillige timers højopløsnings-tv forsøgsudsendelser fra satellitter, der dækker så store begivenheder som de olympiske vinterlege i Albertville, de olympiske sommerlege I Barcelona og verdensudstillingen EXP0-92 i Sevilla (hvori Fællesskabet deltager aktivt).
Pilot transmissions will start from 1992 with several hours of HDTV pilot transmissions being beamed down from satellites and covering such major events as the winter Olympic Games in Albertville, the summer Olympic Games in Barcelona, and the Universal Exhibition Expo 92 in Seville (in which the Community is actively participating).
Disse store begivenheder vil blive fulgt af andre i 1993 og senere, og en række producenter vil sandsynligvis mellem 1992 og 1995 begynde at tilbyde regelmæssige udsendelser i højopløsnings-tv med et udvalg af programmer, herunder film osv.
These major events will be followed by others in 1993 and later and it is also likely that a number of operators will wish between 1992 and 1995 to start offering regular services in HDTV with a range of programmes, including films, etc.
c) Det accepteres generelt, at 1995 vil blive året, hvor et bredt udvalg af højopløsnings-tvudsendelser vil være til rådighed i hele Europa.
(b) It is generally accepted that 1995 will see the wide availability of HDTV services throughout Europe.
Kommissionen vil i anden halvdel af 1990 forelægge Rådet et forslag vedrørende Fællesskabets rolle ved Indførelsen af højopløsnings-tv.
The Commission will forward to the Council In the second half of 1990 a proposal concerning the Community's role in the introduction of HDTV services.
E. Opbygningen af know how Inden for programproduktion
E. The building-up of expertise in programme production
Vision 1250 skal forvalte højopløsnlngs-tv faciliteter og stille dem til rådighed for interesserede i produktion af programmer til udgivelse som film eller som tv-udsendeI ser samt stille ekspertbistand til rådighed for producenter vedrørende produktionsteknik for højopløsnings-tv og brug af udstyr.
Vision 1250 will manage HDTV facilities and make them available for use by those interested in programme production for release on film or by broadcast emission and will provide producers with expert assistance in HDTV production techniques and in the use of the equipment.
Det skal yde den uddannelse og rådgivning, som kræves for en tilfredsstillende udvikling af brugen af denne nye teknologi Indtil den fulde gennemførelse af regelmæssige udsendelser I højopløsnings-tv senest i 1995.
It will provide training, advioe and other services as required for the satisfactory development of the use of this new technology up to the full implementation of regular services in HDTV by 1995.
Vision 1250 vil føre til en væsentlig forøgelse af europæisk know how inden for højopløsnings-tv produktion og t i I opbygningen af et stort lager af højopløsnlngs-tv software i europæisk standard.
The Vision 1250 activity will result in a major enhancement of European HDTV production expertise and the creation of a large stock of HDTV software in the European standard.
Fællesskabets MEDIA-program og EUREKA-audiovlsuel kan også bidrage til opbygningen af en europæisk højopløsnings-tv produktion.
The Community's MEDIA programme as well as Eurèka-Audiovisual should also contribute to the process of building up European HDTV production.
De eksterne aspekter - Fællesskabet som partner
Tnternal aspects: the Community as partner
Som på de andre områder, hvor Fællesskabet har aktioner igang, har tanken om Europa som partner i den seneste tid ligeledes fået en ny betydning for så vidt angår den audiovisuelle politik.
As in other areas where the Community is active, the idea of Europe as a partner has in recent times taken on a new meaning with regard to audiovisual policy.
Konkret afspejler denne nye betydning sig gennem de eksterne virkninger af den EF-polltlk, der er gennemført eller under gennemførelse: det indre marked på det audiovisuelle område, teknologisk samarbejde, udvikling af produktionen af programmer og forhandlingerne under Uruguay-Runden.
In concrete terms it manifests Itself in the external effects of Community policies either completed or currently being implemented, such as the internal market for audiovisual productions, technological cooperation, development of programme production and negotiations within the context of the Uruguay Round.
Den eksterne dimension af det indre marked
3.1 The external dimension of the single market
Fællesskabet har som led i realiseringen af det Indre marked Indledt en liberaliseringsproces for telekommunikationsydelser, Især audiovisuelle ydelser.Denne liberalisering, der er indført ved direktivet om tv uden
Within the context of the setting-up of the internal market the Community is committed to a process of liberalization of telecommunications services, notably of audiovisual services.
— 32 - grænser, der blev vedtaget den 3. oktober 1989, har virkninger udadtil. Denne liberalisering er til fordel for den audiovisuelle industriproduktion i de lande, der er partnere til Fællesskabet.
The liberalization introduced by the television without frontiers Directive (Council Directive of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions i*irf down by law, regulation or administrative action in Member States ooncerning the pursuit of television broadcasting activities) has repercussions outside the Community, since it will benefit the industrial audiovisual production of the Community's partners.
Fordelene ved det indre marked for de lande, der er partnere til Fællesskabet
The advantages of the Internal market for the (Community's partners:
Den fri udveksling af radio- og tv-programmer, der overholder EF-standarderne, samt fri adgang til og fri udveksling på det indre marked for samtlige udsendelser, der Indeholder reklame, information, sport og konkurrencer, giver producenter i hele verden af denne udsende Iseskategori mulighed for at komme Ind på et stort samlet marked, der allerede omfatter ca. 60 tv-kanaler.
The free movement of broadcast programmes respecting Community standards and the freedom of access and the free movement in the internal market for all broadcasts containing advertising, information, sports and gains thus provide producers of this type of broadcast throughout the world with the opportunity of gaining access to a unifled market already comprising some 60 television stations.
Samtlige producenter I verden vil drage fordel af den øgede efterspørgsel efter programmer og af den væsentlige forøgelse af det audioviselle marked, der følger deraf.
All producers throughout the world will be able to take advantage of an Increased demand for programmes and the resulting substantial, growth of the audiovisual market.
Desuden må spørgsmålet om produktionsomkostningerne undersøges. Der er således tale om to Indbyrdes modstridende tendenser: Forøgelsen af efterspørgslen medfører en betydelig prisstigning, men på den anden side er den dobbelte salgspris på det amerikanske og det europæiske marked til skade for EF-producenterne.
In addition, the question of production costs must continue to be monitored, since there is a dual conflicting trend: the increase in demand is giving rise to a considérable price Increase; on the other hand, a dual sales price system on the American market and the European market will be harmful to Community producers.
Den Internationale sammenhæng
The international context
Internationalt præges udviklingen af en udvidelse af forbindelserne med visse europæiske lande, de seneste begivenheder i Østeuropa og endelig den forventede afslutning ved udgangen af 1990 af forhandlingerne under Uruguay-Runden (Jf. 3.2.).
The international context is characterized by the reinforcement of relations with certain European countries, as a result of the recent events in eastern Europe and, lastly, by the expected completion of the Uruguay Round negotiations at the end of 1990 (see 3.2. below).
Sammen med EFTA-1 andene undersøges, til hvilke områder fællesskabs bestemmelsernes . gyldighed kan udvides.
With the EFTA countries, the approach is to examine the possible areas of extending Community provisions.
Disse undersøgelser er allerede igang vedrørende direktivet "tv uden grænser", hvis udvidelse som led i forhandlingerne om udvidelse af det Indre marked til disse lande muliggør opbygningen af et fælles europæisk økonomisk område i den audiovisuelle sektor og sætte en stopper for muligheden for at forbyde retransmissioner mellem disse lande og Fællesskabet.
This is already the case in the television without frontiers Directive, the extensión of which nakes it possible, as part of the negotiations to extend the internal market to these countries, to ensure a European economic area in the audiovisual field and to put an end to the possibility of prohibiting rebrcadoasting between these countries and the Community.
En anden mulighed for udvidelse, der for nylig har åbnet sig, er til de europæiske østlande.
Another means of extension recently opened relates to the eastern European countries.
En fri udveksling er ved at vinde hævd på dette område mellem de to Tysklande og en videre udvidelse kan kun være ønskelig.
Free movement is being established in this field between the two Germanles and a wider extension can only be desirable.