natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag fra Kommissionen8) gav Rådet den 3. december9) denne tilladelse til at forhand le, hvad angår EF's beføjelser og på Fællesskabets vegne om charteret og de specifikke samarbejdsaftaler.
On 3 December, on a proposal from the Commission,7 the Council authorized the Commission8 to negotiate concerning the responsibilities of the Community and, on behalf of the Community, concerning the Charter and the specific cooper ation agreements.
Charteret, der var genstand for en beslutning truffet af Europa-Parlamentet i de cember9), blev undertegnet på den afsluttende konference den 16. og 17. decem ber i Haag af de 38 signatarstater.
The Charter, which was the subject of a European Parliament resolution in December,9 was adopted by the 38 signatory countries at the closing conference on 16 and 17 Decem ber in The Hague.
Charteret er baseret på lige rettigheder og pligter og har følgende operationelle målsætninger: udvikling af samhandelen, bl.a. gennem et åbent fungerende marked, adgang til ressourcer og udvikling af infrastrukturerne, samarbejde og koordinering, bl.a. gennem en samordning af energipolitikkerne, teknologiudveksling og harmonisering af tekniske specifikationer og sikkerhedsregler, energieffektivitet og miljøbeskyttelse.
Based on equality of rights and obligations, the Charter has the following practical objectives: the expansion of trade, particularly through the free play of market forces ; freedom of access to resources and the development of infrastructures ; cooperation and coordination, particularly through coordination of energy policies, technology transfer and the harmonization of technical specifications and safety rules; and energy efficiency and environmental protection.
Denne princip erklæring skal suppleres af en juridisk bindende aftale, der skal give anledning til
In addition to this declaration of principle, there will be a legally binding basic agreement, which will later lead to the adoption of sectoral protocols to initiate the practical stage of cooperation.
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr, 871. 3) EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.106. 4) EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.95. 5) EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.117. 6) EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull 7/8-1991, punkt 1.2.118. 7) EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.119. 8) EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.68. 9) EF-Bull. 12-1991.
Twenty-fourth General Report, point 871. Bull.
Iværksættelsen af en interventionsplan inden for rammerne af Det Internationale Energiagentur den 17. januar samtidig med udbruddet af krigen mod Irak har bidraget til at hindre uro på oliemarkederne, der har holdt sig stabile siden konfliktens afslutning.
The introduction of a contingency scheme by the International Energy Agency on 17 January, together with the commencement of hostilities against Iraq, was instrumental in calming the oil markets, which remained stable until the end of the conflict.
Dialogen mellem producenter og forbrugere blev genoptaget på den fransk venezuelanske konference i juli, som Kommissionen deltog i.
The dialogue between producers and consumers was relaunched at the Franco-Venezuelan conference in July in which the Commission participated.
Rådet har fortsat gennemgangen af Kommissionens forslag om de foran staltninger, der skal træffes ved forsyningsvanskeligheder og vedrørende olielagrene. Rådet tilkendegav den 31. maj sin velvilje over for en fællesskabsmekanisme i tilknytning til Det Internationale Energiagenturs mekanisme.
The Council continued its examination of the Commission's proposals on action to be taken in the event of supply difficulties and on oil stocks.
I sine konklusioner den 29. oktober1) fremhævede Rådet på ny nødvendigheden af en ny politik for oliekrisestyringen, som Fællesskabet skal deltage i inden for rammer ne af Det Internationale Energiagentur (IEA); Rådet skitserede hovedlinjerne i den påtænkte ordning, inden for hvilken Fællesskabet vil optræde komplementært i forhold til IEA og tale med én stemme inden for dette agentur.
In the conclusions1 adopted on 29 October it restated the need for a new approach to the management of oil crises in the context of the IEA, to which the Community should accede. It outlined the proposed procedure whereby Community action would be complementary to that of the IEA, in which the Community would speak with one voice.
Rådet udstedte den 31. maj direktivet om transit af naturgas gennem de overordnede net3), hvis formål er at bidrage til en øget integration på det euro pæiske energimarked ved at fjerne hindringerne for en forøgelse af udvekslingen af naturgas mellem overordnede net.
On 31 May the Council adopted the Directive on the transit of natural gas through grids,3the aim of which is to help further integrate the European energy market by abolishing obstacles to increases in natural gas exchanges between grids.
Kommissionen gav i 1991 i medfør af sin beslutning nr. 2064/86/EKSF2) af 30. juni 1986 om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien tilladelse til, at Forbundsrepublikken Tyskland3), Belgien4), Frankrig5) og Spanien6) for regnskabsåret 1991 og Forbundsrepublikken Tyskland7) og Portugal8) for regn skabsåret 1990 ydede statsstøtte til deres stenkulsindustri. Endvidere tillod Kom missionen, at Forbundsrepublikken Tyskland9) for regnskabsåret 1989 ydede supplerende støtte på dette område.
In 1991 the Commission authorized the granting of aid by Germany, ' Belgium,2 France3and Spain4to their coal industries for 1991 and by Germany"' and Portugal3 for 1990 pursuant to Council Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry.6 Furthermore, the Commission authorized the granting of additional aid by Germany7for 1989.
De af medlemsstaterne påtænkte finansielle foranstaltninger blev givet på betingelse af, at støtten opfylder målsætningerne i beslutning nr. 2064/86/EKSF og denne beslutnings støttekriterier.
Member States were authorized on condition that the aid meets the objectives of Decision No 2064/86/ECSC and the criteria for granting aid set out in that Decision.
Kommissionen har ledsaget sin tilladelse til Spanien af et krav om forelæggelse af strategi planer for de enkelte virksomheder inden for rammerne af en plan for reduktion af kompensationsudbetalingerne til el-producenterne.
The Commission included as a condition of authorization in the case of Spain a request for the submission of strategic plans for each company as part of the plan to reduce compensatory payments made to electricity producers.
I henhold til beslutning nr. 2064/86/EKSF vedtog Kommissionen endvidere den 28. juni10) sin årlige rapport om fællesskabsreglernes anvendelse på med lemsstaternes støtte til stenkulsindustrien i 1989 og den 14. november ") rapporten for 1990. Endvidere vedtog den den 11. november12) en halvvejsrapport om erfaringer og problemer i forbindelse med gennemførelsen af disse fællesskabs regler.
In accordance with Decision No 2064/86/ECSC, on 28 June the Commission adopted its annual report on the application of Community rules for State aid to the coal industry in 1989.8 On 14 November it adopted the 1990 report.9 On 11 November it also adopted a mid-term report10 on the experience gained and the problems encoun tered since the introduction of the Community rules.
Kommissionen godkendte ved førstebehandlingen den 19. marts 199113) den årlige rapport om EF's marked for fast brændsel i 1990 og udsigterne for 1991.
On 19 March the Commission approved (first reading) the annual report on the market for solid fuels in the Community in 1990 and the outlook for 1991. "
Det Rådgivende Udvalg for EKSF afgav den 22. marts13) sin udtalelse
On 22 March the ECSC Consultative Committee expressed its opinion on the report, of which the
8) EFTL 193 af 17.7.1991.
OJ L 177, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 737. OJ L 105, 25.4.1990; Bull.
Kommissionen har fortsat sit arbejde inden for rammerne af Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen (PACE)5), bl.a. for så vidt angår normerne for husholdningsapparaters elektriske effektivitet, procedurerne for EF-etikettering og foranstaltningerne til fremme af effektiviteten i andre specifikke sektorer såsom industrien og forretningslokaler.
The Commission continued its work in the context of the Community action programme for improving the efficiency of electricity use (PACE),2in particular as regards standards for the electrical efficiency of domestic appliances, Community labelling procedures and schemes for increasing efficiency in other specific sectors such as industry and commercial premises.
Kontakterne med EF-landene er fortsat med henblik på at undersøge muligheden for at anvende fællesskabsretten vedrørende elektricitet på disse landes område.
Contacts with the EFTA countries continued in order to study the possibility of applying Community law to electricity in their territories.
Elektricitetssektoren har været et vigtigt område i forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa, bl.a. inden for rammerne af PHARE-programmet, den faglige bistand til Sovjetunionen, samordningen af 24-landegruppens støtte og forhandlingerne vedrørende det europæiske energicharter.
The electricity sector was a priority area for relations with the Central and East European countries, in particular in the framework of the Phare programme, technical assistance to the Soviet Union, coordination of aid given by the Group of 24, and the negotiations on the European Energy Charter.
Europa-Parlamentet vedtog på sin side den 10. december en beslutning, hvori den fastlægger principperne for et paneuropæisk samarbejde på energiområdet og for elektricitetsforsyningen i landene i Central- og Østeuropa6).
On 10 December Parliament adopted a resolution3establishing principles for pan-European cooperation on energy and for supplying the countries of Central and
Efter offentliggørelsen i 1990 7) af Fællesskabets vejledende kerneenergiprogram i henhold til Euratom-Traktatens artikel 40 har tjenestegrenene med særlig opmærksomhed fulgt de bestræbelser, som de økonomiske beslutningstagere i
Following the publication in 1990 of the Community's illustrative nuclear pro gramme,4pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty, the Commission has been following closely the efforts being made by the various economic operators in the Community nuclear industry to reach a joint decision on the specifications of future reactors.
5) EFT L 157 af 9.6.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 681. 6) EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull. 12-1991.
OJ L 157, 9.6.1989: Twenty-third General Report, point 681. OJ C 13, 20.1.1992; Bull. EC 12-1991.
7) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 625.
Twenty-fourth General Report, point 625.
DET INDRE MARKED OG II OKONOM1SK OG SOCIALI IN I EGRI-RI- I 11-
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Fællesskabets kerneenergisektor har gjort, for i fællesskab at definere de særlige egenskaber for fremtidens reaktorer.
Π-18 towards those measures best suited to improving the safety of nuclear power stations of Soviet design.
Kommissionen har indledt en undersøgelse af de langsigtede perspektiver for vedvarende energi i Det Europæiske Fællesskab og landene i Central- og Østeuropa, bortset fra Sovjetunionen, frem til 1995, 2000 og 2010.
The Commission launched a study on the long-term prospects for renewable sources of energy in the European Community and the Central and East European countries, except the Soviet Union, for 1995, 2000 and 2010.
Den har in den for rammerne af sine foranstaltninger med henblik på at øge kendskabet til disse energikilder i samarbejde med de nationale statistiske kontorer fortsat ar bejdet vedrørende en systematisk indsamling af statistiske data om vedvarende energikilder.
As part of its efforts to gain more knowledge about these sources of energy, it continued work, in cooperation with the national statistical offices, on the introduction of systematic gathering of statistics on renewable energy sources.
Hvad angår foranstaltninger i de enkelte sektorer, har Kommissionen end videre bidraget til oprettelsen af en database om de produkter og tjenesteydelser, som den europæiske industri tilbyder på området vedrørende fotovoltaikenergi, en undersøgelse om udnyttelsen i Europa af aktiv solenergi, offentliggørelsen af en vejledning om minikraftvandværker til ikke-fagfolk samt en vejledning om be handlingen af fast byaffald.
The Commission also helped to set up a database on products and services offered by European industry in the field of photovoltaic energy, a study on the use of active solar energy in Europe, the publication of a guide to small-scale hydroelectric schemes for non-specialists and a guide on the treatment of solid municipal waste.
Endelig har Kommissionen fortsat sit arbejde om udviklingen af biomasse og bl.a. biomassebrændstoffer med den tredobbelte målsætning at diversificere energiforsyningen, omstille den fælles landbrugspolitik og at Fællesskabet skal overholde sine forpligtelser vedrørende gasemissioner med drivhuseffekt.
Finally, the Commission continued its work on the development of biomass, in particular biofuels, with the threefold aim of diversification of energy supply, redirection of the common agricultural policy and compliance by the Community with its commit­ments in respect of greenhouse gas emissions.
Rådet vedtog den 29. oktober ') programmet om fremme af energieffektiviteten (SAVE)2) efter udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Eu-
On 29 October the Council adopted ' the programme on the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE)2after the Economic and Social Committee and Parliament had given their opinions in March3and July4respectively.
10-1991, punkt 1.2.62; Kommissionens forslag: EFT C 301 af 30.11.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 628. Specific actions for vigorous energy efficiency.
EC 10-1991, point 1.2.62; Commission proposal: OJ C 301. 30.11.1991; Twenth-fourth General Report, point 628.
Kommissionen vedtog den 26. juli5) inden for rammerne af dette program et forslag til direktiv om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp afmærkning og standardiseret varedeklaration.
On 26 July the Commission adopted, under the same programme, a proposal for a Directive on the indication of the consumption of energy and other resources by domestic appliances by means of labelling and standard product information.l Its aim is to promote rational energy use and to ensure that action taken by the Member States in this area does not hinder intra-Community trade.
Målsætningen er dels at fremme en rationel energiudnyttelse, dels at sikre at medlemssta ternes foranstaltninger på dette område ikke skaber hindringer for Fællesskabets interne samhandel; Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav i december3) en udtalelse om dette forslag.
The Economic and Social Com mittee gave its opinion on the proposal in December.2
I øvrigt afholdt Kommissionen den 23. og 24. oktober i København sam men med Det Internationale Energiagentur en international konference om om kostningsminimerende planlægningsmetoder (Least cost planning).
Furthermore, the Commission, in cooperation with the International Energy Agency, organized an international conference on least-cost planning methods on 23 and 24 October in Copenhagen.
Gennem 1991 kunne brugerne af naturligt uran, beriget uran og berigelsestjenester i forbindelse med hele brændselskredsløbet (dog med undtagelse af op arbejdningen af højt beriget uran) som i de foregående år6) disponere over til fredsstillende og spredte forsyninger.
In 1991, as in previous years,3 users of natural uranium, enriched uranium and services for the nuclear fuel cycle, with the exception of the reprocessing of highly enriched uranium, had an adequate, diversified supply at their disposal.
Der har været tale om i alt 8 leverandørlande, og ingen af disse har leveret mere end 25% af de samlede mængder.
Of the eight external supplier countries, none accounted for more than 25% of total supplies.
Fællesskabets forsyning på kort og mellemlang sigt har været rimeligt sikret med hensyn til naturligt uran, beriget uran samt tjenesteydelser i forbindelse med hele brændselskredsløbet.
The supply of natural and enriched uranium and of services for the whole fuel cycle in the Community is reasonably secure in the short to medium term.
Underskuddet i en verden med markedsøkonomi for uran produktionen i forhold til efterspørgslen forventes fortsat at være dækket ved nedbringelsen af lagerbeholdningerne og de øgede leverancer fra Sovjetunionen.
The shortfall of uranium production in relation to demand in countries with a market economy is likely to continue to be covered by the further running down of stocks and by increased supply from the Soviet Union.
På længere sigt fortsætter de lave uranpriser med at bevirke virksomhedsluknin-
In the longer term, the low price of uranium is continuing to cause companies to close down, which might lead to a reduction in the number of sources of supply and possibly a risk to the security of supply.
Hvad angår beriget uran, har der fortsat været overskydende produktionskapacitet.
As regards enriched uranium, there continues to be an excess of production capacity.
Det forhold, at der findes omfattende disponible mængder i Sovjetunionen samt diverse overskudslagre, har bevirket, at priserne på spotmarkedet har ligget på et forholdsvis lavt niveau.
High availability in the Soviet Union together with surplus stocks of enriched uranium kept spot prices relatively low.
I anden halvdel af året har der været et vist opsving i verdensmarkedspriserne på spotmarkedet.
World spot market prices picked up again somewhat during the second half of the year.
Agenturet har fortsat opmærksomt fulgt forsyningssituationen for EF-bru-gerne, for at Fællesskabet i givet fald kan iværksætte passende foranstaltninger.
The Agency closely monitored the situation with regard to supplies to Community users to enable the Community to take appropriate action if necessary.
Drøftelserne i agenturets Rådgivende Udvalg har i 1991 især været koncentreret om leveringerne, såvel indkøb som udvekslinger og lån, af materialer fra Sovjetunionen. unionen.
Discussions within the Agency's Consultative Committee in 1991 essentially focused on supplies both by means of procurement and by means of swaps and loans of material from the Soviet Union.
Sikkerhedskontrollen gennemførte i 1991 regnskabsmæssig og fysisk kon trol med lagre omfattende 203 tons plutonium, 13 tons højberiget uran, 200 000 tons uran (lavberiget, naturligt og depleteret), thorium og tungt vand.
In 1991 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 203 tonnes of plutonium, 13 tonnes of highly enriched uranium and 200 000 tonnes of low enriched uranium, natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water.
Dette ma teriale var fordelt på over 800 nukleare anlæg i Fællesskabet og resulterede i omkring 600 000 anmeldelser fra operatørerne om fysiske opgørelser og lagerbevægelser.
These materials were held in over 800 nuclear installations in the Community and gave rise to some 600 000 operator entries concerning physical movements and stocks.
Ligesom tidligere omfattede kontrollen også udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse inden for rammerne af samarbejdsaftaler med tredje lande.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with non-member countries.
De uregelmæssigheder og fejl, som Sikkerhedskontrollen har konstateret, er nøje blevet undersøgt gennem supplerende kontrolforanstaltninger; i visse til fælde er undersøgelserne endnu i gang.
The anomalies and irregularities detected by the Directorate were followed up rigorously by additional inspections; some of these are still being looked into.
I december forelagde Sikkerhedskontrollen den anden rapport ') om arbej det i perioden 1989-1990 i forbindelse med civil anvendelse af brændselskredsløbet, herunder også forskning og andre tilknyttede aktiviteter.
In December the Euratom Safeguards Directorate submitted its second report, ' covering the period 1989-90, on its activities in connection with the nuclear fuel cycle for civil use, including research and other related activities.
Rapporten inde holder ligeledes en analyse af driftsaspekterne ved Sikkerhedskontrollen og op ridser retningslinjer for de kommende år.
The report also contains an analysis of the various operational aspects and sets out guidelines for the years ahead.
I betragtning af den stadige stigning i plutoniumlagrene og plutoniums gen anvendelse i MOX-brændsel, har man måttet overveje at indføre mere moderne kontrolmetoder, og på grundlag af drøftelserne med Den Internationale Atom energiorganisation i Wien og med operatørerne har man kunnet fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes i de brændselsfabrikker, der er under opførelse (Siemens-MOX, MDF - Sellafield).
In view of the constant increase in plutonium stocks and plutonium recycling in MOX fuels, thought has had to be given to more modern safeguard techniques, and following discussions with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and operators the measures to be deployed in the fuel fabrication plants under construction (Siemens-MOX, MDF-Sellafield) were determined.
I oparbejdningsanlægget UP3 i Haag igangsatte Euratom i 1991 de automatiske avancerede kontrolsystemer.
In 1991, sophisticated safeguards arrangements were implemented by Euratom at the La Hague UP3reprocessing plant.
Denne omfattende kontrolforanstaltning i et stort moderne anlæg blev i år efterfulgt af installering af et lignende system i oparbejdningsanlægget THORP i Det Forenede Kongerige, som vil påbegynde sin virksomhed i 1992.
This large-scale operation at a modern installation of an imposing size was followed up this year by the introduction of similar arrangements at the Thorp reprocessing plant in the United Kingdom which will come into service in 1992.
Formålet med disse systemer er at forbedre den tidstro kontrol, at holde omkostningerne inden for rimelige grænser og delvis begrænse behovet for et stadig stigende antal inspektører til at Varetage sikkerhedskontrollen i de komplekse anlæg.
The arrangements in question are designed to improve safeguards in real time, keep costs within reasonable bounds and reduce the need for growing numbers of safeguard inspectors to carry out inspections in complex installations.
') Første beretning: Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 634.
First report: Twenty-fourth General Report, point 634.
Sikkerhedsundersøgelserne og detailplanerne er afsluttet og indretningen af lokalerne påbegyndt.
The laboratory project at the Sellafield site is the furthest advanced; safety studies and detailed plans were completed and the premises are already being prepared.
De kontrolforanstaltninger, der efter Tysklands forening blev indledt i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, er blevet udbygget, så de kan nå deres fulde omfang.
The safeguards initiated on the territory of the former German Democratic Republic following reunification were stepped up, reaching a normal level of intensity.
Man har endvidere fortsat drøftelserne af, om de særlige kontrol bestemmelser i artikel 7 og 8 i forordning (Euratom) nr. 3227/76') skal iværksættes i 1992 for disse anlægs vedkommende.
Discussions continued concerning the implementation of the particular safeguards provisions required by Articles 7 and 8 of Regulation (Euratom) No 3227/76 in respect of these installations in 1992.2
Der har i år ligeledes været drøftelser med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) med henblik på at tilvejebringe overensstemmelse mellem Euratoms kontrolmetoder og de nye kriterier, IAEA har fastlagt for perioden 19911995.
During the year consultations also took place with the IAEA with a view to reconciling Euratom safeguards methods with the new criteria laid down by the IAEA for the period 1991-95.
Aret har især været præget af Fællesskabets stigende engagement i den nukleare sikkerhed i Central- og Østeuropa og i Sovjetunionen.
The main feature of this year was the Community's increased involvement in the field of nuclear safety in Central and Eastern Europe and the Soviet Union.