natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der ikke fastsat andre former for bidrag, kan sammarbejdet finansieres ved at overføre arbejdskapital til en løbende konto eller ved en hvilken som helst anden form for bidrag.
When funding in those ways is not envisaged, the EEIG's activities may be financed by regular contributions or by making funds available on current account, by the granting of loans or by any other form of participation in operational costs.
Denne fleksibilitet m.h.t. finansiering er naturligvis væsentlig for virksomhe­derne, især hvis der er tale om små og mellemstore virksomheder, som har svært ved at mobilisere kapital.
This flexibility in financial affairs is particularly interesting for companies, and especially for small and mediumsized ones, which are always restricted by the unavailability of funds when they have no large capital of their own.
Medlemmerne kan øge deres bidrag i takt med deres muligheder eller i takt med indtægterne fra firmagruppens virke.
The partners can also step up their cooperation according to their means or the results of their joint activity.
Denne mulighed for ikke at skulle indbetale nogen selskabskapital, adskiller EØFG­grupper fra selskaber, hvor det er obligatorisk, at der i penge eller f. eks. maskiner eller bygninger indbetales en selskabskapital.
By not having to be formed with capital, the EEIG is differentiated from a company, for which contributions in cash or in kind are always obligatory — with the risk that large sums of money can he unused, perhaps for a considerable time.
Selskaber kan komme ud for, at betydelige summer ikke anvendes gennem kortere eller længere tid, mens EØFG­formen giver deltagerne mulighed for altid at anvende deres kapital bedst muligt.
The wording of the EEIG enables provision to be made for intermediate stages, which enable funds to be used more effectively.
D Ifølge forordningen får en EØFG­gruppe først fuld juridisk kapacitet, når den er registreret.
Π The regulation gives full legal capacity to the grouping only from the date of its registration.
Det er derfor medlemsvirksomhederne, der må anmode om registre­ring af firmagruppen i det kompetente handelsregister i det land, hvor de opretter deres firmagruppe.
It is therefore up to those establishing the grouping to request its enrolment at the appropriate registry of the Member State where it has its official address.
I forbindelse med denne registrering skal oprettelseskontrak­ten deponeres.
The contract for the formation of a grouping must be filed with this request.
En række oplysninger om firmagruppen (at der er tale om en europæisk erhvervsøkonomisk firmagruppe, dens navn, hjemsted og formål, samt firma­navn, karakter, hjemsted og den juridiske basis for hver enkelt af medlemsvirk­somhederne) skal efter registreringen indrykkes i det til Lovtidende svarende organ i det pågældende land. Endvidere medlemsvirksomhedernes registrerings­nummer og — hvis gruppen ikke skal eksistere på ubestemt tid — den periode, hvori den er tænkt at skulle virke.
Certain information about the grouping must then be published in a journal carrying legal notices: name; official address; objects for which the grouping is formed; business name; legal form; permanent address or registered office; and, if any, the registration number of each of its members and the duration of the grouping, except where this is indefinite.
Π En EØFG­firmagruppe kan have forpligtelser og tilgodehavender i alle medlems­lande. Den kan indgå kontrakter og andre juridisk bindende aftaler, have en egenkapital i overensstemmelse med gruppens formål og i givet fald give møde i retten.
□ In all Member States an EEIG may have rights and obligations, place contracts or carry out other legal acts, institute legal proceedings, and have its own assets in accordance with the objectives determined by the members.
Den kan f. eks.:
It may, for example:
• Sælge medlemsvirksomhedernes produkter
• be responsible for the sale of certain products for its members;
Koordinere og udnytte medlemsvirksomhedernes licensaftaler på det højtek­nologiske område
• coordinate the production and delivery schedules of members;
Koordinere kalenderne for medlemsvirksomhedernes produktion og leve­ringer
• bid for and be awarded public works and public supplies contracts;
• Varetage medlemsvirksomhedernes markedsføring
• carry out joint research work;
Fungere som tilbudsgiver på medlemsvirksomhedernes vegne vedrørende offentlige bygge­ og anlægsarbejder og offentlige indkøb
Π An EEIG may also operate outside the Community in the exploration, research and penetration of new markets, or facilitate access to them.
Betjene medlemsvirksomhederne med servicefunktioner som transport, køb og salg.
The EEIG: obligations of members
D En EØFG­firmagruppe kan også arbejde uden for Fællesskabet med f. eks. eftersøgning, forskning og etablering eller udbygning af afsætningsmuligheder.
As a corollary to the full legal capacity assigned to the grouping, the regulation of 25 July 1985 imposes certain obligations on the members of the grouping.
Indgå underleverandørkontrakter ellerjoint venture­kontrakter med virksom­heder uden for Fællesskabet
If no provision were made for this responsibility, third parties would not have the confidence to sign contracts with the EEIG and the legal capacity of the grouping would be a dead letter.
Købe sig ind i virksomheder uden for Fællesskabet eller oprette nye selskaber sammen med virksomheder i lande uden for Fællesskabet.
When the grouping does not fulfil its commitments within an appropriate period, creditors are given an opportunity to apply to its members.
Sker dette ikke, hæfter medlemsvirksomhederne solidarisk og fuldstændigt for firmagruppens gæld til udenforstående.
When it is a matter of an obligation to provide services, the creditor should translate this obligation into money terms before applying to the member of his choice.
Denne forpligtelse for medlemsvirksomhederne modsvarer den ret, som er afgørende for EØFG­firmagrupper: retten til at indgå kontrakter i eget navn uden at have en selskabskapital som garanti for eventuelle kreditorer. Uden denne sikkerhed, ville udenforstående ikke kunne have den nødvendige tillid til EØFG­firmagrupper — og den juridiske kapacitet ville være en illusion.
The principle of the unlimited joint and several liability of the members of the EEIG is a matter of public policy.
Hvis en firmagruppe ikke opfylder sine forpligtelser inden for en vis frist, har kreditorerne altså mulighed for at gøre krav gældende over for medlemsvirksom­hederne.
This does not preclude the possibility that, in a particular contract concluded by the EEIG with a third party, the third party could either decline to proceed against a selected member or agree to proceed against him only for a limited amount.
Drejer det sig om penge, kan kreditorerne umiddelbart henvende sig til en hvilken som helst af medlemsvirksomhederne.
This is of particular interest to small and mediumsized enterprises as it will enable them to cooperate with larger companies.
Såfremt EF­forordningen undtog eller begrænsede en eller flere af medlemsvirksomhedernes ansvar, ville udenforstående ikke kunne forlade sig på reglerne.
Π Protection of third parties is ensured by the obligation to publish the main documentation of the EEIG.
Dette hindrer ikke at andre firmaer i forbindelse med en bestemt kontrakt med en EØFG­firmagruppe kan undlade at retsforfølge en bestemt medlemsvirksomhed eller indgå forlig om et mindre beløb.
This publication follows the rules laid down for companies by the Member States.
Dette er især af betydning for små og mellemstore virksomheder. De har i dette system en mulighed for at samarbejde med større virksomheder.
It involves the filing of certain documents and particulars at the registry where the EEIG is registered and their publication in a journal which carries legal notices.
Π Et element i sikringen af tredjemand er i øvrigt en forpligtelse til at offentliggøre EØFG­gruppers basisdokumenter. Denne forpligtelse følger i de enkelte medlemslande de regler, som gælder for selskaber og består i, at oprettelseskontrakten og medlemsvirksomhedernes registreringsnumre skal
A new legal formula, perhaps the first to be truly European and one which is also highly flexible, is therefore available to all economic agents interested in developing their activities on a Community scale, in cooperation with partners from other Member States.
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
(202) 862-9500 245 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
forbindelse med udvidelsen af EF med Spanien og Portugal besluttede Det Europæiske Fællesskab at afsætte 6,6 mia ecu1) til de såkaldte »integrerede
VlThen the European Community was enlarged to include Spain and Portugal, theY V Community decided at the same time to allocate ECU 6.6 billion over seven years1to 'integrated Mediterranean programmes' (IMPs) with the aim of moder­nizing the economies of Greece and of certain French and Italian Mediterranean regions.2
I den følgende tekst præsenteres disse programmer kort med vægten lagt på en række afgørende spørgsmål:
This publication briefly outlines these programmes and answers some essential questions:
□ Hvad forstår man ved IMP­programmer?
□ What are the IMPs?
D Hvorfor IMP­programmer?
D Why were IMPs introduced?
D Hvilke regioner er berørt af IMP­programmerne?
□ Which regions are the IMPs concerned with?
Π Hvordan er IMP­programmerne lagt til rette?
D How were the IMPs drawn up?
D Hvilke tiltag omfatter IMP­programmerne?
D For what sort of measures do the IMPs provide?
□ Hvad er det nye og særligt interessante ved IMP­programmerne?
D What makes the IMPs innovatory and of particular interest?
Hvad forstår man ved IMP-programmer?
What are the IMPs?
IMP­programmerne er integrerede regionaludviklingsprogrammer.
IMPs are integrated regional development programmes.
I forbindelse med et sådant integreret program mobiliseres alle til rådighed stående finansieringskilder på EF­plan, nationalt, regionalt og lokalt i en samlet indsats til fordel for de vigtigste erhvervssektorer.
They mobilize all available sources of finance (Community, national, regional and local) for a coherent set of measures, covering the main sectors of the economy.
Disse tiltag omfatter ligeledes alle Fællesskabets instrumenter og politiske bestræbelser gennem en styrkelse af deres koordinering, fleksibilitet og finansieringsmuligheder.
This approach also integrates all Community instruments and policies, improving their coordination, flexibility and finances.
Hvert enkelt IMP­program løber over en periode på mellem fem og syv år.
Each IMP lasts from five to seven years. Schemes included in the programmes must complement each other and be adapted to the characteristics of each region so as to create a synergy between the national and Community funds allocated to them.
De gennemførte aktioner inden for denne ramme skal supplere hinanden og tilpasses forholdene i de enkelte regioner, så der fremkaldes et samspil mellem de nationale midler og de EF­midler, der sættes ind.
They supplement measures for which the Community's financial instruments have already provided and must be compatible with the Community's other activities. There can be no question therefore of the IMPs cutting across Community efforts to restrain agricultural production or working contrary to European competition rules.
De skal supplere allerede igangsatte
Why were IMPs introduced?
EF­finansierede foranstaltninger og være forenelige med EFs øvrige aktioner.
Wen the European Community was enlarged to include Spain and Portugal, the Community decided at the same time to allocate ECU 6.6 billion over seven years' to 'integrated Mediterranean programmes' (IMPs) with the aim of modernizing the economies of Greece and of certain French and Italian Mediterranean regions.2
De må således ikke være i strid med målsætningen for styringen af landbrugsprodukti­onen og heller ikke EF's konkurrenceregler.
This publication briefly outlines these programmes and answers some essential questions:
Hvorfor IMP-programmer?
D Why were IMPs introduced?
Denne situation krævede en solidarisk ekstraindsats, og derfor skabtes IMP­programmrene1).
D What makes the IMPs innovatory and of particular interest?
Hvilke regioner er berørt af IMP-programmerne?
What are the IMPs?
Der bor ca. 50 mio europæere i de regioner, der kan få støtte gennem IMP­programmerne.
IMPs are integrated regional development programmes.
I overensstemmelse med programmernes målsætning har man udvalgt de regioner, hvis økonomi er mest afhængig af typiske middelhavsprodukter i landbruget som olivenolie, vin, frugt og grønsager mv., og hvor virkningen af EF's udvidelse har øget behovet mest for en omstrukturering af landbruget, en spredning af erhvervsaktiviteterne og en oprettelse af nye arbejdspladser i industri­ og servicefag ­ især for de unge.
They mobilize all available sources of finance (Community, national, regional and local) for a coherent set of measures, covering the main sectors of the economy.
D Hele Grækenland.
Each IMP lasts from five to seven years.
D Hele området Mezzogiorno i Italien (Syditalien, Latium indbefattet), regionerne Liguria, Toscana, Umbria og Marche samt siden af Appeninerne beliggende i Emilia­Romagna og — for så vidt angår støtte til akvakultur (havbrug) ­lagunerne ved det nordlige Adriaterhav mellem Comacchio og Marano Lagunara.
They supplement measures for which the Community's financial instruments have already provided and must be compatible with the Community's other activities. There can be no question therefore of the IMPs cutting across Community efforts to restrain agricultural production or working contrary to European competition rules.
De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 197 af 27. juli 1985.
At the time of the accession of Spain and Portugal, particular attention had to be paid to the Mediterranean regions of the 10-member Community. Their economic
En række store franske og italienske byområder er undtaget. Det gælder Bordeaux, Toulouse, Marseille, Genua, Firenze, Rom, Napoli og Palermo.
About 50 million Europeans live in the regions benefiting from the IMPs.
Hvordan er IMP-programmerne lagt til rette?
How were the IMPs drawn up?
D De pågældende medlemslande har inden udgangen af 1986 forelagt EF-Kommissionen deres IMP-projekter udarbejdet på relevant regionalt niveau.
D Before the end of 1986, the Member States concerned presented the European Commission with their IMP plans drawn up by the authorities appropriate to the regions.
D På grundlag af en dialog og et samarbejde mellem EF-Kommissionen, medlemslandet og de berørte regionale myndigheder udarbejdes hovedretningslinjer for projekterne.
Regulation No 2088/85 of the Council of Ministers of the Communities. Text published in the Official Journal of the European Communities, L 197, 27.7.1985.
Disse forelægges et rådgivende udvalg, der har EF-Kommissionen som formand, og består af repræsentanter for hver af de tolv medlemsstater og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
D On the basis of discussion and collaboration between the Commission, the Member State and the regional authorities concerned, general programme orientations were submitted for the opinion of an advisory committee, presided over by the Commission and composed of representatives from each of the 12 Member States and from the European Investment Bank (EIB).
Derefter forberedes et programprojekt af EF-Kommissionen i fortsat samarbejde med de regionale og nationale myndigheder.
The European Commission then prepared a draft programme, again with the cooperation of regional and national authorities.
Dette forelægges atter Det Rådgivende Udvalg, der har to måneder til at afgive betænkning.
This draft programme was again submitted to the advisory committee which had two months in which to give its opinion.
D Det godkendte IMP-program danner grundlag for udarbejdelsen af en program kontrakt, der indgås mellem EF-Kommissionen, medlemsstaten og de berørte regionale myndigheder.
Π Once approved, the IMP served as the basis for a contract, signed by the Commission, the Member State and the relevant regional authorities.
Disse kontrakter offentliggøres og kan — ligesom selve programmet — ændres eller suppleres efter de indhøstede erfaringer under gennemførelsen.
These contracts were made public and, like the programme itself, can always be amended or extended according to experience acquired in their implementation.
Kontrakterne præciserer de ansvarlige for IMP-programmets gennemførelse, de forskellige parters bidrag og forpligtelser, kontrol- og bedømmelsesreglerne osv. De for gennemførelsen ansvarlige myndigheder støttes af en styringskomite, der nedsættes af EF-Kommissionen og det pågældende medlemsland.
In particular, they specify the authorities responsible for carrying out the IMP, the commitments and contributions of the different partners, control and evaluation measures, etc. The authorities who carry out the programme are assisted by a monitoring committee, set up by common accord of the Commission and the relevant Member State.
Hvilke tiltag omfatter IMP-programmerne?
For what sort of measures do the IMPs provide?
D På landbrugsområdet er foranstaltningerne dobbeltsidede: at øge landbrugets indkomster og samtidig støtte omstillingen af produktionerne efter de retningslinjer, der gælder for Fællesskabets landbrugspolitik.
Π In the agricultural sector, the concern was two-fold: to increase agricultural incomes and to support changes in agricultural production in line with the Community's agricultural policy.
Modernisering og intensivering af produktioner, hvoraf der ikke er overskud, udvikling af nye produktioner og forædling, skovbrug og miljøbeskyttelse.
D In industry and services, the IMPs are especially meant to encourage: e Creation and development of small and medium-sized businesses and craft industries, with particular attention to spreading innovative ideas and new technology, as well as to the agri-foodstuffs sector.
Udbygning af socio-strukturelle foranstaltninger med det formål at øge indkomsterne, lette etableringen for unge og omlægge produktionsstrukturerne. rerne.
e Support for research and for technical assistance for all sectors of the economy; the strengthening of economic infrastructure, particularly in the
Bevillinger i alt
EIB loans *
Lån fra EIB*)
Total expenditure
Bidrag fra EF's budget
Contribution Contribution from national from the public Community authorities budget
Bidrag fra medlems­landets myndigheder
Central and Eastern Greece Northern Greece
*) Skønnede beløb, der ikke er medtaget i total­tallene. **) Delbeløb, som dækker den første del af perioden 1986­1992.
Indicative amounts not included in total expenditure. Partial amounts, covering the first part of the period 1986-92.
Π På industri­ og serviceområdet skal IMP­programmerne især stimulere:
transport and energy sectors; the development of a sector supplying commercial services to companies.
I Grækenland bidrager de integrerede programmer endvidere til finansiering af industriinvesteringer, som er en af grundpillerne i industriprogrammerne.
In Greece, the IMPs participate in a system of aid for investment which is one of the pillars of the subprogrammes for industry.
Π På uddannelses­ og beskæftigelsesområdet lægges der i forbindelse med IMP­programmerne vægt på:
Π In the field of human resources, the IMPs attach particular importance to: e Vocational training activities, especially for young people, women and junior managers.
Oprettelse af en integreret uddannelses­ og arbejdsformidlingsservice, der kan foretage arbejdsmarkedsundersøgelser, finde arbejdspladser og placere prak­tikanter.
e Setting up integrated training services, ranging from observation and forecasting of the labour market to promotion of trainee job placements.
Disse foranstaltninger skal have sammenhæng med de andre foranstaltninger, der indgår i IMP­programmerne og afpasses efter de reelle behov for uddannelse.
These activities were defined following reports on real training needs and in liaison with other measures provided for in the different IMPs.
D Visse IMP­programmer drejer sig om foranstaltninger på fiskeriområdet.
Π Certain IMPs also provide for measures in the fisheries sector.
Hvad er det nye og særligt interessante ved IMP-programmerne?
What makes the IMPs innovatory and of particular interest?
IMP­programmerne er væsentlige ikke blot i kraft af deres — bemærkelsesværdige — finansielle omfang, men også i kraft af mange nye elementer, som hermed er blevet indført i Fællesskabet og dets regionalpolitik.
The value of the IMPs lies not so much in the amount of money they provide — though that is not negligible — as in the innovations they bring to the Community's programming procedures and its regional policy.
IMP­programmerne er udtryk for en ny holdning til regional udvikling.
The IMPs show a new approach to regional development.
Man har erkendt begrænsningerne i en ensartet regionalpolitik anvendt i forskellige situati­oner.
The concept of a uniform regional policy applied to different situations has displayed its limitations.
Man må i stedet i hvert enkelt tilfælde basere støtten på de konkrete behov og de foreliggende udviklingsmuligheder og udnytte det eksisterende potentiel i den pågældende vanskeligt stillede region.
Instead the particular development potential of each region experiencing difficulties must be exploited, taking the region's specific needs and individual capabilities as a starting point.
Derfor har IMP­programmerne fået en på én gang altomfattende og fleksibel karakter, så målsætningerne og omfanget, formen og niveauet af den støtte, der sættes ind, kan afpasses efter situationen i de enkelte
This is the reason for the all-embracing and flexible nature of the IMPs, which allows the priorities, the methods and the form and level of financing to be adapted to the situation in each region.
De stilles i forbindelse med IMP­programmer over for den udfordring at skulle præcisere, hvad de finder væsentligst, at skulle tage ansvaret for en omfattende moderniseringsproces og at skulle spille en betydelig rolle for at føre et større europæisk udviklingsprojekt igennem til succes.
In this way they are challenged to define their priorities, to address themselves to the process of modernization and to play a significant role in the implementation and success of the IMPs.
En række detaljer i forbindelse med den metode, der anvendes i forbindelse med udformningen af IMP­programmer, kan illustrere dette:
Some concepts essential to the IMP method illustrate this new approach.
Integreringen af ressourcer og af de foranstaltninger, der gennemføres, står som modsætning til at sprede regionalstøtten som en mild regn overalt.
A haphazard scattering of funds is the very opposite of integrated action and financing.
Man har nu valgt at koncentrere de disponible midler om en række nøgleprojekter med indbyrdes sammenhæng.
The aim is to concentrate available means on certain key objectives, which when combined have an effect greater than the sum of their parts.
Beslutningen om de integrerede Middelhavsprogrammer har her og der givet anledning til overdrevne forestillinger om de midler, der er til rådighed.
Here and there the announcement of the IMPs has given rise to exaggerated financial expectations, which are mirrored in the projects submitted to the Commission.
Det gav sig udslag i de projekter, der blev forelagt Kommissionen.
Difficult choices have often had to be made, after hard discussions
De integrerer til dette formål alle Fællesskabets og de nationale instrumenter. De er baseret på et partnerskab som ledelse af programmet, og de rummer faste regler for styring og gennemførelse af programmerne.
D Innovation e With regard to methodology, the IMPs innovate by providing for intersectoral aid (whether for agriculture, industry, services or training); by integrating to this end the activities of different Community and national instruments; by providing for management based on partnership and by monitoring and reviewing each programme (a subject to which this file will return).