natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger beslutning 88/200/EØF — EFT L 94 af 12.4.1988 beslutning 88/198/EØF — EFT L 94 af 12.4.1988 beslutning 88/197/EØF— EFT L 94 af 12.4.1988 beslutning 88/201/EØF — EFT L 94 af 12.4.1988 beslutning 88/203/EØF — EFT L 94 af 12.4.1988 beslutning 88/205/EØF — EFT L 94 af 12.4.1988 beslutning 88/199/EØF — EFT L 94 af 12.4.1988 beslutning 88/202/EØF — EFT L 94 af 12.4.1988 beslutning 88/204/EØF — EFT L 94 af 12.4.1988 beslutning 88/206/EØF — EFT L94 af 12.4.1988 beslutning 88/196/EØF — EFT L 94 af 12.4.1988
Decision 88/200/EEC — Official Journal Decision 88/198/EEC — Official Journal Decision 88/197/EEC — Official Journal Decision 88/201/EEC — Official Journal Decision 88/203/EEC — Official Journal Decision 88/205/EEC — Official Journal
— Beslutning 89/153/EØF — EFT L 59 af 2.3.1989 Kommissionens beslutning af 13. februar 1989 om korrelation mellem prøver taget med henblik på undersøgelse for restkoncentrationer og dyrene og deres oprindelsesbedrifter.
Decision 88/199/EEC — Official Journal L 94, 12. 1988 Decision 88/202/EEC — Official Journal L 94, 12 1988 Decision 88/204/EEC — Official Journal L 94, 12.4 1988 Decision 88/206/EEC — Official Journal L 94, 12.4 1988 Decision 88/196/EEC — Official Journal L 94, 12.4 1988
94m m Β UHI: hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr samt fersk kød eller kødprodukter, og om ophævelse af beslutning 89/15/EØF og 90/135/EØF.
— Decision 93/100/EEC — Official Journal L 40, 17.2.1993 Commission Decision of 19 January 1993 amending Council Decision 79/542/EEC which lists the third countries in which the Member States authorize the importation of animals of the bovine and porcine species, equidae, fresh meat and meat based products and repeals Decisons 89/15/EEC and 90/135/EEC.
Folkesundhed: Væksthormoner
Public health: growth-promoting hormones
Forbud mod anvendelse af hormonale stoffer i opfedningsøjemed.
To prohibit the use of hormones for the fattening of livestock.
Tilladelse til indgift af visse stoffer under nøje kontrol til terapeutisk behandling.
The administration, under strict control, of certain substances may be authorized for therapeutic purposes.
Rådets direktiv 85/358/EØF af 23. juli 1985, om supplering af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning.
Council Directive 85/358/EEC of 23 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action.
Rådets direktiv 88/146/EØF af 7. marts 1988 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyrbrug.
Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der bliver foretaget officiel kontrol ved stikprøver på stedet for fremstilling af de i Rådets direktiv 81/602/EØF (EFT L 222 af 7.8.1981) omhandlede stoffer såvel som under håndtering, opbevaring, transport og salg af disse stoffer. Den officielle kontrol foretages for at påvise tilstedeværelse af forbudte stoffer bestemt til at indgives husdyr i opfedningsøjemed. 2.
Member States shall ensure that random controls are made on the substances referred to in Council Directive 81/602/EEC (Official Journal L 222, 7.8.1981) at the manufacturing, handling, storage, transport and sales stages for the presence of prohibited substances which may be intended to be administered to animals for fattening purposes. 2.
Hvis analyserne viser tilstedeværelse af forbudte stoffer, må dyrene ikke bringes i handelen.
If animals are found to contain prohibited substances, they cannot be marketed.
Der kan gives tilladelse til indgift af østradiol 17B, testosteron og progesteron og nogle derivater deraf i terapeutisk øjemed. 3.
The administration of oestradiol-17-B, testosterone and progesterone and certain of their derivatives may be authorized for therapeutic purposes. 3.
Der skal opstilles en liste over de produkter, der omhandles i punkt 2, og som tillades af medlemsstaterne.
A list of products which may be authorized by the Member States for therapeutic use will be produced.
Betingelserne for anvendelse af disse produkter og metoder til identifikation af dyrene udarbejdes efter den fastsatte procedure. 4.
The conditions under which they may be used and the means of identifying the animals concerned will be laid down in accordance with the prescibed procedure. 4.
Produkter, der anvendes til terapeutisk behandling, må kun indgives af en dyrlæge og i form af en indsprøjtning i husdyr, der er tydeligt identificeret.
Products used for therapeutic purposes must be administered solely to clearly identified animals and only by injection by a veterinarian.
Dyrlægen skal føre en fortegnelse over identificerede dyrs behandling. 5.
Such treatment must be registered by the veterinarian. 5.
Virksomheder, som fremstiller stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning samt farmaceutiske og veterinære produkter på grundlag af disse stoffer, skal føre en protokol. I protokollerne optegnes i kronologisk orden de fremstillede eller erhvervede mængder og de mængder, som afstås eller anvendes til fremstilling af farmaceutiske eller veterinære produkter. 6.
Producers of products having a thyrostatic or hormonal effect and pharmaceutical and veterinary products based on those substances and those authorized to trade In such substances must keep a register detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for the production of pharmaceutical and veterinary products. 6.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at dyr, som har fået indgivet sådanne stoffer, eller kød fra sådanne dyr, ikke sendes fra deres til en anden medlemsstats område. 7.
Member States must ensure that no animals treated with hormonal substances or meat from such animals are exported from their territory to another Member State. 7.
Bestemmelser om forbud mod indførsel fra tredjelande af husdyr, der har fået indgivet sådanne stoffer, samt kød fra sådanne dyr.
Provisions prohibiting the importation from third countries of farm animals to which prohibited substances have been administered and of meat from such animals.
Beslutning 87/561/EØF af 18. november 1987 (EFT L 339 af 1.12.1987) giver overgangsforanstaltninger vedrørende gennemførelsen af direktiv 88/146/EØF.
Decision 87/561/EEC of 18 November 1987 (Official Journal L 339, 1.12.1987) sets out the transitional measures in respect of the application of Directive 88/146/EEC.
Kommissionen forelagde i april 1990 et nyt forslag til direktiv om ændring af rådsdirektiverne 81/602/EØF og 88/146/EØF, for så vidt angår forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (KOM(89) 136 endelig udg., offentliggjort i EFT C 99 af 20.4.1989).
In April 1990, the Commission presented a new proposal amending Council Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (COM(89) 136 final, published in
Efter at forslaget blev forelagt, er det ændret to gange: — KO M (90) 336 endelig udg. — EFT C 245 af 29.9.1990 — KOM(92) 207 endelig udg. — EFT C 147 af 11.6.1992.
Official Journal C 99, 20.4.1989). Since this proposal was put forward, It has been amended twice: — COM(90) 336 final — Official Journal C 245, 29.9.1990; — COM(92) 207 final — Official Journal C 147, 11.6.1992.
— Beslutning 87/410/EØF — EFT L 223 af 11.8.1987 Kommissionens beslutning af 14. juli 1987 om metoder, der skal anvendes til påvisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med thyreostatisk virkning.
— Decision 87/410/EEC — Official Journal L 223, 11.8.1987 Commission Decision of 14 July 1987 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action.
— Beslutning 89/153/EØF — EFT L 59 af 2.3.1989 Kommissionens beslutning af 13. februar 1989 om korrelation mellem prøver taget med henblik på undersøgelse af restkoncentrationer og dyrene og deres oprindelsesbedrifter.
— Decision 89/153/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin.
— Beslutning 89/358/EØF — EFT L 151 af 3.6.1989 Kommissionens beslutning af 23. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 8 i Rådets direktiv 85/358/EØF.
— Decision 89/358/EEC — Official Journal L 151, 3.6.1989 Commission Decision of 23 May 1989 laying down measures for the application of Article 8 of Council Directive 85/358/EEC.
— Beslutning 93/100/EØF — EFT L 40 af 17.2.1993 Kommissionens beslutning af 19. januar 1993 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om opstilling af en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr samt fersk kød eller kødprodukter, og om ophævelse af beslutning 89/15/EØF og 90/135/EØF.
— Decision 93/100/EEC — Official Journal L 40, 17.2.1993 Commission Decision of 19 January 1993 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and equidae, fresh meat and meat products and repealing Decisions 89/15/EEC and 90/135/EEC.
— Beslutning 93/256/EØF — EFT L 118 af 14.5.1993 Kommissionens beslutning af 14. april 1993 om metoderne til påvisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med thyreostatisk virkning.
— Decision 93/256/EEC — Official Journal L 118, 14.5.1993 Commission Decision of 14 April 1993 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action.
Folkesundhed: Medlemsstaternes samhandel med varmebehandlet mælk
Public health: intraCommunity trade in heat-treated milk
Fjernelse af forskellene mellem medlemsstaternes sundheds bestemmelser for varmebehandlet mælk (pasteuriseret mælk, UHT-mælk eller steriliseret mælk), der skal indgå i samhandelen mellem medlemsstaterne.
To eliminate national differences in health requirements concerning heat-treated milk (pasteurized, UHT or sterilized milk) Intended for intraCommunity trade.
Rådets direktiv 89/384/EØF af 20. juni 1989 om fastsættelse af bestemmelserne for kontrol med frysepunktet for rå mælk som fastsat i bilag A til direktiv 85/397/EØF.
Council Directive 89/384/EEC of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing-point of untreated milk laid down in Annex A to Directive 85/397/EEC is complied with.
Rådets beslutning 92/608/EØF af 14. december 1992 om visse analyser og prøvemetoder for varmebehandlet mælk til direkte konsum.
Council Decision 92/608/EEC of 14 December 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption.
Direktiverne 85/397/EØF og 89/384/EØF 1.
Directives 85/397/EEC and 89/384/EEC 1.
I direktiverne fastsættes de sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige forskrifter for varmebehandlet mælk med henblik på handelen inden for Fællesskabet. 2.
These Directives lay down the health and animal health requirements for heat-treated milk intended for intraCommunity trade. 2.
Teknisk beskrivelse af de forskellige behandlingsformer: — kriterier for rå mælk, der skal varmebehandles; — mikrobiologiske normer for rå mælk og behandlet mælk. 3.
Technical descriptions of the various milk treatments: — requirements for raw milk to be heat-treated; — microbiological standards for raw milk and treated milk. 3.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at mælk, der sendes til en anden medlemsstats område, er behandlet efter metoder, som dikteres af hygiejnehensyn. 4.
Member States are required to ensure that exported milk satisfies stated production methods for health reasons. 4.
Mælkeforarbejdningsvirksomheder, indsamlingscentraler og standardiseringscentraler skal være autoriseret af medlemsstaterne.
Milk treatment establishments and collecting and standardization centres must be approved by Member States.
Definition af inspektionsprocedurerne. 5.
Inspection and reporting procedures are defined. 5.
Kommissionens veterinærsagkyndige kan, hvis det er nødvendigt for en ensartet gennemførelse af direktiverne, foretage kontrol på stedet. 6.
Commission veterinary experts are authorized to undertake spot checks where this is required for uniform application of the Directive. 6.
Modtagerlandets kontrol og inspektion for at sikre, at hygiejnekravene er opfyldt. 7.
Checks and inspections by importing countries to ensure compliance with health requirements. 7.
Anvendelse af de i de tekniske bilag beskrevne normer på steriliseret mælk og UHT, der sendes til en anden medlemsstats område. 8.
Application of standards set out in technical annexes to heat-treated milk exported to another Member State. 8.
Inspektion af mælkekvægbedrifter for at overvåge, at hygiejnekravene bliver opfyldt. 9.
Inspections of milk production holdings to ensure hygiene requirements are fulfilled. 9.
Foranstaltninger for medlemsstaterne i tilfælde af sygdomsudbrud. 10.
Measures for use by Member States in the case of the outbreak of disease. 10.
Regler for og krav til transport af mælk. 11.
Rules for transportation of milk. 11.
Tekniske bilag med beskrivelse af bl.a. betingelserne for godkendelse af forarbejdningsvirksomheder og forskrifter for varmebehandling. 12.
Technical annexes covering acceptable heat-treatment methods and the prescription related to heat-treatment. 12.
Direktiv 85/397/EØF bliver pr. 1. april 1994 erstattet af direktiv 92/46/EØF (resumé 1.28).
On 1 April 1994 Directive 85/397/EEC will be repealed by Directive 92/46/EEC (summary 1.28).
Beslutning 92/608/EØF Beslutningen tager sigte på at etablere kontrolforanstaltninger, som skal sikre overholdelse af normerne i direktiv 85/397/EØF.
Decision 92/608/EEC The purpose of this Decision is to establish control measures to ensure that the standards laid down in Directive 85/397/EEC are met.
— Beslutning 89/159/EØF — EFT L 59 af 2.3.1989 Kommissionens beslutning af 21. februar 1989 om godkendelse af, at Danmark for varmebehandlet mælk til direkte konsum på hjemmemarkedet anvender de ved direktiv 85/397/EØF for anden etape foreskrevne mikrobiologiske normer.
— Decision 89/159/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 21 February 1989 recognizing that Denmark applies to heat-treated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
— Beslutning 89/165/EØF — EFT L 61 af 4.3.1989 Kommissionens beslutning af 22. februar 1989 om godkendelse af, at Det Forenede Kongerige for varmebehandlet mælk til direkte konsum på hjemmemarkedet anvender de ved direktiv 85/397/EØF for anden etape foreskrevne mikrobiologiske normer.
— Decision 89/165/EEC — Official Journal L 61, 4.3.1989 Commission Decision of 22 February 1989 recognizing that the United Kingdom applies to heat-treated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
— Direktiv 89/362/EØF — EFT L 156 af 8.6.1989 Kommissionens direktiv af 26. maj 1989 om almindelige hygiejnebestemmelser for mælkeproduktionsbedrifter.
— Directive 89/362/EEC — Official Journal L 156, 8.6.1989 Commission Directive of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings.
— Beslutning 89/610/EØF — EFT L 351 af 2.12.1989 Kommissionens beslutning af 14. november 1989 om fastsættelse af referencemetoderne og listen over nationale referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer.
—- Decision 89/610/EEC — Official Journal L 351, 2.12.1989. Commission Decision of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
— Beslutning 91/180/EØF — EFT L 93 af 13.4.1991 Kommissionens beslutning af 14. februar 1991 om visse analyse- og prøvemetoder for rå mælk og varmebehandlet mælk.
— Decision 91/180/EEC — Official Journal L 93, 13.4.1991 Commission Decision of 14 January 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw and heat-treated milk.
— Beslutning 93/257/EØF — EFT L 118 af 14.5.1993 Kommissionens beslutning af 15. april 1993 om fastsættelse af referencemetoderne og fortegnelse over nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer.
— Decision 93/257/EEC — Official Journal L 118, 14.5.1993 Commission Decision of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
Folkesundhed: Produktion og afsætning af varmebehandlet mælk, rå mælk og mælkebaserede produkter
Public health: production and placing on the market of heat-treated milk, raw milk and milkbased products
Etablering af sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet konsummælk, mælk beregnet til fremstilling af mælkebaserede produkter samt mælkebaserede produkter til konsum.
To lay down health rules on the production and placing on the market of raw milk, heat-treated drinking milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products Intended for human consumption.
Rådets direktiv 92/46/EØF af 15. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter.
Council Directive 92/46/EEC of 15 June 1992 adopting health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milkbased products.
Rådets direktiv 92/47/EØF af 16. juni 1992 om betingelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsede undtagelser fra Fællesskabets specifikke sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af mælk og mælkebaserede produkter.
Council Directive 92/47/EEC of 16 June 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and placing on the market of milk and milkbased products.
Direktivet samler i en enkelt tekst Kommissionens forslag til rådsforordninger (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion af rå mælk, mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter og om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af varmebehandlet konsummælk (EFT C 84 af 2.4.1990). 3.
The Directive brings together in a single text the Commission's proposals for Council Regulations (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of heat-treated drinking milk and for the production and placing on the market of raw milk, milk intended for the manufacture of milkbased products and milkbased products (Official Journal C 84, 2.4.1990). 3.
Definition af »rå mælk«, »varmebehandling«, »mælkebaserede produkter« osv. 4. Forskrifter for EF-produktionen: De krav, som rå mælk skal opfylde for at kunne anvendes til fremstilling af mælkebaserede produkter eller varmebehandlet konsummælk.
The Directive defines the terms 'raw milk', 'heat treatment', 'milkbased products', etc. 4.
Desuden betingelser for afsætning af varmebehandlet konsummælk og bestemmelser om mælkebaserede produkters egenskaber. 5.
It also lists the conditions for the placing on the market of heat-treated drinking milk and the intrinsic qualities of milkbased products.
Der kan indrømmes individuelle eller generelle undtagelser for fremstilling af ost med en modning på mindst 60 dage og for produkter med traditionelle karakteristika. 6.
Individual or general derogations may be granted for the manufacture of cheese with a period of ageing or ripening of at least 60 days and for traditional products. 6.
Direktivet fastsætter regler for autorisation af forarbejdnings- og behandlingsvirksomheder.
The Directive lays down standards for the approval of processing and treatment establishments.
Medlemsstaterne opstiller en liste over de virksomheder, der er autoriseret, og over eventuelle undtagelser, som medlemsstaterne har fundet hensigtsmæssige og har indrømmet disse.
Each Member State will draw up a list of the establishments approved by it and, where applicable, will grant to such establishments the derogations which it deems appropriate.
Kommissionen gennemgår sådanne undtagelser og ændrer eller supplerer dem om nødvendigt.
The Commission examines these derogations and amends or supplements them where necessary.
Direktivet rummer også bestemmelser om mælketanke, lokaler, anlæg og materiel. 7. Dyr fra produktionsbedrifter underkastes regelmæssig dyrlægekontrol, som kan foretages samtidig med dyrlægekontrol i henhold til andre EF-bestemmelser.
The Directive also lays down rules concerning milk tanks, premises, Installations and working equipment. 7.
Kontrollen kan foretages på stedet af Kommissionens sagkyndige i samarbejde med den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder.
On-the-spot checks may be carried out by experts from the Commission, in collaboration with the competent authorities of the Member States concerned.
Medlemsstaterne træffer passende administrative eller strafferetlige foranstaltninger for at sanktionere enhver overtrædelse af direktivets bestemmelser.
The latter must take the necessary administrative or penal measures to penalize any infringements of the Directive. 8.
Import fra tredjelande: Bestemmelserne for import fra tredjelande af rå mælk, varmebehandlet mælk eller mælkebaserede produkter skal mindst svare til dem, der er fastsat i direktivet for EF-produktionen. Tredjelande, der er i stand til at levere kvalitetsprodukter som dem,
Imports from third countries: the conditions applicable to imports from third countries of raw or heat-treated milk and milkbased products must be at least equivalent to those laid down in the Directive for Community production.
Ulli: der er fastsat i direktivet, optages på en foreløbig liste.
Ulli: products of a quality equivalent to that laid down in the Directive will be included on a provisional list.
Sådanne produkter skal ledsages af et sundhedscertifikat.
Their products must be accompanied by a health certificate.
Direktivet giver en ordning for indrømmelse af midlertidige, begrænsede undtagelser for bestemte virksomheder, som ikke opfylder kravene i direktiv 92/46/EØF. 2.
The Directive provides for a system of granting temporary and limited derogations for certain establishments not complying with the requirements of Directive 92/46/EEC. 2.
Sådanne undtagelser kan kun indrømmes virksomheder, der inden den 1. april 1993 har indgivet en anmodning herom til den kompetente nationale myndighed.
These derogations can only be authorized for establishments which have submitted an application for a derogation to the competent national authority before 1 April 1993.
Undtagelserne er tidsbegrænsede til den 31. december 1997.
They will be valid until 31 December 1997.
— Direktiv 92/46/EØF: 1.1.1994 — Direktiv 92/47/EØF: 1.1.1993: artikel 2, stk. 2; 1.1.1994: øvrige bestemmelser.
— Directive 92/46/EEC: 1.1.1994 — Directive 92/47/EEC: 1.1.1993: Article 2(2) 1.1.1994: other provisions
— Beslutning 94/70/EF — EFT L 36 af 8.2.1994 Kommissionens beslutning af 31. januar 1994 om den foreløbige liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter.
— Decision 94/70/EC — Official Journal L 36, 8.2.1994 Commission Decision of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat-treated milk and milkbased products.
Folkesundhed: Produktion og markedsføring af ægprodukter
Public health: production and marketing of egg products
Led i gennemførelsen af det indre marked ved fjernelse af handelsskranker, der skyldes forskellige nationale normer.
Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on health problems affecting the production and placing on the market of egg products.
Rådets direktiv 91/684/EØF af 19. december 1991 om ændring af direktiv 89/437/EØF om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter.
Council Directive 91/684/EEC of 19 December 1991 amending Directive 89/437/EEC on hygiene and health problems regarding the production and the placing on the market of egg products.