natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finde frem til det optimale tidspunkt for overgangen til euro i afregningen mellem kunder og leverandører, samt at alle handelsdokumenter (pristilbud, bestillinger, fakturaer osv.) skal udstedes i samme valuta for at undgå enhver risiko for forveksling, m.v.
In order to prepare the introduction of the euro, all the French and German car manufacturers have joined forces and have drawn up a joint programme which will make the transition to the euro easier for their suppliers, that is to say, for over 100,000 European companies.
For at sikre den størst mulige udbredelse af de fælles regler, udsendes handleplanen på fire sprog (tysk, engelsk, spansk og fransk) af producenterne og af underleverandørernes nationale fagorganisationer.
In order for these common rules to be given the widest possible dissemination , this joint programme - the first of its kind in European industry - is being published in four languages (German, English, Spanish and French) and distributed by the manufacturers and the national professional associations of suppliers.
Medlemmerne af de franske og tyske bilproducenters fællesorganer, hhv. CCFA (Comité des Constructeurs Français) og VDA (Verband Der Automobileindustrie), bestående af PSA (Peugeot og Citroën), Renault, BMW, Daimler­Benz, Ford, Opel, Porsche og VAG, har udgivet en fælles vejledning indeholdende de praktiske regler, som alle de deltagende producenter skal overholde i forhold til deres leverandører under overgangen til euro.
The members of the Committee of French Car Manufacturers (Comité des Constructeurs Français: CCFA) and the German Car Industry Union (Verband der Automobileindustrie: VDA) - PSA Peugeot Citroen, Renault, BMW, Daimler-Benz, Ford, Opel, Porsche and VAG - have published a joint document giving the practical rules that each of the manufacturers will follow for its relations with its suppliers for the transition to the euro.
Vejledningen dækker alle aspekter såsom ordremodtagelse, fakturering, bogføring, afregning osv.
This document covers all the aspects of the transition: accepting orders, layout of bills, book-keeping, payment, etc.).
Med henblik på at forenkle underleverandørernes arbejde med euroen og minimere omkostningerne har producenterne vedtaget nogle anbefalinger, der er gjort så smidige som muligt. Blandt forslagene er, at man i fællesskab skal søge at
With the same aim of simplifying suppliers' working in the euro and reducing costs to a minimum, the manufacturers have adopted the most flexible policies possible: joint discussions between the
Ordninger i lighed med bilindustriens aftale, hvor en hel sektor i fællesskab fastlægger procedurerne for overgangen til euro, værdsættes ikke mindst af små og mellemstore virk­somheder.
Common conversion procedures embracing a whole sector, like this agreement produced by the car industry, are particularly appreciated by SMEs because they give them the benefit of stardardised assistance, which they welcome if they do not have the support of a specific large company.
Herved kan der nemlig trækkes på en standardise­ret assistance, der navnlig kommer meget tilpas for den mindre virksomhed, hvis den ikke i forvejen er understøttet af et større firma.
The directors of SMEs can also consult the various sources of information available such as the Chambers of Commerce, the AMUE, or banks whose role as suppliers of information to SMEs must also be stressed.
Desuden kan erhvervsledere altid gøre brug af de mange informationstilbud fra handelskamrene, AUME og bankerne, hvis rolle som formidlere af oplysning til små og mellemstore virksomheder ikke bør overses.
Information Programme for tbe European Citizen
Betjeningen er yderst enkel:
Get into practice with our euro converter!
Vælg den møntenhed, der ønskes omregnet, og klik på det tilsvarende lands flag. 2.
Select the monetary unit you wish to convert by clicking on the flag of the corresponding country. 2.
Med knapperne til højre på skærmen kan man vælge at omregne fra euro til national valuta eller omvendt. 3.
The buttons on the right of the screen permit you to choose to convert the euro into national monetary units, and vice versa. 3.
Indtast det beløb, der skal omregnes, ved hjælp af nummertasterne. 4. Indtastningen slettes, når der klikkes på knappen "C".
Enter the sum to be converted, using the numeral keys. 4.
> ό Jo mere, man bruger det nye værktøj, jo hurtigere bliver man fortrolig med den nye valuta!
Do not hesitate to use it without moderation so as to become familiar with the new currency!
Om lnf%uro turo udgives under emissionens program, liroen - en valuta for Europa" S udkommer 6 gange årligt på le 11 officielle EU-sprog
DIRECnOHSFORLtBE uro is published six times (fear in the 11 EU official figuages by the European pmmission's programme o o
Med euroens komme ændres Europa -og det samme gør
Translations: Exacom, Brussels of the euro....
Dette er den sidste udgave af lnf€uro i det nuværende format.
This is the last edition of lnf€uro in its present format.
Siden første nummer i begyndelsen af 1997 har bladet været meget efterspurgt som kilde til information om de politiske, juridiske og administrative forberedelser forud for indførelsen af euroen.
Launched at the beginning of 1997, it has been much in demand as a source of information on the political, legal and administrative preparations that were being made for the launch of the euro.
Nu er samme euro blevet fælles mønt for 11 af EU's medlemsstater, og de nationale regeringer har overtaget hovedopgaven med den direkte oplysning af borgerne, virksomheder og organisationer om de praktiske aspekter ved den nye valuta og dens anvendelse.
But the euro is now the single currency in 11 Member States and the main task of directly informing citizens, companies and organisations on the practical aspects of the new currency and its use has passed to member governments.
Nu består udfordringen i at sikre, at alle er fortrolige med håndteringen af eurosedler og -mønter, når de den 1. januar 2002 sættes i omløb.
Now the challenge is to ensure that everyone is comfortable about handling euro notes and coins when they are introduced on 1 January 2002.
EU-institutionerne spiller deres rolle på en række felter, og det samme vil lnf€uro gøre.
The European Institutions are playing their part in a number of ways, and so will lnf€uro.
Anvendelsen af euroen i dens nuværende form og forberedelserne til seddel- og møntomløbet rejser nogle konkrete spørgsmål og kræver hensyntagen til bestemte befolkningsgruppers behov.
Using the euro in its present form and preparing for the circulation of bills and coins raise specific issues and require atten­tion to be paid to the needs of particular groups of people.
Derfor udkommer InfEuro de følgende fire gange i form af særnumre med en indgående fokusering på bestemte emneområder. Sideløbende bevarer vi dog nogle spalter med almen information om euroen.
This is why the next four editions of lnf€uro, while maintaining some columns of general information on the euro, will be four special issues with an in­depth focus on particular topics.
I det sidste nummer, der udkommer før årsskiftet, ser vi på, hvordan euroen har udviklet sig i sit første leveår.
The last issue at the end of the year will review the development of the euro during its first year of life.
lnf€uro bliver tilgængelig gennem EU's forskellige kontaktsteder og netværker samt via Europa-webadressen.
be accessible to all lnf€uro will be made available through the various relays and networks of the European Union and \ through the Europa web site.
Listen over individuelle abonnenter vil derfor ikke blive udvidet.
However, the list of individual subscribers will not be extended.
Program for oplysning af EL'-borgere
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES infur mutio η
Nedtælling til euroen kursen er sat mod den L ¡anuar 1999
Euro the course is set for 1 January Ί999
Disse rettelser erstatter rettelserne i nummer 8, idet noçle versioner herat indeholdt tekniske fejl
This insertion replaces the one published in issue number 8, certain versions of which contained technical errors.
Bilaterale valutakurser som forhåndsmeddelt den 3. maj 1998
Bilateral exchange rates pre-announced on 3 May 1998
Den Europæiske Centralbank :
European Central Bank : d/D
ECB's vigtigste opgave er at sikre stabile priser inden for euroområdet.
1 IEP fhe primary responsibility of the ECB is to ensure the stability of prices within the euro area.
ECBs styrelsesråd, som omfatter medlemmerne af direktionen samt centralbankcheferne fra de lande, som deltager i ØMUens tredje fase, fasdægger de overordnede retningslinier for pengepolitikken, og direktionen implementerer dem.
It is directed by a Council composed of the members of the Executive Board and the governors of the eleven central banks. The council sets the main lines of monetary policy for implementation by an Executive Board.
Direktionens medlemmer har et mandat på 8 år, som ikke kan fornys (den forste direktions medlemmer har dog mandater varierende mellem 4 og 8 år).
Members of the Executive Board are appointed for 8-year non-renewable mandates (those of the first Executive Board run between 4 and 8 years).
ECBs hovedsæde ligger i Frankfurt.
The ECB's headquarters are in Frankfurt.
Betingelser, som medlemsstaterne skal opfylde, for at deres valuta kan integreres i euroen.
3.94237 conditions that must be met by a Member State for its currency to be included in the euro.
De fire vigtigste kriterier er følgende: Det offendige underskud må ikke overstige 3% af BNP, med mindre det er kraftigt og konstant faldende eller skyldes ekstraordinære forhold; den offendige gæld må ikke overstige 60% af BNP, med mindre den på det seneste er faldet tilfredsstillende og nærmer sig referenceværdien; inflationen må ikke overstige den gennemsnitlige inflation i de tre medlemsstater med lavest inflation med mere end 1,5%-points; og den lange rente må ikke overstige gennemsnittet i de tre lande med lavest inflation med mere end 2%-points.
The four principal criteria are: the public budget deficit should not exceed 3% of GDP unless it has already undergone a substantial reduction and any excess can be considered exceptional; public debt should not exceed 60% of GDP unless it is falling at a satisfactory rate towards this ratio; inflation should not be more than 1.5 percentage points above the three Member States with the best performances on price stability; long term interest rates should not be more than 2 percentage points above rates in the three Member States with the best performances on price stability.
Det Europæiske Monetære Institut :
European Monetary Institute :
EMI har forberedt oprettelsen af ECB og de pengepolitiske instrumenter.
2458.56 the EMI made the preparations for setting up the ECB and the monetary policy tools.
Endvidere har EMI udsendt en meddelelse om konvergensen inden for unionen.
It also expressed its opinion on convergence within the Union.
EMI ophører med at eksistere med oprettelsen af ECB.
It will disappear once the ECB is launched.
Den europæiske valutakursmekanisme :
European Exchange Mechanism :
- også kaldet EMS2, regulerer forholdet mellem euroen og outsiderlandenes valutaer.
1.13812 also known as the ERM2, it governs the exchange rate relations between the euro and the currencies of the 'pre-in' countries.
Vækst- og stabilitetspagten :
Pact for Stability and Growth :
Aftale indgået mellem medlemslandene, der deltager i ØMUens tredje fase, om at respektere budgetdisciplinen og begrænse de offentlige underskud.
624.415 an agreement between the members States to ensure respect for budgetary discipline and limits on public deficits.
Aftalen indebærer sanktioner, hvis ikke budgetkriterierne for tilslutning til euroen overholdes af de deltagende lande.
It provides for sanctions for countries participating in the euro in cases of failure to respect the budgetary criteria for inclusion in the euro.
Endegyldige omregningskurser mellem euroen og hver enkelt deltagende valuta.
1456.97 the definitive conversion rates between the euro and each participating currency.
Kurserne fastsættes af Rådet 1. januar 1999.
This rate will be fixed by the Council on 1 January 1999.
Traktaten om Den Europæiske Union :
Treaty on European Union :
Maastricht-traktaten (7.2.1992) fastlagde de tre faser i euroens indførelse.
These rates are indicative.
Kurserne er vejledende og udenjuridisk vardi.
Tbey have no legal value.
Den kan hverken indføres i EDB-systemer eller danne grundlag for beregning af de definitive omregningskurser.
They may not be included in information technology systems, nor he used as a bans for calculating definitive conversion rates.
Virksomheder, der anvender kurserne, gør det på eget ansvar.
Companies using these rates do so at their own risk.
• Oprettelse af ECB* og udnævnelse af dens direktion
Creation of the ECB* and appointment of its executive board
• Produktionen af eurosedler og-mønter begynder
Start production of euro banknotes and coins
• Medlemsstaterne og de enkelte nationalbanker
Member states and national central banks
• Vedtagelse af nødvendig sekundær lovgivning
Adoption of necessary secondary legislation
• Kommissionen foreslår, Rådet beslutter
Commission proposes, Council decides
• Rådet på basis af forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra ECB
Council based on a Commission proposal
• Omregningssatserne fastfryses uigenkaldeligt, og lovgivningen træder i kraft, herunder mht. euroens juridiske status
Conversion rates are irrevocably fixed and legislation comes into force, notably on the legal status of the euro
• Definition og gennemførelse af den fælles pengepolitik 1 euro
Definition and execution of the single monetary policy in euro
• Udenlandske vekseltransaktioner 1 euro
Foreign exchange operations in euro
• Nye papirer for statsgæld i euro; en del af den udestående gæld ombenævnes 1 euro
Member States, European Investment Bank, Commission and other issuers
• Medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank, Kommissionen og andre udstedere
New public debt issues in euro, some outstanding debt redenominated in euro
• Mange store firmaer begynder at udsende regninger og foretage betalinger i euro
Many large companies begin issuing invoices and making payments in euro
• Bankerne begynder at omregne betalinger 1 nationale valutaenheder til euro for eurokonti
Banks begin converting payments in national currency units into euro for euro accounts
• Bank-og finansindustrien går over til euro
1 January 1999 to 31 December 2001
• Kommissionen og medlemsstaterne
Commission and Member States
• Hjælp til den samlede økonomi for at skabe en rolig overgang (IT, regnskaber, dobbelt prismærkning osv.)
Assist the whole economy in an orderly change-over (IT, accounting, dual display of prices,etc.)
• Oplysningskampagner for borgerne
Information campaigns for the citizen
• Omløb af eurosedler begynder
Start circulation of euro coins
• Medlemsstaterne
Member States
• De offentlige administrationer overgår helt til euro
Complete change-over to the euro of public administrations
• Medlemsstaterne
Member States, ESCB*
• Nationale sedlers og mønters status som lovligt betalingsmiddel ophæves
Cancel the legal tender status of national banknotes and coins
ECB - Den Europæiske Centralbank ESCB - Det Europæiske System af Centralbanker
ECB - European Central Bank ESCB - European System of Central Banks
den europæiske
hmm ofßurope
Endnu et skridt i retning af ligestilling è
A new step towards equality
Cristina Alberai Alonso vindernes 4. verdenskonference var et at de største møder, FN nogensinde har afholdt. Mere end 200 stater var repræsenteret un
Cristina Alberai Alonso he Fourth World Conference on Women was one of the largest gatherings ever organised by the UN: nearly 200 States were present at
N-konferencen i Peking (Beijing) ud gjorde et nyt skridt i retning af ligestil
Spanali Minister for Social Affairs and President of the European Union's delegation to Beijing.
F ling for kvinder fra hele verden og gav der som mennesker og den fulde nydelsesret hertil.
he Beijing Conference constituted a new step towards equality for women human beings.
For første gang blev det fastslået, at ingen religion, kultur eller tradition berettiger til diskrimination af kvinder eller angreb på deres liv og grundlæggende ret tigheder.
It has been established for the first time that no religion, culture or tradition can justify discrimination against women nor any attempt on their life or vi­olation of their fundamental rights.
Det blev endvidere bekræftet, at kvinders fundamentale rettigheder omfatter retten til at råde i spørgsmål, der berører deres seksualitet, uden at de skal være ofre for tvang, diskrimination eller vold.
It has also been affirmed that such fundamental rights include the woman's right to exer­cise control over issues regarding her own sexuality, without being a victim of coer­cion, discrimination or violence.
Af andre aspekter, som blev stillet i et nyt lys under konferencen, skal nævnes problemerne vedrørende meget unge piger - et emne, man nu er blevet særlig opmærksom på. Det skyldes især en henstilling til regeringerne om at afskaffe enhver form for diskrimination på dette område.
The result is the unanimous adoption, with a number of reserva­tions on the part of approximately 30 countries, of the Beijing Declaration and an Action Platform of 350 paragraphs negotiated over the course of many months at preparational, regional meetings.
Ligeledes blev der i Peking indgået den væsentlige aftale, at vold begået mod kvinder under væbnede konflikter skal betragtes som krigsforbrydelse.
In addition, an important agreement was reached in Bei­jing according to which violent acts com­mitted against women in times of war must be considered as war crimes.
De Forenede Nationers indsats for ligestilling og global, social udvikling et kraftigt skub fremad.
boost to the United Nations' commitment to promoting equality between women and men and to global social development.
Vort fælles, solidariske arbejde i EU gjorde det muligt at tale med én stemme og med fasthed forsvare de mest positive holdninger til fordel for ligestilling, hovedsagelig på områderne sundhed og menneskerettigheder samt økonomisk, social og politisk deltagelse.
Our joint efforts in the European Union made it possible for us to speak with one voice in Beijing and to defend vigorously those positions most favourable to equality, mainly in the fields of health, human rights and economic, social and political partici­pation.
Unionen ydede således et vellykket bidrag til konferencen og modvirkede dermed de negative forslag fra en gruppe lande, der forsvarede hold ninger med bund i meget reaktionære, religiøst eller kulturelt betingede opfattelser.
In that way we contributed to the success of the Conference and made it pos­sible to get past the regressive efforts of a group of countries which defended posi­tions based on very conservative religious or cultural conceptions.
Peking-konferencen fasttømrede de aftaler, der blev opnået under de forudgående kvindekonferencer og -topmøder, og muliggjorde derved en international og definitiv anerkendelse af kvindens plads og aktive samfundsrolle.
The spotlights now turned away from the Conference centres, the hour has come for the as­sessment and implementation of the measures adopted in Beijing by the signatory countries. We will have the opportunity to analyse the results, the successes and the failures of the Conference in an upcoming issue of the Women of Europe Supplement.
Det blev klart fastslået, at kønnenes fuldstændige ligestilling ikke alene er i kvinders interesse, men at den er grundlæggende for at kunne gennemføre den sociale udvikling, der angår samfundet som helhed. En af de store nyheder var erkendelsen af, at de kvinde-
But first, we wanted to prolong the atmosphere of the Conference through the obser­vations of a few of the fortunate ones able to participate, members of the EU's official delegation, representatives of NGOs, journalists and women who, on their own initiative, made the journey to take part in the Conference.
Den 4. kvindekonference har understreget betydningen af at sikre en ligelig deltagelse i beslutningsprocessen på alle områder, hvorved det blev erkendt, at denne deltagelse er vital for kvindesagens fremme som helhed.
The 4th Conference underscores that it is important to guarantee equal participa­tion in decision­making in all fields, thereby acknowledging that such participation plays a fundamental role in the promo­tion of women.
Et andet grundlæggende spørgsmål er mediernes ansvar for ikke at skabe kvinde- og mandeklicheer og for at udrydde de forbilleder, der skaber vold.
Another im­portant issue is that of the me­dia's responsibility to portray non­stereotype images of
De vedtagne resolutioner udgør alt i alt et sæt nye, verdenspolitiske udviklingsredskaber.
The principal conclusions were that women's rights are, first and foremost, human rights, and that these rights do not constitute a sectorial issue, but form an integral part of general policies.
Samme aftaler er blevet en Cristina Alberai Alonso obligatorisk rettesnor, der skal sikre, at de enkelte stater og verdenssamfundet som helhed fremmer ligestillingen mellem kvinder og mænd. · relaterede emner ikke skal behandles som særskilte spørgsmål, men at de indgår i de overordnede politikker.
The massive presence of NGOs, the professionalism of their action, their concern for the "concrete", their representation of diverse populations, marked the Conference in a new and decisive way.
der den officielle konference, der blev dækket af 3000 journalister.
Cristina Alberdi Alonso women and men and to elimi­nate models which promote vi­olence.
I alt deltog 30.000 mennesker i konferencen og NGO-forumet, der fandt sted side løbende med konferencen. Som resultat vedtog man samstemmende - omend med visse forbehold fra omkring 30 lande - Peking-erklæringen og et handlingprogram på 350 afsnit, som var blevet for handlet i flere måneder forud på de regionale, for beredende møder.
In sum, the adopted documents are new instruments for global development.
Nu, hvor konferencen er overstået, er det tid at gøre status og iværksætte de planer, signatarstaterne vedtog ¡ Peking (Beijing).
They have become compulsory refer­ence material so that the differ­ent States and the international
I et kommende "Europas Kvinder - Tillæg" vil vi få lejlighed til at analysere de opnåede resultater og de vellykkede sider af konferencen såvel som de punkter, hvor den kom til kort.
Consolidating the agreements reached at previous world Con­ferences and Summits, the Bei­jing Conference allowed for the international and definitive ac­knowledgement of the woman's place and of her active role in society.
Inden da har vi ønsket at forlænge konferencestemningen med en række udtalelser fra nogle af dem, der var så heldige at være med. Vi har talt med medlemmer af den officielle EU-delegation, NGO-repræsentanter, journalister og kvinder, der i eget navn rejste til Kina for at deltage i arrangementet.
It was clearly established that total equal op­portunities for women and men is not only in women's interest, but that it is a fundamental fac­tor for achieving social devel­opment which concerns society community will promote equality between women and men. · on the whole.
De væsentligste konklusioner, man kan udlede heraf, er understregningen af, at kvinderettigheder først og fremmest er menneskerettigheder - ikke et særskilt anliggende men en uadskillelig del af den overordnede politik.
One of the most important developments: issues regarding women are not dealt with as sectorial matters, but as a part of general policy.