natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må lige­ledes forventes en udpræget ned­dæmpning i Belgien, Irland og Spa­nien.
In other markets, the Com­munity is expected to experience a loss of market share given the high exchange rate of its currencies.
Uændret inflation i 1990, men måske faldende inflation næste år
The volume of public consumption is projected to increase by just under 2% in 1990, in line with the trend of the last few years.
Også investeringerne i bygge­ og anlægssektoren forventes at svæk­kes yderligere i 1990 og 1991. Hje­re rentesatser vil bremse boligbyg­geriet.
In 1991, it is assumed that a new effort at restraint will take place, reducing growth to 1.5%.
Fællesskabets import fra resten af verden forventes ikke at stige i sam­me takt som tidligere på grund af svækkelsen af den indenlandske ef­tersprgsel.
The deceleration is particularly pro­nounced for equipment which had shown very high rates of increase in 1988 and 1989.
I både 1990 og 1991 kan stigningen i importen forventes at falde til ca. 6% efter en stigning på 8% i 1989.
After an increase in real terms of 9% in 1989, invest­ment in equipment in the Community is expected to grow by 6% in 1990 and 1991.
Balancen over for ud­landet målt i faste priser har derfor været med til at trække væksten i BNP ned.
In the UK, investment in equipment is ex­pected to increase by only 1.7% in 1990 after an increase of 12% in 1989.
Det forventes, at det ikke længere vil være tilfældet i 1990, og at nettoeksporten i 1991 vil kunne bidrage en smule i positiv retning til vækstraten.
A significant deceleration is also expected in Belgium, Ireland and Spain.
Øget forbrug i 1990
Inflation unchanged in 1990, but could decline next year
Væksten i investeringerne svækkes
Investment in construction is also likely to weaken further in 1990 and 1991.
Efter et dyk i 1987 begyndte infla­tionen, målt i relation til begræns­ningen i det private forbrug, at sti­ge igen i 1988 og 1989.
Higher interest rates will take their toll on residential con­struction.
Stigningstakten i det private for­brug forventes at blive den samme i 1990 som i 1989, nemlig lige godt 3%, idet en strre stigning i Vesttys­kland vil opveje mindre fald andre steder.
After a trough in 1987, inflation, as measured by the deflator of private consumption, started to accelerate again in 1988 and 1989.
11991 skulle stigningstakten
On the evi­dence of the last six months,
Kapitel 2 Perspektiver på kort sigt en forbedring af bytteforholdet.
Chapter 2 Short-Term Outlook
Overskuddet på handelsbalancen forventes at vokse fra 0,2% af BNP i
Portugal, which is only partly offset by movements in the opposite direction in other countries.
Konsolideringen af de offentlige budgetter er gået i stå
If allowance is made for the increase in the public deficit in the FRG related to exceptional factors (tax reform and reunification) government borrowing in the Community, measured as a percentage of GDP, would remain the same in 1990 as in 1989.
1989 til 0,5% i 1990 og 0,7% i 1991.
consumer prices are expected to in crease this year at a similar rate to last year.
De lbende poster på betalingsbalancen forventes at bevæge sig parallelt hermed, d.v.s. der forventes mindre overskud på 0,2%-0,3% af BNP i
This somewhat disappointing inflation forecast is the outcome of higher than expected rises in unit labour costs which are not completely offset by weaker im port prices.
1990 og 1991.
In 1991, inflation could ease if wage increases moderate as projected, despite a larger rise in import prices.
Priserne på importerede varer og tjenesteydelser, har været en afgrende faktor for den voksende in flation sidste år, forventes at stige med kun 2% i gennemsnit i hele Fællesskabet i 1990 sammenholdt med 6,6% i 1989.
in 1989. The deceleration of wage rises in 1991 is expected to be significant in the countries where the increases are now highest - Greece, Portugal, Italy and the UK.
Dette skyldes en svækkelse af dollar'en og en for ventet stabil udvikling i ikke-olie-baserede råvarepriserne udtrykt i dollars.
Given projected productivity growth of 1.6% this year and 2% in 1991, unit labour costs would increase by 5% in 1990 and by 4% in 1991.
Oliepriser, som steg brat i slutningen af sidste år, forventes ikke at stige ret meget.
Real unit labour costs (using the GDP deflator) should remain stable in 1990.
Under for udsætning af en reel stabilitet i valutakurserne for resten af perioden kan importpriserne forventes at stige med 3,4% i 1991.
Next year, they could fall slightly, thus contributing to a further in crease in the profitability of investment.
Men disse samlede tal dækker over store forskelle inden for Fællesskabet.
Some improvement in external balances but major internal imbalances remain
Udviklingen i resten af verden - lavere vækst i produktion og samhandel
Budgetary consolidation marks time
Det offentliges låntagning i Fælles skabet som helhed skulle vokse en smule i 1990 målt i procent af BNP for derefter at falde igen året efter.
The prices of imported goods and services, which had been an import ant factor behind rising inflation last year, are forecast to increase by only 2% on average for the Community in 1990 compared to 6.6% in 1989.
Men det samlede billede dækker dog over store forskelle medlemslande ne imellem.
This is due to the weakening of the dollar and the expected stable trend of non-oil primary commodity prices expressed in dollars.
Hvis man modregner stigningen i den of fentlige sektors underskud i Vest tyskland, der skyldes helt ekstraordinære faktorer (skattereform og Tysklands samling), det offentliges låntagning i Fællesskabet målt i procent af BNP forblive på samme niveau i 1990 som i 1989.
Assuming real stability of exchange rates for the rest of the forecast period, import prices are forecast to increase by 3.4% in 1991.
Mindre forbedringer i udlandsbalancerne, men fortsat store interne skævheder
The surplus on the trade balance is forecast to in crease from 0.2% of GDP in 1989 to 0.5% in 1990, and to 0.7% in 1991.
I 1990 forventes væksten i BNP i faste priser i resten af verden at blive på kun lidt over 2%, hvilket næsten er et procentpoint lavere end sidste år.
General government borrowing over the Community as a whole should increase slightly in 1990 as a percentage of GDP and resume its downward path next year.
Den konomiske vækst på verdensplan vil blive påvirket i ne gativ retning af de lavere vækstrater i USA og de steuropæiske lande.
The over all picture, however, hides important differences between Member States.
For EFTA-landenes vedkommende for ventes der desuden en udtalt af dæmpning i Norge og Finland, me dens væksten i Sverige fortsat skulle forblive ganske lav.
In 1990, the in crease in total general government borrowing as a percentage of Community GDP is mainly the result of the falling surpluses and rising deficits in the FRG, the UK and
Gennemsnitslnningerne pr. ar bejdstager i Fællesskabet forventes at stige i 1990 med 6%, hvilket er 0,7% mere end året fr. I 1991 skulle stigningen falde til lige under 6%, og det er det samme som i 1989.
Average wages per head in the Community are expected to increase in 1990 by 6% - just 0.7% faster than the preceding year.
Af dæmpningen af lnstigningerne i 1991 forventes at være mest udtalt i de lande, hvor stigningerne i jeblikket er hjest, nemlig Grækenland, Portugal, Italien og Storbritannien.
In 1991, the in crease could fall to 6%, the same as
Også i OPEC-landene forventes den konomiske aktivitet at blive noget min dre, men de skulle dog komme op på en vækstrate på 4%.
In 1990, real GDP growth in the rest of the world is forecast to be only just over 2%, almost one percentage
Kapitel 2 Perspektiver på kort sigt gennemsnittet for Fællesskabet som helhed.
Chapter 2 Short-Term Outlook and 1991 reversing a tendency which had lasted for many years.
På trods af disse positive resultater forventes der kun et mindre fald i arbejdslsheden, som muligvis ovenikbet vil stige yderligere i Storbritannien, Grækenland og Vesttyskland (i sidstnævnte land som flge af den omfattende immigration).
point lower than last year. World economic growth will be depressed by the slowdown in the United States and the countries of Central and Eastern Europe.
Hovedårsagen til, at stigningen i be skæftigelsen ikke forventes at mindske arbejdslsheden væsentligt, er, at arbejdsstyrken forventes at vokse med over 2 millioner i 1990 og 1991.
Among the EFTA countries, a pronounced slowdown is also expected in Nor way and Finland, while growth in Sweden is expected to remain low.
Væksten i verdenshandelen (målt som den faktiske vareimport) i 1990 vil sandsynligvis afspejle den faldende vækst i produktionen og for ventes at ligge 2% lavere end året fr, d.v.s. på lige knap 6,3%. Selv om importen i USA i 1990 forventes at stige i samme takt som i 1989, vil de industrialiserede landes import som helhed ligge 2% lavere end sidste år, hovedsageligt pgra. den lavere stigning i importen i Fællesskabet, Canada og Australien.
be 2% lower than last year, mainly due to lower import growth in the Community, Canada and Australia.
I USSR forventes ligeledes et kraftigt fald i stigningen i importen, og stigningen i importen i de udviklingslande, der ikke hrer til OPEC-landene, forventes at falde til ca. 6,5% i 1990.
Import growth of the non-OPEC developing countries is also projected to slow to around 6.5% in 1990.
De eneste steder i verden, hvor der for ventes en get stigning i importen, vil sandsynligvis være OPEC-landene og DDR.
Almost the only parts of the world to show an increase in import growth are likely to be the OPEC countries and the GDR.
Beskæftigelsen vil fortsat stige, men arbej dslsheden forbliver hj
Employment creation continues but unemployment remains high
Denne forgelse skyldes både get er hvervsfrekvens - erhvervsfrekvensen ges normalt, når beskæftigelsesmulighederne er gode - og en kraftig forgelse af befolkningsgruppen i den arbejdsduelige alder, hvilket skyldes den omfattende indvandring til Vesttyskland.
This increase is the result of both a higher activity rate - activity rates tend to rise when employment prospects are good - and an acceleration in the growth of the workingage population - the result of the large immigration flows into the FRG.
I de seneste år er erhvervsfrekvensen for befolkningen i den arbejdsduelige alder i Fællesskab som helhed steget i for bindelse med et bedre udbud af jobs.
In recent years, the activity rate of the working age population in the Community has risen, responding to the greater availability of jobs.
Men sammenligner man med de langt hjere erhvervsfrekvenser i USA og Japan, ser det ud til, at der fortsat er en stor arbejdskraftsreserve i Fællesskabet, udover hvad arbejdslshedstallene lader ane.
Comparison with the much higher activity rates in the USA and Japan suggests, however, that there is still an important reservoir of potential labour in the Community, over and above what the unemployment figures suggest.
Efter rekordstigningerne i 1988 og 1989 på hhv. 1,6% og 1,7% forventes beskæftigelsen at fortsætte med at stige ganske væsentligt med 1,4% i 1990 og 0,9% i 1991. I absolutte tal svarer dette til omkring 3 mio. nye jobs i den pågældende toårs periode.
After the record increases of 1988 and 1989 - 1.6% and 1.7% respectively - employment is expected to continue to increase substantially -by 1.4% in 1990 and 0.9% in 1991.
Beskæftigelsen i Vesttyskland, Holland, Luxembourg, Frankrig og Spa nien forventes at vokse mere end
Employment cre ation is expected to be higher than the Community average in the FRG, the Netherlands, Luxembourg, France and Spain.
I % af arbejdsstyrken
. % Labour Foxo
Kapitel 3 Beskæftigelsesperspektiverne og Det Indre Marked
Chapter 3 Employment Prospects and 1992
Gennemførelsen af Det Indre Marked vil medføre såvel øget beskæftigelse som strukturelle ændringer i beskæftigelsen.
Employment Prospects and 1992
Nye muligheder vil blive åbnet i alle medlemslandene, efterhånden som erhvervslivet reagerer på fjernelsen af de tilbageværende handelshindringer.
1992 is bringing both employment growth and structural changes in employment. New opportunities are opening up in all Member States, as businesses respond to the removal of remaining barriers to trade.
Indledning ved hjælp af strukturfondene og andre fællesskabsprogrammer at forberede og påbegynde iværksættelsen af de nødvendige modforanstaltninger for at lette overgangen til de nye beskæftigelsesstrukturer. rer.
Introduction ing measures to assist the transition to new employment structures.
Virksomhedsstrategier strategier opa 1989) forudså, at programmet for gennemførelsen af Det Indre Marked ville medføre mellem to og fem millioner ekstra jobs, efter et vist tab af jobs i begyndelsen, tyder de seneste erfaringer på en langt mere positiv udvikling.
Company Strategies producing between 2 and 5 million additional jobs, but only after some initial job losses, recent experience has been far more positive.
Siden 1986 har stigningen i BNP i Fællesskabet ligget tæt på 3,5% om året.
Since 1986, growth of GDP in the Community has been close to 3.5% a year.
I samme periode er beskæftigelsen vokset med 1,5% om året, hvilket er ensbetydende med ca. 7 mio. nye jobs på kun tre år, hvilket er den største stigning i beskæftigelsen end på noget tidspunkt siden 1950'erne.
Over this period, employment increased by 1.5% a year, which means that some 7 million more jobs were created in just three years, a rate of employment expansion greater than at any time since the 1950s.
Den økonomiske vækst i år og næste år skulle fortsat kun ne bidrage til en yderligere vækst i beskæftigelsen.
Economic growth this year and next should continue to contribute to further employment growth.
Der er kun lidt over to år til, at programmet for gennemførelsen af Det Indre Marked vil være fuldført ved udgangen af 1992, og bestræbelserne for at fjerne konkurrence begrænsningerne mellem producenter i de forskellige medlemslande er langt fremme. Ca.
With just over two years to go before the completion of the Internal Market programme at the end of 1992, the process of sweeping away re strictions on competition between producers in different Member States is well advanced.
60% af de retsakter, der skal til for at sikre Det Indre Markeds gennemførelse, er officielt vedtaget af EF-landene.
Some 60% of the decisions required to ensure completion have been officially adopted by Community countries.
Desuden er der tydelige tegn på, at en lang række, især større virk somheder overalt i Fællesskabet, gør en særlig indsats for at forberede sig på det langt mere konkurrenceprægede erhvervsmiljø, som vil blive resultatet af Det Indre Marked.
Moreover there are clear signs that significant numbers of companies throughout the Community, especially the larger enterprises, are taking specific action to prepare themselves for the more competitive business environment which the 1992 programme will create.
De virksomheder, som ignorerer de nye handelsvilkår i Det Indre Mar ked, og som derfor ikke planlægger deres strategier efter dem, risikerer at sakke alvorligt agterud.
Companies which ignore the new trading conditions in the Community market and fail to plan ahead risk being at a serious disadvantage.
Kommissionen har i det forgangne år foretaget undersøgelser der vi ser, at virksomhederne forventer øget konkurrence på deres hjem memarkeder både fra import og fra andre europæiske virksomheder, der etablerer produktions- og/eller markedsføringsfaciliteter. Men de forventer også at kunne eksportere mere til nabolandene.
Surveys carried out by the Commission during the past year show that companies anticipate in creased competition in their home markets both from imports and from other European companies setting up production and/or marketing facilities there.
Udviklingen i de seneste år er under alle om stændigheder gået i denne retning.
In deed, developments in recent years have in any event been pushing in this direction.
Fra 1982 til 1988 steg samhandelen mellem medlemslandene fra 55% til 62% af deres samlede eksport.
Between 1982 and 1988, trade between Member States rose from 55% of their total exports to 62%.
I lyset af dette er debatten om Det Indre Markeds virkninger for be skæftigelsen ikke længere koncentreret om, hvor store de samlede fordele vil være, men derimod om at finde frem til de områder, hvor beskæftigelsen forventes at blive stærkest påvirket enten i positiv eller negativ retning, og hvor der følgelig vil blive behov for en øget indsats på uddannelsesområdet, samt om hvilke former for udfordringer og muligheder Det Indre Marked vil indebære for de mindre udviklede regioner i Fællesskabet.
In the light of this, the debate on the employment impact of the Internal Market has turned away from con cerns about the overall benefits to seeking to identify areas where employment is likely to be most affected, either positively or negatively - which will call for a major training effort - as well as to con sidering the sort of challenges and opportunities that the 1992 process offers the less developed regions of the Community.
Selv om den seneste økonomiske vækst og den omfattende jobskabelse først og fremmest skyldes an dre faktorer, synes de beslutninger og forholdsregler, som virksomhe derne har truffet som reaktion på programmet for gennemførelse af Det Indre Marked, allerede at have haft en vis virkning.
To meet the additional demand created by an enlarged market, companies surveyed are planning to invest more both at home and in other countries, to add to the growth in productive capacity which has oc curred in recent years. Since 1986, investment in new equipment has risen at an average rate of over 9%
De har i hvert fald sat de foreløbige overslag over de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af Det Indre Marked i et vist relief.
Although recent economic growth and substantial job creation are mainly the result of other factors, the decisions and actions of companies in response to the 1992 programme seem already to be having an effect.
Mens Cecchini-rappor-ten og andre prognoser fra Kom missionen (seBeskæftigelsen i Eur
At the very least, they put estimates of the employment consequences of the Internal Market into perspective.
Gennem en nøje overvågning af ud viklingen skulle det være muligt
Whereas the Cecchini Report and the associated forecasts of the Commission's services (see Employment in Europe 1989) foresaw the 1992 programme
Det fremgår af undersøgelserne, at de pågældende virksomheder for at kunne imødekomme den øgede ef-
By monitoring developments, it should be possible to prepare and begin to implement, through the Structural Fund and other Community programmes, countervail
Kapitel 3 Beskæftigelsesperspektiverne og Det Indre Marked risektoren, som det fremgår af det følgende.
Chapter 3 Employment Prospects and 1992 a year in real terms in the Community as a whole.
til 28 mia ECU i samme periode, og over 500 forskellige japanske virk somheder har nu etableret sig i EF-landene.
Community particularly from the US, Japan and EFTA countries. For example, total cumulative US in vestment grew from 71 billion ECU in 1985 to 107 billion ECU in 1988, while cumulative Japanese invest ment increased from 19 billion ECU to 28 billion ECU over the same period and there are now more than 500 individual Japanese enterprises established in Member States.
Beskæftigelsesmæssige konsekvenser af rationaliseringerne terspørgsel, der forventes som følge af det større marked, planlægger at investere mere både i hjemlandet og i andre lande for at øget den stigning i produktionskapaciteten, som har fundet sted i de seneste år.
the most efficient firms at the ex pense of inefficient companies - has implications for employment in the Community. As companies rationalise their production, distribution and other facilities, some job losses are likely.
Siden 1986 er investeringerne i nyt udstyr forøget med gennemsnitlig over 9% om året i faste priser i Fællesskabet som helhed.
This probability has always been recognised, but insofar as the efficiency of producers in the Community is improved, any shortterm job losses should be more than compensated by increased growth and higher employment elsewhere in the economic system.
Der er også tegn på, at virksomhe derne forbereder sig på de nye kon kurrencevilkår ved at forsøge at rationalisere deres produktionsenheder og satse på stordrift.
There are also signs that companies are responding to the new competitive environment by seeking to rationalise their production units and to expand their scale of operations.
Et konkret udtryk for dette har været den mar kante stigning i antallet af virksomhedsfusioner i Fællesskabet siden midten af 1980'erne, især i indust
One tangible expression of this has been the marked rise in merger activity within the Community since the mid-1980s, particularly in the industrial sector, as illustrated below.
En del af stigningen i antallet af fusioner skyldes, at amerikanske, japanske og andre europæiske virksomheder opkøber EF-virk-somheder for at styrke deres position på Det Indre Marked; en an den måde at opnå dette på har været forøget investering i nye an læg.
The rationalisation process which seems already to be underway, whether accomplished through mergers or through the normal workings of competitive market forces - favouring an expansion of
Der har været en markant stigning i de direkte investeringer i Fællesskabet, især fra USA, Japan og EFTA-lande.
Some of the growth in mergers is the result of US, Japanese and other European companies acquiring Community firms in order to strengthen their position in the In ternal Market - an objective which has also been pursued through expanding investment in new facilities.
Således er de samlede kumulative amerikanske investeringer steget fra 71 mia ECU i 1985 til 107 mia ECU i 1988, medens de kumulative japanske investeringer steg fra 19 mia ECU
There has been a marked increase in direct investment in the
Den rationaliseringsproces, som allerede synes at være i fuld gang, hvad enten det sker via fusioner eller via markedskræfterne, giver de mest effektive virksomheder mulighed for at ekspandere på be kostning af de ineffektive, vil også få konsekvenser for beskæftigelsen i Fællesskabet.
Job losses in particular firms or areas do not, therefore, mean that an overall fall in employment in the Community is likely.
Efterhånden som virksomhederne rationaliserer de res produktion, distribution eller andre dele af virksomheden, vil der sandsynligvis gå nogle jobs tabt.
What happens to total employment depends large ly on overall economic growth and other developments.
Det har man altid vidst, men efter som producenterne i EF har forbedret deres effektivitet, skulle et jobtab på kort sigt mere end opvejes af øget vækst og højere beskæftigelse andre steder i det økonomiske system.
The process of completing the Internal Market is taking place against a background of relatively strong output growth and even stronger job creation.
Overvågning af beskæftigelsestendenserne SYSDEM i Europa
Monitoring Employment Trends in Europe
SYSDEM er et europæisk dokumentationssystem for beskæftigelse, som blev oprettet i 1989 af Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender.
SYSDEM is a European system of documentation on employment set up by the Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs of the Commission in 1989.
Formålet med systemet er at samle alle oplysninger om undersøgelser, rapporter og analyser af beskæftigelsestendenserne og relevante forhold desangående både i de enkelte EF-lande og i Fællesskabet som helhed.
The object of the system is to monitor studies, reports and analyses on employment trends and developments whether they cover individual Member States or the Community as a whole.
Det Indre Marked er ved at blive gennemført i en situation med en forholdsvis kraftig vækst i BNP og endnu kraftigere vækst i beskæftigelsen.
A documentation centre and data bank has been established containing abstracts, summaries and references to the accumulated material.