natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering, vedrørende personlige værnemidler, og/eller
— the adoption of technical harmonization and standardization directives relating to personal protective equipment, and/or
— tekniske fremskridt, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt indvundne erfaringer vedrørende personlige værnemidler,
— technical progress and changes in international regulations and specifications or knowledge in the field of personal protective equipment,
Disse regler angiver navnlig de omstændigheder og risikosituationer, hvor anvendelse af personlige værnemidler er nødvendig, idet der dog primært skal søges anvendt kollektive beskyttelsesforanstaltninger.
These rules shall indicate in particular the circumstances or the risk situations in which, without prejudice to the priority to be given to collective means of protection, the use of personal protective equipment is necessary.
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Bilag I, II og III, som er af vejledende karakter, indeholder nyttige oplysninger med henblik på fastsættelsen af disse regler.
Annexes I, II and III, which constitute a guide, contain useful information for establishing such rules.
Når medlemsstaterne tilpasser de i stk. 1 omhandlede regler, tager de hensyn til de væsentlige ændringer i risici,
When Member States adapt the rules referred to in paragraph 1, they shall take account of any significant
(*) Se meddelelse fra Kommissionen (EFT nr. C 328 af 30. 12. 1989, s. 3.
(*) See the Commission communication (OJ No C 328, 30. 12. 1989, p. 3).
Nr. L 393/21 rapport om gennemførelsen af dette direktiv under hensyn tagen til stk.T, 2 og 3.
Social Committee on the implementation of the Directive in the light of paragraphs 1, 2 and 3.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This D¡rective is
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Member States shall report to the Commission everyfive years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen underretning herom.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en
The Commission shall report periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and
VÆRNEMIDLER
PROTECTIVE EQUIPMENT
FYSISKE
CHEMICAL
KEMISKE
BIOLOGICAL
BIOLOGISKE
PHYSICAL
TERMISKE
THERMAL
VÆSKER
LIQUIDS
GAS­DAMPE
NOISE
Sted­ hig­ ummen­ «•d­ ummen­
Non­microbe bio­logical antigens fire sion
Srik­snit — afskrab­ninger
Falls from a bright
Herelse m c
Cranium
Hele hovedet
Whole head
VEJLEDENDE IKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER PERSONLIGE VÆRNEMIDLER
NON-EXHAUSTIVE CUIDE LIST OF ITEMS OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
HOVEDVÆRN
HEAD PROTECTION
— Sikkerhedshjelme (hjelme til arbejde i miner, pi byggepladser for offentlige arbejder, i forskellige industrier)
— Protective helmets for use in industry (mines, building sites, other industrial uses).
— Let hovedbeklædning til beskyttelse af hiret (kasket, hue, hlrnet med eller uden skygge)
— Scalp protection (caps, bonnets, hairnets — with or without eye shade).
— Hovedbeskyttelse (hue, kasket, sydvest, osv. i stof, stof med belægning osv.)
— Protective headgear (bonnets, caps, sou'westers, etc. in fabric, fabric with proofing, etc.).
HØREVÆRN
HEARING PROTECTION
— Hjelme (som går ned over ørerne) ·
— Full acoustic helmets.
— Hovedbøjle med modtager ril lavfrekvensinduktionssløjfc
— Ear defenders with receiver for LF induction loop.
— Høreværn forsynet med kommunikationsudstyr
— Ear protection with intercom equipment.
ØJENVÆRN OG VISIR
EYE AND FACE PROTECTION
— Briller med stænger
— Spectacles.
— Svejsevisir og -hjelme (hindbåret visir, med bejle eller som kan fastgøres på sikkerhedshjelm)
— Arc-welding masks and helmets (hand masks, headband masks or masks which can be fitted to protective helmets).
ÅNDEDRÆTSVÆRN
RESPIRATORY PROTECTION
— Apparater med stevfiltre, gasfiltre og filtre mod radioaktivt støv
— Dust filters, gas filters and radioactive dust filters.
— Åndedrætsværn inkl. aftageligt svejsevisir
— Respiratory devices including a removable welding mask.
— Apparater og materiel til dykkere
— Diving equipment.
— Dykkerdragter
— Diving suits.
HAND- OG ARMVÆRN
HAND AND ARM PROTECTION
— Handsker — mod mekanisk pivirkning (perforering, snit, vibrationer osv.) — mod kemisk pivirkning — for elektrikere og til beskyttelse mod varme
— Gloves to provide protection: — from machinery (piercing, cuts, vibrations, etc.), — from chemicals, — for electricians and from heat.
— Støttemanchetter
— Wrist protection for heavy work.
— halvhandsker
— Fingerlcss gloves.
— Inderhind- og tommelfingerforstaerkning
— Protective gloves.
— Lave sko, snørestøvler, halvstøvler, sikkerhedsstøvler
— Low shoes, ankle boots, calf-length boots, safety boots.
— Sko med hurtig snering eller hægtning
— Shoes which can be unlaced or unhooked rapidly.
— Sko med supplerende tibeskyttelse
— Shoes with additional protective toe-cap.
— Sko og overtrækssko med anti-varmesål
— Shoes and overshoes with heat-resistant soles.
— Sko, støvler og ovcrtracksstevler til beskyttelse mod varme
— Heat-resistant shoes, boots and overboots.
— Sko, stevler og overtrzksstøvler til beskyttelse mod kulde
— Thermal shoes, boots and overboots.
— Sko, støvler og overtræsstøvlcr ril beskyttelse mod vibrationer
— Vibration-resistant shoes, boots and overboots.
— Støvler til beskyttelse mod kzdesavc
— Protective boots for chain saw operators.
— Aftagelige spiger til brug i tilfzlde af islag, sne, glatte gulve
— Removable spikes for ice, snow or slippery flooring.
BESKYTTELSE AF KROP OG UNDERKROP
TRUNK AND ABDOMEN PROTECTION
— Veste, jakker og forklæder til beskyttelse mod kemisk pivirkning
— Protective waistcoats, jackets and aprons to provide protection from chemicals.
— Støttebzlter
— Body belts.
BESKYTTELSE AF HELE KROPPEN
WHOLE BODY PROTECTION
— Faldsikringsmateriel (komplet udstyr, der omfatter alt tilbehør, som er nødvendigt for brugen heraf)
— Equipment designed to prevent falls
— Chokdzmper-udsryr, som »absorberer den kinetiske energi« (komplet udstyr, der omfatter alt tilbehør, som er nødvendigt for brugen heraf)
— Fall-prevention equipment (full equipment with all necessary accessories). — Braking equipment to absorb kinetic energy (full equipment with all necessary accessories). — Body-holding devices (safety harness).
— Sikaldt »sikkerheds«-arbejdstøj (todelte dragter og kedeldragter) — Beklædning til beskyttelse mod mekanisk pivirkning (perforering, snit osv.) — Beklædning til beskyttelse mod kemisk pivirkning — Beklædning til beskyttelse mod sprøjt af smeltet metal og infrarøde stråler — Beklædning til beskyttelse mod varme — Beklædning til beskyttelse mod kulde — Beklædning til beskyttelse mod radioaktiv kontaminering
— 'Safety' working clothing (two-piece and overalls). — Clothing to provide protection from machinery (piercing, cutting, etc.). — Clothing to provide protection from chemicals. — Clothing to provide protection from molten metal splashes and infra-red radiation. — Heat-resistant clothing. — Thermal clothing. — Clothing to provide protection from radioactive contamination.
— Beklædning til beskyttelse mod støv — Beklædning til beskyttelse mod gasser
— Dust-proof clothing. — Gas-proof clothing. — Fluorescent signalling, retro-reflecting clothing and accessories (armbands, gloves, etc.). — Protective coverings.
VEJLEDENDE IKKE-UDTØMMENDE LISTE OVER ARBEJDE OG ARBEJDSOMRÅDER, DER KAN GØRE DET NØDVENDIGT, AT PERSONLIGE VÆRNEMIDLER STILLES TIL RÅDIGHED
NON-EXHAUSTIVE GUIDE LIST OF ACTIVITIES AND SECTORS OF ACTIVITY WHICH MAY REQUIRE THE PROVISION OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
HOVEDVÆRN (BESKYTTELSE AF KRANIET)
HEAD PROTECTION (SKULL PROTECTION)
— Arbejde ved byggeri, især arbejde pi, under eller i nærheden af stilladser og højtliggende arbejdspladser, forskallingsarbejde og nedtagning af forskalling, montage og opszmingarbejde, stilladsarbejde og nedrivningsarbejde
— Building work, particularly work on, underneath or in the vicinity of scaffolding and elevated workplaces, erection and stripping of formwork, assembly and installation work, work on scaffolding and demolition work.
— Arbejde pi stilbroer, pi høje stilbygninger, master, tlrne, vandbygningcr af stål, højovns-, stålværks-og valsevxrksanlxg, store beholdere, store rørledninger, kedelanlag og elektricitetsværker
— Work on steel bridges, steel building construction, masts, towers, steel hydraulic structures, blast furnaces, steel works and rolling mills, large containers, large pipelines, boiler plants and power stations.
— Arbejde i brydningsomrlder, render, skakter og minegange
— Work in pits, trenches, shafts and tunnels.
— Jord og stenarbejde
— Earth and rock works.
— Arbejde ved minedrift, i stenbrud, i grusgrave og ved fjernelse af slaggebjerge
— Work in underground workings, quarries, open diggings, coal stock removal.
— Arbejde med bolteværktøj
— Work with bolt-driving tools.
— Arbejde ved elevatorer, hejseværker,'kraner og transportmidler
— Work in the vicinity of lifts, lifting gear, cranes and conveyors.
— Arbejde i højovnsanlæg, anlzg til direkte reduktion, stålværker, valseværker, smeltehytter, grov- og sænksmedjer samt støberier
— Work with blast furnaces, direct reduction plants, steelworks, rolling mills, metalworks, forging, drop forging and casting.
— Arbejde ved industriovne, beholdere, apparater, siloer, bunkere og rørledninger
— Work with industrial furnaces, containers, machinery, silos, bunkers and pipelines.
— Rangering af togvogne
— Railway shunting work.
Sikkerhedssko med vaernesaJ
Safety shoes with puncture-proof soles
— Arbejde ved råbyggeri, byggearbejde og vejbyggeri
— Carcase work, foundation work and roadworks.
— Arbejde pi stilladser
— Scaffolding work.
— Nedrivningsarbejder i forbindelse med ribyggeri
— The demolition of carcase work,
— Konstruktionsarbejde med beton og præfabrikerede elementer, inklusive pisztning og aftagning af forskalling
— Work with concrete and prefabricated pans involving formwork erection and stripping.
— Arbejde pi byggepladser og lagerpladser
— Work in contractors' yards and warehouses.
— Arbejde på tage
— Roof work.
Sikkerhedssko uden værncsål
Safety shoes without pierce-proof soles
— Arbejde pi stilbroer, pi høje stilbygninger, master, time, elevatorer, vandbygninger af stil, hejovns-, stilvzrks- og valsevzrksanlzg, store beholdere, store rørledninger, krananlzg, kedelanlæg og elektricitetsværker
— Work on steel bridges, steel building construction, masts, towers, lifts, steel hydraulic structures, blast furnaces, steelworks and rolling mills, large containers, large pipelines, cranes, boiler plants and power stations.
— Arbejde ved opførelse af ovne, montagearbejde ved varme- og ventilationsanlæg samt metalkonstruktioner tioner
— Furnace construction, heating and ventilation installation and metal assembly work.
— Ombygnings- og vedligeholdelsesarbejder
— Conversion and maintenance work.
— Arbejde i højovnsanlæg, anlæg med direkte reduktion, stilværkcr, valseværker, smeltehytter, grov smedjer og sænksmedjer, varmpresningsvzrker og tridtrzkkerier
— Work with blast furnaces, direct reduction plants, steelworks, rolling mills, metalworks, forging, drop forging, hot pressing and drawing plants.
— Arbejde i stenbrud, i grusgrave og ved fjernelse af slaggebjerge
— Work in quarries and open diggings, coal stock removal.
— Be- og forarbejdning af sten
— Working and processing of rock.
— Fremstilling, hindtering og forarbejdning af plan- og hulglas
— Flat glass products and container glassware manufacture, working and processing.
— Håndtering af forme i den keramiske industri
— Work with moulds in the ceramics industry.
— Sætte-, fylde- og afszrningsarbejde i ovnomridet, i den keramiske industri
— Lining of kilns in the ceramics industry.
— Formgivningsarbejde i den grovkeramiske industri og i industrien for byggematerialer
— Moulding work in the ceramic ware and building materials industry.
— Håndtering af blokke af frosset kød og konserveringsbeholdere af metal
— Work with frozen meat blocks and preserved foods packaging.
— Arbejde pi tage
— Roof work.
Sikkerhedssko med varme- og kuldcisolcrcnde sil
Protective shoes with insulated soles
— Arbejde på og med varme eller meget kolde masser
— Work with and on very hot or very cold materials.
Sikkerhedssko, der er lette at trække af
Safety shoes which can easily be removed
— Ved fare for indtrængen af varmtflydende masser.
— Where there is a risk of penetration by molten substances.
— Svejsning, slibe- og skillearbejde
— Welding, grinding and separating work.
— Be- og forarbejdning af sten
— Rock working and processing.
— Arbejde med boltevzrktøj
— Work with bolt-driving tools.
— Arbejde ved maskiner, hvor der fremkommer spåner ved bearbejdning af materiale, der giver brudspåner
— Work on stock removing machines for small chippings.
— Sænksmedjearbejdc
— Drop forging.
— Fjernelse og nedbrydning af skir
— The removal and breaking up of fragments.
— Strilingsarbejde med kornede strilemidler
— Spraying of abrasive substances.
— Arbejde med syre og lud, desinfektionsmidler og ætsende rengøringsmidler
— Work with acids and caustic solutions, disinfectants and corrosive cleaning products.
— Arbejde med vzskestråleapparater
— Work with liquid sprays.
— Arbejde med varmtflydende masser samt arbejde i nzrheden heraf
— Work with and in the vicinity of molten substances.
— Arbejde ved strålevarme
— Work with radiant heat.
— Arbejde med laser.
— Work with lasers.
Åndedrætsværn
Respirators/breathing apparatus
— Arbejde i beholdere, smi rum og ved gasopvarmede industriovne, sifremt der kan være fare for gasförgiftning eller iltmangel
— Work in containers, restricted areas and gas-fired industrial furnaces where there may be gas or insufficient oxygen.
— Arbejde ved højovnsgigten
— Work in the vicinity of the blast furnace charge.
— Arbejde ved gasomszttere og gasledninger ved højovne
— Work in the vicinity of gas converters and blast furnace gas pipes.
— Arbejde ved ovntapningen, sifremt der mi regnes med tungmetalrøg
— Work in the vicinity of blast furnace taps where there may be heavy metal fumes.
— Arbejde ved tætningerne i ovne og beholdere, sifremt der mi regnes med stev
— Work on the lining of furnaces and ladles where there may be dust.
— Sprøjtelakering uden tilstrækkelig udsugning
— Spray painting where dedusting is inadequate.
— Arbejde i skakte, kloakker og andre underjordiske rum, hvor spildevand udledes
— Work in shafts, sewers and other underground areas connected with sewage.
— Arbejde i køleanlæg, hvor der er fare for udslip af kølemidlet.
— Work in refrigeration plants where there is a danger that the refrigerant may escape.
— Arbejde ved metalprcsscr
— Work with metal presses.
— Arbejde med trykluftsværktøj
— Work with pneumatic drills.
— Jordpersonalets arbejde i lufthavne
— The work of ground staff at airports.
— Arbejde i trz- og tekstilindustrien.
— Wood and textile working.
Beskyttclscsbcklædning klædning
Protective clothing
— Arbejde med syre og lud, desinfektionsmidler og ztsende rengøringsmidler
— Work with acids and caustic solutions, disinfectants and corrosive cleaning substances.
— Arbejde med eller i nærheden af varme masser og i varme omgivelser
— Work with or in the vicinity of hot materials and where the effects of heat are felt.
— Hindtering af planglas
— Work on flat glass products.
— Arbejde i fryserum.
— Work in deep-freeze rooms.
— Udbenings- og udskzringsarbejde
— Boning and cutting work.
— Arbejde med håndkniv, hvor kniven føres mod kroppen.
— Work with hand knives involving drawing the knife towards the body.
Læderforklæder
Leather aprons
— Smedearbejde
— Forging.
Overtræksærmer til underarm
Forearm protection
— Udbenings- og udskzringsarbejde.
— Boning and cutting.
— Hindtering af genstande, der har skarpe kanter, dog ikke ved maskinarbejde, hvor der er fare for, at handsken bliver grebet af maskinen
— Handling of sharp-edged objects, other than machines where there is a danger of the glove's being caught.
— Aben omgang med syre og lud.
— Unprotected work with acids and caustic solutions.
Handsker af metalfletværk
Metal mesh gloves
— Udbenings- og udskzringsarbejde
— Boning and cutting.
— Regelmæssigt forekommende arbejde med hindkniv inden for produktionsområdet og ved slagtning
— Regular cutting using a hand knife for production and slaughtering.
— Udskiftning af knive pi skæremaskiner.
— Changing the knives of cutting machines.
BEKLÆDNING TIL BESKYTTELSE MOD VEJRLIGET
WEATHERPROOF CLOTHING
— Arbejde i det fri ved regn og kulde.
— Work in the open air in rain and cold weather.
— Arbejde, hvor det er nødvendigt, at personerne ses i tide.
— Work where the workers must be clearly visible.
— Stilladsarbejde
— Work on scaffolding.
— Montage af præfabrikerede dele
— Assembly of prefabricated parts.
— Arbejde i master.
— Work on masts.
— Arbejde i højtsiddende kranførerkabiner
— Work in high crane cabs.
— Arbejde i førerkabiner til gaffeltrucks
— Work in high cabs of warehouse stacking and retrieval equipment.
— Arbejde højt oppe i boretårne
— Work in high sections of drilling towers.
— Arbejde i skakte og kloakker.
— Work in shafts and sewers.
HUDBESKYTTELSESMIDLER
SKIN PROTECTION
RÅDETS DIREKTIV af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed I forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne (fjerde særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth Individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDETS DIREKTIV af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne (fjerde særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118 A, sættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ('); bestemmelserne i nævnte direktiv finder derfor i fuld udstrækning anvendelse på spørgsmål vedrørende manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen ('), dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work ('); whereas therefore the provisions of the said Directive are fully applicable to the field of the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers, without prejudice to more stringent and/or specific provisions set out in this Directive;
2 i samarbejde med Europa-Parlamentet (
In cooperation with the European Parliament (2
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og i henhold til afgørelse 74/325/EØF (7) skal Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag på dette område — ud fra følgende betragtninger:
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (7), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work shall be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
I henhold til Traktatens artikel 118 A vedtager Rådet ved udstedelse af direktiver minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sund hed;
Whereas Anide 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
ALMINDELIGE BESTEMMELSER i henhold til denne artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder;
Whereas, pursuant to that Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Formål gelse af direktiver med det formål at varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work {*), provides for the adoption of Directives designed to guarantee the health and safety of workers at the workplace;
Rådet har i sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (s) taget til
Whereas the Council, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (5), took note of the
Ved dette direktiv, som er fjerde særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, fastsættes der minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne.
This Directive, which is the fourth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers.
efterretning, at Kommissionen i nær fremtid agter at forelægge det et direktiv om beskyttelse mod risici i forbindelse med manuel transport af tunge byrder;
Commission's intention of submitting to the Council in the near future a Directive on protection against the risks resulting from the manual handling of heavy loads;
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
The provisions of Directive 89/391 /EEC shall be fully applicable to the whole sphere referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
overholdelse af de minimumsforskrifter, der kan garantere et højere niveau for sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet, er bydende nødvendig for varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of health and safety at the workplace is essential to ensure the health and safety of workers;
2 dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværk
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Anide 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC