natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Beslutning 93/140/EØF — EFT L 56 af 9.3.1993 Kommissionens beslutning af 19. januar 1993 om nærmere bestemmelser for visuel kontrol med henblik på at undersøge fiskerivarer for parasitter.
— Decision 93/140/EEC — Official Journal L 56, 9.3.1993 Commission Decision of 19 January 1993 laying down detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products.
— Beslutning 93/142/EØF — EFT L 56 af 9.3.1993 Kommissionens beslutning af 23. februar 1993 om fastsættelse af de samlede mængder fødevarehjælp i henhold til 1993-budgettet og af listen over produkter, der kan leveres som fødevarehjælp.
— Decision 93/142/EEC — Official Journal L 56, 9.3.1993 Commission Decision of 23 February 1993 on the establishment of overall quantities of food aid for 1993 and a list of products to be supplied as food aid.
— Beslutning 93/185/EØF — EFT L 79 af 1.4.1993 Kommissionens beslutning af 15. marts 1993 om overgangsforanstaltninger for sundhedscertifikater for fiskerivarer fra tredjelande for at lette overgangen til ordningen i direktiv 91/493/EØF.
— Decision 93/185/EEC — Official Journal L 79, 1.4.1993 Commission Decision of 15 March 1993 laying down certain transitional measures concerning the certification of fishery products from third countries In order to facilitate the switchover to the arrangements laid down In Directive 91/493/EEC.
Formålet med beslutningen er at fastsætte det sundhedscertifikat, der skal ledsage visse fiskerivarer ved indførsel til Fællesskabet.
The Decision specifies the health certificate which must accompany certain fishery products Imported into the Community.
— Kommissionens beslutninger om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i følgende lande: Argentina beslutning 93/437/EØF — EFT L 202 af 12.8.1993, ændret ved Kommissionens beslutning 94/341/EF (EFT L 151 af 17.6.1994).
— Decision 93/351/EEC — Official Journal L 144, 16.6.1993 Commission Decision of 19 May 1993 determining analysis methods, sampling plans and maximum limits for mercury in fishery products.
Canada beslutning 93/495/EØF — EFT L 232 af 15.9.1993, ændret ved kommissionsbeslutningerne 93/606/EF (EFT L 289 af 24.11.1993) samt 94/287/EF (EFT L 122
This Decision lays down the limits of total mercury in fishery products and the rules for establishing sampling plans by the Member States.
Colombia Færøerne Indonesien Singapore Thailand af 17.5.1994. beslutning 93/436/EØF — EFT L 202 af 12.8.1993, ændret ved Kommissionens beslutning 93/620/EØF (EFT L297 af 2.12.1993). beslutning 94/269/EF — EFT L 115 af 6.5.1994 beslutning 93/494/EØF — EFT L 232 af 15.9.1993 beslutning 94/324/EF — EFT L 145 af 10.6.1994 beslutning 94/323/EF — EFT L 145 af 10.6.1994 beslutning 94/325/EF — EFT L 145 af 10.6.1994
— Commission Decisions laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the following countries: Argentina Decision 93/437/EEC — Official Journal L 202, 12.8.1993, amended by Commission Decision 94/341/EC (Official Journal L 151, 17.6.1994) Canada Decision 93/495/EEC — Official Journal L 232, 15.9.1993, amended by Commission Decisions 93/606/EC (Official Journal L 289, 24.11.1993) and 94/287/EC (Official Journal L 122, 17.5.1994) Chile Decision 93/436/EEC — Official Journal L 202, 12.8.1993, amended by Commission Decision 93/620/EC (Official Journal L 297, 2.12.1993) Columbia Decision 94/269/EC — Official Journal L 115, 6.5.1994 Faroe Islands Decision 93/494/EEC — Official Journal L 232, 15.9.1993 Indonesia Decision 94/324/EC — Official Journal L 145, 10.6.1994 Singapore Decision 94/323/EC — Official Journal L 145, 10.6.1994 Thailand Decision 94/325/EC — Official Journal L 145, 10.6.1994
— Beslutning 94/205/EF — EFT L 99 af 19.4.1994 Kommissionens beslutning af 8. april 1994 om særlige importbetingelser for frosne eller forarbejdede kammuslinger og andre Pectinidae fra Japan.
— Decision 94/205/EC — Official Journal L 99, 19.4.1994 Commission Decision of 8 April 1994 laying down special conditions for the import of frozen or processed scallops and other Pectinidae originating in Japan.
— Beslutning 94/356/EF — EFT L 156 af 23.6.1994 Kommissionens beslutning af 20. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/493/EØF for så vidt angår sundhedsmæssig egenkontrol med fiskerivarer.
— Decision 94/356/CE — Official Journal L 156, 23.6.1994 Commission Decision of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC as regards own health checks on fishery products.
Folkesundhed: Produktion og afsætning af bløddyr
Public health: production and marketing of molluscs
Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om de sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr.
To set health standards for the production and marketing of live bivalve molluscs (mussels, oysters, carpet shells, etc.) which, because of the way in which they are produced and consumed, may be a real danger to human health.
Definition af »toskallede bløddyr«, »rent havvand«, »produktionsområde« osv. 2.
Definitions of 'bivalve molluscs', 'clean sea-water', 'production area', etc. 2.
For afsætning af levende toskallede bløddyr til direkte konsum gælder en række betingelser. De skal for eksempel være høstet, transporteret og håndteret hygiejnisk eller indpakket i henhold til bestemmelserne i bilagene. 3.
Marketing of live bivalve molluscs for direct human consumption is made subject to certain requirements, e.g. they must have been harvested, transported and prepared for marketing hyglenically or wrapped in accordance with the requirements set out in the annexes to the Directive.
Levende toskallede bløddyr må kun håndteres på anlæg, der opfylder de normer, der er fastsat i bilagene.
Live bivalve molluscs may not be prepared for marketing except in establishments meeting the standards set out in the annexes.
Disse anlæg skal inspiceres af de kompetente myndigheder. 4.
Establishments are to be inspected by the competent authorities. 4.
Eksperter fra Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstater nes kompetente myndigheder foretage en kontrol af, hvordan direktivet anvendes. 5.
Commission experts may carry out inspections in collaboration with the competent authorities of the Member States to ensure that the Directive is being applied. 5.
Bestemmelserne vedrørende Import af levende toskallede bløddyr fra tredjelande skal svare til dem, der gælder for produktionen og afsætningen af fællesskabsvarer. 6.
The provisions applied to importation of live bivalve molluscs from nonmember countries must be equivalent to those on the production and marketing of Community products. 6.
Bilag indeholdende betingelser for produktionsområder, for høstning og transport af partier til et ekspeditionscenter eller et renseanlæg, et genudlægningsområde eller en forarbejdningsvirksomhed, for genudlægning af levende toskallede bløddyr og for godkendelse af renseanlæg og ekspeditionscentre, krav gældende for levende toskallede bløddyr, kontrol med folkesundheden og overvågning af produktionen, betingelser vedrørende indpakning, opbevaring, oplagring, transport fra ekspeditionscentret og mærkning af sendinger.
Annexes setting out requirements for production areas, standards for harvesting and transportation of lots to consignment centres or purification plants, relaying areas or processing establishments; requirements for relaying of live bivalve molluscs, approval of consignment centres or purification plants; quality requirements for live bivalve molluscs themselves, requirements on public health control and supervision of production, and requirements on wrapping, preservation, storage, transport from consignment centres and marking of consignments.
Rådet tager direktivets bestemmelser op til ny behandling inden den 1. januar 1998 og træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, som bygger på de indhøstede erfaringer.
Before 1 January 1998 the provisions of the Directive will be reviewed by the Council which will take a decision on the Commission proposals based on experience gained.
Ulli: overholdes af bestemte mindre virksomheder, der sikrer distributionen af levende toskallede bløddyr i Det Forenede Kongerige (KOM(92) 552 endelig udg.).
equipment by small establishments ensuring the distribution of fishery products and live bivalve molluscs.
Forslaget går ud på, at midlertidige undtagelser, der er indrømmet ved direktiv 91/492/EØF, skal bibeholdes.
The report is accompanied by a proposal for a Council Decision laying down the minimum requirements with regard to structure and equipment by small establishments ensuring the distribution of live bivalve molluscs In the United Kingdom (COM(92) 552 final).
Dette for at undgå, at virksomheder forsvinder, nemlig sådanne, som, fordi de er små og har et lille produktionsomfang, ikke ville være i stand til at opfylde alle de foreskrevne krav, men som ikke desto mindre spiller en vigtig rolle for forsyningen af lokalmarkedet.
The purpose of the proposal is to allow certain temporary derogations" to be maintained which have already been granted by Directive 91/492/EEC, so as to avoid the closure of existing establishments which, because of their size and low output, would be unable to meet all the requirements laid down but which play an important role in supplying the local market.
Forslaget gå ud på at sikre, at kontrollen med marine biotoksiner som fastsat i direktiv 91/492/EØF er effektiv, ved at der udpeges et EF-referencelaboratorium og nationale laboratorier med beskrivelse af deres opgaver.
The purpose of this proposal is to ensure the effectiveness of the arrangements for monitoring biotoxins provided for in Directive 91/492/EEC by designating a Community reference laboratory and national laboratories, and specifying their tasks and functions.
— Beslutning 92/92/EØF — EFT L 34 af 11.2.1992 Kommissionens beslutning af 9. januar 1992 om de krav til udstyr i og indretning af ekspeditionscentre og renseanlæg for levende toskallede bløddyr, der kan omfattes af undtagelser.
— Decision 92/92/EEC — Official Journal L 34, 11.2.1992 Commission Decision of 9 January 1992 laying down the requirements relating to equipment and structure of dispatch and purification centres for live bivalve molluscs, for which derogations may be granted.
— Beslutning 93/387/EØF — EFT L 166 af 8.7.1993 Kommissionens beslutning af 7. juni 1993 om særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Marokko.
— Decision 93/387/EEC — Official Journal L 166, 8.7.1993 Commission Decision of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco.
Beslutningen indeholder bestemmelser om sundhedscertifikat, liste over godkendte produktionsområder og liste over godkendte virksomheder.
This Decision lays down in particular a model for a health certificate, a list of authorized production zones and a list of officially approved establishments.
Denne beslutning er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 93/530/EØF (EFT L 258 af 16.10.1993).
This Decision has been amended by Commission Decision 93/530/EEC (Official Journal L 258, 16.10.1993).
Folkesundhed: Foderstoffer (fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler)
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated animal feedingstuffs
At beskytte befolkningens sundhed ved fastsættelse af betingelser for fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler samt for samhandel inden for Fællesskabet.
To protect public health by laying down the conditions for the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs and the conditions governing intraCommunity trade in such products.
Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastlæggelse af betingelserne for fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet.
Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs In the Community.
Direktivet omhandler fremstilling og markedsføring af foderlægemidler til brug i medlemsstaterne. 2.
The Directive covers the manufacture and marketing of medicated feedingstuffs for use within the Member States. 2.
Definition af »foderblanding til foderlægemidler« og »markedsføring«. 3.
Definitions of the terms 'authorized medicated pre-mix' and 'placing on the market'. 3.
Fremstilling af foderlægemidler. Det pålægges medlemsstaterne at sørge for, at foderlægemidler kun fremstilles under nærmere angivne forhold; f.eks. skal producenten råde over produktionslokaler, som på forhånd er godkendt af den kompetente nationale myndighed, samt teknisk udstyr og oplagrings- og kontrolfaciliteter, som er egnede og tilstrækkelige. 4.
Manufacture of medicated feedingstuffs: Member States are required to ensure that they are manufactured only under specified conditions, e.g. the manufacturer must have premises which have been previously approved by the competent national authority, technical equipment and suitable and adequate storage and inspection facilities. 4.
Begrænsninger vedrørende markedsføring og levering af foderlægemidler; f.eks. skal medlemsstaterne kræve, at foderlægemidler kun må leveres til husdyrbrug mod fremvisning af en recept fra en autoriseret dyrlæge. 6.
Restrictions on the marketing and supply of medicated feedingstuffs, e.g. Member States shall require that medicated feedingstuffs may be supplied to stockfarmers only on presentation of a prescription from a registered veterinarian. 6.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der ikke lægges hindringer i vejen for handel mellem medlemsstaterne med foderlægemidler, som er fremstillet i overensstemmelse med EF-kravene.
Member States shall ensure that there are no obstacles to intraCommunity trade in medicated feedingstuffs which have been manufactured in accordance with Community requirements.
Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme følgende krav: — bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, på den dato, hvor de skal efterkomme EF-bestemmelserne vedrørende beskyttelse af foderstoffer mod patogene stoffer (resumé 1.50), dog senest den 31. december 1992; — direktivets øvrige bestemmelser inden den 1. oktober 1991.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply: — with the requirements of Article 11(2) on the date on which they must conform with the Community rules on the protection of feedingstuffs against pathogenic agents (summary 1.50) but at the latest by 31 December 1992; — by 1 October 1991, with the other provisions of this Directive.
Folkesundhed: Foderstoffer (beskyttelse af foder mod patogener)
Public health: to protect animal feedingstuffs against pathogens
Fastsættelse af sundheds- og hygiejnebestemmelser for bortskaffelse og forarbejdning af affaldsstoffer fra dyr med henblik på at destruere patogener, der måtte forekomme i disse stoffer, og for fremstilling af foder for at forhindre forekomst af patogener i sådant foder.
To lay down animal and public health rules for the disposal and processing of animal waste in order to destroy any pathogens it may contain, and for the production of animal feedingstuffs to ensure that they are pathogen-free.
Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om veterinærbestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af affaldsstoffer fra dyr og forhindring af forekomst af patogener i foder af animalsk oprindelse eller fremstillet på basis af fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF.
Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 amending Directive 90/425/EEC laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal origin or containing fish and amending Directive 90/425/EEC.
Ved direktivet fastsættes der regler for bortskaffelse og forarbejdning af affaldsstoffer fra dyr, fremstilling af foder og afsætning af biprodukter fra slagtning. 2.
The Directive lays down rules for the disposal and processing of animal waste, the production of feedingstuffs and the marketing of slaughter by-products. 2.
Definition af udtrykkene »affaldsstoffer fra dyr«, »lavrisikostoffer« osv. 3.
Definitions of the terms 'animal waste', 'low-risk materials', etc. 3.
Bestemmelser for godkendelse af forarbejdningsvirksomheder og for behandling, forarbejdning, destruktion, brænding og nedgravning af højrisikostoffer. 4.
Conditions for the approval of processing plants and requirements as regards treatment, processing, destruction, incineration and burial of 'high-risk' animal waste. 4.
Bestemmelser for godkendelse af virksomheder, der forarbejder lavrisikostoffer, og virksomheder, der fremstiller foder til selskabsdyr, farmaceutiske produkter eller tekniske produkter samt for bortskaffelse og forarbejdning af affaldsstoffer fra dyr. 5.
Conditions for the approval of processing plants and establishments using animal waste for the preparation of pet food, pharmaceuticals or technical products. 5.
Bilag om hygiejnekrav gældende for indsamling og transport af affaldsstoffer fra dyr og om krav gældende for registrering af virksomhederne.
Annexes containing hygiene requirements for the collection and transport of animal waste, hygiene requirements for processing plants, requirements as regards the registration of establishments.
— Beslutning 92/558/EØF — EFT L 358 af 8.12.1992 Kommissionens beslutning af 23. november 1992 om overgangsforanstaltninger i henseende til virksomheder, der behandler højrisikomateriale i delstaterne Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Thüringen i Forbundsrepublikken Tyskland.
— Decision 92/558/EEC — Official Journal L 358, 8.12.1992 Commission Decision of 23 November 1992 on transitional measures in relation to plants processing high-risk material in the Länder of West Mecklenburg-Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia in the Federal Republic of Germany.
— Beslutning 92/562/EØF — EFT L 359 af 9.12.1992 Kommissionens beslutning af 17. november 1992 om godkendelse af alternative varmebehandlingssystemer til forarbejdning af højrisikostoffer.
— Decision 92/562/EEC — Official Journal L 359, 9.12.1992 Commission Decision of 17 November 1992 on the approval of alternative heat-treatment systems for processing high-risk material.
I denne beslutning beskrives de alternative behandlingssystemer, der benyttes til forarbejdning af animalsk affald.
This Decision defines alternative heat-treatment methods for the processing of animal waste.
Folkesundhed: Foderstoffer (handel med foderblandinger)
Public health: marketing of compound feedingstuffs
Fjernelse af hindringerne for foderblandingers frie bevægelighed.
To remove barriers to the free movement of compound feedingstuffs for animals.
Rådets direktiv 91/681/EØF af 19. december 1991 om ændring af direktiv 90/44/EØF, der ændrer direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger.
Council Directive 91/681/EEC of 19 December 1991 implementing the amendment of Directive 90/44/EEC amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs for animals.
Foderblandinger kan markedsføres, hvis der på let læselig, tydelig og uudslettelig måde er angivet bl.a.: — foderets nøjagtige betegnelse, f.eks. »fuldfoder«, »tilskudsfoder« osv. ; — den dyreart, foderblandingen er beregnet for; — det nøjagtige bestemmelsessted; — brugsanvisning. 2.
Compound feedingstuffs may be marketed only If they display visibly, clearly and indelibly certain particulars, including: — the correct description of the feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff'; — the species of animal for which the compound feedingstuff is intended; — the precise purpose; — the directions for use. 2.
De foderstoffabrikanter, der ønsker det, kan give yderligere oplysninger som f.eks. en deklaration af de analytiske bestanddele, for så vidt sådanne oplysninger: — ikke tager sigte på at angive tilstedeværelsen af andre analytiske bestanddele end dem, som deklarationen i direktivet er fastsat for; — ikke vildleder brugeren; — ikke henviser til egenskaber med hensyn til forebyggelse eller behandling af en sygdom; — drejer sig om objektive eller målelige egenskaber; — er adskilt fra de øvrige angivelser, der er fastsat i direktivet. 3.
Feed manufacturers may provide additional Information, such as the analytical constituents, on condition that such information: — does not suggest the presence of analytical constituents whose declaration is not authorized by the Directive; — does not mislead the user; — does not refer to properties relating to the prevention or treatment of disease; — relates to objective or quantifiable factors; — is separated from the particulars whose declaration is obligatory under the Directive. 3.
Det mærkningssystem, der indføres ved de nye regler, indebærer: — at der obligatorisk skal gives en informationsliste til opdrætteren; — en liste over yderligere deklarationer, som fabrikanten har lov til at give på rent frivilligt grundlag.
The system of labelling established by the new rules includes: — a list of the information which must be supplied to the stockfarmer; and — a list of the additional statements which the manufacturer Is authorized to give on a purely voluntary basis.
Disse to kategorier af oplysninger skal gengives på emballagen, på beholderen eller på den etiket, der ledsager foderet, i en hertil beregnet ramme.
These two categories of information must be shown, in the space provided for that purpose, on the packaging, on the container or on the label attached to the feedingstuff.
Blandt de oplysninger, der gives i mærkningen, og som er af »obligatorisk« art, er: — den nøjagtige fodertype, f.eks. »fuldfoder«, »tilskudsfoder« osv.; — den dyreart, foderet er bestemt for; — brugsanvisning; — holdbarhedsdato; — ingredienserne; — alt efter fodertype de analytiske bestanddele (protein, træstof osv.), der er anført i direktivets bilag.
The 'compulsory' particulars to be included in labelling include: — the exact description of the type of feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff', etc.; — the species of animal for which it is intended; — directions for use; — the minimum storage life of the feedingstuff; — the ingredients; — where appropriate, the analytical constituents (protein, fibre, etc.) provided for in the Annex to the Directive.
Holdbarhedsdatoen skal oplyses ved bemærkningerne nedenfor: — »skal anvendes inden ...« (dag, måned og år) for foder, der mikrobiologisk er meget letfordærvelig eller
The 'optional' particulars include: — the identification mark or trade mark of the person responsible for the labelling particulars; — the name of the manufacturer if this is not the person responsible for the labelling particulars;
— »skal helst anvendes inden ...« (måned og år) for andet foder.
The minimum storage life must be given by the following indications: — 'use before...' followed by the day, month and year in the case of microbiologically highly perishable feedingstuffs; or — 'best before...' followed by the month and year in the case of other feedingstuffs.