natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har GD IV's informationstjeneste bestræbt sig på at besvare henvendelser fra offentligheden gennem fremsendelse af relevant dokumentation og nyttig rådgivning.
Lastly, it should be noted that the Directorate-General for Competition (DG IV) has an informationunit responsible for responding to questions from the public by providing the appropriate documentsor information.
De fleste anmodninger om information besvares med standardbreve med henvisning til de ovenfor nævnte publikationer samt GD IV's hjemmesider på EUROPA-serveren.
The replies to requests for information usually take the form of standard lettersreferring to the publications mentioned above and to DG IV's homepages on Europa.
På anmodning fra Europa-Parlamentet og inden for rammerne af gennemsigtighedspolitikken har Kommissionen besluttet at lade sin årlige beretning omfatte et kapitel om forventede udviklinger, og initiativer, som Kommissionen påtænker at træffe i løbet af det år, der følger efter den pågældende beretning.
At the request of the European Parliament and in keeping with its policy of transparency,the Commission has decided to include in its annual report a chapter on future policy and initiativeswhich it intends to take in the year reported on,
Den underlæggende målsætning på det konkurrencepolitiske område vil i 1997 blive at sikre effektiv konkurrence inden for det indre marked til fordel for europæiske forbrugere og borgere samt at bidrage til at øge den europæiske fremstillingsindustris konkurrenceevne.
The underlying objective in the field of competition policy in 1997 will be to secureeffective competition within the single market for the benefit of European consumers and citizens andcontribute to the competitiveness of European industry.
Målsætningen kommer til udtryk i alle de forslag og foranstaltninger, der skal gennemføres i 1997, nemlig behovet for en mere materiel tilgang med udgangspunkt i en sund vurdering af markedet, behovet for at nedbringe de forskriftsmæssige byrder og behovet for en effektiv opfølgning på sektorer, der nyligt er åbnet for konkurrence.
This objective is reflected in all of theproposals and actions that will be pursued in 1997: the need for a substantive approach based on asound assessment of the market, reducing regulatory costs and effective monitoring of sectors newlyopened to competition.
Prioriterede områder med hensyn til lovgivning
With respect to horizontal actions, seven areas of priority policy development can be
Først og fremmest vil Kommissionen videreføre og intensivere den proces, der indledtes i 1996 med hensyn til at sikre, at EU's konkurrencepolitik anvendes under hensyntagen til markedsforholdenes meget hurtige udvikling.
First, the Commission will continue and intensify the process begun in 1996 of ensuring thatthe Community's competition policy is applied taking full account of the rapidly evolving nature ofthe market place.
Jo mere markederne integreres, såvel i EU som på verdensplan, jo mere bliver det af altafgørende betydning, at udviklingen kommer til udtryk i Kommissionens materielle tilgang.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this evolution bereflected in the substantive approach taken by the Commission.
Således har vedtagelsen og offentliggørelsen af en grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik åbnet for en omfattende debat om, hvordan Kommissionens strategi på området bør revideres.
Thus, the adoption and publication ofa green paper on vertical restraints in EC competition policy has opened a wide-ranging debate on themanner in which the Commission's policy in this area should be revised.
Med hensyn til liberalisering, det andet prioriterede område, vil hovedopgaven blive at følge op på de direktiver, der er vedtaget inden for telekommunikationssektoren i de senere år, og især det endelige liberaliseringsdirektiv fra 1996. Kommissionen vil sikre, at disse direktiver gennemføres fuldt og effektivt af medlemsstaterne i henhold til artikel 86 og 90 som forberedelse til taletelefoniens hurtige åbning for konkurrence pr. 1. januar 1998.
With respect to liberalization, the second priority area, the main task will be to follow upthe directives adopted in the telecommunications sector in recent years, and in particular the fullcompetition directive adopted in 1996.
Kommissionen vil eksempelvis påbegynde en undersøgelse af, hvordan proceduren for mundtlige høringer kan forenkles.
For example, it will commence anexamination of the simplification of the procedure for oral hearings.
Den vil ligeledes fortsætte udarbejdelsen af de nødvendige foranstaltninger for at forbedre eksisterende gennemførelsesbestemmelser for lufttransportsektoren, navnlig med hensyn til lufttransporten mellem EU og tredjelande.
It will also pursue the preparationof measures to improve the existing implementing rules in the air transport sector, in particular withrespect to air transport between the EU and third countries.
Kommissionen vil ydermere arbejde videre på rammebestemmelser for markedsdefinitioner i forbindelse med konkurrencepolitik.
Furthermore, it will continue its work onguidelines for market definition applied in competition policy.
Endelig har Kommissionen til hensigt at foretage en omfattende gennemgang med henblik på at revidere den eksisterende meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomhedssammenslutninger, da Kommissionens praksis på området har ændret sig siden 1990.
Finally, as the Commission's practiceregarding restrictions ancillary to concentrations has evolved since 1990, when the existing notice wasadopted, it is intended to carry out a comprehensive review with the aim of revising the existingnotice.
Det er på baggrand af de strukturelle vanskeligheder, som Europa står over for i øjeblikket, navnlig med hensyn til beskæftigelsen, af afgørende betydning at videreføre den stramme politik for at begrænse støtte til projekter af reel interesse for EU.
The ongoing structural difficulties facing Europe, in particular with respect to employment,makes the continuation of the policy of strictly limiting aid to those projects of real interest for the EU of vital importance.
Ud over det heraf følgende sagsarbejde må der i 1997 gøres en særlig indsats for såvel en mere effektiv og gennemsigtig kontrol som for en forøgelse
In addition to the resultant case work, particular efforts will be made in thisarea during 1997 towards a more efficient and transparent control as well as increased legal certainty.Proposals to the Council are envisaged under Article 94, on the one hand, to enable the Commissionto define categories of aid exempted from the notification procedure and, on the other hand, to laydown procedural rules.
Der bør også vedtages nye tekster i stedet for skibsbygningsforordningen og rammebestemmelserne for motorkøretøjer, som udløber i 1997. Endelig forventes en meddelelse om kortfristet eksportkreditforsikring.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC{97)628 final need to be adopted to replace the shipbuilding regulation and the car framework expiring in 1997.Finally, a communication is also envisaged on short-term export credit insurance.
Det femte prioriterede område vedrører den decentraliserede anvendelse af EF's konkurrenceregler.
The fifth priority area concerns the decentralized application of the Community competitionrules.
Den endelige tekst til en meddelelse om samarbejde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder forventes vedtaget i begyndelsen af 1997.
It is expected that the final text of the notice on cooperation between the Commission and thenational competition authorities will be adopted in early 1997.
Den egentlige gennemførelse af meddelelsen i praksis får høj prioritet for Kommissionen.
The effective implementation of thisnotice in practice will be an important priority for the Commission.
Der vil i 1997 især blive lagt vægt på udformning og håndhævelse af statsstøtteregler, som er forenelige med EU-reglerne og tilpasset de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for overgangsøkonomier samarbejde på konkurrenceområdet med de vigtigste samhandelspartnere med en tilendebringelse af forhandlingerne med USA om en ny samarbejdsaftale, som skal styrke de eksisterende bestemmelser om "positive comity".
255. priorities: preparation for enlargement and ongoing actions to promote antitrust instruments and policies inthe CEECs through technical assistance; in 1997, the main emphasis will be put on the developmentand enforcement of rules on state aid compatible with the EC rules and adapted to the particularcircumstances of the economies in transition; cooperation in antitrust with our main trade partners, with the completion of negotiations with the United States on a new cooperation agreement, which will reinforce the existing provisions on"positive comity".
I 1997 forventes endvidere indgået en samarbejdsaftale med Canada foranstaltninger til fremme af egentlige konkurrencepolitikker over alt i verden gennem drøftelser i den arbejdsgruppe, der blev nedsat på WTO's ministerkonference i Singapore (afholdt i december 1996) og inden for rammerne af OECD.
Moreover, an agreement on cooperation with Canada is to be concluded in 1997; promotion of effective competition policies all over the world through discussions in the workingparty set up by the WTO Ministerial Conference in Singapore (December 1996) and in the frameworkof the OECD.
Med udgangspunkt i Kommissionens målsætning om at nedbringe de forskriftsmæssige byrder for den europæiske fremstillingsindustri mest muligt samtidigt med opretholdelse af et egentligt håndhævelsessystem vil Kommissionen endelig koncentrere de til rådighed værende midler på sager af større retslig, økonomisk eller politisk interesse for EU. Kommissionen påtænker i denne henseende at revidere meddelelsen om de minimisreglen.
Finally, in line with its objective of reducing regulatory costs for European industry to theminimum possible while maintaining an effective enforcement system, the Commission willconcentrate available resources on cases of major legal, economic or political interest for the EU.
Formålet er at udvide meddelelsens anvendelsesområde ved i højere grad at fokusere på de økonomiske følger af aftaler.
The intention is to widen thescope of the notice by focusing more closely on the economic consequences of agreements.
Afhængigt af de kommentarer, som især medlemsstaterne og øvrige interesserede parter såsom erhvervs- og fagorganisationer samt forbrugere vil fremsætte til Kommissionens udkast, forventes den reviderede meddelelse endeligt vedtaget i løbet af 1997.
Dependingon comments, particularly of Member States and of other interested parties such as economic andprofessional organizations and consumers on the Commission's draft notice, final adoption of a revisednotice is envisaged in 1997.
I modsætning til de fleste andre sektorer med EU-indgriben udgør størstedelen af Kommissionens arbejde på konkurrenceområdet sagsbehandling.
Contrary to most sectors of Community action, in the competition field the main area of the Commission's work concerns case work.
Kommissionen vil i 1997 fortsat koncentrere sig om at sikre en effektiv behandling af anmeldelser, klager og procedurer efter eget initiativ i henhold til artikel 85 og 86, artikel 90, fusioner og statsstøtte.
In 1997 the Commission will continue to concentrate on theeffective treatment of notifications, complaints and ex-officio proceedings regarding Articles 85, 86and 90, mergers and state aid.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 85 og 86 prioriterer Kommissionen identificering af, forbud mod og i givet fald bødepålæg til karteller højest.
With respect to the application of Articles 85 and 86, the identification, prohibition andfining of cartels represents the Commission's highest priority.
En større udfordring på dette område er tildeling af de nødvendige ressourcer til undersøgelse af kendte sager inden for korte tidsfrister og til opdagelse af øvrige karteller.
A major challenge in this field is theallocation of the necessary resources to investigate known cases within short time-limits and touncover other cartels.
I begyndelsen af 1997 var 14 karteller til aktiv undersøgelse, hvoraf de fleste dækker hele eller store dele af EU.
At the beginning of 1997 there were active investigations into 14 cartels, mostof which cover all or a large part of the Community.
I takt med gennemførelsen af det indre marked er Kommissionen begyndt at modtage et stigende antal klager over forsøg fra virksomheder i dominerende stillinger på over for nye eller flyveklare begyndere på markedet at hindre adgang til eller forøgelse af andele på den pågældende virksomheds marked.
As the single market develops, the Commission is already beginning to receive an increasing numberof complaints concerning attempts by dominant firms to prevent the entry or expansion of new orfledgling market entrants into "their" markets.
Tendensen vil sandsynligvis fortsætte med ikrafttrædelsen af de forskellige liberaliseringsforanstaltninger, som Kommissionen har truffet inden for telekommunikation, transport og energisektoren.
This trend is likely to continue with the entry into forceof the various liberalization measures taken by the Community in the telecommunications, transportand energy sectors.
Sådanne sager, som ofte vil henhøre under såvel artikel 90 som artikel 86, omfatter komplekse spørgsmål som adgang til netværk og infrastrukturer, som tilkommer operatører i dominerende stilling, og længerevarende aftaler om eneforsyning samt strategiske alliancer.
Such cases, many of which are based on Article 90 together with Article 86,include complex issues such as access to networks and to infrastructure of incumbent dominantoperators, long-term exclusive supply arrangements and strategic alliances.
Den hektiske og komplekse fusions- og opkøbsaktivitet i forbindelse med globalisering, omstrukturering og rationalisering ser ikke ud til at aftage, hvorfor der kan forventes en betydelig stigning i antallet af sager, der skal vurderes i 1997, heraf flere med dybdegående sekundære undersøgelser.
The vigour and complexity of merger and acquisition activity associated with globalization,restructuring and rationalization reveal few signs of falling off and so a further significant increase incases to be appraised, several with in-depth, second-stage investigations, are expected in 1997.
Samtlige sådanne sager skal behandles inden forde bindende tidsfrister, som er fastlagt i fusionsforordningen, og føre til en formel stillingtagen.
Allcases must be dealt with within the imperative deadlines fixed in the merger regulation and a formaldecision must be taken.
Det forventes endvidere, at de proceduremæssige tilpasninger vil blive afsluttet i 1997, således at formelle beslutninger i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten kan vedtages på samme enkle måde som beslutninger i henhold til fusionsforordningen.
It is further expected that in 1997 procedural adaptations will be brought toa conclusion, so that formal decisions under Article 66 ECSC are adopted in a streamlined mannersimilar to decisions under the merger regulation.
Med hensyn til statsstøtte er der endvidere ikke sket en bekræftelse i 1996 af den stigende tendens i antallet af nye sager og beslutninger, som gjorde sig gældende mellem 1993 og 1995.
Finally, in relation to state aid, the increase in the number of new cases and decisionsbetween 1993 and 1995 was not confirmed in 1996.
Sagernes større kompleksitet kommer imidlertid til udtryk i en stigning på 150% i antallet af negative beslutninger. Dette bekræfter behovet for forslag i henhold til artikel 94, hvorved Kommissionen kan koncentrere sine ressourcer om de mere komplekse sager, hvis de mere rutineprægede sager fritages for anmeldelsespligten.
However, the growing complexity of these caseshas been reflected by a 150% rise in the number of negative decisions.
Sagernes kompleksitet hænger sammen med såvel forenelighedsproblemer og de berørte sektorer, som bl.a. omfatter banksektoren, sektorer i strukturel krise (skibsbygning), som de gradvis liberaliserede sektorer, som frembyder vanskeligheder i forbindelse med krydsfinansiering fra monopolaktiviteter til konkurrencedygtige aktiviteter.
The complexity of cases is linked both to problems of compatibility and to the sectors concerned,which include the banking sector, industries in structural crisis (shipbuilding) as well as graduallyliberalized industries presenting problems of cross-subsidization from reserved to competitive activities.
Bilag - Sager omhandlet i beretningen
Annex: Cases discussed in the report
Offentliggjort i EFT L 47 af 18.2.1997, s. 11
Publication OJ L 47, 18.2.1997
Afsnit nr. 52 53
Point No5253
Afsnit nr.
Point No
Afsnit nr. 160-186 160-189 160-189 160 160-193 160 162
Italian Law on firms in difficulties
Kulindustrien i Det Forenede Kongerige (beslutning 95/5 14/EK.SF)
United Kingdom coal industry(Decision 95/514/ECSC)
UK særlig skatteforanstaltning for skibsredere
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Tyske støtteordninger for skibe Stötte til nederlandske skibe
UK special tax measure forshipowners
Franske skatteforanstaltninger til fordel for fælleseje i skibsfartssektoren
German aid schemes for ships Netherlands aid for ships
Italiensk skattefradragsordning til fordel for vejtransportvirksomheder
Italian tax-credit scheme for roadhauliers
Stötte til kob af industrikoretojer i Spanien
Aid for the purchase of commercialvehicles in Spain
Svenske ordninger for ansættelses- og beskæftigelsesstotte
Swedish schemes for aid forrecruitment and employment
Dansk ordning for stötte til ansættelse af arbejdsløse
Danish scheme for aid to take onunemployed persons
Beretning om anvendelsen af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union
Report on the applicationof the competition rules in the European Union
INDHOLDSFORTEGNELSE
TABLE OF CONTENTS:APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Vertikale aftaler 2.
Vertical agreements
Horisontale aftaler a) Strategiske alliancer b) Joint ventures og andre samarbejdsformer c) Andre horisontale aftaler d) Udveksling af oplysninger e) Aftaler om betalingssystemer f) Aftaler Inden for forsikringssektoren 2.2.
Horizontal agreements a) Strategic alliances b) Joint ventures and other forms of cooperation c) Other horizontal agreements d) Information exchange e) Agreements on payment systems f) Agreements in the insurance sector 2.2.
Afvisning af klager 4.
Rejection of complaints
Forlig Β - Nye retsakter og meddelelser, som Kommissionen har vedtaget eller foreslået C - Formelle beslutninger efter EF-traktatens artikel 85 og 86
B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Offentliggjorte beslutninger 2.
Published decisions
Beslutninger om Ikke at rejse indsigelse, jf. forordning nr. 879/95 (linjerederier)
Non-opposition decisions under Regulation (EC) No 870/95 (linershipping consortia) 2.2.
Kommissionens beslutninger om individuel fritagelse efter indsigelsesproceduren (artikel 12 i forordning nr. 4056/86 om søtransport) 2.3.
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
162 og artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 Meddelelser med opfordring til tredjemand til at fremsætte bemærkninger til
II • State monopolies and monopoly rights : Articles 37 and of the 90 ofthe EC Treaty
II - Statsmonopoler og monopolrettigheder: EF-traktatens artikel 37 og 90
III: Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66of the ECSC Treaty
A - Resumé Β - Nye retsakter og meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen
A - Introduction B - Case summaries
Beslutninger vedtaget i henhold til artikel 6 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 1.1.
Decisions under Article 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 1.1.
Beslutninger efter artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4064/89 1.2. Beslutninger efter artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4064/89 2.
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Beslutninger vedtaget i henhold til artikel 6 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 1.1.
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Stålprodukter, der ikke er omfattet af EKSF-traktaten 2.3.
Non-ECSC steel products 2.3. Shipbuilding 2.4.
Landbrugs- og fiskerisektoren 2.9.
Agriculture and fisheries 2.9. Other sectors
Støtte til miljøbeskyttelse 3.2.
Environmental protection 3.2.
Støtte til forskning og udvikling 3.3. Internationaliseringsstøtte
Research and development 3.3.
Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse og ikke indledt procedure 2.
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 93(1)of the EC Treaty 11.
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller udvidet en allerede indledt procedure 3.
Aid cases in which the Commission took a decision with the unanimous assentof the Council under Article 95 of the ECSC Treaty 12.
Sager, hvor Kommissionen har afsluttet proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
D - List of State aid cases in other sectors
Andre beslutninger truffet af Kommissionen D - Fortegnelse over statsstøttesager i andre sektorer 1. Landbrugssektoren
In the agriculture sector 2801.1.
Sager, hvor proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated 2891.3.
301 302 indledt 1.3. Sager, hvor proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, er afsluttet med et positivt udfald 1.4.
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminated by wayof a positive decision 2901.4.
Sager, hvor Kommissionen har truffet en endelig negativ beslutning som omhandlet i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit Fiskerisektoren
Aid cases in which the Commission took a negative final decisionpursuant to the first subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty 2902.
Sager, hvor Kommissionen ikke har gjort indsigelse uden at indlede undersøgelsesproceduren (1995)
Aid cases in which the Commission raised no objection without openingan investigation (1995) 2912.2.
Sager, hvor proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet afsluttet 2.4.
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings2932.4.
Sager, hvor Kommissionen har truffet en negativ eller delvist negativ beslutning som omhandlet i EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission took a negative or partlynegative decision under Article 93(2) of the EC Treaty 2942.5. Commission decisions - trends 294
Sager, hvor Kommissionen ikke har gjort indsigelse 3.2.
Aid cases in which the Commission raised no objection 2943.2.
Sager, hvor Kommissionen har truffet en betinget positiv beslutning
Aid cases in which the Commission took a conditional positive decision 2963.3.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
Aid cases in which the Commission took a negative final decision 297
V - Internationalt
V- International
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (10. april 1995 til 30. juni 1996) (1. juli 1996 til 31. december 1996)
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application ofthe Agreement between the European Communities and the Government of the UnitedStates of America regarding the application of their competition laws (1 July 1996to 31 December 1996) 312
A - Udviklingen i konkurrencelovgivningen Β - De nationale myndigheders anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler C - De nationale domstoles anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler D - Anvendelse af meddelelsen fra 1993 om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole
A - Legislative developments 319B - Application of the Community competition rules by national authorities 323C - Application of the Community competition rules by courts in the Member States 335D - Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission andnational courts 338
A - Artikel 85 og 86 Β - Fusionsforordningen C - Statsstøtte
A - Articles 85 and 86 B - Merger Regulation C - State aid
VIII - Undersøgelser
VIII -Studies
Reaktionerne på den 25. beretning om konkurrencepolitikken
IX - Reactions to the Twenty-fifth Report