natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Kommissionen er enig med ØSU i, at aftaler om informationsudveksling kan vurderes både på grundlag af de berørte parters intentioner og på grundlag af "virkningerne", forudsat at intentionerne er klare.
2.4 The Commission agrees with the ESC thatinformation exchange agreements can beassessed on the basis either of the intentions ofthe parties concerned or the "effects", providedthe intentions are clear.
Kommissionen deler ØSU's opfattelse, hvorefter der skal tages hensyn til fremskridt på informationsområdet, når sådanne sager vurderes.
It shares the ESC's viewthat progress in the field of information shouldbe taken into account when assessing suchcases.
2.4 Særlige aspekter: Hvad angår aftaler om informationsudveksling, er ØSU af den opfattelse, at de principper, der er opstillet i den 7. beretning om konkurrencepolitikken, skal tilpasses udviklingen i kommunikationsteknologien, og at vurderingen af disse aftaler kan ske i lyset af deres intentioner eller i lyset af deres virkninger.
2.4 Specific aspects:With regard to "information exchangeagreements", the ESC takes the view that theprinciples set out in the Seventh Report on Competition Policy must be adapted in the lightof advances in communication technologies, thatthe agreements can be assessed on the basis oftheir intentions or their effects and that theoligopolistic aspect of a market must be takeninto account.
Hvad angår de oligopolistiske aspekter af markedet, mener udvalget, at der bør tages hensyn hertil.
In the case of SMEs, the Committee applaudsthe Commission's intention to extend the scopeof its block exemption regulations.
Hvad angår små og mellemstore virksomheder, erklærer udvalget sig tilfreds med Kommissionens planer om at udvide anvendelsesområdet for gruppefritagelsesforordningerne.
It is in principle in favourof flexibility in the application of the rules ofcompetition to SMEs, given that the latter arenot in a strong economic position on the marketsconcerned.
Kommissionen noterer sig ØSU's anmodning hvad angår konkurrencereglernes anvendelse på de små og mellemstore virksomheder.
2.5 The Commission cannot but confirm that itpays special attention to links between thecompetition policy and other Communitypolicies.
Kommissionen går i princippet ind for fleksibilitet ved konkurrencereglernes anvendelse på små og mellemstore virksomheder, da disse virksomheder ikke har en stærk økonomisk stilling på de berørte markeder.
25 Far from regarding it as the mereapplication of rules, the Committee emphasizesthat competition policy must link up with other Community policies, especially those on tradeand industry, employment, social cohesion,competitiveness, inflation and consumerprotection.
2.5 Kommissionen k~ãn ikke andet end bekræfte, at den lægger stor vægt på, at konkurrencepolitikken ses i sammenhæng med Fællesskabets andre politikker.
2.6 The Committee feels, howeverTthat the Commission must implement an effective,ongoing review of the EU's competition policy.
2.5 Udvalget finder ikke, at konkurrencepolitikken blot er en anvendelse af regler, men lægger vægt, på at denne politik skal ses i sammenhæng med Fællesskabets andre politikker, særlig dem, der vedrører industri, handel, beskæftigelse, social kohærens og konkurrenceevne, inflation og forbruger beskyttelse.
276 The Commission is proceeding with itsefforts to modernize its legal instruments andthereby make their use more transparent andeffective.
2.6 Udvalget finder dog, at Kommissionen må sikre en effektiv og løbende revision af EU's konkurrencepolitik.
The two examples below bear witnessto its determination to do so.
2.6 Kommissionen viderefører sine bestræbelser på at modernisere de juridiske instrumenter for derved at gøre dem mere gennemsigtige og effektive. To eksempler viser, at Kommissionen er fast besluttet herpå.
The Committee recommends improvingprocedural law (the rights of the defendant,access to files, and the length of procedures) andunderlines the importance of transparency andspeed and reducing the costs of disputes.
Den har således for nylig vedtaget en meddelelse om retningslinjerne for aktindsigt.
It recently adopted a Communication on theguidelines for access to files.
Meddelelsen - der om man så må sige kodificerer Førsteinstansrettens og EF-Domstolens retspraksis - angiver, hvilke rettigheder virksomhederne har, og hvilke forpligtelser der påhviler Kommissionen på området. Hertil kommer, at meddelelsen - ved at afklare et juridisk spørgsmål, der indtil dato har været genstand for en vis kontrovers - kan bidrage til at undgå formålsløse skænderier om den nøjagtige rækkevidde af sagsøgerens rettigheder.
The Communication - which consolidates, as it were,the case-law of the Court of First Instance andthe Court of Justice of the European Communities - specifies the rights of firms andthe obligations of the Commission in that field.In addition, by clarifying a legal question that, todate, has been the subject of some controversy,the Communication should help to avoidpointless disputes on the exact extent of thedefendant's rights.
Hvad angår de grundlæggende regler, skal det nævnes, at der er en revision i gang af 1986-meddeleIsen om bagatelaftaler, der ikke falder ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
With regard to basic rules,mention should be made of the revision ofthe 1986 Notice on agreements of minorimportance which do not fall under Article 85(1)of the Treaty establishing the European Economic Community.
Kommissionen foreslår en ny fortolkning af begrebet "mærkbar konkurrencebegrænsning", som er forudsætningen for anvendelsen af kartelforbuddet.
The Commissionproposes to interpret in a new way the conceptof "appreciable restriction of competition",which is a precondition of the application of theprohibition of agreements.
Kommissionen er af den opfattelse, at selv aftaler mellem virksomheder i visse tilfælde kan falde uden for artikel 85-forbuddet, hvis de deltagende parters markedsandele er ubetydelige.
It takes the view thateven agreements between firms can in somecases be allowed to escape prohibitionunder Article 85 if their market share remainsinsignificant.
Den udslagsgivende tærskel er fortsat fastsat til 5% for horisontale aftalers vedkommende, men forhøjes til 10% for vertikale aftalers vedkommende.
The sensitivity threshold would bekept at the current 5% in the case of horizontalagreements but would be raised to 10% forvertical ones.
Kommissionen vil på denne måde ikke være nødsaget til at behandle en lang række sager, der ikke har nogen reel betydning i konkurrencemæssig henseende og vil samtidig fritage virksomhederne fra at anmelde aftalerne.
393 the draft would free Commission departmentsfrom having to process a great many cases thatare devoid of any real importance in terms ofcompetition and would dispense firms fromhaving to notify them.
Hvad angår vertikalt samarbejde - et spørgsmål, der vil blive drøftet i forbindelse med vedtagelse af grønbogen - anbefaler udvalget fleksible regler, i hvert fald når der er tale om aftaler, der ikke nødvendigvis er forbudt i henhold til traktatens artikel 85. Kommissionen tager udvalgets anmodning til efterretning, og er enig med det i, at grønbogen vil give et godt udgangspunkt for en generel drøftelse om vertikale begrænsninger - alt under hensyntagen til de små og mellemstore virksomheders særlige karakter.
With regard to verticalcooperation - an issue that will be discussed inthe context of the adoption of the Green Paper,the Committee recommends a measure offlexibility, at least in the case of agreements thatshould not necessarily be prohibitedunder Article 85 of the Treaty.The Commissiontakes note of the Committee's request and agreeswith it that the Green Paper will provide anopportunity to discuss vertical restrictionsgenerally while taking account of the specificnature of SMEs.
2.7 Udvalget opfordrer til ét samarbejde mellem Kommissionen og de nationale myndigheder og til en decentraliseret anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86.
2.7 The Committee calls for cooperationbetween the Commission and the nationalauthorities and for decentralized applicationof Articles 85(1) and 86 of the Treaty.
Kriteriet for kompetencefordelingen skal være klar og præcis, og kompetencen skal i de tilfælde, der ikke dejure henhører under Kommissionens kompetence, henlægges til den myndighed, der er bedst egnet til at vurdere og træffe beslutning.
Thedemarcation criteria must be clear and preciseand authority should, in cases which donot de iure fall to the Commission, lie with thebody best placed to assess and decide.
2.7 Kommissionen er enig med udvalget i, at man bør øge samarbejdet med de for konkurrencespørgsmål ansvarlige nationale myndigheder for derved at sikre en effektiv gennemførelse af EU's konkurrencepolitik.
2.7 The Commission agrees with the Committeethat it should increasingly cooperate withnational authorities responsible for competitionwith a view to effective implementation of the EU's competition policy.
Kommissionen er også enig i, at et sådant samarbejde skal være baseret på klare og præcise kompetencefordelingskriterier, således at man undgår kompetence- eller interessekonflikter.
It also feels that suchcooperation should be based on clear and precisedemarcation criteria so as to prevent anyconflicts of competence or interest.
Udvalget plæderer også for en harmonisering af de nationale lovgivninger.
The Committee also advocates harmonization ofnational legislation.
Ligesom udvalget tillægger Kommissionen det stor betydning, at de medlemsstater - der endnu ikke har gjort det - vedtager en lovgivning, der harmoniserer med EF-lovgivningen, og at de herudover tillader deres kompetente myndigheder at anvende sådan lovgivning direkte.
Like the Committee, the Commission is verymuch concerned that Member States should, ifthey have not yet done so, adopt legislationwhich is similar in content to Community lawand, in addition, authorize their competentauthorities to apply the said legislation direct.
3.2 Kommissionen offentliggjorde for nylig en meddelelse om offentlig service i Europa, hvori det beskrives, hvordan Kommissionen vil sikre denne balance i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 90, stk. 2.
3.2 The Commission recently published a Communication on public services in Europe inwhich it describes how it ensures that balance inthe context of its application of Article 90(2) ofthe Treaty.The second point concerns supply dependability.The Commission is convinced of the need tomaintain and even improve that dependability.
Kommissionen er af den opfattelse, at liberaliseringen af energimarkederne nødvendigvis vil bidrage til noget sådant ved at skabe et regulært indre marked på unionsplan - der er langt mere vidtrækkende end de nationale markeder - således at forsyningen bliver mere diversifieret.
Ittakes the view that the liberalization of energymarkets cannot but contribute to it, by creating agenuine single market on the scale of the European Union - in other words on a scalemuch greater than that of nationalmarkets - thereby adding to the diversity ofsupply.
3.3 Søtransport Udvalget finder, at konsortier mellem linjerederier, for hvilke der blev vedtaget en gruppefritagelsesforordning i 1995 - bør udsættes for tilstrækkelig konkurrence.
3.3 Shipping The Committee feels that liner shippingconsortia, the Regulation for the blockexemption of which was adopted in 1995, mustalways be backed by sufficient competition.
Men udvalget ville dog gerne se en realistisk vurdering af, hvilken indvirkning gruppe fritagelsesforordningen har haft på linjekonferencerne.
The Committee would, however, like to see arealistic assessment of the effects of the blockexemption Regulation in the case of linerconferences.
3.3 Kommissionen kan tilslutte sig udvalgets standpunkt, hvorefter de positive virkninger, der berettiger fritagelsen, altid skal opvejes af kravet om en tilstrækkelig konkurrence, hvilket er det princip, som Kommissionen har foreslået i forordning nr. 870/95.
3.3 The Commission welcomes the Committee's view that, for consortia, thebeneficial effects justifying exemption mustalways be felt when there is a requirement ofsufficient competition, this being the approachproposed by the Commission in Regulation No 870/95.
Hvad angår linjekonferencer, er Kommissionen meget opmærksom på deres restriktive praksis, der ikke er omfattet af fritagelsesforordning nr. 4056/86, således som det fremgår af de forskellige beslutninger, som Kommissionen har vedlagt, og hvori den har nedlagt forbud mod den praksis, hvor linjekonferencens medlemmer kollektivt fastsætter priser for landtransport i Europa.
The Commission is veryvigilant as regards the restrictive practices ofliner conferences. Such practices are not coveredby the exempting Regulation (No 4056/86), asevidenced by the various prohibition decisionsthe Commission has adopted regarding thecollective fixing of land-transport prices in Europe by members of liner conferences.
Kommissionen vil overvåge, hvilke praktiske virkninger Rådets forordning har.
The Commission monitors the practical effects of that Council Regulation.
REAKTIONERNE PÅ DEN TREOGTYVENDE BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 415
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
3.5 Telekommunikation Hvad angår telekommunikationssektoren, som en sektor i vækst, der allerede skaber basis for økonomiske initiativer, vil udvalget afvente resultatet af den grønbog, hvis offentliggørelse er forudset i Kommissionens program for indeværende år.
3.5 Telecommunications While it regards telecommunications as a growthsector that already offers practical opportunitiesfor economic initiatives, the Committee intendsto await the results of the Green Papers, thepublication of which is provided for in the Commission Programme for this year.
Ved den førte konkurrencepolitk må man både tage hensyn til nødvendigheden af at sikre fremskridt og almenvellets interesser.
Thecompetition policy applicable must safeguardprogress and the general interest.
Med udsigten til en fuldstændig liberalisering understreger udvalget betydningen af en universel service, herunder spørgsmålet om dens finansiering.
Amid prospectsof fully-fledged liberalization, the Committeestresses the importance of the universal service,including its funding.
Kommissionen mener, at liberaliseringen - der skal være gennemført i begyndelsen af 1998 -vil bidrage til at forbedre de tekniske fremskridt og betyde, at forbrugerne får en bedre service.
35The Commission feels thatliberalization - scheduled to take place at thebeginning of 1998 - will underpin technicalprogress and lead to better services toconsumers.
Kommissionen vil fortsat nøje undersøge de gældende konkurrencevilkår på de forskellige markeder inden for denne sektor og vil om nødvendigt skride ind.
The Commission will continue toscrutinize conditions of competition on thenumerous markets that make up this sector andwill take appropriate action.
Kommissionen er enig med udvalget i, at en universel service er af altafgørende betydning.
It agrees with the Committee on the importance of the universalservice.
Gennemførelsen af en sådan universel service må dog ikke resultere i videreførelsen af konkurrencebegrænsende markedsstrukturer eller praksis, der i høj grad vil skade den igangværende liberalisering.
Implementing the procedure concernedmust not, however, result in the maintenance ofanti-competitive market structures or practicesthat would seriously impair the process ofliberalization now under way.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg går ind for, at forbedring af miljøet skal kunne påberåbes som begrundelse for fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, ligesom også frivillige aftaler indgået mellem industrien og de offentlige myndigheder med henblik på miljøbeskyttelse.
The Economic and Social Committee is infavour of including among the grounds forexemption under Article 85(3) enhancement ofthe environment and voluntary agreementsconcluded between industry and publicauthorities with a view to environmentalprotection.
Kommissionen har flere gange understreget (jf. f.eks. dok.
The Commission has on many occasions (e.g.in doc.
KOM(96) 561 endelig udg. om aftaler på miljøområdet), at den i sin undersøgelse af individuelle sager i henhold til artikel 85, stk. 3, og under overholdelse af proportionalitetsprincippet foretager en afbalancering mellem på den ene side de konkurrencebegrænsninger, der følger af aftalen, og på den anden side de miljømæssige mål, der skal nås.
COM(96) 561 final on agreements in thefield of the environment) stressed that in itsscrutiny of individual cases pursuantto Article 85(3) and in keeping with theprinciple of proportionality, it weighs up therestrictions on competition that result from theagreement and the environmental objectives tobe attained.
I praksis er der tale om dels at få fastlagt, om konkurrencebegrænsningerne er nødvendige for at nå de opstillede miljømæssige mål og for det andet at sikre sig, at forbrugerne får en rimelig andel af de fordele, der følger af aftalen.
In practice it is a question ofdetermining whether the restrictions areindispensable to attaining the environmentalobjectives and of ensuring that consumersreceive a fair share of the benefits of theagreement.
Miljøbeskyttelse bør betragtes som en faktor, der bidrager til at forbedre produktionen eller distributionen af varer og at fremme det tekniske og økonomiske fremskridt.
Environmental protection should beseen as a contributory factor to improving theproduction or distribution of goods and tofostering technical and economic progress.
3.7 Liberale erhverv Ifølge udvalget, er det rigtigt, at Kommissionen intervenerer, da visse former for praksis eller associeringsaftaler kan lægge hindringer i vejen for samhandelen og fordreje konkurrencen.
4.1 The Commission welcomes the Committee's position and is currently lookinginto the possibility of adjusting its proposal onmultiple notifications along the lines suggestedby the Committee.
4.1 Udvalget går ind for at tærsklerne nedsættes, uden at man dog udelukker muligheden for positivt at overveje alternative løsninger, der er baseret på en flerhed af anmeldelser.
Merger control4.1 The Committee confirms its preference for alowering of thresholds without, however, rulingout the possibility of giving favourableconsideration to alternative solutions based onmultiple notifications.
4.1 Kommissionen hilser udvalgets opfattelse velkommen og er for øjeblikket ved at overveje muligheden for at justere sit forslag om en flerhed af anmeldelser i overensstemmelse med det af udvalget fremsatte forslag.
4.2 The Committee urges the Commission toproceed with the utmost clarity and underlinesthe need to find a solution for structural, asopposed to full-function, joint ventures.
4.2 Kommissionen er villig til at justere sit forslag for at gøre det mere klart.
4.2 The Commission is willing to adjust itsproposal in such a way as to add to its clarity.
Kommissionen noterer sig udvalgets ønske vedrørende det andet punkt.
Ithas taken note of the Committee's wishesconcerning the second point.
Kommissionen er enig med udvalget.
5.1The Commission agrees with the Committee.
Statsstøtte 5.1 National støttepolitik skal overvåges nøje, og Kommissionen må øge sin indsats for at forbedre gennemsigtigheden og for at beskytte tredjemands rettigheder.
State aid5.1 National aid policy must be closelymonitored, and the Commission must step up itsefforts to improve transparency and protect thirdparty rights.
5.2 Udvalget er af den opfattelse, at statsstøtte kan fordreje konkurrencen.
5.2 The Committee takes the view that state aidcan distort competition.
I den henseende understreger udvalget, at det er vigtigt hurtigt at sikre en snæver forbindelse mellem på den ene side konkurrencepolitikken og på den anden side den økonomiske og sociale politik.
In this respect, the Committee underlines the important and topicalnature of the close link between competitionpolicy and economic and social cohesion policy.It asks the Commission to give this matterspecific consideration in its next report on stateaid.
Udvalget henstiller til Kommissionen, at den tager dette punkt op til nærmere overvejelse i sin næste rapport om statsstøtte.
The Commissionpoints out, however, that the issue is regularlyaddressed in its reports on cohesion and hasalready been dealt with in earlier reports oncompetition policy.
Kommissionen skal imidlertid påpege, at spørgsmålet jævnligt omtales i Kommissionens rapporter om kohærens og allerede har været behandlet i tidligere beretninger om konkurrencepolitikken.
5.4 All Commission decisions on state aid arereported in the Official Journal. The Commissionintends, however, to facilitate access to theinformation concerned by way of a registerincorporating all its decisions.
Autonomt europæisk agentur
Independent European agency
6.1 - 6.5 Kommissionen TÏÏ standpunkt velkommen.
6.1 to 6.5 The Commission welcomes the ESC's position.
6.1 - 6.5 Udvalget modsætter sig på det bestemteste forslaget om at oprette et autonomt europæisk agentur, der skal tage sig af konkurrencesager.
6.1 to 6.5 The Committee disagrees completelywith the proposal to create an independent European agency that would deal withcompetition issues.
7.1 Kommissionen er enig med udvalget i, at den bistand, der har været givet til andre ansøgere om medlemskab, også skal ydes til de baltiske stater og Slovenien. Kommissionen kan bekræfte, at de fire berørte lande nu fuldt ud er part i de generelle bistandsprogrammer, og at der er blevet indført specifikke programmér i hver enkelt land.
7.1 The Commission agrees with the Committeethat assistance comparable with that given to theother applicants for membership should bedirected towards the Baltic States and Slovenia.It can confirm that the four countries concernedare now fully part of the horizontal assistanceprogrammes and that specific programmes havebeen set up in each one.
Internationale relationer 7.1 Forholdet til lande, der har ansøgt om EU-medlemskab Udvalget hilser det velkomment, at Kommissionen udfolder bestræbelser på at føre en strategi, hvor man i første omgang vil optage den første gruppe af lande i Central- og Østeuropa, men påpeger, at denne strategi skal udvides til at omfatte alle de lande i Centralog Østeuropa, som har ansøgt om EU-medlemskab (Letland, Litauen, Estland og Slovenien).
International relations7.1 Relations with countries that haveapplied for EU membership The Committee welcomes the Commission'sefforts to apply the pre-accession strategy for thefirst group of central and eastern Europeancountries (CEECs), but points out that theundertaking in question should be extended to all CEECs that have applied for EU membership(Latvia, Lithuania, Estonia and Slovenia).
7.2 Generelt set involverer bistand mere end blot lovgivningsarbejdet; det vedrører uddannelse af personale i de administrationer, der er ansvarlige for anvendelsen af konkurrencereglerne.
7.2 Generally speaking, assistance involvesmore than just legislative work; it concernspersonnel training for the authorities responsiblefor applying the rules of competition.
Der er også iværksat initiativer for andre personkategorier (dommere, akademikere osv.).
Measuresare also introduced for other groups of persons(judges, academics, etc.).
7.2 Udvalget skal her understrege betydningen af uddannelsesprogrammer, teknisk bistand i lovgivningsspørgsmål, samarbejdet med nationale konkurrencemyndigheder, og ¡nformationsordninger til fordel for erhvervslivet, og det er udvalgets håb, at de ressourcer, der er disponible til sådanne foranstaltninger, er tilstrækkelige.
Since it is in favour of Commission moves topromote gradual convergence of competitionrules at world level, the Committee takes theview that international organizations can play avital role in securing closer cooperation betweenthe relevant authorities.
8.1 - 8.2 Kommissionen noterer sig udvalgets holdning og deler dets opfattelse, hvorefter det er vigtigt, at EF-institutionerne holder en høj profil og tilskynder til vækst og innovation.
8.1 to 8.2 The Commission takes note of the Committee's position and shares its views on theimportance of maintaining a high institutionalprofile and encouraging growth and innovation.