natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel 1 SYGDOM OG MODERSKAB er tilføjet ved artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972).
Chapter 1 SICKNESS AND MATERNITY
Sammenlægning af forsikringsperioder
Aggregation of insurance periods
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder, skal i fornødent omfang medregne forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter den for denne institu tion gældende lovgivning.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of insurance periods shall, to the extent necessary, take account of insurance periods completed under the legislation of any other Member State as if they were periods completed under its own legislation.
Grænsearbejdere kan også opnå ydelserne på den kom petente stats område.
A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State.
Disse ydelser udbetales af den kompetente institution i henhold til lovgivningen i denne stat, som om grænsearbejderen var bosat der.
Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation of that State, as though the worker were resident there.
En grænsearbejders familiemedlemmer kan opnå naturalydelser på samme betingelser; bortset fra tilfælde, hvor øje blikkelig hjælp er påkrævet, er tilkendelse af sådanne ydelser dog betinget af, at der herom er afsluttet en overenskomst mellem de pågældende stater eller mellem de kompetente myndigheder i disse stater, eller — i mangel af sådan overenskomst — at den kompetente institution på forhånd har givet samtykke hertil.
Members of his family may receive benefits in kind under the same conditions ; however, receipt of such benefits shall, except in urgent cases, be conditional upon an agreement between the States concerned or between the competent authorities of those States or, in its absence, on prior authorization by the competent institution.
Denne tekst er ændret ved bilag I, del IX. i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972) og ved artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972).
This text has been amended by Part IX of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972) and by Article 1 (3) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972).
Denne tekst er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972).
This text has been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972).
I henhold til bilag l-IX i tiltrædelsesakterne var der i overskriften og i stk. 1 kun anført sammenlægning af -forsikrings- eller beskæftigelsesperioder«.
Under the terms of Annex l-IX of the Acts of Accession only the aggregation of ' periods of insurance or residence ' was provided for in the title and in the text of paragraph 1.
Ved artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 2864/72 blev sammenlægning af -bopælsperioder« tilføjet.
Article 1 (3) of Regulation No 2864/72 added the aggregation of ' periods of residence '.
Disse ændringer trådte i kraft den 1. april 1973 i det indbyrdes forhold mellem samtlige medlemsstater (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972 og artikel 2 i forordning nr. 2864/72).
These amendments took effect with regard to relationships between all Member States on 1 April 1973 (cf. Article 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972 and Article 2 of Regulation No 2864/72).
Ophold i eller flytning til den kompetente stat
Stay in or transfer of residence to the competent State
Bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat — Almindelige regler
Residence in a Member State other than the competent State — General rules
De i artikel 19 omhandlede arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som opholder sig på den kompetente stats område, har ret til ydelser efter denne stats lovgiv ning, som om de var bosat dér, uanset om de allerede har modtaget ydelser for samme sygdom eller moderskabstilfælde forud for dette orphold.
A worker and members of his family referred to in Article 19 who are staying in the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the legislation of that State as though they were resident there even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before their stay.
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse på grænsearbejdere og deres familiemedlemmer. liemedlemmer.
This provision shall not, however, apply to frontier workers and members of their families.
De i artikel 19 omhandlede arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter til den kompetente stats område, har ret til ydelser efter denne stats lovgivning, uanset om de allerede har modtaget ydelser for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde før flytningen.
The provisions of paragraph 1 (a) shall apply by analogy to members of the family who are residing in the territory of a Member State other than the competent State, where they are not entitled to such benefits under the legislation of the State in whose territory they reside.
Bestemmelserne i stk. 1, litra a), finder tilsvarende anvendelse på familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, for så vidt de pågældende ikke har ret til disse ydelser i medfør af lovgivningen i den stat, på hvis område de er bosat.
A worker and members of his family referred to in Article 19 who transfer their residence to the territory of the competent State, shall receive benefits in accordance with the legislation of that State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L 302 af 26.11.1977).
This text has been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972).
Denne tekst er ændret ved bilag I. del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972).
This text has been amended by Article 1 (2) of Regulation No 2595/77 of 21 November 1977 (OJ L 302 of 26 November 1977).
Denne ændring trådte i kraft den 26. november 1977 (jf. artikel 3 i ovennævnte forordning nr. 2595/77).
This amendment took effect on 26 November 1977 (cf. Art. 3 of Regulation No 2595/77 cited above).
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på en arbejdstagers familiemedlemmer, for så vidt angår naturalydelser.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply to members of a worker's family in respect of benefits in kind.
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i flere medlemsstater i tilfælde, hvor der er ret til natural ydelser i bopælslandet
The title and text of this article have been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972) and by Article 1 (5) of Regulation No 2684/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972).
Disse ændringer trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972).
These amendments took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 150 and Annex X-III of the Acts of Accession of 22 January 1972).
Stk. 3, 2., 3. og 4. afsnit
Paragraph 3, subparagraphs 2, 3 and 4
Andet, tredje og fjerde afsnit i stk. 3 i følgende affattelse:
The second, third and fourth subparagraphs of paragraph 3 which are drafted as follows,
Ved anvendelse af stk. 1, litra a) i) og litra c) i), på de i artikel 19, stk. 2, omhandlede familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område end den, på hvis område arbejdstageren er bosat:
The following paragraph shall be added to Article 22 (3) : ' However, for the purpose of applying paragraph 1 (a) (i) and (c) (i) to the members of the family referred to in Article 19 (2) who reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the worker resides :
En person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, og som har ret til naturalydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18 og bilag V, modtager, ligesom sine familiemedlemmer, disse ydelser fra bopælsstedets institution og for denne institutions regning, som om den pågældende alene var berettiget til pension eller rente efter den sidstnævnte stats lovgivning.
A pensioner who is entitled to draw pensions under the legislation of two or more Member States and who is entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State in whose territory he resides, taking account where appropriate of the provisions of Article 18 and Annex V, shall, with the members of his family, receive such benefits from the institution of the place of residence and at the expense of that institution as though he were a pensioner whose pension was payable solely under the legislation of the latter State.
Efter den første ændring af artiklen ved bilag l-IX i tiltrædelsesakterne af 27. marts 1972, var teksten affattet således:
After the first amendment brought about by Annex Ι-ΙΧ of the Acts of Accession of 27 March 1972, the text was drafted as follows :
Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i flere stater i tilfælde, hvor der er ret til ydelser i bopælslandet a) Ydes naturalydelserne dog til udgift for institutio nen i den medlemsstat, på hvis område familiemed lemmerne er bosat, af opholdsstedets institution efter den lovgivning, der gælder for denne institution, som om arbejdstageren var forsikret dér; det tidsrum, for hvilket disse ydelser kan udredes, beror dog på lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat; b) gives den i stk. 1, litra c), krævede tilladelse dog af institutionen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat.
(a) benefits in kind shall be provided on behalf of the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers as if the worker were insured there. The period during which benefits are provided shall, however, be that laid down under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing ;
er tilføjet ved artikel 1, stk. 3, I forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L302 af 26.11.1977).
(b) the authorization required under paragraph 1 (c) shall be issued by the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing. ' were added by Article 1 (3) of Regulation No 2595/77 of 21 November 1977 (OJ L302 of 26 November 1977).
Denne tilføjelse trådte i kraft den 26. november 1977 (jf. artikel 3 i ovennævnte forordning nr. 2595/77).
This addition took effect on 26 November 1977 (cf. Art. 3 of Regulation No 2595/77 cited above).
En pensionist eller en renteberettiget, der har ret til pension (rente) efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater og som, om fornødent ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18 og bilag V, har ret til ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, i hvilken har er bosat, modtager, ligesom sine familiemedlemmer, disse ydelser fra bopælsstedets institution og for denne institu tions regning, som om pensionisten (den renteberettigede) alene var berettiget til pension (rente) efter den sidstnævnte stats lovgivning.
The holder of pension rights under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legislation of the Member State on whose territory he is permanently resident, taking account where appro­priate of the provisions of Article 18 and Annex V, shall, with the members of his family, receive such benefits from the institution of the place of permanent residence and at the expense of that institution as though he were the holder of pension rights solely under the legislation of the latter State.
Disse ændringer trådte i kraft den 1. april 1973 i det indbyrdes forhold mellem samtlige medlemsstater (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972 og artikel 2 i ovennævnte forordning nr. 2864/72).
These amendments took effect in relationships between all Member States on 1 April 1973 (cf. Art. 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972 and Art. 2 of Regulation No 2864/72 cited above).
— Afdeling 3 — Arbejdsløse og deres familiemedlemmer
— Section 3 — persons and members families
Stk. 3 — Oprindelig tekst
3 — Original text
Når en arbejdsløs opfylder betingelserne for ret til naturalydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, som det påhviler at afholde udgifterne ved ydelser i anledning af arbejdsløshed, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, har hans familiemedlemmer ret til disse ydelser, uanset i hvilken medlemsstat de er bosat eller opholder sig.
Where an unemployed person satisfies the conditions of the legislation of the Member State which is responsi­ble for the cost of unemployment benefits for entitlement to benefits in kind, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, the members of his family shall receive such benefits, irrespective of the Member State in whose territory they reside or are staying.
Disse ydelser udredes af den institu tion på bopæls- eller opholdsstedet efter den for denne institution gældende lovgivning, og til udgift for den kompetente institution i den medlemsstat, som det påhviler af afholde udgifterne ved ydelser i anledning af arbejdsløshed.
Such benefits shall be provided by the institution of the place of residence or of stay, in accordance with the legislation which it administers on behalf of the competent insti­tution of the Member State which is responsible for the cost of unemployment benefits.
31 lovgivningen i den stat, på hvis område han er bosat, og havde ret til naturalydelser.
were resident in the territory of such State.
Overskriften og stk. 1 er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972.
The text and paragraph 1 of this Article have been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972).
Pensionistens (rentemodtagerens) og/eller hans familiemedlemmers ophold i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat
A pensioner and/or member of his family staying in a State other than the State in which they reside
Stk. 2, b) — Oprindelig tekst
Paragraph 2 (b) — Original text
Teksten til denne artikel er ændret ved bilag I, del IX, I tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972) og ved artikel 1, stk. 8 i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972).
The text of this Article has been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972) and by Article 1 (8) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972).
I de i stk. 1 omhandlede tilfælde bestemmes den institution, som det påhviler at afholde udgifterne ved naturalydelser, efter følgende regler:
In the cases covered by paragraph 1, the cost of benefits in kind shall be borne by the institution determi ned according to the following rules :
Den oprindelige tekst var affattet således: a) Såfremt pensionisten (rentemodtageren) kun har ret til de nævnte ydelser i medfør af lovgivningen i én medlemsstat, påhviler udgifterne den kompetente in stitution i denne stat;
(a) where the pensioner is entitled to the said benefits under the legislation of a single Member State, the cost shall be borne by the competent institution of that State ;
En person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i én medlemsstat, eller som har ret til pensions- eller renteydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, og er berettiget til naturalydelser efter lovgivningen i én af disse stater, modtager, ligesom sine familiemedlemmer, disse ydelser under ophold i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosat.
A pensioner entitled to draw a pension or pensions under the legislation of one or more Member States who is also entitled to benefits in kind under the legislation of one of those States shall, with members of his family, receive such benefits while staying in the territory of a Member State other than the one in which they reside.
Disse ydelser udredes af opholdsstedets institution efter den for denne institution gældende lovgivning, til udgift for institutionen på pensionistens (rentemodtagerens) bopælssted. pælssted.
Such benefits shall be provided by the institution of the place of stay in accordance with the legislation which it administers and shall be chargeable to the institution of the pensioner's place of residence.
Efter den første ændring, der blev foretaget ved bilag l-IX i tiltrædelsesakterne af 27. marts 1972, var 1. punktum i artikel 31 affattet således: forordning nr. 2864/72 (EFT
(b) where the pensioner is entitled to the said benefits under the legislations of two or more Member States, the cost thereof shall be borne by the competent institution of the Member State under whose legis lation the pensioner has completed the longest period of insurance ; should the application of this rule result in several institutions being responsible for the cost of benefits, cost shall be borne by the institution with which the pensioner was last insured.
Litra b) er ændret ved artikel 1, stk. 6, L 306 af 31.12.1972).
The text of subparagraph (b) has been amended by Article 1 (6) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972).
Den i artiklerne 27 eller 28 omhandlede pensionist (renteberettigede) og hans familiemedlemmer har, når de opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat, ret til:
The pensioner referred to in Article 27 or Article 28 shall, with members of his family who are temporarily resident in the territory of a Member State other than the one where they are permanently resident, receive :
Ændringerne til artikel 28 trådte i kraft den 1. april 1973 i det indbyrdes forhold mellem samtlige medlemsstater (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972 og artikel 2 i ovennævnte forordning nr. 2864/72).
The amendments made to Article 28 took effect in regard to relationships between all Member States on 1 April 1973 (cf. Art. 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972 and Art. 2 of Regulation No 2864/72 cited above).
Disse ændringer trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972 og artikel 2 i forordning nr. 2864/72).
These amendments took effect on 1 April 1973 (cf. Art. 150 and Annex X-III of the Acts of Accession of 22 January 1972 and Art. 2 of Regulation No 2864/72).
er tilføjet ved artikel 1, stk. 7, i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972).
Article 28a was set out in Art. 1 (7) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972).
Denne tilføjelse trådte i kraft den 1. april 1973 for de nye medlemsstater (jf. artikel 2 i ovennævnte forordning nr. 2864/72).
This addition took effect in respect of the new Member States on 1 April 1973 (cf. Art. 2 of Regulation No 2864/72 cited above).
Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat — Flytning til den stat, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat
The text of the Article has been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972) and by Article 1 (9) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972).
Den institution i en medlemsstat, som det påhviler at udbetale en pension eller rente, og som efter den lovgivning, der gælder for institutionen, skal tilbageholde bidrag, der påhviler pensionisten eller rentemodtageren til dækning af naturalydelser, er berettiget til at foretage sådanne tilbageholdelser, beregnet i overensstemmelse med den pågældende lovgivning, i pensionen eller ren ten, for så vidt de i artiklerne 27, 28, 29, 31 og 32 omhandlede naturalydelser skal afholdes af en institution i den nævnte medlemsstat.
The institution responsible for payment of a pension, and belonging to a Member State whose legislation provides for deductions from pensions in respect of contributions payable by a pensioner to cover benefits in kind, shall be authorised to make such deductions from the pension payable by such institution, calculated in accordance with the legislation concerned, to the extent that the cost of the benefits in kind under Articles 27, 28,31 and 32 are to be borne by an institution of the said Member State.
Efter den første ændring, der blev foretaget ved bilag l-IX i tiltrædelsesakterne af 27. marts 1975, var artikel 33 affattet således:
After the first amendment brought about by Annex l-IX of the Acts of Accession of 27 March 1972, the text of Article 33 was drafted as follows :
Familiemedlemmerne til en person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i én eller flere medlemsstater, skal, såfremt de er bosat I en anden medlemsstat end den, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat, modtage naturalydelser, som om pensionisten (rentemodtageren) var bosat på det samme område som dem, for så vidt han har ret til de nævnte ydelser efter en medlemsstats lovgivning.
Members of the family of a pensioner entitled to draw a pension or pensions under the legislation of one or more Member States who reside in the territory of a Member State other than the one in which the pensioner resides shall where he is entitled under the legislation of a Member State to benefits in kind, receive such benefits as though the pensioner were resident in the same territory as them.
Disse ydelser udredes af institutionen på familiemedlemmernes bopælssted efter den for denne institution gældende lovgiv ning til udgift for institutionen på pensionistens (rentemodtagerens) bopælssted.
Such benefits shall be provided by the institution of the place of residence of the members of the family, in accordance with the legislation which that institution administers and shall be chargeable to the institution of the pensioner's place of residence.
De i stk. 1 omhandlede familiemedlemmer, der flytter til den medlemsstat, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat, har ret til ydelser efter denne stats lovgiv ning, uanset om de allerede har modtaget ydelser, for samme sygdoms- eller moderskabstilfælde før flytningen. gen.
Members of the family referred to in paragraph 1 who transfer their residence to the territory of the Member State where the pensioner resides, shall receive benefits under the legislation of that State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
These amendments took effect on 1 April 1973 (cf.
Bestemmelserne i artiklerne 27-33 finder ikke anven delse på en pensionist eller rentemodtager eller på hans familiemedlemmer, når de pågældende har ret til natural ydelser efter en medlemsstats lovgivning i kraft af, at de udøver erhvervsmæssig beskæftigelse.
— Section 2 — Workers subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of insurance periods or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1
Overskriften er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972).
This text has been amended by Part IX of Annex I of the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972).
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150, bilag X-lll I tiltrædelsesakterne af 22.1.1973).
Art. 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972).