natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har desuden vedtaget en grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene, der indeholder en række forslag til genoplivning af EF I'AV'S-partnerskabet i perspektivet af, at den fjerde Lomé-konvention udløber i februar år 2000.
The Commission also adopted a Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries, which sets out the options for revitalizing the partnership, in anticipation of the expiry of the fourth Lomé Convention in February 2000.
Den Europæiske Union og dens m\aae\\\avspartnere har iværksat Barcelona-er klæringen og opbygget et særligt aktivt partnerskab på forskellige områder.
The European Union and its Mediterranean partners put the Barcelona Declaration into effect by developing a particularly active partnership in various fields.
Året markeredes især af vedtagelsen af en forordning om samarbejdsprogrammet MEDA, underskrivelsen af en Euro-Middelhavsaftale med Marokko og ved igangsætningen af forhandlinger om ett tilsvarende aftale med Algeriet.
This year saw the adoption of the Regulation setting up the MEDA cooperation programme, the signing of the Euro-Mediterranean agreement with Morocco and the start of negotiations on a similar agreement with Algeria.
Konsolideringen af forbindelserne med de uafhængige stater i det tidligere Sov­jetunionen og Mongoliet er også videreført.
Consolidation of relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia also continued.
Handlingsplanerne til fordel for Rusland og Ukraine blev vedtaget af Rådet, hvilket skabte tilfredshed på Det Europæiske Råd i Dublin.
Action plans for Russia and Ukraine were adopted by the Council and welcomed by the Dublin European Council.
Der blev underskrevet partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Armenien, Azerbaïdjan, Georgien og Uzbekistan og interimsaftalen med Rusland trådte i kraft.
Partnership and cooperation agreements were signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan, and the interim agreement with Russia came into effect.
Med vedtagelsen af den nye TACIS-forordning har programmet for bistand til samtlige uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og til Mongoliet fået en ramme, der passer til de aktuelle udfordringer.
The adoption of the new TACIS Regulation places this programme of aid to all the independent States of the former Soviet Union and Mongolia in a framework which is appro priate to the challenges of the current situation.
Kommissionen har ligeledes støttet det regionale samarbejde i Central- og Øst europa med fremlæggelsen af et regionalt samarbejdsinitiativ for de baltiske lande og med det centraleuropæiske initiativ fastlagt rammerne for Kommissionens samarbejdsindsats.
The Commission also lent its support to regional cooperation in Central and Eastern Europe, presenting a regional cooperation initiative in the Baltic region and defining the framework for its cooperation with the Central European initiative.
Der er sket en betydelig udvikling af mulighederne for udvi­delse af Den Europæiske Union med de associerede centraleuropæiske lande og Cypern (Malta har suspenderet sin tiltrædelsesansøgning).
There were significant developments with a view to the enlargement of the European Union to include the associated countries of Central Europe and Cyprus (Malta having suspended its application for membership).
Slovenien, med hvem der i juni blev underskrevet en europæisk associeringsaftale, anmodede officielt ved denne lejlighed om tiltrædelse af Den Europæiske Union, på samme måde som Den Tjekkiske Republik havde gjort i januar. Hermed vil antallet af cen traleuropæiske lande, der ansøger om medlemsskab, være oppe på ti.
Slovenia signed an association agreement with the European Union in June and formally applied for membership at the same time, following the example of the Czech Republic in January, bringing the number of Central European countries applying for membership to 10.
Regeringskonferencen om en revision af traktaten indledtes den 29. marts med afslutningen af Det Europæiske Råd i Torino, og efter at Kommissionen, Euro pa-Parlamentet og Rådet havde afgivet positive udtalelser om konferencens ind kaldelse.
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty opened on 29 March following the Turin European Council, after the Commission, the European Parliament and the Council had agreed that it should be convened.
På Det Europæiske Råd i Dublin blev der gjort nye fremskridt med bekræftelsen af tidsplanen for forhandlingernes afslutning til juni 1997 i Amsterdam samt med tilslutningen til det høje ambitionsniveau, der ønskes holdt. Dette er en uafvigelig betingelse for at gennemføre en institutionel reform, der kan imødekomme EU-borgernes ønsker og forhåbninger og muliggøre Unionens ud videlse med de lande, der søger om tiltrædelse.
The Dublin European Council gave a new impetus to its work by confirming the timetable for concluding the negotiations in Amsterdam in June 1997 and reasserting the need for a high level of ambition in order to achieve the sort of institutional reform that can satisfy the aspirations of Europe's citizens while enabling the Union to embrace the new countries applying for membership.
Regeringskonferencen om revision af traktaten blev åbnet den 29. marts ved slutningen af Det Europæiske Råd i Torino, efter positive udtalelser om dens indkaldelse i overensstemmelse med artikel N i traktaten om Den Europæiske Union fra Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty opened on 29 March following the Turin European Council, after the Commission, the European Parliament and the Council had agreed that it should be convened in accordance with Article N of the Treaty on European Union.
Det Europæiske Råd i Dublin bekræftede tidsplanen, hvorefter konferencen skal afsluttes i juni 1997 i Amsterdam, samt det ambitionsniveau, der skal fastholdes for at leve op til de nye udfordringer, og det tog positivt imod den generelle ramme for et udkast til en revision af traktaterne, som blev forelagt af det irske formandskab.
The Dublin European Council confirmed the timetable for concluding the conference at Amsterdam in June 1997 and the level of ambition to be displayed in order to meet the challenges ahead and welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submit ted by the Irish Presidency.
Den 28. februar vedtog Kommissionen i overenstemmelse med artikel N i traktaten om Den Europæiske Union en positiv udtalelse ) om indkaldelsen af regeringskonferencen med titlen »Den politiske union må styrkes, og udvidelsen forberedes«.
On 28 February, pursuant to Article N of the Treaty on European Union, the Commission adopted an opinion1endorsing the holding of the Intergovernmental Conference entitled 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'.
Kommissionen mener ikke, at Den Europæiske Union kan indlade sig på en sådan udvidelse uden først at ændre sin funktionsmåde, og Kommis­sionen ser frem til en ambitiøs regeringskonference, hvor grundlaget er, at alle parter udviser virkelig politisk vilje til at styrke Unionen med udgangspunkt i et politisk projekt efter følgende retningslinjer:
Arguing that the European Union can not embark on enlargement without first changing the ways and means of how it will operate, the Commission advocated an ambitious Inter governmental Conference drawing on a real political will on all sides to strengthen the Union around a political project based on the following guidelines:
- Unionen skal være nærmere ved borgerne: Man bør fremme den europæiske samfundsmodel ved at lægge større vægt på menneskerettighederne, ved at konsolidere Unionen på grundlag af retsstatsprincippet, ved at understrege den sociale dimension (navnlig ved på ny at integrere protokollen om socialt samarbejde i traktaten), ved i traktaten at indføje et særligt kapitel om be­skæftigelse og ved at lægge større vægt på begrebet bæredygtig udvikling. Der skal oprettes et område karakteriseret ved frihed og sikkerhed: Det skal ske ved at afhjælpe manglerne i traktaten, når det drejer sig om retlige og indre anliggender, navnlig ved at overføre de fleste af de pågældende emner til fællesskabsregi.
— bringing Europe closer to its citizens: promoting the European model of society by strengthening the protection of human rights, consolidating the rule of law as the basis of the Union, emphasizing the social dimension (in particular by integrating the Social Protocol into the Treaty), writing into the Treaty a specific chapter on employment and giving greater weight to sustainable development; establishing an area of freedom and security by remedying the shortcomings of the Treaty in the fields of justice and home affairs, in particular, by transferring jurisdiction over most aspects to the Community frame work; simplifying and democratizing Europe, in particular, by simpli-
1/21996, punkt 1.1 og 2.2.1.
1/21996, points 1.1 and 2.2.1.
REGERINGSKONFERENCEN duren for fælles beslutningstagning, udvidet anvendelse af Europa-Parlamen­tets samstemmende udtalelser, revision af gennemførelsesprocedurerne).
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE fying and consolidating the Treaty and by overhauling the decision making system (reducing the number of procedures to three (consultation, assent and co-decision), extending the scope of assent by Parliament and reviewing implementing procedures);
- Der skal opbygges et institutionelt system, der kan fungere i et udvidet EU, hvilket indebærer: tilpasning af institutionerne ved at revidere deres sammen­sætning og funktion, generel anvendelse af flertalsafstemning, og styrkelse af fleksibiliteten ved at skabe mulighed for forskellige former for øget samarbej­de eller integration under overholdelse af visse principper.
— adopting an institutional system which will work in an expanded Europe: adapting the institutions by reviewing their composition and operating procedures; making majority voting the general rule; organ izing flexibility by allowing for forms of closer cooperation or integration, with due respect for certain principles.
13 af Europa­Parlamentets rolle; den Europæiske Unions større troværdighed ved hjælp af en effektiv bekæmpelse af bedrageri med Fællesskabets finansielle res­sourcer på alle niveauer; en forenklet, kodificeret og lettere forståelig traktat.
13 enhancing the European Union's credibility by taking effective action against the fraudulent use of Community financial resources at all levels; simplifying, consolidating and making the Treaty more readily under­standable.
Parlamentet understreger ligeledes, at det er nødvendigt i højere grad at implicere borgerne i arbejdet med en revision af traktaten og sikre, at det selv inddrages i dette arbejde.
Parliament also stressed the need for public involvement in the process of revising the Treaty as well as the importance of guaran­teeing its own role in this process.
Rådet afgav på sin side den 25. marts en positiv udtalelse ) om indkaldelsen af konferencen. I forlængelse af denne udtalelse indkaldte det italienske for­mandskab for Rådet formelt konferencen, der blev åbnet den 29. marts") i for­bindelse med Det Europæiske Råd i Torino ).
On 25 March the Council agreed on the convening of the confer­ence.1Following this favourable opinion, the Italian Presidency of the Council officially convened the Conference for 29 March2during the Turin European Council,3which asked the Conference to finish its work
Det Europæiske Råd opfordrede konferencen til at færdiggøre sit arbejde »på cirka et år«.
'in approximately a year'.
Det fastlagde desuden, hvordan Europa­Parlamentet kan inddrages i regeringskonferencens arbejde, ved at bestemme, at ministermøderne og Det Europæiske Råds møder om regerings­konferencen indledes med en drøftelse af de aktuelle emner med formanden og andre repræsentanter for Europa­Parlamentet, og at formandskabet i tilknytning til ministermoderne arrangerer arbejdsmøder, hvor der gives mulighed for »en dyberegående diskussion med Europa­Parlamentets repræsentanter«.
The European Council also confirmed the arrangements for involving Parliament in the Conference by providing that ministerial meetings would be preceded, as in the case of European Councils dealing with the IGC, by an exchange of views with the Pres­ident of the European Parliament assisted by Parliament's representatives and that the Presidency would organize at the same time as the minis­terial meetings, working meetings for the purpose of holding a 'detailed exchange of views with the representatives of the European Parliament'.
I en beslut­ning om resultaterne af Det Europæiske Råd i Torino ) gjorde Europa­Parla­mentet den 19. april rede for de emner, der bekymrer Parlamentet mest i for­bindelse med regeringskonferencen.
In a resolution on the outcome of the Turin European Council adopted on 19 April, Parliament set out its main areas of concern about the IGC.4
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Ma­drid Λ) omfatter regeringskonferencen månedlige1) møder mellem udenrigsmini­ strene og ugentlige møder mellem ministrenes repræsentanter. Drøftelserne fore­går på grundlag af syntesedokumenter udarbejdet under Rådets formandskabs ansvar samt bidrag fra medlemsstaternes delegationer og EU's institutioner eller organer.
In accordance with the conclusions of the Madrid European Coun­cil,5the Intergovernmental Conference holds monthly meetings6at for­eign minister level and weekly meetings at the level of ministers' repres­entatives.
Det italienske formandskab oversendte til Det Europæiske Råd i Firenze den 21. og 22. juni en statusrapport om arbejdet') på regeringskonferencen, og formålet med rapporten var »at afklare spørgsmål og angive tendenser, som formandskabet mener at have sporet under det hidtidige arbejde, uden at søge kompromiser«.
The Italian Presidency sent to the Florence European Council on 21 and 22 June a progress report on the Conference which aims 'to clarify matters and indicate the trends which in the Presidency's view seem to be emerging at this stage, without attempting to work out comprom­ises'.7
1.2­1.8 og 1.2­1.S og
3-1996, points 1.2 to 1.8 and point II.3. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Den almindelige beretning for 199.5, nr. 1027. " ) Bull. .1­1996, punkt 11.4; Bul. 4­1996, punkt 1.2; Bull. .5­1996, punkt 1.1; Bull. 6­1996, punkt 11.2; Bull. 7/8­1996, punkt 1.2; Bull. 10­1996, punkt 1.2; Bul.
1995 General Report, point 1027. Bull.
1 1­1996, punkt 1.2, og Bull. 12­1996. ) Bull.
10-1996, point 1.2; Bull 11-1996, point 1.2; Bull. 12-1996. Bull.
6­1996. punkt 1.64­1.1.10 og 11.1.
6-1996, points 1.64 to 1.130 and point Π.3.
Det Europæiske Råd i Firenze ) udtalte, at det forventede, at det på Det Europæiske Råds møde i december i Dublin kunne markere »afgørende frem­skridt, der vil gøre det muligt at overholde den tidsplan, der blev lagt i Torino, og som indebærer, at konferencen afsluttes midt i 1997«, og det opfordrede det irske formandskab til med henblik på mødet i Dublin at udarbejde en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne, som især skal vedrøre følgende mål: Unionen skal bringes tættere på borgerne; den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal styrkes og udbygges; med henblik på udvidelsen skal det sikres, at institutionerne fungerer tilfredsstillende.
The Florence European Council1stated that it expected the Euro pean Council in Dublin in December 'to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies completion of the Conference by mid-1997' and it asked the Irish Presidency to prepare a general outline for a draft revision of the Treaty addressing in particular the following aims: bringing the Union closer to its citizens; strengthen ing and enlarging the scope of the common foreign and security policy; assuring, with a view to enlargement, the proper functioning of the institutions.
Det opfordrede ligeledes regeringskon­ferencen til at forenkle traktaterne, så de bliver lettere at forstå for borgerne.
It also asked the conference to simplify the Treaties so as to make them easier for the public to understand.
Forud for Det Europæiske Råds møde i Firenze havde Europa-Parlamentet den 19. juni vedtaget en beslutning'), hvori det opfordrede regeringskonferencen til at indlede reelle forhandlinger og angav, at det forventede af Det Europæiske Råd, at det gav den nødvendige tilskyndelse i denne retning.
Ahead of the Florence European Council, the European Parliament had, on 19 June, adopted a resolution2calling on the Conference to start genuine negotiations and it indicated that it expected the European Council to provide the necessary impetus.
Parlamentet bekla­gede tendensen til opretholdelse af status quo på det institutionelle område, især med hensyn til en udvidelse af den fælles beslutningsprocedure, og det anmodede endvidere om, at den gældende fællesskabsret og den fælles institutionelle ramme respekteres ved enhver indrømmelse af fleksibilitet.
It expressed regret at the tend ency to preserve the institutional status quo especially with regard to the extension of co-decision. It also stated that any proposal concerning flexibility should respect the acquis communautaire and the single institutional framework.
Kommissionen havde på sin side, i overensstemmelse med erklæring nr. 1 til traktaten om Den Europæiske Union, den .3. april vedtaget en rapport til Rådet om eventuel indførelse i EF-traktaten af kapitler om civilbeskyttelse, turisme og energi ).
On 3 April the Commission also adopted, in accordance with Declaration No 1 annexed to the Treaty on European Union, a report to the Council on the introduction into the EC Treaty of titles relating to civil protection, energy and tourism.3
I henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 8, vedtog Kommissionen den 3. juli sin rapport ) til Rådet om anvendelsesområdet for den fælles beslutningstagning. Heri gores der status over anvendelsen af denne procedure, ligesom der gøres rede for forskellige muligheder for at udvide anvendelsesområdet.
Pursuant to Article 189b(8) of the EC Treaty, on 3 July the Com mission adopted its report to the Council on the scope of the codecision procedure.4In it the Commission reviews the application of this procedure and the different approaches which could be adopted to extend the scope of the procedure.
Kom­missionen går ind for en metode, hvorefter anvendelsesområdet for den fælles beslutningstagning udvides til al fællesskabslovgivning, samarbejdsproceduren afskaffes, og Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse anvendes på interna­tionale aftaler og spørgsmål af »forfatningsmæssig« art og Parlamentets almin­delige udtalelse på de øvrige tiltag.
It opted for the extension of the codecision procedure to all Community legislative activities, for the abolition of the cooperation procedure and for recourse to assent by the European Parliament in the case of international agreements and 'constitutional' areas and to consultation in the case of other measures.
I en beslutning af 14. november ) udtalte Europa-Parlamentet sig positivt om denne fremgangsmåde.
Parliament welcomed this approach in a resolution dated 14 November.5
På et uformelt mode den 5. oktober i Dublin") bekræftede stats- og rege­ringscheferne den tidsplan, der var opstillet i Firenze, og fremhævede især, at
During an informal meeting held in Dublin on 5 October, the Heads of State or Government confirmed the timetable set at Florence and stressed that the conference should be concluded in June 1997
15 konferencen bør afsluttes i juni 1997 under det nederlandske formandskab.
15 under the Dutch Presidency.1
I en beslutning om resultaterne af dette møde, vedtaget den 23. oktober), gentog Europa-Parlamentet sit ønske om, at konferencen munder ud i en omfattende institutionel reform.
In a resolution2 on the conclusions of this meeting, passed on 23 October, the European Parliament reiterated its hope that the Conference would lead to a major institutional reform.
I en beslutning af 11. december om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Dublin behandler Parlamentet i øvrigt det traktatudkast, som det irske formandskab havde fremlagt (— > nr. 1040). 11.
In another resolution passed on 11 December on the preparation of the Dublin European Council, it examined the draft Treaty submitted by the Irish Presidency (— > point 1040). 11.
Det Europæiske Råd i Dublin tog positivt mod den generelle ramme for et udkast til en reform af traktaterne, som blev forelagt af det irske formandskab.
The Dublin European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency.
Det erindrede om, hvor vigtigt det er, at konferencen afsluttes i juni 1997 i Am­sterdam, og at man når et resultat, der gør det muligt for EU at leve op til de nye udfordringer ved indgangen til det 21. århundrede.
It reaffirmed the importance of completing the conference at Amsterdam in June 1997 and achieving an outcome which will equip the Union to face the challenges ahead as it prepares for the 21st century.
Det understregede i denne sammenhæng nødvendigheden - i forbindelse med de retlige og indre anliggender - af større handlekraft med hensyn til visum, bistand, indvandring, passage af de ydre grænser og bekæmpelse af narkotikahandel og international kriminalitet samt af et styrket samarbejde mellem Europol og de nationale myndigheder.
With this in mind, it stressed the need for a strengthened capacity for action in the field of justice and home affairs in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and inter national crime and closer cooperation between Europol and the national authorities; it called on the European Union to enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective and pointed out that institutional issues would be central to the next phase of the negotiations. tiations.
I 1996 har EU-institutionerne fortsat deres bestræbelser på at omsætte de i EF-traktatens artikel 8 omhandlede borgerrettigheder i praksis, dvs. fri bevægelighed og opholdsret, valgret og valgbarhed, retten til konsulær beskyttelse, retten til at indgive andragender og retten til adgang til ombudsmandsinstitutionen.
In 1996 the institutions of the European Union continued their efforts to give practical effect to citizens' rights flowing from Article 8 of the EC Treaty: right to free movement and right of residence, right to vote and stand for election, right to diplomatic protection, right to petition and right of access to the Ombudsman.
En gruppe på højt plan, oprettet af Kommissionen og under ledelse af Simone Veil, har foretaget en undersøgelse af de problemer, som borgerne støder på, når de udnytter retteti til at bo eller arbejde i andre dele af den Europæiske Union.
A highlevel group set up by the Commission and chaired by Simone Veil looked into the difficulties encountered by citizens in the exercise of their right to settle or to work anywhere in the European Union.
Be stemmelserne om stemmeret ved kommunevalg er blevet ændret af hensyn til de tre nye medlemsstater, som tillige har valgt deres repræsentanter i Europa-Parlamentet.
The rules on the right to vote in muncipal elections were adjusted following the accession of the three new Member States. These Member States elected their representatives to the European Parliament.
Retten til konsulær beskyttelse er blevet styrket med vedtagelsen af en afgørelse om indførelse af et nødpas. EU-ombudsmanden har forelagt sin første årsberetning for Europa-Parlamentet.
The right to diplomatic protection was strengthened by the adoption of a decision on the introduction of a pro visional travel document.
UNIONSBORGERSKAB
UNION CITIZENSHIP
I januar nedsatte Kommissionen en gruppe på højt plan ') med Simone Veil som formand, der skulle udarbejde en rapport om de problemer og vanskelighe­der, EU-borgerne støder på, når de vil slå sig ned og/eller arbejde i en anden medlemsstat end den, hvor de er statsborgere.
In January the Commission set up a highlevel group chaired by Simone Veil1to produce a report on the difficulties encountered by citi zens of the European Union when exercising their right to settle and/or work in a Member State other than that of which they are nationals.