natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det drejer sig om grænsearbejdere, kan lægemidler, bandager, briller, mindre proteser samt laboratorieundersøgelser kun udleveres eller foretages i den
In the case of frontier workers, medicinal products, bandages, spectacles and small appliances may be issued, and laboratory analyses and tests carried out, only in the territory of the Member State in which they were prescribed in accordance with the provisions of the legislation of that Member State.
Når den pågældende genoptager sit arbejde, underretter han den kompetente institution herom, så fremt dette er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for denne institution.
When the person concerned resumes work, he shall notify the competent institution accordingly if such notification is required by the legislation administered by that institution.
Kontantydelser, bortset fra renter, i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
See second part, Commentaries Nos 5007 and following.
Se anden del kommentarer nr. 5040
See second part, Commentary No 5040.
I stedet for den i stk. 1 omhandlede attest kan den i nævnte stk. omhandlede arbejdstager for opholdsstedets institution fremlægge den i stk. 6 om handlede attest.
In place of the certified statement provided for in paragraph 1 the employed person referred to in that paragraph may submit to the institution of the place of stay a certified statement as provided for in paragraph 6.
Se anden del kommentarer nr. 5037
See second part, Commentary No 5037.
Se anden del kommentarer nr. 5043
See second part, Commentaries Nos 5007 and following.
2892-2899 Åben
2860 to 2869 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 52-56
Implementation of Article 55 of the Regulation
For at opnå naturalydelser i medfør af fo rordningens artikel 55, stk. 1, litra a), i) — bortset fra de tilfælde, hvor ydelserne tilkendes på grundlag af den i stk. 1 nævnte formodning — skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for opholdsstedets institution fremlægge en attest, der bekræfter, at han har ret til naturalydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, except in cases where a presumption is made under paragraph 1, the employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of stay a certified statement stating that he is entitled to benefits in kind.
Denne attest, der udstedes af den kompetente institution, om muligt før arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende forlader den medlemsstats område, hvor han er bosat, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne højst kan tilkendes efter den kompetente stats lovgivning.
Such certified statement, which shall be issued by the competent institution, if possible before the person concerned leaves the territory of the Member State in which he resides, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which benefits in kind may be granted, in accordance with the legislation of the competent State.
Fremlægger den pågældende ikke denne attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til den kompe tente institution for at fremskaffe den.
If the person concerned does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the competent institution.
Anmeldelser, undersøgelser og udveksling af oplysninger mellem institutionerne vedrørende en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, der er indtruffet i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Amended by Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Bestemmelserne gennemførelsesforordningens artikel 60, stk. 5, 6 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 60 (5), (6) and (9) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
2878, 2879 Åben
2878, 2879 not used.
Når en arbejdsulykke indtræffer eller en er hvervssygdom første gang lægeligt konstateres i en anden medlemsstat end den kompetente stat, skal an meldelsen af ulykkestilfældet eller erhvervssygdommen foretages efter bestemmelserne i den kompetente stats lovgivning, uden at dette berører lovbestemmelser, der måtte gælde i den medlemsstat, hvor arbejdsulykken er indtruffet eller erhvervssygdommen første gang er læge ligt konstateret, og som fortsat finder anvendelse i et sådant tilfælde.
In order to receive benefits in kind, a person employed in international transport covered by Article 14 (2) (a) of the Regulation who, in the course of his employment, goes to the territory of a Member State other than the competent State, shall, as soon as possible, submit to the institution of the place of stay a special certified statement issued by the employer or by his agent during the current calendar month or during the two calendar months preceding its submission.
Nævnte anmeldelse indgives til den kom petente institution samtidig med, at en genpart af den sendes til bopæls- eller opholdsstedets institution.
Such certified statement shall state In particular the date from which the person concerned has been employed by the said employer and the name and address of the competent institution.
Institutionen i den medlemsstat, på hvis område arbejdsulykken er indtruffet eller erhvervssyg dommen første gang er lægeligt konstateret, tilsender den kompetente institution i to eksemplarer de lægeerklæringer, der er udfærdiget i denne stat, samt alle relevante oplysninger, som den sidstnævnte institution måtte ønske at modtage.
The institution of the place of stay shall within three days inquire of the competent institution whether the person concerned satisfies the conditions for acquisition of the right to benefits in kind. The institution of the place of stay shall provide the benefits in kind until it receives a reply from the competent institution, but for not more than 30 days.
For at opnå naturalydelser i medfør af fo rordningens artikel 55, stk. 1, litra b), i), skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for bopæls stedets institution fremlægge attest for, at han fortsat har ret til disse ydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (b) (i) of the Regulation, an employed or selfemployed person shall submit to the institution of the place of residence a certified statement testifying that he is entitled to continue receiving the said benefits.
Denne attest, der udstedes af den kompetente institution, skal i givet fald navnlig angive, for hvor lang tid naturalydelserne endnu kan udredes efter den kompetente stats lovgivning.
This certified statement, which shall be issued by the competent institution, shall specify in particular, where necessary, the maximum period during which such benefits may continue to be provided, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Attesten kan udstedes efter arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes afrejse og på dennes anmodning, hvis den på grund af force majeure ikke har kunnet udfærdiges tidligere.
The certified statement may, at the request of the person concerned, be issued after his departure if, for reasons of force majeure, it cannot be drawn up beforehand.
Se anden del kommentarer nr. 5041
See second part, Commentary No 5041.
Bestemmelserne i gennemførelsesforord ningens artikel 60, stk. 5, 6 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 60 (5), (6) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
Se anden del kommentarer nr. 5075 ff.
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Den kompetente institution skal efter an modning underrette bopælseller opholdsstedets institu tion, alt efter omstændighederne, om afgørelsen af, hvornår læsionerne er helbredt eller konsolideret, samt — i givet fald — om afgørelsen vedrørende tilkendelse af rente.
The competent institution shall, on request, notify the institution of the place of residence or the institution of the place of stay, as the case may be, of the decision determining the date of recovery from the injuries or their consolidation and, where appropriate, the decision relating to the granting of a pension.
Se anden del kommentarer nr. 5053 ff.
See second part, Commentaries Nos 5053 and following.
2906-2909 Åben
2906 to 2909 not used.
Når institutionen i den medlemsstat, under hvis lovgivning en person senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, konstaterer, at den pågældende eller hans efteladte ikke opfylder betingelserne i denne med lemsstats lovgivning under hensyntagen til bestemmelserne i forordningens artikel 57, stk. 2 og 3, litra a) og b), skal den nævnte institution:
However, without prejudice to the obligation to submit a certificate of incapacity for work, an employed or selfemployed per son who is staying in the territory of a Member State without pursuing any professional or trade activity there shall not be required to submit the notification of having ceased work referred to in Article 61 (1) of the implementing Regulation.
Bestridelse af, at ulykkestilfældet eller sygdommen er arbejdsbetinget
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81 straks sende anmeldelsen med samtlige bilag, her under resultaterne af de lægelige observationer og undersøgelser, som den førstnævnte institution har ladet foretage, samt en genpart af den i litra b) nævnte afgørelse, til institutionen i den medlemsstat, under hvis lovgivning den pågældende tidligere har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom; b) samtidig underrette den pågældende om sin afgørelse, navnlig med angivelse af begrundelsen for afslag og med angivelse at klageadgangen og frister ne for indgivelse af klage samt datoen for sagens oversendelse til den i litra a) nævnte institution.
Declarations, investigations and exchange of information between Institutions relating to an accident at work sustained In, or an occupational disease contracted in, a Member State other than the competent State
Når den kompetente institution i de i forord ningens artikel 52 eller artikel 55, stk. 1, omhandlede tilfælde bestrider, at ulykkestilfældet eller sygdommen er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervs sygdomme, skal den straks underrette bopælsstedets institution eller opholdsstedets institution, der har udredet naturalydelserne; disse ydelser betragtes derefter som sygeforsikringsydelser og udredes fortsat som så danne på grundlag af de i gennemførelsesforordningens artikler 20 og 21 omhandlede attester.
When, in the cases referred to in Article 52 or 55 (1) of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kind; those benefits shall then be considered as coming under sickness insurance and shall continue to be provided thereunder upon presentation of the certificates or certified statements referred to in Articles 20 and 21 of the implementing Regulation.
Se anden del kommentarer nr. 5058
See second part, Commentary No 5058.
Det kan i givet fald være nødvendigt efter samme fremgangsmåde at gå tilbage til den tilsvarende institution i den medlemsstat, hvor den pågældende først har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom.
When an accident at work is sustained In, or an occupational disease is diagnosed for the first time in, the territory of a Member State other than the competent State, a declaration of the accident at work or occupational disease must be made in accordance with the provisions of the legislation of the competent State without prejudice to any legal provisions in force in the territory of the Member State in which the accident at work was sustained or in which the occupational disease was first diagnosed, and which shall in such a case remain applicable.
Dersom der ikke er tale om en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, skal denne institution fortsat udrede disse naturalydelser som sygeforsikringsydelser, såfremt arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende ¡øvrigt er berettiget hertil.
Where the case is not one of an accident at work or an occupational disease that institution shall continue to provide the said benefits in kind under sickness insurance if the employed or selfemployed person is entitled thereto.
I modsat fald betragtes de naturalydelser, som den pågældende har modtaget i henhold til sygeforsikringen, som ydelser ved arbejdsulykker og erhverssygdomme.
In other cases, the benefits in kind received by the person concerned under sickness insurance shall be considered as benefits for an accident at work or an occupational disease.
Se anden del kommentarer nr. 5059
See second part, Commentary No 5059.
2913-2919 Åben
2913 to 2919 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 57
Implementation of Article 57 of the Regulation
I tilfælde af klage over en afgørelse, hvorved der gives afslag på begæring om ydelser, truffet af institutionen i en af de medlemsstater, hvor en person har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, skal denne institution underrette den institution, hvortil anmeldelsen efter den i gennemførelsesforordningens artikel 67, stk. 3, fastsatte fremgangsmåde er sendt, og skal senere underrette den om den endelige afgørelse i sagen.
If, in the case of an accident sustained while travelling in the territory of a Member State other than the competent State, there are grounds for holding an enquiry in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for that purpose by the competent institution, which shall so inform the authorities of that Member State.
Fremgangsmåden i tilfælde af, at den pågældende i flere medlemsstater har været udsat for at pådrage sig en erhvervssygdom
Those authorities shall assist the said investigator, in particular by appointing a person to assist him in the consultation of official reports and any other documents relating to the accident.
I det i forordningens artikel 57, stk. 1, om handlede tilfælde indgives anmeldelsen af en erhvervs sygdom enten til den institution, der er kompetent vedrørende erhvervssygdomme, i den medlemsstat, hvor en person senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende sygdom, eller til bopæls
In the case covered by Article 57 (1) of the Regulation, notification of the occupational disease shall be forwarded either to the competent institution in respect of occupational diseases of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity likely to cause the disease in question, or to the institution of the place of residence, which shall forward the notification to the said competent institution.
Såfremt der under henyntagen til bestem melserne i forordningens artikel 57, stk. 2 og 3, litra a) og b), er erhvervet ret til ydelser efter den for den sidstnævnte institution gældende lovgivning, udbetaler denne institution forskud med et beløb, der i givet fald fastsættes efter høring af den institution, hvis afgørelse er påklaget.
At the end of the treatment, a detailed report shall be forwarded to the competent institution together with medical certificates concerning the permanent consequences of the accident or disease, and in particular the present condition of the person concerned, and the recovery from the injuries or their consolidation. The
Den sidstnævnte institution refunderer det ydede for-
See second part, Commentaries Nos 5075 and following.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING institutionen, som det påhviler at fastsætte kontantydelser, er beliggende.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY a result of the appeal, it is required to provide the benefits.
Dette beløb indeholdes derefter i de ydelser, der tilkommer den pågældende.
That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned. ned.
2933-2939 Åben
2933 to 2939 not used.
Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 25, stk. 2, andet og tredje afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis
2941 — For så vidt angår anvendelsen af forordningens artikel 57, stk. 3, litra c), gælder følgende regler: a)
2941 — The following rules shall apply for the implementation of Article 57 (3) (c) of the Regulation:
I stedet for den i første afsnit omhandlede attest kan institutionen, som det påhviler at fastsætte kontantydelser, afkræve ansøgeren dokumenter, der indeholder per sonlige oplysninger af nyere dato om de af hans familie medlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den nævnte institution er beliggende.
(a) forward, without delay, to the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease previously pursued an activity which might cause the disease in question, the notification and all accompanying documents, including the findings and reports of the medical examinations arranged by the first institution, and a copy of the decision referred to under (b);
Se anden del kommentarer nr. 5103 den kompetente institution i den medlemsstat, efter hvis lovgivning kontantydelserne tilkendes i medfør af forordningens artikel 57, stk. 1 — i det følgende betegnet som »den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution« — anvender en blanket der navnlig der indeholder en opgørelse og oversigt over samtlige de forsikringsperioder (alderdomsforsikring) eller bopælsperioder, som den pågældende har tilbagelagt efter lovgivningen i hver af de berørte medlemsstater;
(a) the competent institution of the Member State under whose legislation cash benefits are granted pursuant to Article 57 (1) of the Regulation (hereinafter called 'the institution responsible for payment of cash benefits') shall use a form containing, in particular, a statement and summary of all periods of insurance (oldage insurance) or periods of residence completed by the person suffering from the disease under the legislation of each one of the Member States concerned;
Dersom det etterden lovgivning, som gælder for den pågældende institution, i det i stk. 1 omhandlede tilfælde kræves, at familiemedlemmerne bor hos ansøgeren, skal den omstændighed, at disse familiemedlemmer, når de ikke opfylder nævnte betingelse, dog i overvejende grad forsørges af ansøgeren, godtgøres ved dokumenter, hvoraf det fremgår, at ansøgeren regelmæssigt sender dem en del af sin indtjening.
Where necessary the case should be refer red back, in accordance with the same procedure, to the corresponding institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease first pursued the activity which might cause the occupa tional disease in question.
Se anden del kommentarer nr. 5103
See second part, Commentaries Nos 5075 and following.
2953-2959 Åben
2925 to 2929 not used.
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3795/81 den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution foretager derefter en fordeling af udgifterne mellem sig selv og de øvrige berørte institutioner; den sender dem til deres godkendelse en opgørelse over denne fordeling med dertil hørende bilag, der navnlig udviser størrelsen af de kontantydelser, der er tilkendt, og beregningen af fordelingsprocenterne; ne;
(c) the institution responsible for payment of cash benefits shall then apportion the costs between itself and the other competent institutions concerned; itshall notify the latter of such apportionment for their approval together with appropriate supporting evidence in particular as regards the total amount of cash benefits granted and the calculation of the precentages of the apportionment;
I de i forordningens artikel 60, stk. 1, om handlede tilfælde skal arbejdstageren eller den selvstæn dige erhvervsdrivende meddele den institution i en me dlemsstat, over for hvilken han gør krav på ydelser, alle oplysninger vedrørende tidligere tilkendte ydelser i an ledning af den pågældende erhvervssygdom.
Where an appeal is lodged against a decision to reject a claim taken by the institution of one of the Member States under whose legislation the person suffering from the disease pursued an activity which might cause the occupational disease in question, that Institu tion shall so inform the institution to which the notification has been forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 67 (3) of the implementing Regulation, and shall subsequently notify it of the final decision reached.
Denne institution kan rette henvendelse til enhver anden institution, der tidligere har været kompetent for at fremskaffe de oplysninger, som den anser for nødvendige. dige.
(d) at the end of each calendar year, the institution responsible for payment of cash benefits shall forward to each of the other competent institutions concerned a statement of cash benefits paid during the financial year under consideration, showing the amount due from each of them according to the apportionment provided for under (c); each one of those institutions shall refund the amount due to the institution responsible for payment of cash benefits as soon as possible, and within three months at the latest.
2942-2949 Åben
2942 to 2949 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 58, stk. 3
Implementation of Article 58 (3) of the Regulation from the latter institution which shall make the refund to the first institution as soon as possible, and within three months at the latest.
Se anden del kommentarer nr. 5128
Commentary No 5128.
I det i forordningens artikel 60, stk. 2, litra b), første punktum, omhandlende tilfælde underretter den for udbetaling af kontantydelser ansvarlige institution under vedlæggelse af fornøden dokumentation de berørte institutioner om de ændringer, der er foretaget i den
In the case referred to in the first sentence of Article 60 (2) (b) of the Regulation, the institution responsible for payment of cash benefits shall notify the compe tent institutions concerned, for their approval, of the changes made in the previous apportionment of costs, together with the appropriate supporting evidence.
Se anden del kommentarer nr. 5129
See second part, Commentary No 5129.
I det i forordningens artikel 60, stk. 2, litra b), andet punktum, omhandlede tilfælde finder bestemmelserne i stk. 2 tilsvarende anvendelse.
In the case referred to in the second sentence of Article 60 (2) (b) of the Regulation, the provi sions of paragraph 2 shall apply by analogy.
Se anden del kommentarer nr. 5130
See second part, Commentary No 5130.
2965-2969 Åben
2965 to 2969 not used.
Gennemførelse af forordningens artikel 61, stk. 5 og 6
The provisions of the second and third subparagraphs of Article 25 (2) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
I de i forordningens artikel 62, stk. 1, om handlede tilfælde kan arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder henvende sig til den nærmeste institution på den medlemsstats område, hvor de pågæl dende opholder sig eller er bosat, og som er anført i bilag 3 til gennemførelsesforordningen, selv om nævnte institution hører under ordningen for arbejdere i stålindustrien, under forudsætning af, at de ydelser, der i opholds- eller bopælslandet er fastsat i den for arbejdere i stålindustrien etablerede ordning vedrørende arbejdsulykker og erhvervssygdomme, svarer til ydelserne efter særordningen for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder.
In the case referred to in paragraph 1, if the legislation administered by the institution concerned requires that the members of the family should live under the same roof as the claimant, the fact that the said members of the family who do not satisfy that condition are nevertheless mainly dependent on the claimant must be established by documents proving the regular transmission of part of the claimant's earnings.
Den pågældende institution er i så fald pligtig at udrede ydelserne.
See second part, Commentary No 5103.