natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bilaterale forbindelser mellem EF og hvert af EFTA-landene har i vid udstrækning været domineret af forhandlingerne om skabelse af Det Europæi ske Økonomiske Samarbejdsområde6). Desuden er der indgået en aftale mellem
Bilateral relations between the Community and the individual EFTA countries were dominated by the negotiations on a European Economic Area.4 An air transport agreement establishing common rules was concluded between Norway and Sweden and the Community.5 Agreements were also concluded with all the EFTA countries to bring them into the Community's Erasmus programme from the 1992/93 academic year.6 The outcome of negotiations with Switzerland and Austria on trans-Alpine transit was approved by the Council on 21 October.7
Der har fundet en lang række besøg og møder sted på alle niveauer i løbet af året.
A large number of visits and meetings at all levels took place throughout the year.
), og den østrigske udenrigsminister, Mock, i april og november
They included the Prime Minister, Mr Aho (16 September10), and the Foreign Minister, Mr Väyrynen
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 782. 5) EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.3. 6) Nr. 846 i denne beretning. 7) Nr. 736 i denne beretning.
Twenty-third General Report, point 782. Bull.
Præsidenten for
) and Norway (5 and 6 April2
Andre af Kommissionens medlemmer har ligeledes været i forskellige EFTA-lande i løbet af året og har udvekslet synspunkter om konkrete bilaterale spørgsmål og tillige om de igangværende forhandlinger.
Other Members of the Commission also visited various EFTA countries during the course of the year and had talks on specific bilateral issues and the negotiations then in progress.
Der var i februar møder i Bruxelles i de blandede udvalg i forbindelse med frihandelseaftalerne EØF/Østrig og EKSF/Østrig samt EØF/Schweiz og EKSF/ Schweiz.
Meetings of the Joint Committees for the EEC-Austria/ECSC-Austria and EEC- Switzerland/ECSC-Switzerland free trade Agreements took place in Brussels in Feb­ruary.
Et møde i Det Blandede Udvalg EØF/Island blev afholdt i Reykjavik i september.
A meeting of the EEC-Iceland Joint Committee took place in Reykjavik in September.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH THE USA, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Det 17. vestlige økonomiske topmøde fandt sted i London fra den 15. til den 17. juli1).
The 17th Western Economic Summit was held in London from 15 to 17 July.1 At the close of the summit Mr Delors issued a statement covering all the issues discussed.
Der blev i øvrigt vedtaget en økonomisk erklæring og politiske erklæringer om henholdsvis styrkelse af den internationale orden, om overførsel af konventionelle våben og om ikkespredning af nukleare og bakteriologiske og kemiske våben.
An economic declaration, a political declaration on the strengthening of the international order and a declaration on sales of conventional weapons and the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons were also adopted in the course of the meeting.
Blandt de økonomiske em ner besluttede deltagerne på topmødet at holde et årligt møde på højt niveau med Sovjetunionen og de fastlagde en støtteplan, som bl.a. omfatter Sovjetunionens deltagelse som associeret medlem af IMF og Verdensbanken, støtte til ud vikling af reformer samt samarbejde med Sovjetunionen om omstilling af landets militærindustri, fødevaredistribution, nuklear sikkerhed og transport.
On the economic front, participants decided to hold an annual high-level meeting with the Soviet Union ; they also agreed on a support plan for the Soviet Union, under which it would become an associate member of the IMF and the World Bank, aid would be provided for reforms and cooperation would be established to help the Soviet Union with the conversion of the arms industry, food distribution, nuclear safety and transport.
Med hen syn til spørgsmålet om støtte til landene i Central- og Østeuropa gav deltagerne tilsagn om at åbne deres markeder for varer og tjenesteydelser fra disse lande, herunder stålprodukter, tekstiler og landbrugsprodukter.
On the question of support for the countries of Central and Eastern Europe, the participants agreed to open their markets to those countries' products and services, including iron and steel, textiles and agricultural products.
De gav ligeledes tilsagn om at sætte alt ind på at få afsluttet forhandlingerne under Uruguay-Runden med et godt resultat.
They also pledged to do their utmost to bring the Uruguay Round negotiations to a successful conclusion.
Styrkelsen af forbindelserne mellem EF og USA og udbygningen af dialo gen og de bilaterale konsultationer, som er fastsat i den transatlantiske erklæring, der blev vedtaget i november2), er blevet fortsat gennem hele året.
The strengthening of EC-US relations and the stepping-up of bilateral dialogue and consultation, provided for in the Transatlantic Declaration adopted in November 1990,2 continued throughout the year.
Der fandt i løbet af året to møder sted, hhv. den 11. april3) og den 9. november4) mellem
The successive Presidents of the Council, Mr San ter and Mr Lubbers, together with Mr Delors, met President Bush on 11 April3and
Der har ligeledes været afholdt møder mellem De Tolv's udenrigsministre og USA's udenrigsminister, James Baker, og derudover mødtes Kommissionen og de ame-
9 November respectively.4 There were also meetings between EC Foreign Ministers and US Secretary of State, James Baker. The Commission and the US administration met
Ud over disse regelmæssige møder, som er forudset i den transatlantiske erklæring, har der været afholdt en lang række andre ad hocmøder på ministerniveau, og det omfattende kontaktnet på teknisk niveau har fortsat udviklet sig.
In addition to these regular meetings, provision for which was included in the Transatlantic Declaration, there were numerous ad hoc ministerial-level meetings, and the extensive network of contacts at technical level continued to expand.
Under disse ad hocmøder har man lagt særlig vægt på udviklingen i sektorsamarbejdet inden for områder af fælles interesse.
At these ad hoc meetings, particular emphasis was laid on developing further sectoral cooperation in areas of common interest.
Den igangværende dialog om in dustristandarder og fødevarestandarder har bredt sig til nye områder, såsom etiketter på fødevarer og sundhedsmæssige krav til fiskeriprodukter.
The ongoing dialogue on industrial and food standards was expanded to cover new areas such as food labelling and health require ments for fishery products.
Mødet mellem næstformand Bangemann og den amerikanske handelsminister, Mosbacher, den 21. juni2) bærer vidnesbyrd om, at dialogen er blevet udbygget, og har gjort det muligt at afgrænse konkrete samarbejdsområder.
The meeting between Mr Bangemann and US Secretary of Commerce, Mr Mosbacher, on 21 June2 emphasized the strengthening of the dialogue and provided an opportunity to identify specific areas for cooperation.Exploratory talks were held to prepare for the negotiation of mutual recognition agreements between the EC and the USA on product testing and certification.
Desuden har der fundet sonderende kontakter sted med henblik på at forberede forhandlingerne om aftaler ne om gensidig anerkendelse af forsøg og certificering af produkter mellem EF og USA. Blandt de nye emner, der er genstand for regelmæssig dialog eller aktivt samarbejde, finder man bl.a. konkurrencepolitik, og den 23. september3) blev der undertegnet en aftale om at undgå lovkonflikter ved anvendelsen af antitrustreglerne.
Prominent among the new subjects of regular dialogue or active cooperation was competition policy ; an agreement aimed at preventing jurisdictional conflict in the application of antitrust rules was signed on 23 September.3 Furthermore, a joint declaration on cooperation on securities was signed in September by Sir Leon Brittan on behalf of the Community.4Other subjects were data privacy and new technologies, and economic measures to protect the environment.
Samarbejdet har ligeledes drejet sig om beskyttelse af data og nye teknologier samt om økonomiske foranstaltninger til beskyttelse af miljøet.
They seek to reduce the number of potential legal and regulatory problems and, in time, to promote greater regulatory convergence.
Disse sam arbejdsprojekter er ikke blot udvekslinger af synspunkter og erfaringer, men er også udtryk for et forsøg på at mindske eventuelle problemer i forbindelse med forskellige lovgivninger og regler og med tiden at sikre et større regelsammenfald; dette er af særlig betydning, når man ser på den betydelige mængde af varer og tjenesteydelser, der er genstand for samhandelen, og de mange direkte investeringer mellem EF og USA.
This aim is of special importance in view of the substantial volume of trade in goods and services and of direct investment between the Community and the USA.
I den forbindelse er der sket en uddybning af samarbejdet inden for prænormativ forskning på det videnskabelige og teknologiske område, og i februar5) og i november6) blev der afholdt 2 møder i Den Fælles Rådgivningsgruppe, der som formand har næstformand Pandolfi og hr. Bromley, som er præsident Bush's videnskabelige rådgiver, ligesom der har været ført en række drøftelser på teknisk niveau inden for bestemte sektorer.
Collaboration on pre-normative research in science and technology was stepped up, with meetings of the Joint Consultative Group chaired by Mr Pandolfi and Dr Bromley, President Bush's Science Adviser, held in February'1 and November.6A number of technical-level discussions in individual sectors also took place.
Ud over de unilaterale elementer i den amerikanske lov fra 1988 om han-
These include 'Buy American' restrictions in procurement by the federal and state authorities, 'national security' and other discriminatory provisions applied to foreign
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH THE USA.
Det drejer sig bl.a. om de restriktioner, der er indbygget i det amerikanske præferencesystem (»Buy American«) i forbindelse med offentlige kontrakter indgået af de føderale myndigheder og af enkeltstaternes myndigheder, bestemmelserne om »national sikkerhed« og andre diskriminerende foranstaltninger, der anvendes over for uden landske investeringer, den amerikanske lovgivning med eksterritorial virkning samt fragmenteringen af det amerikanske marked inden for områder som standarder, forsøg, certifikater og bankmæssige og finansielle tjenesteydelser.
271 investment, US legislation with extraterritorial effect and the fragmentation of the US market in such areas as standards, testing and certificates, and banking and financial
Som i 1990 har de amerikanske myndigheder imidlertid udvist mådehold i gennemførelsen af »Trade Act« fra 1988 og har bekræftet deres vilje til at få afsluttet de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden.
As in 1990, the US Administration implemented the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 with relative restraint and reaffirmed its commitment to the conclusion of the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
I juni forlængede Kongressen for en ny toårig periode den amerikanske præsidents be myndigelse til at indgå internationale aftaler som dem, der forhandles inden for GATT efter den hurtige procedure (»Fast-track«).
In June the US Congress extended for another two-year term the authority of the US President to conclude international agreements such as those negotiated within GATT using the 'fast-track' procedure.
En række handelsspørgsmål inden for telekommunikation og informationsteknologier har været genstand for drøftelser som led i Uruguay-Runden på bilateralt plan.
A number of trade issues in the telecommunications and information technology sectors were discussed in the Uruguay Round and at bilateral level.
Der har fundet en række møder sted, hvor EF ved forhandlinger har forsøgt at få USA til at give tilsagn om, at de amerikanske telekommunikationsvirksomheder åbner adgang til markederne.
Meetings were held at which the EC sought US commitments concerning open procurement by US telecommunications carriers.
På sin side har USA fortsat rejst en række spørgsmål om adgang til det indre marked for elektroniske produkter.
The USA has also continued to raise issues relating to access to the single Community market for high-technology products.
På EF's anmodning har der ligeledes fundet konsultationer sted for at sikre en ikke-diskriminerende gennemførelse af aftalen om halvledere mellem USA og Japan, som for nylig blev forlænget.
There have also been consultations, at the Com munity's request, with a view to ensuring non-discriminatory implementation of the newly extended US-Japan agreement on semiconductors.
Parallelt hermed optræder samarbejdet om forskning inden for informationsteknologi blandt de spørgsmål, som behandles i Den Fælles Rådgivningsgruppe, og USA's og EF's industrivirksomheder har gjort store fremskridt med hensyn til samarbejdsforbindelser inden for halvleder-branchen.
In parallel, cooperation on research in information technology is among the areas under examination by the Joint Consultative Group, and US and EC manufacturers made good progress in building up cooperation in the semiconductor sector.
I oktober holdt en arbejdsgruppe, nedsat på EF's anmodning med henvisning til GATT's kodeks for offentlige indkøbsaftaler, sit første møde for at behandle »National Science Foundation's« køb af et sonarkartografisk system.
In October a panel established at the Community's request under the GATT procurement code held its first meeting to examine the procurement of a sonar mapping system by the National Science Foundation.
EF har ligeledes anmodet om, at der nedsættes en arbejdsgruppe under GATT
The trade embargo imposed by the USA on certain Community tuna products was found by a specially established GATT panel to be unlawful.
) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 693. ) EF Bull. 4-1991, punkt 1.3.30.
Twenty-third General Report, point 754.
Den aftale, der blev indgået med USA i 1987 efter den seneste udvidelse af EF, og som blev forlænget med 1 år i december 19903), blev som ventet revideret i september, og EF besluttede på egen hånd at forlænge aftalen for yderligere et år.
EXTERNAL RELATIONS of the Community, which had been extended for a year at the end of 1990, ' was reviewed in September, as proposed, and the Community decided independently to extend the agreement for a further year.
USA har anmodet om konsultationer inden for GATT's rammer på grundlag af artikel XXIII, 1, for så vidt angår landets eksport af majsglutenfoder til Fællesskabet. Imidlertid er der indgået et »memorandum of understanding«, hvorefter dette problem er løst.
The USA requested consultations under Article XXIII(l) of the GATT on their exports of corn gluten feed to the Community ; a memorandum of understanding on this subject was concluded to resolve the problem, however.
I december ændrede Rådet en række foranstaltninger vedrørende fællesskabsordningen for olieholdige frø på grundlag af arbejdsgruppens kon klusioner, der blev vedtaget af GATT-Rådet i januar 19904). Der finder fortsat bilaterale drøftelser sted mellem Kommissionens tjenestegrene og de amerikanske myndigheder om problemerne i forbindelse med en eventuel aftale mellem EF og USA om vin og om beskyttelse og anerkendelse af betegnelserne for al koholholdige drikkevarer.
In December the Council amended certain measures concerning the Community oilseed arrangements in the light of the panel findings adopted by the GATT Council in January 1990.2 Bilateral discussions are continuing between the Commission and the US administration on issues relating to a proposed EC-US wine agreement and the protection and recognition of spirit appellations.
Rådet vedtog den 4. februar5) en afgørelse om forhandlingsdirektiver med henblik på at indgå nye arrangementer om handel med civile fly med USA og andre parter i GATT-aftalen om denne handel6).
On 4 February3the Council adopted a decision on the negotiating directives for new arrangements for trade in civil aircraft with the USA and other parties to the
1991 var præget af en styrkelse af forbindelserne mellem EF og Japan i kraft af en uddybning af samarbejdet, i ganske særlig grad på det økonomiske,
The year was marked by closer relations between the Community and Japan as they strove to improve cooperation, particularly in the economic, industrial, scientific and political fields.
2) EFT L 382 af 31.12.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 203.
Sir Leon Brittan, on a visit to Tokyo on 28 February and 1 March,9had talks with prominent figures, including the Governor of the Bank of Japan, and the Minister for International Trade and Industry, Mr Nakao.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning nr. 697. 4) Nr. 535 i denne beretning. 5) EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.106.
Twenty-fourth General Report, point 697.
'') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 699.
Twenty-fourth General Report, point 699. Bull.
III-4 industrielle, videnskabelige og politiske område.
JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Næstformand Henning Christophersen modtog på sin side viceministeren for økonomiske anliggender, Katsumura, den 5. februar7).
Mr Christophersen met Mr Katsumura, Deputy Minister for Economic Affairs, on 5 February.!
Den 18. juli blev der afholdt et første topmøde mellem EF og Japan i Haag1), hvor man nåede frem til vedtagelse aï en fælleserklæring om forbindel serne mellem EF og Japan.
On 18 July a first summit meeting was held between the Community and Japan in The Hague,2at the end of which a joint declaration on relations between the
Heri tales der om at styrke samarbejdet og uddybe dialogen mellem de to parter.
Community and Japan calling for greater cooperation and dialogue between the two was adopted.
Erklæringen fastslår de generelle principper og målsætninger for samarbejdet og dialogen, og det foreslås, at man ud over de eksisterende konsultationsmekanismer afholder årlige kontaktmøder mellem for manden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen på den ene side og Japans premierminister på den anden.
The declaration set out the general principles and objectives of the proposed cooperation and dialogue, and proposed annual consultations between the President of the European Council, the President of the Commission and the Prime Minister of Japan to supplement the existing consultative machinery.
Næstformand Andriessen tog til Tokyo den 25. og 26. november til møder på ministerniveau med den nye japanske regering.
Mr Andriessen visited Tokyo on 25 and 26 November to meet ministers in the new Japanese Government.
På disse møder gjorde man status over den internationale situation og udviklingen i de bilaterale forbindelser og drøftede de generelle retningslinjer for de fremtidige forbindelser mellem EF og Japan i fælleserklæringens ånd.
The meetings provided an opportunity to take stock of the international situation and bilateral relations, and to lay down guidelines for future EEC-Japan relations in the spirit of the joint declaration.
Japans økonomi vokser stadig, om end det sker i en langsommere takt (3,5%, heraf 3% for andet halvår 1991).
The Japanese economy continued to grow, although at a slower pace (3.5 %, even 3% in the second half of the year).
Denne vækst skyldes den indenlandske efterspørgsel, medens der har kunnet iagttages et negativt bidrag til væksten fra
In the first half of the year it grew by 26.2% as a result of an increase in Japanese exports to the EC (up 9.35%) and a slowdown in EC exports to Japan (lower by 7.55%).
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 693. 3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 712. 4) EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.41. 5) EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.26.
A number of bilateral meetings, dealing primarily with leather goods and footwear, were held during the year, with the aim of developing arrangements which would allow the Community industry to expand its sales in Japan considerably.
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER, JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE
EXTERNAL RELATIONS
Kommissionen har ligeledes fortsat udbygget de aktiviteter, der har været udfoldet med hensyn til fremme af eksporten fra EF til Japan.
The Commission continued and stepped up its efforts to promote EC exports to Japan.
Året efter at denne kampagne blev lanceret i 19902) for at øge eksporten inden for ganske særlige produktionssektorer i EF, er der blevet iværksat en række konkrete eksportfremmeinitiativer.
This second year of the campaign launched in 1990 ' to increase exports in specific sectors of EC industry saw the implementation of a number of practical promotional operations.
De uformelle samtaler, som blev indledt sidste år2) med de japan ske offentlige myndigheder for at sikre en koordinering mellem eksportfremmeprogrammet i Japan, som er udarbejdet af Kommissionen, og de japanske for anstaltninger til fremme af importen til Japan, er blevet fortsat på teknisk niveau.
The informal discussions with the Japanese authorities aimed at establishing coordination between the Commission's export promotion programme for Japan and the Japanese measures to promote imports into Japan, which started last year,1continued at a technical level.
Der fandt for ellevte gang årlige drøftelser sted den 17. oktober om kon kurrencespørgsmål mellem Kommissionen og repræsentanter for Fair Trade Commission og Ministeriet for Industri og International Handel (MITI).
On 17 October the 11th series of discussions on competition matters took place in Tokyo between the Commission and representatives of the Fair Trade Commission and the Ministry of International Trade and Industry (MITI).
III-4 kurrencepolitik og konkurrencepolitikken i EF og desuden de internationale aspekter af konkurrenceproblemerne.
They provided an opportunity for discussion of recent developments in Japanese and Community competition policy and the international dimension of competition issues.
For at indkredse konkrete områder for samarbejde på miljøområdet blev der af holdt to møder på ekspertniveau, det ene i marts i Bruxelles og det andet i juni i Tokyo som forberedelse til et møde på højt niveau om dette emne i januar 1992.
With a view to identifying specific areas of cooperation on the environment, two meetings were held at expert level, one in Brussels in March and a second in Tokyo in June, preparatory to a high-level meeting in January 1992.
Den 24. og 25. oktober blev der for første gang holdt et møde på højt niveau i Tokyo mellem Kommissionen og Japan, hvor man drøftede udviklingsstøtte, og hvor man udvekslede synspunkter om hhv. EF's og Japans udviklings- og støt tepolitik og om den generelle struktur, samarbejdsforanstaltningerne kunne indgå i.
The first ever high-level meeting between the Commission and Japan on development aid issues took place in Tokyo on 24 and 25 October. The two sides exchanged views on their respective development assistance policies and on the general framework in which cooperation could take place.
I 1991 kunne man fejre, at det er 15 år siden, at rammeaftalen om han delsmæssigt og økonomisk samarbejde fra 1976 blev underskrevet, og det var samtidig det første år, hvor man har anvendt erklæringen om forbindelserne mellem EF og Canada, som blev vedtaget i november 1990x), som udfylder den nævnte rammeaftale.
This year marked the 15th anniversary of the signing of the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation and the first year of operation of the declaration on EC-Canada relations, which was adopted in November 19902to supplement the 1976 Framework Agreement.
I løbet af året har der fundet mange kontakter sted på højt niveau i den forbindelse. Den 29. januar2) mødtes næstformand Frans Andriessen og den luxembourske udenrigsminister, Poos, med den canadiske udenrigsminister, Clark, til det første møde af denne art som forudset i fælleserklæringen.
A good number of high-level meetings took place in this connection : on 29 January between Mr Andriessen and Luxembourg's Foreign Minister, Mr Poos, and the Canadian Secretary of State, Mr Clark, the first meeting of this nature under the declaration;3on 12 April Mr Delors and European Council President, Mr Santer, paid a visit to Ottawa to meet the Prime Minister, Mr