natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsninger i, hvilke poster, den pågældende kan vælges til: Medlems­landene kan, uden at være i strid med reglerne, udelukke kommunalbestyrel­ sesmedlemmer fra andre medlemslande fra borgmesterposter og viceborgmesterposter, fordi de ofte indebærer udøvelse af statslige beføjelser.
Possible restrictions due to national political and administrative realities. For example, without being obliged to do so, Member States may exclude local councillors who are nationals of other member countries from functions such as mayor and deputy mayor, where the role may in some respects go beyond the strictly local framework and involve delegated national power.
Endvidere kan kommunalbestyrelsesmedlemmer fra andre medlemslande ikke fungere som valgmænd ved valg af organer, der har indflydelse på et lands suverænitet (som f.eks. det franske senat). De må ved sådanne lejligheder erstattes af andre valgmænd.
In addition, whenever local councillors participate as such in the election of a parliamentary assembly (such as happens with the French Senate), local councillors who are nationals of other Member States may be excluded from a vote which affects national sovereignty and replaced for it by other electors.
Som det fremgår, tager direktivforslaget højde for de politiske forhold i medlems­landene.
It is clear that the proposed directive takes careful account of the political realities of Member States.
Men Kommissionen har derudover, for at sikre en gradvis og harmonisk indførele af de nye bestemmelser, også foreslået en række overgangsbestemmelser:
In order to encourage a gradual and harmonious application of the new provisions, the Commission has also envisaged transitional measures.
D Ved de to første kommunalvalg efter direktivets regler kan medlemslandene begrænse antallet af udlændinge til 25 pet. af antallet af medlemmer i kommunalbestyrelsen — en foranstaltning, som kan tænkes anvendt i kommuner med en kraftig koncentration af statsborgere fra andre medlemslande.
Π For the first two elections organized under the directive, Member States may limit the number of non-nationals to 25 % of the total number of councillors elected in a municipality. This is a measure which could be applied in areas with a strong concentration at local level of people from member countries.
□ Hvis antallet af statsborgere fra andre medlemslande overstiger 20 pet. af den samlede befolkning i et medlemsland, kan landets myndigheder helt undlade at
D When the number of nationals of other Member States exceeds 20 % of the total population of a member country, the member country in question is allowed not to apply the directive in the first election for which it should otherwise operate.
Sker dette, afgiver EF­Kommissionen en rapport til Ministerrådet og foreslår eventuelt gradvis indførelse af kommunal valgret for alle fællesskabsborgere ved de følgende valg.
The European Commission will report to the Council of Ministers and propose, whenever necessary, progressive application for subsequent elections.
Kommissionen har med denne bestemmelse villet dæmpe den frygt, som ellers ville kunne komme til udtryk i medlemslande med mange udlændinge.
The Commission hopes in this way to respond to possible fears in States where the proportion of nationals of other member countries is very significant.
Anven­delse af denne 20 pet.' regel kan i øjeblikket kun komme på tale i Luxembourg.
The 20 % threshold would currently apply only in Luxembourg.
Ret for alle EF­borgere til at stemme ved kommunalvalg i den kommune, hvor de bor — uanset om det er i et andet land end deres hjemland — er ikke blot et europæisk mål men også et demokratisk krav.
The right to vote in local elections, for all Community citizens living in a member country other than their country of origin, is necessary for the Community and necessary for democracy.
Kommissionen har foreslået en forsigtig og gradvis gennemførelse af et princip, som såvel for at inddrage borgerne i den demokratiske proces og som for at ligestille alle borgere i Fællesskabet, må iklædes kød og blod. Det vil fremme oprettelse af Den Europæiske Union og Borgernes Europa ■
The Commission is proposing prudent and gradual application of a principle which is as essential for the democratic participation and equal treatment of all citizens as for the promotion of European Union and the creation of a people's Europe ■
Informationskontoret for Danmark*) Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. (01) 14 41 40 Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG ­ Tel. 24 07 08
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers ISSN 0379-315X Officielle Publikationer L - 2985 Luxembourg Katalognummer: CC-AD-88-019-DA-C
Office for Official Publications of the European Communities L ­ 2985 Luxembourg
16/79 Energibesparelser og Økonomisk Vækst
16/79 Economic growth and energy conservation
1/80 De Europæiske Fællesskaber ved Indgangen til 80'erne 2/80 Nye Energiformer for Fællesskabet 3/80 Europa og de Nye Informationsteknologier 4/80 EF-ICommissionen vil Fjerne Mælkeoverskuddet 6/80 Det Europæiske Fællesskab og Vandproblemet 8/80 Det Europæiske Fællesskab og de Erhvervshæmmede 10/80 Det Europæiske Fællesskab og Genbrug af Affald I 1/80 I Morgen — Bio-samfundet 12/80 En Fremtid for den Europæiske Vin 16/80 Mikro-elektronik og Beskæftigelse i Europa 17-18/80 Et Fællesskab på Ti — Velkommen til Grækenland
1/80 The European Community in the 1980s 2/80 New energy sources for the Community 3/80 Europe and the new information technology 4/80 How the European Commission is tackling dairy surpluses 6/80 The European Community and water 8/80 The European Community and the handicapped 10/80 The European Community and waste recycling 1 1/80 Tomorrow's bio-society 12/80 A future for Europe's wine 16/80 Microelectronics and employment 17-18/80 The Community of Ten: welcome to Greece
1/81 Råvareudfordringen 5/81 Et Bedre Europæisk Transportnet 11/81 Forbedring af Arbejdsvilkårene og Nedsættelse af Arbejdstiden i EF 14/81 Fællesskabet og Nord-Syd-Dialogen 16/81 30. Maj-mandatet og EF's Fornyelse 17/81 Investering i Energibesparelser 18/81 Europæiske Patenter og Varemærker 19/81 Det Femte Program for den Økonomiske Politik 1981-1985
1/81 The raw materials challenge 5/81 A better transport network for Europe 11/81 The management and reduction of working time in the Community 14/81 The Community and the North-South Dialogue 16/81 The 30 May mandate and the relaunching of the European Community 17/81 Investing to save energy 18/81 Towards the European patent and trade mark 19/81 The Fifth Economic Policy Programme 1981-85
3/82 EF's Fornyelse: Et Nyt Fællesskab for Industri og Beskæftigelse 4/82 EF's Fornyelse: Landbrugspolitikken frem til ¡988 9/82 Fællesskabet og Statsstøtte til Virksomhederne 10/82 Den Offentlige Mening i Europa 14/82 Fællesskabet og Sulten i Verden 15/82 Det Europæiske Forsknings- og Udviklingsarbejde 18/82 Euronet DIANE: Et Fælles Marked for Data 19/82 EF's Middelhavspolitik
3/82 Relaunching Europe: a new Community for industry and employment 4/82 Relaunching Europe: agricultural policy, target 1988 9/82 Tne European Community and State aids to industry 10/82 Public opinion and Europe 14/82 The European Community and world hunger 15/82 The current state of European research and development
7/83 Den Sociale Sikkerhed — et Europæisk Debatoplæg 9/83 Uoverensstemmelserne Europa — USA — Japan 13/83 Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS)
7/83 Social security: a Europe-wide debate 9/83 The Europe - United States - Japan trade controversy 13/83 European political cooperation
8/84 Europa og de Nye Teknologier 9/84 Arbejdernes Rettigheder over for Virksomhederne 13/84 Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser og Faglige Kvalifikationer 15/84 Europas Regioner 16/84 Fremtidsperspektiver for Europæisk Bilindustri
3/84 Young people in the European Community 5-6/84 The European Community: some questions and answers 7/84 FAST: where does Europe's future lie? 8/84 The European Community and new technologies 9/84 Workers' rights in industry 13/84 Recognition of diplomas and professional qualifications 15/84 The regions of Europe 16/84 The Community and the car industry
1/85 Lån fra Det Europæiske Fællesskab 2/85 EF's Stålpolitik 3/85 Det Europæiske Fællesskab og Undervisning 4/85 Aktieselskabslovgivning i Det Europæiske Fællesskab 6/85 EF's Konkurrencepolitik 10/85 Fællesskabet og Transportpolitikken 13/85 Fællesskabet og Gæstearbejderne 16/85 Kernekraftindustrien i Fællesskabet ■18/85 Et Fællesskab på 12: Velkommen til Portugal og Spanien 19/85 Fællesskabet og Tekstilindustri
1/85 European Community borrowing and lending 2/85 The European steel policy 3/85 The European Community and education 4/85 Company law in the European Community 6/85 European competition policy
12/86 Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika 15/86 Det Europæiske Valutasystem (EMS) 17/86 Det Europæiske Fællesskabs Budget 18/86 SPRINT-programmet 19/86 Den Europæiske Socialfond
1/86 The integrated Mediterranean programmes 2/86 Europe's common agricultural policy 3/86 Towards a people's Europe 4/86 An industrial strategy for Europe 7/86 European demonstration projects in the energy field 9/86 The approximation of European tax systems 10/86 The common fisheries policy 11/86 The institutions of the European Community 12/86 The European Community and Latin America 15/86 The European Monetary System 17/86 The European Community budget 18/86 The SPRINT programme 19/86 The European Social Fund
1/87 Det Europæiske Fællesskabs Udenrigshandel 2/87 Den Europæiske Energipolitik 3/87 Europa og Kernefusion 4/87 Fællesskabets Indsats mod Fattigdom 5/87 Fællesskabet og Miljøbeskyttelsen 6/87 Sport, Symboler og Europæisk Identitet 9/87 Det Europæiske Fællesskab og Turismen 10/87 Samme Muligheder for Kvinder og Mænd I 1/87 Europæernes Rettigheder 12/87 Det Europæiske Fællesskab og Forbrugerne 13/87 Hvorfor Europæisk fællesskab: Europa — vor Fremtid 14/87 Den Europæiske Regionalpolitik 15/87 Det Europæiske Fællesskab og Udviklingslandene 16/87 EF's Generelle Toldpræferencer over for Udviklingslandene 17/87 Europa uden Grænser: Et Stort Hjemmemarked 18/87 Kernekraften i Det Europæiske Fællesskab 19/87 Europas Forskning og Teknologiske Udvikling
1/87 The external trade of the European Community 2/87 The European energy policy 3/87 Europe and nuclear fusion 4/87 The Community combats poverty 5/87 The European Community and environmental protection 6/87 European identity: symbols to sport 9/87 The European Community and tourism 10/87 Equal opportunities for women 11/87 New rights for the citizens of Europe 12/87 The European Community and consumers 13/87 Europe, our future. A European Community — Why? 14/87 European regional policy 15/87 The European Community and the Third World 16/87 Generalized preferences for the Third World 17/87 Europe without frontiers: towards a large internal market 18/87 Nuclear energy in the European Community 19/87 Research and technological development for Europe
12/88 Det Udvidede Fællesskab i Diagrammer 3/88 Handlingsprogrammet for de Mindre Virksomheder 4/88 Et Stort Europæisk Marked for den Audiovisuelle Sektor 5-6/88 Europa mod Kræft 7/88 COMETT, ERASMUS, Ungdom for Europa 8/88 Det Europæiske Samfund og Civilbeskyttelsen 9/88 Jean Monnet: Et Budskab til Europa 10/88 Det Europæiske Fællesskab og Kulturen 11/88 Samarbejde mellem Små og Mellemstore Virksomheder i Det Europæiske Fællesskab 12/88 Liberalisering af Kapitalbevægelser 13/88 Fællesskabets Socialpolitik efter 1992 14/88 Det Store Europæiske Marked: En Trumf for Erhvervsliv og Beskæftigelse 15/88 Telekommunikation: De Nye Motorveje for det Europæiske Hjemmemarked 16/88 Det Europæiske Fællesskab og Omverdenen 17/88 Det Fælles Marked for Finansiering på Vej 18/88 Fjernelse af Tekniske Handelshindringer 19/88 Kommunal Valgret til Alle Borgere i Europa 20/88 Europa-noler. Fortegnelse 1979-1988
12/88 The European Community.in diagrams 3/88 The action programme for small and medium-sized enterprises 4/88 Towards a large European audio-visual market 5-6/88 Europe against cancer 7/88 Comett, Erasmus, Youth for Europe 8/88 Civil protection 9/88 Jean Monnet: a message for Europe 10/88 The European Community and culture 11/88 The European Community and cooperation among small and medium-sized enterprises 12/88 The liberalization of capital movements 13/88 The social policy of the European Community: looking ahead to 1992 14/88 The big European market: a trump card for the economy and employment 15/88 Telecommunications: the new highways for the large European market 16/88 The European Community in the world 17/88 Towards a big internal market in financial services 18/88 The removal of technical barriers to trade 19/88 Europeans: a universal right to vote in local elections 20/88 European File: Catalogue 1979-1988
13/87 Hvorfor Europæisk Fællesskab: Europa — vor Fremtid 5-6/84 Rigtigt eller Forkert — om EF 11/86 EF's Institutioner
13/87 Europe, our future. A European Community — Why? 5-6/84 The European Community: some questions and answers
9/88 Jean Monnet: Et Budskab til Europa 6/87 Sport, Symboler og Europæisk Identitet 17/86 Det Europæiske Fællesskabs Budget 1/85 Lån fra Det Europæiske Fællesskab 3/86 Vejen til et Borgernes Europa 11/87 Europæernes Rettigheder 10/82 Den Offentlige Mening i Europa 17-18/80 Et Fællesskab på Ti — Velkommen til Grækenland 17-18/85 Et Fællesskab på 12: Velkommen til Portugal og Spanien
11/86 The institutions of the European Community 9/88 Jean Monnet: a message for Europe 6/87 European identity: symbols to sport 17/86 The European Community budget 1/85 European Community borrowing and lending 3/86 Towards a people's Europe 11/87 New rights for the citizens of Europe 10/82 Public opinion and Europe 17-18/80 The Community of Ten: welcome to Greece 17-18/85 A Community of Twelve: welcome to Spain and Portugal 12/88 The European Community in diagrams 1/80 The European Community in the 1980s 16/81 The 30 May mandate and the relaunching of the European Community 20/88 European File. Catalogue 1979-1988
2/86 Den Fælles Landbrugspolitik i Europa 4/82 EF's Fornyelse: Landbrugspolitikken frem til 198 4/80 EF-Kommissionen vil Fjerne Mælkeoverskuddet 12/80 En Fremtid for den Europæiske Vin 10/86 EF's Fælles Fiskeripolitik
2/86 Europe's common agricultural policy 4/82 Relaunching Europe: agricultural policy, target 1988 4/80 How the European Commission is tackling dairy surpluses 12/80 A future for Europe's wine 10/86 The common fisheries policy
2/87 Den Europæiske Energipolitik 2/80 Nye Energiformer for Fællesskabet 16/79 Energibesparelser og Økonomisk Vækst 17/81 Investering i Energibesparelser 7/86 Europæiske Demonstrationsprojekter på Energiområdet 18/87 Kernekraften i Det Europæiske Fællesskab 16/85 Kernekraftindustrien i Fællesskabet 3/87 Europa og Kernefusion
2/87 The European energy policy 2/80 New energy sources for the Community 16/79 Economic growth and energy conservation 17/81 Investing to save energy 7/86 European demonstration projects in the energy field 18/87 Nuclear energy in the European Community 16/85 The nuclear industries in the European Community 3/87 Europe and nuclear fusion
10/85 Fællesskabet og Transportpolitikken 5/81 Et Bedre Europæisk Transportnet 9/87 Det Europæiske Fællesskab og Turismen
10/85 The Community and transport policy 5/81 A better transport network for Europe 9/87 The European Community and tourism
4/86 En Europæisk Industristrategi 17/87 Europa uden Grænser: Et Stort Hjemmemarked 14/88 Det Store Europæiske Marked: En Trumf for Erhvervsliv og Beskæftigelse 18/88 Fjernelse af Tekniske Handelshindringer 3/82 EF's Fornyelse: Et Nyt Fællesskab for Industri og Beskæftigelse 8/84 Europa og de Nye Teknologier
4/86 An industrial strategy for Europe 17/87 Europe without frontiers: towards a large internal market 14/88 The big European market: a trump card for the economy and employment 18/88 The removal of technical barriers to trade
3/80 Europa og de Nye Informationsteknologier 18/82 Euronet DIANE: Et Fælles Marked for Data 16/80 Mikro-elektronik og Beskæftigelse i Europa 15/88 Telekommunikation: De Nye Motorveje fordet Europæiske Hjemmemarked 4/88 Et Stort Europæisk Marked for den Audiovisuelle Sektor 11/80 I morgen — Bio-samfundet 16/85 Kernekraftindustrien i Fællesskabet 2/85 EF's Stålpolitik 16/84 Fremtidsperspektiver for Europæisk Bilindustri 19/85 Fællesskabet og Tekstilindustri 1 /8 1 Råvareudfordringen 3/88 Handlingsprogrammet for de Mindre Virksomheder 11/88 Samarbejde mellem Små og Mellemstore Virksomheder i Det Europæiske Fællesskab 18/86 SPRINT-programmet 18/81 Europæiske Patenter og Varemærker 4/85 Aktieselskabslovgivning i Det Europæiske Fællesskab
3/80 Europe and the new information technology 18/82 Euronet-DIANE: towards a common information market 16/80 Microelectronics and employment 15/88 Telecommunications: the new highways for the large European market 4/88 Towards a large European audio-visual market 11/80 Tomorrow's bio-society 16/85 The nuclear industries in the European Community 2/85 The European steel policy 16/84 The Community and the car industry 19/85 The European Community and the textile industry
6/85 EF's Konkurrencepolitik 9/82 Fællesskabet og Statsstøtte til Virksomhederne
6/85 European competition policy 9/82 The European Community and State aids to industry
15/86 Det Europæiske Valutasystem (EMS) 12/88 Liberalisering af Kapitalbevægelser 17/88 Det Fælles Marked for Finansiering på Vej 1/85 Lån fra Det Europæiske Fællesskab 9/86 Den Europæiske Harmonisering af Skatter og Afgifter 19/81 Det Femte Program for den Økonomiske Politik 1981-1985
15/86 The European Monetary System 12/88 The liberalization of capital movements 17/88 Towards a big internal market in financial services 1/85 European Community borrowing and lending 9/86 The approximation of European tax systems 19/81 The Fifth Economic Policy Programme 1981-85
19/87 Europas Forskning og Teknologiske Udvikling 15/82 Det Europæiske Forsknings- og Udviklingsarbejde 7/84 FAST: Fremtidens Europa 8/84 Europa og de Nye Teknologier 3/87 Europa og Kernefusion 11/80 I morgen — Bio-samfundet 3/85 Det Europæiske Fællesskab og Undervisning 7/88 COMETT, ERASMUS, Ungdom for Europa 13/84 Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser og Faglige Kvalifikationer 10/88 Det Europæiske Fællesskab og Kulturen 4/88 Et Stort Europæisk Marked for den Audiovisuelle Sektor
19/.87 Research and technological development for Europe 15/82 The current state of European research and development 7/84 FAST where does Europe's future lie? 8/84 The European Community and new technologies 3/87 Europe arid nuclear fusion 11/80 Tomorrow's bio-society 3/85 The European Community and education 7/88 Comett, Erasmus, Youth for Europe 13/84 Recognition of diplomas and professional qualifications 10/88 The European Community and culture 4/88 Towards a large European audio-visual market
13/88 Fællesskabets Socialpolitik efter 1992 19/86 Den Europæiske Socialfond 1 1/8 1 Forbedring af Arbejdsvilkårene og Nedsættelse af Arbejdstiden i EF 16/80 Mikro-elektronik og Beskæftigelse i Europa 10/87 Samme Muligheder for Kvinder og Mænd 3/84 EF og de Unge 8/80 Det Europæiske Fællesskab og de Erhvervshæmmede 4/87 Fællesskabets Indsats mod Fattigdom 13/85 Fællesskabet og Gæstearbejderne 19/88 Kommunal Valgret til Alle Borgere i Europa 13/84 Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser og Faglige Kvalifikationer 9/84 Arbejdernes Rettigheder over for Virksomhederne 7/83 Den Sociale Sikkerhed — et Europæisk Debatoplæg 5-6/88 Europa mod Kræft
13/86 The social policy of the European Community: looking ahead to 1992 19/86 The European Social Fund 11/81 The management and reduction of working time in the Community 16/80 Microelectronics and employment 10/87 Equal opportunities for women 3/84 Young people in the European Community 8/80 The European Community and the handicapped 4/87 The Community combats poverty 13/85 Migrants in the European Community 19/88 Europeans: a universal right to vote in local elections 13/84 Recognition of diplomas and professional qualifications 9/84 Workers' rights in industry 7/83 Social security: a Europe-wide debate 5-6/88 Europe against cancer
15/84 Europas Regioner 14/87 Den Europæiske Regionalpolitik 1/85 Lån fra Det Europæiske Fællesskab 19/82 EF's Middelhavspolitik 1/86 EF's Integrerede Middelhavsprogrammer
15/84 The regions of Europe 14/87 European regional policy 1/85 European Community borrowing and lending 19/82 The Community and the countries and regions of the Mediterranean 1/86 The integrated Mediterranean programmes
5/87 Fællesskabet og Miljøbeskyttelsen 10/80 Det Europæiske Fællesskab og Genbrug af Affald 6/80 Det Europæiske Fællesskab og Vandproblemet 8/88 Det Europæiske Samfund og Civilbeskyttelsen 12/87 Det Europæiske Fællesskab og Forbrugerne
5/87 The European Community and environmental protection 10/80 The European Community and waste recycling 6/80 The European Community and water 8/88 Civil protection 12/87 The European Community and consumers
16/88 Det Europæiske Fællesskab og Omverdenen 1/87 Det Europæiske Fællesskabs Udenrigshandel 19/82 EF's Middelhavspolitik 15/87 Det Europæiske Fællesskab og Udviklingslandene 16/87 EF's Generelle Toldpræferencer over for Udviklingslandene 1/81 Råvareudfordringen 14/81 Fællesskabet og Nord-Syd-Dialogen 14/82 Fællesskabet og Sulten i Verden 12/86 Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika 9/83 Uoverensstemmelserne Europa — USA — Japan 13/83 Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS)
1/81 The raw materials challenge 14/81 The Community and the North-South Dialogue 14/82 The European Community and world hunger 12/86 The European Community and Latin America 9/83 The Europe — United States — Japan trade controversy 13/83 European political cooperation
Informationskontoret for Danmark*) Højbrohus.
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. (01 ) 14 41 40 Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
(202) 862-9500 245 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
*) Der findes ligeledes kontorer I andre lande og bl.a. i alle EF-landene
* Offices also exist in other countries including all Member States.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers ISSN 0379-315X Officielle Publikationer L - 2985 Luxembourg Katalognummer: CC-AD-88-020-DA-C
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Åbning af markedet for offentlige indkøb og anlæg
Opening up public procurement in the European Community
Offentlige myndigheder foretager i mange tilfælde deres indkøb hos leverandører i deres eget land og overdrager udførelsen af offentlige bygge­ og anlægsarbejder til store firmaer inden for landets grænser, ­ selvom mere effektive virksomheder uden for landets grænser er interesserede i at levere eller udføre arbejdet billigere.
Public authorities frequently place their orders with national suppliers or arrange to have work carried out by one or other of their main national contractors, even when competitors — more qualified but established in other Member States — might be interested in the contracts.
Det er en form for omgang med offentlige midler, som ikke mere må finde sted i Europa, når det fælles indre marked er endeligt etableret i 1992.
This is an attitude which should not be allowed to persist in Europe while preparations are being made for the large internal market of 1992.
Regeringerne har allerede i EF aftalt forordninger, som har til formål at åbne offentlige indkøb og bygge­ og anlægsarbejder for europæisk konkurrence, men systemet fungerer dårligt og er endnu ikke komplet.
Of course the European Community has regulations for opening up public procurement to Community-wide competition, but not only are they incomplete, they are too often badly applied and even misused or ignored.