natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykte ønske om, at der oprettes et europæisk observatorium for industripolitik til imødegåelse af sådanne stituationer.
Parliament further called for a European industrial policy observatory to be set up to forestall such situations.
Europa-Parlamentets beslutning om nedlæggelse af den multinationale fabrik Sea gate i Palmela, Portugal.
Parliament resolution on the clos­ure of the Seagate factory in Palmela, Por­tugal.
Rådets direktiv 91/533/EØF om arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdsta­geren om vilkårene for arbejdskontrakten eller ansættelsesforholdet.
Council Directive 91/533/EEC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Parlamentet anmodede om, at arbejdsplad­serne bevares i Seagate-fabrikken, og understre­gede nødvendigheden af, at Fællesskabet og dets medlemsstater kræver, at alle lande over­holder de sociale minimumsrettigheder på grundlag af konventioner og henstillinger fra ILO.
Par­liament called for jobs to be retained in the Seagate factory, stressing the need for the Community and its Member States to insist on respect by all countries for minimum social conditions based on ILO conventions and recommendations.
Det opfordrede Kommissionen og Rådet til omgående at vedtage direktiver om kollek­tive afskedigelser og om information og høring af arbejdstagerne i tværnationale virksom­heder.
It urged the Com­mission and the Council to finalize without delay the Directives on collective redun­dancies and on informing and consulting workers in transnational companies.
11-1990. punkt 1.3.42. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull. 4-1991. punkt 1.2.66. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull.
EC 11-1990, point 1.3.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
6-1991. punkt 1.2.110. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 240 af 16.9.1991 og FF-Bull.
EC 61991, point 1.2.110 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
7/81991, punkt 1.2.135. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 222 af 27.8.1991. KOM(91) 294 og EF-Bull. 7/81991. punkt 1.2.135.
EC 7/81991, point 1.2.135 Amended Commission proposal: OJ C 222, 27.8.1991; COM(91) 294; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om immigration og asylret (- > punkt 1.2.2.1 og 1.2.2.2). Formelt vedtaget af Rådet den 14. oktober.
Commission communication to the Council and the Parliament on immi­gration and the right of asylum (- > points 1.2.2.1 and 1.2.2.2). 1.2.76.
Ydelse af støtte til de operationelle programmer HORIZON, NOW og EURO­FORM til fordel for Danmark.
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Denmark.
Kommissionens beslutninger den 11. oktober.
Commission Decisions, 11 October.
Vedrørende: ydelse af ESF-støtte til et beløb af 393 373 ECU (EUROFORM), 393 373 ECU (NOW) og 393 373 ECU (HORIZON).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 393 373 (Euroform), ECU 393 373 (NOW) and ECU 393 373 (Horizon).
Udkast til Rådets henstilling om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrække­lige ressourcer og ydelser i de sociale sikrings­ordninger.
Draft recommendation by the Council on common criteria concerning suf­ficient resources and social assistance in the social protection systems.
• Kommissionens forslag: EFT C 163 af 22.6.1991, KOM(91). 161 og EF-Bull. 5-1991. punkt 1.2.75.
Φ Commission proposal: OJ C 163, 22.6.1991; COM(91) 161; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om britisk administration af Den Europæiske Socialfond.
Parliament resolution on UK man­agement of the European Social Fund.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. okto ber.
Adopted by Parliament on 24 October.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at offentliggøre rapporten fra »Cooopers and Lybrand Deloitte«, hvori der foretages en eva­luering af ESF's virkemåde i de britiske regio­ner under mål 3 og 4. Det opfordrede Kommis­sionen til at indarbejde forslagene vedrørende forbedring af finanskontrol og cash flows i de foreslåede reformer af ESF-forordningerne.
Par­liament called on the Commission to pub­lish the Coopers and Lybrand Deloitte report evaluating the operation of the ESF in Objective 3 and 4 regions of the United Kingdom, and to incorporate their pro­posals regarding improved financial control and cash flows into the proposed reforms of the ESF regulations.
Sikkerhedsmarkering
Safety signs
Reference: Kommissionens meddelelse om fastsæt­telse af retningslinjer for de operationelle program­mer/globale støtteordninger, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for fælleskabsinitiativerne om styrkelse af de menneskelige ressour­cer -- EUROFORM, NOW, HORIZON: EFT C 327 af 29.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.97.
Reference: Communication from the Com­mission laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish within the frame­work of Community initiatives for strengthen­ing human resources — Euroform, NOW, Horizon: OJ C 327, 29.12.1990; Bull.
12-1990. punkt 1.3.102. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull. 4-1991. punkt 1.2.68.
EC 121990, point 1.3.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991. punkt 1.2.139.
EC 4-1991, point 1.2.68 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Vedrørende: ydelse af ESF-støtte til et beløb af 882 016 ECU (EUROFORM), 572 072 ECU (NOW) og 882 016 ECU (HORIZON).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 882 016
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. oktober.
Amended Commission proposal: OJ C 74, 20.3.1991; COM(91) 65; Bull.
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.115.
EC 1/21991, point 1.2.118 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 1. oktober.
common position adopted on 1
Sikkerhed på byggepladser
Safety at work sites
Beskyttelse af arbejdstagerne inden for EKSF-industrien
Protection for workers in the ECSC industries
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der skal iværksættes på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391 /EØF).
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Direc­tive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Vedrørende: ydelse af økonomisk støtte til 7 forskningsprojekter til et samlet beløb af 1,33 mio. ECU.
Pur­pose: to grant financial support for seven research projects totalling ECU 1.33 million.
Udvindingsindustrien
Extractive industries
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 2 af 18.3.1991 og EF-Bull.
EC 7/81990, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): O J C 72, 18.3.1991; Bull.
1/21991, punkt 1.2.119. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 120 af 6.5.1991 og EF-Bull. 3-1991. punkt 1.2.80.
EC 1/21991, point 1.2.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 112 af 27.4.1991, KOM(91) 117 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.70.
EC 31991, point 1.2.80 Amended Commission proposal: OJ C 112, 27.4.1991; COM(91) 117; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om miniumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sik­kerhed og sundhed i udvindingsindustrien (sær­direktiv til direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (indi­vidual Directive under Directive 89/391/ EEC).
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull. 5-1991. punkt 1.2.86.
EC 121990, point 1.3.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet (arbejds- og socialministre) den 14. oktober.
Common position adopted by the Council (social affairs) on 14 October.
Forslaget inde­holder en global metode til forebyggelse med etablering af en ansvarskæde, der binder alle de berørte parter: bygherre, bygmester, arbejdsgi­vere, koordinatorer og selvstændige.
The proposal takes a comprehensive approach to preven­tion, establishing a chain of responsibility linking all parties concerned: clients, project supervisors, employers, coordinators and self-employed persons.
Det inde­holder bl.a. bestemmelser om, at der inden oprettelsen af en byggeplads udarbejdes en plan for sikkerhed og sundhed.
It also provides for the preparation of a safety and health plan prior to the commencement of work at the site.
Beskyttelse af arbejdstagere om bord på skibe
Protection of crew members on board vessels
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 9. okto ber. Positiv, under forudsætning af at der fore­tages ændringer vedrørende overvågningen af arbejdstagernes sundhed, nærmere retningslinjer for høring af arbejdstagerne og disses medbe­stemmelsesret samt oplæring og oplysning.
Endorsed by Parliament on 9 October, sub­ject to amendments relating to the health surveillance of workers and arrangements for the consultation, participation, training and information of workers.
Ændringerne vedrører ligeledes udarbejdelse af officielle sikkerhedsrapporter, sikringsrum og indsættelse af redningsmandskab.
The amend­ments also relate to the carrying out of formal safety assessments, the existence of temporary safe refuges and the presence of emergency response personnel.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe.
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety require­ments for improved medical treatment on board vessels.
6-1990, punkt 1.3.74. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990. punkt 1.2.57.
EC 61990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Kommissionens beslutning om finansiering af undersøgelse vedrørende behov og
Commission financial Decision on studies on requirements and strategies with regard to workers' housing in coal and steel industry areas.
der (1991-1995): KOM(90) 449 og 10-1990, punkt 1.3.46.
• opportunities for men and women (1991-95): COM(90) 449; Bull.
strategier for boliger til arbejdstagere inden for EKSF-industrien.
EC 101990, point 1.3.46
• Reference: Kommissionens beslutning nr. 3681/ 90/EKSF om fastsættelse af afgiftssatserne for regnskabsåret 1991 og om ændring af beslutning nr. 3/52/EKSF om størrelsen af og anvendelsesreg­lerne med hensyn til de i Traktatens artikel 49 og 50 omhandlede afgifter: EFT L 357 af 20.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.6.6.
Reference: Commission Decision No 3681/90/ ECSC fixing the rate of the levies for the 1991 financial year and amending Decision No 3/ 52/ECSC on the amount of and methods for applying the levies provided for in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty: OJ L 357, 20.12.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende den 1. oktober. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative Com mittee on 1 October.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. oktober.
Adopted by Parliament on 8 October.
Parlamentet anmodede om hurtigst muligt at få vedtaget forslaget til direktiv om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd.
Par­liament urged the speedy adoption of the proposal for a Directive on the burden of proof in respect of equal treatment for women and men, considering that a defi­nition of indirect discrimination was needed and that the concepts of equal treatment and positive action needed to be explored further and extended in scope.
Det gav udtryk for, at man bør præcisere begrebet indirekte diskriminering, som kvinder udsættes for, samt præcisere defini­tionen af ligebehandling og positiv særbehand­ling. Det henstillede ligeledes til Kommissionen, at der som led i det tredje handlingsprogram for lige muligheder træffes yderligere foranstaltnin­ger til begrænsning af diskriminationen inden for alle områder og især i forbindelse med ansættelse.
It also rec­ommended the Commission to modify the third equal opportunities action programme in such a way as to bolster measures likely to reduce discrimination against women in all areas, particularly recruitment.
Kommissionens henstilling ledsaget af en adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen.
Parliament called on the Member States to initiate public awareness campaigns and put an end to prejudices that still unfairly influ­ences social attitudes towards women, par­ticularly with regard to their professional competence, their ability to engage in econ­omic activity and their adaptability to the constraints of working life.
• Reference: Rådets resolution om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen: EFT C 157 af 27.6.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.67.
Reference: Council resolution on the protec­tion of the dignity of women and men at work: O J C 157, 27.6.1990; Bull.
• Godkendt af Kommissionen: KOM(91) 232 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.128.
EC 51990, point 1.2.67 Commission approval: COM(91) 232; Bull.
Kommissionens afgørelse om et kontaktudvalg for ældre.
Commission Decision 91/544/EEC on the Liaison Group on the Elderly.
• Reference: Rådets afgørelse 91/49/EØF om fælles­skabsaktioner til fordel for ældre: EFT L 28 af 2.2.1991 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.200.
Reference: Council Decision 91/49/EEC on Community actions for the elderly: OJ L 28, 2.2.1991; Bull.
Udtale/se fra Europa-Parlamentet den 22. okto ber. Positiv, under forudsætning af at der fore­tages ændringer, som går ud på at iværksætte de samme foranstaltninger inden for både den pri­vate og den offentlige sektor og præcisere visse ting i adfærdskodeksen, i særdeleshed om fag­foreningernes rolle.
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to amendments designed principally to have the private sector introduce initiat­ives at a similar level to the public sector, and adding further detail to the code of practice, particularly in respect of the role of trade unions.
Vedrørende: nedsættelse af et kontaktudvalg for ældre for at skabe en bred debat med ikkestatslige organisationer for ældre på europæisk plan.
Purpose: to create a Liaison Group on the Elderly to stimulate a wide-ranging debate with European non-governmental organiza­tions working for the elderly.
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af Domstolens dom af 17. oktober 1989 om ligebehandling af mænd og kvinder.
Parliament resolution on the impli­cations of the Court of Justice's decision of 17 October 1989 on equal treatment.
Forslag til direktiv om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling af kvinder og mænd: EFT C 176 af 5.7.1988, KOM(88) 269 og EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.83.
Proposal for a Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treat­ment for women and men: OJ C 176, 5.7.1988; COM(88) 269; Bull.
Kommissionens meddelelse om det tredje hand­lingsprogram for ligebehandling af mænd og kvin-
Communication from the Commission con­cerning the third action programme on equal
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. oktober.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 31 October.
• Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område — »Europa år 2000« (foreløbigt dokument): KOM(90) 544 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.55.
Reference: Communication from the Com­mission to the Council and the European Par­liament on the outlook for the development of the Community's territory 'Europe 2000' (preliminary overview): COM(90) 544; Bull.
Udvalget foreslår følgende strategier: støtte til reintegrering på arbejdsmarkedet, statslige ind­greb til sikring af regelmæssig betaling af under­holdsbidrag, børnepasning, favorable skatteord­ninger, sikring af en rimelig minimumsindkomst.
EC 11-1990, point 1.3.55 tuted a particularly disadvantaged and mar­ginalized group and that measures to deal with their problems had to be taken within the European Community, in the general context of equal opportunities and family programmes and policies.
Godkendt af Kommissionen den 16. oktober.
Approved by the Commission on 16 October.
Beretningen »Europa år 2000« som er udarbej­det på grundlag af de retningslinjer, der blev afstukket i det foreløbige dokument, udgør en referenceramme for de kommende ti års lands­planlægning i Fællesskabet.
Based on the guidelines set out in the preliminary document, the 'Europe 2000' report provides a reference frame­work for planning and land use over the next 10 years.
Aftaler mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og EFTA-landene om ind­gåelse af en aftale om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet.
Agreements between the European Economic Community and the EFTA countries establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme.
Formålet med beretningen er dels at analysere, hvilke muligheder og hvilke forpligtelser der er forbundet med gennemførelsen af det indre marked, med etableringen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (samarbejdet med EFT A-staterne) og styrkelsen af båndene til de central- og østeuropæiske lande, dels at opfordre alle medlemsstaterne til at reflektere over disse spørgsmål, bl.a. i forbindelse med det tredje møde, som ministrene med ansvar for regionalpolitik og -planlægning holder i Haag den 18. og 19. november 1991.
The report studies the opportunities and obstacles related to the completion of the single market, the establishment of the European Economic Area with the EFTA countries and stronger ties with the countries of Central and Eastern Europe and asks the Member States to think together about these questions, principally in preparation for the third meeting of min­isters for regional policy and planning, to be held in The Hague on 18 and 19 November.
• Reference: Rådets afgørelse 89/663/EØF om ændring af afgørelse 87/327/EØF om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet: EFT L 395 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.123.
Reference: Council Decision 89/663/EEC amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull.
Negotiating directives: Bull.
111990, punkt 1.3.198. • Forslag til afgerelse om indgåelse af aftalerne: EFT C 127 af 17.5.1991, KOM(91) 128 og EF-Bull. 4-1991. punkt 1.2.74. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 91991, punkt 1.2.64.
EC 11-1990, point 1.3.198 Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreements: OJ C 127, 17.5.1991; COM(91) 128; Bull.
Aftalerne undertegnet den 9. oktober.
Agreements signed on 9 October.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 24. okto ber. Positiv, under forudsætning af at der fore­tages ændringer, især vedrørende de nye budget­bevillinger for ERASMUS-programmet.
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to amendments centring on the next yearly allocation for the Erasmus pro­gramme.
Afgørelse om indgåelse af aftalerne formelt ved taget af Rådet den 28. oktober.
Decision on the conclusion of the Agree ments formally adopted by the Council on 28 October.
Landområderne påvirkes kraftigt af landbrugets ændrede placering i det økonomiske liv.
Rural areas are strongly affected by the changing place of agriculture in economic activity.
Ny­orienteringen i den fælles landbrugspolitik i ret­ning af en mindre intensiv produktion og beva­relse af familiebedrifterne spiller imidlertid en vis rolle i bevarelsen af landmiljøet.
However, the common agricultural policy is being redirected towards less inten­sive production and the preservation of fam­ily farms, which will help to maintain the rural environment.
Beretningen »Europa år 2000: fremtids­udsigterne for udviklingen af Fællesskabets område«.
Report entitled 'Europe 2000: Out­look for the development of the Com­munity's territory'.
Medlem af Kommissionen, B. Milian, gjorde rede for, hvor langt man var nået med gennem­førelsen af strukturfondsreformen, og for frem­tidsudsigterne.
Mr Millan informed the Council about progress on implementation of the reform of the structural Funds and future prospects.
Fællesskabsin i ti a tiver
Community initiatives
Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober.
Adopted on 18 October.
For­mål: ydelse af en støtte på 7,17 mio. ECU.
Grants assistance worth ECU 7.17 million.
Udarbejdelse og iværksættelse af regionalpolitikken finan­
Development and implementation of regional policies
Vedtaget af Kommissionens den 18. oktober.
Adopted on 18 October.
Formål: ydelse af en støtte på 2.23 mio. ECU.
Grants assistance worth ECU 2.23 million.
Kommissionens meddelelse om en fæl­lesskabsaktion til fordel for områder, som er stærkt afhængige af tekstilsektoren (RETEX) (- > punkt 1.2.36). Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. okto ber.
Adopted on 10 October.
Europa-Parlamentet henledte opmærksom­heden på risikoen for affolkning af de områder af Grækenland, der er ramt af stor arbejds­løshed, og på den ophedede stemning, der her­sker i disse områder.
Parliament drew attention to the dangers of depopulation in the areas of Greece affected by mass unemployment and the social problems in those areas.
Parlamentet tog afstand fra masseafskedigelser og fabrikslukninger, og det anmodede Kommissionen om straks at træffe foranstaltninger til at forhindre, at tradi­tionelle industrisektorer smuldrer bort, og få iværksat de store projekter, som allerede er blevet bebudet, for at vende nedgangen i de pågældende områder.
It condemned mass redun­dancies and the closure of production plants and asked for immediate measures to pre­vent the destruction of traditional industrial sectors and the implementation of major projects already announced to reverse the decline of the areas concerned.
Rådgivende myndigheder.
Consultative Council of Regional and Local Authorities pro­
Tilbagestående regioner
Financing of operational grammes.
• Reference: Kommissionens afgørelse om nedsæt­telse af et rådgivende råd af regionale og lokale myndigheder: EFT L 247 af 6.9.1988. • Foregående møde: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.124.
Reference: Commission Decision setting up a Consultative Council of Regional and Local Authorities: O J L 247, 6.9.1988 Previous meeting: Bull.
Formål: se
Decisions: see Table 1.
Stotte fra
Fund
Iværksættelse af reformen af den fælles landbrugspolitik (juridiske tekster)
Reference: Commission communication on the development and future of the common agri­cultural policy: COM(91) 258; Bull. EC 7/81991, point 1.2.163
Ifølge forslaget skal producentstøtten beregnes ud fra det areal, der anvendes til dyrkning af de pågældende afgrøder på den enkelte bedrift, og som ikke overskrider det fastlagte basisareal.
Under the proposal, aid would be paid to farmers on the basis of the number of hec­tares on their farm producing arable crops but not for more than a certain maximum to be known as the base area.
Det er hensigten, at medlemsstaterne skal afgrænse regionerne på en sådan måde, at jor­dens produktivitet er nogenlunde homogen i de enkelte områder. For hver af disse regioner beregnes det gennemsnitlige kornudbytte.
The Member States would define homogeneous regions in terms of productivity of the land and establish an average cereals yield for each region.
For kornproducenter beregnes støtten ved at gange grundbeløbet pr. ton med det gennemsnitlige kornudbytte i den pågældende region. Der ydes et supplement for hård hvede i traditionelle produktionsområder.
Aid for cereals producers would be calculated by multiplying the basic amount per tonne by the average cereals yield for the region, with a supplement for durum wheat in traditional cultivation areas.
For oliefrø skal der fast­sættes et regionalt referencebeløb baseret på forholdet mellem kornudbyttet for den pågæl­dende region og det gennemsnitlige kornudbytte for EF.
In the case of oilseeds, a regional reference amount would be determined from the ratio of cereals yield for the region to the average cereals yield in the Community.