natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne drejede sig om Kommissionens udarbejdelse af en hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvor Unice, CEEP og CES gik ind for princippet om et fælles bidrag.
Discussions revolved around the preparation by the Commission of a White Paper on growth, competitiveness and employment, with UNICE. CEEP and the ETUC agreeing in principle on a joint contribution.
Inden for rammerne af den sociale dialog drøftede man endvidere, hvilke konsekvenser den teknologiske udvikling og økonomiens internationalisering får for beskæftigelsen samt de nye former for organisering af arbejdet. det.
Other points discussed were the implications, within the con­text of social dialogue, of technological devel­opments and the globalization of economic activity in terms of employment, and new forms of work organization.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den offentlige sektor i EF-landene.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the public sector in Europe.
Forslaget til program for 1994-1999 er udarbejdet i forlængelse af Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af social udstødelse og konferencen, der blev afholdt i København om samme emne.
The proposed programme for 1994-99 is part of the follow-up to the Commission's com­munication on social exclusion and the Copenhagen conference.
Det omtales heri, at Fællesskabet skal bidrage til finansiering af forsøgsordninger på lokalt, regionalt eller nationalt plan, som især har til formål at udvikle nye metoder til bekæmpelse af social udstødelse og udbredelse af disse foranstaltninger i medlemsstaterne. Disse foranstaltninger vedrører de forskellige problemer, der er forbundet med den sociale udstødelse: boligforhold, adgang til det offentliges tjenesteydelser, sundhed, sikkerhed, uddannelse og beskæftigelse.
It provides for the Community to grant joint funding for 'model actions' at local, regional and national level centred on the development of innovative methods of combating exclusion and the dis­semination of such methods in the Member States, adopting an integrated approach to the various exclusion-related problems, namely accommodation, access to public services, health, safety, training and employment.
Kommissionen har ligeledes til hensigt at fremme etableringen og udviklingen af tværnationale projekter til bekæmpelse af social udstødelse samt gennem førelse af forskellige undersøgelser og informationskampagner.
The Commission also proposes to support the establishment and development of transna­tional networks of anti-exclusion projects and a variety of studies and information-related activities.
Der er afsat 121 mio. ECU til programmets iværksættelse, hvilket er en betydelig forøgelse i forhold til programmet for 1989-1994, hvortil der var afsat 55 mio. ECU.
The proposed programme budget is ECU 121 million, representing a substantial increase over the 1989-94 programme budget of ECU 55 million.
En rapport om iværksættelse af sidstnævnte program er vedlagt forslaget. Den peger bl.a. på programmets positive indvirkning på udviklingen og udbredelsen af nye metoder til bekæmpelse af social udstødelse.
A report on the implementation of the earlier programme is attached to the proposal, and shows the positive impact of the programme on the development and dissemination of new methods of combating social exclusion.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. september.
Adopted by the Economic and Social Committee on 22 September.
ØSU finder det nødvendigt at fremme udviklingen af de offentlige tjenesters kvalitet og effektivitet i alle medlemsstaterne. Det anføres, at den offentlige sektor hidtil ikke har været genstand for EF-initiativer, og at der ikke eksisterer nogen social dialog inden for den offentlige sektor på EF-plan.
The Committee took the view that it was essential to encourage the develop­ment in all Member States of an efficient, highquality provision of public services, pointing out that there had hitherto been no Com­munity approach to the specific matters affect­ing the public sector, and that there was no social dialogue at European level.
ØSU finder det nødvendigt, at der iværksættes initiativer på området, og at der især etableres de juridiske rammer til beskyttelse af de ansattes rettigheder og opnåede resultater inden for den offentlige sektor.
The Com­mittee advocated improvements in this respect, with special reference to the creation of a legal framework to protect the acquired and individ­ual rights of public sector workers.
Det understreger ligeledes betydningen af at udvikle uddannelsesprogrammer på EF-plan for de ansatte inden for den offentlige sektor. ØSU går i øvrigt ind for, at forbrugerne og de ansatte tager del i debatten om forbedring af kvaliteten af det offentliges tjenesteydelser.
It also stressed the need to devise, at Community level, training programmes for public sector workers, and recommended the involvement of users and workers in discussions on ways of improv­ing the quality of public services.
Formål: ydelse af økonomisk støtte på i alt 3,5 mio. ECU til 12 projekter, hvor der ydes teknisk bistand til tredjelande i Middelhavsområdet og ved Østersøen.
Purpose: to grant financial support totalling ECU 3.5 million to 12 technical assistance pro­jects in conjunction with third countries in the Mediterranean and Baltic Sea areas.
Formål: iværksættelse af et nyt program om støtte til sociale boliger inden for EKSF-sektoren for perioden 1993-1997.
Purpose: to implement a new programme of financial assistance for ECSC low-cost housing for the period 1993-97.
Industri, miljø og civilbeskyttelse
Industry, environment and civil protection
Tværgående foranstaltninger
Emissions from plants and industrial products
Direktiv, der skal ophæves: Direktiv 84/360/EØF om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg: EFT L 188 af 16.7.1984.
Proposal for a Council Directive on integrated pollution prevention and control.
Direktiver, der skal ændres:
International cooperation
Reference: Ministerkonference med henblik på Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union: EF-Bull. 61993, punkt 1.3.5.
Reference: Ministerial conference on Sweden's accession to the European Union: Bull.
Rådets direktiv 82/176/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider.' EFT L 81 af 27.3.1982.
EC 3-1992, point 1.2.115 Directive to be repealed: Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from indus­trial plants: OJ L 188, 16.7.1984 Directives to be amended:
Rådets direktiv 83/513/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium: EFT L 291 af 24.10.1983.
Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances dis­charged into the aquatic environment of the Community: OJ L 129, 18.5.1976 Council Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury dis­charges by the chlor-alkali electrolysis industry: OJ L 81, 27.3.1982
Rådets direktiv 84/156/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af akalichlorider: EFT L 74 af 17.3.1984.
Council Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium dis­charges: OJ L 291, 24.10.1983 Council Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury dis­charges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry: OJ L 74, 17.3.1984
Rådets direktiv 84/491 /EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorocyklohexan: EFT L 274 af 17.10.1984.
Mr Paleokrassas saw Mr Johansson, the Environment Minister, and Mr Olsson, the Minister for Agriculture and Fisheries.
Ioannis Paleokrassas blev modtaget af miljøminister O. Johansson og landbrugs- og fiskeriminister K. E. Olsson. Drøftelserne drejede sig om miljøaspektet af forhandlingerne om Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, specielt om sammenhængen mellem miljønormer og den frie bevægelighed for varer, samt om Sveriges integration i den fælles fiskeripolitik.
Council Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane: OJ L 274, 17.10.1984 Council Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC: OJ L 18, 4.7.1986, as last amended by Directive 90/415/ EEC: OJ L219, 14.8.1990; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.134
Ioannis Paleokrassas understregede, at EF's og Sveriges miljøpolitik i vidt omfang ligger på linje, og at Sveriges tiltrædelse vil styrke miljøspørgsmålenes stilling i Fællesskabet.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/ 92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull. EC 5-1992. point 1.1.123
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. sep­tember.
Endorsed by Parliament on 14 September ject to certain drafting amendments.
Rådets direktiv 89/369/EØF om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg: EFT L 163 af 14.6.1989 og
Directive 89 369 EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste inciner­ation plants: OJ L 163. 14.6.1989; Bull.
Forslag til Rådets direktiv ændring af direktiv 91/689/EØF om affald.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald: EFT L 84 af 31.3.1978.
Directive to be repealed: Council Directive 78/ 319/EEC on toxic and hazardous waste: OJ L 84, 31.3.1978 Directive to be amended: Council Directive 91/ 689/EEC on hazardous waste: OJ I. 377. 31.12.1991; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 21. september.
Adopted by the Commission on 21 September.
Formålet med forslaget er at revidere definitionen af udtrykket »farligt affald«, idet man und lader at opstille en bindende og udtømmende liste over farligt affald, men direkte henviser til de farlige egenskaber. Samtidig udsættes indtil den 31. december 1994 iværksættelsen af direktiv 91/689/EØF og ophævelsen af direktiv 78/319/EØF.
The purpose of this proposal is to revise the definition of the term 'hazardous waste' in order to avoid drawing up an exhaustive and binding list, and instead to refer directly to hazard properties, and to postpone to 31 December 1994 the date of application of Directive 78/689/EEC and the date of repeal of Directive 78/319/EEC.
Forslag til Rådets direktiv om emballage og emballageaffald.
Proposal for Council Directive on packaging and packaging waste.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 10.5.1993 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.98.
EC 7/81992, point 1.3.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129. 10.5.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 6-1993. punkt 1.2.159.
EC 3-1993, point 1.2.98 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. september.
Amended proposal adopted by the on 9 September.
Vedtaget af Kommissionen den 14. september.
Adopted by the Commission on 14 September 1993.
Dette forslag til rammedirektiv bygger på princippet om integreret bekæmpelse af industriforurening, hvilket også er i overensstemmelse med retningslinjerne i det femte EF-handlingspro-gram.
This proposal for a framework Directive is based on an integrated approach to the pre­vention of industrial pollution in accordance with the priorities set out in the fifth Com­munity acticn programme.
For at undgå, at foranstaltninger til beskyttelse af en del af miljøet flytter forureningen til en anden del af miljøet, foreslår Kommissionen, at der indføres en ordning, hvor der foretages en afvejet begrænsning af emissionerne fra industrianlæg til de tre medier luft, vand og jord.
In order to ensure that measures taken to protect an environmen­tal medium do not result in pollution being shifted to another medium, the Commission suggests establishing a system for the balanced reduction of emissions from industrial plants into the three media — air. water and land.
Forslaget går ud på at erstatte de sektorbestemte kontrolprocedurer for anlæggene, som er fastsat i de forskellige direktiver, med en enkelt integreret procedure, ifølge hvilken ethvert industrianlæg, der har en stor virkning på miljøet, skal godkendes.
To this end. it proposes replacing the sectoral procedures for the control of plants provided for under the specific directives by a single integrated procedure based on the issuing of a permit prior to the establishment of any industrial plant with a major environmental impact.
Hver medlemsstat udpeger en overordnet myndighed til at samordne og forenkle godkendelsesprocedurerne, og også eksisterende anlæg skal god kendes.
A single competent authority will issue permits in each Member State in order to sim­plify the administrative procedures. Existing plants will also need a permit.
Offentligheden skal også orienteres om ansøgninger om godkendelse.
Emission limit values will be laid down by the competent authorities in each Member State.
De kompetente myndigheder i hver medlemsstat skal fastsætte emissionsgrænseværdier; de vil blive fastsat for hver sektor på grundlag af den bedste tilgængelige teknik under hensyn til omkostningerne og fordelene for miljøet.
They will be established for each sector on the basis of the best available technology taking account of costs and benefits for the environ­ment.
Denne integrerede frem gangsmåde er derfor baseret på afvejede interventioner og en fordeling af ansvaret mellem de forskellige aktører: det offentlige, industrien, medlemsstaterne og Kommissionen.
This integrated approach will therefore be based on balanced intervention and shared responsibility on the part of the public, indus­try, the Member States and the Commission.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limi­tation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Beskyttelse af vandområder og kystområder; miljø og turisme beslutning om
Protection environment of water, coastal and tourism
Kommissionens forslag: EFT C 17 af 22.1.1993. KOM(92) 563 og EF-Buil. 12-1992, punkt 1.3.190.
Commission proposal: OJ C 17. 22.1.1993: COM(92) 563: Bull.
Europa-Parlamentets forurening af Baikal-soen.
Parliament resolution on the pol lution of Lake Baikal.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 9. september.
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
Vedtaget aj' Europa-Parlamente t den 17. septem ber.
Adopted on 17 September.
Parlamentet kræver i beslutningen, at Fællesskabet støtter opførelsen af Baikal-søen på listen over internationale naturbeskyttelsesområder, og at området gives status som biosfære reservat. Desuden mener Parlamentet, at Fællesskabet bør give teknisk og videnskabelig støtte til at indlede en omfattende miljøforvaltningsplan for området og indsætte en miljødimension i TACIS-forordningen.
Parliament calls for the Community to support the placing of Lake Baikal on the world heritage list and its desig­nation as a biosphere reserve, give technical and scientific support for an environmental management plan for the region, and include an environmental dimension in the TACIS regulation.
På baggrund af risikoen for ørkendannelse i den sydlige del af Fællesskabet anmodede Parlamentet Kommissionen og Rådet om at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed til indsamling af oplysninger om de egne i Europa, der trues af ørkendannelse og tørke, til udarbejdelse af en EF-politik til beskyttelse og bevarelse af jorden, til særprogrammer til bekæmpelse af ørkendannelsen og koordinering af disse programmer med de nationale økonomiske og økologiske planer samt til uddannelse og oplysningsvirksomhed samt landboernes og offentlighedens medvirken ved miljøforvaltningen.
In view of the risks of desertification in the south of the Community, Parliament calls upon the Commission and the Council to provide the funding needed to collect the data relating to the European regions which are vulnerable to desertification and drought, to prepare a Community policy for soil protection and preservation, to encour­age specific programmes of anti-desertification measures, to be coordinated with economic plans and national ecological planning, and for the training, information and participation of farmers and the public in respect of environ­mental management. It also advocates setting up a European Forestry Fund.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 255 af 20.9.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.145.
EC 51993, point 1.2.104 Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993: Bull.
Parlamentet krævede desuden, at Fællesskabets politik baseres på princippet om bæredygtig forvaltning af jorden, og ønskede, at der specielt som led i reformen af den fælles landbrugspolitik træffes foranstaltninger til beskyttelse og genoprettelse af jorden.
Parliament calls for the common policy to be based on sustainable land management and for soil regeneration and prevention measures to be taken in the context of the reform of the CAP.
Parlamentet foreslog, at strukturfondene, nærmere bestemt mål nr. 1 og mål nr. 5 b), anvendes i bekæmpelsen af erosion og ørkendannelse.
It also suggests that the Structural Funds (Objectives 1 and 5b) should be used in the action to combat erosion and desertification phenomena.
Forslag til Rådets afgørelse om ind gåelse af ændringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.170.
EC 1/21993, point 1.2.160 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
D en kombination af udtagning uden omdrift og udtagning med fuld omdrift
D under certain conditions, the transfer of set-aside obligations between neighbouring producers;
Henstilling med henblik på afgørelsen vedtaget af Kommissionen den 27. september.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 2~ September.
Formål: at bemyndige Kommissionen til under Den Internationale Atomenergiorganisation at forhandle om en konvention, der har til formål at sikre et højt sikkerhedsniveau i nukleare anlæg i hele verden og at styrke det internationale samarbejde inden for nuklear sikkerhed.
Purpose: to authorize the Commission to negotiate a Con­vention under the auspices of the International Atomic Energy Agency to promote high safety standards in nuclear installations throughout the world and step up cooperation on nuclear safety.
D overførsel — på visse betingelser — af for pligtelser til udtagning mellem naboproducenter ter på
It also proposes certain waivers to the rule barring set-aside compensation for land not beimi used for arable crops on 31 December 199L
Reference: Forordning (EØF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje: EFT L 215 af 30.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.146.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2078/ 92 on agricultural production methods compat­ible with environmental protection require­ments and maintenance of the countryside: OJ L 215,30.7.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtte ordning for producenter af visse markafgrøder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92: EFT L 181 af 1.7.1992 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181. 1.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1552/93: EFT L 154 af 25.6.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.186.
EC 6-1992. point 1.3.141), as last amended by Regulation (EEC) No 1552/93: OJ L 154, 25.6.1993: Bull.
Reference: Kommissionens overvejelser om mulige udviklinger i jordudtagningspolitikken: KOM(93) 226 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.111.
EC 61993. point 1.2.186 Reference: Commission reflection paper on possible developments in the policy of arable land set-aside: COM(93) 226; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. september.
Adopted by the Commission on 7 September.
Dette forslag har til formål at fremme bevarelse af genressourcer og biologisk mangfoldighed inden for landbrug, kvægavl og skovbrug. Det supplerer således forordning (EØF) nr. 2078/92, der giver mulighed for at tildele støtte til land mænd, der opdrætter dyr af lokale racer, som er truet af udryddelse.
This proposal would promote action to mainlain genetic resources and biodiversity in crop and livestock farming and forestry and sup­plement Regulation (EEC) No 2078/92 grant­ing aid to farmers rearing animals of local breeds in danger of extinction.
I forslaget indgår etablering af en løbende fortegnelse over oplysninger om tilstanden og arten af genetiske ressourcer, styrkelse via europæiske net af samordningen af projekter vedrørende bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i medlemsstaterne og iværksættelse på fællesskabsplan af projekter med omkostningsdeling som supplement til de foranstaltninger, der bliver iværksat af med lemsstaterne.
A permanent inventory would be established of the nature and state of genetic resources, coordination of projects in the Member States for conservation, characterization and utilization of genetic resources would be boosted through European networks and shared-cost projects mounted to supplement action by the Member States.
Forslaget har til formål at gøre anvendelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik mere smidig, hvad angår jordudtagning, idet reformens målsætning dog fastholdes.
The aim is to make the set-aside provisions of common agricultural policy reform more flexible without affecting the reform principles.
Forslaget skal ses i sammenhæng med det dokument, der blev
The proposal follows the Commission's reflec­tion paper of May and takes account of the Council's reaction.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Adopted by the Commission on 29 September.
Formål: på den ene side at videreføre produktionsordningen for sukker for produktionsåret 1994/1995; på den anden side at lade inulinsirup (et nyt sødestof, der fremstilles af cikorie eller jordskokker, og som minder om isoglukose) være omfattet af markedsordningen ved at lade produktet være underkastet en kvoteordning.
This would prolong the market organization arrangements to 1994/95 and include inulin syrup (a new sweetener made from chicory or Jerusalem artichokes and similar to isoglucose), on which quota restrictions would be imposed on the basis of production between 1 July 1992 and 30 June 1993 and installed annual production capacity on 1 October 1993.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 136/66 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer. stoffer.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organiza­tion of the market in oils and fats.
Vedtaget af Kommissionen den 16. september.
Adopted on 16 September.
Formål: at orientere Rådet og Parlamentet om, at Kommissionen ved Det Fælles Forskningscenter, Miljøinstituttet, i Ispra har oprettet en særlig afdeling, Bevabs, at beskrive dets aktiviteter, at skabe rammer for dets virke og at sikre dets finansielle kontinuitet.
It informs the Council and Parliament of the establishment at Ispra, within the Institute for the Environ­ment, of the Bevabs laboratory and specifies its activities and the relevant organizational and financial arrangements.
Laboratoriet, der disponerer over en analytisk database, samarbejder med medlemsstaternes officielle laboratorier og EF's vinkontrollører og foretager analyser af vinproduktcr ved hjælp af kernemagnetisk resonans.
The laboratory, which will have an analytical database, will cooperate with Member States' official labora­tories and Community wine inspectors and will analyse wine sector products by nuclear mag­netic resonance of hydrogen isotopes for detec­tion of illegal sugaring.