natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tegn, der viser, at denne udvikling er igang, er, at der er sket en stigning i den andel af medlemsstaternes handel, der er rettet mod andre fællesskabslande, og at den andel af det nationale forbrug, der imødekommes ved import fra andre fælles skabslande, er stigende.
A key factor in safeguarding the competitiveness of SMEs and hence their longterm employment potential is an improvement in managerial skills in order to remedy the structural weaknesses of SMEs.
Denne udvikling indebærer, at tilstedeværelsen på de nationale markeder øges, og, i forlængelse heraf, at der øves større konkur rencemæssig disciplin på de inden landske virksomheder.
The measures already taken in this field could be made much more effective if coordinated action on the part of all intermediaries placed emphasis on a number of key areas so that SME managers could become aware of the changes they need to make in their role.
Kvalitativt set spiller SMV en vigtig rolle som udbyder af jobs til nytilkomne på arbejdsmarkedet, hvorunder de reelt varetager en arbejdskraftuddannende funktion og absorberer de mindst gunstigt stillede arbejdstagerkategorier på arbejdsmarkedet, idet SMV fortrinsvis rekrutterer unge, kvinder og ufaglærte, sam tidig med de har en særlig løn- og produktivitetsstruktur. vitetsstruktur.
Steps should also be taken to improve relations between financial institutions and SMEs, paving the way for more generous allocation of private finance to SMEs and broader use of the most appropriate financial instruments.
I overensstemmelse med Rådets resolution af 7. december 1992 om, hvorledes det indre markeds funktion bedst kan sikres, vil Kommissionen gennemføre en undersøgelse af virkningen af det indre marked i perioden 1994-1996, hvor den relevante fællesskabslovgivning i videre udstrækning vil være i anvendelse.
There is a need to foster, in cooperation with the Member States and chambers of commerce and industry, a demand for infor mation, training and advice in order to over come the specific obstacles in business.
Undersøgelsen vil både fokusere på enkeltsektorer og de mulige makroøkonomiske virkninger.
Among these initiatives, appropriate advice could significantly increase the rate of survival among SMEs.
Antallet af SMV, der må dreje nøglen om — et tal, der ifølge visse indikatorer synes at være stigende i de fleste medlemsstater — er dog en faktor, der giver anledning til bekymring med hensyn til mulighederne for at bevare og øge den samlede beskæftigelse.
(b) Exploiting the dynamics of the single market in order to boost competitiveness in the medium term
De potentielle muligheder, det indre marked indebærer, vil ikke kunne udnyttes fuldt ud, hvis ikke SMV-sektoren med dens dynamik er fuldt inddraget.
(iii) Supporting the development of firms with a high-growth potential
SMV mangler dog ikke stærke sider til at modstå udviklingen i den økonomiske situation i Fællesskabet og specielt den nuværende recession i Europa og de øvrige industrilande.
Such firms are to be found both in manufacturing and in the service sector; the problem, though, is to identify them.
SMV's stærke sider er dels deres tilstedeværelse på fremtidsorienterede markeder (inden for de aktivitetsområder, der er mindst følsomme over for den internationale konkur rence, servicesektoren, tilstedeværelse på nichemarkeder, udvikling af særligt nyskabende teknologier), og dels deres interne organisation (fleksibilitet på grund af deres
The Community could step up its efforts to foster cooperation between firms by pro viding financing beyond the first stage of the search for partners. It has already taken steps aimed mainly at encouraging the search for partners and initial contacts be tween entrepreneurs, but in many cases appropriate back-up (at national or regional level) for a given period would make it possible to follow up developments in a way that could increase the scope for cooperation between SMEs.
forholdsmæssigt større brug af arbejdstagerkategorier som unge og kvinder og hyppigere anvendelse af særlige arbejdstidsordninger).
quality control would make it possible to confer on firms taking part in technological audits recognition that they were capable of participating in national or Community RTD programmes.
Dette tyder på, at medlemsstaterne er bevidste om, at der er behov for at for stærke den nuværende indsats, en indsats, som Fællesskabet vil kunne stötte.
erably within the context of the social dia logue — professional profiles and by pro viding corresponding vocational training leading to the award of approved qualifications. tions.
Dette kunne ske via det handlingsprogram, der blev vedtaget den 14. juni 1993.
(iv) Supporting employment service SMEs
Forslag til afhjælpning af situationen
Guidelines for an integrated programme to assist SMEs
Det er af afgørende betydning at opstille overordnede retningslinjer for de supplerende foranstaltninger, Fællesskabet bor søge iværksat i et bredt perspektiv, hvor der tages hensyn til SMV's behov på det indre marked og behovet for at styrke konkurrenceevnen. ceevnen.
In order to strengthen, within the framework of broader partnerships, the effective ness, consistency and visibility of the measures to assist SMEs, it is necessary to examine practical proposals for an integrated programme involving an initiative for SMEs.
For at støtte virksomhederne i forhold til den dobbelte udfordring, der består i at sikre en forbedret vækst og konkurrence evne på den ene side og en oget beskæfti gelse på den anden, kunne foreslås indgået en virksomhedsbeskæftigelsespagt.
Such a programme would have to assert the principle of partnership between the Community and the Member States in co-financing projects within the Community, would have to be flexible as regards geographical priorities and would have to ensure active cooperation on the part of SME intermediaries.
I de bidrag, medlemsstaterne har tilsendt Kommissionen som forberedelse til denne hvidbog, har de fleste medlemsstater frem hævet, at de lægger stor vægt på foranstaltninger, der tjener til at fremme SMV's aktiviteter og udvikling.
Improved performance depends first and foremost on conducting an awareness and mobilization campaign among service firms and their representative organizations.
Der er blevet fremlagt forslag om forbedring af SMV's adgang til finansiering, til forskningsresultater og til uddannelse. Medlemsstaterne påtænker at støtte underleverancer og samarbejde mellem SMV samt deltagelse fra SMV's side i informations-, rådgivnings- og samarbejdsnet.
Through its roie of anticipating and supporting changes, the Community can, in cooperation with the partners concerned, assist in identifying and disseminating models for service activities that could be developed in the future but have not yet been created for want of sufficient knowledge among individual creators of markets and their potential or of the technological changes likely to influence the provision of services and the market in services.
Derudover fremhæver nogle med lemsstater behovet for administrativ forenkling, bl.a. af de sociale, arbejdsmæssige og fiskale bestemmelser, og peger på måder, der kan fremme virksomhedernes jobskabelse, bl.a. gennem en bedre medregning af de direkte og indirekte lønomkostninger.
It can also support the development of pro fessionalism in service activities, this being essential if the growth and employment potential in these branches of activity is to be exploited, notably by identifying — pref
Der bør ligeledes tages initiativ til at forbedre forholdet mellem finansieringsinstitutterne og SMV, så der i højere grad stilles privat finansiering til rådighed for SMV og til bydes en bredere vifte af bedre tilpassede finansieringsinstrumenter.
The European Council, meeting in Brussels on 29 October, extended the scope of the Edinburgh lending facility to cover transport infrastructures.
For at genoprette tilliden blandt virksomhe derne, inden de mobiliseres til en styrkelse af deres konkurrenceevne og evne til at skabe arbejdspladser, er to typer foranstaltninger nødvendige: b) Udnytte dynamikken på det indre marked med henblik på at forbedre konkurrenceevnen på mellemlangt sigt i) Identificere og derefter lette de fiskale, sociale, administrative, finansielle og andre byrder, der hindrer oprettelsen og bevarelsen af SMV i) Fremme virksomhedssamarbejde
Networks are the arteries of the single market. They are the lifeblood of competitiveness, and their malfunction is reflected in lost opportunities to create new markets and hence in a level of job creation that falls short of our potential.
Fællesskabet kunne overveje at udbygge sine bestræbelser på at fremme samarbejdet mellem virksomheder ved at tilbyde en finansiering, der går videre end den første fase, der består i partnersøgning.
Four master plans for transport and the plan relating to telematic systems are now in place. Discussions are already in pro gress in the Council on some of the plans, and the Commission intends to present the other draft plans shortly.
Fælles skabet har allerede udformet foranstaltninger, der primært tager sigte på at lette partnersøgningen og den første kontakt mellem virksomheder, hvor en passende opfølgning (på nationalt eller regionalt plan) gennem et vist tidsrum ofte kunne udbygge samarbejdsmulighederne mellem SMV.
Major obstacles persist, which are holding up implementation of the objectives of Article 129b of the Treaty within the stipulated framework of 'a system of open and competitive markets'.
Der tænkes her specielt på de net af underleverandørvirksomheder, der oprettes som modvægt til de kraftige udsving i underleverandørvirksomhedernes relationer med deres hovedordregivere.
There are many reasons for this, depending to a large extent on the specificities of each type of network concerned.
I betragtning af, hvor følsomme SMV er over for sociale og arbejdsmarkedsmæssige bestemmelser, vil dette spørgsmål blive til delt særlig opmærksomhed, såvel ud fra det lovgivningsmæssige aspekt som ud fra aspektet om at gennemføre forenklinger i gennemførelsen af eksisterende bestemmelser, hvilket også omfatter oplysning om disse bestemmelser, således at der kan sikres større fleksibilitet i arbejdskraftanvendelsen, særlig for de meget små virksomheder. somheder.
The Commission's analysis shows that the overall volume of direct investment to be mobilized by 1999 could amount to ECU 400 billion, of which ECU 220 billion would go to transport, ECU 150 billion to telecommunications and ECU 13 billion to energy transport.
ii) Forbedre finansieringsmulighederne for virksomhederne
However, the possible gains in terms of employment cre ation, economic cohesion and as an aid to regional planning are no less considerable.
På dette så vitale område for SMV drejer det sig i første række om at omsætte statsog regeringschefernes konklusioner om en styrkelse og bedre fordeling af de finansielle midler, der stilles til SMV's disposition (finansieringsfaciliteterne vedtaget i Edin
Low-cost, efficient infrastructures are generally regarded by the Member States as being essential to promoting competitive ness; by creating transEuropean networks, it should be possible to derive greater benefit from the internal market.
Effektiviteten i de foranstaltninger, der allerede er iværksat, kunne øges kraftigt, hvis indsatsen i alle støttestrukturerne blev koordineret og koncentreret om nogle enkelte nøgleområder, så lederne af SMV blev bevidste om, hvilke forandringer der er nødvendige for at varetage ledelsesfunktionen.
The objective of developing transEuropean networks is to enable citizens, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers and to link the peripheral regions with the centre. The pol
Det er nødvendigt i et samarbejde med medlemsstaterne og de konsulære myndigheder at opfordre til, at virksomhederne søger information, uddannelse og rådgivning, så de vanskeligheder, der specifikt kan opstå internt i en virksomhed, kan over vindes, idet passende rådgivning kan øge en virksomheds overlevelsesevne betydeligt.
nications sectors in particular. In the trans port sector, several Member States indicate that priority should be given to congested areas and transit, links to peripheral areas, traffic management systems, combined transport and highspeed rail links.
problem kunne være en afgørende faktor i forbindelse med at skabe vækst i virksom hederne i servicesektoren og forbedre industrilandenes fremtidige konkurrencestilling.
With regard to promoting networks, some Member States stress the need to apply market-oriented solutions and to encourage private-sector participation and financing.
Forholdet er nemlig det, at i stedet for at tale om produktivitetsforøgelse i klassisk forstand bør man tale om en forbedret effektivitet i ydelserne, dvs. en kombination af en kvantitativ udvikling og en forbedring af kvaliteten.
They are also keen to see rapid and optimum use of resources within the current budgetary constraints and with due regard to the subsidiarity principle.
Med henblik herpå skal alle de ressourcer, der findes i støttestrukturerne for virksom hederne, mobiliseres.
The contributions from the governments of the Member States, as set out above, echo the substance of these points.
I denne forbindelse kunne Fællesskabet undersøge mulighederne for at forbedre udbuddet af direkte rådgivning til virksomhederne om de for skellige aspekter af deres lobende drift.
All the contributions on the subject stress the importance of networks to the efficiency and proper functioning of the internal market, the linking up of peripheral areas with the centre and the impact on economic cohesion throughout the Community.
iii) Støtte udviklingen af virksomheder med et kraftigt vækstpotentiel
The Member States broadly agree on the need for a greater role for private financing and better financial engineering.
Denne type virksomheder findes såvel inden for fremstillingssektoren som inden for servicesektoren, men den store opgave er at finde frem til dem.
Some Member States stress the importance of cre ating or reinforcing market conditions, the need to respect the financial perspectives at Community level and the principle of subsidiarity. diarity.
En sådan forbedring af effektiviteten i de udbudte ydelser er i første række betinget af, at servicevirksomhederne og deres repræsentative organer bevidstgores og mobiliseres.
Some Member States feel that account should be taken of links to the countries of Central and Eastern Europe in the plan ning of transEuropean networks.
Dette er kun muligt ved at opfordre virksomhederne selv til frivilligt at slå ind på en vækstkurs. Der er gjort forsøg med forskel lige formler, som kunne benyttes generelt, for at vække SMV til en frivillig indsats gennem enten en synergieffekt (deltagelse i »virksomhedsklubber«) eller en kvalitetsauditmetode (f.eks. »EUROMANAGEMENT«).
The Commission's proposals take account of this fact and do not entail new public financing requirements.
Gennem samordning på fælles skabsplan og kvalitetskontrol vil det være muligt at give virksomheder, der deltager i en teknologikvalitetsaudit, forhåndsanerkendelse af deres evne til at deltage i FU & T-programmer på nationalt plan og fællesskabsplan.
Stimulating the participation of private investors will have a direct effect on growth, competitiveness and employment in the Community, as it will advance projects which would otherwise not be implemented, how ever necessary and 'ripe' they may be, or which would suffer unreasonable delay.
Med henblik på inden for rammerne af udbyggede partnerskaber at oge effektiviteten, den indbyrdes sammenhæng og syn ligheden i foranstaltningerne til fordel for SMV bor det undersoges, hvilke konkrete forslag der bedst muligt fører frem til et integreret program til fordel for SMV via et fællesskabsinitiativ.
(ii) The massive investment required in some sectors, particularly in transport infrastructures, necessitates new types of partnerships between private and public financing, backed by financial engineering encompassing all the different sources and types of financing.
iv) Støtte beskæftigelsesskabelsen i SMV i servicesektoren
(iii) The absence of open and competitive markets is hampering, to differing degrees, the optimum use of existing networks and their completion in the interests both of consumers and operators. tors.
Nylige undersøgelser af udbygningen af aktiviteterne inden for servicesektoren har vist, hvor stor betydning det har at forbedre produktiviteten inden for denne sektor, som i stedet for at skabe et beskæftigelses-
On the basis of a broad consensus between pol itical and economic circles on the need to establish such networks, a genuine partner ship should be sought between all concerned: the public authorities at all appropriate levels, in accordance with the subsidiarity principle, network operators, users, service
Et sådant integreret program skal i første række opfylde tre målsætninger ud af de forskellige foranstaltninger, der er redegjort for ovenfor, og hvortil der horer en række foranstaltninger, som ikke kan iværksættes
(iv) The inherent sluggishness of the preparation, planning, authorization and evaluation procedures creates major obstacles to the implementation of large projects.
3. støtte til forbedring af kvaliteten i ledelsen.
providers, financiers, and industrialists.
uden en passende finansiering, eller som i omfang vil blive begrænset af, om med lemsstaterne eller de implicerede parter har mulighed for at finansiere dem i deres helhed.
On the other hand, in the case of telecommunications there is a need for a partnership with the network users in order to enable the market to be developed in response to their expectations.
1. forbedring af adgangen til finansiering og låntagning
Financing problems are particularly apparent in relation to transport infrastructures, a sector with a major impact on employment in the construction industry.
Programmet skal holde princippet om partnerskab mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i hævd i form af samfinansiering af projekter inden for Fællesskabet, være fleksibelt med hensyn til den geografiske prioritering og gennemføres i et aktivt samarbejde med støttestrukturerne for SMV.
Their respective roles are complementary and, as far as the public authorities are con cerned, clearly defined in the various legislative and administrative instruments existing in the Member States. At Community level, the new Title XII of the Treaty defines responsibilities and their limits in the light of subsidiarity.
Det er klart, at blokeringer i netværkene ikke kun irriterer alle parter men også har store omkostninger for den europæiske pro­duktivitet.
Although the level of savings is still high, it has proved difficult to mobilize private-sector investments in this field.
Der er flaskehalse og manglende led mellem de forskellige infrastrukturer; metoder og systemer har svært ved at arbejde sammen; lukkede og spredte tele­kommunikationsnet kan ikke kobles sammen.
This may concern feasibility, technical viability, authorizations, deadlines or competition from other modes.
De europæiske netværk udgør rygraden i det indre marked.
These elements need to be clarified, evaluated and conclusions drawn.
Når de ikke fungerer tilfredsstillende, påvirkes konkur­renceevnen negativt i form af forspildte muligheder for at skabe nye markeder og som følge heraf skabes der også færre arbejdspladser, end hvad der potentielt er muligt.
The same response must be applied to the second disincentive, which is a natural follow-on from the first: uncertainty about the return on, and hence the profitability of, the investment.
står der, at formålet med udviklingen af transeuropæiske net er at give unionsbor­gerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som eta­bleringen af et område uden indre grænser medfører, samtidig med at randområderne effektivt får forbindelse med de centrale områder.
The Commission has drawn up an indicative list (see Annex) of 26 major projects, representing an overall invest ment of the order of ECU 80 billion, on the basis of which it will initiate discussions as soon as possible with the authorities concerned and the relevant economic circles.
Det politiske skub kom fra Det Europæiske Råds møde i København.
The objective is therefore clear.
Endelig understregede det den rolle, som erklæringen om interesse for Fællesskabet spiller i forhold til interventionerne fra Fæl­lesskabets finanseringsinstrumenter.
In order to launch the process of reflection and preparation for the partnership immediately and effectively, an initial list of projects which are both of Community interest and have the potential to mobilize private economic operators must quickly be drawn up.
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29. oktober udvidede anvendelsesområdet for lånefaciliteten fra Edinburgh, således at den nu også omfatter transportudstyr.
To this end, the following selection criteria could be applied:
Hidtil er der udarbejdet fire sæt oversigts­planer for transport og et sæt for datakom­munikation.
Each project on the list will be evaluated jointly with all the actors con cerned, in accordance with the partner ship principle defined above.
For visse retningslinjers ved­kommende er der allerede drøftelser i gang i Rådet, og Kommissionen har til hensigt hurtigt at fremlægge de andre forslag til oversigtsplaner.
The evaluation will focus above all on the inherent risks of the project and the possibilities for covering them under acceptable conditions.
Der er fortsat store forhin­dringer for virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 129 Β inden for rammerne af »et åbent og konkurrencepræget mar­kedssystem«, som det er anført.
The evaluation should lead to the presentation of an action plan for each project in the form which gives it the political profile necessary to speed it on its way and secure its financing.
Der er således tale om meget store investeringer.
Energy transport infrastructure: Towards better utilization of capacities
Der er brug for et ekstra skub fremad. Net­tene kan — og i den føreliggende økono­miske situation, bør de — give mere ilt til systemet.
(ii) The proposed financing of these pro jects must allow for private investment, the magnitude of which will depend on an evaluation of the risks presented by each project or series of projects on a given network.
Kommissionens analyse viser, at etablering eller virkeliggørelse af netvær­kene generelt går for langsomt fremad.
The reliability and efficiency of energy supplies are key factors in the competitiveness of industry and in terms of their effect on the consumer's pocket.
Der er mange grunde hertil, og de afhænger i stort omfang af de særlige forhold, der gor sig gældende inden før de forskellige former for netværk.
There are various reasons for this, but among them, the suboptimum use of existing networks and brakes
— Mangelen på åbne og konkurrencedygtige markeder hindrer i forskellig grad en optimal udnyttelse af de eksisterende net og en supplering af disse både i for brugernes og operatørernes interesse.
on their desired expansion are a major problem in the central parts of the Community in particular, and one which is closely bound up with the situation on the market for electricity and gas.
— Den iboende træghed i procedurerne med hensyn til forberedelse, planlægning, godkendelse og evaluering skaber store forhindringer for gennemførelsen af vigtige projekter.
In the light of estimates based on projects in progress, scheduled and planned by industry, the total amount of investment in transEuropean electricity and natural gas networks could reach ECU 13 billion by the end of the decade.
Medlemsstaterne er generelt enige om, at velfungerende infrastrukturer til lave priser er en væsentlig forudsætning for at fremme konkurrenceevnen; gennemførelsen af de transeuropæiske netværk skal sikre en bedre udnyttelse af det indre marked.
Unlike transport proper, planning of transEuropean energy transport networks is not in the first instance a financing problem.