natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at De europæiske Fællesskabers Domstol havde fastslået, at den opregning af berettigede ¡følge artikel 71, stk. 1, litra b), ii), der er foretaget i Den administrative Kommissions afgørelse nr. 94, ikke kan anses for at være udtømmende, og ¡det den erkender, at overførsel af ydelser ved arbejdsløshed fra den medlemsstat, hvor arbejdstageren senest var beskæftiget, til udbetaling i den medlemsstat, hvor arbejdstageren er bosat, som fastsat i artikel 71, stk. 1, litra b), ii) i forordning nr. 140871 kun er berettiget for visse kategorier af arbejdstagere, der har bevaret en snæver forbindelse til det land, hvor de har etableret sig eller har deres sædvanlige opholdssted, statuerede Domstolen, at man ved anvendelse af udtrykket »den medlemsstat, på hvis område de er bosat, eller som vender tilbage til denne stats område« i artikel 71, stk. 1, litra b), il) I forordning nr. 140871 skal tage alle faktiske forhold i betragtning, som f. eks. arbejdstagerens familiesituation, hans begrundelse for at flytte, arbejdets karakter..., idet begrebet bopæl ikke nødvendigvis udelukker et ikke-sædvan-ligt opholdssted i en anden medlemsstat.
After finding that the list of persons entitled to benefit under Article 71 (1) (b) (ii), pursuant to Administrative Commission Decision 94, is not exhaustive and while accepting that the transfer of cost of providing unem­ployment benefits from the Member State where the person was last employed to the Member State of residence which under Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71 implied could be done only in the case of certain categories of workers who retained close links with the country where they had settled and where they actually stayed, the Court of Justice considered that the concept of the 'Member State in which he resides, or who returns to that territory' defined in Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71 should be understood by taking account of all factors, such as the family situation of the worker, the reason which had led him to move and the nature of the work, as the concept of residence did not necessarily exclude non­habitual residence in another Member State.
Kapitel 7 Familieydelser og børnetilskud
5299­2 — Case 76/76 (Silvana di Paolo ν Office National Belge de l'Emploi — Judgment of 17 February 1977).
De europæiske Fællesskabers Domstol afsagde herefter følgende dom:
The Court of Justice therefore ruled as follows:
»Begrebet den medlemsstat, på hvis område arbejdsta geren er bosat i artikel 71, stk. 1, litra b), ii), i forordning nr. 140871, skal begrænses til den stat, hvor arbejdsta gere, selv om han er beskæftiget i en anden medlems stat, fortsætter med at have sin sædvanlige bopæl, og hvor hans sædvanlige interessecentrum ligeledes befinder sig.«
'The concept of the Member State where the worker resides, appearing in Article 71 (1) (b) (ii) of Regulation No 1408/71, must be limited to the State where the worker, although occupied in another Member State, continues habitually to reside and where the habitual centre of his interests is also situated;
5310 — Dette kapitel indeholder fælles bestemmelser for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende (artikel 72) og bestemmelser, som udelukkende finder anvendelse på arbejdstagere og arbejdsløse, hvis familie medlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat. Ud over reglerne om sammenlægning af perioder, har det ikke været muligt at udvide anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71 til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende ved forordning nr. 1390/81.
In this case the problem concerned the interpretation of Article 71 (1) (b) (¡i) of Regulation No 1408/71 which provides that a worker other than a frontier worker who is wholly unemployed and who makes himself available to the employment services of the Member State in which he resides, or who returns to that territory, shall receive benefits in accordance with the legislation of that State as if he had been employed there; the institution of the the addition to that provision of the words "or who
5313 åben.
5313 not used.
5314 — 1 henhold til artikel 90 i forordning nr. 140871 kan boligtilskud og familieydelser, som i henhold til luxembourgsk lovgivning er indført efter den 1. oktober 1972, ikke eksporteres.
5314 — In accordance with Article 90 of Regulation No 1408/71, housing allowances and, in the case of Luxembourg, family benefits introduced after 1 October 1972, are not exportable.
5315 — Ved vedtagelsen af forordning nr. 140871 blev der opnået enighed om, at de i artikel 1 (se nr. 5311 og 5312) definerede familieydelser og børnetilskud kun omfatter ydelser i henhold til sociale sikringsordninger, og ikke skattelettelser eller lignende ydelser.
5315 — When Regulation No 1408/71 was adopted, it was agreed that family benefits and allowances as defined in Article 1 (see Nos 5311 and 5312) cover only social security benefits, and not tax or other advantages.
— Afdeling 1 — Fælles bestemmelser for arbejdstagere, selv stændige erhvervsdrivende og arbejdsløse
— Section 1 — Provisions common to employed, self­employed and unemployed persons
Sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervs virksomhed
Aggregation of periods of insurance, employment or self­employment
I henhold til artikel 99 i forordning nr. 140871 skulle Rådet på forslag af Kommissionen tage det omhandlede problem vedrørende udbetaling af familieydelser op til fornyet undersøgelse med henblik på at nå frem til en ensartet løsning for samtlige medlemsstater.
5316 — This article provides a general rule on aggrega­tion, the methods of application of which are set out in Article 85 of Regulation No 574/72.
§ 1 — Sammenlægningsreglen
1 — Aggregation rule
5317 — Med henblik på erhvervelse af ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning medregnes i fornødent omfang forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der er tilbagelagt på enhver anden medlemsstats område.
5317 — For the purpose of acquiring entitlement to benefit under the legislation of a Member State, account is taken, to the extent necessary, of periods of insurance, employment or self­employment completed in the terri­tory of any other Member State.
5321 —Arbejdstagere og arbejdsløse, som er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Frankrig, og hvis familiemedlemmer ikke bor sammen med de pågældende, har ret til familieydelser efter den lovgivning, de er omfattet af (artikel 73, stk. 1 og artikel 74, stk. 1 i forordning nr. 140871.
The person concerned must submit to the competent institution a declaration drawn up on form E 405 stating the periods of insurance or employment completed under the legislation to which he was previously subject, or, as far as is necessary, under the legislations to which he was previously subject.
Se tørsfe del, nr. 761 og 771.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), Nos 3191 and 3193.
Denne attest udstedes i den medlemsstat, hvor forsikrings- eller beskæftigelsesperioderne har været tilbagelagt, enten af den kompetente ¡nstitution for familieydelser eller af en af de institutioner, der er anført i bilag 10 til forordning nr. 57472.
This declaration is issued in the Member State where the periods of insurance or employment have been com­pleted, either by the competent institution for family
5322 — Arbejdstagere og arbejdsløse, som er omfattet af fransk lovgivning, og hvis familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, har ret til børnetil skud efter bopælslandets lovgivning til udgift for de
5310 — This chapter contains provisions common to employed and self­employed persons (Article 72) and provisions applicable only to employed persons and to unemployed persons the members of whose families reside in a Member State other than the competent State.
5333 kompetente franske institutioner (artikel 73, stk. 2 og artikel 74, stk. 2 i forordning nr. 1408/71.
French legislation and whose families reside in a Member State other than France are entitled to family allowances See first part, I­1B (Regulation No 574/72), Nos 3191 and 3198. provided for by the legislation of the country of resi­ dence, at the expense of the competent French institu­tions (Article 73 (2) and 74 (2) of Regulation No 1408/71.
anden medlemsstat end Frankrig) er fastsat i artiklerne 86 og 88 i forordning nr. 574/72.
This declaration may be replaced by a copy, Issued by the sickness insurance institution, of the declaration drawn up on form E 104 concerning aggregation of periods of insurance.
Se tørsfe del, nr. 762 og 772.
See second part, II, list of forms.
Den pågældende skal navnlig forelægge følgende dokumenter: menter:
5323 — An employed person subject to French legisla­tion in pursuance of Article 14 (1) is entitled, for the family members accompanying him, to the family bene­fits laid down in Annex VI of Regulation No 1408/71.
5323 — En arbejdstager, som i henhold til artikel 14, stk. 1 er omfattet af fransk lovgivning, har for de familie medlemmer, som ledsager ham, ret til de i bilag VI til forordning nr. 140871 anførte familieydelser.
5319 — Annex VI — The Netherlands — includes special provisions on employed or self­employed persons to whom Netherlands legislation becomes applicable during a quarter.
5324 — I sag 104/80, Beeck mod Bundesanstalt für Arbeit (dom af 18. februar 1981), var Domstolen blevet anmodet om at træffe præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
5324 —In Case 101/80 (Kurt Beeck ν Bundesanstalt für Arbeit — Judgment of 18 February 1981) the Court was asked to give a preliminary ruling on the following questions:
5325-2 — Attest om fortsat uddannelse (blanket E 402), der som hovedregel skal fornyes hver tredje måned.
— Section 2 — Employed and self­employed persons members of whose families reside in a Member State other than the competent State
Hustruen er beskæftiget som arbejdstager i Danmark. Der spørges: Erhverver denne tyske statsborger, der har status som »grænsearbejder« efter nedenstående fællesskabsretlige bestemmelser via den overordnede fællesskabsret et krav på børnetilskud efter Forbundsrepublikken Tysklands nationale ret i medfør af artikel 20, jf. artiklerne 4 og 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 140871 af 14. juni 1971?
Is a German national who resides with his wife and children in Denmark and is employed in the Federal Republic but returns daily from his place of work to his residence in Denmark, and whose wife is employed also ¡n Denmark, entitled to receive a child allowance under the national laws of the Federal Republic of Germany pursuant to Article 20 in conjunction with Article 4 and Article 1 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 as a ' frontier worker ' within the meaning of those overriding provisions of European law?
Gælder dette også, når den pågældende arbejdstager uafhængigt af fællesskabsret ten allerede efter national ret behandles, som om hans sædvanlige opholdssted var i Forbundsrepublikken Tyskland?
Is such an employed person also so enti­tled if, independently of European law, he is already treated under national law as if he had his habitual residence in the Federal Republic of Germany?
5326 — Arbejdstageren har pligt til at underrette den kompetente ¡nstitution om ethvert forhold eller enhver begivenhed (forandring i familiemedlemmernes forhold eller antal, flytning, erhvervsmæssigt arbejde etc.), der må antages at kunne berøre retten til familieydelser.
Employed and unemployed persons subject to French legislation are entitled for their children residing within the territory of the Community, in a Member State other than France, to family allowances of the place of residence of the members of the family, at the expense of the French institutions.
Suspenderes efter artikel 10, stk. 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 50472 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 140871 et nationalt tysk krav på børnetil skud, der tilkommer en i Danmark bosat arbejdstager, i fuldt omfang, hvis hans hustru for disse børn i Danmark modtager danske børnetilskud, skønt der i henhold til § 8, stk. 2 i den tyske Bundeskindergeldgesetz betales det beløb i børnetilskud, der svarer til forskellen mellem det danske og det tyske børnetilskud?
Is the national German entitlement to the child allowance of a worker residing in Den­mark totally suspended under Article 10 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 on the implementation of Regulation (EEC) No 1408/71 if his wife receives the Danish child allowance (Børnetilskud) for those chil­dren in Denmark, although Article 8 (2) of the German Bundeskindergeldgesetz [Federal Law on Child Allowances] provides for pay­ment of a child allowance to the extent of the difference between the Danish and the Ger­man child allowances.
5330 — Det har været nødvendigt at ændre artikel 86, stk. 2, i forordning nr. 57472 ved forordning nr. 87873 (nr. 5328-1) som følge af, at de kompetente myndigheder for personregistrering i Det forenede Kongerige ikke udsteder familieattest.
In the absence of such a result ¡t was agreed, in pursuance of Article 48 of the Act of Accession of Greece to the European Communities that the provisions of Articles 73 (1) and (3), 74 (1) and 75 (1) of Regulation No 1408/71 as also Articles 86 and 88 of Regulation No 574/72 are not applicable, until 31 December 1983, to Greek workers employed In a Member State other than Greece whose family members reside in Greece.
Domstolen bekræftede de synspunkter, der allerede var fremført i sagerne vedrørende kapitel 8, i forordningen nr. 140871 (se nr. 5428-4), og ifølge hvilke fællesskabs bestemmelserne ikke kan fratage en vandrende arbejds tager rettigheder efter en medlemsstats lovgivning, og afsagde følgende dom:
On the other hand, the provisions of Articles 73 (2), 74 (2) and 75 (2) of Regulation No 1408/71 and Articles 87, 89 and 98 of Regulation No 574/72 apply by analogy to these workers.
5331 — Betingelserne for at benytte blanketterne E 402, E 403 og E 404 er præciseret ved en afgørelse truffet af Den administrative Kommission, nr. 76 af 22. februar 1973 (EFT C 75 af 19. september 1973), der træder i stedet for afgørelse nr. 20 (EFT af 16. juli 1960).
The Court confirmed the position ¡t had earlier taken up In the cases concerning Chapter 8 of Regulation No 1408/71 (see 5428­4) to the effect that the Community regulations could not take away from a migrant worker the rights he holds under the legislation of a Member State.
Ifølge denne afgørelse kan det bestemmes, at blanketterne E 402 og E 403 kun skal fornyes én gang om året.
Consequently, the Court ruled as follows;
»En grænsearbejder, der med sin hustru og sine børn bor i en anden medlemsstat end den, hvori han er beskæftiget, erhverver i denne sidstnævnte medlemsstat i medfør af bestemmelserne i artikel 73 sammenholdt med artikel 13, stk. 2, litra a) i forordning (EØF) nr. 140871, et krav på familieydelser i medfør af fællesskabsretten.
However, the same provision lays down that legislative provisions of a Member State laying down that family benefits shall be payable to a worker irrespective of the country where members of his family reside shall not be prejudiced.
5333 —Ved vedtagelsen af forordning nr. 140871 blev det præciseret, at der sikres familiemedlemmer, som kunne være omfattet af en mere fordelagtig ordning, bevarelse af de erhvervede rettigheder.
5321 — Employed and unemployed persons subject to the legislation of a Member State other than France the members of whose families do not reside with them, are entitled to family benefits due under the legislation to which they are subject (Article 73 (1) and 74 (1) of Regulation No 1408/71.
5334-5359 åben.
Nos 761 and 771.
Artikel 75 på grundlag af et fikseret beløb.
Article 75
Dette fikserede beløb fås ved at multiplicere den gennemsnitlige årlige udgift pr. familie med det gennemsnitlige antal familier, der årligt skal tages i betragtning.
5325 — The procedures for applying Articles 73 (1) and 74 (1) of Regulation No 1408/71 (employed and unem­ployed persons subject to the legislation of a Member State other than France) are laid down in Articles 86 and 88 of Regulation No 574/72.
Udbetaling af ydelser samt refusioner
Provision of benefit and reimbursements
De ovenfor nævnte metoder og beregningsregler fast­sættes af Den administrative Kommission efter indstilling fra Revisionsudvalget.
A — Case where family benefits of the country of employment or unemployment are paid (employed or unemployed persons coming under the legisla­tion of a Member State other than France and workers subject to French legislation but posted to the territory of another
5360 — Familieydelserne udredes af den kompetente institution i den stat, af hvis lovgivning arbejdstageren er omfattet, eller hvorefter han modtager ydelser ved arbejdsløshed.
5360 — Family benefits are provided by the competent institution of the State to whose legislation the employed person is subject or under which he is in receipt of unemployment benefit.
Ved udredelsen af disse ydelser anvender den nævnte institution sine egne regler, uanset i hvilken medlemsstat den fysiske eller juridiske person, til hvem ydelserne skal udbetales, er bosat eller opholder sig.
This institution applies its own rules for the provision of benefit, whatever the Member State of residence or stay of the natural or legal person to whom benefits have to be paid.
Se tørsfe del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­tive Kommission nr. 100.
5325-3 — Where applicable, apprenticeship declaration (form E 403), normally renewable quarterly.
5361 — Dersom den person, til hvem familieydelserne normalt skal udbetales, ikke anvender dem til familie­medlemmernes underhold, skal de — efter anmodning af og gennem institutionen på familiemedlemmernes bopælssted eller det af den kompetente myndighed i bopælslandet hertil udpegede organ — udbetales til den fysiske eller juridiske person, der faktisk forsørger fami­liemedlemmerne.
5361 — If family allowances are not applied by the person to whom they should normally be paid to the mainte­nance of the members of the family, payment is made to the natural or legal person actually responsible for the maintenance of the members of the family, at the request and through the agency of the institution of the place of the residence or the body appointed for this purpose by the competent authority of the country of residence.
Prioritetsregler i tilfælde af samtidig ret til familieydel­ser eller børnetilskud i medfør af artiklerne 73 og 74 i kraft af erhvervsudøvelse i det land, hvor familiemed­lemmerne er bosat.
5326 — The employed person must inform the compe­tent institution of any fact or event (change in the circumstance or the number of the members of the family, transfer of residence, pursuit of paid employ­ment...) which might alter entitlement to family benefit.
5363 — Der er givet de kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater adgang til at aftale særlige regler for udbetaling af familieydelser, navnlig med henblik på at lette anvendelsen af bestemmelserne i nr. 5360 og 5361 ovenfor; sådanne aftaler skal dog fremsendes til Den administrative Kommission.
5363 — It is open to the competent authorities of two or more Member States to agree on special procedures for the payment of family benefits, especially with a view to facilitating the implementation of the provisions referred to in Nos 5360 and 5361 supra, but such agreements must be notified to the Administrative Commission.
Β — Tilfælde, hvor børnetilskud udbetales af fami­liemedlemmernes bopælsland (arbejdstagere omfattet af fransk lovgivning og arbejdsløse, der modtager arbejdsløshedsydelser efter fransk lovgivning) (artikel 75, stk. 2)
Β — Case where family allowances of the country of residence of the members of the family are paid (workers subject to French legislation — unem­ployed persons receiving unemployment benefit under French legislation)
5381 —Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at henvisningen til lovgivningen i den stat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, ligeledes indebærer anvendelsen af prioritetsreglerne med hensyn til undgåelse af dobbeltydelser.
5331 —The conditions for the use of forms E 402, E 403 and E 404 have been explained In Decision 76 of the Administrative Commission, of 22 February 1973 (OJ C 75, 19.9.1973), replacing lapsed Decision 20 (OJ, 16.7.1960). According to this decision, the renewal period for forms E 402 and E 403 may be extended to one year.
5364 — Børnetilskuddene udbetales af institutionen på familiemedlemmernes bopælssted efter den for denne institution gældende lovgivning.
5364 — Family allowances are provided by the institution of the place of residence of the members of the family, in accordance with the legislation applied by that institu­tion.
Se tørsfe del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­tive Kommission nr. 84.
See first part, 112, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 76.
5366 — Den kompetente franske institution refunderer fuldt ud de af institutionerne i bopælslandene udbetalte børnetilskud.
5365 — However, if the legislation applicable provides for the payment of allowances to the worker himself, the institution of the place of residence makes the payment of the allowances directly to the members of the family or to the natural or legal person actually responsible for them, in the place of their residence.
5367 — Frankrig og hver af de øvrige berørte medlems­stater kan dog aftale, at børnetilskuddene skal refunderes
5366 — The allowances are wholly refunded to the instl-
5383-1 — Retten til familieydelser i henhold til en under nr. 5383 omhandlet lovgivning stilles i bero, når der i løbet af samme periode og for det samme familiemedlem kan gøres krav på børnetilskud i henhold til forordnin gens artikler 73 eller 74.
5383 — Article 10 of Regulation No 574/72 explains which overlapping rules are applicable when the Member State's legislation which is to be taken into account does not make entitlement to family benefits and allowances subject to conditions of insurance, employment or selfemployment.
5384 —Artikel 76 i forordning nr. 140871 har været genstand for en afgørelse fra Domstolen i sag 13477 (Ragazzoni mod Assubel). I denne sag afsagde Domstolen sålydende dom:
5367 — However, France and each of the other Member States concerned may agree on lumpsum reimburse­ment of these family allowances.
5385-1 — De familieydelser eller børnetilskud, som udbetales, er de ydelser, som den pågældende kan gøre krav på i kraft af, at han er omfattet af lovgivningen i disse stater, og som svarer til antallet af daglige ydelser eller børnetilskud etter den pågældende lovgivning.
5383-1 — Entitlement to family benefits due under a legislation referred to in paragraph 5383 is suspended if, during the same period and in respect of the same family member, family allowances are payable under the provi­ sions of Articles 73 and 74 of the regulation.
Dersom de pågældende lovgivninger ikke indeholder bestemmelser om udbetaling af daglige ydelser eller tilskud, tilkendes familieydelserne eller børnetilskuddene efter forholdet mellem det tidsrum, i hvilket arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende har været omfattet af lovgivningen i hver af de pågældende medlemsstater, og det i den pågældende lovgivning fastsatte tidsrum.
Entitlement See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), Nos 3322 and 3323. to benefits is restored in the country of residence if the spouse of the unemployed person who was formerly employed or selfemployed pursues a professional or trade activity there.
Der skal eventuelt foretages afregning mellem institutio nerne, hvis den ene af dem i en periode har udredet familieydelser eller børnetilskud, som påhviler den anden institution.
The methods and procedures for calculation referred to above are laid down by the Administrative Commission, on the recommendation of the Audit Board.
Ved anvendelsen af de foranstående bestemmelser skal der i givet fald gøres brug af de under nr. 212 ovenfor omhandlede omregningsregler, dersom de pågældende perioder udtrykkes i forskellige tidsenheder.
France and each of the other Member States concerned may, after consulting the Administrative Commission, agree on other methods of establishing the lump sum.