natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, kan udstede de fornødne forordninger med henblik på anven delsen af artikel 92 og 93, og især fastlægge betingelser for anvendelsen af artikel 93, stk 3, og de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat ophæves og forbydes følgende inden for Fællesskabet som uforeneligt med fællesmarkedet for kul og stål: a) told på ind- og udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning og kvantitative restrik tioner for vareomsætningen b) forholdsregler eller fremgangsmåder, som medfører en forskelsbehandling af producen ter, købere eller forbrugere, navnlig med hensyn til pris- eller leveringsbetingelser og transporttariffer samt forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør c) tilskud eller anden støtte ydet af staterne eller særlige byrder pålagt af dem, i hvilken som helst form dette sker d) restriktive fremgangsmåder, der tilsigter opdeling eller udnyttelse af markederne.
(b) measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and con ditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier;
Efter samstemmende og enstemmigt vedtaget udtalelse fra Rådet kan Den Høje Myndighed på de samme måder støtte finansiering af arbejder og anlæg, som direkte og i første række bidrager til at forøge produktionen, sænke kostprisen eller lette afsætningen af varer inden for dens kompetenceområde.
With the unanimous assent of the Council, the High Authority may, by the same means, assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs of facilitating the marketing of products within its jurisdiction.
Med henblik på at fremme en koordineret udvikling af investeringerne kan Den Høje Myndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 47 kræve på forhånd at blive underrettet om individuelle programmer, enten ved en særlig til vedkommende virksomhed rettet opfordring, eller ved en beslutning, som angiver arten og omfanget af de programmer, der skal gives underretning om.
In order to encourage coordinated development of investment, the High Authority may, in accordance with Article 47, require undertakings to inform it of individual programmes in advance, either by a special request addressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
Efter at Den Høje Myndighed har givet de pågældende enhver adgang til at fremsætte bemærkninger, kan den inden for rammerne af de i artikel 46 angivne generelle mål afgive en begrundet udtalelse om disse programmer.
The High Authority may, after giving the parties concerned full opportunity to submit their comments, deliver a reasoned opinion on such programmes within the framework of the general objectives provided for in Article 46.
På begæring af den pågældende virksomhed er den forpligtet til at afgive en sådan udtalelse.
If application is made by the undertaking con cerned, the High Authority must deliver a reasoned opinion.
Den Høje Myndighed giver den pågældende virksomhed meddelelse om udtalelsen og bringer den til dennes regerings kundskab.
The High Authority shall notify the opinion to the undertaking concerned and shall bring the opinion to the attention of its government.
forskelsbehandling, som strider mod denne traktat, gælder den af denne grund afgivne ugunstige udtalelse som beslutning i den i artikel 14 anførte betydning og medfører forbud for den pågældende virksomhed mod at anvende andre end sine egne midler ved gennemførelsen af dette program.
If the High Authority finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein planned would involve subsidies, aid, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the undertaking con cerned from drawing on resources other than its own funds to carry out the programme.
Den Høje Myndighed kan over for virksomheder, som ikke overholder det i foranstående stykke omtalte forbud, pålægge bøder, som højst kan andrage det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb.
The High Authority may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph, fines not exceeding the amounts improperly devoted to car rying out the programme in question.
I alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne traktat, og hvor en beslutning eller en hen stilling fra Den Høje Myndighed forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fæl les marked for kul og stål og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 at virke liggøre et af Fællesskabets mål, således som de nærmere er angivet i artiklerne 2, 3, og 4, kan sådan beslutning træffes eller sådan henstilling vedtages efter samstemmende og en stemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det Rådgivende Udvalg.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the High Authority is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken, or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Viser erfaringen efter udløbet af den i konventionen om overgangsbestemmelserne fastsatte overgangsperiode, at der opstår uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne traktat, eller at der sker en dybtgående forandring i de økonomiske og tekniske for hold, som direkte påvirker det fælles marked for kul og stål, og nødvendiggør disse vanskeligheder eller denne forandring en tilpasning af reglerne om Den Høje Myndigheds udøvelse af de beføjelser, som er givet den, kan der foretages egnede ændringer heri, uden at disse kan gøre indgreb i bestemmelserne i artiklerne 2, 3 og 4 eller i forholdet mellem de beføjelser, der er tillagt henholdsvis Den Høje Myndighed og Fællesskabets øvrige institutioner.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the mies for the High Authority's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the High Authority and those of the other institutions of the Community.
Disse ændringer udarbejdes i enighed som forslag fra Den Høje Myndighed og Rådet, der træffer afgørelse med et flertal på ti tolvtedele af dets medlemmer, og forelægges Domstolen til udtalelse.
The amendments shall be proposed jointly by the High Authority and the Council, acting by an eight-ninths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Dersom Domstolen efter denne undersøgelse finder, at forslagene stemmer overens med bestemmelserne i foranstående stykke, oversendes forslagene til Europa-Parlamentet og træder i kraft, såfremt de vedtages med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Europa-Parlamentets medlemmer.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the Assembly and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the Assembly.
I. Procedureregler i statsstøttesager
I — Guide to procedures in State aid cases Introduction
Retskilder og praksis
Sources of law and practice
Ifølge EF-traktatens artikel 93 er Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ansvarlig for håndhævelsen af artikel 92, hvori det er fastsat, at statsstøtte, der påvirker sam handelen mellem EF's medlemsstater, er uforenelig med fællesmarkedet (stk. 1), medmindre undtagelsesbestemmelserne i henholdsvis stk. 2 og stk. 3 kan finde anvendelse.
Article 93 of the EC Treaty makes the European Commission ('the Commission') responsible for enforcing Article 92, which declares State aid that affects trade between the Member States of the Community to be incompatible with the common market (paragraph 1) except in certain circumstances where an exemption is, or may be granted (paragraphs 2 and 3).
Hidtil er pro cedurereglerne for anvendelsen af artikel 92 og 93 opstået lidt efter lidt ved Kommissionens beslutninger og EF-Domstolens domme.
So far, the procedural mies for applying Articles 92 and 93 have been developed in a piecemeal fashion by Commission decisions and judgments of the European Court of Justice.
Når et vigtigt procedurespørgsmål er blevet afklaret, har Kommissionen altid skriftligt gjort medlemsstaterne opmærksomme derpå, og ofte har den desuden offentliggjort en meddelelse derom i De Europæiske Fællesskabers Ti dende.
Whenever an important procedural issue has been clarified, the Commission has written to the Member States drawing their attention to it and has often also issued a public notice in the EC Official Journal.
Rådet og Kommissionen har også undertiden udstedt særlige procedureregler for støtte til bestemte erhvervsgrene alier bestemte formål.
From time to time the Council or the Commission have also laid down special procedural provisions for particular industries or for aid of certain types or for certain purposes.
Procedurereglerne for statsstøttesager er dog aldrig blevet kodificeret, og det er formålet med denne kortfattede vejledning at rette op på denne mangel.
However, the procedural mies in State aid cases have never been codified. This brief guide is intended to make up for that deficiency.
De vigtigste kilder — traktatens artikler, Rådets og Kommissionens retsakter samt meddelelser, som Kommissionen har sendt til medlemsstaterne eller offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende — er sammen med et resumé af Domstolens domme gengivet andetsteds i denne del.
The source materials — the Treaty articles, Council and Commission legislation, communications from the Commission to the Member States and notices in the EC Official Journal — are reproduced — or in the case of Court judgments summarized — elsewhere in this volume.
Vejledningen omhandler kun støtte, der falder ind under EF-traktaten, hvorfor de særlige regler, der finder anvendelse for kul- og stålindustrien i henhold til EKSF-traktaten, er udeladt.
The guide only deals with aid falling under the EC Treaty, and not with the special mies for the coal and steel industries under the ECSC Treaty.
Vejledningens status
Status of guide
Vejledningen søger at beskrive nugældende ret og praksis, der stammer fra disse for skellige retskilder.
The guide attempts to describe the current state of law and practice derived from these various sources.
Kommissionens opfattelse af retten vil naturligvis være afhængig af den fortolkning, som Domstolen måtte anlægge.
The Commission's understanding of the law is, of course, subject to any different interpretation ultimately given to it by the Court of Justice.
Vejledningen udelukker heller ikke, at der på et senere tidspunkt kan vedtages andre procedureregler for statsstøtte til bestemte erhvervsgrene eller under bestemte forhold.
Nor does the guide pre clude the adoption of different procedural mies for State aid in particular sectors or circumstances at a later date.
Vejledningen indeholder først en kronologisk gennemgang af de forskellige trin i pro ceduren i en normal sag, hvor medlemsstaten anmelder støtten til Kommissionen med hen blik på godkendelse og afventer Kommissionens beslutning. Afsnit 13 omhandler derfor:
The guide first deals chronologically with the various steps in the procedure for a normal case, where the Member State notifies the aid to the Commission for approval and awaits its decision.
Anmeldelse (artikel 93, stk. 3): Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen, når de påtænker at yde støtte.
(1) Notification (Article 93(3)): Member States are required to inform the Commission when they plan to grant aid.
Beslutninger, der er truffet uden at indlede formel undersøgelse efter artikel 93, stk. 2: Kommissionen har normalt to måneder til at afgøre, om støtten kan godkendes uden videre1), eller om der skal indledes en formel undersøgelse.
(2) Decisions without the opening of a formal investigation under Article 93(2): the Com mission normally has two months to decide whether to authorize the aid1 without fur ther scrutiny or to begin a formal investigation.
Formel undersøgelsesprocedure (artikel 93, stk. 2), der afsluttes med en beslutning: Proceduren afsluttes med, at Kommissionen beslutter enten at tillade eller at forbyde medlemsstaten at yde støtten.
(3) Formal investigation proceedings (Article 93(2)) and decisions concluding them: the proceedings end with the Commission deciding either to authorize the Member State to grant the aid or to prohibit it from doing so.
I afsnit 4 beskrives proceduren i de tilfælde, hvor medlemsstaterne misligholder deres forpligtelse til at anmelde planlagt støtte og til ikke at yde støtten, før den er godkendt:
The next section describes the procedure in cases where Member States breach their obligation to notify proposed aid to the Commission and not to grant it until authorized.
Proceduren i uanmeldte støttesager, herunder beslutninger om at kræve støtten ind stillet eller tilbagebetalt: Hvis Kommissionen konstaterer, at en medlemsstat yder eller har ydet støtte, som ikke er godkendt på forhånd, og som ikke kan godkendes eller ikke kunne være blevet godkendt, kan den pålægge den pågældende medlemsstat at kræve støtten tilbagebetalt eller at indstille udbetalingen af støtte.
(4) Procedure in cases of unnotified aid, including decisions to order suspension or recov ery: if the Commission finds that a Member State has granted, or is in the process of granting, aid without authorization and that the aid could not have been or cannot be authorized, it can order the Member State to recover aid already paid and to cease pay ment if the aid is still being granted.
Kommissionen kan også pålægge medlemsstaten at give oplysninger om støtten.
The Commission can also order the Member State to supply information about the aid.
Kommissionen skal føre tilsyn med støtteordninger, som den tidligere har godkendt, eller som blev indført før traktatens ikrafttrædelse eller før den pågældende medlemsstats tiltrædelse.
The Commission is required to monitor aid schemes it has previously authorized, or which date from before the entry into force of the Treaty, or before the accession of the Member State concerned.
Afsnit 5 omhandler derfor:
The next section thus covers:
Undersøgelse af eksisterende støtteordninger (artikel 93, stk. 1): Kommissionen kan henstille til den pågældende medlemsstat, at den om nødvendigt ændrer en ordning eller bringer den til ophør; hvis medlemsstaten afslår, kan Kommissionen pålægge den dette efter en formel undersøgelse i henhold til artikel 93, stk. 2.
(5) Review of existing aid (Article 93(1)): the Commission may recommend the Member State to change or abolish a scheme if necessary and, if the Member State declines, the Commission can require it to do so after a formal investigation under Article 93(2).
I dette afsnit beskrives også Kommissionens praksis, når den foretager en generel undersøgelse af sin politik over for særlige typer støtte eller støtte til bestemte formål eller erhvervsgrene, og når den enten fastsætter bindende regler for alle eksisterende støtteordninger af den pågældende art eller udarbejder meddelelser om sin fremtidige politik med hensyn til en sådan støtte.
This section also describes the Commission's practice when overhauling its general policy towards aid of particular types or for particular purposes or sectors and issuing either binding mies that apply to all existing aid schemes of that type or notices setting out its future policy towards such aid.
De indberetningskrav, som Kommissionen pålægger medlemsstaterne af hensyn til sit tilsyn med den godkendte støtte, er også beskrevet i dette afsnit.
The reporting requirements the Commission imposes for monitor ing purposes when approving aid are also described in this section.
Vejledningen indeholder til sidst to korte afsnit, 6 og 7, om klager og offentliggørelse af beslutninger.
The guide concludes with Sections 6 and 7 on complaints and the publication of deci sions.
Bilag 1 indeholder en kort beskrivelse af Kommissionens forretningsgang samt et rutediagram, der viser sagsgangen fra anmeldelse til beslutning.
In Annex 1, a short description of the administrative arrangements in the Commission is given, with a flowchart showing the paths taken by cases from notification to decision.
Bilaget indeholder også en kort redegørelse for, hvorledes tidsfristerne beregnes.
The Annex also explains the counting of time-limits.
Bilag 2 beskriver reglerne for samarbejdet mellem Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden og for offentliggørelse af deres respektive beslutninger i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Annex 2 describes the arrangements for cooperation between the Commission and the EFTA Surveillance Authority and for publication of each other's decisions under the European Economic Area Agreement.
Når procedurevejledningen henviser til Kommissionen, indebærer dette tillige en henvisning til EFTA-Tilsynsmyndigheden.
References to the Commission in the text of the guide should be taken to include, where appropriate, the EFTA Surveillance Authority.
Ifølge EØS-aftalen er EFTA-Tilsynsmyndigheden udstyret med de samme kontrolbeføjelser som Kommissionen i 1994 i forhold til Østrig, Finland og Sverige, og den fortsætter hermed, for så vidt angår de lande, der ikke har tilsluttet sig EF.
Under the EEA Agreements, the EFTA Surveillance Authority performed the same aid control functions as the Commission in 1994 in relation to Austria, Finland and Sweden and continues to do so in relation to the EFTA States members of the EEA that have not joined the EC.
Vejledningen behandler ikke den sjældent anvendte procedure, som involverer Rådet, jf. arti kel 93, stk. 2, 3. og 4. afsnit.
The guide does not deal with the procedure involving the Council provided for in the third and fourth subparagraphs of Article 93(2).
Artikel 93, stk. 3, lyder således: »Kommissionen skal underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
Article 93(3) states: 'The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Den pågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstalt ninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig beslutning«.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision'.
Denne bestemmelse indebærer processuelle forpligtelser for såvel den pågældende medlemsstat som Kommissionen.
This provision places procedural obligations both on the Member State concerned and on the Commission.
skal på forhånd anmelde ny støtte og ændringer i eksisterende støtteordninger (første punktum), og b.
(a) must notify new aid and alterations to existing aid arrangements in advance (first sen tence), and
må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før Kommissionen har truffet beslut ning i sagen (tredje punktum).
(b) may not put the proposed measures into effect until the Commission has taken a deci sion on the case (third sentence).
skal inden for en rimelig tidsfrist »fremsætte sine bemærkninger«, dvs. at den skal beslutte enten at godkende støtten, fordi denne opfylder undtagelsesbetingelserne, eller at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 93, stk. 2, hvis den er i tvivl om, hvorvidt støtten kan undtages (første og andet punktum).
(c) within a reasonable time 'submit its comments', i.e., decide either to authorize the aid because it qualifies for exemption or to initiate the formal investigation procedure under Article 93(2) if it has doubts whether the aid qualifies for exemption (first and second sentences).
Anmeldelsen i praksis
Notification in practice
Anmeldelseskravet
Scope of the notification requirement
Dette gælder også støtte, der ville kunne godkendes efter artikel 92, stk. 2, idet Kommissionen skal kontrollere, om de nødvendige betingelser herfor er opfyldt.
Member States are required to notify the Commission for approval of all plans to grant aid or to alter existing aid arrangements.1This also applies to aid that may qualify for approval under Article 92(2), if the requisite conditions are met, because the Commission has to check that this is the case.
Den eneste undtagelse fra anmeldelsespligten for ny støtte er den såkaldte »de minimis«-støtte, der anses for
The only exception to the notification obligation for new aid is for that classed as de minimis because the amount is considered to be too small to affect trade between Member States significantly and thus to fall within Article 92(1) of the
Med hensyn til definitionen af »eksisterende støtteordninger« og omfanget af forpligtelsen til at anmelde ændringer i eksisterende støtteordninger henvises til punkt 73 nedenfor og Domstolens dom af 9.8.1994 i sag C-44/93, Namur-Les assurances du crédit SA mod OND og Belgien, endnu ikke offentliggjort (præmis 32).
For the definition of 'existing aid' and the scope of the obligation to notify alterations to existing aid arrangements, sec paragraph 73 and Case C-44/93 Namur -Les assurances du crédit SA v OND and Belgium.
Dette er tilfældet, når støtte til en virk somhed til den ene af to brede udgiftskategorier, nemlig investeringer og andre aktiviteter, sammen med anden støtte, der er ydet eller kan ydes til samme formål, ikke overstiger 50 000 ECU over en treårig periode1).
This is the case where the amount of aid to an individual firm for either of two broad categories of expenditure, namely investment and other activities, together with any other aid received or receivable for the same purpose over a threeyear period, will not exceed ECU 50 000. '
Der skal heller ikke indgives anmeldelse, når de afsatte midler, der er godkendt til en eksisterende støtteordning, forhøjes med maksimalt 20%2).
Notification is also waived for increases in the authorized budget of an exist­ing aid scheme by not more than 20%.2
Kommissionen modtager anmeldelser af generelle støtteordninger og af konkrete støtteprojekter.
The Commission receives notification of general schemes or programmes of aid, as well as of plans to grant aid to individual firms.
Når først Kommissionen har godkendt en støtteordning, behøver de enkelte støtteprojekter i henhold til ordningen ikke at blive anmeldt3). Ifølge visse støtteregler eller rammebestemmelser for bestemte erhvervsgrene eller for bestemte typer støtte kræves der dog anmeldelse af de enkelte konkrete støtteprojekter eller af støtte over et bestemt beløb4).
Once a scheme has been authorized by the Com­mission, individual awards of aid under the scheme need not be notified.3 However, under some of the aid codes or frameworks for particular industries or particular types of aid, indi­vidual notification is required of all awards of aid, or of awards exceeding a certain amount.4