natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel under normale forhold som ved reklamefremstød var kryds-priselasticiteten enten ubetydelig eller også ganske lav.
The cross-price elasticities, as well as the cross-promo-tional elasticities, were all either insignificant or very low.
Kommissionen drog på basis af såvel kvalitative som kvantitative analyser i sidste instans den konklusion, at der fandtes et marked for tamponer og et andet marked for hygiejnebind.
The Commission eventuallyconcluded, based on the examination of qualitative as well as quantitative evidence, thattampons and towels were two separate product markets.
I Shell/Montecatini fastslog Kommissionen, at der fandtes et marked for meddelelse af licens på den teknologi, der skal bruges til fremstilling af polypropylen, som den fandt adskilte sig fra markedet for produktion og salg af polypropylen. Enhver polypropylenproducent må nødvendigvis råde over en katalysator og en teknologi for at kunne polymerisere polypropylen.
In Shell/Montecatini, the Commission decided that there was a market for the licensing of the technology required for polypropylene, a market which it deemed to be distinctfrom that for the production and sale of polypropylene.
Ikke alle polypropylenproducenter har imidlertid udviklet deres egen teknologi, og de er derfor nødt til at have licens på at kunne bruge teknologi udviklet af andre, som
However, not all polypropylene producers have their own technology,and they must consequently make use, under licence, of the technology of a third party,who generally provides the associated services and the catalysts.
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN normalt også leverer de dermed forbundne tjenester og katalysatorerne.
148 SUMMARY OF MAIN DEVELOPMENTS
Inden for de forskellige relevante produktmarkeder har Kommissionen identificeret lokale, nationale, regionale, EU-omfattende og verdensomspændende markeder.
The Commission has found local, national, regional, Community and world marketsin the various product markets considered.
Afgrænsningen af det relevante geografiske marked, inden for hvilket udbyderne konkurrerer med hinanden, må foretages ud fra en økonomisk vurdering.
The determination of the relevant geographicmarket within which suppliers compete is an economic assessment.
I de tilfælde, hvor der kan påvises et verdensomspændende marked, tages dette med i betragtning ved vurderingen af den anmeldte fusions virkninger inden for EU (se artikel 2, stk. 1, litra a)).
Where a world marketis found to exist, this is taken into account in assessing the impact of the proposed concentration within the Community (see Article 2(1 )(a)).
Kommissionen har defineret det relevante geografiske marked som det område, inden for hvilket de deltagende virksomheder optræder som udbydere og aftagere af varer eller tjenesteydelser, hvor konkurrencevilkårene er tilstrækkeligt homogene, og som kan adskilles fra tilgrænsende områder på grund af væsentlige forskelle i konkurrencevilkår.
The Commission has defined the relevant geographic market as the area where the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or services, inwhich the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because conditions of competition are appreciablydifferent in those areas.
Blandt de generelle faktorer kan nævnes den geografiske fordeling af markedsandele og priser, de førende udbyderes beliggenhed og handelsstrømme ne.
General indicatorsinclude the geographical distribution of market shares and prices, the location of majorsuppliers and trade flows.
Blandt de mere specifikke efterspørgselsfaktorer kan nævnes faktorer, der påvirker forbrugerpræferencerne, såsom sprog- og kulturforskelle, forbrugsmønstre samt produktdifferentiering og mærker.
Specific demand-side factors include determinants of consumerpreferences, such as language and cultural differences, consumers' final purchasing patterns and product differentiation and brands.
Blandt de specifikke faktorer på udbudssiden, som EU-lovgivningen kan have betydelig indflydelse på, indgår virkningerne af statslig regulering (prisregulering, kvoter, told, tekniske normer) og de bindinger, som f.eks. transportomkostninger og distributionssystemer lægger på leverandørerne.
Specific supply-side factors, on which Single Market legislation may have a considerable influence, include the effect of governmentalregulations (price regulations, quotas, tariffs and technical standards) and supplier constraints such as transport costs and distribution systems.
Der kan nævnes mange eksempler på Kommissionens brug af generelle indikatorer.
The use of general indicators is illustrated by several decisions.
I BSN/EURALM blev den omstændighed, at de førende fødevarefabrikanter havde vidt forskellige markedsandele i de forskellige medlemsstater, selv om de opererede i de fleste af dem, betragtet som et tegn på, at markederne for færdigretter var nationale markeder.
In BSN/EURALIM,the fact that major food producers, despite being present in most Member States, had verydifferent market shares in each Member State, was considered as indicating national markets for ready-prepared meals.
I Mannesmann/Valloureclllva så man på
In Mannesmann/Vallourec/Ilva, the correlation coefficientsof the prices of steel tubes in separate geographical areas were examined with a view todetermining whether each area constituted a separate geographic market.
I Newspaper Publishing blev der på grund af sprog- og kulturforskelle antaget at være tale om nationale markeder.
MERGERS 149 linguistic and cultural barriers, despite an increase in crossborder satellite televisionbroadcasting.
I Allied Lyons/HWE-Pedro Domecq og BSN/EURALM blev det fastslået, at markederne for henholdsvis spiritus og færdigretter var fortrinsvis nationale markeder, fordi der fandtes nationale mærker svarende til nationale forbruger præferencer.
In Allied Lyons/HWE-Pedro Domecq and BSN/EURALIM, the markets foralcoholic spirits and ready-prepared meals, respectively, were found to remain essentiallynational because of the existence of national brands corresponding to national consumerpreferences.
Også her spillede forbrugsmønstrene en væsentlig rolle for afgrænsningen af de geografiske markeder.
Again, consumers' final purchasing patterns were found to be an importantfactor for the determination of geographical markets.
I SNECMA/TI blev det konkluderet, at markedet for landingsudstyr til civile fly var et verdensmarked, fordi flyfabrikanterne køber flykomponenter overalt i verden og i én bestemt valuta.
In SNECMA/TI, the market for civilaircraft landing gear was deemed to be worldwide because aircraft manufacturers commission and purchase civil aircraft components worldwide and in a single currency.
Med hensyn til vurderingen af, hvor hurtigt virkningerne af EU-direktiverne ville slå igennem på markederne, var der store forskelle fra den ene sektor til den anden.
Theimmediacy of the effect of EU Directives was found to vary from sector to sector.
I GE/ENI/Nuovo Pignone blev markedet for gasturbiner antaget i dag at omfatte hele Europa, eftersom de hidtidige hindringer for grænseoverskridende indkøb nu er fjernet.
In GE/ENI/Nuovo Pignone, it was suggested that the market for gas turbines may now be European since barriers to cross-frontier procurement have been removed.
I Tractebel/Distrigaz II blev det derimod fastslået, at markederne for gas og elektricitet endnu i dag er nationale, til trods for de bestræbelser, der udfoldes inden for EU på at skabe et mere omfattende marked i fremtiden.
On the otherhand, in Tractebel/Distrigaz II, it was found that markets for gas and electricity remainnational, for the time being, despite EU actions intended to create a wider market at somefuture date.
Med hensyn til specifikke udbudsfaktorer er der ved afgrænsningen af de geografiske markeder blevet lagt vægt på virkningerne af forskellige former for statslig regulering, såsom tekniske standarder og told.
As far as specific supply factors are concerned, the effect of governmental regulations such as technical standards and tariffs was found to be important for the delimitationof geographical markets.
I Electrolux/AEG blev eksistensen af europæiske normer for el-udstyr betragtet som tegn på, at markedet for husholdningsapparater var et europæisk marked.
In Electrolux/AEG, the existence of European standards for electrical equipment were taken to indicate European markets for domestic appliances.
I Philips/Hoechst blev det på grundlag af de produktnormer, ISO har opstillet, antaget, at markedet for optiske magnetplader måtte være hele verdensmarkedet. Derimod blev national regulering antaget at resultere i nationale markeder i medicinalsek-
In Philips/Hoechst, it was suggested that the market for magnetic optical discs could beworldwide given product standards established by the International Standardization Organization.
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN toren i Roche/Syntex og andre sager i samme sektor.
On the other hand, national regulations were considered to contribute to nationalmarkets in pharmaceuticals as demonstrated in Roche/Syntex and other decisions in thissector.
I Mannesmann/Vallourecl Ilva blev betydelige toldbarrierer taget som tegn på adskilte markeder (USA, Japan og Vesteuropa) for stålrør.
In Mannesmann/Vallourec/Ilva, the existence of significant tariff barriers was anelement indicating separate markets (the United States, Japan, and Western Europe) forsteel tubes.
Hvad angår bindinger på producenterne, blev der i flere beslutninger taget hensyn til transportomkostninger og distributionssystemer.
As far as supplier constraints are concerned, transport costs and distributionsystems were considered in several decisions.
I CGPIGEC ALSTHOMIKPRIKone Corporation blev høje transport omkostninger opfattet som udtryk for et nationalt marked for kraner, medens det i Electrolux/AEG blev konkluderet, at markedet for husholdningsapparater omfattede hele Vesteuropa, eftersom de førende fabrikanters strategi gik ud på at opføre meget store, centraliserede samlefabrikker, som kunne give stordriftsfordele, hvorfra produkterne blev solgt i hele Europa.
In CGP/GECALSTHOM/KPR/Kone Corporation, high transport costs were indicative of a national market for cranes; in Elec-trolux/AEG, on the other hand, a western European market for domestic appliances wasfound to exist in view of the fact that major manufacturers adopt a strategy of establishingcentralized, large-volume assembly-line plants, with corresponding economies of scale,from which products are shipped throughout Europe.
I BMW/Rover blev nationale forskelle i distributionssystemerne betragtet som tegn på, at bilmarkederne stadig er af nationalt tilsnit.
In BMW/Rover, national differencesin distribution systems for cars were taken as an indication that national markets may stillexist.
I Mannesmann/Vallourec/Ilva fik Kommissionen lejlighed til at tage stilling til forskellige kvantitative analysemetoder til brug for definitionen af de geografiske markeder i relation til fusionsforordningen.
The Mannesmann/Vallourec/Ilva case provided the Commission with an opportunityto discuss the merits of certain quantitative techniques for defining geographic referencemarkets in merger control.
I denne sag blev det relevante geografiske marked defineret på grundlag af en lang række forskellige faktorer såsom toldbarrierer, prisniveauer, transportomkostninger, graden af gensidig markedspenetration og strukturerne på udbuds- og efterspørgselssiden.
In this case the geographic reference market was defined on thebasis of a variety of factors such as tariff barriers, price levels, transport costs, the degreeof mutual interpenetration and the structure of supply and demand.
Også analyser af priskorrelationer og import-/eksportstrømme spillede en rolle.
However, special attention was also given to price correlations and shipment data tests.
Priskorrelationer afspejler, i hvilket omfang prisbevægelser er identiske i forskellige geografiske områder.
Price correlations measure the extent to which price movements are similar from onegeographical region to the other.
Det omvendte er derimod ikke nødvendigvis tilfældet.
The correlations are measured in coefficients ranging
I samme sag blev også oplysninger angående eksport/import-strømmene lagt til grund for afgrænsningen af det geografiske referencemarked.
In the same case, shipment data was considered to define the extent of the geographic reference market.
I forbindelse hermed havde parterne specielt fremdraget Elzinga-Hogarty-testen, som er baseret på den antagelse, at et givet område indgår som en del af et mere omfattende geografisk område, hvis enten mindst 10 % af produktionen eksporteres, eller en tilsvarende andel af forbruget importeres. Kommissionen satte imidlertid spørgsmålstegn ved denne metodes pålidelighed, da den kunne resultere i en bredere definition af markedet, også selv om der ikke var tale om nogen gensidig markedspenetration. I den konkrete sag udgjorde eksporten fra Vesteuropa over 10 %, men importen var lavere. Kommissionens konklusion var, at det geografiske referencemarked ikke var større end Vesteuropa, fordi importen var for lav.
The Commission examined in particular the usefulness of the Elzin-ga-Hogarty test. The Elzinga-Hogarty test relies on the assumption that a given areabelongs to a wider geographic market if either 10% or more of production is exported or asimilar proportion of consumption is imported.
I løbet af 1994 har Kommissionen efter første procedurefase godkendt 80 anmeldte fusioner, som ikke gav anledning til alvorlig tvivl om deres forenelig hed med fællesmarkedet (beslutninger truffet med hjemmel i fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra b)).
In 1994 the Commission authorized 80 notified mergers in the first phase of proceedings, because it had no serious doubts as to their compatibility with the common market (Article 6(1 )(b) decisions).
I 6 sager iværksatte Kommissionen anden procedurefase for at kunne foretage en mere tilbundsgående undersøgelse af fusioner, der rejste alvorlig tvivl (beslutninger truffet i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c)).
In six cases, the Commission went into the second phase ofproceedings in order to carry out an in-depth investigation of mergers that raised seriousdoubts (Article 6(1 )(c) decisions).
Efter denne gennemgang godkendte Kommissionen to fusioner (Mannesmann/Vallourec/Ilva og Thyssen/Krupp/Riva/Falck/Tadfin/AST) uden at knytte hverken betingelser eller påbud til sin godkendelse, eftersom den havde fastslået, at de hverken ville skabe eller forstærke en dominerende stilling (beslutninger truffet i henhold til artikel 8, stk. 2, første afsnit).
Following such investigation, the Commission authorized two mergers (Mannesmann/Vallourec/Ilva and Thyssen/Krupp/Riva/Falck/Tadfin/AST) without attaching conditions and obligations to its decision, because it concludedthat there was no creation or strengthening of a dominant position (Article 8(2) subparagraph 1 decisions).
I to andre sager (Procter & Gamble/Schickedanz og Shell/Montecatini) fandt Kommissionen, at fusionen ville resultere i en dominerende stilling. Efter de tilsagn, parterne havde afgivet om at foretage visse ændringer i den oprindelige fusionsplan, godkendte Kommissionen fusionerne ved en endelig beslutning, hvortil den knyttede en række betingelser og påbud (beslutninger truffet i henhold til artikel 8, stk. 2, andet afsnit). 294.
In two other cases (Procter and Gamble/Schickedanz and Shell/Monte-catini), the Commission considered that the merger would lead to a dominant position.However, following undertakings given by the parties regarding changes in the initial
Ved udgangen af 1994 havde Kommissionen endnu to fase 2-sager til behandling.
At the end of 1994, two Phase II cases were still being examined.
Det drejer sig om Mercedes Benz/Kässbohrer og Siemens/Italtel.
These were the Mercedes-Benz/Kassbohrer and Siemens/Italtel cases.
Desuden bemærkes, at der i 1994 i to sager (Unilever France/Ortiz-Miko og Elf Atochem/Rütgers) blev knyttet betingelser til Kommissionens godkendelse efter artikel 6, stk. 1, litra b).
Two authorization decisions taken in 1994 on the basis of Article 6(1 )(b) were conditional (Unilever France/Ortiz-Miko and Elf Atochem/Riitgers).
På baggrund af de ændringer, parterne havde foretaget i deres oprindelige fusionsplan, frafaldt Kommissionen de indsigelser, den havde rejst, efter udløbet af første procedurefase.
The changes to the initialtransaction made by the parties allowed the Commission to take the view that the seriousdoubts initially raised had been removed at the end of the first phase of proceedings.
Vigtigste vurderingskriterier
Main assessment criteria
Vurderingen af, om en fusion er forenelig med fællesmarkedet, er baseret på en undersøgelse af, om den pågældende fusion vil skabe eller forstærke en dominerende stilling på et givet marked.
Assessment of the compatibility of an operation with the common market is basedon examination of the creation or strengthening of dominance on a given market.
I sin undersøgelse heraf tager Kommissionen udgangspunkt i et sæt kriterier, der giver den mulighed for at vurdere, om en virksomhed alene eller i forening med andre kommer til at indtage en dominerende stilling, og om den potentielle konkurrence, der antages at ville bestå, vil få tilstrækkelig betydning.
The Commission carries out its examination on the basis of a series of criteria that allow it toassess the individual or collective dominance of one or more undertakings and whethersufficient potential competition exists.
I løbet af 1994 måtte Kommissionen flere gange foretage en meget indgående undersøgelse af, om der var sandsynlighed for, at en fusion ville føre til etablering eller styrkelse af en dominerende stilling.
In 1994, the Commission carried out a number of in-depth investigations into theprobable creation or strengthening of an individual dominant position, notably in the following cases: Procter and Gamble/Schickedanz, Shell/Montecatini, Unilever France/Ortiz Miko, Elf Atochem/Riitgers, and MSG Media Service.
Hvad der giver anledning til alvorlig tvivl er det relativt høje niveau, som parternes kombinerede markedsandele ligger på efter sammenslutningen.
The feature that gives rise to serious doubt is the 'high' level of the parties' combinedmarket shares following the merger.
Markedsandelens størrelse er dog kun ét element blandt andre, som bidrager til at gøre afgørelsen vanskelig.
However, the level of market share is only one factor among others.
Parternes fælles markedsandel vurderes til stadighed under hensyn til de umiddelbare konkurrenters markedsposition.
There may be additional factors that result in the emergence of serious doubt.
I Elf Atochem/ Rutgers lagde Kommissionen vægt på, at der bestod en strukturel forbindelse
If they have a weak position, this reinforces the concern at the
173 mellem et af den nye enheds moderselskaber og en af de største konkurrenter på markedet, uden at der var tale om kontrol.
152 SUMMARY OF MAIN DEVELOPMENTS market share that would be achieved by the parties (Procter and Gamble/Schickedanz,Shell/Montecatini and ElfAtochem/Rutgers).
Endelig har Kommissionen også videreudviklet de kriterier, den lægger til grund ved vurderingen af, om der foreligger individuel dominans, på basis af analyser af forskellige former for adgangsbarrierer:
In ElfAtochem/Rutgers, the Commission examined whether therewas a structural link without any control between one of the parent companies of the newentity and one of the major competitors on the market.
— produktudviklingens betydning (Procter & Gamble/Schickedanz, tecatini) — brugernes loyalitet over for et bestemt produkt eller mærke (Procter & Gamble/Schickedanz, Shell/Montecatini) — betydningen af reklame og markedsføring (Procter & Gamble/Schickedanz)
301, Lastly, the Commission takes its examination of individual dominance a stage further by analysing market entry barriers, namely: the importance of innovation (Procter and Gamble/Schickedanz, Shell/Montecatini); consumer loyalty to a particular product or brand (Procter and Gamble/Schickedanz,Shell/Montecatini); the importance of advertising and promotion (Procter and Gamble/Schickedanz);the existence of exclusive distribution contracts (Unilever France/Ortiz Miko);the lack of price-sensitivity among consumers (Procter and Gamble/Schickedanz).
— ringe prisbevidsthed hos forbrugerne (Procter & Gamble/Schickedanz).
In Procter and Gamble/Schickedanz, the Commission supplemented its analysis of marketentry barriers in the decision by considering the unsuccessful attempts by a number ofcompetitors to enter the relevant market.
Kommissionen har i det forløbne år viderudviklet sine kriterier for vurdering af oligopolistisk dominans.
In 1994, the Commission further developed its assessment of oligopolistic dominance.
Den metode baseret på mange forskellige kriterier, den anvender i relation til individuel dominans, bruges også ved dens undersøgelse af, om der kommer til at foreligge oligopolistisk dominans.
The multi-criteria approach to single dominance is also used for the examination ofoligopolistic dominance.
Det er i den forbindelse værd at bemærke, at det ikke drejer sig om at undersøge, om bestemte enkeltfaktorer gør sig gældende på et givet marked, men derimod om at afklare, om en bestemt kombination af faktorer på dette marked kan få afgørende indflydelse på, hvordan konkurrencen udspiller sig.
It is important to note, in this respect, that the analysis is not oneof checking whether certain individual factors are present in a given market, but rather theparticular combination of factors in that market that determine how competition takesplace.
Analysen vedrørende oligopolistisk dominans tager udgangspunkt i, hvor stor koncentrationen er på udbudssiden.
The starting point in the analysis of oligopolistic dominance is the concentration ofsupply.
Kommissionen har således ikke alene behandlet fusioner, som ville resultere i, at der blev etableret et duopol omfattende hele det europæiske marked (se Mannesmann/Vallourec/Ilva eller Rhône Ρoulenc­SNIA/Nordfaser), men har også undersøgt, om der ville opstå oligopolistisk dominans i sager, hvor tre eller fire udbydere tilsammen sad på en stor del af markedet (se f.eks. SNECMA/TI, Voith/Sulzer, Holder cimi Cedest).
The Commission has examined in detail operations leading to the creation of Euro-pean-wide duopolies (see Mannesmann/Vallourec/Ilva or Rhone Poulenc-SNIA/Nordfa-ser), but it has also analysed possible oligopolistic dominance in cases where three or foursuppliers had together a significant market share (see for instance SNECMA/TI, Voith/Sulzer, Holdercim/Cedest).
For at der kan antages at komme til at opstå oligopolistisk dominans, må fusionen i sig selv resultere i en forstærket koncentration på udbudssiden (se Mannesmann/Vallourec/Ilva).
The increase in concentration arising from the merger itself has to be significant, inorder for the Commission to analyse oligopolistic dominance (see Mannesmann/Val-lourec/Ilva).
At den anmeldte fusion ikke førte til nogen større ændring i strukturerne på udbudssiden, blev i Holdercim/Cedest betragtet som en faktor, der talte for en godkendelse af fusionen.
The fact that the proposed merger did not involve a significant change in thestructure of supply was considered an element in favour of clearance in Holdercim/Cedest.
Blandt de beslutninger, der blev truffet i 1994, kan der fremdrages to andre væsentlige punkter: for det første mener Kommissionen ikke, at oligopolis­tisk dominans nødvendigvis forudsætter, at der består strukturelle forbindelser mellem udbydere, og for det andet undersøger Kommissionen spørgsmålet om oligopolistisk dominans på de nationale markeder.
Decisions adopted in 1994 confirm two additional points of interest: firstly, from the Commission's point of view, the existence of structural links between suppliers is not anecessary condition for the analysis of oligopolistic dominance, and secondly, the Commission examines oligopolistic dominance in national markets.