natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivets artikel 10 er der derfor givet mulighed for at undersøge de uaf klarede punkter og forelægge Rådet passende forslag til harmonisering af direk tivet .
Article 10 of the Directive therefore provides for exploration of the outstanding points and submission of suitable proposals for harmonisation of the Directive to the Council.
Navnlig artikel 10, stk. 5, hvorefter Kommissionen i samarbejde med de berørte medlemsstater skal foretage undersøgelser på udvalgte steder, er en vigtig fak tor i harmoniseringsbestræbelserne.
In particular, Article 10(5), which obliges the Commission to carry out studies at selected locations in cooperation with the Member
Den i direktivet omhandlede undersøgelse af problemer i forbindelse med prøve tagning og analyse viste, at et hvilket som helst program, der udføres i henhold til artikel 10, stk. 5, kun er effektivt, såfremt det opfylder samtlige de i artikel 10 nævnte krav.
10(5) would have to meet the global requirements in Article 10 in order to be effective.
Der må sættes ind på, at de i artikel 10 fastsatte forpligtelser opfyldes, medlemsstaterne har pligt til at efterkomme kravene i artikel 10, stk. 1 og
Care must be taken that the obligations and responsibilities laid down in Article 10 are met.
Eftersom overensstemmelsen mellem metoderne (artikel 10, stk. 1) og den til svarende strenghed (*) af de to sæt grænseværdier (artikel 10, stk. 3) skal godkendes af Kommissionen, og eftersom undersøgelserne i henhold til artikel
(10(1)) and the corresponding stringency of the two sets of limit values (10(3)) must be approved by the Commission and the studies pursuant to Article
10, stk. 5, skal gennemføres i samarbejde, har medlemsstaterne og Kommissionen aftalt at koordinere arbejdet via et "fælles måleprogram".
10(5) must be carried out on a cooperative basis, the Member States and the Commission have agreed to coordinate procedures through a
Der skal udarbejdes konsistente og anvendelige referencemetoder for SCL, sort røg og svævestøv.
Consistent and usable reference methods for S0?/ and suspended particles will be worked out.
Eftersom revisionen af referencemetoderne er tidskrævende, har Kommissionen aftalt med medlemsstaterne, at der til gennemførelse af de i artikel 10, stk. 5, foreskrevne opgaver skal anvendes "sammenlignende metoder" ("comparison methods").
"comparison methods" were agreed with the Member States in order to carry out the tasks imposed by Article 10(5).
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at anvende disse sammenlignende metoder i de i artikel 10, stk. 1 og 3, foreskrevne undersøgelser.
States to use these comparison methods in the verifications required by Article
Der bør nås frem til en helt klar formulering af artikel 10, stk. 1.
A clear-cut definition of Article 10(1) should be developed.
I dette øjemed vil der blive udarbejdet afprøvningsmetoder for og mindstekrav til de af medlemsstaterne anvendte målemetoder og -apparaturer med henblik på at definere udtrykket "tilstrækkelig overensstemmelse" ("i tilstrækkelig grad svarer til...").
For this purpose test procedures and minimum requirements for the measuring methods and apparatus used by the Member
Ved fortolkning al' udtrykket "rimeligt stabilt forhold" bør medlemsstaterne inddrages i kortLogningen af forholdene mellem deres nationale metoder og de sammenlignende metoder under naturlige målebetingelser for de instrumenter, der ikke kan opfylde mindstekravene (jf. kapitel III.1.2.).
States in plotting the relationships between their national methods and the comparison methods under ambient conditions for those instruments which are unable to meet the minimum requirements (see chapter III.1.2.).
Det langsigtede mil hermed er, at kun måleudstyr, der har opfyldt de specificerede mindstekrav i en fastlagt afprøvningsprocedure, kan anvendes til kontrol med luftkvaliteten.
The long-term aim should be that only measuring equipment which has met the specified minimum requirements within a defined test procedure will be used to monitor air quality.
Der skal formuleres en utvetydig definition af udtrykket "tilsvarende strenghed (*) i artikel 10, stk. 3.
There must be an unambiguous definition of corresponding stringency referred to in Article 10(3).
Som et bidrag til de i artikel 10, stk. 5, foreskrevne harmoniserede prøvetagningsmetoder vil Kommissionen deltage i måleprojekter, der skal tilrettelægges af de berørte medlemsstater (Italien, Danmark og Tyskland), for at undersøge den tilsvarende strenghed af grænseværdierne i bilag IV og I.
As a contribution to the harmonised sampling methods required by Article 10(5) the Commission will participate in measuring projects to be organised by those Member States affected (Italy, Denmark and the
De første resultater og udsigterne for fremtiden
Initial results and prospects
Det fælles måleprogram blev vedtaget af medlemsstaterne i oktober 1983.
October 1983.
Arbejdet med nogle af programmets aspekter var imidlertid påbegyndt tidligere i 1982, således at der allerede forelå forskellige foreløbige resultater vedrørende: revi sionen af referencemetoderne (jf. kapitel VI), gennemførelsen af artikel 10, stk. 1, (jf. kapitel III) og artikel 10, stk. 3, (jf. kapitel IV).
VI), the implementations of Article 10(1) (see chapter III) and Article 10(3)
Undersøgelserne inden for rammerne af det fælles måleprogram tjente ligeledes til at udvælge de "sammenlignende metoder", som skal anvendes i marken til gennem førelse af artikel 10, indtil der nås til enighed om reviderede referencemetoder.
"comparison methods" which should be used in the field to comply with
Efter aftale med medlemsstaterne blev der på baggrund af afprøvningsresultaterne udvalgt følgende metoder:
With the agreement of the Member States the following devices were selected in the light of the test results :
SO : Et UV-fluorescens-instrument kalibreret ved hjælp af gentagne gange kontrol lerede kalibreringsgasser opbevaret i specialbelagte gascylindre,
An UV-fluorescence monitor calibrated via multiple-tested calibration gases stored in specially-coated gas-cylinders,
Sort røg: Den franske SF8-prøveudtagningsanordning med Whatmann Nr. 1 filter og
Black smoke : The French SF8 sampler with Whatmann No 1 filter and EEl model 43 reflectometer
Kommissionen har givet Det fælles Forskningscenter, Ispra, ansvaret for at lede kvalitetssikringsprogrammet, bl.a. for at sikre, at de data, der måles af de for skellige medlemsstater inden for rammerne af det fælles måleprogram, er sammen lignelige.
The Commission has made the Joint Research Center, Ispra, responsible for guiding the quality assurance in order, inter alia, to guarantee the comparability of the data measured by various Member States within the framework of the Common Measurement Programme.
Dette kvalitetssikringsprogram - som er under gennemførelse - er imid lertid åbent for alle de nationale laboratorier, der er inddraget i den i direk tivet omhandlede kontrol med SO', sort røg og svævestøv.
This quality assurance programme - currently being carried out - is, however, open to all national laboratories which are concerned with the monitoring
Tidsplanen for gennemførelsen af det fælles måleprogram såvel som de opgaver, der skal gennemføres 1 forbindelse med programmet er blevet fastlagt.
Timetables for implementation of the Common Measurement Programme have been laid down as have the tasks to be performed within it.
Den afgørende dato er den 30. juni 1988, som er sidste frist for Kommissionens rapportering til Rådet.
Commission to report to the Council.
Nogle af de planlagte aktiviteter for 1985 er som følger:
Some of the activities planned for 1985 are :
Fuldførelse af de sideløbende målinger, der udføres i Italien, Tyskland og Danmark med henblik på at indhente den manglende viden og vurdere den tilsvarende strenghed (*) af bilag I og IV. 3.
Italy, the Federal Republic of Germany and Denmark in order to close the gaps in the knowledge and to assess the corresponding stringency of Annexes I and IV.
Afslutning af arbejdet med at bestemme overensstemmelsen og forholdet mellem de nationale målemetoder og de sammenlignende målemetoder, som fastsat i artikel 10, stk. 1.
Conclusion of the procedures for determining the correlations and relationships between the national measuring methods and the comparative measuring methods, as foreseen in Article
Fuldførelse af det første kvalitetssikringsprogram og forberedelse af yderligere foranstaltninger til sikring af kvaliteten.
Completion of the first Quality Assurance Programme and preparation of further quality assurance measures.
TILPASNING AF REFERENCEMTODERNE
ADAPTION OF THE REFERENCE METHODS
Det blev inden for rammerne af det fælles måleprogram besluttet at tilpasse referencemetoderne til den tekniske udvikling for at udbedre forskellige fejl:
In the framework of the Common Measurement Programme it was decided to adapt the reference methods to technical progress, in order to overcome several shortcomings :
Referencemetoden for SO^, en foreløbig udgave af ISO Standard 6767, indeholdt forskellige fejl, som blev påvist af ISO-arbejdsgruppen TC146/SC3/WG7 og der næst udbedret (8).
The reference method for SO.,, a preliminary version of ISO Standard 6767, contained several shortcomings which were identified by ISO o
Selv den forbedrede ISO-udgave er imidlertid ikke egnet til prøvetagning i 24 timer og er derfor meget kostbar
However, even the improved ISO version is not suitable for sampling over 24 a
- 59 - som direkte metode til sammenligning med den målemetode, der normalt anvendes i en given medlemsstat i henhold til artikel 10, stk. 1 (9).
- 59 - hours and is thus very expensive as a direct method of comparison with the normal me the normal measuring method used in a given Member State pursuant to
I forbindelse med revisionen af referencemålemetoden har Det fælles Forsk ningscenter, Ispra (Italien), udført en række foreløbige undersøgelser af anvendeligheden af en TCM-metode til bestemmelse af luftbåren SCL, hvori der tages hensyn til de nye aspekter af TSO-standarden og af den forbedrede ameri kanske West-Gaeke-metode (10).
Ispra (Italy) has carried out preliminary studies on the which suitability of a TCM technique for determining airborne S0?
Dette arbejde er blevet fuldført af den tyske sundhedsstyrelse i Berlin (11). På grundlag af disse resultater tilsendte
11 by the Federal Health Agency,
Kommissionen i september 1984 medlemsstaterne en revideret specificering af
1984, the Commission sent a revised specification for the TCM reference method to Member States, which includes a odified procedure for measurements up to 24 hours.
TCM-referencemetoden, som omfatter en kodificeret procedure for målinger i op til 24 timer.
The method of measuring Black Smoke 12 as defined by the OECD in
Metoden til måling af sort røg (12), som defineret af OECD i 1964, indeholder fem forskellige "forslag til international standard for kalibreringsmålinger" baseret på undersøgelser fra begyndelsen af tresserne.
1964, contains five different "proposals concerning international standard calibration measurements" based on studies in the early sixties.
I mellemtiden har emis sionssituationen og dermed de forskellige sod-indeksers forhold til hinanden ændret sig betydeligt.
In the meantime, the emission situation and therefore the relationship of the various blackening indices to each other has changed considerably.
Det måtte antages, at de forskellige kalibreringskur- ver ikke længere udviste den sammenlignelighed, der var nødvendig i den nu værende situation.
It was to be assumed that the various calibration curves no longer displayed the comparability needed for the current situation.
OECD-metoden er endvidere vagt formuleret med det resultat, at der må af lægges mere præcise definitioner for referencemålemetoden, bl.a. for så vidt angår prøvetagningshovedet, prøvetagningsrørets længde, filterholderen, filterpapiret, reflektionsmåleanordningen osv.
In addition, the OECD method is vaguely formulated with the result that more precise definitions for the reference measurement method must be laid down for, inter alia, the sampling head, the length of the sampling pipe, the filter support, the filter paper, the reflection measuring unit, etc.
Kommissionen foreslår, at der anvendes én enkelt kalibreringskurve baseret på filterpapir Whatman nr. 1 og en vurdering baseret på EEL-reflektometer model 43.
Whatman N° 1 filter paper and an evaluation based on the EEL model 43 reflectometer.
Herudover gives der en detaljeret fortegnelse over de tekniske krav til udstyret (13).
In addition to that a detailed inventory of the technical requirements applying to the equipment is given 13
Beskrivelsen i direktivets bilag IV af den gravimetriske måling af svævestøv kan ikke betragtes som et utvetydigt grundlag for en klart dedineret referencemålemetode.
The description of the gravimetric measurement of suspended particles set out in Annexe IV to the Directive cannot be considered as an unambiguous basis for a clearly defined reference measurement method.
I bilag IV, pkt. 3, hedder det: "prøveudtagningsapparaturet omfatter ikke noget system til fraktionering af støvpartiklerne".
For example, Annexe IV, Item 3 states that: "The sampling system does not include a fractionating device".
Prøvetagningsapparaturet udgør imidlertid i sig selv et system til fraktionering af støvpartiklerne, fordi kun en fraktion af svævestøvet kan indfanges under atmosfæriske betingelser.
However, the sampling system itself constitutes a fractionating device because under atmospheric conditions only a fraction of the total suspended particulate matter can be captured.
Et andet teknisk kriterium for måleudstyret som anført i bilag IV, pkt. 7, er, at lufthastigheden på filterets overflade skal ligge på mellem 33 og 55 cm/sek., men dette kan ikke sikre sammenlignelige resultater, hvis der anvendes forskellige appaturopstillinger.
Item 7 is that the air velocity at the surface of the filter shall be between 33 and 55 cm/sec.
Der var derfor mulighed for, at instrumenter ville give ikke-sammenlignelige resultater, selv om de var i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag IV.
Therefore is was possible that instruments which comply with the provisions of Annexe IV would nevertheless yield incomparable results.
Prøvetagningseffektiviteten af forskellige måleanordninger til måling af svæve støv, som anvendes i flere forskellige medlemsstater, er blevet undersøgt i en vindtunnel i Warren Spring Laboratory (IA). Som ventet viser resultaterne,
The sampling efficiencies of several measuring devices for suspended particulate used in several Member States were examined in a wind
- 61 - at det af alle tre apparater indfangede partikelstørrelsespektrum afhang af vindhastigheden, og at forskellene i prøvetagningseffektiviteten var betyde lige.
- 61 - that the particle size spectrum captured by all three devices was a function of wind velocity, and that differences in sampling efficiency are considerable.
Sideløbende med vindtunnelundersøgelserne udførte det tyske miljøkontors pilot station luftmålinger i Frankfurt og Wetzlar med resultater, der ligger på linje med resultaterne af vindtunnelforsøgene (15).
Agency's pilot station carried out atmospheric measurements in Frankfurt and Wetzlar with results which are also in line with the trend in the windtunnel tests 15
Specifikationerne af referencemetoden for gravimetrisk kontrol med svævestøv bør derfor forbedres.
The specifications of the reference method for the gravimetric monitoring of suspended particulates will need improvement therefore.
Det nødvendige arbejde i forbindelse hermed vil tage læn gere tid end for SCL og sort røg, fordi der ikke findes nemme svar på spørgsmål, såsom:
The necessary work will take longer than that for SO-, and black smoke, because there are no easy to questions like :
Hvilken partikelstørrelsesfraktion bør, ud fra sundhedsmæssige betragtninger indfanges af måleanordningen?
Based on health considerations, what is the particle size fraction which should be captured by the measuring unit?
Skal det af referencemetoden kræves, at den givne partikelstørrelsesfraktion indfanges af prøvetagningsapparaturet uafhængigt af vindhastigheden?
Must the reference method require that this particle size fraction is sampled by the device independently of wind velocity?
Kommissionen søger at besvare disse spørgsmål og har iværksat undersøgelses- kontrakter, delvis i samarbejde med andre medlemsstater.
The Commission tries to find answers to these questions and has launched study contracts, partly in cooperation with other Member
Det i direktivets artikel 13, omhandlede udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling blev nedsat i marts 1985 med henblik på at tage stilling til referen cemetoderne for SCL og sort røg, der blev revideret som et resultat af det fæl les program.
The Committee on the adaptation to technical progress, foreseen in article 13 of the Directive, was set up in March 1985 to consider the reference methods for SO-, and Black Smoke which were revised as a result of the Common Measurement Programme.
Kommissionen håber stadig, at der i 1985 kan nås til endelig enighed om dens forslag for SO og sort røg.
2 and Black Smoke in 1985.
Kommissionen ønsker at takke dr. K.H. Zierock, national ekspert knyttet til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (GD XI), for hans bistand til ud arbejdelsen af denne rapport.
Member States of the Community also assisted by providing information on monitoring networks, analytical methods and so on.
Kolleger i medlemsstaterne har endvidere bistået med at fremskaffe information om kontrolmålenet, analysemetoder osv. Mange af disse oplysninger indgår direkte eller indirekte i denne rapport.
Much of this information has been incorporated directly or indirectly into this report.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities infon
Den sjette Beretning fra De europæiske Fællesskabers Udvalg for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST)
Sixth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) of the European Communities
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the the European Communities, 1986
B. Femårsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked
B. Five Year Programme for the Development of the specialized information market in Europe
C. Fremtidsperspektiver
C. Future prospects
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS UDVALG FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK
OF THE COMMITTEE FOR INFORMATION At© iXXUMENTATION
1.1 Udvalget for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (CIDST), som blev nedsat på grundlag af Rådets resolution af 24. juni 1971 2), fortsatte med at rådgive Kommissionen i spørgsmål cm videnskabelig og teknisk information og dokumentation med henblik på at fremme udviklingen af et specialiseret informationsmarked i Europa, efter at der var oprettet et netværk (Euronet).
1.1 The Coirmittee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST), set up by decision of the Council of Ministers of 24 June 1971 (2) cc tinued to advise the Commission on matters connected with scientific and techr cal information and documentation with a view to promoting, after a network (Euronet) had been set up, the development of a European specialized informat; market.
Udvalget holdt sit 50. møde den 20. og 21. november 1985.
The Committee held its 50th meeting on 20 and 21 November 1985.
1.2 Der er siden 1975 gennemført tre treårige handlingsplaner med henblik på at nå dette mål.
1.2 Since 1974 three 3-year Plans of action have been carried out to achieve this aim.
Den tredje plan, som skulle udløbe i december 1983, blev forlænget, indtil Rådet den 27. november 1984 vedtog feroårsprogrammet for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa (1984-1988) 3).
The third plan, which was supposed to finish in December 1983, was in fa < extended until the adoption by the Council on 27 November 1984 of the five-ye; programme for the development of the specialized information market in Europe (1984-1988). (3). 1.3 At its meeting of 12 March 1984 CIDST elected a new Bureau for one year.
1.3 På mødet den 12. marts 1984 valgte CIDST nyt formandskab for et år.
The members of the new Bureau are as follows:
Mandatet blev den 12. marts 1985 forlænget med to år, hvilket svarer til den resterende periode af CIDST-medlemmernes mandat (indtil 12. marts 1987) .
- Mr RENAUD (NL), re-elected as chairman;
Det nye formandskab har følgende medlemmer: - hr. Renaud (NL), genvalgt til formand; - fru Grange (B), hr. Donth (BRD) og hr. Ronai (F), valgt til næstformænd.
- Mrs GRANGE (B), Mr DONTH (BRD) and Mr RONAI (F), elected as vice-chairmen.
Sem bilag til denne beretning findes en liste over CIDST's medlemmer og disses suppleanter ved udgangen af 1985.
A list of CIDST members at the end of 1985 is attached to this report.
1) De tidligere beretninger er offentliggjort som hhv. EUR 5177, EUR 5597, EUR 6158, EUR 7658 og EUR 9335 (på DA, DE, EN, FR, IT og NL samt den sidstnævnte også på GR) og kan rekvireres gennem de salgskontorer, der er anført bag på beretningen.
(1) The previous reports were published as Nos EUR 5177, EUR 5597, EUR 6158, EUR 7658 and EUR 9335 (In Danish, Dutch, English, French, German, Italian and the latter also in Greek) and are obtainable from the sales offices listed at the end of this report.
3) Vedrørende udarbejdelsen af dette program henvises til afsnit 4 i den foregående beretning (dok. EUR 9335).
(3) For details of the preparation of this programme see Chapter 4 of the previou report (Doc.
1.4 For at rationalisere sit arbejde og efterkomme behovene i det nye femårsprogram opløste CIDST den 1. maj 1985 alle sektorarbejdsgrupperne (Landbrugsinformation, Information om biomedicin og sundhedsvæsen, Miljøinformation og Energiinformation) samt de horisontale grupper (Tekniske og økonomiske aspekter, Flersproglige aspekter) og oprettede en enkelt, fast arbejdsgruppe, PAG (Project Advisory Group, Projektrådgivningsgruppen), san kan nedsætte ad hoc-grupper ("Task Forces"] til støtte ved gennemførelsen af arbejdsplaner, der er vedtaget på forskellige, højt prioriterede områder.
1.4 In order to rationalize its work and to meet the needs of the new fiveyear programme, CIDST disbanded, on 1 May 1985, all its sectoral working groups (Information on Agriculture, Biomedicine and Health Care, Environment and Energy) and horizontal groups (Economic and Technical Aspects, Multilingual Aspects) and set up a single, permanent working group, the Project Advisory Group (PAG), which can set up "Task Forces" to help it with the work of carrying out the work plans adopted in various priority areas.
1.5 Spanske og portugisiske observatører deltog for første gang i det 50. møde, in den de den 1. januar 1986 bliver fulde medlemmer.
1.5 Spanish and Portuguese observers were present for the first time at the 50th meeting, in anticipation of becoming full members on 1 January 1986.
1.6 I denne beretning beskrives arbejdet på de syv møder, scm fandt sted i 1984 og 1985.
1.6 This report deals with the work of the seven meetings which were held in 1984 and 1985.
Medens arbejdet i 1984 hovedsagelig var koncentreret om færdiggørelsen af aktiviteter, der var indledt inden for rammerne af den tredje handlingsplan, var arbejdet i 1985 især præget af det nye femårsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa.
Whereas the work in 1984 was devoted mainly to the completion of activities which had begun as part of the third Action plan, the work in 1985 was highlighted by the new fiveyear programme for the development of the specialized information market in Europe.
CIDST har i beretningsperioden afgivet 37 udtalelser, heraf 32 cm projekter og 5 af generel karakter 4).
During the period under review CIDST formulated 37 opinions, five of which of a general nature and 32 on projects (4).