natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed i et værtsland, der gør adgang til et lovreguleret erhverv betinget af, at ansøgeren fremlægger attest for hæderlighed, vandelsattest eller bevis for, at han ikke er under konkurs, og som kan suspendere eller inddrage retten til udøvelse af et sådant erhverv i tilfælde af grov forsømmelse eller skødesløshed i udøvelsen af den pågældende virksomhed eller overtrædelse af straffeloven, skal som tilstrækkeligt bevis for stats borgere fra andre medlemsstater, der ønsker at udøve dette erhverv på dens område, godkende de dokumenter, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er oprindelsesland eller seneste opholdsland, og hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory^ the production of documents issued by competent authorities in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes showing that those requirements are met.
Hvis et erhverv i værtslandet er reguleret af en sammenslutning eller organisation som omhandlet i artikel 1, litra d), kan medlemsstaternes statsborgere kun anvende den faglige titel eller den forkortelse, som denne sammenslutning eller organisation giver ret til, såfremt de kan fremlægge bevis på medlemskab af nævnte sammen slutning eller organisation.
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organization referred to in Article 1 (d), nationals of Member States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organization or association on proof of membership.
Gør sammenslutningen eller organisationen opnåelse af medlemskab betinget af visse kvalifikationer, kan denne betingelse, for så vidt angår statsborgere fra andre medlemsstater, der er i besiddelse af et eksamensbevis i henhold til artikel 1, litra a), eller et kvalifikationsbevis i henhold til artikel 3, litra b), kun gøres gældende på de vilkår, der er fastsat i dette direktiv, særlig artikel 3 og 4.
Where the association or organization makes membership subject to certain qualification requirements, it may apply these to nationals of other Member States who are in possession of a diploma within the meaning of Article 1 (a) or a formal qualification within the meaning of Article« 3 (b) only in accordance with this Directive, in particular Articles 3 and 4.
Hvis de dokumenter, der er omhandlet i første afsnit, ikke udstedes af de kompetente myndigheder i den medlems stat, der er oprindelsesland eller seneste opholdsland, erstattes de af en under ed afgivet erklæring eller — i de medlemsstater, hvor sådan edsaflæggelse ikke anvendes — af en højtidelig erklæring afgivet af den pågældende for en kompetent retslig eller administrativ myndighed eller i givet fald for en notar, eller et statsanerkendt fagligt organ, som udsteder en attestation med bekræftelse af denne ed eller højtidelige erklæring.
Where the competent authorities of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or- administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes ; such authority or notary shall issue a certi ficate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Kræver den kompetente myndighed i værtslandet af statsborgerne i dette land dokumentation for fysisk og psykisk sundhed som betingelse for adgang til og udøvelse af et lovreguleret erhverv, skal den som tilstrækkeligt bevis herfor godkende fremlæggelse af det dokument, der kræves i den medlemsstat, der er oprindelsesland eller seneste opholdsland.
Where the competent authority of a host Member State requires of nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession a certificate of physical or mental health, that authority shall accept as sufficient evidence in this respect the production of the document required in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Værtslandet accepterer som bevis for, at de i artikel 3 og 4 nævnte betingelser er opfyldt, de attester og dokumenter, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har udstedt, og som vedkommende skal fremlægge til støtte for sin ansøgning om tilladelse til at udøve det pågældende erhverv.
The host Member State shall accept as proof that the conditions laid down in Articles 3 and 4 are satisfied the certificates and documents issued by the competent authorities in the Member States, which the person concerned shall submit in support of his application to pursue the profession concerned.
Såfremt den medlemsstat, der er oprindelsesland eller seneste opholdsland, i forbindelse med adgang til eller udøvelse at det pågældende erhverv ikke kræver dokumentation af denne art, godkender værtslandet, at stats borgere fra den medlemsstat, der er oprindelsesland eller seneste opholdsland, fremlægger en af en kompetent myndighed i denne stat udstedt attestation, der svarer til attestationerne i værtslandet.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the profession in question, the host Member State shall accept from such nationals a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
Behandlingen af en ansøgning om tilladelse til at udøve et lovreguleret erhverv skal afsluttes så hurtigt som muligt, og resultatet skal meddeles ved en begrundet beslutning truffet af værtslandets kompetente myndighed senest fire måneder efter, at samtlige akter vedrørende den pågældende er fremlagt.
The procedure for examining an application to pursue a regulated profession shall be completed as soon as possible and the outcome communicated in a reasoned decision of the competent authority in the host Member State not later than four months after presentation of all. the documents relating to the person concerned.
Den kompetente myndighed i værtslandet kan kræve, at de dokumenter og attester, der er omhandlet i stk. 1 og 2, ved fremlæggelsen højst er tre måneder gamle.
The competent authorities of host Member States may require that the documents and certificates referred to in paragraphs 1 and 2 are presented no more than three months after their date of issue.
Hvis den kompetente myndighed i værtslandet som betingelse for adgang til og udøvelse af et lovreguleret erhverv kræver af landets statsborgere, at de aflægger en ed eller afgiver en højtidelig erklæring, og kan denne ed
Where the competent authority of a host Member State requires nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession to take an oath
Medlemsstaterne udpeger inden for den frist, der er fastsat i artikel 12, de kompetente myndigheder, der er bemyndiget til at modtage ansøgningerne og træffe de beslutninger, der er omhandlet i dette direktiv.
Member States shall designate, within the period provided for in Article 12, the competent authorities empowered to receive the applications and take the decisions referred to in this Directive.
De giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen underretning herom.
They shall communicate this information to the other Member States and to the Commission.
Efter udløbet af den i artikel 12, fastsatte frist, skal medlemsstaterne hvert andet år til Kommissionen frem sende en rapport om gennemførelsen af den indførte ordning.
Following the expiry of the period provided for in Article 12, Member States shall communicate to the Commission, every two years, a report on the application of the system introduced.
Hver medlemsstat udpeger en person, der skal vare tage koordineringen af de i stk. 1 omhandlede myndigheders virksomhed, og giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen underretning herom.
Each Member State shall designate a person responsible for coordinating the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission to that effect.
Koordinatoren har til opgave at drage omsorg for en ensartet gennemførelse af dette direktiv på alle de berørte erhverv.
His role shall be to promote uniform application of this Directive to all the professions concerned.
Der nedsættes ved Kommissionen en koordinationsgruppe bestående af de af de enkelte medlemsstater udpegede koordinatorer eller deres stedfortræder og med Kommissionens repræsentant som formand.
A coordinating group shall be set up under the aegis of the Commission, composed of the coordinators appointed by each Member State or their deputies and chaired by a representative of the Commission.
— at lette iværksættelsen af dette direktiv
— to facilitate the implementation of this Directive,
— at indsamle alle relevante oplysninger om direktivets gennemførelse i medlemsstaterne.
— to collect all useful information for its application in the Member States.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på to år fra dets meddelelse ('). De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures neccessary to comply with this Directive within two' years of its notification (').
De kan i denne opgave bistås af Informationscentrene vedrørende Akademisk Anerkendelse af Eksamensbeviser og Studieperioder, som er etableret i medlemsstaterne som led i gennemførelsen af resolutionen vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 9. februar 1976 ('), og i givet fald af de relevante faglige sammenslutninger eller organisationer.
They may be assisted in this task by the information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study established by the Member States within the framework of the Resolution' of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 9 February 1976 ('), and, where appropriate, the relevant professional associations or organizations.
Kommissionen tager de initiativer, der er nødvendige for at sikre udbygning og koordinering af fremsendelsen af de nødvendige oplysninger.
The Commission shall take the necessary initiatives to ensure the development and coordination of the communication of the necessary information. tion.
Senest fem år efter den dato, der er fastsat i artikel 12, aflægger Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvorledes den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelse med dertil knyttet erhvervskompetence af mindst tre års varighed har fungeret.
Five years at the latest following the date specified in Article 12, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the state of application of the general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration. tion.
Kommissionen skal, når den har foretaget alle de nødvendige konsultationer, ved denne lejlighed fremlægge sine konklusioner vedrørende ændringer, der eventuelt kan foretages i den indførte ordning.
After conducting all necessary consultations, the Commission shall, on this occasion, present its conclusions as to any changes that need to be made to the system as it stands.
Samtidig forelægger Kommissionen i givet fald forslag til- forbedring af de bestående retsforskrifter med det formål at lette den frie bevægelighed, etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser for de personer, som er omfattet af dette direktiv.
At the same time the Commission shall, where appropriate, submit proposals for improvements in the present system in the interest of further facilitating the freedom of movement, right of establishment and freedom to provide services of the persons covered by this Directive.
Har en medlemsstat i medfør af artikel 4, stk. 1, litra b), andet afsnit, tredje punktum, til hensigt, i forbindelse med et erhverv i henhold til dette direktiv, at fratage ansøgere retten til at vælge mellem prøvetid og egnet hedsprøve, skal den straks fremsende et udkast til den pågældende forskrift til Kommissionen.
If, pursuant to the third sentence of the second subparagraph of Article 4 (1) (b), a Member State proposes not to grant applicants the right to choose between an adaptation period and an aptitude test in respect of a profession within the meaning of this Directive, it shall immediately communicate to the Commission the corresponding draft provision.
Samtidig skal den meddele Kommissionen grundene til, at det er nødvendigt at vedtage en sådan forskrift.
It shall at the same time notify the Commission of the grounds which make the enactment of such a provision necessary.
Kommissionen underretter straks de øvrige medlemsstater om udkastet ; den kan desuden høre den i artikel 9, stk. 2, omhandlede koordinationsgruppe om dette udkast.
The Commission shall immediately notify the other Member States of any draft it has received ; it may also consult the coordinating group referred to in Article 9 (2) of the draft.
Med forbehold af Kommissionens og de øvrige medlemsstaters mulighed for at indgive bemærkninger til udkastet kan medlemsstaten kun vedtage forskriften, hvis Kommissionen ikke inden for en frist på tre måneder har rejst indsigelse mod den ved en beslutning.
Without prejudice to the possibility for the Commission and the other Member States of making comments on the draft, the Member State may adopt the provision only if the Commission has not taken a decision to the contrary within three months.
Liste over faglige sammenslutninger eller organisationer, som opfylder betingelserne artikel 1, litra d), andet afsnit
List of professional associations or organizations which satisfy the conditions of the second subparagraph of Article 1 (d)
) Kun i forbindelse med regnskabsrevision.
O For the pniposes of the activity of auditing only.
Rådet og Kommissionen er enige om, at de faglige organisationer og de højere uddannelsesinstitutioner skal høres eller på passende vis inddrages i beslutningsprocessen.
The Council and the Commission agree that professional bodies and highereducation establish ments should be consulted or be involved in an appropriate way in the decision-making process.'.
RÅDETS HENSTILLING af 21. december 1988 om statsborgere fra medlemsstaterne, der er indehavere af et eksamensbevis udstedt i et tredjeland
COUNCIL RECOMMENDATION 21 December 1988 concerning nationals of Member States who hold a diploma conferred in a third Sute
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — som godkender Rådets direktiv nr. 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervs kompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (') ; som konstaterer, at ordlyden af dette direktiv alene har sigte på eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt i medlemsstaterne til medlemsstaternes stats borgere ; som imidlertid tilstræber at tage hensyn til den særlige situation for statsborgere i medlemsstaterne, der er indehavere af et eksamensbevis, et certifikat eller et andet kvalifi kationsbevis, der er udstedt i et tredjeland, og som befinder sig i en situation, der svarer til en af de i artikel 3 i direktivet omhandlede —
Anxious, however, to take account of the special position of nationals of Member States who hold diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded in third States and who are thus in a position comparable to one of those described in Article 3 of the Directive,
HENSTILLER til regeringerne for medlemsstaterne at lette ovennævnte personer adgangen til at udøve lovregulerede erhverv i Fællesskabet ved at anerkende disse eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser på deres område.
HEREBY RECOMMENDS : that the Governments of the Member States should allow the persons referred to above to take up and pursue regulated professions within the Community by recognizing these diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in their territories.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 209/24.7.92
Official Journal of the European Communities No L 209/24.7.92
3) Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskom petencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (4) bidrager til at lette over under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, artikel 57, stk. 1, og artikel 66, holdelsen af disse forpligtelser, men direktivet omfatter kun videregående uddannelser; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, particular Articles 49, 57 (1) and 66 thereof, recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (4) facilitates compliance with such obligations; whereas, however, it is limited to higher education ;
4) for at lette adgangen til at udøve enhver form for erhvervsvirksomhed, som i værtslandet er gjort betinget af, at vedkommende har gennemgået en uddannelse på et bestemt niveau, bør der indføres en anden generel ordning, som supplerer den første ordning; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in order to facilitate the pursuit of all those professional activities which in a host Member State are dependent on the completion of a certain level of education and training, a second general system should be introduced to complement the first;
5) den supplerende generelle ordning skal baseres på de samme principper og med de nødvendige ændringer følge de samme regler som den oprindelige generelle ordning;
Whereas the complementary general system must be based on the same principles and contain mutatis mutandis the same rules as the initial general system ;
6) dette direktiv Finder ikke anvendelse på lovregulerede erhverv, som er omfattet af særlige direktiver, der først og fremmest indfører gensidig anerkendelse af uddannelsesforløb, der gennemføres inden påbegyndelse af arbejdslivet;
Whereas this Directive is not applicable to those regulated professions which are covered by specific Directives principally concerned with introducing mutual recognition of training courses completed before entry into professional life;
1) I henhold til Traktatens artikel 8 A indebærer det indre marked et område uden indre grænser, og fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser mellem medlems staterne er, i overensstemmelse med Traktatens artikel 3, litra c), et af Fællesskabets mål; dette indebærer for medlemsstaternes statsborgere, at de bl.a. har ret til at udøve et erhverv som selvstænding eller lønmodtager i en anden medlemsstat end den, hvori de har opnået deres erhvervsmæssige kvalifikationer;
Whereas, pursuant to Article 8a of the Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers and whereas, pursuant to Article 3 (c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons and services constitutes one of the objectives of the Community; whereas, for nationals of the Member States, this means in particular the possibility of pursuing a profession, whether in a selfemployed or employed capacity, in a Member State other than that in which they acquired their professional qualifications;
7) endvidere finder det heller ikke anvendelse på erhverv, som er omfattet, af særlige direktiver, der først og fremmest indfører anerkendelse af faglig kunnen, som er baseret på erfaringer opnået i en anden medlemsstat; nogle af disse direktiver finder udelukkende anvendelse på beskæftigelse som selvstændig erhvervsdrivende; for at undgå, at en beskæftigelse falder ind under nærværende direk tivs anvendelsesområde, hvis der er tale om lønnet beskæftigelse, således at samme beskæftigelse falder ind under forskellige retlige ordninger for anerkendelse, alt efter om den udøves af lønmodtagere eller selvstændige, må disse direktiver gøres gældende for personer, der udøver den pågældende beskæftigelse som lønmodtagere;
Whereas neither is it applicable, furthermore, to those activities covered by specific Directives principally intended to introduce recognition of technical skills based on experience acquired in another Member State; whereas certain of those Directives apply solely to the pursuit of activities in a selfemployed capacity; whereas, in order to ensure that the pursuit of such activities as an employed person does not fall within the scope of this Directive, whereby the pursuit of the same activity would be subject to different legal recognition arrangements depending on whether it was pursued in a selfemployed capacity or as an employed person, those Directives should be made applicable to persons pursuing the activities in question as employed persons;
2) for så vidt angår erhverv, for hvis udøvelse Fælles skabet ikke har fastsat et obligatorisk minimumskvalifikationsniveau, har medlemsstaterne fortsat ret til at fastsætte et sådant niveau med henblik på at sikre kvaliteten af denne virksomhed på deres område; en medlemsstat kan dog ikke uden at tilsidesætte de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Traktatens artikel 5, 48, 52 og 59, pålægge en EF-statsborger at erhverve kvalifikationer, som medlemsstaten sædvanligvis indskrænker sig til at fastsætte under henvisning til de kvalifikationer, der erhverves inden for rammer ie af statens eget nationale uddannelsessystem, når den pågældende allerede helt eller delvis har erhvervet disse kvalifi kationer i en anden medlemsstat; de værtslande, i hvilke et bestemt erhverv er lovreguleret, skal der for tage hensyn til de kvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat, og vurdere, om de svarer til de kvalifikationer, som landet selv kræver;
Whereas, for those professions for the pursuit of which the Community has not laid down the necessary minimum level of qualification, Member States reserve the option of fixing such a level with a view to guaranteeing the quality of services provided in their territory; whereas, how ever, they may not, without disregarding their obligations laid down in Articles 5, 48, 52 and 59 of the Treaty, require a national of a Member State to obtain those qualifications which in general they determine only by reference to those issued under their own national education and training systems, where the person concerned has already acquired all or part of those qualifications in another Member State; whereas, as a result, any host Member State in which a profession is regulated is required to take account of qualifications acquired in another Member State and to determine whether those qualifications correspond to the qualifications which the Member State concerned requires;
C 263 af 16. 10.
(') OJ No C 263,16.10.1989, p.
1989, s. 1, og-
1 and
9) denne supplerende ordning skal gælde for de uddannelsesniveauer, som ikke er omfattet af den oprindelige generelle ordning, nemlig de øvrige videregående uddannelser og tilsvarende uddan-
Whereas this complementary system must cover the levels of education and training not covered by the initial general system, namely that corresponding to other postsecondary education and training courses and other equivalent education and training, and that corresponding to