natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet yder ikke støtte til initiativer fra privatpersoner.
Initiatives by private individuals are not eligible for this programme.
EU indtager nu førstepladsen på en lang række områder på den internationale scene.
The European Union is now a leading player on the international stage.
— programmer om udviklingssamarbejde og støtte til den private sektor i Latinamerika og Asien (ALA-landene).
and Latin America (ALA developing countries).
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) har, siden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, været den anden søjle i Unionen.
The common foreign and security policy is the second pillar of the Union since the Treaty on European Union came into force.
Disse instrumenter tager først og fremmest sigte på at støtte den økonomiske og sociale udvikling i disse lande på grundlag af sam arbejdsprogrammer, der forhandles med de nationale myndigheder i modtagerlandene og den private sektor i de pågældende lande.
The European Union has become a benchmark for development cooperation and the defence of human rights.
EU er blevet en referenceramme, når det drejer sig om udviklingssamarbejde og for svar af menneskerettighederne.
These instruments are intended primarily to support the economic and social development of these countries, through cooperation programmes negotiated with the recipient national authorities and the private sector in the countries in question.
Ud over sin politiske rolle er EU den største donor for landene i Central- og Østeuropa, Middelhavsområdet og Afrika og Asien.
Apart from its political role, the European Union is the main aid donor to central and eastern Europe, the Mediterranean countries, Africa and Asia.
EU deltager aktivt i bistanden til udviklingen i andre dele af verden, f.eks. i Latinamerika, Asien, Vestindien og Stillehavet.
Economic operators, firms in particular, can tender for service and supply contracts to carry out these measures under the author ity of the recipient States.
Erhvervslivet og især virksomhederne opfordres til at afgive bud på tjenesteydelser eller leverancer i forbindelse med gennem førelsen af disse foranstaltninger, der udføres under modtagerlandenes myndighed.
It participates actively in the develop ment aid policy in other parts of the world: Latin America, Asia, the Caribbean and the Pacific.
EU har også udarbejdet en meget stor vifte af aktioner med stor værditilvækst:
The Community has also developed a very wide range of measures of its own with a high added value content:
Ud over hvert enkelt medlemslands bilaterale støtteprogrammer råder EU over nogle EU-instrumenter, som bliver mere og mere kendt på internationalt plan:
Alongside the bilateral aid programmes operated by each individual Member State, the European Union has Community instruments of increasing international standing:
— samarbejdsprogrammer (ECIP m.fl.) til fordel for europæiske industriforetagender, der ønsker at investere i de mere • avancerede udviklingslande i Asien, Latinamerika og Central- og Østeuropa
• cooperation programmes (ECIP etc.) for European industrial firms wishing to invest in the more advanced developing countries in Asia, Latin America and central and eastern Europe;
— fonde til fødevarehjælp og humanitær bistand, der giver EU mulighed for at reagere meget hurtigt overalt i verden for at komme befolkninger til hjælp, der er ramt af dramatiske begivenheder
• the Lomé Convention and the European Development Fund for 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific; food aid and humanitarian aid operations which enable the European Union to act very rapidly throughout the world in order to help people affected by traumatic events or situations; the PHARE and TACIS programmes to help the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union make the transition to a democratic and social order and to a market economy;
— den nye Middelhavspolitik til fordel for nabolandene i Sydeuropa
• the restructured Mediterranean policy for Europe's southern neighbours;
— udvekslingsprogrammer inden for de videregående uddannelser med landene i Central- og Østeuropa, det tidligere Sovjetunionen, Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet
• development cooperation and support programmes for the private sector in Asia inter-university exchange programmes with the countries of central and east ern Europe, the former Soviet Union, Latin America, Asia and the Mediterranean countries;
— programmer, der tager sigte på at skabe et gunstigere klima for EU's engagement i Asien
• programmes to create a more favourable environment for a European presence in Asia;
— støtte til udviklingsforanstaltninger på ste­det i henhold til princippet om »decen­traliseret samarbejde«
• support for development measures carried out by officers on the ground in accordance with the principle of decen­tralised cooperation;
— særprogrammer, f.eks. programmet til beskyttelse af regnskoven
• specialised programmes, for example, the programme for the protection of the tropical forest;
EU har siden 1990 ydet makrofinansiel bistand til tredjelande, normalt i form af mel­lemfristede og langfristede lån. Bistanden gik i første række til landene i Central­ og Østeuropa, men den er gradvist blevet udvi­det til også at omfatte landene i det tidligere Sovjetunionen og i Middelhavsområdet for at støtte de politiske og økonomiske refor­mer der.
Macro-financial assistance, generally in the form of medium- and longterm loans from the Community, has been extended since 1990 to nonmember countries, mainly those of central and eastern Europe, but progressively also to other countries in the former Soviet Union and in the Mediterranean area, with the aim of sup­porting their political and economic reform efforts.
— støtte til fredsprocessen i Mellemøsten, til de demokratiske og sociale reformer i Sydafrika og støtte til demokratiet og men­neskerettighederne i Østeuropa og udviklingslandene
Commitments of Community macro-financial assistance to nonmember countries 1990-96 (cumulative amounts — ECU million)
— pilotprojekter til fremme af EU's eksport til Japan.
• pilot programmes to stimulate European exports to Japan.
A: Makrofinansiel bistand til central- og østeuropæiske lande
A — Macro-financial assistance to central and eastern European countries
Et af kriterierne for at komme i betragtning til makrofinan­siel bistand er, at modtagerlandene skal respektere det demokratiske system, herunder flerpartisystemet, retsstaten og menneske­rettighederne.
A precondition for eligibility for this assistance is that the beneficiary countries fully respect effec­tive democratic mechanisms, including multi-party parliamentary systems, the rule of law and guarantees of human rights.
Mere generelt kan man sige, at EU systematisk udvider anvendelsesområdet for sine vigtigste interne handlingsprogrammer (samarbejde hen over landegrænserne, forskning og udvikling, miljø, energi, aktioner på det sociale og kulturelle område, programmer til fordel for små og mellemstore virksomhe­der), således at de også kommer til at omfatte EU's nærmeste naboer i Central­ og Østeuropa, EFTA og Middelhavsområdet ')·
The Community is generally and sys­tematically extending the scope of its main internal action programmes (crossborder cooperation, research and devel­opment, environment, energy, social and cultural measures, programmes for small businesses) to include its nearest neigh­bours in central and eastern Europe, the EFTA countries and the Mediterranean countries (')·
I alt A + Β
TOTAL A + Β
Den makrofinansielle bistand er betinget af, at der fortsat er et meget stort og almin­deligt anerkendt behov for udenlandsk kapi­tal, som ikke kan dækkes af de midler, der stilles til rådighed af IMF og de øvrige mul­tilaterale institutioner, og som fortsat består pá trods af seriøse stabiliseringsprogrammer og økonomiske reformprogrammer.
A prerequisite for the mobilisation of this assistance is the existence of significant and commonly identified residual exter­nal financing needs, over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions and despite the implementation of strong economic sta­bilisation and reform programmes.
Sådanne finansieringsbehov kan hidrøre fra omstil­lingsprocessen til markedsøkonomi, omfat­tende strukturreformer, eksterne kriser (embargoen under Golfkrigen, opløsningen af Comecon) eller manglende mulighed for at rejse tilstrækkelige midler via de inter­nationale finansieringsinstitutioner og fra den private sektor.
Such financing needs may arise in connection with the transition to a market economy, important structural reform measures, external shocks (e.g. the Gulf War embargo, the collapse of Comecon), a shortfall in the resources available from the international financial institutions or a lack of access to private financial flows.
De beløb, der bevilges i for­bindelse med denne form for bistand, fast­sættes i hvert enkelt tilfælde under hen­syntagen til de maksimale potentielle bidrag fra de internationale finansieringsinstitu­tioner og en rimelig fordeling af byrderne mel­lem de største bilaterale donorer.
The amounts granted are decided on a case-by-case basis, taking into account the maximum potential contributions from international financial institutions and fair burdensharing with other major bilateral donors.
Man til­stræber også at sikre en vis komplementaritet mellem den makrofinansielle bistand og støtten fra andre EU­finansieringsinstru­menter (først og fremmest PHARE, TACIS og MEDA).
Complementarity is also sought between macro-financial assistance and the use of the Community's other financial instru­ments (mainly under PHARE, TACIS and MEDA).
') Jf. de tidligere kapitler om de interne politikker.
) See chapters on internal policies above.
Den Europæiske Investeringsbank Finansiering uden for Den Europæiske Union (1996) 2 293,5 mio. ECU
European Investment Bank Financing provided outside the European Union (1996) ECU 2 293.5 million
Central- og Østeuropa 1 116 mio. ECU 48,7%
Central and eastern Europe ECU 1 116 million 48.7 %
Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) rolle
The role of the European Investment Bank
Uden for EU optræder EIB som udviklingsbank for at fremme Europas samarbejdspolitik til fordel for et stigende antal lande.
Outside the Union, the EIB acts as a development bank supporting Europe's cooperation policy in a growing number of countries.
Mellem 1991 og 1995 ydede EIB således lån på over 8,5 mia. ECU til 70 associerede lande under Lomé-konventionen, til landene i Middelhavsområdet, i Central- og Østeuropa og i Latinamerika og Asien.
the EIB introduced a risk capital facility to finance equity contributions by European operators in Euro-Mediterranean joint ventures.
Siden november 1993 har EIB opereret med en facilitet for risikovillig kapital til finansiering af tilførsler af egen kapital fra EU-virksomheder i et samarbejde mellem virksomhe der i EU og virksomheder i Middelhavsområdet.
Between 1991 and 1995 the EIB lent over ECU 8 500 million to the 70 countries associated with the Union under the Lomé Convention, Mediterranean countries, central and eastern Europe, Latin America and Asia.
Over halvdelen af lånene gik til sektorerne for energi og transport, og ca. 18 % af det samlede beløb blev ydet i form af globallån.
Over half the loans were for electricity generation, transport and distribution; around 18 % of the total was granted in the form of global loans.
Disse lån gives på fordelagtige vilkår til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), og Den Europæiske Udviklingsfond bevilger midler til rentegodtgørelser og udsættelse af tilbagebetalingen samt til oprettelse af en finansieringsmekanisme baseret på risikovillig kapital.
These loans are granted on preferential terms in Africa, the Caribbean and the Pacific.
1 Asien, Latinamerika og Central- og Østeuropa er lån fra EIB normalt omfattet af EU-budgettets garanti.
In Asia, Latin America and central and eastern Europe, EIB loans are generally covered by a Community budget guarantee.
Siden 1995 har Banken også ydet lån til Sydafrika.
Since 1995 the Bank has also dealt with South Africa.
OG DENS
AND ITS INSTRUMENTS
Gennem Lomé-konventionen er 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (de såkaldte »AVS-lande«) associeret med landene i EU.
The Lomé Convention associates 70 States in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP States) with the countries of the European Union.
De fleste AVS-lande har historiske bånd til EU-lande.
Under the current Convention (Lomé IV), the following areas can be selected as priorities in conjunction with the national authorities of each ACP State (or group of States) in the context of the programming negotiations:
Den fjerde Lomé-konvention er det mest fuldendte udtryk for den europæiske opfattelse af en udviklingspolitik:
Most ACP States have historical links with Union countries.
— Bestemmelserne i konventionen er for handlet mellem EU-landene og AVS-landene.
• environment (fight against deterioration of sites, prevention);
For at sikre en vis fleksibilitet har forhandlerne af Lomé IV dog ladet muligheden stå åben for en revision af konventionens ordlyd undervejs.
• agricultural cooperation and self-sufficiency in food supplies;
Ved den første revision kunne der således foretages nogle tilpasninger, som var nødvendiggjort af den udvikling, der havde fundet sted, siden Lomé IV trådte i kraft den 1. september 1991:
• The terms of the Convention are negotiated between the countries of the Union and the ACP States.
— Der er fri adgang for alle industrivarer fra AVS-landene til det europæiske marked.
• fight against drought and desertification;
— miljø (bekæmpelse af ødelæggelsen af naturområder, forebyggelse)
• The political dimension of the ACP-EC relationship was strengthened through a broadening of the political dialogue and, above all, a new determination to make the respect of human rights, democratic principles and the rule of law an essential element in the relation ship.
— samarbejde på landbrugsområdet og selv forsyning med fødevarer
• development of fisheries;
— Konventionen indeholder et system til stabilisering af eksportindtægterne for AVS-landenes råvarer (f.eks. kaffe, gummi, nikkel osv.).
• It ensures free access for all industrial products from the ACP States to the European market.
— bekæmpelse af tørke og ørkendannelse
• cooperation on commodities (training of national operators, investments to promote products locally);
— Menneskerettighederne er nævnt i konventionen. ventionen.
• Cooperation was made more effective by improving the consistency of the various instruments and by promoting greater flexibility, especially with regard to planning — a key factor in implementing financial aid.
— Den politiske dimension i forbindelserne mellem AVS og EU er blevet styrket gen nem en udvidelse af den politiske dialog, og samtidig er overholdelse af menneskerettighederne og respekt for de demokratiske principper og for retsstaten blevet yderligere fremhævet som et væsentligt element i disse forbindelser.
• The Convention includes a system for the stabilisation of export earnings from commodities from the ACP States (e.g. coffee, rubber and nickel).
— udvikling af fiskeriet
• development of industry, mines and energy;
— samarbejde på råvareområdet (uddannelse af nationale erhvervsdrivende, investeringer med henblik på udnyttelse af produkter på lokalt plan)
• It contains a reference to human rights.
— Med konventionen er der oprettet et instrument til finansielt samarbejde, Den Europæiske Udviklingsfond, samt et Center for Industriel Udvikling og et Teknisk Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne.
• The economic aspect of cooperation was redirected towards development of the private sector and the pursuit of greater competitiveness for ACP products, reflecting a new approach to trade in the context of ACP-EC cooperation.
— udvikling på industri, mine- og energiområdet giområdet
• It establishes a financial cooperation instrument, the European Development Fund, as well as a Centre for Industrial Development and a Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
støtte til den private sektor (oprettelse af virksomheder, udvikling af små og mel lemstore virksomheder)
Unlike earlier Conventions, each of which covered a fiveyear period, Lomé IV, signed on 15 December 1989, was concluded for a period of 10 years, taking effect on 1 March 1990. Only the financial protocol
De 70 AVS-lande
The 70 ACP States
I perioden 1991-1995 gik 57% af midlerne fra den såkaldte »syvende EUF,« til finansiering af sådanne programmer:
During the period 1991-95, some 57 % of the EDF (the 'seventh EDF') was devoted to financing these programmes:
— strukturtilpasningsprogrammer i form af støtte til AVS-landenes offentlige bud getter (20% af EUF-midleme gik til dette formål)
• structural adjustment programmes in the form of budgetary aid representing up to 20 % of EDF resources;
UDVIKLINGSFOND (EUF)
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
— samarbejde på det kulturelle og sociale område, bevarelse af kulturarven
• transport, communications, computerisation; erisation;
— rentegodtgørelser og risikovillig kapital (navnlig til fordel for EIB's interventioner)
• interest-rate subsidies and risk capital (for projects supported by the EIB);
— undervisning og uddannelse
• trade;
Formål videnskabeligt samarbejde
Objectives
— ordningen til stabilisering af eksport indtægterne fra råvarer (Stabex) og mineprodukter (Sysmin) sundhed og ernæring
• systems for the stabilisation of export earnings from commodities (Stabex) and from mining products (Sysmin);
EUF er Lomé-konventionens vigtigste finansieringsinstrument (90% af konventionens rammebeløb svarende til 10,8 mia. ECU i tidsrummet 1991-1995).
The EDF is the main financial instrument of the Lomé Convention (90 % of the Convention's budget, or ECU 10 800 million for 1991-95).
— nødhjælp/flygtninge.
• emergency aid/aid for refugees.
regionalt samarbejde mellem nabolande i AVS-gruppen
• scientific cooperation;
— udvikling af landdistrikterne og selvforsyning med fødevarer
EDF operations take the forms of subsidies for national or multinational programmes to encourage economic and social development and, in particular:
— social og kulturel udvikling samt uddannelse af befolkningen
• economic and structural reforms; support for democracy and human rights.
— udvikling af små og mellemstore virksomheder og håndværk.
rural development and self-sufficiency in food; protection of the environment; socio-cultural development and education of peoples; development of small businesses and of craft trades.
Den nye finansprotokol i Lomé IV træder i kraft, så snart den er ratificeret, sandsynligvis i midten af 1997.
The new financial protocol for Lomé IV will take effect as soon as it has been ratified, probably in mid-1997.
Den samlede bevilling (i mio. ECU) er fordelt således:
The overall allocation (million ECU) is broken down as follows:
Nødhjælp/flygtninge via budgettet 160
Emergency aid/ refugees covered by the budget 160
Transformering af lån på særlige vilkår 15
Conversion of special loans into donations 15
Nødhjælp/ flygtninge 260
Emergency aid/refugees 260
Regionalt samarbejde 1 300
Regional cooperation 1 300
Rentegodtgørelser 370
Interest-rate subsidies 370
Anden gavebistand 6 262
• open to ACP firms and European firms;
Der gælder følgende grundprincipper for sådanne kontrakter: nestegrene i Europa-Kommissionen (GD VIII - Udvikling).
At the end of the examination stage, a financial commitment proposal is made which becomes a financing decision endorsed by the Member States of the Union.
— De skal være åbne for både AVS- og EU-virk-somheder
• transparent and include the requirement to select the tender offering the best value for money (positive discrimination is allowed in favour of ACP firms).
Forberedelsesfasen afsluttes med et for slag til finansiel forpligtelse, som bliver en finansieringsafgørelse, når den er stadfæstet af EU-medlemslandene.
Fiveyear indicative programmes drawn up by common agreement between the recipient State and the European Union determine the projects or objectives of European financing.
Projekterne og målene for EU-finansieringen fastsættes i vejledende programmer, der udarbejdes for fem år af modtagerlandet og EU i fællesskab.
Then a financing agreement may be signed between the Commission and the author ity responsible for the project in the recipient country (central government, territorial authority, chamber of commerce etc.).
— De skal være gennemsigtige, og der er pligt til at vælge det økonomisk set mest for delagtige tilbud (der indrømmes AVS-virksomhederne en vis margen i forhold til de øvrige bud).
Open tendering procedures are used except in the case of operations where the estimated cost is less than ECU 5 million (private treaty, invitation to tender restricted to a list of registered firms).
Herefter kan der indgås en finansieringsaftale mellem Kommissionen og den myndighed, der har ansvaret for projektet i modtagerlandet (staten, en lokal administrativ enhed, et handelskammer el.lign.).
Regional cooperation programmes are negotiated with multinational regional organisations (e.g. Indian Ocean Commission, Organisation of West African States).
Programmerne for regionalt samarbejde forhandles med regionale multinationale organer (Kommissionen for Det Indiske Ocean, Organisationen af Vestafrikanske Stater osv.).
At this stage the European promoters interested must be in a position to obtain information from the EC delegate on the spot, local authorities or the desk-officers in Brussels (particulars available from DG VIII).
Alle kontrakter gøres til genstand for offentlige udbud, med undtagelse af transaktioner, hvor udgifterne anslås at ligge under 5 mio. ECU (her anvendes direkte underhåndsaftaler eller begrænsede udbud ud fra en liste over forhåndsgodkendte virksomheder).
The firm is always put into direct contact with the ACP State or any public or private body (or firm), authorised by it; it may be the European Commission in the case of technical assistance contracts.
De europæiske investorer kan komme ind på dette tidspunkt for at foreslå de lokale myndigheder og/eller EU-myndighedeme nogle initiativer, som de vil kunne gen nemføre sammen med lokale partnere.
At this stage, European promoters can suggest to the local and/or Community authorities which projects they could develop with local partners.
De interesserede EU-investorer skal have adgang til alle oplysninger i denne fase hos EU-delegationschefen på stedet, de lokale myndigheder eller en medarbejder ved Kommissionen i Bruxelles (nærmere oplysninger fås i GD VIII).
On this basis, invitations to tender are launched for the conclusion of contracts.
På grundlag heraf offentliggøres der udbud om tildeling af kontrakter.
The decisive factor for the operator is the ability to obtain information.
Den næste fase er, at der udarbejdes et projektmateriale, som forberedes i fællesskab af den EU-delegationsleder, der repræsenterer EU i modtagerlandet, og de pågældende tje-
The following basic principles govern these contracts, which must be:
Den virksomhed, der får kontrakten, for handler altid direkte med AVS-landet eller et andet offentligt eller privat organ (eller virksomhed), der er bemyndiget af dette. Det kan dog være Europa-Kommissionen, hvis
The next stage is the opening of a file which is examined jointly by the Union del egate responsible for the recipient country and the relevant Commission depart ment (DG VIII — Development).
Yderligere oplysninger: derefter op til modtagerlandet at vælge frit blandt de foreslåede kandidater.
For further information
det drejer sig om kontrakter om faglig bistand.
In order to be registered, firms need only to fill in a questionnaire which will be sent to them on request (see below).
Oversigt over programmernes gennemførelse
Conclusion of works and supply contracts (including food aid)
Tidsskriftet The Courier ACP-EU, som udkom mer hver anden måned, indeholder nogle blå sider med en oversigt over igangværende projekter: jekter:
The main criterion which will enable the Commission to judge the capacity of the applicant is, unquestionably, experience gained in the country involved.
Indgåelse af kontrakter om bygge- og anlægsarbejder og leverancer (herunder fødevarehjælp)
The ACP-EU Courier (a bimonthly review) contains blue pages which describe current projects: