natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satserne vil eventuelt skulle justeres i visse tilfælde for at svare til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til F & U (EFT C 45 af 17.2.1996) og til artikel 8 af WTO-aftalen om statsstøtte og udligningsforanstaltninger (EFT L 336 af 23.12.1994).
i i The rates may need to be adjusted in individual cases to comply with the Community framework for State aid for R & D (O.J. C 45, 17.2.1996) and with article 8 of the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures (O.J. L 336, 23.12.1994).
Såfremt projektet støttes økonomisk af en medlemsstat eller af en offentlig instans, finder kumuleringsreglen anvendelse i henhold til punkt 5.12 i Fællesskabets ovennævnte rammebestemmelser.
If the project is supported financially by a Member State or one of its public bodies, the cumulation rule applies, according to item 5.12 of the above mentioned Community framework.
For retlige enheder, der ikke fører analytisk regnskab, dækkes samtlige støtteberettigede ekstraudgifter i forbindelse med forskningen.
iii In the special case of legal entities which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated as a result of the research will be financed at the rate of 100%.
For virksomhedsstipendier vil det som hovedregel svare til ca. 50% af de samlede støtteberettigede udgifter.
V In the case of industrial host fellowships, this will normally approximate to 50% of the total eligible costs.
Arbejdsprogram for 2000 — Informationssamfundsteknologier
2000 Workprogramme — Information Society Technologies
Yderligere oplysninger kan indhentes på følgende adresser: Europa-Kommissionen 1ST Informationskontoret E-post: ist@cec.eu.int
Further information is available from the 1ST Information Desk: Tel. (32-2) 29-68596 Fax (32-2) 29-68388 E-mail: ist@cec.eu.int
Offentliggjort gennem KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne, er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Denne publikation udgives også på følgende sprog: DE, GR, EN, FR, IT, NL, ES
This publication is also available in the following languages: DA, DE, GR, FR, IT, NL, ES
Luxembourg, Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1984
Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1984
Forord af generaldirektøren for videnskab, forskning og udvikling
Foreword by the Director-General for Science, Research and Development
Indføring i Det europæiske Fællesskabs forskningsog teknologipolitik
The origins of the Community's research and technology policy
Angivelse og beskrivelse af de enkelte forskningsprogrammer og aktioner under Det europæiske Fællesskab
List and description of the European Community's various research programmes and actions
Ved resolution af 14. januar 1974 gav Ministerrådet for De europæiske Fællesskaber udtryk for, at det opfatter en fortsat udbygning af en fælles politik på området for videnskab og teknologi som værende af eksistentiel betydning. tydning.
In its Resolution of 14 January 1974 the Council stated that the continued de velopment of a joint policy on science and technology was absolutely essential. tial.
Denne beslutning svarede til erkendelsen af, at Europa kun har en chance fremover, hvis man indser hvilken nøgleposition forskning og teknologi indtager med hensyn til at skabe forudsætningerne for et fortsat uafhængigt Europa, og hvis man forstår at udnytte og videreudbygge forskningens og teknologiens rolle.
This decision stemmed from the realization that Europe's only hope for the future lay in recognizing the key role of research and technology in creating the conditions necessary for the Community's continued independence and in its ability to foster the use and further development of such know-how.
I fortsættelse af denne politik forelagde EF-Kommissionen ved udgangen af 1982 Rådet et første rammeprogram om forsknings- og udviklingspolitik, der afstikker den fremtidige kurs for politikken på områderne for teknisk forskning, udvikling og demonstration, og som fastsætter en behovsorienteret forsknings- og udviklingspolitik for perioden 1984 til 1987.
In furtherance of this policy the Commission submitted to the Council at the end of 1982 its first framework programme for research and development policy which set out the future orientation of this policy in the fields of technological research, development and demonstration activities and establishes are search and development policy closely geared to actual needs for the period 1984 to 1987.
I forbindelse hermed vedtog Rådet også at fortsætte demonstrationsprojekterne inden for energisektoren for, som supplement til den videnskabelig-tek-niske grundforskning, at skabe mulighed for afprøvning i en højteknologiseret målestok.
Against this background the Council adopted a decision in favour of continuing demonstration projects in the energy sector in order to permit full-scale tests to supplement basic research in science and technology.
Fællesskabets forskning finder i alt væsentligt sted på tre forskellige niveauer med forskellig økonomisk deltagelse fra EF's forskningsbudget:
Community research is conducted essentially at three levels with different amounts of financial aid from the Community research budget:
— Ved Det fælles Forskningscenter (tidligere »direkte aktion«).
(i) at the Joint Research Centre (formerly 'direct action');
— Ved kontraktforskning med omkostningsdeltagelse fra kontrahentens side (tidligere »indirekte aktion«).
(ii) by contract research involving financial contributions from the contractor (formerly 'indirect action');
— Ved grænseoverskridende samarbejde (tidligere »samordnet aktion«) som en koordinering af medlemsstaternes forskningsaktiviteter.
(iii) through transfrontier cooperation (formerly 'concerted action') in the form of coordinated research among the Member States.
For i samarbejde med Kommissionen for De europæiske Fællesskaber at gen nemføre rammeprogrammet og effektivt at imødegå vor tids videnskabelige og teknologiske udfordringer, er samarbejdet med de politiske og videnskabelige institutioner, samt med de enkelte forskere og forskergrupper i med lemsstaterne af særlig betydning.
To implement the outline programme jointly with the Commission and confront effectively these scientific and technical challenges of our times the cooperation of political and scientific institutions, individual researchers and groups of researchers in the Member States will be particularly important.
Med dette kontraktforskningens vademecum henvender Kommissionen sig fremfor alt til eventuelle medkontrahenter, samt til alle de personer, der ønsker information om, hvordan Fællesskabets forsknings- og udviklingspolitik gennemføres, og hvad denne omfatter.
With this Vade-mecum of research promotion the Commission is addressing primarily potential contractors as well as all persons interested in knowing how Community research and development is conducted and what it covers.
P.M. FASELLA Generaldirektør for videnskab, forskning og udvikling.
P. M. FASELLA, Director-General for Science, Research and Development
Udformingen af Det europæiske Fællesskabs forskningsog teknologipolitik
The origins of the Community's research and technology policy
Dette skyldes hovedsageligt, at traktaterne om oprettelse af de tre europæiske fællesskaber indeholder et meget forskelligt retsgrundlag for den sektorbestemte hhv. generelle forskningspolitik:
The Community's common research policy is still in its infancy, mainly be cause the Treaties of the three European Communities provide very different legal bases for sectoral and general research policy.
— EKSF-traktaten (18.4.1951) fastsætter gennemførelse af forskning vedrørende produktion og anvendelse af kul og stål samt vedrørende arbejdssikkerhed i miner og i jern- og stålindustrien.
(i) The ECSC Treaty (18 April 1951) provides for research in the production and use of coal and steel and for safety in mining and in the iron and steel industry.
Denne forskning udføres af forskningsinstitutionerne i medlemsstaterne.
Research is carried out by institutes in the Member States.
— Euratomtraktaten (25.3.1957) fastsætter gennemførelse og fremme af forskning på området for kerneenergi. Denne forskning udføres a) i Det fælles Forskningscenter b) som kontraktforskning.
(ii) The Euratom Treaty (25 March 1957) provides for the promotion and execution of research in the field of nuclear energy. Research is conducted
— EØF-traktaten (25.3.1957) indeholder ingen hjemmel for en særlig fællesskabsforskning.
(iii) The EEC Treaty (25 March 1957) does not make any specific provision for Community research.
Medlemsstaterne har imidlertid ved deres afgørelse i 1974 forpligtet sig til — ud over bestemmelserne i EKSF-traktaten og Euratomtraktaten — at udvide deres fælles forskningsaktiviteter betydeligt.
However, in 1974 the Member States committed themselves to extending their joint research activities considerably — beyond the tasks laid down by the ECSC and Euratom Treaties.
Sammenslutningen af kommissioner og råd fra disse tre traktater og oprettelsen af en fælles kommission for de tre europæiske fællesskaber i 1967 var et første skridt henimod en koordinering af de forskellige forskningsopgaver.
The merger of the three executive bodies established by these Treaties and the setting-up of a Commission for the three European Communities in 1967 was a first step towards coordinating the various research activities.
Har Europa i det hele taget behov for en fælles forsknings- og ud viklingspolitik?
Does Europe really need a common research and development policy?
En fælles forskningspolitik øger det potentielle resultat af forskningen i med lemsstaterne. Dette skyldes en målrettet anvendelse af de disponible midler og koncentration om de områder inden for forskning og udvikling, der anses for at have højeste prioritet.
A common research policy enhances the effectiveness of research in the Member States by the selective use of available resources and by concentrating on the most important sectors.
En fælles forskningspolitik gør en forskning mulig, som på baggrund af omfanget af nødvendigt personale og bevillinger ikke længere kan gennemføres af én medlemsstat alene.
It permits research which, because of the personnel and financial resources required, would be too onerous for an individual Member State.
Denne politik sigter mod og muliggør den forskning og udvikling på mellem- og langfristet sigt, der inden for den nationale ramme er i stadig større tilbagegang på grund af den tiltagende budgetknaphed.
It is geared towards medium and long-term research and development, since national projects are becoming increasingly short-term as a result of mounting financial pressure.
Ved samarbejde henover de nationale grænser er også mindre forskergrupper hurtigere og mere effektivt i stand til at nå frem til resultater.
The possibility of international cooperation means that smaller research groups can also operate faster and more effectively.
Fællesskabsforskning giver ny viden og nye udgangspunkter for den videnskabelige forskning, der kan anvendes generelt i hele Fællesskabet.
Community research produces new knowledge and scientific parameters which can be used throughout the Community.
Den fremmer således sammensmeltningen af det europæiske økonomiske liv og den europæiske integration.
It is thus a means of ensuring Europe's further integration.
Fællesskabsforskning øger det europæiske innovationspotentiel og styrker således Fællesskabets konkurrenceevne globalt.
Community research increases Europe's innovation potential and thereby strengthens the Community's economic competitiveness in the world.
På dette grundlag har det været muligt at udarbejde fælles forskningsaktiviteter på de mest forskellige områder, lige fra spørgsmål vedrørende bevaring af ressourcer (energi, råstoffer), miljøbeskyttelse, landbrug til industriel og me dicinsk forskning.
It thus became possible to promote joint research activities in a wide variety of fields, ranging from the safeguarding of resources (energy, raw materials) to environmental protection, agriculture and industrial and medical research.
I den første etape var den fælles forsknings- og teknologipolitik bestemt af Fællesskabets sektorbestemte politik. Hidtil stod tre tyngdepunkter i forgrunden: den:
The main thrust in the first phase of this common research and technology policy was determined by the sectoral policies of the Community.
— Langfristet sikring og bevarelse af ressourcer; (råstoffer, energi, landbrug);
(i) long-term safeguarding and conservation of resources (raw materials, energy and agriculture);
— Fremme af en internationalt konkurrencedygtig økonomisk udvikling inden for EF;
(ii) promotion of an internationally competitive economy in the European Community;
— Bevarelse og beskyttelse af miljø og natur.
(iii) conservation and protection of the environment and nature.
— en økonomisk krise med høj inflation og stor arbejdsløshed;
(i) an economic crisis accompanied by high rates of inflation and unemployment; ment;
— en faldende konkurrenceevne blandt medlemsstaterne i forhold til andre vigtige industrilande;
(ii) declining competitiveness of the Member States vis-à-vis the other major industrialized countries;
— nødvendigheden af en forbedret udnyttelse af energi- og råstofressourcer;
(iii) the need for better use to be made of energy and raw materials resources;
— en vital interesse i et stærkt øget samarbejde med udviklingslandene;
(iv) the vital importance of intensifying cooperation with the developing countries; tries;
— de på grund af nye teknologier skete ændringer i samfundet.
(v) the changing face of society brought about by new technologies.
Uafhængigt af disse fem problemområder, der allerede på kort og mellemlang sigt krævede konstruktive svar, måtte medlemsstaterne og Kommissionen udarbejde langsigtede planer koncentreret om følgende tyngdepunkter: tjenesteydelsessamfundets
Irrespective of these five problem areas, which called for constructive responses in the short and medium-term, the Member States and the Commission were obliged to develop long-term strategies centred on the following areas:
— En nyudformning af produktionsprocessen med nye teknologier som vigtig ste vækstgrundlag;
(ii) the remodelling of the production process against a backcloth of new technologies as the essential basis for growth;
— En optimal udnyttelsesgrad af jord, vand og genbrugsressourcer;
(iii) maximization of the use made of land, water and recyclable resources;
— Samarbejde med hensyn til udviklingen af den tredje verden med inddragelse af overførsel af teknologi og en forbedret vareudveksling;
(iv) cooperation in the development of the Third World, with the inclusion of technology transfer and improved trade;
På grundlag af en analyse af medlemsstaternes politik på området for forskning og udvikling og en analyse af teknologiorienterede tredjelande, og under anvendelse af resultaterne af fællesskabsundersøgelser indeholdende prognoser og vurderinger for den videnskabelige og tekniske udvikling (FASTgruppen) har Kommissionen udarbejdet sit første rammeprogram for den vi-denskabelig-tekniske forskning, udvikling og demonstration, og forelagt dette for Ministerrådet.
On the basis of an assessment of policies in the field of research and develop ment in the Member States and in technology-based third countries, and on the basis of the results of common forecasts and evaluations of scientific and technical development (the FAST Group), the Commission drew up its first framework programme for Community research, development and demonstration activities and submitted it to the Council.
Rammeprogram for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning, udvikling og demonstration, 1984— 1987
Framework programme for Community research, development and demonstration activities 1984 to 1987
I det af Kommissionen den 20. maj 1983 forelagte og af Ministerrådet den 25. juni 1983 godkendte første rammeprogram 1984-1987, (EFT C 208 af 4.8.1983, s. 1) fastlægges den fælles strategi på området for forskning og teknologi samt de videnskabelige og teknologiske målsætninger, der skal nås på fællesskabsplan.
The first framework programme 1984-87 (OJ C 208, 4.8.1983, p. 1) sub mitted by the Commission on 20 May 1983 and adopted by the Council on 25 July 1983 sets out the common strategy in the field of research and technology and the scientific and technical objectives to be attained at Community level.
Dette program indeholder ydermere udvælgelseskriterier for fællesskabsaktioner, fastsætter prioriteter og angiver den finansielle ramme.
It also contains the selection criteria for Community activities and defines the priorities with financial indications.
Fællesskabet råder således for første gang over et omfattende instrument til planlægning på dette område.
The Community thus has for the first time a comprehensive planning instrument for this field.
De videnskabelige og teknologiske mål for fællesskabsforskningen (1984— 1987) og den finansielle tildeling, som Kommissionen anser for nødvendig, fremgår af følgende tabel: li mio ECU I'll
The scientific and technical objectives for Community research for the period 1984 to 1987 and the scale of financing that the Commission considers necessary are shown in the following table:
Fremme af landbrugets og fiskeriets konkurrenceevne:
Promoting agricultural competitiveness:
— udvikling af produktiviteten i landbruget og forbedring af produkterne:
(i) developing agricultural productivity and improving products:
Forbedring af leve- og arbejdsvilkår: — forbedring af sikkerheden og sundhedsbeskyttelsen — miljøbeskyttelse
Improving living and working conditions: (i) improving safety and protecting health (ii) protecting the environment
Gennemførelse af rammeprogrammet
Implementation of the framework programme
Rammeprogrammet fastsætter i sine retningslinjer for planlægningen specifik ke videnskabelige og teknologiske målsætninger, der skal nås ved fællesskabsaktioner.
In its guidelines the framework programme lays down the specific scientific and technical objectives that the Community activities are to pursue.
Kommissionen forelægger inden for den viste ramme handlingsprogrammer, der tjener til at nå en eller flere af de videnskabelig-teknolo-giske målsætninger.
Within the framework indicated the Commission establishes action programmes aimed at attaining one or more of the scientific and technical objectives.
I denne forbindelse skal der i hvert enkelt tilfælde træffes beslutning om, i hvilken udstrækning gennemførelsen skal ske ved EF's egen forskningskapacitet, ved kontraktforskning, ved en koordinering af nationale aktioner eller ved en kombination af disse muligheder.
It will be necessary to decide in each case the extent to which the objectives can be attained by the Community's own research capacity, in the form of contract ed research, or by the coordination or combination of national actions.
Handlingsprogrammerne omfatter også eventuelle demonstrationsprojekter, de som led i COST (europæisk samarbejde med tredjelande) gennemførte aktioner samt aktioner gennemført på nationalt plan.
The action programmes also take account of any demonstration activities, actions undertaken in the framework of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and other actions conducted at national level.
Følgende udvælgelseskriterier er retningsgivende for Kommissionen under udarbejdelsen af handlingsprogrammer og disses eventuelle underprogrammer: mer:
In deciding the action programmes and any subprogrammes they may contain, the Commission will be guided by the following selection criteria:
Fællesskabsaktioner bør være:
A Community action shall be:
— Forskningsopgaver af meget stort omfang, til hvilke de forskellige med lemsstater ikke, eller kun vanskeligt kan afsætte de fornødne bevillinger eller det fornødne personel;
(i) research on a very large scale for which the individual Member States could not, or could only with difficulty, provide the necessary finance and personnel;
— Forskningsopgaver, der ganske vist kan gennemføres af de enkelte med lemsstater, men hvis gennemførelse i fællesskab frembyder indlysende økonomiske fordele, også selv om der tages hensyn til de meromkostninger, som ethvert internationalt samarbejde medfører;
(ii) research, the joint execution of which would offer obvious financial benefits, even after taking account of the extra costs inherent in all international cooperation;
— Forskningsopgaver, som supplerer nationale aktioner, og som giver mulig hed for at opnå betydningsfulde resultater for Fællesskabet som helhed, især når de problemer, der skal løses, nødvendiggør forskning i stor målestok, navnlig i geografisk henseende;
(iii) research which, because of the complementary nature of work being done nationally in part of a given field, enables significant results to be obtained in the Community as a whole for the case of problems whose solution requires research on a large scale, particularly geographical;
— Forskningsopgaver, som bidrager til at styrke sammenhængen i det fælles marked og skabe et forenet videnskabens og teknikkens Europa samt forskningsopgaver som, hvor der er behov herfor, medfører etablering af ensartede normer og standarder.
(iv) research which helps to strengthen the cohesion of the common market and to unify the European scientific and technical area, and research lead ing, where the need is felt, to the establishment of uniform standards.
Vurdering og bedømmelse af forskningsresultaterne
Assessment and critical appraisal of the research results
For permanent at kunne kontrollere den videnskabelig-teknologiske værdi af Fællesskabets forskningsprogrammer og aktioner, og for at kunne udarbejde en cost-benefit-analyse har Kommissionen indført et system med vurdering og bedømmelse, foretaget af uafhængige sagkyndige af programmer/aktioner og disses resultater.
In order to monitor continuously the scientific and technical value of there search programmes and actions conducted by the Community and obtain a cost-benefit analysis, the Commission has introduced a system for the as sessment and critical appraisal, by independent experts, of the programmes and actions and their results.
Rapporterne fra denne gruppe af sagkyndige gør det muligt at kontrollere programmerne med regelmæssige intervaller og tilpasse dem den nyeste viden inden for videnskab og teknik.
The reports from this group of experts allow the programmes to be monitored at regular intervals and brought into line with the latest developments in science and technology.
EF's forskningspolitik og internationalt samarbejde
Community research policy and international cooperation
Det te gælder både for samarbejdet med de vesteuropæiske lande inden for COST-aktionerne, associeringsaftalerne med de ikke-europæiske industrilande og for samarbejdet med de internationale organisationer, som f.eks. FN og organisationerne under FN, såsom UNESCO, ECE, IAEA, FAO, UNEP, WHO og for samarbejdet med OECD, herunder også IEA, ENEA samt ESF, ESA og EPA (').
The common R & D policy is an integral part of the international context and of the network of scientific and technical cooperation, whether in the form of cooperation with the countries of western Europe in the context of COST actions, of association agreements with non-European industrial nations, with international organizations such as the UN and its subsidiary organizations such as Unesco, ECE, IAEA, FAO, UNEP, WHO, the OECD, as well as the IEA and ENEA, the ESF, the ESA and the EPA.
Forsknings- og udviklingspolitikken yder også et bemærkelsesværdigt bidrag inden for den europæiske udviklingspolitik, i nord-syd-dialogen og i den euroarabiske dialog.
In the context of the European de velopment policy, the North-South dialogue and the Euro-Arab dialogue, the common research and development policy also has an important contribution to make.