natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det fra 35 % til 13,9 %. Resultatet blev kendt, da Kommissionen den 23. februar offentliggjorde en evaluering af planen.
a European Commission assessment of the plan published on 23 February.
Blandt de gennemførte fremskridt, som bemærkes i evalueringen, er også gennemførelsen af strukturer til en umiddelbar løsning af indbyrdes problemer medlemsstater ¡mellem samt hurtigere sanktioner mod medlemsstater, der ikke måtte overholde de fælles regler.
Other areas of progress include the settingup of mechanisms for the direct resolution of problems between Member States, and the acceleration of infringe­ment proceedings against Member States that do not apply single market rules.
Kommissionen har nedsat et panel af erhvervsfolk for dermed at tilgodese »systembrugernes« mening om potentielle administrative hindringer og tilpasningsomkostninger forårsaget af nye lovforslag.
The Commission has set up a business panel, in order to take into account the views of users about administrative constraints and the possible adaptation costs arising from new legislative proposals.
Evalueringen afslører dog også nogle mangler ud over de direktiver, der mangler at blive realiseret, nemlig på områderne patentbeskyttelse, skatte- og afgiftsforhold samt statsstøtte til virksomheder.
The Commission's assessment points to shortcomings also. In addition to the directives which have yet to be transposed by Member States, they include patents, taxation and State aid to firms.
Endvidere er henstillingerne i Slim-initiativet (om forenkling af lovgivningen for det indre marked) ikke hurtigt nok blevet omsat i konkrete forslag.
What's more, the recommendations regarding the initiative designed to simplify internal market legislation (SLIM) are not being translated quickly enough into firm proposals.
Det europæiske system, som i december i fjor blev udarbejdet til sammenligning af digitale fingeraftryk hos asylansøgere, vil også blive anvendt på ulovlige indvandrere.
The EU system for the comparison of fingerprints of asylum seekers, agreed to last December, will be extended to illegal immigrants.
Det besluttede Rådet den 12. marts, hvor EURODAC-konventionen blev suppleret med en særskilt protokol.
The EU Council of Ministers decided on 12 March to add a protocol to this effect to the Eurodac Convention.
Begge lovtekster forbliver »fastfrosne« indtil senere på året, hvor Amsterdamtraktaten træder i kraft.
Both texts remain 'frozen' until the Treaty of Amsterdam comes into force, later this year.
Derefter skal EU vedtage lovgivning på grundlag af teksternes indhold.
The EU will then have to adopt legislation embodying their contents.
# Lavere momssatser for lokale tjenesteydelser
Reducing VAT rates on local services
Hvis en mærkebetegnelse omfatter to af de samme stavelser som i en registreret benævnelse og i alt indeholder det samme antal stavelser som denne, falder tilfældet ind under bestemmelserne i forordningen om beskyttelse af egnstypiske fødevareprodukter.
A brand name which contains (i) two syllables of the registered name of a typical foodstuff, and (ii) the same total number of syllables as the latter, is sufficiently evocative of it to fall within'the provisions of the EU regulation on the protection of foodstuffs typical of a geographical region or man­ufacturing process.
Denne generelle holdning indtog EF-Domstolen den 25. februar i en sag, der oprindelig var rejst i Østrig, mellem de tyske producenter af ostemærket Cambozola og producenterne af den italienske Gorgonzola-ost, som er registreret i henhold til EU-reglerne.
This was the stand taken by the European Court of Justice on 25 February, in a case in Austria opposing the German manu­facturers of Cambozola cheese and the defenders of Italian Gorgonzola cheese, which has been registered under the provisions of the EU regula­tion.
Afgørelsen af det mere præcise spørgsmål om salget af Cambozola i Østrig overlod EF-dommerne dog til den kompetente nationale domstol.
The Court referred the case back to the Austrian courts over the pre­cise issue of Cambozola sales in the country.
Domstolen fandt, at »feta« i dag er blevet til en fællesbenævnelse for et produkt, som lovligt har været fremstillet i flere EU-lande ud over Grækenland.
The European Court of Justice annulled on 16 March the registration of the name 'feta', attributed to certain types of cheese made in Greece.
Spørgsmålet om berettigelsen af feta-navnets EU-registrering blev bragt for retten af Danmark, Tyskland og Frankrig.
The name had been registered as a guarantee of the origin and quality of the product in question, and protected as such throughout the EU.
For at lette medlemsstaternes indbyrdes retssamarbejde besluttede Rådet den 15. marts at udstyre Det Europæiske Retssamarbejdsnet med et telekommunikationssystem bestående af nationale kontaktpunkter.
The Court held that 'feta' was now widely accepted as the name of a product which has been legally made for a long time in several EU Member States, other than Greece.
Systemet installeres gradvis og får fra begyndelsen af juni form af en cd-rom indeholdende de nødvendige instrumenter til EU-landenes indbyrdes juridiske assistance.
The fact is that the EU registration of the name 'feta' had been challenged in the courts by Denmark, Germany and France.
Ved at lette momsbeskatningen af lokale tjenesteydelser, som kræver megen arbejdskraft, ville man kunne beskæftige flere og samtidig få bugt med en del af det sorte arbejde.
Reducing VAT rates on locally provided, labour-intensive services could lead to more jobs and, at the same time, result in activities moving out of the black economy.
Kommissionen foreslog den 17. februar medlemsstaterne at forsøge denne metode i tiden mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2002.
The European Commission suggested to EU Member States on 1 7 February that they might want to try an experiment on these lines, if they so wished, from 1 January 2000 to 31 December 2002.
Ud over at være »arbejdskrafttunge« skal de herved begunstigede servicevirksomheder opfylde følgende tre betingelser: Arbejdet skal udføres direkte for forbrugeren, der skal hovedsagelig være tale om lokale kun der, og aktiviteten må ikke genere virkningen af EU's indre marked.
The labour-intensive services in question would have to meet three requirements: they are provided directly to final consumers, have a predominantly local clien­tele, and do not interfere with the smooth operation of the European single market.
Blandt de tilsigtede tjenesteydelser er navnlig reparation af teknisk materiel, renovering af bygninger samt pasning af børn eller ældre.
Examples of such services include the repair of domestic appliances, the renovation of build­ings and the care of infants and the elderly.
Forslaget indeholder ingen lister, og interesserede medlemsstater vil altså selv kunne vælge, hvilke aktiviteter metoden skal anvendes på.
But the Commission has not drawn up a list of such services; this would be left to the countries adopting its proposal.
Den normale momssats for sådanne tjenesteydelser ligger på 20 % eller derover i mere end halvdelen af medlemsstaterne.
The cur­rent standard VAT rate on these services amounts to, or exceeds, 20 % in over half the EU countries.
Fra og med referenceåret 2000 kommer EU til at råde over sammenlignelige statistikker over arbejdskraftomkostninger i hver enkelt medlemsstat.
The EU will have comparable statistical data on labour costs in the var­ious Member States, starting with the reference year 2000.
Grundlaget herfor er en forordning, som Rådet vedtog den 9. marts.
The EU Council adopted a regulation to this effect on 9 March.
Statistikkerne giver detaljerede oplysninger om de forskellige erhvervssektorer.
The statistics in question will cover various sectors of activity in detail.
Ligeledes vil der på EU-niveau blive udarbejdet statistikker om ind komstforhold fra og med referenceåret 2002.
The EU will also produce sta­tistics on earnings in the same way, starting with the reference year 2002.
De to statistiktyper vil blive offentliggjort hvert fjerde år.
These two sets of statistics will be published every four years.
Med henblik på at forbedre medlemsstaternes indbyrdes samarbejde om at bekæmpe al slags ulovlig handel besluttede Rådet den 12. marts at udbygge konventionen om toldvæsenernes brug af edb.
In order to improve cooperation between EU Member States in the fight against trafficking of all kinds, the EU Council decided on 12 March to round off the convention on the use of information technology for customs purposes.
Det drejer sig dels om at udvide definitionen af begrebet »hvidvaskning af sorte penge«, og dels om fremover at indbefatte bilernes indregistreringsnumre under de oplysningstyper, der skal kunne udveksles.
The aim is twofold: (i) to broaden the definition of money laun­dering and (ii) add vehicle registration numbers to the information that can be exchanged.
Tillægsprotokollen med disse tilføjelser træder i kraft samtidig med selve konventionen, som endnu ikke er ratificeret af alle medlemsstater.
The protocol containing these provisions will come into force at the same time as the convention itself, which still awaits ratifica­tion by all EU Member States.
Ifølge EF-traktaten kan en medlemsstat ikke kræve, at en pantehæftelse obligatorisk skal noteres i den nationale valuta, når hæftelsens formål er at stille sikkerhed for en fordring, der skal indfries i en anden medlemsstats valuta.
The EC Treaty does not allow an EU Member State to provide for the mandatory registration in its own currency of a mortgage meant to guar­antee a debt payable in the currency of another Member State.
Således dømte EF-Domstolen den 16. marts i en sag, hvor de østrigske myndigheder havde nægtet at notere en pantehæftelse på et beløb udtrykt i tyske mark.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 16 March, in a case arising out of the refusal of the Austrian authorities to register a mortgage for an amount in German marks.
• Vellykket handlingsplan for det indre marked
# Single market: action plan a success
Det er ikke ønskeligt, at afskaffelsen af det toldfrie salg til rejsende mellem EU-lande, i medlemsstaternes havne og lufthavne samt på færge- og flyruter, udskydes længere end til den planlagte dato, dvs. den 1. juli i år. Det var hovedkonklusionen i en nylig kommissionsberetning om situationen vedrørende det toldfrie salg.
It is not desirable to postpone the ending of duty-free sales, set for 1 July in EU ports and airports, as well as on ships and aircraft, to passengers travelling within the EU.
I beretningen erindres der om, at Rådet allerede i 1991 enstemmigt besluttede at afskaffe det toldfrie salg på ruter internt i EU.
The report recalls that a unanimous decision to end duty­free sales on journeys within the EU was taken in 1991 by the EU Council of Ministers.
Beslutningen stemmer overens med logikken i det indre marked, som jo bevirker, at forbrugerne frit kan foretage indkøb i alle medlemsstater, forudsat de stedlige afgifter erlægges.
It is in the logic of the single market, given that consumers can buy tax-paid goods freely anywhere in the EU.
Det toldfrie salg udgør et tilskud til »duty free«-virksomheder og skader dermed den almindelige handel.
Duty-free sales amount to a subsidy to the duty-free trade, at the expense of ordinary shops.
De hertil anvendte offentlige midler ville i stedet kunne finansiere en nedsættelse af momsen på lokale tjenesteydelser.
The lost tax revenue could be used to finance a reduction in VAT rates on locally delivered services.
I samme beretning redegøres der for diverse EU-støttemuligheder til afhjælpning af de resulterende lokale beskæftigelsesproblemer, navnlig inden for søfartssektoren: regionale og sociale fonde, regionale initiativer, Samhørighedsfonden samt, om fornødent, en særskilt støtteordning.
The Commission's report also points to the availability of various forms of EU aid for dealing with local employment problems, which the mar­itime sector in particular faces. They include aid from the Regional and Social Funds, the regional initiatives of the Cohesion Fund and special assistance if necessary.
På mødet den 15. marts tog Rådet fat på gennemgangen af Kommissionens forslag.
The EU Council began its examination of the Commission's sugges­tions at its meeting on 15 March.
Handlingsplanen for det indre marked blev igangsat ultimo juni 1997, og i det forløbne halvandet år er andelen af direktiver, som vedrører det indre marked, og som endnu ikke er overført til national lovgivning i samtlige medlemsstater, fal
During the 18 months of the single market action plan, launched at the end of June 1997, the proportion of single market directives not yet implemented in all EU Member States fell from 35 % to 13.9 %. This is one of the findings of
Det Grænseløse Europa, nr. 4-1999
Frontier-free Europe, No 4-1999
Kommissionens tredje årsberetning om emnet, der blev offentliggjort den 8. marts.
National stability programmes subject, published on 8 March.
Der er således gjort diverse tiltag, som har gjort det muligt for kvinder at finde job eller at etablere virksomhed.
Various measures have enabled women to find jobs or set up their own businesses.
Rådet evaluerede den 15. marts fem af de nationale stabilitetsprogrammer, nemlig det tyske og det spanske program, der dækker årene 1998-2002, samt programmerne for Belgien, Frankrig og Luxembourg, der alle løber i perioden 1999-2002.
The EU Council of Ministers studied five national stability programmes at its meeting on 15 March. They included the German and Spanish programmes, covering the period from 1998 to 2002, and those of Belgium, France and Luxembourg, which run from 1999 to 2002.
Stabilitetsprogrammerne, som landene i euroområdet hver ¡sær har fremlagt, har til formål at opretholde en sund økonomisk situation, ¡sær i henseende til de offentlige budgetter, set i sammenhæng med Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en).
The aim of these programmes, submitted by countries in the euro area, is to ensure their continued economic health, particu­larly as regards public finances, within the framework of economic and monetary union (EMU).
Rådet, som nu har gennemgået stabilitetsprogrammerne for alle de 11 ØMU-lande, har rost de fastsatte mål.
The Council has now examined the stability programmes of the 11 EMU countries, and welcomed the objectives which have been set.
Ifølge Kommissionen, der har stået for at forberede Rådets evaluering, er ingen af de nationale programmer i modstrid med den europæiske stabilitets- og vækstpagt.
According to the European Commission, which was entrusted with the preparation of this examination, none of the programmes is contrary to the budgetary objectives of the European stability and growth pact.
Derimod mangler nogle af programmerne en tilstrækkelig sikkerhedsmargin for det tilfælde, at de økonomiske resultater skulle blive ringere end forudset.
However, an ade­quate margin of security, needed in the event that eco­nomic performance is below forecast, is occasionally miss­ing.
Schweizerne vil gerne deltage i EU-programmerne om undervisning og det audiovisuelle område, have adgang til EU's indre marked for elektricitet samt indgå en frihandelsaftale med Unionen om forædlede landbrugsprodukter.
The Swiss would like to take part in the EU's educational and audiovisual programmes, have access to the European single market in electricity and conclude a free trade agree­ment with the EU for processed agricultural products.
Regeringen i Bern udtrykte i marts disse ønsker over for Kommissionen.
The Berne government made its wishes known to the European Commission at the beginning of March.
Schweiz og EU undertegnede allerede i december sidste år syv aftaler om nogle vigtige aspekter i de indbyrdes relationer angående bl.a. transport og personbevægelighed.
Switzerland and the EU concluded last December seven agreements cover­ing key aspects of their relations, such as transport and the free movement of people.
Schweizerne skal stemme om emnet sidst på året eller i begyndelsen af det nye år.
Switzerland must hold a refer­endum on this subject at the end of this year or early next year.
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter vedtog den 9. marts en adfærdskodeks beregnet på at forbedre samarbejdet om at bekæmpe sort arbejde og svindel med sociale ydelser.
The EU Council of Ministers, and representatives of EU Member States, adopted on 9 March a code of conduct for improved cooperation in the fight against undeclared work and social security fraud.
Ifølge kodeksen skal der skabes en direkte kommunikation mellem medlemsstaternes kom petente myndigheder, og der skal i hvert enkelt EU-land udnævnes koordinationskontorer for at lette samarbejdet.
The code provides for direct communication between the competent national bod­ies as well as the designation of national liaison offices in the various Member States, in order to facilitate cooperation.
De nationale forvaltningsmyndigheder skal hjælpe hinanden og udveksle oplysninger og dokumenter i henhold de regler, der er fastsat i kodeksen.
The competent bodies of the Member States will help each other and transmit data and docu­ments, according to rules set by the code.
I den fremtidige EU-lovgivning for telekommunikation, edb og det audiovisuelle område bør man klart adskille begreberne informationsoverførsel og informationsindhold.
The future European regulation on telecommunications, media and information technology should distinguish clearly between transport (transmission of signals), on the one hand, and content on the other.
Desuden bør de forskellige infrastrukturer, som anvendes til overførsel af data og billeder, være underlagt de samme regler.
In addition, the infrastructure used to transport data and images should be subject to the same rules.
Det er de hovedprincipper, som fremstår efter den høring, Kommissionen i december 1997 startede i form af grønbogen om teknologisk konvergens.
These are the basic principles to emerge from the public consultation launched in December 1997, with the publication of the European Commission's Green Paper on the convergence of the above technologies.
Resultaterne af høringen blev offentliggjort den 9. marts.
The results of this consultation were published on 9 March.
Kommissionen startede i begyndelsen af marts en debat om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for sport.
The European Commission launched in early March a discussion on the application of the EU's competition rules to sport, in order to take into account the development of the economic aspects of this activity.
Hensigten er at tilgodese den økonomiske udvikling i relation til sport. Det, der er interessant at vide, er eksempelvis, om samme virksomhed kan kontrollere to klubber, der spiller i samme pokalrunde, eller om et nationalt eller regionalt sportsforbund kan forhindre en af sine klubber i at etablere sig i et andet EU-land.
The aim is to know, for example, if a firm can control two clubs playing in the same championship, or if a national or regional sporting federation can prevent one of its clubs from moving to another EU country.
I en beretning, der blev udgivet den 16. februar, vurderer Kommissionen, at medlemsstaterne burde handle i fællesskab for at fremme økonomiske og strukturelle reformer for bedre at kunne bekæmpe arbejdsløsheden.
In a report published on 1 6 February, the European Commission would like EU Member States to act together in the matter of economic and structural reforms, in order to combat unemployment more effectively.
Formålet er navnlig at få mest muligt ud af det indre marked, at anspore til jobskabelse og at investere i uddannelse.
The aim in particular is to make the best use of the single market, encour­age job creation and invest in training.
Såvel den samlede Union som medlemsstaterne tog sidste år en mængde initiativer for at fremme kønnenes ligestilling.
Both the EU and its Member States took numerous initiatives last year in order to promote equality of opportunity between men and women, according to the European Commission's third annual report on the
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis EU-lnstitutionernes officielle meninger Eftertryk tilladt
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int) Europa Direkte er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
De kan kontakte Europa Direkte enten via Internettet (http://europa.eu.int/citizens) eller per telefon på følgende nummer: 8001 0201
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91 ; Ireland: 1800 55 31 88.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE OP ** FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Valg til et styrket Parlament af Europa-Parlamentets formand, José María Gil-Robles
Elections to a strengthened Parliament by José María Gil-Robles, President of the European Parliament
Nu til juni skal europæerne vælge deres repræsentanter til det nye Europa-Parlament.
Europeans will be voting in the elections to the European Parliament in June.
Dette valg falder på et særligt belejligt og interessant tidspunkt.
These elections are taking place at a particularly suitable and interesting time.
EU-borgerne har i de seneste måneder kunnet få indtryk af, hvor håndfast og virksomt Europa-Parlamentet er i stand til at udføre sit arbejde og udfylde den egentlige kontrolfunktion, der tilkommer ethvert demokratisk parlament.
During the last few months, European Union citizens have been able to see for themselves that the European Parliament can carry out its duties rigorously and effectively, exercising the controls which are characteristic of all parliamentary democracies.
Lovgivning og kontrol
Legislation and control
På det første af disse to områder har vi i kraft af proceduren med fælles beslutningstagning kunnet gribe effektivt ind i vedtagelsen af over et hundrede forordninger, ¡det vi har sørget for, at lovteksterne kom til at afspejle det, vore vælgere interesserer sig for og lægger vægt på.
In the first case, the co-decision procedure has allowed us to intervene effectively in the adoption of more than 100 regulations, thus translating the interests and concerns of the people whom we represent into law.
Måden, hvorpå Parlamentet behandlede »Agenda 2000«-sagen er det mest åbenbare bevis på, at vor institution på særdeles tilfredsstillende vis formår at udøve sin lovgivende funktion.
The way in which Parliament has handled the matter of Agenda 2000 is the clearest proof that our institution is in a position to carry out its legislative duties very satisfactorily.
Parlamentsmedlemmerne, der repræsenterer de femten medlemsstater og omkring et hundrede politiske partier, fik udarbejdet et fælles forslag på kortere tid, end Ministerrådet var i stand til.
Members of the European Parliament (MEPs) coming from 15 Member States and some 100 political parties have been able to draw up a common proposal more quickly and easily than the EU Council of Ministers.
Dermed blev det demonstreret, at der kan indgås aftaler, som er fordelagtige og antagelige for alle, når blot forhandlingerne er præget af en udtrykkelig vilje til at opnå sådanne resultater.
This is proof that it is possible to conclude agreements that are advantageous as well as acceptable to everyone, once the debates are marked by a manifest willingness to work to this end.
Europa-Parlamentets forpligtelse til at kontrollere EU's udøvende organ har i den seneste tid fået nogle konsekvenser, som ikke kunne forudses for få år siden, og som vil indvirke på EU-samarbejdet fremover.
The European Parliament's duty to monitor the Community's executive has recently had consequences which could hardly have been foreseen a few years ago, and which will mark the development of the EU in the years ahead.