natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 26. maj. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to some amendments of a techni­cal nature.
Vedtaget af Rådet (telekommunikation) den 10. maj.
Adopted by the Council on 10 May.
Forbrugerpolitik indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om kosmetiske midler.
Protection of consumers' economic and legal interests
Beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed
Economic and social cohesion: structural measures
Kommissionens meddelelse til Rådet om ulykker i hjemmet og i fritiden ledsaget af et forslag til Rådets beslutning om et informationssystem på fællesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden.
Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of con­tracts negotiated at a distance (distance sell­ing), accompanied by a Commission rec­ommendation on the adoption of related codes of practice.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to amendments concerning the nature of the contract targeted by the proposed Directive, methods of protecting consumers from the use of certain distance communi­cation techniques, the criteria applying to con­tract solicitation, and providing for consumer information on the provisions to be contained in the Directive and on the existence and con­tent of currently valid codes of practice.
ØSU understregede, at det er yderst vigtigt, at medlemsstaternes indsam­lingsmetoder er kompatible.
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/768/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
1/2-1991, punkt 1.2.239 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.284 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 176 af 13.7.1992 og EF-Bull.
EC 7/8-1991, point 1.2.284
6-1992, punkt 1.3.197 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 249 af 26.9.1992, KOM(92) 364 og EF-Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 249, 26.9.1992; COM(92) 364; Bull.
9-1992, punkt 1.2.148 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: EF-Bull.
EC 91992, point 1.2.148
111992, punkt 1.3.231 Rådets fælles holdning: EF-Bull.
Council common position: Bull.
121992, punkt 1.3.290 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 150 af 31.5.1993 og EF-Bull.
EC 121992, point 1.3.290 Parliament opinion (second reading): OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
4-1993, punkt 1.2.87 vedtaget af
EC 41993, point 1.2.87
Genbehandlet forslag den 28. maj.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 28 May.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 26. maj. Positiv.
Economic and Social Committee opinion on 26 May.
Kommissionens beslutninger. Formål: Se tabel 2.
Commission decisions: see Table 3.
Kommissionens beslutninger. Formål: Se tabel 1.
Commission decisions: see Table 1.
Oprettelse af en fond EØF-
Establishment of an EEC-BIC fund
Anden økonomisk støtte
Other regional measures
Tabel 4 — Anden økonomisk støtte fi mio. ECU)
Table 4 — Other financial assistance
Konference om diversificering af rustnings­industrien og regional udvikling
Conference on defence industry diversifi­cation and regional development
Forslag til Rådets forordning (EØF) om særlige foranstaltninger for visse landbrugs produkter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
Commission communication on a Community-wide framework for employment.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj. Positiv.
Adopted by the Commission on 26 May.
Europa-Parlamentets beslutning om resulta­terne af regeringskonferencerne: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.1.1 om
EC 1/2-1992, point 1.1.1 Parliament resolution on the results of the Intergovernmental Conferences: OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. maj.
D stronger economic growth is required, but the employment problem cannot be resolved by economic growth alone.
Det opfordrer Kommissionen til at udarbejde projekter med henblik på at give disse regioner nyt liv.
D primary responsibility for action lies with, and within, the Member States, but closer cooperation is necessary.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. maj.
Adopted by Parliament on 27 May.
Europa-Parlamentet bekræfter, at det er af den opfattelse, at afsnittet om socialpolitik bør gælde for alle 12 medlemsstater, og at fordelene bør gælde for alle Fællesskabets borgere.
Parliament reaffirmed its view that the Agreement on Social Policy should be applicable to all 12 Member States and that the benefits should apply to all citizens of the Community.
Det opfordrer EF-instanserne og medlemsstaterne til at gennemføre socialpolitikker, der kan mod­virke »social dumping«, sikre de allerede erhver­vede sociale rettigheder samt sikre, at de sociale rettigheder fremmes i alle medlemsstater.
It called on the Community authorities and the Member States to implement social policies which would permit 'social dumping' to be opposed, respect for accepted social benefits to be guaranteed, and the promotion of social rights to be ensured in all the Member States.
Det opfordrer Det Britiske Underhus til at støtte Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af afsnittet om socialpolitik.
It further called on the House of Commons to support the accession of the United Kingdom to the Social Protocol, and for qualified majority voting procedures to be adopted at the next Intergovernmental Conference for all minimum social legislation.
Europa-Parlamentet anmoder i øvrigt om, at der ved den næste regeringskon-
Against this background, the Commission pro­poses that the Community institutions and the Member States commit themselves to a struc­tured, cooperative and systematic process of
D jobskabelse inden for de nye sektorer (miljø, hjemmehjælp osv.) ference træffes beslutning om, at mindsteregler på det sociale område vedtages med kvalificeret flertal.
analysis and policy reflection with a view to concerted policy action, centred principally around the need to create a more employmentintensive pattern of growth. The Commission also underlined the need for an operational timetable.
Π den rolle, som de selvstændige erhvervsdri­vende og de små og mellemstore virksomheder spiller
D adaptability at the workplace and the devel­opment of new forms of employment and of work organization;
D forskellige bureauers og kontorers rolle på arbejdsmarkedet.
D the reduction of labour costs, notably by modifying the incidence of taxation systems;
Kommissionens meddelelse om en ram­for beskæftigelsen i EF.
D the creation of employment through small businesses and self-employment;
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to exposure to biological agents at work.
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Adopted by Parliament on 25 May.
Denne meddelelse, som imødekommer en anmodning fra Rådet, danner rammen om analyser af og aktioner til fordel for beskæftigelsen.
Parliament stressed its interest in local employment initiat­ives (LEIs) for women, particularly with respect to the regionalization of economic activity.
Den er baseret på følgende fire centrale konstaterin­ger:
It advocated the professional and sec­toral diversification of LEIs so as to counteract the feminization of certain areas of activity, and that the scheme be extended to initiatives providing a higher number of jobs.
D Den nuværende høje ledighedsprocent er uacceptabel. Den er til skade for såvel Fælles­skabets konkurrenceevne som for samhørighe­den i samfundet.
Parliament also stressed the importance of a comprehen­sive distribution of information on the initiat­ives, and drew attention to various manage­ment and funding problems.
7/8­1992, punkt 1.3.124 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF­Bull.
EC 7/8-1992, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
11­1992, punkt 1.3.130 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved ferstebe­handlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF­Bull.
EC 11-1992, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
1/2­1993, punkt 1.2.143 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 82 af 23.3.1993, KOM(93) 86 og EF­Bull.
EC 1/2-1993, point 1.2.143 Amended Commission proposal: OJ C 82, 23.3.1993; COM(93) 86; Bull.
vedtaget af Rådet den 10.
EC 31993, point 1.2.92
Fælles holdning formelt maj.
Council agreement on a common position: Bull.
Det understreges, at det er nødvendigt at udarbejde en tidsplan.
EC 41993, point 1.2.105 adopted by the
Grunddirektiv: Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet: EFT L 183 af 29.6.1989 og EF­Bull. 6­1989, punkt 2.1.105
Recommendation for a Council Decision concerning negotiations on a conven­tion and a recommendation on the prevention of major industrial accidents and a convention and a recommendation on part-time work at the International Labour Conference.
Vedtaget af Kommissionen den 14. maj. Formål: Konsolidere, ajourføre og tilpasse de eksiste­rende bestemmelser vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne mod risici i forbindelse med
Common position formally Council on 10 May.
Tværgående foranstaltninger
Emissions from industrial plants and products
Europa-Parlamentets jobskabelse for kvinder.
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limi­tation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Rådets konklusioner om industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse (-* punkt 1.2.54).
Commission proposal: OJ C 17, 22.1.1993; COM(92) 563; Bull.
Økonomiske og fiskale instrumenter om en
EC 121992, point 1.3.190
Kommissionens meddelelse grønbog om erstatning for miljøskader.
The recommendation on major indus­trial accidents cancels and replaces the rec­ommendation adopted by the Commission in November 1992.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. maj.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 May.
Det understreger betydningen af omfattende information om disse initiativer.
However, the Committee made a number of suggestions, in particular concerning desulphurization equipment.
Internationalt samarbejde
Environmental quality and natural resources
Industri og miljø, civilbeskyttelse
Taking the environment into account in other policies
Emissioner fra industrianlæg og -produkter
Protection of water, coastal zones and tourism
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlinger på Den Internationale Arbejdskonfer enee i Genève om en konven tion og en henstilling vedrørende forebyggelse af større uheld i industrien samt en konvention og en henstilling om deltidsarbejde.
Council resolution on the relationship between environmental protection and inter­national trade (-» point 1.3.79).
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/609/EØF om begræns ning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
Council conclusions on industrial competitiveness and environmental protection (-► point 1.2.54).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj. Positiv.
Economic and fiscal instruments
Med hensyn til forebyggelse af større ulykker i industrien annullerer den og erstatter henstillingen, som blev vedtaget af Kommissionen i november 1992.
Commission approval: COM(93) 47; Bull. EC 31993, point 1.2.93
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlinger på Den Internationale Arbejdskonference i Genève om en konven-
The Committee regarded the financial provisions as being adequate but nevertheless considered that the Community's
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Environment voluntary contribution should be triennial rather than annual.
11-1991 punkt 1.2.180 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull.
Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
51992, punkt 1.1.136 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 248 af 25.9.1992, KOM(92) 382 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.106
EC 5-1992, point 1.1.136 Amended Commission proposal: OJ C 248, 25.9.1992; COM(92) 382; Bull.
Rådets afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs deltagelse i den anden ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa (Helsinki, 16 og 17. juni 1993).
Council Decision on participation by the European Economic Community in the second Ministerial Conference on the Protec­tion of Forests in Europe (Helsinki, 16 and 17 June 1993).
Vedtaget af Rådet den 17. maj.
Adopted on 17 May.
Protokollen til Genève-konventionen bygger på det princip, at forureningen skal bekæmpes ved kilden.
The Protocol to the Geneva Convention is based on the principle of rectification at source.
I pro­tokollen fastsættes et overordnet mål for stabili­sering af de samlede emissioner af kvælstofoxi­der, og der skal ifølge protokollen anvendes emissionsnormer og indføres forureningsbe­grænsende foranstaltninger. I forbindelse med senere forhandlinger skal bestemmelserne kunne skærpes.
It sets an overall target for the stabilization of total emissions of nitrogen oxides and provides for the appli­cation of emission standards and the adoption of pollution control measures, while leaving the matter of any reinforcement of obligations to be settled in future negotiations.
Vedtaget af Rådet den 27. maj.
Adopted on 27 May.
Rådet har vedtaget afgørelsen ud fra den betragtning, at en stabilisering af den samlede emission af kvælstofoxider er et vigtigt indle­dende skridt, og at det er nødvendigt, at det nuværende emissionsniveau nedbringes væsent­ligt, ikke blot for kvælstofoxidernes vedkom­mende, men for alle forurenende kvælstoffor­bindelser i Fællesskabet som helhed.
In adopting this Decision, the Council con­siders that the stabilization of total emissions of nitrogen oxides constitutes an important first step, but that it is necessary to significantly reduce the current level of emissions, not only of nitrogen oxides but of all nitrogenous pol­lutants throughout the Community.
Direktiv, der skal ændres: Direktiv 86/662/EØF: EFT L 384 af 31.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.193
Directive to be amended: Council Directive 86/ 662/EEC: OJ L 384, 31.12.1986; Bull.
Undertegnelse af konventionen: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.128 Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 44 af 16.2.1993 og KOM(92) 508 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.198 Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.106
This proposal provides for a two-stage approach to the reduction of permissible sound power lev­els: from 30 December 1995 to the year 2000 new limit values approximately 4 decibels lower than those currently in force would be applied, and subsequently the limit values would be reduced by a further 3 decibels.
3-1992, punkt 1.2.137 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull.
EC 3-1992, point 1.2.137 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
9-1992, punkt 1.2.107 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og EF-Bull.
EC 91992, point 1.2.107 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
10-1992, punkt 1.3.105 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 22 af 26.1.1993, KOM(92) 553 og EF-Bull.
EC 101992, point 1.3.105 Amended Commission proposal: OJ C 22, 26.1.1993; COM(92) 553; Bull.
121992, punkt 1.3.180 Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 121992, point 1.3.180 Council agreement on a common position: Bull.
121992, punkt 1.3.180 Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.158
EC 121992, point 1.3.180 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 26. maj.
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 May, subject to amendments aimed at signifi­cantly reducing the emission limit values pro­posed and amalgamating vehicle categories II and III.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj. Positiv.
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 268; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om foran­staltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af direktiv 70/220/EØF.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 May.
7/81992, punkt 1.3.160 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 ar 25.1.1993 og EF-Bull.
EC 7/8-1992, point 1.3.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
111992, punkt 1.3.159 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 347 af 31.12.1992, KOM(92) 520 og EF-Bull.
EC 11-1992, point 1.3.159 Amended Commission proposal: OJ C 347, 31.12.1992; COM(92) 520; Bull.
121992, punkt 1.3.199 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 150 af 31.5.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.111
EC 121992, point 1.3.199 Parliament opinion: OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ind gåelse af rammekoventionen om klimaændringer. ger.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the Framework Con­vention on Climate Change.
Andet ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 26 maj.
Second amended proposal adopted by the Commission on 26 May.
I det andet ændrede forslag er der taget hensyn til en række af Europa-Parlamen­tets ændringsforslag, bl.a. det forslag, hvor det præciseres, at særlige kontroller af overførsler af radioaktive stoffer kan gennemføres, forudsat at de ikke er diskriminerende.
Purpose: to take account of some of the amendments proposed by the European Parliament, in particular concerning the possibility of carrying out special checks on shipments of radioactive substances provided that they are not discriminatory.
Henstilling med henblik på afgørelsen og for­handlingsdirektiver: EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.223 Kommissionens forslag om undertegnelsen: KOM(92) 76 og EF-Bull.
Recommendation for a Decision and negotiating directives: Bull.
3-1992, punkt 1.2.139 Rådets afgørelse om undertegnelsen: EF-Bull. 51992, punkt 1.1.117
EC 3-1992, point 1.2.139 Council Decision concerning signature: Bull.
D Jordudtagning på omdriftsbasis over mindre end de normale seks år.
D shorter rotation than the six years provided for as the norm;
Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid
D transfer of obligations; the Commission would want fairly strict criteria;
Kommissionens overvejelser om mulige udviklinger i jordudtagningspolitikken.
Commission proposal: OJ C 79, 20.3.1993; COM(93) 74; Bull. EC 31993, point 1.2.112
D Koordinering med ordningen for langvarig jordudtagning (20 år) med miljømæssigt sigte i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2078/92.
D link with long-term (20 years) setaside for environmental reasons under Regulation (EEC) No 2078/92; the Commission suggests that it should not be possible to count land set aside under the long-term arrangement towards the requirements of the arable scheme but that nonrotational producers might be guaranteed arable scheme compensation for the entire period for which they have under­taken to keep their land in the scheme.
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse af satsen for jordudtagning uden omdrift som omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1765/92.
Proposal for a Council Regulation on measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry.
6-1992, punkt 1.3.141, ændret af forord­ning (EØF) nr. 364/93: EFT L 42 af 19.2.1993 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 87, 27.3.1993; COM(93) 79; Bull.
Reference: Foreløbigt budgetforslag for 1994: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.5.1
Reference: preliminary draft budget for 1994: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Endorsed by Parliament on 28 May, subject to a drafting change.
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
Adopted by the Commission on 18 May.
Kommissionen kommer navnlig ind på følgende spørgsmål:
The proposal would set at 5 points the difference
Landbrugspolitik foretaget en række ændringer i Kommissionens forslag, hvilket bl.a. medfører:
Prices and related measures the fruit and vegetables sector for the 1993/94 marketing year.
D at indikativprisen for ris sættes op
Commission proposals: OJ C 80, 20.3.1993; COM(93) 36; Bull.
Forslag til Rådets beslutning om det refusionsberettigede maksimumsbeløb for udgifter til ansættelse af konsulenter, der er uddannet i henhold til forordning (EØF) nr. 270/79.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2731/75 fix­ing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 28. maj. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 May.
D at anden hør end spindhør integreres i mark­afgrødeordningen, og at der fastsættes over­gangsforanstaltninger for høståret 1993/1994
Agreed by the Council on 27 May, under a general compromise also embracing the pro­posals on land setaside (- > point 1.2.112), the common organization of the sugar market (-►point 1.2.117), milk quotas (-»point 1.2.122) and financing by the EAGGF Guarantee Section (-» point 1.2.127). It is aimed at facilitating farmer acceptance of com­mon agricultural policy reform without com­promising its principles. Certain changes were made in the Commission's proposals: D a lower reduction in the monthly increases for cereals (5% instead of 10%);
D at produktionsstøtten for olivenolie i Portu­gal fastsættes på samme niveau som i Spanien
D a higher target price for rice;
Forslag til Rådets beslutning om til pasningsforanstaltninger for visse sektorer inden for den portugisiske agroindustri.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
D at ændringen af maksimumsgrænserne for bomuld udsættes
D retention at its existing level for three years of the premium to potato starch producers, provided that production does not exceed 1.5 million tonnes;
D at basisprisen for svinekød fastholdes
EC 41993, point 1.2.118 Economic and Social Committee opinion: Bull.
D at Kommissionen undersøger mulighederne for at forbedre præmieordningerne for moder­får, tyre og ammekøer
D inclusion of non-fibre flax in the arable crop system, with transitional arrangements for 1993/94;
Parlamentet stillede sig positivt til forslaget, men foreslog en enkelt tilføjelse.
D the production aid for olive oil in Portugal to be the same as in Spain;
D at Kommissionen udarbejder en rapport om markedsperspektiverne for oksekød.
D deferral of the change in the cut-off for cotton;
Følgende forordninger blev formelt vedtaget af Rådet (landbrug) den 27. maj:
Agreed by the Council on 27 May, as part of the price package compromise (-» point 1.2.115).
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
D no change in the basic price for pigmeat;
D forordning nr. 1289/93 om fastsættelse for produktionsåret 1993/1994 af visse priser og andre beløb, der skal anvendes for frugt og grønsager.
D the Commission to present a report on mar­ket prospects for beef and veal.
Formå­let med forslaget er at udvide den ordning med minimumsimportpriser, der blev fastsat i for­ordning (EØF) nr. 1333/92, så den herefter også omfatter Rumænien og Bulgarien.
The proposal would set a basic and a buying-in price for June to facilitate the disposal of apples still in storage on 31 May.
Rådets forordning (EØF) nr. 1211/93 og 1212/93 om ændring af henholdsvis forord­ning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost og forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske frem­gangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede.
Proposal for a Council Regulation on the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Rom­ania or Bulgaria.