natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En virksomhed kan udelades fra det konsoliderede regnskab, når den er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål.
AN UNDERTAKING NEED NOT BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS WHERE H IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 16 (3).
Når flere virksomheder opfylder betingelsen i stk. 1, skal de dog medtages i det konsoliderede regnskab, i det omfang disse virksomheder som helhed ikke er af uvæsentlig betydning i forhold ril det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål.
WHERE TWO OR MORE UNDERTAKINGS SAHSFY THE REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 1 ABOVE, THEY MUST NEVERTHELESS BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS IF, AS A WHOLE, THEY ARE MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 16 (3).
En virksomhed kan endvidere udelades fra det konsoliderede regnskab, når a) betydelige og vedvarende hindringer i væsentlig grad begrænser aa) modervirksomhedens udøvelse af sine rettigheder over denne virksomheds aktiver eller ledelse, eller bb) udøvelsen af den fælles ledelse af denne virksomhed, med hvilken der er den i artikel 12, stk. 1, nævnte forbindelse, b) de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde det konsoliderede regnskab i overensstemmelse med dette direktiv, ikke kan indhentes inden for en rimelig frist eller er forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger, c) kapitalandelene i denne virksomhed alene besiddes med henblik på videreoverdragelse.
(b) THE INFORMAHON NECESSARY FOR THE PREPARAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE CANNOT BE OBTAINED WITHOUT DISPROPORHONATE EXPENSE OR UNDUE DELAY; OR
Når en eller flere virksomheder, der skal indgå i det konsoliderede regnskab, udøver så forskellige aktiviteter, at deres medtagelse i konsolideringen vil stride mod pligten efter ardkel 16, stk. 3, skal disse virksomheder, medmindre andet er fastsat i artikel 33, udelades fra det konsoliderede regnskab.
WHERE THE ACTIVITIES OF ONE OR MORE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED ARE SO DIFFERENT THAT THEIR INCLUSION JN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WOULD BE INCOMPAHBLE WITH THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 16 (3), SUCH UNDERTAKINGS MUST, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 33 OF THIS DTRECHVE, BE EXCLUDED FROM THE CONSOLIDAHON.
Stk. 1 finder ikke anvendelse af den grund alene, at de virksomheder, der skal indgå i det konsoliderede regnskab, dels udøver industrivirksornhed, dels handelsvirksomhed og dels præsterer tjenesteydelser, eller at virksomhederne udøver industri- eller handelsvirksomhed med forskellige produkter, eller præsterer forskellige tjenesteydelser.
PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT BE APPUCABLE MERELY BY VIRTUE OF THE FACT THAT THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED ARE PARTLY INDUSTRIAL, PARTLY COMMERCIAL, AND PARTLY PROVIDE SERVICES, OR BECAUSE SUCH UNDERTAKINGS CARRY ON INDUSTRIAL OR COMMERCIAL ACTIVITIES INVOLVING DIFFERENT PRODUCTS OR PROVIDE DIFFERENT SERVICES.
Anvendes stk. 1, skal dette anføres i noterne og behørigt begrundes.
ANY APPUCAHON OF PARAGRAPH 1 ABOVE AND THE REASONS THEREFOR MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Hvis årsregnskaberne eller de konsoliderede regnskaber for virksomheder, der således udelades af konsolideringen, ikke offentliggøres i samme medlemsstat i henhold dl direkdv 68/151/EØF (2), skal de vedlægges det konsoliderede regnskab eller stilles til rådighed for offentligheden.
WHERE THE ANNUAL OR CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE UNDERTAKINGS THUS EXCLUDED FROM THE CONSOLIDAHON ARE NOT PUBUSHED IN THE SAME MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 68/151/EEC (2), THEY MUST BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OR MADE AVAILABLE TO THE PUBUC.
I sidstnævnte Hlfælde skal en genpart af disse dokumenter kunne rekvireres til en pris, der ikke må overstige udgifterne ved fremstilling af genparten.
IN THE LATTER CASE H MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF SUCH DOCUMENTS UPON REQUEST. THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST.
Medlemsstaterne kan ved anvendelsen af artikel 16, stk. 3, tillade, at en modervirksomhed, der ikke udøver nogen industrielle eller kommercielle aktiviteter, udelades af konsolideringen, når den besidder kapitalandele i en dattervirksomhed i medfør af en fælles ordning med en eller flere virksomheder, der ikke indgår i konsolideringen.
A MEMBER STATE MAY, FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 16 (3), PERMH THE OMISSION FROM CONSOLIDATED ACCOUNTS OF ANY PARENT UNDERTAKING NOT CARRYING ON ANY INDUSTRIAL OR COMMERCIAL ACTIVITY WHICH HOLDS SHARES IN A SUBSIDIARY UNDERTAKING ON THE BASIS OF A JOINT ARRANGEMENT WITH ONE OR MORE UNDERTAKINGS NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Modervirksomhedens årsregnskab skal vedlægges det konsoliderede regnskab.
THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING SHALL BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Når denne fravigelse finder anvendelse, skal enten ardkel 59 i direkdv 78/660/EØF anvendes på modervirksomhedens årsregnskab, eller de oplysninger, der følger af anvendelsen af nævnte artikel, skal anføres i noterne.
WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGAHON, EHHER ARHCLE 59 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY TO THE PARENT UNDERTAKING'S ANNUAL ACCOUNTS OR THE INFORMAHON WHICH WOULD HAVE RESULTED FROM HS APPUCAHON MUST BE GIVEN IN THE NOTES ON THOSE ACCOUNTS.
Metoder for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber
THE PREPARAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
Det konsoliderede regnskab omfatter en konsolideret balance, en konsolideret resultatopgørelse samt noter til det konsoliderede regnskab. Disse dokumenter udgør et hele.
CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL COMPRISE THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET, THE CONSOLIDATED PROFH­AND­LOSS ACCOUNT AND THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Det konsoliderede regnskab skal opstilles på overskuelig måde og i overensstemmelse med dette direktiv.
CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE DRAWN UP CLEARLY AND IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
Det konsoliderede regnskab skal give et pålideligt billede af akdver og passiver, den økonomiske stilling, samt resultatet for de virksomheder som helhed, der indgår i det konsoliderede regnskab.
CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL GIVE A TRUE AND FAIR VIEW OF THE ASSETS, UABILHTES, FINANCIAL POSHION AND PROFH OR LOSS OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED THEREIN TAKEN AS A WHOLE.
Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv ikke er tilstrækkelig til at give et pålideligt billede i henhold til stk. 3, skal der fremlægges yderligere oplysninger.
WHERE THE APPUCAHON OF THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE WOULD NOT BE SUFHCIENT TO GIVE A TRUE AND FAIR VIEW WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3 ABOVE, ADDIHONAL INFORMAHON MUST BE GIVEN.
Hvis det i særlige Hlfælde viser sig, at anvendelsen af en bestemmelse i artikel 17 til 35 og artikel 39 vil stride imod pligten efter stk. 3, skal denne bestemmelse fraviges, for at der kan gives et pålideligt billede i henhold til stk. 3.
WHERE, IN EXCEPTIONAL CASES, THE APPUCAHON OF A PROVISION OF ARHCLES 17 TO 35 AND 39 IS INCOMPATIBLE WITH THE OBUGAHON IMPOSED IN PARAGRAPH 3 ABOVE, THAT PROVISION MUST BE DEPARTED FROM JN ORDER TO GIVE A TRUE AND FAIR VIEW WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3.
En sådan fravigelse skal anføres i noterne og behørigt begrundes med oplysning om dens indflydelse på aktiver og passiver, den økonomiske stilling samt resultatet.
ANY SUCH DEPARTURE MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS TOGETHER WITH AN EXPLANAHON OF THE REASONS FOR H AND A STATEMENT OF ITS EFFECT ON THE ASSETS, LIABILITIES, FINANCIAL POSmON AND PROFH OR LOSS.
Medlemsstaterne kan nærmere bestemme særtilfældene og fastsætte regler for fravigelserne.
THE MEMBER STATES MAY DEFINE THE EXCEPTIONAL CASES IN QUESHON AND LAY DOWN THE RELEVANT SPECIAL RULES.
Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at der i det konsoliderede regnskab skal gives oplysninger ud over, hvad der kræves oplyst ifølge dette direktiv.
A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR FERMH THE DISCLOSURE IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF OTHER INFORMAHON AS WELL AS THAT WHICH MUST BE DISCLOSED IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
Artikel 3 til 10, 13 ril 26 og 28 til 30 i direkdv 78/660/EØF finder, medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv, og med de fornødne tilpasninger, der følger af de særlige forhold, som gør sig gældende for konsoliderede regnskaber i sammenligning med årsregnskaber, anvendelse på opstillingen af konsoliderede regnskaber.
ARHCLES 3 TO 10,13 TO 26 AND 28 TO 30 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY IN RESPECT OF THE LAYOUT OF CONSOLIDATED ACCOUNTS, WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE AND TAKING ACCOUNT OF THE ESSENTIAL ADJUSTMENTS RESULTING FROM THE PARHCULAR CHARACTERISHCS OF CONSOLIDATED ACCOUNTS AS COMPARED WITH ANNUAL ACCOUNTS.
Hvis særlige omstændigheder medfører uforholdsmæssigt store omkostninger, kan medlemsstaterne tillade, at varebeholdninger sammendrages i det konsoliderede regnskab.
WHERE THERE ARE SPECIAL CIRCUMSTANCES WHICH WOULD ENTAIL UNDUE EXPENSE A MEMBER STATE MAY PERMH STOCKS TO BE COMBINED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
De af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver og passiver medtages i deres helhed i den konsoliderede balance.
THE ASSETS AND LIABILITIES OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON SHALL BE INCORPORATED IN FULL IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET.
Den bogførte værdi af kapitalandele i de af konsolideringen omfattede virksomheder udlignes med den andel af de pågældende virksomheders egenkapital, som de repræsenterer.
THE BOOK VALUES OF SHARES ΓΝ THE CAPHAL OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON SHALL BE SET OFF AGAINST THE PROPORHON WHICH THEY REPRESENT OF THE CAPHAL AND RESERVES OF THOSE UNDERTAKINGS:
a) Denne udligning foretages på grundlag af den bogførte værdi på det tidspunkt, da denne virksomhed første gang indgik i konsolideringen.
(a) THAT SET­OFF SHALL BE EFFECTED ON THE BASIS OF BOOK VALUES AS AT THE DATE AS AT WHICH SUCH UNDERTAKINGS ARE INCLUDED IN THE CONSOLIDAHONS FOR THE FIRST TIME.
Det ved udligningen fremkomme forskelsbeløb fordeles så vidt muligt direkte på de poster i den konsoliderede balance, der har en værdi, som er højere eller lavere end deres bogførte værdi.
DIFFERENCES ARISING FROM SUCH SET­OFFS SHALL AS FAR AS POSSIBLE BE ENTERED DIRECTLY AGAINST THOSE HEMS ΓΝ THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET WHICH HAVE VALUES ABOVE OR BELOW THEIR BOOK VALUES.
b) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at udligningen foretages på grundlag af værdien af påviselige aktiver og passiver på tidspunktet for kapitalandelenes erhvervelse eller, dersom disse er erhvervet på forskellige tidspunkter, på det tidspunkt, da virksomheden blev en dattervirksomhed.
(b) A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH SET­OFFS ON THE BASIS OF THE VALUES OF IDENHFIABLE ASSETS AND UABILHTES AS AT THE DATE OF ACQUISIHON OF THE SHARES OR IN THE EVENT OF ACQUISIHON JN TWO OR MORE STAGES, AS AT THE DATE ON WHICH THE UNDERTAKING BECAME A SUBSIDIARY.
c) Resterende forskelsbeløb, der fremkommer ved anvendelse af litra a) eller litra b), opføres i den konsoliderede balance under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
(c) ANY DIFFERENCE REMAINING AFTER THE APPUCAHON OF (a) OR RESULTING FROM THE APPUCAHON OF (b) SHALL BE SHOWN AS A SEPARATE HEM IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Denne post, de anvendte metoder og væsentlige ændringer heri i forhold til det forudgående år, skal forklares i noterne.
THAT HEM, THE METHODS USED AND ANY SIGNIHCANT CHANGES IN RELAHON TO THE PRECEDING FINANCIAL YEAR MUST BE EXPLAINED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Såfremt en medlemsstat tillader modregning af positive og negative forskelsbeløb, skal også fordelingen af disse forskelsbeløb anføres i noterne.
WHERE THE OFFSETTING OF POSITIVE AND NEGATIVE DIFFERENCES IS AUTHORIZED BY A MEMBER STATE, A BREAKDOWN OF SUCH DIFFERENCES MUST ALSO BE GIVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Stk. 1 finder dog ikke anvendelse på kapitalandele i modervirksomheden, som besiddes af denne selv eller af en anden virksomhed, der indgår i konsolideringen.
HOWEVER PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT APPLY TO SHARES IN THE CAPHAL OF THE PARENT UNDERTAKING HELD EHHER BY THAT UNDERTAKING ITSELF OR BY ANOTHER UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON.
Disse kapitalandele betragtes i det konsoliderede regnskab som egne kapitalandele i overensstemmelse med direktiv 78/660/EØF.
IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS SUCH SHARES SHALL BE TREATED AS OWN SHARES JN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 78/660/EEC.
Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at den bogførte værdi af kapitalandele i en af konsolideringen omfattet virksomhed kun udlignes med den tilsvarende andel af kapitalen, såfremt a) de kapitalandele, der besiddes, repræsenterer mindst 90% af den pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, den bogførte pariværdi af virksomhedens kapitalandele bortset fra de i artikel 29, stk. 2, litra a), i direktiv 77/91/EØF (3) nævnte;
A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THE BOOK VALUES OF SHARES HELD IN THE CAPHAL OF AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON TO BE SET OFF AGAINST THE CORRESPONDING PERCENTAGE OF CAPHAL ONLY, PROVIDED THAT:
Den (eigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommilitonen o) orientering og affeder hverken rettigheder eller pbgter udøver dem. der feiger af de retsakter, der er blevet krvbgt vedtaget og ollentliggjort. kun disse sidstrurvnte har _BAR_unduk gy Idighed b) den i litra a) nævnte størrelse er nået i medfør af en ordning med hensyn til emission af kapitalandele i en af konsolideringen omfattet virksomhed; c) den i litra b) nævnte ordning ikke indebærer en kontant betaling, der overstiger 10% af henholdsvis den pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de udstedte kapitalandele.
(c) THE ARRANGEMENT REFERRED TO IN (b) ABOVE DID NOT INCLUDE A CASH PAYMENT EXCEEDING 10% OF THE NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES ISSUED.
Ethvert forskelsbeløb, der opstår ved anvendelse af stk. 1, henholdsvis lægges til eller trækkes fra de konsoliderede reserver.
ANY DIFFERENCE ARISING UNDER PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE ADDED TO OR DEDUCTED FROM CONSOLIDATED RESERVES AS APPROPRIATE.
Anvendelsen af den i stk. 1 beskrevne metode, de heraf følgende ændringer i reserverne samt de berørte virksomheders navn og hjemsted anføres i noterne.
THE APPUCAHON OF THE METHOD DESCRIBED IN PARAGRAPH 1 ABOVE, THE RESULTING MOVEMENT IN RESERVES AND THE NAMES AND REGISTERED OFHCES OF THE UNDERTAKINGS CONCERNED SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Beløb, der kan henføres til kapitalandele i de af konsolideringen omfattede dattervirksomheder, som besiddes af andre end virksomheder, der indgår i konsolideringen, opføres i den konsoliderede balance under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
THE AMOUNT ATTRIBUTABLE TO SHARES IN SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED TN THE CONSOLIDAHON HELD BY PERSONS OTHER THAN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
De af konsolideringen omfattede virksomheders indtægter og udgifter medtages i deres helhed i den konsoliderede resultatopgørelse.
THE INCOME AND EXPENDITURE OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON SHALL BE INCORPORATED IN FULL IN THE CONSOLIDATED PROFH­AND­LOSS ACCOUNT.
Beløb, der kan henføres til kapitalandele i de af konsolideringen omfattede dattervirksomheders resultat, som besiddes af andre end virksomheder, der indgår i konsolideringen, opføres i den konsoliderede resultatopgørelse under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
THE AMOUNT OF ANY PROFH OR LOSS ATTRIBUTABLE TO SHARES IN SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON HELD BY PERSONS OTHER THAN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON SHALL BE SHOWN JN THE CONSOLIDATED PROFH­AND­LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Opstillingen af de konsoliderede regnskab sker efter principperne i artikel 25 til 28.
CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES ENUNCIATED IN ARHCLES 25 TO 28.
De metoder, der anvendes ved konsolideringen, må ikke ændres fra det ene regnskabsår til det næste.
THE METHODS OF CONSOLIDAHON MUST BE APPLIED CONSISTENTLY FROM ONE FINANCIAL YEAR TO ANOTHER.
Stk. 1 kan fraviges i særlige tilfælde.
DEROGAHONS FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE PERMITTED IN EXCEPTIONAL CASES.
I tilfælde af fravigelse skal dette anføres i noterne og behørigt begrundes tillige med angivelse af indvirkningen på aktiver og passiver, den økonomiske stilling samt resultatet for de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen.
ANY SUCH DEROGAHONS MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS AND THE REASONS FOR THEM GIVEN TOGETHER WITH AN ASSESSMENT OF THEIR EFFECT ON THE ASSETS, UABILHTES, FINANCIAL POSIHON AND PROFH OR LOSS OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON TAKEN AS A WHOLE.
De af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver og passiver, økonomiske stilling og resultat skal fremgå af det konsoliderede regnskab, som om de var en enkelt virksomhed.
CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL SHOW THE ASSETS, UABILHTES, FINANCIAL FOSHIONS AND PROFITS OR LOSSES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON AS IF THE LATTER WERE A SINGLE UNDERTAKING. IN PARHCULAR
Navnlig skal a) gæld og tilgodehavender mellem virksomheder, der indgår i konsolideringen, elimineres i det konsoliderede regnskab; b) indtægter og udgifter i forbindelse med transaktioner mellem virksomheder, der indgår i konsolideringen, elimineres i det konsoliderede regnskab; c) overskud og tab ved transaktioner, som foretages mellem virksomheder, der indgår i konsolideringen, og som indgår i aktivernes bogførte værdi, elimineres i det konsoliderede regnskab.
(c) WHERE PROFITS AND LOSSES RESULTING FROM TRANSACTIONS BETWEEN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON ARE INCLUDED IN THE BOOK VALUES OF ASSETS, THEY SHALL BE ELIMINATED FROM THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Indtil en senere samordning kan medlemsstaterne dog tillade, at eliminering som nævnt ovenfor foretages i forhold til den andel af kapitalen, som modervirksomheden besidder i hver af de dattervirksomheder, der indgår i konsolideringen.
PENDING SUBSEQUENT COORDINAHON, HOWEVER A MEMBER STATE MAY ALLOW THE EUMINAHONS MENHONED ABOVE TO BE EFFECTED IN PROPORHON TO THE PERCENTAGE OF THE CAPHAL HELD BY THE PARENT UNDERTAKING IN EACH OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOUDAHON.
Medlemsstaterne kan fravige stk. 1, litra c), når transaktionen er sket på normale markedsvilkår, og elimineringen af overskud eller tab ville medføre uforholdsmæssigt store omkostninger.
A MEMBER STATE MAY PERMH DEROGAHONS FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 (c) ABOVE WHERE A TRANSACTION HAS BEEN CONCLUDED ACCORDING TO NORMAL MARKET CONDIHONS AND WHERE THE ELJMTNAHON OF THE PROFH OR LOSS WOULD ENTAIL UNDUE EXPENSE.
Fravigelse af dette princip skal oplyses, og hvis indvirkningen på aktiver og passiver, på den økonomiske stilling samt på resultatet for de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, ikke er uvæsentlig, anføres dette i noterne til det konsoliderede regnskab.
ANY SUCH DEROGAHONS MUST BE DISCLOSED AND WHERE THE EFFECT ON THE ASSETS, UABTLHTES, FINANCIAL POSIHON AND PROFH OR LOSS OF THE UNDERTAKINGS, INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON, TAKEN AS A WHOLE, IS MATERIAL, THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Stk. 1, litra a), b) og c), kan fraviges, når de pågældende beløb er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål.
DEROGAHONS FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 (a), (b) OR (c) ABOVE SHALL BE PERMITTED WHERE THE AMOUNTS CONCERNED ARE NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 16 (3).
Det konsoliderede regnskab opstilles på samme dato som modervirksomhedens årsregnskab.
CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST BE DRAWN UP AS AT THE SAME DATE AS THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING.
Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at det konsoliderede regnskab opstilles på en anden dato, som tager hensyn til balancetidspunktet for de fleste eller de mest betydningsfulde af de virksomheder, der indgår i konsolideringen.
A MEMBER STATE MAY, HOWEVER REQUIRE OR PERMH CONSOLIDATED ACCOUNTS TO BE DRAWN UP AS AT ANOTHER DATE IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF THE BALANCE SHEET DATES OF THE LARGEST NUMBER OR THE MOST IMPORTANT OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON.
I tilfælde af fravigelse skal dette anføres i noterne til det konsoliderede regnskab og behørigt begrundes.
WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGAHON THAT FACT SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS TOGETHER WITH THE REASONS THEREFOR.
Der skal endvidere tages hensyn til eller gives oplysning om betydningsfulde hændelser vedrørende aktiver og passiver, den økonomiske stilling samt resultatet i en virksomhed, der indgår i konsolideringen, og som har fundet sted mellem denne virksomheds balancetidspunkt og datoen for afslutningen af det konsoliderede regnskab.
IN ADDIHON, ACCOUNT MUST BE TAKEN OR DISCLOSURE MADE OF IMPORTANT EVENTS CONCERNING THE ASSETS AND LIABILITIES, THE FINANCIAL POSIHON OR THE PROFH OR LOSS OF AN UNDERTAKING INCLUDED IN A CONSOLIDAHON WHICH HAVE OCCURRED BETWEEN THAT UNDERTAKING'S BALANCE SHEET DATE AND THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET DATE.
Ligger balancetidspunktet for en virksomhed, der indgår i konsolideringen, mere end tre måneder forud for datoen for afslutningen af det konsoliderede regnskab, konsolideres den pågældende virksomhed på grundlag af et perioderegnskab opstillet pr. datoen for det konsoliderede regnskabs afslutning.
WHERE AN UNDERTAKING'S BALANCE SHEET DATE PRECEDES THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET DATE BY MORE THAN THREE MONTHS, THAT UNDERTAKING SHALL BE CONSOLIDATED ON THE BASIS OF INTERIM ACCOUNTS DRAWN UP AS AT THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET DATE.
Er sammensætningen af de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, ændret væsentligt i løbet af regnskabsåret, skal det konsoliderede regnskab indeholde oplysninger, som muliggør en meningsfyldt sammenligning af på hinanden følgende konsoliderede regnskaber. Når der er tale om en væsentlig ændring, kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive, at denne pligt opfyldes ved, at der opstilles en tilpasset åbningsbalance og en tilpasset resultatopgørelse.
IF THE COMPOSHION OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON HAS CHANGED SIGNTHCANTLY IN THE COURSE OF A FINANCIAL YEAR THE CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST INCLUDE INFORMAHON WHICH MAKES THE COMPARISON OF SUCCESSIVE SETS OF CONSOLIDATED ACCOUNTS MEANINGFUL.
Den talgende koditnnedr tekst es blevet oftenUijyjjort af Kotr11ru3v.0r.fr. öl onr­nif­nnx og a. 11 ad rt hverken trTOítheder eUer ptigtet \MSovri de­m. on Ιβ,χτ. »i d« retsakter ilet et birvet eovhgt vedtaget · > offenthgnort. kun disse sidstrtarvnte har rundisk gyldighed Artikel 29
ARHCLE 29
De af konsolideringen omfattede aktiver og passiver værdiansættes efter ensartede metoder og i overensstemmelse med artikel 31 til 42 og artikel 60 i direktiv 78/660/EØF.
ASSETS AND LIABILITIES TO BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE VALUED ACCORDING TO UNIFORM METHODS AND IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 31 TO 42 AND 60 OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
2. a) Den virksomhed, der udarbejder det konsoliderede regnskab, skal anvende samme værdiansættelsesmetoder, som anvendes i dens eget årsregnskab.
2. (a) AN UNDERTAKING WHICH DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST APPLY THE SAME METHODS OF VALUAHON AS IN HS ANNUAL ACCOUNTS.
Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at der i det konsoliderede regnskab anvendes andre værdiansættelsesmetoder i overensstemmelse med ovennævnte artikler i direktiv 78/660/EØF.
HOWEVER A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THE USE ΠΜ CONSOLIDATED ACCOUNTS OF OTHER METHODS OF VALUAHON IN ACCORDANCE WITH THE ABOVEMENHONED ARHCLES OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
b) I tilfælde af fravigelse skal dette anføres i noterne til det konsoliderede regnskab og behørigt begrundes.
(b) WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGAHON THAT FACT SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE REASONS THEREFOR GIVEN.