natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 17. december. Dette forslag ligger i forlængelse af direktiv 93/ 75/EØF, hvori der for skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne, fastsættes den ordning, at de skal levere en række oplysninger til de medlemsstater, i hvilke disse havne befinder sig.
EC 6-1989, point 2.1.183 Council Directive 77/796/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods-haulage operators and road-passenger
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Parlia­ment calls on the Commission to amend Direc­tive 90/628/EEC in order to make it obligatory to fit safetybelts in new school buses and coaches.
Rådets resolution Fællesskabets posttjenester.
Parliament resolution on the legal base of the Commission proposal for a Council Decision on the creation of a Community data­base on road accidents.
Vedtaget af Rådet (telekommunikation) den 7. december.
Amended proposal adopted on 16 December.
Det finder, at gennemførelsen af Den Europæiske Radiokommunikationskomités afgørelser bør sikres, og opfordrer Kommissionen til at undertegne aftale memorandummet og rammeaftalen med Den Europæiske Radiokommunikationskomité.
Purpose: to incorporate Directive 77/796/EEC in the proposal for a consolidated directive, to the extent that it contributes to achievement of the objectives of Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC which were the subject of the Commission's initial proposal.
Reference: Grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester: KOM(91) 476 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.70.
Reference: Proposal for a Council Decision on the creation of a Community database on road accidents (CARE project): OJ C 225, 20.8.1993; COM(93) 348; Bull.
Rådets resolution om indførelse satellitbaserede personkommunikationstjenester Det Europæiske Fællesskab.
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning young drivers.
Direktiv 93/97/EØF om supplering af direktiv 91/263/EØF, for så vidt angår typegodkendelse af satellitjordstationsudstyr: EFT L 290 af 24.11.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.88. Kommissionens forslag: KOM(93) 171 og EF-Bull. 41993, punkt 1.2.85.
Parlia­ment considers that the Commission's pro­posal should be based on Article 75 of the EC Treaty.
Vedtaget af Rådet (telekommunikation) den 7. december.
Adopted by the Council and by the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on 16 December.
Rådet erkender, at den planlagte brug af satellitter til personkommunikation er af stor betydning, og at Fællesskabet står over for en udfordring med hensyn til at udarbejde et fremtidsorienteret sæt forskrifter.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, noting in particular the Council's conclusions of Nov­ember and in view of the fact that young drivers of cars and two-wheeled vehicles constitute a particularly vulnerable group of road users, agree that 1995 will be considered as the 'Year of the Young Driver'.
Det understreger, at det er vigtigt at fastlægge en fællesskabspolitik for satellitbaseret personkommunikation, der bygger på den eksisterende politik vedrørende telekommunikation, herunder navnlig satellitkommunikation. Det opfordrer derfor Kommissionen til at foretage det nødvendige på dette område.
They call on the Com­mission to coordinate this initiative with the Member States within an appropriate frame­work, so that effective measures can be taken to ensure that this initiative has the greatest possible impact on the public concerned.
Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen agter at tage fuldt hensyn til behovet for et alment teletjenesteudbud, når den
Reference: Council Directive 90/628/EEC adapting to technical progress Council Direc­tive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safetybelts and restraint systems of motor vehicles: OJ L 341, 6.12.1990
Rådets beslutning 94/5/EF om ændring af beslutning 89/286/EØF om iværksættelse på fællesskabsplan af hovedfasen i det strategiske
This proposal is a followup to Directive 93/75/EEC which intro­duces a notification system requiring vessels bound for or leaving Community ports to sup­ply certain information to the Member States in which these ports are situated.
Økonomisk og socialsamhørighed: strukturfondenes aktiviteter program for innovation og teknologioverførsel ( 1989-1993) (SPRINT-programmet).
Telecommunications, information services and industry
EU, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i traktatens artikel 104.
Reference: Green Paper on the development of the single market for postal services COM(9Ï) 476; Bull.
Ændret beslutning: Rådets beslutning 89/286/ EØF: EFT L 112 af 25.4.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.69. Kommissionens forslag: EFT C 200 af 24.7.1993, KOM(93) 306 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.110.
EC 61992. point 1.3.70 that such movements represent a potential haz­ard to their safety and their environment. OJ C 22. 26.1.1994; COM(93) 647
Vedtaget af Rådet den 21. december.
Adopted on 8 December.
Formål: at forlænge SPRINT-programmet indtil den 31. december 1994.
The objective of this proposal is to apply, to vessels coming from or bound for Community ports.
Økonomisk og social samhørighed: struktur fondenes aktiviteter
Agreed by the Council on 7 December.
Samhørighedsfonden
International cooperation
Udarbejdelse, koordinering og iværksættelse af politikker og aktioner
Council resolution on the develop­ment of a universal service in the telecommuni­cations sector.
Rådets forordning (EØF) nr. 792/93, om opret telse af et finansielt samhørighedsinstrument: EFT L 79 af 1.4.1993 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.83.
References: Agreement on transit traffic between the Community and Austria: OJ L 373.21.12.1992; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull.
Mr Klima, the Minister for Transport and Mr Schüssel, the Minister for Economic Affairs.
121992, punkt 1.53 til 1.55.
The discussions concen­trated mainly on the issue of transalpine transit traffic.
Forordninger (EØF) nr. 2080/93 til 2085/93 om ændring af forordninger vedrørende strukturfondene: EFT L 193 af 31.7.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.114-1.2.120.
The international economic situation and the question of Austria's accession to the European Union were also discussed.
Kommissionens beslutning om en vejledende fordeling af bevillingerne under mål nr. 1: EFT L 280 af 13.11.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.96.
Telecommunications, information services and industry on
Vedtaget af Kommissionen den 21. december.
Telecommunications policy
Vedtaget af Kommissionen den 21. december.
Adopted by the Council on 7 December.
Som en følge af revisionen af strukturfondene og på
The Council considers that the availability and allo­cation of radio-frequencies is an important condition for the establishment of an internal market in radiocommunications equipment
grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh har Kommissionen besluttet at foretage en vejledende fordeling af de 45 120 mio. ECU, som er beregnet på mål nr. 2 til 5 b.
EC 111993, point 1.2.102 and services, considers it necessary to ensure that the mechanism of European Radiocom­munications Committee (ERC) decisions is implemented and invites the Commission to sign to that end a memorandum of understand­ing (MOU) and the framework agreement with the ERC.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. december.
Pur­pose: to extend the duration of the implemen­tation of the Sprint programme to 31 December 1994.
Positiv, under forudsætning af, at der foretages visse ændringer bl.a. med hensyn til forsøgsfiskeri og den særlige situation, som afsidesliggende områder befinder sig i.
The budget allocated to the implementation of this programme is ECU 19 million.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december. Positiv.
Economic and social cohesion: structural measures
D Mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledighed og integrering i arbejdslivet af unge og personer, som er udsat for udelukkelse) og mål nr. 4 (opfølgning af strukturelle ændringer med forebyggende foranstaltninger mod arbejdsløshed): 15 840 mio. ECU.
References: Commission communication on the Euro­pean Community and space — COM(92) 360; Bull. EC 9-1992, point 1.2.57 Council Directive 93/97/EEC supplementing Directive 91/263/EEC in respect of satellite earth-station equipment OJ L 290, 24.11.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 21. december.
Adopted by the Council on 7 December.
Formålet med forordningen er fra den 1. januar 1994 at indføje strukturafsnittet af den fælles fiskeripolitik i retsakterne om strukturfondene, bl.a. gennem det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
The Council recognizes the importance of the plan­ned use of satellites for personal communi­cations and the challenge for the Community of developing a forward-looking regulatory framework.
Rent konkret fastlægger forordningen de betingelser, der skal opfyldes, for at FIUF kan yde støtte til: innovationsforanstaltninger:
It stresses the importance of developing a Community policy with regard to satellite personal communications that will build on existing telecommunications policies, particularly those concerning satellite com­munications, and asks the Commission to take the necessary measures to achieve this.
7/81993, punkt 1.2.114 til 1.2.120.
EC 31993, point 1.2.83
Godkendt af Kommissionen den 21. december. Kommissionen godkendte disse foreløbige lister, som vedrører ni medlemsstater. Irland, Grækenland og Portugal, som helt opfylder kriterierne for mål nr. 1, kunne ikke erklæres berettiget til støtte under de andre mål.
Adopted by the Commission on 21 December.
Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 vedrørende EF-strukturinter-ventioner inden for fiskeri, akvakultur og forar bejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. turprodukter.
EC 4-1989, point 2.1.69 Commission proposal: OJ C 200. 24.7.1993; COM(93)306; Bull.
Økonomisk og socialsamhørighed: strukturfondenes aktiviteter fælles landbrugspolitik, især for så vidt angår planlægningen.
Up to 1999 only the four Member States (Greece, Ireland, Por­tugal, Spain) at present meeting the eligibility criterion of GNP less than 90% of the Com­munity average will be assisted, entitlement being lost if the 1996 mid-term review shows the 90% threshold to be exceeded.
Forordningen har til formål at forenkle procedurerne og øge fleksibiliteten.
The pro­posals include other financing rules and moni­toring provisions.
6-1992, punkt 1.3.140 til 1.3.147.
Approved on 21 December.
Forordningerne (EØF) nr. 2080/93 til 2085/93 om ændring af forordningerne om strukturfondene: EFT L 193 af 31.7.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.114-1.2.120.
EC 121992. points 1.53 to 1.55 Regulations (EEC) Nos 2080/93 to 2085/93 amending the Structural Fund Regulations: OJ L 193. 31.7.1993; Bull.
Ændrede forordninger: Forordning (EØF) nr. 449/69 om refusion af de af medlemsstaterne ydede tilskud til organisationerne af frugt- og grønsagsavlere: EFT L 61 af 13.3.1969
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2080/ 93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Det finansielle samhørighedsinstrument
Endorsed by Parliament on 15 December subject to amendments relating inter alia to explora­tory fishing and the special situation of very remote areas.
Forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for sektoren for friske frugter og grønsager: EFT L 118 af 20.5.1972, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1754/92: EFT L 180 af 1.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.148.
Economie and social cohesion: structural measures etables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Regulation (EEC) No 1754/92: OJ L 180, 1.7.1992; Bull.
Forordning (EØF) nr. 1360/78 om producent sammenslutninger og foreninger af sådanne: EFT L 166 af 23.6.1978, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/89: EFT L 371 af 20.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.158.
Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof (OJ L 166, 23.6.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3808/89: OJ L 371, 20.12.1989; Bull.
Tabel 1 — Finansiering af projekter i henhold til det finansielle samhørighedsinstrument ment
Adopted on 21 December. From 1 January 1994, this Regulation fully integrates the struc­tural aspects of the common fisheries policy into Structural Fund legislation by setting rules for the granting of assistance from the FIFG for:
Forordning (EØF) nr. 866/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af land brugsprodukter: EFT L 91 af 6.4.1990, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/90: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.2.1.
Regulation (EEC) No 866/90 on improving processing and marketing conditions for agri­cultural products (OJ L91, 6.4.1990), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet: EFT L 218 af 6.8.1991, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2080/92: EFT L 215 af 30.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.146.
Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ L 218, 6.8.1991 ), as last amended by Regulation (EEC) No 2080/92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 317 af 24.11.1993, KOM(93) 443 og EF-Bull. 91993, punkt 1.2.82.
Amended Commission proposal: OJ C 317, 24.11.1993; COM(93) 443; Bull.
Politisk enighed december.
Agreed by the Council on 17 December.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. december. Positiv, under forudsætning af, at der foretages visse ændringer bl.a. med hensyn til overholdelse af konkurrencebetingelserne og nødvendig heden af en programændring.
Endorsed by Parliament on 17 December subject to amendments relating in particular to fair conditions of competition and the need for proper planning.
Formål:
EC 61992, points 1.3.140 to 1.3.147
Formelt vedtaget af Rådet den 22. december.
Adopted on 22 December.
Formål: at ændre forordningerne vedrørende mål nr. 5 a) (tilpasning af produktions-, forarbejdningsog afsætningsstrukturerne inden for landbrug og skovbrug) i overensstemmelse med forordningerne vedrørende Strukturfonden og reformen af den
Amends the Regu­lations relating to Objective 5(a) (adjustment of production, processing and marketing structures in agriculture and forestry) in line with the Regulations amending the Structural Fund Regulations and with CAP reform and affects programming in particular.
Formål:
Transport
Tabel 3 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 1
Table 3 — Financing under Objective 1
Formål: se
Environment
— Forarbejdninger og afsæt ning af landbrugsprodukter
Processing and marketing of agricultural products
Tabel 4 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 3 og 4
Investment in infrastruc­ture
— Investeringer i infrastruktur — Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter — Forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter dukter
Processing and marketing of agricultural and forestry products
— Forbedring af telekommunika- tionsinstallationerne fra Calabria til Campania
Telecommunications mod­ernization in the regions of the Calabria-Campania axis
— Fremskyndet tildeling af midler til telekommunikations
Adjustment of agricultural structures
Tilpasning af landbrugsstrukturerne nettet i regionerne langs den sydlige del af Adriaterhavs
Accelerated telecommuni­cations provision in the regions of the south Adri­atic axis
Kommissionens beslutninger.
Commission decisions: see Table 5.
Tabel 5 — Finansiering af projekter i henhold til mål nr. 5 a)
Table 6 — Fisheries: financing of structural activities
— Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Processing and marketing of agricultural products
Oprettelse af blandede selskaber — Grækenland, Spanien og Portugal
Processing and marketing of agricultural and forestry products
Fiskeristrukturer afsætningen af fiskeriprodukter — Belgien, Tyskland, Spanien
Campaigns to promote of marine consumption products
Formål: og Det Forenede Kongerige rige
Belgium, Germany, Spain, United Kingdom
Specifikke foranstaltninger — Grækenland og Italien
Specific measures Greece, Italy
Fællesskabsinitiativer
Commission decision: see Table 4.
Det italienske bynet set i forhold til bynettet
The Italian urban network: comparative study
Realisering af en økonomisk akse i Middelhavsområdet delhavsområdet
Creation of a Mediterranean economic axis
Euroregioner: strategisk regionalplanlægning og infrastrukturer
Euroregion: strategic interregional plan­ning and infrastructure framework
Symposium: oprettelse af virksomheder
Colloquium: European enterprise creation days
Europæiske by- og egnsplanlægningspriser 1993-1994
European urban and regional planning awards 1993-94
Tysk/Hollandsk/Dansk symposium om udvikling
German/Dutch/Danish spatial development
Foranstaltninger til fordel for afsidesliggende regioner
Grants aid of ECU 14 million for projects mainly for environmen­tal protection.
Kommissionens beslutninger. se tabel 9.
Commission decisions: see Table 9.
Kommissionens beslutning om ydelse af en særlig fællesskabsstøtte til gennemførelse af en række strukturforanstaltninger til fordel for græske øer i Ægæerhavet.
Commission Decision granting spe­cial Community assistance for a set of struc­tural projects for the Aegean islands.
Parlamentet henledte opmærksomheden på risiciene ved bykoncentrationer. Det mente bl.a., at det er nødvendigt at komme i gang med byfornyelse, og det foreslog i den forbindelse finansiering af pilotprojekter og bynet til udveksling af oplysninger om instrumenter til byudvikling.
Proposal for a Council Regulation introducing a compensation scheme for the additional cost of disposing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana owing to their remoteness (-» point 1.2.252).
Integrerede Middelhavsprogrammer om om
Integrated Mediterranean programmines
Europa-Parlamentets beslutning Kommissionens femte gennemførelsesrapport de integrerede Middelhavsprogrammer.
Parliament resolution on the Com­mission's fifth progress report on the Inte­grated Mediterranean programmes.
Reference: Gennemførelsesrapport om de integrerede Middelhavsprogrammer (INP) i 1991 og 1992: KOM(93) 485 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.2.108.
Reference: Commission's report on the I MPs for 1991 and 1992: COM(93) 485: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. december.
Adopted on 17 December.
Parlamentet udtrykte tilfredshed med, at fællesskabsmidlerne for Frankrigs og Grækenlands vedkommende næsten fuldt ud var forpligtet. Det beklagede imidlertid, at den effektive anvendelse
Parliament welcomed the high rate of commitment for the French and Greek programmes but regretted the low effective take-up of European Investment Bank loans and proposed that should this con­tinue, the Community try to find appropriate solutions with regional and local banks.
fremme den sociale dimension i takt med den politik, der føres på andre områder og således Rådets mulighed for at træffe afgørelse med kvalificeret flertal, viljen til at lade alle arbejdstagere i Fællesskabet få gavn af bestemmelserne og mulig heden for, at alle 12 medlemsstater sammen fortsætter fremad.
In deciding which procedure to adopt, the Commission suggests certain elements which should be taken into consider­ation: the nature of the proposal, the attitude of management and labour (the social part­ners) to it, the need to ensure that the social dimension progresses at the same pace as other Community policies, and hence the possibility for the Council to reach decisions by qualified majority, the desire to ensure that all workers throughout the Community benefit from the proposed measures, and the possibility for all 12 Member States to move forward together.
Kommissionen har i øvrigt til hensigt at fremme høringen af arbejdsmarkedets parter ved at inddrage dem i beslutningsprocessen.
The Commission also intends to promote the consultation of the social partners by ensuring that they are closely associated with the decision-making process.
Der foreslås en totrinshøring: Den første foretages, inden forslagene forelægges, og den anden på det tidspunkt, hvor der træffes beslutning om en fællesskabsaktion i form af en udtalelse eller henstilling.
Two stages are envis­aged: the first precedes the submission of pro­posals, the second entails the delivery of an opinion or recommendation in respect of pro­posed Community action.
I meddelelsen opstilles kriterierne for valg af de organisationer, der skal høres.
The communication lays down the criteria to be taken into consider­ation in deciding which organizations should be consulted.
Tredje beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejds tagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
Third Commission report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Reference: Kommissionens meddelelse om handlingsprogrammet om gennemførelse af fællesskabs pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.80. Foregående beretning: KOM(92) 562 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.153.
Reference: Commission communication con­cerning its action programme for the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
I beretningen gøres der status over gennemførelsen i 1993 af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
the Charter in 1993.
Første del vedrører gennemførelsen af pagten på fællesskabsplan, og i anden del gøres rede for medlemsstaternes gennemførelse af pagten.
The first part deals with the application of the Charter in the Com­munity context, the second with its application by the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens erklæring om forløbet af samlingen i Rådet (sociale anliggender).
Parliament resolution on the out­come of the Social Affairs Council of 23 Nov­ember 1993.
Kommissionens beretning om gennem førelsen af Rådets afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske Arbejdsmiljøer.
Commission report on the execution of the Council Decision concerning the organ­ization of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Referencer: Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg i virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, med henblik på at informere eller høre arbejdstagerne: KOM(91) 345 og EF-Bull. 91991, punkt 1.2.62.
References: Third four-year programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: Bull.
Grønbog om europæisk socialpolitik — Unionens valgmuligheder: KOM(93) 551 og EF-Bull. 111993, punkt 1.2.119.
Council Decision 91/388/EEC on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work: OJ L214, 2.8.1991; Bull.
Referencer: Tredje fireårsprogram for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene: EF-Bull. 9-1988, punkt 2.1.69.
References: Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings for the pur­poses of informing and consulting employees: COM(91) 345; Bull.
Rådets afgørelse 91/388/EØF om et handlings program for Det Europæiske Arbejdsmiljøår: EFT L 214 af 2.8.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.141.
EC 9-1991, point 1.2.62 Green Paper on European social policy — Options for the Union: COM(93) 551; Bull.
Samstemmende udtalelse fra Rådet den 17. december. ber.
EC 111993, point 1.7.22 Commission communication on the appli­cation of the Agreement on social policy: COM(93) 600; point 1.2.163 of this Bulletin