natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 93, 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede refusionsbeløb opgøres eksklusive administrationsomkostninger og udgifter til administrativ og lægelig kontrol samt uden medregning af beløb, som de pågældende personer eventuelt selv har bidraget med.
Subject to paragraph 1,a right shall be acquired under this Regulation even though it relates to a contingency which materialized priorto 1 July 1982 or to the date of implementation of this Regulation in the territory of the Member State concerned or in a part of the territory of that State.
Ved beregning af de i artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede gennemsnitlige ud gifter bør der i den samlede årlige udgift til naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen medregnes sådanne tillægsydelser, som udredes i henhold til institutionernes vedtægter og regulativer. ver.
Any benefit which has not been awarded or which has been supended by reason of the nation ality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from 1 July 1982 or from the date of implementation of this Regulation in the territory of the Member State concerned or in a part of the territory of that State, provided that the rights previously determined nave not given rise to a lumpsum payment.
Udgifter i forbindelse med ydelse af hjemmehjælp (home help), madlevering (meals on wheels), mælkeforsyning (supply of milk), ophold på alder domshjem (maintenance in old people's welfare homes), tilsætning af fluor til drikkevandet (fluoridation of water supplies), lægevidenskabelig forskning (medical research) og tilskud til institutioner, der udfører forebyggende arbejde, for så vidt disse tilskud er bestemt for at anvendes til almene sundhedsbevarende foranstaltninger, der iværksættes uafhængigt af sociale sikringsinstitutioner, skal ikke medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydelser i forbindelse med sygdom og moderskab. derskab.
The rights of a person to whom a pension was awarded priorto 1 July 1982 orto the date of implementation of this Regulation in the territory of the Member State concerned or in a part of the territory of that State may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account this Regulation. This provision shall also apply to the other benefits referred to in Article 78.
Beløb, der i medfør af forordningerne eller af bilaterale eller multilaterale overenskomster er re funderet andre medlemsstater, tages ikke i betragtning ved beregning af den gennemsnitlige udgift.
If the application referred to in paragraph 4 is submitted after the expiry of the two-year period after 1 June 1992, rights which have not been for feited or not barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submit ted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State apply.
Ved anvendelse af artikel 19, stk. 1 og 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28a, artikel 29 samt artikel 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71 bør der i samtlige medlemsstater tillægges begrebet naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen nøjagtig samme betydning, og
The agreements concluded pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) before 1 July 1982 shall apply likewise to persons to whom the scope of the present Regulation was extended on that date, ex cept in the event of an objection by one of the con tracting Member States to these agreements.
Ved beregning af refusionsbeløbene bør der i videst muligt omfang benyttes officiel statistik samt regnskaber for opholds- eller bopælsstedets institutioner og fortrinsvis offentliggjorte officielle data.
This objection shall be taken into account if the competent authority of that Member State informs the competent authority of the other Member State(s) concerned in writing before 1 October 1983.
Kilderne til det anvendte statistiske materiale bør anføres.
A copy of this communication shall be forwarded to the Administrative Commission.
idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, gelser, truffet følgende afgørelse:
The same provisions shall apply as regards the ap plication of this Regulation in those territories which became a part of the Federal Republic of Germany on 3 October 1990 provided that the applica
Størrelsen af de forskud, der skal ydes i henhold til artikel 102, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72, opgøres ved at multiplicere den senest godkendte gennemsnitlige udgift med det senest kendte antal berørte personer, som fremgår af den opgørelse, der udarbejdes af de institutioner, som det påhviler at føre fortegnelsen herover.
The notifications referred to in Articles 1(j), 5 and 8(2) shall be addressed to the President of the Council of the European Communities. They shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the notifica-
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
This Regulation and the implementing Regulation i U n a this Regu ation sha app y to the schemes men-
Den træder i stedet for afgørelse nr. 92 af 22. november 1973.
> < u c* * sha repea the fo owing Regu ations: H tioned in the declarations of the Member States.
Ved fastsættelse af refusionsbeløb i
Council Regulation No 3 concerning social se-
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring i) kurbehandling henhold til artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, får den virkning fra den 1. januar 1974.
Compendium of Community provisions on social security
j) ophold og sygebehandling
(Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)
J. Donis på rekreationshjem, sanatorium, institu tion eller anstalt for handicappede (blinde, døvstumme, psykisk handicappede osv.) eller luftkursted
(b) to the legislation on supplementary pensions for employed persons (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) for a period commencing on or after 1 September 1977, shall be considered as an employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
Afgørelse nr. 115 af 15. december 1982 om bevilling af proteser, større bandager eller andre større naturalydelser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
If the competent institution for granting family benefits in accordance with Chapter 7 of Title III of the Regulation is a German institution, then within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation:
De Europæiske Fællesskabers, Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har, på hospital for forebyggende behandling, når opholdets varighed ifølge erklæring fra den behandlende læge - eller, såfremt det i sådanne tilfælde kræves efter lovgivningen i det land, hvor den pågældende be finder sig, fra den rådgivende læge ved opholdsstedets eller bopælsstedets institution - må antages at ville overstige 20 dage eller i modstrid med den forud ind hentede erklæring fra ovennævnte læge strækker sig ud over 20 dage k) foranstaltninger til fysisk genoptræning eller faglig omskoling
(b) 'selfemployed person' means any person pursuing selfemployment which is bound: to join, or pay contributions in respect of, an oldage insurance within a scheme for selfemployed persons, or to join a scheme within the framework of compulsory pension insur ance.
I) enhver form for tilskud til delvis dækning af de udgifter, som bevilling af de i litra a) til k) nævnte ydelser medfører.
If a French institution is the competent institution for the grant of family benefits in accordance with Title III, Chapter 7 of the Regulation:
under henvisning til artikel 81, litra a) i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ifølge hvilken artikel den har til opgave at be handle ethvert administrativt spørgsmål eller for tolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
1. 'employed person' within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation shall be deemed to mean any person who is compulsorily insured under the social security scheme in accordance with Article L 311-2 of the Social Security Code and who fulfils the minimum conditions regarding work or remuneration provided for in Article L 313-1 of the Social Security Code in order to benefit from cash benefits under sickness insurance, maternity and invalidiy cover or the per son who benefits from these cash benefits;
Denne afgørelse, der erstatter afgørelse nr. 93 af 24. januar 1974, offentliggøres, i De Europæiske Fællesskaber Tdende M. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1983 under henvisning til artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71, og
For the purposes of granting the national family allowances, persons re ferred to in Article 1(a) (i) and (¡ii) of the Regulation are considered as employed persons within the meaning of Article 1(a) (ii) of the Regulation.
Ved de i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede proteser, større bandager el ler andre større naturalydelser forstås følgende ydelser, for så vidt disse i det foreliggende tilfælde er hjemlet i den for opholdsstedets eller bopælsstedets institution gældende lovgivning: a) proteser og ortopædiske eller afstivende bandager, herunder ortopædiske korsetter af for stærket materiale samt alle former for supplerende udstyr, tilbehør og redskaber af 15. december 1982 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72, og tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede for stand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand b) ortopædisk fodtøj og det dertil hørende normalfodtøj malfodtøj
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the pro visions of Sections 5 and 37 of the Social Welfare (Consolidation) Act 1981 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har, c) kæbe- og ansigtsproteser, parykker d) øjenproteser, kontaktlinser, forstørrelsesbriller og kikkertbriller e) høreapparater, især akustiske og fonetiske apparater parater f) tandproteser (faste og løse) og lukkeproteser i mundhulen g) under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ifølge hvilken artikel den har til opgave at be handle ethvert administrativt spørgsmål eller for tolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, sygevogne (hånd- og motordrevne), kørestole og andre mekaniske hjælpemidler, der giver mulighed for at bevæge sig omkring, fører hunde til blinde under henvisning til artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71, h) fornyelse af de under litra a) til g) nævnte hjælpemidler pemidler
Any person who is an 'employed earner' or a 'selfemployed earner' within the meaning of the legislation of Great Britain or of the legislation of Northern Ireland shall be regarded respectively as an employed person or a selfemployed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation. Any person in respect of whom contributions are payable as an 'employed person' or a 'selfemployed person' in accordance with the legislation of Gibraltar shall be re garded respectively as an employed person or a selfemployed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
31 under henvisning til artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2793/81 af 17. september 1981, og ud fra følgende betragtning: fra den behandlende læge - eller, såfremt det i sådanne tilfælde kræves efter lovgiv ningen i det land, hvor den pågældende befinder sig, fra den rådgivende læge ved opholdsstedets eller bopælsstedets institution - må antages at ville overstige 20 dage eller i modstrid med den forud ind hentede erklæring fra ovennævnte læge strækker sig ud over 20 dage k)
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22(1)(a) and 31 of the Regulation, 'member of the family' means any person regarded as a dependant of the employed or selfemployed person for the purposes of the Health Acts 1947 to 1970.
Det er påkrævet at definere de ydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72, og foranstaltninger til fysisk genoptræning eller faglig omskoling
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to Articles 22(1 )(a) and 31 of the Regulation, 'member of the family' means:
I) idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, gelser, enhver form for tilskud til delvis dækning af de udgifter, som bevilling af de i litra a) til k) nævnte ydelser medfører truffet følgende afgørelse:
(a) as regards the legislation of either Great Britain or Northern Ireland, any per son regarded as a dependant within the meaning of the Social Security Act 1975 or, as the case may be, the Social Security (Northern Ireland) Act 1975;
2.2. den sandsynlige eller faktiske udgift ved ydel sen overstiger følgende fikserede beløb: a)
(b) as regards the legislation of Gibraltar, any person regarded as a dependant within the meaning of the Medical (Gibraltar Health Authority) Ordinance 1987.
De i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede ydelser er de ydelser, der er fastsat i bopælslandets eller opholdslandets lovgivning, og hvis tilkendelse er betinget af en forudgående tilladelse fra den institution, som anvender denne lovgivning.
Free welfare systems, which complement or supplement the social security systems, administered by institutions governed by the General Law on Social Security of 6 December 1941 and its Regulation of 26 May 1943:
Ved anvendelse af artikel 17, stk. 7, første punktum, og artikel 60, stk. 6, første punktum, i forordning (EØF) nr. 574/72 skal bopælsstedets eller op holdsstedets institution, der på forhånd har givet tilladelse til tilkendelse af en naturalydelse, under rette den kompetente institution herom (navnlig ved hjælp af blanket (E 114), når: f)
The types of insurance set out in Articles 1049 and 1234.19 of the Rural Code, concerning, on the one hand, sickness, maternity and old age, and, on the other, accidents at work and occupational diseases of selfemployed persons in agriculture. ture.
2.1. ydelsen er anført i følgende fortegnelse: g) a)
(a) antenatal allowance;
240 UKL for bopælsstedet/institution i Det For enede Kongerige.
UNITED KINGDOM
fornyelse af de under litra a) til g) nævnte hjælpemidler pemidler i) kurbehandling j) ophold og sygebehandling:
(a) Benefits granted under Länder legislation for the disabled, and in particular forthe blind.
de berørte institutioner i visse medlemsstater er af tekniske grunde endnu ikke i stand til at gennem føre alle bestemmelserne i artikel 50, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72,
(Article 10a of the Regulation)
I hver medlemsstat indsamles oplysninger ved rørende den vandrende arbejdstagers personlige data, benævnelsen på den institution, der har foretaget registreringen i en anden medlemsstat, det forsikringsnummer, som denne institution har gi vet arbejdstageren, samt alle andre oplysninger, som er egnet til at lette og fremskynde fastsættelsen af pensionen.
Noncontributory disablement and retirement pensionsand dependent eh ild benefits as provided for in Articles 132(1), 136a, 137a, 138a, 154a, 155a, 156a, 167, 168(2), 169 and 170 of the General Law on Social Security, as amended by Law No 26/90 of 20 December 1990 establishing noncontributory social security benefits.
Denne afgørelse, der erstatter afgørelse nr. 93 af 24. januar 1974, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
(a) Supplementary allowance form the National Solidarity Fund (Law of 30 June 1956).
Den finder anvendelse fra den 1. januar 1983.
(c) The special allowance (Law of 10 July 1952).
Ved registreringen af en arbejdstager i en med lemsstat, hvor han ikke er statsborger, sender den institution, som foretager registreringen, de i stk. 1 nævnte oplysninger til det af den kompetente myndighed i denne stat udpegede organ, ved anvendelse af blanket E 501.
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988).
Dette organ sender derpå, ligeledes ved anvendelse af blanket E 501, de nævnte oplysninger til det organ, som er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende arbejdstager er statsborger.
(e) Benefits supplementing the minimum pension (Laws No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990).
af 7. juli 1982 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/ 72 af 21. marts 1972
(a) Compensatory cost-of-living allowance (Law of 13 June 1975).
I tilfælde af ændringer vedrørende den van drende arbejdstagers personlige data anvendes blanket E 551.
Maternity allowance (Law of 30 April 1980).
Ved »udpeget organ« forstås i denne afgørelse:
(b) Nursing mother's allowance (DecreeLaw No 160/80 of 27 May 1980).
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
(c) Supplementary allowance for disabled children and young people (DecreeLaw No 160/80 of 27 May 1980).
Danmark: Sikringsstyrelsen, København under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert ad ministrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
(h) Supplementary servere invalidity pension (DecreeLaw No 160/80 of 27 May 1980).
Grækenland: Idryma Koinonikon Asphalision (IKA) (Socialforsikringsinstituttet), Athen under henvisning til artikel 81, litra d), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem med lemsstaterne med henblik på at opnå en hurtigere forretningsgang ved fastsættelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning,
Family credit (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Sections 20 to 22, and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 23).
Frankrig: Caisse nationale d'assurancevieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) (Centralkassen for Alderdomsforsikring for Arbejdstagere), Paris under henvisning til artikel 50, stk. 2, i Rådets for ordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, ¡følge hvilken den fastsætter nærmere regler til gennem førelse af denne forordnings artikel 50, stk. 1,
(d) Attendance allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 35, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Sec tion 35).
Italien: Istituto nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Statsanstalten for Social Forsorg), Rom under henvisning til artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, ifølge hvilken den udarbejder blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, be gæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne, og ud fra følgende betragtninger:
Disability living allowance (Disability Living Allowance and Disability Work ing Allowance Act 1991 of 27 June 1991, Section 1 and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 of 24 July 1991, Article 3).
Nederlandene: Sociale Verzekeringsbank (Socialforsikringsbanken), Amsterdam hvilken den har til opgave at behandle ethvert ad ministrativt spørgsmål, i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
(a) Articles 3 and 43 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention ofthat date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960.
De Forenede Kongerige: Department of Health and Social Security, Record Branch (Ministeriet for Sundhed og Social Sikring - Datacentral) Newcastle upon Tyne under henvisning til artikel 81, litra d), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem med lemsstaterne med henblik på at opnå en hurtigere forretningsgang ved fastsættelsen af ydelser efter bestemmelserne i denne forordning,
(b) Complementary Agreement No 3 of 7 December 1957 to the General Con vention of the same date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the General Convention).
Oplysninger om statsløse og flygtninge sendes til det udpegede organ i den medlemsstat, af hvis lovgivning de først har været omfattet.
(a) Articles 13, 16 and 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 to the General Convention of that date (workers in mines and similar under takings).
Betingelserne for anvendelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72 bør nærmere præciseres, og der bør udarbejdes blanketter til brug ved anvendelsen af nævnte artikel,
(c) The exchange of letters of 29 July 1953 on allowances to elderly employed persons.
det er hensigtsmæssigt at gennemføre visse ændringer af afgørelse nr. 104 af 29. maj 1975 med henblik på tilpasning og ajourføring af denne, truffet følgende afgørelse:
BELGIUM-GREECE Articles 15(2), 35(2) and 37 of the General Convention of 1 April 1958. 6.
For Danmarks og Nederlandenes vedkommende sender institutionerne i disse lande ikke blanket E 501 til de andre medlemsstater.
BELGIUM-ITALY Article 29 of the Convention of 30 April 1948.
Denne afgørelse, der erstatter afgørelse nr. 103 af 29. maj 1975, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
(a) Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 16 November 1959, as in the Convention of 12 February 1964 (frontier workers).
Den gælder fra den 1. januar 1983.
No convention.
a) enten på grundlag af en af arbejdstageren over for en af disse institutioner fremsat begæring
(a) Articles 11(1), 16 (second paragraph) and 19 of the General Convention of 10 July 1950.
af 20. april 1983 om regler til gennemførelse af arti kel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972
(b) Articles 8(1), (2)(b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on Unemployment Insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980.
I tilfælde, hvor arbejdstageren er statsborger i denne stat:
(a) Articles 3(2), 23(2), 26 and 36(3) of the Convention of 5 May 1953 (social insurance).
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har, under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, ifølge
(b) The Complementary Agreement of 12 May 1953 to the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the Convention).
Det udpegede organ sender en blanket E 503 til hvert af de udpegede organer i de beskæftigelseslande, der haves kendskab til.
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (Ausgleichsvertrag) (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg).
Som svar på blanket E 503 sender de udpegede organer i beskæftigelseslandene en blanket E 505 til det udpegede organ i det land, hvor arbejdstageren er statsborger, med en opgørelse over dennes forsikringsforløb.
(b) Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).