natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 29. juni 1990 direktiv 90/377/EØF2) om en fællesskabsprocedure for gennemsigtigheden af priserne på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien.
On 29 June the Council adopted Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure on the transparency of gas and electricity prices charged to industrial endusers.2
Rådet vedtog ligeledes den 29. oktober direktiv 90/547/EØFelektricitet gennem de overordnede net.
On 29 October the Council also adopted Directive 90/547/EEC on the transit of electricity through the major European networks.3
Forslaget til forordning4
On 31 January and 5 April opinions were delivered by the Economic and Social
) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72
Committee4 and Parliament,5 respectively, concerning the proposal for a Regulation6 amending Council Regulation (EEC) No 1056/72 on investment projects of interest to
) i første omgang at opnå en bedre anvendelse af den eksisterende forordning og, når øjeblikket var inde hertil, at tage Kommissionens forslag op til fornyet overvejelse.
on the need to concentrate first on more effective implementation of the existing Regulation and to return to the Com­mission proposal in due course.
Dette blev ændret den 12. juni9) under hensyntagen til en række ændringsforslag fra Parlamentet.
This proposal was amended9 on 12 June to incorporate certain amendments adopted by Parliament.
Rådet vedtog i december10) en fælles holdning til forslaget til direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettet11). Dette var af Kommissionen blevet ændret i september12), efter at henholdsvis Det Økonomiske og Sociale Udvalg13) og Parlamentet (ved førstebehandlingen)14) havde afgivet udtalelse.
In December the Council adopted10its common position on the proposal for a Directive on the transit of natural gas through the major systems,11which had been amended12by the Commission in September in the light of the opinions delivered by the Economic and Social Committee13and by Parliament (first reading).14
10-1990, punkt 1.3.213; Kommissionens forslag: EFT C 8 af 13.1.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 676; EFT C 144 af 16.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.229; EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.213.
EC 10-1990, point 1.3.213; Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1990; Twenty-third General Report, point 676; OJ C 144, 16.6.1990; Bull.
EFT C 247 af 28.9.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 673.
π OJ C 247, 28.9.1989; Twenty-third General Report, point 673. 12OJ C 268, 24.10.1990; Bull.
I sit arbejdsdokument verdrørende forsyningssikkerheden, det indre energi­marked og energipolitikken, der blev vedtaget den 4. juli ■), foreslår Kommissionen en fremgangsmåde, som gør det muligt af finde en balance mellem de fordele, medlemsstaterne vil kunne drage af denne sikkerhed, og de negative virkninger af de skattemæssige og administrative foranstaltninger med tilsvarende virkning som statsstøtte, de har truffet.
In its working document on security of supply, the internal energy market and energy policy, adopted on 4 July,1the Commission proposes an approach which seeks to strike a balance between the benefits resulting from such security for the Member States and the adverse effects of the fiscal and administrative measures having equivalent effect to national aid which they adopt.
Det arbejde, der allerede er fuldført, og de etaper, der fortsat mangler i bestræbelserne på at realisere det indre energimarked, blev behandlet i en første rapport fra Kommissionen, der blev udsendt i maj2). Desuden gjorde Kommissio­nen i en situationsrapport om de transeuropæiske net3) status over det arbejde, der er udført på de fire udvalgte områder, herunder transport af elektricitet og gas.
In May the Commission published an initial report on work already accomplished and the work remaining to be done to complete the internal energy market.2 In addition, in its progress report on transEuropean networks,3the Commission reviewed the progress of its work in the four sectors chosen, which include the transport of electricity and gas.
Som led i regionalpolitikken og ledsageforanstaltningerne vedtog Kommissio­nen et nyt fællesskabsinitiativ vedrørende energinet (REGEN)4). Desuden ydede
Under the heading of accompanying measures and in the context of regional policy the Commission adopted a new Community initiative on energy networks (Regen).4 As part of its action in connection with regional energy planning it granted financial support of ECU 2.6 million towards 33 projects selected following an invitation to submit proposals published in March.5
Kommissionen har til dette program vedtaget at yde en første støttetranche på 45 mio. ECU for 1990 5
Under this programme the Com mission approved5an initial tranche of ECU 45 million for 1990 and, on 30 August, issued a second invitation to tender for 1991.7A first technology dissemination pro gramme with a budget of ECU 6.2 million was established.
262 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Fællesskabets energistrategi og mål for 1995
Community energy strategy and objectives for 1995
Kommissionen fortsatte ') sit undersøgelsesarbejde på mellemlang og lang sigt for at finde frem til de emner, der skal danne grundlag for de nye energipolitiske mål for perioden efter 1995.
The Commission continued]its exploratory investigations with a view to identify ing the priority themes which will provide a basis for new energy objectives beyond 1995.
Dette blev behandlet i en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet i april2).
These objectives were also the subject of a resolution adopted by the European Parliament in April.2
Som led i kontakterne med de olieeksporterende lande fortsatte Kommissionen sit tekniske samarbejde med Organisationen af Olieeksporterende Lande (OPEC).
In its contacts with the oil-exporting countries, the Commission continued its technical cooperation with the Organization of Petroleum Exporting Countries.
I samarbejde med Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande (OPAEP) afholdtes der i Fès (Marokko) fra den 4. til den 6.juni3) et seminar om integration af Fællesskabets og den arabiske verdens energimarkeder.
From 4 to 6 June a joint seminar was held in Fez, Morocco, with the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries to discuss the integration of the Community's energy market and that of the Arab world.3
Kommissionen vedtog den 24. oktober4) en meddelelse til Rådet med forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Det Interna tionale Energiagentur (IEA).
On 24 October the Commission adopted a communication to the Council propos ing guidelines for negotiations for the accession of the Community to the International Energy Agency (IEA).4
Ligesom i 19896) gjorde Rådets formand på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne bl.a. rede for udviklingen i produktionen af kerneenergi i Fællesskabet, sikkerheds- og miljøspørgsmål samt ikke-spredningsproblematikken.
As in 1989 the Council Presidency made a statement on behalf of the Community and its Member States concerning the growth of nuclear electricity production in the Community, nuclear safety, the environment and non-proliferation.6 liferation.6
) til at indlede forhandlinger om en ændring af samarbejdsaftalen fra 19598
In the nuclear energy field the Commission was authorized by the Council7to negotiate an amendment to the 1959 Cooperation Agreement between Euratom and
) mellem Euratom og Canada med henblik på, at tritium, udstyr til udskillelse af tritium samt tritium udskilt ved hjælp af dette udstyr omfattes af aftalen.
Canada,8 with a view to extending the scope of the Agreement to include tritium, tritium separation equipment and tritium separated using such equipment.
Som led i aftalen om handel samt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Sovjetunio-
This Agreement was initialled on 22 October. Under the trade and commercial and economic agreement with
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 664.
Twenty-third General Report, point 664. OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
6) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 668. 7) EF-Bull. 41990, punkt 1.1.156; Kommissionens forslag: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.267. e) EFT 60 af 24.11.1959.
Twenty-third General Report, point 668. Bull.
) forelagde Kommissionen den 1. august direktiver vedrørende tre samarbejdsaftaler mellem Euratom og Sovjetunionen om kontrolleret termonuklear fusion, nuklear sikkerhed3) samt handel med nukleart materiale.
247 the Soviet Union,1 the Commission2 submitted to the Council, on 1 August, draft negotiating directives in respect of three cooperation agreements between Euratom and the Soviet Union in the fields of controlled nuclear fusion, nuclear safety3and matters relating to trade in nuclear materials.
Endvidere påbegyndte Kommissionen iværksættelsen af en europæisk samarbejdsplan vedrørende drift af atomkraftværker.
In addition, the Commission began to implement intra-European cooperation arrangements for the operation of nuclear power stations.
Planen har til formål at forbedre værkernes sikkerhed, bl.a. ved etablering af et to-og-to-samarbejde mellem de forskellige kraftværker, og inddrager i første omgang Polen og Tjekkoslovakiet.
The first countries to benefit from the programme, which seeks to improve nuclear plant safety through twinning arrangements between operators, were Poland and Czechoslovakia. akia.
Efter det første møde i juli 19894
Following the first meeting4 in July 1989, a further highlevel meeting with United States energy officials was held in Brussels in May.5
De internationale energisamarbejdsprogrammer blev betydeligt udbygget i 1990, navnlig med landene i Central- og Østeuropa inden for rammerne af PHARE- programmet6
International energy cooperation programmes advanced appreciably in 1990, primarily with the countries of Central and Eastern Europe under the Phare pro
Det er bevilget 6,7 mio. ECU til finansiering af mere end 60 samarbejdsprogrammer.
A budget of ECU 6.7 million will allow more than 60 cooperation programmes to be financed.
Olie og olieprodukter
O// and petroleum products
Golfkrisen6) fremkaldte kraftige prisstigninger på verdensmarkederne. Stigningerne holdt sig, selv om andre olieeksporterende lande erklærede sig villige til at forøge deres egen produktion for at kompensere for de mængder, der er omfattet af embargoen mod Iraks og Kuwaits olieeksport.
The outbreak of the Gulf crisis pushed prices sharply upwards on world markets.8 Prices continued to rise even when it became apparent that additional production from other oil-exporting countries would offset the embargo on Iraqi and Kuwaiti exports.
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 797; nr. 685 i denne beretning. 2) EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.302. 3) Nr. 656 i denne beretning.
Twenty-third General Report, point 797; Point 685 of this Report. Bull.
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 665. 5) EF-Bull. 51990, punkt 1.2.230.
Twenty-third General Report, point 665. Bull.
264 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
III-18 olie og fra 1973 l) om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie.
Directive on reserve oil stocks1and the 1973 Directive on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.2
Rådet vedtog på sin side den 29. oktober2) en række konklusioner, hvori det understreger, at der ikke er tale om nogen reel forsyningskrise, men samtidig bekræfter, at det i tilfælde af en sådan krise støtter IEA's forholdsregler og agter at koordinere Fællesskabets reaktion herpå.
On 29 October the Council adopted conclusions3 in which it stressed that there was no real supply crisis, but confirmed its endorsement of the positions adopted by the IEA and its intention to coordinate the Community's response in the event of such a crisis.
Europa-Parlamentet udtalte sig ligeledes om stigningen i oliepriserne i tre beslutninger, som det vedtog under sin første mødeperiode i oktober3).
The European Parliament also expressed its view on the rise in oil prices, adopting three resolutions at its first October part-session.4
Forud for disse begivenheder vedtog Rådet i maj4) en forordning med henblik på at tilpasse det system til registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie, der blev etableret i 1979 5
Prior to the events in the Gulf the Council had adopted,5in May, a Regulation adapting the reporting requirements introduced in 1979 as regards crude oil imports in the Community6 to the trading conditions prevailing on international markets.
Direktivet om en fællesskabsprocedure for gennemsigtigheden af priserne på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien blev vedtaget den 29. juni6) af Rådet, som desuden i december6) vedtog en fælles holdning til forslaget til direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettet.
On 29 October the Council reached agreement8
Rådet nåede den 29. oktober7) til enighed om direktivforslaget8) om ophævelse af direktiv 75/404/EØF 9) om begrænsning af naturgasforbruget i kraftværker som følge af de tekniske fremskridt, der er gjort.
on a position in favour of the proposal for a Directive9repealing Directive 75/404/EEC on the restriction of the use of natural gas in power stations,10 in the light of technological advances.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav positiv udtalelse om forslaget den 18. oktober7).
The Economic and Social Committee had delivered a favourable opinion on this proposal on 18 Octo­ber.8
5) EFT L 220 af 30.8.1979, EFT L 297 af 24.11.1979 og Trettende Almindelige Beretning, nr. 398. 6) Nr. 601 i denne beretning.
OJ L 220, 30.8.1979; OJ L 297, 24.11.1979; Thirteenth General Report, point 398.
7/81990, punkt 1.3.297. °) EFT L 178 af 9.7.1975 og Niende Almindelige Beretning, nr. 355.
OJ L 177, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 737.
) for regnskabsårene 1988 og 1989 samt endelig Spanien2
249 in the Federal Republic of Germany1 and Portugal2in 1989, and in Belgium,3 France,3 Spain4 and Germany5 in 1990.
) henstillingerne fra henholdsvis 1959 10
On the same date it authorized12 Spain to exclude from
På samme dato12) gav Kommissio­ nen Spanien bemyndigelse til indtil den 31. december at fritage indført stenkul med oprindelse i et tredjeland, som er bragt i fri omsætning i en anden medlemsstat, fra fællesskabsordningen.
Community treatment, up to 31 December, coal of third country origin imported after having been put into free circulation in another Member State.
Kommissionen godkendte ved førstebehandlingen den 23. marts13) rapporten om markedet for fast brændsel i Fællesskabet i 1989 og om udsigterne for 1990.
On 23 March the Commission approved on first reading the report on the solid fuels market in the Community in 1989 and the outlook for 1990.13The ECSC Consultative Committee was consulted twice on this report, in March14and Septem ber,15the purpose of the latter meeting being to revise the forecasts for 1990.
Denne rapport blev underkastet to høringer i Det Rådgivende Udvalg for EKSF i henholdsvis marts14
The Commission formally adopted the report on 10 September, and on 14 December it approved the draft report on the outlook for 1991.16
') EFT L 177 af 1.7.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 737.
In May and October, respectively, the Council adopted Directives concerning a Community procedure on the transparency of gas and electricity prices charged to the industrial end-user1? and, secondly, the transit of electricity through the major European networks.1?
Kommissionen videreførte sit arbejde med at forbedre effektiviteten i elektricitetsudnyttelsen i overensstemmelse med Rådets beslutning fra juni 19893), der iværksatte et handlingsprogram på dette område. Kommissionen har bl.a. indhentet oplysninger om konkrete igangværende og mulige fremtidige initiativer i medlemsstaterne og på grundlag heraf udarbejdet et dokument indeholdende en række forslag til aktioner, der kan iværksættes på fælleskabsplan.
The Commission pressed ahead with its work to improve the efficiency of electricity use, in line with the Council Decision of June 1989 instituting a Community action programme on this subject.l In particular it collected information on specific current and future initiatives in the Member States and drew up a document listing a series of action projects to be undertaken at Community level.
En række aktioner er blevet videreført som led i handlingsprogrammet, bl.a. vedrørende problemerne og mulighederne i forbindelse med indførelsen af procedurer for EF-mærkning og af EF-normer for husholdningsapparaters elektriske effektivitet.
A number of activities were continued, dealing, in particular, with the problems and possibilities involved in introducing Community energy labelling and standards for the efficiency of electrical appliances.
Endvidere har Kommissionen i samarbejde med de enkelte medlemsstaters administrationer, el-værker og forbrugerorganisationer iværksat en undersøgelse af mulig hederne for at give tredjemand adgang til Fællesskabets elektricitetsforsyningsnet.
The Commission also embarked, in collaboration with the national administrations, electricity distributors and consumers, on a study of the scope for third-party access to electricity grids in the Community.
Desuden har den uddybet sine overvejelser om en række emner, som den agter at udarbejde forslag om i fremtiden. Det drejer sig om el-forsyningsstrukturerne i Fællesskabet, optimal udnyttelse af forsyningsnettene samt omkostnings- og takstpolitikken på elektricitetsområdet.
It also continued its policy debate on a number of topics liable to be the subject of proposals in future : electricity supply structures in the Community, network optimization, costs and electricity prices.
Ajourføringen4) af Fællesskabets vejledende kerneenergiprogram (PINC)5) blev offentliggjort den 7. februar6). Henstillingerne i dette dokument er så småt ved
The update2of the Community's illustrative nuclear programme (PINC)3 was published on 7 February,4and work began on implementing the recommendations in this document : second phase of the European Fast Reactor project ; bilateral agreements between electricity producers with a view to a subsequent multilateral agreement on light-water reactors ; debate on the standardization of nuclear power plant components, in particular the interface with safety.
3) EFT L 157 af 9.6.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 681.
OJ L 157, 9.6.1989; Twenty-third General Report, point 681.
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 679.
Twenty-third General Report, point 679.
5) Attende Almindelige Beretning, nr. 528. 6) EF-Bull. 1/2-1990. punkt 1.1.265.
Eighteenth General Report, point 528. Bull.
Kommissionen har udsendt2) en opfordring til at indgive forslag vedrørende en undersøgelse af den økonomiske udvikling og de tekniske fremskridt inden for vedvarende energikilder frem til år 2010 og har finansieret et projekt vedrørende systematisk indsamling af statistiske data om vedvarende energikilder.
251 outlook for renewable energies to the year 2010 and funded a project for the systematic compilation of statistics on renewable energy sources.
Kommissionen gav i maj sin støtte til oprettelsen af en europæisk sammenslutning vedrørende biomasse (AEBIOM) og har endvidere udsendt en opfordring til at indgive forslag til en undersøgelse af biomassemarkedet.
It endorsed the creation in May of the European Association for Biomass and published an invitation for proposals for studies of the biomass market.
Kommissionen har bekræftet sin støtte til den indsats, der gøres af ESHA (»European Small Hydro Association«), bl.a. ved at afholde udgifterne til offentliggørelse af akterne fra konferencen »Hydro-Energie 89« og støtte en række undersøgelser vedrørende minivandkraftværker. værker.
The Commission confirmed its endorsement of the activities of the European Small Hydro Association, funding the publication of the proceedings of the Hydro-Energy '89 Conference and supporting studies on mini-hydro-power stations.
Kommissionen vedtog den 3. oktober3) et forslag til forordning om fremme af effektiv energiudnyttelse i Fællesskabet (SAVE-programmet)4). Dette program, som strækker sig over fem år fra den 1. januar 1991, og som supplerer de øvrige foranstaltninger, der gennemføres af Fællesskabet og dets medlemsstater, omfatter
On 3 October the Commission adopted1a proposal for a Regulation on the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme).2This pro gramme, which will take five years to complete, begins on 1 January 1991 and complements project carried out elsewhere by the Community and the Member States: the programme will take the form of medium- and long-term projects covering technical, financial and fiscal aspects, and the setting-up of a system of information exchange and the adoption of legislation.
Den første af disse foranstaltninger, et direktiv om virkningsgraden af nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller gasformigt brændsel, blev fremlagt i forslagsform af Kommissionen samme dag ').
The first such piece of legislation, a Directive on the efficiency requirement for new hot-water boilers using liquid or gaseous fuels, was proposed by the Commission on the same date.3
Som i 19892) forløb leverancerne af naturligt uran, berigelsestjenester og andre tjenesteydelser i forbindelse med hele brændselskredsløbet til brugerne til fredsstillende, dog med undtagelse af oparbejdningen af højt beriget uran.
As in 1989,4 the supply of natural uranium and enrichment services to Community users and the provision of services for the whole fuel cycle continued smoothly in 1990, with the exception of the reprocessing of highly enriched uranium.
Hvad angår naturligt uran, var Fællesskabets afhængighed af import på over 70%.
The Community depended on imports for more than 70 % of its supplies of natural uranium.
Der har været tale om i alt 8 leverandørlande, og ingen af disse har leveret mere end 25 % af de samlede mængder.
Of the eight external supplier countries, none accounted for more than 25% of total supplies.
Eftersom kernekraftprogrammerne i en lang række vestlige lande er standset eller suspenderet, er forsyningen med naturligt uran og diverse berigelsestjenester samt andre tjenesteydelser i forbindelse med hele brændselskredsløbet rimeligt sikret på kort og mellemlang sigt.
Given the termination or suspension of nuclear programmes in a number of Western countries, both the supply of natural uranium and enrichment services, as well as the provision of services for the whole fuel cycle, seem reasonably secure in the short to medium term.
Det sandsynlige underskud i produktionen af naturligt uran i forhold til efterspørgslen skulle fortsat kunne dækkes ved nedbringelse af lagerbeholdningerne og forøgede leverancer fra landene i Central- og Østeuropa.
The probable shortfall of uranium production in relation to demand is likely to continue to be covered by the running down of stocks and by increased supplies from the countries of Central and Eastern Europe.
Herved skulle det være muligt at sikre stabilitet på markedet og en spredning af forsyningskilderne.
In the longer term, too, supply seems secure as long as economic trends are not distorted by political factors or the number
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 683.
Twenty-third General Report, point 683.
På verdensspotmarkedet ændredes noteringerne fra
The primary market, both in natural uranium, uranium and in enrichment services again remained quiet this year.
Hvad angår beriget uran, er der fortsat overskudskapacitet på samtlige berigelsesanlæg; det forhold, at der findes omfattende disponible mængder i Sovjetunionen samt diverse overskudslagre af beriget uran, har bevirket, at priserne på spotmarkedet har ligget på et forholdsvis lavt niveau.
As regards enriched uranium there was an excess of production capacity in all enrichment plants ; high availability in the Soviet Union together with surplus stocks of enriched uranium kept spot prices relatively low.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 685.
Twenty-third General Report, point 685.