natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen finder også anvendelse på visa, der ikke er omfattet af traktatens artikel 100C.
The Convention also applies to visas not covered by Article 100c of the Treaty.
Enhver person: — der er i besiddelse af en opholdstilladelse eller en af en medlemsstat udstedt tilladelse, der giver adgang til at tage ophold i vedkommende stat — og hvis resterende gyldighedsperiode er på over 4 måneder ved indrejsen har ikke behov for visum, hvis vedkommende vil rejse ind i en anden medlemsstat for et kort ophold eller i transit. 7.
Any person: — holding a residence permit or authorization issued by a Member State permitting him to reside in that State; — the remaining period of validity of which exceeds four months on entry; does not need a visa if he wishes to enter the territory of another Member State for a short stay or for transit purposes. 7.
Foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe over for personer, der ulovligt har passeret en ydre grænse, og som eventuelt har bopæl i en medlemsstat. 8.
Measures to be taken by Member States against persons who have illegally crossed an external frontier and who are resident or not resident in a Member State. 8.
Foranstaltninger, som transportører skal træffe for at hjælpe med kontrollen af rejsende fra tredjelande.
Measures to be taken by carriers to assist control of travellers arriving from third States.
At udarbejde en liste over tredjelande, der er fælles for alle medlemsstaterne og bindende, og hvis statsborgere er underkastet et visumkrav som betingelse for indrejse i en medlemsstat.
To adopt a list — common to, and binding on, all Member States — of the third countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the territory of the Member States.
Forslag til Rådets forordning (EF) på grundlag af artikel 100C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Proposal for a Council Regulation (EC), based on Article 100c of the Treaty establishing the European Community, determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Member States.
Dette forslag indeholder en liste på 127 lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et visum, hvis de passerer medlemsstaternes ydre grænser. 2.
This proposal sets out a list of 127 countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Member States. 2.
En overgangsordning, der gælder indtil 30. juni 1996, hvor medlemsstaterne selv kan bestemme, om de vil kræve visum af statsborgere fra tredjelande, der ikke står opført på listen. De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne ordning, skal meddeles til Kommissionen og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3.
Transitional arrangements are to apply for the period up to 30 June 1996, during which Member States are to decide whether or not to require visas of nationals of third countries not included in the list.
Medlemsstaternes gensidige anerkendelse af visa, der er udstedt af andre medlemsstater, og som er gyldige i hele Fællesskabet. 4.
Mutual recognition by each Member State of visas which have been issued by other Member States and are valid throughout the Community. 4.
Definition af begrebet »visum«.
Definition of the term 'visa'.
Forslaget er forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på en udtalelse.
The proposal is currently before Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Efter 1992 har området indirekte beskatning udviklet sig radikalt med indførelsen af en ny punktafgiftsordning og en ny momsordning (EF-samhandel) baseret på afskaffelsen af de fiskale grænser og toldgrænserne samt på afskaffelsen af toldkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne.
Since 1992 there have been decisive changes in indirect taxation, with the introduction of new rules on excise duties and new intraCommunity VAT arrangements putting an end to tax frontiers and the associated customs-based formalities at borders between Member States.
Efter indførelsen i 1967 af momssystemet og herefter i 1977 vedtagelsen af direktiv 77/388/EØF om det fælles momsberegningsgrundlag, er der i 1991 og i 1992 blevet vedtaget tekster vedrørende indførelse af en momsovergangsordning og forenkling af momsordningen (resumé 3.2 og 3.3).
Following the introduction of the value added tax system in 1967 and then of Directive 77/388/EEC on the uniform basis of assessment in 1977, legislation was adopted in 1991 and 1992 aimed at establishing the transitional VAT arrangements and simplifying the VAT system (summaries 3.2 and 3.3).
Harmoniseringen af de nationale lovgivninger vedrørende momsberegningsgrundlaget indeholder mange undtagelser, bl.a. vedrørende kunstgenstande, samlerobjekter, antikviteter og brugte genstande (resumé 3.4), transaktioner i forbindelse med guld (resumé 3.9) og personbefordring (resumé 3.8) samt den ordning, der gælder for små og mellemstore virksomheder (resumé 3.6).
The legislation harmonizing the national laws governing the basis of assessment provides for many derogations, including those relating to used goods, works of art, antiques and collectors' items (summary 3.4), gold transactions (summary 3.9), passenger transport (summary 3.8) and small businesses (summary 3.6).
Momsovergangsordningen, der teoretisk set gælder fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996, har afskaffet den fiskale kontrol for såvel private som virksomheder ved grænserne inden for Fællesskabet.
Under the transitional VAT arrangements, which are to apply in theory from 1 January 1993 to 31 December 1996, tax controls have been abolished at intraCommunity frontiers, both for individuals and firms.
Momsopkrævningen for indførsler mellem medlemsstater er herefter ophørt; indførelsen af det nye momsbetalingssystem er baseret på en sondring mellem salg mellem afgiftspligtige personer, salg til afgiftspligtige og salg til ikkeafgiftspligtige eller momsfritagne personer.
The imposition of VAT on imports between Member States has now ceased ; the new system for the payment of VAT is based on a distinction between sales between taxable persons, sales to individuals and sales to traders not subject to or exempt from VAT.
Det administrative enhedsdokument for virksomhederne erstattes af periodiske angivelser, som disse skal fremlægge.
The single administrative document for firms has been replaced by regular returns which they have to submit.
Hvad angår privatpersoner, vil der indtil 30. juni 1999 fortsat være mulighed for afgiftsfrit salg i havne og lufthavne for rejsende inden for Fællesskabet.
As regards individuals, tax-free sales at ports and airports will continue to be permitted until 30 June 1999 for intraCommunity travellers.
Afskaffelsen af de fiskale grænser nødvendiggør et vist harmoniseringsniveau for momssatserne.
The abolition of tax frontiers calls for some degree of harmonization of VAT rates.
Medlemsstaterne anvender inden for rammerne af den nye ordning en normalsats på mindst 15%, og de kan frit anvende en eller to reducerede satser på mindst 5%, udelukkendeforvisse goder og tjenesteydelser af kulturel ellersocial karakter.
Under the new arrangements, Member States apply a standard rate of VAT of at least 15% and have the option of applying one or two reduced rates (which must not be below 5%) solely to certain goods or services of a cultural or social nature.
Deter tilladt at opretholde eksisterende nulsatser og stærkt reducerede satser (dvs. under 5%).
The temporary retention of existing zero rates and extra-low rates (I.e. below 5%) is authorized.
De forhøjede satser ophæves.
The higher VAT rates have been abolished.
Disse bestemmelser, der skal tages op til ny behandling inden den 31. december 1996, er i vidt omfang blevet foregrebet af medlemsstaterne.
These arrangements, which have to be reviewed before 31 December 1996, were to a large extent anticipated by Member States.
Deer nået frem til færre og betydeligt mindre momssatser.
They have led to reductions in the number of VAT rates and to appreciable cuts in those rates.
Princippet med beskatning i forbrugsmedlemsstaten af goder og tjenesteydelser, der er bestemt for afgiftspligtige, til de satser og på de betingelser, der gælder i denne stat, opretholdes, så længe der ikke findes en endelig ordning for beskatning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
The principle of taxation in the country of consumption for goods and services intended for taxable persons, at the rates and under the conditions applicable in that country, has been retained pending the introduction of the definitive system for taxing trade between Member States.
Det drejer sig om at undgå risikoen for konkurrenceforvridninger og flytning af aktiviteterne, så længe satserne ikke har været genstand for en tilstrækkelig stor indbyrdes tilnærmelse.
The aim is to eliminate possible distortion of competition and relocation of activity while rates are insufficiently aligned.
Den nye ordning skal derfor styrke fællesskabsintegrationen samtidig med at beskytte medlemsstaternes finansielle interesser.
The new arrangements are therefore designed to reinforce Community integration, while safeguarding the financial interests of the Member States.
Der vil fortsat findes særordninger for fjernsalg, afgiftsfritagne afgiftspligtiges og ikkeafgiftspligtige juridiske personers salg samt salg af nye transportmidler.
Special arrangements remain for distance sales, purchases by exempt taxable persons or nontaxable legal persons, and sales of new means of transport.
Hvad angår samhandelen med tredjelande, er importen fortsat underkastet toldangivelsespligt og momsbelastning ved indførslen.
As regards trade with third countries, imports are still subject to customs declaration requirements and are taxed on importation.
Udførslerne forbliver afgiftsfritagne med forbehold af, at de sædvanlige toldformaliteter er opfyldt.
Exports continue to be exempt subject to completion of the usual customs formalities.
Der skal indføres en forenklet ordning for virksomheder, der ønsker at lade varer fra tredjelande overgå til fri omsætning i en medlemsstat, inden de sendes direkte til en anden medlemsstat, hvori de skal anvendes eller forbruges.
There are simplified arrangements for traders wishing to enter third-country goods for free circulation in one Member State before sending them directly to another Member State for use or consumption.
Rådet skal senest den 31. december 1995 på grundlag af et forslag for Kommissionen enstemmigt træffe beslutning om den endelige ordnings ikrafttrædelse og virkemåde.
Before 31 December 1995 the Council has to adopt, on the basis of a Commission proposal, unanimous decisions on the entry into force and operation of the definitive arrangements.
Kommissionen vil tage hensyn til, at den nuværende overgangsordning fungerer tilfredsstillende, således at der reelt opnås et fælles momsberegningsgrundlag, en forenkling og nedsættelse af de administrative byrder for virksomhederne og et øget samarbejde mellem de nationale skatte- og afgiftsmyndigheder.
The Commission's proposal will take account of the smooth functioning of the current transitional arrangements with the aim of achieving a uniform basis of assessment for VAT, simplifying and alleviating the administrative burdens on firms and promoting cooperation between national tax authorities.
Hvis Rådet ikke træffer nogen beslutning, vil overgangsordningen automatisk blive forlænget.
Should it not be adopted, the transitional arrangements will be extended automatically.
Efter den 1. januar 1993 har erfaringen vist nødvendigheden af at forenkle det fælles momssystem, uden at de grundlæggende principper for momsbeskatning og kontrollen hermed ændres.
Experience since January 1993 has shown the need for simplification of the common VAT system, without in any way casting doubt on the fundamental principles of VAT and its enforcement.
Kommissionen har således i indeværende år fremlagt et forslag med henblik påatforenkleden afgiftsmæssige behandling af visse transaktioner (resumé 3.2).
The Commission has now presented a proposal aimed at simplifying the tax treatment of certain transactions (summary 3.2).
Endvidere forudser Kommissionen, at den i 1995 vil fremsætte forslag til en gradvis afskaffelse af undtagelsesbestemmelserne og særordningerne.
In addition, the Commission plans to put forward in 1995 proposals for gradually abolishing the derogations and special arrangements.
Fællesskabsbestemmelserne om punktafgifter er af nyere dato.
The Community rules on excise duties are a recent development.
Ifølge disse indføres der til forskel fra bestemmelserne om moms en endelig og generel ordning for oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer samt kontrol hermed.
Unlike in the VAT sphere, general definitive arrangements govern the holding, movement and monitoring of products subject to excise duty.
Den ledsages nemlig ikke af en overgangsordning, eftersom den valgte fremgangsmåde går ud på at beskatte varen i det land, hvor den skal forbruges.
They are not coupled with transitional arrangements since the principle which has been adopted is that of taxation in the country of consumption.
Ordningen, der trådte i kraft den 1. januar 1993, indgår i den samlede strategi for indbyrdes tilnærmelse af satserne og harmonisering af de indirekte afgiftsstrukturer (resumé 3.14).
These arrangements, in force since 1 January 1993, are one of the elements of the overall strategy for approximating the rates and harmonizing the structures of indirect taxation (summary 3.14).
Der er fastlagt en områdemæssig ramme for oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer.
A territorial framework for the holding and movement of products subject to excise duty has been defined.
Ordningen finder anvendelse på alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og mineralolier, hvorved varerne kan omsættes under ordningen for afgiftssuspension og uden kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
The arrangements apply to alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils, and allow goods to be moved with suspension of excise duty and without checks at intraCommunity frontiers.
Punktafgifterne erlægges ved varens overgang til forbrug til den sats, som er gældende i den stat, hvor varen skal forbruges.
Excise duty is paid when the product is released for consumption and at the rate in force in the Member State of consumption.
Omsætning af varer under ordningen for afgiftssuspension sker gennem afgiftsoplag og ved hjælp af et administrativt ledsagedokument.
The movement of products covered by duty-suspension arrangements occurs via tax warehouses and under cover of an accompanying administrative document.
I 1992 blev der indført mindstesatser for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (resumé 3.20) og for cigaretter (resumé 3.17) og tobak (resumé 3.18).
Minimum rates for alcohol and alcoholic beverages (summary 3.20), cigarettes (summary 3.17) and tobacco (summary 3.18) were introduced in 1992.
Det er fastsat, at Rådet hvert andet år og første gang den 31. december 1994 skal gennemgå mindstesatserne under hensyntagen til opretholdelsen af balancen på det indre marked og for at bevare deres værdi uændret i faste priser.
It is laid down that every two years, and for the first time on 31 December 1994, the Council will examine the minimum ratesand, in so doing, take account of the proper function ing of the internal marketand the real value of those rates.
I overensstemmelse med Kommissionens ordning vedrørende mineralolier, benzin og gasolie (resumé 3.22 og 3.23) fremsatte Kommissionen i 1992 et forslag om at sænke punktafgifterne på brændstoffer, der er fremstillet af landbrugsprodukter, og biobrændstoffer (resumé 3.24).
In line with the approach adopted by the Community for mineral oils and motor fuels (summaries 3.22 and 3.23), the Commission in 1992 presented a proposal aimed at bringing about a reduction in the rates of excise duty on fuels produced from agricultural sources, i.e. 'biofuels' (summary 3.24).
Sideløbende med den indbyrdes tilnærmelse af de satser, som er i kraft i medlemsstater ne, må der foretages en mindsteharmonisering af strukturerne (afgiftspligtige emner, opkrævningsmåder, afgiftsfritagelse, betalingsvilkår), hvis det skal lykkes at fjerne de afgiftsmæssige grænser.
Alongside the approximation of the rates in force in Member States, a minimum degree of harmonization of structures is also necessary (scope of taxation, methods of collection, tax exemptions, payment terms) in order to dismantle tax frontiers.
Der findes flere direktiver om harmonisering af afgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer, cigaretter, tobaksvarer og mineralolier (resumé 3.15, 3.19 og 3.21).
Several directives have been adopted harmonizing the structure of excise duties on alcoholic beverages, cigarettes, manufactured tobacco and mineral oils (summaries 3.15, 3.19 and 3.21).
De indeholder en nøjagtig definition af de afgiftspligtige varer, således at der kan skabes et fælles beskatningsgrundlag, samt en angivelse af de fritagelser, der gælder.
Their aim is to define more precisely which products are subject to tax, thus providing a common basis of taxation, and to determine the exemptions applicable.
Virkningen af de strukturelle forskelle er dog relativt svagere end virkningen af de store forskelle, der findes mellem satserne.
Nevertheless, differences in structures have a less pronounced impact than the considerable discrepancies in rates.
Derfor har man som en overgangsforanstaltning indrømmet Danmark, Irland, Tyskland og Spanien ret til særlige afgiftsfritagelser (for
This is why specific allowances (for alcohol and tobacco) and derogations from the abolition of limits on purchases made by persons travelling within the Community have been authorized on atransitional basisfor Denmark,
alkohol og tobak) eller undtagelser fra afskaffelsen af begrænsningerne for privatpersoners køb ved rejser inden for Fællesskabet (resumé 3.25).
Ireland, Germany and Spain (summary 3.25).
Ved Rådets direktiv 94/4/EF af 14. februar 1994 er afgiftsfritagelsen for rejsende fra tredjelande blevet forhøjet ligesom også de øvre grænser for afgiftsfrit køb foretaget i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet (resumé 3.25), idet der er sket en forhøjelse fra henholdsvis 45 til 175 ECU og 45 til 90 ECU.
Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994 increased the level of allowances for travellers arriving from outside the Community from ECU 45 to 175, and the limits on tax-free purchases in intraCommunity travel from ECU 45 to ECU 90 (summary 3.25).
Administrativt samarbejde
Administrative cooperation in the field of indirect taxation
At oprette en fælles ordning for administrativt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne inden for området indirekte skatter.
Establishment of a common system of administrative cooperation and information exchange between the competent authorities of the Member States in the field of indirect taxation.
Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter.
Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Ved forordningen fastsættes de vilkår, hvorunder de administrative myndigheder, der i medlemsstaterne er ansvarlige for anvendelsen af momslovgivningen, skal samarbejde med de administrative myndigheder i de øvrige medlemsstater og med Kommissionen med henblik på at sikre håndhævelse af denne lovgivning.
The Regulation lays down the ways in which the administrative authorities in the Member States responsible for the application of laws on VAT must cooperate with each other and with the Commission to ensure compliance with those laws.
Der fastsættes procedurer for den elektroniske udveksling af momsoplysninger vedrørende transaktioner inden for Fællesskabet og eventuel efterfølgende informationsudveksling på dette område.
It lays down procedures for the exchange by electronic means of VAT information relating to intraCommunity transactions and for any subsequent exchange of information in this field. 2.
Ifølge forordningen skal de kompetente myndigheder udveksle alle oplysninger, som kan være nyttige ved fastlæggelse og opkrævning af indirekte skatter.
It stipulates that the competent authorities must exchange any information necessary to determine and collect indirect taxes.
De skal også sende Kommissionen alle oplysninger af særlig eller generel art, der er af interesse for Fællesskabet. 3. Ifølge forordningen skal den kompetente myndighed have en elektronisk database med momsoplysninger vedrørende transaktioner mellem medlemsstaterne.
They must also provide the Commission with any particular or general information of interest to the Community. 3.
Det præciseres, hvilke oplysninger de kompetente myndigheder automatisk skal sende til de andre medlemsstater. Medlemsstaterne kan også få direkte adgang til oplysningerne.
It specifies the particulars that the competent authorities must communicate automatically to the other Member States as well as the particulars to which the other Member States may also have direct access.
Hvis disse oplysninger er utilstrækkelige, kan de kompetente myndigheder i konkrete tilfælde anmode om supplerende oplysninger.
Where such information is insufficient, the competent authorities may, in specific cases, request further information. 4.
De kompetente myndigheder kan enten direkte opnå eller få overført bekræftelse på gyldigheden af momsregistreringsnummeret for en person, der er etableret i en anden medlemsstat. 5.
The competent authorities may obtain directly or have communicated to them confirmation of the validity of a VAT identification number of a person established in another Member State. 5.
I forordningen præciseres vilkårene for udveksling af oplysninger, herunder bl.a. antallet og arten af anmodninger om oplysninger, anvendelsen af de sædvanlige informationskilder osv. Kommissionen forelægger inden juli 1994 generelle kriterier for fastlæggelse af omfanget af disse forpligtelser.
The Regulation lays down the conditions governing the exchange of information, particularly as regards the number and nature of requests for information, the use of usual sources of information, etc. The Commission will present before July 1994 general criteria for defining the scope of these commitments.
Desuden indeholder forordningen bestemmelser om, at de oplysninger, der udveksles i medfør af det administrative samarbejde, er fortrolige. 6.
The Regulation also contains provisions on the confidential nature of information exchanged under the administrative cooperation arrangements.
Forordningen indeholder bestemmelser om hørings- og samordningsprocedurer.
The Regulation provides for consultation and coordination procedures.
Der oprettes et stående udvalg, som skal drøfte spørgsmål vedrørende ovennævnte udveksling af oplysninger og vedtage anvendelsesforanstaltninger.
It sets up a Standing Committee that will examine matters relating to the exchanges of information referred to above and adopt implementing measures.
Desuden gennemgår og evaluerer medlemsstaterne og Kommissionen anvendelsen af bestemmelserne om det administrative samarbejde, bl.a. i lyset af medlemsstaternes erfaringer med nye former for skatteunddragelse eller skattesvig, med henblik på at forbedre anvendelsen af disse bestemmelser.
In addition, the Member States and the Commission will examine and evaluate the operation of the administrative cooperation arrangements with a view to improving them, notably in the light of Member States' experience of new means of tax avoidance and evasion.
Hvert andet år skal Kommissionen udarbejde en rapport om betingelserne for gennemførelsen af forordningen.
Every two years, the Commission must draw up a report on the conditions of application of the Regulation.