natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlede disponible bevillinger i 1996
Appropriations entered in 19%
1996­bevillinger
Additional 19% appropriations and
Samlede disponible bevillinger i 1996
Appropriations entered in 19% budget (including supplementary/ budget (including supplementary/
Tillægsbevillinger og fremførte bevillinger
Total appropriations available in 19%
Udgiftsområde
Against 19% appropriations
Bevillinger opføn på 1996­budgettet, inkl. TÆB
Total appropriations available in 19%
Tillægsbevillinger i 1996 og bevillinger fremført fra 1995
Against additional appropriations and carryovers carryovers from
Bevillinger opført på 1996­budgettet, inkl. TÆB og overførsler
1995 amending budgets) budgets and transfers) amending
— Markedsudgifter (Bl­1 — Bl­3) — Ledsageforanstaltninger (Bl­4 og Β1­5)
— Markets (Bl-1 to Bl-3) — Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
— EUGFL, Udviklingssektionen (B2­10) — FIUF, fiskeri (B2­11) — EFRU (B2­12) — ESF (B2­13) — Fællesskabsinitiativer (B2­14) — Overgangsforanstaltninger, fornyende foranstaltninger og bedrageribekæmpelse (B2­15, B2­18 og B2­19) — Andre strukturforanstaltninger (B2­2) — Samhørighedsfonden (B2­3) — EØS, finansieringsmekanisme (B2­4)
— ESF (B2-13) — Community initiatives (B2-14) — Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-18 and B2-19) — Other structural operations (B2-2) — Cohesion Fund (B2-3) — EEA financial mechanism (B2-4)
I alt udgiftsområde 3
Total 3
Regnskabsmæssige forpligtelser indgået i 1996
Appropriations
1996­bevillinger
Payments made in 19%
Samlede disponible bevillinger i 1996
MitMwl in 19QA dllCl^U IM 177U entered in 19% budget (including
Tillægsbevillinger i 1996 og bevillinger fremført fra 1995
Additional 19% appropriations and budget (including
Samlede disponible bevillinger i 1996
Against 19% appropriations
Bevillinger opført på 1996­budgettet. inkl. TÆB
Against additional appropriations and carryovers
Bevillinger opført på 1996­budgettet. inkl. TÆB og overførsler
Total appropriations available in 19% supplementary/ supplementary/ carryovers from 1995 amending amending budgets) budgets and transfers)
Foranstaltninger udadtil — EUF (B7­1)
External action — EDF (B7-1)
I all udgiftsområde 4
Total 4
I alt udgiftsområde 5
Total 5
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER OG FORVALTNING AF RESSOURCERNE
399 expenditure and ECU 78.5 million as a provision for the financing of future budgets.
Den 19. juni godkendte Kommissionen EKSF's balance og gennemførelsen af EKSF's aktionsbudget for 1995 ), hvorom Revisionsretten har udtalt sig i sin beretning af 13. juni.
On 19 June the Commission adopted the ECSC financial state ments and the outturn of the ECSC operating budget for 19951on which the Court of Auditors had issued its report on 13 June.
Den 17. april vedtog Parlamentet en beslutning ) om Revi­sionsrettens rapporter om EKSF's balance og den regnskabsmæssige og finan­sielle forvaltning af EKSF, i hvilken det lykønskede dem, der er ansvarlige for denne forvaltning, med EKSF's sunde økonomi.
On 17 April Parliament had adopted a resolution on the Court of Auditors' reports on the ECSC financial statements and the accounts and financial management of the ECSC in which it congratulated those responsible for this management and considered that the ECSC was financially secure.2
Den fremtidige integrering af EKSF's aktiviteter i det almindelige budget var desuden genstand for en beslutning ) fra Europa-Parlamentet af den 15.
On 15 November Parliament also adopted a resolution on the future integration of ECSC activities in the general budget in which it called for activities under the ECSC Treaty to be continued after the ECSC Treaty expired in 2002.3On 10 October the ECSC Consultative Committee presented a memorandum on the social aspects connected with expiry of this Treaty.4
4-1996, punkt 1.6.3 og 1.6.4.
Financial regulations
397 november, hvori dette anmoder om, at de aktiviteter, der køres i henhold til EKSF-traktaten, videreføres efter udløbet af EKSF-traktaten i 2002.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
For øvrigt vedtog Kommissionen den 5. september ved førstebehandling et forslag til forordning ") om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/ 93 ) om gennemførselsbestemmelserne til finansforordningen af 21. december 1977 for at tage højde for ændringerne til sidstnævnte forordning, bl.a. vedrø­rende inddrivelse af fordringer, udbudsprocedurer og ovennævnte forslag (»7. pakke«).
931laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation of 21 December 1977 to take account of the changes to this Regulation, in particular as regards debt recovery, the award of con tracts and the abovementioned proposal (seventh series).
Det indeholder bestemmelser om evaluering, kontering af udgifter (»mi­ni-budgetter«), underleverancer, styrkelse af finansinspektørens beføjelser på det disciplinærstraflige område, overensstemmelse mellem juridiske og budgetmæs­sige forpligtelser, afskrivninger og en højere tærskel for obligatorisk forelæggelse for Det Rådgivende Udvalg for Tildeling af Kontrakter.
It contains provisions on evaluation, the charging of expenditure (minibudgets), sub contracting, the extension of the powers of the financial controller in disciplinary matters, the match between legal and budgetary commit ments, depreciation and the raising of the threshold for compulsory referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts.
9-1996, punkt 1.6.3. ' ) EET L 315 af 16.12.1993 og 27. almindelige Beretning, nr. 1081.
OJ L315, 16.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 1081.
Som led i de fortsatte bestræbelser på en øget decentralisering af forvaltningen af og kontrollen med strukturfondene i medlemsstaterne videreførte finansinspektøren den bilaterale og multilaterale dialog (møde med kolleger fra medlemsstaterne i oktober i Athen) med de øverste myndigheder, der har ansva­ret for at kontrollere midlernes anvendelse på nationalt niveau. Dette førte til, at der blev underskrevet nye samarbejdsprotokoller vedrørende strukturfondene med Nederlandene i februar, med Portugal i juni og Sverige i oktober.
As part of the plan for greater decentralization of the manage ment and control of Community funds in the Member States, the Financial Controller held further bilateral and multilateral (meeting with national counterparts in Athens in October) consultations with the supreme authorities responsible for controls at national level.
Der blev med henblik på opstillingen af en koordineret tidsplan for kontrolbesøg på stedet afholdt møder i oktober og november mellem Kommissionens og medlemssta­ternes kontrollerende tjenester om koordinationen af denne kontrol.
Coordination meetings involving relevant Commission and Member State departments were held in October and November to establish schedules for on-the-spot controls.
Desuden blev der for nationale embedsmænd arrangeret seminarer i Italien og Finland om den økonomiske og sociale samhørighed og om de nationale procedurer for opkrævning af told og landbrugsafgifter i Bruxelles.
Training seminars for national officials were held in Italy and Finland concerning economic and social cohesion operations, and in Brussels concerning national procedures for recovering customs duties and agricultural levies.
En lignende aftale er i øvrigt blevet indgået med Verdenssundhedsorganisationen.
A similar agreement was also signed with the World Health Organization.
1 forbindelse med iværksættelsen af Den Europæiske Union har finansinspektøren fortsat spillet en aktiv rolle i drøftelserne mellem Revisionsretten og Kommissionen om revisionserklæringen (—y nr. 1071).
As regards implementation of the Treaty on European Union, the Financial Controller continued to play an active role in the discussions between the Court of Auditors and the Commission on the Statement of Assurance. (—» point 1071).
1) EET L 359 af 9.12.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 845. " ) Den almindelige beretning for 1994, nr. 1139.
OJ L 359, 9.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 845. 1994 General Report, point 1139.
Kommissionen godkendte i november retningslinjerne for rationalisering af kontrollen, videreudviklingen af den interne revision og koordinationen af finanskontrollen og revisionen i Kommissionen selv og i medlemsstaterne.
In November the Commission approved guidelines on the ration alization of controls, the development of internal audits and the coordination of financial control and audits in the Commission itself and in the Member States.
Finansinspektoren har i henhold til Kommissionens afgørelse af 7. juni 1990 ') foretaget en intern revision af syv generaldirektorater og tjenester samt undersøgt, hvorledes hans henstillinger er blevet fulgt op i de generaldirektora­ter, der tidligere er blevet revideret.
In accordance with the Commission Decision of 7 June 1990,1 the Financial Controller conducted a financial audit of seven Directorates-General and departments and investigated what action had been taken on his recommendations in the Directorates-General audited previously.
Han har desuden foretaget tre målrettede undersøgelser.
Three targeted inquiries were also carried out.
Som led i gennemførelsen af et fælles europæisk retsområde indledte fi­nansinspektoren på grundlag af responsummet fra de sammenslutninger af euro­pæiske advokater, hvis arbejde han koordinerer, en undersøgelse af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
In preparation for implementation of a European lawenforcement area, the Financial Controller embarked on a study, making use of expert opinions from European lawyers' associations, on protect ing the European Communities' financial interests, an area which he is responsible for coordinating.
I den sammenfattende rapport foreslås en »Corpus juris«, hvorved strafferetlige regler og procedurer vedtaget af Fælles­skabet får gyldighed for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The consolidated report proposes a body of criminal law provisions and Community criminal law procedures for protecting the financial interests of the Community.
) 24. almindelige beretning, nr. 1007
Twenty-fourth General Report, point 1007.
Kommissionen vedtog den 31. januar sit arbejdsprogram for bedrageribe­kæmpelse for 1996 ), som er led i gennemførelsen af den nye strategi, der blev fastlagt i 1994 ), og som især har til formål at sikre Fællesskabets økonomiske interesser et ensartet beskyttelsesniveau overalt i Fællesskabet. Rådet vedtog den 11. marts') de generelle retningslinjer for de foranstaltninger, Kommissionen omtaler i programmet, og understregede bl.a., at bedrageribekæmpelsen er af­gørende for, at EU kan bevare sin politiske troværdighed.
On 31 January the Commission adopted its 1996 work pro gramme on fraud prevention,1further to the new strategy defined in 1994.2It is designed to ensure that the Community's financial interests are equally well protected throughout the territory of the Union.
Kommissionen gjorde i sin syvende årsberetning om bedrageribekæm­pelse ), som blev vedtaget den 8. maj, status over de foranstaltninger, der blev iværksat i 1995.
In its seventh annual report on the fight against fraud5adopted on 8 May, the Commission reviewed the measures taken in 1995.
Den understregede, at antallet af opdagede tilfælde er steget med 15 % i forhold til 1994 (officielle indberetninger fra medlemsstaterne til Kom­missionen og tilfælde, der efterforskes med Kommissionen som koordinator), og at det samlede beløb, som tilfældene vedrører, er relativt stabilt (nedgang inden for EUGFL, Garantisektionen, stigning inden for de traditionelle egne indtægter og strukturfondene).
The report noted that there had been a 15% increase on 1994 in the number of cases detected (official notifications from the Member States and investigations in hand under Commission coordination), while the total amounts involved had remained more or less steady (decrease for the EAGGF Guarantee Section, increases for traditional own resources and the Structural Funds).
Den fremhævede desuden, at ca. 10% af tilfældene tegner sig for halvdelen af de involverede beløb, hvilket viser betydningen af det sofi­stikerede organiserede bedrageri mod fællesskabsbudgettet og understreger, at der er tale om en særlig form for økonomisk og finansiel kriminalitet, som bringer Fællesskabets interesser i fare.
It was also reported that about 10% of the cases accounted for half the amounts involved in the fraud, demonstrating the scale of sophisticated financial crime networks and the involve ment of criminals specializing in economic and financial crime jeopardizing the Community's financial interests.
Mens de tilfælde, medlemsstaterne har indberettet, i gennemsnit vedrører et beløb på 130 000 ECU for alle sektorer som helhed, drejer de sager, der koordineres af Kommissionen, sig i gennemsnit om et beløb på 1,6 mio. ECU, hvilket afspejler Kommissionens vilje til at kon­centrere sin indsats om organiseret kriminalitet, som er for omfattende for en enkelt medlemsstat, eller som generelt truer Fællesskabets interesser.
Fraud cases reported by the Member States involve an average of ECU 130 000, taking all sectors together, whereas cases concerned by investigations coordinated by the Commission involve an average of ECU 1.6 million, reflecting the Com mission's commitment to targeting cases of large-scale organized fraud which cannot be handled by a Member State acting on its own or which threaten the general interest of the Community.
2) KOM(94) 92 og den almindelige beretning for 1994, nr. 1145.
COM(94) 92; 1994 General Report, point 1145. Bull.
9-1996, punkt 1.6.7. ' ) KOMÍ96) 173 og Bull. 5-1996, punkt 1.6.7.
9-1996, point 1.6.7. COM(96) 173; Bull.
Ud over den horisontale forordning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser") vedtog Rådet den 11. november forordning (EF) nr. 2185/96 (tab. II), som fastlægger de generelle bestemmelser for kontrol udført af Kommissionens kontrollører i medlemsstaterne og giver disse et retsgrundlag for at udføre kontrol og inspektion på stedet i forbindelse med bedrageribekæm­pelse.
Following on from the horizontal regulation on the protection of the Communities' financial interests,1on 11 November the Council adopted Regulation (EC) No 2185/96 (Table II) laying down general arrangements on inspections carried out by Commission staff in the Member States, providing a legal basis for conducting inspections and on-the-spot checks as part of anti-fraud operations.
Forordningen er et væsentligt fremskridt for iværksættelsen af målrettede undersøgelser, især når en medlemsstats handlingsmuligheder i forbindelse med indviklede tværnationale tilfælde af bedrageri ikke længere er tilstrækkelige, eller når situationen i en medlemsstat i et særligt tilfælde kræver, at kontrollen og inspektionen på stedet styrkes.
This regulation represents a considerable step forward for launching targeted inquiries, particularly where individual Member States are unable to handle complex, cross-border fraud cases on their own or the circumstances of a particular case in a Member State require more extensive inspections and on-the-spot checks.
Den konkretiserer således partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaterne og er et vigtigt skridt mod fastlæggelsen af en særlig metodologi for bedrageriundersøgelsernes forløb.
The regulation consolidates the partnership between the Commission and the Member States and represents an important step in defining a methodology specifically for carrying out anti-fraud investigations.
I meddelelsen beskriver Kommissionen udviklingen og de foranstaltninger, der er iværksat på dette område siden fremlæggelsen af den foregående meddelelse om emnet i 1995 ). Den understreger især nødvendigheden af at overføre systemet til edb inden 1998.
On 3 April the Commission adopted a communication to Parliament and the Council on preventing fraud involving the transit sys tem.4The communication reported on developments and measures taken since the Commission's last communication on the subject in 1995.5It also stressed the need to computerize the transit system by 1998.6On
Den 24. oktober ) besluttede Europa-Parlamentet at forlænge man­datet for det undersøgelsesudvalg for fællesskabsforsendelsesprocedurerne, det nedsatte i 1995, med tre år').
24 October Parliament decided to extend by three months the term of the committee of inquiry into Community transit procedures set up in 1995.7
1) EET C 315 af 23.10.1996 og Bull.
9-1996, point 1.5.4. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
4-1996. punkt 1.6.15. " ) KOM(95) 108 og den almindelige beretning for 1995, nr. 1009.
4-1996, point 1.6.15. COM(95) 108; 1995 General Report, point 1009. Bull.
101996, punkt 1.6.10. s) Den almindelige beretning for 1995, nr. 1009.
10-1996, point 1.6.10. 1995 General Report, point 1009.
Europa-Parlamentet afholdt den 23.-24. april i Bruxelles en interparlementarisk konference om bekæmpelse af svig mod Fællesskabets budget") med del­tagelse af medlemmer af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, hvor formanden for Kommissionen, Jacques Santer, og kommissionsmedlem Anita Gradin var til stede.
On 23 and 24 April the European Parliament organized an inter parliamentary conference in Brussels on combating fraud against the Community budget.1It brought together members of national parliaments and MEPs as well as Jacques Santer, President, and Anita Gradin, Member of the Commission.
Deltagerne fremhævede, at der var tale om betydelige beløb, at inddrivelserne er utilstrækkelige, og understregede generelt, at det er nødven­digt at styrke samarbejdet mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
The conference participants were concerned about the large sums involved in fraud and the low recovery rate and generally called for greater cooperation between the Community institutions and the Member States.
Parla­mentet vedtog den 19. september en beslutning') om opfølgningen på konferen­cen, hvori den bl.a. udtrykte ønske om, at der i traktaten indføjes et retsgrundlag, som gør det muligt at vedtage en række forordninger om bedrageribekæmpelse ved hjælp af proceduren for fælles beslutningstagning samt en forpligtelse til at beskytte Fællesskabets finanser på en ensartet måde i de forskellige medlemssta­ter.
On 19 September Parliament passed a resolution on action to be taken to follow up the conference.2It pro posed that the Treaty should be provided with a legal basis for adopting anti-fraud regulations under the codecision procedure and stated that Community finances must have equal protection everywhere in the Union.
I sin udtalelse om mødet under regeringskonferencen (— > nr. 2) bekræftede Kommissionen sit ønske om, at EU skulle indføre et hensigtsmæssigt retsgrund­lag for bekæmpelse af bedrageri mod Fællesskabets finansielle interesser, og den opfordrede såvel medlemsstaterne som EU-institutionerne til at gå fuldt og helt ind for dette. ' ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 1009. :) Bull. 4-1996, punkt 1.6.1.1.
In its opinion on the Intergovernmental Conference (— > point 2), the Commission too had supported the idea of the Union adopting an appropriate legal basis for combating fraud that jeopardizes the Com munity's financial interests and appealed for full commitment to this end from both the Member States and the European Union institutions. 12
LÅNOPTAGELSES­ OG LÀNGIVNINGSTRANSAKTIONER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Lånoptagelses­ og långivningstransaktioner
Borrowing and lending operations
Nedenstående tabel 23 viser udviklingen i de årlige långivningstransakti­oner i perioden 1994­1996.
Table 23 shows the loans granted each year from 1994 to 1996.
De lån, der er optaget i løbet af 1996, andrager i alt 435,3 mio. ECU ), heraf 38,7 mio. til refinansiering af tidligere transaktioner.
Borrowing operations during the year totalled ECU 435.3 million,1of which ECU 38.7 million was to refinance earlier operations.
1) Delvis dækket af sikkerhedsstillelsen over det almindelige hudget.
With partial guarantee from the general budget. With no guarantee from the general budget.
Rapporterne om anvendelsen af NIC i andet halvår af 1995 blev vedtaget henholdsvis den 24. juli") og den 9. december ).
No funds were raised under the NCI in 1996.
Makrofinansiel støtte
Macrofinancial assistance
Betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
Balance-of-payments support for the Member States
I henhold til forordning (EØF) nr. 1969/88 1) om mellemfristet betalings­balancestøtte til medlemsstaterne og beslutning 93/67/EØF") om et lån til Italien på 8 mia. ECU, der skal udbetales i fire lige store trancher, har den fjerde tranche været disponibel siden 1. februar 1995 ), men Italien har heller ikke i 1996 til­kendegivet at ville gøre brug af den.
Under Regulation No 1969/88 providing mediumterm financial assistance for Member States' balances of payments,1and Decision
Grækenland har heller ikke i 1996 anmodet om at få udbetalt den anden tranche af det lån på 2,2 mia. ECU, der blev bevilget i 1991 4).
93/67/EEC granting Italy a loan of ECU 8 billion to be paid in four equal tranches,2the fourth tranche became available on 1 February 1995,3but once again Italy did not draw on it.
Den mekanisme, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 1969/88, var omhandlet i en rapport fra Kommissionen, som blev vedtaget den 4. november ).
This year again Greece did not call on the second tranche of the ECU 2.2 billion loan granted in 1991.4The mechanism introduced by Regulation (EEC) No 1969/88 was the subject of a Commission report adopted on 4 November.5
Som følge af de nye forpligtelser, som de ukrainske myndigheder har på­taget sig med hensyn til reformer og økonomisk stabilitet, lånte og udbetalte Kommissionen i august første halvdel (50 mio. ECU) af den første tranche af det lån på 200 mio. ECU, der i 1995 blev bevilget Ukraine.
In August, following new undertakings by the Ukrainian authorities with regard to economic reform and stabilization, the Commission raised and paid the first half (ECU 50 million) of the first tranche of the ECU 200 million loan granted to Ukraine in 1995.
Anden halvdel (50 mio. ECU) af denne første tranche blev lånt og udbetalt i oktober.
The second half (ECU 50 million) of this first tranche was raised and paid in October.
Efter at de bulgar­ske myndigheder havde bekræftet deres tilsagn med hensyn til stabilisering af økonomien og videreførelse af de strukturelle reformer, lånte Kommissionen ligeledes i august anden tranche (40 mio. ECU) af det lån på 110 mio. ECU, der var indrømmet Bulgarien i 1992 og bekræftet i 1994 ).
After the Bulgarian authorities had reiterated their commitment to stabilize their economy and pursue structural reforms, in August the Commission raised the second tranche (ECU 40 million) of the
På baggrund af de som helhed positive resultater for den albanske økonomi, der har kunnet kon­stateres i løbet af de seneste to år, den nylige indførelse af moms samt videre­førelsen af de strukturelle reformer i Albanien udbetalte Kommissionen anden
ECU 110 million loan granted to Bulgaria in 1992 and confirmed in 1994.6In view of the generally positive performance of the Albanian economy over the past two years, the recent introduction of VAT, and the continuing structural reforms, the Commission paid out the second tranche (ECU 20 million) of the aid granted to Albania in 1994.7In December it raised and paid the new loan of ECU 15 million granted to Moldova (- > point 866). 1021.
) EFT L 178 af 8.7.1988 og 22. almindelige beretning, nr. 136. )
OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 136.
EFT L 22 af 30.1.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 1110. )
OJ L 22, 30.1.1993; Twenty-seventh General Report, point 1110.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 1015.
1995 General Report, point 1015.
' ) EFT L 66 af 13.3.1991 og 25. almindelige beretning nr. 1271.
OJ L 66, 13.3.1991; Twenty-fifth General Report, point 1271. COM(96) 545; Bull.
405 tranche (20 mio. ECU) af det lån, der i 1994 blev ydet landet ).
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES