natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION : a) valget af de aktioner, der skal foranstaltes, i hovedsagen bør dikteres af hensynet til opfyldelsen af Fællesskabernes målsætning og sociale og økonomiske behov med henblik på at bidrage til udviklingen af en fælles politik for videnskab og teknologi ;
(a) the choice of projects to be undertaken should be dictated essentially by the desire to fulfil the objectives of the Communities and to meet their overall socio-economic needs in order to contribute to the development of a common policy on science and technology;
Rådet tager med interesse det af Kommissionen forelagte handlingsprogram til efterretning, inden for hvis rammer Kommissionen foreslår, at der i en første periode foranstaltes aktioner på det videnskabelige og teknologiske område til støtte for Fælles skabernes politik inden for sektorer, hvor der alle rede er eller i fremtiden vil blive erkendt et behov for forskning.
The Council notes with interest the programme submitted by the Commission, in the initial phase of which it proposes to undertake projects in the field of science and technology in support of those sectoral policies of the Communities for which a need for research has been recognized or may be recognized in the future.
b) alle de disponible metoder og midler bør benyttes på passende måde : direkte aktioner, indirekte aktioner, indbyrdes afstemte aktioner o.s.v. med henblik på at sikre den størst mulige effektivitet, samtidig med at der søges en passende fordeling af opgaverne mellem Fællesskabernes og medlemsstaternes forskningslaboratorier og -organer ;
(b) an appropriate approach should be adopted towards the whole range of available ways and means : direct projects, indirect projects, joint projects etc., "in an effort to ensure maximum effectiveness while endeavouring to obtain a fair allocation of tasks among the laboratories and research bodies in the Communities and the Member States ;
Rådet tager ligeledes med interesse til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at forelægge det forslag til aktioner vedrørende videnskabelig og teknisk information, offentlige opgaver samt vedrø rende videnskabelige og tekniske ydelser.
The Council also notes with interest the Commission's intention to submit proposals for projects relating to scientific and technical information, tasks connected with public service, and scientific and technical services.
c) hver gang det viser sig nødvendigt eller hensigtsmæssigt, bør der åbnes mulighed for at lade tredjelande, særlig europæiske lande, deltage i disse aktioner, idet Rådet vil træffe de nødvendige afgørelser med henblik herpå.
(c) whenever it proves necessary or desirable that nonmember countries, particularly European ones, should be associated in these projects, steps should be taken to make this possible, the Council taking the decisions required to this end.
RÄDETS RESOLUTION af 14. januar 1974 om et handlingsprogram" på området for prognoser, vurderinger og metodologi for De europæiske Fællesskaber
COUNCIL RESOLUTION of 14 January 1974 on a programme of research as an instrument of forecasting, assessment and methodology in the European Communities
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR en langsigtet aktion for Fællesskaberne og sikrer tek nisk bistand til Fællesskabernes institutioners senere afgørelser på det videnskabelige og teknologiske område ; under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, under henvisning til udkast fra Kommissionen,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, longterm action of the Communities and ensures technical backing for future 'decisions of Community Institutions in the scientific and technological field,
VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION : under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION :
Rådet godkender handlingsprogrammet, der vil strække sig over et år, i den form det foreligger i bilaget, der udgør en integrerende del af denne resolution.
The Council, hereby approves the programme, which will have a duration of one year, as set out in the Annex hereto, which Annex forms an integral part of this Resolution.
Stats- og regeringscheferne, forsamlet i Paris den 19. og 20. oktober 1972, udtrykte vilje til at fastlægge målsætningerne for og sikre udviklingen af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område ; det handlingsprogram, der er omhandlet i denne resolution, er en nødvendig bestanddel for definitionen af
Whereas the Heads of State or of Government meeting in Paris on 19 and 20 October 1972 expressed their resolve to define objectives and ensure the development of a common policy in the field of science and technology ;
Rådet tager til efterretning, at Kommissionens forslag kun er et første forsøgsprogram, og at Kommissionen på grundlag af resultaterne af dette første program og med bistand fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning i nær fremtid har til hensigt at forelægge konkrete forslag.
The Council takes note of the fact that the Commission proposal is no more than a preliminary experimental programme and that the Commission intends to submit specific proposals in the near future on the basis of the results of this preliminary programme, and with the assistance of the Scientific and Technical Research Committee.
For at sikre udviklingen af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område bør De europæiske Fællesskaber forsøge at afgøre, hvorledes de eksisterende videnskabelige og teknologiske ressourcer kan udnyttes mest hensigtsmæssigt for bedst muligt at sikre en stadig undersøgelse af mål og midler for en fælles politik.
In order to ensure the development of a Community policy in the scientific and technological field the European Communities must try to determine how existing scientific and technological capacity can best be used for the purpose of keeping the objectives and instruments of a common policy under constant review.
De retningslinjer, der blev givet på topmødet i Paris,gør det i ganske særlig grad påkrævet at udarbejde langfristede prognoser, at gøre en indsats for gennemførelse af selv­kontrol inden for forskningen og at foretage en analyse af videnskabens og teknologiens følger for samfundet og økonomien.
The guidelines given by the Paris Summit Conference make longterm fore casting, an attempt to 'check research by research' and a study of the effects of scientific and technological development on society and the economy, particularly necessary.
For at nå de nedennævnte mål foreslås det at påbegynde en indledende fase (første forsøgsprogram), under hvilken det skal undersøges, i hvilket omfang, med hvilke midler og efter hvilken tidsplan De europæiske Fællesskaber vil kunne bidrage til løsningen af alle disse problemer.
In order to achieve the aims set out hereunder it is proposed to initiate a preparatory phase (preliminary experimental programme) during which an attempt will be made to determine to what extent, by what means and according to what timetable the European Communities will be able to contribute to solving these problems.
Den indledende fase begrænses til et år ; den foregriber ikke fremtidige afgørelser.
The preparatory phase will be limited to one year; it will not prejudice any future decisions.
Målet for den indledende fase er at udarbejde et svar på følgende to spøgsmål :
The object of the preparatory phase is to provide answers to two specific questions :
Skal De europæiske Fællesskaber inden for rammerne af den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område foretage en omfattende undersøgelse, kaldet ­Europa plus 30 år­ ('), af de forventelige eller mulige udviklinger inden for de næste 30 år, der kan tænkes at være bestem­mende for Europas udvikling ; i bekræftende fald vil denne analyse særlig gøre det muligt at udvikle et middel til udarbejdelse af prognoser, der til stadighed vil kunne ajourføres ?
In the context of the common scientific and technological policy, should the European Communities undertake a majority study entitled 'Europe plus 30' (') concerning the foreseeable or possible developments over the next thirty years, which are likely to affect the progress of Europe ; and, if so, will this study make it possible in particular to create a forecasting instrument which can be constantly updated ?
I tilfælde af en positiv konklusion skal følgende defineres på grundlag af en analytisk oversigt over allerede gennemførte analyser og prognoser :
If the answer were 'yes', it would be necessary to define, with the help of an analytical table of the studies and forecasts already carried out:
— den eller de metoder, der skal anvendes ; — de særlige kendetegn, der er bestemmende for indholdet :
— the characteristics which define the content, i.e.:
— de ydergrænser, der skal overholdes, — de områder, der skal indbefattes, — analysens opbygning, — de nærmere regler for gennemførelsen.
— the structure of the study; — the implementing procedures.
I tilfælde af en negativ konklusion bør de mulige foreliggende alternativer til en effektiv støtte med henblik på vedtagelsen af afgørelser inden for planlægning af forskning og teknologi define­res.
If the answer were 'no', it would be necessary to define the possible alternatives to aid in effective decision-making, in the field of research and technological planning.
Skal De europæiske Fællesskaber oprette deres eget kontor for teknologiske vurderinger for at for­søge på forhånd at måle følgerne af den videnskabelige og teknologiske udvikling for Fællesska­bets samfund og økonomi ?
Should the European Communities create their own Technology Assessment Office in an attempt to evaluate in advance the effects of scientific and technological development on the society and economy of the Communiry ?
I tilfælde af en positiv konklusion skal følgende defineres ved hjælp af en analytisk oversigt over eksisterende organisationer, institutter og allerede udført arbejde :
If the answer were 'yes', it would be necessary to define, with the help of an analytical table of organizations and institutes and of work which has been carried out :
— den institutionelle opbygning af det europæiske kontor for teknologiske vurderinger og dets forbindelser med Fællesskabernes institutioner ;
— the institutional structure of the European Technology Assessment Office and its relationship with the Community Institutions;
— den måde på hvilken dette kontor vil kunne integreres i Fællesskabernes planlægnings­ og beslutningsproces og
— the way in which this office could be integrated into the Communities' planning and decision making processes; and
— den måde, på hvilken oprettelsen af en ny centraliseret organisation kan undgås ved eventuelt at benytte eksisterende organisationer.
— the way in which the creation of a new centralized organization could be avoided by making use of existing organizations where possible.
I tilfælde af et negativt svar bør de øvrige muligheder, som Fællesskaberne råder over for at gen­nemføre den teknologiske vurderingsopgave, klarlægges.
If the answer were 'no', it would be necessary to determine what other possibilities were available to the Community for carrying out the task of technological assessment.
(') Behandlingen af spørgsmål ι forbindelse hermed sker ι samarbe_BAR_de med den europæiske fond for forbedring af leve­ og arbejdsvilkå­rene, hvis oprettelse er foreslaet
( < ) The study of the relevant questions will be carried out in cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions which it is proposed to set up.
Ansvaret for den bedst mulige gennemførelse af aktionen varetages af Kommissionen.
The duration of the project shall not exceed one year from the date on which the first contracts are signed.
MIDLER
MEANS
Omkostningerne i forbindelse med denne indledende fase er anslået til maksimalt 500 000 RE (herunder bistand fra sagkyndige, i påkommende tilfælde udgifter i forbindelse med tjenesterejser og eventuelle supplerende analyser, der skal foretages af personer uden for Kommissionen).
The maximum cost of this preparatory phase is estimated at 500 000 u.a. (including expert assistance, possible mission expenses and any complementary studies carried out outside).
Enhver virksomhed, ethvert forskningsinstitut og enhver fysisk person, der ønsker at udfore forskning i medfør af artikel 55 i EKSF-traktaten, kan indgive ansøgning om finansiel støtte til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
All enterprises, research institutes and individual persons wishing to engage in research within the meaning of Article 55 of the ECSC Treaty may make application to the Commission of the European Communities for the grant of financial assistance.
Disse ansøgninger skal vedrøre de forskningsområder, der er defineret i det forsknings program på mellemlang sigt, som er gengivet i den første del af denne meddelelse.
Such applications must relate to fields of research specified in the mediumterm assistance programme reproduced as Part A of this Communication.
Efter at disse ansøgninger er indgivet, vil de blive gjort til genstand for en udvælgelse foretaget af Kommissionen under hensyntagen til nødvendigheden af at koncentrere den finansielle indsats om forskningsprojekter, der bedst muligt opfylder de kriterier, der er fastsat i dette program på mellemlang sigt.
Upon receipt, applications will undergo selection by the Commission, which will bear in mind the need to ensure that financial expenditure is concentrated upon research projects which best satisfy the criteria of this mediumterm programme.
Ansøgninger om støtte skal vitre indgivet af de interesserede parter før den 1. september hvert år for det folgende år.
Applications should be submitted before 1 September of each year in order to be effective in the following year.
Traktaten om oprettelsen af Det europæiske Kul- og Stålfællcsskab (EKSF) fastsætter i artikel 55, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (KEF) skal fremme den tekniske og økonomiske forskning, som har betydning for produktionen og udviklingen af forbruget af kul samt arbejdssikkerheden i disse inJustricr.
Article 55 of the Treaty concerning the establishment of the European Coal and Steel Community specifies that the Commission of the European Communities shall foster technical and economic research relating to the production of coal and the advancement of its consumption and also to safety in the coal industry.
Kommissionen etablerer et formålstjenligt iamarbejde mellem de eksisterende forskningssteder.
For this purpose the Commission is required to organize appropriate collaboration between existing research centres.
;.KSF begyndte med at lægge grunden til et samaricjde mellem forskere og driftsledere i landene inden
research which it proposed to support. In 1967 the High Authority produced its first mediumterm assistance programme as an instrument of policy in the field of coal research and this was submitted to the Council of Ministers in 1968 by the Commission of the European Communities (CEC).
Et næste støtteprogram på mellemlangt sigt for kul forskningen blev udarbejdet i 1970 (revideret i 1972) og iværksat i årene 1970—1974. Det var baseret på en systematisk inddeling af området kulforskning.
Based on a systematic catalogue of all fields of coal research, there has been set up, in 1970, a second Mediumterm Assistance Programme for the years 1970 to 1974 (revised 1972).
Dette program, der ligeledes blev forelagt Ministerrådet, blev offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende nr. C 99 af 31. juli 1970 og nr. C 74 af 10. juli 1972.
This programme was submitted to the Council of Ministers, and has also been published in the Official Journal of the European Communities (No C 99 of 31 July 1970 and No C 74 of 10 July 1972).
or Fællesskabet ved at etablere kontakter mellem lisse.
The first action of the ECSC was to lay the foundations of collaboration between research workers and coalmining undertakings in the Community countries by providing for the necessary contacts.
Fra 1957 bevilgede Den Høje Myndighed for .KSF finansiel stötte for at give kulforskningen nye ni pulser.
Since 1957 the High Authority of the ECSC has granted financial assistance to the coalmining industry with the object of giving a new stimulus to coal research.
Dette program udarbejdedes i tre faser:
The programme was prepared in three stages: of
— Virkeliggørelsen af en systematisk inddeling af forskningsområderne, underinddelt i grupper (en slags fortegnelse);
— actualization of the systematic catalogue research fields, subdivided into groups:
— revision af kriterier, der gør det muligt 'at vurdere værdien af områder og grupper;
— revision of criteria for deciding the relative importance of the different fields and groups;
Med undtagelse af brunkulssektoren er Fællesskabets kulindustri karakteriseret ved højere produktions­omkostninger end andre Iandes industri. Men kullene, der hører til Fællesskabets egne ressourcer, udgør en vis faktor i forsyningssikkerheden, især for jern­ og stålindustrien og elektricitetsværkerne. For kulindu­strien kan der da opstilles tre formål:
With the exception of lignite, the coalmining industry of the Community is, it is true, characterized by higher production costs than that of many other countries; on the other hand, as a source of energy obtained within the Community, coal represents a certain factor in regard to security of supply, principally for the steel industry and electricity generation.
— udvælgelse af områder, der skal have prioritet, blandt de områder, der optræder i den systema­tiske inddeling, på grundlag af fastsatte kriterier.
— selection of fields from the catalogue on the basis of the criteria thus determined.
— Forbedring af kostprisen for kul, især ved for­øgelse af produktiviteten;
— to improve production costs, in particular by raising productivity;
— bedre oparbejdning og bedre anvendelse af kul­industriens produkter;
— to improve the processing and utilization of the products of coalmining;
Den systematiske inddeling er et dokument, der gen­giver de vigtigste områder inden for hvilke kulforsk­ning, såvel teknisk som økonomisk, kan påbegyndes, er planlagt eller allerede er under udførelse. Den omfatter 19 områder fordelt på 5 store sektorer:
The systematic list contains the most important fields in which coal research could be undertaken, is planned or is already in progress.
— forbedring af arbejds­ og sikkerhedsvilkår samt af miljøforhold.
— to improve working conditions and safety, as well as the protection of the environment.
Denne målsætning gælder ligeledes for kulforskningen og de forskningsprojekter, som skal støttes af Kom­missionen for De europæiske Fællesskaber.
These are also the objectives of the coal research activities and projects supported by the CEC.
SEKTORER OG OMRADER INDEN FOR KULFORSK­NINGEN
The list of the nineteen fields is shown below, broken down into the various sectors.
I betragtning af dels den hurtige tekniske udvikling, de omstændigheder og forhold der hidrører fra kul­industriens nuværende situation, og dels den almin­delige politik og den fælles energisituation, har Kom­missionen besluttet at påbegynde udarbejdelsen af et nyt støtteprogram på mellemlangt sigt for kulforsk­ning i henhold til artikel 55 i EKSF­traktaten.
In view of' the rapid development of technology and the various factors and circumstances arising from the present situation of the coalmining industry and bearing in mind the general Community research policy and the energy situation in the Community, the CEC has decided to set up a new mediumterm assistance programme for research under Article 55 of the ECSC Treaty.
I. Aflejringer.
I. Coal measures.
Forberedende arbejder.
Development work.
— At sikre en koncentration af indsatsen på de om­råder, der med størst sandsynlighed fører til kon­krete resultater;
— to facilitate the identification of those applications for assistance which relate to essentially practical developments;
Grubegas, luftfornyelse, klimatisering, jordtryk og afstivning.
Methane studies, climatic problems, rock pressure and supports.
— at harmonisere forskningsarbejdet;
— to select the most important projects for financial support from the CEC.
Udvindingsmetoder og brydningsteknik.
Methods of working and techniques of coalgetting.
— at lette udvælgelsen af ansøgningerne om støtte til forskning, der væsentligst har et praktisk sigte;
V. Outbye services underground.
Forebyggelses­ og sikkerhedsteknik.
Safety and accident prevention.
Opsti'lingen af dette program på mellemlangt sigt er blevet gennemført af KEF's tjenestegrene i samar­
This mediumterm programme has been drawn up by the CEC departments working in collaboration with the Coal Research Committee (CR.C).
Nye teknologier.
New technology.
Planlægning og kontrol af udvindingen.
Planning and control of operation.
Planlægning og kontrol af udvindingen.
I. Mechanical coal preparation.
I. Mekanisk tilberedning af stenkul.
OPERATIONAL MANAGEMENT AND PLANNING (SECTOR B):
Nye kemiske og fysiske fremgangsmåder.
New chemical and physical processes.
D. ANVENDELSE AF KUL
D. UTILIZATION OF COAL
— Mekanisk tilberedning af stenkul.
PRODUCT BENEFICATION (SECTOR C):
— Nye kemiske og fysiske fremgangsmåder.
— mechanical coal preparation;
Nye anvendelsesområder.
— coking and briquetting of coal;
E. GERNER
E. HARMFUL EFFECTS (ENVIRONMENTAL)
I. Bekæmpelse af luftforurening.
I. Measures against air pollution.
Vandforurening.
Water purification.
De kriterier, der er taget i betragtning, er:
The criteria adopted are:
— Målsætningen for den fælles energipolitik og den fælles almindelige forskningspolitik;
— the aims of the energy policy and general research policy of the Community;
— værdien af forskningen, dvs. den produktivitets­eller rentabilitetsstigning, den medfører for sten­kulsindustrien, såvel som virkningen på arbejds­, sikkerheds­ og miljøvilkårene;
— the value of the research, i.e. the increase in productivity and profitability which it will offer the industry, and also its effects upon working conditions, safety and environmental protection;
— Fællesskabets interesse i forskningen;
— the interest of the Community in the research;
På den anden side genfindes alle grupperne fra sektor E, og især områderne E I og E II, i de andre grupper i de udvalgte områder, dvs. C I, C II og C III, hvilket demonstrerer den betydning, der i øjeblikket tillæg­ges miljøbeskyttelsen.
— the probable date of completion of the research and its application in practice.
— den påregnede frist for slutning af arbejdet og den praktiske anvendelse.
It is pointed out that technical matters relating to safety and working conditions, will be considered in the fields adopted, especially in those concerned with underground operations.
I øvrigt vil der blive taget hensyn til den uomgænge­lige harmonisering med den forskning, der ligeledes støttes finansielt af KEF inden for rammerne af sik­kerhed, hygiejne og arbejdsmedicin.
Problems relating to environmental protection will be considered in the field concerned, and more particularly in that of coal processing.
Denne forskning omfatter først og fremmest områderne vedrørende gener og beskyttelse, hygiejne og arbejdssikkerhed, ţ1)
In addition, one will find the groups of section E, and particularly of fields E I and E II, in the other groups of the chosen fields (C I, C II, C III).
På basis af de ovenfor anførte kriterier udgør føl­gende 9 områder programmet på mellemlangt sigt.
This may demonstrate the actual importance of environmental protection.
Det forekommer uhensigtsmæssigt at prioritere dem i forhold til hinanden.
In addition, the necessity to harmonize the investigations with other re search in the sphere of safety, hygiene and operational medicine, which is also financed by the ECSC, will be borne in mind.
Under hensyntagen til kriterierne er de grunde, der taler til fordel for dette valg, følgende:
On the basis of the abovementioned criteria the fields of research have selected with the following considerations in mind:
— Grubegas, luftfornyelse, klimatisering, jordtryk og afstivning.
— improvements in the operating results of the mines and in productivity can be achieved by concentrating mining operations, both in space
— Udvindingsmetoder og brydningsteknik.
— development work;