natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eventuelt oplysninger om midler, der stilles til rådighed til undersøgelser eller teknisk bistand, som er påkrævet i forbindelse med forberedelsen, gennemførelsen eller tilpasningen af de pågældende aktioner.
— where appropriate, information on the means available for any studies or necessary technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned.
Hvis medlemsstaten indgiver ét enkelt programme ringsdokument, der indeholder alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, sidste afsnit, vedtager Kommissionen én enkelt beslutning, der vedrører det samlede dokument, og som både indeholder de elementer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, og oplysninger om støtte fra fondene som omhandlet i artikel 14, stk. 3, sidste afsnit.
If the Member State submits a single programming document containing all the information referred to in the last subparagraph of Article 5 (2), the Commission shall adopt a single decision in a single document covering the points referred to in Article 8 (3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Article 14 (3).
93 med den pågældende medlemsstat iværksættes en intervention ved en integreret metode: ten.
93 with the Member State concerned, assistance shall be implemented in the form of an integrated approach if: intent to the Member State.
Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet sender Kommissionen det denne beslutning samt den EF-støtteramme, den godkender, til orientering.
At the request of the European Parliament, the Commission shall transmit to it this decision and the Community support framework which it approves, for information.
a) hvis finansieringen varetages af flere fonde eller af mindst én fond og ét finansielt instrument, der ikke er et låneinstrument b) hvis de foranstaltninger, der skal finansieres af forskellige fonde eller finansielle instrumenter, for stærker hinanden, og en snæver samordning mellem alle berørte parter kan give betydelige fordele
(b) the measures to be financed by different Funds or financial instruments are mutually reinforcing and significant benefits are likely to accure from close coordination between all the parties involved;
Kommissionen og medlemsstaterne påser, at aktioner svarende til mindst to tredjedele af fondsstøtten for EF-støtterammens første år godkendes af Kommissionen senest to måneder efter vedtagelsen af beslutningen om EF-støtterammen.
The Commission and the Member States shall ensure that measures accounting for at least two-thirds of assistance from the Funds during the first year of the Community support framework are approved by the Commission within two months of adoption of its decision on the Community support framework.
Artikel 11 c) hvis der på nationalt, regionalt og lokalt plan findes passende administrative strukturer til varetagelse af den integrerede iværksættelse af interventionen. ventionen.
Article 11
EF-initiativer
Community initiatives
Det undersøges ved udarbejdelsen eller revisionen af en EF-støtteramme, om det er hensigtsmæssigt at iværksætte aktioner på grundlag af en integreret metode.
The desirability of implementing measures on the basis of an integrated approach shall be considered at the time a Community support framework is established or revised.
Kommissionen påser ved iværksættelsen af aktioner på grundlag af integrerede metoder, at EF-støtten ydes på den mest effektive måde under hensyn til den særlige samordningsindsats, der er påkrævet.
In the implementation of integrated approaches, the Commission shall ensure that Community assistance is provided in the most effective manner, taking into account the special coordination effort required.
I medfør af artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan Kommissionen på eget initiativ og efter procedurerne i afsnit VIII efter orientering af Europa-Parlamentet beslutte at foreslå medlemssraterne at forelægge støtteansøgninger vedrørende aktio ner, der er af særlig interesse for Fællesskabet.
In accordance with Article 5 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission may, on its own initiative and in accordance with the procedures provided for in Title VIII, and after having informed the European Parliament accordingly, decide to propose to the Member States that they submit applications for assistance in respect of measures of significant interest to the Community.
Interventioner, der godkendes efter denne bestemmelse, tages i betragning ved udarbejdelsen eller revisionen af den tilsvarende EF-støtteramme.
Any assistance approved pursuant to this provision shall be reflected in the establishment or revision of the relevant Community support framework.
Behandling af støtteansøgninger
Processing of applications for assistance
1 forbindelse med aktioner af tværnational interesse som omhandlet i første afsnit kan to eller flere med lemsstater på eget initiativ eller efter opfordring fra Kommissionen forelægge fælles støtteansøgninger.
For operations of transnational interest, pursuant to the previous subparagraph, two or more Member States may, on their own initiative or at the invitation of the Commission, submit a single application for assistance.
Som svar på disse ansøgninger kan Kommissionen i samråd med de pågældende medlemsstater vedtage en beslutning om ydelse af en samlet støtte for alle disse medlemsstater.
In response to these applications the Commission may, in consultation with the Member States concerned, take a single decision granting aid for all these Member States.
For en begrænset del af de disponible bevillinger kan de interventionsformer, der er godkendt i henhold til stk. 1, i forbindelse med de prioriterede mål nr. 1, 2 og 5b vedrøre andre områder end de, der er omhandlet i artikel 8, 9 og 11a forordning (EØF) nr. 2052/88.
For a limited part of the appropriations available, the forms of assistance approved under paragraph 1 in the context of the priority Objectives 1, 2 and 5 (b) may cover areas other than those under Articles 8, 9 and Ila of Regulation (EEC) No 2052/88.
Bortset fra de aktioner vedrørende teknisk bistand, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra e), i forordning (EØF) nr. 2052/88, og som gennemføres på Kommissionens initiativ, udarbejdes ansøgninger om støtte fra strukturfondene og fra FIUF af med lemsstaten eller af de kompetente myndigheder, denne har udpeget på nationalt, regionalt, lokalt eller andet niveau, og forelægges Kommissionen af medlemsstaten eller af et organ, denne måtte udpege med henblik herpå.
Applications for assistance from the Structural Funds and the FIFG, with the exception of the technical assistance measures referred to in Article 5 (2) (e) of Regulation (EEC) No 2052/88 and undertaken at the initiative of the Commission, shall be prepared by the Member State or by the competent national, regional, local or other authorities designated by it and shall be submitted to the Commission by the Member State or by any body it may designate to do so.
Ansøgningerne skal hovedsagelig vedrøre de interventionsformer, der er omhandlet i artikel 5 i nævnte forordning.
Each application shall relate mainly to the forms of assistance provided for in Article 5 of that Regulation.
De interventioner, en EF-støtteramme omfatter, gennemføres overvejende i form af et begrænset antal operationelle programmer.
Assistance covered by a Community support framework shall be provided predominantly in the form of a limited number of operational programmes.
Ansøgningerne skal, i det omfang disse oplysninger ikke allerede indgår i planerne, indeholde de oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere dem, herunder en beskrivelse af den foreslåede aktion, dens anvendelsesområde, herunder den geografiske dækning, og de specifikke formål.
Applications shall contain the information the Commission needs in order to assess them where this is not already included in the plans, including a description of the proposed measure, its scope, including geographical coverage, and specific objectives.
Ansøgningerne skal ligeledes indeholde resultaterne af en forudgående vurdering af de socioøkonomiske for dele, den foreslåede aktion vil medføre på mellemlang sigt i betragtning af de midler, der anvendes, oplysning om, hvilke organer der er ansvarlige for dens gennemførelse, om støttemodtagerne, den foreslåede tids- og finansieringsplan samt alle oplysninger, der er nødvendige til konstatering af, om den pågældende
Applications shall also include the results of prior appraisal of the mediumterm economic and social benefits of the proposed measures commensurate with the resources to be deployed, the bodies responsible for implementation, the proposed beneficiaries and the proposed timetable and financing plan, together with any other information necessary to
På initiativ af en medlemsstat eller på initiativ af Kommissionen i medfør af artikel 11 og i forståelse
At the initiative of a Member State, or of the Commission pursuant to Article 11 and in agreement
Nr. L 193/25 aktion er forenelig med fællesskabsretten og -politikkerne. kerne.
No L 193/25 verify that the measure concerned is compatible with Community legislation and policies.
3. bl.a.: forståelse med Kommissionen, give passende garantier for deres solvens og have den administrative kompetence, der er nødvendig for forvaltningen af Kommissionens planlagte interventioner.
— assessing the conformity of the proposed operations and measures with the relevant Community legislation and, where appropriate, with the relevant Community support framework, concerned in agreement with the Commission must provide appropriate guarantees of solvency and have the necessary administrative capability to manage the operations envisaged by the Commission.
Med forbehold af artikel 23 kontrolleres forvaltningen af globaltilskuddene af de kompetente myndigheder, medlemsstaten har udpeget.
Without prejudice to Article 23, the management of global grants shall be subject to control by the competent authorities designated by the Member States.
— at vurdere, i hvilket omfang den foreslåede aktion bidrager til virkeliggørelsen af de specifikke mål og, når det drejer sig om et operationelt program, om der er sammenhæng mellem de foranstalt ninger, der indgår i programmet
— assessing the contribution of the proposed operation to the achievement of its specific objectives and, in the case of an operational programme, the consistency of the constituent measures, financial effective
Fondene kan yde finansiel støtte til udgifter i forbindelse med større projekter, dvs. projekter, hvor samtlige omkostninger, der tages i betragtning ved beregningen af EF-støttens størrelse, normalt overstiger 25 mio. ECU for infrastrukturinvesteringer og 15 mio. ECU for erhvervsinvesteringer.
The Funds may provide financial assistance towards expenditure in respect of major projects, i. e. those the total cost of which taken into account in determining the amount of Community assistance is, as a general rule, greater than ECU 25 million for infrastructure investments or greater than ECU 15 million for productive investments.
— præcist at fastlægge de nærmere bestemmelser for den eller de berørte fondes intervention eventuelt på grundlag af oplysninger, der allerede er givet i den hertil svarende EF-støtteramme.
— determining the precise arrangements for providing assistance from the Fund or Funds concerned on the basis, where appropriate, of the information already given in any relevant Community support framework.
Ud over en tilsvarende bistand i forbindelse med de forskellige fondes interventioner kan Kommissionen inden for 0,3 % af fondenes samlede bevillingsramme finansiere undersøgelser og teknisk bistand i forbindelse med en kombineret eller samordnet anvendelse af strukturfondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter:
In addition to similar assistance connected with the operations of the various Funds, the Commission may, for up to 0,3 % of the Funds' total allocation, finance studies and technical assistance linked to the joint or coordinated deployment of the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments:
— til forberedelse af udarbejdelsen af planer
— in preparation for the establishment of plans,
— til evaluering af virkningerne og effektiviteten af den støtte, der ydes inden for de tilsvarende EF-støtterammer
— with a view to assessing the impact and effectiveness of assistance provided under the relevant Community support framework,
— i forbindelse med operationelle programmer efter en integreret metode.
— in relation to integrated operational programmes.
Kommissionen træffer normalt afgørelse om støtte fra fondene og fra FIUF inden for en frist på seks måneder efter modtagelsen af ansøgningen, under forudsætning af at betingelserne i denne artikel er opfyldt.
The Commission shall decide on assistance from the Funds and the FIFG, provided that the requirements of this Article are fulfilled, as a general rule within six months of receipt of the application.
Ydelse af støtte fra alle fondene og fra de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, som bidrager til finansieringen af en intervention, herunder interventioner på grundlag af en integreret metode, omfattes af en enkelt kommissionsbeslutning.
A single Commission decision shall be taken in respect of assistance from all the Funds and other existing financial instruments contributing to the financing of assistance, including assistance established in the form of an integrated approach.
Partnernes respektive forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af en aftale inden for partnerskabet, afspejles i Kommissionens beslutninger om ydelse af støtte.
The respective commitments of the partners, in the framework of an agreement within the partnership, shall be reflected in the Commission's decisions to grant assistance.
Fondenes finansielle deltagelse
Financial contribution from the Funds
Med forbehold af artikel 33 er udgifter i forbindelse med aktioner, der gennemføres under mål nr. 1 til 4 og 5b, kun berettiget til finansiel støtte fra strukturfondene, hvis de pågældende aktioner indgår i EF-støtterammen.
Subject to Article 33, expenditure in respect of measures covered by Objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be eligible for financial assistance from the Structural Funds only if the measures in question come within the relevant Community support framework.
I medfør af artikel 13, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 fastsættes fondenes finansielle deltagelse i finansieringen af aktioner under mål nr. 1 til 4 og 5b af Kommissionen inden for partnerskabet og på baggrund af artikel 13, stk. 1, i samme forordning under overholdelse af de grænser, der er fastsat i stk. 3 i nævnte artikel, og efter de nærmere bestemmelser i samme artikel.
Subject to Article 33, expenditure may not be considered eligible for assistance from the Funds if incurred before the date on which the corresponding application reaches the Commission.
Med forbehold af artikel 33 kan en udgift ikke betragtes som berettiget til støtte fra fondene, hvis den er påløbet inden den dato, på hvilken Kommissionen modtager den pågældende ansøgning.
Pursuant to Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88, the financial contribution of the Funds to the financing of measures covered by Objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be laid down by the Commission, within the framework of the partnership, on the basis of Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, within the limits laid down by Article 13 (3) of the said Regulation and in accordance with the procedures provided for in that Article.
Fondenes finansielle deltagelse beregnes i forhold til de samlede støtteberettigede omkostninger eller i forhold ril de samlede støtteberettigede offentlige eller dermed sidestillede udgifter (på nationalt, regionalt eller lokalt niveau og EF-niveau) i forbindelse med hver aktion (operationelt program, støtteordning, globaltilskud, projekt, teknisk bistand eller undersøgelse). gelse).
The financial contribution from the Funds shall be calculated in relation to either the total eligible cost of, or the total public or similar eligible expenditure (national, regional or local, and Community) on, each measure (operational programme, aid scheme, global grant, project, technical assistance, study).
I forbindelse med ydelse af globaltilskud skal de formidlere, den berørte medlemsstat har udpeget i
In the case of global grants, the intermediaries who shall be designated by the Member State
Budgetforpligtelserne indgås på grundlag af Kommissionens beslutninger om godkendelse af de pågældende aktioner.
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the measures concerned.
De er gyldige i en begrænset periode, hvis varighed afhænger af de pågældende aktioners art og de særlige vilkår for deres gennemførelse. relse.
They shall be valid for a period depending on the nature of the measures and on the specific conditions for their implementation.
Når den pågældende aktion indebærer finansiering af indtægtskabende investeringer, fastlægger Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet fondenes deltagelse i disse investeringer i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og på grundlag af kriterierne i stk. 1 i samme artikel, idet der især tages hensyn til størrelsen af den pengestrøm, der normalt vil kunne forventes af den pågældende type investeringer i betragtning af de makroøkonomiske forhold, under hvilke investering erne skal iværksættes, og uden at fondenes deltagelse medfører en forøgelse af indsatsen over de nationale budgetter.
Where the measure concerned entails the financing of revenue-generating investments, the Commission shall determine, within the framework of the partnership, the contribution from the Funds or these investments, in compliance with the provisions of Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and on the basis of the criteria referred to in paragraph 1 of that Article, taking account of, among their intrinsic characteristics, the size of the gross self-financing margin which would normally be expected for the class of investments concerned in the light of the macroeconomic circumstances in which the investments are to be implemented, and without there being any increase in the national budget effort as a result of contribution by the Fund.
Forpligtelser vedrørende aktioner med en varighed på mindst to år indgås som regel, og med forbehold af bestemmelserne i stk. 3, i årlige trancher.
Commitments in respect of measures to be carried out over a period of two or more years shall, as a general rule, and subject to the provisions of paragraph 3, be effected in annual instalments.
Forpligtelsen for første tranche indgås, når beslutningen om godkendelse af aktionen vedtages af Kommissionen. missionen.
The commitments in connection with the first annual instalment shall be made when the decision approving the measure is adopted by the Commission.
Under alle omstændigheder kan fondenes deltagelse i udviklingsindsatsen i de pågældende regioner, for så vidt angår investeringer i virksomheder, højst udgøre 50% af de samlede omkostninger i regioner under mål nr. 1 og 30% af de samlede omkostninger i de øvrige regioner.
In any event, in connection with the development effort in the regions concerned, the contribution from the Funds to investments in enterprises may not exceed 50% of the total cost in the regions covered by Objective 1 and 30% of the total cost in the other regions.
Forpligtelserne for de følgende trancher indgås på grundlag af aktionens oprindelige eller reviderede finansieringsplan og fremskridtene i gennemførelsen af aktionen.
Commitments in connection with subsequent instalments shall be based on the financing plan for the initial or revised measure concerned and on the progress made in implementing it.
Fondenes deltagelse i individuelle foranstalt ninger under operationelle programmer kan differentieres efter de aftaler, der skal indgås inden for rammerne af partnerskabet.
The contribution of the Funds for individual measures forming part of operational programmes may be differentiated in accordance with agreements to be concluded within the framework of the partnership.
For aktioner med en varighed på under to år eller, såfremt de nødvendige budgetmidler er til stede, når den ydede EF-støtte ikke overstiger 40 mio. ECU, indgås forpligtelserne for den samlede EF-støtte, når Kommissionen vedtager beslutningen om godkendelse af aktionen.
For measures to be carried out over a period of less than two years or, subject to available funding, where the Community assistance granted is less than ECU 40 million, the total amount of Community assistance shall be committed when the Commission adopts the decision approving the measure.
Den i artikel 5, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede kombination af lån og tilskud bestemmes i samarbejde med EIB ved fastlæggelsen af EF-støtte rammerne.
The combination of loans and grants referred to in Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 shall be determined in conjunction with the FIB when the Community support framework is being established.
Den tilgodeser balancen i den foreslåede finansieringsplan, fondenes deltagelse som fastlagt i henhold til artikel 17 og de pågældende udviklings-
It shall take account of the balance in the proposed financing plan, the contribution from the Funds established in accordance with Article 17 and the development objectives pursued.
Betalingen af den finansielle støtte sker i over ensstemmelse med budgetforpligtelserne og foretages til det nationale, regionale eller lokale organ, der er udpeget med henblik herpå i den af den pågældende medlemsstat forelagte anmodning, inden for en frist, der i almindelighed ikke må overstige to måneder regnet fra modtagelsen af en gyldig anmodning.
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budgetary commitments to the national, regional or local authority or body designated for the purpose in the application submitted through the Member State concerned as general rule within two months from receipt of an acceptable application.
Den kan tage form enten af forskud eller af endelige betalinger, der vedrører det faktisk påløbne udgifter.
They may take the form either of advances or of final payments in respect of expenditure actually incurred.
For aktioner med en varighed på mindst to år vedrører betalingerne de i artikel 20, stk. 2, omhandlede årlige trancher.
For measures to be carried out over a period of two or more years payments shall relate to the annual instalments of commitments referrede to in Article 20 (2).
Den finansielle støtte fra strukturfondene er omfattet af de regler, der gælder for fondene i medfør af finansforordningen.
Financial assistance from the Structural Funds shall be subject to the relevant rules applicable to the Funds under the Financial Regulation.
Det forskud, der udbetales efter indgåelsen af en forpligtelse, kan udgøre indtil 50 % af forpligtelsesbeløbet under hensyn til den pågældende aktions art.
The advance made following each commitment may be up to 50 % of the amount commited, taking into account the nature of the measure concerned.
Endnu et forskud, der beregnes således, at de to forskud tilsammen ikke overstiger 80% af forpligtelsen, udbetales, når det ansvarlige organ har bekræftet, at mindst halvdelen af det første forskud er brugt, og
In order to avoid administrative delays at the end of the year, Member States shall ensure that request for payments are, as far as possible, submitted m accordance with a balanced schedule throughout the vcar.
For at undgå administrative forsinkelser ved årets udgang påser medlemsstaterne, at betalingsanmodningerne så vidt muligt fordeles ligeligt over hele året.
A second advance such that the sum of the two advances does not exceed 80% of the commitment shall be made after the responsible body has certified that at least half of the first advance has been used up and that the measure is progressing at a satisfactory rate and in accordance with the objectives laid down.