natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i strukturforanstaltningerne har over 1,1 million landbrugsbedrif­ter i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder modtaget udligningsgodt­gørelser, der skal gøre det lettere at opretholde landbrugsvirksomheden i de pågældende områder, så det undgås, at områderne affolkes.
Turning to region-based structural measures in farming, more than 1.1 million holdings in mountain regions and other less-favoured farming areas have continued to receive compensatory allowances, to help sustain agricultural activity and maintain population levels.
Rådet har fastsat de ugunstigt stillede områder i Finland ) og Sverige ) ud fra kriterier, der følger af gældende fællesskabsret og de særforpligtelser, der blev fastlagt i tiltrædelses­akten ).
The Council designated the less-favoured areas for Finland2and Sweden3on the basis of criteria de riving from the acquis communautaire and from specific commitments en tered into in the Act of Accession.4
Akten vedrorende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse- EFT L241 af 29.8.1994, punkt 1.3.1.5, og F.FT L 1 af 1.1.1995. ) EFT L 192 af 15.8.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.96.
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; OJ L 241, 29.8.1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995. OJ L 192, 15.8.1995; Bull.
Endvidere vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1624/95 (tab.
No 1614/95 (Table II) also amending Regulation (EC) No 3699/93.'
II), der ligeledes ændrer forordning (EF) nr. 3699/93. Formålet med denne ændringsfor­ordning er især at erstatte tonnageenheden bruttoregisterton (BRT) med enheden bruttotons (GT), når der foretages en beregning af tonnagen for de fartøjer, der kan omfattes af strukturinterventioner.
This had the purpose of replacing 'gross registered tonnes' (GRT) by the unit 'gross tonnes' (GT) for calculating the tonnage of vessels eligible for structural assistance.
Derudover vedtog Kommissionen den 5. december et forslag til rådsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 3699/93; formålet med dette forslag er at fremme oplægning af fartøjer, som er mere end tredive år gamle (tab. II).
The Commission, for its part, adopted on 5 December a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 to encourage the withdrawal of vessels over 30 years old (Table II).
Den vedtog endvidere beslutning 95/ 238/EF-95/248/EF5) om ændring af beslutning 92/588/EØF-92/598/EØF om de flerårige udviklingsprogrammer for medlemsstaternes fiskerflåder.
It also adopted Decisions 95/238/EC to 95/248/EC2 amending Decisions 92/588/EEC to 92/598/EEC on multiannual guidance programmes for the fishing fleets of Member States.
Herudover kan nævnes Kommissionens beslutning af 20. marts ) om iværksættelse af bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 om definition af fiskerfartøjers karakte­ristika; sigtet er at opfylde det krav, at hele EU-fiskerflåden inden den 1. januar 2004 opmåles i overensstemmelse med London-konventionen af 1969.
On 20 March, the Commission adopted a Decision3on implementing the Annex to Regulation (EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishing vessels so as to en sure by 1 January 2004 an accounting of the whole Community fleet in accordance with the London Convention of 1969.
Den 26. oktober7) vedtog Rådet beslutning 95/451./EF om en specifik foranstaltning til ydelse af godtgørelse til spanske og portugisiske fiskere, der har måttet indstille deres fiskeri i farvande under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion.
On 26 October, the Council adopted Decision 95/451/EC on a specific measure for the granting of an indemnity to Spanish and Portuguese fishermen who had to suspend their fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Most rocco.4
3-1995, punkt 1.3.82. ) 27. almindelige beretning, nr. 394. ') F.FT 1.
Twentv-seventh General Report, point 394. OJ L 166, 15.7.1995.
Forpligtelsernes fordeling for 1995 er anført i tabel 5.
The breakdown of budget commitments for 1995 is given in Table 5.
TABEL 5 Forpligtelser i 1995 - mål nr. 5b
TABLE 5
Fordelingen af EU-bidraget for mål nr. 5b (1994-1999) er anført s i tabel 11 i nr. 460 i den almindelige beretning for 1994. ) Bull. 3-1995, punkt, 1.3.84, Bull.
As well as suffering from depopulation problems, these regions are also disadvantaged by their peripheral location and by the harsh arctic or subarctic climate.
4-1995, punkt 1.3.73, og Bull. 4-1995, punkt 1.3.72.
4-1995, point 1.3.73; Bull.
Blandt de øverste prioriteter er økonomisk udvikling, menneskelige ressourcer, landbrug, skovbrug, fiskeri, landdistriktsudvikling og miljø. Programmeringsdokumentet for Sverige, der blev godkendt af Kommissionen den 6. november"), betyder 252 mio. ECU i EU-støtte i perioden 1995-1999; vægten ligger på fem sektorer, nærmere betegnet handelsudvikling, knowhow, landbrug og naturressourcer, landdistriktsudvik­ling, EU-socialindsats samt forbedring af det samiske folks situation.
Its main priorities are development of the local economy, human resources, agriculture, forestry, fisheries, farm land improvement and the environment.
I 1994 3) blev der vedtaget 13 EU-initiativer til et beløb på 11,85 mia. ECU; hertil kommer en reserve på 1,6 mia. ECU, som blev fordelt ved en kommissions­ beslutning, der fik principgodkendelse den 4. oktober4).
In 1994,3a total of 13 Community initiatives were adopted representing a volume of ECU 11.85 billion, to which a reserve of ECU 1.6 billion can be added which was allocated in principle among the Member States by a Commission Decision approved on 4 October.4A part of this
I sammenhæng med denne beslutning er der endvidere foreslået nye retningslinjer, der gælder tilskyn­delse til bekæmpelse af oversvømmelser og tørke, iværksættelse af tværnational indsats inden for fysisk planlægning og udformning af foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen.
Decision also proposed new guidelines to assist the control of floods and droughts, encourage transnational cooperation projects in spatial develop ment and provide for various employment schemes.
I forbindelse med initiativerne INTERREG, URBAN, ADAPT og Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer vedtog Kom-
In the context of the Interreg, URBAN, ADAPT and Employment initiatives, the Commission adopted draft communications on 20 November5setting out the guidelines for Member States when preparing their forward programming documents. The 13 initiatives are:
Den almindelige beretning fot 1994, nr. 466. ) Bull. 10-1995, punkt 1.3.117.
1994 General Report, point 466. Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC' AND SOCIAL AREA
— Små og mellemstore virksomheder (støtte til SMV, så de kan tilpasse sig det indre marked og klare sig i den internationale konkurrence) — URBAN (løsning af byproblemer) — PESCA (omstrukturering af fiskerisektoren).
(xi) SMEs (to help small and mediumsized enterprises adjust to the single market and to international competition); (xii) URBAN (tackling inner-city problems); (xiii) PESCA (restructuring the fisheries sector).
Som følge af de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen vedtog Kom­missionen den 4. april en meddelelse") om tildeling af fondsmidler og iværksæt­telse af EU-initiativerne i Østrig, Finland og Sverige; der er ved disse initiativer taget hensyn til de nye medlemsstaters specifikke strukturforhold.
Following enlargement of the Union to include three new Member States, the Commission adopted a communication on 4 April' on the allocation of funds and on the implementation of the Community initiatives in Austria, Finland and Sweden, taking into account the specific situation in these countries.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Essen') og kommissionssmeddelelsen af 1994 ) vedtog Kommisionen den 16. maj et no­tat ) til medlemsstaterne om et initiativ i forbindelse med det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland.
Following up the conclusions of the European Council in Essen2and its 1994 communication on the subject,3the Commission adopted a notice4 to the Member States on 16 May setting out the guidelines for an initiative under the special aid programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and in the counties of Ireland bordering on Northern Ireland.
Den planlagte indsats gælder følgende områder: fremme af beskæftigelse, retablering
This envisages the following priorities: support for employment, urban and rural regeneration, the development of crossborder infrastructures, social integration through cooperation between the different communities, industrial development and the promotion of investment in production by small and mediumsized businesses.
12-1994, punkt 1.10, og den almindelige beretning for 1994, nr. 475.
12-1994, point 1.10; 1994 General Report, point 475.
4) KOM(94) 607 og den almindelige beretning for 1994, nr. 475.
COM(94) 607; 1994 General Report, point 475. COM(95) 37; Bull.
Støtte i alt
Total commitments
Belgien Danmark Det Forenede Kongerige Finland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sverige Tyskland Østrig
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Portugal - Lissabon, Alentejo, Azorerne
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Det Forenede Kongerige - Nordirland
Total commitments
Det Forenede Kongerige - Nordostengland - Wales - Østskotland - East Midlands - Yorkshire — Vestskotland
East Midlands • Yorkshire • West of Scotland
Det Forenede Kongerige - Wales - Vestskotland
North Rhine-Westphalia • Lower Saxony Greece France .
Srotte i alt
West of Scotland
Det Forenede Kongerige - Nordirland
Belgium • Hainaut (part of) France Netherlands United Kingdom • Northern Ireland
Det Forenede Kongerige - Nordirland
The Hague Portugal • Lisbon, Oporto United Kingdom • Northern Ireland
Nordirland/Irland
Northern Ireland/Ireland
Frankrig Italien Det Forenede Kongerige
France Italy United Kingdom
Innoverende foranstaltninger og andre foranstaltninger til fordel for regionerne
Innovative schemes and other regional schemes
I 1995 fik medlemsstaterne forelagt retningslinjer for en ny generation af pilotprojekter efter artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4254/88 ).
This year saw the presentation to Member States of guidelines for a new generation of pilot projects under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88.'
De foranstaltnin­ger, der skal iværksættes i perioden 1995-1999, kan inddeles efter fire emner: tværregionalt samarbejde, både mellem medlemsstaterne og med tredjelande
The schemes to be undertaken in 1995-99 will concentrate on four topics: interregional cooperation inside and outside the Community (ECU 180 million); innovation in regional and local economic development (ECU 90 million); spatial development planning (ECU 45 million); urban policies (ECU 80 million).
) 27. almindelige beretning, nr. 390.
Twentyseventh General Report, point 390. Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA details of how to institute transnational cooperation in the field of spatial development planning.
Inden for tværregionalt samarbejde er arbejdet omkring de net, der blev etableret som led i programmerne RECITE (internt samarbejde) og ECOS-OU-VERTURE (eksternt samarbejde) ), fortsat blevt fulgt opmærksomt.
In the field of interregional cooperation, the networks launched un der the Recite (internal cooperation) and ECOS-Ouverture (external cooperation) programmes continued to be closely monitored. '
Med hensyn til foranstaltninger til fordel for SMV i regionerne er der sket en videreførelse af pilotforanstaltningen med de europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre (EC-BIC = European Business and Innovation Centres) ), idet der blev oprettet seks nye centre for integrerede serviceydelser til SMV, og der blev gennemført to arrangementer inden for europartnerskabet (— > nr. 209). Samhørighedsfonden
As regards support for regional SMEs, the pilot activities of the Eu ropean business and innovation centres (EBICs) continued2with the adop tion of six new integrated-services centres for SMEs, and two Europartenariat events were successfully held (—* point 209).
) Den almindelige beretning for 1994, nr. 469.
1994 General Report, point 469.
4) Den almindelige beretning for 1994, nr. 468. s) KOM(95) 1 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.80.
1994 General Report, point 468. COM(95) 1; Bull.
6) Forordning (EF) nr. 1164/94, EFT L 130 af 25.5.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 434. 7) KOM(95) 222 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.105.
Regulation (EC) No 1164/94 — OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434. COM(95) 222; Bull.
Bevillingerne til Samhørighedsfonden for den periode, der er omfattet af de finansielle overslag for 1993-1999, udgør 15,15 mia. ECU (1992-priser).
The appropriations allocated to the Cohesion Fund for the period covered by the financial perspective for 1993-99 come to ECU 15.15 billion at 1992 prices.
Forplig­telsesbevillingerne for regnskabsåret 1995 blev fastsat til 2,1517 mia. ECU.
Commitment appropriations approved for budget year 1995 totalled ECU 2.1517 billion.
I 1995 var det samlede beløb, der blev disponeret over til finansiering af projekter i Grækenland, Spanien, Portugal og Irland, på 2 151,687999 mio. ECU, hvoraf 1 042,238215 mio. blev anvendt til miljøprojekter og 1 107,601380 mio. til pro­jekter inden for transport. Der blev disponeret over 1,8148404 mio. ECU til teknisk bistand for 1995.
In 1995, the total amount of commitments to financing projects in Greece, Spain, Portugal and Ireland came to ECU 2 152.687999 million, of which ECU 1 042.238215 million was devoted to environmental projects and ECU 1 107.601380 million to projects in the field of transport; ECU 1.848404 million was committed in technical assistance for 1995.
I 1995 blev der i alt finansieret 18 projekter via Samhørighedsfonden, heraf 45 i Grækenland, 65 i Spanien, 24 i Portugal og 47 i Irland.
Altogether, 181 projects were financed by the Cohesion Fund in 1995, of which 45 were in Greece, 65 in Spain, 24 in Portugal and 47 in Ireland.
TABEL 7 Forpligtelsesbevillinger i 1995 — Samhørighedsfonden
TABLE 7
I alt (i mio. ECU)
Total (million ECU)
Som anført i tabel 8 blev der i 1995 ydet nye EKSF-omstillingslån på 14,8 mio. ECU (i forbindelse med 112 arbejdspladser).
The total volume of the new ECSC conversion loans granted in 1995 (see Table 8) came to ECU 14.8' million (with the number of jobs created coming to 112).
Hertil kommer en række nye globallån på 379,6 mio. ECU, om hvilke Rådet forventer at afgive samstemmende udtalelse i begyndelsen af 1996.
To this can he added ECU 379.6 million in new global loans which the Council is expected to give assent early in 1996.
Disse nye lån berører i alt 26 968 arbejdspladser.
The number of jobs arising from these loans should come to 26 968.
Fællesskabet
European Union
NB. (a) = ydede lån i mio. ECU. (b) = antal arbejdspladser, der er oprettet eller skal oprettes. ') De i tabellen anfortc belob indbeffatter ikke 12 nye omstillingslån til flere medlemsstater, om hvilke Rådet forventes at afgive samstemmende udtalelse i 1996.
1(a) = total of loans granted in million ECL).
Den finansieringsmekanisme, der er baseret på EØS-aftalen, udtrykker det finansielle bidrag fra EFTA-staterne i EØS til Fællesskabets bestræbelser for at styrke sin interne samhørighed.
The financial mechanism set up under the EEA Agreement is the EFTA-EEA countries' contribution to the Community's internal cohesion effort.
Ifølge ordningen skal der ydes i alt 900 mio. ECU i støtte og derudover rentegodtgørelser på to procentpoint i ti år i forbindelse med EIB-lån til et samlet beløb på 1 500 mio. ECU.
It provides for a total of ECU 900 million in grants and interest sub sidies equal to 2 points over 10 years on European Investment Bank loans totalling ECU 1 500 million.
Den finansielle støtte er bestemt til projekter i Grækenland, Irland, Nordirland, Portugal og en del af Spanien (mål nr. 1-regionerne under strukturfondene, således som disse regioner blev fastlagt i 1988 og 1993).
This financial assistance is intended for projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and parts of Spain (Objective 1 regions under the Structural Fund system as designated in 1988 and 1993).
Der gives fortrinsstilling til projekter, hvor vægten er lagt på miljø, transport samt uddannelse.
Priority is to go to projects focused on the environment, transport, education and training.
Der tages særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder.
Special attention is given to small businesses (SMEs).
Aktioner til fordel for EF's fjernområder
Measures for the most remote regions
I 1995 blev EU's indsats til fordel for de oversøiske franske departementer (OD), De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira styrket yderligere.
Further progress was made in 1995 in pursuing and consolidating the efforts of the Union to assist the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Der blev dels foreslået, dels vedtaget en række tilpasningsforanstaltninger, som var nødvendige for at nå de mål, der er fastsat i programmerne POSEIDOM ),
Necessary adjustments in pursuit of the objectives of the Poseidom, ' Poseima1and Poseican3programmes, and amendments to Regulation
POSEIMA2) og POSE1CAN3) og i forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer').
(EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands,1were proposed and/or adopted.
Disse foranstaltninger udarbejdes inden for rammerne af partnerskabet mellem EF, staten og regionen, der sorterer under Kommissionens tværtjenstlige gruppe for fjernområder, og skal sikre, at der i bøjere grad tages hensyn til de specielle problemer, der gør sig gældende i disse regioner.
These measures are prepared within a framework of partnership between the Community, the Member State and the region which is organized by an interdepartmental group at the Commission responsible for the most remote regions; the aim is to ensure that, in the application of Community policies, proper account is taken of the constraints and specific characteristics of the regions con cerned.
Vedtagelsen af de operationelle programmer under strukturfondene (— > nr. 301 ff.) for hver af disse regioner og iværksættelsen af foranstaltninger i henhold til EF-initiativet REGIS II (— > nr. 319), som er specielt rettet mod fjernområderne, er et andet vigtigt fremskridt i 1995. Disse regioner har i øvrigt ytret ønske om en styrkelse af retsgrundlaget for EU's politik i fjernområderne. Kommissionen har for sit vedkommende erklæret sig rede til at støtte ethvert initiativ, som kan bidrage til at afklare, bekræfte og styrke denne politik. Under drøftelserne i den refleksionsgruppe, der skal forberede regeringskonferencen i 1996, har flere delegationer nævnt muligheden for, at der blev indført en bestemmelse i traktaten om en særlig ordning til støtte for disse regioner (—* nr. 1026).
The adoption of operational programmes under the Structural Funds ( — > points 301 et seq.) covering each of these regions and other measures in the context of the Regis II Community Initiative ( — > point 319), which is specifically designed to help the most remote regions, were additional mile stones in 1995. The regions concerned made it clear that they would like to see a strength ening of the legal basis for the Union's policies with regard to them.
') EFT L 399 af 30.12.1989 og 23. almindelige beretning, nr. 490.
The question of introducing into the Treaty a provision for special treatment to support these regions was mentioned by several delegations participating in the Reflection Group preparing for the Intergovernmental Conference ( — > point 1026). Ol L 399, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 490.
2) EFT L 171 af 29.6.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 526.
OJ L 171, 29.6.1991; Twentv-fifth General Report, point 526.
') EFT L 171 af 29.6.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 528.
OJ L 171, 29.6.1991; Twentv-fifth General Report, point 528.
Kommissionen vedtog desuden nye for­ordninger til gennemførelse og forvaltning af de særlige foranstaltninger, der er fastsat i rammeforordning (EØF) nr. 3763/91'), 1600/92 og 1601/922), vedrø­rende POSEIDOM-, POSEIMA- og POSEICAN-programmerne med henblik på bestemte landbrugsprodukter.
The Commission also adopted new implementing and management rules needed to apply specific measures covering a number of agricultural products contained in the framework Regulations (EEC) Nos 3763/91, ' 1600/92 and 1601/922on the Poseidom, Poseima and Poseican programmes.
Desuden vedtog Kommissionen den 6. oktober ) ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer som følge af stormene Iris, Luis og Marilyn i august og september, således at bananproducen­terne på Martinique og Guadeloupe kan fortsætte aktiviteterne i et sådant om­fang, at de kan bevare deres afsætnings- og distributionsnet.
On 6 October the Commission also decided3to allocate an exceptional additional quantity under the tariff quota for imported bananas, in the wake of tropical storms Iris, Luis and Marilyn in August and September, in order to make it possible for banana producers in Martinique and Guadeloupe to maintain activity and so safeguard their distribution and marketing networks.
Told- og handelsmæssige foranstaltninger
Customs, tariff and trade measures
Den 11. december vedtog Kommissionen desuden et forslag til Rådets for­ordning (tab. II ) om ændring af forordning (EØF) nr. 1602/92, hvorved de kanariske importører blev fritaget for antidumpingtold i endnu et år.
In connection with antidumping legislation, the Commission also adopted, on 11 December, a proposal for a Council Regulation (Table II)
') EFT L 356 af 24.12.1991 og 25. almindelige beretning nr. 523.
OJ L 356, 24.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 523.
2) EFT L 173 af 27.6.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 494.
OJ L 173, 27.6.1992; Twentv-sixth General Report, point 494.
Denne foranstaltning supplerer og styrker de foranstaltninger, der er truffet med henblik på udviklingen af Madeiras frizone ).
This measure supplements and reinforces the measures taken to develop the free zone in Madeira.1
Kommissionen vedtog den 20. december en afgørelse om anerkendelse af en særlig afgiftsordning for De Kanariske Øer, som åbnede mulighed for fortsat at fritage de lokale produktioner for regionalafgiften (den såkaldte APIM), som gradvis skal ophæves i perioden indtil den 31. december år 2000.
On 20 December the Commission adopted a Decision on the recognition of special tax treatment for the Canary Islands, which maintains, for local products, the exemption from the regional tax (called APIM), which is to be gradually phased out between now and 31 December 2000.
Med hensyn til punktafgifter vedtog Rådet den 30. oktober en beslutning om bemyndigelse af Den Franske Republik til på sit område at anvende en re­duceret punktafgiftssats for såkaldt traditionel rom produceret i de franske over­søiske departementer.
In connection with excise duties, the Council adopted on 30 October a decision permitting the French Republic to apply in its territory a reduced rate of excise duty on so-called 'traditional rums' produced in its overseas departments.
Den 6. ), og den 25. september ) bevilgede Kommissionen nødhjælp (—» nr. 636) på 500 000 og 700 000 ECU til befolkningerne på henholdsvis Martinique og Guadeloupe, som var ramt af orkanerne Iris og Luis.
the Commission approved two emergency aid packages worth ECU 500 000 and ECU 700 000 respectively (—» point 636) to assist sections of the population in Martinique and Guadeloupe who had suffered from the tropical storms Iris and Luis.
) Den almindelige beretning 1994, nr. 479.
1994 General Report, point 479. Bull.
Det har længe været et højt prioriteret mål for Den Europæiske Union at udbygge de transeuropæiske net (TEN).
The development of transEuropean networks (TENs) has long been a priority for the Union.