natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke mangel på inspiration: udnyttelse af vind- og fremtiden vil forskning og miljøovervågning fortsat være højt
The list is endless, but turning on addressing socio-economic and policy issues, and developing ral living systems. Others are trying to find ways to repair the
Andre prøver at finde sfære - og fører til en stigning i gennemsnitstemperaturerne.
The long recovery of an over-polluted sea sphere - leading to an increase in average temperatures.
Listen er uendelig, men det tager samfundsøkonomiske og politiske spørgsmål og udviklingen af midler til at afbøde på de skader, der allerede er sket på sarte
As in the field of healthcare, prevention is damage already done to delicate ecosystems. Yet more are
Dette vil kunne ændre klimaet i store dele af verden.
This could change the climate in many parts of the world.
Som på sundhedsområdet er det bedre at økosystemer.
better than cure.
Øget organisk forurening af ferskvandsressourcer kan føre til hormonforstyrrelser i padder og fisk.
Increased organic pollution of fresh water resources could lead to hormonal imbalances in amphibians and fish.
Waste Water Cluster består af tre relaterede europæiske projekter, som øger vores forståelse af, hvorledes en række for urenende stoffer fra industri og husholdning påvirker vandforsyninger.
The Waste Water Cluster consists of three, related European projects that are improving our understand ing of how some industrial and domestic pollutants affect water supplies.
De involverede forskerhold udvikler bedre alarmsystemer og nye rensningsprocesser. ningsprocesser.
The teams involved are developing better alert systems and new purification processes.
Global opvarmning er ikke det eneste problem, der kræver forebygge end at helbrede.
developing new, alternative technologies to prevent further
med henblik på at forebygge yderligere forværring af vores miljø.
Global warming is not the only issue that needs interna deterioration of our environment.
Vores brug af chlorforbindelser -
Our use of chlorine compounds - like CFCs -
Europa spiller en pionerrolle for forståelsen af, hvorledes som CFC - er gået ud over ozonlaget i den øverste del af forurenende stoffer kan påvirke det globale miljø. Undersøgelse
Europe is playing a pioneering role in understanding how pol- has damaged the ozone layer in the upper atmosphere.
TV atmosfæren. Der er nu et konstant hul, som lader farlige
There is now a definite hole that is letting through danger
Yil De vide mere?
More information?
af kemien i ozonnedbrydning prioriteres højt.
istry of ozone destruction is a high priority.
Trods den mængder ultraviolet stråling fra solen slippe ¡gennem.
Despite the suc ous quantities of ultraviolet radiation from the sun. This
Tiden er inde til miljøvenlig transport succesrige internationale indsats for at reducere anvendelsen af
For decades, the north-western part of the Black Sea has been heavily contaminated by inflows from large rivers such as the Danube.
Europæiske forskere er blandt de mest kreative i verden. De
European researchers are among the most creative in the world.
Dette kan skade livet på vores planet.
could harm life on our planet.
chlorholdige forbindelser som CFC siden 1980erne, viser løbende udvikler teknologi, som kan måle miljøændringer, beskytte
compounds like CFCs since the 1980s, on-going European stud
Europa spiller en stor rolle, ofte den ledende rolle, i forsk
They are developing technology that can measure environmen
Europæiske undersøgelser af atmosfæren højt over polerne, at miljøet og rette op på nogle af de skader, der er sket.
European Commission DGXII Science, Research and Development E-mail: info@dgT2.cec.be still being destroyed.
Europæiske forskerhold arbejder sammen mest aktive områder er vand og spildevandsbehandling, der sammen for at se, hvad der kan gøres.
Among the most active areas are of scientists are working together to see what can be done.
Kun ved at
uropean
Kommunikationskontor: Fax: +32-2-295 82 20 for at udrede denne bekymrende tendens og finde metoder til at genanvendelse, anvendelse af biosensorer til at overvåge
Commission explain this worrying trend and to find ways to stop it.
Højtliggende bjergsøer afspejler globale ændringer handle her og nu på grundlag af de bedste oplysninger, standse den.
water and waste water management, recycling, using biosensors
forureningsniveauer, anvendelse af mikroorganismer til at
High mountain lakes mirror global changes
-Kommissionen som vi er i besiddelse af, kan vi træffe de rigtige beslutnin nedbryde giftigt affald og udviklingen af miljøvenlige køretøjer.
Many researchers are working with the automobile industry to produce highperformance electric or "hybrid" vehicles.
Generaldirektoratet for Forskning ger for at redde vores planet af hensyn til de kommende
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for to monitor pollution levels, using micro-organisms to degrade can we make the right policy decisions to safeguard our research, innovation, education, training and youth
Europa udmønter sine ideer i praktisk, brugbar realitet.
Europe is planet for future generations.
Europæiske bilfabrikanter gør en stor indsats for at udvikle miljøvenlige køretøjer.
Since high mountain lakes are relatively well protected against the direct effects of human activity, scientists use them to monitor the global environment.
Mange forskere arbejder sammen med bilindustrien for at fremstille effektive elektriske eller "hybride" køretøjer.
Changes in the biology and chemistry of their waters rapidly "mirror" traces of pollutants in the upper troposphere and climate changes.
Da højtliggende bjergsøer er forholdsvis godt beskyttede mod de direkte virkninger fra menneskers aktiviteter, anvender forskere dem til at overvåge det globale miljø.
Planned growth in air transport over the next few years will depend on reducing the impact of aircraft on the environment.
Ændringer i bjergsøernes biologi og kemi "afspejler" hurtigt spor af forurenende stoffer i den øvre troposfære og klimaændringer.
Aero-engine manufacturers and researchers are working together to develop low-emission combustion chambers for use in engines destined for both subsonic and supersonic aircraft.
Hvad gør Europa?
European research in action
Modelberegning af fremtidens regionalvejr
Modelling future regional weather
Forebygge ørkenspredning i Middelhavs omradet
Preventing Mediterranean desertification
Der drejes op for varmen
Fores,t carbon sinks reduce the greenhouse effect
Farerne ved ændringer
Turning up the heat
Drivhuseffekten er faktisk en naturlig og nyttig ting. Jordens
The greenhouse effect is actually a natural and useful phe­
Forudsigelserne af den globale opvarmning varierer.
Predictions of global warming vary. In the best case, if we reduce
I takt med den stigende verdensbefolkning er dennes atmosfære indeholder vanddamp, kuldioxid
As the human population has increased, so has its waste pro­ nomenon.
(CO2), forudsiges i bedste fald, at hvis vi reducerer emissionerne og affaldsproduktion også steget.
The earth's atmosphere contains water vapour, car­ emissions and the natural capacity of the earth copes with the duction.
Menneskeskabte og andre
Human and other waste products pollute the seas bon dioxide, nitrous oxide and methane.
MEDALUS­projekterne har analyseret, hvorledes man kan undgå den kom­plekse kombination af faktorer, der fører til ørkendannelse, såsom skov­rydning, ændret arealanvendelse og urbanisering, samt deres alvorlige føl­ger for Middelhavsbækkenet, såsom reduktion af vandressourcer, vold­somme oversvømmelser og jordskred.
The MEDALUS projects have analysed how to prevent the complex combina­tion of factors that lead to desertifica­tion, such as deforestation, changes in land uses and urbanisation, as well as their serious consequences for the Mediterranean basin, such as reduc­tion of water resources, violent floods, and landslides.
gennemsigtigt lag, der fungerer som glasset i et kæmpestort drivhusgasser, vil jordens temperatur kunne stige med 1°C frem til bryder naturens fine balance.
transparent layer that acts like the glass in a giant greenhouse.
I bedste fald forårsager dette drivhus.
nature. At best this causes unsightly algal blooms; at worst it
Lyset fra solen kan komme ind og opvarme jorden, år 2100.
1°C by the year 2100; in the worst case, the rise could be 3.5°C.
I værste fald kan stigningen blive på 3,5°C.
Landfill sites crammed with
uappetitlige algeopblomstringer og i værste fald øger det
This might not sound dramatic, but we know from studies of how
Handling men varmen har svært ved at komme ud igen. Ligesom der
Action household rubbish release methane into the atmosphere.
Dette lyder måske ikke dramatisk, men vi ved fra undersøgelser farerne for sygdomstilfælde.
heat has difficulty getting out again. Just as the inside of a the earth's climate has changed in the past that this is actually
Gennem fotosyntese oplagrer planter kulstof, som de tager fra CO2 i luften.
Through photosynthesis, plants store carbon, which they take from carbon dioxide in the atmosphere.
De spiller derfor en vigtig rolle med hensyn til at begrænse den globale opvarmning, som CO2 forårsager via drivhuseffekten.
They there­fore play an important role in reducing the global warming it causes via the greenhouse effect.
Målenettet EUROFLUX skønner, at de europæiske skove udgør et kulstofdræn, som vil kunne absorbere 10% til 40% af de CO2­emissioner, der hidrører fra menne­skelige aktiviteter i Europa.
The EUROFLUX measurement network estimates that European forests constitute a carbon sink able to absorb 10% to 40% of carbon dioxide emissions related to human activities in Europe.
bliver varmt inden i et drivhus på en solskinsdag, opvarmes af, hvorledes jordens klima tidligere har ændret sig, at dette husholdningsaffald udslipper methan til atmosfæren.
Excess fertiliser, used by farmers to meet the increasing greenhouse gets hot on a sunny day, the earth's atmosphere is very fast. And the effects of any increase could be serious world­
Det er et vigtigt europæisk forskningsmål at forbedre modeller,
A major European research goal is to improve models that pre­ demand for food, leaches into rivers.
Baseret på deres observationer bygger forskerne stadig mere pålidelige modeller til at vise, hvad ændringer i klimaet vil kunne betyde for de forskel­lige regioner i Europa. Mindre nedbør på de centraleuropæiske sletter vil for eksempel kunne bevirke, at Ukraine kunne få svært ved at vande afgrø­derne.
Based on their observations, resear­chers are building ever more reliable models to show what changes in cli­mate could mean for the various regions of Europe.
Alpelande, som Schweiz, kunne få et fald i turismen på grund af for lidt sne mange skisteder. Andre områder ville lettere blive oversvømmet.
Alpine coun­tries, such as Switzerland, could see a decline in tourism as many ski resorts may lack reliable snowfall.
Pålidelige prognoser er af afgørende betydning for at kunne føre en politik, der kan klare fremtidens problemer.
Dependable predictions are essential to the preparation of policies for cop­ing with future problems.
Og virkningerne af enhver stigning kan
Not all regions would experience the same type of change.
Ikke alle regioner ville blive udsat for imødekomme den stigende efterspørgsel efter fødevarer, forskellige dele af verden.
Some might become much hotter and turn into deserts while oth­ parts of the world.
I de seneste 150 år har vi afbrændt stigende mængder kul, olie de samme ændringer.
In the last 150 years, we have burned increasing amounts of ers ­ probably northern Europe ­ could get very cold.
Nogle kunne blive meget varmere og vaskes ud i vandløb. Biler, tog og fly giver os mobilitet, men undersøger is- og sedimentkærner for at finde ud af, hvorledes
Researchers are examining ice and sediment cores to find out frMÆÅ land, into water supplies, and into the atmosphere. Some of
Erkendelse af verdenshavenes rolle jordens klima tidligere har ændret sig.
Managing our methane emissions how the earth's climate changed in the past.
Kærner fra de århundreder,
Cores from the these are harmless, but others have had unexpectedly danger­ that we have released into the atmosphere has gradually
Risikoen for havniveaustig­ninger atmosfæren har gradvist øget drivhuseffekten. De fleste
During the last 15 years, the European Union has supported dozens ous global effects.
udleder store mængder spildevand og forskellige spildstoffer der fulgte efter den seneste istid giver os en række vigtige tips om
Understanding the role of the oceans of projects to increase our understanding of the link between the this is raising the average temperature of the earth's atmo­
I løbet af de seneste 15 år har EU ydet støtte til snesevise af forskere tror, at dette øger gennemsnitstemperaturen i jordens til jord, vand og luft.
Studying ocean circulation patterns is also important. We need tects life on earth from the sun's harmful ultraviolet rays.
Nogle er uskadelige, men andre har de mulige virkninger fra global opvarmning.
greenhouse effect and global warming.
Det er også vigtigt at projekter for at øge forståelsen af sammenhængen mellem atmosfære.
The EU's Environment, sphere.
Den gennemsnitlige årstemperatur i Europa er for uventede skadelige globale virkninger.
The mean annual temperature across Europe, for exam­ to know more about natural variations before we can predict
Vi må drivhuseffekten og global opvarmning. EU's forskningsprogrammer eksempel steget med omkring 0,5°C siden 1900.
Climate, and Marine Science research programmes have convinced ple, has increased by about 0.5°C since 1900.
Hvis denne chlorforbindelser som CFC ødelagt store dele af ozonlaget, vide mere om naturlige udsving, før vi kan forudsige, hvorledes for miljø, klima og havforskning har overbevist verden om, at tendens fortsætter, vil det kunne få drabelige virkninger for som beskytter livet på jorden mod solens skadelige menneskers aktiviteter kan ændre det global miljø.
If this trend con­ how human activity might change the global environment.
Forståelse af ozonhullet menneskernes evne til at ændre det globale miljø udgør en stor verdens klima og miljø.
the world that man's ability to change the global environment is a
ultraviolette stråler.
Understanding the ozone hole tinues, it could have a huge impact on the world's climate and
Mange projekter ser på de virkninger, som klimaændringer kan få udfordring for fremtiden, og i 1997, på Kyoto-konferencen i Japan, for Europas vandressourcer.
Many projects are looking at the effect that climate changes major challenge for the future, and in 1997, at the
Europæiske forskere prøver at
Kyoto the environment.
Der anvendes også edb­modeller til at forudsige risikoen for havniveaustig­ninger i forskellige dele af verden.
Computer models are also being used to predict the risk of rises in sea levels in different parts of the world.
Europæiske forskere forudsiger, at havniveauet stiger mellem 75 cm og 95 cm inden år 2100. Selv 15 cm ville få katastrofale konsekvenser for mange kystområder.
Euro­pean scientists predict a rise in sea levels of between 15 cm and 95 cm by 2100; even 15 cm would have devastat­ing effects on many coastal areas.
støttede Europa de internationale politiske tiltag med henblik på at
might have on Europe's water resources. European scientists are
Yi ma tage ved lære af klimahistorien forudsige, i hvor høj grad global opvarmning vil kunne reducere reducere emissionerne af drivhusgasser.
Conference in Japan, Europe backed international policies that will
Forskere på ASGAMAGE­projektet anvender målestationer til at undersøge de processer, der ef involveret.
Lessons from climate history trying to predict the extent to which glpbal warming might
Methan er den vigtigste drivhusgas efter CÛ2­ Der opstår methan ved al biologisk forrådnelse.
Methane is the most important green­house gas after carbon dioxide. It is given off by all biological decay.
I en række pro­jekter i Vesteuropa undersøges der, hvor store mængder methan der udslipper fra intensivt kvægavl, losse­pladser, kloakker med mere.
In Western Europe, several projects are quantifying the huge volumes of methane released by intensive cattle breeding, landfill, sewage, and more.
Disse emissioner kunne begrænses betyde­ligt ved en passende miljøforvaltning.
These emissions could be greatly re­duced by appropriate environmental management.
grundvandsforsyninger, således at EU kan udvikle en politik, der
reduce groundwater supplies, so that the EU can develop poli­
Vi ved meget om de menneskelige aktiviteter, der frembringer CO2 hjælper sårbare områder med at klare problemerne.
We know a lot about the human activities that give off carbon cies to help vulnerable areas to cope.
og methan, men vi forstår endnu ikke nok om de naturlige
dioxide and methane, but we don't yet understand enough about
På lokalt plan overvåger mange projekter kystområder, der vil processer, der udslipper, absorberer og oplagrer disse vigtige kunne påvirkes af havniveaustigninger eller en stigning i drivhusgasser.
At a local level, many projects are monitoring coastal areas that the natural processes that release, absorb and store these impor­ could be affected by a rise in sea level or an increase in the fre­ tant greenhouse gases.
Den måde, hvorpå jorden cirkulerer kulstof mellem hyppigheden af alvorlige storme.
The way the earth transfers carbon l^v··^ quency of severe storms.
Forskere undersøger også forskellige naturlige reservoirer - kulstofkredsløbet - er meget erosions- og ørkenspredningsprocesser for at finde ud af, kompliceret, og ved at lære mere om det vil vi bedre kunne tage hvorledes disse kan bremses.
Researchers are also studying the pro­ between natural reservoirs ­ the carbon cycle ­ is very complex; cesses of erosion and desertification to find out how these learning more about it will help us to decide how best to reduce might be slowed down.
stilling til, hvorledes vi bedst begrænser emissionerne. Europæiske
emissions. European researchers are busy investigating the earth's
Store europæiske forskningsprojel om ødelæggelse af ozonlaget anvendt et tidligere højtflyvende onfly og vejrballoner for at unders virkningerne af CFC og andre 02 nedbrydende stoffer I den øverste af atmosfæren.
Major European research proje into ozone destruction have called a former high­altitude spy plane a meteorological balloons to study ι effects of CFCs and other ozoi depleting substances on the up¡. atmosphere.
Tidlige undersøg· tydede på tab på 40 til 50%.
Early studies indicai losses of 40% to 50%.
Den st ste THESEO­målekampagne viser meget lave temperaturer i polrei nerne fører til drastiske ozontab, I ket forklarer, hvorfor ozonhullet ver større under kolde vintre.
The latest TI SEO measurement campaign sho that very low temperatures in po regions lead to dramatic losses ozone, explaining why the OZQ hole gets bigger during cold winte
Men for at hele denne indsats kan nytte noget, er der først og forskere har travlt med at undersøge jordens naturlige evne til at fremmest behov for systematisk observation af de kritiske neutralisere for store mængder drivhusgasser. Hvor meget CO2 kan
But for all these efforts to be useful, there needs first to be sys­ natural capacity to deal with excess greenhouse gases.
Det er nødvendigt at sammenligne forskellige klimaændringer i jordens historie for at forudsige følgerne af den nuværende globale opvarmning.
Comparing the various climate changes in the earth's past is necessary in order to predict the consequences of current global warming.
EPICA­projektet har undersøgt iskær­ner fra sydpolarområdet, som har leveret værdifulde data, som dækker de seneste 500 000 år. Forskere fra CLI­VAMP ser på sedimentkærner fra Middelhavet, som viser, hvorledes cir­kulationsmønstrene har ændret sig med tiden.
The EPICA project studied ice cores from ¡¡t^ Antarctica that have provided valu­able data covering the last 500 000 years.
Kan vi gøre noget for at heraf i modeller.
and their appropriate use in models.
Livskvalitet for ældre
On the research front
Vuggedød -Identificering af risikofaktorer ft europæisk projekt undersøger, om en ny klasse medicin, der blokerer histaminreceptorer i hjernen, kan anvendes til at forbedre livskvaliteten for patienter med Alzheimers.
One European project is investigat­ing whether a new class of drugs which block histamine receptors in the brain might be used to improve the quality of life for patients with Alzheimer's disease.
Men hvad sker der med hjernen, efterhånden som vi bliver ældre ?
But what happens to the brain as we age?
Et andet EU-projekt anvender den seneste elektroniske billedteknologi til at forstå de ændringer, der forekommer.
Another EU project is using the latest imaging technology to under­stand the changes we undergo.
Med denne teknik kan man få bedre viden om hjernesygdomme og dementia, og den kan også vise sig gavnlig til vurdering af nye behandlinger.
The techniques should improve knowl­edge of brain disease and dementias and should be useful for assessing the value of new treatments.
Edith Cresson Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for forskning, innovation, uddannelse og ungdomsanliggender
Edith Cresson Member of the European Commission, responsible for research, innovation, education, training and youth efforts, by helping them to share information, expertise
Europæiske undersøgelser har bekræftet at en stor risikofaktor for vuggedød er at lægge spædbørn til at sove på maven.
European studies have confirmed that putting babies to sleep on their front is a big risk factor for Sudden Infant Death Syndrome.
Igangværende undersøgelser ser på andre miljøfaktorer, der kan være vigtige, f.eks. barnets fødselsvægt og hvorvidt forældrene ryger.
Current stud­ies are investigating other environ­mental factors that might be impor­tant such as the baby's weight at birth and whether or not their par­ents smoke.
Andre forskere er ved at undersøge, om der også findes genetiske risikofaktorer.
Other researchers are try­ing to discover if there are also genetic risk factors.
Yil De vide mere?
Action tice.
Dets borgere lever i forskellige miljøer og klima, har særlige socio-kulturelle vaner - navnlig når det drejer sig om kost - og har forskelligartet genetisk arvemasse.
Europe recognises the human impact of disease and is coordi­ concerted actions, contributing up to half the financial cost of
Denne forskelligartethed er til stor gavn for forskerne, som således kan arbejde på store epidemiologiske undersøgelser, sammenligne meget forskellige populationers sundhedstilstand og studere udviklingen af sygdomme, hvorved forebyggelse og behandling af disse sygdomme forbedres.
It is also applied to questions of public health and ethics (pre­ great deal of research, but rarer diseases that affect particu­ nating projects that aim to reduce suffering and increase qual­ the total research effort.
Forskningens europæiske dimension gør det muligt at opnå den afgørende "kritiske masse".
It supports European medical vention, quality of services, industrial medicine, palliative care, larly vulnerable people in our society cannot be overlooked.
Den bygger på oprettelse af net, der forbinder laboratorier og muliggør udveksling af erfa ringer og sammenligning af klinisk praksis.
ity of life. Recent research has shown that putting babies to researchers, physicians and practitioners to create a cost-effec­ etc.) which are of interest to Europe as a whole.
Denne fremgangs måde findes i mange af de projekter, der støttes af EU, og bru ges i kampen mod de vigtigste dødsårsagen (kræft, hjerte karsygdomme), genetiske sygdomme og nye sygdomme (AIDS, Creuzfeld-Jacob) samt udvikling af nye vacciner og lægemidler.
About half a million new born babies die in Europe each year sleep on their backs cuts the deaths from Sudden Infant Death tive environment in which medicine can be practised in the from Sudden Infant Death Syndrome, a tragedy which means
Det er også den fremgangsmåde man bruger, når det drejer sig om befolkningens sundhed og etik (forebyggelse, behandlings kvalitet, arbejdsmedicin, lindrende behandling osv.) som er noget, der er af betydning for hele Europa.
Syndrome by as much as half. Fifteen centres in 12 European best interest of that very important end user - the patient.