natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse yderügere handelsindrømmelser vedrører i første omgang en fremrykning af afskaffelsen af tolden på import til Fællesskabet af visse indu­striprodukter.
The first element of the additional trade con­cessions is the early abolition of customs duties on imports into the Community of certain industrial products.
Kontingenterne vil büve forøgede og lofterne vil bUve hævet hurtigere end for­udset i interimsaftalerne.
Increases in the levels of quotas and some tariff ceilings will also pro­ceed faster than planned in the Interim Agree­ments.
Afgifterne i forbin­delse med kvoterne for landbrugsprodukter vil bUve nedbragt med 60% seks måneder tidUgere end planlagt.
Levies or duties paid in connection with the quotas on agricultural products will be reduced by 60% six months earlier than plan­ned.
Adgangen til fællesmarkedet for tekstilvarer og EKSF jern- og stålprodukter med oprindelse i de centraleuropæiske lande er Ugeledes blevet forbedret ved supplerende han­delsindrømmelser.
Additional trade concessions will improve access to the Community market for textiles and ECSC iron and steel products originating in the countries in question.
Der planlægges lignende for­anstaltninger i forbindelse med ordningen for passiv forædUng.
Provision is made for the same steps to be taken with regard to outward processing arrangements.
Kom­missionen foreslår Rådet at vedtage de beslut­ninger om indgåelse af tillægsprotokollerne til interimsaftalerne og Europa-aftalerne med Visegrad-landene, som allerede er trådt i kraft på et midlertidigt grundlag den 1. juli 1993.
The Additional Pro­tocols would be provisionally applied from 1 July 1993.
TUlægsprotokoUerne anvendes midlertidigt fra den 1. juh 1993.
The Additional Protocols had been in force provisionally since 1 July 1993.
Udkast til Europaaftaler mellem Fæl­lesskabet og dets medlemsstater på den ene side
Mr Christophersen visited Estonia on 26 and 27 July (-» point 1.3.5).
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side.
Draft Europe Agreements between the European Community and its Member States, of the one part, and the Czech Republic and Slovakia, of the other part.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.2.
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 41993, punkt 1.3.16.
EC 41993, point 1.3.16 Initialling of Agreements: Bull.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og teknisk bistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40.
Reference: Council Regulation (EEC) No 443/ 92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Forslag til afgørelser om indgåelse af Europa aftaler vedtaget af Kommissionen den 28. juli.
Proposals for Decisions on the conclusion of the Europe Agreements adopted by the Commission on 28 July.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. juli. Negativ.
Rejected by Parliament on 14 July.
Polens minister for europæiske anlig­gender, J. K. Bielecki, på besøg i Kommissionen den 20. juli.
Visit to the Commission by Jan Krzysztof Bielecki, Poland's Foreign Minister, on 20 July.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: EF-Bull. 61993, punkt 1.26.
Reference: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Denne nye TACIS-forordning har et budget på 510 mio. ECU for 1993 og skal i løbet af 1993, 1994 og 1995 administrere Fælles­skabets tekniske assistance til de uafhængige stater i det tidUgere Sovjetunionen og i Mongo­liet.
The new TACIS Regulation, which carries a budget of ECU 510 million for 1993, will govern the Community's technical assist­ance to the former Soviet Union and Mongolia for the years 1993, 1994 and 1995.
Den første ændring er den ordning, der blev indført ved forordning (EØF, Euratom) nr. 2157/91, der vedrører udvidelsen af TACIS-programmet til også at omfatte MongoUet på grund af dets behov for faghg bistand, der er analogt med behovet i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
The first change to the arrangements estab­lished by Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 was the extension of the TACIS programme to Mongolia, because its technical assistance needs are similar to those of the independent States of the former Soviet Union.
Mongoliet bliver således den 13. stat, der er berettiget til støtte i forbindelse med dette program fra den 1. januar 1994.
This made Mongolia the 13th country eligible for assistance under this programme.
Indtil denne dato vil det fortsat være berettiget til støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklings­landene i Asien og Latinamerika.
It will be entitled to such assistance from 1 January 1994, and will until then continue to be covered by Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooper­ation with, the developing countries in Asia and Latin America.
En sådan deltagelse kan i hvert enkelt tilfælde godkendes af Kommis­sionen.
Mr Bielecki and Sir Leon also signed the PHARE indicative programme for Poland.
D Ukraine: af den tidUgere Sovjetunion, og det opfordrer Fællesskabet til at indlede en samarbejdspolitik med disse stater på grundlag af deres fælles interesser på det poUtiske, sikkerhedsmæssige og økonomiske område.
This report covers the period from July 1991 to December 1992. In it, the Commission emphas­izes that TACIS is the central pillar of the Community's overall programme of assistance for the new independent States and their efforts to establish market economies and democracy.
— 2 mio. ECU til fordel for et projekt om udvælgelse af de mest konkurrencedygtige virksomheder inden for beklædningsindust­rien og industrien for skønhedsprodukter, med det formål at iværksætte strukturomlægningsprogrammer, der skal føre til en senere privatisering.
It will, moreover, focus in terms of subject and geography on the areas where its effect is likely to be the greatest, and special emphasis will be laid on support for measures designed to achieve the transition to a market economy and strengthen democracy.
— 2 mio. ECU til fordel for et projekt om udvælgelse af de mest konkurrencedygtige virksomheder inden for sukkervareindust­rien og reservedelsindustrien, med henblik på at iværksætte strukturomlægningsprogrammer, der skal føre til senere privatise­ring.
For the 1991 programme year, with a budget of ECU 400 million, TACIS concentrated on five focal sectors: training in the public and private sectors, energy, transport, financial ser­vices and food distribution.
Dette samarbejde skal i første omgang have som mål at konsoüdere demokratiet og retssta­ten, herunder at finde en fredeUg løsning på etniske uoverensstemmelser.
The third substantial change is decentralization of the implementation of technical cooper­ation.
I den forbindelse understreger Parlamentet den nyttige rolle, som Europarådet og CSCE kan spille.
This means that the final recipients of assistance are closely involved in the evaluation and execution of the projects.
På det økonomiske plan bør samarbejdet mel­lem Fællesskabet og de uafhængige stater gøre det muUgt at støtte overgangen til en social markedsøkonomi under hensyntagen til miljøet. I den forbindelse godkender Parlamentet indfø­relsen af konvertible nationale valutaer i disse stater, der vil bidrage til at sanere den økono­miske situation i hver enkelt medlemsstat.
A new approach was adopted for the 1992 programme year, with priority being given to integrated programmes linking action in sev­eral sectors to achieve one or more clearly identified objectives common to all the sectors.
Des­uden anbefaler det, at der ydes international finansiel bistand i G7-regi til genskabelse af den makroøkonomiske balance, og at støtten gøres afhængig af en fortsættelse af demokratiserings­processen, og at den støttes af fagUg bistand inden for rammerne af TACIS-programmet (-* punkt 1.3.15).
The indicative programmes were supplemented by action programmes setting out technical assistance activities and giving details of their budget allocations, with empha­sis on the following areas: development of human resources, food production and distri­bution, networks, enterprise support and pol­icy advice to governments on the issues listed. The programme for Tajikistan was suspended until political stability is restored.
Reference: Forslag til aftaler i form af brevveks­linger med Armenien, Hviderusland, Georgien, Kashakstan, Kirgistan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan og Ukraine vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel med tekstilvarer, paraferet den 11. decem­ber 1989 meUem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetre­publikker: punkt 1.3.101 i denne bulletin. Kommissionens forslag: EFT C 110 af 20.4.1993, KOM(93) 101 og EF-Bull. 31993, punkt 1.3.21.
The Regulation also makes provision for tri­angular operations, which enable firms in countries which are PHARE recipients and in Mediterranean countries to become involved in projects if the latter require a particular kind of input which those countries are in a position to supply.
Beslutninger vedrørende undertegnelsen af aftalerne vedtaget af Rådet den 19. juli.
The new Regulation places a ceiling on humanitarian aid operations of 10% of the TACIS programme's annual budget.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juli.
It cites as the causes of this the often substantial cost of technical assist­ance, the need to use the services of experts and outside consultants, and the institutional constraints of TACIS itself.
Europa-Parlamentet er bekymret over den løse samhørighed og den poUtiske og økonomiske ustabilitet i de uafhængige stater, der er udgået
It also emphasizes the logistical problems presented by the geo­graphical magnitude of the territory of the new
Manuel Marin mødtes under sit besøg i Egyp­ten endvidere med Den Arabiske Ligas general­sekretær, Abdel-Megbid.
Commission proposals: OJ C 110, 20.4.1993; COM(93) 101; Bull.
Der blev udvekslet synspunkter om fredsprocessen og den euro-pæisk-arabiske dialog.
EC 31993, point 1.3.21 independent States and the linguistic difficult­ies caused by ethnic and cultural diversity.
Besøg af Kommissionens næstfor­mand, Manuel Marin, den 4. til 7. juli.
Parliament resolution on relations between the European Community and the independent States of the former Soviet Union (excluding the Baltic States).
Reference: Afgørelse 92/208/EØF om indgåelsen af protokollen om økonomisk og teknisk samar­bejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Jordan: EFT L 94 af 8.4.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.3.20.
Commission financing decisions under Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of techni­cal assistance to economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics.
Besøg i Kommissionen af Den Cyprio­tiske Repubhks præsident, G. Clerides, og af udenrigsminister M. Michaeüdes den 16. juU (- > punkt 1.3.3). Egypten
• ECU 2 million for a project to select the most competitive enterprises in the confectionery and industrial vehicle components' indus­tries as candidates for restructuring and sub­sequent privatization.
Manuel Marin blev modtaget af kong Hussein af Jordan, premierminister Abed Al-Salam Al-Majali, udenrigsminister Talal S. Hasan, planlægningsminister Ziad Fareez og finansminister Sami Ghammoh, finansminister.
It stated that such cooperation should seek primarily to consolidate democracy and the rule of law, and particularly to bring about a peaceful resolution of ethnic disputes.
Forhandlin­gerne drejede sig navnlig om tidstabellen for den fjerde finansprotokol, som parterne fandt tilfredsstillende.
In that connection, Parliament emphasized the useful part which could be played by the Council of Europe and the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Endvidere drøftedes metoderne til udvikling af forbindelserne mellem EF og Jordan, fredsprocessen i Mellemøsten, både på bi- og multilateralt plan, samt endeUg EF's rolle i denne fredsproces.
It also con­sidered that the Community's political and financial commitment towards the States in question should be proportional to the pro­gress of democratic reform and make provision for suitable forms of verification.
Manuel Marin lykønskede endelig den jordanske regering med de bestræ­belser, den har iværksat i forbindelse med men­neskerettighederne og liberaliseringen af det politiske liv.
It called on the independent States to ensure that their minorities could exercise their collective rights and that they were able to enjoy all the civil rights existing in their territories.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.27.
In the case of the latter, it urged that arbitration arrangements be established to settle disputes.
Dette forslag til forordning har til formål at medtage den tidUgere jugoslaviske republik Makedonien på üsten over bistandsmodtagere i forbindelse med PHARE-programmet. Kommissionen håber på denne måde, at EF kan støtte den poUtiske stabiUsering og bidrage til en styrkelse af demokratiet i dette land samt endeUg med­virke til, at de påbegyndte økonomiske refor­mer gennemføres.
Mr Marin also referred to the grant of ECU 43 million made by the Commission to help support the privatization process in Egypt, a sum which represented the largest amount ever awarded to a Mediterranean country by way of technical assistance.
Kommissionen understreger, at dette ikke foregriber nogen løsning på pro­blemet med denne republiks navn eller EF's anerkendelse af denne.
It wished to see the Community encourage triangular trans­actions between itself, the countries of Central Europe and the independent States when it allocated appropriations.
Undertegnelse: EF-Bull. 41993, punkt 1.3.23.
Visit by Mr Marin from 4 to 7 July.
Rådets (almindelige anliggender) vedtagelse af afgørelse 93/408/EØF vedrørende indgåelsen den 19. juli.
Reference: Decision 92/208/EEC on the con­clusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i de besatte områder og yderligtgående palæstinenseres terroristattentat begået for nylig.
M. Marin met King Hussein, Mr Abdul Salam Majali, Prime Minister, Mr Talal Al-Hassan, Foreign Minister, Mr Ziyad Fariz, Minister for Planning, and Mr Sami Gammo, Minister for Finance.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.26. Parafering: KOM(92) 487 og EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.31.
Visit to the Commission by Mr G. Clerides, President of the Republic of Cyprus,
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: KOMÍ92) 487 og EF-Bull. 11-1992, punkt
Commission proposal on the conclusion of the Agreement: COM(92) 487; Bull.
Rådets (almindelige anliggender) samstemmende udtalelse nr. 5/93 om Kommissionens indgåelse af aftalen den 19. og 20. juli.
Assent No 5/93 of the Council to the conclusion of the Agreement by the Commission given on 19 and 20 July.
Aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og RepubUkken Slovenien.
Economic and trade cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.14.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Parlamentet bekræfter på ny, at en dialog er den bedste måde, hvorpå terrorismen kan bekæmpes, og det bekræfter ligeledes nødven­digheden af at fortsætte fredsforhandlingerne og at anerkende PLO.
Commission recommendation: Bull. EC 6-1992, point 1.4.14 Negotiating directives: Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelsen: EF-Bull. 41993, punkt 1.3.22.
Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Rådets afgørelse 92/44/EØF om indgåelse af den fjerde finansprotokol med Den Tunesiske Republik: EFT L 18 af 25.1.1992 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.25.
Decision 93/407/EEC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 19 July. OJL 189,29.7.1993
Rådet tog med tilfredshed til efterretning, at EF og Tunesien indgår i et stadig mere omfattende og varieret samarbejde, der også omfatter de nyeste økono­miske sektorer.
The aim of the proposed Regulation is to include the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of countries eligible to receive assistance under the PHARE programme.
Af drøftelserne fremgik, at dette samarbejde finder sted i en frugtbar atmosfære, der er baseret på fælles interesser, politisk dia­log, økonomisk, teknisk og kulturelt samar­bejde, gradvis oprettelse af en frihandelsordning og et økonomisk samarbejde.
By this means the Commission hopes to show the Com­munity's support for political stabilization, measures to strengthen the democratic system and the introduction of economic reforms in Macedonia.
Samarbejdsrådet udtrykte derfor ønske om, at forhandlingerne om udarbejdelse af en fremtidig aftale snart vil kunne indledes, og Rådet mindede om, at udvikUngen i forbindelserne bør ske inden for rammerne af et fornyet partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og de forskellige lande i Maghreb.
The Commission stressed that adoption of the Regulation did not prejudge the issue of the Republic's name or its recog­nition by the Community.
Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om økonomisk samarbejde af interesse for samtlige tredjelande i Middelhavsområdet: EFT L 181 af 1.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.17.
Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia.
Konklusioner fra topmødet i København: EF-Bull. 61993, punkt 1.19.
Commission proposal on the conclusion of the Protocol: OJ C 74, 16.3.1993; COM(93) 56; Bull.
Foregående møde: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.23.
EC 41993, point 1.3.23 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Deltagerne gennemgik de forskalUge aktiviteter, der er blevet iværksat som led i samarbejdsafta­len og udvekslede synspunkter vedrørende fremtidsudsigterne.
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Com­munity and the ECSC of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part.
Samarbejdsrådet bemærkede sig envidere den tunesiske bekymring i forbindelse med landets strukturelle handelsunderskud over for Fælles­skabet, og Rådet erkendte, at visse sektorer, som f.eks. oüvenoUe, er af meget stor betydning for landet.
EC 6-1992, point 1.4.14 Negotiating directives: Bull. EC 7/81992, point 1.4.26 Agreement initialled: COM(92) 487; Bull.
Man var også enige om, at land­brugsmæssige spørgsmål er af Uge stor betyd­
EC 111992, point 1.4.31
Kommissionens forordning (EKSF, EØF) nr. 2068/93 om ophævelse af forordning (EØF, EKSF) nr. 2725/92 om forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske
Parliament resolution on the situation in the Occupied Territories and the recent ter­rorist attack by Palestinian extremists.
Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfæl­lesskab, på den ene side, og repubükkerne Ser bien og Montenegro, på den anden side.
Reference: Commission decision to grant humanitarian aid: point 1.3.61 of this Bulletin and President of the Council, while the Com­mission was represented by Mr Marin.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om økonomisk samarbejde af interesse for samt­lige tredjelande i Middelhavsområdet EFT L 181 af 1.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.17.
The Cooperation Council also expressed its satisfaction at Tunisia's remark­able economic performance in recent years and at the continuation of the economic reform process.
Godkendt af Kommissionen den 5. august.
It expressed its deep concern at the atmosphere prevailing in the Occupied Territories.
For­mål: at yde en støtte på 860 000 ECU til istandsættelse af et kloakeringsnet.
Whilst welcoming the Commission's decision to grant aid to the Pal­estinian people in the Gaza Strip, it asked for this aid to be increased and diversified. OJC 255, 20.9.1993
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2656/92 af 8. september 1992, om visse tekniske retningslinjer i tilknytning til anvendelsen af for­ordning (EØF) nr. 1432/92 om forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Serbien og Monte­negro: EFT L 102 af 28.4.1993 og EF-Bull. 41993, punkt 1.3.27.
The Cooperation Council took note of Tuni­sian concern at its structural trade deficit with the Community and acknowledged the import­ance of certain products, such as olive oil, to Tunisia and of agricultural issues both to the Community and Tunisia.
Rådets afgørelse 93/235/EKSF om ophævelse af Rådets afgørelse 92/470/EKSF af 8. september 1992, om visse tekniske retningslinjer i tilknyt­ning til anvendelsen af afgørelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikkerne Serbien og Montenegro: EFT L 102 af 28.4.1993 og EF-Bull. 41993, punkt 1.3.27.
The Cooperation Council also welcomed the fact that cooper­ation between Tunisia and the Community was growing in scale and variety and extending its influence into modern and innovative sectors of the economy.
Godkendt af Kommissionen den 27. august. For­mål: at yde en støtte på 675 000 ECU i form af rentegodtgørelse til fordel for et lufttrafikpro­jekt.
A widely shared willingness and a common interest in basing these relations on political dialogue, economic, technical and cultural cooperation, the progressive establish­ment of a system of free trade and financial cooperation emerged from the talks.
9-1992, punkt 1.3.22, senest ændret ved forordning (EØF, EKSF) nr. 3031/92 EFT L 306 af 22.10.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.24.
EC 12-1991, point 1.3.25 Council Regulation (EEC) No 1762/92 on the implementation of the Protocols on finan­cial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean nonmember countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juli. Ophævel­sen af Kommissionens forordning (EØF, EKSF) nr. 2725/92 retfærdiggøres af ophævel­sen af Rådets forordning (EØF) nr. 2656/92 og af Rådets afgørelse 92/470/EKSF, hvis anven­delse den vedrørte.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juli.
Parliament resolution on the PKK terrorist campaign.
Godkendt af Kommissionen den 22. juli.
The meeting was chaired by Mr H. Ben Yahia, Tunisia's Foreign Minister.
Formål: at yde en støtte på 43 mio. ECU til støtte af det privatiseringsprogram og den reform af de offentUge ejede virksomheder, som den egyp­tiske regering har indledt, og som støttes af Verdensbanken og visse medlemsstater.
The Community delegation was led by Mr W. Claes, Deputy Prime Minister, Foreign Minister of Belgium
Parlamentet fordømmer energisk disse attenta­ter og mord og opfordrer til øjebUkkeUg indstilUng af fjendtUghederne over for vestUge stats­borgere, som yder humanitær hjælp til nødli­dende kurdiske befolkninger i irakisk Kurdis­tan, samt over for kurdiske famiUer. Det opfor­drer indtrængende staterne i regionen til at
Parliament condemned the PKK terrorist campaign and recognized the duty of the Turkish authorities to oppose it, but stressed that indiscriminate and massive repression affecting the guilty and innocent alike would only strengthen support
Endvidere havde de drøftelser vedrørende mak­simalafgifter (peak tariffs), navnlig inden for tekstilsektoren, og enedes om, at målsætningen er at nedsætte dem med mindst 50%.
As a result of the repeal of Council Regulation (EEC) No 2656/92 and Council Decision 92/ 470/ECSC, Commission Regulation (EEC, ECSC) No 2725/92, which concerned their implementation, is also being repealed.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juli.
Financial and technical cooperation