natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen henstiller, at Rådet ophæver afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud for Tysklands vedkommende; hvis Rådet følger denne henstilling, vil Tyskland blive betragtet som opfyldende kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision on Spain; if the Council acts on this recommendation, then Spain will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position. tion.
Den tyske mark har deltaget i ERM i over to år på tidspunktet for denne undersøgelse, og der har ikke været alvorlige spændinger i den betragtede toårsperiode.
The Spanish peseta has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Den tyske mark har hele tiden været handlet inden for ±2,25 %-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM. Tyskland opfylder valutakurskriteriet.
The Spanish peseta has almost always traded within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Tyskland i året op til januar 1998 var på 5,6%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Spain in the year to January 1998 was 6.3 %, below the reference value of 7.8 %.
Tyskland har konstant siden december 1996 overholdt referenceværdien.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Spain down such that it has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Tyskland har været en af de medlemsstater, der har haft den laveste lange rente.
The differential of the longterm interest rate in Spain from those in the Member States where interest rates are lowest has continued to narrow.
Tyskland opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
Spain fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
På basis af vurderingen af Tysklands opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Tyskland har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Spain has achieved a high degree of sustainable convergence.
Den græske regering fremsatte i sommeren 1997 et lovforslag med henblik på at opfylde kravene i traktaten og statutten. Parlamentet vedtog loven i november 1997, og den trådte i kraft i december 1997.
France revised its central bank statute with a view to EMU in 1993.
Bestemmelserne om centralbankens uafhængighed trådte i kraft i december 1997.
The amendment related to independence is planned to enter into force on the date of establishment of the ECB, and the other amendments on 1 January 1999.
Tidsrammen for bankens integration i ESCB er ikke helt tilfredsstillende. På trods af denne mangel er den græske lovgivning forenelig med trakta ten og ESCB-statutten.
Provided that the draft government proposal is submitted to and adopted by parliament in its present form, legislation in France is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den gennemsnitlige inflation i Grækenland i de tolv måneder op til januar 1998 var på 5,2 %, hvilket er noget over referenceværdien på 2,7 %.
The average inflation rate in France during the 12 months to January 1998 was 1.2 %, below the reference value of 2.7 %; indeed, France was one of the three bestperforming Member States used for the calculation of this reference value.
Den græske inflation har konstant siden december 1996 ligget over referenceværdien, men forskellen er i nogen grad blevet indsnævret.
The French inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Grækenland opfylder ikke kriteriet vedrørende prisstabilitet.
France fulfils the cri terion on price stability.
Den offentlige gæld er stor; den har været forholdsvis stabil i anden fase, men nåede i 1996 et højdepunkt på 111,6% af BNP, før den faldt til 108,7% i 1997.
The government debt ratio, although it has been rising during the second stage and reached 58.0 % of GDP in 1997, remains below the reference value.
Grækenland opfylder ikke kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for France; if the Council acts on this recommendation, then France will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Den græske drakme tiltrådte ERM i marts 1998, men har ikke i den toårige undersøgelsesperiode deltaget i mekanismen; i den toårige undersøgelsesperiode har drakmen været forholdsvis stabil i forhold til ERM-valutaerne, men der har til tider været spændinger, der er blevet opvejet af en stigende indenlandsk rente og valutakursinterventioner.
The French franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review. The French franc has almost always traded within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Grækenland opfylder ikke valutakurskriteriet.
France fulfils the exchange rate criterion.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Grækenland i året op til januar 1998 var på 9,8%, hvilket er over referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in France in the year to January 1998 was 5.5 %, below the reference value of 7.8 %.
Oplysningerne om den græske rente, der indtil maj 1997 var knyttet til obligationer med en oprindelig løbetid på under 10 år, er ikke direkte sammenlignelige med oplysningerne fra de andre medlemsstater.
The reference value has been respected by France throughout the period since December 1996; indeed, France has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Forskellen mellem rentesatsen i Grækenland og i de medlemsstater, der har den laveste rentesats, er blevet mindsket, men er fortsat stor.
France fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Grækenland opfylder ikke kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that France has achieved a high degree of sustainable convergence.
Spanien ændrede sin centralbanklovgivning allerede i 1994. Lov 13/1994 gjorde centralbanken uafhængig af regeringen og opstillede prisstabilitet som hovedmålet for den monetære politik.
The Central Bank Act 1998 which was adopted by parliament in March 1998 amends the earlier Central Bank Acts 1942-97 by various provisions related to EMU.
Loven er blevet ændret ved to på hinanden følgende love i de seneste måneder.
This act will come into operation on such day or days as the minister may appoint.
Med henblik på bankens målsætninger, integrationen i ESCB og anden lovgivning fremsatte regeringen i februar 1998 et andet lovforslag om ændring af lov 13/1994.
Legislation in Ireland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den gennemsnitlige inflation i Spanien i de tolv måneder op til januar 1998 var på 1,8%, hvilket er under referencenværdien på 2,7%.
The average inflation rate in Ireland during the 12 months to January 1998 was 1.2 %, below the reference value of 2.7 %; indeed, Ireland was one of the three bestperforming Member States used for the calculation of this reference value.
Faldet i inflationen i Spanien i 1996 og 1997 bragte den gennemsnidige inflation ned på referenceværdien og fra juli 1997 under referenceværdien.
The Irish inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Spanien opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Ireland fulfils the criterion on price stability.
BNP i 1995 til 2,6% i 1997, hvilket er under referenceværdien.
Ireland has never been the subject of an excessive deficit decision.
Der for ventes et yderligere fald i underskuddet i 1998.
Throughout the second stage the government deficit has been well below the reference value and a surplus of 0.9 % of GDP was achieved in 1997.
Den offentlige gæld steg fra 60 % af BNP i 1993 til 70,1 % i 1996 for derefter at falde til 68,8% i 1997.
An improvement in the surplus is expected in 1998.
Den offentlige gæld forventes igen at være faldende i 1998 og i de kom mende år.
The government debt ratio declined very rapidly, from 96.3 % of GDP in 1993 to 66.3 % in 1997; it is expected to fall below the reference value in 1998.
Kommissionen henstiller, at Rådet ophæver afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Spanien; hvis Rådet følger denne henstilling vil Spanien blive betragtet som opfyldende kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
Ireland fulfils the criterion on the government budgetary position.
Den spanske peseta har deltaget i ERM i over to år på tidspunktet for denne undersøgelse, og der har ikke været alvorlige spændinger i den betragtede toårsperiode.
The Irish pound has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Den spanske peseta har hele tiden været handlet inden for ±2,25 %-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM. Spanien opfylder valutakurskriteriet.
Therefore, the higher variability is not indicative of severe tensions in the examination period.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Spanien i året op til januar 1998 var på 6,3%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Ireland in the year to January 1998 was 6.2 %, below the reference value of 7.8 %.
Indsnævringen af renteforskellene i 1996 bragte den spanske gennemsnitsrenle ned, således at den konstant siden december 1996 har ligget under referenceværdien.
The reference value has been respected by Ireland throughout the period since December 1996.
Forskellen mellem den langfristede rentesats i Spanien og i de medlemsstater, der har den laveste rentesats, er fortsat blevet indsnævret.
The differential of the Irish longterm interest rate from those of the Member States with the lowest interest rates has narrowed further.
Spanien opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne. serne.
Ireland fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
På basis af vurderingen af Spaniens opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Spanien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Ireland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Det er regeringens hensigt i sidste uge af marts 1998 at forelægge parlamentet et forslag til lov om ændring af loven fra 1993.
In October 1997 the parliament mandated the Italian Government to adopt legislation by legislative decree in relation to EMU.
Ændringen vedrørende centralbankens uafhængighed skal træde i kraft, når ECB oprettes, mens de andre ændringer skal træde i kraft den 1. januar 1999.
The Italian Government introduced a draft legislative decree in December 1997 with a view to adapting Italian legislation to the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Forudsat at regeringen forelægger dette lovforslag for parlamentet, og det vedtages, vil den franske lovgivning være forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
This legislative decree was adopted by the government in March 1998.
Den gennemsnitlige inflation i Frankrig i de tolv måneder op dl januar 1998 var på 1,2%, hvilket er under referenceværdien på 2,7%; Frankrig var en af de tre medlemsstater med de bedste inflaüonsresultater, og landet indgår i beregningen af referenceværdien. Den franske inflation har
The provisions concerning independence enter into force upon publication of the legislative decree, provisions on integration on the date established by the minister or on the date when Italy adopts the euro.
konstant siden december 1996 ligget under referenceværdien.
The reduction in inflation in Italy in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from June 1997 onwards.
Frankrig opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Italy fulfils the criterion on price stability.
Frankrig er i øjeblikket omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud (Rådets afgørelse af 26. september 1994).
Italy is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Det offentlige underskud er imidlertid blevet kraftigt nedbragt, fra 5,8% af BNP i 1994 til 3,0% i 1997, hvilket svarer til referenceværdien.
However, there was a very large and continuous reduction in the government deficit during the second stage from 9.5 % of GDP in 1993 to 2.7 % in 1997, below the reference value.
Der for ventes et yderligere fald i underskuddet i 1998.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Den offentlige gæld ligger under referenceværdien, selv om den har været stigende i anden fase og i 1997 nåede op på 58 % af BNP.
The government debt ratio peaked in 1994 at 124.9 % of GDP and has since declined every year to reach 121.6 % in 1997; the steady rise in the primary surplus, which reached over 6 % of GDP in 1997, contributed to putting the debt ratio on a sustainable downward path.
Kommissionen henstiller, at Rådet ophæver afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig; hvis Rådet følger denne henstilling, vil Frankrig blive betragtet som opfyldende kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Italy; if the Council acts on this recommendation, then Italy will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Den franske franc har næsten hele tiden været handlet inden for ±2,25 %-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM. Frankrig opfylder valutakurskriteriet.
The Italian lira has participated in the ERM since November 1996.
Frankrig har konstant siden december 1996 overholdt referenceværdien; Frankrig har faktisk været en af de medlemsstater, der har haft den laveste lange rente. Frankrig opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
Since it re-entered the ERM, the lira has always traded within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
På basis af vurderingen af Frankrigs opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Frankrig har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Although the lira has participated in the ERM only since November 1996, it has not experienced severe tensions during the review period and has thus, in the view of the Commission, displayed sufficient stability in the last two years.
Ministeren kan beslutte, hvornår loven skal træde i kraft. Den irske lovgivning er forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
The average longterm interest rate in Italy in the year to January 1998 was 6.7 %, below the reference value of 7.8 %.
Den gennemsnitlige inflation i Irland i de tolv måneder op til januar 1998 var på 1,2 %, hvilket er under referenceværdien på 2,7%.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 and 1997 brought the average rate in Italy down below the reference value from February 1997 onwards.
Irland var en af de tre medlemsstater med de bedste inflaüonsresultater, og landet indgår i beregningen af referenceværdien.
The differential of the longterm interest rate in Italy from those in the Member States where interest rates are lowest has continued to narrow.
Irland opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Italy fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Irland har aldrig været omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
Several provisions in this draft law linked to independence and integration in the ESCB are not fully satisfactory.
I anden fase har det offentlige underskud ligget noget under referenceværdien, og der var i 1997 tale om et overskud på 0,9 % af BNP. Dette overskud forventes at stige i 1998.
The inflation rate in Luxembourg has been below the reference value throughout the period from December 1996. Luxembourg fulfils the criterion on price stability.
Den offentlige gæld har været meget hurtigt faldende, fra 96,3 % af BNP i 1993 til 66,3 % i 1997; den forventes at nå under referenceværdien i 1998.
The government debt ratio is very low and far below the reference value; in 1997 it was only 6.7 % of GDP.
Irland opfylder kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
Luxembourg fulfils the criterion on the government budgetary position.
Det irske pund har deltaget i ERM i over to år på tidspunktet for denne undersøgelse, og der har i den betragtede toårsperiode ikke været alvorlige spændinger.
The Luxembourg franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the two-year period under review.
Det irske pund udviste større udsving end andre ERM-valutaer og blev i en længere periode handlet ud over ±2,25 %-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen.
The Luxembourg franc has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Irland i året op til januar 1998 var på 6,2%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in Luxembourg in the year to January 1998 was 5.6 %, below the reference value of 7.8 %.
Irland har konstant siden december 1996 overholdt referenceværdien. Forskellen mellem den langfristede rentesats i Irland og i de medlemsstater, der har den laveste rente, er blevet indsnævret yderligere.
The reference value has been respected by Luxembourg throughout the period since December 1996; indeed, Luxembourg has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Irland opfylder kriteriet ved rørende konvergens i rentesatserne.
Luxembourg fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
På basis af vurderingen af Irlands opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Irland har opnået en høj grad af vedvarende konvergens. vergens.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria, the Commission considers that Luxembourg has achieved a high degree of sustainable convergence.
Dette lovdekret blev vedtaget af regeringen i marts 1998.
Parliament adopted this act on 24 March 1998.
inflation i Italien i 1996 og 1997 bragte den gennemsnitlige inflation ned på referenceværdien og fra juni 1997 under referenceværdien.
The provisions relating to the central bank's independence will enter into force on the date of establishment of the ECB, and those relating to the bank's integration in the ESCB at the beginning of Stage III.
Italien opfylder kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Notwithstanding this imperfection, legislation in the Netherlands is com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Italien er på nuværende tidspunkt omfattet af en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud (Rådets afgørelse af 26. september 1994).
The average inflation rate in the Netherlands during the 12 months to January 1998 was 1.8 %, below the reference value of 2.7 %.
Der har imidlertid været et meget stort vedvarende fald i det offent lige underskud i anden fase, fra 9,5% af BNP i 1993 til 2,7% i 1997, hvilket er under referenceværdien.
The Dutch inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Der forventes et yderligere fald i underskuddet i 1998.
The Netherlands fulfils the criterion on price stability. ity.
Den offentlige gældskvote toppede i 1994 med 124,9% af BNP og har siden været faldende hvert år for i 1997 at udgøre 121,6 % af BNP; den stadige stigning i det primære overskud der nåede op over 6 % af BNP i 1997 medvirkede til at sikre en vedvarende reduktion af gældskvoten.
The decision on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (Council decision of 26 September 1994) was abrogated in 1997 (Council decision of 30 June 1997).
Den offentlige gældskvote forventes at falde hurtigere i 1998 og i de kommende år.
The government deficit was brought down from 4.0 % of GDP in 1995 to 1.4 % in 1997, below the reference value.
Den italienske regering har fornylig gentaget sin hensigt om at fastholde et passende højt primært overskud på mellemlang sigt.
The government debt ratio reached its highest level in 1993 at 81.2 % of GDP and has since declined to 72.1 % in 1997; the debt ratio is expected to continue declining in 1998 and future years.
Kommissionen henstiller, at Rådet ophæver afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud for Italiens vedkommende; hvis Rådet følger denne henstilling, vil Italien blive betragtet som opfyldende kriteriet ved rørende den offentlige budgetstilling.
The Netherlands fulfils the criterion on the government budgetary position.
Den italienske lire har deltaget i ERM siden november 1996. I den foregående del af undersøgelsesperioden apprecierede liren over for ERM-valutaerne.
The Dutch guilder has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Siden liren på ny blev tilsluttet ERM, er den hele tiden blevet handlet inden for ±2,25 %-båndet omkring centralkursen over for medianvalutaen i ERM.
The Dutch guilder has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Selv om liren kun har deltaget i ERM siden november 1996, har der ikke været alvorlige spændinger i undersøgelsesperioden, og Kommissionen mener derfor, at liren i de forgangne to år har været til strækkelig stabil.
The Netherlands fulfils the exchange rate criterion.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Italien i året op til januar 1998 var på 6,7%, hvilket er under referenceværdien på 7,8%.
The average longterm interest rate in the Netherlands in the year to January 1998 was 5.5 %, below the reference value of 7.8 %.
Indsnævringen af renteforskellene i 1996 og 1997 har betydet, at den italienske gennemsnitsrente siden februar 1997 har ligget under referenceværdien.
The reference value has been respected throughout the period since December 1996; indeed, the Netherlands has been one of the Member States with the low est longterm interest rates.
Forskellen mellem den langfristede rentesats i Italien og i de medlemsstater, der har den laveste rente, er fortsat blevet indsnævret.
The Netherlands fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Italien opfylder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria, the Commission considers that the Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence.
På basis af vurderingen af Italiens opfyldelse af konvergenskriterierne mener Kommissionen, at Italien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
In view of the requirements of the Treaty, the Austrian Government submitted draft laws to parliament in autumn 1997 and in March 1998.
Det forventes, at Parlamentet vedtager lovforslaget i april, og at det vil kunne træde i kraft den 1. maj 1998. Nogle af bestemmelserne i dette lovforslag, der vedrører centralbankens uafhængighed og integration i ESCB, er ikke fuldt ud tilfredsstillende.
According to the proposals, the provisions ensuring the independence of the central bank will enter into force at the date of establishment of the ESCB; the remaining provisions will enter into force when Austria adopts the single currency.
Forudsat, at lovforslaget vedtages af parlamentet i den nuværende form, vil den luxembourgske lovgivning dog på trods af disse mangler være forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Provided that the draft law is adopted in its present form, legislation in Austria is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.