natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opregner flere områder, der skal have særlig opmærksomhed, som f.eks. forbedring af sikkerheden på færger og miljøvenligt tankerdesign, uddannelse, forskning, kombineret transport, inklusive søforbindelser, miljø, konkurrence i EF (kontrol med statsstøtte) og vedtagelse af en international aftale om forbud mod konkurrenceforvridende foranstaltninger.
It identifies several priority areas, such as safety on board ferries, environmentfriendly oil tanker design, vocational training, research, combined transport including maritime links, the environment, competition in the Com­munity (strict monitoring of State aids), and the adoption of an international agreement on unfair practices.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et diskussionsforum med deltagelse af de berørte erhvervsgrene og repræsentanter for forskningsinstitutter og redere, som skal have til opgave at udarbejde en rapport over prioriterede områder og initiativer til fremme af konkurrence evnen for de maritime erhverv.
It proposes a discussion forum that will bring together industrialists, representatives of research institutes, ship­owners and Member States and will prepare a report identifying the priority areas and the types of action to be developed in order to improve the competitiveness of maritime industries.
Støtten anvendes hovedsagelig til industriel grundforskning og i mindre omfang til anvendt forskning. Støtteintensiteten er på 40%.
The scheme, which relates to basic industrial research but may comprise minor elements of applied research, allows for an aid inten­sity of 40%.
Det godkendte rammebeløb er på 9,4 mio. UKL (13,5 mio. ECU).
The approved budget amounts to UKL 9.4 million (ECU 13.5 million).
Intellektuel ejendomsret i
Intellectual property on
Rådets afgørelse om Fællesskabets del tagelse i det forberedende arbejde og i en frem tidig diplomatisk konference om løsning af tvister mellem stater på området intellektuel ejendomsret under WIPO's auspicier (Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret).
Council Decision on the Com­munity's participation in preparatory work and in a future diplomatic conference on the settlement of intellectual property disputes between States under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Kommissionens meddelelse om de nye udfordringer for de maritime erhverv.
This Decision provides for the Commission to participate, on behalf of the Community
Drøftelserne var koncentreret om nye produkter på informa­tionsområdet, rådgivning til virksomheder, nye teknikker til fremme af kendskabet til EF­rådgivningskontorerne, prisen for informationer og styrkelsen af rådgivningsnettet i forbindelse med åbning af et kontor i Østtyskland og den forestående dannelse af centre i Wien, Prag og Warszawa.
The main themes were new information prod­ucts, advice for businesses, new methods of promoting Euro-Info-Centres, the cost of information and the quantitative strength­ening of the network by its extension to East Germany and the forthcoming opening of 'correspondence centres' in Vienna, Pra­gue and Warsaw.
• Reference: Rådets direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb­programmer: EFT L 122 af 17.5.1991 og EF­Bull. 5­1991, punkt 1.2.45.
Reference: Council Directive 91/150/EEC on the legal protection of computer programs: OJ L 122, 17.5.1991; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 5. september.
Recommendation the Commission for a decision adopted on 5 September.
Vedtaget af Rådet den 23. september.
Adopted by the Council on 23 September.
Formål: Kommissionens deltagelse i forhandlinger om beskyttelse af edb­programmer og forhandlin­ger om tilføjelse i den fremtidige protokol af en klausul der muliggør, at Fællesskabet optages i protokollen.
The object is Commission participation in the negotiations on the protection of com­puter programs and on the inclusion in the future protocol of a clause enabling the Community to become a party to the pro­tocol.
Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/EØF, Euratom, om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvik­ling (1990­1994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EF­Bull. 4­1990, punkt 1.1.54.
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Politik til fordel for SMV MV
Small business
Kommissionens meddelelse om gensi­dige garantifondes rolle i finansieringen af små og mellemstore virksomheder i Det Europæiske Fællesskab.
Commission communication on the role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the European Com­munity.
Rådets beslutning 91/484/EØF om ved­tagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke­nuklear energi (1990­1994).
Council Decision 91/484/EEC adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of non-nuclear energy (1990 to 1994).
Vedtaget af Kommissionen den 5. september.
Adopted by the Commission on 5 September.
Kommissionen mener, at de gensidige garanti­fonde (»Mutual Guarentee Schemes« — MGS) er et effektivt middel til at forbedre mindre erhvervsvirksomheders adgang til finansierings­midler, og tilbyder derfor at yde teknisk bistand og rådgivning for at hjælpe de gensidige garan­tifonde med at etablere et mere effektivt samar­bejde på EF­plan.
The Commission considers that mutual guarantee schemes (MGS) are an effective means of improving the access of SMEs to sources of finance and therefore proposes to offer assistance and technical advice to help them cooperate more effec­tively at Community level.
Anden ningskontorer.
Second annual conference of Euro-Info-Centres.
5­1990, punkt 1.2.104. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF­Bull.
EC 7/81991, point 1.2.87
1/2­1991, punkt 1.2.83. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 76 af 21.3.1991, KOM(91) 50 og EF­Bull.
Re-examined Commission proposal: COM (91) 305; Bull.
3­1991, punkt 1.2.60. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF­Bull.
EC 7/81991, point 1.2.87
4­1991, punkt 1.2.46. • Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF­Bull. 5­1991, punkt 1.2.59.
The conference, which was attended by Mr Cardoso e Cunha, Member of the Com­mission, brought together the heads of all the Euro-Info-Centres.
7/81991, punkt 1.2.87. • Kommissionens genbehandledc forslag: KOM(91) 305 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.87.
Commission approval: Bull.
Vedtaget af Rådet den 9. september. Til pro grammets gennemførelse er der afsat 155,4 mio. ECU.
Formal adoption by the Commission: O) C 174, 16.7.1990; COM(90) 162; Bull.
Programmet dækker fire områder, nem lig: anvendelse af modeller til at evaluere og analysere Fællesskabets og medlemsstaternes politik på energiområdet, vedvarende energi (f.eks. sol-, tidevands-, bølge- og vindenergi), anvendelse af fossile energikilder og energiudnyttelse og energibesparelse.
EC 51990, point 1.2.102 a budget of ECU 155.4 million, covers four areas: the use of models to evaluate and ana­lyse Community or national energy policies, renewable energy sources (such as solar power, tidal power, wave power and wind power), fossil fuels and energy utilization and conservation.
5-1990, punkt 1.2.102. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: O J C 41, 18.2.1991; Bull. EC 111990, point 1.3.75
111990, punkt 1.3.75. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.132
121990, punkt 1.3.132. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 11 af 17.1.1991, KOM(90) 676 og EF-Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1991; COM(90) 676; Bull.
121990, punkt 1.3.132. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 121990, point 1.3.132
41991, punkt 1.2.45. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.86.
point 1.2.45 Parliament opinion (second reading): O) C 240, 16.9.1991; Bull.
• Kommissionens genbehandlede forslag: KOM (91) 306 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.86.
Re-examined Commission proposal: COM(91) 306; Bull.
Vedtaget af Rådet den 9. september. Til pro grammets gennemførelse er der afsat 131,7 mio. ECU.
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 161; Bull.
5-1990, punkt 1.2.101. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.73
9-1990, punkt 1.2.73. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.81
1/21991, punkt 1.2.81. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 77 af 22.3.1991, KOM(91) 64 og EF-Bull.
Amended Commission proposal: O J C 77, 22.3.1991; COM(91) 64; Bull.
3-1991, punkt 1.2.59. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 3-1991, point 1.2.59
41991, punkt 1.2.44. • Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull.
Council agreement on a common position: Bull. EC 41991, point 1.2.44
5-1991, punkt 1.2.57. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull.
Parliament opinion (second reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
7/81991, punkt 1.2.85. • Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(91) 295 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.85.
EC 7/81991, point 1.2.85
Rådets beslutning 91¡506/EØF om ved tagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (19901994).
Council Decision 91/506/EEC adopting a specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies (1990 to 1994).
Vedtaget af Rådet den 9. september.
Adopted by the Council on 9 September.
Til pro grammets gennemførelse er der afsat 329,7 mio. ECU. Programmet dækker fire områder: primær produktion i landbrug, gartneri, skovbrug, fiskeri og akvakultur, udvikling af mere energi effektivt og miljøvenligt input, forarbejdning af biologiske råvarer og udvikling af sikrere frem gangsmåder til fabrikation af slutprodukter.
This programme, which has been allocated a budget of ECU 329.7 million, covers four areas: primary production in agriculture, forestry, aquaculture and fishing, the devel­opment of more cost-effective, environ­ment-friendly inputs, the processing of bio­logical raw materials and the development of safer processes for the manufacture of finished products.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull.
EC 41990, point 1.1.59 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 156; Bull.
4-1990, punkt 1.1.59. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 156 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.96.
EC 111990, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Udbredelse og udnyttelse af viden
• knowledge resulting from the specific pro­grammes.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.71. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull.
Reference: Council Decision 89/4I2/EEC adopting a specific programme for the dissemi­nation and utilization of scientific and techno­logical research results (Value): OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
121990, punkt 1.3.128. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 14 af 22.1.1991, KOM(90)673 og EF-Bull.
EC 6-1989, point 2.1.69 Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 611; Bull.
121990, punkt 1.3.128. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 41991, punkt 1.2.43.
EC 121990, point 1.3.122
• Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet: EF-Bull.
EC 41991, point 1.2.43 Formal adoption of Council common position: Bull.
5-1991, punkt 1.2.54. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.84.
EC 5-1991, point 1.2.54 Parliament opinion (second reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Der er afsat 663,3 mio. ECU til programmets gennem førelse. Programmet dækker tre områder, nem lig: materialer og råstoffer (udvikling af nye materialer og forbedring af materialekredsløbet), design og fremstilling (især anvendelse af avancerede færdighedsgivende teknologier og discipliner) og flyteknisk forskning.
This programme, which has been allocated a budget of ECU 663.3 million, covers three areas: materials and raw materials (develop­ment of new industrial materials and improvement of the materials cycle), design and manufacturing (particularly the inte­gration of enabling technologies and disci­plines) and aeronautics.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 September, subject to various observations.
ØSU fremsatte dog visse bemærkninger og anmodede f.eks. om, at der blev udarbejdet en rapport om erfaringerne med VALUE-programmet; ØSU anmodede endvidere om, at anvendelsesområdet for den i forslaget anførte centrale handlingsplan blev udvidet, og at der blev gennemført en grundig analyse af mulighederne for at oprette formidlingscentre til fremme af samspillet mellem forskningen og industrien.
The Committee called in par­ticular for a report to be drawn up on experience gained in the framework of the Value programme, for the scope of the pro­posed centralized action to be extended and for a detailed study of the possibility of organizing 'relay stations' between research and industry to be carried out.
Det Fælles Forskningscenter beslutning om
Joint Research Centre
Europa-Parlamentets Det Fælles Forskningscenter.
Parliament resolution on the Joint Research Centre.
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nu klear fission (19901994).
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of nuclear fission safety (1990 to 1994).
• Reference: Rådets resolution om de aktiviteter, som Det Fælles Forskningscenter (FFC) skal udføre: EFT C 197 af 27.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.60.
Reference: Council resolution on activities to be carried out by the JRC: OJ C 197, 27.7.1988; Bull.
• Reference: Kompromis mellem institutionerne om særprogrammer under det tredje rammeprogram: EF-Bull. 41991, punkt 1.7.1.
Reference: Interinstitutional compromise con­cerning the specific research programmes under the third framework programme: Bull.
7/8-1990, punkt 1.3.115. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull.
EC7/8-1990, point 1.3.115 Economic and Social Committee opinion: Of C 69, 18.3.1991; Bull.
1/21991, punkt 1.2.84. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.88.
EC 1/21991, point 1.2.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. september.
Adopted by Parliament on 13 September.
Parlamentet mente, at Det Fælles Forskningscenter både skal være et effektivt redskab for Kommissionens tjenestegrene og påtage sig forskningsopgaver for eksterne tredjeparter.
Parliament considered that the JRC should serve as a tool for the Commission while at the same time carrying out research work for nonCommunity countries.
Parlamentet mente bl.a., at Forskningscentret bør koncentrere sig om opfyldelse af erhvervslivets og samfundets behov, en styrkelse af de menneskelige ressourcer og på energiområdet om ikke-nukleare aktiviteter.
It felt in par­ticular that the JRC should concentrate on the needs of industry and society, on the promotion of human resources and, in the energy field, on non-nuclear activities.
Det anmodede Forskningscentret om at deltage i programmet for udbredelse af Fællesskabets videnskabelige og teknologiske forskningsresultater og under stregede betydningen af at udvikle samarbejdsforbindelserne med forskningsinstitutter i tredjelande, herunder EFTA og Østeuropa.
In addition, Parliament called on the JRC to participate in the programme for the dis­semination of the results of Community research and stressed the importance of developing cooperation with research insti­tutes in the EFTA countries and Eastern Europe.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 18. september.
Amended proposal adopted by the Com mission on 18 September.
Formål: at tage højde for Europa-Parlamentets ændringer, nedskæringen af beløbet til gennemførelse af særprogrammet med 4 mio. ECU og konklusionerne i kompromiset mellem institutionerne.
Purpose: to take account of Parliament's amendments, the reduction by ECU 4 million of the total amount available for this specific pro­gramme and the conclusions of the interin­stitutional compromise.
Flysikkerhed
EC 6­1990, point 1.3.92
• Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet om samarbejde med tredjelande om videnskab og teknologi: KO M (90) 256 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.92.
Council conclusions on scientific and tech­nological cooperation with third countries: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet om Fællesskabets initiativer inden for området for flyvehændelser og flyhavarier.
Commission communication to the Council on Community initiatives con­cerning air transport incidents and acci­dents.
• Reference: Forslag til Rådets forordninger om god kendelse af luftfartsselskaber, om luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet og om flybilletpriser og -takster: KOM(91)275 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.102.
Reference: proposals for Council Regulations on the licensing of air carriers, access for air carriers to intra­community air routes and fares and rates for air services: COM(91) 275; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. september. Meddelelsen er et led i liberaliseringspolitikken for luftfarten.
Adopted by the Commission on 4 Sep­tember.
For at forbedre flysikkerheden, som er et vigtigt element i denne politik, foretages der i meddelelsen en analyse af de forskellige aspekter i forbindelse med flyvehændelser og flyhavarier. I meddelelsen foreslås en række fællesskabsinitiativer på området:
Since air safety is a vital component of this policy, the communication analyses the aspects relating to aviation incidents and accidents and suggests a number of Community initiatives which could be taken in this field, namely:
• fremme af en fælles uddannelse af undersøgerne gerne
(i) to harmonize, strengthen and update existing legislation;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. september.
Adopted by Parliament on 10 September.
Parlamentet mente, at Fællesskabet bør styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde med lande uden for Europa.
Parliament considered that the Community should strengthen its scientific and techno­logical cooperation with countries outside Europe.
Det mente, at det i forbindelse med dette samarbejde er nødvendigt at skelne mellem de lande eller forskningsinstitutioner i udviklingslandene, hvor der er mulighed for gensidighed og i de tilfælde koncentrere sig om områder, som er til klar gensidig fordel for begge parter og de udviklingslande, der skal støttes i deres aktiviteter i forbin delse med forskning og teknologisk udvikling.
A distinction should be made in such cooperation between, on the one hand, industrialized countries ■ or developing countries with which reciprocity is possible, in which case the cooperation should con­centrate on areas offering an identifiable mutual advantage to both parties, and, sec­ondly, those countries which require sup­port for their scientific and technological activities.
Parlamentet anmodede i øvrigt Kommissionen om at se nærmere på medlemsstaternes samarbejde og mente, at de aftaler, der indgås med medlemsstaterne, bør forelægges Parlamentet til godkendelse.
Parliament also called on the Commission to draw up an inventory of Member States' cooperation, and took the view that agreements concluded with non­Community countries should be submitted to it for approval.
Det foreslog ligeledes, at der blev oprettet tre videncentre for områderne solenergi i Sahel-området, forvaltning af tropiske skove og kystsikring i Ganges-deltaget.
It also proposed the cre­ation of three 'centres of excellence' con­cerning solar energy in the Sahel region, management of tropical forests and coastal management in the Ganges delta.
• forbedring af formidlingen af oplysninger om flyvehændelser og flyhavarier.
(iii) to promote cooperation through the establishment of close contact between the heads of investigation bodies, the setting­up of a reinforcement team in the event of major disasters and the possible creation of a disaster fund;
Forslag til Rådets afgørelse om ind gåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Tyrkiet inden for forskning i medicin og sundhed. hed.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey in the field of medical and health research.
1/21991, punkt 1.2.90. • Udtalelse fra Det Okonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/8-1991. punkt 1.2.95.
EC 1/2­1991, point 1.2.90
L'dlalelse fru Europa-Parlamentet tember. Positiv.
Endorsed by Parliament
Forslag til Rådets direktiv om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej og personbefordring ad landevej i indenlandsk og international transport.
Proposal for a Council Directive on admission to the occupation of road haulage and road passenger transport oper­ator in national and international transport operations.
skadelige virkninger og følgerne for mennesket og naturen er blevet et vigtigt politisk problem, og til, at transport er af stor økonomisk og samfundsmæssig betydning, opfordrede Parlamentet Kommissionen til at forelægge Rådet et rammeprogram for bl.a. teknisk harmonisering, udvikling af transportinfrastrukturerne i over ensstemmelse med miljøbeskyttelseskravene og fremme af forskning og udvikling på transport teknologiområdet.
Adopted by Parliament on 11 September. Aware of the political issue behind the harm caused to the environment by transport and its consequences for mankind and the natu­ral environment, and of the sizeable econ­omic and social interests involved, Parlia­ment called on the Commission to put before the Council a framework programme aimed in particular at harmonizing techni­cal provisions, developing environmentfriendly transport infrastructure, and pro­moting research and development in the field of transport technology.
• Direktiver, der skal ophæves: Rådets direktiv 74/561/EØF om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i inden landsk og international transport: EFT L 308 af 19.11.1974 og EF-Bull.
Directives to be replaced: Council Directive 74/561/EEC on admis­sion to the occupation of road haulage operator in national and international transport oper­ations: OJL308, 19.11.1974; Bull.
11-1974, punkt 2.2.82, senest ændret ved direktiv 89/438/EØF: EFT L 212 af 22.7.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.183.
EC 11-1974, point 2.2.82, last amended by Directive 89/438/ EEC: OJ L212, 22.7.1989; Bull.
Parlamentet opfordrede desuden Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til ved gen nemførelsen af programmet først og fremmest at prioritere foranstaltninger på transportinfrastrukturområdet, vejtransportområdet, luftfartsområdet, jernbaneområdet, flod-, kanal- og søtransportområdet samt på området for kom bineret transport.
It also called on the Commission, the Council and the Member States, when implementing the programme, to give pri­ority to measures in the fields of transport infrastructure, road, air and rail transport, inland waterways and sea transport, and multimodal transport.
Rådets direktiv 74/562/EØF om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i indenlandsk og international transport: EFT L 308 af 19.11.1974 og EF-Bull.
Council Directive 74/562/EEC on admis­sion to the occupation of road passenger trans­port operator in national and international transport operations: OJ L 308, 19.11.1974; Bull.