natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union afholdt en verdenskonference om standardisering, der fandt sted i Bruxelles fra den 1. til den 3. oktober. Emnerne var elektronisk handel, serviceydelser til offentligheden, privatpersoners brug af kommunikationsteknologierne samt interoperabilitet for kommunikationsinfrastrukturerne.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA mission (IEC) and the International Telecommunications Union (ITU), the Commission also hosted the Global Standards Conference held in Brussels from 1 to 3 October which focused on the following areas: electronic commerce, services to the public, use by individuals, and inter operability of communications infrastructure.
Der er igangsat industri, va­liderings- og demonstrationsprojekter blandt andet inden for fremgangsmåder ved indgåelse af kontrakter i informationssamfundet og inden for beskyttede fi­nansielle transaktioner på åbne netværker.
Industrial validation and demonstration projects were launched, in particular with regard to the award of information systems contracts and protected financial transactions on open networks.
Der er ligeledes taget forskellige ini­tiativer for bedre at opfylde markedets behov samt for at øge gennemsigtigheden af de europæiske standardiseringsarbejder og for i den forbindelse at fremme brugen af Internet.
In addition, various initiatives were taken in response to market requirements and to increase the visibility of Euro pean standardisation work and promote the use of the Internet in this context.
Kommissionen fortsatte arbejdet med gennemførelsen af kvalitetspolitikken, som den er beskrevet i Kommissionens meddelelse fra oktober 1996 om benchmarking og senere bekræftet i en meddelelse fra april 1997 om benchmarking af konkurrenceevnen (—* nr. 268).
The Commission continued to implement the quality policy out lined in its October 1996 communication on 'benchmarking' and reaffirmed in its April 1997 communication on the benchmarking of com petitive performance (—» point 268).
Den europæiske kvalitetsuge blev afholdt for tredje gang i november om emnet »kvalitet i samfundets tjeneste«.
The third 'European quality week' was held in November on the subject of quality at the service of society.
Den første europæiske kvalitetspris for SMV'er blev uddelt i november.
The first European quality prize for SMEs was awarded in November.
Industri og miljø
Industry and environment
Kommissionen opfordrer industrien til større hensyntagen til miljøbeskyt­telseskravene blandt andet ved foranstaltninger, der har til formål at lette udbre­delsen og gennemførelsen af den bedste miljømæssige praksis, og ved at udvikle værktøjer og specifikke indikatorer samt ved at fremme frivillige ordninger.
The Commission encouraged industry to take account of environmental considerations, in particular through schemes to help extend the use and application of best environmental practices, by developing specific tools and indicators and by promoting voluntary approaches.
In­dustriens hensyntagen til miljøbeskyttelseskravene er behandlet mere detaljeret i afsnit 18 (»Miljø«) i dette kapitel (—* nr. 534 ff).
More detailed information about taking environmental considerations into account in industry is given in Section 18 ('Environment') of this chapter (—» points 534 et seq.).
Supplerende oplysninger om en række sektorer findes i afsnit 3 (»Handels­politik«) i kapitel VI (-► nr. 787 ff.).
Additional information concerning certain sectors is given in Sec tion 3 ('Commercial policy') of Chapter VI (— > points 787 et seq.). GEN. REP. EU 1997
Kommissionen vedtog den 5. februar (') og den 18. juni ( ) stålprognoser for henholdsvis første og andet halvår af 1997.
adopted the forward programmes for steel for the first and second halves of 1997.
Den 15. december godkendte den desuden stålprognoser for første halvår af og hele 1998 ( ).
On 15 December, it also approved the draft forward programme for steel for the first half of 1998 and 1998 as a whole (3).
Endelig har Kommis­sionen i en meddelelse fra den 8. oktober ( ) undersøgt finansieringsvilkårene for forskning inden for jern- og stålindustrien efter EKSF-traktatens udløb (—* nr. 1073).
Furthermore, in a communication adopted on 8 October (4) it considered the arrangements for the funding of steel research following the expiry of the Treaty (- > point 1073). 275.
På basis af resultaterne af undersøgelsen af den russiske jern- og stålindustri, der påbegyndtes i 1996 ( ), er der ligeledes ydet bistand til russiske virksomheder inden for omkostningskontrol og administra­tion.
On the basis of the results of the study on the Russian steel industry begun in 1996 (5), assistance was also provided to Russian enterprises concerning management and cost control.
Kommissionen har endvidere sat en lignende undersøgelse i gang af jern- og stålindustrien i Ukraine.
The Commission also launched a study on the steel industry in Ukraine.
I overensstemmelse med retningslinjerne i rapporten fra maj 1996 om den ikke-energirelaterede mineindustri (6) har Kommissionen fortsat dialogen med mi­ neindustrien om miljø, udgivet en årbog for mineindustrien ( ) og ydet finansiel støtte til oprettelse af et net for udveksling af geologiske oplysninger på fælles­skabsplan.
In accordance with the guidelines set out in its May 1996 report on the non-energy extractive industry (6), the Commission developed the dialogue with the mining industry on the environmental dimension of its activities, published a new minerals yearbook (7) and granted financial aid for the networking of geological information relating to the Com munity.
Industridialogen med Rusland og Kina er fortsat, og et seminar blev afholdt i Beijing i maj for at redegøre for resultaterne for samarbejdet.
The industrial dialogue with Russia and China continued; in particular, a seminar on the progress made in the field of cooperation was held in Peking in May.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse om en politik til forbedring af den kemiske industris konkurrenceevne i Europa ( ), der den 13. marts blev posi­tivt modtaget i Europa-Parlamentet ( ), afholdt Kommissionen den 15. april en
Following up its communication on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry (8), which was welcomed by
Den almindelige beretning 1996, nr. 192. ')
1996 General Report, point 192.
Den almindelige beretning 1996, nr. 193. ) European Minerals Yearbook 1996-1997 (fås hos Kommissionens generaldirektorat for industri, kontor I1I/C/3). ')
1996 General Report, point 193.
KOM(96) 187 og den almindelige beretning 1996, nr. 194. ') EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.57.
COM(96) 187; 1996 General Report, point 194.
V-8 konference om denne industris konkurrenceevne med deltagelse af repræsentanter for industrien, fagforeninger, EU-institutionerne og medlemsstaterne.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the European Parliament on 13 March ('), on 15 April the Commission held a forum on the competitiveness of this industry, bringing together representatives of the industry, the trade unions, the European institutions and the Member States.
Til brug for de lokale og nationale myndigheder er der i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF (') om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening ud­arbejdet et referencedokument om de bedste tilgængelige teknikker.
A reference document on best available techniques was prepared for the national and local authorities in accordance with Directive 96/61/EC(2) on integrated pollution prevention and control.
Kommissio­nen har ligeledes igangsat flere undersøgelser, blandt andet vedrørende træfiberforsyningen og vedrørende træindustriens konkurrenceevne i EU.
The Com mission also launched several studies concerning, in particular, the sup ply of wood fibres and the competitiveness of the forest-based industries in the Community, and reorganised the Advisory Committee on Com munity Policy with regard to these industries.
Den har omor­ganiseret det rådgivende udvalg for fællesskabets politik inden for dette område og har endvidere medvirket i det tværstatslige panel om skovbrug (Intergovern­mental Panel on Forests - IPF) samt i arbejdet ved det internationale forum om skove (—* nr. 568).
It also took part in the deliberations of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the International Forum on Forests (—» point 568).
I forlængelse af Kommissionens meddelelse fra 1994 »Styrkelse af den euro pæiske maskinbygningsindustris konkurrenceevne« (") er der i 1997 lagt særlig vægt på forberedelsen af de centraleuropæiske landes tiltrædelse, på problemer i forbindelse med adgangen til markederne i tredjelande samt på fremme af in­novation.
In the context of its 1994 communication on strengthening the competitiveness of the machinery construction industry (3), in 1997 the
Kommissionen har endvidere afholdt tre dialogmøder med repræsen­tanter for maskinindustrien.
It also held 'dialogue meetings' with representatives of the industry.
Kommissionen påbegyndte i 1997 en undersøgelse af den europæiske elek­trotekniske industris konkurrenceevne.
In 1997, the Commission initiated a study to assess the competitiveness of the European electrotechnical industry.
Derudover er der etableret et forum for en dialog med repræsentanter for denne industri.
It also set up a forum for dialogue with representatives of this industry.
( ' ) EFT L 257 af 10.10.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 453.
OJ C 115, 14.4.1997; Bull.3-1997, point 1.3.57. OJ L 257, 10.10.1996; 1996 General Report, point 453.
(2) KOM(94) 380 og den almindelige beretning 1994, nr. 223. (·') KOM(96) 327 og den almindelige beretning 1996, nr. 197.
COM(94) 380; 1994 General Report, point 223.
Kommissionen har i sit forslag til det femte FTU-rammeprogram (— > nr. 321) påtænkt at iværksætte en nøgleaktion med titlen »fremtidens by«, hvis målsætninger indeholder udvikling af teknologier, der gør det muligt at producere økonomiske, rene, sikre og intelligente biler, der kan anvendes i byområder. 282.
In its proposal concerning the fifth framework pro gramme for RTD (—» point 321), the Commission, for its part, proposed a key action on the city of tomorrow aimed at developing the technologies needed to produce and use fuel-efficient, clean, safe and intelligent vehicles in urban areas.
Derudover fortsætter Kommissionen sine bestræbelser for at harmonisere standarderne for køretøjer på internationalt plan samt for at fjerne de hindringer, der findes for handel med visse tredjelande.
It also continued its efforts to promote the harmonisation of motor vehicle standards at international level and the removal of trade barriers in certain third countries.
Endelig er der etableret en dialoggruppe med deltagelse af repræsentanter for bilproducenterne, reservedelsindustrien, fagforeningerne, forbrugerne og EU-institutionerne.
It also set up a 'dialogue group' bringing together representatives of the manufacturers, suppliers, trade unions, users and European institutions.
Nærmere oplysninger om betingelserne for typegodkendelse af motorkøre­tøjer og deres reservedele, om aktioner med det formål at mindske deres påvirk­ninger af miljøet og om statstilskud til bilindustrien kan findes i afsnit 6 (»Det indre marked«) (— > nr. 192), i afsnit 18 (»Miljø«) (—* nr. 548 og 549) og i afsnit 7 (»Konkurrencepolitik«) (—* nr. 261) i dette kapitel. Søfartserh vervene
Information concerning the type-approval of motor vehicles and their components, action to reduce their environmental impact, and State aid to the motor vehicle sector is given in Sections 6 ('Internal market') f- > point 192), 18 ('Environment') (-» points 548 and 549) and 7 ('Competition') (— > point 261) of this chapter. Maritime industry
I sin meddelelse af 1. oktober »Mod en ny skibsbygningspolitik« ( ) vurderer Kommissionen, i hvilken grad EU's industripolitik kan være medvirkende til at gøre skibsbygningsindustrien konkurrencedygtig ved først og fremmest at sætte ind på områder som fremme af forskning og udvikling, udvikling af industrisam­arbejde, opretholdelse af en fair international konkurrence samt reform af syste­met med statsstøtte til skibsværfter (—* nr. 263).
In a communication entitled 'Towards a new shipbuilding policy'(4), on 1 October the Commission assessed how the European Union's industrial policy can help to make this industry more competitive, identifying the promotion of research and development, the devel opment of industrial cooperation, the maintenance of fair international competition, and the reform of the rules governing State aid for ship building (—» point 263) as priorities for action in the context of this
Repræsentanter for industrien, medlemsstaterne og Kommissionen mødtes den 26. og 27. juni i Goteborg til det ottende plenarmøde i forum for søfartserhvervene.
Representatives of the industry, the Member States and the Com mission met in Gothenburg on 26 and 27 June at the eighth plenary session of the Maritime Industries Forum.
Kommissionen har endvidere afholdt flere seminarer og konferencer med henblik på at informere om G7's pilotprojekt om informationssamfundet i den maritime sektor ( ), Maris-netværket.
The Commission also held several seminars and conferences to provide information on the G7 maritime information systems (MARIS) pilot project (3).
På EU-plan består MARIS-netværket, der blev indviet i maj, af fire knudepunkter (Bilbao, Bremen, Genova og Helsinki), der skal fungere som interface mellem de lokale maritime industrier og det globale informationssamfund.
At European level, this network, which was inaugurated in May, comprises four nodal points (Bilbao, Bremen, Genoa and Helsinki) which serve as interfaces between the local maritime industries and the global information society framework.
På baggrund af de resultater, der er opnået af taskforcen »Fremtidens skib« (~), har Kommissionen påtænkt en nøgleaktion i forbindelse med det femte FTU-rammeprogram (—* nr. 321), der specielt skal være for søfarts­erhvervene.
In the light of the results achieved by the task force on maritime systems of the future (4), the Commission proposed a specific key action for the maritime industries in its proposal concerning the fifth framework programme for RTD (—» point 321).
Kommissionen vedtog den 24. september en meddelelse med titlen »Den europæiske luft- og rumfartsindustri: Den globale udfordring må imødegås« ( ). I meddelelsen understreger Kommissionen nødvendigheden af, at sektoren om­struktureres, blandt andet ved hjælp af europæiske sammenslutninger, for at den kan klare sig i konkurrencen med især USA.
On 24 September the Commission adopted a communication en titled 'The European aerospace industry: meeting the global challenge' (5) in which it stresses the need, in particular as a result of competition from the United States, to restructure this sector, for example through European clusters.
Kommissionen præciserer i denne sammenhæng, at selvom industrien selv skal være hovedaktøren i denne omstruk­turering, er konkrete foranstaltninger fra EU og medlemsstaternes side nødvendi­ge for at fremme denne proces blandt andet gennem en øget indsats inden for forskning og udvikling.
The Commission pointed out in this connection that, while the industry itself is the leading player where this restructuring is concerned, the Community and the Member States should take practical steps to encourage this process, in particular by stepping up research and development.
Rådet udtrykker i sine konklusioner ( ) vedtaget den 22. september tilfreds­hed med meddelelsen fra Kommissionen om Den Europæiske Union og rum met ( ), der blev forelagt af Kommissionen i 1996, og det opfordrer Kommissionen til at styrke sine aktioner inden for dette område.
comed the Commission's 1996 communication on the European Union and space (7) and called upon the Commission to step up its activities in
Oplysninger om dette netværk kan hentes på Internet (http://www.maris.net/). () Den almindelige beretning 1995, nr. 226, og den almindelige beretning 1996, nr. 241.
Information about this network can be obtained on the Inter net (http: //www.maris.net/). 1995 General Report, point 226; 1996 General Report, point 241. COM(97) 466; Bull.
9-1997, punkt 1.2.45. (s) KOM(96) 617 og den almindelige beretning 1996, nr. 202.
9-1997, point 1.2.45. COM(96) 617; 1996 General Report, point 202.
Europa-Parlamentet har i en beslutning ( ) af 15. maj og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i en udtalelse ( ) af 19. marts tilsluttet sig de retningslinjer, som blev forelagt af Kommissionen i en meddelelse fra 1996, vedrørende de udfordrin­ger, som den forsvarsrelaterede industri står overfor ().
The European Parliament, in a resolution adopted on 15 May(]), and the Economic and Social Committee, in an opinion adopted on 19 March (2), endorsed the guidelines set out by the Commission in its
Jernbanerne
Railway industry
Kommissionen har sammen med industrien videreført analysen af struktur­problemerne i jernbanedriften og arbejdet med udarbejdelsen af tekniske speci­fikationer for interoperabilitet i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 96/48/EF ( ) om interoperabilitet i det transeuropæiske højhastighedstognet.
The Commission continued to examine, in conjunction with the industry, the structural problems of the railway industry and the work involved in drawing up technical specifications for interoperability in the context of Directive 96/48/EC(5) on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system.
Handlingsplanen er orienteret mod udviklingen af de konkurrencefordele, som specielt den europæiske industri har, og der opstilles en række prioriterede punkter. I forlængelse af sin meddelelse fra 1996 og Rådets efterfølgende konklusioner ( ) har Kommissionen endvidere iværksat flere projekter om underleverandørernes konkurrenceevne i tekstil- og beklædningsindustrien i Den Europæiske Union ( ).
On 29 October, the Commission adopted a communication on an action plan for the competitiveness of the European textile and clothing industry (6), which follows on from the conclusions adopted by the Council in 1996 (7), and the dialogue between operators in the sector and the national and Community public authorities in the context of the Textiles and Clothing Forum (8). This action plan is based on the devel-
·') KOM(96) 10 og den almindelige beretning 1996, nr. 203. 4) KOM(97) 5S3 og Bull. 12-1997.
COM(96) 10; 1996 General Report, point 203. COM(97) 583; Bull. 12-1997.
s) EFT L 235 af 17.9.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 327. *) KOM(97) 454 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.92. )
OJ L 235, 17.9.1996; 1996 General Report, point 327. COM(97) 454; Bull.
Den almindelige beretning 1996, nr. 205. ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 207. )
1996 General Report, point 205.
Den almindelige beretning 1996, nr. 206. ln) KOM(96) 210 og den almindelige beretning 1996, nr. 206.
1996 General Report, point 207.
Kommissionen følger fortsat den moderne bioteknologiske industris økono­miske udvikling og støtter specielt initiativer til støtte af innovation i de små og mellemstore virksomheder inden for denne sektor.
The Commission continued to monitor closely the economic development of the modern biotechnologies industry and in particular continued with its initiative to support innovation by SMEs in the sector.
Den bilaterale dialog med de førende aktører inden for området, USA og Japan, er udviklet.
The bilateral dialogue with the main actors in this field, the United States and Japan, was developed.
Europa-Parlamen­tet og Rådet har endvidere den 14. februar vedtaget en forordning om nye lev­nedsmidler (—+ nr. 190).
On 14 February, the European Parliament and the Council adopted a regulation on novel foodstuffs (-* point 190).
Oplysninger vedrørende introduktion af medicinalprodukter på markedet kan findes i afsnit 6 (»Det indre marked«) i dette kapitel (—* nr. 188).
Information concerning the marketing of medicinal products is given in Section 6 ('Internal market') of this chapter (—» point 188).
I en meddelelse vedtaget den 16. april (') foreslog Kommissionen iværksæt­telse af en række foranstaltninger, der skal være medvirkende til at forbedre den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne.
In a communication adopted on 16 April (3), the Commission set out a set of specific measures aimed at helping to improve the competitiveness of the European information and communications technologies industries. The Council, in conclusions adopted on 24 April (4), and the
Rådet udtalte sig i konklusionerne vedtaget den 24. april ("), og det Økonomiske og Sociale Udvalg i en udtalelse af 10. december ( ), ligeledes for en styrkelse af fællesskabsaktioner til fordel for disse industrier.
Economic and Social Committee, in an opinion adopted on 10 December (5), also advocated strengthening Community measures concerning these industries.
Der er i Verdenshandelsorganisationens regi indgået aftale om fjernelse af told på informationsteknologiprodukter inden år 2000 (—* nr. 757).
An agreement on the removal by the year 2000 of customs duties on information technology products was concluded under the auspices of the World Trade Organisation (-¥ point 757).
I forlængelse af sin rapport ( ) om gennem­førelsen af byggevaredirektiv 89/106/EØF( ), om hvilken Europa-Parlamentet vedtog en beslutning den 20. november ( ) har Kommissionen på ny indledt et teknisk harmoniseringsarbejde i denne sektor.
Following up its report (2) on the implementation of Directive 89/106/EC on construction prod­ucisi3), which was the subject of a European Parliament resolution on 20 November (4), the Commission also restarted the technical harmoni­ sation work in this sector.
Arbejdet har blandt andet ført til, at der for første gang vil ske EU-mærkning af byggevarer (forankringer).
This work resulted in particular in the first affixing of an EC marking on construction products (fixings).
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 213. (2) EFT L 40 af 11.2.1989.
11­1997, point 1.3.91. 1996 General Report, point 213. OJ L 40, 11.2.1989. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Virksomhedspolitik, handelspolitik, turisme og socialøkonomi
Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
I denne sammenhæng har et af de prioriterede mål for Kommissionens virksomhed, hvis betydning blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Am sterdam ('), været at forenkle virksomhedernes lovgivningsmæssige og administrative miljø samt at begrænse de administrative byrder, der pålægges dem.
In this regard, one of the priorities for Com­mission action was to simplify the legislative, regulatory and administra­tive environment for SMEs and to reduce the administrative constraints imposed on them, the need for which was affirmed by the Amsterdam European Council (2).
Kom missionen har oprettet en taskforce med dette mål for øje, og den har vedtaget en henstilling om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet i forbindelse med virksomhedsetablering samt en meddelelse om de nye kapitalmarkeder for SMV'erne.
In particular, the Commission set up a task force for this purpose and adopted a recommendation concerned with improv­ing and simplifying the business environment for new businesses and a communication on the new capital markets for SMEs.
Den har endvidere forelagt en meddelelse om fremme af foreningers og fondes rolle.
It also presented a communication on promoting the role of voluntary organisations and foundations.
På det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd om beskæftigelsen god kendte man desuden en omprioritering af budgetbevillingerne til fordel for de jobskabende SMV'er samt en handlingsplan for Den Europæiske Investeringsbank, som sigter mod at skabe supplerende investeringer specielt til fordel for SMV'erne.
In addition, the extraordinary European Council on employment approved the reallocation of budget appropriations for jobcreating SMEs and a European Investment Bank action plan to generate additional investments for SMEs in particular.
Politik til fordel for SMV'erne og håndværksfagene
Policy to assist SMEs and the craft sector
Forbedring af virksomhedernes adgang til finansiering og af erh vervsklimaet
Improving the business environment and access to finance