natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i Fællesskabets øgede bistand til landene i Central- og Østeuropa [PHARE (— > nr. 824)] blev der i april afholdt et tredje uddannelsesseminar i Prag for tjekkiske embedsmænd. Der er aflagt kontrol- og »fact-finding«-besøg i Rumænien, Polen og Den Tjekkiske Republik (PHARE) samt i Usbekistan [TA­CIS (- > nr. 869)}. 1001.
As part of the increased Community aid to the countries of Central and Eastern Europe under the PHARE programme (—» point 824), a train ing seminar for Czech officials was held in Prague in April.
For at sikre kontrollen med de fællesskabsudgifter, der afholdes inden for rammerne af internationale organisationer, fortsatte finansinspektøren for­handlingerne om en generel anvendelse af bestemmelserne.
Fact-finding missions and on-the-spot inspections were carried out in Romania, Poland and the Czech Republic (PHARE) and in Uzbekistan (TACIS (-» point 869)).
I forbindelse med iværksættelsen af traktaten om Den Europæiske Union har finansinspektøren fortsat spillet en aktiv rolle i forhandlingerne mellem Revi­sionsretten og Kommissionen om erklæringen om regnskabernes rigtigbed (—*nr. 1066).
As regards implementation of the Treaty on European Union, Fi nancial Control continued to play an active role in the discussions between the Court of Auditors and the Commission on the statement of assurance (^ point 1066).
Finansinspektøren har i henhold til Kommissionens afgørelse af 7. juni
In accordance with the Commission Decision of 7 June 1990,4the Financial Controller conducted a financial audit of seven Directorates-General or departments and investigated what action had been taken on his recommendations in three Directorates-General and departments audited at an earlier date. A targeted inquiry was also carried out.
Oplysninger om forbedringer af den finansielle forvaltning (Sound and Efficient Management — SEM 2000) behandles i afsnit 1 (»Prioriterede aktiviteter og mål«) i dette kapitel (— > nr. 976). 1005.
Improvements to financial management (Sound and efficient man agement — SEM 2000) are dealt with in Section 1 (Priority activities and objectives) of this chapter (— > point 976). 1005.
Finanskontrollen har desuden støttet bestræbelserne på at skabe større opmærksomhed om beskyttelsen af Unionens finansielle interesser (—* nr. 1008).
Financial Control also lent its support to operations to increase awareness of the need to protect the Union's financial interests (—* point 1008).
Endelig blev der for medlemsstaternes embedsmænd afholdt et seminar i Portugal om den rolle, toldvæsenerne spiller i forbindelse med kontrollen af Fællesskabets indtægter og udgifter.
Lastly, a seminar on customs' role in the verification of Community revenue and expenditure was held in Portugal for officials from the Member States.
Kommissionen fortsatte i 1995 sine bestræbelser for at bekæmpe svig, idet den fulgte de hovedlinjer, der blev fastlagt i 1994 i forbindelse med Kom­missionens nye strategi for bedrageribekæmpelse ).
In 1995 the Commission continued the fight against fraud along the broad lines which it had defined in 1994 in its new anti-fraud strategy.'
Begrebet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser gennemgik en afgørende udvikling. Rådet vedtog den 18. december en forordning (tab.
Significant progress was made on the protection of the Communi ties' financial interests.
EU-sanktionen er et særligt administrativt in­strument, der indgår i de finansielle støtteordninger, og som har til formål at sikre en sund finansiel forvaltning af fællesskabsmidler.
Such penalties constitute a specific administrative instrument integrated into the financial support arrangements and are intended to ensure the proper financial management of Community funds.
Der er tale om en minimumsforanstaltning, der ikke udelukker, at der også kan anvendes nationale sanktioner.
This minimum measure does not exclude the application of national penalties.
Forordningen omfatter både EU-indtægter og -udgifter.
The Regulation covers revenue and all Community expenditure.
') KOM(94) 92 og den almindelige beretning 1994, nr. 1145. 2) KOM(95) 23 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.5.13.
COiM(94) 92; 1994 General Report, point 1145. COM(95) 23; Bull.
BEKÆMPELSE AF SVIG
ACTION TO COMBAT F'KAUD
435 forces« inden for en række følsomme områder medført betydelige fremskridt, bl.a. i forbindelse med cigaretsmugling.
4 1 3 anti-fraud initiative (TAFI) (— > point 774);x on 12 June the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on the fight against fraud in trade in textile products between the Community and nonCommunity countries.2
Kommissionen har gennemført et antal foranstaltninger inden for rammerne af TAFI-programmet (Textile Anti-fraude Initiative) ) f— > nr. 774); desuden vedtog Kommissionen den 12. juni i fællesskab med Rådet en erklæring") om bekæmpelse af bedrageri inden for tekstilhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande. Endvidere forelå der den 29. marts') en meddelelse fra Kommissionen om bedrageri i forbindelse med toldforsendelsesprocedurerne, hvilket også var genstand for en resolution fra Rådets side af 23. november ). Parlamentet besluttede den 13. december at nedsætte et undersø­gelsesudvalg inden for områdets). I en beslutning af 25. oktober ) understregede Parlamentet endvidere, at det var nødvendigt at forbedre bekæmpelsen af svig i forbindelse med Fællesskabets egne indtægter. Det vedtog ligeledes den 15. de­cember en beslutning om bekæmpelse af korruption i Europa ). Kommissionens interne tjenester for bekæmpelse af svig til skade for Fællesska­bets budget var genstand for en betydelig omstrukturering i 1995, idet persona­let ) blev forøget og alle operationelle aktiviteter, uanset finansielt område, blev samlet i den centrale enhed for bedrageribekæmpelse (UCLAF).
On 29 March the Commission adopted a communication on fraud in the customs transit procedures,3followed by a Council resolution on 23 November.4On 13 December Parliament decided to set up a committee of inquiry into this type of fraud.5In its resolution of 25 October, it stressed the need to improve the measures to combat fraud affecting the own resources in the Community budget.6On 15 December it also passed a resolution on the fight against corruption in Europe.7
Rapporten viser en betydelig stigning i forhold til 1993 i antallet af tilfælde af svig, der er afsløret dels af medlemsstaterne, dels af Kommissionen, og i de involverede beløb, både når det gælder Fællesskabets egne indtægter (stigningen udgør henholdsvis 140 mio. ECU og 961 tilfælde) og midlerne fra EUGFL, Garantifonden (stigningen udgør henholdsvis 130 mio. ECU og 323 tilfælde).
The sixth annual report, on the fight against fraud, adopted by the Commission on 29 March, reviews the measures taken in 1994.9In that year the number of fraud cases detected by the Member States and by the Commission was substantially higher than in 1993, as were the sums in volved, both for own resources (increase of ECU 140 million and 961 cases) and for the EAGGF Guarantee Section (increase of ECU 130 million and 323 cases).
I forbindelse med strukturfondene og Samhørighedsfonden er antallet af tilfælde af svig, som er afsløret og meddelt af medlemsstaterne i henhold til de forordninger, der blev vedtaget i juli 1994 ), steget betydeligt, men det kan dog ikke præcist angives, hvor store beløb der er tale om, eftersom forordningerne først for nylig er vedtaget.
The number of cases relating to the Structural Funds and the Cohesion Fund which Member States detected and reported under the Regulations adopted in July 1994'° increased appreciably, but the exact sums involved could not be identified, the Regulations concerned having been adopted so recently.
Inden for disse forskellige områder har
In these various fields, investigation teams from the Member States and the Commission found clear evidence of the sub stantial financial impact of certain typical frauds perpetrated by organized criminal networks.
Den almindelige bererning 1994, nr. 1046. Bull. 6-1995, punkt 1.4.35. KOM(95) 108 og Bull. 3-1995, punkt 1.6.9. EFT C 327 af 7.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.6.13. Bull. 12-1995.
1994 General Report, point 1046. Bull.
Den almindelige beretning 1994, nr. 1145. KOM(95) 98 og Bull. 3-1995, punkt 1.6.8. )
1994 General Report, point 1 145. COM(95) 98; Bull.
Forordnng (EF) nr. 1681/94, EFT L 178 af 12.7.1994; forordning (EF) nr. 1831/94, EFT L 191 af 27.7.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 1148.
Regulation (EC) No 1681/94 — OJ L 178, 12.7.1994; Regulation (EC) No 1831/94 — OJ L 191, 27.7.1994; 1994 General Report, point 1 148.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES ness and the misuse of Community resources.'
Den første gennemgang af rapporterne, som blev foretaget af Rå­det den 19. juni"), viste, hvilken indsats der var gjort, bl.a. med hensyn til sam­arbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
On 19 June the Council, having completed a preliminary examination of the reports submitted,2was able to assess the progress achieved, particularly as regards cooperation be tween the Member States and the Community.
Rådet gav udtryk for sin posi­tive modtagelse af den sammenlignende undersøgelse i sine konklusioner af 27. november ), og undersøgelsen blev ligeledes positivt modtaget af Det Europæ­iske Råd i Madrid i december6), som bl.a. opfordrede medlemsstaterne og in­stitutionerne til at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre et ensartet beskyttelsesniveau overalt i Fællesskabet og for hele EUs og EUFs bud­get.
The reports in question were submitted to the Madrid European Council and served as a basis for the Commission to produce a comparative analysis3and a review of the appli cation of Article 209a of the EC Treaty, as requested by the Cannes European Council.4This comparative analysis was welcomed in the Council's conclusions of 27 November5and by December's European Council in
LÅNOPTAGELSES­ OG LÁNGIVNINGSTRANSAKTIONER
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Nedenstående tabel 20 viser udviklingen i de årlige långivningstransak­tioner i perioden 1993 til 1995.
Table 20 shows the loans granted each year from 1993 to 1995.
De lån, der er optaget i løbet af 1995, andrager i alt 860,7 mio. ECU og hertil skal lægges lån fra EIB (— > nr. 82), heraf 66,1 mio. til refinansiering af tidligere transaktioner. TABEL 20
Borrowing operations during the year totalled ECU 860.7 million to which must be added EIB loans (— > point 82), of which ECU 66.1 million was to refinance earlier operations. TABLE 20
EIB på grundlag af egne midler: — Fællesskabet ) ­ AVS­landene og OLT ­ Middelhavslandene ) ­ Østeuropa ) ­ Latinamerika og Asien
• loans to Mediterranean countries2 • loans to Eastern Europe' • loans to Asia and Latin America
1) Delvis dækket af sikkerhedsstillelsen ι 2) Ikke dækket af sikkerhedsstillelsen ov nindelige budget, ■idelige budget.
With partial guarantee from the general budget. With no guarantee from the general budget.
Kommissionens rapport om Fællesskabets lånoptagelses­ og långivnings­virksomhed i 1994 blev vedtaget den 18. juli1).
The Commission's report on the borrowing and lending activities of the Community in 1994 was adopted on 18 July. '
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACFIVITIES
Transaktioner ï forbindelse med det nye fællesskabsinstrument (NIC)
Operations concerning the New Community Instrument
Der er ikke blevet optaget nogen lån inden for rammerne af NIC.
No funds were raised under the NCI.
Dog blev der i september gennemført en transaktion, der svarede til 66 mio. ECU, til refinansiering af en tidligere lånoptagning i schweiziske francs.
However, the equivalent of ECU 66 million was raised in September to refinance an earlier borrowing in Swiss francs.
I henhold til forordning (EØF) nr. 1969/88 3) om mellemfristet betalings­balancestøtte til medlemsstaterne og beslutning 93/67/EØF ) om et lån til Italien på 8 mia. ECU, der skal udbetales i fire lige store trancher, har den fjerde lånetranche været disponibel fra 1. februar, men Italien har ikke tilkendegivet at ville gøre brug af den.
Under Regulation (EEC) No 1969/88 providing mediumterm finan cial assistance for Member States' balances of payments, ' and Decision 93/67/EEC granting Italy a loan of ECU 8 billion to be paid in four equal tranches,2the fourth tranche became available on 1 February but Italy did not draw it down.
Grækenland har heller ikke i 1995 anmodet om at få udbetalt den anden tranche af det lån på 2,2 mia. ECU, der blev bevilget i 1991 ).
This year again Greece did not call in the second tranche of the ECU 2.2 billion loan granted in 1991.3 countries4
EFT L 178 af 8.7.1988 og 22. almindelige beretning, nr. 256.
OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 256.
EFTL 22 af 30.1.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 1110.
OJ L 22, 30.1.1993; Twcntv-scventh General Report, point 1110.
EFT L 66 af 13.3.1990 og 25. almindelige beretning, nr. 1271.
OJ L 66, 13.3.1990; Twenty-fifth General Report, point 1271.
Jf. endvidere afsnit 2 (»Økonomisk og monetær politik») i kapitel III (—» nr. 63 ff).
See also Chapter III, Section 2 (Economic and monetary policy) (points 63 et seq.).
EFT L 351 af 2.12.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 48.
OJ L 351, 2.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 48.
EFT L 155 af 22.6.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 1155.
OJ L 155, 22.6.1994; 1994 General Report, point 1155.
EFT L 168 af 2.7.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 66. )
O) L 168, 2.7.1994; 1994 General Report, point 66.
EFT L 366 af 31.12.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 68.
OJ L 366, 31.12.1994; 1994 General Report, point 68.
LÅNOPTAGELSES- OG LÀNG1VNINGSTRANSAKT10NER
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Der er således en dis­ponibel saldo på 18 mio. ECU, der kan anvendes indtil marts 1996 som følge af forlængelsen af låneperioden.
A balance of ECU 18 million remains available and may be used until March 1996 as the drawing period has been extended.
De i 1995 udbetalte EKSF-lån androg 402,8 mio. ECU mod 673,7 mio. ECU i 1994.
ECSC loans paid out in 1995 totalled ECU 402.8 million, compared with ECU 673.7 million in 1994.
Til støtte for bestræbelserne for at omlægge og modernisere jern- og stålvirksomhederne (EKSF-traktatens artikel 54, stk. 1) blev der bevilget nye industrilån til i alt 42,7 mio. ECU.
New industrial loans to support restructuring and modernization of iron and steel undertakings (first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty) totalled ECU 42.7 million.
Kommissionen fortsatte sine udbetalinger af lån til nye investeringer inden for kulindustrien, i alt 17,8 mio. ECU).
The Commission paid out further loans of ECU 17.8 million for new investment in the coal industry.
EKSF-traktatens forventede udløb i år 2002 har resulteret i, at antallet af lån endnu en gang er faldet på trods af et relativt opsving i produktionsinvesterin­gerne.
Despite a relative recovery in productive investment, the volume of lending continued to drop in view of the expiry of the ECSC Treaty which is scheduled for 2002.
Det er dog værd at bemærke, at EKSF har udbetalt et første lån på om­kring 79,7 mio. DM til et land i Central- og Østeuropa i forbindelse med støtten til industrisamarbejdet med disse lande.
However, the ECSC paid the first loan of around DM 79.7 million to a country in Central and Eastern Europe under the aid for industrial cooperation with that region.
For at støtte strukturomlægningen af EKSF-områderne blev der udbetalt lån til et beløb af 260,2 mio. ECU, først og fremmest til små og mellemstore virksomheder gennem finansielle mellemmænd.
Loans totalling ECU 260.2 million for the conversion of coal and steel areas were paid out, mainly to small and mediumsized firms via financial intermediaries.
I øvrigt har EKSF fortsat tilvejebragt midler gennem optagelse af lån, der androg 385,6 mio. ECU mod 643,9 mio. ECU i 1994.
The ECSC continued to look to the capital market for funds, raising a total of ECU 385.6 million, as against ECU 643.9 million in 1994.
Endelig blev EKSF's finansrapport (regnskabsåret 1994) vedtaget af Kommissionen den 6. september ).
Finally, the Commission adopted the ECSC financial report for 1994 on 6 September.4
For så vidt angår fremtiden for EKSF's låntagning og långivning, har EKSF's foranstaltninger i 1995 været et led i de beslutninger, Kommissionen traf i 1994 ), om en gradvis nedtrapning af EKSF's finansielle virksomhed, så man
As regards the future of the ECSC's borrowing and lending activi ties, the ECSC's operations in 1995 were in keeping with the decisions adopted by the Commission in 1994, which provided for a gradual and co ordinated reduction in the ECSC's financial activities to ensure a smooth transition to the period following expiry of the ECSC Treaty (23 July 2002).5On 28 June the ECSC Consultative Committee adopted a memo randum in which it asked to be closely involved in the formulation of the Union's coal and steel policy and in future discussions on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty.6
) 27. almindelige beretning, nr. 1113. )
Twentv-seventh General Report, point 1113.
Den almindelige beretning 1994, nr. 1156. ) Bull. 9-1995, punkt 1.6.5.
1994 General Report, point 1156. Bull.
I øvrigt blev der ikke i 1995 finansieret noget projekt i henhold til afgørelse 94/179/Euratom~), der bemyndiger Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på at bidrage til forbedringen af sikkerheden og effektiviteten af atomkraftan­læggene i Centtal- og Østeuropa samt i det tidligere Sovjetunionen.
In addition, no projects were financed in 1995 under Decision 94/179/Euratorn which authorizes the Commission to contract Euratom borrowings in order to help improve the degree of safety and efficiency of nuclear facilities in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union. '
Den Europæiske Investeringsbank (BEI)
European Investment Bank
Oplysningerne vedrørende Den Europæiske Investeringsbanks virksom­hed findes i afsnittet »Økonomisk og Monetær Politik« i kapitel III (— > nr. 76). ') Bull. 6-1995, punkt 1.6.7.
Information relating to the activities of the European Investment Bank appears under 'Economic and monetary policy' in Chapter III (-i > point 76). OJ L 84, 29.3.1994; 1994 General Report, point 1162.
Långivere får sikkerhed over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i forbindelse med lån, de yder til finansiering af et af Fællesskabets fi­nansielle instrumenter: betalingsbalancelån (— > nr. 1015), Euratom-lån (— > nr. 1020), det nye fællesskabsinstrument (NIC) (— > nr. 1014), mellemfristet finansiel støtte til Ungarn, den tjekkiske og den slovakiske Republik, Bulgarien, Rumæn­ien, Algeriet, Israel, De Baltiske Lande og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Der stilles endvidere garanti over budgettet for Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) lån af egne midler til Middelhavslandene (garanti på 75%), de central- og østeuropæiske lande, lande i Latinamerika og til Sydafrika. 1023.
The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility (— > point 1015), Euratom loans (—» point 1020), New Community Instrument f—» point 1014), mediumterm financial assistance for Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, Algeria, Is rael, the Baltic States and the independent States of the former Soviet Union. The budget guarantee is also given to the European Investment Bank for the loans it grants from its own resources to the Mediterranean countries (75% guarantee), the countries of Central and Eastern Europe, Latin American countries and South Africa. 1023.
Ultimo 1995 var det samlede loft for den godkendte lånoptagelse/långiv­ning dækket af det almindelige budget 43,332 mia. ECU.
At end-1995, the ceiling for authorized borrowing and lending op erations guaranteed by the general budget was ECU 43.332 billion.
De beløb, for hvilke der faktisk var indgået forpligtelser over Fællesskabets budget, androg pr. 31. de­cember 10,25 mia. ECU for de af Fællesskabet optagne lån og 2,864 mia. ECU for lån ydet af EIB's egne midler med garanti over budgettet.
At 31 December the guarantee was in operation for ECU 10.25 billion of Com munity borrowing and for ECU 2.864 billion granted by the EIB out of its own resources.
Det lån, som et bank­konsortium i 1994 ) ydede Rusland med garanti over Fællesskabets budget på 98 % til finansiering af import af landbrugsprodukter og levnedsmidler var fuld­stændig tilbagebetalt i december 1995.
The loan made in 1994 by a syndicate of banks to Russia and covered by a 98% guarantee from the Community budget to finance imports of agricultural produce and foodstuffs' was repaid in full at 31 December 1995.
Kommissionen vedtog den 26. juli en meddelelse ), om de begrænsninger, Ga­rantifonden fastsætter for lån og lånegarantier. Med udgangspunkt i en af de
On 26 July the Commission adopted a communication on the limits imposed by the Fund's machinery.3Referring to one of the suggestions made in the communication, its report of 6 September4proposed that the cover for EIB operations should be reduced from 100% to 75%.
) Den almindelige beretning 1994, nr. 1165. )
In conclusions adopted on 27 November, the Council called for a study to be made of a new guarantee system.5The guarantee was activated after various States of the former Soviet Union which had received loans worth ECU 1.25 billion in 1991 (— > point 1017) defaulted on their payments. The amount for which 1994 General Report, point 1165.
F.FT L 293 af 12.11.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 1133. )
OJ L 293, 12.1 1.1994; 1994 General Report, point 1133. COM(95) 404; Bull.
Det samlede beløb, for hvilket Fællesskabet måtte aktivere garantien via Garantifonden i 1995 og som pr. 31. december ikke var tilbagebe­talt, androg 233,05 mio. ECU.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES the Community Guarantee Fund was called upon in 1995 and which had not been repaid by 31 December totalled ECU 233.05 million.
Desuden måtte budgetgarantien igen') aktiveres i 1995 i forbindelse med lån, som EIB havde ydet til visse republikker i det tidligere Jugoslavien.
In 1995 the budget guarantee was again activated ' for loans granted by the EIB for certain republics of former Yugoslavia.
Da disse ikke var i stand til at overholde forfaldstiden for tilbagebetalingerne, blev Garanti­fonden taget i anvendelse for et samlet beløb på 19,89 mio. ECU.
When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for ECU 19.89 million.
Ingen af disse garantibeløb var tilbagebetalt pr. 31. december. Det samlede garantibeløb udbe­talt som følge af manglende betalinger fra de tidligere jugoslaviske republikker siden 1992 androg pr. 31. december 68,2 mio ECU.
At 31 December, none of these repayments had been made.
) Den almindelige beretning 1994, nr. 1167.
1994 General Report, point 1167.
Forberedelse af regeringskonferencen i 1996
Preparations for 1996 Intergovernmental Conference
Fællesskabsinstitutionerne har som svar på det mandat, de fik på Det Europæiske Råds møde på Korfu ), udarbejdet rapporter om, hvorledes trakta­ten om Den Europæiske Union fungerer, som et bidrag til arbejdet i den reflek­sionsgruppe, der er nedsat til forberedelse af regeringskonferencen (— > nr. 1026). Rådet gør i sin rapport, som blev vedtaget den 10. april"), status over, hvorledes de nyskabelser, der med EU-traktaten er indført på visse områder, fungerer i praksis.
As requested by the Corfu European Council,1the Community in stitutions produced their reports on the operation of the Treaty on European Union as input for the Reflection Group set up to prepare the ground for the Intergovernmental Conference (— > point 1026). The Council's report, adopted on 10 April,2gives a factual run-down on the operation of the various innovations made by the Treaty on European Union.
Det foretager ikke nogen egentlig vurdering ud over, hvad der følger af de konstaterede kendsgerninger, og fremsætter ikke forslag til eventuelle frem­tidige reformer.
It makes no value judgments but merely records the facts, and it makes no proposals for subsequent reforms.