natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garantier fra de offentlige myndigheders side
See point 468 of this Report.
207 lige myndigheder yder kreditinstitutioner, når disse garantier kun har til formål at holde liv i virksomheder, som ellers ville være tvunget til at indstille produktionen.
It does not therefore accept guaranteesgranted to credit institutions by public authorities where such guarantees haveno other purpose than to prop up firms which would otherwise be obliged toshut down.
Kommissionens nuværende praksis går imidlertid ud på at acceptere sådanne garantier, når de er begrænset til seks måneder og tager sigte på at sætte virksomheden i stand til at udarbejde og iværksætte en omstruktureringsplan, og i det omfang de generelle regler med hensyn til offentlige garantier overholdes.
However, the Commission's current practice is to accept suchguarantees where they are limited to six months and are intended to allow thefirm to draw up and implement a restructuring plan, provided that the generalrules on public guarantees are complied with.
En sådan praksis skulle inden længe kunne kodificeres i forbindelse med rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.
This approach is soon to becodified in the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
b) Proceduremæssige spørgsmål
Procedural questions
Medlemsstaterne har fremover mulighed for at anmode Domstolen om at annullere en beslutning om indledning af proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Scope now available to Member States to apply to the Court of Justicefor annulment of decisions initiating Article 93(2) proceedings
Årets mest markante begivenhed med hensyn til proceduremæssige spørgsmål er uden tvivl Domstolens to domme af 30. juni 1992, som anerkendte, at der kunne indgives appel mod beslutninger om indledning af proceduren i EØF-Traktatens ar tikel 93, stk. 2 '). Domstolen konstaterede i sine domme, at en beslutning om at ind lede proceduren indebærer, at Kommissionen skal træffe et valg med hensyn til hvil ken kategori støtten skal henføres under og derfor også hvilken procedure, der knytter sig til den, for så vidt som en sådan beslutning har forskellige virkninger, alt efter om støtten betragtes som en ny støtte i henhold til artikel 93, stk. 3, eller som en bestå ende støtte, der falder ind under reglerne i artikel 93, stk. 1.
The main development this year as far as procedures are concerned wasundoubtedly the two judgments delivered by the Court of Justice on 30 Junedeclaring admissible appeals lodged against decisions to initiate proceedingsunder Article 93(2) of the Treaty.1The Court held in its judgments that thedecision to initiate proceedings involved a choice on the part of the Commissionas to the nature of the aid and hence the procedure relating to it, since such adecision had different effects depending on whether the aid was deemed to benew aid within the meaning of Article 93(3) or existing aid subject to the rulesof Article 93(1).
Fremskyndelse af procedurerne i forbindelse med støtte til små og mellemstore virksomheder og ændring af bestående ordninger
Accelerated procedures for aid schemes for SMEsand for amendments to existing schemes
Kommissionen har udvidet den hurtige godkendelsesprocedure (20 arbejdsdage) til at omfatte SMV som defineret i de nye rammebestemmelser, hvilket næsten automatisk skulle kunne føre til, at der træffes en positiv afgørelse i forbindelse med visse støtteordninger2).
The Commission extended to SMEs, as defined in the new SME aidguidelines, the benefit of the accelerated examination procedure (20 workingdays), leading virtually automatically to clearance, for certain aid schemes.2
På samme måde vil Kommissionen undtagelsesvis kunne gøre gældende, at den har behov for yderligere 5 arbejdsdage til at analysere anmeldelsen.
Similarly, the Commission mayexceptionally indicate that it needs an additional five working days to analysethe notification.
Hvis anmeldelsen viser sig at være ufuldstændig, vil der kunne fremsendes en anmodning om supplerende oplysninger.
If the notification proves to be incomplete, a request forsupplementary information can be sent.
En sådan anmodning skal så vidt muligt undgås.
Every effort will be made to avoidsending such a request.
Fra modtagelsen af oplysningerne råder Kommissionen over 15 nye arbejdsdage.
Once it has received the information, the Commissionwill have 15 further working days.
Disse frister er betydeligt kortere end de 30 arbejdsdage, der gælder for de konkrete tilfælde, der er anmeldt i forbindelse med godkendte ordninger.
These deadlines are appreciably shorter thanthe 30 working days that apply to individual aid awards notified under approvedschemes.
§ 2 — Tredje Oversigt over Statsstøtten
§ 2 — Third survey on State aid
Kommissionen offentliggjorde i juli sin Trejde Oversigt over Statsstøtte i Fællesskabet.
In July the Commission published its third survey on State aid in the Community.
Denne oversigt angår støtten til fremstillingssektoren, landbruget, fiskeriet, kulindustrien og transportsektoren (jernbaner og indre vandveje).
The survey covers aid to manufacturing industry, agriculture,fisheries, coalmining and transport (railways and inland waterways).
Oplysningerne i de foregående oversigter, som dækkede perioden 1981-1988 '), ajourføres for perioden 1988-1990.
It updatesfor the period 1988-90 the data compiled in the previous surveys, which coveredthe period 1981-88.1
Hovedformålet med oversigten er at tegne et så klart billede som muligt af den nuværende struktur i statsstøtten til virksomheder i Fællesskabet og sammenfatte de fremskridt, som Kommissionen har gjort med hensyn til at styrke sin statsstøttepolitik, samt udpege de områder, hvor Kommissionen bør gøre en forstærket indsats.
The main purpose of the survey is to describe, in as transparent a manneras possible, the present structure of State aid to firms in the Community, tomake an overall assessment of the progress achieved in the Commission'stightening of its State aid policy, and to identify the areas on which the Commission's future policy could focus more.
Den samlede støtte i de tolv medlemsstater lå i gennemsnit på 89 mia. ECU i perioden 1988-1990 mod 92 mia. ECU i 1986-1988.
Total aid granted in the 12 Member States averaged ECU 89 billion inthe period 1988-90 as against ECU 92 billion in the period 1986-88.
Af dette samlede beløb gik 40% til fremstillingssektoren, som indtager en fremtrædende plads i oversigten, og som ligeledes tegner sig for et meget stort beløb: mellem 1988-1990 steg de årlige udgifter til 36 mia. ECU.
Of thistotal amount, 40% went to manufacturing industry, detailed analysis of whichis central to the survey; its amount also remained considerable, with annualexpenditure between 1988 and 1990 amounting to ECU 36 billion.
Selv om tallene viser, at denne støtte faldt på EF-plan mellem 1986-1990, skete der dog en mindre stigning i slutningen af denne periode, nemlig i 1990, og dette fik Kommissionen til at følge udviklingen nøje for at sikre, at den ikke skulle bringe den generelle faldende tendens i statsstøtten i EF i fare.
Althoughthe figures show that, at Community level, aid to manufacturing industrydecreased between 1986 and 1990, a slight increase at the end of the period (in1990) suggests that the Commission must keep a very close watch on its trend,so that it does not jeopardize the general downward trend in State aid in the Community.
Ser man bort fra Grækenland, hvor de tilgængelige tal kun er foreløbige, finder man den største støtte (udtrykt i procent af værditilvæksten) i fremstillingssektoren i Italien, Portugal og Irland.
Leaving aside Greece, for which the figures available are only provisional, thehighest aid levels (expressed as a percentage of value-added) in manufacturingindustry are found in Italy, Portugal and Ireland.
De laveste niveauer findes i Tyskland, Danmark og Det Forenede Kongerige.
The lowest levels are in Germany, Denmark and the United Kingdom.
Ud af de fire stærkeste økonomier i Europa har Italien et støt teniveau, som målt i procent af værditilvæksten er tre gange højere end i Det For enede Kongerige, mere end to gange højere end i Tyskland og mere end halvanden gang højere end i Frankrig.
Taking the four largest Europeaneconomies, the level of aid in Italy measured as a percentage of value-added isthree times as high as in the United Kingdom, more than twice as high as in Germany and more than one and a half times as high as in France.
Dette viser klart, at der består store forskelle mellem medlemsstaterne.
This showsclearly that the disparities between Member States remain considerable.
Tallene viser endvidere, at den samlede støtte pr. ansat i yderområderne, som råder over begrænsede budgetmidler, er forholdsvis ringe i forhold til støtten pr. ansat i de fire mest velstående lande i EF.
In addition, the figures show that the total amount of aid per person employedgranted in the peripheral regions with limited budgetary resources remainsrelatively low compared with that granted in the four most prosperous countriesin the Community.
Tallene for Grækenland, Spanien, Irland og Portugal er under EF-gennemsnittet og langt mindre end i de fleste af de rigere og mere centralt beliggende stater.
The ratios for Greece, Spain, Ireland and Portugal are below
Det forhold, at den relative vægt for støtten til industrien i de mest velhavende medlemsstater er ved at stige på bekostning af landene i yderområderne, må anses for en alvorlig trussel mod samhørigheden.
The fact that the relative level of support for industry in the mostprosperous Member States is increasing to the detriment of the peripheralcountries must be seen as a serious danger to cohesion.
Kommissionen vil derfor fortsat bestræbe sig på at begrænse de negative virkninger af denne tendens for konkurrencen og den økonomiske konvergens og om muligt forsøge at vende denne udvikling.
The Commission willtherefore continue to do all it can to limit the adverse effects of this trend oncompetition and on economic convergence and if possible to reverse it.
Kom missionen vil ligeledes gennem sin statsstøttepolitik bidrage til en større samhørighed i EF.
Throughits policy on State aid, it will thus help to ensure greater cohesion in the Community.
Statsstøtte til fremstillingsindustrien Årlige gennemsnit 1988-1990 og 1986-1988 (i parentes) i mio. ECU1) i procent af værditi'væksten i ECU pr. ansat
State aid to manufacturing industry Annual averages 1988-90 and 1986-88 (in brackets)
§ 3 — Statsstøtte til forskning og udvikling
§ 3 — Aid for research and development
Kommissionen baserer stadig sin vurdering af nationale F & U-programmer og -projekter på kriterierne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling1), der blev vedtaget i 1986.
The Commission still bases its assessments of national R & D programmesand projects on the criteria laid down in the Community framework for Stateaid for research and development,1which was adopted in 1986.
Punkt 8.2 i ovennævnte rammebestemmelser fastsætter udtrykkeligt, at støtte til F & U skal føre til, at der på det pågældende område ydes en større indsats end den, virksomhederne normalt yder i deres daglige drift, eller den må imødekomme særlige behov, som virksomhederne ikke kan dække med deres egne ressourcer.
Point 8.2. of the framework stipulates explicitly that R & D aid must haveas its effect the encouragement of additional effort in the R & D field over andabove the normal operations which firms carry out in their day-to-day operations or must enable them to respond to exceptional conditions for whichtheir own resources are too limited.
Kommissionens synspunkt er at kræve, at virksomheder som følge af den modtagne støtte gennemfører mere forskning, end de ville have gjort, hvis de ikke havde mod taget nogen støtte.
The Commission's view is that, as a result of the aid received, firms shouldcarry out more research than they would have done if they had not receivedthe aid.
For at undersøge dette kriterium i forbindelse med individuelle projekter undersøger Kommissionen F & U-omkostningernes struktur og udvikling i en given virksomhed inden for de senere år, herunder især F & U-udgifter, F & U's andel af omsætningen og antal beskæftigede, der arbejder med F & U, såfremt oplysningerne foreligger.
In order to verify this criterion in the case of individual projects, the Commissionexamines the structure and the evolution of the R & D costs of a given companyover the past years, notably R & D expenditure, R & D as a percentage of theturnover and, when the information is available, the number of employeesworking on R & D.
Den 17. juli 1992 blev der indgået en aftale mellem USA og Fællesskabet om anvendelsen af GATT-aftalen om handel med civile luftfartøjer på samhandelen med store civile luftfartøjer (over 100 pladser).
On 17 July the Agreement concerning the application of the GATTAgreement on trade in civil aircraft for large capacity planes (over 100 seats)was signed between the United States and the European Community.
Det centrale i aftalen er muligheden for at yde direkte statsstøtte (i form af forskud, der skal tilbagebetales) til udvikling af fremtidige programmer for store civile luftfartøjer på indtil højst 33%, når der er en rimelig forventning om, at der kan opnås dækning for alle omkostninger inden for en periode på 17 år fra tidspunktet for den første udbetaling af støtten. Tilbagebetaling er betinget af, at flyene rent faktisk er blevet leveret.
The coreof the Agreement is the possibility of granting direct government support (inthe form of repayable advances) for the development of future large civil aircraftprogrammes up to 33% maximum when a reasonable expectation of recoveringthe outlay within 17 years from the date of first disbursement is established.Repayments have been made dependent upon the actual delivery of aircraft.
Det er kun i EU REK A-projekterne HDTV (EU95), JESSI (EU 127), ESF (EU43) og Eurolaser (EU226), at undtagelsen i henhold til artikel 92, stk. 3, litra b), er blevet benyttet, eftersom den støtte, der ydes til virksomheder, der deltager i disse projekter, fremmer gennemførelsen af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse2).
The Article 92(3)(b) exemption was used only for Eureka projects HDTV(EU95), JESSI (EU127), ESF (EU43) and Eurolaser (EU 226), since the aid given
I oktober gav Kommissionen den danske regering bemyndigelse til at yde 132 mio. ECU til en fond, der skal finansiere produktudvikling.
In October the Commission authorized the Danish Government to allocate ECU 132 million to a fund to finance product development.
Fonden, Dansk Erhvervsudviklingsfond, administreres af en uafhængig bestyrelse og skal være selvfinansierende efter den første kapitaltilførsel, da den skal dække tab på sine udlånstransaktioner (lånet skal kun tilbagebetales, hvis projektet gennemføres med vellykket resultat) ved hjælp af indtægter fra finansielle investeringer.
The fund,called the Industrial Development Fund, will be managed by an independentboard and will be self-financing after the initial capital injection, as it will coverthe losses on its lending operations — the loans are only repayable if theproject is successful — from income from financial investments.
Den tilladte støtteintensitet er på 40% i tilfælde af, at forskningen slår fejl.
The authorizedintensity of aid is 40% in case of failure of the research.
I modsat fald skal lånene tilbagebetales til den gældende markedsrente.
Otherwise the loanshave to be repaid with interest at market rate.
Kommissionen godkendte et større program i februar.
A major programme was approved by the Commission in February.
Støtten, der ydes i form af direkte tilskud, skal gå til industrien (163,3 mio. ECU af det samlede budget) og til universiteter og forskningsinstitutioner.
The aid, in the form of outrightgrants, will go to industry (ECU 163.3 million of the total budget) and touniversities and research institutes.
Offentlige forskningsinsitutioner, der gennemfører grundforskning, kan opnå støtte på indtil 100%, hvis der ikke er involveret statsstøtte.
Public research institutions conductingfundamental research may be financed at 100%, no State aid being involved insuch cases.
For industriel grundforskning er der godkendt en støttesats på 50% og for anvendt forskning 25%.
For basic industrial research an intensity of 50% was approved andfor applied research 25%.
Det overvejes at tillade en forøgelse afsatsen på 10% til det tidligere DDR i overensstemmelse med punkt 5.4 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling2), som giver mulighed for, at der kan ydes større støtte til projekter, der gennemføres i de mindst gunstigt stillede regioner.
An enhancement of 10% was considered to beallowable for the former GDR in line with point 5.4 of the Communityframework for State aid for research and development,3which allows for ahigher aid intensity for projects taking place in the least favoured regions.
De sidste tre pro centsatser gælder for selskaber samt forskningsinstitutioner, såfremt de deltager i forskning på samarbejdsbasis.
Thelatter three percentages refer to companies as well as to research institutes, insofar as they are engaged in collaborative research.
) En samlet liste over alle de beslutninger om statsstøtte, der er vedtaget af Kommissionen i år, findes i bilaget.
Twentyfirst Competition Report, point 180; OJ C 83, 11.4.1986.The full list of the aid decisions adopted by the Commission this year is given in the Annexes.
Denne liste er opstillet efter beslutningstype.
The listis broken down by type of decision.
Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende af beslutningen eller et resumé heraf er ligeledes anført med reference, hvis den forelå ved udarbejdelsen af denne beretning, samt med støttens nummer.
The Official Journal reference of each decision or decision summaryis given where it was available when the Report went to press, as is the number of the aid so as toenable the reader to obtain the relevant press release if there was one.
Endelig findes der et kortfattet referat af visse beslutninger i et af bilagene. ) EFT C 83 af 11.4.1986.
Some of the decisions aresummarized in one of the Annexes.
Kommissionen konstaterede i februar, at støtteintensiteterne i de forskellige forskningsfaser var i overensstemmelse med Fællesskabets politik, og den rejste derfor ikke indsigelse mod støtten, der er omfattet af undtagelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
The Commission found in February that the aid intensitiesfor the different stages of research were in line with its policy and consequentlyraised no objections to the aid under the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Samme undtagelse blev benyttet i marts i forbindelse med det anmeldte pro gram »Materialforschung« med et budget på 376,8 mio. ECU i 1989-1994.
The same exemption was used in March in the case of the notifiedprogramme 'Materialforschung' with a budget amounting to ECU 376.8 millionfor 1989-94.
Støtteintensiteten på 50% for industriel grundforskning, der gennemføres af virksomheder og forskningsinstitutioner, blev godkendt -med en forøgelse på 10% for det tidligere DDR1).
The aid intensity of 50% for basic industrial research by firms andresearch institutions with an extra 10% for the former GDRlwas approved.
I juli besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for tysk støtte til forskning i faststoflasere (EUREKA-projekt 226)2), og godkende støtten i medfør af undtagelsesbestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), da det var blevet klart, at de beregnede støtteintensiteter på grundlag af nye oplysninger overholdt de grænser, der er fastsat i F & U-retningslinjerne.
In July, the Commission decided to terminate the procedure providedfor in Article 93(2) of the EEC Treaty with regard to the German aid forresearch into solid-state lasers (Eureka project 226)2and it allowed the aidunder the exemption provided for in Article 92(3)(b) of the EEC Treaty. The Commission was able to do so since it became clear that the intensitiescalculated on the basis of new information were in line with the limits whichare laid down by the R & D guidelines.
Under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for luftfartsindustrien, har Kommissionen baseret sig på punkt 5.4 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling, hvor der accepteres en højere støtteintensitet, når der er tale om pro jekter, som indebærer en meget høj specifik risiko.
Taking into account the particular features ofthe aerospace industry, the Commission applied point 5.4 of the Communityframework for State aid for research and development, which allows for ahigher aid intensity in cases of very high specific risks.
Støtteintensiteten beløb sig til 50% brutto.
The aid intensityamounted to 50% gross.
I marts godkendte Kommissionen i medfør af undtagelsesbestemmelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), en støtteordning til fordel for virksomheder i Valencia-regionen, der har til formål at fremme industriel forskning og udvikling.
In March the Commission granted authorization under the derogationprovided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty for an aid scheme to encourage research and industrial development by firms in the Valencia region.
') Jf. punkt 5.4 i Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til forskning og udvikling (EFT C 83 af 11.4.1986), hvor der tillades en højere støtteintensitet, nar der er tale om projekter, som gennemføres i de mest ugunstigt stillede områder. 2) Enogtyvende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 185.
The programme, which has a four-year budget of ECU 15 million, provides forgrants of 50% in net grant equivalent of eligible costs for basic research and25% for applied research and development. An increase of 10% is allowed for SMEs in line with point 5.4 of the Community framework for State aid for
Støtteprogrammet, der har et budget på 15 mio. ECU fordelt på fire år, omfatter tilskud på 50% i bruttosubventionsækvivalent til de tilladte omkostninger til grund forskning og 25 % til anvendt forskning og udvikling. Der er mulighed for en forhøjelse på 10% i tilfælde af SMV i overensstemmelse med punkt 5.4 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
The Commission took the view that the regionalauthorities were right to encourage cooperation between firms, create thenecessary infrastructures and develop a policy that would broaden research,development and innovatory activities in firms, given the nature of the industrialbase in the Valencia region, consisting of small firms producing low-technology,labour-intensive consumer goods.
I perioden januar-juli undersøgte Kommissionen refinansiering i 1992 af forskningsprojekterne Anvar, Grands Projets Innovants, Puma og Fonds de la Recherche et de la Technologie, der er de vigtigste igangværende støtteprojekter i Frankrig.
In the period from January to July the Commission examined the 1992refinancing of the research aid schemes Anvar, 'Major innovative projects',Puma and the Research and Technology Fund, which are the main schemes inforce in France.
For 1992 var der afsat i alt 490 mio. ECU hertil.
These schemes were allocated a total budget of ECU 490 millionin 1992.
I juli besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, der var blevet indledt over for virksomheden Bull med hensyn til en støtte på 380 mio. ECU, som den franske regering påtænkte at yde til F & U-pro-grammet1).
In July the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedingsinitiated against Bull in respect of aid put at ECU 380 million which the French Government proposed to provide to finance its R & D programme.1
Programmet, det såkaldte »projet technique«, dækker en fireårig periode med et budget på ca. 2 mia. ECU.
The programme, labelled a 'technical project', covers a period of four yearswith a budget of some ECU 2 billion.
Støtteintensiteten udgør 27% i bruttosubventionsækvivalent af de godkendte omkostninger. ninger.
The aid intensity amounts to 27% in net grant equivalent of the eligible costs.