natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en anden erklæring fra den 6. oktober gav de udtryk for deres for færdelse over de voldsomme kamphandlinger, der stadig fandt sted til trods for de aftaler, der blev indgået i Haag den 4. oktober4). I en fælles erklæring, der blev offentliggjort den 18. oktober, gav Fællesskabet og dets medlemsstater, USA og Sovjetunionen udtryk for deres dybe bekymring over de fortsatte voldshandlinger og blodudgydelser, og de erklærede, at de ikke ville acceptere nogen løsning, der indebar en krænkelse af CSCE's principper med hensyn til grænser, mindretalsrettigheder og politisk pluralisme.
In a further statement of 6 October, they expressed their dismay at the continued heavy fighting despite the agreements reached at The Hague on 4 October.2In a joint statement published on 18 October, the Community and its Member States, the United States and the Soviet Union expressed their deep concern at the continuing violence and bloodshed and rejected any outcome which violated the principles of the CSCE with regard to borders, minority rights and political pluralism.
USA og Sovjetunionen udtrykte på ny deres fulde støtte til Fællesskabets og dets medlemsstaters forligsbestræbelser med henblik på at nå frem til en fredelig løsning på krisen5).
The United States and the Soviet Union reiterated their full support for the efforts of the European Community and its Member States to mediate a peaceful solution to the crisis.3
Den 27. oktober offentliggjorde Fællesskabet og dets medlemsstater en fælles erklæring om Dubrovnik, hvori de på det skarpeste tog afstand fra forbundshærens fortsatte angreb på de kroatiske byer6).
In a joint statement of 27 October on Dubrovnik the Community and its Member States strongly condemned the Federal Army's continuous attacks on Croatian towns.4 Assess ing the results of the seventh plenary session of the Yugoslav Conference, they concluded on 28 October that five republics had reiterated their readiness to cooperate on the basis of the draft arrangements submitted by Lord Carrington and the Presidency and that one republic continued to reserve its position.21 They announced their decision in a joint statement of 8 November to take restrictive measures against Yugoslavia.
Efter en gennemgang af resultater ne af det syvende plenarmøde under Konferencen om Jugoslavien konstaterede de den 28. oktober, at fem republikker på ny erklærede sig villige til at samar bejde på grundlag af et forhandlingsoplæg fra Lord Carrington og formandska-
They also called on those Member States which are also members of the UN Security Council to invite the Security Council to reach agreement on additional measures to enhance the effectiveness of the arms embargo.6On 11 November the Community and its Member States condemned the further escalation of attacks upon Vukovar, Dubrovnik and other towns in Croatia and noted that for the first time both the rump Presidency, made up of representatives of Serbia and Montenegro, and the government of Croatia, had called for the deployment of international peacekeeping forces in the crisis areas.
SAMARBEJDE PÄ REGERINGSPLAN OG MENNESKERETTIGHEDER
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
I lyset af de retningslinjer, de fastlagde den 16. december5) med hensyn til anerkendelse af de nye stater i Central- og Østeuropa og Sovjetunionen, ved tog Fællesskabet og dets medlemsstater en fælles holdning til anerkendelse af de jugoslaviske republikker6).
In the light of guidelines adopted on the recognition of the new States in Central and Eastern Europe and the Soviet Union, on 16 December1the Community and its
I en erklæring om Sovjetunionen den 19. august gav Fællesskabet og dets medlemsstater udtryk for deres stærke foruroligelse over, at Mikhail Gorbatjov var blevet afsat7).
In a statement of 19 August on the Soviet Union the Community and its Member States indicated that they had learned with grave concern that President Mikhail Gorbachev had been removed from office.3 On 20 August, another statement was published, strongly condemning the seizure of all power by a 'State Committee for the State of Emergency'.4 On 22 August the Community and its Member States stated that they had learnt of the collapse of the coup with profound relief and satisfaction.
Den 20. august blev der offentliggjort endnu en fælles erklæring, hvori Fællesskabet og dets medlemsstater på det bestemteste fordømte op rettelsen af en »statslig komité for undtagelsestilstanden«, der havde overtaget alle beføjelser8).
And that they had decided to revoke their decision of 20 August to suspend'the Community's economic assistance in the form of food aid and technical assistance.5
367 folkeafstemningen i Ukraine til efterretning. Ved denne folkeafstemning gik et klart flertal ind for uafhængighed. De udtrykte ønsket om, at Ukraine overholder alle Sovjetunionens forpligtelser med hensyn til Helsingfors-slutakten, Paris charteret og andre dokumenter i tilknytning til CSCE, at landet opfylder alle Sovjetunionens internationale forpligtelser med hensyn til rustningskontrol og ikkespredning af kernevåben, og at det slutter sig til de andre republikker i accepten af et fælles og solidarisk ansvar for Sovjetunionens udlandsgæld ').
347 territory acceded in the near future to the Non-Proliferation Treaty as States that would not have recourse to such weapons.1
Den 23. december vedtog Fællesskabet og dets medlemsstater en erklæring om Ruslands og de øvrige republikkers fremtidige status.
In a joint statement of 4 February the Community and its Member States welcomed the decision to hold a referendum in each of the Baltic republics, considering such a decision to be in conformity with the spirit of the Paris Charter for a New Europe.2
De tog den beslut ning til efterretning, som deltagerne i mødet i Alma-Ata traf den 21. december om at danne et statsforbund af uafhængige stater og om, at det tidligere Sovjetunionens internationale rettigheder og forpligtelser overtages af Rusland ').
On 11 January they expressed the hope that the Soviet Union would enter as soon as possible into negotiations with the elected representatives of the Baltic republics and that, in conformity with its commitments under the Helsinki Final Act and the Charter of Paris,3 it would refrain from any act of intimidation.
Den 25. december tog de Mikhail Gorbatjovs beslutning om at træde tilbage som præsident for Sovjetunionen til efterretning1).
On 14 January a statement was made describing the use of force as unacceptable and containing an urgent appeal to the Soviet authorities to resume the path of dialogue and end the military intervention.4
I en ny fælles erklæring den 31. december udtrykte Fællesskabet og dets medlemsstater deres glæde over, at Ar menien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Kasakhstan, Moldova, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan havde erklæret sig rede til at opfylde de betingelser, der var fastsat i retningslinjerne for anerkendelse af de nye stater i Central- og Østeuropa og i Sovjetunionen. De tilkendegav således, at de var rede til at anerkende disse republikker og bekræftede, at de ligeledes var besluttede på at anerkende Kirgistan og Tadsjikistan, så snart disse to republikker havde afgivet lig nende forsikringer.
The Community and its Member States issued a statement on 4 March underlining the significance of the referendums held in Lithuania, Latvia and Estonia and urged an early opening of a dialogue between the central government of the USSR and the elected Baltic authorities.5 In a statement of 28 August the Community and its Member States warmly welcomed the restoration of the sovereignty and independence of the Baltic States.6 A further statement was published on 6 September on the occasion of a meeting with the Foreign Ministers of Estonia, Latvia and Lithuania and the Foreign Ministers of the Member States of the Community and the representatives of the Commission reiterated their willingness to explore together with the three Baltic States all avenues to assist them in their democratic and economic development.7
I en fælles erklæring af 4. februar glædede Fællesskabet og dets medlemsstater sig over beslutningen om afholdelse af en folkeafstemning i hvert af de baltiske lande, idet de skønnede, at en sådan beslutning var i overensstemmelse med ånden i Paris-chartret om et nyt Europa2).
In their joint statement of 3 October on Romania the Community and its Member States called for all social claims to be negotiated and solved in a peaceful and democratic way.9
Den 14. januar blev der vedtaget en erklæring, hvori der blev givet udtryk for den opfattelse, at magtanvendelse var uacceptabel, og der blev rettet en opfordring til de sovjetiske myndigheder om at genoptage dialogen og standse den militære
On 9 November the Community and its Member States and the United States expressed their support for the citizens of the new democracies of Central and Eastern
SAMARBEJDE PÀ REGERINGSPLAN OG MENNESKERETTIGHEDER
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
I en fælles erklæring af 3. oktober om Rumænien gav Fællesskabet og dets medlemsstater udtryk for et ønske om, at de sociale og arbejdsmarkedsmæssige krav blev genstand for forhandling, og at der blev fundet en fredelig og demokratisk løsning6).
A further statement was adopted on 16 December with regard to guidelines on the recognition of the new States in Central Europe and the Soviet Union and on the process of recognizing such States.
Den 9. november udtrykte Fællesskabet og dets medlemsstater samt USA deres støtte til borgerne i de nye demokratier i Central- og Østeuropa samt til borgerne i Sovjetunionen og dennes republikker i deres kamp for at genopbygge deres økonomier og samfund på et demokratisk grundlag.
In a joint statement of 4 February the Community and its Member States warmly welcomed the announcement of further important changes to come in South Africa, including the repeal of the Group Areas Act, the two Land Acts and the Population Registration Act, thus opening the path towards the abolition of apartheid.
De understregede især vigtigheden af at overholde CSCE's principper og forpligtelser og at respektere mindretallenes rettigheder som et væsentligt grundlag for udviklingen af gode forhold i det nye Europa7).
Such repeals would enable the Community and its Member States to proceed to ease the set of measures adopted in 1986.
Den 18. juni noterede Fællesskabet og dets medlemsstater sig i en erklæring med tilfredshed ophævelsen af ovennævnte love2).
349 its Member States welcomed the start of the work of this conference and accepted the invitation to participate with observer status.1
Den 31. maj udtrykte Fællesskabet og dets medlemsstater i en erklæring glæde over Angolas regerings og Unitas undertegnelse af Estoril-fredsaftalerne8).
On 31 May the Community and its Member States published a joint statement welcoming the signature by the Government of Angola and Unita of the peace agree ments in Estoril.2 On 27 May they indicated that they were following closely the course of the peace negotiations taking place between the Government of Mozambique and Renamo3and on 11 October they welcomed the resumption of these negotiations in
Den 27. maj udtalte de, at de opmærksomt fulgte de igangværende fredsforhandlinger mellem Mozambiques regering og RENAMO9) og modtog med glæde meddelelsen om genoptagelsen af disse forhandlinger i Rom10).
They also urgently called upon them to ensure that emergency food aid and humanitarian aid be effectively distributed to those for whom they were intended.6Following the resignation of President Mengistu an urgent appeal was made on 23 May to all parties to the conflict to endeavour to achieve a cease-fire and to participate in a constructive manner in the peace talks which were due to open on 27 May in London.7The joint communiqué issued in London on 28 May and the commitments subscribed to on that occasion were warmly welcomed on 31 May.8 In a statement on 12 July the Community and its Member States welcomed the successful conclusion of the Conference for Peaceful and Democratic Transition in Ethiopia, held in Addis Ababa from 1 to 5 July.9
SAMARBEJDE PÅ REGERINGSPLAN OG MENNESKERETTIGHEDER
EC 5-1991, point 1.4.13. Bull.
I en erklæring af 12.
EC 5-1991, point 1.4.12. Bull.
DET EUROPÆISKE POLITISKE SAMARBEJDE
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Fællesskabet og dets medlemsstater udtalte i en erklæring offentliggjort den 7. februar, at de i betragtning af tørken og hungersnøden i Sudan var bestyrtede over, at den sudanske regering ikke havde reageret på bistandsydernes be stræbelser på at få indledt en diskussion om nødhjælpen og udvirke, at nødhjælpsleverancerne når frem til de trængende befolkningsgrupper2).
In the prevailing situation of drought and famine in the country, the Community and its Member States issued a statement on 7 February expressing their shock and dismay at the Government of Sudan's continued failure to make any response to efforts by the donor community to engage in discussion on emergency assistance to ensure that supplies reached the needy population.4
De konstaterede dog med forhåbning, at de nye ansvarlige agtede at indføre et styre baseret på frihed og demokrati7).
The will of the new leaders to set up a stable framework of freedom and democracy was noted with hope.9
Den 19. december vedtog Fællesskabet og dets medlemsstater en erklæring, hvori de gav udtryk for bekymring over situationen i Sierra Leones sydlige og østlige provinser efter genoptagelsen af kamphandlingerne ved grænsen mel lem Liberia og Sierra Leone8).
On 19 December the Community and its Member States adopted a statement in which they expressed their concern at the situation in the southern and eastern provinces of Sierra Leone as a result of renewed fighting on the border between Liberia
SAMARBEJDE PÁ REGERINGSPLAN OG MENNESKERETTIGHEDER
EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
Fællesskabet og dets medlemsstater offentliggjorde den 27. september en erklæring, hvori de gav udtryk for dyb foruroligelse over den kritiske situation i Zaire og anmodede regeringen og alle politiske og sociale kredse om at gøre, hvad de kunne, for at få etableret en aftale om Zaires politiske fremtid, som ga ranterede retsstaten, afholdelsen af frie valg og overholdelsen af menneskerettighederne2).
The Community and its Member States issued a statement on 27 September in which they expressed deep concern about the critical situation in Zaire and they urged both the government and all political and social forces to do their utmost to reach an agreement on the political future of Zaire, in which the rule of law, the organization of free elections and respect for human rights were guaranteed.3noted with satisfaction the formation of a government of consensus.
Ligeledes i en fælles erklæring af 6. november udtrykte de deres glæde og tilfredshed med, at valget i Zambia havde fundet sted på eksemplarisk og demokratisk vis4).
On 21 October they 4 In a joint statement on 6 November they welcomed the fact that the elections in Zambia had been conducted in an exemplary democratic way."'
Den 21. november gav Fællesskabet og dets medlemsstater udtryk for deres bekymring over begrænsningerne i ytrings- og forsamlingsfriheden i Ke nya5).
On 21 November, however, the Community and its Member States expressed their concern at the restraints on freedom of expression and assembly in Kenya.6
Den 10. juni offentliggjorde Fællesskabet og dets medlemsstater en erklæring, hvori de glædede sig over De Forenede Nationers fortsatte bestræbelser for at nå frem til en politisk helhedsløsning på Afghanistan-problemet6).
On 10 June the Community and its Member States issued a statement welcoming the sustained efforts of the United Nations to achieve an overall political solution to the problem of Afghanistan.7
Fællesskabet og dets medlemsstater støttede i en fælles erklæring af 2. december Frankrigs, Storbritanniens og USA's udstedelse af en arrestordre mod to libyske statsborgere i forbindelse med attentaterne mod de to fly Pan Am 103 og UTA 772 og gentog i denne forbindelse deres fordømmelse af terrorismen ' ).
In a joint statement on 2 December the Community and its Member States endorsed the issuing of warrants for the arrest of two Libyan nationals by France, the United Kingdom and the United States, in connection with the bombing of flights Pan Am 103 and UTA 772. They also repeated their condemnation of terrorism. '
Fællesskabet og dets medlemsstater glædede sig over de foranstaltninger, som overgangsregeringen i Bangladesh havde truffet til forberedelse af et frit og retfærdigt parlamentsvalg den 27. februar og bifaldt ligeledes den 15. januar ind bydelsen til parlamentsmedlemmer i medlemsstaterne og medlemmer af Europa-Parlamentet til at overvåge valget med status som observatører7). Den 22. maj blev der desuden offentliggjort en erklæring om lederen af kongrespartiet i Ind ien, Rajiv Gandhis død.
The Community and its Member States welcomed the steps being taken by the interim government in Bangladesh to prepare for free and fair parliamentary elections on 27 February, and on 15 January they also welcomed the invitations extended to parliamentarians from the Member States and MEPs to attend the elections as observers.8 A statement on the death of Mr Rajiv Gandhi, leader of the Congress party in India, was published on 22 May.
Fællesskabet og dets medlemsstater erklærede sig dybt rystet over nyheden om mordet på Rajiv Gandhi og fordømte denne gemene ter-
The Community and its Member States expressed deep
De gentog denne fordømmelse af terrorismen den 25. oktober i forbindelse med bortførelsen af den rumænske chargé d'affaires i Kashmir2).
They reiterated their condemnation of terrorism on 25 October, with regard to the kidnapping of the Romanian chargé d'affaires in Kashmir.2
Fællesskabet og dets medlemsstater gav i fælles erklæringer af 24. oktober7) og 8. november8) udtryk for deres glæde over, at alle parter, der deltog i Paris-konferencen, havde undertegnet den aftale, ved hvilken konflikten i Cambodja blev bilagt ved politiske midler.
In joint statements on 24 October7and 8 November8the Community and its Member States welcomed the signing of the comprehensive political settlement of the Cambodian conflict by all parties participating in the Paris Conference.
I en erklæring af 28. august glædede Fællesskabet og dets medlemsstater sig over den kinesiske premierminister, Li Pengs meddelelse om Kinas principafgørelse om at tilslutte sig traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT)9). Fællesskabet og dets medlemsstater offentliggjorde den 20. november en fælles erklæring om ikkespredning af kernevåben på den koreanske halvø.
In a statement on 28 August 1991 the Community and its Member States welcomed the announcement by the Chinese Prime Minister, Li Peng, that China had decided, in principle, to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).9 On 20 November the Community and its Member States issued a joint statement on nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
De gav i denne forbindelse udtryk for, at de støttede den erklæring, som præsidenten for Republikken Korea den 8. november havde afgivet om initiativer til oprettelse af en kernevåbenfri zone i regionen, og opfordrede Den Demokratiske Folkerepublik til at give et positivt svar på dette for slag.
In this connection they welcomed the announcement by the President of the Republic of Korea on 8 November of initiatives to establish a denuclearized zone in the region and called on the Democratic People's Republic of Korea to respond positively to this proposal.
Desuden opfordrede de sidstnævnte land til straks uden forhåndsbetingelser at undertegne og iværksætte garantiaftalen med Det Internationale Atom energiagentur10).
They also urged it to sign and implement the Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency without further delay and without preconditions.
Fællesskabet og dets medlemsstater gav den 4. november
On 4 November the Community and its Member States welcomed the agreement reached on 29 October between the Governments of the United Kingdom, Hong Kong and Viet Nam, on the return to Viet Nam,
SAMARBEJDE PA REGERINGSPLAN OG MENNESKERETTIGHEDER
EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
IV-1 udtryk for, at de støttede den aftale, som den 29. oktober var indgået mellem Det Forenede Kongeriges, Hongkongs og Vietnams regeringer om tilbagevenden ved anvendelse af fremgangsmåder, der var godkendt af De Forenede Nationers flygtningehøjkommissær, af de vietnamesiske indvandrere i Hongkong, som ikke kunne betragtes som politiskeflygtninge1 ).
353 under procedures agreed with UN High Commissioner for Refugees, of Vietnamese migrants in Hong Kong not considered to be political refugees.:
Den fælles erklæring EF-Japan, som blev vedtaget på ministermødet mel lem Det Europæiske Fællesskab og Japan den 18. juli, blev offentliggjort samme dag.
The EC-Japan Declaration, agreed at the EC-Japan ministerial meeting on 18 July, was made public the same day.
Denne fælles erklæring om forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Japan vedrørte de generelle principper for en dialog og et sam arbejde mellem de to parter, som desuden forpligtede sig til med regelmæssige mellemrum at gøre status herover2).
This joint Declaration on relations between the Community and its Member States and Japan covers general principles relating to dialogue and cooperation between the two parties and both sides undertook to review regularly its implementation.-
Den 21. juni offentliggjorde Fællesskabet og dets medlemsstater en erklæring, hvori de beklagede Sri Lankas regerings beslutning om at erklære den bri tiske højkommissær for persona non grata3).
On 21 June a statement was issued in which the Community and its Member States deplored the Sri Lankan Government's decision to declare the British High Commissioner to be persona non grata.3The military coup d'état on 23 February in
Militærkuppet i Thailand den 23. februar gav anledning til en erklæring den 26. februar, hvori Fællesskabet erklærede sig som modstander af enhver ulovlig magtanvendelse og fordømte suspensionen af forfatningen, opløsningen af parlamentet, regeringens afsættelse og indførelsen af undtagelsestilstand4).
Thailand gave rise to a statement on 26 February opposing all illegal use of force, condemning the suspension of the constitution, the dissolution of the parliament, the dismissal of the government and the establishment of martial law.4
Fællesskabet og dets medlemsstater offentliggjorde den 13. november en fælles erklæring, i hvilken de gav udtryk for dyb bekymring over begivenhederne i Dili den 12. november, hvor medlemmer af de indonesiske væbnede styrker åbnede ild mod en gruppe demonstranter, hvorved adskillige blev dræbt eller så ret5). Den 3. december fordømte de på ny den indonesiske hærs ubegrundede handlinger på Østtimor og meddelte, at de ville tage samarbejdet mellem Fælles skabet og Indonesien op på ny i lyset af svaret fra de indonesiske myndigheder6). der6).
On 13 November the Community and its Member States issued a joint statement expressing their grave concern at events in Dili on 12 November when members of the Indonesian armed forces opened fire on a group of demonstrators, killing and wounding a considerable number.5On 3 December they reiterated their condemnation of the unjustifiable actions of the Indonesian army in East Timor, stating that they would review cooperation between the Community and Indonesia in the light of the response of Indonesian authorities.6