natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deler ØSU's opfattelse af, at det er nødvendigt fortsat at afveje princippet om konkurrence med princippet om tjenesteydelser af almindelig okonomisk interesse, jf. artikel 90.
The Commission agrees with the Committee on the need topreserve the balance between the principles of competitionand services of general interest, established by Article 90.
7.5 1 princippet er ØSU enig i. at enhver ændring af artikel 90. som i henhold til forslaget til regeringskonferencen ville have beskyttet visse statsejede virksomheder i mindst én medlemsstat mod konkurrencelovgivningens krav. ville have været uacceptabel, især hvis der dermed opstod ulige konkurrencevilkår for selskaber i forskellige medlemsstater.
7.5 In principle, the Committee agrees that nochange in Article 90, which would have had theeffect of protecting some state-owned undertakingsin at least one Member State from the disciplines ofcompetition policy, would have been acceptable,particularly if this created unfair competitionconditions between operators in different Member States.
Kommissionen har med interesse læst ØSU's udtalelse fra september 1997 om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa.
The Commission has read with interest the opinion of the Committee of September 1997 on the Commissioncommunication on services of general interest in Europe.
7.6 I en beslægtet, men mere omfattende diskussion om mulighederne for en EU-politik, der fastsætter et mindstemål for det almene tjenesteudbud der skal være tilgængeligt for alle Unionens borgere, anfører Kommissionen, at man bor se dette i sammenhæng med de offentlige tjenesteydelser, der er blevet liberaliseret.
7.6 In a related but wider discussion about the scopefor Community policies which specify minimumlevels for universal services for all citizens, the Commission suggests that this should be seen in thecontext of the liberalised public sector services.
OSU har udtalt sig om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser og understreget betydningen af' princippet om. at der bor træffes passende foranstaltninger for at gore offentlige tjenesteydelser tilgængelige for alle forbrugere.
The ESC has stated its Opinion on the Commission Communication on "Services of General Interest"and has emphasised the importance of the principlethat appropriate measures should be in place to makepublic services accessible to all consumers.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
In fact, the Intergovernmental Conference led to the addition of a new Article 7d which refers to the necessary balance betweenthe principles of free competition and services of generaleconomic interest.
Kommissionen deler OSU's opfattelse og bemærker i den forbindelse, at fusionsforordningen allerede foretager en opdeling al" kompetencen mellem de nationale myndigheder og EU og giver dem en række samarbejdsinstrumenter. som f.eks. muligheden for at henvise fællesskabsanliggender med virkninger, der er begrænset til det enkelte land til de kompetente nationale myndigheder. Endvidere er der allerede tegn på en bredere harmonisering i liere medlemsstater, isæt dem. hvis lovgiv ning er inspirerei al' Rådets forordning.
8.6 Since some critical aspects of the originalproposal to amend the Merger Regulation did notsecure ready agreement from the Member States, the ESC suggests that the Commission might nowundertake a more fundamental review of the balancebetween agreed EU policy and appropriate nationalresponsibilities.
8.6 Eftersom visse væsentlige aspekter ved det oprindelige forslag om revision af fusionsforordningen ikke umiddelbart kunne opnå stotte fra medlemsstaterne, foreslår OSU. at Kommissionen nu foretager en mere grundlæggende vurdering af balancen mellem den vedtagne EU-politik og de ansvarsområder. der bor henhore under medlemsstaterne.
The Commission shares this wish and notes that the Regulation on merger control already establishes a divisionof responsibilities between the national and Communityauthorities and places certain tools for cooperation al theirdisposal, such as the possibility to refer back to thecompetent national authorities any Community matters theeffects of which are limited to the national territory.
I den forbindelse kunne man overveje. hvordan beslutningsmekanismerne i forbindelse med en revision af fusionsforordningen bedst kan tage hensyn til de konkurrencepolitiske forslag, der er sammenfattet ovenfor i punkt 4.8 ft'.
Inaddition, greater harmonisation of regulations is alreadybecoming apparent in several Member States, particularlythose which currently have legislation based on the Council Regulation.
8.8 ØSU noterer med tilfredshed, at der er blevet taget skridt til at undersøge fusioner, som. skønt de finder sled uden for EU. kunne have alvorlige folger for konkurrencen inden for EU (som i Boeing-McDonnell Douglas-sagen).
8.8 The ESC is pleased to note the action taken toexamine mergers which, although outside the EU,could severely affect competition within the EU (asin the case of Boeing-McDonnell Douglas).
Som denne udtalelse alierede har påpeget (se punkt 2.8). er det nødvendigt at opfolge sådanne initiativer med foranstaltninger til at kontrollere, at alle angivne vilkår overholdes (fx for at Boeing ikke indgår eksklusive forsyningsaftaler med sine kunder).
As thisopinion has already noted (see point 2.8) such actionneeds to be followed by arrangements to oversee thecompliance with any stated conditions (for examplethe avoidance of exclusive supply agreements by Boeing with clients).
I den pågældende sag understregede Kommissionen, at den nøje ville overholde de indgåede forpligtelser, og mindede om. at fusionsforordningen giver den tilstrækkelig bemyndigelse lil at gribe ind hvis en virksomhed ikke overholder de tilsagn, der er afgivet som betingelse for tilladelsen lil al gennemføre en Iransaktion. I denne sag har Kommissionen ligesom i alle sager, hvor der er afgivet tilsagn, i sin endelige beslutning indfort en række bestemmelser, der giver den mulighed for til overvåge, om tilsagnene overholdes, f.eks. om der forelægges regelmæssige rapporter.
In the matter referred to, the Commission has underlined itsintention to closely monitor compliance with theundertakings given and has pointed out that the Regulationon merger control provides it with the appropriate meanswhich it can implement in the event of a company's failureto comply with the undertakings given as a condition for theauthorisation of an operation, in this matter, as in all thosewhich are the subject of undertakings, the Commissionprovides for a number of means in its final decision whichenable compliance with the undertakings given to bemonitored, for example by requiring the production ofperiodical reports.
Endvidere siger forordningen, at Kommissionen kan tilbagekalde en godkendelse, uanset hvor de deltagende virksomheder har hjemme, hvis erklæringen øm forenelighed bygger på urigtige oplysninger, eller hvis virksomhederne undlader at efterkomme et påbud, der er knyttet til beslutningen.
Moreover, the Regulation allows the Commission to revoke an authorisation decision if thedeclaration of compatibility is based on inexact indicationsor if the companies contravene a requirement whichaccompanied the decision, irrespective of the origins of thecompanies in question.
Den kan også beordre en deling af de overtagne eller fusionerede aktiver.
The Commission may also order theseparation of assets which would have been acquired orcombined.
Kommissionen kan desuden pålægge virksomheder boder eller dagboder, hvis de undlader al efterkomme et påbud.
Furthermore, the Commission may impose a fineor daily penalty on companies which contravene arequirement.
8.9 ØSU er bekymret over. at Kommissionens procedure for dctailbehandling af forslag om fusionering til tider kan blive urimeligt forlænget.
8.9 When merger proposals are examined in detailby the Commission, the ESC is concerned that thisprocedure can sometimes be unduly prolonged.
ØSU mener, at Kommissionen bor acceptere, at beslutninger (så vidt muligt) skal træffes inden for de fastsatte tidsfrister.
The Committee considers that the Commission shouldaccept that decisions should be within (as far aspossible) predetermined time limits.
Der tages hensyn til fristerne under procedurerne efter fusionsforordningen.
Such time limits are taken into account in the proceduresprovided for by the Regulation on merger control.
Den længste frist for en tilbundsgående undersøgelse er fire måneder og kan under ingen omstændigheder overskrides. Desuden har Kommissionen i forbindelse med behandlingen af sager i kul- og stålsektoren i sin meddelelse om tilnærmelsen af procedurerne forbehandling af fusioner under F.F- og EKSF-traktaterne bekendtgjort, at den vil bestræbe sig for at benytte de samme frister for denne type transaktioner.
In fact,the maximum time limit for the detailed examination is fourmonths and may not be exceeded under any circumstances.In addition, for the processing of cases in the coal and steelsector, the Commission has announced, in itscommunication on the approximation of procedures forprocessing mergers under the EC and ECSC Treaties, that itwill endeavour to apply the same time limits to these typesof operation.
Kommissionen deler OSU's opfattelse. De vurderingskriterier.
It is true that the Commission is concerned about thevolume of aid granted in the EU.
Kommissionen anvender, og som er anfört i rammebestemmelser og retningslinjer, skal sikre, at stotten ikke overstiger det niveau, der er nødvendigt for at opfylde dens målsætning, og at den ikke skaber urimelig konkurrencefordrejning. Kommissionen minder om, at statsstottereglcrne gælder alle former for stotte.
The provision of State aid isregulated particularly by the terms of Articles 92 and93 of the Treaties. However, in an integrated Single Market, the existence of State aid can potentiallydistort competition and create a perception ofunfairness between firms, some of which receive aidand others do not.
Den undersøger også skattefordele, hvis de indeholder statsstottc som omhandlet i traktatens artikel 92. stk. 1.
It is also examining fiscal advantageswhich represent aid within the meaning of Article 92(1) ofthe Treaty.
9.4 Skönt der er bred interesse i at reducere statsstottens omfang og omkostninger til et niveau, der står i forhold til de vedtagne målsætninger, er der inden for EU også bred interesse i at undgå uønskede konkurrencefordrejninger, som skyldes en urimelig brug af statsstotte i visse lande, industrier eller regioner.
9.4 Whilst there is a shared interest in minimisingthe scale and cost of State aid, at levels which areproportionate with the agreed objectives, within the EU there is also a shared interest in avoidingundesirable distortions to competition by anappropriate use of State aid in some countries,industries or regions.
Der er et anerkendt behov for at harmonisere statsstottens tilladte omfang og betingelserne for at modtage statsstotte.
The need to harmonise thepermitted scale and circumstances for the provisionof State aid is accepted.
ØSU anser det i stigende grad for vigtigt, at man i diskussionen om statsstottens virkninger såvel bor tage hensyn til skattemæssige forskelle som til andre former for mere direkte okonomisk støtte.
The Committee has agrowing concern that in a reconsideration of theimpact of State aid, account should be taken of fiscaldifferences as well as the other forms of more directfinancial support.
Den har forelagt ØSU forslaget til bemyndigelsesforordning til udtalelse.
It has consulted the Committee on theenabling regulation proposal.
Forslaget til procesreglement er stadig under udarbejdelse.
The proposal for rules ofprocedure is still at the preparatory stage.
Foranstaltninger vedrorende statsstotte i 1996
Action taken on State aid in 1996
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser for at øge gennemsigtigheden på statsstøtteområdet.
The Commission will continue its efforts to increasetransparency in the area of aid.
Den vil naturligvis evaluere virkningerne af de regler, der er indfort med de nye tekster, og på baggrund af de indhentede erfaringer foretage en vurdering af behovet for eventuelle ændringer.
Naturally, it will assess theeffects of rules established in recent texts and, on the basisof the experience acquired, it will give thought to theappropriateness of making amendments, if necessary.
12.1 Beretningen om konkurrencepolitikken i 1996 afspejler i sin vurdering af statsstøtten den spirende politiske diskussion og rapporterer også om Kommissionens foranstaltninger i løbet al"året.
12.1 The Report on Competition Policy in 1996reflects the emerging policy debate in the review of State aid which has been initiated and also reports onthe actions of the Commission during the year.
Der blev taget en række initiativer, som tydeliggør visse aspekter af de kriterier, der i dag anvendes lil at vurdere stotten under artikel 92 og 93.
Anumber of steps were taken which clarify aspects ofthe existing criteria used to assess aid under Articles92 and 93.
12.4 I løbet af'det forgangne år fortsatte Kommissionen med at forbedre de elementer ved foranstaltningerne, der juridisk og teknisk betragtes som stottc og som derfor falder ind under artikel 92. stk. 1.
12.4 During the past year the Commission continuedto refine the features of the measures which are,legally and technically, regarded as aid and thereforefalling within the ambit of Article 92(1).
ØSU ser positivt på de lire annoncerede kriterier, som alle skal være opfyldt, og som algor, hvornår artikel 92. stk. I, linder anvendelse.
The ESCwelcomes the statement of the four criteria, all ofwhich must be satisfied, which determine when Article 92(1) is applicable.
Kommissionen indrømmer, at kriteriet om, at foranstaltningen skal være rettet mod bestemte virksomheder, der adskiller generelle foranstaltninger fra støtte i henhold til artikel 92, ikke altid er let at fortolke. Domstolens retspraksis og Kommissionens beslutningspraksis har imidlertid bidraget til at afklare begrebet.
The Commission admits that the specificity criterion, whichis used to distinguish general, measures from aid within themeaning of Article 92, is not always easy to interpret.However, the rulings of the Court and the decision-makingpractices of the Commission have helped to clarify thisconcept.
Desuden har Kommissionen bestræbt sig for at belyse dette kriterium i sine forskellige meddelelser og rammebestemmelser, hvilket den fortsat vil gore.
Moreover, the Commission has endeavoured toprovide explanations concerning this criterion in variouscommunications and guidelines and will continue to do so.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
The delay by the USA has now placedthe future of this agreement in doubt.
Kommissionen tilslutter sig OSU's opfattelse.
The Commission agrees.
Den 16. december 1997 vedtog den multisektorale rammebestemmelser, der især omfatter tekslil- og beklædningssektoren.
On 16.12.1997 it adopted a"multi-sectoral" framework which will cover, inter alia, thetextile and clothing sector.
Disse rammebestemmelser, der garanterer, at støtte, der skalier arbejdspladser, liir en lempeligere behandling, træder i krall den I. september 1998.
It will ensure favourabletreatment for aid which creates jobs. It will come into effecton 1.9.1998.
12.10 OSU har bemærket, at en ekspertgruppe har anbefalet. at de specifikke sektorielle rammebestemmelser for tekstil- og konfektionsindustrierne afskaffes og erstattes af den samme ordning, der generelt gælder for andre virksomheder (se punkt 194 i årsberetningen).
12.10 The Committee has noted that an advisorystudy has recommended that the special sectoralframework for the textiles and clothing industries beabolished and replaced by the same regime asapplies in general to other industries (see paragraph194 of the Annual report).
Denne beslutning blev udskudt til 1997.
This decision waspostponed until 1997.
På baggrund af de særlige omstændigheder i denne sektor, hvor konkurrencen er meget voldsom, ønsker OSU at mane til forsigtighed så denne forandring ikke gør det endnu vanskeligere for denne sektors virksomheder at overleve, og dermed forer til tab af arbejdspladser.
In the particularcircumstances of severe competition faced by thissector, the ESC would urge caution that such achange would not further erode the viability of, andemployment offered by, firms in this sector.
12.11 ØSU har noteret, at de retningslinjer, der fastslår, hvornår beskæftigelsesstøtte er acceptabel, har haft en beskeden succes i det første år. hvor man har anvendt dem. ØSU bemærkede også de positive resultater ved at koble stotte sammen med miljøbeskyttelse.
12.11 The ESC has noted the modest success in thefirst year of application of the guidelines whichdefine when employment aid is acceptable.
Kommissionen linder. at retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte har øget gennemsigtigheden og afklaret, hvilke forskrifter og kriterier den benytter ved undersøgelsen af. om beskæftigelsesstøtte er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission points out that in order to be able to definegeneral principles in a new area, a certain number of casesare required in order to provide the Commission with thenecessary experience. At present, the number of dossiersexamined does not yet enable conclusions to be drawn inthis area.
12.12 ØSU har med større bekymring bemærket, at Kommissionen nu er blevet opmærksom på. at visse »direkte investeringer i udlandet« kan resultere i konkurrenceforvridning i Fællesskabet (se punkt 224 i årsberetningen).
12.12 With rather more apprehension, the ESC hasnoted that some "direct investments abroad" are nowcoming to the attention of the Commission asimpossible sources of distortion of competition inthe Community (see paragraph 224 of the Annualreport).
Når Kommissionen på et senere tidspunkt har indhentet den nødvendige erfaring, vil den på vanlig vis høre sine forskellige tjenestegrene og medlemsstaternes eksperter, inden den vedtager specifikke regler.
When sufficient experience has been acquired in the future,the Commission will proceed in the usual way by consultingits various departments and experts from the Member States, before adopting specific rules.
ØSU forstår, at dette rejser vanskelige sporgsmål om. hvorvidt (a) stotte tildeles og (b) frekvensen af' denne stotte, i modsætning til (c) investeringens placering.
The ESC appreciates that this raises complexquestions on whether (a) aid takes place and (b) theincidence of that aid, as opposed to (c) the locationof the investment.
ØSU anmoder Kommissionen om at indlede en bred horing afalle berørte kredse, inden man drager endelige konklusioner om. hvorvidt det er hensigtsmæssigt at anvende de nuværende stotteregler i sådanne sager.
The ESC requests the Commission to engage in a wide-rangingconsultation before reaching definite conclusions onthe appropriateness of the existing rules for aid tocases of this kind.
13.2 Mange af de lovgivningsmæssige prioriteringer Kommissionen minder om, at i medfør af traktatens følger logisk af de politikker, som allerede er blevet artikel 9294 har den bemyndigelse lil at fastlægge vurderet i denne udtalelse.
13.2 Many of the legislative priorities are logicaldevelopments from the policies already reviewed inthis opinion.
ØSU er enig i. at de alle er al' statsstøttepolitikken.
The ESC agrees that they are all ofconsiderable significance.
ØSU ønsker dog at minde om. at en del af de politiske vurderinger fortjener en åben og tilbundsgående debat, inden der træffes nogen beslutninger.
The caveat which the Committee would enter is that some of the policyreviews deserve an open and full debate beforedecisions are finalised.
ØSU skal især anmode om mulighed for al kommentere de nye retningslinjer for tildeling af statsstotte og reglerne for sektorbestemt støtte og regionalstotte.
In particular, the Committeewould request an opportunity to comment on newguidelines for the granting of State aid, sectoral aidand regional aid rules.
Hvad angår kommende fritagelsesforordninger for visse kategorier af' horisontal stotte. siger bemyndigelsesforordningen. al udkast hertil skal offentliggøres, og at de berørte parter skul hores.
There is no provision for consulting the Committeeon communications or guidelines explaining the criteriawhich the Commission will use to assess the compatibilityof certain types of aid, although the Committee is consultedon proposals for regulations pursuant to Article 94.With regard to future regulations granting exemptions forcertain categories of horizontal aid, the enabling regulationprovides for the publication of a draft and a hearing with theinterested parties.
14.4 ØSU ønsker især (og blandt andet) at henlede Kommissionens opmærksomhed på følgende konklusioner: En dominerende stilling inden for EU bor ikke kun vurderes i forhold til det indre marked når det relevante marked er internationalt (3.4).
14.4 In particular (and inter alia) the ESC woulddraw the attention of the Commission to thefollowing conclusions:- a dominant position within the EL) should beevaluated not simply with respect to the internalmarket when the relevant market is an internationalone (3.4.);
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig ØSU's forslag. Den minder om, at vurderingen af. om der er tale om en dominerende stilling, foretages på baggrund af det relevante marked.
The Commission fully agrees with the Committee'ssuggestion and makes the point that a dominant position isevaluated on the basis of a relevant market.
Når dette marked er globalt, foretager Kommissionen en analyse af virkningerne af denne dominerende stilling på verdensplan. Det gjorde den f.eks. i Boing-sagen.
Once thismarket has an international dimension, the Commissioncarries out an analysis of the effects of the dominantposition at world level.
Kommissionen havde især sat sig som mål for 1998 at udgive retningslinjer for skattelempelser og revidere de gældende skatteordninger i medlemsstaterne.
The Commission had committed itself in particular topublishing guidelines on fiscal aid in 1998 andreconsidering fiscal regimes in operation in the Member States.
Ved en fornyet vurdering af statsstottens virkninger bor der tages hensyn til skatteforskelle såvel som til andre former for mere direkte finansiel stotte (9.4). Ved en fornyet vurdering af statsstøttens virkninger bor der også tages klart hensyn til beskæftigelsesproblematikken.
- in a reconsideration of the impact of State aidaccount should be taken of fiscal differences as wellas other forms of more direct financial support(9.4,); during the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also beclearly taken into consideration.
Beskæftigelsen er mere end nogensinde det sporgsmål, der ligger Kommissionen mest på sinde.
Employment represents more than ever a majorpreoccupation for the Commission.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
The relationship of State aid to the role andoperations of the Structural Funds and the Cohesion Fund should be reviewed.
Efter at have gjort de forste erfaringer med virkningerne af at lempe reglerne for statsstotte i afgrænsede, ugunstigt stillede byområder, bor Kommissionen udvide listen over aktiviteter, som er berettiget til sådanne fremmetiltag.
The Commission has always ensured that the objectivesestablished by the Treaty in the area of free competition, andeconomic and social solidarity and cohesion are reconciled.In this context, the guidelines concerning regional State aidwill have to contribute to increasing coherence between thetwo policies due to the inclusion in these guidelines of Structural Fund eligibility as an additional criterion for aregion's eligibility for national aid.
Eftersom rammebestemmelserne for statsstolte til virksomheder i ugunstigt stillede byområder ikke er blevet anvendt på så stort et antal saget, kun Kommissionen endnu ikke fuldt ud vindere virkningerne af delte nye instrument.
After a short period of experience of the effects ofthe relaxation of the rules for aid in defined anddeprived urban areas, the Commission should widenthe list of activities which'are eligible for this type ofincentive.