natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er udarbejdet kontrollister over de forskellige oplysninger, der skal medtages i hver type rapport — her under støttebeløb, antal støttemodtagende virksomheder, deres stønelse og beliggenhed, erhvervsgren osv.3). Undertiden kræves der også rapporter om konkrete støtteprojekter, f.eks. i forbindelse med gennemførelse af et investeringsprojekt eller en strukturomlægningsplan.
Checklists of the various items of information to be included in each type of report — covering the amounts of aid awarded, the number, size, sector and location of firms receiving the aid, etc. — are laid down.1 Reports are also sometimes required on individual aid awards, for example in connection with the execution of an investment project or restructuring plan.
Ved beslutninger med krav om tilbagebetaling af støtten skal der indgives en rapport inden en bestemt periode, ofte to måneder, om de foranstaltninger, der er truffet for at kræve beløbet tilbagebetalt.
Decisions ordering the recovery of aid ask for a report within a certain period, often two months, on the arrangements made for reclaiming the money.
Rammebestemmelserne for støtte til visse erhvervsgrene inde holder særlige indberetningskrav4). I forbindelse med landbrugsprodukter kræves der kun rapporter i tilfælde, hvor det er nødvendigt.
Special reporting requirements are imposed in some aid frameworks for particular industries.2In relation to agricultural products, reports are only requested on a case-by-case basis as necessary. essary.
Jf. meddelelse om standardiserede anmeldelser og rapporter, skrivelse til medlemsstaterne, ref. SG(94) D/2472-2494 af 22.2.1994.
Sec notice on standardized notifications and reports, letter to Member States SG(94) D/2472-2494 of 22.2.1994.
Betydning og status
Importance and status
Henvendelser fra tredjemand samt presseforlydender er en vigtig informationskilde for Kommissionen, når det gælder statsstøtte.
Third parties writing to the Commission are an important source of information about State aid, as are press reports.
Sådanne oplysninger kan føre til afsløring af uan­meldt støtte og af misbrug af støtte, der er blevet godkendt.
Such information can lead to the detection of unnotified aid and of abuses of aid that have been authorized.
Det er dog ikke alle sådanne oplysninger, der viser sig at være korrekte eller, selv om de er korrekte, giver Kommissio­nen anledning til at gribe ind.
However, by no means do all such allega­tions turn out to be accurate or, even if accurate, actionable by the Commission.
Hvis den foranstaltning, der klages over, ikke kan betragtes som statsstøtte efter artikel 92, stk. 1, kan Kommissionen ikke gribe ind i henhold til denne bestemmelse.
If the meas­ure complained of lacks the features of State aid for the purposes of Article 92(1), then the Commission cannot take any action under this provision.
I andre tilfælde konstaterer Kommissionen, at den støtte, der klages over, alle­rede er godkendt, og at de relevante frister er blevet overholdt1).
In other cases the Commission finds that the aid complained of has already been authorized and that the relevant limits have been observed.'
Henvendelser fra tredjemand strækker sig fra privatpersoners klager over spild af skat­teydernes penge til klager fra konkurrenter til virksomheder, der påstås at modtage støtte.
The types of third parties supplying information to the Commission range from private individuals complaining about the waste of taxpayers' money to competitors of the firms allegedly receiving aid.
Ikke desto mindre undersøger og besvarer Kommissionen samtlige klager2). Hvis den træffer beslutning om den støtte, der klages over, sender den klageren en kopi af den skri­velse, hvorved den underretter medlemsstaten om sin beslutning.
Nevertheless, the Commission examines, and replies to, all com­plaints.2If it takes a decision on the aid complained of, it sends the complainant a copy of its letter to the Member State announcing the decision.
Klager behøver ikke at indgives i nogen særlig form, og de kan indgives af de invol­verede privatpersoner eller virksomheder selv, gennem deres advokater, parlamentsrepræ­sentanter, regeringer eller brancheorganisationer.
Complaints need not be in any particular form and can be lodged by the individuals or firms concerned or their lawyers, or, for example, through their parliamentary representa­tives, governments or trade associations.
Klagerne kan sendes til Kommissionen i Bruxelles eller til et af dens kontorer i en medlemsstat.
Complaints may be addressed to the Commission in Brussels or to one of its offices in a Member State.
En anerkendelse af modtagelsen sen­des til klageren.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant.
Medmindre klagen er klart ubegrundet, vil den afdeling, der skal undersøge sagen, skriftligt anmode den pågældende medlemsstat om oplysninger, der kan bekræfte eller afkræfte påstandene.
Unless the complaint clearly lacks foundation, the examining department will write to the Member State concerned for information to verify or refute the allegations.
Den kan også anmode klageren om at uddybe påstandene eller frem­sætte yderligere oplysninger derom.
It may also ask the complainant to elaborate on the allegations or to supply further evidence.
Kommissionen vil hemmeligholde klagerens navn eller kilden, medmindre den pågældende samtykker i, at identiteten røbes. Kommissionen vil hel­ler ikke videregive oplysninger til den ene part, som den anden part kræver behandlet for­troligt.
The Com­mission keeps the name of the complainant or informant secret unless the latter agrees to their identity being disclosed, and will not divulge to either party information for which the other party claims confidentiality.
Medlemsstaten skal dog have lejlighed til at forsvare sig mod påstande eller oplys­ninger, som Kommissionen ønsker at benytte3).
However, the Member State must be given an opportunity to defend itself against any allegation or piece of evidence which the Commission wishes to use.3If the allegations of unnotified aid or abuse of an aid scheme are found to be proven or at least plausible, the examining department will have the case registered as unnotified aid and thereafter will follow the usual procedure.4 This will also be done if no satisfactory reply is received.
Hvis påstandene om uanmeldt støtte eller
The complainant will be informed that an unnotified aid case has been opened and will also be advised if the case is later closed.
Kommissionens meddelelse i EFT C 26 af 1989, s. 7. ■') Jf. f.eks. Domstolens dom af 13.2.1979, Hoffmann­La Roche mod Kommissionen, Sml. 1979, s. 461, 512 (præmis 11).
Sec Commission notice OJ C 26, 1.2.1989, p. 7.
Jf. afsnit 4 ovenfor.
See Section 4.
Traktatfæstede krav
Treaty requirements
Ifølge EF­traktatens arikel 191 skal EF­institutionemes beslutninger meddeles de per­soner, de er rettet til.
Article 191 of the EC Treaty provides that decisions of the EC institutions shall be served on Iheir addressees.
Traktatens artikel 93, stk. 2, indeholder også krav om, at Kommissio­nen meddeler de interesserede parter, at den har indledt proceduren.
Article 93(2) of the Treaty also requires the Commission to give interested parties notice of the opening of proceedings.
I virkeligheden offentliggør Kommissionen sine statsstøttebeslutninger i videre udstrækning, end traktaten kræver.
In fact, the Commission publicizes its State aid decisions more widely than the Treaty requires.
Dette forbedrer gennemsigtigheden i Kommissionens politik og fremmer medlems­staternes vilje til at efterkomme dens beslutninger, ligesom det øger de interesserede parters muligheder for domstolsprøvelse af de endelige beslutninger.
As well as making it easier for interested parties to seek judicial review of final decisions, wider publicity improves the transparency of its policy and fosters voluntary compliance by Member States.
Medlemsstaterne (bortset fra den medlemsstat, der yder støtten), interesserede parter og offentligheden i almindelighed underrettes om beslutningerne på følgende måde: a.
Member States other than the Member State granting the aid, interested parties and the general public are informed of decisions as follows:
Når en sag er godkendt, uden at proceduren i artikel 93, stk. 2, er indledt, offentlig­gøres en kort meddelelse i form af en liste med standardoplysninger1). Denne praksis med systematisk offentliggørelse af sådanne meddelelser fraviges kun i sager, der god­kendes efter den hurtige procedure.
(a) when a case is cleared without opening proceedings under Article 93(2), by a short notice in the form of a list of standard items of information.1The only exceptions from this practice of systematically publishing announcements of such decisions arc cases cleared by accelerated procedure;
Når proceduren i artikel 93, stk. 2, indledes, offentliggøres en meddelelse i C­udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som gengiver Kommissionens skrivelse til den pågældende medlemsstat2).
(b) when Article 93(2) proceedings are opened, by a notice in the 'C' series of the Official Journal, which reproduces the letter the Commission has sent to the Member State con cerned;2
Når der vedtages en endelig positiv beslutning efter proceduren i artikel 93, stk. 2, offentliggøres der også en meddelelse i C­udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende, som gengiver Kommissionens skrivelse til den pågældende medlemsstat3).
(c) on final positive decisions taken after Article 93(2) proceedings, also by a notice in the 'C' series of the Official Journal reproducing the letter to the Member State;3
Når der efter proceduren i artikel 93, stk. 2, vedtages en endelig negativ beslutning eller en positiv beslutning, som indeholder betingelser, offentliggøres beslutningens fulde ordlyd i L­udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende4).
(d) on final negative decisions or positive decisions imposing conditions taken after Article 93(2) proceedings, by publication of the full text of the decision in the 'L' series of the Official Journal. '
Der udsendes en pressemeddelelse om praktisk talt alle beslutninger i statsstøttesager — med undtagelse af mindre sager — og det sker normalt den dag, beslutningen træffes.
A press notice is issued, usually on the day the decision is taken, on virtually all deci sions in State aid cases except minor ones.
Desuden omtales de vigtigste beslutninger i Kommissionens månedsbulletin og i årsberet­ningerne om konkurrencepolitikken.
In addition, the more important decisions are reported in the Commission's monthly Bulletin and Annual Reports on Competition Policy.
Jf. punkt 36 ovenfor.
See paragraph 3d.
Jf. punkt 45 ovenfor.
See paragraph 45.
Jf. punkt 53 ovenfor. Ibid.
See paragraph 53. Ibid.
Som fastsat i EF-traktatens artikel 214 må offentliggjorte oplysninger om statsstøttesager ikke omfatte oplysninger, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder.
As required by Article 214 of the EC Treaty all published information on State aid cases omits material of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Dette gælder dog ikke støttemodtagernes identitet.
This does not include the identity of the aid recipients.
Når Kommissionen er i tvivl, forelægger den på forhånd den pågældende medlemsstat den meddelelse, der påtænkes offentliggjort, for at få fjernet oplysninger, som måtte være kommercielt følsomme1).
When in doubt, the Commission clears intended publications with the Member State concerned beforehand in order to remove any commer­cially sensitive material.1
KOMMISSIONENS FORRETNINGSGANG SAMT BEREGNING AF TIDSFRISTER
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS IN THE COMMISSION AND COUNTING OF TIME-LIMITS
Mange af Kommissionens tjenestegrene behandler statsstøttesager.
Several departments in the Commission handle State aid cases.
Generaldirektoratet for Landbrug (GD VI), Transport (GD VII) og Fiskeri (GD XIV) behandler de sager, der falder ind under deres respektive områder, medens Generaldirektoratet for Energi (GD XVII) behandler støtte til kulindustrien.
The Directorates-General for Agriculture (DG VI), Transport (DG VII) and Fisheries (DG XIV) are in charge of cases in their particular fields and the Directorate-General for Energy (DG XVII) handles aid to the coal industry.
De fleste andre støttesager behandles dog af Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV).
In other cases the lead department is the Directorate-General for Competition (DG IV).
Kommissionens generalsekretariat fordeler anmeldte sager mellem tjenestegrenene, koordinerer og fører tilsyn med beslutningerne, meddeler medlemsstaterne beslutninger og offent liggør beslutninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Secretariat-General of the Commission is responsible for allocating notified cases between departments, supervising and coordinating decision-making, service of decisions on the Member State, and publication of decisions in the Official Journal.
Generalsekretariatet fører et centralt register over alle støttesager, der er under behandling.
The Secretariat-General keeps a central register of all pending State aid cases.
Sagerne klassificeres som anmeldt støtte (»N«), uanmeldt støtte (»N«), eksisterende støtteordninger (»E«) og sager, hvor der er indledt formelle undersøgelsesprocedurer (»C«).
Cases are classified into notified (N), unnotified (NN), existing aid (E) and cases in which formal investigation proceed ings have been opened (C).
Sagsnummeret består af et af disse bogstaver efterfulgt af et registreringsnummer og -år, f.eks. »N 162/91«, »NN 5/92«.
The case number consists of one of these letters followed by the serial number and year of registration in the relevant part of the register, for example, N 162/91, NN 5/92.
Rutediagrammet på de følgende sider beskriver sagernes typiske veje gennem maskineriet.
The flowchart on the following pages represents the typical paths of cases through the machinery.
Beregning af tidsfrister
Counting of timelimits
Der fastsattes tidsfrister for de forskellige faser i statsstøttesager.
Timelimits are laid down for various kinds of action in State aid cases.
De fastsættes i måneder eller arbejdsdage og beregnes fra modtagelsen1) af korrespondancen eller offentliggørelsen af meddelelserne.
They are expressed as a period of months or working days. The period is started by the receipt1 of correspond ence or the publication of notices.
Tidsfrister udtrykt i måneder udløber på den dato, hvor korrespondancen blev modtaget, eller modtagelsen blev offentliggjort, men måneder senere.
Periods expressed in months end on the same date, n months later, as that on which the correspondence was received or the notice published.
F.eks. er tomånedersfristen for at træffe beslutning om en anmeldelse, der indgik den 5. maj, den 5. juli.
For example, the two-month deadline for deciding on a notification received on 5 May is 5 July.
Tidsfrister udtrykt i arbejdsdage udløber på den n'te arbejdsdag fra arbejdsdagen efter mod tagelsen af korrespondancen. Weekender og helligdage medregnes således ikke2).
Periods expressed in working days end on the n' working day counted from the working day following that on which the correspondence was received.
En liste over helligdage, der ikke er arbejdsdage for Kommissionen, offentliggøres i decem ber hvert år for det følgende år.
Weekends and public holidays arc thus disregarded.2It is the public holidays observed in Member States that count when the timelimit is for action by Member States.3 A list of the public holidays that are not working days for the Commission is published each December for the following year.
Kommissionen faxer skrivelser, der giver medlemsstaterne en tidsfrist fra afsendelsesdatoen, og sender originalen senere. Jf.
The Commission faxes letters that set Member States a timelimit for action starting from the date of dispatch and sends the original afterwards.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter, EFT L 124 af 1971, s. 1.
See Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and timelimits OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
Der beregnes højst fem arbejdsdage om ugen, selv i medlemsstater, der officielt har seks ugentlige arbejds dage.
A maximum of five working days per week should be counted even in Member States that officially have six working days per week.
STATSSTØTTEPROCEDURER (GD IV, VI, VII, XIV)
State aid procedures (DGs IV, VI, VII, XIV)
Ingen bindende frist for beslutning (men en tilstræbt frist på 2 måneder)
Positive decision (approval)
(yderligere undersegelse)
Article 93(2) procedure (further investigation)
Positiv beslutning (godkendelse)
Injunction (Boussac decision)
Procedure efter art. 93, stk. 2 (yderligere undersøgelse)
Positive decision (approval)
Positiv beslutning (godkendelse)
Article 93(2) procedure (further investigation) χ
Skrivelse til medlemsstaten c
Lerfer to Member State
Skrivelse offentliggøres i
Letter published in Official Journal 'C' series
Ændret nr. ( — 'C'-sag)
Change ofNo(- > 'C' case)
Der offentliggøres et resumé i EFT - Cudgaven
Summary notice published in Official Journal 'C' series τ
BEMÆRKNINGER a medlemsstat a tredjemand frist: 1 måned
• Member State • third parties closing date: one month
Positiv beslutning »proceduren efter art. 93, stk. 2, indstilles«
Positive decision 'closure of Article 93(2) proceedings'
Skrivelse til
Letter and formal decision sent to Member State
Skrivelse af formel beslutning, der sendes til medlemsstaten medlemsstaten
Letter to Member State
Skrivelse offentliggøres i EFT - Cudgaven
Decision published in Official Journal 'L' series
Beslutning offentliggøres i EFT - Cudgaven
Letter published in Official Journal 'C' series
93, STK. 1)
Existing aid (Review Article 93(1))
Anmodning om oplysninger fra medlemsstaten (normalt)
Request for information from Member State (normally)
Sagen indstilles
• decision not to proceed with case
Forslag til »foranstaltninger"
Proposal of 'appropriate measures'
Svar fra medlemsstaten
Reply by Member State
Sagen indstilles
Closure of case
* medlemsstaten Indvilliger i at ændre eller ophæve støtteforanstaltningen
• consent oí Member State to change or
Negativ beslutning overvejes: Procedure efter art. 93, stk. 2 (som ovenfor)
Negative decision contemplated: Article 93(2) proceedings (as above)
Skrivelse offentliggøres i EFT - Cudgaven
Letter published in Official Journal 'C' series
ORDNINGER FOR SAMARBEJDE MELLEM KOMMISSIONEN OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN I HENHOLD TIL AFTALEN OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE »)
ARRANGEMENTS FOR COOPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY UNDER THE EUROPEAN
Udveksling af oplysninger og synspunkter om spørgsmål vedrørende den almindelige politik (protokol 27 til EØS-aftalen, litra a))
Exchange of information and views on general policy issues (paragraph (a) of Protocol 27 to the EEA Agreement)
EFTA-Tilsynsmyndigheden har observatørstatus på Kommissionens multilaterale møder og omvendt.
The EFTA Surveillance Authority is represented at the Commission's multilateral meetings with observer status, and vice versa.
Tilsynsmyndigheden drøfter Kommissionens udkast til meddelelser eller henstillinger om almindelige politiske spørgsmål med EFTA-staterne på multilaterale møder eller konsulterer dem skriftligt.
The Authority discusses Commission drafts of notices or recommendations on general policy issues with its Member States at multilateral meet ings or consults them in writing.
Derefter fremsætter den sine bemærkninger og et resumé af EFTA-staternes bemærkninger i et skriftligt indlæg til Kommissionen.
Afterwards it gives its comments and a summary of the comments of the EFTA States in a written submission to the Commission.
Kommissionen under retter myndigheden om, hvorledes den har taget disse bemærkninger i betragtning.
The Commission informs the Authority how it has taken account of such comments.
Desuden drøftes almindelige politiske spørgsmål med EFTA-Tilsynsmyndigheden på de regelmæssige møder, der afholdes mellem denne og Kommissionens tjenestegrene på for skellige niveauer.
In addition, general policy issues are discussed with the EFTA Surveillance Authority at the periodic meetings between it and the Commission departments at various levels.
Meddelelse om og offentliggørelse af, at der er indledt en procedure (protokol 27, litra c) og e))
Notice and publication of opening of proceedings (paragraphs (c) and (e) of Protocol 27)
Beslutninger om at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og de tilsvarende bestemmelser i aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol2) meddeles den anden myndighed og de interesserede parter i EU-og EFTA-landene, der har undertegnet EØS-aftalen.
Decisions to open proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty and the corresponding provisions of the Surveillance and Court Agreement2are brought to the notice of the other authority and to interested parties in the EU and EFTA countries party to the EEA Agree ment respectively.
Kommissionens generalsekretariat sender derfor EFTA-Tilsynsmyndigheden kopier af den skrivelse, hvorved den meddeler den pågældende medlemsstat, at den har ind ledt proceduren, samt kopier af pressemeddelelsen.
For this purpose the Commission's Secretariat-General sends the EFTA Surveillance Authority copies of the letter to the Member State announcing the opening of proceedings and of the press release.
EFTA-Tilsynsmyndigheden underretter Kommissionens generalsekretariat på tilsvarende måde.
The EFTA Surveillance Authority correspondingly informs the Commission's Secretariat-General.
Når Kommissionen indleder en pro cedure, vil et resumé af den meddelelse, der offentliggøres i EFT, blive offentliggjort i EØS-tillægget til EFT på de EFTA-sprog, der ikke er officielle EU-sprog.
For proceedings opened by the Commission a short notice referring to the full notice published in the Official Journal is published in the EEA Supplement to the Official Journal in the languages of the EFTA country members of the EEA that are not official EU languages.
Når EFTA-Tilsynsmyndigheden indleder en procedure, vil den meddelelse, den offentliggør i EØS-tillægget, blive gengivet fuldt ud på EU-sprogene i EØS-afsnittet i EFT.
When the EFTA Surveillance Authority opens proceedings the notice it publishes in the EEA Supplement is reproduced in full in the EU languages in an EEA section of the Official Journal.
Oplysninger om og offentliggørelse af endelige beslutninger (uden at der indledes en procedure eller efter proceduren), påbud og forslag til foranstaltninger (protokol 27, litra d) og e))
Information on and publication of final decisions (without opening proceedings or after proceedings), injunctions and proposals of appropriate measures (paragraphs (d) and (e) of Protocol 27)
Ved alle de typer beslutninger, der er omtalt ovenfor, sender Kommissionens generalsekretariat EFTA-Tilsynsmyndigheden en kopi af skrivelsen til den pågældende medlemsstat og af en eventuel pressemeddelelse.
Copies of the letter to the Member State concerned and the press release, if any, are sent by the Commission's Secretariat-General to the EFTA Surveillance Authority on all the types
EFTA-Tilsynsmyndigheden gør det samme med sine beslutninger.
The EFTA Surveillance Authority does the same for its deci sions.
Interesserede parter i den anden landegruppe underrettes ved meddelelser i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til EFT som i punkt 2, ovenfor.
Interested parties in the other group of countries are informed by means of notices published in an EEA section of and the EEA Supplement to the Official Journal, as in point 2 above.
Meddelelse af oplysninger og udveksling af synspunkter på den anden myndigheds anmodning fra sag til sag (protokol 27, litra f))
Provision of information and exchanges of views at the other authority's request on a case-by-case basis (paragraph (f) of Protocol 27)
Sådanne oplysninger og synspunkter udveksles både skriftligt og på de regelmæssige møder mellem Kommissionens tjenestegrene og EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Such information and views are exchanged both in writing and at the periodic meetings between Commission departments and the EFTA Surveillance Authority.
Klager (EØS-aftalens artikel 109, stk. 4)
Complaints (Article 109(4) of the EEA Agreement)