natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse generelle bestemmelser, som gælder for alle varer, suppleres med særlige bestemmelser for bestemte varer, der af den ene eller anden grund henføres under særlige ordninger for omsætning, kontrol eller markedsføring.
These general arrangements, which apply to all products, are accompanied by specific arrangements for certain products that are subject, for various reasons, to special movement, control or marketing procedures.
Den vigtigste af disse varegrupper er naturligvis landbrugsprodukter (dyr, kød, planter og frø), hvor der fortsat findes visse kontrolregler, der har til formål at beskytte dyrs, planters og menneskers sundhed.
The most important field here is clearly that of agricultural products (animals, meat, plants and seed), where there remain some rules for protecting animal, plant and human health.
Generelt set bevares de særlige handelsordninger for landbrugsprodukter af hensyn til enten de monetære udligningsbeløb, der tjener til at beskytte landbrugsprisernes værdi mod valutaudsving, eller den overgangsordning, der er fastlagt i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og som gælder indtil den 31. december 1995. Den
Generally speaking, agricultural products are still subject to special trade procedures either on account of the monetary compensatory amounts designed to protect the value of agricultural prices in the event of currency fluctuations or on account of the transitional arrangements applicable until 31 December 1995 under the Act of Accession for Spai n and Portugal.
Også selve de fælles markedsordninger er blevet revideret i løbet af 1992 for at eliminere bestemmelser, som hvilede på grænsekontrolforanstaltninger (mælk, korn, raffineret sukker).
The common organization of markets was reviewed in 1992 so as to eliminate all arrangements based on frontier controls (milk, cereals and refined sugar).
Den seneste vedtagne fælles markedsordning vedrører bananer (resumé 1.27).
The last common organization to be adopted is that for bananas (summary 1.27).
Vedtagelsen gav anledning til mange stridigheder og er blevet indbragt for Domstolen i flere omgange.
This scheme has caused much controversy and has been challenged in various actions brought before the Court of Justice.
Endelig er det vigtigt ikke at rokke ved medlemsstaternes legitime interesser på bestemte områder. Derfor er der f.eks. blevet truffet foranstaltninger vedrørende tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er blevet udført fra en medlemsstat (resumé 1.19), vedrørende kontrol med omsætningen af prækursorer til narkotika (resumé 1.13 og 1.14) og vedrørende overførsel af affald (resumé 1.22— 1.24).
Finally, it is necessary to ensure that Member States' legitimate objectives in certain specific fields are not affected: it is for this reason that measures have been taken to secure the return of cultural objects unlawfully removed from a Member State (summary 1.19) and to control the movement of drug precursors (summaries 1.13 and 1.14) and the transfer of waste (summaries 1.22 to 1.24).
c) Styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser
(c) Reinforcement of external frontiers
Afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser forudsætter, at kontrollen ved de ydre grænser foregår på en ensartet facon og i en »EF-ånd«.
The abolition of controls at internal frontiers presupposes that external frontiers are administered consistently and in a 'Community spirit'.
De embedsmænd, der kommer til at varetage kontrollen, vil gøre det på samtlige nationale forvaltningers vegne og i alle erhvervsdrivendes og forbrugeres interesse.
The officials responsible for carrying out controls will be acting on behalf of all national authorities and in the interests of all firms and consumers in the Community.
Hertil kommer særlige bestemmelser på det veterinære og phytosanitære område, vedrørende kulturgoder (resumé 1.18 og 1.19), prækursorer til narkotika og psykotrope stoffer (resumé 1.13 og 1.14), den internationale handel med beskyttede dyrearter (resumé 1.25) og bekæmpelse af efterligninger (resumé 1.20 og 1.21).
Additional specific measures have been taken in the veterinary and plant-health fields and in connection with cultural goods (summaries 1.18 and 1.19), drug precursors and psychotropic substances (summaries 1.13 and 1.14), international trade in protected species (summary 1.25) and the fight against counterfeiting (summaries 1.20 and 1.21).
d) Administrativt samarbejde
(d) Cooperation between administrations
Afskaffelsen af grænsekontrollen skaber et nyt behov for samarbejde og udveksling af oplysninger mel lem de nationale forvaltninger og Kommissionen.
The abolition of frontier controls means that cooperation and the exchange of information between national authorities and the Commission must be stepped up.
Der er truffet forskel I ige foranstaltninger i denne forbindelse:
A number of different arrangements have been introduced:
— Derer blevet indført mekanismer ti I udveksling af oplysninger med henblik på at styrke samarbejdet på toldområdet, herunder oprettelse af en database for den integrerede toldtarif (TARIC), udveksling af og kontrol med de nationale myndigheders tarifering af varer (»bindende tariferingsoplysninger«), varer undergivet særlige ordninger, forsendelse af varer under toldkontrol, kontrol med udførsel af strategiske varer og kunstgenstande fra Fællesskabet.
— machinery for exchanging information has been brought in to reinforce cooperation in the customs field through the setting-up of a database for the integrated customs tariff of the European Communities (TARIC), for the exchange and monitoring of tariff classifications of goods issued by national administrations ('binding tariff in formation'), for goods subject to special arrangements, for transit arrangements for goods under customs control, and for the monitoring of Community exports of strategic goods and works of art.
Der er fra december 1992 blevet indført tilsvarende systemer i relation til bekæmpelsen af svig (SID) (resumé 1.37), og i januar blev der indført særlige systemer vedrørende indirekte beskatning (VIES) og kontrol med levende dyr (ANIMO) (resumé 1.35) og kød (SHIFT) (resumé 1.36) samt statistikker over samhandelen med varer mellem medlemsstaterne (COMEDI) (resumé 1.34).
Similar networks were established from December 1992 in connection with the campaign against fraud (SID) (summary 1.37) and in January for indirect taxation (VIES), the monitoring of live animals (ANIMO) (summary 1.35) and meat (SHIFT) (summary 1.36), and statistics on trade in goods between Member States (Comedi) (summary 1.34).
— Der er blevet indført særlige ordninger for samarbejdet mellem de nationale forvaltninger for at underbygge princippet om gensidig bistand. Dette gælder især på området for veterinærkontrol, affald (resumé 1.22 og 1.24), sprængstoffer og kulturgoder (resumé 1.18 og 1.19).
— machinery for cooperation between administrations has been set up to promote mutual assistance, particularly in the field of veterinary checks, waste (summaries 1.22 and 1.24), explosives, and cultural goods (summaries 1.18 and 1.19).
For bedre at kunne tilrettelægge samarbejdet har Kommissionen oprettet en række strukturer: et agentur for veterinær og fytosanitær kontrol, der skal sikre en fast forbindelse med de tilsvarende nationale forvaltninger, Europol, der skal udføre samme opgave på politiområdet, og CELAD på området for narkobekæmpelse.
To organize this cooperation more effectively, the Commission has set up a number of new internal structures : an Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control, which is to provide a permanent link with the corresponding national administrations, Europol, which has the same role to play in the law-enforcement sphere, and CELAD, which coordinates the fight against drugs.
— Endelig er der blevet iværksat programmer for at sikre efteruddannelsen af embedsmænd og konvergensen mellem medlemsstaternes administrative praksis: MATTHAEUS-programmet omfatter udveksling af toldembedsmænd mellem de
— finally, steps have been taken to provide training for officials and to promote convergence in administrative practices: the Matthaeus programme provides for the exchange of customs officials between national administrations, for their training and for the introduction of training programmes in customs schools (summary 1.15) ; this
Der indføres et tilsvarende program for alle andre nationale embedsmænd, som beskæftiger sig med forvaltningen af det indre marked (KAROLUS­programmet), samt embedsmænd, der beskæftiger sig med indirekte beskatning (resumé 1.16).
94mmM HUI: same approach is being extended to all national officials engaged in administering the instruments involved in the operation of the internal market (Karolus programme) and officials responsible for indirect taxation (summary 1.16).
Veterinærinspektørerne har allerede i flere år nydt godt af tilsvarende initiativer.
Similar measures have been in progress for a number of years to assist veterinary inspectors.
At ændre anvendelsesområdet for det administrative enhedsdokument for at tage hensyn til situationen efter traktatens artikel 8a.
To modify the scope of the SAD to take account of the situation created by Article 8a of the Treaty.
Rådets forordning (EØF) nr. 717/91 af 21. marts 1991 om det administrative enhedsdokument.
Council Regulation (EEC) No 717/91 of 21 March 1991 concerning the Single Administrative Document.
Forordningen omhandler ophævelse af anvendelsen af det administrative enhedsdokument for fællesskabsvarer, der indgår i samhandelen inden for Fællesskabet.
The Regulation provides for the abolition of the SAD for trade within the Community in Community products.
Dokumentet anvendes fortsat i samhandelen med tredjelande og, som overgangsforanstaltning, for visse varer, der indgår i samhandelen mellem De Ti og Spanien eller Portugal og i samhandelen disse to lande indbyrdes. 2.
The SAD will continue to be used for trade with non-member countries and, on a temporary basis, for some trade between the Community of Ten and Spain or Portugal, and between those two countries. 2.
Beskrivelse af de betingelser, hvorpå medlemsstaterne kan kræve andre administrative dokumenter end de, der er omhandlet under punkt 1. 3.
The Regulation sets out the circumstances in which Member States may require administrative documents other than that referred to in point 1. 3.
Angivelserne skal være ledsaget af de dokumenter, der er nødvendige for at henføre varerne under den ønskede procedure.
Declarations must be accompanied by the documents necessary to place the goods in question under the procedure requested.
Klarereren tilkendegiver ved på et toldsted at indgive sine varer.
Lodging a signed declaration with a customs office indicates that the person concerned wishes to declare the goods in question.
Det indebærer også en forpligtelse med hensyn til: — rigtigheden af oplysningerne i angivelsen — ægtheden af de vedlagte dokumenter — overholdelsen af samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførsel af varerne under den pågældende ordning. 4.
It also makes him liable for: — the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in placing the goods in question under the procedure concerned. 4.
I forordningen fastsættes, at der nedsættes et udvalg for det administrative enhedsdokument, der skal tage sig af ethvert spørgsmål om anvendelsen af denne forordning. 5.
The Regulation provides for the setting-up of a Single Administrative Document Committee empowered to examine any question relating to the implementation of the Regulation. 5.
Der fastsættes ligeledes en procedure med henblik på gennemførelse af bestemmelserne vedrørende: — formularen — de koder, der skal anvendes i formularen — papirkvaliteten, formularens format og eksemplarernes farve — vejledning i formularens anvendelse.
It also lays down a procedure for the adoption of the provisions necessary for applying the Regulation, in particular those relating to: — the form, — the codes to be used on the form, — the quality of the paper, the size of the form and the colour of the copies, — the explanatory notes on the use of the form.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 29.3.1991.
— Forordning (EØF) nr. 2453/92 — EFT L 249 af 28.8.1992 Kommissionens forordning af 31. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 717/91 om det administrative enhedsdokument.
— Regulation (EEC) No 2453/92 — Official Journal L 249, 28.8.1992 Commission Regulation of 31 July 1992 implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document.
Denne forordning går ud på at samle de nugældende bestemmelser udstedt af Kommissionen i et enkelt dokument, som omfatter alle
The aim of the Regulation is to continue existing Commission legislation in a single instrument covering all aspects connected with the Single Administrative Document. These measures particularly
aspekter ved det administrative enhedsdokument. Disse foranstaltninger vedrører bl.a. formularernes udseende og udarbejdelsen af en vejledning til det administrative enhedsdokument, omsætningen af de nuværende koder for oplysninger til de nye bestemmelser og forenklingsforanstaltningerne til lettelse af formaliteterne.
94mmM Hill: relate to the layout of the forms and the drawing-up of the notice for the use of the Single Administrative Document, the transpositon of existing codes into the new legislation and simplification measures allowing formalities to be reduced.
Denne forordning er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3694/92 af 21. december 1992 vedrørende det administrative enhedsdokument (EFT L 374 af 22.12.1992).
This Regulation has been amended by Commission Regulation (EEC) No 3694/92 of 21 December 1992 amending Regulation (EEC) No 2453/92 concerning the Single Administrative Document as of 21 December 1992 (Official Journal L 374, 22.12.1992).
Forordningen er også blevet ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 607/93, for så vidt angår listen over koderne til det administrative enhedsdokument (EFT L 65 af 17.3.1993).
This Regulation has been amended further by Commission Regulation (EEC) No 607/93 concerning the list of codes for the Single Administrative Document (Official Journal L 65, 17.3.1993).
Denne forordning går også ud på at tilpasse de nuværende bestemmelser som følge af aftalen med San Marino og efter vedtagelsen af nye fremgangsmåder for overførsel af varer eller produkter, der er henført under proceduren for aktiv forædling.
This Regulation is also intended to adapt existing legislation to the agreement with San Marino and the new procedures for the transfer of goods or products subject to inward processing arrangements.
I medfør af artikel 22 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2453/92 offentliggør Kommissionen en fortegnelse over de dataelementer, der skal anvendes i enhedsdokumentet, og som, selv om de er fakultative på fællesskabsplan, skal anvendes af medlemsstaterne (Kommissionens meddelelse — EFT C 171 af 22.6.1993).
Under Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 2453/92 the Commission is required to publish the list of the items of information on the single document which, although optional for Community purposes, are required by the Member States (Commission Communication — Official Journal C 171, 22.6.1993).
— Forordning (EØF) nr. 2713/92 — EFT L 275 af 18.9.1992 Kommissionens forordning af 17. september 1992 om varebevægelser mellem visse dele af Fællesskabets toldområde.
— Regulation (EEC) No 2713/92 — Official Journal L 275, 18.9.1992. Commission Regulation of 17 September 1992 on the movement of goods between certain parts of the customs territory of the Community.
Denne forordning skal give et juridisk grundlag for procedurerne for samhandel med varer mellem to dele af toldområdet med forskellige afgiftsordninger.
This Regulation provides the legal basis for procedures for trade in goods between two parts of the customs territory with different taxation procedures.
Til dette formål fastsættes der supplerende praktiske bestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 om fællesskabsforsendelse (resumé 1.2) og til Kommissionens forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 717/91 om det administrative enhedsdokument.
For this purpose, it lays down complementary practical measures to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit (summary 1.2) and the Commission Regulation (EEC) implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document.
— Den 17. december 1992 godkendte Kommissionen en rapport om iværksættelsen af forordning (EØF) nr. 717/91 om det administrative enhedsdokument.
— On 17 December 1992 the Commission adopted a report on the implementation of Regulation (EEC) No 717/91 on the Single Administrative Document.
Rapporten omhandler, hvor langt man er nået med arbejdet med at harmonisere de bestemmelser om gennemførelse af det indre marked, som er nødvendige for en korrekt anvendelse af forordning (EØF) nr. 717/91.
This report examines the progress made in harmonizing the measures to complete the internal market required for the proper application of Regulation (EEC) No 717/91.
Toldkontrol og -formaliteter: Fællesskabsforsendelse
Customs controls and formalities: Community transit
At ændre virkemåden og anvendelsesområdet for proceduren for fællesskabsforsendelse for at sikre, at varer fra det indre marked har fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
To modify the operation and scope of the Community transit procedure in order to allow goods covered by the internal market to move freely within the Community.
Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om fællesskabsforsendelse.
Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit.
Fra 1. januar 1993 vil proceduren for fællesskabsforsendelse i hovedsagen finde anvendelse på ikke-fællesskabsvarer (ekstern fællesskabsforsendelse). For fællesskabsvarer (intern fællesskabs forsendelse) vil den kun gælde i særlige tilfælde: Ved forsendelse via EFTA-landene og i samhandelen mellem De Ti og Spanien og Portugal eller mellem sidstnævnte to lande, når det drejer sig om varer, for hvilke der i en overgangsperiode fortsat består særlige foranstaltninger i henhold til tiltrædelsesakten. 2.
From 1 January 1993 the Community transit procedure will apply in the main to non-Community goods (external Community transit) and it will apply to Community goods (internal Community transit) only in quite specific cases: when goods are dispatched via the EFTA countries, or in trade between the Community of Ten and Spain and Portugal, or between those two countries, in goods to which the special measures laid down by the Act of Accession will continue to apply on a transitional basis. 2.
Generelt vil fællesskabsvarer, der forsendes inden for Fællesskabet, ikke længere være omfattet af toldformaliteter og -kontrol.
In principal, Community goods moving within the Community will no longer be subject to customs controls and formalities.
Disse varer vil frit kunne forsendes på samme måde, som det i dag sker inden for en medlemsstat. 3.
Such goods will move freely, as they do at present within any one Member State. 3.
Ekstern fællesskabsforsendelse: Under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse forsendes varer, som ikke har oprindelse i medlemsstaterne, varer hidrørende fra tredjelande, varer, der er omfattet af EKSF-traktaten, og som ikke er i fri omsætning i Fællesskabet, samt varer, som er omfattet af en fællesskabsforanstaltning, der kræver udførsel til tredjelande, og for hvilke de tilsvarende toldformaliteter ved udførsel er opfyldt. 4.
External Community transit: the external Community transit procedure will apply to the movement of goods other than those originating in a Member State, products from third countries, goods coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community not in free circulation in the Community, and goods that are subject to a Community measure entailing their export to a third country and for which the corresponding customs export formalities have been completed. 4.
Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse vil fortsat fuldt ud finde anvendelse: Varer, der skal transporteres under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal angives. 5.
The external Community transit procedure will remain applicable in full; goods that are to be carried under that procedure must be the subject of a declaration. 5.
Afgangstoldstedet (de kompetente myndigheders toldsted, hvor fællesskabsforsendelsen påbegyndes) antager og registrerer angivelsen samt fastsætter en tidsfrist for varernes frembydelse ved bestemmelsestoldstedet. 6.
The office of departure (i.e. the office where the Community transit operation begins) accepts and registers the declaration, and prescribes the period within which the goods must be produced at the office of destination. 6.
Den hovedforpligtede (den person, som over for de kompetente myndigheder påtager sig ansvaret for overholdelsen af alle forpligtelser i forbindelse med varernes henførsel under proceduren for fællesskabsforsendelse) skal inden for den fastsatte frist frembyde varerne intakte for bestemmelsestoldstedet.
The principal (i.e. the person responsible to the competent authorities for complying with all the obligations inherent in placing goods under the Community transit procedure) must produce the goods intact at the office of destination within the period prescribed.
En transportør eller varemodtager, der ved overtagelse af varerne er bekendt med, at de er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse, har også pligt til at frembyde dem intakte for bestemmelsestoldstedet inden for den fastsatte frist.
The carrier or the consignee of the goods who accepts them knowing that they have been placed under the Community transit procedure must likewise produce them intact at the office of destination within the period prescribed. 7.
Den hovedforpligtede skal stille sikkerhed for betalingen af told og andre udgifter, som en medlemsstat kunne gøre krav på for varer, der transporteres gennem dens område. Sikkerheden kan stilles samlet for flere fællesskabs forsendelser eller særskilt for en enkelt fællesskabsforsendelse. 8.
In order to ensure collection of the duties and other charges which a Member State is authorized to collect in respect of goods passing through its territory, the principal must furnish a guarantee.
Intern fællesskabsforsendelse: Varer, der skal transporteres under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal angives.
Internal Community transit: all goods to be carried under the internal Community transit procedure must be the subject of a declaration.
Der er en lang række muligheder for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
In a wide variety of cases, a guarantee may be waived.
Ëllll: forsendelse vil herefter kun finde anvendelse i særlige tilfælde (f.eks. forsendelse via et EFTA-land) — jf. ovenfor. 9.
The internal Community transit procedure will continue to apply only in quite specific circumstances (e.g. where goods pass through an EFTA country — see above). 9.
Særlige bestemmelser om transport ad luft- og søvejen. 10. Særlige bestemmelser for postforsendelser.
Special provisions applying to carriage by air or sea. 10.
Forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 1993.
The Regulation is applicable from 1 January 1993.
— Forordning (EØF) nr. 1214/92 — EFT L 132 af 16.5.1992 Kommissionens forordning af 21. april 1992 om gennemførelsesbestemmelser til og forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse.
— Regulation (EEC) No 1214/92 — Official Journal L 132, 16.5.1992 Commission Regulation of 21 April 1992 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure.