natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra, hvad der måtte være forbudt i den nationale lovgivning og uafhængigt af farens omfang, skal en ordning med forudgående tilladelse ind føres for: c) brug af navigationsinstrumenter og ure, hvortil der er anvendt radioaktiv selvlysende maling, derimod ikke fremstilling eller reparation af disse, undtagen i det i litra a) omhandlede til fælde; a) indgift af radioaktive stoffer til personer med henblik på diagnose, behandling eller forskning; d) brug af apparater, der udsender ioniserende stråling, og som indeholder radioaktive stoffer i mængder, der ligger over de i litra a) fastsatte værdier, såfremt de: b) anvendelse af radioaktive stoffer ved fremstilling af legetøj og indførsel af legetøj, der indeholder radioaktive stoffer;
(c) the use of navigation instruments or timepieces containing radioluminescent paint, but not their manufacture or repair except as provided for in paragraph (a);
2) frembyder fordele, der står i rimeligt forhold til den potentielle risiko, og som ifølge den kompetente myndigheds mening berettiger brugen heraf; c) tilsætning af radioaktive stoffer ved produktion og fremstilling af fødevarer, lægemidler, kosmetik og produkter til husholdningsbrug (undtagen de i artikel 4, litra c), omhandlede instrumenter og apparater) samt handelsmæssig indførsel af sådanne fødevarer, lægemidler og produkter, hvis de indeholder radioaktive stoffer.
(c) the addition of radioactive substances in the production and manufacture of foodstuffs, medicinal products, cosmetics and products for household use (except for the instruments and timepieces referred to in Article 4 (c)) and the importation for commercial purposes of such goods if they contain radioactive substances.
DOSISBEGRÆNSNING FOR KONTROLLERBAR BESTRÅLING
LIMITATION OF DOSES FOR CONTROLLABLE EXPOSURES
Artikel 6 og under forudsætning af, at kvartalsdosen ikke overskrider den i stk. 4 fastsatte størrelse.
Article 6 and that the quarterly dose does not exceed the value given in paragraph 4.
Hvis den tidligere akkumulerede dosis ikke med sikkerhed kendes for et vist antal arbejdsår med udsættelse for ioniserende bestråling, antages det, at den for hvert ai disse år er lig med den maksimalt tilladelige helkropsdosis, der er fastsat i stk. 1.
When the dose previously accumulated is not known with certainty for a certain number of years of work involving exposure to ionizing radiation, it shall be assumed to be equal for each of those years to the maximum permissible whole body dose laid down in paragraph 1.
I tilfælde ar total bestråling skal de samlede doser fra indre og ydre bestråling, i det omfang det er muligt, btregnes på passende måde.
As far as possible, in the event of total exposure, the sum of the doses resulting from external and internal exposure shall be calculated by an appropriate method.
Den maksimalt tilladelige helkropsdosis i løbet af et kvartal fastsættes til 3 rem.
The maximum permissible whole body dose during one quarter shall be 3 rem.
Udsættelse for denne dosis på 3 rem som enkeltdosis kan kun accepteres i undtagelsestilfælde.
The quarterly dose of 3 rem is acceptable as a single dose only under exceptional circumstances.
Forplantningsdygtige kvinder må ikke modtage en underlivsdosis, der overskrider 1,3 rem i løbet af et kvartal.
For women of reproductive capacity, the dose to the abdomen shall not exceed 13 rem during a quarter.
Ingen arbejdstager under 18 år må beskæftiges med et arbejde, hvorved vedkommende udsættes for ioniserende stråling.
Workers under 18 years of age may not carry out any activity which would result in their being exposed workers.
Så snart en graviditet er blevet meddelt, skal der træffes foranstaltninger, således at kvinden under sit arbejde ikke udsættes for doser, der er større end at den dosis, som akkumuleres i fosteret i tidsrum met mellem graviditetens meddelelse og fødslen, reduceres så meget som muligt og under ingen om stændigheder overstiger 1 rem.
As soon as pregnancy is declared, measures shall be taken to ensure that exposure of the woman concerned in the context of her employment is such that the dose to the foetus accumulated over the period of time between declaration of pregnancy and the date of delivery remains as small as is reasonably practicable and never at any time exceeds 1 rem.
MAKSIMALT TILLADELIGE DOSER FOR STRÅLEUD SATTE ARBEJDSTAGERE
MAXIMUM PERMISSIBLE DOSES FOR EXPOSED WORKERS
I tilfælde af, at kun dele af kroppen udsættes for bestråling, er de maksimalt tilladelige doser som følger:
In the case of partial exposure of the body, the maximum permissible doses are as follows:
Artikel 7, stk. 2 og 3, anvendes mutatis mutandis.
Article 7 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Bortset fra undtagelserne i stk. 2 fastsættes den maksimalt tilladelige helkropsdosis for stråleudsatte arbejdstagere til 5 rem pr. år.
Except as provided in paragraph 2, the maximum permissible whole body dose for exposed workers shall be 5 rem/year.
b) ved ydre bestråling af ekstremiteter (hænder, underarme, fødder og ankler): 75 rem pr. år og 40 rem pr. kvartal; c) ved bestråling af skjoldbruskkirtel, hud eller knoglevæv med undtagelse af de i litra b) anførte ekstremiteter: 30 rem pr. år og 15 rem pr. kvartal;
(c) for exposure of the thyroid, skin or bone, with the exception of the extremities specified in paragraph (b): 30 rem/year and 15 rem during a quarter;
I visse tilfælde kan der, når omstændighederne taler herfor, afviges fra stk. 1, forudsat at dette ikke medfører overskridelse af den akkumulerede maksimalt tilladelige dosis for en given alder, udledt af følgende formel: d) ved bestråling af andre organer eller andet væv end ekstremiteter, skjoldbruskkirtel, hud, knoglevæv, knoglemarv og kønskirtler: 15 rem pr. år og 8 rem pr. kvartal.
(d) for exposure of organs or tissues other than the extremities, the thyroid, skin, bone, bone marrow and gonads: 15 rem/year and 8 rem during a quarter.
D = 5 (N —18), hvor D — akkumuleret dosis i rem og N = alder i år
D = 5 < N —18) where D = the cumulative dose in rem and N = the age in years
DOSISBEGRÆNSNINGER FOR LÆRLINGE OG STUDERENDE lerne ved at addere den forventede dosis for den planlagte ekstraordinære bestråling til tidligere akkumulerede doser opnår værdier, der overstiger grænserne beregnet efter formlen i artikel 7, stk. 2;
LIMITATION OF DOSES FOR APPRENTICES AND STUDENTS value obtained by adding the dose expected to result from the planned special exposure to the dose previously accumulated exceeds the limit established by means of the formula set out in Article 7 (2) or
Artikel 9 b) hvis arbejdstageren irtden for de 12 forudgående måneder har modtaget en enkelt bestråling, der overskrider de maksimalt tilladelige doser for et kvartal, der er fastsat i artikel 7 og 8;
(b) if, during the previous 12 months, the worker has received a single exposure exceeding the quarterly maximum permissible doses laid down in Articles 7 and 8, or
Dosisgrænserne for lærlinge og studerende over 18 år, som er under uddannelse til et erhverv, der vil medføre udsættelse for ioniserende stråling, eller som i løbet af deres studier er nødsaget til at anvende strålekilder, er de i artikel 7, med undtagelse af stk. 2, og artikel 8 fastsatte dosisgrænser for stråleudsatte arbejdstagere.
The dose limits for apprentices and students aged 18 years or over who are training for employment involving exposure to ionizing radiation or who, in the course of their studies, are obliged to use sources, shall be equal to the maximum permissible doses for exposed workers laid down in Article 7 (with the exception of paragraph 2) and Article 8;
c) hvis arbejdstageren tidligere har modtaget en uforudset bestråling eller bestrålinger i nødsituationer, hvis sum overskrider 5 gange de maksimalt tilladelige årsdoser, der er fastsat i artikel 7 og 8; d) hvis arbejdstageren er en forplantningsdygtig kvinde.
(c) if the worker has previously received accidental or emergency exposures, the sum of which exceeds five times the annual maximum permissible doses laid down in Articles 7 and 8, or is a woman of reproductive
Doser, der er resultatet af planlagt ekstraordinær bestråling, skal lægges til tidligere modtagne doser.
Doses resulting from a planned special exposure shall be added to the doses received previously.
De senere doser skal begrænses på en sådan måde at:
Subsequent exposures shall be limited in such a way that:
Endvidere må den del af de årlige doser, som de har mulighed for at modtage i forbindelse med deres uddannelse, ikke overstige Vio af de i artikel 11 fastsatte dosisgrænser, og hver bestråling må ikke overstige Vioo af disse dosis grænser.
In addition, the contribution to the annual doses that they are liable to receive by virtue of the training shall not exceed one-tenth of the dose limits specified in Article 11 and each single exposure shall not exceed one-hundredth of those dose limits.
a) i tilfælde af helkropsbestråling eller bestråling af knoglemarven eller kønskirtlerne skal den i løbet af et kvartal modtagne dosis eller dosisforpligtelse holdes under halvdelen af den dosis grænse pr. kvartal, der er fastsat i artikel 7 og 8, indtil det tidspunkt, hvor middeldosishastigheden i perioden, som begynder umiddelbart inden den planlagte ekstraordinære bestråling, og som slutter på det tidspunkt, hvor man påtænker ophævelsen af disse begrænsninger, igen kommer ned under den dosishastighed, der svarer til den maksimalt tilladelige dosis pr. kvartal;
(a) in the case of whole body exposure or exposure of the bone marrow or the gonads, the dose or dose commitment received during a quarter is less than one-half of the quarterly limit laid down in Articles 7 and 8, until such time as the average dose rate in the period commencing immediately prior to the planned special exposure and terminating at the time when the removal of these restrictions is contemplated falls below the dose rate corresponding to the quarterly maximum permissible dose;
Artikel 10 b) i tilfælde af bestråling af en del af kroppen eller et eller flere organer, bortset fra knoglemarv eller kønskirtler, skal den modtagne dosis eller dosisforpligtelsen for en periode på ét år være under halvdelen af den dosisgrænse, der er fastsat i artikel 8, indtil det tidspunkt, hvor middeldosishastigheden i perioden, som begynder umiddelbart inden den planlagte ekstraordinære bestråling, og som slutter på det tidspunkt, hvor man påtænker ophævelsen af disse begrænsninger, igen kommer ned under den dosishastighed, der svarer til den maksimalt tilladelige årsdosis.
(b) in the case of exposure of a part of the body or of one or more organs, other than the bone marrow or the gonads, the dose or dose commitment received during a year is less than one-half of the annual limit laid down in Article 8, until such time as the average dose rate in the period commencing immediately prior to the planned special exposure and terminating at the time when the removal of these restrictions is contemplated falls below the dose rate corresponding to the annual maximum permissible dose.
Kun de i artikel 19 definerede arbejdstagere i kategori A kan udsættes for planlagt ekstraordinær bestråling.
Only workers of category A defined in Article 19 may be subjected to planned special exposures.
Planlagt ekstraordinær bestråling skal i ethvert tilfælde godkendes af de kompetente myndigheder. digheder.
All planned special exposures must be subject to appropriate authorization.
Overskridelse af de maksimalt tilladelige doser som følge af en planlagt ekstraordinær bestråling giver ikke i sig selv anledning til udelukkelse af arbejdstageren fra hans sædvanlige beskæftigelse.
The exceeding of maximum permissible doses as a result of a planned special exposure shall not, in itself, be a reason for excluding the worker from his usual occupation.
Doser eller dosisforpligtelser, modtaget i forbindelse med en planlagt ekstraordinær bestråling, må ikke i det enkelte tilfælde være større end 2 gange de maksimalt tilladelige årsdoser, der er fastsat i artikel 7 og 8, eller 5 gange disse doser i løbet af hele livet.
The doses or dose commitments received in the course of planned special exposures must not exceed twice the annual maximum permissible doses laid down in Articles 7 and 8 in any single event or, in a lifetime, five times those doses.
Planlagt ekstraordinær bestråling må ikke god kendes: a) hvis man i tilfælde af en helkropsbestråling eller ved bestråling af knoglemarven eller kønskirt
Planned special exposures must not be authorized:
Enhver planlagt ekstraordinær bestråling skal indføres i den i artikel 31 omhandlede helbredsjournal, hvori der yderligere skal opføres den anslåede værdi af dosis af den i organismen optagne aktivitet.
All planned special exposures must be entered in the medical record provided for in Article 31, in which the estimated value of the dose and of the activities taken into the body shall also be entered.
Alle arbejdstagere, der udsættes for planlagt ekstraordinær bestråling, skal modtage passende oplysning om risikoen og om de forsigtighedsregler, der skal iagttages under dette arbejde.
Any worker receiving a planned special exposure shall be given appropriate information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation.
5) ved bestråling af andre organer eller andet væv: 1,5 rem/år.
(5) for exposure of 15 rem/year.
Artikel 11 a) at ethvert bidrag til dosis ril den samlede befolkning holdes så lavt, som det er foreneligt med den omstændighed, der foranlediger dette bidrag;
Article 11
Dosisgrænser for enkeltpersoner i befolkningen b) at den samlede sum af alle sådanne bidrag holdes under kontrol;
(a) the contributions to the dose for the population as a whole are kept to the minimum amount necessitated by the practice causing these contributions;
Med forbehold af artikel 12 er dosisgrænserne for enkeltpersoner i befolkningen følgende: a) den maksimalt tilladelige helkropsdosis fastsættes til 0,5 rem pr. år; b) dosisgrænser for delkropsbestråling fastsættes som følger:
Without prejudice to Article 12, the dose limits for members of the public shall be as follows:
1) for knoglemarv eller kønskirtler: 0,5 rem/år; c) at den samlede genetiske dosis fra alle kilder, bortset fra den naturlige baggrundsstråling og bestråling, der skyldes lægeundersøgelser og læge behandlinger, ud fra den kendsgerning at en god planlægning og udførelse af strålebeskyttelsen vil kunne holde bestrålingen på et lavt niveau, ikke overskrider 5 rem i nogen generation, idet hver generation strækker sig over en periode, der fastsættes til 30 år;
(c) taking into account the fact that good radiation protection planning and practice will ensure a very low level of exposure, the total genetic dose from all sources excluding contributions from natural background radiation and from medical examination and treatment shall not exceed 5 rem in any generation, taken to mean a period of 30 years;
2) ved ydre bestråling af ekstremiteter (hænder, underarme, fødder og ankler): 7,5 rem/år; d) at der foretages en vurdering af det samlede bidrag til den genetiske dosis;
(2) for. external exposure of the extremities (hands, forearms, feet, ankles) 7'5 rem/year,
3) ved bestråling af hud eller knoglevæv, med undtagelse af ekstremiteterne som anført under punkt 2): 3 rem/år;
(d) the total of the contributions to the genetic dose is estimated;
4) ved bestråling af skjoldbruskkirtlen hos personer på 16 år eller derover: 3 rem/år; e) at bidragene til den generiske dosis, der skyldes lægeundersøgelser og lægebehandlinger, holdes på så lavt et niveau, som er foreneligt med det lægelige behov.
(3) for exposure of the skin or bone, with the exception of the extremities specified in (b) (2): 3 rem/year;
AFLEDEDE MAKSIMALE ARBEJDSGRÆNSER
DERIVED WORKING LIMITS
Værdierne af de kvalitetsfaktorer og den fluxhastighed, der skal bruges for at nå frem til en vurdering af dosen for forskellige strålingstyper, er fastsat i bilag II.
The values of the quality factors and the fluence rates that are to be used to arrive at an evaluation of the dose for different types of radiation shall be those laid down in Annex II.
— grænseværdierne for årlig optagelse af radionuklider ved indånding og indragelse med føden for enkeltpersoner i befolkningen;
— the annual limits for intake by inhalation and by ingestion of radionuclides for members of the public;
De værdier for optagelse og koncentration af radionuklider i luften, der skal benyttes i medfør af bestemmelserne i artikel 7—12, er fastsat i bilag III.
The values of intake and concentration of radionuclides in the air to be used in implementing the requirements of Articles 7 to 12 shall be those laid down in Annex III.
a) Tabellen i punkt 1 i bilag III fastsætter: b) ved kontamination på grund af en blanding af radionuklider skal de værdier eller den metode, der er angivet i punkt 2 i bilag III, benyttes under hensyn til omstændighederne.
(a) The following limits and values listed in the table in Annex III, Number 1 shall be complied with:
— grænseværdierne for årlig optagelse af radionuklider ved indånding for stråleudsatte ar bejdstagere;
— the annual limits of intake by inhalation of radionuclides for exposed workersp
— de afledte grænseværdier for koncentration af radionuklider i indåndingsluften for stråleud
— the derived limits of concentration of radionuclides in the air inhaled for exposed
Grænseværdierne for årlig optagelse for lærlinge og studerende og for den samlede befolkning udledes af de dosisbegrænsninger, der er fastsat i henholdsvis artikel 9 og 12.
The annual limits of intake relating to apprentices and students and the population as a whole shall be derived from the limitations of dose laid down in Articles 9 and 12 respectively.
UFORUDSET BESTRÅLING OG BESTRÅLING I NØDSITUATION
ACCIDENTAL AND EMERGENCY EXPOSURES
Hvor det er muligt, skal modtagne doser eller dosisforpligtelser ved uforudset bestråling eller betråling i nødsituationer indføres separat i arbejdstagerens bestrålingsjournal og helbredsjournal i henhold til artikel 26 og 31.
Wherever possible doses and dose commitments received voluntarily or involuntarily in the course of accidental and emergency exposures must be recorded separately on the exposure record and in the medical record of the worker provided for in Articles 26 and 31.
HOVEDPRINCIPPER FOR TILSYN MED STRÅLEUDSATTE ARBEJDSTAGERES HELBRED
FUNDAMENTAL PRINCIPLES GOVERNING HEALTH SURVEILLANCE FOR EXPOSED WORKERS
Helbredstilsynet med stråleudsatte arbejdstagere skal baseres på følgende prinoipper:
Surveillance of the health of exposed workers shall be based on the following principles:
I arbejdsområder, hvor strålingen ikke vil kunne overstige Vio af de maksimalt tilladelige årsdoser for stråleudsatte arbejdstagere, er det ikke nødvendigt at træffe særlige forholdsregler med henblik på strålebeskyttelse.
In working areas where the exposure is not liable to exceed one-tenth of the annual maximum permissible doses for exposed workers, it shall not be necessary to make special arrangements for the purposes of radiation protection.
a) inddeling af arbejdsstederne i forskellige om råder; b) inddeling af arbejdstagerne i forskellige kategorier: c) gennemførelse af passende forholdsregler og iværksættelse af kontrolforanstaltninger for disse forskellige områder og de forskellige kategorier af arbejdstagere.
(c) implementation of control measures and monitoring relating to these different areas and to the different categories of workers.
I arbejdsområder, hvor strålingen vil kunne overstige Vio af de maksimalt tilladelige årsdoser for stråleud satte arbejdstagere, skal forholdsreglerne være til passet anlæggets og strålekildernes art samt risikoens omfang og art. Omfanget af beskyttelses- og kontrolforanstaltningerne såvel som disses forskellige art og kvalitet skal være afhængig af den risiko, der er forbundet med det arbejde, som medfører udsættelse for ioniserende stråling.
In working areas where the exposure is liable to exceed one-tenth of the annual maximum permissible doses laid down for exposed workers, the arrange ments must be appropriate to the nature of the installation and sources and to the magnitude and nature of the hazards. The scope of the precautions and monitoring, as well as their type and quality, must be appropriate to the hazards associated with the work involving exposure to ionizing radiation.
Der skelnes mellem:
(1) and (2).
a) kontrolleret område, b) overvåget område.
(a) controlled areas, (b) supervised areas.
KAPITEL I a) Ethvert område, hvor doserne kan tænkes at overstige8/io af de maksimalt tilladelige årsdoser
MEASURES FOR THE RESTRICTION OF EXPOSURE
FORANSTALTNINGER TIL BEGRÆNSNING AF BESTRÅLING for stråleudsatte arbejdstagere, skal betragtes som et kontrolleret område eller indgå i et kontrolleret område.
(a) Any area in which doses are liable to exceed three-tenths of the annual maximum permissible doses laid down for exposed workers shall constitute or be included in a controlled area.
Inddeling og afgrænsning af områder
Classification and demarcation of areas
I bilag IV er som vejledning anført en fortegnelse over værker og anlæg hvor tilstedeværelsen af generatorer eller strålekilder, der eventuelt kan blive årsag til, at personer udsættes for bestråling, i almindelighed berettiger til afmærkning af et eller flere kontrollerede områder.
Annex IV lists examples of establishments and plants in which the presence of generators or sources liable to be the cause of exposure generally justifies the demarcation of one or more controlled areas.
Artikel 16 b) Ethvert område, som ikke betragtes som et kontrolleret område, og hvor der er risiko for at modtage doser, der kan overstige Vio af de maksimalt tilladelige årsdoser for stråleudsatte ar bejdstagere, betragtes som et overvåget område.
(b) Any area which is not considered as a controlled area and in which doses are liable to exceed one-tenth of the annual maximum permissible doses laid down for exposed workers shall be considered as a supervised area.
Med henblik på strålebeskyttelse skal medlemsstaterne træffe forholdsregler for alle de arbejdssteder, hvor der er risiko for udsættelse for ioniserende stråling. ling.
For the purposes of radiation protection, each Member State shall make arrangements as regards all places of work where there is a risk of exposure to ionizing radiation.
Artikel 17 skyttelse og passende oplysning om de risici, som deres arbejde medfører.
Article 17 field of radiation protection and appropriate information regarding the risks involved in their work.
De kontrollerede områder skal afgrænses.
Controlled areas must be demarcated.
Under hensyntagen til strålerisikoens art og omfang skal der:
Examination and testing of protective devices and measuring instruments
Undersøgelse og afprøvning af beskyttelses­anordninger og måleinstrumenter
(a) radiological environmental surveillance shall be organized in controlled and supervised areas, and, in particular, activities, doses and dose rates as the case may be shall be monitored and results recorded;
Artikel 21 a) inden for de kontrollerede og overvågede om­råder gennemføres en passende overvågning af bestrålingen i arbejdsmiljøet og især, alt efter tilfældet, foretages en måling af aktiviteterne, doserne dier dosishastighederne og en registre­ring af resultaterne;
Article 21
Undersøgelse og afprøvning af beskyttelsesanordnin­ger og måleinstrumenter skal varetages af kvalifi­cerede sagkyndige.
The examination and testing of protective devices and measuring instruments shall be the responsibility of qualified experts.
b) inden for de kontrollerede og overvågede områ­der fastsattes arbejdsinstrukser, der tager hensyn til strålerisikoen;
(c) the hazards inherent in the sources shall be indicated in controlled areas;
Undersøgelse og afprøvning skal omfatte: c) i de kontrollerede områder gøres opmærksom på den risiko, strålekilderne udgør; a) forudgående indgående gennemgang af anlægs­projekter fra et strålebeskyttelsessynspunkt,
(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
■i) foretages afmærkning af strålekilderne inden for de kontrollerede og overvågede områder.
(d) signs indicating sources shall be displayed in controlled and supervised areas.