natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I form af ved oprettelse/udvidelse af virksomhedsnet EF-sammenslutnlnger for samarbejde og udvikling gennem tilvejebringelse af kapital i den audiovisuelle sektor ved hjælp af de nye finanstekniske metoder.
- by raising capital by means of new financial engineering techniques in the audiovisual sector.
Som hidtil decentraliseres koordinationscentrene for dette net i medlemsstaterne, men som svar på den kritik, der kommer til udtryk i punkt 12 (næstsidste afsnit) i evalueringsrapporten, vil der blive sørget for en bedre geografisk dækning på fællesskabsplan.
As in the past, the coordination centres of these networks will be decentralized in the Member States. However, in order to respond to the criticism set out in point 12 (penultimate paragraph) of the review report, a better geographical coverage of the Community will be ensured.
Støtte til omstrukturering af den audiovisuelle Industri gennem prioritering af små og mellemstore virksomheder
Support for the TefrtrnifYtarMrg pf thfì fflfllflBrtmal
Med hensyn til vlrksomhedsnettene henvender programmet sig først og fremmest til små og mellemstore virksomheder, som udgør kernen I den audiovisuelle industri I EF, og hvis betydning fremover vil være voksende.
In setting up enterprise networks, the programme will focus above all on small and medium-sized firms, which form the living fabric of the bulk of the European audiovisual industry and the importance of which will tend to increase in future.
Hvert enkelt af nettene vil blive etableret i forbindelse med et bestemt projekt, der skal forvaltes af faglige sammenslutninger, der oprettes med henblik herpå, og som skal have basis I forskellige lande.
Each of the networks will be organized in relation to a specific project managed by professional, associations set up for the purpose and operating in different countries.
For Øjeblikket er omkring 10 000 personer og en lang række virksomheder tilknyttet projekter, der blev Iværksat under MED IA-programmets pilotfase.
Some 10 000 people and firms are already involved in the projects being conducted in the experimental phase of the MEDIA programme.
En sammenslutning af små og mellemstore produktionsvirksomheder på det audiovisuelle område muliggør en omstrukturering af markedet, Idet der vil opstå en ny form for "multinationale grupper".
Organizing the audiovisual sector in federations of small firms will, as it were, make it possible to restructure the market from the ground up by giving birth to a new type of "multinational group".
Disse grupper vil kunne opveje mangelen på store industriselskaber Inden for nøglesektorer på det audiovisuelle område, f.eks. med hensyn til distribution af biograffilm el ler tegnefI Im.
These groups may remedy the absence or inadequacy of large industrial companies in key areas of the audiovisual sector, for example in film distribution or the animated cartoon sector.
Fremme af ligevægten mellem små og store virksomheder
PlrriiTig -hhe -right, hftlArme heffen 'ΡΗ^Ρ " «*
Tætheden af og sammenhængen I de samarbejdsnet, der allerede er etableret, sikrer en væsentlig forudsætning for en harmonisk ekspansion af det europæiske marked, nemlig solidariteten mellem lande og markeder af forskellig størrelse. Nettene gør det muligt at bygge bro over kløften mellem "små" og "store" og gør det muligt at iværksætte afbalancerede tiltag til fordel for de mindre udbredte kulturer og sprog I Europa.
By guaranteeing solidarity between countries and markets of different sizes the existing cooperation networks, through their density and cohesion, are an important factor for the harmonious expansion of the European market The scope of the networks makes it possible to overcome the division between "small" and "large" and to carry out "balancing operations" in favour of the less widespread cultures and languages in Europe.
Viljen til at skabe en sådan balance er et gennemgående træk i alle handlingsprogrammets projekter.
The desire to ensure such a balance will be evident in all the projects contained in the action programme.
Den kommer til udtryk ved de ansporende tiltag, der vil blive gennemført under hensyn til de særlige vanskeligheder, som visse nationale industrier har med at komme Ind på det europæiske marked.
It will take the form of incentive mechanisms taking account of the particular difficulties which certain national industries encounter in penetrating the European market.
Iværksættelse af sammenhængende supplerende foranstaltninger, hvis særlige værdi ligger I fællesskabsdImens Ionen
It is this Ccmmunity scope which will guarantee their impact, giving them a specific value impossible to achieve on narrower markets.
Og det er selve fæ Cl esskabsdimens Ionen, som har den store virkning, og disse særlige fordele ville være umulige at opnå på mere begrænsede markeder. Den audiovisuelle industris problemer kan kun løses gennem et samarbejde på fællesskabsplan, og handlingsprogrammets foranstaltninger træder
Since the problems of the audiovisual industry can only be solved through cooperation at Community level, the action programme will not therefore take the place of national initiatives but will play a subsidiary role in relation to them.
De skal fremover kombineres Inden for en sammenhængende forsøgsramme, som omfatter samtlige den audiovisuelle Industris funktioner.
They are already cambi.ned within a coherent experimental framework which encompasses all the functions of the audiovisual industry.
Det er denne sammenhæng mellem foranstaltningerne, som rummer selve kernen I programmets fællesskabsdImens ion.
It is in this coherence of the measures that the specific value of the Community-s3ale programme will lie.
En mangedobling af punktuelle og spredte projekter, uden forbindelsesled mellem disse, ville rent faktisk ikke have nogen videre effekt.
It would, serve little purpose to increase the number of isolated, one-off projects with no functional links.
Eftersom samtlige audiovisuelle sektorer er indbyrdes afhængige er det vigtigt at skabe sammenhæng mellem disse gennem en række supplerende Initiativer.
Since all the different areas of the audiovisual sector are interdependent, an overall approach must be adopted involving a set of complementary Initiatives.
Fremme af finansieringen af markedet for film- og tv-produktIon
T«rge-sraal.e recourse jg marfcet, ararme Ψπτ *hf > r g ^ f f
Der indgår ikke forslag om subsidier ingsordninger i programmet, Idet det er tanken, at Industrien skal tilføres Iværksætterkapital, som igen kan tiltrække supplerende finansielle ressourcer fra private investorer, erhvervsorganisationer og andre Interesserede organer.
The programme does not propose a system of subsidies: its basic principle consists in Injecting seed capital into the industry so as to attract additional finance from private investors, professional organizations and various promotion bodies.
Handlingsprogrammet skal navnlig medvirke til at stimulere markedet: intet projekt vil blive finansieret med et beløb, der overstiger 50%, og målsætningen er at begrænse det gennemsnitlige tilskud til 30%.
The action programme sets out above all to stimulate the market: no project will receive a financial contribution of more than 50% of its cost, the aim being to limit funding to 30%.
Hidtil har de beløb, der er blevet ydet tit pilotprojekterne, været forskudsbeløb, der skal tilbagebetales til de organer, der er ansvarlige for forvaltningen af projekterne, og det har været meningen, at de skulle geninvesteres.
Furthermore, the amounts assigned to the pilot projects have hitherto been allocated in the form of loans repayable to the bodies responsible for managing the project and are intended to be reinvested.
Disse mekanismer, som skal videreføres I hovedfasen, skulle gøre det muligt for projekterne at blive selvfinansierende efter nogle år, efter at de har fået deres egen finansieringsdynamik (jf. evalueringsrapporten, pkt. 1.2. og 2.1.2.).
These mechanisms, which will continue to be applied during the main phase, should enable the projects to became self-sufficient after a few years thanks to the creation of their own capacity to generate finance (see review report, points 1.2 and 2.1.2).
Mekanismen Iværksattes som led I pilotprojekterne, og de hidtidige afkast af Investeringerne bekræfter de første foranstaltningers økonomiske relevans og lover godt for deres levedygtighed på længere sigt.
This mechanism is already in operation as regards the pilot experiments; initial returns on investment confirm the economic validity of the measures undertaken and justify hopes for their viability in the long run.
Omfanget af de midler, der i løbet af meget kort tid er blevet mobiliseret, afspejler de meget stærke kræfter, som kan frigøres I Det Europæiske Fællesskab til styrkelse af den audiovisuelle sektor.
The large sums raised in a very short time are a pointer to the enormous potential which can be harnessed for the development of the audiovisual sector in the European Community.
Dette potentiale vil blive yderligere forøget, hvis tiltagene også kommer til at omfatte lande uden for Fællesskabet, hvilket Schweiz og Østrigs deltagelse i visse pilotprojekter allerede har vist.
This potential will grow further through the extension of initiatives beyond the frontiers of the Twelve, as already shown by the participation of Switzerland and Austria in certain projects.
Nye partnere uden for Fællesskabet -navnlig som led i "EUREKA-Audiovisuel" - ville føre til en kraftig forøgelse af den synergiske effekt og styrke de europæiske audiovisuelle industriers konkurrencedygtighed på verdensmarkedet (Jf. evalueringsrapporten, pkt. 2.1.3.).
The Involvement of new ncn-Community partners - particularly in the Audiovisual EUREKA context - will serve to increase the potential for synergy and make the European industries more competitive on the world market (see review report, point 2.1.3).
Skal handlingsprogrammets hovedfase have virkelig effekt for markedet, må der afsættes betydligt større midler hertil.
In its main phase, the action programme will therefore have to be endowed with far more substantial means if it is to have any significant impact on that market.
Den fremtidige finansiering må tilpasses forskellige faser, således at finansieringens omfang aftegner en stigende kurve i de første år, hvorefter det nedtrappes i takt med, at finansieringen I stadig højere grad varetages af sektoren selv (jf. evalueringsrapporten (pkt. 2.1.1. og 2.1.2.).
The new financial resources will have to be modulated over time: their curve will have to rise in the early years before declining as the projects become self-financing (see review report, points 2.1.1 and 2.1.2).
De foreslåede retningslinjer for programmets iværksættelse tager højde for erfaringerne med pilotforsøgene og konsultationerne I forbindelse med MEDIA, forslagene fra kongressen vedrørende audiovisuelle spørgsmål samt henstillingerne fra det udvalg af sagkyndige, der har til opgave at evaluere pilotfasens resultater.
The lines of action proposed for implementing the programme take account of the lessons learnt from pilot projects and consultations by MEDIA, the proposals made by the Audiovisual Conference and the recommendations of the Group of Experts set up to assess the results of the pilot stage.
Der skal sættes ind både før, i og efter produktionsleddet, og der er ikke tale om direkte medvirken I finansieringen af bestemte produktioner.
The action is to be taken both before and after actual production at all stages of the production chain, but will not involve the direct financing of specific works.
Foranstaltningerne sigter mod skabelse af et miljø, der er gunstigt for virksomhedernes udvikling, idet der etableres stimulerende mekanismer og samarbejdsnet, som skal afhjælpe markedernes fragmentering og Industriens opsplitning.
The object is to create a climate which will help the development of firms by allowing incentives to be offered and cooperation networks to be set up in order to compensate for the fragmentation of markets and the dispersión of the Industry.
Programmet har Ikke til formål at skabe en ramme for direkte produktionsstøtte.
This approach was substantiated by the review report (point 1.3).
Denne strategi ligger helt på linje med evalueringsrapporten (pkt. 1.3.); det vil dog, i overensstemmelse med rapportens henstillinger, blive nødvendigt I forbindelse med iværksættelsen af programmets hovedfase at betragte produktionsforløbets faser som en helhed, hvis forskellige elementer I stigende grad bliver indbyrdes afhængige af hinanden.
However, in Une with the report's recommendations, implementation of the main phase of the programme will take account of the need to consider the production chain as a whole whose links are becoming increasingly interdependent.
Programmet omfatter fire områder, nemlig produktionsmiljø, finansiering og uddannelse.
Four sectors have been considered: distribution/pramotion, "periproduction" (or production environment), the financing framework and training.
Distributions- og salgsfremmende mekanismer
ΜΡ»ηΉ«τ > 1 .cymp for enCCTvng^ disrhrjHyfr)pp and CQrnmeraittT pr»nrnr > t.icm
Set i lyset af nødvendigheden af en optimal udnyttelse af det store markeds muligheder bør aktiviteterne på dette område prioriteres.
Activities on this front are priorities with an eye to maximum exploitation of the potential of the single market.
Faktisk hæmmes distributionen af europæiske produktioner lige så meget af sproglige barrierer og af opsplitningen I nationale markeder som af de utilstrækkelige fælles bestræbelser for at fremme distribution og salg.
The cdrculation of European productions is hampered both by the language barrier and the partitioning of national markets and by the inadequate efforts deployed in distribution and commercial promotion.
Distribution og udnyttelse af spillefilm I biografer
Film distribution In d nemas
80% af de europæiske film når aldrig ud over produktionslandets grænser, og I gennemsnit kontrolleres 60% af de film, der vises I biografer I Europa (og i visse lande, som f.eks. I Det Forenede Kongerige er der tale om over 90%) af selskaber af amerikansk oprindelse.
80% of European films go no farther than the frontiers of their country of origin, while an average of 60% of film distribution circuits in Europe (over 90% in some countries like the United Kingdom) are controlled by companies of American origin.
Kun et samarbejde mellem de europæiske f limudlejere vil gøre det muligt for dem at distribuere film på tværs af grænserne og således forsøge at skabe et stort marked for biograffi Im.
Only cooperation between European distributors will enable them to send films across frontiers and so attempt to create a single cinema-film market.
Der er blevet gennemført et første pilotforsøg på dette område; det blev forestået af EFDO (European Film Distribution Office), og det drejede sig om støtte til tværnational distribution af europæiske biograffilm.
- An initial pilot experiment has been conducted: it was mounted by EFDO (European Film Distribution office), in support of transnational distribution of European films in cinemas.
Det demonstrerede klart, at virkeliggørelsen af det store marked forøger rentabiliteten af film, samtidig med at der dermed åbnes mulighed for en højnelse af det kunstneriske niveau.
It demonstrated that the advent of the single market is boosting the profitability of films and using creative potential to advantage.
EFDO, der forvaltes af filmudlejere og producenter, medvirker til etablering af net for fælles distribution gennem udbygning af samarbejdet mellem selskaber, som hidtil har opereret hver for sig på nationalt plan.
Run by producers and distributors, EFDO is helping to set up co-distribution networks by fostering cooperation between companies which were previously operating in isolation on their national territory.
EFDO yder filmudlejerne et forskud på indtægterne på højst 50% af omkostningerne til eftersynkronisering/forsyning med undertekster, fremstilling af kopier og markedsføring af europæiske film, under forudsætning af, at disse distribueres i mindst tre lande.
EFDO grants distributors advances against receipts of between 50% and 100% of the costs of dubbing/subtitling, copymaking and promoting European films, provided these are co-distributed in at least three countries.
Der gives prioritet til film, der præsenteres af det største antal udlejere i forskellige lande, med et pointsystem, der i særlig grad tilgodeser film fra små lande og udlejere fra disse lande.
Priority is given to films presented by the largest number of distributors of various countries by means of a points system which favours films originating in the small countries and their film distributors.
Siden EFDO startede sine aktiviteter i novemebr 1988 er der blevet gjort 107 fremstød for 25 film i 13 lande (EF-landene og Schweiz).
Since EFDO started up in November 1988, 25 films have featured in 107 launchings in 13 countries (the Community countries and Switzerland).
Disse film vil snart nå op på et samlet billetsalg på 5 millioner.
The number of tickets sold, to see these films in cinemas will soon reach 5 million.
Indtægterne fra billetsalget gør det muligt for udlejerne at begynde at tilbagebetale EFDO's forskud (+ 10% som bidrag til forøgelse af EFDO's midler).
Box-office receipts are enabling distributors to start paying back EFDO's advances (more than 10% by way of contribution to recapitalization).
Disse beløb geninvesteres i forbindelse med lancering af andre film.
These sums are ploughed back into the launching of other films.
Der produceres mere end 500 spillefilm I EF-landene om året, men over 80% af disse film vises kun i produktionslandet.
- The Twelve produce over 500 full-length films a year, but over 80% of these films never leave their country of origin.
For at have virkelig effekt på fællesskabsmarkedet må tilskyndelsen til tværnational distribution medføre, at mindst 20% af denne produktlon, dvs. omkring 100 film, også vises uden for produktionslandet.
To have any significant impact on the Community market, incentives to crossfrontier distribution should extend to at least 20% of this output, i.e. to a hundred or so films.
En stimulering af markedet gennem styrkeise af det europæiske distributionsnet vil ligeledes have positiv virkning for distributionen af film, som Ikke direkte støttes gennem denne ordning.
Stimulating the market, by strengthening the network of European distributors, will also have a positive effect on the circulation of films not directly supported by the system.
i pilotfasen må EFDO begrænse sig til at støtte film, hvis produktionsomkostninger ligger under 2 250 000 ECU (disse film repræsenterer 80% af den europæiske produktion).
- In the pilot stage EFDO confined itself to promoting works which cost less than ECU 2 250 000 to produce (i.e. 80% of European output).
For også at fremme distributionen af film, hvis produktionsomkostninger overstiger dette beløb (der vil være et stigende antal af sådanne dyre film på grund af forøgelsen af koproduktioner og stigningen i produktionsomkostningerne), bør støtteordningen udvides til også at omfatte distribution af film, hvis produktionspris er på mellem 2 250 000 ECU og 4 500 000 ECU (Jf. evalueringsrapporten, pkt. 2.2.1. og 3.).
To promote better circulation of films costing more than that (which are increasing in number because of the proliferation of co-productions and rising costs) the support system will have to be extended to cover the distribution of films costing between ECU 2 250 000 and ECU 4 500 000 (see review report, points 2.2.1 and 3).
Der bør desuden gøres en særlig indsats for at skabe interesse for europæiske film uden for Fællesskabet, så deres udbredelse og internationale konkurrencedygtighed forøges (f.eks. gennem kontorer for promotion af europæiske film og tv-programmer, navnlig I USA og Japan, og gennem samlet repræsentation ved festivaler og messer - Jf. evalueringsrapporten, pkt. 3.).
- A special effort must be made for European film promotion campaigns outside the Community in order to boost their distribution and their international competitiveness (offices to promote European film and television programmes, particularly in the United States and Japan, group presence at festivals and fairs) (see review report, point 3).
Endelig har EFDO-pllotforsøget bekræftet, at en virkelig effektiv udbredelse af europæisk film kræver en bedre udnyttelse af selve biografsalene.
Lastly, the EFDO pilot project has confirmed that, to be fully effective, the distribution of European films calls for an enhancement of the film-projection sectors, i.e. the cinema network/circuit.
Der vil blive truffet foranstaltninger på dette område gennem en Øget programsætning af europæiske film.
Measures to promote this sector will be developed so as to promote the programming of European films.
En stadig stigende del af Indtjeningen fra film vil herefterdags stamme fra videodistribution, men dette marked repræsenterer i Europa kun et beløb på 3 mia. ECU mod 7 mia. ECU i USA.
A growing proportion of film receipts is now accruing from their screening as videocassettes, although this market represents a volume of only ECU 3 billion compared with ECU 7 billion in the US.
Europæiske film er I høj grad underrepræsenteret på disse markeder. Derfor bør der træffes en række foranstaltninger som supplement til støtten til distributionen af film, der vises I biografer.
European films are very much under-represented on these circuits.
I forbindelse med EVE-pllotprojektet (Espace Vidéo Européen) er der udarbejdet en ordning for udbetaling af forskud på indtægter med henblik på at fremme tværnational produktion og udsendelse af europæiske produkt foner, der bygger på den model, der er godkendt af EFDO (jf. evalueringsrapporten, pkt. 2.2.9. og 11.).
- The EVE (European Video Area) pilot project has devised a scheme of advances against receipts to promote the crossfrontier issue and circulation of European works, based on the model tested by EFDO (see review report, points 2.2.9 and 11).
Et forskud på højst 40% af produktionsomkostningerne og omkostningerne ved eftersynkroniser Ihg/undertekstning og til markedsføring forbeholdes helt nye europæiske film på video, der distribueres af mindst 3 udgivere I forskellige lande.
A maximum advance of 40% of issuing, dubbing/subtitling and promotion costs will be earmarked for European films not issued on video and distributed by at least three issuers in different countries.
Ordningen vil blive suppleret og styrket gennem etablering af net af
The scheme will be supplemented and reinforced by organizing
11 offentlige europæiske mediateker og biblioteker for at fremme produktionen af europæiske videofilm og oprettelse af emnebaserede "samlinger", Ikke mindst for dokumentarfilm og film for børn.
— 11 — coopération between existing European public médiathèques and libraries to encourage the issue of video films and the constitution of subject "collections", particular in the field of documentaries and children's films.
Tv-statIonernes udsendelse af europæiske produktioner udgør det næste skridt hen Imod en optimal udnyttelse af disse og er en Indtjeningskilde af stigende betydning på grund af forøgelsen af antallet af tv-kanaler og den Indbyrdes konkurrence mellem disse.
- The cdrculation of European films by the television channels is the next stage in ensuring optimum exploitation and a growing source of revenue, in view of the increasing number of competing distributors.
Der er allerede gjort forsøg med visse foranstaltninger til forøgelse af de europæiske produktioners andel af de udsendte programmer, og disse foranstaltninger vil blive styrket (Jf. pkt. 3.3.1.3. nedenfor), men det er nødvendigt med andre supplerende foranstaltninger, Ikke mindst til fremme af den uafhængige produktion.
Some measures seeking to boost the proportion of European films in circulation have already been tested and will be strengthened (see below 3.3.1.3.), but additional measures are needed, particularly to promote independent production.
Støtte til flersprogede tvprogrammer
Support for multilinguaHsm in television programmes
Flersprogetheden udgør et væsentligt element for omsætningen af audiovisuelle produktioner.
Multi lingual ism is one of the basic requisites for the circulation of audiovisual production.