natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 1995 har der navnlig været tale om konsolidering på dette område.
Their importance was recognized in the Treaty on European Union, stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment (— > points 24 et seq.) and reiterated at several European Councils. Union action to develop the TENs is geared to wards filling in the missing links in Europe's networks to make its economy more competitive, create jobs and reinforce cohesion. 1995 was mainly a year of consolidation in this area.
Efter at Kommissionen i 1994 var blevet færdig med de væsentligste grundlæggende retsforskrifter, blev der den 31. maj vedtaget forslag om en generel strategi for telenet.
Following the Com mission's adoption of the essential legislative bases in 1994, proposals were adopted on 31 May for a general strategy on telecommunications networks.
Derudover blev der den 11. oktober vedtaget retningslinjer for digitale telenet (ISDN) og den 18. september en forordning om finansieringsstøtte fra EF.
In addition, guidelines for digital telecommunications networks (ISDN) were adopted on 11 October, and the Regulation governing the granting of Community financial aid on 18 September.
Sideløbende hermed er arbejdet med at igangsætte eller fremskynde de højt prioriterede projekter blevet intensiveret.
At the same time, work aimed at launching or speeding up the priority projects was stepped up.
Finansieringen af nettene var det centrale emne under Det Europæiske Råds junimøde i Cannes ).
At its Jutte meeting in Cannes1the European Council turned its attention to the financing of the networks.
Her nåede man bl.a. frem til retningslinjer for fordelingen af bevillingerne i 1995 og 1996 mellem de såkaldte højt prioriterede projekter og de andre.
In particular it agreed on guidelines for allocating the appropriations available in 1995 and 1996 between 'priority' and other projects.
Desuden blev Kommissionen anmodet om at tage den finansielle vurdering af projekterne op til fornyet overvejelse, at søge andre måder at finansiere dem på og at satse på, at der hurtigst muligt kan fremlægges projekter, som kan få støtte i henhold til den fremtidige finansieringsforordning.
It also asked the Commission to re-examine the financial evaluation of the projects, to seek other types of funding and to take all necessary steps to allow the projects eligible under the forthcoming funding Regulation to be submitted as soon as possible.
Efter at Rådet den 18. september havde vedtaget forordning (EF) nr. 2236/95 (tab. II) om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, har Kommissionen kunnet disponere over bevillingerne.
The Council's adoption, on 18 September, of Regulation (EC) No 2236/95 (Table II) laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks enabled the Commission to commit the available appropriations.
I alt er der disponeret over 274 mio. ECU. Heraf er 240 mio. afsat til transport, 22 mio. til telekommunikation og 12 mio. til energi.
A total of ECU 274 million was thus committed: ECU 240 million for transport, ECU 22 million for telecommunications and ECU 12 million for energy.
Hvad de andre finansieringsmåder angår, har Kom missionen sat undersøgelser i gang og fortsat sine kontakter med erhvervs- og finanskredse for at kunne fremsætte anbefalinger om fremme af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
Regarding other types of funding, the Commission con ducted studies and continued its contacts with financial and industrial circles with a view to making recommendations to promote public/private sector partnerships.
Disse anbefalinger er medtaget i den
These recommendations were included in the report on transEuropean networks1adopted by the Commission on 22 November and
145 rapport om transeuropæiske net ), som Kommissionen vedtog den 22. november og forelagde for Det Europæiske Råd i Madrid.
139 submitted to the Madrid European Council.
I rapporten konstaterer Kom missionen, at der er gjort fremskridt — især med gennemførelsen af de højt prioriterede TEN-projekter - men også at der stadig er for mange uløste problemer, som der må gøres en fornyet indsats for at løse.
The report shows that there has been progress, especially on the priority TEN projects, but that too many problems persist and that further efforts are needed to solve them.
Medlemsstaterne må prioritere TEN-projekterne højere, især i betragtning af det »fællesskabsudbytte«, som ser ud til at blive større end antaget i begyndelsen.
The Member States need to give greater priority to TEN projects, especially as the likely 'Community benefit' is larger than originally anticipated.
Flere af de højt prioriterede projekter lider under finansieringsproblemer, som understreger nødvendigheden af at tilskynde endnu mere til etablering af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor. Disse vanskeligbeder får også følger for de beslutninger, som Det Europæiske Råd lagde op til i Essen, om at øge de nuværende bevillinger til de transeuropæiske net.
Several priority projects are facing financial problems, which means even more en couragement should be given to partnerships between the public and private sectors.
Samtidig har Kommissionen vedtaget en årsrapport om de transeuropæiske net ), hvor den går nærmere ind på alle disse spørgsmål.
At the same time the Commission adopted an annual report on the TENs, ' detailing these issues.
1 december bekræftede Det Europæiske Råd i Madrid ), at de transeuropæiske net i væsentlig grad kunne bidrage til konkurrenceevnen, jobskabelsen og samhørigheden i EU.
In De cember the European Council in Madrid1confirmed that the trans-European networks could make a fundamental contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union.
Det noterede sig med tilfredshed Kommissionens rapport og de nylige fremskridt på området.
It took note with satisfaction of the Commission report and recent progress in this area.
Det opfordrede dels Rådet og Parlamentet til hurtigt at få færdiggjort lovgivningsrammerne, dels medlemsstaterne til absolut at prioritere selve gennemførelsen af projekterne, især dem, Det Europæiske Råd har udpeget som værende særlig vigtige.
It called upon the Council and the European Parliament to complete the legislative framework as soon as possible and called upon the Member States to assign the highest priority to the effective implementation of projects and in particular those identified by the European Council as being of particular importance.
Endelig anmodede det Rådet om, på forslag af Kommissionen, at træffe de nødvendige beslutninger til supplering af de i øjeblikket disponible finansieringsmuligheder for de transeuropæiske net.
Lastly, it called upon the Council to adopt, on a Commission proposal, the decisions needed in order to supplement the funding now available for transEuropean networks.
I), for at få Finland, Øst­rig og Sverige med i netplanerne og for at indføje en liste over fælles projekter, der skal iværksættes i de næste fem år i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner på Essen-mødet ). Herom nåede Rådet i juni til politisk enighed med henblik på en fælles holdning, som formelt blev fastlagt den 28. september.
In February the Commission amended its proposal on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (Table I) to include Austria, Finland and Sweden and to introduce a list of joint projects to be begun in the next five years, in accordance with the con clusions of the Essen European Council.3In June the Council reached agree ment with a view to a common position, which was formalized on 28 September.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved andenbehandlingen den 13. december og bekræftede her sit standpunkt med hensyn til nødvendigheden af at prioritere miljøbeskyttelsen højere og justere listen over højt prioriterede projek­ter ifølge proceduren med fælles beslutningstagning.
Parliament delivered its opinion on second reading on 13 December, confirming its position on the need to give greater priority to environmental protection and to update the list of priority projects in accordance with the co-decision procedure.
4) Den almindelige beretning 1994, nr. 324.
1994 General Report, point 324.
På området telematik i transportsektoren (— > nr. 439), gav Rådet i juni ') sin tilslutning til en resolution, der formelt blev vedtaget den 28. september"). Heri opfordres Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på ibrugtagning af telematikværktøjer inden for vejtransporten. I over­ensstemmelse med denne beslutning har Kommissionen nedsat en arbejdsgruppe på højt niveau sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, industrien, brugerne og de kompetente internationale organisationer. Gruppen holdt sit før­ste møde i december. Efter Kommissionens meddelelse om satellitnavigationstjenesterne ) er der nedsat en arbejdsgruppe på højt niveau, som skal udarbejde en handlingsplan. 344.
In the field of telematics applications in the transport sector (— > point 439), the Council gave its assent in June' to a resolution, formally adopted on 28 September,2asking the Commission to take the necessary steps for the introduction of telematics tools in the road transport sector. In accordance with the resolution the Commission set up a high-level working party of representatives of the Member States, industry, users and the competent international organizations, which met for the first time in December. Following the Commission communication on satellite navigation services,3 a high-level working party was set up to devise an action plan. 344.
Efter at finansieringsforordningen er vedtaget, har Kommissionen kunnet konkretisere sin støtte til de højt prioriterede projekter med et tilskud på cirka 182,5 mio. ECU svarende til 75 % af bevillingerne på transportområdet, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Cannes-mødet' ).
Following the adoption of the funding Regulation the Commission was able to give concrete support to the priority projects by granting them ECU 182.5 million in financial aid, which in accordance with the conclusions of the Cannes European Council5 accounts for 75% of the appropriations available in the transport sector.
For de transeuropæiske telenets vedkommende har årets markante begiven­hed været, at Kommissionen på Rådets anmodning den 31. maj godkendte et beslutningsforslag om et sæt retningslinjer (tab.
The key event of the year, for transEuropean telecommunications networks, was the adoption by the Commission on 31 May, at the request of the Council, of a proposal for a Decision on a set of guidelines (Table I), based on Article 129c of the EC Treaty.
I) på grundlag af EF-traktatens artikel 129 C. Forslaget er overordnet eller »multimodalt« i sit sigte, idet det omfatter alle sektorer inden for telenet.
This is an overall or 'multimode' proposal covering all areas of telecommunications networks. The Commission's proposal points the way to coordinated action for optimum use of Community instruments and financial resources while developing new services and applications for the information society.
Kommissionen fremlægger her, hvordan der kan gøres en samordnet indsats, som giver mulighed for at udnytte Fælles­skabets instrumenter og finansieringsressourcer bedst muligt som støtte for ud­viklingen af informationssamfundets nye tjenester og applikationer.
Given the uncertain com mercial viability of certain projects, it believes the Union should encourage certain initiatives. The proposed guidelines also aim to make European firms more competitive, improve economic and social cohesion, and hasten the development of activities in industries with job-creation potential.
3) KOM (94) 248 og den almindelige beretning 1994, nr. 366. 4) Bull.
COM(94) 248; 1994 General Report, point 366. Bull.
12-1994, punkt 1.6 og 1.35, og den almindelige beretning 1994, nr. 324.
12-1994, points 1.6 and 1.35; 1994 General Report, point 324. Bull.
147 den usikkerhed, der hersker omkring visse af projekternes forretningsmæssige rentabilitet, mener Kommissionen, at en række initiativer bør få opbakning fra EU.
141 tions)), generic services and some ten sectoral applications.
Ligeledes i 1993 stillede Kommissionen forslag om etablering af transeuropæiske datatransmissionsnet mellem administrationerne (tab. I) og om en fler­årig EF-indsats for at støtte dels etableringen af disse net, dels udvekslingen af informationer mellem administrationerne (IDA) (tab. II).
In 1993 the Commission had also adopted proposals to create transEuropean telematics networks between administrations (TNA) (Table I) and a Community multiannual operation supporting their introduction and the interchange of data between administrations (IDA) (Table II).
Selvom Europa-Parlamentet den 21. september afviste denne ændring af retsgrundlaget vedtog Rådet afgørelse 95/468/EF den 6. november.
Although Parliament, on 21 September, rejected the change of legal basis, the Council adopted Decision No 95/468/EC on 6 No vember.
Kommissionen har året igennem søgt at stimulere etableringen af basisnet­tene, tilvejebringelsen af generiske tjenester, der omfatter hele kontinentet, og udviklingen af specifikke applikationer, især applikationer af samfundsmæssig interesse.
The Commission sought throughout the year to stimulate the introduction of basic networks, the deployment of generic services on a continental scale and the development of specific applications, in particular of public interest.
Med dette formål har den øget kontakterne med offentlige og private aktører og bevilget over 70 mio. ECU i økonomisk støtte til forberedende for­anstaltninger, pilotprojekter og forundersøgelser (bevillinger fra IDA-posten og i henhold til TEN-forordningen).
To this end it stepped up contacts with public and private operators and granted more than ECU 70 million in financial aid for pre paratory measures, pilot schemes and feasibility studies (IDA appropriations and TEN Regulation).
Der er noteret opmuntrende fremskridt på om­rådet.
Encouraging progress was made.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA terest1submitted to Parliament and the Council for adoption.
Det er især noteret fremskridt med hensyn til gasforbindelserne mellem Spanien og Portugal og med gasledningerne i Portugal.
Progress was made in particular on gas interconnection between Spain and Portugal and the gas network in Portugal.
Vedtagelsen af finansieringsfor­ordningen for transeuropæiske net har givet Kommissionen mulighed for for første gang at yde økonomiske tilskud til et antal forundersøgelser. Det drejer sig om i alt 12 mio. ECU.
Thanks to the entry into force of the funding Regulation on transEuropean networks, the Commission was able, for the first time, to give financial assistance, totalling ECU 12 million, to a number of feasibility studies.
Som svar på Det Europæiske Råds opfordring i Essen vedrørende miljønet har Kommissionen nedsat en arbejdsgruppe på højt niveau. Denne gruppe har opstillet kriterier for fælles miljøprojekter, som sigter mod en fælles indsats fra medlemsstaternes side for at iværksætte projekter af fælles interesse for at be­skytte eller forbedre miljøet.
In response to the Essen European Council's request regarding environmental networks, the Commission set up a high-level working party, which established criteria for joint environmental projects (JEPs) consisting of joint action by Member States to devise projects of common interest for protecting or improving the environment.
Fælles miljøprojekter kan omhandle affaldsforvalt­ning (behandling og genanvendelse) og vandpolitik (forebyggelse af oversvøm­melser, forvaltning af vandressourcer, spildevandsbehandling).
Possible JEPs include waste man agement (processing and recycling) and water policy (flood prevention, drainage basin management, waste water treatment).
Desuden har Kommissionen i forbindelse med de transeuropæiske net besluttet at opstille en metode til strategisk evaluering af de transeuropæiske nets miljøvirkninger på transportområdet
The Commission also decided to develop a methodology for the strategic assessment of the environmental impact of transEuropean networks in the field of transport.
Den almindelige beretning 1994, nr. 323.
1994 General Report, point 323.
1995 var præget af grønbogen »mod en energipolitik i Den Europæiske Union«, som Kommissionen fremlagde den 11. januar, fulgt af en hvidbog den 13. december om en energipolitik for Det Europæiske Fællesskab.
The year was marked by the adoption by the Commission of the Green Paper for a European Union energy policy on 11 January followed, on 13 December, by the adoption of a White Paper entitled 'An energy policy for the European Community'.
I sidstnævnte dokument, der er udarbejdet med henblik på at skabe en referenceramme og de nødvendige redskaber til at opnå et velfungerende indre energimarked, fremlægger Kommissionen de vigtigste retningslinjer for en gradvis harmonisering af de nationale politikker omkring fælles mål.
This document, designed to provide the reference framework and instruments required for smooth operation of the internal energy market, proposed the principal lines of action f or gradual convergence of the national policies around common objectives.
Fremme af energieffektiviteten og reduktion af COi-emissioner vil fremover være et led i programmet SAVE II, der er under vedtagelse.
The objectives of promoting energy efficiency and reducing C02emissions will be pursued by the SAVE II programme, which is in the process of being adopted.
Fremme af energieffektiviteten og overførsel af innovative teknologier er også et centralt mål for for slaget til det flerårige program SYNERGY, der vedrører samarbejde på energiområdet mellem Fællesskabet og tredjelande.
Promotion of energy efficiency and the transfer of technological innovations are also amongst the central objectives of the draft Synergy multiannual programme on cooperation between the European Community and nonmember countries in the energy sector.
Hvad yderligere angår internationale forbindelser blev der den 7. november undertegnet en samarbejdsaftale mellem Euratom og USA om fredelig udnyttelse af kerneenergi.
On the same topic of inter national relations, an Agreement between Euratom and the USA on cooperation on the peaceful uses of nuclear energy was signed on 7 November.
Endelig vedtog deltagerne i konferencen mellem EU og Middelhavslandene i Barcelona den 27. november et arbejdsprogram, hvor energiområdet indtager en vigtig plads.
Finally, at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 27 November the participants adopted a work programme in which energy features prominently.
1 1995 iværksatte Kommissionen endvidere en undersøgelse af fællesskabslovgivningen på energiområdet med henblik på at forenkle den og ophæve alle bestemmelser, der kan udgøre en hindring for den økonomiske konkurrenceevne eller for jobskabelsen.
In 1995 the Commission also conducted a review of Community energy legislation with a view to simplifying it and removing every provision which could create a barrier to economic competitiveness or job creation.
Kommissionens strategi fik en positiv modtagelse i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der vedtog en initiativudtalelse herom den 26. oktober '), og i Europa-Parlamentet, der vedtog en beslutning den 15. december').
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA owninitiative opinion of 26 October ' and a resolution of 15 December,1 the Economic and Social Committee and the Eurpean Parliament endorsed the Commission's approach.
Den 11. januar fremlagde Kommissionen grønbogen »mod en energipolitik i Den Europæiske Union«), som er resultatet af en omfattende høring af med­lemsstaterne og forskellige grupper af erhvervsdrivende.
On 11 January the Commission adopted a Green Paper for a European Union Energy Policy,3which was drawn up following wide-ranging consultation with the Member States and the various economic operators.
I grønbogen udpeger Kommissionen navnlig fire grundlæggende retningslinjer: Samarbejdet mellem beslutningstagere og aktører i energipolitikken skal styrkes, medlemsstaternes og Fællesskabets energipolitik skal tage hensyn til de globale aspekter, det skal fastlægges, hvilke ansvarsområder der er Fællesskabets, og der skal tages hensyn til de miljømæssige begrænsninger.
It identified four fundamental policy directions: stronger concerted action and cooperation between decision-makers and energy policy players, a comprehensive approach to national and Community energy policies, definition of the European Community's energy policy responsibilities and taking account of the environmental constraints.
På grundlag af reaktionerne på denne grøn­bog, herunder en rådsresolution ), en resolution fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF ), en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, en udtalelse fra Regionsudvalget ) og en beslutning fra Europa-Parlamentet ), vedtog Kommis­sionen den 13. december en hvidbog') om energipolitikken i Det Europæiske Fællesskab, hvor den gennemgår de overordnede politiske rammer og tenden­serne på markedet og foreslår politiske retningslinjer for energimarkedet, ledsa­get af et arbejdsprogram og en tidsplan.
In response to all the reactions to the Green Paper, including a Council resolution,4an ECSC Consultative Committee resolution,5the opinion of the Economic and Social Committee, the opinion of the Committee of the Regions6and a European Parliament resolution,7on 13 December the Commission adopted a White Paper8on energy policy, which examined the general political context and market trends and proposed the broad lines of policy for the energy market, accompanied by a work programme and timetable.
7/8-1995, punkt 1.3.104 og 1.3.105.
7/8-1995, points 1.3.104 and 1.3.105. OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Fremme af energiteknologi (THERMIE) - teknisk kulforskning
Promotion of energy technology (Thermie) — technical coal research