natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Europa-Parlamentet og Kommissionen den 9. februar.
Adopted by Parliament and the Commission 9 February.
Gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union
Implementation of the Treaty on European Union
Parlamentet opfordrer desuden medlemsstaterne til at nedsætte en gruppe af uafhængige fremtrædende personer og give dem til opgave at behandle dette udkast med henblik på regeringskonferencen i 1996.
Parliament called on the Member States to appoint an independent group of 'eminent per­sons' to consider the draft Constitution in prep­aration for the 1996 Intergovernmental Confe­rence.
Det foreslår i øvrigt, at der inden denne konference afholdes en europæisk forsamling omfattende medlemmer af Europa-Parlamentet og unionsmedlemsstaternes parlamenter, der skal ved­tage retningslinjer med henblik på Europa-Parla­mentets udarbejdelse af et endeligt udkast.
It also proposed that a convention be organized before the Intergovernmental Confe­rence, bringing together members of the Eu­ropean Parliament and the national parliaments to adopt guidelines for the Constitution, the final draft of which would be prepared by the Eu­ropean Parliament.
Det foreslår desuden, at der afholdes en interinstitutionel konference forud for regeringskonferencen i 19%.
In addition, it proposed that the 1996 Intergovernmental Conference be pre­ceded by an Interinstitutional Conference on the same subject.
Europa-Parlamentets beslutning om anven­delsen af traktaten om Den Europæiske Union på de forslag, der fortsat behandles af Rådet pr. 31. oktober 1993, og for hvilke traktatens ikrafttrædel­se vil medføre en ændring af retsgrundlaget og/ eller proceduren.
11­1993, point 1.7.5 Parliament resolutions on the proposals pending before the Council in the areas of economic and monetary affairs and industrial policy, social affairs, employment and the working environ­
Referencer: Fælles erklæring om lovgivningsprogrammet for 1993: Suppl. 1/93-Bull.
□ References: Joint declaration on the legislative programme for 1993: Supplement 1/93 — Bull.
Europa-Parlamentet konference om en konvention og en henstilling vedrørende forebyggelse af større uheld i industrien samt en konvention og en henstilling om deltidsar­bejde: Bull. 51993, punkt 1.2.96
Parliament ment, the environment, public health and con­sumer protection, energy, research and technol­ogy, legal affairs and citizens' rights, budgetary control, and transport and tourism for which the entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal base and/or a change in procedure: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Der er tale om forslag vedrørende henholds­vis økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik; sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmiljø; miljø, sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse; energi, forskning og teknologi; retlige anliggender og borgernes rettigheder; transport — og turisme: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.7.1.
They are consequently adapted to the case in point and are not intended as a precedent for settling mat­ters relating to the Community's external pow­ers in other international forums.
Parlamentet tilslutter sig størstedelen af de æn­dringer af retsgrundlaget og/eller proceduren, som Kommissionen har foretaget i oversigten.
Parliament endorsed the majority of the changes in legal base and/or pro­cedure on the Commission list.
Det understreger desuden, at det med hensyn til interna­tionale aftaler skal vurdere, om en given aftale har »betydelige budgetmæssige virkninger« som om­handlet i EF-traktatens artikel 228, stk. 3, og om proceduren med samstemmende udtalelse følgelig skal finde anvendelse.
However, in the area of international agreements it stressed that it was for Parliament to determine whether a given agreement had 'important budgetary implications' within the meaning of Article 228 (3) of the EC Treaty and whether, as a conse­quence, the assent procedure applied.
Med hensyn til det sociale område gør Parlamentet opmærksom på, at det foretrækker videst mulig anvendelse af proceduren med fælles beslutnings­tagning, idet det dog afventer Kommissionens valg, dvs. bibeholdelse af de nuværende forslag eller forelæggelse af nye forslag til erstatning for de gamle i forbindelse med protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
In the area of social policy, Parliament indicated a preference for application of the co­decision procedure but reserved its position on the Com­mission's final decision on whether to retain the existing proposals or to replace them in the con­text of the protocol on social policy.
Det er dog af den opfat­telse, at lovgivningsforslag vedrørende sundhed og arbejdsforhold fortsat bør være baseret på EF-traktatens artikel 118 A.
That said, all the legislative proposals on health and em­ployment should, in its view, continue to be based on Article 118a of the EC Treaty.
Fællesskabets eksterne kompetence
The Community's external powers
Forslag til Rådets afgørelse om udøvelse af Fællesskabets eksterne kompetence i forbindelse med internationale arbejdskonferencer i tilfælde af, at kompetencen tilkommer Fællesskabet og medlemsstaterne i forening.
Proposal for a Council Decision on the exercise of the Community's external compe­tence at international labour conferences in cases falling within the joint competence of the Community and its Member States.
Parlamentet henviser til, at der i de til EF-traktaten knyttede protokoller om forskellige bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige samt Dan­mark og i aftalen om social- og arbejdsmarkedspo­litikken mellem elleve medlemsstater kun er fastsat undtagelser med hensyn til, på hvilke betingelser de nævnte medlemsstaters repræsentanter deltager i
Parliament pointed out that the protocols annexed to the Treaty on cer­tain provisions relating to the United Kingdom and Denmark and the Agreement on social pol­icy concluded between 11 Member States estab­lish exceptions only in respect of the attendance of representatives of the Member States in ques­tion at the Council of the Union and do not pro­vide for any exception or exclusion as regards the other institutions.
Parlamentet erklærer derfor, at samtlige dets medlemmer deltager fuldt ud på alle de områ­der, hvor Parlamentet ifølge traktaterne har fået tildelt beføjelser, og i alle andre aspekter af det parlamentariske liv.
All its members conse­quently have the right to participate in all proce­dures in which it is granted powers by the Trea­ties and in all other aspects of parliamentary life.
Beslutning om ændring af Europa-Parla­mentets forretningsordens artikel 82 og bilag VI, for så vidt angår den procedure, der skal følges i forbindelse med officiel kodificering af fællesskabslovgivning.
Parliament Decision amending Rule 82 and Annex VI of its Rules of Procedure (official codification of Community legislation).
Mødeperioden i Strasbourg den 17. til 21. januar række vil man fra det græske formandskabs side arbejde for en uddybelse af Borgemes Europa: Det drejer sig om at genvinde borgemes tillid ved hjælp af konkrete foranstaltninger på beskæftigelses-, sundheds- og forbrugerbeskyttelsesområderne, ved at gennemføre den frie bevægelighed for personer og endelig ved at iværksætte bestemmelser, der kan føre til indførsel af et unionsborgerskab.
Strasbourg, 17 to 21 January
Parlamentets januar-samling var præget af to debatter om henholdsvis det græske formands­kabs handlingsprogram og lovgivningsprogrammet for 1994.
The January part­session was marked by two important debates, one on the Greek Presi­dency's programme of work and the other on the legislative programme for 1994.
Pángalos meddelte endvidere, at bekæmpelsen af arbejdsløs­heden vil blive givet højeste prioritet, og han understregede i den forbindelse vigtigheden af, at der gives økonomiske muligheder for at gennemfø­re de aktiviteter, der er indeholdt i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. I anden
In accordance with the undertaking made in its rec­ommendation for a Decision concerning the Community's participation in the 80th session of the International Labour Conference, the Com­mission is proposing procedures for negotiating and concluding ILO conventions falling within the joint competence of the Community and its Member States.
Europa-Parlamentet se om slutaftalen efter GATT-forhandlingerne.
Parliament heard the statement by Sir Leon Brittan, Mem­ber of the Commission, concerning Parliament's request to give its assent to the Agreement reac­hed in the Uruguay Round negotiations.
Han mindede parlamentsmedlemmerne om, at den for­melle lovgivningsproces og ratifikationen ikke kunne påbegyndes før aftalens formelle underteg­nelse medio april i Marrakech og forsikrede, at Kommissionen ville sørge for, at de nødvendige dokumenter ville blive stillet til Parlamentets rådig­hed tidsnok til, at der kan afgives udtalelse inden valget i juni.
Sir Leon pointed out that the formal legislative process and the ratification phase would not begin until after the signing of the Final Act scheduled to take place in Marrakesh in midApril and promised the House that the Commis­sion would make sure that it had the documents it needed in time for it to deliver its formal opin­ion before the end of the parliamentary term.
Efter debatten vedtog Parlamentet en beslutning om GATT, i hvilken man klart giver udtryk for Parlamentets ret til at afgive samstem­
At the close of the debate, Parliament adopted a resolution on GATT, in which it clearly affirmed its right to give its assent to the Agree­ment (► point 1.3.92).
Parlamentet vedtog beslutninger om en europæisk flygtningepolitik (—* punkt 1.4.2), om journalisters ret til beskyttelse af deres kilder (—* punkt 1.1.7), om pluralisme og koncentration i medierne (—* punkt 1.2.30), om kultur (— > punkt 1.2.197), om militærnægtere (—* punkt 1.1.8), om beskyttelse af unge arbejdstagere (—* punkt 1.2.178), om unions­borgernes stemmeret (—* punkt 1.1.2), om kvinder­nes situation i landbruget (—* punkt 1.2.182), om På det institutionelle område vedtog Parlamentet en beslutning om medlemmemes deltagelse i fraskilte eller separerede kvinders pensionsrettighe­møderne og stemmeafgivningen (—* punkt 1.7.7) der (—* punkt 1.2.176), om notarerhvervets struktur
Mr Pángalos brought his address to a close with a personal report on the outcome of the NATO summit, on which Parliament subse­quently adopted a resolution (- > point 1.3.1). On the human rights front. Parliament adopted a resolution supporting accession of the Commu­nity to the European Convention on Human Rights (­»■ point 1.1.6) and a resolution on the 50th session of the UN Commission on Human Rights (­+ point 1.3.156).
(—* punkt 1.2.26), om dyrs velfærd (—* punkt 1.2.18), om lukningen af en pensionskasse på Gibraltar (—* punkt 1.2.175), om den finansielle stabilitet (—* punkt 1.2.28), om handelsforbindel­serne nord-syd (—* punkt 1.3.141), om den europæ­iske elektronikindustri (—* punkt 1.2.74), om den og udtalte sig om udpegelsen af et medlem af Revisionsretten.
It also adopted resolu­tions on the situation in the Congo, Equatorial Guinea and Turkey, and the situation of soldiers in Russia (­ > points 1.3.159, 1.3.162, 1.3.167 and 1.3.164). Parliament completed its deliberations on the Commission's legislative programme com­menced at its December part-session and adopted a resolution calling for priority to be given to the measures provided for in the White Paper, especially those relating to the trans-Eu­ropean networks and the social dimension.
Parlamentet udtalte sig også om de forslag, der er forelagt Rådet, og hvor Maastricht­traktatens ikrafttrædelse medfører en ændring af retsgrundlaget eller vedtagelsesproceduren (— > punkt 1.7.5). 134
In the institutional field, Parliament adopted a resolution on attendance at sittings and votes (­» point 1.7.7) and a resolution incorporating its opinion on the appointment of a member of the Court of Auditors.
Europa-Parlamentet fælles transportpolitik (—* punkt 1.2.91), om for­Den græske udenrigsminister, fungerende formand handlingerne med tredjelande på transportområdet for Rådet, Theodoras Pángalos og Kommissionens (—* punkt 1.2.96), om nye kulteknologier (— > punkt medlem Hans Van den Broek redegjorde for situa­ tionen i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne. Navnlig Hans van den Broek fandt, at man måtte gøre en indsats for at overholde den etablere­de tidsplan, samtidig med at han indrømmede, at forhandlingerne var på forskellige stader alt efter land. Efter debatten vedtog Parlamentet en beslut­ning om udvidelsen (—* punkt 1.3.25). 1.2.90), om turisme (—* punkt 1.2.78) og om Parlamentets deltagelse i de internationale aftaler, der indgås om samarbejde om retlige og indre anliggender (—» punkt 1.4.1).
member countries (+ point 1.2.96), new coal technologies (-* point 1.2.90), tourism (-» point 1.2.78) and its participation in international agreements in the fields of justice and home affairs (-» point 1.4.1).
Herudover vedtog Parlamentet beslutninger om oversvømmelserne i Europa, storme i Galicien (—* punkt 1.2.192 og 1.2.193) samt om sikkerhed til søs (—* punkt 1.2.94).
It also adopted resolu­tions on flooding in Europe (- > point 1.2.192), the storms in Galicia (-* point 1.2.193) and mar­itime safety (+ point 1.2.94). Report of proceedings: OJ Annex 3-439 Full text of opinions and resolutions: OJ C 44, 14.2.1994
Hovedpunkterne i den første mødeperiode i februar var debatten om forslaget til en forfatning for EU og om situationen i forbindelse med udvidclsesforhandlingerne.
The highlights of the February part-ses­sion were the debates on the draft European Constitution and on the state of play reached in the accession negotiations.
Efter en animeret debat, hvor talerne navnlig gav udtryk for deres afsky for det morderiske bombardement af Sarajevos centrum, vedtog Parlamentet om situa­tionen i Bosnien (—* punkt 1.3.55).
Under the cooperation procedure Parliament adopted a position at first reading on the propos­al for a Regulation on structural improvements in inland waterway transport (► point 1.2.93).
Parlamentet vedtog også beslutninger om forbindelserne til Den Kinesiske Folkerepublik (—* punkt 1.3.72), til Albanien (—* punkt 1.3.37), om situationen i Kali­ningrad (— > · punkt 1.3.51), om konflikten mellem Armenien og Aserbajdsjan (— > · punkt 1.3.49), om valget i Tyrkiet (—* punkt 1 .3.168) og om den politiske situation i Mongoliet (—* punkt! .3.73).
Also at first reading but under the codecision procedure, Parliament adopted a position on a proposal for a Directive laying down restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances, providing notably for the consulta­tion of Parliament on any future prohibition of certain dangerous substances (-* point 1.2.14).
Parlamentet udtalte sig også ved førstebehandlin­gen, som led i samarbejdsproceduren, om to forslag til forordninger, det ene om finansielt og teknisk samarbejde med de besatte områder og det andet om økonomisk og teknisk samarbejde med tredje­lande i Middelhavsområdet (—* punkt 1.3.63).
It adopted at second reading 14 amendments to the common position on the application of opennetwork provision to voice telephony (-»· point 1.2.102).
Parlamentet udtalte sig på det budgetmæssige område om forslaget til Rådets afgørelse vedrøren­de systemet for Fællesskabets egne midler (— > punkt 1.5.6), og gav i denne forbindelse udtryk for ønsket om, at det grundlæggende spørgsmål om finansieringen af Unionen bliver medtaget på dags­ordenen for regeringskonferencen i 1996. Kommissionens formand Jacques Delors fremkom med en erklæring om forslaget til Den Europæiske Unions forfatning, i hvilken han lykønskede Parla­mentet for den meddelelse om håb og tillid, det var fremkommet med i forslaget.
The House heard a statement by the President of the Commission, Mr Delors, on the draft Eu­ropean Constitution, in which he welcomed the message of hope and confidence conveyed by Parliament in the draft and concluded that this parliamentary initiative should contribute to the store of ideas for action in the future.
Han konkluderede, at dette initiativ fra Parlamentets side bør indgå i drøftelserne om Unionens fremtid. Efter debatten vedtog Parlamentet en beslutning, i hvilken det »med tilfredshed tager Det Institutionelle Udvalgs arbejde til efterretning, som har givet sig udslag i et forslag til en forfatning for Den Europæiske Union, og anmoder det kommende nyvalgte Parlament om at fortsætte dette arbejde under hensyntagen til de nationale parlamenters bidrag og den offentlige mening, såvel i medlemsstaterne som i de lande, der søger om optagelse«.
The ensu­ing debate closed with the adoption of a resolu­tion in which Parliament 'notes with satisfaction the work of the Committee on Institutional Affairs which has resulted in a draft Constitution for the European Union ... and calls on the Eu­ropean Parliament to be elected in June 1994 to continue that work with a view to deepening the debate on the European Constitution, taking into account the contributions from the national par­liaments and members of the public in the Mem­ber States and the applicant countries ... and calls on the group of eminent persons' proposed by the Greek Presidency to consider the draft. The text was not put to the vote but constitutes an annex to the resolution (► point 1.7.1).
I beslutningen anmoder parlamentsmedlemmerne det »vismandsudvalg«, som det græske formandskab har foreslået nedsat, om at undersøge forslaget.
Mr Pángalos, Greek Deputy Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek, Member of the Commission, both made statements on the position reached in the acces­sion negotiations.
Der blev ikke stemt om selve teksten til forslaget til forfatning, som indgår som bilag til beslutningen (—* punkt 1.7.1).
After the debate, Parliament adopted a resolution on enlargement (-»· point 1.3.25).
På området for menneskerettigheder udtalte Parla­mentet sig om situationen i Guatemala, i Marokko og i Vestsahara samt i Burundi, ligesom man også behandlede arrestationen af Vil Mirzajaniv i Rusland og om samvittighedsfangen Pablo Reyes
Also at the January part-session Parliament adopted resolutions on a European refugee pol­icy (-* point 1.4.2), confidentiality for journal­ists' sources (+ point 1.1.7), pluralism and media concentration (► point 1.2.30), culture (­ > ■ point 1.2.197), conscientious objection (­ > point 1.1.8), the protection of young people at work (­» point 1.2.178), voting rights for Union citizens (­* point 1.1.2), the situation of women in agriculture (­*· point 1.2.182), the entitlement of divorced or separated women to a share in their ex­husband's pension rights (­* point 1.2.176), the profession of notary (­ > · point 1.2.26), the status of animals (­»■ point 1.2.18), the dissolution of the Gibraltar Social Insurance Fund (­»■ point 1.2.175), financial stability (­» point 1.2.28), North­South trade (­» point 1.3.141), the European electronics industry (► point 1.2.74), the common transport policy (-* point 1.2.91), transport negotiations with non- Bull. EU 1/2-1994
Martinez på Cuba (— > punkt 1.3.161; 1.3.163; 1.3.158; 1.3.165 og 1.3.160). Parlamentet vedtog også en beslutning om økonomisk udnyttelse af fanger og børn i verden (— > punkt 1.3.157). sikringssystemer til brug i eksplosionsfarlig atmos­fære (— > punkt 1.2.11), og man vedtog to æn­dringsforslag til Rådets fælles holdning om forsla­get til direktiv vedrørende tekniske standarder og forskrifter (— > punkt 1.2.8) samt ti ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslaget til beslut­ning vedrørende det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (—► punkt 1.2.79). Parlamentet vedtog herudover en hensigt­serklæring om at afvise Rådets fælles holdning om forslaget til direktiv vedrørende maksimalhastighed for to- eller trehjulede køretøjer (-* punkt 1.2.9). På det institutionelle område vedtog Parlamentet en beslutning om udpegelsen af medlemmer af Domstolen (—* punkt 1.7.20) samt en beslutning om ændring af EP-forretningsordenen (— > punkt 1.7.8). På det lovgivningsmæssige plan, og som led i konsultationsproceduren, udtalte Parlamentet sig om et forslag til direktiv vedrørende beskatning af motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsproduk­ter (— > punkt 1.2.34) og om seks forslag til forord­ninger om henholdsvis indgåelsen af en protokol om etablering af et internationalt videnskabs- og teknologicenter (—* punkt 1.2.83), om fiskeriaftalen mellem EU og Gambia (— > punkt 1.2.147), om forfalskede varemærker og piratkopier (— > punkt 1.3.102), om det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (—* punkt 1.2.189) og om særlige aktioner til fordel for tørrede druer (— > punkt 1.2.127). Som led i samarbejdsproceduren udtalte Parlamen­tet sig ved førstebehandlingen om et forslag til Rådets forordning om beskyttelse af ozonlaget (—» punkt 1.2.173) samt om et forslag til forordning vedrørende forlængelse af overgangsordningerne for Spanien og Portugal (—» punkt 1.2.122).
Under the codecision procedure it adopted posi­tions at first reading on two proposals for Direc­tives on extraction solvents (► point 1.2.17) and the packaging and labelling of dangerous sub­stances (consolidation) (-* point 1.2.162). At second reading it approved the common position on the proposal for a Directive on protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (-» point 1.2.11), adopted two amendments to the common position on the pro­posal for a Directive on technical standards and regulations (-* point 1.2.8) and ten amendments to the common position on the proposal for a Decision on the fourth framework programme in the field of research and technological devel­opment (­ > ■ point 1.2.79).
Parlamentet vedtog adskillige beslutninger, navnlig om Kommissionens 22. beretning om konkurrence­politikken (—* punkt 1.2.37), om indførelse af sociale bestemmelser for samhandelen (—► punkt 1.3.93), om Det Europæiske Virksomhedsråd (— > punkt 1.2.177), om Unionens rolle i FN (—* punkt 1.3.91), om arbejdet i Det Paritetiske Udvalg AVS-EØF i 1993 (- > punkt 1.3.84), om Schengen­aftalerne (—* punkt 1.4.4), om biavl (—* punkt 1.2.118), om markedet for hasselnødder (—* punkt 1.2.128), om situationen i fiskeriet (—* punkt 1.2.152), om beskyttelse af vilde fugle (— > punkt 1.2.171), om bevaring og beskyttelse af korkege (—* punkt 1.2.120), om biovcnligt byggeri (—* punkt 1.2.172), om forskning i jordskælv (— > punkt 1.2.82), om kooperativernes bidrag til den regiona­le udvikling (—* punkt 1.2.77), om støtten til Central- og Østeuropas indvirkning på EU's regio­nalpolitik (—* punkt 1.3.36), om ligeberettigelse for bøsser og lesbiske i EU (—* punkt 1.1.9), om beskyttelse af de indfødte folk (— > punkt 1.3.151), om de sproglige og kulturelle minoriteter (—* punkt 1.2.198), om kvinders deltagelse i beslutningspro­cesserne (— > punkt 1.2.181), om organiseret krimi­nalitet i Europa (—* punkt 1.4.5) og om forskelsbe­handling af EU-borgere i Tyrkiet (- > punkt 1.1.10). Parlamentet vedtog ligeledes beslutninger om ødel­æggelser som følge af regnskyllene i Grækenland og hvirvelstormen på Madagaskar (—* punkt 1.3.86), om giftkatastrofen efter containerskibet Sherbo's uheld på Nordsøen (— > punkt 1.2.167), om branden på Gran Teatro i Barcelona (—* punkt Som led i proceduren med fælles beslutningstagning udtalte Parlamentet sig ved førstebehandlin­gen om to forslag til direktiv om henholdsvis ekstraktionsmidler (— > ■ punkt 1.2.17) og om embal­lering og etikettering af farlige stoffer (kodifice­ring)(—► punkt 1.2.162).
It also adopted a dec­laration of intention to reject the common posi­tion on the proposal for a Directive on the maximum speed of two­ or three­wheeled motor vehicles (­ > point 1.2.9). On the budget front, Parliament delivered a gen­erally favourable opinion on the proposal for a Council Decision on the system of the Commu­nities' own resources (­» point 1.5.6) but called for reform of the Union's finances to be placed on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference. In the human rights field, Parlia­ment adopted resolutions on the situation in Guatemala, Morocco and the Western Sahara, and Burundi, on the arrest of Mr Vil Mirzayanov in Russia, and on Pablo Reyes Martinez, Cuban prisoner of conscience (­» points 1.3.161, 1.3.163, 1.3.158, 1.3.165 and 1.3.160).