natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har også handelsog bistandsaftaler med Tyrkiet, Sydyemen, Malta, Cypern og de arabiske Golfstater og har bevilget 230 millioner ECU til regionalt samarbejde i Middelhavsområdet.
The Community also has trade and aid agreements with Turkey, South Yemen, Malta, Cyprus and the Arab States of the Gulf and has allocated 230 million ECU for regional cooperation in the Mediterranean.
I 1990 vedtog Ministerrådet en meddelelse fra Kommissionen, som skitserede nye retningslinier for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien efter samme model som samarbejdet med AVS- og Middelhavslandene.
In 1990 a Commission communication adopted by the Council of Ministers outlined new guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia to parallel Community development policies with the ACP and Mediterranean countries.
I meddelelsen skitseredes seks overordnede sektorer for udviklingsbistand (landområder, miljø, menneskelige ressourcer, struktur, regionalt samarbejde og naturkatastrofer), og tre overordnede sektorer for økonomisk bistand (know-how og forskning, økonomi, bl.a. resource-planlægning og iværksættelsesuædvikling).
In the communication six main sectors of development aid ( the rural sector, the environment, the human resource dimension, the structural dimension, regional cooperation and natural disasters) and three main sectors of economic aid ( know-how and research, the economic context including such areas as resource planning and enterprise development) were outlined.
I 1990 indvilligede EF i at bidrage med 120 millioner ECU til fem Centralamerikanske lande for at stimulere økonomisk vækst og regional samhandel.
In 1990 the EC agreed to contribute 120 million ECU to five Central American countries to promote economic growth and stimulate inter-regional trade.
EF oprettede for nylig et nyt samarbejdsprogram for landene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet med hovedvægt på den private sektor, kaldet E.C. International Investment Partners.
The EC recently implemented a new cooperation instrument for countries of Latin America, Asia and the Mediterranean concentrating on the private sector called E.C. International Investment Partners.
Programmet tilbyder finansiel støtte gennem investeringer i joint ventures sammen med firmaer i Medlemsstaterne, Latinamerika, Asien og Middelhavslandene.
The programme offers financial support through co-investment in joint ventures to firms in EC Member States, Latin America, Asia and the Mediterranean.
I 1982 gennemførtes en omfattende revision af Fællesskabets udviklingspolitik, og Kommissionen foreslog nye retningslinier for udviklingspolitikkens metoder, sigte og ressourcer.
In 1982 a comprehensive review of Community development policy was carried out and new guidelines proposed by the Commission to cover the methods, scope and resources of development policies.
På en konference i Barcelona i oktober 1991 skitserede Kommissionens næstformand med ansvar for udviklingssamarbejde, Manuel Marin, hovedpunkterne i Fællesskabets fremtidige udviklingssamarbejdspolitik i lyset af disse kriser og i lyset af det, han karakteriserede som Fællesskabets konsensus om fremtidig udviklingssamarbejdspolitik.
In October 1991 the Vice-President of the Commission charged with development co operation, Manuel Marin, outlined the main points of a future Community development co operation policy in light of these crises and in light of what he characterized as a Community consensus on future development cooperation policy at a conference in Barcelona.
21 — siden 1960: Lomé-Konventionerne, Middelhavsprotokollerne og de budgetposter, der finansierer udviklingsinitiativer i bl.a. Latinamerika og Asien, omfattende miljø, fødevarebistand og nødhjælp.
Mr. Marin first reviewed the specific aid instruments used by the Community since 1960: the Lomé Conventions, Mediterranean protocols, and budget lines allocating funds to development initiatives in regions such as Latin America and Asia and to themes such as the environment, food aid and emergency aid.
Han hævdede, at sådanne kanaler ikke kan betragtes som en formel EF-udviklingsbistandspolitik, idet Romtraktaten ikke omtaler specifikke koordineringsmidler for de nationale politikker.
He asserted that such instruments cannot be considered part of a formal Community development cooperation policy, given that the Treaty of Rome did not outline any specific coordination instruments for national policies.
Han definerede den nuværende situation sådan, at Fællesskabet optræder som det trettende donorland.
Instead he defined the actual situation as being one in which the Community acts as a thirteenth donor.
Derfor må koordineringen mellem Medlemsstaterne og mellem dem og Kommissionen styrkes kraftigt i fremtiden.
Coordination among Member States and between them and the Commission must, therefore, be significantly intensified in the future.
Manuel Marin sagde, at selv om den nye traktat indeholder koordineringsmidler, er det ikke muligt fra den ene dag til den anden at gå fra den nuværende, nationale bistandspolitik til en enhedspolitik, og at det i umiddelbar fremtid er bedre at anvende de fungerende udviklingspolitikker som udgangspunkt for gradvist at udfylde tomrummene i målsætninger, midler og prioriteringer.
Mr. Marin stated that even if the new treaty contains instruments of coordination, it will not be possible to pass overnight from the present plurality of aid policies to a unified policy and that in the immediate future it is better to use the development policies already in operation as points of departure and to progressively blend the disparities that exist in terms of objectives, instruments and priorities.
Kommissionens rolle bliver afgørende i første etape.
The role of the Commission will be essential in this first stage.
Desuden må Fællesskabet nøje overveje udviklingslandenes fremtid og udarbejde langsigtede målsætninger og midler til at opbygge en sammenhængende, samlet strategi for EFs udviklingssamarbejde.
In addition, the Community must deepen its common reflection on the future of developing countries and define longterm objectives and means on which to build a coherent and concerted EC development cooperation strategy.
Derefter havde Manuel Marin nogle foreløbige bemærkninger om en sådan strategi, idet han hævdede, at når udviklingsinitiativer slår fejl, skyldes det alt for ofte allerede eksisterende strukturproblemer i modtagerlandene.
Mr. Marin went on to give some preliminary observations about such a strategy stating that too often the failure of development interventions is a consequence of pre-existing structural elements in the beneficiary countries.
F.eks. et stagnerende politisk system og dårlig økonomisk planlægning.
Such elements include a stagnant political system, and poor economic organisation.
Manuel Marin understregede, at der ikke er en endegyldig model for udvikling, men hævdede samtidig, at det står stadig mere klart, at udvikling kræver en samtidig indsats på tre strukturområder: reform af staten og det offentlige, stabilisering og genopbygning af økonomien og gradvis inddragelse af Syden i internationale økonomiske forbindelser.
While Mr. Marin emphasized that there is no definitive model for development, he stated that it has become increasingly evident that development requires work on three structural elements simultaneously: reform of the State and the civil service; stabilization and reconstruction of the economy; and progressive insertion of the South in international economic relations.
Fællesskabets ressourcer
Community Resources
Den offentlig bistand fra Fællesskabet og dets Medlemsstater til udviklingslandene er steget støt gennem årene.
Public aid from the Community and its Member States to developing countries has been increasing steadily over the years.
Nu udgør den 0,4 procent af Fællesskabets bruttonationalprodukt, hvilket placerer Fællesskabet på førstepladsen blandt donorerne i industrilandene, og Fællesskabets bistand udgør ca. 40 procent af den samlede bistand, udviklingslandene modtager.
Presently, it represents 0,4 percent of the Community's gross national product, putting it in first place among donors in industrialized countries for development assistance, and accounts for approximately 40 percent of the total aid received by developing countries.
Mere end 90 procent af den samlede bistand fra Fællesskabet (4 mia. ECU) er bilateral, og ca. 40 procent heraf tildeles gennem Lomé-Konventionerne og EUF.
Over 90 percent of total European Community aid (4 billion ECU) is bilateral and approximately 40 percent of that is provided through the Lomé Conventions financed from the European Development Fund.
Bistand til Middelhavslandene, Latinamerika og Asiens udviklingslande finansieres over EFs generelle budget.
Aid to Mediterranean, Latin American and Asian developing countries is financed from the EC general budget.
To tredjedele af al EF-bistand går til finansiel bistand og teknisk samarbejde.
Two-thirds of all EC aid goes to financial assistance and technical cooperation.
14 procent af den samlede bistand fra Medlemsstaterne kanaliseres ud af EF.
14 percent of total aid from Member States is channelled through the EC.
I Lomé III blev der medtaget en særlig artikel om kvinder i forbindelse med socialt og kulturelt samarbejde, og i Lomé IV indføres en ny, udvidet artikel om kvinder:
In Lomé III a special article was included on women in terms of social and cultural cooperation and in Lomé IV a new and enlarged article on women is introduced:
(c) skaffe kvinder lettere adgang til træning og uddannelse. Dette skal betragtes som et nøglepunkt, der skal inddrages fra grunden i udviklingsplanlægningen; (d) tilpasse uddannelssystemet, så det særligt tilgodeser kvinders ansvar og muligheder; (e) være særligt opmærksomme på den afgørende betydning, kvinderne har for familiens sundhed, ernæring og hygiejne, forvaltning af naturens ressourcer og miljøbeskyttelse.
Cooperation shall support the ACP States' efforts aimed at: (a) enhancing the status of women, improving their living conditions, expanding their economic and social role and promoting their full participation in the production and development process on equal terms with men; (b) paying particular attention to access by women to land, labour, advanced technology, credit and co-operative organisations and to appropriate technology aimed at alleviating the arduous nature of their tasks; (c) providing easier access by women to training and education, which shall be regarded as a crucial element to be incorporated from the outset in development programming; (d) adjusting education systems as necessary to take account in particular of women's responsibilities and opportunities; (e) paying particular attention to the crucial role women play in family health, nutrition and hygiene, the management of natural resources and environmental protection.
Oplysning og træning af kvinder i disse emner er en fundamental faktor, der skal tages i betragtning allerede i programmeringsfasen.
Dissemination of information to women and training of women in these areas are fundamental factors to be considered at the programming stage.
Inden for alle de ovennævnte områder vil der blive truffet de fornødne foranstaltninger til at sikre kvinders aktive deltagelse.
Appropriate action shall be taken in all operations referred to above to ensure the active participation of women.
Det vigtigste er, at WID-spørgsmål også inddrages gennem den tekst, der handler om de forskellige samarbejdsområder.
Most importantly, WID issues are also integrated throughout the text dealing with different areas of cooperation.
Kvinder nævnes i kapitel 2, første del af Konventionen, som hedder "Målsætninger og retningslinier for Konventionen inden for de væsentlige samarbejdsområder", hvor der står " Der skal inden for de forskellige samarbejdsområder og på alle stadier i de foranstaltninger, der gennemføres, tages hensyn til den kulturelle dimension og de sociale implikationer i disse tiltag og til behovet for, at både mænd og kvinder deltager i og nyder godt af foranstaltningen på lige fod."
Women are mentioned in Chapter 2, Part One, of the Convention entitled 'Objectives and Guidelines of the Convention in the main areas of co-operation" which states "Account shall be taken, in the various fields of cooperation, and at all the different stages of the operations executed, of the cultural dimension and social implications of such operations and of the need for both men and women to participate and benefit on equal terms."
Kvinder nævnes også i artikler om samarbejde inden for landbrug og landbrugssektoren, lån, finansielt samarbejde i tilknytning til strukturtilpasning og udvikling af menneskelige ressourcer.
Women are also mentioned in anieles dealing with cooperation in agriculture and the rural sector, credit, financial cooperation resulting from structural adjustment, and human resource development.
Kønsrolleovervejelser omtales udtrykkeligt i artiklen om projektudvælgelse, forberedelser og vurdering, hvor der står, at "i vurderingen af projekter og programmer skal der tages hensyn til de særlige karakteristika og begrænsninger i hver AVS-stat samt til følgende faktorer:...(b) kulturelle, sociale, kønsrollemæssige og miljømæssige aspekter, både direkte og indirekte, samt virkningen for befolkningen..."
Gender considerations are specifically addressed in the article on project identification, preparation and appraisal where it states that "project and programme appraisal shall take into account the specific characteristics and constraints of each ACP state as well as the following factors: ... (b) cultural, social, gender and environmental aspects, both direct and indirect and impact on the populations..."
I 1984 blev der nedsat en ad hoc WID-arbejdsgruppe under AVS/EF-Forsamlingen, der består af medlemmer af Europaparlamentet og AVS-parlamentsmedlemmer eller udpegede repræsentanter.
In 1984 an ad hoc working party on WID was established within the ACP/EC Joint-Assembly composed of members of the European Parliament and ACP Parliament members, or designated representatives.
Denne arbejdsgruppe har spillet en vigtig rolle for udviklingen af EF/AVS-WID-politikken.
This working party has played an important role in the evolution of joint EC/ACP WID policy.
Arbejdsgruppen foreslog i september 1985 en resolution, som blev vedtaget af Forsamlingen, om kvinders rolle i udvikling, som lagde særlig vægt på inddragelsen af kvinder i projektplanlægning og -gennemførelse og kvindelig deltagelse i alle fælles AVS/EF-institutioner.
The working party proposed a resolution in September 1985, adopted by the Joint-Assembly, on the role of women in development which emphasized the inclusion of women in project planning and implementation and the inclusion of women in all joint ACP-EC institutions.
Betænkningen skitserede også en integreret WID-politik, hvor kvinder inddrages i alle projekter og ikke er henvist til
The report also outlined an integrated approach to WID, incorporating women in all projects, rather than designing separate women's projects.
Arbejdsgruppen har også undersøgt en række emmer inden for området kvinder og udvikling, herunder kvinder og befolkning, gæld, udvikling af landdistrikterne, miljø, genital mishandling og uddaneisens rolle i befolkningstilvæksten.
The working group has also explored a number of topics in the area of women and development including women and population, debt, rural development, the environment, genital mutilation and the role of education in population growth.
En lignende udvikling i Fællesskabets WID-politik kan også ses i forbindelse med samarbejdspolitikken overfor de ikke associerede udviklingslande.
Such an evolution in the Community's WED policy can also be seen in its development of co operation policy with non-associated developing countries.
I de nye "Generelle retningslinier for finansielt og teknisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien" for perioden 1991-95 bekræfter Kommissionen, at kvinder skal være med som deltagere i udviklingen på alle fronter i Fællesskabets udviklingssamarbejde i Latinamerika og Asien.
In its new "General Orientations for Financial and Technical Cooperation with the Developing Countries of Latin America and Asia" for the period 1991-95, the Commission confirms that women must be presented as agents of development in all areas of Community development cooperation in Latin America and Asia.
Kommissionen erklærer også, at bistand skal rettes mod mænd og kvinder, som både er modtagere og deltagere, således at hele befolkningen nyder godt af den.
The Commission also declares that aid must be centered on men and women, identified as both beneficiaries and actors, so that the whole population benefits.
Kommissionen understreger, at når udviklingsforanstaltninger rettes mod befolkningen generelt uden særligt sigte til kvinder og uden en kønsrolledifferentieret analyse, kan kvindernes situation faktisk forværres snarere end forbedres.
The Commission emphasizes that when development actions are directed at the general population without explicit recognition of women or a gender-differentiated analysis, the situation of women can actually be worsened rather than improved.
Kommissionen er også i færd med at forberede et "Forslag til Rådsdirektiv om finansiel og teknisk udviklingsbistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien."
The Commission is also presently preparing a "Proposal for a Council Regulation for Financial and Technical Development Aid and for Economic Cooperation with the Developing Countries of Latin America and Asia."
Den endelige tekst kan stadig ændres, men kvinder er udtrykkeligt omtalt på en måde, der er betegnende for kommissionens forpligtelse overfor kvinderne i udviklingsprocessen.
While the final text may still be modified, the extent to which women are specifically addressed is indicative of the Commission's commitment to women in the development process.
Ud over forskellige artikler om, hvor vigtigt det er at behandle kvinder på lige fod med mænd og at forbedre levevilkårene for de mest trængende befolkningslag, specielt kvinderne, står der i artikel 4: "Den menneskelige dimension i udviklingen skal tilgodeses på alle områder.
In addition to various articles dealing with the importance of treating women equally with men and of improving the living standards of the neediest sections of the population, especially women, Article 4 states: "The human dimension of development shall be taken into account in all areas of intervention.
Blandt de dårligst stillede skal der særligt tages hensyn til kvinder, og programmer og projekter skal vedtages for at udvikle deres betydning for udviklingen, navnlig inden for landbrugsproduktion og græsrodsorganisationer.
Among the most disadvantaged groups, particular consideration shall be given to women and programmes and projects shall be adopted to develop their role in boosting development, especially in the rural sectors of production and grassroots organisations.
Sådanne projekter og programmer skal medvirke til at øge kvinders aktive medvirken på lige fod, ikke blot i produktionsprocessen men også i sociale aktiviteter og beslutningstagning.
Such projects or programmes must serve to increase the active involvement of women on terms of equality, not only in the processes of production but also in social activities and decision-making."
Fællesskabets WID-strategi
Community WID Strategy
Gennem de sidste ti år er Fællesskabets politik i forbindelse med kvinder og udvikling blevet stadigt mere kodificeret og markant på grundlag af resolutioner fra Ministerrådet og Parlamentet og Kommissionsforanstaltninger.
Over the past ten years Community policy regarding women and development has been increasingly codified and refined based on resolutions by the Council of Ministers and the Parliament and on actions undertaken by the Commission.
Fællesskabets WID-politik udmærker sig ved at tilstræbe at øge effektiviteten og bæredygtigheden i udviklingen ved at inddrage kvinder i udviklingsprocessen som medvirkende og fuldgyldige modtagere.
Community WID policy is characterized by its aim of increasing development effectiveness and sustainability by integrating women as agents and full beneficiaries into the development process.
Denne politik bygger på menneskerettigheder og social retfærdighed samt på økonomisk rationel og omkostningseffektiv målretning af ressourcerne.
The policy is based on the principle of human rights and social justice, as well as on the economic rational of cost efficient targeting of resources.
Det endelige mål med Fællesskabets udviklingssamarbejde er at forbedre levestandarden i Den Tredje Verden.
The final aim of Community development cooperation is the improvement of the standards of living of the population in the Third World.
Da kvinder spiller en nøglerolle som forsørgere med ansvar for familiens grundlæggende behov på grund af mændenes afvandring fra landområderne og traditionelt kønsrolleopdelt arbejdsdeling, har det negative følger ikke bare for dem selv, men for hele deres familie, hvis de forsømmes i udviklingsplanlægningen.
Because women play a key role as providers of basic family needs due to the out-migration of men in rural areas and traditional gender based divisions of labor, neglecting them in development planning has negative repercussions not only for them, but also for the entire family.
Fællesskabet anerkender den afgørende rolle, kvinder spiller i de vigtige økonomiske sektorer, bl.a. landbrug, husdyrbrug, fiskeri, handel o.s.v.
The Community recognizes the essential role played by women in key sectors of the economy including agriculture, animal husbandry, fisheries, commerce, etc.
Det erkender også, at kvinders produktionspotentiale begrænses af kønsrollerelaterede vanskeligheder som f.eks. manglende adgang til oplysning og træning og til ressourcer og markeder.
It also recognizes that women's productive potential is limited by gender-related difficulties such as lack of access to information and training and to resources and markets.
Man har ignoreret kvinder i udviklingsprojekter og programmer i sektorer, hvor de spiller en vigtig rolle, og det har medført, at de er blevet forhindret i at øge deres produktivitet, hvilket igen indvirker på effekten af ny teknologi og udviklingsprocessen som helhed.
Ignoring women in development projects and programmes in sectors where they play an important role has meant that they have been prevented from improving their productivity, which in turn impacts on the effect of new technology and on the development process as a whole.
Endelig afhænger udviklingens bæredygtighed i vidt omfang af, i hvilken grad kvinder inddrages i udviklingsprocessen.
Finally, development sustainability hinges to a great extent on the degree to which women are included in the development process.
Det er påvist, at kvindernes indkomst og uddannelse er meget mere afgørende for børnenes helbreds- og ernæringstilstand end mændenes indkomst og uddannelse.
It has been shown that women's education and income are much stronger determinants of the nutritional and health status of children, than are men's income and education.
Der er også en klar tendens til, at kvindernes familiestørrelse er omvendt proportionel med deres indkomst og uddannelse.
There is also a strong inverse relationship between income and education of women and family size.
At investere i kvinder er derfor ikke bare økonomisk effektivt og socialt retfærdigt men også afgørende for at den langsigtede udvikling kan blive bæredygtig.
Investing in women, therefore is not only economically efficient and socially just, but also essential for the sustainability of longterm development
På grundlag af disse konklusioner fokuserer Fællesskabets WID-strategi på at forbedre kvinders evner til og mulighed for at skaffe en indkomst ved at sætte ind på to fronter:
Based on these points the Community's WID strategy focuses on improving women's income earning capability and opportunities through two principle lines of action: