natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De informationer, som Kommissionen skønner kun skal formidles til de potentielle brugere inden for Fællesskabet, bliver behandlet i fortrolige rapporter. De øvrige informationer bliver offentliggjort på normal vis efter, at der er truffet de fornødne foranstaltninger til beskyttelse af resultaterne.
The dissemination of knowledge is ensured by gearing the presentation of the information to suit the type of potential user (highly specialized scientific and technical information, information for the general public, etc.)
Udvikling af antallet af EUR-rapporter pr. år
Increase in the number of «EUR» reports
Ved konferencer om specifikke emner eventuelt med udgivelse af referater (se skema) Ved udgivelse af tidsskriftsartikler skrevet af forskerne selv om emner af særlig interesse
(v) a bibliographical journal (Euroabstracts) and a series of 'Euroabstracts' newsletters publish monthly bibliographical data and abstracts of all the abovementioned publications.
Ved et bibliografisk tidsskrift ved navn »Euroabstracts« og en række »newsletters«. »Euroabstracts« udkommer månedligt og indeholder bibliografiske data samt resumeer af alle ovennævnte publikationer, medens »newsletters« er sektorbestemte og fremlægger mere specielle resultater
The timelag between conceiving an invention and launching it commercially is often about 10 years, particularly in cases of radically new inventions. Since 1980, more than 20 innovations have been published in the series 'Innovations from Community Research'.
Mht. oplysninger om igangværende udnyttelse af forskningsresultater bedes man henvende sig til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, DG XIII/A, Postboks 1907, Luxembourg.
For further information on all activities concerning the utilization of research results, apply to the Commission of the European Communities, DG XIII/A., B.P. 1907, Luxembourg.
V - Undervisning og uddannelse
TV - Education and training
Programmet »Videnskabelig og teknisk undervisning og uddannelse« blev oprindeligt skabt til at dække behovet for uddannelse af unge videnskabsmænd til atomenergisektoren.
Originally the 'Scientific and Technical Education' programme was designed to meet the training needs of young scientific personnel in the field of nuclear energy.
Fra 1973 blev dette program udvidet til også at omfatte andre områder inden for Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer.
Since 1973 its scope has been widening to include other fields of research of relevance to the Community's R & D programmes.
Dertil kom avancerede træningskurser, som supplerede Fællesskabets indsats, inden for videnskabelig og teknisk uddannelse (som hidtil kun havde bestået i tildeling af stipendier).
Advanced training courses have also been included in Community activities in the field of scientific and technical training which initially was limited to the award of grants.
Stipendierne gives til videnskabeligt arbejde på alle uddannelsesniveauer (afsluttende rapporter efter studium på højere læreanstalter, doktorafhandlinger, forskningsarbejde efter doktorgraden).
Grants are awarded for scientific work at all training levels (diploma dissertations, Ph.D. theses, post-doctoral research).
Stipendierne gives til videnskabeligt arbejde, der skal udføres i et andet land end kandidaternes eget eller det land, hvor de normalt arbejder.
These grants are awarded for scientific work to be carried out in a country other than the applicant's native country or his country of permanent residence and are destined for undergraduates, graduates or doctors of the various scientific disciplines as well as engineers who are normally resident in the Member States.
De tildeles studerende, færdiguddannede med afgangsbevis fra højere læreanstalter, doktorer inden for forskellige videnskabelig faggrene og ingeniører, som principielt skal stamme fra en medlemsstat.
This 'Education and Training 1981-84' programme to which 8 million ECU have been allocated will, from 1985 onwards, have to be reworked, integrated and adapted into the framework of the different Community R & D programmes and on a multisectoral basis in the stimulation plan.
Stipendiernes varighed er på 6 til 36 måneder.
The grants are awarded for periods of between 6 and 36 months.
Avanceret kursusprogram
Programme of advanced courses
Finansiering af avancerede efteruddannelseskurser organiseres i de sektorer, der er af særlig interesse for Fællesskabets politik inden for forskning og udvikling.
The financing of further training courses is provided in areas of particular relevance to the Community's research and development policy.
Internationalt samarbejde inden for forskning og udvikling
International cooperation on research and development
COST-samarbejdet ') blev etableret i 1970 af det daværende europæiske økonomiske Fællesskabs seks medlemsstater.
Cooperation in the framework of COST was launched in 1970' by the Community of the Six with a dual aim in view: to enable the Communities to embark on new activities in scientific and technical research, and to ensure the collaboration of third countries which were advanced in these fields.
Formålet var dels at give Fællesskaberne mulighed for nye aktiviteter inden for videnskabelig og teknisk forskning og dels at sikre samarbejdet med tredjelande, der havde nået et højt niveau på dette område.
Throughout its existence, COST has proved to be an extremely useful tool in bringing the countries of Europe even closer together and in particular their scientists, thus going above and beyond the scope for which it was originally set up.
Det har endvidere kunnet iværksætte projekter, der ifølge deres natur nødvendigvis måtte involvere europæiske stater uden for Fællesskabet.
It has facilitated the implementation of research projects which, by their nature, require the participation of European countries other than those belonging to the Community.
Inden for sektorer, der kan gøres til genstand for et udvidet samarbejde, har COST taget initiativet til adskillige forskningsprojekter med støtte fra Fællesskabet.
Over the past few years it has been strengthened and developed by a series of initiatives taken by the European Commission.
Ligeledes har forskellige projekter været åbne for deltagelse fra stater uden for Fællesskabet, der ønskede at deltage i COST.
A number of research projects falling within sectors felt to be suitable areas for wider cooperation have been launched as part of the COST programme and given Community support.
Disse projekter, hvis administrative, tekniske og videnskabelige funktioner i forbindelse med planlægning og implementation varetages af Kommissionen, gennemføres i form af en harmoniseret aktion med valgfri deltagelse.
Similarly, various Community programmes have been opened up to non-Community countries wishing to participate in COST.
Denne form for samarbejde bør fremhæves for sin smidighed, sine
These projects, for which the Commission supplies the administrative, technical and scientific support necessary for their preparation
fleksible regler og sine ringe udgifter til administrative procedurer.
and implementation, are carried out as concerted action projects with optional participation.
Nationale udgifter til dækning af forskning i de COST-aktioner, der for øjebelikket er i gang, anslås til ca. 200 mio ECU.
National expenditure on COST projects currently in progress is estimated at some 200 million ECU.
Aktionernes gennemsnitlige løbetid er på tre år.
An average project lasts three years.
En international konvention af traditionel type, to resolutioner fra regeringer med interesse i visse aktioner, 24 internationale aftaler og 24 fælles hensigtserklæringer er det hidtidige resultat af tolv års arbejde inden for COST1).
One international convention, two resolutions by governments interested in particular projects, 24 international agreements and 24 joint declarations of intent represent at present the result of 12 years of work within the framework of COST.
Blandt de konkrete resultater af igangværende aktioner (34 i 1983), som er mangeartede fordi de behandlede emner er så forskellige, kan nævnes:
The practical achievements of projects still under way (34 in 1983), which take many forms owing to the diversity of the fields covered, include:
• fastlæggelse af normaliserede metoder (fødevareteknologi) • definition af standardspecifikalioner (telekommunikation) • simulering af telekommunikationsnet på europæisk plan (telekommunikation) • gennemførelse af et internationalt forsøg med trafiktælling (transport)
(i) the formulation of standardized methodologies (food technology); (ii) definition of standard specifications (telecommunications) ; (iii) the simulation of telecommunications networks at European level (telecommunications) ; (iv) an international experiment in traffic control (transport) ;
• udsætning af ca. 40 ODAS (stationer til indsamling af oceanografiske data), som leverer oceanografiske og/eller meteorologiske data til brug for en eventuel senere etablering af et europæisk netværk (oceanografi)
(v) the setting up of some 40 ODASs (Ocean Data Acquisition Systems) furnishing océanographie and/or meteorological data with a view to a possible future European network (oceanography)
• opstilling af ca. 23 indbyrdes forbundne meteorologiske radarstationer i et pilotprojekt om et europæisk netværk (meteorologi).
(vi) the installation of some 20 interconnected meteorological radar systems to constitute an experimental European network (meteorology).
De næste sider indeholder lister over COST-programmets forskningsaktiviteter med tilhørende aftaler og aktioner.
The fields covered by COST research and COST agreements and projects are given in the following pages.
Metoder til planlægning og optimering af telekommunikationsnet
Methods for planning and optimizing telecommunications networks
Anvendelse af digitalteknik i telekommunikationsnet
Digital local telecommunications networks
Net af fasestyrede antenner og deres nye anvendelser
Phased array antennas and their novel applications
Atmosfærens indflydelse på spredning af radiobølger i satellit-til-jord baner med frekvenser på over 10 GHz
Influence of the atmosphere on radio propagation on satellite-earth paths at frequencies above 10 GHz
Elektroniske hjælpemidler til regulering af hovedvejstrafikken
Electronic traffic aids on major roads
Navigationshjælpemidler for skibsfarten
Marine navigation aid systems
Forskning i tekniske og økonomiske betingelser for anvendelse af el-drevne landevejskøretøjer
Research into technical and economic conditions for the use of electric road vehicles
Teknisk og økonomisk evaluering af programmer om hybridbusser
Technical and economic evaluation of dual-mode trolley bus programmes
Anvendelse af alternative brændstoffer i landevejskøretøjer
Use of alternative fuel in road vehicles
Datasystem for bedømmelse af transportefterspørgsel
Data systems for the study of demand for transport
Dambrug
Aquaculture
Installation af et europæisk forsøgsnet af oceanografiske stationer
Experimental European network of ocean stations
Økosystemet i den kystnære havbunds organismer
Benthic coastal ecology
Materialer til omdannelse af fossile materialer
Materials for fossile energy conversion
Materialer til dampturbiner
Materials for steam turbines
Forurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd i atmosfæren
Physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants
Analyse af forurenende mikroorganismer i vand
Analysis of organic micropollutants in water
Behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg
Treatment and use of sewage sludge
Europæisk center for mellemlange vejrudsigter
European centre for medium-range weather forecasts
Radarmåling af nedbør
Measurement of precipitation by radar
Majs som grundfoder for slagtekvæg
Maize as a basic feed for beef production
Fremstilling af enkeltcelleproteiner til foder
Production and feeding of single-cell protein
Mikrobielt proteinberigede biprodukter med indhold af træcellulose som foder til drøvtyggere
The use of lignocellulose containing protein and other plant residues for animal feeding
Tidlig fravænning af pattegrise
Early weaning of piglets
Tilsætning af mineraler til basisafgrøder
Mineral nutrition of basic field crops
Rendyrkning og formering af havebrugsplanter »in vitro«
In-vitro cultures for the purification and propagation of plants
90/90 a Forædlingens virkninger på levnedsmidlers fysiske egenskaber
Effect of processing on physical properties of foodstuffs
91/91 a Varmebehandlingers og distributionens virkninger på fødevarers kvalitet og næringsværdi
Effect of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food
Samfundsteknologiske systemer og sikkerhed i industrien
Coding and transmission of high definition television signals
// - Multilateralt og bilateralt samarbejde
II - Multilateral and bilateral cooperation
Uden for COST har det internationale forskningssamarbejde udviklet sig både multilateralt (med andre internationale organisationer) og bilateralt (med tredjelande der har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet).
Outside the COST framework international research cooperation has developed both multilaterally with other international organizations and bilaterally with the non-member countries linked to the Community by cooperation agreements.
I det multilaterale samarbejde har Fællesskabet inden for FN bidraget aktivt til etablering af et »langsigtet finansieringssystem for videnskab og teknik i udviklingens tjeneste« og oprettelse af et »regeringsudvalg for udnyttelse og anvendelse af alternative og varige energikilder«.
In the case of multilateral cooperation the Community has contributed actively to setting up, under the auspices of the United Nations, a longterm financing system for science and technology in the service of development and creating, on the basis of information forthcoming from the Nairobi conference of 1981, an intergovernmental committee for the development and use of new and renewable energy sources.
Disse strukturer et den passende internationale ramme om et multilateralt videnskabeligt og teknisk samarbejde til fordel for udviklingslandene og skal sikre koordinering af de bilaterale aktioner, som medlemsstaterne har indledt ud fra FN's overordnede målsætninger.
It is intended that these structures should form the international framework for multilateral scientific and technical cooperation tailored to the needs of the developing countries and ensure that the action projects implemented bilaterally by the Member States are consistent with the general objectives formulated by the United Nations.
Kommissionen har endvidere deltaget i arbejdsgruppen om »Teknologi, vækst og beskæftigelse«, som blev oprettet af stats- og regeringscheferne i forbindelse med topmødet i Versailles i 1982 og i Williamsburg i 1983.
The Commission has also contributed to the activities of the Working Party on Technology, Growth and Employment set up by the Heads of State and Government following the Versailles Summit in 1982 and the Williamsburg Summit of 1983.
Inden for disse rammer er atten projekter om internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde kommet i stand.
As part of these activities 18 international S/T cooperation projects have been implemented.
På Fællesskabets vegne er Kommissionen ansvarlig for to af disse projekter, nemlig »Kontrolleret termonuklear fusion« (sammen med USA) og »Biologi«.
The Commission, on behalf of the Community, assumes responsibility for two of these projects: controlled thermonuclear fusion (jointly with the USA) and biology.
I øvrigt følger Kommissionen aktivt projekter på områder, hvor Fællesskabet har klare interesser.
Moreover, the Commission is actively pursuing projects in fields where Community interest is manifest.
Hvor europæisk samarbejde formidles af andre organisationer (f.eks. ESA, CERN), arbejder Kommissionen sammen med disse organisationer.
In areas where European cooperation is being implemented by other organizations - ESA, CERN, for example - the Commission acts in association with such organizations.
Kommissionen som sådan har endvidere permanente relationer til de vigtigste organisationer og specialinstitutioner i FN, bl.a.
The Commission itself also maintains relations with the main specialist bodies and institutions of the United Nations, in particular FAO, WHO and Unesco.
FAO, WHO, IAEA og UNESCO, og deltager regelmæssigt i deres møder og andre aktiviteter.
It attends meetings regularly arid participates in work organized by these UN agencies.
Desuden er Kommissionen og organisationssekretariaterne i færd med at etablere et nærmere samarbejde med hinanden for at sikre den nødvendige internationale koordinering omkring afviklingen af det fælles program »Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste« der blev vedtaget af Rådet den 3. december 1982.
Closer cooperation is developing between the Commission departments and the secretariats of these agencies with a view to providing the international coordination which is essential to the success of the Community programme 'Science and Technology for Development', as adopted by the Council on 3 December 1982.
Endelig kan nævnes, at Kommissionen deltager aktivt i videnskabeligt og teknisk arbejde i internationale organisationer (på regeringsplan o.a.), der ligger uden for FN.
Finally, the Commission also participates actively in science and technology work carried out in non-UN governmental and non-governmental international organizations.
Dette gælder særlig aktiviteter inden for OECD og IEA, hvor Kommissionen har indgået samarbejdsaftaler med IEA om specifikke forskningsprojekter.
Special attention is paid to the activities of the OECD and the IEA. The Commission has signed cooperation agreements with the latter in respect of specific search projects.
I det bilaterale samarbejde har Kommissionen i forbindelse med sin middelhavspolitik opretholdt sine kontakter med myndigheder og videnskabelige kredse i middelhavslandene.
As regards bilateral cooperation, the Commission has maintained its contacts with the authorities and scientific establishments of the Mediterranean countries as part of its Mediterranean policy.
Der har været arrangeret besøg, studieophold og kollokvier for at udbrede kendskabet til Fællesskabets videnskabelige politik blandt vore partnere omkring Middelhavet.
Exchange visits, training courses and symposia have been organized to promote a better knowledge of the European Community's scientific policy among our Mediterranean partners.
Disse aktiviteter har ført til identificering af en række sektorer, hvor et nærmere samarbejde vil kunne etableres i de kommende år.
These activities have also made it possible to identify a certain number of sectors where scope for close future cooperation exists.
Kommissionen har fortsat udbygget sine relationer til de to nye medlemslande Spanien og Portugal for at tilnærme disse to landes og Fællesskabets videnskabelige politik til hinanden, således at spansk og portugisisk forskning og industri umiddelbart efter landenes indtræden kunne deltage fuldt effektivt på dette plan.
The Commission has also continued to develop scientific relations with Spain and Portugal -both to accede to the Community in 1986 - with a view to promoting convergence between the Community's scientific policy and the policies implemented by the two Iberian countries
Endvidere et en aftale med Spanien vedrørende kontrolleret termonuklear fusion, der oprindeligt blev indgået den 14. juli 1980, blevet fornyet den 25. juli 1983.
In certain fields, such as remote sensing, raw materials, modelling and nuclear safety, closer cooperation has been established, and an agreement with Spain on controlled thermonuclear fusion, which was first signed on 14 July 1980 was renewed on 25 July 1983.
Denne aftale skal kunne sikre en udveksling af videnskabeligt personel og viden, således at Spanien støttes i at gøre sit program kompatibelt med Fællesskabets.
Through an exchange of scientific staff, this agreement should facilitate the circulation of information, and assist Spain to implement a programme which is compatible with that of the Community.
Samarbejdet med tredjelande foregår under eksisterende aftaler, som enten har et overvejende videnskabeligt og teknisk sigte (aftaler mellem USAEC og Euratom, mellem AECL og Euratom osv.) eller et bredere eller mere overordnet sigte (rammeaftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Canada, Indien, ASEAN-landene og Brasilien), og hvis målsætninger også omfatter samarbejde på det videnskabelige og tekniske område.
Cooperation with non-Member countries is based on existing agreements, either purely scientific and technical agreements (e.g. USAEC-Euratom and AECL-Euratom), or broader and more general agreements (e.g. outline agreements on commercial and economic cooperation with Canada, India, the Asean bloc and Brazil), one of the aims of which is cooperation in the field of science and technology.
Yderligere aktioner er under etablering med tredjelande (f.eks. Kina, Japan, Mexiko, Andespagt-landene) gennem forsøg på samarbejdsaftaler inden for videnskab og teknologi.
Other projects are being developed with third countries (China, Japan, Mexico, the Andean Pact countries) with a view to signing cooperation agreements on science and technology.
For industrilandene betyder disse rammeaftaler, at der kan samarbejdes i form af informationsudveksling, udveksling af specialister, publikationer, fælles møder osv. på forskellige områder, uden at der skal indgås særaftaler.
In the case of the industrialized countries, the existence of these outline agreements makes it possible for most of the cooperation measures (exchange of information, experts, publications, organization of joint meetings etc) in various fields to take place without the need for specific ad-hoc agreements.
Således er der flere uformelle former for samarbejde i gang inden for atomforskning, hvor Det fælles Forskningscenter (FFC) er Fællesskabets hovedpartner.
Thus, for instance, there are several informal cooperation measures in force in the nuclear field, the JRC being the main partner on the Community side.
En særaftale om et specifikt emne indgås kun, hvis det forekommer nødvendigt at etablere en systematisk udveksling af informationer og fremme en nær koordinering mellem to parters programmer (programmering og udførelse).
A special agreement on a specific subject is concluded when there is a need to exchange information on a regular basis and to promote close coordination between the programmes of both sides (planning and execution).
Blandt de i 1983 igangværende aktioner kan nævnes følgende eksempler:
The projects carried out in 1983 and 1984 include:
• Underskrift af en fælles hensigtserklæring med Canada om forskningssamarbejde ved rørende spildevand
(i) the conclusion of a joint declaration of intent with Canada on cooperation on waste water research;
• Forhandling af en fælles hensigtserklæring med Canadas medicinske forskningsråd om samarbejde inden for medicinsk forskning
(ii) the negotiation of a joint declaration of intent with the Medical Research Council of Canada on cooperation in the field of medical research;
• Forhandling af en fælles hensigtserklæring med USA's »Bureau of Mines« om forsknings samarbejde vedrørende mineralske råstoffer
(iii) the negotiation of a joint declaration of intent with the United States Bureau of Mines on cooperation on research in the field of mineral raw materials ;
• Kommissionens forslag til Rådet om forhandling og indgåelse af en rammeaftale med Japan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde inden for forskellige sektorer (kontrolleret termonuklear fusion, nye energikilder, miljøbeskyttelse, nuklear sikkerhed osv.).
(iv) the proposal from the Commission to the Council for negotiation and conclusion of a framework agreement with Japan on scientific and technological cooperation in various sectors (controlled thermonuclear fusion, new energy sources, environmental protection, nuclear safety etc.);