natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forfatningen af 1937 indeholder ingen bestemmelser om de lokale myndigheder, men der findes en lang række love. der fastsætter retningslinjer for lokalforvaltningen i Irland.
Although the Constitution of 1937 contains no provision pertaining to local government, there exists a number of laws regulating local and regional administration in Ireland.
Blandt disse kan nævnes:
Some of these are given below:
Lov af 1898 vedrørende forvaltningen af counties og towns, boroughs og urban districts Lov af 1926 vedrørende lokale embedsmænd Lov af 1940 vedrørende management Lov af 1941 vedrørende lokale myndigheder Lov af 1946 vedrørende lokale myndigheder Lov af 1974 vedrørende lokalvalg Lov af 1978 vedrørende finansieringen af de lokale myndigheder Lov af 1985 vedrørende omorganiseringen af de lokale myndigheder, ændringen af Galway's status til county borough og reformen af county councils i Dublin
• Local Government (Application of Enactments) Order, 1898, establishing counties and towns, boroughs and urban districts • Local Authorities (Officers and Employees) Act. 1926 • County Management Act, 1940 • Local Government Act, 1941 • Local Elections (Petitions and Disqualifications) Act, 1974 • Local Government (Financial Provisions) Act, 1978 • Local Government (Reorganization) Act, 1985, setting up the county borough of Galway and reorganizing Dublin county council
Lokalforvaltningen i Irland er opdelt i 2 administrative niveauer:
There are two levels of local and regional administration in Ireland:
• counties (egentlig grevskaber, omtrent amter) • boroughs, urban districts og towns (kommuner).
COUNTIES (27) -COUNTY BOROUGHS (5)
Nogle boroughs (bykommuner) er ligeledes county boroughs (by-grevskaber). Hertil kommer 4 historiske områder (Leister.
Some of the boroughs are also county boroughs.
Endelig er Irland opdelt i henhold til forskellige tjenester, som er uddelegeret af staten: der findes for eksempel 8 sundhedsregioner og 7 regioner for økonomisk planlægning.
Lastly, Ireland is subdivided into various areas for the purposes of services devolved by the State: there are, for example, eight health regions and seven economic planning regions.
Forvaltningen af et county varetages af et council (råd) med mellem 20 og 46 medlemmer, som vælges ved almindelige, direkte valg for en periode på 5 år.
Each county is administered by a council, of 20 to 46 members elected every five years by direct universal suffrage, which elects its chairman and vice-chairman every year.
County boroughs ledes af et council (råd) på mellem 15 og 52 medlemmer under forsæde af en mayor eller en Lord mayor (borgmester).
The county boroughs are governed by a council consisting of 15 to 52 members which is chaired by a mayor or Lord Mayor.
Der findes 85 boroughs, urban districts og towns, som er placeret i et hieraki:
There are 85 boroughs, urban districts and towns ranked as follows:
D På det nederste trin findes i alt 30 towns (byer).
D at the lowest level come the 30 towns.
Alle byområder, som når et befolkningstal på 1500, kan anmode Miljøministeren om, at der afholdes valg med henblik på at få udpeget et board of commissioners (byråd).
Any conurbation, once it reaches a population of 1 500, may apply to the Minister for the En vironment for right to hold elections to appoint a board of commissioners; sioners;
D De 49 urban districts (bydistrikter) udgør det mellemste trin. Vælger ne i en by kan ansøge Miljøministeren om at få status af urban di strict.
D the 49 urban districts form the intermediate level: the electorate of a town may ask the Minister for the Environment to make it an urban district;
D Det øverste trin er de 6 boroughs (købstæder, bykommuner), hvortil kommer de 5 county boroughs (by-grevskaber). Disse er de største byer i Irland.
D the upper level comprises six boroughs and the five county boroughs: these are Ireland's largest towns.
Forvaltningen af towns, urban districts og boroughs varetages af et council (råd), der vælges ved almindelige, direkte valg:
Towns, urban districts and boroughs are run by a council elected by universal suffrage:
D i urban districts er der tale om et urban district council (bydistriktsråd) på 9 medlemmer, som selv vælger en chairman (formand)
D in urban districts, an urban district council consisting of nine members who elect their own chairman,
D i boroughs er der tale om et borough council (købstadsråd) på 12 med lemmer, som vælger en mayor (borgmester) og et antal aldermen (viceborgmestre). borgmestre).
D in boroughs, a 12-member borough council which elects a mayor and aldermen.
Councils i towns, urban districts og boroughs samt i counties skal nedsætte en række rådgivende udvalg: landbrugsudvalg, sundhedsudvalg og udvalg for erhvervsuddannelse.
Town, urban district and borough councils and county councils are required to set up a number of advisory committees, such as an agricultural committee, a health committee, and a vocational training committee.
Den administrative forvaltning af lokal områderne overdrages til en manager, som ansættes af det pågældende council mcd bistand fra et centralt udvalg for ansættelse af lokale em bedsmænd.
The administrative management of local and regional authorities is delegated to a manager recruited by each council with the help of the central committee for the recruitment of local and regional civil servants.
Tilsynet med de lokale myndigheder hører under Miljøministeriet.
The Minister for the Environment is responsible for supervising the activities of the local and regional authorities.
Det er kun ganske få beslutninger, som f.eks. vedrørende finansieringen af større projekter, der kræver forudgående godkendelse.
Few decisions, apart from those involving the funding of major schemes, require prior authorization.
De lokale myndigheder i Irland er ansvarlige for vandforsyning og spildevandsrensning, visse opgaver i forbindelse med miljøbeskyttelse, bestemte dele af boligområdet, vedligeholdelse og forbedring af vej- og spornettet, brandvæsen samt visse kultur- og sportsaktiviteter.
Irish local and regional authorities are responsible for the supply of water and its purification (waste-water treatment), for certain environmental protection tasks, for some aspects of housing, for maintaining and im proving the road and highway network, for fire brigade services and for various cultural and sports activities.
Til gengæld har de ingen egentlig kompetence på uddannelsesområdet og er ikke ansvar lige for udførelsen af aktiviteter på statens vegne.
However, they have no real authority in regard to education and do not perform any functions on behalf of the State.
De deltager i udarbejdelsen af den overordnede planlægning samt i forvaltningen af sociale spørgsmål gennem særlige organer, hvor de er repræsenteret sammen med staten.
They are involved in planning and in managing social affairs through organizations where they work together with the State.
Sundhedsområdet og socialvæsenet falder i stedse højere grad uden for de lokale myndigheders kompetenceområde.
Health and social welfare are becoming less and less a matter for local and regional authorities.
Omkring 10% af counties' indtægter består af egne indtægter, resten kommer fra overførsler fra staten.
About 10% of county revenue derives from counties' own resources; the remainder comes from State transfers.
191 indbyggere/knr 17 841 ECU *)
191 inhabitants/km2 ECU 17 841 * Parliamentary republic Bicameral parliament Decentralized unitary State
Hovedstad: Areal: Indbyggertal: Befolkningstæthed: BNP/indbygger: Struktur:
* Source: Eurostat 1991.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater i
Locai and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Forfatningen af 1948
The Constitution of 1948
Inddelingen i regioner blev indført med republikkens forfatning i 1948 med henblik på at opnå en vis decentralisering af magten. Fem regioner har en såkaldt særlig status, nemlig Sicilia (Sicilien), Sardegna (Sardi­nien), Trentino­Alto Adige, Valle d'Aosta (Aosta­dalen) og Friuli­Venezia Giulia, hvilket betyder, at deres lovgivningsmæssige og administrative beføjelser er større end de regioner, der har ordinær status. Disse har kun udøvet de beføjelser, som forfatningen pålægger dem, siden 1972.
The regioni (regions) were first established by the constitution of the Republic in 1948 in order to introduce a degree of devolution.
Consiglio regionale i regioni med ordinær status vælges for en periode på 5 år og består af mindst 30 (for regioni med mindre end en million ind­byggere) og højst 80 consiglieri (regionalrådsmedlemmer) (for regioni med mere end 6 millioner indbyggere).
The consiglio regionale in the ordinarystatus regioni is elected for a five-year term and comprises at least 30 consiglieri (regional councillors) (for regioni with fewer than one million inhabitants) and a maximum of 80 (for regioni with over six million inhabitants).
En provincia er en selvstyrende lokal enhed, der fungerer som mellemled mellem regioni og comuni.
The provincia is an autonomous local authority whose place is between the regioni and the comuni.
Der findes 102 province i Italien.
There are 102 province in Italy.
Province ledes af et consiglio provinciale (provinsråd), som vælges for en periode på 5 år. Dette consiglio provinciale vælger en giunta provinciale (provinsens udøvende organ) og en presidente della provincia (formanden for provinsens udøvende organ).
Each provincia is governed by a consiglio provinciale (provincial council) elected for a five-year term. The consiglio provinciale elects a giunta pro vinciale (provincial executive) and a presidente della provincia (chairman of the provincial executive).
To province, Trento og Bolzano, har en særlig status og særlige beføjelser.
Two of the province, Trento and Bolzano, have special status and powers.
De 8 097 comuni er selvstyrende politisk-administrative enheder, der le des af et consiglio comunale (kommunalbestyrelse), en giunta comunale (udøvende organ) og en sindaco (borgmester).
The 8 097 comuni are politically and administratively autonomous local authorities, each run by a consiglio comunale (municipal council), the giunta comunale (municipal executive) and the sindaco (mayor).
Dette consiglio består af mindst 15 og højst 80 consiglieri (rådsmedlemmer) og er befolkningens retmæssige repræsentant, idet det vælges af vælgerkorpset i den pågældende comune, og det har navnlig beslutningsfunktioner og rådgivende funktioner.
The consiglio, with between 15 and 80 consiglieri (councillors), is the legitimate representative of the people, elected by the electorate of the comune; its functions are primarily deliberative and advisory.
Giunta comunale, der består af mellem 2 og 12 assessori (fagborgmestre) og ledes af en sindaco, er det udøvende organ og har den besluttende myndighed.
The giunta comunale, consisting of between two and 12 assessori (assessors) and chaired by the sindaco, is the executive body and has deliberative powers.
Denne sindaco, som vælges af consiglio comunale, er leder af forvaltningen i den pågældende comune og er tillige regeringens repræsentant. sentant.
The sindaco, elected by the consiglio comunale, heads the administration of the comune and represents the government.
De aktiviteter, staten har uddelegeret, udøves af pre sidente della regione i regioni, af presidente della provincia i province og af sindaco i comuni.
Functions devolved by the State are performed by the presidente della regione in the regioni, the presidente della provincia in the province and the sindaco (mayor) in the case of comuni.
Comuni har ansvaret for folkeregistret og politiet inden for deres område.
The comuni are responsible for maintaining the register of births, marriages and deaths and for the local police force.
Comuni har ansvaret for vand, gas- og elektricitetsforsyningen.
Economic affairs: The comuni are responsible for supplying water, gas and electricity.
Regioni og comuni kan have andel i virksomheders kapital.
The regioni and comuni are allowed to hold shares in enterprises.
Regioni kan ligeledes yde økonomisk støtte og føre beskæftigelsespolitik.
The regioni may also distribute aid and pursue an employment policy.
An svaret for tilrettelæggelsen af den offentlige transport og vedligeholdelsen af vejnettet påhviler comuni og regioni.
The comuni and regioni run public transport and main tain the roads.
Regioni deltager i udarbejdelsen af den nationale planlægning.
The regioni are involved in national planning.
Byplanlægningen henhører under comuni og regioni, som ligeledes har ekspropriationsret.
Town planning falls to the comuni and regioni which also oversee land use.
Den økonomiske og fysiske planlægning hører under provincias kompetenceområde.
The province are responsible for economic and local planning.
Comuni har ansvaret for administrationen af børnehaveklasser og undervisningen på primærtrinnet, medens province og regioni har ansvaret for under visningen på sekundærtrinnet.
The comuni are responsible for managing nursery and primary schools; the province and regioni are in charge of secondary school administration.
Comuni har ansvaret for teatre og sportsanlæg.
The comuni are responsible for theatres and sports facilities.
Comuni er den lokale myndighed, der har ansvaret for sociale anliggender inden for sit område.
The comune is the local authority responsible for social affairs within its territory.
Regioni medvirker ligeledes ved oprettelsen og forvaltningen af sociale tjenester.
The regioni are also involved in setting up and running social services.
Ansvaret på miljøområdet deles mellem de tre ni veauer af lokalforvaltningen.
Responsibilities for the environment are divided among the three levels of local and regional ad ministration.
Finansieringen af de lokale myndigheder sker til dels via skatter, der op kræves direkte af comuni og regioni, men navnlig via en del af statsskat ten, der placeres i en særlig fond: en fjerdedel af de indtægter, der placeres i denne fond, er øremærket til province og tre fjerdedele til comuni.
The local and regional authorities are financed by taxes levied directly by the comuni and regioni, but mostly by a share of the taxes levied by the State, which are pooled in a special fund: one-quarter of this fund's revenues are earmarked for the province and three-quarters for the comuni.
Administrativ opbygning og venskabsbyforbindelser i de enkelte medlemsstater i
iOcal and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Antal comuni: Antal comuni med venskabsbyer: Antal venskabsbyforhold: Antal venskabsbyer inden for EF:
Number of comuni: Number of comuni twinned: Number of twinning schemes in operation: Number of Community twinning schemes:
De italienske byer har især indgået venskabsbyaftaler med lokalområder i Tyskland og i Frankrig.
Most of the twinning arrangements of Italian comuni in Western Europe are with German and French municipalities.
For Østeuropas vedkommende er det især de jugoslaviske kommuner, der har haft interesse.
In Eastern Europe, Yugoslavian towns and cities are the main partners.
De comuni, der har indgået venskabsbyaftaler, er koncentreret i den nordlige og midterste del af landet, navnlig i Piemonte og Toscana.
Most of the comuni involved in twinning schemes are located in the nor­thern and central regions of the country, especially in Piemonte (Pied­mont) and Toscana (Tuscany).
145 indbyggere/km2 22 311 *)
145 inhabitants/km2 ECU 22 311 *
Hovedstad: Areal: Indbyggertal: Befolkningstæthed: BNP/indbygger: Struktur: Etkammersystem:
Density: Per capita GDP: Structure:
Parlamentarisk monarki Deputeretkammer Enhedsstat
Parliamentary monarchy Unicameral parliament: Chamber of Deputies Unitary State
Forfatningen af 1868
Constitution of 1868
Lov af 1900 vedrørende sammenslutninger af communes Lov af 1988 vedrørende communes og districts
Law of 1900 on the associations of communes Law of 1988 on the communes and the districts
De 3 districts er områder, som staten har overdraget visse beføjelser. De ledes af en commissaire de district (distriktskommissær), som er en statsembedsmand udnævnt af regeringen.
The three districts are devolved subdivisions of the State, administered by a commissaire de district (district commissioner) who is a State civil servant appointed by the government.
Denne commissaire har 2 hovedfunktioner: Han skal være forbindelsesled mellem communes og central regeringen, og han skal føre tilsyn med communes, undtagen hovedstaden Luxembourg, som hører direkte under Indenrigsministerens myndighed. dighed.
The commissioner has two main functions: he serves as intermediary between the municipalities and central government and is officially responsible for supervision of the municipalities, with the' exception of Luxembourg City, which comes directly under the Minister for the Interior.
De 118 communes ledes af:
The 118 communes are governed by:
• et conseil communal (kommunalbestyrelse), som vælges ved almindelige, direkte valg • en bourgmestre (borgmester), som udnævnes af Storhertugen • og et collège des bourgmestre et d'échevins (kollegium bestående af borgmester og viceborgmestre).
• a conseil communal (municipal council) elected by direct universal suffrage, • a bourgmestre (mayor) appointed by the Grand Duke, and • a collège des bourgmestre et échevins (council of the mayor and aldermen, municipal executive).
Viceborgmestrene udnævnes af Storhertugen for byernes vedkommende og af Indenrigsministeren i landets øvrige communes.
Aldermen are appointed by the Grand Duke in the towns and by the Minister for the Interior in the other municipalities.
Det er bestemt ved lov, hvorvidt en commune skal have status af ville (by).
Communes bearing the title of town are so designated by law.
En bourgmestre leder conseil communal og collège échevinal, der har udøvende beføjelser.
The bourgmestre chairs the conseil communal and the collège échevinal (council of aldermen); the latter has executive powers.
Conseil communal kan nedsætte rådgivende udvalg, der enten består af medlemmer fra dette conseil eller af eksperter på det pågældende område, der skal rådgive kommunalbestyrelsen.
The conseil communal may set up advisory committees consisting either of members of the conseil or of experts in the matter in hand, whose task is to advise it.
Conseil mødes mindst en gang hver tredje måned.
The conseil meets at least once every three months.
Den kommunale forvaltning varetages dels af en secrétaire (sekretær), dels af en receveur (kommunalforvalter), der har ansvaret for forvaltningen af kommunens økonomi. Indehaverne af begge disse embeder udpeges af conseil communal.
Municipal administration is managed by a secrétaire (secretary) and by a receveur (registrar) responsible for managing municipal finances; both are appointed by the conseil communal.
Tilsynet med communes hører under centralregeringen: Bestemte anliggender skal godkendes, såsom budgettet (fastlægges endeligt af Inden rigsministeren), opførelsen af kommunale bygninger og ansættelse af kommunalt personale.
Central government supervises the official acts of the communes: certain acts require approval, such as the budget (final adoption by the Minister for the Interior), the construction of municipal buildings and the recruitment of municipal staff.
Foranstaltninger, der strider mod lovgivningen el ler offentlighedens interesse, kan suspenderes af Indenrigsministeren el ler annulleres af Storhertugen.
Unlawful acts or those contrary to the general interest may be suspended by the Minister for the Interior or declared null and void by the Grand Duke.
De aktiviteter, som staten har uddelegeret til commu nes, udøves af bourgmestre og collège des bourgmestre et échevins.
In communes, functions devolved by the State are performed by the bourgmestre and the collège des bourgmestre et échevins.
En commune har ansvaret for folkeregistret og kommunens bourgmestre er folkeregisterfører.
The communes are responsible for maintaining the register of births, marriages and deaths; the bourgmestre acts as registrar.
For så vidt angår politiet har kommunens bourgmestre ansvaret for udøvelsen af love og be stemmelser.
The bourgmestre is responsible for law enforcement and applying police regulations.
1 communes med en politistation skal politiassistenterne under bourgmestres myndighed si kre udøvelsen af lokale politibestemmelser og -ved-
In communes with their own police stations, police inspectors are responsible, under the bourgmestre, for ensuring that local police regulations and ordinances are enforced.
Communes har ansvaret for vandforsyningen.
Economic affairs: The communes are responsible for supplying water.
Ved at stille grunde til rådighed kan de yde støtte til virksomheder, der skaber beskæftigelse, og indirekte støtte til andre i form afgrunde.
They may make land available to enterprises which are creating employment and may provide indirect aid to others.
Vedligeholdelsen af det lokale vejnet falder ind under communes' kompetenceområde.
Local road maintenance is the responsibility of the communes.
Byggetilladelser udstedes af kommunens bourgmestre, som er chef for bygningspolitiet. me dens byplanlægningen varetages af conseil commu nal i henhold til en lov fra 1937 om fysisk planlægning i byer og større byområder.
Planning permission is granted by the bourgmestre, who heads the planning authority, whereas town planning as such is controlled by the conseil communal under a law of 1937 on urban renewal.
Der findes ikke nogen decentral økonomisk planlægning.
Decentralized economic planning does not exist.
Kultur og fritid:
Recreation:
Teatre og sportsanlæg hører under communes.
Theatres and sports facilities are the responsibility of the communes.
Mange funktioner på det sociale område varetages af communes, som er forpligtet til at drive et social kontor.
Various social services are provided by the com munes, which are required to run a social welfare office.
Communes har ansvaret for reglementet for bortskaffelse af affald.
The communes are responsible for regulating waste disposal.
Kommunerne finansieres:
Financing Sources of commune revenue:
D for en tredjedels vedkommende via en handelsskat, der er en kommuneskat, som skattevæsenet opkræver på vegne af communes
D one-third comes from trade tax, which is a municipal tax levied on behalf of the communes by the central tax authorities;
D for en tredjedels vedkommende via kommunernes andel i provenuet fra tre former for statsskat (moms, personbeskatning, afgift på motorkøretøjer) køretøjer)
D one-third derives from the percentage due to the communes of the revenue from three taxes imposed by the State (VAT, personal income tax and road fund tax);
D for en tredjedels vedkommende via egne indtægter (ejendomsskat, vand, gas, elektricitet, offentlig transport, kloakafgifter, kommunale tjenesteydelser osv.).
D one-third comes from independent resources (such as property rates, water, gas, electricity, public transport, purification and municipal services).
■Uden for
World
To tendenser, der stemmer overens med landets særlige sprogsituation, er kendetegnende for valget af partnerbyer i Storhertugdømmet, hvor der ud over det officielle sprog fransk tales luxembourgsk og tysk af en stort flertal af befolkningen.
Two trends are characteristic of the choice of partner towns, coinciding with the special linguistic situation of the Grand Duchy. In addition to the official language, French, the vast majority of the population of Luxembourg speaks Letzeburgesch and German.
Det betyder, at henved halvdelen af partnerbyer­ne er fransktalende og en fjerdedel tysktalende.
Consequently, nearly half the partner towns are French-speaking and a quarter are Germanspeaking.
Hovedstad: Regeringsby: Areal: Indbyggertal: Befolkningstæthed: BNP/indbygger: Struktur:
Surface area: Population: Density: Per capita GDP: Structure:
Parlamentarisk monarki Tokammersystem Decentraliseret enhedsstat
360 inhabitants/km2 ECU 17 605 * Parliamentary monarchy Bicameral parliament Decentralized unitary State
Forfatningen af 1814
Constitution of 1814
Lov af 1851 vedrørende kommunalforvaltningen Lov af 1962 vedrørende provinsforvaltningen
Law of 1851 on municipal organization Law of 1962 on provincial organization