natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument: »Uddannelse i arbejdsmiljø« Præsentation af Kommissionens arbejde vedrørende almen og faglig uddannelse i arbejdsmiljø.
File: 'Training in safety and health at work' Outline of the Commission's work in the area of education and training on safety and health at work.
Uddannelse i forebyggelse, pædagogiske principper og deres anvendelse.
Training in accident prevention and teaching methods (theory and practice).
Fortegnelse over medlemmerne af Det Rådgivende Styrelsesudvalg
List of Advisory Steering Committee members
Repræsentanter for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen
Representatives of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Mr Jacques Tassin (Arbejdsgiverrepræsentant) CNPF 3, Place E. Dreux F­78430 Louveciennes
Mr Jacques Tassin (Employers' representative) CNPF 3, Place E. Dreux F-78430 Louveciennes
Hr. Yves Moretti n i Kontorchef, V/F/5 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Mr Yves Morettini Head of Unit V/F/5 European Commission
Fortegnelse over medlemmerne af De Nationale Koordinationsudvalg
List of National Liaison Committee members
Arbejdsgiverrepræsentanter Herr Ass. Werner Glaubifz Gesamtverband der metallindustriellen Arbeitgeberverbände
Employers' representatives Herr Ass. Werner Glaubitz Gesamtverband der metallindustriellen Arbeitgeberverbände
Niels Jørgen Bagge Søfartsstyrelsen
Mr J. R. Barreli, FOS Chief Executive
Arbejdsgiverrepræsentanter D. Florencio Muñoz Mugica APA
Employers' representatives D. Florencio Muñoz Mugica APA
Arbejdstagerrepræsentanter D. Pere Boix Ferrando CC.OO.
Trade union representatives D. Pere Boix Ferrando CCOO
Repræsentanter for offentlige myndigheder Da Concepción Serrano herrera INSHT
Government representatives Da Concepción Serrano Herrera INSHT
Arbejdstagerrepræsentanter
Mr Jean-Pierre Peyrical CNPF
RÅDETS AFGØRELSE af 25. juli 1991 om et handlingsprogram for Det Europæiske Arbejdsmiljøår (1992) (91/'388/EØF)
Council Decision of the European Communities of 25 July 7 99 7 on an action programme for European Year of Safety, Hygiene and Health at Work (1992) (91/'388/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er ønskeligt, at de disponible midler først og fremmest anvendes til aktioner, der opfylder visse kriterier; for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen, giver de ønskede resultater; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 235 — under henvisning til forslag fra Kommissionen'),
Whereas it is necessary to improve knowledge of the content and implications of legislation on safety, hygiene and health protection at work amongst the various economic operators, employers' and workers' organizations and bodies responsible for education and training and for information on safety and health in the Member States;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til udtalelse fra Europa-
Having regard to the opinion of the
Artikel 1 kendskabet til indholdet og følgerne af lovgivningen om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen skal forbedres blandt erhvervslivets aktører, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne samt de organisationer, der underviser, uddanner og informerer om sikkerhed og sundhed i medlemsstaterne;
Article 1
Det Europæiske Ar - varighed under henvisning til udtalelse fra Det
Having regard to the opinion of the
Økonomiske og Sociale Udvalg3
Economic and Social Committee,3
1992 erklæres for »Det Europæiske Arbejdsmiljøår«.
1 992 shall be declared 'European Year for Safety, Hygiene and Health at Work'.
under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, og
Whereas the Council emphasized that the information, increased awareness and the training of employers and workers will play a fundamental role in the success of the measures recommended in the Commission's aforementioned communication;
Rådet har understreget, at oplysning, bevidstgørelse og uddannelse af arbejdsgivere og arbejdstagere vil være af afgørende betydning for, om de foranstaltninger, som er foreslået i ovennævnte meddelelse, giver de ønskede resultater;
Having regard to the opinion of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Det Europæiske Ar begynder den 1. marts 1 992 og slutter den 28. februar 1993.
European Year shall start on 1 March 1992 and end on 28 February 1993.
Koordinerede aktioner formålet med Det Europæiske Ar er at gennemføre en række aktioner med henblik på at fremme og nyttiggøre den lange række fællesskabsforanstaltninger, som er vedtaget på området sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen;
Whereas the European Year will set out to conduct a number of activities designed to promote and enhance the value of the substantial body of Community measures in the field of safety, hygiene and health protection at work;
Rådet foreslog ved sin resolution af 21. december 1 987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen^), at 1 992 skal være et europæisk år for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen;
Whereas in its resolution of 21 December 1 987 on safety, hygiene and health protection at work4the Council suggested that a European Year should be organized in 1 992 in the field of safety, hygiene and health protection at work;
Det Europæiske Ar løber fra den 1. marts 1992 indtil den 28. februar 1993;
Whereas the European Year should start on 1 March 1992 and end on 28 February 1993;
I løbet af Det Europæiske Ar gennemfører Fællesskabet, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter de koordinerede aktioner, som er omhandlet i bilaget.
For the European Year, the coordinated actions referred to in the Annex shall be carried out by the Community, the Member States and the social partners.
Aktionerne kan ligeledes tilrettelægges af offentlige og/eller private organisationer.
These actions may also be organized by public and/or private organizations.
ved nævnte resolution har Rådet i øvrigt udtrykt sin tilfredshed med meddelelsen fra Kommissionen om dennes handlingsprogram for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen5); et beløb på 1 2 mio. ECU skønnes nødvendigt til gennemførelsen af denne afgørelse;
Whereas an amount of ECU 1 2 million is estimated as necessary to implement this Decision;
De nationale koordinationsudvalg, der sammensættes på trepartsgrundlag, holder i sit arbejde kontakt med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
National coordinating committees, composed on a tripartite basis, shall act in liaison with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Artikel 3 dette handlingsprogram afsluttes netop i 1992, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at gøre status herover og påvise dets indre logik samt understrege betydningen af, at arbejdsgivere og arbejdstagere engagerer sig i sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen; budgetmyndigheden skal for hvert regnskabsår fastlægge de disponible bevillinger i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning som omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget;
Whereas 1 992 sees the completion of this action programme and whereas stock should be taken of the programme, its coherence demonstrated and emphasis placed on the commitment of employers and workers to safety, hygiene and health protection at work;
De fællesskabsmidler, der skønnes nødvendige fil gennemførelsen af denne afgørelse, beløber sig til 1 2 mio. ECU.
The Community financial resources estimated as necessary for the implementation of this Decision amount to ECU 12 million.
karakter, i givet fald ved afstemning.
substantial body of Community measures in the field of safety, hygiene and health at work.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår under hensyntagen til de i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget omhandlede principper om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
— gør det muligt af forstærke og udvide aktioner på fællesskabsplan, for så vidt angår en forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
- enables action at Community level as regards the improvement of the working environment to be intensified and expanded in order to protect the safety and health of workers,
Mindst 50% af de disponible bevillinger bør anvendes til samfinansiering af de aktioner, der er omhandlet i del II, afsnit B, i bilaget.
At least 50% of the appropriations available should be used to cofinance the actions referred to in Section II, point Β of the Annex.
— omhandler navnlig en forbedring af sikkerheds- og sundhedsforholdene på arbejdspladsen, hvilket er et vigtigt element i det indre markeds sociale dimension.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Underretning af Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg
Informing the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee
De nærmere bestemmelser vedrørende tilrettelæggelsen
In this framework:
— at påvise den indbyrdes afhængighed af de samfundsmæssige og økonomiske aspekter af problemerne i forbindelse med navnlig sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen inden for rammerne af det indre marked
- in the context of the internal market, the interdependence of the social and economic aspects of problems relating to safety, hygiene and health at work should be underscored,
Anmodninger om finansiering af de i bilaget, del II, afsnit A og B, omhandlede aktioner forelægges Kommissionen via medlemsstaterne med undtagelse af de aktioner, der er omhandlet i bilaget, del II, afsnit A, og som foreslås af Kommissionen.
Applications for financing concerning the actions referred to in points A and Β of Section II of the Annex shall be submitted to the Commission via the Member States, except in the case of the actions referred to in point A of Section II of the Annex, to be proposed by the Commission.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomniske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen om, på hvilket stadium arbejdet befinder sig, og sender dem en status over og en evaluering af de aktioner, som er blevet gennemført i løbet af Det Europæiske Ar.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work of the progress of work and shall send them a report and assessment of the actions carried out in the course of European Year.
De projekter, som udvælges, får betegnelsen, »fællesskabsprojekter — Det Europæiske Arbejdsmiljøår«.
The projects that are selected shall be designated 'Community projects -European Year for Safety, Hygiene and Health at Work (1992)'.
Medlemsstaternes deltagelse
Member States' participation
Selv om der ikke foreligger tilstrækkeligt troværdige statistiske data på fællesskabsplan, råder de enkelte medlemsstater over data, der afslører de store menneskelige og samfundsmæssige omkostninger ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Indeed, despite the lack of sufficiently reliable statistical series at European level, the data available at Member State level give a good idea of the high cost in human and social terms of the consequences of accidents at work and occupational illnesses.
Ved gennemførelsen af denne afgørelse, navnlig udvælgelsen af de aktioner, der er omhandlet i bilaget, del II, afsnit A og B, bistås Kommissionen af et styrelsesudvalg af rådgivende karakter, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In implementing this Decision and, in particular, in selecting the actions referred to in points A and Β of Section II of the Annex, the Commission shall be assisted by a Steering Committee of an advisory nature, composed of a representative from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Således anslås det, at der i 1 984 i Fællesskabet som helhed blev udbetalt ca. 1 6 mia. ECU i erstatning for arbejdsulykker og erhvervssygdomme; dette beløb udgør 7% af de samlede udgifter til sygeforsikring.
For 1 984, the amount of compensation paid for such accidents and illnesses is put at some ECU 16 000 million for the whole Community, i.e. 7% of total expenditure on sickness insurance.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hastende
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency
Formålet med Det Europæiske Ar er at gennemføre en række aktioner med henblik på at fremme og nyttiggøre den lange række fællesskabsforanstaltninger, som er vedtaget på området sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work has also recommended that European Year take particular account of the
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen har i øvrigt henstillet, at der i Det Europæiske Ar navnlig skal
The European Year will set out to conduct a number of activities designed to promote and enhance the value of the
b) Udformning af logo og plakatmateriale.
following four topics:
C. Aktioner uden finansielle konsekvenser for fælleskabsbudgettet
C. Actions without financial for the Community budget
B. Aktioner, som finansieres delvist over fællesskabsbudgettet tages hensyn til følgende fire temaer: — ren luft på arbejdspladsen — sikkerhed på arbejdspladsen — velfærd på arbejdspladsen — foranstaltninger mod støj og vibrationer.
3. (a) Production of booklets and stickers on the Community's policy on safety, hygiene and health at work;
Aktioner, som gennemføres af medlemsstaterne eller af offentlige og/eller private organisationer på området sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen med henblik på:
Actions to be undertaken by the Member States or by public and/or private organizations in the field of safety, hygiene and health at work:
Følgende aktioner kan i forskelligt omfang finansieres over fællesskabsbudgettet afhængigt af, hvilken aktion der er tale om, men dog højst med et beløb svarende til 70% af de samlede omkostninger ved projektet.
The actions listed below may be financed from the Community budget up to a percentage of the total cost, which will depend on the particular case but will not exceed 70% of the total cost of the project.
1 ) at fremme udformningen af arbejdsmetoder og -steder, hvori der tages hensyn til sikkerheds- og sundhedskravene
3. encouraging the spread of information on the European Year through the mass media;
Ved udvælgelsen af projekter, der skal være omfattet af aktionerne i del II, får følgende fortrinsret: a) projekter, der fører til resultater, som kan anvendes i praksis
(b) projects involving the organization of working meetings with a limited number of participants so that each individual can take an active part (workshops);
Aktioner iværksat af offentlige og/eller private organisationer med henblik på:
Actions by public and/or private organizations aimed at:
2) at fremme anvendelsen af det fælles logo og af sloganet for Det Europæiske Ar i de sædvanlige reklamekampagner b) projekter, der omfatter arbejdsmøder for et begrænset antal personer, hvor den enkelte har mulighed for at deltage gktivt (workshops)
1. improving and promoting the dissemination of information on occupational risks and their prevention, and in particular the influence of work organization on safety, hygiene and health at work;
3) at fremme udbredelsen af oplysninger om Det Europæiske Ar i medierne
(e) projects which foster transnational exchanges;
4) andre endnu ikke fastlagte aktioner.
(f) projects which con be continued after 1992.
1 ) at forbedre og fremme udbredelsen af oplysninger om erhvervsbetingede risici og forebyggelse heraf, herunder ¡sær, hvordan arbejdets tilrettelæggelse kan indvirke på sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen c) projekter til fordel for små og mellemstore virksomheder d) projekter til fordel for arbejdstagere, der er udsat for store risici e) projekter til udvikling af udveksling på tværs af grænserne f) projekter, der kan fortsættes efter 1 992.
2. giving greater importance to the training of workers and employers in the field of safety, hygiene and health at work;
Aktionernes indhold
Content of the actions
A. Aktioner, som finansieres helt og holdent over fællesskabsbudgettet
A. Actions to be financed entirely from the Community budget:
3) at indpasse uddannelse i sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen i den undervisning og uddannelse, som retter sig mod arbejdsgivere og arbejdstagere
3. integrating instruction in safety, hygiene and health at work into teaching and training programmes aimed at employers and workers;
1. a) Tilrettelæggelse af et europæisk kollokvium til lancering af Det Europæiske Ar.
1. (a) organization of a European colloquium to launch the European Year;
2. a) Tilrettelæggelse af en audio-visuel festival, b) Fremme af fjernsynsprogrammer og videoprogrammer, der især tager sigte på de farligste erhvervssektorer. sektorer.
(b) organization of a European colloquium to close the European Year;
5) at forbedre udvekslingen af oplysninger om god praksis i medlemsstaterne i forbindelse med kontrol med anvendelsen af fællesskabslovgivningen om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
(c) organization of conferences, colloquia and/or seminars in all Member States.
3. a) Udarbejdelse af brochurer og pjecer om Fællesskabets politik på området sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
5. improving the exchange of information on good enforcement practice in Member States regarding Community legislation
Tak til alle, som har stillet udstyr og arbejdskraft til rådighed og til dem, der har sørget for kommunikationsmuligheder. muligheder.
All those who provided equipment and services and those who made communication possible.
Repræsentanterne for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen: Mr Jacques Tassin Mr R. Konstanty
The representatives of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ønsker hermed at rette en varm tak til alle, som har medvirket ved arrangementerne i forbindelse med Det Europæiske Arbejdsmiljøår; en særlig tak til:
The Commission of the European Communities would like to thank all those who contributed to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in particular:
De ansvarlige for de nationale koordinationsudvalg
The National Liaison Committee Coordinators
Hjertelig tak til de ansatte i Oversættelsestjenesten og i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer for deres dygtige og engagerede indsats under hele forløbet.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin
Generaldirektorat X og de øvrige generaldirektorater, som har beskæftiget sig med Arbejdsmiljøåret
Directorate-General X
Generaldirektorat specielt alle afdelinger under direktoratet for sundhed og sikkerhed og direktør, dr. W.J. Hunter, en særlig tak til kontor V/F/5:
Directorate-General V and in particular all units within the Health and Safety Directorate, especially Unit V/F/5
Repræsentanterne for Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Mr Vasco Cal Mrs Giacomina Cassino
Mr Vasco Cal Mrs Giacomina Cassina
Europæiske Fællesskaber— Kommissionen
European Communities - Commission
(Bind 1) — Europa for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work - Activity report (Volume 1) - Europe for safety and health at work
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Direktoratet »Sundhed og Sikkerhed« Afdeling V/F/5 — Det Europæiske År Bâtiment Jean Monnet — C5 B.P. 1907 — L­2920 Luxembourg Tlf. (+ 352) 43 01 34 634; Fax (+ 352) 43 01 34 975
Commission of the European Communities Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate Unit V/F/5 - European Year Bâtiment Jean Monnet - C5 BP 1907 - L-2920 Luxembourg
***^ Og** * * **
ISBN TS-fiBb-bMlfl-X
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFRCE FOROFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fortegnelse over aktionerne
List of projects
Denne aktivitetsrapport om Det Europæiske Arbejdsmiljøårer blevet udarbejdet med henblik på den brede offentlighed. Rapporten er i tre bind:
This report on activities in the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work has been prepared for the general public.
— bind 1 : »Europa for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen — oversigt over aktiviteter ¡værksat af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og de tolv medlemsstater i løbet af »Året«
Volume 1 : 'Europe for health and safety at work' outlines the activities of the Commission of the European Communities and the 12 Community Member States during the European Year;
— bind 2: »Fortegnelse over aktionerne«, som er blevet afviklet i Det Europæiske Miljøår.
Volume 2: 'List of projects'carried out as part of the European Year.
Denne liste, som ikke er udtømmende, er afsluttet den 31. juli 1 993
This non-exhaustive list was drawn up on 31 July 1993;
— bind 3: »De mest markante aktioner«: beskrivelse af de nationale aktioner, der er særligt markante og egnede til at blive overtaget af andre medlemsstater.
Volume 3: 'Key projects': a description of particularly important national projects which could be copied by other Member States.
Fortegnelse over Aktionerne
List of projects
Oplysningerne i denne publikation udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens officielle standpunkt.
The information contained in this publication does not necessarily reflect either the position orviews of the Commission of the European Communities.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Det Europæiske Ar i tal
The European Year in figures
Arrangementer tilrettelagt af Kommissionen 1.2. Nationale konferencer 1.3.
Events organized by the Commission 1.2.
Oplysninger om fjernsynsudsendelser 1.4. Konkurrencer 1.5.
Promotion of television programmes and videos .. 1.4.
Europæiske Arbejdsmiljøår begyndte Det Europæiske År den 1.
Introduction n accordance with the Council Decision ' on the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the European Year began on 1 March 1 992 and officially ended at the closing conference on 26 February 1993.
Til organisering og opfølgning af denne informationskampagne har forskellige organer og instanser været involverede:
A number of organizations and bodies have been involved in organizing and monitoring the Year.
— Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbe skyttelse på Arbejdspladsen (CCSHS)2
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at
Udvalget, der er sammensat på trepartsgrundlag, har i overensstemmelse med sit mandat deltaget i udarbejdelsen af projektet samt i tilrettelæggelsen af de organisatoriske rammer for »Miljøåret«.
In accordance with its mandate, this tripartite Committee has been in volved in drawing up the project as well as the organizational structure of the Year.
En mindre gruppe fra Udvalgetharværettilknyttetaltarbejde i forbindelse med gennemførelsen af »Miljøåret«.
A smaller group within the Committee has been involved with all work to implement the Year.