natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet, der henviser til, at information er en demokratisk pligt, og at den bør henvende sig til alle borgere og på et for alle forståeligt sprog, præciserer hvorfor og hvordan visse politiske mål forfølges og opregner de principper, der skal inddrages i fællesskabsinstitutionernes informationspolitik.
It calls on the Commission to draw up a work programme implementing Article 138a of the EC Treaty. as inserted by the Treaty on European Union. It also calls on the Commission to present to it an annual report on its communication policy and. in drawing up its decisions, to put across to the genera! public the political aspirations formulated by Parliament and the Council.
Det opfordrer Kommissionen til at udarbejde et arbejdsprogram til gennemførelse af unionstraktatens artikel 138A.
Parliament also proposes setting up a databank on Community funding and programmes, organizing seminars and group visits, provid­ing access to the European institutions for pri­mary and secondary schoolchildren and improving Community publications to provide answers to the most commonly asked ques­tions.
Parlamentet kræver bl.a., at Kommissionen forelægger en årsberetning om sin kom-
The resolution also addresses the prob­lems connected with the refunding of com­munication charges, the functioning of Com­munity offices in the Member States and the creation of small information offices.
Kommissionsmedlem J. Pinheiro, som bl.a. er ansvarlig for kulturelle og audiovisuelle anliggender, aflagde besøg i Wien den 7. september.
Visit to Vienna on 7 September by Mr Pinheiro. Member of the Commission with special responsibility for audiovisual media and culture.
J. Pinheiro, der var inviteret af udenrigsminister A. Mock, mødtes desuden med den østrigske undervisnings- og kulturminister, R. Scholten.
Responding to an invitation from the Minister for Foreign Affairs, Mr Alois Mock, Mr Pinheiro also met the Minister for Education and the Arts, Mr Rudolf Schollen.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om udpegelsen af Graz som europæisk kulturby i 1998, om det kulturelle samarbejde med Central- og Østeuropa og om Fællesskabets kulturprogrammer.
Discussions focused on the choice of Graz as the European City of Culture in 1998, on coop­eration in cultural affairs with Central and Eastern Europe and on Community cultural programmes.
Med hensyn til Fælles skabets kommunikationspolitik i Østrig foreslog Pinheiro, at der åbnes euro-info-centre i landet.
Mr Pinheiro also suggested set­ting up Euro-Info-Centres as part of the Com­munity's information policy in Austria.
Økonomiske Samarbejdsområde og om GATT-forhandlingerne.
Reference: Ministerial conference on the coun­try's accession to the European Union: Bull. EC 61993, point 1.3.5
Besøg af C. Bildt, statsminister, den 17. september.
They dis­cussed Swedish membership negotiations, which the Prime Minister thought were going well.
Besøg af W. Schüssel, minister for økonomiske anliggender, den 17. september.
Visit by Wolfgang Schüssel, the Minis­ter for Economic Affairs, on 17 September.
Reference: Ministerkonference med henblik på Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union: EF-Bull. 61993, punkt 1.3.2.
Reference: Ministerial conference on Austria's accession to the European Union: Bull.
C. Bildt blev modtaget af H. van den Broek, medlem af Kommissionen. De gjorde status over forhandlingerne vedrørende Sveriges til trædelse af Den Europæiske Union, og C. Bildt udtrykte sin tilfredshed med disse, ligesom de kom ind på handelsforhandlingerne under Uruguay-runden og situationen i det tidligere Jugoslavien. slavien.
Reference: Council conclusions on the Euro­pean Economic Area and the effect of the Swiss 'no' vote of 6 December: Bull. EC 12-1992, point 1.4.3
W. Schüssel og H. van den Broek tilkendegav desuden deres ønske om at se aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde træde i kraft fra den 1. december dette år.
They discussed the negotiations on Austria's mem­bership of the European Union and together expressed a desire to see the Agreement on the European Economic Area (EEA) come into force by 1 December.
Besøg af H. van den Broek, medlem af Kommissionen, den 20. og 21. september.
Visit made by Mr van den Broek on 20 and 21 September.
Reference: Rådels konklusioner om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og følgerne af ncj'ct ved den schweiziske folkeafstemning den 6. december: EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.3.
Approved by the Commission on 14 September. The communication looks at future relations between the Community and Switzerland in light of the country's rejection of the Agree­ment establishing the EEA.
H. van den Broek blev modtaget af M. Koivisto, præsident, T. Aho, statsminister, H. Haavisto, udenrigsminister, og P. Salolainen, uden rigshandelsminister, med hvem han gjorde status over forhandlingerne vedrørende Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Mr van den Broek saw the President, Dr Koi­visto, Mr Aho, the Prime Minister, Mr Haavi­sto, the Minister for Foreign Affairs, and Mr Salolainen, the Minister for Foreign Trade.
Drøftelserne drejede sig endvidere om gennemførelsen af aftalen om oprettelse af Det Europæiske
They discussed the negotiations on Finnish accession, implementation of the EEA Agree­ment and the GATT negotiations.
D Foranstaltninger til oplysning om programmet: 2,7 mio. ECU.
Meeting of the Foreign Ministers of the Visegrad countries.
Forholdet til landene i Central- og Østeuropa
Romania and the European Community.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1764/93: EFT L 162 af 3.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.13. Reference: Generelle retningslinjer for PHARE-bistand 1993-1997: EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.6.
EC 121989. point 2.2.25). as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764 93: OJ L 162. 3.7.1993; Bull.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om opfølgning af Det Europæiske Råds samling i København; foranstaltninger til forbedring af de central- og østeuropæiske landes adgang til markedet: KOM(93) 321 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.10.
Reference: Commission communication lo the Council concerning the follow-up to the Euro­pean Council in Copenhagen: market access measures to help the Central and Eastern Euro­pean countries: COM(93) 321; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. september.
Adopted by the Commission on 8 September.
Kommissionen godkendte finansieringen af seks projekter i henhold til PHARE-programmet til et samlet beløb af 65,2 mio. ECU:
The Commission approved the financing of six projects under the PHARE programme for a total of ECU 65.2 million:
D Albanien: 6 mio. ECU til et støtteprogram til strukturomlægning inden for sundhedsvæsenet for en periode på 3 år.
□ Albania: ECU 6 million for a three-year programme of support for the restructuring of the health sector;
I mødet deltog udenrigsministrene fra Bulgarien, Rumænien og Visegrad-landene (Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik), den såkaldte EF-trojka (Rådets fungerende formand, W. Claes, Belgiens vicepremierminister og udenrigsminister, den danske uden rigsminister, N. Helveg Petersen, og den græske udenrigsminister, M. Papaconstantinou) samt en repræsentant fra Kommissionen.
Belgium's Deputy Prime Minister and Foreign Minister. Mr N. Helveg Petersen, Denmark's Foreign Minister, and Mr M. Papaconstantinou, Greece's For­eign Minister), and a Commission representa­tive.
Programmet omfatter fire områder: økonomisk strukturomlægning, reform af det offentlige, udvikling af menneskelige ressourcer og socialt sikringsnet.
This programme covers four key areas: econ­omic restructuring, public administration reform, the development of human resources and social security;
Forslag til Rådets forordning om visse gen nemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side om handel og handelsanliggender: KOM(93) 179 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.3.14.
Interim Agreements on trade and traderelated matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Bulgaria and Romania respectively.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for den 17. september. Positiv.
Draft Commission Decisions on the conclusion of the Additional Protocols: COM(93) 404; Bull.
Udkast til Kommissionens beslutninger om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalerne mellem Det Europæiske Fælles skab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og henholdsvis Bulgarien og Rumænien på den anden side.
Draft Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic and Slovakia respectively, of the other part.
Udkast til Kommissionens beslutninger om ind gåelse af tillægsprotokollerne: KOM(93) 404 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.3.11.
EC 61993, point 1.3.17 Commission proposals concerning the conclusion of the Agreements: COM(93) 386; Bull.
Referencer: Kommissionens beslutning 2424/88/EKSF om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab: EFT L 209 af 2.8.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.9.
References: Commission Decision 2424/88/ECSC on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community: OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 17. september. Positiv.
EC 3-1993, point 1.3.10 Proposal for a Council Regulation on cer­tain procedures for applying the Interim Agree­ment on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and Bulgaria, of the other part: COM(93) 179; Bull.
Udkast til interimsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Bulgarien på den anden side om handel og handelsanliggender: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.3.9.
EC 51993, point 1.3.11 Proposal for a Council Regulation on cer­tain procedures for applying the Interim Agree­ment on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and Romania, of the other part: COM(93) 179; Bull.
Udkast til Europa-aftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side.
Draft Supplementary Protocols between the EEC and the ECSC of the one part and, respectively, the Czech Republic and Slovakia, of the other part, to the Interim Agreement on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part.
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kulog Stålfællesskab og på den anden side Rumænien: EFT L 81 af 2.4.1993 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.3.10.
Adopted by the Commission on 6 September. The purpose is to lay down procedures for implementing the safeguard and commercial protection measures laid down in the Interim Agreements for ECSC products, specifying in particular the conditions for implementing the commercial protection measures provided for in Decision No 2424/88/ECSC.
Forslag til Rådets forordning om visse gen nemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Bulgarien på den anden side om handel og handelsanliggender: KOM(93) 179 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.3.11.
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part: OJ L 115, 30.4.1992; Bull.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.2.
Visegrad countries (Poland, Hungary, Czech Republic and Slovakia)
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Slovak Federal Republic and are intended to enable the Czech Republic and Slovakia to assume the obligations of the former Czech and Slovak Federal Republic in applying the Interim Agreement concluded between the lat­ter and the European Communities.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for den 17. september. Positiv.
Reference: Council Decision 91/106/EEC pro­viding medium-term financial assistance for the Czech and Slovak Federal Republic: OJ L 56, 2.3.1991; Bull.
Udkast til supplerende protokoller mellem EØF og EKSF på den ene side og hen holdsvis Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side til interimsaftalen mellem EØF og EKSF på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender. anliggender.
Visit to the Commission by Mr Saparmurad Niyazov, the President of the Republic, on 28 and 29 September.
Reference: Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem EØF og EKSF på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side: EFT L 115 af 30.4.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.9.
Reference: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of techni­cal assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Formål: ydelse af humanitær nødhjælp på 8 mio. ECU til fordel for Armenien inden for rammerne af TACIS-programmet.
Emergency humanitarian aid of ECU 8 million
Vedtaget af Kommissionen den 1. september.
The talks focused on Turkmenistan's dom­estic political and economic situation.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. septem ber. Parlamentet bekræfter sin støtte til de i regionen beliggende staters territoriale integritet og suverænitet.
Mr Niyazov stressed the problems of introducing
Reference: Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftaler med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.19 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.3.18.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the State of Israel: OJ L 136,28.5.1975
og Kommissionen til at gøre deres indflydelse gældende med henblik på at fremme en afslutning på militærkonflikten og en fredelig løsning.
In this connection reference was made to the recent framework agreement establishing an economic union adopted by the Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS), excluding Turkmen­istan and Ukraine.
Støtte til fredsprocessen i Mellemøsten
Mediterranean and Middle East
Reference: Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel: EFT L 136 af 28.5.1975.
In its communication, the Commission explores longer-term prospects of involving Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Occupied Terri­tories and Syria in a process of regional cooper­ation, supported by the Community.
Præsident Niyazov blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors, og af næstformand sir Leon Brittan.
It wel­comes the Gaza and Jericho peace agreement but emphasizes the need for interregional coop­eration to help make the peace process irrevers­ible.
Drøftelserne vedrørte navnlig den interne politiske og økonomiske situation i Turkmenistan.
It draws a distinction between this cooper­ation and the necessary short-term support for the peace process.
I forbindelse med disse vanskeligheder understregede Jacques Delors og sir Leon Brittan, at det er nødvendigt at fortsætte den økonomiske reformproces som hidtil og at fremme privatiseringsprogrammet inden for landbrugssektoren og inden for alle de industri elle sektorer bortset fra energisektoren.
It therefore examines the conditions for successful regional cooperation, the role that the Community and its Member States should play to promote such cooper­ation and the prospects for triangular relations between the Community, Israel and the Mashreq.
Udenrigsminister A. Zlenkos besøg i Kommissionen den 16. september.
Visit to the Commission by Mr Shi­mon Peres, Israel's Foreign Minister, on 2 Sep­tember.
Reference: Kommissionens meddelelse om »De fremtidige forbindelser mellem EF og Maghreb­landene«: EF­Bull. 4­1992, punkt 1.4.6.
The Commission therefore advocates working towards balanced triangular relations between Europe, the Mashreq and Israel, on the basis of the following guidelines:
□ respekt for menneskerettighederne og demo­kratiet i de forskellige lande i regionen.
D development of a partnership between the Community and the Mashreq along the lines of that already established with the Maghreb;
Vedtaget af Kommissionen den 8. september.
Agreed in principle by the Council (economic and financial affairs) on 13 September.
Formålet med denne meddelelse er at udforske udsigterne på mellemlang og lang sigt for at inddrage Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Syrien og de besatte områder i en regional samarbejdsproces, støttet af EF.
The Council approved the Commission Decision to grant a further ECU 20 million to the Occupied Territories.
Kommissionen glæder sig over fredsaftalen vedrørende Gaza og Jeriko og finder, at fred er en forudsætning for en heldig udvikling af det regionale samarbejde.
This sum will be used to help estab­lish the necessary administrative structures in Jericho and the Gaza Strip, particularly in the education and health spheres, to set up small businesses and to provide food aid.
Kommissionen opstiller hermed betingelserne for et vellykket regionalt samarbejde, den rolle, som EF og medlemsstaterne bør spille for at fremme dette samarbejde, samt udsigterne for at etablere trekantsforbindelser mellem EF, Israel og de arabiske lande i Machrek.
In this connection the Commission underlines the need for the Mashreq and Israel to develop common capacities in order to improve econ­omic efficiency in areas such as trade, regional infrastructure, tourism, education, research and industry and to tackle jointly problems stretching beyond national borders, such as water, energy, health or the environment.
Parallelt med iværksættelsen af de foreslåede retningslinjer agter Kommissionen at udarbejde et konkret handlingsprogram, der vil kunne råde over en bevilling på 500 mio. ECU over de kommende fem år.
In parallel to the proposed guidelines, the Commission plans to draw up a programme of specific operations with an ECU 500 million budget for the next five years.
Fredsaftale mellem Israel og PLO.
Peace agreement between Israel and the PLO.
Vi må gøre alt, hvad der er muligt for at sikre fred, gensidig forståelse og samarbejde i regionen.«
Parliament resolution on the Middle East peace process.
Kommissionen forudser således, at der udvikles et afbalanceret trekantssamarbejde mellem EF, landene i Machrek og Israel på følgende grund­lag:
'All of us at the European Commission are delighted to welcome the agreement on mutual recognition between Israel and the PLO. It is a major step
Undertegnelse af aftalen i 13. september.
Adopted by Parliament on 16 September.
Principiel enighed i Rådet (økonomi og finans) den 13. september. Rådet godkender Kommissionens beslutning om at tildele yderligere 20 mio. ECU til de besatte områder.
The Commission also highlights the need for parallel Community support for the Mashreq countries and Israel, in the form of aid for the development of regional cooperation and the strengthening of bilateral relations between the Community and these countries.
Beløbet vil blive anvendt til etableringen af den nødvendige administrative infrastruktur i Jeriko og Gaza, navnlig hvad angår uddannelses- og sundhedsområdet, samt til støtte til skabelse af små virksomheder og endelig til fødevarehjælp.
It points out that as the main financial contributor to the development of the Occupied Territories, the Community will have a decisive role to play in donor coordination.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
COMÍ93) 458 between the Israeli Government and the rep­resentatives of the Palestinian people, and the mutual recognition of Israel and the PLO.
I denne meddelelse gennemgår Kommissionen EF's midler til at bidrage til en heldig gennem førelse af fredsprocessen.
It paid tribute to the positive role played by Nor­way in bringing the negotiations to a successful conclusion, and considered that the implemen­tation of the agreement could open the way to lasting peace in the region.
I denne forbindelse fastlægges to hovedmålsætninger: På den ene side skal økonomien i de besatte områder gives mulighed for at udvikle sig til et tilfredsstillende niveau, og på den anden side skal den økonomiske udvikling i regionen som helhed støttes.
Expressing the hope that an economic and social aid programme could be drawn up to help the Occupied Terri­tories, it welcomed both the Community's decision to implement a five-year programme with a budget of ECU 500 million and the Commission communication on 'Future relations and cooperation between the Com­munity and the Middle East'.
I løbet af samtalen kom parterne ind på, at Kommissionen ligeledes var rede til at yde støtte på mellemlang og lang sigt, navnlig med henblik på at udvikle samarbejdsprojekter vedrørende infrastrukturer, vand- og energiforsyning på regionalt plan.
It called on the international community to support the peace process with a view to secur­ing the full application of the UN Security Council resolutions.
Kommissionen minder om, at det er nødvendigt med en parallel EF-støtte til de arabiske Mach-rek-lande og til Israel, og at dette skal ske i form af en videreudvikling af det regionale samarbejde samt gennem en uddybelse af de bilaterale forbindelser mellem EF og disse lande.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 29 September. The Commission proposes negotiating a new EEC-Israel Agree­ment to replace and amplify the 1975 accord, while remaining within the context of Com­munity support for the Middle East peace pro­cess.
Kommissionen understreger, at EF som den væsentligste bidragyder til udviklingen af de besatte områder bør spille en afgørende rolle i koordinationen af denne hjælp.
It wants to promote greater political dia­logue, the extension of free trade to services, public procurement and capital movements, closer cooperation in all areas, particularly banking, research, technology, energy and industrial property and support for regional cooperation.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 29. september. Kommissionen foreslår, at der forhandles en ny aftale til erstatning for den bestående aftale fra 1975 og
D in the short term, projects already under way in the fields of housing, credit for small and medium-sized businesses, renovation of
Kommissionen foreslår navnlig en uddybelse af den politiske dialog, at udvide frihandelen til også at omfatte tjenesteydelser, offentlige indkøbsaftaler og kapitalbevægelser.
EC 12-1992, point 1.11 Visit to Morocco by Mr Delors, from 24 to 28 February 1993: Bull.
Den foreslår endvidere et styrket samarbejde på alle områder, men navn lig i forbindelse med bankerne, forskning, teknologi, energi og industriel ejendomsret samt endelig støtte til det regionale samarbejde.
EC 1/21993, point 1.3.20 Draft Euro-Maghreb Association Agree­ment with Morocco: Bull. EC 61993, point 1.3.25
Bilaterale forbindelser indlede eller støtte militæraktioner under FN's bemyndigelse med henblik på en gennemførelse af Sikkerhedsrådets relevante resolutioner.
Adopted by Parliament on 17 September. Parlia­ment roundly condemned the attacks and viol­ence perpetrated in Algeria.
Parlamentet opfordrer endvidere Fællesskabet til at styrke den humanitære hjælp, særlig under hen syntagen til den forestående vinter.
It considered that the policies and the violence of the fundamen­talist movements and the statements made by their leaders represented a serious threat to democracy and basic freedoms and that a pol­icy of repression could not achieve the objective of democratization in Algeria.