natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om 6. ændring af direktiver 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om kosmetiske midler.
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/ 768/EEC of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 3. juli.
Rejected by the Economic and Social Com mittee on 3 July.
Udvalget forkastede forslaget. Det fandt blandt andet, at det forhold, at bevisbyr­den blev væltet over på modparten, gik stik imod de grundlæggende principper i privatret­ten.
The Committee took the view that the proposal to reserve the burden of proof was contrary to the basic principles of civil law.
Udvalget frygtede desuden, at forbrugerne kommer til at betale en overpris for tjenestey­delser som følge af de forsikringer, tjenesteyde­ren vil tegne, at tjenesteyderens frygt for risi­koen ved at udføre en tjenesteydelse vil lamme forskning og innovation, og at forholdet mellem kunde og tjenesteyder vil forringes som følge af overdrevne formalitets- og kontrolkrav.
It also felt that consumers might have to pay more to offset the cost of insurance taken out by the supplier of ser­vices, that excessive caution might put a brake on research and innovation, and that client/supplier relations might deteriorate in the face of excessive formalities and requirements.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/768/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976 og EF-Bull.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976; Bull.
6-1976, punkt 2.1.18, senest ændret ved direktiv 89/679/EØF: EFT L 398 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989. punkt 2.1.153.
EC 61976, point 2.1.18), as last amended by Directive 89/ 679/EEC: OJ L 398, 30.12.1989; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 52 af 28.2.1991. KOM(90) 488 og EF-Bull. 1/2-1991. punkt 1.2.239.
EC 121989, point 2.1.153 Commission proposal: OJ C 52, 28.2.1991; COM(90) 488; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 4. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 4 July.
Kommissionens forslag: EFT C 48 af 27.2.1989. KOM(88) 705 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.7.
Commission proposal: OJ C 48, 27.2.1989; COM(88) 705; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990. punkt 1.3.267.
EC 4-1989, point 2.1.9 Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 29. juli. EFT L237 af 24.8.1991
EC 111990, point 1.3.196
I resolutionen fastsættes retningslinjer for medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af katastrofer, hvis omfang klart overstiger den ramte medlemsstats egen bekæmpelseskapacitet.
Adopted on 8 July. The resolution lays down arrangements for mutual assistance between Member States in the event of a disaster on a scale clearly exceeding the assistance capability of the requesting Mem­ber State.
Folkesundhed
Cancer prevention
Bekæmpelse af kræft
Aid to disaster victims
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/622/EØf om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 89/622/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco prod­ucts.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juli.
Adopted on 11 July.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at yde økonomisk bistand, således at produktions­mulighederne kan genetableres i den ramte region, og om at sikre en økonomisk styrkelse af skovstøtteprogrammet, således at dette også vil kunne dække nævnte region.
Parliament called on the Commission to make available financial aid with a view to encouraging the recovery of production and to increase funding for the forestry support programme in the area.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/622/EØF: EFT L 359 af 8.12.1989 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.91. • Kommissionens forslag: EFT C 29 ar 5.2.1991, KOM(90) 538 og EF-Bull.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 622/EEC: OJ L359, 8.12.1989; Bull.
111990, punkt 1.3.205. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull. 5-1991. punkt 1.2.166.
EC 111990, point 1.3.205 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehandlingen den 8. juli. Positiv, dog med visse ændringsforslag bl.a. om bestemmelser for måling af tjære- og nikotinindholdet i andre tobaksvarer end cigaretter og om ydelse af økonomisk støtte til gennemførelse af videnska­belige undersøgelser, der har til formål at påvise forbindelsen mellem hjerte-karsygdomme og forbruget af anden røgtobak end cigaretter.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 July, subject to a number of amendments concerned mainly with the standards for measuring tar and nicotine in tobacco prod­ucts other than packet cigarettes and finan­cial support for scientific studies with a view to demonstrating the existence of a link between the incidence of cardiovascular dis­ease and the smoking of tobacco products other than cigarettes.
Fremme af den audiovisuelle produktion
Encouraging audiovisual production
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om fremme af den audio­visuelle produktion som led i strategien for højopløsnings-tv.
Commission communication to Parliament and the Council on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television.
Forslag til Rådets direktiv om standarder for satellittransmission af tv-signaler: EFT C 194 ar 25.7.1991, KOM(91) 242 og punkt 1.2.98 i denne Bulletin.
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technologi­cal disaster.
AV-Sektoren, information, kommunikation og kultur at fremme visse fællesskabsaktiviteter på områ­der som sundhed, ungdom, miljø, forbrugerbe­skyttelse, turisme, transport og uddannelse.
Audiovisual media, information, communication and culture
Ophavs- og fremførelsesrettigheder
Audiovisual policy and production
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Adopted on 24 July.
Vedrø­rende: for såvel kvantitativt som kvalitativt at kunne imødekomme den stigende efterspørgsel efter programmer fra de tv-selskaber, der arbej­der med D2MAC 16:9 og HDTV, at fastsætte to målsætninger, nemlig dels at oparbejde en beholdning af interessante programmer i det nye 16:9 format, dels hurtigst muligt at oprette et lager af programmer, der er i overensstem­melse med de europæiske HDTV-standarder.
Aim: to meet the quan­titative and qualitative requirements of broadcasters who commit themselves to D2-MAC 16:9 and HDTV by proposing two objectives: production of attractive pro­grammes using the new 16:9 format and building-up a stock of programmes using European HDTV standards as soon as poss­ible.
Kommissionen foreslår, at der gøres en indsats på to fronter:
The Commission plans a twofold approach:
Forslag til Rådets direktiv om sam­ordning af visse bestemmelser vedrørende ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel. (-* punkt 1.2.76).
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules con­cerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (- > point 1.2.76). (i) in 1991 and 1992, priority will be given to productions in the 16:9 format under the Community's Media programme experi­menting with various types of support mechanisms and focusing all Media initiat­ives in such a way as to increase awareness among producers and encourage them to make television programmes in 16:9 format;
Europæisk møde vedrørende pressen
European press meeting
• Efter drøftelser med de berørte erhvervs­kredse vil Kommissionen fremlægge forslag til en HD-handlingsplan, der skal iværksættes fra 1993.
(ii) after wideranging consultation with the professionals concerned, the Com­mission will present proposals for an 'HD programme' action plan to be implemented from 1993 onwards.
Eurpæisk møde vedrørende pressen arrangeret aí Kommissionen og Luxembourgs regering.
European press meeting or­ganized by the Commission and the Luxem­bourg Government.
Fællesskabet og sporten
The Community and sport
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Euro­pæiske Fællesskab og sporten.
Commission communication to the Council and Parliament on the Euro­pean Community and sport.
Formålet med mødet var en dyberegående dialog mellem på den ene side de involverede fagfolk indbyrdes, på den anden side mellem disse og Kommis­sionen, vedrørende tilpasning af sektoren i for­hold til gennemførelsen af det indre marked.
Aim: to define a com­prehensive line of conduct for the Com­mission to follow in its dealings with the world of sport, a sector of considerable economic significance which is currently having to face up to questions of vital importance to its future as the internal mar­ket nears completion.
Drøftelserne drejede sig om følgende emner: de juridiske rammer for pressen, der for størstede­lens vedkommende vil forblive nationalt fastsat, pressemarkedet, de midler, der står til dette markeds rådighed, og udvikling af disse samt menneskelige ressourcer.
By intensifying its action in the information field, the Com­mission hopes to enable the circles con­cerned to take advantage of the opportu­nities offered by the single market and help
• Reference: Det foregående Eurobarometer: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.296.
Held in Luxembourg from 2 to 4 July in response to requests from the press organiz­ations representing the daily and periodical press.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
The Commission was represented by Mr Dondelinger.
Formål: at fastlægge hovedretningslinjerne for forholdet mellem Det Europæiske Fællesskabet og spor­ten, der har stor økonomisk betydning og står over for udfordringer af stor betydning for fremtiden set i lyset af indførelsen af det indre marked.
The purpose of the meet­ing was to afford an opportunity for an indepth exchange of views both between the professionals themselves and between the professionals and the Commission on the adaptation of the industry to the single mar­ket.
Offentliggjort af Kommissionen den 4. juli. I foråret 1991 betragtede 51% af Fællesskabets
Discussions focused on the following: the legal framework governing the press, which will remain essentially national, the market for the press, and the situation and prospects of the industry in terms of resources and manpower.
Første afholdelse af olympiske dage.
Reference: Previous Eurobarometer: Bull.
Afvikling i Bruxelles fra den 17. til den 21. juli med Kommissionen og Den Internationale Olympiske Komité som protektorer. De olym­piske dage, der samlede 2 200 unge fra 33 euro­pæiske lande, planlægges afholdt hvert andet år.
EC 121990, point 1.3.296 presence of Their Majesties the King and Queen of the Belgians, Mr Samaranch, President of the International Olympic Committee, and Mr Dondelinger, Member of the Commission.
Den næste afholdelse vil finde sted i Nederlan­dene i 1993.
The Games are to be held every two years and the venue for 1993 will be in the Netherlands.
Fællesskabets rolle i verden
Conservation of the Community's architectural heritage
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
Support for pilot projects.
• Tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.2.14.
EC 11-1986, point 2.1.128 Call for applications: O J C 304, 4.12.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Findings published by the Commission on 4 July.
Kommis­sionens udtalelse om Østrigs ansøgning er posi-
In spring 1991, 51% of Community citizens considered the completion of the single market 'a good thing' compared with only 45% in spring 1990.
Desuden skal Østrig anvende de relevante dele af EF-forskrifterne, så snart det europæiske økonomiske samarbejdsområde bli­ver en realitet.
Only 9% of inter­viewees regarded 'Project 1992' as 'a bad thing' and 31% regarded it as 'neither good nor bad'.
Der skal dog stadig føres ind­gående forhandlinger på områderne landbrug og transittrafik.
'1992' appears to be held in con­siderably higher esteem in the south of the Community (Italy, Spain, Portugal and Greece) and in Ireland than elsewhere.
Kommissionen mener dog, at disse vanskeligheder kan overvindes under til­trædelsesforhandlingerne.
15 to 34 year-olds, the more highly educated, and regular media users are most in favour of the single market.
Parterne kom ind på samtlige endnu åbne spørgsmål, og de bekræf­tede, at de ønskede forhandlingerne afsluttet så hurtigt som muligt.
65% of interviewees feel 'hopeful' about it as against only 60% in autumn 1990 while 10% 'don't know' compared with 16% in 1990.
Officiel ansøgning om t il trædning den 1. juli.
Projects selected by the Commission on 24 July.
Den svenske statsminister, I. Carlsson, forelagde Sveriges formelle ansøgning om triltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
A total amount of ECU 2.6 million has been allocated to 37 restoration projects selected from 433 applications received from national, regional and local authorities as well as from private associ­ations and individuals.
Ansøgningen indeholder ikke noget udtrykkeligt forbehold med hensyn til Sveriges neutralitet.
This year's scheme covers the conservation of monuments and sites which have served as places of work in the past and whose importance for the European heritage is clearly established.
Vedtaget af Rådet den 15. juli. Formål: at støtte de igangværende økonomiske reformer i Sovjet­unionen og træffe foranstaltninger, som skal sikre overgangen til markedsøkonomi og tilhø­rende projekter.
The projects selected illustrate the extreme diversity and wealth of this heritage and include farms, water and wind mills, salt works, oil presses, mines, gas works, tex­tile mills and foundries.
Det var Det Europæiske Råd i Rom II, der traf principbeslutning om denne bistand, som Fællesskabet skal gennemføre i 1991 og 1992.
A pewter works dating from the late middle ages is the first project selected from the new German Länder.
Forste behandling i Rådet (udenrigsministrene) den 29. juli.
Held in Brussels from 17 to 21 July under the patronage of the Commission and the International Olympic Committee, with 1 200 young competitors from 33 European countries.
Rådet besluttede at indlede de i Traktaten fastsatte procedurer og opfordrede således Kommissionen til at udarbejde sin udta­lelse og formandskabet til at anerkende modta­gelsen af ansøgningen.
The opening ceremony took place on the Grand'Place in Brussels in the
12-1989, punkt 2.2.25, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa: EFT L257 af 21.9.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.3.3.
Confronted with the political upheavals and events which occurred in July and August in Yugoslavia, the Soviet Union and Albania, the European Community was involved in intense activity.
ECU for 1991, og Rådet skal senere træffe enstemmig afgørelse om nærmere fastsættelse af beløbet for 1992.
find common ground for the implementa­tion of the ECU 500 million financial guarantee adopted last March by the Coun­cil.
Fællesskabets støtte kommer til at bestå i gavebistand, der udbetales i rater, efterhånden som foranstaltningerne gen­nemføres.
On 27 August the foreign ministers deci­ded to acknowledge the restoration of sovereignty to the Baltic republics.
• retsgrundlaget og det finansielle og politiske grundlag forud for udarbejdelsen af den første række EF-foranstaltninger gennemførelse af
As regards Albania, the gravity of the eco­nomic situation and the flight and subse­quent repatriation of many economic refu­gees induced the Community to take numer­ous initiatives.
• baggrunden for den humanitære bistand til Bulgarien og Rumænien samt Kommissionens administration med hensyn til PHARE-pro-grammet.
Following Mr Andriessen's visit, officials and experts were sent on mis­sion to the country to assess the economic and political situation and to identify priori­ties for technical assistance.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er libe­raliseret på fællesskabsplan: EFT L 346 af 8.12.1983. • Kommissionens forslag: KOM(91) 187 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.18.
All these events resulted in numerous state­ments being drafted and issued in European political cooperation (—» points 1.4.1 to 1.4.25).
Det fremgår af rapporten, at de grundlæggende procedurer og forbindelser blev etableret i det første år af PHARE-programmet, og der blev indgået forpligtelser for hele det budgetterede beløb.
The Commission was represented in all the missions undertaken on behalf of the Com­munity in Yugoslavia, whether as a partici­pant in the groups of observers sent to ensure adherence to the Brioni cease-fire agreement or through participation, in the person of Mr Matutes, in the meetings bet­ween the ministerial troika and the Slovene and Croatian authorities, as well as with the federal authorities.
Det var ikke særlig problematisk at slå ned på kerneområderne for den økonomiske reform af systemet, som de vejledende bistands­programmer skulle koncentreres om, men det blev hurtigt konstateret, at der var problemer forbundet med modtagerlandenes udvælgelse og forberedelse af specifikke projekter og program­mer.
Similarly, a meeting was held in Brussels on 30 July bringing together the foreign ministers of the Twelve and Yugoslavia's main political authorities, at which Mr Delors and Mr Matutes were present, bearing witness to the Communi­ty's resolve to do all in its power to seek a solution to Yugoslavia's crisis.
I realiteten blev de fleste afgørelser om forpligtelser først truffet i sidste kvartal af 1990 og i begyndelsen af 1991.
A task force was also set up within the Commission to examine Yugoslavia's economic, financial and institutional problems.
Det viser sig også, at kravet om, at der skal indgås forpligtelser for alle bevillinger i løbet af det regnskabsår, hvor de er blevet opførst på budgettet, pålægger modtagerlandene en disciplin, som deres beslut­ningstagning og administration slet ikke er indrettet til på dette stadium.
At the end of August, confronted with the continuation of fighting, the foreign ministers meeting in European political cooperation took the initiative of convening a peace conference to be held in September, bringing together the federal presidency, the federal govern­ment and the presidents of the Yugoslav republics, the President of the Council and representatives of the Member States and the Commission, with the aim of setting in motion an arbitration procedure.
Muligheden for at finansiere programmer af regional karakter i tilfælde, hvor flere modta­gerlande går sammen om et fælles forehavende, er også blevet drøftet med de pågældende, og en
The Commission therefore made preparations to freeze aid, subsequen­tly repealing the measure after the failure of the coup, while maintaining close links with the Soviet authorities, in an attempt to
• 5 mio. ECU til styrkelse af forsknings- og udviklingskapaciteten
Application for accession: Bull.
• 5 mio. ECU til udbygning af handelen og fremme af investeringerne.
EC 7/8-1989, point 2.2.14 ject to any explicit reservations concerning Sweden's neutrality.
Finan­sieringen beløber sig i alt til 347 mio. ECU og fordeles således:
In addition, it would have to adopt the established Community rules and practices in any case as soon as the European Econ­omic Area was established.
• 11,5 mio. ECU til støtte til atomkraftværket i Kozlodvy
Agriculture and transit however would have to be the sub­ject of indepth negotiations.
• 10 mio. ECU til et udviklingsprogram i finanssektoren.
The Commission considered, how­ever, that it should be possible to overcome such difficulties during the accession nego­tiations.
• 30 mio. ECU til miljøbeskyttelse
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• 17 mio. ECU til et program for udvikling i landdistrikterne og landbrugsudvikling
In the accession negotiations the Community would have to take as a basis the Community rules and structures as they emerged from the two Intergovernmental Conferences, including the outcome con­cerning foreign and security policy.
Udvikling af forbindelserne mellem EØF og Albanien
Accession to the Community.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
References: High-level meeting of the Group of 24: Bull.
Forslaget tager sigte på at sende ca. 50 000 tons brødkorn til landet snarest muligt for at dække befolk­ningens mest presserende behov som følge af den alarmerende økonomiske situation og for­syningsvanskelighederne.
EC 1/21991, point 1.3.9 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to Hungary and Poland (OJ L 375, 23.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.2.25), as amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90, extending aid to other countries of Central and Eastern Europe (OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Frans Andriessen blev modtaget af den albanske præsident, R. Alia, og flere regerings­medlemmer.
This assistance, the principle of which was approved by the second European Council held in Rome, will be implemented by the Community in 1991 and 1992.
Samtalerne drejede sig om de bila­terale forbindelser mellem Fællesskabet og albanien, og Frans Andriessen understregede, at de igangværende reformprocesser gav mulighed for at indlede forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale.
The assist­ance given in 1991 will be worth ECU 400 million; the amount to be given in 1992 is yet to be determined (by unanimous decision in the Council).
Frans Andriessen kunne også, efter at have konstateret den alvorlige økono­miske situation i landet, meddele, af EF ville frigive 500 000 ECU som humanitær bistand og iværksætte de nødvendige procedurer for leve­ring af fødevarehjælp, samt at Kommissionen ville sørge for at tage initiativ til, at G-24 hurtigst muligt udtaler sig om Albaniens opta­gelse som modtagerland i PHARE-program-met.
The priority areas for techni­cal assistance will be management training for the public and private sectors, financial services, energy, transport and the distribu­tion of foodstuffs. Community assistance will be in the form of grants made available in instalments as the activities progress.
• Reference: Næstformand i Kommissionen, Frans Andriessens besøg i Tirana den 22. juli (punkt 1.3.10 i denne Bulletin).
(i) the legal, financial and political back­ground to the first package of Community measures;
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
(ii) decisionmaking and implementation of the aid;
Bilaterale forbindelser
EC 6-1991, point 1.3.19
Godkendt af Kommissionen den 24. juli.
(iii) coordination of the aid with that of other donors;
• etablering og udvidelse af handelsforbindel­ser på et aftalemæssigt grundlag
(v) the Commission's organizational structure for Operation Phare.
• skabelse af gunstige vilkår for en omfattende og afbalanceret udvikling af samhandelen
According to the report, the first year of Operation Phare brought the establishment of basic procedures and relationships and the commitment in full of the sums allocated in the budget.
Undertegnelse af kontrakten om lån den 2. juli.
This resulted in commit­ment decisions being largely concentrated in the last quarter of 1990 and the beginning of 1991.
Næstformand i Kommissionen, Henning Chri­stophersen, og medlem af Kommissionen, Karel Van Miert, undertegnede på Fællesskabets vegne en kontrakt om lån til Bulgarien, som var repræsenteret ved finansminister I. Kostov.
It also became clear that the obli­gation to achieve full commitment of appro­priations within the financial year for which they are made requires the recipient countries to be disciplined in a way to which their decisionmaking and administrative procedures are not yet suited.
5-1991, punkt 1.3.10. • Rådets afgørelse 91/310/EØF: EFT L 174 af 3.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.16.
Efforts will also be made to involve new donors in cofinancing programmes.
Undertegnelse af kontrakten om lån den 5. juli.
ECU 8 million for customs computerization;