natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnernes respektive forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af en aftale inden for partnerskabet, afspejles i Kommissionens afgørelse om ydelse af støtte.
The respective commitments of the partners, in the framework of an agreement within the partnership, shall be reflected in the Commission's decisions to grant assistance.
Projekter med lavere samlede omkostninger kan dog finan­sieres i fiskerisektoren, hvis de er pmfattet af et flerårigt udviklingsprogram, som Kommissionen har godkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86 (2).
However, projects costing less than this in the fisheries sector may be financed if they are covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission under Regulation (EEC) No 4028/86 (2).
Ud over en tilsvarende bistand i forbindelse med de forskellige fondes interventioner kan Kommissionen med op til 0,3 % af fondenes samlede tildeling finansiere under­søgelser og faglig bistand i forbindelse med en kombineret eller samordnet anvendelse af strukturfondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter:
In addition to similar assistance connected with the operations of the various Funds, the Commission may, for up to 0,3 % of the Funds' total allocation, finance studies and technical assistance linked to the joint or coordinated deployment of the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments:
Med forbehold af artikel 33 er udgifter i forbindelse med aktioner, der gennemføres under mål nr. 1 til 4 og 5 b, kun berettiget til finansiel støtte fra strukturfondene, hvis de pågældende aktioner indgår som led i fællesskabsstøtte­rammen.
Subject to Article 33, expenditure in respect of measures covered by objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be eligible for financial assistance from the Structural Funds only if the measures in question come within the relevant Community support framework.
— til forberedelse af opstillingen af planer
— in preparation for the establishment of plans,
— til evaluering af virkningerne og effektiviteten af den støtte, der ydes inden for de tilsvarende fællesskabsstøt­terammer
— with a view to assessing the impact and effectiveness of assistance provided under the relevant Community support frameworks,
— i forbindelse med integrerede operationelle program­mer.
— in relation to integrated operational programmes.
Med forbehold af denne forordning artikel 33 og artikel 9 i forordning (EØF) nr. 4255/88 og artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. de­cember 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forord­ning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udvik­lingssektionen ('), kan udgifter ikke betragtes som beretti­gede til støtte fra fondene, hvis de er påløbet inden den dato, på hvilken Kommissionen modtager den pågældende ansøgning.
Except as provided for in Article 33 of this Regulation, in Article 9 of Regulation (EEC) No 4255/88 and in Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section ('), expenditure may not be considered eligible for assistance from the Funds if incurred before the date on which the corresponding application reaches the Commission.
For så vidt angår de regioner, der er berørt af mål nr. 1, skal de samlede omkostninger i forbindelse med et operationelt program, som EFRU deltager i, normalt nå op på 100 mio ECU, og de gennemsnitlige årsomkostninger i forbindelse med programmet må ikke være på under 15 mio ECU.
For the regions designated under objective 1, the total cost of an operational programme to which the ERDF is contributing must, as a general rule, reach ECU 100 million, with the proviso that the average annual cost of the programme may not be less than ECU 15 million.
Ved samfinansiering af projekter og støtteordninger kan udgifter dog betragtes som berettigede til støtte fra fonde­ne, hvis de er påløbet i den periode på seks måneder, der
However, for the part-financing of projects and aid schemes, expenditure may be deemed to be eligible for
Kombination af tilskud og lån
Combination of grants and loans
GRADUERING AF FÆLLESSKABSSTØTTEN
DIFFERENTIATION OF COMMUNITY ASSISTANCE
Den i artikel 5, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede kombination af lån og tilskud bestemmes i samarbejde med EIB ved fastlæggelsen af fællessskabstøtterammerne.
The combination of loans and grants referred to in Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 shall be determined in conjunction with the EIB when the Community support framework is being established.
Den tilgodeser balancen i den foreslåede finan­sieringsplan, fondenes støttesatser som fastlagt i henhold til artikel 17 og de pågældende udviklingsmål.
It shall take account of the balance in the proposed financing plan, the rates of contribution from the Funds established in accordance with Article 17 and the development objectives pursued.
I medfør af artikel 13, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 fastsættes satserne for fondenes støtte til aktioner under mål nr. 1, 2, 3, 4 og 5b af Kommissionen inden for partnerskabet og på baggrund af artikel 13, stk. 1, i samme forordning, under overholdelse af de grænser, der er fastsat i stk. 3 i nævnte artikel og efter de nærmere bestemmelser i samme artikel.
Pursuant to Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88, the rate of contribution by the Funds to the financing of measures covered by objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be laid down by the Commission, within the framework of the partnership, on the basis of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2052/88, within the limits laid down by Article 13 (3) of the said Regulation and in accordance with the procedures provided for in that Article.
De satser, der finder anvendelse med henblik på mål nr. 5a, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4256/88.
The rates applicable under objective 5 (a) shall be laid down pursuant to the procedure provided for by Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 4256/88.
Den finansielle støtte fra strukturfondene er omfattet af de regler, der gælder for fondene i medfør af finansforord­ningen, og afgænger af de disponible budgetmidler.
Financial assistance from the Structural Funds shall be subject to the relevant rules applicable to the Funds under the Financial Regulation.
Den finansielle støtte, der ydes til specifikke aktioner, som gennemføres i henhold til en fællesskabsstøtteramme, skal være forenelig med den finasieringsplan, der er fastlagt inden for denne ramme.
The financial assistance to be granted in respect of specific measures undertaken in implementing a Community support framework shall be consistent with the financing plan laid down in that support framework.
Fondenes finansielle bedrag fastsættes i procent og beregnes i forhold til de samlede støtteberettigede omkost­ninger eller i forhold til de samlede støtteberettigede offent­lige eller dermed sidestillede udgifter (i nationalt, regionalt eller lokalt regi og fællesskabsregi) i forbindelse med hver aktion (operationelt program, støtteordning, globaltilskud, projekt, faglig bistand eller undersøgelse).
The financial contribution from the Funds shall be fixed as a percentage and shall be calculated in relation to either the total eligible cost of, or the total public or similar expenditure (national, regional or local, and Community) on, each measure (operational programme, aid scheme, global grant, project, technical assistance, study).
For at undgå administrative forsinkelser ved årets udgang påser medlemsstaterne, at betalingsanmodningerne så vidt muligt fordeles ligeligt over hele året.
In order to avoid administrative delays at the end of the year, Member States shall ensure that requests for payments are, as far as possible, submitted in accordance with a balanced schedule throughout the year.
Når den pågældende aktion indebærer finansiering af indtægtsskabende investeringer, bestemmer Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet fondenes støttesatser i forbindelse med disse investeringer, i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88, afhængigt af kriterierne i stk. 1 i samme artikel, idet der herved især tages hensyn til størrelsen af den cash flow, som de forventede indtægter vil muliggøre, samt til de makroøkonomiske forhold, under hvilke investeringerne skal iværksættes, og uden at fondenes deltagelse medfører en forøgelse af indsatsen over de nationale budgetter.
Where the measure concerned entails the financing of revenue-generating investments, the Commission shall determine, within the framework of the partnership, the rate of contribution from the Funds for these investments, in compliance with the provisions of Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and on the basis of the criteria referred to in paragraph 1 of that Article, taking account, amongst their intrinsic characteristics of the size of the gross self-financing margin which would normally be expected for the class of investments concerned in the light of the macroeconomic circumstances in which the investments are to be implemented, and without there being any increase in the national budget effort as a result of contribution by the Fund.
Budgetforpligtelserne indgås på grundlag af Kommis­sionens beslutninger om godkendelse af de pågældende aktioner.
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the operations concerned.
De er gyldige i en begrænset periode, hvis varig­hed afhænger af de pågældende aktioners art og de særlige vilkår for deres gennemførelse.
They shall be valid for a period, depending on the nature of the operations and on the specific conditions for their implementation.
Under alle omstændigheder kan fondenes bidrag til udvik­lingsindsatsen i de pågældende regioner med hensyn til investeringer i virksomheder højst udgøre 50 % af de samlede omkostninger i regioner under mål nr. 1 og 30 % af de samlede omkostninger i de øvrige regioner.
In any event, in connection with the development effort in the regions concerned, the contribution from the Funds to investments in firms may not exceed 50 % of the total cost in the regions covered by objective 1 and 30 % of the total cost in the other regions.
Forpligtelserne vedrørende aktioner med en varighed på to år eller derover indgås normalt i årlige trancher.
Commitments in respect of operations to be carried out over a period of two or more years shall, as a general rule, be effected in annual instalments.
Forpligtelsen for første tranche indgås, når beslutningen om godkendelse af aktionen vedtages af Kommissionen.
The commitments in connection with the first annual instalment shall be made when the decision approving the operation is adopted by the Commission.
De støttesatser, der skal anvendes for individuelle for­anstaltninger under operationelle programmer, kan diffe­rentieres efter de aftaler, der skal indgås inden for rammer­ne af partnerskabet.
The rates of contribution for individual measures forming part of operational programmes may be differentiated in accordance with agreements to be concluded within the framework of the partnership.
For så vidt angår aktioner med en varighed på under to år indgås der forpligtelser for den samlede fællesskabsstøt­te, når Kommissionen vedtager beslutningen om godken­delse af aktionen.
For operations to be carried out over a period of less than two years, the total amount of Community assistance shall be committed when the Commission adopts the decision approving the operation.
For så vidt angår foranstaltninger til opretholdelse af landbrugsindkomsterne, såsom kompensation for naturlige handicap i ugunstigt stillede områder eller bjergområder, der er omfattet af bestemmelserne omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88, fastsættes beting­elserne og reglerne for forskud og endelige betalinger i Kommissionens beslutninger derom i overensstemmelse med disse foranstaltnigers særlige karakter.
In the case of measures that are designed to support agricultural incomes, such as compensation for natural handicaps in less-favoured or mountain areas, and that are governed by the provisions referred to in Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, the conditions and procedures applicable in respect of advances or final payments shall be laid down in the corresponding Commission decisions, due regard being had to the specific nature of those measures.
Anvendelse af ecu
Use of the ecu
Betalingen af den finansielle støtte sker i overensstem­melse med budgetforpligtelserne og foretages til den myn­dighed, der er udpeget med henblik herpå i den af den pågældende medlemsstat forelagte anmodning.
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budgetary commitments to the authority designated for the purpose in the application submitted through the Member State concerned.
Den kan tage form enten af forskud eller af endelige betalinger, der vedrører de faktisk påløbne udgifter.
They may take the form either of advances or of final payments in respect of expenditure actually incurred.
For så vidt angår aktioner med en varighed på to år eller derover vedrører betalingerne de i artikel 20, stk. 2, omhandlede årlige trancher.
For operations to be carried out over a period of two or more years payments shall relate to the annual instalments of commitments referred to in Article 20 (2).
De beløb, Kommissionens beslutninger, forpligtelser og betalinger vedrører, udtrykkes og udbetales i ecu i overens­stemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og efter nærmere regler, som Kommissionen skal vedtage efter procedurerne i afsnit VIII i denne forordning.
Commission decisions, commitments and payments shall be denominated and carried out in ecus.
Denne artikel får virkning, så snart Kommissionen har truffet den i stk. 1 omhandlede afgørelse.
In compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII hereof.
Det forskud, der udbetales efter indgåelsen af en for­pligtelse, kan udgøre indtil 50 % af forpligtelsesbeløbet under hensyntagen til den pågældende aktions art.
The advance made following each commitment may be up to 50 % of the amount committed, taking into account the nature of the operation concerned.
Endnu et forskud, der beregnes således, at de to forskud tilsammen ikke overstiger 80 % af forpligtelsen, udbetales, når det ansvarlige organ har bekræftet, at mindst halvdelen af det første forskud er brugt, og at aktionen gennemføres i et tilfredsstillende tempo og i overensstemmelse med de fastsatte mål.
A second advance such that the sum of the two advances does not exceed 80 % of the commitment shall be made after the responsible body has certified that at least half of the first advance has been used up and that the operation is progressing at a satisfactory rate and in accordance with the objectives laid down.
For at sikre et godt resultat af de aktioner, der gennem­føres af offentlige eller private initiativtagere, træffer med­lemstaterne de nødvendige foranstaltninger til:
In order to guarantee successful completion of operations carried out by public or private promoters, Member States shall take the necessary measures:
Betalingen af restbeløbet for hver forpligtelse foretages, hvis
Payment of the balance in respect of each commitment shall be conditional on:
— at forebygge og forfølge uregelmæssigheder
— to prevent and to take action against irregularities,
— den i stk. 1 omhandlede udpegede myndighed forelæg­ger Kommissionen en betalingsanmodning inden seks måneder efter det pågældende års udgang eller aktio­nens faktiske afslutning
— submission to the Commission by the designated authority referred to in paragraph 1 of a request for payment within six months of the end of the year concerned or of completion in practice of the operation concerned,
— at få tilbagebetalt midler, der er gået tabt som følge af misbrug eller forsømmelighed.
— to recover any amounts lost as a result of an irregularity or negligence.
Medmindere medlems­staten og/eller mellemmanden og/eller initiativtageren kan godtgøre, at de ikke er skyld i misbruget eller forsømmeligheden, er medlemsstaten subsidiært an­svarlig for tilbagebetalingen af de uberettiget udbetalte beløb.
Except where the Member State and/or the intermediary and /or the promoter provide proof that they were not responsible for the irregularity or negligence, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
— de i artikel 25, stk. 4, omhandlede rapporter forelægges Kommissionen medlemsstaten til Kommissionen fremsender en erklæ­ring til bekræftelse af rigtigheden af de oplysninger, der er indeholdt i betalingsanmodningen og rapporterne.
— transmission by the Member State to the Commission of a certificate confirming the information contained in the request for payment and the reports.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foran­staltninger, der træffes i den henseende, og især om sagens forløb i tilfælde af administrativ og retslig forfølgelse.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for those purposes and, in particular, of the progress of administrative and judicial proceedings.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er befø­jet til at udstede de i stk. 3 og 4 omhandlede erklæringer og sørger for, at modtagerne modtager forskuddene og beta­lingerne så hurtigt som muligt.
Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraphs 3 and 4 and shall ensure that the beneficiaries receive the advances and payments as soon as possible.
Uden at gribe ind i den kontrol," medlemsstaterne gennemfører i henhold til nationale love'og administrative bestemmelser, og med forbehold af Traktatens artikel 206 og den inspektion, der foretages på grundlag af Traktatens artikel 209, litra c), kan tjenestemænd eller andre repræ­sentanter for Kommissionen, bl.a. ved stikprøvekontrol, på stedet kontrollere de aktioner, der finansieres af struktur­fondene.
Without prejudice to checks carried out by Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, Commission officials may carry out on-the-spot checks, including sample checks, in respect of operations financed by the Structural Funds.
Ethvert beløb, der giver anledning til tilbagesøgning som fejlagtigt udbetalt, skal tilbagebetales til Kommissio­nen.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
Ikke-tilbagebetalte beløb kan tillægges morarenter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser og ifølge nærmere regler, som Kommissionen skal vedtage efter fremgangsmåderne i afsnit VIII.
Interest on account of late payment may be charged on sums not repaid in compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII hereof.
Inden der foretages en kontrol på stedet, underretter Kom­missionen den pågældende medlemsstat derom for således at opnå den fornødne hjælp.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Kommissionens anvendelse af eventuelle kontroller på stedet uden varsel sker efter afta­ler, der er indgået i henhold til finansforordningens bestem­melser inden for rammerne ..af partnerskabet.
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with the provisions of the Financial Regulation within the framework of the partnership.
Tjeneste­mænd eller andre repræsentanter for medlemsstaten kan deltage i kontrollen.
Officials of the Member State concerned may take part in such checks.
Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage en kontrol på stedet til konstatering af betalingsanmodningens rigtighed.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the regularity of payment requests.
Tjenestemænd eller an­dre repræsentanter for Kommissionen kan deltage i denne kontrol og skal deltage, såfremt den berørte medlemsstat anmoder derom.
Commission officials may take part in such checks and must do so if the Member State concerned so requests.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer som led i partnerskabet et effektivt tilsyn med fondsstøttens anven­delse inden for fællesskabsstøtterammerne og de specifikke aktioner (programmer osv.).
Within the framework of the partnership, the Commission and the Member States shall ensure effective monitoring of implementation of assistance from the Funds, geared to the Community support framework and specific operations (programmes, etc.).
Dette tilsyn sikres ved hjælp af rapporter, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overeenskomst, stikprøvekontrol og dertil nedsatte udvalg.
Such monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of monitoring committees.
Kommissionen påser, at den kontrol, som den foretager, koordineres, således at der undgås gentagelser af kontrollen af samme forhold inden for samme tidsrum.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Den pågæl­dende medlemsstat og Kommissionen giver omgående hinanden meddelelse om resultaterne af den gennemførte kontrol.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Kommissionen forelægger hvert år de i afsnit VIII omhand­lede udvalg en rapport om den ydede fondsstøtte, herunder anvendelsen af bevillingerne sammenholdt med de i fælles­skabsstøtterammerne anførte retningslinjer.
The Commission shall report each year to the committees referred to in Title VIII on the progress made in implementing assistance operations under the Funds, including the use made of appropriations in relation to the particulars given in the Community support frameworks.
Europa-Parla­mentet underrettes om konklusionerne i denne rapport og om udvalgens udtalelser.
The findings of this report and the opinions of the Committee shall be forwarded to the European Parliament for information.
I en periode på tre år efter den sidste betaling vedrøren­de en aktion stiller det ansvarlige organ og de ansvarlige myndigheder alle udgiftsbilag i forbindelse med aktionen til rådighed for Kommissionen.
For a period of three years following the last payment in respect of any operation, the responsible body and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the operation.
Nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten
Reduction, suspension and cancellation of assistance
Tilsynet sikres ved hjælp af fysiske og finansielle indi­katorer, der fastlægges i Kommissionens beslutning om godkendelse af de pågældende aktioner.
Monitoring shall be carried out by reference to physcial and financial indicators specified in the Commission decision approving the operation concerned.
Disse indikatorer vedrører den pågældende aktions særlige karakter, dens mål og interventionsformen samt den socioøkonomiske og strukturelle situation i de lande, hvor støtten skal ydes. Disse indikatorer opstilles således, at de for de enkelte aktioner viser:
The indicators shall relate to the specific character of the operation, its objectives and the form of assistance provided, and to the structural and socioeconomic situation in the countries in which the assistance is to be provided.
— den aktuelle fase i aktionsforløbet
— the stage reached in the operation,
— den forvaltningsmæssige situation og eventuelle proble­mer i denne forbindelse.
— the progress achieved on the management side and any related problems.