natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- De varer, der anføres på T5-1 ade Iisten, skal anføres i nummerorden i kolonnen "Løbenummer". - De angivelser, der normalt er anført i rubrik 31, 33, 35, 38, 100, 103 og 105 på T5-formularen, skal anføres pá T5-1 ade Iisten. - Angivelserne i rubrik 100 (Til national brug) og 105 (Licenser) skal an føres i kolonnen for varebeskrivelse umiddelbart efter angivelsen af de øvrige egenskaber ved de varer, som disse oplysninger vedrører.
- Goods shown on the loading I ist Τ 5 must be serially numbered in the column headed "Item number". - The particulars normally entered in boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of form Τ 5 must be entered on the loading list Τ 5. - Particulars relating to boxes 100 (For national use) and 105 (Licences) must be entered in the column for the description of goods, immediately after the other information concerning the goods to which they refer.
Der trækkes en vandret linje lige under den sidste angivelse og den uudnyttede del af kolonnerne overstreges, således at det ikke er muligt at foretage senere tilføjelser.
A horizontal line must be drawn under the last entry and the unused spaces ruled through so as to make any later addition impossible.
Det samlede antal kolli indeholdende de pá listen anførte varer samt den samlede brutto- og nettomasse af disse varer skal anføres forneden i de pågældende kolonner. Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser vedrørende anvendelsen af edb, skal den person, der har underskrevet den tilsvarende T5-formular også anføre sin underskrift pá både originalen og kopien af T5-lade-Iisten.
The total number of packages containing the goods listed and the total gross mass and total net mass of the goods must be given at the bottom of the corresponding columns.
Når varer, for hvilke der skal udstedes et T5, også er omfattet af et fællesskabsforsendelsesdokument (T1, T2 eller T2ES eller T2PT) udstedes T5 pá det toldsted, hvor fællesskabsforsendelsen indledes.
Where the goods to be covered by a form Τ 5 are also covered by a Community transit or common transit document (documents Τ 1, Τ 2, Τ 2 ES or Τ 2 PT), the Τ 5 Is Issued by the customs office where the Community transit or common transit operation begins.
Når varer, for hvilke der skal udstedes et T5, ikke er omfattet af et fællesskabsforsendelsesdokument (T1, T2 eller T2ES eller T2PT) udstedes T5 af det toldsted, som udsteder det dokument, i henhold til hvilket varerne skal transporteres (f.eks. TIR-carnet, et Rhin-manifest, internationalt fragtbrev, overleveringsbevis - TR).
Where the goods to be covered by a form Τ 5 are not covered by a Community transit or common transit document (documents Τ 1, Τ 2, Τ 2 ES or Τ 2 PT), the Τ 5 is issued by the customs office Issuing the document under cover of which the goods are to be carried (e.g. the TIR carnet, the Rhine manifest, the International consignment note or the Community transit transfer note).
I begge ti I fæ I de - skal det dokument, i henhold til hvilket varerne transporteres, være for synet med en henvisning til det udstedte T5, og dette skal i rubrik 109 indeholde en oplysning om, hvilken procedure og hvilket dokument, der er anvendt, - antager det pågældende toldsted T5, forsyner rubrik "A": AFGANGSTOLDSTED" med et aftryk af afgangstoldstedets stempel og en fra dette toldsted tjenestemands underskrift, påtegner rubrik "D" "AFGANGSSTEDETS KONTROL" og opbevarer en kopi af T5.
Is both cases: the document under cover of which the goods are carried must bear a reference to the form Τ 5 issued, and box 109 of form Τ 5 must bear reference to the customs procedure and to the covering document, the customs office accepts the form Τ 5, box A "Office of departure' stamped with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, box D "Control by office of departure" is completed and a copy of the form Τ 5 is retained.
Toldmyndighederne i hver medlemsstat kan give enhver person, der opfylder betingelserne i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2823/87, og som benævnes "godkendt(e) afsender(e)", tilladelse til hverken at frembyde de pågældende varer eller det dertil hørende T5 for afgangstoldstedet.
The customs authorities of the Member States may authorize any person fulfilling the conditions laid down In Article 19 of Regulation (EEC) No 2823/87, known as an "authorized consignor", not to produce at the office of departure either the goods concerned or the form Τ 5 in respect thereof.
I så fald skal det behørigt udfyldte T5 suppleres med følgende angivelser:
In this case, form Τ 5, duly completed, must contain the following entries:
Rubrik "A" : "AFGANGSTOLDSTED" på forsiden af originalen og kopien af T5 er: - enten på forhånd forsynet med afgangstoldstedets stempel og underskrevet af en tjenestemand på nævnte toldsted, - eller af den godkendte afsender forsynet med aftryk af et særligt metal stempel, som er godkendt af toldmyndighederne og i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag IV til forordning (EØF) nr. 2823/87; stemplet kan være fortrykt pá formularerne, når trykningen heraf foretages af et med henblik herpå godkendt trykkeri.
Box A "Office of departure" on the front of the original and the copy of form Τ 5 must either - be stamped In advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or - be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and corresponding to the specimen shown in Annex IV to Regulation (EEC) No 2823/87; the Imprint of the stamp may be pre-prlnted on the forms where the printing is entrusted to a printing works approved for that purpose.
Den godkendte afsender skal: - udfylde rubrik "A": "AFGANGSTOLDSTED" pá forsiden af originalen og kopien af T5 og angive datoen for varernes afsendelse, - senest ved varernes afsendelse udfylde rubrik "D": "AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL" pá forsiden af originalen og kopien af det behørigt udfyldte T5 og herpå angive: • de identifikationsforanstaltninger, der er truffet, • de henvisninger til udførselsdokumentet, der kræves af afsendelsesmed lemsstaten, • følgende påtegning: "FORENKLET PROCEDURE", • i givet fald den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes pá det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
The authorised consignor - must complete box A "office of departure" on the front of the original and the copy of form Τ 5 by stating the date of consignment of the goods, - must, not later than at the time of dispatch of the goods, enter in box D "Control by office of departure" on the front of the original and the copy of the duly completed form Τ 5 the identification measures applied, particulars of the export document as required by the Member State of consignment, the words: "SIMPLIFIED PROCEDURE", . where appropriate, the time limit for presentation of the goods at the appropriate customs office in the Member State of destination.
Efter afsendelsen sender den godkendte afsender straks kopien af T5 til afgangstoldstedet ledsaget af samtlige de dokumenter, der har ligget til grund for udfærdigelsen af det pågældende T5.
A form Τ 5 may be issued retroactively provided
T5 kan udstedes efterfølgende, såfremt: - det ikke kan tilskrives den interesserede, at der pá tidspunktet for va rernes afsendelse ikke var blevet anmodet om eller udstedt et T5, - den interesserede fremlægger bevis for, at T5 virkelig vedrører de varer, for hvilke afsendelses- eller udførsel sforma I iteterne er blevet opfyldt, - den interesserede fremlægger de dokumenter, der er nødvendige for udste delse af T5, - det på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde godtgøres, at der ved efterfølgende udstedelse af T5 ikke berettiget kan opnås økonomiske fordele på grundlag af den eventuelt anvendte fællesskabsforsendelsesprocedure, varernes toldmæssige status og deres anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted.
- the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue the form Τ 5 when the goods were dispatched, the person concerned furnishes proof that the formT 5 relates to the goods In respect of which the dispatch or export formalities were completed, the person concerned produces the documents required for the issue of form Τ 5, it Is established to the satisfaction of the competent customs authorities that the retroactive issue of form Τ 5 cannot give rise to undue financial benefits considering the transit procedure used (where appropriate), the customs status of the goods and their use and/or destInat ion.
Udstedes T5 efterfølgende, skal det forsynes med følgende påtegning i rød skrift:
Where the Control Copy Τ 5 is issued retroactively, it shall bear In red the words "Issued retroactively".
Den interesserede skal endvidere pá T5 angive kendemærke for det transport middel, varerne er blevet forsendt med, samt afgangsdatoen og i givet fald datoen for frembyde I sen af varerne på det kompetente toldsted i bestemmelsesmed Iemsstaten.
Moreover, the person concerned shall enter on form Τ 5 particulars of the means of transport on which the goods were dispatched, the date of departure and, where appropriate, the date on which the goods were produced at the competent office in the Member State of destination.
Det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten má ikke påtegne et T5, der er udstedt efterfølgende, medmindre det er konstateret, at de varer, som er omfattet af dette T5, er blevet anvendt til det foreskrevne anvendelsesformål og/eller har nået det foreskrevne bestemmelsessted i henhold til den fællesskabsforanstaltning, der er fastsat vedrørende indførsel el ler udførsel af de omhandlede varer eller deres forsendelse inden for Fæl lesskabet .
The competent customs office of the Member State of destination may endorse a form Τ 5 which has been issued retroactively only where it establishes that the goods covered by that form Τ 5 have been used for the prescribed purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed by the Community measure on the importation, exportation or movement within the Community of those goods.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan i undtagelsestilfælde og uden, at det berører fællesskabsforanstaltninger vedrørende varer hidrørende fra intervention, tillade, at en forsendelse ledsaget af et T5 sável som dette T5 opdeles én enkelt gang inden afslutningen af den procedure, til hvilken dette T5 er blevet udstedt.
The customs authorities of the Member States may exceptionally, and without prejudice to Community measures regarding goods from Intervention, permit a consignment accompanied by a form Τ 5 and the said form Τ 5 to be divided once before the end of the procedure for which the form Τ 5 was issued.
Det toldsted, hvor opdelingen finder sted, udsteder for hvert parti af den opdelte forsendelse en udskrift af T5-eksemplaret pá en T5-formular.
In this case the customs office where the division takes place issues a form Τ 5 extract on a Τ 5 form for each part of the divided consignment.
Hver udskrift skal bære de særlige oplysninger, som fandtes pá det oprindelige T5, og de skal angive nettomasse for de varer, udskriften omfatter. Hver udskrift skal desuden bære registreringsnummeret, datoen for, navnet på toldstedet og medlemsstaten for udstedelsen for det oprindelige T5.
Each extract must contain the Information shown on the Initial form Τ 5 and show the net mass of the goods to which it relates.
Det toldsted, hvor opdelingen har fundet sted, anfører på det oprindelige T5 i rubrik "J" "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" følgende på tegning " (antal) UDSTEDTE UDSKRIFTER - KOPIER VEDFØJET" og sender straks det oprindelige T5 og kopier af de udstedte udskrifter til den adresse, der er anført på forsiden af det oprindelige T5. De originale udskrifter, der er udstedt, ledsager de I sendingerne sammen med dokumentet for den anvendte procedure.
The customs office where the division takes place enters in box J "Control of use and/or destination" of the Initial form Τ 5 the words: " (number) EXTRACTS ISSUED - COPIES ATTACHED" and forthwith returns the initial form Τ 5 and the copies of the extracts issued to the address shown on the front of the Initial form Τ 5.
De kompetente toldsteder i de medlemsstater, der er bestemmelsessted for de I sendingerne, kontrollerer eller lader pá deres ansvar kontrollere det foreskrevne anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted, foretager de relevante påtegninger af de originale udskrifter af T5 i rubrik "J" "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" og returnerer dem straks til det told sted, der har udstedt det oprindelige T5 eller det centrale toldsted i den medlemsstat, der har udstedt det oprindelige T5.
The appropriate customs offices in the Member States of destination of the parts of the divided consignment carry out or cause to be carried out under their responsibility the control of the use and/or destination provided for or prescribed, endorse the "Control of use and/or destination" box on the originals of the extracts Τ 5 and return the endorsed extracts forthwith to the customs office that issued the initial form Τ 5 or to the central office of the Member State in which the initial form Τ 5 was issued.
Udstedelse af dup I i kata
Issue of duel I cate
Ved tab kan der udstedes en dup I i kata af originalen af et T5.
A duplicate may be Issued if the original of the Τ 5 is lost.
EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
EUROPEAN COMMUNITY
Rubnk IÜ4 Sæl X ved del anvendte
Sox 104 Enter [xj where applicable.
Rubrik IÛ8 Oplys art. nummer, registrenngsoato og toldstedets navn.
Enter type, number, date of registration and name ot Customs office.
14 Klarerer/Repræsentant
14 Declarantfflepresentative
15 Afsendelses/UdlBiselsland
15 Country^ dispatch/export
VIGTIGT
IMPORTANT NOTE
Nærværende original skal ledsage varerne og fremlægges
This original must accompany lhe goods and be lodged
­ i tilfælde al. at varerne skal udtsres. tor udgangstoldstedel i Fællesskabets toldomrade
- in the case of goods to be exported, with the Customs office ol exit from the cusloms territory of trie Community.
­ i andre tilfælde, tur det kompetente toldsted ι bestemmelsesmedlemsstaten.
- in other cases, with the competent Customs office in the Member Slate of deslination.
Mærke og nummer ­ Container ni. Antal oy an
Marks and numbers ■ Container No(s) ■ Number and kind
OPLYSNINGER xxxxxxxxxxxxxx
INFORMATION
103 Netlumængde (kg ellei lifer) ined bogstavet
103 Net quantity (kg or litres) in words
104 ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE
104 USE AND/OR DESTINATION
Udgang af Fællesskabets toldområde
_BAR_ Exit from the customs territory ot the Community
_BAR_ Levering til de
_BAR_ Supply lo the
I Anden (specifikation) :
I Other (specify) :
107 Anvendte torskntter
107 Legislation applicable
0 AFGANGSTOLDSTEDETS KONTROL
0 CONTROL Β Í OFFICE OF DEPARTURE
110 Sled og dato
110 Place and date:
Klarererens/repræsentanfes navn og underskrift: mætker:
Signature and name of declarant/representative: identity
KONTBOL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE Varer beskrevet i nærværende angivelse (sæt [x] ved del anvendte) J er blevet brugt til den pi forsiden angivne anvendelse og/eller bestemmelse den
J CONTROL OF USE AND/OR DESTINATION The goods described in this declaration (enter [Y] where applicable) [ J have received the use and /or destination declared overleaf on
(dato) j er ikke blevel brugt bl den på forsiden angivne anvendelse og/eller bestemmelse.
[ j have not received the use and/or destination declared overleaf.
J er blevet brugt til den på forsiden angivne anvendelse og/eller bestemmelse for så vidt angår nedennævnte mængder:
J have received the use and/or destination declared overleaf only as regards the quantities entered below:
Tilbagesendt efter registrenng under nr.
Returned after registration under No
Sled og dato:
Place and date:
Varer nævnt ι nærværende formular skal bruges tu den angivne anvendelse og/eilei
The goods shown on this form must receive the use an/or destination declared in box 104
NOTE VE0R8REN0E RURIK 105 bestemmelse på Τ 5 formularen, til hvilken nærvsnende luimulai skal vedlægges
NOTE CONCERNING BOX 105 of the lorm Τ 5 to which Ihis lorm must be attached
Mærke og nummer ­ Container nr. Amai og an
Marks and numbers ■ Container No(s) ■ Number and kind
I Kolli og varebe sknvelse xxxxx
31 Packages and description ol goods xxxxx χχXX
SÆRLIGE
ADDITIONAL
32 Varepos; 33 Varekode I ni
32 ¡luin χ*
41 Supplerende enhedei
41 Supplementary units
OPLYSNINGER
ADDITIONAL
Mærke og nummer ­ Container nr. ­ Antal og an xxxxx xxxxx
Maiks and numbers Container Nots) Numliei and kind
110 Sted og dato
110 Place and date
Klarererens/repræsentantens navn og underskrift:
Signalure and name ol declarant.'représentative
ET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB mer
IMPORTANT NOTES
En ladeliste kan kun amandes, såfremt de deri airfnte varer har samme anvendelse og/eller bestemmelse, som antan ι rubrik ΙΟΊ pâ del tafttiMatmplar Τ 5. som dan vadlagges.
ORIGINAL attachait to Control Copy T 5 bearing the registration number shown opposite.
IM udfarsel si landbrujjprodukler ingivas vararne mad den lanlmæssige betegnelse, dei gælder med hensyn lil leslitulionei. Oprrsninger an licenser eller lomdfastsættelsesatteslet antares ikke ι rubnk 105 på kontroleksemplar Τ 5. men i stedel toi pâ ladelisten ellei beskrivelsen af de varer, som de vedrmrr.
I. A loading list may be usad only when the goods lo which il relates are lor the same use an/or destination which is to be shown in hex 104 ol the Control Copy I 5 to which II is attached 2 Agricultural products tor exportation musi be described m accordance with lhe nomenclature used lor refund purposes 3 Details ol licences or advance fixing certificates instead nt being shown m box 105 ol Conimi Cooy t 5 must be shown on lhe loading lis! following the description ol goods to which they relate.
Varekode
Gioss mass
Merke og nummer - Anu kolli og deres art - Varebeskrivelse og evi ogsl deres samnwaatnmg
Maries and numbers - Number and kind ol packages - Description ol goods and. where appropriale, particulars of their composition
Dat samlede ental kolli (med tel) lall (kg) lall (kg)
Total number ot packages (in figures)
TRANSPORT INDEN FOR FÆLLESSKABET AF VARER, HVIS UDFØRSEL FRA FÆLLESSKABET ER FORBUDT ELLER ER UNDERKASTET RESTRIKTIONER, EN AFGIFT ELLER ANDEN BE SKATNING - FORORDNING (EØF) NR. 1062/87, ARTIKEL 20 TIL 27 (*)
MOVEMENT OF GOODS WITHIN THE COMMUNITY WHEN EXPORTATION THEREOF FROM THE COMMUNITY IS PROHIBITED OR SUBJECT TO RESTRICTIONS, DUTIES OR OTHER CHARGES - REGULATION (EEC) No 1062/87, ARTICLES 20 TO 27*
Formålet med T5
Purpose of form Τ 5
Det anvendes for at gøre bestemmelsesmedlemsstatens toldvæsen opmærksom pá, at varer, der ankommer på grundlag af et T5, ikke kan udføres eller kun kan udføres, når en restriktion er ophævet, eller når afgiften eller skatten er betalt.
Form Τ 5 Is Issued to draw the attention of customs In the Member State of destination to the fact that the goods arriving under cover of a form Τ 5 either cannot be exported, or can be exported only after being freed from restriction or after any duties or charges due have been paid.
Når sådanne varer, der skal afsendes fra en medlemsstat t i I en anden, ikke forsendes som fællesskabsforsendelse, skal det toldsted, hvor formaliteterne med henblik på forsendelse gennemføres, lade udstede et T5.
Where such goods are to be sent from one Member State to another without being placed under the Community transit procedure, the customs office at which the dispatch formalities are carried out requires a form Τ 5 to be completed.
T5 skal i rubrik 104 indeholde en af følgende påtegninger: "UDFØRSEL FRA FÆLLESSKABET UNDERGIVET RESTRIKTIONER", eller "UDFØRSEL FRA FÆLLESSKABET BETINGET AF AFGIFTSBETALING".
Box 104 of the form must bear one of the following endorsements, as approprlate: "EXPORT FROM THE COMMUNITY SUBJECT TO RESTRICTIONS", or "EXPORT FROM THE COMMUNITY SUBJECT TO DUTY".
Toldstedet forsyner det tolddokument, på grundlag af hvilket varerne for sendes, med den påtegning der findes pá T5.
The customs office concerned enters the statement shown on the form Τ 5 on the customs document under cover of which the goods are to be carried.
Bestemmelsesmedlemsstatens kompetente toldsted træffer de nødvendige for anstaltninger for at sikre, at de foranstaltninger anvendes, der er fastsat med hensyn til varerne, når disse ikke straks overgår til frit forbrug ef ter ankomsten, udfylder rubrik "J" "KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE" på bagsiden af originalen af T5 og returnerer denne til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
Where the goods are not entered for home use upon arrival, the appropriate customs office in the Member State of destination takes the necessary steps to Implement the measures provided for in respect of them, completes box J "Control as to use and/or destination" on the back of the original of the form Τ 5 and returns it to the address shown on the front of the document.
Såfremt det i den foranstaltning, der anvendes pá varerne, er fastsat, at der skal stilles sikkerhed, skal dette ske, dersom varerne, ifølge oplys ningerne i tolddokumentet, under forsendelsen forlader Fællesskabets område på anden måde end ad luftvejen, eller videreforsendes til Schweiz eller Østrig.
Where the measure applying to the goods provides for a guarantee to be lodged, such guarantee shall be furnished in cases where the customs document indicates that during transport the goods are to leave the territory of the Community otherwise than by air or to be reconsigned in Austria or Switzerland.
Sikkerheden stilles hos det toldsted, hvor formaliteterne i forbindelse med afsendelsen af varerne er opfyldt eller hos et andet organ, udpeget hertil af den medlemsstat, hvorunder dette kontor hører, efter de nærmere bestemmelser der fastsættes af denne medlemsstats kompetente myndigheder .
The guarantee is lodged either at the customs office at which the formalities required on departure of the goods are completed or with any other body designated for that purpose by the Member State in which that customs office is located, on the terms laid down by the competent authorities of that Member State.
I dette tilfælde fastsætter toldstedet fristen for, hvornår varerne skal være genindført i Fællesskabet.
The office of departure specifies the period within which the goods must be reimported into the Community.
Bestemmelserne i artikel 20 t i I 27 i forordning (EØF) nr. 1062/87 finder kun anvendelse, såfremt bestemmelserne om forbud, restriktioner, afgift eller beskatning udtrykkeligt fastsætter dette.
Articles 20 to 27 of Regulation (EEC) No 1062/87 apply only where the measure introducing the prohibition, restriction, duty or other charge expressly so provides.
FORSENDELSE AF VARER FRA EN MEDLEMSSTAT TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT MED HENBLIK PA OVERDRAGELSE AF DISSE VARER, DER INDFØRES MED TOLDLEMPELSE PA GRUND AF DERES SÆRLIGE ANVENDELSESFORMAL - FORORDNING (EØF) NR. 4142/87
CONSIGNMENT FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER MEMBER STATE FOR TRANSFER OF GOODS ELIGIBLE ON IMPORTATION FOR A FAVOURABLE TARIFF ARRANGEMENT BY REASON OF THEIR END-USE - REGULATION (EEC) No 4142/87
Det anvendes til at bevise, at overdragerens forpligtelser i henhold til forordning (EØF) nr. 4142/87 er overgået til erhververen, der er etableret i en anden medlemsstat, så snart varerne er stillet til hans rådighed af det kompetente toldsted i sidstnævnte medlemsstat.
Form Τ 5 is used to prove that the obligations of the transferor under Regulation (EEC) No 4142/87 have passed to the transferee in another Member State on the date on which the goods were placed at his disposal by the appropriate customs office In that Member State.
Såfremt varer, der er overgået i fri omsætning med en toldlempelse pá grund af deres særlige anvendelsesformål, overdrages t i I en person, der er etableret i en anden medlemsstat, skal der ved forsendelsen udstedes et T5 af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes.
Where goods released for free circulation under a favourable tariff arrangement by reason of their end-use are transferred to a person established in another Member State, the appropriate customs office in the Member State from which the goods are consigned draws up a form Τ 5.