natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* I samme periode var 32% af deltagerne i ARION (det program, der favoriserer udvekslingen af eksperter og beslutningstagere inden for undervisningsområderne) kvinder.
* 32* of the participants in ARION (programme to encourage exchanges between education experts and decision-makers) in 1987-88 were women.
* Den kvindelige deltagelse i 28 projekter, der blev startet af Youth for Europe i 1989, var på 47%. Youth for Europe skal forbedre og intensivere udvekslingen af unge.
* Female participation in YOUTH FOR EUROPE'S 28 projects to improve and step up youth exchanges in 1989 was an admirable 47*.
* I 1987-1988 var de unge arbejdstagere særdeles interesserede i udvekslingsprogrammerne for unge arbejdstagere og halvdelen af de interesserede var kvinder.
* Many young workers took advantage of the "Young Workers' Exchange" programme in 1987 and 1988. Half of them were women.
Europa 1992: Team 92, der blev startet på initiativ af De Europæiske Fællesskaber, har uddannet over 350 talere og foredragsholdere om 1992-emner.
EUROPE1992: TEAM 92, launched at the EC's instigation, trained more than 350 speakers and lecturers on 1992-related subjects over the winter of 1988-89.
Disse hold, der blev uddannet i vinteren 1988-1989, har virket siden sidste forår.
These teams have been operational since the spring.
De holder foredrag på invitation af Kommissionens presse- og informationskontorer.
The speakers are invited to lecture by the Commission's various offices.
I Danmark har over 32 000 allerede deltaget i sådan ne foredrag af medlemmer fra Team 92.
To cite just one example, more than 32,000 people have already attended TEAM 92 presentations in Denmark.
Nikeprisen (Nike er oldgræsk for sejr): Denne pris, der uddeles hvert an det år, blev startet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter ønske fra Europa-Parlamentet.
NIKEPRIZE: The biennial Nike ("victory" in Greek) Prize was created by the Commission of the European Communities at the behest of the European Parliament to give recognition to the television broadcasts that portray the roles performed by women in modern society as realistically as possible.
Den skal belønne fjernsynsudsendelser, der giver det mest reelle billede af kvindens rolle i nutidens samfund.
The 1990 Nike Prize will be awarded in three categories: documentaries, fiction/entertainment, and broadcasts for children or teenagers.
Nikeprisen 1990 vil blive uddelt i følgende tre kategorier: Dokumentarfilm, fiktion/underholdning, udsendelser for børn og unge.
For the conditions for eligibility contact the Women's Information Service, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, Tel.: (02) 2359772 or 235-2860.
For yderligere oplysninger om adgangsbetingelser kan henvendelse ske til: Kontoret for Kvinde information, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, 02-235 97 72 eller 02-235 28 60.
The jury of European journalists chose Helene Pastoors, human rights advocate, as the recipient in 1987 and Marianna Rombola, founder of the group of Italian women against the mafia, in 1988.
Denne 41-årige selvlærte har i de sidste 28 år levet i en jernlunge.
5 against all forms of social exclusion (of women, the handicapped, Third World nationals, etc.).
Hendes filosofi kan gengives med to sætninger: "Den frie bevægelighed betyder også nedbrydelsen af barrierer, der forhindrer de handikappede i at have et selvstændigt liv.
Her philosophy can be summed up in two brief sentences: "Freedom of movement also means dismantling the barriers that prevent the handicapped having independent lives.
Hvis Europa betyder lighed mellem indbyggerne og respekt for humane rettigheder, må man sætte mennesket i centrum for integrationsprocessen".
If Europe means equality for its citizens and respecting human rights, it must put the person at the centre of the integration process".
Borgernes Europa: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foreslår de 12 medlemsstater et enhedsnødhummer for 1992, nemlig "112".
PEOPLE'S EUROPE: The European Commission has proposed a single emergency phone number, "112", to be used in all twelve Member States by 1992.
Flertallet af landene kan udmærket nå at iværksætte et fælles telefonnummer længe før 1992.
Most of the Member States are perfectly able to make a Community-wide emergency number operational well before 1992.
Det eneste problem er telefonpassernes sprogkundskaber: Dansk er ikke et dagligsprog i Napoli.
The only problem concerns the operators' language skills. For example, Danish is not commonly spoken in Naples.
Ihvertfald til at begynde med kan "112" findes samtidig med de allerede eksisterende nødnumre.
112 could co-exist with the other emergency numbers already working, at least in the beginning.
Udgivelser: "Lige rettigheder, lige chancer.
PUBLICATIONS : Equal Rights, Equal Opportunities.
Det Europæiske Fællesskab og kvinderne."
Luckily, the opposite trend has been seen in the European Parliament, where 96 women were voted in in June.
Denne brochure på en snes sider er udgivet på initiativ af Kontoret for Kvindeinformation.
"Your baby is welcome, madam MEP!" is how Christine Crawley, Chairwoman of the Committee on Women's Rights, greeted a Belgian Green MEP and her 7-month-old boy.
Man nævner deri de initiativer, der er taget på europæisk plan for at anerkende kvinderne som fulde partnere i det Økonomiske og sociale liv.
The women MEPs are worried that the European Social Charter will be emptied of all substance as negotiations proceed. Already, the changes made to date will be particularly detrimental to women.
_BAR_ Ifølge Union Interparlementaire er den kvindelige deltagelse i parlaj menterne verden over gået stærkt tilbage (14,6% i januar 1988, 12,7% j i juni 1989).
"Europe most not be built on women's backs" is how Michéle Andre, French Minister of State {Secretaire d'Etat) summed up her position to the Committee.
I Europa-Parlamentet er tendensen heldigvis modsat, da j der ved valgene i juni blev valgt 96 kvinder.
Andre described the situation in France, where 43* of women work but the average differential between women's and men's salaries is still about 30*.
Bortførelse af børn: Enrique Baron, formand for Europa-Parlamentet stadfæstede valget af Marie-Claude Vayssade (Soc, F) som europæisk forhandler i sager om bortførelse af børn fra binationale ægteskaber.
At the Committee's last meeting of the year (28—29 November 1989) Commissioner Papandreou described the Commission's plans for 1990.
Europa-Parlamentet startede denne nye mission efter sagen om "de algierske mødre".
She announced that a draft directive on protection for pregnant wogen in the workplace is on the drawing board, together with a code of conduct for maternalprotection.
Dens arbejde koordineres af Udvalget for Andragender.
Special attention will be paid to part-time employment, jobs that are not typically filled by wogen, parental leave, differentiated taxation and chiIdeare.
Udvalget for Kvinders Rettigheder
During the debate that followed, many committee members called for better dissemination of information on the EC Court of Justice's jurisprudence with regard to women's rights.
"Vi hilser Deres barn velkommen, fru parlamentsmedlem". Med disse ord mod tog Christine Crawley, forkvinde for udvalget, et belgisk parlamentsmedlem for de grønne og hendes syv måneder gamle dreng.
The Committee adopted its programme of work for 1990, which includes the convening on 19-20 March of a forum on employment in Brussels called "The Internal Market and Female Employment", by a unanimous vote.
Det er også svært for de valgte at forene politisk aktivitet og familieliv.
The Committee will also hold hearings on childcare and violence against women (including from the standpoint of urban architecture).
Derfor har udvalget an modet om at få åbnet en "familiesal" i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles.
Usefuladdress (for the entire section): European Parliament, Centre Européen du Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg.
Europa-Parlamentets medlemmer er bekymrede for, at der under drøftelserne forsvinder noget af Det sociale Charter.
MALE/FEMALE EQUALITY AMD MATERNITY: On 17 October 1989 the EC Court of Justice heard the cases of two women, one Danish, the other Dutch, who both contested the decisions of their employer/future employer as violating the EEC Directive on equal treatment for men and women. * The Dane, Ms. Hertz, who worked as a cashier in a supermarket (Aldi Marked), had to take 100 days of sick leave in the year following the birth of her child due to complications.
De tilførte ændringer gør især livet svært for kvinderne.
The company fired her on 27 June 1985 for extended absence.
Desuden' mener'Udvalget, at udkastet til Det Sociale Charter kun er et "minimum".
Danish law allows the firing of a salaried employee after 120 days of absence (week-ends included) subject to four months' notice.
Der skal defineres andre sociale ret tigheder i Fællesskabet.
Ms. Hertz appealed the decision of Copenhagen's Industrial Court {So-og Handelretten) in the Danish High Court {Hojes Teret).
Det kræver en minimumsindkomst og adækvat social støtte til folk, der er udelukket fra arbejdsmarkedet samt genindførelses- foranstaltninger.
The latter has asked the EC Court for its opinion on the possibility of limiting the protection given to women with pregnancy-related or post-natal complications to a certain number of days. * The Dutchwoman, Ms. Dekker, applied for the position of educator at a youth training centre.
To ud af tre arbejdsløse er kvinder og de, der arbejder, sidder ofte på lave poster.
The centre's director had decided, based on information obtained from the social security office, that the cost of her inability to work would be too high.
Under udvalgets sidste møde i 1989 (28.-29. november) forelagde Vasso Papandreou Kommissionens arbejdsprogram for 1990.
EQUAL TREATMENT: The Court of Justice handed down a very important ruling on wage discrimination on 17 October 1989.
Kommissæren meddelte, at et forslag til direktiv om beskyttelse af den gravide kvinde på arbejdsmarkedet er under udarbejdelse, ligesom en forskrift om beskyttelse af moderskabet.
In its decision concerning a Danish brief it ruled that if a wage scheme is not transparent and the cases of discrimination between men and women are numerous, the employer must provide proof of the contrary.
En revision af skoleprogrammerne accelererer mentalitetsændringer.
The Court also spelled out the criteria of the existence of such discrimination.
Lighed mellem mand og kvinder i forbindelse med moderskab: 17. oktober 1989 hørte Domstolen to sagsøgeres sager, en dansk og en nederlandsk.
ABORTION: The procedure for adopting the Lallemand-Michielsens bill to decriminalise abortion (see Women of Europe N* 60) has entered the second stage in the Senate with the opening of the plenary debates on 24 October 1989.
De gik begge imod deres arbejdsgivers (eller kommende arbejdsgivers) beslutning, idet de holdt på, at arbejdsgiveren brød Fællesskabsdirektivet om lige behandling af mænd og kvinder.
The "criminals" themselves are punished under laws that are older yet (1804). Voluntary terminations of pregnancy - i.e., abortions - are termed crimes against public morality and family order.
Danskeren var kassedame i et supermarked, Aldi Marked, og hun måtte i løbet af det første år efter nedkomsten tage 100 sygedage, da der kom komplikationer til efter fødslen.
The Criminal Code is completely divorced from reality, for, despite their illegality, close to 15,000 abortions are performed in Belgium each year.
27. juni 1985 fyrede firmaet hende for langtidsfravær.
The Senators could not buck public opinion, as 87* of the population was calling for revision of the law.
Faktisk tillader den danske lovgivning fyring af en syg ansat efter 120 dages fravær (inklusive weekend) med fire måneders varsel.
For example, the State Council, which was called in by CVP Frank Swaelen (who is also President of the Senate), came out against the proposed legislation.
Fru Hertz gik imod beslutningen fra Sø- og Handelsretten i København og appellerede til Højesteret, der sammen med andre sager anmoder om Domstolens syn på en eventuel grænse i den periode, man beskytter kvinder, der har problemer efter en graviditet eller fødsel.
The authors of the bill for partial legalisation nevertheless whipped up a large enough majority (Socialists, Frenchspeaking Social Christians, "Ecolo" and Liberals) to adopt the bill by a vote of 102 "ayes", 73 "nays" and 7 abstentions in early November.
Fru Dekker havde søgt en stilling som socialpædagog ved et uddannelsescenter for unge.
* Lucienne Herman-Michielsens, Flemish Liberal Senator, has been chosen "woman of the year" by a jury of journalists for the Frenchspeaking Conseil National des Feimes Belges (National Council of Belgian Women -CNFB).
Hun fik ikke stillingen, fordi hun var gravid.
The CNFB, which is a federation of Frenchspeaking women's associations, created the prize 7 years ago. (CNFB, rue de la Prévoyance 60, 1000 Brussels, Tel.: (02) 514-4949)
Ligeløn: 17. oktober 1989 kom Domstolen med en vigtig beslutning vedrørende løndiskrimination.
The board, which was created in 1952, is composed of representatives of trade unions and management organisations.
Den behandlede en dansk sag og fandt, at hvis et lønregime ikke er gennemsigtigt og der er mange tilfælde af diskrimination mellem mænd og kvinder, er det arbejdsgiveren, der skal bevise det modsatte.
National collective bargaining is also carried out within the board. Johanna Walgrave, who has a licence in law from the Flemish-speaking Catholic University of Leuven, was the only woman amongst the Ministry of Labour and Employment's industrial arbiters.
Domstolen specificerede ligeledes kriterierne for en sådan diskrimination. tion.
She is also Chairperson of the Women's Labour Committee and the EEC Advisory Committee for Equal Opportunities, which is attached to the Commission of the European Communities.
BEGIVENHEDER, INSTITUTIONER, LOVE OG AKTIVITETER
IMMIGRATION: 400,000 immigrant women live in Belgium.
Svangerskabsafbrydelse: I anden etape af vedtagelsesproceduren omkring Lallemand-Michielsens forslag om afkriminalisering af svangerskabsafbrydelse (se Europas Kvinder nr. 60) startede debatterne 24. oktober 1989.
The Belgian population often has a distorted, unflattering image of these women, i.e., women cloistered in their homes, mothers of large families, illiterate women who speak only their mother tongue, etc.
Efter 15 års fiasko (omkring 30 forslag er blevet nedstemt) har et konkret dokument endelig fået senatorernes velsignelse.
The periodical Tribune immigrée has put out a special issue on immigrant women nuances this vision.
Den gældende lovgivning stammer fra 1867, og folk, der bryder den, straffes efter en endnu ældre tekst fra 1804.
Today's immigrant women are mostly Moroccans and Turks. Thirty years after their arrival they still have not been integrated into Belgian society due to the lack of a policy to help the family adjust to its new environment.
Deri kvalificeres frivillig svangerskabsafbrydelse som en forbrydelse mod den offentlige moral og familien.
This phenomenon affects primarily the first-generation immigrants, who have access to the unskilled jobs disdained by Belgian nationals.
Der er altså en stor kløft mellem straffeloven og virkeligheden, for på trods af forbuddet fin der der omkring 15 000 svangerskabsafbrydelser sted hvert år.
However, they do have their own structures for solving their material and emotional problems, namely, networks of relations for the exchange of goods and services. ( Tribune immigrée : special Femmes de 1'immigration, rue du Méridien 15, 1030 Brussels, Tel.: (02) 217-9782)
CVP (de flamsktalendes krist-socialistiske parti) har forsøgt adskillige forhalende manøvrer.
In such cases, the statute of limitations would take effect and run for the same period of time once the victim attained legal majority.
Således er Conseil d'Etat (Statsrådet) på anmodning af Frank Swaelen (CVP, formand for Senatet) kommet med en negativ udtalelse.
CONTRACEPTION: Cilag Laboratories has taken the initiative of carrying out a survey of the means of contraception used by Belgian women.
Embedsmændene i afdelingen "Legislation" fandt, at udtrykket angsttilstand var uklart.
The Marketing Unit surveyed 1,050 women between the ages of 15 and 44. The majority of this sample (68*) used contraception.
De mente, denne betegnelse favoriserede svangerskabsafbrydelse på forlangende.
The use of contraception (1,400,000 women in all) is distributed rather uniformly across the country's 9 provinces.
Forfatterne til forslaget om delvis afkriminalisering samlede imidlertid det nødvendige flertal (PS, PSC, de grønne og de liberale).
The pill - used by 2/3 of the women surveyed -leads the way.
Det blev vedtaget i begyndelsen af november med 102 stemmer for, 73 imod og 7 undladelser.
Those women who do not use contraception cite religious or moral grounds, are not engaged in sexual relations, or want children. (Cilag S.A., Ms. H. Daems, Atealaan 1, 2410 Herentals, Tel.: (014) 21 98 79)
Europæiske værker: Et nyt kompagni bestående af kvindelige professionelle fra teatrene, skuespillere, dekoratører, dramaturger, iscenesættere, musikere, malere, regissører, teknikere og oversættere, men som på ingen måde udelukker mænd, er blevet dannet for et modveje uligevægten mellem kønnene i kunstens verden.
To correct this situation, the emancipation office of Belgium's Flemish broadcasting network, BRT, working in conjunction with the Office of the Secretary of State for Emancipation, has decided to provide journalists with a directory of women - complete with addresses - willing to speak on the air or write articles for the press in their areas of expertise.
Deres teateraktiviteter, arrangeret i forbindelse med 200-året for den franske revolution, begyndte i London med en monolog af den amerikanske forfatter Josef Bush.
EUROPEAN CREATIONS: A new company of professionals of the theatre - actors and actresses, decorators, playwrights, directors, musicians, painters, producers, technicians and translators - of both sexes has been created to counterbalance the imbalance of the sexes in the arts.
"French Gray" beskriver Marie-Antoinettes sidste nat i Conciergerie.
Its theatrical activities, which were organised under the auspices of the Bicentennial of the French Revolution, were kicked off in London with a monologue by the American author, Joseph Bush, called "French Gray", which describes Marie-Antoinette's last night in the Conciergerie.
Patricia Niedzwiecki, der stod for iscenesættelsen, har som svar på amerikanerens delportræt skrevet et andet stykke "Mme Antoine ou la mémoire de Marie-Antoinette".
Patricia Niedzwiecki, who staged the production, has written another play called "Madame Antoine ou la mémoire de Marie-Antoinette" in reaction to Bush's partial portrait.
Premieren finder sted i Theatre de Botanique i marts 1990. Dette værk vil få en europæisk karriere.
Her play, which will be performed at Le Théâtre du Botanique in March, will then embark on a European career.
Det vises i Frankrig (Musée Carnavalet i Paris), i Antwerpen på 't Klein Raamteater i sin nederlandske udgave "Antonia", samt i Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Nederlandene og Danmark.
It will be performed in France at the Carnavalet Museum, in Paris, at 't Klein Raamtheater in Antwerp in its Dutch version, "Antonia", and in Germany, Italy, the Netherlands and Denmark.
Den nye unge trups plakater er tegnet af Hélène de Beauvoir (Paticia Niedzwiecki, rue du Roumanie 50, B-1060 Bruxelles).
The posters of this young company are by Hélène de Beauvoir. (Patricia Niedzwiecki, rue de Roumanie 50, 1060 Brussels).
Hun kommer fra Gent, er mor til tre børn og doktor i jura, uddannet i kriminologi og notariat.
FESTIVAL: A Mediterranean Film Festival was held in Brussels on 17-26 November.
Udnævnelse: Kongen udnævnte for nylig Jo Walgrave til forkvinde for Conseil national de Travail.
More than 50 films from 15 countries were shown at the Botanique Cultural Centre.
Rådet, der blev dannet i 1952, er sammensat af repræsentanter for fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer.
Two North African women film-makers attended the showings of their films.
Ud over at være rådgivende magt for regeringen og Parlamentet er det stedet, hvor de fælles arbejdsoverenskomster afsluttes på nationalt niveau.
Izza Genini (Morocco) presented a series of musical portraits called "Maroc, corps et âmes" (Morocco, bodies and souls), a very sensitive documentary on different groups of musicians.
Johanna Walgrave, cand.jur. fra Katholieke Universiteit Leuven, var den eneste kvinde i beskæftigelses- og arbejdsministerens forligsmandsgruppe. Hun er også forkvinde for Commission de Travail des Femmes og Comité Consultatif CEE pour l'Egalité des Chances og startede i sin nye funktion 1. januar 1990.
"La trace", by Nedja Ben Mabrouk (Tunisia), is an autobiographical tale, related with finesse, of a girl's road to independence, which necessarily passes through study abroad.
"Tribune immigrée" har helliget dem et nummer, der ændrer denne indstilling.
They were led by such groups as Dolle Mina and PAG.
I dag er indvandrerkvinderne først og frem mest marokkanere og tyrkere.
Few traces of the first women activists' action remain.
30 år efter deres ankomst til landet er de stadig ikke integreret i det belgiske samfund, da der mangler en adaptationspolitik for familierne. Dette fænomen berører i særdeleshed første generation af indvandrerkvinder.
On the other hand, the feminist movement, armed with the experience of its elders, has many documents covering this first generation's activities.
Arbejdsmarkedet reserverer dem de lavtkvalificerede job, som belgierne ikke vil have. De har imidlertid egne strukturer til at løse de materielle og følelsesbetonede problemer, de har dannet forbindelsesnet, der er baseret på udveksling af effekter og tjene ster ("Tribune immigrée: spécial Femmes de l'immigration", rue du Méridien 15, B-1030 Bruxelles).
This quest for information was one of the driving forces of RoSa {Bol en Samenleving).
Voldtægt: Senatorerne Dardenne og Nelis fra de grønne og de deputerede Si mons (de grønne) og Vogels (Agalev) har forelagt et lovforslag, der skal ændre forældelsesfristen vedrørende vold. Dette dokument forudser en gen åbning af den juridiske forfølgelse, når offeret er under lavalderen og forbrydelsen er begået af en slægtning eller en person, der er formynder for hende, eller en anden person, der er nævnt i artikel 377, 1. afsnit.
RoSa is organising three lunch-time meetings to celebrate this anniversary, the first one on 24 January 1990 with Rika De Backer-Van Ocken, Ida Dequeecker, Rita Mulier, Hilda Uytterhoeven and Marijke Van Hemeldonck; the second one on 21 February 1990 with Lily Boeykens, Chantal De Smet, Sara Masselang, Hilde Masui and Paula Semer; and the third one on 21 March 1990 with Ireen Daenen, Lea Martel, Cecile Rapol, Miet Smet (subject to change) and Tilly Stuckens.
I disse tilfælde begynder fristen at løbe med samme basis og for den samme periode, når offeret er blevet myndig.
Marleen Bergen (BRT Radio) will guide the discussions, which will take place at the American Bar of the Ancienne Belgique (Bd Anspach 114, 1000 Brussels) from 12 to 2 p.m.
P-pillen ligger forrest, den bruges i 2/3 af tilfældene. Kvinder, der ikke bruger kontraception, nævner religion eller moral, manglende seksuelle forhold eller Ønsket om endnu et barn som årsagen (CILAG, H. Daems, Atealaan 1, B-2410 Herentals).
The speakers discussed the problems raised by the Single Market and the harmonisation of social conditions in Europe. {Collogue européen, une autre sécurité sociale?, CNFB, rue de la Prévoyance 60, ÏÖ0Ö Brussels, Tel.: "(02) 514-4949)
Selvfølgelig, dem er der mange af, men det er sjældent, man hører fra dem i kvindebladene.
An equal opportunity action plan was adopted by the Government in January 1987.