natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedparten af THERMIE-aktiviteterne gennemførtes i 1995 via det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (19941998) (— > nr. 231), under særprogrammet »ikke-nuklear energi« (JOULE-THERMIE), som omfatter en FTU-del (JOULE) og en teknologisk demonstrationsdel (THERMIE II). Efter den første indkaldelse af forslag i december 1994 udvalgte Kommissionen 151 demonstrationsprojekter til en samlet støtte på næsten 111 mio. ECU, og 250 forslag til strategiske og fremmende foranstaltninger, hvortil der er bevilget i alt 26 mio. ECU. Parallelt hermed fuldførte Kommissionen de aktiviteter, der var iværksat som led i det foregående THERMIE-program ). Den fremlagde en række dokumenter om aktiviteter til fremme af europæisk energiteknologi og deltog i større arrangementer i EU og i tredjelande, såsom konferencen om kli­maændringer (— > nr. 504). Desuden blev der i Katowice i Polen indviet et EU-energicenter (det femtende), som er specialiseret i fossil energi. Endelig blev for­ordningsforslaget (tab. II) om et supplerende instrument til fremme af energitek­nologi for perioden 1995-1998 (THERMIE II) drøftet videre i Rådet, og Europa­parlamentet vedtog en beslutning herom den 7. april). 356.
Most of the activities covered by the Thermie programme continued under the fourth research and technological development (RTD) framework programme (199498) (— > point 235), notably under the specific programme on nonnuclear energy (JOULE-Thermie), which covers both the RTD (JOULE) and technological demonstration (Thermie II) sides. Following publication of the first call for proposals in December 1994, the Commission approved 151 demonstration projects involving a total of almost ECU 111 million, and 250 proposals for strategic and promotional activities amounting to ECU 26 million. The Commission also completed the action undertaken in the earlier Thermie programme, ' produced various publications on the activities to promote energy technologies, and participated in the major events in Europe and nonUnion countries, such as the Confer ence on Climate Change (— > point 504). The fifteenth Community Energy Centre, specializing in fossil fuels, was opened in Katowice (Poland). Finally, the Council continued its discussions on the proposal for a Regulation (Table II) providing further support for the promotion of European energy technology (1995-98) (Thermie II), on which Parliament adopted a resolution on 7 April.2 356.
Nu hvor EKSF-traktaten snart udløber (—* nr. 1019), samler opmærksom­heden sig om gennemførelsen af kulforskningsprogrammet i tilknytning til Fæl­lesskabets andre forskningsprogrammer (— > nr. 231). (SAVE) og vedvarende energi
As the expiry of the ECSC Treaty approaches (— > point 1019), attention focused on continuing the coal research programme, in conjunction with the Community's other research programmes (-* point 231). Promotion of energy efficiency (SAVE) and renewable energy sources (Altener)
II) om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i gas- og elektricitetsdistributionssektorerne. Via programmet SAVE I ), som udløb den 31. decem-
The SAVE I programme,3which ended on 31 December, granted ECU 3.7 million to 44 projects in 1995, bringing the total financial support between 1991 and 1995 to ECU 25.1 million, shared between 250 projects.
EFT L 18.5 af 17.7.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 608.
OJ L 185, 17.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 608. O) C 109, 1.5.1995; Bull.
5) EFT L 307 af 8.11.1991 og 25. almindelige beretning, nr. 781.
0_BAR_ I. 307, 8.11.1991; Twentv-fifth General Report, point 781.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARIA
Den 31. maj fremlagde Kommissionen forslag om det nye program, SAVE II, til fremme af energieffektiviteten i Fælles­skabet (tab. II).
The SAVE II programme concerning the promotion of energy efficiency in the European Union was proposed by the Commission on 31 May (Table II).
Som led i ALTENER-programmet ), besluttede Kommissionen den 14. juni at yde støtte på 7,9 mio. ECU til 90 projekter. Den samlede støtte for perioden 1993-1995 beløb sig til 19,1 mio. ECU til 204 projekter.
Under the Altener programme,1on.14 June the Commission granted ECU 7.9 million to 90 projects, bringing the total support over the period 1993-95 to ECU 19.1 million for 204 projects.
Desuden vedtog Kommissionen i maj som led i energimærkningsforanstaltningerne (vedrørende energiforbruget) to direktiver om henholdsvis tørretumblere og vaskemaskiner.
In connection with energy consumption labelling, in May the Commission adopted two Directives on driers and washing machines respectively.
Energistyring på regionalt og bymæssigt plan (PERU)
Regional and urban energy management (PERU)
Kommissionen foreslog, at pilotaktionen vedrørende energistyring i regio­ner og byer, der blev iværksat i 1989 med det formål at give lokalsamfundene redskaber til at fastlægge og gennemføre en energipolitik, der involverer befolk­ningen, og som tager sigte på en rationel energiudnyttelse og udnyttelse af lokal energi, fra 1996 integreres i det nye SAVE Il-program.
The Commission proposed that the pilot scheme on energy manage ment at regional and urban level, started in 1989 with the objective of giving local authorities means of formulating and implementing energy policies close to citizens and targeted on rational use of energy and harnessing local resources, should be incorporated in the SAVE II programme as from 1996.
I 1995 blev hele budgettet brugt til at støtte oprettelsen af mere end 40 energistyringskontorer på by- og regionalplan.
This year the entire budget was allocated to supporting the establishment of over 40 urban or regional energy agencies.
Som reaktion på Rådets konklusioner af december 1994") foreslog Kom­missionen en række mulige tiltag på EU-plan og nationalt plan med henblik på gradvist at reducere emissionen af drivhusgasser frem til 2005 og 2010.
In response to the Council's conclusions of December 1994,2the Commission proposed a set of options, at Community and national levels, for progressive limitation of emissions of greenhouse gases by 2005 and 2010.
FN's rammekonvention om klimaændringer i 1995 (^ > nr. 504) gav EU mulighed for at spille rollen som formidler mellem industrilandene og udviklingslandene hvad angår menneskeskabte klimaændringer. Endvidere bidrog Kommissionen fortsat til det femte miljøhandlingsprogram (—» nr. 463), hvor energien udgør en af de fem målsektorer. ') EFT L 235 af 18.9.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 292. )
In 1995 the United Nations Framework Convention on Climate Change (— > point 504) enabled the European Union to play a mediating role between developed and developing countries on anthropogenic climate change. The Commission also continued to contribute to the fifth action programme on the environment (— > point 463), under which energy is one of the five target sectors. Analyses and forecasts
Den almindelige beretning 1994, nr. 1196.
1994 General Report, point 1 196.
Naturgas og elektricitet
Natural gas and electricity
På Rådets anmodning af 29. november 1994 ) fremlagde Kommissionen den 22. marts et arbejdsdokument om ordningen for det indre marked for elektricitet'), som udmundede i Rådets konklusioner den 1. juni ). Rådet deler Kom­missionens opfattelse, at det kun under bestemte grundlæggende forudsætninger er muligt på samme tid at have en ordning med adgang til nettet for tredjemand og en eneaftagerordning.
As requested by the Council on 29 November 1994,' on 22 March the Commission adopted a working paper on the organization of the inter nal electricity market,2 which paved the way for the conclusions adopted by the Council on 1 June,3in which the Council agreed with the Commission that the third-party access and single-buyer systems can co-exist only if certain essential requirements are met.
Kommissionen fremlagde ligeledes den 10. maj et ar­bejdsdokument om problemerne for små og meget små elektricitetssystemer på det indre energimarked ).
Also, on 10 May the Commission adopted a working paper on small and very small electricity systems in the internal electricity market.4
Kommissionen fortsatte sit arbejde inden for de transeuropæiske energinet (gas og elektricitet) (—* nr. 349).
The Commission continued its work on transEuropean energy (gas and electricity) networks (— > point 349). Standardization
Som led i den overordnede strategi for standardisering på energiområdet har Kommissionen givet CEN og CENELEC uafhængige mandater på områ­derne solcellesystemer og -komponenter samt målestandarder i forbindelse med belysning i hjemmet, komfurer og vandvarmere samt varmtvandsbeholdere
Following the comprehensive approach to energy standardization, the Commission gave CEN-CENELEC independent mandates on photovoltaic solar energy systems and components, measurement standards for do mestic light sources, domestic ovens and household water heater and hot water storage systems. In its communication of 30 October5on the broader use of standardization in Community policy, the Commission concluded that energy efficiency had to be an essential requirement of the new approach.
11-1994, punkt 1.2.91, og den almindelige beretning 1994, nr. 343.
1 1-1994, point 1.2.91; 1994 General Report, point 343. Bull.
Kommissionen vedtog den 18. oktober en meddelelse") om gasforsyningen og fremtidsudsigterne herfor i EF, hvori det foreslås at styrke samarbejdet på EF-plan med henblik på at øge forsyningssikkerheden på gasområdet i EF.
On 18 October the Commission adopted a communication' on gas supply and prospects in the Community which called for greater cooperation at Community level to enhance security of supply in the Community.
Desuden blev der i juni afholdt en workshop om sammenkobling af gasforsyningsnet mellem øst og vest, hvortil de store gasselskaber fra Central- og Østeuropa var inviteret.
The leading gas companies from Central and Eastern Europe were invited to a workshop on East-West gas interconnections held in June.
I maj blev der ført rundbordssamtaler om Yamal-gasrørledningspro-jektet med deltagelse af gasselskaberne i Den Russiske Føderation, Tyskland og Polen samt Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Øko­nomisk Genopbygning og Udvikling og Kommissionen.
A roundtable discussion on the Yamal gas pipeline project in May was attended by gas companies from the Russian Federation, Germany and Poland, as well as by the EIB, the EBRD and the Commission.
Oplysninger om det indre marked for naturgas findes under punktet »Naturgas og elektricitet« f—» nr. 361) i dette afsnit.
Information concerning the internal market in natural gas is provided in the 'Natural gas and electricity' (—* point 361) part of this section.
Kommission godkendte en rapport ) om EF-markedet for fast brændsel i 1994 og udsigterne for 1995.
The Commission adopted a report2on the market in solid fuels in the Community in 1994 and the outlook for 1995.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF tog positivt mod rapporten ).
This was endorsed by the ECSC Consultative Committee.3
4-1995, punkt 1.3.86, og Bull. 10-1995, punkt 1.1.131. 4) Bull.
4-1995, point 1.3.86; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.106, og Bull. 10-1995, punkt 1.1.131.
7/8-1995, point 1.3.106; Bull.
Kommissionens permanente arbejdsgruppe for sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale vedtog en handlingsplan for perioden frem til år 2000.
The Commission's standing working party on safe transport of radioactive materials approved its action plan up to the year 2000.
Som led i etableringen af et industrielt samarbejde på det nukleare område, der betragtes som et vigtigt element i den overordnede, langsigtede strategi for nuklear sikkerhed i Østlandene (—» nr. 516), blev der desuden opret­tet to fora, det ene vedrørende uddannelse inden for kerneenergi, det andet ved­rørende driftsinspektion af nukleare anlæg.
Also, as industrial cooperation in the nuclear energy field is a key component of the global longterm approach to nuclear safety in Eastern Europe (—» point 516), two forums were set up on this subject, one on nuclear training, the other on in-service inspection of nuclear facilities.
I øvrigt vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. oktober") en initiativudtalelse om traktaten om energicharteret.
The Economic and So cial Committee adopted an owninitiative opinion on the European Energy Charter Treaty on 25 October.2
Aftaleparterne havde besluttet at lade traktaten være åben for underteg­nelse indtil den 16. juni.
The Parties to the Agreement had decided to leave the Treaty open for signature until 16 June.
På denne dato havde 50 aftaleparter, herunder alle
By then, 50 signatories of the European Energy Charter, including all the European countries, the States of the former So viet Union, Australia and Japan, had signed the Treaty and the Protocol.
') KOM(95) 405 og den almindelige beretning 1994, nr. 355. 2) Bull. 10-1995, punkr 1.3.132.
International cooperation in the energy sector continued under the Synergy and Thermie programmes and the energy sections of regional aid and cooperation programmes such as PHARE (— > point 824) and TACIS COM(94) 405; 1994 General Report, point 355. Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAI AREA
Kommissionen foreslog den 23. maj at gøre programmet for internationalt energisamarbejde, SYNERGY, flerårigt (tab. II).
On 23 May the Commission proposed converting the Synergy programme to promote international cooperation in the energy sector into a multiannual programme (Table II).
Den 17. december blev der ind­viet et energicenter i Sofia.
On 17 December, an Energy Cen tre was inauguarated in Sofia.
Hvad angår landene i Central- og Østeuropa var energien et vigtigt aspekt i hvidbogen om forberedelse af integrationen af disse lande i det indre marked (— > nr. 816). Endvidere foreslog Kommissionen at lade disse lande deltage i SAVE II-programmet. I PHARE-programmet udgør nuklear og ikke-nuklear energi ca. 6 % af det årlige budget. 374. Under TACIS-programmet (sektoren for ikke-nuklear energi) er der i 1995 tildelt et samlet beløb på 39 mio. ECU til 27 projekter fra hele det tidligere Sovjetunionen, bortset fra Kasakhstan, Turkmenistan og Usbekistan.
Energy was a key component in the White Paper to prepare for integration of the Central and Eastern European countries into the internal market (— > point 816). The Commission also proposed opening up the SAVE II programme to participants from these countries. Nuclear and nonnuclear energy account for some 6% of the annual budget for the PHARE programme. 374.
På det nukleare område er der fordelt 56 mio. ECU mellem Den Russiske Føderation og Ukraine. Hertil kommer de 37,5 mio. ECU, der er afsat til handlingsplanen for lukning af Tjernobyl-værket.
In the nuclear field, ECU 56 million was shared between the Russian Federation and Ukraine, and a further ECU 37.5 million was granted to the action plan to close the Chernobyl power station.
Rådets drøftelser af et forslag om forhandlingsdirektiver vedrø­rende bilaterale aftaler om nukleart samarbejde førte til, at Rådet den 9. juni vedtog forhandlingsdirektiverne vedrørende samarbejdsaftaler med Kasakhstan (tab III) og Ukraine (tab III) om nuklear sikkerhed og fusion.
Discussions in the Council on proposed negotiating directives with a view to bilateral and nuclear cooperation agreements culminated in the adoption on 9 June of negotiating directives with a view to cooperation agreements on nuclear safety and fusion for Kazakhstan (Table III) and Ukraine (Table III).
Endvidere blev der forhandlet aftaler med Rusland om termonuklear fusion og nuklear sikkerhed.
Cooperation agreements with Russia on thermonuclear fusion and nuclear safety were also negotiated.
I Middelhavsområdet har de vigtigste projekter drejet sig om handlings­planen om energi og bymiljø på regionalt plan samt teknisk bistand til det pa­læstinensiske energicenter.
Projects in the Mediterranean region focused mainly on the regional, energy and urban environment action plan and on technical assistance to the Palestinian Energy Centre.
Forberedelsen af konferencen i Barcelona (—* nr. 839) blev behandlet på en konference i Tunis den 27. og 28. marts ), på et opfølgende møde i Athen og på en konference om privatfinansierede investeringer i Kairo.
Preparations were made for the Barcelona Conference (—* point 839) at a conference in Tunis on 27 and 28 March, ' a follow-up meeting in Athens and a conference on private investment finance in Cairo.
I Asien er der iværksat uddannelsesaktiviteter i Indien og Kina inden for moderne energistyringsmetoder. I Kina er der desuden gennemført to foranstalt­ninger inden for henholdsvis vedvarende energi og nuklear sikkerhed.
In Asia, training was given on modem energy management techniques in India and also in China, where two other schemes were organized, one on renewable sources, the other on nuclear safety.
Den 3. august godkendte Rådet Kommissionens indgåelse af en ny samar­bejdsaftale med USA om fredelig udnyttelse af kerneenergi, som skal erstatte den eksisterende aftale fra 1960, der udløber den 31. december 1995 (tab. III).
On 3 August the Council approved the conclusion, by the Commission, of a new Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear en ergy with the USA to replace the 1960 Agreement which expired on 31 De cember (Table II).
Pro­ceduren for godkendelse af aftalen i den amerikanske kongres er i gang.
The approval procedure before the US Congress is now under way.
Aftalen, der blev undertegnet den 7. november og forventes at træde i kraft ved begyn­delsen af 1996, tager sigte på at etablere et tæt samarbejde på områder såsom overførsel af nukleart materiale og udstyr, forskning og udvikling samt industri­elle og kommercielle aktiviteter.
This Agreement, which was signed on 7 November and is scheduled to enter into force at the beginning of 1996, aims at closer cooperation in fields such as the transfer of nuclear materials and equipment, research and development, and industrial and commercial activities.
Europa­Parlamentet vedtog en beslutning om aftalen den 16. marts ').
Parliament adopted a resolution on the same subject on 16 March.'
Kommissionen har desuden forelagt Rådet et forslag til afgørelse med henblik på Euratoms tiltrædelse af den internationale konvention om forvaltning af radio­aktivt affald (—* nr. 516).
A cooperation agreement with Canada on nuclear research and safety was signed on 17 June (- > point 908). The Commission also sent the Council a proposal for a Decision with a view to accession by Euratom to the International Convention on the Manage ment of Radioactive Wastes (— > point 516). Dialogue between producers and consumers
Kommissionen var medarrangør af og deltog i den fjerde internationale energikonference, som fandt sted i Puerto La Cruz (Venezuela) den 25.­27. sep­tember.
The Commission co-sponsored and took part in the fourth Interna tional Energy Conference in Puerto La Cruz (Venezuela) from 25 to 27 September. tember.
I 1995 fremviste forsyningerne med nukleart brændsel til brugere i EU samme tendenser som de foregående år ). Leverancerne blev fortsat gennemført hovedsagelig på grundlag af flerårige kontrakter, både hvad angår naturligt uran og beriget uran, og kun en mindre del af behovet blev dækket via enkeltkon­trakter.
In 1995 supplies of nuclear fuels to users in the Union followed the same pattern as in previous years.2 Deliveries of both natural and enriched uranium continued primarily on the basis of multiannual contracts, with only a small proportion of requirements covered by spot contracts.
Som før har agenturet fulgt en politik, der tager sigte på at benytte forskellige forsyningskilder og lade prisen bestemme af produktionsomkostnin­gerne.
As in the past, the Agency pursued a policy aiming at diversification of sources of supply and at prices reflecting production costs.
Siden den 1. januar har Euratom-traktaten (og navnlig kapitel VI heri) omfattet forsyninger til brugere i Sverige og Finland, hvilket har øget det gen­nemsnitlige årlige behov for brændsel til reaktorerne i EU mærkbart for perioden 1995-2004.
Since 1 January the Euratom Treaty (particularly Chapter VI) has applied to supplies to users in Sweden and Finland, thus bringing a substantial increase in the average annual requirements for reactors in the Union for the period 1995 to 2004. Users in the new Member States communicated to
Brugerne i de nye medlemsstater har underrettet Kommissionen om de kontrakter om forsyning med nukleart materiale, der var gældende den 1. januar, således at Euratom-traktatens artikel 105, stk. 1, ikke kan påberåbes over for gennemførelsen af disse konrrakter.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the Commission their nuclear supply contracts in force on 1 January with the result that, pursuant to the first paragraph of Article 105 of the Eura­tom Treaty, the provisions of the Treaty may not be invoked to prevent implementation of these contracts.
Som i 1994") var det tidligere Sovjetunionen den vigtigste eksterne kilde til forsyning med nukleart brændsel for EU.
As in 1994,' the former Soviet Union was the Union's chief external source of supplies of nuclear fuels.
I forbindelse med indgåelsen af kon­trakter om forsyninger fulgte agenturet fortsat den politik, der blev indledt i 1992, og som går ud på at benytte forskellige forsyningskilder og anvende oven­nævnte markedspriser, på en fleksibel og pragmatisk måde.
When exercising its right to conclude supply contracts, the Agency continued to apply, flexibly and pragmatically, the policy initiated in 1992 with the abovementioned general objectives of diversifying sources of supply and charging market prices.
I sin dom af 15. september') afviste Retten i Første Instans et søgsmål fra en portugisisk producent af naturligt uran, som på den ene side havde til formål at få anerkendt en fortrinsstilling for afsætning af produkter fra Fællesskabet, såfremt de tilbydes til en rimelig pris, og på den anden side forsøgte at rejse tvivl om gyldigheden af den forenklede procedure efter artikel 5 A i agenturets for­ordning af 5. maj 1960, som ændret i 1975 ). Ved samme lejlighed understregede Retten agenturets uindskrænkede ret til at nægte at indgå kontrakter om forsy­ninger, der kan hindre gennemførelsen af Euratom-traktatens målsætninger.
On 15 September2the Court of First Instance dismissed an action brought by a Portuguese natural uranium producer with the twin objectives of gaining recognition of preference for disposing of Community output, provided it is available at a reasonable price, and challenging the simplified procedure introduced by Article 5 bis of the Agency Regulation of 5 May 1960, as amended in 1975.3 At the same time, the Court stressed that the Agency has the discretion to refuse to conclude supply contracts which could run counter to attainment of the objectives of the Euratom Treaty.
') Den almindelige beretning 1994, nr. 361, og 27. almindelige beretning, nr. 298. ~) Den almindelige beretning 1994, nr. 362.
In 1995 the Commission authorized State aid granted, under Deci­
I øvrigt vedtog Kommissionen den 14. december sin årlige rapport om anvendelse af fællesskabsreglerne for statsstøtte til kulindustrien i 1993.
Also, on 14 December it adopted its annual report on application of the Commu­nity rules on State aid to the coal industry in 1993.
4-1995, punkt 1.3.87, og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.107. 2) Bull.
4-1995, point 1.3.87; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.108 og 1.3.109.
7/8-1995, points 1.3.108 and 1.3.109.