natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når forædlingsprodukterne eller ombytningsva­reme overgår til fri omsætning i en enkelt sending eller det er bestemt, at dette vil finde sted i flere sendinger ved samme toldsted, afskriver dette toldsted på originalen af INF 2 de mængder midlertidigt udførte varer, som svarer til mængderne af forædlingsproduk­ter eller ombytningsvarer, der er overgået til fri om­sætning. Det færdigbehandlede INF 2 vedlægges den tilsvarende angivelse.
Where the compensating or replacement products are released for free circulation in a single consignment or in more than one consignment but at the same customs office, that office shall note on the original of information sheet INF 2 the quantities of temporary export goods corresponding to the quantities of compensating or replacement products released for free circulation.
Det opbevarer kopien og afleverer originalen til klarereren.
Failing this, it shall be returned to the declarant and this fact noted in box 44 of the IM form provided for in Article 205.
Stk. 1 berører ikke afgørelser, der giver mulighed for ikke at foretage afskrivning på eksportkontingenterne for aske og restprodukter af kobber og kobberlegeringer henhørende under KN-kode 2620, samt skrot af kobber og kobberlegeringer henhørende under KN-kode 7404 00.
Paragraph 1 shall not affect decisions allowing ashes and residues of copper and copper alloys falling within CN code 2620 and waste of copper and copper alloys falling within CN code 7404 00 not to be charged against export quotas.
Når forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne overgår til fri omsætning i flere sendinger ved flere toldsteder, uden at artikel 779, stk. 2, anvendes, udsteder det toldsted, hvor den første angivelse om overgang til fri omsætning indgives, på anmodning af klarereren, som erstatning for det oprindelige INF 2 nye INF 2'er for de mængder midlertidigt udførte varer, der endnu ikke er overgået til fri omsætning. På dette eller disse erstatningsskemaer anfører det nummeret og udstedelsestoldstedet for det oprindelige INF 2.
Where the compensating or replacement products are released for free circulation in more than one consignment at more than one customs office and Article 779 (2) has not been applied, the customs office where the first declaration for release for free circulation is lodged shall, at the request of the declarant, replace the initial information sheet INF 2 with further INF 2 sheets made out for the quantity of temporary export goods not yet released for free circulation.
Når de i kodeksens artikel 145, stk. 1, omhandlede forædlingsprodukter overgår til fri omsætning finder de specifikke handelspolitiske foranstaltninger, der gælder for disse varer på tidspunktet for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning kun anven delse, såfremt disse produkter ikke har oprindelse i Fællesskabet i henhold til kodeksens artikel 23 og 24.
When the compensating products referred to in Article 145 (1) of the Code are released for free
De handelspolitiske foranstaltninger, der gælder ved indførsel, finder hverken anvendelse i forbindelse med reparationer, når fremgangsmåden med standardombytning benyttes, eller ved gennemførelse af supplerende forædlingsprocesser i medfør af kodeksens artikel 123.
Where ownership or a similar right of disposal over the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i bilag 107 omhandlede oplysninger for hver ansøgning om bevilling der er blevet afslået, fordi de økonomiske forudsætninger ikke ansås for at være opfyldt.
For every application for authorization which is rejected because the economic conditions are not considered to be fulfilled, the Member States shall send the Commission the information in Annex 107.
De berørte medlemsstater meddeler i forvejen Kommissionen et forslag til de påtænkte fremgangsmåder for den pågældende procedure. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Where, for administrative reasons, the first sentence of Article 161 (5) of the Code cannot be applied, the declaration may be lodged with any customs office, in the Member State concerned, which is competent for the operation in question.
De i stk. 1 omhandlede meddelelser gives i løbet af den måned, der følger efter den, hvor ansøgningen om bevilling blev afslået.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent during the month following that in which the application was rejected.
Kommissionen videregiver dem til de øvrige medlemsstater, og de behandles i udvalget, såfremt det skønnes nødvendigt.
The Commission shall circulate such information to the other Member States and it shall be examined by the Committee where this is considered necessary.
Afdeling 6 a) en liste over de toldmyndigheder, til hvilke bevillingsansøgninger skal indgives, undtagen når artikel 760 og 761 finder anvendelse
— at a customs office other than that referred to in Article 790.
Artikel 784 b) en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at meddele bevilling i overensstemmelse med artikel 760 og 761.
(b) the list of customs offices empowered to issue authorizations pursuant to Articles 760 and 761.
De handelspolitiske foranstaltninger ved udførsel finder anvendelse fra det tidspunkt, hvor angivelsen om henførsel under proceduren antages.
The exporter, within the meaning of Article 161 (5) of the Code, shall be considered to be the person on
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed. ^
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
GFJ^NEMFØREl^ESBESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL
exit until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
Endelig udførsel
customs office of export and return copy 3 to the person concerned.
Eksemplar 3 af det administrative enhedsdokument og de varer, der er frigivet til udførsel, skal frem bydes for udgangstoldstedet.
Copy 3 of the Single Administrative Document and the goods released for export shall be presented to customs at the customs office of exit.
Ved udgangstoldsted forstås:
Customs office of exit means:
I kodeksens artikel 161, stk. 5, forstås ved eksportør den person, for hvis regning der foretages angivelse, og som ejer eller har en lignende dispositionsret over de pågældende varer på det tidspunkt, hvor angivelsen antages.
In the cases referred to in paragraph 2 (a), the customs office of exit shall endorse copy 3 of the export declaration in accordance with paragraph 3 after making the endorsement 'Export' in red on the transport document and affixing its stamp.
Artikel 789 b) for så vidt angår varer, der udføres i rørledninger, og for elektricitet: det toldsted, som er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret
(b) in the case of goods exported by pipeline and of electrical energy, the office designated by the Member State where the exporter is established;
I underleveranceforhold kan udførselsangivelsen også indgives til det toldsted, der er kompetent på det sted, hvor underleverandøren er etableret.
The first subparagraph shall not apply where presentation at the office of departure as referred to in Article 419 (4) and (7) and Article 434 (6) and (9) is dispensed with.
c) for så vidt angår varer, der udføres på anden måde eller under omstændigheder, der ikke er omhandlet i litra a) eller b): det sidste toldsted, inden varerne forlader Fællesskabets toldområde.
(c) in the case of goods exported by other means or in circumstances not covered by (a) and (b), the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community.
Udgangstoldstedet forvisser sig om, at de frem budte varer er de angivne varer, det fører tilsyn med, og attesterer varernes faktiske udpassage ved en påtegning på bagsiden af eksemplar 3.
The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise and certify their physical departure by an endorsement on the reverse of copy 3.
Påtegningen består i et stempel med dato og toldstedets navn.
The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the office and the date.
Det afleverer eksemplar 3 til den person, der har forelagt det, med henblik på videregivelse til klarereren.
The customs office of exit shall return copy 3 to the person presenting it, for return to the declarant.
Når det er behørigt begrundet, kan en udførselsangivelse antages:
Goods not subject to prohibition or restriction and not exceeding ECU 3 000 in value per consignment and per declarant may be declared at the customs office of exit.
— ved et andet toldsted end det, der er nævnt i kodeksens artikel 161, stk. 5, første punktum, eller
Member States may provide that this provision shall not apply when the person making the export declaration is acting as a professional customs agent on behalf of others.
Når udpassagen finder sted i flere sendinger, foretages der kun påtegning for den del af varerne, der rent faktisk udføres.
In the case of split exportation, the endorsement shall be given only for those goods which are actually exported.
Sker udpassagen i flere sendinger fra for skellige toldsteder, attesterer det udgangstoldsted, hvor originalen af eksemplar 3 er forelagt, efter behørigt begrundet anmodning en kopi af eksemplar 3 for hver varemængde med henblik på dennes forelæggelse for et andet udgangstoldsted. Originalen af eksemplar 3 påtegnes i overensstemmelse hermed.
In the case of split exportation via several different customs offices, the customs office of exit where the original of copy 3 was presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of copy 3 for each part of the goods in question, with a view to it being presented to another office of exit concerned.
Hvis udgangstoldstedet konstaterer, at der mangler varer, noterer det dette på det forelagte eksemplar af angivelsen og underretter udførselstoldstedet herom.
Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall note the copy of the declaration presented and inform the customs office of export.
Hvis det konstaterer, at der er for mange varer, forbyder det, at varerne udføres, indtil udførselsformaliteterne er blevet opfyldt.
Where goods leave the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established. The provisions of Article 790 shall apply in these circumstances.
Når udførselsangivelsen foretages ved hjælp af et ad ministrativt enhedsdokument, benyttes eksemplar 1, 2 og 3, jf. dog artikel 207. Det toldsted, som udførselsan
Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
Hvis det konstateres, at varernes art afviger fra angivelsen, forbyder det, at varerne forlader Fællesskabet,
When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger si de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confera no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Hvis en vare, som er frigivet til udførsel, ikke for­lader Fællesskabets toldområde, underretter klarereren straks udførselstoldstedet herom.
Where goods released for export do not leave the customs territory of the Community, the exporter shall immediately inform the customs office of export.
Eksemplar 3 af den pågældende angivelse skal tilbageleveres til dette told­sted.
Copy 3 of the declaration in question shall be returned to that office.
Første afsnit finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor der er indrømmet fritagelse for fremlæggelse af doku­menter for afgangsstedet i medfør af artikel 419, stk. 4 og 7, og artikel 434, stk. 6 og 9.
Where goods covered by an ATA carnet are entered for the purposes of temporary exportation, the customs office of export shall carry out the following formalities:
b) ATA­carnetet skal vedrøre andre fællesskabsvarer end varer:
(b) complete, where appropriate, the box on the cover page of the carnet headed 'Certificate by customs authorities';
Hvis en vare har forladt Fællesskabets toldområde, uden at der er afgivet en udførselsangivelse, skal eks­portøren indgive angivelse efterfølgende til det kompe­tente toldsted på det sted, hvor han er etableret. Artikel 790 finder anvendelse på denne situation.
Where, in the cases referred to in Article 793 (5) or (6), a change in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Community a transport operation which should have finished outside it, the companies or authorities in question may only carry out the amended contract with the agreement of the customs office referred to in Article 793 (2) (a) or, in the case of a transit operation, the office of departure.
Nævnte toldsted påtegner også eksemplar 3 af enhedsdokumentet.
In this case copy 3 should be returned.
Disse varer er undergivet toldmyndighedernes tilsyn.
Temporary exportation using an A TA carnet
Når udførselstoldstedet ikke er det samme som ud­gangstoldstedet, udfører udførselstoldstedet de i stk. 2 omhandlede formaliteter, men det udfylder ikke rubrik 7 på udførselstalonen, da denne skal udfyldes af udgangstoldstedet.
If the customs office of export is not the office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 2, but it shall not complete box 7 of the exportation counterfoil, which must be completed by the customs office of exit.
Den frist for varernes genindførsel, der fastsættes af toldmyndighederne i rubrik H, punkt b), på udfør­selsbladet, kan ikke overstige carnetets gyldighedspe­riode.
The time limit for reimportation of the goods laid down by the customs authorities in box H (b) of the exportation voucher may not exceed the validity of the carnet.
Bestående frizoner i Fællesskabet, der fortsat er i funk­tion, er anført i bilag 108.
(a) the ATA carnet shall be issued in a Member State of the Community and endorsed and guaranteed by an association established in the Community forming part of an international guarantee chain.
Hvis en vare, der har forladt Fællesskabets toldområde på grundlag af et ΑΤΑ­carnet, ikke længere er bestemt til at blive genindført, skal der for udførselstoldstedet forelægges en udførselsangivelse, der indeholder de i bilag 37 omhandlede oplysninger.
Where goods which left the customs territory of the Community under cover of an ATA carnet are no longer intended to be reimported, an export declaration containing the particulars referred to in Annex 37 shall be presented to the customs office of export.
Indhegningen af frizonen eller frilagerets lokaler skal være af en sådan beskaffenhed, at toldmyndighederne ubesværet kan føre tilsyn uden for frizonen eller frila­geret, og at uretmæssig fraførsel af varer fra frizonen eller frilageret umuliggøres.
— which have not been subject on export from the customs territory of the Community to customs export formalities with a view to the payment of refunds or other export amounts under the common agricultural policy,
Når udførselstoldstedet får forelagt carnetet, påtegner det eksemplar 3 af udførselsangivelsen og påtegner genindførselsbladet og ­talonen som ugyldigt.
On presentation of the carnet in question, the latter shall endorse copy 3 of the export declaration and shall invalidate the reimportation voucher and counterfoil.
Området umiddelbart uden for indhegningen skal ind­rettes således, at toldmyndighederne kan føre passende tilsyn hermed.
The area immediately outside the perimeter shall be such as to permit adequate supervision by the customs authorities.
Adgang til dette område sker kun med tilladelse fra de nævnte myndigheder.
Access to the said area shall require the consent of the said authorities.
I den i stk. 1 nævnte ansøgning skal det nærmere angives, hvilken virksomhed der skal udøves i bygnin­gen, samt alle andre oplysninger, der sætter toldmyn­dighederne i stand til at vurdere muligheden for at indrømme tilladelsen.
The definitions contained in Article 503 shall also apply to this chapter.
Toldmyndighederne giver tilladelsen, når anven­delsen af toldforskrifterne ikke hindres.
The customs authorities shall grant authorization in cases where the application of customs legislation would not be impeded.
Stk. 1, 2 og 3 anvendes også i tilfælde af ombyg­ning af en bygning i en frizone eller af en bygning som udgør et frilager.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply where a building in a free zone or a building constituting a free warehouse is converted.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnævnte har juridisk gyldighed.
(a) the release of goods for free circulation, such measures shall not apply when the goods are placed in a free zone or free warehouse nor for such time as the goods remain there;
hederne den i nævnte artikels stk. 2 og 4 omhandlede kontrol i form af stikprøvekontrol, hver gang de nærer begrundet tvivl om, hvorvidt de gældende forskrifter bliver overholdt.
Without prejudice to the supervision referred to in Article 168 (1) of the Code, the customs authorities shall carry out the checks referred to in Article 168 (2) and (4) of the Code only at random or whenever they have reasonable doubts concerning compliance with the applicable legislation.
En kopi af godkendelsen opbevares i den i artikel 808, stk. 3, omhandlede periode.
(b) the entry of goods into the customs territory of the Community, such measures shall apply when nonCommunity goods are placed in a free zone or free warehouse;
Udøvelse af virksomhed i en frizone eller et frilager og godkendelse af lagerregnskab
Activity carried on in a free zone or free warehouse and approval of stock records
For den i kodeksens artikel 176, stk. 1, nævnte virksomheds vedkommende består den i kodeksens artikel 172, stk. 1, omhandlede anmeldelse i, at der indgives anmodning om godkendelse af det i artikel 808 om handlede lagerregnskab.
In the case of activities referred to in Article 176 (1) of the Code, the notification referred to in Article 172 (1) of the Code shall take the form of presentation of the application for approval of the stock records referred to in Article 808.
Den erhvervsdrivende drager omsorg for, at de personer, han beskæftiger ved udøvelsen af sin virksomhed, overholder toldlovgivningen.
The operator shall take the necessary precautions to ensure that the persons he employs to carry on his activities comply with customs legislation.
Tilførsel af varer til frizoner eller frilagre
Once an approval has been revoked the activities to which the stock records relate may no longer be carried on in the free zone or free warehouse.
Enhver erhvervsdrivende skal, inden han påbegynder virksomhed i en frizone eller et frilager, opnå toldmyndighedernes godkendelse af det i kodeksens artikel 176 omhandlede lagerregnskab.
Before commencing activities in a free zone or a free warehouse, the operator shall obtain the customs authorities' approval of the stock records referred to in Article 176 of the Code.
Den i stk. 1 nævnte godkendelse indrømmes kun personer, som opfylder alle betingelser for anvendelsen af bestemmelserne vedrørende frizoner og frilagre.
The approval referred to in paragraph 1 shall be accorded only to persons offering all the necessary guarantees concerning the application of the provisions on free zones and free warehouses.
Varer, der tilføres frizoner eller frilagre, skal hverken frembydes for eller angives til toldmyndighederne ved tilførslen, jf. dog artikel 812 og 813.
Without prejudice to Articles 812 and 813, when goods arrive in a free zone or free warehouse they need not be presented nor shall a customs declaration be required.
Alle varer, der tilføres de steder, som benyttes til ud øvelsen af virksomheden, bogføres straks i det i artikel 807 omhandlede lagerregnskab.
The arrival of any goods in the places used for the activity shall be entered immediately in the stock records referred to in Article 807.
Den i artikel 807 nævnte anmodning om godkendelse, i det følgende benævnt »anmodning«, indgives skriftligt til de toldmyndigheder, som er udpeget hertil i den medlemsstat, hvor frizonen eller frilageret er beliggende.
The application for approval referred to in Article 807, hereinafter referred to as the 'application', shall be submitted in writing to the customs authorities designated by the Member State where the free zone or free warehouse is located.
Ved det i kodeksens artikel 168, stk. 4, omhandlede transportdokument forstås ethvert dokument vedrørende transporten såsom fragtseddel, følgeseddel, manifest og forsendelsesbevis, forudsat, at det giver alle de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
The transport document referred to in Article 168 (4) of the Code shall be any document relating to transport, such as a waybill, delivery note, manifest or dispatch note, provided it gives all the information necessary for identification of the goods.
Når varer, som er henført under en toldprocedure, skal frembydes for toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 170, stk. 2, litra a), skal det tilsvarende tolddokument forelægges sammen med varerne, med mindre der eventuelt gælder forenklede fremgangsmåder i forbindelse med den toldprocedure, som skal afsluttes.
It shall include a detailed description of the stock records kept, or to be kept, the nature and customs status of the goods to which these activities relate, the customs procedure under which the activities are to be carried out, where applicable, and any other information needed by the customs authorities in order to ensure the proper application of the provisions governing free zones and free warehouses.
Anmodningerne og de dertil knyttede dokumenter opbevares af toldmyndighederne i mindst tre år fra ud gangen af det kalenderår, i hvilket den erhvervsdrivende har indstillet sin virksomhed i frizonen eller fri lageret.
Applications and related documents shall be kept by the customs authorities for at least three years from the end of the calendar year in which the operator ceases activity in the free zone or free warehouse.
Hvis en for aktiv forædling eller midlertidig ind førsel afsluttes ved henførsel af forædlingsprodukter eller indførselsvarer under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse efterfulgt af indførsel i en frizone eller et frilager med henblik på senere udførsel fra Fællesskabets toldområde, foretager toldmyndighederne stikprøvekontrol for at sikre sig at de i artikel 817, stk.
Where the inward processing procedure or temporary importation procedure is discharged by placing of the compensating products or import goods under the external Community transit procedure, followed by entry into a free zone or a free warehouse with a view to subsequent export from the customs territory of the Community, the customs authorities shall carry out random checks to satisfy themselves that the indications referred to in Article 817 (3) (f) are entered in the stock records.