natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktøren for den italienske centralbank, Carlo Azeglio Ciampi, har bedt andre europæiske lande ind føre samme kontrol.
This compares with total public spending in Norway of NKR 110 million in 1987.
• Den belgiske region Wallonien og den franske Nord-Pas-de-Calais, der er naboer, vedtog den 31. maj et »europæisk grænseoverskridende aktions- og samarbejdsprogram« for at udvikle fælles strategier med henblik på åbningen af grænserne i 1992.
• Since 1 July banks and other credit institutions in Italy have begun checking out all transfers of LIT 10 million and over.
• 23 norske organisationer har fået tildelt fuld offentlig støtte på 2,5 millioner kroner til at undersøge den europæiske integration og specielt »1992«.
This follows a 19 May decision of the Italian banking association, aimed at preventing the Mafia from laundering funds.
Til sammenligning udgjorde Norges samlede offentlige udgifter i 1987 110 millioner kroner.
The director of the Bank of Italy, Carlo Azeglio Ciampi, has asked such controls to be extended to other European countries.
EF-Kommissionen vedtog den 31. maj 1989 en meddelelse til Rådet vedrørende udvidelsen af Euro Info Centres-nettet.
The European Commission adopted a communication to the EC Council of Ministers on 31 May 1989 regarding the extension of the network of Euro-Info-Centres, or 'Euroguichets'.
Til meddelelsen hører et bilag i form af en liste over de 148 nye Euro Info Centre, som fra september skal supplere det oprindelige net på 39 Euro Info Centre — også kendt under betegnelsen EF-rådgivningskontorer.
It contains a list of the 148 new Centres, which will complete the initial network of 39 Centres from next September.
Europæiske virksomheder i Andalusien
Cork Chamber of Commerce, Cork Galway Chamber of Commerce and Industry, Galway Sligo Chamber of Commerce, Sligo Waterford Chamber of Commerce, Waterford
Euro Info Centrene, hvis opgave det er at informere, bistå og rådgive erhvervslivet med hensyn til EF, leverer alle tænkelige oplysninger til virksomhederne vedrørende politikker, EF-lovgivning og lovforslag.
The task of the Euro-Info-Centres is to inform, help and advise companies on Community matters, by providing them with full information, whether on Community policies or EC regulations and projects.
Virksomhederne kan således udnytte de muligheder, det indre europæiske marked afføder og få mest muligt ud af EF-projekter og -programmer.
Companies can thus seize the opportunities created by the single European market and profit to the full from Community projects and programmes.
Eruo Info Centrene leverer skræddersyede oplysninger, som beslutningstagerne kan anvende direkte.
The Euro-Info-Centres supply tailor-made information, which company managers can put to direct use.
I praksis går de fleste spørgsmål på gennemførelsen af det indre marked, Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer, finansieringsinstrumenter og selskabsret.
In practice, most of the questions received by the Centres relate to decisions linked to the completion of the internal market, Community research and development programmes, financial instruments and company law.
Derudover har Euro Info Centrene efterhånden dannet et netværk.
The Euro-Info-Centres have gradually formed a network of their own.
Samarbejdet mellem Centrene indbyrdes sætter dem i stand til at levere detaljerede informationer om alle de nationale lovgivninger og om gældende handelspraksis i de andre.
As a result, they can now provide detailed information on the national legislation of any of the Member States and on their differing commercial practices.
Et katalog, der udkom på fransk, spansk, engelsk og tysk gav 221 andalusiske virksomheder mulighed for at komme med samarbejdstilbud. Over 300 virksomheder og konsulenter fra EF reagerede på appellen og undersøgte over to dage mulighederne for samarbejde med det andalusiske erhvervsliv.
More than 500 European businesses that want to be better prepared for the challenge of the 1992 single market took part in the last stage of the 'Europartenariat '89' programme, held on 22 and 23 June.
Virksomhedslederne opfordres til at forelægge deres spørgsmål for det rådgivningskontor, de henhører under.
Company managers are invited to send their questions to their local Euro-Info-Centre.
Enhver henvendelse, hvadenten den sker personligt, pr. post, telefon, telex eller telefax, sætter straks et svarprogram i gang, der baserer sig enten på relevant dokumentation fra en database eller på en forespørgsel hos et andet rådgivningskontor i nettet, eller måske hos det særlige besvarelses-team, der sidder i Kommissionen i Bruxelles.
Each request, whether made in person, by letter or electronically, at once sets in motion a process which may involve consulting a data bank or another Euro-Info-Centre, or contacting the team of specialists based in the Commission's headquarters in Brussels.
A. Cardoso e Cunha, kommissær med ansvar for erhvervspolitikken, ser Euro-partnerskab 89 som eksempel på de konkrete og praktiske aktioner, Kommissionen har planer om at gennemføre inden for rammerne af sin erhvervspolitik med henblik på at øge samarbejdet mellem de europæiske virksomheder.
The Euro-Info-Centres operate autonomously, but are well-integrated locally, being located in the offices of chambers of commerce, regional development bodies, professional federations and business consultancies. sultancies.
Euro Info Centrene fungerer autonomt; de er integreret i værtsstrukturer, som har godt fodfæste i det lokale samfund, så som handelskamre, regionale udviklingsorganisationer, faglige sammenslutninger eller konsulent-firmaer.
A catalogue in English, French, Spanish and German had been widely distributed throughout the EC. It enabled 221 selected Andalusian companies to publicize their offers of cooperation.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
More than 300 European entrepreneurs and consultants responded and spent the two days in discussions with their potential Andalusian partners.
Industriministerrådet vedtog den 21. juni i Luxembourg en beslutning vedrørende forbedring af erhvervsklimaet navnlig for de små og mellemstore virksomheder i EF.
For the European Commissioner for business policy, A. Cardoso e Cunha, 'Europartenariat '89' is an example of the concrete, useful activities which the Commission wants to develop in the framework of its business policy, in order to increase cooperation between European enterprises.
Da man skulle vælge de nye »værtsorganismer« forsøgte Kommissionen og medlemsstaterne at få en bred dækning af Fællesskabets territorium, både geografisk og socio-professionelt.
When selecting the bodies in which to locate the new Euro-Info-Centres, both the European Commission and Member States took care to ensure Community-wide coverage from a geographical as well as socio-professional viewpoint.
Nettets snart 187 centre, der fordeler sig over Fællesskabets regioner, skal betjene flest mulige virksomheder inden for deres regionale aktionsradius, uden nogen form for diskriminering.
Located in all the regions of the Community, the 187 centres which will make up the complete network will service the largest possible number of enterprises within their territory, without discrimination.
Euro Info Centrene vil blive etableret gradvis mellem september 1989 og medio 1990.
The new Centres will be opened gradually between this September and mid-1990.
Det er det nye Generaldirektorat XXIII i EF-Kommissionen (med ansvar for erhvervspolitikken) som står for initiativet med Euro Info Centrene.
The Euro-Info-Centres project is run by a new Directorate-General within the Commission of the European Communities. This is DG XXIII, responsible notably for business policy.
Man afventer nu udtalelser fra Europa-Parlamentet og fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og har i Rådet også konstateret, at der er politisk konsensus om et udkast til henstilling vedrørende administrative forenklinger for små og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne.
Pending the opinion of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council also noted a political consensus in favour of a draft recommendation aimed at simplifying administrative procedures in the Member States in favour of SMEs.
Det vedtagne program dækker perioden 1990-1993 og sigter på at stimulere til etablering og udvikling af virksomheder ved gennemførelse af følgende foranstaltninger på fællesskabsplan: afskaffelse af urimelige administrative, finansielle og juridiske byrder, informering af er hvervslivet, fremme af virksomhedssamarbejde, navnlig mellem SMV i Fællesskabets forskellige egne.
The programme adopted will cover the period from 1990 to 1993. It seeks to encourage the creation and development of businesses by in troducing measures at the Community level which are aimed at: the elimination of unnecessary administrative, financial and legal constraints; the supply ofinformation to businesses and the encouragement of inter-company cooperation, especially among SMEs in different regions of the Community.
Sønderjyllands Erhvervsråd, Åbenrå Herning Erhvervsråd, Herning Dansk Teknisk Oplysningstjeneste, København Det Danske Handelskammer, København Håndværksrådet, Viborg Storstrøms Erhvervscenter, Vordingborg
Federation of Sussex Industries and Chamber of Commerce, Brighton Bristol Chamber of Commerce and Industry, Bristol University of Exeter, Exeter Highland Opportunity Ltd, Inverness Yorkshire and Humberside Development Association, Leeds with West Yorkshire Network for European Business, Bradford
Ministrene vedtog for perioden 1990-1993 et budget på 135 millioner ecu, hvoraf de 25 millioner står som reserve.
The industry ministers earmarked ECU 135 million for the period 1990-93.
Dette sidstnævnte beløb vil blive frigjort efter evaluering af programmet og en enstemmig rådsbeslutning. beslutning.
ECU 25 million of this has been put into a reserve, to be released after evaluation of the programme and on a unanimous decision of the Council.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 30. juni 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 30 June 1989.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication and Culture
Månedsbrev om Europa uden grænser
Monthly newsletter on the single internal market
Halvdelen af »indre marked programmet« allerede vedtaget
Half the 1992 programme has already been adopted
De Tolv gør gode fremskridt på vejen mod det indre marked: sidst i juli 1989 var næsten 47% af de 279 foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen heraf, endeligt vedtaget — mod kun 32% pr. 23. juni 1988, altså for et år siden.
The Twelve have already reached the half-way mark on the road to the single European market. Nearly 47 % of the 279 measures needed to complete the single market had been adopted by the end of July — as compared with only 32 % a year before, on June 23.
Hvis man også medregner de retsakter, Ministerrådet har vedtaget, men som endnu ikke er behandlet af Europa-Parlamentet, og de »europæiske love«, som er delvis vedtaget, kommer man op på mere end 50% af »program 1992«.
And if one takes into account the texts which (1) the EC Council of Ministers has already approved, but which now await examination by the European Parliament and (2) have been only partly adopted, the total is over 50 %.
EF's Ministerråd har kunnet nå så gode resultater takket være reglen om flertalsafgørelser, der har været gældende på en række områder siden Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft den 1. juli 1987 og den europæiske »forfatning« herved blev reformeret.
In its annual report on the completion of the single market, published at the beginning of summer, the European Commission drew attention to the extent to which this more flexible voting procedure has speeded up the Community's decision-making process.
EF-Kommissionen understreger i sin fjerde årsrapport vedrørende gennemførelsen af det indre marked, der blev offentliggjort først på sommeren, i hvor høj grad denne afstemningsprocedure har sat skub i beslutningstagningen i Fællesskabet: den vigtige europæiske retsakt om maskinsikkerhed kunne således vedtages på bare 12 måneder, hvor det til sammenligning tog 70 måneder at få vedtaget det første EF-direktiv om plæneklipperstøj enstemmigt!
It took 12 months to adopt important Community legislation on machinery safety, as compared to the 70 that were needed for the unanimous adoption of the first EC directive on the noise made by lawn-mowers!
Til gengæld har der på de områder, hvor der fortsat kræves enstemmighed, »ikke kunnet træffes én eneste væsentlig beslutning«, bemærker Kommissionen.
In the areas which still require unanimity, 'no wide-ranging decision could be adopted', according to the Commission.
Det gælder den fri bevægelighed for personer, momsen og beskatning af renteindtægter.
This was the case as regards the free movement of persons, VAT and the tax on savings.
På disse felter konstaterer EF-Kommissionen med beklagelse, at Ministerrådets forhandlinger« går på undtagelsestilfældene« (svig, smugleri, etc.), som for den almindelige EF-borger betyder restriktioner, der giver et uheldigt billede af Fællesskabet.
On these issues, the Commission regretfully noted, discussions in the Council are on the basis of special cases, like fraud and smuggling, with honest citizens subjected to restrictive measures, something which can hardly improve the Community's image.
De resterende 15% vil ligge på ministrenes bord inden årets udgang.
The remaining 15 % will be tabled before the end of the year.
Europa-Parlamentet har også bidraget til, at programmet har kunnet afvikles så planmæssigt.
The European Parliament has also contributed to the smooth execution of the 1992 programme.
Kommissionen konstaterer i sin rapport, at »Parlamentet har sat sit arbejdstempo betydeligt i vejret« og at den nyvundne effektivitet giver Parlamentet en reel indflydelse på Ministerrådets beslutningsproces.
In the words of the Commission it has 'considerably speeded up the rhythm of work' and its effectiveness has enabled it to influence the decisions of the Council of Ministers.
Alle »1992-retsakterne«, som er grundigt forberedt af Kommissionen, ændret af Europa-Parlamentet og vedtaget af Ministerrådet, forbliver dog uden praktisk betydning, så længe de ikke af de kompetente myndigheder er overført til de tolv medlemslandes nationale lovgivninger. Og af de 68 retsakter, som allerede var trådt i kraft pr. 31. maj 1989, er kun to overført til alle tolv medlemsstaters nationale lovgivninger.
However, the '1992' measures, even when duly prepared by the Commission, amended by the European Parliament and voted by the Council of Ministers, remain without effect until incorporated into the national legislation of the 12 Member States.
Det kan altså ikke forbavse, at Kommissionen beder de nationale myndigheder »ændre adfærd« på dette område.
The Commission's call to the national governments to 'modify their behaviour' was hardly surprising under the circumstances.
Alle de, der holder den europæiske økonomi i gang, har »forstået budskabet om 1992«; det konstaterer Kommissionen efter at have fået resultaterne af alle de undersøgelser, den har ladet foretage; de seneste statistikker viser det samme, navnlig investeringsopsvinget og den kraftige vækst i samhandelen mellem De Tolv.
The message of 1992 has been received by the Community's economic leaders, according to all the surveys that have been carried out on the Commission's behalf. It is also borne out by recent statistics, especially those which point to the recovery in investments and the strong growth of intra-Community trade.
I sin rapport meddeler Kommissionen, at den »har til hensigt yderligere at øge informationsindsatsen sådan, at så mange som muligt får kendskab til de vedtagne og planlagte foranstaltninger«.
The Commission has announced in its report that it 'intends to step up its information activities, in order to bring the significance and contents of the measures adopted and envisaged to the attention of the largest possible number of people'.
Et net af informatorer — »Team 92« — har arbejdet på dette i forskellige fællesskabsregioner i det sidste stykke tid, og vi har selv — for at nævne vor egen beskedne indsats — arbejdet på det samme siden sidste år.
A team of speakers, called 'Team 92' has been doing just this in recent months in the various regions of the Community.
Foranstaltningerne i »Program 1992« i tal (pr. 26/7-1989)
Incidentally, we have been trying to do much the same thing with Target '92 since last year.
Til beslutning, i alt Foreslået af Kommissionen Endeligt vedtaget af Ministerrådet Delvis vedtaget af Ministerrådet
The measures required by the 1992 programme in figures
Godkendt af Rådet og afventer behandling i Europa-Parlamentet .. 8
Adopted by the Council, but awaiting Parliamentary examination .. 8
Beslutninger
Initiatives
• Gensidig anerkendelse af erhvervskvalif ¡kationer
■ A timetable for monetary union
■ En tidsplan for Den Økonomiske og Monetære Union
• Acceptance of professional qualifications
At give kinesiterapeuter, stewardesser og mange andre europæ­ere med en videregående uddannelse på under tre år mulighed for at arbejde i hele EF uden problemer, det var hvad EF­Kom­missionen foreslog medlemsstaterne i juli med henblik på at fortsætte åbningen mod den europæiske dimension i de erhverv, som i hvert medlemsland er reguleret nationalt, for så vidt angår adgang og udøvelse.
The European Commission would like physiotherapists, air hostesses and other professionals with short­term training (less than three years), to be able to practise freely throughout the 12­nation European Community. It has sent a proposal to this ef­fect to the Twelve in July, in order to give a European dimension to occupations to which access is governed by national regula­tions in each Member State.
Kommissionen beder hvert af de tolv lande om automatisk at anerkende de elleve andres uddannelser, hvis de er lig med eller mere krævende end landets egen.
The Commission is asking each of the Twelve to accept automatically the training provided in the other 11 Community countries, when it is equal or superior to that required at the national level.
Til gengæld kan myndighederne, hvis der er tale om en uddannelse, der er væsentligt ringere eller kortere end landets egen, kræve et prak­tikophold eller en prøve aflagt eller forlange bevis for den pågæl­dendes erhvervserfaring.
However, where this training is quite inferior, whether because of its duration or contents, the authorities in each EC country could require the candidate to un­dergo further training or sit for an examination.
EF's økonomi­ og finansministre skal den 18. december i år tage endelig beslutning vedrørende gennemførelsen af den første eta­pe af »Delors­planen« om Den Økonomiske og Monetære Uni­on; dette fremgår af den tidsplan, Ministerrådet selv vedtog den 10. juli.
The European Community's Finance Ministers will have to de­cide by 18 December on how to launch the first stage of the Delors Plan for economic and monetary union, if they are to meet the timetable they set themselves on 10 July.
Meningen er, at den første etape skal indledes 1. juli 1990; den indebærer et udbygget monetært samarbejde mellem De Tolv, fri anvendelse af ecuen (den europæiske valutaenhed) for både virksomheder og private og indlemmelse i den europæ­iske valutakursmekanisme af de valutaer, som endnu ikke er med, nemlig det britiske pund, den græske drachme og den por­tugisiske escudo.
The first stage, which should begin on 1 July 1990, implies closer monetary cooperation among the Twelve; the unrestricted use of the ecu, the Community's currency unit, by businesses as well as in­dividuals and the inclusion, in the European exchange­rate mechanism, of the currencies still outside it — sterling, the Greek drachma and the Portuguese escudo.
Den tidsplan ministrene har lagt, indebærer også, at De Tolv's stats­ og regeringschefer på topmødet 8. til 9. december 1989 skal tilrettelægge forløbet af en konference, hvor man skal planlægge de efterfølgende etaper af indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The timetable adopted by the ministers also notes that during their summit meeting this December, the Community's Heads of State or Government will arrange for a conference on the subsequent stages of the road to economic and monetary union.
EF­Kommissionen vil i begyndelsen af 1990 forelægge forslag til indholdet af disse faser.
The Europe­an Commission will submit a proposal to the Twelve at the be­ginning of next year on the substance of these stages.
Fordobling af det beløb, private rejsende frit kan medtage varer for fra et andet EF­land, og afskaffelse af »grænseovergangs­attesten« (se side 4).
Proposals which would (1) double the duty­free allowance for travellers arriving from another European Community country and (2) eliminate the transit advice note (see p. 4) were sent by the European Commission to the Twelve in July.
Disse to foranstaltninger, som EF­Kommis­sionen forelagde forslag om i juli, sigter på at mindske trakasse­rierne ved EF's indre grænser, mens man venter på disses ende­lige afskaffelse, som er planlagt til slutningen af 1992.
The Commis­sion's aim is to reduce the irksome formalities that must be com­pleted when crossing one of the Community's internal frontiers, pending their elimination in the context of the 1992 programme.
Kommis­sionen foreslår således De Tolv at hæve beløbsgrænsen for va­reindkøb fra de nugældende 390 ecu til 800 ecu i begyndelsen af 1990, 1 200 ecu fra 1991 og 1 600 ecu fra 1992.
The Commission wants the duty­free allowance raised from the present ECU 390 to ECU 800 at the beginning of 1990, then to ECU 1 200 a year later and to ECU 1 600 in 1992.
Euro­barometer­opinionsundersøgelser »Projekt 1992« stadig velanskrevet
The quantities of tobacco, alcohol and perfume that travellers are authorized to import would be doubled between now and 1992.
I universitetsåret 1989/90 kan over 20 000 europæiske studeren­de komme på studieophold i et andet EF­land takket være et ERASMUS­stipendiumj de udvalgte ansøgeres navne blev of­fentliggjort i juni.
During the 1989/90 academic year more than 20 000 European university students will be able to pursue their studies in another European Community country, thanks to an Erasmus scholar­ship. The names of those selected were announced in June.
4 046 undervisere er udvalgt til at modtage et ERASMUS­stipendium til samme universitetsår, og de fik bes­ked sidst i juli.
The names of the 4 046 teachers who have been awarded similar scholarships for the coming academic year were announced in July.
De pågældende undervisere kan således besøge et universitet i et andet europæisk land med henblik på at forbe­rede samarbejdsprogrammer, forbedre indholdet af deres egen undervisning eller deres kendskab til de andre EF­landes uddan­nelsessystemer.
The teachers can visit a university in another EC country in order to prepare cooperation programmes, improve the con­tents of their courses or their knowledge of the educational sys­tems of other Community countries.
Desuden udvalgte de 84 universiteter og andre højere læreanstalter, der deltager i det »europæiske meritover­førselssystem« i juli tilsammen 594 studerende, som vil kunne fordele deres studietid på flere europæiske lande og alligevel få afgangseksamen på normeret tid.
The 84 universities or university bodies taking part in the European system of transfer­able credits chose in July the 594 students who can spread out their studies between several European countries and yet obtain their degrees in the normal length of time.
■ 300 udvekslinger af lærere på gymnasietrinnet vil kunne finde sted i skoleåret 1989/90 takket være stipendier, der uddeles af EF­Kommissionen på foranledning af Europa­Parlamentet.
■ Some 300 exchanges between secondary­school teachers can take place during the 1989/90 school year, thanks to the scholarships granted by the European Commission, at the initiative of the European Parliament.