natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at sikre en effektiv samordning, der omfatter alle udviklingsstadier, lige fra forundersøgelsen til det tidspunkt, hvor systemerne til kommunikation og udveksling af oplysninger mellem administrationerne er operationelle.
The Council called upon the Commission and the Member States to take measures to ensure effi­cient coordination covering all stages in the de­velopment of communication and information exchange systems, from feasibility studies to the operational stage.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at følge iværksættelsen af disse aktioner, idet der navnlig lægges vægt på at vurdere, kontrollere og evaluere, om de midler, der er stillet til rådighed, anvendes rentabelt.
It also called upon the Com­mission to monitor the implementation of these measures, paying particular attention to the ver­ification and evaluation of the return on the re­sources committed.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om etablering af tværeuropæiske datanet mellem administrationerne, ledsaget af forslag til Rådets beslutning om et sæt retningslinjer vedrørende tværeuropæiske datanet mellem administrationerne, og forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske datanet mellem administrationerne (IDA-program-met).
Commission communication to Parlia­ment and the Council on trans-European data communications networks between administra­tions, proposal for a Council Decision on a series of guidelines for trans-European data communication networks between administra­tions, and proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between ad­ministrations (IDA).
Kommissionens forslag: EFT C 105 16.4.1993, KOM(93) 69 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.61
Commission proposal: OJ C 105 16.4.1993; COM(93) 69; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull. 61993, punkt
3-1993, point 1.2.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 23.9.1993, KOM(93) 347 og Bull.
Commission proposals: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
9-1993, punkt 1.2.66 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.118
9-1993, point 1.2.66 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull.
121993, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
41994, punkt 1.2.77 og 1.2.78
4-1994, points 1.2.77 and 1.2.78
Udtalelse fra Regionsudvalget den 17. maj.
Endorsed by the Committee of the Regions on 17 May.
Positiv under forudsætning af at EF-traktatens artikel 235, der er det nuværende retsgrundlag for forslaget, erstattes af EF-traktatens artikel 129 B, 129 C og 129 D, som efter udvalgets opfattelse er de korrekte retsgrundlag og er formuleret under hensyntagen til nærhedsprincippet.
The Committee emphasized the impor­tance to the peripheral regions and the regions whose development is lagging behind of access to EURO-ISDN, which is a telecommunications infrastructure designed to be an inexpensive way of meeting information exchange needs from any point in the Community.
Med hensyn til substansen mener udvalget, at hvert enkelt tværeuropæisk datanet bør analyseres særskilt for at afgøre, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt med henblik på at fremme netsammenkobling og -interoperabilitet på fællesskabsplan.
It also considered it appropriate to make the public authorities and service providers aware of this system by means of appropriate programming of investments in this network and related systems, and to ensure the profitability of the investments at regional level.
Det henstiller i øvrigt, at IDA-programmet ledsages af en politik for mere åben adgang til oplysninger for den private sektor og de enkelte borgere, for så vidt beskyttelsen af det offentliges interesser fortsat er sikret.
It also suggested that EURO-ISDN should be made available to all citizens.
Rådets resolution om udveksling af oplysninger mellem administrationerne.
Council resolution on information ex­change between administrations.
Reference: Rådets resolution om udvikling af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN): EFT C 158 af 25.6.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.69 energipolitiske retningslinjer, samt til inden for to år at forelægge Rådet en rapport om energisektorens bidrag til økonomisk og social samhørighed.
Reference: Council resolution concerning the de­velopment of ISDN: OJ C 158, 25.6.1992; Bull.
Rådet anbefaler, at medlemsstaterne lader energiaspekterne indgå i udviklingsplaner og -programmer.
Lastly, the Council recommended support mea­sures for regional and local energy bodies, train­ing programmes and the exploitation of local en­ergy resources.
Vedtaget af Rådet (telekommunikation) den 30. maj.
Adopted on 30 May.
Rådet erkender, at EURO-ISDN er af særlig betydning for virksomhederne i Fællesskabet, navnlig de små og mellemstore virksomheder, og for Fællesskabets avancerede informationsnet.
The Council recognized the importance of EURO-ISDN for Community enterprises, especially the small and mediumsized ones, and for the advanced information networks in the Community.
Det tilskynder bl.a. de offentlige netoperatører til at fortsætte koordinationen med henblik på at indføre EURO-ISDN i Fællesskabet og at samarbejde for at sikre, at de generiske tjenester kan bruges sammen, og for at indføre en harmoniseret bærer tjeneste under hensyn til markedets behov.
It encouraged pub­lic network operators to continue with its coor­dinated introduction in the Community and to cooperate to ensure the interoperability of generic services and introduce a harmonized bearer service taking into account market demand.
Udvinding og produktion af kulbrinter
Parliament and Council Directive on the conditions for granting and using autho­rizations for oil and gas prospecting, exploration and production.
Rådets konklusioner om energi og økonomisk og social samhørighed.
Council conclusions on energy and economic and social cohesion.
Reference: Kommissionens meddelelse om energi og økonomisk og social samhørighed: KOM(93) 645 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.89
Reference: Commission communication on en­ergy and economic and social cohesion in the Community: COM(93) 645; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 139 af 2.6.1992, KOM(92) 110 og Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1993; COM(92) 587; Bull.
5-1992, punkt 1.1.84 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.113
121993, point 1.2.122 Parliament amendment (second reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.81 Commission opinion: COM(94) 132; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.113
Approved by the Council on 25 May.
121992, punkt 1.3.140 Forslag, som siden 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Rådets fælles holdning: EFT C 101 af 9.4.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.122
It is based on the principle that Member States retain the sovereign right to designate those areas in their territory where oil and gas prospecting, exploration and production activities can be pursued, and provides in partic­ular that Member States shall ensure that there is no discrimination between entities as regards access to and the pursuit of such activities.
Vedtaget af Rådet (energi) den 25. maj.
Adopted on 25 May.
I konklusionerne hedder det, at Rådet er klar over, hvilken indflydelse energibeslutninger har på de grundlæggende parametre for økonomisk og social samhørighed.
Given the influence energy decisions have on the fundamental parameters of economic and social cohesion, the Council un­derlined the importance of the overall approach advocated by the Commission and the acceler­ated development of trans-European energy net­works.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ i form af en helhedsløsning og fremhæver betydningen af at fremskynde udviklingen af transeuropæiske energinet.
In this con­nection, it proposed supporting measures such as extending and improving natural gas and elec­tricity networks, promoting energy efficiency, reducing environmental impact, and making
Kommissionen opfordres i konklusionerne til at sikre, at der tages hensyn til ønsket om at styrke den økonomis ke og sociale samhørighed, når der udarbejdes nye
Another provision is that Member States may, on grounds of national security, refuse to allow access to these activities and their pursuit to entities effectively controlled by third countries or third-country nationals.
Ændringsforslag ved Parlamentets andenbehandling: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull.
1 11993, point 1.2.88 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
31994, punkt 1.2.81 anliggender)
121993, point 1.2.128 Amended Commission proposal: OJ C 88, 25.3.1994; COM(94) 54; Bull.
Kommissionens udtalelse: KOM(94) 132 og Bull. 41994, punkt 1.2.82
3-1994, point 1.2.84 Parliament approval (second reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige den 17. maj.
Relations with third country energy producers or importers
Godkendt af Rådet den 25. maj.
Approved by the Council on 25 May.
Formelt vedtaget af Rådet den 25. maj.
European Energy Charter
Rådet er af den opfattelse, at det endelige kompromis, som formanden for den europæiske energicharter konference, M. Rutten, har udarbejdet, er et godt grundlag for at få afsluttet forhandlingerne.
Reference: Plenary meeting of the International Conference on the European Energy Charter: Bull. 3-1994, point 1.2.83
Formålet med direktivet er som led i det indre marked at sikre adgang uden forskelsbehandling til disse aktiviteter på betingelser, der fremmer større konkurrence i sektoren.
Under this Directive, the summer time period in 1995, 1996 and 1997 will begin on the last Sunday in March at 1.00 a.m. Greenwich Mean Time, and will end at 1.00 a.m.
Direktivet bygger på det princip, at medlemsstaterne er suveræne og har suveræne rettigheder til at udpege de områder på deres territorium, hvor prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter kan finde sted.
Greenwich Mean Time on the last Sunday in September in 10 Member States and on the fourth Sunday in October in Ireland and the United Kingdom in 1995 and on the last Sunday in October in all Member States in 1996 and 1997.
Medlemsstaterne kan af hensyn til statens sikkerhed nægte adgang til aktiviteterne for enheder, der faktisk kontrolleres af tredjelande eller af tredjelandes statsborgere.
However, it suggested certain improvements, in particular concerning trade, investments and the Charter's consistency with the relevant provi­sions of other Treaties concluded or to be con­cluded by the Community.
Overordnet strategi
Road transport
Rådets konklusioner om nuklear sikkerhed inden for energisektoren i Central- og Østeuropa og SNG (-* punkt 1.2.130).
Parliament and Council Directive on summer time arrangements.
Kommissionens forslag: EFT C 278 af 16.10.1993, KOM(93) 439 og Bull.
Commission proposal: OJ C 278, 16.10.1993; COM(93) 439; Bull.
9-1993, punkt 1.2.72 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
9-1993, point 1.2.72
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 34 af 2.2.1994 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.88
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1994; COM(93) 665; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull.
121993, point 1.2.131 Economic and Social Committee opinion: Bull.
121993, punkt 1.2.128 om det europæiske
4-1994, point 1.2.89
Godkendelse ved andenbehandlingen Europa-Parlamentets: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.86
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 May, subject to various amendments concern­ing the need to inform the Commission of the enforcement of checks, the setting of the dead­line for the incorporation of the Directive into national law at 1 January 1996, and technical and drafting amendments.
Godkendt af Rådet den 25. maj.
Commission proposal: OJ C 257, 22.9.1993; COM(93) 406; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 3. maj.
9-1993, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Positiv under forudsætning af forskellige ændringer.
11-1993, point 1.2.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
De vedrørte bl.a. et krav om, at Kommissionen skal informeres om gennem førelsen af kontrollen, og at den 1. januar 1996 skal være sidste frist for at efterkomme direktivet.
3-1994, point 1.2.1994 Amended Commission proposal: OJ C 109, 19.4.1994; COM(94) 102; Bull.
Desuden ønskede Parlamentet en række ændringer af teknisk og redaktionel karakter.
3-1994, point 1.2.94
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning om transport af farligt gods ad vej.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Kommissionens forslag: EFT C 17 af 20.1.1994, KOM(93)548 og Bull.
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1994; COM(93) 548; Bull.
11-1993, punkt 1.2.92 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 41994, punkt 1.2.90
11-1993, point 1.2.92 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 3. maj. Positiv under forudsætning af forskellige ændringer af teknisk og redaktionel karakter.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 May, subject to certain technical and drafting amendments.
Forslag til Rådets forordning om gen nemførelse af IMO-resolution A 747 (18) om anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olie tankskibe med separate ballasttanke.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of IMO resolution A 747 (18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil-tank­ers.
Kommissionens forslag: EFT C 24 af 28.1.1994, KOM(93) 678 og Bull. 121993, punkt 1.2.130
Commission proposal: OJ C 5, 7.1.1994; COM (93) 468; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 5 af 7.1.1994, KOM (93) 468 og Bull. 121993, punkt 1.2.138
Telecommunications, information services and industry
Desuden ønskede Parlamentet en ændring af selve proceduren for tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet. kapacitet.
Parliament resolution on the Commu­nity and space
Europa-Parlamentet foreslog desuden et beregningssystem for afgifterne med mulighed for rabat, hvis forskel len mellem aftifterne for olietankskibe med separate ballasttanke og afgifterne for olietankskibe med ikke-separate ballasttanke ikke er mindre end 20 %.
Parliament also pro­posed a system for the calculation of dues whereby a percentage rebate may be granted provided that the difference between the fees for segregated ballast oil-tankers and those for nonsegregated ballast oil-tankers is not less than 20%
Kommissionens forslag: EFT C 26 af 29.1.1994, KOM (93) 665 og Bull.
Adopted by Parliament on 6 May.
Forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehændelser inden for civil luftfart.
Proposal for a Council Directive estab­lishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and inci­dents.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Economie and social cohesion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.1994
1/21994, point 1.2.102 Commission opinion: COM(94) 48; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 109 af 19.4.1994, KOM (94)102 og Bull. 31994, punkt 1.2.94
3-1994, point 1.2.102 Conciliation Committee meeting: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
3-1994, point 1.2.102 technologies.
Parlamentet opfordrer bl.a. Kommissionen til at tilvejebringe mekanismer, der sikrer, at de telekommunikationsrelaterede aspekter af den europæiske rumfartspolitik integreres i telekommunikationspolitikken, og til inden for sattelitnavigation at skabe en fælles forhandlingsposition over for de relevante internationale organisationer.
It invites the Commission to put in place mechanisms to ensure that telecommuni­cations-related aspects of space policy are inte­grated into telecommunications policy and to es­tablish a common negotiating position with the relevant international organizations on satellite navigation.
Parlamentet påpeger desuden, at det er nødvendigt at styrke koordineringen og samarbejdet med Den Europæiske Rumorganisation og andre relevante europæiske organisationer. ner.
Parliament further stresses the importance of coordination with the European Space Agency and other relevant European or national organizations.
Fælles holdning (EF) nr. 18/94 vedtaget af Rådet den 16. maj.
Council agreement confirming its common position on 30 May.
Formålet med forslaget er at ajourføre Fællesskabets retsforskrifter på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af det gældende direktiv og under hensyn til udviklingen af det indre marked for civil luftfart.
The Council agreed, by a qual­ified majority, to confirm its initial common po­sition without adopting any of the amendments made by the European Parliament at second reading, some of which had been incorporated by the Commission into its amended proposal.
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen samt forslag til Rådets resolution om fastlæggelse af principper for et alment teletjenesteudbud.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission accompanied by the proposal for a Council resolution on uni­versal service principles in the telecommunica­tions sector.
11-1993, punkt 1.2.100 Rådets resolutioner: EFT C 48 af 16.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.100
11-1993, point 1.2.100 Council resolution — OJ C 48, 16.2.1994; Bull.
Generelle spørgsmål om Det
Economic and social cohesion
Parlamentet understreger, at principper for et alment tjenesteudbud er af central betydning for at sikre, at økonomiske og sociale målsætninger i Den Europæiske Union supplerer hinanden, samt for at skabe ligevægt mellem liberalisering og behovet for at sikre alle forbrugere adgang til de basale tjenester.
Parliament emphasizes the importance of universal service principles in order to ensure complementarity between economic and social goals within the European Union and balance between liberal­ization and the need to maintain basic, affor­dable services for all consumers.
Det finder, at principperne for det almene teletjenesteudbud skal videreudvikles i den enkelte sektor under hensyn til gennemskuelighed, lige adgang, tilpasning, kontinuitet, brugerindflydelse og kontrol.
It considers that the principles of universal service provision need to be restated in each sector on the basis of transparency, equality of access, adjustment, continuity, user participation and monitoring.
Parlamentet finder desuden, at der må skabes klarhed om finansieringen og den rolle, som landenes tilsynsmyndigheder og operatører skal spille.
Lastly, Parliament asks for clarification of the financing of the universal service and the role of the national regulatory authorities and operators.
Økonomisk og social samhørighed
Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om indførelse afONP-vilkår indenfor taletelefonitjenesten.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Kommissionens forslag: EFT C 39 af 9.2.1994, KOM(93) 699 og Bull.
Commission proposal: OJ C 39, 9.2.1994; COM (93) 699; Bull.
12-1993. punkt 1.2.145 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 16.5.1994 og Bull.
121993, point 1.2.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.103 Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 41994, punkt 1.2.100 Politisk enighed i Rådet: Bull.
1/21994, point 1.2.103 Opinion of the Committee of the Regions: Bull.
41994, punkt 1.2.100 udtalelse fra
4-1994, point 1.2.100
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.75
11-1992, point 1.3.92 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 147 af 27.5.1993, KOM(93) 182 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.77
Council agreement on a common position: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 16. maj.
6-1993, point adopted by the Council on 16 May. OJ L 130, 25.5.1994
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1993, punkt 1.2.77
BULLETIN 5 94 (OPOCE) Si». 2
Økonomisk støtte
Economie and social cohesion
Kommissionens beslutninger.
Financing adjustment of regions whose development is lagging behind).
Tabel 1 — Finansiering af projektei i henhold til det finansielle samhørighedsinstrument
Table 1 — Aid from cohesion financial instrument
Politisk enighed i Rådet (telekommunikation) den 30. maj om at bekræfte den fælles holdning.
Approved by the Commission on 25 May.
Rådet tilkendegav med kvalificeret flertal, at der er enig hed om at bekræfte den oprindelige fælles holdning uden at medtage nogen af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget ved andenbe handlingen, og som Kommissionen delvis havde medtaget i sit ændrede forslag.
On the basis of a regional development plan presented by the Netherlands authorities within the part­nership framework and pursuant to the new Reg­ulations of July 1993 on the Structural Funds, the Commission approved the single program­ming document (SPD) for Flevoland for the pe­riod 1994 to 1999.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF)
The general objective of the socioeconomic pol­icy planned is the optimal utilization of devel­opment potential without undermining the qual­ity of the natural environment.
I den forbindelse vil man søge at sætte gang i den økonomiske vækst og dermed beskæftigelsen ved: nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansiel­le instrumenter: EFT L 374 af 31.12.1988 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implement­ing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards co­ordination of the activities of the different Struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
12­1988, punkt 2.1.200, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 2082/93: EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.116
12­1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Π at fremme virksomhedsudviklingen, især små og mellemstore virksomheder, ved støtte til tekno­logisk innovation, skabelse af et gunstigt miljø og samarbejde
□ the development of tourism, with particular emphasis on coastal areas (e.g. Lelystad), lake shores (e.g. Zeewolde), canals (e.g. Ketelmeer) and polders;
D at udvikle turismen, især i kystområder (Lely­stad), ved søer (Zeewolde), kanaler (Ketelmeer) og poldere
□ the development of agriculture and the agro­industrial and rural development sectors;
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af et enkelt programmeringsdokument for strukturfondenes interventioner i Flevoland, som henhører under mål nr. 1 (udvikling og omstil­ling af regioner, som er bagefter i udvikling).
Draft Commission Decision approving the single programming document (SPD) cov­ering all Community structural assistance for 1994­99 to the region of Flevoland, which is eli­gible under Objective 1 (development and ü the development of the fisheries sector, including the adjustment and modernization of the fleet and improvements to the processing and promotion of fisheries products.