natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udvalg, som skal ledes af en EF-tjenestemand, vil få to opgaver; dels at rådgive Kommissionen med hensyn til anvendelsen af EF-lovgivningen inden for denne sektor og eventuelt stille forslag til ny lovgivning, dels at informere Kommissionen om europæiske forsikringsselskabers adgang til tredjelandsmarkeder.
The task of the new committee, to be chaired by a Euro­pean Commission representative, will be twofold; (1) to advise the Com­mission on the implementation of'European laws' in this sector, sugges­ting fresh legislation if it should prove necessary; and (2) keep it informed of the access enjoyed by European companies to the insurance markets of non-EC countries.
Ministerrådet har nu endeligt vedtaget MATTH/EUS-programmet, som skal muliggøre udveksling afea. 1 200 toldembedsmænd mellem EF-landene inden udgangen af 1993.
The EC Council of Ministers adopted defintively the Matthaeus exchange programme, which will involve some 1 200 customs officials between now and the end of 1993. The aim is to give these officials training at
Det drejer sig om at give tolderne en europæisk uddannelse, således at de bliver i stand til at anvende det indre markeds lovgivning på samstemmig vis over for tredjelande (se Perspektiv 92, nr. 5/91).
O BRIEFLY the European level, so thatthey can implementthesingle market legisla­ tion in a uniform manner vis-à-vis non-EC countries (see Target 92, No The European Commission decided on 4 July to open an enquiry into the cost of telephone calls between the 12 European Community coun­
EF-Kommissionen besluttede den 4. juli 1991 at indlede en undersøgelse af taksterne for telefonsamtale mel lem EF-landene og mel lem EF og resten af verden. At ringe til en abonnent i et andet EF-land koster ofte to eller tre gange så meget som at ringe til en abonnent i samme land, skønt afstanden kan være den samme.
Fork-lift trucks will be able to move freely from one European Commu­nity country to another from 1 January 1993, provided they meet the safety requirements set out in a Directive adopted by the Twelve on 21 June.
Kommissionen ønsker at under søge, om der findes aftaler, der er i strid med EF-reglerne.
The Commission wants to find out if there are agreements contrary to Community legis­lation.
Den 25. juni 1991, underskrev Spanien og Portugal Schengenkonventionen; hermed sluttede de to lande sig til Frankrig, Tyskland, Italien og Benelux-landenes plan om fuldstændig afskaffelse af personkontrollen ved grænserne allerede midt i 1992 — det vil sige et halvt år før kontrollen skal bortfalde i hele Fællesskabet.
The Convention must be ratified by all the signatory countries before it can take effect.
Konventionen skal ratificeres af signatarstaterne, før den kan træde i kraft; hidtil har kun Frankrig ratificeret.
So far, only France has done so.
Formål: at sætte virksomheder og administrationer i hele Fællesskabet i stand til at sende fakturaer, bestillingssedler og for mularer over grænserne pr. edb.
The aim is to enable companies and government departments throughout the Community to place orders and send invoices and official forms by computer.
Middel: en fase to i Fællesskabsprogrammet TEDIS, der blev lanceret i 1987, med et budget på 25 millioner ECU (1 ECU = knap 8 DKR) for tre år.
The means to this end is the second phase of the Community's Tedis programme, launched in 1987, with a budget of ECU 25 million for three years (ECU 1 - UK£ 0.70 or IR£ 0.77).
Danmark underskrev den 13. juni 1991 en konvention om fælles kriterier for udpegning af det EF-land, der skal behandle en asylansøgning.
Denmark signed on 13 June the Convention establishing common criteria for designating the European Community country which must reply to a demand for asylum.
Konventionen sikrer alle asylansøgere, at deres ansøgning vil blive behandlet af et af EF-landene.
The Convention guarantees all those seeking asy­lum that their demand will be examined by an EC country.
Konventionen blev underskrevet af de elleve andre medlemslande den 15. juni 1990 og skal ratificeres af alle de tolv parlamenter for at kunne træde i kraft.
The Conven­tion was signed by the 11 other countries on 15 June 1990; it must be rati­fied by all 12 national Parliaments before it can come into force.
# Får vi snart et europæisk politi?
Coming — a European police force?
EF-Kommissionens repræsentation ¡Tyskland har udgivet en praktisk vej ledning med titlen »EG-Kommunal«, det vil sige »kommunernes EF«.
The European Commission office in Germany has published a guide entitled ' EG-Kommunal' — that is to say, The European Community for districts.
Denne vejledning er særligt beregnet for borgmestre, byrådsmedlemmer og lokalinformationsfolk og skal gøre dem fortrolige med fællesskabsdimensionen.
It is aimed especially at mayors, town councillors and those handling local information, for it seeks to familiarize them with the Com­munity dimension of their work.
Af de 282 foranstaltninger i »program 1992« skal 120 nemlig væsentligst anvendes på kommunalt plan.
The fact is that of the 282 measures to be adopted under the 1992 programme, 120 of them must be implemen­ted by districts as regards their essential elements.
Vejledningen kan fås gratis ved henvendelse ti I EF-Kommissionens Repræsentation, Zitelmannstrasse 22 — D-5300 — Bonn 1.
The guide, which is free, can be obtained from the Commission's Office in Gemany: Zitelmannstraße 22, D-W-5300 Bonn 1.
Den tyske forbundsregering har foreslået de andre EF-medlems-lande at man senest 31. december 1993 skulle oprette et centralt europæisk kriminalpoliti-kontor med betegnelsen »Europol«.
The German Federal Government has proposed to its European Community partners the creation of a central office of European police, 'Europol', by 31 December 1993 at the latest.
Dette europæiske politi skulle have til opgave at bekæmpe international narkotikahandel og anden organiseret kriminalitet.
This Euro­pean police office would be entrusted with the fight against inter­national drug traffickers and organized crime.
Det foreslås, at en »relæstation« allerede fra 31. december 1992 skal koordinere udvekslingen af informationer og erfaringer på disse områder mellem medlemslandene.
As from 31 Decem­ber 1992 a station would act as a relay coordinating exchanges among the Twelve of both information and experiences.
På Det Europæiske Råds mødei Luxembourg den 28. og 29. juni 1991 erklærede de elleve andre landes stats-og regeringschefer sig indforstået med målsætningen for det tyske forslag.
During the Luxembourg meeting of the European Council on 28 and 29 June, the Heads of State or Government of the other 11 EC countries declared themselves in agreement with the objectives of the German initiative.
De tolv lande besluttede at behandle forslaget inden for rammerne af den regeringskonference, der arbejder på en reform af Rom-Traktaten, EF's »forfatning«.
The Twelve decided to examine the pro­posal in the framework of their intergovernmental conference, which seeks to reform the Treaty of Rome, the Community's 'Constitution'.
► Sverige ønsker indmeldelse
► Sweden seeks membership
Tre forordninger om et »europæisk« luftrum
Three 'European skies' Regulations
Den svenske statsminister Ingvar Carlsson forelagde den 1. juli sit lands officielle ansøgning om optagelse i Det Europæiske Fæl lesskab.
Sweden's Prime Minister, Ingvar Carlsson, presented his country's official demand for membership of the European Com­munity on 1 July.
Ingvar Carlsson erklærede, at han håbede, Sverige kunne optages i Fællesskabet fra 1. januar 1995.
Mr Carlsson expressed the hope that Sweden could become a member on 1 January 1995.
Listen over ansøgerlande er således blevet endnu længere: Den omfatter allerede Tyrkiet, Østrig, Cypern og Malta.
The list of countries seeking membership continues to lengthen; it already includes Turkey, Austria, Cyprus and Malta.
Fæl lesskabet har på sin side al le rede meddelt, at man ikke ønskede nogen udvidelse før færdiggørelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993.
The EC, for its part, has let it be known that it did not envisage enlargement before the comple­tion of the single market on 1 January 1993.
> KORTSAGT Den schweiziske kanton Sankt-Gallens Storråd har etableret en sammenslutning af 90 parlamentsmedlemmer.
> BRIEFLY The European Commission has proposed the liberalization of air transport (see p.
EF-Kommissionen foreslårat liberalisere luftfarten (se side 1) på tre fronter: flyveretten, den frie adgang til alle luftruter og billetpriserne.
1) on three fronts: the right to fly, access to all airli­nes, and fares.
En første forordning skal fastlægge fælles kriterier for udstedelse af arbejdslicencertil selskaberne; et selskab, som har godkendelse ét sted i Fællesskabet skal herefter kunne operere i alle landene.
The first of the three Regulations ('European laws') would fix Community criteria forthe grant of licences authorizing an air carrier to operate, so that a company licensed to operate in one Member State could operate in all the other States.
En forordning nummer to skal give luftfartsselskaberne ret ti I at transportere passagerer og fragt på en hvilken som helst rute i Fællesskabet, uden at der ses på nationaliteten.
A second Regulation would give Community airlines the right to carry passengers and freight on any route within the Community, without distinction of nationality.
Endelig skal efter forslaget en tredje forordning gøre det lettere at ved tage nye priser, der foreslås af selskaberne: På en given rute skal kun de to berørte medlemslandes afvisning kunne medføre for kastelse af de nye priser.
The third Regulation would make it easier to approve the new fares proposed by airlines: on a given route, only the refusal of both the Member States con­cerned would lead to the new fares being rejected.
En ny dimension i erhvervspolitikken
♦ Business policy — a new dimension
Ministerrådet vedtog den 18. juni 1991 de nye linjer for erhvervspolitik­ken, som Kommissionen havde foreslået.
In 1992 Europartenariat wil I visit Salonika, Greece, on 18 and 19 J une, and the Italian Mezzogiorno later that year.
EF's erhvervspolitik vil fortsat dreje sig om de samme tre akser: Der skal skabes et gunstigt erhvervsmiljø for oprettelse og udvikling af virksomhe­der, SMV skal informeres bedre og samarbejdet mellem virksomheder skal stimuleres.
The EC Council of Ministers adopted on 18 June the new guidelines pro­posed by the European Commission forthe Community's business policy.
Denne politik vil blive styrket takket være »netværkseffek­ten« af de kombinerede SMV­serviceorganers aktiviteter.
The aim is to ensure 'a qualitative leap' in the totality of actions in favour of business in general and small and medium­sized enterprises (SMEs) in particular.
Dette nye afsæt giver anledning til et tillægsbudget på 25 millioner ECU ud over de 110 millioner ECU, der blev vedtaget i 1989 for perioden frem til udgangen af 1993.
This new dimension takes into account the positive results for the experimental stage of business policy (1986­90); it is specially aimed ata better coordination of European services in support of SMEs — parti­culary the network of interbusiness cooperation, the BC­Net, the Euro­Info­Centres and the Europartenariat operations.
Det forhøjede budget er så meget mere rimeligt, som der vil blive igangsat nye aktioner til fordel forsmå virksomheder og for håndværksvirksomheder.
The three objectives of Community business policy remain unchanged.
Støtten til SMV's aktiviteter og til virksom­hedssamarbejde— under alle former — udgør et væsentligt element ¡for­beredelsen af det indre marked.
They are to promote an environment which favours the creation and deve­lopment of enterprises; provide more information to SMEs; and encou­rage interbusiness cooperation.
Den skal sætte virksomhederne bedre i stand til at tage de udfordringer op, de vil blive stillet over for med det indre marked, helst i god tid inden dette står færdigt.
This policy will be strenghtened thanks to the 'network effect' produced by the combined action of the various services for SMEs.
Den samlede omkring 600 virksom­hedskonsulenter, som er medlemmer af nettet og mange udenlandske iagttagere.
It brought together some 600 consultants who are members of the network as well as numerous foreign observers.
Konferencen demonstrerede nettets potentiale, som skyldes dets professionalisme, medlemmernes forskelligartethed — store pen­geinstitutter, handels­ og industrikamre, faglige sammenslutninger, pri­vate konsulenter med international erfaring, forsknings­ og udviklings­agenturer — og dets geografiske aktionsradius.
The meeting showed the network's potential given its professionalism, the diversity of its members — major banking institutions, chambers of commerce and industry, professional bodies, private consultants with international experience, development and research agencies — and its geographic coverage.
Konklusionerne på konferencen har dannet grundlag for en prioritering i de næste 12 måneders arbejdsprogram.
Thanks to the conclusions of the annual meeting it was possible to set out the priorities of a work programme for the next 12 months.
BC­Nettet — det første euro­pæiske net for konfidentiel søgning af samarbejdspartnere — dækker alle regioner i EF­landene samt i EFTA (Schweiz, Østrig, nordiske lande), i Mexico, Brasilien, Tunesien og Polen.
BC­Net —the first European network for the confidential search for part­ners — covers all the regions of the Community's Member States and EFTA countries (Switzerland, Austria and the Nordic countries) as well as Mexico, Brazil, Tunisia and Poland.
Det giver mulighed for hurtigt og konfidentielt at sammenholde samarbejdstilbud og ­forespørgsler fra virksomheder via nettets konsulentmedlemmer.
Thanks to BC­Net it is possible to compare, quickly and confidentially, offers of and requests for coopera­tion from businesses, by calling on the consultants belonging to the net­work.
Søgningen kan dreje sig om alle mulige aktiviteter inden for industri og tjenesteydelser.
This search can involve all activities, in all sectors of the manufactu­ring and service industries.
EUROMARKETING: de bedste strategier
Euromarketing: the strategies to follow
Europartenariat 91 i Portugal er nu et med held overstået kapitel.
Europartenariat '91 closed its doors in Portugal in the realization of a job well done.
Ud over de 209 udvalgte portugisiske virksomheder, var der over 800 virksomhe­der fra resten af Fællesskabet (og andre steder fra) til stede i Porto den 17. og 18. juni 1991.
In addition to the 209 select Portuguese businesses, more than 800 businesses from elsewhere in the European Community — and even outside it — were present at Porto on 17 and 18 June.
Der fandt omkring 2 500 på forhånd planlagte møder sted, og antallet af spontant opståede kontakter mellem virksomheder var lige så stort.
There were some 2 500 business meetings arranged in advance, and an equal number of spontaneous meetings.
Repræsentanterne for italienske, franske, spanske og belgiske virksomhe­der var særlig dynamiske.
A study of the techniques used in this field is to be undertaken, with the following objectives: discover the niches which offer SMEs an opportu­nity to carry out a marketing operation at the Com munity level and col lect case studies of SMEs that have succeeded in find ing a niche for themselves on the European market through appropriate marketing strategies.
Gæsterne — erhvervsledere og konsulenter — mellem 800 og 1 000 mennesker — kom fra EF­landene men også fra Østrig, Sverige, Schweiz, Norge og Brasilien.
From these case studies it should be possible to determine lines of action, valid for other SMEs, and draw up a method of self­diagnosis in the field of 'Euromarketing'.
Al lerede under selve mødet i Porto blev der underskrevet et par samarbejdsaftaler mellem virksomhe­der.
It should help SMEs to try to position themselves in rela­tion to the European market and to find the right orientation.
Samarbejdet kan være kom­mercielt, finansielt eller teknologisk og kan navnlig tage form af know­how­overførsel, produktionsaftaler, teknisk bistand og fælles projekter.
The result of this research will be presented next spring, in the form of a handbook aimed at SMEs, using case studies and operational contracts.
Det er specielt af interesse for SMV.
♦ Euromanagement is launched
Undersøgelsesprojektet Euromarketing har til formål atfå defineret hvilke marketing­strategier EF's små og mellemstore virksomheder skal følge for at få mest muligt ud af det indre marked.
Representatives of Italian, French, Spanish and Belgian companies were especially active.
Der vil blive gennemført en undersøgelse af de teknikker, som anvendes; målsætningen falder i tre dele: — Identificeredenicher, hvorSMVharmulighedforatlaveEF­dækkende marketing. — Indsamle case­studier af SMV, som det er lykkedes at skabe sig en posi­tion på EF­markedet gennem marketing­strategi.
Visitors, businessmen and conultants — between 800 and 1 000 persons inali — came not only from other EC countries but also Austria, Sweden, Switzerland, Norway and Brazil.
Disse studier skulle gøre det muligt at ridse nogle retningslinjer op, som kan bruges af andre SMV. — Udarbejde en selvdiagnose­metode for »Euromarketing«.
A number of interbusi­ness cooperation agreements were signed at Porto itself.
Den skal sætte virksomhederne i stand til at selv at definere deres positionsmulig­heder på det europæiske marked og finde den rigtige metode.
Europartenariat was launched by the European Commission, in order to promote the economic development of a disadvantaged region by encou­raging contacts between firms located in the region in question and elsewhere in the Community and outside it.
Resultatet af disse undersøgelser vil blive forelagt i foråret 1992 i form af en håndbog til SMV indeholdende case­studier og operationelle kontrakter.
Cooperation, in such fields as trade, finance and technology, can take the form of the transfer of know­how, production agreements, technical assistance and joint ventures.
Europartenariat er et effektivt tiltag, der bliver mødt med stigende inte­resse fra virksomheder og regioner.
Europartenariat is an effective way of promoting interbusiness coopera­tion, and a growing number of firms and regions are showing an interest in it.
Endnu et arrangement af typen skal løbe af stabelen i år, nemlig den 2. og 3. december i Leipzig; det skal dække de fem nye delstater i Tyskland.
It is to be held for the second time this year, this time in Leipzig, on 2 and 3 December.
Den anden aktion i 1992 er placeret i den ital ienske Mezzogiorno­region.
It is aimed at the five new Länder of the Federal Repu­blic of Germany.
EF­Kommissionens Generaldirektorat XXIII, der er ansvarlig for erhvervs­politikken, ønsker at styrke sine muligheder for at hjælpe industrielle SMV, der har lyst at engagere sig mere i teknologisk samarbejde på euro­pæisk plan.
Directorate­General XXIII of the Commission of the European Communi­ties, which has responsibility for enterprise policy, wishes to strengthen its action aimed at industrial SMEs that want to do more in the field of European technological cooperation.
Pilotaktionen Euromanagement, der er igangsat med dette formal, skal hjælpe disse SMV med at deltage i Fællesskabets forsknings­og udviklingsprogrammer.
The pilot action, Euromanage­ment, launched to this end, is aimed at helping these SMEs take part in the Community's technological research and development (TR & D) pro­grammes. How?
Ved at lade et net af konsulenter, der med speciale i ¡nnovationsstrategier foretage en kritisk gennemgang af et udvalg af europæiske SMV.
By having a network of consultants, specialists in innova­tion strategies, carry out a survey of a sample of European SMEs, focusing on the activity and research projects of these enterprises.
I sigtekornet: disse virksomheders forsknings­projekter og ­aktiviteter.
Atrainingseminarof Euromanagement consultants was held in Brussels last July.
Sidste år i juli blev der afholdt et uddannelsesseminar for disse Euromana­gement­konsulenter i Bruxelles: 46 udvalgte organer fra alle 12 medlems­lande deltog.
Forty­six bodies, chosen from each of the 12 EC countries, took part.
Seminaret var det egentlige startskud til Euromanagement.
The seminar marked the effective start of Euromanagement.
Nu skal der så laves næsten 700 gennemgange af lige så mange virksomheder, således at disse SMV kan hjælpestil at integrere sig bedre i forsknings­oginnova­tionsdynamikken på EF­markedet.
Now some 700 surveys — one per enterprise — must be carried out, as a contribution to a better integration of SMEs into the dynamism of Community research and innovation.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
Published in German, English, French, Spanish and Italian, it will be widely distributed through the network of Business Innovation Centres (BIC), the BC­Net, the Business Cooperation Centre, the Euro­Info­Centres and networks of business consultants.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet AV-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur — Generaldirektoratet Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate-General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels op
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet AV­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur
Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture
De vigtigste beslutninger skal træffes inden udgangen af 1991
The key decisions must be taken before end 1991
Hvor Langt er vi Nået med det Indre Marked?
The single market: the state of play
Hvor langt er vi fremme med gennemførelsen af det indre marked? Som helhed er der gjort gode fremskridt.
What is the state of play as regards the single market programme?
75% af de 282 planlagte foranstaltninger er allerede vedtaget i Rådet og Parlamentet.
As many as 75 % of the 282 measures envisaged have already been adopted by the Council of Ministersand the European Parliament.
70 foranstaltninger mangler at blive vedtaget i Rådet.
Another 70 have yet to be adopted by the Council.
Af disse 70 betragtes de 50 af Rådet som højt prioriterede; dvs. at de 20 resterende ikke ubetinget skal vedtages inden for den fastsatte frist.
Of these 70, 50 are regarded as essential by the Euro­pean Commission. In other words, it is not imperative that the remaining 20 be adopted within the stipulated period.
Allerede under det luxembourgske formandskab i første halvdel af 1991 gjorde vi frem­skridt på afgiftsområdet.
There was progress in the field of taxation during the first half of this year under the Luxembourg presidency.
Den løsning, der blev fundet med hensyn til moms og punktafgifter, synes at være en pragmatisk midlertidig løsning — jeg understreger det midlertidige — og giver mulighed for, at det indre marked kan fungere. De medlemslande, der befinder sig meget langt fra det fastsatte gennemsnit, vil naturligvis skulle foretage tilpasninger.
The method that was found for VAT and excise duties, which seems to hold out the possibility of a pragmatic, provisional solution — and I must stress the word provisional — fully allows the single market to operate.
I alle de lande, hvor momsniveauet ligger meget højt, vi I forbrugerens frie indkøbsmuligheder i et hvil­ket som helst EF­land nødvendiggøre en sænkning af de høje momssatser.
In all countries with very high VAT rates, the freedom for the consumer to do his shopping in the country of his choice will automatically lead to the authorities reducing these rates.
Arbejdet med forberedelsen af det indre marked skulle gerne være meget fremskredent inden udgangen af 1991.
We must go as far as is humanly possible by the end of 1991 in the preparations for the single market.