natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en medlemsstats institution har udbetalt en modtager et større beløb, end han er berettiget til, kan denne institution, under iagttagelse af de betingelser og grænser, der er fastsat i den for institutionen gældende lovgivning, over for enhver anden medlemsstats institu tion, som det påhviler at udrede ydelser til den pågæl dende modtager, kræve det for meget udbetalte beløb tilbageholdt i de ydelser, der af sidstnævnte institution udbetales modtageren.
When the institution of a Member State has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled that institution may, within the conditions and limits laid down by the legislation which it administers, request the institution of any other Member State responsible for the payment of benefits to that recipient to deduct the amount overpaid from the amounts which it pays to the said recipient.
Den sidstnævnte institution foretager tilbageholdelsen under iagttagelse af de betingelser og grænser, der er fastsat for en sådan modregning i den lovgivning, der gælder for institutionen, som om det drejede sig om beløb, den selv havde udbetalt for meget, og overfører det tilbageholdte beløb til kreditorinstitutionen. nen.
The latter institution shall make the deduction under the conditions and within the limits provided for such setting off by the legislation which it administers, as if the sums had been overpaid by itself, and shall transfer the amount de ducted to the creditor institution.
3092-3099 åben.
See second part Commentary,
Gensidig administrativ bistand med hensyn til tilbagesøgning af uberettiget modtagne ydelser
Mutual administrative aid relating to the recovery of benefits which were not due
Har en af forordningen omfattet person mod taget forsorgshjælp på en medlemsstats område i et tidsrum, hvor den pågældende havde ret til ydelser efter en anden medlemsstats lovgivning, kan det organ, som har ydet forsorgshjælpen, for så vidt det efter lovgivnin gen har regreskrav på de ydelser, der tilkommer den pågældende, over for enhver anden medlemsstats insti tution, som det påhviler at udrede ydelser til den pågæl dende, kræve det beløb, der er udbetalt i forsorgshjælp, tilbageholdt i de beløb, den sidstnævnte institution udbetaler den pågældende.
When a person to whom the Regulation applies has received assistance in the territory of a Member State during a period in which he was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which gave the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for the payment of benefits in favour of that person to deduct the amount of the assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
3101 —Agter en medlemsstats institution, der har udredet ydelser, at gøre erstatningskrav gældende mod en person, der uberettiget har modtaget disse ydelser, yder institutionen på den pågældendes bopælssted eller den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område den pågældende er bosat, den førstnævnte institution bistand.
3101 — If the institution of a Member State which pro vided benefits proposes to take action against a person who has received benefits which were not due to him, the institution of the place of residence of such person, or the institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory that person resides, shall lend its good offices to the first institution.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5494.
See second part Commentary, No 5494.
Når et familiemedlem til en af forordningen omfattet person har modtaget forsorgshjælp på en medlemsstats område i et tidsrum, for hvilket den nævnte person havde ret til ydelser for det pågældende familiemedlem efter
When a member of the family of a person to whom the Regulation applies has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the said person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the member of the
3102-3109 åben.
3101 to 3109 not used.
3171 kel 101, stk. 3, nævnte revisionsudvalg om sådanne krav, hvorefter udvalget foretager en opgørelse herover.
The said institutions shall notify these debits to the Audit Board referred to in Article 101 (3) of the Implementing Regulation which, shall draw up a statement thereof.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4434, 4435.
See second part Commentary, No 4434, 4435.
3132-3139 åben.
3132 to 3139 not used.
114 lovgivningen i en anden medlemsstat, kan det organ, som har ydet forsorgshjælpen, for så vidt det efter lovgivningen har regreskrav på de ydelser, der tilkommer den nævnte person for det pågældende familiemedlem, over for enhver anden medlemsstats institution, som det påhviler at udrede sådanne ydelser til denne person, kræve det beløb, der er udbetalt i forsorgshjælp, tilbage holdt i de beløb, som af sidstnævnte institution udbetales til den nævnte person for det pågældende familiemed lem.
family concerned, the body which gave the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person in respect of the member of the family concerned, request the institution of any other Member State responsible for the payment of such benefits in favour of that person to deduct the amount of the assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person in respect of the member of the family concerned.
Den forpligtede institution foretager tilbageholdelsen under iagttagelse af de betingelser og grænser, der er fastsat for en sådan modregning i den for institutionen gældende lovgivning, og overfører det tilbageholdte beløb til kreditororganet.
The institution responsible for payment shall make the deduction under the conditions and within the limits provided for such setting off by the legislation which it administers, and shall transfer the amount deducted to the creditor body.
3114-3119 åben.
3114 to 3119 not used.
3141 — I tilfælde af uenighed mellem de kompetente institutioner eller myndigheder i to eller flere medlems stater med hensyn til, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på en arbejdstager i medfør af forordningens afsnit II, eller med hensyn til, hvilken institution der skal udrede ydelserne, modtager den pågældende, som ville kunne gøre krav på ydelser, hvis en sådan uenighed ikke forelå, foreløbige ydelser efter den for bopælsstedets gældende lovgivning, eller — dersom den pågældende ikke er bosat på en af de berørte medlemsstaters område — efter den lovgivning, der gælder for den institution, hvortil begæringen først er indgivet.
3141 — In the case of a dispute between the institutions or competent authorities of two or more Member States either as to which legislation should apply to a worker under Title II of the Regulation, or as to which Institution should provide the benefits, the person concerned who could claim benefits if there were no dispute shall provisionally receive the benefits provided for by the legislation administered by the institution of the place of residence or, if the person concerned does not reside in the territory of one of the Member States concerned, the benefits provided for by the legislation administered by the institution to which his claim was submitted in the first instance.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5565.
No 5565.
3142-3149 åben.
3122 to 3129 not used.
Regler for lægeundersøgelser foretaget i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Procedures for medical examinations carried out in a Member State other than the competent State
3151—Opholds- eller bopælsstedets institution, som i medfør af forordningens artikel 87 skal lade foretage en lægeundersøgelse, følger reglerne I den for institutionen gældende lovgivning.
3151 —The institution of the place of stay or residence which is required under Article 87 of the Regulation to carry out a medical examination, shall act in accordance with the procedures laid down by the legislation which it administers.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5511, 5512.
See second part Commentary, No 5511, 5512.
I mangel at sådanne regler retter institutionen henvendelse til den kompetente institution for at få oplyst, hvorledes den skal forholde sig.
In the absence of such procedures, it shall apply to the competent institution for information on the procedures to be applied.
3152-3159 åben.
3152 to 3159 not used.
Aftaler om inddrivelse af bidrag
Agreements relating to the recovery of contributions
De i medfør af forordningens artikel 92, stk. 2, indgåede aftaler skal optages i bilag 5 til gennemførel sesforordningen.
Agreements concluded pursuant to Article 92 (2) of the Regulation shall be entered in Annex 5 of the Implementing Regulation.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5525.
See second part Commentary, No 5525.
De aftaler, derer indgået med henblik på anvendelsen af artikel 51 i forordning nr. 3, forbliver i kraft, for så vidt de er anført i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Expenses incurred by the institution of the place of stay in respect of any worker in international transport who has not previously applied to the institution of the place of stay and is not entitled to benefits in kind but has nevertheless received benefits in kind upon presentation of the certified statement referred to in Article 20 (1) or 62 (1) of the Implementing Regulation, shall be refunded by the institution shown as competent in the said certified statement or by any other institution designated for that purpose by the competent authority of the Member State concerned.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5525.
See second part Commentary, No 4434, 4435.
3162-3169 åben.
Amended by Regulation 1517/79.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4434, 4435.
See second part Commentary, No 5525.
Den kompetente institution eller, i det i stk. 2 omhandlede tilfælde, den som sådan anførte eller den i dette øjemed udpegede institution bevarer over for modtage ren et krav, svarende til størrelsen, af de med urette udredede naturalydelser.
The competent institution or, in the case referred to in paragraph (2), the institution shown as competent or the institution designated for that purpose shall debit the
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5495.
Vide orrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 40.
Den administrative Kommission vil foretage de for nødne undersøgelser med henblik på en generel anven-
The Administrative Commission shall, when the development of data-processing in the Member States makes it possible, undertake the studies required to standardize and bring into general use the methods of adjustment resulting from the provisions of paragraph (1).
Afsnit VII: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Title VII : Transition and final provisions
Overgangsbestemmelser vedrørende renter der var gældende dagen for forordningens ikrafttræden, enten i medfør af artikel 41 i eller bilag D til forordning nr. 3 eller i medfør af artikel 20 i eller bilag 1 til Rådets forordning nr. 36/63/EØF af 2. april 1963 om social sikring af grænsearbejdere (1).
Regulation No 36/63/EEC of 2 April 1963, on social security for frontier workers. (1)
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5339.
See second part Commentary, No 5339.
Når tidspunktet for sikringsbegivenhedens indtræden ligger forud for den dato, fra hvilken forord ningen kommer til anvendelse, og når fastsættelse af ydelsen på grundlag af pensions- eller rentebegæringen endnu ikke er sket inden denne dato, skal der foretages en dobbelt fastsættelse af ydelsen, for så vidt der på grundlag af denne sikringsbegivenhed skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der ligger forud for den sidst nævnte dato:
Where the date on which the contingency arises precedes the date of implementation of the Regulation, and where the claim for pension has not yet been awarded before that date, such claim shall give rise to a double award, inasmuch as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to the last-mentioned date :
Så længe de i stk. 1 omhandlede familieydel ser er større end de børnetilskud, der eventuelt skal ydes i medfør af forordningens artikel 73, stk. 2, påhviler det den kompetente franske institution at sørge for, at de udbetales til arbejdstageren eller direkte til hans familie medlemmer på deres bopælssted for børn, for hvis vedkommende der er ret til sådanne ydelser.
Provided that the amount of the family benefits referred to In paragraph (1) is higher than the amount of the family allowances which would be due under Article 73 (2) of the Regulation, it shall be the responsibility of the French competent institution to ensure payment thereof to the worker, or directly to the members of his family at their place of residence, in respect of the children giving entitlement to such benefits. fits.
Ændret ved forordning nr. 878/73
Vide corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 40.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5340.
See second part Commentary, No 5340.
a) for så vidt angår tiden forud for den dato fra hvilken forordningen kommer til anvendelse i over ensstemmelse med reglerne i forordning nr. 3 eller i overenskomster, der er i kraft mellem de pågældende medlemsstater indtil denne dato,
(b) for the period commencing from the date of implementation of the Regulation, in accordance with the provisions of the Regulation.
Institutionen på familiemedlemmernes bopælssted skal sørge for udbetaling af børnetilskud efter bestemmelserne i den for institutionen gældende lovgiv ning, mod refusion fra den kompetente franske institu tion, så snart der skal ske udbetaling af familieydelser i medfør af forordningens artikel 73, stk. 2.
Where the family benefits have to be paid under Article 73 (2) of the Regulation, the institution of the place of residence of the members of the family shall ensure payment of family allowances in accordance with the provisions of the legislation which it administers, reimbursement to be made by the French competent institution.
b) for så vidt angår tiden efter den dato fra hvilken forordningen kommer til anvendelse i overensstemmelse med reglerne i forordningen.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 40.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5341.
See second part Commentary, No 5341.
Såfremt det beløb, der fremkommer ved beregningen efter litra a), er højere end det, der fremkommer ved beregningen efter litra b), skal den pågældende dog fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnede beløb.
If, however, the amount calculated in pursuance of the provisions referred to under (a) is greater than that calculated in pursuance of the provisions referred to under (b), the person concerned shall continue to be entitled to the amount calculated in pursuance of the provisions referred to under (a).
I det tosidede forhold mellem de pågældende medlemsstater fastsættes de nærmere regler for gen nemførelsen af denne artikel af disse medlemsstater eller deres kompetente myndigheder.
In the bilateral relations between the Member States concerned, the procedure for implementing the present Article shall be determined by those Member States or their competent authorities.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 5342.
See second part Commentary, No 5342.
3195-3199 åben.
3195 to 3199 not used.
Supplerende gennemførelsesaftaler
See second part Commentary, No 5577, 5578.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5577.
3183 to 3189 not used.
3183-3189 åben.
Article
Sådanne aftaler skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Such agreements are listed in Annex 5 of the Implementing Regulation.
Aftaler, der svarer til de i stk. 1 nævnte, og som er gældende dagen før gennemførelsesforordningens ikrafttræden, forbliver i kraft, for så vidt de er anført i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Agreements similar to those referred to in para graph (1), which are In force on the day preceding the
De i forordningens artikel 94, stk. 9, omhandlede rettigheder er rettigheder, som arbejdstagerne havde for familiemedlemmer, der begrundede ret til familieydelser efter de satser og inden for de grænser,
The rights referred to in Article 94 (9) of the Regulation shall be those enjoyed by workers in respect of members of their families giving entitlement to family benefits, at the rate and within the limits applicable on the day preceding that of the entry into force of the Regulation, pursuant either to Article 41 or Annex D of Regulation No 3, or to Article 20 or Annex 1 of Council
121 den for dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Article 121
Særlige bestemmelser vedrørende ændring af visse bilag
Special provisions concerning the amendment of certain Annexes
3222-3229 åben.
Done at Brussels, 21 March 1972.
Efter anmodning af den eller de pågældende medlems statter), eller af deres kompetente myndigheder, kan bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til gennemførelsesforordningen efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kommission ændres ved en forordning udstedt af Kommissionen.
3211 —Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to the Implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5590.
See second part Commentary, No 5590.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 1972.
Amended by Regulation 1517/79
3211-3219 åben.
3212 to 3219 not used.
Gennemførelsesforordningens ikrafttræden
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 40
Ændret ved forordning nr. 878/73, nr. 1392/74 og nr. 1209/76
Amended by Regulations 878/73, 1392/74 and 1209/76
(Forordningens artikel 1, litra 1, og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 1)
(Article 1 (1) of the Regulation and Article 4 (1) of the Implementing Regulation)
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5483.
See second part Commentary, No 5483.
Ændret ved forordning nr. 878/73, 1392/74, 1209/76 og 2595/77
Director of the Department of Labour and Social Security, Gibraltar
(Forordningens artikel 1, litra o), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2)
ANNEX 2 COMPETENT INSTITUTIONS
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5484.
Amended by Regulations 878/73, 1392/74 and 2595/77
Secrétaire d'État aux Transports (statssekretæren for transport), Paris i) i almindelighed: Den forsikringsinstitution, som arbejdstageren er tilsluttet
Secrétaire d'État aux transports (State Secretary for Transport), Paris
I. Det forenede Kongerige:
(i) in general : The insurer ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING ii) for søfolk: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de zeelieden ter koopvaardij (forhyringscentralen for søfolk i handelsflåden), Antwerpen c) invaliditet hos søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge — Hulp- en vorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (hjælpe- og forsorgskassen for søfolk, der sejler under belgisk flag), Antwerpen
(b) special invalidity scheme for miners : Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles — National pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel — (National Pension Fund for Miners, Brussels) ;
Alderdom og dødsfald (pensioner):
Old age, death (pensions) :
Arbejdsulykker:
Family benefits :
Sygdom og moderskab:
Sickness and maternity :
Erhvervssygdomme:
Occupational diseases :
Ydelser ved dødsfald: a) syge- og invalideforsikring:
(a) Sickness — invalidity insurance : (i) in general :
Invaliditet: a) ydelser efter invalidepensionsloven: Sikringsstyrelsen, København b) ydelser ved revalidering: Vedkommende revalideringscenter i) i almindelighed: Institut national d'assurance maladieinvalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for syge- og invalideforsikring), i forbindelse med den forsik ringsinstitution, som arbejdstageren var tilsluttet
(a) benefits granted under the law on invalidity pensions : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København ;
(pensioner): a) pensioner efter lovgivningen om folkepension og enkepension: Sikringsstyrelsen, København ii) for søfolk: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge — Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag (hjælpe- og forsorgskassen for søfolk, der sejler under belgisk flag), Antwerpen b) arbejdsulykker: b) pensioner efter loven om arbejdsmarkedets til lægspension: Arbejdsmarkedets tillægspension, Hillerød i) i almindelighed: Forsikringsorganet
(b) pensions granted under ' loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension ' (the law on supplementary pensions for employed persons) : Arbejdsmarkedets Tillægspension (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: a) naturalydelser og renter: Sikringsstyrelsen, København ii) for søfolk: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (forsikringskassen for arbejdsulykker) b) dagpenge: Det sociale udvalg i bopælskommunen. I Københavns, Odenses, Ålborgs og Århus' kommuner: Magistraten c) erhvervssygdomme: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles — Fonds voor beroepsziekten, Brussel (erhvervssyg domsfonden)
(a) benefits in kind and pensions : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København ;
Ydelser ved dødsfald
Death grants :
(begravelseshjælp):
(b) where the person concerned is resident in the territory of another Member State : Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund Bonn), Bonn ;
Arbejdsløshed: a) Sygesikring: Det sociale udvalg i bopælskommunen.
(a) sickness insurance : The social commission of the commune in which the beneficiary resides.
I Københavns, Odenses, Ålborgs og Århus' kommuner: Magistraten b) arbejdsulykker og erhvervssygdomme: Sikringsstyrelsen, København i) i almindelighed: Office national de l'emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (arbejdsdirektoratet) ratet)
In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus : Magistraten (the communal administration).
Arbejdsløshed:
Employment
Arbejdsdirektoratet, København a) hvis den pågældende er tilsluttet en Allgemeine Orts k ra n ken kasse (almindelig stedlig sygekasse), eller han ikke er tilsluttet nogen sygeforsikringsinstitution: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (den almindelige stedlige sygekasse i Bonn), Bonn
For the purposes of applying Article 25 (1) of the Regulation : The sickness insurance institution with which the unem ployed person was insured on the date when he left the territory of the Federal Republic of Germany.
(børnetilskud):
(Family allowances)
Det sociale udvalg i bopælskommunen.
The social commission of the commune in which the beneficiary resides.
I Københavns, Odenses, Ålborgs og Århus' kommuner: Magistraten b) i alle andre tilfælde: Den sygeforsikringsinstitution, som ansøgeren eller modtageren er tilsluttet
In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus : Magistraten (the communal administration).
Sygdom og moderskab:
Sickness and maternity
— er statsborger i en anden medlemsstat og bosat på en ikkemedlemsstats område:
(b) in all other cases : The sickness insurance institution with which the claimant or pensioner Is insured.
De tyske institutioners kompetence retter sig efter tysk lovgivning, medmindre andet er bestemt i det følgende
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL for manual workers, clerical
Sygeforsikring:
Pension insurance staff and miners :
Ved anvendelse af litra d):
(ii) if the last contribution was paid into the pension insurance scheme for clerical staff :
— hvis den pågældende er bosat i Italien, eller som italiensk statsborger er bosat på en ikkemedlemsstats område: Landesversicherungsanstalt Schwaben (den regionale forsikringsinstitution for Schwaben), Augsburg a) dersom den pågældende har bopæl på Forbundsrepublikken Tysklands område: Allgemeine Ortskrankenkasse (den almindelige sted lige sygekasse), der er kompetent på det sted, hvor den pågældende har bopæl b) dersom den pågældende har bopæl på en anden medlemsstats område: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (den almindelige stedlige sygekasse i Bonn), Bonn
(a) for persons who have been insured or are considered as insured either exclusively under German legislation or under German legislation and the legislation of one or more other Member States, and for their survivors, if the person concerned