natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institut national d'assurance maladie­invalidité, Bruxel­les — Rijksinstituut voor ziekte­ en invaliditeitsverzeke­ring, Brussel (direktoratet for syge­ og invalideforsik­ring), gennem forsikringsinstitutionerne
Institut national d'assurance maladie-Invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickeness and Invalidity In surance Institute, Brussels) through the insurance bodies.
Institut national d'assurance maladie­invalidité, Bruxel­les — Rijksinstituut voor ziekte­ en invaliditeitsverzeke­ring, Brussel (direktoratet for syge­ og invalideforsik­ring), gennem forsikringsinstitutionerne
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity In surance Institute, Brussels) through the insurance bodies.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Accidents at work (benefits in kind) :
DANMARK,
Page 122
Det sociale udvalg i opholdskommunen.
The competent ' amtskommune ' (district administi tion).
I Køben­havns, Odenses, Ålborgs og Århus' kommuner: Magi­straten
In the commune of København : ' Magistratei (the communal administration).
I. Bopælsstedets institutioner:
In the commune Frederiksberg : the communal administration ;
Sygdom og moderskab: a) ved anvendelse af afsnit IV, kapitel 6, bortset fra artikel 83, i gennemførelsesforordningen: Vedkommende anerkendte arbejdsløshedskasse a) ved anvendelse af artikel 17, 22, 28, 29, og 30 i gennemførelsesforordningen: Vedkommende amtskommune.
(a) For the purposes of applying Articles 17, 22, 28, 29 and 30 of the Implementing Regulation : The competent ' amtskommune ' (district administration).
I Københavns kom­mune: Magistraten.
In the commune of København : ' Magistraten ' (the communal administration).
I Frederiksberg kommune: Kom­munalbestyrelsen b) ved anvendelse af artikel 83 I gennemførelsesfor­ordningen: Det stedlige arbejdsformidlingskontor
In the commune of Frederiksberg : the communal administration ;
GRØNLAND b) ved anvendelse af artikel 18 og 25 i gennemførel­sesforordningen: Det sociale udvalg i bopælskommunen.
(b) For the purposes of applying Articles 18 and 25 of the Implementing Regulation : The social commission of the commune in which the beneficiary resides.
I Københavns, Odenses, Ålborgs og Århus' kommuner: Magistraten
In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus : ' Magistraten ' (the communal administration).
Bopælsstedets institutioner:
In the communes of København Odense, Ålborg and Århus : ' Magistraten ' (th( communal administration).
Sikringsstyrelsen, København
(a) Pensions under legislation covering oldage and widows' pensions : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København ;
Naturalydelser: Vedkommende kommunalbestyrelse (kæmner)
(a) For the purposes of applying Title IV Chapter 4, except for Article 61, of the Implementing Regulation : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København ;
Alderdom: a) pensioner i henhold til lovgivningen om folkepen­sion og enkepension: Sikringsstyrelsen, København b) pensioner i henhold til loven om arbejdsmarkedets tillægspension: Arbejdsmarkedets tillægspension, Hillerød
Pensions pursuant to the Regulation of the Regional Council on oldage pensions in Greenland : Arbejds- og socialdirectoratet (Regional Employment and Social Affaire Office), Godthåb.
Renter i henhold til landsrådsvedtægt om aldersrente i Grønland: Arbejds­ og socialdirektoratet, Godthåb
(b) For the purposes of applying Article 61 of the Implementing Regulation : The social commission of the commune in which the beneficiary resides.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Accidents at work and occupational diseases :
Det grønlandske nævn for ulykkesforsikring, Godthåb
For the purposes of applying Article 78 of the Implemen ting Regulation : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København.
Naturalydelser Vedkommende kommunalbestyrelse (kæmner) ii) i forhold til Frankrig: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (den regionale forsikringsinstitution for Rhinland-Pfalz), Speyer, eller inden for den i bilag 2 fastsatte kompetence, Landesversicherungsanstalt Saarland (den regionale forsikringsinstitution for Land Saar), Saarbrücken
Benefits in kind : The competent communal administration (kaemner — administrator of Communal Funds).
Sygeforsikring: v) i forhold til Nederlandene: Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster a) i alle tilfælde (bortset fra anvendelse af forordningens artikel 19, stk. 2, og gennemførelsesforordnin gens artikel 17):
(a) in all cases, except for the application of Article 19 (2) of the Regulation and of Article 17 of the Imple­menting Regulation : The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence or place of stay of the person concerned.
Allgemeine Ortskrankenkasse (den almindelige sted lige sygekasse), der er kompetent på den pågældendes bopæls- eller opholdssted vi) i forhold til Danmark: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck vii) i forhold til Irland og Det forenede Kongerige: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (den regionale forsikringsinstitution for Fri- og Hansestaden Hamborg), Hamburg
(vii) dealings with Ireland and the United Kingdom : Landesvereicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg ;
Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen for minearbejdere), Bochum b) ved anvendelse af forordningens artikel 19, stk. 2, og gennemførelsesforordningens artikel 17: Den institution, som arbejdstageren senest har været tilsluttet Hvis en sådan institution ikke findes, eller når den forsikrede senest har været tilsluttet en Allgemeine Ortskrankenkasse, en Landwirtschaftliche Krankenkasse (sygekasse for landbrugere) eller Bundesknappschaft: schaft:
(c) Pension Insurance for miners : Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum.
Ydelser ved arbejdsløshed samt familieydelser: den under a) nævnte institution, der er kompetent for den pågældendes bopæls- eller opholdssted
Unemployment benefits and family benefits :
Ulykkesforsikring:
Accident insurance :
MODERLANDET: end ydelser ved arbejds
than unemployment and family
Andre sikringstilfælde løshed og familieydelser: a) naturalydelser (bortset fra sygebehandling under ulykkesforsikringen og bortset fra proteser og hjælpemidler) og kontantydelser (bortset fra renter, pleje penge (Pflegegeld) og ydelser ved dødsfald): Allgemeine Ortskrankenkasse (den stedlige syge kasse), der er kompetent på den pågældendes bopæls- eller opholdssted a) i almindelighed: Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) på bopæls- eller opholdsstedet for personer forsikret i ordningen for minearbejdere og deres familiemedlemmer: Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen for minearbejdere), Bochum b) ved anvendelse af forordningens artikel 19, stk. 1 og 2, i forbindelse med artikel 35, stk. 1, for så vidt angår naturalydelser under syge-, moderskabs-, invalide- og dødsfaldsforsikringen (ydelser) under ordnin gen for minearbejdere: Société de secours minière (hjælpeforeningen for minearbejdere) på den pågældendes bopælssted b) natural- eller kontantydelser, derer undtaget i litra a), samt ved anvendelse af gennemførelsesforordnin gens artikel 76: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (centralforbundet af ulykkesforsikringsanstalter), Bonn
(b) for joint application of Article 19 (1) and (2) and Article 35 (1) of the Regulation in the case of benefits in kind under the miners' scheme for sickness, mater­nity, invalidity and death insurance (grants) : Société de secoure minière (Miners' Relief Society) of the place of residence of the person concerned ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING iii) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris c) ved anvendelse af forordningens artikel 27, for så vidt angår ordningen for søfolk: Section »Caisse générale de prévoyance des marins« du Quartier des affaires maritimes (afdelingen den almindelige forsorgskasse for søfolk, under søfartsdirektoratet) rektoratet) iv) ordning for søfolk: Section »Caisse de retraite des marins« du Quartier des affaires maritimes (afdelingen pen sionskassen for søfolk, under søfartsdirektoratet) d) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 35: i) almindelig ordning: g) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 75: Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) aa) i almindelighed, undtagen for Paris og hovedstadsområdet: Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse)
(c) for the purposes of applying Article 27 of the Regulation with regard to the mariners' scheme : Section ' Caisse générale de prévoyance des marins ' du Quartier des affaires maritimes (The General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division) ;
La section locale de l'agence nationale pour l'emploi (den stedlige afdeling af arbejdsformidling) ii) ordning for landbruget: Caisse de mutualité sociale agricole (den gensidige socialsikringskasse for landbruget)
(i) in general, except for Paris and the Paris Region : Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund) ;
Den kommunale administration på familiemedlem mernes bopælssted iii) ordning for minearbejdere: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere), Paris b) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 83, stk. 1 og 2, og artikel 97: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIO) (forbundet for beskæftigelse for industri og handel) på den pågældendes bopælssted sted iv) ordning for søfolk: Section »Caisse générale de prévoyance des marins« du Quartier des affaires maritimes (afdelingen den almindelige forsorgskasse for søfolk, under søfartsdirektoratet) c) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 84: e) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 36, for så vidt angår invalidepensioner: i) i almindelighed, undtagen for Paris og hovedstadsområdet: stadsområdet: i) fuld arbejdsløshed: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (forbundet for beskæftigelse for industri og handel) på den pågældendes bopælssted
(i) total unemployment : Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIO) (Association for Employ ment in Industry and Trade) of the place of resi dence of the person concerned ; for Paris and the Paris Region : Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris ;
Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) for Paris og hovedstadsområdet: Caisse régionale d'assurance-maladie (regionalsygekassen), Paris ii) partiel arbejdsløshed: Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (departementsdirektoratet for arbejds- og arbejdskraftspørgsmål) på den pågældendes ar bejdssted ii) særlig ordning i henhold til lov om social sikring, artikel L 365 — L 382: Caisse régionale d'assurance-maladie (regionalsygekassen), Strasbourg d) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 89: Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (departementsdirektoratet for arbejds- og arbejdskraftspørgsmål) f) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 35, for så vidt angår alderspensioner: i) almindelig ordning:
(il) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code : Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg ;
Børnetilskudskassen på pågældendes bopælssted aa) i almindelighed, undtagen for Paris og hovedstadsområdet: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (regionalsygekassen) (afdelingen for alderdomsforsikring)
for Paris and the Paris Region : Caisse nationale d'assurance vieillesse des travail leurs salariés (National Oldage Insurance Fund for Employed Persons), Paris ;
DE OVERSØISKE
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: ii) alderspensioner: Section »Caisse de retraite des marins« du Quar­tier des affaires maritimes (afdelingen pen­sionskassen for søfolk, under søfartsdirektoratet)
¡i) oldage pensions : Section " Caisse de retraite des marins " du Quartier des affaires maritimes (The Mariners' Pension Fund, Department of the Maritime Affaire Division).
Invaliditet, alderdom, efterladte (pensioner):
Invalidity, old age, survivors (pensions) :
Ydelser ved dødsfald:
Deaf/7 grants :
De ovenfor under punkt 1, 2 eller 3 opregnede institutio­ner, alt efter omstændighederne
(a) Unemployment benefits : Department of Social Welfare, Dublin, including the provincial offices responsible for unemployment benefits ;
Arbejdsløshed:
Unemployment :
Kontantydelser:
Page 126
Sygdom (bortset fra tuberkulose), moderskab:
Sickness, maternity, tional diseases :
Sygdom, moderskab:
Sickness, maternity
Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (den gensidige provinssygekasse i Trento), Trento a) ved anvendelse af forordningens artikler 19, 22, artikel 28, stk. 1, artikel 29, stk. 1, og artikel 31 samt gennemførelsesforordningens artikel 17, 18, 20­22, 24, 29, 30 og 31 : Caisse nationale d'assurance­maladie des ouvriers (statens sygekasse for arbejdere), Luxembourg
Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg ;
Invaliditet, alderdom, dødsfald: b) i alle andre tilfælde: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam a) for funktionærer, herunder tekniske funktionærer beskæftiget i miner (under jorden): Caisse de pension des employés privés (privatfunktionærernes pensionskasse), Luxembourg
(b) in all other cases : Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New Genera Professional and Trade Association), Amsterdam.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: b) i forhold til Belgien: Bureau voor Belgiske Zaken de sociale verzekering betreffende (kontoret for sociale forsikringsanliggender med Belgien), Breda a) for arbejdere i land- og skovbrug: Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (ulykkesforsikringsforbundet, afdelingen for land- og skovbrug), Luxembourg c) i forhold til Tyskland: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden van Arbeid (kontoret for tyske anliggender under de samvirkende arbejdsråd), Nijmegen b) i de øvrige tilfælde: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (ulykkesforsikringsforbundet, industriafdelingen), Luxembourg
(a) tor agricultural and forestry workers : Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department), Luxembourg ;
Arbejdsløshed: a) arbejdsløshedsforsikringen: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam
(c) dealings with Germany : Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging var Raden van Arbeid (Department of German Affaire o the Federation of Labour Councils), Nijmegen.
Ved anvendelse af forordningens artikel 73, stk. 2, og artikel 74, stk. 2: Raad van Arbeid (arbejdsrådet), inden for hvis distrikt familiemedlemmerne er bosat b) i de øvrige tilfælde: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (børnetilskudskassen for funktionærer under privatfunktionærernes pensionskasse), Luxembourg
For the purposes of applying Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation : The Raad van Arbeid (Labour Council) in whose district the members of the family are resident.
Storbritannien og Nordirland: Myndigheder, der bevilger ydelserne fra den nationale sundhedstjeneste
Great Britain and Northern Ireland : Authorities which grant National Health Service benefits ;
Gibraltar: Department of Labour and Social Security (ministeriet for arbejde og social sikring), Gibraltar a) når der består ret til ydelser selv uden anvendelse af forordningen og alene efter nederlandsk lovgiv ning: Den kompetente Bedrijfsvereniging (faglige forsik ringsanstalt)
Gibraltar : Department of Labour and Social Security, Gibraltar.
Ændret ved forordning nr. 878/73, 1392/74 og 1209/76
Amended by Regulations 878/73, 1392/74 and 1209/76
Arbejdsløshed:
(b) for mariners :
Ydelser fødsel:
(National
b) særlig invaliditet hos minearbejdere: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles — Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (den statslige pensionsfond for minearbejdere) om folke- og enke invalidepensionsloven:
Det grønlandske nævn for ulykkesforsikring (Greenla Accident Insurance Commission), Godthåb.
Pensioner efter lovgivningen pension samt ydelser efter c) invaliditet hos søfolk:
Pensions under legislation covering old­age and widows' pensions and benefits under the law cover­ing invalidity pensions :
Ydelser ved revalidering:
(National
: af arbejdsulykker og
for accidents at work and occupational
Ydelser /' anledning erhvervssygdomme:
Benefits diseases :
Sikringsstyrelsen, København.
(National
(børnetilskud):
(family allowances)
(begravelseshjælp): b) ved anvendelse af artikel 45 (udbetalende institu tioner), artikel 53, stk. 1, artikel 110 og artikel 111, stk. 1 og 2, i gennemførelsesforordningen : Caisse nationale des pensions de retraite et de survie, Bruxelles — Rijkskas voor rust- en overlevingspensionen, Brussel (den nationale pensions- og overlevelsesforsikringskasse)
(b) for the purposes of applying Articles 51 and 53 (1 of the Implementing Regulation, and under the head­ing ' Paying Body ' referred to in Article 55 of the Implementing Regulation :
Ydelser i anledning af arbejdsløshed:
(¡ii) dealings with Italy : Landesvereicherungsanstalt Schwaben (Regiona Insurance Office of Swabia), Augsburg ;
Naturalydelser ved sygdom og moderskab:
Benefits in kind for sickness and maternity
Arbejds­ og socialdirektoratet, Godthåb vi) i forhold til Danmark: Landesversicherungsanstalt Schleswig­Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig­Holsten), Lübeck om alders­
(vi) dealings with Denmark : Landesvereicherungsanstalt Schleswig­Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig­Holstein), Lübeck ;
Renter i henhold til landsrådsvedtægt rente i Grønland: vii) i forhold til Irland og Det forenede Kongerige: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (den regionale forsikringsinstitution for Fri­ og Hansestaden Hamborg), Hamburg
(vii) dealings with Ireland and the United Kingdom : Landesvereicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg.
Arbejds­ og socialdirektoratet, Godthåb
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Renteforsikring for funktionærer:
Pension insurance for clerical staff :
(børnetilskud):
National Institution for Insurance Against Accidents at Work), Roma.
Landshøvdingen over Grønland, Godthåb
Vide corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 44.
Renteforsikring for minearbejdere:
Miners' pension insurance :
Ydelser ; anledning erhvervssygdomme: for
Invalidity, old age, survivors, unemployment, family allowances :
Det grønlandske nævn for ulykkesforsikring, Godthåb
Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum.
Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen minearbejdere), Bochum for arbejdere i jern­ og stålin­
Istituto nazionale della previdenza sociale, Direzione generale (Directorate-General of the National Social Welfare Institution), Roma.
Tillægsforsikring dustrien:
Complementary insurance for workers in the iron and steel industry :
Ydelser ved arbejdsløshed og familieydelser:
Unemployment and family benefits :
I almindelighed:
Sickness, maternity :
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere), Paris a) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 2: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (sammenslutningen af tyske renteforsikringsinstitutio­ner), Frankfurt am Main minearbejdere (pensioner)):
Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg.
For så vidt angår ordningen for (invaliditet, alderdom og dødsfald b) ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 51 og artikel 53, stk. 1, og som »udbetalende organ« i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 55:
Invalidity, old age, death (pensions) :
Ydelser ved dødsfald:
Unemployment :
TILFÆLDE:
Cash benefits :
Sygdom, moderskab, invaliditet, arbejdsulykker, erhvervssygdomme og arbejdsløshed:
Sickness (other than tuberculosis), maternity :
Arbejdsløshed:
Accidents at work and occupational diseases :
TIL TOSIDEDE OVERENSKOMSTER KNYTTEDE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, DER FORBLIVER I KRAFT c) Overenskomst af 8. juli 1964 om refusion af naturalydelser udredet til pensionister, der har været grænsearbejdere, i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 36/63/EØF og artikel 73, stk. 4, i Det europæiske økonomiske Fællesskabs rådsforordning nr. 4.
(a) for the purposes of applying Article 66 of the Regulation : Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg ;
Ændret ved forordning nr. 878/73, 1209/76, 2595/77 og 1517/79 d) Afdeling I, II og III i overenskomst af 5. juli 1967 om medicinsk og administrativ kontrol af grænsearbejdere, derer bosat i Belgien og beskæftiget i Frankrig.
Amended by Regulations 878/73, 1209/76, 2595/77 and 1517/79
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 5, artikel 5, artikel 53, stk. 3, artikel 104, artikel 105, stk. 2, artikel 116 og artikel 120) e) Overenskomst af 14. maj 1976 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
(b) in other cases : The institutions referred to under 1, 2 or 3, depending upon which branch of insurance Is responsible for the payment of benefit.
Almindelige bemærkninger f) Overenskomst af 3. oktober 1977 om gennemførelse af artikel 92 i forordning (EØF) nr. 1408/71 (inddrivelse af bidrag til socialsikring).
(Articles 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116, and 120 < the Implementing Regulation) //. OTHER CASES
I. Overalt hvor de i dette bilag nævnte bestemmelser henviser til bestemmelser i overenskomster eller i forord ningerne nr. 3, 4 eller 36/63/EØF, skal disse henvisnin ger erstattes af henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i forordningen eller gennemførelsesforordningen, medmindre de nævnte overenskomstbestemmelser for bliver I kraft ved optagelse i forordningens bilag II.
I. Whenever the provisions set out in this Annex refer t the provisions of conventions or of Regulations Nos 3, or 36/63/EEC, those references shall be replaced b references to the corresponding provisions of the Regi lation or of the Implementing Regulation, unless th provisions of those conventions remain in force by virtui of their inclusion in Annex II of the Regulation.
Ingen overenskomst a) Artikel 7-10, 12, 13-15, 17-19 og artikel 24, andet og tredje afsnit, samt artikel 28, stk. 4, i den administrative aftale af 20. oktober 1950, som ændret ved berigtigelse nr. 1 af 10. april 1952, berigtigelse nr. 2 af 9. december 1957 og berigtigelse nr. 3 af 21. februar 1963.
(a) benefits In kind : Ziekenfondsraad (Sickness Funds Council), Amsterdam ;
Belgien - Tyskland b) Artikel 69 i aftale af 21. februar 1963 inden for rammerne af anvendelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs rådsforordninger nr. 3 og 4 om social sikring af vandrende arbejdstagere.
(a) in general : Sociale verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam ;
c) Overenskomst af 12. januar 1974 indgået i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
(a) Administrative arrangement No 2 of 20 July 1965 on the implementation of the Complementary Agree ment No 3 to the General Convention of 7 December 1957 (payment of pensions for the period prior to the entry into force of the Convention).