natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-Domstolen fastslog imidlertid, at virksomheder, der har modtaget statsstøtte, i princippet kun kan have en berettiget forventning om støttens lovlighed, dersom denne er blevet ydet under overholdelse af den i Traktatens artikel 93 fastsatte procedure.
In the Court's view, firms in receipt of State aid could not in principle have a legitimateexpectation as to the lawfulness of the aid unless it had been granted in accordance withthe procedure laid down in Article 93 of the EEC Treaty.
EF-Domstolen har indført et princip om diligenspligt for erhvervslivet og dets virksomheder, der således skal sikre sig, at den foreskrevne procedure er overholdt, og har udtrykkeligt henvist til den kommissionsmeddelelse, der er offentliggjort i EF-Tidende C 318, s. 3, hvor alle potentielle statsstøttemodtagende virksomheder gøres bekendt med de alvorlige konsekvenser af ulovligt udbetalt støtte.
The Court introduced the concept of the diligent recipient who made sure that theprocedure has been complied with, and made express reference to the Commissionnotice (Official Journal of the European Communities C 318,24.11.1983, p. 3) informingpotential recipients of State aid of the risks attaching to any aid granted to them illegally.
EF-Domstolen vil dog ikke udelukke, at en virksomhed, der har modtaget en ulovlig støtte, kan påberåbe sig særlige omstændigheder, der kan begrunde en berettiget forventning om, at den modtagne støtte var lovlig.
However, the Court did not exclude the possibility of a recipient of illegal aid being ableto plead exceptional circumstances which might legitimately have given rise to hisexpectation as to the lawfulness of the aid received.
I et sådant tilfælde skal den nationale domstol selv tage stilling til, om der foreligger omstændigheder af denne art, eller i givet fald henvise sagen til EF-Domstolen med henblik på en præjudiciel afgørelse, jf. EØF-Traktatens artikel 177.
In such a case the national courtwould either assess the circumstances independently or request a preliminary rulingunder Article 177 of the EEC Treaty.
Men EF-Domstolen har udelukket, at en medlemsstat, der har ydet en støtte i strid med de i artikel 93 fastsatte procedureregler, kan påberåbe sig princippet om den berettigede forventning som legitimation for at unddrage sig forpligtelsen til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af Kommissionens beslutning.
Lastly, the Court held that a Member State that granted aid in violation of the proceduralrules laid down in Article 93 could not plead the legitimate expectations of recipientsin order to evade the obligation to take the measures necessary to implement the Commission's Decision.
En stat skal ikke ved en uretmæssig og ulovlig adfærd kunne fratage bestemmelserne i Traktatens artikel 92 og 93 enhver virkning.
Otherwise, it would, by its wrongful and unlawful conduct,deprive Articles 92 and 93 of the EEC Treaty of all practical effectiveness.
Den 21. februar 1990 blev der i sag C/74/89 (Kommissionen mod Belgien) afsagt en dom, der ligger på linje med EF-Domstolens faste retspraksis, hvorefter en medlemsstat ikke kan påberåbe sig bestemmelser, praksis eller forhold i sin nationale retsorden som begrundelse for ikke at overholde forpligtelser i henhold til fællesskabsretten.
The judgment in Case C-74/89 Commission v Belgium confirmed the establishedprinciple that a Member State may not plead provisions, practices or circumstancesexisting in its internal legal system in order to justify a failure to comply with obligationsresulting from Community law.
I den foreliggende sag bestred Kongeriget Belgien ikke det af Kommissionen påtalte traktatbrud, men anførte, at kompetencen til at tilbagekræve støtten — som følge af decentraliseringen — var overgået fra staten til den flamske region.
In the present case, Belgium did not deny havingcommitted the breach of which it stood accused, but explained that, as a result ofregionalization, responsibility for recovering the aid had passed from the State to the Flemish Region.
EF-DOMSTOLENS VIGTIGSTE DOMME PÂ STATSSTØTTEOMRÅDET
MAIN DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE IN THE FIELD OF STATE AID
§ 2 — Tredjemands adgang til at anfægte en kommissionsbeslutning om godkendelse af en statsstøtte
§ 2 — Action by a third party against a Commission Decisionauthorizing State aid
1) Dom af 20.3.1984, sag 84/82, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen. 2) Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 310.
Case 84/82 Federal Republic of Germany v Commission.Sixteenth Competition Report, point 310.
§ 3 — Ikke-anmeldt støtte — Foreløbige beslutninger
§ 3 — Non-notified aid measures — Interim decisions
EF-Domstolen er i to domme, der er afsagt henholdsvis den 14. februar 1990 i sag C 301/87 (Frankrig mod Kommissionen) og den 21. marts 1990 i sag C 142/87 (Belgien mod Kommissionen), gået et skridt videre med henblik på at sikre den strikte overholdelse af den kontrolordning, der gælder for statsstøtte, herunder navnlig de i artikel 93, stk. 3, fastsatte procedureregler.
In its judgments in Case C-301/87 France v Commission and Case C-142/87Belgium v Commission the Court took a further step along the road towards ensuringfull compliance with the system of monitoring State aids having regard, in particular,to the procedural rules contained in Article 93(3) of the EEC Treaty.
Hvad angår de konklusioner Kommissionen har udledt af disse to sager, hvor støtte ikke var blevet anmeldt på forhånd i overensstemmelse med artikel 93, stk. 3, henvises til nr. 172 i denne beretning.
For the conclusionsthat the Commission has drawn from these cases in respect of aids that have not beennotified in advance in accordance with Article 93(3).J
Hvad angår de klagepunkter, som sagsøgeren fremførte i sag C 301/87, nemlig overtrædelse af procedurereglerne, tilsidesættelse af retten til forsvar, mangelfuld begrundelse til en beslutning samt fejlagtig anvendelse af Traktatens artikel 92, ligger den af EF-Domstolen afsagte dom på linje med tidligere retspraksis på området.
On the various submissions of the applicant in Case C-301/87, namely infringement ofprocedural rules, breach of due process, the inadequate reasoning of the contested Decision and misapplication of Article 92 of the Treaty, the Court's judgment followsthe well-established case-law on these subjects.
Navnlig hvad angår det af sagsøgeren fremførte klagepunkt om, at begrundelsen til beslutningen var mangelfuld og selvmodsigende, konkluderede EF-Domstolen, at beslutningen var tilstrækkelig eksplicit, detaljeret og begrundet, og afviste dermed det af sagsøgeren fremførte argument om, at beslutningen ikke indeholdt nogen vurdering af den faktiske indvirkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne af den allerede udbetalte støtte.
On the charge of inadequate reasoning, the Court found that the Decision was explicit,detailed and supported by precise reasons, and it dismissed the applicant State'ssubmission that no consideration had been given to the substantive effect of the aid thathad already been paid on competition and trade.
Domstolen udtalte i den forbindelse, at hvis Kommissionen i beslutningen var forpligtet til at godtgøre den faktiske virkning af allerede ydet støtte, ville dette være ensbetydende med, at man begunstigede de medlemsstater, der yder støtte i strid med underretningspligten, på bekostning af de medlemsstater, der giver underretning om statsstøtteprojekter.
The Court stated in this connectionthat, if the Commission were required to demonstrate in its Decision the substantiveeffect of aid already paid, that would give Member States that made payments of aidin contravention of the duty to notify, an advantage over those which had notified suchaid at the proposal stage.
Hvad angår de af Belgien fremførte klagepunkter i sag C 142/87, kan man konstatere, at de fleste stort set svarede til dem, Frankrig havde fremført i sag C 301/87, og EF-Domstolen forkastede dem således ud fra samme argumentation.
The submissions made by Belgium in Case C-142/87 are for the most part similar to thoseadvanced by France in Case C-301/87 and were dismissed by the Court for the samereasons.
Hvad angår det af sagsøgeren fremførte argument om, at den ydede støtte rent faktisk var eksportstøtte, således at den ikke faldt ind under artikel 92-94, og at støtten under alle omstændigheder ikke kunne påvirke samhandelen mellem med lemsstaterne, fastslog Domstolen, at Traktatens artikel 112 ikke udelukker anvendelsen af artikel 92-94, og at det ikke var udelukket, at en støtte — henset den europæiske markedsintegration — kan fordreje konkurrencen inden for Fællesskabet, uanset om den støttemodtagende virksomhed eksporterer stort set hele sin produktion til tredjelande.
With regard to the applicant State's submission that the aid granted was exportaid and was therefore not covered by Articles 92 to 94 of the EEC Treaty and that, atall events, it could not affect trade between Member States, the Court held that Article112 of the EEC Treaty did not preclude the application of Articles 92 to 94 and that,given the interdependence of the markets on which Community firms operate, it wasnot impossible for such aid to distort intraCommunity competition even if the recipientfirm exported almost all its production to non-member countries.
Fusioner og andre virksomhedskoncentrationer af fællesskabsdimension i 1989-1990
Mergers and acquisitions involving Community-scale firmsin 1989/90
Dette kapitel indeholder en analyse af de vigtigste finansielle transaktioner, der er foretaget i Fællesskabet, og som belyser de strukturelle ændringer i konkur rencesituationen i den betragtede periode.
This chapter analyses the principal mergers, acquisitions and joint ventures thathave taken place in the Community and gives some idea of changes in the pattern ofcompetition during the reference period.
Analysen er baseret på de transaktioner, som er gennemført af de 1 000 største industrivirksomheder i Fællesskabet (efter omsætning), de 500 største virksomheder i verden samt de største virksomheder inden for service-, distributions-, bank- og forsikringssektoren. Analysen bygger på oplysninger, der er offentliggjort i fagpressen.
The analysis is based on data published in thespecialist press regarding operations involving the 1 000 leading industrial firms in the Community (ranked according to their turnover), the 500 largest firms worldwide andthe largest firms in the service sector, as represented by distribution, banking andinsurance.
Kommissionen vil herigennem indsamle oplysninger om de faktiske forhold, navn lig angående fusioner og andre virksomhedskoncentrationer, som har særlig interesse i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The Commission's aim is thus to produce realistic data, chiefly on mergers and acquisitions, of value to the single market programme.
Analysen søger ligeledes at klarlægge de motiver, der har ligget til grund for disse transaktioner, samt de konkurrencemæssige konsekvenser heraf.
The reasons behind the operationsand their impact on competition are also analysed.
Undersøgelsesperioden strækker sig fra juni 1989 til maj 1990.
The following operations are examined:(i) acquisitions of majority holdings, including mergers;(ii) acquisitions of minority holdings;(iii) industrial and commercial joint ventures.The reference period is June 1989 to May 1990.
UDVIKLINGEN I KONCENTRATIONEN, KONKURRENCEN OG KONKURRENCEEVNEN
222 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
§ 1 — Samlet oversigt (tabel 6 og 7)
§ 1 — Overview (Tables 6 and 7)
Det samlede antal transaktioner er steget til 1 384, dvs. en stigning på 23%; erhvervelser af majoritetsinteresser (herunder fusioner) udviste en stigning på 25% og voksede til i alt 833. Tre fjerdedele af disse transaktioner fandt på ny sted inden for industrien, hvor der i øvrigt var en markant tendens til vækst i antallet af transaktioner mellem virksomheder i forskellige lande.
The total number of operations reached 1 384, an increase of 23 % ; the numberof acquisitions of majority holdings (including mergers) rose by as much as 25 % to 833.Once more, three-quarters of these operations occurred in industry, with a distincttendency towards cross-border deals.
Antallet af fusioner voksede særlig kraftigt i anden halvdel af perioden, hvor ca. tre fjerdedele af samtlige transaktioner blev gennemført.
There was a surge in merger activity during thesecond half of the period, when some three-quarters of all operations took place.
Vedtagelsen af forordningen om kontrol med fusioner i december 1989 tilskyndede tilsyneladende mange virksomheder til at erhverve kontrollerende andele, inden forordningen trådte i kraft i september 1990.
Itwould appear that the adoption of the merger control Regulation in December 1989prompted many firms to make acquisitions before the Regulation entered into force inSeptember 1990.
Det bemærkes i denne forbindelse, at der specielt inden for industrien var tale om en stigning, der var større end gennemsnittet for »store« tilfælde, dvs. tilfælde, hvor de pågældende virksomheders kumulerede omsætning oversteg 5 mia. ECU.
In industry, especially, there was an above-average increase in the number of 'big' cases,i.e. those in which the combined turnover of the firms concerned exceeded ECU 5 000million.
For så vidt angår servicesektoren, observeres dette fænomen til gengæld kun i banksektoren. ren.
In the service sector, on the other hand, this phenomenon was confined tobanking.
Hovedparten af transaktionerne fandt igen sted i de fire store medlemsstater: Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien og Frankrig.
Most operations again took place in the four largest Member States: the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Italy and France.
I Spanien var der desuden en kraftig stigning i antallet af erhvervelser af kontrollerende andele, særlig store erhvervelser.
In Spain, the numberof mergers, especially large-scale ones, increased considerably.
Erhvervelse af majoritetsinteresser samt fusioner og overtagelser (a), erhvervelse af minoritetsinteresser (b) og oprettelse af joint ventures (c) på nationalt plan, EF-plan og internationalt plan i 1989/1990
National, Community and international mergers (a), acquisitions of minority holdings (b)and joint ventures (c) in the Community in 1989/90
Erhvervelse af kontrallerende andele inden for industri, distribution samt bank- og forsikringsvssen (inklusive fusioner og overtagelser) pá nationalt plan, EF-plan og internationalt plan (kumuleret omsætning > 1 > 2 > 5 > 10 mia. ECU) Internationalt
Breakdown of national, Community and international majority acquisitions (including mergers)in industry, distribution, banking and insurance(combined turnover > 1 000 > 2 000 > 5 000 > 10 000 million ecus) 1 t s l ational
Derimod konstateres en betydelig vækst i antallet af transaktioner mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater (+ 45%) og af transaktioner, hvor virksomheder fra tredjelande deltog ( + 74%).
Source: See Table 6.Operations of firms from the same Member State.Operations of firms from different Member States.3Operations of firms from Member States and third countries with effects on the Community market.
FUSIONER OG ANDRE VIRKSOMHEDSKONCENTRATIONER
MERGERS AND ACQUISITIONS
Det samlede antal fusioner er vokset til 622, svarende til en stigning på 26%.
Total mergers increased by 26% to 622.
Den klare tendens til fusioner på tværs af landegrænser er blevet bekræftet.
The marked trend towards cross-bordermergers continued.
For første gang registreres der flere EF-transaktioner end nationale transaktioner, og de tilfælde, hvor tredjelandsvirksomheder har overtaget virksomheder i Fællesskabet, er endog fordoblet i forhold til det foregående år.
For the first time, there were more Community than nationaloperations, and there were twice as many acquisitions of Community firms by thirdcountry firms as a year earlier.
Det største antal transaktioner har fortsat fundet sted inden for den kemiske industri efterfulgt af levnedsmiddelindustrien; i disse to sektorer har stigningen været meget højere end gennemsnittet.
The chemical industry again topped the league, followed by food and drink, the increasebeing well above average in both sectors.
Papirindustrien og den grafiske industri bevarer tredjepladsen.
Paper and printing still ranked third.
Der noteres betydelige stigninger inden for metalindustri og bilindustri, mens antallet af transaktioner er faldet inden for elektroteknik og mekanisk udstyr.
Themetals and motor-vehicle industries saw appreciable increases in the number of operations, whereas electrical and mechanical engineering experienced a reduction.
I de fire store medlemsstater fandt fusionerne med en samlet omsætning på over 5 mia. ECU hovedsagelig sted inden for den kemiske industri, levnedsmiddelindustrien, elektroteknik og metalindustrien.
In the four largest Member States, mergers involving combined turnovers in excess of ECU 5 000 million occurred mainly in the chemicals, food and drink, electrical engineering and metals sectors.
I Tyskland var der desuden ligesom det foregående år tale om mange overtagelser inden for fremstilling af mekanisk udstyr.
In the Federal Republic of Germany, as in the previous year,many mergers took place in mechanical engineering.
I de øvrige medlemsstater blev det største antal transaktioner ligeledes gennemført inden for den kemiske industri og levnedsmiddelindustrien.
In the other Member States, it wasin chemicals and food and drink that most operations occurred.
I Spanien konstateres endvidere betydelige erhvervelser af kontrollerende andele i bil industrien.
In Spain, there was alsoa considerable amount of merger activity in the motor industry.
Fusionernes fordeling efter de deltagende virksomheders samlede omsætning bekræfter tendensen til en stigning i antallet af meget store transaktioner.
The breakdown by combined turnover of the firms concerned confirms the trend towardsan increase in large-scale operations.
For en ud af fem transaktioner oversteg den samlede omsætning nemlig 10 mia. ECU, og for en ud af tre 5 mia. ECU.
One operation in five had a combined turnoverexceeding ECU 10 000 million, and one in three ECU 5 000 million.
De meget store fusioner fandt navnlig sted inden for den kemiske industri, levnedsmiddelindustrien, metalindustrien og elektroteknik.
Large-scalemergers took place above all in the chemicals, food and drink, metals and electricalengineering sectors.
De store transaktioner har igennem en årrække navnlig været gennemført i Tysk land, Det Forenede Kongerige, Italien og Frankrig og også i stigende grad i Spanien.
Large-scale operations have for many years occurred mainly in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Italy and France, but Spain is coming increasingly tothe fore.
Næsten 90% af transaktionerne med en samlet omsætning på over 5 eller 10 mia. ECU blev således i den betragtede undersøgelsesperiode gennemført i disse medlemsstater.
During the reference period, it was in those Member States that almost 90%of all mergers involving a combined turnover in excess of ECU 5 000 million or 10 000million took place.
Der noteres dog en klar tilbagegang i Frankrig, hvorimod der har været en særlig kraftig stigning i antallet af meget store fusioner i Det Forenede Kongerige.
Against the trend, the number of large-scale mergers fell sharply in France, but there was a wave of such activity in the United Kingdom.
Disse virksomheder investerede i den kemiske industri og i levnedsmiddelindustrien, men også — og ofte hyppigere end EF-virksomheder — i papirindustrien og den grafiske industri samt fremstilling af mekanisk udstyr.
226 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION and food and drink, but also, relatively often compared with Community firms, in paperand printing and mechanical engineering.
I et ud af tre tilfælde er køberne amerikanske virksomheder; herefter kommer svenske, schweiziske og japanske virksomheder.
In one-third of cases, the purchasers were American; next came the Swedes, the Swissand the Japanese.
Næsten 90% af samtlige transaktioner blev gennemført af virksomheder fra denne gruppe af lande, således at de transaktioner, der blev foretaget af andre tredjelandsvirksomheder, kun udgjorde isolerede tilfælde.
Nearly 90% of all operations were initiated by firms from this groupof countries, with the result that acquisitions by other non-Community firms wereisolated cases.
Følgende to sektorer er blevet valgt på grund af deres betydning, for så vidt angår fusioner.
The following sectors were chosen because of their significance in relation tomergers.
Den kemiske industri tegner sig for langt det største antal fusioner (148, dvs. + 38% i forhold til det foregående år), svarende til 24% af samtlige transaktioner, der er gennemført i industrisektoren.
It was in this sector that by far the largest number of acquisitions took place (148,up 38% on the previous year, or 24% of all operations in industry).
De 20 største kemiske virksomheder i Fælles skabet står for ca. to tredjedele af den samlede omsætning i den kemiske industri.
The 20 largestchemical companies in the Community account for some twothirds of total turnoverin this sector.
I perioden 1989-1990 deltog næsten alle disse virksomheder i mindst én transaktion, og de største af dem deltog generelt i flere.
In 1989/90 almost all these companies took part in at least one operation,the largest of them taking part as a rule in several.
Bortset fra enkelte tilfælde var det imidlertid udelukkende relativt små virksomheder, som blev opkøbt.
However, with one or two exceptions,the companies acquired were relatively small.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at konkurrencesituationen er forringet inden for nogle væsentlige markedssegmenter, f.eks. for plastik, maling, fernis eller vaskemidler og vedligeholdelsesprodukter, hvor der er mange små og mellemstore virksom heder, i sammenligning med sektorer, som allerede havde en oligopolistisk struktur.
Nevertheless, the competitive situation may have worsened more in certain importantmarket segments such as plastics, paints and varnishes or detergents and householdcleaning materials, where small and medium-sized firms abound, than in sectors whichalready had an oligopolistic structure.
Tre ud af fire fusioner (mod to ud af tre det foregående år) fandt sted på internationalt plan, men der er også noteret betydelige nationale koncentrationer,
Although three-quarters of all acquisitions (compared with twothirds the previous year)were made at international level, a number of national mergers, some of them sizeable,also took place, notably in the large Member States (apart from Italy and Spain).Account must also be taken of those cases where the acquiring company has its headoffice in the same Member State as the target company, but where the parent companyis foreign.
Blandt de overtagne virksomheder findes ud over britiske, tyske og franske virksomheder, mange spanske og italienske virksomheder, mens disse sidstnævnte kun sjældent har deltaget i transaktioner på køberside.
Among the companies acquired, there were, besides UK, German and French companies, many Spanish and Italian companies, the latter numbering rarely among theacquirers.
Til gengæld har der kun været et enkelt tilfælde, hvor en nederlandsk virksomhed er blevet overtaget af en anden virksomhed.
On the other hand, there was only one instance of a Dutch company beingbought.
Alt i alt konstaterer man en meget klar nord-syd-skillelinje, for så vidt angår fusionstransaktioner i den kemiske industri. Man kan imidlertid forestille sig, i det mindste for Spaniens tilfælde, at dette fænomen vil øge den nationale industris konkurrenceevne.
Overall, therefore, there was a very clear-cut north-south divide as regardsmerger operations in the chemicals sector.
Overtagelsestransaktionerne er accelereret kraftigt i denne sektor i de seneste to år.
The number of mergers in this sector increased considerably in 1989/90.
I perioden 1989-1990 er der registreret 102 transaktioner ( + 34%), dvs. en sjettedel af samtlige transaktioner i industrisektoren.
Duringthis period there were 102 such operations (+34%), or one sixth of all operations inindustry.