natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 712. 2) EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.34. 3) EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.32. 4) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.41. 5) EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.36.
Twenty-fourth General Report, point 712. Bull.
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER, JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE
RELATIONS WITH THE USA. JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
293 et udvidet samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område; desuden vedtog man en fælleserklæring om samarbejdet på miljøområdet.
The discussions focused on fisheries problems and the potential for wider cooperation in science and technology. A joint declaration on environmental cooperation was adopted.
Samhandelen anslås til 18 mia. ECU med et handelsoverskud på næsten 2 mia. ECU i EF's favør.
Bilateral trade stood at an estimated ECU 18 billion, with a trade surplus of almost ECU 2 billion for the Community.
Fiskerispørgsmålet stod i centrum for drøftelserne, og der blev gjort store frem skridt i forsøget på at finde løsninger på de meningsforskelle, der stadig består.
Fisheries were the focal point of talks and considerable progress was made in finding solutions for the remaining contentious issues.
Rådet godkendte i maj4) indgåelsen af en aftale Euratom/Canada om fre delig anvendelse af atomenergi; aftalen blev undertegnet i juli.
In May7the Council approved the conclusion of a Euratom-Canada agreement on the peaceful uses of atomic energy, which was signed in July.
På det niende møde med konsultationer på ministerplan mellem EF og Australien5), som fandt sted i Canberra, noterede man sig de fremskridt, der er gjort i forbindelserne mellem de to parter takket være en udvidelse af deres sam arbejde til at omfatte en række nye områder, såsom videnskab og teknologi, in dustrielt samarbejde og handelsforbindelser samt det stærkt forøgede antal drøftelser om energi, udviklingsbistand og miljø.
The ninth EC-Australia ministerial consultations, which were held in Canberra on 20 May,8 highlighted the development of closer bilateral relations as a result of the extension of cooperation to new areas such as science and technology, industry, trade
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 714.
EC 7/8-1991, point 1.3.36. Twenty-fourth General Report, point 714.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 910 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 714.
Twenty-second General Report, point 910; Twenty-fourth General Report, point 714.
111-4 og Stillehavsområdet blev ligeledes drøftet indgående.
UH relations and of the closer consultations on energy, development assistance and the environment.
Næstformand Frans An driessen og senator Evans undertegnede ved den lejlighed en brevveksling om et snævrere samarbejde på miljøområdet.
An exchange of letters providing for closer collaboration in the field of the environment was signed by Mr Andriessen and Senator Evans.
En række medlemmer af den australske regering har besøgt Kommissionen, nemlig hr. Beddal, minister for små og mellemstore virksomheder1), Ble- wett, minister med ansvar for handelsforhandlinger, Crean, minister for in dustrielle råvarer og energi samt Kelly, miljøminister.
Various members of the government visited the Commission : Mr Beddall, Minister for Small Business, ' Mr Blewett, Minister responsible for trade negotiations, Mr Crean, Minister for Primary Industries and Energy, and Ms Kelly, Minister for the Environment.
De gode forbindelser, som EF og New Zealand altid har haft, blev styrket som følge af det besøg, som næstformand Frans Andriessen aflagde i New Zealand fra den 16. til den 18. maj2), hvor han mødte premierminister Bolger, uden rigsminister McKinnon og handelsminister Burdon.
Normal good relations between the Community and New Zealand were further consolidated by a visit by Mr Andriessen to New Zealand from 16 to 18 May2 when he met the Prime Minister, Mr Bolger, the Minister of Foreign Affairs, Mr McKinnon and the Minister of Commerce, Mr Burdon.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om de multilaterale handelsforhandlinger, landbrug og reformen af den fælles landbrugspolitik, som alle er spørgsmål, der er af særlig betydning for den newzealandske økonomi.
The discussions focused on the multilateral trade negotiations, agriculture, and reform of the common agricultural policy, which are all issues of importance for New Zealand's economy.
For at udbygge de bilaterale forbindelser underskrev Frans Andriessen og vicepremierminister McKinnon et arrangement om et sam arbejde mellem de to parter på det videnskabelige og teknologiske område.
With the aim of extending the scope of bilateral relations, Mr Andriessen and the Deputy Prime Minister, Mr McKinnon, signed an arrangement providing for closer cooperation in the fields of science and technology.
EF's og dets medlemsstaters politik over for Sydafrika afhænger fortsat af, om apartheid-systemet afskaffes fuldstændigt ved fredelige midler og erstattes af et demokratisk system, hvor alle sydafrikanere kan deltage i fred og harmoni, uanset deres farve eller race.
The Community and its Member States are still committed to a policy of complete abolition of apartheid by peaceful means and its replacement by a democratic system in which all South Africans can participate in peace and harmony, regardless of colour and race.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd på mødet i Rom den 15. december 19903), har EF videreført sin politik, der går ud på at fremme ændringsprocessen i Sydafrika ved en gradvis ændring af de eksisterende restriktioner.
In line with the guidelines set out by the Rome European Council of 15
Den 25. februar ved tog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, afgørelse 91/114 EØF4) om ophævelse af forbuddet mod nye investeringer i Syd afrika.
December 1990,3 the Community has pursued a policy of encouraging change in South Africa through a gradual review of the existing restrictive measures.
Som følge af et initiativ fra den sydafrikanske præsident, De Klerk, til afskaffelse af de to lovgivningsmæssige hjørnestene i apartheid-systemet, nemlig »Group Areas Act« og »Land Aet«, vedtog Kommissionen desuden den 26.
On 25 February representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted Decision 91/114/EEC lifting the ban on new investment in
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER.
RELATIONS WITH THE USA.
JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE
JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Under et besøg i Bruxelles den 10. juni4) blev Nelson Mandela, ANC's næstformand, modtaget af formand Jacques Delors, med hvem han bl.a. drøfte de den påtænkte ophævelse af sanktionerne og EF's positive indsats til fordel for ofrene for apartheid.
During a visit to Brussels on 10 June,5 Mr Mandela, Vice-President of the ANC, had talks with Mr Delors on the proposed lifting of sanctions and on the Community's positive measures to aid victims of apartheid.
Forbindelser med landene i Middelhavsområdet og i Mellemøsten
Relations with Mediterranean and Middle East countries
I en økonomisk og politisk situation, som Golfkrisen har gjort vanskeligere for regionens lande, har Kommissionen forelagt Rådet forslag til en række for anstaltninger til gennemførelse af afgørelsen af december 1990 om en fornyet Middelhavspolitik^), vedrørende hvilken Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved tog anden tillægsudtalelse den 27. november2).
Against the backdrop of a worsening economic and political situation in the countries in the region due to the Gulf War, the Commission presented a package of measures to the Council concerning the implementation of the December 1990 decision on a new Mediterranean policy, ' on which the Economic and Social Committee adopted a second supplementary opinion on 27 November.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 718. 2) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.27.
Twenty-fourth General Report, point 718. Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET OG I MELLEMØSTEN
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN AND MIDDLE EAST COUNTRIES
Den Blandede Parlamentariske Kommission EF-Tyrkiet trådte sammen tre gange, nemlig i marts i Bruxelles3), i juli i Istanbul og i december igen i Bruxel les, for at analysere udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet. kiet.
The EC-Turkey Joint Parliamentary Committee met in Brussels in March4and December and in Istanbul in July. The main topic discussed was the development of relations betwen the Community and Turkey.
Den tyrkiske vicepremierminister, E. Pakdemirli, mødte under et besøg i Bruxelles i juli Kommissionens næstformænd, Frans Andriessen og Martin Bangemann.
During his visit to Brussels in July, Mr Ekrem Pakdemirli, Turkish Deputy Prime Minister, met Mr Andriessen and Mr Bangemann.
Medlem af Kommissionen, Karel Van Miert, rejste i august til Tyrkiet for at føre forhandlinger om samarbejdet på transportområdet.
Mr Van Miert visited Turkey in August to discuss cooperation in the field of transport.
Forslaget til af gørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale på området medicinsk og sundhedsmæssig forskning blev i september godkendt af Europa-Parlamentet4), og en finansieringsaftale om erhvervsuddannelsesprogrammer blev den 30. september undertegnet af medlem af Kommissionen, Abel Matutes, og den tyrkiske uden rigsminister, Safa Giray, der med næstformændene Frans Andriessen og Martin Bangemann ligeledes havde en udveksling af synspunkter om forbindelserne mellem Tyrkiet og Fællesskabet.
The proposal for a Decision on the conclusion of a cooperation agreement in the field of medical and health research was approved by Parliament in September."' A financing agreement for vocational training programmes was signed on 30 September by Mr Matutes and Mr Safa Giray, Turkish Foreign Minister, who also met Mr Andriessen and Mr Bangemann for an exchange of views on EEC-Turkey relations.
Forordning (EØF) nr. 3557/905) om bistand til de lande, der er mest di rekte berørt af Golfkrisen, er blevet iværksat.
Regulation (EEC) No 3557/906on financial assistance for the countries most directly affected by the Gulf crisis was implemented.
Af de 105 mio. ECU, som Fælles skabet afsatte til bistand til flygtningene fra Irak efter marts måned og kon fliktens afslutning, blev mere end 37 mio. ECU anvendt i Tyrkiet eller på grænsen mellem Tyrkiet og Irak.
Of the ECU 105 million allocated by the Community from March onwards to help refugees from Iraq in the aftermath of the war, more than ECU 37 million was committed for use in Turkey or on the border between Turkey and Iraq.
Medlem af Kommissionen, Vasso Papandreou, rejste den 18.-19. marts til Cypern6) for at føre forhandlinger om forskellige aspekter ved de bilaterale for bindelser, medens handels- og industriminister Nemitsas den 25. aprili7) blev modtaget i Bruxelles af Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, og medlem af Kommissionen, Abel Matutes, med hvem han bl.a. drøftede GATT-
Ms Papandreou visited Cyprus on 18 and 19 March to discuss various aspects of bilateral relations.7 On 25 April Mr Nemitsas, the Cypriot Minister for Commerce and
2) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 850. 3) EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.25. 4) Nr. 330 i denne beretning.
Twentieth General Report, point 850. Bull.
5) EFT L 347 af 12.12.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 734.
OJ L 347, 12.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 734. Bull.
III-5 forhandlingerne og Cyperns tiltrædelsesansøgning1
Industry, had talks with Mr Andriessen and Mr Matutes in Brussels. '
Europa-Parlamentet vedtog den 19. marts en beslutning om anvendelsen af De Forenede Nationers resolutioner om Cypern2) og vedtog desuden den 12. september3) en beslutning om Fællesskabets deltagelse i Den Internationale
On 19 March Parliament adopted a resolution on the application of UN resol utions on Cyprus.3
Efter at Europa-Parlamentet den 17. april4) havde afgivet sin samstemmende udtalelse, traf Rådet den 25. april5) afgørelse 91/246/EØF om indgåelse af protokollen om forlængelse af første etape af den igangværende associeringsaftale6) indtil den 31. december 1991 og automatisk forlængelse efter denne dato.
25 April6 Decision 91/246/EEC concerning the conclusion of the protocol extending the first stage of the Association Agreement7until 31 December 1991, with an automatic extension beyond that date.
V. Tabone, og premierminister F. Adami om spørgsmålet om Maltas tiltrædelse af Fællesskabet og udviklingen i handelsforbindelserne mellem små og mellem store virksomheder i Malta og i EF.
Mr Cardoso e Cunha visited Malta on 11 and 12 July.8He met Mr Tabone, President of Malta, and Mr Adami, Prime Minister, with whom he discussed the country's accession to the Community and the development of trade relations between Maltese and Community small businesses.
Desuden aflagde F. Adami den 23. juli8) besøg i Kommissionen, hvor han sammen med Kommissionens formand, Jacques Delors, gennemgik forbindelserne mellem Malta og Fællesskabet.
Mr Adami paid a visit to the Commission on 23 July 9 during which he reviewed with Mr Delors the whole gamut of relations between
Republikkens præsident, premierminister og udenrigsminister deltog i åbningsceremonien.
The President of Malta, the Prime Minister and the Foreign Minister attended the opening ceremony.
Det Blandede Udvalg EØF-Andorra traf den 12. juli en række afgørelser med henblik på gennemførelsen af den aftale i form af brevveksling mellem EØF og Fyrstendømmet Andorra, som blev undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990 9).
On 12 July the EEC-Andorra Joint Committee adopted various decisions de signed to implement the provisions of the agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the Principality of Andorra, signed in Luxembourg on 28 June 1990.10
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 722. 2) EFT C 106 af 22.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.23. 3) EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.3.27. 4) EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.23. 5) EFTL 116 af 9.5.1991 og EF-Bull.
EC 4-1991. point 1.3.21. Twenty-fourth General Report, point 722. OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 725.
EC 4-1991, point 1.3.23; Commission proposal: OJC311, 12.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 725.
") EFT L 61 af 14.3.1971 og Femte Almindelige Beretning, nr. 410.
OJ L 61, 14.3.1971 ; Fifth General Report, point 410. Bull.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 726.
Twenty-fourth General Report, point 726.
FORBINDELSER MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET OG 1 MELLEMØSTEN
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN AND MIDDLE EAST COUNTRIES
Som følge af den usikkerhed, der hvilede over den jugoslaviske føderations fremtid, efter at Slovenien og Kroatien havde erklæret sig uafhængige, blev den tredje finansprotokol2), der undertegne des i Bruxelles den 24. juni, ikke oversendt til Europa-Parlamentet, og proceduren for indgåelse af denne aftale, samarbejdet i medfør af den anden finansprotokol og de faglige bistandsaktioner inden for PHARE-foranstaltningens3) rammer blev suspenderet.
Owing to the uncertainty surrounding the future of the Yugoslav Federation following the declarations of independence by Slovenia and Croatia, the third financial protocol," which was signed in Brussels on 24 June, has not been sent to Parliament and the procedure for concluding the agreement has been suspended, as have cooperation under the second financial protocol and technical assistance schemes provided for under Phare.3
På baggrund af forværringen af den jugoslaviske politiske og institutionelle krise, videreførelsen af borgerkrigen, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd skønnede udgjorde en trussel mod freden og sikkerheden i verden, og borgerkrigens følger for de økonomiske og handelsmæssige forbindelser både mellem de jugoslaviske republikker indbyrdes og med Fællesskabet suspenderede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne den 11. november4) med øjeblikkelig virkning anvendelsen af EØF-aftalen5) og EKSF-aftalen med Jugoslavien.
The worsening political and institutional crisis in Yugoslavia, the continuing civil war, which the UN Security Council described as a threat to international peace and security, the effects of the civil war on economic and trade relations, both between the Yugoslav republics and with the Community, led the Council and the representatives of the Member States on 11 November4
Som følge af denne afgørelse suspenderedes de i aftalerne fastsatte handelsindrømmelser.
As a result of this decision the trade concessions provided for by the agreements were suspended.
Jugoslavien blev også slettet af listen over præferenceberettigede lande under den generelle præferenceordning.
Yugoslavia was also withdrawn from the list of beneficiary countries under the system of generalized preferences.
Den 25. november opsagde Rådet disse aftaler efter den deri fastsatte procedure6).
On 25 November the Council denounced the agreements in accordance with the procedure provided for by them.6
For at afbøde disse foranstaltningers negative virkninger for de republik ker, der har samarbejdet om at nå frem til en politisk løsning inden for rammer ne af Haag-konferencen om Jugoslavien, vedtog Rådet og medlemsstaternes re præsentanter den 2. december7) positive korrigeringsforanstaltninger: Den ved samarbejdsaftalen fastsatte præferenceordning blev i alt væsentligt genindført for Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien og Slovenien.
On 2 December, in order to offset the adverse effects of these measures on those republics which had cooperated in seeking a political solution during the Hague Conference on Yugoslavia, the Council and the representatives of the Member States adopted corrective positive measures: most of the preferential arrangements established under the Cooperation Agreement were restored for Bosnia-Hercegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia.7The Council also called on the Commission to resume the technical assistance intended for Yugoslavia under the Phare programme with these four republics.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til for disse fire republikkers vedkommende at videreføre det faglige bistandsprogram, der var fastsat for Jugoslavien inden for rammer ne af PHARE.
The Council similarly called on the European Investment Bank to resume with these four republics the financial cooperation provided for under the second EC-Yugoslavia financial protocol.
Rådet opfordrede tilsvarende Den Europæiske Investeringsbank til for disse fire republikkers vedkommende at genoptage det finansielle samar bejde, der forudsås som led i den anden finansprotokol EF-Jugoslavien. Kom-
On 17 December the Commission presented a proposal to the Council to re-establish the generalized tariff preferences for agricultural products in respect of the four republics and it also adopted a decision on financing a European emergency aid plan for victims of the fighting.8
Medlemsstaternes kulturministre, forsamlet i Rådet, offentliggjorde den 14. november en erklæring om bevarelse af kulturarven i Jugoslavien2).
On 14 November the Culture Ministers of the Member States meeting within the Council published a declaration on conserving Yugoslavia's cultural heritage.1
På grundlag af de af Rådet godkendte forhandlingsdirektiver6) blev der den 4. juli7) i Bruxelles paraferet et udkast til aftale om oprettelse af en toldunion mellem de to parter samt en række bestemmelser om samarbejde, bl.a. på det sociale område.
It includes provisions in the area of cooperation was initialled in Brussels on 4 July.and in the social field.
Kommissionen vedtog den 4. november8) et forslag til afgørelse om ind gåelse af denne aftale, der blev undertegnet den 16. december.
On 4 November7the Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the agreement, which was signed on 16 December.
Gennemførelsen af den tredje finansprotokol9) med de forskellige lande er fortsat på tilfredsstillende vis. Pr.
Implementation of the third financial protocols continued satisfactorily.8As at 31 December the bulk of the funds earmarked under the protocols, namely
Protokollen vedrørende Syrien blev undertegnet i Bruxelles den 7. februar10), men er endnu ikke iværk sat, da Europa-Parlamentet ikke har afgivet samstemmende udtalelse om forsla-
The protocol with Syria was signed in Brussels on 7 February9 but has not yet been implemented since Parliament has not given its assent to the proposal on the conclusion of the protocol.10Israel is entitled only to EIB loans under its financial protocol, but cooperation activities were also financed, as in previous years, from Community budget funds.
6) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 727. 7) EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.28.
Twenty-fourth General Report, point 727. Bull.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 928. 10) EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.26.
Twenty-second General Report, point 928. Bull.
') Uddannelsesforanstaltninger, der har tilknytning til projekter, opføres under samme sektor som de pågældende projekter.
Project-linked training operations are included in the relevant project sector.
I løbet af året blev der ligeledes ført forhandlinger om - og undertegnet -fjerde finansprotokol med Maghreb-landene, Machrak-landene og Israel3) i over ensstemmelse med Rådets afgørelse om iværksættelse af en fornyet Middelhavspolitik4). politik4).
During the course of the year the fourth financial protocols were negotiated and signed with the Maghreb and Mashreq countries and Israel,1in accordance with the
Rådet traf den 22. juli5) afgørelse 91/408/EØF om finansiel bistand til Is rael og den palæstinensiske befolkning i de besatte områder med henblik på at for mindske de negative følger af Golfkrisen; bistanden vil have form af et lån på
On 22 July3 the Council adopted Decision 91/408/EEC on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories, which is intended to alleviate the adverse effects of the Gulf War.
4) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 718.
Twenty-fourth General Report, point 718. OJ L 227. 15.8.1991 ; Bull.
Budgetmidler
Budget resources
I denne sammenhæng vedtog Rådet den 29. april, for at lette landbrugseksporten til Fællesskabet, der indtil da var fore gået i henhold til den præferenceordning, som blev indført i 19862), forordning (EØF) nr. 1134/913) om forbedring af denne ordning med virkning fra den 1. januar 1992.
In this connection, in order to promote agricultural exports to the Community, which until then had come under the preferential arrangements introduced in 1986, ' on 29 April the Council adopted Regulation (EEC) No 1134/91 improving these arrangements as from 1 January 1992.2
Efter at Det Europæiske Råd under sin samling i Luxembourg i juni havde givet sin principielle tilslutning hertil, traf Rådet desuden den 23. september af gørelse 91/510/EØF om ydelse af et mellemfristet lån til Algeriet til støtte for
Following the Luxembourg European Council's agreement in June, on 23 September the Council adopted Decision 91/510/EEC granting a mediumterm loan to
Kommissionens formand, Jacques Delors, aflagde i november officielt be søg i Egypten6), og medlem af Kommissionen, Abel Matutes, aflagde officielt besøg i Israel7) i juli og i Kuwait i november8). I årets løb aflagde følgende per soner besøg i Kommissionen: Algeriets industri- og mineminister Boussena, Ma rokkos udenrigsminister, Filali9), og energi- og mineminister Alaloui, Tunesiens udenrigsminister, Ben Yahia10), Egyptens vicepremierminister, El Ganzouri, og minister for internationalt samarbejde Makroumalah samt Syriens udenrigsminister, Al Charaa"), og planlægningsminister Bakjaji12).
Mr Delors paid an official visit to Egypt in November ' and Mr Matutes to Israel in July2 and to Kuwait in November.3 During the year the Commission played host to Mr Boussena, Algerian Minister for Industry and Mines, Mr Filali,4 Moroccan Minister for Foreign Affairs, Mr Alaoui, Moroccan Minister for Mines and Energy, Mr Benyahia, Tunisian Minister for Foreign Affairs,3 Mr Ganzouri, Egyptian Deputy Prime Min ister, Mr Makramallah, Egyptian Minister for International Cooperation, Mr al-Shara,6 Syrian Minister for Foreign Affairs and Mr Baqjaji,7Syrian Minister for Planning.