natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lufthavnene og i Kanaltunnelens terminaler tillægges de gældende afgifter i landet, hvor man befinder sig.
The Council at the same time examined Greece's convergence programme, the aim of which is to enable that country to take part in the euro as from 1 January 2001.
Kommissionen fik disse spørgsmål afklaret den 2. okto­ber efter et møde, hvor alle medlemsstater var repræsenteret.
This programme, covering the period 1998-2001, provides for a fall in inflation rates and the correction of public finance imbalances.
^ Slovakerne stadig mere EU­orienterede
^ Bratislava moves closer to the EU
Når valutamarkederne åbner den 4. januar 1999, deltager den danske krone i 2. udgave af den europæiske valutakursmekanisme, EMS­2, med et kursspænd på +/­ 2,25 % i forhold til euroen.
In order to help shops prepare for the euro, the Association for the Monetary Union of Europe (AMUE) has edited a practical guide with the support of the European Commission.
Den græske drakme deltager ligeledes i EMS­2, men her tillades et kursudsving på +/­15 %.
Published in mid-September, the 48-page guide is available in English, French, German, Italian, Spanish and Portuguese.
Risikofrit, tværnationalt fjernkøb og ­salg, især pr. Internet, af aktier, obligationer, forsikringskontrakter og bankserviceydelser bliver muligt, hvis Parlamentet og Rådet enes om at vedtage et direktiv fore­slået af Kommissionen den 14. oktober.
With the ending on 1 January 1999 of duty-free sales to those travelling within the EU, VAT will be levied on board ships and aircraft at the rate in force in the country of departure. The excise duties on tobacco and alcoholic beverages will be those in force in the country in which the goods were loaded on to the boat or aircraft.
Ifølge dette direktiv skal de for­brugerbeskyttende foranstaltninger, som gælder på andre områder, også udvides til at omfatte finansielle tjenesteydelser.
The rates which will be applied at airports and at the terminals of the Channel Tunnel will be those in force in the country in which they are located.
Siden den 21. september har 100 kortsigtede nøgletal om ØMU'en (Den Økonomiske og Monetære Union) på initiativ af EU's statistiske kontor, Eurostat, kunnet findes på Internetadressen http://europa.eu.int/euro­stat.html Tallene omhandler diverse områder, lige fra inflation og uden­rigshandel til industriproduktion og offentlig økonomi.
As from the opening of foreign exchange markets on 4 January 1999, the Danish crown will take part in the second European exchange rate mechanism with a margin of fluctuation of +/- 2.25 % in relation to the
Lederen af Slovakiets Demokratiske Koalition (SDK), der vandt landets regeringsvalg den 26. september, Mikulas Dzurinda, erklærede den 27. september, at en af hans væsentlige prioriteringer var at sikre Slovakiets tilbage­venden som en af de vigtige ansøgere om EU­medlem­skab.
Mikulas Dzurinda, head of the Slovak Democratic Coalition (SDK) party, which won the general elections held on 26 September, declared the following day that one of his priorities would be to ensure his country's return to the group of countries which are the chief can didates for EU membership.
SDK fik 58 % af stemmerne mod 27 % til den afgående premierminister, Vladimir Meciars, parti, HZDS, der havde siddet ved magten siden 1994.
The SDK received 58 % of the votes, as compared with 27 % for HZDS, the party of the outgoing prime minister, Vladimir Meciar, in power since 1994.
M. Dzurinda udtrykte også håb om at kunne bringe Slovakiet tilbage i retning af Østeuropas hurtige integration.
Mr Dzurinda stated that he hoped to reset his country on the rapid road to integration with the West.
Grundet de hid­til utilfredsstillende demokratiske resultater blev Slovakiet ikke medtaget på listen over lande, som allerede fra i år skal føre optagelsesforhandlinger med EU.
Slovakia, a candidate for membership, was not included in the list of countries that will negotiate with the EU as from this year, because of the unsatisfactory operation of Slovakian democracy.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa­serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
+KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
**.*.** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * JË * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Euroen fremmer en sund konkurrence af Europa-kommissær Karel Van Miert
The euro and stronger competition by Karel Van Miert, Member of the European Commission
Den endelige udformning af Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU'en, danner de bedst tænkelige rammer for at gøre konkurrencens frie spil så effektivt som muligt.
The completion of economic and monetary union (EMU) provides the best of frameworks for the most effective possible interplay of competitive forces.
Ved at indføre en fælles valuta for et stadig mere integreret marked fremskynder vi nemlig udviklingen i retning af mere konkurrence.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated market generates factors that will speed up the competitive process.
Den Monetære Union fritager de europæiske virksomheder for de risici og omkostninger, som følger af valutakursudsving, og som indtil for ganske nylig har vejet tungt i beslutninger om udlandsinvesteringer og eksporttiltag.
Monetary union will enable European businesses to eliminate the risks and costs inherent in currency fluctuations which still influence their decisions when it comes to investing or entering non-domestic markets.
Den Monetære Union er også med til at lette de samlede handelsomkostninger inden for EU gennem en reduktion af de transaktionsomkostninger, som hidtil har tynget prisen for omveksling. Denne omkostningslettelse er et incitament for virksomheder til at handle mere i andre EU-lande.
It will also help to bring down the overall cost of intraCommunity trade by reducing the transaction charges that are still included in exchange costs.
Den styrkede markedsintegration vil derfor i høj grad stimulere konkurrencen.
Competition will be greatly stimulated by this trend towards market integration.
Denne udvikling vil sikkert også fremskynde de nødvendige omstruktureringer inden for visse erhvervssektorer.
This development is likely to trigger much-needed restructuring in certain economic sectors.
I den anledning bør Kommissionen holde et særdeles vågent øje med virksomhedskoncentrationer og med heraf følgende ansøgninger om offentlige tilskud.
The Commission will have to keep a particularly watchful eye on mergers and on State aids requested as flanking measures.
Der kan forventes en lignende optrapning i antallet af virksomhedskoncentrationer, som dengang det indre marked trådte i kraft. Fænomenet viste sig allerede i 1997.
There is likely to be an increase in the number of mergers, just as there was when the single market was created.
Kommissionen vil i denne henseende navnlig være opmærksom på oprettelsen af de såkaldte obligopoler, som under visse omstændigheder kan medføre konkurrencemodvirkende tiltag.
The Commission will be especially vigilant in the face of emerging oligopolies, as these may lead, in some situations, to anti-competitive behaviour.
Inden for erhvervssektorer, som lider under vedvarende strukturproblemer, og som på grund af en forstærket konkurrence nødsages til at foretage omstruktureringer, vil man uden tvivl være fristet til at søge om offentlige tilskud for at lette de umiddelbare byrder, ØMU'en medfører.
Those economic sectors which are suffering from chronic structural problems and which will have to restructure in order to tackle stronger competition will doubtless be tempted to seek government support to ease the immediate constraints stemming from the completion of EMU.
Her må Kommissionen nøje overvåge, at EU-traktatens regler om statsstøtte overholdes, da de konkurrenceforvridninger, som ellers kunne blive følgen, nødvendigvis ville blive så meget desto kraftigere med et større og mere integreret marked.
The Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid, inasmuch as the resulting distortions of competition will necessarily be amplified in a bigger, more integrated market.
Mere ensartede — og lavere — priser
A downward convergence of prices
Fælles valuta betyder også en forbedret prismæssig gennemskuelighed i hele EU, ¡det man hermed kan vurdere priserne i hver enkelt medlemsstat ud fra det fælles holdepunkt, euroen.
The single currency will lead to greater price transparency throughout the European Union. It will make it possible to compare the prices charged in each Member State using a common yardstick, the euro.
Det vil gavne samhandelen inden for EU og navnlig den parallelle handel distributionsnettene imellem, eftersom forbrugeren nu kan udvælge sig en ønsket varetype efter sammenligning af de europæiske producenters udsalgspriser uden at skulle bekymre sig om, hvordan valutakursudsving og vekselomkostninger måtte indvirke på den endelige udsalgspris. Denne konkurrencefaktor vil nødvendigvis medføre et pres i retning af lavere priser.
Trade between Member States, including parallel trade between distribution networks, will thus be stimulated because purchasers will be able, for one and the same product, to base their choice on the price differentials between European producers without worrying about the impact on the final price of currency movements or transaction costs.
En sådan intensivering af konkurrencen vil muligvis foranledige nogle erhvervsdrivende til at »forsvare sig« med forsøg på at sinke eller sabotere processen i stedet for at yde den fornødne indsats for at tilpasse sig de nye realiteter.
Such a sharpening of competition might provoke a defensive reaction on the part of certain traders who may be tempted to delay or slow down the process rather than make the necessary effort to adapt to the new situation.
Det er Kommissionens ansvar at skride skarpt ind over for erhvervsdrivende med en sådan indstilling såvel som over for medlemsstater, der måtte holde hånden over dem. En konkurrencemodvirkende adfærd eller traktatstridig statsstøtte vil nemlig på et meget integreret marked virke meget effektivitetsforringende på den samlede økonomi.
It will be for the Commission to act against such traders and the Member States protecting them and to take a very strict stance towards them, inasmuch as their anti-competitive behaviour or the aid they receive will, in a highly integrated market, have a very strong impact in terms of economic inefficiency.
Endvidere vil den fælles valuta, som jo fremmer harmoniseringen, tydeliggøre de indbyrdes forskelle mellem medlemsstaternes skatte- og socialsikringssystemer.
As a harmonising factor, the single currency will highlight the differences between national tax and social security systems.
Dette vil i høj grad indvirke på beslutninger om kapitalanvendelse og følgelig på beslutningernes økonomiske effektivitet.
This will weigh heavily in decisions to allocate capital and hence on the economic efficiency of such decisions.
Derfor har flere af medlemsstaterne opfordret Kommissionen til at revidere sin politik over for statsstøtte i form af skatte- og afgiftslettelser. Målet er at bekæmpe den »fiskalt betingede« konkurrenceforvridning, som er skadelig for Den Monetære Union.
A number of Member States have accordingly asked the Commission to review its policy on State aid in the form of tax concessions in order to combat 'fiscal' distortions of competition injurious to monetary union.
Samtidig kræves der fra andre sider et minimum af harmonisering på det sociale område.
Others are calling for a minimum of harmonisation in the social security field.
Jeg er i alle tilfælde overbevist om, at konkurrencepolitikken er kaldet til at spille en væsentlig rolle i de kommende år.
In any event, I am certain competition policy can be expected to play a federating role in the years ahead.
Fra 1. juli 2000 vil der i hele EU blive opkrævet en ny euro­vejafgift for lastbiler.
The European Union Council of Ministers was set to meet on 31 December 1998 in order to fix the conversion rates between the European single currency and the currencies of each of the Member States joining the euro area, on the basis of a proposal from the European Commission.
Princippet, som Rådet godkendte den 1. december, mangler endnu at blive behandlet af Parlamentet.
It will be remembered that the value of the euro was fixed on the basis of EUR I being equal to ECU I, the European currency unit, which is now replaced by the euro.
For første gang i EU­sammenhæng afstemmes vejtaksterne efter, hvor miljøvenlige køretøjerne er.
A new Eurovignette for lorries will be in force throughout the European Union from 1 July 2000, under provisions which the EU Council approved on 1 December, but which still await examination by the European Parliament.
Arstaks­terne er 750­960 EUR for treaks lede køretøjer og 1 250­1 550 EUR for fireakslede lastbiler, alt efter hvor meget de forurener.
For the first time, at the European level, 'clean' vehicles will pay less to use public highways, tomes with three axles will be charged from EUR 750 to EUR 960 per year, and those with four axles from EUR 1 250 to EUR 1 550, depending on their pollution levels.
Den faste dagtakst er fastsat til 8 EUR for alle kate­gorier af lastbiler.
The daily rate has been fixed at EUR 8 for all cate­gories of lorries.
H Nye procedurer til kontrol af statsstøtte
H State aid: procedural reforms
Kommissionens procedurer til kontrol af statsstøtte til virk­somheder vil inden længe blive klarere og mere effektive i kraftafen forordning, som Rådet godkendte den 16. novem­ber.
The procedures under which the European Commission checks State aid to companies will soon become clearer and more efficient, thanks to a regulation which the EU Council approved on 16 November, but on which the European Parliament has still to give its opinion.
For det første lovsikres de nuværende procedurer, som er afledt af Kommissionens praksis og EF­Domstolens afgørelser hidtil. For det andet giver forordningen forøgede kontrolbeføjelser til Kommissionen.
On the one hand, it codifies current procedures resulting from Commission practice and the rulings of the European Court of Justice, and, on the other, it reinforces the checks carried out by the Commission.
Denne kan i visse tilfælde kræve, aten stats­støtte, som den ikke selv har forhåndsgodkendt, ophæves eller — indtil videre — tilbagebetales omgående.
The latter will thus be able to ask for the suspension, in certain cases, of aid granted without its authorisation, or to order the provision­al repayment of such aid at once.
Ligeledes kan der foretages kontrolbesøg i virksomheder, som er under alvorlig mistanke for ikke at have respekteret en eller flere af Kommissionens afgørelser.
The Commission will also be able to inspect companies when it has serious doubts as to whether one of its decisions is being implemented.
I så fald har det pågæl­dende lands myndigheder pligt til at bistå Kommissionen med kontrollen.
In such cases, it will be assisted by the authorities of the coun­try in question.
Den Europæiske Centralbank (ECB), som officielt har eksi­steret siden juli 1997, fik den 23. november udvidede beføjelser og handlemuligheder. Den dag vedtog Rådet nemlig tre forordninger, som vil styrke ECB's effektivitet og troværdighed.
The regulations increase the efficiency and cred­ibility of the ECB, in place since July 1997.
Den ene af forordningerne giver ECB mandat til at pålægge euroområdebankerne en minimumsgrænse for deres reservebeholdning, til at fastlægge beholdningens art og omfang samt til at straffe banker, som ikke måtte efter­leve kravene.
The nature and scale of these reserves are defined by the regulation. What is more, the ECB has the right to impose financial sanctions on banks which do not comply.
Den anden forordning indeholder regler for, hvilke statistiske data, ECB skal indsamle fra diverse institu­tioner og organisationer i euroområdelandene.
The second of these regulations deals with the sta­tistical data which the ECB must collect from the institutions and organisations of the countries in the euro area.
Samme for­ordning bemyndiger ECB til at kontrollere oplysningernes nøjagtighed og ligeledes til at ¡dømme bøder for manglende overholdelse.
It speci­fies the information to be obtained, and gives the ECB the power to check it for accuracy and, once again, impose sanc­tions on those bodies which fail to carry out their obliga­tions.
Den tredje forordning fastlægger et sæt regler, som skal følges i alle tilfælde, hvor ECB har — og benytter — retten til at ¡dømme sanktioner.
The third regulation sets out the rules the ECB must respect when imposing sanctions, where it has the power to do so.
Der kan tildeles samlede bøder på op til 500 000 EUR og straffeafgifter på op til 10 000 EUR om dagen.
The upper limit for fines shall be EUR 500 000 and for periodic penalty payments EUR 10 000 per day of infringe­ment.
EF­Domstolen er den kompetente myndighed til afgørelse af de stridsspørgsmål, sådanne sanktioner måtte afføde.
Exchanging data between administrations
Herefter beregnes budgettet altså i euro og ikke længere i ecu. Samtidig bliver der mulighed for at sanktionere euroområdelande, hvis statslige budgetunder­skud er konstateret at være for stort.
The bud­get will no longer be implemented in ecus but in euro, and it will be pos­sible thereafter to implement sanctions against participating Member States found to be running excessive deficits.
Overgangen til euroen pr. 1. januar 1999 får ingen indvirkning på valuta­ku rsjftaierne mellem Frankrig og 15 afrikanske lande.
The arrival of the euro on 1 January 1999 will leave untouched the exchange rate agreements between France and 15 African countries.
Det besluttede Rådet den 23. november og præciserede hermed den franske statskasses forpligtelse til at sikre, at en række afrikanske landes valuta, CFA­franken, og den comorianske frank kan omveksles i euro til en fastsat kurs.
In taking this decision on 23 November, the EU Council specified that the French Treasury must guarantee convertibility at a fixed parity between the euro, on the one hand, and the CFA (African Financial Community) and Comorian francs, on the other.
Sådanne mønter, som vil være lovligt betalingsmiddel i udstedelseslandet, skal klart adskille sig fra de gængse euromønter i normalt omløb.
These coins, which will be legal tender in the country of issue, will have to be readily distin­guishable from euro coins issued for everyday use.
Udvidede og forbedrede IT­net skal fremover gøre det lette­re for de 15 medlemsstater at kommunikere indbyrdes og med EU­institutionerne.
The administrations of the 15 European Union countries should be able to communicate more easily with one anoth­er, and with European institutions, thanks to a more exten­sive and improved telematics network.
Det er målet med fase 2 i Ida­pro­grammet (dataudveksling mellem administrationer), som Rådet godkendte den 27. november, inden Parlamentet fik overdraget forslaget til afsluttende behandling.
This is the goal of the second phase of the programme for the electronic inter­change of data between administrations (IDA), approved by the EU Council on 27 November, prior to a final examination by the European Parliament.
Ida II er opfølgningen på fase 1, der blev afviklet i årene 1995­1997.
The first phase of the pro­gramme ran from 1995 to 1997.
Projekterne drejer sig ¡sær om bekæmpelse af alle slags kriminel handel og af terrorisme.
The second phase will last five years in all.
Der tages teknologiske nyskabelser i brug for at få bugt med ulovlighederne.
Until the year 2000, it will consist of two parts: (i) defining objectives, priorities and key measures and identifying projects of common interest; and (ii) ensur­ing the interoperability of the national networks.
De hidtil gennemførte Oisin­projekter har allerede ført til optrævlingen af kriminelle handelsnet.
The first part will have a budget of EUR 38.5 million, and the second part a budget of EUR 33.1 million.
H Hurtigere udlandspost
H Better cross-border mail
Fra sidst på foråret 2000 skal alle EU­medlemsstater forbyde fremstilling, import, salg, udlejning og besiddelse af piratmateriale, som giver ulovlig adgang til krypterede serviceydelser.
The existing cooperation between police and customs officers of EU Member States will be continued, and even strengthened, thanks to a new series of 51 projects, selected by the European Commission in early November, in the framework of the OISIN programme, and financed through the EU budget.
Kravet er formuleret i et direktiv, som Rådet i samstemmighed med Parlamentet vedtog den 9. november. Der sigtes navnlig til betalingsfjernsyn, videoudlejning pr. kabelnet og elektroniske publikationer.
The projects deal, in particular, with the fight against trafficking of all kinds and terrorism.
Det var essensen i en kendelse, som EF­Domstolen afsagde den 12. november i en sag indbragt af en belgisk handelsrepræsentant mod hans arbejdsgivervirksomhed, som var trådt i likvidation, og mod firmaet, der havde overtaget det.
Thanks to past OISIN projects, it has been possible to break up criminal rings.
Der er udsigt til en gradvis hurtigere, tværnational postbe­sørgelse inden for EU.
Cross­border mail should soon be delivered more quickly throughout the European Union.
Den 1. december meddelte Kommissionen nemlig sin hensigt om at godkende en aftale mellem 12 af de nationale postvæsner, som er enedes om, at deres indbyrdes modregningsbeløb skal forhøjes stærkt i årene frem til 2001.
The European Commission announced on 1 December that it intended to authorise an agreement between 12 national postal operators which entails a sharp increase, by 2001, in the sums which they
Som betingelse for at acceptere aftalen, set i lyset af EU­konkurrencereglerne, har Kommissionen krævet en betydelig afkortning af forsendelsestiden for den tværnationale post.
As from the end of spring 2000, all EU Member States will have to ban the manufacture, import, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices which allow unauthorised access to encrypted services.
Det Grænseløse Europa, nr. Ί-Ί999
Europe,
VAREMÆRKER ER VIGTIGE FOR ØKONOMIEN
THE IMPORTANCE OF TRADE MARKS FOR THE ECONOMY
Det betyder også, at lovgivningen i et givet land normalt ikke tager hensyn til, om et bestemt varemærke er beskyttet eller ej i et andet land.
This also means that normally the law of a given country will not take into account the protection, or nonprotection, of a particular trade mark in another country.
Den situation strider mod selve tanken med det indre marked.
This situation is contrary to the idea of a single market.
EU er med sine 370 millioner indbyggere og høje leve standard et af verdens største markeder.
The EU constitutes the most important integrated market in the world, with its 370 million people and high living standards.
Men for at tilvejebringe et virkeligt indre marked måtte der også skabes et fælles redskab til at beskytte varemærker.
However, in order to make a genuine internal market possible, the EU legislator had to create a Community-wide instrument to protect trade marks.
Varemærker spiller en vigtig rolle for industrien i en markedsøkonomi.
Trade marks are of primary importance for industry in a market economy.
Uden dem ville konkurrencen være uigennemskuelig, eller den kunne endda til en vis grad blive sat helt ud af spil.
Without them competition would not be very transparent, and even non-existent in some cases.
Man kan vanskeligt forestille sig et marked uden varemærker.
In fact, it is difficult to imagine a market without brands.
Hvordan skulle forbrugerne kunne vælge mellem forskellige varer, hvis de alle havde samme farve, form og emballage?
How could the consumer decide which products to buy if they all had the same colour, shape and packaging? ing?
En ægte markedsøkonomi har brug for varemærker og en lov om beskyttelse af varemærker.
A genuine market economy needs brands and a trade mark law to protect them.