natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsikring ved alderdom, invaliditet og dødsfald
Oldage, invalidity and survivors' benefits
Tillægspension (frivillig).
(iv) Supplementary pension (optional).
De kan frivilligt vælge at indbetale bidrag til en tillægspensionsordning.
You may pay voluntary contributions to a supplementary re tirement pension scheme.
De kan vælge en af 7 bidragsgrupper.
You can choose from seven categories of contributions.
I tilfælde af dødsfald får den efterlevende udbetalt en efterladtepension, som svarer til 60 % af af dødes pension.
In the case of death, your surviving spouse will be entitled toa reversionary pension equal to 60% of the pension received by you.
Forsikring for håndværkere
Insurance for craftsmen
Ydelserne, betingelserne for tilkendelse og størrelsen heraf varierer fra en ordning til en anden.
There is a wide range of schemes covering selfemployed persons for oldage, invalidity and death.
Denne vej ledning indeholder derfor kun kortfattede oplysninger.
Benefits, rates and qualifying conditions differ from one scheme to another.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger, skal De henvende Dem til følgende institutioner:
This guide consequently deals with this matter only very briefly; for further in formation, please apply to the following organizations. tions.
Der gælder samme regler som for erhvervsdrivende inden for handel og industri. stri.
Craftsmen are obliged to pay contributions to a supplementary retirement pension scheme.
De får tilkendt denne pension, der kaldes grundydelse (allocation de base), når De fylder 65 år eller 60 år, hvis De er uarbejdsdygtig. dygtig.
A basic pension (allocation de base) is awarded to you at the age of 65 or at 60 if you are incapable of working; a craftsman and receive a basic pension, a supplementary retirement pension will be awarded to you;
Ægtefællen efter en afdød forsikret har ret til efterladtepension, når vedkommende fylder 55 år.
The spouse of a deceased insured person is entitled to a reversionary pension at the age of 55.
Denne pension svarertil 52 % af den alderspension, som den forsikrede ville have fået udbetalt.
The amount is equal to 52% of the basic pension which the in sured person would have received;
Ægteskabsti I læg eller pension.
(ii) Spouse's supplement or pension.
Nar Deres ægtefælle når pensionsalderen, kan Deres egen pen sion forhøjes med et fast ægteskabstillæg.
When your spouse reaches pension age, your own pension may be increased by a flatrate spouse's supple ment.
I tilfælde af dødsfald får Deres ægtefælle udbetalt en ydelse, søm svarer til halvdelen at den ydelse, som De fik udbetalt, eller som De ville have fået udbetalt, hvis De havde været 65 år.
In the case of death, your surviving spouse receives an allowance equal to half of that which you received or would have received if you had reached the age of 65;
Forsikring ved invaliditet og dødsfald.
(iii) Insurance in respect of invalidity or death.
Denne forsikring findes ikke for alle faggrupper.
This insurance does not exist for all the professional schemes.
De kan få yderligere oplysninger om Deres eventuelle rettigheder høs den ansvarlige faggruppe.
Please apply to your relevant section to find out what your rights are.
Ved fuldstændig invaliditet har forsikrede håndværkere ret til invalide pension.
In the case of total invalidity, insured craftsmen are entitled to an invalidity pension.
Pensionsbeløbet svarer til 50 % af den gennemsnitlige årlige grundindtægt uden dog at kunne være lavere end et bestemt minimum.
The amount of the pension is equal to 50% of the previous annual average basic income but may not be less than a certain minimum.
Når den forsikrede fylder 66 år, ændres invalide pensionen til en alderspension.
At the age of 60, invalidity pension is converted into oldage pension.
Den forsikrede kan ligeledes i højst 3 år få udbetalt en midlertidig invalidepension.
The insured person may also receive a temporary pension for occupational incapacity for a maximum period of three years;
Kapitalydelse ved dødsfald.
In the event of death, a grant is paid to your dependants.
For hver gren af den sociale sikring er navnene på de pågældende sociale sikringsinstitutioner anført i de pågældende kapitler.
For each branch of social security, the names of the relevant social security institutions are given in the respective sections above.
De kan henvende Dem til disse institutioner for at få yderligere oplysninger.
You can consult these in stitutions for any further information you may re quire.
De kan finde adressen på lokalkontorerne i telefonbogen på Deres bopælssted.
You can find the addresses of their local offices in the telephone directory of your place of residence.
Bidragsbetingede ydelser (contributory pay ments), som benævnes sociale forsikringsydelser (Social Insurance), og som udredes på grund lag af de indbetalte bidrag, de såkaldte PRSI-bidrag.
Generally speaking, all employees and selfemployed people over the age of 16 who have not reached pension age (66) are insured.
Hver ydelse kræver, at der til socialsikringsordningen er indbetalt et bestemt antal bidrag.
Employees earning less than IRL 30 per week (from all employ ment) or who are over 66 years of age are only in sured for benefits for occupational injuries.
I almindelighed er alle arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er over 16 år, men ikke har nået pensionsalderen (66 år), forsikret.
contributory (social insurance) payments which are made on the basis of a PRSI (pay-related so cial insurance) record.
Ikke-bidragsbetingede ydelser (non-contributory payments), som benævnes sociale forsorgsydelser (social assistance), og som udbetales på grundlag af en trangsvurdering. De sociale for sorgsydelser tilkendes personer, som ikke har ret til de sociale forsikringsydelser (se kapitel 9 nedenfor). denfor).
(ii) noncontributory (social assistance) payments which are made on the basis of the claimant satisfying a means test.
Generelle ydelser (universal services) såsom børnetilskud, som hverken afhænger afde indbetalte socialforsikringsbidrag eller indtægt.
(¡ii) a limited number of universal services such as child benefit which depend neither on PRSI contributions nor on the claimant's means.
Det lønbestemte bidrag til socialforsikringen kaldes PRSI-bidrag (Pay-related Social Insurance Contribution) og udgør en procentdel af arbejdstagerens bruttoindtægt i en uge.
Your employer is legally responsible for paying the entire PRSI contribution.
Både arbejdsgiveren og arbejdstageren betaler en del af bidraget, men visse lavtlønnede arbejdstagere er fritaget for at indbetale deres del af bidraget.
However, he is required to deduct the employee's share of the contribution from your wage whenever he pays you.
Alle kan ansøge om sociale sikringsydelser forudsat, at de opfylder de fastsatte betingelser.
Anyone can claim a social welfare payment in their own right provided they satisfy the conditions for payment.
Ud over bidrag til socialsikringsordningen eller trangsvurderingen er der andre betingelser, som skal være opfyldt, for at De kan få tilkendt ydelser.
Apart from the PRSI record or means test, other conditions will apply depending on the pay ment.
Hvis De f.eks. ansøger om arbejdsløshedsunderstøttelse, skal De være arbejdsdygtig og arbejdssøgende.
For example, if you are claiming an unemployment payment, you must be available for and looking for work.
Ydelser
Benefits available
Alle med bopæl i Irland har ret til visse former for sy gebehandling (se kapitel 2.A) og til bornetilskud (se kapitel 8).
The part of the PRSI contribution which is normally paid by employees is made up of three different elements: the social insurance element (which is paid on earnings up to a specified limit), the health contribution and the employment and training levy (both of which are paid on all earnings).
Der er forskellige bidragssatser afhængigt af beskæftigelsens art. Disse benævnes bidragsgrupper (Contribution Classes).
These are known as contribution classes.
De øvrige ydelser, pensioner og tilskud, som tilkendes forsikrede og deres familiemedlemmer, er følgende: gende:
All people resident in Ireland are entitled to certain health services (see Section 2.A below) and to child benefit (Section 8).
— visse behandlingstilskud, sygedagpenge og barselsdagpenge (kapitel 2.B-C-D)
There is no liability for the health contribution and the employment and training levy where:
Der skal ikke indbetales sygesikringsbidrag og be skæftigelses- og uddannelsesbidrag, når:
The other benefits, pensions and allowances which are available to insured people and their dependants include:
— ydelser i anledning af arbejdsulykker eller er hvervssygdomme (kapitel 3)
(i) an employee is a medical card holder and is en titled to free health services;
— en arbejdstager har et sygehjælpskort (medical card) og har ret til gratis sygehjælp
(i) certain medical treatment benefits, cash sick ness benefit and maternity benefit (Sections 2.B, C, D);
— alderspension og bidragspligtig ålderdomspension (kapitel 5) ydelser til efterladte (enker og børn) (kapitel 6) en kvinde får udbetalt enkepension, ydelser til forladte hustruer, visse sociale forsorgsydelser eller enkepension fra et andet EU-land eller et land, med hvilket Irland har indgået en bilateral aftale.
Those who do not qualify for payments from (some of) these insurance schemes may be entitled to pay ments from the social assistance schemes which exist in parallel to virtually all the available insurance schemes (Section 9).
— ydelser ved arbejdsløshed (kapitel 7).
Selfemployed people with low incomes pay a flatrate contribution. tion.
PRSI-bidrag for selvstændige erhvervsdrivende drivende
The number en sures that your record is identified quickly and the relevant payments are made without undue delay.
For selvstændige erhvervsdrivende udgor PRSI-bidraget en procentdel af bruttoindtægten minus pen sionsbidrag og et fast beløb.
Selfemployed people generally pay PRSI contributions to the Revenue Commissioners.
Selvstændige erhvervsdrivende med en lav indkomst indbetaler et fast bidrag.
If your income is of such a low level that you are not required to submit an annua! tax return, you pay your PRSI contributions to the Department of Social Welfare.
De får tildelt et forsikringsnummer (Revenue and Social In surance Number), som kaldes RSI-nummeret, og som anvendes ved indbetaling at PRSI-bidrag øg ind komstskat.
Credited contributions (PRSI credits)
De skal kontrollere, at De er blevet optaget i forsikringen, og at Deres arbejdsgiver kender Deres RSI-nummer.
To be entitled to contributory (social insurance) pay ments, you must previously have worked and paid PRSI contributions.
I modsat fald risikerer De, at Deres PRSI-bidrag ikke registreres i Deres navn.
If, at any stage in your working life, you have no PRSI contributions paid or credited for two full tax years, you cannot get credits until you return to work and pay PRSI contributions for at least 26 weeks.
De skal altid oplyse RSI-nummeret, når De ansøger om ydelser og ved enhver henvendelse til Socialministeriet. Dette nummer sikrer, at man hurtigt kan finde frem til Deres sag, og at de pågældende ydelser kan udbetales uden unødig forsinkelse.
When you cease to be covered by compulsory insurance and are under age 66, you can maintain entitle ment to certain benefits such as pensions by paying voluntary contributions.
For at være berettiget til de bidragsbetingede sociale sikringsydelser skal De tidligere have arbejdet og have indbetalt PRSI-bidrag.
However, this is possible only if you have worked and paid PRSI contributions for at least 156 weeks and if you apply within certain time limits after you have ceased to be insured.
For at beskytte de pågældendes ret til ydelser og pen sioner godskriver Socialministeriet PRSI-bidrag på visse betingelser.
In order to protect the future entitlement to benefits and pensions of workers, the Department of Social Welfare award credited PRSI contributions in certain circumstances.
Personer får normalt godskrevet bidrag, når de oppebærer sociale sikringsydelser, fordi de er arbejdsløse, syge eller pensionerede eller følger uddannelseskurser under FAS (myndighederne for uddannelse og beskæftigelse).
Credits are generally awarded to people who receive social welfare payments be cause they are out of work, ill or retired, as well as to people who are on FAS training courses.
Endvidere kan per soner få godskrevet særlige bidrag, de såkaldte »pre-entry«-bidrag, når de begynder at arbejde for første gang.
In addition, special PRSI credits (pre-entry credits) are given to people when they start work for the first time.
PRSI bidragsbetingelser
To qualify for most other payments, certain PRSI contribution conditions must be fulfilled.
Opbygning
Organization
Arbejdstager- og arbejdsgiverbidragene (eksklusive sygesikringsbidraget og beskæftigelses- og uddannelsesbidraget) indbetales til Socialforsikringsfonden (Social Insurance Fond), hvortil ligeledes staten yder tilskud.
The social insurance contributions of employees and employers (excluding the health and employment and training levies) are paid to the social insurance fund, to which the State also contributes.
De sociale sikringsydelser (socialforsikringsordninger) udbetales af denne fond, der administreres af Socialministeriet (Department of Social Welfare).
The social insurance schemes are paid out of this fund which is administered by the Department of Social Welfare.
Forsorgsydelserne finansieres derimod af staten.
By contrast, the social assistance payments are financed by the State.
For at få ret til kortvarige ydelser (sygedagpenge, barselsdagpenge, arbejdsløshedsunderstøttelse øsv.) skal De normalt have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 39 uger, efter at De blev forsikret, og have indbetalt eller fået godskrevet PRSI-bidrag i mindst 39 Liger i det bidragsår (fra den 6. april i det ene år til den 5. april i det efterfølgende år), der går forud for det år, hvor De ansøger om ydelser (ydelsesår dvs. kalenderår). derår).
In general, to qualify for short-term benefits (disability benefit, maternity benefit, unemployment ben efit, etc.) you must have paid at least 39 weeks PRSI contributions since becoming insured and have at least 39 weeks PRSI contributions paid or credited in the contribution year (running from 6 April of one year to 5 April of the following year) preceding the benefit year (i.e. calendar year) in which you make your claim.
Sygebehandling efter sygesikringsordningen finansieres af staten og via sygesikringsbidragene.
Benefits in kind under the health service are financed by the State and from health service contributions.
Syge sikringsordningen administreres af otte regionale sundhedsnævn (Health Boards) under almindeligt tilsyn af Sundhedsministeriet (Department of Health) i Dublin.
They are administered by eight Regional Health Boards under the general supervision of the Department of Health in Dublin.
Ordningen vedrørende ydelser til arbejdstagere, der bliver arbejdsløse på grund af virksomhedslukning eller personaleindskrænkning, admini
Redundancy payments are administered by the Department of Enterprise and Employment in Dublin (see Section 11 below).
For at have ret til langvarige ydelser såsom enkepension, alderspension og bidragspligtig ålderdomspension skal De have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 1 56 uger (i 260 uger for at få udbetalt invalidepension og
For long-term benefits such as widow's pension, re tirement pension and old age pension, you must have paid at least 156 weeks PRSI contributions (260 weeks for invalidity pension and mixed insurance pro-rata pension) as well as a minimum yearly average of paid or credited contributions.
Gruppe 2 — Begrænset ret til ydelser
You will be issued with a revenue and social insurance number (RSI number) which is used for PRSI contributions and income tax purposes.
Alle, som ikke har fuld ret til sygebehandling, har be grænset ret.
You should ensure that you are registered and that your employer knows your RSI number.
Personer i gruppe 2 har ret til: den særlige forholdsmæssige pension (Mixed Insurance Pro-Rata Pension)) og pr. år have indbetalt el ler fået godskrevet et gennemsnitligt minimumsantal bidrag.
Otherwise, PRSI contributions may not be correctly recorded.
— sygebehandling på offentlige hospitaler; dog er der visse udgifter, de selv skal betale
Periods of insurance completed in another Member State of the European Union may be aggregated to enable you to satisfy the contribution conditions for Irish benefits.
— speciallægebehandling (med undtagelse af tandlægebehandling og rutinemæssige under søgelser hos øjen- eller ørelæge) på ambulatorier; den pågældende skal dog selv betale visse udgifter
You should be able to submit the forms issued to you by the insurance institutions of the country you left, for example: for sickness, maternity and death grant, form E 104; for unemployment ben efits, form E 301. For more details, see Part I of the present guide.
Yderligere oplysninger er anført i del I i denne vejledning.
PART II —IRELAND
— refusion af udgifterne til lægemidler over en nærmere fastsat grænse
(v) drugs and medicines for the treatment of certain specified illnesses under the long-term illness scheme.
A. SYGEBEHANDLING
A. HEALTH BENEFITS IN KIND
Gratis ydelser til alle
All persons ordinarily resident in Ireland are entitled to the following services free of charge:
Som hovedregel er retten til sygebehandling (Health Services) i Irland indtægtsbestemt.
As a general rule, entitlement to health services is based on income.
Der findes to kategorier af ydelsesmodtagere: Personer, som har fuld ret til ydelser (gruppe 1 ), og personer med begrænset ret til ydelser (gruppe 2).
There are two categories of eligibility: people with full eligibility (category 1) and people with limited eligibility (category 2).
Alle, der er bosat i Irland, har vederlagsfrit ret til følgende ydelser:
(i) hospital services for children suffering from specified long-term illnesses; full eligibility; medical card
— lægemidler og medicin til personer, der lider al nærmere fastsatte sygdomme
(ii) drugs and medicines for persons suffering from specified disabilities;
— sygehusbehandling samt diagnostiske og fore byggende foranstaltninger ved smitsomme syg domme.
(iii) hospital, diagnostic and preventive services for infectious diseases.
Sundhedsnævnene udbetaler følgende forsorgsydelser: ser:
Welfare allowances paid for by the health boards
Gruppe 1 består af personer, som af den administrative leder (Chief Executive Officer) for det pågældende sundhedsnævn anses for ude af stand til selv at betale for almindelig lægehjælp for dem selv og deres familiemedlemmer.
Category 1 consists of people who in the opinion of the chief executive officer of the appropriate health board are unable to afford general practitioner services for themselves and their dependants.
Personer i denne gruppe benævnes ofte »medical card holders«, da de får ud stedt et sygehjælpskort (medical card), som beviser deres ret til ydelser.
People in this category are often referred to as medical card holders since medical cards are issued to them to establish their entitlement to services.
Den administrative leder fastsætter en persons ret til ydelser på grundlag af indtægtsgrænser, og beløbene revideres hvert år.
Income guide lines are available to determine a person's eligibility; the guidelines are increased each year.
Ydelserne omfatter følgende:
The following services are available to medical card holders:
— almindelig lægehjælp
(i) general practitioner services;
— sygehusbehandling (herunder på offentlige sygehuse
(ii) all in-patient hospital services in public wards;
— speciallægebehandling på ambulatorier
(¡ii) specialist services in outpatient clinics;
— tandlægebehandling og behandling hos øjenog ørelæge
(iv) dental, ophthalmic and aural services;
— lægemidler, medicin, bandager og hjælpemidler, tandproteser, brilleglas og kontaktlinser samt høreapparater
(v) prescribed drugs, medicines, medical and surgical appliances, dental, optical and aural appliances; ances;
— fødselshjælp og sundhedspleje for spædbørn
(vi) maternity care and infant welfare services;
Underholdshjælp til handicappede (Disabled Persons Maintenance Allowance) udbetales på grundlag af en lægelig vurdering og trangsvurdering til personer, som er uarbejdsdygtige på grund af invaliditet.
(ii) Disabled persons maintenance allowance is paid, subject to medical and means tests, to people unable to work due to a disability.
Invaliditeten skal forventes at vare mindst 1 år fra det tidspunkt, den indtræder. Personer, som er invaliderede, og som anses for egnede til en erhvervsuddannelse, kan få de res uddannelsesudgifter betalt af sundhedsnævnet.
The disability must be expected to last for at least one year from its onset.People with disabilities who are considered suitable for training for employment may have their training fees paid by a health board.
Disse personer kan også være berettiget til underholdshjælp under uddannelsesperioden.
Such persons may also be eligible for maintenance allowances during the training period.
Den erhvervsmæssige revalidering af erhvervshæmmede koordineres af Det Nationale Revalideringsnævn (National Rehabilitation Board).
Vocational rehabilitation services for disabled people are coordinated by the National Rehabilitation Board.
en kontant moderskabsydelse (maternity cash grant) for hvert barn, der fødes af en kvinde in den for denne gruppe.
(vii) a maternity cash grant for each newborn child.
Underholdshjælp ved smitsomme sygdomme (Infectious Diseases Maintenance Allowance) udbetales på grundlag ai en trangsvurdering til personer, der er under behandling for tuberkulose og visse andre smitsomme sygdomme.
(iii) Infectious diseases maintenance allowance is paid, subject to a means test, to people undergo ing treatment for tuberculosis and certain other infectious diseases.
indbetalt PRSI-bidrag i mindst 260 uger. I modsat fald bortfalder dagpengene efter 52 ugers uarbejdsdygtighed.
Anyone who does not have full eligibility for health services has limited eligibility.
Forsikringsperioder, eller perioder, der ligestilles hermed, i en anden medlemsstat kan ligeledes medregnes.
People in category 2 are entitled to:
Hvis De har behov for sygebehandling, skal De ind sende ansøgningen til det regionale sundhedsnævn (se adresse i kapitel 11 ).
Persons requiring health services should apply to the health board for their area (see addresses in Section 11).
B. BEHANDLINGSTILSKUD
B. TREATMENT BENEFITS
De skal ansøge om sygedagpenge inden 7 dage efter, De er blevet uarbejdsdygtig. De skal indsende en uarbejdsdygtighedsattest til Socialministeriet, som kan fås hos de fleste læger.
(ii) specialist services (excluding dental and most routine ophthalmic and aural services) in out patient clinics, subject to certain charges;
Tilskuddene efter denne ordning omfatter følgende:
The benefits included in this scheme are:
— tandlægehjælp (behandling og tandproteser)
) dental benefits (dental treatment and supply of dentures);
— optikerhjælp (synsundersøgelse og briller)
(iv) a refund of expenditure on drugs and medicines above a specified limit; ii) supply of hearing aids and contact lenses.
Disse udbetales ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som kan indløses hver uge på postkontoret.
book of payable orders which can be cashed weekly at a post office.
De skal betale en del af udgifterne til be handling og hjælpemidler.
You will be required to pay a part of the cost of treatment or appliances.
Der kan udbetales sygedagpenge, mens De opholder Dem i en anden medlemsstat, hvis De senest har haft forsikringspligtig beskæftigelse i Irland.
To be eligible for treatment benefits, you must fulfil the following three conditions:
For at være berettiget til behandlingstilskud skal De opfylde følgende tre betingelser:
If you are living outside Ireland in another Member State, disability benefit can be paid to you if your must recent period of insurable employment was in Ireland.
De skal have indbetalt PRSI-bidrag i 39 uger, siden De begyndte at arbejde, hvis De er under 24 år; hvis De er fyldt 25 år, skal de have indbetalt PRSI-bidrag i 260 uger.
D. MATERNITY BENEFIT you must have paid 39 weeks of PRSI contributions since first starting work if you are aged 24 or less; if you are 25 or older, the minimum is 260 weeks;