natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne særlige foranstaltninger kan bestå i udvælgelse af bestemte standarder og bestemte optioner og den fortolkning, disse giver mulighed for.
Π the Standards Promotion and Application Group (SPAG), formed by 12 major IT companies based in Europe (manufacturers and telecom operators).
Dette er hvad funktionsstandarder sørger for med hensyn til de funktioner, de tager sigte på, f.eks. overførsel af filer eller adgang til pakkekoblede net.
SPAG is one of the driving forces in the establishment of the CEN/CENELEC/CEPT programme of functional standards;
CEN, CENELEC og CEPT har i fællesskab fastlagt en detaljeret plan for funktionsstandarder.
The major cause of strain is probably that the European bodies tend to work faster than their worldwide equivalents, thus creating real prob­lems of keeping in step.
Den indeholder principperne for (i Memorandum M-IT-01) og en opregning af de funktioner, der skal behandles (i Memorandum M-IT-02).
There is general agree­ment that in such a fast-moving sector as IT speed is essential : the European bodies cannot slow their pace.
Den vedrører kun OSI og OSl-relaterede områder.
Π OSITOP, set up to do the same for the related Technical and Office Protocol (TOP);
Den igangværende udvikling viser, at EF's anstrengelser reelt bidrager til en større forståelse i andre dele af verden, og dette kan formodes at ville få en positiv virkning i form af større konvergens på verdensplan. densplan.
Each Community country has one or more national standards bodies. In some countries there are separate bodies for electrotechnical, telecommu­nications and general standards; elsewhere responsibility is brought together in a single insti­tution.
Funktionsstandarderne udstedes kun som præstandarder (ENV-standarder).
It is at this national level that all the interests con­cerned are considered after consultation. The
Dette er nødvendigt af flere forskellige grunde.
Π CECUA, which acts in particular as the user consultative body of the European Commis­sion.
Tilrådighedsstillelse af for bindelsesorienteret OSI-transporttjeneste og forbindelsesuafhængig OSl-nettjeneste i et terminalsystem/slutsystem på et token-ring lokalnet i enkelt eller multipel konfiguration. tion.
The most notable changes are the joining of the previously separate activities in the electrical, telecommunications and general areas, and the growth of complementary bodies dedicated to the promotion of IT standards.
ENV 41 103 LAN - Tilrådighedsstillelse af forbindelsesorienteret OSl-transporttjene-ste i et terminalsystem/slutsystem på et CSMA/CD LAN.
The internal cross-linking between such agencies provides a force which maximizes the alignment between national, European and international standards.
ENV 41 202 Offentlige meddelelseshåndteringssystemer (administrationsforvalt- ningsområdet).
This brings together both supplier-based bodies (e.g. ECMA and SPAG) and user-based bodies (e.g. EMUG and OSITOP).
ENV 41 501 Grafisk tegnrepertoire og kodning for samtrafik med CEPT's videotex-tjene-ster.
Its aim is to provide input to CEN/CENELEC and to promote international convergence through contribution to ISO in the development of OSI functional standards.
ENV 41 106 Digitale datakredsløb (kredsløbskoblede data net) : Tilrådighedsstillelse af forbindeslesorienteret OSl-transporttjeneste og forbindelsesorienteret OSl-nettjeneste (CONS).
The changes should help to produce a muchneeded acceleration in the pace of standardization and to ensure a consistent strategic approach geared to the needs of all parties.
Bemærk: ENV 41 001 (terminalkonnektor) er en ENV, men ikke en funktionsstandard.
The IT standardization scene is going through a period of rapid change.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Β m achieving that, as well as in filling gaps where achievement is not yet possible.
Før vi går videre, er det vigtigt, at det står helt klart, hvad der menes med disse udtryk, ¡det de ikke altid bruges på samme måde overalt.
There are some senses in which European stand­ards are mandatory, but they are frequently misun­derstood.
Den egentlige årsag er, at der nu stilles større krav til produkterne.
The basic European standard is the EN, published by CEN or CENELEC, and applying to EEC and EFTA countries.
Nu kræves det, at produk­terne skal overholde eksternt definerede standar­der, og at de gør dette med en sådan præcision, at to produkter fra forskellige producenter kan fun­gere sammen, når blot standarderne er opfyldt.
It is mandatory in that it must be adopted as a national standard and any conflicting national standards must be withdrawn.
Overensstemmelsesprøvning (CTS) er en tek­nisk opgave.
an ENV must be converted into an EN or be re­issued as an ENV (in both cases with or without change), or be withdrawn.
Den består i prøvning af produkter for at fastslå, om de opfylder de krav, der er fastlagt ι en standard.
That is the only mandatory force that it has by vir­tue of being a European standard.
Certificering er i det væsentlige en administrativ opgave.
The CEPT issues Recommendations.
Man tildeler produktet et certifikat, hvis prøvningen forløber på tilfredstillende måde.
Some of these are then processed as an EN/ENV/HD by CEN/CENELEC, and then have the force described above.
Kriteriet for, om prøvningen er forløbet på tilfreds­stillende måde er ikke kun, om produktet er kom­met igennem prøvningen, men om prøvningen kan anses for at være fyldestgørende, og om prøvningslaboratoriet kan betragtes som tilstræk­keligt kompetent og upartisk.
Others, the NETs (Normes européennes de télécommunications), are common technical specifications covering access to networks and equipment for attachment to net works. It must be noted that a part of the Recommendations does not move to a more official status and remains as such.
Hvad tilstrækkelig upartiskhed angår, er det ikke nødvendigt, at den prøvende institution absolut skal være en uafhængig tredjepart. En fabrikants prøvningslaboratorier kan betragtes som tilstræk­kelig upartiske, hvis det kan påvises, at det er de objektive resultater af prøvningen — og ikke kom­mercielt pres — der er afgørende for, om produk­ter kommer igennem eller ej.
Unless some other mechanism intervenes, such as legislation concerned with the particular sub­ject to which the standard applies, an EN is voluntary: individual enterprises are free to follow it or ignore it in what they buy or sell.
Produktleverandører har brug for overensstemmel­sesprøvning for at kunne udvikle produkter, der opfylder standarderne.
The EN represents the goal: the identical stand­ard adopted in each country.
Netoperatører — det være sig inde for offentlige eller private net, lokalnet og fjernnet — har brug for overensstemmelsesprøv­ning for at kunne være sikre på, at deres net ikke beskadiges af de produkter, der tilsluttes.
CEN and CENELEC issue HDs and ENVs when the goal of an EN cannot be reached.
Eftersom formålet med certificering er at skabe yderligere tillid til resultatet ud over, hvad udfaldet af prøvningsproceduren giver anledning til, er det normalt af væsentlig betydning, at certificeringen udføres — eller i det mindste overvåges — af en uafhængig institution.
In 17 countries which signed a Memorandum of Understanding (MOU) in November 1985 — including all the EEC and five EFTA countriesthere is a commitment by the signatories of the Memorandum to refer to NETs in legislation governing type approval for attached equipment.
Er det nu også nødvendigt med prøvning og certifikater?
An HD does not need to be converted into a national standard, but conflicting national standards must be with­drawn.
Ved forsøg med sammenkobling af to systemer er det umuligt på kommando at reproducere mange af de omstændigheder, som en protokolimplementering må tage højde for, som f.eks. eventuelle transmis­sionsfejl eller tilslutning til forskellige typer fjerne systemer.
NETs, introduced by CEPT and the EEC, will be mandatory for type approval of terminals attached to public telecommunication net works throughout Europe.
IT­brugere har i mange år kunnet købe produkter, uden at disse er blevet uafhængigt prøvet og cer­tificeret.
An ENV (European pre­standard) is issued when there is a need for interim common specifi­cations before the time is right for an EN.
Overensstemmelsesprøvning simulerer sådanne forhold. De giver også mulighed for sikre, at pro­
When the CEPT specification role passes to ETSI there will be an appropriate adjustment of the mechanisms and the relationship with CEN and CENELEC will need to be adjusted as well.
• dukterne ikke opfører sig på en måde, der forstyr­rer anden kommunikation via det samme net — noget der er af stor betydning i lokalnet (LAN), hvor der i mange tilfælde anvendes teknologi, der er følsom over for sådanne forstyrrelser.
Functional standards standards, as well as by the numerous options contained in almost every IT standard—not to mention the possibility of conflicting interpreta tions where wording is less than ideal.
Finansiering kan blive nødvendig i oprettelsesfasen (hvor der er store omkostnin­ger, men endnu ingen indtægter) og i den første periode, indtil budgettet balancerer. Per­manent finansiering påregnes imidlertid ikke
The term 'functional standard' is shorthand for the sentence which sums up what they are all about : ' If you want to provide function X, then use standards A, B, C... like this'.
• prøvningscentrene skal have tilstrækkelig stor uafhængighed til at kunne fungere som tredje­parts prøvningslaboratorier.
A functional standard specifies how to use other standards (' base standards ') to achieve a particular function.
Ikke desto mindre er det vigtigt at gøre sig klart, at overensstemmelsesprøvning ikke kan garantere, at to produkter kan fungere sammen.
The fact is that mere conformance to international standards is by no means a guarantee of the compatibility of two systems —indeed, unless other steps are taken the chances of compatibility are very small.
Selv den grun­digste prøvning kan kun dække et repræsentativt udsnit af det næsten uendeligt store antal kombi­nationer af omstændigheder, der kan forekomme ι praksis.
The need for such an approach is dictated by the complexity of IT and the multiplicity of international
Tillid kan bedst opbygges ved at kombi­nere overensstemmelsesprøvning med en prøvning af, om systemer, der skal kunne fungere sammen, nu også virkeligt kan det.
Those other steps are the selection of particular standards and of particular options and interpreta-
Der er allerede sket store fremskridt i virkeliggørel­sen af dette princip, uden at det har vist sig nødvendigt at rokke ved de grundlæggende prin­cipper.
ENV 41 101 LAN - Provision of the OSI connectionmode transport service on a CSMA/CD single LAN (Connection service multiple access — collision detection)
Det er en kilde til stor tilfredsstillelse, at det inden for IT har vist sig muligt at gennemføre, noget man sjældent har kunnet opnå inden for andre sektorer.
ENV 41 109 Information systems interconnection : Local area networks provision of the OSI connectionmode transport service using connectionlessmode network service in an end system on a token-ring single LAN
Nemlig at sikre, at overensstem­melsesprøvning, når først den indføres helt gene­relt, bliver fælleseuropæisk.
ENV 41 102 LAN - Provison of the OSI connectionmode transport service on a CSMA/CD LAN in a single or multiple LAN configuration
Der er etableret en ramme for oprettelsen af CTS­tjenester i Europa.
ENV 41 103 LAN - Provision of the OSI connectionmode transport service in an end system on a CSMA/CD LAN
Denne tager sigte på at opfylde behovet for overensstemmelsesprøvning inden for de større opgaver, såsom harmonisering af Euro­pas IT­marked og fjernelse af hindringerne for informationsudvekslingen.
ENV41 110 Information systems interconnection : Local area network provision of the OSI connectionmode transport service and the OSI connection less-mode network service in an end system on a token-ring LAN in a single or multiple configuration guration
Man baserer sig på følgende principper:
Private message handling system (MHS)
Inden for Fællesskabet blev CTS­tjeneste­initiativet lanceret i 1985.
ENV 41 202 Public message handling system (Administration management domain)
• enhver prøvning bør være tilgængelig i mindst to medlemsstater (og helst flere)
Graphic character repertoire and coding for inter working with CEPT videotex services
• der bør være gensidig anerkendelse af prøvningsresultaterne mellem landene, dvs. i det mindste inden for Fællesskabet, og gerne i et større omfang.
ENV 41 106 Digital Data Circuit (CSDN) : Provision of the OSI connectionmode transport and the OSI connectionmode net work service (CO-NS)
• prøvningerne bør grupperes efter kundens behov, dvs. producentens.
European graphic character repertoires and coding
Hvis det kræves, at flere forskellige indbyrdes forbundne standar­der skal være overholdt for at en given bruger­opgave kan varetages, skal prøvningen omfatte det fulde sæt standarder
ENV 41 107 CSDN-CO-NS Circuit-switched data network, connection oriented network service — permanent and switched access
• sådanne tjenester for prøvning af flere standar­der bør omfatte de europæiske funktionsstan­
'Triple X' between character-mode and packetmode terminals via a PAD
Teleadministrationerne i alle EF­lande og i 5 EFTA­lande har undertegnet en hensigtserklæring (Memorandum of Understan­ding — MoU), hvori de forpligter sig til at anvende NET­standarder.
Note: ENV 41 001 (terminal connector) in an ENV but not a functional standard.
Endnu en plan for IT-certificering i Europa er blevet opstillet af CEN, CENELEC og CEPT.
CEN, CENELEC and CEPT have jointly developed a comprehensive plan for functional standards, setting out the principles (in memorandum M-IT-01) and enumerating the functions to be covered (in memorandum M-IT-02). This is confined to OSI and OSI-related areas.
Det ovenfor beskrevne CTS-program kommer et langt stykke vej i retning af realisering af et IT-specifikt grundlag for EF-dækkende certificering gennem brug af fælles prøvningsprocedurer og overdragelse af den tekniske autoritet for et givet sæt prøvninger til ét enkelt organ.
In the meantime, it is essential to continue rapid delivery of functional standards within Europe : without the coordination pro vided by functional standards, every supplier would be almost certain to make conflicting selections from the 1 70 and more OSI and OSI-related standards, and the benefits of OSI would be lost, possibly permanently.
Der skal derfor oprettes et Europæisk Udvalg for IT-certificering, hvis opgave det bliver at koordinere medlemsstaternes aktioner for at sikre kompatibiliteten og den gensidige anerkendelse af certifikater. Udstedelsen af certifikater kommer imidlertid til at ske på nationalt grundlag.
Although the basic concept is by no means new, it has never before been applied in this way and so extensively: the whole undertaking is pioneering.
I de fleste lande vil dette på den ene eller anden måde blive integreret i allerede eksisterende og respekterede ordninger omfattende flere sektorer.
The risk of regional differences, though unwelcome, is insignificant compared with the risk that if 051 were to make a chaotic start, the situation would be difficult to rescue later, politically, commercially and technically.
Medlemsstaterne har allerede for mange industri sektorers vedkommende veletablerede certificeringsordninger, der ofte underbygges af ordninger for akkreditering af prøvningslaboratorier. Det betragtes som vanskeligt og unødvendigt at erstatte disse med én enkelt europæisk ordning.
Secondly, not all the international standards refer enced have reached the state of final approval : several drafts are referenced and these might be subject to some change.
Det, der tæller, er, at ordningerne resulterer i samme høje tillidsniveau, og at certifikaterne god kendes gensidigt.
In such an international industry, it is axiomatic that every effort must be made to bring regional standards into complete align ment.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
NET 10 PanEuropean digital cellular radio access
1985 iværksatte Kommissionen første fase af CTS­programmet, CTS 1 (overensstem­melsesprøvning — Conformance Testing Services).
CONFORMANCE TESTING AND CERTIFICATION POLICY required to conform to externally defined standards, and to do so with such precision that conforming products from any two suppliers can interwork.
• protokoller til koordinering af systemernes dia­log under denne samfunktion og til sikring af, at eventuelle mangler i de anvendte net afhjæl­pes (sessions­ og transportlaget ι OSI)
A s part of Community action to promote IT and telecommunications standards, a comprehensive policy on conformance testing and certification has been developed and a major programme has been launched.
Selv om de hver for sig var af stor værdi, var selv deres samlede betydning langt fra nok til at opfylde Fællesskabets målsætninger med hensyn til prøvning og certificering (se Infoblad 6).
The tests can be carried out by the supplier of the product (first-party testing) or an independent body (thirdparty testing).
Tilmed var der tale om isolerede initiativer.
Certification is essentially an administrative task: awarding the product a certificate if it satisfies the tests.
• protokoller for én af de nettyper, der ofte anvendes til kommunikation inden for samme bygning eller bygningskompleks (OSI­LAN CSMA/CD)
The criterion for being satisfactory is not only that tests have been passed, but that the tests them selves are considered to be adequate and the test laboratory is considered to be adequately competent and impartial.
Tidspunktet var helt tydeligt inde til en samlet ind­sats.
Product suppliers need conformance tests as an aid to developing conforming products.
Behovet var åbenlyst, man havde nok erfa­ring til at træffe velforberedte afgørelser, investe­ringen var endnu ikke så stor, at ændringer i ret­ning af større bedre harmonisering ville være van­skelige eller umulige, og det var blevet klart, at opgaven var så omfattende, at det var nødvendigt at mobilisere elitecentre i hele Europa.
Operators of networks—public or private, local or wide area—need conformance tests to be confident that their networks will not be harmed by attached products. Buyers need conformance tests to give them confidence that products have the required capabilities.
Indkaldelsen resulterede ι mange attraktive og indbyrdes komplementære forslag, til et langt større beløb end det budgette­rede.
Conformance tests simulate such conditions.
Da man ikke ønskede at forkaste så gode forslag, blev det besluttet at udvide programmet.
They also permit checking to ensure that the products do not behave in a way which disrupts other communications over the same network—something particularly important in the case of local area net works (LANs), most of which use technologies which are vulnerable to such disruption.
Efter en forhandlingsrunde og en vis omstrukture­ring af forslagene med det formål at sikre, at de opfyldte alle EF's krav — bl.a. kravet om en rimelig balance mellem EF's medlemsstater — blev der i 1986 indgået kontrakter.
The basic reason is that greater demands are being placed on products. Products have always been tested by the supplier, to check that they meet the supplier's own internal technical specifi cations—for which the supplier is the most competent technical authority.
Der var to hovedformål, nemlig:
Products are now
• at etablere grundlaget for prøvning inden for OSI og telekommunikation
Nevertheless, it is important to realize that conformance testing cannot guarantee interworking.
• at udbygge allerede eksisterende prøvnings­ordninger på andre felter for at bringe dem på linje med Fællesskabets politik
Even the most thorough tests can cover only a representative sample of the almost infinite num-
• tilslutning til de offentlige net (ISDN­terminal­adaptor, V.32/V.28, PSDN X.32/X.25)
spread conformance testing begins, it is performed on a genuinely European basis.
• faksimiletransmissionsudstyr af gruppe 3
ber of combinations of conditions which can occur in practice.
De første af disse nye tjenester (dvs. ikke blot for­bedrede udgaver af allerede eksisterende tjene­ster) forventedes indført sidst ι 1987, således at at alle de nye tjenester skulle kunne være igangsat inden andet halvår af 1989.
Most confidence can be gained from the combination of conformance tests with inter working tests between systems which will need to interwork.
»Triple X«­kommunikation mellem en terminal og en værtsdatamat, hvor værten er tilkoblet et pakkekoblet datanet, men terminalen ikke (X.3, X.28, X.29)
Within the Community, the CTS (Conformance testing services) initiative was launched in 1985. The first phase of the CTS programme put most weight on development of OSI testing, while the second phase starting in spring 1988 widens the scope.
Kontrakterne udløber alle sidst ι 1989 eller ι begyndelsen af 1990.
A further shift is the transfer of responsibility.
Indtil da finansierer Fælles­skabet omkring 50% af omkostningerne.
The Commission, which launched the initiative and has already provided about 20 million ECU in support funding for CTS 1 and 2, will gradually bow out.
Det er planen, at disse tjenester efter opstart skal kunne hvile ι sig selv ved hjælp af provenuet fra geby­rerne.
The responsibility for matters such as test definition and certification will be taken on by the European standards bodies—and hence will be widened from the EEC countries to EEC plus EFTA countries—and commercial responsibility will pass into the hands of the organizations offering testing services.
• datamatintegreret produktion (Computer Integ­rated Manufacturing — CIM) — grænseflade til grafikudstyr.
• There should be a common technical authority for a given set of tests.
Fællesskabet har ydet et bidrag på omkring 10 millioner ecu til første fase.
• The procedures and documentation (especially test reports) should be the same in all cases.
Den resulterende service skal tage sig ensartet ud over for brugerne, uanset hvilket laboratorium der har foretaget prøvningen.
• There should be mutual recognition of test results between countries, at least within Europe and preferably wider.
Procedurer, skemaer og prøvningsrapporter skal være ens overalt.
A product tested in one country should be accepted without retesting in another country.
Der er endnu nogle forslag, som kræver en yderli­gere afklaring, bla. elektromagnetisk kompatibili­tet.
• There should be competition in the provision of testing services.
Dette er et felt, hvor der snart kan forventes lovgivning på europæisk plan, og hvor der følgelig vil blive behov for at bringe prøvningen på linje med indholdet af det færdige direktiv.
The availability of alternative sources for the test should act as a natural mechanism to avoid potential problems of partiality, unreasonable pricing or excessive waiting times.
Der forventes et EF­bidrag på 15­20 millioner ecu til projekterne i fase 2.
In parallel with the CTS programme, work has been proceeding in agreeing specifications which define the requirements for approval of equipment for attachment to public networks and the corresponding testing procedures.
Virksomheder, der afleverer produkter til prøvning, skal forelægge et standardiseret PICS­dokument (Protocol implementation conformance statement) og et PIXIT­dokument (Protocol implementations — extra information for testing), eller tilsvarende, dersom standarderne vedrører andet end protokol­ler.
In addition to the first working programme of 10 NETs (Normes européennes de télécommunications), of which the first two have already been adopted, another work programme for 1 988 onwards is foreseen (decision to be taken in May 1988). Their application within the existing type approval procedures, coupled with the provisions of Directive 86/361/EEC concerning mutual recognition, will provide a further development of European testing and certification services.
Hvor der ι en standard findes valgmuligheder (optioner), vil produktet kun blive prøvet med hen­syn til de optioner, der er implementeret ifølge PICS­dokumentet.
A complementary plan for IT certification in Europe has been developed by CEN, CENELEC and CEPT.