natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet omfatter ethvert stof eller enhver genstand, som indehaveren skiller sig af med eller er forpligtet til at skille sig af med. Det omfatter Ikke radioaktivt affald, mineralaffald, døde dyr og landbrugsaffald, spildevand, luftformige stoffer og andet affald, der er undergivet særlige fællesskabsbestemmelser. 2.
The Directive applies to all substances or objects which the holder disposes of or is obliged to dispose of in pursuance of the national provisions in force in the Member States. It does not apply to radioactive waste, mineral waste, annual carcasses and agricultural waste, waste water, gaseous effluents and wastes that are subject to specific Community Regulations. 2.
Medlemsstaterne skal fremme forebyggelse, genvinding og forarbejdning af affald med henblik på genanvendelse.
(Member) States shall promote the prevention, recycling and conversion of wastes with a view to their reuse.
De underretter Kommissionen om alle udkast til regler om anvendelse af produkter, der kan give anledning til tekniske vanskeligheder eller store omkostninger ved bortskaffelsen, og regler, der skal tilskynde til nedsættelse af mængden af visse former for affald, behandling af affald med henblik på genvinding og genanvendelse, energifremstilling på grundlag af visse former for affald samt anvendelse af naturlige ressourcer, som kan erstattes af genindvundne materialer. 3.
They shall inform the Commission of any draft Regulations which may involve the use of products which can give rise to technical difficulties and excessive disposal costs and which may encourage decreasing as regards the quantities of certain wastes, the treatment of waste for the purpose of their recycling or their reuse, the use of energy deriving from certain wastes or the use of natural resources which may be replaced by reclamation materials. 3.
Bortskaffelsen af affaldet må ikke skade mennesket eller miljøet.
The disposal of wastes must not constitute a hazard to human beings in the environment.
Den må ikke medføre risiko for hverken vand, luft, jord, flora eller fauna og heller ikke give støj- og lugtgener eller skade områder og landskaber. 4.
It is not a question of causing hazard for water, air, the soil, flora and fauna or noise or smell nuisances or any impairment of beauty spots and landscapes. 4.
Medlemsstaterne skal sikre sig, at enhver indehaver af affald overlader det til en privat eller offentlig indsamler eller til en bortskaffelsesvlrksomhed, eller selv sørge for bortskaffelsen I henhold til bestemmelserne i direktivet. 5.
Member States shall ensure that all holders of wastes shall hand them over to a private or public collection agency or to a disposal company, or else shall themselves conduct the disposal in compliance with the requirements of this Directive. 5.
De anlæg eller virksomheder, der for andres regning varetager behandlingen, oplagringen eller deponeringen af affaldet, skal indhente en tilladelse fra den kompetente myndighed, som navnlig skal omfatte arten og mængden af det affald, der skal behandles, de almindelige tekniske forskrifter og de forholdsregler, der skal træffes.
Companies or establishments treating, storing or dumping waste for another party must obtain an authorization from the competent authority which concerns, in particular, the types and quantities of waste to be treated, the general technical requirements and the precautions to be taken.
Den kompetente myndighed kan regelmæssigt kontrollere, om betingelserne for tilladelsen overholdes.
The competent authorities may routinely check compliance with those authorization conditions.
Den kompetente myndighed skal ligeledes føre tilsyn med virksomheder, der foretager transport, indsamling, oplagring, deponering eller behandling af eget affald eller for andres regning.
The same monitoring by the competent authority is reserved for transport, collection, storage, dumping or treatment companies working on their own account or for third parties.
Ifølge princippet om, at forureneren betaler, skal omkostningerne ved bortskaffelsen af affald afholdes af den indehaver, der overlader affald til en indsamler eller en virksomhed og/eller af de tidligere indehavere eller producenter af det produkt, som affaldet stammer fra.
The cost of disposal of waste must be borne by its holder, who will hand over his waste to a collector or company and/or else by earlier holders or by the producer who has generated the waste in accordance with the 'polluter pays' principle.
Direktiv 91/156/EØF Direktivet indeholder væsentlige ændringer til direktiv 75/442/EØF.
Directive 91/156/EEC This Directive substantially amends Directive 75/442/EEC.
Blandt andet er der tilføjet følgende bestemmelser: 1.
The following requirements have been added: 1.
Medlemsstaterne skal forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald.
Member States must prohibit the uncontrolled discarding, discharge and disposal of waste.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne samarbejde med henblik på oprettelse af et integreret og tilstrækkeligt net af bortskaffelsesfaciliteter (hvorved der tages hensyn til den bedste teknologi, der er til rådighed), som skal sætte Fællesskabet i stand til selv at bortskaffe sit affald og gøre det muligt for de enkelte medlemstater hver især at nå dette mål.
The Directive provides for cooperation between the Member States with a view to setting up an integrated, adequate network of disposal installations (taking account of the best technologies available) which would enable the Community itself to dispose of its wastes and the Member States individually to work towards that aim.
Nettet skal muliggøre bortskaffelse af affald på et af de nærmeste anlæg, som kan sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet. 3.
That network would have to enable waste to be disposed of in one of the closest installations that guaranteed a high level of environmental protection. 3.
De kompetente myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at gennemføre direktivet, skal udarbejde en eller flere planer for håndtering af affaldet, som navnlig skal omfatte arten, mængden og oprindelsen af det affald, der skal nyttiggøres eller bortskaffes, de almindelige tekniske forskrifter, alle særlige bestemmelser om specielt affald samt de områder eller anlæg, der er egnede for bortskaffelsen. 4.
The competent authorities appointed by the Member States in order to implement the Directive shall draw up at least one management plan governing, in particular, the types, quantities and origins of the wastes to be upgraded or disposed of, the general technical requirements, all of the special arrangements concerning specific wastes, and the appropriate locations and installations for the disposal. 4.
I direktivet fastlægges bortskaffelses- og nyttiggørelsesformerne, og det omfatter desuden i forhold til direktiv 75/442/EØF krav om, at anlæg for nyttiggørelse samt virksomheder, der selv bortskaffer deres affald, skal indhente en tilladelse.
The Directive identifies the disposal and upgrading operations and adds to Directive 75/442/EEC a requirement that upgrading centres and companies disposing of their own wastes be authorized.
— Direktiv 75/442/EØF: 24 måneder efter dets meddelelse — Direktiv 91/156/EØF: 1.4.1993
Directive 75/442/EEC: 24 months from the date of notification Directive 91/156/EEC: 1.4.1993
Den 1. april 1996 vil Kommissionen offentliggøre den første, sammenfattende rapport siden rapporten om foranstaltningerne med henblik på medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
On 1 April 1996 the Commission will for the first time publish a summary report concerning the measures taken in order to ensure implementation of the Directive by the Member States.
Inden direktiv 91/156/EØF træder i kraft, skal Kommissionen udarbejde en fortegnelse over de affaldstyper, der er omfattet af direktivet.
Before entry into force of Directive 91/156/EEC the Commission must draw up a list of the wastes covered by that Directive.
Affald: Bortskaffelse af giftigt og farligt affald
Waste: disposal of toxic and dangerous wastes
Tilnærmelse af lovgivningerne om bortskaffelse af giftigt og farligt affald for at skabe lige konkurrencevilkår og sikre det fælles markeds funktion.
Approximation of the laws on the disposal of toxic and dangerous wastes in order to safeguard the competition rules and the operation of the common market.
Direktivet omfatter affald, som indeholder eller er inficeret med stoffer eller substanser, der er af en sådan mængde eller koncentration, at de udgør en fare for sundhed eller miljø.
The Directive applies to all waste containing or contaminated by substances or materials in quantities or concentrations such that they constitute a health or environmental hazard.
Direktivet omfatter ikke radioaktivt affald, døde dyr, sprængstoffer, hospitalsaffald, udledninger i kloakker og vandløb, husholdningsaffald, mineaffald og andet giftig og farligt affald, der er undergivet særlige fællesskabsbestemmelser. 2.
It does not apply to radioactive waste, animal carcasses, explosives, hospital wastes, effluents discharged into sewers and water courses, household wastes, mining wastes and other toxic and dangerous wastes that are subject to specific Community regulations. 2.
Internationale konventioner om transport af farligt gods forpligter kun medlemsstaterne, såfremt de pågældende foranstaltninger er mindst lige så strenge som dem, der kræves for dette direktivs iværksættelse. 3.
The international conventions on the carriage of dangerous products apply to the Member States only if the measures contained therein are not less stringent than those required for implementation of the Directive. 3.
Medlemsstaterne skal fremme forebyggelse, recirkulation og forarbejdning af giftigt og farligt affald, udvinding af råstoffer eller energi heraf samt andre former for genanvendelse. 4.
Member States shall promote the prevention, recycling and conversion of toxic and dangerous wastes into raw materials or energy, together with any reuse. 4.
Medlemsstaterne skal sikre, at affaldet bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades. 5.
They shall ensure that wastes are disposed of without endangering human health and the environment within the complex. 5.
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, der skal forvalte bortskaffelsen af giftigt og farligt affald. 6.
Member States shall designate the competent authority(s) responsible for managing the toxic and dangerous waste disposal operations. 6.
De skal sikre, at affaldet om fornødent holdes adskilt fra andre stoffer og andet affald under bortskaffelsen, at affaldet mærkes på en passende måde, og at det registreres og kan Identificeres, når det er deponeret. 7.
They must ensure that those wastes are, if necessary, separated from other substances and residues during the disposal operations, are appropriately labelled and that it is possible to record them and identify them when they are disposed of. 7.
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere bestemmelser end dem, der er foreskrevet i direktivet. 8.
They may take more stringent action than that provided for by the Directive. 8.
Kun anlæg, anstalter eller virksomheder, der har indhentet en tilladelse fra de kompetente myndigheder må foretage bortskaffelse af giftigt og farligt affald.
Only facilities, establishments or undertakings which have received an authorization from the competent authorities may dispose of toxic and dangerous wastes.
Tilladelserne, der især vedrører arten og mængden af affald, gives for et bestemt tidsrum, men kan fornyes. 9.
Those authorizations, granted for a specific, but renewable, period relate especially to the types and quantities of waste. 9.
Omkostningerne ved bortskaffelse af giftigt og farligt affald skal afholdes af indehaveren af affaldet og/eller de tidligere Indehavere eller producenter af det produkt, hvorfra affaldet hidrører. 10.
The cost of disposing of toxic and dangerous wastes must be borne by the holder of the waste and/or earlier holders or the producer of the waste-generating product. 10.
Programmer for bortskaffelse af affald, som især omfatter arten og mængden af det affald, der skal bortskaffes, skal udarbejdes og ajourføres af de kompetente myndigheder samt offentliggøres og fremsendes til Kommissionen, der regelmæssigt sammen med medlemsstaterne foretager en sammenligning af programmerne for at sikre harmoniseringen af iværksættelsen af direktivet. 11.
Waste disposal programmes relating, in particular, to the types and quantities of waste to be disposed of will be drawn up and updated by the competent authorities, and will be published and passed on to the Commission, which will regularly compare these programmes together with the Member States in order to check the stage reached in the harmonization of the Directive. 11.
I hastetilfælde eller, hvis der er alvorlig fare for befolkning eller miljø, kan medlemsstaterne midlertidigt fravige direktivet. 12.
In the event of urgency or serious danger to the population or the environment the Member States may temporarily depart from this Directive.
De kompetente myndigheder overvåger og kontrollerer anlæg, anstalter eller virksomheder, der opbevarer eller bortskaffer affald, og disse sørger på deres side for medvirken.
The competent authorities shall monitor and check the facilities, establishments and undertakings holding or disposing of wastes, which will cooperate fully.
24 måneder efter dets meddelelse i medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF (EFT L 353 af 17.12.1990) er der for gamle anlæg i det tidligere DDR, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 78/319/EØF en frist til 31. december 1995.
— 24 months from the date of notification ; — exemption up to 31 December 1995 in implementation of Council Directive 90/656/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the older facilities in the former GDR, which do not comply with Directive 78/319/EEC.
EFTL 84 af 31.3.1978
Official Journal L 84, 31.3.1978
Affald: Bortskaffelse af farligt affald
Waste: disposal of hazardous waste
Korrekt bortskaffelse og behandling af farligt affald.
To manage the correct disposal of hazardous waste.
Farligt affald, som er omfattet af direktivet, er opført på en liste over kategorier, bestanddele og egenskaber, som er knyttet som bilag til direktivet.
A list of the hazardous wastes covered by the Directive will be drawn up on the basis of the categories, constituents and properties set out in the annexes to the Directive by 12 June 1993.
Affaldet, der ikke er omfattet af dette direktiv, er omfattet af direktiv 75/442/EØF (resumé 8.11). 2.
Domestic waste is not covered by the Directive. Waste not covered by the Directive is subject to Directive 75/442/EEC (summary 8.11). 2.
Medlemsstaterne skal påse, at det farlige affald registreres og kan identificeres, at det ikke blandes med andet farligt affald eller med ikke-farligt affald, med mindre der er truffet de nødvendige forholdsregler for at beskytte menneskets sundhed og miljøet. 3.
Member States ensure that hazardous waste is recorded and identified; they also ensure that different categories of hazardous waste are not mixed and that hazardous waste is not mixed with nonhazardous waste, save where the necessary measures have been taken to safeguard human health and the environment. 3.
Anlæg eller virksomheder, der varetager bortskaffelse, skal indhente en tilladelse.
Any establishment or undertaking which carries out disposal operations must obtain a permit.
Det samme gælder, hvis behandlingen kan medføre nyttiggørelse.
This applies also In the case of operations which may lead to recovery.
Der kan dog i så fald bevilges fritagelse fra reglerne, hvis nyttiggørelsen foregår på en sådan måde, at den ikke skader sundheden eller miljøet, eller hvis medlemstaten har vedtaget generelle regler for de betingelser, der skal overholdes i forbindelse med forskellige former for nyttiggørelse, og som er meddelt Kommissionen. 4.
However, the permit requirement may be waived in the latter case if the method of recovery is such that there is no danger to human health or the environment, or if the Member State has adopted general measures laying down conditions for various methods of recovery, provided the conditions have been communicated to the Commission. 4.
På de anlæg og virksomheder, der varetager bortskaffelse eller nyttiggørelse af farligt affald, samt hos producenter af farligt affald foretages der regelmæssigt kontrolbesøg, der især gælder affaldets oprindelse og bestemmelsessted.
Establishments or undertakings which carry out disposal operations or operations which may lead to recovery and producers of hazardous waste are subject to periodic inspections covering in particular the origin and destination of the waste.
Anlæg og virksomheder, der transporterer, producerer eller behandler farligt affald, skal føre et register over deres aktiviteter, som fremsendes til de kompetente myndigheder, som hver medlemsstat har udpeget. 5.
Transporters, producers, establishments and undertakings keep a record of their activities and make this information available to the competent authorities designated by each State. 5.
De kompetente myndigheder offentliggør planer for håndtering af farligt affald, som vurderes af Kommissionen. 6.
The competent authorities publish plans for the management of hazardous waste and the Commission evaluates these plans. 6.
I nødsituationer eller ved alvorlig fare kan medlemsstaterne træffe midlertidige undtagelser fra direktivet. De underretter Kommissionen herom. 7.
In case of emergency or grave danger, Member States may derogate temporarily from the Directive.
Bilagene til direktivet kan ændres som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling på området efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
The annexes to the Directive can be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Medlemsstaterne sender hvert tredje år Kommissionen en beretning om gennemførelsen af direktivet, første gang 1. april 1995.
Every three years, and for the first time on 1 April 1995, the Member States send the Commission a report on implementation of the Directive.
Inden 12. december 1994 meddeler de endvidere oplysninger om hvert anlæg og hver virksomhed, der varetager bortskaffelse og/eller nyttiggørelse af farligt affald, og som kan forventes at udgøre en del af det integrerede net. Nettet skal på længere sigt give Fællesskabet mulighed for selv at bortskaffe sit affald.
By 12 December 1994 the Member States must send the Commission particulars of every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste and which is likely to form part of the integrated network which must eventually enable the Community to become self-sufficient in waste disposal.
Kommissionen informerer hvert tredje år Europa-Parlamentet om direktivets gennemførelse.
The Commission reports to Parliament every three years on the implementation of the Directive.
Den 27. juni 1994 vedtog Rådet et direktiv om ændring af direktiv 91/689/EØF om farligt affald.
On 27 June 1994 the Council adopted a Directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Formålet med dette direktiver at revidere definitionen af udtrykket »farligt affald« og at ændre ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 91/689/EØF samt datoen for ophævelse af direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald for at undgå et juridisk tomrum.
The aim of this Directive is to revise the definition of 'hazardous waste' and alter the dates on which Directive 91/689/EEC takes effect and Directive 78/319/EEC on toxic and hazardous waste is repealed, in order to avoid a legal vacuum. On 21 February 1994, the Council adopted a common position.
Affald: Forbrænding af farligt affald
Waste: incineration of dangerous waste
Forebyggelse og nedbringelse af de miljøvirkninger og den sundhedsrisiko, som forbrænding af farligt affald Indebærer.
To prevent or reduce the effects of dangerous-waste incineration on the environment and the ensuing risks for public health.
Forslag til Rådets direktiv om forbrænding af farligt affald.
Proposal for a Council Directive on the incineration of dangerous waste.
Det omfatter ikke kommunalt affald og brændbart flydende affald, herunder olieaffald, hvis det kun forårsager mindre, skadelige emissioner. — Forbrændingsanlæg til farligt affald, både nye og bestående, samt anlæg, der anvender sådant affald som supplerende brændsel. 2.
Municipal waste and liquid combustible waste (including waste oils) are excluded on the grounds that the levels of harmful emissions from such waste are characteristically negligible; — dangerous-waste incineration plant (whether new or existing), and any installation using such waste as an additional fuel. 2.
Til drift af forbrændingsanlæg kræves en tilladelse fra de kompetente myndigheder, som medlemsstaten har udpeget, og udstedelsen sker på de betingelser, der er fastsat i direktivet.
Before an incineration plant can become operational, a licence must be obtained from the competent authorities designated by each Member State. The issuing of such licences is subject to the conditions laid down in the Directive.
Den bedste tilgængelige teknologi skal hurtigst muligt finde anvendelse i såvel nye som bestående anlæg.
Steps must be taken as swiftly as possible to employ the best available technologies in both the new and the existing plants.
Udledning af spildevand fra et forbrændingsanlæg forudsætter ligeledes en tilladelse.
A licence is also required for the discharge of waste water from an incineration plant.
Tilladelserne tages op til vurdering hvert femte år. 3.
Licences will be reviewed every five years. 3.
Fremgangsmåden ved indhentning af tilladelse samt resultaterne af emissionskontrollen skal offentliggøres. 4.
Licensing procedures and emission inspection results must be made public. 4.
Operatøren af et forbrændingsanlæg skal sørge for analyser ved levering og modtagelse af affaldet. Der udarbejdes en detaljeret beskrivelse af affaldet.
The plant operator will be required to draw up an analytical report each time waste is delivered and accepted and to provide a detailed description of the waste in question.
Det samme gælder ved midlertidig oplagring og forbehandling. 5.
The same rules will apply in the case of interim storage and pretreatment. 5.
Udformningen og driften af forbrændingsanlæg er underlagt særlige og generelle betingelser i direktivet.
The Directive lays down general and specific conditions governing the design and operation of incineration plants.
I bilag TN III er anført den nuværende, tilgængelige teknologi.
Annex TN III gives details of the technologies currently available.
Tilførsel af farligt affald til forbrændingsovnen er kun tilladt, hvis de vigtigste driftsparametre ikke overskrider de fastsatte mængder. 6.
Fuelling the furnace with dangerous waste will be permitted only if the main operating parameters fall within the prescribed limits. 6.
I direktivet fastsættes de emissionsgrænseværdier, der kan opnås ved at anvende den bedste tilgængelige teknologi.
The Directive lays down emission threshold values comparable to those obtainable through the use of the best available technologies.
Dioxin- og furanemissionen skal minimeres ved hjælp af den mest avancerede teknologi, og der er fastsat en vejledende værdi for disse emissioner på 0,1 ng toksiske ækvivalenter pr. m3. 7.
Emissions of dioxins and furans must be reduced to a minimum by means of the most advanced technologies. A guideline value of 0.1 ng TE/m3is laid down in respect of these emissions. 7.
Affald, der er fremkommet ved behandling af forbrændingsgassen, skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne i direktiverne om giftigt og farlig affald (Rådets direktiv 75/442/EØF— resumé 8.11 og Rådets direktiv 91/689/EØF — resumé 8.13). 8.
Incineration residues left over from the treatment of combustion gases must be disposed of in accordance with the provisions of the Directive on dangerous and other waste (Council Directive 75/442/EEC — summary 8.11, and Council Directive 91/689/EEC — summary 8.13). 8.