natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortfaldet af en række hindringer for frihandelen i EF frem til udgangen af 1992 berører også stålprodukter. Kommissionen har derfor undersøgt, hvilke konsekvenser det vil få for industrien, at visse tilbageværende hindringer for den frie omsætning af stålprodukter fra statshandelslande falder bort, selv om virkningerne for stålsektoren er forholdsvis begrænsede.
As the disappearance of certain barriers to free trade in the Community by the end of 1992 will also affect steel products, the Commission is studying the implications for industry of the removal of certain barriers preventing the free movement of steel products from State-trading countries, although this sector will be only moderately affected.
Samarbejdet med de central- og østeuropæiske landes1) jern- og stålindustri har til formål at hjælpe dem til at blive konkurrencedytige, da den teknisk og organisatorisk er i en meget dårlig stand, uden at øge dens kapacitet.
The aim of cooperation with the steel industries of the countries of Central and Eastern Europe7 is to help these industries, which in technical and organizational terms are in a very poor state, to become competitive but without increasing their capacity.
Denne bistand tilbydes på grundlag af PHARE-programmet8). Kommissionen er i færd med at udarbejde et dokument, der indeholder en oversigt over de lokale kontakter i Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, foruden en beskrivelse af de enkelte lande.
This offer of assistance is extended under the Phare programme.8 The Commission is currently preparing a status report based on visits to Poland, Hungary and Czechoslovakia, which contains a monograph on each country.
2) EFT L 302 af 15.11.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 717-744. 3) EFT L 313 af 13.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.108. 4) EFT C 269 af 25.10.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.108.
OJ L 302, 15.11.1985; Nineteenth General Report, points 717 to 744. OJ L 313, 13.11.1990; Bull.
5) EFT L 321 af 4.11.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 279. °) EF-Bull. 51990, punkt 1.2.135.
OJ L 321, 4.11.1989; Twenty-third General Report, point 279. Bull.
) Se punktet med titlen »Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer« i kapitel IV »Handelspolitik« i denne beretning. ) Nr. 668 i denne beretning.
For the various aspects of the external sector, see the heading 'Individual sectors' in Section 10 (Commercial policy) of Chapter IV of this Report.
1 12 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Ifølge de foreløbige tal har den tendens, der i 1989 ') blev konstateret på Fællesskabets marked for personvogne, også gjort sig gældende i år. Fællesskabets samlede produktion har stabiliseret sig på et niveau, der med 125 millioner køretøjer ligger lidt under sidste års, og efterspørgslen, der følger den samme tendens, kommer op på 12,2 millioner køretøjer.
Provisional figures indicate that the trend followed on the Community's private car market in 1989 continued in 1990.1 Overall Community production stabilized at a level slightly below last year's figure at 12.5 million vehicles, matched by a similar trend in demand, which reached 12.2 million units.
Efterspørgslen er steget betydeligt i Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig, medens det modsatte gør sig gældende i Spanien og Det Forenede Kongerige.
There was a marked increase in demand in the Federal Republic of Germany and France, contrasting with a downward trend in Spain and the United Kingdom.
Da indregistreringen af nye køretøjer stadig holder sig på et højt niveau og strukturomlægningerne i sektoren har haft positive virkninger, skulle samtlige producenter for femte år i træk kunne opvise positive resultater2).
The continuing increase in new registrations, combined with the positive effects of the restructuring of this industry, should mean that all manufacturers achieve positive results for the fifth consecutive year.2
Salget af japanske vogne er steget med næsten 1,2 millioner køretøjer eller 10% af Fællesskabets marked, dvs. en stigning på 9% i forhold til 1989 ').
Sales of Japanese cars increased significantly, reaching nearly 1.2 million units or 10% of the Community market, which is a 9% increase on 1989.1
Skønt den europæiske bilindustri tilsyneladende er stærk og sund, er fremtiden dog usikker på grund af en række forhold i lighed med dem, der blev konstateret i tidligere år3), hvortil kommer begivenhederne i Golfen, hvis virkninger dog delvis vil kunne opvejes af de udsigter, der knytter sig til forandringerne i Central- og Østeuropa.
However, although the Community motor industry would appear to be in good health, there is uncertainty about the future for various reasons already identified in previous years,3 but compounded in 1990 by events in the Gulf, even though their effects could be partially offset by new opportunities as a result of the changes taking place in the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionen har udviklet sin aktion efter retningslinjerne i meddelelsen »Et stort indre marked for automobiler«4) fra 1989. Den tekniske harmonisering, tilnærmelsen mellem indirekte skatter, styringen af offentlige indgreb, koordineringen af forskningsindsatsen og den tekniske udvikling samt tilskyndelserne til uddannelse og omstilling tager således alt sammen sigte på efterhånden at skabe grundlag for et beredskab, som sætter hele den europæiske bilindustri i stand til at stå rustet over for den gradvise ophævelse af den beskyttelse mod japanske konkurrenter, som den nyder godt af i visse medlemsstater.
The Commission continued its activities on the basis of the guidelines set out in the 1989 communication on the single market for motor vehicles.4The aim of the measures in question, which include technical harmonization, approximation of indirect taxation, managing State intervention, coordination of research and technological development, promotion of training and retraining schemes, is gradually to put in place a set of incentives designed to enable the European motor industry as a whole to cope with the gradual disappearance of the protection from Japanese competition which it enjoys in certain Member States.
Da konkurrenceevnen kommer til at omfatte stadig flere elementer, har Kommissionen også indledt en grundig undersøgelse af underleverandørsektoren og af muligheden for at effektivisere distributionsnettet, så forbrugerne sikres den bedst mulige betjening.
Recognizing the increasingly international nature of the factors that determine competitiveness, the Commission also conducted an in-depth study of the component manufacturing industry and looked at ways of promoting an efficient distribution network which provided the best possible service to the consumer.
Da virksomhederne stort set allerede har gennemført deres økonomiske sanering, skulle der desuden i en overgangsperiode, inden markedet åbnes fuldstændigt, være
Furthermore, now that the financial reorganization of firms has been largely completed, if manufacturers' cash flow stays at current levels it should be possible, during a transitional period prior to the full opening up of the market, for them to increase capital expenditure and spending on research and technological development so as to sustain the improvement in this industry's competitive position.
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 276.
Twenty-third General Report, point 276.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 337; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 281; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 309; Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 276.
Twentieth General Report, point 337; Twenty-first General Report, point 281; Twenty-second General Report, point 309; Twenty-third General Report, point 276.
3) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 277.
Twenty-third General Report, point 277.
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 278.
Twenty-third General Report, point 278.
JNDUSTRISTRATEGI OG TJENESTEYDELSER
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af jernbanematerielindustriens konkurrencedygtighed. Det fremgår heraf, at de tre markeder, der skal udvikles for fremtiden, er højhastighedstog, kombineret transport og bytransport.
The Commission carried out a study of the competitiveness of the Community rail industry which identified high-speed trains, combined transport and urban transport as the three growth markets of the future.
Disse ten denser skal ses i sammenhæng med ikrafttrædelsen af direktivet om åbning af markederne for de undtagne sektorer, heriblandt transport '), og med den koncentration, der i denne sektor allerede foregår på europæisk plan.
These trends form part of a context marked by the entry into force of the directive on the opening up of markets in the excluded sectors, of which transport is one,1and the current merger activity in this sector at European level is another.
På baggrund af resultaterne af de sonderende drøftelser om overholdelse af normale konkurrenceregler i denne sektor, gav Rådet i juli Kommissionen tilladelse til at deltage i de formelle forhandlinger, som føres herom i OECD2).
In view of the outcome of the exploratory talks on restoring normal conditions of competition in the shipbuilding industry, the Council authorized the Commission, in July, to participate in formal negotiations initiated on this matter in the OECD.2
På baggrund af Rådets resolution af 1978 om sanering af skibsbygningsindustrien3) godkendte Kommissionen i oktober4) en rapport om situationen i Fællesskabets skibsbygningsindustri i 1989. I 1990 har situationen været præget af visse positive tegn, navnlig når det gælder antallet af nye ordrer.
In October, in line with the 1978 Council Resolution on the reconstruction of the shipbuilding industry,3the Commission adopted a report on the state of the industry in the Community in 1989.4 As far as the situation in 1990 is concerned there were some positive signs, particularly with regard to the volume of new orders.
Da priserne imidlertid endnu ikke er gunstige, og da det sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien udløber ved udgangen af dette år, har Rådet vedtaget det syvende direktiv, som bortset fra nogle få ændringer bygger på det tidligere direktivs bestemmelser5).
However, as prices are not yet at a profitable level and as the sixth Directive on shipbuilding aid expired at the end of this year, the Council adopted a seventh Directive which, apart from a few changes, is modelled very largely on the previous directive.5
I sine konklusioner af 13. marts6) betonede Rådet, at det lægger stor vægt på, at moderniseringen af den europæiske tekstilindustri sker ved hjælp af en konsekvent og koordineret anvendelse af Fællesskabets midler.
In its conclusions of 13 March the Council stressed the importance, in its view, of supporting the modernization of the European textile and clothing industry through consistent and coordinated use of Community resources.6 The Commission, in its annual report on the situation in the industry,7 which was formally adopted in May, emphasized that consumption of textiles and clothing had picked up again in 1989 after faltering slightly during the previous year.
Kommissionen har på sin side i sin årlige rapport om situationen i tekstilsektoren, der blev officielt vedtaget i
However, this increase in consumption had not
3) EFT C 229 af 27.9.1978 og Tolvte Almindelige Beretning, nr. 126.
OJ C 229, 27.9.1978; Twelfth General Report, point 126. Bull.
1 14 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Denne forbrugsstigning kunne dog ikke for hindre en ny produktionsnedgang, navnlig når det gælder beklædningsgenstande, idet opsvinget på Fællesskabets marked har været til yderligere fordel for producenter fra tredjelande.
111-4 prevented a fresh decline in production, mainly of clothing articles, because non-Community producers had benefited more from the upturn in the Community market.
Det fremgår endvidere af rapporten, at tekstilsektoren, hvis situation er yderst forskellig i de forskellige medlemsstater, stadig er sårbar, selv om den er i gang med en gennemgribende omlægning af hensyn til sin konkurrence dygtighed.
The report also indicated that this industry, whose situation varied considerably from one Member State to another, was still vulnerable, in spite of the radical change taking place in terms of its competitive position.
Virksomhederne opfordres derfor til at fortsætte deres fornyelsesbestræbelser for at kunne bevare deres muligheder for at overleve på længere sigt.
Firms were therefore invited to press ahead with the changes they were introducing in order to maintain their long-term chances of survival.
Disse bestræbelser skal især bygge på teknologisk fornyelse, udvikling og udnyttelse af nicher og tættere forbindelser mellem produktions- og distributionsleddet.
This effort had to be underpinned, in particular, by technological innovation, concentration on certain quality areas of the market and the establishment of closer links between production and distribution.
Selv om virksomhedernes vækst vidner om, at konkurrencedygtigheden er genvundet, kan sektorens fremtid alligevel, i hvert fald for visse produktioners vedkommende, være truet af markedslukning og ulovlig handelspraksis.
Although the continuing growth of firms bears witness to a return to competitiveness, at least for certain types of production, the fact remains that the future of this sector may be under threat from the closure of markets and illicit commercial practices.
Kommissionen har derfor beskæftiget sig indgående med disse forskellige behov, idet den har udarbejdet foranstaltninger på grundlag af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og regionalstøtte og iværksat en række undersøgelser, der kan bidrage til udarbejdelse af formålstjenlige strategier.
The Commission therefore endeavoured to address these various needs providing for appropriate measures under the programmes for research and technological development and regional assistance, and initiating a series of studies which may contribute to the development of appropriate strategies.
Kommissionen er gået i gang med at vurdere, hvorledes industrielle aktiviteter, der bygger på udnyttelse af bioteknologi, kan få deres konkurrencedygtighed forbedret.
The Commission began evaluating methods of promoting the competitiveness of industrial activities which exploit biotechnology.
Den har især undersøgt dels de pågældende industriers økonomiske situation og fællesskabsinitiativernes indflydelse herpå, dels virkningen af den offentlige debat om etik i forbindelse med udviklingen i denne sektor.
It examined in particular the economic situation of the industries concerned and the impact of Community intiatives on them, as well as the effects of ethical public debates on the development of this sector.
På det forskriftsmæssige plan er Kommissionen begyndt at udarbejde forskrifter for fremstillingsprocessen for nye levnedsmidler og ingredienserne i disse.
On the regulatory front the Commission started drawing up legislation on new food ingredients and processes.
har iværksat BRIDGE-programmet2), medens Kommissionen har vedtaget et forslag om et nyt BIOTECH-særprogram3).
In addition, research and development activities were given a particular boost with the start of the Bridge programmeland the adoption by the Commission of a proposal for a new specific programme (Biotech).2
Det fremgår af den nye udgave af oversigten over Fællesskabets industri4), at servicefagene indtager en stadig mere fremtrædende stilling i Fællesskabet. Sektoren
The new edition of the Panorama of EC industry3reveals that services are acquiring increasing prominence in the Community, with the greatest expansion in the area of business services.
I samarbejde med erhvervets repræsentanter har den desuden påbegyndt en undersøgelse af hindringerne for det indre markeds gennemførelse for at kunne fuldføre sin aktion i denne sektor.
In conjunction with the trade associations it undertook a survey of the obstacles to the completion on the internal market to supplement its action in this sector.
I øvrigt har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til et flerårigt program for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker for servicesektoren2).
It also forwarded to the Council a draft decision implementing a multiannual programme for the compilation of Community statistics on services.1
I Kommissionens meddelelse om en konkurrencedygtig europæisk flyindustri3) understreger denne det væsentlige bidrag, som denne industri yder til den økono miske og teknologiske udvikling i Europa.
In its communication on a competitive European aeronautical industry,2the Commission emphasizes this industry's major contribution to Europe's economic and technological development.
Selv om vedtagelsen af de industrielle strukturer tjener administratorernes kompetencer, forekommer det hensigtsmæssigt på fællesskabsplan at fastsætte en referenceramme, som kan accepteres af alle, og som kan gøre det muligt for Fællesskabet selv at fastsætte de generelle vilkår herfor samt at lette de industrielle foranstaltninger.
While the adjustment of industrial structures is the responsibility of managers, it is appropriate to establish, at Community level, a reference framework accepted by all concerned, so as to enable the Community to create the general conditions to facilitate the industrial operations involved.
Ved afslutningen af en første gennem gang af denne meddelelse i oktober anmodede Rådet Kommissionen om at uddybe sin analyse af konkurrenceevnen i de forskellige sektorer af industrien, dvs. kommercielle jetfly, regionale flytyper samt helikoptere.
Following a preliminary examination of this communication in October, the Council asked the Commission for a more detailed analysis of competitiveness in various segments of the industry, namely business jets, regional transport aircraft and helicopters.
Rådet har på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen4) udtalt sig om retningslinjerne for en aktion, der skal omfatte virksomhederne og medlemsstater nes og Fællesskabets instanser og som har til formål at lette skotøjsindustriens omstrukturering.
On the basis of a communication from the Commission3the Council expressed its views on the guidelines for action to be taken by firms and by national and Community bodies to facilitate the restructuring of the footwear industry.
Disse retningslinjer gælder navnlig fremme af forskning og udvikling, teknologioverførsel, uddannelsesaktioner, genbrug, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, åbning af markederne i tredjelande, afskaffelse af disses hindringer for adgang til råmaterialer samt lettere adgang for små og mellemstore virksomheder til at deltage i Fællesskabets programmer.
These guidelines deal in particular with the promotion of research and development and technology transfer, the development of training and retraining schemes, the protection of intellectual property, the opening up of markets in non-Community countries and the dismantling of obstacles to access to raw materials on those markets, and measures to ensure easier access for small and mediumsized undertakings to programmes adopted and implemented at Community level.
På grund af den stadig stigende import fra visse tredjelande mener Kommissionen desuden, at det vil være hensigtsmæssigt at træffe visse foranstaltninger5) for at undgå, at bestræbelserne i omstruktureringspe-
In addition, given the harm caused by the rapid growth of imports from certain non-Community countries, the Commission felt it advisable to take certain steps4in order to avoid further excessive growth in such imports jeopardizing the restructuring exercise up to the end of 1992.
I 16 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
For at sikre, at Rådets resolution fra juli 1989 ') om udvikling af Fælles skabets mineindustri føres ud i livet, har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne indledt en undersøgelse af spørgsmålene i forbindelse med adgang til oplysninger om geologi og minedrift og formidling af disse, erhvervsuddannelse, skatteproblemer og sociale ordninger, retsforskrifter og udenrigspolitiske aspekter.
In order to ensure the implementation of the Council Resolution of July 1989 on the development of the Community mining industry,lthe Commission, in consultation with the Member States, began to examine the issues of access to and dissemination of geological and mining data, vocational training, taxation and social arrangements, regulatory aspects and external aspects of mining policy.
Resultaterne af dette arbejde skal sætte Kommissionen i stand til at udarbejde særlige foranstaltninger for minesektoren for at få den integreret i det indre marked fra udgangen af 1992.
The results of this work should enable the Commission to draw up specific measures designed to integrate the mining industry into the internal market by the 1992 deadline.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af konkurrencedygtigheden i Fællesskabets sektor for forbrugerelektronik. Ved hjælp af denne undersøgelse har den med stor nøjagtighed kunnet bedømme følgerne af det indre markeds gennem førelse i denne sektor, som er yderst dynamisk, men står over for en meget stærk international konkurrence.
The Commission conducted a study of the competitiveness of the consumer electronics industry in the Community which enabled it to make an accurate assessment of the completion of the internal market in an industry which, though dynamic, is up against tough international competition.
På grundlag af denne undersøgelses resultater har Kommissionen og de berørte parter i fællesskab udarbejdet forslag, som vil blive færdige i 1991.
On the basis of the findings of this study the Commission began, in consultation with all the parties concerned, to draw up proposals which will be finalized in 1991.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. julivåbeneksport og omstilling af våbenindustrien.
On 13 July the European Parliament adopted a resolution on disarmament, the conversion of defence industries and arms' exports.2
Særprogram for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP)
Specific development programme for Portuguese industry (Pedip)
Alle de programmer, der er blevet godkendt i forbindelse med PEDIP3), er nu under udførelse.
All the operational programmes approved under the Pedip3are now being implemented.
Der er blevet truffet foranstaltninger til at indføre et system, hvorefter PEDIP's indflydelse på Portugals industristruktur kan bedømmes.
The necessary steps were taken to launch and implement a system for evaluating the impact of Pedip on the structure of Portuguese industry.
Der er desuden blevet iværksat en særlig undersøgelse med det formål at vurdere indflydelsen på de virksomhedsdrivendes adfærd.
Another specific study was initiated to assess the impact of the programme on business practices.
Kommissionen vedtog den 16. maj4) sin foreløbige rapport om programudførelsen, og de portugisiske myndigheder har forelagt årsrapporten om de forskellige programmers udførelse, og disse to rapporter viser, at programmet afvikles som planlagt.
According to the interim report on the implementation of the programme adopted4 by the Commission on 16 May and the annual report by the Portuguese authorities on the implementation of the individual operational programmes, the Pedip programme is proceeding as planned.
De finansielle midler på den ekstra budgetpost anvendes i det forventede tempo: Den forpligtelsesbevilling på 108,8 mio. ECU og den betalingsbevilling på 101 mio. ECU, som var opført på budgettet
Utilization of the resources from the additional budget heading proceeded according to schedule ; commitment appropriations of ECU 108.8 million and payment appropriations of ECU 101 million entered in the 1990 budget5were fully utilized.
EFT C 207 af 12.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 286. EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.162.
OJ C 207, 12.8.1989; Twenty-third General Report, point 286. OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
EFT L 185 af 15.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 536. EF-Bull. 51990, punkt 1.2.136.
OJ L 185, 15.7.1988; Twenty-second General Report, point 536. BuU.
') EFT L 24 af 29.1.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 79-82. 2) Nr. 988 ff. i denne beretning.
OJ L 24, 29.1.1990; Twenty-third General Report, points 79 to 82.