natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E - Udmærket
E - Excellent
O - Tilfredsstillende
O - Fair
Profilerne rette til konkave; middelgod muskelfylde.
All profiles convex to superconvex; exceptional muscle development
Profilerne i hovedtrækkene rette; god muskelfylde.
Profiles on the whole straight; good muscle development
Profilerne i hovedtrækkene konvekse; kraftig muskelfylde.
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Alle profiler ekstremt konvekse; ekstraordinær muskelfylde med dobbelt muskulær udvikling (dublettypen).
All profiles extremely convex; exeptional muscle development (double-muscled carcase type)
middel til knap middeludviklet. middel til knap middeludviklet. middeludviklet til næsten flad.
Round very rounded wide and very thick, up to the shoulder
Lår: Ryg: Bov:
Round: Back: Shoulder:
Lår: Ryg: ringe udviklet. smal med synlige knogler. flad med synlige knogler.
Round: Back: Shoulder:
Lår: Ryg: Bov: veludviklet. stadigvæk kraftig, men ikke så bred op til skulderen. ret veludviklet.
Round: Back: Shoulder: well-developed still thick but less wide at the shoulder fairly well-developed rounded wide and thick, up to the shoulder rounded
Lår: Ryg: Bov: meget fyldigt. bred og meget kraftig op til skulderen. meget fyldig.
Round: Back: Shoulder: very highly rounded double-muscled visibly separated seams very wide and very thick, up to the shoulder very hghly rounded
Bov: fyldig.
Shoulder aiiuuiuer.
Tykstegen lige.
very very rounded ruunueu
Inderlår går i betydelig grad ud over låsen (symphisis pelvis).
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Ryg: meget bred og meget kraftig op til skulderen.
Topside and rump are slightly rounded
Inderlår går i meget betydelig grad ud over låsen (symphisis pelvis).
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Inderlår går ud over låsen (symphisis pelvis).
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
2. udgave
Second edition
Med henblik på at gøre Det Europæiske Fællesskab mere »borgernært« udgiver Kommissionen denne Vejledning i fri erhvervsudøvelse i EF.
The Guide to Working has been designed with a view to bringing the European Community closer to its citizens.
Der er tale am en samling af bestemmelserne i fællesskabsretten óm udøvelse af erhvervsvirksomhed i enhver af Fællesskabets medlemsstater, som bygger dels på traktatens tekster om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og dels på de retsakter, der er vedtaget af Fællesskabets institutioner, og som for hovedpartens vedkommende vedrører gensidig anerkendelse af eksamensbeviser med henblik på erhvervsudøvelse i medlemsstaterne.
It is a compendium of Community law relating to the exercise of an activity in a Member State other than the citizen's own and includes both extracts from the Treaty establishing the European Community and instruments adopted by the Community institutions, mainly concerning the recognition of diplomas for professional purposes between Member States.
Denne Vejledning blev første gang i udgivet i 1988.
The first edition of the Guide was published in 1988.
Siden da er der blevet vedtaget en lang række tekster; f. eks. blev den generelle ordning om anerkendelse af eksamensbeviser indført ved direktiver af 1988 og 1992, mens de direktiver, der er opført i 1988-udgaven, siden da er blevet ændret adskillige gange.
Since then numerous instruments have been adopted — for example, the general system for the recognition of diplomas was established by directives of 1988 and 1992, while the directives in the 1988 edition have been amended on numerous occasions.
Endvidere blev der den 1. januar 1993 oprettet et indre marked mellem de 12 medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som er et område uden indre grænser, og hvor der er sikret fri bevægelighed for varer, personer, tjensteydelser og kapital.
Moreover, on 1 January 1993 the 12 Member States of the European Community established an internal market which is an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
Endelig trådte traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, i kraft den 1. november 1993.
Finally, on 1 November 1993, the Treaty on European Union, signed at Maastricht on 7 February 1992, entered into effect.
Det forekommer derfor nu relevant at udgive anden udgave af denne Vejledning, selv om denne første ajourføring nødvendivis vil blive overhalet af den udvikling, som f. eks. vil være en følge af udvidelsen af Fællesskabet med nye medlemsstater.
Hence, this seems to be the appropriate moment to publish a second edition of the guide, even if this first update is destined to be rendered obsolete by later amendments, such as those resulting from the enlargement of the Community with the accession of new Member States.
I denne udgave samles de retsakter, der blev vedtaget af fællesskabsinstitutionerne i perioden fra den 1. januar 1958, ikrafttrædelsesdatoen for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og den 1. januar 1994.
This edition comprises instruments adopted by the Community institutions between 1 January 1958, the date of entry into effect of the Treaty establishing the European Community, and 1 January 1994.
Som i den foregående udgave gengives en basisretsakt, når denne er blevet ændret, i en mere let læselig udgave.
As in the preceding edition, basic instruments that have been amended are presented in a form designed to make reading easier.
Indtil dags dato er kun direktiverne om læger blevet kodificeret ved vedtagelsen af én retsakt, som erstatter og ophæver de tidligere retsakter.
Up to now, only the directives on doctors have been codified through the adoption of an instrument repealing and replacing the former instruments.
Med hensyn til de øvrige erhverv vil man stadig anvende den hidtige praksis med på pragmatisk og uofficiel vis at konsolidere teksterne, d.v.s. at »samle hovedpunkterne«, søledes at borgerne i det mindste vil råde over en komplet og letlæselig tekst.
In regard to the other occupations, the method used is still that of consolidating the texts in a pragmatic and unofficial manner, through "cutting and pasting", so that the citizen will have a complete and easily-read text.
De afgørende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), der nu er blevet til »Det Europæiske Fællesskab« (EF), efter at TEU-traktaten er trådt i kraft, er naturligvis ligeledes blevet ajourført.
Naturally, we have also updated the relevant provisions of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC), now the "European Community" (EC), with the entry into effect of the TEU.
Endvidere er afsnittet med listen over Domstolens afgørelse belevet suppleret med en kort beskrivelse af afgørelsernes indhold.
Moreover, the section containing the list of court judgements was supplemented by a brief summary of their contents.
Endelig er indledningen, der tjener til at lette læsningen af de offentliggjorte tekster ligeledes blevet ajourført, navnlig for at tage hensyn til bestemmelserne i TEU om unionsborgerskab.
Finally, the readers' introduction was updated, notably to take into account the provisions of the TEU concerning citizenship of the Union.
Der har kun været muligt at udarbejde denne udgave af Vejledninger, ligesom det var tilfældet for den foregående udgave, takket være den vædifulde hjælp, som Kommissionen kompetente tjenestegrene har ydet, og som forfatteren gerne vil takke ved denne lejlighed.
This edition of the Guide, like the preceding one, was prepared with the help of the competent departments within the Commission, which the author would like to thank sincerely.
Forfatterne ønsker endvidere især at takke Jean-Jacques BEUVE-MERY og Marcel VAN HOOREBEECK, som i adskillige år har arbejdet med anerkendelse af eksamensbeviser med henblik på erhvervsudøvelse, samt Martine MEIJER og Juana RUIZ, som har ydet er værdifuldt bidrag ved udformningen af denne udgave af Vejledningen.
Particular thanks are due to Mr Jean-Jacques BEUVE-MERY and Mr Marcel VAN HOOREBEECK, who have worked for numerous years in the field of recognition of diplomas for professional purposes, and Mrs Martine MEIJER and Mrs Juana RUIZ who made an invaluable contribution to preparing this Guide.
Unionsborgerskab Unionsborgernes rettigheder Borgernes muligheder for at få deres rettigheder respekteret Ligebehandling og tilnærmelse af de nationale lovgivninger
You are a citizen of the Union You have certain How to exercise your Equal treatment and harmonization of legislation
Selvstændig erhvervsvirksomhed
Selfemployed activities rights rights
Β — Sociale og politiske rettigheder 1.
Β — Social and political 1.
C — Retten til frit at bevæge sig inden for Fælleskabets 1.
C — Freedom of movement 1.
Retten til at foretage indrejse ind i et andet EF­land 2.
Right of entry 2.
Overholdelse af den offentlige orden i værtslandet
Respeci for public policy in the host country
Generelle ordninger for erhvervsmæssig anerkendelse af eksamenbeviser 7.
General systems for the recognition of vocational diplomas 7.
Erhvervsmæssige kvalifikationers sammenlignelighed
Correspondance of vocational training qualifications
Offentlige bygge­ og anlægskontrakter 4. Det audiovisuelle område 5.
Public contracts 4.
Beskyttelsestiden for ophavsret
Duration of copyright protection
Tekster vedrørende udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat end hjemlandet eller sidste opholdsland
Instruments concerning the exercise of an occupation in a Member State other than the country of origin or from where the worker comes
Traktaten om Den Europæiske Union af 7. februar 1993 3.
Treaty on European Union of 7 February 1992 3. Employees 4.
Læger 5.
Doctors 5. Nurses 6. Dental practitioners 7.
Dyrlæger 8.
Veterinary surgeons 8.
Erhvervede rettigheder (læger, sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger)
Acquired rights (doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons) 9.
Jordemødre 10. Arkitekter 11. Farmaceuter 12. Transportører 13. Advokater 14.
Midwives 10.
Forsikringsmedarbedere og -agenter 15. Frisører 16.
Insurance agents and brokers 15.
Selvstændige handelsagenter 17.
Selfemployed commercial agents 17.
Generel ordning for erhvervsmæssig anerkendelse af eksamenbeviser
General systems for the recognition of vocational diplomas
Liste over Domstolens afgørelser vedrørende udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat end i hjemlandet eller sidste opholdsland = arbejdskraftens bevægelighed, valg af forretningssted og udveksling af tjenesteydelser
List of judgements of the Court of Justice concerning the exercise of an occupational activity in a Member State other than that of origin or provenance: free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services
Liste over direktiver vedrørende anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af erhvervserfaring
List of directives on the recognition of qualifications based on work experience
Liste over Rådgivende Udvalg for uddannelse
List of Advisory Committees on training
Sammenligneligheden af erhvervsuddannelser
Comparability of vocational training qualifications
Presse- og informationskontorerne — adresser
Addresses of the press and information offices in the Community
Denne Vejledning er rettet til statsborgere i Det Europæiske Fælleskabs medlemsstater (Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige), som ønsker at udøve erhvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat end deres hjemland.
You are a national of one of the Member States of the European Community (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom) and wish to exercise an activity in a Member State other than your own.
Vejledningen har udelukkende til formål at gøre læseren fortrolig med Fælleskabets lovgivning på dette område samt at gøre de officielle tekster lettere tilgængelige.
The aim of this guide is simply to familiarize you with relevant Community legislation and make the official instruments more accessible.
Unionsborgerskab
You are a citizen of the Union
Ved traktaten om Den Europæiske Union (TEU) indførtes der i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF) en anden del med titlen »unionsborgerskab« (artikel 8-8, e, EF).
The Treaty on European Union (TEU) inserted into the Treaty establishing the European Community (EC) a second part entitled "Citizenship of the Union" (Articles 8 to 8e EC).
Den pågældende borger bør derfor være opmærksom på hjemlandets og værtslandets regler for hans egen og hans families nationalitet samt på de valgmuligheder, der er i denne forbindelse.
Therefore, you would be well advised to take careful note of the position concerning your own nationality and that of your family in both the country of origin and the host country, and the choices left open to you.
Nogle medlemsstater tillader dobbelt statsborgerskab, hvorved alle vanskeligheder fjernes.
Some Member States accept dual nationality which eliminates all difficulties.
I andre lande er dette ikke muligt. Ved at få værtslandets nationalitet integreres borgere fra andre EF-lande ganske vist fuldstændigt, men tab af oprindeligt statsborgerskab risikerer at gøre det vanskeligt at blive reintegreret i det oprindelige hjemland.
Others do not — acquisition of the nationality of the host country would integrate you fully but the possible loss of the nationality of your country of origin would make it more difficult for you to reintegrate should you wish to return.
Den enkelte opfordres således til at tage kontakt med sit hjemlands konsulat i værtslandet og evt. med en sammenslutning af landsmænd.
You should contact your consulate in the host country and if necessary an immigrants' association set up by your compatriots.
Unionsborgernes rettigheder
You have certain rights
Unionsborgere er omfattet af de rettigheder, der er fastsat i EF-traktaten.
As a citizen of the Union , you enjoy certain rights enshrined in the EC Treaty.
Der er især tale om de fire grundlæggende frihedsrettigheder, der karakteriserer et område uden indre grænser: fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital. Hertil kommer en række andre specifikke rettigheder:
These are basically the four fundamental freedoms of the area without frontiers: free movement of goods, persons, services and capital.
— ret til at færdes og opholde sig frit i medlemsstaterne; — valgret og valgbarhed i bopælslandet ved kommunalvalg og ved valgene til Europa-Parlamentet; — ret til diplomatisk støtte fra enhver medlemsstat; — ret til at indgive andragender; — ret til at rette henvendelse til ombudsmandinstitutionen.
— the right to vote and stand as a candidate at municipal elections and elections'to the European Parliament in the Member State in which you reside;
Til gengæld påhviler der også unionsborgeren en række forpligtigtelser = i henhold til princippet om ligebehandling af nationale borgere og statsborgere fra andre medlemsstater er unionsborgeren forpligtet til ved udøvelsen af sine rettigheder at overholde de bestemmelser, som gælder for de nationale statsborgere i værtslandet.
As a counterpart, the citizen of the Union also has duties — by virtue of the principle of equality of treatment between nationals and citizens of other Member States you must, in exercising your rights, respect the obligations incumbent on the nationals of the host country.
Denne opgave påhviler ifølge Traktaten de nationale domstole, som i tilfælde af uoverensstemmelse mellem national ret og fællesskabsret skal lade fællesskabsretten være afgørende.
The Treaty left this task to the national courts which must, in the case of conflict between national and Community law, give precedence to the latter.
Borgerne har altså ret til at kræve, at myndighederne i den medlemsstat, hvor de bor, anvender fællesskabsretten, og hvis myndighederne afviser dette, ret til at anlægge sag ved en national domstol, som om det drejede sig om medlemsstatens egen lovgivning.
You are therefore entitled to request the authorities in the Member State in which you are resident to apply Community law and in the case of refusal you may bring the matter before the competent national court as you would if it concerned the law ofthat country.
Borgerne kan desuden kræve, at den nationale domstol lader De Europæiske Fællesskabers Domstol afgøre spørgsmål vedrørende fortolkning og gyldighed af fællesskabsretten i de tilfælde, hvor en afgørelse er nødvendig, før den nationale domstol kan afsige dom (EF-traktatens artikel 177).
You can request the national court to submit to the Court of Justice of the European Communities matters concerning interpretation or the validity of Community law brought before it if a decision on this point is necessary before the court can rule (Article 177 of the EC Treaty).
Domstolens kontrol er imidlertid baseret på, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser, og at Fællesskabets øvrige intitutioner (Rådet og Kommissionen) handler i overenssemmelse med fællesskabsretten, idet det alt efter sagens art er nationale domstole eller Fællesskabets institutioner, der kan indbringe sager for Domstolen.
Nevertheless the Court makes sure that the Member States meet their obligations and watches over the actions of other Community institutions (Council of Ministers and Commission) to ensure they are in conformity with Community law, for cases can be brought before it by a national court or a Community institution depending on the situation.
Klager til Europa-Kommissionen
Complaints to the European Commission
Kommissionen skal — uden dog at være alene om det — overvåge, at fællesskabsretten anvendes korrekt, og finde de nødvendige midler til at skride ind over for manglende overholdelse af den.
Without having a monopoly, it is the Commission's task to monitor application of Community legislation and to implement the necessary means to ensure that infringements of this law are penalized.
Til dette formål sørger Kommissionen for, at der gennemføres undersøgelser og forebyggende foranstaltninger, og at der gribes ind over for medlemsstaternes forsømmelser. Dette kan føre til, at sagen indbringes for Domstolen.
Accordingly, it is vigilant as regards the identification, prevention and prosecution of infringements which may, if necessary, lead to an action before the Court of Justice.
De enkelte borgere kan være Kommissionen behjælpelige med at løse denne opgave. I tilfælde af, at de får kendskab til overtrædelse af fællesskabsretten, kan de sende en skriftlig klage til Generalsekretariatet for Europa-Kommissionen, Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, Belgien.
You can usefully help the Commission in this task by bringing to its notice any cases of infringement of Community law that come to your attention by lodging a complaint with the Secretariat General of the European Commission, Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium.
Kommissionen bliver til stadighed mindet om sin overvågningsrolle gennem de spørgsmål, som den får stillet fra Europa-Parlamentet.
The Commission is encouraged to carry out its monitoring role by questions put by Members of the European Parliament.
Borgerne har mulighed for at henvende sig til et af parlamentsmedlemmerne for at gøre opmærksom på et problem, som medlemmet så forelægger for Kommissionen, Rådet og eventuelt den berørte nationale myndighed.
You may approach one of them and call his attention to a problem which he will submit to the Commission, the Council and possibly the national authorities concerned.
Parlamentet har en særlig procedure til behandling af andragender. De kan sendes til Parlamentet på en af følgende tre adresser:
The European Parliament has also organized a system for the examination of petitions which can be sent to it at one of the following addresses:
I givet fald har unionsborgeren endvidere mulighed for at rette henvendelse til ombudsmandsinstitutionen i tilfælde af ukorrekt praksis i Fællesskabets institutioners eller organers virksumhed; dette gælder dog ikke for retten i første instans og Domstolen.
You may also apply to an Ombudsman in instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Ombudsmanden indleder de undersøgelser, som han finder nødvendige, forelægger sagen for den pågældende institution og fremsender endelig en rapport til Europa-Parlamentet og til den berørte institution om den pågældende sag.
The Ombudsman will conduct inquiries for which he finds grounds, refer the matter to the institution concerned and then forward a report to the European Parliament and to the institution.
Da borgerne kan bosætte sig i et andet land end deres hjemland og blive behandlet på lige fod med dette lands statsborgere, vil enhver bedst kunne forsvare sine rettigheder ved at henvende sig til nationale organer som f. eks. sammenslutninger, fagforeninger, sygekasser, politiske partier, medlemmer af parlamentet og folkevalgte på lokalt plan. Her vil borgerne kunne få hjælp til løsning af administrative og retlige problemer.
Since you are entitled to become established in a Member State other than your own, and to be treated on an equal footing with nationals of that country, an effective method for safeguarding your rights is for you to approach nationals who are members of organizations (associations, trade unions, insurance funds, political parties, members of parliament and local representatives) who will assist you with any administrative and legal questions.
I en række tilfælde er der i værtslandet oprettet informationstjenester^), hvor borgerne kan få vejledning om, hvorledes de skal forholde sig.
In some cases information services have been set up in the host country/1) They may be able to assist you in your first steps.
Princippet om ligebehandling vil sige, at borgere fra andre EF-lande i lighed med værtslandets egne borgere er underlagt de forpligtelser, der foreskrives i den nationale lovgivning, hvilket i sig selv ikke kan være diskriminerende på nogen måde.
The principle of equal treatment implies that you will be subject, like nationals of the host country, to the obligations laid down by the legislation ofthat country which itself is not discriminatory.
Hvis der f. eks. kræves et uddannelsesbevis fra værtslandet, kan den enkelte ikke opfylde dette krav med en uddannelse fra sit hjemland, der giver adgang til at udøve det samme erhverv.
For example, if you are required to possess a diploma issued in the host country, you cannot meet this condition if for access to the same profession you hold a diploma issued in your country of origin.
Hvis uddannelsen ikke anerkendes som ligeværdig i værtslandet, kan det blive nødvendigt at tage en ny eksamen eller endog starte forfra på uddannelsen.
In the absence of recognized equivalence in the host country, you may be required to re-take an examination or even recommence your studies.
Det er med henblik på at fjerne disse ikke-diskriminerende hindringer, at Fællesskabets institutioner har påbegyndt en harmonisering af medlemslandenes nationale lovgivninger om adgang til og udøvelse af de forskellige erhverv med det formål at gøre det lettere at overholde princippet om fri bevægelighed.
It is to eliminate such non-discriminatory obstacles that the Community institutions seek to harmonize national legislation concerning access to and practice of the professions with a view to facilitating the exercise of freedom of movement in practice.
Efter en beskrivelse af de områder, hvor alle EF-borgere behandles lige (I), følger en gennemgang af de foranstaltninger, der iværksættes for at tilnærme lovgivningerne (II).
A description of the equal treatment arrangements from which you may benefit (I) is followed by the measures concerning the harmonization of legislation (II).
(I) Jf. i det følgende side 21.
(1) See p. 21.
I — LIGEBEHANDLING I VÆRTSLANDET
I — EQUAL TREATMENT IN THE HOST COUNTRY
Unionsborgerens ret til fri bevægelighed inden for Fællesskabet omfatter adgang til at udøve erhvervs virksomhed, at opnå sociale og politiske rettigheder samt til at opholde sig i værtslandet.
Your right to free movement within the Community includes access to an occupational activity, the granting of social and political rights and the right of residence in the host country.