natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil det normalt ikke være realistisk at omdanne en sådan virksomhed til en rentabel virksomhed og afhænde den inden for et års forløb.
Furthermore, it is not normallyrealistic to transfer a rescued company into acommercially viable entity and to resell it within thepermitted one-year period.
Endvidere er usikkerheden om, hvor lang tid det vil uge, så stor, at det ville være vanskeligt at godkende en forlængelse af fristen.
Moreover, the length of timeneeded to achieve this aim may be so uncertain that itwould be difficult to grant an extension of the disposalperiod.
— den erhvervende virksomhed må ikke udøve stemme rettighederne med det formål at bestemme den over tagne virksomheds forretningsstrategi eller må kun udøve disse rettigheder med det formål at forberede en samlet elier delvis afhændelse af virksomheden, dens aktiver eller værdipapirer
— the acquiring undertaking must not exercise thevoting rights with a view to determining the strategiccommercial behaviour of the target or must exercisethese rights at least only with a view to preparing thetotal or partial disposal of the undertaking, its assetsor securities,
Kommissionens fortolkning af artikel 3 som beskrevet i denne meddelelse foregriber ikke den fortolkning, som Domstolen eller Retten Ì Første Instans måtte anlægge.
The Commission's interpretation of Article 3 asset out in this notice is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
— den erhvervende virksomhed skal afhænde sine kontrollerende interesser senest et år efter erhvervelsen, dvs. at den inden for et år skal reducere sin aktiepost Ì virksomheden til et sådant niveau, at den ikke længere kontrollerer virksomheden.
— the acquiring undertaking must dispose of itscontrolling interest within one year of the date of theacquisition, that is, it must reduce its shareholdingwithin this one-year period at least to a level whichno longer confers control.
Denne frist kan dog forlænges af Kommissionen, såfremt den erhvervende virksomhed kan godtgøre, at der ikke var rimelig mulighed for afhændelse inden for et år.
This period, however, maybe extended by the Commission where the acquiringundertaking can show that the disposal was notreasonably possible within the one-year period.
For det andet foreligger der ikke nogen ændring i kon trol forhold er. e og dermed heller ikke nogen fusion i fusionsforordningens forstand, når kontrollen erhverves af en person, der i henhold til en medlemssuts lovgiv-
Secondlyj there is no change of control, and so noconcentration within the meaning of the Merger Regulation, where control is acquired by an office-holderaccording to the law of a Member State relating to
(") Punkt 30 til 48.
(") Paragraphs 30 to 4
KOMMISSIONENS MEDDELELSE om begrebet deltagende virksomheder efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
COMMISSION NOTICEon the notion of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
BEGREBET DELTAGENDE VIRKSOMHED
THE NOTION OF UNDERTAKING CONCERNED
Delugende virksomheder er de direkte medvirkende i en fusion eller overtagelse (erhvervelse af kontrol).
Undertakings concerned are the direct participantsin a merger or acquisition of control.
Der er således fastsat følgende i fusionsforord ningens artikel 3, stk. 1 :
In this respect,Article 3 (1) of the Merger Regulation provides that:
»En fusion opstår, virksomheder
'A concentration shall be deemed to arise where:
Denne meddelelse uger sigte på at klarlægge Kommissionens fortolkning af begrebet deltagende virk somheder i artikel I og 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (') og at bidrage til at afgrænse de deltagende virksomheder i de mest typiske situationer, der er opstået i de sager, som Kommissionen hidtil har behandlet.
This Commission notice aims at clarifying the Commission's interpretation of the notion of undertakings concerned in Articles 1 and 5 of Regulation(EEC) No 4064/89 ('), as well as at helping to identifythe undertakings concerned in the most typical situationswhich have arisen in cases dealt with by the Commissionto date.
Principperne i denne meddelelse vil blive fulgt og yderligere udbygget ved Kommissionens praksis i konkrete sager.
The principles set out in this notice will befollowed and further developed by the Commission'spractice in individual cases.
Fusionsforordningen finder ifølge artikel 1 kun anvendelse på transaktioner, der opfylder to betingelser. For det første skal flere virksomheder fusionere, eller en eller flere virksomheder skal helt eller delvis overtage (erhverve kontrol med) andre virksomheder gennem den planlagte transaktion, der skal være en fusion som defineret i forordningens artikel 3.
According to Article 1 of the Merger Regulation,this Regulation only applies to operations that satisfy adouble condition.
For det andet skal disse virksomheder opfylde de tre omsætnings kriterier, der er fastsat i artikel 1.
Secondly, those undertakings must meet the threeturnover thresholds set out in Article 1.
ved køb af andele eller aktiver, gennem aftale eller på anden vis erhverver den direkte eller indirekte kontrol over det hele eller dele af en eller flere andre virk somheder.«
acquire, whether by purchase of securities or assets,by contract or by any other means, direct or indirectcontrol of the whole or parts of one or more undertakings'.
I forbindelse med en fusion vil de deltagende virk somheder være de virksomheder, der fusionerer.
In the case of a merger, the undertakingsconcerned will be the undertakings that are merging.
Med hensyn til fastlæggelsen af kompetencen, er de delugende virksomheder dem, der gennemfører transak tionen, som de fusionerende, de overtagende eller de overtagne parter; desuden er deres samlede økonomiske størrelse, udtrykt ved omsætningen, afgørende for, om kriterierne er opfyldt.
From the point of view of determining jurisdiction,the undertakings concerned are, broadly speaking, theactors in the transaction in so far as they are themerging, or acquiring and acquired parties; in addition,their total aggregate economic size in terms of turnoverwill be decisive to determine whether the thresholds arefulfilled.
Begrehet delugende virksomheder anvendes kun med henblik på at fastlægge kompetencen, da Kommissionens vurdering af transaktionens virk ninger for konkurrencen på markedet derefter vil omfatte ikke blot de aktiviteter, der udøves af de virk somheder, som deluger Ì fusionen, men også de aktiviteter, der udøves af de koncerner, som de tilhører.
The concept of undertakings concerned is usedonly for the purposes of determining jurisdiction, as the Commission's assessment of the competitive impact ofthe operation on the market place will then focus notonly on the activities of those undertakings concernedparty to the concentration, but also on the activities ofthe groups to which these undertakings belong.
I de øvrige tilfælde er det begrebet, erhvervelse af kontrol (overtagelse), der vil være afgørende for, hvilke virksomheder der er de delugende virksomheder.
In the remaining cases, it is the concept of'acquiring control' that will determine which are theundertakings concerned.
Der kan være ule om en eller flere virksomheder, der erhverver kontrol alene eller i fællesskab, og der kan være ule om en eller flere virksomheder, der overtages helt eller delvis, når det kun er et af deres datterselskaber eller en del af deres aktiver, der er omfattet af transak tionen.
On the acquiring side, there canbe one or several companies acquiring sole or jointcontrol. On the acquired side, there can be one or morecompanies as a whole or parts thereof, when only one oftheir subsidiaries or some of their assets are the subjectof the transaction.
Generelt må hver af disse virksomheder betragtes som en delugende virksomhed i fusionsforordningens forsund.
As a general rule, each of thesecompanies will be an undertaking concerned whithin themeaning of the Merger Regulation.
De særlige træk, der gør sig gældende ved de forskellige transaktioner, kræver dog en ret nuanceret anvendelse af dette princip, som det vil fremgå af nedenstående analyse af de forskellige mulige situationer.
However, theparticular features of specific transactions require acertain refinement of this principle, as will be seen belowwhen analysing different possible scenarios.
Kommissionens fortolkning af artikel 1 og 5 med hensyn til begrebet delugende virksomheder foregriber ikke den fortolkning, Domstolen eller Retten i Første Insuns måtte anlægge.
The Commission's interpretation of Articles 1 and 5with respect to the notion of undertakings concerned iswithout prejudice to the interpretation which may begiven by the Court of Justice or by the Court of FirstInstance of the European Communities.
(·) Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (i det følgende benævnt fusionsforordningen), EFT nr. L 395 af 30. 12.
(') Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December1989 on the control of concentrations between undertakings(hereafter referred to as 'the Merger Regulation*), OJ No L 395, 30. 12. 1989, p.
I de transaktioner, hvor der ikke er ule om fusioner eller oprettelse af nye joint ventureselskaber, dvs. i tilfælde af eneovertagelse eller fælles overtagelse af eksisterende virksomheder eller dele heraf, er der en betydningsfuld part i den pågældende aftale, der skal lades ude af betragtning ved afgrænsningen af de delugende virksomheder, nemlig sælgeren. Selv om det er indlysende, at transaktionen ikke kan gennemføres uden
In those concentrations other than mergers or thesetting up of new joint ventures, i.e. in cases of sole orjoint acquisition of preexisting companies or part ofthem, there is an important party to the agreement thatgives rise to the operation who is to be ignored whenidentifying the undertakings concerned: the seller.Although it is clear that the operation cannot proceedwithout its consent, its role ends when the transaction is
Erhvervelse af enekontrol
Acquisition of sole control
ErhverveUe af enekontrol med hele selskabet hans samtykke, er hans rolle afsluttet, når transaktionen er gennemført, idet hans forbindelser med selskabet pr. definition forsvinder fra det tidspunkt, hvor han giver afkald på kontrollen med det.
Acquisition of sole control of the whole company completed since, by definition, from the moment theseller has relinquished all control over the company, itslinks with it disappear.
Når sælgeren bevarer den fælles kontrol sammen med det (de) overtagende selskab(er), betragtes han som en af de delugende virk somheder.
Where the seller retains jointcontrol with the acquiring company (or companies) itwill be considered as one of the undertakings concerned.
Erhvervelse af enekontrol med hele selskabet er den simpleste form for overtagelse af kontrol; de delugende virksomheder vil være det overtagende og det overtagne selskab.
Acquisition of sole control of the whole companyis the most straightforward case of acquisition ofcontrol; the undertakings concerned will be theacquiring company and the acquired or target company.
Erhvervelse af enekontrol med en del af et selskab
Acquisition of sole control of part of a company
Når det er fastslået, hvilke virksomheder der deltager i en given transaktion, skal deres omsætning beregnes efter reglerne i fusionsforordningens artikel 5, for at man kan fastsætte kompetencen (2).
Once the undertakings concerned have beenidentified in a given transaction, their turnover for thepurposes of determining jurisdiction should be calculatedaccording to the rules set out in Article 5 of the Merger Regulation (*).
En af de vigtigste bestemmelser i denne artikel går ud på, at man i de tilfælde, hvor den deltagende virksomhed tilhører en koncern, skal medregne hele koncernens omsætning.
One of the main provisions of Article 5 isthat where the undertaking concerned belongs to agroup, the turnover of the whole group should beincluded in the calculation.
Alle henvisninger til de deltagende virksomheders omsætning ï artikel 1 skal derfor forstås som deres respektive koncerners omsætning.
Ail references to the turnoverof the undertakings concerned in Article 1 should betherefore understood as the turnover of their entirerespective groups.
Det samme gælder ved den materielle vurdering af en fusions virkninger på markedet. Når det i fusionsfor ordningens artikel 2 er fastsat, at Kommissionen skal tage hensyn til »de delugende virksomheders position på markedet og deres økonomiske og finansielle styrke«, omfatter dette også de koncerner, de tilhører.
The same can be said with respect to thesubstantive appraisal of the impact of a concentration inthe market place.
Efter fusionsforordningens artikel 5, stk. 2, første afsnit, uges der, hvis fusionen vedrører erhvervelse af dele af en eller flere virksomheder, for sælgerens vedkommende kun hensyn til den del af omsætningen, der vedrører de overtagne aktiver.
The first subparagraph of Article 5 (2) of the Merger Regulation stipulates that when the operationconcerns the acquisition of parts of one or more undertakings, only those parts which are the subject of thetransaction shall be taken into account with regard to theseller.
Begrebet dele skal forstås som en eller flere særskilte retlige enheder (f.eks. datterselskaber), interne underafdelinger hos sælgeren (f.eks. en afdeling eller et kontor), eller bestemte aktiver, der i sig selv kan udgøre en forretning (f.eks. i visse tilfælde varemærker eller licenser), hvor der klart er tale om omsætning.
The concept of 'parts' is to be understood as oneor more separate legal entities (such as subsidiaries),internal subdivisions within the seller (such as a divisionor unit), or specific assets which in themselves couldconstitute a business (e.g. in certain cases brands orlicences) to which a market turnover can clearly beattributed.
I dette tilfælde er de deltagende virksom heder den overugende virksomhed og den del (eller de dele), der er overtaget fra den anden virksomhed.
In this case, the undertakings concerned willbe the acquirer and the acquired part(s) of the targetcompany.
Det er vigtigt, at begrebet delugende virksom heder i artikel 1 og 5 ikke forveksles med andre udtryk, som anvendes i fusionsforordningen og gennemførelsesforordningen (J), når der henvises til de forskellige virk somheder, der kan være involveret i en procedure.
It is important not to confuse the concept ofundertakings concerned under Articles 1 and 5, withthose other terms used in the Merger Regulation and inthe Implementing Regulation (J) in referring to thevarious undertakings which may be involved in aprocedure.
Disse øvrige begreber er de anmeldende parter, andre berørte parter, tredjemand og parter, der kan idømmes bøder og tvangsbøder.
These other notions are notifying parties,other involved parties, third parties and parties who maybe subject to fines or periodic penalty payments.
De er nærmere beskrevet i gennemførelsesforordningens afsnit III sammen med deres rettigheder og forpligtelser.
Theyare defined in Section III of the Implementing Regulation, along with their respective rights and duties.
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, indeholder en særlig bestemmelse om opdelte transaktioner, der går ud på, at to eller flere transaktioner, der finder sted mellem samme køber og samme sælger inden for to år, betragtes som en enkelt fusion, der finder sted på tidspunktet for den seneste transaktion.
The second subparagraph of Article 5 (2) includesa special provision on staggered operations or follow-updeals, whereby if several acqusitions of parts by the samepurchaser from the same seller occur within a two-yearperiod, these transactions shall be treated as one and thesame operation arising on the date of the last transaction.
I dette tilfælde er de delugende virksomheder den overtagende virksomhed og de forskellige overtagne dele af det andet selskab betragtet som helhed.
In this case, the undertakings concerned are theacquirer and the different acquired part(s) of the targetcompany taken as a whole.
AFGRÆNSNING AF DE DELTAGENDE VIRKSOM HEDER I FORSKELLIGE TYPER TRANSAKTIONER med tidligere reducerede
IDENTIFYING THE UNDERTAKINGSCONCERNED IN DIFFERENT TYPES OF OPERATIONS
De deltagende virksomheder er det overtagende selskab og det eller de selskaber, der overtages, i den form, de har på transaktionstidspunktet.
The undertakings concerned are the acquiringcompany and the target company(ies), in their configuration at the date of the operation.
Ved en fusion slår flere tidligere uafhængige virk somheder sig sammen, således at der oprettes et nyt selskab, eller forbliver særskilte retlige enheder og opretter en fælles økonomisk enhed.
In a merger, several previously independentcompanies come together to create a new company or,while remaining separate legal entities, to create a singleeconomic unit.
Som nævnt ovenfor er de delugende virksomheder hver af de fusionerende virksomheder.
As mentioned earlier, the undertakingsconcerned are each of the merging entities.
(') Reglerne for beregning af omsætning efter artikel 5 er beskrevet udforligt i Kommissionens meddelelse om beregning af omsætning.
(') The rules for calculating turnover in accordance with Article5 are detailed in the Commission Notice on Calculation of Turnover.
(J) Kommissionens forordning (EF) nr. 3384/94 af 21. december 1994 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (i det følgende benævne »gennemførelsesforordningen«) (EF nr. L 377 af 31. 12. 1994).
0) Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December1994 on the notifications, time limits and hearings providedfor in Council Regulation (EEC) No 4064/89 (hereafterreferred to as the 'Implementing Regulation') (OJ No L 377,31. 12. 1994).
Kommissionen går ud fra de deltagende virksom heders sammensætning på det tidspunkt, hvor den begivenhed, der udløser anmeldelsespligten efter fusionsfor ordningens artikel 4, stk. 1, finder sted, nemlig aftalens indgåelse, bekendtgørelsen af det offentlige bud eller erhvervelsen af en kontrollerende interesse.
The Commission bases itself on the configurationof the undertakings concerned at the date of the eventtriggering the obligation to notify under Article 4 (1) ofthe Merger Regulation, namely the conclusion of theagreement, the announcement of the public bid, or theacquisition of a controlling interest.
Hvis den virksomhed, der er målet for transaktionen, har afhændet en enhed eller lukket et anlæg før det tidspunkt, hvor anmeldelsespligten opstår, eller hvis en sådan afhændelse eller lukning er en forudsætning for transak-
If the targetcompany has divested an entity or closed a business priorto the date of the event triggering notification or where
tionen ('), skal dette anlægs salg ikke medregnes i omsætningen.
such a divestment or closure is a precondition for theoperation (*), then sales of the divested entity or closedbusiness would not be included when calculatingturnover.
Når den virksomhed, der er målet for transaktionen, derimod har erhvervet en enhed før det tidspunkt, hvor anmeldelsespligten opstår, skal denne enheds salg medregnes (*).
Conversely if the target company has acquiredan entity prior to the date of the event triggering notification, the sales of the latter would be added (*).
Erhvervelse af fælles kontrol selskab
Acquisition of joint control of a preexisting company
Erhvervelse af enekontrol gennem en koncerns datterselskab selskab
Acquisition of sole control through a subsidiary of agroup
Ved erhvervelse af fælles kontrol med et eksisterende selskab (;) er de delugende virksomheder på den ene side hvert af de selskaber, der erhverver fælles kontrol, og på den anden side det eksisterende selskab, der overtages.
In the case of acquisition of joint control of apre-existing company or business (')» the undertakingsconcerned are each of the companies acquiring jointcontrol on the one hand, and the preexisting acquiredcompany on the other.
Når en koncern overtager en virksomhed gennem et af sine datterselskaber, er de delugende virksomheder med hensyn til beregningen af omsætningen den virk somhed, der overtages, og det overtagende datterselskab.
Where the target company is acquired by a groupthrough one of its subsidiaries, the undertakingsconcerned for the purpose of calculating turnover are thetarget company and the acquiring subsidiary.
Selve anmeldelsen kan dog indgives enten af det pågældende datterselskab eller dets moderselskab.
However,regarding the acutal notification, this can be made by thesubsidiary concerned or by its parent company.
Når én virksomhed har enekontrol med det eksisterende selskab, og en eller flere nye aktionærer erhverver fælles kontrol, uden at det oprindelige moderselskab træder ud, er de delugende virksomheder hver af de virksomheder, der har fælles kontrol (herunder den oprindelige aktionær), og den virksomhed, der er genstand for transaktionen.
Where the preexisting company was under thesole control of one company and one or several newshareholders acquire joint control but the initial parentcompany remains, the undertakings concerned are eachof the jointly-controlling companies (including this initialshareholder) and the target company.
Der er her tale om overgang fra' enekontrol til fælles kontrol.
This situation is apassage from sole to joint control.
Da der er forskel på disse to typer kontrol, har Kommissionen til stadighed været af den opfattelse, at overgang fra den ene type til den anden normalt må betragtes som en fusion.
In so far as solecontrol and joint control have a different nature, the Commission has consistently considered that passingfrom one type of control to another normally constitutesa concentration.
Alle virksomheder i en koncern (moderselskaber, datterselskaber osv.) udgør en enkelt økonomisk enhed, og der kan derfor kun være én delugende virksomhed inden for en enkelt koncern — dvs. at datterselskabet og moderselskabet ikke kan betragtes som særskilte delugende virksomheder med henblik på at sikre, enten at omsætningskriterierne er opfyldt (f.eks. hvis det selskab, der overtages, ikke når op på en EF-omsætning på 250 mio. ECU), eller at de ikke er opfyldt (f.eks. hvis en koncern opdeles i to virksomheder, hver med en EF-omsætning på under 250 mio. ECU).
AH the companies within a group (parentcompanies, subsidiaries, etc.) constitute a singleeconomic entity, and therefore there can only be oneundertaking concerned within the one group — i.e. thesubsidiary and the parent company cannot each beconsidered as separate undertakings concerned, eitherfor the purposes of ensuring that the thresholdrequirements are fulfilled (for example, if the targetcompany does not meet the ECU 250 million Community-turnover threshold), or that they are not(for example if a group was split into two companieseach with a Community turnover below ECU 250million).
Erhvervelse af fælles kontrol med henblik på en om gåendefordeling af aktiverne
Acquisition of joint control in order to split assetsimmediately
Men selv om der kun kan være én deltagende virksomhed inden for en koncern, er det fastsat i fusions forordningens artikel 5, stk. 4, at det er omsætningen i hele den koncern, som den deltagende virksomhed tilhører, der skal medregnes i omsætningstærsklerne (*).
However, even though there can only be oneundertaking concerned within a group,. Article 5 (4) ofthe Merger Regulation provides that it is the turnover ofthe whole group to which the undertaking concernedbelongs that will be included in the threshold calculations (*).
Erhvervelse af fælles kontrol
Acquisition of joint control
Erhvervelse af falles kontrol med et nyoprettet selskab
Acquisition of joint control of a newly-createdcompany
Ved erhvervelse af fælles kontrol med et nyoprettet selskab er de delugende virksomheder hver af de virksomheder, der erhverver kontrol med det nyoprettede joint venture (der ikke kan betragtes som en delta-
In the case of acquisition of joint control of anewly-created company, the undertakings concerned are