natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at holde tilbagetagelserne nede reduceres støttens størrelse, efterhånden som mængderne stiger.
But, to discourage the practice, the aid shrinks as the amounts expand.
Der kan også ydes oplagringsstøtte til kvalitetsprodukter såsom krabber, jomfruhummer, tunge og andre pelagiske og demersale arter.
Storage grants are also available for quality produce
Der er indført normer for at sikre kvaliteten af fersk og f o ra rbejdet fisk, som sælges i EU.
Standards apply to guarantee the quality of fresh and processed fish sold in the Community.
Efter frugt og grønsager er fisk EU's største importvare inden for lev­nedsmidler.
sale, was extended by the 1992 reform to production mies like the manage­ment of quotas.
EU's import af de vigtigste fiskerivarer fra tredjelande (i % af værdien) i 1993
EC imports of principal fishery products from third countries (in % based on value) 1993
Der ud­betales godtgørelser til tunproducenter, når priserne falder i EU, for at kompen­sere for, at der ikke er toldbeskyttelse på dette marked.
This measure applies only to landings of fresh fish when they are first placed on the market.
Den manglende toldbeskyt­telse skal sikre, at EU's forarbejdningsindu­stri har konkurrencedygtig adgang til de nødvendige råvarer på verdensmarkedet.
For catches frozen at sea where the problem of perishability is less acute aid for frozen storage exists to prevent species already in surplus from being offered for sale.
3,4% _BAR_ Andre varer 4.1% ■ Kulmule 19,7% ■ Torsk
Squid 2.94% Others 26.45% Hake 4.41% Cod 15.13%
Producentorganisationerne er EU­marke­dets tredje støttepille.
Producer organizations are the Commu­nity's third marketing pillar.
De fleste fiskere tilslutter sig disse frivillige organer. Der er nu over 150 producentorganisatio­ner, hvis aktiviteter dækker en betydelig del af EU's fiskeproduktion.
Most fisher­men join these voluntary bodies, which now number over 150, and whose activities cover a significant amount of Community fish production.
Fiskerne kan få deres varer ud til et større publikum gennem disse organisationer, som kan fastsætte deres egne tilbagetagelsespriser og er med til at styre markedet.
Fishermen sell their catches to a wider public through these organizations, which may already set their own withdrawal prices and are closely involved in the way the market operates.
De hjæl­per med til at forbedre kvaliteten generelt, afpasse udbuddet efter efterspørgslen og sikre, at kvoterne forvaltes korrekt.
Thus, they help to improve overall quality levels, adjust supply to demand and ensure fishing quotas are properly managed.
Gennem den fælles toldtarif, som er en integrerende del af markedsordningen for fisk, sikrer man, at det generelle princip om EU­præference overholdes.
Fish imports into the Community consti­tute the fourth element of the EC's marketing policy.
For at undgå, at importen forstyrrer EU­markedets stabilitet, følger Kommissionen nøje prisen på importeret fisk gennem sit referenceprissystem.
The EC is highly dependent on imported fish to meet domestic demand.
Det sætter den i stand til at gribe ind, når importen under­minerer markedet.
It is the world's largest importer of edible fishery prod­ucts.
EU yder støtte til oprettelse af disse frivil­lige organisationer, som i overensstemmel­se med nærhedsprincippet opmuntres til at spille en endnu større rolle i gennemfø­relsen af den fælles fiskeripolitik.
In 1992 the value of such imports totalled just under ECU 7.2 billion, compared to exports of similar products worth just over ECU 1.2 billion, giving an annual trade deficit in edible fish of ECU 6 billion.
I denne sammenhæng kan medlemsstaterne lade producentorganisationernes regler gælde også for ikke­medlemmer.
Over half the Community's edible fish imports consist of shrimp, cod, salmon and tuna.
Denne mulig­hed, som allerede eksisterede for mar­kedsreglerne for fiskens kvalitet og salgs­præsentation, blev ved 1992­reformen ud­videt til at omfatte produktionsregler som f.eks. kvoteforvaltning.
In comparison, the total value of edible fish landed in the Community in 1991 was ECU 5.89 billion.
Import af fisk til EU er det fjerde element i den fælles markedspolitik.
After fruit and vegetables, fish is the Community's second largest food import.
Dette giver et årligt handelsunder­skud for konsumfisk på 6 mia. ECU.
In this context, Member States may extend the disci­plines of producer organizations to those who are not members.
Over halvdelen af EU's import af fiskerivarer til konsum består af rejer, torsk, laks og tun­fisk. Til sammenligning var den samlede
This possibility, which already existed for marketing mies that covered quality or the condition in which fish is offered for
Denne balance blev sat på prøve 1993, hvor fi­skerne klagede over, at fiskeimporten hav­de nået et omfang, hvor den truede deres levebrød.
The common customs tariff which is an integral part of the organization of the market for fish ensures application of the general principle of Community preference.
Denne importstrøm faldt sam­men med nedsat efterspørgsel hos forbru­gerne som følge af den økonomiske tilba­gegang, valutabevægelser, som gjorde fisk fra nogle EU­lande billigere, og mere
However, this includes several exceptions since 60% of all imports come under preferential trade arrangements agreed in the European Economic Area, Lomé Convention or with Mediterranean countries.
generelle strukturproblemer i fiskeri erhvervet.
This enables it to act whenever imports undermine the market.
periode med reducerede fangster, men den kan ikke blot væltes over på forbrugerne.
It has also had to adjust to the real increase in price of fish like cod, haddock and sole in recent years.
Der har også været en tendens til stigende international konkurrence fra fjernereliggende lande, da fersk fisk af høj kvalitet dagligt flyves til EU f.eks. fra Sydamerika. amerika.
A further trend has been the growth of international competition from the expansion in air travel, enabling high-quality fresh fish from as far away as South America to arrive daily in the Community.
For at stabilisere situationen har EU ind ført en række foranstaltninger.
This balance was put to the test in 1993 when fishermen complained that the amount of fish being imported was threatening their livelihoods.
Der er fast sat minimumsimportpriser for et antal arter bl.a. torsk og kulmule, iværksat yderligere salgskampagner og ført strengere kontrol med landinger fra tredjelandes fartøjer.
The influx coincided with reduced public demand due to the economic recession, currency movements which made fish from some EC countries cheaper and wider structural problems in the industry.
Nogle regeringer går ind for EU-normer, mens andre foretrækker nationale normer.
To reintroduce some stability, the Community agreed a package of measures.
Drøftelserne illustrerer en af Kommissionens grundtanker, som går ud på at gennemføre målsætninger på det niveau — det være sig lokalt, nationalt eller EU-niveau — som har de bedste forudsætninger herfor.
Minimum import prices were set for a handful of species including cod and hake; extra promotional campaigns to encourage fish consumption were
Denne episode understregede de for skellige krav, der stilles af fiskerne og for arbejdningsindustrien.
Another frequent debate over the marketing of fishery products has been where responsibility for the quality of items offered for sale should lie.
Forarbejdningsindustrien er stærkt afhængig af importen.
Some governments favour Community-wide standards, others argue these should be fixed nationally.
I 1993 gennemgik den fælles fiskeripolitiks strukturdel en fuldstændig revision, og der blev foretaget tre større ændringer.
In 1993, the stmctural elements of the common fisheries policy were com­pletely overhauled and three major changes were introduced.
Ændringerne betød, at der blev skabt be dre sammenhæng mellem denne politiks forskellige aspekter, og man fjernede ad skillelsen mellem den fælles fiskeripolitik og andre EU-aktiviteter. Desuden tog man hensyn til, at sektoren havde ændret sig gennemgribende som følge af markant uligevægt mellem antallet af fartøjer og mængden af fisk, der kan fanges.
These en­sured greater coherence between different aspects of the policy; removed the partition which had divided the CFP from other Community activities; and took account of the profound changes affecting the sector due to the serious imbalance between the number of boats and quantities of fish available.
EU's strategi går ud på at sikre, at fiskerflåden er konkurrencedygtig, og at der skabes bedre balance mellem fangst kapaciteten og fiskerimulighederne i EU's farvande.
These changes were achieved by pro­viding a new legal base for the CFP, by reinforcing the importance of socio­economic measures and by improving the overall efficiency, flexibility and accessibility of the various measures to encourage stmctural adjustment.
Disse ændringer kom i stand ved, at man fastsatte et nyt retsgrundlag for den fælles fiskeripolitik, ligesom man styrkede de socioøkonomiske foranstaltninger og skabte en generel forbedring af effektiviteten, fleksibiliteten og anvendeligheden af de forskellige foranstaltninger til fremme af strukturel tilpasning.
The thrust of Community policy is to ensure that the fishing fleet is competi­tive and to improve the balance be­tween fleet capacity and the fishing opportunities available in EC waters.
Fiskeriministrene udtalte således i april 1991, at: »Det er almindeligt erkendt, at den store dødelighed i visse bestande i vid udstrækning skyldes et for intensivt fiskeri og navnlig EF-fartøjernes overkapacitet, og at der derfor må træffes foran staltninger for at afhjælpe dette forhold.«
In this regard, EC ministers stated in April 1991 that: 'It was generally recog­nized that the excessive mortality rate for certain stocks was to a large extent due to overfishing and in particular, to the overcapacity of the Community fishing fleet and that steps must there­fore be taken to remedy the situation'.
Gennem strukturpolitikken vil man derfor etablere en moderne konkurrencedygtig fiskerflåde og fjerne overskydende fiskeri kapacitet.
Stmctural policies are used therefore to establish a modern, competitive fishing fleet and to remove excess fishing capacity.
På den måde kan man styre fiskerierhvervet hen mod aktiviteter, som er forenelige med EU's bevarelsesstrategi på lang sigt og styrke den sociale og økonomiske udvikling i de stærkt fiskeriafhængige kystområder.
In this way they help to steer the industry towards activities compat­ible with the Community's long­term conservation strategy and to reinforce the social and economic development of coastal areas heavily dependent on fishing.
Af denne årsag blev den fælles fiskeripolitiks strukturdel integreret i EU's struktur fondssystem (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond), da fondene i 1993 gennemgik en reform for anden gang.
It was for this reason that the CFP's stmctural measures were integrated into the Community's system of stmctural funds (the European Regional Develop­ment Fund and the European Social Fund) when these were reformed in 1993 for the second time.
Herved blev der mulighed for at samle de forskellige finansieringsmidler i en form for fiskeri fond, kaldet det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
This provided the opportunity to regroup the various fishery finances available for such activity into what could be described as one fishery fund, known as the Finan­cial Instalment for Fisheries Guidance (FIFG).
I forbindelse med ændringen indførte man også det ge nerelle princip om globale, flerårige programmer baseret på et ægte partnerskab mellem de involverede parter.
The change also introduced the general principle of global, multiannual programmes based on a genuine part­nership between all those concerned.
Selv om EU allerede i begyndelsen af 1970'erne vedtog foranstaltninger til gen nemførelse af disse målsætninger, blev der først i 1993 gjort fremskridt med aftalen om de flerårige udviklingsprogrammer. Disse programmer blev forbedret i 1986 og yderligere styrket i 1992.
made with agreement on medium-term multiannual guidance programmes.
Mellem 1987 og 1991 vedtog EU at ned skære fiskerikapaciteten generelt med 3% i tonnage og 2% i maskinkraft.
Between 1987 and 1991 the Community agreed to reduce fishing capacity overall by 3% in tonnage and 2% in engine power.
For at kontrollere udviklingen fastsatte man årlige mål baseret på disse procenttal.
Annual targets based on these figures were established to allow progress to be monitored.
EU har i årenes løb iværksat forskellige foranstaltninger for at afbøde de sociale og økonomiske konsekvenser af ændringer inden for fiskeriet og forarbejdningsindustrien.
The Community has introduced various measures over the years to ease the social and economic consequences of change in the fishing and processing industries.
Der kan nu ydes EU-støtte til, at der som et af midlerne til at reducere kapaciteten tages fartøjer ud af drift, enten midlertidigt eller permanent.
EC aid is available now to withdraw vessels from operation on either a temporary or permanent basis as a way of reducing capacity.
Dette tiltags betydning for omstruktureringen af fisker flåden fremgår af, at der mellem 1987 og 1990 blev ydet 98 mio. ECU til udtagningen, mens der blot i 1992 blev ydet 135 mio. ECU.
The importance of this measure in restructuring die fishing fleet is demonstrated by the fact that between 1987 and 1990 a total of ECU 98 million was allocated for this measure whereas in 1992 alone a total of ECU E35 million was provided.
Der kan også ydes økonomisk støtte til projekter, der forbedrer konkurrenceevnen ved bygning af nye fartøjer og modernisering af de eksisterende. I begyndelsen af 1993 ydede Kommissionen støtte til 250 moderniseringsprojekter.
Financial assistance is also available to improve competitiveness by construct ing new vessels and modernizing existing ones.
Til gengæld afslog den over 400 ansøgninger om støt te til nybygninger på grund af EU's over kapacitet.
But it rejected over 400 construction applications because of the Community's surplus capacity.
Der blev fastsat reduktioner på 15% for fartøjer, som fisker efter fladfisk, og på 20% for fartøjer, der fisker efter demersale rundfisk.
These were set at reductions of 15% for vessels fishing for flatfish and of 20% for those catching demersal round fish.
I december 1993 stadfæstede Rådet denne beslutning.
In December 1993 the Council of Ministers confirmed that decision.
Bortset fra disse foranstaltninger kan der også ydes EU-støtte til nedskæring af over kapacitet gennem oprettelse af blandede selskaber i tredjelande.
Apart from these measures, Community assistance is also available to reduce excess capacity through the establish ment of joint enterprises in third countries.
EU-flådens andre muligheder omfatter forsøgsfiskeri for at finde nye arter i nye områder, fællesforetagender og fiskeriforlægning, som kan udnyttes til at omdirigere fiskeriindsatsen.
Other opportunities open to the Community fleet include exploratory fishing to try and develop catches based on new species or in new areas, temporary joint ventures and redeployment operations which can be used to redirect fishing effort.
Med den nye strategi øges antallet af parametre, som kan anvendes til overvågning af fiskerflåden.
The new approach involves extending the range of parameters that can be used to keep a close eye on the fleet.
Der føres kontrol med flere fysiske karakteristika, og der er for før ste gang mulighed for at overvåge fartøjer nes aktivitet, når det er nødvendigt.
More physical characteristics are monitored and the opportunity for surveillance of fleet activity where appropriate has been introduced for the first time.
Dette er et stort fremskridt. I den forbindelse vil edb-fortegnelsen over fiskerfartøjer, som hele tiden forbedres, også være et yderst nyttigt redskab.
This represents a considerable step forward.
Kilde: Europa-Kommissionen, GD XIV, ƒ /'. = foreligger ikke.
Source: EC DG XIV NA = not available
Der kan ydes EU-støtte til forbedring af vilkårene for forarbejdning af fiske rivarer og akvakulturprodukter.
Community aid is available to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed.
Forarbejdning tørring, røgning, kogning, indfrysning og dåsekonservering af råvarerne.
The processing sector covers activities such as cutting, filleting, salting, drying, smoking, cooking, freezing and canning the raw material.
Den årlige EU-produktion i forarbejdningsindustrien er steget støt og er nu på 2,2 mio. tons.
Annual EC processing production has been rising steadily and now stands at 2.2 million tonnes.
Fisk og skaldyr, der fanges på havet eller produceres på akvakulturbrug, må håndteres, tilvirkes og forarbejdes efter forbrugernes behov.
Fish and shellfish caught at sea or produced on fish farms must be handled, prepared and processed to meet consumer demands.
Folks livsstil er ved at ændre sig, levestandarden er på vej op, og man har øget viden om fisks ernæringsværdi.
Lifestyles are changing, the standard of living is rising and the nutritional and dietetic values of fish are better known.
Sektoren for forarbejdning af fiske rivarer og akvakulturprodukter må opfylde disse behov.
The fish and aquaculture processing sector must respond to these needs.
Der har været problemer i forarbejdningssektoren som følge af vanskelighederne med at få regelmæssige og konstante for syninger af råvarer, ligesom der har været problemer i form af manglende investeringer i faciliteter, lav rentabilitet og et betydeligt moderniserings- og rationaliseringsbehov.
Problems in the processing sector have resulted from a shortage of regular and constant supplies of raw materials, a lack of investment to improve facilities, poor profitability and a need to modernize and rationalize production.
I hele EU er omkring 92 000 mennesker ansat i denne del af forarbejdningssektoren. Industriens struktur varierer.
Throughout the Community around 92 000 people are employed in the whole seafood-processing sector.
I Italien, Frankrig og Spanien består den af mange små produktionsenheder, mens der er en større koncentration af store firmaer i Tyskland, Det Forenede Kongerige og Portugal.
In Italy, France and Spain it is composed of many small production units, while there is a greater concentration of larger firms in Germany, the United Kingdom and Portugal.
Den samlede værdi af fiskeriforarbejdningen i Europa anslås til 8,4 mia. ECU over for 6,8 mia. ECU i værdi af fisk landet i EU.
The total value of fish processing in Europe is estimated at ECU 8.4 billion, compared to the ECU 6.8 billion for the value of fish landed in the Community.
Spanien er den førende forarbejdetmed 21% af EU's samlede produktion.
Spain is the leading processor with 21%
Selv om EU har støttet forarbejdningssektoren økonomisk siden 1977, fik sektoren først et nyt skub i 1991· Som led i 1988-reformen af EU's strukturfonde fik EU-støtten specifikt til formål at forbedre vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Although the Community has given financial support to the processing sector since 1977, it was not until 1991 that new impetus was given to the industry.
Der blev givet prioritet til foranstaltninger til gennemførelse af EU's nye hygiejne- og sundhedsnormer, omstrukturering og modernisering af industrien, fremme af teknisk fornyelse, udvikling af akvakulturprodukter og forbedring af auktionshaller og fiskehåndteringsfaciliteter.
As part of the 1988 reform of the EC's Structural Funds, Community aid was specifically aimed at improving the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed. Priority was given to meas ures implementing new EC hygiene and
/ de f leste medlemsstater sælges f riskfanget fisk ved auktion.
In most Member Stc the sale of freshly caught fish is canit out by auction.
I alt blev der afsat omkring 220 mio. ECU i EU-støtte til sådanne projekter mellem 1991 og 1993, hvoraf hovedparten gik til EU's mindst udviklede regioner.
In most Member States the sale of freshly caught fish is done by auction.
Siden 1991 er de fleste EU-støttede investeringer inden for forarbejdningssektoren gået til mindre virksomheder.
This generally takes place at port mar kets, which have a number of important functions to perform to ensure that marketing is undertaken effectively and efficiently.
Disses aktiviteter går fra udvikling af nye produktlinjer og pakketeknikker til indførelse af systemer til udnyttelse og genforarbejdning af biprodukter og affald.
Under the fisheries stmctural policy, the Commission has supported investments for the constmction and modernization of auction halls, both to maintain quality and improve hygiene conditions for fish.
I de fleste medlemsstater sker salget af friskfanget fisk ved auktion.
Since 1991 the majority of Community backed investments in the processing sector have been in small businesses.
Dette sker ge nerelt på markederne i havnene, som skal tage sig af en række vigtige opgaver for at sikre, at afsætningen sker effektivt. Under strukturpolitikken for fiskeriet har Kom missionen støttet investeringer i bygning og modernisering af auktionshaller både for at opretholde kvaliteten og forbedre hygiejneforholdene for fisk.
These have ranged from developing new product lines and packing techniques to the introduction of systems to recover and reprocess by-products and waste.
Investeringerne er bl.a. gået til installering af udstyr til auktionsmarkeder og faciliteter til tilvirkning af fersk fisk, opførelse af kølelagre, modernisering af skaldyrspakkerier og etablering af engrosmarkeder.
Investments have included installing equipment for auction markets and fresh-fish preparation facilities; building cold storage containers; modernizing shellfish packing establishments; and constmcting wholesale markets.
Der er brug for betydeligt flere investeringer i forarbejdningssektoren, hvis virksomhederne skal forbedre deres faciliteter og arbejdsvilkår, således at de opfylder EU's sundhedsregler ved slutningen af 1995.
Significantly more investment in the processing sector is required especially if companies are to upgrade their facilities and working conditions are to meet EC health mies by the end of 1995.
Rationaliseringen inden for industrien vil fortsætte.
Rationalization of the industry will continue.
Der vil også blive givet prioritet til nye teknologier og til foran staltninger, der skal forbedre sektorens konkurrenceevne, øge dens værditilvækst og reducere forureningen af miljøet.
Priority will also be given to new technologies as well as to meas
Der kan ydes EU­støtte til forbedring af havnefacilite­terne, så fisk kan landes hurtigt under tilfredsstillen­de forhold.
EC aids can be granted for improvement of port facilities so that fish can be landed quickly in good conditions.
Tidligere førte man kampagner for fersk sild i Det Forenede Kongerige, sardiner i Frankrig og Italien og frosset fisk i Portu­gal.
Early campaigns promoted fresh herring in the United Kingdom, sardines in France and Italy and frozen fish in Portugal.
Andre initiativer gik ud på at øge for­bruget af karpe i Berlin og af muslinger i Spanien.
Other initiatives have been aimed at increasing demand for carp in Berlin and mussels in Spain.
Der er et stigende behov for at forbedre havnefaciliteterne, således at fisk kan lan­des hurtigt, under tilfredsstillende forhold og med minimal beskadigelse.
There is a growing need to improve port facilities so that fish can be landed quickly in good condition with minimum damage.
I 1993 af­satte EU næsten 25 mio. ECU til støtte for 100 projekter, der skal forbedre forholde­ne for landing, håndtering og opbevaring af fiskerivarer og serviceydelser for fiskerfartøjer.
In 1993 the Community allocated almost ECU 25 million to support over 100 projects designed to improve the way fishery products are landed, handled and stored as well as the back-up support services for fishing vessels.