natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belysningsinstallationer i arbejdslokaler og på forbindelsesveje skal være anbragt siledes, at den valgte belysningsform ikke frembyder nogen ulykkesrisiko for arbejdstagerne.
Lighting installations in rooms containing workplaces and in passageways must be placed in such a way that the rype of lighting does not present a risk of accident to workers.
Arbejdssteder, hvor arbejdstagerne er særligt udsat for risiko i tilfælde af, at den kunstige belysning svigter, skal være forsynet med tilstrækkelig kraftig nødbelysning.
Workplaces in which workers are especially exposed to risks in the event of failure or artifica! lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
Belysningen skal være udformet således, at driftskontrolposter, flugtveje, afgangssteder og farlige områder forbliver oplyste.
Lighting installations must be designed to ensure that operational control areas, escape routes, embarkation areas and hazardous areas remain illuminated.
Når arbejdsstederne kun bruges lejlighedsvis, begrænses den i første afsnit nævnte forpligtelse til den tid, hvor arbejdstagerne er til stede.
Where workplaces are occupied only occasionally, the obligation referred to in the first paragraph is limited (o the period during which workers arc presenr.
Vinduer og ovenlys
Windows and skylights
Vinduer, ovenlys og ventilationsanordnings, der kan åbnes, reguleres eller fastgøres, skal være udformet således, at disse operationer kan udføres på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
Windows, skylights and ventilation devices which are meant to be opened, adjusted or secured must be designed so that these operations can be carried out safely.
De skal placeres således, at de ikke udgør en fare for arbejdstagerne, når de er ibne.
They must not be positioned so as to constitute a hazard to workers when open.
Dørenes og portenes placering, antal, anvendte materialer og dimensioner bestemmes af de pågældende lokalers eller områders art og anvendelse.
The position, number and dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
På gennemsigtige døre skal der anbringes en afmærkning i øjenhøjde.
Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.
Hvis gennemsigtige eller halvgennemsigtige døre og porte ikke er udført i sikkerhedsmateriale, og hvis der er risiko for, at arbejdstagerne kan komme til skade, såfremt døre eller porte splintres, skal disse flader beskyttes mod sprængning.
If transparent or translucent surfaces in doors and gates arc not made of safety material and if there is a danger (hat workers may be injured if a door or gate should shatter, the surfaces must be protected against breakage.
Skydedøre skal være udstyret med sikkerhedsanordninger, der forhindrer dem i ar glide ud af skinnerne og vælte.
Slidings doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over unexpectedly.
Døre og porte, der åbner opad, skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der hindrer dem i at falde i.
Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back unexpectedly.
Døre langs flugtveje skal være passende afmærket.
Doors along escape routes must be appropriately marked.
De skal til enhver tid kunne åbnes indefra uden særlig hjælp.
It must be possible to open them from the inside at any time without special assistance.
Når arbejdsstederne er i brug, skal dørene kunne åbnes.
It must be possible to open the doors when the workplaces are occupied.
Medmindre der er sikker passage for gående, skal der i umiddelbar nærhed af porte, der hovedsagelig er beregnet til køretøjers gennemkørsel, være tydeligt afmærkede døre, der aldrig må blokeres, til gående færdsel.
Doors for pedestrians must be provided in the immediate vicinity of any gates intended essentially for vehicle traffic, unless it is safe for pedestrians to pass through; such doors must he clearly marked and left permanendy unobstructed.
Mekaniske døre og porte skal fungere på en sådan måde, at der ikke er risiko for, at arbejdstagerne udsættes for ulykker.
Mechanical doors and gates must function without risk of accident to workers.
Sådanne døre og porte skal være udsryret med en leikendclig og lettilgængelig nødafbryder og skal ligeledes kunne åbnes manuelt, medmindre de åbner sig automatisk ved strømsvigt.
They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shutdown devices and, unless they open automatically in the event of a power failure, it must also be possible co open chem manually.
Det skal være muligt at nå frem til arbejdsstederne uden fare og at forlade dem hurtigt og sikkert i en nødsituation.
It must be possible to reach workplaces without danger and leave them quickly and safely in an emergency. ·
Forbindelsesveje, herunder trapper, faste stiger og læsseplatforme og -ramper skal være beregnet og dimensioneret på en sådan måde, at fodgængere eller køretøjer nemt og sikkert kan anvende dem i overensstemmelse med deres formål, og at de ikke udgør en fare for arbejdsragere, der er beskæftiget i nærheden.
Traffic routes, including stairs, fixed ladders and loading bays and ramps, must be calculated, dimensioned and located to ensure easy, safe and appropriate access for pedestrians or vehicles in such a way as not to endanger workers employed in the vicinity of these traffic routes.
Beregningen af dimensionerne for forbindelsesveje for personer og/eller gods afhænger af det potentielle antal brugere og af virksomhedens an.
Routes used for pedestrian traffic and/or goods traffic must be dimensioned in accordance with che number of potencial users and che rype of undcrcaking.
Der skal være afsat en tilstrækkelig sikkerhedsafstand til gående færdsel, såfremt der anvendes transportmidler på forbindelsesvejene.
If means of cransporc arc used on traffic routes, a sufficient safety clearance must be provided for pedestrians.
Forbindelsesveje for køretøjer skal passere i en passende afstand på døre, porte, passager for gående færdsel, korridorer og trapper.
Sufficient elearence must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
Forbindelses- og adgangsveje skal afmærkes rydeligt for at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne.
Traffic and access routes must be clearly identified for the protection of workers.
Hvis der på arbejdsstederne findes farlige områder, fordi arbejdets an medfører risici, herunder nedstyrtningsrisiko for arbejdstagerne eller fare på grund af nedfaldende genstande, skal disse områder så vidt muligt afspærres for at undgå, at uvedkommende får adgang til disse områder.
If the workplaces contain danger areas in which, owing to the nature of the work, there arc risks including that of che worker or objects falling, the places must be equipped, as far as possible, with devices prevencing unauthorized workers from entering those areas.
Der skal træffes passende foranstaltninger for at beskytte de arbejdstagere, der har adgang til de farlige omrider.
Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas.
De farlige områder skal være tydeligt afmærket.
Danger areas must be clearly indicated.
— Bevægelsesfrihed på arbejdspladsen
Room dimensions and air space in rooms — freedom of movement at the workstation
Arbejdsrum skal have et areal, en højde og et luftrum, der gør det muligt for arbejdstagerne at udføre arbejdet uden fare for sikkerhed, sundhed eller velvære.
Workrooms must have sufficient surface area, height and air space to allow workers to perform their work without risk to their safety, health or well-being.
Arbejdspladsens areal skal være af en sådan størrelse, at arbejdstageren har tilstrækkelig bevægelsesfrihed til at udføre sit arbejde i sikkerhed.
The dimensions of the unoccupied area at che workstation must allow workers sufficient freedom of movement and enable them to perform chcir work safely.
Hvis arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed gør det nødvendigt, navnlig pi grund af arbejdets art eller antallet af arbejdstagere, skal der stilles et lettilgængeligt opholdsrum til arbejdstagernes disposition.
Where the safety or healch of workers, in panicular because of the type of activity carried out or (he presence of more than a certain number of employees, so requires, workers must be provided with an easily accessible rest room.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis personalet arbejder i kontorer eller i lignende arbejdsrum, som giver tilsvarende muligheder for afslapning i pauser.
This provision does not apply if che workers are employed in offices or similar workrooms providing equivalent relaxation during breaks.
Opholdsrummene skal være tilstrækkelig store og indeholde et i forhold til antallet af arbejdstagere passende antal borde og siddepladser med ryglæn.
Rese rooms musc be large enough and equipped with an adequate number of tables and scats with backs for the number of workers.
Der skal i opholdsrummene træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikke­rygere tobaksrøg.
In rest rooms appropriate measures must be introduced for the.protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Hvis arbejdstiden afbrydes regelmæssigt eller ofte, og der ikke findes opholdsrum, skal der stilles andre rum til arbejdstagernes rådighed, således at de kan opholde sig der under arbejdets afbrydelse, for så vidt hensynet til deres sikkerhed eller sundhed kræver det.
If working hours arc regularly and frequently interrupted and there is no rest room, other rooms must be provided in which workers can stay during such interruptions, wherever this is required for the safety or health of workers.
Der skal træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikke­rygere mod tobaksrøg.
Appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Udendørs arbejdssteder
Outdoor workplaces
De arbejdssteder, forbindelsesveje og andre områder og anlæg i del fri, hvor arbejdstagere opholder sig i forbindelse med arbejdet, skal være udformet på en sådan måde, at gående og kørende færdsel kan foregå sikkert.
Workstations, traffic routes and other areas or installations outdoors which are used or occupied by the workers in the course of their activity must be organized in such a way tha( pedestrians and vehicles can circulare safely.
Arbejdssteder i det fri skal være tilstrækkelig oplyst med kunstig belysning, hvis dagslyset ikke er tilstrækkeligt.
Workplaces outdoors must be adequately lit by arcifical lighting if daylight is not adequate.
Er arbejdstagere beskæftiget pi udendørs arbejdspladser, skal disse så vidt muligt indrettes pi en sådan måde, at arbejdstagerne: a) er beskyttet mod vejrliget og eventuelt mod nedfaldende genstande b) ikke udsættes for skadelige støjniveauer eller for udefra kommende skadelige påvirkning (f.eks. gas, damp, støv) c) hurtigt kan forlade arbejdspladsen i tilfælde af fare, eller hurtigt kan blive undsat d) ikke kan glide eller falde ned.
(b) are not exposed co harmful noise levels nor co harmful external influences such as gases, vapours or dust;
Arbejdsstederne skal om nødvendigt indrettes under hensyntagen til handicappede arbejdstagere.
Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.
Denne bestemmelse gælder navnlig for så vidt angår døre, forbindelsesveje, trapper, brusere, hindvaske, toiletter og arbejdspladser, som direkte benyttes af handicappede arbejdstagere.
This provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavacories and workscacions used or occupied directly by handicapped persons.
Overalt, hvor arbejdssteder pro_BAR_ekteres, ophøres, udstyres/er under indkøring, i drift eller vedligeholdes, skal der træffes passende forholdsregler for at forebygge, at brande opstår og breder sig fra de mulige kilder, der er defineret i sikkerheds­ og sundhedsdokumentet.
Wherever workplaces arc designed, constructed, equipped, commissioned, operated or maintained, adequate measures must be taken co prcvenc fires from starting and spreading from the sources identified in the safecy and healch document.
Der skal træffes foranstaltninger til hurtig og effektiv brandbekæmpelse.
Provision must be made for fast and effective fire fighting.
Arbejdsstederne skal være forsynet med egnet brandslukningsmateriel og med branddetektorer og alarmsystemer, i det omfang det er nødvendigt.
Workplaces must be equipped with appropriate firc-fighclng equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
Ikke­automatisk brandslukningsmateriel skal være lettilgængeligt, ukompliceret at betjene og om nødvendigt sikret mod beskadigelse.
Non-automatic firefighting equipment must be easily accessible and simple to use and, where necessary, protected from damage.
På arbejdsstedet skal der foreligge en brandsikringsplan med en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til artikel 3, 4, 5 og 6 for at forebygge, opdage og bekæmpe udbrud og spredning af brand.
A fire protection plan detailing the precautions to be taken, in accordance with Articles 3,4,5 and 6 of this Directive, to protect against, detect and combat the outbreak and spread of fires" must be kept on site.
Brandslukningsmateriellet skal afmærkes i henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/58/EØF.
The firefighting equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Fjernbetjening i nødstilfælde
Remote control'in emergencies
Nir sikkerheds- og sundhedsdokumentet fordrer det, skal der være mulighed for fjernbetjening af udstyr fra rigtigt udvalgte steder.
Where required by (he safety and health document, certain equipment must be capable of remote control at suitable locations in the even( of an emergency.
Kommunikation, generelt og i nødstilfælde
Communication, general and emergency
Nir sikkerheds- og sundhedsdokumentet fordrer det, skal alle bemandede industrielle anlæg være forsynet med: a) et akustisk og optisk system, der om nødvendigt kan overføre alarmsignaler til alle bemandede dele af anlægget b) et akustisk alarmsystem, der kan høres tydeligt overalt pi de dele af anlægget, hvor der hyppigt er personer til stede.
(b) an acoustic system capable of being heard distinctly at all parts of the installation where workers are frequently present.
Der skal på egnede steder være mulighed for at slå alarm.
Facilities for raising the alarm must be provided at suitable locations.
Såfremt der er personer til stede på arbejdssteder, som almindeligvis ikke er bemandede, skal der forefindes egnede kommunikationssystemer.
When workers are present at workplaces which arc noe normally manned, appropriate communication systems must be placed at (heir disposal.
Når sikkerheds- og sundhedsdokumentet fotdrer det, skal der foretages en vurdering af behovet for at udpege sikre samlingssteder og føre bemandingsliste, og de nødvendige foranstaltninger med henblik herpi skal træffes efter behov.
Where required by (he safecy and health documenc, safe assembly poincs should be specified, museer lises should be maincaincd and che necessary action should be taken.
Redningsudstyr
Means of evacuation and escape
Arbejdstagerne skal være oplært i at træffe passende forholdsregler i nødstilfælde.
Workers must be trained in the appropriate accions co bc taken in emergencies.
Redningsudstyr skal være placeret på lettilgængelige, passende steder og være i brugsklar stand.
Rescue equipment must be provided at readily accessible and appropriately sited places and kept ready for use.
Såfremt flugtvejene er vanskeligt tilgængelige, og atmosfæren er eller kan blive irrespirabel, skal der være placeret selvredderudstyr pi arbejdsstedet til omgående brug.
Where escape routes are difficult, and where irrespirable atmospheres arc or may be present, self-contained escape apparatus must be provided for immediate use at the workstation.
Sikkerhedsøvelser regelmæssige
Safety drills
På sædvanligvis bemandede arbejdssteder skal der afholdes sikkerhedsøvelser med mellemrum.
Safety drills must be held at regular intervals at all workplaces at which workers are usually present.
Disse sikkerhedsøvelser har navnlig til formål at instruere og prøve de personer på arbejdsstedet, der har fået tildelt opgaver omfattende brug, håndtering eller betjening af nødudstyr i forbindelse med nødsituationer, i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds- og sundhedsdokumem.
The main purpose of such drills is to train and check che skills of workers co whom specific du cies have been assigned in the evenc of emergency involving che use, handling or operación of emergency equipment, caking inco accoune the criteria laid down in (he safecy and health documenc referred to in poine 1.1.
Om nødvendigt skal de personer, der er udtaget til disse opgaver, også kunne deltage i øvelser i korrekt brug, håndtering eller betjening af dette udstyr.
Where appropriare, workers, who have been so assigned, should also be drilled in the correct use, handling or operación of that equipmene.
Omklædningsrum og garderobeskabe
Changing rooms and lockers
Der skal stilles passende omklædningsrum til rådighed for arbejdstagerne, hvis de skal bære særligt arbejdstøj, og man af sundheds- eller anstændighedsgrunde ikke kan kræve, at de klæder om i et andet rum.
Appropriare changing rooms muse be provided for workers if ehey have eo wear special work cloches and where, for reasons of healch or propriety, chey cannot be expected to change in another room.
Omklædningsrummene skal være lettilgængelige, have tilstrækkelig stor kapacitet og rære udstyret med siddepladser.
Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.
Omklædningsrummene skal være tilstrækkelig store og således udstyret, at hver arbejdstager får mulighed for at låse sit tøj inde i arbejdstiden.
Changing rooms must be sufficiently large and have facilicies to enable each worker eo lock away his/her cloches during working hours.
Hvis forholdene gør det påkrævet (f.eks. farlige stoffer, fugt, snavs), skal der være separate skabe til arbejdstøj og til privat tøj.
If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
Der skal forefindes faciliteter, således at hver arbejdstager kan tørre sit våde arbejdstøj.
Provision must be made to enable wet work clothes to be dried.
Hvis omklædningsrum ikke er nødvendige i henhold til punkt 7.1.1, skal hver arbejdstager råde over et sted til sit tøj.
If changing rooms are noe required under poine 7.1.1. each worker must be provided with a place to score his/her cloches.
Brusere og hindvaske
Showers and washbasins
Hvis aktiviteternes art eller sundhedsforholdene gør det pikrævet, skal arbejdstagerne have adgang til passende brusere i tilstrækkeligt antal.
Adequate and suitable showers must be provided for workers if required by ehe nature of the work or for health reasons.
Der skal være adskilte bruserum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provision must be made for separare shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.
Bruserummene skal være tilstrækkelig store til, at hver enkelt arbejdstager ugenert kan gøre sig i stand under hygiejniske forhold.
The shower rooms muse be sufficiencly large co permit each worker to wash without hindrance in conditions of an appropriate scandard of hygiene.
Er brusere ikke nødvendige i henhold til punkt 7.2.1, første afsnit, skal der i nærheden af arbejdspladserne og omklædningsrummene findes passende håndvaske i tilstrækkeligt antal med rindende varmt og koldt vand.
Where showers are not required under the first subparagraph of point 7.2.1, adequate and suitable washbasins with running hot and could water muse be provided in (he vicinity of (he workstations and the changing rooms.
Der skal være adskilte hindvaske eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder, anstændighedshensyn gør dette pikrævet.
Such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.
Hvis bruserummene eller vaskerummene er adskilte fra omklædningsrummene, skal der være let adgang mellem dem.
Where the rooms housing the showers or washbasins arc separate from ehe changing rooms, chcrc must be easy communicacion between (he rwo.
Arbejdstagerne skal i nærheden af deres arbejdspladser, opholdsrum, omklædningsrum og bruserum eller vaskerum have adgang til særlige lokaler med et tilstrækkeligt antal toiletter og håndvaske.
Separate facilities must be provided in (he vicinity of workscacions, rese rooms, changing rooms and rooms housing showers or washbasins, wich an adequare number of lavatories and washbasins.
Der skal være adskilte toiletter eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provision must be made for separare lavacories or separare use of lavacories for men and women.
Lokaler og udstyr til førstehjælp
First aid rooms and equipment
Førstehjælpsudstyret skal være afpasset efter virksomhedens art.
First aid equipment must be appropriate to the type of activity carried out.
I disse lokaler skal der på et iøjnefaldende sted være opslået førstehjælpsinstrukser til brug i tilfælde af ulykker.
Clearly visible first aid instruction in the even! of accidencs muse be displayed in these rooms.
Lokaler til førstehjælp skal være udstyret med det nødvendige førstehjælpsudstyr og ­materiel og være lettilgængelige med bårer.
Firsc aid rooms muse be ficeed wich essencial firsc aid installations and equipment and be easily accessible co screcchers.
De skal afmærkes i henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/58/EØF.
They must be signposted in accordance wich ehe national regulations transposing Directive 92/58/EEC inco law.
På alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal der være førstehjælpsudstyr til rådighed.
In addition, firsc aid equipmene must be available in all places where working conditions require it.
Dette udstyr skal være hensigtsmæssigt afmærket og lettilgængeligt.
This equipmene must be suieably marked and easily accessible.
Et passende antal arbejdstagere skal oplæres i brug af førstehjælpsudstyret.
A sufficient number of workers must be trained in the use of the first aid equipment provided.
Hvis køretøjer har adgang til arbejdspladsen, skal der fastsættes færdselsregler.
Where road vehicles enter the workplace, traffic regulations must be established as necessary.
Med forbehold af artikel 3, stk. 2, skal en arbejdsgiver, som i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis har ansvaret for et arbejdssted, der er omfanet af denne del C, sørge for, at det af sikkerheds­ og sundhedsdokumentet fremgår, at alle relevante foranstaltninger er truffet med henblik på at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i både normale og kritiske situationer.
Withoue prejudice co Arricie 3 (2), ehe employer who, in accordance wich nacional legislación and/or praccice, is responsible for ehe workplace covered by chis Pare C musc ensure thae che safecy and healch documenc shows that all relevant measures have been eaken co proeece ehe safety and health of workers in both normal and critical situations.
Nr. L 348/21 c) påvise, at der er truffet hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå de i litra a) nævnte ulykker, for at hindre, at ulykker breder sig, og for at muliggøre en effektiv og kontrolleret evakuering af arbejdsstedet i kritiske situationer d) påvisning af, at ledelsessystemet er tilstrækkeligt med henblik pi overholdelse af kravene i direktiv 89/391/EØF og i nærværende direktiv i både normale og kritiske situationer.
(c) show thai adequate precautions have been taken to avoid the accidencs referred (o in (a), to limit the spread of accidents and to allow efficient and controlled evacuation of the workplace in emergency situations; provisions of