natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 78/142/EØF af 30. januar 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid, og som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs.
Materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler kan til disse overføre vinylchlorid i en mængde, som er tilstrækkelig stor til at udgøre en sundhedsfare. 3.
Materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs can transfer vinyl chloride monomer to these articles in quantities liable to endanger human health. 3.
I direktivet fastslås det, at sådanne materialer og genstande ikke må indeholde monomert vinylchlorid i mængder, der overstiger 1 milligram pr. kilogram færdigt produkt, og ikke må afgive mere end 0,01 milligram/kg monomert vinylchlorid til levnedsmidlerne.
The Directive specifies that such materials and articles must not contain vinyl chloride monomer in a quantity exceeding 1 mg/kg of finished product and must not pass on to foodstuffs more than 0.01 mg/kg of vinyl chloride monomer.
Disse grænser kontrolleres efter fællesskabsanalysemetoder (se punkt 8). 4.
These limits are checked using Community methods of analysis (see point 8). 4.
Rådet tager bestemmelserne i direktivet op til fornyet behandling på grundlag af rapporter fra Kommissionen om gennemførelsen af direktivet.
The Council shall re-examine this Directive on the basis of Commission reports on the implementation of the Directive.
— Direktiv 80/766/EØF — EFT L 213 af 16.8.1980 Kommissionens direktiv af 8. juli 1980 om fastsættelse af den fællesskabsanalysemetode, der skal anvendes ved officiel kontrol af indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
— Directive 80/766/EEC — Official Journal L 213, 16.8.1980 Commission Directive of 8 July 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
I dette direktiv fastsættes fællesskabsanalysemetoden til kontrol af indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
This Directive lays down the Community method of analysis for the determination of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
Denne metode opfylder de kriterier, der er fastsat i bilaget til direktiv 78/142/EØF.
This method meets the criteria laid down in the annex to Directive 78/142/EEC.
— Direktiv 81/432/EØF — EFT L 167 af 24.6.1981 Kommissionens direktiv af 29. april 1981 om fastlæggelse af Fællesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og genstande.
— Directive 81/432/EEC — Official Journal L 167, 24.6.1981 Commission Directive of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs.
Materialer og genstande i berøring: Kontrol med overføring fra plastmaterialer og -genstande
Materials and articles in contact with foodstuffs: testing migration of constituents of plastic materials and articles
At opstille de nødvendige grundregler for kontrol med overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
To lay down the basic rules necessary for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Rådets direktiv 82/711/EØF af 18. oktober 1982 om de nødvendige grundregler for kontrol med overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Ændret ved følgende foranstaltning: Rådets direktiv 93/8/EØF af 15. marts 1993.
Amended by the following measure: Council Directive 93/8/EEC of 15 March 1993.
Rådets direktiv 85/572/EØF af 19. december 1985 om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985, laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Den efterfølgende tekst er et resumé af en konsolidering af eksisterende direktiver på området kontrol med overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives relating to testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. 2.
Direktiv 82/711/EØF er et særdirektiv under rammedirektiv 76/893/EØF, som er ophævet og erstattet af direktiv 89/109/EØF (resumé 4.19). 3.
Directive 82/711/EEC is a specific Directive under Directive 76/893/EEC which is repealed and replaced by Directive 89/109/EEC (summary 4.19). 3.
Den generelle og specifikke overføring af bestanddele fra materialer og genstande til eller på levnedsmidler eller prøvevæsker må ikke overstige de grænser, der er fastsat i direktiv 90/128/EØF (resumé 4.23) eller i ethvert andet relevant særdirektiv. 4.
The overall and specific migration levels of constituents of materials and articles into or onto foodstuffs or food simulants must not exceed the limits laid down in Directive 90/128/EEC (summary 4.23) or in any other relevant specific Directive. 4.
Kontrollen med overholdelsen af grænserne for overføring til levnedsmidler gennemføres under de mest ekstreme betingelser med hensyn til varighed og temperatur, der kan påregnes i praksis.
Verification of compliance of migration into foodstuffs shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature forseeable in actual use.
For prøvevæsker gennemføres kontrollen ved hjælp af konventionelle overføringsforsøg, hvis grundregler er beskrevet i bilaget til direktiv 93/8/EØF. 5.
For food simulants verification shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are described in Directive 93/8/EEC. 5.
I direktiverne opstilles den procedure, der skal følges, når en medlemsstat konstaterer, at det er uhensigtsmæssigt at anvende grundreglerne for overføringsprøver på et plastmateriale eller på en plastgenstand.
The Directives lay down the procedure to be followed in cases where a Member States ascertains that, for a given plastic material or article, the basic rules for migration tests are inappropriate.
Dette er et gennemførelsesdirektiv for Rådets direktiv 82/711/EØF. 2.
This Directive is a Council measure implementing Directive 82/711/EEC. 2.
I direktivbilaget er opstillet listen over godkendte simulatorer samt koncentrationen af disse simulatorer.
The annex lays down the list of authorized simulants and the concentration of those simulants.
Den tidligere lovgivning om plastemballager finder således anvendelse under hensyntagen til de tekniske fremskridt, der er gjort med hensyn til migrationsforsøg.
Thus, prior legislation on plastic packaging is implemented while taking account of the technical progress achieved in migration testing.
Materialer og genstande i berøring: Keramik i berøring med levnedsmidler
Materials and articles in contact with foodstuffs: ceramics
Rådets direktiv 84/500/EØF af 15. oktober 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs.
Keramiske genstande kan overføre bly og cadmium, som udgør en sundhedsrisiko. 3.
Ceramic articles are capable of transferring lead and cadmium. These substances pose a threat to human health. 3.
For at imødegå denne risiko fastsættes der i direktivet maksimumsgrænser for de mængder bly og cadmium, som kan overføres til levnedsmidler. 4.
In order to prevent this risk, the Directive imposes a ceiling on the quantities of lead and cadmium allowed to pass into foodstuffs. 4.
Disse grænser skal kontrolleres ved en prøve, for hvilken grundreglerne er beskrevet i bilaget til dette direktiv, og efter en analysemetode, der ligeledes er beskrevet i bilaget til direktivet. 5.
These limits must be checked by means of a test, the basic rules of which are set out in the annex to this Directive and in conjunction with a method of analysis also described in the same annex. 5.
I direktivet fastsættes de procedurer, der skal følges ved ajourføringen og anvendelsen af direktivet.
The Directive lays down the procedures to be followed for the updating and application of the Directive.
— 18.10.1987: tilladelse til markedsføring af produkter, som er i overensstemmelse med direktivet — 18.10.1989: forbud mod markedsføring af produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktivet
(4) Deadline for — 18.10.1987: marketing authorization for products complying with the implementation of Directive the legislation in the — 18.10.1989: ban on the marketing of products not complying with the Member States Directive
Materialer og genstande i berøring: Plastmaterialer
Materials and articles in contact with foodstuffs: plastics materials
Kommissionens direktiv 90/128/EØF af 23. februar 1990 om plastmaterialer og -genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Kommissionens direktiv 92/39/EØF af 14. maj 1992 Kommissionens direktiv 93/9/EØF af 15. marts 1993
Amended by the following measures: Commission Directive 92/39/EEC of 14 May 1992; Commission Directive 93/9/EEC of 15 March 1993.
Den efterfølgende tekst er et resumé af en konsolidering af eksisterende direktiver på området plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler. 2. Direktiv 90/128/EØF er et særdirektiv under rammedirektiv 89/109/EØF (resumé 4.19). 3.
The following text contains a consolidation of existing Directives relating to plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. 2.
Plastmaterialer og -genstande kan overføre bestanddele til levnedsmidler i en mængde, som kan indebære en sundhedsrisiko.
Plastics materials and articles can transfer constituents to foodstuffs in quantities which could endanger human health. 4.
For at imødegå denne risiko fastsættes det i direktivet, at plastmaterialer og -genstande ikke må afgive bestanddele til levnedsmidler i mængder, der overstiger 10 mg/dm2; i visse tilfælde fastsættes denne grænse til 60 mg/kg levnedsmiddel. 5.
To prevent that risk the Directive stipulates that the migration limit for constituents of plastics materials and articles shall be 10 milligrams per square decimetre of surface area of the material or article. In certain circumstances this limit is set at 60 milligrams of the constituents released per kilogram of foodstuff. 5.
Kontrollen med migrationsgrænserne sker efter de regler, der er fastsat i direktiverne 82/711/EØF og 85/572/EØF (resumé 4.21), samt efter de supplerende bestemmelser i bilagene til direktiv 90/128/EØF.
Verification of compliance with the migration limits shall be carried out in accordance with the rules laid down in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC (summary 4.21) and the further provisions set out in the annexes to Directive 90/128/EEC. 6.
I direktiverne angives det, hvilke monomerer og andre udgangsstoffer, der må anvendes til fremstilling af plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, samt de betingelser, hvorunder disse kan anvendes. 7.
The Directives specify which monomers and other starting substances may be used for the manufacture of plastics materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and the conditions in which they may be used. 7.
Ved anden markedsføring end detailsalg skal materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, ledsages af en skriftlig erklæring om, at de opfylder bestemmelserne i direktiv 89/109/EØF.
At the marketing stages other than the retail stages, the plastics materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs must be accompanied by a written declaration certifying that they comply with the provisions of Directive 89/109/EEC.
Denne bestemmelse gælder ikke materialer og genstande, som på grund af deres beskaffenhed klart er bestemt til at komme I berøring med levnedsmidler.
This requirement does not apply to plastics materials and articles which by their nature are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
Direktiv 90/128/EØF: 1.1.1991 : tilladelse til handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser 1.1.1993: forbud mod handel med produkter, som ikke opfylder direktivets bestemmelser Direktiv 92/39/EØF: 31.3.1994: tilladelse til handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser 1.4.1995: forbud mod handel med produkter, som ikke opfylder direktivets bestemmelser
Directive 90/128/EEC: 1.1.1991: authorization to market products complying with the Directive; 1.1.1993: ban on the marketing of products not complying with the Directive.
1.4.1994: tilladelse til handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser 1.4.1996: forbud mod handel med produkter, som ikke opfylder direktivets bestemmelser
— Directive 92/39/EEC: 31.3.1994: authorization to market and use products complying with the Directive; 1.4.1995: ban on the marketing and use of products not complying with the Directive. — Directive 93/9/EEC: 1.4.1994: authorization to market and use products complying with the Directive; 1.4.1996: ban on the marketing and use of products not complying with the Directive.
Materialer og genstande i berøring: Folie af celluloseregenerater
Materials and articles in contact with foodstuffs: regenerated cellulose film
Kommissionens direktiv 93/10/EØF af 15. marts 1993 om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.
Kommissionens direktiv 93/111/EF af 10. december 1993 om ændring af direktiv 93/10/EØF om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Commission Directive 93/111/EC of 10 December 1993 amending Directive 93/10/EEC relating to materials and articles made of regnerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.
Direktiv 93/10/EØF er en omredigeret version af direktiv 83/229/EØF, senest ændret ved direktiv 92/15/EØF.
Directive 93/10/EEC is a reworked version of Directive 83/229/EEC, as last amended by Directive 92/15/EEC.
Det er tillige et særdirektiv under rammedirektiv 89/109/EØF (resumé 4.19).
It is also a specific Directive coming under framework Directive 89/109/EEC (summary 4.19).
Direktiv 93/111/EF ændrer kun den dato, fra hvilken handel og brugen af produkter, som ikke er i overenstemmelse med direktiv 93/10/EØF, er forbudt. 2.
Directive 93/111/EC amends only the date from which the trade in and use of products not complying with Directive 93/10/EEC are prohibited. 2.
Folie af celluloseregenerater er en tynd film, der fremstilles af raffineret cellulose af ¡kke-genanvendt træ eller bomuld.
Regenerated cellulose film is a film obtained from refined cellulose derived from wood or cotton that have not been recycled.
Egnede stoffer kan være tilsat massen eller overfladen af teknologiske hensyn. 3.
Appropriate substances can be added to the body or surface of the material for technological reasons. 3.
Materialer og genstande kan overføre stoffer til levnedsmidler fra folie af celluloseregenerater i en mængde, som kan indebære en sundhedsfare. 4.
The materials and articles are capable of transferring regenerated cellulose film to foodstuffs in quantities likely to pose a threat to human health. 4.
I bilaget til direktiv 93/10/EØF findes en liste over de stoffer, der må anvendes ved fremstilling af folier af celluloseregenerater, samt de betingelser, hvorunder disse kan anvendes. 5.
Directive 93/10/EEC sets out in the annex a list of substances that can be used in the manufacture of regenerated cellulose films and also the conditions governing their use. 5.
Påtrykte overflader på folier af celluloseregenerater må ikke komme i berøring med levnedsmidler. 6.
The printed side of the regenerated cellulose films must not be allowed to come into contact with foodstuffs. 6.
Ved anden markedsføring end detailsalg skal materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, ledsages af en skriftlig erklæring om, at de opfylder bestemmelserne i direktiv 89/109/EØF.
For marketing purposes (with the exception of retail sales), materials and articles of regenerated cellulose film that are intended to come into contact with foodstuffs must be accompanied by a written declaration certifying that they comply with Directive 89/109/EEC.
Denne bestemmelse gælder ikke materialer og genstande, som på grund af deres beskaffenhed klart er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler. 7.
This provision does not apply to materials and articles which, by their very nature, are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
Hvor specielle anvendelsesbetingelser er angivet, skal materialet eller genstanden af folie af celluloseregenerater være mærket tilsvarende.
Where special conditions of use are indicated, the materials and articles of regenerated cellulose film should be labelled accordingly.
Direktiv 93/10/EØF: 1.1.1994: tilladelse til handel med og brug af folie af celluloseregenerater, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, og som er i
1.1.1994: ban on the marketing and use of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs not
overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet 1.1.1994: forbud mod handel med og brug af folie af celluloseregenerater, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, og som hverken er I overensstemmelse med nærværende direktiv eller direktiv 83/229/EØF 1.1.1995: forbud mod handel med og brug af folie af celluloseregenerater, der er bestemt til at komme I berøring med levnedsmidler, og som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende direktiv, men som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 83/229/EØF — Direktiv 93/111/EF: 1.1.1994 forbud mod handel med og brug af folie af celluloseregenerater, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler og som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 83/229/EØF
IIII complying either with this Directive or with Directive 83/229/EEC; 1.1.1995: ban on the marketing and use of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs not complying with this Directive but complying with Directive 83/229/EEC. — Directive 93/111/EC: 1.1.1994: ban on the marketing and use of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs and not complying either with this Directive or with Directive 83/229/EEC.
Materialer og genstande i berøring: Frigivelse af N-nitrosaminer og N-nitroserbare stoffer fra flaskesutter og narresutter af elastomere og gummi
Materials and articles in contact with foodstuffs: release of Nnitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers
Kommissionens direktiv 93/11/EØF af 15. marts 1993 om frigivelse af N-nitrosaminer og N-nitroserbare stoffer fra flaskesutter og narresutter af elastomerer og gummi.
Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of Nnitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers.
Flaskesutter og narresutter af elastomerer og gummi kan frigive N-nitrosaminer og stoffer, som kan omdannes til N-nitrosaminer (N-nitroserbare stoffer), som kan indebære en sundhedsfare som følge af deres giftighed. 3.
Elastomer or rubber teats and soothers are capable of releasing Nnitrosamines and also substances that are likely to be transformed into Nnitrosamines (so-called nitrosatable substances) which, by virtue of their toxicity, pose a threat to human health. 3.
Migrationen af stoffer må derfor ikke overskride følgende grænser: — 0,01 mg total mængde frigivne N-nltrosaminer/kg (fra de dele af flaskesutter og narresutter, der er fremstillet af elastomerer eller af gummi) — 0,1 mg total mængde N-nitroserbare stoffer/kg (fra de dele af flaskesutter og narresutter, der er fremstillet af elastomerer eller af gummi). 4.
Accordingly, the migration of substances must not exceed the following limits: — 0.01 mg of the total quantity of Nnitrosamines released per kg (parts of elastomer or rubber teats and soothers) — 0.1 mg of the total quantity of N-nitrosatable substances (parts of elastomer or rubber teats and soothers). 4.
Overholdelsen af disse grænser kontrolleres ved en prøve, hvis betingelser er fastsat i bilaget til nærværende direktiv.
These limits must be checked by means of a test, subject to the conditions set out in the annex to this Directive.
Den analysemetode, der skal anvendes, er ligeledes fastsat i bilaget til nærværende direktiv, men kun midlertidigt.
The analytical method to be employed is also laid down in this annex, albeit only on a provisional basis.
Definitionen af en detaljeret analysemetode vil blive foretaget, når der foreligger supplerende resultater for denne metode og for alternative metoder.
The task of defining a detailed analytical method will be undertaken as soon as additional results relating to the performance of this and alternative methods become available.
1.1.1994: tilladelse til handel med og brug af flaskesutter og narresutter af elastomerer og gummi, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet 1.1.1995: forbud mod handel med og brug af flaskesutter og narresutter af elastomerer og gummi, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet
1.4.1994: marketing authorization and licence to use teats and soothers complying with the Directive; 1.4.1995: ban on the marketing and use of teats and soothers not complying with the Directive.
Berigtigelse
Amended opinion
Mærkning: Mærkning, præsentationsmåder og reklame
Labelling: labelling, presentation and advertising
At harmonisere lovgivningerne vedrørende mærkning af levnedsmidler for at lette deres frie bevægelighed, samtidig med at forbrugerne sikres oplysning og beskyttelse.
To harmonize the legislation on the labelling of foodstuffs so as to ensure that they can move freely and that consumers are informed and protected.
Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.