natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5581 —I sag 10/78 (Tayeb Belbouad mod Bundesknapp­schaft), har Domstolen i præmisserne til dommen af 12. oktober 1973 påpeget, at det forudsættes klart i artikel 94, stk. 2, i forordning nr. 1408/71, at de erhver­vede rettigheder er anerkendt og beskyttet af Fællesska­bets bestemmelser om social sikring af vandrende ar­bejdstagere, når de er erhvervet af en person, der har status som vandrende arbejdstager ifølge de nævnte bestemmelser, det vil sige statsborger i en medlemsstat.
5581 — In Case 10/78 (Tayeb Belbouab v. Bundesknappschaft) the Court of Justice recorded in the grounds of a judgment delivered on 12 October 1978 that Article 94 (2) of Regulation No 1408/71 clearly implied that rights acquired, were recognized and protected in the frame work of Community Regulations on social security for migrant workers, once they have been acquired by a migrant worker within the meaning of that Regulation, that is to say a national of a Member State.
5582­5589 åben.
5582 to 5589 not used.
L 152 af 8.6.1974), nr. 2639/74 af 15. oktober 1974 (EFT L 283 af 19.10.1974), nr. 1209/76 af 30. april 1976 (EFT L 138 af 26.5.1976), nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L302 af 26.11.1977), nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979) og nr. 2615/79 af 22. november 1979 (EFT L 301 af 22.11.1979, berigtiget dato).
This Regulation has been amended by Regulations Nos 2059/72 of 26 September 1972 (OJ L 122 of 29 September 1972), 878/73 of 26 March 1973 (OJ L 86 of 31 March 1973), 1392/74 of 4 June 1974 (OJ L 152 of 8 June 1974), 2639/74 of 15 October 1974 (OJ L 283 of 19 October 1974), 1209/76 of 30 April 1976 (OJ L 138 of 26 May 1976), 2595/77 of 21 November 1977 (OJ L 302 of 26 November 1977), 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21 July 1979) and 2615/79 of 22 November 1979 (OJ L 301 of 22 November 1979, date corrected).
5590 — Denne artikel, hvis bestemmelser var suppleret af artikel 12 i forordning nr. 574/72, indeholdt regler om fremgangsmåden ved ændring af forordningernes bilag.
5590 — This Article the provisions of which are developed by Article 12 of Regulation No 574/72, set out the procedures to be followed in respect of amendment of these Regulations.
Endvidere bestemte artikel 121, at bilagene til forordning nr. 574/72 udgør en bestanddel af denne. Dette gjaldt mutatis mutandis for bilagene til forordning nr. 1408/71.
In addition Article 121 stipulates that the Annexes constitute an integral part of the Regulation.
5594 —Forordning nr.1408/71 og nr. 574/72 trådte i kraft for de oprindelige medlemsstater den 1. oktober 1972.
5594— Regulations Nos 1408/71 and 574/72 entered into force on 1 October 1972 in respect of the original Member States.
I forbindelse med forordning nr. 574/72 har det vist sig, at arten af en lang række af bilagene ikke berettigede en så omfattende procedure. Dette er tilfældet med bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 9, hvis ændring kun har til formål at indføje de pågældende medlemsstaters eller deres kompetente myndigheders afgørelser i et fællesskabsinstrument.
These same Regulations together with all the amend ments made to them for the purpose of implementing them entered into force in respect of all Member States of the enlarged Community on 1 April 1973 (Annex to the Treaty of Accession and Regulation No 2864/72, Article 2, Regulation No 878/72, Article 2).
5595 —Forordning nr.1408/71 og nr. 574/72 ophæver forordningerne (EØF) nr. 3, nr. 4 og nr. 36/63.
5595 —Regulations Nos 1408/71 and 574/72 Regulations (EEC) No 3, No 4 and No 36/63.
Bestemmelserne i artikel 121, stk. 1, i forordning nr. 574/72 er blevet ændret ved forordning nr. 1517/79 med henblik på at indføre en mere enkel og hurtigere procedure end en forordning udstedt af Rådet.
The provisions of paragraph 1 of Article 121 of Regulation No 574/72 were amended by Regulation No 1517/79 so as to introduce a simpler and speedier procedure than that of a Council Regulation.
Ifølge de nye regler kan bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til forordning nr. 574/72 efter anmodning af den eller de pågældende medlemsstater eller af deres kompetente myndigheder og efter indhentet udtalelse fra Den administrative Kom­mission ændres ved en forordning udstedt af Kommissio­nen.
Under this new procedure, Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 of Regulation No 574/72 may be amended by a Regulation of the Commission at the request of the Member State or States concerned or by their competent authorities and after the opinion of the Administrative Commission has been given.
Fortegnelse over blanketter, udarbejdet af De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, i henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, offentliggjort i EFT L 363 af 30.12.1973.
List of model forms drawn up by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers in application of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the methods for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 and published in OJ L 363 of 30 December 1973
E 116—Lægeerklæring vedrørende uarbejdsdygtighed (sygdom, moderskab, arbejdsulykke, erhvervssygdom) sygdom)
E 120 — Certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family
E 102 — Forlængelse af udstationering
E 101 —Certificate of posting E 102 — Extension of term of posting E 103 — Exercise of the right of option
E 117 — Tilståelse af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed bejdsdygtighed
E 121 —Certificate for the registration of pensioners and the keeping of lists
E104 — Attest om sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder
E104 — Certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence
E 118 — Meddelelse om ikke-anerkendelse eller ophør af uarbejdsdygtighed
E 122 — Certificate for the grant of benefits in kind to members of the family of pensioners
E 119 — Attest om arbejdsløses og deres familiemedlem mers ret til ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen sikringen
E 123 — Certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases
E 120 — Attest om ret til naturalydelser for pensionseller renteansøgere og deres familiemedlemmer
E105 — Certificate concerning the members of the worker's family to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in case of incapacity for work
E 106 — Attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab, for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land
E 106 — Certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
E 107 — Anmodning om attest for ret til naturalydelser
E 107
E 121 —Attest for registrering af pensions- eller rente modtagere samt førelse af fortegnelser
E 201—Certificate concerning the aggregation periods of insurance or periods of residence
E 108 — Meddelelse om suspension eller bortfald at ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab
E 108
E 122 — Attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions- eller rentemodtageres familiemed lemmer
E 202 — Investigation of a claim for an oldage pension E 203 — Investigation of a claim for a survivor's pension E 204 — Investigation of a claim for an invalidity pension
E 109 —Attest med henblik på registrering af arbejdsta gerens familiemedlemmer samt førelse af for tegnelser
E 109 — Certificate for the registration of members of the worker's family and the keeping of lists concerning insurance record in
E 110 — Attest for arbejdstagere beskæftiget ved international transport
E 110 — Certificate concerning workers in international transport
E 125—Individuel opgørelse over de faktiske udgifter
— Certificate concerning periods of insurance and periods of residence in Denmark
E 111 — Attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat
E111—Certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State
E 126 — Fastsættelse af refusionstakster for naturalydelser delser
— Certificate concerning insurance record in the Federal Republic of Germany
E 112 — Attest om fortsat modtagelse af ydelser fra sygeog moderskabsforsikringen
E 112 — Certificate concerning the retention of the rights to sickness or maternity benefits currently being provided concerning insurance record in
E 113 — Hospitalsbehandlig. gelse og udskrivning
E 113 — Hospitalization: Notification of entering and leaving hospital concerning insurance record in
E 201 —Attest om sammenlægning af forsikrings- eller bopælsperioder
— Certificate concerning insurance record in Italy
E 115 — Begæring om kontantydelser på grund af uarbejdsdygtighed bejdsdygtighed
E 115 — Claim for cash benefits for incapacity for work insurance record in
E 203 — Behandling af en begæring om pension til efterladte
E 116 — Medical report relating to incapacity for work (sickness, maternity, accident at work, occupational disease)
E 302 — Attest vedrørende de familiemedlemmer til den" arbejdsløse, der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning
— Certificate concerning insurance record in the Netherlands
E 303 — Attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsy­delser
E 117 — Granting of cash benefits in the case of incapacity for work
E205­­Attest om forsikringsforløbet
— Certificate concerning insurance record in the United Kingdom
— Vejledning for arbejdsløse, der har til hensigt at rejse til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse
E118 — Notification of non-recognition or of end of incapacity for work
E 401 — Familieattest med henblik på tilståelse af fami­lieydelser
E 206 — Certificate concerning periods of employment in mines and similar undertakings
E 402 — Attest om fortsat uddannelse med henblik på tilståelse af familieydelser
E 119 — Certificate concerning the entitlement of unem ployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits
■Attest om forsikringsforløbet
E 207 — Information concerning the worker's insurance history
•Attest om forsikringsforløbet
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
E 404 — Lægeerklæring med henblik på tilståelse af familieydelser
E 208 — Determination of rights to pensions E 209 — Determination of pension amounts
E 206 — Attest om beskæftigelsesperioder i miner og dermed ligestillede virksomheder
E 210 — Notification of decision concerning a claim for pension
E 405 — Familieydelser eller børnetilskud udredet — i tilfælde af successiv beskæftigelse i flere medlemslande — mellem de forfaldsdage for ydelsernes udbetaling, der er fastsat i disse staters lovgivning
E 405 — Payment of family benefits or family allowances in the case of successive employment in several Member States between the dates on which payment is due according to the legislation of these States
E 207 — Oplysninger om arbejdstagerens beskæftigel­sesperioder
E 211 —Summary of decisions E 212 — Legal remedies and periods allowed for appeals E 213 — Detailed medical report
E 406 — Begæring om børnetilskud for en arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, men hvis familie er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig
E 406 — Claim for family allowances to be submitted by a worker who is subject to French legislation and whose family resides in a Member State other than France
E 209 — Fastsættelse af størrelsen af pension med hen­blik på eventuel anvendelse af artikel 46.3 i forordning 1408/71
E 214 — Medical report concerning assessment of func tional abilities and limitations
E 407 — Attest om beskæftigelses­ eller arbejdsløsheds­perioder i Frankrig med henblik på ydelse af børnetilskud til arbejdstageres eller arbejdslø­ses familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig
E 301 —Certificate concerning the periods to be taken into account for the grant of unemployment benefits
E 210 — Underretning om afgørelse truffet i en sag vedrørende begæring (tilståelse eller afslag)
E 407 — Certificate of periods of employment in France, or periods of unemployment in France for which benefits were paid for the purpose of granting family allowances to members of the family of a worker or unemployed person who reside in a Member State other than France
E 408 — Anmodning om oplysninger
E 408 — Request for information
E 211—Sammenfattende meddelelse om afgørelserne (tilståelse eller afslag)
E 303 — Certificate concerning the retention of the right to unemployment benefits
E 409 — Efterprøving af erklæringen om, at der i familie­medlemmernes bopælsland ikke består ret til børnetilskud på grundlag af en erhvervsmæssig beskæftigelse
E 409 — Verification of the declaration of absence of entitlement to family allowances by virtue of a professional activity in the country of residence of the family
E 212 — Klageadgang samt fristerne for indgivelse af klage
— Information for the unemployed person who intends to go to another Member State to seek employment
E410 — Meddelelse om bortfald af ret til børnetilskud
E 410 — Notification of cancellation of entitlement to family allowances
E 213 — Detaljeret lægeerklæring
E 401—Certificate concerning the composition of the family for the purpose of the granting of family benefits
Disse blanketter sælges (i bundter på 10 eksemplarer) af:
These Forms are on sale (10 copies at a time) from
E 214 — Lægeerklæring med henblik på en vurdering af funktionelle muligheder og begrænsninger
E 402 — Certificate of continuation of studies for the purpose of the granting of family benefits
E 301 — Attest om de perioder, der skal tages i betragt­ning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser
E 403 — Certificate of apprenticeship for the purpose of the granting of family benefits
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer Borte Postale 1003 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities, Boîte Postale 1003 Luxembourg
Fortegnelse over vejledninger om social sikrin Den administrative Kommissions afgørelser og domme, afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol
List of social security guides
Vejledninger om social sikring for statsborgere i De europæiske Fællesskabers medlemsstater, som flytter fra én medlemsstat til en anden
List of social security guides intended for nationals of the Member States of the European Communities who move from one Member State to another
• Vejledning nr. 1 —Arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet
• Guide No 1 — Workers who move within the Community nity
Vejledning om rettigheder og pligter med hensyn til social sikring for arbejdstagere, som skal arbejde i en anden EF-medlemsstat.
This guide sets out the rights and obligations with regard to social security of employed persons going to work in a Member State of the European Communities.
• Vejledning nr. 2 — Midlertidigt ophold i en medlems stat
• Guide No 2 —Temporary stay in a Member State
Vejledning for personer, der skal opholde sig midlertidigt i en EF-med lemsstat (ferie, familiebesøg, forretningsrejse). se).
This guide gives information for persons going to a Member State of the European Communities to stay there for a short period (holidays, family visits, business trips).
• Vejledning nr. 3 — Udstationering og beskæftigelse i mere end én medlemsstat
• Guide No 3 — Workers posted abroad, workers in international transport, personnel in diplomatic and consular posts and auxiliary personnel of the European Communities
Vejledning for udstationerede arbejdstagere, arbejdsta gere beskæftiget ved international transport og andre arbejdstagere (bl.a. handelsrejsende), som normalt er beskæftiget i mere end én medlemsstat.
This guide is intended for posted workers, international transport workers and other workers regularly employed in more than one Member State (e. g. commercial travellers).
Vejledning for pensionerede arbejdstagere og for pensionsansøgere, som er bosat eller midlertidigt opholder sig i en EF-medlemsstat.
This guide is designed for pensioners who were formerly employed persons and for pension claimants who reside or stay temporarily in a Member State of the European Communities.
• Vejledning nr. 5 — Familiemedlemmer
• Guide No 5 — Members of the family who do not reside in the worker's country of employment
Vejledning for en arbejdstagers familiemedlemmer, som er bosat i en anden EF-medlemsstat end arbejdstageren.
This guide is intended for members of a worker's family who reside in another Member State of the European Communities than that of the worker.
Bestemmelser i forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72, som er blevet ændret eller erstattet af andre bestemmelser
Amended of repealed texts of Council Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72
Bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, som er blevet ændret eller erstattet af andre bestemmelser, om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 149 af 5.7.1971)
Amended or repealed texts of Council Regulation (EEC) No 1408/71 concerning the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149 of 5 July 1971)
Afsnit I: Generelle bestemmelser
Title I : General provisions
Litra j) — Oprindelig tekst er tilføjet ved bilag I, del IX i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L73 af 27.3.1972).
Paragraph (j) — Original text
Disse bestemmelser er ændret ved artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972).
These amendments took effect on the 1 April 1973 (cf.
De trådte i kraft for de nye medlemsstater den 1. april 1973 (jf. forordning nr. 2864/72, artikel 2).
Art. 150 and Annex Χ-ΙΙΙ of the Acts of Accession of 22 January 1972).
Adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring
Admission to voluntary or optional continued insurance
Stk. 2 — Oprindelig tekst
Paragraph 2 — Original text
Såfremt adgangen til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder, skal forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, i fornødent omfang medregnes, som om det drejede sig om forsikringsperioder, der var tilbagelagt efter den førstnævnte stats lovgiv ning.
Where, under the legislation of a Member State, admission to voluntary or optional continued insurance is conditional upon completion of insurance periods, any such periods completed under the Legislation of another Member State shall be taken into account, to the extent required, as if they were completed under the legislation of the first State.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 2864/72 af 19. december 1972 (EFT L 306 af 31.12.1972).
This text has been amended by Article 1 (2) of Regulation No 2864/72 of 19 December 1972 (OJ L 306 of 31 December 1972).
Denne tekst er ændret ved bilag I, del IX i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972).
This amendment took effect in the new Member States on 1 April 1973 (cf. Art. 2 of Regulation No 2864/72 cited above).
Regler om frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring
Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance
Stk. 2, d) — Oprindelig tekst
Paragraph 2 — Original text
Stk. 1 — Oprindelig tekst
Paragraph 1 — Original text
Artiklerne 13 og 14 finder ikke anvendelse på frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring.
The provisions of Articles 13 and 14 shall not apply to voluntary insurance or optional continued insurance.
Denne tekst er ændret ved bilag I, del IX, i tiltrædelsesakterne af 22. januar 1972 (EFT L 73 af 27.3.1972).
This text has been amended by Part IX of Annex I to the Acts of Accession of 22 January 1972 (OJ L 73 of 27 March 1972).
Denne ændring trådte i kraft den 1. april 1973 (jf. artikel 150 og bilag X-lll i tiltrædelsesakterne af 22.1.1972).
This amendment took effect from 1 April 1975 (cf. Art. 150 and Annex X-III of the Acts of Accession of 22 January 1972).
Stk. 3
Paragraph 3 — Original text
Stk. 3 indeholdt yderligere et afsnit, der var affattet således: d) Anses en arbejdstager, der er indkaldt eller genindkaldt til militærtjeneste i en medlemsstat, fortsat som arbejdstager og er omfattet af nævnte stats lovgivning; såfremt retten til ydelser efter denne lov givning er betinget af, at der er tilbagelagt forsik ringsperioder før indkaldelsen til eller efter hjemsendelsen fra militærtjeneste, skal forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning i fornødent omfang medregnes, som om det drejede sig om forsikringsperioder, der var tilba gelagt efter den førstnævnte stats lovgivning.
(d) a worker called up or recalled for service in the armed forces of a Member State shall retain the status of worker, and shall be subject to the legislation of that State ; if entitlement under that legislation is subject to the completion of insurance periods before entry into or release from such service, insurance periods completed under the legislation of any other Member State shall be taken into account, to the extent necessary, as if they were insurance periods completed under the legislation of the first State.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 1, 16. juli 1979 (EFT L 181 af 21.7.1979).
This text has been amended by Article 1 (1) of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 181 of 21 July 1979).
Denne ændring trådte i kraft den 21. juli 1979 (jf. artikel 8 i ovennævnte forordning nr. 1517/79).
This amendment took effect on 21 July 1979 (cf. Article 8 of Regulation No 1517/79 cited above).
Såfremt den pågældende ønsker at blive optaget i en frivillig eller frivillig fortsat forsikringsordning i en medlemsstat, efter hvis lovgivning derforuden en sådan forsikring findes en frivillig tillægsforsikring, kan han kun optages i den sidstnævnte forsikring.
The person concerned who applies to join a voluntary or optional continued insurance scheme in a Member State whose legislation provides, in addition to such in surance, for complementary optional insurance may only join the latter.
Dette afsnit blev ophævet ved artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 1392/74 af 4. juni 1974 (EFT L 152 af 8.6.1974).
This subparagraph was repealed by Article 1 (1) of Regulation No 1392/74 of 4 June 1974 (OJ L 152 of 8 June 1974).
Undtagelse fra artiklerne 13-16
Exceptions to the provisions of Articles 13 to 16
Bestemmelser i en medlemsstats lovgivning, hvorefter en pensionist eller en rentemodtager, der er erhvervsmæssigt beskæftiget, ikke i kraft af denne virksomhed er omfattet af den tvungne forsikring, finder ligeledes anvendelse på en pensionist eller en rentemodtager, hvis ret til pension eller rente er erhvervet efter en anden medlemsstats lovgivning.
The legislative provisions of a Member State under which a pensioner who is pursuing a professional or trade activity is not subject to compulsory insurance in respect of such activity shall also apply to a pensioner whose pension was acquired under the legislation of another Member State.
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 2595/77 af 21. november 1977 (EFT L 302 af 26.11.1977).
This text has been amended by Article 1 (2) of Regulation No 2595/77 of 21 November 1977 (OJ L 302 of 26 November 1977).
Denne tekst er ændret ved artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 (EFT L 185 af 21.7.1979).
This text has been amended by Article 1 (2) of Regulation No 1517/79 of 16 July 1979 (OJ L 185 of 21 July 1979).
Denne ændring trådte i kraft den 26. november 1977 (jf. artikel 3 I ovennævnte forordning nr. 2595/77).
This amendment took effect from 26 November 1977 (cf. Art. 3 of Regulation No 2595/77 cited above).
Denne ændring trådte i kraft den 1. oktober 1979 (jf. artikel 8 i ovennævnte forordning nr. 1517/79).
This amendment took effect from 1 October 1979 (cf. Art. 8 of Regulation No 1517/79 cited above).
OPHÆVEDE ELLER ÆNDREDE BESTEMMELSER
AMENDED OR REPEALED TEXTS
Afsnit III: Særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser
Title III : Social provisions relating to the various categories of benefits
Andet afsnit i stk. 2
Art. 150 and Annex X-lll of the Acts of Accession of 22 January 1972 and Art. 4 (2) of Regulation No 2864/72).