natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSW rettede en appel til regeringen, arbejdsgiverorganisationerne og fagforeningerne om at træffe foranstaltninger til, at den resolution, som EF's Ministerråd vedtog for nylig om sexuel chikane, iværksættes omgående.
' Mary Robinson is the first woman president of Ireland. In { ¡ conducting her campaign, the 46-year—old barrister and former j ¡ senator openly took a stand in favour of contraception and the j ( rights of women and minorities.
CSW fremlagde sin rapport for 1989 og rådets formand, Frances Fitzgerald, udtrykte glæde over, at kvinderne nu hævder deres rettigheder med større selvtillid, og at de i stigende grad er bevidste om de forskellige former for forskelsbehandling, når de forekommer.
Catherine McGuinness, Chairwoman of the Agency, feels that this change in mentalities should be bolstered, notably by a legal obligation for employers to work out the details of their equal opportunities programmes with the help of the central government bodies and present assessments of their advances in equal opportunities at regular intervals.
BESKÆFTIGELSE: I 1989 var erhvervsfrekvensen blandt italienske kvinder 28% sammenlignet med erhvervsfrekvensen blandt mændene.
* The CSW met recently with the Agriculture Minister, Michael O'Kennedy, who told CSW members that women played a key role in the future of agriculture and rural communities.
Ifølge resultaterne af en undersøgelse om "Arbejde, kvinder og samfund", foretaget af ISPES (Institut for Politiske, Økonomiske og Sociale Spørgsmål), er Italien blandt de lande, hvor erhvervsfrekvensen blandt kvinderne er steget hurtigst.
* The CSW has appealed to the Government, employers' organizations and the trade unions to take measures to ensure the immediate implementation of the recent EC Council's resolution on sexual harassment.
Det er først og fremmest i servicesektoren, at langt de fleste kvinder har fundet beskæftigelse (589 000).
* The CSW has presented its report for 1989. CSW Chairwoman Frances Fitzgerald congratulated women for exercising their rights with greater assurance and being more and more aware of discriminatory treatment when it occurs.
Antallet af kvindelige dommere er tredoblet og antallet af kvindelige ingeniører, advokater, arkitekter og journalister er fordoblet.
CSW Chief Executive Carmel Foley called upon the Government to increase its subsidies to the CSW so that the latter can offer women quality service.
FAGFORENINGERNE: Nyvalget til CGIL's Fællessekretariat blev markeret med en begivenhed, som har været ventet længe: Der blev valgt tre kvindelige medlemmer. Sekretariatet har nu 15 medlemmer. De tre nye sekretariatsmedlemmer er: Maria Chiara Bisogni, Anna Carli og Fiorella Farinelli (Corso d'Italia 25,1-00198 Rom).
EMPLOYMENT: In 1989, 28% of Italian women worked.
Et stort antal kvinder deltog i kongressen: Fagforeningskvinder, kvindelige politikere og kvindeaktivister fra arbejdsmarkedsorganisationerne.
AGAINST VIOLENCE: "Places of strength and images of weakness, shelters for battered women" was the theme of a national congress held in Milan in May.
Det fremgik af debatten, at der stadig er mange kvinder, der henvender sig til "Casa di accoglienza", fordi de usættes for vold i ægteskabet.
The participants included a large number of women: trade unionists, political representatives and women active in various social associations.
Konferencen omfattede et socialt afsnit samt et medicinsk afsnit om emnet "Approccio integrato", hvor man understregede behovet for et samarbejde mellem læge og patient, sundhedsvæsen og frivillige hjælpeorganisationer (ANDOS, Via Udine 6,1-34132 Trieste).
The congress on the theme of the "integrated approach" covered both social and medical issues and stressed the need for cooperation amongst doctor and patient, health services and volunteer associations. (ANDOS, via Udine 6, 34132 Trieste)
CIF afholdt landsmøde for nylig i Rom.
* The CIF (Italian Women's Centre) recently held its national meeting in Rome.
Emnet var "En sammenligning af de europæiske landes socialpolitik", og debatten mundede ud i den konklusion, at en forbedring af livskvaliteten nødvendigvis går via en styrkelse af familiepolitikken (CIF -Centro Italiano Famminile, Via Carlo Zucchi 25, I-Rom).
The discussions, which focused on a comparison of European social policies, led to the conclusion that improving the quality of life required the strengthening of family policies. (CIF - Centro Italiano Femminile, via Carlo Zucchi 25, Roma)
KVINDESTUDIER: Centro Azione Milano Donne har til opgave at støtte og tilskynde til studier af kvindespørgsmål.
* The aim of Centro Azione Milano Donne is to support and trigger women's studies.
Centret er åbent for alle og er et mødested, hvor man kan udveksle synspunkter og erfaringer.
It is a meeting place, a centre of exchange and reflection open to everyone.
Medlemmerne ønsker, at centrets dokumentationsafdeling kan danne grundlag for et kommunikationsnet mellem andre tilsvarende organer.
Its members would like the Centre's documentation service to become the starting point of a network of communication with other entities with similar vocations.
OPINIONSUNDERSØGELSER: I forbindelse med Socialistiske Kvinders festarrangement i Livorno, forelagde den ansvarlige for kvindeafdelingen i PSI, Alma Cappiello, resultaterne af et rundspørge om kvinders forventninger til politik.
Centro Azione Milano Donne has just published a list of women's documentation centres in Milan as well as a brochure on data banks on women in Europe: Banca dei dati concernenti le donne in Europa - il Fundo Vera Squarcialupi (Viale Tibaldi 41, 20136 Milano.
LIGESTILLING: Udvalget for Kvinders Beskæftigelse, som blev nedsat for nylig under forsæde af Astrid Lulling (EF-parlamentariker), har offentliggjort sit handlingsprogram for den kommende mødeperiode. Det drejer sig bl.a. om kvindernes integrering i arbejdslivet og mulighederne for at forene arbejde og familieliv.
OPINIONPOLLS: At the Socialist Women's Day celebrations in Livorno Alma Cappiello, head of the PSI's women's department, unveiled the conclusions of a survey to determine what women expect from politics.
Kvinderåds Europæiske Center, mødtes for nylig i Luxembourg.
This poll revealed that women want a pragmatic, integrated party that is more concerned with freedom and social justice.
På mødet blev det besluttet, at man bør koncentrere indsatsen om at bekæmpe den kønsopdeling på arbejdsmarkedet, der fortsat eksisterer, fordi kvinder henvises til et begrænset antal sektorer og fag, der normalt er dårligere lønnet, og til jobs med begrænsede muligheder for forfremmelse (CECIF, se adressen ovenfor).
Moreover, the women showed that whilst they prefer leaving the prestigious positions of President of the Republic or Prime Minister to men, they believe that, being closer to the reality of daily life, they are better suited to fill the roles of mayor or town councillor than men are. {Dipartimento Femminile PSI, via del Corso 476, 00187 Roma)
Den Europæiske Kvindefond er et offentligt organ, der blev oprettet i Luxembourg i 1989.
¡ The European Women's Foundation is a public-interest body created j j in Luxembourg in 1989.
Formalet er via en europæisk kvindefond at finansiere initiativer, der tages af eller til fordel for kvinder.
The goal of the Foundation is to finance, j j through a European Women's Fund, initiatives developed for or by j women.
Hvert år uddeles en europæisk kvindepris til en europæisk kvinde, institution eller virksomhed, som har udmærket sig i særlig grad ved sin indsats til fordel for kvinders sociale og kulturelle udvikling i Europa. Grundlæggerne af institutionen er følgende: Mechthild von Alemann, Tina Anselmi, Ariane Berthoin Antal, Janine Biver, Mady Delvaux Steheres, Fausta Deshormes La Valle, Joanna Foster, Valérie Hammond, Ine Van Hoorn, Gemma Hussey, Jacqueline Laufer, Elena Marinucci, Erna Hennicot Schoepges, Federica Olivares, Lydia Wurth Polfer, Ambra Poli, Regina Tavares da Silva, Margit Wallsten, Beatrice Rangoni Machiavelli, Aliki Marangopoulos, Hanna Beate Schöpp Schilling, (rue de Glesener 26, L-1011 Luxembourg, tlf.: (352)-499 221, Fax (352) 422 311).
A European Women's Prize will be awarded annually to the j European woman, institution or enterprise that particularly ¡ distinguishes itself by its work for the social and cultural j development of women in Europe.
Ved den lejlighed gav Bettina Carr-Allinson en forelæsning om "De unges Europa-Parlament".
Tel.: (+352) 49922.1 Fax: (+352) 422.311)
DELTID: Lovforslaget om ændring af kommunalt ansattes status er netop blevet vedtaget i Deputeretkammeret.
NATIONAL COUNCIL OF LUXEMBOURG WOMEN (CNFL) : The CNFL celebrated its 15th birthday this spring.
Skolen for Kunst og Håndværk vil gennem PETRA-projektet gøre noget ved dette gennem orienteringskurser som udelukkende er forbeholdt unge piger.
On this occasion, Bettina Carr-Allinson gave a lecture on "the young people's European Parliament".
Kurserne påbegyndtes i efteråret og er helt gratis (Lycée Technique des Arts et Métiers, rue Guillaume Schneider 19, L-2522 Luxembourg).
Liliane David-Schlanger of the Jewish Women's Union {Union des Dames Israelites) was named President of the CNFL.
FØRSTE KVINDE: Pia Meyer (23 år) er den første kvindelige trafikflyver i Luxembourg (Luxair, Service du Personnel, Aéroport de Luxembourg, L-2987 Luxembourg).
She takes over from Rosemarie Kieffer of the Luxembourg Federation of Women University Graduates. (CNFL, BP 160, L-2011 Luxembourg)
BØRNEPASNING : Fra 1991 skal der bevilges større beløb til børnepasningsordninger for børn i skolealderen op til 12 år.
PART-TJJMEJTORK: The bill to amend the local government staff regulations has just been adopted in the Chamber of Deputies. Besides improving unpaid leaves and leaves for part-time work, this law also allows for the creation of permanent part-time jobs. {Ministère de l'Intérieur, rue Beaumont 19, L-2933 Luxembourg)
HÆDERSBEVISNING: Nederlandenes transportminister, Maij Weggen, der tidligere har været medlem af Europa-Parlamentet, har for nylig modtaget Schuman-medaljen for sin indsats for europæisk integration.
AWARDS: Maij Weggen, Dutch Transport Minister and former MEP, was recently awarded the Schuman Medal for her work for European integration.
OPLYSNING: Den oplysningskampagne, som de nederlandske myndigheder iværksatte i 1988 for at påvirke kvindernes erhvervsvalg, er nu afsluttet.
CABEERjCE^IŒS: The information campaign launched by the Dutch authorities in 1988 to encourage women to venture into "new" occupations has come to a close.
KVINDESTUDIER: Fra den 9. til den 11. november afholdtes i Driebergen en konference i forbindelse med starten på Women's International Studies Europe (WISE).
WOMEN'SSTUDIES: The inaugural conference of "Women's International Studies Europe" (WISE) was held in Driebergen on 9-11 November.
HAV er et special-bibliotek, som tilbyder et stort udvalg af publikationer og andet materiale om kvinders vilkår og kvindespørgsmål i Nederlandene og udlandet (Keizersgracht 10, NL-1015 CN Amsterdam).
It is a specializ»ed library offering a wide-ranging collection of documents and archives on the status of women and women's studies in the Netherlands and abroad. (ILAV, Keizersgracht 10, 1015 CN Amsterdam)
SUNDHED: DES, der er et syntetisk østrogen-præparat, blev i perioden 1947 til 1975 ordineret til hundrede tusinde af kvinder i Nederlandene, fordi man fejlagtigt troede, at det kunne forebygge spontane aborter.
DES, a man-made oestrogen, was prescribed for hundreds of thousands of Dutch women between 1947 and 1975 because it was wrongly considered to prevent miscarriages.
Et stort antal kvinder, hvis mødre fik ordineret dette hormonpræparat under svangerskabet, udviser symptomer på en form for cancer i skeden eller i livmoderhalsen.
Many women whose mothers took this hormone during their pregnancies have developed a specific vaginal cancer or cancer of the cervix.
"Van wondermiddel tot desillusie; ervaringen en feiten rondom het DES-hormoon" (Fra mirakelmiddel til skuffelse, erfaringer og fakta omkring DES-hormonet) er titlen på en publikation, udgivet af Aktionsgruppen mod DES.
Van woMermiddel...±Q.t desillusie: ermrlügen en telien rondom η$% DESzhocmoon
PUBLIKATIONER: "Haagse Emancipatiekringen" (Ligestillingsgrupper i Haag) er udgivet af Ministeriet for Sociale Spørgsmål og Beskæftigelsesanliggender.
(From Wonder Drug to Disillusionment: experiences and facts surrounding the hormone DES) is the title of a publication by the DES Action Group.
BØRNEPASNING : Eftersom vuggestue- og børnehavetilbuddene er utilstrækkelige (kun 11% af de børn, hvis mødre har udearbejde, får plads i vuggestuerne), har de ikkestatslige organisationer under Consulho Consultivo da Comissão da Condição Feminina sendt Portugals præsident, regeringens medlemmer og statsadvokaten et brev med krav om oprettelse af støtteinfrastrukturer for børnefamilier, udformning af en integreret børnepolitik og forbedring i såvel kvantitativ som kvalitativ henseende af udstyr og materiel til før-skoleundervisningen.
CHILDCARE: Given the shortage of nurseries and childcare networks in Portugal (only 11* of the children of working mothers have access to daycare), the NGOs on the Advisory Board of the Commission on the Status of Women {Comissão da Condição Feminina) have sent a letter to the President of the Republic, members of the Government and State Prosecutor calling for the creation of childcare facilities, an integrated child policy and both quantitative and qualitative improvements in preschool education facilities.
De eksisterende mangler på dette område betragtes af de ikkestatslige organisationer som den største hindring for kvindernes beskæftigelse og deltagelse i det politiske og sociale liv.
The NGOs consider the failings in this area to be the greatest single obstacle to female employment and the participation of women in politics and social affairs.
FAGLIG UDDANNELSE: Comissão da Condição Feminina har udgivet en brochure på 86 sider med praktiske og konkrete oplysninger om erhvervuddannelsestilbuddene til unge kvinder, især mellemuddannelser. Brochuren har titlen "Roteiro de Formação Profissional" (Comissão da Condição Femmina, Av. da República, 31-1°, P-1093 Lissabon Codex).
.VOCATIONAL__.TRAINING: The Commission on the Status of Women has just published an 86-page brochure containing useful, practical information on vocational training schemes for young women, especially intermediate-level schemes. The title of the brochure is Roteiro de Formação Profissional {Comissão da Condição Feminina, Av. da República 32-1', 1093 Lisboa Codex)
KVINDELIGE IVÆRKSÆTTERE: Der er oprettet en ny sammenslutning af kvindelige iværksættere i Porto, Associação das empresárias do Norte de Portugal - AEP, som bl.a. har til formål at støtte og opmuntre kvindelige erhvervsfolk til at deltage i debatten om landets økonomiske og sociale problemer.
WOMEN„ENTREPRENEUR : A new association of women entrepreneurs - Associação das empresárias do Norte de Portugal (AENP) - has been created in Porto. Its goals are to dynamise and encourage the participation of businesswomen in debates concerning the country's economic and social problems.
AENP vil også hjælpe kvinder, der ønsker at oprette egen virksomhed, og vil fungere som et debatforum for kvindelige iværksætteres særlige problemer (Associação Industrial Portuense, A/C Ana Maria Gonçalves, Qv. da Boavista 2671, P-4100 Porto, fax: (351-2) 67 68 40).
The AENP also wants to boost the creation of new enterprises by women and set up a forum for discussion of the specific problems of women entrepreneurs. {Associação Industrial Portuense, A/C Ana Maria Gonçalves, Av. da Boavista 2671, 4100 Porto. Fax: (02) 676840)
Hendes hovedopgave bliver at udarbejde et register over Portugals kulturarv. (Secretaria de Estado da Cultura, Av. da Republica 16-8°, P-1000 Lissabon, tlf.: (351-1) 57 90 37.
Her main tasks will consist of inventorying the country's entire cultural heritage.
SAMMENSLUTNINGER: Movimento das Mulheres Centristas er blevet opløst på en kongres, hvori deltog 100 delegerede, hvoraf 82 stemte for opløsningen. Organisationen er blevet erstattet af et sekretariat for kvindespørgsmål (SAM/CDS) med Teresa Faria som formand (Mulheres Centristas Socials Democratas, largo Adelino Amaro da Costa 5, P1196 Lissabon Codex).
ASSOCIATION NEWS: The Centrist Women's Movement {Movimento das Mulheres Centristas) was disbanded at a congress attended by 100 delegates, 82 of whom voted in favour of this move, and replaced by a Secretariat for Women's Affairs (SAM/CDS) headed by Teresa Faria. {Mulheres Centristas Sociais Democratas, Largo Adelino Amaro da Costa, 5, 1196 Lisboa Codex)
KVINDEINSTITUTTET: Forslaget om "Fondo de Pensiones y Alimentos", som er en integreret del af Kvindeinstituttets ligestillingsplan, har til formål at afhjælpe den alvorlige situation, som visse kvinder, især separerede eller fraskilte kvinder med børn, befinder sig i, når de ikke får udbetalt de ved retten fastsatte bidrag.
* The pension and child support project Fondo de Pensiones y Alimentos, which is an integral part of the Equal Opportunities Plan of the Instituto de la Mujer, claims to remedy the dramatic situation in which some women find themselves, especially those with dependent children, when they no longer receive court-awarded alimony in cases of separation or divorce.
Det første europæiske kvindemøde i Cáceres (sommeren 89) mundede ud følgende konklusioner: Kvinderne er fortsat ikke repræsenteret i tilstrækkeligt omfang arbejdsmarkedsmæssige sammenhænge, inden for forskning og politik samt universitetsverdenen.
* The first Women of Europe Meeting, which was held in Cáceres in the summer of 1989, produced the following conclusions: Women continue to be under-represented in labour circles, research, politics and universities.
Desuden skal der en omfattende holdningsændring til, før hjemmegående kvinders arbejdsindsats bliver vurderet efter fortjeneste, og før der kan ske en mere retfærdig fordeling af arbejdsopgaver og ansvar, og kvinderne kan gøres mere interesserede i "fremtidens" fag og erhverv.
On the other hand, a profound change in mentalities is necessary in order to achieve recognition of the work done by women in the home, to obtain the equitable sharing of chores and responsibilities, and to turn women towards professions with a future.
Deltagerne i dette fællesmøde udtrykte ønske om, at EF-landenes regeringer gennemfører særlige oplysnings- og beskæftigelsesprogrammer for kvinder og yder økonomiske støtte til kvinder, der ønsker at oprette mindre virksomheder.
The women attending this meeting expressed the wish that governments of the Member States of the European Communities create specific guidance and returners programmes for women and provide economic support for the founding of small enterprises run by women.
Det internationale Menéndez Pelayo-universitet i Santander var for nylig ramme om seminaret "Kvindens rolle i forbindelse med udviklingen i Østeuropa og Sovjetunionen"; seminaret blev afholdt af Kvindeinstituttet og Pablo Iglesias-fonden.
* Menendez Pelayo International University in Santander was the site of the recent seminar on "Women facing the changes that have occurred in the East Bloc countries and Soviet Union" organised by the Women's Institute and Pablo Iglesias Foundation.
I en uge drøftede kvinderepræsentanter fra Sovjetunionen, Polen, DDR, Ungarn, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien kvindernes situation i deres respektive lande.
During the week-long event women from the Soviet Union, Poland, the GDR, Hungary, Czechoslovakia and Yugoslavia analysed the situations of women in their respective countries.
Centrale emner i debatten var kvindernes deltagelse i det politiske liv, kvindernes beskæftigelse, kvindelovgivning og uddannelse og sundhed.
Women and political participation, employment, legislation, education and health were the focal points of discussion.
Europas Kvinder nr. 66 september/oktober/november 1990 udarbejdet til fordel for kvinderne i det selvstyrende område Euskadi.
Women of Europe N* 66
Kampagnen har desuden til formål at gøre befolkningen opmærksom på den forskelsbehandling, kvinder udsættes for, og at motivere skolerne for at inddrage ligestillingsproblematikken i undervisningen.
* Mujeres, Mulleres, Dones, Emakumeak is a new, free quarterly that is intended to become a means of communication and information on the activities of the Women's Institute and groups working for male/female equality (see address above).
Den første internationale kongres om positiv særbehandling fandt sted i juni 1990 i Vitoria-Gasteiz.
* The Basque Women's Institute held a series of women's affirmative action strategy training courses for counselors from 1 to 31 October .
Her drøftedes følgende emner: filosofien bag og retsgrundlaget for positiv særbehandling, positiv særbehandling i praksis samt evaluering af den officielle politik vedrørende positiv særbehandling.
* From 15 November to 15 December the Institute is conducting an information campaign on the affirmative action plan that it drew up for the women of the Autonomous Community of the Basque Country (Euskadi).
Blandt talerne skal nævnes formanden for Europa-Parlamentets Udvalg for Kvinders Rettigheder, Christine Crawley, lederen af Instituto de la Mujer, Carmen Martinez Ten, og formanden for Italiens Ligestillingsudvalg, Tina Anselmi. (Instituto Vasco de la Mujer, Salvador Azpiazu 13-1., E-01008 Vitoria-Gasteiz, tlf.: (34-45) 13 26 13).
* The first International Congress on Affirmative Action was held at Vitoria-Gasteiz in June 1990. The following topics were covered: philosophy and legal basis of affirmative action, affirmative action in practice and assessing official affirmative action policies.
SOCIALE YDELSER: Den sociale ydelse, som den kantabriske lokalregering godkendte sidste år, er hovedsagelig blevet udbetalt til separerede kvinder med mindreårige børn.
SOCIAL AFFAIRS: The social benefit approved last year by the government of Cantabria went mainly to separated women with dependent children.
Ifølge et medlem af Associación de Mujeres Separadas y Divorciadas, Angeles Ruiz Tagle, udgør disse kvinder 65% af alle, der ansøger om dette tilskud under henvisning til en utilstrækkelig indkomst, fordi deres ex-mand ikke overholder sine lovfæstede forsørgerforpl igtelser.
According to Angeles Ruiz Tagle, member of the association of separated and divorced women Asociación de Mujeres Separadas y Divorciadas, these women make up 65% of the individuals who turn to this benefit due to lack of income and because their ex-husbands do not comply with court orders for child support.
MESSER OG UDSTILLINGER: Barcelona var i juni 1990 værtsby for den 4. internationale bogmesse for kvindelitteratur.
EVENTS: Barcelona hosted the 4th International Feminist Book Fair last June.
Formålet med denne messe er at give kvinder fra forskellige kultursamfund lejlighed til at mødes og udvikle synspunkter.
The aim of this event is to allow women from various cultures to meet and exchange opinions.
I år fik en lang række kvinder fra de østeuropæiske lande lejlighed til at udveksle erfaringer med kvinder fra de andre europæiske lande og fra resten af verden.
This year a number of women from Eastern Europe had a chance to share their experiences with women from other parts of Europe and the whole world.
FØRSTE KVINDE: Marisa Tejedor Salguero er den første kvindelige rektor for et spansk universitet (universitetet i La Laguna, Santa Cruz, på Tenerife, De Kanariske Øer).
FIRSTS: Marisa Tejedor Salguero is the first woman rector of a Spanish university {Universidad de la Laguna, Sta. Cruz de Tenerife, Canarias).
Marisa Tejedor Salguero, der er 45 år, blev valgt med 145 stemmer, mens 11 undlod at stemme.
The 45-year-old candidate was elected by 145 votes, with 11 abstentions.