natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastsatte førnævnte tidsfrist ved en beslutning af 1. december, hvorved medlemsstaterne forpligtede sig til at være klar til at udstede tilladelser til udbydere af UMTS­tjenesteydelser inden den 1. januar 2000.
The EU Council decision of 1 December, which set the 2002 deadline, also requires Member States to introduce an authorisation system for UMTS services before 1 January 2000.
Medlemsstater, som måtte have svært ved at overholde fristen af tungtvejende tekniske årsager, kan få et års udsættelse.
Member States facing exceptional technical difficulties will be able to obtain a year's extension.
Kommissionen skal sammen med medlemssta­terne give den Europæiske Konference af Post­ og Teleadministrationer (CEPT) bemyndigelse til at harmonisere de anvendte sendefrekvenser.
The European Commission, in association with the Member States, must give a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to harmonise frequency use.
Fra samme side vil der blive arbejdet på at fremme en fælles norm, der kan sikre, at UMTS­tjenesterne fungerer i hele Europa.
It will also take steps to promote a common standard to ensure the operation of UMTS services throughout Europe.
■ Nyt rammeprogram for forskning 1999­2002
The euro was introduced on international financial markets on 4 January 1999, the first working day after it was created.
■ Lån for 2 mia. EUR til tredjelande
■ EUR 2 billion in loans
Pengene går til finansiering af EU­lån til for­del for tredjelande.
The funds will be used to finance loans which the EU grants third countries.
Den samlede udlånsmasse i den fælles valuta passerede allerede i 1998 de 100 mia. EUR. Pr.
Since 1998 the market for euro­denominated loans has exceeded EUR 100 billion.
Handelen med obligationer udstedt i euro er således blevet et af verdens største finans­markeder med en omsætning på omkring 3 300 mia. EUR.
The bond market in euro has thus become one of the world's biggest financial markets, accounting for some EUR 3 300 billion.
■ Regionalstøtte begrænses
■ Regional aid ceilings
Mange af EU's virksomheder, universiteter og forskningscen­tre skal nu i gang med at skrive nye ansøgninger.
Companies, universities and research centres in the European Union can start furbishing their arms.
Den 22. december vedtog Rådet nemlig det 5. europæiske ramme­program for forskning gældende for perioden 1999­2002, til hvilket EU­kassen i alt bidrager med 14,96 mia. EUR. Rådet vedtog samtidig de specialiserede underprogrammer, som rammeprogrammet består af.
The EU Council of Ministers adopted on 22 December 1998 the fifth framework programme of research, which will run from 1999 to 2002. The EU will contribute a total of EUR 14.96 billion towards the cost of the programme.
Endnu tre specialiserede program­mer berører følgende områder »uddannelse og udveksling af forskere«, »små og mellemstore virksomheders medvirken og udnyttelse af forskningsresultater« og »samarbejde med resten
These activities will be carried out jointly by private and pub­lic bodies in the various EU countries. In addition, the European Commission's own research laboratory, the Joint Research Centre, will carry out projects ranging from food to nuclear safety, and including the environment.
I perioden 2000­2006 vil den aktuelle grænse for medlems­staternes regionalstøtte til virksomheder, nemlig 42,7% målt
Regional aid to businesses, granted by EU Member States between 2000 and 2006, will have to be limited to 42.7 % of the EU's total population.
Det Grænseløse Europa, nr. 2-1999
Frontier-free Europe, No 2-1999
FORBRUGERRETTIGHEDER I EU
CONSUMERS' RIGHTS IN THE EUROPEAN UNION
Hvorfor er det nødvendigt med forbrugerrettigheder på EU-plan?
Why do we need consumers' rights at the European level?
Der findes også EU-regler om gasapparater og om obligatorisk sundhedskontrol med og mærkningskrav for en lang række levnedsmidler og landbrugsprodukter.
erning household gas-burning appliances and, in the same vein, mandatory health controls and labelling requirements for food and agricultural products.
Det indre marked giver forbrugerne i EU mange direkte og indirekte fordele, heriblandt ikke mindst større udvalg og lavere priser på mange varer og tjenesteydelser.
The single market is bringing many direct and indirect benefits to Europe's consumers, not least more choice and lower prices for many products and services.
Men det indre marked kan kun fungere godt, hvis forbrugerne har tillid til det, og de skal være sikre på, at varer fra andre EU-lande lever op til de forventede standarder, for ellers vil de ikke købe dem.
But consumers have to have confidence in the single market if it is to live up to expectations, and know that the prod­ucts traded across borders live up to standards they have come to expect, or they will not buy them.
Forbrugernes rettigheder er derfor en afgørende del af det indre marked.
Consumers' rights are therefore a vital buttress to the single market.
Det indre marked er oprettet af hensyn til forbrugerne.
• Second, it is looking to protect consumers' economic interests.
Det skal bemærkes, at de også selv kan medvirke til, at det indre marked kommer til at fungere ordentligt; de kan infor­mere de relevante myndigheder om de problemer, de støder på, så der kan tages hensyn til deres specielle interesser eller klager.
This has resulted in a Community-wide ban on misleading advertising, with the onus now on the adver­tiser to prove that the information it has provided is cor­rect; a directive outlawing unfair terms in contracts with consumers; another directive protecting the consumer in 'distance selling' situations, where television marketing, telephone or mail ordering are used; and a directive which guarantees more transparency and efficiency in cross-border transfers.
• For det andet bestræber EU sig på at beskytte forbru­gernes økonomiske interesser.
Member States have gradually developed consumer poli­cies and, to a greater or lesser extent, brought in their own regulations.
Endvidere er der vedtaget et direktiv, som sikrer yderli­gere gennemsigtighed og effektivitet ved overførsler over grænserne.
At the same time, consumers have derived great benefit from the creation of the single mar­ket.
Etforslag, som stadig er til drøftelse, vedrører betingelserne for garanti og service på produkter og skal bl.a. lette køb af varer på tværs af grænserne.
But consumers also have an active role to play in making sure the single market is working properly; they can inform the relevant authorities of any problems they encounter, and in this way their specific interests or com­plaints will be taken on board.
Et eksempel på, at EU beskytter forbrugernes økonomi­ske interesser, er retten til mindst en uges fortrydelses­frist for alle handler, der indgås med sælgere uden for disses faste forretningssted.
An instance of the Community protecting the economic interests of consumers is the right to a minimum one week 'cooling off' period for any deal negotiated with a salesman away from his/her business premises.
Indtil fortrydelsesfristens udløb kan man uden problemer ophæve handelen.
During this period you are free to withdraw from the purchase agreement without difficulty.
Alle dørsælgere har pligt til at oplyse kunderne om denne ret.
• Third, consumers have the right to comparative infor­mation.
Alt dette betyder ikke, at EU's politik i praksis har afløst de nationale regler; de skal blot supplere hinanden, efter­hånden som markederne bliver mere europæiske.
All this does not mean that Community policies have effectively taken over from national rules, they are simply intended to complement them as markets take on an increasingly European dimension.
Der er bl.a. indført fælles standarder for produktsikkerhed, fjernsalg og mærkning, så forbrugerne kan være sikre på, at de får et produkt af høj kvalitet, uanset hvor det kom­mer fra, og så det sikres, at varerne kan bevæge sig frit rundt i hele det indre marked uden hindringer.
Common standards for product safety, on distance selling, labelling and oth­ers have been introduced to reassure consumers that they are getting a high quality product, wherever it comes from, and that goods are able to move freely across the single market without obstruction.
Hvilke rettigheder har man som forbruger i det indre marked?
What are my rights as a consumer in the single market?
EU har i forbindelse med beskyttelsen af forbrugernes rettigheder især fokuseret på følgende nøgleområder:
Thus, to make it easier for consumers to compare prices and the value of packaged goods, a new directive requires shops to mark items for sale with unit prices, by weight or volume, for instance.
Der lægges derfor vægt på emballage og mærkning, herunder oplysninger om priser, sikkerhed, ingredienser, farvestoffer, sødemidler og andre tilsæt­ningsstoffer samt datomærkning.
The Community has focused on the following core areas when protecting the rights of Europe's consumers:
Europa-Kommissionen støtter også forbrugerorganisationernes arbejde med at gennemføre regelmæssige prisundersøgelser og sam­menlignende undersøgelser af varer, som nyder stor opmærksomhed i medierne, ikke blot i forbrugerblade­ne, men også i landsdækkende aviser.
The European Commission also supports consumer organisations in carrying out regular price surveys and comparative tests of products, which receive wide media coverage not only in consumer publications but also in national newspapers.
• For det første gør EU en stor indsats for at beskytte for­brugernes sundhed og sikkerhed.
* First, the protection of consumers' health and safety.
Der er indført lovgiv­ning om produktsikkerhed, der omfatter et generelt sik­kerhedskrav, som skal forhindre, at der sælges farlige produkter.
Legislation on 'general product safety' has been adopted which introduces a general safety requirement designed to prevent the marketing of dangerous products.
Denne lovgivning fastlægger de overordnede rammer for fastsættelsen af sikkerhedskrav for særlige former for produkter og supplerer disse krav; den skal samtidig sikre, at forbrugerne får alle relevante oplysnin­ger om mulige risici.
This leg­islation complements and provides an overall cover for the setting of safety requirements for particular kinds of products and for making sure that full information about potential risks is displayed.
Der findes f.eks. EU-regler om brændbarhedsnormer for de materialer, der bruges til møbler, og andre regler, som mindsker de fysiske risici ved alt legetøj, der er fremstil­let siden 1990.
Thus the existence of Community rules laying down stan­dards on flammability of materials in furniture and others minimising physical risks to children for all toys made since 1990.
Der er også vedtaget regler om testning, registrering og præsentation af farmaceutiske produkter, lægemidler og kosmetiske produkter, og alle kosmetiske
Rules have also been agreed on the testing, registering and display of pharmaceutical, medical and cosmetic products, and all animal-tested cosmetic prod­ucts will be banned as soon as alternative test methods have been found. There are also Community rules gov­
• For det fjerde skal forbrugernes ret til at få erstatning og afhjælpning sikres.
In theory, all products circulating in the single market should be safe, as they are covered by both national and European standards.
Der Grænseløse Europa, nr. 2-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-Ί999
Hvordan kan man vide, om en vare overholder EU's sikkerhedsnormer?
Centres whose staff are experts in the field of European consumer law, and who distribute folders and brochures on the subject of consumers' rights.
Inden indførelsen af det indre marked var der normer, der gjaldt for det nationa­le marked og for EU-markedet, men denne sondring fin­des ikke længere, undtagen for de allermindste produ­center, der kun sælger deres varer på lokale markeder.
Telephone Information numbers Centres were standards for national or European markets, but this distinction will disappear, except for the very small­est producers selling only to local markets.
Nu, hvor der er indført fælles »uomgængelige« krav til emballage, mærkning og sikkerhed, hvor der foreligger EU-standarder eller gensidig anerkendelse af nationale standarder, kan forbrugerne i hele EU være sikre på at købe et kvalitetsprodukt.
With com­mon 'essential' requirements laid down for packaging, labelling and safety, European standards or the mutual recognition of national standards, consumers throughout the Community can rest assured of a high quality prod­uct.
I visse tilfælde giver EF-mærket garanti for, at produktet opfylder de fælles standarder.
National governments can, however, ban any product they think to be unsafe, even it carries the CE mark.
De kompetente myndig­heder i EU-landene kan dog forbyde salget af produkter, de ikke mener er sikre, selv om de bærer EF-mærket.
If, after consulting all those concerned, the Commission finds the action is justified, it will tell all other Member States.
De skal så meddele Europa-Kommissionen årsagen til for­buddet.
If, on the other hand, the action is reckoned to be contrary to the Community rules on free trade, the case could then be taken to the European Court of Justice.
Hvis Kommissionen efter at have hørt de for­skellige parter anser forbuddet for berettiget, informerer den de øvrige medlemsstater om det.
Therefore there is the possibility that national and Community standards do not overlap, or that a Member State feels its own standards are higher than others, and that its consumers are threatened by lower quality prod­ucts.
Hvis den på den anden side mener, at forbuddet er i strid mod EU-regler-ne om fri handel, kan sagen indbringes for EF-Domstolen.
In this case national stan­dards can generally be used as a transitional arrangement until the Euro standard is agreed.
Det er sjældent i forbrugerens interesse at anlægge sag mod f.eks. en uhæderlig sælger.
Only rarely is it in the consumer's interests to go to court, for example against a dishonest seller.
Det kan være en meget dyr løsning, og resultatet er usikkert.
This route can be expensive, and the outcome uncertain.
Det gælder i endnu højere grad for tvister, som går på tværs af grænserne, for mens EU-retten giver forbrugerne visse rettigheder, der gælder i alle medlemsstaterne, er retssystemerne stadig forskellige.
This is particular­ly true of cross-border disputes, for, while European law gives you certain rights in all Member States, the legal systems themselves remain different.
Det betyder dog ikke, at man på forhånd skal opgive at klage, for mange lande har indført forenklede procedurer for små sager, udenretslige procedurer såsom voldgift, samt ombudsmænd for forskellige sekto­rer (især for offentlige tjenester).
Despite this, all is not lost, as many countries have established simplified procedures for small claims, out of court procedures, mediators and ombudsmen for different sectors (espe­cially for public services).
Europa-Kommissionen støtter denne udvikling.
The European Commission supports these developments.
Desuden er der på Kommissionens initiativ stillet forslag om et direktiv, som skal lette forbrugerorganisationernes adgang til andre medlemsstaters domstole.
Recently, following its proposal, the Community proposed a directive making it easier for consumer organisations to have access to the courts of other Member States.
Dette opstår fortrinsvis, når der endnu ikke er fastlagt en passende EU-norm.
How do I go about seeking redress from a producer/supplier based in another Member State?
Forbrugerspørgsmål er blevet et stadig vigtigere område, efterhånden som det indre marked er blevet indført.
Consumer affairs have become steadily more important as the single market has been put into place.
Gennem den lovgivning, der kort er beskrevet ovenfor, har forbrugerne i EU opnået forskellige rettigheder.
Through the legislation briefly outlined above, consumers in the EU have a certain number of rights.
Hvordan får man erstatning fra en producent/leverandør i et andet EU-land?
The right to get your money back or receive compensa­tion is a vital consumer safeguard.
Retten til at få pengene tilbage eller få erstatning er en af de vigtigste forbrugerrettigheder.
It is important to remember that, as a consumer, you have rights that can be used.
Det er vigtigt at huske på, at man som forbruger har forskellige rettigheder, man kan benytte sig af.
The first option is to complain to your dealer, manufacturer or service provider.
Den første mulighed er at klage til for­handleren, producenten eller tjenesteyderen.
If this proves futile, contact your local consumer organisation, arbitration boards responsible for the domain in question, business watchdog or anti-fraud agency in your area.
Hvis det ikke hjælper, kan man kontakte sin lokale forbrugerorga­nisation, et klage- eller ankenævn for den pågældende
For questions with cross-border implications you can also contact one of the European Consumer Information
Der ligger også andre udfordringer forude: spørgsmålet om forbrugernes rettigheder i forbindelse med såkaldt universelle tjenester (såsom vand- og elforsyning og adgang til sundhedsvæsenet og offentlig transport) og det enorme område, der kaldes informationssamfundet. Disse to emner står således øverst på listen over de vig­tigste områder for EU's forbrugerpolitik i de næste tre år.
Other challenges also lie ahead: the question of con­sumer rights in relation to so-called universal services (such as water and electricity supply, and access to health and transport services) and also in the vast domain entitled the 'information society' figure among the prior­ities for EU consumer policy in the coming years.
Det Grænseløse Europa, nr. 2-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1999
Højteknologiprodukter
High­tech goods
Fald i EU's underskud på handelsbalancen
Reduction in the EU's trade deficit
EU havde stadig et under­skud over for tredjelande i samhandelen med højtek­nologiprodukter i perioden 1995­1997, men det sam­lede underskud blev praktisk taget halveret, idet det faldt fra 18,9 til 9,9 mia. ECU
Between 1995 and 1997, the EU's external trade in high­tech goods was in the red, but the deficit almost halved over the period, from ECU 18.9 to ECU 9.9 billion
Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland tegnede sig for over tre femtedele af EU's import fra tredjelande, nemlig henholdsvis 23%, 22% og 21%.
More than three­fifths of the EU's imports are destined for the United Kingdom, France and Germany (23%, 22% and 21% respectively).
Eksporten af højtek­nologiprodukter beløb sig til 61,6 mia. ECU.
Exports of high­tech manufactures are worth ECU 61.6 billion.
Tre fjerdedele heraf var eksport fra Frankrig (36%), Tyskland (20%) og Det Forenede Kongerige (19%).
Three­quarters are accounted for by France (36%), Germany (20%) and the United Kingdom (19%).
Fordeling af EU's samhandel med tredjelande efter produktgruppe, 1997 (%) r^ eurostat
Structure of EU trade, by type of goods, 1997 (%)
Almindelige elektroniske produk­ter udgjorde 31 % af importen, luft­ og rumfartsindustriens pro­dukter 29%, og edb­ og kontor­maskiner 25%.
31% of its high­tech imports are general electronic goods, 29% aerospace products and 25% computers and office equipment.
Fordeling af EU's samhandel med tredjelande efter produktgruppe, 1997 (mia. ECU)
Structure of the EU's external trade by type of goods, in billion ECU, 1997
Øvrige alt
Total
EU's import fordelt på oprindelsesområder, 1997 (%)
Sources of EU imports, 1997 (%)
Europa* * af fra fra kom 43 % af importen højteknologiprodukter Nordamerika, og 37%
43% of the EU's hightech imports come from North America and 37% from the "Other Asian countries"
USA tegnede sig alene for 40% af de højteknologiprodukter, der blev importeret til EU, svarende til 28,8 mia. ECU.
The United States alone supplies the EU with 40% of its imports of hightech goods, valued at ECU 28.8 billion.
Japan lå på andenpladsen med 8,3 mia. ECU og en markeds­andel på 12%.
In second place is Japan, with ECU 8.3 billion, or 12% of the total.
11997 gik 33% af Den Europæiske Unions eksport af højteknologiprodukter til Nordamerika, 31% til området "øvrige asiatiske lande", og 16% til "andre europæiske lande"
In 1997, 33% of the European Union's exports of high-technology manufactures went to North America, 31% to the "Other Asian countries" and 16% to "Other European countries"
Ser man på fordelingen efter partnerland, lå USA på førstepladsen med 18 mia. ECU og 29,2% af EU's eksport, hvilket svarede til 13% af den samlede eksport af alle produk­ter under ét.
Looking at the EU's exports by country of destination, the United States is the EU's biggest customer, to the tune of ECU 18 billion, or 29.2% of the EU's hightech exports (13% of its total exports).
På andenpladsen, men langt efter USA, kom Schweiz med 3,3 mia. ECU og 5% af eksporten.
In second place, albeit far behind, is Switzerland, with ECU 3.3 billion, or 5% of the EU's hightech exports
EU's eksport fordelt på vigtigste handelspartnere (mia ECU)
Main customers for EU exports, in billion ECU
1; USA; 2: Schweiz; 3: Japan; 4: Singapore; 5: Canada; 6: Kina; 7: Taiwan; 8: Filippinerne; 9: Malaysia; 10: Hongkong; 11: De 10 lande i alt; 12: Hele verden * Lande uden for EU; ** Ekskl. Mellemøsten.
1:USA; 2: Switzerland; 3: Japan; 4: Singapore; 5: Canada; 6: China; 7: Taiwan; 8: Philippines; 9: Malaysia; 10: Hongkong; 11: Total of these 10 * Other than EU; ** Other than Near and Middle East
Def Grænseløse Europa, nr. 2-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1999
i befolkningstal, blive nedsat med 4 procentpoint i forhold til i dag.
Work­linked vocational training now has a European dimension to it.
Det besluttede Kommissionen den 16. december som led i kontrollen med offentlig støtte, set i lyset af konkurren­cepolitikken. På hele det græske, irske og portugisiske land­område vil der fortsat kunne ydes regionalstøtte.
Thanks to the system of European training pathways, adopted by the EU Council on 20 December 1998, ¡twill be possible to undergo such training in several EU countries — and to have it count towards the qualification or diploma in question.
Procentgrænserne for de øvrige EU­lande er følgende: Belgien: 30,9%, Danmark: 17,1%, Tyskland: 34,9%, Spanien: 79,2%, Frankrig: 36,7%, Italien: 43,6%, Luxembourg: 32%, Nederlandene: 15%, Østrig: 27,5%, Finland: 42,2%, Sverige: 15,9% og Storbritannien: 28,7%.
Each Member State will appoint one or more bodies to implement this scheme, for which a reference amount of EUR 7.3 million has been agreed, for the period from 2000 to 2004.
Programmet handler især om den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en), vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt de frem­tidige EU­udvidelser.
The Council gave the green light at the same time to four of the six specific programmes provided for under the framework programme: SURE (nuclear safety); Carnot (promoting the use of 'clean' coal); ETAP (studies and forecasts) and Synergy (cooperation with non­EU countries).
Frem til den 31. december 2001 vil Østrig, Finland og Sverige på samme måde som indtil 1995, hvor de tre lande tilsluttede sig EU, fortsat kunne begrænse salget af kunstgødning indeholdende en vis koncentration af kad­mium.
This text covers not only sickness, maternity and disability benefits — including occupational diseases and accidents at work — but also retirement and early retirement pensions, unemployment benefits, family allowances and payments in the event of death.
Tilladelsen blev udstedt af Rådet den 15. december med den begrundelse, at EU endnu ikke er færdig med at revidere sine egne bestem­melser, som i dag er mindre strenge end i ovennævnte lande.
The proposal affirms the principle of equality of treatment, regardless of nationality, and stipulates that when benefits are being calculated, all periods of insurance, residence or employment — as the case may be — accomplished in the EU must be added together.
Vekslende teoretisk uddannelse og praktik bliver nu et fælleseuropæisk begreb.
From 1 July 1999 at the latest, all EU Member States will have to ban the use of four antibiotics in animal feed.