natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da foreningen af de to Tysklande fandt sted efter den periode, som 19. beretning vedrører, indeholder 20. beretning en detaljeret gennemgang af Kommissionens politik over for foreningens ind virkning i fællesmarkedet.
In view of the fact that German unification tookplace after the period covered by the Nineteenth Report, the Commission's policy towards its impact on the competitive situation in the commonmarket is discussed in detail in the Twentieth Report.
Kommissionen kan dog allerede nu meddele, at den i forbindelse med foreningen påser, at konkur rencepolitikken overholdes, både når det gælder karteller og statsstøtte.
However, the Commission can already indicatehere that it is seeing to it that the unificationprocess takes place with due regard forcompetition policy considerations, both from thetraditional anti-trust point of view and from thatof State aids.
Kommissionen har deltaget aktivt i foreningen, for at den ikke skulle blive betragtet som et internationalt anliggende, men som en sag af fællesskabsinteresse.
The Commission has played anactive part in this process, with the result that ithas not been pursued as a national matter, butinstead in an entirely Community-minded way.
Forslag om at sænke de tærskler, der er fastsat i fusionsforordningens artikel 1.
Is in favour of reducing the thresholdslaid down in Article 1 of the Regulation.
Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets synspunkt.
The Commission whole-heartedly agrees.
Den agter at foreslå en sænkning af tærsklerne, når forordningens artikel 1, stk. 3, skal tages op til revision.
It intends to propose such a reduction at the time ofthe review provided for in Article 1(3) of the Regulation.
Opfordring til omgående at undersøge problemerne i forbindelse med kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Considers it necessary to study withoutdelay the problems connected with the division ofpowers between the Community and the Member States.
Opfordring til Kommissionen om at begrænse det antal oplysninger, der kræves på coformularen.
Calls on the Commission to reduce theamount of information required in Form CO.
Forordning nr. 4064/89 om kontrol med fusioner indeholder en procedure med forholdsvis stramme tidsfrister.
The Merger Control Regulation lays down a procedure with relatively strict time-limits.
For at disse kan overholdes, må Kom missionen være i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger, og CO-formularen er derfor udarbejdet ret detaljeret.
If it is toadhere to those time-limits, the Commission musthave all the necessary information at its disposal.Form CO was therefore designed along relativelyperfectionist lines.
Det skal dog understreges, at artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 2367/90 giver Kommissionen mulig hed for i ganske bestemte tilfælde at begrænse oplysningspligten.
The Commission would pointout, however, that Article 4(3) of the Regulationprovides for the possibility for the Commission toreduce, in certain cases, the amount of information that has to be given.
De første erfaringer med anvendelsen af forordning nr. 4064/89 i praksis har vist, at der forud for størsteparten af de formelle anmeldelser har fundet uformelle kontakter sted.
Initial practical experience with the application of the Regulationhas shown that, in most cases, formal notifications are preceded by informal contacts.
Det er som led i disse kontakter, at Kommissionen ofte har kunnet fritage virksomhederne for pligten til at give bestemte oplysninger.
It is inthe course of such contacts that the Commissionhas often been able to waive the obligation tosupply certain information.
Opfordring til Kommissionen om at aflægge beretning om andre aspekter af fusions forordningens gennemførelse, så snart der er ind vundet tilstrækkelige praktiske erfaringer.
Calls on the Commission to report backon other aspects of the functioning of the Merger
Punkt 30: Opfordring til Kommissionen om at fremlægge de bebudede supplerende retningslinjer for joint ventures.
The Commission intends to give an account of allimportant aspects of the functioning of the
Behovet for en passende balance mellem konkurrencepolitikken og EF's øvrige politiske målsætninger
Need for a proper balance between competitionpolicy and the other policy objectives of the European Community
Opfordring til Kommissionen til i en hver konkurrencebeslutning at medtage »en opgørelse over de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter«.
Calls upon the Commission to includein each decision in the field of competition aneconomic, social and environmental audit.
Fællesskabets konkurrencepolitik har aldrig haft til formål at skabe perfekt konkurrence.
It has never been the intention that competitionpolicy, as pursued by the Community, shouldcreate a model of perfect competition.
I henhold til Traktatens artikel 3, litra f), skal Fællesskabet sikre, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes.
Accordingto Article 3(f) of the Treaty, the Community mustensure that competition in the common market isnot distorted.
Konkurrencepolitikken tager således sigte på at nå de mål, der er fastsat i Traktaten, først og fremmest etablering af et egentligt indre marked, der er åbent og præget af konkurrence. En aktiv konkurrencepolitik bidrager væsentligt til at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne samt den økonomiske og sociale samhørighed.
Competition policy is thus directedtowards attaining the objectives set by the Treaty,primarily the establishment of a genuine singlemarket which is both open and competitive.An active competition policy contributes substantially to the attainment of the objective ofincreasing industrial competitiveness andstrengthening economic and social cohesion.
Ved at stimulere den økonomiske vækst fremmer den beskæftigelsen og regionaludviklingen.
Bystimulating economic growth, it promotes employment and regional development.
Fordelene for forbrugerne er også indlysende. Det er derfor ikke nødvendigt at medtage en »opgørelse over de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter« i hvert enkelt tilfælde.
The benefits to the consumer are also evident.Consequently, it will not be necessary to carry outsystematically an 'economic, social and environmental audit' in every case.
Hvad angår Fællesskabets industripolitik, har det længe været erkendt, at en effektiv industripolitik bygger på en aktiv konkurrencepolitik både inden for karteller og inden for statsstøtte.
As far as the Community's industrial strategy isconcerned, it has long been acknowledged that aneffective industrial policy rests on an active competition policy, both in the anti-trust field and inthat of State aids.
Det skal desuden understreges, at konkurrencepolitikken nødvendigvis gælder for alle erhvervsgrene og ikke kan anvendes skønsmæssigt til ad hoc-interventio-ner i bestemte sektorer.
It should be stressed, moreover, that competition policy necessarily appliesto all economic activities and cannot be used ina 'discriminatory' manner with a view to takingaction 'a la carte' in specific sectors.
Kommissionen har besluttet at offentliggøre et længere resumé (kort eller langt alt efter sagens betydning) af alle sine beslutninger i støttesager, hvor den ikke har rejst indsigelse.
The Commission has decided to publish a summary, of varying length depending on the importance of the cases dealt with, of all the decisionsit takes on aid schemes to which it does not raiseany objections.
Dette resumé offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I tilfælde, hvor Kommissionen har indledt proceduren i artikel 93, stk. 2, eller hvor den har truffet en negativ beslutning i henhold til denne artikel, offentliggøres Kommissionens beslutning i hele sin udstrækning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The summary is published in the Official Journal of the European Communities.Decisions regarding aid schemes in respect ofwhich the Commission initiates the Article 93(2)procedure or in respect of which it takes a negative decision under that Article are already published in full in the Official Journal.
Kommissionen gennemgår for øjeblikket alle bestående støtteordninger.
The Commission is currently carrying out a review of allexisting aid schemes.
283 foranstaltninger eller er beliggende i økologisk udsatte områder.
Point 43. Calls for proposals for determining theconditions in which the undertakings which aremost affected by environmental protection measures or are located in ecologically fragile areasmay be granted assistance.
begyndelsen af 1992.
The existing framework on State aids in environmental matters is being revised and a new framework will be proposed to Member States in late1991 or early 1992.
De spørgsmål, Parlamentet har rejst i sin beslutning, vil blive taget i betragtning i de nye rammebestemmelser.
The questions raised in Parliament's Resolution will be taken into account inthe new framework.
Opfordring til Kommissionen om at anvende artikel 92 og 93 strengt på såvel offentlige som private selskaber.
Calls on the Commission to vigorouslyapply Articles 92 and 93 to both public and privately owned companies.
Opfordring til Kommissionen om at undersøge, om der i Fællesskabet igen er opstået urimelige forskelle med hensyn til pris og leve ringsfrist for motorkøretøjer.
Calls for an investigation into whetherunreasonable differences in prices and deliverytimes for similar vehicles have again opened upwithin the Community.
Resultaterne af undersøgelsen af »bilpriserne« (januar 88, januar 89, januar 90, april 90), der er omtalt i 20. beretning, er ved at blive gennemgået. Det er formålet hermed at fastslå, om prisforskellene mellem medlemsstaterne er berettigede.
The findings of the car-price survey (January1988, January 1989, January 1990 and April 1990)mentioned in the Twentieth Competition Reportare being evaluated to ascertain whether the differences in prices from one Member State toanother are, in fact, justified.
Der må dog foretages supplerende undersøgelser af ganske bestemte aspekter, såsom forskelle i præsentationen af de anvendte modeller, for at nå frem til sammenlignelige priser. Resultaterne heraf vil blive offentliggjort i 21. beretning om konkur rencepolitikken.
There is a need forfurther studies on such specific aspects as differences in trim or equipment levels between themodels in the survey, in order to arrive at pricesbetween which a valid comparison may be made.The results of this exercise will be published in the Twenty-first Competition Report.
— for at sikre, at konkurrencereglerne inden for energisektoren overholdes nøjere, end det hidtil har været tilfældet
Calls on the Commission to specify whatnew measures it will take:(i) to apply competition rules more strictly inthe energy sector;
Desuden er den i færd med at undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt, eller endog nødvendigt, at indføre nye bestemmelser, og den håber at kunne meddele midt på året, hvilke nye foranstaltninger den eventuelt vil ved tage eller foreslå.
It isconsidering whether new measures will be useful,not to say necessary, and hopes to be in a positionto announce this summer what new steps itintends to take or propose.
for at øge konkurrencen inden for de liberale erhverv
(ii) to open up competition in the 'liberal'professions;
for at kunne foretage en nøjagtigere vurdering af konglomerater og joint ventures samt virksomhedsledelsers adfærd
(iii) to carry out a more detailed assessment ofthe importance and impact -— in competitionterms — of conglomerate company forms,joint ventures and management behaviour.
Kommissionen skal påpege, at artikel 1 i forslaget til Rådets forordning om bemyndigelse af Kom missionen til at indrømme fritagelse for visse kategorier af forsikringsaftaler fastslår, at disse kategorier kan omfatte samarbejdsaftaler om fælles dækning af visse risici.
The Commission would point out that Article 1of the proposal for a Council Regulation enablingthe Commission to grant exemption for certaincategories of agreements in the insurance sectorprovides that such categories may include involving the 'common coverage of certain types ofrisks'.
Bemyndigelsesforordningen blev vedtaget den 31. maj 1991.
The enabling Regulation was adopted on
Krav om at sikre, at den øgede liberali- sering af konkurrencen på luftfartsområdet efter den 1.
It does notfor the time being intend to prepare other provisions in the areas mentioned.
Januar 1993 ikke hindres, ved at en række nationale luftfartsselskaber styrker deres domine- rende stilling på markedet inden dette tidspunkt.
Point 53, Asks the Commission to ensure thatfurther liberalization in the air transport sectorafter 1 January 1993 is not frustrated by thestrengthening of the dominant positions of certainnational airlines before that date.
Der gennemføres andre foranstaltninger for at sikre, at konkurrencen inden for denne sektor ikke begrænses, inden liberaliseringsforanstaltningerne træder i kraft i begyndelsen af 1993.
The Twentieth Competition Report already mentionsseveral Commission measures — both formal andinformal — in this field.Other steps are being taken to ensure that thecompetitive situation in the sector does not worsen before the liberalization measures enter intoforce at the beginning of 1993.
Parlamentet mener, at et øget samar- Fællesskabet vil i udkastene til aftaler med lande i bejde, der fører til konkurrencepolitisk konver- Central- og Østeuropa indføje konkurrencepoligens ved de igangværende forhandlinger med tiske bestemmelser svarende til dem, der allerede EFTA-landene, også bør gælde landene i Central- findes i associeringsaftalerne med EFTA-landene. og Østeuropa, som er ved at indføre markedsøko- Desuden samarbejder Kommissionen aktivt med nomi. visse lande i Central- og Østeuropa, navnlig for at bistå dem med at udarbejde en konkurrencelovgivning. ning.
The Community intends to include in the draft European agreements with certain central andeastern European countries clauses on competition policy similar to those already contained inthe association agreements with the EFTAcountries; moreover, the Commission is activelycooperating with certain countries of Central and Eastern Europe, in particular to help them establish a body of competition law and a competitionpolicy.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, som udpegede Edoardo Bagliano til ordfører.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 5 December 1990.
Sektionen vedtog sin udtalelse den 5. december 1990.
The Rapporteur was Mr Bagliano.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 282. plenarforsamling, den 19. december 1990, uden stemmer imod og med 3 stemmer hverken for eller imod, følgende udtalelse.
At its 282nd Plenary Session (meeting of 19 December 1990), the Economic and Social Committeeadopted the following Opinion with no dissenting votes and three abstentions.
Generelle og indledende bemærkninger
General introduction
Kommissionen indleder den Nittende Konkurrenceberetning med at fremhæve, at det netop ved årets udgang omsider lykkedes at få afsluttet arbejdet med kontrol med virksomhedssammenslutninger.
The Nineteenth Report on Competition Policy opens by highlighting the successful conclusion — at thevery end of the year — of work on merger controls.
Ad Zioc-forordningen blev således udstedt den 21. december 1989 og har nu været gældende siden 21. september 1990.
The ad hoc Regulation was approved on 21 December 1989 and entered into force on 21 September.
Man kan kun tilslutte sig Kommissionens tydelige tilfredshed hermed, omend der stadig hersker nogen tvivl om teksternes fortolkning og gennemførelse.
The Committee shares the Commission's satisfaction at this, although it remains concerned aboutpossible problems of interpretation and implementation.
Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Commission and the ESC
En stedse kritisk og selvkritisk holdning må betegnes som frugtbar, især hvis den bunder i ønsket om et faktisk samarbejde og bygger på viljen til at medvirke til opfyldelsen af de mål, som Kommissionen hvert år stiller sig som led i handlingsprogrammet til gennemførelse af det indre marked.
Regular criticism (and self-criticism) can only be healthy, particularly if it is offered in a spirit ofcooperation and of participation in the pursuit of the Commission's annual goals for completion of theinternal market.
ØSU noterer sig det udtrykkelige tilsagn om, at forslagene i udtalelsen om den Attende Konkurrenceberetning vil blive båret in mente, når den fremtidige politik skal udformes, og henstiller til Kommissionen, at den efterlever dette tilsagn.
The present Opinion will thus offerassessments, reiterate a few criticisms, put forward new recommendations, and provide the Commissionwith support and a stimulus, as regards guidelines for competition policy.
Næsten samtlige erhvervssektorer omfattes nu af EF's konkurrenceregler: transport, telekommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser, energi.
The Committee trusts that the Commission will respect this commitment.
Det er interessant i denne forbindelse at fremdrage begrebet »status over den globale konkurrencepolitik«, som Kommissionen anser for et uomgængeligt kriterium ved bedømmelsen af konkrete sager.
It is worth highlighting the concept of 'overall competition balance' which the Commission sees as anessential yardstick for assessing concrete cases.
ØSU har altid lagt vægt på det »globale«, fordi man ikke blot skal se på markedet — det være sig EF-markedet eller verdensmarkedet — men også på de indbyrdes forbindelser mellem EF's politik på alle felter, idet der skal anlægges et konsekvent, realistisk helhedssyn samt sørges for geografisk og politisk »globalitet«.
The Committee has always stressed the need to adopt a wide outlook, embracing not only the Communityand international markets but also the links between the various Community policies, in order to buildup a coherent and realistic, overall geographic and political picture.
Traktatens konkurrenceregler finder direkte anvendelse på de nationale retsregler, men det skal fremhæves, at skillelinjen mellem konkurrencepolitik på EF-plan og de nationale politikker bliver stadig mere uklar og mere usikker.
Although the competition rules of the Treaty are directly applicable in national legislation, the dividingline between EC competition policy and national policies is becoming increasingly blurred.
Selv om de nationale lovgivningers tilnærmelse til EF-lovgivningen fremstår stadig mere synligt (der er indføjet visse ændringer i nationale love, og den nye italienske lov afspejler i vid udstrækning Traktatens ånd og bogstav), findes der dog fortsat et gråt område, hvor der hersker retsusikkerhed, og hvor større klarhed er påkrævet.
Whilenational legislation is becoming more aligned with Community legislation (a number of modificationshave been made to national laws, and the new Italian law in large measure reflects the spirit and letterof the Treaty), there is still a grey area of legal uncertainty which needs clarification.
ØSU opfordrer Kommissionen til at anstille nærmere overvejelser og til at skabe klarhed bl.a. via vejledende ad /loc-meddelelser, ikke blot til virksomhederne, men også, og især, til de nationale domstole.
The Committee asks the Commission to consider and clarify this area, for example by means of ad hoccommunications which provide guidance not just for companies, but also — more important — for thenational courts.
De europæiske og de nationale dimensioner rejser ingen uoverstigelige, snævre »grænser« i konkurrence politikken, som via subsidiaritetsprincippet kan og skal bevare sit oprindelige sigte, tilstræbe opfyldelse af Traktatens målsætninger samt gennemføres konsekvent i hele EF.
The Community and national levels are not separated by rigid, uncrossable boundaries; they are flexibleelements of a competition policy which, by means of the principle of subsidiarity, can and must retainits original spirit, pursue the objectives of the Treaty, and be applied consistently throughout the Community.
Særlige problemfelter
Specific problems
Distribution af produkter er helt afgjort et ømtåleligt og kompliceret led i den erhvervsøkonomiske produktionsproces, som Kommissionen altid har viet megen opmærksomhed.
These are a delicate, complex part of the economic production chain, and the Commission has alwayspaid them considerable attention.
De talrige gruppefritagelsesforordninger er et vidnesbyrd om denne berettigede opmærksomhed, ligesom den lange række aftaler af denne type er det.
The many block exemption regulations bear witness to this attention, which is also made necessary bythe wealth of agreements in this area.
På EF-plan findes der nu et velunderbygget regelsæt og en solid retspraksis.
There is now a consolidated body of Community legislation andcase-law on the subject.
Da disse gruppefritagelser, lige så vel som alle øvrige fritagelser, som omtales i Traktatens artikel 85, stk. 3, er tidsbegrænsede, er det rimeligt, at de berørte sektorer i det pågældende tidsrum kan sætte deres lid til den retsramme, som er nedfældet i den relevante gruppefritagelsesforordning.
These block exemptions — like all exemptions covered by Article 85(3) of the Treaty — are made fora specified period, and it is legitimate that the sectors concerned should be able to rely, during this specificperiod, on the legal framework laid down in the exemption Regulation itself.
Kommissionen ser derimod ud til at være i tvivl og lægger op til en ændring, selv om baggrunden og alternativerne endnu ikke fremstår klart.
However, the Commission seems unhappy with the situation and appears to be reviewing it, althoughthe reasons for the Commission's unhappiness, and the possible alternatives, are not yet clear.
Kontrol med virksomhedssammenslutninger
Controls for mergers and other forms of amalgamation
Grundforordningen er genoffentliggjort i EF-Tidende af 21. september 1990') og indeholder en række rettelser af fejl i de forskellige sproglige udgaver (nogle af rettelserne er af stor betydning for forståelsen og fortolkningen).
The revised 'basic' Regulation was published in the Official Journal of 21 September 1990,' withcorrections of inaccuracies in the various language versions (some of these corrections do make the Regulation much easier to understand and interpret).
Enhver definition på »relevant marked« bør nemlig tage højde for den potentielle konkurrence, ikke blot i dag, men især fremover, og ikke blot i EF, men især på verdensplan.
Any definition of 'relevant market' will have totake account of not only current but, more importantly, future potential competition, and not just inthe Community but more especially at international level.
I kraft af gennemførelsen af det store indre marked består det geografiske marked nu som et minimum af hele det fælles marked, og for en række sektorer, af verdensmarkedet.
The completion of the internal market means that the geographical market is now at least the commonmarket, and for many sectors is worldwide.
Konkurrencereglernes anvendelsesområde er blevet udvidet til at omfatte mange »tjenesteydelser« i kraft af ad Aoc-forordninger, hvori der tages hensyn til de pågældende sektorers specifikke forhold (telekommunikation og lufttransport, for blot at nævne de to mest kendte eksempler).
Competition rules are being extended to cover a number of service industries (the two best-knownexamples being telecommunications and air transport). Ad hoc regulations take account of the specialfeatures of the service sector.
Men lige som for virksomhedssammenslutningers vedkommende er det ikke nok at gennemføre EF-normer; hvor det er påkrævet, må der også gribes ind over for nationale regelsæt, som lægger hindringer i vejen for reel liberalisering af konkurrencen inden for bestemte sektorer (f.eks. postvæsen, offentlige koncessioner, handelsmonopoler).
However, as in the case of mergers, the application of Community rules is not enough. Action mustbe taken to deal with national regulations which impede effective competition in certain sectors suchas postal services, commercial monopolies and services carried out under State licence.
Statsstøtte
Public aids