natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiverne gælder ikke for skibsfart og luftfart.
The Directives do not apply to sea or air transport.
Ved »asbest« forstås de seks silikater med fiberstruktur, der nævnes.
'Asbestos' Is taken to mean six specified fibrous silicates.
Grænseværdierne for asbestkoncentrationen i luften er: for Chrysotil: 0,60 fibre pr. cm3 over en referenceperiode på otte timer og for alle andre former for asbest: 0,30 fibre pr. cm3 over en referenceperiode på otte timer. 3.
The limit values pertaining to in-air concentrations are: for chrysotile: 0.60 fibres per cm3for an eight-hour reference period; for all other forms of asbestos: 0.30 fibres per cm3for an eight-hour reference period.
For ethvert arbejdsområde, hvor der er fare for at blive udsat for støv fra asbest eller asbestholdige materialer, skal denne fare vurderes på en sådan måde, at det fastslås, hvordan og i hvilket omfang arbejdstagerne udsættes for støv fra asbest eller asbestholdige materialer. 4.
Any activity likely to entail a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be assessed in such a way as to determine the degree and nature of the workers' exposure. 4.
Arbejdsgiveren skal indgive anmeldelse om sådanne arbejdsområder til medlemsstatens ansvarlige myndighed.
These activities are to be notified by the employer to the responsible authority of the Member State.
Anmeldelsen skal mindst omfatte en kortfattet beskrivelse af de anvendte asbesttyper og -mængder, arbejdsområderne og de anvendte metoder samt de fremstillede produkter.
The notification must include at least a description of the types and quantities of asbestos used, the activities and processes involved, and the products manufactured.
Arbejdstagerne eller deres repræsentanter har adgang til anmeldelsesdokumenterne. 5.
Workers or their representatives are entitled to see the documents concerned. 5.
Sprøjtning med asbest samt aktiviteter, der indebærer anvendelse af isolerende eller lyddæmpende materialer af ringe vægtfylde (under 1g/cm3), som indeholder asbest, er forbudt. 6.
The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that Involve the use of low-density (less than 1g/cm3) insulating or soundproofing materials are prohibited. 6.
Arbejdstagernes udsættelse for asbest mindskes gennem den størst mulige begrænsning af anvendelsen heraf og antallet af personer, der udsættes herfor, vedligeholdelse af bygningerne samt en hensigtsmæssig opbevaring, transport og mærkning af asbest. 7.
Exposure to asbestos is reduced by limiting its use as far as possible, keeping to a minimum the number of persons exposed, and taking adequate measures to maintain buildings and ensure that materials are properly stored, transported and labelled.
For at sikre, at grænseværdierne overholdes, foretages der regelmæssige målinger af asbestindholdet i luften. 8.
In order to ensure compliance with the limit values, asbestos-in-air concentrations are to be measured regularly. 8.
Såfremt grænseværdierne overskrives, skal årsagerne til overskridelsen påvises, og der skal træffes foranstaltninger til afhjælpning af situationen, inden arbejdet genoptages. 9.
If these values are exceeded, the reasons must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken before work is resumed. 9.
De områder, hvor der udføres arbejde, der udgør en risiko for udsættelse for asbest, skal tydeligt afgrænses og angives ved skiltning.
The places in which activities giving rise to exposure risks are carried out must be clearly delimited and indicated by warning signs.
Det er forbudt for rygere og arbejdstagere, som ikke på grund af deres arbejde er nødt til det, at komme på disse områder.
They shall be out of bounds to smokers and unauthorized workers.
Der indrettes områder, hvor arbejdstagerne kan spise og drikke uden risiko for at
Areas are to be set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust.
Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter informeres fyldestgørende om de sundhedsmæssige farer, de foreskrevne grænseværdier og nødvendigheden af at kontrollere luften, de sundhedsmæssige forskrifter og de særlige foranstaltninger, der skal træffes. 11.
Workers and/or their representatives must receive adequate information on health risks, the existence of limit values and the need for monitoring of the atmosphere, hygiene requirements and specific precautions to be taken. 11.
Inden en arbejdstager udsættes for støv fra asbest eller asbestholdige materialer, skal han have adgang til en helbredsundersøgelse, og herefter skal han have adgang til en sådan mindst en gang hvert tredje år, så længe udsættelsen varer.
Each worker's state of health must be assessed prior to exposure and subsequently at least once every three years for the duration of the exposure.
Arbejdsgiveren fører protokol over arten og varigheden af arbejdstagerens arbejde og den pågældendes udsættelse for asbest; arbejdstageren og lægerne har adgang til protokollen.
The employer is required to keep a register indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which the worker is subjected; both the worker concerned and doctors must have access to the information in the register. 12.
I forbindelse med nedrivningsarbejde eller arbejde med at fjerne asbest udarbejdes der inden påbegyndelsen heraf en arbejdsplan, hvori de sikkerheds- og sundhedsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige, fastsættes. 13.
A plan of work setting out the necessary health and safety measures is to be drawn up before the commencement of any demolition work or work involving removal of asbestos. 13.
Medlemsstaterne fører en fortegnelse over anerkendte tilfælde af asbestose og mesotheliom.
Member States must keep a register of cases of asbestosis and mesothelioma.
Hvis evalueringen af faren for at blive udsat for asbest viser, at koncentrationen af Chrysotil i luften er under 0,20 fibre pr. cm3over otte timer, eller at den samlede dosis heraf er mindre end 12,00 fibre over tre måneder, og at koncentrationen af alle andre former for asbest er under 0,10 fibre pr. cm3 over otte timer, eller at den samlede dosis heraf er under 6,00 fibre over tre måneder, er arbejdsgiveren ikke forpligtet til at indgive anmeldelse til myndighederne, at træffe foranstaltninger til forbedring af luftkvaliteten, at opsætte skilte, at træffe sundhedsmæssige foranstaltninger og at informere arbejdstagerne.
If assessment of the exposure risks shows that the asbestos-in-air concentration Is, for chrysotile, lower than 0.20 fibres per cm3for an eight-hour reference period or lower than a cumulative dose of 12.00 fibres over a three-month period and, for all other forms of asbestos, lower than 0.10 fibres per cm3 for an eight-hour reference period or lower than a cumulative dose of 6.00 fibres over a three-month period, the employer will not be required to notify the authority, take atmospheric measurements, put up warning signs, carry out health assessment or inform workers.
At nedsætte eksponeringen for støj med henblik på at reducere risikoen for hørenedsættelse, hovedsagelig at nedsætte støjniveauet ved kilden og som supplerende foranstaltning anskaffelse og brug af individuelle høreværn.
To reduce exposure to noise in order to lessen the risk of hearing loss; to reduce noise levels preferably at source, and to provide for the provision and use of personal ear protectors.
Anvendelsesområde: alle arbejdstagere, herunder arbejdstagere, som henhører under Euratom-traktaten, men ikke arbejdstagere inden for søfart og luftfart (besætning).
Scope: all workers, including those covered by the EAEC Treaty, with the exception of sea and air transport workers (personnel on board).
Rådet undersøger inden den 1. januar 1990 muligheden for at anvende dette direktiv på sidstnævnte personkategorier. 2.
The Council shall examine, before 1 January 1990, the possibility of applying the Directive to these workers also. 2.
Medlemsstaterne kan anvende eller indføre bestemmelser, der sikrer en mere vidtgående beskyttelse af arbejdstagerne. 3.
Member States may apply or Introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.
Definitioner: »en arbejdstagers daglige personlige støjbelastning« og »det ugentlige gennemsnit af dagværdierne«. 4.
Definition of the terms: 'daily personal noise exposure of a worker' and 'weekly average of the daily values'. 4.
Risici i forbindelse med eksponering for støj skal nedsættes til det laveste niveau, der med rimelighed kan opnås under hensyntagen til den tekniske udvikling og til de foranstaltninger, der er til rådighed for at få støjen under kontrol. 5.
The risks resulting from exposure to noise must be reduced to the lowest level reasonably practicable, taking account of technical progress and the availability of noise control measures. 5.
Vurdering og eventuelt måling af den støj, arbejdstagerne eksponeres for under arbejdet, foretages med passende mellemrum med henblik på at kontrollere, om de fastsatte grænseværdier overskrides, og arbejdstagerne inddrages heri.
At suitable intervals, noise experienced at work shall be assessed and, when necessary, measured in order to determine whether maximum decibel (dB) levels have been exceeded and whether workers have been affected.
Bilag I Indeholder en vejledning vedrørende måling af støj. — Når støjbelastningen overstiger et gennemsnit på 85 dB (A), skal arbejdstagerne oplyses om de potentielle risici for deres hørelse, om de foranstaltninger, der træffes med henblik på gennemførelse af direktivet, og om forpligtelsen til at overholde de nationale beskyttelses- og forebyggelsesforanstaltninger; individuelle høreværn skal stilles til arbejdstagernes rådighed; når støjbelastningen overstiger 85 dB (A), har arbejdstageren ret til at få høreevnen kontrolleret (vejledning findes i bilag II); — når støjniveauet overstiger 90 dB (A) eller 200 Pa, skal grundene til disse overskridelser konstateres, og arbejdsgiveren udarbejder og iværksætter et program for foranstaltninger af teknisk art og/eller vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet med henblik på at begrænse arbejdstagernes støjbelastning; der skal anvendes individuelle høreværn; de steder, hvor eksponeringen finder sted, skal afmærkes og afgrænses, og adgangen hertil skal eventuelt begrænses.
Annex I gives indications for measurement. — Above an average level of 85 dB(A), workers must be informed of the potential risks to their hearing, of the measures taken in pursuance of the Directive and the obligation to comply with national protective and preventive measures; personal ear protectors must be provided; exposure of 85 dB(A) and above entitles the worker to regular hearing checks (indications given in Annex II). — If the level exceeds 90 dB(A) or 200 pascals (Pa), the reasons for the excess level shall be identified and the employer shall draw up and apply a programme of technical and/or organizational measures to reduce exposure; Individual ear protectors must be used; the areas of excess exposure must be delimited and identified by signs, and, where appropriate, access must be restricted.
Medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og på visse betingelser tillade fravigelser. 6.
Member States may, exceptionally, grant derogations under certain conditions. 6.
Medlemsstaternes forpligtelser: at sikre, at risiciene reduceres mest muligt ved planlægningen, opførelsen og/eller opstillingen af nye installationer, og at der stilles
Obligations of Member States: to ensure that risks are reduced as far as possible in the design and construction of new installations and that adequate information is available on the noise produced by any new piece of equipment capable of reaching or exceeding 85 dB(A) or 200 Pa; to ensure consultation with workers' and employers' organizations before adopting the measures contained in the Directive and monitoring of their application by workers' representatives.
Direktivet tages op til fornyet behandling inden den 1. januar 1994 med henblik på navnlig at fastsætte en mere nøjagtig vejledning vedrørende måling af støj.
Re-examination before 1 January 1994 to establish more precise indications for noise measurement.
At sikre en ensartet gennemførelse af de fælles principper i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af arbejdstagerne: at undgå eksponering for en risiko eller at holde denne på et så lavt niveau, som det med rimelighed er muligt, og, hvis en tilstrækkelig beskyttelse ikke er mulig, at forbyde de agenser eller arbejdsaktiviteter, som kan få alvorlige sundhedsmæssige følger. At fremme en hurtig udvikling af ufarlige erstatningsprodukter.
The uniform application of common principles concerning the health protection of workers: to prevent exposure to health risks or maintain exposure at as low a level as Is reasonably practicable and, if adequate protection cannot be ensured by any other means, to ban agents or activities which can give rise to serious effects on health; to encourage the early development of alternative non-dangerous agents.
Direktivet finder ikke anvendelse på søfart og luftfart. 2.
The Directive does not apply to sea or air transport. 2.
Medlemsstaterne kan anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, der sikrer en mere vidtgående beskyttelse af arbejdstagerne. 3.
The Member States may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.
Definition af »stoffer«: kemiske stoffer og deres forbindelser, således som de forekommer i naturlig tilstand eller fremstillet industrielt, herunder alle tilsætningsstoffer; »agenser«: kemiske, fysiske og biologiske arbejdsmiljøfaktorer, der er til stede under arbejdet, og som kan indebære fare for sundheden; »præparater«: blandinger eller opløsninger bestående af to eller flere stoffer; »urenheder«; »mellemprodukter«; »biprodukter«; »spildprodukter«. 4.
Definition of the terms: 'substances' means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry, Including additives; 'agents' means chemical, physical or biological agents present at work and likely to be harmful to health; 'preparations' means mixtures or solutions composed of two or more substances; 'impurities', 'intermediates', 'by-products', 'waste'. 4.
Medlemsstaternes forpligtelser: — at forbyde fremstilling og anvendelse af fire aromatiske aminer i henhold til bilaget (2-naphtylamin og salte heraf, 4-aminobiphenyl og salte heraf, benzidin og salte heraf samt 4-nitrodiphenyl); — i forbindelse med de tre undtagelsestilfælde, som omfatter forskning, tilintetgørelse af agenser, der har karakter af biprodukter eller spildprodukter, og anvendelse som mellemprodukter, skal medlemsstaterne sørge for, at arbejdsgiveren træffer de fornødne sundhedsmæssige foranstaltninger og mindst giver den kompetente myndighed oplysninger om bl.a. de anvendte mængder pr. år og antallet af eksponerede arbejdstagere.
Obligation of the Member States: — to ban the production and use of four aromatic amines in accordance with the Annex (2-naphthylamine and its salts, 4-aminoblphenyl and its salts, benzidine and its salts and 4-nitrodlphenyl) ; — to ensure, in the case of the three types of derogations provided for (research, the elimination of the agents present in the form of by products or waste and the use of the agents as intermediates), that employers take adequate precautions to protect health and that they submit a minimum amount of information to the competent authority, such as the quantities used annually and the numbers of workers exposed.
Arbejdstagerne skal have adgang til disse dokumenter, som indeholder de nødvendige oplysninger om risiciene i forbindelse med eksponeringen og om de forholdsregler, der skal træffes. 5.
Workers must have access to the documents containing the necessary information on the risks connected with exposure and on the precautions to be taken.
Rådet kan ændre bilaget, navnlig med henblik på at indarbejde nye agenser eller arbejdsaktiviteter, der opfylder de tre fastsatte kriterier for forbud: Der består en alvorlig fare for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, og forholdsreglerne gør det ikke muligt at sikre en tilfredsstillende beskyttelse; forbuddet fører ikke til, at der anvendes alternative produkter, der kan indebære en tilsvarende eller større fare for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The Council may amend the Annex, in particular to include further agents or activities which satisfy the three criteria on which the ban is based: there are serious health risks, precautions are not sufficient to ensure a satisfactory level of protection and the ban does not lead to the use of substitute agents which may involve equal or greater risks.
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED I ARBEJDSMILJØET
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
7) Videreførelse af arbejdet
The Directive will have to be re-examined by 1 January 1996.
FREMME AF BEDRE ARBEJDSNORMER I ET KONKURRENCEDYGTIGT
ENCOURAGING HIGH LABOUR STANDARDS AS PART OF A COMPETITIVE EUROPE
Farlige agenser: eksponering for kræftfremkaldende stoffer
Dangerous agents: Exposure to carcinogens
At fastsætte de minimumskrav for beskyttelse, som er specielle for udsættelse for kræftfremkaldende stoffer af arbejdstagerne. At nedbringe eksponeringen med henblik på at reducere de sundhedsmæssige risici og fastlægge grænseværdier for eksponering samt forebyggende foranstaltninger.
To lay down minimum requirements for protecting workers against risks arising specifically from exposure to carcinogens; to lessen exposure with a view to reducing health risks, to establish exposure limit values and to take preventive measures.
Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Direktivet gælder ikke for arbejdstagere, der kun udsættes for stråling, som omfattes af bestemmelserne i Euratom-traktaten. 2.
The Directive does not apply to workers exposed only to radiation covered by the EAEC Treaty. 2.
Definition af »kræftfremkaldende stof«: Et stof eller et præparat med risikosætningen R45 »kan fremkalde kræft« (direktiv 67/548/EØF og 88/379/EØF) samt de stoffer, præparater og processer, der er nævnt i bilag I. 3.
Definition of 'carcinogen', meaning a substance or preparation to which the risk-phrase R45 'may cause cancer' is applied (Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC) and any substance, preparation or process referred to In Annex I. 3.
Bestemmelse og vurdering af risikoen.
Determination and assessment of risks.
Arten, graden og varigheden af eksponeringen skal bestemmes regelmæssigt med henblik på at vurdere enhver sundhedsmæssig risiko og afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The nature, degree and duration of workers' exposure must be regularly determined in order to assess any health risk and decide the measures to be taken.
Man må være specielt opmærksom på særligt følsomme arbejdstagere.
Particular attention must be paid to workers who are particularly at risk.
Arbejdsgivernes forpligtelser 4.
Employers' obligations 4.
Begrænsning og substitution Begrænse anvendelsen af et kræftfremkaldende stof, navnlig ved, for så vidt det er teknisk muligt, at erstatte det med et stof, der ikke er farligt eller er mindre farligt. 5.
Reduction and replacement The employer must reduce the use of a carcinogen, in particular by replacing it, in so far as is technically possible, by a substance, preparation or process which is not dangerous or is less dangerous. 5.
Foranstaltninger til forebyggelse eller nedsættelse af eksponeringen At sikre, at fremstillingen og brugen af det kræftfremkaldende stof finder sted i et lukket system.
Prevention and reduction of exposure The employer must ensure that the carcinogen is manufactured and used in a closed system.
Hvis dette ikke er teknisk muligt, skal arbejdsgiveren sørge for, at eksponeringen nedsættes til et så lavt niveau, som det er teknisk muligt.
If this is not feasible, the employer must ensure that the level of exposure is kept as low as is technically possible.
Der skal træffes 13 foranstaltninger. 6.
Thirteen measures are to be applied. 6.
Oplysninger til den kompetente myndighed Arbejdsgiveren skal på anmodning give den ansvarlige myndighed relevante oplysninger, bl.a. om grundene til, at kræftfremkaldende stoffer anvendes, de forebyggende foranstaltninger, der er truffet, og antallet af eksponerede arbejdstagere. 7.
Information for the competent authority Information is to be made available, on request, concerning such matters as the reasons for using carcinogens, preventive measures taken and the number of workers exposed. 7.
Uforudsigelig/forudsigelig unormal eksponering Underretning/høring af arbejdstagerne.
Abnormal unforeseen/foreseeable exposure Information/consultation of workers.
Der skal stilles beskyttelsestøj og personligt åndedrætsværn til rådighed, og eksponeringen skal begrænses til det strengt nødvendige. 8.
Protective clothing and individual respiratory protection equipment must be worn, with exposure being kept to the strict minimum of time necessary. 8.
Adgang til risikoområderne Adgangen skal begrænses til de arbejdstagere, som skal færdes der på grund af deres arbejde eller opgaver. 9.
Access to risk areas Access is restricted to workers who, by reason of their work or duties, are required to enter such areas. 9.
Hygiejneforanstaltninger og individuel beskyttelse uden økonomisk ekstrabyrde for arbejdstagerne: sikre, at arbejdstagerne ikke spiser, drikker eller ryger i arbejdsområder, hvor der er risiko for kontaminering med kræftfremkaldende stoffer; stille hensigtsmæssigt
Hygiene and individual protection measures are to be taken where appropriate, at no financial cost to workers: workers must not eat, drink or smoke in working areas where there is a risk of contamination ; workers are to be provided with appropriate clothing and separate storage places for work clothing and for street clothes;
Ulli: beskyttelsestøj til rådighed for arbejdstagerne og sørge for, at der findes adskilte opbevaringssteder til arbejdstøj og gangtøj; stille passende vaske- og toiletfaciliteter til rådighed; opbevare beskyttelsesudstyr korrekt, kontrollere og rense det før og efter brug.
washing and toilet facilities are to be provided; protective equipment is to be properly stored, checked and cleaned before and after each use.
Underretning og oplæring af arbejdstagerne:
Information and training of workers:
— navnlig om den potentielle sundhedsrisiko, herunder yderligere risici (tobak), foranstaltninger, der skal træffes for at forebygge eksponering, hygiejneforskrifter, beskyttelsestøj og foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af uheld;
— mainly concerning potential and additional risks to health (smoking), precautions to prevent exposure, hygiene, protective clothing and steps to be taken In the event of incidents;
— sørge for en klar og letlæselig mærkning af alle beholdere, emballager og installationer, der indeholder kræftfremkaldende stoffer, og anbringe klart synlige advarselsskilte;
— containers, packages and installations containing carcinogens are to be clearly and legibly labelled, with warning signs clearly displayed;
— gøre det muligt for arbejdstagerne at kontrollere, at direktivet anvendes korrekt.
— workers or their representatives must have the opportunity to check that the Directive is being correctly applied.
Høring af arbejdstagerne samt disses medbestemmelsesret i forbindelse med spørgsmål, der er omfattet af direktivet. Diverse bestemmelser
Consultation and participation of workers in connection with matters covered by the Directive Miscellaneous provisions.