natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, hvor der ikke traditionelt produceres majs ensilage, har mulighed for at gøre græsensilage berettiget til arealbaseret markafgrødestøtte og fastlægge særlige delbasisarealer for græsensilage (uden at ændre det samlede nationale basisareal), for hvilke basisreferenceudbyttet for korn gælder.
Grass silage Member States where maize silage is not a traditional crop, will have the possibility of making grass silage eligible for the arable crops area payment and of defining specific subareas for grass silage (without changing the total national base area) to which the basic cereals reference yield applies.
Hvad angår oliefrø og hørfrø, vil de direkte betalinger pr. ha blive nedsat i tre årlige trin, så de kommer til at svare til betalingen for korn, dvs. 63 EUR/t i 2002/2003.
Oilseeds and linseed In the case of oilseeds and linseed, direct payments per hectare will be reduced in three annual steps so that they are the same as the cereals payment i.e. EUR 63/t in 2002/2003.
Referenceprisordningen for oliefrø vil blive ophævet fra produktionsåret 2000/2001.
The reference price system for oilseeds will be abolished as from the 2000/2001 marketing year.
De arealbegrænsninger, der blev indført ved Blair House-aftalen, vil gradvis blive ophævet fra produktionsåret 2002/2003.
The lifting of the Blair House areas limitation will start from the 2002/2003 marketing year onwards.
Ordningen med månedlige forhøjelser med henblik på sæsonbestemte priskorrektioner opretholdes på det nuværende niveau, nemlig 1 EUR/t pr. måned, der udbetales i perioden mellem november og maj.
Intervention price The intervention price for cereals is cut by 15% in two equal steps starting in the 2000/2001 campaign and it will be brought down to EUR 101.31/t from EUR 119.19/t at present.
Kommissionen vil inden juli 2002 forelægge en rapport om de nye oliefrøordninger med relevante forslag, hvis produktionspotentialet falder væsentligt.
The Commission will present a report before July 2002 looking at the new oilseeds arrangements with appropriate proposals if the production potential decreases seriously.
Programmer for solsikke og vårraps kan henregnes under miljøvenlige landbrugsforanstaltninger.
Programmes covering sunflower and spring rape can qualify under agrienvironmental schemes.
Kommissionen vil anvende en eksportafgift som beskyttelsesforanstaltning i ekstreme nødssituationer.
Protein crops In order to ensure the profitability of protein crops as compared to the other crops, they will receive a premium of EUR 9.5/t on top of the basic direct payment, bringing in one step total aid to EUR 72.5/t as from 2000/2001.
Reformen af den fælles landbrugspolitik
Export Levy Export levy will be applied by the Commission as a safeguard measure in cases of extreme urgency.
- En fremtidsorienteret politik) 4
CAP reform - A policy for the future > 4 Page 5
Disse producenter kan også deltage i den frivillige jordudtagningsordning.
These producers may also participate in the voluntary set aside scheme.
• Godtgørelsen for jordudtagning (obligatorisk og frivillig) sættes til samme sats som for markafgrøder, dvs. 63 EUR/t fra 2001/2002. • Obligatorisk jordudtagning bibeholdes indtil 2006/2007 med en basissats på 10% (nedsættelse fra 17,5%) fra 2000/2001, men satsen kan tilpasses alt efter markedsforholdene. • Frivillig jordudtagning bibeholdes, men ordningen vil blive forbedret, navnlig af miljøhensyn.
Set aside • Compensation for set-aside (compulsory and voluntary) is established at the same rate as for arable crops i.e. at EUR 63/t from 2001/2002. • Compulsory set-aside is retained until 2006/2007, at the basic rate of 10% (cut down from 17.5%) as from 2000/2001, but the effective rate may be adapted according to market conditions.
Det maksimale garantiareal (MGA) for hård hvede i Portugal vil blive udvidet fra 59 000 ha til 118 000 ha, og Portugals kunstvandede basisareal udvides med 60 000 ha (for investeringer efter august 1992), så længe det samlede basisareal og referenceudbyttet på 2,9 t/ha ikke stiger.
Portugal The maximum guaranteed area (MGA) for durum wheat in Portugal will be increased from 59 000 ha to 118 000 ha and the Portuguese irrigated base area is raised by 60 000 ha (for investments after August 1992) as long as there is no rise in the overall base area and reference yield of 2.9 t/ha.
Minimumsprisen for kartoffelstivelse nedsættes med 15% over to år (2000/2001 og 2001/2002) samtidig med, at støttesatsen forhøjes til 110,54 EUR/t (svarende til 75% af nedsættelsen af interventionsprisen i EUR/ton).
Potato starch The minimum price of potato starch is cut by 15% over two years (2000/2001 and 2001/2002), with the aid rate being raised to EUR 110.54/t (equivalent to 75% of the EUR/t intervention price cut).
Minimumsprisen for kartofler til stivelsesfremstilling fastsættes til 194,05 EUR/t for produktionsåret 2000/2001 og 178,31 EUR/t for produktionsåret 2001/2002 og fremefter.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch will be set at EUR 194.05/t for 2000/2001 marketing year and EUR 178.31/t for 2001/2002 marketing year onwards.
Støttesatsen modsvares af lavere produktionskvoter for at sikre, at virkningen på budgettet bliver neutral.
The aid rate is matched by lower production quotas so as to ensure budget neutrality.
Medlemsstater, der har en kvote på over 100 000 tons, får således kvoten ned sat med 2,81% i produktionsåret 2000/2001 og 5,74% i produktionsåret 2001/2002.
Under these conditions, Member States which have a quota greater than 100000 tonnes will see a reduction in their quotas of 2.81% in the marketing year 2000/2001 and of 5.74% in the 2001/2002 marketing year.
Medlemsstater, der har en kvote på under 100 000 tons, får kvoten nedsat med henholdsvis 1,41% og 2,87% i de pågældende år.
Member States which have quota less than 100000 tonnes will see a reduction of 1.41% and 2.87% in the respective years.
Korn/majs i EUR/ton af referenceudbyttet for korn - Interventionspris - Godtgørelse
Cereals/maize in EUR/tonne of cereal reference yield ­ Intervention price 119.19 ­ Compensation price 54.34
- andre omrader
­ traditional areas ­ other areas
Kartoffelstivelse'" pr. ton stivelse
Potato starch1" per tonne of starch ­ minimum price
( 1 ) Kan ændre sig Ira 2002, hvis interventionsprisen nedsætles, og sletten dermed Tornejes.
( 1 ) May dm ngc from the year 2002 if Hie ¡niervertió π price κ lowered, ir ι which case aid will be increased.
(5) Afhængig af det maksimale garantiareal pr. medlemsstat; MGA for Portugal er blevel forhøjet fra 59 000 ha til 118 000 ha.
(5) Subject to maximum guaranteed area per Member State; the MGA for Portugal was increased from 59 000 ha to 118 000 ha
(6) Afhængig af medlemsstaternes kvoter; godtgørelsen er blevet forhojet til 75% for at udligne kvolenedsæltelser.
(6) Subject to Member State quotas; compensation was increased to 75% ta offset quota reductions.
- En fremtidsorienteret politik i 5
- A policy for the future
Oksekød
Beef sector
Ved den nye forordning indføres der en række ændringer, såle­des at de nuværende præmier (den særlige præmie for handyr og ammekopræmien) forhøjes over en periode på tre år, og der indføres en slagtepræmie, som skal udbetales direkte til land­brugerne.
With a share of around 10% at EU level, the beef and veal sector is the second biggest contributor to the total value of agricultural production (after dairy with a share of 18% in 1998). Annual net production (slaughtering) of beef and veal in the EU-15 has decreased from approximately 8.1 million tonnes in 1995 to around 7.6 million tonnes in 1998.
En producent kan opnå ret til:
The largest beef and veal producers in the EU are France, Germany, Italy and the United Kingdom, accounting for about two thirds of total EU production.
• Særlig præmie for handyr Den særlige præmie for handyr forhøjes ad tre gange til 210 EUR for tyre og 150 EUR for stude i 2002 og videreføres uændret i de følgende kalenderår.
• Special premium for male animals The basic special premium for male animals would be increased in three steps up to EUR 210 per head for bulls and EUR 150 for steers in the year 2002 and would continue at this level in the subsequent calendar years.
Den ydes i form af en årlig præmie pr. kalenderår og pr. bedrift inden for regionale lofter.
It will be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings.
Præmien udbetales en gang for tyre og to gange (2 χ 150) for stude i dyrets levetid.
Payments will be one-off for bulls and twice (2 χ 150) in the lifetime of steers.
Med en andel på omkring 10% på EU­plan er oksekøds­sektoren den næststørste bidragyder til landbrugets samlede produktionsværdi (efter mælk og mejeriprodukter, som tegne­de sig for 18% i 1998).
The minimum ages for the payment of the two brackets of the special male premium are fixed respectively at 9 months (or 185 kg carcass weight when paid at slaughter) and after 21 months.
Den årlige nettoproduktion (slagtning) af oksekød i EU­15 faldt fra ca. 8,1 mio. tons i 1995 til ca. 7,6 mio. tons i 1998.
EU beef exports (mainly meat, but also a significant part in the form of live animals) have been approximately 1.1 mil­lion tonnes (in carcass weight equivalent) in recent years, but fell significantly in 1998 to around 770 000 tonnes, while imports fluctuate at around 450 000 tonnes.
Dette fald afspejler ikke blot den nu­værende cykliske nedgang i oksekødsproduktionen, men også virkningen af de forskellige foranstaltninger, der blev truffet i 1996 i forbindelse med BSE­krisen.
After the sharp drop in 1996 due to the BSE scare, beef and veal consumption recovered over the last two years and reached in 1998,7.4 million tonnes.
Særlig præmieÌ for handyr
Special premium for male animals
Pr. præmiebereftiget tyr
Per eligible bull
Forordning fra 2002 210 EUR Pr. præmieberefiiget stud og aldersklasse
2002 (onwards) EUR 210 Per eligible steer and age bracket
Rådet (landbrugsministrene) vedtog den 17. maj 1999 forordning (EF) nr. 1254/99 om den fælles markedsordning for oksekød.
The main elements of the beef sector reform are as follows:
Hovedelementerne i reformen af oksekødssektoren er som følger: fra 2002
Private storage aid can be granted when - as in the pig sector - the average Community market prices is less than 103% of the basic price.
' Ammekopræmie Den årlige ammekopræmie vil blive forhøjet til 200 EUR i 2002 og skal fortsat baseres på individuelle lofter.
Suckler cow The annual suckler cow premium will be increased up to EUR 200 in 2002 and will continue to be based on individual ceilings.
Det natio­nale supplement, som kan lægges oven i ammekopræmien, forhøjes til 50 EUR pr. dyr.
The national suppement which may be added to the suckler cow premium is increased to EUR 50 per head.
Op til 20% af ammekopræmierettighederne kan afsættes til kvier på samme bedrift.
Up to 20% of suckler cow premium rights can be allocated to heifers on the same holding.
I lande, hvor 60% af ammekøerne/ kvierne holdes i bjergområder, udvides denne foranstaltning, så den også omfatter kvier på andre bedrifter, inden for et særligt nationalt loft og inden for det eksisterende nationale loft over ammekopræmien.
In countries where 60% of suckler cow/heifers are in mountain regions this facility is extended to heifers on other holdings within a specific national ceiling and within the existing national suckler cow premium ceiling.
Pr. præmieberefiiget dyr
Per eligible animal
Når den gennemsnitlige markedspris for tyre eller stude i en medlemsstat (eller en region i en med­lemsstat) ligger på under 1560 EUR/t, iværksætter Kommis­sionen efter forvaltningskomitéproceduren en licitation med henblik på opkøb i den pågældende medlemsstat.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than EUR 1560/t, buying-in tenders will be organised in the respective Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
2000 2001 fra 2002
2000 2001 2002 (onwards)
Reformen af den fælles landbrugspolitik
CAP reform · A policy for the future » 6
- En fremtidsorienteret politik > 6 Page 7
Page 7
Slagtepræmien udbetales, når der forelægges dokumentation for, at dyret er blevet slagtet (uafhængigt af, i hvilken med­lemsstat slagtningen finder sted), eller dokumentation for, at dyret er blevet eksporteret til et tredjeland.
The slaughter premium is paid in particular on proof that the animal is slaughtered (independent of the Member State in which slaughtering takes place) or on proof of export of the animals to a third country.
3 Uden at dette berører de særlige regler i forordning (EØF] nr. 3763/91.
3 Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation ¡EEC} No 3763/91)
Kilde: Rådets föror d ning (EF) nr. 1254/99 om den fælles markedsordning for oksekød, bilag 1.
Source: Council Re gulation (EC, No ι: Ì54A 9, on he common organisation of the market in beef and veal, Annex 1.
Reformen af den fælles landbrugspolitik
- A policy for the future
- En fremtidsorienteret politik > 7 Page 8
> 7 Page 8
Mængdemæssige begrænsninger
Qualitative limits
• Lofter over den særlige handyrpræmie De regionale lofter over den særlige præmie for handyr fast­sættes ud fra 1996­tallene som i forslaget, idet disse tal dog ajourføres. Loftet beregnes i overensstemmelse med Rådets erklæring af november 1996 (med 5% som udløsende faktor) (se figuren på side 7).
Ceilings • Ceilings for special male premium Regional ceilings for the special male premium are fixed on the basis of the 1996 figures as in the proposal, but these figures are updated.
For de 3 nye medlemslande er lofterne fastsat som forudset i tiltrædelsestraktaten.
For the three new Member States, the ceilings are fixed at the level foreseen in the Accession Treaty.
Det samlede antal dyr, der er berettiget til den særlige præmie og ammekopræmien, vil fortsat være begrænset til 2 SK/ha foderareal, men medlemsstaterne kan fastsætte et andet loft over antallet af særlige præmier pr. bedrift end 90 dyr.
While the total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will continue to be limited to 2 LU/ha of forage area, Member States may fix a maximum of special premia per holding different from 90 animals.
Medlemsstaterne kan i så fald fastsætte, at en nedsættelse af antallet af præmier, når præmieansøgningerne overstiger det regionale loft, ikke skal gælde for mindre landbrugere, der ikke ansøger om særlig præmie for flere dyr end det af medlemssta­ten fastsatte antal.
In such cases, Member States may determine that any scaling back in the number of premia, due to premium applications above the regional ceiling, is not applied to small farmers who did not submit special premium applications for more than a number of animals to be fixed by the Member State.
Den nedsættelse, der er nødvendig for at holde sig inden for loftet, vil kun gælde for de øvrige land­brugere. Medlemsstaterne kan ændre eller se bort fra loftet over mælkeproduktionen på 120 000 kg, som ikke må over­skrides, hvis retten til ammekopræmie skal bevares.
The reduction necessary to stay under the ceiling will be borne only by the other farmers.
De nationale lofter over alle ammekopræmierettigheder fast­sættes til det højeste præmiebeløb i årene 1995,1996 og 1997 plus 3% (se tabellen nedenfor).
• Ceilings for suckler cow premium National ceilings to cover all suckler cow premium rights are set at the highest level of premium payments in the years 1995,1996 and 1997 plus 3% (see graphic below).
De eneste undtagelser er Østrig, Finland og Sverige, for hvis vedkommende lofterne fastsættes som forudset i tiltrædelsestraktaten.
The only exceptions are Austria, Finland and Sweden for which the ceilings are fixed at the levels foreseen in the Accession Treaty.
' Den specifikke reserve i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1017/94 ikke medregnet.
1 Excluding the specific reserve provided for in Article 2 of Regulation [EC} No 1017/94.
Kilde: Rådets forordning (EFj nr. 1254/99 om den fælles markedsordning for oksekød, bilag II.
Source: Council Regulation (EC) No 1254/99, on the common organisation of the market in beef and veal, Annex II.
- En fremtidsorienteret politik > 8 Page 9
> 8 Page 9
For kalenderåret 2002 og efterfølgende år: • 40 EUR for en belægningsgrad på 1,4 SK/ha eller derover, men højst 1,8 SK/ha • 80 EUR for en belægningsgrad på under 1,4 SK/ha.
In respect of the calendar year 2002 and the subsequent years at an amount of: • EUR 40 for a stocking density of 1.4 LU/ha or more and less than or equal of 1.8 LU/ha • EUR 80 for a stocking density of less than 1.4 LU/ha.
Medlemsstaterne foretager supplerende betalinger på årsbasis til producenterne på deres område inden for de globale beløb, der er anført i tabellen nedenfor.
National envelopes Member States will make additional payments on a yearly basis to producers in their territory totalling the global amounts set out in the table below.
De nationale rammebeløb kan anvendes til at supplere betalinger for han­ eller hundyr (und­tagen kalve), herunder malkekøer.
The national envelopes can be used to top up payments on male or female bovines, (except calves) including dairy cows.
Dette giver medlemsstater­ne den fornødne fleksibilitet til at kompensere for regionale forskelle i produktionsmetoder og betingelser.
This will allow Member States the flexibility to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions.
Producenter, der modtager den særlige præmie og/eller amme­kopræmien, kan opnå en supplerende betaling på 100 EUR pr. ydet præmie, hvis belægningsgraden på deres bedrift i kalen­deråret er mindre end 1,4 SK/ha.
Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional payment of EUR 100 per premium granted, provided that during the calendar year the stocking density on their holding is less than 1.4 LU/ha.
Medlemsstaterne kan dog beslutte at fastlægge ekstensive­ringspræmien som følger:
However, Member States may decide to grant the extensification payment as follows:
Det antal hektar, der tages i betragtning, er begrænset til græs­arealer inden for og uden for omdrift og alle andre foderarea­ler, undtagen arealer med markafgrøder.
The number of hectares taken into account is limited to temporary and permanent pasture and all the other forage areas, except arable crops.
Græsarealet, som skal fastlægges af medlemsstaterne, bør tegne sig for mindst 50% af det samlede, anmeldte foderareal.
The pastureland, to be defined by Member States, should represent at least 50% of the total forage area declared.
Dette udelukker ikLe blandet anvendelse af arealerne (græsning, hø, græsensilage) i løbet af samme år.
This does not exclude the mixed use of this land (pasture, hay, grass silage) during the same year.
I de medlemsstater, hvor over 50% af mælken pro­duceres i bjergområder, gælder ekstensiveringspræmien også for malkekøer, der holdes på bedrifter i sådanne områder.
In Member States where more than 50% of the milk is produced in mountainous areas, the extensification premium is also applicable in the case of dairy cows kept on holdings situated in these areas.
For kalenderårene 2000 og 2001: • 33 EUR for en belægningsgrad på 1,6 SK/ha eller derover, men højst 2,0 SK/ha • 66 EUR for en belægningsgrad på under 1,6 SK/ha
In respect of the calendar years 2000 and 2001 at an amount of: • EUR 33 for a stocking density of 1.6 LU/ha or more and less than or equal to 2.0 LU/ha • EUR 66 for a stocking density of less than 1.6 LU/ha
2002 og efterfølgende år
2002 and subsequent years
Kilde: Rådets forordning (EF) nr. 1254/99 om den fælles markedsordning for oksekød, bilag Γ
Source: Council Regulation (EC) No 1254/99, on the common organisation of the market il ι heel and veal, Annex IV.
- En fremtidsorienteret polttik > 9 Page 10
CAP reform ■ A policy for the future > 9 Page 10
Mælk og mejeriprodukter
1256/99 (amending Regulation (EEC) No 3950/92) establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Reformen af sektoren for mælk og mejeriprodukter er udsat indtil 2005/2006, to år senere end vedtaget af landbrugsministrene på rådsmødet i marts 1999, uden at dette dog berører beslutninger vedrørende de særlige supplerende kvoter.
The reform of the dairy sector is delayed until 2005/2006, two years later than the one agreed by the Agriculture Council in March 1999 without prejudice to decisions concerning the specific additional dairy quotas.
Mælkeordningen vil blive taget op til revision i 2003 med hen blik på at lade de nuværende kvoteordninger bortfalde efter 2006.
The future of the milk regime will be reviewed in 2003 with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006.
Hovedelementerne i reformen af sektoren for mælk og mejeriprodukter er som følger:
The main elements of the dairy reform are as follows:
Mælkeproduktion er den vigtigste landbrugsaktivitet i næsten alle EU-landene og tegner sig for EU som helhed for ca. 18% af landbrugets samlede produktionsværdi.
Milk production is the most important agricultural activity in almost all EU countries and accounts, in the EU as a whole, for around 18% of the total value of agricultural production.
Dens betydning under streges yderligere, hvis kvægsektoren, som er nøje forbundet hermed, og som tegner sig for yderligere 10%, også tages i betragtning.
Its importance is further highlighted if the closely-linked cattle sector, accounting for a further 10%, is also taken into account.
I 1998 lå den samlede produktion af komælk på omkring 120,5 mio. tons, hvoraf størstedelen (næsten 75%) produceres i Tyskland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Italien.
In 1998, total cow milk production reached about 120.5 million tonnes, of which the bulk (nearly 75%) is produced in Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands and Italy.
EU er verdens største eksportør af mejeriprodukter, selv om EU's markedsandel har været faldende i de seneste år.
The EU is the biggest exporter of dairy products in the world even if its market share has been declining during recent years.
Interventionspriseme for smør og skummetmælkspulver vil blive nedsat med 15% i tre lige store trin begyndende i produktionsåret 2005/2006.
Intervention Price Intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15% in three equal steps, starting from the 2005/2006 marketing year.
Hvad forbruget angår, er mønstrene meget forskellige fra mejeriprodukt til mejeriprodukt.
On consumption, there are quite different patterns, depending on the individual dairy products.
For nogle produkters vedkommende er forbruget pr. indbygger støt stigende (ost, fløde), mens for bruget af andre (konsummælk, koncentreret mælk) er stabilt eller endog for nedadgående (skummetmælkspulver, smør).
For some, per capita consumption is steadily increasing (cheese, cream), while for others demand is flat (drinking milk, concentrated milk) or even in decline (skimmed milk powder, butter).
Rådet (landbrugsministrene) vedtog i maj 1999 forordning (EF) nr. 1255/99 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (der bl.a. afløser forordning (EØF) nr. 804/68) og for ordning (EF) nr. 1256/99 om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter.
Regulation The Agriculture Council held in May 1999 adopted Regulation (EC) No 1255/99 on the common organisation of the market in milk and milk products (replacing among others Regulation (EEC) No 804/68) and Regulation (EC)
Mælkekvoteordningen vil blive forlænget indtil 2007/2008.
Quotas The milk quota regime will be extended and will stay in force until 2007/2008.
I alle medlemsstater undtagen Italien, Grækenland, Spanien, Irland og Nordirland vil kvoterne blive forhøjet med 1,5% i tre trin over tre år sideløbende med prisnedsættelserne, der starter i 2005.
In Member States (besides Italy, Greece, Spain, Ireland and Northern Ireland) quotas will be increased by 1.5% in three steps over three years in parallel with the price reductions starting in 2005.
Samlet forhøjelse af mælkekvoterne (i tons)
Total milk quota increase (in tonnes)
- En fremtidsorienteret politik i IO
- A policy for the future