natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-Socialt Set ­ Særnummer Den sociale dimension af det indre marked
Social Europe - Special edition The social dimension of the internal market
En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder
The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the lately effects
2. udgave
Volume 6
EF-budgettet efter reformen i 1988
The " Cost of non-Europe" in financial services
Årsberetning om Strukturfondsreformens Gennemførelse — 1989
Annual report on the implementation of the reform of the structural Funds — 1989
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16
O ό α > ro ι m O Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
* * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * -gfc \ FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ; ^ \ OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
»Immissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities
Almindelige Beretnin om De Europæiske wz m lesskabers Virksomi
XXIVth General Report on the Activities of the European Communities 1990
Formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber til formanden for Europa-Parlamentet.
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
Vi har hermed den ære at forelægge Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1990, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 18 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Denne beretning er den fireogtyvende siden fusionen af de udøvende organer.
This report, for 1990, is the twenty­fourth since the merger of the executives.
I henhold til den »erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, har Kommissionen tidligere tilsendt Parlamentet rapporten for 1990 om Landbru gets Stilling i Fællesskabet.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1990 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Herudover udarbejder Kommissionen i henhold til artikel 122 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab en Beretning om den Sociale Udvikling i Fællesskaberne i 1990.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Com­munity in 1990.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den Tyvende Beretning om Konkurrencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twentieth annual Report on Competition Policy.
Modtag, hr. formand, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse. Bruxelles, den 11. februar 1991
Please accept, Sir, the expression of our highest consideration.
Fællesskabet i 1990
The Community in 1990
På vej mod Den Europæiske Union
Towards European union
Kronologisk oversigt
List of abbreviations
EF-institutionerne og -organerne
CHAPTER I : TOWARDS EUROPEAN UNION
Liste over forkortelser
Section 2 : Political union
Publikationer, hvortil der henvises i denne beretning
Section 1 : Economic and monetary policy
Lånoptagelse og långivning
Section 2 : Completing the internal market
— Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Priority activities and objectives
Vigtigste aktiviteter og mål
Removal of physical frontiers — Checks on goods
— Varekontrol • Varebevægelser inden for Fællesskabet • Forenkling af kontrolforanstaltningerne og formaliteterne i forbindelse med samhandelen • Det administrative enhedsdokument • Forenkling af forsendelsesprocedurerne • Andre forenklinger • Koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer • Gensidig bistand, administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig • MATTHAEUS-programmet og erhvervsuddannelse • Udbygning af toldunionen: den eksterne dimension • Indførelse af ensartede toldforskrifter for samhandelen med tredjelande
Removal of technical and legal frontiers — Free movement of goods • Removal of non-tariff barriers • General aspects — Article 30 ef seq. • Prevention of further barriers • Harmonization of laws • Implementation of the new approach to technical harmonization and standards • Technical harmonization • European standardization
Afskaffelse af tekniske og juridiske grænser
— Free movement of workers and of members of the professions
— Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv
— Common market in services • Financial services • Banks and other financial institutions • Insurance • Stock exchanges and other institutions in the securities field
— Det fælles marked for tjenesteydelser
• Tax provisions conducive to the development of a common market in financial services
INDHOLDSFORTEGNELSE
A people's Europe
— Etablering af et finansielt integreret Europa • Liberalisering af kapitalbevægelser og afskaffelse af valutakontrol • Skattemæssige bestemmelser til fremme af oprettelsen af et fælles marked for finansielle tjenesteydelser
Removal of intraCommunity physical frontiers — Legislation on weapons and drugs • Possession of narcotic drugs
Retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi Ophavsret og tilgrænsende rettigheder Farmaceutiske patenter Varemærker Planteforædling
— Special rights • Right of petition — Recognition of driving licences
Borgernes Europa
Culture
Kontrol ved Fællesskabets grænser
Protection of personal data
Fri bevægelighed for personer
Civil protection
— Indrejse- og opholdsret
Section 3: Competition
— Anerkendelse af kørekort
Priority activities and objectives
Den europæiske borger og sundheden
Application of the competition rules: specific cases
Vigtigste aktiviteter og mål
Section 4 : Industrial strategy and services
Generelle regler for virksomheder
Priority activities and objectives
Afsnit 4: Industristrategi og tjenesteydelser
Services
Vigtigste aktiviteter og mål
Other activities
Tjenesteydelser
The distributive trades
Særprogram for udvikling af den portugisiske industri
Priority activities and objectives
Vigtigste aktiviteter og mål
— Joint Research Centre — International cooperation
Fremme af erhvervslivet og forbedring af dets vilkår
Information technologies and telecommunications
Afsnit 6: Forsknings- og teknologipolitik
Industrial technologies and materials — Measurement and testing
— Rammeprogrammet for 1987-1991 — Det Fælles Forskningscenter — Internationalt samarbejde
Life sciences and technologies — Biotechnology — Agricultural and agro-industrial research — Biomedicine and health — Life sciences and technologies for developing countries — Energy • Non-nuclear energy • Nuclear fission safety • Controlled thermonuclear fusion — Human capital and mobility — Support for Community R & TD and other activities
INDHOLDSFORTEGNELSE
12 CONTENTS
Menneskelige ressourcer og mobilitet
Telecommunications — RACE
Etablering af et informationstjenestemarked
Development of an information services market
Afsnit 8: Samordning af strukturpolitikkerne
Section 8: Coordination of structural policies
Afsnit 9: Beskæftigelse og socialpolitik
Section 9: Employment and social policy
— Dialog med arbejdsmarkedets parter — Beskæftigelsen og arbejdsmarkedet — Arbejdskraftens frie bevægelighed og indvandrerpolitik
— Dialogue with management and labour — Employment and the labour market — Freedom of movement for workers and migration policy
Socialfond og foranstaltninger i forbindelse med struktur
European Social Fund and structural operations — Special measures for certain Member States — European Social Fund — Measures for ECSC workers — Aid for disaster victims
— Den Europæiske Socialfond
Cooperation in education
— Foranstaltninger til fordel for arbejdstagere Inden for EKSF-industrierne
— Training for technological change — Higher education — Continuing training — European Centre for the Development of Vocational Training
— Social sikring og indsatsen pá det sociale område
Training assistance for the countries of Central and Eastern Europe — Higher education — European Training Foundation
— Social sikring for vandrende arbejdstagere
European University Institute
— Lige muligheder for kvinder og mænd
Section 11 : Regional policies
— Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår
Fonnulation and launching of regional policies — Formulation of regional policies
— Grunduddannelse
14 CONTENTS
— Uddannelse med sigte på den teknologiske udvikling
Other operations — Conversion loans — Business and innovation centres — Seed capital
— Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Section 12: Measures to assist the Community's remoter regions
— Fællesskabsaktioner til fordel for unge
The French overseas departments
Sfotte til uddannelse i landene i Central- og Østeuropa
The Canary Islands (Spain), the Azores and Madeira (Portugal)
Universitetsinstitut i Firenze
Common measures for bananas
Afsnit 11 : Regionalpolitik
Section 13: Agriculture
— Analyse af de regionale virkninger — Regionaludviklingen på EF-plan
Content of the common agricultural policy — Agricultural prices for 1990/91
Iværksættelse af fondsreformen med henblik på de regionale mål — Regionernes og områdernes støtteberettigelse — Planer af regional karakter og fællesskabsstøtterammer — Fællesskabsinitiativer — Regionale operationelle programmer (herunder de Integrerede foranstaltninger og IMP) — Ydelse af globaltilskud — Overgangsforanstaltninger — Faglig bistand og undersøgelser
Management of the common agricultural policy — Market organization • Crop products • Livestock products — Other work • Approximation of laws • Agrimonetary measures • Food aid for the needy • Income aid • Competition • Farm accountancy data network (FADN) • Advisory committees and relations with professional organizations
Andre interventioner — Omstllllngslån — Erhvervsfremme- og Innovationscentre
Financing the common agricultural policy: the EAGGF — Guarantee Section • Extension of the CAP following German unification • Intensification of fraud control — Guidance Section — International provisions — Common provisions
Afsnit 13: Landbrugspolitik
Section 14: Fisheries
— Supplerende foranstaltninger
Internal resources and policy on conservation and monitoring — Internal measures • Community measures • National measures • Monitoring
— Udviklingssektionen
Section 15: Environment
— Internationale foranstaltninger
Priority activities and objectives
— Interne foranstaltninger • Fællesskabsforanstaltninger • Nationale foranstaltninger • Kontrol
Management of environmental resources — Conservation of the natural heritage — Waste management — Urban environment — Global environment
Eksterne ressourcer
Section 16: Consumers
Afsnit 15: Miljø
Consumer information and education
Vigtigste aktiviteter og mål
Health, physical safety and quality
— Beskyttelse af vandmiljøet
— Financial support for projects of Community interest
— Bymiljø
Transport safety — Road safety — Safety at sea
Afsnit 16: Forbrugere
Social conditions
Vigtigste aktiviteter og mål
Research and technological development
Forbrugerrepræsentation
Section 18: Energy
Forbrugerkøb
Internal energy market
Vigtigste aktiviteter og mål
Relations with third countries producing or importing energy
— Støtte til projekter af betydning for Fællesskabet
Sectoral aspects — Oil and petroleum products
— Indre vandveje
— Energy savings and rational use
INDHOLDSFORTEGNELSE
Section 20: Nuclear safety
Forholdet til tredjelande — Transittrafik gennem tredjelande — Lufttrafikrettigheder
— Plant safety — Radioactive waste
Sikkerhed inden for transportområdet — Færdselssikkerhed — Sikkerhed på havet
— Decommissioning of nuclear installations — International action
Forskning og teknologisk udvikling
CHAPTER IV: EXTERNAL RELATIONS
Vigtigste aktiviteter og mål
Section 1 : Priority activities and objectives
— Olie og olieprodukter — Naturgas — Fast brændsel — Elektricitet — Kerneenergi — Nye og vedvarende energikilder — Energibesparelser og rationel energiudnyttelse
Operation Phare — Coordination of the Group of 24 — Community contribution
Afsnit 20: Nuklear sikkerhed
Section 3 : European Free Trade Association
Vigtigste aktiviteter og mål
Relations with EFTA
Radioaktivt affald
Western Economic Summit
Internationale foranstaltninger
United States of America
Afsnit 2: Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
Other industrialized countries
PHARE-aktionen — Koordination I 24-Landegruppen — Fællesskabets bidrag
Section 5 : Relations with Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Bilaterale forbindelser — Generelle aspekter — Særlige aspekter
Mediterranean countries — Turkey — Cyprus
— Forbindelser med Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB)
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Forbindelser med EFTA-landene
Section 6: Relations with the countries of Asia and Latin America
Afsnit 4: Forbindelser med De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande
Asia — South Asia — Association of South-East Asian Nations — China — Republic of Korea — Other Asian countries
Andre industrialiserede lande
Cooperation with the countries of Asia and Latin America
Den Europæisk/Arabiske
Institutional relations
Afsnit 6: Forbindelser med landene i Asien og Latinamerika
Section 8: General development cooperation
Lande i Asien — Lande I Sydasien — Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) — Kina — Republikken Korea — Andre lande i Asien
Cooperation through the United Nations — United Nations Conference on Trade and Development — United Nations Industrial Development Organization — World Food Programme — World Food Council — Food and Agriculture Organization of the United Nations
Lande i Latinamerika — Forbindelser med regionale grupperinger — Bilaterale forbindelser
Food aid — Standard food-aid programme
Afsnit 7: Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Cooperation with the non-associated developing countries
Iværksættelse af den nye Lomé-konvention
Cooperation through non-governmental organizations
De oversøiske lande og territorier
— Export promotion
Samarbejde med De Forenede Nationer — De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) — De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO) — Verdensfødevareprogrammet (WFP)
— Steel • External element of the steel plan • Autonomous arrangements • Relations with the USA — Shipbuilding — Textiles • Bilateral agreements with non-member countries • Arrangements with preferential countries — Other products
— De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
Section 11 : International organizations and conferences
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
General Agreement on Tariffs and Trade
Fødevarehjælp — Almindelig fødevarehjælp
Conference on Security and Cooperation in Europe
Afsnit 10: Handelspolitik
Section 1 : European political cooperation
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Section 2: Other intergovernmental cooperation
Afsnit 11: Internationale organisationer og konferencer
Section 3: Human rights and fundamental freedoms
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
CHAPTER VI: COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
Section 1 : Institutions and other bodies
Afsnit 2: Andet samarbejde på regeringsplan
Section 2 : Information for the general public
Initiativer i Fællesskabet
Information activities
Initiativer uden for Fællesskabet
Press, radio and television
KAPITEL VI: FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
Office for Official Publications
Afsnit 1 : Institutioner og organer
Section 3: Statistics
Administration og forvaltning af institutionerne
Section 4: Financing Community activities
Afsnit 2: Information af offentligheden
Priority activities and objectives
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Budgetary powers — Discharge procedure for previous years
Statistiske oplysninger i tilknytning til Fællesaktens bestemmelser
Borrowing and lending operations — Operations concerning the New Community Instrument
Statistiske oplysninger i tilknytning til Fællesskabets politik
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Vigtigste aktiviteter og mål
Section 1: General matters
— Regnskabsåret 1990 — Gennemførelse af budgettet for 1990
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
— Regnskabsåret 1991 • Foreløbigt forslag til Fælleskabernes almindelige budget for regnskabsåret
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Community law
1991 • Politisk gennemgang af budgettet • Indtægter • Udgifter • Femårige finansielle overslag • Budgetbehandlingen • EKSF-budgettet
Free movement of persons, social provisions and capital movements
KAPITEL VII: FÆLLESSKABSRETTEN
Institutional and budgetary questions
Afsnit 1: Generelle spørgsmål
Section 3: Computerization of Community law
Fri bevægelighed for personer — sociale anliggender
— to Chapter III, Section 2:
Lige muligheder for kvinder og mænd
— to Chapter VII:
Den fælles landbrugs- og fiskeripolitik
Activities of the Court of Justice and of the Court of First Instance, in figures
Personalespørgsmål
LIST OF ABBREVIATIONS
PUBLIKATIONER, HVORTIL DER HENVISES I DENNE BERETNING
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Over for den internationale udvikling, der har været præget af afslutningen på den gamle Øst/Vest-strid og foreningen af de to Tysklande, men også af den nye uro, Golfkrisen har vakt, har Fællesskabet valgt fortsat at være udadvendt og påtage sig sit ansvar.
In view of the changes in the international situation, including the end of East-West confrontation, German unification and the uncertainty created by the Gulf crisis, the Community has been concerned neither to limit its horizons nor to ignore its responsibilities.
Det har for at leve op til verdens forventninger til Europa draget fordel af sin indre dynamik: gennemførelsen af Den Fælles Akt, den positive økonomiske og sociale udvikling i lyset af det indre marked og indledningen af første fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
It has drawn on its inner strength (implementation of the Single Act, economic and social advances in anticipation of the single market, first phase of economic and monetary union) to give a positive response to the demands made on Europe throughout the world.
Det har med åbningen i december af to regeringskonferencer givet den udvikling mod den europæiske union, som mobiliseringen af den offentlige mening i nogle år har været drivkraften bag, konkret form, ligesom det har haft den nødvendige styrke til at optage de fem nye tyske delstater i Fællesskabet.
With the opening of the two intergovernmental conferences in December the Community began to give form and substance to European union — the ideal to which public opinion has rallied in the last few years. The necessary steps were abo taken to ensure that the five new German Länder were smoothly incorporated into the Community.
Fællesskabet har ydet et væsentligt bidrag til at øge samhandelen og samarbejdet på storeuropæisk plan — en udvikling der kronedes med stats- og regeringschefernes vedtagelse på den Konference for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, der blev afholdt i november måned i Paris, af en pagt for et nyt Europa, der havde formændene for Det Europæiske Råd og Kommissionen som medunderskrivere.
The Community made a valuable contribution towards the establishment of a trade and cooperation area extending all across Europe, a process which culminated in Paris in November when a Charter for a New Europe was approved by the Heads of State or Government of the countries attending the CSCE and was signed by both the President of the European Council and the President of the Commission.
De central- og osteuropæiske landes bestræbelser for at gennemføre politiske og økonomiske reformer har Fællesskabet støttet gennem en rig buket af handels- og samarbejdsaftaler, gennem åbning af forhandlinger om endnu et sæt aftaler — de såkaldte »europæiske aftaler« —, der skal danne grundlag for en nærmere tilknytning mellem de to parter, samt gennem 24-Landegruppens øgede indsats for samordnet støtte og bistand.
The endeavours of the countries of Central and Eastern Europe to introduce political and economic reforms were given encouragement by the conclusion of a full range of trade and cooperation agree ments, by the opening of negotiations on a new generation of agreements (known as 'European agreements') which would bring the two sides into closer partnership, and by the provision of further aid and assistance coordinated by the Group of 24.
Fællesskabet har lagt særlig vægt på en heldig gennemførelse af de reformer, Sovjetunionen har påbegyndt for at indføre demokrati og markedsøkonomi: Som svar på de forslag, Kommissionen havde fremsat ifølge sit mandat fra april, vedtog Det Europæiske Råd på sit møde i Rom i december en række foranstaltninger, der dels forventes at imødekomme dette lands akutte behov og dels bidrage til saneringen og genopretningen af dets økonomi.
The Com munity was particularly anxious to ensure the success of the reforms undertaken in the Soviet Union with a view to establishing a democratic system and a market economy : on the basis of proposah drawn up by the Commission in accordance with the instructions it had received in April, the European Council, meeting in Rome in December, adopted a number of measures to help meet that country's urgent needs and to help reorganize and revitalize its economy.
Forhandlingerne med EFTA-landene om oprettelse af et økonomisk integreret Europa blev i overensstemmelse med tilsagnet i slutningen af december 1989 påbegyndt inden
As agreed in late December 1989, negotiations with the EFTA countries were opened during the first half of 1990, with a view to creating a European economic area. These
FÆLLESSKABET 1 1990 udgangen af første halvdel af 1990, og dette initiativ fik ny opbakning på ministrenes møde i december.
THE COMMUNITY IN 1990 negotiations received fresh impetus from the ministerial-level meeting held in December.
Fællesskabets forhold til USA har udviklet sig i positiv retning: De to parter, der betragter deres indbyrdes forhold som en væsentlig politisk stabilisator i en verden, der er ved at ændre sig, bekræftede deres vilje til at fortsætte samarbejdet, da de i november vedtog en fællestransatlantisk erklæring, hvis rækkevidde senere er blevet udvidet gennem indgåelsen af en lignende aftale med Canada.
Relations between the Community and the United States have been constructive: taking the view that their partnership was an important factor for political stability in a changing world, the two parties reaffirmed their commitment to further cooperation by adopting, in November, a joint transatlantic declaration the scope of which was widened by the signing of a similar document with Canada.
Inden f or rammerne af Uruguay-Runden har Fællesskabet gjort alt, hvad der stod i dets magt, for at medvirke til, at forhandlingerne om verdenshandelen udmundede i det multilaterale system for åben samhandel, der er en forudsætning for øget økonomisk vækst på verdensplan og beskyttelse af udviklingslandenes ligitime interesser.
In the Uruguay Round of trade negotiations the Community did all it could to bring about agreement on more liberal arrangements for multilateral trade, which are needed for the growth of the world economy and to safeguard the legitimate interests of the developing countries.