natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med direktivet er at undgå, at for­skelle i de enkelte landes sundhedsbestemmelser lægger hindringer i vejen for den frie omsætning af disse produkter inden for EF.
Agriculture within the Community is not hindered by differences in national health rules.
Rådets direktiv om betingelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsede und tagelser fra de særlige EF-sundhedsbestemmel-ser for produktion og afsætning af mælk og mejeriprodukter.
Council Directive laying down the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Com­munity health rules on milk and milk-based products.
• Reference: Rådets direktiv 91/498/EØF om betin­gelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsede undtagelser fra de særlige EF-sund-hedsbestemmelser for produktion og markeds­føring af fersk kød: EFT L 268 af 24.9.1991 og EF-Bull.
Reference: Council Directive 91/498/EEC on the conditions for granting temporary and lim­ited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat: OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
7/81991, punkt 1.2.194. • Kommissionens forslag: EFT C 84 af 2.4.1990. KOM(89) 670 og EF-Bull.
EC 7/ 8-1991, point 1.2.194
1/2-1990, punkt 1.1.230. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.1.230 Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
4-1990, punkt 1.1.127. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 ar 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.155.
EC 4-1990, point 1.1.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Beslutning 92/293/EØF af 3. juni 1992 (EFT L 155 af 6.6.1992) — kammuslinger fra Japan. • Beslutning 92/322/EØF af 10. juni 1992 (EFT L 177 af 30.6.1992) — kvæg og svin fra Ungarn. • Beslutning 92/323/EØF af 10. juni 1992 (EFT L 177 af 30.6.1992) — kvæg og svin fra Polen. • Beslutning 92/324/EØF af 10. juni 1992 (EFT L 177 af 30.6.1992) — kvæg og svin fra Tjekkoslova­kiet. • Beslutning 92/325/EØF af 10. juni 1992 (EFT L 177 af 30.6.1992) — kvæg og svin fra Bulgarien. • Beslutning 92/341/EØF af 3. juni 1992 (EFT L 188 af 8.7.1992) — Animo-nettet. • Beslutning 92/342/EØF af 5. juni 1992 (EFT L 188 af 8.7.1992) — fjerkræ og rugeæg (Tyskland). • Beslutning 92/344/EØF af 9. juni 1992 (EFT L 188 af 8.7.1992) — fjerkræ og rugeæg (Grækenland). • Beslutning 92/345/EØF af 9. juni 1992 (EFT L 188 af 8.7.1992) — fjerkræ og rugeæg (Spanien). • Beslutning 92/348/EØF af 10. juni 1992 (EFT L 189 af 9.7.1992) — fersk kød fra Zimbabwe. • Beslutning 92/349/EØF af 10. juni 1992 (EFT L 189 af 9.7.1992) — frosset tyresæd fra USA. • Beslutning 92/353/EØF af 11. juni 1992 (EFT L 192 af 11.7.1992) — registrering af hovdyr. • Beslutning 92/354/EØF af 11. juni 1992 (EFT L 192 af 11.7.1992) — registrering af hovdyr. • Beslutning 92/356/EØF af 19. juni 1992 (EFT L 192 af 11.7.1992) — fiskerivarer fra Brasilien. • Beslutning 92/357/EØF af 23. juni 1992 (EFT L 192 af. ï 1.7.1992) -- frosset tyresæd fra New-Zealand. • Beslutning 92/369/EØF af 24. juni 1992 (EFT L 195 af 14.9.1992) — fjerkræ og rugeæg. • Beslutning 92/375/EØF af 25. juni 1992 (EFT L 197 af 16.7.1992) — fersk kød fra Østrig.
Decision 92/323/EEC, 10.6.1992: OJ L 177, 30.6.1992 — bovines and pigs from Poland; Decision 92/324/EEC, 10.6.1992: OJ L 177, 30.6.1992 — bovines and pigs from Czechoslo­vakia; Decision 92/325/EEC, 10.6.1992: OJ L 177, 30.6.1992 — bovines and pigs from Bulgaria; Decision 92/341/EEC, 3.6.1992: OJ L 188, 8.7.1992 — Animo network; Decision 92/342/EEC, 5.6.1992: OJ L 188, 8.7.1992 — poultry and eggs (Germany); Decision 92/344/EEC, 9.6.1992: OJ L 188, 8.7.1992 — poultry and eggs (Greece); Decision 92/345/EEC, 9.6.1992: OJ L 188, 8.7.1992 — poultry and eggs (Spain); Decision 92/348/EEC, 10.6.1992: OJ L 189, 9.7.1992— fresh meat from Zimbabwe; Decision 92/349/EEC, 10.6.1992: OJ L 189, 9.7.1992 — frozen bovine semen from the United States; Decision 92/353/EEC, 11.6.1992: OJ L 192, 11.7.1992 — registration of equidae; Decision 92/354/EEC, 11.6.1992: OJ L 192, 11.7.1992 — registration of equidae; Decision 92/356/EEC, 19.6.1992: OJ L 192, 11.7.1992 — fishery products from Brazil; Decision 92/357/EEC, 23.6.1992: OJ L 192, 11.7.1992— frozen bovine semen from New Zea­land;
Rådets afgørelse 92/337¡EØF om tredje ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
Decision 92/369/EEC, 24.6.1992: 14.9.1992 — poultry and eggs; Decision 92/375/EEC, 25.6.1992: 16.7.1992 — fresh meat from Austria.
Vedlaget af Rådet (landbrug) den 16. juni.
Adopted on 16 June.
Direktivet er baseret på afsnittet om mælk og mejeriprodukter i forslag KOM(89) 670 (regler­ne for fersk kod blev vedtaget i juli 1991).
The Directive covers the part of proposal COM(89) 670 covering milk and milk products (the part covering fresh meat was adopted in July 1991).
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 16. juni. EFT L 187 af 7.7.1992
Adopted on 16 June.
Forslag til Rådets direktiv om fælles­skabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme.
Proposal for a Council Directive introducing Community measures for the control of certain fish diseases.
• Reference: Rådets direktiv 91/67/EØF om dyre­sundhedsmæssige betingelser for afsætning af akva­kulturdyr og -produkter: EFT L 46 af 19.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.142.
Reference: Council Directive 91/67/EEC con­cerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture ani­mals and products: OJ L 46, 19.2.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juni. Hensig­ten med denne beslutning er at opstille en liste over de tredjelande, hvor kontrollen med vedligholdelsesavl foregår på sådanne vilkår, at den kan sidestilles med kontrollen inden for EF. Denne liste vil erstatte listen i beslutning 78/476/EØF, som ikke længere er gyldig.
Decision 92/293/EEC, 3.6.1992: OJ L 155, 6.6.1992 — Japanese scallops; Decision 92/322/EEC, 10.6.1992: OJ L 177, 30.6.1992 — bovines and pigs from Hungary;
Hensig­ten med direktivet er at fastsætte EF-foranstalt-ninger til bekæmpelse af de sygdomme, der opføres i direktiv 91/67/EØF.
Provides for measures to control the dis­eases listed in Directive 91/67/EEC.
Foranstaltnin­gerne sigter mod at udrydde disse sygdomme eller hindre, at de spredes, og at fastsætte, hvilke forholdsregler der skal træffes, så snart der er mistanke om, at en af disse sygdomme er opstået.
The aim is to eradicate diseases or prevent their spread, action being taken as soon as the presence of disease is suspected.
følgende
Market organization
Kommissionen beslutninger:
The Commission adopted:
• Forordning (EØF) nr. 1484/92 af 9. juni 1992 (EFT L 156 af 10.6.1992) — importafgifter. • Forordning (EØF) nr. 1486/92 af 9. juni 1992 (EFTL 156 af 10.6.1992) -— vejledende importloft for ris (Portugal).
Regulation (EEC) No 1436/92, 2.6.1992: OJ L 151, 3.6.1992 — common wheat of breadmaking qual­ity (Spain);
• Forordning (EØF) nr. 1613/92 af 24. juni 1992 (EFT L 170 af 25.6.1992) — pasta. • Forordning (EØF) nr. 1614/92 af 24. juni 1992 (EFT L 170 af 25.6.1992) — lange ris. • Forordning (EØF) nr. 1661/92 af 26. juni 1992 (EFT L 172 af 27.6.1992) — overførsel af hvede til Portugal. • Forordning (EØF) nr. 1662/92 af 26. juni 1992
Regulation (EEC) No 1484/92, 9.6.1992: OJ L 156, 10.6.1992 — import levies; Regulation (EEC) No 1486/92, 9.6.1992: OJ L 156, 10.6.1992 — rice import target ceiling (Portugal); Regulation (EEC) No 1613/92, 24.6.1992: OJ L 170, 25.6.1992 —pasta;
Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag V til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteproduk­ter.
Proposal for a Council Directive amending Annex V to Council Directive 77/ 93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organ­isms harmful to plants or plant products
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/93/EØF: EFT L 26 af 31.1.1977, senest ændret ved direktiv 92/10/EØF: EFT L 70 af 17.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.186.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Commission Directive 92/10/EEC: OJ L 70, 17.3.1992; Bull.
• Forordning (EØF) nr. 1728/92 af 30. juni 1992 (EFTL 179 af 1.7.1992) — forsyningsordning for De
Regulation (EEC) No 1614/92, 24.6.1992: OJ L 170, 25.6.1992 — long grain rice; Regulation (EEC) No 1661/92, 26.6.1992: OJ L 172, 27.6.1992 — transfers to Portugal; Regulation (EEC) No 1662/92, 26.6.1992: OI L 172, 27.6.1992 — transfers to Portugal; Regulation (EEC) No 1723/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — processing of cereals and rice (Spain);
Hensig­ten med forslaget er at ændre listen over planter og planteprodukter, som forud for forsendelse inden for EF bør underkastes sundhedskontrol, og for hvilke der bør udstedes et plantepas eller et plantesundhedscertifikat.
Modifies the list of plants and plant prod­ucts for which inspection and the issuing of a passport or plant health certificate are required before movement within the Com­munity.
Forslag til Rådets beslutning om lige stilling af tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl. sesavl.
Reference: Council Decision 78/476/EEC on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries (OJ L 152, 8.6.1978), as last amended by Decision 88/574/EEC: OJ L 313, 19.11.1988
- støtteordning for produ- center af sojabønner, raps-rybs- og solsikkefrø.
Agriculture the establishment and updating of the regis­ter of olive cultivation.
• Forordning (EØF) nr. 1527/92 af 12. juni 1992 (EFTL 160 af 13.6.1992) — støtteordning for produ-
Regulation (EEC) No 1515/92, 11.6.1992: OJ L 159, 12.6.1992 — production support arrange­ments for soya, rape and sunflower; Regulation (EEC) No 1516/92, 11.6.1992: OJ L 159, 12.6.1992 — production support arrange­ments for sunflower;
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 154/75 om oprettelse af en fortegnelse over oliven­dyrkningsarealer i de olivenolieproducerende med­lemsstater: EFT L 19 af 24.1.1975, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3788/85: EFT L 367 af 31.12.1985.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 154/75 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States pro­ducing olive oil (OJ L 19, 24.1.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85: OJ L 367, 31.12.1985
center af olivenolie. • Forordning (EØF) nr. 1647/92 af 23. juni 1992 (EFT L 172 af 27.6.1992) — gennemsnitsudbytte for oliven og olivenolie. • Forordning (EØF) nr. 1683/92 af 29. juni 1992 (EFT L 176 af 30.6.1992) — analysemetoder for olivenolie. • Forordning (EØF) nr. 1686/92 af 29. juni 1992 (EFT L 176 af 30.6.1992) — opkøb og oplagring af olivenolie.
Regulation (EEC) No 1527/92, 12.6.1992: OJ L 160, 13.6.1992 — production aid arrangements for olive oil; Regulation (EEC) No 1647/92, 23.6.1992: OJ L 172, 27.6.1992 — olive and olive oil yields; Regulation (EEC) No 1683/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — olive oil analysis methods; Regulation (EEC) No 1686/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — buying-in and storage of olive oil.
Forsla­get indeholder bestemmelser om, at der i pro­duktionsårene 1992/1993-1997/1998 skal tilba­geholdes 2,4 % af støtten til olivenolieproducen­ter for at dække udgifterne til oprettelse og ajourføring af en fortegnelse over arealer med oliventræer.
For the 1992/93 to 1997/98 marketing years sets at 2.4% the deduction from the olive oil production aid to finance compilation and updating of the cultivation registers.
Foder har vedtaget følgende
Fodder crops
Aftaler i form af brevveksling mellem Fællesskabet og henholdsvis Algeriet, Marokko og Tyrkiet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1993 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ube­handlet olivenolie med oprindelse i henholdsvis Algeriet, Marokko og Tyrkiet.
Agreements in the form of exchanges of letters between the Com­munity and Algeria, Morocco and Turkey setting for the period 1 November 1987 to 31 December 1993 the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil orig­inating in these countries.
• Forslag til afgørelser om indgåelse af aftaler: KOM(91) 470 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.145.
Proposals for decisions on conclusion of agree­ments: COM(91) 470; Bull.
Rådets afgørelse 92/350/EØF, 92/351/EØF og 92/352/EØF om indgåelse af aftaler, vedtaget den 15. juni.
Decisions 92/350/EEC, 92/351/EEC and 92/ 352/EEC to proceed to signature of agree ments adopted by the Council on 15 June.
Landbrugspolitik oprettelse af en fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens pro­dukter.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 234/ 68 on the establishment of a common organ­ization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 234/68: EFT L 55 af 2.3.1968, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3991/87: EFT L 377 af 31.12.1987.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 234/68 (OJ L 55, 2.3.1968), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3991/87: OJ L 377, 31.12.1987
Hensig­ten med forordningen er at inddrage cikorie­planter og -rødder i den fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter.
Includes chicory roots and plants in the market organization.
Rådets forordning (EØF) nr. 1569/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter forar­bejdet på basis af frugt og grønsager.
Council Regulation (EEC) No 1569/92 amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the
4-1992, punkt 1.3.146. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.163.
EC 41992, point 1.3.146 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Endorsed by Parliament on 12 June. OJ C 176, 13.7.1992
Vedtaget af Rådet den 16. juni..
Adopted by the Council on 16 June. OJ L 166, 20.6.1992
Rådets forordning (EØF) nr. 1570/92 og 1571/92 om ændring af henholdsvis forord­ning (EØF) nr. 1114/88 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak og forordning (EØF) nr. 2268/88 om fastsættelse for 1988hosten af visse priser samt de maksimale garantimængder for råtobak.
Council Regulations (EEC) Nos 1570/92 and 1571/92 amending respectively Regulation (EEC) No 1114/88 which amended Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco and Regulation (EEC) No 2268/88 fixing, for the 1988 harvest, certain prices and the guaranteed maximum quan­tities in the tobacco sector.
Udtalelser fra Europa-Parlamentet Positive.
Endorsed by Parliament on 12 June. OJ C 176, 13.7.1992
Vedtaget af Rådet den 16. juni..
Adopted by the Council on 16 June. OJ L 166,20.6.1992
• Forordning (EØF) nr. 1657/92 af 26. juni 1992 (EFT L 172 af 27.6.1992) — emballering af toma­ter.
Regulation (EEC) No 1652/92, 26.6.1992: OJ L 172, 27.6.1992 — export refunds.
992 har vedtaget følgende
EC 12-1990, point 1.2.1
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse aï producentstøtten for humle for 1991høsten.
Regulation (EEC) No 1680/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — varieties of Lolium perenne L.
• Forordning (EØF) nr. 1588/92 af 22. juni 1992 (EFT L 168 af 23.6.1992) — forbedring af mælkekva­liteten. • Forordning (EØF) nr. 1597/92 af 23. juni 1992 (EFT L 169 af 24.6.1992) — medansvarsafgift. • Forordning (EØF) nr. 1682/92 af 29. juni 1992 (EFT L 176 af 30.6.1992) — udligningsbeløb i forbin­delse med Portugals tiltrædelse af EF.
Regulation (EEC) No 1526/92, 12.6.1992: OJ L 160, 13.6.1992 — export refunds; Regulation (EEC) No 1724/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — supplies to the Canary Islands; Regulation (EEC) No 1725/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — supplies to the Azores and Madeira;
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle: EFT L 175 af 4.8.1971, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3577/90: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.2.1.
Regulation (EEC) No 1731/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992— weighting coefficients; Regulation (EEC) No 1732/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — imports from Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Oksekød har vedtaget følgende
Beef and veal
Vedtaget af Kommissionen den 29. juni.
EAGGF Guarantee Section
• Forordning (EØF) nr. 1428/92 af 1. juni 1992 (EFTL 150 af 2.6.1992) — og EFT L 179 af 1.7.1992 (berigtigelse) — interventionssalg. • Forordning (EØF) nr. 1476/92 af 5. juni 1992 (EFT L 155 af 6.6.1992) — import fra Namibia. • Forordning (EØF) nr. 1550/92 af 17. juni 1992 (EFT L 164 af 18.6.1992) — interventionssalg. • Forordning (EØF) nr. 1551/92 af 17. juni 1992 (EFT L 164 af 18.6.1992) — interventionssalg. • Forordning (EØF) nr. 1615/92 af 24. juni 1992 (EFT L 170 af 25.6.1992) -- priser for voksent kvæg. • Forordning (EØF) nr. 1635/92 af 25. juni 1992 (EFT L 171 af 26.6.1992) — indførsel af ungtyre. • Forordning (EØF) nr. 1653/92 af 26. juni 1992 (EFT L 172 af 27.6.1992) — indførsel af kalve. • Forordning (EØF) nr. 1681/92 af 29. juni 1992 (EFT L 176 af 30.6.1992) — den supplerende meka­nisme for samhandelen (Portugal). • Forordning (EØF) nr. 1722/92 af 30. juni 1992 (EFT L 179 af 1.7.1992) — interventionspriser.
Regulation (EEC) No 1476/92,5.6.1992: OJ L 155, 6.6.1992 — imports from Namibia; Regulation (EEC) No 1550/92, 17.6.1992: OJ L 164, 18.6.1992 — sales from intervention; Regulation (EEC) No 1551/92, 17.6.1992: OJ L 164, 18.6.1992 — sales from intervention; Regulation (EEC) No 1615/92, 24.6.1992: OJ L 170, 25.6.1992 — prices for adult bovine animals; Regulation (EEC) No 1635/92, 25.6.1992: OJ L 171, 26.6.1992 — imports of young male bovine animals;
Fåre- og gedekød har vedtaget følgende har vedtaget følgende
Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Forordning (EØF) nr. 1448/92 af 3. juni 1992 (EFT L 152 af 4.6.1992) - korrigering af præmiebeløb.
Regulation (EEC) No 1722/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — intervention prices.
Svinekød har vedtaget følgende
Sheepmeat and goatmeat
• Forordning (EØF) nr. 1724/92 af 30. juni 1992 (EFTL 179 af 1.7.1992) — forsyningsordning for De Kanariske Øer.
Reform of the common fisheries policy ing means could be used: penalties, harmon­ization of national monitoring and enforce­ment measures, improved cooperation between the national monitoring and inspection agencies and the use of new satel­lite surveillance technology where its effec­tiveness is established.
(EFT L 179 af 1.7.1992) — forsyningsordning for Azorerne og Madeira.
The Council also invited the Commission to put forward pro­posals to increase the effectiveness of the activities of Community inspectors.
Reform af den fælles fiskeripolitik
Further conclusions of the Council on the reform of the common fish­eries policy.
• Referencer: Rådets konklusioner om reformen af den fælles fiskeripolitik: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.169.
References: Conclusions of the Council on the reform of the common fisheries policy: Bull.
Kommissionens rapport til Rådet og til Europa-Parlamentet om den fælles fiskeripolitik: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.255.
EC 121991, point 1.2.255 Commission discussion paper: Outline of a common fisheries system in the Mediter­ranean': Bull.
• Forordning (EØF) nr. 1729/92 af 30. juni 1992 (EFTL 179 af 1.7.1992)-forsyningsordning for De Kanariske Øer.
The Council approved the Commission guidelines in respect of the policy on quality improvements and stressed the importance of research, consumer information and the modernization of vessels.
Kommissionens rapport om kontrol med anven­delsen af den fælles fiskeripolitik: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.197.
EC 31992, point 1.2.197 Commission report on the discarding of fish in Community fisheries: Bull.
Vedtaget af Rådet »fiskeri« den 9. juni.
Adopted on 9 June.
Disse konklusioner kompletterer konklusioner fra april 1992 om reformen af den fælles fiskeripo­litik.
These conclusions sup­plement those of April 1992 on the reform of the common fisheries policy.
De opfølger især Kommissionens med­delelser om Middelhavet, om kontrollen, om genudsætninger og om en kvalitetspolitik.
They consti­tute a response to the Commission com­munications on the Mediterranean, moni­toring and enforcement, discards and qual­ity policy.
Rådets forordning (EØF) nr. 1869/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/1989 til 1995/1996 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer.
Proposal for a Council Regu­lation amending for the second time Regu­lation (EEC) No 3882/91 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain conditions under which they may be fished.
• Kommissionens forslag: EFT C 64 af 13.3.1992. KOM(92) 49 og EF-Bull. 1/2-1992), punkt 1.3.224.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3882/91: OJ L 367, 31.12.1991; Bull.
For så vidt angår fiskeriet i Middelhavet, finder Rådet, at det gælder om at øge forskningen vedrørende bestandens størrelse og kvalitet, og at harmonisere lovgivningen i medlemsstaterne omkring Middelhavet samt at inddrage tredje­lande i ressourcebevaringen og -forvaltningen.
The Council recognized the usefulness of the principle of integrated monitoring and enforcement covering the conservation of resources, the common organization of markets and structural policy. The follow­
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.163.
Adopted by the Commission on 26 June.
Formålet med forordningen er at ændre de nærmere regler for bogføringen af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer for produktionsårene 1988/1989 og 1989/1990.
EC 11-1987, point 2.1.228 able catches of sole in the North Sea, in so far as the state of the stock allows, in order to encourage a decrease in discards.
Rådets forordning (EØF) nr. 1465/92 om tolvte ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Council Regulation (EEC) No 1465/92 amending for the 12th time Regu­lation (EEC) No 3094/86 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources.
Vedtaget af Rådet den 1. juni.
Adopted on 1 June.
Forslag til Rådets forordning om trettende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Proposal for a Council Regu­lation amending for the 13th time Regu­lation (EEC) No 3094/86 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources.
Formål: at fastsætte strengere bestemmelser for fiskeriet af hvilling, således at denne aktivitet ikke hind­rer genetableringen af bestanden af visse følsomme arter, især torsk, kuller og gråsej.
Proposes stricter conditions for the fishing of whiting, so that this activity does not threaten the rebuilding of populations of certain endangered species, in particular cod, haddock and saithe.
Interne aspekter til fiskeriaftalen mel­
Northwest Atlantic Fisheries Organization
• Reference: Aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fælleskab og Folkerepublikken Angolas regering om fiskeriet ud for Angola: EFT L 341 af 3.12.1987 og EF-Bull. 11-1987, punkt 2.1.228.
Protocol annexed to the fisheries agreement between the EEC and Angola.
10-1986. punkt 2.1.174, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 345/92: EFT L 42 af 18.2.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.238.
Commission Regulation (EEC) No 1439/92 concerning the stopping of fish­ing for cod by vessels flying the flag of a Member State.
Forbrugerpolitik har vedtaget følgende
Consumer protection
Som følge af det ekstraordinære møde i Det Videnskabe­lige NAFO-råd beslutter Kommissionen med virkning fra den 3. juni at indføre et midlerti­digt stop for torskefiskeriet i Grand Banksområdet (område 2J + 3KL), indtil der forelig­ger mere fyldestgørende oplysninger om den fangstmængde, der er fanget af fællesskabsflå­den i forhold til kvotaen for 1992.
In the context of the extraordinary meeting of the scientific council of NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization), the Com­mission decided to impose a moratorium with effect from 3 June on fishing for cod in the Grand Banks zone 2J + 3KL pending more detailed information on the catches made by the Community fleet in respect of its quota for 1992.