natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet bør fokusere på en bæredygtig udvikling af værdifulde digitale depoter i Europas biblioteker, museer og arkiver.
This includes the development and integration of automated content packaging and presentation systems, tailoring, Web-based and agent-based services, unified interfaces and search facilities across different information resources, new business models and dynamic transaction systems between collaborating content owners.
Det bør koncentrere sig om at løse de tekniske og organisatoriske problemer, der omgiver implementerbare og skalerbare løsninger for digitale opbevaring af kulturelle værdier, f.eks. ved at oprette forsøgsmiljøer for: elektronisk langtidskonservering og data administration i distribuerede heterogene samlinger (f.eks. oprindelse, autenticitet, identifikation og links).
The work is expected to contribute to open standards for interoperability and access management guidelines, including for consumer protection and privacy.
Der bør lægges særlig vægt på langsigtet tilgængelighed, både over for borgerne og af hensyn til videnskabelige analyser, og på kvalitet, prisbillighed og accept.
Objective: To improve access by citizens and by professionals to Europeis fast-growing science and culture knowledge base, through developing advanced systems and services supporting largescale distributed, multidisciplinary collections of cultural and scientific multi-me-
Nøgleaktion III - MULTIMEDIEINDHOLD OG -VÆRKTØJER
Key Action III - Multimedia Content and Tools dia resources.
111.3 Undervisning og uddannelse
Work is expected to develop new mixed-economy models for exploitation, repackaging and reuse.
III.3.1 Åbne platforme og værktøjer for personaliseret uddannelse
III.2.4 Digital preservation of cultural heritage
Formål: at gøre det muligt for et uddannelsescenter, en virksomhed eller en tjenesteudbyder at implementere og vedligeholde integrerede uddannelsestjenester, specielt tjenester baseret på genanvendelige komponenter.
Objective: To address new ways of representing, analysing, manipulating and managing different kinds of digital cultural objects from different media sources, with special attention given to surrogates of fragile physical objects.
Der lægges især vægt på personohenteret indlæring i samarbejdsorienterede miljøer, som involverer pædagogiske metoder af høj kvalitet.
The work should focus on the sustainable development of valuable digital repositories in Europe's libraries, museums and archives.
FTU-aktiviteterne bør omfatte udvikling af genanvendelige komponenter og en række moduler og værktøjer på basis af en underliggende åben infrastruktur, der understøtter en lang række fleksible uddannelsesaktiviteter (learning by doing, samarbejdsorienteret undervisning og gruppeundervisning).
It should address the technical and organisational problems surrounding the viability of scaleable digital repositories, e.g. through testbed creation for: long-term preservation and content management in distributed heterogeneous collections (e.g. provenance, authenticity, identification and links).
Det bør omfatte alle funktionaliteter, der er nødvendige for at udvikle, administrere og levere kurser, og fordelene skal findes på områderne pædagogiske kvaliteter, omkostningseffektivitet, servicekvalitet og dimensionerbarhed.
Particular attention should be paid to long-term accessibility, both by citizens and for scientific analysis, and to quality, affordability and acceptability.
Arbejdet forventes at blive valideret inden for mere end ét uddannelsesmiljø og mere end én specifik disciplin.
III.3 Education and training
III.3.2 Det fleksible universitet
111.3.1 Open platforms and tools for personalised learning
Formål: at integrere og demonstrere nye teknologier for fremtidens fleksible universitet gennem eksperimenter i stor skala på områder, der fremmer europæisk integration.
Objective: To enable an education and training centre, company or service provider, to implement and maintain integrated learning services based especially on reusable learning objects.
Dette bør omfatte samarbejde mellem institutioner om tilvejebringelse af avancerede faciliteter, der tillader elever at følge en blanding af kurser, der er personaliseret, virtuel fjernundervisning og interaktion mellem undervisere og elever på nye måder.
Emphasis is placed on personalised learning in collaborative environments that involve highquality pedagogic approaches.
Arbejdet bør tilskynde til brug af undervisningsmateriale af høj kvalitet, der kan genbruges; flere valgmuligheder for elever gennem en kursusstyring, der er efterspørgselsbaseret; en mere konsekvent kvalitetsstyring og mere omkostningseffektiv on-line adgang til universitetsfaciliteter og faciliteter på højere læreanstalter. Med henblik på at tilskynde til implementering i hele Europa bør forskningen også addressere omstrukturering af universitetsuddannelserne, tage hensyn til de sociale og pædagogiske krav og spørgsmålet om omkostningsfordele. Der skal tillige fokuseres på indlæringskonteksten (emneområde, målrettede befolkningsgrupper), undervisningens økonomiske og organisatoriske aspekter.
The RTD should address the development of reusable components and a suite of modular building blocks and tools on the basis of an underlying open infrastructure supporting a wide range of flexible learning activities (learning by doing, collaborative and group learning).
Arbejdet bør bidrage til at få fastsat tekniske og operationelle standarder og at stimulere et samarbejde med andre sektorer (f.eks. forbindelser mellem akademiske kredse og erhvervslivet, partnerskaber mellem offentlige og private virksomheder).
The work is expected to be validated in more than one learning setting and specific discipline. It should contribute to ongoing standardisation activities in open learning architecture and learning objects re-usability.
III.3.3 Avancerede uddannelsessystemer
111.3.2 The flexible university
Formål: At udvikle og demonstrere radikalt nye fremgangsmåder for en forbedret fremtidig uddannelse og videreuddannelse af arbejdsstyrken, der bygger på nye kognitive metoder, som de nye teknologier har gjort mulig.
Objective: To integrate and demonstrate emerging technologies for the flexible university of the future through largescale experiments in areas promoting European integration.
De tværfaglige FTU-aktiviteter bør omfatte intelligente, tilpasningsdygtige undervisningsmiljøer og et nyt multimedieindhold, der understøtter de processer, der anvendes i virkelige undervisningssituationer.
This should cover cooperation between institutions in providing advanced facilities to allow learners to follow a personalised mix of courses, virtual learner mobility, and interaction between tutors and learners in new ways.
Fokus vil være på anvendelsen af simulering og animation, 3-D visualisering og virtual reality, og virtuel tilstedeværelse for samarbejdsorienteret undervisning, videnstyring, interaktion mellem grupper og personlig vejledning og evaluering.
The work should promote higher-quality re-useable learning material; greater choice for learners through demand-driven course management; more consistent quality-management and more cost-effective online access to university and higher education facilities.
Arbejdet forventes at føre bevis for forbedrede uddannelsesprocesser og dertil knyttede fordele, for
To facilitate EU-wide implementation, the research should also address university
Nøgleaktion III - MULTIMEDIEINDHOLD OG -VÆRKTØJER uddannelse efter princippet "netop til tiden" og livslang uddannelse generelt, for enkeltpersoner og virksomheder.
Key Action III - Multimedia Content and Tools teaching re-engineering, social and pedagogic requirements and cost-benefits.
Formål: at udvikle og demonstrere flersprogede værktøjer og processer for televirksomhed, forvaltning af distribueret virksomhedsviden, og on-line informationstjenester, der sætter enkeltpersoner og arbejdsgrupper i stand til at producere, håndtere, finde og kommunikere information på det eller de sprog, som de selv vælger.
The learning context (subject domain, target populations), economic and organisational aspects of learning should be addressed in a focussed way.
Arbejdet omfatter flersprogede sprogressourcer i standardformater og bør vurdere forskellige ibrugtagningstiltag, herunder overførsel af lovende teknologier til et større udvalg af sprog.
The work should help to set technical and operational standards and to stimulate collaboration with other sectors (e.g. academic-industry links, public-private partnerships).
III.4.2 Naturlig interaktivitet
HI.3.3 Advanced training systems
Formål: At udvikle og demonstrere systemer, der skal fremme en naturlig interaktion mellem mennesket og computer gennem mere kognitive, intuitive grænseflader, det være sig på ét sprog, flere sprog eller på flere forskellige måder.
Objective: To develop and demonstrate radically new approaches for improving the future training and re-training of the work force, building on new cognitive approaches enabled by emerging technologies.
Arbejdet bør integrere robuste og målbare sprogteknologier i høj-interaktive systemer, på forskellige applikationsområder.
The multidisciplinary RTD should cover intelligent, adaptable learning environments and new multimedia content, supporting the processes applied in real training situations.
Arbejdet vil omfatte en sprogligt uafhængig dialog mellem menneske og maskine, med kommando og navigationskapacitet, og vil omfatte systemer, der forstår beskeder udtrykt i tale, sprog og gestus.
The focus will be on the application of simulation and animation, 3-D visualisation and immersive virtual reality, and virtual presence for collaborative learning, knowledge management, group interaction and personal tutoring and evaluation.
Det vil omfatte harmoniserede sprog- og videnbaser, samt teknikker til opbygning af modeller for brugeradfærd samt teknikker for erhvervelse af viden, der er opgave- og applikationsspecifik.
The work is expected to provide evidence of improved learning processes and associated benefits, for just-in-time training and lifelong learning in general, for individuals and corporations.
Formål: At udforske nye former for indhold, der udnytter flere sanser, der skaber bedre forståelse for brugeren og interaktion, og at udvikle og evaluere de nødvendige arkitekturer, modeller og værktøjer.
Objective: To develop and demonstrate multi-language tools and processes for tele-business, distributed corporate knowledge management, and online information services, enabling individuals and workgroups to produce, handle, retrieve and communicate information in the language(s) of their choice.
Arbejdet bør være koncentreret om at skabe bedre tilgang til 3-D, virtuelle objekter, hybride genstande (virkelige og syntetiske), objektbaseret indhold, udvikling af intuitive grænseflader, og indhold med animationer.
The scope includes powerful language analysis, transfer and generation tools, including online translation and summarisation aids; technology support for content localisation and software internationalisation; and language-sensitive search and presentation agents for text, speech and metadata.
Det forventes at kunne tage afsæt i Europas styrke inden for design, kulturel mangfoldighed og kreativitet inden for audiovisuel produktion ved at inddrage skabere og designere direkte.
The work covers multilingual language resources in standard formats and should assess different take-up approaches, including the transfer of promising technologies to a broader range of languages.
Formål: At udvikle nye kodnings- og indekseringsteknologier og at tilvejebringe en bred industriel konsensus omkring kodningsstandarder for næste generation af visuelle, auditive, 3-D medier, der udnytter flere sanser, og dertil knyttede metadata, hvorved søgning og genfinding kan finde sted på basis af indholdskarakteristika.
Objective: To develop and demonstrate systems to enhance the naturalness of human-computer interaction through more cognitive, intuitive interfaces, whether monolingual, multilingual or multi-modal. The work should integrate robust and scaleable language technologies into highly interactive systems, in different application areas.
Arbejdet bør fokusere på modulært anvendelige og kombinerbare generiske komponenter og bør bidrage til at gøre informationsadgangen lettere ved at fokusere på multimedieindholdskarakteristika, der ikke kun er baseret på tekstdeskriptorer.
The work will encompass linguistically unconstrained human-machine dialogue, command and navigation capabilities, and will address systems that understand messages embodied in speech, language and gesture. It will cover harmonised repositories of language and domain knowledge, as well as techniques for modelling user behaviour and acquiring task and application specific knowledge.
Nøgleaktion III - MULTIMEDIEINDHOLD OG -VÆRKTØJER
Key Action III - Multimedia Content and Tools
Det bør demonstrere og validere fremkomne standarder i offentlige fremvisninger og i tilvejebringelsen af eksperimentelle indholdsrige produkter og tjenester.
Objective: To explore new forms of multi-sensory contents enabling enhanced user perception and interaction, and to develop and evaluate the needed architectures, models and tools.
1ST Arbejdsprogram 1999 - DGXIII
111.5.2 Media representation and access: new models and standards
Nøgleaktion IV - VÆSENTLIGE TEKNOLOGIER OG INFRASTRUKTURER
Key Action IV - Essential technologies and Infrastructures
Målsætninger
3.4.1 Objectives
"Dette arbejde tager sigte på at fremme ekspertise inden for de teknologier, som er essentielle for informationssamfundet, fremskynde ibrugtagningen af dem og udvide deres anvendelsesområde. Arbejdet vedrører konvergens af informationsprocessen, kommunikations- og netteknologier og infrastrukturer.
"The aim of this work is to promote excellence in the technologies which are crucial to the Information Society, to accelerate their take-up and broaden their field of application.
Fokus vil være på teknologier og infrastrukturer, der er fælles for flere forskellige applikationer, mens dem, der kun er specifikke for én applikation, skal behandles inden for rammerne af den pågældende applikation i andre dele af rammeprogrammet."
The focus will be on technologies and infrastructures common to several applications, while those specific to one application only would be addressed in the context ofthat application in other parts of the Framework Programme."
3.4.2 Strategi og arkitektur for nøgleaktionen
3.4.2 Strategy and Architecture for the Key Action
Nøgleaktion IV vil bygge på den styrke, som Europa har i dag inden for adgangsnetteknologier, offentlige telekommunikationsnet, professionelle tjenester, forbrugerprodukter og indlejrede systemer.
Key Action IV will build on today's European strengths in access network technologies, public telecommunication networks, professional services, consumer products and embedded systems.
Denne nøgleaktion vil bringe både en lang række vigtige teknologiske udviklingstendenser, der har forbindelse med de forskellige, men konvergerende industrier og infrastrukturer, og de væsentligste udviklingstendenser inden for komponenter, sammen med udviklingstendenserne inden for integrerede systemer og infrastrukturer.
This Key Action will bring together both a wide range of essential technology develop ments related to different but converging industries and infrastructures, and the essential component developments with integrated system and infrastructure developments.
I konsekvens heraf bør det arbejde, der gennemføres gennem hele nøgleaktion IV, være opmærksom på, orienteret mod og bidrage til emner, der vedrører konvergens, interoperabilitet og indbyrdes arbejde på alle teknologiske niveauer.
Consequently, work undertaken throughout Key Action IV should be mindful of, oriented to wards, and contribute to issues of convergence, interoperability and interworking at all technological levels.
FTU-resultateme vil præge og være en rettesnor for udviklingen inden for EU's politikker med hensyn til konvergens, lovregulering på telekommunikationsområdet, spektralallokering, rumapplikationer og komponent-interoperabilitet.
The RTD results will inform and guide EU policy development on convergence, telecommunication regulation, spectrum allocation, space applications and component interoperability.
Den strategiske fokus vil derfor være på både at bidrage til emner, der vedrører konvergens, interoperabilitet og indbyrdes samarbejde på alle teknologiske niveauer, og på at tilvejebringe størst mulig tilgængelighed til vigtige og interoperable infrastrukturer og tjenester med det formål at understøtte målsætningerne i nøgleaktionerne I, II og III.
The strategic focus will therefore be on both contributing to issues of convergence, interoperability and interworking at all technological levels, as well as on enabling the widest possible access to essential and interoperable infrastructures and services to underpin the goals of Key Actions I, II and III.
Teknologiudviklingen vil lægge vægt på generiske moduler og åbne platforme og vil blive fulgt op, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, af valideringer og demonstrationer og gennem ibrugtagningsaktioner, såsom vurderinger, aktioner vedrørende førstegangsbrugere og initiativer omkring bedste praksis.
The technology development will emphasise generic building blocks and open platforms and will be complemented where appropriate by validations and demonstrations and by take-up actions such as assessments, firstuser actions and best-practice initiatives.
Der er i alt blevet identificeret fireogtyve aktionslinier som prioriteter for indkaldelser af forslag i 1999. Disse gennemgås og opstilles i nedenstående tabel.
A total of twenty-four Action Lines have been identified as priorities for Calls for Proposals in 1999.
Nøgleaktion IV - VÆSENTLIGE TEKNOLOGIER OG INFRASTRUKTUREF
Key Action IV - Essential Technologies and Infrastructures
IV.1 FTU-aktiviteter, der rækker ind over Nøgleaktion IV
Convergence and integration: scenarios and analyses
Teknologier for netstyring og samarbejde mellem tjenester
Technologies for network management and service-level interworking
Teknologier for og forvaltning af informationsprocesser, kommunikations- og netteknologier, herunder bredbåndsteknologier, samt disses implementering, interoperabilitet og anvendelse
Technologies for and the management of information processing, communications and networks, including broadband, together with their implementation, interoperability and application
Konstruktion af intelligente tjenester
Engineering of intelligent services
Teknologier til og konstruktion af software, systemer og tjenester, herunder statistik af høj kvalitet
Methods and tools for intelligence and knowledge sharing
Metoder og værktøjer for udveksling af intelligens og viden
Technologies and engineering for software, systems and services, including highquality statistics
Metoder til informationsstyring
Information management methods
Delte virtuelle og forbedrede miljøer i stor målestok
Real-time and largescale simulation and visualisation technologies
Radiosystemer og netværk, der kan rekonfigureres
Reconfigurable radio systems and networks
Integrerede satellitsystemer og tjenester
Integrated satellite systems and services
Værktøjer og teknologier for trådløs kommunikation
Tools and technologies for wireless communications
Grænseflader der udnytter flere sanser
Interfaces making use of the various senses
Periferiudstyr, undersystemer og m i krosystemer
Peripherals, subsystems and microsystems
Koordinering med mål 1.1.2 i det tematiske program "Konkurrencedygtig og bæredygtig vækst"
Do-ordination with Objective 1.1.2 of the Thematic Drogramme " Competitive and Sustainable Growth"
Mikroelektronik og opto-elektronisk design
• Microelectronics and opto-electronlcs design
Koordinering med mål 1.1.2 i det tematiske program "Konkurrencedygtig og bæredygtig vækst".
Coordination with Objective 1.1.2 of the Thematic Programme " Competitive and Sustainable Growth"
Processer, udstyr og materialer
• Processes, equipment and materials
Avanceret opto-elektronik og mikroelektronik
• Advanced opto-electronlcs and microelectronics
Formål: at vurdere de sociale, økonomiske og lovmæssige virkninger både af konvergensen af kommunikation, transmission og distribueret informationsadgang og informationsprocesserne samt disses integration i hjemmet, på kontoret, og i mobile og ikke-traditionelle miljøer.
IV.2 Technologies for and the management of information processing, communications and networks, including broadband, together with their implementation, interoperability and application
Dette arbejde fokuserer på "udviklingen og konvergensen af informationskonstruktion, telekommunikation og transmissionsnet og systemteknologier".
This work focuses on "the development and convergence of information processing, telecommunications and broadcast network and system technologies".
FTU-aktiviteterne sigter mod udvikling af en fuldt interoperabel informationsinfrastruktur med høj kapacitet, der drives af krav fra fuldt distribuerede og delte applikationer.
RTD activities target the development of a high capacity, fully interoperable information infrastructure driven by requirements from fully distributed and shared applications.
Formålet er at muliggøre et samspil af applikationer i en tilpasset og dimensionerbar infrastruktur.
The goal is to enable interworking of applications in an adaptive and scalable infrastructure.
Aktiviteterne følges op af ibrugtagningsforanstaltninger, navnlig test og aktiviteter omkring bedste praksis (se kapitel 4).
They are complemented by take-up measures, in particular trial and best practice activities (refer to Chapter 4).
Formål: At udvikle og vurdere modeller, teknologier og værktøjer til fuldt integreret og allestedsnærværende udveksling og interaktiv brug af applikationer og ressourcer på geografisk spredte steder, inden for rammerne af heterogent hardware, software og kommunikationsarkitekturer og systemer.
Objective: To develop and assess models, technologies and tools for the seamless and ubiquitous sharing and interactive use of applications and resources in geographically dispersed locations, in the context of heterogeneous hardware, software and communications architectures and systems.
Fokus vil være både på udvikling og gennemførelse af miljøer til at understøtte distribuerede applikationer.
The focus will be on both development and execution environments to support distributed applications.
Omfattet er desuden flerstrengede arkitekturer samt middleware for interoperabilitet, for interaktiv adgang til delte applikationer og tjenester og for en omkostningseffektiv inddeling i puljer af lokale eller brede netsystemer med henblik på at bygge dimensionerbare applikationsbaserede infrastrukturer.
The scope includes multi-tier architectures and middleware for interoperability, for interactive access to concurrently shared applications and services and for the cost-effective pooling of local- or wide-area-networked systems to build scalable applica tion serving infrastructures.
Formål: At udvikle teknologier og værktøjer til understøttelse af udformningen og implementeringen af data og/eller dataintensive realtidsapplikationer, såsom on-line højtydende informationshåndtering, bl.a. dataakkvisition og kontrolsystemer, og signal- eller billedbehandling, og desuden innovative tiltag til præsentation af signaler og kodning. Dette dækker både forbrugerapplikationer og professionelle applikationer.
Objective: To develop technologies and tools supporting the design and implementation of data- and/or compute-intensive real-time applications, such as online high-volume information handling, including data acquisition and control systems, and signal or image processing, in cluding innovative approaches to signal representation and coding.
Ved forbrugerapplikationer skal der lægges vægt på billige systemer, som er tilpasset et massemarked, og som er bygget ved integration af ny teknologi, hyldehardware og softwarekomponenter.
For consumer applications the focus is on cost-effective, massmarket embedded systems built by the integration of new technology off-the-shelf hardware and software components.