natgillin/translations-raw huggingface dataset:
742 — a) i) grænsearbejdere, der er delvis eller periodisk arbejsløse i den virksomhed, hvor de er beskæftiget, modtager ydelser efter lovgivningen i den kompetente stat, som om de var bosat på denne stats område ; disse ydelser udbetales af den kompetente Institution;
742 — (a) (i) a frontier worker who is partially or intermittently unemployed in the undertaking which employs him, shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the competent State as if he were residing in the territory of that State ; these benefits shall be provided by the competent institution;
743 — ¡i) grænsearbejdere, der er helt arbejdsløse, modtager ydelser efter lovgivningen I den medlemsstat, på hvis område de er bosat, som om de under deres seneste beskæftigelse have været omfattet af denne lovgivning; disse ydelser udbetales af bopælsstedets institution for denne institutions regning;
743 — (ii) a frontier worker who is wholly unemployed shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the Member State in whose territory he
744 — b) i) andre arbejdstagere end grænsearbejdere, der er delvis, periodisk eller helt arbejdsløse, og som fortsat står til rådighed for deres arbejdsgiver eller for arbejdsformid­lingen på den kompetente stats område, modtager ydelser efter lovgivningen i denne stat, som om de var bosat på dens område ; disse ydelser udbetales af den kompetente institution;
781 — 1. (a) Family benefits shall be provided, in the cases referred to in Article 73 (1) and (3), by the competent institution of the State to whose legislation the employed person Is subject and, in the case referred to in Article 74 (1), by the competent institution of the State under whose legislation the unemployed person is receiving unemployment benefits.
En arbejdstager, der er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end Frankrig, har for de af sine familiemed­lemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område, ret til familieydelser efter lovgivningen i den førstnævnte stat, som om de pågældende var bosat på dennes område.
An employed person subject to the legislation of a Member State other than France shall be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State, as though they were residing in the territory of the first State.
Se anden del kommentarer nr. 5321
See Part Two, Commentary No 5361.
En arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, rettil børnetilskud efter lovgivningen i den stat, hvor disse familiemedlemmer er bosat; arbejdstageren skal opfylde de betingelser med hensyn til beskæftigelse, der i fransk lovgivning er fastsat for opnåelse af ret til ydelser.
An employed person subject to French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by the legislation of the Member State In whose territory those members of the family reside ; the employed person must satisfy the conditions regarding employment on which French legislation bases entitlement to such benefits.
Se anden del kommentarer nr. 5321
See Part Two, Commentary No 5321.
745 — ii) andre arbejdstagere end grænsearbejdere, der er helt arbejdsløse, og som stiller sig til rådighed for arbejds­formidlingen i den medlemsstat, på hvis område de er bosat, eller som vender tilbage til denne stats område, modtager ydelser efter denne stats lovgivning, som om de senest havde været beskæftiget dér; disse ydelser udbetales af bopælsstedets Institution for denne institu­tions regning, hvis den pågældende arbejdstager allerede har fået tilkendt ydelser for den kompetente institutions regning i den medlemsstat, af hvis lovgivning han senest har været omfattet, skal han dog modtage ydelser i overensstemmelse med reglerne i artikel 69; udbetaling af ydelser efter lovgivningen i den stat, hvor den arbejdsløse er bosat, stilles i bero i det tidsrum, hvor han i medfør af artikel 69 kan gøre krav på ydelser efter den lovgivning, hvoraf han senest har været omfattet.
(c) Two or more Member States may agree, in accordance with the provisions of Article 8, that the competent institution shall provide the family benefits due under the legislation of one or more of those States to the natural or legal person actually maintaining the members of the family, either directly, or through the agency of the Institution of their place of residence.
En arbejdstager, der i medfør af artikel 14, stk. 1, er omfattet af fransk lovgivning, har for de familiemedlemmer, der ledsager ham til den medlemsstat, på hvis område han udfører et arbejde, ret til de i bilag VI anførte familieydelser.
However, an employed person who is subject to French legislation by virtue of Article 14 (1) shall be entitled to the family benefits set out in Annex VI in respect of members of his family who accompany him to the territory of the Member State where he Is working.
Se anden del kommentarer nr. 5320
See Part Two, Commentary No 5320.
Se anden del kommentarer nr. 5323 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5323 and following.
764­769 Åben
764 to 769 not used.
FAMILIEYDELSER OG
(c) The competent institution shall reimburse the full amount of the allowances provided in accordance with the provisions of the preceding subparagraphs.
En arbejdsløs arbejdstager, der modtager ydelser i anledning af arbejdsløshed efter lovgivningen i en anden medlemsstat end Frankrig, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område, ret til familieydelser efter lovgivningen i den førstnævnte stat, som om de pågældende var bosat på dennes område.
An unemployed person who was formerly employed and who draws unemployment benefits under the legislation of a Member State other than France shall be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State as though they were residing in the territory of the first State.
Se anden del kommentarer nr. 5325
See Part Two, Commentary No 5325.
En arbejdsløs arbejdstager, der modtager ydelser I anledning af arbejdsløshed efter fransk lovgivning, har for de af sine familiemedlemmer, derer bosat i en anden medlemsstat end Frankrig, ret til børnetilskud efter lovgivningen I den stat, på hvis område disse familiemedlemmer er bosat.
An unemployed person who was formerly employed and who draws unemployment benefits under French legislation shall be entitled, in respect of members of his family residing in the territory of a Member State other than France, to the family allowances provided for by the legislation of the State in whose territory those members of the family are residing.
773­779 Åben
773 to 779 not used.
Udbetaling af ydelser samt refusioner
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Se anden del kommentarer nr. 5316­5319 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5380 to 5383 and following.
752­759 Åben
792 to 799 not used.
— Afdeling 2 —
CHAPTER 8
Ydelserne udbetales efter de bestemmelser, der gælder for disse institutioner, hvad enten den fysiske eller juridiske person, til hvem ydelserne skal udbetales, er bosat eller opholder sig på den kompetente stats område eller på en anden medlemsstats område.
(a) for the orphan of a deceased employed or selfemployed person who was subject to the legislation of one Member State only in accordance with the legislation of that State;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING børnetillæg, med undtagelse af tillæg, der ydes i henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions for old age, invalidity or an accidentât work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, with the exception of supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.
Se anden del kommentarer nr. 5401 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5401 and following.
Ydelserne skal udredes efter folgende regler, uanset i hvilken medlemsstat pensionisten (rentemodtageren) eller børnene er bosat:
(i) in accordance with the legislation of the Member State in whose territory the orphan resides provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79 (1) (a), a right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State;
Se anden del kommentarer nr. 5361
See Part Two, Commentaries Nos 5402, 5406.
Se anden del kommentarer nr. 5402, 5406, 5407 ff.
5407 and following.
a) en person, der kun har ret til pension eller rente efter lovgivningen i én medlemsstat, modtager ydelserne efter lovgivningen i den medlemsstat, som er kompetent med hensyn til pensionen eller renten.
(a) to a pensioner who draws a pension under the legislation of one Member state only, in accordance with the legislation of the Member State responsible for the pension;
Se anden del kommentarer nr. 5363 efter lovgivningen i den af d isse stater, på hvis omrade han er bosat, såfremt han dér har opnået ret til en af de i stk. 1 nævnte ydelser i medfør af denne stats lovgivning, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 79 stk. 1, litra a). eller
(i) in accordance with the legislation of whichever of these States he resides in provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79 (1) (a), a right to one of the benefits referred to in paragraph 1 Is acquired under the legislation of that State; or
Se anden del kommentarer nr. 5364 b) Såfremt børnetilskuddene i medfør af denne lovgivning skal udbetales til arbejdstageren, skal den i litra a) nævnte institution dog udbetale børnetilskuddene til den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsørger familiemedlemmerne på deres bopælssted, eller i givet fald direkte til familiemed­lemmerne.
(ii) in other cases in accordance with the legislation of the Member State to which the deceased had been subject for the longest period of time, provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79 (1) (a), the right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under the legislation of that State; if no right is acquired under that legislation, the conditions for the acquisition of such right under the legislations of the other Member States shall be examined in decreasing order of the length of periods of Insurance or residence completed under the legislation of those Member States.
Se anden del kommentarer nr. 5402, 5406 ff. ¡i) i andre tilfælde efter den af disse medlemsstaters lovgivning, hvoraf den pågældende har været omfattet længst, såfremt han har erhvervet ret til en af de i stk. 1 nævnte ydelser efter den nævnte lovgivning, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne I artikel 79, stk. 1, litra a), såfremt den pågældende Ikke har erhvervet nogen ret efter denne lovgivning, undersøges det, om betingel­serne for erhvervelse af ret efter lovgivningen i de ovrige berørte medlemsstater er til stede, idet de forsikringseller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter disse medlemsstaters lovgivning, lægges til grund i rækkefølge efter aftagende længde.
(ii) in other cases in accordance with the legislation of the Member State to which he has been subject for the longest period of time, provided that, taking into account, where appropriate, the provisions of Article 79 (1) (a), a right to one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under such legislation; if no right to benefit is acquired under that legislation, the conditions for the acquisition of such right under the legislations of the other Member States concerned shall be examined in decreasing order of the length of periods of insurance or residence completed under the legislation of those Member States.
Se anden del kommentarer nr. 5402 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5402 and following.
c) Den kompetente institution refunderer fuldt ud de i medfør af litra a) og b) udbetalte børnetilskud. Refusionerne fastsættes og gennemføres efter de regler, der er fastsat i den i artikel 98 omhandlede gennemførelsesforordning.
However, the legislation of the Member State applicable In respect of provision of the benefits referred to in Article 77 for a pensioner's children shall remain applicable after the death of the said pensioner in respect of the provision of the benefits to his orphans.
Ved udtrykket «ydelser» forstås i denne artikel børnetilskud og i givet fald supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, samt pensionereller renter til sådanne børn, med undtagelse af renter, der ydes de nævnte børn I henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, means family allowances and, where appropriate, supplementary or special allowances for orphans and orphans' pensions except those granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.
Se anden del kommentarer nr. 5410
See Part Two, Commentary No 5410.
b) såfremtydelsernes størrelse efter denne lovgivning beregnes pågrundlag af pensionens stør re Ise el ler beror på forsikrings­periodernes længde, skal de teoretiske beløb, der er fastsat efter bestemmelserne i artikel 46, stk. 2, lægges til grund ved beregningen af de omhandlede ydelsers størrelse.
Amended by Act of Accession I, Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council theoretical amount determined in accordance with the provisions of Article 46 (2).
Se anden del kommentarer nr. 5420, 5428 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5420, 5428 and following.
Hvor anvendelsen af den i artikel 77, stk. 2, litra b) ¡i), og artikel 78, stk. 2, litra b) ¡i), fastsatte regel ville bevirke, at flere medlemsstater bliver kompetente som følge af, at perioderne er af samme længde, udredes ydelserne efter artikel 77, respektive artikel 78, efter den af disse medlemsstaters lovgivning, hvoraf pensionisten, rentemodtageren eller afdøde senest har været omfattet.
In a case where the effect of applying the rule laid down in Articles 77 (2) (b) (ii) and 78 (2) (b) (ii) would be to make several Member States competent, the length of the periods being equal, benefits within the meaning of Article 77 or 78, as the case maybe, shall be granted in accordance with the legislation of the Member States to which the pensioner or the deceased was last subject.
Fælles bestemmelser om ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem
(a) if that legislation provides that the acquisition, retention or recovery of the right to benefits shall be dependent on the length of periods of insurance, employment, selfemployment or residence such length shall be determined taking into account, where appropriate, the provisions of Article 45 or, as the case may be, Article 72;
Ret til ydelser i medför af bestemmelserne i stk. 2 og i artikel 77 og 78 stilles i bero, såfremt der i kraft af erhvervsudøvel­se kan kræves udbetalt familieydelser eller børnetilskud for de pågældende børn efter en medlemsstats lovgivning.
The right to benefits due under the provisions of paragraph 2 and under Articles 77 and 78 shall be suspended if the children become entitled to family benefits or family allowances under the legislation of a Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity.
I så fald betragtes de pågældende som en selvstændig erhvervsdriven­des familiemedlemmer.
In such a case, the persons concerned shall be considered as members of the family of an employed or selfemployed person.
Se anden del kommentarer nr. 5424, 5425, 5428
See Part Two, Commentaries Nos 5424, 5425, 5428.
AFSNIT IV DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
Title IV: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Sammensætning og virksomhed melserne i denne forordning og senere forordninger eller med enhver overenskomst eller ordning, der træffes inden for rammerne af disse forordninger, uden at dette berører de pågældende myndigheders, institutioners eller enkeltperso­ners ret til at benytte sig af de procedurer og domstole, der er fastsat I medlemsstaternes lovgivning, i denne forordning eller I Traktaten;
Composition and working methods and subsequent Regulations, or from any agreement or arrangement concluded thereunder, without prejudice to the right of the authorities, Institutions and persons concerned to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislations of Member States, by this Regulation or by the Treaty;
Den Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, i det følgende benævnt «Den Administrative Kommission», der er oprettet ved De Europæiske Fællesskabers Kommission, består af en regeringsrepræsentant for hver af medlemsstaterne, eventuelt bistået af tekniske rådgivere.
There shall be attached to the Commission of the European Communities, an Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called 'the Administrative Commission') made up of a government representative of each of the Member States, assisted, where necessary, by expert advisers.
En repræsentant for De Europæiske Fællesskabers Kommission deltager i Den Administrative Kommissions møder, med status som rådgiver.
A representative of the Commission of the European Communities shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity.
b) efter anmodning af de kompetente myndigheder, institutioner og domstole I medlemsstaterne at foretage oversættelse af dokumenter, der vedrører anvendelsen af denne forordning, især oversættelse af begæringer indgivet af personer, der kan være omfattet af bestemmelserne i denne forordning;
(b) to carry out all translations of documents relating to the implementation of this Regulation at the request of the competent authorities, institutions and tribunals of the Member States, and in particular translations of claims submitted by persons who may be entitled to benefit under the provisions of this Regulation;
Se anden del kommentarer nr. 5440 c) at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne på den sociale sikrings område med særligt henblik på sundhedsmæssige og sociale foranstaltninger af fælles interesse;
See Part Two, Commentary No 5440.
Den Administrative Kommission modtager teknisk bistand af Det Internationale Arbejdsbureau inden for rammerne af de overenskomster, der herom er afsluttet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Internationale Arbejdsorganisation.
The Administrative Commission shall be assisted in technical matters by the International Labour Office under the terms of the agreements concluded to that end between the European Economic Community and the International Labour Organization.
Se anden del kommentarer nr. 5441 d) at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på, under hensyntagen til den tekniske udvikling på det administrative område, at opnå en hurtigere forret­ningsgang ved fastsættelsen af ydelser efter bestemmelserne I denne forordning, ¡sær ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner);
See Part Two, Commentary No 5441.
Se anden del kommentarer nr. 5442 e) at indsamle det materiale, der skal lægges til grund for den regnskabsmæssige opgørelse af de udgifter, der påhviler medlemsstaternes Institutioner efter"bestemmelserne I denne forordning og foretage den årlige regnskabsopgørelse mellem de nævnte institutioner;
See Part Two, Commentary No 5442.
Den Administrative Kommissions sekretariatsforret­ninger varetages af De Europæiske Fællesskabers Kommission.
Secretarial services shall be provided for the Administrative Commission by the Commission of the European Communities.
835-839 Åben f) at udøve enhver anden funktion, der i medfør af denne forordning og senere forordninger eller enhver overenskomst eller ordning, der måtte blive truffet inden for rammerne af disse forordninger, henhører under dens kompetence;
(f) to undertake any other function coming within its competence under the provisions of this and of subsequent Regulations or any agreement or arrangement made thereunder;
Den Administrative Kommissions opgaver g) at fremsætte forslag for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henblik på udarbejdelse af fremtidige forordninger samt med henblik på ændring af denne forord­ning og senere forordninger.
(g) to submit proposals to the Commission of the European Economic Communities for working out subsequent Regu lations and for the revision of this and subsequent Regu lations.
Den Administrative Kommission har følgende opgaver:
The Administrative Commission shall have the following duties:
Se anden del kommentarer nr. 5450 ff.
See Part Two, Commentaries Nos 5450 and following.
841 — a) at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestem­
841 — (a) to deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation
AFSNIT V: DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
Title V: Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers
Artikel 82 initiativ eller efter skriftlig begæring rettet til formanden af mindst en tredjedel af medlemmerne.
Article 82 initiative or on written application to him by at least one-third of the members.
Se anden del kommentarer nr. 5473
See Part Two, Commentary No 5473.
Der nedsættes et rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring, i det følgende benævnt »Det Rådgivende Udvalg«, bestående af tooghalvfjerds ordinære medlemmer, der fordeler sig således for hver af medlemsstater­ne: være a) to regeringsrepræsentanter, hvoraf mindst én skal medlem af Den Administrative Kommission,
An Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called 'the Advisory Committee') is hereby established, with 72 members comprising, from each Member State :
Det Rådgivende Udvalg kan på forslag af formanden undtagelsesvis beslutte at indhente udtalelser fra enkeltpersoner eller repræsentanter for organer, der har betydelig erfaring på den sociale sikrings område.
Acting on a proposal from its chairman, the Advisory Committee may decide, in exceptional circumstances, to take advice from any persons or representatives of organizations with extensive experience in social security matters.
Udvalget kan endvidere, på samme vilkår som Den Administrative Kommission, gøre brug af teknisk bistand fra Det Internationale Arbejdsbureau inden for rammerne af de mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Internationale Arbejdsorganisation afsluttede overenskomster.
Furthermore, the Committee shall receive technical assistance from the Inter national Labour Office under the same conditions as the Administrative Commission, under the terms of the agreement concluded between the European Economic Community and the International Labour Organization.
b) to repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne, c) to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne.
(c) two representatives of employers' organizations.
Det Rådgivende Udvalgs udtalelser og forslag skal begrundes. De vedtages med absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer.
The opinions and proposals of the Advisory Committee must state the reasons on which they are based.
For hver af de nævnte kategorier medlemsstat en suppleant.
They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Se anden del kommentarer nr. 5470, 5474
See Part Two, Commentaries Nos 5470, 5474.
Det Rådgivende Udvalgs sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Secretarial services shall be provided for the Advisory Committee by the Commission of the European Communities.
Fortegnelsen over ordinære medlemmer og suppleanter be­kendtgøres af Rådet i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The list of members and their alternates shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities.