natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at lønniveauerne i de mindre udviklede og perifert belig­gende lande som Spanien, Portugal og Grækenland, kan blive en mere afgørende faktor dels for producen­terne i disse lande, når de skal for­søge at øge deres markedsandel, dels for såvel indenlandske som
In Spain, on the other hand, where levels of compen­sation per employee are also low, differences in productivity are not sufficient to offset this cost advant­age completely so that unit labour costs are slightly below those in the other countries.
Kapitel 4 Lønninger og arbejdskraftomkostninger udenlandske virksomheders beslutninger om placering af nye investeringer. ringer.
Chapter 4 Wages and Labour Costs are maintained or created across the Community in order both to as suage this concern and to ensure the development of greater social cohe sion.
forholdsvis underudviklede sociale sikringsordninger og de ringere be skæftigelsesvilkår i de sydlige lande skal true levestandarden og arbejds vilkårene i de nordlige lande.
A feature to emerge from comparing wages and unit labour costs in the different industries is that in a number of cases those industries which have relatively high wage levels also tend to have high levels of labour productivity so that unit la bour costs are no higher than in other sectors and are often lower.
Man frygter, at virksomhederne enten vil flytte produktionen eller true med at gøre det, medmindre der udvises kraftig løntilbageholdenhed, eller at lønningerne i de nordlige lande vil blive trykket, når folk begynder at flytte væk fra lavtlønsområderne i de sydlige lande i deres søgen efter bedre betalte jobs.
Chemicals in most countries and of fice machinery in Spain, France and Italy are clear examples (Graph 65). Equally, low wage industries, e.g. other manufactures which includes clothing and footwear, do not typically tend to have low unit labour costs.
Men det fremgår af analyserne i det te kapitel, at lave lønninger ikke nødvendigvis er ensbetydende med lave arbejdskraftomkostninger.
The evidence set out in this chapter, suggests, however, that low wages do not necessarily mean low labour costs.
Tværtimod gælder det, at eftersom lave lønninger ofte går hånd i hånd med lav produktivitet, er arbejds kraftomkostningerne pr. enhed ofte højere i lavtlønsområderne og i lavtlønsindustrierne.
On the contrary, given that low wages tend to go hand in hand with low productivity, unit labour costs are often higher in low wage areas and in low wage industries.
Virksomhe derne vil derfor i mange tilfælde ikke vinde væsentligt ved at flytte de res produktion bort fra højtlønsområderne i Fællesskabet, hvor ar bejdskraften er højt kvalificeret og produktiv, og hvor det er lettere at sikre produkternes kvalitet.
Companies may therefore have little to gain in many cases, from relocating their production away from high wage parts of the Community where the work force is highly skilled and productive, and where product quality can be better assured.
På den anden side er der visse industrier, hvor arbejdskraftens kvalifikationer spiller en mindre rolle, eller hvor arbejdskraften let kan oplæres til at udføre det krævede arbejde, og hvor de lave lønninger derfor vil være et større incitament.
On the other hand, there are some activities where labour skills are less important or where the labour force can be easily trained to carry out the work, where consequently low wage levels are a more attractive inducement.
Men eftersom det normalt drejer sig om forholdsvis basale og arbejdskraftintensive in dustrier med et forholdsvis begrænset vækstpotentiel på længere sigt, vil en specialisering inden for sådan ne produktionsområder ikke nød vendigvis være til gavn for det på gældende land.
How ever, to the extent that these activities are relatively basic in na ture and labour intensive, with comparatively little growth potential over the long-term, specialisation in such areas of pro duction may not necessarily be in the best interests of the country con cerned.
Desuden er der ikke meget, der ty der på en nær sammenhæng mel lem de relative arbejdskraftomkostninger og konkurrenceevnen, som den fremgår af de enkelte medlemslandes handelsresultater på det fælles marked.
Moreover, there is little evidence of any close relationship between relative labour costs and competitiveness, as manifested in the trade performance of each Member State in the Community market.
De lande, der har de laveste stigningstakter for arbejdskraftomkostningerne pr. enhed, har ikke nødvendigvis øget deres andel af den interne EF-sam-handel mest.
Those countries experiencing the lowest rates of increase in unit labour cost have not necessarily expanded their share of intra-Community trade the most.
Det er udtryk for, at konkurrenceevnen afgøres af mange andre faktorer udover lønningerne.
This reflects that the fact that competitiveness is determined by many factors apart from wages.
Derfor vil en politik, der først og fremmest tager sigte på lave lønsatser, ikke nødvendigvis medføre, at de svageste lande i Fællesskabet opnår øgede markedsandele.
Accordingly, a policy focused primarily on low rates of pay will not necessarily secure a shift in market shares towards the weaker countries in the Community.
En styrkelse af de fattigere landes og regioners økonomier kræver ikke blot en forbedring af deres infrastruktur (med støtte fra strukturfondene), men også forbedringer på uddannelsesområdet, øget tilskyndelse til investeringer og flere nye og me re effektive virksomheder.
Strengthening the economies of the poorer countries and regions depends not only on im proving their infrastructure (with the support of the Structural Funds), but also on improvements in education and training, the en couragement of investment and the growth of new and more efficient enterprises.
Hvis dette kan bidrage til at øge produktiviteten, er der åbnet mulighed for en vedvarende stigning i lønninger og realindkomster og en mere lige lig fordeling af den økonomiske vel stand i Fællesskabet.
To the extent that pro ductivity can be raised by such means, the way is opened for a sus-
Der er markante forskelle i gen nemsnitslønningerne i Fællesskabet som helhed både mellem med lemslandene og mellem de forskel lige sektorer, men disse forskelle afspejler i vidt omfang forskelle i arbejdskraftens produktivitet.
A concern in the North of the Community is that the low wage levels, the comparatively underdeveloped social welfare systems, and the inferior conditions of employment in the South could become a threat to living standards and working conditions in the North.
Så ledes varierer arbejdskraftomkostningerne pr. produceret output-enhed ikke meget mellem de forskel lige egne af Fællesskabet. Det be
The fear is that companies will either relocate production, or threaten to do so, un less wages are trimmed or that wages in the North will be bid down as people move away from low wage areas in the South in search of bet ter paid jobs.
I de nordlige EF-lande er man be kymret for, at de lave lønninger, de
The 1992 programme of measures will increase the possibility of competition between producers in different Member States and is therefore likely to increase the im portance of relative costs of production in different parts of the Community.
Kapitel 5 Miljø og beskæftigelse: En ny balance i den økonomiske udvikling
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development
Fællesskabet står overfor en vanskelig udfordring - hvordan kan man beskytte miljøet uden at hæmme den økonomiske vækst og beskæftigelsen, og hvordan kan man udvikle de nye jobs og de uddannelsesfaciliteter, som en skærpet miljøkontrol kræver.
The Community faces a major challenge - how to protect the environment without inhibiting growth and employment creation and how to develop the new jobs and training facilities that stricter environmental controls demand.
Indledning alvorlig luftforurening, men som også er en kraftig støjplage og en kilde til stress.
Introduction are not only a major source of air pollution but cause excessive noise and stress.
Endelig skyldes de, at mange fabrikker er blevet luk­ket, og at virksomhederne i vidt omfang er flyttet væk fra bestemte områder, som nu ligger øde hen.
They result, in addition, from the closure of factories and the general exodus of industry from areas which have been left blighted.
stammer især fra det omfattende forfald, der præger mange byområ­der, og som er et resultat af, at mange europæiske byer har infra­strukturer og fællesfaciliteter, som blev bygget i det forrige århundre­de eller endnu tidligere.
living in the Community. These problems stem, in particular, from urban decay - the result of many European cities having infra-struc­ture and communal facilities which were built in the last century, or earlier.
De stam­mer også fra voksende overbefolk­ning i de pågældende områder og stadig mere ineffektive transport­systemer, som ikke blot medfører
They also stem from grow­ing congestion and increasingly inefficient transport systems, which
Problemerne er på ingen måde be­grænsede til byområderne.
Nor are the problems confined to urban areas.
Den procentvise andel af den offentlige opinion i de enkelte EF­lande, der opfatter miljøbeskyttelse i EF som et akut problem 1989
Percentage of Public Opinion in each Member State which sees Environmental Protection in the Community as an Immediate Problem 1989
% af adspurgte
% Respondents
Der er andre miljøproblemer, som ganske vist ikke er livstruende, men som er med til at forringe livs­kvaliteten for mange mennesker i Fællesskabet. Disse problemer
Other environmental problems, while not lifethreatening, impair the quality of life of many people
Kapitel 5 Miljø og beskæftigelse: En ny balance i den økonomiske udvikling dan man skal fordele omkostningerne. gerne.
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development commitment of resources.
udstyr, og bygge- og anlægssektoren, som skal erstatte forurenende anlæg og forældede infrastrukturer med nye, kan forvente en betydelig ekspansion, og det samme vil alle andre områder i økonomien, som be røres af disse ændringer.
producers of filtering and monitor ing equipment - and the building and construction industry - which will be needed to replace polluting plant and decaying infrastructure -are both likely to see substantial expansion, as will all those in the rest of the economy who are affected by these changes.
Disse om lægninger af aktiviteterne vil inde bære problemer i relation til lokalisering og omskoling og videreuddannelse. nelse.
This switch of emphasis in activities poses issues of relocation and retraining.
kende med henblik på øget produktivitet, hvilket indebærer overdreven brug af kemiske gødningsstoffer, som, når de siver ned gennem jorden, forårsager en stadig større forurening og eutrofiering (organisk og mineralsk overernæring) af floder og have.
land is being managed in search of increasing productivity involving the excessive use of chemical fertilisers which, as they filter through the soil, become an increasing source of pollution and eutrophication (organic and mineral enrichment) of river and sea.
Fritids- og beskæftigelsesmæssige interesser skal fo renes med økologiske hensyn, når naturområder i fjerntliggende egne - ofte af stor bevaringsmæssig værdi - udvikles med henblik på lokal industri, skovbrug og turisme. me.
Leisure and employment interests need to be reconciled with ecological concerns as unspoilt land in remote areas, often with particular conservation value, is developed for local industry, forestry and tourism.
Det generelle princip om, at "forureneren betaler", er i overens stemmelse med almindelig retfærdighedssans og giver forurenerne, passende signaler om, at de skal forsøge at begrænse de skadelige virkninger af deres aktiviteter til det mindst mulige. Men der er mange tilfælde, hvor dette princip vanskeligt lader sig anvende, eller hvor det vil have uønskede sociale eller fordelingsmæssige konsekvenser.
The general principle of 'polluter pays' accords with natural justice and gives appropriate signals to polluters to minimise the harmful effects of their activities.
En stor del af miljøødelæggelserne er forårsaget af folk, der forlængst er døde, eller af fabrikker og anlæg, der nu er ned lagt, samtidig med at nogle af de mest alvorlige nuværende og kom mende problemer er koncentreret i de mindstudviklede, fattigere dele af verden eller til lavindkomstområderne i Fællesskabet.
Much environmental damage was caused by polluters long since dead or inactive, while a number of the most serious present or prospective problems are located in the less developed, poorer parts of the world or, indeed, in the low income regions of the Community.
Miljøpolitikken bliver efterhånden prioriteret højt, både af regeringer ne - hvis videnskabelige rådgivere nu stort set er enige om, at situationen er yderst alvorlig - og af vælger ne - som placerer miljøproblemerne højt på en liste over, hvilke emner der bekymrer dem mest (Figur 66).
Policies to tackle environmental problems are beginning to be accorded high priority by governments - whose scientific ad visors are now virtually unanimous about the seriousness of the present situation - and by the electorate -who place such problems high on the list of issues which most concern them (Graph 66).
Det er nu blevet ligeså vanskeligt at bestride, at der er en sammenhæng mellem CFC-gasser og hullet i ozonlaget, som mellem rygning og lungekræft. kræft.
The link between CFCs and the hole in the ozone layer is now as difficult to dispute as the link between smoking and cancer.
Dette er dog kun de mest umiddelbare konsekvenser for beskæftigelsen i Fællesskabet.
However these are merely the most obvious consequences for employ ment in the Community.
De radikale og nødvendige ændringer i selve styr ingen af den økonomiske udvikling, vil formentlig kunne mærkes i næsten alle sektorer i økonomien og indvirke på aktiviteter og jobs på forskellige måder, som vi først kan se efterhånden som processen udvikler sig.
The radical changes in the direction of economic development which are called for are likely to permeate through most sectors of the economy, affecting activities and jobs in ways which will only become clear as the process unfolds.
Selv om der er tale om globale problemer, har Fællesskabet et særligt ansvar som en af verdens højest in dustrialiserede regioner, en af de største forbrugere af råenergi og fossilt brændsel og verdens største im portør af råvarer.
Although the problems are global, the Community has a special responsibility as one of the world's most industrialised regions, one of the largest consumers of primary energy and fossil fuels and the biggest importer of raw materials in the world.
Der kan ikke være tale om at lade disse områder stå alene med problemerne og endnu mindre at forsøge at standse den økonomiske vækst i lan de og regioner, som har så hårdt brug for øget indkomst og beskæftigelse.
There can be no question of leaving such areas to cope with the prob lems themselves, still less of seeking to call a halt to economic growth in countries and regions in desperate need of income and employment.
I stedet for at bremse udviklingen i disse økonomier må målet være at ændre udviklingens struktur og styre den på en måde, så den ikke følger den samme uheldige vej som i de udviklede lande før i tiden, men i stedet kan fastholdes uden at forårsage uacceptabel skade på miljøet og forringelse af de naturlige ressourcer.
Rather than slowing down the development of these economies, the aim has to be to change its pattern and direction so that it does not follow the path pioneered by the developed countries in the past, but instead follows one that can be sustained without causing unacceptable ecological damage and excessive depletion of natural resources.
Der bliver behov for omfattende ændringer i beskæftigelsesstrukturen og i karakteren af de jobs, som folk skal påtage sig, men opgaven er un der ingen omstændigheder uoverkommelig.
While substantial changes in the structure of employment and in the nature of jobs which people are re quired to do will be required, the task is by no means unmanageable.
Omstillingsprocessen vil ikke blive voldsommere - snarere tværtimod - end den, der fulgte i kølvandet på den industrielle revolution.
The adjustment will be no greater, and arguably much less, than that which was wrought by the indus trial revolution.
Der er dog stadig behov for et stort oplysningsarbejde for at skabe øget forståelse for problemerne og dermed lette hele processen.
There still remains the need for increased awareness and information to facilitate the changes.
Løsningen af miljøproblemerne vil få indvirkning på den økonomiske struktur, sammensætning og placering, og på arten og omfanget af be skæftigelsen i Fællesskabets for skellige områder.
Tackling the environmental prob lems will affect the pattern, composition and location of economic activity and the nature and scale of employment in different areas of the Community.
De mest forurenende aktiviteter, især i sværindustrien, må enten be grænses, eller også må deres produktionsprocesser ændres.
Activities which are major sources of pollution, particularly in heavy industry, will have to decline or adapt their production processes.
Sådan ne ændringer vil få katastrofale følger for leverandørerne, herunder le verandører af brændsel og råvarer, samt for de pågældende lokale øko nomier.
Such changes will have knock-on effects on their suppliers, including fuel and raw material suppliers, as well as on the local economies con cerned.
På den anden side er der andre aktiviteter, som kan forventes at ekspandere kraftigt. Hele miljøindustrien, som omfatter områder så som vandrensning, affaldsbehandling og filtrerings- og overvågnings
On the other hand, other activities stand to expand significantly.
I løbet af de sidste 20 år er millioner af jobs gået tabt mange steder, hvor mineindustrien og sværindustrien gik tilbage, og miner og fabrikker måtte lukke.
In the last 20 years,
Det vil indebære store omkostninger - rensning af miljøet kræver, at der afsættes store ressourcer til at betale for udgifterne.
There will be major costs - cleaning up the environment requires substantial expenditure and
Kapitel 5 Miljø og beskæftigelse: En ny balance i den økonomiske udvikling
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development millions of jobs have been lost in many regions as mining and heavy industry have declined and plants have been closed.
Det har ofte taget lang tid at tilvejebringe nye økonomiske aktiviteter og nye muligheder for indbyggerne i sådanne regioner, og det har i visse tilfælde betydet høje sociale omkostninger, men overgangen til nye øko nomiske strukturer er i de fleste til fælde lykkedes, eller er i fuld gang.
The creation of new economic activities and the redeployment of people living in such regions has often taken time, and has some times involved high social costs, but the transition to new economic structures has been, or is in the process of being, achieved in most cases.
middel til at gennemføre de ændringer i produktions- og forbrugsmønstrene, som er nødvendige.
On the contrary, properly managed, they are an important means of bringing about the changes in patterns of production and consumption which have to occur.
Men der må gribes ind for at sikre, at markedskræfterne giver signaler og incitamenter, som stemmer overens med de miljømæssige mål sætninger.
However, intervention is es sential in order to ensure that market forces are giving signals and incentives which accord with environmental objectives.
Der kan lægges skat på særligt forurenende produktion og på brugen af knappe ressourcer som f.eks. energi; der kan lægges afgift på udledninger; der kan ydes tilskud til miljøvenlige eller ressourcebesparende produkter el ler aktiviteter; man kan fjerne støtten til miljøskadelige aktiviteter og gennemføre andre økonomis ke foranstaltninger som f.eks. ud stedelse af licenser eller tilladelser - det kan alt sammen bidrage til at styre den økonomiske udvikling i den rigtige retning og sikre, at der bliver tale om en vedvarende proces. ces.
The imposition of taxes on polluting producers and on the use of scarce resources, such as energy; the levying of charges on emissions; the subsidisation of environmentallyfriendly or re source-saving products or activities; the elimination of subsidies on environmentally damaging activities and other economic measures such as tradeable licences or permits - all can play a part in redirecting economic development and ensuring that it is sustainable.
Et vigtigt træk ved den nuværende problemstilling er, at den i mod sætning til mange tidligere omstillingsprocesser kræver en bevidst styring gennem klare politiske be slutninger fra regeringer og andre organer og således ikke kan overlades til markedskræfternes frie spil.
A major feature of the present challenge, however, is that in contrast to many changes in the past it has to be consciously managed by explicit decisions by Government and other agencies rather than by market forces alone.
Grunden er den, at uden nogen form for indgreb vil det frie marked i sig selv ikke kunne løse - og da slet ikke tilstrækkelig hurtigt - de særlige problemer, som miljøbeskyttelsen indebærer, herunder de sto re samfundsmæssige omkostninger og erkendelsen af deres internationale karakter.
The reason is simply that the market left to itself is not capable of handling, either at all or within an acceptable period of time, the special problems which protection of the environment involves -such as the recognition and internalisation of social costs.
Desuden er der tale om en udfordring ikke blot for Fællesskabet, men for hele verden, som kræver en samordnet international indsats.
Moreover, the challenge is not confined to the Community but is global in scale, requiring concerted international action.
og økonomisk vækst, som normalt opfattes som indikatorer for sociale fremskridt eller social velfærd, vi ser ikke nødvendigvis, hvorvidt og i hvilket omfang den måde, hvorpå de forskellige behov opfyldes, er brugbar på lang sigt.
Present systems of accounting nor mally used to measure the level of economic achievement and rate of economic growth - which are generally taken as indicators of social progress or social well-being - do not necessarily indicate whether, and to what extent, the way existing needs are being met is sustainable.
Hovedårsagen er, at sådanne nationaløkonomiske regnskabsmetoder først og fremmest havde til formål at registrere produktionen af og udgifter ne til varer og tjenesteydelser in den for markedsøkonomien og de anvender derfor i vidt omfang mar kedspriser som måleenhed.
The main reason is that such systems of national accounts were set up primarily to record the output of, and expenditure on, goods and services in market economies and thus largely use market prices as a unit of measurement.
Men disse priser afspejler imidlertid ikke nødvendigvis de faktiske produktionsomkostninger, hvis de ikke medtager omkostningerne ved at erstatte naturressourcer, som er ved at være udtømt eller, hvor der er tale om produktionsprocesser, hvis de ikke medregner de skadelige virkninger ved en eventuel for urening eller omkostningerne ved at rense op efter den.
These prices, how ever, do not necessarily reflect the true costs of production if they fail to include the costs of replacing natural resources that are being de pleted or, in the case of production processes, if they fail to include the harmful effects of any pollution caused or the costs of cleaning it up.
I sådanne tilfælde giver markedet forkerte signaler til såvel producenter som forbrugere, hvilket resulterer i en ikke-optimal fordeling af naturressourcerne.
In such cases, the market gives wrong signals to producers and consumers alike, resulting in a sub-optimal allocation of natural re sources.
Det er ikke ensbetydende med, at markedskræfterne ikke spiller en vigtig rolle for løsningen af miljø problemerne.
However, this kind of framework has to be international in scope for it to be sufficiently effective.
Tværtimod er de, hvis de styres korrekt, et effektivt
Environmental problems tend to be
Hvordan måles vedvarende udvikling
Measuring sustainable development