natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V uden tidsbegrænsning fortsætte med at modtage ydelser til den mest for delagtige sats (60% af den tidligere indtjening), mens en enlig efter ét år kun oppebærer 42%.
Where unemployment benefits are concerned, the "head of household" is entitled to go on receiving the most favourable rate (60% of previous earnings) for an unlimited period, while a single person receives no more than 42% after one year.
Er der endnu en lønmodtager i husstanden, modtager den arbejdsløse kun 55% det første år, derefter 35% i seks måneder og endelig et fast beløb.
Where another member of the household is in gainful employment, the unem ployed person receives only 55% the first year, 35% for the following six months and subsequently a flat-rate.
Såfremt den anden ægtefælle har lønnet arbejde, nedsættes ydelserne.
Where the couple has a second gain ful activity the benefits are, therefore, reduced.
Endelig ydes der ud over bistandshjælp, som er direkte afhængig af husstandsindkomsten, indtægtsbestemte boligydelser.
As well as social assistance which is directly dependent on household in come, there is also a system of meanstested housing benefit.
Det skal dog bemærkes, at i tilfælde af to lønindtægter, kan der to gange i husstands indkomsten trækkes et ret stort fast beløb (2.004 DM) fra for erhvervsmæssige udgifter, hvilket i mange til fælde i væsentlig grad formindsker den negative virkning af den anden løn på ydelsernes størrelse.
How ever, where two household members work, a fairly generous flatrate allowance for working expenses (DM 2004) may be deducted twice from the household income, so in many cases the adverse effect of the second wage on the amount of benefits received is reduced significantly. cantly.
Spanien res indkomstniveau, idet de kun ydes til husstande med indtægter, der lig ger under et vist loft, og/eller såfremt beløbet er fastsat på grundlag af husstandsindkomsten.
Germany amily allowances in Germany, ll noncontributory benefits, in cluding family allowances, are
Det er ikke uden interesse at undersøge, om der er for skel mellem disse lofter afhængig af, om der er én eller to lønmodtagere i husstanden.
For one-income households it is roughly 116% of the average indus trial wage in France where the family has one child, 135% for two children, 165% for three children, and so on.
amtlige ydelser, som ikke er bidragsbestemte, herunder børne
An "average" household with both husband and wife earning may claim meanstested family benefits when they have at least two children.
Tyskland nedsættes børnetilskud dene, som vokser med antallet af
F which increase with the number of
Belgien afhænger børnetilskud dene alene af antallet af børn og
Netherlands amily benefits in the Netherlands
I tilskud, er indtægtsbestemte i Spanien.
F are not meanstested. Social as meanstested in Spain.
Det indkomstloft, der ikke må overskrides, hvis man vil modtage børnetilskud, er dog ret lavt: ca. 63% af gennemsnitslønnen for industriarbejdere for det første barn, 75% for det andet og 86% for det tredje.
The ceiling on income to qualify, however, is relatively low — around 63% of the average industrial wage for the first child, 75% for the second and 86% for the third.
En familie med to børn, hvor begge ægtefæller arbejder og modtager mindstelønnen, overskrider ind komstloftet og er ikke berettiget til børnetilskud.
A family with two children with both husband and wife working and receiving the minimum wage would, therefore, have earnings which exceed the ceiling and would not qualify for family allowances.
børn (70 DM for det første barn, 130 DM for det andet, 220 DM for det tredje og 240 DM for hvert af de efterfølgende børn) til 70 DM for det andet barn og 140 DM for hvert af de efterfølgende børn, såfremt ægtefællerne har en årlig nettoindkomst, der overstiger et loft, der er fastsat til 35.800 DM for en familie med to børn, dvs. ca. 10% mere end den gennemsnitlige nettoløn for industri arbejdere i Tyskland.
children (DM 70 for the first child, DM 130 for the second, DM 220 for the third and DM 240 for each subsequent child) are reduced (to DM 70 for the second child and DM 140 for each subsequent child) where the an nual net income of husband and wife exceeds a ceiling fixed at DM 35 800 for a family with two children — which is around 10% above the average net industrial wage in Germany.
Har den anden ægtefælle lønnet arbejde, nedsættes børnetilskuddene således almindeligvis. ligvis.
If a couple has a second gainful activity, therefore, family benefits are usually reduced.
Frankrig er over halvdelen af de ydelser, der udbetales til familier
France ver half of benefits paid to families in France are means-
I ikke af indkomsten. Men erstatningsydelserne (arbejdsløshedsunderstøttelse, invalide- og alderspension) af hænger af den berettigedes familiemæssige status og sammen sætningen af hans husstand.
O sistance (Bijstandswet and Toeslagenwet), by contrast, is related directly to household income.
De di rekte rettighedshavere får forhøjet deres ydelse, såfremt de forsørger en voksen. Således beregnes alderspensionen på grundlag af 60% af referencelønnen for en enlig, men 75%, såfremt den berettigede forsørger en voksen.
Under the Toeslagenwet, in particular, sup plementary assistance is granted to those in receipt of social benefit (for unemployment, sickness or invalidity) where the income of the household is below the minimum subsistence level, defined in relation to the minimum wage (70% of the
Er indkomsten for lav til at tillade fuld udnyttelse af nedslaget, modtager familien et tillæg pr. barn, der forsørges, på højst 575 DM, som således udgør en form for negativ indkomst skat.
In addition, in calculating income tax liability, an allowance is deducted from gross income for dependent tested.
Sverige er de to eneste kontante ydelser til familierne børnetil
Sweden he only two cash benefits paid to s in the Netherlands, allow ances payable to families take
I igesom i Nederlandene tages der ved beregningen af støtten til fast
T families in Sweden are family
L milier i Det Forenede Kongerige ikke hensyn til, om begge ægtefæller har lønnet arbejde.
no account in the UK of whether a couple consists of one or two wage earners.
Børnetilskuddene af hænger alene af antallet af børn.
Family benefits depend only on the number of children.
Den garanterede mindsteindkomst for personer, der er arbejdsløse eller arbejder under 16 timer om ugen (Income Support) er alene indtægtsbestemt.
Income support for those not in employment or working less than 16 hours a week is meanstested and depends solely on household income.
Det samme gælder bolig ydelserne (Housing Benefit og Council Tax Benefit).
The same applies to allowances for housing ex penses (Housing Benefit and Council Tax Benefit).
skuddene og boligtilskuddene.
allowances and housing benefit.
De førstnævnte afhænger alene af antal let af børn.
The former is linked solely to the number of children.
Det andet beregnes på grundlag af familiens samlede ind komst, boligudgifter og antallet af børn. Boligtilskuddet udbetales med den fulde sats til familier, hvis ind komst ikke overstiger ca. 50% af gen nemsnitslønnen for industriarbejdere, og reduceres gradvis, når husstandsindkomsten stiger.
The latter depends on the total family income, housing costs and the number of children; it is paid at the full rate to families whose in come is below around 50% of the average industrial wage and is progressively reduced as the income of the household increases.
Det har ingen betydning, om begge ægtefæller eller kun den ene har lønnet arbejde. de.
It is not ad justed according to whether a couple is earning more than one wage.
En "gennemsnitshusstand", hvor begge ægtefæller har lønnet arbejde, kan således kræve indtægtsbestemte børnetilskud, så fremt den omfatter mindst to børn.
The results can be expressed in the form of the elasticity of disposable income in relation to earnings, as follows: if the total gross earnings received by a household increase by 100%, how much does net disposable income rise?
Nettogevinsten ved den anden lønindtægt ørnetilskuddene i Nederlandene udbetales uafhængigt af foræl
If it increases by only 50%, the elasticity of disposable in come is 0.5; if it increases by 150%, the elasticity is 1.5, and so on.
B undersøgelsen af de seks EF-medlemsstater samt Sverige har
The net gain resulting from a second wage he study conducted in the six
man søgt at måle, hvor meget en eventuel anden lønindtægt betyder for et gift pars disponible nettoindkomst, hvis man tager hensyn til den ændring af indkomstskatten, denne anden løn giver anledning til, den eventuelle ændring af de modtagne sociale ydelser (børnetilskud, bolig tilskud) samt den eventuelle udgift til børnepasning.
Disposable income was calculated in each case after deduction of housing expenses, so as to include in house hold income any housing benefit received.
drenes indtægter. Derimod er bistandshjælp (Bijstandswet og To eslagenwet) direkte afhængig af husstandsindkomsten.
Households are assumed to rent accommodation in a large city suited to the size of the family concerned.
Navnlig ifølge Toeslagenwet ydes der supplerende ydelser til personer, som modtager sociale ydelser (arbejdsløshedsgodtgørelse, sygegodtgørelse eller invalidepension), såfremt husstandsindkomsten er under subsistensminimum. Dette defineres i forhold til mindstelønnen (70% af mindstelønnen for enlige, 100% for par).
The fact that housing ex penses are the same whether or not the woman is in paid employment means that, in the case of couples without children, the elasticity of dis posable income in relation to earn ings is equal to or higher than 1 (Table 24).
For at undgå, at familierne falder i en "fattigdomsfælde", nedsættes Family Credit ydelsen, når indkomsten overstiger loftet for den højeste ydelse, kun med 70% af differencen.
A different principle, however, governs Family Credit, which is payable to families with at least one depend ent child and an income below a given ceiling, which varies according to the number and age of children where one at least of the parents works at least 16 hours a week (the minimum was 24 hours a week up until 1992).
Dvs. at ved en indkomststigning på ti pund nedsættes ydelsen med syv pund, og familieindkomsten stiger med tre pund. Men loftet ændres ikke, så fremt den anden ægtefælle har lønnet arbejde.
The ceiling on income below which a family qualifies for family credit is around 90% of the average industrial wage for a family with two children between 8 and 12 (net income after tax and social contributions); an estimated 495 000 families received family credit in 1993.
Beregningen, som vedrører 1991, har fundet sted med udgangspunkt i for skellige familiesammensætninger. Der er set på to typiske eksempler: en husstand, hvor manden modtager en løn svarende til gennemsnitslønnen
sought to measure the effect of a second wage on the net disposable in come of a married couple, taking into account the changes in income tax resulting from the second wage, any change in social benefits received
Kapitel 8 ­ Social beskyttelse og udjævning af modsætninger mellem arbejds- og familieliv
Chapter 8 - Social protection and reconciling work with family life
Elasticitet mellem disponibel nettoindkomst og bruttoindtjening7
Elasticity of net disposable income to gross earnings7
Ægtepar uden børn
Couple without children
Familie med to børn på 6 og 8 år
Family with two children of 6 and 8
Procentvis ændring c f den disponible nettoindkomst divide/ et med den procentvise ændring af brut oindtjeningen. nm man sammenligner e f ægtepar, hvor hustruen ikke har nogen lønnet beskæftig else, med et ægtepar, hvor hustruen ei fuldtidsbeskæftiget.
Percentage change in net disposable income divided by the percentage change in gross eai •nings when comparing a couple where the wife has no paid activity with one where the wife works full -time.
snart børnene har nået den skoleplig­tige alder, fører den lønstigning, der kommer, hvis begge forældrene har lønnet arbejde, til en næsten propor­tional stigning i den disponible ind­komst efter betaling af sociale bidrag og skat og efter modtagelse af sociale ydelser.
the lower the tax burden (income tax and local taxes) or where taxes are only slightly progressive.
for industriarbejdere i det pågælden­de land, og hvor kvinden enten ikke har lønnet arbejde eller arbejder fuld­tids til en løn svarende til gennem­snitslønnen for kvinder beskæftiget i industrien; og en husstand, hvor manden modtager en løn svarende til tre fjerdedele af gennemsnitslønnen for industriarbejdere, og kvinden, så­fremt hun arbejder fuldtids, får en løn, der afspejler afstanden mellem mænds og kvinders lønningerne i ne­derste kvartil af lønfordelingen.
ture on child care (which, it is true, may be covered in part by the social security system or deductions from taxable income) and on the other, because in some cases it results in the withdrawal of certain benefits (not ably, housing benefit).
Den disponible indkomst er i hvert enkelt tilfælde beregnet efter fradrag af boligudgifter, således at de even­tuelle boligydelser, husstanden mod­tager, kan medregnes i dens ind­komst.
The same phenomenon is more marked in families with three young children (Table 24), but this is hardly surprising, at least in countries which have tried to encourage parental leave when children are young.
I eksemplerne lejer husstandene en bolig i en storby. Bo­ligens størrelse er tilpasset familiens størrelse.
Where the family includes two school-age children (6 and 8) and the couple has no costs of child care, the elasticity remains close to 1.
At elasticiteten i den dispo­nible indkomst i forhold til indtjenin­gen i eksemplet med ægtepar uden børn er 1 eller derover (tabel 24) skyl­des, at boligudgifterne er de samme, hvad enten hustruen har et lønnet ar­bejde eller ej. Jo lettere skattebyrden (indkomstskat og lokale skatter) er, og jo mindre progressiv skatten er, desto større er elasticiteten.
In some instances, it is higher than in the previous case on account of the greater burden of expenditure on housing.
Nettogevinsten ved den anden lønne­de beskæftigelse er dog mindre, når familien omfatter et mindre barn.
Social benefits for families should be organised in such a way as to reconcile two objectives: helping the most disadvantaged families and/or those where the cost of children is heaviest, on the one hand, and removing the barriers to the pursuit of a working career by both parents, on the other.
Dels fordi den anden lønnede be­skæftigelse medfører børnepasnings­udgifter (som ganske vist kan være delvis dækket af socialsikringen eller være fradragsberettigede), dels fordi den anden lønnede beskæftigelse un­dertiden medfører bortfald af visse ydelser (bl.a. boligtilskud).
To attain the latter objective, steps must be taken, in particular, to avoid any longterm subsidies for families
Stiger den disponible nettoindkomst kun med 50%, er elasticiteten af den disponible indkomst 0,5; stiger den med 150%, er elasticiteten 1,5, osv.
The net gain resulting from a second paid activity is lower, however, where the family includes a young child: on the one hand, because the second activity gives rise to expendi
Når familien omfatter to skolesøgen­de børn (6 og 8 år), og forældrene ikke har udgifter til disses pasning, er elasticiteten tæt ved 1.1 visse tilfælde er den større end i det forudgående tilfælde på grund af en større bolig­udgift.
It is for this reason that family benefits are increasingly tending to compensate for the break in working by one of the parents only during the first year, or the first two or three years, after the child has been born — in other words, the period when costs of child care are highest and children most need their parents.
Det samme fænomen gør sig — i forstærket form — gældende for fa­milier med tre små børn (tabel 24), men man fristes til at konkludere, at dette ikke er særlig overraskende, i
Indeed, many prefer to retain their job, even if it provides them temporarily with only a small net gain in income, for fear of not
Kapitel 8 - Social beskyttelse og udjævning af modsætninger mellem arbejds- og familieliv hvert fald ikke i de lande, der har søgt at fremme ordningen med forældre orlov, mens børnene er små.
Chapter 8 - Social protection and reconciling work with family life finding employment again after a break of a few years.
For at nå det andet mål må man navnlig undgå at give varige tilskud til familier, hvor kun den ene af ægtefællerne ønsker at udøve løn net virksomhed.
A further problem which arises for systems of social protection in this area is the setting of income ceilings to qualify for benefit.
i Tyskland og Grækenland reduceres, såfremt familiens indkomst overstiger et vist beløb.
All Member States, with the exception of Spain, pay family allowances to all families, although Germany and Greece reduce the amount where family in come exceeds a certain sum.
Men de øvrige for mer for familieydelser, der måtte findes, er sædvanligvis indtægtsbestemte.
Where other kinds of family benefits exist, however, they are usually meanstested.
Her drejer det sig om at undgå "fattigdomsfælden", hvor en eventuel gevinst ved den anden løn ophæves ved en tilsvarende reduktion i de ydelser, der modtages.
It is important then to avoid the poverty trap, where any gain in income from a second activity is can celled out by a corresponding reduction in benefits received.
Dette problem kan undgås på to måder: enten ved kun at reducere ydelserne delvis, når husstandsindkomsten stiger (som i forbindelse med Family Credit i Det Forenede Kongerige), eller ved ud trykkeligt at sætte indkomstloftet højere i tilfælde af, at husstanden har to indtægter (som i forbindelse med de indtægtsbestemte ydelser i Frankrig).
This pitfall can be avoided in two different ways: by only partly reducing benefits when household income increases (as in the case of family credit in the UK) or by introducing a specific, higher income ceiling if two wages are coming into the household (as in the case of meanstested benefits in France).
Men i de fleste af medlemsstaterne synes der ikke at være truffet nogen særlig foranstaltning til løsning af dette problem.
In most Member States, however, it would seem that no special provision has been introduced to deal with this problem.
Demografiske og erhvervsmæssige forandringer de erhvervsaktives og pensionister nes interesser.
D population increases as a result of declining birth rates and longer life expectancy.
Der foregår i samtlige lande en seriøs debat om det mulige fremtidige behov for at nydefinere grundlaget for en række ydelser og aldersgrænsen for adgangen til ydelserne — særlig pensionerne — og i visse lande er der allerede sket ændringer i denne retning.
This process has already had a significant impact on health and pension expenditure in all Member States and is projected to have a much greater effect on social spend ing in the coming decades. It is set to place an increasing financial burden on the economically active members of society who will have to provide the additional resources to fund the expansion of expenditure.
D stor udfordring til medlemsstaternes sociale beskyttelsessystemer, som kræver en række fælles institutionel le tilpasninger. Disse forandringer underminerer de fire grundpræmisser, som den traditionelle velfærdsstat byggede på:
lenges for the social protection systems of Member States and necessitate a process of common in stitutional adaptation.
- en rimelig ligevægt mellem ge nerationerne, stabile ægteskaber og familiesammenhold; en første præmis er hastigt ved Dat blive undergravet, efterhånden som befolkningens gennemsnitsalder stiger som følge af faldende fødselstal og længere levetid.
As well as concerns about finance and intergenerational equity, the ageing of the population is also raising other, more traditional questions of adequacy and effectiveness.
Denne proces har allerede haft en betydelig indflydelse på sundheds- og pen sionsudgifterne i samtlige medlems stater, og det forudses, at den vil få meget større indflydelse på de sociale udgifter i de kommende årtier.
The elderly — women especially — are already very exposed to risks of so cial exclusion because of, for example, lack of income, isolation, physical impairment and chronic ill ness.
Dette vil øge den økonomiske byrde for de erhvervsaktive medlemmer af samfundet, som kommer til at skaffe de ekstra ressourcer, der er nødvendige til at finansiere udgiftsstigningen.
Existing programmes are often unable to provide protection against these contingencies, while there are declining numbers of women who are free to provide voluntary, non public forms of care.
Udsigten hertil vil formentlig rejse nye spørgsmål om den økonomiske ligevægt mellem generationerne og føre ikke alene til økonomiske problemer, men ligeledes til sociale og politiske spændinger.
A balance has to be struck between the need for cost containment and for financial equity between generations, on the one hand, and the need to secure the living standards and social integration of a growing number of elderly, on the other.
varig heltidsbeskæftigelse og be grænsede konflikter mellem arbejds- og familieliv.
Intergenerational balance he steep increase in divorce,
I Fællesskabets henstilling anerkendes disse problemer, og medlemsstaterne opfordres til at tilpasse deres sociale beskyttelsessystemer, særlig deres pensionsordninger, til de nye befolkningsmæssige forhold og op retholde en rimelig ligevægt mellem
The Community Recommendation acknowledges these problems and invites Member States to adapt their social protection systems, especially pension schemes, to the changing demographic environment and to maintain a reasonable balance be tween the interests of those in work and those in retirement.
35 Fødsler, ægteskaber og skilsmisser pr. 1.000 personer Fællesskabet, 1960,1970,1980 og 1991
35 Births, marriages, divorces per thousand people in the Community, 1960,1970,1980 and 1991
34 Nuværende og skønnet befolkning i Fællesskabet, 1960­2020 billioner
34 Actual and projected population in the Community, 1960-2020
37 Enlige mødre, i arbejde, arbejdsløse og ikke­
37 Single female parents, employed, unemployed and inactive in the Member States, 1987 and 1991
36 Beskæftigelsesgrad for kvinder mellem 25 og 49 år i medlemsstaterne, 1983 og 1991 éThvSivsaktivë.i/iwedlemsstateme, 1987 og 1991 erhvervsaktiv Ρ % enlige mødre
36 Activity rates of women aged 25-49 in the Member States, 1983 and 1991
% af befolkningen mellem 25 og 49 år
& Unemployed D Inactive _
Familiestabilitet en stærke stigning i antallet af skilsmisser, separationer, pa
(eg parttime or intermittent) as opposed to "typical" work, and so on.
pirløse forhold og fødsler uden for ægteskab er på sin side hurtigt ved at nedbryde den anden præmis, som den traditionelle velfærdsstat bygge de på, nemlig stabile ægteskaber og familiesammenhold. Dette har særlig to konsekvenser for de sociale be skyttelsessystemer.
eroding the second premise of the traditional welfare state — that marriages are generally stable and families unified.
En svækkelse af familiesammenholdet betyder for det første en større fare for social udstødelse, navnlig for grupper som f.eks. ældre, enlige mødre og disses børn samt unge arbejdsløse.
In the first place, a weakening of the family unit means a greater risk of social exclusion, especially as regards the elderly, single mothers and their children and young unem ployed.
Antallet af familier med enlige mødre eller fædre er vokset meget hurtigt i Fællesskabet. bet.
The number of single-parent families has been increasingly very rapidly in the Community.
Dette er således endnu en væsentlig grund til at tilstræbe institutionel til pasning.
Existing social protection systems, which tend to penalise career interruptions and, more generally, those who work in atypical jobs, have great difficulty in coping with these changes.
I henstillingen opfordres samtlige medlemsstater til at tilpasse deres systemer i lyset af beskæftigelsesmæssige forandringer. Som særligt mål nævnes ændringen af me toden for opnåelse af pensionsrettigheder for at "gøre situationen mindre
A great many people in new forms of employment or who are un employed, therefore, face the risk of not being adequately protected or, indeed, joining the ranks of the socalled "new poor".