natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover får ECB overdraget valutareserver fra de nationale centralbanker til et beløb, der svarer til 50 mia. ECU (artikel 30 i ESCB-statutten). Dette beløb kan sættes op under iagttagelse af visse fastlagte procedurer.
The Treaty provides for the Council, acting according to the same procedure as described at the beginning of this point, to take the measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of the Member States participating in the third stage (end of paragraph 4 of Article 109/).
Som modvægt mod uafhængighedsprincippet er der bestemmelser om indsigt og krav om, at ESCB regelmæssigt og detaljeret skal informere om sin virksomhed.
Exchangerate policy is a field in which it has been difficult to establish a balance between the powers of the political authorities and those of the monetary authorities.
Retsgrundlaget og den offentlige indsigt i systemet hviler hovedsageligt på seks elementer:
On the one hand, the exchange rate constitutes an element of external economic policy.
— Krav om ratifikation i alle medlemslande af den nye traktat udgør en vigtig del af systemets demokratiske retsgrundlag.
Pursuant to Article IV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, Member States undertake to apply exchangerate arrangements and to notify the Fund of them.
— Udnævnelsen af formand, næstformand og de øvrige medlemmer af ECB's direktion sker på det allerhøjeste politiske niveau.
Moreover, Article 109 of the Treaty, which governs this point, is worded in a somewhat equivocal manner.
— Der er bestemmelser om samarbejde mellem ESCB og Rådet og Kommissionen (artikel 109 B): Dels har formanden for Rådet og et medlem af Kommissionen adgang til at deltage i møderne i ECB's Styrelsesråd uden stemmeret; formanden for Rådet kan fremsætte forslag ') til drøftelse i Styrelsesrådet; dels opfordres direktionsformanden i ECB til at deltage i Rådets møder, når der er spørgsmål til drøftelse, som vedrører ESCB's opgaver; det er sandsynligt, at han vil deltage, når Rådet diskuterer samordning af den økonomiske politik, og når den multilaterale overvågning står på dagsordenen.
In the absence of an exchangerate system vis-à-vis one or more third currencies, this being the current situation, the Union's exchangerate policy will be determined by general orientations formulated by the Council.1" These general orientations may not affect the ESCB's objective of maintaining price stability. Foreign-exchange operations will be conducted by the ESCB in accordance with these general orientations.
— For at sikre den offentlige indsigt nævnes det i artikel 109 B, stk. 3, at ECB skal fremsende en årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Det Europæiske Råd om sin virksomhed og om den monetære politik i det forgangne og det indeværende år.
The Council may conclude formal agreements on an exchangerate system for the ecu vis-à-vis third currencies.
Europa-Parlamentet kan gøre beretningen til genstand for en generel debat.
The procedure to be followed in doing so is complex and will undoubtedly give rise to problems of interpretation.
Derudover offentliggør ECB mindst kvartalsvis beretninger om ESCB's aktiviteter og hver uge en konsolideret oversigt (artikel 15 i ESCB-statutten).
It distinguishes somewhat curiously between:
— Regnskaberne for ECB og de nationale centralbanker skal revideres af eksterne og uafhængige revisorer; effektiviteten af ECB's forvaltning efterprøves af Revisionsretten (artikel 27 i ESCB-statutten).
(i) the conclusion of such agreements, which will be decided on by the Council acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission and after consulting the ECB in an attempt to reach a consensus consistent with the objective of price stability and after consulting the European Parliament; and
— På visse områder af ECB's kompetence skal Rådet fastsætte uddybende retsregler. Dette gælder især området statistik, hjemmel til at stille reservekrav, anvendelse af
The Council will act either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB.
Rådets vedtagelse skal ske med enstemmig hed blandt de medlemsstater, der deltager i tredje fase, og efter forslag fra Kommissionen og høring af ECB.
(ii) the arrangements for the negotiation and conclusion of such agreements, which will be adopted by the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB. "2
Som det allerede var nævnt i Delors-rapporten, er en fælles valuta ikke absolut nødvendig for gennemførelsen af en monetær union, men en naturlig og ønskværdig følge.
It would seem that, at the Council's discretion, this latter procedure involving a decision by qualified majority can take precedence over the procedure providing for a unanimous decision."3
Traktaten pålægger Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger — under iagttagelse af samme procedure som beskrevet i begyndelsen af dette afsnit — til hurtig indførelse af ecuen som fælles valuta i de lande, som deltager i tredje fase (artikel 109 L, stk. 4 in fine).
Once such agreements are concluded, the ecu's central rates in the exchangerate system will be adopted, adjusted or abandoned by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or the Commission and after consulting the ECB with a view to reaching a consensus consistent with the objective of price stability.
Angående valutapolitikken var det vanskeligt at finde en balance mellem de politiske og pengepolitiske myndigheder:
The European Parliament will be informed of this by the President of the Council.
— På den ene side udgør valutakurspolitikken en del af udenrigshandelspolitikken.
112 The Council will act either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB.
I henhold til artikel 4 i vedtægterne for Den Internationale Valutafond fastsætter hvert enkelt medlemsland sin valutakurs og underretter fonden derom.
111 If it is assumed, for example, that a new exchangerate system is adopted within the framework of the International
') Disse retsregler vedtages umiddelbart efter beslutningen om overgang til tredje fase, eller i mangel af en sådan beslutning umiddelbart efter den 1. juli 1998 (jf. nedenfor, punkt 3.2.1). :) I teksten står »en selvstændig valuta«.
Monetary Fund, the negotiation of such an agreement and the Union's common position will be decided by the Council by qualified majority, whereas the final decision regarding adoption will be taken by the IMF according to its own rules.
Af disse grunde var forhandlingerne om dette emne vanskelige, og resultatet blev skrøbeligt.
Following the description of EMU as it will appear in its final stage, the question arises as to when the European Union will proceed to that stage and whether all the Member States will be in a position to participate.
Artikel 109 i traktaten omhandler disse forhold og er i øvrigt visse steder tvetydig.
The conditions and procedure for moving to this final stage of EMU were keenly debated at the Intergovernmental Conference and are the subject of rather complex Treaty provisions.
— aftaler indgået af Rådet med enstemmighed på grundlag af en henstilling fra ECB eller Kommissionen og efter høring af ECB for at nå en konsensus, der er i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet, og efter høring af Europa-Parlamentet
(ii) the need to preserve the Community nature of the European integration process which has been taking place since the Treaty of Rome was signed and a milestone of which will be the attainment of EMU;
— arrangementer om forhandling og indgåelse af sådanne aftaler, som Rådet beslutter med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen og efter høring af ECB 2).
(iii) the need to safeguard the credibility and irreversibility of the plan to achieve EMU by guaranteeing that that plan will be carried out within a relatively short space of time.
Det ser ud til, at Rådet kan vælge at anvende sidstnævnte fremgangsmåde med kvalificeret flertal frem for fremgangsmåden, der kræver enstemmighed 3).
The task was further complicated by the need to take account of the fact that probably not all Member States will be in a position to meet the required convergence conditions in the short term.
Når sådanne valutaaftaler er indgået, kan Rådet bekræfte dem, ændre dem eller fravige dem med kvalificeret flertal, hvis ECB eller Kommissionen giver sin anbefaling, og hvis Rådet har haft samråd med ECB om, at princippet om prisstabilitet overholdes. Europa-Parlamentet informeres herom af formanden for Rådet.
In order to overcome the difficulties associated with these last two factors, the Finance Ministers reached fairly rapid agreement at the Intergovernmental Conference on three principles:
') Beslutningen træffes enten efter henstilling fra Kommissionen og efter høring af ECB eller efter henstilling fra ECB. !)
(ii) no obligation to participate: it is accepted that no Member State will be required to participate against its will in the third stage of EMU following ratification of the Treaty;"5
Beslutningen træffes enten efter henstilling fra Kommissionen og efter høring af ECB eller efter henstilling fra ECB. !)
114 See Section 3.4.1 (Protocol on the United Kingdom).
Spørgsmålet er, hvornår Den Europæiske Union går ind i ØMU'en i sin endelige fase, således som den er beskrevet ovenfor, og om alle landene opfylder betingelserne for at deltage. Vilkårene og proceduren for overgangen til ØMU'ens sidste fase var genstand for indgående drøftelser på regeringskonferencen, og bestemmelserne i traktaten herom er forholdsvis komplekse.
Trend of long-term interest rates, which is considered to reflect the durability of the convergence achieved by the Member State and of its participation in the EMS exchangerate mechanism: Observed over the year preceding the examination, ' " the average nominal long-term interest rate in the Member State in question should not have exceeded by more than two percentage points 'that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability'.
— sikre tilstrækkelig konvergens, især hvad angår prisstabilitet, budgetforhold, renteniveau og deltagelse i EMS'en, hvilket var nødvendige betingelser for at sikre ØMU'ens bæredygtighed på sigt
The role of these criteria is to establish the basis on which the Council, acting under the procedure described below (see Section 3.2.1.A), will assess whether a Member State meets the conditions necessary to enter the final stage of EMU and whether a majority of Member States meet those conditions.
— bevare fællesskabselementet i den europæiske integrationsproces, der blev påbegyndt med underskrivelsen af Rom-traktaten, og hvor gennemførelsen af ØMU'en er et af hovedmålene
In addition, the reports of the Commission and the European Monetary Institute have also to take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
— Ingen vetoret: Ingen stat må standse Unionens overgang til ØMU'ens tredje fase.
A — Decision to be taken by the Council before 31 December 1996
— Ingen tvang til at deltage: Ratifikationen af traktaten vil ikke tvinge nogen stat til at deltage i ØMU'ens tredje fase mod sin vilje2).
At the European Council meeting in Rome in October 1990, 11 Heads of State or Government reached agreement on the following principle: 'At the latest within three years from the start of the second phase, the Commission and the Council of the monetary institution will report to the Ecofin Council and to the General Affairs Council on the functioning of the second phase and in particular on the progress made in real convergence, in order to prepare the decision concerning the passage to the third phase, which will occur within a reasonable time'.
— Ingen diskriminering: De lande, hvis økonomiske situation ikke tillader deltagelse i tredje fase i første omgang, skal have garanti for, at deres senere deltagelse i tredje fase vil blive afgjort efter samme kriterier og procedurer, som blev anvendt ved de første deltageres optagelse i ØMU'en.
Drawing on this principle, the Treaty lays down a procedure which should enable the Council to set the date for the beginning of the third stage (Article 109j(2) and (3)).
') Jf. nedenfor, punkt 3.4.1 (protokol om Det forenede Kongerige). !) Ved forhandlingernes slutning blev anvendelsen af dette andet princip begrænset til Det Forenede Kongerige og
(a) On the basis of the reports drawn up by the Commission and the European Monetary Institute, 'the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess: for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency;
Proceduren for overgangen til den endelige fase i ØMU'en begynder med, at Kommissio­nen og Det Europæiske Monetære Institut ') hver aflægger beretning til Rådet »om medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union« (artikel 109 J, stk. 1).
whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Disse beretninger skal belyse to forhold: a) om lovgivningen i hver medlemsstat, inklusive vedtægterne for de nationale central­banker, er forenelig med traktaten og ESCB­statutten.
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government'.
Det er især vigtigt at lægge mærke til, om vedtægterne for de nationale centralbanker sikrer disse bankers uafhængighed2) b) om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
(b) Taking due account of the reports drawn up by the Commission and the European Monetary Institute and of the opinion of the European Parliament, 'the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996: decide, on the basis of the recommendations of the Council ..., whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency;120 decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage, and if so set the date for the beginning of the third stage'. '
— Første kriterium vedrører prisstabiliteten.
Β — Automatic setting of the date
— Andet kriterium vedrører stabiliteten i de offentlige finanser. På tidspunktet for vurderingen må Rådet ikke i forbindelse med vurderingen af, om der er tale om et uforholdsmæssigt stort underskud, have konstateret, at dette er tilfældet for den pågældende stat (i punkt 2.1.2.Β beskrives, hvornår et underskud kan betegnes som uforholdsmæssigt stort).
If, by the end of 1997, the Council has not set the date for the beginning of the third stage, the Treaty (Article 109j(4)) stipulates unconditionally that 'the third stage shall start on 1 January 1999'.
— Det tredje kriterium drejer sig om, hvorvidt den pågældende stat har overholdt de normale udsvingsmargener i mindst to år uden alvorlige spændinger og uden devalueringer på eget initiativ; på tidspunktet for forhandlingerne om Maastricht­traktaten lå den »normale udsvingsmargen« på 2,25% (se ovenfor, afsnit 1.1).
To that end, before 1 July 1998,122 the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, after a repetition of the procedure involving reports from the Commission and the European Monetary Institute and the Council's initial examination, will confirm, by qualified majority, which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.123
— Det fjerde kriterium vedrører den varige karakter af den konvergens, medlemssta­ten har opnået, samt af dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser.
These two Member States benefit from specific arrangements (see Section 3.4) under which they are required to notify the Council, before it makes its assessment referred to at point (a) above, of whether they intend to move to the third stage.
Den gennemsnit­lige langfristede nominelle rentesats i det pågældende land må i et år før under­søgelsen") ikke overstige renten i »de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet«, med mere end 2%.
If such is not their intention, those two Member States will not be included in the majority of Member States fulfilling the necessary conditions, even if they in fact fulfil those conditions.
') Det bemærkes, at rent juridisk behøver denne overensstemmelse ikke at være etableret på tidspunktet for beretnin­gernes udfærdigelse; den skal senest være etableret på datoen for oprettelsen af ESCB (artikel 108). !)
'" The choice of this date is justified by the need to be able to set up the ESCB and the ECB at least six months prior to the beginning of the third stage so as to ensure that they are fully operational when the third stage starts.
Der er til traktaten vedlagt en protokol om konvergenskriterierne i artikel 109 J. Her sættes tal på de kriterier, der er tale om i artikel 109 J. Rådet skal med enstemmighed vedtage passende bestemmelser om detaljerne i forbindelse med konvergenskriterierne, som derefter træder i stedet for protokollen (artikel 6 i protokollen). ')
Ministers for Economic and Financial Affairs, that will decide (implicitly) which Member States fulfil the required conditions (see Section 3.3.1), with the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, simply noting that a majority of Member States fulfil those conditions.
medlemsstat opfylder betingelserne for at deltage i ØMU'ens endelige fase, og om flertallet af staterne opfylder betingelserne.
The main characteristics of the method of determining the date on which the Community will enter the third and final stage of EMU can be summarized as follows:
Datoen for overgang til tredje fase i ØMU'en vil blive fastsat på én af følgende to måder: enten af Rådet, som tilkendegiver sin beslutning herom senest den 31. december 1996, eller, i mangel af en sådan beslutning, på den dato, der er fastsat i traktaten, nemlig den 1. januar 1999.
The decision to move to the final stage of EMU will be taken by the Council by qualified majority. It presupposes that a majority of Member States will fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency.
På Det Europæiske Råds møde i Rom i oktober 1990 blev 11 stats- og regeringschefer enige om følgende princip: Senest tre år efter starten af anden fase »skal Kommissionen og Det Monetære Institut aflægge rapport til ØKOFIN-Rådet og til Rådet (almindelige anliggender) om anden fase, og især om hvor langt man er nået med konvergensen, for at forberede beslutningen om overgangen til tredje fase, som indtræder på et passende tidspunkt herefter«.
The view that predominated for a long time at the Intergovernmental Conference was that, given its importance and historic nature, the decision to move to the third stage had to be taken by the European Council.
Ud fra dette princip har traktaten fastlagt en procedure, som gør det muligt for Rådet at fastsætte en startdato for tredje fase (artikel 109 J, stk. 2 og 3).
In order to avoid the consensus rule which applies within the European Council and would have given each Member State a right of veto, the principle finally adopted is that the decision will indeed be taken by the Heads of State or Government but where they meet within the Council, which will enable a decision to be taken by qualified majority.
a) På grundlag af beretningerne fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut »vurderer Rådet med kvalificeret flertal og efter henstilling fra Kommissionen,
This is a unique procedure in the Treaty (the only case where the status of the members of the Council is specified) but one that can be regarded as being justified by the truly exceptional nature of the decision.
— om et flertal af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta, og anbefaler sine konklusioner til Rådet i dets sammensætning af stats- eller regerings cheferne.
It was considered essential to safeguard the credibility and irreversibility of the plan to achieve EMU.
Europa-Parlamentet skal høres og forelægge sin udtalelse for Rådet i dets sammensætning af stats- eller regeringscheferne«.
The setting of a final date for the move to the third stage is consistent with that approach, for a number of reasons: it constitutes, for each government, a major
b) Under behørigt hensyn til beretningerne fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut samt udtalelse fra Europa-Parlamentet »skal Rådet, i sin sammensætning af stats- eller regeringscheferne, med kvalificeret flertal og senest den 31. december 1996 afgøre
114 The search for such a balance constitutes in itself the abandonment, already implicit in the Delors report, of the 'crowning' theory, i.e. the impossibility of achieving monetary union without prior total convergence of national economic policies and performances.
— om et flertal af medlemsstaterne opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta på grundlag af de anbefalinger fra Rådet, der er omhandlet i stk. 2 ')
incentive to pursue policies based on convergence and to achieve the objectives laid down by the Treaty; it provides a stimulus for economic agents, who will be able to anticipate certain decisions; and it clarifies the outlook for the markets.
— om det er hensigtsmæssigt for Fællesskabet at gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, og i bekræftende fald
This irreversibility had to be guaranteed, even though the Finance Ministers had accepted the principle that there would be no obligation to participate in the third stage.
Β — Automatisk fastsættelse af datoen
Granting of derogations
Hvis ikke Rådet ved udgangen af 1997 har truffet beslutning om startdatoen for tredje fase, »indledes den tredje fase den 1. januar 1999« (artikel 109 J, stk. 4) under alle omstændigheder.
Now that the choice has been made to require observance of strict convergence criteria and that not too long a period of time is to elapse before the move to the final stage, it may be that not all Member States will be able, at that time, to fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency.
Denne bekræftelse skal ske efter gentagelse af procedu­ ren, som består af beretninger fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut og foreløbig vurdering fra Ministerrådet.
Those Member States that will not initially participate in the third stage are referred to as 'Member States with a derogation'.
De principper, der ligger bag fastsættelsen af datoen for Unionens overgang til ØMU'ens tredje og endelige fase, kan resumeres således:
The procedure by which the Council will decide whether any, and if so which, Member States will be granted a derogation is laid down in Article 109k of the Treaty.
A — Balance mellem faste kriterier og skønsudøvelse
A — Setting of the date by the Council
Som nævnt har traktaten meget faste kriterier, især angående konvergens.
In this case, once the date has been set, the Council will decide whether any, and if so which, Member States will be granted a derogation.
Rådets vurde­ring af, om det enkelte medlemsland opfylder betingelserne for indførelse af en fælles
In taking its decision, it will act on the basis of the recommendations it put forward on the occasion of its initial examination (see Section 3.2.1.A — Article 109j(2)).
Det er denne vilje, der kom til udtryk i finansministrenes formulering af artikel 109J, stk. 3 og 4.
In this case, Member States with a derogation will be determined automatically; there will be no need for a Council decision to that effect.
Den beføjelse, Rådet har til at fastsætte datoen for tredje fases start, er altså begrænset af denne bestemmelse.
Before 1 July 1998 the Council, meeting