natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For professionelle systemer er fokus på ydeevne og evnen til at håndtere kompleksitet, herunder adfærdsbaserede modulopbyggede og fleksible systemer med indbyggede muligheder for selvlæring og selvreparation.
For professional systems the focus is on performance and master ing complexity, including behaviour-based, modularand flexible systems with built-in self-learning and self-repairing capabilities.
Nøgleaktion IV - VÆSENTLIGE TEKNOLOGIER OG INFRASTRUKTURER
Key Action IV - Essential Technologies and Infrastructures
IV.2.4 Teknologier for netstyring og samarbejde mellem tjenester
IV.2.4 Technologies for network management and service-level interworking
Formål: at udvikle og validere teknologier til understøttelse af samarbejde med de forskellige netværk på styrings- og serviceplatformniveau, at forøge intelligens, kapacitet, fleksibilitet og funktionalitet.
Objective: To develop and validate technologies to support network interworking at the man agement and service platform levels, to increase intelligence, capacity, flexibility and functionality.
Arbejdet omfatter metoder og værktøjer, der er i stand til at håndtere den stadig stigende kompleksitet i nettene, og som understøtter indførelsen af nye intelligente tjenester.
The work includes methodologies and tools capable of managing the increased network complexity and supporting the introduction of new intelligent services.
Formålet er at udvikle nye styresystemer for åbne netværk og arkitekturer for tjenester, som skaber en ramme for konvergens af net- og transmissionstjenester og teknologier i miljøer med mange domæner. Fokus vil være bredbånds- og nomadiske tjenester, der understøtter kommunikation hvor som helst og når som helst.
The target is to develop new open network management and service architectures, providing a framework for the convergence of network and broadcast services and technologies in multi-domain environments.
Der skal udvikles åbne grænseflader, fælles standarder og regler for god databehandlingsskik.
Open interfaces, common standards and codes of practice are to be developed. oped.
Formål: At udvikle og demonstrere teknologier og arkitekturer for hel-optiske net, som vil gøre det muligt at foretage end-to-end optisk transmission på tværs af basis og adgangsnet, med gennemsigtig omdannelse af information mellem optiske og elektriske domæner.
Objective: To develop and demonstrate technologies and architectures for all-optical networks, which will allow end-to-end optical transmission across core and access networks, with transparent conversion of information between the optical and electrical domains.
At udnytte fremskridt indenfor konstruktion af optiske signaler, tæt bølgelængde multipleksfunktion, switching og routing, drift og håndtering, som understøtter terabit kapacitet og derover i basisnettet.
To exploit advances in optical signal processing, dense wavelength multiplexing, switching and routing, operation and management which support terabit capacity and beyond in the core network.
Fokus er på udvikling af fælles regler for udformning, grænseflader og komponentspecifikationer.
The focus is on development of common design rules, interfaces and component specifications.
Hensigten er ved hjælp af forsøg på stedet at validere teknologien for definerbare, højtydende optiske netværk, og optiske pakkenetværk, der sætter ydelsen på eksisterende netværk betydeligt i vejret.
The aim is to validate in field trials the technology for scalable, high capacity optical networks, and optical packet network nodes providing orders of magnitude enhancement of current network performance.
IV.3 Teknologier til og konstruktion af software, systemer og tjenester, herunder statistik af høj kvalitet8
IV.3 Technologies and engineering for software, systems and services, including highquality statistics^
Dette arbejde er "centreret omkring udvikling, opstilling, drift og udvikling af software intensive systemer indeholdt i varer og tjenester, ligesom det skal lette produktionen og processerne i virksomhederne".
This work is "centred around the development, deployment, operation and evolution of software-intensive systems embedded in goods and services as well as facilitating production and enterprise processes".
Ibrugtagningsaktioner, navnlig initiativer vedrørende bedste praksis, udgør en vigtig del af arbejdet (se kapitel 4).
Take-up actions, in particular best-practice initiatives form an important part of the work (refer to Chapter 4).
Formål: At udvikle og validere de innovative processer, metoder og værktøjer, der er nødvendige for at udforme, implementere og håndtere software- intensive systemer, der anvender en komponentbaseret tilgang.
Objective: To develop and validate the innovative processes, methods and tools necessary to design, implement and manage software-intensive systems using a component-based approach.
Fokus er på genanvendelse,
The focus is on re-use, the incorporation of new technology COTS components and evolution ary re-configuration.
Statistisk torkning vil blive udviklet under den tværgående aktion nr. 4.
(8) Research on Statistics will be developed in the context of the Cross-Programme Action 4.
Jf. afsnit 3.5.
See Section 3.5
■ Nøgleaktion IV ­ VÆSENTLIGE TEKNOLOGIER OG INFRASTRUKTURER inkorporering af ny teknologi, COTS­komponenter og evolutionær rekonfiguration.
Key Action IV - Essential technologies and Infrastructures building blocks covering all aspects of service provision and the creation, development, provision, composition and management of innovative and intelligent services across heterogeneous platforms and networks through the integration of service components.
Arbejdet bør resultere i en definition af processer, metoder og deres understøttende teknologier, som tillader en uproblematisk og kontrollerbar integration af komponenter fra flere forskellige selvstændige kilder i komplekse systemer og tjenester, hvor der eventuelt kan drages fordel af "systemfamilie"­princippet.
The emphasis is on the support of service negotiation, trading, quality assurance and management.
Dette arbejde skal følges op af initiativer omkring teknologioverførsel og bedste praksis med det formål at tilskynde til både forbedringer i praksis fra det virkelige liv og ibrugtagning af de tilknyttede teknologier.
The work is to be complemented by take-up actions.
IV.3.2 Konstruktion af intelligente tjenester
IV.3.3 Methods and tools for intelligence and knowledge sharing
Formål: at udvikle og validere processer, åbent distribuerede arkitekturer, metoder, komponenter og værktøjer, som understøtter udvikling på tjenesteområdet, og som også tillader brugere dynamisk at skabe deres egne personaliserede tjenester.
Objective: To achieve new capabilities, representation paradigms, models and tools to master complex and multidisciplinary data and information (of enormously varying scales) and to support their transformation into "re-usable", sharable and exploitable knowledge ontologies.
Omfattet er ligeledes udvikling af basismoduler, der omfatter alle aspekter af tilvejebringelse af tjenester samt etablering, udvikling, tilvejebringelse, sammensætning og håndtering af innovative og intelligente tjenester på tværs af heterogene platforme og netværk, og dette skal ske gennem integration af komponenterne i de enkelte tjenester.
The work is expected to involve developing knowledge-level methods and tools to increase the usability, capability and intelligence of applications, systems and networks.
Vægten ligger på forhandling, handel med, kvalitetssikring og håndtering af tjenester.
Emphasis is placed on creating knowledge mediation methods, processes and tools that could support perception, modelling, reasoning and sharing, at various levels of abstraction.
Arbejdet skal følges op af ibrugtagningsaktioner.
The work is to be complemented by take-up actions.
IV.3.3 Metoder og værktøjer for udveksling af intelligens og viden
IV.3.4 Information management methods
Formål: At skabe nye kapaciteter, præsentationsparadigmer, modeller og værktøjer, der skal gøre det muligt at håndtere komplekse og tværfaglige data og information (af enormt varierende omfang) og at understøtte transformeringen heraf til viden­ontologier, der kan "genbruges", udveksles og udnyttes.
Objective: To develop and validate advanced information management methods and tools for very largescale (e.g. beyond the terabyte volume), co-operative, information repositories.
Arbejdet forventes at omfatte udvikling af videnbaserede metoder og værktøjer, der skal forøge applikationernes, systemernes og netværkenes anvendelighed, kapacitet og intelligens.
The work is intended to form a bridge between multimedia content applications, personal information systems and the enabling technologies, generic systems and open architectures.
Vægten skal lægges på metoder, processer og værktøjer omkring videnformidling, som på forskellige abstraktionsniveauer vil kunne understøtte forståelse, udformning, ræsonnement og udveksling.
It should specifically cover techniques for the storage and management of information in higher orders of magnitude than presently widely available and advanced search and retrieval based on novel processing techniques, taking into account the likely distributed and heterogeneous nature of such repositories.
Omfattet er ligeledes adfærds­, indlæringsbaserede og selvorganiserende systemer.
The work is to be complemented by take-up actions.
Arbejdet skal følges op af ibrugtagningsaktioner.
This work addresses "the development and integration of advanced simulation and visualisation technologies and environments in all applications".
IV.3.4 Metoder til informationsstyring
IV.4.1 Real-time simulation and visualisation technologies
Formål: At udvikle og validere avancerede metoder og værktøjer til styring af information, der skal bruges til meget store (f.eks. over terabyte volumen), kooperative informationsdepoter.
Objective: To develop and demonstrate largescale and/or real-time distributed simulation and visualisation systems for design, to support control and business processes, for training and general-interest applications.
Arbejdet skal slå bro mellem applikationer med multimedieindhold, personinformationssystemer og de teknologier, generiske systemer og åbne arkitekturer, der giver adgang hertil.
The work covers basic modules and tools, as well as integrated environments and bridging technologies.
Det bør specifikt omfatte teknikker til lagring og styring af information i større mængder, end hvad der i dag er alment tilgængeligt, og skal omfatte og avanceret søgning og genfinding baseret på nye procesteknikker, hvor der tages hensyn til, at disse depoter sandsynligvis vil blive distribueret og være heterogene.
Support to multi-scale multi-physics simulations, interoperability and re-usability of software components on heterogeneous distributed systems, and support for collaborative work, are particular priorities.
Arbejdet skal følges op af ibrugtagningsaktioner.
In addition to demonstrations and assessments, complementary work is expected to include both firstuser and best-practice actions.
Dette arbejde skal omfatte "udvikling og integration af avancerede simulations- og visualiseringsteknologier og miljøer i alle applikationer".
Objective: To develop and demonstrate models, languages and technologies for shared virtual and augmented environments and to explore human interaction in them, for both professional
Nøgleaktion IV - VÆSENTLIGE TEKNOLOGIER OG INFRASTRUKTURER
Key Action IV - Essential Technologies and Infrastructures and consumer uses.
Formål: At udvikle og demonstrere distribuerede designsystemer til simulering og visualisering i stor målestok og/eller realtid, med det formål at understøtte kontrol og virksomhedsprocesser, der indgår i applikationer vedrørende undervisning og applikationer af almen interesse.
The scope includes multi-sensory interaction within both reality-based and non-real virtual and augmented environments and their seamless integration with audiovisual representation and coding techniques.
Arbejdet omfatter basismoduler og værktøjer, samt integrerede miljøer og forbindelsesteknologier. Især prioriteres områderne multifysiske simuleringer i stor skala, interoperabilitet og genanvendelighed af softwarekomponenter på heterogene distribuerede systemer, samt støtte af samarbejde.
It covers new and improved virtual-reality modelling languages, virtual-presence concepts such as telepresence, avatars and autonomous agents, scalability and interoperability over distributed heterogeneous platforms and networks, and re ducing the cost of access.
Udover demonstrationer og vurderinger forventes arbejdet at blive fulgt op af aktioner både vedrørende førstegangsbrugere og bedste praksis.
The technological work should be complemented by largescale demonstrators of new applications and by social and psychological research addressing both novice and experienced users.
IV.4.2 Delte virtuelle og forbedrede miljøer i stor målestok
IV.5 Mobile and personal communications and systems, including satellite-related systems and services
Formål: At udvikle og demonstrere modeller, sprog og teknologier til delte virtuelle og forbedrede miljøer samt at udforske menneskets samspil inden for disse, der skal anvendes både professionelt og af forbrugerne.
The work focuses on "the move to an integrated seamless network that ensures global personal connectivity and enables access to broadband wireless multimedia communications and services by anyone, from anywhere, at any time".
Det omfatter nye og forbedrede virtual reality modelsprog, virtuel tilstedeværelse, såsom telepræsens, avatars og autonome agenter, dimensionerbarhed og interoperabilitet over distribuerede heterogene platforme og net, med henblik på at reducere adgangsomkostningerne.
The work will be driven by advanced reconfigurable radio concepts, extending from the terminal to the network, and permeating ter restrial, satellite, fixed and wireless services.
Det teknologiske arbejde bør følges op af demonstrationer i stor målestok af nye applikationer og af social og psykologisk forskning både rettet mod nye og mod erfarne brugere.
The work described in the action lines below is complemented by relevant 1ST Support Measures including take-up actions, notably trials, and by concerted actions (refer to Chapter 4).
Arbejdet fokuserer på "en udvikling i retning af et fuldt integreret netværk, som sikrer global forbindelse mellem personer, og som giver adgang til bredbånds-, trådløs multimediekommunikation og tjenester uanset for hvem, hvor og hvornår".
Architectures enabling the user to transparently access customised services over heterogeneous (terrestrial and satellite) networks operating across different frequency bands are to be developed and validated.
Arbejdet vil blive drevet af avancerede rekonfigurable radiokoncepter, der rækker fra terminal til netværk, og som går igennem jordbaserede, satellitforbundne, faste og trådløse tjenester.
Particular emphasis will be placed on the design and development of advanced reconfigurable terminals and base stations, as well as on the appropriate download mechanisms.
IV.5.1 Radiosystemer og netværk, der kan rekonfigureres
IV.5.2 Terrestrial wireless systems and networks
Formål: At skabe grundlag for, at radionetværk, herunder terminaler og basisstationer, gennem tilpasning og automatisk bliver justeret efter trafik- og brugerkrav.
Objective: To investigate, develop, test and validate advanced terrestrial wireless systems and architectures and their interworking and interoperation in particular with fixed/broadcasting networks.
Der skal udvikles og valideres arkitekturer, der sætter brugeren i stand til på en gennemsigtig måde at skaffe sig adgang til kundetilpassede tjenester via heterogene (jordbaserede og satellitforbundne) netværk, der opererer på tværs af forskellige frekvensbånd.
The range spans broadband wireless access and distribution systems, but also backbone wireless alternatives supporting interactive (quasi) real-time and bandwidth-on-demand services.
Der skal især lægges vægt på udformning og udvikling af avancerede rekonfigurable terminaler og basisstationer, samt på hensigtsmæssige download-mekanismer.
It covers network planning, resource management techniques, flow control, signal ling, quality of service focusing on managing complexity and on wireless-optimised protocols, security, intelligent roaming and handover schemes, and user/service profiling, notably for integrated communication and navigation/positioning systems.
IV.5.2 Jordbaserede trådløse systemer og netværk
IV.5.3 Integrated satellite systems and services
Formål: At undersøge, udvikle, teste og validere avancerede jordbaserede trådløse systemer og arkitekturer og deres samspil og driftskompatibilitet med især faste radio- og fjernsynsnet.
Objective: To develop, trial and validate novel technologies, architectures and innovative broadband services in the context of satellite-based communication systems, capable of providing access to low or high mobility users and interworking with other infrastructures.
Arbejdet dækker hele spektret fra adgang via trådløse bredbåndsnet og distributionssystemer, men også basale trådløse alternativer, der understøtter interaktive (kvasi-) realtidstjenester og tjenester med forskellige
The work ranges from technology developments to architectures and services trials and validations exploiting new spectrum frontiers. It covers spectrum/power efficient access schemes, support of packet-based services, integration of satellite and terrestrial networks, global network man-
Det omfatter spektral-/datakrafteffektive adgangssystemer, understøttet af datapakkede tjenester, integration af satellitforbundne og jordbaserede netværk, global netværksstyring, fuldt integreret udbud af tjenester, og integration af navigations- og kommunikationssystemer og -tjenester.
Key Action IV - Essential technologies and Infrastructures agement, seamless service provision, and the integration of navigation and communication systems and services.
IV.5.4 Avancerede værktøjer og teknologier for trådløs kommunikation
IV.5.4 Advanced tools and technologies for wireless communications
Formål: At undersøge, udvikle, integrere og validere avancerede innovative værktøjer og trådløse teknologier, som er nødvendige for, at massemarkedet kan tage diversificerede trådløse terminaler, netværk, tjenester og applikationer i brug, samtidig med at spektraleffektiviteten maksimeres, og idet der især åbnes mulighed for udnyttelse af nye spektralgrænser.
Objective: To investigate, develop, integrate and validate advanced, innovative tools and wireless technologies that are necessary to facilitate a massmarket take-up of diversified wireless terminals, networks, services and applications, while maximising spectral efficiency and allow ing in particular for the exploration of new spectrum frontiers.
Sådanne værktøjer og teknologier vil være rettet mod de behov, der findes inden for trådløse jordbaserede og satellitforbundne systemer og netværk, der opererer over et stort spektrum af frekvenser.
Such tools and technologies will address the needs of wireless terrestrial and satellite systems and networks operating in a broad range of frequencies.
Der skal især lægges vægt på integration af sådanne teknologier i nye generationer af bredbåndssystemer og netværk, fra faste radioforbindelser via celle eller bredbånd og trådløse lokale bredbåndsdatanet.
Particular emphasis is placed on the integration of such technologies in future generation broadband systems and networks, from cellular to broadband fixed radio access and broadband wireless local area networks.
IV.6 Grænseflader, der udnytter flere sanser
IV.6 Interfaces making use of the various senses
Dette arbejde omfatter "tilvejebringelse af intuitive måder til at opfatte, levere og fungere i samspil med systemer".
This work addresses "the provision of intuitive ways to capture, deliver and interact with systems".
Desuden "udvikling og integration af avancerede sensor-, aktivator- og displayteknologier".
It includes "the development and integration of advanced sensor, actuator and display technologies".
Formål: udvikling og demonstration af integrerede multisensor-undersystemer under anvendelse af avancerede sensor-, aktivator- og displayteknologier, herunder auditiv billedbehandling.
Objective: Development and demonstration of integrated multi-sensor subsystems using advanced sensor, actuator and display technologies including image and auditory scene process ing.
Omfattet er desuden udvikling af nye interaktive modeller og formidlingsteknologier, der understøtter brugergrænseflader, der fungerer på flere måder og kan tilpasses flere sensorer, til bærbart og/eller wearable informationsudstyr og -systemer.
The scope includes the development of new interaction paradigms and inter-mediation technologies supporting intelligent multi-modal, multi-sensorial user interfaces for portable and/ or wearable information appliances and systems.
Der skal sigtes mod prisbillighed, brugervenlighed og tilgængelighed, og strategien skal være rettet mod både den enkelte forbruger og professionelle brugere samt mod brugergrupper.
The approach should aim at affordability, ease of use and accessibility and be targeted to both consumer and professional individual and group users.
Omfattet er tillige udvikling og demonstration af teknologier til avanceret skærmvisning, herunder eventuelt integreret driver, billedbehandling, touch-sensing og kontrolelektronik, der henvender sig til applikationer til lav pris og til det brede marked.
The scope also includes the development and demonstration of technologies for advanced displays, including, as appropriate, integrated driver, image processing, touch-sensing and control electronics, aiming at low-cost, massmarket applications.
IV.7 Periferiudstyr, undersystemer og mikrosystemer
IV.7 Peripherals, subsystems and microsystems
Arbejdet vedrørende periferiudstyr "er rettet mod systemer til lagring af store datamængder, undersystemer med vægt på opdeling, sammenkobling, pakning og
Development of dense, monolithic storage subsystems, including technologies for lowpower, portable and harsh environment applications.
■ Nøgleaktion IV ­VÆSENTLIGE TEKNOLOGIER OG INFRASTRUKTURER testning og på mikrosystemer omfattende intelligente minisystemer, der kombinerer detektion og/eller aktivering med databehandlingsfunktioner".
Key Action IV - Essential Technologies and Infrastructures
Formål: at udvikle og demonstrere teknologier til udformning, fremstilling og afprøvning af undersystemer omfattende flerkomponent­konstruktioner med aktive og passive elementer og tilknyttet software, f.eks. "indlejrede systemer", som udgør de funktionelle dele af databehandlings­ og kommunikationssystemer og netværk.
Objective: To develop and demonstrate technologies for the design, manufacturing and test of subsystems comprising multi-component assemblies with active and passive elements and associated software, e.g. "embedded systems", that constitute the functional blocks of information processing and communications systems and networks.
Omfattet er tillige avanceret opkobling, herunder opto­elektronisk opkobling, og pakketeknologier, herunder materiale, processer og udstyr, tillige med arbejde vedrørende metoder til opdeling af systemer og afprøvningsteknikker.
The scope covers advanced inter connection, including opto-electronic interconnection, and packaging technologies including materials, processes and equipment together with work on system partitioning methodologies and test techniques.
Der vil blive lagt vægt på billige metoder til konstruktion af minimalt standardsoftware og direkte tilslutning og opkoblings­substrater med høj densitet.
The scope includes lowcost approaches to minimal packages and direct attachment and high-density interconnection substrates.