natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har vist sig nødvendigt at definere rækkevidden af den bemyndigelse til at indhente oplysninger og foretage efterprøvelser, der er fastsat ved traktatens artikel 47, stk. 1, uden at muligheden for at anvende de rettigheder og beføjelser, der er fastsat ved artikel 85, stk. 4, herved indskrænkes.
Whereas it is necessary to define the scope of the powers to obtain information and carry out checks provided for in the first paragraph of Article 47 of the Treaty, without prejudice to the rights and powers referred to Article 86(4);
Det påhviler Kommissionen at sikre virkeliggørelsen af de mål, der er fastsat i traktaten, og navnlig at drage omsorg for, at virksomhederne overholder de forpligtelser, der følger af traktatens bestemmelser og af beslutninger til dens gennemførelse.
Whereas it is the task of the Commission to ensure that the objectives set out in the Treaty are attained, and in particular that undertakings fulfil the obligations imposed on them by the provisions of the Treaty and the decisions taken in application thereof;
For at fastslå om virksomhedernes handlemåde er i overensstemmelse med disse forpligtelser, er det nødvendigt at foretage materielle efterprøvelser og gennemføre kontrol af bilag i selve virksomhederne.
Whereas in order to determine whether undertakings are acting in accordance with such obligations, it is necessary to carry out physical inspections and checks on their books;
Disse kontrolforanstaltninger og efterprøvelser kan kun være effektive, hvis de begivenheder og transaktioner, som kan udgøre de nødvendige informationskilder for Kommissionen, kan konstateres i virksomhedernes forretningspapirer, herunder den automatiserede dokumentation, idet anvendelse af edb bidrager til at gøre kontrollen mindre byrdefuld for begge parter.
Whereas such checks and inspections can be effective only if the facts and operations of which the Commission may need to have cognizance can be ascertained from undertakings' business records, including records held in automated systems of any kind; whereas the use of data-processing techniques is likely to facilitate the execution of the inspections for both parties;
Virksomhederne kan ikke unddrage sig deres forpligtelser med hensyn til kontrol ved at deponere deres forretningspapirer, herunder den automatiserede dokumentation, idet an vendelse af edb bidrager til at gøre kontrollen mindre byrdefuld for begge parter.
Whereas undertakings must not be allowed to evade their obligations with regard to in spections by depositing their business records away from the undertaking; whereas they must therefore also permit access to such records in these cases;
Virksomhederne kan ikke unddrage sig deres forpligtelser med hensyn til kontrol ved at deponere deres forretningspapirer uden for virksomheden; det påhviler dem følgelig at åbne mulighed for kontrol også i dette tilfælde.
Whereas it is not always possible to evaluate the material inspected whilst on the under taking's premises and in such cases it is necessary to make copies or photocopies of or take extracts from the books or business records concerned;
Det er ikke altid muligt at behandle de kontrollerede dokumenter på stedet, og det er derfor nødvendigt at tage afskrifter, fotokopier eller udskrifter af virksomhedens bøger og for retningspapirer.
Whereas in order for inspections to be rapid and effective, undertakings' managers or representatives should be required to give oral explanations on the spot to the officials or agents of the Commission;
For at kontrollen kan gennemføres effektivt og hurtigt, må virksomhedens ansvarlige eller befuldmægtigede afgive mundtlige forklaringer på stedet til Kommissionens tjenestemænd og befuldmægtigede.
Whereas, in order that inspections can be conducted efficiently, undertakings must actively assist the Commission's officials or agents in carrying out their duties;
Grænserne for indsamlingen af de nødvendige oplysninger afstikkes alene af formålet med efterprøvelsen.
Whereas the information required may be determined only according to the purpose for which the check in question is intended;
Efterprøvelserne skal kunne afvikles hurtigt, regelmæssigt og uden afbrydelser; det bør følgelig være muligt at gennemføre dem blot ved fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt fra Kommissionen, uden at en individuel beslutning er nødvendig.
Whereas checks should be allowed to proceed rapidly, smoothly and without interruption; whereas they should therefore be possible upon simple production of an authorization in writing from the Commission, without an individual decision being required for this purpose; pose;
Nærværende beslutning anfægter ikke de forskellige andre beslutninger, der gælder med hensyn til kontrol.
Whereas this Decision is without prejudice to the various other Decisions in force concern ing inspections,
Kommissionens tjenestemænd og befuldmægtigede, som har til opgave at foretage de i traktatens artikel 47, stk. 1, fastsatte efterprøvelser i virksomhederne, er bemyndigede til: a) at kontrollere de bøger og andre forretningspapirer, som er nødvendige med henblik på efterprøvelsen, herunder enhver automatiseret dokumentation, uanset hvor disse bøger og papirer er opbevaret b) at tage afskrifter, fotokopier eller udskrifter af bøgerne og forretningspapirerne samt af enhver form for oplysninger, der er lagret på edb c) at kræve mundtlige forklaringer på stedet d) at skaffe sig adgang til alle virksomhedens lokaler, grunde og transportmidler og eventu elt at henvende sig til tredjemand, hos hvem bøgerne og forretningspapirerne er deponeret, således at de på det tidspunkt, hvor de udvælger de bøger og dokumenter, der skal kontrolleres, kan udøve deres ret til at have indseende med, om disse bøger og dokumenter udgør et egnet og fuldstændigt materiale.
(d) to enter any premises, land or means of transport of undertakings, and of any third party with whom books or business records have been deposited, and in so doing to have sight of the said books and business records so as to be able to select all those that are relevant and are to be produced for inspection.
Virksomhederne er forpligtet til at bistå Kommissionens tjenestemænd og befuldmægtigede i udøvelsen af deres hverv.
Undertakings shall assist officials and agents of the Commission in carrying out their duties.
Kommissionens tjenestemænd og befuldmægtigede, der har til opgave at foretage efter prøvelserne, udøver deres beføjelser mod fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, som angiver formålet med efterprøvelsen.
Officials and agents of the Commission instructed to carry out checks shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the purpose of the check.
Virksomhederne skal opfylde de forpligtelser, der følger af artikel 1 i denne beslutning, da de ellers ifalder bøder og tvangsbøder efter traktatens artikel 47, stk. 3; en individuel beslutning er således ikke nødvendig.
Undertakings shall comply with the obligations imposed by Article 1 of this Decision without an individual decision being required for that purpose, failure to do so rendering them liable to the fines and penalties provided for in Article 47(3) of the Treaty.
Kommissionens afgørelse af 23. november 1990 om tilrettelæggelse af høringerne inden for rammerne af de i EØF-traktatens artikel 85 og 86 samt i EKSF-traktatens artikel 65 og 66 fastlagte procedurer
Commission Decision of 23 November 1990 on the implementation of hearings in connection with procedures for the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Se under BI »Almindelige procedurale regler«
— see above under B-I 'General procedural rules'
Direktiver i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3
Directives under Article 90(3) of the EC Treaty
KOMMISSIONENS DIREKTIV (88/301/EØF) > ) AF 16. MAJ 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne (88/301/EEC) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 90, stk. 3 og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90(3) thereof,
På baggrund af den tekniske og økonomiske udvikling har flere stater revideret ordningen med særlige eller eksklusive rettigheder på telekommunikationsområdet; bl.a. den hurtige udvikling af forskellige terminaltyper og disses mange anvendelsesmuligheder gør det nødvendigt, at brugerne frit kan vælge terminaludstyr, således at de fuldt ud kan drage fordel af de teknologiske fremskridt.
Several Member States have, in response to technical and economic developments, reviewed their grant of special or exclusive rights in the telecommunications sector. The proliferation of types of terminal equipment and the possibility of the multiple use of terminals means that users must be allowed a free choice between the various types of equipment available if they are to benefit fully from the technological advances made in the sector.
Ifølge traktatens artikel 30 er alle kvantitative indførselsrestriktioner, såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning, forbudt mellem medlemsstaterne; indrømmelse af særlige eller eksklusive rettigheder med hensyn til import og afsætning kan i praksis medføre og medfører ofte hindringer for importen fra andre medlemsstater.
Article 30 of the Treaty prohibits quantitative restrictions on imports from other Member States and all measures having equivalent effect. The grant of special or exclusive rights to import and market goods to one organization can, and often does, lead to restrictions on imports from other Member States.
Ved traktatens artikel 37, stk. 1, er det fastsat, at »medlemsstaterne tilpasser gradvis de statslige handelsmonopoler, således at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes stats borgere med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår er udelukket fra overgangsperiodens udløb.
Article 37 of the Treaty states that 'Member States shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that when the transitional period has ended no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ, gennem hvilket en medlemsstat de jure eller de facto direkte eller indirekte kontrollerer, leder eller øver mærkbar indflydelse på indførsel eller udførsel mellem medlemsstaterne.
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
De særlige eller eksklusive rettigheder med hensyn til terminaludstyr, som er tillagt de statslige telekommunikationsmonopoler, udøves på en sådan måde, at de i praksis stiller apparater fra andre medlemsstater dårligere, bl.a. ved at hindre brugerne i frit at vælge de apparater, de har brug for, alt efter pris og kvalitet, uanset hvor de kommer fra; udøvelsen af disse rettigheder er derfor uforenelig med artikel 37 i samtlige medlemsstater undtagen Spanien og Portugal, hvor de statslige monopoler gradvis skal tilpasses inden udløbet af den i tiltrædelsesakten fastsatte overgangsperiode.
The special or exclusive rights relating to terminal equipment enjoyed by national tele communications monopolies are exercised in such a way as, in practice, to disadvantage equipment from other Member States, notably by preventing users from freely choosing the equipment that best suits their needs in terms of price and quality, regardless of its origin. The exercise of these rights is therefore not compatible with Article 37 in all the Member States except Spain and Portugal, where the national monopolies are to be adjusted progressively before the end of the transitional period provided for by the Act of Accession.
Ved traktatens artikel 90, stk. 1, er det fastsat, at »medlemsstaterne afstår, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med denne traktats bestemmelser, navnlig de i artiklerne 7 og 85 til 94 nævnte«.
Article 90(1) of the Treaty provides that 'in case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Members States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rales contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94'.
Traktaten pålægger Kommissionen bestemte pligter og tillægger den en række veldefinerede beføjelser med hensyn til overvågning af forbindelserne mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder og de virksomheder, de har indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, bl.a. med hensyn til afskaffelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, forskelsbehandling af medlemsstaternes stats borgere og på konkurrenceområdet; Kommissionen kan derfor kun effektivt efterleve de pågældende pligter og beføjelser ved hjælp af et direktiv baseret på artikel 90, stk. 3.
The Treaty entrusts the Commission with very clear tasks and gives it specific powers with regard to the monitoring of relations between the Member States and their public undertakings and enterprises to which they have delegated special or exclusive rights, in particular as regards the elimination of quantitative restrictions and measures having equivalent effect, discrimination between nationals of Member States, and competition. The only instrument, therefore, by which the Commission can effectively carry out the tasks and powers assigned to it, is a Directive based on Article 90(3).
Selv om det at stille et offentligt telekommunikationsnet til rådighed for samtlige forbrugere er en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, som disse virksomheder har fået overdraget ved en offentlig koncession, ville afskaffelsen af de særlige eller eksklusive rettigheder med hensyn til import eller afsætning af terminaludstyr hverken retligt eller faktisk hindre disse virksomheder i at udføre deres opgave; dette gælder så meget desto mere, eftersom medlemsstaterne har mulighed for at underkaste terminaludstyr typegodkendelsesprocedurer for at sikre sig, at de opfylder de væsentlige krav.
Even if the provision of a telecommunications network for the use of the general public is a service of general economic interest entrusted by the State to the telecommunications bodies, the abolition of their special or exclusive rights to import and market terminal equipment would not obstruct, in law or in fact, the performance of that service. This is all the more true given that Member States are entitled to subject terminal equipment to typeapproval procedures to ensure that they conform to the essential requirements.
Ved traktatens artikel 86 er det fastsat, at »en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er uforenelig med fællesmarkedet«.
Article 86 of the Treaty prohibits as incompatible with the common market any conduct by one or more undertakings that involves an abuse of a dominant position within the common market or a substantial part of it.
Telekommunikationsorganerne har, enten enkeltvis eller i fællesskab, monopol på det nationale telekommunikationsnet; derfor indtager disse organer enten enkeltvis eller i fælles skab en dominerende stilling på en væsentlig del af det pågældende marked i den betydning, der er forudsat i traktatens artikel 86.
The national networks are markets. Therefore, the bodies each individually or jointly hold a dominant position in a substantial part of the market in question within the meaning of Article 86.
Det forhold, at den enkelte medlemsstat indrømmer disse organer særlige eller eksklusive rettigheder med hensyn til import eller afsætning af terminaludstyr, har i det foreliggende tilfælde til følge, at disse organer
The effect of the special or exclusive rights granted to such bodies by the State to import and market terminal equipment is to:
— tvinger kunderne til at leje terminaludstyr, selv om det i det mindste på langt sigt ville være mere økonomisk for dem at købe disse, og dette faktisk er muligt; derved stiller de det som vilkår for indgåelse af en aftale om brug af nettet, at kunderne godkender tillægsydelser, som ikke har forbindelse med aftalens genstand
— restrict users to renting such equipment, when it would often be cheaper for them, at least in the long term, to purchase this equipment. This effectively makes contracts for the use of networks subject to acceptance by the user of additional services which have no connection with the subject of the contracts,
— begrænser afsætningen og hindrer teknologisk fremskridt, fordi disse organers udbud af terminaludstyr nødvendigvis er begrænset og ikke optimalt kan dække en væsentlig del af forbrugernes behov.
— limit outlets and impede technical progress since the range of equipment offered by the telecommunications bodies is necessarily limited and will not be the best available to meet the requirements of a significant proportion of users.
En sådan adfærd er udtrykkeligt forbudt i henhold til artikel 86, litra d) og litra b); handelen mellem medlemsstaterne risikerer derved at blive påvirket i væsentlig grad.
Such conduct is expressly prohibited by Article 86(d) and (b), and is likely significantly to affect trade between Member States.
Sådanne eksklusive rettigheder med hensyn til import og afsætning må derfor anses for uforenelige med artikel 86 i forbindelse med de i artikel 3 nævnte målsætninger, og en medlemsstats indrømmelse eller opretholdelse af disse rettigheder udgør en foranstaltning, som er forbudt i henhold til artikel 90, stk. 1.
The exclusive rights to import and market terminal equipment must therefore be regarded as incompatible with Article 86 in conjunction with Article 3, and the grant or maintenance of such rights by a Member State is prohibited under Article 90(1).
For at give brugerne mulighed for at benytte det terminaludstyr, de ønsker, er det nødvendigt at kende og beskrive karakteristika for termineringspunktet på det net, som terminaludstyret skal tilsluttes; medlemsstaterne skal derfor sørge for, at disse karakteristika offentliggøres, og at termineringspunktet gøres tilgængeligt for brugerne.
To enable users to have access to the terminal equipment of their choice, it is necessary to know and make transparent the characteristics of the termination points of the network to which the terminal equipment is to be connected. Member States must therefore ensure that the characteristics are published and that users have access to termination points.
I øvrigt vil en periode på 2 1/2 år give de telekommunikationsorganer, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, mulighed for at tilpasse sig de nye markedsvilkår, og virksomhederne, herunder de små og mellemstore, mulighed for at tilpasse sig de nye konkurrencevilkår.
A period of two-and-a-half years will also enable the telecommunications bodies with special or exclusive rights to adjust to the new market conditions and will enable economic operators, especially small and medium-sized enterprises, to adapt to the new competitive environment.
Kontrollen med typegodkendelsesspecifikationerne og typegodkendelsesreglerne kan i betragtning af den åbenbare interessekonflikt ikke overdrages en af de virksomheder, der optræder som konkurrent på terminalmarkedet; det bør derfor fastsættes, at medlemsstaterne sørger for, at udformningen af specifikationerne og typegodkendelsesreglerne overdrages et organ, der er uafhængigt af den virksomhed, som forvalter nettet, og af alle andre konkurrenter på terminalmarkedet.
Monitoring of typeapproval specifications and rales cannot be entrusted to a competitor in the terminal equipment market in view of the obvious conflict of interest. Member States should therefore ensure that the responsibility for drawing up typeapproval specifications and rales is assigned to a body independent of the operator of the network and of any other competitor in the market for terminals.
De virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder med hensyn til det pågældende terminaludstyr, har kunnet påtvinge deres kunder langvarige kontrakter; sådanne kontrakter ville i realiteten hindre, at der indføres fri konkurrence inden for et rimeligt tidsrum; det bør derfor fastsættes, at brugeren kan få deres kontrakters løbetid ændret.
The holders of special or exclusive rights in the terminal equipment in question have been able to impose on their customers longterm contracts preventing the introduction of free competition from having a practical effect within a reasonable period. Users must therefore be given the right to obtain a revision of the duration of their contracts.
— »terminaludstyr«: ethvert apparat, der direkte eller indirekte er tilsluttet et offentligt telekommunikationsnets termineringspunkt med henblik på at transmittere, behandle eller modtage informationer.
— 'terminal equipment' means equipment directly or indirectly connected to the termination of a public telecommunications network to send, process or receive information.
Tilslutningen er indirekte, hvis der er indskudt et apparat mellem terminaludstyr og nettets termineringspunkt.
A connection is indirect if equipment is placed between the terminal and the termination of the network.
I begge tilfælde, ved såvel direkte som indirekte tilslutning, kan denne etableres gennem ledning, lysleder eller elektromagnetisk.
In eihter case (direct or indirect), the connection may be made by wire, optical fibre or electromagnetically,
— »virksomheder«: de offentlige eller private organer, som staten indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder med hensyn til import, afsætning, tilslutning, ibrugtagning og/eller vedligeholdelse af telekommunikationsterminaler.
— 'undertaking' means a public or private body, to which a Member State grants special or exclusive rights for the importation, marketing, connection, bringing into service of telecommunications terminal equipment and/or maintenance of such equipment.
De medlemsstater, der indrømmer virksomheder særlige eller eksklusive rettigheder, jf. artikel 1, sørger for, at disse rettigheder ophæves.
Member States which have granted special or exclusive rights within the meaning of Article 1 to undertakings shall ensure that those rights are withdrawn.
De underretter senest tre måneder efter dette direktivs meddelelse Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet, og hvilke udkast til lovgivning de har udarbejdet med henblik herpå.
They shall, not later than three months following the notification of this Directive, inform the Commission of the measures taken or draft legislation introduced to that end.
Medlemsstaterne kan dog
However, Member States may:
— hvis der ikke foreligger tekniske specifikationer, nægte tilslutning og ibrugtagning af terminaludstyr, som ifølge en begrundet udtalelse fra det i artikel 6 omhandlede organ ikke opfylder de i artikel 2, nr. 17, i direktiv 86/361/EØF anførte væsentlige krav
— in the absence of technical specifications, refuse to allow terminal equipment to be connected and brought into service where such equipment does not, according to a reasoned opinion of the body referred to in Article 6, satisfy the essential requirements laid down in Article 2(17) of Directive 86/361/EEC,
af erhvervsdrivende kræve passende tekniske kvalifikationer med hensyn til tilslutning, ibrugtagning og vedligeholdelse af terminaludstyr, idet tekniske kvalifikationer fastsættes efter objektive, ikkediskriminerende offentligt tilgængelige kriterier.
— require economic operators to possess the technical qualifications needed to connect, bring into service and maintain terminal equipment on the basis of objective, non discriminatory and publicly available criteria.