natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fastlæggelse kan ændres i løbet af den pågældendes tjenestetid og ved hans fratræden ved en særlig afgørelse truffet af ansættelsesmyndigheden.
The place of origin as so determined may by special decision of the appointing authority be changed while the official is in service or when he leaves the service.
Denne ændring kan i tjenestetiden kun ske i undtagelsestilfælde og efter en behørigt dokumenteret ansøgning fra tjenestemanden. den.
While he is in the service, how­ever, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the official of apppropriate supporting evidence.
Tjenestemanden har ret til godtgørelse af sine rejseudgifter for sig selv, sin ægtefælle og de perso ner, han har forsørgerpligt over for, og som faktisk lever i hans husstand:
An official shall be entitled to reimbursement of travel expenses for himself, his spouse and his de­pendants actually living in his household:
Ved denne ændring kan et sted uden for Fællesskabernes medlemsstaters område og de lande og territorier, der er nævnt i bilag IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ikke anerkendes som et sted, til hvilket han har et naturligt tilhørsforhold.
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognize as the centre of the official's interests, a place outside the territories of the Mem­ber States of the Communities or of the countries and territories listed in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community.
a) ved tiltræden af tjenesten: fra indkaldelsesstedet til tjenestestedet
(a) on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed;
Artikel 8 (8) (10) (24) (40) b) ved udtræden af tjenesten i henhold til arti kel 47 i vedtægten: fra tjenestestedet til hjemstedet defineret i henhold til stk. 3 nedenfor c) ved enhver forflyttelse, der medfører, at han skal skifte tjenestested.
(b) on termination of service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations, from the place where he is employed to the place of ori­gin as defined in paragraph 3 below;
Tjenestemanden er på nedenstående vilkår be rettiget til et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted, som defineret i arti kel 7 ovenfor, for sig selv og, såfremt han har ret til husstandstillæg, for sin ægtefælle og de efter arti kel 2 ovenfor forsørgelsesberettigede personer:
An official shall be entitled to be paid in each calendar year a sum equivalent to the cost of travel from the place where he is employed to his place of origin as defined in Article 7 for himself and, if he is entitled to the household allowance, for his spouse and dependants within the meaning of Article 2:
Ved en tjenestemands død har enken og de personer, han havde forsørgerpligt over for, ret til godtgørelse af rejseudgifter under samme betingelser.
In the event of the death of an official, the widow and dependants shall be entitled to reimbursement of travel expenses under the same conditions.
en gang pr. kalenderår, dersom afstanden pr. jernbane mellem tjenestested og hjemsted udgør mere end 50 km, men mindre end 725 km
- once in each calendar year if the distance by rail between the place of employment and the place of origin is more than 50 km but less than 725 km;
Rejseudgifterne omfatter såvel prisen for eventuelle pladsbilletter som forsendelse af bagage og i givet fald nødvendige hoteludgifter.
Travel expenses shall also include the cost of seat reservations, transport of luggage and, where appli­cable, hotel expenses necessarily incurred.
to gange pr. kalenderår, dersom afstanden pr. jernbane mellem tjenestested og hjemsted udgør mindst 725 km.
- twice in each calendar year if the distance by rail between the place of employment and the place of origin is more than 725 km;
Til grund for godtgørelsen lægges:
The basis for the calculation of reimbursement shall be:
Afstandene beregnes efter de nærnere regler, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, ovenfor.
55 such distances to be calculated according to the methods laid down in Article 7(2).
stedet eller, inden for et beløb svarende til disse udgifter, til refusion af rejseudgifterne til et andet sted.
penses to his place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to his place of origin.
Såfremt de i artikel 2, stk. 2, omhandlede personer ikke bor sammen med tjenestemanden på tjeneste stedet, har de imidlertid én gang pr. kalenderår mod forevisning af behørig dokumentation ret til refusion af udgifterne til rejse fra hjemstedet til tjene stestedet eller, inden for et beløb svarende til disse udgifter, til refusion af rejseudgifterne fra et andet sted.
Where a husband and wife are both officials of the Communities, each has the right in respect of him­self or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accord­ance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only. The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them.
Når to ægtefæller begge er tjenestemænd i Fælles skaberne, har hver af dem for sig selv og for de per soner, over for hvilke den pågældende tjenestemand har forsørgerpligt, ret til det faste beløb til dækning af rejseudgifterne ifølge bestemmelserne ovenfor; hver af de personer, over for hvilke den pågældende tjenestemand har forsørgerpligt, giver kun ret til en enkeltydelse.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at his place of employment, they shall be entitled once in each calendar year, subject to the submission of supporting documents, to repayment of travel ex­penses from the place of origin to the place of employment or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the cost of the former journey.
Såfremt tjenestemanden i løbet af et kalenderår ved indgåelse af ægteskab får ret til at oppebære husstandstillæg, beregnes beløbet til dækning af ægtefællens rejseudgifter i forhold til tidsrummet mellem ægteskabets indgåelse og årets udgang.
Where an official marries and is for that reason rec­ognized as being entitled to the household allow­ance, the travel expenses payable for the spouse shall be calculated in proportion to the period from the date of the marriage to the end of the year.
Eventuelle ændringer, der er indtrådt efter betalingstidspunktet for de pågældende beløb i beregningsgrundlaget, som følge af ændringer i den familie mæssige status, medfører ikke tilbagebetalingspligt.
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment.
Rejseudgifterne for børn mellem fire og ti år udregnes på grundlag af den halve billetpris, idet det ved denne beregning skal antages, at børnene er fyldt fire eller ti år den 1. januar i det løbende år.
Travel expenses for children aged four to 10 years shall be calculated on the basis of half fare, the chil­dren being deemed for the purposes of calculation to have completed their fourth or 10th year on 1 January of the current year.
Omkostningerne i forbindelse med flytning af personligt bohave inklusive forsikringsudgifter til dækning af simple risici (brækage, tyveri, brand) godtgøres den tjenestemand, der i henhold til be stemmelserne i artikel 20 i vedtægten må ændre bopæl, for så vidt han ikke modtager godtgørelse af de samme udgifter fra anden side.
The expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (breakage, theft, fire), shall be reimbursed to an official who is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations and who has not been reimbursed in respect of the same expenses from another source.
Godtgørelsen sker inden for rammerne af et på forhånd godkendt overslag.
Such reimbursement shall not exceed the amount of an estimate approved in ad­vance.
Der skal forelægges mindst to overslag for institutionens kompetente myndigheder.
Not less than two estimates shall be submit­ted to the appropriate departments of the institution, which may, if they consider the estimates to be excessive, select another removal firm.
Hvis de kompetente myndigheder er af den opfattelse, at de fremlagte overslag overstiger et rimeligt beløb, kan de foreslå et andet flyttefirma.
In the latter case, entitlement to reimbursement may be limited to the amount of that firm's estimate.
Ved fratræden fra tjenesten eller ved tjeneste mandens død godtgøres udgifterne til flytning fra tjenestestedet til hjemstedet.
On termination of service or on the death of an official, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed.
Det faste beløb beregnes for tjenestemænd i kategorierne A og B samt sprogtjenesten på grund lag af billetprisen på 1. klasse, tur-retur, med jernbane, for de øvrige tjenestemænd på grundlag af" billetprisen på 2. klasse, tur-retur.
The flat-rate payment shall be based on the cost of a firstclass return ticket by rail in the case of officials in Categories A and Β and in the Language Service and of a second-class return ticket in the case of other officials.
Såfremt hen- og tilbagerejsen udgør en afstand på 800 km eller der over, beregnes beløbet for tjenestemænd i kategori erne C og D på grundlag af prisen på 1. klasse.
However, if the distance of the outward-and-return journey is 800 km or more, payment for officials in categories C and D shall be based on the cost of a firstclass ticket.
Kan beregningen ikke foretages på disse grundlag, fast sætter ansættelsesmyndigheden nærmere bestemmelser ved en særlig afgørelse.
Where cal­culation on these bases is not possible, the terms of payment shall be fixed by special decision of the appointing authority.
Ved udtræden af tjenesten skal flytningen ske inden for den i artikel 6, stk. 4, andet afsnit, nævnte frist på tre år.
Where the distance by rail between the official's place of employment and his place of origin ex­ceeds 500 km and in cases where the usual route includes a sea-crossing, he shall be entitled, on pro­duction of the tickets, to reimbursement of the cost of travel by air in the class immediately below luxury class or first class.
Når afstanden pr. jernbane mellem tjenestested og hjemsted udgør mere end 500 km, eller den normale rute omfatter rejse over hav, har vedkommende mod forelæggelse af billetterne ret til godtgørelse af rejseudgifterne med fly på klassen umiddelbart under »luksusklasse« eller »1. klasse«.
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second sub­paragraph of Article 6(4).
Flytteudgifter, der er afholdt efter udløbet af oven nævnte frister, kan kun godtgøres i undtagelsestilfælde ved en særlig afgørelse truffet af ansættelsesmyndigheden. myndigheden.
Removal expenses arising after the expiry of the time-limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases by special decision of the ap­pointing authority.
E. Dagpenge
E. Daily subsistence allowance
Ovenstående bestemmelser gælder for tjeneste mænd, hvis tjenestested og hjemsted ligger i Europa.
The preceding provisions shall apply to offi­cials whose place of employment and place of ori­gin are in Europe.
Tjenestemænd, hvis hjemsted og/eller tjenestested ligger uden for Europa, har én gang pr. kalenderår mod forevisning af behørig dokumentation for sit eget vedkommende og - såfremt han har ret til husstandstillæg - for sin ægtefælle og de personer, over for hvem han har forsørgerpligt i henhold til arti kel 2, ret til refusion af udgifterne til rejse til hjem
An official whose place of em­ployment and/or place of origin are outside Europe shall be entitled for himself and, if he is entitled to receive the household allowance, for his spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, subject to the submission of supporting documents, to repayment of travel ex­
Den tjenestemand, der godtgør, at han er nødt til at skifte bopæl for at opfylde betingelserne i arti kel 20 i vedtægten, er for et i stk. 2 fastsat tidsrum berettiget til dagpenge, der fastsættes således:
Where an official furnishes evidence that he must change his place of residence in order to sat­isfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations, he shall be entitled for a period speci­fied in paragraph 2 to a daily subsistence allowance as follows:
Tjenestemænd, der har ret til husstandstillæg
Entitled to household allowance
Tjenestemand, der ikke har ret til husstandstillæg fra 16. dag
Not entitled to household allowance
1. til 15. dag
From 16th day
1. til 15. dag fra 16. dag
1st to 15th day
A 1 ­ A 3 og LA 3
A 1 to A 3 and LA 3
Når to ægtefæller, der begge er tjenestemænd i Fæl­lesskaberne, begge har ret til dagpenge, gælder de satser, der er angivet i de to første kolonner, kun på den ægtefælle, der har den højeste grundløn.
Where a husband and wife who are officials of the European Communities are both entitled to the daily subsistence allowance, the rates shown in the first two columns shall be applicable only to the person whose basic salary is the higher.
De sat­ser, der er angivet i de to sidste kolonner, gælder for den anden ægtefælle.
The rates shown in the other two columns shall be applicable to the other person.
Ovenstående tabel ændres ved hver undersøgelse af lønningsniveauet i henhold til artikel 65 i vedtæg­ten.
The above scale shall be reviewed each time remu­nerations are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.
En ordre om tjenesterejse skal især fastsætte tjenesterejsens sandsynlige varighed, på grundlag af hvilken det dagpengeforskud, som tjenestemanden kan få udbetalt, beregnes.
The travel order shall state the probable dura­tion of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against subsistence allowance.
Bortset fra særlige afgø­relser udbetales forskuddet kun, såfremt rejsen for­ventes at vare mere end 24 timer og finder sted i et land, hvor der anvendes samme valuta som på det sted, hvor tjenestemanden gør tjeneste.
Save where a special decision is taken, no advance shall be payable where the mission is not expected to involve an absence of more than 24 hours and is to be carried out in a country using the same currency as that used in the place where the official is employed.
Artikel 12 (8) (14) (24) a) for tjenestemænd, der ikke har ret til husstands­tillæg: til 120 dage
Article 12 (8) (14) (24)
b) for tjenestemænd, der har ret til husstandstillæg: til 180 dage eller ­ hvis den pågældende tjene­stemand er ansat på prøve ­ til en måned efter prøvetidens udløb.
(b) in the case of an official who is entitled to the household allowance: 180 days or, if the official is a probationer, the period of probation plus one month.
Når to ægtefæller, der begge er tjenestemænd i Fæl­lesskaberne, begge har ret til dagpenge, gælder den under litra b) nævnte varighed for ydelsen for den ægtefælle, der har den højeste løn.
In cases where a husband and wife who are officials of the European Communities are both entitled to the basic subsistence allowance, the period in res­pect of which it is granted as laid down in (b) shall apply to the person whose basic salary is the higher.
Den varighed for ydelsen, der er nævnt under litra a), gælder for den anden ægtefælle.
The period laid down in (a) shall apply to the other person.
I intet tilfælde ydes der dagpenge ud over den dato, hvor tjenestemanden har foretaget flytning med hen­blik på at opfylde betingelserne i artikel 20 i ved­tægten.
In no case shall the daily subsistence allowance be granted beyond the date on which the official re­moves in order to satisfy the requirements of Arti­cle 20 of the Staff Regulations.
Tjenestemænd i kategorierne C og D kan for en tje­nesterejse, hvor afstanden for rejse frem og tilbage udgør mindre end 800 km, efter en afgørelse, der er truffet af ansættelsesmyndigheden, få godtgjort jern­banebilletprisen på 1. klasse, hvis de ledsager et institutionsmedlem eller en tjenestemand, der rejser på 1. klasse.
By decision of the appointing authority, officials in Categories C and D travelling on mission involving an outward and return journey of less than 800 km shall be entitled to reimbursement of the firstclass rail fare when accompanying a member of the insti­tution or an official who is travelling first class.
Befordringsudgifterne omfatter ligeledes:
Travel expenses shall also include:
De i stk. 1 fastsatte dagpenge nedsættes med halvdelen i de perioder, i hvilke tjenestemanden modtager de i henhold til artikel 13 fastsatte rejse­dagpenge.
The daily subsistence allowance provided for in paragraph 1 shall be reduced by half during any period when the official receives the daily subsist­ence allowance for officials on mission provided for in Article 13.
­ udgifterne til pladsbilletter og til transport af den nødvendige bagage
- the cost of seat reservations and transport of necessary luggage;
F. Udgifter i forbindelse med tjenesterejse
F. Mission expenses
­ sovevognstillæg (godtgørelse mod forelæggelse af sovevognsbillet), hvis rejsen foregår om nat­ten og er af en varighed på mindst 6 timer mel­lem kl. 22 og 7:
- supplements for special fast trains (reimbursed against production of special tickets where these are issued);
Tjenestemanden, der efter ordre foretager en tjenesterejse, har i henhold til nedennævnte betin­gelser krav på dagpenge samt på godtgørelse af befordringsudgifter.
An official travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reim­bursement of travel expenses and to daily subsist­ence allowance in accordance with the following provisions.
Tjenestemanden, der modtager det i henhold til arti­kel 7, stk. 2, i vedtægten nævnte tillæg, har ret til godtgørelse af befordringsudgifter og til dagpenge i
- supplements for sleeping accommodation (reim­bursed against production of sleeper tickets) where the journey includes not less than six hours of night travel between 22.00 and 7.00;
­ har toget ikke den sovevognsklasse, der er fastsat for de lønklasser, der ligger under A 3 og LA 3, godtgøres udgiften til den nær­meste højere klasse eller »single«, såfremt toget kun fører denne klasse, efter samtykke fra den kompetente myndighed.
- in a single sleeper or, if not available, special sleeper for officials in Grades A 1 to A 3 and LA 3;
Ved bestemte tjenesterejser kan det tillades en tjenestemand at benytte sit private automobil, så­fremt den nødvendige periode til opfyldelse af det tjenstlige hverv ikke herved forlænges.
An official may be authorized to use his own car on a given mission, provided that the duration of the mission is not thereby increased.
I så fald godtgøres udgiften til den klasse, der ligger umiddelbart under »luksusklasse« eller »1. klasse« mod forelæggelse af billetterne.
Reimbursement of travel expenses shall in that case be calculated on the standard basis prescribed in paragraph 1.
Ved en afgørelse truffet af ansættelsesmyndigheden kan tjenestemænd, som ledsager et institutionsmed­lem på en bestemt tjenesterejse, for denne tjeneste­rejse mod forelæggelse af flybillet få godtgjort bil­letprisen for den klasse, der benyttes af nævnte medlem.
In that case reimbursement shall be made against production of tickets for the class immediately be low luxury class or first class.
Ansættelsesmyndigheden kan dog indrømme en tje­nestemand, der regelmæssigt udfører tjenesterejser under særlige omstændigheder, en godtgørelse efter tilbagelagte kilometre i stedet for rejseudgiften med jernbane, når benyttelse af de offentlige trafikmidler og godtgørelse af befordringsudgifter på sædvanlig måde er åbenbart ufordelagtigt.
In the case of an official travelling regularly on mission in special circumstances, however, the appoint ing authority may decide to grant that official an allowance per kilometre covered instead of reim bursement of rail fares, if the use of public transport and reimbursement of travel expenses on the normal basis involve definite disadvantages.
I henhold til bestemmelser, der er fastsat efter fæl­les overenskomst af Fællesskabernes institutioner efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, kan tjeneste­mænd, som rejser under særligt anstrengende for­hold, mod forelæggelse af billet få godtgjort billet­prisen for den benyttede klasse efter ansættelsesmyndighedens afgørelse.
By decision of the appointing authority, officials accompanying a member of the institution on a given mission may, on production of tickets, be reimbursed the cost of the journey in the same class as that used by the member for that journey.
En tjenestemand, der er bemyndiget til at benytte sit private automobil, forbliver i fuldt omfang ansvar­lig for eventuelle skader på køretøjet eller skader, dette forvolder tredjemand. Han skal have tegnet en lovpligtig ansvarsforsikring, hvorved hans ansvar er dækket inden for de grænser, som af ansættelses­myndigheden er anerkendt som tilstrækkelige.
An official authorized to use his own car shall re main fully liable for any accidents to his car or to third parties; he must be in possession of an insurance policy covering civil liability up to an amount considered adequate by the appointing authority.
Ved særlig afgørelse truffet af ansættelsesmyndighe­den kan det tillades en tjenestemand at medføre bagage ud over den vægt, der i transportbestemmel­serne er tilladt til fri befordring.
Under the conditions laid down in rules adopted by agreement between the institutions of the Communities after consulting the Staff Regulations Com mittee, officials who travel on mission under par ticularly tiring conditions may, by decision of the appointing authority, be reimbursed the cost of the journey in the class used, on production of tickets.
1. a) Rejsedagpengene opgøres i henhold til føl­gende tabel:
1. (a) The daily subsistence allowance for officials on mission shall be paid on the following scale:
Lønklasserne A 1­A 3 og LA 3
Grades Al to A 3 and LA 3
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige b) Ved tjenesterejser uden for medlemsstaternes europæiske område kan ansættelsesmyndighe­den træffe afgørelse om anvendelse af andre satser.
(b) In the case of missions outside the European territory of Member States, the appointing authorities may decide to apply other rates.
3 210 BFR i Frankrig, 4 420 BFR i Nederlandene, 3 225 BFR i Forbundsrepublikken Tyskland, 5 055 BFR i Danmark, 4 945 BFR i Italien, 4 305 BFR i Det Forenede Kongerige, 4 415 BFR i Irland, 4 685 BFR i Spanien og 3 625 BFR i Portu­gal.
Greece, BFR 3 305 for Luxembourg, BFR 3 670 for Belgium, BFR 3 210 for France, BFR 4 420 for the Netherlands, BFR 3 225 for Germany, BFR 5 055 for Denmark, BFR 4 945 for Italy, BFR 4 305 for the United Kingdom, BFR 4 415 for Ireland, BFR 4 685 for Spain and BFR 3 625 for Portugal.
Hvis hotelregningen ikke forelægges, modtager tjenestemanden et fast beløb svarende til 40% af ovennævnte beløb, undtagen i det tilfælde, hvor han har udlagt godtgørelsesberettigede udgifter til sove­vogn, eller det ikke har været nødvendigt for ham at overnatte uden for sit tjenestested.
Where a hotel bill is not produced, a fixed sum equivalent to 40% of the amounts specified above shall be paid
Ud over den i kolonnerne I i tabellen nævnte sats godtgøres hotelregningen, omfattende prisen for hotelværelse samt betjenning og afgifter, men ikke morgenmad, med maksimalt 2 535 BFR i Belgien, 3 305 BFR i Luxembourg, 3 670 BRF i Belgien,
In addition to the rates set out in Column I of the foregoing scale, the hotel bill covering room service and taxes, but excluding breakfast, shall be reimbursed up to a maximum of BFR 2 535 for