natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringen finder sted på et fælles møde, som Kommissionen indkalder til; dette møde finder sted tidligst fjorten dage efter afsendelsen af indkaldelsen.
Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such meeting shall be held not earlier that 14 days after dispatch of the notice convening it.
Det rådgivende udvalg kan afgive en udtalelse, selv om medlemmer af udvalget eller deres stedfortræder ikke er til stede.
The Advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that some of its members or their alternates are not present.
Resultatet af høringen skal vedlægges forslaget til beslutning.
A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision.
Resultatet af høringen offentliggøres ikke.
It shall not be made public.
Kommissionen kan til løsning af de opgaver, som er pålagt den efter denne forordning, indhente alle nødvendige oplysninger fra medlemsstaternes regeringer og vedkommende myndigheder samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Fremsætter Kommissionen begæring om oplysninger over for en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, sender den samtidig til vedkommende myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden eller sammenslutninger af virksomheder har sit hjemsted, en genpart af sin begæring.
When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
I sin begæring skal Kommissionen angive retsgrundlaget for og formålet med begæringen samt de sanktioner, der i artikel 19, stk. 1, litra b), er fastsat for afgivelse af urigtige oplysninger.
In its request, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 19(l)(b) for supplying incorrect information.
Pligten til at afgive oplysninger påhviler virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter og for så vidt angår juridiske personer og selskaber samt foreninger, der ikke har status som juridiske personer, påhviler oplysningspligten de personer, der ifølge lov eller vedtægt er bemyndiget til at repræsentere dem.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their constitution, shall be bound to supply the information requested.
Såfremt en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder ikke eller ikke udtømmende meddeler de krævede oplysninger inden for udløbet af en af Kommissionen fastsat frist, fremsætter Kommissionen krav om oplysningerne ved beslutning.
Where an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
I denne beslutning angives det, hvilke oplysninger der kræves, fastsættes der en passende frist for afgivelse af op lysningerne, og henvises der til de i artikel 19, stk. 1, litra b), og artikel 20, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner samt til adgangen til at indgive klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 19(l)(b) and Article 20(1 )(c) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Kommissionen sender samtidig til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hjemsted, en genpart af sin beslutning.
The Commission shall at the same time forward a copy of its decision to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Kontrolundersøgelser foretaget af medlemsstaternes myndigheder
Investigations by the authorities of the Member States
På Kommissionens begæring foretager medlemsstaternes kompetente myndigheder de kontrolundersøgelser, som Kommissionen i henhold til artikel 18, stk. 1, anser for formålstjenlige, eller som den har påbudt ved en beslutning i henhold til artikel 18, stk. 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 18(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 18(3).
De repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har fået til opgave at gennemføre kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af vedkommende myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages.
The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Repræsentanterne for Kommissionen kan efter dennes anmodning eller efter anmodning fra vedkommende myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, bistå denne myndigheds repræsentanter med løsningen af deres opgaver.
If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, Commission officials may assist the officials of such authority in carrying out their duties.
Kommissionens beføjelser at foretage kontrolundersøgelser
Investigating powers of the Commission
Til løsning af de opgaver, som i denne forordning er henlagt til Kommissionen, kan denne foretage alle nødvendige kontrolundersøgelser hos virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
Til dette formål har Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter følgende beføjelser: a) at kontrollere bøger og andre forretningspapirer b) at tage afkrifter eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirer c) at kræve mundtlige forklaringer på stedet d) at få adgang til alle virksomhedernes lokaler, grunde og transportmidler.
To this end the officials authorized by the Commission are empowered: (a) to examine the books and other business records; (b) to take copies of or extracts from the books and business records; (c) to ask for oral explanations on the spot; (d) to enter any premises, land and vehicles of undertakings.
De repræsentanter, som af Kommissionen har fået fuldmagt til at foretage kontrol undersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om kontrolundersøgelsens genstand og formål samt om de i denne forordning i artikel 19, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed.
The officials of the Commission authorized for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 19(l)(c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Kommissionen skal med passende varsel give vedkommende myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, underretning om undersøgelsesopgaven og om de befuldmægtigede personers identitet.
In good time before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorized officials.
I beslutningen angives kontrolundersøgelsens genstand og formål, fastsættes tidspunktet for dens begyndelse og gives oplysning om de i artikel 19, stk. 1, litra c), og artikel 20, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutninger for Domstolen.
The decision shall specify the subjectmatter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 19(l)(c) and Article 20(1 )(d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Kommissionen træffer de i stk. 3 omhandlede beslutninger efter at have indhentet ud talelse fra vedkommende myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrol undersøgelsen skal foretages.
The Commission shall take decisions referred to in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Repræsentanterne for vedkommende myndighed i den medlemsstat, inden for hvis om råde undersøgelsen skal foretages, kan efter vedkommende myndigheds eller Kommissionens anmodning bistå Kommissionens repræsentanter med løsningen af disse opgaver.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the in vestigation is to be made, may at the request of such authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Medlemsstaterne træffer, efter at have rådført sig med Kommissionen, inden den 1. januar 1989 de til dette formål fornødne foranstaltninger.
To this end. Member States shall take the necessary measures, after consulting the Commission, before 1 January 1989.
Ved beslutninger kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på 100 til 5 000 ECU, såfremt de forsætligt eller uagtsomt:
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of under takings fines of from ECU 100 to 5 000 where, intentionally or negligently:
a) fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i forbindelse med en meddelelse i henhold til artikel 5, stk. 5, eller en ansøgning i medfør af artikel 12 b) i et svar på en begæring i henhold til artikel 16, stk. 3 eller stk. 5, giver en oplysning, der er urigtig, eller ikke giver en oplysning inden udløbet af den frist, som er fastsat ved beslutning, truffet i henhold til artikel 16, stk. 5 c) under en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 17 eller artikel 18 kun ufuldstændigt fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse, der er påbudt ved beslutning i henhold til artikel 18, stk. 3.
(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 17 or Article 18, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 18(3).
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på mindst 1 000 og højst 1 000 000 ECU, idet sidstnævnte beløb dog kan forhøjes med 10% af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eller uagtsomt: a) overtræder bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, eller undlader at efterkomme et påbud, der er meddelt dem i medfør af denne forordnings artikel 7 b) handler i strid med et påbud meddelt i henhold til artikel 5 eller artikel 12, stk. 1.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of under takings fines of from ECU 1 000 to one million, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently:
Bestemmelserne i artikel 15, stk. 3 og 4, anvendes.
Article 15(3) and (4) shall apply.
Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 1 og 2 er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of criminal law nature.
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, så snart Kommissionen har meddelt de pågældende virksomheder, at den efter en foreløbig undersøgelse er af den opfattelse, at betingelserne for anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 1, er til stede, og at der ikke findes grundlag for anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3.
However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85(3) is not justified.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på 50 til 1 000 ECU for hver dag, der går ud over det i beslutningen fastsatte tidspunkt, for at tvinge dem til: a) at ophøre med en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, hvis ophør den har anordnet i henhold til artikel 11, eller at efterkomme et påbud i henhold til artikel 7 b) at ophøre med en handling, som er forbudt i henhold til artikel 13, stk. 3
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of under takings periodic penalty payments of from ECU 50 to 1 000 per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
c) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning truffet af Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 5 d) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 18, stk. 3.
(c) to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 16(5);
Ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 19 til 21 gælder den ecu, som er fastsat for opstillingen af Fællesskabets budget i medfør af bestemmelserne i traktatens artikel 207 og 209.
For the purpose of applying Articles 19 to 21 the ecu shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Forinden der træffes beslutning i henhold til artikel 11, artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, artikel 13, stk. 3, samt artikel 19 og 20 giver Kommissionen de deltagende virksom heder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at udtale sig om de af Kommissionen fremførte klagepunkter.
Before taking decisions as provided for in Articles 11, 12(3) second subparagraph, and 12(4), 13(3), 19 and 20, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
For så vidt Kommissionen eller medlemsstatemes kompetente myndigheder anser det for påkrævet, kan der også indhentes udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer.
If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
I tilfælde af at fysiske eller juridiske personer fremsætter anmodning om at måtte udtale sig i sagen, skal en sådan anmodning imødekommes, hvis de pågældende godtgør at have til strækkelig interesse heri.
Applications to be heard on the part of such persons where they show a sufficient interest shall be granted.
Vil Kommissionen vedtage en beslutning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, offentliggør den det væsentlige indhold af den pågældende aftale, vedtagelse eller samordne de praksis med opfordring til enhver interesseret tredjemand til at meddele Kommissionen
Where the Commission intends to give negative clearance pursuant to Article 85(3) of the Treaty, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit which it shall fix being not less than one month.
Ved offentliggørelsen tages der hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.
Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
De oplysninger, der er indhentet i medfør af artikel 17 og 18 må kun bruges til det med undersøgelsen eller kontrollen tilsigtede formål.
Information acquired as a result of the application of Articles 17 and 18 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som de i medfør af denne forordning får kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt, jf. dog artikel 23 og 25.
Without prejudice to the provisions of Articles 23 and 25, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Bestemmelser i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af oversigter eller redegørelser, som ikke indeholder oplysninger om enkelte virksomheder eller sammen slutninger af virksomheder.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associ ations of undertakings.
Kommissionen offentliggør de beslutninger, som er truffet i medfør af artikel 11, artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, og artikel 13, stk. 3.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12(3). second paragraph, 12(4) and 13(3).
Offentliggørelsen sker med angivelse af de interesserede parter og beslutningens væsentligste indhold; ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision: it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Kommissionen er bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om rækkevidden af den i artikel 5, stk. 5, nævnte pligt til at give Kommissionen meddelelse, om form, indhold og andre enkeltheder i klager i henhold til artikel 10, ansøgninger i henhold til artikel 12, samt om høringer i henhold til artikel 23, stk. 1 og 2.
The Commission shall have power to adopt implementing provisions concerning the scope of the obligation of communication pursuant to Article 5(5), the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23(1) and (2).
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport3), under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport3 and in particular Article 26 thereof,
I henhold til artikel 26 i forordning (EØF) nr. 4056/86 er Kommissionen bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om rækkevidden af den i artikel 5, nr. 5, omhandlede meddelelsespligt, om form, indhold og andre enkeltheder i klager i henhold til artikel 10 og i ansøgninger i henhold til artikel 12 samt om høringer i henhold til artikel 23, stk. 1 og 2, i nævnte forordning.
Whereas, pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86, the Commission is empowered to adopt implementing provisions concerning the scope of the obligation of communication pursuant to Article 5(5), the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10 and of applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23(1) and (2) of that Regulation;
Den i artikel 5, nr. 5, i forordning (EØF) nr. 4056/86 omhandlede pligt til at give Kommissionen meddelelse om voldgiftskendelser og forligsmægleres anbefalinger vedrører bilæggelse af tvister om de sædvaner inden for linjekonferencer, som er omhandlet i artikel 4 og artikel 5, nr. 2 og 3, i nævnte forordning; denne meddelelsesprocedure bør være så enkel som muligt; det bør derfor fastsættes, at meddelelserne skal gives skriftligt og være bilagt dokumenter, der indeholder ordlyden af de pågældende kendelser og anbefalinger.
Whereas the obligation of communication to the Commission of awards at arbitration and recommendations by conciliators provided for in Article 5(5) of Regulation (EEC) No 4056/86 concerns the settlement of disputes relating to the practices of conferences referred to in Articles 4 and 5(2) and (3) of that Regulation; whereas it seems appropriate to make the procedure for this notification as simple as possible; whereas it is appropriate, therefore, to provide for notifications to be made in writing, attaching the documents containing the text of the awards and recommendations concerned;
Klager i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4056/86 kan gøre det lettere for Kommissionen at gribe ind over for overtrædelser inden for søtransport af bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 85 og 86; proceduren for indgivelse af klager bør derfor være så enkel som muligt; det bør således fastsættes, at klager skal indgives skriftligt i ét eksemplar, idet det overlades til klageren at bestemme klagens form, indhold og andre enkeltheder.
Whereas complaints pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 4045/86 may make it easier for the Commission to take action for infringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty in the field of maritime transport; whereas it would consequently seem appropriate to make the procedure for submitting complaints as simple as possible: whereas it is appropriate, therefore, to provide for complaints to be submitted in one written copy, the form, content and details being left to the discretion of the complainants:
Ansøgninger i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86 kan få vigtige retsvirkninger for hver af de virksomheder, der deltager i en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis; virksomhederne bør derfor have ret til hver især at indgive sådanne ansøgninger til Kommissionen; på den anden side er det nødvendigt, at en virksomhed, der gør brug af
Whereas the submission of the applications pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 may have important legal consequences for each undertaking which is a party to an agreement, decision or concerted practice; whereas each undertaking should, therefore.
denne ret, giver de øvrige virksomheder, der deltager i aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis, meddelelse derom, således at de kan beskytte deres interesser.
have the right to submit such applications to the Commission; whereas, on the other hand, if an undertaking makes use of that right, it must so inform the other undertakings which are parties to the agreement, decision or concerted practice, in order that they may protect their interests;
Det påhviler virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne at underrette Kommissionen om de forhold, hvormed de begrunder deres ansøgninger i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/86.
Whereas it is for the undertakings and associations of undertakings to inform the Commission of the facts and circumstances in support of the applications submitted in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86;