natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at fordele 1992-fangstkvoterne i den færøske fiskerizone mellem medlemsstaterne og at give fiskerfartøjer fra Færøerne tilladelse til i samme periode at fiske de kvoter, som de har fået tildelt i Fællesskabets farvande.
Allocate the quotas for 1992 in the Faroes fishing zone between the Member States and authorize vessels registered in the Faroes to fish the quotas allocated to them in Com­munity waters during the same period. OJL 367, 31.12.1991
Rådets forordning (EØF) nr. 3890/91 om fastsættelse af fangstmulighederne for 1992 for visse fiskebestande eller grupper af fiskebe­stande i det af NAFO-konventionen regulerede område.
Provides for a Community contribution towards expendi­ture which certain Member States anticipât eincurring to ensure compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources in 1992.
Rådets forordning (EØF) nr. 3887/91 om fordeling for 1992 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande.
Council Regulation (EEC) No 3887/91 allocating, for 1992, Com­munity catch quotas in Greenland waters.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. decem ber.
External aspects on 4
Formål: at fordele 1992-fangstkvoterne i grønlandske farvande mellem medlemsstaterne.
Allocates quotas for 1992 in Greenland wat­ers between the Member States.
1 alt (i tons)
Adopted on 17 December.
Forslag til Rådets forordning om ind­gåelse aï protokollen om fastsættelse af dt fiske rimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993.
Proposal for a Council Regu­lation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. december. Positiv.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to an amendment calling for an annual report on the application of the Agreement.
Parlamentet foreslog dog en ændring, som gik ud på, at der skal udarbejdes en årlig rapport om aftalens gennemførelse.
Council Regulation (EEC) No 3888/91 laying down for 1992 certain measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to ves­sels registered in the Faroe Islands and
Forslag til Rådets forordning om bestemmelser til gennemførelse af visse kontrol foranstaltninger, som er vedtaget af Organisa­tionen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanter­hav (NAFO).
Proposal for a Council Regu­lation adopting provisions for the appli­cation of certain control measures adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization.
Forslag til Rådets forordning om ind­gåelse af protokol nr. 2 om fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter languster og af den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i afta­len om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, for perioden 1. april 1991 til 29. februar 1992.
Proposal for a Council Regu­lation on the conclusion of Protocol No 2 establishing for the period 1 April 1991 to 29 February 1992 the crawfish fishing opportunities and corresponding financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
• Reference: NAFO's 13. årlige møde: EF-Bull. 91991, punkt 1.2.113.
EC 7/81991, point 1.2.253 Reference: 13th annual meeting of NAFO: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. december. Formål: indførelse på fællesskabsplan af en kontrolforanstaltning (det såkaldte »hail sys­tem«), som indebærer, at fiskerfartøjer, der sej­ler ind i NAFO-området eller i underzoner herunder, eller som forlader disse områder, er forpligtet til at meddele deres position.
Adopted by the Commission on 13 December.
I dette forslag er der taget hensyn til resultaterne af NAFO's 13. årlige møde, og forslaget erstatter det forslag, som Kommissionen fremsatte i juni, og som blev drøftet i Rådet i juli.
Takes account of the outcome of the 13th annual meeting of NAFO and replaces the proposal put for­ward by the Commission in June and dis­cussed by the Council in July.
Vedtaget af Rådet den 3. elecember.
on 3
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1956/88 om bestemmelser til gennemførelse af den ordning for fælles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the application of the scheme of joint inter­national inspection adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1956/88: EFT L 175 af 6.7.1988 og EF-Bull. 61988, punkt 2.1.245.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1956/88: OJ L 175, 6.7.1988; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Adopted by the Commission on 16 December.
Formål: at fastsætte de nærmere enkeltheder for luftovervågningen af fiskerfartøjer, der driver fiskeri i det regulerede NAFO-område.
Puts forward provisions govern­ing aerial monitoring of fishing vessels operating in the NAFO Regulatory Area. COM(91) 541
• Reference: Fiskeriaftalen mellem EØF og Norge: EFT L226 af 29.8.1980.
Cod Cod Cod Atlantic redfish Atlantic redfish American plaice American plaice Yellow tail flounder Witch flounder Capelin Squid
Rådets forordning (EØF) nr. 3666/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 3927/90 om fastsættelse for 7997 af visse foranstaltnin­ger til bevarelse og forvaltning af fiskeressour­cerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag.
Fisheries ment of fishery resources applicable to ves­sels flying the flag of Norway.
• Forordning, der er ændret: Rådets forordning (EØF) nr. 3927/90: EFT L 378 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.255.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3927/90: OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
Forslag vedtaget december.
Proposal adopted by the Commission on 10 December.
Vedtaget af Rådet den 14. december.
Adopted by the Council on 14 December.
Formål: Forordningen skal åbne mulighed for en forø­gelse af Norges fangstmuligheder, for så vidt angår brisling i Fællesskabets fiskeriområde med 3 000 t.
Provides for an increase of 3 000 tonnes in the Norwegian catch quota for sprat in the Community fishing zone.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 6. decem ber.
on 6
Strukturelle aktioner og interventioner
EC 7/81991, point 1.2.249 Commission proposal: COM(91) 365; Bull.
Formål: at fordele de kvoter, der står til rådig­hed i 1992 i svenske farvande, mellem medlems­staterne og at give svenske fartøjer tilladelse til at udnytte de kvoter, der er tildelt dem for 1992 i Fællesskabets farvande.
Allocate between the Member States the quotas available for 1992 in Swedish waters and authorize Swedish vessels to fish quotas allocated to them in Community waters during the same period.
Forslag til Rådets forordning om fæl­les handelsnormer for tun- og bonitkonserves.
Proposal for a Council Regu­lation laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito.
• Grundforordning: Forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer: EFT L379 af 31.12.1981 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products (OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
12-1981, punkt 2.1.140, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3571/90: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.2.1.
EC 12-1981, point 2.1.140), as last amended by Regulation (EEC) No 3571/ 90: OJ L353, 17.12.1990; Bull.
Finansiering af operationelle pre > grammer vedrørende forbedring af vilkårene for for arbejdning og aj'sætning af fiskerivarer og akva­kulturprodukter.
Council Regulation (EEC) No 3883/91 laying down for 1992 certain measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to ves­sels flying the flag of Norway; Council Regulation (EEC) No 3884/91 allocating, for 1992, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
Vedtaget af Kommissionen den 13. december. Hensigten med dette forslag til forordning er at få fastlagt nærmere retningslinjer for salget af tun- og bonitkonserves.
Adopted by the Commission on 13 December.
• udarbejdes en liste over de arter, der må markedsføres under betegnelsen tun og bonit
(i) a list defining species which may be marketed under the descriptions 'tuna' and 'bonito';
• på etiketten være anført oplysninger om ind­holdet af fisk.
(ii) compulsory indication of the fish con­tent on the label.
Tabel 5 — Fordeling af støtten til operationelle programmer vedrørende forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturproelukter
Decision: see Table 5
Fællesskabsstøtte (i mio. ECU)
of aid granted programmes the processing to for and
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. decem ber.
Adopted on 13 December.
Parlamentet anmodede om, at forslaget om ajourføring af referenceprisen for gulfinnet tun på over 10 kg til 905 ECU pr. ton blev vedtaget, og at der for en periode på et år indføres en udligningsafgift ved indførsel fra tredjelande af gulfinnet tun.
Calls for adop­tion of the proposal to update the reference price for yellowfin tuna over 10 kg and to fix it at ECU 905 per tonne and for a compensatory duty to be applied for one year to imports of yellowfin tuna.
Kommissionens beslutning om visse tilpasninger af foranstaltninger omfattet af for­ordning (EØF) nr. 4028/86 på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Commission Decision on certain adaptations of measures covered by Regu­lation (EEC) No 4028/86 in the territory of the former German Democratic Republic.
• Reference: Forordning (EØF) nr. 3571/90 om en række foranstaltninger til iværksættelse af den fæl­les fiskeripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.2.1.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3571/ 90 introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Formål: at forenkle anvendelsen af visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 4028/86 på fartøjer fra den tidligere Tyske Demokratiske Republik med henblik på at fremme nedskærin­gen af de pågældende delstaters fiskerikapaci­tet.
Simplifies the application of certain provisions of Regu­lation (EEC) No 4028/86 to vessels of the former German Democratic Republic in order to encourage further reduction of the fishing capacity of the Länder concerned.
Formål: ydelse af en støtte på 50 000 ECU pr. projekt til tre pilot­projekter af socio-økonomisk art i henholdsvis Danmark, Italien og Portugal.
Financing of operational pro­grammes for improving the conditions under which fishery and aquaculture prod­ucts are processed and marketed.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3856/91 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86, for så vidt angår foranstaltninger i forbindelse med fiskerihavnes faciliteter.
Commission Regulation (EEC) No 3856/91 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards measures for the provision of facilities at fishing ports.
Beslutninger om at indlede proceduren
Adopted by the Commission.
Denne forordning indgår som et led i reformen af strukturfondene og indeholder gennemførel­sesbestemmelserne til Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86, for så vidt angår foranstaltninger i forbindelse med fiskerihavnes faciliteter. EFT L362 af 31.12.1991
Forms part of the reform of the structural Funds and lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards measures for the provision of facili­ties at fishing ports.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbed­ring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstruktu­rerne: EFT L376 af 31.12.1986 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
121986, punkt 2.1.289, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3944/90: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.249.
EC 12-1986, point 2.1.289), as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90: OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Formål: ydelse af en støtte på i alt 4 mio. ECU til 16 projekter i Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Grant total aid of ECU 4 million to 16 projects in Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Beslutninger om finansiering af støtte til nærfiskeriet.
Financing decisions on aid to off­shore fishing.
Formål: ydelse af en støtte på i alt 5 mio. ECU.
Adopted by the Commission. aid of ECU 5 million.
Vedtagel af Kommissionen den 11. december. Disse beslutninger vedrører tre regionale støtte­ordninger og begrundes med følgende argumen­ter:
Adopted on 11 December.
Beslutninger om finansiering af støtte til oprettelse af blandede selskaber sammen med tredjelande.
Financing decisions on aid for the setting-up of joint enterprises with nonmember countries.
Formål: ydelse af en støtte på i alt 27,5 mio. ECU til 13 projekter.
Grant total aid of ECU 27.5 million for 13 projects.
Beslutninger om finansiering af undersøgelser og pilotprojekter i forbindelse med bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet.
Financing decisions on studies and pilot projects relating to the conser­vation and management of fishery resources in the Mediterranean.
oplægningspræmieberettigede fartøjer ville blive ophugget i overensstemmelse med bestemmel­serne i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4028/86.
(iii) aid for the management of marine resources: the Commission does not have sufficient information to verify the way the aid is used by the recipients, 'the Comité régional des pêches et des cultures marines de Basse-Normandie' and Ifremer.
Kommissionens beslutning om støtte til modernisering af fiskerfartøjerne i Norden.
Commission Decision on aid for the modernization of fishing vessels in the Département du Nord.
Vedtaget af Kommissionen elen 18. elecember.
Adopted on 18 December.
Den pågældende ordning omfattede ud over støtte til ophør med fiskeaktivitet i italiensk territorialfarvand, som Kommissionen ikke gør indsigelse imod, også følgende former for støtte, i forbindelse med hvilke Kommissionen har indledt proceduren:
In addition to aid for the suspension of fishing in Italian territorial waters in respect of which the Commission raises no objection, the scheme involves the following aid, in respect of which the Commission has initiated pro­ceedings:
• støtte til midlertidig oplægning af fartøjer, hvor støtteniveauet overstiger det loft, der er fastsat i bilag IV i forordning (EØF) nr. 4028/86
(i) aid for the temporary laying-up of ves­sels in excess of the maximum amount laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 4028/86;
Kommissionen mener, at denne støtte ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i arti­kel 9, stk. 3, litra c) og e), i forordning (EØF) nr. 4028/86, ifølge hvilke investeringer i moder­nisering af fiskerfartøjer skal være på mindst 25 000 ECU og ikke må overstige 50% af værdien af et nyt fartøj af samme type.
The Commission considers that this aid does not comply with Article 9(3) (c) and (e) of Regulation (EEC) No 4028/86, which state that investments in modernization must be at least ECU 25 000 (approximately FF 175 000) without exceeding 50% of the value of a new vessel of the same type.
• støtte til akvakultursektoren, for hvilke krite­rierne og procedurerne for ydelse af støtte endnu ikke er blevet vedtaget af de regionale myndigheder, hvilket forhindrer, at der kan foretages en kontrol af støttens forenelighed med fællesmarkedet.
(iii) aid for aquaculture, the criteria and procedures for which have not yet been adopted by the regional authorities. This means that compatibility with the common market cannot be verified.
Denne støtteordning omfatter støtte til bygning eller modernisering af fiskerfartøjer, oplægning af fiskerfartøjer og udvikling af skaldyrsopdræt.
The scheme involves aid for the construction and mod­ernization of fishing vessels, aid for the per­manent withdrawal of vessels and aid for the development of shellfish farming.
Kommissionen fandt, at støtten til bygning og modernisering af fiskerfartøjer oversteg den tærskel, der er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 4028/86.
The Commission took the view that the aid for the construction and modernization of fish­ing vessels exceeds the level set in the Annex to Regulation (EEC) No 4028/86.
Kommissionen har ikke kunnet fastslå, om ophugningen af fartøjer, hvortil der kan ydes oplægningspræmie, nu også ville blive foretaget, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4028/86.
It was unable to establish whether provision was made for the vessels eligible for the with­drawal premium to be scrapped in accord­ance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4028/86.
Kommissionen indledte derfor pro­ceduren med hensyn til denne støtte; derimod gør den ikke indsigelse mod støtten til skaldy­ropdræt.
It has, therefore, initiated pro­ceedings with regard to that aid; however, it raises no objections with regard to the aid for shellfish farming.
Begrænsning af emissionen af kuldioxid og forbedring af energieffektiviteten
Limiting carbon dioxide emissions and improving energy efficiency
Kommissionens beslutninger om støtte til oplægning af fiskerfartøjer i Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Commission Decision on aid for the permanent withdrawal of fishing vessels in Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Konklusioner fra den fælles samling i Rådet (energi og miljø) om en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og for­bedring af energieffektiviteten.
Conclusions of the joint Energy/ Environment Council on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency.
• Referencer: Konklusioner fra den fælles samling i Rådet (energi og miljø): EF-Bull. 101990, punkt 1.3.77.
References: Conclusions of the joint Energy/Environ­ment Council: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldio­xid og forbedring af energieffektiviteten: EF-Bull. 10-199!, punkt 1.2.194.
EC 101991, point 1.2.194 Council Decision 89/236/EEC on a specific research and technological development pro­gramme in the field of energy: non-nuclear energies and rational use of energy (1989 to 1992) (Joule programme): OJ L 98, 11.4.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. december.
EC 6-1990, point 1.3.256
Forordning (EØF) nr. 2008/90 om fremme af energiteknologi i Europa (THERMIE-program­met): EFT L 185 af 17.7.1990 og EF-Bull. 61990, punkt 1.3.256.
Council Decision 91/565/EEC concerning the promotion of energy efficiency in the Com­munity (SAVE programme): OJ L 307, 8.11.1991; Bull.
Ændret forslag 11. december.
Amended proposal adopted by the mission on 11 December.
Vedtaget på elen fælles samling i Rådet (energi og miljø) den 13. december.
Adopted by the joint Energy/Environment Council on 13 December.
Rådet vedtog i oktober 1990 den målsætning, at emissionen af C02i Fællesskabet skal stabiliseres på 1990- niveau i år 2000. Rådet bekræftede på mødet den 13. december behovet for at udarbejde nationale programmer til begrænsning af emis­ sionen af C02og andre luftarter, der bidrager til drivhuseffekten.
Recalling its con­clusions of October 1990 aimed at stabiliz­ing carbon dioxide emissions in the Com­munity at the 1990 level by the year 2000, the Council confirmed the need to formulate national programmes to limit carbon diox­ide emissions and other greenhouse gas emissions.
På fællesskabsplan vil man sætte ind på at fremme aktiviteterne inden for forskning og udvikling, især THERMIE-, JOULE- og
Measures will be taken at Community level to strengthen research and development and in particular encourage the Thermie, Joule and SAVE programmes as a contribution towards achieving the objective of stabiliz­ing carbon dioxide emissions.
Politisk enighed i Rådet (miljø) elen 12. elecember.
Agreed by the Council on 12 December.
Forslaget har til formål at fremme udform­ningen, fremstillingen, markedsføringen og anvendelsen af produkter, som påvirker miljøet mindre i hele deres levetid, og at give forbru­gerne bedre information om produkters miljø­mæssige virkninger.
The aim of the proposal is to promote the design, production, marketing and use of products which have a reduced environmen­tal impact during their entire life cycle and to provide consumers with better infor­mation on the environmental impact of products.
Forordningen kommer ikke til at gælde for levnedsmidler, drikkevarer og lægemidler.
The future Regulation will not apply to food, drink or pharmaceuticals.
I den medlemsstat, hvor produktet fremstilles, hvor det markedsføres for første gang, eller hvortil det importeres, træffer et dertil udpeget organ afgørelse om, hvorvidt produktet kan tildeles miljømærket, der er gen­givet nedenfor. Organet vurderer produktets miljøvenlighed ud fra de generelle principper, der er opstillet i forordningen, og de specifikke økologiske kriterier, der er fastlagt for produkt­grupperne.
A competent body designated by the Member State in which the product is manufactured, first placed on the market, or imported will decide whether to award the label, the logo for which is given below, after assessing the environmental performance of the product by reference to the general principles set out in the Regulation and specific ecological criteria laid down for product groups.
Rådet erkendte dog, at denne målsætning anta­gelig kun vil kunne opfyldes på en omkost­ningseffektiv måde ad fiskal vej.
However, the Council recognized that fiscal instruments will probably be needed in order to achieve the stabilization objective in a cost-effective way.
Rådet under­stregede de vanskelige problemer, som en sådan fiskal løsning indebærer, og at de bør undersø­ges af de pågældende fagministre (det gælder bl.a. de sociale og økonomiske konsekvenser samt afgiftsniveauet).
The Council empha­sized that using such instruments would raise complex issues requiring study by the competent ministers (in particular the econ­omic and social consequences and the tax base).
• Kommissionens godkendelse: EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.88 • Kommissionens forslag: EFT C 75 af 20.3.1991, KOM(91)37 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.235.
Commission approval: Bull.
Disse kriterier fastsættes af Kommissionen efter høring af de vigtigste interessegrupper i et sam­rådsforum.
Endorsed by Parliament on 10 December, subject to amendments entailing the setting
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemssta­terne.
These criteria will be established by the Commission, assisted by a committee com­posed of representatives of the Member
Udførsel og indførsel af kemiske stoffer
Parliament opinion (first reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Enighed i Råelet (miljø) om en fælles holdning den 12. december.
States, after consulting the principal interest groups meeting within a consultative forum.
Formålet med forslaget er at sikre, at den risiko, som eksisterende stoffer frembyder for mennesker og miljø, bliver vurde­ret og kontrolleret.
Amended mission proposal adopted on 5 December.
Forslag til Rådets fororelning (EØF) om udførsel fra og indførsel til Fællesskabet af visse farlige kemikalier.
Proposal for a Council Regu­lation amending Council Regulation (EEC) No 1734/88 concerning Community exports and imports of certain dangerous chemicals, in order to apply the principle of 'prior informed consent'.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1734/88: EFT L 155 af 22.6.1988 og EF-Bull. 61988, punkt 2.1.187.
Common position agreed by the Council on 12 December. The aim of the proposal is to ensure evaluation and appropriate control of the risks to man and the environment posed by existing substances.
Beskyttelse af naturlige levesteder
Protection of natural habitats