natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PUBLIKATIONER : Nr. 29 af de hæfter, som Udvalget for Kvindeanliggender har udgivet, "As mulheres, a identidade cultural e a
PUBLICATIONS : . The 29th number of the Newsheets published by the Committee on the Condition of Women, "As mulheres, a identidade cultural e a defesa nacional" (Women, cultural identity and national defence) includes, inter alia, the reports of the seminar held in April 1989 (Lisbon) at the instigation of the National Defence Ministry and the Committee on the Condition of Women.
Side 36 maj/juni/juli 1990 defesa nacional", giver bl.a en redegørelse for et seminar, der blev afholdt i april 1989 (Lissabon) på initiativ af Forsvarsministeriet og af Udvalget for kvindens retsstilling.
ABORTION : After a two-day debate in the House of Commons, members of parliament adopted 24 weeks as the time limit for terminating pregnancy instead of 28 weeks as had been the case since the 1967 Abortion Act.
Seminaret gik ud på at diskutere og opmuntre til forskning om kvindens rolle i forbindelse med bevidsthedsgørelsen og skabelsen af en portugisisksproget kulturel identitet, og følgelig også beskyttelse heraf.
In a free vote, the majority of members clearly agreed with the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (taking account of medical progress) on a period of 24 weeks.
"Koloniseringens og opdagelsernes heltinder", er titlen på et lille værk, der er udgivet af Udvalget for Kvindeanliggender.
EQUALITY: . After fighting for six years to win her rights in a case of wage discrimination, Donna Todd received compensation of £6000 from her employer Tennants Textile Colours Limited.
Dette værk kommer med en historisk redegørelse for kvindernes deltagelse i havenes opdagelse. (Cadernos Condiçào feminina, n"s 29 og 31, Comissào da Condiçào feminina, avenida da República 32/1, 1093 Lisboa Codex, tlf. : 776081/722965)
Ms Beverley Jones, Chief Officer of the Northern Ireland Equal Opportunity Commission, declared that she was "delighted that the case of Todd versus Tennant Textile Colours Ltd. had finally reached a satisfactory conclusion although it highlighted the problems and obstacles encountered by women who take legal action against discrimination based on sex".
SUNDHED : Spaniens hidtil eneste projekt om tidlig diagnosticering af cancer er netop startet i Navarra.
Over 300 women trade unionists and members of voluntary organizations recently took part in a Conference in London on the way in which the European Community is affecting the life of women all over Europe.
Projektet er sat i gang af kommunen og vil gøre det muligt på årsbasis at opdage omkring 200 tilfælde af tidlig cancer hos kvinder mellem 45 og 60 år.
The participants listened to speeches from women trade unionists from various member states of the Community.
Centro de salud para mujeres "Entre nosotras" (sundhedscenter for kvinder "Mellem os kvinder") blev oprettet på foranledning af sammenslutningen Mujeres para la salud.
The workshops dealt with the following topics: the Community's policies with regard to childcare, the allocation of maternity and parental leave, sexual harassment, the equality law, health, security and pensions.
Kvinder med psykologiske eller følelsesmæssige problemer f.eks i forbindelse med over gangsalder, sterilitet, brystkræft etc. kan her få gratis rådgivning og pleje. ("Entre nosotras"), C/Alfonso XIII, nr. 18, 28002 Madrid).
The conference stressed the commitment of British trade unions to the ideals of the European Community and in particular to the equality and social policies.
ABORT : De forenede venstrepartier har fremlagt et lovforslag, der skal opstille regler for svangerskabsafbrydelse og planlægge gratis og fri abort uden anden begrænsning, end at indgrebet skal foretages inden for de første 16 uger af svangerskabet.
In collaboration with the public, private and voluntary sectors, Training 2000 will act as an information centre for the training of women, supplying examples of successful experiments and regular information on training, by means of a quarterly journal.
I henhold til lovforslaget planlægger man ligeledes at oprette et register over det lægepersonale, der af samvittighedsgrunde ikke vil deltage i sådanne indgreb.
(Training 2000, SIACE, 30 Rutland Square, Edinburgh, EHI 2BW.)
SEKSUEL CHIKANE : De største fagforeninger har besluttet at få fjernet de misbrug af seksuel og fysisk karakter, der finder sted inden for statsadministrationen.
Some 90 000 women will return to work during the next ten years.
De har krævet, at en sådan optræden skal betragtes som en alvorlig forseelse, på linje med magtmisbrug, at den bliver strafbar, og at aggressoren bliver sat til et arbejde med et mindre ansvar.
A one-day workshop organised in May last by "Women and Training" attracted representatives from many bodies which recognised that recruitment was not adequate to attract and retain personnel to meet the challenges presented by the population changes and increasing lack of skills of the 90s.
I Madrid har tolv kvindelige politibetjente anmeldt en politimand, instruktør i selvforsvar, for gentagen seksuel chikane.
(Women & Training, Hewmar House, 120 London Road, Gloucester GLI 3PL, Telephone no.: 0452 309 330.) Page 37
For første gang i Spanien er der af
(Women in Physics, 47 Belgrave Square, London SW1X BOX).
Kvindeinstituttet (Instituto de la Mujer) blevet organiseret en række kurser for medlemmer af Civilgarden (ordenspoliti) og det nationale og kommunale politi.
A conference will be organized in October next to allow equal opportunity officers, trade union delegates and students, researchers, etc. to share their knowledge and experience.
Hovedformålet er at indføje særprogrammer i politistyrkens og sikkerhedskorpsets studieplan.
(Lancashire Polytechnic, Faculty of Health and Social Studies, Preston PR1 2TQ, Telephone no.: 0772 201201).
Disse programmer, der handler om de overgreb, kvinder udsættes for, skal gøre politifolkene mere forstående og således mere kompetente til at opklare disse forbrydelser (Ministerio de
EQUALITY: . The Women's Unit of Birmingham City Council (formed in 1984) is actively engaged in the struggle for women's equality.
I samarbejde med Kvindeinstituttet og under protektion af Det
English bookselling chains have been influenced by the campaign against pornography.
Kurset består af moduler af virksomhedsteori kombineret med praktiske undervisningsmetoder (Kvindeinstituttet).
Captained by Tracy Edwards during their 9 months at sea, the crew weathered storms, nearly collided with an iceberg and narrowly missed a whale.
Disse skulle informere, give erhvervsvejledning og opøve i jobsøgeteknik.
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
På grundlag af en vurdering af de indvundne erfaringer har Kvindeinstituttet udsendt en vejledning (MABEM) , der henvender sig til jobsøgende kvinder (Kvindeinstituttet).
300 companies, finally found a sponsor in Royal Jordanian Airlines who had every confidence in the crew.
ÆRESBEVISNINGER : Jimena Menendez Pidal, der var en af pionererne inden for fællesundervisning af piger og drenge i Spanien. er død i en alder af 89 år. Denne store og intellektuelle kvinde blev et symbol på frigørelsen i dette århundrede.
EVENTS : . The ninth International Conference of Women Engineers and Scientists was held in Warwick in July 1990.
I 1981 modtog hun en ærefuld udmærkelse (Alfonso d.X's skærf)for sin virksomhed som lærer gennem mere end et halvt århundrede.
The event is intended to be a technical forum, to demonstrate the achievements of women engineers and scientists to the world, to extend international cooperation and exchange experiences and to discuss technical and social problems affecting women scientists and engineers.
Adskillige kvindekollektiver i Gijòn (Asturien) og kvinder fra PSOE og IU(spanske fagforeninger) har krævet, at 63 gader i byen bliver kaldt op efter kvindelige personligheder.
(ICWES Conference Secretariat, Congress House, 55 New Cavendish Street, London WIM 7RE.)
BESKÆFTIGELSE : Antallet af kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, er stigende.
ART: . The Women Artists Slide Library houses a collection of slides, books, press cuttings and posters produced by women.
I 1989 er tæt på 32,6% af kvinderne således erhvervsaktive. Ikke desto mindre ligger dette tal fjernt fra de øvrige europæiske OECD-landes med et gennem snit på 50%.
Membership of WASL gives access to an international network of women working in the visual arts and to a range of services including a reference library and the WASL journal.
UDNÆVNELSER : Inès Ayala Sender (33 år), litteraturprofessor ved Saragossas Universitet, er blevet valgt til en post i UGT's (arbejderfagforening) eksekutiv-komité, hvor hun skal varetage forholdet mellem arbejdere og arbejdsgivere. Hun blev tilsluttet fagforeningen i 1982.
AWARDS: The Fawcett Society, whose members have fought for equality since 1866, awards an annual prize to a woman responsible for a positive action in the feminist cause.
OPINIONSUNDERSØGELSE : JOC (Den kristne Arbejderungdom) har foretaget en opinionsundersøgelse over temaet "El servicio doméstico en España. Entre el trabajo invisible y la economía sumergida" ("husligt arbejde i Spanien.
This year, because of a fall-off in the recruitment of women in the field of information technology, and in order to attract more women to this career, the prize was awarded to a worker in this particular sector.
Mellem usynligt arbejde og undertrykt økonomi").
PUBLICATIONS: .
Ifølge undersøgelsen er de 600.000 kvinder, der udfører denne type arbejde, udsat for løndiskrimination, og de mangler juridisk beskyttelse og tryghed i jobbet.
The Trades Union Congress publishes "Women and Europe: A Trade Union Guide".
LIGESTILLING Generaldirektoratet for Kvindeanliggender i Madrids kommune vil i år bruge 165 mio pesetas til støtte for projekter, der fremmer kvinders ligestilling i området. (Dirección General de la Mujer, Paseo de la Castellana 60, 6a Pi., 28046 Madrid, tlf. : 563 67 75).
This is the first practical guide to the European Community to be used by trade unions, local authorities and other organizations and individuals interested in the impact of 1992 on the position of women.
SAMMENSLUTNINGER : Det Kristne Internationale Forbund af Sammen slutninger af Enker (FICAV) blev oprettet i 1982 for at danne og samle sammenslutninger af enker og sikre dem objektiv information om deres situation og konsekvenserne af at være enke.
OPERATION PHARE: . In early May, the Council of Ministers for Foreign Affairs for the European Community adopted the 5-year TEMPUS programme (with a pilot stage of 3 years).
FICAV oprettede i Madrid sidste år FICAV's Internationale Råd, som har til opgave at forberede Verdenskongressen i 1991 (FICAV, c/Alfonso XI, 4-6, 28014 Madrid tlf. : 261 40 65).
TEMPUS is aimed at the specific needs of countries of eastern and central Europe, and is in line with the tradition of the ERASMUS and LINGUA programmes.
PUBLIKATIONER : Kvindeinstituttet har for nylig udgivet en rapport om kvindens situation i Spanien. Dens formål er at analysere de senere års udvikling, konsekvenserne af landets økonomiske
Within the context of the action to support the current process of economic and social reform in Hungary and in Poland, the Commission has taken
Side 39 maj/juni/juli 1990 opsving, mulighederne for at skabe flere jobs og ligestillingspo litikken.
P. 39 a number of decisions to provide finance for priority sectors (agriculture, investment, environment and training).
Det samlede beløb er således anslået til 142 mio ECU.
The total sums committed will in consequence be increased to 142 million ECU.
På budgettet i 1990 regner man på nuværende tidspunkt med, at den direkte hjælp til de to lande løber op på 300 mio ECU, dertil kommer lånene fra EIB og EKSF, såvel som finansieringsmulighederne i en garantifond i Polen.
The 1990 budget at present includes 300 million ECU in direct aid to the two countries; to this have to be added the IEB and ECSC loans and the possibility of finance from counterpart funds in Poland.
Alle disse aktiviteter skal afsluttes inden årets udgang.
All these measures should be finalized before the end of the year.
Den består af 23 medlemmer.
The new east-German government, consisting of 23 members, was formed in mid-April.
Fire kvinder har fået tildelt en ministerpost : Sybille Reider (SPD), minister for Handel og Turisme; Regine Hildebrandt (SPD), minister for Arbejde og Sociale Anliggender; Cordula Schuber (CDU), minister for Ungdom og Sport og Christa Schmidt (CDU), minister for Familie og Kvinde forhold.
Four women ministers were appointed: Ms Sybille Reider (SPD), Minister for Commerce and Tourism; Ms Régine Hildebrandt (SPD), Minister of Labour and Social Affairs; Ms Cordula Schuber (CDU), Minister for Youth and Sport and Ms Christa Schmidt (CDU), Minister for the Family and the Condition of Women.
Det Tyske Fredsråd, der er blevet indstiftet igen, udpegede sidst i februar sin nye forkvinde.
At the end of February , the newly-revived German Council for Peace appointed its new president.
Bärbel Schindler-Saefkow, doktor i historie, har altid været fortaler for fred i sin undervisning.
Ms Barbel Schindler-Saefkow, doctor of history, has always campaigned for education for peace.
("Informationen", et månedsblad, der udgives af Det Tyske Fredsråd i DDR, Invalidenstrasse 120/121, Berlin, 1040, DDR PSF) .
("Informations", issued monthly by the German Council for Peace in the German Democratic Republic Invalidenstrasse 120/121, Berlin, 1040, DDR PSF 120.)
I slutningen af april afholdtes det første seminar, organiseret af Deutsche Frauenrat (10 mio medlemmer) for DDR's kvinder.
In late April, the first seminar organised by the Deutsche Frauenrat (German Women's Council) for the women of the German Democratic Republic (10 million members) was held.
Temaet, der blev behandlet "Muren er faldet - hvad nu ?", havde til opgave at synliggøre kvindernes interesser i forbindelse med den tyske genforening og siden også i forbindelse med den videre integration i Europa.
The topic discussed "The wall is down - what next?" was designed to promote women's interests in the process of German unification and subsequent European integration.
I denne anledning mødtes 27 kvinder og 10 børn fra Østtyskland med en større delegation fra Den Vesttyske Forbundsrepublik (40).
On this occasion, 27 women and 10 children from the Democratic Republic were able to meet a large delegation from the Federal Republic (40).
Der blev udvekslet synspunkter om aktuelle emner som beskæftigelse, arbejdsløshed, social sikkerhed, kvindernes indflydelse på politik og børns rettigheder.
They discussed important topics such as employment, unemployment, social security, the influence of women in politics and children's rights.
I løbet af debatten erkendte deltagerne den europæiske dimension i problemstillingerne.
The discussions helped participants to recognise the European dimension of these problems.
Børnene formulerede nogle krav mèd hensyn til deres fremtid.
The children made a number of demands concerning their future.
De går principielt ind for et samfund, hvor det er konkurrence- og præstationsprincipperne der hyldes, men de går ikke med til, at det er den stærkeres ret, der skal gælde.
They accept the principle of a society where the principles of competition and performance are applied, but they reject the "law of the strongest".
BULGARIEN : De bulgarske kvinders kamp for deres rettigheder har udviklet sig sideløbende med opsvinget i arbejderbevægelsen.
BULGARIA: . The struggle of Bulgarian women for their rights has developed parallel to the rise of the workers' movement.
I 1905 vedtog man den første lov om kvinders og børns arbejdsbetingelser i industrien.
The first law relating to working conditions for women and children in industry was passed in 1905, allowing inter alia one month's maternity leave.
Der blev bla. indført en måneds barselsorlov. I 1937 fik kvinderne stemmeret (omend betinget).
In 1937, women were granted the right to vote (under certain conditions), and, as from September 1944, all Bulgarian women without exception acquired political rights.
I september 1944 fik alle bulgarske kvinder - uden betingelser -stemmeret og mulighed for at lade sig opstille til valg og indgå i statens ledelsesstruktur.
They may now stand for election and be appointed to government posts.
I 1974 godkendte Statsrådet et lang sigtet program for på alle områder at styrke kvindens position i
In 1974, the Council of State approved a longterm programme to improve the role of women in Bulgarian society.
Inden valgkampagnen startede var der officielt blevet godkendt 65 partier, men kun 12 kunne deltage i valget.
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990 official recognition but only 12 were able to participate in the elections.
I Ungarn er der 10,5 mio indbyggere; 7,7 mio er valgberettigede. Af disse mødte 5 mio op ved valgurnerne.
Hungary has a population of 10.5 million of whom 7.7 million have the vote, although only 5 million exercised the privilege.
Demokratisk Forum (MDF) vandt med 42,6% af stemmerne.
The Democratic Forum (MDF) won with 42.6% of the votes.
Af de 386 pladser, der skulle besættes i Parlamentet, fik kvinderne 28 (7,2%).
Of the 386 seats in Parliament, 28 were gained by women (7.2% of all members of parliament).
Det ser ud til, at kvinderne var bedre repræsenteret under det kommunistiske regime. Af de valgte kvinder kommer de 8 fra MDF's rækker.
Women members were, it seems, better represented under the Communist system.
Gennemsnitsalderen for de kvindelige parlamentsmedlemmer er 41 år.
The average age of these women members is 41.
De fleste er universitetsuddannede og beskæftigede.
The majority have a university degree and a job.
I slutningen af maj dannede MDF en centrum-højre koalition sammen med Det Uafhængige Parti af mindre grundejere og De Kristne-Demokrater.
At the end of May, the MDF formed a centre-right coalition with the Small Landowners' Party and the Christian Democrats.
Alle ministerposter blev besat af mænd, med undtagelse af Statens undersekretariat i Finansministeriet.
All the ministerial posts have been given to men, with the exception of the Under-Secretaryship of State to the Ministry of Finance.
Ligestillingsspørgsmålet m/k var overhovedet ikke nævnt på de fleste partiers program.
Questions of male/female equality were not among the main concerns of the majority of parties and were missing thorn from their manifestoes.
Men kvinderne vil selv bestemme deres fremtid. De ønsker bla. at oprette en fjernsynskanal for ungarske kvinder, danne et studiecenter på et universitet i provinsen, etablere en databank, redigere et kontaktblad, organisere netværk med andre østlande og Europa.
However, women want to take their future in hand.
Deres behov er enorme. (Kontakt : Anna Pavlov, 1023 Budapest, Frankel L.U. 68/b, Ungarn, tlf. : 26 11 362-013; i Belgien, Marie-Françoise Stewart, rue du Beau-Site 36, 1050 Bruxelles, tlf. : 646.45.35)
Their needs are enormous. (Contact: Anna Pavlov, 1023 Budapest, Frankel L.U., 68/b, Hungary, Telephone no.: 36 11 362-013; in Belgium: Marie-Françoise Stewart, rue du Beau-Site 36, 1050 Brussels, Telephone no.: 646.45.35).
POLEN : I 1989 blev der dannet en rigtig polsk kvindebevægelse.
POLAND: . In 1989, a genuine feminist movement emerged.
Et af dens vigtigste mål er at sørge for, at den nugældende abort lov bevares. Loven, der liberaliserer svangerskabsafbrydelse, stammer fra 60'erne.
One of its primary objectives is to maintain in force the present legislation on abortion; this law legalizing the termination of pregnancy dates from the sixties.
Siden sidste års begyndelse har den polske katolske kirke ført en hårdnakket anti-abortkampagne (selv i tilfælde af voldtægt). I februar 1989 blev et lovforslag, der var påvirket af denne kampagne, forelagt Parlamentet.
Since early last year, the Polish Catholic Church has waged a bitter campaign against abortion (even in the event of rape) and in February 1989, an antiabortion bill was submitted to parliament.
Dette initiativ fremkaldte en mobilisering af kvinderne.
This measure resulted in women mobilising.
I Warszawa, juli 1989, oprettedes Sammenslutningen af Polske Kvinder (PFA). Den blev officielt anerkendt i oktober 1989.
In July 1989, they formed the Association of Polish Women (PFA) in Warsaw, officially recognised in October 1989.
Sidst på året oprettede PFA et net af uafhængige kvindegrupper og fandt frem til en fælles platform som udgangspunkt for at stille krav : fremme og anspore til initiativer hos kvinder, bekæmpe enhver form for diskrimination og sætte sig imod forslaget om en antiabortlov.
Since the end of the year, the PFA has formed itself into networks of independent groups and has defined a common platform: facilitation and encouragement of women's initiatives, opposition to all forms of discrimination and to the antiabortion bill.
Det er PFA's mening at oprette et kvindecenter, der først og fremmest skal fungere som mødested.
The PFA intends to create a woman's centre which will first and foremost, constitute a meeting-place.
Centrets ledere håber ligeledes på, at de kan åbne et bibliotek, en butik for kvinderettigheder, oprette en telefonlinje "kvinder hjælper kvinder" og udgive et blad...
The organizers also hope to open a library at the centre, organize a legal bookshop, install a "help for women from women" telephone line, and publish a bulletin.
Ideer savnes ikke, men økonomiske midler og materialer vel. (Barbara Lima-Nowska, Nieuwe Herengracht 151 B, 1011 SG Amsterdam, tlf. : 020/26.06.02)
Ideas are not lacking but financial resources and equipment are in short supply. (Barbara Lima-Nowska, Nieuwe Herengracht 151 Β, 1011 SG Amsterdam, Telephone no.: 020/26.06.02.)
I det opløste forbund indgik det Tjekkiske Kvindeforbund (forkvinde. Hana Lagova) og det Slovakiske kvindeforbund.
The extraordinary Congress of the Czechoslovak Union of Women was held in Prague in April last.
De to forbund er fuldstændigt uafhængige af hinanden, de udarbejder hver sit interne program og opretter hver sine styrende og rådgivende organer. (Eva Mickova, Panska 7, 111
It formerly combined the Czech Union of Women (President: Ms Hana
Kvinderådene er ikke-statslige organisationer, der arbejder for at forbedre kvindernes arbejdsbetingelser.
These nongovernmental organizations work for the improvement of working conditions for women, acting in conjunction with the women's branches of the trade unions.
92% af den erhvervsaktive kvindelige befolkningsgrupppe enten arbejder eller studerer .
92% of the active female population works or studies.
De kvindelige studerendes uddannelsesniveau er højt (61% af eleverne har specialiseret sig inden for bestemte fag i gymnasiet, går på universitet eller højere læreanstalter).
The level of education of female students is high, with 61% of pupils in specialised secondary schools and higher education institutions.
Men ofte sætter moderskabet en stopper for de unge kvinders videre opstigning i det sociale samfundshieraki.
However, maternity often hinders their social advancement.
Indtil for nylig kunne kvinderne blive hjemme indtil barnet blev 1 Ά år samtidig med at de fik udbetalt en del af lønnen.
Until a short time ago, women could stay at home until their child was aged eighteen months and still receive part of their wages.
En ny lov giver i fremtiden kvinderne mulighed for at blive hjemme i tre år, samtidig med at de bevarer jobmulighed og anciennitet.
A new law allows them to remain at home for three years, still keeping their job and taking account of the years of seniority.
I den sovjetiske lovgivning forudser man dog omskoling for kvinder, der har børn under 8 år.
However, Soviet legislation provides for refresher courses for women with a child under 8 years of age.
Uheldigvis er de interesserede ofte dårligt informerede og uddannelserne bliver ikke altid organiseret af virksomhederne.
Unfortunately, the people concerned are often ill-informed and companies do not always organize the required courses.
Svetlana Aleksievic, humanist fra Minsk og forfatter til bogen "Krigen har intet kvindeligt ansigt", har foretaget undersøgelser af kvinders livsvilkår under 2.verdenskrig.
Svetlana Aleksievic, woman of letters, a native of Minsk, and author of the book "War does not have a female face", carried out research into the condition of women during the 40-45 war.