natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen ­ Retsåret 1996 Indbragte sager fordelt efter emne
Court of Justice ­ 1996 Cases analysed by subject matter
Etable­rings­frihed »S tjeneste­ydelser
Article 210 Con­ven­tion
Handels­politik og be­skyttelse af sam­hande­len
Free move­ment of work­ers and social secu­rity
Arbejds­tagernes frie be­vægelig­hed og sociale anlig­gender
Right of estab­lish­ment and free­dom to supply ser­vices
Domstolen ­ Retsåret 1996 Sager fordelt efter art (EF­traktaten) ')
Court of Justice — 1996 Cases analysed by type (EC Treaty) '
1 alt
Total c c
Appel­lerede sager
Art. 220 Conven­tions
178 og 215
17X and 215
Af en­keltper­soner
By Com­munity institu­tions
Saget, i hvilke der er afsagt dom
Cases decided:
­ afviste saget
. dismissed on the merits
­ andre sager "
• other2
FKSK­sager: l indbragt sag (art. 33), 1 sag pådømt og afvist pga. sagens realitet (artikel 39). ")
ECSC: 1 action br ought, (Article 33) and 1 dismissed on the merits (Article Ì9).
Denne kategori vedrorer sager, hvis resultat ikke falder ind under nogen af de foregående kategorier (f.eks. sager, der blev erkla­ret uegnede til pådømmelse eller kun delvist berettigede),
These are cases of which the outcome does not fit into any of the above categories (e.g. declared inadmissible or well­founded only in part).
Retten i Første Instans ­ Retsåret 1996 Indbragte sager fordelt efter emne m
Court of First Instance — 1996 Cases analysed by subject matter
Varers frie
0 E e
Diverse gier og Persona­immu­le niteter
Com­mercial policy and trade protec­tion
Etable­rings­frihed og tjeneste­ydelser anlig­gender
Right of establish­ment and free­dom to supply ser­vices
Indbr igte sager
Actions brought
Retten i Forste Instans - Retsåret 1996 Sager fordelt efter art (EF-traktaten)"
Court of First Instance — 1996 Cases analysed by type (EC Treaty) '
173 (enkeltpersoner)
173 individuals
175 (enkeltpersoner)
175 individuals
Indhtagte sager
Actions brought
Sager, ι hvilke der er afsagt dom
Cases not resulting in a judgment
1 SS herunder: sager, hvor sagsoger har fået medhold
. in favour of applicant
­ saget, hvof sagsogte frifindes pga. sagens realitet
• dismissed on the merits
­ afviste sager
• rejected as inadmissible
­ andre sager"
. other2
EKSF­sager: S indbragte sager (artikel 33), 2 sager pådømt og afvist pga. sagens realitet (artikel 33 og 39); Euratom­sager: 1 sag pådømt og afvist pga. sagens realitet (art. 1 57 og l ÍS), 1 sag slettet af registret (art. 146).
F.CSC: S actions brought (Article Ì.Ì); 2 judgments given (cases dismissed on the merits) (Articles Ì.Ì and 39); Kuratorn: 1 judgment given (case dismissed on the merits) (Articles 157 and 15S); no judgment in one case (Article 146}.
Denne kategon vedrører sager, hvis resultat ikke falder ind under nogen af de foregående kategorier (f.eks. sager, der blev erklæret uegnede til pådømmelse eller kun delvist berettigede).
These are cases of which the outcome does not tit into any of the above categories (e.g. declared inadmissible or well-founded only in part).
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (—* nr. 651 ff.) opfyldte i 1996 de tre væsentligste målsætninger, som var opstillet af forvaltningsinstanserne ) for CELEX (det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsretten')): oprettelse af de svenske og finske udgaver; indførsel i CELEX af nye arter af dokumenter, for eksempel afgørelser om virksomhedssammenslutninger eller retsakter vedrørende den løbende forvaltning med gyldighed i et begrænset tidsrum; indlæsning af teksterne til udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt det forberedende arbejde, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvilket udgør første fase i den generelle udvidelse af CELEX's dækning af teksterne.
In the course of this year the Office for Official Publications of the European Communities (—» points 651 et seq.) attained the three priority objectives set by the steering bodies' on the interinstitutional computerized documentation system on Community law:2introduction of the Finnish and Swedish versions of CELEX, introduction into CELEX of new categories of documents such as merger-control decisions and routine management decisions valid for only a limited period, and inputting of the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and preparatory material published in the Official Journal (the first stage on the way to broadening the text coverage of CELEX).
Samtidig hermed fortsatte Publikationskontoret arbejdet med at for bedre adgangen til CELEX-dokumenterne, blandt andet ved at udvide den grænseflade for »naturlig« kommunikation, som blev åbnet i 1995 ), til at omfatte samtlige sprogudgaver.
The Office also pursued its endeavours to improve access to CELEX documents, notably by making the natural interrogation interface, launched in 1995,3available in all language versions.
Denne nye form for adgang og indsatsen for at fuldende indlæsningen af teksterne til den lovgivningsmæssige del af CELEX har medført en væsentlig forøgelse af den direkte brugeranvendelse: ca. 59 000 timer i 1996 (en stigning på 25 % i forhold til 1995) og søgning i 5 600 000 dokumenter (30 % flere end i 1995).
The result of the new access procedure and of the efforts made to broaden the text coverage of the legislative fields of CELEX has been a sharp rise in the frequency of direct consultations to about 59 000 hours in 1996 (25% up on 1995), with about 5 600 000 documents being consulted (30% up).
Den omlægning af strukturerne for markedsføring af CELEX, som påbegyndtes i 1994, blev afsluttet med oprettelsen af et net af distributører, der dækker hele EU's område. CELEX distribueres nu ad følgende fire kanaler: Serveren »Eurobases«, der udsender referenceudgaven til brugere med særrettigheder, bl.a.
The reorganization of CELEX marketing structures, which was started in 1994, continued with the establishment of a network of distributors covering the whole of the European Union.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 7
Et større og O stærkere EU 2 O M
For a stronger O and wider Union 2 O N
Agenda 2000: Et større og stærkere EU
Agenda 2000: For a stronger and wider Union
> »En historisk mulighed« Efter en grundig behandling af Agenda 2000 vil Rådet (generelle anliggender) forelægge en detaljeret rapport om den til Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997.
> 'A historic opportunity' Council of Heads of State or Government meeting in Luxembourg in December 1997.
Det Europæiske Rad vil næppe beskæftige sig med alle de spørgsmål, der er behandlet i meddelelsen, men forventes at give grønt lys for, at der indledes udvidelsesforhandlinger tidligt i 1998.
While unlikely to deal with all of the issues raised by the communication, the European Council is expected to give the green light to the start of enlargement negotiations early in 1998.
> En tredobbelt udfordring Ved starten pá sit mandat i januar 1995 opstillede Kommissionens formand, Jacques Santer, to helt grundlæggende mål for Europa-Kommissionen, nemlig styrkelse af EU og forberedelse af udvidelsen.
At the beginning of his mandate in January 1995, President Jacques Santer set his European Commission two fundamental objectives: strengthening the Union and preparing enlargement.
Da enigheden om Amsterdam-traktaten havde banet vejen, forelagde han den 16. juli 1997 for Europa-Parlamentet Agenda 2000, Kommissionens detaljerede strategi for styrkelse og udvidelse af EU i de første ar af det 21. århundrede.
On 16 July 1997, after agreement on the Treaty of Amsterdam had cleared the way, he presented Agenda 2000 to the European Parliament, the Commission's detailed strategy for strengthening and widening the Union in the early years of the 21st century.
Som han sagde, star Europa i dag over for »en historisk mulighed«.
He said Europe faced 'a historic opportunity.'
• hvordan man kan styrke og reformere EU's politikker, sa de står rustet til udvidelsen og kan skabe bæredygtig vækst, højere beskæftigelse og bedre levevilkår for Europas borgere
• how to strengthen and reform the Union's policies so that they can deal with enlargement and deliver sustainable growth, higher employment and improved living conditions for Europe's citizens:
• hvordan man kan forhandle om udvidelse og samtidig effektivt forberede alle ansøgerlandene til tiltrædelsen
• how to negotiate enlargement while at the same time vigorously preparing all applicant countries for the moment of accession;
• hvordan man kan finansiere udvidelsen, de indledende forberedelser og udviklingen af EU's interne politikker.
• how to finance enlargement, the advance preparations and the development of the Union's internal policies.
Agenda 2000 er en strategi for styrkelse af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, for modernisering af centrale politikker og for udvidelse af EU's grænser gennem optagelse af lande så langt mod Øst som Ukraine, Belarus og Moldova.
Agenda 2000 is a strategy for strengthening growth, competitiveness and employment, for modernizing key policies and for extending the Union's borders through enlargement as far eastwards as the Ukraine, Belarus and Moldova.
Som Jacques Santer sagde til Parlamentet, hænger disse mål snævert sammen: »Man kan ikke fortsætte landbrugsreformerne eller reformen af strukturpolitikkerne uden at tage hensyn til udvidelsen eller de finansielle krav«, sagde han. »Det er denne vanskelige opgave, som Kommissionen har sat sig for at løse med udarbejdelsen af Agenda 2000«.
As President Santer explained to the Parliament, these objectives are closely related: 'We cannot think of pursuing agricultural reforms or the reform of structural policies without at the same time taking into account enlargement and the financial constraints,' he said. 'It is this mix of equations that the Commission has sought to solve in developing the communication, Agenda 2000.'
> Styrkelse af Unionen: »Koncentrere os om det væsentlige ... og skabe reel merværdi.« Det er Kommissionens sigte at orientere de interne politikker langt mere beslutsomt mod europæernes økonomiske og sociale mål og samtidig omforme de centrale politikker med sigte på udvidelsen.
> Strengthening the Union: 'Concentrate on what is essential .... and provide real added value.' The Commission's purpose is to orient internal policies much more resolutely towards Europeans' economic and social goals while also reshaping key policies with an eye to enlargement.
Hovedpunkterne er:
Its main agenda items are:
Yderligere institutionelle reformer og revision af Kommissionens organisation og arbejdsmåder
Further institutional reform and a review of the Commission's organization and operations
Kommissionens 1 300-sider store meddelelse præsenterer en grundig vurdering af, hvor godt forberedt til medlemskab de ti ansøgerlande fra Central- og Østeuropa er, og anbefaler, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Estland, Polen, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Meanwhile, the door remains open to Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania and Slovakia and they will be invited into partnerships with the EU to help speed up their preparations for membership.
De første tiltrædelser kan finde sted så tidligt som ar 2001, selv om Agenda 2000 vurderer ar 2003 som værende mere realistisk.
On the contrary, it is a process of inclusion that will be pursued permanently,' said President Santer.
Kommissionen hævder, at de institutionelle reformer endnu ikke er fuldført til trods for det, der blev opnået med Amsterdam-traktaten fra juni 1997 i henseende til at styrke »Borgernes Europa« og bane vej for indledelsesforhandlinger.
The Commission says institutional reform has still not been completed despite the achievements of the Treaty of Amsterdam of June 1997 in strengthening a 'citizen's Europe' and clearing the way for the start of enlargement negotiations.
Den ønsker, at der inden ar 2000 tages en politisk beslutning om vægtningen af medlemsstaternes stemmer i Rådet og om reducering af antallet af kommissionsmedlemmer.
It wants a political decision before the year 2000 on the weighting of Member States' votes in the Council and on reducing the numbers of Members of the Commission.
Den slår også til lyd for endnu en regeringskonference sa hurtigt som muligt efter ar 2000 til forberedelse af udvidelsen med vidtrækkende institutionelle reformer, herunder generel anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet.
It also calls for another Intergovernmental Conference as soon as possible after 2000 to prepare for enlargement with far-reaching institutional reforms, including the generalized use of qualified majority voting in the Council.
Agenda 2000 gør det klart, at udvidelsen »vil indebære betragtelige ekstraomkostninger for de eksisterende 15 medlemmer«, selv om disse omkostninger spredes ud over en længere periode.
Agenda 2000 makes it clear that enlargement 'will entail substantial extra costs for the existing 15 members,' although they will be spread over a lengthy period of time.
Kommissionen ansiar de samlede omkostninger til 75 mia. ECU - »en veritabel Marshall-plan for landene i Central- og Østeuropa«, sagde Jacques Santer.
The Commission puts the total at ECU 75 billion - 'a veritable Marshall Plan for the countries of Central and Eastern Europe,' said President Santer.
Kommissionen mener dog, at opgaven kan løses, uden at man behøver at hæve loftet for EU's indtægter (»de egne indtægter«).
Nevertheless, the Commission believes that the task will not need an increase in the ceiling on the Union's revenues ('own resources').
Selve Kommissionens organisation og arbejdsmetoder vil også blive berørt af reformen.
The Commission's own organization and working methods will also be touched by reform.
Dens profil og effektivitet vil blive forstærket af Amsterdam-traktatens styrkelse af kommissionsformandens status og beføjelser, og Kommissionen har fundet, at tiden er inde til at foretage en grundig revision af dens organisation og arbejdsmade.
Its profile and effectiveness will be raised by the Amsterdam Treaty's strengthening of the status and power of the Commission
Skabe interne politikker for vækst, beskæftigelse og livskvalitet
The Commission says that in future there must be stricter enforcement of the qualifying criterion for Objective 1- that a region's per capita gross domestic product must be below 75% of the EU average.
Der vil ske en prioritering af programmer til forbedring af konkurrenceevnen i mål nr. 1­regioner og til økonomisk diversificering i mål nr. 2­områder.
Priority will be given to programmes for improving competitiveness in Objective 1 areas and for economic diversification in Objective 2.
Der vil blive indført et nyt mal nr. 3 for regioner, der ikke er omfattet af mål nr. 1 og 2, og som behøver hjælp til at tilpasse og modernisere deres uddannelses­ og beskæftigelsessystemer.
A new Objective 3 will be introduced for regions not covered by Objectives 1 and 2 that need help to adapt and modernize their systems of education, training and employment.
Politikkerne bliver stadig bedre i stand til at virkeliggøre disse mål, men Kommissionen finder, at nogle af dem behøver komplettering og afpudsning, mens andre må intensiveres. Den prioriterer især følgende:
The Commission proposes that its financial endowment will be, for the present Member States, of ECU 3 billion per year at the beginning of the period 2000-2006.
Samhørighedsfonden, der er til gavn for medlemsstater med et BNI pr. capita på under 90 % af fællesskabsgennemsnittet, og som finansierer miljø­ og transportinfrastrukturprojekter, forbliver uændret.
• creating the conditions for sustainable growth and employment: the move to economic and monetary union is promoting stability, market efficiency and investment.
Kommissionen foreslår, at bevillingerne til den, for de nuværende medlemsstater, fra begyndelsen af perioden 2000­2006 bliver på 3 mia. ECU om året.
Further progress is needed in improving operating conditions for SMEs and in the development of trans-European networks which, among other things, will tie the countries of Central and Eastern Europe to the Union.
Yderligere reformer af den fælles landbrugspolitik
Further reform of the common agricultural policy
Samtidig er den fuldstændige gennemførelse af den handlingsplan, som Det Europæiske Råd i Amsterdam tilsluttede sig, et vigtigt skridt henimod den vækst og beskæftigelse, der kan opnås gennem en mere fuldstændig udnyttelse af det indre marked.
• developing 'knowledge' policies by means of a new impetus for Community research and technological development, as well as education and training programmes that promote both transnational mobility for the young and the information society.
Kommissionen ønsker at gøre landbruget mere konkur­rencedygtigt på verdensmarkederne, mere forbrugervenligt og gennem en ny prioritering af udviklingen af landdistrikterne mere miljøbevidst.
The Commission wants to make agriculture more competitive in world markets, more consumer-friendly and, by giving a new priority to rural development, more environmentally sensitive.
Ved udformningen af sine reformforslag har den også måttet gøre sig det helt klart, at én mulig virkning af udvidelse mod Øst er en 50 % forøgelse af landbrugsarealerne og en fordobling af arbejdsstyrken i landbruget.
In framing its reform proposals, it has also had to keep firmly in mind that the potential impact of eastwards enlargement is a 50% increase in agricultural land and a doubling of the farm labour force.
Hvis niveauet for den fælles landbrugspolitiks prisstøtte og direkte betalinger skulle udvides til også at omfatte landene i Central­ og Østeuropa, udtaler Kommissionen, ville der opstå store indkomstforskelle og andre sociale skævvridninger gennem en uforholdsmæssig stor pengeindstrømning til landdistrikterne, og samtidig ville EU's overskud af sukker, mælk og kød stige.
If the present levels of CAP support prices and direct payments were available in the Central and Eastern European countries, the Commission says major income differences and other social distortions would be created by an inordinate flow of cash into rural areas while the Union's surpluses of sugar, milk and meat would rise.
Opgaven består bl.a. i at gøre socialsikringssystemerne mere beskæftigelsesvenlige og reformere pensions­ og sygesikringssystemerne.
The Commission's reform proposals build on the reforms of 1992 that have successfully cut product surpluses without prejudicing an average 4.5% increase in farmers' incomes.
Kommissionens reformforslag bygger på reformerne fra 1992, som har været i stand til at begrænse produktions­overskuddene uden at antaste en gennemsnitlig stigning på 4,5 % i landmændenes indtægter.
This means giving more attention to public health, better implementation and enforcement of the environmental regulations, improved integration of environmental considerations into the design and implementation of all Community policies and the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Den fælles landbrugspolitiks fremtidige politiske mål:
The CAP's future polity objectives:
• levevilkårene skal forbedres gennem særlige bestræbelser på at sikre, at de positive resultater af væksten fremmer et mere sammenhængende og solidarisk samfund.
» to improve the Union's competitiveness through lower prices;
• ol garantere forbrugerne sikre levnedsmidler af boj kvolitet
• to guarantee the sofety and quality of food to consumers;
> 3. Fastholdelse af økonomisk og social samhørighed gennem mere effektive strukturfonde • al sikre landbrugerne stabile indkomster og rimelig levestandard
» to ensure stable incomes and a fair standard of living for the agricultural community;
• at gere landbrugets produktionsmetoder miljøvenlige og respektere dyrevelfærd
• to make production methods environmentally friendly and respect animal welfare;
• at integrere miljemalsætninger i dens instrumenter
» to integrate environmental goals into its instruments;
• at sage ol skabe alternative indtægts- og beskæftigelsesmuligheder for landbrugere og deres familier.
' to seek to create alternative income and employment opportunities for farmers and their families.
Samhørigheden er særdeles vigtig og bliver det endnu mere efter udvidelsen, fordi per capita­indkomsten i ansøger­landene kun er en tredjedel af EU's gennemsnit.
Cohesion is essential and will be even more so after enlargement because per capita incomes in the applicant countries are only one third of the Union's average.
Den betydning, samhørigheden tillægges i det eksisterende EU, afspejles af de omfattende programmer til fordel for tilbagestående regioner (mål nr. 1 og 6), regioner med industriel tilbagegang (mål nr. 2) og landbrugsområder (mal nr. 5b).
Its importance in the existing Union is refelected by comprehensive programmes for regions where development is lagging behind (Objectives 1 and 6), for declining industrial areas (Objective 2) and rural areas (Objective 5b).
Der udfoldes også store bestræbelser til fordel for beskæftigelse og industriel omstrukturering (mål nr. 3 og 4).
Much effort is also being devoted to employment and industrial change (Objectives 3 and 4).
Korn, oksekød og mælk er de vigtigste produkter, der vil blive påvirket af reformen.
Cereals, beef and milk would the main products affected by the reform.
En 20 % nedsættelse af interventions­prisen for korn i år 2000 kombineret med en arealstøtte skulle kunne forhindre en potentielt meget stor stigning i kornoverskuddene, som efter Kommissionens beregninger ellers kunne komme op på 58 mio. t i 2005.
A 20% cut in the cereals intervention price in 2000 coupled with an area payment should avoid a heavy potential increase in cereals surpluses that the Commission calculates could rise to 58 m tonnes by 2005.
Kommissionen er overbevist om, at strukturfondenes effektivitet og synlighed vil blive styrket, hvis de syv mål reduceres til tre, og hvis forvaltningen af dem forenkles og decentraliseres ­ først og fremmest ved hjælp af et nyt partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne. Den foreslår endvidere, at midlerne til mål nr. 1 og mål nr. 2 (der skal omdefineres, så de omfatter områder, der gennemgår omfattende økonomisk og social omstrukturering), koncentreres på 35­40% af EU's befolkning senest i år 2006 i stedet for 51 % som i dag.
The Commission has decided that the Structural Funds' efficiency and visibility would be enhanced if the seven Objectives were reduced to three and if their management was simplified and decentralized - essentially by means of a new partnership between the Commission, the Member States and the regions.
Trods virkningerne af BSE kan oksekødsoverskuddet nå op på 1,5 mio. t i 2005, hvis politikken ikke ændres.
Despite the effects of BSE, stocks of surplus beef could reach 1.5 m tonnes by 2005 without a change of policy.
Kommissionen foreslår at nedsætte prisgarantien med næsten 30 % mellem år 2000 og 2002 og kompensere for indkomsttabene med direkte betalinger.
The Commission proposes to cut the price guarantee by nearly 30% between 2000 and 2002, and to compensate for losses of income with direct payments.
En lignende fremgangsmåde foreslås for mælkesektoren.
Since average unemployment levels in Objective 1 regions
I■r■ 111■ιipr11rι■ lir tiriirii
Ι π I D r m 111 α a programme lor the European c 1111 e ι
Demokrati og retsstatsforhold: som helhed har alle ansøgerlandene forfatninger og institutionelle arrangementer, der tydeligvis er i overensstemmelse med de demokratiske principper.
A similar approach is put forward for the dairy sector. While retaining the present quota system, 10% cuts in average support prices by 2006 will be counterbalanced by a yearly payment for dairy cows.
Men at tilslutte sig principper er ikke nok ­ de skal praktiseres hver dag.
Further changes are to be announced in the arrangements covering tobacco, olive oil and wine.
Landdistrikspolitikken: Voksende krav om et mere miljøbevidst landbrug og en øget anvendelse af det åbne land til rekreative formål skaber både nye forpligtelser og nye muligheder for landbruget.
Democracy and the rule of law: on the whole, all of the applicant countries have constitutions and institutional arrangements that clearly correspond to the principles of democracy.