natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan dog i en medlemsstats lov givning bestemmes, at der udpeges en eller fiere uafhængige sagkyndige for alle de selskaber, der deltager i spaltningen, hvis denne udpegning på fælles anmodning af disse selskaber foretages af en retslig eller administrativ myndighed. Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning være sável fysiske som juridiske personer og selskaber.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Enhver aktionær skai efter anmodning vederlagsfrit kunne få fuldstændig eller om ønsket delvis genpart af de i stk. I nævnte dokumenter.
Article 10 (2) and (3) of Directive 78/855/EEC shall apply.
Artikel 10, stk. 2 og 3, i direktiv 78/855/EØF finder anvendelse.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, par­tial copies of the documents referred to in para­graph I.
Medlemsstaterne kan foreskrive, at den redegørelse om kontrol med indskud i form af andre værdier end kontanter, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2 i direktiv 77/9I/EØF, og den beretning om spaltningsplanen, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel, skal udarbejdes af den eller de samme sagkyndige.
Member States may provide that the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91 /EEC and the report on the draft terms of division drawn up in accordance with paragraph 1 shall be drawn up by the same expert or experts.
Medlemsstaterne kan tillade, at artikel 7, artikel 8, stk. 1 og 2, samt artikel 9, stk. 1, litra c), d) og c), ikke finder anvendelse, hvis alle aktionærer og inde havere af andre værdipapirer, der giver stemmeret i de selskaber, som deltager i spaltningen, giver afkald derpå.
Member States may permit the non­application of Articles 7 and 8 (1) and (2), and of Article 9(1) (c), (d) and (e) if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the com­panies involved in a division have so agreed.
Hver aktionær har ret til mindst en måned forud for dagen fer den generalforsamling, der skal træffe bestemmelse om spaltningsplanen, på selskabets hjemsted at gøre sig bekendt med i det mindste følgende dokumenter: a) spaltningsplanen;
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered off­ice at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Artikeln b) årsregnskaber og årsberetninger for de sidste tre regnskabsår, for de selskaber, der deltager i spaltningen;
(b) the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
I medlemsstaternes lovgivninger skal der fast sættes en passende ordning til sikring af de rettigheder, som tilkommer kreditorer hos de selskaber, der deltager i spaltningen, hvis fordringer er stiftet forud for spaltningsplanens offentliggørelse og ikke er for faldne på tidspunktet for denne offentliggørelse.
The laws of Member States must provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
c) en mellembalance, der er afsluttet på et tids punkt, som ikke ligger før den første dag i den tredje måned forud for datoen for spaltningsplanens udarbejdelse, såfremt de sidste årsregnskaber vedrører et regnskabsår, der er udløbet mere end seks måneder forud for dette tids punkt; d) de i artikel 7, stk. 1, nævnte beretninger fra administrations- eller ledelsesorganerne i de selskaber, der deltager i spaltningen;
(c) an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
e) de i artikel 8 nævnte beretninger.
(e) the reports provided for in Article 8.
Den i stk. 1, litra c), nævnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som den sidste årsstaius.
The accounting statement provided for in para­graph I (c) shall be drawn up using the same meth­ods and the same layout as the last annual balance sheet.
Den f eigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kutruxuiiionrri til orientering og ailader hverken rettigheder eller pligter udover dem. der feiger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentiiggjort: kun disse sidstnarvTile har rundisk gyldighed
The consoliditeli version below is supplied by the Commission for irdormation only; it conien no rights and imposes no obhgations separate from those conferred or imposed by the acts fonrudly adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Nr. L 378/51 enkelt indehaver af disse værdipapirer, eller med mindre disse indehavere har ret til at få deres værdi papirer tilbagekøbt.
No L 378/51
Såfremt der i en medlemsstats lovgivning ikke er foreskrevet nogen forebyggende retslig eller administrativ kontrol med spaltningens lovlighed, eller så fremt denne kontrol ikke omfatter alle for spaltningen udkrævede handlinger, finder artikel 16 i direktiv 78/855/EØF anvendelse.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of divisions or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a division. Article 16 of Directive 78/855/EEC shall apply.
Medlemsstaterne kan begrænse hæftelsen til de nettoaktiver, der tildeles hvert selskab, bortset fra del, hvortil forpligtelsen er overført.
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette stykke, når spaltningen foregår under kontrol af en retslig myndighed i overensstemmelse med artikel 23, og når et flertal af kreditorer, der repræsenterer tre fjerdedele af de samlede fordringer, eller et flertal i en gruppe af kreditorer hos det spaltede selskab, der repræsenterer tre fjerdedele af fordringerne i denne gruppe, på et møde, der er afholdt i overensstemmelse med artikel 23, stk. I, litra c), har afstået fra at gøre dette solidariske ansvar gældende.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 23 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 23 (l)(c).
Artikel 13, stk. 3, i direktiv 78/855/EØF finder anvendelse.
Article 13 (3) of Directive 78/855/EEC shall apply.
Spaltningen skal for hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lov givning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
A division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC in respect of each of the companies involved in a division.
Med forbehold af bestemmelser om fælles udøvelse af rettigheder for indehavere af massegældsbreve i selskaber, der deltager i spaltningen, anvendes stk. I til 4 på disse kreditorer, medmindre en forsamling af indehavere af massegældsbreve, så fremt den nationale lovgivning indeholder bestemmelser om en sådan forsamling, eller hver enkelt indehaver af massegældsbreve har godkendt spaltningen. ningen.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, paragraphs I to A shall apply to the debenture holders of the companies involved in the division except where the division has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually. dually.
Ethvert modtagende selskab kan selv iværksætte de formaliteter vedrørende offentliggørelse, der skal opfyldes med hensyn til det spaltede selskab.
Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided.
I så fald kan de undlade at anvende de foregående stykker.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs. graphs.
Spaltningen har ipso jure følgende retsvirkninger, som indtræder samtidigt: a)
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Når en medlemsstat samtidig med anvendelsen af den i stk. 1 til 5 omhandlede ordning til sikring af kreditorerne stiller krav om det i stk. 6 omhandlede solidariske ansvar for modtagende selskaber, kan den begrænse dette ansvar til de nettoaktiver, der er tildelt hvert enkelt af disse selskaber.
Where a Member State combines the system of creditor protection set out in paragraph 1 to 5 with the joint and several liability of the recipient com panies as referred to in paragraph 6, it may limit such joint and several liability to the net assets allocated to each of those companies.
både i forholdet mellem det spaltede selskab og de modtagende selskaber og i forhold til tredje mand overgår det spaltede selskabs aktiver og passiver som helhed til de modtagende selskaber; denne overgang sker ved fordeling i over ensstemmelse med spaltningsplanen eller i hen hold til artikel 3, stk. 3; b)
(a) the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms bf division or in Article 3(3);
Artikel 13 aktionærerne i det spaltede selskab bliver aktionærer i et af eller i de modtagende selskaber, i overensstemmelse med den fordeling, der er fastsat i spaltningsplanen; c) det spaltede selskab ophører.
Article 13
Aktier i et modtagende selskab ombyttes ikke med aktier i det spaltede selskab, som indehaves enten: a)
No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either:
Indehavere af andre værdipapirer end aktier, hvortil der er knyttet særrettigheder, skal i de modtagende selskaber, over for hvilke disse værdipapirer kan gøres gældende i overensstemmelse med spaltningsplanen, have rettigheder, der mindst svarer til dem, de besad i det spaltede selskab, medmindre ændringen i disse rettigheder er godkendt på en forsamling af indehavere af disse værdipapirer, såfremt den nationale lovgivning indeholder bestemmelser om en sådan forsamling, eller den er godkendt af hver af det modtagende selskab selv eller af en per son, der handler i eget navn, men for selskabets regning; eller
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen til oneritermg og affeder hverken rettigheder eller pligter udover dem. der folger af de retsakter, der er blevet lovhgt vedtaget og offentliggjort kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission far information only; it confers no rights and imposes no obngattons separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
12.82 b) af det spaltede selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets reg ning.
(b) by the company being divided itself or by a per son acting in his own name but on its behalf.
d) såfremt det er muligt at afhjælpe den mangel, på grund af hvilken spaltningen kan erklæres ugyldig, skal retten give de pågældende selskaber en frist hertil; e) den retsafgørelse, ved hvilken spaltningens ugyldighed fastslås, offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlems stats lovgivning i overensstemmelse med arti kel 3 i direktiv 68/15l/EØF; f) såfremt en medlemsstats lovgivning tillader tredjemand at påklage afgørelsen, kan dette kun ske inden for en frist af seks måneder, efter at afgørelsen er gjort offentlig tilgængelig i hen hold til bestemmelserne i direktiv 68/15I/EØF;
(e) a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC;
Der gøres ikke indgreb i de medlemsstaters lov givning, som kræver særlige formaliteter, for at over dragelsen af visse formuegenstande, rettigheder og forpligtelser, der følger med det spaltede selskab, har retsvirkning over for tredjemand.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Det eller de modtagende selskaber, til hvilke disse formuegenstande, rettigheder eller forpligtelser overdrages i overensstemmelse med spaltningsplanen eller med artikel 3, stk. 3, kan selv gennemføre disse formaliteter; det kan dog i medlemsstaternes lovgivning tillades, at det spaltede selskab fortsat gennemfører disse formaliteter i en begrænset periode, som bort set fra særlige tilfælde ikkeimå være længere end et halvt år at regne fra den dato, på hvilken spaltningen får virkning.
The recipient com pany or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 3 (3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Artikel 18 h) hvert af de modtagende selskaber hæfter for de forpligtelser, der påhviler selskabet, og som er opstået efter det tidspunkt, på hvilket spaltningen får virkning, og inden den dato, på hvilken afgørelsen om spaltningens ugyldighed er blevet offentliggjort.
Article 18
Det spaltede selskab hæfter lige ledes for disse forpligtelser; medlemsstaterne kan bestemme, at dette ansvar begrænses til den del af nettoaktiverne, som er tildelt det modtagende selskab, for hvilket disse forpligtelser er opstået.
(g) a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 15;
Medlemsstaternes lovgivninger skal i det mindste indeholde bestemmelser om det privatretlige ansvar, som medlemmerne af det spaltede selskabs administrations- eller ledelsesorganer har over for dette selskabs aktionærer med hensyn til uforsvarlig adfærd udvist af medlemmer af disse organer under forberedelsen og gennemførelsen af spaltningen, samt om det privatretlige ansvar for de sagkyndige, der for dette selskab skal udarbejde den i artikel 8 omhandlede beretning, med hensyn til uforsvarlig adfærd udvist af disse sagkyndige under udførelsen af deres hverv.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that com pany in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 8 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Litra b), d), e), 0, g) og h) finder tilsvarende anvendelse på den administrative myndighed.
Subparagraphs (b), (d), (e), (0, (g), and (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Denne ugyldighedsprocedure kan ikke indledes efter udløbet af en frist på seks måneder fra det i artikel 15 nævnte tidspunkt.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 15.
I. Medlemsstaterne kan i deres lovgivning kun optage bestemmelser om spaltningens ugyldighed i overensstemmelse med følgende regler: a) ugyldigheden skal fastslås ved en retsafgørelse;
(a) nullity must be ordered in a court judgment;
Der sker ingen indgreb i medlemsstaternes lov givning vedrorende mulighederne for at erklære en spaltning ugyldig efter andre former for kontrol end den forebyggende retslige eller administrative kontrol med spaltningens lovlighed.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
b) en spaltning, som har fået virkning i henhold til artikel 15, kan kun erklæres ugyldig på grund af manglende forebyggende retslig eller administrativ kontrol med lovligheden eller manglende legalisering, eller hvis det konstateres, at generalforsamlingens afgørelse er ugyldig eller anfægtelig i henhold til national ret;
(b) divisions which have taken effect pursuant to Article 15 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
Såfremt modtagende selskaber tilsammen ejer alle aktier i det spaltede selskab og andre værdipapirer deri, der giver stemmeret på generalforsamlingen, c) retssag til fastslåelse af ugyldigheden kan ikke anlægges, når der er forløbet seks måneder efter det tidspunkt, hvor spaltningen er blevet virksom over for den, der gør ugyldigheden gældende, eller hvis mangelen er afhjulpet;
(c) nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
Den folgende kodific erede tekst er blevet offentiiggjort af Kommissionen ül orientering og alfader hverken rettigheder eller pligter udover dem. der lalger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentiiggjort. kun disse sidstnsrvnte har ,undisk gvUlighed
The consohd-ted verslon below is supplied by the Commis »ion for information only; it confer» no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and pubhshed, which continue to be the only authentic ones.
Artikel 22 a) den i artikel 4 foreskrevne offentliggørelse skal være foretaget for hvert af de selskaber, der del tager i spaltningen, mindst én måned inden spaltningen får virkning;
Article 22 the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and all other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being divided, and the following conditions, at least, are fulfilled:
Med forbehold af artikel 11 og 12 i direktiv 68/ 151/EØF, finder artikel 3, 4, 5 og 7, artikel 8, stk. 1 og 2, samt artikel 9 til 19 i nærværende direktiv anvendelse på spaltning ved stiftelse af nye selskaber.
Articles 3, 4, 5 and 7, 8 (1) and (2) and 9 to 19 of this Directive shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 of Directive 68/151/EEC, to division by the formation of new companies.
1 disse tilfælde forstås ved udtrykket »selskaber, der deltager i spaltningen«: det spaltede selskab, og ved udtrykket »selskab, der modtager indskud som led i spaltningen«: hvert af de nye selskaber.
For this purpose, the expression 'companies involved in a division' shall refer to the company being divided and the expression 'recipient companies' shall refer to each of the new companies.
b) samtlige aktionærer i de selskaber, der deltager i spaltningen, skal have ret til, mindst én måned inden spaltningen får virkning, på deres selskabs hovedsæde at gøre sig bekendt med de i artikel 9, stk. 1, anførte dokumenter. Artikel 9, stk. 2 og 3, finder ligeledes anvendelse;
(a) each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 4 at least one month before the operation takes effect;
Spaltningsplanen skal ud over de i artikel 3, stk. 2. omhandlede oplysninger indeholde angivelse af hvert af de nye selskabers form, navn og hjemsted.
In addition to the information specified in Article 3 (2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Generalforsamlingen i det spaltede selskab skal godkende dels spaltningsplanen, dels stiftelsesoverenskomsten eller udkastet dertil samt hvert af de nye selskabers vedtægter eller udkast hertil, såfremt sidstnævnte dokumenter foreligger særskilt.
The draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new com panies shall be approved at a general meeting of the company being divided.
en eller flere aktionærer i det spaltede selskab, der ejer aktier svarende til en vis mindsteprocentdel af den tegnede kapital, skal have ret til at kræve, at der indkaldes til generalforsamling i det spaltede selskab, for at der kan træffes bestemmelse om godkendelse af spaltningen.
(c) one or more shareholders of the company being divided holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the company being divided be called to decide whether to approve the division.
Denne mindsteprocentdel må ikke fastsættes til over 5 %.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Medlemsstaterne kan dog bestemme, at aktier uden stemmeret ikke skal medtages ved beregningen af denne procentdel;
Member States may, however, provide for the exclusion of nonvoting shares from this calculation;
Medlemsstaterne kan foreskrive, at den redegørelse om kontrol med indskud i form af andre værdier end kontanter, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 77/91/EØF, samt beretningen om spaltningsplanen i henhold til artikel 8, stk. 1, i nærværende direktiv udarbejdes af den eller de samme sagkyndige.
Member States may provide that the report on the consideration other than in cash as referred to in Article 10 of Directive 77/91/EEC and the report on the draft terms of division as referred to in Article 8(1) shall be drawn up by the same expert or experts.
d) såfremt der ikke indkaldes til generalforsamling i det spaltede selskab, for at der kan træffes bestemmelse om godkendelse af spaltningen, skal de i artikel 7, stk. 3, omhandlede oplysninger vedrøre alle væsentlige ændringer i aktiverne eller passiverne, der er indtrådt efter dagen for udarbejdelsen af spaltningsplanen.
(d) where a general meeting of the company being divided, required for the approval of the division, is not summoned, the information provided for by Article 7 (3) covers any material change in the asset and liabilities after the date of preparation of the draft terms of division.
Medlemsstaterne kan bestemme, at hverken arti kel 8 eller artikel 9, for så vidt angår den sagkyndiges beretning, skal gælde, når hvert af de nye selskabers aktier tildeles aktionærerne i det spaltede selskab proportionalt med deres rettigheder i dette selskabs kapital.
Member States may provide that neither Article 8, nor Article 9 as regards the expert's report, shall apply where the shares in each of the new com panies are allocated to the shareholders of the com pany being divided in proportion to their rights in the capital of that company.