natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af nogle år er det lykkedes Det Europæi­ske Fællesskab ved en kraftanstrengelse at skabe et enhedsmarked med udgangspunkt i tolv nationale markeder.
In the space of a few years, the European Community has managed the remarkable feat of creating a single market from 12 sep­arate, national markets.
At forehavendet er lykkedes skyldes, at medlemsstaterne og erhvervslivet har erkendt, at et sådant indre marked var absolut nødvendigt for at sikre konkurrenceevnen på det internationale plan.
This success has been possible only because Member States and firms recognized a large home market as being essential to maintain international competitiveness.
Fra det indre marked til verdensmarkedet Samme produkt kan fremover sælges på hele det indre marked takket være afskaffelsen af grænsekontrollen og de tekniske handelshindringer.
From the single market to world markets Following the removal of border controls and technical trade barriers, businesses can now supply a single product for the whole of the single market.
Producenterne skal ikke længere tilpasse deres produk­tion til tolv forskellige markeder.
Manufacturers no longer have to produce for 12 sep­arate markets.
Denne situation betyder en voldsomt intensiveret konkurrence på det indre marked.
This increases competition enormously on the European home market.
EF's virksomheder må imødegå dette stigende pres ved at gøre sig mere klart, at en stram priskalkulation er nødvendig for at bevare sin konkurrencedygtighed på markedet.
European firms must respond to the increasing pressure of competition by being in­creasingly cost­conscious if they are to continue to be successful in the market place.
Det er ikke længere nok kun at måle sig selv efter en europæisk målestok.
Nor is it any longer enough to measure success by the yardstick of Europe alone.
Hvis virksomhederne skal være konkurrencedygtige på det in­ternationale marked, må de tænke i international konkurrence, for verdensmarkedet er blevet referencemarked for de allerfleste produkter.
The international competitiveness of European firms has to be gauged against our com­petitors on world markets, since these are the relevant markets for most products.
Kun virksomheder, som pro­ducerer med henblik på verdensmarkedet, har en reel chance på dette.
Only manufacturers who produce to world market standards have a real chance of success.
Markedskræfterne og det offentliges ansvar Fællesskabets industripolitik har som hovedmål at øge de europæiske virksomheders internationale konkurrence­dygtighed.
Market forces and public responsibility The primary objective of the Euro­pean Community's industrial policy is to increase the international competitiveness of European firms.
For at nå dette mål, er det ikke nok, at vi blot forsøger at kopiere vore kon­kurrenter, hvorved vi ville dømme os selv til afhængighed af dem.
To achieve this we must not rely on copying our competitors, for this would only lead to dependence on them.
Tværtimod skal vi satse på de uomtvistelige fordele Fællesskabet råder over, nemlig vore strenge stan­darder og en yderst kvalificeret arbejdsstyrke.
We must rather build on the economic strengths which undoubtedly exist in the Community. Above all, these include de­manding standards and a skilled workforce.
Men det er endnu vigtigere, at vi skaber et konkurrencevenligt miljø, således at en mere loyal konkurrence kan finde sted mel­lem europæiske selskaber.
Even more important, however, is a busi­ness environment geared towards competition so that there can be fair competition between European firms.
Statsstøtte og andre former for offentlige indgreb hindrer de nødvendige strukturtilpasninger og forværrer dermed strukturelle kriser. Selv un­der en lavkonjunktur, er en stram disciplin vedrørende støtte at betragte som en ho­vedhjørnesten i industripolitikken.
Government intervention and maintenance subsidies pre­vent the necessary structural change and so intensify structural crises.
En tilbagevenden til tidligere statsstøttekapløb ville ikke komme nogen til gavn, selv ikke modtagerne.
A return to the old race to subsidize serves no­one, not even those receiving the subsidies.
Den europæiske industripolitik skal fremskynde strukturudviklingen og bidrage til de nye teknologiers gennembrud.
European industrial policy must accelerate structural change and promote the widespread use of new technologies.
Her skal Fællesskabet ikke træde i markedets sted.
Here the Community authorities should not try to usurp the role of market forces.
Men overalt, hvor offentlige indgreb er nødvendige, bør disse koncentrere sig om en for­bedring af produktiviteten og tilskynde til teknologisk innovation.
But wherever government action is necessary, it must be taken with the specific objective of increasing productivity and offering incentives for technological innovation.
Den europæiske model bygger i lige så høj grad på en tro på markedskræfternes frie spil som på et of­fentligt ansvar for at bevare og videreudvikle den internationale konkurrenceevne.
The 'European way' is based just as much on the belief in the free play of market forces as on government responsibility for maintaining and increasing international competi­tiveness.
Optagelsen af et »industri«­kapitel i Maastricht­Traktaten er et klart udtryk herfor.
The inclusion in the Maastricht Treaty of the 'Industry' chapter now makes this clear for all to see.
Optimere produktionskredsløbene Den europæiske industris succes afhæn­ger ikke kun af vor beherskelse af de nyeste teknologier.
Maximizing manufacturing networks The success of European industry will not come solely from mastery of the latest technologies.
Den internationale konkur­renceevne afhænger i stigende grad af evnen til at optimere produktionskredsløbet.
International competitive­ness depends increasingly on the capacity to optimize production processes.
De væsentligste produktivitetsforbedringsmuligheder ligger i en bedre organisering af arbejdet og produktionsprocesserne.
The lar­gest productivity reserves are found in improved organization of work and structuring of operations.
Nøglen til økonomisk succes er i dag ikke kun opfindsomhed, men også evnen til at omsætte denne til en serieproduktion bedre og hurtigere end konkurrenterne; dette forudsætter smidige produktionsmetoder og et snævrere samarbejde mellem producenter og underleverandører.
Nowadays the key to economic success no longer lies only in the ability to invent, but also in the capacity to translate inventions into mass production more rapidly and efficiently than the competition. That involves flexible production pro­cesses and closer cooperation between manufacturers and suppliers.
Fællesskabets små og mellemstore virksomheder har på lige fod med de store virksomheder et ansvar for Fællesskabets økonomiske fremgang.
Small and medium­sized firms are just as important to the economic success of the Community as are large firms.
De højt specialiserede underleverandører afhænger i lige så høj grad af de store europæiske virksomheders succes på verdens­markedet, som disse afhænger af hurtige og pålidelige underleverandører.
Highly­specialized suppliers are as dependent on the success of large European firms on world markets as large firms are reliant on rapid and reliable subcontractors.
Efterhån­den opstår der et udviklingssamarbejde, som på afgørende
This can gradually lead to a development partnership which will be one factor in ensuring the com­petitiveness of European industry.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 14. september 1993.
« cUpleted '*' was completed on 14 September 1993.
■ Regional­ og socialstøtte 1994­1999
■ Regional and social aid, 1994­99
Med den forordning, som Ministerrådet vedtog den 22. juli 1993, er den europæiske ordning for evaluering og autori­sering af nye lægemidler ­ i hvert fald teoretisk — på plads.
With the Regulation ('European law') adopted by EC ministers on 22 July, a European system for the evaluation and authori­zation of new medicinal products is now ready — on paper at least.
Hovedhjørnestenen i systemet — EF's Kontor for Evaluering af Lægemidler, som oprettes med den nye forordning, vil først komme til at fungere fra 1995.
The cornerstone of the system, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, set up under the new Reg­ulation, will become operational only in 1995.
Forordningen supplerer de direktiver, der blev vedtaget i juni (se nr. 7/93).
The Regulation completes the legislative package adopted in June (see issue No 7/93).
Forord­ningen indeholder en fælles EF­godkendelsesprocedure for produkter, fremstillet på grundlag af bioteknologi, og for veterinærmidler, som er beregnet på at øge produktivite­ten; denne procedure vil blive fakultativ for andre nye læge­midler.
It provides for a Community­wide authorization pro­cedure for medicinal products of a biotechnological nature and products for veterinary use aimed at raising productivity. Re­course to this Community procedure will be optional for other new medicinal products.
Mellem 1. januar 1994 og 31. december 1999 vil visse regio­ner og socialgrupper med problemer i EF modtage 141 milliarder ECU (1 ECU = knap 8 dkr.) fra EF's budget, takket være en ny støtteordning, som Ministerrådet vedtog den 20. juli 1993.
Between 1 January 1994 and 31 December 1999, regions and social categories with problems in the European Community will receive ECU 141 billion (1 ECU = UK £ 0.77 or IR £ 0.82) from the Community budget, thanks to a new aid scheme adopted by EC ministers on 20 July.
Det drejer sig om beskæftigelsesstøtte, støtte til infrastruktur og virksomhedsinvestering.
The programme will help job creation, infrastructure development and business invest­ments.
Seks EF­retsakter fastlægger spillereglerne i det støttesystem, som skal erstatte den gamle ordning fra 1989, når denne udløber den 31. december 1993.
By means of six 'European laws' the Twelve have set out the ground rules for the new system, which is designed to re­place the one in force since 1989 and due to expire on 31 December 1993.
Samtidig opstillede ministrene li­sten over »tilbagestående« regioner, som skal dele mere end to tredjedele af det budget, der er afsat, nemlig 96 milliarder ECU.
Ministers at the same time established a list of the regions that are lagging behind in development terms; they will share between them more than two thirds of the budget envisaged — i.e. ECU 96 billion.
Det drejer sig — ligesom nu — om tre hele stater — Grækenland, Irland og Portugal — samt om Korsika, de franske oversøiske departementer, det italienske Mezzogiorno, Nordirland og ti syd og vestspanske regioner.
These regions include, as at present, three entire Member States ­ Ireland, Greece and Portugal — Corsica, France's overseas departments, the Italian Mezzogiorno, Northern Ireland and 10 regions in the south and west of Spain.
Ministerrådet tilføjede til denne liste den belgiske region Hainaut og tre franske naboarondissementer — Valencien­nes, Douai og Avesnes — det tidligere Østtyskland, Kanta­brien (Spanien), Flevoland (Holland) og endelig Liverpool — området og det nordlige Skotland.
The Twelve have added to this list the Belgian Hainaut region and three neighbouring French districts of Val­enciennes, Douai and Avesnes; East Germany; the Cantabrians (Spain); Flevoland in the Netherlands and, finally, Liverpool and the north of Scotland.
Resten af støttebeløbet vil væsentligst gå til områder i industriel tilbagegang og landområder, som er truet af affolkning.
The remainder of the aid will particularly benefit regions in industrial decline and rural areas facing pop­ulation loss.
De økonomiske midler skal komme fra fire kilder: EF's Regionalfond, Social­fond og Landbrugsfond samt fra det nye finansielle instru­ment for fiskeriet.
The funds will come from four sources: the EC's present regional, social and agricultural Funds as well as the new financial instrument for fisheries.
Europæiske tv­kanaler og ­producenter kan i fremtiden få dækket op til 50% af deres meromkostninger i forbindelse med 16/9­format — filmformatet. Ministerrådet vedtog den 22. juli 1993 en handlingsplan, som i en periode på fire år — fra juli 1993 til 30. juni 1997 — skal lette overgangen fra det nuværende 4/3­format til en »højopløsnings«­dimension.
European television broadcasters and producers can now ask the European Community to reimburse up to 50% of the addi­tional costs arising from the use of the 16:9 'cinema' format.
Det samlede budget er på 228 millioner ECU, hvoraf 68 millioner afsættes til lande, som ikke straks får gavn af det nye format.
The EC will provide a total of ECU 228 million, ECU 68 million of which will be held in reserve until 1 January 1995 for countries which do not take advantage of the plan right away.
Støtten vil hvert år blive tildelt dem som »kommer først til mølle«, og der vil blive givet præference til programmer, der er produceret i Europa og finansieret af professionelle.
The funds will be allocated annually on a first­come, first­served basis, although preference will be given to programmes produced in Europe and financed by profession­als.
Kun kanaler, der sender over 50 timer om året i 16/9­format, vil få del i midlerne.
Only broadcasters transmitting more than 50 hours an­nually in the 16:9 format will receive funding.
Med et direktiv og en beslutning, der blev vedtaget den 22. juli 1993 harmoniserede Ministerrådet reglerne for tildelling af EF­mærket for elleve industriproduktkategorier, navnlig legetøj og gasapparater.
EC ministers harmonized the rules for awarding the 'CE' conform­ity mark for 11 categories of industrial products on 22 July, when they adopted a Directive and a Decision to this effect.
EF­mærket garanterer, at et produkt er i overensstemmelse med kravene i den EF­retsakt, det er underkastet.
The products in ques­tion include toys and gas burning appliances.
Ministerrådet vedtog den 19. juli 1993 en forordning, der skal lette overgangen til edb i forbindelse med toldprocedurer i hele EF.
The CE marking is a guar­antee that a product meets the requirements of the 'European law' to which it is subject.
Dette program dækker perioden 1993­1997; det skal sætte Eurostat, EF's Statistiske Kontor, i stand til hurtigere at levere mere præcise og pålidelige tal, samtidig med at man får reduceret de formaliteter, der påhviler virksomhederne. Ministerrådet vedtog samti­dig en forordning, der koordinerer de virksomhedsfortegnelser, der bru­ges til statistiske formål.
EC ministers adopted on 19 July a Regulation aimed at facilitating the Community­wide computerization of customs procedures for the EC's trade with the rest of the world; it is on the lines of the single administrative document.
»Uden en snævrere samordning af medlemsstaternes økonomiske politik vil det ikke være muligt at komme nærmere på ØMU'en ...
'Without closer coordination of economic policies, it will not be possible to progress towards economic and monetary union (EMU) ...
Hvis medlemsstaterne går med til at overholde de fælles regler, hvilket er nødvendigt for, at det hele kan fungere godt, og for at der kan være et indre marked, monetært samarbejde og en fælles landbrugspolitik, er der intet i vejen for, at Fællesskabet på ny kan få en varig vækst og skabe beskæftigelse, som det var tilfældet i tidsrummet 1985­1990, hvor man så frem til det indre marked 1992 ...
If the Member States accept to respect the common disciplines, without which there can be no smooth functioning of the internal market... there is no reason why the Community should not return to a path of sustainable growth and employment creation as it had during the period 1985­90, under the impulsion of the 1992 objec­tive ...
Kommissionen undervurderer på ingen måde begivenhe­dernes alvor...
The Commission in no way underestimates the gravity of the events ...
Men der findes ingen anden løsning, der kan sikre de europæiske nationers velstand og indflydelse.
And yet there is no alternative solution that will assure the prosperity and influence of the European nations.
Derfor henstiller Kommissionen højtideligt til de tolv regeringer, at de styrker deres samarbejde på alle områder og træffer de nødvendige beslutninger på de to europæiske rådsmøder, som skal holdes under det belgi­ske formandskab« — det vil sige sandsynligvis sidst i oktober og midt i december.
Thus its sol­emn appeal to the 12 governments to reinforce their cooperation in all fields and to take the decisions required at the two European Councils under Belgian Presidency.' (No doubt in end­October or mid­December.)
Således reagerer Kommissionen i en meddelelse af 6. august 1993 på afskaffelsen af de stramme regler i Det Euro­pæiske Monetære System, som EF's finansministre besluttede den 2. august 1993.
This is how, in a communiqué published on 6 August, the European Commission reacted to the abandonment of the restrictive rules of the European Monetary System, decided on by EC Finance Ministers on 2 August.
Ministrene udvidede udsvingsmarginen for syste­mets valutaer fra 2,25% til 15% i forhold til referencekurserne.
On that date ministers temporarily widened the fluctuation margins between the curren­cies in the system from 2.25% to 15% on either side of their central rates.
Den 29. juli og den 6. september 1993 godkendte Kommissionen de første projekter, som skal have støtte fra det finansielle sam­hørigheds! nstrument, forløberen for Maastricht­Traktatens Sam­hørighedsfond.
On 29 July and 6 September the European Commission adopted the first projects to be funded through the interim financial co­hesion instrument, the forerunner to the Cohesion Fund, to be set up under the Maastricht Treaty.
Instrumentet og fonden skal i alt kanalisere 15,15 milliarder ECU til EF's mindst velstående lande — Spanien, Grækenland, Irland og Portugal.
The instrument and Fund will provide a to­tal of ECU 15.5 billion to the four least well­ off EC countries — Ireland, Greece, Spain and Portugal.
Denne støtte skal bruges til infrastruk­tur på områderne transport og miljø.
This aid covers infrastructure projects in the transport and environment fields.
For at forbedre flyveledelsen og afvikle »trafikpropper« i luften vedtog Ministerrådet den 19. juli 1993 tekniske specifikationer, som vil gøre det muligt lidt efter lidt at harmonisere det udstyr, der benyttes i Fællesskabet.
In order to improve air traffic control, thus reducing 'aerial traffic jams', EC ministers adopted on 19 July the technical specifications needed to harmonize gradually the equipment in use in the Community.
Mere end 7 000 europæiske studerende kan komme på et praktikophold i en virksomhed i et andet EF­land takket være COMETT­programmets 1993­projekter (EF­program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet).
More than 7 000 European students will be able to train in a company located in another EC country than their own, thanks to the projects adopted under the 1993 Comett programme (Community programme in education and training for technology).
Kommissionen meddelte resultaterne af udvælgelsesrunden den 23. juli 1993.
The European Commission announced the results of the selection process on 23 July.
Dette tal stammer fra en aftale, som Kommissionen den 4. september 1993 indgik med den japanske regering; den betyder et fald på 18,5% i EF's import af biler fra Japan; det vil sige mere end det sam­lede fald i salget af biler i Fællesskabet set i forhold til 1992 — 15,9%.
This figure is the outcome of an agreement reached between the European Commission and the Japanese Government on 4 September, and it represents a fall of 18.5% in EC imports of cars from Japan. This is more than the fall in total car sales in the EC in relation to 1992, put at 15.9%.
Fra i år gælder den ordning, som EF­Kommissio­nen indgik i 1991 med den japanske regering, for efterhån­den at få åbnet for de markeder, der tidligere var underka­stet restriktioner: Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og Storbritannien.
Starting from this year the five EC countries in which imports of Japanese cars have been subject to restrictions — Britain, France, Italy, Portugal and Spain — will begin to implement the agreement reached in 1991 between the European Commission and the Japanese Government, under which they must gradually open up their markets to Japanese exports.
Hvert år frem til 1999 vil Bruxelles og Tokyo således udarbejde prognoser for den japanske eksport til EF generelt og til disse fem lande specielt — herunder medreg­nes ikke de japanske biler, der produceres i EF.
Each year until 1999 Brussels and Tokyo will set figures for Japanese exports to the EC in general and to each of the five abovementioned countries in particular, exclusive of Japanese cars built in the 12­nation Community.
Den euro­pæisk­ japanske aftale muliggør fri bevægelighed for biler på det indre marked fra 1. januar 1993.
The Euro­Japanese arrangement makes possible the free move­ment of cars within the single market since the beginning of this year.
Kommissionen godkendte den 23. juli 1993 den nye liste over områder i Storbritannien, der har ret til at modtage regional støtte fra den britiske regering.
The European Commission adopted on 23 July the new list of regions in the UK entitled to regional aid from the British Government.
Disse områder dækker 35,7% af landets befolk­ning.
They cover 35.7% of the population.
Støtten må dog ikke overskride 20% eller 30% af investeringsbe­løbene, alt efter region.
However, the aid cannot exceed 20 to 30% of the investment, depending on the region.
Det Grænseløse Europa, nr. 8­1993
Frontier­free Europe, No 8­1993
DE SMÅVIRKSOMHEDER UDGØR VÆKSTPOTENTIELLET I DEN EUROPÆISKE ØKONOMI sionen med en struktureret informationsstrøm om europæiske SMV til støtte for Kommissionens beslutningstagning.
SMALL FIRMS: THE HIDDEN GIANT OF THE EUROPEAN ECONOMY mation about European SMEs in order to support the Commission's policy-making ac­tivities.
Imidlertid er oplysningerne også af betydning for de nationale regeringer såvel som for formidlende erhvervsorganisationer. sorganisationer.
However, the information is also of importance for the national governments as well as for intermediary organizations in the business sector.
Næsten alle virksomheder er SMV
Almost all firms are SMEs
I hele Det Europæiske Fællesskab er der i sektoren for små og mellemstore virksomheder (SMV) et fornyet, kraftigt opsving i dynamikken og i antallet af nye virksomheder.
Throughout the European Community, the sector of small and medium-sized enterprises (SMEs) is experiencing a strong revival of dy­namics and new entrepreneurship.
Hvert år registreres der ca. 1,4 mio. nye virksomheder.
Each year about 1.4 million start-ups of new enter­prises are registered.
SMV udgør vækstpotentiellet i den europæiske økonomi og tegner sig for syv ud af ti arbejdspladser i den private sektor.
SMEs, the 'hidden giant' of the European economy, provide seven out of ten private sector jobs.
Det blev vist i den første årlige rapport fra Den Europæiske Observationspost for SMV.
This is revealed in the first annual report of the 'European Observatory for SMEs'.
Raniero Vanni d'Archirafi, der er medlem af Kommissionen med særligt ansvar for erhvervspolitikken, udtalte i sin kommentar til rapporten følgende: »Oprettelsen og udviklingen af SMV i alle medlemsstater er af afgørende betydning, for at den europæiske økonomi kan komme ud af recessionen.
ΙΙΙΗΗΗΗΗΗΒΒΗΗΗΗΙΙΗΒΗΒΙΙΗΙΗΒΗΒΗΒΗΗΗΗΗΗΗΙ Commenting on the report, Mr Raniero Vanni d'Archir- afi, Member of the Commission with special responsi­bility for enterprise policy, stressed that: 'The creation and development of SMEs in all Member States is essen­tial if the European economy is going to fight its way out of recession.
Det er nødvendigt med programmer på EF-plan, der kan bistå SMV og sætte dem i stand til hurtigere at tilpasse sig de nødvendige strukturændringer, som følger af det indre marked.
There is a need for Community-wide programmes to assist SMEs and enable them to adapt more quickly to the structu ral changes necessary as a re­sult of the internal market.