natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en gennem­gang af BNI­prognoserne for disse lande for 1995 konstaterede Kommissionen på sit møde den 12. juni, at de pågældende lande fortsat kunne få støtte fra Sam­hørighedsfonden.
After considering estimates of GNP for those countries in 1995, the Commission found at its meeting on 12 June that they were still eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Kommissionen undersøgte ligeledes (jf. artikel 6 i samme for­ordning), om de offentlige underskud i de lande, der modtager støtte fra Sam­hørighedsfonden, og som har uforholdsmæssigt store underskud (Grækenland, Spanien og Portugal), fortsat lå under de af Rådet anbefalede lofter (—* nr. 66) og dermed ikke udgjorde nøgen hindring for videre støtte fra Samhørighedsfonden.
Pursuant to Article 6 of the Regulation, it also considered whether the government deficits of the Cohesion countries with an excessive deficit (Greece, Spain and Portugal) were still within the limits recommended by the Council (— > point 66) and were not therefore an obstacle to the granting of assistance from the Cohesion Fund; in a communication adopted on 6 November,7the Commission confirmed that assistance to those countries would continue. Financial assistance
130 af 25.5.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 434. )
OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
EET L 1.10 af 25.5.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 434.
OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434. Bull.
I 1996 udgjorde de samlede forpligtelsesbevillinger til finansiering af projekter under Samhørighedsfonden 2 443,635 mio. ECU.
IV-11 commitments for Cohesion Fund projects in 1996 totalled ECU 2 443.635 million.
Forpligtelsesbevillingernes fordeling på lande og områder er anført i tabel 11.
The breakdown of these commitments by country and by field is shown in Table 11.
I 1996 fik i alt 338 projekter støtte fra Samhørighedsfonden, heraf 122 i Grækenland, 109 i Spanien, 60 i Portugal og 47 i Irland.
In total, during 1996 the Cohesion Fund financed 338 projects, comprising 122 in Greece, 109 in Spain, 60 in Portugal and 47 in Ireland.
Forpligtelsesbevillinger i 1996 — Samhørighedsfonden
Commitments in 1996 — Cohesion Fund
I alt (i mio. ECU)
Total (ECU million)
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
MEASURES FOR THE MOST REMOTE REGIONS
Foranstaltninger til fordel for regioner i EU's yderste periferi
Measures for the most remote regions
I 1996 var EU's arbejde til fordel for regionerne i dens yderste periferi (de franske oversøiske departementer (OD), De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira) hovedsageligt koncentreret om konsolidering og justering af foranstaltningerne, og det gjaldt såvel landbrug og fiskeri som handelsordninger og fiskale ordninger.
In 1996 the bulk of the work of the European Union to assist the most remote regions (the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira) was concerned with the consolidation and adjustment of measures taken in the fields of agriculture, fisheries and trade and taxation.
Det Europæiske Råd i Torino anførte i sit mandat til regeringskonferencen (— > nr. 4), at den skulle tage fjernområdernes status op til overvejelse ). Spanien, Frankrig og Portugal har i fællesskab forelagt konferencen en række bidrag til styrkelse af retsgrundlaget for EU-foranstaltningerne til fordel for disse regioner i den nye traktat. Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Dublin konferencen om at gennemgå dette forslag '). Landbrug
In its mandate ( — > point 4), the Turin European Council asked the Intergovernmental Conference to consider the status of the most remote regions.1Spain, France and Portugal pro posed to the Conference a revision which would include in the new
Formålet var at forlænge forsyningsstøtteforanstaltningerne for visse landbrugsprodukter med et produktionsår.
The new Regulation extends for a further year aid for the supply of certain agricultural products.
Det Økono­miske og Sociale Udvalg vedtog desuden den 25. september en initiativudtalelse om landbrugets problemer i regionerne i EU's yderste periferi ).
On 25 September, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opin ion on the problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.4
Formålet med dette forslag er at forlænge den støtteordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1658/93"), og som udløb i december 1995, med to år.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA extend for two years the aid scheme introduced by Council Regulation (EEC) No 1658/93, * which expired in December 1995.
Told- og handelsforanstaltninger
Customs, tariff and trade measures
Den 22. januar vedtog Rådet forordning (EF) nr. 122/96 om indførelse af en toldlempelse ved indførsel af visse varer i frizonerne på Madeira og Azorerne på grund af varernes særlige anvendelsesformål ).
On 22 January, the Council adopted Regulation (EC) No 122/96 establishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use.2
Den 26. februar vedtog det for­ordning (EF) nr. 363Z964) om ændring af forordning (EØF) nr. 1602/92 om midlertidig undtagelse fra anvendelse af Fællesskabets antidumpingforanstalt­ninger ved import af visse følsomme varer til De Kanariske Øer ).
On 26 February, it adopted Regulation (EC) No 363/96 amending Regulation (EEC) No 1602/923temporarily derogating from implementation of Community antidumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.4On 25 March, the Council adopted Regulation (EC) No 527/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the CCT duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.5The transitional period will extend until 31 December 2000.
Den 25. marts vedtog Rådet forordning (EF) nr. 527/96 om midlertidig suspension af de auto­nome satser i den fælles toldtarif og om gradvis indførelse af satserne i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer ).
OJ L 158, 30.6.1993; Twenty-seventh General Report, point 420. OJ L 20, 26.1.1996; Bull.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
I løbet af 1996 har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget beslutninger om retningslinjerne for de transeuropæiske energi- og transportnet.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted Decisions laying down guidelines concerning the energy and transport net works.
Samtidig er der sket fremskridt med den konkrete iværksættelse af en række højt prioriterede projekter og projekter af fælles interesse, der er udpeget i retningslinjerne.
In addition, progress was made with the implementation of a number of priority projects and projects of common interest identified in the context of those guidelines.
I forbindelse med oplægget til nye finansieringsmuligheder (—* nr. 976) foreslog Kommissionen i marts at afsætte yderligere en mia. ECU til finansiering af de transeuropæiske net.
As part of its proposal for a revision of the financial perspective (— > point 976), in March the Commission proposed assigning an additional ECU 1 billion for the financing of transEuropean networks. The Florence European Council in June,2convinced that the transEuropean networks can make a vital contribution to job creation and competitive ness, took note of the proposals submitted by Commission President Santer designed to resolve the problem of financing the 14 priority transport projects identified by the Essen Council3and asked the Coun cil to examine them. On 14 October the Council considered that no agreement could be reached at present on the revision of the financial perspective for 1998 and 1999. 325.
På Det Europæiske Råds junimøde i Firenze") under­stregedes på ny de transeuropæiske nets betydning for jobskabelsen og konkur­renceevnen.
In 1996, Community funding for the transEuropean networks (see Table 12) increased compared with 1995.
) Den almindelige beretning for 1994, nr. 324.
1994 General Report, point 324.
Finansieringen af TEN i 1996
Financing of TENs in 1996
Samfinansiering af undersøgelser
Cofinancing of studies
) Indgåede kontrakter. ")
Contracts signed.
TEN-projekter og TEN-relaterede projekter. )
TEN and TEN-related projects.
Omfatter i de fleste tilfælde bevillinger, der er disponeret over, for perioden 1996-1999. )
Usually includes the appropriations committed for the period 1996-99.
) EFT L 228 af 23.9.1995 og den almindelige beretning for 1995, nr. 340.
The figure of ECU 7 million concerns the additional list of projects (— > point 333) not yet adopted by the European Parliament and the Council. GEN. REP. EU 1996
Gruppen skal undersøge, hvordan sådanne partnerskaber etableres i praksis i de højt prioriterede projekter inden for transportområdet, og aflægge rapport og anbefalinger til Det Europæiske Råd i juni 1997.
Continuing its efforts to promote partnership between the public and private sectors, the Commission also set up a highlevel group of representatives of these two sectors,2chaired by Mr Kinnock, to examine the implementation of such partnerships in priority transport projects, and submit a report and recommendations to the June 1997 European Council.
II) om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, der ligeledes blev vedtaget i Rådet den 23. juli, tager sigte på at sikre, at godstransport med højhastighedstog kan foregå uden afbrydelser overalt inden for EU.
Directive 96/48/EEC (Table II) on the interoperability of the transEuropean high-speed railway system, which was also adopted by the Council on 23 July, is intended to ensure the uninterrupted movement of high-speed trains throughout the Community.
Gennem Udvalget for Finansiel Støtte til TEN har Kommissionen og medlemsstaterne fastlagt et vejledende flerårigt pro­gram, der udgør en referenceramme for bevilling af finansiel støtte til projekter af fælles interesse i perioden 1996-1999.
In addition, in the context of the TEN Financial Assistance Committee, the Commission and the Member States adopted an indicative multiannual programme as a reference framework for the granting of financial aid for projects of com mon interest during the period 1996-99.
På topmødet i Dublin tilsluttede Det Europæiske Råd sig den portugisiske og den spanske regerings forslag om at etablere en multimodal forbindelse mellem den iberiske halvø og resten af Euro­pa som led i et af de ovennævnte 14 projekter").
The Dublin European Council endorsed the Portuguese and Spanish governments' proposal to make one of the 14 abovementioned projects the multimodal link between the Iberian peninsula and the rest of Europe.3
Som aftalt på mødet om en »struktureret dialog« i september 1995 ' ) med de centraleuropæiske medlemskandidatlande har Kommissionen i 1996 nedsat en gruppe af repræsentanter for de berørte lande, der skal undersøge behovene for transportinfrastrukturer i et udvidet EU (TINA - transport infrastructure needs assessment).
As agreed at the 'structured dialogue' meeting held in September 19954with the Central European applicant countries, in 1996 the Com mission set up a group of representatives from the countries concerned
Europa-Parlamentet og Rådet har indledt en forligsprocedure med henblik på vedtagelse af forslaget.
Parliament and the Council initiated the conciliation procedure with a view to adopting the Decision in question.
Som resultat af en forslagsindkaldelse, der blev offentliggjort den 13. april ), er der udvalgt 11 validerings- og demonstrationsprojekter til en samlet støtte på 18,1 mio. ECU. Projekterne, der omfatter 63 deltagere i 14 medlems­stater, vedrører områder, hvor man kan opnå betydelige socioøkonomiske for­dele ved at anvende avancerede teletjenester (telemedicin, fjernarbejde, uddan­nelse, adgang til kulturarven, informationsnet for byer, elektronisk handel for små og mellemstore virksomheder).
Eleven validation and demonstration projects were selected for funding totalling ECU 18.1 million following the call for proposals published on 13 April.1These projects, involving 63 partners in 14 Member States, relate to areas in which the use of advanced telecommunications services can produce major socioeconomic benefits (telemedicine, tel eworking, education, access to the cultural heritage, city information net work, electronic trading for SMEs).
Forslaget blev vedtaget af Rådet den 9. december.
The Decision was adopted by the Council on 9 December.
5) Fuldstændig liste: Bull. 5-1996, punkt 2.2.1.
OJ L 269, 11.11.1995; 1995 General Report, point 347. Bull.
IV-13 december nåede Rådet til politisk enighed med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning vedrørende forslaget.
It contains an indicative list of projects of common interest1which on 24 July the Commission proposed to supplement by adding 31 new projects (Table I). On 3 December the Council agreed a common position on this proposal.
Sideløbende hermed har Kommissionen gennem sine kontakter med de berørte kredse arbejdet på at lette og fremskynde iværksættelsen af 10 projekter vedrørende energinet, som Det Europæiske Råd havde udvalgt i Essen ), samt andre projekter af fælles interesse.
Through its contacts with interested parties, the Commission also endeavoured to facilitate and speed up the implementation of the 10 energy network projects mentioned by the Essen European Council2 and the other projects of common interest.
Der er især noteret fremskridt med hensyn til naturgasprojekterne: Et lån fra EIB gør det muligt at færdiggøre naturgasnettet i Grækenland, gasledningen Algeriet-Marok­ko-Spanien-Portugal blev indviet i november, og arbejdet på en ny gasledning mellem Rusland og EU, der går gennem Belarus og Polen, er påbegyndt.
Satisfactory progress was made in particular with the natural gas projects: an EIB loan will make it possible to complete the work on the routing of natural gas in Greece, the Algeria-Morocco-Spain-Portugal gas pipeline was inaugurated in November, and work began on a new gas pipeline between Russia and the European Union crossing Belarus and Poland.
På konferencen om et Euro-Middelhavspartnerskab på energiområdet, der blev afholdt i juni i Trieste (—» nr. 366), vedtog deltagerne et arbejdsprogram, der bl.a omfatter etablering af et Euro-Middelhavsnet inden for gas- og elektricitets­sektorerne.
At the conference for a Euro-Mediterranean partnership in the field of energy held in Trieste in June (-* point 366), the participants adopted a work programme providing in particular for the development of an interconnected Euro-Mediterranean gas and electricity network.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 404.
1995 General Report, point 404.
1 ) Den almindelige beretning for 1995, n 389.
1995 General Report, point 389.
Hvidbogen om energipolitik, der blev vedtaget i december 1995, gjorde bedre konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse til hovedmålsætninger for EF's energipolitik.
Based on the numerous responses to its December 1995 White Paper on energy policy, which identified improved competitiveness, secu rity of supply and protection of the environment as the principal object ives of Community energy policy, the Commission proposed a frame work for cooperation between the Community and the Member States centred around common objectives.
På grundlag af de mange reaktioner på denne hvidbog har Kommissionen foreslået, at der opstilles en ramme for EF's og med lemsstaternes samarbejde om fælles mål.
The adoption by Parliament and the Council of the Directive concerning the internal market in electricity was a major step towards completion of the internal market in energy.
Også på det beslægtede område vedrørende de transeuropæiske energinet er der gjort store fremskridt (— > nr. 333). Med sigte på miljøbeskyttelse har Rådet bl.a. vedtaget SAVE II-programmet, som giver EU mulighed for at fortsætte indsatsen for en generelt mere effektiv energiudnyttelse og dermed mindske forureningen med CO2 og andre skadelige stoffer. For at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder har Kommissionen desuden vedtaget en grønbog om Fællesskabets strategi på dette område. EU's internationale indsats på energiområdet har været præget af, at der er blevet afholdt en partnerskabskonference for Europa og Middelhavsområdet, at der er blevet fastlagt en samarbejdsstrategi med Asien og indgået en aftale om nukleart samarbejde med Argentina. Som led i forberedelsen af regeringskonferencen har Kommissionen udarbejdet en rapport òm et muligt kapitel om energi i EF-traktaten (—» nr 8). Fællesskabets energistrategi
Good progress was also made on the related subject of transEuropean energy networks ( — > point 333). As regards protection of the environment, the Council also adopted the SAVE II programme which will enable the European Union to continue its efforts to improve overall energy effi ciency and thereby reduce emissions of C02and other harmful pollutants. To promote use of renewable energy sources, the Commission adopted a Green Paper for a Community strategy on the subject. Inter national activities by the European Union in the energy sector included organization of a conference on the Euro-Mediterranean partnership, adoption of a strategy on cooperation with Asia and signature of a nuclear cooperation agreement with Argentina. Finally, the possibility of including an energy chapter in the EC Treaty was examined in a Com mission report to prepare the ground for the Intergovernmental Confer ence ( —» point 8). Community energy strategy
Kommissionens hvidbog »En energipolitik for den Europæiske Union« ) har fremkaldt bred debat året igennem.
The Commission's White Paper entitled 'An energy policy for the European Union'1triggered wide-ranging discussions throughout the year.
Den 13. juni opfordrede Regionsudval­get") og den 14. november ) Europa-Parlementet til, at der i stadig højere grad
The Committee of the Regions and Parliament called for greater
1) KOM (95) 682 og den almindelige beretning for 1995, nr. 353. ') Bull 61996, punkt 1.3.98.
COM(95) 682; 1995 General Report, point 353.
IV-14 anvendes vedvarende energikilder, samtidig med at Det Rådgivende Udvalg for EKSF ) fremhævede det faste brændsels betydning i EF's energipolitik. I en re­solution af 8. juli") godkendte Rådet hovedlinjerne i Kommissionens retnings­linjer.
145 use of renewable energy sources on 13 June1and 14 November2respec tively and the ECSC Consultative Committee stressed the importance of solid fuels in the Community's energy policy.3In a resolution adopted on 8 July4the Council approved the broad lines of action proposed by the Commission.
På grundlag af denne debat godkendte Kommissionen den 4. oktober et beslutningsforslag (tab. II), som sigter mod at organisere samarbejdet mellem EF og medlemsstaterne om følgende målsætninger: virkeliggørelse af traktaternes energimålsætninger, integration af EF's energimarked, retfærdige og gennem­skuelige priser, integration af energi- og miljømålsætningerne, forsyningssikker­hed, samordnet fremgangsmåde over for tredjelande, fremme af vedvarende energikilder og forbedring af energieffektiviteten.
In the light of this debate, on 4 October the Commission adopted a proposal for a Decision (Table II) to centre cooperation between the Community and the Member States around the following objectives: attainment of the energy objectives set in the Treaties, integration of the Community energy market, fair, transparent prices, integration of energy and environmental objectives, security of supply, coordinated external approach, promotion of renewable energy sources and greater energy efficiency.
Derudover har Kommissionen nedsat et rådgivende udvalg bestående af de berørte parter (producenter og for­brugere af energi, fagforeninger og miljøorganisationer) ). Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 31. oktober en initiativudtalelse om forpligtelserne som offentlig tjeneste i det indre energimarked ).
It also set up a Consultative Committee of interested parties (energy producers and consumers, trade unions and environmental organizations).5On 31 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on public service obligations in the internal energy market.6
Den 10. juli vedtog Kommissionen sin anden rapport om en revision af EF's forskrifter på energiområdet ) og samtidig en række forslag, på grundlag af hvilke Rådet den 20. december ophævede forskellige overflødige eller forældede retsakter (en forordning, to direktiver og en henstilling) (tab. II).
On 10 July the Commission adopted its second report on the review of Community energy legislation7and a series of proposals on the basis of which on 20 December the Council repealed various superfluous or obsolete measures (one Regulation, two Directives and one re commendation).
Fremme af energiteknologi (THERME) - teknisk kulforskning
Promotion of energy technology (Thermie) — technical coal research
Hovedparten af THERMIE-aktiviteterne gennemførtes i 1995 via det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998) (—* nr. 254), under særprogrammet »ikke-nuklear energi« (JOULE-THERMIE), som omfatter en FTU-del (JOULE) og en teknologisk demonstrationsdel (THERMIE II).
Most of the activities covered by the Thermie programme continued under the fourth research and technological development (RTD) framework programme (199498) (— > point 254), notably under the specific programme on non-nuclear energy (JOULE-Thermie), which covers Bull.
Efter forslagsindkaldelsen i september 1995'), udvalgte Kommissionen 83 demonstra­tionsprojekter.
6-1996, point 1.3.98. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
" ) KOM (95) 391 og den almindelige beretning for 1995, nr. 352. 7) EFT L 80 af 30.3.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.S8 - 1.3.92.
COM(95) 391; 1995 General Report, point 352. OJ L 80, 30.3.1996; Bull.
Efter indkaldelse den 15. december 1995 ) af forslag til integrerede, målrettede projekter om kvalitet på området rationel energiud­nyttelse i bygnings- og transportsektorerne blev der udvalgt 9 demonstrations­projekter med henblik på finansieringsstøtte på i alt 20 mio. ECU.
Following the call for proposals published on 15 December 19952for integrated quality-targeted projects on rational use of energy in buildings and transport, nine demonstration projects were granted financial support totalling ECU 20 million.
Aktiviteterne under EKSF-programmet for teknisk kulforskning er behand­let i afsnit 9 (»Forsknings- og teknologipolitik«) i dette kapitel (—» nr. 266).
Information on activities under the ECSC technical coal research programme can be found in Section 9 ('Research and technological development') of this Chapter (-» point 266).
Fremme af energieffektiviteten (SAVE) og vedvarende energi (ALTE NER)
Promotion of energy efficiency (SAVE) and renewable energy sources (Altener)
Rådet vedtog den 16. december et nyt program til fremme af energieffektivitet, SAVE II, (tab. II) for perioden 1996-2000.
On 16 December the Council adopted the SAVE II programme concerning the promotion of energy efficiency (Table II) covering the period from 1996 to 2000.
Der er gennemført flere pilot­projekter inden for rammerne af dette program.
Several pilot projects were conducted under this programme.
Kommissionen har desuden vedtaget to direktiver"), for så vidt angår energimærkning af kombinerede hus-holdningsvaske-/tørremaskiner og almindelige vaskemaskiner.
The Commission also adopted two Directives on the energy labelling of household combined washer-driers and household washing machines respectively.3
ALTENER-programmet ) (fremme af ny og vedvarende energi), som ud­løber med udgangen af 1997, har ydet støtte på i alt 5,9 mio. ECU til 64 projekter i 1996. Dermed er der i alt ydet 26,9 mio. ECU til 278 projekter siden program­mets start i 1993.
Under the Altener programme4(on promotion of new and renew able energy sources), which will expire at the end of 1997, 64 projects were granted aid totalling ECU 5.9 million in 1996, bringing the financial support granted since 1993 under this programme up to ECU 26.9 million for 278 projects.
Programmets resultater er blevet vurderet og dets opfølgning forberedt på en konference i Sitges (Spanien) den 25.-27. november.
A conference was held in Sitges (Spain) from 25 to 27 November to evaluate the results and prepare the follow-up to the programme.