natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt foreslår Kommissionen at afskaffe den skattemæssige forskelsbehandling af indkomst fra kapitalinvestering, at styrke uddannelsen af specialister i denne investeringstype og at stimulere SMV, der arbejder med topteknologi.
The document establishes the principle of priority for sectoral rules, although firms can always lodge a complaint based on competition rules.
Teksten inde­holder vejledende forskrifter om de metoder, der skal anvendes for at sikre adskillelsen.
The text provides indications of the methods to be used for this purpose.
Kommissionen tog den 31. marts hul på anden fase i høringen af arbejdsmarkedets parter angående indholdet af en eventuel lovgivning om at begrænse arbejdstiden inden for de sektorer, der i dag er ude­lukket fra det nuværende EU­direktiv for området. Det drejer sig især om transporterhvervene.
On 31 March the European Commission launched the second stage of its consultations with employers' organisations and trade unions on the contents of possible legislation limiting working time in the sectors, above all transport, not covered by the present EU directive.
Kommissionen foreslår at udvide de nuværende EU­regler til også at omfatte job med fast opholdssted inden for de udelukkede sektorer.
The Commission has suggested extending the present European rules to non-mobile workers in the excluded sectors.
Kommissionen forelagde den 18. marts Parlamentet og Rådet en halv snes lovgivningsforslag med prioriteringer og fremtidsudsigter for finansieringen af EU i årene 2000­2006.
In order both to make it easier for SMEs, particularly those in high-technology sectors, to get started and grow, and to offer them opportunities similar to those found in the United States of America, the European Commission proposed on 31 March to promote risk capital markets at the EU level.
Forslagene falder i tråd med »dagsordenen«, Agenda 2000, der blev præsenteret i juli 1997.
The Commission's paper identifies existing obstacles in Europe and puts forward an action plan.
Initiativets stærke punkter drejer sig om landbrug, regional og social støtte, transportnet, forskning, små og mellemstore virksomheder samt bistand til EU­ansøgerlande.
The aim would be to integrate risk capital markets, which at present are fragmented and subject to national rules, including Europe's 'secondary' stock market, Easdaq.
EU burde definere rammebetingelserne for jernbanetransport i det indre marked bedre og udvide adgangen til jernbanenettene for nye virksomheder ud over de nuværende brugere.
It would also be necessary to allow venture capital funds to raise capital throughout the EU, and to make it easier for pension funds to invest on a substantial scale in SMEs.
Det er de to væsentlig­ste konklusioner i en beretning om jernbanetransport af varer.
Other suggestions include an improved tax regime for risk capital, better training for specialists in invest ments of this type, and promotion of high-tech SMEs.
Medlemsstaternes andele af de ikke­gennemførte direktiver om det indre marked varierede den 26. marts i år fra 1,9 % i Sverige til 7,5 % og 7,6 % i hhv. Østrig og Belgien.
On 18 March the European Commission proposed to the European Parliament and EU Council 10 legislative texts setting out EU financing priorities and prospects for the period 2000 to 2006, and dealing with projects based on the guidelines contained in Agenda 2000, which was submitted in July 1997.
20,9 % af direktiverne var stadig ikke overført til national lovgivning i alle EU­lande, men det er trods alt en fremgang i forhold til de 26,7 % »efterslæb«, som blev konstateret pr. 1. november 1997.
The focal points of these proposals are agriculture, regional and social aid, transport networks, research, SMEs and aid to countries that are candidates for EU membership.
^ Euroen sættes på skinner
^ The euro and the railways
Kommissionen bebudede den 11. marts, at den i årets løb ville fore­slå ændringer af direktiverne om offentlige udbudsmarkeder (lici­tation).
As of 26 March, the proportion of European 'internal market' directives waiting to be transposed by the Member States ranged from 1.9 % in Sweden to 7.5 % in Austria and 7.6 % in Belgium.
Kommissionen ønsker endvidere at fremme udbredelsen af elektronisk gennemførte udbudsforretninger. Målet er, at 25 % af transaktionerne i år 2003 skal foregå via edb.
Although 20.9 % of directives had not yet been transposed in all EU countries, this nevertheless was an improvement, given that on 1 November 1997, 26.7 % of directives had not been transposed.
At bringe klarhed over, hvordan konkurrencereglerne anvendes i for­bindelse med aftaler om adgang til telekommunikationssektoren
The European Commission announced on 11 March that it would propose modifications to the directives on public works contracts dur-
Den Internationale Jernbaneunion (UIC) besluttede den 19. marts, at euroen fra 1. januar 1999 skal anvendes ved takstopgivelser, ved udligninger selskaberne imellem og ved de fleste internationale regnskabstransaktioner.
The International Union of Railways (IUR) decided on 19 March to use the euro, as from 1 January 1999, for fares, clearance between companies and most international accounting operations.
UIC's med­lemsskare tæller jernbaneselskaber fra hele verden, omend det europæiske kontinent er mere talstærkt repræsenteret end de øvrige verdensdele.
The IUR brings together railway companies from around the world, although the European continent is more widely represented than the others.
UIC bruger i forvejen den nuværende fælleseuropæiske valuta, ecuen.
The IUR already uses the ecu, the EU's present monetary unit.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis EU­institutionernes officielle meninger Eftertryk tilladt
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
* CE * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
»**% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Nyskabelse, nye virksomheder og nye job af Europa-kommissær Edith Cresson
Innovation, business creation and employment by Edith Cresson, Member of the European Commission
Set i forhold til USA og Japan lider EU af det handicap, at vi i Europa bruger en væsentligt mindre del af bruttonationalproduktet (BNP) på forskning.
Compared with the United States and Japan, the EU is at an immediate disadvantage in that it dedicates a much smaller percentage of its GDP to research.
Hvor 2,8 % af det japanske og 2,5 % af det amerikanske BNP går til forskning, nøjes EU i gennemsnit med 1,8 %.
Whilst Japan spends 2.8 % of its GDP on research and the USA spends 2.5 %, the EU limits itself to just 1.8 % on average.
Ud over disse forholdstal kan man konstatere, at erhvervslivets andel i forskningen er ringere i Europa end i andre verdensdele.
Moreover, within these figures, the share of research undertaken by industry is smaller in the EU.
Det er derfor ikke så sært, at EU ikke kan måle sig med USA, hvad angår antallet af nye arbejdspladser i firmaer, der arbejder med højteknologi.
It is therefore no surprise that in Europe, employment creation in high-tech firms has been less than that of the United States.
Der må også sættes ind for at bremse et andet EU-problem, nemlig »hjerneflugten« mod USA og andre lande.
Another issue that affects the EU is the need to stop the 'brain drain' of its talented professionals to the USA and elsewhere.
Bedre rammevilkår påkrævet
Creating the right environment
Det er velkendt, at nyskabende virksomheder ikke opstår efter lovpåbud fra regeringer.
We know that governments cannot set up innovative high-growth companies by decree.
Myndighedernes rolle består i at skabe velegnede rammevilkår, således at der kan udvikles og udkrystalliseres en »smeltedigel« af forskere, iværksættere, finansfolk og rådgivere.
Their role is to create the right environment, permitting a 'melting-pot' of scientists, entrepreneurs, financiers and advisers to develop and crystallise.
Nationale regeringer, regionale myndigheder, universiteter, store virksomheder, banker og EU-landene medvirker alle i den komplekse innovationsproces, og vi får kun tingene til at lykkes ved at samordne indsatsen.
National governments, regional authorities, universities, large companies, financiers and the European Union are all involved in the complex process of innovation and we will only succeed through a concerted effort.
En faktor, der har været af afgørende betydning for USA's fremgang, er den risikovillige kapital.
One of the key figures in the success of the United States is the substantial role of risk capital.
I 1996 udgjorde de beløb, der blev investeret i »det forberedende stade« i Europa, kun 6,5 % af de samlede investeringer i virksomheder baseret på ny teknologi, mens det tilsvarende tal for USA var 56 %.
For example, the money invested in 'early stage' deals (seed and start-up) in Europe in 1996 was only 6.5 % of the total investment in new technology-based firms in comparison with 56 % in the USA.
Fremme af innovation gennem EU-finansiering
Fostering innovation through EU finance
EU startede i 1997 flere initiativer for at hjælpe teknologisk nyskabende SMV (små og mellemstore virksomheder) med at få adgang til investeringskapitalfonde samt for at få skabt markeder for investeringskapital i Europa.
During 1997, the European Union undertook several initiatives to help technologically innovative small and medium-sized businesses (SMEs) to access venture capital funds and to develop venture capital markets in Europe.
Først og fremmest sigtes der med initiativet l-TEC på at udvikle investeringskapitalvirksomhedernes evne til at evaluere og administrere investeringer med henblik på at hjælpe nyskabende SMV i gang.
First of all, the l-TEC initiative aims at developing the capacity of venture capital operators to evaluate and manage start-up investments in innovative SMEs.
Projektet yder i praksis tilskud til at finansiere omkostningerne til den indledende evaluering og til administration. Der findes nu 13 investeringskapitalfonde med en samlet investeringskapacitet på omkring 600 mio. ECU, hvoraf de 250 mio. er afsat som tilskud til opstart af virksomheder.
In practical terms, the project participates in the financing of the initial evaluation and management costs.
Det andet initiativ er et program bestående af tre mekanismer, der støtter hinanden indbyrdes C):
The second initiative is a programme made up of three complementary mechanisms (1
— en »fælleseuropæisk facilitet til opstart inden for teknologisektoren«, hvorfra der ydes tilskud til risikokapitalfonde
— a 'European technology facility start-up' which will participate in the capital of venture funds;
— et system til finansiel støtte af tværnationale fællesvirksomheder oprettet af SMV fra forskellige EU-lande
— a system of financial contributions to support the creation of joint transnational enterprises by SMEs in the EU;
— en gensidig lånegarantiordning.
— a system of co-guaranteeing funds.
For det tredje har Den Europæiske Investeringsbank iværksat et særligt treårigt program bestående af en »europæisk teknologifacilitet«, som allerede er i funktion.
Finally, the European Investment Bank has launched a special three-year programme with a 'European technology facility' now in operation.
Hermed skabes der grundlag for gensidige investeringer på op til 125 mio. ECU i samarbejde med private investorer.
This will allow up to ECU 125 million to be invested jointly with private investors.
Initiativet supplerer risikokapitalfondene, som aktivt søger SMV inden for højteknologi og med et stort vækstpotentiale.
This will be added to those venture capital funds which actively seek high growth technological SMEs.
Ordningen vil blive iværksat af Den Europæiske Investeringsfond.
This scheme will be put into action by the European Investment Fund.
Takket være EU-initiativerne vil der således blive stillet en risikovillig kapitalmængde på i alt 380 mio. ECU til rådighed.
In total, therefore, around ECU 380 million in funds for risk capital will be available through EU initiatives.
Disse offentlige midler vil have en betydelig multiplikatoreffekt ved at sætte gang i private investeringer, hvorved der i alt vil blive fremskaffet en samlet kapital på op til 2 mia. ECU til innovationsformål.
However, these public funds will have a substantial leverage effect, mobilising private investment participation, which will result in an estimated total of up to ECU 2 billion in innovationoriented capital funds.
Oprettelsen af virksomheder og arbejdspladser i EU er et mål, der rummer en udfordring for os alle.
Business and employment creation is a challenging objective that confronts us all in the EU.
Alle involverede parter bør spille hver deres rolle og sørge for at skabe juridiske, administrative og finansielle rammevilkår, som i sidste ende kan føre til skabelsen af de virksomheder og de forøgede jobmuligheder, vi har så hårdt brug for.
All actors must play their respective parts in setting up a favourable legal, regulatory and financial environment, which will ultimately lead to the much needed creation of businesses and growth of employment opportunities.
Uddrag af en tale, der blev holdt i Coventry den 14. maj 1998.
After a speech delivered at Coventry, 14 May 1998.
) Jf. den mere detaljerede redegørelse på s. 2.
O See page 2 for more information.
H 11 lande indfører euroen...
■ The euro is on track in 11 countries ...
afgørelse blev truffet i form af to kendelser, der blev afsagt af EF­Domstolen den 28. april, hvorved to luxembourgere fik medhold.
tive lenses in another EU country, and be reimbursed at the rate in force in the country in which they are insured.
Den ene var af sin sygekasse blevet nægtet tilskud til at lade sin datter behandle hos en tandtekniker i den tyske by Trier.
In the same way, they can receive dental treatment in another EU country than the country of their national health registration, and be reimbursed at the rate in force in the latter.
Den anden, som havde købt briller med korrigerende glas i Belgien, var blevet nægtet tilskud fra sin luxembourgske sygekasse med besked om, at der i givet fald skulle have været ansøgt om tilladelse til at foretage indkøbet i udlandet.
One of them had been denied permission by his health insurance fund to have his daughter treated by an orthodontist in the German town of Trier; the other, who had bought glasses with corrective lenses in Belgium, was refused reimbursement by the relevant body in Luxembourg, on the grounds that he had not requested permission to buy the glasses outside the country.
Finansielle mekanismer til fremme af innovation
Β Financial assistance for innovative SMEs
Alt er nu klart til at indføre euroen fra 1. januar 1999, idet Rådet efter Parlamentets udtalelse har vedtaget de sidste beslutnin­ger på finansminister­ eller regeringsplan. Det skete i dagene 1.­3. maj, hvor stats­ og regeringslederne definitivt fastlagde listen over de 11 lande, der skal anvende den nye valuta fra starten, nemlig Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland.
Everything is in place now for the launch of the euro on 1 January 1999: the final decisions were taken, after the European Parliament had given its opinion, on 1, 2 and 3 May by the Council of the European Union, meeting at the level of finance ministers or that of Heads of State or Government.
Samtidig enedes EU­landenes »spidser« om udnæv­nelsen af medlemmer til eksekutivkomitéen, der skal fungere som Den Europæiske Centralbanks styrende organ.
The Heads of State or Government also reached agreement on the appointment of the members of the Executive Board of the European Central Bank.
Rådet — bestående af euro­deltagerlandenes økonomi­ og finansmini­stre — har vedtaget de to sidste lovtekster om den fælles valu­ta.
The European Council, consisting of the ministers of economy and finance of the countries taking part in the euro, adopted the last two texts concerning the sin­gle currency.
Ifølge den første af teksterne, nemlig forordningen om ind­førelsen af euroen, fastlægges denne valuta, der inddeles i 100 cent, som værende deltagerlandenes enhedsmønt fra
The first, the regulation on the introduction of the euro, establishes it as the single currency of the participat­ing Member States as from 1 January 1999, the euro being divided into 100 cent.
Derefter fortsætter brugen af de nationale sedler og mønter i højst 6 måneder, og deltagerlandene kan hver ¡sær frit afkorte denne periode.
National notes and coins will continue to circulate for another six months at most, although each participating country may shorten this period.
Β ... og fastfryser omregningskurserne
1 ... and the conversion rates
På initiativ af Europa­parlamentet vedtog Rådet den 19. maj et program bestående af tre supplerende »mekanismer«, der skal støtte finansieringen af nyskabende SMV (små og mellemsto­re virksomheder). Der er til programmet afsat 450 mio. ECU for perioden 1998­2000.
Innovative SMEs will be able to obtain financial asssistance under three complementary schemes, which are part of a pro­gramme the EU Council of Ministers adopted on 19 May, fol­lowing an initiative of the European Parliament.
Det første af tiltagene er en »fælles­europæisk facilitet til opstart inden for teknologisektoren« (ETF Start­up), hvorfra der i over ti år vil blive ydet tilskud til risikokapitalfonde med speciale i ny teknologi.
It includes a start­up facility, 'ETF start­up', under which the EU will support for more than 10 years risk­capital funds specialising in new technologies.
Mekanisme nummer to, »Joint European Venture«, yder finansiel støtte til oprettelse af virksomheder drevet i fællesskab af to eller flere SMV fra forskellige EU­lande.
The second scheme, called 'joint European venture' OEV), will help with the setting up of joint ventures involving two or more SMEs, established in different European countries.
Hvert projekt kan modtage ind­til 100 000 ECU.
The maximum contribution to any one JEV will be limited to ECU 100 000.
Det tredje element, nemlig en gensidig låne­garantiordning for SMV, har til formål at sikre en bedre adgang til lånoptagelse for mindre virksomheder, der ønsker at udvik­le sig.
The third scheme, a system of guarantees for SMEs, is designed to make it easier for small firms wishing to expand to obtain loans.
Den Europæiske Investeringsfond vil via EU­budgettet modtage støtte til den fornødne sikkerhedsstillelse for dermed at dele risikoen med de involverede banker.
The EU budget will help the European Investment Fund to provide the necessary guarantees, thus enabling it to share the risks with financial intermediaries.
Takket være EU­programmet Erasmus vil 200 000 studerende i løbet af studieåret 1998/1999 få mulighed for at følge under­visningen på en uddannelsesinstitution i et andet EU­land end deres hjemland. I 1996/1997 var antallet kun 80 000.
During the 1998/99 academic year, some 200 000 students will follow courses in another European country, thanks to the EU's Erasmus programme. What is more, they will be able to have these study periods recognised in their country of origin.
Ligeledes vil omkring 35 000 lærere på videregående niveauer (mod 16 000 i 1996/1997) fra næste år undervise i et andet EU­land.
In the same way, some 35 000 teachers in higher education will be able to work next year in another European country; they were just 16 000 in 1996/97.
Kommissionen meddelte den 25. maj, at man for stu­dieåret 1998/1998 havde indgået Erasmus­kontrakter med 1 627 universiteter og højere læreanstalter.
The European Commission announced on 25 May that it had signed Erasmus contracts with 1 627 uni­versities or their equivalents for the academic year 1998/99.
For første gang berører programmet ikke alene Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), dvs. EU plus Island, Liechtenstein og Norge, men også seks EU­ansøgerlande, nemlig Cypern, Ungarn, Polen, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet.
For the first time the programme will cover not only the mem­bers of the European Economic Area — the 15 EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway — but also the six can­didates for EU membership: Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Η Harmonisering inden for låneforsikring
H Harmonising export credit insurance
Hvor meget koster en tysk mark i franske franc pr. 1. januar 1999?
What will be the exchange rate between the Irish punt and the German mark on 1 January 1999?
For at gøre det muligt for valutamarkedet at forberede sig bedst muligt og for at modvirke spekulation meddelte euro­deltager­landenes økonomi­ og finansministre den 2. maj de gensidige omregningskurser mellem de berørte nationale møntenheder efter at have vedtaget en omregningstabel, hvor værdien af en bestemt deltagervaluta umiddelbart kan aflæses i de ti øvrige valu­taer.
In order to enable the mar­kets to prepare themselves as fully as possible, and to prevent speculative currency movements, the economy and finance ministers of the countries adopting the euro indicated on 2 May the bilateral conversion rates between their currencies. They adopted a parity grid from which it is possible to obtain the rate of any one of the participating currencies in terms of each of the other 10.
Tabellen er resultatet af en metode, som ministrene har udar­bejdet i samarbejde med deltagerlandenes nationalbankdirektører, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut (for­løberen for Den Europæiske Centralbank).
This grid results from a formula drawn up by the ministers in agreement with the governors of the cen­tral banks of the countries in question, the European Commission and the European Monetary Institute, the fore­runner to the European Central Bank.
De 11 »eurolan­des« nationalbanker har forpligtet sig til at sørge for, at de officielle valutakurser pr. 31. december 1998 svarer til værdierne i omregningstabellen.
The central banks of the 11 countries adopting the euro have undertaken to ensure that on 31 December 1998 the market exchange rates are equal to the central rates set out in the parity grid.
Fra 1. januar 1999 fastfryses eurolande­nes indbyrdes omregningskurser uigenkaldeligt.
On 1 January 1999 the conversion rates between the 11 currencies will become fixed and irrevocable.
Værdien af eu­roen, der svarer til værdien af den nuværende fælleseuropæiske valuta, ecuen (p.t. = ca. 7,50 DKK), vil først være kendt pr. 1. janu­ar 1999.
As for the value of the euro, it will be known only on 1 January 1999: € 1 will be equal to ECU 1 (ECU 1 currently equals GBP 0.68 or IEP 0.78), the ecu being the present European monetary unit; it will disappear on 1 January 1998.
Eftersom der i ecuens sammensætning indgår møntsorter, som ikke afløses af euroen i 1999, nemlig det britiske pund, den græske drakmer og den danske krone, kan man endnu ikke med­dele den endelige eurokurs pr. 1. januar 1999.
Even though the ecu contains currencies which will not take part in the euro in 1999 — the pound sterling, Greek drachma and Danish crown — the euro rate as from 1 January 1998 cannot be announced yet.
Kommissionen vil således foreslå, at de sidste ecukurser, der offentliggøres den 31. december 1998, skal gælde som uigenkaldelige kurser for omregning mellem de 11 deltagerlandes nationale valutaer og euroen.
The European Commission will therefore propose the final official ecu exchange rates, released on 31 December 1998, as the irrevo­cable conversion rates for the euro for the 11 participating cur­rencies.
Β Briller og tandregulering uden grænser
H Cross-border glasses and dental care
En EU­medlemsstats indbyggere, som er tilmeldt landets soci­ale sikringsordning, har ret til at købe briller og korrigerende glas i en anden medlemsstat for derefter at modtage godt­gørelse ¡følge hjemlandets tilskudssatser.
The inhabitants and social insurance contributors of an EU Member State have the right to buy their glasses and correc­
Som led i kampen mod konkurrenceforvridninger mellem virk­somheder fra forskellige EU­lande vedtog Rådet den 7. maj et direktiv, der styrker harmoniseringen af låneforsikring i eks­portsammenhæng.
In order to eliminate distortions to competition between com­panies based in the different EU countries, the EU Council adopted on 7 May a directive which furthers the harmonisation of export credit insurance.