natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. y diplôme d'Etat de chirurgien-dentiste« (statens eksamensbevis for tandlæger), udstedt indtil 1973 af de lægevidenskabelige fakulteter eller af universiteternes blandede lægevidenskabelige og farmakologiske fakulteter; médico dentista
1. 'diplôme d'Etat de chirurgien-dentiste' (State diploma of dental surgeon), awarded until 1973 by the university faculties of medicine or the university joint faculties of medicine and pharmacy; macy;
»diplôme d'Etat de docteur en chirurgie den taire« (statens eksamensbevis for tandlæger), udstedt af et universitet;
2. 'diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire' (State diploma of doctor of dental surgery), awarded by the universities;
EKSAMENSBEVISER, CERTIFICATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR TANDLÆGER c) ; Irland: eksamensbevis som
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN DENTISTRY
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certi fikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 1 i direk tiv 78/687/EØF, og som er anført i arrikel 3 i nærvæ rende direktiv, ved for så vidt angår adgang til og udøvelse af virksomhed som tandlæge at give dem den samme gyldighed på sit område som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder.
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Article 1 of Directive 78/6Í7/EEC and which are listed in Article 3 of this Directive, by giving such qualifications, as far as the right to take up and pursue the activities of a dental practitioner is concerned, the same effect in its territory as those which die Member States itself awards.
(**) Tekst som ændret ved direktiv 90/658/EØF efter ophævelse af et afsnit.
the diploma the tide of which will be notified by Italy to the Member States and to the Commission within the time limit laid down in Article 24 (1);
De i artikel 4 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er følgende:
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 4 are as follows:
— i Danmark: of
(i) in the United Kingdom
— »Bachelor B.Ch.DJc bevis for tilladelse til at betegne sig som special­tandlæge i ortodonti, udstedt af sundhedsstyrel­sen;
'bevis for tilladelse til at betegne sig som special­tandlæge i ortodonti' (certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics), issued by the 'Sundhedsstyrelsen* (State Board of Health),
— i Irland: k) i Spanien: det eksamensbevis, hvis benævnelse vil blive meddelt medlemsstaterne og Kom­missionen af Spanien ved tiltrædelsen:
— in Ireland the diploma, the name of which will be . notified by Spain to the Member States and to the Commission on accession;
— ι Nederlandene: íicarta de curso de licenciatura em medi­cina dentaria« (bevis for tandlægeeksa­men), udstedt af en hojere læreanstalt.
"carta de curso de licenciatura em medi­cina dentária" (diploma conferring offi­cial recognition of completion of studies in dentistry) awarded by an establishment of higher education.
* > getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister« (bevis for anerkendelse og optagelse som ortodentist i registret over specialister), udstedt af »Speciali­sten­Registratiecommissie (SCR) (Kommis­sionen for registrering af specialister);
'getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister' (certifi­cate showing that the person concerned is offi­cially recognized and that his name is entered as a orthodontist in the specialists' register), .is­sued by the 'Specialisten­Registratiecommissie (SRC)' (Specialists Registration Board),
»certificate of completion of specialist training in orthodontics« (bevis for afsluttet uddannelse som specialtandlæge i ortodenti), udstedt af den dertil kompetente myndighed;
— in the United Kingdom certificate of completion of specialist training in orthodontics, issued by the competent authority recognized for this purpose.
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR SPECIALTANDLÆGER BENYTTET I TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATER i Grækenland:
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED DENTIS­TRY PECULIAR TO TWO OR MORE MEMBER STATES
Hver medlemsstat, i hvilken der findes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser på dette område, anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger, specialiseret i orto­donti og mundkirurgi, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater i overensstem­melse med artikel 2 og 3 i direktiv 78/687/EOF, og som er anført i artikel 5 i nærværende direktiv, ved at give dem samme gyldighed på sit område som de eksa­mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder.
Each Member State with provisions in this field laid down by laws, regulations or administrative provisions shall recognize the diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications of dental practitioners specializing in orthodontics and oral surgery awarded to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC and which are listed in Article 5, bv grant­ing such qualifications the same effect in its territory as the diplomas, certificates and other formal qualifica­tions which it itself awards.
(*) Led tilføjet ved direktiv 89/594/EØF.
(*) Indent as added by Directive 89/594.
Når de kompetente myndigheder eller organer i en medlemsstat, der er værtsland, har efterprøvet indholdet og varigheden af den pågældendes uddannelse til specialtandlæge på grundlag af fremlagte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, underretter de den pågældende om varigheden af den supplerende uddannelse og om, hvilke områder den skal omfatte.
The competent authorities or bodies of the host Member State, having verified the content and duration of the specialist training of the person concerned on the basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted, shall inform him of the period of additional training required and of the fields to be covered by it.
»»certificate of specialist dentist in oral surgery« (certifikat som specialtandlæge i mundkirurgi), udstedt af den kompetente myndighed, der er bemyndiget hertil af den kompetente minister;
'bevis for tilladelse til at betegne sig som special tandlæge i hospitalsodontologi' (certificate conferring the right to use the title of dental practitioner specialized in hospital odontology), issued by the 'Sundhedsstyrelsen' (State Board of Health), in Ireland certificate of specialist dentist in oral surgery, issued by the competent authority recognized for this purpose by the competent Minister, in the Netherlands
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser ikke opfylder de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 78/687/E©F, de eksamens beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger, der er udstedt af disse medlemsstater for iværksættelsen af direktiv 78/687/EOF, ledsaget af en attestation, som bekræfter, at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst tre på hinanden folgende år i lobet af de 5 år, der går forud for attestationens udstedelse.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 78/687/EEC, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/687/EEC, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
En medlemsstat, der er værtsland, kan af statsborgere fra medlemsstaterne, som ønsker at opnå eksa mensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbevi ser som specialtandlæge, der ikke udstedes i en med lemsstat, som er hjemland eller seneste opholdsland, kræve, at de opfylder de uddannelsesbetingelser, som denne medlemsstat i så henseende foreskriver i sine egne administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser.
Nationals of Member States wishing to acquire one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification of practitioner of specialized dentistry which are not awarded in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes, may be required by a host Member State to fulfil the conditions of training' laid down in respect of the speciality by its owrr laws, regulations or administrative provisions.
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser for specialtandlæger ikke opfylder de i artikel 2 og 3 i direktiv 78/687/EOF omhandlede mindstekrav til uddannelse, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger, der er ud stedt af disse medlemsstater for iværksættelsen af direk tiv 78/687/E©F. Medlemsstaten kan dog kræve, at disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, som attesterer, at vedkommende som specialtandlæge har udover den pågældende virksomhed i et tidsrum svarende til det dobbelte af forskellen mellem varigheden af special tandlægeuddannelsen i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og den i direktiv 78/687/EOF anførte minimumsvarighed for uddan nelse, såfremt disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder de i artikel 2 i direktiv 78/687/EØF fastsatte mindstekrav til uddan nelsens varighed.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized dentistry do not satisfy the minimum training requirements under Articles 2 and 3 of Directive 78/687/EEC, each Member State shall recognize as sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of .formal qualifications in specialized dentistry awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/687/EEC. The Member State may, however, require that such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes, stating that he has been engaged in activities of specialized dentistry for a period equal to twice the difference between the length of specialized training in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes and the minimum training period referred to in Directive 78/687/EEC where these diplpmas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy the minimum training period laid down in Article 2 of Directive 78/687/EEC.
Såfremt der i den medlemsstat, som er værtsland, før iværksættelsen af dette direktiv kræves en minimumsvarighed for uddannelsen, der er kortere end den i artikel 2 i direktiv 78/687/EOF foreskrevne, kan den i første afsnit omhandlede forskel dog kun fastlægges i forhold til den i denne stat foreskrevne minimumsvarighed for uddannelsen. (*)
However, if before this Directive is implemented, the host Member State requires a minimum training period of shorter duration than that referred to in Article 2 of Directive 78/687/EEC, the difference mentioned in the first subparagraph can be determined only by reference to the minimum training period laid down by that State.
En medlemsstat, der er værtsland, tager dog helt eller delvis hensyn til de uddannelsesperioder, som de i stk. 1 omhandlede statsborgere har fuldfort, og som er bekræftet ved et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for uddannelse, udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, såfremt disse perioder er i overensstemmelse med dem, der kræves af den med lemsstat, der er værtsland, for den pågældende uddan nelse som specialtandlæge.
The host Member State shall, however, take into account, in whole or in part, the training periods completed by the nationals referred to in paragraph 1 and attested by possession of a diploma, certificate or other evidence of formal training awarded by the competent authorities of the Member Sute of origin or the Member State from which the foreign national comes, provided such training periods correspond to those required in the host Member State for the specialized training in question.
(*) Stk. suppleret ved direktiv 81/1057/EØF Of. punkt 8 i det følgende).
(*) Paragraph as supplemented by Directive 81/1057 (see below, point 8).
— hvis de er udstedt for en uddannelse, der er påbe­gyndt inden Tysklands forening, og
— they attest to training commrnccd before German unification, and
— hvis de giver ret til udøvelse af den pågældende virksomhed som specialtandlæge på hele Tysklands område på samme vilkår som de kvalifikationsbevi­ser, der udstedes af de kompetente tyske myndighe­der, jf. artikel 5, nr. 1 og 2.
— they entitle the holder to pursue, as a specialist dental practitioner, the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Anide 5(1) and (2).
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe­viser for tandlæger eller tandlæger specialiseret i ortodon­ti og mundkirurgi ikke svarer til de ben.rvnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3 eller 5, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifik.uionsbe­· viser, der er udstedt af de pågældende medlemsstater og ledsages af et certifikat, rier er udstedt af de kompetente myndigheder eller organer.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry or in specialist dentistry (orthodontics and oral surgery) do not conform with the qualifications or designations set out in Articles 3 and 5. each Member State shall recogni/e as bring sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by ike competent authorities or bodies.
Ved sidstnævnte certifikat attesteres det, at de pågældende eksamensbeviser, certi­fikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger eller tandlæger specialiseret i ortodonti og mundkirurgi er udstedt som bevis for afslutning af en udojnnelse, derer i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 78/ 687/EØF, hvortil der alt efter omstændighederne henvi­ses i artikel 2 eller 4 i nærværende direktiv 78/686/EØF, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i henholdsvis artikel 3 eller 5 i nærværende direktiv anforte. (*)
TThc certificate shall state that the diplomas, certificat« and other evidence of formal qualifications at dental practitioner or as specialist dental practitioner (orthodontics and oral surgery) mere awarded following training in accordance with the provisions of Directive 78/687/EEC, referred to. as appropriate, in Ankle 2 or 4 of dus Directive, and are treated by the Member State which awarded them at the qualifications or designations set out. at appropriate, in Article J or 5 of this Directive. (*)
— hvis de er udstedt for en uddannelse, der er påbe­gyndt inden Tysklands forening
— they entitle the holder to pursue the activities of a dental practitioner throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
— hvis de giver ret til udøvelse af virksomhed som tandlæge på hele Tysklands område på samme vilkir som de kvalifikationsbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf. artikel 3, litra a), og
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at lean three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Med forbehold af artikel 17 drager de medlemssta­ter, der er værtslande, omsorg for, at medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2, 4, 7 og 19 fast­satte betingelser, får ret til at benytte deres retmæssige akademiske titel, for så vidt denne ikke er den samme som stillingsbetegnelsen, og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er deres hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
Without prejudice to Article 17, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2, 4, 7 and 19 have the right to use the lawful academic title in so far as this is not identical with the professional title or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language of that State.
De med­lemsstater, der er værtslande, kan foreskrive, at denne titel skal efterfølges af navn og sted for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika­tionsbeviser for en specialtandlxgeuddannelse, de af EF­sutsborgsre er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omride, anerkendes af de ovnge medlemsstater, selvom uddannelsen ikke opfyl­der mindstekravene i artikel 2 og 3 i direktiv 78/ 687/EØF,
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as specialist dental practitioners attest to.
Såfremt den akademiske titel fra en medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i den med­lemsstat, der er værtsland, kan forveksles med en titel, der i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som den begunstigede ikke har erhvervet, kan den medlems­stat, der er værtsland, foreskrive, at den begunstigede skal benytte sin akademiske titel fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i en passende udformning, som den stat, der er værtsland, angiver.
If the academic title used in the Member State of origin or in the Member State from which a foreign national comes can be confused in the host Member State with a title requiring in that State additional training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in suitable wording to be drawn up by the host Member State.
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE UDOVELSE AF RETTEN TIL ETABLERING OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER PA TANDLÆGE-OMRADET
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREE DOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF DENTAL PRACTITIONERS
Såfremt der i en medlemsstat, der værtsland, gælder administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om opfyldelse af krav vedrørende vandel og hæderlighed, herunder bestemmelser om disciplinære sanktioner i tilfælde af grov forsømmelse eller skødesløshed i ud øvelsen af erhvervet eller domfældelse for lovovertrædelser i forbindelse med udøvelsen af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, fremsender den med lemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, til den medlemsstat, der værtsland, de nødvendige oplysninger om faglige eller administrative foranstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for den pågældende, såvel som de strafferetlige sanktioner, der vedrører udøvelsen af erhvervet i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, induding provision for disciplinary action in the event of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned or regarding criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he comes.
Den medlemsstat, der er værtsland, og som af sine egne statsborgere for den førsre adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver bevis for vandel og hæderlighed, skal for statsborgere fra andre medlemstater som tilstrækkeligt bevis godkende en artestation udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, som bekræfter, at de betingelser vedrørende vandel og hæderlighed, der i denne medlemsstat stilles for adgang til den pågældende form for virksomhed, er opfyldt.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any of the activities referred to in Artide 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
Såfremt den medlemsstat, der er værstland, har kendskab til alvorlige og konkrere forhold, der inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed, kan den underrette den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdssted, herom.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred prior to the establishment of the person concerned in the State outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of rhe activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, ikke kræver bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang til den pågældende form for virksomhed, kan den medlemsstat, der er værtsland, af statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kræve en udskrift af strafferegistret eller, hvis sådanne ikke udfærdiges, et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of per sons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judidal record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.