natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedskontrollen gennemførte i 1990 regnskabsmæssig og fysisk kontrol med lagre omfattende 180 t plutonium, 12 t højberiget uran, 194000 t uran (lavbe­riget, naturligt og depleteret), thorium og tungt vand.
In 1990 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of some 180 tonnes of plutonium, 12 tonnes of highly enriched uranium and 194 000 tonnes of low-enrichment uranium, natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water.
Dette materiale var fordelt på over 800 nukleare anlæg i EF og resulterede i omkring 500000 anmeldelser fra operatørerne om fysiske bevægelser og statusopgørelser.
These materials were held in over 800 nuclear installations in the Community and gave rise to nearly 500 000 operator entries concern ing physical movements and stocks.
Ligesom tidligere har kontrollen også omfattet udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse inden for rammerne af samarbejdsaftaler med tredjelande.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with non-member countries.
De uregelmæssigheder og fejl, som Sikkerhedskontrollen har konstateret, er nøje blevet undersøgt gennem supplerende kontrolforanstaltninger; i visse tilfælde er undersøgelserne i gang endnu.
The anomalies and irregularities detected by the Directorate were followed up rigorously by additional inspections; some of these are still being looked into.
Den 26. januar vedtog Kommissionen en forordning (Euratom) nr. 220/90 ■) om ændring af forordning (Euratom) nr. 3227/762) om indførelsen af en art af beholdningsændring, således at der kan regnskabsføres nukleart materiale frem­stillet af produkter, der ikke er underkastet den sikkerhedskontrol, der kræves, når den minimale koncentrationsværdi er nået.
On 26 January the Commission adopted Regulation (Euratom) No 220/90l amending Regulation (Euratom) No 3227/76 2 in order to establish an inventory change for the recording of nuclear material obtained from substances not subject to safeguards, as a result of attaining the minimum concentration requirements.
I øvrigt er de særlige kontrolbestemmelser, omhandlet i artikel 7 og 8 i forordning (Euratom) nr. 3227/762), trådt i kraft for 18 nukleare reaktorer i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Spanien.
In addition, the 'particular safeguard provisions' referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (Euratom) No 3227/76 entered into force for 18 nuclear reactors in Belgium, the Federal Republic of Germany and Spain.
Drøftelserne i de forskellige europæiske instanser med hensyn til nuklear energi har vist, at det er hensigtsmæssigt og nødvendigt at udarbejde en rapport om driftsaspekterne ved sikkerhedskontrol.
It had emerged from discussions between the various European authorities on the subject of nuclear energy that it was both desirable and necessary to prepare a report on the operational aspects of safeguards.
Formålet med denne rapport, der blev vedtaget af Kommissionen den 19. marts3), er at give en samlet oversigt over Sikkerhedskontrollens virksomhed i forbindelse med civil anvendelse af brænd­selscyklen, herunder forskning og andre tilknyttede aktiviteter.
The latter, adopted by the Commission on 19 March,3 seeks to provide an overview of safeguard activities in the nuclear fuel cycle for civil use, including research and other related activities.
Den blev godt modtaget i december4) af Rådet, der benyttede lejligheden til at gentage hvor stor vægt, det lægger på sikkerhedskontrol, og understregede behovet for at opretholde denne på et sikkerhedsmæssigt passende niveau.
It was favourably received by the Council in December.4The Council reiterated the importance it attaches to safeguards and emphasized the need to maintain high safety standards.
2) EFT L 363 af 31.12.1976 og Tiende Almindelige Beretning, nr. 432.
OJ L 363, 31.12.1976; Tenth General Report, point 432. Bull.
Den besluttede den 1. august') at sætte virksomheden »Advanced Nuclear Fuels GmbH« under administration som følge af overtrædelse af artikel 79 i nævnte Traktat. Denne foranstaltning, der udelukkende vedrører sikkerhedskontrolaspekter, skal vare i 4 måneder.
GmbH under administration following infringement of Article 79 of the Euratom Treaty.x The sanction will last for a period of four months and will concern only the safeguards aspects.
I samråd med de franske myndigheder har Kommissionen i øvrigt ligeledes fastlagt de nærmere praktiske regler for den kontrol, der skal iværksættes i det nye i La Hague.
In consultation with the French authorities, the Commission established the practical arrangements for the safeguards for the new UP3reprocessing plant at La Hague.
Den 4. oktober2) indledte kontrolinspektørerne inspektionen af de nukleare anlæg i den tidligere Tyske Demokratiske Republik. Det forberedende arbejde er sket gennem bl.a. besøg på stedet og afholdelse i Berlin af et seminar for driftslederne af nukleare anlæg.
On 4 October, after on-the-spot visits and a seminar in Berlin for operators of nuclear installations, safeguards inspectors began the first inspection activities in the nuclear installations situated on the territory of the former German Democratic Republic.2 lic.2
Der er blevet lagt særlig vægt på lokale laboratorier. Det er således muligt at analysere et stort antal udtagne prøver af nukleart materiale, navnlig i oparbejdningsanlæg, og der opnås resultater inden for ganske kort tid, hvorved man undgår de høje omkostninger og risici ved transport af disse prøver til fjerntliggende laboratorier, som regel på Det Fælles Forskningscenter.
Special attention was paid to the laboratories on the spot which should be able to analyse the large number of samples of nuclear materials taken, in particular in the reprocessing plants, and to produce the results very quickly, thus avoiding the high costs and risks involved in transporting the samples to distant laboratories, generally at the Joint Research Centre.
Fællesskabets aktiviteter er forløbet efter de retningslinjer, der blev lagt efter Tjernobyl-ulykken i 19861). På det internationale plan har det udbygget sine foran staltninger overfor landene i Central- og Østeuropa, navnlig under PHARE-programmet 2), som efter anmodning fra Polen og Tjekkoslovakiet er blevet udvidet til også at omfatte samarbejde om nuklear sikkerhed.
The Community continued its activities in accordance with the guidelines adopted following the Chernobyl accident in 1986.1 At international level it expanded its activities with regard to the Central and Eastern European countries, in particular under the Phare programme2which, at the request of Poland and Czechoslovakia, has been extended to include cooperation projects in the field of nuclear safety.
Kommissionen har blandt andet foreslået Rådet at bemyndige den til at forhandle med Sovjetunionen om en samarbejdsaftale om nuklear sikkerhed.
The Commission also requested the Council for authorization to negotiate a cooperation agreement in the field of nuclear safety with the Soviet Union.
Kommissionen har endvidere udvidet samarbejdet med andre internationale organisationer, herunder Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) : Repræsentanter fra Kommissionen har således været udsendt til at deltage i nogle af organisationens opgaver i forskellige europæiske lande.
The Commission stepped up its cooperation with other international organizations, in particular the International Atomic Energy Agency : Com mission representatives took part, for example, in nuclear safety missions organized by the Agency in various European countries.
Rådet forlængede den 22. marts3) gyldighedsperioden til den 31. marts 1995 for forskrifterne i forordning (EØF) nr. 3955/874) vedrørende betingelserne for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande, som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
On 22 March the Council extended,3 until 31 March 1995, Regulation (EEC)
I 19895) blev gyldighedsperioden for denne forordning forlænget indtil den 31. marts i år.
No 3955/874 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the Chernobyl accident.
I den således forlængede forordning er der blandt andet fastsat bestemmelser, som sigter mod gradvist at vende tilbage til den normale situation.
In 1989 the Regulation had been extended until 31 March 1990.5 The Regulation as extended also provides for measures designed to bring about a gradual return to normal.
Rådet vedtog den 4. december6) et direktiv om driftsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere, som udsættes for ioniserende stråling under deres arbejde i anlæg,
On 4 December the Council adopted a Directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation during their activities in installations in which such radiation is used.6 The Directive supplements, as regards this particular
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 759. 2) Nr. 668 i denne beretning.
Twentieth General Report, point 759.
4) EFT L 371 af 30.12.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 695.
OJ L 371, 30.12.1987; Twenty-first General Report, point 695.
5) EFT L 382 af 30.12.1989 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 692.
OJ L 382, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 692. OJ L 349, 13.12.1990; Bull.
12-1990; Kommissionens forslag: Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 694; EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.134; EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.99.
EC 12-1990; Commission proposal: Twenty-third General Report, point 694; Bull.
Dette direktiv supplerer for denne særlige kategori af arbejdstagere bestemmelserne i direktiv 80/836/Euratom ') om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
111-20 category of workers, Directive 80/836/Euratom,1 which lays down basic standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Kommissionen har endvidere indledt det forberedende arbejde med henblik på en delvis revision af dette direktiv med det formål at tilpasse det til den seneste videnskabelige udvikling på dette område.
The Commission also began preparatory work on a partial revision of the Directive to adapt it to the latest scientific developments in this area.
Kommissionen vedtog den 29. marts forordning (Euratom) nr. 770/902) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare. Med vedtagelsen af denne forordning er alle de maksimale niveauer, der er omhandlet i Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/873), som ændret i 1989*), fastsat.
On 29 March the Commission adopted Regulation (Euratom) No 770/90 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.2 With the adoption of this Regulation, all the maximum levels provided for by Council Regulation (Euratom) No 3954/87,3 as amended in 1989,4 have been laid down.
Den 21. februar5) vedtog Kommissionen en henstilling om beskyttelse af befolkningen mod indendørs eksponering for radon, hvori den tilskyndede med lemsstaterne til at indføre et system, som kan begrænse indendørs eksponering for radonkoncentrationer.
On 21 February the Commission adopted a recommendation on the protection of the public against indoor exposure to radon in which it proposes the establishment, in the Member States, of a system for limiting exposure to indoor radon concentrations.5
I overensstemmelse med sin beslutning om at genoptage inspektionen i medfør af Euratom-Traktatens artikel 336) har Kommissionen kontrolleret anlæggenes funktion og effektivitet på kernekraftværket i Philippsburg (Forbundsrepublikken Tyskland).
In accordance with its decision to resume the inspections provided for in Article 35 of the Euratom Treaty,6the Commission verified the operation and efficiency of the relevant facilities at the Philippsburg nuclear power station (Federal Republic of Ger­many).
I medfør af Euratom-Traktatens artikel 33 har Kommissionen afgivet syv udtalelser om udkast til forskrifter for strålingsbeskyttelse, fremsendt af Danmark, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered seven opinions on draft radiation protection provisions submitted by Denmark, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Kommissionen vedtog den 7. december7) en henstilling om anvendelsen af Euratom-Traktatens artikel 37.
Article 37 the Commission delivered four opinions concerning plans for the discharge of radioactive effluent from various types of nuclear installations.
I medfør af samme forskrift har den endvidere afgivet fire udtalelser om projekter vedrø-
Some 100 multinational research projects were selected for funding under the radiation protection research and training programme 1990-91.10
6) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 697. 7) EFT L 6 ar 9.1.1991 og EF-Bull. 12-1990.
Twenty-third General Report, point 697. OJ L6, 9.1.1991; Bull. EC 12-1990.
") EFT L 83 ar 29.3.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 542. ")
OJ L 83, 29.3.1982; Sixteenth General Report, point 542.
Dom ar 22.9.1988 i sag 187/87, Saarland mod den franske minister for industri, P.T. og turisme (EFT C 271 af 20.10.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1098).
Judgment of 22.9.1988, Case 187/87 Saarland ν Minister for Industry,
Et forslag til særprogram inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission, der skal gennemføres som led i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling 1990-1994, blev vedtaget af Kommissionen den 1. august '). Dette forslag omfatter også et afsnit om strålingsbeskyttelse for årene 1992-1993.
A proposal for a specific programme in the field of nuclear fission safety as part of the framework programme of research and technological development 1990-94 was adopted by the Commission on 1 August.λ It contains a radiation protection section for 1992-93.
Europa-Parlamentet vedtog den 15. marts2) en beslutning om sikkerhedsnormer på atomkraftanlægget i Sellafield, hvor det gav udtryk for bekymring over resultaterne af de epidemiologiske undersøgelser, der er gennemført i Det Forenede Kongerige, om det statistiske forhold mellem leukæmi hos børn og deres forældres udsættelse for stråling på arbejdspladsen.
On 15 March the European Parliament adopted a resolution on safety at the Sellafield nuclear plant in which it expressed concern about the results of epidemiological studies carried out in the United Kingdom concerning the statistical relationship between leukaemia in children and the occupational exposure of their parents.2
Anlægssikkerhed
3 on the Commission report
) om de teknologiske problemer forbundet med nuklear sikkerhed med status over arbejdet vedrørende harmonisering af sikkerhedskravene som følge af Rådets resolution af 22. juli 1975 5). Rådet bekræftede, at det holder fast ved det opstillede mål, nemlig en harmonisering opad af sikkerhedskravene inden for Fællesskabet og på internationalt plan.
On 26 March the Council adopted conclusions on the technological problems of nuclear safety which takes stock of the work carried out concerning the harmonization of safety requirements in the light of the Council resol­ ution of 22 July 1975.5 The Council reaffirmed its commitment to the goal of levelling up safety requirements in the Community and at international level.
Iværksættelsen af forsknings- og uddannelsesprogrammet inden for fjernhåndtering i farlige eller ødelagte miljøer (TELEMAN) er begyndt med udvælgelsen af 16 multinationale forskningsprojekter6).
The research and training programme in the field of remote handling in hazardous and disordered nuclear environments (Teleman) got under way with the selection of 16 multinational research projects.6
Et forslag til et særprogram inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission, der skal gennemføres som led i rammeprogrammet for forskning og
A proposal for a specific programme in the field of nuclear fission safety as part of the framework programme of research and technological development 1990-94 was adopted by the Commission on 1 August.6contains a section on reactor safety which will be implemented as an intensified concerted action project.
5) EFT C 185 ar 14.8.1975 og Niende Almindelige Beretning, nr. 302.
OJ C 185, 14.8.1975, Ninth General Report, point 302.
Radioaktivt affald
BUILDING THE COMMUNITY'
) en række konklusioner om Kommissionens meddelelse om målsætninger, normer og kriterier for oplagring af radioaktivt affald7). I sine konklusioner understreger Rådet, hvor vigtigt det er, at Fælles skabet indtager en fælles holdning til strategier og praksis for forvaltning af radioaktivt affald, og det henstiller til Kommissionen at forelægge forslag på dette område.
In December the Council adopted conclusionsxon the Commission communication on objectives, standards and criteria for radioactive waste disposal.2In its conclusions the Council emphasized in particular the importance of formulating a common approach at Community level to radioactive waste management strategies and practices, and recommended the Commission to submit proposals in this connection.
Gennemførelsen af det fjerde program for forskning og teknologisk udvikling inden for forvaltning og oplagring af radioaktivt affald, som blev godkendt af Rådet i december 1989, blev indledt i år8).
The fourth programme of research and technological development in the field of the management and storage of radioactive waste, which was approved by the Council in December 1989, gets under way this year.3
Parlamentet vedtog i oktober 9) en beslutning om transport af nukleart affald med færge samt oplagring og behandling af nukleart affald.
In October the European Parliament adopted a resolution on the transport of nuclear waste by ferry and the storage and processing of nuclear waste.4
Gennemførelsen af det tredje program for nedlukning af nukleare anlæg (1989­1993) blev påbegyndt med udvælgelsen af 51 multinationale forskningspro­jekter og igangsætningen af arbejdet vedrørende fire nedrivningspilotprojekterλ).
The third programme on the decommissioning of nuclear installations (1989-93) got under way with the selection of 51 multinational research projects and the start of work on four pilot dismantling projects.5
Kommissionen forelagde i august Rådet et udkast til afgørelse om forhand­lingsdirektiver til Kommissionen om en samarbejdsaftale med Sovjetunionen vedrø­rende nuklear sikkerhed2). Det påtænkte samarbejde skal omfatte følgende emner: reaktorsikkerhed, strålingsbeskyttelse, forvaltning af nukleart affald, nedlukning, dekontaminering og nedrivning af nukleare anlæg, forskning og udvikling vedrø­rende kontrol med nukleare materialer.
In August the Commission submitted to the Council a draft decision setting out guidelines for the Commission for the negotiation of a cooperative agreement with the Soviet Union in the field of nuclear safety,6 covering reactor safety, radiation protection, management of nuclear waste, decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations, and research and development concerning the monitoring of nuclear materials.
Kommissionen har deltaget i den evaluering, der under IAEA er foretaget af eksponeringen og følgerne, i Sovjetunionen, fra Tjernobyl­ulykken.
The Commission took part in the assessment carried out in the IAEA framework of the exposure and consequences in the Soviet Union of the Chernobyl accident.
Som følge af de politiske og økonomiske reformer i landene i Central- og Østeuropa blev Fællesskabets forbindelser og samarbejde med disse lande betydeligt udvidet i 1990.
Owing to the political and economic reforms in the countries of Central and Eastern Europe, there was a considerable upgrading of relations and cooperation between the Community and those countries in 1990.
Bistanden til økonomisk genopbygning i Polen og Ungarn (PHAREaktionen), som Kommissionen iværksatte i begyndelsen af året, blev udvidet til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Jugoslavien og Den Tyske Demokratiske Republik, for sidstnævntes vedkommende indtil foreningen af de to tyske stater, og i alt blev der afsat et beløb på 500 mio. ECU til bistanden til de berørte lande.
The programme of aid for the economic reconstruction of Poland and Hungary (Phare) set up by the Commission at the beginning of the year was extended to Czechoslovakia, Bulgaria, Yugoslavia and the German Democratic Republic until unification, with a final total of ECU 500 million being earmarked for assistance to the countries concerned.
Dels på grund af de yderligere vanskeligheder for disse lande, som Golfkrisen gav anledning til, dels på grund af indførelsen af konvertibel valuta som betalingsmiddel i handelstransaktioner og anvendelsen af verdensmarkedspriser i samhandelen inden for Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand vedtog Det Europæiske Råd på sit møde i Rom i december, at der skulle træffes initiativ, bl.a. inden for rammerne af 24-Landegruppen, til at hjælpe disse lande med at dække deres finansieringsbehov.
In view of the additional difficulties confronting them as a result of the Gulf crisis, as well as the adoption of convertible currencies as a means of payment in commercial transactions and the establishment of world market prices in trade within the Council for Mutual Economic Assistance, the European Council meeting in Rome in December agreed that steps should be taken, inter alia in the framework of the Group of 24, to help the countries involved cope with their financing requirements.
Sideløbende med den økonomiske bistand bør tilnærmelsen mellem landene i Central- og Østeuropa og Fællesskabet i takt med indførelsen af de nødvendige politiske og økonomiske reformer munde ud i en ny type forbindelser.
As well as economic aid of this type, the rapprochement between the Central and Eastern European countries and the Community should, as the countries concerned carry out the requisite political and economic reforms, take the form of a move towards a new type of relations.
Det er formålet med de »europæiske aftaler«, som der i december blev indledt forhandlinger om med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
This is the object of the 'European agreements' on which negotiations with Poland, Hungary and Czechoslovakia opened in December.
Aftalerne, som bl.a. sigter på gradvis oprettelse af et frihandelsområde og intensive ring af det økonomiske, videnskabelige og tekniske samarbejde, skal tillige danne en passende institutionel ramme for en virkelig politisk dialog.
These agreements, one of the main objects of which is the progressive setting up of a free-trade zone and increased economic, scientific and technical cooperation, should also supply the proper institutional framework for the conduct of genuine political dialogue.
Hvad angår Sovjetunionen, besluttede Det Europæiske Råd på grundlag af resultaterne af det arbejde, som Kommissionen var blevet pålagt, på kort sigt at levere en fødevarehjælp til et beløb på op til 750 mio. ECU og på længere sigt at yde en faglig bistand, som vil kunne bidrage til en genrejsning af landets økonomi.
In relation to the Soviet Union, the European Council, on the basis of the outcome of the work done by the Commission at its behest, decided to make food aid worth up to ECU 750 million
278 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
På ministermødet i december 1989 blev det besluttet at indlede forhandlinger mellem Fællesskabet og EFTA-landene, og dette skete i praksis den 20. juni; forhandlingerne skal munde ud i oprettelse af et økonomisk integreret Europa, der kan sikre fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital, samt en styrkelse af samarbejdet om ledsagepolitikker og en nedbringelse af de økonomiske og sociale skævheder.
Following the ministerial meeting in December 1989 at which it was decided to embark on formal negotiations between the Community and the EFTA countries, these opened on 20 June. Their purpose is ultimately the establishment of a European economic area in which freedom of movement for goods, services, individuals and capital is guaranteed as well as greater cooperation in the field of flanking policies and a reduction in economic and social disparities.