natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET, som godkender direktiv nr. 74/362/EØF af 16. juni 1975 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser ('); som konstaterer, at ordlyden af dette direktiv alene har sigte på eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt i en medlemsstat; som imidlertid tilstræber at tage hensyn til den særlige situation for luxembourgske statsborgere, der ikke i storhertugdømmet har kunnet følge et fuldstændigt universitets studium og derfor har studeret i et tredjeland; henstiller til regeringerne for de øvrige medlemsstater at lette statsborgerne i storhertugdømmet Luxembourg adgangen til at udøve virksomhed som læge inden for Fælles skabet, når disse er i besiddelse af et eksamensbevis, der tildeler en grad inden for højere uddannelse som læge, udstedt i et tredjeland, såfremt dette har opnået god kendelse af undervisningsministeren i henhold til lov af 18. juni 1969 om højere uddannelse og godkendelse af udenlandske titler og grader inden for højere uddannelse, ved at anerkende disse eksamensbeviser på deres områder under forudsætning af, at disse eksamensbeviser er ledsaget af turnuscertifikater, påtegnet af sundhedsministeriet i storhertugdømmet Luxembourg.
Hereby recommends that the Governments of the Member States should allow nationals of 'he Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma conferring a degree in met cine awarded in a third country and which has obtained the official recognition of the Minister for Education, in accordance with the law of 18 June 1969 on higher education and the recognition of foreign degrees and diplomas in higher education, to take up and pursue activities as doctors within the Community, by recognizing these diplomas in their territories provided that such diplomas are accompanied by the training certificates endorsed by the Minister for Public Health of the Grand Duchy of Luxembourg.
RÅDETS HENSTILLING af 16. juni 1975 om den kliniske lægeuddannelse (75/367/EØF)
CQUNCIL RECOMMENDATION of 16 June 1975 on the clinical training of doctors (75/367/EEC)
Rådet konstaterer, at der i de fleste medlemsstater efter selve den medicinske universitets uddannelse stilles krav om en klinisk uddannelse som betingelse for opnåelse af udbegrænset adgang til lægevirksomhed.
The Council notes that in most of the Member States, after university medical training proper, the requirement of clinical training is imposed as being a condition for acquiring the unrestricted right to practise medicine.
Da det må anses for ønskeligt, at denne kliniske erfaring kan erhverves i andre medlems stater end den, i hvilken universitetsuddannelsen er fuldført, henstiller. Rådet til medlemsstaterne, at de giver statsborgere fra andre medlemsstater adgang til sådanne kliniske uddannelsesstillinger.
As it is considered desirable that the possibility should exist of acquiring such clinical training in Member States other than that in which the candidate underwent his university training, the Council hereby recommends to the Member States that admission to such clinical training posts be afforded to nationals of the other Member States.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. C 146/1.7.75
Official Journal of the European Communities No C 146/1.7.75
RÅDETS ERKLÆRINGER i forbindelse med vedtagelsen af teksterne vedrørende den fri ret til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser for læger i Fællesskabet (*)
COUNCIL STATEMENTS made on adopting the texts concerning freedom of establishment and freedom to provide services for doctors within the Community (*)
A. Erklæringer vedrørende direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjeneste ydelser (opfyldelse af krav vedrørende vandel og hæderlighed) (**)
A. Statements regarding the Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (question of good character and good repute) (**)
Rådets erklæring ad artikel 12
Council statement re Article 12
Rådet fastslår, at med henblik på anvendelsen af artikel 12 forpligter medlems staterne sig til at respektere princippet om, at bortset fra tilfælde i forbindelse med forhold, der har foreligget inden for dens eget område, kan den medlemsstat, som er værtsland, kun afbryde eller afslå nydelsen af etableringsretten, såfremt de oplysninger, som er meddelt af den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, omhandler sanktioner, som midlertidigt eller varigt fratager den pågældende retten til at udøve virksomhed i denne sidstnævnte medlemsstat:
'The Council notes that in order to apply Article 12 Member States agree to observe the principle that, except for cases relating to acts committed in its own territory, the host Member State may not suspend or withdraw the right of establishment unless the particulars communicated by the Member State of origin or Member State ifrom which the foreign national comes include penalties which deprive the person concerned, temporarily or permanently, of his right to pursue his activity in that country.'
Såfremt der rettes anmodning til en medlemsstat om at anerkende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, udstedt af en institution i en anden med lemsstat, og den medlemsstat, til hvilken anmodningen er rettet, nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er baseret på en uddannelse, der svarer til de minimumsnormer, som er opstillet i Rådets direktiv 75/362/EØF af 16. juni 1975, tilkommer det naturligvis denne medlemsstat at forelægge sagen for Kommissionen.
"ï a Member State which has been requested to recognize the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications issued by an institution of another Member State has serious doubts whether those diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications are based on training which complies with the minimum standards laid down by Directive 75/362/EEC of 16 June 1975, it shall be incumbent on the said Member State to inform the Commission thereof.
Denne behandler spørgsmålet hurtigst muligt og bekræfter i givet fald over for de pågældende medlemsstater, at udannelseskriterierne er blevet overholdt.
The Commission shall examine the matter as soon as possible and shall confirm, if such is the case, to the Member States concerned that the training standards have been complied with.'
B. Erklæring vedrørende sygehuslæger: (***)
B. Statement on hospital doctors: (***)
(*) Erklæringer af 16. juni 1975 i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 75/362/EØF og direktiv 75/363/EØF. (**) Artikel 12 og 13 i direktiv 75/362/EØF har samme nummerering som i direktiv 93/16/EØF; erklæringerne vedrørende disse artikler er således stadig relevante. (***) Erklæringen har mistet sit formål.
Declarations made on 16 June 1975 in connection with the adoption of Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC. Articles 12 and 13 of Directive 75/362/EEC have kept their numbering in Directive 93/16/EEC; the Declarations concerning the
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 267/19.9.86
Official Journal of the European Communities No L 267/19.9.86
RÅDETS HENSTILLING af 15. september 1986 om statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksa mensbevis for alment praktiserende læger, udstedt i et tredjeland
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 September 1986 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a. diploma in medicine conferred by a third State
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
som konstaterer, at Rådets direktiv 86/457/EØF af 15. september 1986 om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge (') alene tager sigte på eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt i en medlemsstat ; som.imidlertid ønsker at tage hensyn til den særlige situation for luxembourgske statsborgere, der ikke i storhertugdømmet Luxembourg har mulighed for at følge en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, og som derfor har studeret i et tredjeland ;
Noting that Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice ('), refers only to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications conferred in a Member State ; -
HENSTILLER til de øvrige medlemsstaters regeringer at lette statsborgerne i storhertugdømmet Luxembourg adgangen til og udøvelsen af virksomhed som alment praktiserende læge inden for Fællesskabet, når disse er indehavere af et eksamensbevis, der er udstedt i et tredjeland som bevis for gennemførelse af en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, og som anerkendes af det luxembourgske sundhedsministerium.
HEREBY RECOMMENDS that the Governments of the other Member States allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma awarded in a third State, on completion of specific training in general medical practice that is recognized by the Luxembourg Ministry of Health, to take up and pursue activities as general medical practitioners within the Community.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 176/15.7.77
Official Journal of the European Communities No L 176/15.7.77
RÅDETS DIREKTIV af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det forekommer dog formålstjenligt at fastsætte visse bestemmelser, som skal Ierre den faktiske gennemforclsc af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57, 66 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, i henhold til traktaten må medlemsstaterne ikke yde nogen form for støtte, som vil kunne fordreje betingelserne for etablering; til udtalelse fra
Whereas it nevertheless seems desirable that certain provisions be introduced to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of nurses responsible for general care;
Europa-Parla under henvisning mentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal vedtages direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; beviser; ud fra følgende betragtninger: det forekommer hensigtsmæssigt, at der samtidig med den gensidige anerkendelse af eksamensbeviserne fastlægges en samordning af uddannclsesbetingelserne for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje; denne samordning er indeholdt i direktiv 77/453/EØF (3) ; i flere medlemsstater er adgang til og udøvelse af virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den
Whereas it would appear advisable that, contempor­aneously with the mutual recognition of diplomas, provision should be made for coordinating the con­ditions governing the training of nurses responsibles for general care; whereas such coordination is the subject of Directive 77/453/EEC (3) ;
I henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling på området etablering og tjenesteydelser forbudt fra overgangsperiodens udløb; det således gennemførte princip om national behandling finder navnlig anvendelse ved udstedelse af en eventuelt fornøden autorisation for adgang til virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt ved indregistrering i eller medlemsskab af faglige organisationer eller organer;
Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to estab­lishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period; whereas the principle of such treatment based on nationality applies in particular to the grant of any authorization required to practise as a nurse responsible for general care and also to the registration with or membership of professional organizations or bodies;
almene sundheds- og sygepleje ved lov gjort betinget af, at den pågældende er i besiddelse af et bevis for bestået sygeplejeeksamen; i visse andre medlems stater, hvor denne betingelse ikke stilles, er retten til at betegne sig som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje dog fastsat ved lov; da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamens beviser ikke nødvendigvis medfører en indholdsmæssig ligestilling af de uddannelser, som disse eksamensbeviser vedrører, bør der, hvad angår benyttelsen af titel på grundlag af uddannelse, kun gives tilladelse til benyttelse af denne på sproget i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland; land; særlige bestemmelser for de erhverv, der er undergivet forskrifter vedrørende vandel og hæderlighed, faglig disciplin og benyttelse af titler; alt efter hvilken medlemsstat det drejer sig om, kan de pågældende forskrifter anvendes eller bringes i anvendelse såvel på lønmodtagere som på selvstændige erhvervsdrivende; udøvelse af virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje er i flere medlemsstater betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for sygeplejersker; denne virksomhed udøves såvel af selvstændige som af lønmodtagere, eller endog af de samme personer skiftevis som lønmodtager og som selvstændig i løbet af deres faglige karriere; for i fuldt omfang at fremme den frie bevægelighed for disse erhvervsudøvere inden for Fællesskabet fore kommer det således nødvendigt at udvide anvendelsen af dette direktiv til også at gælde for sygeplejersker, der er lønmodtagere —
Whereas, with regard to the possession of a formal certificate of training, since a Directive on the mutual recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the training covered by such diplomas, the use of such qualifications should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes; to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self­employed persons; whereas the activities of a nurse responsible for general care are subject in several Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in nursing; whereas such activities arc pursued by both employed and self­employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those profes­sional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed nurses,
KAPITEL I for at lette de nationale myndigheders gennemførelse af dette direktiv kan medlemsstaterne foreskrive, at de begunstigede, der opfylder de heri stillede uddannclscsbetingclser, samtidig med deres uddannelsesbevis skal forelægge et certifikat, som er udstedt af de kompetente myndigheder i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og som attesterer, at dissebeviser virkelig er de i dette direktiv omhandlede;
.Whereas, to facilitate the application of this Directive by the national authorities, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin or of the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;
Ved »virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje« forstås i dette direktiv virksomhed, der udøves under følgende crhvcrvstitlcr: i Tyskland :
For the purposes of this Directive 'activities of nurses responsible for general care' shall mean activities pursued by persons holding the following titles: in
Krankenschwester, Krankenpfleger; i Belgien: hospitalier(ère) / vcrpleegassistcnt(e), infirmicr(èrc), hospitalier(ère) / ziekenhuisverplegcr (-verpleegster); ved udveksling af tjenesteydelser er det ganske klart, at det krav om optagelse i eller medlemsskab af faglige organisationer eller organer, der er knyttet til udøvelse af en virksomhed af regelmæssig og varig karakter i værtslandet, er til ulempe for tjenesteyderen på grund af hans virksomheds midlertidige karakter; kravet bør derfor frafaldes; dog må i så fald tilsynet med den faglige disciplin, som henhører under disse faglige organisationers eller organers kompetence, sikres; i dette øjemed bør der med forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten åbnes mulighed for at pålægge den begunstigede en indberetningspligt over for den kompetente myndighed i den medlems stat, der er værtsland, vedrørende tjenesteydelsen;
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service, by reason of the temporary ■ nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished; whereas, however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services; in
/' Danmark: sygeplejerske; i Frankrig: hvad angår lønnet udøvelse af virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje omfatter Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (') ikke infirmicr(ère) ; i Irland: l
Whereas, as far as the activities of employed nurses responsible for general care are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 196S on freedom of movement for workers within the Com­munity (') lays down no specific provisions relating
/' Det forenede Kongerige : — England, Wales og Nordirland:
Belgium: in the United Kingdom : State registered Nurse or Registered General Nurse; (*)
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR SYGEPLEJERSKER MED ANSVAR FOR DEN ALMENE SUNDHEDS- OG SYGEPLEJE
— the 'diploma di infermiere professionale' awarded by Çtate­recognized schools; (**)
(***) Tekst som ændret ved direktiv 90/658/EØF efter ophævelse af et afsnit.
"Diploma do curso de enfermagem geral" (diploma in general nursing) awarded by State recognized educational establishments and registered by the .competent authority. (**) awarded by one of the examining boards appointed by the public authorities;
Artikel 4 i) i Det forenede
Article 4
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksa­mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi­ser ikke opfylder alle de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 77/453/EØF, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikations­beviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje, der er udstedt af disse med­lemsstater før iværksættelsen af nævnte direktiv, vedlagt en attestation, der bekræfter, at disse stats­borgere faktisk og retmæssigt har udøvet virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sund­heds­ og sygepleje i mindst tre år i løbet af de fem år, der går forud for .attestationens udstedelse.
— "To Μκλωμα AocXf^ç Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολές ΑΑελ*ων Νοοοκομων" (diploma of general aune from che advanced school of general mining). an'Senticatcd by the Ministry of Social Service« or by the Ministry of Health and Social Weliarr. or
Denne virksomhed skal have omfattet ansvar for programmeringen, tilrettelæggelsen og gennemførelsen af patientens sygepleje. (***)
These activities must have included taking full responsibility for the planning, organization and carrying out of the nursing care of the patient. (***)
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes ■ i.itsborgere. hvis eksamensbeviser, certifikater og andre Kvalifikationsbe­viser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje ikke svarer ti! de benævnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe­viser, der er udstedt af de pågældende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myn­digheder eller organer.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Ved sidstnævnte certifikat atte­steres det, at de pågældende eksamensbeviser, certifika­ter og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 77/453/EØF, hvortil der henvises i artikel 2 i nærvæ­rende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i artikel 3 i nærværende direktiv anførte. (****)
The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 77/453/EEC, referred to in Article 2 of the present Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of the present Directive. (****)
Título de Diplomado en Enfermería « (bevis for universitetsgrad i sundheds­ og sygepleje), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab eller af en universiteisrektor.(*)
"Titulo de Diplomado en Enfermería" (university diploma in nuning) awarded by the Ministry for Education and Science or the rector of a university'· (*)
Diploma do curso de enfermagem geral« (bevis for bestået eksamen i almen syge­pleje) udstedt al' statsanerkendte skoler og registreret af den kompetente myndig­hed. (··)
(**) Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal. (»*·) Paragraph 1 is supplemented by Directive 81/1057, whose text is reproduced in point 8. (·»**) Paragraph as added by Directive 89/594.