natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er Europa­Parlamentets indflydelse ved udformningen af sådanne foranstaltnin­ger styrket, og intet hindrer de enkelte medlemslande i at gennemføre strengere krav.
The participation of the European Parliament in the drawing up of such measures has been strengthened.
På denne baggrund har Kommissionen udarbejdet et nyt program om arbejdssikkerhed, arbejdshygiejne og helbredsbeskyttelse.
Moreover, there is nothing to stop a particular Member State from maintaining more exacting requirements.
I fortsættelse af de allerede vedtagne direktiver om helbred i begyndelsen af 1988 har Kommissi­onen fremlagt nye forslag, som denne gang er koncentreret om sikkerhed.
This is the context in which the Commission has defined a new programme on safety, hygiene and health in the workplace and, following Directives already adopted on health matters, has submitted new proposals at the beginning of 1988, dealing with safety issues.
De drejer sig især om sikring af arbejdspladsen og dens udstyr, betingelser for anvendelse af dette udstyr, forhold, hvorunder der skal anvendes sikkerhedsud­styr, håndtering af tunge ting og kriterier for de skærmterminaler, der i stadig højere grad benyttes i kontorer og værksteder.
These proposals concern in particular the arrangement of the workplace, conditions for the use of work equipment, safety equipment, the handling of heavy loads, and the characteristics of visual dsplay screens, which are increasingly used in offices and workshops.
Den omstændighed, at der her er tale om minimumskrav, betyder ikke, at der er tale om en harmonisering på et lavt niveau.
The fact that the requirements are minimal does not imply that it is a case of 'lowest common denominators'.
Tværtimod ligger kravene på linje med de mest avancerede (ellers vil det ikke være politisk muligt at få dem gennemført). Der er tale om ambitiøse forslag, og Kommissionen foreslår derfor en frist på fem år til deres gennemfø­relse.
On the contrary, such requirements are based on the most advanced model (otherwise, they would be politically useless).
Π Overenskomster skal fortsat være grundlag for den europæiske politik på det arbejdsmarkedsmæssige område.
Π Contractual policy must remain the basis for the European social model.
Kommissionen går derfor ind for en social dialog, så man bedst muligt kan tage hensyn til de forskellige situationer.
The Commission therefore argues in favour of developing the social dialogue to allow better management of the diversity and flexibility of situations.
Den Fælles Akt forudsætter i øvrigt, at Kommissionen bestræber sig på at »skabe en social dialog på europæisk plan mellem arbejdsmarkedets parter, som ­ hvis de finder det ønskeligt — kan etablere overenskomstmæssige forhold«.
The Single Act already mentioned stipulates that 'the Commission will try to develop the social dialogue between social partners at European level, which could result, should the social partners consider it desirable, in contractual relations'.
Vejen til europæiske kollektive rammeoverenskomster er dermed åben.
The road to collective European framework conventions is therefore open.
Siden slutningen af 1985 har Kommissionen og arbejdsmarkedets parter nedsat to arbejdsgrupper — den ene til at undersøge de makroøkonomiske virkninger af en europæisk strategi for samarbejde om at skabe vækst i beskæftigelsen, den anden til at undersøge de mikroøkonomiske problemer i forbindelse med indførelse af ny teknologi. De fælles synspunkter, som allerede har vist sig, har gjort det naturligt at uddybe denne dialog.
At the end of 1985, a meeting between the Commission and representatives of workers and employers enabled two working groups to be set up: the first was given the task of examining the macro-economic problems posed by the implementation of a European cooperative strategy for growth and employment, the second was charged with looking into the problems posed at the micro-economic level, particularly by the introduction of new technologies.
Der er således fremkommet en idé til et »europæisk socialkort«, som skal fastslå visse sociale rettigheder — og debatten herom kan eventuelt komme til at danne grundlag for forhandling om andre foranstaltninger.
Out of this process has emerged the idea of drawing up a 'European social charter' to define a set of fundamental social rights, on the basis of which further negotiations could take place.
interesserede parter, fremhæver den store gensidige afhængighed mellem medlems­landenes politik på det sociale og erhvervspolitiske område og lægger vægt på, at det er nødvendigt at intensivere dialogen mellem regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
In February 1988, in a position paper on the 'development of the Community's social policy', Mr Marin, European Commission Vice-President responsible for Social Affairs, discussed the possibilities for social policy in the framework of the internal market.
Blandt de problemer, der må løses, er den situation, der vil opstå i forbindelse med øget beskæftigelse og bedre arbejdsvilkår, nødvendigheden af en tilbundsgående undersøgelse af, hvorledes man finansierer de sociale sikringsordninger i fremtiden, samt de sociale virkninger af at etablere Det Fælles Marked.
Among the challenges noted are: problems posed by the need to increase employment and improve the quality of working life, the need to re-examine the means employed to ensure the future of systems of protection and social security, and the social implications of the completion of the internal market.
Markedet vil i sig selv kræve fjernelse af en række hindringer for lønmodtagernes arbejsret og en tilpasning af arbejdsmarkeds­ og uddannelsespolitikken, men man må også tage de sociale problemer, der følger med harmonisering af tekniske normer og ændrede aktiesel­skabsregler, i betragtning, herunder de mange ændringer, som vil opstå som følge af eller accellereres af det store marked.
The last involves the elimination of certain obstacles to the movement of workers, adaptation of labour market and training policies, consideration of social problems raised by the harmonization of technical standards and company law, and anticipation of and support for a series of social changes engendered or accelerated by the implementa­tion of the large market.
D Fremme bedre leve­ og arbejdsvilkår.
D Promoting the improvement of living and working conditions.
To ting forekommer afgørende i denne forbindelse: den praktiske gennemførelse af det nye program for arbejdssikker­hed, arbejdshygiejne og sundhedssikring på arbejdspladsen, samt de sociale problemer — især vedrørende sikkerhed og sundhed — der følger af arbejdet med teknisk harmonisering og normer i forbindelse med etableringen af Det Fælles Marked.
Two tasks appear to be central here: to implement the new action programme on health, safety and hygiene in the workplace and to take account of social problems, and in particular of safety and health matters, raised by the technical harmonization and standardization undertaken to complete the internal market.
□ Sikre den frie arbejdsret og lige løn.
Π Ensuring conditions for the free movement and equal treatment of workers.
Kampen mod diskriminering må intensive­res, og der må gøres en kraftig anstrengelse for at sikre, at Fællesskabs­retten respekteres.
The fight against discrimination must be stepped up and major efforts remain necessary to ensure the application of Community law.
Den faglige mobilitet må lettes ved at gøre opholdstilladelse og gensidig anerkendelse af faglige uddannelser og autorisationer til det almindelige, bl.a. gennem de europæiske udvekslingsprogrammer ERASMUS, COMETT og »Ungdom for Europa« og ved gradvis at knytte medlemslandenes arbejdsan­visningsystemer sammen gennem udveksling af information og en samarbejds­service.
Labour mobility must be supported by the generalization of the right of residence, by the recognition of diplomas and the correspondence of qualifications by the development of Community exchange programmes such as Comett, Erasmus and 'Youth for Europe', and by the increasing interconnection of national labour markets, based in particular on an improvement in mutual information and cooperation between expert services.
Kommissionen må gøre en yderligere indsats for at forberede og informere alle, der har brug for oplysning — virksomheder, sociale og politiske myndigheder.
The Commission's role in anticipation and information must be strengthened to benefit all potential users of information: economic, social and political agents.
Den grundlæggende og videre­gående faglige uddannelse spiller en afgørende rolle i forbindelse med etablerin­gen af Det Fælles Indre Marked.
Initial and further vocational training has a fundamental role to play in supporting the completion of the large market.
Det er derfor vigtigt hurtigt at gennemføre Kommissionens forslag om anerkendelse af kvalifikationsniveauer, uddannelse i nye teknologier, indlæring af sprog og samarbejde mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner.
Therefore there should be swift implementation of measures recommended by the Commission for the correspondence of qualifications, training for new technologies, language learning and cooperation between training institutions and firms.
I øvrigt vil gennemførelse af visse elementer i en europæisk selskabsret fastsætte regler for ansattes ret til information, konsulta­tion og medbestemmelse. De europæiske direktiver på området bør revideres for at sikre dette.
Moreover, the institution of a series of elements of a European company law calls for the drawing up of rules for information, consultation and participation of workers: European Directives either adopted or proposed should be revised along these lines.
Det vil endvidere blive mere nødvendigt end nogensinde at beskytte arbejderne på det arbejdsmarked, der nu bliver mere fleksibelt.
There is a greater need than ever for effective measures to protect workers in a labour market which is becoming more flexible.
Kommissionen overvejer i den forbindelse at udarbejde en arbejdskontraktformu­lar, som dækker alle lønmodtagere uanset kvalifikationer og status.
The Commission is considering in particular the establishment of a standard form of work contract, which would cover all workers whatever their status.
Fællesskabets strukturfonde er allerede fremhævet.
The importance of bringing the structural Funds of the Community up to date has already been underlined.
Hertil kommer særlige sociale foranstaltninger ved omstilling af kul­ og stålregioner, skibsværfter mv., samt gennemførelse af handlingsprogrammet af 1986 for øget beskæftigelse og Kommissionens forslag til program for bekæmpelse af langvarig ledighed, der ligeledes må tillægges stor betydning.
To this must be added specific social measures adopted or forecast as part of the redevelopment of iron and steel regions, shipyards, etc. The implementation of an action programme for growth and employment adopted in 1986 and the programme prepared by the Commission to fight against long­term unem­ployment are also of fundamental importance.
Samtidig vil Fællesskabet fortsætte kampen mod fattigdommen og bestræbelserne for at sikre kvinderne ligeret på arbejdsmarkedet.
Concurrently, the Commission will continue its activities in support of women as well as its initiatives to fight poverty.
Det vil også tage sig af de ældres problemer og af familiepoli­tikken.
It also intends to concern itself with the elderly and with family policy.
Det vil endvidere fortsætte sine undersøgelser og overvejelser om de sociale sikringssystemer under hensyn til den europæiske integration, finansie­ringsproblemet og befolkningssammensætningen i medlemslandene.
Furthermore, it will continue to examine problems of social security, while taking account of the development of European integration, and the financial and demographic problems facing Member States.
□ Fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Π Developing the dialogue between the social partners.
Den aktuelle debat om flekstid åbner nye muligheder for de forslag, som Kommissionen allerede har forelagt Rådet om deltidsarbejde og midlertidigt arbejde.
Discussions going on in the area of the flexible organization of work should enable a new approach to be taken to texts already submitted on the question of temporary and part­time work.
I samråd med arbejdsmarkedets parter agter EF­Kommissionen iøvrigt at fortsætte overvejel­serne om at udarbejde en ramme af sociale minimumskrav til supplering af de allerede eksisterende. Kommissionen vil også fremme denne sociale dialog på alle niveauer og om nødvendigt udbrede den til de enkelte brancheområder.
In cooperation with the social partners, the European Commission will continue its discussions aimed at drawing up a body of minimal social provisions to supplement those which already exist.
Den vil i denne forbindelse følge ikke blot dialogen på forskellige niveauer og områder, europæiske og nationale, men også forsøge at omsætte resultatet af dialogen til Fællesskabsret.
This should involve not only examining the way dialogue is organized among representatives at different levels — general and sectoral, European and national, etc. — but also gradually translating the results of the dialogue into Community law.
Overvejelserne og debatten om udviklingen af socialpolitikken i 1992­perspektivet, drejer sig imidlertid ikke blot om at udpege de enkelte elementer i en europæisk socialpolitik, men også om at finde metoder til at sikre, at de faktisk gennemføres.
Reflection and debate on the development of social policy in the context of 1992 should dwell not only on the various priorities for a social policy, but also on the most appropriate ways of ensuring the success of proposed activities.
De europæiske initiativer skal vokse i et bed med en bundbevoksning af vidt forskellige sociale forhold og nationale systemer.
The relationship between cooperation of the social partners and legislative action pose fundamental questions in this regard.
Og de hensigtsmæssige fremgangsmåder spænder derfor fra en ledende rolle (gennem harmonisering af medlemslandenes lovgivning) til en stimulerende rolle (i form af støtte og ministerresolutioner) via en rolle som vejleder (i forbindelse med indsamling og udbredelse af information). Fællesskabets socialpolitik har ikke til formål at gøre alle regler og al social praksis i Europa ens.
Another factor is worth taking into considera­tion: against a backdrop of widely diversified national policies and situations, Community action may take different forms, varying from a leading role (mainly the harmonization of legislation), to that of instigator (through financial transfers, adoption of resolutions, etc.), or of guide (where the Community acts as the channel for information exchanges between Member States).
Det drejer sig om at prioritere en række foranstaltninger, som gennemføres i fællesskab, og om at vælge (eller kombinere) fremgangsmåder, som i hvert enkelt tilfælde kan sikre den størst mulige effekt og sammenhæng i de sociale foranstaltnin­ger, som skal være klar, når Det Store Fælles Marked er en realitet fra udgangen af 1992 ■
As Community social policy does not aim to unify each and every European social law and practice, the whole problem is to pick out the priorities for joint action and to select — or combine — the methods which will ensure, on a case­by­case basis, the optimal efficiency and coherence of social policies as we approach the large market of 1992 ■
Det store europæiske marked: En trumf for erhvervsliv og beskæftigelse
The big European market: a trump card for the economy and employment
D udgangen af 1992, vil bidrage til at sætte nyt skub i både industri og servicefag.
e completion of the European internal market' planned for the end of 1992, r will help to regenerate industry and services; it will give a lasting boost to the
) og på mellemlangt sigt skabe mellem to og fem mio nye arbejdspladser samt øge den økonomiske vækst med 5­7 pet. uden samtidig at øge inflationen.
2 prosperity of all Europeans, with savings of some 200 000 million ECU for firms and — in the medium term — 2 to 5 million new jobs as well as 5 to 7 % extra non-inflationary economic growth.
Det er hovedkonklusionen af en videnskabelig undersøgelse, som EF­Kommissionen har ladet gennemføre for at få en vurdering af Det Fælles Markeds fordele3). Denne undersøgelse bekræfter alt, hvad de, der gennem år har arbejdet på at sammentømre Europa, har troet på og sagt: At det har kostet industrien og erhvervslivet i almindelighed milliarder i overflødige omkostninger, at Det Fælles Marked ikke eksisterede.
These are the main conclusions of a scientific study commissioned by the European Commission to evaluate the benefits of the single market.3 The study also confirms what everyone working to build Europe suspected: the failure to achieve the single market has been costing European industry thousands of millions in superfluous expenditure and missed opportunities.
Undersøgelsesresultater opregner ikke blot, hvad vi i øjeblikket betaler af unødven­dige omkostninger som følge af kontrol ved grænserne og deraf følgende opdeling af erhvervslivet i 12 mindre markedsområder.
The study not only quantifies the heavy costs that we now bear because of border controls which partition the Community's economy into 12 separate markets.
Den sætter også tal på værdien af de enorme muligheder, som Det Indre Marked rummer i henseende til vækst, ny beskæftigelse, mindre produktionsomkostninger, øget produktivitet og øget rentabi­litet, sundere konkurrencevilkår, øget mobilitet for såvel virksomhederne som de enkelte arbejdere, stabile priser og et større udvalg af forbrugsvarer.
It also calculates the value of the immense opportunities which the completion of the internal market will open up: opportunities for growth, job creation, economies of scale, improved productivity and profitability, healthier competition, mobility for workers and firms, price stability and wider consumer choice.
Fordele i form af økonomiske besparelser vil ifølge undersøgelsen være af størrelsesordenen 170 til 250 mia ECU i 1988­priser.
The economic advantages are estimated to be of the order of 170 000 to 250 000 million ECU in 1988 prices.
Det vil øge Fællesskabets samlede interne bruttonationalprodukt i 1988 (summen af bruttonationalproduk­terne) med 5 pet.
This will increase the Community's gross domestic product by up to 5 % of the 1988 level.
Gevinsten på lidt længere sigt (5­6 år) kan endog komme op på 7 pet., hvis etableringen af Det Fælles Marked ledsages afpassende foranstaltninger i medlemslandenes økonomiske politik.
The medium-term gain, within five to six years, might even be close to 7 %, if the right effort is made in economic policy.
I denne vurdering indgår imidlertid ikke blot besparelserne ved at fjerne de barrierer, som direkte påvirker den interne samhandel (det drejer sig især om grænseformaliteter og de forsinkelser, som de giver anledning til), men også de ikke mindre vigtige hindringer for produktionen, som mange nye virksomheder støder på og endelig virkningerne af den øgede konkurrence.
This calculation includes the savings made by removing barriers directly affecting intra-Community trade (essentially internal frontier formalities and related delays), but also — and most importantly — the effects of removing barriers to production which hinder new market entrants and thus obstruct free competition.
Hertil kommer de omkostningsbesparelser, som virksomhederne kan få ved at udnytte de bedre muligheder for produktion i stor skala, som følge af det større marked.
To this must be added the cost savings which businesses can achieve by exploiting more fully the potential economies of scale offered by a large, single market, for which larger production runs are possible.
Disse fordele vil vise sig i løbet af kort tid — de længere produktionsserier vil betyde, at virksomhederne kan tjene investeringerne hjem gennem et større salg af det pågældende produkt — men de vil især være afgørende på længere sigt — efterhånden som virksomhederne tilpasser deres produktionsenheder til det større marked og nærmer sig den optimale produktion.
These benefits will start to materialize in the short term, as increases in production allow fixed investment costs to be covered by an increased volume of sales. However, they will be particularly evident in the long term as companies and production units restructure themselves and come closer to the optimum level of production.
') Se Europa-noter nr. 17/87: »Europa uden grænser: Et stort hjemmemarked«. 2) 1 ECU (europæisk valutaenhed) ■ ca. 8 kr. pr. l.juni 1988.
See European File, No 17/87: 'Europe without frontiers: towards a large internal market' 1 ECU (European currency unit) - about £ 0.66; lr£ 0.78 or US$ 1.2 (at exchange rates current on 1 June 1988).
3) Dansk udkommet med titlen »Europa '92 — Realiseringen af Det Indre Marked«, på Forlaget Børsen.
English language edition published under the title 'The European challenge - 1992: the benefits of a single market' by Gower Publishing Company Ltd.
Undersøgelsen viser endvidere, at alle markedsintegrationens tænkelige virkninger i kraft af afskaffelse af grænsekontrollen, i kraft af Det Fælles Marked for offentlige indkøb, i kraft af liberalisering af kapitalbevægelserne mv. sammen med virkningerne på udbudssiden allerede på mellemlangt sigt vil trække i retning af:
In addition, the study shows that the anticipated effects of the integration of the Community market through the removal of border controls, the opening­up of public procurement, the liberalization of financial services etc. and other supply­side factors will, in the medium term:
□ At undgå overophedning aføkonomien i en situation, hvor et gennemsnitligt fald i forbrugerpriserne på 6 pet. vil give erhvervslivet, beskæftigelsen og levestandar­den en kraftig saltvandsindsprøjtning.
Π Avoid overheating the economy. This is because, as economic activity receives a strong boost and employment and living standards improve, consumer prices will be deflated by an average of 6 %.
D At lette budget­ og betalingsbalanceproblemerne gennem en forbedring internt af medlemslandenes budgetbalancer på ca. 2,2 pet. af bruttonationalproduktet og eksternt ­ resultatet af EF's handel med resten afverden — vil gevinsten ligge på omkring 1 pet. af bruttonationalproduktet.
Π Relax budgetary and external constraints, by improving the balance of the public accounts of the Member States by an average equivalent to 2.2 % of GDP and by consolidating the external position of the European Community — its balance of trade and payments with the rest of the world — by approximately 1 % of GDP.
Virkningerne i beskæftigelsesmæssig henseende vil være betydelige: I løbet af 5­6 år vil der opstå næsten 2 mio nye arbejdspladser i Fællesskabet, og dette tal kan komme op på 5 mio, hvis medlemslandene ledsager oprettelsen af Det Fælles Marked med en passende økonomisk politik.
The consequences for employment would be tangible: in five or six years, close to 2 million new jobs would be created in the Community, and that figure could be increased to 5 million or so, with appropriate accompanying economic policies.
Undersøgelsens baggrund
Origin of the study
Europa­Kommissionens ansvarlige for Det Indre Marked, næstformand Lord Cockfield, opfordrede i 1986 på Kommissionens vegne en af Kommissionens rådgivere, Paolo Cecchini, til at gennemføre en dybtgående undersøgelse af de sandsynlige økonomiske virkninger af det i Kommissionens Hvidbog af 1985 om færdiggørelsen af Det Fælles Indre Marked skitserede handlingsprogram.
In 1986, on behalf of the European Commission, Lord Cockfield, Commission Vice­President responsible for the internal market, invited Mr Cecchini, special advisor to the Commission, to organize a comprehensive enquiry into the likely economic impact of completing the action programme set out in the 1985 White Paper on the internal market.
Et betydeligt antal selvstændige økonomer, konsulenter og forskningsinstitutter har bidraget til undersøgelsen, og desuden har Kommissionens tjenestegrene ydet støtte.
A large number of independent economic experts, consultants and research institutes contributed to this project, which was fully supported by the service of the Commission.