natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forordningen indføres en ordning med anmeldelse til Kommissionen af ethvert nyt levnedsmiddel eller enhver ny levnedsmiddelingrediens ledsaget af en sagkyndige udtalelse.
The regulation provides for a system for submitting a notification to the Commission of any novel food or food ingredient together with a scientific report.
Når der hersker alvorlig tvivl, der er videnskabeligt begrundet, eller når et levnedsmiddel konsumeres i form af en levende organisme indeholder forordningen en obligatorisk tilladelsesprocedure, som kræver høring af Den Stående Levnedsmiddelkomité. 4.
Furthermore, if there is any serious doubt supported by scientific evidence or if the food is consumed in the form of a living organism, an authorization procedure has to be followed during which the Commission refers the matter to the Standing Committee on Foodstuffs.
Procedure for fælles beslutningstagning Den 7. juli 1992 fremlagde Kommissionen dette forslag.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 7 July 1992.
5) Status over forslagets behandling
VOLUME 4 - JULY 1994 - EN
Førstebehandling: Den 27. oktober 1993 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag med nogle ændringsforslag.
First reading: On 27 October 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Den 1. december 1993 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 1 December 1993.
Fastsætte det tilladte maksimumindhold af erucasyre i olier og fedtstoffer bestemt til konsum samt i fødevarer, der tilsættes olier eller fedtstoffer.
To fix the maximum level of erucic acid authorized in oils and fats intended for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats.
Rådets direktiv 76/621/EØF af 20. juli 1976 om fastsættelse af det maksimale indhold af erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til konsum, samt i fødevarer, der tilsættes olier eller fedtstoffer.
Council Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats.
Direktivet fastsætter en maksimumsgrænse for indholdet af erucasyre i de produkter, det drejer sig om: Dette indhold, beregnet på grundlag af det samlede indhold af fedtsyrer i den fede fase, må ikke overstige 5%. 2. Disse bestemmelsers præventive og beskyttende karakter styrkes af en beskyttelsesklausul, som medlemsstaterne kan anvende.
The Directive fixes an upper limit for the erucic acid level in the products to which it applies: this level, calculated on the total level of fatty acids in the fat component, must not exceed 5%. 2.
Hvis en medlemsstat finder, at indholdet af erucasyre som fastsat i direktivet udgør en sundhedsfare, kan den suspendere anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne og underrette Kommissionen og de andre medlemsstater herom.
If a Member State thinks that the erucic acid level laid down in this Directive poses a threat to human health, it may suspend application of the Community provisions and inform the Commission and other Member States accordingly.
Kommissionen forelægger sagen for Det Stående Levnedsmiddeludvalg og fremlægger efter den sædvanlige procedure et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes for at ændre direktivet. 3.
The Commission then puts the matter before the Standing Committee on Foodstuffs and, in accordance with the usual procedure, submits a proposal for measures to be taken to amend the Directive.
De prøveudtagnings- og analysemetoder, der skal gøre det muligt at bestemme indholdet af erucasyre i olier og fedtstoffer og i levnedsmidler, som er tilsat disse, fastsættes ligeledes efter den nævnte udvalgsprocedure (Det Stående Levnedsmiddeludvalg).
Methods of sampling and analysis to enable the erucic acid level to be determined in fats and foodstuffs to which they have been added are also adopted according to the procedure of the Standing Committee on Foodstuffs.
Direktiv 80/891/EØF — EFT L 254 af 27.9.1980 Kommissionens direktiv af 25. juli 1980 om en fællesskabsanalysemetode til fastsættelse af Indholdet af erucasyre i olier og fedtstoffer bestemt til konsum samt i fødevarer, der tilsættes olier eller fedtstoffer.
Directive 80/891/EEC — Official Journal L 254, 27.9.1980 Commission Directive of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats.
Direktivet beskriver Fællesskabets analysemetode til bestemmelse af indholdet af erucasyre i olier og fedtstoffer, som er omfattet af direktiv 76/621/EØF.
The Directive lays down the Community method of analysis for determining the erucic acid content of oils and fats which come under Directive 76/621/EEC.
Produktlovgivning: Kakao og chokolade
Product legislation: cocoa and chocolate
Harmonisere de nationale lovgivninger om kakao- og chokoladevarer for at lette denne produktions bevægelighed i EF.
To harmonize national laws on cocoa and chocolate products so as to facilitate their movement within the Community.
Rådets direktiv 73/241/EØF af 24. juli 1973 om tilnærmelser af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum.
Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 74/411/EØF af 1. august 1974 Rådets direktiv 74/644/EØF af 19. december 1974 Rådets direktiv 75/155/EØF af 4. marts 1975 Rådets direktiv 76/628/EØF af 20. juli 1976 Rådets direktiv 78/609/EØF af 29. juni 1978 Rådets direktiv 78/842/EØF af 10. oktober 1978 Rådets direktiv 80/608/EØF af 30. juni 1980 Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 Rådets direktiv 89/344/EØF af 3. maj 1989
Amended by the following measures: Council Directive 74/411/EEC of 1 August 1974; Council Directive 74/644/EEC of 19 December 1974; Council Directive 75/155/EEC of 4 March 1975; Council Directive 76/628/EEC of 20 July 1976; Council Directive 78/842/EEC of 10 October 1978; Council Directive 80/608/EEC of 30 June 1980; Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984; Council Directive 89/344/EEC of 3 May 1989.
Den efterfølgende tekst indeholder et resumé af en konsolidering af eksisterende direktiver på området kakao- og chokoladevarer. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of cocoa and chocolate. 2.
Direktiverne omhandler følgende 5 aspekter med henblik på at sikre fri bevægelighed for kakao- og chokoladevarer: definitionen af disse varer, deres sammensætning og fremstillingskarakteristika, deres indpakning og mærkning. 3.
The Directives deal with five sets of problems to ensure the free movement of cocoa and chocolate products: the definitions of those products, their composition, manufacturing specifications, packaging and labelling. 3.
Kakao- og chokoladevarer må kun markedsføres i Fællesskabet, når de svarer til direktivernes definitioner og regler. 4.
Cocoa and chocolate products may not be marketed in the Community unless they conform to the definitions and rules laid down in the Directives. 4.
De i direktivernes nævnte betegnelser er forbeholdt produkter, som er defineret deri, og skal anvendes i handelen for at betegne dem.
The names set out in the Directives are reserved for the products defined therein and must be used in trade to designate them.
Fravigelser tillades dog for at tage hensyn til etableret praksis. 5.
Nonetheless, exceptions may be made to this principle to take account of established custom. 5.
Handel med varer, der er i overensstemmelse med direktivernes definitioner og regler, må ikke hindres gennem anvendelse af nationale ikkeharmoniserede bestemmelser for sammensætning, fremstillingskarakteristika, pakning eller mærkning af disse varer eller levnedsmidler generelt, medmindre der er tale om bestemmelser, der er berettiget af hensyn til beskyttelsen af den offentlige sundhed, bekæmpelsen af bedrageri, beskyttelsen af industriel og kommerciel ejendomsret, angivelsen af oprindelsesbetegnelser og bekæmpelse af illoyal konkurrence.
Trade in products conforming to the definitions and rules laid down in the Directives must not be impeded by the application of national nonharmonized provisions governing the composition, manufacturing specifications, packaging or labelling of these products in particular or of foodstuffs in general, except where such provisions are justified on the grounds of protection of public health, repression of frauds, protection of industrial and commercial property, indications of source, applications of origin and repression of unfair competition.
— Direktiv 73/241/EØF 1.8.1975 — Direktiv 74/411/EØF 2.8.1974 — Direktiv 74/644/EØF 20.12.1974 — Direktiv 76/628/EØF 29.7.1978: tilladelse til markedsføring af produkter, der er i overensstemmel se med direktivet 29.7.1983: forbud mod markedsføring af produkter, der Ikke er i overensstemmelse med direktivet — Direktiv 78/609/EØF: 5.7.1980: tilladelse til markedsføring af produkter, der er i overensstemmelse med direktivet 5.7.1981 : forbud mod markedsføring af produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet
Directive 73/241/EEC: 1.8 1975 Directive 74/411/EEC: 2.8 .1974 Directive 74/644/EEC : 20 12.1974 Directive 76/628/EEC: 29 7.1978: authorization to market products conforming to the Directive;
Produktlovgivning: Sukker
Product legislation: sugar
Harmonisere lovgivningerne om sukker bestemt til menneskeføde for at lette dette produkts bevægelighed i Fællesskabet.
To harmonize the laws on sugars intended for human consumption and facilitate their movement within the Community.
Rådets direktiv 73/437/EØF af 11. december 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om visse former for sukker bestemt til menneskeføde.
Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States concerning sugars intended for human consumption.
Direktiv 73/437/EØF fastsætter ti kategorier af sukker og disses sammensætningskarakterlstika samt reglerne for deres pakning og mærkning. 2. Produkter, der er I overensstemmelse med disse definitioner og karakteristika, skal obligatorisk markedsføres under deres betegnelse.
Directive 73/437/EEC defines ten varieties of sugar and lays down their compositional characteristics and rules for their packaging and labelling. 2.
Produkter, som ikke er i overensstemmelse hermed skal bære en betegnelse, der tydeligt adskiller sig fra betegnelserne defineret i direktivet, ¡det disse er forbeholdt de af direktivet omfattede produkter. 3.
Nonconforming products must carry a name clealy distinguishable from the names defined in the Directive, which are reserved for the products concerned. 3.
Handelen med produkter, der er i overensstemmelse med definitionerne og reglerne i direktivet, må ikke hindres ved anvendelsen af nationale ¡kke-harmoniserede bestemmelser for sammensætning, fremstillingskarakteristika, pakning eller mærkning af disse produkter eller levnedsmidler generelt, med mindre der er tale om ¡kke-harmoniserede bestemmelser, der er berettigede på grund af beskyttelsen af den offentlige sundhed, bekæmpelsen af bedrageri, beskyttelsen af industriel eller kommerciel ejendomsret, angivelse af oprindelse, oprindelsesbetegnelser og bekæmpelsen af illoyal konkurrence.
Trade in products conforming to the definitions and rules of the Directive may not be impeded by the application of national nonharmonized provisions governing the composition, manufacturing specifications, packaging or labelling of these products in particular or of foodstuffs in general, except where such provisions are justified on the grounds of protection of public health, repression of frauds, protection of industrial and commercial property, indications of source, applications of origin and the repression of unfair competition.
Direktiv 79/796/EØF — EFT L 239 af 22.9.1979 Kommissionens direktiv af 26. juni 1979 om fastsættelse af EF-analysemetoder til kontrol af visse former for sukker bestemt til menneskeføde.
Directive 79/796/EEC — Official Journal L 239, 22.9.1979 Commission Directive of 26 July 1979 laying down Community methods for testing certain sugars intended for human consumption.
Dette direktiv fastsætter EF-analysemetoder, som skal følges for at kontrollere visse former for sukker bestemt til menneskeføde som fastsat i direktiv 73/437/EØF.
This Directive lays down Community analytical methods which must be used to test certain sugars intended for human consumption, as laid down by Directive 73/437/EEC.
Harmonisere lovgivningerne vedrørende honning for at lette dette produkts bevægelighed i Fællesskabet.
To harmonize the laws relating to honey so as to facilitate its movement within the Community.
Direktiv 74/409/EØF indeholder en generel definition af honning og præciserer— med deres respektive betegnelser— hvilke hovedsorter, der må markedsføres i Fællesskabet.
Directive 74/409/EEC gives a general definition of honey and indicates the main varieties, along with their names, which may be marketed in the Community.
Det fastsætter desuden de generelle og specifikke sammensætningskarakterlstika samt de vigtigste mærkningsangivelser. 2.
It also establishes general and specific compositional characteristics and indicates the principal labelling requirements. 2.
De betegnelser, der er anført i direktivet, er anerkendt og beskyttet i hele EF; de må kun anvendes i overensstemmelse med definitionerne og reglerne i direktivet.
The names stipulated in the Directive are recognized and protected throughout the Community and may be used only in conformity with the definitions and rules laid down in the Directive.
Betegnelsen »honning« skal anvendes i handelen for at betegne ethvert produkt, der er i overenstemmelse med disse definitioner og regler.
The name 'honey' must be used in trade to designate any product which conforms to those rules and definitions.
Sammensatte levnedsmidler, som ud over honning indeholder et andet produkt, selv i små mængder, må ikke bære de af direktivet beskyttede betegnelser. 3.
Compound foodstuffs which contain another product in addition to honey, even in small quantities, are not entitled to the names reserved under the Directive. 3.
Med forbehold af de sædvanlige undtagelser må handelen med produkter, der er I overenstemmelse med direktivet, ikke hindres ved anvendelsen af nationale bestemmelser, som gælder for sammensætning, fremstillingskarakteristika, pakning eller mærkning af disse produkter eller for levnedsmidler generelt.
Subject to the usual exceptions, trade in products which conform to the Directive may not be impeded by the application of national provisions governing the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of these products or of foodstuffs in general.
Produktlovgivning: Frugtsafter og lignende produkter
Product legislation: fruit juices and similar products
At harmonisere lovgivningerne om frugtsaft for at lette dette produkts bevægelighed i Fællesskabet.
To harmonize the laws relating to fruit juices so as to facilitate their movement in the Community.
Rådets direktiv 93/77/EØF af 21. september 1993 om frugtsafter og visse lignende produkter.
Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products.
Dette direktiv gennemfører en bindende kodifikation, for så vidt som det begrænser sig til at erstatte Rådets direktiv 75/726/EØF om samordning af fremgangsmåderne om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om frugtsafter og visse lignende produkter, som er ændret ved Rådets direktiv 79/168/EØF, 81/487/EØF og 89/394/EØF. 2.
The Directive consolidates Council Directive 75/726/EEC on the approximation of the legislation of the Member States concerning fruit juices and certain similar products and is amended by Council Directives 79/168/EEC, 81/487/EEC and 89/394/EEC. 2.
Fællesskabslovgivningen definerer fire produkttyper bestemt til direkte forbrug: frugtsaft (herunder rekonstitueret frugtsaft) koncentreret frugtsaft, frugtnektar og inddampet frugtsaft.
Community legislation defines four types of product intended for direct consumption: fruit juice (including reconstituted juice), concentrated fruit juice, fruit nectar and dried fruit juice.
Den fastsætter karakteristika for fremstilling samt regler for mærkning af disse produkter. 3.
It lays down manufacturing specifications and labelling rules for these products. 3.
Betegnelserne svarende til definitionerne er beskyttede betegnelser.
The names corresponding to these definitions are reserved names.
De er obligatoriske for de pågældende produkter og gælder uafhængigt af, hvad de er bestemt til.
They must be used for the products concerned and are applied regardless of the product's destination.
Denne præcision er vigtig især for så vidt angår sammensatte levnedsmidler til hvis fremstilling er er anvendt frugtsaft (frugtgeléer og læskedrikke). Angivelsen »med frugtsaft« må kun anvendes i betegnelsen på disse levnedsmidler, når den anvendte Ingrediens er i overensstemmelse med definitionen af frugtsaft.
This is important, especially with regard to compound foodstuffs obtained, inter alia, from fruit juices (fruit jellies and soft drinks): the words 'with fruit juice' may appear in the name of such foodstuffs only if the ingredient used conforms to the definition of fruit juice.
Direktiv 93/45/EØF — EFT L 159 af 1.7.1993 Kommissionens direktiv af 17. juni 1993 om fremstilling af frugtnektar uden tilsætning af sukker eller honning.
Directive 93/45/EEC — Official Journal L 159, 1.7.1993 Commission Directive of 17 June 1993 concerning the manufacture of nectars without the addition of sugars or honey.
Dette direktiv giver tilladelse til anvendelse af visse frugtsorter, når disses høje naturlige sukkerindhold berettiger det, til at fremstille rene eller blandede frugtnektarer uden tilsætning af sukker eller honning.
This Directive authorizes the use of certain fruits, individually or mixed together, to manufacture nectars without the addition of sugars or honey where their naturally high sugar content so warrants.
Produktlovgivning: Marmelade, frugtgele og kastanjecreme
Product legislation: fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée
Harmonisere lovgivningerne vedrørende marmelade, frugtgele og kastanjecreme for at lette disse produkters bevægelighed i Fællesskabet.
To harmonize the laws relating to fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée so as to facilitate the free movement of foodstuffs within the Community.
Rådets direktiv 79/693/EØF af 24. juli 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om marmelade, frugtgele og kastanjecreme.
Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 80/1276/EØF af 22. december 1980 Rådets direktiv 88/593/EØF af 18. november 1988.
Amended by the following measures: Council Directive 80/1276/EEC of 22 December 1980; Council Directive 88/593/EEC of 18 November 1988.
Den efterfølgende tekst er et resumé af en konsolidering af eksisterende direktiver inden for området marmelade, frugtgele og kastanjecreme. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée. 2.
Direktiverne definerer de produkter, det omfatter og reserverer de tilsvarende og betegnelser til produkter, der er i overensstemmelse med direktivernes definitioner og regler. 3.
The Directives define the products to which they apply and reserve the names corresponding to products which conform to the definitions and rules they lay down. 3.
De indeholder en udtømmende fortegnelse over og en definition af de råvarer som må anvendes ved fremstilling af de pågældende produkter samt de tilsætningsstoffer, som må tilsættes disse produkter, og fastsætter maksimumsværdierne for indhold af svovldioxid.
They list and define the raw materials which may be used in the manufacture of the products concerned, the additives which may be added to those products and the maximum sulphur dioxide content.
Meget præcise regler er fastsat for mærkningen af de pågældende produkter. 4.
Very precise rules are laid down for the labelling of the products concerned. 4.
Medlemsstaterne skal tillade markedsføring af produkter der er i overensstemmelse med direktivernes bestemmelser, dog med forbehold af de sædvanlige undtagelser.
Member States are required to permit the marketing of products which conform to the provisions of the Directives, subject to the usual derogations.
Direktiv 79/693/EØF: 27.7.1981 : tilladelse til markedsføring af produkter, der er I overensstemmel se med direktivet 27.7.1982: forbud mod markedsføring af produkter, der ikke er I overensstemmelse i direktivet
— Directive 79/693/EEC: 27.7.1981 : authorization to market products conforming to the Directive; 27.7.1982: ban on the marketing of products not conforming to the Directive.
Direktiv 80/1276/EØF: ikke meddelt Direktiv 88/593/EØF: 31.12.1989: tilladelse til markedsføring af produkter, der er i overensstemmelse med direktivet 1.1.1991: forbud mod markedsføring af produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet
— Directive 80/1276/EEC: not communicated — Directive 88/593/EEC: 31.12.1989: authorization to market products conforming to the Directive; 1.1.1991 : ban on the marketing of products not conforming to the Directive.
8) Kommissionens gennemførelses- foranstaltninger
(8) Commission Implementing measures
I december 1990 forelagde Kommissionen en meddelelse vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade, frugtgele og kastanjecreme (KOM(90) 508 endelig udg.).
In December 1990 the Commission presented a Communication on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée (COM(90) 508 final).
Denne meddelelse har til formål at påpege over for Rådet og Europa-Parlamentet, at den nuværende markedssituation som kendetegnes ved et stigende antal produkter med lavt energiindhold, ikke er noget godt grundlag for udarbejdelsen af et forslag om anvendelsen af EF-betegnelser for marmelade således som fastsat i direktiv 79/693/EØF.
The Communication informed the Council and the European Parliament that the current state of the market, characterized by a growing number of products with low energy values, did not lend itself to the drafting of a proposal on the use of Community names for jams as provided for in Directive 79/693/EEC.
Produktlovgivning: Konserveret mælk
Product legislation: preserved milk
Harmonisere medlemsstaternes lovgivninger vedrørende mælkekonserves for at lette dette produkts bevægelighed i Fællesskabet.
To harmonize national laws relating to preserved milk so as to facilitate its movement within the Community.
Rådets direktiv 76/118/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret, helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde.
Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 78/630/EØF af 19. juni 1978 Rådets direktiv 83/635/EØF af 13. december 1983.
Amended by the following measures: Council Directive 78/630/EEC of 19 June 1978; Council Directive 83/635/EEC of 13 December 1983.
I det følgende gives et resumé over de konsoliderede eksisterende direktiver inden for området konserveret mælk. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of preserved milk. 2.