natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 87/487/EØF af 22. september 1987 om ændring af direktiv 80/1095/EØF om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets område og om vedvarende beskyttelse mod klassisk svinepest.
Council Directive 87/487/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever.
Rådets beslutning 87/488/EØF af 22. september 1987 om tillæg til og ændring af beslutning 80/1096/EØF om indførelse af en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest.
Council Decision 87/488/EEC of 22 September 1987 supplementing and amending Decision 80/1096/EEC introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever.
Rådets direktiv 87/489/EØF af 22. september 1987 om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461/EØF, for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende svinepest.
Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Rådets direktiv 90/678/EØF af 13. december 1990 om erklæring af visse dele af Fællesskabets område officielt fri for svinepest.
Council Decision 90/678/EEC of 13 December 1990 recognizing certain parts of the territory of the Community as being either officially swine fever free or swine fever free.
Forlængelse af tilskudsperioden vedrørende udryddelse af klassisk svinepest med et år. 2.
Extension of Community funding for the eradication of classical swine fever by one year. 2.
Forøgelse af bevillingerne til udryddelse af svinepest i Fællesskabet.
Introduction of an additional financial measure to achieve the eradication of swine fever from the Community.
Beslutning 87/231/EØF Beslutningen giver de medlemsstater, som er officielt fri for klassisk svinepest, mulighed for at bevare denne status og undgå genindslæbning af sygdommen på deres område ved at skærpe de garantier, de får i forbindelse med handel.
Decision 87/231/EEC The Decision gives Member States which can claim to be officially free of classical swine fever the possibility of maintaining that status and preventing the reappearance of the disease In their territory by strengthening the safeguards they enjoy as regards trade.
Bestemmelser om jernbane- og landevejstransport af svin. 2.
Rules on the transportation of pigs by rail or road. 2.
Serumbehandling og serumvaccination er forbudt.
The use of immune-serum or sero-vaccination is prohibited.
Fremstilling, salg, distribution og anvendelse af svinepestvaccine stilles under officiel kontrol. 3.
The manufacture, sale, distribution and use of swine fever vaccine are placed under official control. 3.
De medlemsstater, som foretager vaccination, skal overholde visse krav; således skal f.eks. vaccinen være fremstillet under officiel kontrol og være i overensstemmelse med Den Europæiske Farmakopé. 4.
Member States which practise vaccination are required to fulfil certain requirements; e.g. vaccines must have been produced under official control and conform to the provisions of the European Pharmacopoeia. 4.
Betingelserne for at foretage nødvaccination.
Conditions for emergency vaccination.
Medlemsstater, som ikke har opnået status som officielt fri for svinepest, skal udarbejde en ny plan for at fuldføre udryddelsen af sygdommen. 2.
Those Member States which are not officially free of swine fever are required to prepare further plans for completing the eradication of the disease.
De pågældende medlemsstater meddeler Kommissionen de forventede årlige omkostninger ved gennemførelsen af den nye plan.
The Member States concerned must give the Commission estimates of annual expenditure for the implementation of the new plans.
Planen skal være anlagt på at sikre, at medlemsstaternes område ved udløbet af den fastsatte periode er officielt fri for klassisk svinepest.
The plans must be designed to ensure that, on expiry of the time-limit laid down, the territory of the Member State concerned is officially free of classical swine fever.
Den nye plan skal godkendes af Kommissionen.
Approval of new plans by the Commission is required.
Indførelse af en supplerende fællesskabsforanstaltning for at bekæmpe sygdommen.
Introduction of supplementary Community measures to combat the disease.
Varigheden af Fællesskabets medvirken ved foranstaltningerne til udryddelse af svinepest er seks år, for så vidt angår den oprindelige foranstaltning, og fire år for den supplerende foranstaltning.
The period of financial aid for the eradication of swine fever is six years for initial measures and four years for supplementary measures.
Budgettet for anslået EF-tilskud er 30 mio. ECU til den oprindelige gennemførelse, 12 mio. ECU for Spanien og Portugal og 35 mio. ECU til den supplerende foranstaltning.
The estimated aid from the Community budget is ECU 30 million for the initial period, ECU 12 million for Spain and Portugal and ECU 35 million for the supplementary measures.
Refusion af en del af medlemsstaternes udgifter til nedslagning, nødvaccination og blodprøver.
Reimbursement to the Member States for part of the costs of slaughter, emergency vaccination and screening tests.
I forbindelse med den supplerende foranstaltning meddeler medlemsstaterne Kommissionen den nye udryddelsesplan inden datoen for dens iværksættelse, dog senest tre måneder før den oprindelige plan udløber.
Under the supplementary measures, Member States must submit new eradication plans to the Commission before their implementation, but at the latest three months before the completion of their initial plans.
Dette krav gælder dog ikke for medlemsstater, der efter at have været officielt fri for klassisk svinepest har mistet denne status under gennemførelsen af den oprindelige plan på grund af, at denne sygdom udbryder eller vedvarer.
This latter time-limit does not apply to Member States which are officially free of classical swine fever and which then lose that status during the initial measures following the reappearance and persistence of the disease.
Direktiv 87/489/EØF Nye betingelser, som medlemsstaterne skal opfylde for at have status som officielt fri for svinepest.
Directive 87/489/EEC New provisions for Member States to acquire official swine fever-free status.
Beslutning 90/678/EØF Dele af Fællesskabets område, der er anerkendt som officielt fri for svinepest.
Decision 90/678/EEC Parts of the territory of the Community recognized as being officially swine fever free.
— Beslutning 87/230/EØF: 1.1.1987 — Beslutning 87/231/EØF: 31.12.1987 — Direktiv 87/486/EØF: 31.12.1987 — Direktiv 87/487/EØF: De nye udryddelsesplaner skal iværksættes af medlemsstaterne, saledes at de vil være gennemført inden for en frist, der gør det muligt at sætte varigheden for hele den forudsete foranstaltning til ti år.
Decision 87/230/EEC: 1.1.1987 Decision 87/231/EEC: 31.12.1987 Directive 87/486/EEC: 31.12.1987 Directive 87/487/EEC: Member States must tailor the implementation of the new eradication plans so as to bring the total length of the whole series of planned measures to 10 years.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger
(8) Commission implementing measures
— Kommissionsbeslutninger med godkendelse af planer for udryddelse af klassisk svinepest forelagt af: Β beslutning 88/529/EØF — EFT L 291 af 25.10.1988 D beslutning 88/614/EØF — EFT L 335 af 7.12.1988 F beslutning 88/567/EØF — EFT L310 af 16.11.1988 beslutning 89/563/EØF — EFT L307 af 24.10.1989 beslutning 89/346/EØF — EFT L 140 af 24.5.1989
Decision 88/529/EEC — Official Journal L 291, 25.10.1988 Decision 88/614/EEC — Official Journal L 335, 7.12.1988 Decision 89/563/EEC — Official Journal L 307, 24.10.1989 Decision 88/567/EEC — Official Journal L 310, 16.11.1988 Decision 89/346/EEC — Official Journal L 140, 24.5.1989
— Beslutning 90/483/EØF — EFT L 267 af 29.9.1990 Kommissionens beslutning af 27. september 1990 om godkendelse af den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest.
— Decision 90/483/EEC — Official Journal L 267, 29.9.1990 Commission Decision of 27 September 1990 approving the plan of the amendments for the eradication of classical swine fever submitted by the Federal Republic of Germany.
Dyresundhed: Klassisk og afrikansk svinepest
Animal health: classical and African swine fever
Fastlæggelse af sundhedsbetingelser for dyr og kødprodukter for at udrydde klassisk og afrikansk svinepest.
To lay down health conditions for livestock and meat products in order to eradicate classical and African swine fever.
Rådets direktiv 85/320/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende klassisk svinepest og afrikansk svinepest.
Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/432/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Rådets direktiv 85/321/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 80/215/EØF, for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende afrikansk svinepest.
Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever.
Rådets direktiv 85/322/EØF af 12. juni 1985 om ændring af direktiv 72/461/EØF, for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende klassisk svinepest og afrikansk svinepest.
Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 amending Directive 72/461/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Afgrænsning af et iagttagelsesdistrikt omkring angrebne besætninger — for svinepest med en radius på 3 km i tredive dage; — for andre sygdomme med en radius på 2 km i femten dage. 2.
Defined radius of protective zones around areas of disease: — swine fever, three kilometres for 30 days; — other diseases, two kilometres for 15 days. 2.
Suspension eller tilbagekaldelse af status som officielt fri for svinepest, så snart der forekommer et udbrud.
Loss or suspension of official swine fever-free status by a territory with the outbreak of the disease.
Hvis status er tilbagekaldt, kan den først gives til den pågældende del af området igen, hvis der ikke har været foretaget vaccination — tre måneder efter sanering af det seneste udbrud, hvis der ikke har været foretaget vaccination; — seks måneder efter sanering af det seneste udbrud og bortskaffelse af vaccinerede svin, hvis der har været foretaget vaccination. 3.
This status may be restored after a minimum period of: — three months after eradication if there has previously been no vaccination, — six months after eradication and elimination of vaccinated pigs if there has been previous vaccination. 3.
Forbud mod at forsende levende svin til andre medlemsstaters områder fra en medlemsstat, på hvis område der inden for i hvert fald de seneste 12 måneder har været konstateret afrikansk svinepest.
Prohibition on the export to the other Member States of live pigs from Member States where African swine fever was detected less than 12 months earlier.
Som fravigelse er der mulighed for ikke at gøre dette forbud gældende for en eller flere dele af den pågældende medlemsstats område. 4.
By way of derogation, this prohibition may not be applied in one or more areas of the Member State concerned. 4.
Forholdsregler, der skal træffes, hvis sygdommen bryder ud på en medlemsstats område, hvor den ikke har været konstateret i over 12 måneder.
Measures to be taken when the disease appears on the territory of a Member State where it had not been detected for more than 12 months.
Direktiv 85/322/EØF Direktivet finder anvendelse på fersk svinekød.
Directive 85/322/EEC The Directive applies to meat.
Der indføres samme foranstaltninger som i direktiv 85/320/EØF (jf. punkt 3 og 4).
It introduces the measures listed under Directive 85/320/EEC, paragraphs 3 and 4.
Der indføres samme foranstaltninger som i direktiv 85/320/EØF (jf. punkt 3 og 4), bortset fra for svinekødsprodukter, der er behandlet med henblik på ødelæggelse af denne sygdomsvirus.
It introduces the measures listed under Directive 85/320/EEC, paragraphs 3 and 4, with the exception of pigmeat which has undergone treatment to destroy the virus.
Dyresundhed: Afrikansk svinepest i Spanien
Animal health: African swine fever in Spain
Forhindring af eventuel spredning af afrikansk svinepest til Fællesskabet ved udryddelse af sygdommen i Spanien.
To prevent the spread of African swine fever in the Community by eradicating the disease in Spain.
Rådets beslutning 86/650/EØF af 16. december 1986 om indførelse af en finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien.
Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Spain.
Spanien udarbejder en forstærket plan for udryddelse af afrikansk svinepest med specifikke foranstaltninger med henblik på: — at sanere angrebne besætninger og yde erstatning til landbrugere, hvis svin er blevet slået ned; — at gennemføre kontrol med svinebedrifter og etablere sygdomsfrie besætninger; — at oprette sygdomsfrie regioner; — at omstrukturere svinebedrifter for at sikre bedre sundheds beskyttelse og forebygge spredning af sygdommen; — at udarbejde nationale og regionale beskyttelsesforanstaltninger. 2.
Spain is required to draw up a plan to eradicate African swine fever, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered; — carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; — create regions free of the disease; — restructure pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; — formulate national and regional protection measures. 2.
Den spanske plan skal godkendes af Kommissionen.
Commission approval is required for the Spanish plan.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget skal høres om den økonomiske side, og Den Stående Veterinærkomité om den strukturelle side. 3.
There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on financial aspects and the Standing Committee on Agricultural Structures on the structural aspects of the plan. 3.
Der er afsat økonomisk støtte fra Fællesskabet, som anslås til 42 mio. ECU, til gennemførelse af planen i løbet af en femårsperiode. 4.
Financial assistance of an estimated ECU 42 million is available for the plan over a five-year period. 4.
Kommissionen orienterer mindst en gang om året medlemsstaterne om udviklingen af afrikansk svinepest i Spanien og anvendelsen af den forstærkede udryddelsesplan.
The Commission will provide information to the Member States on the progress of the eradication plan in Spain at least once a year.
Dyresundhed: Afrikansk svinepest i Portugal
Animal health: African swine fever in Portugal
Forhindring af spredning af afrikansk svinepest i Fællesskabet ved udryddelse af sygdommen i Portugal.
To prevent the spread of African swine fever in the Community by eradicating the disease in Portugal.
Rådets beslutning 86/649/EØF af 16. december 1986 om indførelse af en finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal.
Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.
Portugal udarbejder en forstærket plan for udryddelse af afrikansk svinepest med specifikke foranstaltninger med henblik på: — at sanere angrebne besætninger og yde erstatning til landbrugere, hvis svin er blevet slået ned; — at gennemføre kontrol med svinebedrifter og etablere sygdomsfrie besætninger; — at omstrukturere svinebedrifter for at sikre bedre sundheds beskyttelse og forebygge spredning af sygdommen; — at udarbejde nationale og regionale beskyttelsesforanstaltninger. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate African swine fever including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered; — carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; — reconstruct pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; — formulate national and regional protection measures. 2.
Den portugisiske plan skal godkendes af Kommissionen.
Commission approval is required for the Portuguese plan.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget skal høres om den økonomiske side af planen, og Den Stående Veterinærkomité om den strukturelle side. 3.
There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on the financial aspects and the Standing Committee on Agricultural Structures on the structural aspects of the plan. 3.
Der er afsat økonomisk støtte fra Fællesskabet, som anslås til 10 mio. ECU, til gennemførelse af planen i løbet af en femårsperiode. 4.
Financial assistance of an estimated ECU 10 million is available for the plan over a five-year period. 4.
Kommissionen orienterer mindst en gang om året medlemsstaterne om udviklingen af afrikansk svinepest i Portugal og om anvendelsen af den forstærkede udryddelsesplan.
The Commission will provide Information to the Member States on the state of the African swine fever in Portugal and on the progress of the stepped-up eradication plan at least once a year.
— Beslutning 87/526/EØF — EFT L 306 af 28.10.1987 — Beslutning 90/345/EØF — EFT L 170 af 3.7.1990 Kommissionens beslutning af 22. juni 1990 om ændring af den af Portugal forstærkede plan vedrørende udryddelse af afrikansk svinepest.
— Decision 87/526/EEC — Official Journal L 306, 28.10.1987 — Decision 90/345/EEC — Official Journal L 170, 3.7.1990 Commission Decision of 22 June 1990 amending the stepped-up African swine fever eradication plan submitted by Portugal.
Dyresundhed: Udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien
Animal health: eradication of African swine fever in Sardinia
Rådets beslutning 90/217/EØF af 25. april 1990 om finansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien.
Council Decision 90/217/EEC of 25 April 1990 on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia.
Sardinien forelægger en plan for udryddelse af afrikansk svinepest omfattende foranstaltninger med henblik på: — øjeblikkelig nedslagtning og destruktion af alle dyr af svineracen på bedrifter, hvor der er diagnosticeret et klinisk tilfælde af afrikansk svinepest; — oprettelse af en beskyttelseszone ved diagnosticeringen af et klinisk tilfælde; — serologisk undersøgelse af repræsentative prøver af besætninger ne; — indførelse af faciliteter til sundhedskontrol og identificering af avlssvin, der hovedsagelig holdes på frie græsningsområder. 2.
Sardinia will be required to submit a plan for the eradication of African swine fever, comprising specific measures for: — the immediate slaughter and destruction of all swine on holdings where clinical cases of African swine fever are diagnosed; — the creation of a protection zone as soon as a clinical case is diagnosed; — serological testing based on representative samples of herds; — the provision of facilities in which free-range pigs can undergo health inspection and identification. 2.
Kommissionen underretter mindst en gang om året medlemsstaterne om resultaterne af udryddelsesplanerne for Sardinien.
At least once a year the Commission will inform the Member States of the results of the implementation of the eradication plan in Sardinia.
Dyresundhed: Oksens ondartede lungesyge i Portugal (PPCB)
Animal health: contagious bovine pleuropneumonia in Portugal (CBPP)
Tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af oksens ondartede lungesyge (PPCB) i Portugal.
To provide Community financial aid for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal.
Rådets beslutning 89/145/EØF af 20. februar 1989 om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af oksens ondartede lungesyge (PPCB) i Portugal.
Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) In Portugal.
Portugal forelægger en plan for udryddelse af oksens ondartede lungesyge, herunder særforanstaltninger med henblik på: — at sanere angrebne besætninger og yde erstatning til landbrugere, hvis kvæg er blevet slået ned; — at gennemføre kontrol med kvægbedrifter og afgrænse sygdomsfrie områder; — at erklære områder, regioner og bedrifter for angrebne og overvåge bedrifternes sundhedsstatus; — at gennemføre regelmæssige serologiske undersøgelser; — at forbyde terapeutisk behandling og brug af vacciner; — at etablere et system til identifikation af alt kvæg på landets område, således at regionen og oprindelsesbesætningen til enhver tid kan spores. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate CBPP, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose cattle have been slaughtered; — carry out surveillance of holdings and establish zones free of the disease; — determine infected zones and regions by monitoring the animal health status of the holdings; — provide for regular serological tests; — prohibit therapeutic treatment and use of vaccines; — establish a system identifying all cattle on national territory so that the region and holding of origin can be traced at any time. 2.
Den portugisiske plan skal godkendes af Kommissionen. 3.
Commission approval is required for the Portuguese plan. 3.
Der er afsat tilskud, som anslås til 18 mio. ECU, til gennemførelse af planen over en treårsperiode. 4.
Financial assistance of an estimated ECU 18 million is available for the plan over a three-year period. 4.
Kommissionen overvåger udryddelsesplanens forløb og underretter mindst en gang om året medlemsstaterne om dens gennemførelse.
The Commission will monitor implementation of the eradication plan and provide information to the Member States on progress at least once a year.
Dyresundhed: Varmebehandling af svinekødsprodukter
Animal health: heat treatment of pork products
Indførelse af en ny behandlingsform ud over dem, der er foreskrevet i de gamle direktiver, og som kan ødelægge sygdomskim i svinekødsprodukter.
To amend the previous Directive so as to include a new type of heat treatment to those currently acceptable for destroying germs responsible for livestock diseases in porkmeat products.
Rådets direktiv 87/491/EØF af 22. september 1987 om ændring af direktiv 80/215/EØF om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Beskrivelse af udførelsen af varmebehandlingen: — enten i en hermetisk lukket beholder, hvis Fc-værdi er mindst 3,00; — eller på bestemte betingelser: — kødstykkets maksimale vægt; — temperaturer, der skal nås og holdes; — varighed; — sundhedsmærke osv.
Description of the heat-treatment technique: — either in a hermetically sealed container, the Fc value is equal to or greater than 3.00; — or under the following conditions: — maximum weight of the piece of meat; — temperatures to be reached and maintained; — duration ; — public health mark etc.
Dyresundhed: Bekæmpelse af mund- og klovesyge
Animal health: control of foot-and-mouth disease
Hindring af spredning af mund- og klovesyge i tilfælde af et udbrud.
To develop measures to restrict the outbreak and spread of foot-and-mouth disease.
Definition af »dyr af modtagelige arter«, »dyr, der er sygdomsmodtagelige«, »dyr, der er angrebet«, »dyr, der mistænkes for at være angrebet«, »dyr, der mistænkes for at være kontamineret«. 2.
Definitions of 'animals of a susceptible species', 'receptive animals', 'infected animals', 'animals suspected of being infected' and 'animals suspected of being contaminated'. 2.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at mistanke om eller forekomst af mund- og klovesyge straks anmeldes til de kompetente myndigheder, og at der straks iværksættes officielle undersøgelser. 3.
Member States are required to notify the competent authorities immediately if the presence of foot-and-mouth disease is suspected and set in motion an immediate investigation. 3.