natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De urimelige kontraktvilkår, der ofte med småt tryk er optaget i de standardkontrakter, som erhvervsdrivende forelægger forbru­gerne, vil snartvære ugyldige i hele Det Europæiske Fællesskab.
Works of great painters, ancient sculptures and other cultural goods soon will no longer be subject to checks at the Euro­pean Community's internal borders. They will remain under surveillance, however.
Ministerrådet vedtog den 2. marts 1993 et direktiv, hvorefter vil­kår, som skaber et misforhold mellem rettigheder og pligter i kun­dens disfavør, er forbudt. Senest fra den 31. december 1994 skal de nationale myndigheder have omsat dette direktivs bestemmelser
This spring will see the entry into force of a European regulation under which the export of works of art to non­EC countries will require the authorization of the Member State in which they are to be found.
Først på foråret 1993 træder en EF­forordning i kraft, hvorefter udførsel af sådanne goder til tredjelande skal godkendes af den medlemsstat, hvor de befinder sig.
The Directive will come into force on 15 March 1994 at the latest in Belgium, Germany, and the Netherlands, and on 15 December 1993 in the other EC countries.
Iværksættelsen af denne forordning var betinget af, at Ministerrådet vedtog et direktiv, der sikrer den enkelte medlemsstat tilbagelevering af »nationale skatte«, som ulovligt måtte være blevet udførtfra den pågældende stats område.
Unfair clauses contained in standardized contracts presented to consumers by sellers will be banned shortly throughout the 12­nation European Community.
Dette direktiv blev endeligt vedtaget den 15. marts 1993, og heri er fastsat retningslinjer for et samarbejde mellem EF­landenes kompetente myndigheder samt en særlig retslig proce­dure.
EC ministers adopted a Direc­tive ('European law') on 2 March which bans clauses that are to the disadvantage of consumers — and are often in small print.
Senest den 15. marts 1994 træder direktivet i kraft i 1 Bel­gien, Holland, Tyskland og den 15. december 1993 også i de øvrige medlemsstater.
As from 31 December 1994 at the latest, governments will have to implement this Directive —i.e. stop sellers from using unfair clauses. As for consumers, they will not be required to
Det Grænseløse Europa, nr. 4­1993
Frontier­free Europe, No 4­1993
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANKS LAN åbner mange mul igheder for rentefastsættelse og valg af valutaer, har normalt en løbetid på mellem 7og12årfor industriprojekter og indtil 20 år — undertiden mere — for infrastrukturprojekter.
The EIB endeavours to adapt its financial products with a view to offering project promoters financing tailored to their requirements. Its loans, available in a wide range of interest-rate formats and currencies usually carry maturities of between 7 and 12 years for industrial projects and up to 20 years or more for infrastructure schemes.
EIB's karakteristiske produkt er fortsat langfristede, fast forrentede lån, som hovedre­gel med en afdragsfri periode, hvis længde afhænger af investeringernes art.
The ElB's standard product continues to be the long-term fixed-rate loan, generally with a period of grace in respect of repayment of principal which varies according to the type of project.
Omfattende projekter finansieres med individuelle lån, medens beskedne projekter, der hovedsagelig gennem­føres af mindre og mellemstore virksomheder, fremmes via globallån (se nedenfor).
Large-scale projects are financed by individual loans and smaller ventures, mainly those undertaken by small and medium-sized enterprises, via global loans (see below).
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Fællesskabets finansieringsinstitution, er oprettet ved Rom­Traktaten med det formål at lette finansieringen af investeringer, der fremmer den europæiske integration.
As the financial institution of the European Community, the European Investment Bank (EIB) was set up under the Treaty of Rome to help finance capital investment promoting European integration.
Dette formål er udmøntet i opgaver, der bidrager til virkeliggørelsen af Fællesskabets politik, nemlig at reducere de mindre begunstigede områders tilbageståenhed, sikre en effek­tiv kommunikation gennem etablering af transeuropæ­iske transport­ og telenet, styrke industriens internatio­nale konkurrenceevne og dens integration på interna­tionalt plan, lette finansieringen af mindre og mellem­storevirksomheders investeringer, beskytte miljøet, for­bedre levevilkårene og sikre energiforsyningen.
Its activity is shaped by Community policy objectives: reducingthedevelopmentgapof less-favoured regions, achieving efficient communications by developingtrans-European transport and telecommunications networks, strengtheningthe international competitiveness of industry and its integration at Community level, helping to finance projects promoted by small and medium-sized enterprises (SMEs), protecting the environment, improvingthequality of life and safeguard ing energy supplies.
Den Europæiske Fælles Akt, Maastricht­Traktaten og Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 bekræfter og bestyrker alle EIB's rolle i den økonomiske og sociale samhørigheds tjeneste.
The Single European Act, the Maastricht Treaty and the Edinburgh Council of December 1992 success ively confirmed and enhanced the ElB's role in fostering economic and social cohesion.
For at kunne modtage lån skal projekterne først og frem­mest være finansierbare, dvs. direkte eller indirekte fremme den europæiske integration eller konkret tjene et eller flere af ovenstående mål.
To qualify for EIB finance, all projects must support Euro pean integration, directly or indirectly, and more specifically one or more of the objectives stated above.
Desuden påser EIB, at de finansierede projekter overholder gældende lov, især for så vidt angår udbud og miljøbeskyttelse.
However, they must also offer a satisfactory profile as regards economic return, technical viability and, in the case of productive-sector investment, financial return.
De investeringer, der søges finansieret, underkastes en projektbedømmelse, som gennemføres af Bankens per­sonale i tværfaglige grupper i samarbejde med initiativ­tagerne.
In addition, the EIB ensures that the projects it is funding comply with current legislation, particularly as regards the award of contracts (competitive bidding) and environmental protection requirements.
EIB's aktivitet er tiltaget markant i de senere år i takt med den europæiske økonomis finansieringsbehov som følge af gennemførelsen af det indre marked og overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union.
EIB activity has experienced substantial growth in recent years in line with the financing requirements of the Euro pean economy in the run-up to the single market and the transition towards economic and monetary union.
Det årlige udlånsbeløb er således steget fra 3,5 mia. ECU i 1980 (inden Grækenlands tiltrædelse) til 7,9 mia. i 1985 (inden udvidelsen med Spanien og Portugal) og 17 mia. i 1992 (1 ECU = ca. 7,42 DKR).
Annual lending has risen from ECU 3.5 billion in 1980 (before the accession of Greece) to ECU 7.9 billion in 1985 (before enlargement of the Community to include Spain and Portugal) and ECU 17 billion in 1992 (ECU 1 - UK£ 0.83 or IR£ 0.80).
Dette gør EIB til verdens førende supranationale finansieringsinstitution og en vigtig aktør i forbindelse med strukturudviklingen i Fællesskabet.
This volume of funding makes the EIB the leading supranational financial institution world-wide and a major force in the structural development of the Community.
Hovedparten af Den Europæiske Investeringsbanks akti­vitet udfoldes i Fællesskabet (95% i 1992), men derud­over deltager EIB uden for EF i virkeliggørelsen af det finansielle afsnit af Fællesskabets samarbejdspolitik over for tredjelande.
The bulkof the European Investment Bank's operations are targeted within the Community (95% in 1992), although outside the Community, the EIB also helps to implement the financial components of the Community's policy of development cooperation with non-member countries.
EIB er den eneste EF­institution, der skal løse sin opgave på markedsvilkår.
The EIB is the only Community institution whose role requires it to operate in direct contact with the market.
Den låner hovedparten af sine midler på kapitalmarkederne, hvor den indtager en fremtræ­dende position.
It borrows the majority of its resources on the capital markets, where it enjoys a prime position.
11992 tilvejebragte den modværdien af ca. 13 mia. ECU i 16 valutaer, hovedsagelig EF­valu­taerne (70%) anført af ECU'en (15%).
In 1992, it raised the equivalent of about ECU 13 billion in 16 currencies, principally those of the Community (70%), with the ecu taking first place (15%).
EIB bestræber sig for at tilpasse sit finansielle produkt, således at den kan tilbyde initiativtagerne finansierings­bidrag, der er afpassede efter deres behov. Dens lån, der
Projects for which financing is sought are subject to appraisal by the Bank's multidisciplinary teams of specialists in cooperation with project promoters.
De individuelle lån stillestil rådighed for projekter af en vis størrelse.
Individual loans are provided for projects of a certain size.
De ydes ikke ifølge forudfastlagte geogra­fiske eller sektorbestemte kvoter, og de bevilges uden hensyntagen til låntagers status og nationalitet til pri­vate, offentlige og halvoffentlige virksomheder, lokale eller regionale myndigheder, offentlige foretagender eller staten selv.
There are no preset geographical or sectoral quotas and they can be advanced, irrespective of the status or national ity of the borrower, to private, public and semi-publ ¡c enterprises, local or regional authorities, public institutions, cooperatives, etc., or the State itself.
Finansieringsbidragene kan højst dække 50% af netto­anlægsudgifterne (under udelukkelse af likviditet og driftskapital til projekterne).
Financing covers a maximum of 50% of projects' net fixed asset costs (excluding liquid funds and working capital).
EIB samarbejder nært med andre finansieringsinstitutionerog med forretningsban­kerne, idet den efter omstændighederne deltager i sær­lig komplekse finansieringsplaner.
The EIB cooperates closely with otherfinancial institutions and commercial banks; depending on circumstances, it may help in arranging particularly complex financial packages.
EIB's lån forudsætter således anvendelsen af andre finansielle midler, det være sig egenkapital, midler fra banker eller tilskud fra staten eller Fællesskabet (eller en kombination heraf).
The ElB's loans thus complement other means of financing: own funds, recourse to the banking system orto national or Community aid (or a combination of these). Principal and interest payments are usually scheduled in equal six-monthly or annual instalments in the currencies disbursed.
Tilbagebetaling af hovedstol og erlæggelse af renter sker normalt i konstante halvårlige eller årlige ydelser i den eller de udbetalte valutaer.
Operating on a non-profit-making basis, it sets its interest rates for each currency in line with borrowing costs plus a margin, which for many years has been held at 0.15%, to cover its own costs.
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 4­1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1993
I de fem forløbne år har knap 36 500 mindre og mellem store virksomheder modtaget sublån under global lån fra EIB på i alt over 9,7 mia. ECU, heraf 7223 sublån på 2,1 mia. i 1992. Ca.
Global loans more than ECU 9.7 billion, with 7223 allocations for ECU 2.1 billion in 1992.
Halvdelen af udlånsbeløbet og knap tre fjerdedele af lånenes antal gik til virksomheder med under 50 ansatte.
Half the total, and almost three-quarters of the number of allocations went to enterprises with less than 50 employees.
Det Europæiske Råd i Edinburgh
New decisions taken by the Edinburgh European Council
Mindre og mellemstore virksomheder, der spiller en vigtig rolle i produktionsapparatet, især på grund af deres dynamik, tilpasningsevne og betydning i forbindelse med skabelse og bevarelse af arbejdspladser, kan modtagesublånundergloballånfraEIB.
The European Council held in Edinburgh in December 1992 recognized the importance of the EIB for European integration and requested it to accelerate the financing of infrastructure projects, in particular those linked to transEuropean networks.
Denne aktivitet indgår i Fællesskabets politik til fordel for mindre og mellemstore virksomheder. Cloballån1) ydes til banker eller finansieringsinstitutioner, der anvender midlerne til finansiering af mindre og mellemstore investeringer, som udvælges i overensstemmelse med EIB's finansieringskriterier.
Global loansΊ are advanced to banks or credit institutions which use these resources to provide finance for smal I and medium-scale projects selected in accordance with EIB criteria.
Globallån forener midler fra EIB, der har let adgang til kapitalmarkederne takket være sin førsteklasses kreditværdighed, og den operationelle kapacitet, som formidlerne råder over takket være deres kendskab til de lokale forhold.
Only a short while after the Edinburgh Summit, the Board of Governors of the EIB fully endorsed the role assigned to the Bank by creating an ECU 5 billion temporary lending facility and adoptingguidelines focusing on supportforthe following major areas:
Betegnelsen mindre og mellemstore virksomheder dækker over virksomheder med højst 500 ansatte og en nettoanlægskapital på under 75 mio. ECU inden projektets gennemførelse.
SMEs are defined as enterprises with up to 500 employees and net fixed assets of less than ECU 75 million before project implementation.
Hovedvægten lægges på uafhængige mindre og mellemstore virksomheder, dvs. virksomheder, hvis kapital for højst en tredjedels vedkommende ejes af en eller flere større virksomheder.
Priority is given to independent SMEs, i.e. firms not more than one-third of whose capital is owned by one or more large firms.
Status af mindre og mellemstor virksomhed er et kriterium for finansierbarhed med globallån, men denne låneordnings anvendelsesområde er med tiden blevet udvidet til andre mindre og mellemstore investeringer, der som oftest gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, men kan gennemføres af større. Der er her tale om investeringer med et eller flere af følgende formål:
Although 'being a smaller business' is one of the criteria for qualifying for global loan allocations, the scope of these loans has been extended to other small and medium-scale investments, undertaken mostly by SMEs, as well as to smaller projects promoted by larger firms.
— reduktion af afhængigheden af importeret olie gen nem rationalisering af energianvendelsen — ibrugtagning eller udvikling af højteknologi i produktionsprocesser eller produkter — miljøbeskyttelse.
— the introduction or development of advanced produc­ tion process technology; — the protection of the environment.
Desuden har EIB udbygget sin finansieringsvirksomhed i form af leasing, idet denne finansieringsform imødekommer behovene hos de mindre og mellemstore virksomheder, der i en vækstfase ønsker at bryde sammen hængen mellem anvendelsen af og ejendomsretten til deres produktionsmidler, således at de kan investere uden at belaste deres balance.
— transEuropean transport, telecommunications and energy network projects; — infrastructure schemes in the same sectors designed to improve access to these networks; — infrastructure investment for protecting and safeguard­ing the environment.
Desuden har Banken udvidet si ne global låns anvendelsesområde ti I det store markeds dimension ved at yde euro-globallån, der åbner mulighed for finansiering af investeringer i et andet EF-land end formidlerens.
An initial series of loans, totalling ECU 1 billion, was ap­proved by the Bank's Board of Directors in February 1993.
Som forde individuelle lån er der ingen forudfastsat for deling af globallånene.
At their meeting in Edinburgh, the Heads of State or Government also urged prompt establishment of the Euro­pean Investment Fund.
Deres antal afhænger ikke udelukkende af EIB's muligheder for at tilvejebringe midler, men også af den faktiske efterspørgsel efter lån fra banker og andre finansieringsorganer.
The concept of this Fund has been examined by the ElB's Board of Directors since early 1992 and the Board has already finalized its statutes.
EIB bestræber sig for at stille globallån til rådighed for et vist antal formidlere i hvert medlemsland med henblik på at stimulere konkurrencen og udvide adgangen til disse midler.
The new Fund, which will have a subscribed capital of ECU 2 bil­lion, will initially provide guarantees for loans intended to finance projects of common European interest (trans-Euro­pean infrastructure networks), as well as projects promoted by SMEs, especially in assisted areas.
Renteniveauet for de endelige modtagere afspejler EIB's udlånsvilkår, hvortil formidleren lægger en marginal til dækning af den bankmæssige risiko og udgifterne ved sin
At a later stage, the Fund might also be ableto advance equity financingforthe same categories of investment.
') Ansøgninger om lån til mindre og mellemstore investeringer bedes rettet direkte til de formidlere af globallån, hvorom nærmere oplysninger kan fås hos Den Europæiske Investeringsbank, Afdelingen for information og PR, 100, bd. Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
The EIB will provide 40% of the Fund's subscribed capital, with the European Community, represented by the Com­mission, contributing 30% and public and private banks, 30%,.
Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 anerkendte EIB's betydning for den europæiske integration og anmodede Banken om at fremskynde finansieringen af infrastrukturprojekter især i forbindelse med transeuropæiske net.
As with individual loans, there are no preset quotas for global loans.
De første lånetilsagn på i alt 1 mia. ECU blev givet af Bankens bestyrelse i februar i år.
The number of loans depends not only on the ElB's ability to raise funds, but also on the applications sub­mitted by banks and other financial institutions.
På mødet i Edinburgh opfordrede stats-og regeringscheferne desuden til den hurtigst mulige oprettelse af Den Europæiske Investeringsfond, hvis idé og oprettelse Bankens bestyrelse har drøftet siden begyndelsen af 1992, og hvis vedtægter den netop har udarbejdet.
The EIB endeavours to provide global loans using a certain number of intermediaries in each Member State, to stimulate com­petition and improve access to these funds.
Den nye fond, der får en tegnet kapital på 2 mia. ECU, skal i første omgang stille garantier for lån til finansiering af investeringer af europæisk interesse (transeuropæiske infrastrukturnet) samt investeringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder, især i udviklingsområder. Senere vil fonden eventuelt også kunne stille egenkapital til rådighed for samme typer investeringer.
The rates charged to the final beneficiaries reflect the ElB's lending terms, with the intermediary adding a margin to cover the banking risk and the cost of his own involvement.
Fondens tegnede kapital indskydes af EIB med 40%, Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, med 30% samt offentlige og private banker med 30%.
Over the past five years, close to 36 500 SMEs have received financing via global loans by the EIB totalling
Gennemførelsen af et supplerende finansieringsprogram af et sådant omfang forudsætter et aktivt og koordineret samarbejde mellem EIB, Kommissionen og medlemsstaterne.
' Enquiries about loans for small and medium-scale ventures should be addressed directly to the ElB's partner institutions; a list of these is available on request from the ElB's Information Division, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Lux­embourg.
Herom har formanden for EIB, Ernst-Günther Broder bl.a. udtalt: »Med sigte på fremskyndelse af finansieringerne for i videst muligt omfang at stimulere den økonomiske vækst er der behov for passende og komplementære tiltag fra Bankens, medlemsstaternes og Kommissionens side.
The implementation of a supplementary financing pro­gramme of this order requires active and cohesive partner­ship between the EIB, the Commission of the European Communities and the Member States.
Banken er rede til at mobilisere sin knowhow i forbindelse med projektudvælgelsen og at tilbyde de bedst egnede finansieringsformer på de bedst mulige vil kår.
EIB President Ernst-Günther Bröder commented in this context that 'concern to accelerate financing so that this has the fullest impact on economic growth calls for appropriate and complementary action on the part of the EIB, the Member States and the Commission: the Bank stands ready to deploy its expertise in selecting projects and to arrange the most appropriate types of financing on the finest possible terms.
Medlemsstaterne har dog den afgørende opgave at muliggøre en fremskyndelse af infrastrukturprojekternes gennemførelse på det tekniske og retlige plan, medens det er op til Kommissionen om nødvendigt at stille budget midler til rådighed inden for rammerne af enten Samhørighedsfonden eller strukturfondene til gavn for transport-, miljø- eller forskningspolitikker«.
However, the crucial task of speeding up implementation of infrastructure projects in terms of technical, administrative and legal procedures lies with the Member States, while it is forthe Commission to make available, where appropriate, budgetary support under either the Cohesion and structural Funds or transport, environmental and research policies'.
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 4-1993
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1993
Regionerne i EF
Regional population change, 1980-90, °/oo/annum
Antallet af indbyggere i EF steg i perioden fra 1980 til
Between 1980 and 1990, the Community's popula­tion grew by 3.2 'Wannum, an increase of 9 million inhabitants in 10 years.
1990 med 3,2°/0o om året, hvilket gav en samlet stigning på 9 mio. i den pågældende periode. Stignin­
Growth was highest in Greece and the Netherlands (5.7 and 5.5°/oo/annum respectively).
Udviklingen varierede meget i de forskellige regioner.
Regional variations were very marked.
Den største befolkningstilvækst tegnede den neder­landske region Utrecht sig for med 12,5°/oo pr. år, efterfulgt af den franske region Languedoc­Roussillon med 11,7°/oopr. år.
The region that experienced the highest population growth was Utrecht (NL) with 12.5°/o < yannum, fol­lowed by Languedoc-Roussillon (F) with 11.7°/oo/annum.
1 = den störste regionale stigning 2 ­ nationalt gennemsnit 3 = den største regionale nedgang
1 = highest regional growth; 2 = national average; 3 m largest regional decline
Affolkningen var størst i Hamburg­området, hvor be­folkningstallet faldt med 8,3 °/oo·
Hamburg (D), wfth a fall of 8.3°/oo/annum, was the region that suffered the largest decline.
Unge under 25 år i % af den samlede befolkning ­1990
Under-25s in the regions
Unge under 25 år i de enkelte regioner
Percentage of the population under 25 years of age, 1990, in % of total population
11990 var 33,1 % af den samlede befolkning i EF under 25 år. Irland havde relativt flest indbyggere i denne aldersgruppe, nemlig 44,6% af den samlede befolk­ning.
In 1990, under-25s formed 33.1% of the Commu­nity's population, Ireland having the largest propor­tion with 44.6% of its population under the age of 25.
Ser man på de enkelte regioner i EF, var der flest unge i de spanske enklaver Ceuta og Melilla, hvor 43,5% af befolkningen var under 25 år, herefter fulgte Madeira i Portugal med 42,3% og Nordirland med 42,0%.
The Spanish enclaves of Ceuta and Melilla were the youngest regions in the Community with 43.5% of under-25s, followed by Madeira (P) with 42.3% and Northern Ireland (UK) with 42.0%.
1 = region med den største andel af unge under 25 år 2 = nationalt gennemsni 3 = region med den mindste andel af unge under 25 år
1 = region with the largest percentage of under-25s; 2 = national average; 3 = region with the smallest percentage of under-25s
Det modsatte er tilfældet i den italienske region Liguri­en, hvor kun 24,7% af samtlige indbyggere var under 25 år.
At the opposite end of the spectrum was the Italian region of Liguria, where under-25s formed only 24.7% of the population.
Unge under 25 är i % af den samlede befolkning ­ 1990
Percentage of the population under 25 years of age, 1990, in % of the total population
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 4­1993
Supplement - Frontier-free Europe, No 4-1993