natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De landdistrikter uden for regionerne under mål nr. 1, hvor der kan gennemføres en EF-intervention under mål nr. 5b, er distrikter, der er præget af et lavt socioøkonomisk udviklingsniveau vurderet på grund lag af BNP pr. indbygger, og som desuden opfylder mindst to af følgende tre kriterier:
The rural areas outside Objective 1 regions that may receive Community assistance under Objective 5 (b) are those which have a low level of socio-economic development assessed on the basis of GDP per inhabitant and also satisfy at least two of the following three criteria:
Kommissionen vurderer de foreslåede planer ud fra deres overensstemmelse med målene i denne forordning og med de bestemmelser og politik ker, der er omhandlet i artikel 6 og 7.
The Commission shall examine the proposed plans to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7.
Den fastlægger EF-støtterammerne i forståelse med den pågældende medlemsstat.
The Commission shall draw up the Community support frameworks in agreement with the Member State concerned.
a) landbrugsbeskæftigelsen skal udgøre en betydelig andel af den samlede beskæftigelse
Each Community support framework shall cover in particular:
Den enkelte EF-støtteramme omfatter bl.a.: b) landbrugsindkomstniveauet skal være lavt, målt bl.a. i landbrugsværditilvækst pr. landbrugsarbejdsenhed c) der skal være en ringe befolkningstæthed og/eller en tendens til omfattende affolkning.
Assessment of the eligibility of areas according to the above criteria shall take into account socio-economic parameters which indicate the seriousness of the general situation in the areas concerned, and how it is developing.
— de opstillede mål, så vidt muligt udtrykt i tal, de fremskridt, der skal gøres i den pågældende periode i forhold til den aktuelle situation, og de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på EF-interventionen; de nærmere bestemmelser for vurderingen, overvågningen og evalueringen af de påtænkte aktio-
— the ojectives planned, quantified where they lend themselves to quantification, the progress to be achieved during the period concerned compared with the current situation, and the priorities adopted for Community assistance; procedures for the appraisal, monitoring and evaluation of operations to be undertaken,
— distrikternes eller øernes perifere beliggenhed i forhold til de store centre for Fællesskabets økonomiske og handelsmæssige aktivitet
— the sensitivity of the area to developments in agriculture, especially in the framework of the reform of the common agricultural policy, assessed on the basis of the trend in agricultural incomes and the size of the agricultural labour force;
EF-støtterammen kan efter omstændighederne på initiativ af medlemsstaten eller på initiativ af Kommissionen i forståelse med medlemsstaten tages op til revision og tilpasses i forbindelse med det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og under hensyn til nye relevante oplysninger og til de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende aktio ner, herunder navnlig resultaterne af overvågningen og evalueringen.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted through the partnership defined in Article 4 (1) on the initiative of the Member State or of the Commission in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned including, in particular, of the results of monitoring and evaluation.
— landbrugsbedrifternes struktur og den erhvervsaktive landbrugsbefolknings aldersstruktur
— the situation of areas within mountain or less-favoured areas classified pursuant to Article 3 of Directive 75/268/EEC (*),
— distrikternes beliggenhed i bjergområder eller i ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3 i direktiv 75/268/EØF (*)
— the socio-economic impact on the area, as measured by objective criteria, of the restructuring of the fisheries sector.
Bestemmelserne vedrørende gennemførelse af aktioner i forbindelse med tilpasningen af landbrugsstrukturerne og fiskeristrukturerne (mål nr. 5a) fastlægges i de socioøkonomiske virkninger for distriktet af strukturomlægningen inden for fiskerisektoren, målt på grundlag af objektive kriterier.
The arrangements for operations connected the with implementation the adaptation agricultural and fisheries structures (Objective 5 (a)) shall be decided within the framework of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
På grundlag af disse elementer og en samlet vurdering af de indsendte forslag fastlægger Kommissionen i snævert samråd med den berørte medlemsstat og efter proceduren i artikel 17 listen over støtteberettigede distrikter. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om den fastlagte liste.
On the basis of this information and its overall assessment of the proposals submitted, taking into account the national priorities and situations, the Commission shall, in close consultation with the Member State concerned and in accordance with the procedure laid down in Article 17, establish the list of eligible areas.
På grundlag af disse planer fastlægger Kommissionen inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i forståelse med den pågældende medlemsstat efter proceduren i artikel 17 EF-støtterammen for udvikling af landdistrikterne som led i EF's strukturinterventioner.
It shall establish, on the basis of those plans, through the partnership referred to in Article 4 (1) and in agreement with the Member State concerned, the Community rural development support framework for Community structural assistance in accordance with the procedures referred to in Article 17.
Ved udvælgelsen af landdistrikterne og under programmeringen af fondens interventioner påser Kommissionen og medlemsstaterne, at interventionerne faktisk koncentreres om de landdistrikter, der har de største udviklingsproblemer.
In selecting rural areas and in programming assistance from the Funds, the Commission and the Member States shall take care to ensure that assistance is effectively concentrated on areas suffering from the most serious rural development problems.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle oplysninger, der kan være den til nytte i den forbindelse.
Member States shall supply to the Commission all information which might be of assistance to it in this task.
— målene for udviklingen af landdistrikterne, så vidt muligt udtrykt i tal, de fremskridt, der skal gøres i den pågældende periode i forhold til den aktuelle situation, og de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på EF-interventionen; de nærmere bestemmelser for vurderingen, overvågningen og evalueringen af de påtænkte aktioner
— the rural development objectives, quantified where they lend themselves to quantification, the progress to be achieved during the period concerned compared with the current situation, and the priorities adopted for Community assistance; procedures for the appraisal, monitoring and evaluation of operations to be undertaken,
De berørte medlemsstater forelægger Kommissionen udviklingsplanerne for landdistrikterne.
The Member States concerned shall submit their rural development plans to the Commission.
en beskrivelse af den aktuelle situation, de finansielle midler, der skal anvendes, og de vigtigste resultater af de aktioner, der i den foregående programmeringsperiode er iværksat med EF-struk-turstøtte, idet der tages hensyn til de foreliggende evalueringsresultater
— a description of the current situation, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken in the previous programming period, in the context of the Community structural assistance received and taking account of the evaluation results available,
EF-støtterammen kan efter omstændighederne på initiativ af den pågældende medlemsstat eller på initiativ af Kommissionen i forståelse med medlemsstaten tages op til revision og tilpasses i forbindelse med det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og under hensyn til nye relevante oplysninger og til de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende aktioner, herunder navnlig resultaterne af overvågningen og evalueringen.
The Community support frameworks may, if necessary, be revised and adjusted, through the partnership provided for in Article 4 (1), on the initiative of the Member State concerned or of the Commission in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned, including in particular the results of monitoring and evaluation.
— en beskrivelse af en strategi, der er velegnet til at nå de i artikel 1 omhandlede mål, og af de valgte hovedfelter for udviklingen af de pågældende land distrikter, idet de påregnede fremskridt så vidt muligt udtrykkes i tal, og en vurdering af den forventede virkning, også for beskæftigelsen, af de hertil knyttede aktioner for at sikre, at det socioøkonomiske udbytte på mellemlang sigt står i et rimeligt forhold til de midler, der anvendes
— a description of an appropriate strategy to achieve the objectives listed in Article 1 and the rural development priorities selcted for the areas concerned, specific objectives, quantified, where they lend themselves to quantification, a prior appraisal of the expected impact, including that on jobs, of corresponding operations with a view to ensuring that they yield mediumterm economic and social benefits in keeping with the resources deployed,
I EF-støtterammerne for mål nr. 5b kan der til orientering anføres oplysninger om aktioner vedrørende tilpasning af landbrugsstrukturerne, der henhører under mål nr. 5a, og som iværksættes i distrikter, der er omfattet af mål nr. 5b.
The Community support frameworks under Objective 5 (b) may repeat for information the details of the operations concerning the adjustment of agricultural structures under Objective 5 (a) to be implemented in the areas eligible under Objective 5 (b).
I forbindelse med opførelsen på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget tilpasses de i stk. 1 og 2 og i bilag II omhandlede beløb efter prisudviklingen i Fællesskabet inden den årlige budgetbehandling. ling.
For the purpose of their inclusion in the general budget of the European Communities, the sums indicated in paragraphs 1 and 2 and in Annex II shall be amended before each annual budgetary procedure to reflect price changes in the Community.
Den årlige fordeling af midlerne fremgår af bilag II.
The annual breakdown of these resources is shown in Annex II.
Fællesskabets medfinansiering af aktionerne gradueres efter følgende kriterier:
The Community contribution to the financing of operations shall be differentiated in the light of the following:
Budgetmidlerne søges i videst mulig udstrækning koncentreret om de tilbagestående regioner, som er omfattet af mål nr. 1.
A considerable proportion of budgetary resources shall be concentrated on the regions whose development is lagging behind which are covered by Objective 1.
— den pågældende medlemsstats økonomiske for måen under hensyn til dens relative velstand og nødvendigheden af at undgå overdrevent store forhøjelser af budgetudgifterne
— the financial capacity of the Member State concerned, taking into account in particular the relative prosperity of the State and the need to avoid excessive increases in budgetary expenditure,
— aktionernes særlige interesse ud fra et fællesskabssynspunkt
— the special importance attaching to measures from the Community viewpoint,
Alle aktioner i forbindelse med mål nr. 1 til 5, der gennemføres i de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, medregnes herunder.
— the special importance attaching to measures from the regional and national viewpoint,
— aktionernes særlige interesse ud fra et regionalt og nationalt synspunkt
All operations under Objectives 1 to 5 to assist the regions covered by Objective 1 shall be taken into account for this purpose.
— de særlige træk ved de pågældende aktionstyper.
— the particular characteristics measure proposed.
For de fire medlemsstater, der er omfattet af det finansielle samhørighedsinstrument, skal forhøjelsen af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger muliggøre en fordobling, målt i faste priser, at forpligtelserne vedrørende mål nr. 1 og det finansielle samhørighedsinstrument fra 1992 til 1999.
Such differentiation shall take account of the planned link between the grants and loans deployed, as referred to in Article 5 (4).
Ved denne graduering tages der hensyn til den i artikel 5, stk. 4, omhandlede kombination af tilskud og lån.
For the four Member States eligible for the cohesion financial instrument, the increase in commitment appropriations for the Structural Funds must permit a doubling of commitments in real terms under Objective 1 and the cohesion financial instrument between 1992 and 1999.
For EF-støtte, der gennem fondene og FIUF ydes til de i artikel 1 nævnte forskellige mål, gælder følgende grænser:
The Community contribution granted by the Funds and the FIFG in respect of the various objectives listed in Article 1 shall be subject to the following ceilings:
Kommissionen fastsætter efter en gennemsigtig fremgangsmåde, hvordan strukturfondenes forpligtelsesbevillinger fordeles på de enkelte medlemsstater og på hvert af målene nr. 1 til 4 og 5b, som hidtil under fuld hensyntagen til følgende objektive kriterier: de enkelte landes og regioners velstand, regionernes befolkningstal, og hvor forholdsvis alvorlige de strukturelle problemer er, herunder arbejdsløshedens om fang og, for så vidt angår de relevante mål, behovet for udvikling af landdistrikterne.
The Commission shall, using transparent procedures, make indicative allocations by Member State for each of the Objectives 1 to 4 and 5 (b) of the Structural Fund commitment appropriations taking full account, as previously, of the following objective criteria: national prosperity, regional prosperity, population of the regions, and the relative severity of structural problems, including the level of unemployment and, for the appropriate Objectives, the needs of rural development.
— højst 75 % af de samlede omkostninger og som regel mindst 50% af de offentlige udgifter for foranstaltninger i de regioner, der er berettiget til støtte under mål nr. 1.
— a maximum of 75 % of the total cost and, as a general rule, at least 50% of public expenditure in the case of measures carried out in the regions eligible for assistance under Objective 1.
Hvis disse regioner ligger i en medlemsstat, der samtidig er omfattet af det finansielle samhørighedsinstrument, kan EF-medfi-nansieringen i særlige, behørigt begrundede til fælde udgøre op til 80% af de samlede omkostninger og op til 85 % af de samlede omkostninger for regionerne i Fællesskabets yderste periferi samt for de afsides beliggende græske øer, som har ulemper på grund af afstanden
Where the regions are located in a Member State concerned by the cohesion financial instrument, the Community contribution may, in exceptional and duly justified cases, rise to a maximum of 80% of the total cost and to a maximum of 85 % of the total cost for the outermost regions, as well as for the outlying Greek islands which are under a handicap as far as distance is concerned,
Desuden foretages for mål nr. 5a i regioner uden for mål nr. 1 en tildeling, der hovedsagelig baseres på kontinuitet i forbindelse med udnyttelsesgraden af midlerne i den seneste programmeringsperiode og på de specifikke strukturbehov inden for landbrug og fiskeri.
In addition, Objective 5 (a) except for those fields covered by Objective 1 shall receive an allocatioin based principally on continuity related to the degree of utilization of resources during the preceding programming period and on the specific structural needs of agriculture and fisheries as they are perceived.
— højst 50% af de samlede omkostninger og som regel mindst 25% af de offentlige udgifter for foranstaltninger i de øvrige regioner.
— a maximum of 50 % of the total cost and, as a general rule, at least 25 % of public expenditure in the case of measures carried out in the other regions.
I den i stk. 1 omhandlede periode anvendes 9% af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger til finansiering af interventioner, der iværksættes på Kommissionens initiativ i henhold til artikel 5, stk. 5.
For the period referred to in paragraph 1, 9% of the commitment appropriations for the Structural Funds shall be devoted to funding assistance undertaken on the initiative of the Commission in accordance with Article 5 (5).
De i første afsnit nævnte mindstestøttesatser gælder ikke for indtægtsskabende investeringer.
The minimum rates of assistance laid down in the first subparagraph shall not apply to revenue-bearing investmeent.
Nr. L 193/17 om ydelse af støtte inden den 1. januar 1989, kan afsluttes endeligt senest den 30. september 1995.
No L 193/17 shall be finally concluded no later than 30 September 1995.
Forberedende undersøgelser og teknisk bistand, der iværksættes på Kommissionens initiativ, kan i særlige, behørigt begrundede tilfælde finansieres af Fællesskabet med 100% af de samlede omkost­ninger.
For the preparatory studies and technical assistance measures undertaken on the initiative of the Commission, financing by the Community may in exceptional and duly justified cases amount to 100% of total cost.
De nærmere regler for iværksættelsen af denne artikels bestemmelser, herunder vedrørende offentlig deltagelse i de pågældende aktioner, samt de satser, der gælder for indtægtskabende investeringer, fastsæt­tes i de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestem­melser.
The arrangements for the implementation of this Article, including those concerning public funding of the operations concerned, and the rates applied to revenue-bearring investment, shall be laid down in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Inden for rammerne af Traktatens artikel 130 A og 130 Β forelægger Kommissionen inden den 1. novem­ber hvert år Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økon­omiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførel­sen af denne forordning i det foregående år.
Within the framework of Articles 130a and 130b of the Treaty, before 1 November of each year the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
En individuel foranstaltning eller aktion kan for en given periode kun modtage støtte fra én struktur­fond eller fra FIUF ad gangen.
For any given period, an individual measure or operation may benefit from assistance from only one Structural Fund or the FIFG at a time.
Kommissionen forelægger hvert tredje år Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at skabe økonomisk og social samhø­righed, og hvilket bidrag fondene, FIUF, det finansielle samhørighedsinstrument, EIB og de øvrige finansielle instrumenter har ydet dertil.
The Commission shall submit a report at three-yearly intervals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the progress made towards economic and social cohesion and the contribution thereto made by the Funds, the FIFG, the cohesion financial instrument, the EIB and the other financial instruments.
Sammen med denne beretning forelægges efter omstændighederne relevante forslag til Fællesskabets aktioner og politikker vedrø­rende den økonomiske og sociale samhørighed.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals with regard to Community operations and policies affecting economic and social cohesion.
Den første beretning udarbejdes senest den 31. december 1996.
The first such report shall be drawn op no later than 31 December 1996.
En individuel foranstaltning eller aktion kan kun modtage støtte fra en strukturfond eller et andet finansielt instrument til ét af de i artikel 1 nævnte mål ad gangen, medmindre der fastsættes undtagelser i de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser.
An individual measure or operation may benefit from assistance from a Structural Fund or other financial instrument in respect of only one of the Objectives listed in Article 1 at a time, unless otherwise permitted by the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Et givet område kan kun være støtteberettiget under ét af målene nr. 1, 2 eller 5b.
Any territory may be eligible for assistance under only one of Objectives 1, 2 or 5 (b).
Ved iværksættelsen af denne forordning bistås Kommissionen af fire udvalg og komitéer, hvorunder sorterer henholdsvis:
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by four committees dealing respectively with:
Overgangsbestemmelser rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne
— Objectives 1 and 2: advisory committee composed of representatives of the Member States,
— mål nr. 3 og 4: udvalg i medfør af Traktatens artikel 124
— Objectives 3 and 4: committee under Article 124 of the Treaty,
Denne forordning berører ikke gennemførelsen af de flerårige aktioner, herunder tilpasning af EF­støtterammer og interventionsformer, som Rådet eller Kommissionen har godkendt på grundlag af de struk­turfondsbestemmelser, der var gældende før denne forordnings ikrafttræden.
This Regulation shall not affect multiannual operations, including the adjustment of Community support frameworks and forms of assistance, approved by the Council or by the Commission on the basis of the existing rules governing the Structural Funds applying before the entry into force of this Regulation.
— forvaltningskomité bestående af repræsentanter for medlemsstaterne (tilpasning af landbrugs­strukturerne)
— management committee composed representatives of the Member (adjustment of agricultural structures),
Er ansøgninger om støtte fra strukturfondene til aktioner indgivet efter de bestemmelser, der var gæl­dende før denne forordnings ikrafttræden, behandles og godkendes de af Kommissionen på grundlag af nævnte bestemmelser.
Applications for assistance from the Structural Funds towards operations which are submitted under the provisions applying before the entry into force of this Regulation shall be considered and approved by the Commission on the basis of those provisions.
— mål nr. 5b: den forvaltningskomité, der er nævnt for mål nr. 5a, første underled.
— management committee composed representatives of the Member (adjustment of fisheries structures),
Ved iværksættelsen af interventioner på Kom­missionens initiativ efter artikel 5, stk. 5, sidste afsnit,
In implementing assistance undertaken on its own initiative in accordance with Article 5 (5), last subparagraph, the Commission shall be assisted by a
Artikel 19 bistås Kommissionen af en forvaltningskomité, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
Article 19 management committee composed of representatives of the Member States.
På forslag af Kommissionen tager Rådet denne forord ning op til revision inden den 31. december 1999.
On a proposal from the Commission, the Council shall re-examine this Regulation before 31 December 1999.
Reglerne om, hvorledes de i stk. 1 nævnte udvalg og komitéer skal fungere, samt foranstaltningerne ved rørende deres opgaver i forbindelse med forvaltningen af fondene, fastsættes i de i artikel 3, stk. 4 og 5, og artikel 3a, stk. 2, sidste afsnit, omhandlede bestemmelser. melser.
Provisions setting out the arrangements for the operation of the committees referred to in paragraph 1 and measures concerning the tasks of those committees in the framework of management of the Funds shall be adopted in accordance with Article 3 (4) and (5), and the last subparagraph of Article 3a.
Gennemførelse denne
Implementation for the
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende.
The Commission shall be responsible implementation of this Regulation.
Det påhviler Kommissionen at gennemføre forordning.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Regioner omfattet af mål nr. 1
Regions concerned by Objective 1