natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— enhver samordnet praksis eller kategori deraf som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel i fordelen herved, og uden at der: a) pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrence for en væsentlig del af de pågældende varer.
— any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
EØS-AFTALENS ARTIKEL 54
ARTICLE 54 OF THE EEA AGREEMENT
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på det af denne aftale omfattede område eller en væsentlig del heraf er uforenelig med denne aftales funktion og forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem de kontraherende parter herved kan påvirkes.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the territory covered by this agreement or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement in so far as it may affect trade between Contracting Parties.
Misbrug kan iæer bestå i: a) direkte eller indirekte påtvingeise af urimelige købs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretnings­betingelser b) begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugerne c) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen d) at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
EØS-AFTALENS ARTIKEL 56
ARTICLE 56 OF THE EEA AGREEMENT
Tilsynsmyndighederne træffer beslutning i enkelttilfælde henhørende under artikel 53 i denne aftale i overensstemmelse med følgende bestemmelser: a) EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer beslutning i enkelttilfælde, hvor kun handelen mellem EFTA-stater påvirkes
(a) individual cases where only trade between EFTA States is affected shall be decided upon by the EFTA Surveillance Authority;
b) EFTA-Tilsynsmindigheden træffer beslutning som fastsat i bestemmelserne i artikel 58, protokol 21 og gennemførelsesbestemmelserne dertil, protokol 23 og bilag XIV i tilfælde, hvor de berørte virksomheders omsætning på EFTA-staternes område udgør 33 % eller derover af deres omsætning på det af denne aftale omfattede område, jf. dog litra c) c) EF- Kommissionen træffer beslutning i øvrige tilfælde såvel som i tilfælde omtalt i litra b), når handelen mellem EF-medlemsstater påvirkes, under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 58, protokol 21, protokol 23 og bilag XIV.
(b) without prejudice to subparagraph (c), the EFTA Surveillance Authority decides, as provided for in the provisions set out in Article 58, Protocol 21 and the rules adopted for its implementation, Protocol 23 and Annex XIV, on cases where the turnover of the undertakings concerned in rhe territory of the EFTA States equals 33 % or more of their turnover in the territory covered by this Agreement;
I enkelttilfælde, henhørende under artikel 54 træffes beslutningen af tilsynsmyndigheden på det område, hvor den dominerende stilling er blevet påvist.
Individual cases falling under Article 54 shall be decided upon by the surveillance authority in the territory of which a dominant position is found to exist.
Reglerne i stk. 1, litra b) og c), findet kun anvendelse, hvis den dominerende stilling består på begge tilsynymyndigheders områder.
The rules set out in paragraph 1 (b) and (c) shall apply only if dominance exists within the territories of both surveillance authorities.
J enkelttilfælde, henhørende under stk. 1, litra c), hvor virkningerne for handelen mellem EF-medlemsstater eller konkurrencen inden for Fællesskabet ikke er mærkbare, træffer EFTA-Tilsynymyndighe-den beslutning.
Individual cases falling under paragraph 1(c), whose effects on trade between EC Member States or on competition within the Community are not appreciable, shall be decided upon by the EFTA Surveillance Authority.
Udtrykkene »virksomhed« og »omsætning« er med henblik på anvendelsen af denne artikel defineret i protokol 22.
The terms 'undertaking' and 'turnover' are, for the purpose of this Article, defined in Protocol 22.
ARTIKEL 2, 3 OG 4 I PROTOKOL 22 TIL EØS-AFTALEN
ARTICLES 2, 3 AND 4 OF PROTOCOL 22 TO THE EEA AGREEMENT
»Omsætning« som omhandlet i aftalens artikel 56 omfatter de berørte virksomheders provenu fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser i sidste regnskabsår inden for det område, der er omfattet af aftalen, i forbindelse med deres ordinære drift, med fradrag af salgsrabarter samt merværdiafgift og andre direkte omsætningsrelaterede afgifter.
'Turnover' within the meaning of Article 56 of the Agreement shall comprise the amounts derived by the undertaking concerned, in the territory covered by this Agreement, in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertaking's ordinary scope of activities after deduction of sales rebates and of value-added tax and other taxes directly relared to turnover.
I stedet for omsætningen anvendes: a) for kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder: deres statussum ganget med forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og hos kunder som følge af forrerninger med valutaindlændinge inden for aftalens område, og den samlede størrelse af disse tilgodehavender b) for forsikringsselskaber: værdien af bruttopræmier modtaget fra valutaindlændinge inden for aftalens område, som omfatter samtlige modtagne eller fremtidige beløb i henhold til forsikringsaftaler, der er tegnet af disse selskaber eller for deres regning, herunder udgående genforsikringspræmier, efter fradrag af skatter eller skattelignende afgifter, der opkræves på grundlag af præmiebeløbet eller forsikringssum-
(b) for insurance undertakings, the value of gross premiums received from residents in the territory covered by this Agreement, which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total value of premiums.
Hvis omsætningen fra salg af varer eller præstering af tjenesteydelser på det tidspunkt, hvor de i stk. 1, litra a) og b), nævnte ordninger blev bragt i stand, imidlertid ikke kan opgøres, finder den almindelige bestemmelse i artikel 2 anvendelse.
However, where at the time of the coming to existence of arrangement as described in paragraph 1 (a) and (b) turnover as regards the sale of products or the provision of services is not in evidence, the general provision as contained in Article 2 shall apply.
LISTE OVER RELEVANTE FORORDNINGER OG MEDDELELSER
LIST OF RELEVANT ACTS
(pr. 1. marts 1995)
(as of 1 March 1995)
GENNEMFØRELSESFORORDNING (')
IMPLEMENTING REGULATIONS (')
Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, Første forordning om anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 (EFT nr. 13 af 21. 2.
Council Regulation No of 6 February 1992: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ No 13, 21. 2. 1962, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 af 21. december 1994 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med begæringer og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning nr. 17.
Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17.
FORORDNINGER OM GRUPPEFRITAGELSE FOR EN RÆKKE FORSKELLIGE AFTALER
EXEMPTION IN AGREEMENTS
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af eneforhandlingsaftaler (EFT nr. L 173 af 30. 6.
Commission Regulation (EC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements (Oj No L 173, 30. 6. 1983, p.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eksklusive købsaftaler (EFT nr. L 173 af 30. 6.
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ No L 173, 30. 6. 1983, p.
Se desuden Kommissionens meddelelser vedrørende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 (EFT nr. C 101 af 13. 4.
See also the Commission notices concerning Regulations (EEC) No 1983/93 and (EEC) No 1984/83 (OJ No C 101, 13. 4. 1984, p.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (EFT nr. L 219 af 16. 8.
Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ No L 219, 16. 8. 1984, p.
Artikel 4 i nævnte forordning indeholder bestemmelser om en indsigelsesprocedure.
Article 4 of this Regulation provides for an opposition procedure.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFT nr. L 15 af 18. 1.
Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distributing and servicing agreements (OJ No L 15, 18. 1. 1985, p.
Se desuden Kommissionens meddelser vedrørende nævnre forordning (EFT nr. C 17 af 17. 1.
See also the Commission notices concerning this Regulation (OJ No C 17, 18. 1. 1985, p.
Artikel 4 i denne forordning indeholder bestemmelser om en indsigelsesprocedure.
Article 4 of this Regulation provides for an opposirion procedure.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling (EFT nr. L 53 af 22. 2.
Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development cooperation agreements (OJ No L 53, 22. 2. 1985, p.
Artikel 7 i denne forordning indeholder bestemmelser om en indsigelsesprocedure.
Article 7 of this Regulation provides for an opposirion procedure.
(') Med hensyn til de procedurereglerne, som EFTA-Tilsynsmyndigheden anvender, henvises der til artikel 3 ï protokol 21 til EØS-aftalen og de relevante bestemmelser i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og den domstol.
(') As regards procedural rules applied by the EFTA Surveillance Authority, see Article 3 of Protocol 21 to the EEA Agreement and the relevant provisions in Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiscaftaler (EFT nr. L 359 af 28. 12.
Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements (OJ No L 359, 28. 12. 1988, p.
Artikel 6 i denne forordning indeholder bestemmelser om en indsigelsesprocedure.
Article 6 of this Regulation provides for an opposition procedure.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 556/89 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow-licensaftaler (EFT nr. L 61 af 4. 3.
Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements (OJ No L 61, 4. 3. 1989, p.
Endvidere denne forordning som tilpasset i forbindelse med EØS-aftalen (se punkt 9 i bilag XIV til EØS-aftalen).
8), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (sec point 9 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Artikel 4 i denne forordning indeholder bestemmelser om en indsigelsesprocedure. dure.
Article 4 of this Regulation provides for an opposition procedure.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92 af 21. december 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (EFT nr. L 398 af 31. 12. 1992, s. 7).
Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ No L 398, 31. 12. 1992, p. 7).
Denne forordning vil blive tilpasset i forbindelse med EØS-aftalen.
This Regulation will be adapted for EAA purposes.
MEDDELELSER AF GENEREL ART (')
NOTICES OF A GENERAL NATURE (')
Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler med handelsreprarsentanter om enerepræsentation (EFT nr. 139 af 24. 12. 1962, s. 2921/62).
Commission notice on exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ No 139, 24. 12. 1962, p. 2921/62).
Det hedder heri, at Kommissionen er af den opfattelse, at de fleste af den slags aftaler ikke er omfattet af forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1.
This states that the Commission does not consider most such agreements to fall under the prohibition of Article 85 (1).
Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis angående samarbejde mellem virksomheder (EFT nr. C 75 af 29. 7.
Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises (OJ No C 75, 29. 7. 1968, p.
Heri definere de former for samarbejde om markedsundersøgelser, bogføring, F & U, fælles anvendelse af produktionsanlæg, lagerinventar eller transportindretninger, ad hoc-arbcjdsfzllesskaber, salg eller efter· salgsservice, reklame eller kvalitetsmærker, som efter Kommissionens opfattelse ikke er omfattet af forbuddet i artikel 85, stk. 1.
This defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, R & D, joint use of production, storage or transport, ad hoc consortia, selling or after-sales service, advertising or quality labelling that the Commission considers not to fall under the prohibition of Article 85 (1).
Kommissionens meddelelse om bedømmelse af underleveranceaftaler i forhold til traktatens artikel 85, stk. 1 (EFT nr. C 1 af 3. 1. 1979, s. 2).
Commission notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85 (1) of the Treaty (OJ No C 1, 3. 1. 1979, p. 2).
Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af ringe betydning som ikke falder ind under traktatens artikel 85, stk. 1 (EFT nr. 231 af 12. 9.
Commission notice on agreements, decisions and concerted practices of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty (OJ No C 231, 12. 9. 1986, p.
Kommissionens retningslinjer for anvedetse af EFs konkurrenceregler på telekommunikationssektoren (EFT nr. C 233 af 6. 9. 1991, s. 2). Disse retningslinjer tager sigte på at belyse, hvordan EFs konkurrenceregler skal anvendes på markedsdeltagerne i telekommunikationssektoren.
Commission guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ No C 233, 6. 9. 1991, p. 2).
Meddelelse fra Kommissionen om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole om anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 (EFT nr. C 39 af 13. 2. 1993, s. 6).
Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 (OJ No C 39, 13. 2. 1993, p. 6).
I denne meddelelse beskrives de principper, der ligger til grund for dette samarbejde.
This notice sets out the principles on the basis of which such cooperation takes place.
Meddelelse fra Kommissionen om vurdering i forhold til EØF-traktatens artikel 85 af joint venture-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed (EFT nr. C 43 af 16. 2. 1993, s. 2).
Commission notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EC Treaty (OJ No C 43, 16. 2'. 1993, p. 2).
En samling af disse tekster (pr. 31. december 1989) er udgivet af Kontoret for De Europæiske Fallesskabers Officielle Publikationer (ref. Vol I: ISBN 92-826-1307-0, katalognummer: CV-42-90-001-DA-C).
A collection of these texts (as at 31 December 1989) was published by the Office for Official Publications of the European Communities (references Vol I: ISBN 92-826-1307-0, catalogue No: CV-42-90-001-EN-C).
I medfør af EØS-aftalen dækker disse tekster også Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Pursuant to the Agreement, these texts will also cover the European Economic Area.
{') Se også de tilsvarende meddelelser offentliggjort af EFTA-Tilsynsmyndigheden.
(') See also the corresponding notices published by the EFTA Surveillance Authority.
På tidspunkter for udarbejdelsen af denne forordning har EU følgende medlemsstater: Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Member States as at the date of this Annex are: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
På tidspunktet for udarbejdelsen af denne forordning vil følgende EFTA-stater blive kontraherende medlemmer af EØS-aftalen: Island, Liechtenstein og Norge.
The EFTA States which will be Contracting Parties of the EEA Agreement, as at the date of this Annex, are: Iceland, Liechtenstein and Norway.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Konkurrence Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf. (32-21 299 11 11
Commission of the European Communities Directorate-General for Competition 200 rue de la Loi B-1049 Brussels Tel. (322) 299 11 II
EFTA-Tilsynsmyndighedens konkurrencedirektorat har følgende adresse:
The address of the EFTA Surveillance Authority's Competition Directorate is:
DET FORENEDE KONGERIGE
UNITED KINGDOM 8 Storey's Gate
ØSTRIG Hoyosgasse 5 A-1040 Wien Tlf. (43-1) 505 33 79
A-1040 Wien Tel. (431) 505 33 79
Skemaer til anmeldelser og ansøgninger samt mere udførlige oplysninger om EØF's konkurrenceregler kan fås ved henvendelse til følgende kontorer:
Forms for notifications and applications, as well as more detailed information on the EEA competition rules, can also be obtained from the following offices:
BILAG (DEL III) til Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union
ANNEX (PART III) to the Council of the European Union decision of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member Slates to the European Union
A. BEMYNDIGELSESFORORDNINGER
A. ENABLING REGULATIONS
— 179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
365 R 0019: Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i trakta­tens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis (EFT nr. 36 af 6.3.1965, s. 533/65), som ændret ved
365 R 0019: Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and conceited practices (OJ No 36, 6.3.1965, p. 533/65), as amended by:
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasning af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985,s. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
172 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
— paragraph 1 is supplemented by the following subparagraph:
»Bestemmelserne i foregående afsnit finder lige­ledes anvendelse for så vidt angår Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse.«
'The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in the same way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden.1
179 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17) stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
— paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph :
— 185 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
— the following subparagraph is added to paragraph 1 :
»Bestemmelserne i de foregående afsnit finder ligeledes anvendelse for så vidt angår Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse.«
'The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in the same way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden.'
»Stk. 1 finder kun anvendelse på aftaler og samordnet praksis, der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1, og som i overensstemmelse med artikel 5 og 25 i forordning nr. 17 skal være anmeldt inden seks måneder efter tiltrædelsen, såfremt anmeldelse har fundet sted inden udløbet af denne periode.
'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which must be notified within six months of accession, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within that period.
Nærværende stykke finder ikke anvendelse på aftaler og samordnet praksis, som på tiltrædelsesdatoen allerede er omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
The present paragraph shall not apply to agreements and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
— stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
— paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph :
387 R 3976: Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 af 14. december 1987 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (EFT nr. L 374 af 31.12.1987, s. 9), som ændret ved:
387 R 3976: Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (OJ No 374, 31.12.1987, p. 9), as amended by:
En forordning i henhold til artikel 2 kan fastsætte, at forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, i den i forord­ningen fastsatte periode ikke gælder for aftaler, vedta­gelser og samordnet praksis, som allerede består på tiltrædelsestidspunktet og som artikel 85, stk. 1, finder
— J72 R 2743: Council Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 144),