natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politik til fordel for SMV MV
Enterprise policy, industrial policy and services
Kom­missionen konstaterer, at Fællesskabet er ver­dens største producent og forbruger af biler, at den europæiske bilindustri er overskudsgivende og at gennemførelsen af det indre marked vil gøre det muligt for den europæiske bilindustri at drage nytte af stordriftsfordele (harmonise­ring af tekniske og miljømæssige standarder).
In this second communication on the aircraft industry, the Commission has focused its analysis on aircraft manufacturers. Among the problems encountered by European manufacturers, it identifies in particular lack of economies of scale, excessive frag­mentation of research and development, reduced military orders in the wake of inter­national detente, and dependence on the dollar exchange rate, whose current low level penalizes them.
I en international konkurrencesammenhæng har industrien imidlertid visse handicaps:
The Commission pro­poses action aimed in particular at:
• en lavere produktivitet end i Japan
European aircraft and motor vehicle industries
• utilstrækkelig uddannelse af arbejderne i den europæiske bilindustri.
(i) applying the rules of competition within the Community, taking account of the specific conditions in the industry, and guaranteeing fair international competition, in particular by creating a legal framework, the European company, to enable the indus­try to adapt its structures to the conditions of worldwide competition;
Kommissionen foreslår derfor gennemførelse af nedenstående foranstaltninger:
(iii) coping with the dollar problem: the Commission has set up a joint working party with the aircraft industry and finan­cial experts to examine in depth the feasi­bility of setting up exchange risk insurance systems;
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Forskningen efter Maastricht: status og strategi«.
Commission communication on the European motor vehicle industry: situ­ation, issues at stake, and proposals for action.
Kommissionens rapport om de definitioner af SMV, der anvendes i forbindelse med fællesskabsinitiativer.
Commission communication on the role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the European Com­munity.
Formål: at opnå klarhed over de definitioner af små og mellemstore virksomheder (SMV), der anvendes i forbindelse med fællesskabsinitiativer.
The Commission notes that although the Community is the world's leading manufac­turer of, and market for, motor vehicles, the motor vehicle industry in the Com­munity has a very healthy export balance.
Vedtaget af Kommissionen den 7. april.
The Commission therefore proposes taking action in particular on:
Forslag til Rådets afgørelse handlingsplan for turisme.
Proposal for a Council Decision on a Community action plan to assist tourism.
3-1991, punkt 1.2.52. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og EF-Bull.
EC 3-1991, point 1.2.52 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
12-1991, punkt 1.2.78. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.100.
EC 12-1991, point 1.2.78 ■ Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Ændret forslag 2. april.
Amended mission
• Styrkelse af programmerne: Kommissionen vil for det første i løbet af 1992 fremsætte et forslag om Fællesskabets fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 19941998, for hvilket Kommissionen foreslår, at institutionerne samordner deres indsats.
References: Council Decision 87/516/Euratom, EEC concerning the framework programme of Com­munity activities in the field of research and technological development (1987-91): OJ
Parlamen­tet opfordrede Kommissionen til at fortsætte rationaliseringen af forvaltningen af Fællesska­bets forskning.
EC 9-1987, point 2.1.32 Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Com­munity activities in the field of research and technological development (1990-94): OJ ked to key generic technologies on which the competitiveness of European industry depends.
Det anmodede om, at betalinger inden for rammerne af forskningsprogrammer sker på grundlag af arbejdets gennemførelse og ønskede en fortsættelse af reformen af Det Fælles Forskningscenter.
The projects in question, to be submitted directly by companies, might concern, for example, microelectronics, advanced technologies in the transport sphere, high-performance computing, flat screens, environment-friendly industrial technologies or advanced molecular biology.
Samarbejde med udviklingslandene
Greater cooperation between pro­ducers and users would be sought within the projects.
Kommissionens meddelelse om evaluering af det andet rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
EC 4-1990, point 1.1.54 Commission communication on the Com­ munity's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull.
Kom­missionen ønsker med denne meddelelse at sætte gang i debatten om fastlæggelse af en fællesskabsstrategi på mellemlang og lang sigt for det videnskabelige og teknologiske samar­bejde med udviklingslandene.
increasing resources: under proposals sub­mitted by the Commission, total resources for Community R & TD policy would be increased from ECU 2.4 billion in 1992 to ECU 4.2 billion in 1997, This increase con­sists partly of a natural increase in resources to ensure the necessary continuity of research efforts and partly of an additional increase mainly to finance technological pri­ority projects and Community involvement in 'big science' projects.
Desuden ønsker Kommissionen at fremhæve de problemer, som udviklingslandene står over for, og gør opmærk­som på, at der må være komplementaritet mel­lem det økonomiske samarbejde af gensidig
The Commission stated that European industry has become less competitive in the world arena in recent years, one of the reasons for this being the generally inad­equate level of R & TD expenditure in the Community (2.1% of gross domestic prod­uct) compared with the United States (2.8%) or Japan (3.5%), and Europe's comparative weakness in the field of R & TD directly linked to industrial activities (the situation being better with regard to fundamental research}, especially in certain advancedtechnology sectors (semiconductors, infor­mation technology).
Forsknings- og teknologipolitik interesse og udviklingsbistanden i en situation, hvor Fællesskabet får voksende indflydelse i den tredje verden.
Research and technology rationalizing the management of Com­munity research activities.
Det anmodede FFC om i visse tilfælde at arbejde ud fra et rent konkurrencemæssigt grundlag med udgangs­punkt i et reelt kunde/kontrahentforhold.
In particular it called for payments under research pro­grammes, to be made on the basis of pro­gress reports and for the reform of the Joint Research Centre to be continued.
Kommissionen foreslår bl.a. i fremtiden at indarbejde det internationale videnskabelige samarbejde med Latinamerika, Asien og Mid­delhavslandene og aktiviteterne i særpro­grammet »Videnskab og teknologi i udviklings­landene« i ét forskningsprogram, der skal indgå i det kommende rammeprogram, samtidig med at man bevarer instrumenterne til varetagelse af det internationale samarbejde (»blandede kom­missioner« og bilaterale dialoger).
Cooperation with developing countries contribution to the discussion of priorities for the fourth framework programme, stressed that future priorities for Com­munity action in the field of R & TD should be decided in the light of a comprehensive evaluation of past R & TD activities, and invited the Commission to submit as soon as possible proposals concerning the fourth framework programme and, if necessary, in order to avoid any interruption in resources, the third framework programme, taking into account the evaluation of the second framework programme and the need to ensure continuity of research activities.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 8. april. Positiv.
Reference: Council Decision 91/366/EEC adopting a specific research and technological development programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (1990-94): OJ L 196, 19.7.1991; Bull.
Rådets beslutning om vedtagelse af de særforskningsprogrammer for 1992-1994, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscen­ter for Det Europæiske Atomenergifællesskab; Rådets beslutning Euratom, EØF om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Although most of the specific programmes under the second framework programme are still being carried out and have not yet been subjected to final evaluations, a positive assessment of the activities conduc­ted in this context can be made, given the substantial scientific results produced, and also the impact of the method of funding them, based on the principle of multina­tional partnership and cost-sharing, and on the structures and organization of European research.
Vedtaget af Rådet den 29. april.
Adopted on 9 April.
Rådet erkendte, at der er sket fremskridt på dette område, men opfordrede Kommissionen til at fremskynde den positive udvikling af FFC ved at foreslå Rådet midler til at skabe en mere
In particular, it proposed that in future international scientific cooperation with the countries of Latin America, Asia and the Mediterranean and the activities of the spec-
Ledsage- og opfølgningsforanstaltninger samt andre aktiviteter
• ific research programme 'science and tech­nology for development' should be incor­porated into a single research programme to be included in the next framework pro­gramme, while maintaining the operational instruments of international cooperation (joint committees and bilateral dialogue).
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 45 af 20.2.1992, KOM(92) 1 og EF-Bull.
EC 12-1991, point 1.2.79 Amended Commission proposal: OJ C 45, 20.2.1992; COM(92) 1; Bull.
1/21992, punkt 1.3.101. • Rådets fælles indstillinger: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.58.
EC 1/21992, point 1.3.101 Council common position: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 29. april.
Adopted on 29 April.
De midler, der skønnes nødvendige til programmer­nes gennemførelse, beløber sig til 202,95 mio. ECU; midlerne til det supplerende forsknings­program, der vedrører HFR-reaktoren i Petten, beløber sig til 62 mio. ECU.
The overall budget allocated to these programmes is ECU 341.55 million.
Udkast til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til tekniske forsk­ningsprojekter og pilot/demonstrationsprojekter vedrørende stål.
Council resolution concerning the activities to be undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull.
Commission proposals: OJ C 234, 7.9.1991; COM(91'i 281; Bull.
5-1990, punkt 1.2.97. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF-Bull.
EC 7/8-1991, point 1.2.89 Parliament opinion: OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
11-1990, punkt 1.3.72. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 326 af 16.12.1991 og EF-Bull.
EC 12-1991, point 1.2.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
11-1991, punkt 1.2.48. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 4 af 8.1.1992, KOM(91) 503 og EF-Bull.
EC 12-1991, point 1.2.79 Amended Commission proposal: OJ C 45, 20.2.1992; COM(92) 1; Bull.
12-1991, punkt 1.2.82. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 1/21992, point 1.3.101 Council joint guidelines: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om forskning og teknologisk udvikling på områderne fornyelige råstoffer: skovbrug og træprodukter (herunder kork), »FOREST«, og genbrug af affald, »REWARD«.
The overall budget allocated to these specific pro­grammes is ECU 202.95 million; the costs of the supplementary programme, which concerns the Petten HFR, is estimated at ECU 62 million.
Vedtaget af Rådet den 29. april. Formålet med programmet er at få en bedre harmonisering af måle-, analyse- og prøvningsmetoder, samt at bidrage til udarbejdelsen af nye målings- og prøvningsmetoder i Europa, samt frembringe generisk værktøj, som sikrer nøjagtige og gyl­dige målinger.
Adopted on 29 April.
Der er afsat et budget på 47,52 mio. ECU til programmets gennem­førelse, hvilket inkluderer personale- og admini­strationsomkostninger.
While recognizing that progress has been made in this connection, the Council invited the Commission to accelerate the positive development of the JRC by proposing to it the means for estab­lishing a more autonomous structure better adapted to the JRC's tasks, and to take further measures to reduce administrative and personnel costs.
11.1991, punkt 1.2.54. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull.
It called upon the JRC to adopt in certain cases a competitive approach on the basis of a genuine customer/contractor relationship.
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 6. april.
International cooperation cal development programme in the field of measurement and testing (1990-94).
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull.
Commission proposal: Bull.
12-1991, punkt 1.2.81. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 52 af 27.2.1992, KOM(92) 7 og EF-Bull. 1/2-1992. punkt 1.3.110.
EC 4-1990, point 1.1.60 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 157; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.110.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
Samarbejdsaftale mellem Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab og Japan, Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Stater om aktiviteter i forbindelse med den interna­tionale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) og protokol nr. 1.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Econ­omic Community and the Republic of Fin­land on a research and technological devel­opment programme in the field of renew­able raw materials: forestry and wood products, including cork (Forest).
ved andenbe
EC 11-1991, point 1.2.53
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 8. april. Positiv.
Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
• Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull.
EC 11-1991, point 1.2.48 Amended Commission proposal: OJ C 4, 8.1.1992; COM(91) 503; Bull.
91990, punkt 1.2.82. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull.
EC 12-1991, point 1.2.82 Parliament opinion (second reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
11-1990, punkt 1.3.83. • Forslag til afgørelse om indgåelse af en samarbejds­aftale: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.68.
EC 3-1992, point 1.2.59 Re-examined Commission proposal: COM(92) 102; Bull.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen den 6. april.
Common position on 6 April.
Kommissionens vedtagelse af en beslutning indgåelse af aftalen den 22. april.
Commission proposal: OJ C 316, 6.12.1991; COM(91) 402; Bull. EC 11-1991, point 1.2.54
I henhold til beslutningen skal udbredelse og udnyttelse af viden finde sted inden for rammerne af særpro­grammerne for forskning og teknologisk udvik­ling (FTU) samt gennem iværksættelse af en central handlingsplan, således at der sikres overordnet koordination og sammenhæng på de områder, rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling omfatter.
The purpose of the programme is to achieve improved harmonization of methods of measurement, analysis and testing, to con­tribute to the development of new methods of measurement and testing in Europe, and to supply generic tools to ensure accurate and valid measurements.
Ifølge beslut­ningen afsættes 57 mio. ECU, der også dækker udgifter til personale og administration.
The budget ear­marked for the implementation of the pro­gramme, including expenditure on person­nel and administration, amounts to ECU 47.52 million.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
12-1990, punkt 1.3.122. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 339 af 31.12.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.41.
EC 11-1990, point 1.3.83 Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og sociale Udvalg den 29. april. Positiv.
Endorsed by the ECSC Consultative Com mittee on 3 April.
Internationalt samarbejde
Road transport
Forslag til Rådets forordninger.
Proposal for a Council Decision on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe (- > point 1.3.185). 1.3.74.
• om godkendelse af luftfartsselskaber
Commission proposal: OJ C 317, 7.12.1991; COM(91) 377; Bull.
• Kommissionens henstilling vedrørende forhandlin­gerne: EF-Bull. 9-1988, punkt 2.1.135.
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 611; Bull.
• om luftfartsselskabers inden for Fællesskabet
The Committee asked, in particular, for the concept of cabotage of a temporary nature to be clearly defined.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.341. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.53.
EC 9-1991, point 1.2.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
• Parafering af aftalerne: EF-Bull.
Parliament opinion delivered on 8 April.
12-1991, punkt 1.2.113. • Kommissionens forslag om indgåelse af aftalerne: KOM(92) 107 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.82.
Parliament endorsed the three proposals for Regulations subject to certain amendments.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 8. april.
As far as licences for air carriers are con­cerned, Parliament requested that the finan­cial conditions applying to the undertaking
Afgørelse om undertegnelsen af aftalerne vedtaget af Rådet den 30. april.
Adoption by the Council of a decision on the signature of the Agreements on 30 April.
Rådet besluttede, at aftalerne kunne undertegnes, når de var ind­gået.
In addition, it asked that the granting of licences should be made con­ditional upon compliance with technical standards.
Med hensyn til godkendelse af luftfartsselskaber ønskede Parlamentet at få præciseret de økono­miske krav til virksomhederne, og at myndighe­derne, når de skønner det nødvendigt, får fore­lagt reviderede driftsplaner.
With regard to access for carriers to air routes, Parliament asked that a transitional period lasting until 1 January 1995 should be allowed, during which cabotage rights could only be exercised subject to certain conditions.
Fællesskabets oliemarked
Community oil market
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Fællesskabets oliemarked og raffineringsindustri : seneste udvikling og fremtidsudsigter. ter.
Commission communication to the Council on the oil market and the refining industry in the Community: recent developments and prospects.
Endelig ønskede Parlamentet i forordningsfor­slaget om flybilletpriser og -takster en præcise­ring med hensyn til »dobbelt afslag«.
Lastly, in relation to fares and rates for air services, Parliament requested clarification of the conditions pertaining to double disap­proval.
Der blev desuden stillet forslag om, at flypassagerer skal have ret til at købe billetter til flyrejser inden for Fællesskabet overalt i Fællesskabet, og at flypassagerer uden merbetaling skal have ret til at påbegynde deres flyrejse i enhver lufthavn inden for Fællesskabet, der er nævnt i deres billet.
It also asked that air passengers should have the right to purchase air tickets anywhere within the Community for flights within the Community and that they should have the right to commence their flight at any airport within the Community which is specified on the ticket without any extra charge.
• Referencer: Rådets resolution om energieffektiviteten: EFT C 241 af 25.9.1986 og EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.232.
References: Council statement on energy efficiency: OJ C 241, 25.9.1986; Bull.
Med­delelsen har til formål at give Rådet et udgangs­punkt for at drøfte de politiske retningslinjer og er blevet udarbejdet efter en høring af medlems­staterne og olieindustrien.
This communication, which is intended to launch a policy debate within the Council, is based on consul­tations with the Member States and with the oil industry.
Kommissionen foretager i meddelelsen en ana­lyse af olie- og raffinaderisektoren og angiver de politiske retningslinjer, som hovedkonklusio­nerne lægger op til.
Given this state of affairs, the Community should set itself three objectives, for which certain means must be deployed.
Fællesskabet bør som tredje mål have en effektiv og konkurrencedygtig olieindustri og en raffi­naderikapacitet, der gør det muligt at klare uforudsete situationer på markedet.
refining capacity able to cope with unfore­seen market imbalance.
Med hen­blik herpå bør Fællesskabet:
To this end, the Community should:
• fremme mulighederne for at forudse udvik­lingen i efterspørgslen efter olieprodukter
(i) promote better forecasting of trends in demand for oil products;
Den vigtigste konstatering er, at olie fortsat vil dække størstedelen (ca. 45 %) af Fællesskabets energibehov frem til år 2000, hvilket ligger over det mål for 1995, som Rådet fastsatte i 1986.
(ii) develop a global approach to environ­mental issues and more sophisticated methods of analysing the costs and benefits of proposed measures;
• finde frem til en helhedsløsning på miljøpro­blemerne og gøre costbenefitanalyserne for de påtænkte foranstaltninger mere detaljerede
(iii) improve the predictability of measures and phase them in so as to optim­ize the programming of the necessary indus­trial investment;
På denne baggrund må Fællesskabet sætte sig tre mål, der kræver, at der iværksættes en række foranstaltninger.
The first objective is to step up efforts to control energy consumption, and parti­cularly oil consumption, in conjunction with the other main consumer countries.
• forbedre muligheden for at tilrettelægge for­anstaltningen og deres gradvise iværksættelse, således at der kan foretages en optimal planlæg­ning af de nødvendige industriinvesteringer
To achieve this objective, it is necessary to avoid using oil in power stations, wherever possible, in keeping with Community legislation, and to step up incentives for energy saving (regulations, tax measures, subsidies, technology) by putting forward proposals, where necessary, for action in non-energy sectors which have a direct impact on energy consumption (e.g. trans­port).
• undersøge muligheden for at inddrage raffi­neringsteknologi i programmet til fremme af energiteknologi (THERMIE-programmet)
(iv) examine, in due course, the scope for including refining technology in the Com­munity programme for the development of energy technologies (Thermie);
• så vidt muligt og på det mest belejlige tids­punkt inddrage olieindustrien i tilrettelæggelsen af de foranstaltninger, der vedrører den.
(ν) involve the oil industry as far as poss­ible and at the most appropriate time in the preparation of measures which affect it.
Dette kræver, at man så vidt muligt undgår at anvende olie i elværker, hvilket også er fastsat i fællesskabslovgivningen, og at man fremmer energibesparende foranstaltninger (bestemmelser, skattemæssige foranstaltninger, tilskud, teknologi) ved eventuelt at foreslå for­anstaltninger i de sektorer uden for energisekto­ren, som har direkte indvirkning på denne (f.eks. transportsektoren).
These measures could be taken either at Community level or at national level (Ther­mie and SAVE programmes, insulation standards, tax allowances and subsidies) in line with the subsidiarity principle.
Sådanne foranstaltninger kan træffes på fælles­skabsplan eller på nationalt plan (THERMIEog SAVE-programmet, isoleringsstandarder, skattefradrag og tilskud), hvilket også er i over­ensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The second objective is to pursue an internal oil strategy based on the crisis mechanisms and security stocks, combined with an external strategy based on cooperation with the producer countries. The means to be deployed in this connection are as follows: