natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spaltning under kontrol af den retslige myndighed
Division under the supervision of a judicial authority
Den falgertde kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen nJ orientering og aflader hverken rettigheder etter Γ Ugl er udover dem. der lalger af de retsakter, der er blevet lovligt vediagr­1 og offentliggjort: kun disse iidstnarvnte har rundisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commissie- for infonnation only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which -"itrnvr to be the only authentic ones.
Når en medlemsstats lovgivning tillader en af de i artikel I omhandlede transaktioner, uden at det spaltede selskab ophører, finder kapitel I, II og III anvendelse med undtagelse af artikel 17, stk. 1, litra c)·
31.12.82 pany being divided ceasing to exist, Chapters I, II and III shall apply, except for Article 17 (1) (c).
KAPITEL V er omhandlet i artikel 9, inden for en frist, der giver dem tid til at gennemgå de pågældende dokumenter inden dagen for den generalfor­samling i deres selskab, der skal træffe bestem­melse om spaltningen; når en medlemsstat anvender den i artikel 6 nævnte mulighed, skal fristen være tilstrækkelig til, at aktionærerne i de modtagende selskaber får mulighed for at udøve de rettigheder, der tillægges dem ved denne sidstnævnte artikel;
CHAPTER V date of the general meeting of their company called to decide upon the division. Where a Member State makes use of the option provided for in Article 6 the period must be long enough for the shareholders of the recipient companies to be able to exercise the rights conferred on them by that Article;
Afsluttende bestemmelser c)
Final provisions
Artikel 26 at indkalde til enhver form for kreditormøde i hvert af de selskaber, som deltager i spaltnin­gen, for at der kan træffes bestemmelse om spaltningen;
(c) to call any meeting of creditors of each of the companies invplved in a division in order to decide upon the division;
Medlemsstaterne sætter inden den 1'. januar 1986 de nødvendige love og administrative bestem­melser i kraft for at efterkomme dette direktiv, for så vidt som de på denne dato tillader de transaktioner, der er omfattet af dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall bring into force before I January 1986, the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive provided that on that date they permit the operations to which this Directive applies.
d) at sikre sig, at kreditorerne hos hvert af de sel­skaber, der deltager i spaltningen, har modtaget eller kan skaffe sig i det mindste spaltningspla­nen inden for en frist, der giver dem tid til at gennemgå den pågældende plan inden det under litra b) omhandlede tidspunkt; e) at godkende spaltningsplanen.
(d) to ensure that the creditors of each of the com panies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in(b);
Når en medlemsstat efter den i stk. I fastsatte dato tillader spaltning af selskaber, sætter den de i nævnte stykke omhandlede bestemmelser i kraft fra den dato, på hvilken tilladelse gives til sådanne transaktioner. Den underretter straks Kommissionen herom.
Where, after the date mentioned in paragraph 1, a Member State permits division operations, it shall bring into force the provisions mentioned in that paragraph on the date on which it permits such operations.
Når den retslige myndighed fastslår, at de i stk. I, litra b) og d), omhandlede betingelser er opfyldt, og at der ikke kan tilføjes aktionærer eller kreditorer nogen skade herved, kan den fritage de selskaber, der deltager i spaltningen, for at anvende:
Where the judicial authority establishes that the conditions referred to in paragraph 1 (b) and (d) have been fulfilled and that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from apply ing:
Der kan dog fastsættes en frist på fem år fra ikrafttrædelsen af de i stk. I nævnte bestemmelser for anvendelsen af disse på »unregistered compa­nies« i Det forenede Kongerige og Irland.
However, provision may be made for a period of five years from the entry into force of the provisions referred to in paragraph 1 for the application of those provisions to unregistered companies in the United Kingdom and Ireland.
a) artikel 4 på betingelse af, at den i artikel 12, stk. 1, omhandlede passende ordning til sikring af kreditorernes rettigheder dækker alle fordringer uanset tidspunktet for deres opståen: b) de i artikel 6, litra a) og b), omhandlede betin­gelser, når en medlemsstat gør brug af den i arti­kel 6 omhandlede mulighed;
(b) the conditions referred to in Article 6 (a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 6;
Medlemsstaterne kan undlade at anvende arti­kel 12 og 13 for så vidt angår indehavere af masse­gældsbreve og andre værdipapirer, der kan konver­teres til aktier, såfremt emissionsbetingelserne på tidspunktet for de i stk. I og 2 omhandlede bestem­melsers ikrafttræden på forhånd har fastlagt indeha­vernes stilling i tilfælde af spaltning.
Member States need not apply Articles 12 and 13 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 or 2 come into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
c) artikel 9 for så vidt angår fristen og de nærmere regler, der er fastsat for at give aktionærerne mulighed for at gøre sig bekendt med de deri omhandlede dokumenter.
(c) Article 9, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv på spaltninger og transaktioner, der kan sidestilles hermed, til hvis forberedelse eller gen­nemforelse en handling eller en formalitet, der er foreskrevet ved national lov, allerede er foretaget på det tidspunkt, hvor de i stk. 1 og 2 omhandlede bestemmelser træder i kraft.
Member States need not apply this Directive to divisions or to operations treated as divisions for the preparation or execution of which an act or for mality required by national law has already been completed when the provisions referred to in paragraph 1 or 2 enter into force.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Where, in the case of one of the operations specified in Article 1, the laws of a Member State permit the cash payment to exceed 10%, Chapters I, II and III shall apply.
Når det i en medlemsstats lovgivning tillades, at det kontante udligningsbeløb ved en af de i artikel 1 omhandlede transaktioner overstiger 10%, finder kapitel 1, Il og III anvendelse.
Where the laws of a Member State permit one of the operations specified in Article 1 without the com-
RÅDETS TOLVTE DIREKTIV af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
TWELFTH COUNCIL COMPANY LAW DIRECTIVE of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — der bør tilvejebringes et retligt instrument, der åbner mulig­hed for en begrænsning af den individuelle virksomhedsejers hæftelse i hele Fællesskabet, dog med forbehold af de lovgivninger i medlemsstaterne, som i visse tilfælde foreskri­ under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­­iske
Whereas it is important to provide a legal instrument allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking;
Fællesskab, særlig artikel
In cooperation with the European Parliament (2),
54, ver, at sådanne virksomhedsindehavere hæfter for virksom­ hedens forpligtelser; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa­Parlamentet (2
Whereas certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,3), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the single member must be disclosed by an entry in a register accessible to the public;
Den folgende kodifcerede tekst er blevet offentliggjort af Kommissionen offentliggjort, kun disse wdstrisrvnte har juridisk gyldighed
The consolidsted version below is supplied by the Commission for inforsuttion only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Nr. L 395/41 b) et enkeltmandsselskab eller enhver anden juridisk person er eneste selskabsdeltager i et selskab.
(b) a single­member company or any other legal person is the sole member of a company.
Når selskabet bliver et enkeltmandsselskab derved, at alle anparterne forenes på én hånd, skal oplysning herom samt om den eneste selskabsdeltagers identitet henlægger i selska­bets aktmappe eller indføres i registeret som omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 68/151/EØF eller i et offendigt tilgængeligt register, der fores af selskabet selv.
Where a company becomes a single-member company because all its shares come to be held by a single person, that faa, together with the identity of the sole member, must cither be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Article 3 (1) and (2) of Direaive 68/151/EEC or be entered in a register kept by the company and accessible to the public.
Eneste selskabsdeltager udover de beføjelser, som tilkommer en generalforsamling.
The sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
De beslutninger, som træffes af den ene selskabsdelta­ger på det i stk. 1 omhandlede område, indføres i en protokol eller nedfældes skriftligt.
Decisions taken by the sole member in the field referred to in paragraph 1 shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
Aftaler, som indgås mellem den eneste selskabsdeltager og det selskab; han repræsenterer, indføres i en protokol eller nedfældes, skriftligt.
Contracts between the sole member and his company as represented by him shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
Når en medlemsstat tillader, at et aktieselskab kan være et enkeltmandsselskab, i henhold til artikel 2, stk. 1, gælder bestemmelserne i nærværende direktiv.
Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2 (1) in the case of public limited companies as well, this Directive shall apply.
Selskabet kan være et enkeltmandsselskab allerede ved stiftelsen samt blive det derved, ar alle anparterne forenes på én hånd (enkeltmandsselskab).
A company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
Indtil en senere samordning af de nationale bestemmel­ser i koncernlovgivningen har fundet sted, kan der i med­lemsstaternes lovgivninger fastsættes særlige bestemmelser eller sanktioner for det tilfælde, at:
Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or sanctions for cases where:
En medlemsstat behøver ikke at tillade enkeltmandsselska­ber, hvis statens lovgivning giver individuelle virksomhedsin­dehavere mulighed for at stifte en virksomhed, hvis hæftelse er begrænset til en kapital, som er forbeholdt en bestemt erhvervsudøvelse, når der for sådanne virksomheder fastsæt­tes garantier, som svarer til dem, der er foreskrevet i nærværende direktiv eller i andre fællesskabsbestemmelser, der finder anvendelse på de i artikel 1 angivne selskaber.
A Member State need not allow the formation of single-member companies where its legislation provides that an individual entrepreneur may set up an undertaking the liability of which is limited to a sum devoted to a stated activity, on condition that safeguards are laid down for such undertakings which are equivalent to those imposed by this Direaive or by any other Community provisions applicable to the companies referred to in Article 1.
a) en fysisk person er eneste selskabsdeltager i flere selska­ber, eller
(a) a natural person is the sole member of several companies;
Den lalgend* luxdificerede tekst er blevet otrerrüiggjort af ICotninuisionen ol onentenng og affader hverken rettigheder etter pligter udover dem, der talgtr af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort, kun disse iidsmarvnte har _BAR_undisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for inioranation only; it confers no rights and imposes no obligations separate frem those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne,
This Direaive is addressed to the Member States.
Medlemsstaterne sættere de nødvendige love og admi­ nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dene direktiv inden den 1. januar 1992. De underretter Kommis­sionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Direaive by 1 January 1992.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at bestemmelserne ι dette direkdv først finder anvendelse fra den 1. januar 1993 på selskaber, som allerede eksisterer pr. 1. januar 1992.
Member States may provide that, in the case of companies already in existence on 1 January 1992, this
orientering og aflader hverken rettigheder eller pligter udover dem. der falger af de tetsakter, der te blevat lovligt vadtaget og
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
RÅDETS DIREKTIV af 8. december 1986 om bankers og andre penge­ og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — artikel 54, stk, 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (·) gælder kun indtil udløbet af de frister, der er fastsat for anvendelsen af nærværende direktiv; det bør derfor også indeholde specifikke bestemmelser for udarbejdelsen af under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­­iske konsoliderede økonomiske regnskaber
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof, accounts ('), provides for derogations for «edit institutions only until expiry of the deadline imposed for the application of this Directive; whereas this Direaive must therefore also include provisions specific to aedit institutions in respea of consolidated accounts;
Fællesskab, for kreditinstitutter; særlig arakel 54, stk. 3, litra g), under henvisning til forslag fra Komissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (2
Whereas such coordination has also become urgent because more and more aedit institutions are operating across national borders; whereas for creditors, debtors and members and for the general public improved comparability of the annual accounts and consolidated accounts of these institutions is of crucial importance;
), da stadig flere kreditinstitutter udøver virksomhed på tværs af de nationale grænser, er samordning også af denne grund påkrævet; for kreditorer, debitorer, selskabsdeltage­re og for offendigheden i almindelighed er en bedre sam­menlignelighed af disse instiruners årsregnskaber og konso­liderede regnskaber af væsendig betydning; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (*), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978, based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies (*), as last amended by Directive 84/569/EEC (5), need not be applied to banks and other financial institutions, hereafter referred to as 'credit institutions', pending subsequent coordination; whereas in view of the central importance of these undertakings in the Community, such coordination is necessary;
Rådets direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (4), senest ændret ved direktiv 84/569/EØF [s), finder ikke — før en senere samordning har fundet sted — obligatorisk anvendelse på banker og andre penge­ og finansieringsinstitutter, i det følgende benævnt kreditinstitutter; da kreditinstitutterne har en central betydning i Fællesskabet, er det nødvendigt at foretage denne samordning; det gælder for næsten alle Fællesskabets medlemsstater, at selskabsformerne for kreditinstitutter, jf. Rådets direktiv 77/780/EØF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (7), der konkurrerer med hinanden på kreditområdet, er mangeartede; det synes derfor hensigts­mæssigt for kreditinstitutters vedkommende ikke at begrænse samordningen ril de selskabsformer, der er nævnt i direktiv 78/660/EØF, men tværtimod at vælge et anven­delsesområde, som omfatter alle selskaber, jf. traktatens artikel 58, stk. 2; undtagelserne for kreditinstitutter i Rådets direktiv 83/ 349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens anvendelsesområdet for dette direkriv bør imidlertid med hensyn til finansieringsinsritutter begrænses til de institut­ter, som er etableret i en af de selskabsformer der er omhandlet i direktiv 78/660/EØF; sådanne finansierings­
Whereas in virtually all the Member States of the Community credit institutions within the meaning of Council Direaive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (7), having many different legal forms, are in competition with one another in the banking sector; whereas it therefore seems advisable not to confine coordination in respea of these aedit institutions to the legai forms covered by Directive 78/660/EEC but rather to opt for a scope which indudes all companies and firms as defined in the .second paragraph of Artide 58 of the Treaty;
uenng og aflader hverken π­rcgneder eller pligter udover dem. der (alger af de retsakter, der er blev rt levbgt vedtaget ag
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it conier» no rights and imposes no obbgetions separate from those conierred or imposed by the act» formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones. __,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Whereas, in view of the special nature of aedit institutions, certain changes are also necessary with regard to the notes on the accounts;
Medlemsstaterne kan undlade at anvende dene direktiv på det vil være nyttigt, om visse bestemmelser i dette direktiv tages op til fornyet overvejelse efter fem års anvendelse, og under hensyn til at der tilstræbes større gennemsigtighed og harmonisering — a) de i artikel 2, stk. 2, direktiv 77/780/EØF anførte kreditinstitutter;
Whereas provision should be made for the review of certain provisions of this Directive after five years' experience of its application, in the light of the aims of greater transparency and harmonization,
AFDELING 1
SECTION 1 PRELIMINARY PROVISIONS AND SCOPE
INDLEDENDE BESTEMMELSER OG ANVENDELSES­OMRADE b) institutter i samme medlemsstat, der som fastsat i artikel 2, stk. 4, litra a), i direktiv 77/780/EØF er tilsluttet et centralorgan i denne samme medlemsstat.
(b) institutions of the same Member State which, as defined in Artide 2 (4) (a) of Directive 77/780/EEC, are affiliated to a central body in that Member State.
Med forbehold af anvendelsen af nærværende direktiv på centralorganet opføres i dette tilfælde centralorganet og dets tilsluttede institutter som helhed i et konsolide­ret regnskab med årsberetning; regnskabet udarbejdes, revideres og offentliggøres i overensstemmelse med nærværende direktiv;
In that case, without prejudice to the application of this Directive to the central body, the whole constituted by the central body and its affiliated institutions must be the subject of consolidated accounts induding an annual report which shall be drawn up, audited and published in accordance with this Direaive;
— i Grækenland: de instituner, der hører under hhv. ETEBA (den nationale investeringsbank for indu­striel udvikling) og Τράπεζα Επενδύσεων (investe­ringsbanken);
— in Greece: ETEBA (National Investment Bank for Industrial Development) and Τράπεζα Επενδύσεων (Investment Bank),
Artikel 2, 3, 4, stk. 1, 3, 4 og 5, og artikel 6, 7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og 4, artikel 16 tU 21, 29 til 35,37 til 41, artikel 42, første punktum, artikel 45, stk. 1, artikel 46, 48, 49 og 50, artikel 51, stk. 1, artikel 54, 56 tU 59 og 61 i direktiv 78/660/EØF gælder for de i nærværende direktivs artikel 2 omhandlede institutter, medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv.
Artides 2, 3, 4 (1), (3) to (5), 6, 7, 13, 14, .15 (3) and (4), 16 to 21,29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 45 (1), 46, 48 to 50, 51 (1), 54, 56 to 59 and 61 of Direaive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Artide 2 of this Direaive, except where this Direaive provides otherwise.
Indtil der har fundet en nærmere samordning sted, kan medlemsstaterne, jf. dog artikel 2, stk. 3, i direktiv 78/ 660/EØF,
Without prejudice to Artide 2 (3) of Directive 78/660/EEC and pending subsequent coordination, the Member States may:
Henvisningerne i direktiv 78/660/EØF og 83/349/ EØF til artikel 31 til 42 i direktiv 78/660/EØF betragtes som henvisninger til sidstnævnte artikler under hensyn til artikel 35 til 39 i nærværende direktiv.
References in Directives 78/660/EEC and 83/ 349/EEC to Articles 31 to 42 of Directive 78/660/ EEC shall be deemed to be references to those Artides, taking account of Artides 35 to 39 of this Direaive.
a) for kreditinstitutter som nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), i dette direktiv, der ikke har en af de selskabsformer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF, tillade, at nærværende direktiv fraviges, hvis dene på grund af institunets redige form er nødvendigt; vendigt;
(a) in the case of the aedit institutions referred to in Artide 2 (1) (a) of this Direaive which are not companies of any of the types listed in Artide 1 (1) of Directive 78/660/EEC, lay down rules derogating from this Direaive where derogating rules are necessary because of such institutions' legal form;
Når de i denne artikel nævnte bestemmelser i direktiv 78/660/EØF vedrører poster, der ikke i nærværende direktiv udgør selvstændige balanceposter, skal de betragtes som henvisninger til de poster i nærværende direktivs artikel 4, som omfatter de pågældende aktiver og passi- b) for særlige kreditinstitutter tillade, at dette direktiv fraviges, hvis dette på grund af de pågældende institut ters særlige virksomhed er nødvendigt.
Where reference is made in the aforementioned provisions of Direaive 78/660/EEC to balance sheet items for which this Directive makes no equivalent provision, such references shall be deemed to be references to the items in Artide 4 of this Direaive which indude the assets and liabilities in question.