natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 11 hæderlighed og bevis for, at den pågældende ikke er eller har været erklæret konkurs, eller blot et af disse to beviser, skal denne stat for statsborgere fra de øvrige medlemsstater som tilstrækkeligt bevis god kende fremlæggelse af en udskrift af strafferegistret, eller i mangel heraf et tilsvarende dokument, udstedt af en kompetent retlig elier administrativ myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
Article 11 bankrupt, or proof of either one of.these, it shall accept as sufficient evidence in respect of nationals öf other Member States the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State of origin or the Member State whence the foreign national comes showing that these requirements have been met.
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, af sine egne statsborgere kræver en edsaflæggelse eller højtidelig erklæring som betingelse for adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 2 omhandlede former for virksomhed, og i tilfælde af at udformningen af denne ed eller denne erklæring ikke kan anvendes af statsborgere fra de øvrige medlemsstater, drager denne stat omsorg for, at en passende affattelse af til svarende art forelægges for de pågældende.
A host Member State, where it requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 2 to take an oath or make a solemn declaration, and where the form of 'such oath or declaration cannot be used by nationals of other · Member States, shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned.
Dette direktiv finder anvendelse, indtil forskrifterne om samordning af de enkelte landes bestemmelser vedrørende adgang til og udøvelse af de pågældende former for virksomhed træder i kraft.
This Directive shall remain applicable until the entry into force of provisions relating to the coordination of national rules concerning the taking up and pursuit of the activities in question.
Såfremt det i stk. 1 omhandlede dokument ikke udstedes i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kan det erstattes af en erklæring under ed — eller i stater, hvor en sådan edsaflæggelse ikke finder sted, en højtidelig erklæring — der afgives af den pågældende for en kompetent retlig eller ad ministrativ myndighed, eller i givet fald for en notar i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, som afgiver en attestation til bekræftelse af denne edsaflæggelse eller højtidelige erklæring.
Where the Member State of origin or the Member State whence the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1 it may be replaced by a declaration on oath, — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin or the Member State whence that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Erklæringen om, at der ikke foreligger eller har foreligget konkurs, kan ligeledes afgives for en kompetent erhvervsorganisation i samme land.
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional body in the said country.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv i kraft inden for en frist på 18 måneder fra dets meddelelse og under retter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 13 fastsatte frist de myndigheder og organisationer, der er kompetente med hensyn til udstedelse af de i stk. 1 og 2 i nærværende artikel omhandlede dokumenter, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 ' of this Article and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Dette direktiv er rerret ril medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Ligeledes underretter hver medlemsstat inden for den i artikel 13 fastsatte frist de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, for hvilke myndigheder og organisationer forelæggelse skal finde sted af de i nærværende artikel nævnte dokumenter til støtte for ansøgningen om tilladelse til i værtsmedlemsstaten at måtte udøve de i artikel 2 nævnte former for virksomhed. hed.
Within the time limit laid down in Article 13, each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article are to be submitted in support of an application to'carry on in the host Member State an activity referred to in Article 2.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. C 136/5.6.81
Official Journal of the European Communities No C 136/5.6.81
Kommissionens meddelelse vedrørende de beviser, erklæringer og attester, der er anført i Rådets direktiv af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler (ex gruppe 630 CITI), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed (77/92/EØF) (l)
Communication from the Commission concerning the proofs, declarations and certificates laid down in the Council Directive of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of esUblishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (77/92/EEC)
Ifølge de meddelelser, som medlemsstaterne har fremsendt i henhold til direktivets artikel 9, stk. 2, er nedenstående myndigheder og organer kompetente til at udstede den i artikel 9, stk. 1, nævnte attest:
According to the communications from the Member Sutes and pursuant to Article 9 (2) of the Directive, the following authorities and bodies are competent to issue the certificates referred to in Article 9(1):
»Le syndicat national des courtiers d'assurances et de réasurances«, for så vidt angår forsikringsmæglere, selskabsdeltagere eller tredjemænd, der er beføjet til at varetage forvaltningen eller administrationen af en forsikringsmæglervirksomhed, og for så vidt angår ansatte og befuldmægtigede; mægtigede;
The Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances (Federation of insurance agents' unions), for the employees and representatives of insurance agents.
Forbundsrepublikken Tyskland d'assu
Germany and
(') Listen over de kompetente myndigheder og organisationer i Grækenland vil snarest blive offentliggjort. (*) Berigtigelse til EFT nr. C 238 af 17.09.1981, s. 32.
The Syndicat national des courtiers d'assurances et de réassurances (National union of insurance agents and brokers), for brokers and the partners or other persons with administrative powers in an insurance brokerage, and for their employees and representatives.
Det forenede Kongerige
— In Northern Ireland: The Department of Commerce
Ifølge de meddelelser, som medlemsstaterne har fremsendt i henhold til direktivets artikel 9, stk. 3, skal ansøgningen om i værtsmedlemsstaten at måtte udøve de i artikel 2 nævnte former for virk somhed og de dertil knyttede dokumenter fore lægges nedenstående myndigheder og organisationer. tioner.
According to the communications from the Member States and pursuant to Article 9 (3) of the Directive, the following are the competent auth orities and bodies to which applications to pursue in the host Member State an activity referred to in Article 2 and the documents in support thereof must he submitted
Ifølge de meddelelser, som medlemsstaterne har fremsendt i henhold til direktivets artikel 10, stk. 4, første afsnit, er nedenstående myndigheder og organisationer kompetente med hensyn til udstedelse af de i artikel 10, stk. 1 og 2, omhandlede dokumenter.
According to the communication from the Member States and pursuant to the first paragraph of Article 10 (4) of the Directive, the following authorities and bodies are competent to issue the documents referred to in Article 10 (1) and (2):
Notarerne samt handelsdommerne inden for deres retskreds, for hvilke der afgives tilsvarende erklæringer under ed.
Notaries, and consuls within their own district, before whom equivalent declarations on oath may be made.
En erklæring afgivet under ed for en notar kan tjene som bevis ;or, at den pågældende ikke er eller har været erklæret konkurs.
A declaration on oath made before a notary may constitute proof of no previous bankruptcy.
Som bevis på hæderlighed må der fremlægges en straffeattest, der udstedes på følgende betingelser:
Proof of good repute is evidenced by the production of an extract from the judicial record issued as follows:
for personer født i departementerne, herunder de oversøiske departementer, af justitskontoret under domstolen på det sted, hvor den pågældende er født;
— In England, Scotland and Wales: The Department of Trade Certificates of Experience Unit 1 Victoria Street London SW IH OET.
for personer født i de oversøiske territorier, af justitskontoret under domstolen eller under en dommer (justice de paix) med udvidede beføjelser på det sted, hvor den pågældende er født, eller i hastende eller vanskelige tilfælde af anklagemyndigheden på det sted, hvor den pågældende er født;
— for persons born abroad or who do not possess a valid birth certificate, by the Ministry of Justice (Casier judiciaire central).
;— beviset for, at den pågældende ikke er eller har været erklæret konkurs, kan erstattes af en kopi af et notariat bekræftet dokument.
— In England, Scodand and Wales: Commissioners for oaths, justices of the peace and notaries public;
— i Nordirland
Page 278
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 218/27.7.82
Official Journal of the European Communities No L 218/27.7.82
RÅDETS DIREKTIV af 19. juli 1982 om af foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser
COUNCIL DIRECTIVE of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bevis for at få adgang til og for at kunne udøve virk somhed som frisør ; i visse medlemsstater gælder der særbestemmelser, hvorefter der kræves eksamensbevis for at få adgang til frisørfaget ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælleskab, særlig artikel 49, 57 og 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), på indeværende tidspunkt synes det ikke muligt at foretage en koordinering på dette område ; en sådan koordinering udgør imidlertid et mål, der bør nås hurtigst muligt ; til udtalelse fra
Whereas, it does not appear possible to proceed at this stage with coordination in this matter; whereas such coordination is, however, an objective which it is desirable to attain as rapidly as possible ;
Europa-Parla under henvisning mentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (J),
Ud fra følgende betragtninger : indtil denne koordinering er gennemført, er det imidlertid ønskeligt og muligt at lette frisørernes bevæge lighed inden for Fællesskabet ved som tilstrækkelig betingelse for adgang til de pågældende former for virksomhed i de værtsmedlemsstater, der har regler for denne virksomhed, at anerkende faktisk udøvelse af virksomheden i det tidligere opholdsland, enten som selvstændig eller i en ledende stilling som ansvarlig for driften af en forretning, og i et rimeligt tidsrum, der ikke ligger for langt tilbage, for derved at sikre, at den pågældende er i besiddelse af faglige kundskaber, som svarer til dem, der kræves af værtslandets egne stats borgere ;
Whereas, pending such coordination, it is nonetheless desirable and possible to facilitate the mobility of hairdressers within the Community, by recognizing as sufficient qualification for taking up the activities in question in host Member States which have rules governing the taking up of such activities, the fact that the activity has been pursued in a selfemployed capacity or as manager of an undertaking in the Member State whence the foreign national comes for a reasonable and sufficiently recent period of time to ensure that the person concerned possesses professional knowledge equivalent to that required in the host Member State ;
I henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling med hensyn til etablering og tjenesteydelser forbudt fra overgangsperiodens udløb ; det således gennemførte princip om national behandling finder bl.a. anvendelse ved udstedelse af en eventuelt fornøden autorisation for adgang til virk somhed som frisør samt ved indskrivning eller optagelse i faglige organisationer eller organer ; det forekommer dog formålstjenligt at fastsætte visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjeneste ydelser for frisører ; der stilles ikke i alle medlemsstater kvalifikationskrav for at kunne opnå adgang til og for at kunne udøve virksomhed som frisør ; i visse medlemsstater gælder der særbestemmelser, hvorefter der kræves eksamens- i det omfang, medlemsstaterne også for lønnede arbejdstagere gør adgang til og udøvelse af frisørvirksomhed betinget af, at vedkommende er i besiddelse af faglige kundskaber og færdigheder, skal dette direktiv også finde anvendelse på denne kategori af personer med det formål at fjerne en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed og således videreudbygge de foranstaltninger, der er truffet i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles skabet (4) ;
Whereas, in so far as in Member States the taking up or pursuit of the activities of hairdressers is also dependent in the case of paid employees on the possession of professional knowledge and ability, this Directive should also apply to this category of persons in order to remove an obstacle to the free movement of workers and thereby to supplement the measures adopted in Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (4) ;
den praktiske udøvelse og eventuelt også den faglige uddannelse skal have fundet sted i samme branche som den, inden for hvilken den pågældende vil etablere sig i værtsmedlemsstaten, når denne stat fore skriver dette på sit område — den kompetente myndighed eller organisation i den oprindelige hjemstat eller senere opholdsstat, og som den pågældende skal fremlægge til støtte for sin ansøgning om tilladelse til at udøve den eller de pågældende former for virksomhed i værtsmedlemsstaten. ten.
Whereas the activity in question must have been pursued and any vocational training received in the same branch of trade as that in which the beneficiary wishes to establish himself in the host Member State, where the latter imposes this requirement in its own territory, the competent authority or body in the Member State of origin or Member State whence the person concerned comes, which the latter shall submit in support of his application for authorization to pursue the activity or activities in question in the host Member State.
Dette direktiv finder blandt de forskellige former for virksomhed under ISIC-gruppe 855 anvendelse på virksomhed som frisør.
This Directive shall apply, amongst the activities of group ISIC 855, to the activities of hairdressers.
Såfremt en værtsmedlemsstat af egne statsborgere, som betingelse for adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, kræver bevis for hæderlighed og bevis for, at de ikke tidligere har været erklæret konkurs, eller blot et af disse beviser, skal denne stat for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende en udskrift af strafferegistret eller, i mangel heraf, fremlæggelse af et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland, hvoraf fremgår, at dette krav er opfyldt.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up the activities referred to in Article 1 proof of good repute and proof that they have not previously been declared bankrupt, or proof of either one of these, that State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State of origin or the Member State whence the foreign national comes showing that these requirements have been met.
Såfremt en medlemsstat gør adgangen til eller udøvelsen af de i artikel 1 nævnte former for erhvervs virksomhed afhængig af besiddelsen af almindelige, forretningsmæssige og faglige kvalifikationer og færdigheder, anerkender vedkommende medlemsstat som tilstrækkeligt bevis for disse kvalifikationer og færdigheder den faktiske og lovlige udøvelse af den pågældende erhvervsvirksomhed i en anden medlems stat i følgende tilfælde : a) ved uafbrudt virksomhed i seks år som selvstændig eller i ledende stilling som ansvarlig for driften af en forretning ;
Where in a Member State the taking up or pursuit of the activities referred to in Article 1 is subject to possession of general, commercial and professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activities in question have been pursued lawfully in another Member State for any of the following periods :
Såfremt det i stk. 1 omhandlede dokument om hæderlig vandel eller om, at der ikke tidligere har fore ligget konkurs, ikke udstedes af hjemlandet eller af det senere opholdsland, kan en under ed afgivet erklæring træde i stedet for disse — eller i stater, hvor en sådan ikke findes, en erklæring på tro og love — som afgives af den pågældende for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, i givet fald for en notar i hjemlandet eller i det senere opholdsland, som udfærdiger en attest til bekræftelse af denne edsaflæggelse eller erklæring på tro og love.
Where the country of origin or the country whence the foreign national comes does not issue the document referred to in paragraph 1, furnishing proof of good repute or proof of no previous bankruptcy, such proof may be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, or where appropriate a notary, in the country of origin or the country whence that person comes ; such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Erklæring om, at der ikke tidligere har foreligget konkurs, kan ligeledes afgives for en kompetent erhvervsorganisation i samme land.
The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country.
b) ved uafbrudt virksomhed i tre år som selvstændig eller i ledende stilling som ansvarlig for driften af en forretning, såfremt den pågældende kan godt gøre en forudgående uddannelse inden for det pågældende fag af mindst tre års varighed, bekræftet gennem et statsligt anerkendt bevis eller anerkendt af en kompetent erhvervsorganisation som havende samme gyldighed ; c) ved uafbrudt virksomhed i tre år som selvstændig, såfremt den pågældende kan godtgøre mindst fem års virksomhed som ansat inden for det pågældende fag.
(c) three consecutive years in a selfemployed capacity, where the beneficiary can prove that he has pursued the occupation in question for at least five years in the capacity of employee.
Såfremt der i en værtsmedlemsstat skal føres bevis for vederhæftighed, skal denne stat betragte erklæringer udstedt af de øvrige medlemsstaters banker som ligestillet med erklæringer, der udstedes på dens eget område.
Where in the host Member State proof of financial standing is required, that State shall regard certificates issued by banks in other Member States as equivalent to certificates issued in its own territory.
De i henhold til stk. 1 til 3 udstedte dokumenter må ved fremlæggelsen ikke varre ældre end tre måne der.
Documents issued in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 may not be produced more than three months after their date of issue.
Værtsmedlemsstaten kan i det omfang, den stiller forskellige kvalifikationsbctingclscr afhængigt af, om der er tale om udøvelse af herre- eller damefrisørvirksomhed, af andre medlemsstaters statsborgere kræve, at den pågældende virksomhed er udøvet og den faglige uddannelse erhvervet i samme branche eller i en beslægtet branche som den, inden for hvilken den pågældende ansøger om at etablere sig i værtsmedlemsstaten. lemsstaten.
The host Member State, in so far as it lays down different conditions of qualification for the activities of men's And women's hairdressing, may require of nationals of other Member Sutes that the activity in question has been pursued and vocational -training received, in the same branch as that in which the beneficiary wishes to establish himself in the host Member State.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 8 fast satte frist de myndigheder og organer, der er kompetente til udstedelse eller modtagelse af de i dette direktiv nævnte certifikater, anmodninger og dokumenter, og underretter omgående de øvrige medlems stater og Kommissionen herom.
Member States shall, within the time limit laid down in Article 8, designate the authorities and bodies competent to issue or receive the declarations, applications and documents referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
I de i stk. 1, litra a) og c) nævnte tilfælde må denne virksomhed ikke være ophørt for mere end ti år siden regnet fra tidspunktet for indgivelsen af den i artikel 3 omhandlede ansøgning.
In the cases referred to in paragraph 1 (a) and (c), pursuit of the activity in question shall riot have ceased more than 10 years before the date on which the application provided for in Article 3 is made.
Den i stk. 1, litra a) og c), omhandlede virksomhed som selvstændig eller i en ledende stilling som ansvarlig for driften af en forretning, skal være udøvet efter det fyldte 20. år.
Activities in a selfemployed capacity or as a person responsible for managing an undertaking as referred to in subparagraphs 1 (a) and (c) must have been pursued after the age of 20.
Bevis for, at de i artikel 2 opstillede betingelser er Opfyldte, skal fremgå af en attestation, der udstedes af
Proof that the conditions laid down in Article 2 are satisfied shall be established by a certificate issued by
Artikel 10 former for virksomhed.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons the activities referred to in Article 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 18 months following its notification and shall forthwithinform the Commission thereof. (*)
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 382/31.12.86
Official Journal of the European Communities No L 382/31.12.86