natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen kommer også ind på arbejdslivet og indvandrere, rationaliseringsstrategier og nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, genbrug og arbejdsmiljø, kvinders arbej­de, stress på grund af ændringer, færdigheder, som der vil blive brug for fremover, og ændrede holdninger til liv og arbejde.
The analysis also discusses working life and immigrants, rationalization strategies and new forms of work organization, recycling and the work environment, women's work, stresses due to change, the skills that will be needed in the future, and changes in attitudes toward life and work.
Tlf. Int. (+358) 0 4747 345
Tel. (358-0) 474 73 45 Fax. (358-0) 474 75 48
HVILKE RISICI UDSATTES KVINDER I LANDBRUGET FOR?
WOMEN IN THE WORKFORCE AND HAZARDS IN AGRICULTURE -ITALY AND THE COMMUNITY
Som det er almindelig kendt, er land­bruget en arbejdsplads med mange risici, både som følge af det arbejde, der skal udføres, og de omgivelser, som det skal udføres i.
of work and hygiene conditions should be improved (i.e. at least brought up to the level of the Community rules governing employees).
Det skal understreges, at den kvindelige arbejdskraft i landbruget tegner sig for 80% af den arbejdstid, hvor der arbejdes med plantebeskyttelsesmidler, og at kun kvinder i et ansættelsesforhold er omfattet af social sikring og ulykkesforsikring.
It should be pointed out that women perform 80% of the working-hours spent using plant protection products in agricul­ture and that social security and insurance protection is provided only for employees.
domme: selv om kun 9% af arbejdsstyrken er beskæftiget i landbruget, tegner denne del sig for 25,8 % af arbejdsulykkerne.
eases: it accounts for only 9% of the labour force but 25.8% of fatal accidents.
Fra de 95 444 sager behandlet af den nationale forsikringsinstitution for denne sektor (INAIL) nåede man i 1990 op på 211 156 tilfælde, hvilket svarer til en stigning på 62,52%.
In comparison with the 95 444 cases dealt with by the national insurance institute operating in this sector (INAIL), the num­ber of incidents increased to 211 156 in 1990, with an index of 62.52%.
Med hensyn til graviditet, nyder kvin­derne også størst beskyttelse, hvis de er ansatte og ikke selvstændige.
In contrast with the other sectors of pro­duction, agriculture in Italy has a high proportion of self-employed women, as opposed to women employees.
I modsætning til andre sektorer er der i landbruget et stort antal selvstændige i forhold til antallet af ansatte arbejds­tagere.
In the same way, women receive greater protection in maternity if they are employees.
Antallet af landbrugsbedrifter i Italien er faldet fra 3 607 (1970) til 3 034 (1990) som følge af, at bedrifterne er blevet større (+2,7%), og det dyrkede areal er blevet forøget (+1,8%).
The number of farms in Italy fell from 3 607 in 1970 to 3 034 in 1990 as a result of a process of concentration which increased the average area occupied by a farm (+ 2.7%) and the area actually used for farming (+ 1.8%).
De største risici, og dermed de fleste ulykker, som kvinderne i landbruget udsættes for, hænger sammen med den udbredte anvendelse af pesticider samt den høje grad af mekanisering og anven­delse af landbrugsmaskiner.
The main hazards, and hence most acci­dents, affecting women workers are due to the widespread use of pesticides, as well as to the high degree of mechanization and the use of agricultural machinery.
For ikke at være skadelige for mennesker skal pesti­cider anvendes i nøje overensstemmelse med anvisningerne. Hvis man ikke hele tiden gør dette, kan det medføre akutte eller kroniske erhvervsbetingede syg­domme.
If these pesticides are not to harm human health, the instructions governing their use should be followed carefully, which is not always the case, the result being acute or chronic occupational diseases.
Den arbejdende kvindes rolle indgår i en meget bredere vifte af sikker­hedsspørgsmål, som det vil være naturligt at drøfte på EU-plan.
The role of working women is therefore becoming a symbol of a wider discussion of safety, which must find its natural place in the Community institutions and where it is necessary to stress more and more the need to ensure that working women who are not employees - and who often care for their families - are adequately covered by rules to protect their well-being and health.
Man bør hele tiden lægge vægt på, at det er vigtigt, at de kvinder, der arbejder som selvstændige udenfor et ansættelsesforhold - og som ofte samtidig tager sig af familien og husholdningen - sikres en rimelig beskyt­telse gennem indførelse af bestemmelser til beskyttelse af deres helbred og værdighed.
In order to improve the safety conditions of self-employed women, the place of resi­dence should be separated from the place
Dertil kommer, at mere og mere arbejde udføres af eksterne firmaer.
This has been exacerbated by the growth in work performed by outside operators or services.
Det er blevet stadig vanskeligere at forrente maskiner og betale lønninger til arbejdskraft, især når det dyrkbare areal ikke er stort. Landbrugerne benytter sig derfor i større og større udstrækning af specialvirksomheder, der kan udføre det pågældende arbejde.
It is becoming more and more difficult for farmers to pay off the costs of machinery and labour, espe­cially when the area of actual farmland is small, and they are finding it increasingly attractive to use the services of specialized businesses in the sector.
VIDEOER OM SIKKERHED I TRÆFORARBEJDNINGSINDUSTRIEN
WOODWORKING SAFETY VIDEOS
Sundhed og sikkerhed er ikke nogen tilfældighed og skal forvaltes omhyggeligt. Det er budskabet i tre nye videoer til brug for træforarbejdningsindustrien, som arbejdstilsynet i Det Forenede Kongerige for nylig har frigivet.
Health and safety is no accident and has to be managed is the recurring message in a set of three new videos for the woodworking industry, recently launched by the Health and Safety Executive.
Video-serien The cutting edge (æggen - skæret) har til formål at nedsætte ulykkesfrekvensen og forbedre sundheden blandt arbejdstagerne i træforarbejd­ningsindustrien.
Recent years have seen a fall in the number of family workers (-24.7%) and employees (-25.9%), which has been greater in lowland areas (27% and -33.2% respectively) due to the develop­ment of work for third parties.
Hvis man betragter de bedste landbrugsområder -de flade sletter - er faldet endnu mere udtalt (henholdsvis -27% og -33,2%).
The aim of the video series The cutting edge is to reduce the accident rate and improve the health of employees in the woodworking industry.
Seriens del 1, Managing for safety (forvaltning med henblik på sikkerhed), viser tydeligt, at det er nødvendigt at indføre, udvikle og videreføre en strategi for sund­hed og sikkerhed.
Part 1 of the series, Managing for safety, highlights the need for introducing, devel­oping and maintaining a health and safety strategy.
Del 2, A safe machine (en sikker maskine), handler om, hvordan man opnår stor sikkerhed i forbindelse med maskiner ved hjælp af hensigtsmæssig undervisning og tilsyn.
Part 2, A safe machine, concen­trates on achieving good standards of machinery safety by well-managed training and supervision.
Del 3, A healthy business (en sund industri), handler om, hvor vigtigt det er at vurdere de givne sundhedsrisici, hvoraf de to mest almindelige er støj, som kan føre til støj-induceret hørenedsæt­telse, og savsmuld, som kan forårsage respiratoriske syg­domme og i nogle tilfælde en sjælden form for nasalcancer.
Part 3, A healthy business, focuses on the importance of considering
Ofte skal kvinderne samtidig med arbej­det i produktionen også tage sig af fami­lien og husholdningen, og dette er ofte lige så krævende som det egentlige pro­duktionsarbejde.
As a result, there were 1 895 000 agricultural workers in 1990, one third of them women employed mainly in market gardening (including greenhouse work).
Dette hænger sammen med, at selvstændige landbrugere arbe­jder i umiddelbar nærhed af deres ejen­dom eller på denne.
These domestic tasks are no less timeconsuming or arduous than work proper because self-employed agricultural workers work in the immediate vicinity of — or sometimes actually in — their own homes.
De tre videoer kan fås hos CFL Vision, PO Box 35, Wetherby, West Yorks LS23 7EX, til en pris af UKL49,50 pr. stk. eller UKL 135,00 for et sæt med tre.
Copies of the three videos (price UKL 49.50 each or UKL 135 for the set of three) are available from CFL Vision, PO Box 35, Wetherby, West Yorks LS23 7EX.
I Italien er antallet af ulykker i land­bruget foruroligende stort, og det samme gælder for antallet af personer, der pådrager sig erhvervsbetingede syg­
Agriculture in Italy has an alarming number of accidents and occupational dis­
KULILTE DRÆBER
CARBON MONOXIDE KILLS
Arbejdstilsynet i Det Forenede Kongerige har lanceret en større oplysningskam­pagne på nationalt plan med det formål at reducere antallet af dødsulykker som følge af kulilteforgiftning, som skyldes mangelfuldt eller dårligt vedligeholdt udstyr.
The Health and Safety Executive has launched a major national advertising campaign aimed at reducing the number of fatal accidents from carbon monoxide poisoning caused by faulty and badly maintained appliances.
Farerne i forbindelse med kulilte er behan­dlet i flere TV- og radio-programmer.
TV and radio programmes have addressed the dangers of carbon monoxide.
Hvert år omkommer mere end 30 per­soner, hovedsagelig studerende og unge i billige lejeboliger.
Every year, over 30 people are killed, mostly students and young people, in cheap, rented accommodation.
Arbejdstilsynet forsøger at tackle problemet med en let­forståelig hårdtslående biografreklame, der bakkes op med en bred mediedæk­ning.
HSE is tackling the problem head-on by running a high-profile, hard-hitting cinema com­mercial backed up with extensive media coverage.
budskab er enkelt - kulilte dræber lydløst.
seriously. The campaign message is simple - carbon monoxide is a silent killer.
Kulilten er usynlig, lugtfri og dræber i løbet af få timer.
It is invisible, odourless and kills in a matter of hours.
Sørg for, at det ikke sker for dig.
Don't let it happen to you.
De fleste af disse tragiske døds­fald kan undgås, hvis gasapparaterne installeres korrekt, hvis der er tilstrækkelig udluftning, og hvis apparaterne vedlige­holdes.
Most of these tragic deaths can be avoided if gas appliances are properly installed, ade­quately vented and maintained regularly. By law, landlords now have to ensure that gas appliances are serviced and safetychecked every 12 months and their ten­ants have a right to see proof of that.'
Udlejere er nu ved lov pålagt at sikre, at gasapparater efterses og checkes med hensyn til deres sikkerhed en gang om året, og lejerne har ret til at se et bevis herfor.« er af nogle af de unge ofre for CO-forgiftning med det uhyggelige budskab: »Deres liv var lige begyndt - det blev af­sluttet i løbet af en nat«. Det centrale i kampagnen er biografreklamen.
The campaign targets students and young people, their parents, and land­lords who now have statutory duties to maintain gas appliances under the new Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1994, which came into force on 31 October 1994.
Der vil blive trykt supplerende reklamer i de landsdækkende aviser, som sælges i størst oplag, og i de forbrugerblade, som læses af unge og studerende.
Complementary advertisements will run in the most widely-read national newspapers and in consumer magazines popular with young people and students.
Reklamerne vil derefter blive trykt i flere aviser, for at de kan nå ud til forældre og udlejere.
They will then be extended to more papers in order to reach parents and landlords.
Der vil endvidere blive trykt reklamer i avisernes spalter med »udlejningsboliger«.
There will also be advertisements in the 'accommo­dation to let' columns of newspapers.
I de senere år er farerne i forbindelse med kulilte (CO) blevet behandlet i flere tv- og radio-programmer.
Several television and radio pro­grammes have addressed the dangers of carbon monoxide (CO) in recent years.
Der er udarbe­jdet en meddelelse til pressen med billed-
A press advertisement was created using
Peter Rimmer, direktør for arbejdstil­synets direktorat for information og råd­givning, sagde: »Arbejdstilsynet tager spørgsmålet meget alvorligt. Kampagnens
Peter Rimmer, Director of HSE's Directorate of Information and Advisory Services, said: 'HSE takes this issue very
MOBIL INFORMATIONS- OG UNDERVISNINGSENHED PÅ RUNDTUR I HELE LANDET der anlægs- og byggepladser, lejlighed til at komme ind i et specielt indrettet »klas­seværelse«, hvor de kunne høre foredrag eller se videoer om emner vedrørende sikkerheden på arbejdspladsen.
MOBILE INFORMATION AND TRAINING UNIT ON NATIONAL TOUR gave lectures to companies at their premises. They also participated in giving lectures at other venues and in particular to students at third-level institutions and to health services staff.
egne faciliteter klasseværelset til at holde foredrag om sundhed og sikkerhed for deres eget personale.
equipped classroom and have talks or see videos on workplace safety issues.
Endvidere holdt per­sonalet foredrag på virksomheder.
Working through the trades councils, chambers of commerce, employers orga­nizations and trade unions in each venue, audiences were booked and lectures given by HSA inspectors.
De del­tog også i foredrag i andre anledninger, og særlig foredrag for studerende på det tertiære trin og for personale inden for sundhedssektoren.
In some towns, organi­zations without their own facilities availed of the classroom to give health and safety talks to their own staff. In addition, staff
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen har for nylig været »på farten« i Irland.
Workplace health and safety has recently been 'on the road' in Ireland.
Arbejdstilsynet lånte i to uger en mobil undervisningsenhed af den nordirske styrelse for undervisning i anlægs- og byggeindustrien (the Northern Ireland Construction Industry Training Board) og tog den med rundt til forskellige centre i landet.
The Health and Safety Authority borrowed, for two weeks, a mobile training unit from the Northern Ireland Construction Industry Training Board and took it to centres around the country.
Med temaet »forebyggelse af ulykker på arbejdspladsen« gav enheden små og mellemstore virksomheder, herun­
Taking as its theme 'Prevent accidents at work' the unit pro­vided a venue for SMEs, including con­struction sites, to come into the specially
Industriråd, handelskamre, arbejdsgiver­sammenslutninger og fagforeninger blev inddraget i forbindelse med de enkelte arrangementer, og arbejdsinspektoratet sørgede for indbydelser og foredrag. I nogle byer benyttede organisationer uden
All in all, it was a very successful fort­night: 80 talks were given and approxi­mately 2 000 to 3 000 people attended the training unit over the two weeks of the tour.
Alt i alt blev det til 14 dage med meget gode resultater.
The aim of providing accessible train­ing to small businesses was met and was welcomed by the participating compa­nies.
Der blev holdt 80 fore­drag, og omkring 2 000-3 000 personer deltog i undervisningen i løbet af den to uger lange tur.
It is hoped to repeat the venture in 1995, visiting different towns and vil­lages.
Europa-Kommissionens GD V ydede finansiel støtte til turen. Foto: Mclnnes
The tour got financial support from DG V of the European Commission. Photo: Mclnnes
Gå ikke glip af denne begivenhed!
Not to be missed!
EUROPA­KOMMISSIONEN FÆLLESSKABETS INFORMATIONSSYSTEM OM SUNDHED OG SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN
EUROPEAN COMMISSION COMMUNITY INFORMATION SYSTEM FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK
Μ I t Ensidigt gentagne bevægelser t Rusgifte på arbejdspladsen
► Repetitive movements
► Europæisk certificering af personlige værnemidler
► European certification of personal protective equipment
► Arbejdsgivermodellen og den lille virksomhed
+ Employer models for small businesses
* Sikkerheden i udendørs aktivitetscentre
Φ Safety in outdoor activities
► Gammelt bly forgifter malerne
► International safety conference,
Sundhed og Sikkerhed på
* * Ã I Health and Safety *il^li* at Work
Brug af audiovisuelle hjælpemidler til forebyggelse af erhvervsrisici
Promotion of occupational risk prevention through audiovisual means
Ensidigt gentagne bevægelser: Et instrument til bedømmelse og forbedring af disse bevægelser Aggressioner og vold er ikke kun den enkelte arbejdstagers problem Rusgifte pá arbejdspladsen Europæiske forskningsprojekter: CORDIS­databasen Gammelt bly forgifter malerne Betydelige fremskridt i forståelsen af erhvervsbetinget astma Bly­reglerne Opløsningsmidler og abortrisiko Svejsere påvirkes af selv lave metalkoncentrationer Ujævne veje skyld i dårlig ryg hos chauffører Overarbejde: et sikkerhed­ og sundhedsanliggende Håndeksem kan føre til langvarigt sygefravær
Repetitive movements: an instrument for assessing and improving the situation Violence and aggression: not just a problem for the individual worker Drugs and work European research projects: the Cordis database Old lead poisons painters Lead regulations Major advance in understanding of occupational asthma Solvents and risk of miscarriage Welders sensitive to low metallevels Bumps bad for drivers' backs Hand eczema leads to long sick­leave Overtime: a health and safely issue
Et eksempel på forbedring af hygiejnen på arbejdspladsen i fibercementindustrien Succes­eksempler fra Den Franske Arbejdsmiljøfond »Personlige værnemidler«, INRS i den europæiske certificerings tjeneste Arbejdsgivermodellens betydning, når den lille virksomhed skal vejledes om sikkerhedstekniske spørgsmål Blikkenslagere, tømrere og elektrikere advares mod asbestfare Sikkerheds­ og sundhedslaboratorium med euro­forbindelser Videopakke om god praksis Sikkerhedsrapport om udendørs aktivitetscentre Græsk arbejdsmiliøinstitut (Elinyae)
An example of industrial hygiene in the asbestos­cement industry Working Conditions Improvement Fund: examples of successful projects Personal protective equipment: the INRS does its bit for European certification The significance of the 'Employer model' in the provision of safely guidance for small businesses Plumbers, carpenters and electricians warned of asbestos danger Health and safely laboratory's Eurolinks Good practice video pack Safely report on outdoor activity centres Hellenic Institute for Occupational Health and Safety (Elinyae)
Forslag til lov om forebyggelse af risici på arbejdspladsen til behandling i det spanske parlament
Bill on the prevention of occupational hazards before Parliament
Otte procent færre anmeldelser om formodede erhvervssygdomme Hvert år sker der 120 millioner arbejdsulykker i verden
An 8% fall in occupational disease notifications Worldwide, 120 million accidents at work each year
Forslag til artikler med sigte på en udveksling på EU-plan af oplysninger om arbejdsmiljøet sendes til de på denne side anførte JANUS-korrespondenter. Interesserede enkeltpersoner eller organer bedes rette henvendelse til disse korrespondenter.
Proposals for articles contributing towards the Community-wide exchange of information in the field of health and safety at work should be sent to the JANUS correspondents listed here.
Indholdet af denne publikation afspejler ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle holdning
The contents of this publication do not necessarily represent the official opinions of the Community institutions.
Luxemburg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Cover-Foto: Afprøvning af ventilationsmasker med henblik på utætheder: forberedende øvelse inden forsøget på løbebåndet i kabinen.
Cover photo: Testing respirator masks for leaktightness: preparatory exercise prior to test on treadmill in cabin
BRUG AF AUDIOVISUELLE HJÆLPEMIDLER TIL FOREBYGGELSE AF ERHVERVSRISICI
PROMOTION OF OCCUPATIONAL RISK PREVENTION THROUGH AUDIOVISUAL MEANS
­ »Audiovisuel forebyggelsesstrategi« eller hvordan man fremstiller et nyttigt produkt via definering af risici og forebyggeísesmál. ­ »Forhindringer for og løsninger i forbindelse med bred anvendelse af produkterne på euro­pæisk plan« eller hvordan man overvinder kulturelle, lovgivningsmæssige og tekniske barrierer i forbindelse med visning af film, der er lavet i et andet land.
­ 'Audiovisual prevention strategy', or how to produce a useful product by defining the risks and the prevention aims. ­ 'European distribution: obstacles and solu­tions', or how to overcome the cultural, legal and technical barriers to distributing a film product in other countries.
­ »Multimediahjælpemidler« eller nye teknikker til forebyggelse.
­ 'Multimedia supports', or how to exploit new technologies in trie service of prevention.
Den 26. ­ 28. juni afholdtes i Strasbourg ­med hen ved 1000 deltagere fra EU's medlems­stater og de østeuropæiske lande ­ den anden europæiske festival for av­produkter, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
On 26, 27 and 28 June 1995 the town of Strasbourg played host to the Second European Festival or Audiovisual Materials on Health and Safety at Work, attended by almost 1 000 par­ticipants from the countries of the European Union and Eastern Europe.
Festivalen var arrangeret af Europa­Kommis­sionen, det nationale franske forskningsinstitut, INRS, og det franske ministerium for arbejde, beskæftigelse og erhvervsuddannelse, og den gav fagfolk på området mulighed for at mødes omkring en filmkonkurrence, tre workshopper og et videotek.
Organized by the European Commission, the INRS and the French Ministry of Labour, Employ­ment and Vocational Training, the Festival pro­vided a meeting point for specialists in this field and featured a film competition (with prizes for the best films), three workshops and a video library.
Konkurrence 12 multimediaprodukter og 212 andre former for AV­produkter blev udvalgt til deltagelse i kon­kurrencen, og der blev udvalgt 72 film og de 12 multimediaprodukter.
212 products and 12 multimedia products were entered for the competition, and 72 films and the 12 multimedia products were selected.
Juryen, der bestod af re­præsentanter for medlemsstaterne, arbejdsmar­kedets parter og Kommissionen, uddelte 13 pri­
The jury, comprising representatives of the Mem­ber States, the social partners and the Commis­sion, awarded 13 prizes.
Kommissionens formål på det audiovisuelle om­råde er at »fremme udvekslingen af information og erfaringer og tilskynde til samarbejde på eu­ropæisk plan«.
The workshops mation and experience and to encourage Euro­pean synergies.
Vi tror, prisuddelingen bidrager
The prizes will surely nelp to­wards the attainment of this aim.
Kommende festival På baggrund af succesen med disse festival­dage har Europa­Kommissionen til hensigt jævn­ligt at arrangere festivaler, hvor producenter og eksperter på sikkerheds­ og sundhedsområdet kan mødes.
The future of the Festival Encouraged by the Festival's success, the European Commission intends repeating it peri­odically, as a major forum for producers and health and safety experts.
William Hunter, formand for juryen og direktør for direktoratet »Folkesundhed og Sikkerhed« (GD V »Beskæftigelse, Arbejdsmar­kedsrelationer og Sociale Anliggender«) i Lux­embourg, sagde ved festivalens afslutning, at
Dr Hunter, president of the jury and Director of the Directorate 'Public Health and Safety at Work' (DG V Employment, Industrial Relations and Social Affairs) in Luxem­bourg, reminded the participants in his closing address that the Commission's aim in the audio­visual field was to promote exchanges of infor­
På baggrund af erfaringerne fra den første festival blev der arrangeret tre workshopper om­kring følgende emner: hertil.
Drawing on the lessons learned from the first Festival, three workshops were organized. The themes were:
miske fordele ved at lade forebyggelse indgå i planlægningen og udførelsen af arbejdet.
Making those active in the construction sector aware of the social and economic benefits of taking into account prevention in planning and carrying out work.
Præmierede film Juryens særlige hædersbevisning
For their impact on young workers: