natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renter i anledning vervssygdomme
Pensions for accidents at work and occupational diseases :
Nordirland:
Direct payment.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin gens artikel 94, stk. 3, litra a) a) »Ortskrankenkassen« (de stedlige sygekasser)
Dealings with Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom : direct payment.
BILAG 8 TILKENDELSE AF FAMILIEYDELSER b) »Betriebskrankenkassen· seme)
ANNEX 8 GRANT OF FAMILY BENEFITS
(forbundsforsikringskassen d) »Bundesknappschaft« for minearbejdere)
payment through liaison bodies (Implementation of the provisions set out in Annex 5).
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 8, og artikel 10, stk. 2, litra d) e) »Seekasse« (forsikringskassen for søfolk)
(Article 4 (8) and Article 10 (2) (d) of the Implement ing Regulation)
Se anden del, I, Kommentarer nr. 5386
See second part Commentary, No 5386.
Artikel 10, stk. 2, litra d), i gennemførelsesforordningen anvendes g) »Ersatzkassen für Angestellte« (fortsættelseskasserne for funktionærer) a) med en referenceperiode på en kalendermåned i forholdet: h) »Landwirtschaftliche Krankenkassen« (landbrugssygekasser) alt efter hvilken kasse, der har udredet ydelserne gennemførelsesordningens
Article 10 (2) (d) of the Implementing Regulation shall apply
— mellem Tyskland og Frankrig — mellem Tyskland og Irland — mellem Tyskland og Luxembourg — mellem Tyskland og Det forenede Kongerige — mellem Frankrig og Luxembourg a) »Ortskrankenkassen« (de stedlige sygekasser)
— between Germany and France — between Germany and Ireland — between Germany and Luxembourg — between Germany and the United Kingdom — between France and Luxembourg b) with a reference period of three calendar months' duration in dealings
— mellem Danmark og Tyskland alt efter hvilken kasse, der har udredet ydelserne.
— between Denmark and Germany.
BEREGNING AF DE GENNEMSNITLIGE ÅRLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER DELSER
Deutsche Bundesbank (Federal Bank of Germany), Frankfurt am Main.
Ændret ved forordning nr. 878/73, 1392/74 og 1209/76
Amended by Regulations 878/73, 1392/74 and 1209/76.
stk. 9, stk. 3, artikel 4, artikel 95,
(Articles 4 (9), 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the Implementing Regulation)
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til følgende ordninger:
The following schemes shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind :
Den almindelige ordning for industriarbejdere og for pensions- og rentemodtagere, der administreres af »Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie« (statsanstalten for sygeforsikring).
The general scheme for workers in industry and for pensioners, administered by the Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (National Sickness Insurance Institution) ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING a) i almindelighed:
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 56.
Ordningen for ydelser i tilfælde af tuberkulose (undtagen for arbejdere i landbruget), der administreres af »Istituto nazionale della previdenza sociale« (statsanstalten for social forsorg).
The scheme administered by the Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Insti tution) for tuberculosis benefits, excluding agricultural workers.
Ved de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages de sygekasser, der henhører under Code des assurances sociales (socialforsikringsloven), i betragt ning.
Sickness funds governed by the Social Insurance Code shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 102, stk. 2: a) Sygdom, moderskab og arbejdsulykker:
(a) Ortskrankenkassen (Local Sickness funds) ;
Institut national d'assurance maladieinvalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor siekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (direktoratet for syge- og invalideforsikring); deforsikring);
(b) Betriebskrankenkassen (Sickness funds of under takings) ;
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages den almindelige sociale sikrings ordning i betragtning.
The general social security scheme shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
b) Erhvervssygdomme:
(c) Innungskrankenkassen (Sickness funds for trade guilds) ;
Dog sker der en reduktion for at tilgodese virkningerne af:
A reduction shall, however, be made to allow for the effects of :
d) Familieydelser:
(a) Ortskrankenkassen (Local Sickness funds) ;
INSTITUTIONER OG ORGANER, UDPEGET AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
INSTITUTIONS AND BODIES DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITIES
Ændret ved forordning nr. 878/73, 1392/74, 1209/76, 2595A77 og 1517/79
Amended by Regulations 878/73, 1392/74, 1209/76, 2595/77 and 1517/79.
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 10)
(Article 4 (10) of the Implementing Regulation)
B. Danmark
E. Ireland
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, og gennemførelsesforordningens artikler 11, 13 og 14:
For the purposes of applying Article 14 (1) of the Regulation and Articles 11, 13 and 14 of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af artikel 11, stk. 1, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, og artikel 113, stk. 2 i gennemførelsesforordningen:
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCIL
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 2, og gennemførelsesforordningens artikel 11:
For the purposes of applying Article 14 (2) of the Regulation and Article 11 of the Implementing Regulation :
Det sociale udvalg i bopælskommunen.
Vide corrigendum In OJ L 82 of 27.3.1980 at page 46.
I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: magistraten.
Vide corrigendum In OJ L82 of 27.3.1980 at page 45.
Arbejdsdirektoratet, København.
In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus : Magistraten '(the communal administration).
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, og artikel 85, stk. 2 og artikel 88:
For the purposes of applying Article 80 (2), Article 81 and Article 85 (2) of the Implementing Regulation : Arbejdsdirektoratet (National Employment Office), København.
Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2 i gennemførel sesforordningen:
For the purposes of applying Article 102 (2) of the Implementing Regulation :
57472 a) de i artikel 36, artikel 63 og artikel 75, stk. 2, i forordningen omhandlede refusioner:
(a) Sickness, maternity and accidents at work :
Sikringsstyrelsen, København; b) de i artikel 70, stk. 2 i forordningen omhandlede refusioner: a) sygeforsikrede arbejdstagere: Den institution, hvori de er sygeforsikret;
(a) refunds in pursuance of Article 36, Article 63 and Article 75 (2) of the Regulation : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København ;
Arbejdsdirektoratet, København.
(b) Occupational diseases :
b) arbejdstagere, der ikke er sygeforsikret: für for
(b) refunds in pursuance of Article 70 (2) of the Regulation : Arbejdsdirektoratet (National Employment Office), Kobenhavn.
Ved anvendelse af artikel 110 i gennemførelsesforord ningen:
For the purposes of applying Article 110 of the Im plementing Regulation :
a) ydelser i henhold til afsnit III, kapitel 15 samt kapitel 7 og 8 i forordningen:
(a) benefits in pursuance of Title III, Chapters 1 to 5 and Chapters 7 to 8 of the Regulation : Sikringsstyrelsen (National Social Security Office), København ;
Sikringsstyrelsen, København; b) ydelser i henhold til afsnit III, kapitel 6 i forord ningen:
(b) benefits in pursuance of Title III, Chapter 6 of the Regulation :
Ved anvendelse af artikel 11, stk. 1 og artikel 113, stk. 2 i gennemførelsesforordningen:
For the purposes of applying Article 11 (1) and Article 113 (2) of the Implementing Regulation : Ministeriet for Grønland (Ministry for Greenland), København. havn.
Ministeriet for Grønland, København.
(d) Family benefits :
Ved anvendelse af artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, og artikel 82, stk. 2 i gennemførelsesforordningen: b) i tilfælde af sygeforsikrede arbejdstageres udstationering i en anden medlemsstat:
For the purposes of applying Article 38 (1) Article 70 (1) and Article 82 (2) of the Implementing Regulation : The competent 'kæmner' (administrator of Communal Funds).
Ved anvendelse af artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 85, stk. 2 i gennemførelsesforordningen: c) i de øvrige tilfælde:
For the purposes of applying Article 80 (2), Article 81 and Article 85 (2) of the Implementing Regulation : Arbejds- og socialdirektoratet (Regional Employment and Social Affairs Office), Godthåb.
Arbejds- og socialdirektoratet, Godthåb.
(c) in other cases :
Ved anvendelse af:
For the purposes of applying :
De i artikel 36, 63 og artikel 75, stk. 2 i forordningen omhandlede refusioner:
For the purposes of applying Article 102 (2) of the Implementing Regulation : Refunds in pursuance of Article 36, Article 63 and Article 75 (2) of the Regulation :
b) gennemførelsesforordningen artikel 13, stk. 4, og artikel 14, stk. 4:
(a) Article 13 (2) and (3) and Article 14 (1), (2) and (3) of the Implementing Regulation : Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund of Bonn), Bonn ;
Ved anvendelse af artikel 110 i gennemførelsesforord ningen:
For the purposes of applying Article 110 of the Implementing Regulation :
Arbejds- og socialdirektoratet, Godthåb.
Arbejds- og socialdirektoratet (Regional Employment and Social Affairs Office), Godthåb.
»Allgemeine Ortskrankenkasse, Bonn« (den almindelige stedlige sygekasse i Bonn), Bonn, undtagen hvor den pågældende er tilsluttet en fortsættelsessygekasse. kasse.
Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund of Bonn), Bonn, except where insured with an auxiliary fund.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 6, stk. 1 : a) alt efter arten af den senest udøvede virksomhed:
For the purposes of applying Article 6 (1) of the Implementing Regulation :
b) dersom det ikke er muligt at fastslå arten af den senest udøvede virksomhed: gennemførelsesforordningens
(b) where It is not possible to determine the nature of the last activity :
Ved anvendelsen af artikel 85, stk. 2:
For the purposes of applying Article 85 (2) of the Implementing Regulation :
Det »Arbeitsamt«, inden for hvis område arbejdstagerens seneste arbejdssted er beliggende.
The Arbeitsamt of the district in which the worker was last employed.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 91, stk. 2: c) tor så vidt angår personer, der har været forsikret efter nederlandsk lovgivning om almindelig alder domsforsikring (Algemene Ouderdomswer), medens de udøvede en virksomhed, der ikke efter tysk lovgiv ning er undergivet tvungen forsikring: a) børnetilskud, som for et forældreløst barn ydes en person: für for
For the purposes of applying Article 91 (2) of the Implementing Regulation :
»Arbeitsamt« (arbejdsformidlingskontoret), Nürnberg;
(a) family allowances paid to a person in respect of an orphan : Arbeitsamt (Employment Office) Nürnberg ;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING a) Moderlandet: b) tillæg for børn til pensioner og renter fra de lovhjemlede pensionsforsikringsordninger: i) almindelig ordning: Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse);
(b) pension supplements for children paid under legal pension insurance schemes : The pension insurance institutions for manual workers, clerical staff and miners, designated as competent institutions in Annex 2, point C, para graph 2.
De renteforsikringsinstitutioner for arbejdere, funktionærer og minearbejdere, der er anført som kompetente institutioner i bilag 2, afdeling C, punkt 2.
(a) worker insured with sickness insurance : The institution with which he is insured ; (b) worker not insured with sickness insurance :
»Bundesverband der Ortskrankenkassen« (Forbundssammenslutningen af lokale sygekasser), Bonn-Bad Godesberg; i de tilfælde, derer nævnt i gennemførel sesforordningens bilag 3, punkt C, stk. 2, litra b): Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Centralforbundet af ulykkesforsikringsanstalter), Bonn; b) af forordningens artikel 75 og gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2: i) i almindelighed: Caisse générale de sécurité sociale (den almindelige kasse for social sikring);
(a) Articles 36 and 63 of the Regulation, and of Article 102 (2) of the Implementing Regulation : Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds, Bonn — Bad Godesberg) ; for the cases provided for in Annex 3 to the Implementing Regulation, point C, para graph 2(b) : Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations), Bonn ;
Ved anvendelse af artikel 113, stk. 2:
For the purposes of applying Article 113(2) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 13, stk. 2 og 3, samt artikel 14, stk. 3: a) refusion af naturalydelser, der uberettiget er udredet til arbejdstagere ved fremlæggelse af den i gen nemførelsesforordningens artikel 20, stk. 2, nævnte erklæring:
For the purposes of applying Article 13 (2) and (3) and Article 14 (3) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af artikel 17 i forbindelse med arti kel 14, stk. 1, litra a) ii), i forordningen:
For the purposes of applying Article 17 in conjunction with Article 14 (1) (a) (ii) of the Regulation : (I) general :
»Bundesverband der Ortskrankenkassen« (forbundssammenslutningen af lokale sygekasser), Bonn-Bad Godesberg, gennem den udligningsfond, derer nævnt i forordningens bilag V, punkt C, stk. 5; i) almindelig ordning: Direction régionale de la sécurité sociale (regionaldirektoratet for social sikring); b) refusion af naturalydelser, der uberettiget er udredet til arbejdstagere ved fremlæggelse af den i gen nemførelsesforordningens artikel 62, stk. 2, nævnte erklæring:
Direction régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security) ;
i) dersom den kompetente institution ville have været en sygeforsikringsinstitution, såfremt den pågældende havde været berettiget til ydelser:
Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn — Bad Godesberg ; by means of the compensation fund provided for in Annex V to the Regulation, point C, paragraph 5 ;
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 80, 81, 82 stk. 2, samt artikel 85, stk. 2:
For the purposes of applying Articles 80 and 81, Articles 82 (2) and 85(2) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelsen af forordningens artikel 14, stk. 3:
For the purposes of applying Article 14 (3) of the Regulation :
Ved anvendelse artikel 84: a) fuld arbejdsløshed:
For the purposes of applying Article 84 of the Im plementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 6, stk. 1 :
For the purposes of applying Article6(1) of the Im plementing Regulation : Direction régionale de la sécurité sociale (Regional Directorate of Social Security).
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 11, stk. 1 :
For the purposes of applying Article 11(1) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 89: Direction départementale du travail et de la maind'œuvre (departementsdirektoratet for arbejds- og arbejdskraftspørgsmål).
For the purposes of applying Article 89 of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 113, stk. 2: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere), Paris.
For the purposes of applying Article 113 (2) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 38, stk. 1 :
For the purposes of applying Article 38(1) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af artikel 6, stk. 1, artikel 11, stk. 1, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 85, stk. 2, artikel 86, stk. 2 og artikel 91, stk. 2, i gennemførelsesforord ningen:
For the purposes of applying Article 6(1), Article 11 (1), Article 13 (2) and (3), Article 14 (1), (2) and (3), Article 38(1), Article 70 (1), Article 85 (2), Article 86 (2) and Article 91 (2) of the Implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 75, stk. 2: »Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro« (statsanstalten for ulykkesforsikring), pro vinskontorer.
For the purposes of applying Article 80 (2), Article 81 and Article 82 (2) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82 stk. 2, artikel 85, stk. 2, artikel 88 og artikel 91, stk. 2:
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2), 88 and 91 (2) of the Implementing Regulation :
3. a) Ved anvendelse af artikel 36 og 63 i forordningen og af artikel 102, stk. 2, i gennemførelsesforordningen:
3. (a) For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 (2) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 102, stk. 2:
For the purposes of applying Article 102 (2) of the Implementing Regulation :
»Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie« (statsanstalten for sygeforsikring), Roma; b) Ved anvendelse af artikel 70 og 75, stk. 2 i forord ningen og af artikel 102, stk. 2, i gennemførelsesforordningen: ordningen: b) refusioner i henhold til forordningens artikel 63:
(b) For the purposes of applying Article 70 and Article 75 (2) of the Regulation and Article 102(2) of the Implementing Regulation :
b) Ved anvendelse af artikel 110 (for naturalydelser) og artikel 113, stk. 2, i gennemførelsesforordningen:
(b) For the purposes of applying Article 100 (for benefits in kind) and Article 113 (2) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 113, stk. 2:
For the purposes of applying Article 113 (2) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 3:
For the purposes of applying Article 14 (3) of the Regulation :
Den kompetente institution alt efter arten af den beskæftigelse, der udøves.
The competent institution for the relevant type of employ ment.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
For the purposes of applying Articles 11 (1), 13 (2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 6, stk. 1 : l'invalidité (børnetilskudskassen for arbejdere under institutionen for alders- og invalideforsikring), Luxembourg. bourg.
For the purposes of applying Article 6(1) of the lmplementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 113, stk. 2: a) sygdom, moderskab:
(d) Family benefits : i or
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 11, stk. 1, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 13: b) arbejdsulykker:
For the purposes of applying Articles 11 (1), 13 (2) and (3), and 14(1), (2) and (3) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, og artikel 89:
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81, 82 (2) and 89 of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 85, stk. 2:
For the purposes of applying Article 85 (2) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 6, stk. 1, artikel 11, stk. 1, artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2: »Sociale Verzekeringsraad« (socialforskningsrådet), Haag.
For the purposes of applying Articles 6 (1), 11(1), 13(2) and (3), and 14(1) and (2) of the Implementing Regulation :
Den sygekasse, som den pågældende senest har været tilsluttet.
Sociale Verzekeringsraad (Social Insurance Council), Den Haag.
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 14, stk. 3, for de hjælpeansatte ved De europæiske Fællesskaber, der ikke er bosat i Nederlandene (kun for naturalydelser): »Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds« (Nederlandenes almindelige gensidige sygekasse), Utrecht.
For the purposes of applying Article 14 (3) of the Implementing Regulation, in respect of auxiliary staff of the European Communities, who are not resident in the Netherlands (for benefits in kind only) :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 82, stk. 2: ii) i de øvrige tilfælde:
For the purposes of applying Article 82 (2) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 102, stk. 2: b) familieydelser: i) for personer, der er tilsluttet den under litra a) ii) nævnte institution: a) refusioner i henhold til forordningens artikel 36 og 63:
For the purposes of applying Article 102 (2) of the Implementing Regulation :
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens arti kel 102, stk. 2: a) sygdom, moderskab:
For the purposes of applying Article 102 (2) of the Im plementing Regulation :
Ved anvendelsen af artikel 11, stk. 1, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, artikel 86, stk. 2, artikel 91, stk. 2, artikel 102, stk. 2, og artikel 110 i gennemførelsesforord ningen: b) arbejdsulykker:
(b) Refunds provided for in Article 70 of the Regulation :
c) arbejdsløshed: du travail
(c) Refunds provided for in Article 75 of the Regulation :
(arbejdsdirektoratet),
(c) Unemployment :
Rådets afgørelse og erklæringer fra med­lemsstaterne om forordningernes anvendelse
Department of Health and Social Security — Overs Group, Newcastle upon Tyne.
Rådets afgørelse og erklæringer om anvendelse af traktatens artikel 51 på de oversøiske franske departementer
For the purposes of applying Article 11 (1), Article 13 (2) and (3), Article 14(1), (2) and (3), Article 38 (1), Arti- cle70(1), Article 80 (2), Article 81, Article 82 (2), Article 85 (2), Article 86 (2), Article 91 (2), Article 102 (2) and Article 110 of the Implementing Regulation :
RÅDETS AFGØRELSE OG MEDLEMSSTATERNES ERKLÆRINGER
COUNCIL DECISION AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
1 af. 14. juni 1971 om anvendelse af traktatens artikel 51 på de oversøiske franske departementer (
1 of 14 June 1971 on the application of Article 51 of the Treaty to French Overseas Departments (
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale udvalg, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 227(2) thereof,
Artikel 51 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab samt de bestemmelser, der træffes i henhold til denne artikel, finder anvendelse på de oversøiske franske departementer.
Article 51 of the Treaty establishing the European Economic Community and the provisions taken to implement that Article shall apply to the French Overseas Depart ments.
2 i overensstemmelse med artikel 1 og bilag A i forordning nr. 3 om vandrende arbejdstageres sociale sikring (4) fandt denne forordning anvendelse på de franske over søiske departementer og Algeriet; henvisningen til Algeriet i nævnte forordnings bilag A blev dog slettet ved forordning nr. 109/65/EØF af 30. juni 1965 (5);
Whereas, pursuant to Article 1 and Annex A of Regulation No 3 on social security for migrant workers (4), this
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende, del »I lovgivning«.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities, Part I — Legislation.
Den træder i kraft den første dag i den syvende måned efter offentliggørelsen af den gennemførelsesforordning, der er omhandlet i artikel 97 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (7).
It shall take effect on the first day of the seventh month following the day on which the Implementing Regulation was published mentioned in Article 97 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (7).