natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne beslutning har Kommissionen tilladt, at støtteforanstaltninger i henhold til artikel 32 i lov 219/81 anvendes i de 20 oprindelige erhvervsområder, idet der dog fastsættes en maksimumsgrænse på 32 mia. LIT for de støtteberettigede investeringer. Anvendelse af disse støtteforanstaltninger uden for disse områder eller på grunde, hvorved disse udvides, eller til investeringer på over 32 mia. LIT er derimod ikke forenelig med fællesmarkedet.
In the decision, the Commission allowed aid to be granted for investments costing upto LIT 32 billion under Article 32 of Law 219/81 in the 20 enterprise zones initiallydesignated under the programme.
Derimod har Kommissionen skønnet, at en udvidelse af støtten i henhold til artikel 9 i lov 64/86 ikke er forenelig med fællesmarkedet, idet denne ikke er berettiget som følge af en generel forværring af den socioøkonomiske situation i de berørte regioner.
Furthermore, the Commission deemed the increase in aid provided for in Article 9 of Law 64/86 to be incompatible with the common market since it was not justified by ageneral worsening in the economic and social situation of the regions concerned.
Bortset fra de sociale foranstaltninger, der gennemføres direkte til fordel for sektorens arbejdstagere (førtidspensionering, støtte til genindpasning i erhvervslivet og uddannelse), omfatter denne lov støtte til investeringer i SMV i RESIDER­områder (25 % af de støtteberettigede investeringer), der kan samfinansieres med strukturfondene (Socialfonden, EFRU ...).
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES investment by small and medium-sized firms in Resider areas (25% of the cost of eligibleinvestment) which can be cofinanced by the structural Funds (Social Fund, ERDF, etc.).
Programmet omfatter endvidere en række særlige foranstaltninger, der har til formål at fremme virkeliggørelsen af to programmer: et særligt program for reindustrialisering, der omfatter investeringsprojekter i virksomheder inden for IRI­Gruppen samt et program for fremme af industrien, som har til formål at fremme oprettelsen af nye virksomheder med blandet økonomi.
Provision is also made for specific measures to assist the implementation of twoprogrammes: a special reindustrialization programme covering investment projects byfirms in the IRI group and an industrial promotion programme to aid business initiativesin mixed public and private ownership.
De foranstaltninger, der skal gennemføres i de områder, der er hårdest ramt af omstruktureringen i den italienske offentlige jern­ og stålindustri, dvs. især provin­serne Genova, Terni, Napoli og Tarante, anses for at være forenelige med fælles­markedet i henhold til undtagelsesbestemmelserne i Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c).
The measures applicable in the areas worst affected by the restructuring of the Italianpublic steel industry, i.e. mainly the provinces of Genoa, Terni, Naples and Taranto,were deemed compatible with the common market under Article 92(3)(a) and (c) of the EEC Treaty.
Kommissionen besluttede i maj at afslutte proceduren i artikel 93, stk. 2 *■), som den havde indledt i juni 19892) over for regionalprogrammerne i Nederlan­ dene.
In May the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings1which it had initiated in June 19892 with respect to regional aid programmes in the
Som led i proceduren har de nederlandske myndigheder accepteret at indføje nogle korrigerende kriterier for gennemførelsen af regionalprogrammerne.
During the proceedings, the Dutch authorities agreed to introduce restrictive criteriain implementing the programmes, which the Commission had previously accepted forother Dutch aid schemes.
Der er tale om en række kriterier, som Kommissionen tidligere havde godkendt for nogle andre nederlandske støtteordninger.
In December the Commission also reached a decision on the overall plans of the Dutch Government in regional policy for the period 1991-94, which provide for a decrease inthe rate of aid and in the coverage of assisted areas or regions eligible for investmentaid.
I betragtning af disse begrænsninger hvad angår de
In thecase of the south-east of Drenthe, however, the Commission's approval is restricted totwo years; the situation in that region will be reviewed in 1992.
Med hensyn til den sydøstlige del af Drenthe er Kommissionens godkendelse dog begrænset til to år. Situationen i denne region vil blive undersøgt på ny i løbet af 1992.
191 for more than a transitional period up to 1 July 1991, given the considerable improvement in unemployment and the level of GDP in the region.
Kommissionen besluttede i oktober at godkende en støtteordning til modernisering af handelen, der bl.a. omfatter projekter vedrørende teknologisk innovation, omstrukturering og virksomhedssamarbejde.
In October, the Commission decided to approve an aid scheme to supportmodernization of the distributive trades through technological innovation, restructuringand projects to promote cooperation between firms.
Maksimumsgrænserne for støtte intensiteten ligger mellem 20 og 41 % i nettosubventionsækvivalent (NSÆ).
The maximum aid intensity variedbetween 20 and 41% net grant equivalent (NGE).
Denne ordning indgår i fællesskabsstøtterammen for Portugal, som Kommissionen god kendte i 1989. Budgettet for disse støtteforanstaltninger er på 33 mio. ECU i perioden 1990-1993, hvoraf 23 mio. ECU finansieres af Fællesskabet.
The scheme forms part of the Community framework of support for Portugal approved by the Commission in 1989.The budget allocated for financing the aid is ECU 33 million for the period 1990-93,with ECU 23 million being provided by the Community.
Kommissionen gjorde ikke indsigelse over for de britiske myndigheders forslag om en ny ordning for støtte til opførelse af industribygninger, der skal iværksættes af English Industrial Estates Corporation.
In July the Commission decided not to raise any objections to the United Kingdomauthorities' proposed new aid scheme for the construction of industrial buildings, runby the English Industrial Estates Corporation.
Formålet med denne ord ning er at opmuntre den private sektor til at investere i industri- og erhvervsejendomme i de områder i Storbritannien, der er berettiget til at modtage regionalstøtte.
The scheme is intended to encourage theprivate sector to invest in industrial and commercial buildings in areas of England eligiblefor regional aid.
Tilskuddene udbetales til investorerne og skal dække forskellen mellem den realiserede bygnings markedspris og kostpris.
The grants will be paid to the investors and are intended to cover thedifference between the market price of the building and its construction cost.
Tilskuddet begrænses til det nødvendige minimum for at sikre ordningens virkeliggørelse.
The grantwill be kept to the minimum necessary to ensure the scheme's success.
I sin beslutning har Kommissionen taget hensyn til ordningens betydning for regionaludviklingen samt den gennemsigtighed, der tilvejebringes hvad angår de offentlige myndigheders foranstaltninger på ejendomsområdet til fordel for virksomhederne.
In its decision,the Commission took account of the regional development benefits of the scheme andthe transparency which it introduces in property transactions carried out by the publicauthorities on behalf of firms.
Kommissionen godkendte i december, at der forsøgsvis iværksættes to nye støtteordninger af Scottish Development Agency (SDA).
In December the Commission authorized the implementation of two new pilotschemes by the Scottish Development Agency (SDA).
Den Teknologiske Udviklingsfond har til formål at styrke den skotske industri gennem udvikling af et moderne og renoveret produktionsanlæg, ved at fremme investeringer i den private sektor, især inden for bioteknologi, elektronik, olie og gas. Fonden har et budget på 78 mio. UKL og skal fungere i fire år.
The Technology Development Fund is intended to strengthen Scottish industry throughthe development of new or improved production processes, by promoting private sectorinvestment, particularly in biotechnology, electronics and oil and gas.
Kun SMV med højst 200 ansatte kan modtage støtte fra fonden.
Only small and medium-sizedfirms employing a maximum of 200 persons will be eligible for assistance.
Fonden yder støtte under overholdelse af maksimumsgrænserne for ydelse af regionalstøtte.
Aid from the Fund will be taken into account in complying with regional aid ceilings.
Uden for de støtteberettigede områder kan der dog også ydes støtte. Maksimumssatsen herfor er dog kun 20% (brutto), og beløbet kan ikke overstige 200 000 ECU pr. virksomhed.
However, theaid may also be granted outside of assisted areas at rates of up to 20% gross, with amaximum amount per firm of ECU 200 000.
Stiftelsen Scottish Skills har til formål at forbedre de beskæftigedes erhvervsuddannelsemuligheder for at sikre dem et højere uddannelsesniveau og en udvidelse af deres kundskaber.
The Scottish Skills Foundation is intended to stimulate the provision of additionaltraining for employees to upgrade and broaden their skills.Grants up to 50% of training
Der kan ydes tilskud på højst 50% af uddannelsesudgifterne med et maksimalt beløb på 250 000 UKL. Stiftelsen har et budget på 2 mio. UKL og skal fungere i to år.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES costs, with a ceiling of UKL 250 000, may be provided.
Kommissionen har ligeledes godkendt en række andre ordninger, der er iværksat af SDA.
The Commission also approved a number of other schemes introduced by the SDA.
De vigtigste er tilskud til lokale virksomheder som led i projekter i byområder (årsbudget: 7,5 mio. UKL), beskæftigelses- og uddannelsespræmier samt uddannelsesprogrammer (5,3 mio. UKL), program for initiativer og udvikling i landdistrikter (budget på 5 mio. UKL i 1988-1992) og støtte til egenkapital (7,5 mio. UKL).
Themain ones are: local enterprise grants for urban projects (annual budget: UKL 7.5million), training and employment grants and training programmes (UKL 5.3 million),a programme for rural and development initiatives (budget of UKL 5 million for1988-92) and venture capital (UKL 7.5 million).
Kommissionen har godkendt disse støtteforanstaltninger, fordi de bidrager til regionaludviklingen og er rettet mod SMV.
The Commission approved this aid sinceit contributed to regional development and was intended for small and medium-sizedfirms.
Hovedparten af støtten til landtransport går fortsat til de nationale jernbaneselskaber, enten i form af kompensation for offentlig tjeneste som omhandlet i forordning (EØF) nr. 1191/69 og 1192/69 eller i form af støtte inden for de begrænsninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1107/70.
The bulk of the aid provided for land transport continues to be that paid tonational railways, either in compensation for public service obligations under Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1192/69, or as aid within the limits laid down by Regulation No 1107/70.
Kommissionen underretter i henhold til Rådets beslutning 75/327/EØF Rådet om størrelsen af denne støtte i en beretning, der aflægges hvert andet år.
The Commission informs the Council of such aid spending inthe two-yearly reports provided for in Council Decision 75/327/EEC.
Kommissionen har ligeledes orienteret Rådet om den støtte, der med hjemmel i forordning (EØF) nr. 1107/70 er ydet på området for kombineret transport.
The Commissionhas also reported to the Council on the aid granted for combined transport under Regulation No 1107/70.
Kommissionen har endvidere undersøgt en række forslag om indførelse eller ændring af støtteordninger.
The Commission scrutinized plans to introduce or alter specific aid schemes. Theseincluded an aid scheme for road transport in the Basque country in 1990-92.
F.eks. fandt den, at støtteplanen for 1990, 1991 og 1992 for landevejstransporten i Baskerlandet i betragtning af de midler, der er stillet til rådighed, og den stedfundne kapacitetsnedskæring var forenelig med fællesmarkedet og kunne falde ind under undtagelsen i Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
In viewof the scheme's funding and the reduction in capacity, the Commission found the schemecompatible with the common market by virtue of the exception provided for in Article92(3)(c).
Derudover har Kommissionen ikke haft noget at indvende mod den anmeldte offentlige støtte til fornyelse og modernisering af rutebiler i Andalusien.
Nor did the Commission raise objections to a scheme in Andalusia providing public aidfor renovating and modernizing public transport road vehicles.
På området transport ad indre vandveje er der efter vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering af denne sektor den 1. januar 1990 iværksat ophugning af fartøjer med det formål at mindske den nuværende strukturelle overkapacitet.
In the inland waterway sector, following the adoption of Council Regulation (EEC) No1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in the industry,1a scrapping programme was launched on 1 January 1990 in order to reduce excess capacity.
I henhold til denne ordning er der ansøgt om ophugningspræmier for indtil 30 fartøjer med en dødvægt på i alt ca. 1 050 000 t. De pågældende fartøjer var trukket definitivt ud af markedet for flod- og kanaltransport ved udgangen af 1990.
Underthe scheme, owners were allowed to put in claims for a scrapping premium for up to30 vessels with a deadweight of about 1 050 000 tonnes. These vessels had beenpermanently withdrawn from the inland waterway market by the end of 1990.
I denne sektor har Kommissionen endvidere taget stilling til en række anmeldte forslag om nye støtteordninger eller om ændring af eksisterende støtteordninger.
The Commission also defined its position on proposals for new or amended aid schemesin the industry notified to it by Member States.
Den har bl.a. konstateret, at tilpasningsplanen for den belgiske indlandsskibsfartsflåde ikke var forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i artikel 92*). Den fandt imidlertid, at den støtte, der i henhold til denne plan kan ydes for at tilskynde l) EFT L 356 af 6.12.1989.
The Commission ruled, for example, that a plan for restructuring the Belgian inlandwaterway fleet was not compatible with the common market under Article 92.1The plan's provisions for aid to certain categories of Belgian boatmen agreeing to leave theindustry were, however, regarded as compatible with the common market and weretherefore allowed to be implemented on their own.
Kommissionen behandler fortsat statsstøtte til rederierne i EF. I denne forbindelse er der indledt en række undersøgelser af dels opbygningen af EF's flåde og udformningen af skibstyper, der er konkurrencedygtige og repræsentative, og dels de reelle omkostninger ved driften af de forskellige skibstyper.
The Commission continued its scrutiny of State aids to Community shipowners.A number of studies were undertaken in that respect, dealing with, on the one hand,the structure of the Community fleet and the definition of competitive and representativemodel vessels and, on the other, the running costs of the various types of ships in absoluteterms.
Disse under søgelser, der er direkte knyttet til EF's politik for søtransport, har vist sig at være absolut nødvendige ved vurderingen af, om de pågældende støtteordninger er forenelige med fællesmarkedet.
Those studies proved indispensable in assessing, in the immediate context of the Community policy on sea transport, whether the aids in question were compatible withthe common market.
Det har endvidere vist sig nødvendigt at tilpasse retningslinjerne for undersøgelse af statsstøtte til rederier i EF, som Kommissionen vedtog den 3. august 1989, til de ændrede økonomiske forhold.
Moreover, the 'Guidelines for the examination of State aids to Community shipping companies', which the Commission adopted on 3 August 1989, hadto be adjusted to take account of the latest economic data. That work is under way.
For så vidt angår havne, har Kommissionen udarbejdet og tilsendt medlemsstaterne en generel undersøgelse af statsstøtte til havne og afventer stadig kommentarer fra et par af medlemsstaterne.
The Commission is still waiting for comments from a number of Member States on the'General study of State aid in the port sector' which it prepared and distributed to the Member States.
Når disse er modtaget og gennemgået, vil undersøgelsen blive tilsendt Rådet.
It is expected that once those comments have been received andanalyzed the study will be presented to the Council.
I hele 1990 fulgte Kommissionen nøje udviklingen inden for statsstøtte til luftfartsselskaberne i EF for at sikre, at liberaliseringsprocessen ikke forvrides af direkte finansielle interventioner på nationalt plan.
Throughout 1990 the Commission continued to monitor developments in the areaof State aids for Community air carriers with a view to ensuring that the liberalizationprocess is not distorted by direct financial intervention at national level.
Dette arbejde vil tiltage i betydning på baggrund af de økonomiske og finansielle vanskeligheder, Golf-krisen har skabt for mange luftfartsselskaber.
This work will become increasingly important in view of economic and financial strainsimposed on many air carriers following the Gulf crisis.
§ 8 — Støtte til landbrugssektoren
§ 8 — Aid in the agricultural sector
Landbrugssektoren er stadig udsat for en lang række meget forskelligartede påvirkninger, som afspejler sektorens begrænsninger og muligheder.
Agriculture within the Community continued to be subject to a wide range ofpressures and influences that reflect the developing constraints and opportunities inwhich the sector now operates.
De forskellige markedspolitiske reformer, hvoraf den seneste hidrører fra produktionsåret 1988/ 1989, giver sig fortsat udslag i ændringer i producentpriserne, som for visse nøgleprodukter ligger 20-30% lavere (faste priser) end for nogle få år siden. Ud over prisudviklingen — som, uanset udfaldet af GATT-forhandlingerne (UruguayRunden), ikke tegner godt for Fællesskabets producenter — har de usædvanlige vejrforhold i 1990 haft en ugunstig virkning på producenternes indkomster i mange områder af Fællesskabet.
The various market policy reforms, the most recent ofwhich became effective from the 1988/89 marketing year, continued to be felt,particularly in terms of changes in prices for producers in the Community, which forcertain key commodities were some 20 to 30% lower in real terms than in recent years.In addition to the impact of these price developments — for which the prospects for Community producers, irrespective of the outcome of the GATT Uruguay Roundnegotiations, were not good — exceptional weather conditions in 1990 had an adverseeffect upon producers' returns in many regions of the Community.
Den øgede miljøbevidsthed og den rolle, som landbruget spiller i denne sammen hæng, påvirker landbrugets udvikling i stadig stigende grad.
The response of society in general to the wider recognition of environmental problems,and the part played by agriculture in this context, also played an increasing role in thedevelopment of the sector.
Ændringerne i forbrugernes smag, særlig ønsket om en mere sofistikeret præsentation af varerne, samt efterspørgslen efter de såkaldte »biologiske« produkter og kravet om højest mulige standarder for sundhed og hygiejne har ligeledes påvirket landbruget.
Developments in consumer preferences, particularly formore sophisticated presentation of foods, for so-called biological produce and thehighest possible standards of health and hygiene, likewise continued to exert theirinfluences.
Der er dog ingen af disse tendenser, som var fuldstændig nye i 1990, og de medførte derfor heller ikke nogen gennemgribende ændring af Kommissionens principielle holdning til spørgsmålet om statsstøtte.
None of these pressures and influences were entirely new forces upon Communityagriculture in 1990. Consequently they did not bring about any fundamental change inthe Commission approach to State aid policy related to this sector.
I praksis har Kommissionen imidlertid taget hensyn til såvel sektorens begrænsninger som til dens muligheder.
However, the Commission, in applying the aid policy to the agricultural sector, took full account oftheir significance both in terms of developing constraints upon the sector as well aspotential opportunities.
Følgelig er Kommissionen fortsat imod enhver national støtteordning, som hindrer en planmæssig gennemførelse af den fælles landbrugspolitik eller det frie indre marked.
Accordingly, the Commission steadfastly continued to opposeany national aid measure which would run counter to the sound operation of the commonagricultural policy or the free internal market.
Det drejer sig om sådanne foranstaltninger, som flytter byrderne i forbindelse med gennemførelsen af ændringer fra de hjemlige producenter til producenterne i de øvrige medlemsstater.
Such measures included those which, forexample, attempt to switch the burden of change from domestic producers to those inother Member States.
Kommissionen har derfor i årets løb modsat sig forskellige former for driftsstøtte og støtte til investeringer i sektorer, som har overkapacitet på fællesskabsniveau.
Consequently, the Commission, during the course of the year,opposed various forms of operating aid, and aided investments in sectors for whichovercapacity was found at a Community level.
Kommissionen har imidlertid kun begrænsede muligheder for at gribe ind, når det drejer sig om støtte til landbrugsprodukter, som ikke er dækket af nogen fælles markedsordning, f.eks. kartofler.
The Commission was, however, hinderedwhen faced with aid for agricultural products for which no market organization exists,such as potatoes.
Traktatens bestemmelser om statsstøtte giver ikke Kommissionen mulighed for at hindre, at der ydes konkurrenceforvridende statsstøtte til sådanne produkter, selv om støtten påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
For these products the Treaty's provisions on State aid do not allowthe Commission to prevent the grant of trade-distorting State aid, even when appliedto intraCommunity trade.
Kommissionen er i gang med at undersøge, hvordan den kan løse problemerne på dette område, ikke mindst under hensyntagen til »1992«.
The Commission is actively considering the options open toit to regularize the position in this area particularly in the run-up to 1992.
Kommissionen har imidlertid givet tilladelse til støtteforanstaltninger, som sætter producenterne i stand til at opnå visse fordele i forbindelse med forarbejdningen og
The Commission however authorized many State aids which enabled producers tobenefit from processing and marketing opportunities where, through structural changes,greater value added may be realized or costs reduced. This aspect of Commission policy
215 distributionen af deres varer, f.eks. gennem strukturforandringer, som fører til øget værditilvækst eller en reduktion af omkostningerne. Dette aspekt af Kommissionens politik er så meget vigtigere, som den andel af forbrugernes fødevareudgifter, der tilfalder råvareproducenterne, falder kraftigt.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES is particularly important under conditions where, as is now the case, the share ofconsumer expenditure on foodstuffs accruing to primary producers is for many productscontinuing to fall rapidly.
Ydermere er Kommissionen ofte positivt indstillet over for forbrugernes ønsker om at opnå håndværksmæssigt fremstillede levnedsmidler.
Furthermore, the desires of consumers to obtain foods fromartisan producers were often the subject of a positive response from the Commissionin its aid policy.
F.eks. er Kommissionen velvilligt indstillet over for foranstaltninger, som fremmer forbrugernes kendskab til levnedsmidler fra sådanne producenter — såsom reklameforanstaltninger.
For example, the Commission had a positive approach to measures suchas publicity measures which facilitated consumer recognition of foods from such producers.
Men på dette område såvel som på alle andre områder fastholder Kommissionen, at der ikke kan iværksættes nogen foranstaltning, som strider imod bestemmelserne i Traktatens artikel 30.
However, in this and all other areas the Commission insisted that no action be takenwhich could breach the provisions of Article 30 of the EEC Treaty.