natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater konstaterer med forhåbning, at de nye ansvarlige agter at indføre et styre i Mali baseret på frihed og demokrati i harmoni med det maliske folks ønsker, og tilskynder alle parter til at fortsætte dialogen for at nå disse mål.«
Adopted on 18 April. Considering that the only person arrested, charged and impri­soned — since 13 May 1989 — as a result of the accident involving the Iranian vessel Minab IV was its captain, Mr Jesus Manuel Rosales López, a Community citizen, Parlia­ment called on the Foreign Ministers meet­ing in the context of European political cooperation to take whatever action was necessary to ensure his release and on the Commission to do everything within its power to see that the hopes expressed in the resolution were fulfilled.
»Fællesskabet og dets medlemsstater er overordentlig foruroliget over situationen for civilbefolkningen i Irak, og især for kurderne og shiitterne.
An emergency debate was held on the plight of the Kurdish people and Mr F. Cossiga, the President of the Italian Republic, spoke on this subject.
De fordømmer skarpt den brutale undertrykkelse, som disse folk er genstand for, og som resulterer i flygtningestrømme til nabolandene.
Parliament called on the Foreign Ministers meeting in the context of European political cooperation to high­light the many and habitual abuses of human rights in Iran and to insist that the human rights records of the States in the Gulf region be taken into account in any forthcoming negotiations concerning future arrangements for peace and stability in the Middle East.
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger med stor bekymring udviklingen af situationen i Etiopien og er foruroliget over den nylige optrapning af borgerkri­gen, der medfører utålelige tab af menneskeliv og materiel.
It also called on the UN Human Rights Sub-Commission and the General Assembly to condemn the continu­ing serious abuse of human rights in the country and on the President of the Council to make urgent representations on this mat­ter to the aforementioned bodies.
De appellerer til de irakiske myndigheder om omgående at standse denne undertrykkelse, der alle­rede tidligere har ramt den kurdiske befolkning hårdt. Kun via en dialog med alle involverede parter kan der nyskabes en forenet irakisk stat, som respekterer de legitime ønsker hos de befolkninger, den består af.«
To end the session the President of the Committee of Ministers, Mr F. Fernandez Ordonez, presented a report on the Spanish presidency and recalled the major thrusts of current Council of Europe policy, in par­ticular the admission of Central and Eastern European countries and the initiative on security in the Mediterranean, prompted by the experience gained in the process of the CSCE talks.
Der blev den 3. april i Bruxelles og Luxembourg offentliggjort følgende fælleserklæ­ring om indsættelsen af São Tomé og Principes folkevalgte præsident.
Parliament resolution on human rights violations in Kashmir.
Der blev den 30. april i Luxembourg og Bruxelles offentliggjort følgende fælleserklæring om Etiopien.
Parliament resolution on a pardon for the Spanish sea captain, Jesus Manuel Rosales López.
De udtrykker tillige håb om, at de nødvendige betingelser for fred og stabilitet hurtigt kan tilveje­bringes.
They call on the Iraqi authorities to put an end without delay to this repression, which has already, in the past, severely afflicted the Kurdish people.
grupper, særlig ved indførelse af en våbenhvile, og til at etablere et overgangssystem, der kan sikre en acceptabel politisk løsning for hele den etiopiske befolkning, bevidner sit ønske om på fredelig vis at bringe borgerkrigen til ophør og søge en politisk afklaring ved forhandlinger.
They urge all the parties to the conflict to work urgently for: the Community and its Member States convey to the president-elect, Mr Miguel Trovoada, their congratulations on his election and their good wishes for his success in the high task which is now his.
De appellerer indtrængende til alle berørte parter om at drage omsorg for, at den humanitære nødhjælp på ingen måde berøres af den aktuelle konflikt.«
'The Community and its Member States have fol­lowed with concern events in Mali since 22 March. They deplore the repression of demonstrations which caused victims among the civilian popu­lation, in particular among the young.
• Reference: Aftale mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budget­proceduren: EFT L185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.8.
Reference: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til støtte for beslutningen om revision af de finansielle overslag på baggrund af det særlige fødevareprogram til fordel for befolkninger i Afrika.
Commission communication ex­plaining the decision to revise the financial perspective to take account of the special food aid programme for Africa.
• Referencer: Kommissionens forslag vedrørende et særligt fødevareprogram (-» punkt 1.3.52). Kommissionens forslag om ændring af de finan­sielle overslag på baggrund af den tekniske bistand til Sovjetunionen og den finansielle bistand til Israel og de besatte områder: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.5.1.
References: Commission proposal for a special food aid programme (-» point 1.3.52) Commission proposal for the amendment of the financial perspective as a result of pro­posals to grant technical assistance to the USSR and financial aid to Israel and the Occupied Territories: Bull.
Ændring af de finansielle overslag, der er vedlagt som bilag til aftalen mellem institu­tionerne af 29. juni 1988, både på baggrund af den tekniske bistand til Sovjetunionen og den finansielle bistand til Israel og de besatte områ­der og på baggrund af den humanitære bistand til de irakiske befolkningsgrupper af kurdisk oprindelse.
In addition to the amounts stipulated in the Council's position of 18 March, the amend­ment of the financial perspective raises the ceiling for heading 4 by ECU 100 million for humanitarian aid to the Iraqi population of Kurdish origin; the payment appropri­ations must similarly be increased by ECU 100 million.
1/21991, punkt 1.5.1. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 31991, punkt 1.5.3.
At a meeting in Strasbourg where Parliament was in ses­sion, Parliament, the Council and the Com­mission agreed in principle that this aid should be financed by raising the ceiling for heading 4 of the financial perspective.
Kom­missionen foreslog, at dette program finansieres over reserven på 350 mio. ECU under loftet for udgiftsområdet »andre politikker«, en reserve, som Kommissionen har foreslået oprettet til finansiering af eksterne politikker, der kan følge af den fortsatte bistand til Sovjetunionen, af foranstaltninger i tilknytning til Golfkrisen eller i tilknytning til andre haste- eller krisesi­tuationer.
The Commission proposes that this pro­gramme should be financed from the reserve of ECU 350 million under the 'other poli­cies' heading intended to finance external policy operations which might result 'from continued aid to the USSR and measures linked to the Gulf crisis or other emergency situations'.
Budgetter nitær bistand til de irakiske befolkningsgrupper af kurdisk oprindelse; betalingsbevillingerne skal samtidig forhøjes med 100 mio. ECU.
Council Decision 91/183/EEC, Euratom concerning the refund to Portugal of revenue from accession compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States: OJ L 91, 12.4.1991; point 1.5.8 of this Bulletin Commission preliminary draft: Bull.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til ændringsskrivelse nr. 2 den 5. april.
Proposal for letter of amendment No 2 adopted by the Commission on 5 April.
Formålet med denne nye ændringsskrivelse er på TÆB nr. 1/1991 at få opført tilbagebetalingen til Portugal af indtægter hidrørende fra tiltrædelsesudligningsbeløb anvendt på leverancer af blød hvede fra de øvrige medlemsstater.
This new letter of amendment enters in supplementary and amending budget No 1/ 91 the refund to Portugal of revenue from accession compensatory amounts applied to supplies of cereals from the other Member States.
Ændringsskrivelserne, hvis indhold Rådet var enigt i, vedrører ud over tilbagebetaling af tiltrædelsesudligningsbeløb også bistand på mellemlang sigt til Ungarn og Bulgarien.
The letters of amendment endorsed by the Council relate to medium-term assistance to Hungary and Bulgaria as well as the refund of the accession compensatory amounts.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. april.
Adopted by Parliament on 17 April.
På baggrund af den særlige betydning af året 1992, både for gennemførelsen af det indre marked og som udgangspunkt for nye finan­sielle overslag fandt Parlamentet, at 1992-bud-gettet burde bidrage til at gennemføre en balance mellem alle aspekter i Fællesskabets politik.
In view of the particular importance of 1992 for the completion of the internal market and as a starting point for the new financial perspec­tive, Parliament believes that the 1992 budget should help to balance all aspects of Community policy.
Med det for øje skal midlerne på bud­gettet for 1992, for så vidt angår politikken indadtil, hovedsagelig anvendes til foranstalt­ninger vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed, infrastrukturnet, miljø, energi og den sociale dimension samt til indførelse af europæisk statsborgerskab.
The budget resources for internal policy in 1992 should therefore be allocated chiefly to economic and social cohesion, infrastructure networks, the environment, energy, the social dimension and the introduction of European citizen­ship.
For så vidt angår politikken udadtil henledte Parlamentet opmærksomheden på, at det var nødvendigt med en forudgående godkendelse fra budget­myndigheden, hver gang en yderligere ny politik udadtil skal finansieres, og det advarede mod en eventuel mindskelse af engagementet i nord/syd-forbindelserne til fordel for en forbed­ring af øst/vest-forbindelserne.
As regards external policy, Parliament draws attention to the need for the prior agreement of the budgetary authority when­ever any new external policy is to receive additional funding and warns against any disengagement in North-South relations for the benefit of relations between East and West.
Parlamentet kom til sidst ind på spørgsmålet om administra­tive udgifter og fremsatte en række forslag vedrørende samarbejde mellem institutionerne.
Finally, Parliament turns to the ques­tion of administrative expenditure and puts forward a number of suggestions concern­ing institutional cooperation.
Med hensyn til politikken udadtil afspejler Fæl­lesskabets stigende internationale engagement sig i dette foreløbige budgetforslag: Der er opført i alt ca. 2,9 mia. ECU til denne politik.
Parlia­ment approved supplementary and amend­ing budget No 1/91 subject to amendments relating to an increase of ECU 33.7 million in administrative appropriations to cover the increase in salaries, the entry and adjust­ment of budget headings to accommodate the Community guarantee for loans to Czechoslovakia, Romania, Bulgaria and Poland and a new estimate of the balance for the 1990 financial year.
Dette tal er så meget mere betydningsfuldt, som udgifterne til Den Europæiske Udviklingsfond ikke er medregnet heri, og at der kunne blive tale om yderligere bevillinger til dette formål efter en revision af de finansielle overslag.
Parliament also gave its approval for the final funding of the ECU 100 million aid for the Iraqi people of Kurdish origin, for which the Com­mission had already provided preliminary financing under its own powers, to be pro­vided as soon as possible by a appropriate increase in the upper limit of heading 4 of the financial perspective for 1991.
Godkendt af Kommissionen den 30. april.
Approved by the Commission on 30 April.
For­pligtelsesbevillingerne på budgettet udgør over 65 mia. ECU hvilket svarer til en forhøjelse på 11,3% i forhold til 1991; stigningstakten var således væsentligt lavere end i året før.
The volume of the budget in commitment appropriations is over ECU 65 billion, an increase of 11.3% on 1991; this rate of increase is appreciably lower than last year's.
Der er dog fortsat tale om en hurtigere forhøjelse af EF-budgettet end den gennemsnitlige forhøjelse af medlemsstaternes nationale budgetter (6,3%) eller deres anslåede BNI (2,5% i faste priser).
However, the Community budget is still growing faster than the average for Member States' national budgets (6.3%) or their forecast GNP (2.5% in real terms).
Dette skyldes EF-budgettets særlige struktur: Situationen på landbrugsmarkedet medfører automatisk en udgiftsstigning ( + 3 milliarder); det politiske mål med indtil 1993 af fordoble tildelingen til strukturfondene kræver en hertil svarende bevillingsforøgelse.
1993 requires an appropriate increase in appropriations.
Disse to budgetpo­ster udgør tilsammen 94% af forhøjelsen (hver ca. 47%).
These two budget items alone account for 94% of the increase (around 47% each).
Endelig har Fællesskabets rolle i international sammenhæng også økonomiske konsekvenser.
Finally, the Com­munity's role on the international scene also has obvious financial consequences.
Til forskning, hvortil der er opført godt og vel 2,2 mia. ECU, stiger udgifterne fortsat, selv om stigningstakten nu er mindre udtalt end de foregående år.
Budgets of increase is less marked than in previous years.
Udgifterne til tredje rammepro­gram lægger beslag på en betydelig del af budgettet, nemlig 1 839 mio. ECU.
The lion's share (ECU 1 839 million) is for expenditure under the third frame­work programme.
Der er i øvrigt opført 60 mio. ECU til højopløsningsfjernsyn.
ECU 60 million is ear­marked for high-definition television.
Dels har den til fulde taget hensyn til den prioritering, der følger af de finansielle overslag og af de efterfølgende revisioner af disse, dels har den ikke ladet hånt om målet med budgetdisciplin: Marginerne under udgiftsområde 24 er ikke helt udnyttet; i øvrigt har Kommissionen bestræbt sig på at bidrage til finansiering af nye udenrigspolitiske foranstaltninger gennem en genanvendelse af bevillingerne.
On average, the appropriations for the pri­ority flanking policies for the completion of the internal market (transport, environmen­tal protection, Media, energy, vocational training) are given a significant boost, with a total approaching ECU 550 million.
Med hensyn til strukturelle foranstaltninger afspejler det foreløbige forslag den politiske vilje til indtil 1993 i faste priser at fordoble bevillingerne til strukturfondene.
As regards structural operations, the pre­liminary draft reflects the political under­taking to double the appropriations for the structural Funds in real terms by 1993.
Udgifterne hertil er steget mere end 21%, og deres andel i budgettet udgør 27%.
Expenditure on structural operations in­creases by over 21% and accounts for 27% of the budget total.
Der er i alt opført 17,965 mia. ECU, heraf 17,472 mia. til de tre strukturfonde.
In all, ECU 17.965 billion is earmarked, including ECU 17.472 billion for the three structural Funds.
Med hensyn til bevillinger til dækning af administrative udgifter har Kommissionen i sit forelø­bige budgetforslag afsat 1,872 mia. ECU til sin egen administration; til de øvrige institutioners administration er det nødvendigt med bevillin­ger på 1,08 mia. ECU, dvs. for alle institutioner under ét en stigning på 10% i IOU i forhold til 1991-budgettet.
The Commission allocates ECU 1.872 billion in its preliminary draft budget for its own administrative expenditure; the other institutions require around ECU 1.06 billion. The non-compulsory expenditure of all the institutions is thus some 10% more than in the 1991 budget.
Selv om denne stigning kan forekomme ret så betydelig, må man ikke glemme de store krav i forbindelse med admini­strative udgifter i 1992, som tvinger Kommis­sionen til at forelægge budgetmyndigheden et forslag til revision af udgiftsområde 5 i de finansielle overslag (tabel 3).
Although this may appear high, administrative expenditure will be subject to tight constraints in 1992 and the Commission will be sending the budgetary authority a proposal for the revision of heading 5 of the financial per­spective (Table 3).
Rådets beslutning 91/183/EØF, Eura­tom om tilbagebetaling til Portugal af indtægter hidrørende fra tiltrædelsesudligningsbeløb
Council Decision 91/183/EEC, Euratom concerning the refund to Portugal of revenue from accession compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States.
Inden for den fælles landbrugspolitik er udgif­terne steget med 10%: De udgør fortsat en fast andel af budgettet og andrager 53,2%.
The Community's growing involvement in international affairs is reflected in this pre­liminary draft budget: in all some ECU 2.9 billion is allocated to external policy.
Det foreløbige budgetforslag bygger på den af Kom­missionen foreslåede »prispakke«, og retnings­linjerne på landbrugsområdet overholdes såle­des fuldt ud.
Out of the total, ECU 1 073 million has been earmarked for cooperation with Cen­tral and Eastern Europe and the Soviet Union, while assistance to countries bor­dering the Mediterranean and to Asia and Latin America stands at around ECU 990 million. ECU 518 million is allocated to food aid.
Der er opført 34,660 mia. ECU, hvilket giver en margin på 290 mio. ECU i forhold til retningslinjerne på landbrugsområ­det (34,950 mia.).
With a good ECU 2.2 billion, expenditure on research continues to rise, but the rate
Tabel 3 — Foreløbigt budgetforslag 1992 — Finansielle overslag; foreløbige tal (i forpligtelsesbevillinger; inklusive minibudgetter) li mio. ECU)
Table 3 — Preliminary draft budget for 1992 in relation to the financial perspective (provisional figures) — for commitment, including mini-budgets m n
Forskel (2-3)
Change (3) : (1)
Finansielle overslag 1992
Preliminary draft 1992 budget
- Nedlæggelse af agerjord og indkomststøtte (kapitel 2-50)
Set-aside and income aid (Chapter 2-50)
Foreløbigt budgetforslag l'FBF) 1992
Preliminary draft 1992 budget
Andre politikker - Udgifter på landbrugsområdet (kapitel 2-51)
Expenditure in the agricultural sector (Chapter 2-51)
— Miljø (afsnit 4-3) — Forbrugerbeskyttelse (afsnit 5-1) - Støtte til genopbygning (afsnit 5-2) — Det indre marked (afsnit 5-3)
Education, youth (Title 3-1) Culture (Title 3-2) Information (Title 3-3) Other social measures (Title 3-4) Energy (Title 4-1) Nuclear safeguards (Title 4-2) Environment (Title 4-3) Consumer protection (Title 5-1) Aid for reconstruction (Title 5-2) Internal market (Title 5-3)
— Industrien (afsnit 5-4)
Industry (Title 5-4) so c
— Innovation og informationsmarkedet (afsnit 5-5) - Statistiske oplysninger (afsnit 5-6) — Fødevarehjælp (afsnit 7-2)
Statistical information (Title 5-6)
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (afsnit 7­3)
Asia and Latin America (Title 7-3)
­ Samarbejde med Middelhavslandene (afsnit 7­4)
Mediterranean countries (Title 7-4)
­ Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit 7­5)
Other cooperation measures (Title 7-5)
­ Samarbejde med landene i Mellem­ og Østeuropa (afsnit 7­6)
Central and Eastern Europe (Title 7-6)
­ Samarbejde med Sovjetunionen (afsnit 7­62)
Soviet Union (Chapter 7-62)
Tilbagebetalinger og administration ­ Udlagring — Tilbagebetalinger ­ Kommissionen (undersektion A)
Commission (Part A)
— Andre institutioner
Other institutions
Bevillinger til betalinger i alt OU IOU
Total of appropriations for payment CE NCE
Budgetter opkrævet på leverancer af blød hvede fra de øvrige medlemsstater.
Funds and asks to be kept informed on their implementation.
Vedtaget af Rådet den 8. april.
Budget discharge for Parliament
af fjerde, femte og sjette Europæiske Udvik­lingsfond for regnskabsåret 1989.
I — Parliament, II — Council, III — Com­mission, IV — Court of Justice, and V — Court of Auditors.
Europa-Par­lamentets beslutning indeholdende de bemærkninger, der udgør en integrerende del af afgørel­serne om decharge til Kommissionen for den finansielle forvaltning af fjerde, femte og sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1989.
Parliament resolution containing the comments which form part of the decision giving discharge to the Com­mission in respect of the implementation of the general budget of the European Com­munities for the 1989 financial year.
Decharge for gennemførelsen af budgettet
Parliament decision in respect of the implementation of its budget for 1989.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. april.
Adopted on 16 April.
Parlamentet understregede, at det tillagde Fæl­lesskabets udviklingspolitik stor betydning og var bekymret over de langsomme betalinger.
Council recommendation: Bull, EC 31991, point 1.5.5
Decharge for gennemførelsen Europa-Parlamentets budget
Discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1989 financial year
Vedtaget den 16. april.
Adopted on 16 April.
Vedtaget den 16. april.
Adopted by Parliament on 16 April.
Decharge for gennemførelsen af budget afgørelse om
Financial year 1989
Vedtaget den 16. april.
Council recommendation: OJ L 75, 21.3.1991; Bull.
Parlamentets afgørelser om decharge til Kommissionen for den finansielle forvaltning
Parliament decision granting a dis­charge to the Commission in respect of the ECSC accounts for the 1989 financial year.
Decharge for gennemførelsen af budgettet
Loans granted the report (Annex to the 1989 ECSC annual report) of the Court of Auditors on the accounting and financial management of the ECSC.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1989.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in April totalling ECU 1.1 million, as follows:
Der blev bevilget en række lån til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien (EKSF-sektorerne) i For­bundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige på tilsammen 1,1 mio. ECU.
Loans totalling ECU 1.1 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC sector) in Germany and the United Kingdom.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. april.
Adopted by Parliament on 16 April.
Europa-Parlamentet konstaterede, at egenkapi­talen fortsat alt i alt var meget tilfredsstillende.
Parlia­ment notes that, overall, the own-resources position continues to be most satisfactory.
Det opfordrede bl.a. på baggrund af integra­tionen af de fem nye tyske delstater i Fællesska­bet og på baggrund af overvejelserne angående EKSF's fremtid til at forelægge det en analyse af de socio-økonomiske virkninger af EKSF-Traktatens finansielle virksomhed til dokumen­tering af, at bevillingerne udnyttes rationelt.
In particular, it urges the Commission, in the light of the incorporation of the five new German Länder into the territory of the Community and the deliberations on the future of the ECSC, to submit an assess­ment of the socio-economic impact of the ECSC's financing activities in order to establish that funds are being employed effectively.
I løbet af april måned beløb Den Euro­pæiske Investeringsbank, Fællesskabets finan­sielle institutions, finansiering sig til 935,8 mio. ECU; der blev udlånt 912,6 mio. inden for Fællesskabet og 23,2 mio. udenfor.
In April the European Investment Bank, the Community's financial insti­tution, granted loans totalling ECU 935.8 million: ECU 912.6 million was lent in the Community and ECU 23.2 million outside.
Der blev ydet 39,3 mio. ECU til opfø­relse af et kombineret varme- og elektricitets-
ECU 12.7 million was granted for the construc­tion of various motorway sections.
Kommissionens udkast til beslutning om EKSF-/Å« til industrien med rentenedsæt­telse til fordel for miljøbeskyttelse, forbeholdt kul- og stålvirksomheder.
Draft Commission Decision on ECSC industrial loans with interest-rate subsidies to the coal and steel industries to finance environmental protection invest­ment.
Den Europæiske Investeringsbank værk i nærheden af Odense.
Adopted by the Commission on 25 April.
Der blev ydet 12,7 mio. ECU til anlæg af forskellige motor­vejsstrækninger.
Purpose: to steer investment by ECSC undertakings towards priority areas, in par­ticular environmental protection.