natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 92/106/EØF om ændring af direktiv 75/130/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne.
Council Directive 92/106/EEC amending Directive 75/130/EEC on the estab­lishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.
Godkendt af Kommissionen den 2. december.
Adopted by the Commission on 2 December.
I hvidbogen, som vil blive sendt til høring blandt politikere og i erhvervslivet, gør Kommissionen rede for, hvordan transporten af varer og perso­ner inden for Fællesskabet vil kunne forbedres.
In this White Paper, which will be the subject of consultation with the political and trade circles concerned, the Commission looks at measures to improve the carriage of goods and people within the Community.
Fællesskabet står på transportområdet over for flere udfordringer: De eksisterende transportnet har nået mætningspunktet, fordelingen af tra­fikken på de forskellige transportformer er uhensigtsmæssig og transportsektoren giver anledning til en stadigt stigende forurening.
The Community must find the answer to several challenges: in par­ticular, it must face the problems caused by the saturation of existing networks, the uneven modal split and increasing pollution caused by means of transport.
D Ændret direktiv: direktiv 75/130/EØF: EFT L 48 af 22.2.1975 og EF­Bull.
Π Directive amended: Directive 75/130/EEC (OJ L48, 22.2.1975; Bull.
2­1975, punkt 2264, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 881/92: EFT L 95 af 9.4.1992 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.76. Π Kommissionens forslag: EFT C 282 af 30.10.1992, KOM(92) 230 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.74.
EC 2-1975, point 2264), as last amended by Regulation (EEC) No 881/92, OJ L 95, 9.4.1992; Bull.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.96.
EC 6-1992, point 1.3.74 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
med transport ad vej og indre vandveje, hvor transportmidlet er indregistreret eller godkendt til kørsel i et tredjeland.
This Directive brings combined transport involving a journey by sea within the scope of Directive 75/130/EEC.
Med vedtagelsen af dette direktiv kommer kom­bineret transport, hvori indgår transport ad søvejen, til at blive omfattet af direktiv 75/130/EØF.
Regulation (EEC) No 3578/92 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Ifølge forordningen skal den kontrol, som medlems­staterne foretager af transportmidlerne i forbin­delse med transport ad vej og indre vandveje, ikke længere ske som grænsekontrol ved Fælles­skabets grænser, men som led i medlemsstater­nes normale kontrol på hele deres område.
This Regulation lays down that the controls carried out by Member States in relation to means of transport by road or by inland waterway shall no longer be performed as controls at the Com­munity's internal frontiers but as part of the normal control procedures performed through­out Community territory.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.97.
EC 6­1992, point 1.3.74 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 December.
D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 ar 7.3.1990 og EF­Bull. 11­1989, punkt 2.1.188.
EC 11­1989, point 2.1.188 D Initial Parliament opinion: OJ C 295. 26.11.1990; Bull.
10­1990, punkt 1.3.193. □ Kommissionens ændrede forslag: EFT C 73 af 19.3.1991, KOMÍ91) 54 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.100. Π Enighed i Rådet med hensyn til substansen: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.76.
□ Amended Commission proposal: OJ C 73, 19.3.1991; COM(91)54; Bull.
Vedtaget af Rådet (transport) den 7. december. Med den nye forordning videreføres den gæl­dende ordning for støtte til investeringer i kom­bineret transport indtil den 31. december 1995.
Adopted by the Council on 7 December.
Også støtten til driftsomkostninger i forbindelse med kombineret transport gennem tredjelande videreføres, men den begrænses dog til trans­port gennem Østrig og Schweiz og staterne i det tidligere Jugoslavien.
It also renews aids relating to the costs of running combined transport services in transit across the territory of third countries, although this is limited to services in transit across Austria, Switzerland and the States of the former Yugoslavia.
Desuden udvides den gæl­dende ordnings anvendelsesområde til også at omfatte støtte til transportmateriel, der er spe­cielt udformet til kombineret transport og ude­lukkende anvendes dertil.
It also pro­vides for the extension of the scope of the present arrangements to aid relating to trans­port equipment specifically designed for com­bined transport and used exclusively for that purpose.
Rådets forordning (EØF) nr. 3912/92 om kontrol inden for Fællesskabet i forbindelse
Council Regulation (EEC) No 3912/ 92 on controls carried out within the Com­munity in the field of road and inland water­way transport in respect of means of transport registered or put into circulation in a third country.
Dette gælder dog ikke skibe på under 650 BT, som kan underlægges værts­statens betingelser.
For vessels carrying out island cabotage, except for cargo vessels over 650 gt, all matters relating to manning shall be the responsibility of the host State.
D Reference: Rådets beslutning 91/1 l/EØF om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet (EURET) (1990­1993): EFT L 8 af 11.1.1991, KOM(89) 557 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.124.
OJ L364, 12.12.1992 ment of an effective Air Traffic Management system for the future of civil aviation in Eur­ope.
For så vidt angår skibe, som udfører øcabotage, henhører alle anliggender vedrørende beman­ding under den stats ansvar, i hvilken skibet udfører en tjenesteydelse på søtransportområ­det. Dette gælder dog ikke fragtskibe Då over 650 BT.
It emphasized the importance of further cooperation in this field so that Commission activities might contribute to the development of the work of the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Forordningen indeholder bestemmelser, der midlertidigt undtager visse tjenesteydelser fra forordningens anvendelsesområde.
It also invited and encouraged the Commission to explore the possibility of bring­ing continuity to the Euret programme.
Forslag til Rådets direktiv om de mindstekrav, der skal opfyldes af de fartøjer, som anløber eller forlader Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods i emballeret form.
Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Forslag til Rådets forordning om fæl­les regler for tildeling af ankomst­ eller afgangs­tidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
Proposal for a Council Regulation on the allocation of slots for civil aviation.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF­Bull. 6­1990, punkt 1.3.248.
EC 10­1989, point 2.1.189 D Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Direktivet tager sigte på at sikre, at de myndigheder, som medlemsstaterne udpeger, underrettes om tilstedeværelsen af farligt eller forurenende gods om bord på fartøjer, der kommer fra eller har kurs mod EF­havne.
The aim of this proposal, part of the third liberalization package for air transport, is to establish a code of conduct guaranteeing the transparent, efficient and non­discriminatory allocation of slots.
Ifølge forslaget, som indgår i den tredje pakke til liberalisering af lufttrafikken, skal der indføres en adfærdskodeks, der skal sikre gennemsigtighed, effektivitet og neutralitet
The aim of the proposed directive is initially to ensure that the authorities designated by the Member States are informed of the presence of danger­ous or polluting goods on board vessels sailing from or bound for Community ports.
Landtransport i forbindelse med tildelingen af ankomst­ eller afgangstidspunkter.
In particular, it recommends better utilization of existing slots based on the 'use it or lose it' principle, and lays down conditions of access for new entrants to the market.
Forslaget tager sigte på en bedre udnyttelse af de eksisterende ankomst­ eller afgangstidspunk­ter ved hjælp af »use it or loose it«­princippet, og der er desuden fastsat betingelser for nytil­komne luftfartsselskabers adgang til markedet.
In addition, it lays down that the Commission should submit to the Council by the end of 1993 new proposals for establishing a more comprehensive reporting system.
Der er i forslaget bestemmelser om fri udveks­ling af ankomst­ eller afgangstidspunkter samt om beskyttelsesordninger i tilfælde, hvor der er åbenbar uligevægt mellem luftfartsselskaberne.
These pro­posals could also cover vessels in transit along the coasts of the Member States.
Europa­Parlamentets beslutning om forsinkelser med hensyn til gennemførelsen af det indre marked på transportområdet.
Parliament resolution on delays in the completion of the internal market in trans­port.
G Første udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF­Bull. 5­1989, punkt 2.1.214.
Adopted by Parliament on 15 December.
G Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF­Bull. 4­1991, punkt 1.2.52.
The Council noted the importance of the develop­
Positiv under forudsætning af for­skellige ændringer af teknisk art.
monization of the internal market in transport, it was important to achieve fiscal harmoniza­tion in this field now and to put the emphasis on social issues relating to the transport sector.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3688/92 om tilpasning til den tekniske udvikling af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolap­paratet inden for vejtransport.
Commission Regulation (EEC) No 3688/92 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on rec­ording equipment.
G Forordning, der skal ændres: Forordning (EØF) nr. 3821/85: EFT L 370 af 31.12.1985 og EF­Bull. 12­1985, punkt 2.1.214.
D Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 3821/85 (OJ L 370, 31.12.1985; Bull.
Kommissionens afgørelse 93/45/EØF om finansiel støtte til pilotforanstaltninger vedrørende kombineret transport.
Commission Decision 93/45/EEC concerning the granting of financial support for pilot schemes to promote combined trans­port.
Formålet med den nye forordning er at gøre det sværere at snyde med de elektroniske apparater, som bruges til kontrol af, om køre­ og hviletids­bestemmelserne overholdes.
The purpose of this new Regulation is to reduce the scope for fraud in the use of electronic recording equipment for monitoring driving time and rest periods.
Vedtaget af Kommissionen den 22. december.
Adopted by the Commission on 22 December.
I afgørelsen fastsættes målsætningerne, betingel­serne og procedurerne for tildeling af finansiel støtte til pilotforanstaltninger vedrørende kom­bineret transport.
The purpose of this Decision is to fix the aims, conditions and means for granting financial support for pilot actions designed to promote combined transport.
Kommissionens afgørelse om finansiel støtte til gennemførelse af transportinfrastruk­turprojekter.
Commission Decision granting financial support for the implementation of transport infrastructure projects.
Det tidligere Jugoslavien
International cooperation
Europa-Parlamentets beslutning om problemer for vej-, jernbane- og lufttrafikken på grund af borgerkrigen i det tidligere Jugosla-
Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles.
Vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Transit agreements with Bulgaria
Aftaler i form af brevvekslinger mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Bulgarien om transit og landtransportinfrastruktur som led i den europæiske associeringsaftale mellem Fællesskabet og Bulgarien (- > punkt 1.4.11). Transitaftaler med Ungarn og Tjekkoslovakiet
Agreements in the form of exchanges of letters concerning transit and land transport infrastructure between the European Econ­omic Community and Bulgaria under the Eur­ope (association) Agreement between the Com­munity and Bulgaria (-» point 1.4.11).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. decem ber. Europa-Parlamentet henviste til, at krigen i det tidligere Jugoslavien får vej-, jernbane- og lufttrafikken til at bryde sammen, og at disse problemer især berører trafikken til og fra Grækenland.
D Initial Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Godstransport og personbefordring
Transit agreements with Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic
Aftaler i form af brevvekslinger om ændring af brevvekslingerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ungarn om transit og om landtransportinfrastruktur og aftaler i form af brevvekslinger om ændring af brevvekslingerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om transit og om landtransportinfrastruktur.
Agreements in the form of exchanges of letters amending the exchanges of letters between the European Economic Community and Hungary concerning transit and land transport infrastructure and agreements in the form of exchanges of letters amending the
Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger mellem Fællesskabet og tredje lande om bestemmelserne for udførelse af gods transport og personbefordring ad indre vandveje mellem de berørte parter.
exchanges of letters between the European Economic Community and the Czech and Slo­vak Federal Republic concerning transit and land transport infrastructure.
G Henstilling med henblik på Rådets afgørelse: KOM(91) 229 og EF-Bull. 6-1991. punkt 1.2.90.
D Recommendation for a Decision: COM(91) 229; Bull.
Vedtaget af Rådet (transport) den 7. december.
Adopted by the Council on 7 December.
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.70.
D Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 111992, punkt 1.3.102.
EC 9-1992, point 1.2.70 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 7. december.
Adopted by the Council on 7 December. OJL 407, 31.12.1992
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger mellem Fællesskabet og tredjelande om personbefordring og godstransport ad landevej.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the Community and certain non-mem­ber countries concerning the transport of pass­engers and goods by road.
Aftaler i form af brevvekslinger mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om transit og landtransportinfrastruktur som led i den europæiske associeringsaftale mellem Fællesskabet og Rumænien (-* punkt 1.4.14).
Agreements in the form of exchanges of letters concerning transit and land transport infrastructure between the European Econ­omic Community and Romania under the Eur­ope (association) Agreement between the Com­munity and Romania (— > point 1.4.14). Former Yugoslavia
Udkast til Kommissonens beslutning om økonomisk støtte til to projekter inden for teknisk kulforskning.
Council Decision on the opening of negotiations between the Community and nonmember countries concerning the rules apply­ing to the transport of passengers and goods
Formål: tildeling af i alt 425 700 ECU til forsk­ningsprojekter og 153 892 ECU til formidling af resultaterne.
Council conclusions concerning taxes on carbon dioxide emissions and energy (-»point 1.3.197).
afgift på 1.3.197).
Internal energy market
Det indre energimarked
Oil and gas exploration and production
Efterforskning og udvinding af kulbrinter
D Regulation to be amended: Commission Regulation (Euratom) No 3227/76: OJ L 363, 31.12.1976, as last amended by Commission Regulation (Euratom) No 220/90: OJ L 22, 27.1.1990; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om betin­gelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til forundersøgelse, efterforskning og indvinding af kulbrinter.
Proposal for a Council Directive on the conditions for granting and using authoriz­ations for oil and gas prospecting, exploration and extraction.
Vedtaget af Kommissionen den 15. december.
Adopted on 15 December.
Formålet med forordningsforslaget er at styrke den internationale sikkerhedskontrol og bestemmelserne om ikke­spredning.
The aim of the draft Regulation is to help strengthen the inter­national safeguards and non-proliferation arrangements.
G Godkendt af Kommissionen: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.84. G Kommissionens forslag: EFT C 139 af 2.6.1992, KOM(92) 110 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.84.
D Commission approval: Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.113.
EC 51992, point 1.1.84 D Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Ændret forslag 21. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 December.
Kommissionens beslutninger om støtte til kulindustrien i Spanien, Portugal og Tyskland.
Commission Decisions concerning aid to the coal industry in Spain, Portugal and Germany.
G Reference: Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF om fællesskabsregler for stats støtte til kulindustrien: EFT L 177 af 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.236.
D Reference: Commission Decision No 2064/ 86/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Formål: at godkende en støtte til kulindustrien i Spanien på 227 708 mio. PTA, i Portugal på 1015 229 000 ESC (1992) og i Tyskland på 8 339,4 mio. DM.
Purpose: to authorize the granting of State aid to the coal industry in Spain (PTA 227 708 million), Portugal (ESC 1 015 229 000 for 1992) and Germany (DM 8 339.4 million).
Kampen mod social udstødelse
Combating social exclusion
Kommissionens meddelelse om intensivering af kampen mod social udstødelse og fremme af integrationen ledsaget af rapporten om iværksættelse af resolution, vedtaget af Rådet og socialministrene forsamlet i Rådet, den 29. september 1989, om kampen for at undgå sociale tabere.
Employment and promoting integration, accompanied by a report on implementation of the Resolution of the Council and of the Ministers for Social Affairs meeting within the Council of 29 September 1989 on combating social exclusion.
Gennemførelse af Fællesskabets retsakter
Implementation of Community legislation
Rådets konklusion om gennemførelse af Fællesskabets retsakter indien for det sociale område.
Council conclusions on the effective implementation and enforcement of Com­munity legislation in the social affairs area.
G Referencer: Traktaten om Den Europæiske Union: EFT C 191 af 29.7.1992. Resolution vedtaget af Rådet og socialmini strene om kampen for at undgå sociale tabere: EFT C 277 af 31.10.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.61.
D References: Treaty on European Union: OJ C 191, 29.7.1992 Resolution of the Council and of the Minis­ters for Social Affairs meeting within the Council on combating social exclusion: OJ C 277, 31.10.1989; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 21. december.
Council (labour and social affairs) agreement, 3 December.
Kommissionen, der er opmærksom på, at den sociale udstødelse er en alvorlig udfordring for landene i Europa, har udarbejdet denne med delelse, som er resultatet af et samråd med medlemsstaterne og andre berørte enheder for at intensivere Fællesskabets bestræbelser i kampen mod udstødelsen.
Mindful of the fact that social exclusion is a major challenge to European society, the Commission has drawn up this communi­cation, which is the culmination of a process of consultation with the Member States and other interested bodies with a view to inten­sifying the Community's thinking and efforts on combating the exclusion phenomenon.
Kommissionen ønsker imidlertid ikke at træde i stedet for de nationale, regionale eller lokale myndigheder, som i
In so doing, the Commission has no wish to usurp the role of national, regional or local authori­ties which, under the principle of subsidiarity, will be responsible for the lion's share of measures in this field.
Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde tågerne om, i hvilket omfang fællesskabsbestemmelserne er blevet gennemført, og om hvilke midler, der kan tages i anvendelse for at gøre disse bestemmelser gældende.
The Council called on the Com­mission to continue to publish systematic infor­mation on an annual basis on the state of implementation of Community social legis­lation and to continue its arrangements for consultation in advance of proposing new legislation, including consultation with nation­al experts from the Member States.
Rådets resolution om nødvendigheden af at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Council Resolution on the need to tackle unemployment.
Politisk enhed i Rådet (arbejds- og socialmini strene) den 3. december.
Council (labour and social affairs) agreement, 3 December.
Fællesskabspagten om de grund læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
The Commission initially analyses the phenomenon of social exclusion, stressing its multidimensional aspect (employment, edu­cation, housing, health, etc.) and the risk of exacerbating the situation, and then goes on to spell out what the Community has been doing hitherto, with special reference to pilot projects for the integration of the least welloff.
Rådet opfordrer Fællesskabet til at medvirke ved bekæmpelse af arbejdsløsheden, bl.a. ved samordnede støtteforanstaltninger. Rådet anmoder bl.a.
The Council called on the Com­munity to make its contribution to tackling unemployment, more particularly by way of coordinated support measures.
Kommissionen om at fortsætte sin politik til forbedring af arbejdstagernes mobilitet inden for Fællesskabet.
The Council also called on the Commission to pursue its work on enhancing labour mobility at Com­munity level.
G Referencer: Kommissionens meddelelse om handlingspro grammet om gennemførelse af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.80.
The Commission suggests enhancing the role of structural policies in the fight against social exclusion and formulating broad lines for a future Community progamme. Finally, it underlines the need to pursue dialogue and cooperation with the Member States and other organizations dealing with the social exclusion problem.
G Reference: Rådets beslutning 85/368/EØF om sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer: EFT L 199 af 31.7.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.88.
Social dimension pean Community: OJ L 199, 31.7.1985; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens første beretning om gennem foreisen af fællesskabspagten om arbejdstager nes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
Parliament resolution on the first report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
af Kommissionen den 7. decem
Published by the Commission on 7 December. OJ C 320, 7.12.1992
Meddelelse om sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater opnåede kvalifikationer, udarbejdet under anvendelse af Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985, »transport/trafik«. port/trafik«.
Communication on the compara­bility of vocational training qualifications between Member States of the European Com­munity established in implementing Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985, 'trans­port sector'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. decem ber.
Adopted by Parliament on 15 December.
Det konstaterer imidlertid, at der er sket betydelige fremskridt inden for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Parlia­ment expressed its concern at the delay in adopting certain Commission proposals, but recognized that genuine progress was being made on the health and safety of employees at work.