natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre foranstaltninger, der skal fremme en omstrukturering af landbruget og diversificering af økonomien i landdistrikterne: • Omstrukturering af landbrug gennem, investe­ringsstøtte til forbedring af bedriftens effektivitet og kvalitet. • Etableringsstøtte til unge landbrugere for at hjæl­
Setting up young farmers, by helping to defray initial investment costs for new farmers under the age of 40; Training, to help farmers raise the efficiency and quality of their holdings; Processing and marketing of farm products; Land improvement, reparcelling; Setting up of farm relief and farm management services; Marketing of quality products; Improving living conditions: - Renovation and development of villages, pro­tection and conservation of the rural heritage; - Diversification of agricultural activities, pro­viding multiple activities or alternative incomes; Agricultural water resources management; Developing and improving rural infrastructure; Promoting tourism and craft activities; Preserving the environment and managing rural areas Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments; Financial engineering.
Den Europæiske Union Landbrug og udvikling af landdistrikter rligt tiltrædelses­program for landbrug og udvikling af landdistrikter
European Union Agriculture and Rural Development
Særligt tiltrædelses­program for landbrug og udvikling af landdistrikter alene nødhjælp, men også instrumenter til at støtte modernisering og genopbygning.
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Den Europæiske Unions udvidelse til Central­ og Østeuropa samt Cypern giver de europæiske lande en historisk mulighed for at forenes på fredelig vis.
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development communism throughout the region, the EU, in co-ordination with other Western nations, immediately set up the Phare Programme.
Udvidelsen vil sprede det nuværende rets­, stabilitets­ og vækstområde og forstærke den økonomiske aktivitet i hele Europa.
Phare included not only emergency aid. but also instruments to support modernisation and restructuring.
11991 undertegnede EU associeringsaftaler, almindeligt kendt som Europa­aftaler, med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet. Sidstnævnte aftale blev tilpasset efter opdelingen i Tjekkiet og Slovakiet.
In 1991, the EU signed association agreements, generally known as Europe Agreements, with Poland, Hungary and Czechoslovakia (this Agreement being adapted after that country's separation into the Czech Republic and Slovakia).
I 1996 havde alle elleve ansøgerlande undertegnet Europa­aftaler.
By 1996, all eleven candidate countries had signed Europe Agreements.
Gradvis indgåelse af gensidige forpligtelser
Enlargement will widen the current area of justice, stability and prosperity and boost economic activity across the whole of Europe.
Optagelseskriterierne blev i 1993 fastlagt af Det Europæiske Råd i København, og i 1997 havde 10 central­ og øst­europæiske lande anmodet om medlemskab.
The Copenhagen European Council of 1993 set out the criteria for membership and, by 1997, ten CEECs had applied for membership.
Når man ser tilbage på udviklingen af EU's forhold til de central­ og østeuropæiske lande, er den stadige strategi med aktiv EU­støtte tydelig.
Looking back on the development of the EU's relations with the central and eastern European countries (CEECs), the consistent strategy of active EU support is evident.
Straks efter Berlin­murens fald i november 1989 og kommunismens sammenbrud i hele regionen etablerede Fællesskabet sit Phare­program i samarbejde med andre vestlige lande. Phare omfattede ikke
After the fall of the Berlin Wall in November 1989, and the collapse of
London­konferencen i marts 1998 var startskuddet til en ny periode.
The London Conference of March 1998 marked the beginning of a new period.
Tiltrædelsesprocessen gik i gang, og der blev indledningsvis foretaget en "screening" af ansøgerlandenes fremskridt i retning af at få indført den allerede eksisterende fællesskabslovgivning, l'acquis communautaire.
The accession progress, starting with the 'screening' of the candidates' progress towards adoption of the acquis communautaire, got under way.
% af sml. beskæft
% total exports
% af sml areal føde­vareudgifter % husstand. indtægt mia ECU
% total employmt food expenditure household income
Kilde: Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries (Landbrugssituation og fremtidsudsigter i de central­ og østeuropæiske lande), oversigtsrapporl, GD VI, arbejdsdokument, ¡uni 1998 Tallene er baseret på landbrugets bruttonationalprodukt (merværdi i landbrug) og angivelserne for Polen, Ungarn og Tjekkiet indbefatter derfor drikkevarer og tobak.
Source: Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries, Summary Report, DG VI working document, June 1998 ' as measured by GAP (gross agricultural product, value added in agriculture) Poland, Hungary, Czech Republic include beverages and tobacco
Særligt tiltradetsesprogram for landbrug ομ udvikling uf landdistrikter
Programme for Agriculture unti Rural Development
■ Når ansøgerlandene er blevet EU-medlenuner, har de ret til fællesskabsstøtte, primært fra strukturfondene.
■ After accession, once candidates have joined the EU, they will become eligible for Community assistance, notably from the Structural Funds.
Man forventer, at de nye medlemmer er berettigede til at modtage støtte under Mål 1­prioriteringen, hvorefter de ikke længere vil modtage førtiltrædelsesstøtte.
The expectation is that new members will be eligible for support under the priority Objective 1 and will no longer receive pre­accession aid.
I ansøgerlandene er man helt bevidst om de kommende udfordringer under forberedelserne til at påtage sig forpligtelserne ved et EU­medlemskab.
The candidate countries are fully aware of the challenges that lie ahead as they prepare to take on the obligations of EU membership.
Som forklaret i Kommissionens "dagsorden", Agenda 2000, skal ansøger­landene indføre den massive EU­lovgivning ­ internt benævnt acquis communautaire - for at kunne deltage fuldt ud i det indre marked.
As outlined in the Commission's Agenda 2000, they must adopt the massive body of EU legislation ­ known as the acquis communautaire ­ in order to take part fully in The full scope of financial support before and after accession, by means of the various programmes and funds, is outlined below: the internal market.
Inden for landbrug betyder dette for eksempel en harmonisering af lovgivningen for dyre­ og plantesundhed og for den frie bevægelighed af dyr og landbrugsprodukter.
In the field of agriculture, this means, for example, harmonising legislation in the areas of veterinary and phylosanitary health, and the free movement of animals and agricultural products.
Som en del af tiltrædelsesprocessen er der blevet etableret tiltrædelsespartnerskaber1 mellem Kommissionen og hvert af ansøgerlandene.
As part of the accession process, Accession Partnerships' have been established between the Commission and each of the candidate countries.
Hvert af partnerskaberne mobiliserer for hvert land alle former for EU­støtte inden for en enkelt ramme.
Each Partnership mobilises all forms of EU assistance within a single framework for each country.
Denne ramme dækker på detaljeret vis prioriteringerne for vedtagelsen af acquis communautaire, såvel som de finansielle ressourcer, der står til rådighed til dette formål, især Phare­programmet.
This framework covers in detail the priorities for adopting the acquis communautaire, as well as the financial resources available for that purpose, in particular the Phare Programme.
Men udvidelsen er også en historisk udfordring for EU selv.
Yet enlargement also poses an historic challenge to the EU itself.
Ansøgerlandene vil sammenlagt tilføje ikke mindre end 100 millioner nye forbrugere med en gennemsnitlig købekraft på ca. en tredjedel af de nuværende EU­medlemsstaters købekraft.
The candidate countries combined will bring no less than KM) million new consumers with an average purchasing power of roughly one third of that of the current EU member states.
Samtidig vil det totale landbrugsareal blive udvidet med 50%, ligesom landbrugets arbejdskraft vil blive fordoblet.
At the same time, the total land area devoted to farming would be expanded by half and the agricultural labour force doubled.
Forstærkelse af bestræbelserne forud for til­trædelsen
Strengthening pre­accession efforts
For at fuldstændiggøre tiltrædelsespartnerskabet, har hvert ansøgerland forberedt et nationalt program til vedtagelse af acquis communautaire (NPAA). Dette dokument angiver de lovgivningsmæssige, administrative og operationelle tilpasninger, som skal gennemføres før tiltrædelsen, tillige med en tidsplan for gennemførelserne.
To complement its Accession Partnership, each candidate country has prepared a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Partnerskabernes og de nationale programmers integrerede fremgangsmåde vil hjælpe EU og ansøgerlandene til at samarbejde som partnere under tiltrædelsesforberedelserne.
The integrated approach of the Partnerships and the National Programmes will help the EU and the candidate countries work together as partners as they prepare for accession.
Som stadfæstet i Agenda 2000, hvoraf der er dele, der baseres på Kommissionens Landbrugsstrategi­dokument fra december 1995, fokuserer EU's forelagte "førtiltrædelsesstrategi" på de særlige områder i acquis communautaire, hvor ansøger­landene stadig har et stykke arbejde at udføre. Strategien består af følgende programmer og instrumenter :
As outlined in Agenda 2000, parts of which are based on the Commission's Agricultural Strategy Paper of December 1995, the EU's proposed pre­accession strategy focuses on the specific areas of the acquis communautaire where the candidate countries still have work to do.
1 EF­Tidende C202, af 29.06.98.
Official Journal C 202 of 29.6.Í
■ Mellem 1997 og 1999 spiller Phare hovedrollen.
■ Between 1997-1999, Phare plays the main role.
Den vigtigste vej for EU's finansielle og tekniske støtte til de central­ og østeuropæiske lande vil stadig være Phare­programmet.
The main channel for the EU's financial and technical support to the CEECs will continue to be the Phare Programme.
Målene med Phare er på det seneste blevet ændret for at tage hensyn til ansøgerlandenes særlige prioriteringer i deres forberedelse til EU­medlemsskab (se boks).
The aims of Phare have recently been re­worked to take account of the candidate countries' specific priorities as they prepare for accession (see box).
Derudover er et særligt forberedelsesprogram (SPP) blevet udarbejdet for at fremme de juridiske og administrative forberedelser, der er brug for før indførelsen af diverse strukturprogrammer.
In addition, a Special Preparatory Programme (SPP) has been designed to help the legal and administrative preparations needed prior to the introduction of structural programmes.
Med henblik på perioden fra år 2000 og indtil hvert lands tiltrædelsesdato har Kommissionen foreslået et nyt instrument, ISPA, der ligner Samhørighedsfonden, som den fungerer i dag. ISPA får bevilget et budget på 1 mil­liard ECU pr. år for perioden 2000­2006.
From the year 2000 until each country's date of acces­sion, the Commission has proposed a new instrument, ISPA, which is similar to the Cohesion Fund as it operates today.
■ Mellem år 2000 og hvert lands tiltrædelsesdato vil der -ud over den målsatte støtte, der står til rådighed under Phare ­ blive introduceret to nye instrumenter: dels en ramme for støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD), og dels et nyt instrument for regionalpolitik (ISPA ­ se boks).
Assistance from this fund will be targeted at two areas: the environment, to help candidate countries meet the investment requirements needed to conform with Community legislation; and transport, to improve connec­tions between the CEECs and the trans­European net­works, and their extension eastwards.
Støtten fra denne fond vil blive målsat på to omrader: dels miljøet for at hjælpe ansøgerlandene med at klare de nødvendige investeringer for at kunne overholde fælles­skabslovgivningen, og dels transportområdet for at for­bedre forbindelserne medlem de central­ og østeuro­pæiske lande og de transeuropæiske netværk og deres udvidelse mod øst.
■ Between the year 2000 and each country's date of accession, and beyond the targeted assistance available under Phare, two new instruments will be introduced: a framework for assistance to agriculture and rural development (SAPARD); and a new instrument for regional policy (ISPA ­ see box).
ISPA's finansielle bidrag kan beløbe sig til 85% af de offentlige udgifter.
This pre­accession aid will support projects that help lhe candidates prepare for accession, while familiarising the authorities and other relevant organisations with the methods used to implement Community support measures.
Særligt tilt rædehesprograni for landbrug og udvikling af landdistrikter
Programme for Agriculture and Rural
Det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD)
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)
SAPARD, som er forelagt af Europa-Kommissionen, skal hjælpe ansøgerlandene med at klare indførelsen af acquis communautaire for så vidt angår den fælles landbrugspolitik (CAP), såvel som den strukturelle tilpasning i deres landbrugssektorer og landdistrikter.
SAPARD, as proposed by the European Commission, would help candidate countries deal with the implementation of the acquis communautaire as it relates to the common agricultural policy (CAP), as well as the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas.
SAPARD-fondene beløber sig hvert år til 500 millioner ECU (i 1997-priser), som skal finansieres af Garantisektionen i Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
SAPARD would come into effect on January 1 2000, and is budgeted until the end of 2006.
Hvor meget, hvert ansøgerland vil få tildelt under SAPARD, vil afhænge af objektive kriterier.
However, candidate countries may only benefit through SAPARD between the year 2000 and the time they join the EU.
Disse omfatter landbrugsbefolkning, landbrugsareal, udviklingssniveau (BNP) og den særlige territoriale situation.
SAPARD funds amount to ECU 500 Million (at 1997 prices) each year to be funded out of the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Når et ansøgerland bliver medlem af EU, kan det modtage støtte under fælles skabspolitikker, og især strukturfondene.
How much each candidate country will be allocated under SAPARD will depend on objective criteria.
Dets andel af SAPARD-midlerne ville blive overført til de tilbageblevne ansøgerlande, der stadig befinder sig på førtiltrædelsesstadiet.
These include farming population, agricultural area, the level of prosperity (GDP) and the specific territorial situation.
SAPARD forventes at træde i kraft pr. 1. januar 2000, og der er budgetteret indtil slutningen af 2006.
When a candidate country joins the EU, it becomes eligible for assistance under Community policies, and notably the Structural Funds.
Ansøgerlandene kan dog kun høste fordel af SAPARD fra år 2000 og indtil det tidspunkt, hvor de bliver medlemmer af EU.
Its share of SAPARD funds would go to the remaining candidate countries still in the pre-accession stage.
Prioriteringer og målsætninger
Priorities and objectives
Kommissionens forslag til en rådsforordning omfatter en bred vifte af foranstaltninger til udvikling af struktur og land distriktsudvikling, som vil være støtteberettigede under SAPARD.
The Commission proposal for a Council Regulation includes a wide range of measures for structural and rural development that would be eligible to receive assistance from SAPARD.
Disse omfatter:
These include
Under SAPARD-programmet kan Fællesskabet bidrage med op til 75% af de samlede offentlige udgifter til særlige interventionsforanstaltninger.
Under the SAPARD programme, the Community may contribute up to 75 per cent of the total eligible public expenditure of particular intervention measures.
Dette reduceres i tilfælde, hvor aktiviteteterne er indtægtsskabende.
This is reduced in the case of actions that are revenue-generating.
Hvis det drejer sig om indtægtsskabende investeringer, kan den totale offentlige støtte beløbe sig til 50% af aktivitetens samlede støtteberettigede udgifter. SAPARD kan finansiere op til 75% af den offentlige støtte.
In the case of revenue-generating investments, total public aid can amount to 50 per cent of total eligible costs of the action: SAPARD can fund up to 75 per cent of this public aid.
— investeringer i landbrugsbedrifter — forbedret forarbejdning og markedsføring af landbrugs- og fiskeriprodukter
Technical assistance, and similar activities undertaken at the initiative of the Commission, can be financed up to 100 per cent of total costs.
Vejledende budgetfordeling for alle tre førtiltrædelsesinstrumenter fra år 2000.
Indicative budget allocations for all three pre-accession instruments from the year 2000
— forvaltning af vandressourcerne — fremme af skovbrug, herunder skovrejsning, investeringer i skovbrugsbedrifter, der ejes af private skovejere samt for arbejdning og markedsføring af skovprodukter
— investments in agricultural holdings — improving the processing and marketing of agricultural and fishery products — improving the structures for quality, veterinary, and plant health controls — promoting agricultural production methods that aim to protect the environment — diversifying economic activities in rural areas — setting up farm relief and farm management services — setting up producer groups — renovating villages and preserving the rural heritage — improving and reparcelling land — establishing and updating land registers — improving vocational training — developing and improving rural infrastructure — water resources management — promoting forestry, including afforestation, investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products — financing technical assistance, including studies.
Særligt tiitrmlehesfnogram for landbrug óg udvikling af landdistrikter
Programme for Agriculture and Rural Development
Hvert ansøgerland vil udarbejde udviklingsprogrammer for landdistrikter, der dækker perioden 2000-2006.
Each candidate country will draw up development programmes for rural areas to cover the period 2000­2006.
Program merne bør
The programmes should
Phare-programmet er i dag det vigtigste værktøj for EU's finansielle og tekniske samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
The Phare Programme is currently the main channel for the EU's financial and technical cooperation with the countries of central and eastern Europe (CEECs).
Phare blev etableret i 1989 for at støtte de omfattende reformer bag den økonomiske og politiske omstilling, og i 1996 omfattede Phare 14 partnerlande* fra regionen.
Set up in 1989 to support the sweeping reforms behind economic and political transition, Phare had by 1996 been extended to include 14 partner countries' from the region.
— etablere en strategi for udvikling af landdistrikter med klare, kvantitetsbestemte mål
— indicate the expected impact of the programme in eco­nomic, social, environmental and employment terms;
Phare-statten ydes i højere grad i form af offentlige bevillinger end lån, og programmets arbejde omfatter efterhånden en lang række aktiviteter.
Phare's assistance takes the form of grants rather than loans, and its work has grown to encompass a wide range of activities.
I perioden 1989-97 har Phare udvist en vedvarende evne til at tilpasse sig de ændrede prioriteringer og begrænsninger i reformprocessen i hvert af partnerlandene.
Throughout the 1989­1997 period, Phare has shown a continuing flexibility in adapting to the changing priorities and limitations of the reform process in each of its partner countries.
— give en årlig vurdering af de nødvendige finansielle ressourcer til programmets gennemførelse.
— provide an estimate, per year, of the financial resources needed for the realisation of the programme.
Denne vurdering bør opdeles efter finansieringskilde
This esti­mate should be broken down by finance source;
Inden for Phare overvåger man også i stigende grad den politiske udvikling.
Phare's role has also evolved to keep pace with polit­ical developments.
Ti al partnerlandene har ansøgt om medlemskab af EU, og Phares rolle ï disse lande er at hjælpe med forberedelserne forud for tiltrædelsen.
Ten of the partner countries have applied to become members of the EU; Phare's role in these countries is to help them prepare for EU mem­bership.
For at dirigere støtten i retning af ansøgerlandenes forberedelse til EU-medlemsskab inden for de nøgleområder, der fremsættes i tiltrædelsespartnerskaberne, koncentreres alle Phare-aktiviteter nu om to prioriteringer.
In order to redirect support towards the preparation of the candidate countries for accession in the key areas identified in the Accession Partnerships, all Phare activities now concentrate on two priorities.
— beskrive de systemer, der vil blive anvendt til programmets gennemførelse. Denne beskrivelse bør omfatte udnævnelse af en relevant ledelsesmyndighed, etablering af mekanismer for såvel finansiel styring som kontrol og evaluering samt anvisninger på, hvorledes myndighederne og de sociale og økonomiske parter skal associeres med programledelsen. delsen.
— describe the systems that will be used for programme implementation.
Den første prioritering er at hjælpe partnerlandenes administrationer med at opnå kapacitet til at indføre den eksisterende fællesskabslovgivning - acquis ammunautaire.
The first priority is to help the administrations of the partner countries acquire the capacity to implement the acquis communautaire.
Phare vil således hjælpe de nationale og regionale, lovgivende og tilsynsførende myndigheder såvel som andre organer i ansøgerlandene med at blive fortrolige med EU-målsætninger og -procedurer samt med at forberede gennemførelsen af disse.
Phare will thus help the national and regional administrations, as well as reg­ulatory and supervisory and other bodies, in the can­didate countries to familiarise themselves with Community objectives and procedures and to prepare for their implementation.
Der bør lægges særlig vægt på tiltag, der virker i retning af bedre markedseffektivitet, kvalitet og sundhedsnormer, og som skaber nye jobs i landdistrikter.
Actions that improve market efficiency, quality and health standards and create new jobs in rural areas should be prioritised.
Kommissionen har til hensigt at arbejde tæt sammen med de enkelte myndigheder under denne proces, og planen vil danne grundlag for drøftelser forud for Kommissionens godkendelse af et program til udvikling af landdistrikter.
The Commission intends to work closely with each authority during this process, and the plan will form the basis for discussions prior to the Commission's approval of a Programme for Rural Development.
Den anden prioritering er at hjælpe ansøgerlandene med at bringe deres industrier og vigtigste infrastruktur op på EU-landenes standardniveau ved at mobilisere de fornødne investeringer.
The second priority is to help the candidate countries bring their industries and major infrastructure up to Community standards by mobilising the investment required.
Denne indsats vil i stor udstrækning blive ydet på områder hvor Fællesskabets normer bliver mere og mere krævende: miljø, transport, industrianlæg, kvalitetsnormer for produkter, arbejdsvilkår osv.
This effort will be largely devoted to areas where Community norms are becoming increasingly demanding: environment, transport, industrial plant, quality standards in products, working conditions, and soon.
* Kroatien blev udelukket fra Phare-programmet i juli 1995.
* Croatia was suspended from the Phare Progromme in July 1995.