natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af andre medlemsstater, der anmeldte støtteforanstaltninger i henhold til denne forordning, kan nævnes Danmark, Nederlandene, Belgien, Østrig og Sverige.
For the same reason, the Commission considered that the exceptioncontained in Article 92(3)(c) was not applicable either.
På nær Belgien finansieredes alle støtteforanstaltningerne kun via EF-midler.
The Commission's view was confirmed by thedifficult financial situation of the company at the time of the decision, with liabilities amounting to some PTA 17 000 million.
De udbetalte beløb var således i disse tre lande begrænset til 50% af det samlede beløb, der kan ydes i henhold til forordningen.
The Spanish authorities were to decide on the indefinite suspension of payments ofthe company, with a view to its liquidation.
Også de belgiske myndigheder anmeldte en støtte i henhold til forordning (EF) nr. 2611/95, som hjemler mulighed for ydelse af national støtte som kompensation for landbrugets indtægtstab, der skyldes monetære bevægelser i andre medlemsstater. Kommissionen godkendte denne støtte, der stort set var den samme som den, Frankrig anmeldte i 1995.
In December the Commission decided110to terminate through a positive final decision the Article 93(2)proceedings initiated in 1992 in respect of aid granted by the Italian authorities to the EFIM group, whichwas wound up in 1992, and to some of its subsidiaries, including the railway rolling stock producer Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), which was bought by the company Finmeccanica afterreceiving restructuring aid amounting to LIT 483 billion.
Der kan ikke godkendes flere foranstaltninger af denne art i henhold til forordning (EF) nr. 2611/95, da tidsfristen for anmeldelse heraf er udløbet, uden at der er blevet indgivet yderligere anmodninger.
The Commission decided to authorize the aid afterconcluding that it met the conditions laid down in the Community guidelines on state aid for rescuing andrestructuring firms in difficulties.
Hvad angår statsstøtte, der finansieres via skattelignende afgifter, har Kommissionen indledt proceduren efter artikel 93, stk. 2, over for en fransk støtte, der skulle finansiere en reklamekampagne for frugt, grøntsager og kvalitetsforbedring.
Theauthorization was subject to conditions, accepted by the Italian authorities, designed to gradually reduce,through privatizations, the EFIM group's indebtedness, which was to be reduced by the end of 1996 to alevel that would be acceptable to private operators, with the State's holding in the group's capital beingsubsequently reduced.
Støtten biev ydet til branceorganisationen for frugt og grøntsager INTERFEL, og finansieredes via skattelignende afgifter på indenlandske produkter og på produkter fra andre EF-lande og tredjelande. I henhold til Kommissionens politik, der bygger på EF-Domstolens retspraksis, må støtteforanstaltninger ikke finansieres via skattelignende afgifter, som også pålægges produkter, der er importeret fra andre medlemsstater.
However, political and economic difficulties delayed the carrying out of thisrestructuring, which could not be implemented by the deadline set.
Selv om de indenlandske produkter og produkterne fra andre medlemsstater retligt set behandles lige, vil de indenlandske produkter i praksis få en gunstigere behandling, da den pågældende støtteforanstaltning forfølger nationale mål.
As the winding-up of the EFIM group wasconcluded with the takeover of BCF by Finmeccanica, the Commission also terminated the proceedingsinitiated in respect of the EFIM group.
Den pågældende virksomhed gik konkurs i januar 1995.
Machine tools a) Rescue aid for Domes Scharmann AG (Germany)'"
Ifølge Kommissionen udgør denne garanti driftsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Henset til karakteren og formålet med støtten kunne den ej heller anses som forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, eller med punkt 1.3, i "retningslinjerne for gennemgang af national støtte til fiskeri- og akvakultursektorerne" (1992-versionen)98.
In May the Commission adopted an interim injunction decision of the "Boussac" type.
Kommissionens endelige negative beslutning om, at støtten skal annulleres og tilbagebetales, er blevet indbragt for EF-Domstolen, hvor sagen for øjeblikket verserer99.
The German Government had notified the Commission of its intention to grant rescue aid of ECU 36.59 million
Raffinaderi, petrokemi og andre tilknyttede industrier a) En skattelignende afgift på visse olieprodukter til fordel for Institut français du Pétrole (IFP) (Frankrig)100
(DM 70 million) to Dorries Scharmann AG, one of the subsidiaries of the Bremer Vulkan group, which hadrecently been declared bankrupt, and the Commission asked the German Government to provide it, withinfifteen working days, with details on the compatibility of the aid with the common market.
I maj besluttede Kommissonen at vedtage en positiv beslutning og dermed afslutte den procedure, som med hjemmel i EF­traktatens artikel 93, stk. 2, var blevet indledt over for en række foranstaltninger, der var vedtaget til fordel for raffinaderiindustrien, petrokemiindustrien og andre tilknyttede industrier, og som finansieredes via en skattelignende afgift, der opkrævedes af visse olieprodukter, og som indbetaltes til IFP.
Given the firm'sprecarious financial situation and its potentially damaging impact on the employment of its workforce, the Commission asked for information on the financial links between the parent company and its subsidiary,on the coverage of the latter's losses by its parent company and on the origin of the funds that weretransferred by Bremer Vulkan, together with the exact amount of any aid originally intended for Bremer Vulkan's shipyards in eastern Germany which Dorries Scharmann may have received.
Kommissionen fandt nemlig, at de pågældende foranstaltninger ikke udgjorde støtte i henhold til EF­traktatens artikel 92, stk. 1, efter at man bl.a. fra de franske myndigheder havde opnået tilsagn om, at den fritagelse, der gjaldt for eksporterede produkter, ville blive afskaffet.
The Commission also asked for clarification to be provided to enable it to detennine whether the planned rescueaid was strictly limited to the amount needed to maintain the firm in business.
Denne beslutning er interessant derved, at rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling"" her finder anvendelse på spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om statsstøtte i henhold til EF­traktatens artikel 92, stk. 1, og fordi den samtidig afklarer Kommissionens holdning over for støtte, der finansieres via skattelignende afgifter.
In July the German Government withdrew its notification of the rescue aid for Dorries Scharmann followingits liquidation.
I beslutningen fastslås det, at mekanismen hverken udgør støtte til fordel for IFP (idet der her er tale om et offentligt forskningsinstitut, der ikke arbejder med gevinst for øje) eller til fordel for de virksomheder, der i sidste instans drager fordel af de af IFP udviklede forskningsresultater (der udøves ingen diskrimination, hvad angår adgangen til resultaterne).
Consequently, the German Government was not required to comply with the injunctiondecision adopted by the Commission in May.
Virksomheden CDRA havde modtaget støtte såvel i form af lån som direkte tilskud.
The proceedings were initiated in March 1995 with respect to the privatization of the former combine.
Ud over den omstændighed at støtten ikke var blevet anmeldt, ansås den også for uforenelig med fællesmarkedet, da ingen af undtagelsesbestemmelserne i EF­traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, gav hjemmel til at godkende støtten.
After the privatization contract failed,the German authorities notified a new restructuring plan independently of the privatization and covering DM352.1 million (ECU 176 million) for the years 1996 to 1998.
Sagen er nemlig den, at selv om en del af tilskuddet (87,615 mio. FRF) kunne retfærdiggøres i henhold til rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse, så fandt Kommissionen ikke, at det resterende beløb, der var blevet ydet, nemlig 9,385 mio. FRF, var berettiget på nogen måde.
An independent expert was instructed to assessthe practicability of the notified plan. Consequently the Commission held that there was doubt whether theintended measures could be put into practice and whether the company would be able to continue operatingafter 1998 without further aid.
Kommissionen har derfor nedlagt krav om, at virksomheden CDRA skal tilbagebetale det resterende tilskud inden for en frist på 2 måneder og med tillæg af renter (8,93%) regnet fra tidspunktet for støttens udbetaling.
The Commission intends to take a final decision in early 1997 after theproceedings have been brought to a conclusion.
Hvad derimod angår den del af støtten, der ydes i form af
In October 1996 the parent company SKET filed for bankruptcy.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION forskellige lån, konstaterede Kommissionen, at støtten her var forenelig med fællesmarkedet, eftersom den lå under det loft, der gjaldt for regionerne Tarascón og Saint-Gaudens, hvor CDRA's driftsanlæg er beliggende.
The Commission considered that it was necessary to carry out an in-depthanalysis of the guarantee given to FAVAHE, as well as any possible new aid elements that might be presentin the subsequent events, in order to determine whether the aid could be considered compatible with thecommon market.
Tekstil-, beklædnings-, læder- og skoindustrien a) Eksperimentale foranstaltninger i form af nedsættelse af de sociale bidrag ("Borotra-planen") (Frankrig)101
Post office/Express delivery services a) SFMl/Chronopost"5
I maj besluttede Kommissionen at indlede proceduren'04efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for en række foranstaltninger i form af en nedsættelse af arbejdsgivernes sociale bidrag for arbejdstagere, der oppebærer den ved loven garanterede minimumsløn inden for tekstil-, beklædnings-, læder- og skoindustrien. Da der netop er tale om sektorer, hvor der er en betydelig samhandel inden for Fællesskabet, nærer Kommissionen tvivl om, at disse foranstaltninger er forenelige med bl.a.
In February, with a view to obtaining all the information it needed in order to ascertain whether aid wasinvolved and whether it was compatible with the common market, the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the activities of the French Post Office in the express delivery sectorthrough SFMI (Societefrangaise de messagerie Internationale) and Chronopost.
Fællesskabets bestemmelser vedrørende støtte til beskæftigelse, da de franske myndigheder ikke indtil dato har kunnet fremføre noget til støtte for, at det økonomisk set var indiceret og objektivt nødvendigt at fravige reglerne for betaling af sociale bidrag.
The two companies areboth subsidiaries of the French Post Office and operate in the express delivery sector, where they competewith private operators.
Kommissionen har her bekræftet sin skepsis over for foranstaltninger, der kan medføre en eskalering af sektorstøtte mellem medlemsstaterne med den konsekvens alene, at de offentlige udgifter forøges.
Express delivery services in Metropolitan France and the Overseas Departments areoperated by Chronopost, while international services are operated by SFMI through the joint venture it hasset up with the Australian courrier TNT and the Canadian, Dutch, German and Swedish Post Offices.
Kommissionen ændrede dernæst i oktober sin holdning i en ny beslutning105, der blev vedtaget, fordi den franske regering havde ændret det oprindeligt anmeldte projekt.
The Commission decided to initiate proceedings in order to obtain all the information it needed in order toascertain whether SFMI and Chronopost were receiving aid that was incompatible with the common marketbecause of their preferential relationship with the French Post Office.
Ved anmeldelsen var det primære formål med at nedsætte de sociale byrder nemlig at skabe eller opretholde arbejdspladser og herunder navnlig at ansætte unge.
The Paris Commercial Court had also asked the Court of Justice fora preliminary ruling in proceedings brought by SFEI and other operators against the two Post Officesubsidiaries.
Ved gennemgangen af de bemærkninger, som den franske regering fremkom med i forbindelse med procedurens iværksættelse, viste det sig, at den planlagte nedsættelse af de sociale bidrag rent faktisk var at kompensere (helt eller delvis alt efter tilfælde) for de ekstraomkostninger, som indgåelsen af brancheaftalerne havde medført, og som kunne henføres til indførelsen af fleksibel og nedsat arbejdstid.
b) Commission decision on measures adopted by the French Government to assist Securipost, a French Post Office subsidiary"6
Ifølge de franske myndigheder ville ordningen stort set være neutral inden for tekstil- og beklædningsindustrien, dvs. at de mindste virksomheder ville opnå en fordel, der lå under "de minimis"-tærsklen, og at de større virksomheder ikke ville opnå nogen fordel.
In June, following the judgment in the "Sytraval" case,"7 the Commission decided to initiate Article 93(2)proceedings in order to examine whether the measures and provisions introduced by the French Governmentto assist Securipost, a French Post Office subsidiary, involved state aid components.
Men der foreligger ingen oplysninger hvad angår læder- og skoindustrien.
Hydrogen peroxide a) Aid for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl"s
I det foreliggende tilfælde er det sandsynligt, at nedsættelsen af de sociale bidrag stiller virksomhederne inden for de pågældende industrier i en bedre situation end deres konkurrenter, der indfører fleksibel arbejdstid eller lignende foranstaltninger uden statstilskud.
In September the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of part of the aidwhich the Dutch authorities had granted for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl (areaeligible for regional aid). The Commission was informed of the aid by a competitor who was worried that
241 b) Ekstraordinær intervention til fremme af produktionen og beskæftigelsen (Italien)""'
241 the Dutch authorities were subsidizing the construction of the factory despite the structural overcapacity thathas for years existed on the European market.
Kommissionen vedtog i april en endelig negativ beslutning over for støtte, der gik ud på, at de små og mellemstore virksomheder inden for den pågældende sektor helt eller delvis blev fritaget for indbetaling af sociale bidrag med det formål at skabe arbejdspladser.
The project involved HFL 115 million in investment in buildings and equipment and culminated in theconstruction of a factory employing about 100 people and having a production capacity of 35 000 tonnesa year.
Ordningen finansieredes via statsbudgettet.
Production began at the end of 1995.
Kommissionens kritik rettede sig naturligvis ikke mod det af de italienske myndigheder tilsigtede formål i form af skabelse af arbejdspladser, hvor den foreslåede løsning i øvrigt var nyskabende, fordi den tog sigte på de svageste kategorier af arbejdsløse, dvs. et mål, som Kommissionen traditionelt har en positiv holdning over for. Kritikken rettede sig derimod snarere på den måde, hvorpå man ville nå disse mål og de heraf følgende konsekvenser.
HFL 29.88 million. This is more than five percentage points higher than the maximum aid intensityauthorized by the Commission for the regional aid scheme applicable to the Delfzijl region."9Under that scheme, the maximum aid intensity is 20% gross of eligible costs.
Kommissionen bekræfter her på ny sin negative holdning over for støtte, der favoriserer bestemte sektorer, selv om Kommissionens nye meddelelse vedrørende nedsættelse af arbejdsomkostningerne under visse omstændigheder giver mulighed for i et vist omfang at begunstige bestemte sektorer107.
Consequently, any exceeding of the intensities could create distortionsof competition, and the proceedings accordingly relate only to the part of the aid that is in excess of themaximum threshold authorized.
c) Mediterraneo Técnica Textil S.A. (tidligere HYTASA)""1
Fertilizers a) Aid awarded to the Greek fertilizer producers "PKT" and "NFI"'20
Den tidligere endelige negative beslutning, som Kommissionen havde vedtaget den 25. marts 1992 som led i en procedure, der blev iværksat i 1990 i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, blev til dels annulleret af EF-Domstolen i 1994109.
The aid provided by the Greek authorities seemed to be aimed at keeping artificially on the fertilizer markettwo companies that would not survive in normal market conditions.
EF-Domstolen var af den opfattelse, at den omstændighed, at støtten var blevet udbetalt i henhold til en ad hoc-beslutning, ikke nødvendigvis var til hinder for, at der var tale om regionalstøtte som defineret i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), således som fastslået af Kommissionen.
According to the available information,as in 1994 and 1995 both companies had negative total equity, the Greek law obliges the Board of Directorsto convene the general meeting within 6 months of the end of the operational year to decide on dissolvingthe company or to take other measures. None of this seemed to have occurred.
Ifølge EF-Domstolen havde Kommissionen ikke ført tilstrækkeligt bevis for, at den af de spanske myndigheder fremlagte anden plan til omstrukturering af virksomheden ikke ville sikre, at HYTASA blev levedygtig.
Protypos Ktimaki - Touristiki S.A. and its subsidiary Lipasmata Drapetsonas benefited from several awards of aid: the writing-off of the DR 9 billion debt by the National Bank of Greece, an indefinite payment delay for at least the firstinstalment of the DR 9 billion reimbursement of the purchasing price paid by the Greek National Bank, a DR 500 million loan on preferred terms with a state guarantee and/or a DR 1.2 billion loan awarded on thesame terms.
Kommissionen havde således ikke analyseret, hvilken indvirkning denne plan ville få for HYTASA's mulighed for på ny at blive rentabel, og Domstolen fandt, at en sådan analyse var nødvendig, da planen gik ud på at få gennemført en radikal omlægning af produktionen.
A further DR 600 million loan on preferred terms with the usual state guarantee was grantedto cover the losses of the financial year 1995. As for Nitrogen Fertilizers Industry, they received a capitalinjection of DR 1 billion.
Domstolen var af den opfattelse, at Kommissionens analyse af, om støtten var forenelig med EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), ikke opfyldte de kriterier, som Kommissionen selv havde opstillet.
Moreover, it seems that the Greek utility service is not enforcing the paymentof unsettled debts totalling DR 4.5 billion.
Støtten til HYTASA, som Kommissionen allerede i tidligere beslutninger havde erklæret for ulovlig, fordi den var blevet ydet, uden at den spanske regering havde opfyldt sin forpligtelse til at anmelde støtten til Kommissionen, blev på ny erklæret for uforenelig med fællesmarkedet, da den ikke opfyldte
The Greek Government set up these operating aid measures illegally, i.e. without allowing the Commissionto take a position on them and because the information requests of the Commission remained unanswered.Moreover, in 1992, in order to induce the Commission to terminate other proceedings initiated against aidin the fertilizer sector,12' the Greek authorities not only announced the total liberalization of the fertilizer
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION betingelserne for dispensation efter EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION market, but also formally undertook not to grant any further aid to any of the fertilizer producers.
Dette var ikke tilfældet for HYTASA's vedkommende.
Aidgranted to the two companies seemed to be in contradiction with these commitments.
I december besluttede110 Kommissionen at vedtage en endelig positiv beslutning som afslutning på den procedure, den i 1992 havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte, som de italienske myndigheder havde ydet til EFIM-koncernen, der var trådt i likvidation i 1992, og til visse af koncernens datterselskaber, herunder det selskab, der producerer jernbaneudstyr, nemlig Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), der er blevet opkøbt af selskabet Finmeccanica, efter at det havde oppebåret en omstruktureringsstøtte på 483 mia. ITL.
On 2 October the Commission decided to terminate the proceedings which it had initiated in respect of the FF 1.110 billion in state aid received by the Societe frangaise de production (SFP), a French audiovisualproducer, and to require that the aid be recovered.
Kommissionen besluttede at tillade denne støtte efter at være nået til den konklusion, at den opfyldte de betingelser, der er fastsat i EFs rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The aid was paid by the French State in the period1993-96 to assist the company, which has for years recorded substantial losses on a highly competitivemarket, without ever improving its results.
I juli 1993 tillod Kommissionen en række støtteforanstaltninger til fordel for det offentlige holdingselskab EFIM.
The Commission had initiated its investigation on 16 November 1994 to examine the compatibility of theaid with the competition rules.
Efter at have gennemgået de af de italienske myndigheder påberåbte grunde til forsinkelsen besluttede Kommissionen at forlænge den oprindeligt fastsatte frist med seks måneder, dvs. indtil 30. juni 1997, hvor de italienske myndigheder så skal have nedbragt gælden og have gennemført de aftalte privatiseringer.
In the absence of any restructuring plan, the Commission was forcedto conclude that the aid was merely operating aid and had not been used to achieve a long-term solutionto the company's problems. The aid distorted competition with other producers, several of whom hadlodged complaints with the Commission.
Da likvidationen af EFIM-koncernen afsluttedes med, at Finmeccanica overtog BCF, har Kommissionen ligeledes afsluttet proceduren over for EFIM-koncemen.
This type of aid is prohibited, and the Commission therefore hadno option but to require that it be recovered.
Værktøjsmaskiner a) Støtte til redning af virksomheden Dörries Scharmann AG (Tyskland)'"
b) Financing of the Portuguese public television channel RTP123
I maj nedlagde Kommissionen et påbud ved en foreløbig beslutning af den såkaldte "Boussac"-type.
In October the Commission concluded that the system of state financing for the Portuguese public televisionchannels did not constitute state aid.
Da den tyske regering havde anmeldt til Kommissionen, at den agtede at yde en støtte på 36,59 mio. ECU (70 mio. DEM) med henblik på redning af virksomheden Dörries Scharmann AG, der er et datterselskab af Bremer Vi/M:a/¡-koncernen, der for nylig er blevet erklæret for fallit, pålagde
This decision is noteworthy in that the system of analytical accounting established by the Portugueseauthorities made it possible to conclude that the funding did not exceed the real cost of the relevantactivities.
Sag C 38/92, EFT C 288 af 1.10.1996. Sag N 256/96.
Case C 53/94 (ex NN 126/94), OJ C 366, 5.12.1996.Case NN 141/94, not yet published in the OJ.