natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væksten er i fremgang: fra +1,8 % af BNP i 1996 til +2,7 % af BNP i 1997.
Growth is back: it rose from 1.8 % of GDP in 1996 to 2.7 % in 1997, and the forecasts are for 2.8 % in 1998 and 3.0 % in 1999.
Den ventes at blive på 2,8% i 1998 og på 3,0% i 1999. EU skulle kunne skabe 3,4 millioner nye job på tre år (1997-1999).
Europe is expected to create 3.4 million jobs over the three years from 1997 to 1999.
Disse opmuntrende økonomiske resultater er i sig selv afgørende for udsætninger for, at euroen bliver en succes.
These encouraging economic achievements augur well for the success of the euro.
Det store antal medlemsstater, der allerede fra starten opfylder betingelserne for at gå over til den fælles valuta, riser, at EU har forberedt sig tilfredsstillende på denne nye fase i sin udvikling. EU har genvundet stabiliteten.
The large number of Member States which fulfil from the outset the necessary conditions for the changeover to the single currency demonstrates that the European Union has satisfactorily prepared the ground for this new phase of European integration.
Den om stændighed, at den nu har varig karakler, vil give EU mulighed for at høste de omfattende fordele, der knytter sig til euroens troværdighed.
It has found the way back to stability, the lasting nature of which should enable it to reap the substantial benefits that will flow from the credibility of the euro.
EU slår ind på den varige stabilitets vej
The Union has started out on the road to lasting stability
I denne henseende giver traktaten en række afgørende garantier:
For this purpose, the Treaty offers a number of essential guarantees:
Den Europæiske Centralbanks (ECB) uafhængighed og dens hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet.
• The independence of the European Central Bank (ECB), the main objective being to maintain price stability.
Uden at denne målsætning derved berøres, støtter ECB den generelle økonomiske politik i EU med henblik på at bidrage til en varig vækst, en høj grad af konvergens og en høj beskæftigelse.
Without prejudice to this objective, the ECB will lend its support to general policies within the
Opretholdelsen af sunde offentlige finanser; det forhold, at valutaen bliver fælles, giver alle en forpligtelse til at udrise streng økonomisk og budgetmæssig disciplin.
• The maintenance of sound public finances: the pooling of the currency imposes an obligation on everyone to observe strict economic and budgetary discipline.
Kommissionen agter at spille sin fulde rolle i denne forbindelse ved bl.a. at sørge for, at bestemmelserne i stabilitetsog vækstpagten overholdes.
The Commission intends to play its full part and, in particular, to ensure compliance with the provisions of the stability and growth pact.
De instrumenter, der er nødvendige for at styrke overvågningen og samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik i euroområdet; Kommissionen agter at leve op til sit ansvar for, at de procedurer, der er etableret på dette område, fungerer efter hensigten.
• The instruments necessary for strengthening surveillance and co ordinating the economic policies of the Member States in the euro area: the Commission will assume all its responsibilities with regard to the permanent operation of the relevant procedures.
At den politiske vilje er til stede hos regeringerne er en afgørende for udsætning for, at ØMU bliver en succes.
The political resolve of governments is essential for the success of EMU.
Det er endnu rigtigere, at de nationale myndigheder og de økonomiske aktører optræder rimeligt og ansvarligt, end at procedurereglerne overholdes.
Reasonable and responsible behaviour on the part of the national authorities and economic agents is even more important than mere compliance with the rules of procedure.
Deres adfærd betinger EU-økonomiens fremtid.
It determines the future of the European economies.
Regeringernes målberidsthed har givet medlemsstaterne mulighed for at reducere deres offentlige underskud og høste de første positive resultater.
The determination of governments has enabled all the Member States to reduce their government deficits and to reap the initial positive results.
Den samme holdning bør bringe dem til på mellemlang sigt at forfølge målsætningen om et budget, der næsten er i balance eller er i overskud.
The same attitude should commit them, in the medium term, to pursue the objective of a budget which is close to balance or in surplus.
Denne målsætning er nedfældet i stabilitets- og vækstpagten.
This commitment forms part of the stability and growth pact.
Belært af erfaringen og fortidens synder bør medlemsstaterne gribe chancen for via den forbedring i deres økonomiske situation, som eu roen medfører, at fortsætte saneringen af deres offentlige finanser og derved genvinde den manøvrefrihed i budgetpolitikken, som de endnu
The Member States, having learnt from past experience and errors, must seize the opportunity that the euro now offers to exploit their improved economic environment in order further to consolidate public finances and to conduct their budgetary policies in such a way as to restore the room for manoeuvre which they still lack.
Regeringernes politiske vilje, fremskridtene med hensyn til konvergensen, garantierne i traktaten og de samordnings- og overvågningsmekanismer, der er oprettet ved konklusionerne og resolutionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, ril give euroen lige så stor troværdighed som den, valutaerne i de medlemsstater, der kan fremvise de bedste økonomiske resultater, nyder.
The political resolve of those in power, the progress made towards convergence, the guarantees offered by the Treaty and the coordination and surveillance mechanisms established by the conclusions and resolutions of the Amsterdam European Council will all confer on the euro a measure of credibility equal to that enjoyed today by the currencies of the bestperforming Member States.
Euroen frembyder en chance for EU's fremtid; det gælder om at gribe den.
The euro represents an opportunity for the future of Europe; it is up to Europe to seize it.
Euroen, en ny impuls til EU
The euro, a fresh impetus for Europe
Siden Fællesskabernes oprettelse har forskellige udviklingsfaser i det økonomiske og monetære samarbejde afløst hinanden for at forstærke integrationen i EU; viljen til at få indført toldunionen og fjerne hindringerne mellem medlemsstaterne ansporede til skabelsen af EMS.
Since the Communities were established, economic cooperation and monetary cooperation have alternately strengthened European integration: the determination to complete the customs union and the dismantling of barriers between the Member States set the scene for the EMS.
EMS banede på sin side vejen for og var et incitament til realiseringen af det indre marked, som vil blive konsolideret med euroen.
This permitted and then spurred on the completion of the single market, which will be consolidated by the euro.
Takket være ØMU får det europæiske samarbejde en ny start.
EMU will impart fresh impetus to the construction of Europe.
Men for at denne skal lykkes, skal alle de muligheder, ØMU indebærer, udnyttes.
But, for this, its full potential must be exploited.
ØMU: en mulighed for at føre en beskæftigelsesskabende politik
EMU: an opportunity for employment-friendly policies
Et velafbalanceret policy-mix, vedvarende konvergens og monetær sta bilitet danner grundlaget for en beskæftigelsesorienteret økonomisk politik. ØMU leverer dette grundlag.
The foundations of an employment-friendly economic policy are a bal anced policy mix, sustained convergence and monetary stability.
En sådan politik ril dog ikke få den fulde beskæftigelseseffekt, medmindre den ledsages af væsentlige fremskridt i henseende til strukturtilpasninger.
But their full impact on employment will not be felt unless they are accompanied by significant progress in the area of structural adjustment.
Den genvundne manøvrefrihed i budgetpolitikken bør bruges til at nedsætte de sociale bidrag, der hviler på lønmodtagerne, specielt de lavtlønnede.
The room for manoeuvre within the budget must be devoted to reducing social security contributions on wages, and especially low wages.
Hvis arbejdskraftomkostningerne reduceres, vil virksomhederne få et incitament til at ansætte nye medarbejdere.
If the cost of labour were to be reduced, firms would be encouraged to take on more workers.
Større fleksibilitet på vare-, tjeneste- og arbejdsmarkederne og en omlægning af arbejdstilrettelæggelsen på branche- og virksomhedsplan inden for rammerne af forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter vil tjene til at fremme beskæftigelsen.
Job creation would be fostered by more flexible goods, sendees and labour markets and by a reorganisation of work within industries and firms as part of negotiations between management and unions.
Endelig giver elimineringen af inflationen mulighed for at etablere en snævrere sammenhæng mellem lønniveauet og produktiviteten hos lønmodtagerne, hvilket gør det lettere for arbejdsmarkedets parter at forhandle sig frem til et ansvarligt og beskæftigelsesfremmende lønniveau.
Lastly, the near disappearance of inflation means that a closer link can be established between pay levels and worker productivity which will make it easier for management and unions to conduct a responsible wage policy conducive to employment.
Andre påtrængende opgaver, som EU fremover bør lægge sig på sinde, er at skabe et mere dynamisk erhvervsklima, ikke mindst til fordel for de små og mellemstore virksomheder, ved at lette erhvervslivets administrative byrder og give det bedre adgang til kapitalmarkederne, til lægge forskningen den prioritet, som enhver fremtidsorienteret politik med rette bør tillægge den, og afsætte de nødvendige ressourcer til efter- og videreuddannelse.
The European Union must from now on obey the imperatives of: (i) encouraging entrepreneurship, in particular in small and mediumsized businesses, by reducing red tape and providing easier access to
En hurtig anvendelse af beskæftigelseskapitlet i Amsterdam-traktaten er kommet til udtryk i de konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg i november 1997, som viser en ny vej for at øge beskæftigelsen.
The early implementation of the new tide on employment in the Treaty of Amsterdam was reflected in the conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Luxembourg in November 1997, which opens up new prospects in the struggle for jobs.
Man har i fællesskab fastsat målsætninger, fastlagt en arbejdsmetode og indført en multilateral overvågning af de opnåede resultater.
Objectives were jointly agreed, a working method was devised and the multilateral surveillance of results was introduced.
Når ØMU én gang er sat i gang, ril medlemsstater ne råde over mere virkningsfulde instrumenter til at stimulere beskæftigelsespolitikken og strukturreformerne på nationalt plan.
Once EMU is launched, the Member States will have more effective instruments available to promote employment policies and structural reforms at national level.
Euroen frembyder i denne forbindelse en enestående chance for at bryde den onde cirkel med underskud/ledighed og i stedet udløse en dynamisk udvikling præget af stabilitet/beskæftigelse.
In this respect, the euro presents an outstanding opportunity to sever the link between deficit and unemployment and to trigger the dynamics of stability and employment.
ØMU: en uddybning af det indre marked
EMU: a deepening of the single market
Euroen er et uundværligt komplement til det indre marked.
The euro is an essential complement of the single market.
Den gør i de deltagende medlemsstater en ende på de valutakursudsving, som tidligere på nogle få øjeblikke kunne fjerne produktivitetsgevinster, som virksomhederne og deres ansatte med stort besvær havde opnået.
It will bring to an end the exchange rate fluctuations between the participating Member States, which, in the past, have managed in one fell swoop to wipe out the productivity gains achieved by businesses and their work ers with considerable effort.
En lav inflation, lave rentesatser og en mere forudsigelig vækst mindsker den uvished, der udgør en hæmsko for investeringsbeslutninger.
Low inflation and interest rates and more predictable growth will reduce the uncertainties that impede invest ment decisions.
Endelig ril euroen ved at fjerne kursrisikoen forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og — hvis de forbereder sig hurtigt — give dem bedre mulighed for at tage konkurrencen op på verdensplan. For at opnå størst mulig fordel heraf må man på EU-plan afskaffe de resterende handelshindringer, ligesom der må gøres fremskridt med skatteharmoniseringen. harmoniseringen.
Lastly, by eliminating the exchange risk, the euro will make firms more competitive and will — if they put preparations swiftly in hand — give them the springboard from which to withstand competition in the global economy.
For forbrugerne og for de virksomheder, der køber, sælger, opererer eller investerer i en anden medlemsstat, vil euroen medføre større gen nemsigtighed i samhandelen, skærpe konkurrencen og give forbrugerne mulighed for at opnå lavere priser og virksomhederne mulighed for at forbedre deres konkurrenceevne.
For consumers, as well as for the enterprises which buy, sell, work or invest in another Member State, the euro will improve the transparency of trade, sharpen competition and enable consumers to purchase goods at better prices and firms to become more competitive.
I sammenhæng med den frie bevægelighed i traktaten ril den fælles valuta virke i retning af at forene vare- og tjenestemarkederne, højne kvaliteten i investeringerne og skabe integration på det indre marked.
Combined with the freedom of movement provided for in the Treaty, the single currency will thus promote unification of the goods and services markets, improvements in investment quality and integration with in the single market.
Euroen stadfæster skabelsen af en »EU-forbruger« med en købekraft, der er garanteret af stabiliteten i den fælles valuta.
The euro will lastly herald the birth of the 'European consumer', whose purchasing power will be guaranteed by the stability of the single currency. But in order to benefit from keener
For at kunne drage fordel af en skærpet konkurrence, der fremover ril brede sig ud til EU's yderste grænser, må bestemmelserne om en forbedret forbrugeroplysning dog udbygges.
competition, which will now be felt even in the most outlying areas of the Union, the arrangements for providing consumers with better information will have to be strengthened.
Skabelsen af et kæmpemæssigt kapitalmarked i euro fra og med 1999 ril medføre dybtgående forandringer på de finansielle markeder til
The creation of a large euro capital market in 1999 will radically alter financial markets for the benefit of firms and households through increased competition and improvement in the quality of service.
Denne udvikling kan alle rede nu spores i de finansielle institutioners forberedelse af indførelsen af euroen.
This development is already discernible as financial institutions prepare for the euro.
Alle de økonomiske aktører ril med tiden få adgang til lån og kreditter i én og samme valuta på et større og mere likvidt marked under forhold præget af gennemsigtighed og lige adgang og til priser, der svarer til dem, der på nuværende tidspunkt gælder for dollaren.
All economic agents will ultimately benefit from the availability of loans or borrowings in one and the same currency on a larger and more liquid market and under conditions of transparency, equality of access and cost that are similar to those prevailing for the US dollar.
Resultatet ril blive varigt lave rentesatser til gavn for husholdningerne og virksomhederne.
This will lead to permanently low interest rates that will benefit households and firms.
Samtidig bør indførelsen af euroen ledsages af bestræbelser på at fremskynde reformer til effektivisering af de finansielle markeder.
Under these conditions, the introduction of the euro must be accompanied by an acceleration in the reforms needed to improve the efficiency of financial markets.
Endelig indtræffer sidste fase i indførelsen af ØMU den 1. januar 2002, hvor der sættes pengesedler og mønter i euro i omløb.
Finally, the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will constitute the final stage of EMU.
Eftersom udgifterne i forbindelse med valutatransaktioner dermed fuldstændigt bortfalder, vil der kunne opnås besparelser og en forenkling i den enkelte EU-borgers liv.
Thanks to the complete elimination of foreign-exchange transaction costs, it will lead to savings and simplifications in the lives of European citizens.
Allerede nu bør den offentlige opinion forberedes på denne ændring, som kan skabe ængstelse.
The general public must be prepared now for this change so as to pre-empt any fears it might arouse.
Ud over de økonomiske og monetære aspekter bliver de cirkulerende sedler og mønter i euro for hundreder af millioner af europæere det fysiske og konkrete tegn på bevidstheden om deres fælles identitet.
In addition to its economic and monetary aspects, the introduction of euro notes and coins should provide hundreds of millions of Europeans with a material and concrete symbol of their common identity. tity.
ØMU: et tegn på EU's tilstedeværelse på den internationale scene
EMU: a European presence on the international scene
Ved at indføre euroen har de europæiske folk besluttet at indtage den plads på den internationale scene, som deres historie og økonomiske og handelsmæssige styrke berettiger dem til.
In adopting the euro, the peoples of Europe have decided to occupy a place on the international scene that is commensurate with their history and their economic and commercial strength.
Derved tilkendegiver de deres enhed over for resten af verden og hævder deres tilstedeværelse på den monetære scene.
In so doing, they are demonstrating their unity to the rest of the world and are asserting their presence in the monetary sphere.
I hjertet af et integreret internationalt økonomisk system med stadigt mere mobile handelsstrømme og finansielle strømme opretter de et kæmpemæssigt område med stabilitet og velstand, hvor uvisheden hos de økonomiske aktører er reduceret mest muligt.
At the heart of an integrated international economic system in which trade and financial flows are becoming increasingly mobile, they are establishing a wide area of stability and prosperity which will minimise uncertainty for economic agents.
Sideløbende hermed giver den fælles valuta ria en bedre udnyttelse af komplementariteten mellem medlemsstaternes økonomier EU mulig hed for at åbne sig yderligere over for omverdenen, idet EU ser sin position og rolle styrket i verden.
At the same time, with better use of the complementarities between Member States' economies, the single currency will enable Europe to become more outward-looking by reinforcing its global position and
store andel af verdenshandelen.
Firstly, it will rapidly become a currency in which world trade is conducted and invoiced, reflecting Europe's huge importance in this sphere.
Dernæst ril euroens troværdighed, som støtter sig på et kæmpemæssigt og meget likvidt finansielt marked, øve stor tiltrækning på udenlandske investorer.
Secondly, the euro's credibility, allied to a large and very liquid financial market, wall attract foreign investment.
Endelig vil euroens udvikling gradris give den status som international reservevaluta.
Lastly, the euro's development wall increasingly confer on it the status of an international reserve currency.
Mere fundamentalt ril euroen i kraft af sin anerkendte stabilitet og udbredte anvendelse bidrage til at skabe en bedre balance i de internationale monetære relationer og give EU mulighed for i samarbejde med dets vigtigste handelspartnere at søge at øge stabiliteten i det internationale valutasystem. For at EU eksternt skal kunne høste de for dele ved indførelsen af euroen, som det er berettiget til at forvente, og spille det rolle, som det rettelig bør spille på den internationale scene, bør EU kunne tale med én stemme. Hvis EU skal kunne forsvare sine interesser effektivt, skal det tale med én stemme.
More fundamentally, the euro, through its recognised stability and widespread use, will help establish a better balance in international monetary relations, offering Europe the opportunity, together with its principal partners, to find ways of making the international monetar)' system more stable.
Med den fælles valuta konsolideres resultatet af mere end 40 års tæt samarbejde på et tidspunkt, hvor EU står på tærsklen til en ny æra i sin historie, nemlig udvidelsen med landene i Central- og Østeuropa, Cypern og de baltiske lande.
Lastly, the single currency will consolidate the achievements of more than 40 years of cooperation at a time when Europe is embarking on a new era in its history, namely enlargement to include the countries of central and eastern Europe, Cyprus and the Baltic countries.
Den velstand, de nuværende medlemsstater har formået at skabe ved økonomisk integration, og euroens til trækningskraft ril være tilstrækkeligt incitament for de nye medlemslande til hurtigt at gennemløbe de etaper, der giver dem mulighed for at blive fuldgyldige medlemmer af EU.
The prosperity brought about by the economic integration of the present Member States and the attraction of the euro will give the prospective member countries the incentive to take the rapid steps necessary for them to become full members of the European Union.
Udrideisen af den europæiske integration til at omfatte hele kontinentet ril være garant for stabilitet og fred i fremtiden.
The extension of European integration throughout the continent will guarantee stability and peace in the future.
Vedlagte beretning fremlægger resultatet af undersøgelsen af med lemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The attached report takes stock of the progress made by the Member States in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
I overensstemmelse med traktaten fastslår undersøgelsen gennem en analyse af, i hvor høj grad hver enkelt medlemsstat opfylder konvergenskriterierne i traktatens artikel 109 J, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
In accordance with the Treaty, this assess ment examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by analysing the extent to which each Member State has satisfied the convergence criteria laid down in Article 109j of the Treaty.
De øvrige betingelser og faktorer, der er beskrevet i denne artikel, undersøges ligeledes.
The other conditions and factors provided for in that article are also examined.
På basis af denne undersøgelse og beretningen fra Det Europæiske Monetære Institut henstiller Kommissionen til Rådet, at følgende medlemsstater indfører euroen den 1. januar 1999: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland.
On the basis of its assessment and of the report by the European Monetary Institute, the Commission recommends to the Council that the following Member States adopt the euro on 1 January 1999: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
De opfordres til at videreføre denne indsats, således at de ved den næste undersøgelse om to år — eller tidligere, hvis en af
They are urged to continue their efforts so as to enable them tojoin the
disse medlemsstater anmoder herom — kan slutte sig til den første gruppe af lande, der indfører euroen.
first group of participants in the euro following a further review of progress in two years' time, or sooner if one of them so requests.
Situationen i Det Forenede Kongerige og Danmark vil blive vurderet, når disse lande meddeler Rådet, hvorvidt de agter at gå over til tredje fase, i overensstemmelse med protokollerne knyttet til traktaten.
The United Kingdom and Denmark will be assessed when they notify the Council of their intention to participate in the third stage, in accordance with the protocols annexed to the Treaty.