natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende referencematerialer og -metoder, som skal gennemføres af Fællesskabets Referencebureau (BCR) som beskrevet i bilaget, fastlægges for en periode af tre år fra den 1. januar 1976.
A research programme for the European Economic Community to be carried out by the Community Bureau of Reference (CBR) in the field of reference materials and methods, as defined in the Annex, is hereby adopted for a period of three years beginning 1 January 1976.
REFERENCEMATERIALER OG -METODER (Fællesskabets referencebureau) (Indirekte aktion — Ikke-nukleare aktioner)
REFERENCE MATERIALS AND METHODS (Community Bureau of Reference) (indirect action — non-nuclear projects)
Fællesprogram
Joint programme
Til dette programpunkt afsættes et beløb på højst 2,7 millioner regningsenheder, og personalet fast sættes maksimalt til 7 ansatte.
A maximum amount of 27 million units of account and a maximum staff of seven Community servants will be allocated to this objective.
Fællesskabets program tager sigte på at støtte, gruppere, harmonisere og supplere de nationale bestræbelser vedrørende referencematerialer og målemetoder.
The aim of the Community programme shall be to strengthen, coordinate, harmonize and supplement national efforts in the field of reference materials and methods of measurement.
— teknisk specifikation af ARM, — endelig udformning og videreudvikling af ARM, — tilrettelæggelse af sammenlignende kampagner, — europæisk anerkendelse af ARM's tekniske karakteristika, — godkendelse af laboratorier.
(b) — characterization of materials, — inventory and definition of requirements for new certified reference materials (CRM), — technical specification of CRM, — perfecting and preparation of CRM, — organization of inter-laboratory comparisons, — European certification of the technical characteristics of CRM, — approval of laboratories.
Undersøgelserne og laboratorieaktioneme udføres på kontrakt.
Surveys and laboratory projects will be carried out under contract.
AFGØRELSE af 15. marts 1976 om vedtagelse af et forskningsprogram (1976—1980) for Det europæiske økonomiske Fællesskab på miljøområdet (Indirekte aktion)
COUNCIL DECISION of 15 March 1976 adopting a research programme (1976 to 1980) for the European Economic Community in the environmental field (indirect action)
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab på miljøområdet, som beskrevet i bilaget, fastlægges for en periode af fem år fra den 1. januar 1976.
A research programme for the European Economic Community in the environmental field as defined in the Annex is hereby adopted for a fiveyear period beginning 1 January 1976.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet( > ),
Having regard to the proposal from the Commission,
2 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser og det personale, der er nødvendigt for gennemførelsen af piogrammet, fastsættes til 16 millioner regningsenheder og til 10 ansatte ; regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finansforordningen af 25. april 1973 vedrø rende De europæiske Fællesskabers almindelige budget(5).
The upper limit for expenditure commitments and the maximum number of staff necessary for the execution of the programme shall be 16 million units of account and 10 staff respectively, the unit of account being defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities (5).
I artikel 2 i traktaten tildeles Fællesskabet blandt an det den opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som hel hed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden ; målene for Fællesskabets virke med dette for øje er angivet i traktatens artikel 3; forskning på miljøområdet kan bidrage til virkeliggørelsen af disse mål ;
Whereas Article 2 of the Treaty assigns to the Community the task inter alia of promoting throughout the Community a harmonious develop ment of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living, the objectives of the action performed to this end by the Community are set out in Article 3 of the Treaty;
de forskningsaktioner, som denne afgørelse vedrører, forekommer derfor påkrævet for at virkeliggøre visse af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets ram
Whereas, therefore, the research projects dealt with by this Decision seem necessary in order to attain certain objectives of the Community, within the framework of the common market;
traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil ;
Whereas the Treaty does not provide the necessary powers for these purposes;
Artikel 4 i sin erklæring af 22. november 1973 (3) har Rådet god kendt målsætningerne og principperne for en miljøpolitik inden for Fællesskabet samt en almindelig beskrivelse af de aktioner, der skal iværksættes på fælles skabsplan ;
Whereas in its declaration of 22 November 1973 (3), the Council approved the objectives and principles of an environmental policy within the Community and a general description of the projects to be undertaken at Community level;
Denne revision forberedes i 1977 og får virkning i begyndelsen af 1978.
This review will be prepared in 1977 and will take effect at the begin ning of 1978.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens for slag —
Whereas by its resolution of 14 January 1974(4), the Council adopted an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology;
Den bistås i denne opgave af Det rådgivende ud valg for forvaltning af forskningsprogrammer på Miljø området, som nedsattes ved Rådets resolution af 10. december 1973. Kommissionen forelægger hvert år
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has delivered an opinion on the proposal from the Commission,
rapport om gennemførelse af programmet for Rådet og Europa-Parlamentet.
Parliament on the implementation of the programme annually.
Udbredelsen af den viden, der erhverves ved gennemførelsen af programmet, sker i henhold til forordning (EØF) nr. 2380/74 (i).
The information resulting from the implementation of the programme shall be disseminated in accordance with Regulation (EEC) No 2380/74 (•).
Til dette programpunkt afsættes et beløb på højst 16 millioner regningsenheder, og personalet fastsættes til maksimalt 10 ansatte.
A maximum amount of 16 million units of account and a maximum staff of 10 Community servants will be allocated to this objective.
Forskningsarbejdet udføres med det hovedformål at erhverve videnskabelig og teknisk viden, der er nødvendig for gennemførelsen af Fællesskabets handlingsprogram på miljøområdet. Det omfatter fire forskningsområder :
The main aim of the research will be to acquire the scientific and technical knowhow necessary for implementation of the environmental programme of the Community.
1. forskning der tilsigter opstilling af kriterier (forhold mellem påvirkning og følger) for forureningsfaktorer og potentielt toksiske kemikalier ;
1. research designed to establish criteria (exposure/effect ratios) for pollutants and potentially toxic chemicals;
2. forskning og udvikling af forvaltning af miljøinformation, især vedrørende miljøforurenende kemikalier (ECDIN-projektet) ;
2. research and development on environmental information management, with particular reference to chemicals likely to contaminate the environment (ECDIN project);
3. forskning og udvikling vedrørende nedbringelse og forebyggelse af forurening og gener, herunder anvendelse af -rene· teknologiske metoder ;
3. research and development on the reduction and prevention of pollution and nuisances, including the application of 'clean' technologies;
forskning og udvikling vedrørende beskyttelse og forbedring af det naturlige miljø.
4. research and development related to the protection and improvement of the natural environment.
Visse undersøgelser af generel karakter vil ligeledes kunne foretages.
Certain studies of a general nature may also be undertaken.
Forskningsarbejdet udføres på kontrakt.
Research will be carried out by way of contracts.
RADETS AFGØRELSE af 25. marts 1976 om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1976-1980) inden for fusions- og plasmafysikområdet for Det europæiske Atomenergifællesskab
COUNCIL DECISION of 25 March 1976 adopting a research and training programme (1976 to 1980) for the European Atomic Energy Community in the field of fusion and plasma physics
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, det er vigtigt, at Fællesskabet dels fortsat fremmer konstruktionen og bygningen af sådant materiel, som ved rører aktioner, der betragtes som fortrinsberettigede, ved anvendelse af en præferencesats for deltagelse i udgifterne i forbindelse med dette materiel og dels til skynder til gennemførelsen af de store projekter som gennemføres i fællesskab af alle de associerede laboratorier ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet ('), endvidere er det hensigtsmæssigt af fremme personalets bevægelighed mellem de associerede organer — under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas it is important that the Community should continue to encourage both the construction of certain equipment concerned with operations accorded priority status, by granting a preferential rate of participation in the expenditure on such equip ment, and the implementation of major projects carried out jointly by all the associated laboratories;
Som følge af omfanget af de bestræbelser, som er nød vendige for inden for den kontrollerede termonucleare fusion at nå til et anvendelsesstadium, som Fællesskabet ville kunne drage nytte af, især for så vidt angår sikringen af energiforsyningen på lang sigt, er det hen sigtsmæssigt i fællesskab at fortsætte det arbejde, der hidtil er udført på dette område i de forskellige udviklingsfaser ;
Whereas in view of the considerable efforts needed to reach the application stage of controlled thermonuclear fusion, which could be of benefit to the Community, particulary in the wider context of the security of its longterm energy supplies, the various stages of development of the work hitherto undertaken in this field should continue on a joint basis ;
Et forsknings- og undervisningsprogram omfattende kontrolleret termonuclear fusion og plasmafysik, som beskrevet i bilaget, fastlægges for en periode af fem år fra 1. januar 1976.
A research and training programme in the field of fusion and plasma physics as defined in the Annex is hereby adopted for a fiveyear period beginning 1 January 1976.
Artikel 2 de fremskridt, som er gjort i løbet af det tredje femårsprogram, gør det nødvendigt især til processer af Toka-mak-typen at bygge større, mere komplicerede og dyrere anlæg end noget associeret laboratorium vil kunne forvente at gøre alene ; den af Kommissionen foreslåede forskning er et fyldestgørende middel til fortsættelse af denne virksom hed ; det er derfor af fælles interesse at vedtage et flerårigt program på fusion- og plasmafysikområdet ;
Whereas the progress achieved during the third fiveyear programme illustrates, particulary in the case of the Tokamak process, the need for larger, more complex and more costly devices which no single associated laboratory can contemplate building unaided ;
Grænsen for de finansielle forpligtelser og for personale til gennemførelsen af programmet, fastsættes til 124 mio. RE og 113 ansatte ; regningsenheden er fast sat i artikel 10 i finansordningen af 25. april 1973 ved rørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget (3).
The upper limit for expenditure commitments and the maximum number of staff required for the execution of this programme shall be 124 million units of account and 113 Community employees respectively, with the unit of account as defined in Article 10 of the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities (3).
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1976.
Done at Brussels, 25 March 1976.
Kommissionen vil i løbet af 1978 fremsætte forslag til Rådet om en revision med henblik på at erstatte dette program med et nyt femårigt program fra den 1. ja nuar 1979.
The Commission will submit to the Council in 1978 a review proposal designed to replace the present programme with a new fiveyear programme as from 1 January 1979.
Det program, som skal gennemføres, tager sigte på følgende :
The subject matter of the programme which wiH be executed shall be : specified in paragraph 5, a standard preferential rate of participation of about 45 % being applied.
Inden for beløbsrammen på 124 millioner regningsenheder :
— general physics in the sector concerned, in particular studies of a basic character or relating to confinement with suitable devices and to methods for producing and heating plasma;
— den almene fysik, som vedrører det pågældende om råde især studier af fundamental art og undersøgelser vedrørende indeslutning ved hjælp af passende anordninger samt metoder til fremstilling og opvarming af plasma ;
— research into the confinement, in closed configurations, of plasma of widely varying density and temperature ;
— undersøgelse af indeslutningen i lukkede konfigurationer af plasma med variabel tæthed og temperatur in den for store intervaller ;
(b) a maximum amount of four million units of account shall be set aside for administration costs and for expenditure intended to ensure the mobility of research staff of the Member States necessary if they are to work in organizations cooperating in the implementation of the programme;
— fremstilling og undersøgelse af plasma med høj og meget høj tæthed ;
— production of and research into .plasma of high and very high density;
— forbedring af de diagnostiske metoder ; a) afsættes et beløb på højst 39 millioner regningsenheder til finansieringen af de i punkt 5 angivne aktioner, med en ensartet præferenceandel for deltagelse på ca. 45 %.
— improvement of diagnostic methods;
Som modydelse herfor vil alle associeringerne have adgang til at deltage i de forsøg, der bliver udført ved hjælp af dette udstyr ; b) bevilges et beløb på højst 4 millioner regningsenheder til forvaltningsudgifter og til sådanne udgifter, som kan sikre personalets bevægelighed med henblik på at gøre det muligt for dette z\ arbejde i de organer, der deltager i arbejdet med gennemførelse af programmet ; c) det beløb, som ikke er afsat til de i litra a) og b) om handlede aktioner og udgifter, udgør loftet over Fælles skabets finansielle deltagelse til associeringernes andre udgifter.
(c) the amount not set aside for the operations and expenditure referred to in (a) and (b) shall form the upper limit of financial participation by the Community in other expenditure incurred by the associations.
Denne deltagelse er ensartet med en sats på ca. 25 %.
This participation shall be at a standard rate of about 25 %.
— undersøgelse af de teknologiske problemer i forbindelse med den igangværende forskning og termonukleare reaktorer.
— investigation into technological problems connected with current research and problems relating to thermonuclear reactor technology.
Dette arbejde vil blive udført ved associeringskcntrakter eller kortvarige kontrakter med henblik på at opnå de re sultater, som er nødvendige for programmets iværsættelse.
This work shall be carried out by means of association or limited duration contracts designed to yield the results neeessary for the implementation of the programme.
(millioner regningsen heder)
(million units of account)
Det i punkt 1 beskrevne program er en del af et samarbejde på lang sigt, som dækker al virksomhed i medlems landene inden for fusion- og plasmafysikområdet.
The programme set out in point 1 shall be part of a longterm cooperative project embracing all work carried out in the Member States in the field of fusion and plasma physics.
Det til stræber til sin tid at føre til konstruktion i fællesskab af prototyper med henblik på industriel produktion og salg.
It is designed to lead in due course to the joint construction of prototypes with a view to their industrialscale production and marketing.
Stellarator med svag beta Opvarmings- og injektions- processer Teknologi
Tokamak systems and JET High-beta systems Low-beta systems (Stellarator)
Et beløb på højst 124 millioner regningsenheder afsættes og der fastsættes et personale på højst 113 ansatte til dette formål. Dette beløb skal dække :
A maximum amount of 124 million units of account and a maximum number of 113 employees shall be allocated to this objective.
Processer ved meget høj tæthed
Very high density processes
— udgifter i forbindelse med udstyr, som vedrører aktio ner, der betrages som fortrinsberettigede ;
— other expenditure relating to operations to be carried out under the programme.
— andre udgifter vedrørende de aktioner, som skal gen nemføres inden for rammerne af programmet.
(a) a maximum amount of 39 million Units of account shall be allocated to the financing of the operations
Hvert enkelt af disse beløb udgør et maksimum for de udgifter, der skal tages i betragtning for hver aktion i deres egenskab af fortrinsberettigede aktioner.
Each of these amounts shall constitute the maximum expenditure to be taken into consideration for each of the above priority operations.
Desuden kan det samlede beløb for alle aktionerne ikke overstige 86,7 millioner regeringsenheder.
Moreover, the total amount for all operations shall not exceed 86-7 million units of account.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1976 om en række fælles projekter inden for databehandling
COUNCIL DECISION of 22 July 1976 adopting a series of joint projects on data processing
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, interinstitutionelt juridisk databehandlingssystem på betydningen af, at fællesskabsretten bliver fuldt til gængelig for medlemsstaterne, samt på nødvendig heden af at fastlægge en udviklingsplan til sikring af den nødvendige overensstemmelse mellem de juridiske databehandlingssystemer, der er under udarbejdelse eller under opbygning i visse medlemsstater og inden for Fællesskabernes institutioner; under henvisning til forslag fra Kommissionen, en forbedret teknik for computeraided design kanv styrke den europæiske elektroniske industri og bi til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the Euro pean Economic Community, and in particular Article 235 thereof, information system, and to the advantage of making Community law fully accessible to the Member States and to the need to define a development plan in order to ensure that computerized legal inforrr - an systems under study or being set up in the Meniuer States and in the institutions of the Communities are compatible;
Europa-Parla under henvisning mentet ('), drage til at øge produktiviteten inden for de for skellige grene af bygningsindustrien; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (!), og de ovenfor nævnte projekter forekommer nødvendige for udviklingen af den fælles politik inden for data behandling; ud fra følgende betragtninger:
Whereas the aforementioned projects appear necessary for the development of the common policy in the field of data processing; the European provided the establishing has not
I sin resolution af 15. juli 1974 om en fællesskabs politik vedrørende databehandling (3) var Rådet ble traktaten om oprettelse af Det europæiske økono miske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel hertil — vet enigt om med henblik på at samordne medlems staternes politik til fremme og udvikling af databehandlingen på fællesskabsplan på forslag af Kommissionen at vedtage fælles projekter af europæisk interesse vedrørende anvendelse af databehandling;
Whereas the Council agreed, in its resolution of 15 July 1974 on a Community policy for data processing ('), with a view to giving a Community orientation to policies for encouraging and promoting data processing, to adopt, on a proposal from the Commission, joint projects of European interest in the field of data processing applications;
Artikel 1 med henblik herpå bør der gives sådanne projekter prioritet, som kan bidrage til at dække brugernes behov samt til at øge evnen hos dataindustrien af europæisk oprindelse til at opfylde disse behov på det europæiske marked o^på verdensmarkedet;
Whereas, to this end, priority should be given to projects likely to help to meet the needs of users and to increase the ability of the European-based data processing industry to satisfy these needs on the European and world markets;
Et kompleks omfattende tre fælles projekter inden for databehandling er vedtaget; disse projekter ved rører følgende undersøgelser:
A series of three joint data processing projects is hereby adopted covering the following studies: for
Undersøgelse vedrørende oprettelse af en data bank til bestemmelse af forenelighed (matching) af organer og blod
Study on the setting up of a data bank matching organs and blood (nine months);
( 9 måneder); t hensynet til folkesundheden i Fællesskabet kræver en bedre bestemmelse af foreneligheden af organer og blodryper, og et databehandlingssystem, som kan foretage disse sammenligninger, kan bidrage til at redde flere menneskeliv;
Whereas, in the interests of public health in the Community, better determination of the compatibility of organs and blood groups is required, and whereas a data processing system for making such comparisons could help to save more human lives;
Undersøgelse af behovet i Fællesskabet for sy stemer til søgning af juridisk dokumentation (18 måneder);
Study of requirements in the field of legal document retrieval systems in the Community (18 months);
To udviklingsundersøgelser inden for computeraided design (henholdsvis 12 og 18 måneder).
Two development studies in computer-aided design (12 and 18 months respectively).
Ovennævnte projekter defineres i bilag I til III.
These projects are defined in Annexes I to III.
Kommissionen afgiver hvert år beretning til Rådet.
The Commission shall submit a report to the Council annually.
De bevillinger, som er nødvendige for gennemførelsen af disse projekter, opføres på De europæiske Fællesskabers budget.
The appropriations necessary for carrying out these projects shall be entered in the budget of the European Communities.
Kommissionen varetager gennemførelsen af projek terne.
The Commission shall be responsible for carrying out the projects.
Kommissionen bistås af Det rådgivende ud valg for fælles projekter inden for databehandling.
It shall be assisted by the Advisory Committee on the Joint Data Processing Projects.
Undersøgelse vedrørende oprettelse af en databank til bestemmelse af forenelighed (matching) af organer og blod
Study on the setting up of a data bank for matching organs and blood
Analyse af, hvorledes de eksisterende transplantationsorganisationer fungerer, og i samarbejde med brugerne udarbejdelse af specifikationer for funktionen af et system, som efter en fælles plan skal lette bestemmelsen af foreneligheden (matching) af nyrer og blod.
Phase 1: Analysis of the present mode of operation in the existing transplant organizations and the drawing up, in collaboration with the users, of specifications for running a system for matching kidneys and blood within a common scheme.
Under denne fase skal det ligeledes undersøges, hvor det eller de nødvendige databehandlingssystemer skal placeres, og der skal fremsættes anbefalinger i så henseende.
During this phase, the question of the location of the necessary computer or computers will also be examined and recommendations made.