natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter mange eksterne møder og interne diskussioner har BWG besluttet at udsætte de videre diskussioner, indtil den arbejdsmedicinske sektor selv kan fremlægge dokumenterede anbefalinger til et EF-projekt på området.
After many external meetings and internal discussions, the BWG decided to postpone further discussions until the sector of industrial medicine itself could issue a documented recommendation for an EC project in this area.
BWG havde intet at indvende mod forslaget ud fra et videnskabeligt eller teknisk synspunkt, idet man også henholdt sig til GD XII's og CRM's anbefalinger.
BWG had no objections to the pro posals from a scientific or technical point of view, taking also into account the positive recommendation of DG XII and CRM.
Imidlertid satte man meget strenge betingelser for en enventuel beslutning om at gøre EORTC's datacenter til et BWG-projekt finansieret af IoD-bud- gettet i den anden handlingsplan, idet man fandt, at dette projekt er marginalt i forhold til gruppens kommissorium.
However, the decision to sponsor the Data Centre of EORTC as a BWG project, to be financed under the 2nd Action Plan STID budget, was very strictly conditioned, because the BWG felt that this was an extraordinary project in relation to the BXtfG mandate.
Som støtte til den almindelige IoD-policy til fremme af det europæiske informationsmarked og tilslutning af databanker til Euronet foreslog BWG i februar I980, at man støttede en anmodning til CIDST om udarbejdelse af en fortegnelse over tilgængelige informationssystemer for biomedicin og sundhedsvæsen i EF-landene.
In support of the general STID policies to strengthen the European information market and to connect data banks to Euronet, the BWG proposed in February 1980 to support a request to CIDST for the establishment of an inventory of available information systems on Biomedicine and Health Care in the EC countries.
Projektet er for øjeblikket under forberedelse og indledes formodentlig i 198I.
At the present stage, the project is under preparation and should start in 1981.
BWG henstillede i maj I980 til GD XIII at yde aktiv støtte til EF-programmer for innovation på området tekniske hjælpe midler for ældre og handicappede og at støtte udviklingen af forbedrede informationssystemer på dette område.
The BWG recommended, in May 1980, that DG XIII should undertake actions to support the EC programmes aimed at innovation in the area of tools and technical aids for aged and disabled persons, and the development of improved information systems in this field.
Disse programmer indgår generelt i verdensomspændende aktioner i anledning af "Det internationale handicapår, 198I".
These programmes are in general support of world-wide actions to be taken in the "International Year of the Disabled, 1981".
BWG's bidrag til dette arbejde er koncentreret på to felter:
BWG's contribution to this work is concentrated on two areas:
- afgrænsningsundersøgelse af et sådant informationssystem (BM 8),
- definition study for such an information system (BM 8),
- mulig udarbejdelse af en flersproget thesaurus over tekniske hjælpemidler for handicappede (TH 34)·
- possible establishment of a multilingual thesaurus on tech nical aids for the disabled (TH 34).
3·4·2·9· Europæisk tidsskrift for effektivisering af sundhedsvæsnet (BM 9)
3.4.2.9 European Journal for medical effectiveness (BM 9)
BWG har som et første projekt inden for rammerne af et program for udarbejdelse af information og dokumentation til støtte for begrænsninger af omkostningerne i sundhedsvæsnet anbefalet oprettelsen af et europæisk tidsskrift for effektivisering af sundhedsvæsnet og begrænsning af de hermed for bundne udgifter.
Within the context of a programme to establish information and documentation in support of cost containment in health care, particularly hospital care, the BWG advised as a first action the establishment of a European Journal of medical effective­ness and cost containment in health care.
Målgruppen er over ordnede funktionærer i sundhedsvæsnet og uddannede medarbejdere i sundhedssektoren i medlemsstaterne.
The catego­ries of readers aimed at are health service managers and heal­th care professionals in EC Member States.
Hovedparten af tidsskriftet skal efter planen udfyldes af autoritative oversigtsartikler.
It is envisaged that authoritative review articles will be a main constituent of the Journal.
Det vil også komme til at indeholde henvisninger til andre tidsskrifter, seminarer og kongresser.
References to other journals, seminars and congresses will also be included.
Den første indkaldelse af forslag på IoD-området blev offentliggjort i 1979· De fem projekter, der blev udtaget som værdige til støtte efter den i indkaldelsen fastlagte procedure, drejer sig om:
In the framework of the first call for proposals issued in 1979, five projects were eventually selected for support with­in the CfP procedure and are concerned with:
- informationssystemer om hospitalsudstyr,
- information system on hospital equipment,
BWG har til hensigt at indlede en række nye aktiviteter, som adskiller sig fra de foregående, men som gruppen mener vil bidrage direkte eller indirekte til skabelse, udnyttelse og rigtig brug af informationssystemerne inden for biomedicin og sundhedsvæsen.
BWG intends to undertake a certain number of new actions which are different by nature but which are likely to contribute either directly or indirectly to the establishment, exploita­tion or proper functioning of information systems in the field of biomedicine and health care.
Det er BWG's opfattelse, at enhver udvikling af biomedicinske informationssystemer må tage hensyn til de eksisterende systemer og aktiviteter ikke bare på nationalt og internationalt plan, men også på fællesskabsplanet selv.
BWG is of the opinion that any development in biomedical in­formation must take account of existing activities, not only at national and international levels but also at the Community level itself.
Dette indebærer logisk bl.a. udarbejdelsen af "nationale rapporter" og regelmæssig op datering af BWG's policy-grundlag.
This would entail, amongst other things, the preparation of "national reports" and the regular updating of BWG's Policy paper.
I overensstemmelse med ENIG*s kommissorium, som blev fastlagt af CIDST i begyndelsen af 1979 har gruppen udvidet sit område fra at være miljøbeskyttelse til miljøspørgsmål i almindelighed.
In accordance with the terms of reference given to ENIG by CIDST early in 1979, the Group has expanded its coverage from environmental protection to environment.
Gruppen har prioriteret projekter inden for den første og anden handlingsplan for IoD og projekter, som er omtalt i det andet handlingsprogram på miljøområdet.
The Group has given priority to the projects initiated on the basis of the first and second action plans for STID and to projects mentioned in the second action programme for the environment.
Gruppen har også været inddraget i "indkaldelsen af for slag" og udviklingen af projekter ud fra kravet om lettilgængelig information om miljølovgivning, affald og genbrug.
The Group has also been involved in the "call for proposals" activity and the develop ment of projects that have emerged from the demand to have easy information access to environmental legislation and information on waste and recycling.
ENIG's Bureau udgjordes af formanden hr. SAND (Danmark) og næstformændene hr. DE LAVIETER (Nederlandene) og hr. DOOMS (Belgien).
ENIG's Bureau was composed of Mr. SAND (Denmark), chairman, and Messrs. DE LAVIETER (Netherlands) and DOOMS (Belgium), vicechairmen.
Udarbejdelsen af miljøfortegnelser er baseret på Rådets be slutning fra december 1975 13). Denne beslutning kræver, at der indsamles informationer om: a. videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationscentre og -tjenester (ENDOC), b. ekspert-centre og uafhængige sagkyndige (ENEX), c. igangværende eller planlagte forskningsprojekter (ENREP).
The activities concerning the environmental inventories are based on the decision of the Council of the European Communities of December 1975 (14).
Den trykte adresseliste består af en hovedliste og indekser.
The printed directory is composed of a main list and indexes.
I december I980 indeholdt ENDOC-filen 519 kilder.
In December 1980 the ENDOC file contained 519 sources.
Oplysningerne til ENREP blev første gang indsamlet i I976.
The information for ENREP was first collected in 1976.
I december I980 indeholdt ENREP-filen 17 006 kilder (projekter).
In December 1980 the ENREP file contained 17006 sources (projects).
Indsamlingen af ENEX-data gav problemer i visse medlemsstater, hvis lovgivning beskytter personoplysninger.
The collection of ENEX data gave rise to problems in certain Member countries which have legislation requiring the protection of personal information.
Der er blevet iværksat en indsamling af oplysninger i forbindelse med ENDOC-og ENEX-oplysningerne.
A collection of information in connection with that for ENDOC and ENREP has been set up.
Der er oprettet et sammenflettet deskriptorsystem (MDS), som indeholder ca. 1 500 termer inddelt i 2o klasser.
A Merged Descriptor System (MDS) containing some 1,500 terms,
ENIG vil. koncentrere sig om at forbedre ENDOC, ENREP og ENEX og fremme anvendelsen af dem.
ENIG will concentrate its attention on improving and promoting the ENDOC, ENREP and ENEX.
Det græske sprog skal indføres i MDS.
The Greek language will have to be introduced into the MDS.
ENGUIDE (Nøgle til bibliografiske databaser for miljøinforma­tionsbrugere) blev udgivet i Ι98Ό.
In 1980 ENGUIDE (Guide to Bibliographic Data Bases for Users of Environmental Information) was published.
Denne nøgle er et værdifuldt redskab for informationsleverandører og -brugere.
This guide is a valuable tool for information providers and users.
Gennem en grundlagsundersøgelse har man fastlagt relevansen af at indsamle, analysere og bearbejde informationer om miljølovgivning, og man har foretaget en pilotundersøgelse med simulering af real-life operationer og påvisning af udnyttelsesmulighederne for outputtet.
A feasibility study has examined the possibility of collecting, analyzing and processing information on environmental legislation and a pilot project has been carried out in order to simulate real life operation and demonstrate possibilities of output exploitation. ploitation.
Ved to uafhængige undersøgelser har man konstateret et behov for et system til behandling af data om alle typer affald og rester og deres genanvendelse.
Two independent studies have established the need for having a system that could handle data on all types of waste and residues and their recycling.
For at forbedre den gensidige information er ENIG begyndt at indsamle oplysninger om igangværende og planlagte nationale aktiviteter med relation til gruppens kommissorium.
In order to improve mutual information ENIG has started to collect information on ongoing and planned national activities related to its mandate.
Man håber, at gruppen på basis af rapporter fra medlemsstaterne kan bidrage til harmonisering af de enkelte projekter, mens de endnu befinder sig på planlægningsstadiet.
On the basis of reports from the Member States, it is intended that ENIG should assist in harmonizing at the conceptional stage of a given project.
I nogle medlemsstater foreligger der alle rede en national litteraturfortegnelse.
In some Member countries a national collection of literature has already been established.
3·5·7· Samarbejde med andre CIDST-arbejdsgrupper og GD XII's ACFM-gruppe
3.5.7 Coordination with other working groups of CIDST and the ACPM group of DG XII
Det er også blevet foreslået at danne en mere formel forbindelse bestående af sekretariaterne, repræsentanter for arbejdsgrupperne og programforvaltningsgruppen (ACPM) for miljøforskningsprogrammet.
It is also proposed that the Secretariats andre presentatives from the working groups form a more formal link with the project management group (ACPM) for the environmental research programme.
Samarbejdet med FN's INFOTERRA ^' vil blive fortsat.
Cooperation with the United Nations' INFOTERRA (15) will be pursued.
Da Kommissionen inden for den anden handlingsplan i marts 1979 frem lagde forslag til nyt program for
When, in March 1979, the Commission presented new programme pro posals under the 2nd action plan for:
- skabelse af en blomstrende europæisk informationsindustri,
- the creation of a prosperous European information industry,
- information om industriel teknologisk innovation (især for små og mellemstore virksomheder),
- information on technological innovation for industry (especially small- and medium-sized enterprises),
- ny informationsoverførselsteknologi, var det dens grundlæggende intention at foretage en signifikant for bedring af informationsstrømmen i og fra Europa.
its basic strategy was to improve significantly the information supply originating in Europe.
Udvalgets indledende drøftelser førte til formuleringen af den opfattelse, at disse emner kunne danne grundlaget for en ny betragtningsvinkel.
In its initial discussion, the Committee considered that these themes could well provide the foundations for a new approach for medium and long-term activities under a 3rd Action plan.
På basis af de konklusioner, man nåede frem til på et uformelt møde i Noordwijk i maj 1979, fortsatte udvalget drøftelserne af mulige ak tiviteter inden for en tredie handlingsplan, og i november 1979 behandlede det Kommissionens detaljerede udkast til forslag. Udvalget blev også informeret om Kommissionens nye policygrundlag "European Society faced with the challenge of new information technologies: a Community response", der var udarbejdet til stats- og regeringschefernes møde i Dublin samme måned.
On the basis of the results of an informal meeting held in May 1979 in Noordwijk, the Committee discussed further the areas for possible action under a 3rd plan, and in November 1979, it considered the Commission's draft detailed proposals.
Man blev enige om at fremlægge reviderede forslag til diskussion på et særligt todages møde i januar I980.
It was then agreed that revised proposals would be presented for discussion at a special 2-day meeting in January 1980.
Efter en særdeles langvarig og kompliceret diskussion nåede man til almindelig enighed om, at hovedmålsætningerne for den tredie handlingsplan bør være: i) en konsolidering og udbygning af Euronet-transmissionsnettet og en udvidelse og forbedring af DIANE's service,
After a particularly lengthy and complex discussion, there emerged a general consensus that the main objectives of a 3rd plan of action should be: i) consolidation and enhancement of the Euronet network and the extension and improvement of DIANE services; ii) creation of further high quality information services in Europe, especially by means of cooperation and/or concerted actions; iii) support of users and development of the market; iv) selective application of new technologies and methodolo gies for STID.
Det var udvalgets opfattelse, at de første to målsætninger burde prioriteres højest, og at de to øvrige målsætninger skulle fungere støt tende og kompletterende.
The Committee was of the opinion that the first two objectives should have priority for implementation and they should be complemented and supported by the other two objectives.
Udvalget henstillede også, at den tredie handlingsplan skulle være treårig.
The Committee also recommended that the duration of a 3rd plan should be 3 years.
Udvalget anbefalede desuden Kommissionen at overveje en integrering af anbefalingerne fra ETAG's task force "Ny informationsteknologi" i Kommissionens egne forslag vedrørende den sidstnævnte målsætning.
The Committee further advised the Commission that the recommendations made by ETAG's task force, "New Information Technologies", should be considered for integration into the Commission's proposals concerning the last objective.
Udvalget kunne nu tilslutte sig et udkast til Rådets afgørelse om handlingsplanen og udformede et udkast til udtalelse, som blev vedtaget ved skriftlig procedure den 28. juli I980.
It was now able to agree to a draft Council decision on the plan and a draft opinion, which it later adopted by written procedure on 28 July 1980.
Det skal fremhæves at udvalgets flertal henstillede en fastsættelse af budgetrammen for den tredie handlingsplan til 16,5 mio. ERE, hvor af 6 mio. ERE skulle afsættes til en fornyet "indkaldelse af forslag" og opfølgning af aktiviteter inden for handlingsplanens anden målsætning.
In particular, the Committee recommended, by majority vote, that the budget for the 3rd plan should be fixed at 16.5 million EUA, of which 6 million EUA should be set aside for the "call for proposals" procedure and follow-up actions in the context of the plan's 2nd objective.
Man henstillede også at reservere 5 ua af de 6 mio. ERE til "indkaldelse af forslag" til efter den 1. januar I982 "med henblik på udformningen af forbedrede og tilfredsstillende udvælgelseskriterier og egnede samarbejdsmekanismer".
It was also recommended that 5 million EUA of the 6 million EUA proposed for the "call for proposals" and follow-up actions should not be committed before 1 January 1982, "so that improved and satisfactory se lection criteria and procedures and appropriate cooperative mechanisms can be established".
Udvalget hilste Kommissionens erklæring om at ville respektere denne henstilling velkommen og samarbejder nu med Kommissionen om udarbejdelsen af disse kriterier og mekanismer..
The Committee welcomed the Commission's declaration to respect this recommendation and is now working closely with the Commission on the establishment of these various criteria, procedures and mechanisms.
Udvalgets udtalelse blev i august I980 fremsendt til Kommissionen og CREST med kopi til Rådet.
The Committee's opinion was forwarded in August 1980 to the Commission and to CREST, with a copy to the Council of Ministers.
CREST foretog en første behandling af plan udkastet i september under overværelse af udvalgets formand.
CREST made an initial examination of the draft plan in September in the presence of the Committee's Chairman.
Udkastet til den tredie handlingsplan blev formelt godkendt af Kom missionen og forelagt Rådet til afgørelse i oktober I980.
The draft 3rd plan of action was formally adopted by the Commission and submitted to the Council for decision in October 1980.
Som reaktion på udvalgets anmodning om at genindsætte disse passager foretog Kommissionen en formel øremærkning af de 6 mio. ERE ud af den totale budgetramme for planen til "indkaldelse af forslag" og opfølgende aktiviteter og forpligtede sig formelt til ikke at anvende beløbet inden den 1. januar 1982, forudsat der kan opnås en tilfredsstillende aftale mellem udvalget og Kom missionen om fremgangsmåden og udvælgelseskriterierne i forbindelse med "indkaldelsen".
However, in response to the Committee's request for reinstatement, the Commission undertook formally to earmark 6 million EUA of the plan's total budget to the "call for proposals" and follow-up actions and not to use that amount before 1 January 1982 pro vided sufficient agreement was reached between the Committee and the Commission on procedure and selection criteria for the "call".
Udvalgets anmodning og Kommissionens reaktion blev meddelt CREST på dettes møde i oktober I980, hvor udkastet til handlingsplan blev underkastet yderligere diskussion, og hvor man enedes om ordlyden af et udkast til udtalelse fra CREST.
The Committee's request and the Commission's undertaking were made known to CREST at its October 1980 meeting when the draft plan was further discussed and the wording of an initial draft opinion by CREST agreed upon.
Udkastet blev drøftet igen på CREST's decembermøde, og udtalelsen blev fremsendt til Kommissionen og Rådet i februar I98I.
The draft opinion was again discussed by CREST in December, and its opinion was finally submitted to the Commission and Council in February 1981.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den lo. december I980 en en stemmig positiv udtalelse om handlingsplanen og understregede bl.a., at der må tages forholdsregler til beskyttelse af computerlagrede fortrolige oplysninger om personer og selskaber.
On 10 December 1980, the Economic and Social Committee gave a unanimously favourable opinion on the plan, emphasising, inter alia, that precautions must be taken to protect computer-stored confidential information relating to persons or companies.
Europa-Parlamentet har endnu ikke kunnet afgive en udtalelse, idet handlingsplanen stadig drøftes i Parlamentets kompetente udvalg I5).
The European Parliament has not yet been able to give its opinion since the plan is still being examined within the Parliament's competent committees (16).
15) Forslaget til beslutning blev enstemmigt vedtaget af Parlamentet den 7· maj I98I.
(16) The Parliament's resolution was unanimously adopted on 7 May 1981, recommending to the Council a decision on the "3rd Action Plan in the field of information and documentation (1981-1983)".
Beslutningen opfordrer Rådet til at træffe af gørelse vedrørende "Tredie handlingsplan vedrørende information og dokumentation (198I-I983)"· Ved afslutningen af denne beretning havde Rådet stadig ikke truffet nogen afgørelse.
At the time of writing this report the Council's decision is still pending.
EUR 7658 — Den fjerde Beretning fra De europæiske Fællesskabers Udvalg for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (1978-1980)
EUR 7658 — Fourth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology of the European Communities (1978-80)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,62 BFR 150 DKR 28,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.62 BFR 150 IRL 2.50
Udvalgets arbejde i perioden 1978­1980 bestod hovedsagelig I at bistå Kommissionen ved gennemførelsen af Det europæiske Fællesskabs andet treårige handlingsprogram på områ­det for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (VTID).
The Committee's activities from 1978 to 1980 were concentrated principally on assisting the Commission in the implementation of the European Community's second three-year plan of action in the field of scientific and technical Information and documentation (STID).
En af de vigtigste begivenheder i denne periode var den officielle indvielse af Fællesskabets datanet, Euronet DIANE, ¡februar 1980.
One of the most memorable events during this period was the official inauguration, in February 1980, of the Community-wide information network Euronet-Diane.
Arbejdet kunne dog ikke blot stå stille med fuldførelsen af dette program.
Work, however, could not simply end with the completion of this plan.
Med henblik på at fortsætte og ligefrem udvide Fællesskabets aktiviteter på VTID­området godkendte udvalget derfor i 1980 Kommissionens forslag om at gennemføre et tredje treårigt handlingsprogram for perioden 1981­1983.
And so in order to continue and indeed to expand the Community's activities in the STID field the Committee agreed in 1980 to the Commission's proposals for carrying out a third three-year plan of ac­tion for the years 1981 to 1983.
Beretningen består af fire afsnit og omhandler generelle oplysninger om udvalget, gennem­førelsen af det andet handlingsprogram, arbejdsgruppernes arbejde samt forslag til et tredje treårigt program.
The report is in four sections and deals with general information on the Committee, im­plementation of the second plan of action, working group activities, and proposals for a third three-year plan.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro-abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro-abstracts'.
Vedrørende abonnement (1 år: BFR 2 000) skriv venligst til nedenstående adresse.
For subscription (1 year: BFR 2 000) please write to the address below.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,62 BFR 150 DKR 28,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg : BFR 150 IRL 2.50 UKL2.10
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber levnedsmidler - videnskab og teknik
Commission of the European Communities food-science and techniques
RAPPORTER FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITÉ FOR LEVNEDSMIDLER (Tolv serie)
REPORTS OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD (Twelfth series)