natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EF-ordning for fiskerilicenser: drøftelse.
D Extension of the criteria for eligibility for the Edinburgh financial mechanism: state of play.
D Betingelserne for direkte landinger fra tredje lands fartøjer: status over arbejdet.
Previous meeting: Bull.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
EC 91993, point 1.6.7
Formand: M. Smet, Kongeriget Belgiens arbejdsminister og minister for ligestillingspolitik.
President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
D Vækstinitiativet: politisk enighed om to forslag (- > punkt 1.2.29 og 1.2.30). EF-Bull. 11-1993
D Restructuring the European steel industry: discussed in detail.
D EF-databank vedrørende færdselsulykker (CARE): politisk enighed om et forslag til beslutning — Tyskland og Det Forenede Kongerige afholdt sig fra at stemme (— > punkt 1.2.91). Andre punkter, der blev behandlet
D Green Paper on social policy and White Paper on growth, competitiveness and employ­ment: examined.
D Beskyttelse af unge på arbejdspladsen: enstemmig fastlæggelse af en fælles holdning vedrørende et direktiv-Spanien og Italien afholdt sig fra at stemme (— > punkt 1.2.126). D Uddannelsesniveauet for søfartserhverv: orienterende drøftelse.
D Prices for the 1994 fishing year: Regu­lations adopted unanimously (­» point 1.2.186).
og syn af skibe: orienterende
D Parental leave and burden of proof: exam­ined.
D Forbindelserne med Vest- og inden for søtransport: behandling.
D European works councils: state of play. D Posting of workers: state of play.
D Beskyttelse af arbejdstagere om bord på fisker fartøjer: vedtagelse af et direktiv — Frankrig og Det Forenede Kongerige afholdt sig fra at stemme (- > punkt 1.2.127). D Anvendelse af konkurrencereglerne på søtransport: drøftelse.
Π Non­standard forms of employment: state of play.
D EF-skibsregistret »Euros«: behandling.
D Arrangements for the accession of Spain and Portugal: general discussion on a proposal for a Regulation.
D Transport til og fra Grækenland: status over arbejdet.
D Community structural assistance: general discussion on a proposal for a Regulation.
D Grønbog om socialpolitikken og hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: behandling. ling.
D The elderly: declaration agreed.
D Forbindelserne området: drøftelse.
D Restructuring the fisheries sector: state of play.
D Europæiske samarbejdsudvalg i virksomheder: status over arbejdet.
D Community system of fishing licences: dis­cussed.
D Udstationering af arbejdstagere: status over arbejdet.
D Terms governing direct landings by vessels from non­member countries: state of play.
D Situationen inden for den civile luftfart: for mandskabets konklusioner.
D Industrial fisheries: discussed.
D Særlige ansættelsesformer: status over arbejdet. det.
Previous meeting: Bull. EC 9­1993, point 1.6.10
D Den fremtidige udvikling inden for den fælles transportpolitik: drøftelse.
President: Mr Coëme, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Transport.
D Bekæmpelse af social marginalisering: status over arbejdet.
Commission: Mr Van Miert and Mr Matutes.
D Ældre: politisk enighed om en klæring.
Previous meeting: Bull. EC 10­1993, point 1.6.12
Formand: G. Coëme, Kongeriget Belgiens vicepremierminister og trafikminister.
D Level of training for maritime occupations: general discussion.
Formand: M. Wathelet, Kongeriget Belgiens vicepremierminister og justitsminister, og L. Tobback, Kongeriget Belgiens indenrigsminister og minister for udlændingepolitik.
D Protection of young people at work: com­mon position on a proposal for a Directive adopted unanimously; Spanish and Italian del­egations abstained (­» point 1.2.126).
Vigtigste punkter, der blev-behandlet
D Application of the competition rules to maritime transport: exchange of views.
O International organiseret kriminalitet: godkendelse af en handlingsplan (— > punkt 1.5.2). D Handlingsprogram vedrørende færdselssikkerhed: vedtagelse af konklusioner f—» punkt 1.2.90).
D Community register (EUROS): discussed.
D Humanitær bistand — iværksættelsen af den fælles aktion: behandling.
D Transport to and from Greece: state of play.
D Offentlig sikkerhed: vedtagelse af en henstil­ling(­ > punkt 1.5.8). □ Miljøkriminalitet: vedtagelse af en henstilling (­ > punkt 1.5.7). Lovgivningsprogrammet 1994
D Relations with Switzerland in the field of transport: discussed.
D Racisme og fremmedhad: vedtagelse af konklu­sioner (— > punkt 1.2.198). 1.7.22.
D Investigation of civil aviation accidents and incidents: general discussion.
Lovgivningsprogrammet for 1994.
D Europol: discussed.
D Udlevering: vedtagelse af en erklæring (— > punkt 1.5.9)." Reference: Arbejdsprogram for 1993 og 1994: EF­Bull. 1/2­1993 og Suppl. 1/93­EF­Bull.
D Crime analysis: discussed.
D Forberedelse af Det Europæiske Råd: udform­ning af en handlingsplan og af et arbejdspro­gram.
D Implementation of Article 100c of the EC Treaty — visas and crossing of external fron­tiers: state of play.
D Europol: behandling.
D Future development of the common trans­port policy: exchange of views.
D Kriminalitetsanalyse: drøftelse.
D Readmission agreements countries: exchange of views.
D Bekæmpelse af terrorisme: drøftelse.
D Inland waterway transport: exchange of views.
D Iværksættelse af artikel 100C i traktaten om Den Europæiske Union — visum og passage af de ydre grænser: status over arbejdet.
D Cooperation with third countries: exchange of views.
D Tilbagetagelsesaftaler med tredjelande: tilslut­ning til retningslinjerne.
D Summer time arrangements: favourable reaction.
D Samarbejde med tredjelande: drøftelse.
D Extradition: state of play.
D Udlevering: status over arbejdet.
D Community accession to the European Convention on Human Rights: discussed.
D Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention (EMK): drøftelse.
D Car-related crime: discussed.
Almindelige anliggender (Luxembourg, den 22. november)
General affairs November).
Lovgivningsprogrammet for 1994 er en viderefø­relse af det foregående program for iværksættelse af Kommissionens arbejdsprogram for 1993 og 1994.
D Former Yugoslavia: exchange of views.
Det har til formål at iværksætte Maastricht­traktaten og sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
D International organized crime: action pro­gramme approved (- > point 1.5.2). D Humanitarian aid — implementation of joint action: discussed.
I lighed med det tidligere program er også dette program vejledende og indeholder en liste over de projekter, der vil blive udformet under streng iagttagelse af nærhedsprincippet, således som det er defineret i den interinstitutio­nelle aftale af 25. oktober.
D Trade in human beings for the purposes of prostitution: five recommendations agreed (- > point 1.5.3). D Fraud on an international scale — protec­tion of the European Union's financial inter­ests: resolution adopted (-* point 1.6.21).
D Det tidligere Jugoslavien: drøftelse.
D Environmental crime: adopted (-» point 1.5.7).
Kommissionen lovgivningen i forbindelse med det indre marked nu er på plads.
Adopted by the Commission on 24 November.
givningen mere tilgængelig for borgerne indeholder programmet endelig en del projekter vedrørende kodificering af fællesskabsretten.
Furthermore, as part of the campaign for transparency aimed at making Community rules more accessible to the public, the pro­gramme includes numerous proposals for con­solidating legislation.
De forskellige lovforslag omfatter bl.a. foranstaltninger med henblik på at styrke borgernes rettigheder og gennemførelsen af et unionsborgerskab samt fremme af en afbalanceret og bæredygtig vækst på det økonomiske og sociale område.
The 1994 legislative programme follows on from the 1993 programme for implementing the Commission's work programme for 1993 and 1994. It aims to start implementing the Union Treaty and ensure the efficient oper­ation of the internal market.
Dette vil ske ved at gå frem efter følgende hovedretningslinjer: sikre, at det indre område uden grænser fungerer, styrke den økonomiske og sociale samhørighed, fremme væksten og gøre fremskridt hen mod etableringen af en økonomisk og monetær union, fremme en bæredygtig vækst under hensyntagen til miljøet samt fremme af et højt niveau for beskæftigelse og social tryghed og endelig forbedre livskvaliteten.
The present pro­gramme, like its predecessor, is indicative: it lists proposals which will be designed and applied strictly in accordance with the subsidi­arity principle as defined in the interinsti­tutional agreement of 25 October.
Programmet indeholder en liste over de lovforslag, der har forbindelse til udvidelsen samt de foranstaltninger, der skal træffes inden gennem førelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og andre forbindelser med de europæiske EFTA-lande. Programmet lægger vægt på den aktivitet og de internationale retsakter, der findes i forbindelse med landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten samt Golfstaterne, med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, med landene i Latinamerika og Asien, med de industrialiserede lande og endelig forbindelserne med de internationale organisationer.
The proposals to protect citizens' rights, intro­duce Union citizenship and promote balanced and sustainable economic and social progress concentrate on the following priority areas: ensuring the proper functioning of the frontierfree area, increasing economic and social cohesion, stimulating growth and proceeding towards economic and monetary union, pro­moting sustainable, environment-friendly growth and striving for a high level of employ­ment and social protection and a better quality of life.
Som et led i bestræbelserne på gennemskuelighed og for at gøre fællesskabslov
On the external relations front, the main con­cern will be to affirm the Union's identity on
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om de små og mellemstore virksomheders finansieringsproblemer f—» punkt 1.2.71) samt en meddelelse om udvikling af en universel tjeneste inden for telekommunikation (—* punkt 1.2.100).
The Commission approved a pro­posal for a Regulation determining the third countries whose nationals must be in pos­session of a visa when crossing the external borders of the Member States (-» point 1.2.20).
På området for forbrugerpolitik har Kommissionen vedtaget en grønbog om forbrugernes retsadgang (— > punkt 1.2.105) samt en meddelelse og en fortolkende meddelelse om sproganvendelse, henholdsvis til forbrugeroplysning og til markedsføring af levnedsmidler (— > punkt 1.2.103). Herudover er der vedtaget en grønbog om den europæiske socialpolitik (— > punkt 1.2.119). Kommisionen har også vedtaget en rapport om social beskyttelse (—» punkt 1.2.120) og en meddelelse om de generelle rammer for aktiviteter i forbindelse med sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (— > punkt 1.2.124). Hvad angår den offentlige sundhedsforsorg vedtog Kommissionen en meddelelse vedrørende udarbejdelse af en aktionsramme på dette område (—* punkt 1.2.191). Den vedtog også en meddelelse om bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene (—» punkt 1.3.46). Endelig har man vedtaget en meddelelse om nærhedsprincippet og en rapport om tilpasning af den eksisterende lov givning til dette princip (— > punkt 1.7.1 og 1.7.2). 112
It also adopted a proposal for a Decision on the third phase of the Youth for Europe pro­gramme (- > point 1.2.81) and, in the telecom­munications field, a proposal for a resolution on developing a universal service (- > point 1.2.100). It adopted a proposal for a Decision 112
Endelig har man også vedtaget et udkast til en konvention om de ydre grænser f— > punkt 1.5.4). Domstolen og Retten i Første Instans
Court of Justice on objectives for restructuring the Community fisheries sector (-» point 1.2.167) and a pro­posal for a Regulation on the introduction of time-limits for investigations carried out under the Community instruments of commercial defence (-* point 1.3.60).
Intellektuel ejendomsret
Main decisions
EØF-traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for en regel ifølge retspraksis i en medlemsstat, hvorefter der består en oplysningspligt ved aftalers indgåelse.
Article 30 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it does not preclude a rule established in the courts of a Member State imposing an obli­gation to give information prior to contract.
D 27.10.1993 — Forenede sager C-46/90 og C93/91 anklagemyndigheden mod Jean-Marie Lagauche, Constant De Munck, Jacques Paulissen, Alain Delerne, Jean-Claude Lambert, Willy Cleynen, Serge Hoffman, Pierre Lemoine og mod Pierre Evrard
D 27.10.1993: Joined Cases C-46/90 Lagauche and Others and C-93/91 Evrard
I) EØF-traktatens artikel 30 er ikke til hinder for, at en offentlig virksomhed tillægges beføjelse til at godkende radioanlæg til sending eller modtagning, som virksomhe
Article 30 of the EEC Treaty does not preclude a public undertaking from being authorized to approve radiocommunications transmitting or receiving apparatus not supplied by it, where the decisions of that undertaking may be appealed against before the courts.
D 27.10.1993 — Sag C­338/91 — Η. Steenhorst­Neerings mod Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen
Free movement of goods concerned, Artide 6 of that Directive precludes national rules making it a punishable offence to offer for sale or hire apparatus no specimen of which has been approved by a public undertaking offering goods and/or services in the field of telecommuni­cations.
Skatte­ og afgiftsspørgsmål
Treaty and
D 12.10.1993 — Sag C­37/92 — straffesag for Cour d'Appel de Douai mod José Vanacker og André Lesage, borgerlig part: SA Baudoux com­bustibles
D 12.10.1993: Case C­37/92 Vanacker Lesage
D 13.10.1993 — Sag C-378/92 — Kommissionen mod Spanien
D 13.10.1993: Case C­378/92 Commission Spain
Vedtaget af Revisionsretten den 25. november på Rettens 459. møde.
Court of Auditors
Vedtaget af Revisionsretten den 4. november på Rettens 457. møde.
Adopted on 4 November at the Court's 457th meeting.
Beretningen med institutionernes svar er blevet fremsendt til dechargemyndigheden og de øvrige institutioner.
The report, together with the insti­tutions' replies, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions.
Revisionsretten vedtog den 4. november på Rettens 457. møde:
O 13.10.1993: Case C­104/90 Electric Industrial v Council
D beretning om regnskabet for 1992 for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-instituttet)
D report on the 1992 accounts and manage­ment of the European Centre for the Develop­ment of Vocational Training (Berlin); pursuant to Article 72 of the Regulation on the financial provisions applying to the Centre the report has been sent to the discharge authorities, the Centre and the Commission; it will be pub­lished in the Official Journal of the European Communities;
Udtalelse nr. 10/93 er blevet fremsendt til Rådet og vil ikke blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
D report on the 1992 accounts and manage­ment of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Con­ditions (Dublin); pursuant to Article 72 of the Regulation on the financial provisions apply­ing to the Foundation the report has been sent to the discharge authorities, the Foundation and the Commission; it will be published in the Official Journal of the European Communities;
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank cial institution, granted loans totalling ECU 2 599.8 million, of which ECU 204.6 million went outside the Community.
8,9 mio. ECU anvendes til udvidelse af et varmeforsynings- og distributionsnet i Saarland.
D ECU 1 429.2 million for the economic development of disadvantaged regions;
Til støtte for Fællesskabets politikker
D ECU 656.1 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
30,5 mio. ECU anvendes i Epirus til anlæg af den øst-vest-gående hovedfærdselsåre i den nordlige del af landet.
Opinion No 9/93 of the Court of Auditors on a proposal for a Regulation amending the Financial Regulation.
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 1 429,2 mio. ECU
Adopted on 4 November at the Court's 457th meeting pursuant to Article 209 of the EC Treaty and at the Council's request.
D forbedring af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 656,1 mio. ECU af leve-
D ECU 182.1 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
D miljøbeskyttelse og forbedring vilkårerne: 521,2 mio. ECU
Opinion No 9/93 has been sent to the Com­munity institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
D gennemførelse af fællesskabsmål på energi området: 259,6 mio. ECU
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: since the beginning of the year ECU 1.4 billion has been granted in global loans.
D forbedring af industriens internationale konkurrenceevne og integrering på fællesskabsplan: 182,1 mio. ECU.
In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
232,11 mio. ECU (heraf 79 mio. ECU som led i det særlige Edinburgh-instrument) blev ydet til opførelse af dæmninger i de autonome regioner Murcia og Valencia, foranstaltninger til værn mod oversvømmelser, etablering af vandforsyningsnet og overrislingsanlæg. 145,9 mio. ECU anvendes til færdiggørelse af en under grundsbane rundt om Madrid og anlæg af første etape af undergrundsbanen i Bilbao.
Opinion No 10/93 of the Court of Auditors on a proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.
Der er ydet 129,7 mio. ECU til udvidelse og modernisering af en automobilfabrik i Baskerlandet.
Reference: Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69: OJ L 74, 27.3.1969
Desuden videreførte EIB sine foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Adopted on 25 November at the Court's 459th meeting, at the Council's request.
Ofte anvendes EIB-lånene til finansiering af flere EF-politikker på én gang, hvorfor ovenstående beløb ikke blot kan sammenlægges.
Opinion No 10/93 has been sent to the Council and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Der er ydet 217,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. 66,8 mio. ECU anvendes til afsnit af motorvej A40 og A29 samt til regulering af vejnettet i Lyon-området.
ECU 209 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects (including ECU 15.7 million under the Edinburgh facility) and ECU 149.2 million for telecommunications in the eastern part of the country.
7,5 mio. ECU anvendes til modernisering af spildevandsanlægget i Belfort, departementet Franche-Comté.
ECU 73.9 million was provided for the construction of a
Som led i Fællesskabets samarbejds- og udviklingspolitik
Italy public waste disposal complex in North Rhine-Westphalia, a toxic waste incineration plant in Bavaria and a sewerage plant in Saxony-Anhalt.
Der er ydet 12 mio. ECU til forbedring af elektricitetsforsynings- og distributionsnettet.
ECU 30.5 million was granted for the construction in Epirus of a section of the main east-west road link in the north of the country.
Der er ydet 116,4 mio. ECU i form at globallån til finansering af små og mellemstore investeringer (heraf 53,7 mio. i forbindelse med det særlige Edinburgh-instrument).
ECU 116.4 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumsized projects (including ECU 53.7 million under the Edinburgh facility).
69,9 mio. ECU anvendes til etablering af en gasledning mellem Algeriet og Italien samt til anlæg af et gasnet i Torino. 43,7 mio. ECU anvendes til opførelse i Basilicata af en fabrik, som fremstiller reservedele til automobiler, modernisering af en medicinalvarefabrik i nærheden af Napoli og til cementfabrikker i Puglia, Lazio og på Sicilen.
ECU 69.9 million was provided for the con­struction of a gas pipeline between Algeria and Italy and the construction of vehicle com­ponent factories in Basilicata, the moderniza­tion of a pharmaceuticals plant near Naples and cement factories in Apulia, Lazio and Sicily.
26,9 mio. ECU anvendes til modernisering og udbygning af telekommunikationsnet. kommunikationsnet.
ECU 26.9 million was provided for the modernization and extension of the interurban telecommunications network.
Der er ydet 15,4 mio. ECU til opførelse af et kombineret naturgas- og syntetgasfyret kraftværk i Limbourg.
ECU 15.4 million was granted for the construction of a combined natural gas/syn­thetic gas power plant in Limburg.
266,9 mio. ECU er ydet til kommunikationsprojekten udvikling af telekommunikationsnettet i landet ved anvendelse af den numeriske teknologi, udvidelse af den sydgående motorvej i regionen Sétubal og anlæg af den ydre ringvej rundt om Lissabon.
ECU 266.9 million was granted for communications: development of the country's telecommunications network through the use of digital technology, extension of the 'motor­way of the south' in the Setúbal region and construction of the outer ring in Lisbon.
152,5 mio. ECU anvendes til udvidelse og forbedring af elektricitetsforsyningsog distributionsnettet.
ECU 152.2 million was provided for the coun­try's electricity grid.
Der blev ydet 88,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer og 38,6 mio. ECU til opførelse af et feriecenter i nærheden af Lissabon og en fabrik, der fremstiller reservedele til automobilmotorer i nærheden af Coimbra.
ECU 88.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 38.6 million went towards the construc­tion of a tourist complex near Lisbon and a vehicle components plant near Coimbra.
Af de lån, der blev ydet til Portugal hidrørte 178 mio. ECU fra det særlige Edinburghinstrument.
Ofall the loans granted in Portugal, ECU 178 million was provided under the Edinburgh facility.
10 mio. ECU anvendes til modernisering og udvidelse af havnen i Beiruth.
ECU 217.7 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumsized projects.
104,5 mio. ECU er ydet til etablering af undersøiske kabler mellem Europa og Amerika og til forskellige vejprojekter.
ECU 104.5 million was granted for the submarine cable link between mainland Europe and America and for various road schemes.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economie and Social Committee munications systems with its neighbours and with Europe.
Der er ydet 60 mio. ECU til forskellige vandbygningsprojekter i den nordlige og centrale del af landet.
ECU 60 million was granted for vari­ous hydroelectric schemes in the north and centre of the country.
Lande i Latinamerika og Asien
Latin America and Asia
Som det første EIB-lån til Latinamerika er der ydet 44 mio. ECU til finansiering af en dæmning og et elektricitetsværk i Angostura, udbygning af elnettet og modernisering af kontrol centret.
The first EIB loan to Latin America, totalling ECU 44 million, was granted to help finance the Angostura dam and power station, the extension of electricity grids and the mod­ernization of the grid's control centre.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved tog efter proceduren uden debat udtalelser om:
ECU 44.13 million, including ECU 7.13 million from risk capital, was pro­vided for electricity supply and distribution.
D bestemmelserne punkt 1.2.88) for søfartser
Horizontal financial cooperation
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 310. plenarforsamling den 24. og 25. november under forsæde af hhv. Susanne Tiemann og Georgio Liverani. verani.
The Economic and Social Committee held its 310th plenary session on 24 and 25 November, chaired in turn by Mrs Tiemann and Mr Liverani.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved tog efter proceduren med debat:
The Economic and Social Committee debated and adopted: