natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmodede arbejdsmarkeds­parterne om at blive enige om en definition at begrebet samt at forebygge og forbyde seksuel chikane og finde ud af, hvordan man ville kunne indføre et fortroligt rådgiv­ningssystem.
Road accidents kill an estimated 45,000 and injure some 1.6 million people each year in the EU Young people aged between 15 and 24 are particularly vulnerable with a mortality rate of 50% to 90% higher than the general population.
Ifølge Kommissionen udsættes mindst 30% af EU­landenes arbejdende kvinder for seksuel chikane mod 4% af mændene.
Pedestrians, motor­cyclists and cyclists, who accounted for 19%, 15% and 6% respectively of road acci­dent fatalities in 1994, are also at risk.
Kun i Belgien og i Holland er der indført en sammenhængende forebyg­gelsespolitik. ·
In ad­dition to the human suffering and social consequences, the financial cost of road ac­cidents is enormous, with medical care, emergency services and lost output estima­ted at 45 billion ECU a year, or 1 million ECU for every person killed.
EU­medlemsstaterne kan og skal opret­holde deres socialsikringssystemer, selv om disse må forbedres og moderniseres for at kunne møde nutidens sociale og økonomi­ske behov.
EU Member States can and must main­tain their social protection systems although these need to be improved and modernised to meet current social and economic needs.
Det er konklusionerne på et de­bat, som Kommissionen startede i oktober 1995.
These are the conclusions of a debate laun­ched by the Commission in October 1995 and published in a Communication "Mo­dernising and Improving Social Protection in the EU" Certain factors have contributed to the urgent need to adapt social protection systems: the changing nature of work and employment, the ageing population and a more equal gender balance on the labour market and the changing roles of women and men.
Resultaterne fremgår af en kommissi­onsmeddelelse om at "modernisere og for­bedre socialsikringen i EU".
In the Communication, the Com­mission said Member States had no other choice but to work together to bring about the necessary changes. ·
Skønsmæssigt 45.000 mennesker dræbes og 1,6 millioner kvæstes hvert år ved trafi­kulykker i EU­landene.
In an attempt to curb this, the European Commission unveiled a new programme (1997-2001) to encourage investment in road safety.
Det går især ud over de 15­24 årige, hvis dødshyppighed ligger 50­90% højere end gennemsnittet af befolk­ningen.
It is proposing an integrated ap­proach combining information, prevention and the treatment and reduction of the cosequences of accidents.
Andre udsatte grupper er fodgæn­gere, motorcyklister og cyklister, der i 1994 lazy, Leder af Kvindeinformationskontoret, Generaldirektorat Χ Kontaktadresse: Rue de Treves 120, BIO'
These include moni­toring road safety developments in the EU, promoting better information on vehicle sa­fety, developing traffic management compu­ter tools and initiating campaigns warning of the dangers of driving under the influen­ce of alcohol, drugs and medicine. ·
Ansvarshavende udgiver og redakter: Postadresse: Rue de la Lol 200, Β 1049 Bruxelles/Wetstr» Produktlon: As
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/I Productif
r afsluttet den 22. maj 1997 ng med kildeangivel
nuscript for this Newsletter was completed on 22 May ions expressed in this publication.
Det sociale Europa styrket på topmødet i Amsterdam å junitopmødet i Amsterdam gav de 15 EU-landes stats- og regeringschefer Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) en social
Social Europe strengthened at Amsterdam Summit t the June Amsterdam Summit, the 15 European Union Heads of State and Government gave a social dimension to Economic and Monetary
P dimension, idet de afsluttede Regeringskonferencen med at vedtage en ny
Union (EMU) and closed the Intergovernmental Conference (IGC) with the
Til tider gav forhandlingerne håb om væsentlige fremskridt i den europæiske samarbejdsopbygning og til andre tider bitterhed over blokeringerne mellem medlemsstater, hvis ønske det tilsyneladende var at anfægte selv de rettigheder, der blev opnået på EF-niveau.
At times the negotiations inspired hope at the significant advances in European construction and at other times bitterness at the blockages between Member States which seemed to want to overturn the very rights acquired at Community level.
Den sidste problemområde, hvor aftalen kun er delvis i hus, angår de institutionsmæssige reformer.
Institutional reform is the last stumbling block with agreement only partially secured.
En endelig afgørelse er udsat, indtil udvidelsen finder sted. Forhandlingerne med ansøgerlandene ventes indledt i begyndelsen af næste år.
A final decision has been postponed until enlargement takes place, negotiations with applicant countries are expected to start early next year.
Til efteråret afholdes et særligt topmøde om beskæftigelsen, og i oktober vender Unionens politiske ledere tilbage til Amsterdam i anledning af den formelle undertegning af den nye traktat.
A special Summit on employment will take place in the autumn and EU leaders will return to Amsterdam in October to formally sign the new Treaty.
Topmødet i Amsterdam førte omsider til en ny Traktat. Hvordan står det da til med denne tekst, der har kostet så mange anstrengelser?
A new Treaty finally emerged at the Amsterdam Summit.
Af mange betragtes resultaterne med blandede følelser, men de er des mere værd derved, at de har været genstand for så hårde forhandlinger.
Many people have mixed feelings about it.
Alt i alt må man glæde sig over de væsentlige fremskridt, som "De Femten" har gjort i EU-samarbejdet.
But the issues which gave rise to the toughest negotiations are of the greatest value and we should rejoice at the huge progress made by the 15 Member States on European construction.
For at styrke EUs sociale dimension er der nu indføjet et traktatkapitel om beskæftigelse.
Each Member State will retain control over its own employment policy but from now on must fit into a coordinated European strategy to promote jobs.
Medlemsstaterne vil fortsat selv styre deres interne beskæftigelsespolitik, men jobskabel
This gives the European Commission a clear legal base to develop employment creation measures.
Kraftigt tilskyndet af den franske premierminister, Lionel Jospin, vedtog Unionens politiske ledere en beslutning om at fremme beskæftigelsen og dermed følge op på den tyskinspirerede stabilitets- og vækstpagt, som parterne i princippet enedes om i Dublin i december sidste år.
Under pressure from the French Prime Minister Lionel Jospin, EU leaders adopted a resolution promoting employment to accompany the German-inspired Stability and Growth pact agreed in principle in Dublin last December.
Herved fik ØMUs økonomiske side tilføjet et socialt aspekt på vejen mod
This gives EMU both a social and an economic face clearing the way for the third and final stage of Economic and Monetary Union.
Maastricht-traktaten åbnede vejen for Den Økonomiske og Monetære Union, og resultatet fra Amsterdam bekræfter i høj grad udviklingen i retning af den fælles valuta, idet euroen blev lagt i faste rammer.
The Treaty reaffirms that the Union is founded "on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law".
Ligeledes fik beskæftigelsen en central placering i EU-regi, og for første gang indgår der i Traktaten to separate kapitler om henholdsvis beskæftigelsen og det sociale område.
It gives powers to suspend certain rights of Member States found guilty of "a serious and persistent breach" of human rights.
sen skal fra nu af finde sted inden for rammerne af en samordnet EU-strategi. Her ved opnår Europa-Kommissionen et klart juridisk grundlag for udviklingen af beskæftigelsesfremmende tiltag.
The employment resolution sets as immediate objectives the development of "a skilled, trained and adaptable workforce," the modernisation of social protection systems and greater coordination of Member States' economic policies to promote jobs.
Som følge af den britiske regerings tilslutning indgår den Sociale Protokol fra 1991 om beskyttelse af arbejdstagere nu også i traktaten.
Although the resolution does not foresee any extra EU funds for job creation, it opens the possibility for the European Investment Bank (EIB) to finance socially useful employment creation projects.
Selv om resolutionen ikke sigter på ekstra EU-bevillinger til jobskabelse, er der åbnet mulighed for, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kan finansiere socialt gavnlige projekter, der fremmer beskæftigel-
For the first time the Treaty clearly states the EU can take action to outlaw all discrimination based on "sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation".
Traktaten giver bemyndigelse til at inddrage visse rettigheder gældende for medlemsstater, som findes at have krænket menneskerettighederne på "alvorlig og vedvarende vis".
Maastricht opened the way for economic and monetary union and Amsterdam largely confirms progress towards the single currency by laying down a framework for the euro and by placing employment at the heart of the Union.
Borgernes EU afløser begrebet "arbejdstagernes Europa" ved at styrke den frie bevægelighed og ved at iværksætte midler, der skal garantere sikkerhed for alle.
For the first time, a chapter on employment and a social chapter are included in the Treaty.
Medlemsstaterne har besluttet sig til at fastlægge store, fælles strategier for at styrke EUs rolle på verdensarenaen og gøre det muligt for Unionen at tale med én stemme.
A citizen's Europe supersedes a worker's Europe by strengthening free movement and by setting in motion the means of guaranteeing security for all.The 15 Member States decided to define important joint strategies so as to reinforce Europe's presence in the world and to allow the Union to speak with one voice.
Institutionsreformen blev ganske vist ikke vedtaget, selv om det var den, der var ventet at skulle bane vejen for tilslutningen af nye medlemsstater.
Institutional reform did not come about although it should have paved the way for future enlargement of the Union.
Der er dog taget fat på selve udvidelsesprocessen, som vil tage konkret form, når der inden længe indledes optagelsesforhandlinger med adskillige lande.
However, the process of enlargement itself is under way and will take concrete form with the start up soon of membership negotiations with several countries.
For første gang udtrykkes det klart i traktaten, at EU kan tage skridt til at forbyde al diskrimination baseret på "køn, race, etnisk oprindelse, religion og trosretning, handicap, al der og seksuelt tilhørsforhold".
For many people, the final position adopted on equality between men and women is unfortunate in so far as a concept of nondiscrimination is referred to rather than one of respect for a fundamental right.We will examine these issues in greater detail in the next issue of Women of Europe Newsletter.
Mange udtrykker beklagelse over den indtagne holdning angående de to køns ligestilling, fordi der tales om "ikke-diskrimination" snarere end en grundlæggende rettighed.Vi går mere i dybden med emnet i næste nummer af Europas Kvinder Nyhedsbrev.
To maintain the momentum in fostering economic growth and fighting unemployment, it was agreed to meet again in the autumn at a special employment summit to be held in Luxembourg. The Summit will examine Member States' employment policies and initiatives looking for good practice examples and seeing how the EIB can better support job creation.
For at holde gang i den skabte økonomiske vækst og fortsat bekæmpe arbejdsløsheden af talte stats- og regeringscheferne at mødes i Luxembourg til efteråret, hvor der skal afholdes et særligt topmøde om beskæftigelsen.
Equality between women and men "with regard to labour market opportunities and treatment at work" is now a firm principle confirming the EU's power to act in this field.
Her skal der ses nærmere på medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og -initiativer.
The Treaty also explicitly allows Member States to introduce positive action measures in favour of the "under-represented sex".
Man vil søge at indkredse mønstereksempler på god praksis samt at finde ud af, hvordan EIB i højere grad vil kunne bidrage til at skabe nye arbejdspladser.
A chapter on employment, strengthening Europe's social dimension, is now in the
Kønnenes ligestilling i henseende til muligheder på arbejdsmarkedet og behandling på arbejdspladsen er nu et fast princip, der bekræfter Unionens magt til at gribe ind på området.
The last obstacles to freedom of movement were removed, leaving the UK and Ireland as the only two remaining Member States to retain border controls.
Resultaterne kan som helhed forekomme meget middelmådige.
These results can be considered as very average.
Men erfaringen siger, at nyligt udarbejdede lovtekster ofte sætter gang i udviklingsforløb, som rækker langt ud over det, forhandlingsparterne fandt så svært at formulere på skrift.
Nonetheless, looking back, newly drafted texts often instigate developments which go way beyond what negotiators originally found so hard to put down on paper.
Jeg selv er tilbøjelig til at tro, at det samme bliver tilfældet igen, og jeg er overbevist om, at Amsterdam-traktaten, som Jacques Santer udtrykte det, "lægger grunden til det Europa, vi ønsker at opbygge i det 21. århundrede". ·
For my part, I am tempted to believe this and I am convinced that the Amsterdam Treaty, as President Jacques Santer said, "lays the foundations for the Europe we want/to build in the twenty-first century". ·
Véronique Houdart-Blazy Leder af kvindeinformationskontoret
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Udvalget om Kvinders Rettigheder rancisca Bennasar Tous (PPE, Spanien) manede i en udtalelse, som
A European voice in the world rancisca Bennasar Tous (PPE, Spain) urged "real action" to tackle the problem of child sexual abuse and exploitation in an Opinion discussed in
F få løst problemet med seksuel mishandling og udnyttelse af børn.
May by the Committee on Women's Rights.
I udtalelsen henstillede hun om, at man blandt andet styrkede børns juridiske
In it, she said this should include a reinforcement of the legal rights of children throughout the EU and early ratification of the Europol Convention on cross­border police cooperation.
De sidste forhindringer for den frie bevæge­lighed er nu fjernet, idet Storbritannien og Ir­land dog som de eneste blandt "De Femten" opretholder grænsekontrollen.
Under the new Treaty, the EU will be able to speak with one voice in world af­fairs.The 15 have agreed to be formally rep­resented in foreign affairs by the President of the Council.
Desuden vil der stadig gælde særordninger for Danmark. Side­løbende med den forøgede mobilitet er det planen, at der i højere grad skal samarbejdes om immigration, politisk asyl og en række samfundsmæssige og juridiske anliggender.
She or he will be assisted by the Secretary General of the Council of Ministers, the top civil servant of this insti­tution.
rettigheder i alle EU­lande, og at Europol­overenskomsten om grænseoverskridende politisamarbejde blev vedtaget hurtigst muligt.
Their job will be to defend common EU foreign policy positions which have re­ceived unanimous agreement by the 15 governments.
En europæisk stemme i verden at det foreslåede EU­register over pædofile skulle omfatte alle, der er dømt for seksuel mishandling af børn.
A new policy planning and early warning unit will monitor interna­tional events and their possible implications for the Union.
I et interview med Europas Kvinder Nyheds­brev forklarede Francisca Bennasar Tous, at hun ikke havde ønsket at begrænse sig til at fremsætte den udtalelse om problemet børnesexturisme, som Parlamentets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender havde an­modet om.
In an interview with Women of Europe Newsletter, Francisca Bennasar Tous said she did not want to limit her examination sole­ly to the issue of child sex tou­rism as asked by the Parlia­ment's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which had requested the Opi­nion.
I stedet havde hun behandlet det bredere tema, seksuel mishandling af børn.
Instead, she covered the broader question of child sexual abuse.
Med­lemsstaterne er blevet enige om, at Ministerrå­dets formand skal repræsentere Unionen over for tredjelande.
Sex tourism does not just affect the small sleazy end of the hotel market but many 5­star hotels," she said.
Hun eller han vil blive bistået af Ministerrådets højeststående tjenestemand, nemlig Rådets generalsekretær.
She called on the industry to draw up a register of agencies, operators and hotels involved in sex tou­rism.
De pågælden­de to personer får til opgave at forsvare EU­landenes fælles, udenrigspolitiske holdninger, hvilket samtlige 15 regeringer enstemmigt har tilsluttet sig.
The adoption of the new Treaty means the EU's enlargement process enters a new phase by opening negotiations with poten­tial new members.
En ny afdeling for "politisk plan­lægning og rettidig varsling" skal overvåge in­ternationale begivenheder og deres mulige føl­gevirkninger for Unionen.
Cyprus is first in line fol­lowed by applicant countries in central and eastern Europe.
Omkring "90% af den børne­mishandling, der finder sted i EU, foregår inden for ofrenes egne familier, og problemet er fremdeles usynligt", påpegede F. B. Tous.
Some "90% of children abused in the EU are abused within their own families and this problem remains invi­sible", she said.
"Det kan sammenlignes med et isbjerg, hvor sexturisme og organiseret pædofili kun sva­
"It is like a submerged iceberg of which sex tourism and organised
Sex­turisme foregår ikke kun på små, snuskede hoteller, men også på mange femstjernede hoteller", understregede F. B. Tous.
Photo: European Parliament would ban from membership any agent shown to have been involved in sex tourism.
Hun opfordrede branchen til at udar­bejde et register over bureauer, rejsearrangører og hoteller, som har givet sig af med sexturisme.
Fran­cisca Bennasar Tous wants to take this further by publishing a register of companies and agencies that have been invol­ved in sex tourism.
Lettere at træffe beslutninger medlem, som påviseligt har haft med sexturis­me at gøre. Francisca B. Tous ønsker at gå et skridt videre og få offentliggjort en fortegnel­se over involverede firmaer og rejsebureauer.
All the governments agree that a change in the EU institutions and a simplification of decision­making is necessary for enlarge­ment and crucial to speed up the EU's de­cision­making procedures.
Hun ef­terlyste forskning og statistik, der kunne ind­kredse og profilere såvel pædofile personer som mænd, der mishandler kvinder og børn inden for familien.
She called for research and statistics to iden­tify and profile both paedophiles and men who abuse women and children within the family.
Det var vigtigt at finde ud af, "hvilken slags mænd, det drejer sig om".
It is important to know "which sort of men they are".
Endelig anbefalede hun varmt, at der i alle medlemsstater blev oprettet telefontjenester for savnede og mishandlede børn.
She also called for "help lines" to be set up in all Member States for missing and abused children.
På denne front blev der dog ikke gjort til­strækkeligt store fremskridt på topmødet i Amsterdam.
But the Summit did not make sufficient progress on this front.
Dette gælder * med henblik på at voldtage børn". Udfordrin­ikke mindst en ændring af Rådets afstem­* gen ligger i at nå ud til dels de "almindelige" ningsprocedure, således at den i højere grad af­* mænd, der i dette øjemed rejser til Thailand og spejler befolkningsfordelingen mellem med­Cuba, dels de firmaer, der vælger disse lande
It postponed some of the harder institutional decisions until en­largement actually takes place.These include the changing of voting in the Council of Ministers so as to better reflect the distribu­tion of the population across Europe.
At opnå ligestilling mellem de to køn vil kræve betydelige forandringer i de holdninger og traditioner, der ligger til grund for alle ulig­hederne, sagde Angela Kokkola (PSE, Græken­land) i sit oplæg til et rapportforslag vedrøren­de Kommissionens meddelelse om mainstrea­ming (se Europas Kvinder Nyhedsbrev nr. 59).
Major changes are needed in attitudes and traditions, at the root of all inequalities, if equality between women and men was to be achieved, said Angela Kokkola (PSE, Greece).
An­gela Kokkola fandt det gængse engelske ud­tryk, "mainstreaming", uheldigt, og hun fore­slog at fokusere på en fuld integrering af alle samfundsmedlemmer, således at kvinderne fik bedre muligheder for at opnå ligestilling i praksis.
Introducing a draft report on the Commission's Communication on mains­treaming (see Women of Europe Newsletter No 59), Angela Kokkola said she considered the term "mainstreaming" inappropriate and called for efforts to be concentrated on the full integration of all citizens in society ■wi­th women being given more opportunities to achieve equality in practice.
"Den slags turister bør gøres bevidst om, at der ikke
She called for a special budget line for mainstreaming and said positive ac­tions should continue to exist in parallel.
* bare er tale om "eksotiske" ferierejser, men om * mishandling af de berørte børn, lige meget * hvor seksuelt modne eller forskellige de virker i forhold til europæiske børn.
"These people should be made aware that they are not simply on an exotic holiday but are abusing children, no matter how sexual­ly mature or different they seem from Euro­pean children.
Børn er nu en , gang børn, uanset hvor i verden de befinder s ig"-
Children are children where­ver they are in the world."
Nogle reformer blev dog vedtaget.
Some reforms did go through.
Europa­Parlamentet fik således tildelt et antal nye an­svarsområder, hvor det skal dele beslutnings­magten med Rådet.
The Euro­pean Parliament, for example, was given co­decision powers with the Council in addi­tional areas.
Rådet vil på sin side kun­ne træffe flere politiske afgørelser med et kva­lificeret flertal på 71% af stemmerne i stedet for den enstemmighed, som kræves i dag. De
The Council will be able to de­cide more policy areas by a qualified major­ity of 71% of the votes instead of unanimi­ty as is the case now.
EU ville i højere grad kunne bidrage til ind­satsen ved blandt andet at lade en meget større del af strukturfondsmidlerne gå til projekter til fordel for kvinder.
National parliaments are to be given more time to scrutinise EU policy proposals so as to be able to play a greater part in Union affairs.
Hun anmodede om at få oprettet en særskilt budgetpost til fremme af mainstreaming, og hun sagde, at der samtidig fortsat burde praktiseres positiv særbehandling.
The Commis­sion will be limited to 20 members until the institutions are reformed and the European Parliament to 700.
Udvalgets medlemmer beklagede, at de tre Europa­kommissærer, som er ansvarlige for strukturfondene, trods flere invitationer ikke kunne deltage i udvalgsmødet. · let af Europa­kommissærer er begrænset til 20, indtil institutionsreformen har fundet sted, og Parlamentets kan højst have 700 medlemmer.
All in all, the Amsterdam Summit, al­though disappointing on institutional re­form, ensured that both enlargement and the EMU can go ahead as scheduled and that the EU's social dimension is rein­forced. ·
aundgå retsforfølgelse ved blot at flytte til en » anden medlemsstat.
Mary Brennan European Commission, General Secretariat Avenue des Nerviens 9 B-1040 Brussels
Tous, men opnåede dog ikke Udvalgets enstemmige opbakning af denne holdning.
"It is vital to name the abusers", said Francisca Bennasar Tous, a view not shared by all Committee members, with some ar­guing this could breach individual rights.
Nogle af udvalgsmedlemmerne mente, at man med både udvidelsesprojektet og ØMU kan fortsætte som planlagt, og at Unionens sociale dimension er blevet styrket. ·
She wants the proposed EU register of pae­dophiles to include all convicted child sex offenders, including those involved in sex tourism.
Parlamentet har været meget konstruktivt i den retning.
I can say now that it has played a very constructive role.