natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mængde korn, man har undladt at producere som følge af programmets gennemførelse, anslås til mellem 1 og 2 mio. t.
The quantity of cereals not produced as a result of the programme Is estimated at between 1 and 2 million tonnes.
For at foranstaltningen kan blive bedre kendt har Rådet foretaget en række ændringer af de gældende forordninger for at få medlemsstaterne til at gøre den nødvendige reklame.
To make the measure better known, the Council has amended the existing Regulations to secure the publicity required from the Member States.
OVERSIGT 10
FACT SHEET NO 10
SÆRLIG STØTTE TIL UDNYTTELSE AF AGERJORD TIL ANDET END LEVNEDSMIDDELPRODUKTI ON* > Må Isætning
SPECIFIC ADDS TO THE REUSE OF ARABLE LAND FOR NON-POOD FURPOSES(*) a. PURPOSE
Denne ordning tager sigte på at bekæmpe overskudsproduktion og mildne virkningerne for landbrugsindkomsterne af reformen af den fælles landbrugspolitik ved at fremme brugen af landbrugsråvarer til andet end føde- og fodervarer (Jf. også oversigt 9).
To prevent the creation of surpluses and to alleviate the impact of the reform of the common agricultural policy on farmers' incomes, this scheme is designed to intensify the use of agricultural raw materials for non-food uses (see also fact sheet 9).
Det er op til medlemsstaterne, om de vil anvende ordningen.
The scheme is optional for all Member States.
c. Betingelser for ansøgning om støtte
C. CDNDrriQNS TO BE MET BY APPLICANTS
Den nedlagte agerjord skal udgøre mindst 30% af den jord, der på bedriften er udlagt med afgrøder, som er dækket af en fælles markedsordning.
The arable land set aside must represent at least 30% of the arable land on the holding used to grow crops subject to a common organization of the market.
Højst 50% af det nedlagte areal kan komme I betragtning ved tildeling af støtte og på betingelse af, at det tilsås med korn, samt at hele denne kornproduktion er bestemt til andet end fremstilling af føde- og fodervarer.
Not more than 50% of the set-aside area is eligible under this scheme, provided that it is used for the cultivation of cereals and that the entire harvest is intended for non-food uses.
Producenterne skal fremlægge en kontrakt med en forarbejdningsvirksomhed, hvori denne garanterer, at produkterne ikke benyttes til fremstilling af føde- og fodervarer inden for EF.
Producers must submit a contract concluded with a processing undertaking guaranteeing to use the products for non-food uses within the Ctommunity.
Den særlige støtte ydes ikke til kontrakter om partier, som giver ret til produktionsrestitutioner for majs- og hvedestivelse eller visse afledte produkter, eller som giver ret til støtte til korn, der anvendes til nye industriformål.
Contracts relating to consignments which qualify for the production refund for maize or wheat starch or certain derived products or for aid granted for cereals put to new industrial uses are not eligible for the specific aid.
Derudover kan de fritages for medansvarsafgi f ter for 20 t korn i henhold til ordningen for nedlæggelse af agerjord.
In addition, they may be exempt from coresponsibility levy on 20 tonnes of cereals under the set-aside scheme.
Støttebeløbene fastlægges af medlemsstaterne afhængigt af indkomsttabet for at sikre en effektiv ordning og undgå overkompensation.
The rates of aid are fixed by the Member States on the basis of income losses, taking care to ensure the effectiveness of the scheme and to avoid overcompensation.
Maksimumsbeløbet udgør 70% af støtten til nedlæggelse af agerjord, som er på mellem 100 og 700 ECU pr. ha pr. år.
The maximum amount is set at 70% of the aid granted for set-aside, which ranges from ECU 100 to ECU 700 per hectare per annum.
For de pågældende arealer træder den særlige støtte i stedet for støtten til nedlæggelse.
For the areas in question, the specific aid replaces the set-aside aid.
25% af den del af støtten, der udgør mellem 210 og 420 ECU/ha/år.
25% for that portion of the aid between ECU 210 and ECU 420 per hectare per annum.
En gennemførelsesforordning vil indeholde bestemmelser om maksimumsbeløb og minimumsarealer, hvortil der kan ydes støtte, nærmere regler for udelukkelse af visse anvendelsesmuligheder, for kontrol og leverIngskontrakter.
An implementing Regulation will fix the maximum amounts and minimum areas qualifying for the aid, non-eligibility of certain uses, checks and detailed rules concerning delivery contracts.
Sidenhen vil Kommissionen afhængigt af, hvilken effekt ordningen har haft, eventuelt foretage visse ændringer for at gøre den mere effektiv og udvide den t i I at omfatte andre produkter end korn.
Subsequently, depending on the results of the scheme, the Commission may amend it to improve its effectiveness and extend it to products other than cereals.
OVERSIGT 11
FACT SHEET NO 11
STØTTE TIL EKSTENSIVERING*) a. Må Isætning
ADDS TO EXTENSIFICATICN (*) a. PURPOSE
Formålet med denne ordning er - ved andre midler end nedlæggelse af agerjord - at begrænse udbuddet af overskudsprodukter, der ikke til stadighed kan afsættes i EF på normal måde uden støtteordninger, og at mildne stabilisatorernes virkning på landbrugsindkomsterne.
As an alternative to setting aside land, this scheme aims to limit the supply of surplus products for which, consistently at Ctommunity level, there are no normal unsubsidized outlets, and to cushion the effects of stabilizers on agricultural incomes.
Denne ordning er obligatorisk for medlemsstaterne, men frivillig for landbrugerne.
The scheme is binding on the Member States but optional for farmers.
Portugal har tilladelse til at undlade at anvende den indtil udgangen af 1994.
Portugal is authorized to defer its introduction until the end of 1994.
Indtil 31.12.1990 kan medlemsstaterne nøjes med at Iværksætte ordningen på forsøgsbasis for at have tid til at færdigudvikle de tekniske og administrative procedurer.
Up to 31 December 1990 Member States may limit the scheme to an experimental application in order to improve technical and administrative procedures.
- Produktionen af de pågældende produkter skal reduceres med mindst 20%, og denne reduktion må ikke ske gennem en indskrænkning af dyrkede arealer, der falder ind under ordningen for nedlæggelse af agerjord.
Production of the product concerned must be reduced by at least 20% other than by reducing the area of arable land subject to the set-aside scheme.
- der føres kontrol med ordningens anvendelse: ved beregning af produktionsnedsættelsen for hvert af de berørte produkter på den enkelte bedrift, eller ved en undersøgelse af de anvendte produktionsteknikker (mindre intensive teknikker, valg af egnede sorter, et mindre forbrug af rå- og hjælpestoffer, m.m.);
. calculating the reduction in the production of each product concerned at holding level or . examining the production methods used (less intensive methods, choioe of suitable varieties, reduction of intermediate consumption, etc).
- producenten skal underskrive en forpligtelse og garantere, at den overholdes i mindst fem år.
- The producer must give an undertaking and guarantee that he will comply with it for a period of at least five years.
Ved ekstensivering af opdrætningen forpligter producenten sig til, at produktionskapacitet ( bygninger, anlæg, fast udstyr, m.m.), der frigøres ved ekstensiveringen, hverken anvendes af landbrugeren eller af tredjemand til øget produktion af overskudsprodukter, herunder svine- og fjerkrækødprodukter.
Where extensifioation is applied to livestock farming, the undertaking must include a condition that production capacities (buildings, fixed plant and equipment, etc.) released as a result of extenslficatlon are not used either by the farmer or by any third party to increase the output of surplus products, including pig and poultry products.
Foderarealet skal fortsat anvendes til foder til dyrene på bedriften.
Fodder production areas must continue to be used to provide feed for the livestock on the holding.
De årligt tilskudsberettigede maksimumbeløb udgør
The maximum eligible a M amounts per annum are:
Fåre- og gedekød
65/LU in the herd before the undertaking was given'3)
Korn Raps, rybs, solsikke og soja (frø) Ærter, bønner og hestebønner Tobak BomuI d Grønsager (1) Olivenolle (specialiserede ol i ven lunde) Cltrusfrugter Andre frugter (1) Vin
Olive oil (specialized olive groves) Citrus fruit Other fruit CD Wine
(1) Der er anført i fortegnelsen i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72.
(1) Listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1035/72.
(2) Hvis antallet af kvægenheder i henhold til bestemmelserne om nedsættelse skal reduceres med mindst 20%.
(2) Where the procedures for reducing output require the number of livestock units to be reduced by at least 20%.
(3) Hvis der i bestemmelserne om nedsættelse er fastsat andre metoder.
(3) Where the procedures for reducing output provide for other methods.
Uden at dette berører de tilskudsberettigede støttebeløb, der fastsættes af Kommissionen, og som udgør en kompensation på ca. 30% af gennemsnitsindtægten pr. ha fra de forskellige produktioner, kan medlemsstaterne differentiere den nationale støtte efter forskellige kriterier (produkttype, den regionale og lokale situation, hvor stor en del af bedriftens samlede areal der er omfattet af forpligtelsen, samt den metode, man planlægger at anvende til nedsættelse af produktionen, og som vurderes efter enten nedsætte Isessatsen eller den anvendte dyrkings- eller opdræt ningsmetode) .
Without prejudice to the amounts of eligible aid laid down by the Commission, which represent compensation of approximately 30% of average income per hectare from the various types of production, the Member States may apply differential amounts of aid at national level based on various criteria (type of product, regional or local situation, percentage of total hoiding area covered by the farmer's undertaking, and the method to be applied to reduce production - in the latter instance by assessing either the rate of reduction or the cultivation or stockfarming method adopted).
Jf. tabel I og I I I kapitel 5.
See Tables I and II in Part 5.
Hvert år inden den 1. Juli vil Kommissionen få forelagt en rapport om ordningens anvendelse.
A report on the operation of the scheme will be sent to the Commission before 1 July each year.
Rapporten vil dels gøre status over de iværksatte foranstaltninger både med hensyn til produktionsnedsættelse og resultaterne af kontrollen (af mindst 5% af de støttemodtagende bedrifter), dels drage konklusioner af erfaringerne med tilpasningen af produktionen til markedsbehovene.
It will cover the measures implemented to reduce production, describe the findings of checks (to be carried out on at least 5% of all beneficiary holdings) and draw conclusions from the experience acquired as regards adjusting production to the needs of the market.
OVERSIGT 12
FACT SHEET No 12
STØTTE TIL OMSTILLING AF PRODUKTIONEN*) a. Må Isætning
ADDS TO CONVERSION (*) a. PURPOSE
At tilskynde til omstilling af produktionen til ikke overskuds produkter .
To encourage the conversion of production towards non-surplus products.
At hjælpe landbrugerne med at tilpasse sig til de nye markedsrealiteter og at dæmpe de virkninger, som omlægningen af markeds- og prispolitikken kan få for landbrugsindkomsterne.
To help farmers adapt to the new market circumstances and cushion the effects that the new markets and prices policy is likely to have on agricultural Incomes.
Den gælder i sin helhed for hele EF's område.
All aspects of the scheme apply to the entire Ctommunity territory.
Foranstaltningen er obligatorisk for medlemsstaterne, men frivillig for landbrugerne.
The scheme is binding on the Member States, but optional for farmers.
Produktionen skal omstilles til alternative afgrøder, hvoraf der ikke er overskud.
Production must be converted to alternative non-surplus crops.
Kommissionen har foreslået Rådet, at medlemsstaterne kan vælge de alternative afgrøder blandt følgende produktgrupper :
The Commission has proposed to the Council that the Member States be empowered to specify such alternative crops, within the following sectors :
- nødder, bær frugter, nye frugter og grønsager, tropiske og subtropiske frugter og grønsager
- oilseeds and protein crops; - nuts, soft fruit, new fruit and vegetables, tropical and subtropical fruits and vegetables;
- planter til tekstilindustrien, papirindustrien og den kemiske Industri, herunder til energiproduktion, samt spindplanter og planter til fletværk
- medicinal, cosmetic and aromatic plants, plants for the production of spices; - plants for use in the textile, paper and chemical industries, including those used for energy production and plaiting materials; - animals for non-food purposes; - ornamental plants and flowers; - smallscale food products, including frogs, snails, truffles, honey, etc.
Ved valget bør medlemsstaterne imidlertid opfylde de af Rådet fastsatte bindende kriterier for at sikre:
However, in selecting products, the Member States must comply with requirements laid down by the (Council to the effect that:
- at der ikke allerede gennem EUGFL, Udviklingssektionen, gives tilskud til de alternative produkter, idet omstillingen da vil medføre en udgiftsstigning
- alternative products are not subsidized by the EAGGF Guarantee Section, as conversion would then involve an increase in expenditure; - the demand for products is confirmed before production is encouraged; - conversion does not disturb existing markets, particularly for smallscale products.
Der er ikke nogen begrænsninger med hensyn til støttemodtagerens alder, indkomst eller landbrugsaktivitet (fuldtids-/de11 idsbeskæft Iget); vedkommende skal dog have produceret de pågældende udgangsprodukter i en referenceperiode og skal forpligte sig til at vedligeholde det omstillede areal for at beskytte miljøet og naturressourcerne.
There are no restrictions relating to the age, income or degree of agricultural activity of recipients, although they must have been producing their original products for a reference period and must undertake to maintain the converted area in such a way as to protect the environment and natural resources.
- ved omstilling til enårige afgrøder eller til produkter, der giver indtægter allerede fra det første år, ydes støtten i op til tre år, degressivt, i det mindste det andet år (-25%) og det tredje år (30%)
- for conversion to annual crops or products which generate income as from the first year, aid is granted for up to three years, with reductions of 25% and 30% respectively in the second and third years;
- ved omstilling til permanente afgrøder ydes støtten i op til fem år, degressivt, I det mindste det fjerde år (-25%) og det femte år (30%).
- for conversion to permanent crops, aid. is granted for up to five years, with reductions of 25% and 30% respectively in the fourth and fifth years.
Kommissionen har foreslaet Rådet, at støtten ydes pr. ha eller pr. storkreatur, således at der kompenseres for indtægtstabet I overgangsperioden, dog må følgende maksimumbeløb ikke overskrides:
The Commission has proposed to the Council that aid levels per hectare or per livestock unit should compensate for income losses during the transition period, though without exceeding the following limits:
1 500 ECU/ha 2 200 ECU/ha 210 ECU/storkreatur 185 ECU/storkreatur 100 ECU/svineplads 100 ECU/100 dyr 250 ECU/100 æglæggere
Crops on arable land ECU 600/ha Permanent crops excluding citrus fruit ECU 1 OOO/ha
Afgrøder på agerjord Permanente afgrøder, bortset fra citrusfrugter Citrusfrugter Kvægavl Får og geder Svin Fjerkræ Æg
Citrus fruit Cattle Sheep and goats Pigs Poultry
Jf. tabel i og I I i kapitel 5, f. Status over ordningens anvendelse og perpektlver
See Tables I and II in Part 5.
Forordn Ingsudkastet har været til behandling I Rådet; der er endnu nogle uløste problemer med hensyn til omstilling af produktionen til visse "følsomme" sektorer.
The draft Regulation has been examined by the Council. Questions remain regarding certain "sensitive" sectors to which conversion is planned.
Rådet vil træffe afgørelse i nær fremtid.
The Council will reach a decision in the near future.
OVERSIGT 13
FACT SHEET NO 13
STØTTE TIL LANDBRUGERE I MILJØMÆSSIGT FØLSOMME OMRÅDER*·» a. Må Isætning
ADDS TO FARMERS IN ENVIRONMENTALLY SENSITIVE AREAS (*) a. PURPOSE
"Artikel 19"-foranstaltnIngen har til formål at bidrage til indførelse eller bibeholdelse af miljøvenlige og naturbevarende produktionsmetoder i særligt miljøfølsomme områder.
To contribute, in areas which are particularly sensitive from the environmental point of view, to introducing or maintaining production practices which are compatible with the requirements for protecting the environment and preserving the landscape.
Det er op til medlemsstaterne, om de vil anvende ordningen, som også er frivillig for landbrugerne.
The scheme is optional for each Member State, It is based on voluntary undertakings on the part of farmers.
Betingelser for ansøgning om støtte
CONDITIONS TO BE MET BY APPLICANTS
Medlemsstaterne fastlægger de særligt følsomme områder og definerer de ønskede mål og metoder for landbrugsproduktionen.
The Member States specify the areas regarded as particularly sensitive and lay down the objectives and agricultural production practices considered desirable.
Der ydes derefter støtte til landbrugere, som forpligter sig til inden for rammerne af et særligt program for det pågældende område, I en periode på mindst fem år, at indføre eller bibeholde sådanne miljøvenlige og naturbevarende produktionsmetoder.
Aid is then granted to farmers who, as part of a specific programme for each sensitive area, undertake to introduce or retain production practices which are compatible with the requirements for protecting the environment and .landscape and to apply these practices for at least five years.
Den forpligtelse, som landbrugeren Indgår, er afhængig af, hvilket område der er tale om.
The precise undertaking to be given by the farmer varies depending on the area.
Forhold, som ofte går igen: forbud mod at oppløje vedvarende græsarealer, sprede kunstgødning eller plantebeskyttelsesmidler, dræne, slå hø inden en bestemt dato, påbud om at rykke bestemte uønskede planter op, osv..
The conditions often include bans on ploughing up permanent pasture, spreading chemical fertilizers or plant protection products, draining, mowing before a certain date, and an obligation to clear certain undesirable plants, etc.
Medlemsstaterne fastsætter præmiebeløb og præmiens varighed afhængigt af den forpligtelse, landbrugeren har indgået i programmet.
The Member States fix the amount and duration of the premium depending on the undertaking entered into by the farmer under the programme.
Det gennem EUGFL, Udviklingssektionen, tilskudsberettigede maksimumsbeløb for den årlige præmie udgør 150 ECU pr. ha.
The maximum amount of the annual premium eligible under the EAGGF Guidance Section is ECU 150 per hectare.
Men de enkelte medlemsstater kan fastsætte et højere samlet støttebeløb afhængigt af, hvor stort indkomsttabene er som følge af de indgåede forpligtelser.
However, each Member State may lay down a higher total amount of aid taking account of farmers' income losses resulting from their undertakings.
Jf. tabel I og II i kapitel 5.
See Tables I and II in Part 5.
Siden foranstaltningen blev iværksat er 38 programmer, som tilsammen dækker et areal på ca. 2 500 000 ha, blevet godkendt eller er i færd med at blive det i seks medlemsstater (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Italien og Frankrig).
Since the measure was introduced, 38 programmes have been or are being approved in six Member States (Denmark, the Federal Republic of Germany, Netherlands, United Kingdom, Italy and France). The total area involved is about 2.5 million ha.
OVERSIGT 14
FACT SHEET NO 14
INITIATIVER INDEN FOR SKOVBRUGSSEKTOREN*) a. Mål for EF's skovbrugsstrategi
FORESTRY MEASURES (*) a. OBJECTIVE OF COMMUNITY FORESTRY POLICY
- at deltage fuldt ud i den fysiske planlægning og fremme udviklingen af landdistrikterne, især gennem tilplantning af landbrugsarealer med skov og gennem anvendelse til kulturelle og rekreative formål;
To play a full part in land-use planning and to ensure the future of rural society, with particular reference to the afforestation of agricultural land and its use for amenity and recreational purposes;
- at sikre forsyningssikkerheden i EF med reproducerbare råstoffer, især når det gælder træ og andre cellulosefibre, ved en udnyttelse af de eksisterende skove;
To ensure the security of Ctommunity supplies of renewable raw materials, particularly wood and other cellulosic fibres, by exploiting existing woodland;
- at bidrage til en forbedring af miljøet ved at beskytte skovene (mod brande, forurening, sygdomme osv.) og 11 I forebyggelse og bekæmpelse af erosion.
To contribute towards improving the environment by protecting woodland (against fire, pollution and disease, etc.) and to help prevent and control erosion.
I Fællesskabet:
- Within the Community:
Infrastruktur I skovbruget (vejnet og udstyr), strukturer (sammenlægning og skovbrugssammenslutninger), teknikker Inden for skovbrug, formeringsmateriale, balance mellem skove og industrier, udvikling af skovbrugsprodukter, information om sektoren.
Forestry infrastructure (roads and equipment), structures (reparcell1ng, and forestry associations), forestry methods, propagating materials, harmony between forestry and industry, development of forestry products, information.
- uden for Fællesskabet :
- Outside the Ctommunity:
Deltagelse i internationale organisationers aktiviteter i udvik lingslandene, forskning og bevarelse af de tropiske skove som led I den handlingsplan for de tropiske skove, der administreres af FAO.
Participation in the activities of international organizations in developing countries, research and conservation of tropical forests under the FAO-managed Plan of Action on tropical forests.
*) Forordning (EØF) nr. 797/85 - artikel 20 Forordning (EØF) nr. 1609/89 til 1615/89 - EFT L 165 af 15.6.1989.
(*) Article 20 of Regulation (EEC) No 797/85 and Regulations (EEC) No 1609/89 to NO 1615/89, OJ No L 165, 15.6.1989.
Foranstaltninger, der Indgår I skovbrugsprogrammet for 1989 - 1992, og EF's finansielle bidrag
C. MEASURES UNDER THE 1989-1992 PROGRAMME AND COMMUNITY FINANCING CONTRIBUTION
(Kun de tre første foranstaltninger finansieres via EUGFL, Udvik-Iingssekt ionen)
(Only the first three measures are financed by the EAGGF Guidance Section)
Tilplantning af landbrugsarealer med skov (forordning (EØF) nr. 1609/89)
Afforestation of agricultural land (Regulation (EEC) No 1609/89)
* Hvad angår støtten til tilplantning af landbrugsarealer med skov udgør de EF-tiIskudsberettIgede beløb:
* The amounts of aid for the afforestation of agricultural land eligible for reimbursement by the Ctommunity are:
- fra 1 800 til 3 000 ECU/ha ved tilplantning med skov
- ECU 1 800-3 000/ha for afforestation;
- fra 700 til 1 200 ECU/ha ved forbedring af svækkede skove
- ECU 700-1 200/ha for improving damaged woodland;
- 150 ECU/ha ved etablering af brandbælter og vandreservoirer
- ECU 150/ha for creating fire-breaks, installing water-points, etc;
- 18 000 ECU/km ved anlæggelse af skovveje
- ECU 18 000/km for forest roads,
- fra 1 400 til 3 000 ECU/ha ved fornyelse af arealer med korkeg
- ECU 1 400-3 000/ha for renewing cork oaks;
- fra 50 t i I 150 ECU/ha/år i højst 20 år for at kompensere for indkomsttab hos personer, der tilplanter deres jorder med skov, og som ikke får anden støtte.
- ECU 50-150/ha/year for a maximum of 20 years to compensate for the loss of earnings incurred by persons who afforest their land and receive no other aid.
(NB) Satsen for Udviklingssektionens medfinansiering varierer fra medlemsstat til medlemsstat (jf. tabel I og I I i kapitel 5).
The EAGGF Guidance Section's rate of participation varies from one Member State to another. (See Tables I and II in Part 5).
Udvikling og udnyttelse af skovene i landdistrikterne (forordning (EØF) nr. 1610/89)
Development and exploitation of woodlands in rural areas (Regulation (EEC) No 1610/89)
- bevarelse af miljøet og de naturlige vokse- og levesteder
- conservation of the environment and natural habitats;
- fremme af skovbrugssektoren for at bedre økonomlen (beskæft i gel sen)
- promotion of the forestry sector to benefit the economy (employment situation);