natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kommissionens hovedprioritet er at få gennemført initiativerne i Tillidspagten for beskæftigelse" (se Nyhedsbrev nr. 65).
Putting into practice the measures in the Confidence Pact for Employment (see Wo men of Europe Newsletter No 65) is the Commission's number one priority.
Indførelsen af euro'en til planlagt tid, nemlig den 1. januar 1999, indgår i denne strategi.
Part of this strategy is to ensure the Euro can be introduced on schedule on 1 January 1999.
"Snart vil vi kunne mærke de positive virkninger (af ØMU) på beskæftigelsen, som jo udgør den egentlige målsætning.
"We will soon see the beneficial effects (of EMU) on employment - for employment is the real target.
ØMU er blot et middel til at nå målet", præciserede Jacques Santer i sin tale for Parlamentet.
EMU is nothing but a means to that end," President Santer told the Parliament. liament.
Kommissionen ønsker en reform af arbejdsmarkedsordningerne og vil i nært sam arbejde med medlemsstaterne arbejde for en åbning af de store arbejdspladser og gøre særlige tiltag til fordel for områderne lige stilling, social beskyttelse, arbejdstilrettelæggelse samt information og høring af arbejdstagerne.
It promised "specific work" to enhance equal opportunities, social protection, the organisation of work and worker information and consultation.
Kommissionen har desuden forpligtet sig til at tilpasse EU-strukturpoli-tikkerne i 1997 og til at afstikke nye målsætninger for udviklingen af landdistrikter-
It also promised to "reshape" the EU's structural policies in 1997 and issue new guidelines for rural development.
En række love mangler stadig at blive vedta-
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
For Kommissionen at se er "den fælles mønt og det indre marked ikke et mål i sig
The Commission will step up pressure on Member States to transpose directives into national law and apply them properly and
Guropas Ávínaernyhed & brev selv", men værktøjer i opbygningen af et "solidarisk Europa med et menneskeligt ansigt, der afspejler samfundet, som præger det, og som ligger borgernes hverdag nærmere".
For the Commission the single currency and the single market were not objectives in their own right. They were part of building a Europe of solidarity with a "human face faithful to its own model of society and clo­ser to each individual's concerns".
Udvalget om Kvinders Rettigheder nder en offentlig høring om emnet "Mainstreaming og Strukturfondene", afholdt af Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder (Udvalget), var præget af, et de tre Europa-Kommissærer, Monika Wulf-
public hearing on "Mainstreaming and the Structural Funds" organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights was marked by
Der vil blive lagt særlig vægt på fem områder, nemlig undervisning og uddannelse, økonomisk og social samhørighed, forbrugerinteresser, miljøbeskyttelse samt enkelt personers frihed og sikkerhed".
Five areas have been selected for a speci­fic focus: education and training, economic and social cohesion, consumer interest, en­vironmental protection and individual free­dom and security.
Mathies, Franz Fischler og Padraig Flynn, som var inviteret, undlod at møde op.
Franz Fischler and Padraig Flynn - who were invited to attend.
Udvalgets forkvinde, Nel Van Dijk (De grønne, NL) udtrykte sin dybe skuffelse herover.
Committee chairwoman Nel Van Dijk (Greens, NL) said she was deeply disappointed.
Hun vil nu anmode Parlamentets formand, Klaus Hänsch, om at invitere Kommissionens formand, Jacques Santer, og "kommissærgruppen for lige muligheder" til et særligt møde i Udvalget i marts.
She said she would ask Parliament President Klaus Hansen to invite President Santer and the group of Commissioners for Equality to a special meeting with the Committee in March.
Kommissionen ønsker i 1997 at slippe af med de sidste hindringer for den frie personbevægelighed og vil gøre sit yderste for at bekæmpe samfundsplager som narkomani, terrorisme, organiseret kriminalitet samt handel med og seksuel udnyttelse af de svageste samfundsmedlemmer.
In 1997, the Commission wants to see an end to the remaining barriers to free move­ment for people. It said it would press for every possible step to be taken to stamp out the "scourges" of drugs, terrorism, organised crime as well as "the trafficking and sexual exploitation of the most vulnerable mem­bers of society."
Alle deltagerne henstil lede om en forhøjelse af ressourcerne til finansiering af tiltag, som sigter specielt på kvinder, og en mere striks styring for at sikre, at princippet om lige muligheder overholdes i alle projekter, herunder dem, der vedrører infrastrukturerne. strukturerne.
All participants called for increased resources to fund measures targetted specifically at women and tighter management to ensure the principle of equal opportunities is res­pected in all projects, in­cluding those concerning infrastructures.
Ligebehandling af lønarbejdere, også når det gælder socialsikring
Equal treatment in occupational social security schemes
EU er verdens største yder af udviklingsbistand og indtager en dominerende økonomisk og kommerciel stilling på verdensmarkedet, selv om dette ikke altid skinner igennem på politisk plan.
The EU is the world's biggest donor of development aid and is a major economic and commercial force on world markets.Yet its political clout globally does not always reflect this.
Kommissionen vil arbejde på at udbygge forbindelserne med tredjelande for at styrke den fælles handelspolitik og bidrage mere til freden og den globale udvikling.
The Commission wants to deve­lop further its relations with non­member countries so as to strengthen commercial collaboration and better contribute to world peace and development.
Det drejer sig om at sikre Europa en sammenhængende, effektiv og synlig identitet udadtil.
"The Union's iden­tity as perceived by the rest of the world must be one of coherence, effectiveness and visibility".
Forberedelse af fremtiden ne til fordel for kvinder er blevet behandlet som sideordnede og ikke som en uadskillelig del af de EU-fmansierede aktiviteter.
Legal experts from the Commission and Parlia­ment continued the politi­cally sensitive debate on Parliament's amendments
Den portugisiske arbejdsministers rådgiver, Candida Medeiros Soares, anbefalede, at der blev indført kontrolmekanismer og evalueringsindikatorer i tilknytning til begrebet mainstreaming.
Respect for human rights and democracy will remain an issue in its aid policy and the Commission said it will introduce stricter controls on the quality of cooperation mea­sures.
Hun slog ligeledes til lyd for, at Strukturfondene skulle styres på en enklere og mere fleksibel måde.
sures taken were "inadequate and irregular." Activities targetted at women were treated as additional to and not an integral part of EU funding activities.
slaget om at ændre direktivet om ligebehandling af begge køn inden for de særskilte, sociale sikringsordninger, som i nogle lande er tilknyttet lønarbejde (se Nyhedsbrev nr. 65).
Preparing the future to the Commission's proposal to update the directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes (see Women of Europe Newsletter No 65).
Stridspunktet er, hvorvidt der skal anvendes kønsbaserede forsikringsoplysninger (fx forventet levetid) ved beregningen af de tilknyttede socialsikringsbidrag for lønmodtagere.
The disagreement concerns the use of different actuarial data for women and men, such as life expectancy, when calculating oc­cupational social security benefits.
I forsøg på at nå frem til en løsning har Udvalget planlagt et ekstraordinært møde ifm. plenarsamlingen i november.
To try and reach an agreement, an extraordinary committee meeting has been called during the November plenary session.
EU-udvidelsen og Unionens finansielle ramme står stadig højt på dagsordenen for forberedelserne til årtusindskiftet.
Mainstreaming evaluation indicators and control mechanisms should be built into the Structural Funds, urged Candida Medeiros Soares, an expert from the Portuguese Em­ployment Ministry.
Kommissionen fortsætter udviklingen af forbindelserne med tredjelande og navnlig med lande, der har søgt om optagelse, og der afgives individuelle udtalelser om hvert enkelt tilfælde.
To prepare for the year 2000, enlargement and financing of the Union will dominate the agenda. The Commission will continue developing relations with non EU Member States, in particular countries applying for EU membership.
Under afslutningen af regeringskonferencen i 1997 vil Kommissionen fremlægge en sammenhængende strategi med hensyn til unionsudvidelsen.
It will present separate opinions on each accession application and a global strategy on enlargement of the EU when the IGC ends in 1997.
Endelig vedtog Udvalget (med forbehold af ganske små ændringer) en udtalelse, udarbejdet af NelVan Dijk (De Grønne, NL) om tiltag til beskyttelse af mindreårige i EU. ·
An opinion by NelVan Dijk (Greens, NL) on measures to protect minors in the EU was adopted with small changes. ·
Udfordringerne i 1997 vil ifølge Kommissionens overbevisning "være med til at forme billedet af Unionen i det 21. århundrede".
Her appeal for strict evaluation and mo­nitoring was supported by Avila Kilmurrey, Director of the Northern Ireland Voluntary Trust, one of the invited speakers at the hea­ring.
Selv om det er fremtidens Europa, der skal udformes, må vi ikke af den grund glemme vort Europa her og nu.
She said to ensure equality is mains­treamed, there is a need for a combination of political will, better information systems and tools for action.
"Et Europa, der skaber vækst og arbejspladser, vil bedre være i stand til at klare de udfordringer, der ligger i Agenda 2000". ·
This means realistic budget lines, strict evaluation and monito­ring procedures and equality proofing.
Dette forudsætter, at der afsættes realistiske bevillinger og fast lægges strenge evaluerings- og styringprocedurer samt kontrol af, hvordan ligestillingsprincippet følges op.
A Europe which generates growth and creates jobs "will be better able to rise to the challenge of Agenda 2000." ·
Kommissionens arbejdsprogram for iao.7 findes på EU's internet-webside: http://europa.eu.int/en/comni/co97pr/lndex.litni
The European Commission's igaj work programme is available on the EU's Internet site: http://europa.eu.lnt/en/eomm/co97pr/index.htm
Den tidligere Europa-parlamentariker, Teresa Domingo Segarra, der i dag underviser i økonomi ved universitetet i Valencia, fremhævede vigtigheden af den politiske vilje til at sikre mainstreaming em effektivitet samt af en global anskuelse af dette begreb, som EU og medlemsstaterne er fælles om.
Political willingness to ensure the effecti­veness of mainstreaming and a single com­prehensive vision of the concept by the EU and Member States, were also urged by For­mer Spanish MEP Teresa Domingo Segarra,
F.B. Tous lægger vægt på, at den hurtige befolkningstilvækst i udviklingslandene og nedgangen i det europæiske indbyggertal ikke er modsatrettede fænomener.
Several donor countries promised in Cai­ro "to increase their contributions substan­tially," said Antoinette Fouque. But this has not happened.
I et inter­view med Europas Kvinder Nyhedsbrev for­klarer hun, at dette forhold afspejler "de for­skellige udviklingsstadier, vi befinder os på".
The only EU countries to have acted on their promises are the Ne­therlands, which raised the proportion of its external aid budget for population from 1.5% to 4%, and Germany, which from 1996, allocated 4% of its global development aid to population measures.
EU har indtil år 2000 afsat 300 mio. ECU som bidrag til opfølgning på Cairo­konfe­rencen, og de 50 millioner ECU er allerede blevet udbetalt i 1995.
She saw no contradiction between the phenomenon of a rapidly growing popula­tion in developing countries and a shrinking population in the EU.
Men der har para­doksalt nok været en ringe respons fra de øvrige udviklingslandspartnere, hvilket skyl­des de komplekse og langsommelige proce­durer.
In an interview with the Women of Europe Newsletter, she said that this reflected "the different stages in our de­velopment".
med 94 millioner om året. Det gælder til trods for, at der på FN-konferencen i Cairo i 1994 om "befolkning og udvikling" blev vedtaget et verdensprogram for at dæmpe den demografiske vækst.
is despite the adoption, two years ago, of the global plan to curb population growth at the 1994 Cairo Conference on Population and Development.
Tilmed foregår 90% af denne befolkningseksplosion i de fattigste lande.
90% of this population explosion is in the poorest countries.
Samtidig står EU med en aldrende befolkning, hvilket blandt andet skyldes lave fødselstal.
At the same time EU countries are facing an ageing population partly caused by the low birth rate.
I begge tilfælde har kvinder en altaf­gørende rolle at spille.
In both cases, women have a pivotal role to play.
EU­befolkningens gennemsnitlige alder stiger hurtigt, til dels på grund af det faldende fødselstal, og det hænger direkte sammen med kvindernes si­tuation.
In the EU, the population is ageing rapidly partly because fewer babies are being born.
Spanien har således det laveste fød­selstal og samtidig den højeste kvindear­bejdsløshed i Europa. I massevis af spanske kvinder, som passer deres usikre job, føler sig ikke parate til at stifte familie, forklarer Francisca Bennasar Tous.
This is directly linked to the situation of women, she said.
Samtidig med, at Europa­Parlamentet vedtog en resolution på basis af Antoinette Fouques rapport, rettede det en henstilling til Unionen og medlemsstaterne om at op­fylde de økonomiske løfter, der blev givet i Cairo.
The EU has set aside 300 million ECU as its contribution to the follow-up to the Cairo Conference up to the year 2000 with 50 million ECU released in 1995.
Parlamentet præciserede endvidere sit ønske om, at mindst 10% af de EU­mid­ler, som var afsat til samarbejde og dem­ografiske programmer til fordel for tredjelande i Middelhavsområdet samt i Asien, Afrika og Sydamerika, skulle anvendes på konkrete tiltag til fordel for uddannelse og beskæftigelse af kvinder for at støtte dem i deres be­stræbelser på at blive økonomisk uaf­hængige.
But sur­prisingly, there has been little uptake by partner developing countries because of the "complexity and slowness" of proce­dures.
Cairo­konferencen udgjorde et vende­punkt, hævder Europa­parlamentarikeren Antoinette Fouque (APvE, Frankrig), der har skrevet Parlamentets rapport om EU og opfølgningen af det vedtagne handlingspro­gram.
The Cairo Conference was a turning point, said MEP Antoinette Fouque (ARE, France), author of a European Parliament report on the EU's follow-up to the action plan adopted there.
Der er konstateret en klar sammen­hæng mellem et højt uddannelsesniveau og et faldende fødselstal samt mellem kvinders større deltagelse i det aktive liv, deres økonomiske frigørelse og den faldende familiestørrelse.
The link between women's education levels and lower fertility rates, between their increa­sed participation in working life, economic independence and smal­ler families, was established.
Et af hand­lingsprogrammets hovedmål var at for­bedre kvindens status.
Impro­ving women's status became one of the key issues of the action plan, she said.
Men i dag, næsten to år efter, at programmet blev vedtaget, er resultaterne stadig skuffen­de.
But nearly two years after its adoption, "the results are still very disappointing".
Parlamentet har påny slået fast, at valgfrihed med hensyn til forplantning er en fundamental menneskeret, og at det fordømmer enhver voldelig, påtvunget og diskriminerende familie­planlægning såsom tvungen sterilisati­on.
The European Parliament, adop­ting a resolution based on her re­port, asked the EU and the Mem­ber States "to fulfil the financial promises made at Cairo."
Kvinder har en helt utilstrækkelig adgang til oplysning, basal sundhedsp­leje, forplantningsrelateret behandling og diverse former for familieplanlæg­ning, og Parlamentet forlanger derfor, at der sker forbedringer.
It said it wanted at least 10% of EU budgets destined for cooperation and popu­lation programmes with Mediter­ranean, Asian, African and Latin American countries to go to "spe­cific measures" favouring the em­ployment and education of wo­men.
"Der dør stadig 500.000 kvinder om året som følge af for tidlige og gentag­ne svangerskaber, fødselskomplikatio­ner og aborter i dølgsmål" (heraf 94% i udviklingslandene), forklarer Antoinet­te Fouque.
Every year "500,000 women still die as a result of early or repeated pregnancies, complications follo­wing childbirth and clandestine abortions", Antoinette Fouque ex­plained. 94% of them are in develo­ping countries.
"Ud af den halve million kvinder bliver henved 150 kronisk syge eller handicappede efter en fødsel", og der skønnes at være "300 millioner kvinder, som ønsker længere pauser mellem deres svangerskaber eller helt at undgå flere graviditeter, men som ikke har adgang til prævention".
"Nearly 150 million women are left with a long-term illness or disability as the result of pregnancy and 300 million women who do not want more children have no access to contraception.
Sterilisering er den mest udbredte form for fødselsbegrænsning.
Sterilisation is the most widespread method of family planning," she said.
imødese en aldrende befolkning, så længe der ikke er skabt bedre levevilkår, hvorunder kvinder kan forene moderskab, privatliv og lønarbejde.
Parliament reaffirmed that free­dom of choice regarding reproduc­tion was a "fundamental human right."
I udviklingslandene bør indsat­sen gå i retning af en bedre familieplanlæg­ning, der giver kvinderne mulighed for at fa et udearbejde og bevæge sig op over fattig­domsgrænsen.
It condemned any discrimi­natory, coercive or violent policy of family planning such as enforced ste­rilisation.
Parlamentet har anmodet om, at projekter finansieret via den Europæiske Udviklings­fond (FED), udlandssamarbejde eller men­neskelige hjælpeprogrammer skal vurderes i forhold til deres indflydelse på befolknin­gen, og at de skal indbefatte foranstaltninger til fremme af familieplanlægning og grund­læggende sundhedspleje.
It called for improvements in what it considered to be a "wholly inadequate" access by women to information, to health services, reproductive health and the various family planning options.
Men Antoinette Fouque afviser ligningen "befolkningstilvækst = fattigdom og forure­ning", og hun underbygger sin holdning med nogle tal:"en franskmand bruger 155 så megen energi om året som en indbygger i Mali, men kun halvt så meget som en ame­rikaner.
The equation "population growth = po­verty and pollution" was challenged by An­toinette Fouque as being ill-founded. "A French person consumes 155 times more energy per year than an inhabitant of Mali and an American twice as much as a French person.
Tilsvarende forbruger et europæisk spædbarn ti gange så mange naturressourcer som et afrikansk".
A European baby consumes 10 times more natural resources than an Afri­can baby," she said.
Uden at sætte sig fast på nogen bestemte befolkninger som målgrupper for­pligtede de undertegnende stater sig til at handle for at mindske moder­ og børnedø­deligheden og skabe almen adgang til fami­lieplanlægning, til forplantningssundhed og til grundlæggende skolegang.
Projects funded under the European De­velopment Fund, cooperation or humanita­rian aid programmes should be assessed for their impact on population and include the provision of primary health care and family planning, Parliament said.
Dette indebærer, at kvinder konsekvent ind­drages som økonomiske ydere og nydere i al. skabelse, planlægning, gennemførelse og evaluering af udviklingsprojekter og ­pro­grammer. Mon ikke, det ville være en god idé at fremsætte en tilsvarende henstilling angående alle projekter og programmer med adresse til EU­medlemsstaterne? ·
The EU will continue to fa­ce an ageing population until better condi­tions are created to enable women to re­concile employment with motherhood and private life.
Europa­parlamentariker Francisca Denna­sar Tous (PPE, Spanien) har på vegne af Ud­valget om Kvinders Rettigheder formuleret en udtalelse vedrørende Europa­Kommissi­onens årsrapport fra 1995 om den demogra­fiske situation i EU.
MEP Francisca Bennasar Tous (PPE, Spain), author of an opinion for the Com­mittee on Women's Rights on the European Commission's 1995 annual report on the demographic situation in the Union, said that improving the status of women "was the main engine of any demographic and human development policy."
Hun fremhæver, at for­bedringen af kvindens status er hovedinstru­mentet for al demografisk og menneskelig udviklingspolitik.
To guarantee the success of any popula­tion and human development policy, discri­mination against women, north and south, had to end, said the Parliament.
"Desuden er mere end halvdelen af verdensbefolkningen kvinder.
It requested that women are "systematically" included as "beneficiaries and participants in the design, planning, implementation and evaluation of all development projects and programmes."
Det er dem, der især trækker læsset inden for sundhedssektoren, hvor de udretter to tredjedele af arbejdet.
Could not a similar demand be made concerning all projects and programmes tar­geted at EU Member States? ·
Ikke desto mindre tje­ner de kun en tiendedel af lønindtægten og ejer kun 1% af al fast ejendom i hele ver­den". 80% af Europas fattige er kvinder.
She said "women constitute more than half of the world population, are the main producers of wealth, carry out two thirds of all the work performed but received only one tenth of the world income and own 1%
De eneste EU­medlemsstater, der har holdt deres løfte, er Nederlandene, hvis statsbevilling til be­folkningsbistand i udlandet er steget fra 1,5
It was also agreed that individuals should be guaranteed the right to decide freely how many children they wanted to have and when.
ling til medlemsstaterne om bedre samar- * Kvinder under islams åg
Women's rights = human rights
Nye finansieringsmuligheder for landbokvinder
New funds for women in agriculture and rural areas services are not abused.
« bejde, international brug af filtersystemer, kontrol-software for forældre samt om mærkning af indholdet. Man kunne ligeledes opmuntre til mere selvjustits blandt Internet-tjenesteydere og -adgangsleve-randører samt til offentlige bevidstgøringsog uddannelsestiltag. ·
They call for greater cooperation between Member States and on an international level, the use of filtering software and parental control and rating systems, the encouragement of self-regulation by content and access providers and educational and awareness raising actions. ·
De omtalte to tekster findes på EU's Internet-site:
Both papers are available on the EU's Internet site:
Europa-Kommissær Franz Fischler (Landbrug og Udvikling af landdistrikter) starter en ny aktion, der skal stimulere og støtte nyskabende tiltag (forsøgs- og demonstrationsprojekter) med direkte indvirkning på indtægt, beskæftigelse, status og levevilkår for kvinder ved landbruget eller bosat i landdistrikter.
European Commissioner Franz Fischler, responsible for agriculture and rural development, has launched a new initiative to encourage and support innovative actions (pilot and demonstration projects) which have direct impact on the income, employment, status and living conditions of women farmers and women living in rural areas.
Eventuelle bemærkninger ogforslag til emnerne i ovennævnte grønbog, skal inden den 28.februar 1007 være indsendt til: a
Available in French, English, German, Dutch and Spanish from:
Nogle af tiltagene går ud på at bringe de regionale- og lokale kvalitetsprodukter mere i hævd og udvikle supplerende aktiviteter såsom turisme og håndværk.
Examples of actions eligible for funding include the promotion of quality regional and local agricultural production and the development of complementary activities such as tourism and crafts.
Samme initiativ opmuntrer desuden til uddannelse, nye spredningsaktiviteter i til knytning til miljøbeskyttelse eller nye serviceydelser, samt opbygning af net til erfaringsudveksling. ·
Training and new activities linked to the protection of the environment or new ser vices as well as the development of networks for the exchange of experience, are also encouraged. ·