natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er mindst to af parterne indbyrdes konkurrerende producenter efter stk. 1, gælder den i artikel 1 hjemlede fritagelse i den i stk. 1 fastsatte periode på betingelse af, at de af parterne fremstillede produkter, der kan blive forbedret eller erstattet af de af aftalen omfattede produkter, ved aftalens indgåelse på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf ikke dækker mere end 20 % af markedet for disse produkter.
Where two or more of the parties are competing manufacturers within the meaning of paragraph 1, the exemption provided for in Article 1 shall apply for the period specified in paragraph 1 only if at the time the agreement is entered into, the parties' combined production of the products capable of being improved or replaced by the contract products does not exceed 20% of the market for such products in the common market or a substantial part thereof.
Ved udløbet af den i stk. 1 anførte periode af fem år forbliver den i artikel 1 hjemlede fritagelse gyldig, så længe de af aftalen omfattede produkter og de andre af parterne fremstillede produkter, der af brugerne betragtes som værende af tilsvarende art som følge af deres egenskaber, pris eller anvendelse, på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf ikke udgør mere end 20 % af det samlede marked for alle disse produkter.
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption provided for in Ar ticle 1 shall continue to apply as long as the production of the contract products together with the parties' combined production of other products which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use does not exceed 20% of the total market for such products in the common market or a substantial part thereof.
For så vidt som de af aftalen omfattede produkter er komponenter, der af aftaleparterne er inkluderet i andre produkter, er det markedet for de produkter, der skal tages i betragtning, for så vidt som disse komponenter udgør en væsentlig bestanddel.
Where contract products are components used by the parties of the manufacture of other products, reference shall be made to the markets for such of those latter products for which the components represent a significant part.
Har en af aftaleparterne, en fælles virksomhed eller en udenforstående virksomhed eller flere fælles eller udenforstående virksomheder i henhold til artikel 4, stk. 1, litra g), h) eller i), fået overladt eneretten til forhandling af de af aftalen omfattede produkter, finder fritagelsen efter artikel 1 kun anvendelse på betingelse af, at de af aftaleparterne fremstillede produkter, der er omhandlet i stk. 2 og 3, ikke inden for det fælles marked eller en væsentlig del heraf udgør mere en 10 % af markedet for samtlige disse varer.
Where one of the parties, a joint undertaking, a third undertaking or more than one joint undertaking or third undertaking are entrusted with the distribution of the products which are the subject of the agreement under Article 4(l)(fa), (fb) or (fc), the exemption provided for in Article 1 shall apply only if the parties' production of the products referred to in paragraphs 2 and 3 does not exceed 10% of the market for all such products in the common market or a substantial part thereof.
Fritagelsen efter artikel 1 finder fortsat anvendelse, når den i stk. 3 og 4 fastsatte markedsandel inden for to på hinanden følgende regnskabsår ikke overkrides med mere end en tiendedel.
The exemption provided for in Article 1 shall continue to apply where the market shares referred to in paragraphs 3 and 4 are exceeded during any period of two consecutive financial years by not more than one tenth.
Overskrides også den i stk. 5 fastsatte grænse, gælder fritagelsen efter artikel 1 fortsat i endnu seks måneder, regnet fra udgangen af det regnskabsår, hvori overskridelsen fandt sted.
Where the limits laid down in paragraph 5 are also exceeded, the exemption provided for in Article 1 shall continue to apply for a period of six months following the end of the financial year during which they were exceeded.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også følgende konkurrencebegrænsninger, som er pålagt aftaleparterne: a) forpligtelsen til, så længe programmet løber, ikke selvstændigt at udføre forsknings- og udviklingsarbejde på samme område som det af programmet omfattede eller på et område, der er nært beslægtet hermed b) forpligtelsen til, så længe programmet løber, ikke at indgå aftale med tredjemand om forskning og udvikling på samme område som det af programmet omfattede eller på et område, der er nært beslægtet hermed c) forpligtelsen til udelukkende at aftage de af aftalen omfattede produkter fra andre af taleparter, fra den fælles enhed eller virksomheder, eller fra den tredjemand, som af taleparterne i fællesskab har overdraget fremstillingen af disse produkter
(f) an obligation not to pursue, for a period of five years from the time the contract products are first put on the market within the common market, an active policy of putting the products on the market in territories reserved for other parties, and in particular not to engage in advertising specifically aimed at such territories or to establish any branch or maintain any distribution depot there for the distribution of the products, provided that users and intermediaries can obtain the contract products from other suppliers and the parties do not render it difficult for intermediaries and users to thus obtain the products;
d) forpligtelsen til ikke at fremstille de af aftalen omfattede produkter eller anvende de af aftalen omfattede metoder inden for områder, der er forbeholdt andre aftaleparter e) forpligtelsen til at begrænse fremstillingen henholdsvis udnyttelsen af de af aftalen omfattede produkter eller metoder til et eller flere bestemte tekniske områder, medmindre flere af de deltagende virksomheder ved aftalens indgåelse er konkurrenter efter artikel 3 f) forpligtelsen til, i en periode af fem år fra det tidspunkt, hvor de af aftalen omfattede produkter første gang markedsføres inden for fællesmarkedet at afstå fra at føre aktiv salgspolitik inden for områder, der er forbeholdt andre aftaleparter, herunder navnlig forpligtelsen til ikke at foretage reklamefremstød direkte rettet mod disse områder, ikke at oprette afdelinger eller etablere lagre til distribution af produkterne, for så vidt som brugere og forhandlere kan få leveret disse produkter hos andre leverandører, og at aftaleparterne ikke vanskeliggør dette fa) forpligtelsen til at overlade eneretten til forhandling af de af aftalen omfattede produkter til en af aftaleparterne, såfremt denne ikke forhandler produkter, der er fremstillet af tredjemand og konkurrerer med de af aftalen omfattede produkter fb) forpligtelsen til at overlade eneretten til forhandling af de af aftalen omfattede produkter til en fælles virksomhed eller en udenforstående virksomhed, såfremt disse virksomheder hverken fremstiller eller forhandler produkter, der konkurrerer med de af aftalen om fattede produkter fe) forpligtelsen til at overlade eneforhandlingen af de af aftalen omfattede produkter i hele Fællesskabet eller en begrænset del af dette til fælles eller udenforstående virksomheder, som hverken fremstiller eller forhandler produkter, der konkurrerer med de af aftalen omfattede produkter, såfremt mellemforhandlere og forbrugere kan skaffe sig aftaleprodukterne hos andre leverandører, og hverken aftaleparterne eller de fælles eller udenfor stående virksomheder, der har fået overladt eneforhandlingen af disse produkter, gør det vanskeligere for dem at skaffe sig disse g) forpligtelsen til at holde hinanden underrettet om de erfaringer, der er gjort med ud nyttelsen af resultaterne, og give hinanden ikke-ekslusiv licens på opfindelser, der er gjort til videreudvikling eller anvendelse.
(fc) an obligation to grant the exclusive right to distribute the contract products in the whole or a defined area of the common market to joint undertakings or third undertakings which do not manufacture or distribute products which compete with the contract products, provided that users and intermediaries are also able to obtain the contract products from other suppliers and neither the parties nor the joint undertakings or third undertakings entrusted with the exclusive distribution of the contract products render it difficult for users and intermediaries to thus obtain the contract products;
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også, når parterne aftaler forpligtelser som de i stk. 1 omhandlede, men med mere begrænset rækkevidde end disse.
The exemption provided for in Article 1 shall also apply where in a particular agreement the parties undertake obligations of the types referred to in paragraph 1 but with a more limited scope than is permitted by that paragraph.
De af aftaleparterne pålagte følgende forpligtelser under aftalens gyldighedsperiode er navnlig ikke til hinder for anvendelsen af artikel 1: a) forpligtelsen til at meddele den for udførelsen af forsknings- og udviklingsprogrammet eller udnyttelsen af dets resultater nødvendige tekniske viden, hvad enten denne er retligt beskyttet eller ej
(a) an obligation to communicate patented or nonpatented technical knowledge necessary for the carrying out of the research and development programme for the exploitation of its results;
Selv om de i stk. 1 omhandlede forpligtelser som følge af særlige omstændigheder skulle være omfattet af forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, er de alligevel fritaget.
In the event that, because of particular circumstances, the obligations referred to in paragraph 1 fall within the scope of Article 85(1), they also shall be covered by the exemption.
Den i nærværende stykke hjemlede fritagelse gælder også, når parterne i deres aftaler fastsætter forpligtelser som de i stk. 1 omhandlede, men med mere begrænset rækkevidde end disse.
The exemption provided for in this paragraph shall also apply where in a particular agree ment the parties undertake obligations of the types referred to in paragraph 1 but with a more limited scope than is permitted by that paragraph.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder ikke, når aftaleparterne ved aftale, beslutning eller samordnet praksis a) begrænser deres frihed til selvstændigt eller i samarbejde med tredjemand at udføre forsknings- og udviklingsarbejde, enten på et område, der ikke er knyttet til det af forsknings- og udviklingsprogrammet omfattede, eller — efter programmets afslutning — på det af programmet omfattede eller et hertil knyttet område b) pålægger hinanden forbud mod efter gennemførelsen af forsknings- og udviklingsprogrammet at anfægte gyldigheden af intellektuelle ejendomsrettigheder, som aftaleparterne er i besiddelse af på fællesmarkedet, og som udnyttes til gennemførelsen af det fælles program, eller forbud mod efter aftalens udløb at anfægte gyldigheden af industrielle ejendomsrettigheder, som aftaleparterne på fællesmarkedet har erhvervet for resultater af den fælles forskning og udvikling c) begrænser deres frihed til at fastsætte omfanget af produktionen eller salget af de af aftalen omfattede produkter eller antallet af udnyttelseshandlinger med hensyn til de pågældende produktionsmetoder d) begrænser deres frihed til at fastsætte priser, elementer, som indgår heri, eller rabatter for salg af de af aftalen omfattede produkter til tredjemand
(b) are prohibited after completion of the research and development programme from challenging the validity of intellectual property rights which the parties hold in the common market and which are relevant to the programme or, after the expiry of the agreement, from challenging the validity of intellectual property rights which the parties hold in the common market and which protect the results of the research and development;
e) begrænser deres frihed med hensyn til valg af kundekreds, jf. dog artikel 4, stk 1, litra e) f) pålægger hinanden forbud mod efter udløbet af den i artikel 4, stk. 1 litra f), omhandlede periode at markedsføre de af aftalen omfattede produkter eller føre en aktiv salgspolitik for disse på de andre aftaleparters respektive områder inden for fællesmarkedet g) pålægger hinanden forbud mod at give tredjemand licens på fremstilling af de af aftalen omfattede produkter eller anvendelse af de af aftalen omfattede produktionsmetoder, skønt parterne ikke har truffet aftale om egen udnyttelse af resultaterne af den fælles forskning og udvikling, eller de ikke selv udnytter disse resultater h) er forpligtet til
(f) are prohibited from putting the contract products on the market or pursuing an active sales policy for them in territories within the common market that are reserved for other parties after the end of the period referred to in Article 4(1 )(f);
— uden objektiv grund at nægte at efterkomme ordrer fra forbrugere eller forhandlere, der er hjemmehørende i deres restriktive områder, og som vil sælge produkterne i andre områder inden for fællesmarkedet eller
— to refuse without any objectively justified reason to meet demand from users or dealers established in their respective territories who would market the contract products in other territories within the common market, or
— at indskrænke forbrugernes eller forhandlernes mulighed for at købe de af aftalen omfattede produkter hos andre forhandlere inden for fællesmarkedet, herunder navnlig at gøre intellektuelle ejendomsrettigheder gældende eller træffe foranstaltninger med henblik på enten at vanskeliggøre brugernes eller forhandlernes køb af produkter, der lovligt er bragt i handelen inden for fællesmarkedet af en anden aftalepart eller med dennes samtykke, eller med det formål at vanskeliggøre, at disse forbrugere eller forhandlere inden for fællesmarkedet bringer de pågældende produkter i handelen.
— to make it difficult for users or dealers to obtain the contract products from other dealers within the common market, and in particular to exercise intellectual property rights or take measures so as to prevent users or dealers from obtaining, or from putting on the market within the common market, products which have been lawfully put on the market within the common market by another party or with its consent.
Den i denne forordning hjemlede fritagelse gælder også de i artikel 1 omhandlede aftaler, som opfylder de i artikel 2 og 3 nævnte betingelser, men som indeholder konkurren cebegrænsende bestemmelser, som ikke er omfattet af artikel 4 og 5, og som heller ikke falder ind under artikel 6, på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27 '), og at Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages.
The exemption provided for in this Regulation shall also apply to agreements of the kinds described in Article 1 which fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 3 and which contain obligations restrictive of competition which are not covered by Articles 4 and 5 and do not fall within the scope of Article 6, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27' and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Seksmånedersfristen løber fra det tidspunkt, hvor anmeldelsen modtages af Kommissionen.
The period of six months shall run from the date on which the notification is received by the Commission.
Stk. 1 finder kun anvendelse, når a) der i anmeldelsen eller i en ledsagende meddelelse udtrykkeligt henvises til denne artikel og b) de oplysninger, som skal gives i forbindelse med anmeldelsen, er fuldstændige og i overensstemmelse med de faktiske forhold.
(b) the information furnished with the notification is complete and in accordance with the facts.
Aftaler, der allerede er anmeldt ved denne forordnings ikrafttræden, kan kræves omfattet af stk. 1, ved at der fremsendes en meddelelse til Kommissionen, hvori de udtrykkeligt henvises til anmeldelsen og til denne artikel.
The benefit of paragraph 1 may be claimed for agreements notified before the entry into force of this Regulation by submitting a communication to the Commission referring ex pressly to this Article and to the notification.
Bestemmelserne i stk. 2 og i stk. 3, litra b), finder tilsvarende anvendelse.
Paragraphs 2 and 3(b) shall apply mutatis mutandis.
Den gør indsigelse, når en medlemsstat fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse eller den i stk. 4 omhandlede meddelelse til medlemsstaten.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the forwarding to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 4.
An modningen skal begrundes i overvejelser vedrørende traktatens konkurrenceregler.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de deltagende virksomheder har godtgjort, at betingelserne i artikel 85, stk 3, er opfyldt, træder fritagelsen i kraft på tidspunktet for anmeldelsen.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have shown that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date of notification. fication.
Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de deltagende virksomheder har ændret aftalen, således at betingelserne i artikel 85, stk. 3, er opfyldt, gælder fritagelsen fra det tidspunkt, hvor ændringerne er trådt i kraft.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
De oplysninger, som indhentes i medfør af bestemmelserne i artikel 7, må kun bruges til de i denne forordning omhandlede formål.
Information acquired pursuant to Article 7 shall be used only for the purposes of this Regulation.
Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de i medfør af denne forordning får kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of a kind that is covered by the obligation of professional secrecy.
Bestemmelserne i denne forordning finder ligeledes anvendelse, dersom parterne skaber rettigheder og pligter for virksomheder, med hvilke de er forbundne.
The provisions of this Regulation shall also apply to rights and obligations which the parties create for undertakings connected with them.
Forbundne virksom heders markedsandele samt deres retshandler og adfærd til aftaleparterne.
The market shares held and the actions and measures taken by connected undertakings shall be treated as those of the parties themselves.
— kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne
Connected undertakings for the purposes of this Regulation are: (a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly: — owns more than half the capital or business assets, — has the power to exercise more than half the voting rights,
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen, direktionen eller de organer, som retligt repræsenterer virksomheden, eller
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertakings, or
— har ret til at lede forretningerne
— has the right to manage the affairs;
b) virksomheder, som over for en aftalepart direkte eller indirekte har de i litra a) anførte rettigheder eller mulighed for at øve indflydelse c) virksomheder, i hvilke en af de i litra b) nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de i litra a) anførte rettigheder eller mulighed for at øve indflydelse.
(c) undertakings in or over which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a).
Virksomheder, hvori aftaleparterne eller med dem forbundne virksomheder i fællesskab direkte eller indirekte råder over de i stk. 1, litra a), anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse, betragtes som værende forbundet med hver af aftaleparterne.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have, directly or indirectly, the rights or powers set out in paragraph 2(a) shall be considered to be connected with each of the parties to the agreement.
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelse af denne forordning bortfalde efter artikel 7 i forordning (EØF) nr 2821/71, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som i medfør af forordningen er fritaget, alligevel har virkninger, som er uforenelige med be­tingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, og navnlig når: a) aftalen, i betragtning af den forskningskapacitet, der findes andetsteds, i væsentlig grad vanskeliggør tredjemands muligheder for at drive forskning og udvikling på det på­gældende område b) den særlige struktur på udbudssiden i væsentlig grad vanskeliggør tredjemands adgang til markedet for de af aftalen omfattede produkter c) aftaleparterne uden objektiv begrundelse ikke udnytter resultaterne af den fælles forsk­ning og udvikling d) de af aftalen omfattede produkter ikke på hele fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er udsat for effektiv konkurrence fra tilsvarende produkter eller produkter, som på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål af brugerne anses for at være varer af samme art.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71, where it finds in a particular case that an agreement exempt ed by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, and in particular where:
For aftaler, som er anmeldt til Kommissionen inden den 1. marts 1985, gælder den i artikel 1 hjemlede fritagelse med tilbagevirkende gyldighed fra det tidspunkt, hvor be­tingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning var opfyldt, dog tidligst fra anmeldelsesdagen for aftaler, der ikke er omfattet af artikel 4, stk. 3, nr. 3, litra b), i forordning nr. 17.
In the case of agreements notified to the Commission before 1 March 1985, the exemption provided for in Article 1 shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled or, where the agreement does not fall within Article 4(2)(3)(b) of Regulation No 17, not earlier than the date of notification.
For aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som blev anmeldt til Kommissionen inden den 1. februar 1963, gælder fritagelsen fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning var opfyldt.
In the case of agreements existing on 13 March 1962 and notified to the Commission before 1 February 1963, the exemption shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
Ændres aftaler, som bestod pr. 13. marts 1962, og som blev anmeldt til Kommissionen inden den 1. februar 1963, eller aftaler, som er omfattet af artikel 4, stk. 2, nr. 3, litra b), i forordning nr. 17, og som blev anmeldt til Kommissionen inden den 1. januar 1967, inden den 1. september 1985, således at de opfylder de i nærværende forordning fastsatte betingelser, og meddeles denne ændring Kommissionen inden den 1. oktober 1985, finder forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, ikke anvendelse på disse aftaler i den periode, der går forud for ændringen.
Where agreements which were in existence on 13 March 1962 and which were notified to the Commission before 1 February 1963, or which are covered by Article 4(2)(3)(b) of Regulation No 17 and were notified to the Commission before 1 January 1967, are amended before 1 September 1985 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation, such amendment being communicated to the Commission before 1 October 1985, the prohibition laid down in Article 85( 1 ) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.