natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et supplement til WID-profilerne vil der blive gennemført Women's Impact Studies for adskillige specifikke programmer og projekter med beskrivelse af kvinders nuværende stilling og beregning af de mulige konsekvenser for kvinder af de foreslåede indgreb ved hjælp af en aktivitetsprofil og en adgangs- og kontrolprofil.
As a supplement to the Women and Development profiles, Women's Impact Studies will be undertaken for several specific programmes and projects, describing the existing position of women and forecasting the possible consequences for women of the proposed intervention using an activity profile and an access and control profile.
Profilerne vil blive omsat til indikatorer, som kan sammenholdes med Nederlandenes uafhængighedskriterium.
The profiles will then be translated into indicators which can be checked against the Netherlands autonomy criteria.
Styrkelse af ekspertise er endnu et vigtigt mål for gennemførelsen af uafhængighedspolitikken.
The strengthening of expertise is another important measure for the implementation of the autonomy policy.
Antallet af WID-eksperter i ministeriet og ambassaderne er derfor forøget, det samme gælder antallet af WID-sektorspecialister i marken.
The number of Women and Development experts at the Ministry and at embassies has, therefore, been increased, as have the number of WID sector specialists in the field.
Desuden vil ministeriets ansatte modtage regelmæssig og specifik WID-undervisning.
In addition regular and specific training on WID will be given to all Ministry staff.
Endelig vil bevillingerne til WID-rammeprogrammet blive forøget betydeligt over de næste fire år.
Finally, spearhead funds allocated to the WID spearhead programme will be increased substantially over the next four years.
Bevillingerne kan anvendes til to overordnede programmer: Videreudvikling af WID-politikken og støtte til den internationale kvindebevægelse.
Funds can be used for two main programmes: rendering the WID policy operational and supporting the international women's movement.
Resten af midlerne til rammeprogrammet uddeles til ambassaderne til anvendelse af WID-sektorspecialisterne til støtte af uafhængighedsfremmende programmer.
A share of spearhead funds is being delegated to embassies for use by the WID sector specialists to support programmes aimed at increasing autonomy.
Aktiviteterne inden for kvinder og udvikling i Portugal er samlet i kommissionen for ligestilling og kvinders rettigheder, tidligere kaldet kommissionen for kvinders status, under Formandskabet for Ministerrådet.
Activities in the area of women and development in Portugal are centered in the Commission for Equality and the Rights of Women, formerly called the Commission on the Status of Women, located in the Presidency of the Council of Ministers.
Inden for bilateralt udviklingssamarbejde blev et samarbejdsprogram mellem Kommissionen og Organisation af Kvinder fra Kap Verde (Organização das Mulheres de Cabo Verde) indledt i 1988 med teknisk bistand til sidstnævnte organisation til undersøgelser af kap-verdiske kvinders vilkår.
In the area of bilateral development cooperation, a cooperation programme between the Commission and the Organisation of Cape Verdian Women (Organização das Mulheres de Cabo Verde) was undertaken in 1988 which involved the lending of technical assistance to the latter organisation for studies on the condition of Cape Verdian women.
En ekspert fra kommissionen blev udsendt og arbejdede en måned i Kap Verde.
A Commission expert was sent to work for one month in Cape Verde.
Mellem 1987 og 1990 udførte kommissionen et kvindeoplysningsprojekt finansieret af UNFPA hvor sidste fase bestod i etablering af kontakter med kvindeorganisationer i
Between 1987 and 1990, the Commission carried out a women's information project financed by the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), in which the last phase called for establishing contacts with women's organisations in Lusophone (Portuguese speaking) African countries in order to transfer the experience acquired from the project activities to these organisations.
Disse kontakter - der kom i stand under to af kommissionens eksperters udsendelse til de portugisisktalende lande i Afrika (Angola, Mozambique, Kap Verde, Guinea, San Tome og Principe) - åbnede muligheder for samarbejde, som vil blive virkeliggjort snarest i form af bilaterale og multilaterale projekter.
These contacts - realized through the visits of two Commission technical experts to Lusophone African countries (Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea, San Tome and Principe) - opened prospects for cooperation which are expected to materialize shortly in the form of bilateral and multilateral projects.
Som en del af projekterne vil materiale om familieplanlægning og sundhed for mor/barn blive tilpasset og sendt til de portugisisktalende afrikanske lande.
As part of the project, publications relating to family planning and mother-child health were adapted and then sent to the Lusophone African countries.
I 1990 begyndte en kommissionsekspert at udarbejde en rapport om "de psykologiske, sociale og kulturelle aspekter ved familieplanlægning" som led i projektet til "uddannelse af instruktører i møderens og barnets sundhed og familieplanlægning" i de portugisisktalende lande i Afrika, som støttes af Portugals generaldirektorat for folkesundhed (D.G. de Cuidados de Saúde Primários).
In 1990, an expert of the Commission began to prepare a study on "psychological, social and cultural aspects tied to family planning" as part of the "Training of Trainers in Mother and Child Health and Family Planning" project in the Lusophone African countries supported by the Direction General of Primary Health Care (D.G. de Cuidados de Saúde Primários).
Siden 1990 har Kommissionen gennemført uddannelsesaktiviteter vedrørende dette emne med sigte på både portugisiske og afrikanske læger og sundhedsarbejdere.
Since 1990, the Commission has carried out training activities on this theme directed at both Portuguese and African doctors and health care professionals.
I september 1990 deltog en kommissionsekspert i EFs møde for Medlemsstaternes eksperter om "Kvinder og udvikling.
In September 1990, an expert of the Commission participated in the European Community's meeting of Member State experts on "Women and Development.
Adgang til opsparing og lån" på opfordring fra Portugals repræsentant (Instituto para a Cooperação Económico, Ministerio dos Negócios Estrangeiros e das Finanças - Institut for økonomisk samarbejde, ministeriet for udenrigs- og finansanliggender) og fremlagde en meddelelse.
Access to Saving and Credit," at the invitation of Portugal's representative (Instituto para a Cooperação Económico, Ministerio dos Negocios Estrangeiros e das Finanças - Institute for Economic Cooperation, Ministry of Foreign Affairs and Finance) and presented a communication on the theme.
Spaniens udviklingssamarbejde udgår fra Spaniens agentur for internationalt samarbejde (Agencia Española de Cooperation Internacional - AECI) i udenrigsministeriet (Ministerio de Asuntos Exteriores), men indsatsen for kvinder og udvikling er samlet i Samarbejdsprogrammet for kvinder og udvikling (Programa de Cooperation Mujer y Desarrollo) oprettet i 1988 i Kvindeinstituttet, en selvstændig enhed under socialministeriet.
While Spanish development cooperation is based in the Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Asuntos Exteriores) in the Spanish Agency for International Cooperation (Agencia Española de Cooperation Internacional - AECI), women and development action is concentrated in the Women and Development Cooperation Programme (Programa de Cooperation Mujer y Desarrollo) established in 1988 in the Women's Institute, an autonomous agency in the Ministry of Social Affairs.
Den ansvarlige myndighed for programmet er Kontoret for internationale anliggender.
The unit responsible for the program is the Office of International Affairs.
Instituttets samarbejdsprojekter finansieres ad to kanaler, enten gennem en årlig protokol til overenskomsten mellem udenrigsministeriet og socialministeriet, som samfinansierer projekter mellem Instituttet for Latinamerikansk Samarbejde (Instituto de Cooperación Iberoamericana - ICI) og kontorerne i socialministeriet eller gennem overenskomster vedrørende projekter i samarbejde med NGOer.
The Institute's cooperation projects are financed through two channels, either through an annual protocol to the Convention between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Social Affairs which cofinances projects between the Institute for Latin American Co operation (Instituto de Cooperación Iberoamericana - ICI) and the agencies of the Ministry of Social Affairs or through Conventions for projects jointly undertaken with NGOs.
54 — for statssekretæren for internationalt samarbejde og for Latinamerika (Secretaria de Estado para la Cooperación International y para Iberoamérica - SECIPI) i udenrigsministeriet, og støtter projekter inden for SECIPIs hovedområder.
The Women's Institute collaborates with development NGOs which present women's projects to the Secretary of State for International Cooperation and for Latin America (Secretaria de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica - SECEPI) in the Ministry of Foreign Affairs, advocating projects in priority areas to the SECIPI.
Kvindeinstituttet modtager også direkte ansøgninger om finansiering fra offentlige, ikkestatslige og internationale organisationer i udviklingslandene.
The Women's Institute also receives direct requests for financing from governmental, nongovernmental and international organisations in developing countries.
Disse ansøgninger vurderes, og dem som stemmer overens med instituttets målsætninger, udvælges og finansieres over en af de to overenskomster.
These requests are evaluated and those that are in line with the objectives of the Institute are selected and financed through one of the two conventions.
De projekt- og programområder, der har høj prioritet i WID-programmet er uddannelse og praktik, infrastruktur, sundhed, studier og oplysning om kvinders forhold, produktive og arbejdspladsskabende projekter og organisationer for mænds og kvinders ligestilling.
Priority areas for projects and programmes undertaken by the Women and Envelopment Programme include capacity building and training, infrastructure, health, studies and information dissemination on the condition of women, productive and employment generating projects, and organisations which are responsible for equal rights between men and women.
Målgrupperne i instituttets aktiviteter er kvindelige familieoverhoveder, landområder med få ressourcer, slumområder i byområderne, indfødte, flygtninge, tvangsforflyttede og mennesker, der vender hjem fra eksil eller oplever voldsomheder.
Priority populations targeted by the Institute's interventions include female headed households, rural areas with scarce resources, slum areas built around urban areas, indigenous people, refugees, displaced persons and returned exiles, and those who are confronted with situations of violence.
WID-programmet har givet latinamerikanske lande højeste prioritet, navnlig Centralamerika og Vestindien, Andes-subregionen og Sydamerikas sydspids men er også begyndt at udstrække programmet til andre egne.
While the Women and Development Programme has given priority to Latin American countries, especially Central America and the Caribbean, the Andean sub-region and the Southern cone, it has begun to expand the Programme to other geographical areas.
IKKE-STATSLIGE NETVÆRKSORGANISATIONER
NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS AND NETWORKING ORGANISATIONS
Centre National de Coopération au Développement - Communauté (CNCD) (Det Nationale Center for Udviklingssamarbejde) Quai du Commerce 9 Β - 1000 Bruxelles tlf. 32-2-2184727 telefax 32-2-2176078
Centre National de Coopération au Développement - Communauté (CNCD) (National Centre for Development Co-operation) Quai du Commerce 9 1000 Brussels tel. 32-2-2184727 fax 32-2-2176078
En ikke-statslig organisation, som støtter og koordinerer det arbejder, som udføres af en række andre belgiske NGO'er, der beskæftiger sig med udvikling. CNCD tilrettelægger offentlige oplysningskampagner og finansierer udviklingsprojekter, herunder andre NGO'ers projekter med kvinder som særlig målgruppe.
A nongovernmental organisation which supports and coordinates the work of a range of other Belgian NGOs concerned with development.
Hvert år iværksætter den en indsamlingskampagne, der skal bidrage til at dække udgifterne til disse projekter, hvoraf mange er samfinansieret af den belgiske regering eller EF.
Each year it orchestrates a fund-raising campaign to help defray the cost of these projects, many of which are co-financed by the Belgium government or the EC.
CNCD forsøger også at påvirke den belgiske regering på udviklingssamarbejdsområdet.
The CNCD also lobbies the Belgium government in the area of development co operation.
ICDA, som er et net af over 700 udviklingsorienterede organisationer grundlagt i 1975, gennemfører en række forskellige initiativer for at forelægge udviklingsbevægelsens synspunkter og forslag for regeringer og internationale organisationer.
A network of over 700 development oriented organisations founded in 1975, the ICDA undertakes a variety of initiatives to voice the views and proposals of the development movement to governments and international organisations.
ICDA er især interesseret i at oprette kommunikationskanaler mellem udviklingsgrupper i Nord og Syd og i at skabe større anerkendelse af kvindernes centrale rolle i udviklingsprocessen.
The ICDA is particularly interested in creating channels of communication between development groups in the North and the South and in promoting recognition of the central role of women in the development process.
En NGO, som gennemfører to projekttyper: de, som finansieres over deres egen beskedne udviklingsfond, og de store projekter, hvortil de søger penge fra ikkestatslige og statslige sektorer.
A NGO which carries out two types of projects, those which are financed from their own small development fund and those large projects for which they seek money from the private
— 56 — projekter overalt på Java.
57 — and intergovernmental sectors.
Rådet tilrettelægger også konferencer og uddannelsesseminarer.
The Council also organizes conferences and training seminars.
I 1990 og 1991 organiserede det to seminarer for ledere af lokale kvindeorganisationer i udviklingslande om identificering og formulering af projektforslag.
In 1990 and 1991 it organized two seminars for leaders of local women's associations in developing countries on the identification and formulation of project proposals.
I begyndelsen af 1992 vil det holde en konference om familien.
In early 1992 it will hold a conference on the family.
Kvindegruppen blev oprettet i 1985 som en afdeling af NCOS, en koordinerende organisation.
The Women's Group was created in 1985 as part of NCOS, a coordinating organisation.
Gruppen fungerer som et forum, hvor erfaringer og oplysninger kan udveksles og drøftes, og hvor der udarbejdes retningslinier for fællesaktioner med deltagelse af forskellige NGO'er.
The Group serves as a forum where experiences and information can be exchanged and discussed and where guidelines for joint action between NGOs are developed.
Gruppen har til formål at henlede opmærksomheden på WID i NGO-aktiviteter, herunder udviklingsprojekter og uddannelse, udsendelse af frivillige, kvinders deltagelse i NGO'er og politiske aktiviteter.
The Group aims to promote attention to WED in NGO activities including development projects and education, the sending of volunteers, the participation of women in NGOs and political activities.
Gruppen organiserer seminarer og uddannelseskonferencer, opretholder en databank med oplysninger om kvindeorganisationer og -bevægelser i Den Tredje Verden og om WID-litteratur, udarbejder og distribuerer materiale til udviklingsundervisning, er netforbundet med kvindeorganisationer i Den Tredje Verden, deltager i internationale konferencer, udarbejder WID-retningslinier i forbindelse med projekter, som er samfinansieret af EF.
The Group organises seminars and training sessions, maintains a data bank of women's organisations and movements in the Third World and of literature dealing with WID, prepares and disseminates materials for development education, networks with women's organisations in the Third world, participates in international meetings, prepares WID guidelines within the framework of projects co-financed by the EC.
En NGO for udviklingsundervisning oprettet i 1972. Den samordner sine aktiviteter med kvindebevægelsen, kvindeorganisationer i udviklingslandene, solidaritetsudvalg og organisationer af vandrende arbejdstagere for international solidaritet.
A development education NGO created in 1972 that coordinates its activities with the women's movement, women's organisations in the developing world, solidarity committees and organisations of migrants on international solidarity.
SAGO arbejder for at forbedre kvinders vilkår, fremme deres sociale udvikling og støtte den latinamerikanske folkebevægelses bevidstgørelses-, autonomi- og uafhængighedsproces.
SAGO works to improve the situation of women, to encourage their social development and to support the process of consciousness raising, autonomy and independence of the popular movement in Latin America.
Mellemfolkeligt Samvirke (MS) Kvindegruppen Borgergade 1014 DK- 1300 København K tlf. 45-33-326244 telefax 45-33-156243
Mellemfolkeligt Samvirke (MS) (Danish Association for International Co-operation) Kvindegruppen (Women's Group) Borgergade 10-14 1300 Copenhagen K tel. 45-33-326244 fax 45-33-156243
En NGO med fire prioritetsområder: fattigdom, kvinder, folkestyret udvikling og bæredygtighed.
A NGO with four policy priorities: poverty, women, development by people and sustainability.
MS gennemfører udviklingsundervisning i Danmark samt projekter i udviklingslande.
MS conducts development education activities in Denmark as well as field projects in developing countries.
Udviklingsaktiviteterne for kvinder er integreret i alle aktiviteter ved hjælp af kønsanalyse og en kvindeorienteret synsvinkel.
Development activities for women are integrated by means of gender analysis and a gender oriented approach in all activities.
Den Kvindepolitiske Arbejdsgruppe arbejder for at styrke det kvindepolitiske arbejde i udviklingsbistanden og inden for MS. MS' Programudvalg har for nylig besluttet, at 50% af enhver aktivitet/ethvert projekt skal gavne kvinder direkte.
The Woman Policy Resource Group works to strengthen women policy work in development assistance and within MS. The MS Programme Committee has recently decided that 50 percent of any activity/project must have women as direct beneficiaries.
MS udgiver et nyhedsbrev "WIDVoices in MS" to gange årligt.
MS publishes a newsletter "WEDVoices in MS" twice a year.
Latinamerikanske Kvinder i Danmark - Danish Latin American Women's Association Poppelgade 11, 5 DK - København N
Danish Latin American Women's Association Poppelgade 11, 5th 2200 Copenhagen N
En forening, som arbejder for at informere den danske befolkning om kvinders situation i Latinamerika med henblik på at finde støtte for deres kamp mod undertrykkelse og for udvikling.
An Association which works to inform people in Denmark about the situation of women in Latin American in order to support their struggles against oppression and for development.
Foreningen organiserer konferencer og seminarer og støtter adskillige field projects.
The Association organizes conferences and seminars and supports several field projects.
Kvindernes U-Landsudvalg (K.U.L.U.) - Women and Development Landgreven 7, 3 DK - 1301 København K tlf. 45-33-157870 telefax 45-33-325330
Kvindernes U-Landsudvalg (K.U.L.U.) - Women and Development Landgreven 7,3 13Q1 Copenhagen K tel.45-33-157870 fax 45-33-325330
En paraplyorganisation af danske kvindeorganisationer som arbejder med WID.
An umbrella organisation of Danish women's organisations working on WED.
KULU blev oprettet i 1976 med to hovedmål: at give udviklingsundervisning til kvinder i udvikling i Danmark og at støtte kvindeorganisationer og -projekter i Syd.
KULU was created in 1976 with two main objectives: to provide development education on women in development in Denmark and to support women's organisations and projects in the South.
KULU udfylder sit informations- og netværksmandat gennem publikationer, radioprogrammer, møder, nationale kampagner og konferencer.
KULU fulfills its informational and networking mandate through publications, radio programmes, meetings, national campaigns and conferences.
KULU har i årenes løb støttet adskillige mindre kvindeprojekter, men gik for nylig i gang med egentlig projektledelse i Filippinerne, Peru og Chile med midler fra Danida.
While KULU has supported several smaller women's projects over the years, it recently began actual project administration in the Philippines, Peru and Chile with funds from Danida.
En NGO, som udfører solidaritetsaktioner og støtter kvinder, miljøbevægelser og projekter i Syd.
A NGO which undertakes solidarity actions and supports women and environment movements and projects in the south.
Femmes & Développement (Kvinder og Udvikling) 18, rue de Varenne F - 75007 Paris tlf. 33-1-422221820 En NGO, som samarbejder med kvinder fra udviklingslandene og støtter deres økonomiske, kulturelle og sociale kamp.
Femmes & Développement (Women and Development) 18, ruede Varenne 75007 Paris tel. 33-1-42221820 A NGO which cooperates with women from the developing world and supports their economic, cultural and social struggle.
Femmes & Développement arbejder for at bevidstgøre den offentlige opinion samt embedsmænd i ministerier, forskningsinstitutter og NGO'er om behovet for at anerkende kvinder som ligestillede i udviklingsprocessen. Den hjælper med at støtte kvinders deltagelse i udformningen af udviklingsprojekter, søger finansieringskilder og fremmer informationsudvekslingen mellem kvinder i Nord og Syd. Mouvement pour la défense des droits de la femme noire (MODEFEN) (Bevægelsen til Forsvar af Sorte Kvinders Rettigheder) 94 Boulevard Masséna F - 75003 Paris tlf. 33-1-45855952
Femmes & Développement works to sensitize public opinion and officials at Ministries, research institutes, and NGOs about the need to recognize women as equal partners in the development process. It helps support women's participation in the design of development projects, looks for sources of funding and promotes the exchange of information between women of the North and South. Mouvement pour la defense des droits de la femme noire (MODEFEN) (Movement for the Defense of Black Women's Rights) 94 Boulevard Massena 75003 Paris tel. 33-1-45855952
En organisation med almennyttigt formål, som arbejder for at forsvare sorte kvinders rettigheder, herunder retten til sundhed, til at kunne læse og skrive, til erhvervsuddannelse, almen uddannelse, familieplanlægning og til solidaritet med alle kvinder i kampen for værdighed og frihed.
A non-profit organisation working for the defense of the rights of black women including the right to health, literacy and professional training, education, and family planning and for solidarity with all women in the struggle for dignity and liberty.
MODEFEN kæmper også mod polygami, tvungne ægteskaber, prostitution af mindreårige, seksuel mishandling, tvungen sterilisation, alle former for vold mod kvinder, racisme og apartheid.
MODEFEN also struggles against polygamy, forced marriages, the prostitution of minors, sexual mutilation, forced sterilization, all forms of violence against women, racism, and apartheid