natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helbredskontrol Medlemsstaterne sørger for en relevant helbredskontrol af eksponerede arbejdstagere, således at det er muligt at iværksætte arbejdsmedicinske foranstaltninger og enhver individuel beskyttelseseller forebyggelsesforanstaltning. Praktiske retningslinjer er opstillet i bilag II.
Health surveillance Member States must make suitable arrangements for monitoring the health of exposed workers, with a view to implementing the necessary corrective measures and determining the protective or preventive measures to be taken in respect of individual workers.
Alle tilfælde af kræft, der kan tilskrives eksponering for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet, skal indberettes til den ansvarlige myndighed.
All cases of cancer identified as resulting from occupational exposure must be notified to the competent authority.
Opbevaring af journaler Den ajourførte liste over eksponerede arbejdstagere, som arbejdsgiveren skal føre, samt den personlige helbredsjournal skal opbevares i mindst 40 år efter, at eksponeringen er ophørt.
Record-keeping The up-to-date list of exposed workers, which the employer is required to keep, and individual medical records are to be kept for at least 40 years following the end of exposure.
Grænseværdier Rådet fastsætter ved hjælp af direktiver grænseværdier for alle kræftfremkaldende stoffer, for hvilke dette er muligt, og om nødvendigt andre direkte relevante bestemmelser. Disse andre relevante bestemmelser er fastsat i bilag III.
Limit values The Council lays down limit values in Directives in respect of all those carcinogens for which it is possible and, where necessary, other directly related provisions.
Bilag I og III kan kun ændres af Rådet (fremgangsmåden i Traktatens artikel 118 A), de tekniske tilpasninger af bilag II foretages af Kommissionen med bistand fra et udvalg.
Annexes I and III may be amended only by the Council (procedure under Article 118a of the Treaty), whilst technical adjustments to Annex II are adopted by the Commission, assisted by the designated committee.
Den 14. september 1995 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om en første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer [KOM(95) 425 endelig udg., EFT C 317 af 28. 11.1995].
On 14 September 1995 the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (COM(95) 425 final), Official Journal No C 317, 28.11.1995].
Foruden at visse punkter i direktiv 90/394/EØF præciseres, har forslaget det vigtige formål at fastsætte grænseværdier for udsættelse under arbejdet for kræftfremkaldende stoffer, herunder benzen.
The main purpose of the proposal, apart from clarifying certain points of Directive 90/394/EEC, is to lay down occupational exposure limit values for carcinogenic substances, beginning with benzene.
At fastsætte særlige minimumsforskrifter med henblik på at sikre et bedre sikkerheds- og sundhedsniveau for arbejdstagere, der udsættes for biologiske agenser under arbejdet.
To establish specific minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health for workers exposed to biological agents at work.
Rådets direktiv 90/679/EØF af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ændret ved følgende foranstaltninger: Rådets direktiv 93/88/EØF af 12.oktober 1993. Kommissionens direktiv 95/30/EF af 30.juni 1995.
Amended by the following measures: Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993; Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995.
Bestemmelse og vurdering af risikoen: — for enhver aktivitet, hvor der kan være risiko for, at arbejdstagerne udsættes for biologiske agenser, skal arten, graden og varigheden af udsættelsen bestemmes; — for aktiviteter, der indebærer udsættelse for flere grupper af biologiske agenser, skal risiciene vurderes på grundlag af faren ved alle farlige tilstedeværende agenser og på grundlag af alle foreliggende oplysninger.
Determination and assessment of risks: — the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined for any activity likely to involve a risk; — the risk is assessed on the basis of the danger presented by all hazardous biological agents present and on the basis of all available information on all activities involving exposure to several groups of agents.
Vurderingen skal gentages regelmæssigt. 3. Arbejdsgiverens forpligtelser 3.1 Substitution Arbejdsgiveren skal, hvis arten af aktiviteten tillader det, erstatte en farlig eller biologisk agens med en biologisk agens, som ikke er skadelig, eller som er mindre skadelig.
The assessment is renewed regularly. 3.
3.2 Mindskelse af risiciene Det skal undgås, at arbejdstagerne udsættes for risici.
3.2 Reduction of risks Exposure to risks must be prevented.
3.3 Oplysninger til de ansvarlige myndigheder
Information for the competent authority: — Where there is a risk, information to be supplied on: — the results of the assessment, — the activities In which workers may have been exposed, — the number of workers exposed,
3.4 Hygiejneforanstaltninger og individuel beskyttelse.
PROTECTION OF HEALTH AND SAFETY AT WORK
— at der stilles hensigtsmæssigt beskyttende beklædning til rådighed for arbejdstagerne.
— the name and powers of the person responsible for safety and health, — the protective and preventive measures taken, — an emergency plan in the event of exposure to a group 3 or 4 agent; — Immediate information on any accident or incident which may have resulted in the release of an agent and which could cause severe human infection and/or illness; — Where the undertaking ceases activity, a list of workers exposed and their medical records to be made available to the competent authority.
— Arbejdsgiveren skal straks underrette arbejdstagerne om alle ulykker/uheld, som kan have medført udslip af en biologisk agens i gruppe 3 eller 4, årsagerne hertil samt de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes.
3.5 Information and training of workers on the potential risks to health, precautions to be taken, hygiene requirements, the use of protective equipment and clothing, and the steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent them.
— Arbejdstagerne skal øjeblikkelig give meddelelse om alle ulykker eller uheld i forbindelse med håndtering af en biologisk agens.
3.6 Worker information in particular cases — Written instructions containing at least the procedure to be followed in the event of a serious accident or incident or for handling a group 4 agent; — Immediate information in the event of any accident or incident which may have resulted In the release of a group 3 or 4 biological agent, including the cause and the measures taken or to be taken; — Workers must immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent.
Den enkelte arbejdstager skal have adgang til de oplysninger, der vedrører ham personligt, på listen over udsatte arbejdstagere samt til ikke-personlige, kollektive oplysninger. 3.7 Liste over arbejdstagere, der er udsat for agenser i gruppe 3 og/eller gruppe 4.
They must have access to the information contained in the list of workers exposed, i.e. Information which relates to them personally and anonymous collective Information.
Ulli eksponeringen og i visse tilfælde i op til 40 år efter sidste kendte eksponering.
The list is kept for at least 10 years after the end of exposure and, In some cases, for up to 40 years after the last known exposure.
3.8 Høring af arbejdstagerne og disses medbestemmelsesret i forbindelse med forhold, der er omfattet af direktivet.
3.8 Consultation and participation of workers in connection with matters covered by the Directive.
3.9 Anmeldelse til den kompetente myndighed, inden der for første gang anvendes biologiske agenser i gruppe 2, 3 og 4, samt i tilfælde af væsentlige ændringer i processer og/elier procedurer, der er af betydning for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
3.9 Notification to the competent authority prior to the first use of group 2, 3 and 4 biological agents and whenever there are substantial changes of Importance to safety or health. 4.
— Helbredskontrol Inden eksponeringen og med jævne mellemrum derefter af arbejdstagere, der er udsat for risici. Bilag IV indeholder praktiske retningslinjer herfor.
Miscellaneous provisions — Health surveillance of workers subjected to risks prior to exposure and at regular intervals thereafter.
Der bør om nødvendigt stilles effektiv vaccine til rådighed for arbejdstagerne.
If necessary, effective vaccines should be made available.
De personlige helbredsjournaler skal opbevares i mindst ti år efter eksponeringens ophør og i visse tilfælde i op til 40 år.
Individual medical records are kept for at least 10 years after the end of exposure and in some cases for up to 40 years.
Den læge, der er ansvarlig for helbredskontrollen, skal fremsætte forslag om, hvilke beskyttelses- eller forebyggelsesforanstaltninger, der bør træffes for den enkelte arbejdstager.
The doctor responsible proposes any protective or preventive measures to be taken in respect of any worker.
Arbejdstagerne skal have adgang til resultaterne af deres egen helbredskontrol og kan anmode om, at disse tages op til revision.
Workers have access to the results of the health surveillance which concern them and may
— Udnyttelse af data.
request a review.
Kommissionen skal have adgang til de af de nationale ansvarlige myndigheder bearbejdede oplysninger om i tilfælde af sygdom og dødsfald.
All cases of diseases or death must be notified to the competent authority. — Health and veterinary care facilities other than diagnostic laboratories.
— Direktivet gælder, for så vidt andet ikke er fastsat i direktiverne om indesluttet anvendelse af generiske modificerede mikroorganismer (90/219/EØF) og om udsætning i miljøet af generiske modificerede organismer (90/220/EØF).
Containment measures must be selected (Annex V, column A) to minimise the risk of infection in isolation facilities where there are human patients or animals infected with group 3 or 4 agents. — Special containment measures are applicable to industrial processes, laboratories and laboratory animal rooms. — Use of data The Commission has access to the processing operations carried out by the competent national authorities based on cases of disease or death. — The Directive is without prejudice to the Directives on the confined use (90/219/EEC) and voluntary release (90/220/EEC) of genetically modified organisms. — Technical amendments to the Annexes are adopted by the Commission assisted by a committee. 5.
Bilag III i direktiv 90/679/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget I direktiv 95/30/EF.
Annex III to Directive 90/679/EEC is amended in accordance with the Annex to Directive 95/30/EC.
Farlige agenser: udsættelse for fysiske agenser
Dangerous agents: Exposure to physical agents
Gradvist at forbedre beskyttelsen af arbejdstagerne mod farer, der skyldes udsættelse for fysiske agenser og harmonisere minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed.
To bring about a gradual improvement in the protection of workers from risks arising from exposure to physical agents, and to harmonize the minimum health and safety requirements.
At forbedre de eksponerede arbejdstageres livskvalitet.
To improve the quality of life of workers thus exposed.
At nedbringe de faktiske nationaløkonomiske omkostninger, der skyldes arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
To reduce the cost to the economy · regarding accidents and occupational diseases.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser.
Proposal for a Council Directive on the minimum safety and health requirements regarding the exposure of workers to risks due to physical agents.
De eksisterende nationale lovgivninger viser så store forskelle og lakuner, at der kan konstateres betydelige forskelle både for arbejdstagerne og for virksomhederne.
Current regulations differ from one Member State to another, causing considerable unevenness for workers and employers alike.
Nationale og internationale bestemmelser og praksis vedrørende vibrationer og elektromagnetiske felter integreres nu i en ramme af bestemmelser på fællesskabsplan. 2.
The proposal incorporates for the first time in Community legislation national/international regulations or practices regarding vibration and electromagnetic fields. 2.
Med hensyn til beskyttelse mod risici som følge af støj udgør forslaget anden fase i den proces, som blev fastlagt af Rådet ved vedtagelsen af direktiv 86/188/EØF, og forslaget til direktiv skaber overensstemmelse mellem bestemmelserne i dette direktiv og de principper, der er fastlagt i rammedirektiv 89/391/EØF.
As regards protection against the risks arising from noise, the proposal constitutes the second phase in the approach adopted by the Council In its Directive 86/188/EEC, the provisions of which are thereby aligned with the framework Directive 89/391/EEC, thus removing any question of incompatibility between the two texts.
Med forslaget til direktiv fjernes således enhver uoverensstemmelse mellem disse to direktiver. Med forslaget udvides anvendelsesområdet for direktiv 86/188/EØF til at omfatte søfart og luftfart.
The proposal also extends the scope of Directive 86/188/EEC to sea and air transport and causes the obligations on employers and workers to vary, according to the levels of risk. 3.
Med forslaget omsættes internationale bestemmelser og standarder fastlagt af organer, der anerkendes som værende de mest kompetente, og som der henvises til i de nationale lovgivninger, til bestemmelser, der kan gennemføres på fællesskabsplan.
The proposal transposes Into provisions applicable at Community level the International provisions and standards laid down by organizations recognized as being the most competent in the field and to which national legislation makes reference.
Direktivet finder anvendelse på alle de aktiviteter, i forbindelse med hvilke arbejdstagere eksponeres for fysiske agenser, med undtagelse af visse specifikke arbejdssituationer, der relaterer til den offentlige administration og den offentlige sikkerhed.
It covers the full range of activities where workers may be subject to such risks, with the exception of certain specific situations in the public service or civil protection.
Direktivet supplerer endvidere andre direktiver, som f.eks. direktiverne om arbejdsudstyr og individuel beskyttelse.
It supplements other Directives on such matters as work equipment and personal protective equipment.
Forslaget er baseret på forpligtelsen til at nedbringe risikoen til det lavest mulige niveau, og i denne forbindelse defineres tre risikozoner.
The proposal is based on the obligation to minimize the level of risk and to this effect, lays down three risk areas.
Forslaget til direktiv finder ikke anvendelse på beskyttelse af arbejdstagernes sundhed mod risici som følge af ioniserende stråling.
It does not apply to the health protection of workers from the dangers arising from ionizing radiation. 5.
Risikoaktiviteter skal indberettes til den ansvarlige myndighed, og der fastlægges bestemmelser om måling af den fysiske agens, uden at der dog påbydes anvendelse af specifikke metoder eller specifikt apparatur, hvorimod det specificeres, hvilke størrelser der skal måles.
Risk activities must be declared to the competent authority. Measurement of the physical agent in question does not require the compulsory use of particular methods or apparatus, but simply specifies what has to be measured. 6.
Forslaget omhandler ligeledes personlige værnemidler, underretning af arbejdstagerne, signalgivning og i givet fald kontrol med adgang til risikoområder.
The proposal also deals with individual equipment, makes provision for worker Information, the posting of signs, and where appropriate, controlled access to risk zones. It provides training for workers, and
Det indeholder krav om uddannelse af arbejdstagerne og omhandler ligeledes høring af arbejdstagerne, arbejdstagerdeltagelse og tilsyn med arbejdstagernes sundhed. 7.
makes provision for the consultation and participation of workers and for health surveillance arrangements. 7.
I bilagene præciseres for hver kategori af agenser risicienes art, herunder indirekte risici og interferens, grænseværdier, arten af de farlige aktiviteter, måling og evaluering, mulighederne for nedbringelse af risiciene, arten af de personlige værnemidler, underretning og oplæring af arbejdstagerne, tilsyn med arbejdstagernes sundhed og de undtagelsesbestemmelser, der er blevet fastlagt efter høring af arbejdsmarkedets parter, og som regelmæssigt tages op til revision.
The Annexes lay down, for each category of physical agent, the nature of the risks, including indirect risks and interference, limit values, the nature of dangerous activities, arrangements for measuring and evaluation, ways of reducing the level of risk, the nature of personal protective equipment, information and training of workers, health surveillance, and derogations made after consulting the social partners (such derogations being subject to periodic reappraisal).
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
(4) Opinion of the Parliament approved the Commission's proposal subject to certain European Parliament amendments.
Det ændrede forslag er for øjeblikket for Rådet med henblik på udtalelse af en fælles holdning
The amended proposal is currently before the Council for a common position
At fastsætte minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for deres sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde med kemiske agenser, samt at tydeliggøre fællesskabslovgivningen på dette område.
To establish minimum requirements for protecting more effectively the health and safety of workers exposed to chemical agents and to clarify Community legislation in this regard.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Definitioner på termerne »kemisk agens«: ethvert kemisk element eller forbindelser eller blandinger deraf. »Erhvervsmæssig grænseværdi«: koncentrationen af en kemisk agens i luften på en arbejdsplads. »Biologisk grænseværdi«: koncentrationsgrænsen for en given agens i et givet biologisk miljø. 2.
Definition of various terms: 'chemical agent' means any chemical element or compound; Occupational exposure level' means the concentration of a chemical agent in the air at the workplace; 'biological limit value' means the limit of concentration of the relevant agent in the appropriate biological medium. 2.
Arbejdsgiverens forpligtelser: at sørge for at arbejdstagerne kan udføre deres arbejde med sikkert og hensigtsmæssigt udstyr, således at ingen personer bringes i fare, og at arbejdet, hvis det er nødvendigt, udføres af kompetente personer under en tjenestegørende persons ansvar. 3.
Employer's obligations: the employer must ensure that the work can be carried out with safe, suitable equipment without endangering anyone at the workplace; if necessary, it is to be entrusted to specialist staff under the supervision of a competent person. 3.
Beskyttelse og forebyggelse: — Arbejdsgiveren skal være i besiddelse af et »sikkerheds- og sundhedsdokument«, der indeholder en risikovurdering, en liste over anvendte kemiske agenser eller agenser, der tænkes anvendt, samt en oversigt over, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal iværksættes. — Arbejdsgiveren skal begrænse risikoen på arbejdspladsen mest muligt ved iværksættelse af kollektive foranstaltninger frem for individuelle foranstaltninger. — Arbejdsgiveren skal træffe de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at etablere advarsels- og kommunikationssystemer, regelmæssig sikkerhedskontrol og det nødvendige førstehjælpsudstyr. 4.
Prevention and protection. The employer must: — be in possession of a 'health and safety document' containing an assessment of the risks, a list of the chemical agents used or intended to be used, and the safety measures to be taken; — reduce the risks as far as possible by collective rather than individual measures; — provide communication, warning and alarm systems, regular safety drills and appropriate first-aid facilities. 4.
Information af arbejdstagerne: — Arbejdstagerne skal informeres om, hvilke agenser der anvendes, og om hvilke forholdsregler og foranstaltninger der skal træffes. — Beholdere, der indeholder eller har indeholdt kemiske agenser, skal forsynes med tydelig sikkerhedsmærkning. 5. Diverse bestemmelser: Der er opstillet en liste over de kemiske agenser, det er forbudt at fremstille eller anvende i visse angivne mængder.
Keeping workers informed: — workers are to be provided with information on the agents used and the precautions to be taken; — containers used for storing chemical agents at work must be clearly marked and signposted. 5.
Der kan dog i medlemsstaterne ansøges om dispensation fra denne liste, hvis de kemiske agenser anvendes til videnskabelige formål eller til arbejdsaktiviteter, der gennemføres med det formål at eliminere de forbudte kemiske agenser eller til produktion i et lukket system. 6.
Miscellaneous provisions: List of chemical agents, the production, manufacture or use of which Is prohibited to the extent specified, except in cases where Member States grant derogations for research or activities intended to eliminate the agents, or where they are used in a closed system. 6.
Erhvervsmæssige grænseværdier: For alle kemiske agenser, for hvilke Kommissionen har angivet en grænseværdi, skal medlemsstaterne fastsætte en tilsvarende
Occupational exposure level: For any chemical agent in respect of which a limit value has been established by the Commission, Member States shall set a corresponding occupational exposure level.
Minimumskrav (fastsat i bilag) skal vedtages hurtigst muligt, og senest fem år efter nærværende direktiv er trådt i kraft. 9.
The minimum requirements (laid down in the annex) must be satisfied as soon as possible, at the latest five years after the entry into force of the Directive. 9.
Når direktivet er vedtaget, ophæver det følgende tidligere direktiver: 88/642/EØF, 82/605/EØF og 88/364/EØF. 10.
Once this Directive is adopted, the Directives 88/642/EEC, 82/605/EEC and 88/364/EEC will be repealed. 10.
De tekniske tilpasninger i bilagene vedtages af Kommissionen assisteret af et udvalg.
Technical adjustments to the annex shall be adopted by the Commission, assisted by a Committee.
Det ændrede forslag er for øjeblikket for Rådet med henblik på udtalelse af en fælles holdning
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Indførelse af ensartede grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
To establish uniform basic safety standards to protect the health of workers and the general public against the dangers of ionizing radiation.
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Proposal for a Council Directive laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
I afsnit 1 defineres de tekniske udtryk. 2.
Title I defines the technical terms. 2.