natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På visse betingelser kan der tegnes en frivillig forsikring i henhold til nederlandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring (AOW).
Under certain conditions, voluntary insurance may be taken out in accordance with the Netherlands law on general oldage insurance (AOW). The Social In surance Bank (Sociale Verzekeringsbank, Bureau Vrijwillige Verzekering, Postbus 357, 1180 AJ Am stelveen) can give you all necessary information.
Deres ansøgning skal indsendes i god tid, dvs. inden for 1 år, efter at De har forladt Nederlandene, eller inden 1 år, etter De har bosat Dem i Nederlandene eller er begyndt at arbejde der.
If you apply for voluntary insurance, your application must be submitted in time, i.e. within one year of having gone to live abroad, or within one year of having established yourself in the Netherlands or of having begun to work there.
En ægtefælle eller samlever, som er forblevet i bopælslandet, er imidlertid ikke forsikret.
As soon as you receive an oldage pension and are no longer employed, you will find that in many cases
Desuden kan De i enkelte tilfælde fortsat være forsikret, selv om De ikke længere er bosat eller arbejder i Nederlandene.
In some cases, you may be insured even if you no longer live or work in the Netherlands.
Selv om De er bosat i en anden med lemsstat, er De tortsat forsikret, når De fra Nederlandene får udbetalt sygedagpenge eller en nederlandsk invaliditetsydelse for en invaliditetsgrad på mindst 45 %.
If you are living in another Member State, you are still insured if you are receiving either Netherlands sickness ben efits or a disablement benefit for incapacity for work of at least 45%.
I det sidste tilfælde er De dog kun fortsat for sikret, hvis De ikke får udbetalt nogen udenlandsk invaliditetsydelse og ikke udover nogen beskæftigelse. gelse.
In the latter case, however, you re-
Så snart De får udbetalt alderspension og ophører med at arbejde, er De i mange tilfælde stadigvæk tvungent omfattet af sygeforsikringen.
An application for a survivor's pension must be submitted to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank). eringsbank).
De kan få yderligere oplysninger herom hos Deres sygekasse.
main insured only if you are not receiving invalidity benefits under a foreign legislation and if you are not employed.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt pension?
Death of a person who is no longer covered by insurance
Bestemmelserne om denne torsikring er fastsat i lo ven om almindelig efterladteforsikring (Algemene Nabestaandenwet, ANW), og den omfatter tre for mer for ydelser: a) en midlertidig grundpension, b) en forlænget grundpension og c) bornepension.
This insurance, which is laid down in the law on survivors' pensions, provides for three types of benefits: (a) temporary basic pensions, (b) prolonged basic pensions and (c) orphans' pensions.
a) I henhold til ANW har en efterladt efter en forsikret ret til en midlertidig grundpension i 6 måneder.
(a) The survivor of a deceased insured person is en titled to a temporary basic pension for a period of six months.
b) Efter den midlertidige grundpension kan visse ef terladte få udbetalt en forlænget grundpension.
(b) Following the temporary basic pension, certain survivors receive a prolonged basic pension.
Følgende tre kategorier har ret til denne pension:
The fol lowing three categories of persons are entitled to this prolonged pension:
Nogle måneder inden De fylder 65 år, skal De på en særlig blanket indgive ansøgning om alderspension til Socialforsikringsbanken (Sociale Verzekeringsbank). Disse ansøgningsblanketter kan bl.a. fås på posthusene.
Even if a formerly insured person dies at a time when he or she is no longer covered by Netherlands insurance, the survivors can still be entitled to a Netherlands survivor's pension provided that the pension legislation of another Member State was applicable to the deceased person at the ti me of death or that the survivor in question is entitled to a survivor's pension in another Member State.
Såfremt det af ansøgningen fremgår, at De tidligere har været forsikret i andre medlemsstater, vil der i givet fald blive tilsendt disse stateren an søgning om alderspension i Deres navn.
The amount of the pension depends, among other things, on the length of the in surance periods completed in the Netherlands by the deceased person.
Størrelsen af den udenlandske pension vil blive beregnet ¡følge de fællesskabsregler, der er beskrevet i del I i denne vej ledning.
The survivors should claim the survivors' benefits from the pension institution of their country of residence, which will forward the claim to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank). bank).
Hvis De får tilkendt denne pension, vil De få meddelelse herom gennem Socialforsikringsbanken.
(i) persons who are at least 45 years of age on the day on which they cease to be entitled to the temporary basic pension.
Den nederlandske alderspension tilkendes uanset, om der samtidig tilkendes en udenlandsk pen sion.
With effect from 1 January 1998, the age limit will be increased to 50 years;
Den nederlandske alderspension udbetales fra den første dag i den måned, hvor De fylder 65 år.
If you submit the claim more than a year after the death of the insured person, this can be to your financial disadvantage.
Hvis De ansøger om pension senere end 1 år efter denne dato, kan det medføre økonomiske tab for Dem.
The Social Insurance Bank will in vestigate whether the conditions for the award of benefits have been fulfilled and will at the same time establish whether you are entitled to family allow ances.
personer, som er blevet erklæret for uarbejdsdygtige med en invaliditetsgrad på mindst 45 % på det tidspunkt, den midlertidige grundpension bortfalder, så længe den pågældende forbliver uarbejdsdygtig.
(iii) persons who are incapable of working to a de gree of at least 45% at the end of the period during which they were entitled to the temporary basic pension, as long as they remain incapable of working.
Selv om De er bosat i en anden medlemsstat, bevarer De den ret til alderspension, som De har optjent i Nederlandene.
The amount of the survivor's benefit may be affected by the survivor's benefit provided by another country.
De kan indgive ansøgning til alderspensionsinstitutionen i det land, hvor De er bosat.
If you are entitled to a survivor's pension pro vided by another Member State, the amounts of ben efit will be determined in accordance with the Community rules explained in Part I of this guide.
Denne institution kan ligeledes fortælle Dem, om De har ret til sygebehandling i dette land.
The pension institution of the country of residence will provide a survivor with any information re quired concerning entitlement to medical treatment in case of illness.
Retten til en efterladtepension bortfalder, når den på gældende fylder 65 år.
The entitlement to a survivor's pension ceases as soon as the person concerned reaches the age of 65.
Vedkommende får derefter normalt ret til pension fra AOW-forsikringen.
He or she then usually becomes entitled to general oldage insurance.
Efter ladtepensionen bortfalder ligeledes, hvis den pågældende gifter sig igen eller bor i et ægteskabslignende forhold og ikke længere opfylder betingelserne for at få udbetalt efterladtepension.
The survivor's pension is also withdrawn if the person concerned marries or remarries or cohabits with someone or no longer satisfies the conditions for a survivor's pension.
Hvis den pensionsberettigede lever i et ægteskabslignende forhold el 1er gifter sig igen, bortfalder retten til pension som hovedregel.
An or phan is entitled to an orphan's pension if he or she has become an orphan while under the age of 16 and if the last deceased parent was insured under the law on survivors' pensions at the time of death.
Den eneste undtagelse Ira denne regel er de tilfælde, hvor den efterlevende ægtefælle håret barn under 1 8 år, som ikke er gift, og som ikke bor i et ægteskabslignende forhold.
In some cases, an orphan can also be entitled to an orphan's pension beyond the age of 1 6.
af den dagion, på grundlag ai hvilken sygedagpengene er beregnet.
If you die while in employment, your survivors will be granted a cash benefit for the remaining days of the month during which you died and for the follow ing two months.
Hvis De har fået udbetalt invaliditetsydelse (arbeidsongeschiktheidsuitkering; se kapitel 4), vil Deres efterladte ligeledes få udbetalt en ydelse ved dødsfald.
This benefit is equivalent to 100% of the daily wage on which your sickness benefits were based. If you were receiving a disablement benefit (arbeidsongeschiktheidsuitkering; see Section 4 below), a death grant will also be provided.
Denne ydelse svarer til 100 % af daglønnen, når Deres invaliditetsgrad var mellem 80 %og 100 %, og til størrelsen af selve invaliditetsydelsen, når Deres invaliditetsgrad var under 80 %.
It amounts to 100% of the daily wage in the case of a degree of disablement of 80-100% and is equal to the amount of the disablement benefit in the case of a lower degree of disablement.
Et forældreløst barn har ret til en børnepension, hvis det er blevet forældreløst, før det fyldte 1 6 år, og den senest afdøde forælder har været forsikret efter efterlaclteforsikringen (ANW) på tidspunktet for dødsfaldet.
If you are working in the Netherlands, you may be covered by a supplementary pension scheme.
I visse tilfælde har barnet ret til børnepension i en længere periode.
Please ask your employer whether this is the case and what your rights under such a scheme are.
Ansøgning om efterladtepension og børnepension skal indgives til Socialforsikringsbanken (Sociale Verzekeringsbank).
Any disputes arising from the application of a supplementary pension scheme should be brought before a civil court.
Inden for mange industrigrene i Nederlandene findes en tvungen privat pensionsordning.
In many branches of industry and trade, there is a compulsory occupational pension scheme.
Dette er bl.a. tilfældet inden for metalfagene, byggefagene, malerfaget, landbruget, de grafiske fag, hotel- og restaurationsbranchen, landevejstransport, handelsflåden, havfiskeri, tekstilindustrien og sundhedsvæsenet.
Such schemes exist notably for the metal industry, the con struction industry, painters, agriculture, the printing industry, catering, road haulage, the merchant navy, sea fishing, the textile industry and the health care sector.
I alt findes der ca. 60 tvLingne private pensionsordninger.
Altogether there are some 60 compulsory occupational pension schemes.
Det er også muligt, at Deres arbejdsgiver har en tillægspensionsordning, som kun gælder før hans virksomhed, eller at han har indgået en forsikringsaftale med et livsforsikringsselskab.
If you become involuntarily unemployed in the Netherlands through no fault of your own, you are entitled to unemployment benefits as laid down by the law on unemployment benefits {Werkloosheidswet or WW).
Det er dog en betingelse, at afdøde var omfattet af en an den medlemsstats pensionslovgivning, eller at den efterladte har ret til en efterladtepension fra en anden medlemsstat.
In order to qualify, you must have worked in the Netherlands as an employed person for at least 26 weeks during the 12-month period before your first day of unemployment.
Pensionens størrelse afhænger bl.a. af de forsikringsperioder, som den afdøde har tilbage lagt i Nederlandene.
If you do not fulfil this condi tion, periods during which you were insured in an other Member State may also be taken into account.
Den efterladte skal indgive an søgning til pensionsinstitutionen i det land, hvor han er bosat.
There is an insurance authority responsible for the supervision of these supplementary schemes.
Denne institution sørger for at sende ansøgningen videre til Socialforsikringsbanken.
Its address is: Verzekeringskamer, John F. Kennedylaan 32, Apeldoorn.
Med hensyn til bevarelse af rettigheder, der er optjent efter tillægspensionsordningerne, kan oplyses følgende:
The law on unemployment benefits provides for three successive kinds of benefits:
Hvis ansøgningen indsendes senere end et år efter den forsikredes død, kan det medføre økonomiske tab.
(ii) a prolonged benefit for a maximum period of four and a half years;
Hvis De har været optaget i en tillægspensionsordning i 1 år eller mere, har De, når De udtræder af denne ordning, ret til en alderspension, som udbetales, når De når pensionsalderen.
The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/ 71 and 574/72 (see Part I of this guide).
Hvis denne pensionsordning også omfatter en enkepension, er der ligeledes optjent ret til denne pension.
The follow ing should be noted with regard to the retention of rights acquired under supplementary pension schemes.
Pensionsinstitutionen i bopælslandet kan give den efterladte oplysninger om ret til sygebehandling.
(iii) an additional benefit for one year, which can be prolonged for up to a maximum of three and a half years for elderly people.
Ydelser ved dødsfald
Amount of benefit
I tilfælde af Deres død, mens De er beskæftiget som lønmodtager, modtager Deres ydelsesberettigede ef terladte en ydelse, som udbetales for resten af den måned, i hvilken dødsfaldet indtræder, samt de efter følgende 2 måneder.
On termination of your affiliation to a supple mentary pension scheme by which you were covered for at least one year, you become en titled to an oldage pension to be paid out when you reach pensionable age.
Hvilken ai de to muligheder der i givet fald vil være gældende for Dem, afhænger af den ordning, De har været optaget i.
The basic benefit and prolonged benefit amount to 70% of the daily wage the worker earned before he became unemployed.
Når De udtræder af ordningen, får De endvidere en attest på, hvilke rettigheder De har optjent.
The additional benefit amounts to 70% of the minimum wage for an employed person of the same age.
lader at gøre dette, kan De miste retten til understøttelse. telse.
In certain cases, if your benefit is lower than the minimum wage, you are entitled to claim a supple ment to your benefit under the law on supplementary benefits (Toeslagenwet).
Hvis De forlader Nederlandene for bestandigt, har De mulighed for at få Deres pensionsrettigheder omsat til et kapitalbelob, der udbetales en gang for alle.
(ii) If you were covered by a supplementary pension scheme for less than one year, there are two possibilities: either you are entitled to a pension as explained above, or the oldage insurance contributions you have paid will be paid back to you.
Det afhænger af den ordning, De har været optaget i, hvad der gores i hvert enkelt tilfælde.
Which of these two possibilities applies in your case will depend on the rules of the scheme to which you were affiliated.
Understøttelsen bortfalder under alle omstændigheder den 1. dag i den måned, De fylder 65 år.
Please ask your employer for details.
Som hovedregel har De så ret til en alderspension.
On termination of your membership of the scheme, you should receive a statement concerning the rights acquired by you.
Ansøgning om ydelser fra tillægspensionsordningerne indsendes til den pågældende faglige pen sionsfond eller til det livsforsikringsselskab, hvorunder ordningen hører.
In order to qualify for unemployment benefits, you should inform the professional or trade association to which your employer is affiliated as soon as possible of the fact that you are unemployed.
Tvister vedrorende anvendelsen af en tillægspensionsordning skal indbringes for en civildomstol.
You must submit a claim for benefits to that association within one week of becoming unemployed, and you must also produce evidence that you have registered as a
Arbejdsløshed
PART II—THE NETHERLANDS
Hvis De ufrivilligt bliver arbejdsløs i Nederlandene, har De ret til arbejdsløshedsunderstøttelse (werkloosheidsuitkering) i henhold til lov om arbejdsløshed (Werkloosheidswet eller WW).
Amount of benefits person seeking work at the employment office (arbeidsbureau).
Hvis De ønsker at søge arbejde i en anden medlemsstat
Should you fail to do so, you may be refused benefits.
Hvis De ikke opfylder denne betingelse, kan perioder, hvor De har været forsikret i en anden medlemsstat, medregnes.
The amount of the family allowance depends on the size of the family and on the ages of the children on the first day of each quarter.
— en grundydelse i seks måneder
Claims for family allowance
— en forlænget ydelse i højst 4 1/2 år
Unemployment and illness
— herefter en tillægsydelse i 1 år, som kan forlænges i indtil højst 3 1/2 år for ældre.
If you are taken ¡II while receiving unemployment benefits, you should immediately notify the professional or trade association from which you receive your benefit.
Hvis De bor eller arbejder i Nederlandene, har De ret til børnetilskud (Kinderbijslag) allerede for det før ste barn. De har ret til børnetilskud for egne bom, stedbørn og plejebørn under 16 år, forudsat at de i henhold til nederlandsk lovgivning horer til Deres husstand.
In order to qualify for family allowances, you should submit a claim form, duly completed and signed, to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) competent for your place of residence.
Grundydelsen og den forlængede ydelse udgør 70 % af Deres dagløn, før De blev arbejdsløs.
Claim forms are obtainable at any post office or from the Social Insurance Bank.
For børn øver 1 6 år skal der yderligere være opfyldt følgende betingelser: Barnet skal være studerende, handicappet, arbejdsløs eller stå for husholdningen i hjemmet. Som hovedregel er der ligeledes under holdskrav.
While receiving unemployment benefits, you con tinue, as a rule, to be entitled to medical treatment under the sickness fund insurance.
Det er afgørende for retten til børnetilskud, at ansøgeren den 1. dag (referencedato) i det kvartal, hvor ansøgningen indgives, er forsikret.
After the initial application, only those changes which can be of importance for entitlement to family allowances should be communicated to the local of fice of the Social Insurance Bank.
På denne dato skal betingelserne for ret til børnetilskud ligeledes være opfyldt.
Family allowances are paid out after the end of each quarter.
For at få ret til arbejdsløshedsunderstøttelse skal De hurtigst muligt give den faglige sammenslutning, som Deres arbejdsgiver er tilsluttet, meddelelse om, at De er arbejdsløs.
If, while in receipt of unemployment benefit in the Netherlands, you wish to look for work in your own country or in another Member State, the Community rules discussed in Part I of this guide are applicable to you.
Børnetilskuddenes størrelse afhænger at husstandens sammensætning og børnenes alder.
Where the children are members of the household of a married couple, the claim can be made by either the mother or father.
skrevet i del I i denne vejledning.
If you have children who stay in another Member State, the Community rules dealt with in Part I of the present guide are applicable.
De kan få yderligere oplysninger hos Socialforsikringsbanken.
For any further information, you can contact the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
Hvad skal De gøre for at få udbetalt børne tilskud?
If you live or work in the Netherlands, you are nor mally entitled to family allowance from the first child onwards.
For at få udbetalt børnetilskud skal De indsende en udfyldt og underskrevet ansøgningsblanket til Socialforsikringsbanken (Sociale Verzekeringsbank) på Deres bopælssted.
For children older than 16, there are additional con ditions to be satisfied: the person concerned must either be studying or disabled or unemployed or carry ing out household duties for his/her parents.
Disse blanketter kan fås på alle posthuse og hos Socialforsikringsbanken.
As a rule, there are also maintenance requirements; the amount of family allowance may vary in accordance with the level of maintenance given by the parents.
Efter den første ansøgning er det kun ændringer, som kan være af betydning for retten til børnetilskud, som skal meddeles Socialforsikringsbankens lokalkontor.
In a special leaflet entitled Social security in the Netherlands — A short survey, you can find further details on current contribution rates and on the level of pensions and family allowances.
Børnetilskuddene udbetales bagud hvert kvartal.
The leaflet is is sued at regular intervals and is available free of charge in Dutch, French, German and English.
Hvis Deres børn er bosat i et andet land
You can also apply to this centre for any further information you may require.
Hvis De har børn, som er bosat i en anden medlemsstat, gælder de fællesskabsbestemmelser, der er be
Entitlement to family allowance is conditional upon the claimant being insured on the first day of the quarter in which the claim is submitted.
De kan samme sted få yderligere oplysninger. Tlf. 020 5600955.
The qualify ing conditions for family allowances must also be satisfied by that date.
Indledning
Introduction tion, invalidity, old age and death.
Den sociale sikring i Portugal består af en almindelig bidragspligtig ordning og en ikke-bidragpligtig ord ning.
Portuguese social security consists of a general con­tributory scheme and a noncontributory scheme.
Til den almindelige sociale sikringsordning indbetales der bidrag, og den omfatter både arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer.
The general social security scheme is contributory and includes cover for both employed and selfemployed persons and their respective dependants.
Den ikke-bidragspligtige ord ning yder social beskyttelse i situationer, der ikke er dækket af den almindelige ordning.
The noncontributory scheme provides social pro­tection in situations which are not covered by the general scheme.
Hvis De er statsborger i en anden medlemsstat af Den Europæiske Union og kommer til Portugal for at arbejde, vil De normalt blive omfattet af den almindelige sociale sikringsordning.
If you are a citizen of another EU Member State and come to work in Portugal you will, as a rule, be cov­ered by the provisions of the Portuguese general so­cial security scheme.
Under visse omstændigheder medregner de portugisiske institutioner for sikringsperioder, som De har tilbagelagt efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater, med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og be regningen heraf i henhold til portugisisk lovgivning.
Under certain conditions, it will be possible for you to have periods of insurance completed under the legislation of one or more other Member States taken into consideration by the Por­tuguese institutions for the purpose of acquiring en­titlement to Portuguese benefits or for the calculation of the amounts of these benefits.
Se fællesskabsbestemmelserne som beskrevet i del I i denne vejledning.
For a discussion of the relevant Community rules, see Part I of the present guide.
De personer, som er omfattet af begge sociale sikringsordninger, er ligeledes omfattet af den almindelige sygehjælpsordning (se kapitel 3.A).
In principle, the general social security scheme cov­ers all workers, although selfemployed workers and some agricultural workers are subject to special pro­visions.
Ud over den almindelige ordning, som er tvungen, findes der også andre ordninger, hvortil der ligeledes betales bidrag, men som er frivillige, og som dækker personer, dei ikke har arbejde, eller hvis arbejde ikke er omfattet af forsikringen, som dette f.eks. er tilfældet for personer, der frivilligt udfører socialt arbejde, eller som er beskæftiget i udlandet.
In addition to the general scheme which is obliga­tory, there is a voluntary social security scheme for persons who do not carry out an occupational activ­ity or, where they do carry out such an activity, are not covered by insurance. This is the case, for ex­ample, with social volunteers or workers who carry out activities in certain foreign countries.
Den ikke-bidragspligtige ordning
The noncontributory scheme
For visse erhvervsaktive, såsom huslige medhjælpere og professionelle fodboldspillere, gælder der særlige bestemmelser med hensyn til bidrag og ydelser.
Persons engaged in certain occupational activities such as domestic service and professional soccer are subject to special arrangements in connection with financing and benefits.