natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftaletype binder EU i forhold til lande, der forbereder sig på optagelse i Unionen inden for en overskuelig fremtid, hvilket i dag er tilfældet for ti central- og østeuropæiske lande.
This type of agreement links the EU to the 10 central and east European countries that are preparing to join the EU in the relatively near future.
Foreløbig består rammen om samvirket mellem Ukraine og EU i en »Aftale om partnerskab og samarbejde«, der trådte i kraft pr. 1 marts.
For the time being, relations between the EU and the Ukraine are governed by the part­nership and cooperation agreement, in force since 1 March.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
+ *Ζ.*+ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Õ£ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den Europæiske Investeringsbank: Der skal investeres i Europas fremtid af EIB's direktør og bestyrelsesformand, Sir Brian Unwin
The European Investment Bank: investing in Europe's future by Sir Brian Unwin, President of the EIB and Chairman of its Board of Directors
Finansiering af infrastrukturer til det 21. århundrede
Financing infrastructure for the 21 st century
Virkeliggørelsen af det indre marked har understreget vigtigheden af en effektiv infrastruktur og en stadigt tættere økonomisk integration, som er et afgørende grundlag for europæisk vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The single market programme has highlighted the importance of an efficient infrastructure for ever closer economic integration and as an essential basis for European growth, competitiveness and employment.
EIB har aktivt medvirket til at udforme og prioritere de vigtigste projekter ifm. de transeuropæiske net (TEN) for transport, energi og telekommunikation, og banken er blevet den vigtigste kilde til bankfinansiering af sådanne investeringer.
The Bank has actively participated in the design and selection of priority trans-European networks (TENs) projects for transport, energy and telecommunications and has become the largest source of bank finance for such investment.
EIB har i løbet af de seneste fem år (1993-97) bevilget lån til en værdi af 46 mia. ECU til projekter ifm. med TEN og nettenes udvidelse til EU-områdets tilgrænsende lande, især i Centraleuropa.
Over the past five years (1993-97), the Bank has approved loans worth ECU 46 billion for TENs and their extension to countries bordering on the EU, in particular in central Europe.
Et stigende antal TEN-projekter er delvis privat finansierede, navnlig i form af partnerskaber med både offentlige og private parter.
A growing number of TENs schemes include private sector involvement, particularly through public-private partnerships.
Gennem finansieringen af store infrastrukturprojekter samarbejder EIB meget tæt med Europa-Kommissionen, hvilket gør det muligt at kombinere EIB-lån og EU-støtte.
In financing major infrastructure projects, the Bank cooperates very closely with the European Commission, which makes it possible to combine EIB lending with EU funds.
Sikkerhedsstillelsen for sådanne projekter kan ydes via Den Europæiske Investeringsfond, der har EIB som hovedaktionær tillige med Kommissionen og omkring 80 europæiske banker.
Guarantees for such projects can be furnished by the European Investment Fund, of which the EIB is the principal shareholder along with the European Commission and some 80 European banks.
Udlån til konkurrencedygtig industri
Loans for competitive industry
EIB har i mange år ydet direkte lån til storstilede investeringsprojekter i den private sektor og har derved bidraget til at styrke erhvervslivets internationale konkurrenceevne.
For many years, the EIB has provided direct loans for large-scale investment projects in the private sector, so contributing towards strengthening its international competitiveness.
EIB finansierer også mindre investeringer foretaget af små og mellemstore virksomheder. Denne støtte ydes i form af globallån til formidlende banker, som på egen risiko og egne betingelser videreudlåner pengene til virksomheder.
The EIB also finances small-scale investment by SMEs by extending global loans to intermediary banks which in turn lend these funds to SMEs at their own risk and on their own terms.
I hele EU er der i dag omkring 100 formidlende banker, der har erhvervslivets økonomiske realiteter og behov på nært hold.
These intermediaries, currently numbering over 100 throughout the EU, are in close touch with economic realities and the needs of businesses.
Den indbyrdes konkurrence mellem bankerne sikrer, at EIB's favorable udlånsbetingelser også kommer de små og mellemstore virksomheder til gode.
Competition among the banks ensures that the ElB's fine terms for global loans are passed on to SMEs.
I de senere år er bankens udlån til den private sektor vokset stærkt, og i perioden 1993-97 blev der i alt udlånt 16 mia. ECU.
The Bank's lending to the private sector has increased strongly in recent years to a total of ECU 16 billion over the period 1993-97.
Ud af dette beløb gik de 11 mia. ECU til investeringer foretaget af godt og vel 47 000 små og mellemstore virksomheder, hvoraf de 85% beskæftigede under 50 personer pr. virksomhed.
Of this total, ECU 11 billion was devoted to investment by well over 47 000 SMEs, of which 85 % employed fewer than 50 persons.
I 1997 blev der noteret en meget kraftig stigning i de direkte udlån til europæisk industri, idet der blev ydet lån for i alt 2,1 mia. ECU — dvs. 75% mere end i 1996.
Last year (1997) witnessed very strong growth in direct loans for European industry: a total of ECU 2.1 billion was lent, 75 % more than in 1996.
Der blev finansieret en lang række storstilede projekter, f.eks. inden for automobilindustrien i Frankrig, Italien, Tyskland og Det Forenede Kongerige og den kemiske industri i Frankrig, Sverige, Danmark, Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
A wide array of large-scale projects was financed, for instance in the motor vehicle industry in France, Italy, Germany and the United Kingdom and in the chemicals industry in France, Sweden, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands.
Med en betydelig del af disse lån blev der finansieret investeringer i miljøvenlig teknologi.
A considerable proportion of these loans served to finance investment in environment-friendly technologies.
Samme år nåede udlånsbeløbet til projekter, der blev gennemført af i alt 13 000 små og mellemstore virksomheder, op på 2,5 mia. ECU.
In the same year, loans for projects undertaken by some 13 000 SMEs increased to ECU 2.5 billion.
Stimulering af vækst og beskæftigelse
Stimulating growth and employment
På opfordring af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 har EIB iværksat Asap-programmet (Amsterdam Special Action Programme), der sigter på at støtte væksten og beskæftigelsen i Europa.
At the request of the Amsterdam European Council in June 1997, the Bank launched the 'Amsterdam special action programme' (ASAP) which aims to support growth and employment in Europe.
Med Asap, der løber i tre år, tilvejebringes yderligere lånemidler på omkring 10 mia. ECU til særlig arbejdskrafttunge investeringer.
The programme will run for three years and provide additional loans of some ECU 10 billion for investment requiring a particularly high input of labour.
Det drejer sig typisk om infrastrukturer inden for sektorerne sundhedspleje, uddannelse, byudvikling og miljøbeskyttelse.
Such investment is typically in the areas of health and education infrastructure, urban development and environmental protection.
Endnu et formål med Asap er at skaffe risikovillig kapital til nyskabende små og mellemstore virksomheder med et stærkt vækstpotentiale. Forklaringen er, at de fleste af de nye job, som Europa har brug for, vil skulle oprettes i nye og mindre virksomheder.
A second part of ASAP is the provision of venture capital for innovative SMEs with strong growth potential.
EIB stiller midler til rådighed til velanskrevne finansielle formidlere, som tilbyder deres erhvervskunder udlån af risikovillig kapital og beslægtede ordninger eller stiller sikkerhed for banklån til mindre virksomheder.
The EIB makes funds available to reputed financial intermediaries, which offer equity or quasi-equity to SMEs or guarantees for bank credit to smaller businesses.
Endvidere skaffer EIB midler til Den Europæiske Investeringsfond (EIF) gennem en ny »Europæisk Teknologifacilitet«.
Furthermore, the EIB is providing resources through a new 'European technology facility' for the European Investment Fund.
EIF investerer såvel disse midler som en del af fondens egenkapital i dokumenteret velfungerende risikokapitalfonde, der på grundlag af deres egen sagkyndige vurdering videreinvesterer pengene i mindre, men hurtigtvoksende virksomheder og yder faglig rådgivning for at mindske risikoen for svigtende afkast.
The Fund is investing these resources as well as part of its own capital in venture-capital funds with a good record, which in turn invest the money in smaller and fast-growing businesses on the basis of their own professional judgement and provide professional advice in order to minimise the risk of failure.
Med denne finansiering af risikovillig kapital er EIB ved at bevæge sig ind på et nyt aktivitetsområde.
With these venture-capital financing activities, the EIB is entering new territory.
På grund af det nære samarbejde med den europæiske finanssektor har vi imidlertid fuld tillid til, at EIB på vellykket vis vil bidrage til udvidelsen af mindre virksomheder og til skabelsen af nye arbejdspladser.
However, close cooperation with professionals from Europe's financial industry makes us confident that the Bank will contribute successfully to the expansion of smaller businesses and the creation of new jobs.
OKTOBER 1998 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 15. september 1998.
OCTOBER 1998 · The text of this issue was completed on 15 September 1998.
■ Ja til uddannelsesstøtte
■ 'Yes' to financial aid for training
Inden længe vil producenter af egnstypiske fødevarer få hjælp til at gøre sig bemærket på markedet, og samtidig får forbru­gerne en vis sikkerhed for, at de indkøbte specialiteter er ægte.
Producers of Teviotdale cheese and Rutland bitter, for exam­ple, will soon be able to affix an EU logo to them, which will both attract the attention of consumers and assure them that the products in question are what they claim to be.
Det nye EU­symbol, som Kommissionen godkendte den 23. juli, er forbeholdt de ægte produkter, der siden 1996 på de nationale regeringers vegne er registreret i henhold til en for­ordning fra 1992.
The logo, which the European Commission adopted on 23 July, will be reserved for the products which EU governments have been registering with the Commission since 1996, under a 1992 EU regulation.
Det valgte symbol forestiller en gul og blå sol med et rundt, mørkeblåt felt prydet med EU's 12 gyldne stjer­ner. I midten ses gyldne furer, og motivet er omkranset af en gylden cirkel, hvorpå det med mørkeblå skrift er angivet, at der er tale om et produkt med »beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller »beskyttet geografisk angivelse«.
The logo combines the EU's 12­star yellow and blue symbol with one of ploughed fields, set in a gold sun, with the words 'protected designation of origin' or 'protected geographical designation' around it.
I dag har 476 produktty­per fra samtlige EU­lande (undtagen Irland) ret til en af de to påtegninger og dermed til at bære EU­symbolet, som vedkom­mende producenter frit kan anvende eller lade være med at anvende.
So far 476 products, from all EU countries with one exception, Ireland, are entitled to these designations; their producers may therefore display the EU logo on their products if they so wish.
De sidste 12 produkter kom på listen den 20. juli i år.
A dozen products were added to the list on 20 July.
■ Klarhed og sundhed i det indre marked
■ Safeguarding consumer health
Europa­Kommissionen ser som helhed positivt på offentlige myndigheders støtte til efteruddannelse af deres ansatte.
The European Commission views favourably, on the whole, the financial aid given by the authorities to firms for employee training.
Dette blev bekræftet den 22. juli ved en beslutning, hvormed Kommissionen samtidig præciserede sine betingelser for at kunne godtage en sådan støtte, skønt EF­traktaten i princippet forbyder enhver offentlig støtte til enkeltvirksomheder.
This is clear from a decision which it announced on 22 July. The Commission at the same time set out the condi­tions on which it can accept aid for training, inasmuch as all aid to companies is banned in principle under the EC Treaty.
Kommissionen ser i praksis intet til hinder for støttetilbud, som henvender sig direkte til lønmodtagere, eller som kommer alle virksomheder til gode, f.eks. skatteincitamenter.
In practice, the Commission does not object to aid which ben­efits employees directly or, as in the case of tax incentives, business in general.
I andre tilfæl­de ydes der til små og mellemstore virksomheder en statsstøt­te, der kan dække indtil 90% af uddannelsesudgifterne. Denne maksimumsgrænse gælder, når der er tale om almen uddan­nelse af ugunstigt stillede arbejdstagere i udviklingsmæssigt til­bagestående regioner.
It also accepts State aid in favour of SMEs, which can cover up to 90 % of expenditure on training, as is the case when disadvantaged workers in areas which have fall­en behind economically are provided with general training.
I de mest fremgangsrige regioner er den øvre grænse på 80%.
In the most prosperous areas, the maximum rate is 80 %.
Gælder det specifikke uddannelser, accepterer Kommissionen højst 55% statsstøtte til små og mel­lemstore virksomheder i de ringest stillede egne.
As regards specific training, the Commission does not accept a rate of more than 55 % in the case of SMEs located in the most disadvantaged areas.
Kommissionen er mindre rundhåndet med at tillade støtte til store virksomheder, hvor den maksimale støttegrænse er 10% lavere end for små og mellemstore virksomheder.
As for aid to large companies, the Commission is less generous, taking off TO percentage points from the maximum levels of aid allowed to SMEs.
I så fald er den maksimale, acceptable udgiftsdækning altså på 25­70%.
Consequently, the maximum cover acceptable to the Commission is between 25 % and 70 %.
■ Støtte til transportnet
■ Support for transport networks
Kommissionen har ret til at begrænse anvendelsen af et pro­dukt, hvis et sådant påbud beskytter folkesundheden og forud­sat, at det ansvarshavende videnskabelige udvalg på EU­niveau finder indgrebet nødvendigt.
The European Commission has the right to restrict the use of a given product on health grounds, even if the risk it presents has not actually materialised, once the competent EU scientif­ic committee feels such a step to be necessary.
Det var konklusionen på en kendelse, som Retten af Første Instans ved EF­Domstolen den 16. juli afsagde i en sag mellem Kommissionen og den franske kemikalieproducent Bergaderm.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of First Instance on 16 July, in a case brought by the French laborato­ry, Bergaderm, against the European Commission.
Kommissionen havde i 1995 besluttet at begræn­se anvendelsen af stoffet psoralen i sololier. Påbudet ramte produktionen af sololien »Bergasol«, der blev fremstillet af Bergaderm.
The Commission decided in 1995 to restrict the use of the sub­stance psoralene in suntan lotions, a decision which affected the production of the oil 'Bergasol', made by Bergaderm.
Direktøren for firmaet, der måtte lukke kort efter, at ovennævnte beslutning blev iværksat, sagsøgte Kommissionen ved EF­Domstolen.
The managing director of the company, which went into liquida­tion shortly after the decision was announced, challenged it before the European Court.
Direktøren understregede, at de potentielle farer ved psoralen ikke var kommet til udtryk i praksis, og at visse internationale eksperter anså disse risici for at være ubetydelige.
He stressed that the potential risk from the use of psoralene had not materialised; indeed, some international experts considered the risk negligible.
Dommerne afviste argumenterne med den begrundelse, at Kommissionen havde fulgt det euro­pæiske, videnskabelige udvalgs indstilling efter flere års møder, besøg og undersøgelser.
The Court rejected his arguments; it pointed out that the Commission had acted on the advice of a European scientific committee, advice given after meetings, visits and studies extending over several years.
472 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,50 DKK) var det beløb, Kommissionen den 30. juli bevilgede til de transeuropæiske transportnet for året 1998.
The European Commission allocated ECU 472 million* (ECU 1 = GBP 0.67 or IEP 0.78) on 30 July to the trans­European transport networks for 1998.
Størstedelen af pengene, nemlig 61,8%, går til jernbanerne, herunder (ligesom tidligere år) den kombinerede tog­/lastbiltransport.
As in previous years, most of the money (61.8 % of it to be exact) concerns rail transport, including combined road/rail transport.
Trafikstyringen (inden for alle transportformer) får tildelt 15,7% af det samlede beløb, vejene 12,5% og lufthavnene 6,1%.
Traffic management, for all forms of transport, is allocated 15.7 % of the total, with roads receiving 12.5% and airports 6.1 %.
De 14 projekter, som Det Europæiske Råd i Essen i 1994 udvalgte som væren­de »højtprioriterede«, modtager 59,8% af den samlede støt­tebevilling for 1998.
The 14 projects given priority status by the European Council at its meeting in Essen in 1994 are to receive 59.8% of the aid granted for 1998. Most of these projects are in rail transport.
De fleste af projekterne vedrører jernba­netransport og først og fremmest de nye TGV­linjer (højhastighedstog), heriblandt færdiggørelsen af stræknin­gerne Paris­London og Bruxelles­London samt nyanlæg af lin­jerne Verona­Nürnberg via Brennerpasset, Lyon­Torino, Frankrig­Spanien m.fl.
They include the new high­speed lines; the completion of the high­speed links between London and Paris, on the one hand, and Brussels on the other; the construction of the line between Verona and Nuremburg, by way of the Brenner pass; a line between Lyon and Turin and the rail link between France and Spain.
■ Nyt telefonselskab uden nummerændring
■ Telephones: portable numbers
En EU­medlemsstat — i dette tilfælde Italien — har ret til at påbyde en tids­frist for tilbagebetalingsanmodninger fra selskaber, som er blevet afkrævet skatter og senere har fået disse erklæret ¡ modstrid med EF-retten.
An EU Member State ­ Italy, in this case ­ has the right to set a time limit for demands for reimbursement submitted by companies which had to pay a tax which was later found to be contrary to European law.
Det blev afgørelsen på fem retssager, som EF­Domstolen afsluttede den 15. sep­tember. Som sagsøgere stod nogle italienske selskaber mod Italiens finans­ministerium, og stridsæblet var den afkrævede »privilegieskat« for optagel­se i landets selskabsregister.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 15 September in five cases brought by Italian firms against the country's Finance Ministry, over the 'concessional' company registration tax.
EF­dommerne har påpeget, at der ikke findes nogen EF­lovgivning om refusion af uberettiget afkrævede skatter.
The Court pointed out that there is no European regulation on the recovery of taxes paid unduly.
Kommissionen besluttede den 30. juli at yde en delvis finansieringsstøtte til åbningen af 33 energiagenturer. De 16 regionale agenturer og de 17 agenturer i byområder får hver bevilget 150 000 ECU.
The European Commission decided on 30 July to partly finance the launch of 33 energy agencies.
Beslutningen bringer EU's samlede antal europæiske energiagenturer op på 173.
The decision brings to 1 73 the total number of European energy agencies which have been established throughout the EU.
Agenturernes opgave er at fremme energiudnyttelsen og udviklingen af lokale resourcer af navnlig vedvarende energi.
Their role is to promote energy efficiency and ensure better use of local and renewable resources.
Kommissionen godkendte den 24. juli de første to projekter, der får fordel af Jev­programmet (Joint European Venture).
The first two projects to benefit from the Joint European Venture (JEV) programme were approved by the European Commission on 24 July.
Det drejer sig dels om det italiensk­britiske fællesprojekt, Ecotecna, der sigter på at fremme trafiksik­kerheden med en køresimulator til scootere, og dels om det fransk­tyske firma, Spilker GmbH, der har specialiseret sig i fremstilling af klæbemær­kater.
The first is a British­Italian project, Ecotecna, to improve road safety by means of a driving simulator for scooters, the second involves a Franco­German firm, Spilker GmbH, which will produce self­adhesive labels. JEV helps small businesses established in different countries cope with the costs of setting up a joint venture.
Jev hjælper små og mellemstore virksomheder fra forskellige lande med at afholde omkostningerne til etablering af tværnationale fællesvirk­som heder.
The EU Council adopted on 20 July a common technical regulation for con­necting modems and answering machines to telephone networks. The decision introduces a harmonised European standard.
Denne mulighed gælder såvel for de traditionelle telefonnet som for de nye ISDN­net (»tjeneste­integrerede digitalnet«).
This will be possible as regards both standard and integrated services dig­ital (ISDN) networks.
I Grækenland, Spanien, Irland, Luxembourg og Portugal, hvor telefonmarkedet først senere bliver åbnet for konkurrence, er tidsfristen for indførelsen af »flytbart nummer« sat til to år efter liberaliseringen. Dette gæl­der i medfør af et direktiv, som Rådet i samstemmighed med Parlamentet vedtog den 20. juli.
In the case of the five EU countries which are opening up their telephone services to competition only later ­ Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal and Spain ­ the deadline has been set at two years from the date of liberalisa­tion.
I samme direktiv foreskrives det, at abonnenterne inden for samme toårige tidsfrist skal kunne forvælge det ønskede telefonselskab.
The above deadlines will also apply as regards the possibility offered to subscribers to preselect their telephone companies, according to this directive.
Det Grænseløse Europa, nr. 9-1998
Frontier-free Europe, No 9-1998
HVAD GØR EU FORAT FA DET INDRE MARKED TILAT FUNGERE?
HOW IS THE EU RUNNING THE SINGLE MARKET?
(I) offentlige arbejder og indkøb skal ud i udbud. Andre offentlige sektorer er dog stadig lukkede.
(I) opening-up of public procurement contracts in works and sup­plies, although other public sectors remain closed off.
Hvad er det indre marked?
What is the single Market?
Hvad går det ud på?
What does it hope to achieve?
Det indre marked er et fælles marked for Fællesskabetsi 5 med lemsstater og er med sine 370 millioner forbrugere det største hjemmemarked i den industrialiserede verden.
The single market is the Community's internal market common to all fifteen Member States, and at 370 million consumers is the largest domestic market in the industrialised world.
Det er baseret på fire grundlæggende målsætninger, nemlig fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser.
At the core of it lie four fundamental goals: the freedom of movement of people, goods, capital and services.
Samtidig melder visse virksomheder, at det stadig kan være tidsrøvende og i sidste ende skuffende at byde på offentlige kontrakter.
At the same time, companies report that fair competition in bid­ding for public contracts can still be time-consuming and ulti­mately disappointing.
Den tid, det tager i medlemsstaterne at gennemføre og håndhæve den nødvendige lovgivning, er også et stort problem.
Time delays in Member States transpos­ing and enforcing the necessary legislation is also causing major difficulties.
I mellemtiden bærer en bølge af nye partnerskaber og licens- og distributionsaftaler vidnesbyrd om, at der i stort omfang satses på nye markeder.
Meanwhile, a rash of new partnership, licensing and distribution agreements between companies signals wide­spread intent to break into new markets.
Mange virksomheder siger, at det indre marked er en forudsætning for deres fremtidige succes.
Many businesses have said that the single market is fundamental to their future suc­cess.