natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan intern fleksibilitet, der er tilpasset den europæiske samfundsmodel, bor stå i centrum for alle forhandlinger på virksom­hedsplan.
Homogeneous taxation at source of invest­ment income as proposed by the Com­mission since 1989 would be another possi­bility.
Hvorfor er det vigtigt med decentrali­sering og initiativ
Reducing the relative cost unskilled and semi-skilled labour
Hvis arbejdsmarkedet skal fungere opti­malt, kræves der decentralisering.
The problem of social security contri­butions has to be seen in the broader con­text described in Part Β of this document (Chapter 9).
Til gen­gæld må de nationale myndigheder satse på at øge kvaliteten af uddannelserne og gore dem mere ensartede.
In most countries of the Union, labour costs have to bear the heavy burden of statutory charges.
Erfaringerne fra flere medlemsstater viser, hvor vigtigt det er, at
It should be remembered that between 1970 and 1991 they rose from 34% to 40% of GDP whereas, for example, they remained stable in the United States, at below 30%. Are we
Der er foretaget undersøgelser i flere lande, hvor socialsikringsbidragene er meget hoje.
It is also the task of gov­ernment. It is no longer possible to leave masses of unemployed people in Europe unoccupied.
1 modsætning til hvad man almindeligvis tror, ville en sådan fornyelse af beskæftigel­sespolitikken ikke være overvældende dyr. Eksempelvis har man beregnet, at en tredobling af udgifterne til den offentlige arbejdsformidling i unionslandene ville medføre en stigning fra 0,17 til 0,5 procent­point af BNP.
(Comparison at different wage levels) than 12 months — back into employment is a difficult but not impossible task; this is demonstrated by the success of initiatives in several countries aimed at creating a real route back into employment for such people.
Hvis dette blev gennemfort over tre år, ville udgifterne hertil næsten blive modsvaret af et fald i arbejdslosheden, der anslås til ca. 100 000 personer det forste år, 400 000 det andet og 1 000 000 det tredje.
These initiatives should be general­ized, in cooperation with various associ­ations and the local authorities.
beskæftigelsespoli­
■ :-1 ' average wage
En aktiv beskæftigelsespolitik bor også gore mere for de unge.
Finally, active employment policy should cross a new threshold in promoting youth employment.
Alle, der forlader skolen for 18 år uden et erhvervsuddannelsesbevis, bor garanteres en »første chance«.
Anyone who leaves the school system before the age of 18 without acquiring a meaningful vocational certifi­cate should be guaranteed a 'Youthstart'.
Det foreslås, at der i medlemsstaterne gradvis indføres en ordning, der giver alle adgang til en anerkendt erhvervsuddannelse samt eventuelt til et job.
It is proposed that a scheme should be pro­gressively established at national level which will give everyone access to a recog­nized form of training, whether or not accompanied by employment experience.
Desuden kunne der på EF­lan ydes en stötte til disse foranstalt­ninger gennem indforelse af mulighed for erhvervsuddannelse og samfundsnyttigt arbejde i et andet unionsland. Dette tiltag kunne finansieres som led i Den Euro­pæiske Socialfonds pilotforsogsordning og være en del af den for omtalte »forste chance til unge«.
Moreover, at Community level, 'European Union civilian voluntary service' could be introduced, comprising a training element and public utility work in another Member State of the Union, to be financed by Euro­pean Social Fund pilot initiatives.
(Sammenligning på forskellige lonniveauer)
A complete reversal of attitude is required, the aim being to prevent long­term unem­ployment.
Det er nødvendig med nytænkning, der skal forhindre langtidsarbejdsløshed. De arbejdsløse skal i ventetiden have tilbudt erhvervskvalificerende uddannelse på et ordentligt niveau og derefter modtage et jobtilbud, eventuelt fra det offentlige, i nogle måneder.
On the one hand, the unem­ployed should be offered, according to how long they have been unemployed, first training leading to meaningful qualifica­tions, then the possibility of working, poss­ibly in the public sector, for a number of months.
Til gengæld må de så, når de får denne chance til at blive genind­passet på arbejdsmarkedet, også selv gore en aktiv indsats, både når det gælder uddannelsen og jobbet.
In exchange, unemployed people who are thus given real assistance in returning to employment would make a personal investment in this training and employment.
Og det er her den sociale dialog kommer ind i billedet, som også de arbejdsløse må deltage i.
This, too, is a question of a social dialogue in which the unemployed should themselves be involved.
B DK O GR E F IRL IL NL ■Halvdelen at gennemsnitslønnen □ 3 χ gennemsnitslønnen
They also stem from the need to repair damage to the environment and to renovate the most disadvantaged urban areas.
Nye behov
Sources of new jobs: Examples
En så radikal ændring kræver en styrkelse af den offentlige arbejdsformidling.
The scope for job creation depends largely on the existing structures and services in each country, lifestyles, and tax rules.
Og målet må være, at hver enkelt arbejdslos får en personlig rådgiver.
Spread over a period of three years, the corresponding expenditure would be almost entirely offset by the fall in unemployment, estimated at 100 000 in the first year, 400 000 in the second year, and a million in the third year.
Arbejdsformidlingen skal have tre hovedopgaver, nemlig infor­mation, formidling og opfølgning.
However, several estimates agree that some three million new jobs could be created in the Community, covering local services, improvements in the quality of life and environmental pro­tection.
Mulighederne for oprettelse af nye arbejdspladser afhænger i høj grad af de strukturer og de serviceordninger, der findes i hvert enkelt land, af vor livsform og af de eksisterende skatteordninger. ordninger.
• on the demand side there is the problem of price, already referred to in connection with the costs of employment;
Men i vir keligheden forholder det sig således, at der er forhold, der hindrer både efterspørgslen efter og udbuddet af disse nye tjeneste ydelser i at udvikle sig:
• Home help for the elderly and han dicapped, health care, meal preparation and housework;
En række samstemmende skøn viser, at der kunne skabes 3 mio. nye arbejdspladser i EF, som ville fordele sig lige ligt mellem lokale serviceordninger, forbedring af nærmiljøet og miljøbeskyttelse. F.eks.
• on the supply side there is reticence to take jobs which are perceived as being degrading, because they are often synonymous with domestic service and unskilled or semi-skilled work.
Lokale serviceordninger:
• Minding pre-school-age children and schoolchildren before and after school, including taking them to and from school :
— På efterspørgselssiden er der problemet med prisen, der allerede har været omtalt i forbindelse med lønomkostningerne. gerne.
• Assistance to young people facing difficulties, comprising help with schoolwork, provision of leisure facilities, especially sports, and support for the most disadvantaged;
— hjemmehjælp til ældre og handicap pede, sundhedspleje, måltider og husligt arbejde
• Security in blocks of flats;
— pasning af ikke-skolesøgende børn og pasning af skolebørn uden for skoletiden, herunder ledsagelse mellem hjem og skole
As a result, the development of the services in question is either left to the undeclared employment market, or is publicly funded, which is expensive.
— På udbudssiden kan der konstateres en vis modvilje med at påtage sig jobs, som opfattes som nedværdigende, fordi de ofte er ensbetydende med husligt og ukvalificeret arbejde.
A new initiative could stimulate both demand and supply, thus creating a 'continuum' of possibilities ranging from supply totally protected by public subsidies to totally competitive supply.
— hjælp til unge med problemer, lektiehjælp, fritidstilbud, f.eks. sport, og særlig støtte til de vanskeligst stil lede
• Local shops kept in business in rural areas, and also in outlying suburban areas.
— opsyn med beboelsesejendomme
Audiovisual Provision of leisure and cultural facilities Improvements in the quality of life
— opretholdelse af nærbutikker i land områder og også i yderkvarterer.
• on the demand side, from incentives such as income tax deductibility, or the local issuing of'vouchers' along the lines of luncheon vouchers, issued instead of providing the social services normally provided by employers and local authorities, which can be exchanged for local services ('service vouchers');
Derfor varetages disse tjenesteydelser ofte enten på det sorte marked eller gennem kostbare offentlige ordninger.
• Renovation of rundown areas and old housing with a view to increasing comfort (installation of bathrooms and noise insulation) and safety ;
Som noget nyt kunne man stimulere både udbud og eftersporgel ved at skabe en rækkefølge af muligheder gående fra serviceændringer, der udlukkende finansieres af offentlig støtte, til serviceændringer på helt frie markedsvilkår.
• on the supply side, from traditional subsidies for the setting-up of undertakings, which could be increased in cases where a 'social employer' undertakes to employ formerly unemployed people.
Således ville man få en ny »social økonomi«, der
Specific training would be provided to develop the skills needed for these new pro fessions.
— renovering af gamle kvarterer og boliger med henblik på oget kom fort (sanitært udstyr og lydisolering) og sikkerhed
• Development of local public trans port services, which should be made more comfortable, more frequent, accessible (to the handicapped) and safe, and the provision of new ser vices such as shared taxis in rural areas.
— vedligeholdelse af naturområder og offentlige områder (lokalt genbrus af affald)
• Maintenance of natural areas and public areas (local waste recycling);
— sanering af vandlob mv. og rens ning af forurenede områder
• Water purification and the cleaningup of polluted areas;
Disse nye fag ville kræve særlige uddannelser.
• Monitoring of quality standards;
— energibesparende udstyr, navnlig til boliger.
Since we are aware of the differing situations in Member States, we deemed it preferable not to formulate the
Af budgetmæssige hensyn må en lige vægt søges opnået ad forskellige veje i de enkelte lande.
In fact, the development of both the supply of and demand for such new services comes up against barriers:
Opfordring til handling
possible solutions in unduly concise terms.
De to sidstnævnte foranstaltninger er nøglen til en større konkurrencedygtighed, og de vil sætte os i stand til at beherske den tekniske udvikling til gavn for beskæfti gelsen og for levevilkårene.
It will be for each Member State to take from the document the elements it regards as making a positive contribution to its own action.
Gennemforeisen af disse foranstaltninger — og det er vigtigt at understrege — anfægter på ingen måde de beslutninger af finansiel karakter, der er blev truffet på Det Europæiske Råds mode i Edinburgh (Delors I I-pakken).
It needs to be stressed that the implementa­tion of these two priorities in no way calls into question the financial decisions taken as part of Package II by the Edinburgh European Council.
Der er derfor ingen grund til at ændre lofterne for de tildelte bevillinger.
There is, therefore, no need to review the ceilings on resources.
Anvendelsen af opsparingen er det eneste yderligere finansieringselement.
Recourse to saving is the only other source of financing.
Det vil ske i beskedent omfang, eftersom de forudsete lån repræsenterer under 2% af de samlede emissioner på markedet.
It would be modest in magni­tude since the borrowings envisaged would account for less than 2% of total market issues.
Tilmed er der tale om projekter, som ikke blot er økonomisk nødvendige, men også okonomisk rentable, således at der ikke er nogen risiko for, at de kan forværre de nationale offentlige underskud.
If conclusion along these lines were reached at the forthcoming European Council meeting, this would facilitate and actually set in motion the mobilization of the Community institutions in the pursuit of the objectives set.
Ikke desto mindre mener Kommissionen, at kapitlerne i del B bor være grundlaget for arbejdet i de forskellige ministerråd.
For the rest, what we are advocating is not only economically indispensable but also financially viable and hence carries no risk of adding to national public deficits.
Hvad angår den egentlige indsats på fælles skabsplan foreslås det, at der gores et nyt fremstod under nye former, men begrænset til fem områder:
As for Community action proper, it is pro­posed to impart a new impetus or give a new form, but only in accordance with five priorities:
Med disse fremtidsorienterede foranstaltninger vil Fællesskabet lægge grunden til en okonomisk sund og varig vækst, som vil give et langt storre udbytte end de renter, der mistes ved at tage den pågældende opsparing i anvendelse.
Through these forward-looking measures, the Community will lay the foundations for sound and lasting economic growth the benefits of which will far outweigh the cost of raising the funds required.
• størst mulig udnyttelse af fordelene ved det indre marked
• Making the most of the single market;
• stötte til udvikling og tilpasning af små og mellemstore virksomheder
• Supporting the development and adap­tation of small and medium-sized enter­prises;
Sideløbende hermed — og det er også en af de radikale ændringer af vor vækstmodel — vil den genvundne sammenhæng mellem den makro-okonomiske politik og den aktive beskæftigelsespolitik gore det muligt at overvinde alle de stivheder i adfærd eller struktur, som er oprindelsen til den den underbeskæftigelse, vi er udsat for.
• Pursuing the social dialogue that has, to date, made for fruitful cooperation and joint decisionmaking by the two sides of industry, thereby assisting the work of the Community;
• forsættelse af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, idet denne hidtil har gjort det muligt at nå frem til en frugtbar samstemmighed og til fælles holdninger hos arbejdsmarkedets parter, hvilket har været til stötte for arbejdet på fælles skabsplan
As a parallel development, and this is also one of the far-reaching changes made to our growth model, the new-found consist­ency between macroeconomic policy and an active employment policy will eliminate all the behavioural or structural rigidities that are partly to blame for the underem­ployment with which we are having to con­tend.
• etablering af store europæiske infrastrukturnet turnet
• Preparing forthwith and laying the foun­dations for the information society.
Kommissionen opfordrer derfor alle til nøgternt at overveje vor styrke og vore svagheder og til at indstille sig på en verden, der er under hastig forandring, med blikket og viljen vendt mod fremtiden.
The Commission thus calls on everyone to conduct a lucid analysis of our strengths and weaknesses and to adapt behaviour to the rapid changes taking place in today's world, setting our sights and focusing our determination on what the future holds.
Verden gennemlever i disse tider en omvæltning i produktionssystemerne, organiseringen af arbejdet og forbrugsformerne, hvis virkninger på længere sigt kan sammenlignes med virkningerne af den forste industrielle revolution. tion.
Throughout the world, production systems, methods of organizing work and consumption patterns are undergoing changes which will have longterm effects comparable with the first indus trial revolution.
Der bliver mulighed for varer og tjenesteydelser, som kan forene fordelene ved masseproduktion med forbrugernes specifikke, ja sågar individuelle krav.
services combining the advantages of mass production with consumers' specific, and even individual, requirements.
Et nyt og langt rigere udbud af informationstjenester, adgang til databaser, audiovisuelle medier, kultur- og fritidstilbud vil stå til rådighed for enhver.
A new, far richer range of novel services in the form of information, access to databases, audiovisual, cultural and leisure facilities will be opened up to everyone.
Konkret: En almindelig bærbar datamat, eventuelt koblet på et fjernsyn eller en telefon, giver adgang til alle mulige informationer — uden mellemled, uden tekniske komplikationer.
More specifically, it will be possible to gain access to general information directly, without any complicated technology, via a portable computer connected, if need be, to a television set or telephone.
Omvæltningen skyldes informations- og kommunikationsteknologiens udvikling.
This is the result of the development of information and communications technologies.
Det er især den digitale teknologi, der nu gor det muligt at integrere transmissionen af data (af informationer) i form af både lyd, tekst og billeder i et eneste kommunikationssystem med meget stor ydeevne.
Digital technologies, in particular, have made it possible to combine trans mission of information, sound text and images in a single high-performance system.
Den offentlige service kan leveres hurtigere, mere selektivt og mindre upersonligt, når der tages forholdsregler, som sikrer privatlivets fred.
It will be possible to make the services pro vided by the public authorities faster, more selective and less impersonal, provided measures are taken to safeguard privacy.
Visse former for service, som hidtil overvejende har været det offentliges opgave (sundhed, uddannelse, socialsik kerhed), kan ydes på et langt bredere grundlag og langt hurtigere og mere effektivt.
Certain services in which the public authorities have traditionally played a leading role (health, education, social security, etc.) could be provided far more widely, rapidly and effectively.
Markedet kan komme til at spille en storre rolle.
Market forces will be able to play a greater part.
Læger, lærere, studerende får øjeblikkelig adgang til enorme databaser.
Doctors, teachers and students will have instant access to vast databases.
Ikke en teknologisk vision for det næste århundrede.
This is not a technological dream for the next century.
Produktionsstrukturer og produktionsmetoder vil blive udsat for dybtgående påvirkninger.
This will have far-reaching effects on pro duction structures and methods.
Virksomhedernes organiserer sig på nye måder, erhvervsledernes ansvar og for hold til de ansatte ændrer sig.
It will spell changes in the way companies are organized, in managers' responsibilities and in relations with workers.
For dem bliver der i gennemsnit mulighed for besparelser svarende til 4"o af deres omsætning; des uden bliver netop disse virksomheder i hoj grad nærværende på de store markeder, der opstår.
Small businesses will benefit most: the new communication services will enable them to make savings of, on average, 4% of their turnover; they will also be very much in evidence on the major markets opening up.
Arbejdsvilkårene ændres ved indforelse af mere fleksible forhold med hensyn til arbejdstider, arbejdssteder (distancearbejde) og — uafvendeligt — kontraktbetingelser og aflonningssystemer.
Working con ditions will be transformed by the greater flexibility possible with regard to working hours, the place of work itself (teleworking) and, inevitably, terms of contract and pay systems.
Det er blevet anslået, at der allerede er seks millioner amerikanere, som praktiserer distancearbejde.
According to some estimates, six million Americans already work at home.
De nye datatransmissionssystemer vil give virksomhederne mulighed for at sprede deres aktiviteter og strategier ud over hele kloden ved at indgå nye former for alliancer og samarbejdsforhold i et omfang, som ikke hidtil har været muligt.
New data transmission systems will enable companies to globalize their activities and strategies, forging forms of partnership and cooperation on a scale never possible before.
Omvæltningen berorer også forbrugsvanerne. vanerne.
The change will also affect consumption patterns.
Visse aspekter af dette nye samfund er alle rede ved at indfinde sig, og mange mennesker er allerede begyndt at udnytte dem.
Some aspects of this new society are already being put into place; many people are beginning to reap the benefit.
Naturligvis kommer ændringerne forst hos »de tre store« (USA, EF og Japan), hvorfra de efterhånden vil brede sig ud over resten af kloden.
Naturally, these changes will be led by the Triad powers first, but will gradually extend to the rest of the planet.
Hvordan de kommer til at forme sig vil forst og fremmest blive bestemt af brugernes — både virksomheders og private forbrugeres — behov.
They will be dictated, above all, by the needs of the users, both companies and consumers alike.
Erhvervslivet begynder allerede nu at indrette sig efter dette perspektiv.
Industry is already beginning to adapt to these new prospects, large-scale reorganizations are in train.
Store omlægninger er undervejs — omlægninger, der gor de traditionelle sondringer mellem sektorer som elektronik, informatik, telekommunikation og de audiovisuelle medier mere og mere forældede.
They are making the traditional distinctions, for example between electronics, information technology, telecommunications and the audiovisual sectors, increasingly obsolete.
Grænsen mellem den sekundære og den tertiære sektor — mellem industri og sen ice — udviskes.
They are blurring the borderlines between the secondary and tertiary
Det, det gælder om, er ikke at sinke denne omvæltning, men tværtimod om at beherske den for at undgå de dramatiske tilpasningsproblemer, som kende tegnede forrige århundrede, og som ville være uacceptable i vore dages sam fund.
The aim must be not to slow down this change but, instead, to control it in order to avoid the dramas which marked the adjustments in the last century but would be unacceptable today.
Hos videospilproducenten Nintendo er kapitalværdien allerede oppe på en tredjedel af IBM's og omsætning næsten dobbelt så stor som hos Microsoft, den største programmelproducent.
sectors, between industry and services. They are transforming the balance of power in industry: the capitalization of Nintendo, the video game maker, is already one third of IBM's and its turnover is almost twice that of Microsoft, the leading software pro ducer.
Denne proces, som allerede er i gang i USA, fremkalder hidtil usete alliancer og fusioner mellem virksom heder.
This process has already started in the USA, where it is giving birth to unprecedented partnerships and mergers between companies.
Den vil også tage fart i Europa.
It will gain ground in Europe.
Den vil tvinge de offentlige myndigheder til at tage deres lovgivningsmæssige ramme op til ny overvejelse.
It is forcing the public authorities to review the regulatory framework.
Vægten lægges der på at skabe den grundlæggende infrastruktur og på at støtte nye applikationer og teknologisk udvikling.
The emphasis has been on establishment of the basic infrastructure and support for new applications and technological development.
Det amerikanske program sigter mod at skabe en »National Information Infrastructure«, som der skal investeres et beløb på 85 mia. ECU i.
The US programme to establish the 'National Information Infrastructure' provides for a total investment of ECU 85 billion.
Det er klart, at den hurtige spredning af ny informationsteknologi kan fremskynde udflytningen af visse aktiviteter til lande med klart billigere arbejdskraft.
Rapid dissemination of new information technologies can certainly speed up the transfer of certain manufacturing activities to countries with distinctly lower labour costs.
Europa har al mulig interesse i at reagere på denne udfordring, for de okonomier, der bliver de forste til at gennemføre omvæltningen under rimelige forhold, kommer til at nyde godt af betydelige konkurrencefordele.
It is in Europe's interests to meet this challenge since the first economies which successfully complete this change, in goods conditions, will hold significant competitive advantages.
Men den produktivitetsstigning, som den nye teknik giver i hele erhvervslivet, sikrer også mange arbejdspladser, som ellers ville være gået tabt.
However, the productivity improve ments which these technologies will allow throughout industry will also save large numbers of jobs which would otherwise have been lost.