natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må nødvendigvis ske hurtigt, dvs. normalt inden for højst to dage.
This must be done promptly. More than two days is normally too long.
I visse situationer kan det være nødvendigt med et svar inden for samme time.
And in some situations response within the hour may be required.
Er det muligt at sikre sig, at vigtige meddelelser faktisk modtages af den person, som virksomheden ønsker dem sendt til, og i den præcise form, hvori virksomheden ønsker dem sendt?
Can anyone make sure that important outgoing messages are received by the person to whom the organization wanted them sent and in the exact form the organization wanted them sent?
— Hvilke meddelelser er der tale om?
What are the important messages?
— Kan nogen manipulere med udgående meddelelser, efter at de er redigeret og godkendt i original form ?
Can anyone tamper with outgoing messages once they have been originally created and authorized?
Hvis dette er en mulighed, hvordan konstateres det så?
If so how do we find out if this has happened?
— Hvem sørger for, at alle meddelelser afsendes?
Who makes sure all messages are sent?
Og hvordan?
And how do they do it?
— Har virksomheden behov for bekræftelse på, at en meddelelse er modtaget?
Do we need positive confirmation of receipt of some messages?
Hvis den har det, hvordan forholder man sig så i tilfælde af, at der går meddelelser tabt?
If so how do we deal with lost messages?
— Kan virksomheden bevise, at den ikke har sendt en given meddelelse, hvis det fra anden side hævdes, at den er afsendt af virksomheden? (eller kan virksomheden finde ud af, hvor meddelelsen er kommet fra?)
Can we prove that we did not send a message if challenged by a recipient of a message purporting to come from us? (Or can we find out where it did come from?)
Hvad sker der, hvis EDI-systemet bryder sammen? I en time? I en dag? I en måned?
What happens if the EDI systems are unavailable? For an hour?
— Hvor længe kan virksomheden klare sig uden EDI?
How long can we survive without EDI systems?
— Hvad er virksomhedens sårbare punkter — leverancer til kunder, fakturering, indkrævning af gæld, standsning af produktionslinjen på grund af manglende forsyninger (inden for JIT-systemer), udarbejdelse af forsendelsesdokumenter, forsikring af forsendelser, betaling af leverandører?
What are the vulnerable points — cannot supply customers, cannot raise invoices, cannot collect debts, production line will stop through lack of parts (in JIT systems), cannot create shipping documents, cannot insure shipments, cannot pay suppliers.
— Kan virksomheden vende tilbage til papir/telefon?
Can we revert to paper/telephones?
Hvis dette er en mulighed, er dette så stadig tilfældet om et år, når de ansatte måske har glemt procedurerne?
If yes, will this be true in a year's time when the staff may have forgotten the procedures?
— Er de ansatte helt klar over, hvad deres opgaver er i en nødsituation?
Do the staff really know what to do in an emergency?
Er virksomheden ordentligt beskyttet af de kontrakter, der er indgået med handelspartneren og tjeneste- og udstyrsleverandører?
Do the contracts with trading partners and service and equipment suppliers properly protect the organization?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvilke forholdsregler er der så truffet for at begrænse den resterende risiko?
If not, what steps have been taken to limit the remaining exposure?
— Forstår virksomheden fuldt ud sine forpligtelser?
Do we fully understand our obligations?
Kan den altid opfylde dem?
And can we always meet them?
Hvem bærer ansvaret herfor?
Who is responsible for ensuring that we do?
— Hvilke risici er virksomheden udsat for i kraft af kontrakterne (eller sagt på en anden måde, på hvilke punkter har en anden part fralagt sig ansvaret i tilfælde af visse begivenheder?)
What are our exposures under the contracts (i.e. where the other party has disclaimed liability for certain events)?
Er der etableret procedurer til imødegåelse heraf?
Do we have procedures to limit these?
— Hvordan kan virksomheden sikre sig, at de øvrige parter overholder kontrakterne.
How can we be sure other parties are abiding by the contracts?
Eller er dette ikke noget problem?
Or does this not matter?
— Er kontrakterne godkendt af virksomhedens jurister?
Have our lawyers reviewed them?
— Kan kontrakterne indbringes for en domstol i et land, hvor retsprocedurerne tager højde for sagsanlæg på grundlag af edb-materiale?
Are the contracts enforceable in a jurisdiction where the legal procedures are least inconvenient when dealing with computerbased litigation?
— Har virksomheden ændret sine normale forretningsbetingelser og -vilkår for at tage højde for EDI?
Have we changed our normal terms and conditions of trade to take account of EDI?
Opfylder det system, som virksomheden er i færd med at indføre, lovens krav?
Does the system we are implementing comply with the regulatory requirements?
Holdes fortrolig information fortrolig overalt i nettet?
Is secret information kept confidential throughout the network?
— Hvilke af virksomhedens meddelelser skal holdes hemmelige?
Which of our messages should be kept secret?
— Er den krypteringsmetode, der bruges, tilstrækkelig til, at virksomhedens behov tilgodeses?
Is the encryption method used sufficiently secure for our needs?
— Har de øvrige EDI-partnere givet tilsagn om at ville holde dem fortrolige?
Have the other EDI parties undertaken to keep them secret?
— Hvordan opfylder virksomheden sine forpligtelser med hensyn til at holde andres meddelelser hemmelige?
How do we comply with any requirements to keep secret other party's messages?
EUR 13794 — Sikker EDI — en Vejledning for Beslutningstagere
EUR 13794 - Secure EDI - a management overview
Rapporten Sikker EDI — en vejledning for beslutningstagerebeskriver, hvilke sikkerhedsrisici der er forbundet med at gennemføre handelstransaktioner ved hjælp af elektronisk dataudveksling, hvordan disse risici kan vurderes, og hvordan man inden for erhvervslivet kan opstille og gennemføre en sikkerhedspolitik til minimering heraf.
Secure EDI - a management overview explains the security risks associated with transacting business by electronic data interchange, how to assess these risks and how to introduce and manage a security policy to minimize the dangers to businesses.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber levnedsmiddelvidenskab og -teknik
Commission of the European Communities food — science and techniques
Anden Række af Tilsætningsstoffer til Levnedsmidler med Forskellige Teknologiske Anvendelser
Second series of food additives of various technological functions
(Udtalelse afgivet den 19. oktober 1990)
(Opinion expressed on 19 October 1990)
Sundhedsmæssige Aspekter ved Frigørelsen af Bly fra Blykapsler til Vin
Health aspects of the release of lead from capsules for wine
(Udtalelse afgivet den 7. december 1989)
(Opinion expressed on 7 December 1989)
Toksiciteten af Bly og Kadmium i Keramikvarer
Toxicity of lead and cadmium in ceramics
Retningslinjer for Fremlæggelse af Data med Henblik på Toksikologisk Vurdering af et Stof til Anvendelse i Materialer og Genstande, der er Bestemt til at Komme ί Berøring med Levnedsmidler
Guidelines for presentation of data for toxicological evaluation of a substance to be used in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
(Udgave, der er officielt vedtaget af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler den 18. maj 1990)
(Version adopted officially by the Scientific Committee for Food on 18 May 1990)
Generaldirektoratet Γ DADI nrnnr» Det Indre Marked og Industrien! ™L EURQP. Bfbfioth.
Directorate-General Internal Market and Industrial Affairs
Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om en Anden Række af Tilsætningsstoffer til Levnedsmidler med Forskellige Teknologiske Anvendelser
Report of the Scientific Committee for Food on a Second Series of Food Additives of Various Technological Functions
­ Kommissorium; Baggrund
- Terms of reference; Background
­ Nærværende vurdering
- Current review
­ Oversigtstabel med vurderingerne
- Summary table of evaluations
­ Bilag I: Vurdering af tilsætningsstofferne
- Annex I: Evaluation of the additives
Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om Nitrat og Nitrit
Report of the Scientific Committee for Food on Nitrate and Nitrite
­ Nærværende vurdering
Technological considerations
Teknologiske overvejelser
Toxicological considerations
Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om de Sundhedsmæssige Aspekter ved Frigørelsen af Bly fra Blykapsler til Vin
Opinion of the Scientific Committee for Food on the Toxicity of Lead and Cadmium in Ceramics
Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om Toksiciteten af Bly og Kadmium i Keramikvarer
Guidelines for Presentation of Data for Toxicological Evaluation of a Substance to be Used in Materials and Articles Intended to Come into Contact with Foodstuffs
­ Oplysninger, der skal forelægges med henblik på vurdering af et stof, der skal anvendes i materialer og genstande, der er i kontakt med levnedsmidler
- Information to be supplied for the evaluation of a substance to be used in materials and articles in contact with food
Nuværende medlemmer af Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler
Present membership of the Scientific Committee for Food
Tidligere medlemmer og Consultores emeriti:
Previous Members and Consultores emeriti
(Udtalelse afgivet den 19. oktober
(Opinion expressed
At rådgive om en anden række af tilsætningsstoffer til levnedsmidler med forskellige teknologiske anvendelser.
To advise on the safety of a second series of food additives of various technological functions.
I sin 25. rapport-serie1 vurderede Komitéen en første række af tilsætningsstoffer, der tidligere uofficielt var blevet betegnet som "forskellige tilsætningsstoffer", der endnu ikke var omfattet af eksisterende Fællesskabsbestemmelser, men som var inkluderet i rammedirektivet om tilsætningsstoffer.
In its 25th report series ι the Committee evaluated a first series of food additives, previously referred to unofficially as "miscellaneous additives", not yet covered by current Community provisions but included in the framework directive on food additives.
På det tidspunkt besluttede Komitéen at udsætte vurderingen af overfladebehandlingsmidler, melbehandlingsmidler samt fyldemidler til senere for ikke at forsinke offentliggørelsen af dens udtalelser.
At that time the Committee decided to postpone the evaluation of glazing agents, flour treatment agents and bulking agents to a later stage in order not to delay the publication of its opinions.
Denne rapport omhandler de stoffer, der falder inden for de ovennævnte grupper, for hvilke Komitéen nu har modtaget toksikologiske data.
This report deals with those substances falling within the abovementioned groups, for which the Committee has now received toxicological data.
Endvidere fandt Komitéen det formålstjenligt at inkludere en række stoffer, der falder inden for de eksisterende Direktivers anvendelsesområde, som var blevet vurderet for relativ nylig, men hvorom der endnu ikke var rapporteret. Blandt disse er visse konserveringsstoffer, emulgatorer samt antioxidanter.
Furthermore, the Committee considered it expedient to include also some substances, falling within the scope of existing directives, which have been evaluated fairly recently but had not yet been reported.
Nærværende vurderinger bør ikke betragtes isoleret, men bør ses i sammenhæng med tidligere offentliggjorte rapporter vedrørende disse grupper af tilsætningsstoffer (konserveringsstoffer: 1., 2., 4., 6., 9. og 11. serie; emulgatorer: 7., 8., 13., 15. samt 21. serie).
The present evaluations are not to be regarded in isolation but in connection with previous published reports concerning these groups of additives (preservatives: 1st, 2nd, 4th, 6th, 9th and 11th series; emulsifiers: 7th, 8th, 13th, 15th and 21st series).
Nærværende vurdering
Current review
Melbehandlingsmidler
Flour Treatment Agents
Komitéen har tidligere afgivet udtalelse om 3 stoffer, der også anvendes som melbehandlingsmidler. Disse er sulfiter (5. og 11. rapport-serie), ascorbinsyre (22. rapport-serie) samt cystein (25. rapport-serie).
The Committee has previously given its opinion on 3 substances used also as flour treatment agents.
Nærværende rapport omfatter en vurdering af endnu fem stoffer.
The present report includes the evaluations of a further 5 substances.
Af disse fandtes kaliumbromat og ammonïumpersulfat at være uacceptable på grundlag af de tilgængelige data, mens de eksisterende data ikke var tilstrækkelig fyldestgørende til at foretage
Of these potassium bromate and ammonium persulphate were found not acceptable on the basis of presently available data, while the existing data on the safety of flour treated with chlorine, chlorine dioxide and azodicarbonamide were not sufficiently complete for a full evaluatioa
1 Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (1990), 25. serie, EUR 13416 DA.
1 Reports of the Scientific Committee for Food (1990), 25th series, EUR 13416 EN.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 26. serie en fuldstændig sundhedsmæssig vurdering af mel behandlet med chlor, chlordioxid samt azodicarbonamid.
Reports of the Scientific Committee for Food: 26th series
I tilfælde af ubetydelige rester efter anvendelsen, var Komitéen især interesseret i den mulige dannelse af reaktionsprodukter under behandlingen.
In the case when only insignificant residues remain after use, the main concern of the Committee related to the likely formation of reaction products during treatment.
Man anmodede derfor om flere analytiske data om karakteren af sådanne produkter, samt om udførelse af yderligere relevante afprøvninger af behandlet mel.
Therefore more analytical information on the nature of these reaction products and further relevant tests on the treated flour were requested.
Overfladebehandlingsmidler
Glazing Agents
Komitéen fik forelagt en liste over en lang række stoffer, for hvilke der var anmodet om optagelse på EFs liste over tilsætningsstoffer til levnedsmidler. Der forelå for de flestes vedkommende imidlertid kun meget få oplysninger om specifikationer, toksicitet samt nuværende og påtænkt anvendelse.
The Committee was presented with a list of numerous substances which had been requested for inclusion in the Community list of food additives.
Komitéen kunne kun midlertidigt acceptere den fortsatte anvendelse af seks af de foreslåede stoffer, for hvilke de eksisterende toksicitetsdata, deres langvarige etablerede anvendelse tilsyneladende uden bivirkninger samt den forventede begrænsede indtagelse, anvendt som overfladebehandlingsmidler, giver en vis sikkerhed for, at de ikke er sundhedsskadelige.
The Committee was able to accept the temporary continued use for only 6 of the proposed substances, for which the available toxicity data, their long established use without apparent adverse effects, and the expected limited intake when used as glazing agents provided some reassurance of safety.
Hvis Komitéen fuldt ud skal acceptere dem som overfladebehandlingsmidler samt acceptere andre anvendelser, som i betydelig grad kan øge indtagelsen, fordrer den senest i 1995 fremlæggelse af yderligere toksicitetsdata, som anført i retningslinjerne for sundhedsmæssig vurdering af tilsætningsstoffer 2.
For full acceptance as glazing agents and for acceptance of other uses which may increase the intake significantly the Committee would require the submission of supplementary toxicity data as set out in the guidelines for the safety evaluation of food additives 2by 1995.
Komitéen betragtede mineralske kulbrinter (paraffinolie og paraffinvoks) som værende uacceptable som tilsætningsstoffer indtil korrekt udførte undersøgelser vil sætte den i stand til at fastsætte den Acceptable Daglige Indtagelse for produkter med tilfredsstillende specifikationer.
The Committee considered mineral hydrocarbons not acceptable as food additives until adequately performed tests enable it to establish acceptable daily intakes for properly specified products.
Eftersom dette stof nedbrydes fuldstændigt under brugen, vurderede Komitéen data, der hovedsagelig vedrørte afprøvninger udført med behandlede alkoholfri drikkevarer og kendte reaktionsprodukter.
As this substance is fully degraded during use the Committee evaluated data relating principally to tests performed with treated soft drinks and with known reaction products.
I lyset af de forelagte oplysninger, fandt Komitéen, at denne behandling var acceptabel ved de foreslåede anvendelsesmængder.
In the light of the information submitted the Committee considered this treatment acceptable at the proposed use levels.
Komitéen vurderede tre gummier, hvoraf to ikke tidligere er blevet omtalt i dens rapporter.
The Committee has evaluated three gums of which two had not been previously reported on.
Endvidere er de anvendelsesmængder, der er nødvendige for at opnå den ønskede teknologiske effekt af en størrelsesorden, der sikrer en tilstrækkelig sikkerhedsmargin mellem den potentielle daglige indtagelse og det sandsynlige nul-effekt-niveau for mennesker.
In addition, the use levels required to obtain the desired technological effects are of a size which would ensure an adequate safety margin between the potential daily intake and the likely noadverse effect level for man.
Komitéen fandt det derfor unødvendigt at fastsætte en numerisk ADI.
The Committee therefore found it unnecessary to specify a numerical ADI.
Denne vurdering skal ses i sammenhæng med de normale anvendelsesmængder, der er nævnt i monografierne i Bilag I. Komitéen er opmærksom på, at tilsvarende gummier bruges til andre formål, for eksempel til afmagringskure.
This assessment should be considered in connection with the usual use levels quoted in the monographs in Annex I. The Committee is aware that gums of a similar nature are used for other purposes, e.g. slimming diets.
Komitéen har ikke vurderet egnetheden til sådanne formål, ligesom den sundhedsmæssige vurdering af anvendelsen som tilsætningsstoffer heller ikke dækker en sådan anvendelse.
The efficacy for such uses has not been evaluated by the Committee, nor does the safety evaluation for use as food additives cover such uses.
Komitéen agter at tage disse spørgsmål op ved en senere lejlighed.
The Committee intends to address these matters at a later stage.
Anden Række af Tilsætningsstoffer til Levnedsmidler med Forskellige Teknologiske Anvendelser: 19-10-1990
Second Series of Food Additives of Various Technological Functions: 19-10-1990 reassurance that intakes within the ADI will not interfere with the absorption of or biological activity of dietary ascorbic acid.
Calciumdinatrium EDTA blev tildelt en ADI på 2,5 mg/kg Igv i 1977.
Calcium disodium EDTA was allocated an ADI of 2.5 mg/kg bw. in 1977.
På grund af bekymring for mulig negativ effekt på næringsstoffer blev Komitéen anmodet om at genvurdere stoffet.
Because of concerns about a possible antinutrient activity the Committee was asked to review this substance.
Komitéen bekræftede dets ADI og er overbevist om, at stoffets mineralbindende egenskaber ikke er af sundhedsmæssig betydning, forudsat at indtagelsen ligger inden for ADI, og at stoffet ikke anvendes i levnedsmidler, der er primære kilder til mineraler.
The Committee confirmed the ADI and is satisfied that, provided intakes remain within the ADI and the substance is not used in food supplying the major part of dietary minerals, the mineral binding properties of this substance have no significance for health.
Andre tilsætningsstoffer
Other additives
Komitéen betragter denne anvendelse som toksikologisk acceptabel.
The Committee considered this use as acceptable from the toxicological point of view.
Der foreligger imidlertid modstridende resultater med hensyn til stoffets energiindhold, hvorfor Komitéen ikke i øjeblikket kan støtte påstanden om 1 kcal/g polydextrose.
However conflicting results exist concerning the energy value of this substance and the Committee therefore did not endorse at present the claim of 1 kcal/g polydextrose.
Triethylcitrat og glyceryl mono-, di- og triacetat er tidligere blevet vurderet som bærestoffer (11. rapport-serie), og er nu blevet vurderet som værende acceptable også som tilsætningsstoffer.
Triethylcitrate and glyceryl mono-, di- and triacetate have been evaluated previously as carrier solvents (11th report series) and have now been judged acceptable also as food additives.
Polyvinylpyrrolidon og polyvinylpolypyrrolidon bruges som tablethjælpestof og teknisk hjælpestof, formål som ikke entydigt falder ind under anvendelsesområdet for rammedirektivet om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Polyvinylpyrrolidone and polyvinylpolypyrrolidone are used as excipients and processing aids, uses which do not fall strictly under the scope of the framework directive for food additives.
Under hensyntagen til den begrænsede potentielle indtagelse fandt Komitéen disse anvendelser toksikologisk acceptable.
The Committee considered these uses acceptable from a toxicological point of view, taking into account the limited potential intake.
Komitéen vurderede maltol da den udarbejdede sin rapport om den første række af tilsætningsstoffer til levnedsmidler med forskellige teknologiske anvendelser, men udsatte selve beslutningen indtil resultaterne af mutagenicitetsprøver kunne vurderes fuldt ud.
The Committee reviewed maltol when preparing its reports on a first series of food additives of various technological functions but postponed a decision until the results of mutagenicity tests could be fully evaluated.
Komitéen har nu tildelt denne smagsforstærker en ADI på 1 mg/kg legemsvægt.
The Committee has now allocated an ADI of 1 mg/kg bodyweight to this flavour enhancer.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 26. serie
Reports of the Scientific Committee for Food: 26th series
Oversigtstabel med vurderingerne
Summary table of evaluations
Melbehandlingsmidler ikke acceptabel vurdering udsat
Flour treatment agents
Overfladebehandlingsmidler midlertidigt acceptabel indtil 1995 ikke acceptabel
Temporarily acceptable until 1995
ADI "ikkespecificeret"
ADI not specified
ADI "ikkespecificeret" ADI 20 mg/kg lgv ADI "ikkespecificeret" acceptabel som hjælpestoffer i sødetabletter og vitaminpiller og som tekniske hjælpestoffer ADI 1 mg/kg lgv
ADI not specified ADI 20 mg/kg bw. ADI not specified Acceptable as excipients in sweetener and vitamin tabletting and as processing aid ADI 1 mg/kg bw.
Se Bilag I for en mere detaljeret beskrivelse af vurderingerne.
For a more detailed description of the evaluations see Annex I.
Anden Række af Tilsætningsstoffer til Levnedsmidler med Forskellige Teknologiske Anvendelser: 19-10-1990
Second Series of Food Additives of Various Technological Functions: 19-10-1990
Bilag 1: Vurdering af tilsætningsstofferne
Annex 1: Evaluation of the additives
Melbehandlingsmidler
Flour treatment agents
Overfladebehandlingsmidler
Glazing agents
Dette stof anvendes til forbedring af bageevnen i mel i mængder op til 50 mg/kg mel.
This substance is used as an improver in flour for breadmaking at levels up to 50 mg/kg flour.
Komitéen blev forelagt oplysninger om metabolisme, korttidsundersøgelser på rotter, mus, hunde og aber samt om langtidsundersøgelser på rotter og mus, der blev fodret med brød, bagt af mel indeholdende kaliumbromat.
The Committee was provided with information on metabolism, short-term studies in the rat, dog and monkey, and on long-term studies in rats and mice fed on bread made from flour containing potassium bromate.
Komitéen så yderligere på en langtidsundersøgelse på rotter med kaliumbromat samt flere in vitro og in vivo mutagenicitetsundersøgelser.
The Committee reviewed a further long-term study in rats with potassium bromate and several in vitro and in vivo mutagenicity studies.
Den nye langtidsundersøgelse på rotter viste reduceret tilvækst, øget dødelighed samt behandlingsrelateret og dosisrelateret forekomst af nyre- og skjoldbruskkirteltumorer hos begge køn.
The new long-term study in rats showed reduced bodyweight gains, increased mortality and a treatmentrelated and dose-related incidence of renal and thyroid tumours in both sexes.