natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Reference: Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om tilpasning og ændring af Montreal­protokollen om stoffer, som nedbryder ozonlaget: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.116.
□ Reference: Council Decision on partici­pation by the Community in the negotiations concerning the adjustments and amendments to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: Bull.
Bestemmelserne skal efter planen træde i kraft fra den 1. januar 1996, hvad angår typegodken­delser, og fra den 1. januar 1997, hvad angår registrering, salg og ibrugtagning af nye køretø­jer.
The intention is that the provisions in question will apply from 1 January 1996 to all newly type­approved vehicles and from 1 January 1997 to all vehicles placed on the Community market.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 15. december.
Adopted on 15 December.
Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag om Fællesskabets og samtlige med­lemsstaters samtidige ratifikation senest den 30. september 1993 af ændringen til Montreal­protokollen om stoffer, som nedbryder ozonla­get.
The Council requested the Commission to submit a pro­posal for simultaneous ratification of the amendment to the Montreal Protocol on Sub­stances that Deplete the Ozone Layer by the Community and all the Member States before 30 September 1993.
Rådets forordning (EØF) nr. 3952/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 594/91 med henblik på en fremskyndelse af afviklingen af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Council Regulation (EEC) No 3952/ 92 amending Regulation (EEC) No 594/91 in order to speed up the phasing­out of substances that deplete the ozone layer.
I konklusionerne erkender Rådet desuden beho­vet for, at der i samtlige medlemsstater straks sættes ind på at fremme en hurtig begrænsning og afskaffelse af stoffer, der nedbryder ozonla­get.
It also recognized the need for urgent action within all Member States to facilitate the rapid reduction and elimination of emissions of ozone­depleting substances.
G Ændret forordning: Forordning (EØF) nr. 594/91 om stoffer, der nedbryder ozonlaget: EFT L 67 af 14.3.1991 og EF­Bull. 3­1991, punkt 1.2.160. G Kommissionens forslag: EFT C 90 af 10.4.1992, KOM(92) 106 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.117.
D Regulation amended: Regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer: OJ L 67, 14.3.1991; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 30. december.
Formally adopted on 30 December.
Ifølge forordningen skal stoffer, der nedbryder ozonlaget, afvikles efter følgende plan:
The Regu­lation provides for the phasing­out of sub­
Genbehandlet forslag vedtaget af den 23. december.
Re-examined proposal adopted by the Com­mission on 23 December.
Vedtaget af Kommissionen den 2. december.
Adopted on 2 December.
De prioriterede foranstaltninger omfatter forskel­lige områder, hovedsagelig fremme af bæredyg­tig udvikling og miljøkvalitet, beskyttelse af habitater og naturen samt uddannelse, under­visning og oplysningsvirksomhed.
The priority measures concern various areas of activity, in particular the promotion of sustainable development and the quality of the environment, the protection of habitats and of nature, and education, train­ing and information.
Det Europæiske Kemikaliekontor, der er opret­tet i Det Fælles Forskningscenter, har til opgave at varetage de videnskabelige og tekniske opga­ver, som Kommissionen er pålagt i forbindelse med forskellige dele af EF­lovgivningen om kontrollen med kemiske stoffer. EFT C 1 af 5.1.1993 og KOM(92) 585
The purpose of the European Chemicals Bureau set up within the Joint Research Centre is to undertake some of the scientific and technical tasks required of the Commission in the context of certain pieces of Community legislation relating to the con­trol of chemicals.
Luftforurenende emissioner fra industrianlæg
Emissions from plants and industrial products
Vedtaget af Rådet (miljø) den 16. december.
Adopted on 16 December.
Miljøkontrol med produkter, industrianlæg og bioteknologi
The Council reaffir­med the importance it attaches to the consist­ent and effective application of European Community environmental legislation.
Denne grænseværdi kan uden yderligere kontrol overholdes, hvis der anvendes svovlfattigt brændsel (LSC­kul).
It wel­comed the Commission's undertaking to pro­duce reports to the Council in this connection annually in the future, and the establishment of an informal network of Member States environment enforcement authorities.
Rådets direktiv 92/112/EØF om fast­sættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra r/rani/fox/V/industrien med henblik på at bringe den til ophør.
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limi­tation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Miljø mod forurening
Environment
G Reference: Domstolens dom af 11. juni 1991 i sag C-300/89, Kommissionen mod Rådet: EFT C 180 af 11.7.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.7.12.
D Directive to be amended: Council Directive 88/609/EEC: OJ L 336, 7.12.1988; Bull.
G Forhandlingsdirektiver og afgørelse om under tegnelse af aftalen: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.79.
The purpose of the proposal is to set a limit value of 2 000 mg/m3 for sulphur dioxide emissions from new plants of between 50 and 100 MWth which use solid fuels.
G Undertegnelse af aftalen: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.79.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion, on behalf of the Com­munity, of the Basle Convention on the Con­trol of Transboundary Movements of Hazard­ous Wastes and their Disposal.
G Rådets fælles holdning: EF-Bull. 61992, punkt 1.3.132.
Π Signature of the Convention: Bull.
Aftalen, som er undertegnet af Spanien, Frankrig, Marokko, Portugal og på Fællesskabets vegne af Kommissionen, går ud på, at de kontraherende parter skal samarbejde om at bekæmpe uforsætlig havforurening og forbedre deres beredskabsniveau på området.
A report annexed to the proposal indicates that LSC is available in sufficient quantities and at costs comparable with those of the types of coal now produced in the Community.
Formelt vedtaget af Rådet (miljø) den 15. december.
Environmental quality and natural resources
Det nye direktiv indeholder de samme tekniske bestemmelser (forbud mod dumpning og udledning samt grænseværdier) som det annullerede direktiv, således at der opnås kontinuitet i den materielle virkeliggørelse af miljøbeskyttelsesmålsætningerne, men tidsplanen er dog blevet ændret.
Council Directive 92/112/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Forslag til Rådets afgørelse om ind gåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og om bortskaffelse af sådant affald (Basel-konventionen).
Cooperation Agreement for the Pro­tection of the Coasts and Waters of the North­East Atlantic against Pollution (Lisbon Agree­ment).
G Reference: De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED): EF-Bull. 61992, punkt 1.3.127.
D Recommendation for a Decision: Bull.
G Henstilling med henblik på afgørelsen: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.153.
EC ΙΟ­Ι 990, point 1.3.79 □ Signature of the Agreement: Bull. EC ΙΟ­Ι 990, point 1.3.79
G Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.272. G Kommissionens forslag vedrørende undertegnelsen: KOM(92) 186 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.118.
D Reference: Court of Justice judgment of 11 June 1991 in case C­300/89, Commission ν Council, OJ C 180, 11.7.1991; Bull.
G Rådets afgørelse vedrørende undertegnelsen: EF-Bull. 61992, punkt 1.3.129.
EC 3­1992, point 1.2.127 D Council agreement on a common position: Bull.
G Undertegnelse af konventionen: EF-Bull. 31989, punkt 2.1.113.
EC 6­1992, point 1.3.132 D Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Forslag til beslutning om indgåelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 21. december. Konventionen, der blev undertegnet i juni 1992 under De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling, har til formål at beskytte og bevare genetisk materiale, arter og levesteder, både på landjorden og i havet.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 23 December.
1.3.193. kysterne
Formally adopted on 15 December.
Samarbejdsaftale ved og farvandene om beskyttelse af i det nordøstlige
The purpose of the Directive is to fill the legal void caused by the annulment of Directive 89/428/EEC by the Court of Justice in its judgment of 11 June 1991 on the grounds that it did not have an appropriate legal basis.
om afgift på
Environment
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 14. december. Rådet noterer sig i konklusionerne de forpligtelser, som Fællesskabet og dets med lemsstater i klimakonventionen har indgået om at kontrollere C02-emissionerne, og erkender
Convention on Biological Diversity tiate a second Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution con­cerning the Control of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes, and the second stage of the Protocol concerning the Control
Vedtaget af Kommissionen den 2. december.
Emissions or their Transboundary of NOx Fluxes.
behovet for en fællesskabsstrategi baseret på en samlet pakke af fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger, der skal begrænse
D Reference: United Nations Conference on Environment and Development (Unced), Bull.
-emissionerne og forbedre den effektive
EC 6-1992, point 1.3.127 D Recommendation for a Decision: Bull.
G Reference: De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED): EF-Bull. 61992, punkt 1.3.127.
D Negotiating directives: Bull.
G Referencer: Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling: KOM(92) 23 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.115.
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the European Economic Com­munity to the Protocol to the Geneva Conven­tion on Long-range Transboundary Air Pol­ lution concerning the Control of NOx Emis­ sions or their Transboundary Fluxes: OJ C 230,
Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 14. december.
Adopted on 14 December. The Council noted the commitments entered into by the Com­munity and the Member States on controlling
Denne rammekonvention, der blev undertegnet i juni 1992 under De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling, er en hovedhjørnesten i den internationale strategi til bekæmpelse af drivhuseffekten.
D Reference: Eighth meeting of the Conference of the Parties to Cites: Bull. EC 3-1992, point 1.2.136 emissions in the Climate Change Conven­
Den danner en ramme for samarbejde, informationsudveksling, forskning og økonomisk støtte mel lem industrialiserede lande og udviklingslande med henblik på fremme af en bæredygtig udvikling, bl.a. på områderne energi og miljø.
C02 tion and recognized the need for a strategy at Community level based on a package of Community and national measures to reduce
Vedtaget af Kommissionen den 17. december.
Adopted on 2 December.
For at kunne opfylde målsætningerne i Fælles skabets program for politik og handling i for bindelse med miljøet og bæredygtig udvikling anser Kommissionen det for nødvendigt at fremskynde begrænsningen af emissioner af svovl og kvælstofoxider.
This communication relates to the matters raised at the Cites Confer­ence held in Kyoto from 2 to 13 March, in particular proposals concerning the African elephant, the rhinoceros, the bluefin tuna and tropical timber.
Kommissionen henstiller derfor til Rådet, at det besluttes, at Fælles
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.153.
EC 3­1992, point 1.2.139 D Council Decision concerning signature: Bull.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.140.
EC 5­1992, point 1.1.117 D Signature of the Convention: Bull.
G Kommissionens ændrede forslag: EFT C 276 af 23.10.1991, KOM(91) 381 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.117.
Completion of internal market: veterinary aspects
Formålet med direktivet er at styrke den sund hedskontrol, der foretages før slagtning på oprindelsesbedrifterne, at indføre krav om egen kontrol fra de slagteriansvarlige personers side og at fastsætte betingelser for autorisation af virksomheder samt krav om EF-inspektion.
On 17 December the Council adopted five Directives (­»points 1.3.202 to 1.3.206) completing introduction of the requirements set out in the White Paper as necessary to permit veterinary controls at the Community's internal frontiers to be discon­tinued from 1 January 1993.
Direktivet indeholder desuden betingelser for markedsføring af fjerkræ fra tredjelande.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Convention adopted on 14 December.
Det sundhedscertifikat, der hidtil har været anvendt ved samhandel inden for EF, afskaffes, undtagen hvor det er nødvendigt for at sikre overhol delsen af dyresundhedsmæssige krav.
This framework Convention, which was signed in June 1992 at the United Nations Conference on Environment and Develop­ment, is the central pillar of a world strategy for combating the greenhouse effect.
Certifikatet skal fortsat benyttes for EF-produkter, der passerer gennem tredjelande under forsendelse til Grækenland.
It provides a framework for cooperation, information exchange, research and financial support between industrialized and developing countries so as to promote sustainable develop­ment in such fields as energy and transport.
Rådets direktiv 92/117/EØF om for anstaltninger til forebyggelse af specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger.
Council Directive 92/116/EEC lay­ing down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat.
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 79 af 30.3.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.182.
EC 6­1991, point 1.2.140 D Amended Commission proposal: OJ C 276, 23.10.1991; COM(91) 381; Bull.
G Reference: Hvidbog om Gennemførelsen af det Indre Marked KOM(85) 310 og EF-Bull. 6-1985, punkt 1.3.1-1.3.9.
EC 7/8­1992, point 1.3.160 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
Rådet vedtog den 17. december fem direktiver (- > punkt 1.3.202-1.3.206). Betingelserne for at kunne ophæve den veterinære grænsekontrol mellem medlemsstaterne fra den 1. januar 1993 som fastlagt i hvidbogen er dermed opfyldt. Vedtaget af Rådet (landbrug) den 17. december. Med dette direktiv etableres en generel ramme, der skal sikre, at der indsamles oplysninger om de faktiske forhold i de forskellige medlemsstater med hensyn til de vigtigste zoonoser (salmonella, trichonose, listeriose mv.).
Adopted on 17 December. Tightens health con­trol requirements for pre­slaughter on the farm, makes provision for slaughterhouses to carry out their own inspection, specifies approval requirements for establishments and Community inspection, sets marketing require­ments for poultrymeat imported into the Com­munity and discontinues health certificates for intra­Community trade except to guarantee that animal health requirements are met and for products routed to Greece via a third country.
Rådets direktiv 92/116/EØF om sund hedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk fjerkrækød.
Proposal for a Council Decision amending Decision 77/270/Euratom to authorize the Commission to contract Eura­tom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non­member countries (­» point 1.6.7).
Rådets direktiv 92/120/EØF om betin­gelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsede undtagelser fra de særlige EF­sund­hedsbestemmelser for produktion og markeds­føring af animalske produkter.
Council Directive 92/120/EEC on the conditions for granting temporary and lim­ited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of products of animal origin.
Rådets direktiv 92/118/EØF om dyre­sundhedsmæssige betingelser for afsætning i Fællesskabet af produkter, der, for så vidt angår disse betingelser, ikke er omfattet af specifikke fællesskabsbestemmelser.
Council Directive 92/118/EEC lay­ing down animal health requirements govern­ing trade in and imports into the Community of products not covered in this respect by spec­ific Community rules.
Π Reference: Rådets direktiv 92/65/EØF: EFT L 268 af 14.9.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.175. G Kommissionens forslag: EFT C 84 af 2.4.1990, KOM(89) 658 og EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.227.
D References: Council Directive 91/498/EEC: OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
G Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF­Bull. 5­1990, punkt 1.2.181.
EC 1/2­1990, point 1.1.230 D Parliament opinion: OJ C 113,7.5.1990; Bull.
Rådets direktiv 92/47/EØF: EFT L 268 af 14.9.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.155. G Kommissionens forslag: EFT C 84 af 2.4.1990, KOM(89) 670 og EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.230.
D Reference: Council Directive 92/65/EEC; OJ L268, 14.9.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 17. december. I direktivet opstilles en række EF­veterinærreg­ler for alle de animalske produkter, som er undergivet veterinærkontrol i medlemsstaterne, men som ikke tidligere har været omfattet af et særligt direktiv. Retsakten bygger på et forslag, der også har dannet grundlag for direktiv 92/65/EØF, som vedrører levende dyr, sæd, æg og embryoner.
Adopted on 17 December.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 17. december. Direktivet bygger på et forslag, der også har dannet grundlag for direktiv 91/498/EØF (om fersk kød) og direktiv 92/47/EØF (om mejeri­produkter).
Adopted on 17 December.
Rådets direktiv 92/119/EØF om fæl­lesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme.
Council Directive 92/119/EEC introducing Community measures for the con­trol of certain animal diseases.
Landbrugspolitik muligt at afsætte EF-bananer uden at støde an mod EF's internationale forpligtelser.
Agriculture conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Indadtil skal der fastlægges forskellige foranstaltninger for at forbedre tilrettelæggelsen af EF-produk-tionen og for at lette produkternes markeds føring.
Endorsed by Parliament on 15 December, sub­ject to various amendments, in particular a higher grubbing premium and easier terms of access thereto.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 111992, punkt 1.3.181.
EC 10-1992, point 1.3.122 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
D Åbning af et toldkontingent med nedsat told (100 ECU/ton) på 2 mio. tons med mulighed for at forhøje kontingentet på baggrund af markedssituationen. Import ud over kontingentet pålægges en told på 850 ECU/ton.
The purpose is to achieve a single market for banana sector products, guarantee adequate supplies and enable Community bananas to find outlets, and at the same time meet the Community's international commitments.
D Tilladelse af toldfri import fra AVS-staterne op til det traditionelle niveau, der afspejler deres største eksportmængde i et givet år i perioden til og med 1990.
Various measures on the internal side are designed to improve Community production and facilitate product movement.
Der er mulighed for at forhøje disse eksportmængder på visse betingelser. For ikke-traditionelle mængder fra AVS-staterne nedsættes tolden med 100 ECU/ton.
The pro­visions on the external side are: D opening of a 2 million tonne reduced-duty (ECU 100/tonne) quota, subject to increase in line with the market situation; duty of ECU 850/tonne on excess quantities;
Formelt vedtaget af Rådet den 28. december.
Formally adopted on 28 December.
Formålet med forordningen er at fastlægge en agromonetær ordning, der er forenelig med det indre marked, hvilket bl.a. indebærer, at de monetære udligningsbeløb afskaffes, men at de særlige landbrugsomregningskurser bevares.
Adjusts the agrimonetary system to single market require­ments by discontinuing the monetary com­pensatory amount mechanism but retaining specific agricultural conversion rates.
Der vil på visse betingelser være mulighed for ydelse af udligningsstøtte i forbindelse med revaluering af omregningskursen i en medlemsstat, således at der kompenseres for prisfaldet udtrykt i national valuta.
Where a Member State's conversion rate falls com­pensatory aid may be granted, subject to cer­tain requirements, to offset the fall in national currency prices.
D Indførelse af en ordning for udstedelse af licenser, som giver adgang til kontingentet med nedsat told, og som sikrer, at forpligtelserne over for EF- og AVS-producenterne overhol des.
D nil duty importation from ACP countries up to a 'traditional' level corresponding to the highest export volume for any year up to 1990, with increases permitted under certain con­ditions; for non-traditional quantities a duty reduction of ECU 100/tonne; D rules for allocating licences giving access to the reduced duty quota and imposing obli­gations towards Community and ACP pro­ducers;
D Midlertidige foranstaltninger, der skal sikre overgangen til den endelige ordning, således at den kan iværksættes i sin helhed senest den 1. juli 1993.
D transitional measures leading to full appli­cation of the new system by 1 July 1993 at the latest.
Kommissionens beslutning om over gangsforanstaltninger for banansektoren.
Commission Decision on tran­sitional measures for banana sector products.
I afventning af, at forordningen om den fælles markedsordning for bananer vedtages og træder i kraft, hvilket ventes at ske den 1. juli 1993 (-* punkt 1.3.207), har Kommissionen besluttet, at medlemsstater, der anmoder herom, i en overgangsperiode skal have mulighed for at træffe foranstaltninger i medfør af Traktatens artikel 115, forudsat at betingelserne i denne artikel er opfyldt, og foranstaltningerne ikke kræver kontrol ved de indre grænser.
Pending formal adoption and entry into force, scheduled for 1 July 1993 (-»point 1.3.207) of the Regulation on the common organization of the market in bananas, the Commission decided to give temporary authorization to Member States which so request to take measures under Article 115 of the Treaty provided that its requirements are met and no control at internal borders is involved.
Rådets forordning (EØF) nr. 3814/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 og om anvendelse i Spanien af de sukkerpriser, der er fastsat i forordningen, Rådets forordning (EØF) nr. 3815/92 om anvendelse af den fælles interventionspris for olivenolie i Spanien, Rådets forordning (EØF) nr. 3816/92 om afskaffelse af udligningsmekanismen for frugt og grønsager i samhandelen mellem Spanien og de øvrige medlemsstater samt foranstaltninger i tilknytning hertil, Rådets forordning (EØF) nr. 3817/92 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for produktleverancer til Spanien, undtagen leverancer af frugt og grønsager, Rådets forordning (EØF) nr. 3818/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3210/89 om fastsættelse af generelle regler for anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen med friske frugter og grønsager.
Council Regulation (EEC) No 3814/92 amending Regulation (EEC) No 1785/81 and introducing application in Spain of the sugar sector prices provided for by that Regulation; Council Regulation (EEC) No 3815/92 on application of the common intervention price for olive oil in Spain; Council Regulation (EEC) No 3816/92 provid­ing for, in the fruit and vegetables sector, the abolition of the compensation mechanism in trade between Spain and the other Member States and allied measures; Regulation (EEC) No 3817/92 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables; Regulation (EEC) No 3818/92 amending Regulation (EEC) No 3210/89 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables.