natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1991, punkt 1.2.198 og 1.2.199.
EC 11-1991, points 1.2.198 and 1.2.199. Bull.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 178.
Twenty-fourth General Report, point 178.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
68 THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har vedtaget en ud talelse om dette forslag, og den 18. december indtog Rådet en fælles holdning til det forslag, som Kommissionen havde ændret den 6. december.
IL2 broadcasting of television signals.:After Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions, the Commission amended its proposal on 6 December and the Council adopted a common position on 18 December.
Endvidere ved tog Kommissionen den 24. juli en meddelelse om fremme af den audiovisuelle produktion som led i strategien for højopløsnings-tv6).
On 24 July it approved a communication on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television.2
Kommissionen videreførte en række foranstaltninger, som var blevet iværksat i årene forud, inden for bøger og læsning, uddannelse og den arkitektoniske arv.
In 1991 the Commission proceeded with a number of activities launched in previous years relating to books and reading, training and Europe's architectural heritage.
Den planlagde ligeledes sin indsats til fremme af kulturen i Europa.
It also developed and rationalized its work on promoting European culture.
Parallelt hermed vedtog medlemsstaternes kulturministre henholdsvis den 7. juni og den 14. november en række resolutioner og konklusioner om teater7), uddannelse af kulturadministratorer8), nye bestemmelser for kunstnere fra Fællesskabet på be-
On 7 June and 14 November the Ministers for Cultural Affairs adopted a number of resolutions and conclusions on the Theatre,3the training of arts administrators,4the new rules affecting Community artists visiting the United States3and copyright and neighbouring rights.6 Resolutions were also adopted on 14 November on arrangements concerning archives and on cultural networks.7
I en beslutning af 25. oktober4) gav Europa-Parlamentet sin støtte til kulturministrenes politik og tilsluttede sig, at teater og musik fremmes.
In a resolution adopted on 25 October Parliament offered its support to the policy of the Ministers for Cultural Affairs and encouraged the promotion of the Theatre and
Til opfølgning af sin meddelelse fra 1989 om bøger og læsning5) har Kom missionen fremlagt den første serie statistiske oplysninger om udgivelse af bøger i Europa, som vil kunne udvides i de kommende år.
Following up its 1989 communication on books and reading,9the Commission issued a first set of statistics on book publishing in Europe capable of being developed and added to in future years.
Herudover er det pilotprojekt, som har til formål at støtte oversættelse af moderne litteratur, kommet ind i sit andet år, og 39 projekter er blevet udvalgt til den første række oversættelser og 37 til den anden række.
The pilot project in support of the translation of contemporary literature entered its second full year; 39 projects were selected in a first round and a further 37 in a second.
De europæiske litteratur- og oversættelsespriser er desuden blevet uddelt af The Irish Arts Council (irsk kunstråd). Priserne blev overrakt den 26. november under en højtidelighed, som fandt sted i Dublin, der i 1991 var den Europæiske Kulturby.
The European literature and translation prizes were entrusted to the Irish Arts Council and presented on 26 November at a ceremony in Dublin, this year's European City of Culture.
I september mødtes de fem europæiske skoler, som uddanner oversættere af skønlitteratur, i Procida i Italien, og delte et beløb på 146000 ECU beregnet til stipendier.
A network of five European colleges of literary translation met in Procida, Italy, in September. A total of ECU 146 000 was divided between them for bursaries.
I forlængelse af kulturministrenes vedtagelse i november 1990 af nogle konklusioner på Kommissionens meddelelse om erhvervsuddannelse på det kulturelle område6) har Kommissionen udnævnt en uddannelseskoordinator med ansvar for konservering/restaurering og oversættelse.
In response to the Ministers' adoption in November 1990 of conclusions endorsing its communication on vocational training in the arts, the Commission appointed a
37 af de indsendte 433 projekter blev udvalgt og modtog støtte på i alt 2,6 mio. ECU.
EC 7/8-1991, point 1.2.291. OJC 188, 19.7.1991; Bull.
Herudover blev
EC 6-1991, point 1.2.222. OJ C 188, 19.7.1991; Bull.
11-1991, punkt 1.2.207 og 1.2.208. 4) EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.199.
EC 11-1991, points 1.2.207 and 1.2.208. OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
5) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 708.
Twenty-third General Report, point 708.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
The Commission continued its support for a number of initiatives in the training field, notably for the European certificate of cultural administration and through the European Community Youth and Baroque Orchestras.
H-2 der uddelt 108 legater til 6 institutioner af europæisk betydning med speciale i konserveringsteknikker.
In addition, 108 grants were made to six institutions of European repute specializing in conservation techniques.
Den 14. november1) opfordrede kulturministrene, forsamlet i Rådet, parterne i konflikten i Jugoslavien til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at Dubrovnik og Split bevares. Begge disse byer er opført på listen over verdens mest værdifulde kulturarv.
On 14 November the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council appealed to the parties involved in the fighting in Yugoslavia to take the necessary steps to ensure the preservation of Dubrovnik and Split, both of which appear on the world cultural heritage list.3
Kommissionen har for første gang offentliggjort en fortegnelse over den støtte, den har ydet til kunst- og kulturaktiviteter af europæisk betydning.
For the first time the Commission published a list of grants made to activities in support of the arts and of the European heritage.
Under titlen »Platform Europa« har Kommissionen givet støtte på i alt 1 557 420 ECU til 92 projekter inden for vidt forskellige kunstarter.
Under the 'Platform Europe' programme the Commission awarded grants totalling ECU 1 557 420 to 92 projects in a wide variety of artistic activities.
Dette fremgår af Kommissionens nye Newsletter om kunst, som i 1991 blev sendt til meningsdannere og professionelle inden for kunstverdenen i hele Fællesskabet.
The results were published in the Commission's new arts Newsletter, which was mailed to opinion leaders and arts professionals all over the Community in 1991.
Kommissionen har fortsat sin støtte til bestræbelserne på at få nedsat et europæisk virksomheds-, kunst- og kulturudvalg i London.
The Commission continued its support for setting up a European Committee for Business, the Arts and Culture, based in London.
Den har deltaget i adskillige internationale konferencer og kollokvier, navnlig på europæisk plan, hvor den udvider sit samarbejde med Europarådet og andre fælleseuropæiske institutioner med det formål at samordne den kulturelle støtte til landene i Cen tral- og Østeuropa.
It took part in a wide range of international conferences and symposia, including several organized by the Council of Europe for the new democracies of Central and Eastern Europe.
Kommissionen fortsætter også samarbejdet på bilateralt plan gennem indgåelse af nye kulturaftaler med Ungarn, Tjekkoslovakiet, Polen og en række sydamerikanske lande.
The Commission extended its cooperation with other pan-European institutions and, at bilateral level, was negotiating new cultural agreements with Hungary, Czechoslovakia, Poland and a number of Latin American countries.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. september en beslutning om de kulturelle forbindelser mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande2).
On 9 September Parliament adopted a resolution on cultural relations between the Community and Central and Eastern Europe.4
Det er således vigtigt fortsat at sikre overensstemmelse mellem Fællesskabets fremgangsmåde og den fremgangsmåde, der vil blive fulgt i tværnational sammenhæng.
The European Council instructed the ad hoc Group on Immigration to prepare a convention on data protection, to be ready by 30 June 1992.3It is therefore vital to maintain consistency between the Community approach and the line which will be followed in the intergovernmental context.
Efterhånden som vi nærmer os fristen for gennem førelsen af det indre marked den 31. december 1992, er overførslen af data på tværs af grænserne som følge af det indre markeds positive indvirkning på telekommunikationsteknologien blevet en daglig begivenhed inden for mange områder, bl.a. internationale betalinger, lægelige oplysninger, markedsføring, samar bejde mellem de forskellige skatte- og socialmyndigheder osv. Disse overførsler gør det nødvendigt, at der hurtigt vedtages et fællesskabsinstrument, som sikrer, at der overalt inden for Fællesskabet ydes den samme beskyttelse.
Furthermore, as 31 December 1992 looms large on the horizon and given the impetus being imparted to telecommunications technologies, the crossfrontier flow of data is becoming a fact of daily life in many areas, in particular international transfers of funds, medical data and marketing files, cooperation between tax and social authorities, and so on. This makes it essential that a Community instrument ensuring a comparable level of protection throughout the Community be adopted in the very near future.
Siden oprettelsen af fællesmarkedet har konkurrencepolitikken været et instrument, der på én gang tjener til at fremme den økonomiske integration, stimulere væksten og forbedre forbrugernes velfærd takket være en øget produktivitet og innovation.
Since the inception of the common market, competition policy has been used to promote economic integration, stimulate growth and improve the well-being of consumers by improving productivity and inducing innovation.
Dette har voksende betydning i forbindelse med etableringen af det indre marked inden udgangen af 1992, så meget mere som fordelene ved det indre marked kun vil kunne opnås, hvis konkurrencen fuldt ud opfylder sin funktion.
This is becoming increasingly impor­tant as the internal market nears completion in 1992 since the advantage of the single market cannot be fully achieved unless competition is fully effective.
I prioriteringen af sine opgaver satser Kommissionen derfor på at gøre en særlig indsats for at forbedre konkurrencevilkårene og åbne markederne i de sektorer, hvor integrationsresultaterne er slået mindst igennem.
In setting its priorities, therefore, the Commission is focusing particularly on developing competition and opening up markets in sectors where there has been least progress in integration.
Det første år, hvor forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser blev anvendt, har vist, at forordningen har en væsentlig rolle at spille i forbindelse med omstruktureringen af den europæiske industri i lyset af udfordringerne fra enhedsmarkedet.
The first year of implementation of the Merger Control Regulation demonstrated that the Regulation has a crucial role to play in restructuring industry to meet the challenge of the single market.
Det ser endvidere ud til, at de procedurer, der er fastsat for be handlingen af anmeldelser, og den i tilknytning hertil etablerede praksis med forud gående uformelle kontakter, giver mulighed for, at Kommissionen effektivt kan udøve sine nye beføjelser på dette område.
The procedures established for dealing with notifications, together with the practice of pursuing informal contacts at the ρ re-notification stage, enable the Commission to make effective use of its new powers in this area.
For langt hovedpartens vedkommende, 90% af de anmeldte transaktioner, kunne Kommissionen indenfor en frist af en måned fast slå, at de var forenelige med fællesmarkedet, men kravet om at sikre en effektiv kon kurrence, der er hovedformålet med forordningen, fik Kommissionen til at gribe ind i tre af disse transaktioner - hvor den knyttede særlige påbud til sin godkendelse - og til at træffe en beslutning om farbud i et tilfælde.
While the Commission was able to clear the great majority (90%) of notified mergers within the one-month deadline, the need to maintain effective competition, which is one of the Regulation's basic criteria, prompted it to intervene in three mergers, imposing specific conditions in authorizing them, and to prohibit one merger.
I bestræbelserne på at åbne og integrere de markeder, hvor konkurrencen er udelukket eller stærkt begrænset som følge af nationale foranstaltninger, har Kommissionen fået støtte fra Domstolen; den har nemlig i en vigtig dom2) bekræftet Kommissionens beføjelse til - ved hjælp af direktiver - at præcisere de forpligtelser, der i henhold til EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1 .påhviler medlemsstaterne overfor virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, idet disse forpligtelser navnlig kan indebære, at nogle eksklusive rettigheder simpelt hen skal ophæves.
In its efforts to open up and integrate markets in which competition was eliminated or greatly restricted as a result of national measures, the Commission received the backing of the Court of Justice, which, in an important judgment,2upheld the Commission's power, through directives, to define the requirements incumbent on Member States, under Article 90(1) of the EEC Treaty, with regard to undertakings to which they have granted special or exclusive rights, requirements which may include the outright abolition of certain exclusive rights.
) og C-305/89
In Cases C-303/88 Italy ν Commission3 and C-305/89 Italy ν Commission,4 the
) bekræftede Domstolen i øvrigt gyldigheden af den rationelle investors princip, som Kommissionen anvender for at afgøre, om der foreligger statsstøtte eller ej.
Court of Justice reaffirmed the validity of the 'investor in a market economy' principle used by the Commission in determining whether aid is involved.
Disse domme bekræfter ligeledes Kommissionens beføjelser vedrørende tilbagebetaling af ulovligt udbetalt støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
The judgments in these two cases also confirm the Commission's powers to recover aid that has been granted illegally and that is incompatible with the common market.
Añaler og misbrug af dominerende stilling
Agreements and abuses of dominant positions
For at øge effektiviteten i Fællesskabets foranstaltninger med henblik på at harmonisere og åbne markederne på forsikringsområdet vedtog Rådet den 31. maj5) forordning (EØF) nr. 1534/91, der bemyndiger Kommissionen til at fastsætte de betingelser, der skal være opfyldt, for at visse kategorier af samar bejdsaftaler mellem virksomhederne i denne sektor kan indrømmes fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.
On 31 May, so as to give the Community greater scope for action in harmonizing and opening up insurance markets, the Council adopted Regulation (EEC) No 1534/91, which empowers the Commission to lay down the conditions under which certain categories of cooperation agreement between insurance companies may be exempted under Article 85(3) of the EEC Treaty.5
I telekommunikationssektoren bevirker de nuværende bestræbelser på at fjerne lovgivningsmæssige hindringer for den frie konkurrence inden for fælles markedet, at virksomhederne har behov for oplysninger om anvendelsen af kon kurrencereglerne på dette marked. For at tilfredsstille dette behov vedtog Kom missionen den 26. juli nogle retningslinjer for anvendelsen af EØF-Traktatens konkurrenceregler på dette område6) i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 9. februar 1988 7) om gennemførelsen af Grønbogen om Telekommunikation8), der fastsætter, at der i 1992 skal foretages en samlet vurdering af de senere etaper i liberaliseringen af denne sektor.
In the telecommunications sector, the current policy of removing rules and regulations which impede free competition within the common market means that firms need information on how the competition rules are applied on these markets.
2) EFT L 195 af 29.7.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 195; EFT L 229 af 28.8.1985 og Nittende
OJ L 195, 29.7.1980; Fourteenth General Report, point 195; OJ L 229.
Almindelige Beretning, nr. 404.
28.8.1985; Nineteenth General Report, point 404. OJ C 105, 20.4.1991. OJ C 101, 18.4.1991. OJ L 143, 7.6.1991 ; Bull.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 378. ) EFT C 233 af 6.9.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.35. )
EC 5-1991 ; point 1.2.20 ; Commission proposal : OJ C 16,23.1.1990 ; Twenty-third General Report, point 378. OJ C 233, 6.9.1991; Bull.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 403. )
Twenty-second General Report, point 403.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 353.
Twenty-first General Report, point 353.
DET INDRE MARKED OG ET ØKONOMISK OG SOCIALT INTEGRERET EF
73 anti-competitive practices in this sector, notably as regards fares. '
Kommissionen vedtog for sit vedkommende den 17. juli2) to forslag til rådsforordninger, der sigter på at udvide Kom missionens beføjelser på konkurrenceområdet til også at omfatte transport, der finder sted inden for en medlemsstat.
On 17 July the Commission adopted two proposals for Council Regulations formally extending the Commission's powers to enforce competition rules to include domestic air transport.2
Med henblik på at klarlægge de europæiske forbrugeres muligheder for at benytte mellemhandlere i forbindelse med køb af automobiler i det land, hvor de er billigst, besluttede Kommissionen den 4. december at offentliggøre en meddelelse om dette spørgsmål3).
On 4 December the Commission decided to publish a notice clarifying the scope for European consumers to use the services of intermediaries so as to purchase their motor vehicle in the country where prices are lowest.3
På baggrund af den stigende internationalisering og interdependens på de internationale markeder forsøger Kommissionen i højere og højere grad at opnå, at principperne i konkurrencepolitikken også finder anvendelse hos samhandelspartnerne.
Aware of growing worldwide market interpénétration and interdependence, the Commission is increasingly using its influence to extend application of the principles of competition policy among its trading partners.
De konkurrenceregler, der er fastsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, har til formål at indføre en ordning, der sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes mellem de kontraherende parter.
It has also been endeavouring to develop cooperation with the competition authorities in other parts of the world, one result of which has been the signing of a cooperation agreement with the United States antitrust authorities.4The competition rules provided for in the Agreement on a European Economic Area are designed to establish a system ensuring that competition between the contracting parties is not distorted.
De regler, der udgør »acquis communautaire«, finder i denne forbindelse anvendelse overalt i samarbejdsområdet, hvad enten det drejer sig om konkurrencereglerne for virksomhederne, reglerne vedrørende statsstøtte, statslige handelsmonopoler eller offentlige virksomheder eller virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder.
To that end, the rules which make up the body of Community legislation will apply throughout the Area, whether they are competition rules applying to enterprises or rules on State aid, State monopolies of a commercial nature, public enterprises or holders of special or exclusive rights.
Den ordning, der indføres, vil betyde, at EFTA skal have en uafhængig struktur med beføjelser og funktioner, der svarer til dem, Kommissionen har på konkurrenceområdet.
The system will allow EFTA to set up an independent structure with equivalent powers and similar functions to those of the Commission in the competition field.
Bestemmelserne i aftalen vil således bidrage til at skabe lige kon kurrencevilkår, som vil fremme integrationen i samarbejdsområdet og være til fordel for 360 millioner forbrugere.
The Agree ment thus paves the way for competition on equal terms, thereby helping to foster integration in the Area and benefiting the 360 million consumers concerned.
Den udtalelse, som Domstolen fremkom med den 14. december, bør nødvendig vis medføre, at den oprindeligt påtænkte judicielle kontrolordning må ændres.
However, following the opinion of the Court of Justice dated 14 December, it will be necessary to review the system of legal controls originally proposed.
Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 190; EFT C 101 af 18.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.31. 2) EFT C 225 af 30.8.1991 og EF-Bull.
EC 5-1991, point 1.2.21; Commission proposal: OJ C 155, 26.6.1990; Twenty-fourth General Report, point 190; OJ C 101, 18.4.1991; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.33 og 1.2.34. 3) EF-Bull. 12-1991. 4) EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.14.
EC 7/8-1991, points 1.2.33 and 1.2.34. Bull. EC 12-1991. Bull.
Håndhævelse af konkurrencereglerne over for virksomheder
74 THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Den vedtog 17 beslutninger om anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 85 og 86, hvoraf 4 beslutninger vedrørte afvisning af indbragte klager.
It adopted 17 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, including four decisions formally rejecting complaints.
På EKSF-området blev der iværksat tre sager i henhold til artikel 47 i den be tragtede periode.
In the ECSC sphere, three cases were initiated under Article 47 during the year covered by the report.
Der blev ligeledes iværksat omkring hundrede sager i henhold til artikel 65 og 66 i EKSF-Traktaten, hvoraf 31 blev genstand for en beslutning inden for rammer ne af artikel 66 og en i henhold til artikel 65.
Some 100 cases were also initiated under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty; in 31 of these, a decision was taken under Article 66 and in one a decision was taken under Article 65.
Endvidere blev 47 transaktioner fritaget for Kommissionens forhåndstilladelse, og 20 blev afgjort ved fremsendelse af administrative skrivelser.
In addition, 47 transactions were exempted from prior Commission authori­zation, and 20 cases were settled by comfort letter.
Beslutning 25/67/EKSF blev ændret for bedre at opfylde kravene i forbindelse med anvendelsen af EKSF-Traktaten.
Decision No 25/67/ECSC was amended to bring it more into line with practical require­ments under the ECSC Treaty.
De vigtigste sager i den betragtede periode vedrørte bl.a. lukningen af stålværket Ravenscraig (Skotland), oprettelsen af Consol1) (kul), fusionen mellem Enside- sa og Altos Hornos de Vizcaya (Spanien) og aftalen mellem ILVA og Falck (Italien). lien).
The main cases during the reference period included the closure of the Ravenscraig steel works (Scotland), the setting-up of Consol1(coal), the merger of Ensidesa and Altos Hornos de Vizcaya (Spain), and the agreement between Ilva and Falck (Italy).
Med henblik på at fremme etableringen af enhedsmarkedet vedtog Kommissionen den 24. juli2) en beslutning, hvorved Tetra Pak-koncernen blev pålagt den største bøde, der nogensinde er givet en virksomhed for misbrug af en dominerende stilling i strid med EØF-Traktatens artikel 86; misbruget bestod bl.a. i at opdele markedet og eliminere konkurrencen for emballeringsmaskiner og papkartoner til flydende eller halvflydende levnedsmidler. Kommissionen pålagde li-
On 24 July, in line with its policy of underpinning the development of the single market, the Commission imposed a record fine on Tetra Pak for having abused its dominant position, in breach of Article 86 of the EEC Treaty, in an attempt to partition markets and eliminate competition in packaging machinery and cartons for liquid and semi-liquid food products.2 The Commission also imposed fines for infringement of Article 85 of the EEC Treaty in two cases involving export restrictions aimed at partitioning the common market, one relating to cognac (Martell Piper/DMP)3 and the other to photo­copiers (Toshiba).4