natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktørerne for EF's centralbanker (Danmarks Nationalbank, Banque de France osv.) vedtog den 13. november 1990 et udkast til statut for en europæisk centralbank — med et forbehold fra den britiske regering vedrørende en fælleseuropæisk valuta.
The governors of the European Community's 12 central banks (Bank of England, Bank of Ireland, Bundesbank, etc.) adopted the draft sta­tutes of a European central bank on 19 November, with the British reserving their position.
De nationale centralbanker skal stadig spille en væsentlig rolle.
Finally, it will give the central banks of the Member States an important role.
Udkastet fik på et uformelt finansministerrådsmøde i Milano den 2. december 1990 en positiv modtagelse undtagen af den britiske finansminister; dog har ikke alle tolv lande samme opfattelse af den rolle, en europæisk centralbank skal spille i valutakursspørgsmål.
The draft was welcomed by the Com­munity's finance ministers, with the exception of their UK colleague, at their informal meeting in Rome on 2 December. However, the Twelve do notali take the same view of the role of a European central bank in the matter of exchange rates.
O Satellitkommunikation uden grænser.
# The Twelve want to keep their treasures
Hvis private skal kunne mod tage tv-udsendelser direkte fra æteren og virksomheder kunne meddele sig til hinanden via kosmos, er det nødvendigt at afskaffe de restriktive nationale reglementeringer, åbne markederne og harmonisere de tekniskestandarder i EF.
O Satellite transmissions know no frontiers: If private individuals are to be free to receive television programmes transmitted by satellite, and companies to exchange information in the same way, it will be necessary to do away with restrictive national regulations, open up markets and har­monize technical standards in the European Community.
Det er hovedlinjerne i en grønbog, som Kommissionen forelagde for de tolv medlemslande den 14. november 1990.
These, in fact, are the basic guidelines contained in a Green Paper the European Com­mission presented to the Twelve on 14 November.
O Fra og med 1. juli 1991 kan speditørerne overskride grænserne mel­lem Schweiz og EF på samme måde som det er tilfældet med de indre EF-grænser.
O From 1 July 1991, hauliers will be able to cross the borders between the European Community and Switzerland in the same way as the Community's internal borders.
Fællesskabet indgik en aftale med Schweiz herom den 21. november 1990.
The EC and Switzerland concluded an agreement to this end on 21 November.
Denne aftale vil betyde lettelser for den interne EF-vare-transport, hvoraf en væsentlig del passerer gennem Schweiz.
It should make life easier for haul­iers, given that a substantial part of Community transport passes through Switzerland.
Også efter 1992 ønsker EF-landene at kunne anvende en artikel i EØF-Traktaten, der begrænser den frie bevægelighed for »nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi«. Det fastslog EF-lan-denes kulturministre i en konklusion den 19. november 1990.
The Twelve want to enforce, even after 1992, an article of the EEC Treaty which allows them to exclude, from the free movement of goods, national treasures of artistic, historic or archaeological value.
Ministrene ønsker at samarbejde mere, både indbyrdes og med Kommissionen, om beskyttelsen af d isse »skatte«.
The ministers would like to cooperate more closely with each other, and with the European Commission, to protect these treasures.
Desuden planlægger de at indføre et system til tilbagelevering af kulturskatte, der smugles fra et EF-land til et andet.
In addition, they envisage setting up a system for returning cultural objects that have been fraudulently taken from one EC country to another.
Med hensyn til foranstaltninger ved EF's ydre grænser vedtog ministrene et spansk forslag om at holde møder med deltagelse af både kultureksperter og toldfolk; formålet skulle være at få udviklet et system med »attestering« af kulturskatte.
As for the measures to be taken at the Commu­nity's external borders, the ministers accepted a Spanish proposal for joint meetings of art experts and customs officials, with a view to completing a system of attestations for treasures.
I løbet af 1991 vil jernbanetaksterne for den internationale passagerbefordring i Europa, også uden for EF, blive udtrykt i ecu, for så vidt angår relationerne mellem de nationale jernbanenet og mellem disse på den ene side og rejseselskaberne på den anden side.
During 1991 international rail fares within Europe — the European Community and beyond — will be expressed in ecus in dealings bet­ween national rail networks and between these networks and tour operators.
De europæiske jernbaneselskaber er i øjeblikket ved at indføre et nyt takstsystem, kaldet EUROPRIX, som også vi I gøre det mul igt at udregne prisen for ledsagende, elektronisk bestilte tjenesteydelser (leje af bil eller hotelværelse for eksempel) i ecu.
European railway companies are currently setting up a new system of fixing a price scale, called Europrix, which will also make it possible to express in ecus the prices of other related services on offer from computerized reservation systems, such as car rentals and hotel reservations.
Hvis forhandlingerne mellem EFog Den Europæiske Frihandelssammenslutning (Schweiz, Østrig og de nordiske lande) vedrørende et fælles økonomisk område mislykkes, bør Schweiz melde sig ind i EF.
If the negotiations between the European Community and the Euro­pean Free Trade Association (Austria, Switzerland and the Nordic countries) for the creation of a common economic area fail, Switzer­land will have to join the Community.
Det mener 46,7% af schweizerne ifølge en meningsmåling, der blev foretaget sidst i oktober 1990, og hvis resultater blev offentligjort den 30. november 1990.
This is the view of 46.7 % of the country's citizens, according to a poll conducted at the end of October and published on 30 November.
Blandt de adspurgte er 25,9% imod medlemskab og 27,4% er hverken for eller imod.
Of those polled, 25.9% were opposed to Community membership, while 27.4% were un­decided.
# Anerkendelse af kvalifikationer ΐ > Den svenske udenrigsminister, Sten Andersson, erklærede den 27. november 1990 i Stockholm, at hans land vil forelægge en ansøgning om medlemskab af EF i lebet af 1991. Få dage forinden havde de fire største politiske partier i Sverige udtalt sig til fordel for em medlemsansøgning. > Fagforeningsrepræsentanter fra Maghreb-landene og fra EF mødtes den 11. november i Tunis for at udarbejde et »socialt charter« for maghrebinske arbejdstagere i EF — i øjeblikket over fire millioner i alt. Dette charter skal definere de maghrebinske arbejdstageres rettigheder på det indre marked; det vil blive forelagt en international konference om dette emne, som skal finde sted i Tunis i april 1991. Det går ikke hurtigt nok med den gensidige anerkendelse af erhvervskvalifikationer, der blev indledt med en Ministerrådsbeslutning i 1985.
Recognition of qualifications t > Sweden's Minister for Foreign Affairs, Sten Andersson, declared in Stockholm on 27 November that his country will submit a membership application to the European Community in the course of 1991. A few days earlier the four main political parties in Sweden had come out in favour of a demand for membership. The process of mutual recognition of professional qualifications by the Twelve, which began with a 1985 decision of the EC Council of Ministers, is not moving fast enough.
På grundlag af en rapport udfærdiget af Kommissionen i juni 1990 udtalte ministrene i en resolution af 26. november 1990, at man burde sætte skub i arbejdet ved at smidiggøre procedurerne.
On the basis of a report drawn up by the European Commission in June 1990, the Council expressed the view, in a resolution adopted on 26 November, that it was necess­ary to speed up the work even while making the procedures more flexible.
Ministrene udtaler sig til fordel for en udvidelse af dette arbejde til alle professioner, specielt dem der er mest efterspurgt på arbejdsmarkedet, og dem der er affødt af den nye teknologi.
The ministers were in favour of extending this work to all occupations, and in particular to those that are most in demand on the labour market and those that result from technological inno­vation.
Erhvervspolitik: Et kvalitativt spring
♦ A qualitative leap in the EC's enterprise policy
EF­Kommissionen vedtog den 22. november 1990 nye retningslinjer for Fællesskabets erhvervspolitik.
The three actions launched by Europartenariat so far have met with growing success: in Ireland in 1988, in Andalusia in 1989 and in Wales this year.
Denne »nye dimension«, som er foreslået af komissæren med ansvaret for SMV, António Cardoso e Cunha, sigter på at udbygge de instrumenter, der er til rådighed for erhvervspolitikken (Euro Info Centre, BC­Net, Europartenariat ¡sær) og at øge samspil let ¡mel­lem dem til gavn for de små og mellemstore virksomheder (SMV).
From 1991, and in response to numerous demands, there will be two Europartenariat actions each year, for the benefit of regions receiving financial aid from the Community.
Siden ministrene den 28. juli 1989 traf beslutning om erhvervspolitikken, har udviklingen og det store efterspørgselspres fra erhvervslivets side da også klart bekræftet behovet for en styrkelse og fornyelse af denne politik, således at virksomhederne bedre bliver i stand til at imødegå udfordrin­gerne fra det indre marked fra 1993.
Next year, following the enlarge­ment of the territory of the Federal Republic of Germany, a second Europartenariat will take place in former East Germany. It will bring together, on a preferential basis, the SMEs of the eastern and western parts of the European continent.
Det »kvalitative spring«, Kommissionen planlægger, skal omfatte alle de tre akser, hvorom erhvervspolitikken drejer sig: skabe et erhvervski ima der fremmer oprettelse og udvikling af virksomheder, øge informationsvirk­somheden og skubbe bag på øget samarbejde mellem erhvervsforetagen­der.
Given the steady rise in the initiatives inspired by the 'partenariat' a new pilot scheme, baptized Interprise (initiative to encourage part­nership between industries and services in Europe), is being de­veloped.
EF­initiativerne vil fortsat blive udfoldet under hensyntagen til de nationale og regionale myndigheders kompetence og udviklet i snævert samarbejde med disse.
Aimed at border regions and regions that complement each other, Interprise wil I support, technically, financially and through the grant of a label, all forms of cooperation between SMEs.
For at imødekomme de mange ansøgninger vil Europartenariat fra 1991 finde sted to gange om året til fordel for de regioner, der får støtte fra Fæl­lesskabet.
The European Commission adopted a new orientation for the Euro­pean Community's enterprise policy on 22 November on a proposal from the Commissioner with responsibility for small and medium­sized enterprises (SMEs), António Cardoso e Cunha.
Således vil Europartenariat nummer to i 1991 blive afholdt i den østligedel af det nu genforenede Tyskland.
This 'new dimension' is aimed at strengthening the existing instruments of this policy (notably the Euro­Info­Centres, BC­Net and Europartenariat) and to increase their interaction in the service of SMEs.
Her drejer det sig særlig om, at vestlige og østlige erhvervsvirksomheder skal kunne finde hinanden.
The fact is that there is a need to givea fresh impetus to the Community's enterprise policy in order to enable the SMEs to meet the challenges of 1993.
Det stadig stigende antal initiativer, som er affødt af partnerskabsaktionen, har i øvrigt givet anledning ti I en ny pilotaktion, kaldet »INTERPRISE« (ini­tiativ til fremme af partnerskab mellem europæiske industrier og tjene­steydelser).
The qualitative leap envisaged by the Commission will cover the three major aspects of enterprise policy: the creation of a climate favourable to the creation and development of businesses, increased information flows and the development of cooperation between companies.
Denne aktion, som er under udvikling, skal dække grænse­egne og regioner, der kan supplere hinanden, og formålet er igen at støtte alle former for virksomhedssamarbejde både teknisk, økonomisk og med tildeling af etiketten »INTERPRISE«.
Community initiatives will continue to respect the com­petence of the national and regional authorities and to be developed in close collaboration with them.
♦ ... og nye initiativer
New directions...
1. kanalisere EF­information ud til EF's tretten millioner SMV — hidtil har EIC'erne behandlet mere end 100000 spørgsmål fra virksomheder
The development of the Community's enterprise policy also includes the launch of new ideas that could lead to new Community instruments.
BC­NET giver mulighed foren øjeblikkelig sammenligning af tilbud om og forespørgsler på samarbejde fra de tusinder af virksomheder, der kontak­ter disse konsulenter.
They would enable businessmen to identify new market segments and to overcome the obstacles with which they may find themselves con­fronted.
Siden BC­NET blev oprettet i juli 1988 har man behandlet over 25 000 samarbejdsforespørgsler; nettet er nu nået op på fuld marchhastighed.
It would also be possible to launch a pilot action in order to provide support for the efforts made by SMEs to date.
Videreudviklingen af erhverspolitikken indebærer også lancering af nye idéer, som kan føre til etablering af nye fællesskabsinstrumenter. En af de idéer, der arbejdes med, er Euro­marketing.
The vast network of Euro­Info­Centres (EICs) has a three­fold mission: 1. to act as a transmission belt, relaying Community information to the 13 million SMEs in the Community.
Dette ville give industrifolk mulighed for at identificere nye nicher og overvinde even­tuelle hindringer. Man kunne også tænke sig iværksat en pilotaktion til støtte af allerede igangsatte aktiviteter i erhvervslivet.
So far the EICs have dealt with more than 100 000 questions from SMEs; 2. to pass on to the Commission the aspirations of the SMEs; and 3. to guide SMEs interested in the various Community aid and research programmes.
Med henblik på virksomhedsledernes forberedelse til strategierne på det store marked fra 1993 er der indført en forsøgsordning.
As regards the task of preparing company managers to meet the challenge of the 1993 single market, an experimental system has been set up.
Den har til formål at bevidstgøre ledere for SMV om nødvendigheden af systema­tisk planlægning afvirksomhedens styring og organ isation og at give dem midlerne til rigtig beslutningstagning i et erhvervsmiljø i rivende udvikling.
The objective is to alert directors of SMEs to the need for systematic thinking on the management and organization of their businesses and to give them the means to take more effective deci­sions in a rapidly changing environment.
Uden for EF er BC­NET allerede forbundet med Brasilien, Mexico og Tunesien og vil efterhånden blive udvidet til også at omfatte de østeuro­pæiske lande og EFTA­landene (Den Europæiske Frihandelssammenslut­ning).
They will be called on to contribute to the integration of these regions into the Community and to provide for their businessmen an introduction to business economics and to the operation of the Com­munity market.
Andre landes ansøgninger er under behandling: Det gælder for eksempel Australien, Canada, USA og visse lande i Latinamerika og om­kring Middelhavet.
The new Euro­Info­Centres will be progressively opened in Rostock, Dresden, Leipzig, Magdeburg, Frankfurt­on­the­Oder, Erfurt, Berlin (the extension of the existing EIC to the eastern part of the city), and in the Länderoi Brandenburg.
Desuden vil systemet blive åbnet mere for efterlysninger efter teknologisk samarbejde inden for rammerne af EF's forsknings­ og udviklingspro­grammer.
They will strengthen their information role and as consultants, facing the preoccupations of businesses in their area.
BC­NET vil her udgøre et støtte­netværk af konsultenter, som kan tilbyde service i forbindelse med avanceret teknologi.
The Business Cooperation Network (BC­Net) is a vast, compu­terized European network of some 460 business consultants, spread over the entire Community.
Dette støtte­netværk skal supplere VALUE (program til udbredelse og anvendelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning) og skal derved bidrage til en bedre udnyttelse af forskningens resultater takket være samarbejde mellem erhvervsvirksomheder.
BC­Net makes it possible to compare, in real time, the offers and requests for cooperation from the thousands of businesses seeking the help of these consultants.
Europartenariat­programmet sigter på at stimulere samarbejdet (både kommercielt, teknisk og finansielt) mellem SMV i EF­regioner, hvis udvik­ling er tilbagestående eller hvis industri er i tilbagegang, og virksomheder i andre regioner af EF.
BC­Net has thus dealt with more than 25 000 requests for cooperation since it was set up in July 1988, and has now reached its cruising speed. The BC­Net is already linked to countries outside the EC, including Brazil, Mexico and Tunisia.
Der har al lerede fundet tre Eu ropartenariat­aktioner sted: i Irland i 1988, Andalusien i 1989 og Wales i 1990, og succesen er stigende.
Other requests are pending. They come from Australia, Canada, the United States and certain Latin American and Mediterranean countries.
Kommissionen besluttede den 27. november 1990, at der skal etableres otte Euro Info Centre i de nye delstater i den tyske Forbundsrepublik.
The Commission also decided to set up two additional Euro­Info­Cen­tres: one in the United Kingdom, within the London Chamber of Commerce and Industry, the other in Greece, within the Chamber of Commerce of loannina.
Disse skal bistå regionerne med integrationen i EF og bibringe deres industrifolk en grundviden om virksomhedsøkonomi og om det fælles markeds måde at fungere på.
The system will also be given a greater role in the search for techno­logical cooperation in the framework of Community programmes of research and development.
Efterhånden vil der blive åbnet Euro Info Centre i Rostock, Dresden, Leip­zig, Magdebourg, Frankfurt am Oder, Erfurt, Berlin (udvidelse af det eksi­sterende EIC til den østlige del af byen) og i Brandenburg.
BC­Net will constitute a secondary net­work of consultants, offering services linked to advanced technol­ogies.
Derudover har Kommissionen besluttet at etablere to yderligere Euro Info Centre, nemlig et i Storbritannien, i Londons Handels­ og Industrikam­mer, og et i Grækenland, i loanninas Handelskammer.
As a complement to the Community's Value programme (which deals with the diffusion and utilization of the resu Its of scienti­fic and technological research), this secondary network will help
Disse beslutninger betyder, at der alt i alt på EF's territorium vil være 195 Euro InfoCentre, med 15 lokalantenner.
These decisions bring the total number of Euro­Info­Centres within the EC to 195, with 15 secondary centres.
Kommissionen har ligeledes be­sluttet at oprette »kontaktcentre« med forbindelse til Euro Info Centrene i visse tredjelande som måtte være interesserede.
The Commission has also decided to set up 'post offices', in liaison with the Euro­Info­Centres, in certain third countries that request them.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Generaldirektorat XXIII, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Information, Communication and Culture, and Directorate­General XXIII, Rue de la Lol 200 — B­1049 Brussels
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate­General Information, Communication and Culture
Den Økonomiske og Monetære Union: endnu et skridt i retning af et føderativt Europa af Henning Christophersen, næstformand i EF­Kommissionen
■ by Henning Christophersen Vice­President of the Commission of the European Communities
Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) er en naturlig og nødvendig opfølgning af eta­bleringen af det indre marked.
The economic and monetary union (EMU) is a natural but also necessary follow up to the single market process.
ØMU bl iver den sidste etape i den økonomiske integrationsproces, med både et fælles marked og en fælles valuta, ecu'en, som skal forvaltes af en fælles monetær myndighed.
EMU will be the final stage in the economic integration process with the existence of a single market and of a single currency, the ecu, under the control of a common monetary authority.
ØMU er ikke længere et fjerntliggende mål.
EMU is no longer a far away objective.
Dens første fase begyndte den 1. juli 1990.
Its first stage began on 1 July 1990.
Med indledningen af regeringskonferencen den 15. december 1990 har man også påbegyndt arbejdet med at sætte den lovgivningsmæssige ramme for anden og tredje fase.
With the inauguration of the Intergovernmental Conference on 15 December 1990 the work to establish the legal framework for the second and third stages has begun.
Det forventes, at konferen­cen vil have afsluttet arbejdet i efteråret 1991, hvilket skulle gøre det muligt at få afviklet ratifice­ringsproceduren inden udgangen af 1992.
The conference is expected to have finished its work in the autumn of 1991, which should make it possible to wrap up the ratification procedure by the end of 1992.
Konferencen begynder ikke på bar bund.
The conference will not start from zero to accomplish its work.
Til sin rådighed har den to års undersøgelser og over­vejelser, hvoraf nogle er udmøntet i særdeles præcise forslag, navnlig fra Kommissionen og fra Cen­tralbankchefkomitéen, som har forel agt et detaljeret ud kast ti I statut for en europæisk centralbank.
It has at its disposal two years of studies and reflections, including some very precise proposals, especially from the Commission and from the Committee of Central Bank Governors, who produced a set of detailed draft statutes for a Euro­pean Central Bank.
Kommissionen fremsatte sine tanker i et dokument af 21. august 1990.
The Commission presented its ideas in a document on 21 August 1990.
Det Europæiske Råd brugte det meste heraf i sin konklusion på det ekstraordinære møde i Rom i oktober, hvor 11 stats­og regeringschefer stemte for. Hermed var der lagt retningslinjer for konferencen.
At its extraordinary session the European Council in October in Rome took into account the essence of these ideas in its conclu­sions, adopted by 11 Heads of State or Government.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde midt i december 1990 bliver hovedele­menterne i ØMU: ml
Following the conclusions from the European Council in Rome of mid­December 1990 the main elements of EMU will be:
— En fælles monetær politik der skal føres af et europæisk centralbanksystem og en EF­central­bank, begge uafhængige organer, som skal have ansvaret for udstedelsen af den fælles valuta, ecu'en.
(i) a single monetary policy, conducted by an independent European Central Bank System and Euro­pean Central Bank, which will have the responsibility of issuing the Community's single currency, the ecu.
Centralbanksystemet og centralbanken skal oprettes fra begyndelsen af 1994.
This European Central Bank System and the European Central Bank will be established from the beginning of 1994;
— En række budgetpolitiske principper— ingen finansiering af offentlige underskud ved forøgelse af pengemængden, ingen »EF­overtagelser« af landenes budgetvanskeligheder og en forpligtelse til at undgå for store underskud på statsbudgetterne.
(ii) a set of rules for budgetary policies (no monetization of public deficits, no bailing out and obliga­tion to avoid excessive public deficits).
Der skal inden 1998 tages beslutning om at bevæge sig videre til den endelige fase af ØMU.
A decision on the entry into the final stage of EMU shall be taken before 1998.
Det er vigtigt, at der er en meget snæver forbindelse mellem de to konferencer.
The relations between the two conferences must be very close.
Spørgsmål såsom φ '
Questions such as the i ...il