natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Administration af Mostar: Vedtagelse af et afta­lememorandum (■—» punkt 1.3.6).
Main items ü Embargo against Serbia and Montenegro: common position on a proposal for a Decision adopted (­» point 1.3.5).
D Anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke (SBT): Politisk enighed om en fælles holdning (—» punkt 1.2.113).
□ Harmonization of various technical measures in Mediterranean fisheries: Regulation agreed; Spanish delegation abstained {­* point 1.2.157).
Ώ Embargo mod Serbien og Montenegro: Vedta­gelse af en fælles holdning (—* punkt 1.3.5).
□ Stability pact: Decision adopted (­»■ point 1.3.4).
D Stabilitetspagten: Vedtagelse af en afgørelse (— > punkt 1.3.4). D Transport af farligt gods ad vej: Politisk enig­hed om en fælles holdning ­ den spanske og den nederlandske delegation afholdt sig fra at stemme, og den britiske delegation tog parlamentarisk undersøgelsesforbehold (— > · punkt 1.2.110).
Ρ Special fishing permits: Regulation agreed (-►point 1.2.158).
D Finansiering af den fælles udenrigs­ og sikker­hedspolitik: Vedtagelse af retningslinjer (—» punkt 1.3.2).
□ Financing of the common foreign and secu­rity policy: guidelines adopted (­* point 1.3.2).
D Lord Donaldsons rapport om tankskibet Braers forlis: Drøftelse.
□ Evaluation of discussions on the White Paper: exchange of views.
D Evaluering af arbejdet med hvidbogen: Drøftel­se.
□ Fisheries agreement with Greenland: nego­tiating directives adopted (­» point 1.2.163).
D Forbindelserne med Israel: Drøftelse.
□ Relations with Israel: discussed.
D Rusland ­ partnerskabsaftale: Drøftelse.
Cooperation π Russia — Partnership Agreement: discussed.
D Forbindelserne med Vest­ og Centralafrika på søtransportområdet: Drøftelse.
Other business o Drift nets: proposal for a Regulation dis­cussed.
D Forbindelserne med Mercosur: Drøftelse.
□ Relations with Mercosur: discussed. □ Relations with Croatia: discussed.
D Kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse: Drøftelse.
□ Relations with Central and Eastern Europe: discussed.
D Forbindelserne med Schweiz: Drøftelse.
□ Control of exports of dual­use goods: dis­cussed.
Π Egne indtægter: Drøftelse.
ü Own resources: exchange of views.
D Tekstiler ­ proceduren for passiv forædling: Drøftelse.
□ Textiles — outward­processing traffic: ex­change of views.
D Jernbanetransport: Drøftelse.
Π Rail transport: general discussion. □ Inland waterways: exchange of views. □ Transport infrastructures: exchange of views. □ Air transport: exchange of views.
Det indre marked (Luxembourg, den 16.
Internal 16 June).
D Varemærkeforfalskede og piratkopierede varer: Politisk enighed om vedtagelse af en fælles hold­ning med enstemmighed (—* punkt 1.3.70).
□ Minimal level of training for seafarers: com­mon position on a proposal for a Directive agreed; Italian delegation abstained (­» point 1.2.116).
D Elevatorer: Vedtagelse af en fælles holdning med kvalificeret flertal (— > punkt 1.2.18). Kommissionen: J. de Deus Pinheiro, medlem.
□ Ship inspection and survey organizations: common position on a proposal for a Directive agreed (­»· point 1.2.115).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Lifts: common position on a proposal for a Directive adopted by qualified majority (­» point 1.2.18).
D Farlige stoffer: Vedtagelse af en fælles holdning med kvalificeret flertal ­ den tyske, danske og nederlandske delegation stemte imod (— > punkt 1.2.23). O Kulturarven: Vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.210).
□ Measurement of ballast spaces in segregated ballast oil­tankers: common position on a pro­posal for a Regulation agreed (­»■ point 1.2.113).
D Sødestoffer i levnedsmidler: Vedtagelse af et direktiv med kvalificeret flertal ­ den franske dele­gation undlod at stemme/— > punkt 1.2.28). Π Kulturen og børnene: Vedtagelse af konklusio­ner (^ > punkt 1.2.215). D Den europæiske kulturmåned: Vedtagelse af en afgørelse (—* punkt 1.2.213).
□ Dangerous substances: common position on a proposal for a Directive adopted by qualified majority; Danish, German and Netherlands dele­gations voted against (­»■ point 1.2.23).
D Farvestoffer i levnedsmidler: Vedtagelse af et direktiv med kvalificeret flertal ­ den luxembourg­ske delegation stemte imod og den tyske delegation undlod at stemme (— > punkt 1.2.27). □ Samarbejde mellem medlemsstaternes arkiver: Vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.2.211). Andre punkter, der blev behandlet
□ Transport of dangerous goods by road: com­mon position on a proposal for a Directive agreed; Netherlands and Spanish delegations abstained and United Kingdom delegation entered a parliamentary scrutiny reservation (-►point 1.2.110).
D Det strategiske program: Status over arbejdet.
o Sweeteners for use in foodstuffs: Directive adopted by qualified majority; French delegation abstained (­* point 1.2.28).
D EF­direktivernes gennemførelse i den nationale lovgivning: Drøftelse.
□ Colours for use in foodstuffs: Directive adopted by qualified majority; Luxembourg del­egation voted against and German delegation abstained (­» point 1.2.27).
D Undervandskulturarven: Drøftelse.
□ Report by Lord Donaldson on the Braer acci­dent: exchange of views.
D Informationspolitik: Drøftelse.
o Freedom to provide services to maritime transport: discussed.
D Den europæiske kulturby: Bekræftelse af kon­klusioner.
Other business □ Strategic programme: progress report.
D Det audiovisuelle område: Drøftelse.
π Shipping relations with West and Central Africa: exchange of views.
D Pensionsmidler: Drøftelse.
□ Information policy: exchange of views.
Formand: S. Papathemelis, Grækenlands minister for offentlig orden.
O Application of the competition rules to ship­ping: exchange of views.
Π Arbejder af ædle metaller: Status over arbej­det.
□ New strategy to improve the procedures to be followed in the event of complaints/infringe­ments: exchange of views.
D Nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredien­ser: Drøftelse.
□ Relations with Switzerland: exchange of views.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Flynn and Mr Schmidhuber.
D Plantebeskyttelsesmidler: Politisk enighed med kvalificeret flertal ­ den tyske og den nederlandske delegation stemte imod (—» punkt 1.2.35).
□ Mutual assistance and cooperation to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters: discussed.
D Adgang til medlemsstaterne for statsborgere i tredjelande med henblik på beskæftigelse: Vedta­gelse af en resolution (—* punkt 1.4.5).
□ Admission of third­country nationals for em­ployment: resolution adopted (­ > point 1.4.5). □ European report.
D Udgifter på veterinærområdet: Vedtagelse af en beslutning (—» punkt 1.2.30).
□ Immigration and asylum: conclusions adopted (► point 1.4.3).
□ Indvandring og asyl: Vedtagelse af konklusio­ner (— > punkt 1.4.3). Andre punkter, der blev behandlet
o Pension funds: discussed. □ Articles of precious metal: progress report.
D Iværksættelse af Eurodac: Drøftelse.
□ Novel foods and food ingredients: exchange of views.
D Priser på landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger 1994­1995 ­ mælkekvoter: For­handling.
□ Harmonization Office: President appointed.
Π Europol's narkotikaenhed (UDE): Udnævnelse af koordinator.
□ Implementation of Eurodac: discussed. □ UDE/Europol: coordinator appointed. □ Establishment of Europol: progress report.
D Biavl: Drøftelse.
1770th meeting
D Oprettelse af Europol: Status over arbejdet.
□ Use of information technology for customs purposes: discussed.
D Anvendelse af edb på toldområdet: Drøftelse.
□ Draft Convention establishing a European Information System: examined.
□ Hygiejnebestemmelser for afsætning af visse ægtyper: Enstemmig vedtagelse af en beslutning.
□ Combating drugs: discussed.
D Udkast til konvention om oprettelse af et euro­pæisk informationssystem (SIE): Drøftelse.
President: Mr Mikroutsikos, Greek Minister for Culture.
D Narkotikabekæmpelse: Drøftelse.
□ Relations with third countries: general dis­cussion.
D Majsglutenfoder: Drøftelse.
D Combating fraud: discussed.
D Bekæmpelse af svig: Drøftelse.
□ Extension of the Brussels Convention to fam­ily and succession law: progress report.
Uddannelse (Luxembourg, den 21. juni).
□ Cultural heritage: (-►point 1.2.210).
Π Udvisning: Drøftelse.
□ Children and culture: conclusions adopted (-►point 1.2.215).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ European Cultural Month: decision adopted (-►point 1.2.213).
Foregående møde: Bull. 5­1994, punkt 1.6.11
Previous meeting: Bull.
Π Kulturelle og musiske aspekter i uddannelsen: Vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.214).
□ Underwater cultural heritage: exchange of views.
D Uddannelse af børn af vandrende arbejdstagere i Den Europæiske Union: Drøftelse.
□ Basic and buying­in prices for fruit and vege­tables for the month of July: Regulation adopted (­+ point 1.2.145).
D EF­ordning for sortsbeskyttelse: Politisk enig­hed med enstemmighed (— > punkt 1.2.140). Π Rammeprogram for forskning: Drøftelse.
□ Community plant variety rights: proposal for a Regulation agreed unanimously (­+ point 1.2.140).
D Aftalen om vedtægten om Undertegnelse.
□ Expenditure in the veterinary field: Decision adopted (­» point 1.2.30).
Π Europæisk samarbejdsudvalg i virksomheder: Politisk enighed om en fælles holdning (—* punkt 1.2.190).
President: Mr Papathemelis, Greek Minister for Public Order.
□ Erhvervsuddannelsesprogram: Politisk enighed om en fælles holdning (—* punkt 1.2.198).
□ Restructuring the steel endorsed (­»· point 1.2.74).
D Hvidbog om vækst, beskæftigelse: Drøftelse.
□ Protection of animals during transport: ex­change of views.
D Bekæmpelse af social udstødelse: Udsættelse.
□ Health conditions for the marketing of certain types of eggs: Decision adopted unanimously.
D Kemiske agenser: Status over arbejdet.
□ Shipyards — OECD negotiations: progress report.
D Indvandrer­ og asylpolitik: Drøftelse.
□ BSE: discussed. □ Corn gluten feed: exchange of views.
Politisk
1773rd meeting
Π Informationssamfundet: Drøftelse.
President: Mr Yiannopoulos, Greek Minister for Labour.
D Statsstøtte til stålindustrien: Drøftelse.
Commission: Mr Flynn and Mr Ruberti.
D Skibsværfter, forhandlinger inden for OECD: Status over arbejdet.
□ Socrates programme: common position on a proposal for a Decision agreed (­*■ point 1.2.197).
D Reglerne for formidling af forskningsresultater­ne fra særprogrammerne for forskning og teknolo­gisk udvikling: Politisk enighed om en fælles holdning (—* punkt 1.2.83).
□ Combating social exclusion: item deferred. □ Chemical agents: progress report.
Arbejds­ og socialministrene (Luxembo­urg, den 22. juni).
Industry (Luxembourg, 22 June).
D Reglerne for deltagelse i særprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling: Politisk enig­hed med henblik på en fælles holdning (— > punkt 1.2.84). P. Flynn og A. Ruberti, medlem­
Commission: Mr Bangemann, Mr Van Miert and Mr Vanni d'Archirafi.
Π Reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs særprogrammer for forsk­ning og uddannelse: Politisk enighed (— > punkt 1.2.85). Vigtigste punkter, der blev behandlet
President: Mr Simitis, Greek Minister for Indus­try, Energy and Technology.
D Beskyttelse af unge på arbejdspladsen: Vedta­gelse af et direktiv (—» punkt 1.2.192).
o Integrated programme for SMEs and the craft sector: conclusions adopted (­*■ point 1.2.79).
D Særprogram for kommunikationsteknologi og avancerede kommunikationstjenester: Politisk enighed (—* punkt 1.2.87).
□ Rules for the dissemination of the results of specific R & TD programmes: common position on a proposal for a Decision agreed (­* point 1.2.83). tives, the Commission takes stock of the appli­cation of Community law by the Member States during 1993.
domstolen faldt med over 30 % i 1993 i sammen­ligning med 1992.
The total number of letters of formal notice remained stable in 1993 compared with 1992.
Dette viser, at konflikterne ofte kan bringes ud af verden, før det kommer til sagsanlæg.
But the total number of reasoned opinions rose by some 100, notably in respect of failure to notify national imple­menting measures.
D Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Schweiz: Forelæggelse.
□ Scientific and technical cooperation agree­ment with Switzerland: draft negotiating direc­tives presented.
Π Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi: Drøftelse.
□ European Science and Technology Assembly: exchange of views.
Π Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Israel: Udsat.
ü Scientific and technical cooperation with Israel: item deferred.
Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om vandkvalitet/^ punkt 1.2.179).
The Commission adopted a proposal for a Directive on the ecological quality of water (­ > ■ point 1.2.179).
På sundhedsområdet har den vedtaget to forslag til Europa­Parlamentets og Rådets beslutning, det ene om sundhedsfremme, sundhedsoplysning og ­uddannelse i forbindelse med indsatsen vedrøren­de folkesundhed (punkt 1.2.201), det andet om Fællesskabets indsats mod narkotikamisbrug (—* punkt 1.2.206). Endelig har den vedtaget et forslag til forordning(EF, Euratom), et forslag til EKSF­afgørelse (—* punkt 1.5.1 l)og et forslag til Rådets akt om indgåelse af en konvention (—* punkt 1.5.13) om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
In the field of health it adopted two proposals for Parliament and Coun­cil Decisions, one on health promotion, informa­tion, education and training within the frame­work for action in the field of public health (-►point 1.2.201), the other on Community action in the field of drug dependence (- > point 1.2.206). Lastly, it adopted a proposal for a Reg­ulation (­*■ point 1.5.11) and a proposal for a Council Act establishing a Convention (­» point 1.5.13) relating to the protection of the Commu­nities' financial interests. Monitoring the application of Community law
Den ellevte beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten(1993).
Eleventh annual report on monitoring the application of Community law (1993).
Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 6. juni.
Published in the Official Journal on 6 June.
I denne beretning, som blev vedtaget den 30. marts, og som indeholder en gennemgang af situationen i de enkelte sektorer, en oversigt over overtrædelserne af traktaterne og forordningerne samt en redegørelse for anvendel­sen af direktiverne, gør Kommissionen status over kontrollen med medlemsstaternes anvendelse af fællesskabsretten i 1993. Gennemførelsesprocenten er for alle sektorer under et nået op på 90.
In its report, which was adopted on 30 March and contains a sector­by­sector analysis, lists of infringements of the Treaties and of regulations, and a survey on the implementation of direc­
Kommissionen har vedtaget en meddelel­se om reaktivering af omstruktureringen inden for fællesskabets jern­ og stålindustri/­^· punkt 1.2.74). Desuden har den vedtaget en meddelelse om virk­somhedsoverdragelse/­^ punkt 1.2.80).
The Commission adopted a communi­cation on fresh impetus for restructuring the Community steel industry (­*· point 1.2.74) and a communication on transfers of businesses (-►point 1.2.80).
Den har ligeledes vedtaget en meddelelse om en handlingsplan for EU om bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995­1999) (—*
In the transport sector it adopted a communication on the way forward for civil aviation in Europe (­»■ point 1.2.108)
Kommissionens beslutning af 2. december 1992 om bekræftelse af tyske bestemmelser om forbud mod pentachlorphenol annulleres.
The Commission's decision of 2 December 1992 confirming the German rules concerning the prohib­ition of pentachlorophenol is annulled.
Artikel 1, nr. 2c), i Rådets forordning (EØF)nr. 2045/89 af 19. juni 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelser og præsentation af mousserende vine og vine tilsat kulsyre annulleres, for så vidt som der derved indsættes et stk. 5a, litra b) i artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 3309/85 af 18. november 1985.
Article l(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 2045/89 of 19 June 1989 amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the descrip­tion and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines is void in so far as it inserts paragraph 5a(b) into Article 6 of Council Regulation (EEC) No 3309/85 of 18 November 1985.
Rådet for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger.
The Council of the European Union is ordered to pay the costs.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber beta­ler sine omkostninger.
The Commission of the European Communities is ordered to bear its own costs.
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser , der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i den pågældende periode.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
De øvrige afgørelser anføres blot med nummer opdelt efter sagens art og emneområde,med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The op­erative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Traktatens artikel 85 er til hinder for, at en regional elforsyningsvirksomhed anvender en eksklusiv købsfor­pligtelse, som er indeholdt i almindelige salgsbetingelser, der forbyder en lokal elforsyningsvirksomhed at importe­re elektricitet bestemt til den offentlige forsyning, og som ­ når henses til dens økonomiske og retlige sammenhæng ­ påvirker handelen mellem medlemsstater.
Article 86 of the Treaty precludes the applica­tion, by a regional electricity distributor where it belongs to a group of undertakings occupying a col­lective dominant position in a substantial part of the common market, of an exclusive purchasing clause contained in the general conditions of sale which pro­hibits a local distributor from importing electricity for a 17.5.1994: Case C­41/93 France ν sion
Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
External relations public supply purposes and which, in view of its eco­nomic and legal context, affects trade between Mem­ber States.
Forbindelser med tredjelande
D 20.4.1994: Case C­58/93 Zoubir Yousfi ν Bel­gium
Traktatens artikel 90, stk. 2, skal fortolkes således, at en regional elforsyningsvirksomheds anvendelse af en sådan eksklusiv købsforpligtelse ikke er omfattet af for­buddene i traktatens artikel 85 og 86, såfremt denne konkurrencebegrænsning er nødvendig, for at virksomhe­den kan opfylde sin opgave af almindelig interesse.
Article 90(2) of the Treaty is to be interpreted as meaning that the application by a regional electricity distributor of such an exclusive purchasing clause is not caught by the prohibitions contained in Articles 85 and 86 of the Treaty in so far as that restriction of competition is necessary in order to enable that under­taking to perform its task of general interest.
Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om denne betingel­se er opfyldt.
It is for the national court to consider whether that condition is fulfilled.
Bestemmelsen i artikel 41, stk. 1, i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, undertegnet den 27. april 1976 i Rabat og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2211/78 af 26. september 1978, skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en medlems­stat afslår at udbetale en lovhjemlet ydelse til handicappe­de, som landets egne statsborgere, der har haft bopæl i den pågældende medlemsstat i mindst fem år, har krav på, til en marokkansk statsborger, som er blevet ramt af uarbejdsdygtighed efter en arbejdsulykke i nævnte stat, og som har haft bopæl på statens område i mere end fem år, med den begrundelse, at den pågældende er marok­kansk statsborger.
Article 41(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community in Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978, must be interpreted as meaning that it precludes a Member State from refusing to grant a disability allo­wance provided for under its legislation in the case of nationals residing in that State for at least five years to a Moroccan national suffering permanent incapacity for work following an industrial accident occurring in that State who has resided on that State's territory for more than five years on the ground that the person concerned is of Moroccan nationality.
EØF­traktatens artikel 90, stk. 1, og artikel 86 forbyder nationale myndigheder gennem en godkendelse af priser, der er fastsat af en virksomhed, der har fået tillagt eneret til at udføre obligatorisk lodstjeneste i en væsentlig del af fællesmarkedet, at give denne mulighed for at anvende forskellige priser over for søtransportvirksomhederne, afhængigt af, om disse udfører transport mellem med­lemsstater eller mellem havne på medlemsstatens område, i det omfang samhandelen mellem medlemsstater påvir­kes herved.
Artide 1(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries precludes the application in a Member State of different tariffs for identical piloting services, depending on whether or not the undertaking which provides maritime transport services between two Member States operates a vessel authorized to engage in maritime cabotage, which is reserved to vessels flying the flag of that State.
Π 17.5.1994 ­ Sag C­416/92 ­ Fru H. mod Revi­sionsretten
Wup­ a 22.4.1994: Case C­87/94R Belgium π 5.5.1994: Case C­21/92 Kamp ν HZA pertal
Sag C­328/92 ­ Kommissionen mod
Commission ν α 24.3.1994: Case United Kingdom
Statsstøtte
Commis­
Retten i Første Instans
□ 21.4.1994: Case C­312/90 Spain v sion
D 22.3.1994 ­ Sag T­25/94 ­ Wilhelm Ashölter mod Rådet og Kommissionen
□ 22.3.1994: Case T­25/94 Ashölter and Commission
D 22.3.1994 ­ Sag T­ 42/94 ­ Paul Govert mod Rådet og Kommissionen
□ 22.3.1994: Case T­42/94 Gövert and Commission
Gennemgang af Domstolens og af førsteinstansrettens afgørelser i perioden 1. april - 30. juni.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Varers fri bevægelighed og Toldunionen
Protocol of 3 June 1971 and Convention 27 September 1968
D 28.4.1994 ­ De forenede sager T­452/93 og T­453/93 ­ Pesquería Vasco­Montañesa, SA (Peva­sa) og Compañía Internacional de Pesca y Deriva­dos, SA (Inpesca) mod Kommissionen
□ 28.4.1994: Joined Cases T­453/93 Ρevasa and Inpesca ν
Der er derfor tale om en overtrædelse fra denne medlemsstat side.
Sports α 28.4.1994: Case Τ­38/92 All Weather Benelux ν Commission
Efter Domstolens opfattelse har Kommissionen således kun generelt beskrevet de tyske bestemmelsers indhold og formål og konstateret, at de var forenelige med artikel 100A, stk. 4, og ikke gjort nærmere rede for de faktiske og retlige grunde til, at samtlige betingelser i artikel looA, stk. 4 i det pågældende tilfælde betragtes som opfyldt.
Treaty itself to describing in general terms the content and purpose of the German rules and to stating that they were compatible with Article 100a(4), without explaining the reasons of fact and law which persuaded the Commission that all the conditions contained in Article 100a(4) were to be regarded as fulfilled in the case in point.
Annulleringen er derfor blevet besluttet med begrundelse i, at væsentlige formelle krav ikke er opfyldt, idet den anfægtede beslutning ikke efterkommer kravet om begrundelse som indeholdt i EF-traktatens artikel 190.
The decision was therefore annulled for infringement of an essential procedural requirement in that it did not meet the obligation laid down in Article 190 that instruments must state the reasons on which they are based.
Codorniu SA er et spansk selskab, der producerer og markedsfører m.k.v.b.d.(mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder).
The Court did not rule on whether, in this partic­ular case, the basic conditions for applying Arti­cle 100a(4) were satisfied.