natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. februar et direktivforslag om indførelse af ONP-vilkår indenfor lejede kreds
10 On 7 June and 13 December the Commission also adopted proposals for, respectively, a recommendation on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services" and a recommendation on a minimum set of ISDN
), hvorom Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse i juli
Twenty-first General Report, point 353.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 353. :) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 312.
Twenty-fourth General Report, point 312. OJ C 159. 17.6.1991 : Bull.
4) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 401. 5) EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.62.
Twentieth General Report, point 401. Bull.
") EFT L 192 af 24.7.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 312. 7) EFT C 58 af 7.3.1991 og EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.92. *) EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.99.
OJ L 192, 24.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 312. OJ C 58, 7.3.1991; Bull.
2 data tjenester
TELECOMMUNICATIONS.
Rådet vedtog
119 services. '
) om, hvilke frekvensbånd der skal anvendes i forbindelse med den samordnede indførelse aï trådløs digital telekommunikation (DECT) i EF. Kommission ved tog den 12. juni et direktivforslag om digital radiokommunikation (DSSR)6).
On 3 June, the Council adopted Directive 91/287/EEC2 and Recommen dation 91/288/EEC3 on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Planerne om at indføre samme internationale retningsnummer er kommet et skridt nærmere realiteterne, idet der er vedtaget en rådsbeslutning om indførelse af samme præfiks i alle tolv medlemsstater7).
The idea of a standard international access code for public telephone networks was endorsed by the adoption of a Council Decision on the harmonization of the international telephone access code in the Community.-1
Parlamentet vedtog i juni8
6 on the proposal for a Council Decision
Dette forslag var baseret på Traktatens artikel 100A, og Parlamentet modsatte sig den ændring af det retlige grund lag (Traktatens artikel 235), hvorom Rådet havde stillet forslag.
The proposal was based on Article 100a of the Treaty and Parliament questioned the need for the change of legal basis (Article 235) proposed by the Council.
Med hensyn til satellit-tv fremsatte Kommissionen den 26. juni et direktivforslag10), ifølge hvilket MAC-standarderne skulle gælde som eneste europæiske standarder for HDTV.
Turning to satellite television, on 26 June the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the adoption of the MAC family of standards as the sole European standards for HDTV ;8 opinions on this proposal were delivered by the Economic and Social Committee9and by Parliament1" (first reading) in
Dette forslag var genstand for udtalelse fra Det Økono
November, which led the Commission to adopt an amended proposal with respect to which the Council agreed on a common position on 18 December."
6-1991, punkt 1.2.78; forslag fra Kommissionen: EFT C 187 af 27.7.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 312; EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.66. ) EFTL 144 af 8.6.1991 og EF-Bull.
EC 6-1991. point 1.2.78; Commission proposal: OJ C 187. 27.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 312; Bull.
5-1991, punkt 1.2.77; forslag fra Kommissionen: EFT C 187 af 27.7.1990;
EC 6-1991, point 1.2.77: Commission proposal: OJ C 187. 27.7.1990; OJ C 9.
EFT C 9 af 15.1.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 312. ") EFT C 189 af 20.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.79. 7) EF-Bull.
15.1.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 312. OJ C 189. 20.7.1991: Bull.
12-1991; forslag fra Kommissionen: EFT C 157 af 15.6.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.63.
Commission proposal: OJ C 157. 15.6.1991 ; Bull.
Dette blev formelt vedtaget i december2). Parlamentet vedtog den 22. oktober en beslutning med henblik på en EF-rumforskningspo-litik3).
2 On 22 October Parlia­ communications, ' which it formally adopted in December.ment adopted a resolution on European space policy;3
• Iværksættelse af et EF-program for udvikling af visse ugunstigt stillede EF-regioner. STAR-programmet4) udløb i 1991, og det afløstes af et toårigt program5) (TELEMATIQUE-programmet).
(iii) Implementation of a Community programme to promote the development of certain less favoured areas in the Community (STAR):4as the STAR programme came to an end during the year, a two­year programme, called Télématique, was set up to replace it;5
• Tilvejebringelse af samfundsmæssig konsensus vedrørende foranstaltningerne i for bindelse med etableringen af et europæisk fællesskab på teleområdet: Det Paritetiske Udvalg, som oprettedes af Kommissionen i 19896), fortsatte sit arbejde.
(iv) Achievement of a social consensus on the measures taken to establish a European telecommunications area: the joint committee which the Commission decided to set up in 19896 continued its work;
• EF-koordinering inden for postsektoren: Kommissionen gik videre med en undersøgelse af forholdene inden for postsektoren med henblik på oversendelse af en grønbog til Rådet.
(v) Setting­up of Community­level coordination in the postal sector: the Commission continued to study the situation in this sector with a view to submitting a Green Paper to the Council.
Som et resultat af to forslagsindkaldelser i forbindelse med RACE-pro-grammet7) - der blev offentliggjort i juli 1987 og juli 19888) - blev der igangsat 93 tværnationale forsknings- og udviklingsprojekter.
Following the two calls for proposals for the RACE7programme published in July 1987 and July 1988,8 a total of 93 transnational research and development projects have been launched.
De fleste af disse løber vi dere i 1992.
Most of these projects are to be continued into 1992.
Disse samarbejdsbestræbelser har indtil nu resulteret i 1000 rapporter og tekniske specifikationer.
As a result of these cooperative efforts over 1000 reports and technical specifications have been produced so far.
Der er offentliggjort fælles funktionsspecifikationer for 44 forskellige aspekter af de integrerede bredbåndssystemer, og der har været mere end 330 bidrag til standardiseringsorganisationernes arbejde.
Common functional specifications have been published for 44 different aspects of IBC systems and over 330 contributions have been made to the work of standardization bodies.
Der er foretaget udviklingsarbejde inden for den optoelektroniske teknologi, dvs. anvendelse af lyslederkabler, og der er udtaget 21 patenter.
Opto­electronics technologies that will make possible wide­spread use of optical fibres have been developed and 21 patents have been registered.
Man har i øvrigt foretaget en undersøgelse af, hvor langt fremme man er med udviklingen af avanceret kommunikation i Europa, og den viser, at denne
A strategic study was carried out of the situation as regards the development of advanced communications in Europe.
'') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 360 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 312.
Twenty­third General Report, point 360; Twenty­fourth General Report, point 312.
7) Research and Development on Advanced Communications technologies in Europe - Forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa, EFT L 16 af 21.1.1988 og Enogtyvende Almindelige
Research and development on advanced communications technologies in Europe — OJ L 16, 21.1.1988; Twenty­first General Report, point 354.
II-7 teknologi må indføres, hvis de europæiske virksomhederne skal bevare deres konkurrenceevne i 1990'erne.
121 framework programme for research and technological development 1990 to 1994.
Til opfølgning af den publikation, der blev offentliggjort i EFT den 12. juni 19912), blev der på grundlag af ovennævnte rådsafgørelse offentliggjort endnu en forslagsindkaldelse. Dette resulterede i henved 200 projektforslag.
Following this Council Decision a call for proposals was published in the Official Journal on 12 June. '
For at skabe større opmærksomhed omkring den nye informations- og kommunikationsteknologi og de muligheder, den giver for at tilgodese 1990'ernes økonomiske og sociale behov, vedtog Rådet i juni3) en beslutning (91/353/EØF) om et nyt særprogram for forskning og teknologisk udvikling in den for telematiksystemer af almen interesse.
In June, to promote understanding of how new information and communications technologies can best help to meet the key economic and social needs of the 1990s, the Council adopted Decision 91/353/EEC on a new specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest.2
I juni4) blev der offentliggjort for slagsindkaldelser på fem af de syv områder, dvs. inden for etablering af tværeuropæiske kontaktnet mellem administrationerne, transportsektoren, sundhed svæsenet, adaptiv undervisning og fjernundervisning og telematiksystemer i landdistrikterne, sproglig forskning og sprogteknik samt biblioteker.
In June calls for proposals were published3in the seven areas covered by the pro gramme : the establishment of transEuropean networks between government departments and the areas of transport, health care, flexible and distance learning, telematic systems for rural areas, linguistic research and engineering and libraries.
Det arbejde, der skal udføres som led i etableringen af kontaktnet mellem administrationerne, tager sigte på at supplere de love og bestemmelser, som etableringen af enhedsmarkedet forudsætter.
As the key areas for applications of telematics appear to be customs services and social services, a call for proposals4 was published in August and 40 proposals were received.
De områder, hvor indførelse af telematik vil give de bedste resultater, er toldvæsenet og socialvæsenet.
The Drive programme focused on telematics for road transport and ended this year.
Man offentliggjorde en forslagsindkaldelse i august5) og modtog 40 forslag.
As a result of the call for proposals4published in August, 150 proposals were received.
Inden for sundhedssektoren har man videreført det sonderende arbejde, der var igangsat som led i AIM-programmet3) med henblik på at undersøge mulighederne for F & U-foranstaltninger omfattende telematik.
In the health care sector, work continued on the opportunities identified by the AIM exploratory action ' for collaborative R & D related to telematics.
Målsætningen er at fremme produktionen af harmoniserede telematikapplikationer på dette felt og at få etableret europæiske informationsinfrastrukturer for bedre at opfylde brugernes behov og bedre at udnytte de teknologiske muligheder.
The objective is to stimulate the development of harmonized applications of telematics in health care and the development of a European health care information infrastructure, taking into account the needs of users and technological opportunities.
Formålet med arbejdet er at sikre, at de forskellige landes systemer kan fungere sammen; at udarbejde standarder; at sørge for, at systemerne får en positiv modtagelse hos brugerne og at sikre dataintegriteten og -fortroligheden.
The R & D will concentrate on interoperability of national systems, the establishment of standards, user acceptability, data integrity and confidentiality.
Der blev indkaldt forslag i august2). Der indkom 193 forslag.
As a result of the call for proposals2 published in August, 193 proposals were received.
Hvad angår adaptiv undervisning og fjernundervisning, har man fulgt det arbejde op, der er gennemført som led i en sonderende foranstaltning (DELTA4)) for at konstatere, hvilke muligheder der er for at dele ressourcer og udveksle erfaringer vedrørende etablering af fjernundervisningssystemer.
In the area of flexible and distance learning, the Delta exploratory action3has successfully identified opportunities to share experience and resources in the develop ment of learning systems.
Arbejdet går ud på at skabe interoperabilitet mellem de forskellige landes systemer, og at fast lægge standarder, arkitekturer og funktionsspecifikationer.
Follow-up work concentrated on providing opportunities for interoperability between national systems, and on defining standards, architecture and functional specifications.
Særprogrammet har på dette felt til formål at få oprettet tværeuropæiske fjernundervisningstjenester, hvori telematik anvendes til at tilgodese det stigende behov for fleksibilitet, tilgængelighed og bistand på undervisningsområdet.
The aim is to establish transEuropean flexible and distance learning services based on telematic systems. These will make a major contribution to solving the problems posed by Europe's growing training needs in terms of flexibility, accessibility and support.
) EFT L 314 af 22.11.1988, Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 406 og Fireogtyvende Almindelige Beret ning, nr. 319.
OJ L 206, 30.7.1988 ; Twenty-second General Report, point 406.
) EFT L 206 af 30.7.1988, Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 406 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 320.
Twenty-fourth General Report, point 320.
Der er indkommet 150 forslag.
As a result of the call for proposals, 150 proposals were received.
Sprogforskning og sprogteknologi
Linguistic research and engineering
Iværksættelsen af særprogrammet til opfølgning af EUROTRA-program-met1) fortsætter, efter Det Rådgivende Udvalgs godkendelse af arbejdsprogram met i februar.
Work continued on the implementation of the specific programme concerning the follow-up of Eurotra ' after the Advisory Committee had approved the work programme in February.
Efter forslagsindkaldelsen i marts 2) har man udvalgt seks sprog teknologi-projekter af almen interesse. Projekterne bygger på omkostningsdeling.
Six shared-cost projects concerning linguistic research of general interest were selected following a call for proposals2published in March.
Efter vedtagelsen af programmet for sprogforskning og sprogteknologi, der indgår i særprogrammet vedrørende telematiksystemer af almen interesse, blev arbejdsprogrammet godkendt af Forvaltningsudvalget for Telematik, og den første forslagsindkaldelse blev offentliggjort i august3). Der indkom 90 forslag.
Following the adoption of the linguistic research and engineering programme, as part of the specific programme on 'telematics systems of general interest', the work programme was approved by the Telematics Management Committee and the first call for proposals was published in August.3 Ninety proposals were received.
Udvælgelsen finder sted i januar 1992.
Projects will be selected in January 1992.
Som led i det femte handlingsprogram for overførsel af information mel lem sprog har Kommissionen fortsat arbejdet med udvikling og anvendelse af det automatiske oversættelsessystem Systran. Alle tjenestegrene i Bruxelles og
The Commission continued to develop and implement the Systran machine translation system as part of the fifth action plan for the improvement of information transfer between languages.
Luxembourg har nu adgang til 13 forskellige sprogkombinationer, og der har i 1991 været 6 000 anmodninger om oversættelser fra flere forskellige tjenestegrene. ne.
Thirteen language pairs are now accessible to all departments in Brussels and Luxembourg, resulting in 6 000 requests from officials from numerous departments in 1991.
Man er også gået i gang med at etablere et nyt program for anvendelse af edb på de europæiske sprog.
Work also began on a new programme relating to the use of computer technology for the processing of Community languages.
Særprogrammet for telematiktjenester af almen interesse tager på dette felt sigte på udarbejdelse af edb-kataloger, bedre forbindelser mellem de forskellige bibliotekers systemer og indførelse af nye elektroniske tjenester inden for biblioteksvæsenet samt fremskaffelse af teletekniske produkter og tjenester til brug for bibliotekerne.
The 'libraries' section of the specific programme in the field of telematic systems of general interest is aimed at encouraging the development of computerized catalogues, interconnecting library systems, stimulating new electronic services in libraries and the availability of telematic products and services relevant to libraries.
I år har arbejdet været koncentreret om igangsættelsen af det nye program.
Work concentrated this year on the launching of this new programme.
Første forslagsindkaldelse, der blev offentliggjort i juli '), sluttede i de cember.
A first call for proposals4was published in July and closed in December.
Der indløb 85 forslag. Behandlingen heraf er så langt fremme, at arbej det kan forventes påbegyndt i 1992.
Eighty-five proposals were received and the evaluation process was set in train with a view to starting the work in 1992.
Sideløbende hermed er det løbende arbejde inden for INSIS-programmet blevet vide reført med de justeringer, der er anbefalet i den strategiske undersøgelse.
While this revision work was proceeding, the current Insis programme activities continued during the year taking account of the changes suggested by the strategic study.
Arbejdet inden for CADDIA-programmet3) har fulgt planen. Det har været koncentreret om sektorerne toldvæsen, landbrug og statistik.
Caddia7 activities proceeded in accordance with the work programme in the three areas of customs, agriculture and statistics.
I fem medlemsstater er der udført undersøgelser af, om der kan oprettes dataudvekslingssystemer til kommunikation mellem landenes administrationer og Kommissionen. Der skal foretages tilsvarende undersøgelser i de øvrige medlemsstater.
Feasibility studies were also conducted in five Member States on the implementation of computer systems for data interchange
Standardisering inden for informationsteknologi
EC 7/8-1991. point 1.2.97; Commission proposal: OJ C 311.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 315.
Twenty-fourth General Report, point 315.
2) Intcrinstitutional System of Integrated Services - Det tværinstitutionelle tjenesteintegrerede informationssystem, EFT L 368 af 28.12.1982 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 406. 3) Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture - Samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbruget, EFT L 145 af 5.6.1987
Interinstitutional system of intccratcd services — OJ L 368. 28.12.1982: Tsventicth General Report, point
4 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 357 ) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 363.
Cooperation on automation of data and documentation on imports/exports and agriculture — OJ L 145, 5.6.1987; Twenty-first General Report, point 357.
Med henblik på en hurtigere og mere effektiv arbejdsgang har man, som anbefalet i grønbogen om standardisering ' ), indført nye metoder og procedurer, blandt andet i forbindelse med samarbejdet mellem de europæiske standardiseringsorganisationer, brugen af de harmoniserede standarder i medlemsstaterne, og i den måde, hvorpå private virksomheder medvirker i præstandardiseringsarbejdet, således at industrien og brugerne er blevet bedre repræsenteret.
Standardization in telecommunications was geared essentially towards completing basic infrastructure such as the integrated services digital network, mobile communications, high-definition television, telematics services, satellite communications, terminal equip ment and access to networks. Because of the scale of these activities, there was an exponential increase in the standardization work given by the Commission to the European standardization organizations and to the European Telecommunications Standards Institute.
CT S-programmet2) er blevet videreført, idet man nu har igangsat fjerde fase3).
In accordance with the recommendations of the Green Paper on standardization,2new methods and procedures were set up to speed things up and improve efficiency, particularly as regards cooperation between the European standardization organizations, applying the harmonized standards in the Member States and increasing the involvement in the pre-standardization process of private bodies representing industry and consumers.
Formålet med dette program er at oprette centre, der skal undersøge, om udstyret opfylder de forskellige telekommunikationsstandarder (ISDN, DECT, satellitter osv.).
The conformance testing service programme3con tinued with the launching of the fourth phase4in the setting up of conformance testing services in the various fields of telecommunications (ISDN, DECT, satellites, etc.).
Med hensyn til certificering inden for informationsteknologi har certificeringsorganisationerne og de godkendte laboratorier indgået aftaler om gen sidig anerkendelse inden for visse sektorer.
A number of mutual recognition agreements on certification in the field of information technologies were concluded by certification bodies and accredited laboratories in specific areas.
Der tilstræbes en større brug af standarder i det offentliges indkøb, og dette forudsætter, at den nødvendige in formation foreligger, når medlemsstaternes indkøb skal foretages.
In addition, standardization was encouraged in public contracts. This meant that suitable information media should be made available to those responsible for awarding public contracts in the Member States.
På det internationale plan har man i år været vidne til en styrkelse af kon takten og samarbejdet mellem de europæiske og de internationale standardiseringsorganisationer.
At international level, cooperation between the European standardization organizations and international bodies was intensified during the year, under the agreement*
Formidling og udnyttelse af FTU-resultaterne fra Fællesskabets og medlemsstaternes programmer
Twenty-third General Report, point 363.
') EFT C 20 af 28.1.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 117.
OJ C 20, 28.1.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 117.
2) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 367 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 324. 3) EFT C 125 af 15.5.1991.
Twenty-third General Report, point 367, Twenty-fourth General Report, point 324. OJ C 125, 15.5.1991.
H-7 base med oplysninger om almindeligt brugte EF-forkortelser.
117 concluded in 1989, through exchanges of information between the Commission and EFTA, particularly on technical regulations, and ongoing discussions with American, Asian and Central European countries.
Antallet af brugere er vokset støt (ca. 2000).
The number of users of this service is increasing rapidly, having reached around 2 000.
Med hensyn til publiceringen er arbejdet fortsat.
Other dissemination activities continued, as far as publications are concerned.
Den 20. marts ') blev der offentliggjort en forslagsindkaldelse på dette felt, og der ind løb 170 forslag.
A call for proposals concerning dissemination3 published on 20 March was extremely successful since 170 proposals were received.
Hvad angår resultatbeskyttelsen, har man ikke blot videreført det sædvanlige arbejde med beskyttelse af forskningsresultaterne fra Det Fælles Forskningscenter og forvaltningen af tidligere resultater, man har også igangsat et nyt tiltag, der går ud på at yde bistand til de deltagere i EF's bioteknologiske programmer, som ønsker at beskytte de resultater, de opnår.
In addition to the conventional procedures for protecting the results of research obtained by the Joint Research Centre and managing the Community's intellectual property, a new experimental scheme was launched which is designed to help contractors involved in Community biotechnology programmes who wish to protect their findings.
Hvad angår udnyttelse af resultater, har man igen2) offentliggjort forslagsindkaldelsen fra 19903), og der blev indrykket en annonce vedrørende bistand til projekter, der tager sigte på udnyttelse af EF's FTU.
The call for proposals published in 19904 concerning the exploitation of results was republished,'' and an announcement of opportunities to promote Community R & TD exploitation projects was also published.