natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd noterede sig rapporten fra Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse.
The European Council took note of the report by the European Committee on the Fight Against Drugs.
Det Europæiske Råd noterede sig rapporten fra Koordinatorgruppen (fri bevægelighed for personer) og godkendte henstillingerne heri.
The European Council took note of the report by the Coordinators' Group on Free Move­ment of Persons and approved the recommen­dations made in it.
Det opfordrede Det Europæiske Fællesskabs institu­tioner til at gøre alt for, at retsakten vedrørende Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter kan blive vedtaget inden den 30. juni 1992.
It invited the institutions of the European Com­munity to employ all means to ensure that the act setting up the European anti-drug monitoring body could be adopted before 30 June 1992.
Som led i den videst mulige information om narkoti­kaproblemer gav Det Europæiske Råd sin støtte til afholdelsen af en Europæisk Uge for Forebyggelse af Narkotikamisbrug i løbet af andet halvår af 1992.
In the context of the widest possible information on drug problems the European Council supported the organization, during the second half of 1992, of a European Week to promote the prevention of drug use.
Det Europæiske Råd udtrykte sin beklagelse over, at det endnu ikke har været muligt at løse det sidste problem, der er til hinder for undertegnelsen af kon­ventionen om passage af EF-medlemsstaternes ydre grænser.
The European Council regretted that it had not yet been possible to resolve the last problem pre­venting the signing of the Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers.
Det Europæiske Råd opfordrede formand­skabet til sammen med de pågældende to medlemssta­ter aktivt at arbejde for en løsning af dette spørgsmål.
The Euro­pean Council invited the Presidency to collaborate with the two Member States concerned in actively seeking a solution for this problem.
Det Europæiske Råd opfordrede CELAD til at fort­sætte sine koordineringsbcstræbelscr og til at sørge for, at de forskellige kompetente instanser omgående iværksætter det europæiske narkotikabekæmpelsesprogram, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på samlingen den 14. december 1990 i Rom.
The European Council invited Celad to continue its function of coordination and to ensure that the various responsible bodies lost no time in implementing the European programme for the fight against drugs adopted by the European Council in Rome on 14 December 1990.
Det Europæiske Råd anmoder koordinatorerne om at drøfte spørgsmålet om, hvilken opbygning det euro­pæiske informationssystem skal have, samt om at påse, at der træffes tekniske og juridiske foranstalt­ninger — herunder beskyttelse af privatlivets fred — til oprettelse af systemet.
The European Council requests the Coordinators to examine what the structure of the European information system should be and to take care that the technical and legal provisions — including the protection of personal privacy — are being taken to build the system.
Konsekvenserne af udkastet til traktat om Den Europæiske Union
Consequences of the draft Treaty on European Union
Da det er nødvendigt, at dette arbejde afsluttes sna­rest, bør det i første omgang undersøges, om de ordninger, som allerede er indført mellem visse med­lemsstater, også kan gælde for samtlige medlemssta­ter.
In view of the need for a speedy conclusion of these activities, it is desirable in the first place to establish whether the arrangements already exist­ing between certain Member States may also apply to all the Member States.
hed for personer) sammen med Kommissionen at se nærmere på, hvilke konsekvenser udkastet til traktat om Den Europæiske Union vil få for tilrettelæggelsen af arbejdet inden for disse områder, således at de relevante bestemmelser i den fremtidige traktat omgående kan finde praktisk anvendelse, så snart traktaten træder i kraft.
The European Council instructed the com­petent Council bodies and the Coordinators' Group on Free Movement of Persons to collabor­ate with the Commission on the examination of the consequences of the draft Treaty on European Union on proceedings in these areas, so that the relevant provisions of the future Treaty might be effectively applied as soon as that Treaty entered into force.
Fødevaresituationen i Moskva og Skt. Petersborg
Meeting of Ministers of the Trevi Group: point 1.4.16 of this Bulletin
Spørgsmålet om gidslerne i Libanon bliver ikke løst. før alle gidsler er blevet frigivet.
Food supply situation in Moscow and St Petersburg
Forslag til forordning om en hasteaktion vedrø­rende levering af levnedsmidler (100 mio. ECU) til Moskva og Skt. Petersborg: punkt 1.3.9 i denne bulletin.
References: Council Regulation (EEC) No 3767/91 on emergency action to supply agricultural products (ECU 95 million) to Moscow and St Petersburg: OJ L 356, 29.12.1991; point 1.3.8 of this Bulletin Proposal for a Regulation on emergency action to supply foodstuffs (ECU 100 million) to Moscow and St Petersburg: point 1.3.9 of this Bulletin Commission Decision on emergency aid (5 million) for Moscow and St Petersburg: point 1.3.52 of this Bulletin
Kommissionens afgørelse om en hasteaktion (5 mio. ECU) til fordel for Moskva og Ski. Peters­borg: punkt 1.3.52 i denne bulletin.
References: Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Det Europæiske Råd udtrykte bekymring over den kritiske situation med hensyn til fødevareforsy­ningen i Moskva og Skt. Petersborg og nåede til enighed om, at Fællesskabet hurtigt bør træffe kon­krete foranstaltninger for at hjælpe befolkningerne i disse byer.
The European Council expressed its pre­occupation with the critical food supply situation in Moscow and St Petersburg, and agreed that the Community should take concrete rapid steps to help the populations of these cities.
Det anmodede Kommissionen om at fremsætte speci­fikke forslag og Rådet (økonomi og finans) om på sin samling den 17. december 1991 at undersøge de specifikke aspekter af en fællesskabsaktion, herunder spørgsmålet om kreditgaranti.
The Member States will respond positively to requests from the Commission for making logistics experts available.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen i bilag 3.
The European Council adopted the declar­ation in Annex 3.
Det Europæiske Råd erindrer om den erklæ­ring, Fællesskabet og medlemsstaterne udsendte den 2. december 1991, og det ser med største alvor på de beskyldninger, der er rettet mod libyske statsborgere i forbindelse med attentatet mod flyet Pan Am 103 i december 1988 og attentatet mod flyet UTA 772
The European Council attaches great sig­nificance to the Middle East Peace Conference in Madrid, which has launched a process of nego­tiations on the basis of UN Security Council Resol­utions 242 and 338 which should lead to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med den frigivelse af gidsler, der har fundet sted for nylig i Libanon.
The European Council considers it of vital import­ance that the momentum gained at Madrid is not dissipated on procedural matters.
Det udtrykker sin taknemmelighed over for De Forenede Nationers generalsekretær for hans ind­sats i den forbindelse.
The European Council considers a halt to Israel's settlement activity in the Occupied Ter­ritories an essential contribution to creating the stable environment which progress in the nego-
Det Europæiske Råd i Maastricht i september 1989.
Maastricht European Council rity and the inviolability of the borders existing in the context of their Commonwealth.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin fordømmelse af alle terrorhandlinger, uanset hvor og af hvem de begås.
The European Council is pleased to note that these republics have at the same time reaffirmed their readiness to respect the international commitments of the Soviet Union and to ensure single control of nuclear weapons on their territory.
Det Europæiske Råd har noteret sig de anmodninger, som Frankrigs, Det Forenede Kongeriges og De Forenede Staters regeringer forelagde de libyske myn­digheder den 27. november 1991.
With regard to the situation in the Occupied Terri­tories, it is important that both sides show restraint and that Israel abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Det tilslutter sig fuldt ud disse anmodninger og kræver, at de libyske myndigheder fuldstændigt og straks efterkommer dem.
Indeed, this Conference has led to an atmosphere of hope, both in the Occupied Territories and elsewhere, which should not be disappointed.
Det Europæiske Råd erindrer om Fællesskabets og dets medlemsstaters tilsagn om at ville bidrage aktivt og konkret til, at den multilaterale fase af forhandlin­gerne om det regionale samarbejde kan gøre frem­skridt.
The European Council reaffirms the commitment of the Community and its Member States to make an active practical contribution to progress in the multilateral phase of the negotiations on regional cooperation.
Det udtrykker håbet om, at alle parter i regionen vil deltage i disse forhandlinger.
It expresses the hope that all parties in the region will participate in these negotiations.
Det Euro­pæiske Råd mener, at de bilaterale og de multilaterale forhandlinger bør foregå sideløbende og understøtte hinanden.
The European Council considers that the bilateral and multilateral agendas should go hand in hand, each one reinforcing the other.
Forhandlingerne om det regionale samar­bejde vil dog ikke kunne gå hurtigere end en politisk løsning.
However, regional cooperation cannot progress faster than movement towards a political settlement.
På baggrund af deres nære bånd til alle de involverede parter er Fællesskabet og dets medlems­stater besluttet på at opretholde en nær kontakt til alle deltagerne og gøre alt, hvad der er dem muligt, for at fremme væsentlige fremskridt på vejen hen imod en global, retfærdig og varig løsning.
Given its close ties with all the parties involved, the Community and its Member States are determined to remain in close contact with all participants and to do all they can to promote significant steps in the direc­tion of a comprehensive, just and lasting settle­ment.
Erklæring om udviklingen i Sovjetunionen
Declaration on developments in the Soviet Union
Det Europæiske Råd noterede sig, at republik­kerne Hviderusland, Ukraine og Rusland har beslut­tet at danne et »Statssamfund af Uafhængige Stater«, som andre republikker er blevet opfordret til at tilslutte sig.
The European Council took note of the decision of the Republics of Belorussia (now Bela­rus), Ukraine and Russia to form a Commonwealth of Independent States, which other republics have been invited to join.
Det noterede sig ligeledes præsident Gor­batjovs erklæring af 9. december 1991.
It also took note of President Gorbachev's statement on 9 December 1991.
I Madrid har de forpligtet sig til at yde en konstruktiv indsats i alle forhand­lingsfaserne.
Declaration on racism and xenophobia
Det Europæiske Råd mener, at det er af afgørende betydning, at den fremdrift, der er opnået i Madrid, ikke kører fast i procedurespørgsmål. Det har noteret sig, at den anden samling i de bilaterale forhandlinger er blevet indkaldt i Washington. Disse forhandlinger bør føres med oprigtighed fra alle parters side.
The European Council notes with concern that manifestations of racism and xenophobia are steadily growing in Europe, both in the Member States of the Community and elsewhere.
Det Europæiske Råd noterer sig med glæde, at disse republikker samtidig har bekræftet, at de er rede til at overholde Sovjetunionens internationale forpligtelser og til at sikre udelt kontrol med kernevåben på deres område.
The European Council underlines the necessity for a constructive dialogue among all parties con­cerned to ensure that the process of transformation of the Soviet Union, which has entered a crucial phase, continues in a peaceful, democratic and orderly manner.
Det har i den forbindelse noteret sig oplysningerne om, at voldsanvendelsen i de besatte områderer taget af siden Madrid-konferencen. Denne konference har således, såvel i de besatte områder som andre steder, vakt håb, som ikke må skuffes.
The European Council welcomes the fact that the three republics engaged in this comprehensive pro­cess of change have declared that they mutually recognize and respect each other's territorial integ­
Det erindrer ligeledes om, at samtlige europæiske staters grænser ifølge disse bestemmelser er ukrænkelige og kun kan ændres med fredelige midler og efter aftale. Fællesskabet og dets medlems­stater finder det endvidere særdeles vigtigt, at der i de
The European Council stresses the undiminished validity of international obligations with regard to combating discrimination and racism to which the Member States have committed themselves within
Det Europæiske Råd i Maastricht rammerne af De Forenede Nationer, Europarådet og CSCE, har uformindsket gyldighed.
Maastricht European Council the framework of the United Nations, the Council of Europe and the CSCE.
berørte republikker straks træffes de nødvendige for­anstaltninger med henblik på, at aftalerne om våben­kontrol, ikke-spredning af kernevåben og effektiv kontrol med nukleare våben og disses sikkerhed får virkning.
Council therefore considers it necessary that the governments and parliaments of the Member States should act clearly and unambiguously to counter the growth of sentiments and manifes­tations of racism and xenophobia.
Fællesskabet og dets medlemsstater tilslutter sig ligeledes princippet om, at republikker, der opnår suverænitet, på deres side skal overholde de forpligtel­ser, der følger af Sovjetunionens udlandsgæld.
The European Council asks Ministers and the Commission to increase their efforts to combat discrimination and xenophobia, and to strengthen the legal protection for third-country nationals in the territories of the Member States.
Det Europæiske Råd erindrer om den erklæring imod racisme og fremmedhad, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen afgav den 11. juni 1986, og udtrykker sin afsky for ovennævnte følelser og tilken­degivelser, idet det bekræfter den erklæring, som det selv afgav den 26. juni 1990 i Dublin.
The European Council recalls the Declaration against racism and xenophobia issued by the Euro­pean Parliament, Council and Commission on 11 June 1986 and, reaffirming its Declaration issued in Dublin on 26 June 1990, expresses its revulsion against racist sentiments and manifestations.
Sådanne tilkendegivelser, herunder udtryk for fordomme over for og vold mod indvandrere samt udnyttelse af disse, er uacceptable.
These manifestations, including expressions of prejudice and violence against foreign immigrants and exploitation of them, are unacceptable.
Det er Det Europæiske Råds overbevisning, at respekten for menneskets værdighed er afgørende for Fællesskabets Europa, og at bekæmpelsen af alle former for diskrimination derfor er vital for Det Europæiske Fællesskab som et fællesskab af stater, der bygger på retsstatsprincippet.
The European Council expresses its conviction that respect for human dignity is essential to the Europe of the Community and that combating discrimination in all its forms is therefore vital to the European Community, as a community of States governed by the rule of law.
Endelig konstaterer Det Europæiske Råd, at lignende tilkendegivelser af intolerance og fremmedhad kom­mer til udtryk i ekstreme former for nationalisme og etnocentrisme i forbindelse med omvæltningerne i Østeuropa.
Lastly, the European Council notes that, in connec­tion with the upheavals in Eastern Europe, similar sentiments of intolerance and xenophobia are manifesting themselves in extreme forms of nationalism and ethnocentrism.
Fællesskabet og medlemsstaternes politik over for disse lande skal sigte mod stærkt al modvirke sådanne tilkendegivelser.
The policies of the Community and its Member States towards the countries concerned will aim to discourage strongly such manifestations.
• Enighed hos stats- og regeringscheferne om udkastet til traktat om Den Europæiske Union (- > punkt 1.1.2 og 1.1.4). Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab
The Heads of State or Government reach agreement on the draft Treaty on European Union (— > points 1.1.2 and 1.1.4). The single market and the Community economic and social area
• Økonomisk Årsberetning vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.1).
The Commission adopts its Annual Economic Report (—► point 1.2.1).
• Rapport om anvendelsen af instrumenterne til virkeliggørelse af det indre marked og meddelelse om afskaffelse af grænsekontrollen, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.4 og 1.2.5). Konkurrence
The Council agrees a proposal for a Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products (- > point 1.2.3). The Commission adopts a report on the implementation of measures for completing the internal market (— > point 1.2.4) and a communication on the abolition of frontier controls (— > point 1.2.5). Competition
• Meddelelse om de aktiviteter, der udføres af mellemmænd inden for handelen med automobiler (-» punkt 1.2.46).
The Commission adopts a notice clarifying the rules applying to motor vehicle intermediaries (—* point 1.2.46).
• Forslag til forordninger om statutter for det europæiske andelsselskab, det europæiske gensidige selskab og den europæiske forening samt forslag til direktiver om supplering af disse statutter, for så vidt angår arbejdstagernes stilling, vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.73). Telekommunikation, informationstjenester og -industri
The Commission adopts proposals for Regulations on statutes for a European cooper­ative society, a European mutual society and a European association and for Directives complementing the statutes with regard to the involvement of employees (— > point 1.2.73). Telecommunications and information services
• Politisk enighed i Rådet om et forslag til direktiv om standarder for satellittransmission af tv-signaler (- > punkt 1.2.86). • Beslutning om harmonisering af præfikset for telefonopkald til udlandet i Fællesskabet (00), vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.87). Transportpolitik
The Council agrees a proposal for a Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (-» point 1.2.86).
• Politisk enighed i Rådet om: — forslag til direktiv om hastighedsbegrænsende anordninger (- > punkt 1.2.92) — forslag til direktiv om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejs­køretøjer (- > punkt 1.2.93) 14
The Council adopts a Decision on the harmonization of the international telephone access code (00) in the Community (- > point 1.2.87). 14
— forslag til forordning om fælles regler for international personbefordring med bus (-» punkt 1.2.95)
The Council agrees proposals for: (i) a Directive on speed limitation devices (- > point 1.2.92); (ii) a Directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (—► point 1.2.93);
• Undertegning af det europæiske energicharter (- > punkt 1.2.114).
The European Energy Charter is signed (-» point 1.2.114).
• Fælles holdning vedrørende forslag til direktiv om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet, vedtaget af Rådet (-* punkt 1.2.142).
The Council agrees a common position on a proposal for a Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (— > point 1.2.142). The Council agrees:
— to forslag til forordninger om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om vandrende arbejdstageres sociale sikring (- > punkt 1.2.131 og 1.2.132) — et forslag til henstilling om børnepasning (- > punkt 1.2.133).
(ii) a proposal for a recommendation on child care (—► point 1.2.133).
• Erklæring fra Rådet om iværksættelse af Kommissionens henstilling om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen (-» punkt 1.2.165).
The Council agrees a declaration on the implementation of the Commission recommen­dation on the protection of the dignity of women and men at work (— > point 1.2.165). The Commission adopts:
— den første rapport om anvendelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæg­gende sociale rettigheder (- > punkt 1.2.134) — en udtalelse om rimelig løn (- > punkt 1.2.135) — en meddelelse om erhversuddannelse i EF i 1990'erne (- > punkt 1.2.136).
(ii) a draft opinion on an equitable wage (- > point 1.2.135); (iii) a memorandum on vocational training in the European Community in the 1990s (- > · point 1.2.136).
• Forordning om indførelse af en støtteordning for sojabønner, raps- og solsikkefrø, vedtaget af Rådet (- punkt 1.2.194).
The Council adopts a Regulation establishing a support system for producers of soya beans, rape seed and colza seed and sunflower seed (—» point 1.2.194).
• TAC og kvoter for 1992, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.257).
The Commission adopts a report on the common fisheries policy (- > point 1.2.255). The Council adopts the TACs and quotas for 1992 (- > point 1.2.257). Bull. EC 12-1991
— forslag til direktiv (- punkt 1.2.295)
The Council adopts conclusions on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency (-» point 1.2.291).
— forslag til forordning om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) (-* punkt 1.2.296).
The Council agrees proposals for: (i) a Regulation on the award of a Community eco-label (-» point 1.2.292);
• Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning vedrørende et forslag til forordning om vurdering af og kontrol med de risici, som eksisterende stoffer frembyder for mennesker og miljø (-► punkt 1.2.294).
(ii) a Regulation amending Regulation No 1734/88 concerning Community exports and imports of certain dangerous chemicals (- > point 1.2.293); (iii) a Directive on the protection of natural and semi-natural habitats (— > point 1.2.295); (iv) a Regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (- > point 1.2.296). The Council agrees a common position on a proposal for a Regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing substances (—► point 1.2.294).
• Forslag til forordning om miljørevision (- > punkt 1.2.297). Fællesskabets rolle i verden
The Commission approves a proposal.for a Council Regulation on a Community ecoaudit scheme (— > point 1.2.297). Role of the Community in the world
Sovjetunionen og lande i Central- og Østeuropa
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• Undertegnelse af associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet samt foranstalt­ninger til gennemførelse af disse aftaler, vedtaget af Rådet og Kommissionen (-* punkt 1.3.21.3.4).
Association Agreements are signed with Czechoslovakia, Hungary and Poland and the Council and the Commission adopt measures for implementing them (—» point 1.3.2 to 1.3.4).
• Afgørelse om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.3.6). • Forordning om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler til indbyggerne i Moskva og Skt. Petersborg, vedtaget af Rådet (- > punkt 1.3.8). Lande i Middelhavsområdet og Mellemosten
The Council adopts a Decision granting a mediumterm loan to the Soviet Union and its constituent republics (—* point 1.3.6).
• Positive foranstaltninger over for visse jugoslaviske republikker, vedtaget af Rådet og Kommissionen (-» punkt 1.3.19 og 1.3.20).
The Council and the Commission adopt positive measures for certain Yugoslav republics (—► points 1.3.19 and 1.3.20).
Fremskridt mod Den Europæiske Union og om udkastet til traktat om Den Økonomiske og Monetære Union.
Towards European Union on European Union and, more particularly, on the draft Treaty on Economic and Mon­etary Union.
Hovedtanken med Den Økonomiske og Monetære Union, således som denne er defineret af Det Europæiske Råd, er, at der gradvist skal indføres en fælles valuta, som forvaltes af en fælles og uafhængig central­bank.
The main feature of economic and monetary union as defined by the Euro­pean Council is the gradual introduction of a single currency administered by a single, independent central bank.