natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Y W oxider, hydroxider alle andre forbindelser
All other compounds
Y D oxider, hydroxider, MoSj alle andre forbindelser
All other compounds
W D oxider, hydroxider, nitrater alle andre forbindelser
All other compounds s!Te
Y W oxider, hydroxider, fluorider alle andre forbindelser
All other compounds
W D oxider, hydroxider, nitrater alle andre forbindelser
All other compounds eaRa
Forbindelser
UF„ U02F, and UOj (NOJ)J
Pu02 alle andre forbindelser
All compounds
W alle forbindelser
All compounds
W alle forbindelser
Oxides, hydroxides
Forbindelser
(a) Oxides, hydroxides and all other inorganic compounds ingested in tracer quantities
2,Co a) oxider, hydroxider og alle andre uorganiske forbindelser indtaget i sporbare mængder b) komplekserede organiske forbindelser og alle uorganiske forbindelser undtagen oxider og hydroxider med tilstedeværelse af bsremateriale
(b) Organically complexed compounds and all inorganic compounds except oxides and hydroxides in the presence of carrier material aaSr
3,Sr a) opløselige salte b) SrTi03
(a) Soluble salts
„U a) vandopløselige uorganiske forbindelser (hexavalcnt uran)
(a) All compounds except MoS?
B b) relativt uopløselige forbindelser som UF4, U0(tetravalent uran)
(b) Relatively insoluble compounds such as UF4 and U3O
.0 i) Ilt- forbindelser undtagen oxider og hydroxider b) oxider og hydroxider
(a) All compounds, except oxides and hydroxides
Enkeltpersoner af befolkningen
Member: of public
Grænseværdier for årligt indtag gennem munden
Limits of annua] intake by inhalation
Grænsevxrdier for iriigt indtag ved indånding
Limits of annual intake by inhalation
Grænseværdier for årligt indtag ved indånding
Limits of annual intake by ingestion
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2 000 h/ir
Derived limits of concentration in the air for an exposure of 2 000 h/year
Enkeltpersoner af befolkningen
Membeni of public
Grænseværdier for iriigt indtag gennem munden
Limits of annual intake by inhalation
Grænseværdier for årligt indtag ved indånding
Limits of annual intake by inhalation
Grænseværdier for åriigt indtag ved indånding
Limits of annual intake by ingestion
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse pa 2000 h/ir
Derived limits of concentration in the air for an exposure of 2 000 h/ycar vG
GnensevsErdier for iriigt indtag ved mdinding
Limits of annual intake by inhalation
Afledte grsensevaerdier for koncentration i luften ved en udsættelse pi 2000 h/ir ua
Derived limits of concentration in the air for an exposure of 2000h/year
Enkeltpersoner af befolkningen
Membets of public
Grænseværdier for iriigt indtag ved indånding
Limits of annual intake by inhalation
Grænseværdier for årligt indtag gennem munaen
Limits of annual intake by ingestion
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse pa 2000 h/4r
Derived limits of conceotiation in the air for an exposure of 2000h/year vQ
Grænseværdier for årligt indtag gennem munden
Limits of annual intake by inhalation
Granuevxrdier for Årligt indtag ved indånding
Limits of annual intake by inhalation
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2 000 h/år
Derived limits of concentration in the air for an exposure of 2 0O0h/year na
Graenscvaerdier for årligt indtag ved indånding
Limits of annual intake by inhalation
GracnsevaErdier for årligt indtag ved indånding
Limits of annual intake by inhalation
Gnensevandier for åriigt indtag gennem munden
Limits of annual intake by ingestion
Afiedte gnenseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2000 h/år
Derived Limits of concentration in the air for an exposure of 2000h/year
Stråleudsane arbejdstagere
Exposed workers
Grænseværdier for årlig! indtag ved indånding
Limits of annual intake by inhalation
Grænseværdier for årligt indtag gennem munden
Limits of annual intake by ingestion
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2OO0h/ar
Derived limits of concentration in the air for an exposure of 2 000 h/year
(•) Gælder kun for personer på 16 ar eller derover.
(*) Applies only to persons of 16 years or over.
(••) DatTerprodukter af "
(**) Daughter products of
Rn og *­­­ Rn antages at være ril stede i samme mængder som i ikke filtreret luft.
Rn are assumed to be present in the same quantities as in unfiltered air.
I tilfælde af alle andre isotoper antag«. djitirrtrodukter ikke at være til stede i de .­.hsorniTcdc mængder, hvis dens tilstedeværelse konstateres, .in­vendes reglerne for M.uidinger (se sik. 2).
In the case of all the other isotopes, daughter products are not considered to be present in the quantities absorbed; if they are found to be present, the rules for mixtures (see 2) must be applied.
Afledte grænseværdier for koncentration i luften ved en udsættelse på 2 000 h/år
Derived limits of concentration in the air for an exposure of 2 000h/year liCi
De Europæiske Fællesskabers Tidende
He European Communities
Værker og anlæg som nævnt i artikel 20a), andet afsnit
Establishments and plants referred to in the second subparagraph of Article 20 (a)
Værker og anlæg omfattende atomreaktorer og fissile stoffer i kritiske mængder.
Establishments and plants including reactors and critical assemblies
Værker og anlæg, der omfatter acceleratorer og røntgenapparater.
Establishments and plants including accelerators and X-ray generators
Værker og anlæg, der omfatter lukkede strålekilder, som anvendes i radioterapi og gammaradiografi, samt industrielle strålekilder.
Establishments and plants including sealed sources used in radiotherapy, gammagraphy, and industrial irradiators
Fabriksanlæg, hvor der arbejdes med thorium og naturligt eller beriget uran: — uranraffineringsanlæg, — malmkoncentrationsanlæg.
Industrial plants involving work with thorium and natural or enriched uranium: — uranium refining plants — ore concentration plants
Anlæg dl fremstilling af brændselselementer.
Plants for manufacturing fuel elements
Anlæg til behandling af bestrålet brændsel.
Plants for processing irradiated fuels
Uran- og thoriumminer.
Uranium and thorium mine workings
Behandlingsanlæg for radioaktivt affald og oplagringsplads for dette.
Radioactive waste processing plants and storage sites
Højaktivitetslaboratorier og -fabrikker.
High activity laboratories and plants
EUR 7330 — Rådets direktiv af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling
EUR 7330 — Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 4,82 BFR 200 DKR 39
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 4.82 BFR 200 IRL 3.40
Ifølge Euratom-traktaten, og i særdeleshed dens artikel 30, skal der indføres grund læggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, for at sætte hver medlemsstat i stand til - i overensstemmelse med artikel 33 i Euratom-traktaten — gennem love eller administrative bestemmelser at sikre overholdelsen af sådanne normer, træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til undervisning og faglig uddannelse og sørge for en harmonisering af disse bestemmelser med de gældende bestemmelser på dette område i de andre medlemsstater.
As provided for in the Euratom Treaty, and in particular Article 30 thereof, basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations must be established to enable each Member State in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty to lay down provisions by legislation, regulation or administrative action to ensure compliance with such standards, to take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training and to make these provisions in harmony with the provisions applicable in this field in the other Member States.
Den 2. februar 1959 udstedte Rådet direktiver om fastsættelse af sådanne grund læggende normer.
On 2 February 1959, the Council adopted a Directive establishing basic safety standards.
Disse blev delvis ændret ved direktiverne af 5. marts 1962, 27. oktober 1966 og 1. juni 1976.
These were modified partially by the Directives of 5 March 1962, 27 October 1966 and 1 June 1976.
Nærværende udgave gengiver den fulde ordlyd af direktivet om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, vedtaget af Rådet den 15. juli 1980.
The present edition reproduces the complete text of the Directive amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, adopted by the Council on 15 July 1980.
Disse nye normer tager hensyn til udviklingen i videnskabens kendskab til strålebeskyttelse og radiobiologi og den praktiske erfaring med anvendelsen af disse direktiver i den nationale lovgivning.
These new standards take into consideration increasing scientific knowledge in the field of radiological protection and radiobiology and the practical experience of applying these Directives in national laws.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »EURO-abstracts«. Vedrørende abonnement (1 år: BFR 2 000) skriv venligst til nedenstående adresse.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro-abstracts' For subscription (1 year: BFR 2000) please write to the address below.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 4,82 BFR 200 DKR 39
Price (excluding VAT) in Luxembourg : BFR 200 IRL 3.40 UKL 2.55
I. Aktiviteten inden for kulindustrien Statistiske aspekter ved kuløkonomien i 1981
I. Coal mining activities Statistical aspects of the ooal economy in I98I
Stævne for arbejdstagernes repræsentanter 6.
Congress for miners' trade unions 6.
Sikkerhedskampagner 7.
Safety campaigns 7.
Det stående Udvalgs og dets arbejdsgruppers virke 8. Forskning 9. Foranstaltninger over for radon­emanationer og dettes nedbrydnings­stoffer i ikke­uranholdige miner 10.
The functionning of the Safety and Health Commission and its Morking Parties 8.
Rådets direktiver 11.
Council Directives.... 11.
KAPITEL A ­ Redningsvæsen og minebrande KAPITEL Β ­ Hejseværker, hejsetove og skaktstyr
CHAPTER Β - Hinding ropes and shaft guides, winding engines and winches
AFSNIT IV STATISTISKE TABELLER OM UDVINDINGSINDUSTRIEN MED UNDTAGELSE AF STENKULSINDUSTRIEN
SECTION IV
Nedenstående oplysninger er hentet fra EUROSTATS bulletin af 26. januar 1982.
The following information was extracted from the SOEC's bulletin of 26 January I982.
- et klart fald i det samlede salg af kul, som først og fremmest skyldes en mærkbar tilbagegang i leveringerne til koksværkerne (- 3,4 mio. tons), medens efterspørgslen fra elektricitetsværkerne kun faldt ganske lidt som følge af en betydelig vækst i deres egne lagre
- a marked drop in total sales, mainly as a result of a significant falloff in deliveries to coking plants (-3*4 million tonnes); demand from electrical energy producers was only slightly lower because of a strong stookbuild in power stations;
- en vis mindskelse af importen fra tredjelande (- 3,6 mio. tons) på grund af en stramning af det internationale udbud, som specielt er knyttet til den økonomiske situation i Polen; men derimod en ikke ubetydelig stigning i eksporten af tysk og britisk kul til tredjelande
- a falloff in overall imports from third countries (-3.6 million tonnes) because of contraction of the supply side of the international market, largely as a result of the economic situation in Poland; at the same time, there was a sizeable increase in exporte of German and British coal to third countries;
Kulminernes produktion var i 1981 på sammenlagt 245,7 mio. tons, hvilket betyder et fald på 0,6% i forhold til 1980.
Community coal production reached a total of 243*7 million tonnes in 1981, whioh represents a fall of 0.6% over I98O.
Denne tilbagegang skyldes hoved sagelig et fald på næsten 3 mio. tons i Det forenede Kongerige, men der er grund til at bemærke, at udnyttelsesresultaterne i dette land havde nået et særlig højt niveau i 1980.
This falloff was mainly due to the decrease of almost 3 million tonnes in the United Kingdom, but it should be pointed out that U.K. output figures had been particularly high in 198O.
Antallet af minearbejdere beskæftigede under jorden faldt med omkring 10 000 i løbet af 1981.
The number of miners employed underground fell by approximately 10 000 between the beginning and end of 1981.
I årligt gennemsnit mindskes dette fald til 5 700 i forhold til 1980, men der er stor forskel på tendensen i de forskellige lande.
As an annual average this decrease was only 5 700 compared to I98O, but it varied considerably from one producer country to another.
Medens man i Forbundsrepublikken Tyskland noterer en stigning i beskæftigelsen, er der i Frankrig og især i Det forenede Kongerige (- 9 000 i løbet af 1981) sket et mærkbart fald.
In the Federal Republic of Germany there was an increase in employment, whereas in France and particularly in the United Kingdom (—9 000 during I98I), there were significant drops.
Med hensyn til minernes lagre af kul nåede man ved årets slutning op på mere end 46 mio. tons for Fællesskabet som helhed, hvilket er et rekordhøjt tal, der svarer til lidt over to måneders produktion.
End-of-year pithead stocks amounted to more than 46 million tonnes for the Community, a record figure which represents the equivalent of a little more than two months* output.
Alle producentlandene har registreret en forøgelse af deres lagre. 48% af disse lagre befinder sig i Det forenede Kongerige, 36% i Forbundsrepublikken Tyskland og 16% i Frankrig.
All the producer countries showed an increase in stocks: 48% of these stocks are held by the United Kingdom, ? > 6jL by the Federal Republic of Germany and 16% by France.
(*)Inkl. tyske producentlagre re uden for minerne
(*) including German non-colliery producer stocks allemands hors mines et cokerie«
Gengivelse med kildeangivelse tilladt
Reproduction subordonné à l'indication de la souroe
Antallet af ulykker med dødelig udgang er på 109, heri ind befattet 1 gruppeulykke (8 omkomne). Det foregående år omkom 141 personer, heri indbefattet 1 gruppeulykke (2 omkomne).
The number of fatal accidents is 109, including one group accident (8 deaths).
Ulykkesfrekvensen var på henholdsvis: - 0,19 svarende til et fald på 24% i forhold til 0,25 det foregående år, heri medregnet gruppeulykkerne. - 0,18 svarende til et fald på 24,39% i forhold til 0,246 det foregående år, når gruppeulykkerne ikke medregnes.
- including group accidents: 0,19 representing a decrease of 24 % over the figure of 0,25 for the preceding year.
Afsnit III indeholder en mere detaljeret analyse, som er baseret på tallene for de seneste fire år samt ulykkernes ho vedårsager .
A more detailed analysis, taking into account figures for the four previous years and the main causes of accidents, can be referred to in Section III.
AKTIVITETERNE INDEN FOR DEN SAMLEDE UDVINDINGSINDUSTRI INDUSTRI
ACTIVITIES OF ALL THE EXTRACTIVE INDUSTRIES
Det personale, som henhører under hver enkelt af disse udvindingsformer, omfatter så vidt muligt ikke det personale, der er beskæftiget med administration og handel eller det personale, som er beskæftiget med forædling af produktet, men det omfatter det personale, som er beskæftiget med forarbejdning af disse produkter (knusning, koncentration, vaskning og læsning) .
The manpower figures for each of these types of working does not, as far as possible, include administrative or commercial staff and those involved in mineral processing but do include workers employed on preparation (crushing, concentration, washing, loading).
FAELLESSKABETS ENERGIPRODUKTION OG -IMPORT
COMMUNITY ENERGY PRODUCTION AND IMPORTS (X)
\ lande
¡countries ο,ι
Arbejdsgrupperne holdt møde 15 gange; disse møder blev forberedt af grupper af eksperter.
The Working Parties met 15 times; restricted committees of experts met in order to prepare the meetings.
Arbejdsgruppen "Redningsvæsen og minebrande" mødtes den 31. marts og 1. april 1981 og så på installationerne ved forsøgsminen ved Dortmund og den hældende stolle i Ramsbeck.
The Working Party on Rescue, Arrangements, Mine Fires and Under­ground Combustion held one meeting outside Luxembourg, on 31 March and 1 April 198I. The Working Party vieited the Dortmund experi­mental mine and the Ramsbeck inclined gallery.
Der blev afholdt informationsstævner den 5. november 1981 og den 19. og 20. november 1981.
Symposia were held on 5 November I98I and I9 and 20 November I98I.
Det første af disse stævner drejede sig om forebyggelse af risiko for støv eksplosioner .
The subject of the first symposium was the prevention of the dust explosion hazard.
Hr. RICHARD var til stede ved mødet den ... november 1981.
Mr Richard was kind enough to attend the November 198I meeting.
- Forskrifter til formindskelse af risikoen for antændelse af grubegas som følge af anvendelsen af brydnings- og udgravningsmaskineri i hængevægge i miner i Fællesskabets medlemsstater (dok. 2487/5/80).
- The minimum requirements for preventing and combatting firedamp ignitions caused by power loaders, heading and ripping machinée in mines of the Member States of the European Communities (Doc. 2487/5/80).
Ved taget den 17. november 1981.
Adopted on 17 November 198I.
- Forslag til regeringerne om retningslinjer vedrørende rednings- og evakuerings foranstaltninger og katastrofesituationer på anlæg til havs (installationer til havs i forbindelse med boring, produktion og indkvartering af personale) (dok. 2523/5/79).
- Proposal to governments for guidelines for procedures relating to rescue, evacuation and emergencies at offshore installations (Offshore drilling, production and accomodation installations) (Doc. 2523/5/79).
Der burde med jævne mellemrum afholdes øvelser og møder til fremme af sikkerheden."
Regular protective safety drills and safety meetings should he held'.
Det stående Udvalg vedtog ligeledes den 17. november 1981 dokument 4276/1/81: "Indberetning af alvorlige hændelser under udvinding og prospektering af olie, gas og andre stoffer, der udvindes ved boring."
4276/1/8I: 'The reporting of dangerous occurrences arising from the exploration for and exploitation of oil, gas and other materials extracted by borehole'.
Man behandlede indsættelse af brandhæmmende udløsbare spærreanordninger (6 indlæg), den nuværende anvendelse af sådanne anordninger (2 indlæg), en undersøgelse af støvaflejringer, neutralisering af dem med saltbindemidler og -strøelse, problemet om serieeksplosioner samt bekæmpel-
The topios selected concerned triggered barriers (6 papers), present use of barriers (2 papers), the study of dust deposits, dust neutralization by salt pastes and powders, the problem of multiple explosions and control of weak dust explosions.
Informationsstævne for arbejdstagernes repræsentanter (Haltern, den 19. og 20. november 1981)
Congress for miners' trade unions (Haltern, 19 and 20 November 81)
Det stående Udvalg organiserede den 19. og 20. november 1981 i overensstemmelse med en lang tradition og i samarbejde med fagforeningerne, et stævne af to dages varighed for arbejdstagernes repræsentanter.
The Safety and Health Commission in keeping with a long-established tradition, organized a congress for workers' representatives on
Disse emner forekom særlig velvalgte på grund af den forskydning, der er bemærket i ulykkesstatistikkerne, og som viser en vækst i ulykker, der skyldes transport og flytning af byrder, medens der konstateres et fald i ulykker, der skyldes nedfald af sten og kul på brydningsfronterne.
These topics seemed especially well ohosen in view of the shift noted in accident statistics, which show an increase in accidents due to transport and handling, whilst a reduction has been observed in accidents due to falls of ground at the face.
De to sikkerhedskampagner, der var opført på budgettet for 1980, og som skulle finde sted i kulminerne i 1981, er forløbet planmæssigt.
The two safety campaigns in coalmines enterd in the I98O budget, but actually taking place in 198I, were both successfully completed.
På 1981-budgettet var det muligt i 1982 at finansiere to kampagner om aktuelle emner: i Frankrig, forebyggelse af kulstøvseksplosionerj i Det for enede Kongerige, forebyggelse af ulykker ved anlæg for sigtning og vask.
Under the I98I budget, it proved possible to finance two safety campaigns for 1982 on topical themes: in France, on the preven tion of ooal dust explosions, and in the United Kingdom, on the prevention of accidents in washing and screening plants.
Ved regnskabsårets slutning blev der frigjort ekstra finansielle midler, som i 1982 vil give mulighed for at lancere kampagner med følgende emner:
At the end of the financial year, additional funds were made available which will enable campaigns to be launched in 1982 covering the following themes:
- Forebyggelse af ulykker i forbindelse med fald, færdsel og bevægelser blandt personalet under jorden (Frankrig).
- prevention of aocidents relating to falls, travelling and movement of miners underground (France);
- Forbedring af sikkerheden ved efterforskning og udvinding af olie og naturgas (Tyskland). Der er planlagt en film om denne kampagne.
- improvement of safety in exploiting and exploring for oil and natural gas (F.R. of Germany); a film is to be made on this campaign;
- En indsats for bedre arbejdssikkerhed for nye minearbejdere (Tyskland -Det forenede Kongerige) .
- action towards improving occupational safety for new entrants to the mining industry (F.R. of Germany - United Kingdom).
Det skal bemærkes, at der netop er udkommet et dokument (3733/3/81), som er en sammenfattende beretning om iværksættelsen af sikkerhedskampagnerne i Det europæiske Fællesskabs udvindingsindustrier siden 1971.
A document (No 3733/3/81) has just been published which is a summary report on the conduct of safety campaigns in the extrac tive industries in the European Communities since 1971«
Året 1981 var præget af en intens aktivitet i arbejdsgrupperne og ekspertudvalgene trods de velkendte personaleproblemer.
Tbs main characteristic of I98I was a high level of activity by the Working Parties and Committees of Experts, despite the chronic staffing problems.
Den arbejdsform, der var blevet meddelt, og som man var enedes om som nævnt i punkt 7 i 18. beretning, er blevet overholdt.
The method of functioning declared and approved in item 7 of the l8th Report was adhered to.
Der har været stor aktivitet i sektoren "Olie og gas".
A great deal of activity was devoted to the 'Oil and Gas' sector.
Problemerne omkring beskyttelse mod radonemanationer og dettes nedbrydningsstoffer i ikke-uranholdige miner
Problems of radiologioal protection against radon and its daughter products in Community mines
I løbet af 1977 blev man i Det stående Udvalg opmærksom på de mulige farer for minearbejdernes sundhed, der kan opstå på grund af radon og dette stofs døtre.
During 1977» the Safety and Health Commission's attention was drawn to the potential health hazard to miners presented by radon and its daughters.
Der blev foretaget undersøgelser i følgende otte miner: Zolder (Belgien), Hayange (Frankrig), Wittelsheim (Frankrig), Niccioletta (Italien), Gorno (Italien), Monteponi (Sardinien), Blanzy (Darcy, Frankrig) og Messeix (Frankrig).
Research was carried out in the following eight collieries: Zolder (Belgium), Hayange (France), Wittelsheim (France), Niccioletta (Italy), Gomo (Italy), Monteponi (Sardinia), Blanzy (Darcy) (France) and Messeix (France).