natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side løbende med udvidelsen af de operationelle aktiviteter har man iværksat en række strategiske undersøgelser, som er blevet bragt til afslutning i 1990. Formålet har været på den ene side at præcisere medlemsstaternes forventninger til formidling og udnyttelse og på den anden side at uddybe kendskabet til, hvordan valoriseringen praktiseres i de vigtigste industrilande.
The expansion of operational activities has also gone hand in hand with consideration of strategic aspects ; and several studies were completed during 1990 aimed at better defining Member States' expectations concerning dissemination and exploitation, and at improving knowledge of exploitation methods and practices in the major industrialized countries.
Kommissionen vedtog i december3) et forslag til beslutning om formidling og udnyttelse af viden opnået gennem Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, som tager sigte på at fastlægge og iværksætte en centraliseret aktion, som omhandlet i det nye rammeprogram for forskningen4), og på at fastsætte generelle bestemmelser for formidling og udnyttelse.
The Commission adopted,4in December, a proposal for a decision on the dissemination and utilization of knowledge from specific Community research and technological development programmes, which, in application of the new framework programme for research,5is designed to define and implement centralized action and lay down general provisions regarding dissemination and utilization.
') EFT C 202 af 3.8.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 412. 2) EFT C 134 af 1.6.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.101.
OJ C 202, 3.8.1988; Twenty-second General Report, point 412. OJ C 134, 1.6.1990; Bull.
Lancering af særlige projekter for overførsel af ny teknologi, som i forvejen anvendes i en sektor eller en region, til en anden sektor eller region i EF, hvor den pågældende teknologi endnu ikke udnyttes.
(i) the strengthening of the European infrastructure for innovation support services by the formation of networks of agents for technology transfer and innovation support, and by the launching of support measures to facilitate the formation of such networks and to improve their operational efficiency ;
Efter den første indkaldelse af forslag fra 1989 ') blev der i juli2) udsendt endnu en indkaldelse, som vedrørte definitionsfasen for sådanne projekter.
(ii) the launching of specific projects, concerned with transferring new technologies already applied in one sector or region to another sector or region in the Community where those technologies are not yet used; following the 1989 call for proposals,3
Omkring tredive projekter blev udvalgt i forbindelse med denne indkaldelse.
4 Some a second one on the definition phase of such projects was published in July.30 projects were selected as a result of this call for proposals ;
Udsendelse i juli3) af en første indkaldelse af bud på arbejdet vedrørende oprettelse af et innovationsinformationssystem i Europa.
(iii) the launching, in July, of a first call for tenders5concerning work related to the development of a European innovation monitoring system.
Derudover er der iværksat en forskerparkkonsulentordning3) med det formål at forbedre definitionen ud fra markedet samt prognoserne og chancerne for at fremtidige projekter for videncentre, forskerparker, teknologicentre, innovationscentre osv. bliver vellykkede.
In addition, a science park consultancy scheme was launched to improve the marketorientated definition, planning and chances of success of future science, research or technology park projects and business innovation centres.5
Inden for handlingsplanen for etablering af et marked for informationstjenester (IMPACT)4) har Kommissionens indsats sigtet mod på den ene side at mindske de økonomiske og juridiske usikkerheder på markedet og at fremme anvendelsen af elektroniske informationstjenester og på den anden side at tilskynde til europæisk samarbejde mellem markedsaktørerne om pilot- og demonstrationsprojekter.
The Commission's work in the context of the plan of action for the establishment of an information services market (Impact)6has aimed to reduce legal and economic uncertainty in the market and to promote the use of electronic information services and to encourage European cooperation between market operators on pilot and demonstration projects.
I forlængelse af arbejdet med informationsmarkedets juridiske problemer5) god kendte Kommissionen i juli6) en række forslag vedrørende beskyttelse af person data og informationssystemers sikkerhed.
In the extension of the work undertaken on the legal problems of the information market,7a series of proposals relating to the protection of personal data and security of information systems were appioved by the Commission in July.8The
Det Europæiske Observationscenter for Informationsmarkedet5) har i samarbejde med Det Statistiske Kontor iværksat en række foranstaltninger med henblik på at indsamle og forbedre kvaliteten af de økonomiske data, der findes på informationsmarkedet.
European information market observatory,7in cooperation with the Statistical Office, launched a series of activities aimed at gathering and improving the quality of economic
Det har udfærdiget en rapport om de vigtigste begivenheder og udviklinger på informationstjenestemarkedet.
OJ L 112, 25.4.1989; Twenty-third General Report, point 370.
Rapporten blev godkendt af Kommissionen i september7) med henblik på forelæggelse for Parlamentet og Rådet.
Strategic programme for innovation and technology transfer.
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 370.
Twenty-third General Report, point 370. OJ C 186, 27.7.1990; Bull.
4) EFT L 288 af 21.10.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 415.
OJ L 288, 21.10.1988; Twenty-second General Report, point 415.
5) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 372.
Twenty-third General Report, point 372.
Der er iværksat 14 pilot- og demonstrationsprojekter vedrørende intelligente grænseflader, billedbanker, informationsbanker, patenter, standarder, vejtransport, turisme og biblioteker.
147 data available on the information market. Its report on the most important events and developments in the information services market was approved by the Commission in
I overensstemmelse med Rådets beslutning fra juli 1988 ') har Kommissionen iværksat en uafhængig evaluering af IMPACT-programmets første resultater.
Fourteen pilot and demonstration projects have been launched in the fields of intelligent interfaces, image banks, and information on patents, standards, road transport, tourism and libraries.
Konklusionerne herfra er fremsendt til Parlamentet og Rådet2).
In accordance with the Council Decision of July 1988,3 the Commission had an independent assessment carried out of the initial results of the Impact programme, the conclusions of which were communicated to Parliament and the Council.4
') EFT L 208 af 21.10.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 415. 2) EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.77.
OJ L 208, 21.10.1988; Twenty-second General Report, point 415. Bull.
SAMORDNING AF STRUKTURPOLITIKKERNE
BUILDING THE COMMUNITY
Samordning af strukturpolitikkerne
Coordination of structural policies
) på Kommissionens foranledning for at gøre interventionerne via de disponible instrumenter mere effektive og sikre større sammenhæng mellem disse aktioner og EF's politik på andre områder.
Coordination of the structural policies, the objective and mainspring of the reform of the structural Funds,1 continued under the impetus given by the Commission,2 with the aim of increasing the effectiveness of assistance from the available instruments and achieving greater coherence between their activities and other Community policies.
Som led i partnerskabet med de nationale og regionale myndigheder har Kommissio­nen således udarbejdet fællesskabsstøtterammer (FSR) for interventioner' henhø­rende under mål nr. 5b og iværksat tolv fællesskabsinitiativer.
The Commission, in partnership with the national and regional authorities, drew up the Community support frameworks (CSFs) for assistance under Objective 5(b) and launched 12 Community initiatives.
Kommissionen har truffet beslutning om gennemførelsen og opstillet budgetrammen samt truffet de nødvendige beslutninger for at forbedre og forenkle forvaltningen.
It adopted implementing decisions, created the budgetary framework and took the necessary measures to improve and simplify management procedures.
Der er iværksat samordnede initiativer for at koordinere den faglige bistand, og der er ligeledes gjort en øget indsats på informations­ og uddannelsesområdet for at sikre en korrekt anvendelse af reformen.
Coordinated initiatives were launched to realize technical assistance, and continued effort was put into information and training measures with a view to ensuring correct application of the reform.
Den første årsberetning om gennemførelsen af strukturfondsreformen blev vedtaget af Kommissionen den 24. oktober3).
The Commission adopted the first annual report on the implementation of the reform of the structural Funds on 24 October.3
Da EIB har til opgave at tage del i medfinansieringen af de planlagte investeringer, har den været med i samarbejdet om iværksættelsen af strukturfondsreformen ved at medvirke til udarbejdelsen af og tilsynet med FSR.
The EIB, required to collaborate on the ρart-financing of the envisaged investments, cooperated in the implementation of the reform of the structural Funds by participating in the preparation and monitoring of the CSFs.
Den har desuden videreført sine interventioner til fordel for projekter, der ikke indgår i FSR, men bidrager til udviklingen af de pågældende regioner.
In addition, it continued to provide assistance for projects not included in the CSFs by contributing to the development of the regions concerned.
Gennemførelse af strukturfondsreformen
Implementation of the reform of the structural Funds and those for
De spanske FSR for mål nr. 2 blev vedtaget den 14. marts4mål nr. 3 og 45).
The Spanish CSFs for Objective 2 were adopted on 14 March4Objectives 3 and 4 were adopted on 4 May.5
') EFT L 185 af 15.7.1988, EFT L 374 af 31.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533 og
OJ L 185, 15.7.1988; OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, points 533 and 534.
160 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
COORDINATION OF STRUCTURAL POLICIES
Med hensyn til mål nr. 5a har Rådet udvidet de nye bestemmelser for EUGFL, Udviklingssektionen, som er udsprunget af reformen '), til også at gælde forbedring af forarbejdnings- og afsætningsforholdene for landbrugs- og skovbrugsprodukter, og Kommissionen har parallelt hermed lagt sig fast på samfinansieringssatsen, støttekriterierne og de operationelle programmer vedrørende investeringer i så danne forbedringer2).
As regards Objective 5(a), the Council extended the new rules governing the EAGGF Guidance Section under the reformlto include improvement of the conditions in which agricultural and forestry products are processed and marketed.
Men hensyn til mål nr. 5b vedtog Kommissionen den 6. juni2) 44 FSR og fordelte 2 607 mio. ECU mellem landdistrikter i de medlems stater, der ikke som helhed er støtteberettigede under mål nr. 1, dvs. til de områder i Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, der ikke allerede er omfattet af mål nr. 1.
At the same time, the Commission adopted rules on the part-financing rates, the eligibility criteria and the operational programmes for investments relating to such improvements.2As regards Objective 5(b), on 6 June2the Commission adopted 44 CSFs and allocated ECU 2 607 million among the rural areas of the Member States which are not eligible under Objective 1 (Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Spain, France, Italy, The Netherlands and the United Kingdom, not including Objective 1 regions).
På grundlag af de forskellige FSR vedtog Kommissionen en lang række
The Commission adopted a number of operational programmes under the différ
sæt initiativer6), blev der endelig afsat 3 800 mio. ECU til tolv fællesskabsinitiativer, hvoraf otte (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, REGIS, INTERREG, REGEN,
As a result of the Commission's agreement in principle of 2 May5 regarding a second set of initiatives,6 ECU 3 800 million were finally allocated to 12 Community initiatives, of which eight (Rechar, Envireg, Stride, Regis, Interreg, Regen, Prisma and
FORM, NOW, HORISONT) vedrører menneskelige ressourcer4), og det sidste initiativ (LEADER) vedrører udvikling af landdistrikter2). Beløbets fordeling fremgår af tabel 1.
Télématique) are regional in scope,7 three (Euroform, NOW, Horizon) concern human resources4and one (Leader) concerns rural development.2Table 1 shows how this amount was allocated.
Hvis man til dette beløb lægger de 1 700 mio. ECU, som er afsat til de igangværende fællesskabsprogrammer — STAR8
To this amount can be added ECU 1 700 million for Community programmes in hand
VAL10), vil der blive anvendt ca. 5 500 mio. ECU til fællesskabsprogrammer i perioden 1989-1993.
( STAR , initiatives for 1989-93 to ECU 5 500 million.
') EFT L 374 af 31.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 534.
OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, point 534.
6) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 468 og 469. 7) Nr. 407 og 419 i denne beretning.
Twenty-third General Report, points 468 and 469.
8) EFT L 305 af 31.10.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 519. ')
OJ L 305, 31.10.1986; Twentieth General Report, point 519.
EFT L 33 af 5.2.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 519.
OJ L 33, 5.2.1988; Twenty-second General Report, point 519.
10) EFT L 225 af 15.8.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 519.
OJ L 225, 15.8.1988; Twenty-second General Report, point 519. OJ L 170, 3.7.1990; Bull.
TABEL 1 Fællesskabsinitiativer — Vejledende budgetter
TABLE 1
162 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
Gennemførelsen af Fællesakten iværksættelsen af det program, som er omhandlet i hvidbogen vedrorende etableringen af det indre marked2), har skabt et godt grundlag for en dynamisk udvikling, som forventes at medføre øget konkurrencedygtighed, stabilisering af væksten og bedre muligheder for jobskabelse.
Implementation of the Single Act1and the progress made on the programme set out in the White Paper on completing the internal market2have helped to create a context favourable to dynamic development which is expected to lead to more competitiveness, stable and managed growth and, in the final analysis, more scope for job creation.
Medlemsstaternes vedtagelse af »fællesskabspagten om de grundlæggende sociale og arbejdsmæssige rettigheder« på Det Europæiske Råds mode i Strasbourg3) samt vedtagelsen af Kommissionens handlingsprogram om pagtens gennemførelse3) har givet denne dynamik et nyt skub på det sociale plan.
Adoption by 11 Member States of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers at the European Council in Strasbourg and of the Commission's action programme on implementation of the Charter have given fresh impetus to this develop ment. 3
Man er i 1990 allerede nået langt med den konkrete gennemforelse af dette program, som Europa-Parlamentet udtalte sig om i forbindelse med vedtagelsen af to beslutninger*), og som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har fremsat en initiativudtalelse om5).
The programme was the subject of two European Parliament resolutions* and an owninitiative opinion from the Economic and Social Committee5 and was largely put into effect in 1990.
Den fik tilslutning fra Det Europæiske Råd, der på sit mode i Rom i december6) udtrykte ønske om, at arbejdet med den videre gennemforelse blev fortsat.
It was supported by the European Council, which expressed the wish at the Rome meeting in December that the programme would be actively implemented.6
De første forslag, der blev vedtaget, vedrører de vigtigste af de områder, som er omfattet af pagten, nemlig tilrettelæggelse af arbejdstiden og atypisk arbejde, boring og oplysning af arbejdstagerne og disses medbestemmelse, forbedring af retningslin jerne for arbejdsgivernes og arbejdstagernes rettigheder og forpligtelser i forbindelse med arbejdstagernes øgede mobilitet, videreførelse af den aktion, som blev iværksat i 19881) på grundlag af Traktatens artikel 118A, i forbindelse med beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, en øget indsats med henblik på at udvikle Den Sociale Dialog, idet arbejdsmarkedets parter inddrages permanent.
The first proposals to be adopted concern what are regarded as the most urgent of the aspects covered by the Charter: organization of working time and non-standard forms of work; consultation, information and participation of workers ; greater clarity in terms of the rights and duties of employers and employees within the context of enhanced worker mobility; continuation of the work initiated in 19881 under Article 118a of the Treaty in the field of health and safety at work; intensified effort to develop the social dialogue bringing together the two sides of industry on a permanent basis.
') EFT L 169 af 29.6.1987, Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1 og Suppl. 2/88 - EF-Bull.
OJ L 169, 29.6.1987; Twenty-first General Report, point 1 ; Supplement 2/86 — Bull. EC.
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-166.
Nineteenth General Report, points 162 to 166.
3) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 394. 4) EFT C 68 af 19.3.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.90: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull.
Twenty-third General Report, point 394.
7) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 499 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 427.
Twenty-second General Report, point 499; Twenty-third General Report, point 427.
Den politiske styringsgruppe, der blev nedsat i 1989 ' ) i forbindelse med Den Sociale Dialog, der blev startet på grundlag af konklusionerne af mødet i Val Duchesse den 12. november 19852), er trådt sammen ved flere lejligheder i 1990.
The political-level steering group set up in 1989 ' under the social dialogue initiated on the basis of the conclusions reached at the Val Duchesse meeting on
I januar3) tog den til efterretning, at den arbejdsgruppe vedrørende uddannelsesspørgsmål, som blev nedsat i marts 1989'), havde vedtaget en fælles udtalelse, i hvilken arbejdsmarkedets parter understreger vigtigheden af, at den faglige grund uddannelse ligger på et kvalitetsmæssigt højt niveau, og at den er tilgængelig for alle unge, samtidig med at de lagde vægten på de foranstaltninger, som kan lette overgangen fra skole til arbejdsliv takket være læretid og » uddannelse-arbejde «ordningerne.
12 November 19852 met on a number of occasions in 1990. In January it took note3 of the adoption by the working party on training and education set up in March 19891 of a joint opinion in which the two sides of industry stressed the importance of a high level of initial occupational training accessible to all young persons, and with the emphasis on measures designed to facilitate the transition from school to work by way of apprenticeship and work experience/training schemes.
På samme møde enedes styringsgruppen og Kommissionen også om en fælles procedure for høring af arbejdsmarkedets parter om forslag med henblik på gennemførelse af Kommissionens handlingsprogram.
The steering group and the Commission also agreed on a joint consultation procedure with the two sides of industry on the proposals designed to implement the Commission's action programme.
I juli4) vedtog styringsgruppen formelt en fælles udtalelse om »oprettelse af en europæisk sfære for faglig og geografisk mobilitet og forbedring af forholdene på arbejdsmarkedet inden for Fællesskabet«, hvis vigtigste punkter vedrører virksomhedernes mulighed for internt at tilpasse sig udviklingen af livslang uddannelse for arbejdstagerne, geografisk mobilitet, herunder forskellige former for arbejde i grænseområder, samt forholdene på arbejdsmarkedet. I november5) indledte den bl.a. udarbejdelsen af Kommissionens anden årsrapport om beskæftigelse i EF6).
In July the steering group formally adopted a joint opinion on creating a European occupational and geographical mobility area and improving the operation of the labour market in Europe, the main points of which concern the internal adaptability of firms by giving priority to continuing training, geographical mobility — including the various forms of transfrontier work — and the operation of the labour market.4In November it consider ed5the Commission's second annual report on employment in Europe.6
Kommissionen godkendte den 4. juli7) den anden årsrapport om beskæftigelsen i EF (1990)8), i hvilken den analyserer perspektiverne og problemerne i forbindelse med beskræftigelsen samt de forskellige former for beskæftigelsespolitik.
On 4 July the Commission approved7its second annual report on employment in Europe (1990),8in which it analyses employment prospects, problems and policies.
Det fremgår navnlig af rapporten, at perioden 1985-1988 var karakteriseret ved en betydelig vækst på omkring 4 %, skabelse af arbejdspladser hovedsageligt i service sektoren, samtidigt med at udviklingen i arbejdsløsheden stadig var foruroligende,
One of the main points is that the period 1985-88 was characterized by significant growth of the order of 4% and the creation of jobs essentially in the service sector, but with unemployment remaining a worrying factor, affecting some 12.5 million people, or 8.5% of the labour force.
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 395.
Twenty-third General Report, point 395.
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 74.
Nineteenth General Report, point 74. Bull.
B) Første årsrapport: Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 397.
First report: Twenty-third General Report, point 397.
Den 24. oktober3) afgav Parlamentet under første behandling en positiv udtalelse om de to forslag om konkurrenceforvridning samt arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og i november4) forkastede det forslaget om arbejdsvilkår. Efter at Kommissionen havde ændret5) de to første forslag for at tage hensyn til nogle af
These proposals received favourable opinions from the Economic and Social Committee on 20 September.2 On 24 October Parliament endorsed at first reading the two propos als concerning distortions of competition and improvements in the safety and health of temporary workers,3 while rejecting, in November, the proposal concerning working conditions.4 After the Commission had amended the first two proposals to take account of Parliament's views,5 in December the Council agreed on a common position concern ing the proposal to improve the safety and health of temporary workers.6 On 10 July
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse trådte sammen to gange.
The Standing Committee on Employment met on two occasions: in May it considered long-term unemployment and came out in favour of stepping up measures of identification and analysis, and the exchange of experiences;8in October it encouraged the Commission to explore ways of reducing the large pockets of unemployment persisting in disadvantaged urban and rural areas.9
10-1990, punkt 1.3.48 og 1.3.49.
EC 10-1990, points 1.3.48 and 1.3.49. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Arbejdskraftens frie bevægelighed og indvandrerpolitik
Hl-9 though the Commission had withdrawn its proposal of June 1988,: considering that the text had been stripped of some of its substance.
Parlamentet udtalte sig om denne resolution den 14. juni3) og vendte tilbage til dette emne i forbindelse med vedtagelsen af en beslutning i oktober4
Parliament stated its views on the and addressed the subject again when it adopted a further resolution on 14 June2resolution in October.3