natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når eksterne fællesskabsforsendelser af varer, der er indført i Fællesskabets toldområde fra tredjelande, og som har været eller skal gøres til genstand for særlige oplysninger, især i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 Q), frembyder særlig stor risiko for svig skal medlemsstaternes toldmyndigheder efter aftale med Kommissionen træffe specifikke foranstaltninger med henblik på midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution.
When external Community transit operations comprising goods imported into the customs territory of the Community from third countries having been or which must be made the subject of specific information, notably by application of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81 ('), present increased risk of fraud, the customs administrations of the Member States shall, by agreement with the Commission, take specific measures with a view to temporarily forbidding the use of the comprehensive guarantee.
Når en medlemsstats toldmyndigheder beslutter at forbyde anvendelsen af samlet kaution, gælder beslutningen over for de øvrige medlemsstaters toldmyndigheder. heder.
The decision to forbid the use of the comprehensive guarantee by the customs administration of a Member State shall apply with regard to those of other Member States.
Den i kodeksens artikel 94, stk. 1, omhandlede sikkerhed gælder for hele Fællesskabet.
The guarantee referred to in Article 94 (1) of the Code shall be valid throughout the Community.
Med forbehold af artikel 360 fastsættes beløbet for den samlede kaution efter følgende fremgangsmåde:
Without prejudice to the provisions of Article 360 the level of the comprehensive guarantee shall be determined as follows:
Sikkerhed kan stilles samlet for flere fællesskabs forsendelser eller for en enkelt fællesskabsforsendelse.
The guarantee may be comprehensive, covering a number of Community transit operations, or individual, covering a single Community transit operation.
Med forbehold af artikel 373, stk. 2, består sikker hedsstillelsen i en selvskyldnerkaution fra enhver fysisk eller juridisk person, der opfylder betingelserne i kodeksens artikel 195.
Subject to Article 373 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of any natural or legal third person fulfilling the conditions referred to in Article 195 of the Code.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen tu orsentei ing og siføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger ai de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstnarvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
3) Når angivelsen til fællesskabsforsendelse omfatter andre varer ud over de varer, der falder ind under anvendelsesområde for nr. 2, anvendes bestemmelserne om beløbet for den samlede kaution, som om de to kategorier af varer var omfattet af særskilte angivelser.
— having been the subject of specific information from the Commission concerning transit operations presenting increased risks of fraud, in particular pursuant to the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81.
— der er indført i Fællesskabets toldområde
categories of goods were covered by separate declarations.
Der tages imidlertid ikke hensyn til forekomst af varer af en af de to kategorier, hvis mængde eller værdi er forholdsvis begrænset.
However, account shall not be taken of the presence of goods of either category if the quantity or value thereof is relatively insignificant.
— af de forsendelser, der er foretaget
In order to apply this Article an evaluation shall be made of:
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan dog fastsætte den samlede kaution til et beløb, der svarer til 50 % af de importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling for personer:
However, the customs authorities may set the amount of the guarantee at 50 % of the duties and other charges payable:
— af de importafgifter og andre afgifter, der er for faldet til betaling under hensyntagen til det højeste afgiftsniveau, der gælder i et af de på gældende lande.
— the duties and other charges payable taking account of the highest level of taxation applicable in one of the countries concerned.
— der er etableret i den medlemsstat, hvor sikker­heden stilles
— who are established in the Member State where the guarantee is furnished,
Denne værdi ansættelse foretages på grundlag af den pågældendes handels- og regnskabsdokumenter vedrørende de varer, der er transporteret i løbet af det for gangne år, og det fremkomne beløb divideres med 52.
This evaluation shall be made on the basis of the commercial and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year, the amount obtained then being divided by 52.
— som ikke kun lejlighedsvis benytter proceduren for fællesskabsforsendelse
— whose financial situation is such that they can meet their commitments, and serious
— som er således økonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser, og
— who have not committed any infringement of customs or tax laws.
Når det drejer sig om nye erhvervsdrivende, foretager garantistedet i samarbejde med den pågældende et skøn over mængder, værdi og afgifter for de varer, der skal transporteres inden for en given periode på grundlag af allerede foreliggende oplysninger.
In the case of new operators the office of guarantee shall in collaboration with the person concerned estimate the quantity, value and taxes applicable to the goods being transported over a given period based on data already available.
Herefter ekstra polerer garantistedet værdi af og afgifter for de varer, der transporteres i løbet af en periode på en uge.
The office of guarantee shall by extrapolation determine the likely value of and taxes on the goods to be transported during a period of one week.
Garantistedet fastsætter kautionsbeløbet, modtager kautionserklæringen og meddeler forhåndstilladelse til, at den hovedforpligtede inden for kautionsbeløbets rammer kan foretage enhver fællesskabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangssted.
The office of guarantee shall determine the amount of the guarantee, accept the guarantor's undertaking and issue an authorization allowing the principal to carry out, within the limits of the guarantee, any Community transit operation irrespective of the office of departure.
Garantistedet kan tilbagekalde forhåndstilladelsen, når de forudsætninger, hvorunder den var givet, ikke længere er til stede.
The office of guarantee may revoke the authorization if the conditions under which it was issued no longer obtain.
Den feigende kodificerede tekat er blevet offentliggjort af Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse sidstn-evnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Bortset fra de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde må afgangsstedet ikke kræve større sikkerhed end det faste beløb på 7 000 ECU for hver angivelse til fællesskabs forsendelse, uanset størrelsen af importafgifterne og de andre afgifter for de varer, der er omfattet af en given angivelse.
Except in the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the office of departure shall not require a guarantee in excess of the flatrate amount of ECU 7 000 for each Community transit declaration, irrespective of the amount of duties and other charges relating to the goods covered by a particular declaration.
På bagsiden af kautionsattesten skal den hovedforpligtede på sit ansvar anføre de personer, som han har bemyndiget til på sine vegne at underskrive angivelserne til fællesskabsforsendelse, på tidspunktet for attestens udstedelse eller på ethvert andet tidspunkt i attestens gyldighedsperiode.
On issue of the certificate of guarantee or at any time during the validity thereof, the principal shall on his own responsibility designate on the reverse of the certificate the person or persons authorized to sign Community transit declarations on his behalf.
Enhver anførsel skal omfatte navn og fornavn på den bemyndigede person fulgt af en prøve på denne persons underskrift.
The particulars shall include the surname and forename of each authorized person followed by the signature of that person.
Enhver anførsel af en bemyndiget person skal bekræftes ved den hovedforpligtedes underskrift.
Each nomination of an authorized person shall be acknowledged by the signature of the principal.
Den hovedforpligtede kan overstrege de rubrikker, som han ikke ønsker at anvende.
The principal shall be entitled at his discretion to cross through the unused boxes.
Den hovedforpligtede kan til enhver tid annullere en anførsel på attestens bagside af navnet på en be myndiget person.
Where, because of circumstances peculiar to it, a transport operation involves increased risks and for that reason the guarantee of ECU 7 000 is clearly insufficient, the office of departure may require a guarantee of a greater amount in multiples of ECU 7 000 in order to guarantee the duties relating to the total quantity of goods to be dispatched.
Ved forsendelse af varer, der er omfattet af bilag 52, forhøjes den faste kaution, når den mængde, der skal forsendes, overstiger, hvad der modsvarer det faste beløb på 7 000 ECU.
The transport of goods listed in Annex 52 shall give rise to an increase in the amount of the flatrate guarantee where the quantity of goods carried exceeds the quantity corresponding to the flatrate amount of ECU 7 000.
I så fald forhøjes det faste beløb i overensstemmelse med den varemængde, der skal transporteres, til et multiplum af 7 000 ECU.
In that case, the flatrate amount shall be increased to the multiple of ECU 7 000 necessary to guarantee the quantity of goods to be dispatched.
I de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde skal den hovedforpligtede til afgangsstedet aflevere det nødvendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til det krævede multiplum af 7 000 ECU.
In the cases referred to in paragraphs 2 and 3 the principal shall deliver to the office of departure flatrate guarantee vouchers corresponding to the required multiple of ECU 7 000.
Artikel 365 Kautionsattestens gyldighedsperiode kan ikke overstige to år.
The period of validity of a guarantee certificate shall not exceed two years.
Denne periode kan dog forlænges én gang af garantistedet for en ny periode på ikke over to år.
However, that period may be extended by the guarantee office for one further period not exceeding two years.
Omfatter fællesskabsforsendelsesangivelsen foruden varer, der er opført på listen i bilag 52, også andre varer, skal bestemmelserne om fast kaution anvendes, som om de to varekategorier var opført i hver sin angivelse.
Where the Community transit declaration includes other goods besides those shown in the list contained in Annex 52, the flatrate guarantee provisions shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
Hvis kautionsforholdet ophæves, skal den hovedforpligtede straks til garantistedet tilbagelevere alle de gyldige kautionsattester, som han har fået udstedt.
Member States shall forward details of any unrerurned valid certificates to the Commission. The Commission shall inform the other Member States of these.
Uanset stk. 1 tages der ikke hensyn til varer i den ene af kategorierne, hvis deres mængde og værdi er forholdsvis ubetydelig.
By way of derogation from paragraph 1, account shall not be taken of the presence of goods of either category if their quantity or value is relatively insignificant.
Garantistedets accept af kautionserklæringen indebærer, at kautionisten i overensstemmelse med de i kautionserklæringen fastsatte betingelser kan overgive det eller de nødvendige sikkerhedsdokumenter til personer, der som hovedforpligtede agter at gennem føre en fællesskabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangssted.
Acceptance by the guarantee office of the guarantor's undertaking shall confer on the guarantor authority to issue a flatrate guarantee voucher or vouchers under the terms of the guarantee to persons who intend to act as principal in a Community transit operation from an office of departure of their choice.
Hver medlemsstat kan tillade, at kautionisten i et enkelt dokument lydende på et fast beløb på 7 000 ECU erklærer at indestå for betalingen af importafgifter og andre afgifter, som i givet fald måtte kunne kræves i forbindelse med de fællesskabsforsendelser, der gennemføres inden for rammerne af hans forpligtelse, uanset hvem den hovedforpligtede er.
Each Member State may allow the guarantor to furnish by declaration a single guarantee for a flatrate amount of ECU 7 000, guaranteeing payment of duties and other charges which may become chargeable in the course of a Community transit operation carried out under his responsibility, whoever the principal may be.
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af artikel 368.
This provision shall apply without prejudice to Article 368.
Kautionisten hæfter for et beløb på indtil 7 000 ECU pr. sikkerhedsdokument for fast kaution.
The flatrate guarantee shall be lodged with an office of guarantee.
Den faste sikkerhed stilles ved et garantisted.
The flatrate guarantee voucher shall conform to the specimen in Annex 54.
Den følgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort ai Kommissionen til orientering og afføder hverken rettigheder eller pligter udover dem, der følger af de retsakter, der erblevet lovligt vedtaget og offentliggjort; kun disse aidatnarvnte har juridisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Underafdeling
Article 372
Der stilles sikkerhed for en enkelt fællesskabsfor­sendelse (enkeltkaution) ved afgangsstedet.
An individual guarantee furnished for a single Community transit operation shall be lodged at the office of departure.
Dette fastsætter sikkerhedens størrelse.
The office of departure shall fix the amount of the guarantee.
— som ikke er gyldige for fællesskabsforsendelse af varer, der er omfattet af listen i bilag 52, og
— which are not valid for a Community transit operation in respect of goods which are listed in Annex 52, and
Den i stk. 1 omhandlede enkeltkaution kan stilles i form af et kontant depositum ved afgangsstedet. I så fald tilbagebetales den, når Tl­dokumentet er færdig­behandlet ved afgangsstedet.
The guarantee referred to in paragraph 1 may be a cash deposit lodged with the office of departure.
Fælles bestemmelser for underafdeling 1 til 4
Provisions common to subsections 1 to 4
Ved ophævelse af et kautionsforhold underretter den medlemsstat, hvorunder garantistedet henhører, omgå­ende de øvrige medlemsstater herom.
given by the person concerned in accordance with Article 95 (2) (e) of the Code shall be drawn up in accordance with the specimen shown in Annex 55.
Når den enkelte medlemsstats love eller admini­strative bestemmelser eller sædvaner kræver det, kan den pågældende medlemsstat tillade, at der afgives erklæring på anden måde, såfremt der derved opnås samme retsvirkning som ved en erklæring i overens­stemmelse med modellen.
Where the provisions laid down by national law, regulation or administrative action or common practice so require, each Member State may have the undertaking by the person concerned drawn up in a different form, on condition that it has the same binding effects as those of the undertaking provided for in the specimen.
I overensstemmelse med kodeksens artikel 95, stk. 3, gælder fritagelsen for sikkerhedsstillelse ikke for varer:
In accordance with Article 95 (3) of the Code, the guarantee waiver shall not apply to goods:
Uregelmæssigheder og bevis for, at en forsendelse er gennemført forskriftsmæssigt a) hvis samlede værdi overstiger 100 000 ECU pr. forsendelse eller
(a) the total value of which exceeds ECU 100 000 per consignment;
Artikel 378 b) som er opført på listen i bilag 56 som varer, der frembyder en øget risiko.
(b) which are listed in Annex 56 as involving increased risks.
Fritagelsen for sikkerhedsstillelse gælder ikke, såfremt det i henhold til artikel 360 er forbudt at anvende samlet kaution.
The guarantee waiver shall not apply where, in accordance with the provisions of Article 360, the use of the comprehensive guarantee is forbidden.
Ved anvendelse af fritagelse for sikkerhedsstillelse skal der henvises til den i kodeksens artikel 95, stk. 4, omhandlede attest i den tilsvarende Tl-forsendelses-angivelse.
Where the guarantee waiver is applied, reference to the certificate referred to in Article 95 (4) of the Code shall be made on the corresponding Tl transit declaration.
Formularen til attesten for fritagelse for sikker hedsstillelse skal svare til modellen i bilag 57.
The guarantee waiver certificate shall conform to the specimen in Annex 57.
Medmindre der inden for den i artikel 379, stk. 2, fastsatte frist på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde enten føres bevis for, at forsendelsen er gennemført forskriftsmæssigt, eller det påvises, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden faktisk er begået.
unless within the period laid down in Article 379 (2), to be determined, proof of the regularity of the transit operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
Når den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed i mangel af et sådant bevis fortsat anses for at være begået i afgangsmedlemsstaten eller i indgangsmedlemsstaten som omhandlet i stk. 1, andet led, opkræves importafgifter og andre afgifter for de pågældende varer af denne medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser.
Where no such proof is furnished and the said offence or irregularity is thus deemed to have been committed in the Member State of departure or in the Member State of entry as referred to in the first paragraph, second indent, the duties and other charges relating to the goods concerned shall be levied by that Member State in accordance with Community or national provisions.
På bagsiden af attesten for fritagelse for sikker hedsstillelse skal den hovedforpligtede på sit ansvar anføre de personer, som han har bemyndiget til på sine vegne at underskrive angivelser til fællesskabsforsen delse; denne anførsel kan finde sted enten på det tids punkt, hvor attesten udstedes, eller på ethvert andet tidspunkt i attestens gyldighedsperiode.
On issue of the guarantee waiver certificate or at any other time during the validity thereof, the principal shall on his own responsibility designate on the reverse of the certificate the person or persons authorized to sign Community transit declarations on his behalf.
Enhver anførsel skal omfatte efternavn og fornavn på den bemyndigede person efterfulgt af en underskriftsprøve.
The particulars shall include the surname and forename of each authorized person followed by the signature of that person.
Den hovedforpligtede kan til enhver tid annullere en anførsel på attestens bagside af navnet på en bemyndiget person.
The principal may at any time delete the name of an authorized person from the reverse of the certificate.
Enhver person, som er anført på bagsiden af en attest for fritagelse for sikkerhedsstillelse, der fremlægges for et afgangssted, anses for at være den hovedforpligtedes bemyndigede repræsentant.
Any person named on the reverse of a guarantee waiver certificate presented at an office of departure shall be deemed to be the authorized representative of the principal.
Gyldighedsperioden for attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse kan ikke overstige to år.
The period of validity of a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
Såfremt det inden udløbet af en frist på tre år fra datoen for registreringen af TT-angivelsen fastslås, i hvilken medlemsstat den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed rent faktisk er begået, inddriver denne medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabs bestemmelserne eller de nationale bestemmelser de im portafgifter og andre afgifter, der påhviler varerne (med undtagelse af beløb, som er opkrævet i henhold til stk. 2 som Fællesskabets egne indtægter).
If the Member State where the said offence or irregularity was actually committed is determined before expiry of a period of three years from the date of registration of the Tl declaration, that Member State shall, in accordance with Community or national provisions, recover the duties and other charges (apart from those levied, pursuant to the second subparagraph, as own resources of the Community) relating to the goods concerned.
I så fald godtgøres de importafgifter og andre afgifter, der oprindeligt var opkrævet (med undtagelse af beløb, der er opkrævet som Fællesskabets egne indtægter), så snart der er fremlagt bevis for den pågældende inddrivelse.
In this case, once proof of such recovery is provided, the duties and other charges initially levied (apart from those levied as own resources of the Community) shall be repaid.
I tilfælde af tilbagekaldelse af fritagelsen for sikkerhedsstillelse skal den hovedforpligtede straks til de myndigheder, der har indrømmet fritagelsen, tilbagelevere alle de gyldige attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse, som han har fået udstedt.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Den sikkerhed, der er stillet for forsendelsen, frigøres først ved udløbet af ovennævnte frist på tre år eller eventuelt efter betaling af importafgifter og andre afgifter i den medlemsstat, hvor ovennævnte overtrædelse eller uregelmæssighed faktisk er begået.
The guarantee covering the transit operation shall not be released until the end of the aforementioned three-year period or until the duties and other charges applicable in the Member State where the said offence or irregularity was actually committed have been paid.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilke gyldige attester der ikke er tilbageleveret.
Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod disse.
A T2 declaration means a declaration on a form corresponding to the specimen in Annexes 31 to 34, used in accordance with the notice in Annex 37.
Bestemmelserne i kapitel 4 finder tilsvarende anvendelse på proceduren for intern fællesskabsforsendelse. sendelse.
Chapter 4 shall apply mutatis mutandis procedure for internal Community transit.
Når en forsendelse ikke er blevet frembudt ved bestemmelsesstedet, og stedet for overtrædelsen eller uregelmæssigheden ikke kan fastslås, underretter afgangsstedet den hovedforpligtede herom så hurtigt som muligt og inden udløbet af den ellevte måned efter datoen for registreringen af angivelsen til fælles skabsforsendelse .
Where a consignment has not been presented at the office of destination and the place where the offence or irregularity occurred cannot be established, the office of departure shall notify the principal of this fact as soon as possible and in any case before the end of the 11th month following the date of registration of the Community transit declaration.