natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det handels­mæssige område blev det første møde i Den Blandede Kommission EF-Andes-fællesskabet afholdt den 13. november i Bruxelles.
In the field of trade, the EC-Andean Community Joint Committee held its first meeting in Brussels on 13 November.
Efter undertegnelsen den 18. december 1995 ) af aftaler med de fem Andes-lande om kontrol med narkotikaprækursorer og psykotrope stoffer organiserede Kommissionen den 19. novem­ber det første møde i de blandede kommissioner, der er forudset i disse aftaler.
Following the signature on 18 December 1995 of agreements with the five Andean countries on controlling drug precursors and psychotropic substances,3on 19 November the Commission convened the inaugural meeting of the joint committees established by the agreements.
Den chilenske udenrigsminister, J. M. Insulza, gennemgik under sit besøg i Kommis­sionen den 9. juli ) sammen med Kommissionens repræsentanter iværksættelsen af den nye aftale.
During his visit to the Commission on 9 July,6Mr José Miguel Insulza, Chile's Foreign Affairs Minister, discussed implementation of the new agreement with Commission representatives.
Europa-Parlamentet vedtog den 19. januar en beslutning ), hvori den støtter styrkelsen af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Chile.
Parliament adopted a resolution on 19 January expressing its support for enhanced cooperation between the European Union and Chile.
1) FET L .124 af 30.12.1995 og den almindelige beretning for 1995. nr. 929.
OJ L 324, 30.12.1995; General Report 1995, point 929. Bull.
% ) Fireogtyvende almindelige beretning, nr. 760. ") Bull. 7/81996, punkt 1.4.1.14.
Twenty-fourth General Report, point 760. Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 LATINAMERIKA
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Inden for rammerne af de sonderende kontakter, som Det Europæiske Råd i Madrid ") havde bedt om, tog næstformand for Kommissionen Manuel Marin den 9.-10. februar til Cuba ), hvor han blev modtaget af præsident Fidel Castro.
In response to the Madrid European Council's call for exploratory contacts,1Mr Marin visited Cuba2on 9 and 10 February where he met
Det Europæiske Råd i Firenze i juni ) beklagede, at de politiske forhold på Cuba ikke havde gjort det muligt at fremme forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba, og håbede, at den politiske udvikling i landet vil skabe de nød­vendige betingelser for gennemførelsen af fremskridt på dette område. Parlamen­tet udtrykte i en beslutning af 18. januar'1) tilfredshed med Kommissionens med­delelse ) om Cuba og fandt, at dialog var det mest effektive middel til at anspore de økonomiske og politiske reformer i landet.
President Fidel Castro. The European Council meeting in Florence in June3regretted that the political situation in Cuba had not allowed fur ther progress in EU-Cuban relations and hoped that developments there would create the conditions necessary for such progress.
I en beslutning af 14. marts ) forkastede det i øvrigt De Forenede Staters embargo mod Cuba og beklagede, at De Forenede Staters Kongres havde vedtaget Helms Burton-loven (—► nr. 878) om styrkelse af denne embargo.
In a resolution on 14 March,6Parliament rejected the embargo imposed on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anbefalede i en initiativudtalelse af 31. oktober ), at Den Europæiske Union spiller en førende rolle i reformprocessen på Cuba, og opfordrede til indgåelse af en samarbejds­aftale mellem Fællesskabet og Cuba.
Cuba by the United States and deplored the approval by Congress of the Helms-Burton bill (— > point 878) tightening the embargo. In an owninitiative opinion on 31 October,7the Economic and Social Committee advocated that the European Union play a leading role in the reform process in Cuba and called for the conclusion of an EC-Cuba coopera tion agreement. On 2 December the European Union defined common position 96/697/CFSP on Cuba8in which it stated that its objective in relations with Cuba was to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living conditions of the Cuban people. This approach was later endorsed by the Dublin European Council.9 919.
Den 2. december fastlagde Den Europæiske Union den fælles holdning 96/697/FUSP ) om Cuba, hvori det fastslås, at Den Europæiske Union i sine forbindelser med dette land vil søge at anspore en over­gangsproces hen imod demokratisk pluralisme og respekt for menneskerettighe­derne og de grundlæggende frihedsrettigheder og fremme en varig genoprettelse og forbedring af det cubanske folks levestandard.
On 27 June the Council adopted directives authorizing the Com mission to negotiate a new framework agreement with Mexico (Table III) to replace the 1991 Agreement10and regulate all relations between the European Union and Mexico.
1/21996, punkt 1.4.150. " ) KOM(95) 506 og den almindelige beretning for 1995, nr. 9.12.
COM(95) 306; 1995 General Report, point 932. OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
III), som skal erstatte aftalen fra 1991 ) og omfatte alle aspekter af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico.
Investment and business cooperation prospects and measures to combat drugs were also discussed.
Under sin rejse til Latinamerika den 11.­19. april mødte Manuel Marin Perus præsident, A. Fujimori, Ecuadors præsident, D. Sixto Duran Ballen, og Bolivias præsident, G. Sanchez de Lozada, med hvem han bl.a. andet drøftede spørgsmålene om bæredygtig udvikling, narkotikabekæmpelse og den generelle præferenceordning ). Venezuelas udenrigsminister, A. Burelli Rivas, blev mod­taget i Kommissionen ) den 24. april.
During a visit to Latin America between 11 and 19 April, Mr Marin met the Presidents of Peru, Mr Alberto Fujimori, of Ecuador, Mr Sixto Duran Ballen, and of Bolivia, Mr Gonzalo Sanchez de Lozada, with whom he discussed sustainable development, anti-drug measures and the generalized system of preferences.1Mr Miguel Angel Burelli Rivas, Venezuela's Minister for Foreign Affairs, visited the Commission on 24 April.2
Samarbejdsforanstaltningerne indgår som led i de prioriteringer, der blev defineret i de i 1995 fastlagte retningslinjer for en styrkelse af partnerskabet med Latinamerika (—* nr. 911), og vedrører især de tværgående emner, der er om­handlet i disse retningslinjer.
Aid activities were undertaken in keeping with the priorities identified in the guidelines laid down in 1995 for a closer partnership with Latin America (—» point 911).
De blev koncentreret om regional integration, ud­dannelse og oplæring samt forvaltning af gensidig afhængighed.
The focal areas for these activities, which fell mainly under the horizontal themes contained in the guidelines, were regional integration, education and training and managing interdependence. ence.
Det finansielle og faglige samarbejde, som er det vigtigste instrument for bistand til regionen, beløb sig i 1996 til 199,5 mio. ECU; de 53 projekter vedrører især oplæring og uddannelse, sundhed, aktioner af social karakter samt støtte til etablering af lokale politikker.
Financial and technical cooperation, the main instrument for dis pensing aid to the region, amounted to ECU 199.5 million; the 53 projects focused on training and education, health, activities in the social sector and support for the establishment of local policy initiatives.
Det økonomiske samarbejde, som beløb sig til 63 mio. ECU til 83 projekter, omfattede primært finansieringen af horisontale, flerårige programmerΛ) med stor multiplikatoreffekt og større synlighed.
Economic cooperation, which amounted to ECU 63 million in respect of 83 projects, contributed mainly to the financing of multiannual horizontal programmes3as these ensure a significant multiplier effect and enjoy a higher profile.
Der blev iværksat andre samarbejds­foranstaltninger i forbindelse med bistand til flygtninge og støtte til demokrati­seringsprocessen i Latinamerika.
Other cooperation schemes were implemented in the areas of refugee aid and support for the process of democratization in Latin America.
FORBINDELSER MED AVS-LANDENE, SYDAFRIKA OG OLT
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
Forbindelserne med AVS-landene prægedes i 1996 af Den Europæiske Unions bestræbelser på at bidrage til forebyggelse af konflikter og løsning af kriser i Afrika, særlig i regionen omkring de store søer, samt af starten på processen for ratificering og iværksættelse af aftalen om revision af fjerde Lomé-konvention.
Relations with the ACP countries were dominated by the Euro pean Union's efforts to help prevent conflicts and deal with crises in Africa, particularly in the Great Lakes region, and by the process of ratifying and implementing the agreement on the revised version of the fourth Lomé Convention.
Forbindelser med AVS-staterne
Relations with ACP countries
Deltagerne ønskede en hurtigere ratificering af aftalen om midt­vejsrevision af fjerde Lomé-konvention (— > nr. 929), så den 8. europæiske udvik­lingsfond (EUF) kunne iværksættes snarest muligt, og de bekræftede nødvendig­heden af, at der blev fundet en løsning, så Somalia kunne drage fordel af Lomékonventionens instrumenter. De beskæftigede sig også med situationen for visse basisprodukter, herunder bananer og kakao (for sidstnævnte produkts vedkom­mende i forbindelse med forslaget til direktiv om chokolades bestanddele f— > nr. 116)), og spørgsmålene vedrørende finansiering af udviklingssamarbejdet. ) KOM(96) 570 og Bull. 11-1996, punkt 1.4.1 16. ) Bull. 61996, punkt 1.4.109.
The ACP-EC Council of Ministers held its 21st meeting in Apia (Western Samoa) on 27 and 28 June.2The participants called for ratification of the agreement on the mid-term review of the fourth Lomé Convention to be speeded up (- > point 929) so that implementation of the eighth European Development Fund (EDF) could begin at the earliest possible date. Besides reiterating the need to find means to enable Somalia to benefit from the Convention's instruments they discussed com modities such as bananas and cocoa (the latter in the context of the proposal for a directive on the composition of chocolate (-* point 116) and matters relating to the financing of development cooperation. 927. The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions in Windhoek (from 18 to 22 March) and Luxembourg (from 23 to 27 Sep-
På den første samling indledte forsamlingen en drøftelse af de fremtidige forbindelser mellem AVS-staterne og Den Europæiske Union efter revisionen af fjerde Lomé-konvention.
357 tember).1At the first, the Assembly began considering future relations between the ACP countries and the European Union in the wake of the review of the Lomé Convention.
Den drøftede også flygtningesituationen i AVS-landene, udsigterne for udvikling af industrien i disse lande, forløbet af forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Sydafrika samt situationen i visse AVS-lande, særlig Nigeria, Rwanda, Burundi, Sudan og Somalia.
The situation regarding refugees in ACP countries, the prospects for industrial development there, progress with negotiations between the EU and South Africa and the situation in certain ACP countries, particularly Nigeria, Rwanda, Burundi, Sudan and Somalia, were also discussed.
Situatio­nen i disse lande drøftedes igen på den anden samling, hvor man endvidere beskæftigede sig med konflikten i Liberia og i øvrigt spørgsmålet om AVS-sta-ternes plads i globaliseringen af den internationale handel inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og spørgsmålet om fællesskabslovgivnin­gen vedrørende kakao og bananer.
These items, together with the fighting in Liberia, were also on the agenda of the second session, as were the sub jects of the ACP countries' position in the light of the globalization of international trade under World Trade Organization (WTO) rules and Community legislation on cocoa and bananas.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts") en beslutning om resultaterne af Den Paritetiske Forsamlings arbejde i 1995.
On 14 March the Euro pean Parliament adopted a resolution on the work of the Joint Assembly in 1995.2
Det Europæiske Råd erkendte på mødet i Firenze betydningen af initiativet vedrørende muligheden af et europæisk-afrikansk topmøde med henblik på styr­kelse af freden og demokratiet i Afrika ).
The Florence European Council recognized the advantages of an initiative concerning the possibility of holding a Euro-African summit to reinforce peace and democracy in Africa.3
Gennemførelse af fjerde Lomé-konvention
Implementation of the fourth Lomé Convention
Den 6. december gav Rådet desuden sin tilslutning til et forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen til denne fjerde konvention som følge af Østrigs, Fin­lands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (tab. III).
The Council approved a proposal for a decision on 6 December con cluding a protocol to the fourth Convention consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (Table III).
II) om fastlæggelse af en ram­meprocedure, der skulle give Fællesskabet mulighed for hurtig gennemførelse af den reviderede fjerde Lomé-konventions artikel 366a, hvori det fastsættes, at hvis en part finder, at en anden part ikke har overholdt sine forpligtelser med hensyn til et af de væsentlige punkter i konventionen (herunder respekt for menneske­rettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet), kan den på­gældende part anmode den anden part om konsultationer og træffe passende
This provides that, if one party considers that another has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements of the Convention (including respect for human rights, democratic principles and the rule of law) it may invite the party concerned to hold consultations and take appropriate steps to remedy the situation. In a communication of 6 March entitled 'The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond',5the Commission also suggested that the principles of consolidating peace and preventing
3-1996, punkt 1.4.87, og Bull.
3-1996, point 1.4.87; Bull.
9-1996, punkt 1.4.59. ' ) FET C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.4.88.
9-1996, point 1.4.59. OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 9.16.
1995 General Report, point 936. Bull.
FORBINDELSER MED AVS-LANDENE, SYDAFRIKA OG OLT
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD conflict should be enshrined in development aid programmes agreed under the Convention.
Den Europæiske Union og AVS-staterne anmodede i september i overens­stemmelse med WTO-reglerne om en forlængelse af den undtagelse fra GATT-reglerne, der i december 1994") var opnået for Lomékonventionens vedkom­mende.
In September the European Union and the ACP States put for ward a request under WTO rules for an extension of the derogation from GATT rules obtained for the Lomé Convention in December 1994.1
I overensstemmelse med AVS/EF-Ministerrådets beslutning af 20. december 1995 blev den reviderede Lomé IV-konventions bestemmelser om handelssam­arbejde og protokollerne om oprindelsesregler og oksekød iværksat førtidigt fra den 1. januar 1996.
Following a decision of 20 December 1995 by the ACP-EC Coun cil of Ministers, application of the Convention's revised provisions on trade cooperation and the protocols on rules of origin and on beef and veal were brought forward to 1 January 1996.
Inden for rammerne af det faglige samarbejde med AVS-staterne og den faglige bistand til de afrikanske WTO-medlemslande finansie­rede Kommissionen i 1996 syv regionale seminarer om de udfordringer og mu­ligheder, som den multilaterale liberalisering efter afslutningen af Uruguay-run­dens forhandlinger indebærer for AVS-landene. Kommissionen var desuden medformand for disse seminarer.
In the context of technical cooperation with the ACP countries and technical aid to African WTO members, the Commission also financed, and co-chaired, seven regional seminars on the challenges and opportunities facing ACP coun tries as a result of the multilateral liberalization which is the outcome of the Uruguay Round.
Kommissionen traf den 26. juli ) afgørelse om Stabex-overførsler for 1995.
On 26 July the Commission took the decision on Stabex transfers in respect of 1995.3As a result of the decision, 21 transfers went to 19
Det drejede sig om 21 overførsler til 19 AVS-stater, idet de største overførsler gik til AVS-staterne i Vestindien som følge af indtægtstab i banansektoren.
ACP States, the largest sums going to countries in the Caribbean to compensate for their loss of earnings from bananas.
Det sam­lede overførselsbeløb udgjorde 76 241 824 ECU.
A total of ECU 76 241 824 was transferred.
Kommissionen vedtog desuden den 16. juli ) en beretning om, hvorledes Stabex havde fungeret i 1995.
The Commission adopted the report on 1995 Stabex operations on 16 July.4
3-1996, punkt 1.4.86. " ) Den almindelige beretning for 1994, nr. 916.
1994 General Report, point 916. COM(96) 676; Bull. 12-1996. Bull.
De øvrige allerede godkendte projekter ) (Burkina Faso, Gabon, Namibia, Den Dominikanske Republik, Niger og Mauretanien og Zam­bia I) befinder sig på et fremskredent forberedelsesstadium eller er sat i gang. En del projekter (Guinea, Den Centralafrikanske Republik, Surinam, Jamaica, Togo, Zambia II, Mali, Sierra Leone, Guyana og Zimbabwe) befinder sig i un­dersøgelsesfasen.
Republic, Niger, Mauritania and Zambia I) were all either at an advanced stage of preparation or had been partially implemented.
Støtte til AVS-bananproducenter
Support for ACP banana producers
Den 11. april anmodede Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico og USA om, at et WTO-panel undersøgte, hvor­vidt Fællesskabets importordning for bananer var i overensstemmelse med WTO-reglerne.
On 11 April, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico and the United States requested that a WTO panel examine whether the Community arrangements for importing bananas were in line with WTO rules.
Rådet vedtog den 26. februar afgørelse 96/470/EF (tab. III) om indgåelse af aftalen om garanterede priser for rørsukker med oprindelse i AVS-staterne og Indien for leveringsperioden 1995-1996.
On 26 February the Council adopted Decision 96/470/EC (Table III) concluding the agreement on the guaranteed prices applicable for the 1995-96 delivery period for cane sugar originating in ACP countries and India.
Den 17. september vedtog det forhand­lingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale for leveringsperioden 19961997 (tab. III), hvilket skete den 29. november.
On 17 September it adopted negotiating directives for an agree ment — which was subsequently concluded on 29 November — cover ing the 1996-97 delivery period (Table III).
Industrielt samarbejde og udvikling af den private sektor
Industrial cooperation and development of the private sector
Inden for det industrielle samarbejde koncentreredes opmærksomheden i 1996 om projekter til støtte for den private sektor i forskellige lande"). Kommis-
Where industrial cooperation was concerned, attention focused on projects in support of the private sector in various countries1and the
357 sionen iværksatte også et pilotprojekt, der har til formål at følge industriforaene i samarbejde med Centret for Industriel Udvikling (CIU).
Commission set up a pilot project on monitoring industrial forums in conjunction with the Centre for the Development of Industry (CDI).
I overensstemmelse med fjerde reviderede Lomé-konvention hørte Kommis­sionen medlemsstaterne om retningslinjerne for programmeringen af den finan­sielle og faglige bistand i de enkelte AVS-lande og -regioner, inden den indledte den officielle dialog med disse lande om de vejledende programmer.
As required by the provisions of the revised fourth Lomé Con vention, the Commission consulted the Member States on the guidelines for programming financial and technical aid in each ACP country or
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
ROLE OF THE EUROPEAN UNION DM THE WORLD
Årlig fordeling af finansieringsafgørelser til fordel for AVS­staterne
TABLE 17 Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
Social og kulturel udvikling — Uddannelse
Trade promotion Social and cultural development > Education and training . Water 54.351 81.636
Herunder information og dokumentation, kollokvier, programmer og generelt fagligt samarbejde, penereile undersogelscr, tværsektorale programmer, delegationer, offentlige hypninger, fagligt tværsektoralt samarbejde i forbindelse med alle projekter.
The Commission put forward detailed proposals for a new approach to conditionality in the adjustment programmes — the aim being to tailor them more closely to the particular needs of each recipient country — and for running a pilot project in one country to test the approach.
FORBINDELSER MED AVS­LANDENE, SYDAFRIKA OG OLT
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Den 26. februar4) udpegede Rådet A. Ajello som Den Europæiske Unions særlige udsending for de store søers område i Afrika. Mandatet for denne ud­sending blev fastlagt den 25. marts ved den fælles aktion 96/250/FUSP'), der navnlig pålægger udsendingen at forberede en konference om fred, sikkerhed og stabilitet i området.
On 26 February the Council appointed Mr Aldo Ajello as special European Union envoy for the African Great Lakes region.1His man date, spelt out on 25 March in Joint Action 96/250/CFSP,2required him to prepare a conference on peace, security and stability in the region.
3­1996, punkt 1.4.90. " ) Afgorelse 96/441/FUSP (FFT 1.
3-1996, point 1.4.90.
185 af 24.7.1996 og Bull.
Decision 96/441/CFSP (OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
7/8­1996, punkt 1.4.142). " ) Afgorelse 96/589/FUSP (EET L 260 af 12.10.1996 og Bull. 10­1996, punkt 1.4.100).
7/8-1996, point 1.4.142). Decision 96/589/CFSP; OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
Det Europæiske Råd i Dublin ) erklærede sig alvorligt bekymret over den fortsatte vold i de store søers område, ikke alene i det østlige Zaire, men også i Burundi, og det glædede sig over Kommissionens forelæggelse af en samlet strategisk handlingsplan og opfordrede til hurtig gen­nemførelse af den fælles aktion 96/656/FUSP ), som Rådet vedtog den 11. no­vember, og som tager sigte på at støtte omstillingen til demokrati i Zaire ved bistand fra Den Europæiske Union til forberedelse af valg i landet.
363 sions of Joint Action 96/656/CFSP,1which the Council adopted on 11 November and which was aimed at supporting the process of democratic transition in Zaire by providing EU assistance for the country's preparations for elections.
Både i juni i Firenze og i december i Dublin opfordrede Det Europæiske Råd i betragtning af volden i regionen til indkaldelse af en international konference under De For­enede Nationers og Den Afrikanske Enhedsorganisations fælles auspicier ). Europa-Parlamentet fordømte på sin side gentagne gange de etniske massakrer og voldshandlingerne i Burundi, bl.a. ved beslutningerne af 19. januar ), 9. maj ), 20. juni ) og 19. september ), og opfordrede De Forenede Nationers Sikkerhedsråd til at oprette en forebyggelsesstyrke.
Concerned by the violence in the region, the Euro pean Council, both in Florence in June and in Dublin in December, called for an international conference to be convened under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity.2 Parliament repeatedly condemned the ethnic massacres and violence per petrated in Burundi, particularly in its resolutions of 19 January,3 9 May,420 June,5and 19 September6and called on the United Nations Security Council to create a prevention force.
Der blev også på Den Euro­pæiske Unions vegne vedtaget flere erklæringer herom i løbet af juli (—* nr. 672). Burundis ministerpræsident, A. Nduwayo, og den rwandiske rehabiliteringsmi­nister, P. Mazimpaka, aflagde besøg hos Kommissionen den 16. februar ).
Several statements on behalf of the European Union were adopted on this subject in July (—» point 672).
61996, punkt 1.18, og Bull. 12-1996.
6-1996, point 1.18; Bull. 12-1996. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
4-1996, punkt 1.4.97, og Bull. 5-1996, punkt 1.4.98.
4-1996, point 1.4.97; Bull.