natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionsborgerskab er et politisk og juridisk begreb, som er helt forskelligt fra begrebet statsbor­
The Heads of State or Government note that, in response to the invitation from the Western Euro­pean Union (WEU), Denmark has become an observer to that organization.
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh gerskab i den betydning, hvori dette er anvendt i Kongeriget Danmarks grundlov og i det danske rets­system.
Conclusions of the Presidency of income and maintain or improve social welfare benefits.
I Danmark vil en sådan vedtagelse i tilfælde af afgivelse af suverænitet som defineret i den danske grundlov kræve enten et flertal på fem sjette­dele af Folketingets medlemmer eller både et flertal blandt folketingsmedlemmerne og et flertal blandt vælgerne ved en folkeafstemning.
and actions of the Union which have defence impli­cations, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this
Ovenstående afgørelse og erklæringer er en følge af resultatet af den danske folkeafstemning den 2. juni 1992 om ratifikation af Maastricht­Traktaten.
Denmark will participate fully in cooperation on justice and home affairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union.
Del C — Fællesskabets fremtidige finansiering — Delors I I­pakken
Section E — Einai provisions
Danmark har til hensigt at indføre lovbestemmelser, hvorved statsborgere fra de øvrige medlemsstater får valgret og bliver valgbare ved valg til Europa­Parlamentet, i god tid før det næste valg i 1994.
The normal rules for replacing the Presi­dent, in the case of the President being indisposed, shall apply.
Danmark agter ikke at acceptere, at de nærmere bestemmelser, der skal vedtages i henhold til denne artikels stk. 1 og 2, kan føre til regler, som afsvækker de rettigheder, der allerede er indrømmet i Danmark i denne hen­seende.
These rules will also apply with regard to the representation of the Union in international organizations, international conferences and with third countries.
Kommissionens beretning om ordningen for egne indtægter: KOM(92) 81 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.1.3.
This Decision will take effect on the date of entry into force of the Treaty on European Union; its duration shall be governed by Articles Q and N(2) of that Treaty.
Kommissionens rapport om gennemførelsen af afta­len mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budget­disciplin og forbedring af budgetproceduren: KOM(92) 82 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.1.4.
Unilateral declarations of Denmark, to be associated to the Danish act of ratification of the Treaty on European Union and of which the 11 other Member States will take cognizance
Kommissionens meddelelse om Fællesskabets struk­turpolitik — status og perspektiver: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.1.5.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
Endvidere må enhver enstemmig afgørelse, der træffes af Rådet, vedtages i hver enkelt medlems­stat i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser, før den kan træde i kraft.
Nothing in the Treaty on European Union implies or foresees an undertaking to create a citizenship of the Union in the sense of citizenship of a nation­State.
I Danmark vil en sådan vedtagelse i tilfælde af afgivelse af suverænitet som defineret i den danske grundlov kræve enten et flertal på fem sjettedele af Folketingets medlemmer eller både et flertal blandt folketingsmed­lemmerne og et flertal blandt vælgerne ved en folkeaf­stemning.
The question of Denmark participating in any such development does, therefore, not arise.
Π behovet for at gennemføre budgetdisciplin på alle Fællesskabets udgiftsområder, hvilket indebærer, at der skal ske en prioritering af udgifterne
Denmark will fully respect all specific rights expressly provided for in the Treaty and applying to nationals of the Member States.
D behovet for at afspejle de forpligtelser, der blev indgået i Maastricht og i Lissabon
Nationals of the other Member States of the Euro­pean Community enjoy in Denmark the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections, foreseen in Article 8b of the European Community Treaty.
Korrektion af budgetuligevægt er Det Europæiske Råd nået frem til følgende konklu­sioner om Fællesskabets finansiering i perioden 1993­1999.
Moreover, any unani­mous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
Indtægter
Taking account of:
Loftet over egne indtægter
Own resources ceiling
De årlige lofter over egne indtægter til bevillin­ger til betalinger bliver som følger, og må under ingen omstændigheder overskrides:
The annual ceilings on own resources for appropriations for payments will be as follows and shall under no circumstances be exceeded:
(i % aj Fællesskabets BNI)
Final declaration
Et præcist forhold mellem bevillinger til forpligtelser og til betalinger skal fastholdes for at sikre, at de er forenelige, og at ovennævnte loft over betalingerne overholdes.
The appropriations for commitments entered in the general budget of the Communities over the period 1993 to 1999 must therefore follow an orderly pro­gression resulting in a total amount which does not exceed 1.335% of the total GNP of the Community in 1999.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at udarbejde en ny afgørelse om egne indtægter med disse ændringer, som Rådet kan godkende og henstille til medlemsstaterne at vedtage inden 1995 i overensstemmelse med fremgangsmåden i Traktatens artikel 201.
The European Council asks the Commission to prepare a new own resources Decision incorpor­ating these changes for the Council to approve and recommend to Member States for adoption by 1995 in accordance with the procedure set out in Article 201 of the Treaty.
De lofter, der skal finde anvendelse i 1999, skal fortsat gælde, indtil den nye afgørelse om egne indtægter ændres.
The ceilings applicable in 1999 will continue to apply until such time as the new own resources Decision is amended.
De egne indtægters struktur, som er defineret i artikel 2 i afgørelsen om egne indtægter fra 1988, ændres således:
The structure of own resources defined in Article 2 of the 1988 own resources Decision will be modified as follows:
Π Loftet over den ensartede sats, der er fastsat i artikel 2, stk. 4, litra a), nedsættes fra 1,4 til 1,0% i ensartede trin i perioden 1995­1999.
D the ceiling on the uniform rate specified in sec­tion 4(a) of Article 2 will be reduced from 1.4% to 1.0%, in equal steps over the period 1995-99;
Det Europæiske Råd fastslår, at Fællesskabets udgifter bør have en sådan størrelse, at politikkerne kan finansieres i passende omfang.
The European Council reaffirms that the Community's expenditure should be such as to per­mit the financing at an appropriate level of its poli­cies.
Det gentager, at det er overbevist om, at en styrket økonomisk og social samhørighed fortsat skal være en afgørende dimension i Fællesskabet.
It recalls its conviction that strengthened econ­omic and social cohesion remains an essential dimension of the Community.
Det bekræfter sit syns­punkt, nemlig at alle Fællesskabets udgifter skal styres af principperne om sunde offentlige finanser og budgetdisciplin.
It confirms its view that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline.
D For lande med en BNI pr. indbygger på under 90% af fællesskabsgennemsnittet begrænses det grundlag, som skal tages i betragtning med henblik på den tredje indtægt, jf. artikel 2, stk. 1, litra c), fra 1995 til 50% af medlemsstaternes BNI i stedet for som nu 55%.
D for countries with a per capita GNP of less than 90% of the Community average the assessment base for the third resource specified in section 1(c) of Article 2 will be limited to 50% of a Member State's GNP, rather than 55% as at present, as from 1995.
Denne ændring indføres også gradvist i ensartede trin for de øvrige medlemsstater i perioden 1995­1999.
This change will also be phased in, in equal steps, for the other Member States over the period 199599.
For at sikre valuta for pengene bør der foretages en grundig forudgående vurdering, inden Fællesskabet indgår forpligtelser for sine midler, for at sikre, at de giver et økonomisk udbytte, der står mål med de anvendte midler.
To ensure value for money, thorough prior appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield economic benefits in keeping with the resources deployed.
Enhver foranstaltning bør regelmæs­sigt tages op til fornyet overvejelse.
All operations should be subject to periodic review.
Det bør i forbindelse med drøftelserne af den nye afgørelse om egne indtægter overvejes, om der skal indføres en fast, ensartet sats for momsindtægten.
The Commission should report back to the Council on the result of its study by the end of the new financial perspective period.'
Det Europæiske Råd finder, at den intcrinstitutionelle aftale for perioden 1988­1992 var en positiv udvikling, og håber, at aftalen kan genindføres på vilkår, som sikrer stram budgetdisciplin og en gnidningsløs afvik­ling af de årlige budgetdrøftelser. Det noterer sig, at
The European Council considers that the Interinsti­tutional Agreement of 1988-92 was a positive devel­opment and hopes that the agreement can be re­established on terms ensuring strict budgetary disci­pline and a smooth passage of the annual budgetary discussions.
Kommissionen har i sin rapport om ordningen med egne indtægter (dok.
In the European Council's view, the appropriate allocation of expenditure for the period 1993-99 is as described below.
5202/92 KOM(92) 81), gjort det klart, hvilke betingelser den mener, en fremtidig femte indtægts­kilde bør opfylde.
The figures are also set out in the table in Annex 1.
Det Europæiske Råd noterer sig, at nogle medlems­stater ønsker, at man overvejer at indføre en femte indtægt, og anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af mulighederne.
The Commission has made clear the conditions which it believes should be met by any future fifth resource in its report on the system of own resources (Doc. No 5202/92) (COM(92) 81).
Som led i Fællesskabets arbejde med at styrke økonomisk og social samhørighed skal der afsættes øgede midler til finansiering af strukturforanstaltninger som supplement til gennemførelsen af sunde økonomiske politikker.
The growth rate and base level of the agricul­tural guideline as defined in Articles 1 and 2 of Decision 377/88 should remain unchanged.
Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 7. december vedtog Rådets fælles holdning til hoved punkterne i den reviderede interinstitutionelle aftale.
These commitments represent cumulatively some ECU 176 billion over the new financial perspective period compared to ECU 67 billion for the struc­tural Funds over the existing financial perspective period.
Det opfordrer Rådet til — på grundlag af denne fælles holdning og under forudsætning af, at der kan opnås acceptable vilkår — at nå til enighed med Kommissionen og Europa-Parlamentet om en revideret interinstitutionel aftale.
The coverage of the agricultural guideline, as defined in Article 3 of Decision 377/88, should be extended as proposed by the Commission in Doc. 5201/92 RAU 2.
Efter Det Europæiske Råds opfattelse ser den rette fordeling af udgifterne for perioden 1993-1999 ud som beskrevet nedenfor.
The European Council notes that recent monetary movements will result in a significant increase in EAGGF Guarantee expenditure.
For de fire Samhørighedsfond-medlemsstater vil ovennævnte tal resultere i en fordobling af forpligtelserne under mål nr. 1 og Samhørighedsfonden mellem 1992 og 1999, efter at de nye tyske delstater og Østberlin fuldt ud er blevet behandlet som mål nr. 1-områder. For de fire Samhørighedsfond-medlemsstater betyder dette om kring 85 mia. ECU i perioden 1993-1999.
The Commission is invited to present proposals for a revised budgetary discipline Decision incorporating the above changes and those mentioned in Annex 2 on budget discipline as soon as possible.
Samhørighedsfonden
Structural actions
Det er enigt om, at den monetære reserves funktion skal tilpasses således, at der i nødvendigt omfang tages hensyn til de omkostninger, som følger af kursjusteringer mellem medlemsstaterne.
The Fund will provide support for environmental projects and transport infrastructure projects on the terms described in Annex 3 and at a Community co-financing rate of between 80 and 85%.
I den periode, som de nye finansielle overslag dækker, vil de fire lande, der har en BNI pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet, kunne opnå finansiering fra fonden, såfremt de har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne om økonomisk konvergens som nævnt i Traktatens artikel 104 C. De vil fortsat kunne trække på fonden til
Conclusions of the Presidency forward, and the Council to adopt, before 1 April 1993, a proposal for an interim instrument based on Article 235 of the present Treaty permitting financial support to Ireland, Greece, Portugal and Spain in the areas to be covered by the new Cohesion Fund.
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh nye projekter eller nye etaper af projekter i flere etaper, hvis de opfylder betingelserne i bilag 3 og hvis de efter en midtvejsrevision i 1996 fortsat ligger under ovennævnte 90%.
The resources available to be committed under the structural Funds and other structural operations should be as follows:
□ Der skal som nu tages fuldt hensyn til de enkelte landes og regioners velstand, regionernes befolknings­tal og til, hvor forholdsvis alvorlige de strukturelle problemer er, herunder arbejdsløshedens omfang og, for så vidt angår de relevante mål, behovet for udvikling af landdistrikterne.
D The basic principles laid down in 1988 (concen­tration, programming, partnership and additionality) should continue to guide the implementation of the structural Funds.
Der vil i gennemførel­sesforordningen for strukturfondene blive fastsat gen­nemsigtige procedurer med objektive kriterier på ovennævnte grundlag.
Decision­making procedures and their transparency should be improved.
Der vil ske en passende vægt­ning af kriterierne, når støtten skal tildeles.
Administrative procedures should be simplified.
Der vil i højere grad blive taget hensyn til de enkelte landes velstand ved fastlæggelsen af Fællesskabets medfinan­sieringssatser.
Financial control will be strengthened and greater emphasis will be given to ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation.
Forberedelsen af Samhørighedsfonden i overensstem­melse med Traktaten som ændret i Maastricht bør afsluttes så hurtigt som muligt.
Assistance will be allocated where appraisal shows medium­term economic and social benefits com­mensurate with the resources deployed.
D Dækningsområdet for mål nr. 1 bør fastsættes som i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88. Listen kommer til at omfatte de nye tyske delstater og Østber­lin, som skal have samme behandling som andre tilba­gestående regioner fra den 1. januar 1994.
D The coverage of Objective 1 should be deter­mined as in Article 8(1) of Regulation (EEC) 2052/88.
Π Der skal være følgende midler til rådighed under mål nr. I:
The European Council invites the Commission to table as soon as possible proposals to revise the structural Funds Regulations.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om, at den i sin første beretning om den økonomiske og sociale samhørighed i henhold til Traktatens artikel 130 Β overvejer, hvorledes gennemførelsen af struk­turfondene bedst kan koordineres med den økono­miske konvergensproces.
The European Council requests the Commission in its first report on economic and social cohesion under Article 130b of the Treaty to consider how the operation of the structural Funds can best be coordinated with the process of economic conver­gence.
Kommissionen forpligter sig til at tage hensyn til Spaniens særlige situation i 1993 og 1994, for så vidt angår bestemmelserne i protokollen om økonomisk og social samhørighed vedrørende de regressive elementer i den nuværende ordning med egne indtægter.
The Commission undertakes to take account of the particular situation of Spain in 1993 and 1994 with respect to the provisions of the Protocol on Econ­omic and Social Cohesion concerning the regressive elements of the present system of own resources.
Π Forpligtelserne under mål nr. 2, 3, 4 og 5b skal stort set bevare deres nuværende indbyrdes forhold i hele den periode, som de nye finansielle overslag dækker.
D Commitments under Objectives 2, 3/4 and 5b should broadly maintain their present proportions, relative to each other, throughout the period of the new financial perspective.
Forpligtelserne under mål nr. 5a, uden for regionerne under mål nr. I og 5b, bør ikke forøges, målt i faste priser.
Commitments under Objective 5a, outside Objective 1 and 5b regions, should not increase in real terms.
Der bør inden for de relevante mål tages behørigt hensyn til de fiskeriafhængige områders behov.
Appropriate atten­tion should be given to the needs of areas dependent on fishing, within the relevant Objectives.
Det Europæiske Råd tillægger lånefinansieringens sup­plerende rolle stor betydning, når det gælder fremme af Fællesskabets samhørighedsmålsætninger, og erkender, at EIB spiller en vigtig, gennemgående rolle.
The European Council attaches great importance to the supplementary role of loan funding in furthering the Community's cohesion objectives and recognizes the important continuing role of the EIB.
For at øge adgangen til lånefinansiering ud over den finansiering over Fællesskabets budget, som Det Europæiske Råd nu har godkendt, opfordrer det Rådet og Kommis­sionen til at tage passende skridt til gennemførelse af de ordninger, der er skitseret i bilag 4.
To increase available loan finance, in addition to the Community budget financing on which it has now agreed, it calls on the Council and the Commission to take the appropriate steps to implement the arrangements outlined in Annex 4.
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh
They should mainly promote cross­border, transnational and inter­regional cooperation and assistance for the outer­most regions, in accordance with the principle of subsidiarity.
Forpligtelserne med hensyn til Fællesskabets interne politikker, der er omfattet af udgiftsområde 3 i det foreslåede finansielle overslag, bør ikke over stige:
The level of commitments for the Com­munity's internal policies covered by category three of the proposed financial perspective should not exceed:
Fordelingen af midlerne mellem Fællesskabets for skellige interne politikker besluttes under den årlige budgetbehandling, men under hensyntagen til beløb, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
The development of expenditure on R & D should be consistent with the overall development of expendi­ture on internal policies under category 3 of the proposed financial perspective, remaining between one half and two thirds of the overall figure.
Kommissionen vil omhyggeligt overvåge brugen af reserven og vil underrette Rådet og Europa-Parlamentet om den virkning, som eventuelle forslag vil få på den resterende margen i reserven.
The Commission will monitor carefully use of the reserve and inform the Council and Parliament of the impact of any proposal on the margin remaining in the reserve;
D en reserve, der skal finansiere en lånegarantifond; bevillingen bør ikke overstige:
D a reserve to provide for financing a loan guaran­tee fund.
Adgangen til disse reserver og lånegarantifondens virkemåde bør følge principperne i bilag 5 og i den nye interinstitutionelle aftale.
Access to these reserves, and the operation of the loan guarantee fund, should follow the principles set out in Annex 5 and in the new IIA.
Fællesskabets støtte til F & U bør fortsat have fokus på overordnet, prækompetitiv forskning og bør ydes til flere forskellige sektorer.
In determining annual expenditure, the resources for trans-European networks should reflect the emphasis given by the Treaty.
Midlerne til fællesskabsinstitutionernes administration bør ikke overstige:
The administrative resources available to the Community institutions should not exceed: million ECU—
Det Europæiske Råd opfordrer formandskabet til at søge at nå til enighed om budgettet for 1993 på et grundlag, der er i overensstemmelse med dets konklusioner.
The European Council takes the view that, bearing in mind the Community's changing priorities, an appropriate balance should be maintained in the geographical distribution of the Community's com­mitments.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at der under hensyntagen til, at Fællesskabets prioriteter forandrer sig, bør opretholdes en passende ligevægt i den geografiske fordeling af Fællesskabets forpligtelser. ser.
D a reserve to provide flexibility to respond rapidly to needs for emergency aid of a non-recurring kind in third countries related to events not foreseeable
Finansielle overslag — Forpligtelsesbevillinger
Financial perspective table — Appropriations for commitments
Forpligtelsesbevillinger i alt
Total appropriations for com­mitments
Betalingsbevillinger (i % af BNI)
Appropriations for payments (% GNP)
Margen til uforudsete udgifter (i % af BNI)
Margin for unforeseen expenditure (% GNP)
Loft for egne indtægter (i % af BNI)
Own resources ceiling (% GNP)
Bilag 2 til del C
Annex 2 to Part C
Budgetdisciplin fremme af regulerende eller koordinerende foranstaltninger.
Budget discipline incentive in support of regulations or coordination measures.
Aktioner af denne art må derfor kun være midlertidige, eller de må i det mindste underkastes en regelmæssig vurdering af, hvorvidt de ud fra en subsidiaritetsbetragtning stadig er berettigede.
Such operations must therefore be only temporary or, at least, subject to periodical review of their justification in terms of subsidiarity.
Det Europæiske Råd bifalder især, at Kommissionen med regelmæssige mellemrum, og særlig i forbindelse med den årlige budgetbehandling, agter at tage berettigelsen af iværksatte aktioner op til fornyet overvejelse. jelse.
The European Council especially welcomes the Commission's intention to review periodically, in particular within the framework of the annual budget procedure, the justification of ongoing actions.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at bud getdisciplin spiller en central rolle i bestræbelserne for at sikre, at Fællesskabets finanser administreres for svarligt.
The European Council reaffirms that budget discipline has a central role to play in ensuring that the Community's finances remain in good shape.
Det er som led i alle politikker vigtigt, at budgetdisciplinen sikrer et holdbart forhold mellem forpligtelser, betalinger og disponible egne indtægter. ter.
Budget discipline is important in all policies to ensure a sustainable relationship between commit­ments, payments and available own resources.
I mange tilfælde er støtte fra EF-budgettet hovedsagelig tænkt som en ansporing og en tilskyndelse til
In many cases, assistance from the Community budget is mainly intended as a stimulus and an
For alle andre udgifter end udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, sikres budgetdisciplinen ved hjælp af de ordninger, der er fastsat i den interinstitutionelle
The budgetary discipline applicable to all expendi­ture other than EAGGF Guarantee expenditure shall be ensured on the basis of the arrangements
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh aftale og finansforordningen.
Conclusions of the Presidency contained in the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation.
Rådets lovgivningsforanstaltninger med udgiftsmæssig virkning skal være i overensstemmelse med det finansielle overslag, der indgår i den interinstitutionelle aftale (disse punkter vil gøre det nødvendigt at ændre artikel 14 og 15 i beslutningen om budgetdisciplin).
Legislative decisions of the Council which have expenditure implications must be consistent with the financial perspective that forms part of the Interinstitutional Agreement. (These points will require an amendment to Articles 14 and 15 of the budget discipline Decision.)