natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udbetales ikke en sådan godtgørelse, når tjene stemanden gør tjeneste i et land, hvor levevilkårene må anses som svarende til dem, der sædvanligvis forekommer i Fællesskabet.
The parameters taken into account for fixing the allowance for living conditions shall be the follow ing:
For de øvrige tjenestesteder fastsættes godtgørelsen for levevilkårene som anført i det følgende.
- health and hospital environment, - security, - climate,
Der tages hensyn til følgende parametre ved fast sættelsen af godtgørelsen for levevilkårene:
In that event, it shall be subject to the weighting for the place of employment and shall be converted on the basis of the corresponding exchange rate.
Vederlaget korrigeres da med den ju steringskoefficient, der er fastsat for tjenestestedet, og konverteres efter den tilsvarende vekselkurs.
to which three parameters shall be applied a weighting of 1:
I særlige, behørigt begrundede tilfælde kan ansættelsesmyndigheden helt eller delvis foretage denne udbetaling i en anden valuta end den, der anvendes på tjenestestedet, efter regler, der sikrer, at købekraften opretholdes.
In duly substantiated exceptional cases, the appoint ing authority may make all or part of this payment in a currency other than of the country of employ ment in such a way as to maintain purchasing power.
Disse tre parametre korrigeres med koefficienten 1: - grad af isolering - andre lokale forhold. Disse to parametre korrigeres med koefficienten 0,5.
- degree of isolation, - other local conditions,
Hver parameter tillægges værdien:
Each parameter shall have the following value:
0, når vilkårene må anses for normale, uden dog at svare til de sædvanlige forhold i Fællesskabet
0: where conditions are normal but not equivalent to those normally obtaining in the Community,
2, når vilkårene må anses for vanskelige i forhold til de sædvanlige forhold i Fællesskabet
2: where conditions are difficult compared with those normally obtaining in the Community,
4, når vilkårene må anses for meget vanskelige i forhold til de sædvanlige forhold i Fællesskabet.
4: where conditions are very difficult compared with those normally obtaining in the Community.
Godgørelsen fastsættes som en procentdel af det referencebeløb, der er omhandlet i stk. 1, efter følgende skala:
The allowance shall be fixed as a percentage of the reference amount referred to in the first subpara graph, in accordance with the following scale:
For i videst muligt omfang at sikre tjenestemændene samme købekraft uanset tjenestested, fastsætter Rådet hver sjette måned de i artikel 12 omhand lede justeringskoefficienter.
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the Council shall determine the weighting referred to in Article 12 every six months.
Rådet træffer ved skriftlig procedure inden en måned på forslag af Kommissionen afgørelse med kvalificeret flertal i henhold til artikel 148, stk. 2, andet afsnit, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 118, stk. 2, an det afsnit, første led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The Council shall, by the written pro cedure within one month, act on a proposal from the Commission by the qualified majority provided for in the first eventuality set out in the second subpara graph of Article 148(2) of the Treaty establishing the European Economic Community and of Article 118 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Såfremt en med lemsstat ønsker en formel behandling af Kommissionens forslag, træffer Rådet afgørelse inden to måneder.
Should a Member State request formal examination of the Commission proposal, the Council shall act within two months.
- 10%, når værdien er lig 0
10% where the value equals 0,
- 15%, når værdien er større end 0, men mindre end eller lig med 2
15% where the value is greater than 0 but not greater than 2,
- 20%, når værdien er større end 2, men mindre end eller lig med 5
- 20% where the value is greater than 2 but not greater than 5,
Når ændringen i leveomkostningerne beregnet på grundlag af justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs har været over 5% siden sidste til pasning for et bestemt land, træffer Kommissionen afgørelse om tilpasning af denne koefficient og af den tilsvarende vekselkurs og underretter Rådet herom snarest muligt.
Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5% since the last adjustment, the Commission shall decide on interim measures for adjusting the weighting and shall in form the Council thereof as soon as possible.
- 25%, når værdien er større end 5, men mindre end eller lig med 8
- 25% where the value is greater than 5 but not greater than 8,
Godtgørelsen for levevilkårene, der fastsættes for hvert tjenestested, tages op til vurdering hvert år og revideres i givet fald af ansættelsesmyndigheden efter udtalelse fra Personaleudvalget.
The Commission shall submit an annual report to the Council on the application of this Annex and in particular on the fixing of the rate of the allowance for living conditions as provided for in Article 10.
Kommissionen forelægger årligt Rådet en rapport om anvendelsen af dette bilag og navnlig om fast sættelse af satsen for godtgørelsen for levevilkår i overensstemmelse med artikel 10.
The expenses referred to in the first and second sub paragraphs shall be reimbursed subject to the limits laid down in Article 10 of Annex VII of the Staff Regulations, except where the appointing authority takes a special decision that there is a case of force majeure.
Såfremt den ansatte ikke kan blive indlogeret på et hotel, vil han efter forudgående aftale med ansættelsesmyndigheden have ret til godtgørelse af de faktiske udgifter til leje af en midlertidig bolig.
Where hotel accommodation cannot be provided, the official shall be entitled to reimbursement of the actual cost of renting temporary accommodation, after prior approval by the appointing authority.
På de af ansættelsesmyndigheden fastsatte betingel ser modtager tjenestemanden et uddannelsestillæg, der skal dække de faktisk afholdte udgifter til sko legang, og som udbetales ved fremlæggelse af do kumentation.
On the conditions laid down by the appointing authority, the official shall receive an education allow ance to cover the actual education costs incurred, payment of the allowance being made on the pro duction of supporting documents.
Med undtagelse af særlige tilfælde, som ansættelsesmyndigheden træffer afgørelse om, kan dette tillæg ikke overstige et loft, der svarer til tre gange det dobbelte loft over uddannelsestillæg get.
Except in cases deemed exceptional by the appointing authority, this allowance shall not exceed three times the doubled maximum education allowance.
De godtgørelser, en tjenestemand har til gode, udbetales efter begrundet ansøgning fra tjenestemanden enten i belgiske francs eller i det lands valuta, hvor han gør tjeneste.
Reimbursements due to officials shall be paid in either Belgian francs or the currency of the country of employment, on the basis of a reasoned request from the official.
Tjenestemanden er berettiget til for sig selv, og, så fremt han har ret til husstandstillæg, for sin ægtefælle og de personer, over for hvem han har forsørgerpligt, og som bor sammen med ham, at få dækket rejseudgifter i forbindelse med hvileferier fra tjene stestedet til det sted, hvor hvileferien er bevilget.
An official shall be entitled to travel expenses for rest leave from his place of employment to the authorized place of leave for himself and, if he is entitled to àie household allowance, for his spouse and dependents if they live with him.
Bosættelsespenge kan efter tjenestemandens valg udbetales enten i belgiske francs eller i det pågældende lands valuta; i sidstnævnte tilfælde korrigeres godtgørelsen med den justeringskoefficient, der er fastsat for dette land, og konverteres efter den til svarende vekselkurs.
Officials may opt to have installation or resettlement allowances paid in either Belgian francs or the currency of the place of installation or resettlement; in the latter case, they shall be subject to the weighting fixed for the place in question and converted at the corresponding exchange rate.
Godtgørelsen af disse udgifter ydes efter særlig af gørelse ved fremlæggelse af flybilletter uanset af stand, når der ikke findes jernbaneforbindelse, eller når denne ikke kan benyttes.
Where travel by train is impossible or impracticable, reimbursement shall be by special decision on production of the air tickets, whatever the dis tance.
Bestemmelser vedrørende godtgørelse af udgifter
Rules relating to the reimbursement of expenses
Den tjenestemand, som må skifte bopæl for at efter komme artikel 20 i vedtægten og artikel 4 i dette bilag, og som ikke foretager flytning, har ved tiltrædelsen af tjenesten ret til på de af ansættelsesmyndigheden fastsatte betingelser at modtage en godt gørelse ved fremlæggelse af dokumentation for transportudgifterne til flytningen af sine personlige ejendele.
An official who is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations and Article 4 of this Annex and who does not move house shall be entitled, on taking up his duties, to reimbursement of the cost of transporting his personal effects, subject to the con ditions laid down by the appointing authority, on production of supporting documents.
Den tjenestemand, som ikke har fået stillet en møbleret bolig til rådighed af institutionen, og som af årsager, han ikke har indflydelse på, må skifte bopæl på tjenestestedet, får i henhold til bestemmelserne for flytning godtgjort omkostningerne i forbindelse med flytning af personligt bohave ved en særlig, begrundet beslutning fra ansættelsesmyndigheden og ved fremlæggelse af dokumentation.
An official not in furnished accommodation pro vided by the institution who, for reasons beyond his control, is obliged to change his residence at the place of employment shall, by special reasoned de cision of the appointing authority, be reimbursed the expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, on production of supporting documents and in accordance with the rules on removals.
Tjenestemanden får i dette tilfælde inden for et loft, der svarer til halvdelen af bosættelsespengene, godt gjort de faktiske bosættelsesudgifter ved fremlæggelse af dokumentation.
In such cases, he shall have his actual installation expenses reimbursed on production of supporting documents, subject to a ceiling equal to half the installation allowance.
I tilfælde af en forflyttelse, som gør, at tjenestemanden har måttet skifte bopæl for at efterkomme be stemmelserne i vedtægtens artikel 20, og afhængigt af de boligforhold, der kan sikres ham på tjeneste stedet, betaler institutionen, på betingelser, som an sættelsesmyndigheden har fastsat, de faktisk af holdte udgifter enten til flytningen af alt det personlige bohave eller en del heraf fra det sted, hvor dette bohave befinder sig, til tjenestestedet, eller til transport af personlige ejendele eller til opbevaring, idet disse godtgørelser ikke udelukker hinanden.
In the event of termination of service or death, the institution shall, subject to the conditions laid down by the appointing authority, bear the actual cost of moving an official's furniture and personal effects from their location at the time to his place of origin or of transporting his personal effects from the place of employment to his place of origin. Reimburse ment may be made for any or all of these costs.
Den tjenestemand, som på sit tjenestested er indlogeret på et hotel, fordi den i artikel 5 nævnte bolig endnu ikke har kunnet tildeles ham eller ikke længere står til hans rådighed, eller som ikke har kun net tage sin bolig i besiddelse af årsager, han ikke har indflydelse på, modtager for sig og sin familie ved fremlæggelse af hotelregninger godgørelse af udgifter til hotel, der forinden er godkendt af ansættelsesmyndigheden. telsesmyndigheden.
An official who, at his place of employment, is stay ing at a hotel because the accommodation provided for in Article 5 cannot be allocated to him or is no longer available to him or who, for reasons beyond his control, has not been able to take possession of his accommodation shall be reimbursed the hotel expenses of himself and his family on production of the hotel bills, after prior authorization by the ap pointment authority.
Tjenestemanden modtager desuden dagpenge, reduceret med 50%.
In the event of the death of an unmarried official, reimbursement shall be made to those entitled under him.
Hvis den afdøde tjenestemand var ugift, godtgøres disse udgifter de ydelsesberettigede.
He shall also receive half the daily allowance.
VEDTÆGTEN
Article 25
Artikel 25 transport af personlige ejendele tilhørende ægtefællen og personer, over for hvem han har forsørger pligt.
The temporary accommodation allowance and the cost of transporting the personal effects of his spouse and dependants shall be advanced to a probationer official by the institution.
Tjenestemandens ægtefælle, børn og andre perso ner, over for hvem han har forsørgerpligt, dækkes af en forsikring mod ulykker, der måtte indtræffe uden for Fællesskabet i de lande, der står opført på en liste, som ansættelsesmyndigheden har udarbejdet med henblik herpå.
The spouse, children and other persons dependent on the official shall be insured against accidents occurring outside the Community in the countries appearing on a list adopted for this purpose by the appointing authority.
Såfremt tjenestemanden ikke fastansættes efter prøvetidens udløb, kan institutionen i særlige tilfælde inddrive op til halvdelen af disse beløb på grundlag af de af ansættelsesmyndigheden fastsatte bestemmelser. melser.
Half the premium shall be paid by the official and half by the institution.
Halvdelen af forsikringspræmien betales af tjeneste manden, mens den anden halvdel betales af institu tionen.
In the event of the probationer official not being established at the end of his probationary period, the institution may in exceptional cases take steps to recover up to half of these sums on the basis of the provisions laid down by the appointing authority.
For så vidt angår det i afsnit VIII i vedtægten om handlede personale, som underkastes disciplinær forfølgning, skal Disciplinærrådet omfatte to med lemmer, der gør tjeneste i institutionens hovedsæde, og som er udvalgt ved lodtrækning på hver af de lister, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, andet og tredje afsnit, i bilag II til vedtægten.
If an official covered by Title Villa of the Staff Regulations is the subject of a disciplinary procedure, the Disciplinary Board shall include two mem bers based at a seat of the institution and drawn by lot respectively from each list referred to in the second and third subparagraphs of Article 5(1) of An nex II to the Staff Regulations.
Tjenestemanden, hans ægtefælle, børn og andre per soner, over for hvem han har forsørgerpligt, er om fattet af en tillægssygeforsikring, der dækker for skellen mellem de faktisk afholdte udgifter og de ydelser, der udbetales i henhold til i artikel 72 i ved tægten omtalte sygesikringsordning med undtagelse af stk. 3 i nævnte artikel.
The official, his spouse, his children and other per sons dependent on him shall be covered by supplementary sickness insurance for the difference be tween expenditure actually incurred and payments from the scheme provided for in Article 72 of the Staff Regulations; no reimbursement shall be made under Article 72(3).
Halvdelen af præmien til denne forsikring betales af den tilsluttede, uden at dette beløb dog kan over stige 0,6% af hans grundløn; den anden halvdel af præmien betales af institutionen.
Half the premium shall be paid by the official and half by the institution. However, the official's con tribution shall not exceed 0.6% of his basic salary, any balance shall be paid by the institution.
I henhold til de gennemførelsesbestemmelser, som ansættelsesmyndigheden skal fastsætte, og efter ud talelse fra Personaleudvalget, vil tjenestemanden samt den i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3018/871) omhandlede øvrige ansatte, i en periode, der begrænses til varigheden af hans ansættelse på det tidspunkt, hvor nærværende bestemmel ser træder i kraft, og i højst fem år, modtage en løn, der mindst svarer til den, han oppebar, umiddelbart før nærværende bestemmelser trådte i kraft.
The official, his spouse, his children and other per sons dependent on him shall be insured for repatriation on health grounds in the case of an emergency or extreme emergency; the premium shall be paid entirely by the institution.
Tjenestemanden, hans ægtefælle, børn og andre per soner over for hvem han har forsørgerpligt, er for sikret i tilfælde af hjemsendelse af lægelige årsager i akutte eller særlig akutte tilfælde, og det påhviler alene institutionen at afholde denne præmieudgift.
In accordance with implementing rules to be adopted by the appointing authority after the opinion of the Staff Committee has been obtained, an official or a member of the staff covered by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3018/87' shall, for a period not exceeding the duration of the assignment being carried out when these provisions enter into force and for a maximum of five years, receive remuneration at least equal to that which he was receiving the day before entry into force of these provisions.
DEN ÅRLIGE UNDERSØGELSE AF LØNNINGSNIVEAUET
ANNUAL REVDEW OF REMUNERATION (Article 65(1) of the Staff Regulations)
Elementer, der indgår i den årlige tilpasning
Factors determining annual adjustments an average indicator weighted to reflect the numbers of national civil servants in each category.
Rapport fra de Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
Report from the Statistical European Communities
— en gennemsnitlig indikator vejet efter antallet af nationale tjenestemænd i disse fire kategorier. rier.
Each of these indicators shall be established in real gross and real net terms. For the transition from gross to net, account shall be taken of statutory deductions and general taxation factors.
Hver af disse indikatorer fastsættes i brutto- og netto-realværdi. Med henblik på omregningen fra brutto til netto tages der hensyn til de obligatoriske indeholdelser samt de generelle skattemæssige faktorer.
To establish gross and net indicators for all the Member States together, the results per country shall be weighted by the total emoluments of central government civil servants as shown in the most recent statistics published in the na tional accounts.
Med henblik på den i vedtægtens artikel 65, stk. 1, foreskrevne årlige undersøgelse udarbejder De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, i det følgende benævnt »Det Statistiske Kontor«, hvert år inden udgangen af september en rapport om udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles, købekraftspariteterne mellem Bruxelles og de andre tjenestesteder i medlemsstaterne samt udviklingen i købekraften for vederlagene til tjenestemændene i medlemsstaternes centraladministrationer, i det følgende benævnt »købekraftsudviklingen«.
For the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, the Statistical Office of the European Communities - hereinafter called the 'Statistical Office' - shall draw up every year before the end of September a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and the other places of em ployment in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in the national civil services hereinafter called 'changes in purchasing power'.
Ved udarbejdelsen af brutto- og nettoindikatorerne for alle medlemsstaterne vejes resultaterne for hvert enkelt land efter lønsummen i centraladministrationerne som angivet i de senest of fentliggjorte nationale statistikker i nationalregnskaberne. skaberne.
(b) At the request of the Statistical Office, the na tional departments shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a specific indicator accurately measuring changes in national civil serv ice purchasing power.
Referenceperioden for disse elementer er de seneste tolv måneder forud for den 1. juli i det år, undersø gelsen gennemføres.
The reference period for these data shall be the 12 months preceding 1 July of the year in which the review is carried out.
Udviklingen i leveomkostningerne for Bruxelles (fælles indeks) b) Efter anmodning fra Det Statistiske Kontor frem lægger de nationale kontorer de supplerende op lysninger, som kontoret måtte finde nødvendige for at fastsætte en specifik indikator, der korrekt måler købekraftsudviklingen for nationale tjene stemænd.
The Statistical Office, in agreement with the Mem ber States' national statistics institutes - hereinafter called the 'national institutes' - shall draw up a joint index to measure changes in the cost of living for officials of the European Communities in Brussels.
Det Statistiske Kontor udarbejder i samarbejde med medlemsstaternes statistiske kontor, i det følgende benævnt »de nationale konìorer«, et fælles indeks, der gør det muligt at måle udviklingen i leveomkostningerne for tjenestemændene i De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles.
If, after further consultation of the national de partments, the Statistical Office finds statistical anomalies in the information obtained or finds it impossible to draw up indicators which measure with statistical accuracy the changes in the real income of civil servants in a given Member State, it shall report to the Commission and pro vide it with all the material needed to make an assessment.
c) Endvidere foretager Det Statistiske Kontor en statistisk vurdering af forskellen mellem de specifikke indikatorers brutto- og nettotal.
(c) The Statistical Office shall also assess statistically the difference between the gross and net rates of the specific indicators.
a) Det Statistiske Kontor beregner i samarbejde med de nationale kontorer de købekraftspariteter, der ligger til grund for købekraftsækvivalenterne — idet Bruxelles lægges til grund — mellem vederlagene til de tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i medlemsstaternes hovedstæder, og på visse andre tjenestesteder, der omhandles i artikel 9.
(a) The Statistical Office, in agreement with the na tional institutes, shall calculate the economic parities which establish the equivalence of purchasing power of the salaries of European offi cials serving in the capitals of the Member States and in certain other places of employment specified in Article 9 with reference to Brussels.
b) Købekraftspariteterne beregnes på en sådan måde, at hvert enkelt element kan efterprøves ved en direkte undersøgelse mindst en gang hvert femte år.
(d) Besides the specific indicators, the Statistical Of fice shall submit control indicators in the form of data on real per capita emoluments in general government and in central government, drawn up in accordance with national accounts definitions. tions.
d) Foruden de specifikke indikatorer fremlægger Det Statistiske Kontor oplysninger i form af kontrolindikatorer om reallønsummen pro persona i alle de offentlige administrationer og i centraladministrationerne, beregnet efter nationalregnskabsdefinitionen.
(b) The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be checked by a direct survey at least once every five years.
Købekraftsudviklingen for vederlagene til tjene stemænd i medlemsstaternes centraladministrationer (specifikke indikatorer)
Changes in the purchasing power of salaries of national civil servants in central government (specific indicators)
Kommissionen udarbejder inden udgangen af 1992 og derefter hvert tredje år en udførlig rapport om institutionernes behov for nyansættelser og frem sender denne til Europa-Parlamentet og Rådet.
Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the Council after consulting the other institutions within the frame work of the Staff Regulations.