natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet om, at personlige ejendele, som er indført uden betaling af afgift, skal bruges af indehaveren i mindst tolv måneder efter den endelige indførsel, før de kan videresælges, ophæves. Dette gælder imidlertid ikke transportmidler. 3.
The requirement that personal property which was imported tax-free has to be used by the person concerned for at least 12 months after permanent importation before it can be disposed of has been abolished, except for in the case of means of transport. 3.
Værdien af ejendelene skal ikke anføres. 4.
No reference to value may be demanded on the inventory of goods. 4.
De tilladte mængder af visse afgiftsbelagte varer, der kan indføres afgiftsfrit, sættes op til fire gange de mængder, der i henhold til direktiv 69/169/EØF kan indføres afgiftsfrit af rejsende inden for EF. Undtaget herfor er tobaksvarer, hvor medlemsstaterne kan bibeholde de mængdemæssige begrænsninger, der er anført i sidstnævnte direktiv. 5.
The quantitative limits on some goods subject to excise duty are raised to four times the duty-free allowances for intraCommunity travellers under Directive 69/169/EEC, except for tobacco products which Member States may limit to the same quantities as are laid down in that Directive. 5.
Der indrømmes afgiftsfritagelse uden krav om en bestemt brugsperiode ved indførsel af personlige ejendele i forbindelse med flytning som følge af indgået ægteskab.
Duty-free importation of personal property is granted without any period of use in the case of a change of normal residence on the occasion of a marriage.
Desuden indrømmes der afgiftsfritagelse ved indførsel af bryllupsgaver givet til en person, der er omfattet af denne afgiftsfritagelse (dog inden for en grænse på 350 ECU).
In addition, exemption is granted for imported presents given on the occasion of a marriage which are received by a person qualifying for such duty-free importations, subject to a limit of ECU 350 per present.
EF-Tidende L 348, 29.11.1989 af
Official Journal L 348, 29.11.1989
Afgiftsfritagelser: Midlertidig indførsel af transportmidler
Tax exemption: temporary import of means of transport
Hindringerne for den frie bevægelighed for private køretøjer er et af de problemer, der berører den europæiske borger mest direkte.
Obstacles to the free movement of private vehicles are one of the problems most directly affecting individuals in the Community.
Direktivet fra 1983 (direktiv 83/182/EØF, EF-Tidende L 105 af 23.4.1983) var det første betydningsfulde skridt på vejen mod en løsning af talrige praktiske problemer.
The 1983 Directive (Directive 83/182/EEC, Official Journal L 105, 23.4.1983) represented an important initial breakthrough in efforts to settle a large number of practical aspects.
Ændringsforslaget tager sigte på at løse visse problemer, som ikke har kunnet løses i direktivet fra 1983, men som føles uacceptable.
The amending proposal is designed to solve problems which could not be settled by the 1983 Directive but which are perceived as being unacceptable.
Forslag til Rådets direktiv til ændring af direktiv 83/182/EØF om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler.
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Forslaget tager bl.a. sigte på at løse følgende problemer: 1.
Problems in the following areas, among others, should be settled: 1.
Anvendelse af udlejningskøretøjer inden for Fællesskabet.
Hire-cars in intraCommunity travel.
En person, der har bopæl i en medlemsstat, skal kunne benytte et »udenlandsk« privat udlejningskøretøj, som er midlertidigt indført, i enhver anden medlemsstat, særlig den medlemsstat, hvor udlejningsvirksomheden er etableret.
A resident of a Member State should be able to drive a 'foreign' hired car, which has been temporarily imported, to any other Member State, and in particular to the Member State in which the car-hire company is established.
Genudførslen skal finde sted inden otte dage. 2.
Re export must take place within eight days. 2.
Udvidelsen af afgiftsfritagelsen til også at gælde for andre personer end den, som midlertidigt har indført køretøjet.
Extension of the exemption to persons other than the one who imported the vehicle temporarily.
Bortset fra det oplagte tilfælde, hvor en person med bopæl i den medlemsstat, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, skal kunne benytte et midlertidigt indført køretøj, hvis den privatperson, som har indført køretøjet, befinder sig i dette køretøj, skal en person med bopæl i den medlemsstat, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, ligeledes kunne benytte dette køretøj i de perioder, hvor den privatperson, der har indført køretøjet, opholder sig i denne medlemsstat. 3. Firmabiler.
Apart from the obvious case in which a resident of the Member State of temporary importation should be able to drive a temporarily imported vehicle if the person who imported it is a passenger, it should also be legally permissible for a resident of the Member State of temporary importation to use the vehicle whenever the person who imported it is in that Member State. 3.
Der kan ikke længere fastsættes nogen tidsmæssig begrænsning for anvendelsen af en firmabil, som en arbejdsgiver, der er etableret i en medlemsstat, stiller til rådighed for en ansat med bopæl i den medlemsstat, hvortil den midlertidige indførsel finder sted, med henblik på udførelsen af erhvervsmæssige opgaver, og der kan heller ikke fastsættes nogen tidsmæssig begrænsning for den pågældende ansattes brug af firmabilen til transport mellem arbejdsstedet og hans sædvanlige bopæl samt i fritiden.
The use of a company car placed, by an employer established in a Member State, at the disposal of an employee resident in the Member State of temporary importation for the purpose of carrying out his occupational duties, and the use of a company car by a frontier-zone worker for travelling between his place of work and his normal residence, and in his free time, may no longer be subject to a time limit.
Også familiemedlemmerne bør kunne benytte køretøjet til privat brug. 4.
Private use must also be permitted to cover family use. 4.
En person, som af hensyn til studierne opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvori han har sit sædvanlige opholdssted, bevarer sit sædvanlige opholdssted i sidstnævnte medlemsstat.
A person who enters a Member State other than that in which he is normally resident in order to take up studies retains his normal residence in the latter Member State.
I uddannelsestiden har den pågældende person ret til midlertidig afgiftsfritagelse for sit private køretøj.
He is entitled, for the duration of his studies, to temporary exemption in respect of his private vehicle.
Denne ret gælder også for ægtefæller eller, såfremt dette begreb finder anvendelse i medlemsstatens lovgivning, for den ledsager, der lever i fast parforhold med den studerende, og som har sit sædvanlige opholdssted i den medlemsstat, hvor studierne finder sted. 5.
This right also extends to the student's spouse or to a companion who has a stable relationship with him (provided that the legislation of the Member State applies that concept) where the person is normally resident in the Member State in which the studies are carried out. 5.
Køretøjet må efterlades i udlandet.
Immobilization in a foreign country.
En person med bopæl i en medlemsstat skal, såfremt hans eget køretøj er gået i stykker under et ophold i udlandet, have mulighed for i et passende tidsrum at benytte et privat køretøj, de er indregistreret i en anden medlemsstat, og som han har lejet eller lånt for at komme tilbage til sit hjemland. Denne
If his own vehicle breaks down during his stay abroad, a resident of a Member State should be entitled to use in his own country, for a reasonable period of time, a private vehicle registered in another Member State which he has hired or borrowed for the purpose of returning home.
192 afgiftsfritagelse skal indrømmes for det tidsrum, det tager at reparere køretøjet, og varigheden må ikke overstige to måneder, medmindre køretøjet efterlades med henblik på en politiundersøgelse. 6.
Such exemption must be granted for the period during which the vehicle is being repaired; this period may not exceed two months, unless the vehicle is retained in connection with police investigations. 6.
Udlejning af kort varighed.
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
For at kunne vende tilbage til sit hjemland som folge af uforudsete begivenheder, skal en person med bopæl i en medlemsstat have mulighed for midlertidigt at indfore et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat og lejet hos en udlejningsvirksomhed.
CONTROL OF INDIVIDUALS import temporarily a vehicle registered in another Member State which has been hired from a car-hire company.
Den periode, hvori den pågældende person skal have ret til at benytte dette koretøj i den medlemsstat, hvor han har sit sædvanlige opholdssted, ma ikke overstige otte dage fra udlejningstidspunktet.
The period during which he will be entitled to use the vehicle in the Member State in which he is normally resident may not exceed eight days from the start of the hire. 7.
Overtrædelser og sanktioner.
Infringements and sanctions.
Medlemsstaterne kan ikke anse et køretøj, der er midlertidigt indfort, men som ikke er omfattet af en af bestemmelserne i direktiv 83/182/EØF, som endeligt indført.
It will no longer be possible for a vehicle imported temporarily without being covered by one of the provisions of Directive 83/182/EEC to be regarded by the Member States as having been imported permanently.
Endvidere kan medlemsstaterne ikke ¡værksætte nogen administrativ sanktion, hvis den person, som har indfort transportmidlet, eller som benytter det, har handlet i god tro og kan bevise, at han helt klart ikke havde til hensigt at unddrage sig beskatningen i importlandet.
Furthermore, it will not be possible for any administrative sanction to be applied if the person who imported the means of transport or who uses it has acted in good faith and can prove that he clearly had no intention of evading taxation in the Member State of importation.
Voldgift.
Arbitration.
Dersom to medlemsstater hver især gør gældende, at en og samme person har sit sædvanlige opholdssted på deres respektive omrader, skal begge staters administrative myndigheder i fællesskab afgore, hvilket af de to opholdssteder der skal gælde ved beskatningen af koretojet.
Where two Member States claim that the same person has his normal residence in their respective territories, the authorities of those States must consult each other to decide which should be regarded as the country of normal residence for the purpose of taxing the vehicle.
Parlamentet har foreslaet adskillige ændringer, som alle sammen er blevet medtaget i det ændrede forslag.
Parliament made several recommendations for amendments, all of which were incorporated in the amended proposal.
EF-Tidende C 40, 18.2.1987
Official Journal C 40, 18.2.1987
EF-Tidende C 181. 14.8.1988
Official Journal C 181, 14.8.1988
EF-Tidende C 318, 30.11.1987
Official Journal C 318, 30.11.1987 Official Journal C 180, 8.7.1987
Lempelse af kontrol ved grænser inden for Fællesskabet
Easing of controls at intraCommunity borders
At lempe kontroller og formalia for medlemsstaternes indbyggere ved grænseovergangene i Fællesskabet, ¡sær ved at afskaffe alle former for politi- og toldformalia.
To ease controls and formalities for Member State nationals when crossing intraCommunity borders particularly by abolishing all police and customs formalities.
Forslag til Rådets direktiv om en lempelse af kontroller og formalia for medlemsstaternes indbyggere ved de interne grænseovergange.
Proposal for a Council Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intraCommunity borders.
Det finder anvendelse på statsborgere fra medlemsstater, som krydser de interne grænser, og som overholder alle regler vedrørende afgiftsfri indførsel af varer, osv. Det finder anvendelse på alle kontroller og formalia vedrørende personer og de varer, de medfører, herunder også valuta.
It applies to Member State nationals crossing internal borders who comply with all regulations concerning tax-free import of goods, etc. It applies to all controls and formalities relating to individuals and goods carried by them, including currency.
Direktivet gælder ikke for erhvervsmæssig varetransport. 2.
It does not apply to commercial carriage of goods. 2.
Medlemsstaterne skal drage omsorg for, at interne grænsekontroller og formalia gennemføres i overensstemmelse med princippet om fri passage, således at indbyggerne i medlemsstaterne kan krydse grænserne uden at blive kontrollerede.
Member States must ensure that internal border controls and formalities are operated according to the principle of free passage so that Member State nationals can cross borders unchecked.
Medlemsstaterne er dog berettiget til at foretage stikprøvekontrol samt til at indfore midlertidige grænsekontroller under særlige omstændigheder, f.eks. af sikkerhedsmæssige grunde.
However, Member States are permitted to carry-out spot checks, and impose temporary border controls in special circumstances, e.g. for security purposes.
Dette direktiv gælder ikke sikkerhedsmæssig kontrol i lufthavne. 3.
This Directive does not apply to security checks at airports. 3.
Indbyggere i medlemsstaterne, som opfylder disse betingelser, skal være berettigede til simpelt hen at køre over grænserne med nedsat hastighed (eller krydse dem til fods), så det er muligt for embedsmændene at standse visse køretøjer med henblik på stikprøvekontrol, når dette anses for at være nødvendigt.
Member State nationals who fulfil these conditions shall be permitted merely to drive across borders at reduced speed (or walk across), enabling officials to stop vehicles for spot checks when considered necessary.
Toldskilte bør fjernes fra grænserne. 4.
Customs signs should be removed from borders. 4.
I havne og lufthavne skal der indrettes særlige passager for medlemsstaternes indbyggere. 5.
In ports and airports special channels for citizens of Member States should be set up. 5.
Medlemsstaterne skal forhandle indbyrdes om gennemførelsen af direktivet.
Member States shall confer with each other in the implementation of the Directive.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the The European Parliament approved the proposal subject to a number European Parliament of recommendations for amendment.
Disse omfatter bl.a. et forslag om, at den simple visuelle kontrol med køretøjer, skal udvides til også at gælde fodgængere ved grænseovergange mellem medlemsstaterne.
These included a recommendation that simple visual checks of vehicles should be extended to pedestrians crossing a border between Member States.
Kommissionen godkendte disse i sit ændrede forslag.
The Commission adopted these in its modified proposal.
EF-Tidende C 47, 19.2.1985
Official Journal C 47, 19.2.1985
EF-Tidende C 131, 30.5.1985
Official Journal C 131, 30.5.1985
EF-Tidende C 122, 20.5.1985
Official Journal C 122, 20.5.1985 Official Journal C 169, 8.7.1985
Målet er at etablere en ensartet høj beskyttelse i alle medlemsstater med henblik på at fjerne hindringer for udveksling af oplysninger, der er nødvendige for det indre markeds funktion.
To establish a high level of equivalent protection in all the Member States of the Community in order to remove the obstacles to the exchange of data which is necessary if the internal market is to function.
Udkast til resolution vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet.
Draft resolution of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council.
Beskyttelsen af individet og af oplysningernes frie bevægelighed gælder kun de områder, der omfattes af direktivet. 2. Der defineres følgende begreber: »personoplysninger«, »anonymisering«, »register over personoplysninger«, »behandling«, »registeransvarlig«, »tilsynsmyndighed«, »offentlig sektor« og »privat sektor«. 3.
The protection of individuals and the flow of data are guaranteed only in respect of the areas covered by this Directive.
Direktivet gælder for alle registre, der føres af personer i den offentlige eller private sektor, dog ikke registre i den offentlige sektor, hvis aktiviteter ikke falder ind under fællesskabsrettens anvendelsesområde. 4.
This Directive applies to all data files in the private and public sector with the exception of files in the public sector where the activities of that sector do not fall within the scope of Community law.
Behandling af oplysninger til andre formål end det, med henblik på hvilket registret er oprettet, er lovlig, såfremt: — den registrerede person meddeler sit samtykke hertil, eller; — behandlingen sker med hjemmel i fællesskabsretten eller med hjemmel i en lov- eller en retsakt, der udstedes med hjemmel i en lov udstedt i overensstemmelse med dette direktiv af en medlemsstat, som giver sin tilladelse hertil og fastsætter grænserne herfor, eller; — den registrerede persons legitime interesser ikke taler imod en sadan ændring i anvendelsesformalet, eller; — dette er nødvendigt for at afværge en overhængende trussel mod den offentlige orden eller er en grov krænkelse af andres rettigheder.
— the data subject consents thereto; — it is effected on the basis of Community law, or of a law, or a measure taken pursuant to a law, of a Member State conforming with this Directive which authorizes it and defines the limits thereto ;
Med hensyn til behandling af personoplysninger i den offentlige sektor med henblik på videregivelse heraf fastsætter medlemsstaterne, at en sådan videregivelse kun er lovlig, såfremt: — dette er nødvendigt af hensyn til de opgaver, den pågældende offentlige forvaltning, som videregiver eller anmoder om videregivelse af disse oplysninger, varetager, eller;
As regards the processing of personal data in the public sector having as its objective the communication of personal data, the Member States require that this communication be lawful only if: — it is necessary for the performance of the tasks of the publicsector entity communicating or requesting communication of the data, or — it is requested by a natural or legal person in the private sector who invokes a legitimate interest, on condition that the interest of the data subject does not prevail. 6.
Sadan behandling kan ske på grundlag af den pågældende persons samtykke, eller, hvor en sådan ikke foreligger, pa grundlag af et kontraktlignende tillidsforhold mellem den registrerede person og den registeransvarlige.
This can be based on the consent of the data subject or, in its absence, on the existence of a contractual relationship between the controller of the file and the data subject.
Registre skal anmeldes til landets tilsynsmyndighed.
Provision has been made for a procedure for notifying data files to a national supervisory authority. 7.
Direktivet indeholder en række andre bestemmelser vedrørende de berørte personers rettigheder, blandt andet vedrørende: — samtykke pa velinformeret grundlag; — oplysningspligt ved indsamling af oplysninger: Medlemsstaterne garanterer personer, hos hvem der indsamles personoplysninger, ret til at kræve indsigt;
The Directive also contains a number of provisions relating to the rights of data subjects, such as: — informed consent; — provision of information at the time of collection: Member States guarantee the right to be informed to individuals from whom personal data are collected; — additional rights of data subjects (right of object, access, rectification, etc.) ; — exceptions to the data subject's right of access to publicsector files. 8.
Oplysningernes pålidelighed mv. På dette område fastlægges der: — særlige oplysningskategorier: Medlemsstaterne skal forbyde edb-behandling af følsomme data.
On data quality, the Directive makes provision for: — special categories of data: Member States shall prohibit the automatic processing of data revealing sensitive information.
Oplysninger om strafbare forhold må kun opbevares i den offentlige sektors registre;
Data concerning criminal convictions may be held only in publicsector files; — data security: the controller of a file is required to take security measures.
Ved on-line konsultation skal dataanlægget og programmet være udformet således, at konsultationen holder sig inden for grænserne af den registeransvarlige tildelte autorisation.
In the event of on-line consultation, the hardware and software must be designed in such a way that the consultation takes place within the limits of the authorization granted by the controller of the file.
Det er forbudt enhver, der i embeds medfør får adgang til oplysninger i et register, at videregive disse til tredjemand uden den registeransvarliges samtykke.
Any person who in the course of his work has access to information controlled in files may not communicate it to third parties without the agreement of the controller of the files. 9.
Medlemsstaterne kan træffe særbestemmelser for visse sektorer, blandt andet for pressen og den audiovisuelle sektor. De opfordrer de berørte erhvervskredse til at medvirke ved udarbejdelse af en europæisk adfærdskodeks.
Member States may make provisions specifically relating to certain sectors such as the press and audiovisual media, and encourage business circles to participate in drawing up codes of conduct. 10.
Der kan under visse omstændigheder afviges fra denne bestemmelse. 11.
Derogations are possible under certain conditions. 11.
Der oprettes en Gruppe til Beskyttelse af Personoplysninger. Denne bestar af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder, og dens formandssæde føres af Kommissionen.
A working party on the protection of personal data is set up, composed of representatives of the national supervisory authorities and chaired by a representative of the Commission.
Henstilling med henblik på rådsafgørelse Kommissionen anmoder Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandling om en protokol med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Europarådets konvention.
Recommendation for a Council Decision The Commission request the Council to authorize it to negotiate a Protocol enabling the Community to accede to the Council of Europe Convention.
Opbygningen af et ensartet momssystem i Fællesskabet blev påbegyndt i 1967 med vedtagelsen af et direktiv, ifølge hvilket medlemsstaterne skulle erstatte de daværende omsætningsafgifter med et merværdiafgiftssystem.
The Community started constructing a harmonized system of value-added tax in 1967 when a Directive was adopted requiring Member States to replace their existing national turnover taxes with a value-added tax system.
I årene derefter skete der en betydelig udbygning af dette system, navnlig i kraft af sjette momsdirektiv fra 1977, hvorved der blev indfort et ensartet beregningsgrundlag.
Since then, the system has been developed considerably, particularly by the sixth Directive of 1977 which introduced a uniform basis of assessment.
Antallet af momssatser og afgiftsniveauet varierer dog fortsat kraftigt fra det ene EF-land til det andet, og der findes fortsat en række overgangsordninger med undtagelser fra det fælles beregningsgrundlag.
However, the number of tax rates and their levels still vary from one Member State to another and transitional derogations from the uniform basis of assessment remain in effect.
Som led i gennemførelsen af det indre marked er det nødvendigt at få afskaffet de afgiftsmæssige grænser mellem medlemsstaterne, som for øjeblikket indebærer en forskelsbehandling mellem transaktioner, der gennemføres inden for en og samme medlemsstat, og transaktioner med andre EF-lande, og dette vil kræve gennemgribende ændringer i den indirekte beskatning.
Completion of the internal market requires the abolition of tax frontiers between Member States. The existence of these tax frontiers means that transactions within a Member State are currently treated differently from intraCommunity transactions, and their abolition calls for major changes in indirect taxation.