natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— aktiv deltagelse fra medlemsstaterne side inden for mellemstatslige organisationer, der driver satellitsystemer, for at nå frem til dette mål d) at styrke samarbejdet med CEPT, efter retnings­linjerne i Rådets resolution af 28. juni 1990, om frekvensspørgsmålene i forbindelse med tilveje­bringelsen af satellitteletjenester i Fællesskabet
(c) for the establishment of a harmonized regula­tory framework for the licensing of satellite networks and satellite services, before 1 Janu­ary 1993;
— etablering af effektive procedurer, f.eks. i første omgang svarende til signatarernes re­præsentationskontorer
(d) for strengthened cooperation with CEPT fol­lowing the principles of the Council resol­ution of 28 June 1990 with respect to the frequency aspects of the provision of satellite services in the Community;
— udarbejdelse af betingelser for en rimelig, ikke-diskriminerende og gennemsigtig adgang til rumkapaciteten for jordsegmentoperatører.« e) at sikre fri bevægelighed for og lette den grænse­overskridende anvendelse af mobile og transpor­table satelllitjordstationer i hele Fællesskabet inden den 1. januar 1993
(e) to ensure the free circulation and facilitate transborder use of mobile and transportable satellite earth stations throughout the Com­munity, before 1 January 1993; the improvement and broadening of access to the space segments of intergovernmental organizations operating satellite systems, tak­ing account of the special or exclusive rights for the provision of public telecommunications services and working along the following lines of action: • active participation of the Member States within the intergovernmental organiza­tions operating satellite systems to work towards that goal; • the development of effective procedures, e.g. along the lines of Signatories Affairs Offices as an initial step; • drawing up conditions for fair, non-dis­criminatory and transparent access to space capacity for earth segment oper­ators.'
Resolution vedtaget af Rådet og af medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om menne­skerettigheder, demokrati og udvikling: udviklingslandene kan være et meget vigtigt bidrag til fremme af menneskerettigheder og demokrati.
Resolution of the Council and of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and develop­ment.
Der kan tages forskellige initiativer, f.eks. kan der gives aktiv støtte til:
Various initiatives can be undertaken, for example, through active support for:
— lande, der søger at indføre demokrati og øge respekten for menneskerettighederne
• countries which are attempting to institute democracy and improve their human rights per­formance;
— afholdelse af valg, oprettelse af nye demokratiske institutioner og styrkelse af retsstaten
• the holding of elections, the setting-up of new democratic institutions and the strengthening of the rule of law;
— styrkelse af domstolene og retsplejen, bedre fore­byggelse af kriminalitet og bedre behandling af lov­overtrædere
• the strengthening of the judiciary, the adminis­tration of justice, crime prevention and the treat­ment of offenders;
— fremme af den rolle, der spilles af ikke-statslige organisationer og andre institutioner, der er nødven­dige for et pluralistisk samfund
• promoting the role of NGOs and other insti­tutions which are necessary for a pluralist society;
— vedtagelse af en decentaliseret løsningsmodel for samarbejdet
• the adoption of a decentralized approach to cooperation;
Det henviser ligeledes til erklæringen af 1986 fra Fællesskabets udenrigsministre om menneskerettighederne (af 21. juli 1986) og bekræfter på ny, at respekt for samt fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er en afgørende faktor i de internationale forbindelser og en af hjørnestenene i det europæiske samarbejde samt i forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlems­stater og tredjelande.
It also recalls the 1986 Declaration of Foreign Ministers of the Community on Human Rights (21 July 1986) and reaffirms that respecting, promot­ing and safeguarding human rights is an essential part of international relations and one of the cor­nerstones of European cooperation as well as of relations between the Community and its Member States and other countries.
Det understreger i denne sam­menhæng, at det tillægger principperne om repræsen­tativt demokrati, retsstaten, social retfærdighed og respekt for menneskerettighederne stor betydning.
In this regard it stresses its attachment to the principles of representative democracy, of the rule of law, of social justice and of respect for human rights.
På anmodning fra Kommissionen eller en af med­lemsstaterne undersøges muligheden for øget bistand til udviklingslande, hvor der er sket betydelige posi­tive ændringer i menneskerettighederne og demokra­tiet.
At the request of the Commission or one of the Member States, the possibility of increased assist­ance to developing countries in which substantive positive changes in human rights and democracy have taken place will be examined.
Samtidig er menneskerettighederne og demokratiet en del af en større helhed af krav, der skal være opfyldt for at opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling.
At the same time, human rights and democracy form part of a larger set of require­ments in order to achieve balanced and sustainable development.
Rådet finder det vigtigt, at Fællesskabet og dets medlemsstater anlægger en fælles indfaldsvinkel med hensyn til fremme af menneskerettigheder og demo­krati i udviklingslandene.
The Council considers it important that the Com­munity and its Member States should have a com­mon approach aimed at promoting human rights and democracy in developing countries.
En sådan fremgangsmåde vil gøre de initiativer, der tages på dette område, mere sammenhængende og samordnede. Formålet med denne resolution er at fastlægge konkrete retningslin­jer, procedurer og aktionsrammer herfor.
Such an approach would improve the cohesion and consist­ency of initiatives taken in this field.
Medens suveræne stater frit kan indføre deres egne administrationsstrukturer og fastlægge deres egne konstitutionelle ordninger, kan der kun effektivt og vedvarende opnås en retfærdig udvikling, hvis en række overordnede regeringsprincipper iagttages: sunde økonomiske og sociale politikker, demokratisk beslutningsproces, passende gennemsigtighed og øko­nomisk ansvarlighed på regeringsplan, etablering af markedsvenlige vilkår for udviklingen, foranstaltnin­ger til bekæmpelse af korruption, såvel som respekt for retsstatsprincippet, menneskerettighederne og presse- og ytringsfriheden.
While sovereign States have the right to institute their own administrative structures and establish their own constitutional arrangements, equitable development can only effectively and sustainably be achieved if a number of general principles of government are adhered to: sensible economic and social policies, democratic decision­making, adequate governmental transparency and financial accountability, creation of a marketfriendly environment for development, measures to combat corruption, as well as respect for the rule of law, human rights, and freedom of the press and expression.
Fællesskabet og dets med­lemsstater vil støtte udviklingslandenes bestræbelser på at fremme god ledelse, og dette vil være centrale principper i deres eksisterende eller nye forbindelser inden for udviklingssamarbejdet.
The Community and Member States will support the efforts of developing countries to advance good governance and these principles will be central in their existing or new development cooperation relationships.
Fællesskabet og dets medlemsstater erkender behovet for en konsekvent holdning til menneskeret­tigheder, demokrati og udvikling i deres samarbejde med udviklingslande.
The Community and its Member States recog­nize the necessity of a consistent approach towards human rights, democracy and development in their cooperation with developing countries.
Udviklingssamarbejde er base­ret på individets placering i centrum og skal derfor først og fremmest udformes med henblik på at fremme borgerlige og politiske frihedsrettigheder — parallelt med de økonomiske og sociale rettigheder — ved hjælp af en repræsentativ demokratisk styreform, der er baseret på respekten for menneskerettighe­derne.
Develop­ment cooperation is based on the central place of the individual and has, therefore, in essence to be designed with a view to promoting — in parallel with economic and social rights — civil and politi­cal liberties by means of representative democratic rule that is based on respect for human rights.
De giver på grundlag af disse principper deres tilslutning til følgende fremgangsmåder, instrumenter og aktiviteter.
They endorse, on the basis of these principles, the following approaches, instruments and activities.
Fællesskabet og dets medlemsstater prioriterer positive tiltag, der øger respekten for menneskerettig­hederne og fremmer demokratiet, meget højt.
The Community and its Member States will give high priority to a positive approach that stimulates respect for human rights and encourages democracy.
En åben og konstruktiv dialog mellem dem og regeringerne i
An open and constructive dialogue
Selv om positive og konstruktive tiltag generelt prioriteres højt, kan Fællesskabet og dets medlemssta­ter dog i tilfælde af grove og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne eller en alvorlig afbrydelse af de demokratiske processer overveje ud fra objektive og retfærdige kriterier at træffe passende foranstaltninger på baggrund af omstændighederne.
While, in general, a positive and constructive approach should receive priority, in the event of grave and persistent human violations or the seri­ous interruption of democratic processes, the Com­munity and its Member States will consider appro­priate responses in the light of the circumstances, guided by objective and equitable criteria.
Sådanne foranstaltninger, der skal afstemmes efter omfanget af hvert enkelt tilfælde, kunne omfatte fortrolige eller offentlige demarcher såvel som ændringer i indholdet af eller kanalerne for samar­bejdsprogrammer og udskydelse af de nødvendige undertegnelser eller afgørelser i samarbejdsprocessen, eller om nødvendigt suspendering af samarbejdet med de pågældende stater.
Such measures, which will be graduated according to the gravity of each case, could include confidential or public démarches as well as changes in the content or channels of cooperation programmes and the deferment of necessary signatures or
Demokrati og udvikling
Democracy and development decisions in the cooperation process or, when necessary, the suspension of cooperation with the States concerned.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler førstehåndsoplysninger vedrørende sådanne foranstaltnin­ger og overvejer fælles reaktioner på krænkelser.
The Member States and the Commission will exchange immediate information concerning such measures and consider joint approaches in reaction to violations.
De underrettes i sådanne tilfælde gennem EPS-kanalerne, og særlige tilfælde kan drøftes yderligere inden for rammerne af Rådet.
They will be informed in such cases through the EPC communications network and particular cases may be further discussed within the Council framework.
krete foranstaltninger i samarbejdet for at tilskynde udviklingslandene til at begrænse deres militærudgif­ter, der ofte væsentligt overstiger deres legitime sik­kerhedsbehov, og samtidig hermed iværksætte udvik­lingsprojekter af økonomisk og social karakter med særlig vægt på uddannelsessektoren og sundhedssek­toren.
adopting concrete measures in their cooperation in order to encourage developing countries to reduce their military expenditure, which is often excessive in relation to their legitimate security needs, and simultaneously to implement development projects of an economic and social nature, with particular emphasis on the education and health sectors.
De kan med dette in mente overveje at øge støtten til lande, der gennemfører væsentlige nedskæ­ringer i militærudgifterne, eller at begrænse støtten til lande, der ikke gør det.
With this in mind, they may consider increasing support for countries which achieve substantial reductions in their military expenditure, or reducing support for countries which fail to do so.
Rådet erkender behovet for tilbageholdenhed og gennemsigtighed i overførslen af konventionelle våben til udviklingslandene.
The Council recognizes the need for restraint and transparency in the transfer of conventional weapons to developing countries.
Det vil yderligere undersøge spørgsmålet om disse landes militærudgifter efter ovenstående retningslinjer.
It will further examine the question of military spending by developing countries along these lines.
Fæl­lesskabet og dets medlemsstater vil anmode de lande, som det har et udviklingssamarbejde med, om frivil­ligt at samarbejde med det nye FN-register over våbenoverførsler.
The Community and its Member States will request countries with which development cooperation relationships are main­tained to cooperate voluntarily with the new UN register of arms transfers.
Ved Fællesskabets reaktion på krænkelser af men­neskerettighederne skal det undgås, at befolkningen straffes for handlinger begået af regeringen.
The Community's response to violations of human rights will avoid penalizing the population for governmental actions.
Snarere end blot at afbryde udviklingssamarbejdet kan Fælles­skabet og dets medlemsstater tilpasse samarbejdsakti­viteterne med henblik på at sikre, at udviklingsbistan­den mere direkte kommer den fattigste del af befolk­ningen i landet til gode, f.eks. gennem ikke-statslige eller uofficielle kanaler, medens der samtidig lægges en vis afstand til den pågældende regering.
Rather than simply dis­continuing development cooperation, the Com­munity and the Member States may adjust cooper­ation activities with a view to ensuring that devel­opment aid benefits more directly the poorest sections of the population in the country, for exam­ple through non-governmental or informal net­works, while at the same time establishing a certain distance vis-à-vis the government concerned.
Ved en sådan tilpasning rettes opmærksomheden mod valg af projektpartnere og samarbejdsprogrammernes form. Humanitær bistand og katastrofebistand, der kommer sårbare befolkningsgrupper direkte til gode, vil i alle tilfælde fortsat blive stillet til rådighed.
Such adjustment will focus on the choice of partners of projects and of the type of cooperation pro­grammes.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil klart lade det komme til udtyrk, at der i deres forbindelse med udviklingslande bl.a. ses på menneskerettighederne; fremtidige samarbejdsaftaler vil komme til at inde­holde bestemmelser om disse.
The Community and its Member States will explicitly introduce the consideration of human rights as an element of their relations with developing countries; human rights clauses will be inserted in future cooperation agreements.
Der vil blive afholdt regelmæssige drøftelser om menneskerettigheder og demokrati inden for rammerne af udviklingssamar­bejdet med henblik på at opnå forbedringer.
Regular discussions on human rights and democracy will be held, within the framework of development cooperation, with the aim of seeking improve­ments.
Rådet hilser med tilfredshed de bestræbelser, udviklingslandene i de seneste år har udfoldet for at indføre demokrati.
The Council welcomes the efforts undertaken in recent years by developing countries to move towards democracy.
Det erkendes, at regeringerne må opbygge de politiske, økonomiske og sociale struk­turer til støtte for demokratiet, og at dette er en gradvis proces, som undertiden tager forholdsvis lang tid.
It is recognized that govern­ments have to build the political, economic and social structures to support democracy and that this is a gradual process which will sometimes take a relatively long period.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil støtte processen og holde regelmæssige uformelle drøftelser om, hvorledes der bedst muligt og hurtigst muligt kan opnås varige resultater.
The Community and its Member States will support the process and hold regular informal exchanges of views on the best possible course of action in order to achieve lasting results as speedily as possible.
For at Fællesskabet lettere i rette tid kan støtte initiativer i udviklingslande, der tager sigte på at fremme respekten for menneskerettigheder og til­skynde til demokrati og god ledelse, er det hensigten at øge midlerne hertil inden for rammerne af de samlede bevillinger til udvikling. Der vil kunne ydes finansiel støtte til sunde aktiviteter i lande i Den Tredje Verden, både hvor regeringer og ikke-statslige organisationer fremmer menneskerettigheder og demokrati.
In order to facilitate timely support by the Com­munity for initiatives in developing countries aim­ing at the promotion of respect for human rights and the encouragement of democracy and good governance it is intended to expand resources devoted to these ends within the overall allocations available for development.
Fællesskabet og dets medlemsstater agter desuden at indsætte bestemmelser om øget respekt for menneskerettighederne og fremme af demokrati i deres fremtidige samarbejdsprogrammmer.
The Community and its Member States undertake in addition to integrate the promotion of respect for human rights and the advancement of democracy in their future cooperation pro­grammes.
For store militærudgifter indebærer ikke alene, at der bliver færre finansielle midler til andre formål, men kan ligeledes bidrage til øgede regionale spændinger og overtrædelse af international ret, og de er ofte bestemt og anvendt til intern undertrykkelse og krænkelse af universelt anerkendte menneskerettigheder.
Excessive military expenditure not only reduces the funds available for other purposes, but violations of international law, as well as often being meant and used for purposes of internal repression and denial of universally recognized human rights.
Kommissionen vil årligt forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af denne resolution.
The Commission will transmit an annual report to the Council on the implementation of this resol­ution.
Desuden vil det i en tid, hvor donorlandene er inde i en proces hen imod rustningsniveauer, som lige netop er tilstrækkelige, blive vanskeligt at retfærdiggøre udviklingssamarbejde med regeringer, der opretholder langt mere omfattende militærstrukturer end nødven­digt.
Moreover, in a period in which donor countries are engaged in a process leading to levels of arma­ment not exceeding sufficiency levels, development cooperation with governments which maintain much larger military structures than needed will become difficult to justify.
I dialogen med partnerne i udviklingslandene vil Fællesskabet og dets medlemsstater understrege de negative følger, som for store militærudgifter har for udviklingsprocessen.
In the dialogue with their partners in developing countries, the Com­munity and its Member States will strees the negative effects of excessive military spending on the development process.
De vil overveje at træffe kon­
They will consider
Bekæmpelse af svig positivt modtaget i Rådet, men at det på baggrund af den seneste udvikling måske ville være rimeligt at tage dette forslag op til fornyet overvejelse
Measures to combat fraud opinion by the Council, but that in the light of recent developments there might be reason to re­examine the merits of this proposal;
Rådets resolution vedtaget af repræsen­tanterne for EF-medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om beskyttelse af Fællesska­bernes økonomiske interesser.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the protection of the financial interests of the Communities.
»Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
I. Stressing their interest in the development which was started in the framework of the Intergovern­mental Conference on Political Union and trusting that suitable attention will be paid to problems relating to the combating of fraud against the financial interests of the Communities;
I. som understreger deres interesse i den udvikling, der er indledt inden for rammerne af Regeringskonfe­rencen om Den Politiske Union, og som har tillid til, at der vil blive lagt passende vægt på problemerne i forbindelse med bekæmpelse af svig til skade for Fællesskabets økonomiske interesser
'The Council of the European Communities and the representatives of the governments of the Mem­ber States of the European Communities, meeting within the Council,
A. som er bekymrede over svig (herunder skatteund­dragelse og toldsvig), der begås i stor målestok og med internationale konsekvenser, og som er bevidste om betydningen af at træffe effektive og virknings­fulde foranstaltninger med henblik på at forebygge og bekæmpe en acceptabel praksis, der er til skade for Fællesskabets økonomiske interesser
A. Concerned about fraud (including tax evasion and customs fraud) being committed on a large scale and with an international impact and con­scious of the importance of taking effective and powerful measures aimed at preventing and com­bating inadmissible practices by which harm is done to the financial interests of the Communities;
J. som erkender, at der i forbindelse med Den Politiske Union overvejes en mere klart defineret struktur med henblik på medlemsstaternes drøftelser af spørgsmål af fælles interesse inden for retsvæsen og indenrigsanliggender, at foranstaltninger til bekæm­pelse af svig med Fællesskabets finansielle interesser passende vil kunne behandles inden for sådanne ram­mer, og at intet i denne resolution tilsigter at foregribe afgørelser, der skal træffes inden for disse rammer:
J. Recognizing that in the context of political union a more clearly defined structure for consider­ation by Member States of matters of common interest in areas of justice and internal affairs is envisaged, that measures to combat fraud against the financial interests of the Communities would be appropriately dealt with in that framework and that nothing in this resolution is intended to prejudice decisions to be taken in that framework:
B. som påskønner og anerkender de forskellige bestræbelser, som EF-Kommissionen allerede har udfoldet for at afsløre og bidrage til at forebygge svig i forbindelse med Fællesskabets indtægter og udgif­ter
B. In appreciative recognition of the various efforts that have already been made on the part of the Commission of the European Communities to expose and help prevent fraud relating to the income and expenditure of the Communities;
C. som er sig bevidst, at Europa-Parlamentet og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber lige­ledes er dybt bekymrede over omfanget af den svig, der formodes at blive begået på bekostning af Fælles­skabets økonomiske interesser
C. Conscious of the great concern that also exists in the European Parliament and the European Court of Auditors at the extent to which fraud is believed to be committed at the expense of the financial interests of the Communities;
D. som i den forbindelse er bekendte med Europa-Parlamentets rapport og beslutning af 24. oktober 1991 om retsbeskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser a) et frivilligt samarbejde mellem interesserede med­lemsstater om oprettelse af et let og almindeligt tilgængeligt dokumentationsnetværk for videnska­belig information vedrørende grænseoverskridende kriminalitet, herunder svig mod EF-midler, og
D. Aware, in this regard, of the report and the resolution of the European Parliament of 24 October 1991 concerning the legal protection of the financial interests of the Communities;
E. som erindrer om Rådets erklæring af 8. juli 1991 vedrørende bekæmpelse af svig, der berører Fælles­skabets budget b) forbedrede kontakter på europæisk plan i forbin­delse med projekter for videnskabelig forskning i sådanne former for grænseoverskridende krimina­litet
(b) improved contacts on a European scale in respect of projects for scientific research into such forms of cross-border crime;