natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Registret findes på alle De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1]
Siden Energy in Europe for første gang blev offentliggjort i 1985, er denne publikation blevet anerkendt som en uvurderlig kilde til oplysning om såvel de politiske som operationelle aspekter af Fællesskabets energipolitik.
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as an invaluable source of information on both the policy-making and the operational aspects of European Community energy policy.
Markedsudviklingen og -perspektiverne beskrives i to regelmæssige numre hvert år : der er endvidere »Short Term Energy Outlook«, der udkommer i første halvår, og »Annual Energy Review«, der udkommer ved årets udgang, og som indeholder en gennemgang af verdens energisituation for hver enkelt region, herunder EF-landene, STEO for Fællesskabet og en gennemgang af udviklingen i de vigtigste indikatorer over ti år.
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Der udsendes endvidere særudgaver i forbindelse med vigtige udviklinger eller begivenheder, herunder internationale konferencer i eller vedrørende energisektoren.
Further Special Issues are also produced in connection with major developments or events, including international conferences on or relevant to the energy sector.
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked - Situationen pr. 31. oktober 1992
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 31 October 1992
Beskæftigelsen i Europa - 1992
Employment in Europe - 1992
Åbning af Adgangen til at Konkurrere om Offentlige Kontrakter
The finances of Europe, Daniel STRASSER
Praktisk Vejledning i Tværnationalt Samarbejde
Europe in figures - Third edition
Grønbog om Udvikling af det Indre Marked for Posttjenester (Meddelelse fra Kommissionen) - KOM(91) 476 endelig udg.
Company taxation - Public procurement Internal market for energy (Internal market - Volume 3)
1992: Et Afgørende År (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler - Kommissionens Arbejdsprogram for 1992 - Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 - Supplement 1/92 - Bull. EC
Forskningen efter Maastricht: Status og Strategi ­ Supplement 2\92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
European Economy - No 51 - The climate challenge - Economic aspects of the Community's strategy for limiting C02emissions
Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen ­ Supplement 3¡92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting in the European Community - Volume II - The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
EF­bestemmelser om Lægemidler ­ Bind I ­ EF­bestemmelser om Humanmedicinske Lægemidler
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume I - The rules governing medicinal products for human use in the European Community - Revised edition / September 1991
EF­bestemmelser om Lægemidler ­ Bind IV ­ Vejledning i god fremstillingspraksis vedrørende lægemidler
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume II - Notice to applicants for marketing authorizations for medicinal products for human use in the Member States of the European Community
XXVI Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1992
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume III - Addendum No 2 - May 1992 - Guidelines on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab ­ Bind I ­Underleverandørkontrakten
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume IV - Good manufacturing practice for medicinal products
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab ­ Bind II ­Retsregler for underleverancer i de tolv medlemsstater
The rules governing medicinal products in the European Community Volume V - Veterinary medicinal products
Ny Informationsteknologi i Uddannelserne ­ Danmark
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies - Supplement 4/91 - Bull. EC 67 pp. » ECU 4.25 » ISBN 92-826-3025-0 * CM-NF-91-004-EN-C — 1992
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser - Status 1. januar 1993 Banker » Forsikring · Værdipapirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Det Indre Marked - Bind 1)
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume I - Basic studies: Executive «arañarles 578 pp. · ECU 53.25 · ISBN 92-825-8605-7 « CB-PP-88-B14-EN-C
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Status 1. januar 1993 Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning — Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb Det Indre Marked for Energi (Det Indre Marked - Bind 3)
4 - The 'cost of non-Europe': Border-related controls and administrative formalities -An Illustration in the road haulage sector
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
7 - The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder basine« activity 154 pp. « ECU 12.75 · ISBN 92-825-8638-3 · CB-PP-88-H14-EN-C
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter - Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. « ECU 13.50 « ISBN 92-825-8637-5 ♦ CB-PP-88-II4-EN-C
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COM EUR DK
Volume 11 - The EC 92 automobile sector 350 pp. · ECU 27.75 · ISBN 92-825-8619-7 · CB-PP-88-LI4-EN-C
De Europæiske Fællesskaber — Kommissionen
Europain Communltl·· — Commission
Nationale foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens hvidbog om det Indre marked —Situationen pr. 31. oktober 1ΘΘ3
National Implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the Internal market — Situation at 31 October 1993
Pris I Luxembourg (moms Ikke medregnet): ECU 45
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 45
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 45 c lS­ñ2b­b7MD­S
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: ECU 45
Tredje udgave
Third edition
Sidst i denne publikation findes en litteraturliste
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Forfatteren til denne publikation er en uafhængig person. Det er hensigten hermed at yde bidrag til den offentlige debat om Europas opbygning.
This publication, designed to contribute to public debate on European integration, was prepared outside the European Commission.
De synspunkter, der her kommer til udtryk, erforfatterens egne og f remsættes på hans ansvar alene.
The views expressed are those of the author alone, and do not necessarily reflect the opinion of the Commission.
FØRSTE DEL: LIBERALISERING AF KAPITALBEVÆGELSER OG FINANSIEL INTEGRATION
PART ONE: LIBERALIZATION OF CAPITAL MOVEMENTS AND FINANCIAL INTEGRATION
Finansiel integration og det indre marked 1.1.
Financial integration and the single market 1.1.
Det indre marked og Kommissionens hvidbog — Hvad er det indre marked? — Gennemførelsen — Fremgangsmåder 1.1.2.
The internal market and the Commission's White Paper
Den europæiske fælles akt (»EF-pakken«) — Det indre marked som traktatfæstet mål — Fremgangsmåder 1.1.3. Forventede økonomiske fordele 1.1.4.
Idea Implementation Means 1.1.2. The Single European Act Formal consecration of the internal market Means 1.1.3.
Det indre markeds finansielle dimension — De enkelte bestanddele — Det indbyrdes samspil 1.3.
The financial dimension of the single market Components Interaction 1.3.
Fordelene ved en liberalisering — Fra pengeinstitutternes synspunkt — Fra erhvervslivets, de private investorers og det offentliges synspunkt . — Nogle tal 1.3.2.
Advantages of the undertaking From the viewpoint of financial intermediation From the viewpoint of economic agents A few figures
Hvorfor må der sondres mellem de tre begreber? 2.1.2.
Why is the distinction important? 2.1.2.
Begreberne 2.2.
Concepts 2.2.
De retlige rammer 2.2.1.
The legal background 2.2.1.
Forfatningen — Rom-traktaten — Den europæiske fælles akt
Constitution The Treaty of Rome The Single European Act
Lovgivningen — Nomenklaturen — Direktiverne 2.2.3. EF-Domstolens domme 2.3.
Legislation Nomenclature The Directives 2.2.3.
Hvor langt er man i praksis nået i medlemsstaterne? .' 2.3.1.
The achievements to date and current practice in Member States 2.3.1.
Rom-traktatens begrænsede mål og de økonomiske forhold på daværende tidspunkt 2.3.2.
The limited aims of the Treaty of Rome and the economic context at the time 2.3.2.
Segré-rapporten og udviklingen i løbet af'60'erne 2.3.3.
The Segré report and developments in the 1960s 2.3.3.
De opnåede resultater — Frie kapitalbevægelser, en uafhængig pengepolitik og stabile valutakurser kan ikke forenes — De indgåede kompromiser 2.4. Dynamikken i liberaliseringsprocessen 2.4.1. Internationaliseringen af det økonomiske liv 2.4.2.
Results The incompatibility of free movement of capital, independence of monetary policy and stable exchange rates Trade-offs 2.4.
Skabelse af et integreret finansielt marked 3.1.
Establishment of an integrated financial market 3.1.
Ved direktivet af 24. juni 1988 skabtes helt frie kapitalbevægelser 3.1.1. Liberaliseringsprincippet og dets konsekvenser — Liberaliseringens omfang — Over for tredjelande 3.1.2.
The Directive of 24 June 1988 on the complete liberalization of capital movements . 3.1.1.
Gennemførelsen — Den pengepolitiske regulering — Beskyttelsesklausuler — Anvendelse af national lovgivning, herunder regler om indberetning ... — Overgangsordning 3.1.3.
Implementation Monetary policy measures Safeguard clauses Application of national legislation and information procedures Transitional arrangements 3.1.3.
Skattespørgsmål — Diskriminatoriske bestemmelser, som tilskynder til investering i inden landske værdipapirer — Forvridninger i kapitalbevægelser, som hovedsagelig kan tilskrives skattemæssige motiver 3.2.
Tax questions Discriminatory measures providing an incentive to invest in domestic securities Distortions in capital movements due essentially to tax considerations 3.2.
Maastricht-traktaten og skærpelse af reglerne om kapitalens frie bevægelighed .. 3.2.1.
The Maastricht Treaty and reinforcement of the rules relating to the free movement of capital 3.2.1.
Baggrund 3.2.2.
Justification 3.2.2.
Stadfæstelse af princippet 3.2.3.
Affirmation of the principles 3.2.3.
Den frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union 3.2.4.
Freedom of movement within the European Union 3.2.4.
Den frie bevægelighed overfor tredjelande 3.3.
Freedom of movement to and from third countries 3.3.
Fri udveksling af finansielle tjenesteydelser 3.3.1.
Freedom to provide financial services 3.3.1.
Generelt 3.3.2.
General observations 3.3.2.
Banksektoren — Tilbageblik — Omfanget af de trufne beslutninger — Den stedfundne harmonisering — Banktilsyn — Forholdet til tredjelande
Banks Previous situation The scope of the decisions taken The harmonization achieved Supervision Relations with third countries
ANDEN DEL: REALISERING AF DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
PART TWO: ATTAINMENT OF ECONOMIC AND MONETARY UNION
Fra samarbejde til Den Økonomiske og Monetære Union 1.1.
From cooperation to economic and monetary union 1.1.
Udgangspunktet 1.2.
Situation at the outset 1.2.
Styrkelsen af det monetære samarbejde i 1988 1.3.
Measures taken in 1988 to reinforce monetary cooperation 1.3.
På vej mod en Økonomisk og Monetær Union
Initial progress in 1989 and 1990 towards economic and monetary union 1.5.
Budgetdisciplin A —Reglerne om budgetdisciplin Β — Procedure i tilfælde af uforholdsmæssigt store underskud 2.1.3.
Conduct of budgetary policies A — Rules for ensuring budgetary discipline Β — Procedure for excessive deficits (a) Determining the excessive nature of a deficit (b) Measures that may be taken in the event of an excessive deficit 2.1.3.
Reglerne om finansiel støtte og den økonomiske og sociale samhørighed.. 2.2. Den Monetære Union 2.2.1.
Financial assistance mechanism, and economic and social cohesion 2.2.
Den institutionelle struktur til gennemførelse af Unionens pengepolitik.... A —Beskrivelse Β — Målsætningen om prisstabilitet C —ESCB's opgaver D —ESCB's uafhængighed E — Retsgrundlag og offentlig indsigt i ESCB 2.2.2.
Institutional structure set up to conduct the European Union's single mone­tary policy A — Description (a) Basic principles: indivisibility and federal character (b) Actual structure: European System of Central Banks (ESCB) and European Central Bank (ECB) (c) Decision-making bodies of the ECB (d) Setting-up of the ESCB and the ECB Β — Objective of price stability C — Tasks of the ESCB D— Independence of the ESCB E — Democratic legitimacy and accountability of the ESCB 2.2.2.
Fra faste valutakurser tilfælles mønt 2.2.3. Valutapolitikken
From fixed parities to the single currency 2.2.3.
Overgang til og deltagelse i ØMU'ens endelige fase 3.1.
Move to the final stage of EMU and participation in that stage 3.1.
Kriterierne 3.2.
Criteria to be taken into account 3.2.
Fastsættelse af datoen for overgang til den endelige fase 3.2.1.
Setting the date of the move to the final stage 3.2.1.
Metode A —Rådets beslutning inden den 31.december 1996 Β — Automatisk fastsættelse af datoen 3.2.2.
Description A — Decision to be taken by the Council before 31 December 1996 Β — Automatic setting of the date 3.2.2.
Principper A —Balance mellem faste kriterier og skønsudøvelse Β — Fællesskabets procedure C — Ingen vetoret D —Troværdighed og uigenkaldelighed 3.3. Dispensationsstatus 3.3.1.
Characteristics A — Balance between strict criteria and the exercise of judgment Β — Commuunity-level procedure C — No right of veto D — Credibility and irreversibility 3.3.
Procedure til fastsættelse af dispensation A —Rådet fastsætter overgangsdatoen Β —Overgangsdatoen fastsættes automatisk 3.3.2.
Determining Member States with a derogation A — Setting of the date by the Council Β — Automatic setting of the date 3.3.2.
Dispensationens omfang A —Vedrørende Den Økonomiske Union Β — Vedrørende Den Monetære Union 3.3.3.
Scope of the derogations A — Economic aspect of EMU Β — Monetary aspect of EMU 3.3.3.
Ophævelse af dispensation 3.4.
Abrogation of the derogations 3.4.
Problematikken om undtagelseslandene: protokol om Det Forenede Kongerige og Danmark 3.4.1.
Problem of the exemptions: Protocols on the United Kingdom and Denmark 3.4.1.
Protokol om Det Forenede Kongerige 3.4.2.
Protocol on the United Kingdom A — Ratification requirement Β — Arrangements applicable to the United Kingdom 3.4.2. Protocol on Denmark
Første fase 4.2.
Firststage 4.2.
Anden fase 4.2.1.
Second stage 4.2.1.
Bestemmelser om kapitalens f rie bevægelighed 4.2.2.
Provisions relating to free movement of capital 4.2.2.
Bestemmelser til gennemførelse af den økonomiske del af ØMU'en
Provisions implementing the economic aspect of EMU 4.2.3.
I Rom-traktaten var kapitalens frie bevægelighed et af fundamenterne for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på linje med den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.
The free movement of capital appeared in the Treaty of Rome as one of the foundations of the European Economic Community, in the same way as the free movement of persons, goods and services.
Ikke desto mindre skete der i en lang årrække kun ganske beskedne fremskridt på dette felt, til· trods for den udvikling, de internationale økonomiske relationer har undergået, og den sideløbende fremkomst af internationale finansmarkeder af verdensomspændende tilsnit.
Yet progress was for a long time minimal and was in stark contrast to the considerable development in international financial relations and the accompanying emergence of global international financial markets.
Af to årsager var det bydende nødvendigt, at der igen blev sat skub i den finansielle integration inden for Fællesskabet:
Resumption of financial integration within the Community became imperative for two reasons:
— for det første fordi Fællesskabet ikke kunne blive ved med at holde sig uden for den betydelige udvikling, der er sket i retning af øget internationalisering og modernisering af det finansielle system
(i) the Community could not remain aloof from the major developments in the process of internationalizing and modernizing the financial system;
— for det andet fordi et åbent, konkurrencedygtigt og stabilt europæisk finansmarked var en af forudsætningerne for det indre marked.
(ii) the creation at European level of a stable, competitive and open financial area was a precondition for completion of the internal market.
Af disse grunde blev det mere og mere påkrævet at gennemføre fri bevægelighed for kapital. Det blev ligeledes nødvendigt at give de finansielle institutioner mulighed for at udvide deres aktiviteter til alle medlemslande uden hindringer.
Against this background, it became more urgent to liberalize capital movements; Likewise, it was essential that financial institutions should be in a position to do business in all Member States free from any restrictions.
De skulle således have mulighed for at udnytte de rettigheder til fri etablering og fri ydelse af tjenester, som traktaten gav dem.
They ought then to be able to exploit fully the freedom of establishment and the freedom to provide services that are enshrined in the Treaty.
I alle medlemslande var finansaktiviteter imidlertid stramt reguleret af hensyn til samfundsinteresser.
But in all Member States financial activities were tightly regulated on grounds of general interest.
På den baggrund trængte en indsats sig på.
Action was therefore needed.
Den er beskrevet i første del af undersøgelsen og vil blive fremlagt som følger:
The steps taken are described below in Part One of this study, with the following breakdown:
— liberaliseringens formål — skabelse af en integreret finanssektor i Europa, hvilket indebærer frie kapitalbevægelser og fri udveksling af finansielle tjenesteydelser
(i) the aim: the creation of an integrated, European financial area; this requires the free movement of capital and freedom to provide financial services;
— liberalisering af kapitalbevægelser 30 år efter Rom-traktaten — retligt, i praksis, på markederne
(ii) the situation 30 years after the signing of the Treaty of Rome: the degree of liberalization of capital movements that had already been achieved on the markets from a de jure and a defacto point of view;
— resultatet af anstrengelserne: direktivet fra 1988, som sikrer fuldkommen fri bevæge lighed for kapital, skærpelse af bestemmelserne ved hjælp af Maastrichttraktaten, vedtagelse af direktiver, som skaber et ægte fællesmarked for finansielle tjenesteydelser. ydelser.
(iii) the completion of the process: the 1988 Directive on complete liberalization of capital movements, and the strengthening of such measures pursuant to the Maastricht Treaty; the directives adopted to establish a genuine common market in financial services.
De motiver, der ligger bag beslutningen om at skabe et sandt fællesmarked for finansielle tjenesteydelser, giver naturligvis tilskyndelse til at gå endnu videre og overveje muligheden for at gennemføre en Økonomisk og Monetær Union mellem medlemslandene. En sådan Union skal især gøre det muligt at drage fuld fordel af det store marked.
The reasons underlying the decision to create a genuine integrated financial area naturally point to the need to go further and to consider establishing an economic and monetary union between the Member States within which it should be possible, among other things, to exploit fully the potential advantages stemming from completion of the single market.
Endvidere er den uden tvivl den bedste løsning på problemerne med styring af pengepolitik og sikring af stabile omvekslingskurser i et integreret finansmarked.
There is no doubt that such a union also constitutes the most appropriate response to the difficulties of managing monetary policies and safeguarding exchangerate stability within an integrated financial area.
Derfor handler anden del af denne undersøgelse om problemerne med realisering af en Økonomisk og Monetær Union (ØMU).
This is why, in Part Two of this study, we will examine the problems involved in establishing economic and monetary union (EMU).
Først analyseres de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at styrke det monetære samarbejde. Dernæst gennemgås formålet med at gennemføre en ØMU og de første milepæle, der er nået.
We will first discuss the measures taken to reinforce monetary cooperation before examining what this goal of EMU entails and what initial headway has been made.
Endelig kommenteres bestemmelserne i Maastrichttraktaten, som definerer indholdet i en sådan ØMU, og som indarbejder en tidsplan for dens gennemførelse i Fællesskabets forfatning.
Lastly, we will comment on the provisions of the Maastricht Treaty that spell out the substance of EMU and incorporate into the Community's constitution a detailed timetable for its implementation.
Det bemærkes, at denne traktat har indført begrebet »Den Europæiske Union« generelt. Unionen hviler på 3 søjler: Det Europæiske Fællesskab; fælles sikkerheds- og udenrigspolitik; samarbejde om retsvæsen og indenrigspolitik.
It should be borne in mind that, generally speaking, this Treaty set up what is known as the 'European Union', which is based on three pillars: the European Economic Community; a common foreign and security policy; cooperation in the fields of justice and home affairs.
For at understrege denne udvidelse af kompetencen i forhold til Rom-traktaten er man blevet enig om i fremtiden at tale om Den Europæiske Union ').
To mark this extension of powers relative to the Treaty of Rome, it was agreed that reference should in future be made to the 'European Union'. '
') Der henvises især til rådsbeslutning af 8. november 1993, offentliggjort i EFT L 251 af 16.11.1993.
1 See in particular the Council Decision of 8 November 1993 (OJ L251, 16.11.1993).
Første del: Liberalisering af kapital bevægelser og finansiel integration
Part One: Liberalization of capital movements and financial integration
Finansiel integration og det indre marked
Financial integration and the single market
Denne ambition ligger inden for vor rækkevidde, forudsat at vi tager ved lære af fortiden, navnlig af de nederlag og tilfælde af langsom udvikling, der har måttet noteres.«
It is a goal that is well within our reach provided we draw the lessons from the setbacks and delays of the past.'
Intentionen om at skabe dette store fælles marked var allerede som princip til stede i Rom-traktaten fra begyndelsen, men det blev først udtrykkeligt lagt ind i Fællesskabets forfatning og organiseret med »den europæiske fælles akt«.
While the principle of the single market had been envisaged at the outset by the Treaty of Rome, it was explicitly incorporated into the Community's basic Treaty by the Single European Act.