natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bogen distribueres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg, og dets salgskontorer i medlemsstaterne. CM-77-92-449-FR-C
Sales: Office for Officiai Publications of the European Communities. L-2985 Luxembourg; and accredited sales agents in the Member States. CM-77-92-449-FR-C
Giovanni Grasso underviser i strafferet på universitetet i Catania. Med dette værk bidrager han til retslitteraturens beskrivelse af forholdet mellem EF-lovgivningen og medlemslandenes strafferetlige systemer.
This book by Giovanni Grasso, lecturer in criminal law at the University of Catania, deals with the relationship between Community rules and the criminal law systems of the Member States.
Selv om det i almindelighed hævdes, at strafferetten ikke henhører under EF's, men derimod de enkelte medlemslandes kompetence, kan man ikke komme uden om, at EF-lovgivningen på en lang række områder øver indflydelse på de nationale strafferetlige systemer.
While the general view is that criminal law does not fall within the terms of reference of the European Communities but is the preserve of each Member State, the many ways in which Community legisla­tion influences national criminal law cannot be overlooked.
For det første har EF-lovgivningen en direkte indvirkning på de bestemmelser, der har til formål at sikre en repressiv (men ikke nødvendigvis strafferetlig) beskyttelse af de gennem integrationsprocessen opnåede retsgoder.
For one thing, Community legislation has a direct impact on rules governing penalties in that it can take the form of punitive measures (not necessarily in the criminal courts) designed to secure the protection of legal interests generated by the activities of the Euro­pean Communities.
For det andet har fællesskabsretten en indirekte indvirkning på de nationale strafferetlige systemer, først og fremmest ved at begrænse anvendelsesområdet for medlemslandenes strafferetsbestemmelser, men også ved at udstikke retningslinjer for, hvilke sanktioner der kan anvendes, og omfanget af disse sanktioner.
For another, it has indirect effects on national criminal law, in particular by narrowing the scope of Member States' criminal law, but also by defining the types and severity of penalties in certain situations.
I hvilket omfang kan fællesskabsretten opstille sanktionsbestemmelser til beskyttelse af Fællesskabets retsgoder?
How does Community law influence the rules providing for penalties imposed to secure the legal interests of the European Communities?
Hvilke »beskyttelsesmodeller« kan der opstilles for Fællesskabets retsgoder ved hjælp af EF-bestemmelserne ved at udvide anvendelsesområdet for de nationale strafferetsbestemmelser og ved at harmonisere og koordinere disse bestemmelser medlemslandene imellem?
What 'protection models' potentially exist for the interests of the European Communities, as determined mainly by Community provi­sions, by the widening of the scope of national criminal provisions and by measures to harmonize and coordinate the criminal laws of the Member States?
På hvilken måde har fællesskabsretten allerede nu indflydelse på medlemslandenes strafferetlige systemer?
What effects does Community law already have on the criminal law systems of the Member States?
Det er nogle af de spørgsmål, der behandles i dette, et af de sjældne, men til gengæld grundige forsøg på at forklare sammenhængen mellem fællesskabsretten og medlemslandenes strafferetlige systemer.
These are some of the questions raised in this book, which takes the form of an exhaustive examination of the relationship between Community law and the criminal law systems of the Member States and is one of the rare attempts to put the matter into an orderly theoretical perspective.
Denne publikation er udgivet på følgende sprog:
This publication is available in the following language :
Bogen distribueres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg, og dets salgskontorer i medlemsstaterne. CM-75-92-308-ES-C
Sales: Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg; and accredited sales agents in the Member States. CM-75-92-308-ES-C
Han præsenterer også argumenterne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
En plan, der skal efterligne det berømte amerikanske hjælpeprogram, der var med til at genrejse de vesteuropæiske økonomier efter Den Anden Verdenskrig.
The upheaval of Com­munism's collapse is 'The challenge of freedom'.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hith­erto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agricul­ture and investment.
Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, er forfatterens egne.
It also examines the arguments surrounding a 'Mar­shall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
274 s. — Pris: ECU 36 CM-71-91-655-DA-C
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding VAT) CM-71-9I-655-EN-C
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, der udgives af Kommissionen, og som supplerer Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, er det eneste officielle document, der giver en månedlig oversigt over Fællesskabets aktiviteter. Den udkommer på de ni officielle fællesskabssprog.
The Bulletin of the European Communities, published by the Commission as a complement to the General Report, is the only official reference work containing a month-by-month account of Community activities.
Den er både pålidelig og brugervenlig som redskab til at indhente og søge oplysninger. Den indeholder bl.a.:
Produced in the nine official languages of the Community, the Bulletin is a user-friendly and reliable reference tool thanks to:
— en klar gennemgang af de forskellige etaper i udarbejdelsen af Fællesskabets dokumenter, herunder systematisk henvisning til De Europæiske Fællesskabers Tidende og tidligere Bulletiner
• its clear presentation of the different stages of Community legislation, with copious references to the Official Journal and to previous issues; its monthly and annual indexes;
— en opdeling i afsnit, som gør det muligt for læseren hurtigt at finde frem til de EF-emner, som han er særlig interesseret i, f. eks. det indre marked, økonomisk og social samhørighed og Fællesskabets rolle i verden
• • its subject-based structure providing easy access to topical information on areas of special interest: the single market, economic and social cohesion, the Community's role in the world, etc.;
I form af supplementer (som er inkluderet i et årsabonnement på Bulletinen) modtager læserne en række dokumenter om de vigtigste aspekter af fællesskabsbegivenhederne.
Supplements to the Bulletin are published from time to time, containing background material on significant Community issues of the day. These are included in the annual subscription.
Følgende publikationer offentliggøres ligeledes på alle fællesskabssprog:
The following annual reports are also published in the nine official languages of the Community :
— Den almindelige beretning om De Europæiske Fællesskabers virksomhed giver en gang om året den mest omfattende og udtømmende oversigt over de resultater, som Det Europæiske Fællesskab har opnået.
The General Report on the Activities of the European Communities is the most compact and comprehensive source book on the Community's progress over the years.
Den gennemgår alle Fællesskabets aktivitetsområder og redegør for de forskellige faser i beslutningsprocessen, samtidig med at den gør det muligt at orientere sig om alle aspekter af EF-lovgivningen og om Fællesskabets økonomiske og politiske mål.
It gives a bird's-eye view of matters handled at Community level, highlights the different phases of the decision-making process and serves as a guide to the intricacies of Community legislation, which reflect the economic and political challenges facing Europe.
— Landbrugets Stilling i Fællesskabet. I denne rapport gives der en gang om året en oversigt over de vigtigste beslutninger på landbrugsområdet, og redegøres for udviklingen på de vigtigste markeder og for de forskellige aspekter af landbrugssituationen.
The Agricultural Situation in the Community sets out the main policy decisions, traces developments in the most important markets and looks at the other aspects of the agricultural situation.
Den indeholder en lang række statistiske bilag.
It includes a detailed statistical annex.
— Beretningen om Konkurrencepolitikken indeholder en samlet oversigt over konkurrence politikken i det forløbne år.
The Report on Competition Policy gives a general view of the application of competition policy over the previous year.
Den er opdelt i fire dele, nemlig hovedlinjerne i udviklingen i Fællesskabets politik, konkurrencepolitikken over for virksomheder, konkurrencepolitik og statsinterventioner samt samarbejde med EF-institutioner og andre institutioner.
It is divided into four parts; main developments, policy towards enterprises, State intervention, and contacts with Community and other institutions.
FOU DE EimOftdSKE FÆLLESSKAB ER
National Implementing Measures
Nationale foranstaltninger el f/7 gennemførelse al Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked eHof l*ï éow nP* ffff
\y & to g/ve effect to the While Paper of the Commission on lhe Completion of the Internal Market Situation at 30 April 1991 iæsasiæ
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabs bestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret. og som i visse tilfælde har forrang for denne.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Nationale foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens hvidbog om det indre marked - Situationen pr. 30. april 1993
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market ­Situation at 30 April 1993
EF og Menneskerettighederne
The European Community and human rights
Beskæftigelsen i Europa - 1992
Employment in Europe ­ 1993
Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den nye Kommission - Kommissionens arbejdsprogram for 1993-1994 - Kom missionens lovgivningsprogram for 1993 - Fælles erklæring om lovgivningsprogrammet for 1993 - Supplement 1/93 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission ­ The Commission's work programme for 1993­94 ­The Commission's legislative programme for 1993 ­ Joint declaration on the 1993 legislative programme ­ Supplement 1/93 ­ Bull. EC
Forskningen efter Maastricht: status og strategi - Supplement 2/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Research after Maastricht: an assessment, a strategy ­Supplement 2/92 ­ Bull. EC
Europa og udfordringen forbundet med udvidelsen - Supplement 3/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Europe and the challenge of enlargement ­ Supplement 3/92 ­ Bull. EC
Udfordringen i forbindelse med udvidelsen - Kommissionens udtalelse om Østrigs ansøgning om medlemskab - Supplement 4/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
The challenge of enlargement ­ Commission opinion on Austria's application for membership ­ Supplement 4/92 ­ Bull. EC
Udfordringen i forbindelse med udvidelsen - Kommissionens udtalelse om Sveriges ansøgning om medlemskab - Supplement 5/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
The challenge of enlargement ­ Commission opinion on Sweden's application for membership ­ Supplement 5/92 ­ Bull. EC
Udfordringen i forbindelse med udvidelsen - Kommissionens udtalelse om Finlands ansøgning om medlemskab - Supplement 6/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
The challenge of enlargement ­ Commission opinion on Finland's application for membership ­ Supplement 6/92 ­ Bull. EC
Udfordringen i forbindelse med udvidelsen - Kommissionens udtalelse om Norges ansøgning om medlemskab - Supplement 2/93 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
The challenge of enlargement ­ Commission opinion on Norway's application for membership ­ Supplement 2/93 ­ Bull. EC
SMV og Konkurrencereglerne - En praktisk vejledning
The creation of the internal market in insurance, Bin POOL
EF-bestemmelser om Lægemidler - Bind IV - Vejledning i god fremstillingspraksis vedrørende lægemidler
European Economy ­ No 54 ­ Annual Economic Report for 1993
XXVI Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1992
European Economy ­ Reports and studies ­ The economic and financial situation in Belgium ­ No 4/93
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab - Bind I -Underleverandørkontrakten
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting within the European Community ­ Volume I ­ The subcontract
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab - Bind II -Retsregler for underleverancer i de tolv medlemsstater
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting in the European Community ­ Volume II ­ The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrenceområdet - 1989/1990
The rules governing medicinal products in the European Community ­Volume II ­ Notice to applicants for marketing authorizations for medicinal products for human use in the Member States of the European Community
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser - Status 1. januar 1993 Banker · Forsikring · Værdipapirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Det Indre Marked - Bind 1)
The rules governing medicinal products in the European Community ­Volume III ­ Addendum No 2 ­ May 1992 ­ Guidelines on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use
Afskaffelse af Grænsekontrol - Status 1. januar 1993 Varekontrol · Personkontrol · Moms · Punktafgifter (Det Indre Marked - Bind 2)
The rules governing medicinal products in the European Community ­Volume IV ­ Good manufacturing practice for medicinal products
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Status 1. januar 1993 Selskabsret · Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning -Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb Det Indre Marked for Energi (Det Indre Marked - Bind 3)
The rules governing medicinal products in the European Community ­Volume VA ­ The rules governing veterinary medicinal products in the European Community ­ Revised edition/November 1992
Fællesskabets Socialpolitik - Arbejdsmarkedet · Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs- og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling af mænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det indre marked - Bind 6)
The rules governing medicinal products in the European Community ­Volume VI ­ Establishment by the European Community of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
Credit institutions ­ Community measures adopted or proposed ­Situation as at August 1992
Grenbog om udvikling af det indre marked for posttjenester (meddelelse fra Kommissionen) - KOM(91) 476 endelig udg. 373 s. * ISBN 92-77-45004-5 » CB-CO-92-263-DA-C — 1992
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) ­COM(91) 476 lìtui 371 pp. · ISBN 92­77­45007­X · CB­CO­92­263­EN­C — 1992
Ny informationsteknologi i uddannelserne - Danmark 138 s. * ECU 14 * ISBN 92-826-4680-7 * CY-03-92-003-DA-C — 1992
Copyright and information limits to the protection of literary and pseudo­literary works in the Member States of the EC 262 pp. ♦ ECU 27 · ISBN 92­826­3666­6 · CM­75­92­049­EN­C — 1992
Tredje oversigt over statsstøtte i Det Europæiske Fællesskab til fremstillingsindustrien og en række andre sektorer 93 s. * ECU 10 * ISBN 92-826-4634-3 * CV-75-92-881-DA-C — 1993
EUR 13914 ­ European cooperation in the field of scientific and technical research, COST secretariat with the assistance of J. L. Roland 93 pp. · ECU 16.50 · ISBN 92­826^4371­9 · CG­NA­13914­EN­C — 1992
Fjernelse af skattemæssige hindringer for virksomheders grænseoverskridende aktiviteter - Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber 67 s. « ECU 4,25 * ISBN 92-826-3022-6 * CM-NF-91-004-DA-C — 1992
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia 128 pp. · ECU 12 · ISBN 92­826­3485­X · CM­72­91­899­EN­C — 1992
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber KONTOR
New information technology in education ­ Germany 124 pp. « ECU 13 · ISBN 92­826­4683­1 · CY­03­92­0O4­EN­C — 1992
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
New information technology in education ­ The Netherlands 108 pp. « ECU 12 » ISBN 92­826­4779­X « CY­03­92­011­EN­C — 1992
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COM EUR DK
New information technology in education ­ Luxembourg 122 pp. · ECU 13 · ISBN 92­826­4777­3 · CY­03­92­010­EN­C — 1992
Meddelelse til læseren (—» punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Den Europæiske Union
European Union ll
— Det indre marked — Den økonomiske og monetære politik — Fælles statistikområde — Konkurrence — Industripolitik — Virksomhedspolitik — Forsknings- og teknologipolitik — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Energipolitik — Transportpolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Forbrugerpolitik — Økonomisk og social samhørighed: strukturfondenes aktiviteter — Den sociale dimension — Miljø — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Borgernes Europa — Av-sektoren, information, kommunikation og kultur
12 12 17 20 22 28 30 32 33 34 36 40 41 43 45 49 50 56 61 63 social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Consumers — Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe — Audiovisual media, information, communication and culture
— Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— Enlargement — European Free Trade Association — Central Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation
— Budgetter — Finansielle aktiviteter — Bekæmpelse af svig
— Budgets — Financial operations — Measures to combat fraud
Fællesskabets institutioner og organer — Institutionelle spørgsmål — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Den Europæiske Investeringsbank — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee — Committee of the Regions
Anvendelse af nærhedsprincippet — på grundlag af den liste, der blev opstillet i Edinburgh
Application of the subdiarity principle — Action to be taken on the Edinburgh list
Styrkelse af små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomheders konkurrenceevne og udvikling af beskæftigelsen i Fællesskabet
Strengthening the competitiveness of enterprises, in particular small and mediumsized enterprises and craft enterprises, and developing employment in the Community
1/93 Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den nye Kommission
1 93 Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission The Commission's work programme for 1993-94 The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
D Forslag til forordning om, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være underlagt visumtvang ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, godkendt af Kommissionen (— > punkt 1.2.20). Økonomisk og monetær politik
D The Commission approves a proposal for a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (-» point 1.2.20).
D Henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ( —» punkt 1.2.24) og rapport om konvergens, vedtaget af Kommissionen (— > punkt 1.2.25). D Forordninger, afgørelser og fælles holdninger om gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase, vedtaget af Rådet (—» punkt 1.2.32-1.2.37).
D The Commission adopts a recommendation for the broad guidelines of economic policies (- > point 1.2.24) and a report on convergence (-» point 1.2.25). D The Council adopts Regulations, Decisions and common positions on implementation of the second stage of economic and monetary union (-» points 1.2.32 to 1.2.37).
D Politisk enighed i Rådet om forslag til afgørelser om gennemførelse af vækstinitiativet (—» punkt 1.2.29-1.2.30).
D The Council agrees proposals for Decisions on implementation of the growth initiative (- > points 1.2.29 and 1.2.30). Enterprise policy
D Resolution om styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne, vedtaget af Rådet (— > punkt 1.2.70). D Meddelelse om små og mellemstore virksomheders finansielle problemer, vedtaget af Kommissionen (— > punkt 1.2.71). Undervisning, uddannelse og ungdomspolitik
D The Council adopts a resolution on strengthening the competitiveness of enterprises (- > point 1.2.70). D The Commission adopts a communication on the financial problems experienced by small and mediumsized companies (-» point 1.2.71).
D Konklusioner om et handlingsprogram vedrørende færdselssikkerhed, vedtaget af Rådet (— > punkt 1.2.90). Telekommunikation, informationsindustri og -tjenester
Education, vocational training and youth
D Meddelelse og forslag til resolution om etablering af et alment teletjenesteudbud, vedtaget af Kommissionen (—* punkt 1.2.100).
D The Commission adopts a proposal for a Decision on the third phase of the Youth for Europe programme (-» point 1.2.81).
Forbrugerpolitik
Transport
D Grønbog om forbrugernes klagemuligheder, vedtaget af Kommissionen (—» punkt 1.2.105).
D The Council adopts conclusions on an action programme on road safety (- > point 1.2.90). Bull. EC 11-1993
D Grønbog om EF's socialpolitik, vedtaget af Kommissionen (—» punkt 1.2.119).
Telecommunications, information services and industry