natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fænomener som luftens stadigt voksende kultveilte-indhold og den sure regn, som skyldes forbrænding af olie og kul (især det sidste), vil et par årtier inde i næste århundrede få os til at holde op med at bruge fossile brændstoffer og i stedet på langt sigt basere vor energiforsyning på alternative energikilder.
The exploitation of alternative sources capable of meeting long-term energy needs is all the more urgent because of ecological problems — in particular, acid rain and increased carbon dioxide in the atmosphere — resulting from the use of oil and coal reserves (which remain very substantial).
De aktuelle benzinpriser kunne friste til at tage let på problemer omkring energi forsyningen i næste århundrede, men man bør gøre sig klart, at øjeblikkelige svingninger i prisen ikke har meget at gøre med det grundlæggende: at forbrugsvarer (med mindre de kan erstattes af andre varer) bliver dyrere og dyrere, jo sjældnere de bliver.
Anyone who might be tempted by current petrol prices at the pump to ignore the energy problems of the next century, should be reminded that daily price fluctuations do not alter the underlying trend: unless it can be replaced, a consumable product will become more expensive as it becomes scarcer.
Det er muligt, at vi kommer til at mærke det ret hurtigt, nemlig når oliereserverne i Nordsøen er udtømt.
We run the risk of learning this lesson fairly quickly when North Sea oil reserves have been exhausted.
Olieregningen vil under alle omstændigheder være høj for det europæiske erhvervsliv og den øjeblikkelige lettelse på oliemarkedet udnyttes bedst, hvis vi trods de lavere priser sørger for at fremme udvikling af alternative energikilder som solenergi, hurtige formeringsreaktorer og kontrolleret termonuklear fusion.
In any case, with the cost of oil remaining high for the European economy, the best use that could be made of the current breathing space in the oil market would be to encourage the development of long-term alternative sources such as solar energy, fast breeder reactors, and controlled thermonuclear fusion.
Fordele og ulemper ved de forskellige systemer, hvis udvikling fremmes parallelt i henhold til europæiske programmer, skal ikke nøjere gennemgås her, men kernefusionsteknik er i sammenligning med hurtige reaktorer kun på begynderstadiet i udviklingen. Som det vil fremgå, ventes den at blive et trumfkort, som vil slå alle andre energikilder.
It is not the intention here to analyse the long-term advantages and disadvantages of these various resources, currently being developed in parallel European programmes. Compared to fast breeder reactors, nuclear fusion is only at a preliminary stage of development.
Problemerne omkring kernefusion
Nuclear fusion and its problems
Alt stof er lavet af atomer.
All matter is composed of tiny particles, known as atoms.
Kernen i atomer består af protoner, hvis elektriske ladning er positiv, og uladede neutroner. Omkring kernen kredser negativt ladede elektroner i samme antal som protonerne. Disse dele knyttes sammen af bindingsenergi.
The nucleus of the atom comprises protons, which have a positive electrical charge, and neutrons, which have no electrical charge.
1 ECU (europæisk valutaenhed) - 7,84 kr. pr. 8. januar 1987.
' 1 ECU (European currency unit) = about £0.73, Ir. £0.76 or US $1.07 (at exchange rates current on 8 January 1987).
Kilde: De europæiske Fællesskabers Kommission, GD XII,
Source: Commission of the European Communities, DG XII.
Fusion af deuterium­ og tritiumkerner (to brintisotoper, som ud over en proton har henholdsvis en og to neutroner) forekommer at være den letteste at gennemføre, og det er derfor en sådan fusion, der arbejdes med i fusionsreaktorerne.
The fusion of deuterium and tritium — two hydrogen isotopes, the first of which comprises a proton and a neutron and the second a proton and two neutrons — is the least difficult to achieve and therefore will be the first to be exploited in a fusion reactor.
For at fremkalde en fusion mellem to kerner, må de slynges mod hinanden med tilstrækkelig energi til at gennembryde den frastødningskraft, som eksisterer mellem partikler med samme elektriske ladning.
For fusion to take place between two nuclei, they must be propelled against each other with sufficient energy to overcome the repelling forces due to their like electrical charge.
Målt i varme svarer denne energi til flere hundrede millioner grader.
When transposed into temperatures, this energy represents an extremely high value, of the order of several hundreds of millions of degrees.
Ved sådanne temperaturer bevæger partiklerne sig meget hurtigt (flere tusinde kilometer i sekundet).
At such temperatures, the particles move at extremely high velocity (several thousand kilometres per second).
Hvis de ikke hindres i det, vil de fjerne sig fra hinanden uden at starte fusionsreaktionen og uden at skabe energi.
If precautions were not taken, the particles would escape without engendering the collision necessary for a fusion reaction and therefore without producing energy.
Man arbejder med en række løsninger på dette problem:
Among the solutions being sought to this problem:
Π Ved »Inerti­fusion« presser man partiklerne så tæt sammen, at de har meget ringe chance for at undslippe uden at ramme en anden partikel.
Π 'Inertial fusion' which consists of creating a medium so dense that a particle has practically no chance of escaping without meeting another.
Π Ved »Magnetisk fusion« fastholdes partiklerne i et magnetfelt. En fast beholder er ikke løsningen, fordi partiklerne taber fart ved at støde mod væggen.
D 'Magnetic fusion' where an attempt is made to confine the particles in a space limited by a magnetic field.
Man har derfor valgt at udforske en egenskab ved stof, der under meget høje temperaturer omdannes til plasma (en totalt ioniseret luftform, hvor elektronerne løsnes).
The concept of a material container had to be abandoned — the particles would quickly lose their energy by hitting against the inner walls — so it was decided to exploit one of the properties of plasma.
Denne egenskab er, at elektrisk ladede plasmapartikler i et magnetfelt anbringer sig i spiralformede baner omkring magnetfeltlinierne.
This is a completely ionized gas into which matter transforms itself when heated to very high temperatures which detach the electrons from the nucleus.
Man forestiller sig i dag, at fusionsreaktorer kommer til at bestå af to dele (se tegningen): en enorm »brænder« med plasma af deuterium og tritium til fusionen, samt en »formeringskappe« med et højt indhold af lithium.
The essential property is the following: when placed in a magnetic field, the electrically charged particles of the plasma adopt helical trajectories which turn around the lines of force of the field.
Forbrændingsproduk­terne er helium og energiladede neutroner. Kappens formål er at opfange tritium.
The result of this is that particles can be trapped for a certain period if the magnetic field is given a torus-shaped configuration (similar to the tyre of a car) where the lines offeree close in on themselves.
Dette stof må indgå i processen.
This approach has been selected by the Community.
Det eksisterer så godt som ikke i naturen, men kan udvindes af lithium, der er blevet bombarderet med neutroner fra brænderen.
Among the various toroidal magnetic configurations, the 'tokamak' seems today to be the most promising.
Fusion er den mindst udviklede afalle de nye varige energikilder, som nu er under udvikling, men den rummer ubestrideligt en række fordele — især for Europa:
As far as can currently be imagined, a fusion reactor would consist of two essential elements (see diagram): an enormous 'burner' containing a plasma of deuterium and tritium, the fusion of which produces helium 'ashes' and highly charged neutrons;
ser ud til, at Europa også har tilstrækkelige reserver af lithium (som iøvrigt også kan udvindes af havvand).
a breeding layer (or blanket), which contains lithium. The blanket is required to produce the necessary tritium which is almost non-existent in nature but which is obtained from lithium when lithium is bombarded by neutrons from the burner.
Dette bør sammenholdes med, at den mængde energi, der kan udvindes af et gram af en blanding af deuterium og tritium, svarer til 10 000 liter olie.
The amount of energy produced from one gramme of deuterium-tritium mixture equals that produced by burning more than 10 000 litres of oil!
□ Driftssikkerhed og miljøsikkerhed: Fusionen producerer ikke radioaktivt affald. Hverken deuterium, lithium eller helium er radioaktive.
□ Operational security and environmental protection: fusion reaction does not in itself produce radioactive waste.
Det er derimod tritium, men det anvendes i minimale mængder, som befinder sig inde i reaktoren, hvor det bruges og genbruges i det uendelige, så der ikke er behov for transport.
Moreover, because it is produced inside the reactor and used in a closed circuit, no transport is involved.
En kædereaktion er ikke mulig, og selv lukning af en reaktor (f.eks. efter flystyrt eller jordskælv) vil ikke være en økologisk katastrofe.
In addition, a nuclear chain reaction is impossible.
Derimod rummer aktiveringen af neutronerne i reaktorens indre visse driftsproblemer, som må løses, hvis man vil undgå langtidsopbevaring af de anvendte materialer.
Even the total destruction of a fusion power station as a result, for example, of an aeroplane crash or an earthquake, would not constitute an ecological disaster.
Man arbejder på at udvikle en teknologi, der kan løse eller begrænse dette problem — også fordi det vil påvirke reaktorens rentabilitet.
It must, however, be acknowledged that the activation by neutrons of the internal structure of the reactor poses a serious operational problem which must be resolved if the long-term stocking of used components is to be avoided.
På længere sigt venter man reaktorer, der anvender andre stoffer end deuterium og tritium.
Great attention is therefore being paid to the development of advanced technologies to resolve or limit this difficulty, which would affect the economic viability of this type of reactor.
De vil være vanskeligere at udforme, men vil skabe endnu mindre radioaktivitet.
In the longer term, other fusion reactions might one day replace that of deuterium and tritium; although more difficult to operate, they would generate less radioactivity.
D Endelig bidrager fusionsprogrammet til teknologiske fremskridt. Udformningen af de første fusionsreaktorer kræver en kostbar og langvarig teknologisk forsk­ningsindsats, men der vil blive nået andre resultater end sikring af energiforsy­ningen på langt sigt.
D Contribution to technological progress: the investment devoted to the numerous technological developments required to construct the first fusion reactors will have a wider application than its long-term energy objective.
De indvundne teknologiske erfaringer vil, længe inden man får bygget en reaktor, være udbredt til andre videnskabelige områder og til industrien, som nok skal vide at drage fordel af denne viden.
In the near future, technologies thereby perfected will be put to profitable use in other branches of science and industry.
I 1958 oprettedes ikke blot Euratom — Det europæiske Atom Energi Fællesskab. Samme år besluttede en FN­konference i Geneve, at fusionsforskning ikke mere skulle være omfattet af begrebet militær hemmelighed.
The year 1958 saw the creation of Euratom, the European Atomic Energy Agency, and also a conference, organized in Geneva by the United Nations, which liberated
Det europæiske program har gennem årtier udviklet sig på denne måde:
fusion research from the constraints of military secrecy.
D I 1960'erne havde problemerne omkring magnetisk fastholdelse og — i mindre grad — vedrørende opvarmning af plasmaet prioritet.
It became clear at this time that fusion by magnetic confinement would not be as easy to achieve as had initially been thought.
Europa­Kommissionen gjorde især en indsats for at hindre unødvendigt dobbeltarbejde og fremme udveksling af erfaringerne.
In view therefore of fusion's potential advantages for Europe and the enormous practical difficulties of implementation, Community member countries decided to integrate their individual national efforts into a single European pro­gramme which would support and coordinate the activities of all the specialized laboratories located in Member States.
En første succes for en sovjetisk tokamak gav problemet nye dimensioner: Det gjaldt for Europa om at indvinde dette for­spring og gøre hurtigere fremskridt.
Since then, these laboratories have been bound to the Community by contracts of association which provide for Euratom participation in personnel and financing.
For at tilskynde forskningsinstitutter i medlemslandene til øget indsats blev Fællesskabsstøtten til investeringer i større forsøgsanlæg af fælles interesse sat op fra 25 pet. til ca. 45 pet.
The European Commission has full executive responsibility for the programme and is assisted by a consultative commit­tee on the fusion programme, composed of national experts.
Π 1970'erne karakteriseredes af bygning af en række maskiner af tokamaktypen.
In addition, a joint undertaking has been established for the JET project; it is administered by the JET Council and a project director.
Højdepunktet i denne periode var udformningen og igangsættelsen af JET­projektet (Joint European Torus) — verdens første forsøgsanlæg i stor skala til fusionsforskning.
These describe the Community fusion programme as 'a part of a long-term cooperative project embracing all the work undertaken in the field of controlled thermonuclear fusion in the Member States.
Denne maskine er resultat af en samordnet indsats i med­lemslandenes forskningsinstitutter.
It is designed to lead in due course to the joint construction of prototypes with a view to industrial-scale production and marketing'.
Fællesskabet bidrager med 80 pet. af udgif­terne.
Such an undertaking is without precedent in the history of international scientific cooperation.
D 1980'erne har indtil nu været præget af videnskabelige og tekniske resultater, som har placeret det europæiske program i første række indenfor fusions­forskning.
The evolution of the European programme, from one decade to the next, may be schematized as follows:
Fællesskabets fusionsprogram har således bevist, at det er effektivt. Med udgangs­punkt i en række store og små forskningsinstitutter rundt om i medlemslandene har det opbygget et egentligt teknisk­videnskabeligt fællesskab.
D In the 1960s, priority was accorded to the problems of magnetic confinement and, to a lesser degree, the heating of plasma.
Det er sket i fælles interesse og har været til gensidig gavn.
However, the dimension of the problem changed after the first successes of a Soviet tokamak; Europe had to catch up on, and do better than, the USSR.
Således har programmet »forskermobilitet« skabt betydelig udveksling mellem europæiske forskningsinstitutter.
To encourage the work of national laboratories, the Com­munity raised its financial support from the usual level of 25% to nearly 45% for capital investment for the construction of major experimental plants of joint interest.
To lande, der ikke er medlem af EF — Sverige og Schweiz — deltager i fusionsprogrammet.
The design and start of construction of JET (Joint European Torus) was the climax of this period.
Det er et tegn på succes og viser, at man er villig til at inddrage andre lande i bestræbelserne for at nå målet og dele resultaterne med dem.
JET was the first project proposed in the world for a major experimental machine in the fusion field.
Fusionsforskning er det eneste område, hvor europæisk forskning er totalt integreret, men er i kraft af struktur og indhold en god model for europæisk samarbejde på andre videnskabe­lige og teknologiske områder.
Its realization was the result of joint efforts by national laboratories and the Community, which covered 80% of the costs.
JET'en, de mellemstore tokamak'er og deres udenlandske fætre er stadig i deres første stadium.
The Community fusion programme has demonstrated its effectiveness.
Men man venter, at JET'ens efterfølger NET (Next European Torus) for det første vil bekræfte ftisionsteknikkens videnskabelige bæredygtighed og for det andet løse op for problemerne omkring den teknologiske bæredygtighed.
Starting from national laboratories, large and small, a veritable scientific and technical community has been built up in the common interest. Its 'mobility' budget has given a vigorous
D At skabe det nødvendige fysiske og teknologiske grundlag for udformningen af NET'en. Det drejer sig i den forbindelse om at drage så mange erfaringer som muligt af arbejdet med dels JET'en og dels en række mindre tokamak'er, som er bygget eller er ved at blive det, og som har specielle formål.
In addition, the participation of Sweden and Switzerland, two non-member countries, is another sign of the success of a programme which is open to new partners and to the integration of their activities in the pursuit of a common aim.
Det er endvidere nødvendigt at styrke den teknologiske side af JET-programmet.
Fusion is the only scientific area in which there is full integration at the European level; its programme structure and content make it a model for other European activities in the science and technology field.
D At påbegynde den detaljerede udformning af NET-projektet — formentlig i 1989-1990.
Objectives and content of the European programme
D At undersøge de potentielle muligheder i visse alternativer til tokamak — stelleratorer og RFX-maskiner (Reversed Field Experiment).
However, it is now considered that the successor to JET, the NET (Next European Torus), which is at the preliminary project stage, should fully confirm the scientific feasibility and should also tackle the problems of technological feasibility.
De indtil nu opnåede resultater på de europæiske fusionsanlæg er ganske imponerende. Her skal kun nævnes to eksempler:
The current objectives of the fusion programme are:
D JET'en i Culham i Storbritannien er verdens mest avancerede forsøgsanlæg indenfor fusion.
D To establish the physical and technological base necessary for the detailed design of NET.
Efter at anlægget er blevet forsynet med ekstra varmesystemer, har man kunnet bringe plasmatemperaturen op på mere end 100 millioner grader.
To do so, full use must be made of JET and other specialized medium-sized tokamaks.
Anlægget må nu forstærkes, for at man kan opnå en endnu højere ydelse.
A strengthening of the technological side of the programme is also needed.
D Et nyt system til fastholdelse af plasma i tokamak'en ASDEX i Garching i Tyskland har bekræftet forventningerne om, at det vil være muligt at fjerne eller i hvert fald mindske tabet af fastholdelsestiden som følge af plasmaopvarmningen. gen.
D To undertake, probably in 1989-90, the detailed design of NET.
En række andre anlæg er forsynet med kraftige varmesystemer til plasma, mens andre er under opførelse.
D To explore the potential of certain alternative tokamak configurations (stellarators and reversed field pinches).
D Superledende magnetspoler til fremstilling af et »løbende« magnetfelt.
D Located at Culham in the United Kingdom, JET represents the most advanced fusion experiment in the world.
D Hjælpemidler til genindvindelse af lithium.
To improve even further on this performance, it seems that it will be necessary to reinforce the machine.
D Kappe-teknologi (man undersøger to forskellige lithium-sammensætninger til anvendelse i forbindelse med genindvinding af tritium).
D A new way of confining plasma, obtained in the Asdex tokamak located at Garching in Germany, has confirmed that it is possible to suppress, or at least limit, certain effects of heating plasma that shorten the duration of confinement.
D Materialer til reaktoren, den inderste væg, varmeisoleringen m.v.
Four of these machines, located at Cadarache
Π Reaktorsikkerhed og miljøbeskyttelse: Forebyggelse af tritium­udslip i luftform og uskadeliggørelse af brugte reaktorkomponenter, der er påvirkede af berø­ringen med lithium.
(France), Garching (Germany), Frascati (Italy) and Culham (United Kingdom), are of the tokamak type. In addition, a new stellarator is being constructed at Garching as well as a reversed field pinch at Padua (Italy).
Fællesskabets fælles forskningscenter deltager aktivt i forskningen indenfor tritium­teknologien, reaktormaterialer og deres sikkerhed.
Parallel with experiments in plasma physics, a major programme to develop the technologies required for NET and, in the longer term, for a fusion reactor, has been started in the following fields:
Det bør iøvrigt nævnes, at den europæiske industris bidrag har været afgørende for beslutningerne om bygning af JET­anlægget og de andre forsøgsmaskiner.
D Superconducting magnets for the creation of 'continuous' magnetic fields.
Europa­Kommissionen forbereder nu forslag til fællesskabsprogram for fortsættelse af fusionsforskningen i fem­års­perioden 1987­1991, og i forslaget til rammepro­gram for forskning og teknologisk udvikling er der til fusionsforskning afsat en bevilling på 1,1 mia ECU over fem år.
Π Blanket technology (two types of lithium compounds for the production of tritium are being examined).
Det endelige mål for Fællesskabets fusionsforskning er bygning af en demonstra­tionsreaktor — DEMO — som skal vise fusionsteknikkens evne til at levere elektricitet på tilfredsstillende måde.
D Safety and the environment: prevention of the possible escape of tritium in gaseous form and treatment of the used reactor components contaminated by tritium.
DEMO­projektet skal endvidere føre frem til en model, der under optimale forhold kan holde reaktoren forsynet med tritium, både hvad angår driftssikkerhed og miljøsikkerhed.
The Community's Joint Research Centre actively participates in work related to tritium technology, materials and security.
Mellem JET'ens fortsatte videnskabelige afprøvninger og DEMO er der et langt tidsforløb, som man håber og venter at kunne klare i et spring: NET — det første mål på mellemlangt sigt.
In addition, the contribution made by European industry was a determining factor in the successful construction of JET and other experimental machines.
NET bliver en mellemfasemaskine, som får samtlige de komponenter, der senere vil indgå i fusionsreaktorernes første generation.
A new Community fusion programme is being prepared; it will run for a five-year period (1987-91).
Selv om NET givetvis bliver en tokamak, er alle muligheder i basiskonceptet fortsat åbne, eftersom man skønner, at de teknologiske landvindinger, der er en forudsætning for, at maskinen kan realiseres, vil være mere eller mindre ens i forhold til de mulige udformninger af det ringformede indeslutningskammer.
The proposal for a second framework programme for Com­munity technological research and development, submitted by the European Commission to the Council of Ministers, foresees an allocation of 1 100 million ECU for fusion over five years.
Denne gruppe arbejder i Garching.
DEMO should also serve as a model for the use of tritium in optimal conditions of safety and reliability.
Udsigten til nye teknologiske landvindinger, erfaringer og resultater fra arbejdet med JET'en og de mindre maskiner, som er eller bliver bygget, lader formode, at man om nogle få år kan begynde det egentlige projekteringsarbejde på NET'en.
Between JET, which is concerned solely with scientific demonstration, and DEMO, there is clearly much ground to be covered.
Fortsatte videnskabelige og teknologiske fremskridt skulle gøre det muligt at sætte den i arbejde i løbet af første halvdel af 1990'erne.
Never­theless, it is hoped, and generally considered feasible, to cover this distance in one step through NET, which is the new medium-term objective of the European programme.
Det er imidlertid ikke givet, at disse fremtidsudsigter holder, fordi NET'en muligvis ikke bliver et rent europæisk foretagende.
NET should be an intermediate machine provided with all the compo­nents derived from the first generation of fusion reactor.
Der er tegn på, at NET'en — på grund af de store omkostninger ved denne mellemfase — må bygges i et bredere samar­bejde, eventuelt på verdensplan.
While NET will certainly be a tokamak, the choice of the basic design for DEMO remains open. However,