natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten til udnyttelse af egne udviklingsmuligchder i Spanien gik først og fremmest til De Europæiske Centre for Virksomheder og Fornyelse (CEEI): afholdelse af en del af udgifterne til driften af CEEI i Bilbao (BEAZ), afholdelse af udgifterne til drift af CEEI i Cádiz, deltagelse i programmet for direktionsassistenter inden for rammerne af CEEI i Alcalá dc llenar^ (Madrid).
The assistance provided in Spain towards the exploitation of indigenous potential focused mainly on support for business and innovation centres: contribution to the operating costs of the Bilbao centre (BEAZ), contribution to the operating costs of the Cadiz centre and participation in the assistant managers programme involving the Alcalá de Henares centre (Madrid).
I Irland deltog EFRU i oprettelsen af en rådgivningsvirksomhed for små og mellemstore virksomheder vedrørende produkt- og designudvikling (Dublin).
In Ireland, the ERDF helped to set up a system for advising small and medium-sized firms on product development and design (Dublin).
I Italien vedrørte den EFRU-støttede indsats en helhed af foranstaltninger til økonomisk fremme af små og mellemstore virksomheder i provinsen Teramo, hvis formål er at øge konkurrenceevnen, udvide markedet, medvirke til oprettelse af nye virksomheder og herved bevare eller øge den regionale beskæftigelse.
In Italy, the ERDF provided support for a series of economic measures to help small and medium-sized firms in the province of Teramo, the aim being to increase their competitiveness, enlarge their markets and promote the setting-up of new firms so as to maintain or even increase regional employment.
Projekter og programmer 1975-1988 %
Individual projects Mio ECU %
Støtten til Portugal bestod i delvis afholdelse af udgifterne til drift af CEEI NET (Porto) og CEISET (Setúbal).
'The assistance provided in Portugal consisted of contributions to the operating costs of the business and innovation centres in Oporto (NET) and Setúbal (CEISET).
De projekter, der modtog støtte i Det Forenede Kongerige, vedrørte udgifter til drift af et CEEI (Merseyside og Rossendale), oprettelse af servicenet med henblik på at lette adgangen til ny teknologi og overførsel heraf (Blackbum, Skelmersdale, Accrington, Rossendale), rådgivning til små og mellemstore virksomheder med henblik på fastlæggelse af deres forretningsplan, adgang til forhåndenværende offentlig støtte og forskellige finansieringskilder (støttede regioner i North West), gennemførelse af sektorundersøgelser og markedsundersøgelser (støttede regioner i North West) og tilrettelæggelse af transportstøtte til nye virksomheder samt oprettelse af et hold tværfaglige konsulenter (Ashton-under Lyne).
'The projects supported in the United Kingdom involved the operating costs of a business and innovation centre (Merseyside and Rossendale), the establishment of a services network to facilitate access to new technologies and their transfer (Blackbum, Skelmersdale, Accrington and Rossendale), advice for smaU and medium-sized firms on the drawing up of their business plans, access to available public assistance and other sources of finance (assisted areas of the North West), the carrying out of sectoral and market studies (assisted areas of the North West), the organisation of logistical support for new firms and the setting-up of a multidisciplinary team of consultants (Ashton-under-Lyme).
I Frankrig blev projekterne forelagt i form af helheder af foranstaltninger i forskellige økonomiske sektorer, bl.a.:
In France, the projects were submitted in the form of sets of measures relating to various areas of local economic activity, covering in particular:
• håndværk: støtte til rådgivning, fremme af kvalitet og samarbejde, indførelse af edb i forvaltningen, tilrettelæggelse af virksomhedsovertagelse (Pays de Loire, Franche-Comté, Basse-Normandie)
• craft industries: provision of advisory services, promotion of quality and joint production, introduction of data processing for management purposes, business revival schemes (Pays de Loire, Franche-Comté, I «wer Normandy);
• samarbejde mellem virksomheder, universiteter og forskningscentre: oprettelse af selskaber for industriel ingeniørvirksomhed (Basse-Normandie), fælles forsøgscentre (lorraine), finansiering af undersøgelser og udviklingsforskning i landbrugssektoren (Basse-Normandie), oprettelse af teknologisk rådgivningsvirksomhed i De Regionale Centre for Fornyelse og Teknologioverførsel (Poitou-Charente)
• establishment of closer hnks between firms and universities and research centres: setting-up of industrial engineering companies (Ix)wer Normandy), joint testing centres (Lorraine), financing of studies and R & D in the agri-foodstuffs sector (Lower Normandy) and the employment of technical advisers in regional innovation and technology transfer centres (Poitou-Charente);
• oprettelse og overtagelse af virksomheder: opretteles af væksthuse for virksomheder i Cherbourg, Fiers, Vire, Saint-Lo, udvikling af en hjælpefond til oprettelse og bevilling af æreslån til iværksættere (i Picardie)
• business start-up and revival schemes: the setting-up of business nurseries in Cherbourg, Fiers, Vire and Saint-1Ό and the development of a fund to promote new invention and the allocation of loans on trust to inventors (Picardy);
• fremme af turismen: fremstilling og spredning af reklamepublikationer (Franche-Comté), oprettelse og drift af centre til fremme og tilrettelæggelse af den lokale turisme (Basse-Normandie), rådgivningsvirksomhed med hensyn til renovering og kvalitetsforbedring af indkvarteringsforholdene samt fremstilling af turistprodukter (Basse-Normandie).
• promotion of tourism: production and distribution of publicity documents and material (Franche-Comté), the setting-up and operation of centres for promoting and organising local tourism (I^ower Normandy) and advice on the renovation and quality of accommodation and the creation of tourist facUities (Lower Normandy).
Endelig må det erindres, at der i øvrigt inden for rammerne af NPIF (jf. kapitel 2.2.1) blev gennemført foranstaltninger med henblik på udnyttelse af egne udviklingsmuligheder.
Finally, measures were also taken to help develop the indigenous potential of regions within the framework of the NPCIs (see Chapter 2.2.1).
3.7 Undersøgelser
3.7 Studies
• undersøgelser med nær tilknytning til EFRU's virksomhed (forordningens artikel 24, stk. 1).
• studies closely related to ERDF operations (Article 24(1) of the Regulation).
Disse kan forelægges af medlemsstaterne og af de lokale og regionale myndigheder (i forståelse med den pågældende medlemsstat).
Such studies may be submitted by Member States or by local or by regional authorities (with the agreement of the Member State concerned).
EFRU-støttesatsen er fastsat til 50% af omkostningerne, men kan undtagelsesvis andrage indtil 70%.
The ERDF's rate of contribution is set at 50% of the cost and may rise to 70% in exceptional cases;
Disse undersøgelser kan vedrøre forudgående evaluering af støtteansøgninger, faglig bistand til lokale og regionale myndigheder i forbindelse med forberedelse af foranstaltninger, der skal forelægges EFRU, metodestudier, forberedelse af interventionsprogrammer og efterfølgende evaluering af gennemførte foranstaltninger.
These studies may relate to ex-ante examination of grant appUcations, technical assistance for local and regional authorities in preparing measures to be submitted to the ERDF, methodological studies and the preparation of assistance programmes or the ex-post appraisal of measures.
1 1988 indgav eller godkendte otte medlemsstater i alt 31 støtteansøgninger.
In 1988, eight Member States submitted or endorsed 31 grant applications.
Kommissionen iværksatte 4 undersøgelser på eget initiativ.
The Commission undertook four studies on its own initiative.
Der blev truffet beslutning om 27 undesøgelser, hvoraf 11 blev indgivet i årets løb.
A total of 27 studies were approved, 11 of which had been submitted during the year.
Det samlede beløb, der blev givet tilsagn om, andrager 3,02 mio ECU.
Total commitments amounted to ECU 3.02 million.
33 undersøgelser, hvoraf de 10 var blevet startet mellem 1980 og slutningen af 1984 og de 23 efter 1985, blev afsluttet i 1988, hvilket er en mærkbar forbedring af situationen for undersøgelser, der blev truffet beslutning om i dette tidsrum, men som ikke er afsluttet.
In 1988, 33 studies (10 launched between 1980 and the end of 1984 and 23 undertaken since 1985) were completed. This represents an appreciable improvement in the situation concerning studies approved during this period but not yet completed.
Den 31. december 1988 var 21 undersøgelser, hvortil der er bevilget støtte mellem 1980 og 1984, endnu ikke afsluttet.
The situation at 31 December 1988 was that 21 studies started between 1980 an 1984 had not been completed.
1 1988 blev der givet 15,80 mio ECU til Belgien til fordel for 49 projekter. Dette beløb udgør 62% af den samlede EFRU­støtte til landet i dette år.
In 1988, a total of ECU 15.8 million was granted to Belgium for 49 projects.
6% af støtten til projekter gik til projekter vedrørende investeringer i industrivirksomhed, der skal føre ti} oprettelse og.bevarelse af 124 arbejdspladser.
Industrial investment projects accounted for 6% of the grants made to projects, which should lead to the creation or maintenance of 124 jobs.
De tilbageværende 94% blev givet til infrastrukturprojekter især vedrørende vandindvinding og ­distribution (41%), vejarbejder (36%), turisme (15%) og produktionssektoren (13%).
The remaining 94% was granted to infrastructure projects, primarily water coUection and distribution schemes (41%), roadworks (36%), tourism (15%) and the productive sector (13%).
I almindelighed gives EFRU­støtten helt eller delvis til den myndighed, dér er ansvarlig for projektet. I de fleste tilfælde er der tale om en kommune eller en sammenslutning af kommuner.
Generally speaking, ERDF assistance is aUocated in fuU or in part to the authority responsible for the project concerned, which in most cases is a municipakty or an inter-municipal consortium.
Regionen Flandern modtog i 1988 1,47 mio ECU i EFRU­støtte, heraf 48,8% til fordel for 4 projekter vedrørende produktive investeringer, der skal føre til oprettelse af 35 arbejdspladser.
In 1988, ERDF grants to Flanders totaUed ECU 1.47 miUion, 48.8% of which went to four productive investment projects which should create 35 jobs.
De øvrige finansierede projekter vedrører 2 investeringer for behandling og genbrug af affald i Meerhout og Beerse/Merksplas tillige med et projekt vedrørende udvidelse af fritidsparken "Kapermolen" i Hasselt omfattende anlæg af et servicecenter.
The other investments financed were two waste treatment and recycling projects at Meerhout and Beerse/Merksplas and a planned extension of the "Kapermolen" leisure park at Hasselt, which includes the construction of a service centre.
Valloniet modtog støtte på i alt 14,33 mio ECU til finansiering af 43 projekter.
Wallonia received grants totalling ECU 14.33 miUion for 43 projects.
Et eneste projekt vedrører en industriinvestering i den kemiske sektor, som på længere sigt skal føre til oprettelse og bevarelse af 89 arbejdspladser (støtte: 0,3 mio ECU).
Only one industrial investment project was assisted; this project, in the chemical industry, should ultimately lead to the creation or maintenance of 89 jobs (grant of ECU 0.3 miUion).
De 42 andre projekter er infrastrukturinvesteringer især på området for vandbygning og transport.
'The other 42 projects were infrastructure investment projects, primarily in the water engineering and transport fields.
Det vigtigste finansierede projekt vedrører bygning af et rensningsanlæg for spildevand i Malmédy (støtte: 2 mio ECU).
The main project financed was the construction of a waste water purification plant at Malmédy (grant of ECU 2 miUion).
Andre investeringer skal fremme turismen i betrængte landdistrikter i den sydøstlige del af Belgien: der er tale om bl.a. anlæg af en offentlig golfbane og en skiskole (langrend) i Malmédy (støtte: 1,3 mio ECU) og modtagelsesinfrastrukturer til kuranstalten i Chaudfontaine (støtte: 2 mio ECU).
Other investment projects should help to promote new-style tourism in the less-favoured rural areas of south east Belgium: this includes in particular the construction of a public golf course and a cross-country ski school at Malmédy (grant of ECU 1.3 million) and reception infrastructure facilities for the spa resort of Chaudfontaine (grant of ECU 2 miUion).
I provinsen llainaut blev der givet et betydeligt støttebeløb (1,6 mio ECU) til indretning af motorvejsstationen i Houdeng­Goegnies i et håndværks­ og servicevirksomhedsområde.
In the province of Hainaut, a substantial grant (ECU 1.6 miUion) was made for converting the Houdeng-Goegnies road haulage depot into a craft and service area for firms operating in the transport sector.
Denne motorvejsstation er beregnet til virksomheder i transportsektoren. Endelig blev der i tilknytning til produktionsvirksomhed givet støtte på 0,2 mio ECU til andet afsnit af indretningen af den tidligere Trésignics kaserne i Charleroi til et fælles servicecenter for virksomheder.
Finally, and again in the field of infrastructures linked to productive activities, a grant of ECU 0.2 miUion was made for the second phase of the conversion of the former and now disused barracks of Trésignies in Charleroi into a joint business services centre.
I 1988 var den samlede støtte til Danmark på 8,19 mio ECU til 83 projekter.
In 1988, ERDF assistance granted to Denmark totaUed ECU 8.19 mUUon for 83 projects.
Regionen Vest for Storebælt modtog over 85% af den samlede støtte, medens regionen Øst for Storebælt modtog under 15%.
The Vest for Storebælt region received more than 85% of the total assistance granted and the Øst for Storebælt region less than 15%.
For så vidt angår infrastrukturprojekter, blev det meste af støtten givet til erhvervsuddannelsesprojekter.
In the case of infrastructure projects, the bulk of the contributions went to vocational training projects.
De vigtigste projekter, der blev finansieret på industriområdet, vedrører sektoren for forarbejdning af metal og træ og sektoren for maskinbygning.
The main projects financed in the industrial field were in the metal- and wood-working industries and in the mechanical engineering industry.
i 1988, hvoraf
The Commission took no grant decision in the case of four appUcations submitted in 1988: one of these presented sectoral problems and another one was withdrawn by the Member State in question.
I 1988 modtog Forbundsrepublikken Tyskland støtte på ca. 36 mio ECU til individuelle projekter.
In 1988, the Federal Republic of Germany received grants totalling some ECU 36 miUion for individual projects.
Dette beløb udgør ca. 32% af den samlede EFRU-støtte til denne medlemsstat.
This sum represents approximately 32% of the total ERDF assistance granted to this Member State.
Resten gik tU De Nationale Programmer af Interese for Fællesskabet og til Fællesskabsprogrammerne.
'The remainder went to NPCIs and Community programmes.
Støtten til projekter vedrører næsten udelukkende investeringer på industriområdet, der finder sted i de regioner, der anses for at være støtteberettigede inden for rammerne af Forbundsrepublikkens "Gemeinschafts ausgäbe".
Almost all the assistance granted to projects went to industrial investments located in regions considered eügible for assistance under the joint Federal Government/Länder programme.
Seks delstater modtog støtte i 1988, blandt hvilke Saarland modtog mest (næsten 34%). De andre fem støttede delstater var Niedersachsen, Bayern, Rheinland-Pfalz, Hessen og Nordrhein-Westfalen.
A total of six Länder received grants in 1988, including Saarland, which received the largest share (nearly 34%).
De finansierede projekter vedrører bl.a. metalsektoren, automobilindustrien og sektoren for forarbejdning af plastmaterialer og træ.
The projects financed concerned such sectors as metalworking, the car industry, plastics processing and woodworking.
Det bør endvidere anføres, at der blev finansieret et projekt på over 15 mio ECU i Trier vedrørende brygning af øl på fad og på flaske.
A contribution was also made to a project in Trier which cost more than ECU 15 million and involved the production of draught and bottled beer.
Ligesom tidligere blev EFRU-støtten til Grækenland for størstedelens vedkommende givet til individuelle projekter.
As in the past, the majority of ERDF grants to Greece in 1988 went to individual projects.
Dette støtteområde nåede således op på at modtage over 59% af den samlede støtte til Grækenland, der andrager 340,6 mio ECU.
This type of assistance accounted for more than 59% of the total grants made to Greece (ECU 340.6 mUUon).
Resten (ca. 40,5%) blev benyttet til finansiering af foranstaltninger, der omfattes af De Nationale Programmer af Interesse for Fæleisskabet, hvoraf de fleste indgår i de græske IMP'er:
The remainder (some 40.5%) went to finance measures included in NPCIs, the majority of which form part of the Greek IMPs.
De finansierede projekter vedrører næsten udelukkende forskellige infrastruktursektorer, bl.a. energisektoren (57% af den samlede støtte til projekter) og transportsektoren (32,4%).
Almost all the projects financed were in various infrastructure sectors, notably energy (which accounted for 57% of the total amount granted to projects) and transport (32.4%).
Det fremgår af den geografiske fordeling af de støttede projekter, at støtten er koncentreret om regionerne Peloponnes og den vestlige del af det græske fastland (ca. 32,6% af støtten til projekter), dernæst regionerne Øst- og Vestmakedonien (ca. 25%) og Midtmakedonien (ca. 20%).
A geographical breakdown of the projects assisted shows the grants to be concentrated in the regions of the Péloponnèse and western mainland Greece (approximately 32.6% of grants for projects), followed by those of eastern and western Macedonia (some 25%) and central Macedonia (approximately 20%).
Det må dog anføres, at denne koncentration især skyldes finansieringen af store arbejder under DEH (Det Nationale Elselskab), der vedrører kraftværker i Thisavros i provinsen Drama og i Megalopolis i provinsen Arkadien, samt finansiering af omfattende arbejder i forbindelse med vandforsyningsnettet til byen Thessaloniki.
It should be noted, however, that this concentration is primarily due to the financing of major projects undertaken by the Greek Electricity Authority (DEH), involving the power stations at Thisavros in the prefecture of Drama and at Megalopolis in the prefecture of Arkadia, and to the financing of large scale works relating to the water supply network for the town of 'Thessaloniki.
For så vidt angår de øvrige finansierede projekter, må der gøres opmærksom på dem, der vedrører kystområdet i Platygialos i Astakos (monarkiet Aetoloakamia), vejarbejder i I .outra i Aedipsos (monarkiet Eubøa) og i Patras (monarkiet Achaia), samt arbejder til forbedring af vejen mellem Vytina og det gamle Olympia (monarkiet Arkadien).
The other projects financed included those relating to the maritime area at Platygialos de Astacos (prefecture of Aetoloacarnia), the roadworks at Loutra dc Aedipsos (prefecture of Evia) and at Patras (prefecture of Achaïa) and the work on improving the Vytina - Ancient Olympia road (prefecture of Arkadia).
For så vidt angår endelig infrastrukturer af social art, gav EFRU støtte til sygehusene i Didymoticho (monarkiet Evros), Karditsa (monarkiet Karditsa) og lerapetra på Kreta (monarkiet Lassithi).
Finally, in the field of social infrastructure, the ERDF helped to finance the hospitals of Didymoticho (prefecture of Evros), Karditsa (prefecture of Karditsa) and lerapetra in Crete (prefecture of Iassithi).
Kommissionens godkendelse i maj 1987 af det spanske forslag om fastlæggelse af den regionale støtteordning gjorde det muligt for EFRU at yde støtte til de fleste spanske regioner i 1988.
FoUowing the Commission's approval in May 1987 of Spain's proposed regional aid scheme, the ERDF was able to provide assistance in most of the Spanish regions in 1988.
15 regioner (Comunidades Autónomas) ud af 17 omfattes nemlig af den nye regionale støtteordning, der dækker 85,5% af det nationale område og 64,3% af den samlede spanske befolkning.
As many as 15 of the 17 regions (Comunidades Autónomas) are included in the new map of areas eligible for regional aid, which covers 85.5% of national territory and 64.3% of the total population of Spain.
Udvidelsen af støtteområderne medførte, at der i 1988 blev forelagt et endnu større antal projekter end for 1987, nemlig 605 projekter, mod 487 i 1987.
As a result of tliis extension of the areas eligible for assistance, an even greater number of projects were submitted in 1988 than in 1987 (i.e. 605 as compared with 487 in 1987).
I næsten alle spanske regioner blev den andel af EFRU's midler, som de modtog til finansiering af projekter inden for deres kompetenceområde, øget i forhold til 1987.
Compared with 1987, almost all the Spanish regions saw an increase in the volume of resources obtained from the ERDF for financing projects under their responsibility.
I 1988 nåede de samlede midler op på 302 mio ECU, hvilket betyder, at ca. 45% af de samlede bevillinger er fra EFRU til Spanien gik til finansieringen af projekter.
In 1988, these resources totaUed ECU 302 miUion,
centraladministrationens beføjelser, nåede de samlede EFRU- midler til projekter i 1988 op på 685 mio ECU, dvs. 51,8 mio ECU mere end året før.
If' account is also taken of the grants for projects for which the central government is responsible, the volume of ERDE resources going to procjets reached ECU 685 million in 1988 (ECU 51.8 miUion more than in the previous year).
Denne støtte muliggjorde gennemførelsen af 431 projekter vedrørende investeringer på 1.415 mio ECU.
These grants went to 431 projects costing a total of ECU 1 415 million.
At der i 1988 blev truffet beslutning om et større antal projekter i forhold til de samlede EFRU-midler til Spanien, er en følge af, at antallet af mindre projekter, der blev finansieret, steg mærkbart.
Λ greater number of projects were approved in 1988 in relation to the total volume of resources earmarked for Spain because of a considerable increase in the number of small projects.
Denne foreteelse er udtryk for, at regionerne i højere grad deltager i fondsmekanismen, og skyldes, at deres beføjelser med hensyn til finansiering er begrænsede.
This reflects the Spanish regions' growing involvement in the Fund mechanism and demonstrates the financing Hmits arising from the nature and extent of their responsibilities.
Med hensyn til arten af de finansierede projekter indgav både centraladministrationen og regionerne endnu en gang i dette regnskabsår næsten udelukkende ansøgninger til EFRU om gennemførelse af grundlæggende infrastrukturer (transport, energi, vandbygning).
As to the nature of the projects financed, the 1988 financial year again saw both the central government and the regional authorities submitting applications for ERDF assistance which concentrated almost exclusively on basic infrastructures (transport, energy and water engineering).
Der skal dog lægges mærke til nogle betydningsfulde projekter i tilknytning til produktionsvirksomhed, særlig teknologiparker, samt et stigende antal infrastrukturer i forbindelse med miljøet.
But there were also various significant infrastructure projects linked to productive activities, in particular technology parks, and a growing number of infrastructure projects relating to the environment.
For så vidt angår den regionale fordeling af støtten, skal det anføres, at den nationale fordelingsordning, ifølge hvilken regionerne skal modtage 30% fra FC1 (Fondo de Compensación Interterritorial) for at få adgang til EFRU i liøj grad er bestemmende for, hvad støtten går til.
With regard to the regional distribution of grants, the national apportioning mechanism, which sets the regions' access to the ERDF at 30% of the Fonds de Compensación Interterritorial (FCI), largely dictates their destination.
EFRU-midlerne i forbindelse med denne mekanisme udgjorde 45% af de samlede bevillinger.
ERDF resources governed by this mechanism accounted for 45% of the total allocation.