natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. september5) vedtog Rådet formelt det nye program for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri, herunder fiskeri (1991-1994). Dette program, der har fået tildelt et samlet beløb på 333 mio. ECU, omfatter fire områder: primærproduktion i landbrug, skovbrug, akvakultur og fiskeri; input til landbrug, skovbrug, akvakultur og fiskeri; forarbejdning af biologiske råvarer fra landbrug, skovbrug, akvakultur og fiskeri; slutanvendelse og færdigvarer.
On 9 September the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry, including fisheries (1991 to 1994).3 This programme, which has a total budget of ECU 333 million, covers four areas: primary production in agriculture, forestry, aquaculture and fishing; inputs to agriculture, forestry, aquaculture and fishing; processing of biological raw materials from agriculture, forestry, aquaculture and fishing, and end use and products.
I forbindelse med dette program blev den første indkaldelse af for slag offentliggjort i oktober6).
A first call for proposals under this programme was published in October.4
Det fjerde fællesskabsprogram for samordning af forskningen inden for medicin og sundhed (1987-1991)7) er fortsat i år.
The fourth Community coordination programme in the field of medical and health research (1987-91)2' continued in 1991, during which time Turkey joined the pro gramme.
EFT L 334 af 24.11.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 314.
OJ L 334, 24.11.1987; Twenty-first General Report, point 314. Bull.
Efter forhandlingen om kontrakter indledtes de 17 forskningsprojekter, der var blevet udvalgt efter den indkaldelse af forskningsforslag, der blev offentliggjort i 19903).
II-6 the call for proposals published in 1990l got under way after completion of the contract negotiations.
Der er uddelt 20 uddannelsesstipendier.
Twenty training grants were also awarded.
Den 14. august4) blev der offentliggjort en indkaldelse af forslag om undersøgelser af de etiske, sociale og juridiske aspekter ved forskning inden for analyse af det humane genom.
On 14 August a call for proposals for studies on the ethical, social and legal aspects of research in the field of human genome analysis was published.2
Den 9. september3) vedtog Rådet formelt det nye program for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed (1990-1994). Dette program, hvortil der er afsat 133 mio. ECU, omfatter fire områder: udvikling af samordnet forskning inden for sygdomsforebyggelse og -behandling samt sund hedssystemer; vigtige sundheds- og sygdomsproblemer, som har samfundsøkonomiske konsekvenser; analyse af det humane genom; forskning i biomedicinsk etik.
On 9 September the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of biomedicine and health (1990 to 1994).3 This programme, which has a total budget of ECU 133 million, covers four areas: develop ment of coordinated research on prevention, care and health systems, major health problems and diseases with great socioeconomic impact, human genome analysis and research in biomedical ethics.
Forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene
Life sciences and technologies for developing countries
Programmet for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)6) inden for biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene udløb i år.
The programme of research and technological development in the field of science and technology for development (1987-91)4 was completed in 1991.
Efter forslag fra Parlamentet blev der tilføjet et supplerende beløb på 5 mio. ECU til den oprindelige bevilling til programmet.
A further amount of ECU 5 million was added to the original programme budget on a proposal by Parliament.
Dette gjorde det muligt at finansiere 5 kvalitetsprojekter, som ikke var kommet med efter den sidste indkaldelse af for slag på grund af mangel på disponible budgetmidler, samt at gennemføre en række workshops med sigte på at tage hensyn til miljøaspekterne i de kommende projekter.
This additional funding was used to finance five quality projects not selected from the last call for proposals owing to lack of funds and a number of workshops on ways of incorporating environmental aspects in future projects.
Den 7. juni7) vedtog Rådet det nye program for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslande-
On 7 June the Council adopted the new programme of research and technological development in the field of science and technology for development (1990 to 1994).5
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 279. 4) EFT C 212 af 14.8.1991. 5) EFT L 267 af 24.9.1991 og EF-Bull.
Twenty-fourth General Report, point 279. OJ C 212, 14.8.1991. OJ L 267, 24.9.1991; Bull.
9-1991, punkt 1.2.38; Kommissionens forslag: EFT C 174 af 16.7.1990 og
EC 9-1991, point 1.2.38; Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990. OJ C 11.
EFT C 11 af 17.1.1991, Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 280 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.86. )
17.1.1991: Twenty-fourth General Report, point 280; Bull.
EFT L 355 af 17.12.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 345. ) EFT L 196 af 19.7.1991 og EF-Bull.
OJ L 355, 17.12.1987; Twenty-first General Report, point 345. OJ L 196, 19.7.1991; Bull.
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af programmet for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi JOULE (1989-1992)2).
The Commission continued to implement the programme of research and technological development in the field of non-nuclear energies (1989-92) (Joule). '
Der er afholdt flere internationale konferencer, blandt andet om emnerne biomasse, i april i Athen, solceller, i april i Lissabon, og brændselsceller, i juli i Athen.
A number of major international conferences were held, including a conference on biomass, in April, in Athens, a conference on solar photovoltaic conversion, in April, in Lisbon, and a conference on fuel cells, in July, in Athens.
Den 9. september3) vedtog Rådet formelt det nye program for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi (1990-1994). Formålet med dette program, hvortil der er afsat 157 mio. ECU, er at udvikle nye økonomisk levedygtige energiforsyningsmuligheder, som kun har ringe eller ingen indvirkning på miljøet.
On 9 September the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of non-nuclear energy (1990 to 1994).2 The aim of this programme, which has a budget of ECU 157 million, isto develop new, economically viable energy options which have little or no impact on the environment (especially on climate).
Det omfatter fire områder: analyse og modellering, anvendelse af fossilt brændsel med så lidt affald som muligt, vedvarende energi, rationel energiudnyttelse og styring af energiforbruget.
It covers four areas: analysis of strategies and modelling, use of fossil fuels, with a minimum of emissions, renewable energy sources and rational energy utilization and management.
I forbindelse med dette program blev den første indkaldelse af forslag offentliggjort den 13. september4).
A first call for proposals under this programme was published on 13 September.3
2) EFT L 98 af 11.4.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 343. 3) EFT L 257 af 14.9.1991 og EF-Bull.
In collaboration with the World Health Organization studies of the effects of the Chernobyl accident on public health were also initiated.
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af forskningsprogrammet på om rådet forvaltning og oplagring af radioaktivt affald (1990-1994)2).
The Commission continued to implement the research programme on the man agement and storage of radioactive waste (1990-94). '
Efter indkaldelsen af forslag i 19903) blev der indledt 90 forskningsprojekter, som repræsente rer et samlet beløb på 33 mio. ECU. Kommissionen har også offentliggjort den tredje situationsrapport om forvaltning af affald i Fællesskabet.
Ninety research projects, totalling ECU 33 million, were initiated following the call for proposals published in 1990.2 The Commission also published a third report on the waste management situation in the Community.
Instituttet for Sikkerhedsteknologi under FFC er færdig med opførelsen af pilotanlægget PETRA til undersøgelse af alternative metoder til forvaltning af radioaktivt af fald.
The JRC's Institute for Safety Technology completed the construction of the Petra pilot plant to study alternative waste treatments.
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af programmet for forskning og teknologisk udvikling inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte miljøer,
The Commission continued to implement the research and training programme on remote handling in hazardous or disordered nuclear environments (1989-93) (Tele-man).-' A second call for proposals for the design of demonstration machines was published in October.4
Iværksættelsen af forskningsprogrammet ( 1989-1993)6) inden for nedlukning af nukleare anlæg fort satte ligeledes, blandt andet med udviklingen af pilotdrift i stor målestok i reaktorer og forskellige anlæg i brændselskredsløbet.
The implementation of the programme of research (1989-93)'1 on the decommissioning of nuclear installations also continued, with the development of large-scale pilot operations in reactors and various plants involved in the fuel cycle.
Instituttet for Transuraner under FFC fortsatte sine undersøgelser af brændslets fysiske egenskaber under ekstreme temperaturforhold. Forskning i
The JRC's Institute for Transuranium Elements continued its studies of the physical properties of fuels at extremely high temperatures.
') EFT L 200 af 13.7.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 316.
A first call for proposals under this programme was published on 13 December.7
2) EFT L 395 af 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 340.
OJ L 395, 30.12.1989: Twenty-third General Report, point 340.
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 288.
Twenty-fourth General Report, point 288. OJ L 226.
6) EFT L 98 af 11.4.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 342.
OJ L 98, 11.4.1989; Twentv-third General Report, point 342. OJ L 336. 7.12.1991; Bull'.
Aktiviteterne under forsknings- og undervisningsprogrammet (1988-1992)3) inden for kontrolleret termonuklear fusion fortsatte med særlig vægt på forsk ning i magnetisk indeslutning.
Activities continued under the programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1988-92), ' focusing on research into magnetic confinement.
De tre ekstra varmesystemer i JET (Joint European Torus) blev bragt op på fuld styrke.
The three additional heating systems of the JET (Joint European Torus) were brought up to full power.
I november gennemførtes der et ind ledende forsøg i JET, hvor det under anvendelse af tritium for første gang i verden lykkedes at producere 2 megawatt ved fusion.
In November the first-ever preliminary experiments with tritium were carried out in the JET producing 2 megawatts of fusion power.
Driften og konstruktionen af mel lemstore maskiner i de tilknyttede laboratorier fortsatte.
The construction and placing in service of mediumsized devices continued in the associated laboratories.
Forskerholdet på NET (Next European Torus) i Garching fortsatte aktiviteterne i forbindelse med skitseprojekteringen af en international termonuklear forsøgsreaktor (ITER)4). Holdets bidrag til evalueringen af denne projektering førte blandt andet til en anbefaling om at udvide den tekniske og fysiske margen ved det fremtidige anlæg.
The NET (Next European Torus) team at Garching continued its activities in connection with the preliminary international thermonuclear experimental reactor project (ITER).2Its contribution to the evaluation of the project included a recommendation to increase the technical and physical margins of the future installation.
Instituttet for Systemudvikling under FFC fortsatte sit arbejde med ud formningen af komponenter til den kommende NET/ITER-maskine og videreudviklingen af fjernhåndteringsteknikker.
The JRC's Institute for Systems Engineering continued work on the design of components for the future NET/ITER machine and the development of remote handling techniques.
Instituttet for Avancerede Materialer har
The Institute for Advanced Materials carried out new studies on the effects of irradiation and thermal fatigue on materials.
Instituttet for Sikkerhedsteknologi fortsatte opførelsen af laboratoriet for tritiumhåndtering (ETHEL).
OJ L 222, 12.8.1988: Twenty-second General Report, point 380.
Der er vedtaget en protokol, som dækker den første periode.
Twenty-fourth General Report, point 295.
Moskva bliver det officielle hjemsted for ITER-Rådet.
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Inden for rammerne af programmet (1988-1992)3) til stimulering af samar bejdet og de nødvendige udvekslinger af europæiske forskere (SCIENCE) er der blevet forelagt 632 forslag om samarbejde og forskning til evaluering, hvoraf 97 er blevet udvalgt til finansiering af Kommissionen, svarende til i alt 7,3 mio. ECU.
Under the programme to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (1988-92)' (Science), 632 proposals relating to twinning or research operations were submitted for evaluation ; 97 of these were selected for Commission funding totalling ECU 7.3 million.
I årets løb er der modtaget 429 ansøgninger om stipendier og 103 anmodninger om forskningstilskud, hvoraf henholdsvis 92 og 42 er blevet accepteret.
During the year 429 applications were received for research bursaries and 103 for research grants, of which 92 and 42 respectively were approved.
Desuden er der modtaget 4 anmodninger om støtte til kurser på højt plan, hvoraf 1 er blevet accepteret.
In addition, 4 applications for subsidies were received for high-level training courses, of which 1 was approved.
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af fællesskabsplanen til stimulering af de økonomiske videnskaber (SPES) (1989-1992)4). Efter anmodning fra Euro pa-Parlamentet er der blevet afsat yderligere 5,9 mio. ECU til programmet.
The Commission continued to implement the Community stimulation plan for economic science (SPES) ( 1989-92).2 At Parliament's request, the amount allocated to the programme was increased by ECU 5.9 million.
Der blev indgivet 145 forslag til forskningsprojekter, net og tilskud, hvoraf 84 er ble vet udvalgt til finansiering.
One hundred and forty-five research, network and funding proposals were submitted, of which 84 were approved.
Gennemførelsen af fællesskabsplanen for støtte til adgangen til store viden-
Parliament delivered an opinion (first reading) on the programme in May6 and the Commission produced an amended proposal in June.7
12-1991; Kommissionens forslag: EFT C 261 af 16.10.1990 og Fireogtyvende
OJ L 44, 16.2.1989; Twentv-third General Report, point 148.
Almindelige Beretning, nr. 295.
OJ L 98, 11.4.1989; Twenty-third General Report, point 350.
2) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 295.
Twenty-fourth General Report, point 298. Bull.
5 nye anlæg blev udvalgt.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Formidling og udnyttelse af FTU-resultater fra Fællesskabets programmer
Dissemination and utilization of R & TD results from Community programmes
Oplysninger om formidling og udnyttelse af FTU-resultater findes i afsnit 7, »Telekommunikation, informationsindustri og innovation« i kapitel II i denne beretning.
Information on activities relating to the dissemination and utilization of R & TD results is to be found in Section 7 'Telecommunications, information industries and innovation' of Chapter II of this Report.
Støtte, ledsage- og opfølgningsforanstaltninger i forbindelse med rammeprogrammet
Measures in support of the framework programme
Støtte til den teknisk-videnskabelige politik
Support for science and technology
Aktiviteterne under programmet ( 1989-1992)6) for strategisk analyse, frem tidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologisk udvikling (MONITOR) fortsatte.
Work continued under the programme on strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (1989-92) (Monitor).1A first two- yearly report (1989-90) was published.
Der er offentliggjort en rapport for to år (1989-1990).
The monograph section is on telecommunications.
Den ved rører de samfundsmæssige og økonomiske følgevirkninger af teknologiske foran-
The three expert networks set up to study the economic impact of research, training in assessment and research impact indicators2 continued their work, and a fourth network on the assessment of scientific infrastructure programmes in less-favoured areas was set up.
6) EFT L 200 af 13.7.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 351.
Twenty-fourth General Report, point 300.
Evalueringerne af pro­grammerne for anvendt metrologi og kemiske analyser, BRITE/EURAM og JOULE er begyndt.
ILO applied metrology, chemical analysis, Brite/Euram and Joule programmes were also initiated.
Instituttet for Fremtidsstudier under FFC har offentliggjort en række undersø­gelser omkring den europæiske rumfartsindustris konkurrenceevne, energiforsy­ningen til TGV­tognet og den teknologiske reaktion i Japan på globale miljøpro­blemer.
The JRC's Institute for Technology Forecasting published studies on the competitiveness of Europe's space industry, power supplies for high-speed train networks and the Japanese technological response to global environmental problems.
Der er indledt en undersøgelse af de teknologiske og økonomiske udsigter for miljøindustrien.
A study on technological and economic forecasting in the environment industry was also initiated.
Der er endvidere udviklet et informations­ og dokumenta­tionssystem til støtte for teknisk­videnskabelig overvågning og evaluering.
A documentation and information system was also developed in support of the S/T observation and assessment activities.
Støtte til Fællesskabets politik
Support for Community policies
Kommissionen fortsatte sine aktiviteter på rumfartsområdet.
Activities in the space sector continued.
I oktober of­fentliggjorde et uafhængigt ekspertpanel en rapport, som skal hjælpe Kommis­sionen med at udrede Fællesskabets kommende rolle på rumfartsområdet. Efter
In October a panel of independent experts published a report aimed at helping the Commission to define in more detail the Community's future role in the space sector.
119 de generelt positive reaktioner på »Grønbogen om Satellitkommunikation«l), som Kommissionen har modtaget, indledtes arbejdet på instrumenter til gennem førelse af de foreslåede nye retsforskrifter.
Following the generally favourable response to the Commission's Green Paper on satellite telecommunications, ' a start was made on preparing the implementing regulations for the proposed new system.
Tre undersøgelser inden for jordobservation er gjort færdige, henholdsvis vedrørende behovene for infrastrukturer på jorden, Europas tekniske kapacitet inden for datafortolkning og muligheder ne for øget kommerciel udnyttelse. Der er udviklet flere jordobservationsprojekter, som gennemføres med bistand fra Det Fælles Forskningscenter og Den Europæiske Rumorganisation.
In the field of earth observation, three studies on the subjects of soil infrastructure require ments, Europe's technical capability in interpreting satellite data and conditions for the development of applications markets were completed.
Kommissionen fortsatte endvidere sit nære samar bejde med ESA ved sammen med denne organisation at undersøge visse industrielle aspekter ved den europæiske rumfart samt mulighederne for at be skytte intellektuelle ejendomsrettigheder til satellitdata og øge den europæiske kapacitet til kommercielle satellitopsendelser.
The Commission also continued to cooperate closely with the ESA, carrying out a joint study on industrial aspects of Europe's space effort and ways of protecting industrial property rights in respect of satellite data and of promoting a European commercial launch service capability.
FFC's otte institutter fortsatte deres aktiviteter med henblik på teknisk videnskabelig støtte til Kommissionen2).
The eight institutes of the JRC continued to provide scientific and technical support for the Commission.2
Internationalt teknisk-videnskabeligt samarbejde
International scientific and technical cooperation
I overensstemmelse med Rådets konklusioner fra den 20. november 1990 er det teknisk-videnskabelige samarbejde med landene i Central- og Østeuropa samt Sovjetunionen efterhånden godt i gang.
Scientific and technical cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union was gradually implemented in line with the Council's conclusions of 20 November 1990.
De aftaler om samarbejde inden for økonomi og handel, der er indgået eller er ved at blive indgået med alle disse lande, herunder Albanien og de baltiske stater, danner retsgrundlag for det teknisk-videnskabelige samarbejde.
The economic and trade cooperation agreements concluded, or due to be concluded with these countries, including Albania and the Baltic States, provided a legal basis for scientific and technical cooperation.
Der er i denne forbindelse nedsat underudvalg for videnskab og teknologi, navnlig sammen med Ungarn og USSR.
Subcommittees on science and technology were set up, in collaboration with Hungary and the USSR
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 312. 2) Nr. 308 i denne beretning.
Twenty-fourth General Report, point 312.
På disse to områder er der endvidere blevet ført forhandlinger om særlige samarbejdsaftaler.
In these two fields specific cooperation agreements were also negotiated.
Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) fortsatte med iværksættelsen af en række fælles hensigtserklæringer, herunder COST-aktionerne 230 »stereoskopisk fjernsyn«, 238 »forudsigelser og modelberegninger om ionosfæren i Europa«, 317 »kanaltunnelens samfundsøkonomiske konsekvenser«, 509 »korrosion og beskyttelse af metaller i berøring med beton«,
European scientific and technical cooperation (COST) continued with the entry into force of memorandums of understanding in respect of the following projects: COST 230 (Stereoscopic television), 238 (Prediction and retrospective ionospheric modelling over Europe), 317 (Socio-economic effects of the Channel Tunnel), 509
614 »virkningen af høje C02-koncentrationer, klimaændringer og luftforurening på træernes fysiologi«, 814 »afgrøder i Europas fugtige og kolde regioner« osv.
(Corrosion and protection of metals in contact with concrete), 614 (Impacts of high C02 levels, climate change and air pollutants on tree physiology) and 814 (Crop development for the cool and wet regions of Europe).
Der er indledt to aktioner inden for det samfundsvidenskabelige område om em nerne: europæisk integration og arbejdskraft samt aldring og teknologi.
Two projects were launched in the social sciences field, on the following topics: Europe's integration and the labour force, and ageing and technology.
Under ministerkonferencen i anledning af tyvendeåret for COST blev dette samarbejde den 21. november udvidet fra 19 til 23 lande med tiltrædelsen af Island, Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
On 21 November, at the Ministerial Conference held to mark the 20th anniversary of COST, the number of member countries was increased from 19 to 23 with the accession of Iceland, Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Der blev vedtaget en resolution, hvori muligheden blev nævnt for en senere geografisk udvidelse.
A resolution was adopted which referred to the possibility of future geographical enlargement.
Konferencen blev fulgt op med et videnskabeligt forum, som gav mulighed for udveksling af synspunkter mellem forskere i de gamle og de nye COST-lande.
The Conference was followed by a scientific forum which provided an opportunity for an initial exchange of views between scientists from both the former and the new member countries of COST.