natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et problem, der optager og bekymrer mange europæere, både unge, forældre, lærere, socialarbejdere, læger, politifolk, dommere og ansvarlige politikere.Vi har at gøre med et mangesidet problem, der dukker op på alle niveauer.
Here is a problem which both occupies and preoccupies many Europeans — young people, parents, teachers, social workers, doctors, the police, the courts and political leaders. It is also a multidimensional problem, for it arises at all levels, from the local to the global.
Der er tale om et meget prekært område, hvor først og fremmest de lokale, regionale og nationale myndigheder for ventes at gøre noget.
In this sensitive area, with its numerous implications, the principal actors must be the local, regional and national authorities.
Men Den Europæiske Union har også en rolle at spille, ikke mindst fordi det er nødvendigt at beskytte og udvikle det store område uden indre grænser, som de 15 medlemslande i dag udgør.
But the European Union has a contribution to make. It has a role to play, given the need to protect and develop the border-free area lying within the external frontiers of its 15 Member States.
At de 15 medlemslande hver især på forskellig vis har forsøgt at løse dette problem, viser, at der er behov for, at EU bygger bro og spreder kendskab til de bedste løsninger for at gøre de isolerede forsøg mere effektive. I Maastricht-traktaten tillægges EU visse beføjelser på dette område.
The very diversity of solutions tried out by the Fifteen show the need for the EU to build bridges and publicize the most effective solutions, and so reinforce isolated initiatives.
EU's indsats på narkotikaområdet og den koordinering mellem medlemslandene, som startede i slutningen af 1980'erne, er i de seneste år intensiveret og skal yderligere forstærkes i de kommende måneder og år.
The European Union as such began to act against drug trafficking and addiction, and to coordinate the activities of its Member States, at the end of the 1980s. Action has been stepped up in recent years, and should intensify in the coming months and years.
Den europæiske dimension tilgodeses, både når der vedtages lovgivning, der forbyder fremstilling af narkotika, ulovlig handel med narkotika og hvidvaskning af »sorte« penge, og når det gælder samarbejdet med fjerne »producent«-lande samt ved forebyggende og oplysende initiativer.
The European dimension of the fight against drugs is evident in activities ranging from the adoption of legal instruments against the manufacture of drugs, drug trafficking and money laundering to cooperation with far-off'producer' countries and the promotion of drug prevention and the spread of information.
EU-lande skyldes en lang række AIDS-tilfælde inficerede sprøjter. Det drejer sig om 3,5% i Finland til op til to tredjedele af alle AIDS-tilfælde i Spanien og Italien.
A SERIOUS AND COMPLEX PROBLEM injections are responsible in fact for a good many cases of AIDS in the 15­nation European Union — from 3.5% in Finland to nearly two thirds of all AIDS cases in Spain and Italy.
Især unge bliver stofmisbrugere
Drugs affect young people In particular
Kvantitativt synes stofmisbruget at være blevet mindre i de fleste europæiske lande i 1980'erne.
Drug usage seemed to decline in quantita­tive terms in most European countries during the 1980s.
Men antallet af dødsfald og sygdomme som følge af stofmisbrug er steget, og i øvrigt er der enten dens til, at det breder sig til flere aldersgrupper og sociale grupper.
However, there has been an increase in the number of drug­related deaths and illnesses, accompanied by a tendency for the age groups and social categories involved with drugs to widen.
Unge på mellem 15 og 24 år får nu tilbud om stoffer langt tidligere end før i tiden.
Thus young people in the 15 to 24­year age group are being offered drugs much earlier than their elders.
Man ved, at store mængder illegale stoffer af enhver art cirkulerer i EU, selv om det er meget vanskeligt at fastslå det nøjagtige omfang.
Although large quantities of all kinds of illegal drugs circulate within the European Union, it is difficult to determine the exact size of the problem.
De beslaglæggelser, der foretages af de nationale myndigheder, giver en idé om det.
Seizures by customs officers give some idea of the quantities involved.
Alene i 1994 har man beslaglagt over 200 t cannabis i Spanien og lige så meget i Nederlandene, 1,5 t heroin i Tyskland, ca. 6,6 t kokain i Italien og over 1,3 t amfetamin i Det Forenede Kongerige.
In 1994 alone more than 200 tonnes of cannabis were seized by Spanish customs officers and as much by their Dutch col­leagues. That same year more than 1.5 tonnes of heroin were seized in Germany, some 6.6 tonnes of cocaine in Italy and over 1.3 tonnes of amphetamines in the UK.
Over 6 t heroin er i 1995 blevet beslaglagt i hele Unionen.
In 1995 more than 6 tonnes of heroin were seized in the European Union.
Sådan kunne man fortsætte - alle EU-landene kender til problemet.
The list does not stop there, of course, given that all EU countries are affected.
Det er derfor ikke overraskende, at en sådan fælles trussel har ført til, at man sammen forsøger at klarlægge problemets omfang og samordne indsatsen på basis af fælles målsætninger. ger.
Not surprisingly, therefore, this common threat has prompted attempts to identify jointly the elements of this scourge and to work together to attain shared objectives.
Stofmisbrug finder især sted blandt unge.
The young are particularly affected by drugs.
Ifølge rundspørger blandt 15-16-årige gymnasieelever har over 4% allerede taget mindst ét ulovligt stof, og i visse EU-lande er man helt oppe på 20-30%.
Surveys of 15 and 16­year­old secondary school students have shown that more than 4% of them — and as many as 20 to 30% in some EU countries — have already taken at least one illegal drug.
Et andet foruroligende aspekt er forholdet mellem narkotika og kriminalitet.
The link between drugs and crime is another worrying aspect of the problem.
Stofforsyningsnettene har mange berøringsflader til organiseret kriminalitet helt ind i fængslerne. Behovet for stoffer gør ofte stofmisbrugere til tyve eller pushere.
Drug rings team up with organized crime and penetrate prisons, while the need for drugs can turn the drug addict into a thief or drug dealer.
Den pengestrøm, der opstår som følge af illegal handel med stoffer, skønnes at ligge på ca. 500 mia. ECU om . året.
The financial flows gener­ated each year by the trade in illicit drugs has been put at some ECU 500 billion.
Narkotika ødelægger helbredet, sikkerheden på arbejdspladsen og forholdet mellem mennesker.
It goes without saying that the drugs in ques­tion have a devastating effect on health, safety at work and human relations.
Og især de »hårde stoffer« og blandinger af stoffer, der ofte, lige som blandinger af stoffer og alkohol og af stoffer og medicin, er dødsensfarlige.
This is par­ticularly true of hard drugs, the often lethal cocktails of drugs, as well as a mixture of drugs and alcohol, on the one hand, and medicines on the other.
Eksempelvis er dødsrisikoen inden for et år for en person, der regelmæssigt tager heroin med sprøjte 20-30 gange højere end for den øvrige befolkning.
The risk of dying within the year is some 20 to 30 times greater for indi­viduals who regularly inject themselves with heroin.for example.
Desuden løber disse mennesker en risiko for at blive smittet med AIDS-virus.
They also run the additional risk of contracting the AIDS virus from infected needles.
I de femten bliver
Intravenous drug
»Hvor gammel var De, da De første gang fik tilbudt stoffer?«
'How old were you when you were offered drugs for the first time?'
Alle 15 EU-lande
All EUR 15
EN EUROPÆISK HANDLINGSPLAN...
THE EUROPEAN UNION: A COMPLEMENTARY ROLE
EU SUPPLERER MEDLEMSSTATERNES INDSATS
A EUROPEAN ACTION PLAN diversion of chemical substances as well as police cooperation.
• Der skal samarbejdes med de øvrige lande i verden, enten via internationale organisationer eller inden for rammerne af EU's forbindelser med enkelte lande eller grupper af lande.
• European Union Heads of State or Government, meeting as the European Council, have included drugs among the questions deserving particular attention in the framework of the common foreign and security policy (CFSP), instituted under the Maastricht Treaty.
• I øvrigt har EU's stats- og regeringschefer gjort opmærksom på, at narkotikamisbrug hører til de områder, man særligt bør beskæftige sig med i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ligeledes i henhold til Maastricht-traktaten. ten.
• Cooperation with other countries, whether through international organizations or in the framework of the relations the EU maintains with individual countries and groups of countries.
Fællesskabet baserede i 1980'erne sin kamp mod stofmisbrug på de generelle bestemmelser i de europæiske traktater.
The Community based its fight against drugs in the 1980s on the general provisions of the first European Treaties.
Det gennemførte allerede i begyndelsen af 1990'erne de grundlæggende bestemmelser med hensyn til præcursorer (kemiske stoffer, der anvendes ved fremstilling af visse stoffer), kemiske stoffer og hvidvaskning af kapital.
In the early 1990s it adopted basic legal instruments dealing with precursors (chemicals used to make certain drugs), chemical substances and money laundering.
Fra I. november 1993 fik Den Europæiske Union særlige beføjelser på narkotikaområdet i henhold til Maastricht-traktaten:
As from I November 1993, the European Union acquired specific powers in the area of drugs under the Maastricht Treaty.
Næsten ti års indsats
Nearly 10 years of action
• Der skal skabes bedre informationsudveksling og koordinering mellem de 15 lande på narkotikaområdet ved hjælp af Det Europæiske Narkotikacenter og ved hjælp af et net af nationale centre, anvendelse af edb og den videnskabelige forskning. ning.
1987 > 1989 > 1992 > • The development of information flows and coordination between the 15 Member States as regards the drugs phenomenon, thanks to a European monitoring centre for drugs, a network of national centres, the use of information technology and scientific research.
EU-Kommissionen forelagde i juni 1994 en handlingsplan til bekæmpelse af narkotikamisbrug for perioden 1995-1999.
The European Commission submitted an action plan to combat drugs, covering the period 1995 to 1999, in June 1994.
Planen skulle gøre det lettere for Den Europæiske Union at udnytte alle mulig hederne i Maastricht-traktaten i forbindelse med en samlet strategi.
The plan was designed to enable the European Union to take advantage of the numerous possibilities offered by the Maastricht Treaty within the framework of a global strategy.
Den vedtoges i juni 1995 af Europa-Parlamentet og godkendtes samme måned af Det Europæiske Råd i Cannes, og den indeholder nye elementer i forhold til den tidligere fra 1992.
It was adopted by the European Parliament in June 1995,and by the European Council, at its meeting in Cannes, the same month.
Den definerer EU's rolle i forhold til de nye muligheder i Maastricht-traktaten og i forhold til en europæisk strategi, der både er sammenhængende og respekterer nærhedsprincippet.
The new action plan breaks fresh ground, as compared with the 1992 plan: it places the role of the EU firmly within the context of the possibilities opened up by the MaastrichtTreaty and of a European strategy that is both coherent and in keeping with the subsidiarity principle enshrined in the Treaty.
Ifølge den nye handlingsplan skal der gribes ind samtidig på fire hovedfronter:
The Treaty on European Union, which refers to the fight against drug addiction, is signed in Maastricht.
1992 > Traktaten om Den Europæiske Union, som også omtaler bekæmpelse af stofmisbrug, undertegnes i Maastricht. 1995 > Det Europæiske Råd i Madrid bliver enige om at aktivere EU's indsats til bekæmpelse af stofmisbrug. misbrug. Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) deltager i konferencen I Wien om illegal handel med narkotika og psychotrope stoffer.
1995 > The European Council, meeting in Madrid, gives a fresh impetus to the European Union's fight against drugs. The current action plan provides for the simultaneous intervention on four main fronts:
1989 > Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse oprettes, og de nationale koordinatorer fra EØF-medlemslandene samles. 1990 > • I henhold til artikel 129 i traktaten bidrager EU til forebyggelse af narkotika misbrug ved at fremme forskning, information og uddannelse på sundhedsområdet.
1990 > • Under Article 129 of the ECTreaty the Community can help prevent drug addiction by promoting research into this phenomenon and providing health information and education.
EU-medlemsstaterne skal koordinere deres politik og deres programmer på dette område, og Europa-Kommissionen kan hjælpe. I øvrigt skal Fællesskabet og medlemslandene fremme samarbejdet med resten af verden, med internationale organisationer, navnlig FN, som har udviklet en global strategi til narkobekæmpel-
EU Member States must coordinate their policies and programmes in this field, and the European Commission may help them.
• Efterspørgslen efter stoffer skal reduceres, hvilket både kræver forebyggelse og uddannelse navnlig af de unge.
This involves both drug prevention and training, particularly of young people; a reduction of the risks for people on drugs and the reintegration of former addicts.
Risikoen for stofmisbrugere skal gøres mindre og forhenværende stofmisbrugere skal reintegreres i samfundet.
The EEC makes its first financial contribution to the international fight against drugs.
Direktiv 92/109/EØFom fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes til ulovlig fremstil
The Directive on the manufacture and marketing of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances comes into force (92/109/EEC).
Europa parlamentet, Rådets formandskab og Europa-Kommissionen afholder i fællesskab en kon ling af narkotika og ference om narko psychotrope stoffer, tikapolitik.
1988 > A conference on the policies on drugs is organized jointly by the European Parliament, the Presidency of the EU Council of Ministers and the European Commission.
EU's budget til bekæmpelse af narkotika misbrug er vokset stort set uafbrudt de seneste år.
This includes the protection of the EU's external borders, the implementation of the regulations on money laundering and the
Det er steget fra 5,5 mio. ECU i 1987 til 14,8 mio. ECU i 1991, og det nåede op på 27,9 mio. ECU i 1995.
The funds devoted by the European Union to combating drugs have increased almost continuously in recent years: from ECU 5.5 million in 1987 they rose to ECU 14.8 million in 1991, reaching the sum of ECU 27.9 million in 1995.
I 1996 nåede det samlede budget til bekæmpelse af narkotikamisbrug op på 54 mio. ECU.
In 1996 total funds devoted to combating drugs reached ECU 54 million.
Den indsats, der er gjort i EU, har beslaglagt 47% af det samlede budget for 1995, mens indsatsen i lande uden for EU har beslaglagt 53 % af budgettet.
The activities conducted within the Union itself account for 47% of the total budget for 1995, with the remainder being allocated to projects in third countries.
træder i kraft.
The European Monitoring Centre
Der ydes første gang stette over det europæiske budget til Internationalt samarbejde til bekæmpelse af narkotika.
1996 > The European • Under Article K.I of the Maastricht Treaty EU Member States regard the fight against drug addiction as a matter of common interest.
1993 > Forordning (EØF) nr. 3677/90 om for anstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psychotrope stoffer træder i kraft.
They alone can take the in itiative in matters of legal, customs and police cooperation; however, they share this right with the European Commission in all other aspects of the fight against drugs.
Det Europæiske Narkotikacenter oprettes.
for Drugs and Drug Council opens the
Med hensyn til de øvrige aspekter i narkobekæmpelsen kan både Europa-Kommissionen og medlemsstaterne tage initiativ.
It deals with the measures to be taken by the Community to prevent the diversion of certain chemicals for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
EU's budget for narkotikabekæmpelse, 1995
The European Union's anti-drugs budget for 1995
Sundhed: 29%
Health: 29%
Der vedtages en ny samlet handlingsplan for EU til bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995-2000).
The EEC is a signatory to the United Nations Convention against the illicit trade in narcotic drugs and psychotropic substances (Article 12).
Det irske formandskab i Det Europæiske Råd sætter bekæmpelse af stofmisbrug højt på dagsordenen.
A new global European Union action plan to combat drugs (1995-2000).
Der oprettes pi det europæiske budget en budget post for »foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug« på initiativ af Europa-Parlamentet.
1991 > Directive At the initiative of the European Parliament, a specific line to combat drugs is created in the European budget.
Det første handlingsprogram til forebyggelse af stofmisbrug blev vedtaget i december.
The fight against drugs is one of the top priorities of the EU's Irish Presidency.
91/3088/EØFom forebyggende for anstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge træder i kraft
9l/308/EEC,aimed at preventing the financial system from being used for money laundering, comes into force.
BEKÆMPELSE AF EFTERSPØRGSLEN prioriteres
CURBING THE DEMAND FOR DRUGS ...
Eksperter i EU har gjort den erfaring, at velgennemtænkte forebygge Isesforanstaltninger holder unge væk fra stoffer og motiverer stofmisbrugere til at stoppe eller nedsætte deres forbrug eller i det mindste til at mindske risikoen.
Experience has shown that preventive action, if well thought-out, can steer young people away from drugs, and encourage those on drugs to give them up altogether, to reduce their dependence on drugs or, at the very least, reduce the risks they run.
Der kan i fremtiden afholdes en række nye »tema uger«.
European 'weeks' for the prevention of drug addiction were organized in 1992 and 1994.
Siden 1988 har EU's budget støttet konkrete initiativer til samarbejde mellem og koordinering på europæisk plan af lokale eller nationale organer, der arbejder blandt stofmisbrugere.
The'European Week' held in October 1994 reached some 100 million people, including 10 million young people, through such information and drug prevention activities as exhibitions, sporting and cultural events, campaigns in the media and lectures for professionals.
Her er nogle eksempler:
Similar'weeks' will be organized in the future.
EU har i 1995 brugt 3,8 mio. ECU på de sundhedsmæssige aspekter af stofmisbrug, og der er afsat 6,5 mio. ECU hertil i 1996.
The European Union devoted ECU 3.8 million to health-related aspects of drugs in 1995, and ECU 6.5 million in 1996.
• Den Europæiske Sammenslutning af Narkohotlines afholder uddannelsesforanstaltninger for nyoprettede tjenester og tildeler stipendier for at støtte fagfolk, der ønsker at kende kollegernes metoder i andre EU-lande.
Since 1988, the European Union has financially supported concrete initiatives aimed at strengthening cooperation and coordination at the European level between local and national bodies operating'in the field'. Here are some examples:
• Et netværk af eksperter inden for narkotika fra Mosel-, Rhin- og Maasområdet har for lokalvalgte i de pågældende områder afholdt en række uddannelsesforanstaltninger om forebyggelse.
• The European Foundation for Helplines devoted to Drugs organizes training courses for newly established helplines, and gives grants to professionals, in order to enable them to learn more about the methods used by their colleagues in other countries.
EU-Kommissionen har i juni 1994 foreslået Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union et første handlingsprogram til forebyggelse af narkotikamisbrug, som blev vedtaget i december 1996. Dette program omfatter perioden fra 1996 til 2000 og har fået tildelt en bevillingsramme på 27 mio. ECU.
• A network of specialists in drug addiction, located in the Rhine-Meuse-Moselle basin, has conducted training courses on drug prevention for the local representatives of the regions in question.
Det drejer sig navnlig om bevidstgørelse af offentligheden, foranstaltninger rettet mod unge skolesøgende, uddannelse af fagfolk på sundhedsområdet, forebyggelse i dårligt stillede miljøer - arbejdsløse og indvandrere f.eks. - og forebyggelse af AIDS.
The programme, adopted in December 1996 with a total budget of ECU 27 million, gives priority to such activities as creating public awareness, reaching out to schoolchildren, fostering the training of health workers, promoting drug prevention among disadvantaged people — the unemployed and immigrants, for example — and helping prevent AIDS.
• En sammenslutning af 62 institutioner fra ni medlemslande (Belgien, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige) har givet eksperter fra sundheds- og socialsektoren mulighed for praktikophold i hele EU. Der har været tale om flere hundrede praktikophold siden 1990.
• A federation of 62 institutions, based in nine EU countries (Belgium, Greece,Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, and the UK) has enabled medical specialists and social workers to go on courses throughout the European Union; several hundred such courses have been or ganized since 1990.
• Et netværk af personer, der arbejder med indsatte fra fængsler i fem lande (Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene), har oprettet muligheder for praktikophold, der tillader udveksling af erfaringer,
• A network of people in touch with prisoners in five countries (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) has organized meetings to enable them to share their experiences.
• I samme tværnationale ånd er der i seks medlemslande (Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland og Det Forenede Kongerige) et pilotprojekt i gang for uddannelse af fagfolk og stofmisbrugere for at forebygge risici på sundhedsområdet. hedsområdet.
• A further example of this cross-border dynamism is a pilot project, covering six EU countries (Germany, Greece, Spain, France, Ireland and the UK), which trains professionals and drug addicts in the prevention of health risks.
BEKÆMPELSE AF UDBUDDET
AN D THEIR SUPPLY
Til bekæmpelse af narkotikahandelen har toldmyndighederne i de femten lande for skellige samarbejds- og bistandsmuligheder.
Thanks to the single market, people as well as goods, services and capital can move freely within the frontiers of the European Union.
Et e-mail-netværk sikrer hurtig informationsudveksling mellem 350 steder i EU.
But the single market must not make life easier for drug manufacturers and traffickers.
Fælles kontrolforanstaltninger i havne og lufthavne har muliggjort beslaglæggelse af store mængder narkotika.
Which is why the EU has adopted a number of legal and other instruments for effectively controlling Union territory.
Det indre marked uden grænser, som tillader fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i Den Europæiske Union, skal ikke gøre det let tere for »producenter« og forhandlere af narkotika.
In order to combat drug trafficking, customs officers in the 15 EU countries have at their disposal a number of systems designed to promote cooperation and mutual assistance.
Derfor har de ansvarlige i EU indført lovgivning og konkrete bestemmelser til effektiv kontrol med det fælles område.
An electronic mail network ensures that information is rapidly exchanged between 350 points within the European Union.
løvrigt er man ved at oprette Europol (organ til samarbejde mellem de europæiske politimyndigheder).
A European Police Office (Europol), designed to promote cooperation between the police, is being set up.
Et europæisk »narkotika«-kontor i Haag har siden 1994 været i gang med at forberede Europol.
A European drugs unit, based in The Hague, has been preparing the ground for Europol since 1994.