natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMF (International Valutafond): 1.2.1 Indien: 1.3.22 Indsats på det kulturelle område: 1.2.199 Industripolitik: 1.2.39 Indvandring: 1.2.2.1 Institut for Europæisk Sikkerhed: 1.1.7 Interinstitutionel konference: 1.1.4 Internationalt Mavundcrsøgelsesråd: 1.2.168 IRKK (Den Internationale Røde Kors 1.3.48 Irland: 1.5.22 Island
Malaysia: 1.3.23 Mauritania: 1.5.28 Medical and health research: 1.2.50 Medicinal products for human use: 1.2.12 to 1.2.16 Medspa programme (protection of the environ­ment in the Mediterranean region): 1.2.189 Mexico: 1.3.24 Middle East: 1.4.8
Forskningsaftaler: 1.2.42 Israel: 1.3.81 Italien: 1.5.2.3
Middle East peace conference: 1.3.15; 1.4.8 Milk: 1.2.101; 1.2.152
Naturkatastrofer, bistand (EF): .2.196 New Zealand: 1.3.19 NGO (ikke-statslige organisationer): 1.3.44; 1.3.45
R & TD programmes • Biotechnology (Biotech): 1.2.43 • Human capital and mobility: 1.2.44 Racism: 1.2.197 Rechar programme (economic conversion of coal­mining areas): 1.2.96 Regional planning: 1.2.92 Resider programme (conversion of steel areas): 1.2.95
NIC (nyt fællesskabsintrument) .5.10 Nikkel: 1.3.38 Norge — Forbindelser med trejdelande: 1.2.167; 1.5.26
Trading of goods: 1.6.1 TransEuropean networks: 1.2.21 Transport operator (occupation): 1.2.54; 1.2.58 Turkey: 1.2.50
Sea special pro­ gramme of action): 1.2 177 NOW-initiativct (lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse): 1.2.78; 1.2.79 Nødhjælp: 1.3.31; 1.3.42; 1.3.79
Retex (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.2.36 Retirement: 1.2.4 Rice: 1.2.135 Right of asylum: 1.2.2.2 Romania: 1.4.3; 1.4.14
Statsstøtte - Italien: 1.2.175 — Luxembourg: 1.2.33 - Portugal: 1.2.32; 1.2.34 STEP-programmet (forskning og teknologisk udvik­ling på miljøbeskyttelsesområdet): 1.2.41: 1.2.42
UNCED: 1.2.193 UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development): 1.3.47 Unemployment: 1.2.93 United Kingdom: 1.5.25
Racisme: 1.2.197 RECHAR-programmet (omstilling af kulmineområ­der): 1.2.96 Rederier: 1.2.22
Waste: 1.2.184 to 1.2.186 Wild fauna and flora: 1.2.187 Wine: 1.2.143 to 1.2.146 Workplace health and safety: 1.2.81 to 1.2.86
Regeringskonference: 1.1.1-1.1.11 RESIDER-programmet (omstilling i jern- og stålområder): 1.2.95 RETEX (fællesskabsaktion for områder, der er meget afhængige af tekstilsektoren): 1.2.36
Safety belts: 1.2.55 Save programme (specific actions for vigorous energy efficiency): 1.2.62 Scientific and technological cooperation: 1.2.47; 1.2.48 Seeds and propagating material:T.2.150 Sheepmeat and goatmeat: 1.2.103; 1.2.155 Shipping: 1.2.60 Shipping companies: 1.2.22 Social protection: 1.2.80 Social security for workers: 1.2.76 Solid fuels: 1.2.66 South Africa: 1.4.4 Spain: 1.5.20 Standardization: 1.2.7 State aid • Italy: 1.2.175 • Luxembourg: 1.2.33 • Portugal: 1.2.32; 1.2.34 Steel industry: 1.2.190; 1.3.70 Step programme (science and technology for environmental protection): 1.2.41; 1.2.42 Structural Funds: 1.2.69 Sugar: 1.2.136 Sweden • External relations: 1.3.3 • Research agreements: 1.2.42 Swine fever: 1.2.125 Switzerland • External relations: 1.2.53
Varehandel: 1.6.1 Veterinærlovgivning: 1.2.1 1 1-1.2.125 Veterinærmedicinske præparater: 1.2.16
Zaire: 1.3.79;. 1.4.11 Zimbabwe: 1.5.29
Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndighe­der: 1.2.94
TACs and quotas: 1.2.163; 1.2.164 Telecommunications: 1.2.3 Textile industry: 1.2.35 to 1.2.37; 1.3.68; 1.3.69 Thailand: 1.3.83 TIR Convention: 1.2.5 Tobacco: 1.2.100; 1.2.149
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informa­tioner om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
Forfatteren giver et samlet overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunionen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, investeringer, immigration, land­brug, energi, miljø, gæld og bistand.
It offers a privileged insight into the current thinking of European Community officials, politicians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market economies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
Offentliggjort af Schultz Information A/S, Copenhagen 1991 274 s. — 15,50x24,00 cm Pris: ECU 36
Published by Kogan Page in association with the Commission of the European Communities 1991 — 256 pp. — 15.50 x 24.00 cm — Price: ECU 14.30 (excluding VAT and postage)
Distribueret af Kontoret for De Europæiske Fællesskaber Officielle Publikationer.
Distributed by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg and its national sales offices
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers database koncentreret om målene for det indre marked
The Commission of the European Communities datahase focusing on the objectives of the Single Market
INFO 92 giver nemlig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende data­net.
Using INFO 92 is simplicity it­ the Commission's Information self.
OVER GÆLDENDE EF­RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF­institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
OVER GÆLDENDE EF­RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF­institutionerne
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
1 008 s, (i ser), pug.) t' < I CU ISBN 92-77-6402/-8 (bind I) ISBN 92-77-6402Ü Λ (bind I og llj FX-56-90-00FDA-C Henvisningerne er inddelt efter emne.
1 006 pp. - ECU 75 ISBN 92-77-64036-7 (Volume I) ISBN 92-77-64038-3 (Volume I and II FX-56-90-001-EN-C
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier— L-2985 Luxembourg (Tél. 499 28-1)
1992 og Derefter, John PALMER
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, BUI POOL
The creation of the internal market in insurance, BUI POOL
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS
The Community legal order, Jean-Victor LOUIS
Fælles Standarder for Virksomliederne, Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD 79 s. * 9 ECU * ISBN 92-825-8551-4 * CB-PP-88-AOl-DA-C
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. * ECU 9 * ISBN 92-825-8554-9 » CB-PP-88-AOl-EN-C
Fri Erhvervsuduvelse i EF - En vejledning, Jean-Claude SECHÉ 247 s. » 18,50 ECU * ISBN 92-825-8064-4 * CB-PP-88-004-DA-C
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SECHÉ 253 pp. * ECU 18.50 * ISBN 92-825-8067-9 * CB-PP-88-004-EN-C
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold, Jean-Claude SECHÉ 69 s. * 7,50 ECU » ISBN 92-825-8657-X * CB-PP-88-B04-DA-C
Freedom of movement in the Community - Entry and residence, Jean-Claude SECHÉ 69 pp. * ECU 7.50 * ISBN 92-825-8660-X * CB-PP-88-B04-EN-C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * 8 ECU * ISBN 92-826-0150-1 * CB-56-89-869-DA-C
Guide to the Reform of the Community's structural funds 104 pp. * ECU 11.25 * ISBN 92-826-0029-7 * CB-56-89-223-EN-C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * 4,34 ECU * ISBN 92-825-5180-6 * CB-40-84-206-DA-C
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 » ISBN 92-825-5341-8 * CB-43-85-741-EN-C
Tredive Ars Fællesskabsret, forskellige forfattere 517 s. * 12,50 ECU * ISBN 92-825-2649-6 * CB-32-81-681-DA-C
Lawyers in the European Community 293 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6978-0 * CB-48-87-290-EN-C
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE * (under udarbejdelse)
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. » ECU 15.48 * ISBN 92-825-6199-2 * CB-45-86-806-EN-C
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa - Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet 311 s. * 16 ECU * ISBN 92-825-8187-X * CB-PP-88-B03-DA-C
Thirty years of Community law, various authors 498 pp. * ECU 15 * ISBN 92-825-2652-6 * CB-32-81-681-EN-C
EF-Socialt Set (særnummer) - Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. * 4,20 ECU * ISBN 92-825-8389-9 » CB-PP-88-005-DA-C
Social Europe (special edition) - The social dimension of the internal market 115 pp. * ECU 4.20 * ISBN 92-825-8256-6 * CB-PP-88-005-EN-C
Energi i Europa (særnummer) - Det Indre Energimarked 61 s. » 12,70 ECU * ISBN 92-825-8504-2 * CB-PP-88-OlO-DA-C
Energy in Europe (special issue) - The internal energy market 59 pp. * ECU 12.70 * ISBN 92-825-8507-7 * CB-PP-88-OlO-EN-C
Undcrsogelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) - Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. * 25,50 ECU * ISBN 92-825-8607-3 * CB-PP-88-D14-DA-C
Energy in Europe (special issue) - Major themes in energy 62 pp. * ECU 12.70 * ISBN 92-826-0724-0 * CB-BI-89-004-EN-C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
KONTORER I FÆLLESSKABET
Volume 12 (Parts A + B)
Abonnementet er årligt og lober fra 1/1-31/12.
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS Of) * OFFICIELLE PUBLIKATIONER r —■
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i december 1991
Sent to press in January 1992
Meddelelse til læseren (-» punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
Fremskridt mod Den Europæiske Union — Forberedelse af Det Europæiske Råds møde — Den Økonomiske og Monetære Union — Den Politiske Union
— Preparations for the European Council — Economic and monetary union — Political union
— Forbrugerpolitik — Borgernes Europa
— Internal market — Competition
— Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
— United States of America, Japan and other industrialized countries
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Bekæmpelse af svig — Den Europæiske Investeringsbank
— Budget — Financial operations — Measures to combat fraud — European Investment Bank
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee
Demokrati og udvikling 4.
Democracy and development 4.
Bekæmpelse af svig 5.
Measures to combat fraud 5.
Kommissionens Arbejdsprogram for 1991 Regeringskonferencen — Kommissionens bidrag En Europæisk Industripolitik for 1990'erne
Intergovernmental Conferences: Contributions by the Com mission
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies
• Politisk enighed i Rådet om et forslag til direktiv om tilføjelse til det fælles momssystem (- > punkt 1.2.1). • Politisk enighed i Rådet om et forslag til forordning om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (- > punkt 1.2.2). • Politisk enighed i Rådet om et forslag til direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler (- > punkt 1.2.4). • Forslag til direktiv om forlængelse af undtagelserne for Danmark og Irland vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse, vedtaget af Kommissionen (- > · punkt 1.2.3).
The Council approves a proposal for a Directive supplementing the common system of value-added tax (— > point 1.2.1). The Council agrees a proposal for a Regulation concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation (- > point 1.2.2.). The Council agrees a proposal for a Directive on sweeteners for use in foodstuffs (-* point 1.2.4).
• Resolution om elektronik og edb- og kommunikationsteknologier, vedtaget af Rådet (-► punkt 1.2.33).
The Council adopts a resolution on electronics, information and communication technologies (- > point 1.2.33). Research and technology
• Via JET-programmet lykkedes det for første gang på verdensplan at gennemføre kontrol­leret termonuklear fusion (- > punkt 1.2.40). Telekommunikation, informationstjenester og -industri
JET achieves a world first in the field of controlled thermonuclear fusion (—► point 1.2.40).
• Resolution om etablering af et fælles marked for satellitteletjenester og -udstyr, vedtaget af Rådet (-► punkt 1.2.55).
Telecommunications and information services
• »IMPACT 2«-programmet vedtaget af Rådet (-» punkt 1.2.56).
The Council adopts a resolution on the development of the common market for satellite telecommunications services and equipment (- > point 1.2..5.5). The Council adopts the Impact 2 programme (- > point 1.2.56). Social dimension
• Konklusioner om kvalitetsvurdering af videregående uddannelse, forøgelse af studerendes mobilitet, pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i EF og resolution om uddannelsesforskning og uddannelsesstatistikker, vedtaget af Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet (-► punkt 1.2.80, 1.2.81, 1.2.84 og 1.2.85).
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopt conclusions on quality assessment in higher education, the reinforcement of mobility in higher education and a pilot action for multilateral school partnership, and a resolution on education research and statistics (—► points 1.2.80, 1.2.81, 1.2.84 and 1.2.85).
• Forslag til forordning om fastsættelse af normer for afsætning af visse fedtstoffer, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.105).
The Commission adopts two memoranda, one on higher education and the other on I open distance learning (—» points 1.2.82 and 1.2.83).
• Forslag til forordning om anvendelse af CITES­konventionen, vedtaget af Kommissionen (­» punkt 1.2.179).
The Commission adopts a proposal for a Regulation on the implementation of the Cites Convention (-* point 1.2.179).
Borgernes Europa
A people's
• Fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om mærkning af tobaksvarer, vedtaget af Rådet (­»■ punkt 1.2.195).
The Council adopts a common position on a proposal for a Directive on the labelling of tobacco products (-» point 1.2.195).
• Forslag til forordning om oprettelse af et europæisk observationsorgan for narkotika, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.2.196). Fællesskabets rolle i verden
The Commission adopts a proposal for a Regulation on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre (— > 1.2.196). Role of the Community in the world
• Forslag til afgørelse om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker, vedtaget af Kommissionen (­» punkt 1.3.3).
The Commission adopts a proposal for a Decision granting a mediumterm loan to the USSR and its constituent Republics (—► point 1.3.3.).
• Besøg aflagt af Y. Silajev og undertegnelse af tre konventioner om kreditgaranti til Sovjetunionen (­ > punkt 1.3.6 og 1.3.7). Middelhavslandene og landene i Mellemøsten
Mr Silayev visits the Commission and three agreements are signed in connection with the credit guarantee to the Soviet Union (-» points 1.3.6 and 1.3.7).
• Restriktive foranstaltninger over for Jugoslavien, vedtaget af Rådet og Kommissionen (­ > ■ punkt 1.3.20­1.3.22).
The Council and the Commission adopt restrictive measures in respect of Yugoslavia (- > points 1.3.20 to 1.3.22). ACP countries and
• Enighed i Rådet om et udkast til en afgørelse, der skal træffes af Ministerrådet AVS­/EØF, om annullering af Stabex­gælden (­ > punkt 1.3.54). Generelle foranstaltninger vedrørende udviklingssamarbejde
The Council agrees a draft Decision of the ACP-EEC Council of Ministers cancelling the Stabex debt (- > point 1.3.54). Bull. EC 11-1991
• Resolutioner om menneskerettigheder og udvikling samt om koordinering af nødhjælp, vedtaget af Rådet (­ > punkt 1.3.67­1.3.70). • Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp oprettet af Kommissionen (­» punkt 1.3.70).
The Community accedes to the FAO (- > points 1.3.64 to 1.3.66). The Council adopts resolutions on human rights, democracy and development and on the coordination of emergency aid (- > points 1.3.67 to 1.3.70). The Commission sets up a European Office for Humanitarian Aid (—» point 1.3.70).
• Kommissionens meddelelse om afbinding af medlemsstaternes bilaterale bistand (­ > punkt 1.3.71). Statistik
The Commission adopts a communication on the untying of bilateral aid (—» point 1.3.71).
• Forordning om INTRASTAT, vedtaget af Rådet (­ > · punkt 1.6.1).
The Council adopts the Regulation on Intrastat (- > point 1.6.1.). 10
Med hensyn til udenrigspolitikken vil de nye rammer, der er blevet foreslået, dvs. 'en fælles indsats', kun have mening, hvis unionen er i stand til hurtigere og mere effektivt at træffe beslutninger på de områder, hvor De Tolv med enstemmighed beslutter, at der er tale om væsentlige fælles interesser, som bør forsvares og fremmes.
Regarding foreign policy, the proposed new frame­work of "common actions" will have little mean­ing unless the Union has the capacity to take quicker decisions and act more effectively in those areas where the Twelve unanimously decide that they share a common interest which they must defend and promote.
I disse sammenhænge bør Rådet (uden­rigsministrene) under hensyntagen til de retningslinjer, der vedtages af Det Europæiske Råd, kunne træffe beslutning med kvalificeret flertal, en fremgangsmåde man kunne ønske sig Øget.
Within this framework and taking account of the guidelines decided by the European Council, the Council of Ministers of Foreign Affairs should be able to decide by qual­ified majority, possibly reinforced.
»Kommissionen forhandlede den 23., 24. og 27. november om traktatudkastene til Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union i den form, som de har på nuværende tidspunkt i forberedelserne til regeringskonferencerne.
'On 23, 24 and 27 November the Commission discussed the draft Treaties for Political Union and Economic and Monetary Union, as they stand at the current stage of progress in the Intergovern­mental Conferences.
Den har desuden i det omfang, den har haft mulighed for det, bidraget til udarbejdelsen af disse udkast og deltaget i bestræbelserne på at nå et dynamisk kompromis.
The Commission has contrib­uted all that it can in the preparation of these drafts and in the search for a dynamic compromise.
For Kommissionen er fuldt ud klar over, hvilken betyd­ning disse nye traktater har, og at de vil kunne virke fremmende for opbygningen af et forenet Europa.
It is, after all, keenly aware of their importance and of the promise they hold out for the construction of a United Europe.
At betegne denne model som føderal er på en og samme tid udtryk for en erken­delse af, hvad man har opnået i det europæiske arbejde og for, hvilken udvikling man forventer.
Its ultimate role is to become fully a co-legislator through the establishment of a codecision procedure which, while respecting the rules governing efficiency, should apply generally in respect of competences where the Council acts by qualified majority.
For at opnå en demokratisering af fællesskabsproce­durerne er det først og fremmest nødvendigt at udvide Europa-Parlamentets beføjelser.
The Commission conceives this unity in a perspec­tive which would guarantee the effectiveness of the Community, its democratization and a clear distinction between the powers enjoyed by the Community, its Member States and their regions, in full respect of the principles of subsidiarity and diversity.
Det bør være Parla­mentet, der har beføjelse til at godkende Kommis­sionens sammensætning ved hjælp af en afstemning om dens udnævnelse.
To qualify this perspective as a federal one reflects the present construction of the Com­munity as well as the conception of future develop­ments.
Endvidere bør de områder, hvor der kræves en sam­stemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, udvi­des.
The Commission regards the Community as an area where the spirit of competition, the will to cooperate and a sense of solidarity reign.
Det er på denne baggrund, at man skal se Kommis­sionens bekymringer med hensyn til unionsbegrebet, som det er defineret i traktaten om Den Politiske Union.
In this spirit the Commission expresses its concern about the concept of Union, as defined in the current version of the draft Political Union Treaty.
I henhold hertil skal unionen udvikles sidelø­bende med Fællesskabet, men der gives ikke som i Fællesakten udtryk for en vilje til at samle de politiske og økonomiske beføjelser, som medlemsstaterne har til hensigt at udøve i forening, på et sted.
As matters stand the Union is to develop alongside the Community without there being an explicit restatement, as there was in the Single Act, of the determination to bring together in a single entity all the powers which the Member States plan to exercise jointly in political and economic matters.
Herudover er unionen på ingen måde at betragte som en juridisk person i folkeretlig forstand.
Moreover, the Union is not expressly given a legal personality in international law.
Dette medfører en række alvorlige problemer for unionens repræsentation og sammenhængen mellem bl.a. udenrigspolitikken på den ene side og de udenrigsøkonomiske forbindelser og udviklingssamarbejdet på den anden side.
This raises serious difficulties about the Union's representation and about the coherence between foreign policy as such and external economic relations or development cooperation.
Kommissionen opfatter Fællesskabet som at område, hvor konkurrenceånden, viljen til samarbejde og soli­daritetsfølelsen bør være fremherskende.
The Commission believes that these difficulties could be overcome by spelling out the fact that all the activities provided for by the Treaties are part of a process leading progressively towards attaining Union or a political Community.
Fællesska­bets beføjelser bør udvides og konsolideres gennem en kombination af disse tre principper.
The point is that this economic, monetary and social area will be unsatisfactory if each and every region and each and every Member State does not enjoy truly equal opportunities under the Treaty.
Dette er baggrun­den for Kommissionens ønske om at forbedre Trak­tatens bestemmelser om forskning og teknologi, energi, industri, miljø, forbrugerbeskyttelse og den sociale dimension.
The Single Act expressed this requirement by intro­ducing economic and social cohesion, which is now one of the pillars of the Community.
Det er ligeledes forklaringen på dans forslag om at øge det indre markeds effektivitet gennem en fuldstændig udnyttelse af konkurrencepoli­tikkens muligheder, men også ved hjælp af infrastruk­turprogrammer, som bidrager til større konkurrence­evne og større sammenhæng.
By adopting the Commission's proposal, the February 1988 European Council made it possible to develop policies designed to promote that cohesion.