natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette falder i tråd med British Occupational Health Research Foundation's aktiviteter, som går ud på at fremme arbejdstagernes fysiske og men­tale velvære og derved reducere de enorme menneskelige og økonomiske omkostninger, som arbejdsrelateret syg­dom medfører for erhvervslivet i Det Forenede Kongerige.
This comes as part of the British Occupational Health Research Foundation activities which are to support the highest possible degree of physical and mental well-being of employees, and thereby reduce the enormous human and financial cost to industry of work-related illnesses in the United Kingdom.
Undersøgelsen, der blev foretaget for »Better Sleep Council«, en indu­strikoncern, der fremstiller madrasser, omfattede 1 000 voksne. Det fremgår, at et dobbelt så stort antal mænd som kvinder går på arbejde med søvn­drukne øjne.
A total of 41% of respondents said that the large amount of overtime they had to work deprived them of sleeping time and 18% said that they had to stay late at the office because sleeping reduced their output during the day.
De første deltagere i denne gruppe var Colt Foundation, ICI, Lucas Industries, National Power, Nuclear Electric, Unilever og Wellcome Foundation, og disse er blevet suppleret med Marks & Spencer og Glaxo Holdings samt det videnskabelige udvalg under British Occupational Health Foundation. Det forventes, at flere snart vil slutte sig til. Igangværende undersøgelser omfatter bl.a. analyser af eksem som følge af kon­takt med lokalirriterende stoffer, hvide fin­gre som følge af vibrationer samt vurde­ring af risici ved eksponering for mineral­sk sur tåge og polycycliske aromatiske kul­brinter.
The first members of this Group were The Colt Foundation, ICI, Lucas Industries, National Power, Nuclear Electric, Unilever, Wellcome Foundation, and these have now been joined by Marks & Spencer and Glaxo Holdings, together with the Scientific Committee of the British Occupational Health Research Foundation. More are expected to join shortly.
Endvidere anførte 41% af de adspurgte, at de mange overarbejds­timer, som de var nødsaget til at påtage sig, bevirkede, at de ikke fik søvn nok, og 18% udtalte, at de måtte arbejde over, fordi de fik udført for lidt om dagen på grund af søvnighed.
Studies currently under way include analyses of Irritant Contact Dermatitis, Vibration White Finger, and assessments of the risks of exposure to Mineral Acid Mists and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
Yderligere oplysninger kan indhentes hos: BOHR, 9 Millbank, London, SW 1Ρ 3JF
For further information write to: BOHR, 9 Millbank, London SX1Ρ 3JF, United Kingdom.
I henhold til David McWilliam, der er generaldirektør i den »Foundation«, der har udviklet initiativet, »vil den rådgivende forskningsgruppe kunne udfylde en central rolle ved at finde frem til områder inden for arbejdsmedicin, der er af fælles inter­esse og vigtige for britisk industri, og ved at planlægge den fremtidige forskning på disse områder«.
According to Mr David McWilliam, Director-General of the Foundation which has developed this initiative, 'There is a key role to be fulfilled by the Research
I alt er angivet værdier for 652 forskellige kemiske stoffer og grupper af stoffer i dette P-ark 145. (Fås på neder landsk).
This document sets out the lessons to be learned from the fire which ravaged many buildings in Lisbon in August 1988.
(Fås på engelsk).
(Available in French)
(Fås på engelsk).
Tel. (31-1)40 50 28 28
Denne publikation fra Europa-Kommissionen redegør klart og præcist for en række nye resultater vedrørende tidlig opdagelse af/lokalisering af erhvervssyg domme.
This European Commission publication sets out clearly and concisely a number of recent findings concerning the early detection of occupational diseases.
Behovet for at etablere samarbej de mellem læger og forebyggelsestjenester understreges.
The need to establish cooperation between doctors and the preventive services is stressed.
Dette kan fremme udviklin gen af en ny sundhedsbeskyttelses- og forebyggelsespolitik, der vil medføre såvel sociale som økonomiske fremskridt.
This could promote the emergence of new health protection and prevention policies which will lead to both social and eco nomic progress.
Dokumentet viser udviklingen i erhvervs sygdomme over de sidste 10 år og diskuterer disse sygdommes plads i den alment praktiserende læges anamnese. (Fås på alle sprog).
The document shows the trend in occupational diseases over the past 10 years and evaluates this risk in the general practitioner's anamnesis.
virkninger af gasser, der opstår i forbindelse med brand; samt referencemateriale. (Fås på engelsk).
(Available in English) Available from the Building Research Establishment bookshop, Garston, Watford WD2 7JR, or the Fire Research Station Library, Borehamwood, Herts WD6 2BL, United Kingdom
På foranledning af Europa-Kommissionen, Europa-Rådet og WHO er der oprettet et europæisk netværk af sundhedsfremmende skoler, der fokuserer på skolen som et privilegeret sted for sundhedsfremme.
A new booklet, giving practical informa tion on all aspects of health and safety management for owners and managers of horse riding establishments, has been published by the Health and Safety Executive.
Det er hensigten, at dette netværk, der har hjemsted i København, skal gennemføre projekter ¡ samarbejde med nationale »støttecentre«.
The majority of acci dents are associated with horses them selves. This publication could be useful for anyone taking up riding for the first time.
(Fås på fransk).
(Available in English)
Denne publikation indeholder en sammen lignende undersøgelse af konkrete eksem pler fra beboelsesbygninger.
Innovation 128, seeking to help firms deal with the problems of noise abatement in conformity with draft European Directives, has produced a study entitled 'Anti-noise technologies'. (Available in French)
»L'école 'Ensantée'«, brochure på 56 sider. Croix-Rouge de Belgique, Chaussée de Vleurgat 98. B-1050 Bruxelles.
(Available in French) L'école ensantée; 56 pp. Croix-Rouge de Belgique, Chaussée de Vleurgat 98, B-1050 Brussels Tel. (322) 645 46 62.
Métodos de investigación de acci­dentes (metoder til efterforskning af ulykker)
Noise rules and regulations in Europe
Tlf. 33 1 40 50 28 28.
Tel. (33-1)44 51 15 00.
Arbejdsgiveren er ansvarlig for sikkerheden på arbejdspladsen i hans virksomhed. I de tyske lovtekster kommer dette ikke klart til udtryk.
The employer bears the responsibility for safety and health at his place of work, a
Den ovennævnte brochure giver en systematisk redegørelse for arbejdsgiverens pligter.
This booklet sets out systematically the employer's obligations.
(Fås på tysk).
(Available in German)
Dernæst inddrages de højere ledelsesniveauer og til sidst en sikkerhedskoordinator eller -chef, der har til opgave at foreslå generelle foranstaltninger.
Total project management of construction safety, health and the environment
Denne håndbog på 146 sider giver praktisk vejledning og er uundværlig for alle de ovennævnte inden for deres respektive aktionsområder.
This Promotelec guide, produced under the auspices of the French Ministry of Town Planning and Housing, sets out recommendations for professionals and the general public (private and collectively used areas).
(Fås på spansk).
(Available in French) Promotelec,
Forfatter: Christian Leichsenring, Olaf Petermann, 176 sider. Udgiver: Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik, Gustav-Heinemann-Ufer 130 - D-50968 Köln.
MAC values are given for a total of 652 chemical substances or groups of substances in 'P-blad 145'. (Available in Dutch)
Nogle eksempler på plakater fremstillet af Association Nationale pour la prévention des accidents de travail (ANPAT) i Belgien.
These posters were produced in cooperation with the NIA (NL) and the AIB-Vinçottee (B).
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE
EUROPA-KOMMISSIONEN FÆLLESSKABETS INFORMATIONSSYSTEM OM SUNDHED OG SIKKERHED PÀ ARBEJDSPLADSEN l· Sikkerhed ved brug af laserudstyr
EUROPEAN COMMISSION COMMUNITY INFORMATION SYSTEM FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK use or lasers
► De nordiske lande: omkost­ninger ved arbejdsulykker
► Cancer: new assessment < risks ► Nordic countries: cost of accidents
► Nedsættelse af støvmængdi landbrugsmaskiner
► Dust suppression in agricultural machinery
► Måling af asbest på arbejds pladsen
► Asbestos measurements at the workplace
► Sikkerheden i bygge- og anlægssektoren prioriteres
► Priority on safety in construction
► Rygning på arbejdspladsen: en undersøgelse og en kampagne
► Smoking in the office: surv and campaign
+ Arbejdsulykker i Nederlandene
► Occupational accidents in I Netherlands
Generaldirektoratet- for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Direktoratet for Folkesundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen
Public Health and Safety at Work Directorate
Kommissær Rådraig Flynn meddeler, at EU vil yde støtte til projekter i sundhed og sikkerhed »Sikkerhed er barneleg« Portugal prioriterer sikkerhed i bygge­ og anlægssektoren ORFILA: et nyt instrument til forebyggelse af kemiske risici Rygning på arbejdspladsen: en undersøgelse og en kampagne
Commissioner Flynn announces EU funding for health and safety projects Safety is child's play HSA experience shared Communication and safety in an electricity company Orfila: a new source of information on chemical hazards Portugal gives priority to safety in construction work Smoking at work: a survey and campaign
Arbejdsulykker i Nederlandene Omkostninger ved arbejdsulykker og arbejdsrelateret sygdom i Norden
Occupational accidents in the Netherlands The costs of occupational accidents and work­related sickness in the Nordic countries
10­året for en usædvanlig model: »Flerstemmig rekonstruktion af arbejdet på fabriksgulvet«
Ten years of original experimentation: the 'polyphonic redesign' of work
Tre love om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Three new laws on safety and health at work
JANUS­korrespondenterne, som står opført på listen på sidste side, modtager forslag til artikler om emner, der henhører under Fællesskabets informationssystem på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Proposals for articles contributing towards the Community­wide exchange of information in the field of health and safety at work should be sent to the JANUS correspondents listed here.
For nylig forelå resultaterne af en undersøgelse, som Instituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza sul Lavoro (arbejdstilsynet i Italien) og instituttet for landbrugsmekanik ved universitetet i Neapel har foretaget af høstmaskiner med turboaspirator.
The results of a research project conducted by the ISPESL — Istituto superiore per la prevenzione e la sicurezza sul lavoro - (Higher Technical Institute for Prevention and Safety at the Workplace) and by the Institute of Agricultural Mechanics at the University of Naples on suction-type pneumatic harvesting machines were recently published.
Undersøgelsen havde til formål at kortlægge mulighederne for at øge effektiviteten af de anordninger, der begrænser den luftbårne støvmængde, som denne type maskiner udstøder.
The aim of the research was to identify possible courses of action to improve the efficiency of the devices for removing the dust contained in the air discharged from this type of machine.
På grund af den enorme støvmængde, som udsendes i atmosfæren, har anvendelsen af turboaspiratorer faktisk meget alvorlige konsekvenser for miljøet og særlig for arbejdstagernes sundhed.
In view of the enormous quantities of dust they release to the atmosphere suction-type harvesting machines are a serious hazard from the point of view of health and the environment in the areas where they are used and, in particular, to the health of the machine's operators.
På den anden side har det som i forbindelse med næsten alle andre aktiviteter inden for landbruget også været nødvendigt at gennemføre en intensiv mekanisering i forbindelse med denne form for aktivitet, for hvis høsten skulle foregå manuelt eller ved brug af kun få mekaniske hjælpemidler, ville produktets markedspris blive alt for høj.
However, as elsewhere in agriculture, the use of advanced mechanization for harvesting was dictated because the cost of placing the crop on the market would be prohibitive if it was harvested manually or using partially automated systems.
Forbud mod anvendelse
Operation prohibited
Multicyklon høstmaskine (350 mm i diameter) i arbejde rer den og sender den op og ud gennem et øvre lag (skorsten) (7).
350 mm diameter multicyclone system during harvesting trials machine can be anything from 100 to 150 kg per hectare in the case of moist or compacted soils, to 2.4 tonnes per hectare if it is assumed that the strip swept by the intakes (corresponding to approximately one tenth of the area under crop) loses soil to a depth of 2 mm.
Ved hjælp af en blæser (A), som drives af traktoren, opsuges produktet på ¡ord overfladen (sammen med ¡ord, blade, grene etc.) gennem to rør (1), som håndteres manuelt, og sendes ind i et ekspansionskammer (2), hvor de tungeste stoffer frigives på grund af tyngdekraften; inde i ekspansionskammeret (3), adskiller en anden gruppe ventilatorer (4) bladene; i en rensnings- og sorteringsmaskine (5) sker den endelige udskillelse af produktet, mens luften, som stadig er fuld af støv, går gennem en skillecentrifuge (6), som filtre-
Through a valve (A), which is controlled from the tractor, the crop on the ground is sucked up (together with soil, leaves, twigs, etc.) by two intake pipes (1) guided manually by the operators. The crop is then transported to an expansion chamber (2) where, through the effect of gravity, the heavier components are separated out; inside the expansion chamber (3) a sec­ond impeller unit ensures separation of the leaves; final crop selection occurs via a grading riddle (5) while the air, still laden with dust, passes through a dust separator (6) which filters it and discharges it upwards through a stack located above (7).
Undersøgelsen - koordineret og ledet af D. Santoro, der er ansat som ingeniør i arbejdstilsynets afdeling for sikkerhedsteknologi i Rom - blev iværksat, efter at den kompetente myndighed i regionen Latium havde nedlagt forbud mod anvendelse af de pågældende maskiner på grund af deres skadelige indvirkning på miljøet og arbejdstagerne.
The research, coordinated and directed by D. Santoro of the Department of Technology and Safety at the ISPESL, Rome, was launched after a decision by the appropriate authority in the region of Lazio to prohibit the use of these machines because of the serious negative impact they were having, on both the environ­ment and the operators.
Dét forholder sig faktisk således, at luftbåret støv i en snes meters højde over ¡orden selv uden vind spreder sig over et stort område.
The dust released into the atmosphere at 10 or 20 m or so above ground level reaches a vast area, even on windless days.
Der findes faktisk andre typer høstmaskiner, som ikke giver anledning til de samme problemer (f.eks. frontale mekaniske selvopsamlere).
There are, admit­tedly, other types of harvesting machine which do not cause these problems (for example self-propelled mechanical frontloading harvesters).
Desværre er de pågældende maskiner ikke særlig populære, og det skyldes ikke blot, at udbyttet bliver mindre, og at en større del af pro dukterne går tabt, men også, at det er umuligt at anvende dem i kuperet terræn.
These are, however, not frequently used, not only because they are less efficient and involve higher crop losses but, in particular, because they can­not be used on ground which is even just slightly rough.
De beskrevne forhold har derfor gjort det nødvendigt at finde tekniske løsninger, som gør det muligt at anvende maskiner med turboventilator uden at skade arbejds tagernes sundhed og miljøet.
This situation is therefore at the root of the need to find technical solutions which will allow suction-type machines to be used which are neither a hazard to the environment nor to the health of the oper­ators.
Høstmaskine af indsugningstypen til opsamling af afgrøder fra jorden
Suction-type harvesting machine for collecting crops from the ground machine
A: Blæserhjul; 1 : indsugningsrør; 2:ekspansionskammer; 3:luftgennemstrømningsbeholder; 4: sekundært blæserhjul: 5: kastesorterer; 6: støvseparator; 7: ubdlæsningsrør
A: Impeller; 1 : intake pipe; 2: expansion chamber; 3: air transit area; 4: secondary impeller; 5: grading riddle; 6: cyclone dust separator; 7: discharge stack
Helt konkret fungerer en maskine af denne type på følgende måde (fig. 1 ).
Basically, the suction-type operates as follows (Figure 1 ):
pr. hektar på en fugtig kompakt ¡ordover flade til 2,4 t pr. hektar, hvis der opsuges et støvlag på 2mm fra det område, rørene føres hen over (dvs. ca. 1/10 af det behandlede områdes overflade).
The cyclone is a mechanical dust sepa­rator working on the gravity principle which exploits the centrifugal force of the particles moving inside it and, bearing in mind that its performance is dependent on more than one operating parameter, it can achieve a dust removal rate of 98% on these harvesting machines, removing particles down to 10 microns in diameter.
trifuger har det vist sig: For skillecentrifugen med en diameter på 350 mm: samme luftmængde, dvs. samme arbejdskapacitet som en maskine uden filter med skillecentrifuger; støvud skillelse på 90%, dvs., at 90% af den støvmængde, der kommer ind i filtret, holdes tilbage; procentsatsen stiger til 99,22% i forhold til det støv, der opsuges gennem åbningerne.
the same result as for a machine without cyclone-type filters. The dust removal rate was 90%, in other words, 90% of the quantity of dust passing the filter was retained.
Endelig må man ikke glemme, at omfanget af de problemer, som skyldes maskiner med turboaspirator, ikke kun hænger sammen med de absolutte mængder støv, som udsendes.
Compared with the dust sucked up by the intakes this figure rose to 99.22%.
Det hænger også tæt sammen med ¡ordoverfladens art (tænk f.eks. på kiselholdig jord).
In the case of the 250 mm diam­eter cyclone there was a drop of 30% in flow rate owing to the losses of load which resulted in lower performance.
Skillecentrifugen er en mekanisk støvopsamler, der gør brug af tyng dekraften; ved at udnytte partiklernes cen trifugalkraft - hvilket forudsætter, at par tiklerne styres korrekt inde i apparatet, og at der tages hensyn til, at effektiviteten afhænger af forskellige parametre - gør maskinerne det muligt at opnå en støvop samling på 98% og fjerne partikler med en diameter på over 10 mikrometer.
The dust removal rate of the filter was 93.75% and related to the total entrained dust this fig­ure rose to 99.50%.
Forsøg med multiskillecentrifuger
Experimental multicyclone systems
For skillecentrifugen med en diameter på 250 mm: reduktion af luftmængden på ca. 30% på grund af tryktab og dermed mindre kapacitet; udskillelsesgraden er på 93,75% af det støv, som kommer ind i fil tret, og på 99,50% i forhold til den sam lede mængde støv, som maskinen opsu ger.
Even if the ground underneath the trees is grassed over to create a natural obsta­cle to the entrainment of dust so as to alle­viate the problem to a degree, (as well as improving the performance of the machine), the problems identified will per­sist.
De bedste forhold
Improved conditions
Varianter og ændringer
Variants and alterations
Instituttet for landbrugsmekanik ved universitet i Neapel har konstrueret og i forlængelse af skorstenen påmonteret maskinerne to multiskillecentrifuger, hver med fire elementer, med en rotationsdiameter for den indgående luftstrøm på 250 og 350 mm (fig. 2 og 3). Den udgående luftstrøm fra hovedskillecentrifugen er ledt hen til de omtalte to multiskillecentrifuger.
This research also included the study of variants and alterations to existing suc­tion-type harvesting machines and an assessment, before and after the alter­ations, of the amounts and grain sizes of the dust released to the atmosphere.
Forskningen er derfor gået i. retning af at undersøge varianter og ændringer af de eksisterende maskiner med turboaspi rator, og i den forbindelse foretages der en evaluering før og efter ændringerne af kvaliteten af og kornstørrelsesfordelingen i det støv, der udsendes i atmosfæren.
For the purposes of this research the Institute of Agricultural Mechanics at the University of Naples designed and installed, downstream of the discharge stack on the machines, two four-element multicyclone systems, one with an air-cur­rent slewing diameter of 250 mm and one with a slewing diameter of 350 mm on the adduction side.
Tabellen viser de vigtigste værdier for maskiner med de to typer multiskillecen trifuger, der er gjort forsøg med, og de er sammenholdt med resultaterne for tilsvarende maskiner uden det omtalte udstyr.
These two cyclones were fed with the air discharged from the main cyclone.
Det skal bemærkes, at selv om forskel lene mellem begrænsningen af støv forekommer ubetydelige, bliver de faktisk væsentlige, hvis der tages hensyn til det tilbageholdte støvs tæthed. Målingerne har faktisk vist, at - for støv med en fald hastighed på under 0,1 m/s - er filtreringsgraden i systemet med en diameter på 350 mm på 1,9%, mens den er på 4% i systemet med en diameter på 250 mm.
It is worth noting that the difference between the dust removal rates, though apparently slight, does represent a much more important effect when the grain size of the dust removed is considered.
Med andre ord kan det andet system tilbageholde 50% mere finstøv end det første.
In other words the latter system was able to remove 50% more of the fines from the dust than the former.
Eksempelvis og til sammenligning er støvtætheden i den udsendte luft (i atmos færen, efter at den er passeret gennem skillecentrifugen) henholdsvis 5,6, 5,7 og 4,8 g/m3.
By way of comparison, the density of the dust in the air discharged to the atmosphere after passing through the multicyclone system was 5.6, 5.7 and 4.8 g/m3respectively.
Det kan derfor bekræftes, at systemet, som består af fire skillecentrifuger med en rotationsdiameter på 250 mm, selv med en vis kapacitetsnedgang er det system, som giver de bedste forhold for arbejds tagerne og miljøet.
In conclusion it can be said that the sys­tem composed of four 250 mm diameter cyclones can, although at the cost of reduced performance, produce the best results in terms of impact on the environ­ment and on the health of the operators.
Ved en nærmere undersøgelse af de to filtreringssystemer med fire skillecen
Looking now in more detail at the char­acteristic features of the quadruple cyclones it was shown that for the 350 mm diameter cyclone there was no change in performance, in other words,
I de fleste tilfælde er maskinens kapacitet forbedret og den udsendte støvmængde reduceret, men i et utilfredsstillende
All the most common dust removal sys­tems were then studied and experiments were carried out on a number of them. The separators studied were:
Parametre forhold.
Without cyclones
Gennemsnitlig lufthastighed ved
(ii) electric dust removers,
Samlet udskillelsesgrad (%)
(iv) mechanical dust removers,
Sikkerhedsstrategier i virksomhederne
Lasers are regarded as a technology of the future.
Inden for den industrielle materialeforarbejdning er anvendelsen af denne teknologi allerede ofte en daglig foreteelse.
Firms' strategies for safety materials processing for industrial purposes, lasers are already in everyday use.
Ved hjælp af en række to- og tredimensionale forarbejdningsprocesser er det muligt at forarbejde en lang række materialer med laserteknologi, hvor der også kan anvendes fleraksede værktøjsmaskiner.
A wide range of materials can be worked with lasers by means of various two and three-dimensional processing techniques, sometimes using multi-axis robots.
Virksomhederne forbereder sig på forskellig vis på de mulige risici i forbindelse med emissioner og på den dynamiske udvikling inden for viden skaben.
Firms are adopting different approach­es in the face of risks from emissions and rapid scientific developments.