natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelser I en medlemsstats lovgiv­ning om, at en i artikel 4, stk. 2a, i forord­ning (EØF) nr. 1408/71 omhandlet særlig ikke­bidragspligtig ydelse skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, når der samti­dig består ret til andre særlige ydelser eller
The competent authorities of every Member State shall notify the Administrative Commission, within the timelimits allowed and in accordance with the procedures laid down by that Commission, of the amount of cash benefits paid by the institutions falling within their jurisdiction to recipients residing or staying in the territory of any other Member States.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
TITLE VI - MISCELLANEOUS PROVISIONS
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
If no seasonal employment contract is concluded in that Member State, the institution of the country of employment shall, where appropriate, issue, in the case of a claim for benefits, a certificate attesting that, on the basis of information supplied by the person concerned, the work which he is doing or has done is of a seasonal nature.
FORTEGNELSE OVER BLANKETTERNE under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder de attester, erklæringer, be gæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningerne,
The latter institution shall make the de duction under the conditions and within the limits provided for such setting-off by the legislation which it administers, as if the sums had been over paid by itself, and shall transfer the amounts de ducted to the creditor institution.
E 103 - Udøvelse af ret til at vælge under henvisning til afgørelse nr. 130 af 17. oktober 1985 om udarbejdelse og tilpasning af de blanket ter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordningerne, og
The employer who has no place of business in the Member State in whose territory the employed per son is employed may agree with the latter that he shall assume the obligations of the employer with regard to the payment of contributions.
E 105 - Attest om arbejdstagerens eller den selv stændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer, der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser I tilfælde af uarbejdsdygtighed
The employer shall notify the competent institution or, where necessary, the institution designated by the competent authority of the said Member State of any such arrangement.
E 107 -Anmodning om attest for ret til naturalydelser ser
Mutual administrative aid relating to the recovery of benefits which were not due
E 108 - Meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg vil de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, blive tilpasset og anvendt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde;
If the institution of a Member State which provided benefits intends to take action against a person who has received benefits which were not due to him, the institution of the place of residence of such per son, or the institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory that person resides, shall lend its good offices to the first institution.
E 109 - Attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdri vendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser nelser af praktiske årsager skal der anvendes ¡dentiske blanketter inden for Fællesskabet og inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde;
When a member of the family of a person to whom the Regulation applies has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the said person was entitled to benefits un der the legislation of another Member State in re spect of the member of the family concerned, the body which gave the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said per son in respect of the member of the family con cerned, request the institution of any other Member State responsible for the payment of such benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person in respect of the member of the family concerned.
E 112 - Attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen afgørelsen af, på hvilke sprog blanketterne skal ud færdiges, er gjort til genstand for henstilling nr. 15 fra Den Administrative Kommission, truffet følgende afgørelse:
The institution responsible for payment shall make the deduction under the condition and within the limits provided for such setting-off by the legisla tion which it administers, and shall transfer the amount deducted to the creditor body.
E 113 - Hospitalsbehandling, meddelelse om ind læggelse og udskrivning
Recovery by social security institutions of payments not due, and claims by assistance bodies
De blanketter E 001, E 103 - E 127, der er gengivet i afgørelse nr. 130, erstattes af vedlagte blanket ter.
Recovery of benefits in kind provided but not due to persons employed in international transport
E 115 - Begæring om kontantydelser på grund af uarbejdsdygtighed
Article 115
Medlemsstaternes kompetente myndighederstiller vedlagte blanketter til rådighed for alle interesserede (berettigede personer; institutioner, arbejdsgivere etc.).
Expenses incurred by the institution of the place of stay in respect of any person employed in international transport who has not previously ap plied to the institution of the place of stay and is not entitled to benefits in kind but has nevertheless re ceived benefits in kind upon presentaton of the certified statement referred to in Article 20(1) or 62(1) of the implementing Regulation, shall be refunded by the institution shown as competent in the said certified statement or by any other institution des ignated for that purpose by the competent authority of the Member State concerned.
Hver blanket forefindes på Fællesskabet officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de for
Provisional payments of benefits in cases of dispute over the legislation to be applied or the institution which should provide benefits
E 117 -Tilståelse af kontantydelser i tilfælde af moderskab og uarbejdsdygtighed
TITLE VII - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
E 118 - Meddelelse om ikke-anerkendelse eller op hør af uarbejdsdygtighed
Article 118 (5) (10) lation in the territory of the Member State con cerned, in accordance with the Regulation or agreements in force between the Member States concerned before that date;
Det er nødvendigt at tilpasse disse blanketter for at tage hensyn til ændringer i medlemsstaternes nationale lovgivninger;
Transitional provisions relating to pensions for employed persons
E 119 - Attest om arbejdsløses og deres familie medlemmers ret til ydelser fra syge- og moderskabsforsikringen
(b) for the period commencing on 1 July 1982 or on the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation.
E 122 -Attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions- eller rentemodtageres familie medlemmer afgørelsen fra Det Blandede EØS-udvalg om, at blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/ 72, skal tilpasses og tages i brug inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde;
(a) for the period prior to 1 October 1972 or to the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with Regulation No 3 or the agreements in force between the Member States concerned;
E 123 - Attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme
(b) for the period commencing on 1 October 1972 or on the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation.
E 127 - Individuel opgørelse over de månedlige fik serede beløb afgørelsen af, på hvilke sprog blanketterne skal ud færdiges, er gjort til genstand for henstilling nr. 15 fra Den Administrative Kommission,
However, if the amount calculated pursuant to the provisions referred to under (a) is greater than that calculated pursuant to the provisions referred to under (b), the person concerned shall continue to be entitled to the amount calculated pursuant to the provisions referred to under (a).
Afgørelse nr. 154 truffet følgende afgørelse: af 8. februar 1994 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 301, E 302 og E 303)
Transitional provisions relating to pensions for the purpose of applying the last part of Article 15(1)(a) of the implementing Regulation
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
Where the date on which the contingency arises precedes 1 January 1987 and where the claim for a pension has not resulted in an award before that date, such claim shall, in as much as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to the lastmentioned date, give rise to a double award:
Medlemsstaternes kompetente myndighederstiller vedlagte blanketter til rådighed for alle interesserede (berettigede personer, institutioner, arbejdsgivere etc.).
(a) for the period prior to 1 January 1987, in ac cordance with the provisions of the Regulation or of agreements in force between the Member States concerned;
Hver blanket forefindes på Fællesskabet officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de for skellige versioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager (berettiget person, institution, arbejdsgiver etc.) kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
The rights of the persons concerned who ob tained the award of pensions prior to 1 January 1987 in the territory of the Member State in question may be revised at their request in the light of the provisions of Council Regulation (EEC) No 3811/ 86.1
under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder de attester, erklæringer, be gæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen,
If the request referred to in paragraph 3 is submitted within one year following 1 January 1987, entitlement to rights under Regulation (EEC) No 3811/86 shall be acquired from 1 January 1987 or from the date of the entitlement to a pension where the lastmentioned date is subsequent to 1 January 1987; in such case the provisions of the legislation of any Member State with regard to the withdrawal or limitation of rights may not be relied upon as against the persons concerned.
G. Vakalopoulos under henvisning til afgørelse nr. 130 af 17. oktober 1985 om udarbejdelse og tilpasning af de blanket ter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordningerne, og
Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States concerned or their competent au thorities, after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
(Article 1(1) of the Regulation and Articles 4(1) and 122 of the implementing Regulation)
Henstilling nr. 6 af 27. oktober 1960 er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men under hensyn til bestemmelserne i de nævnte forordninger skal der fremsættes en ny henstilling;
Ministro de Trabajo y Seguridad Social (Minister for Labour and Social Security), Madrid.
Hvor der gensidigt er givet afkald på refusion, skal ovennævnte oplysninger tilvejebringes, for så vidt de foreligger.
Minister for Social Welfare, Dublin.
Denne statistik skal udarbejdes pr. kalenderår.
Minister for Health, Dublin.
oplysninger, der kan udledes af de fortegnel­ser, der skal føres I henhold til artiklerne 94 og 95 i forordning nr. 574/72, eller af bilaterale overenskomster b)
Ministervan Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Minister for Social Affairs and Employment), Den Haag.
Dette antal kan enten være det gennemsnitlige an­tal i det pågældende regnskabsår eller antallet på et givet tidspunkt.
Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (Minister for Welfare, Health and Cultural Affairs), Rijswijk.
71 b) antallet af børn, der har modtaget disse familieydelser eller børnetilskud, pr. bopælsland (antallet kan enten være det gennemsnitlige antal i det pågældende regnskabsår eller antal let på et givet tidspunkt)
Secretario Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma da Madeira (Regional Secretary of Social Affairs of the Autonomous Region of Madeira), Funchal.
For så vidt angår ydelser ved arbejdsløshed: antallet af pensions- eller rentemodtagere (statsborgere i medlemsstaterne, flygtninge og statsløse), i) der er bosat på debitorlandets område
(a) General invalidity (manual workers, clerical staff and miners) and invalidity of selfemployed persons:
Dette antal kan enten være det gennemsnitlige antal i det pågældende regnskabsår eller antallet på et givet tidspunkt; der skal sondres mellem tidligere arbejdstagere og efterladte.
Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel - (Accidents at Work Fund, Brussels); benefits other than those referred to above: the insurer with whom the employer is insured;
ii) b) beløb svarende til de således fastsatte og ud betalte pensioner eller renter i det pågældende regnskabsår.
(b) After expiry of the review periods provided for by the Law of 10 April 1971 (Article 72)
For så vidt angår familieydelser eller børnetilskud: skud:
Occupational diseases:
I de to nævnte tilfælde: a) de udbetalte beløb størrelsen af de familieydelser eller børnetilskud, der er udbetalt i regnskabsåret i medfør af: antallet af dage, for hvilke der er ud betalt arbejdsløshedsunderstøttelse i) forordningerne nr. 1408/71 og 574/72 ii) bilaterale overenskomster
Institut national d'assurance maladieinvalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) together with the insurance body with which the employed person was insured;
Alle tilsvarende oplysninger vedrørende anvendelsen delsen a) af tidligere bilaterale eller multilaterale over enskomster, der er forblevet i kraft forfamillemedlemmertil udenlandske statsborgere, der er beskæftiget i det kompetente land (statsborgere i de øvrige otte medlemsstater, flygtninge og statsløse), og som er bosat dér med deres familiemedlemmer b) af nye overenskomster, der måtte blive afsluttet inden for rammerne af forordning nr. 1408/ 71.
Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (National Em ployment Office, Brussels);
Disse oplysninger skal afgives til sekretariatet i den form, der er fastsat af Revisionsudvalget, inden den 1. oktober i året efter det år, som oplysningerne vedrører.
Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salaries - Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers - (Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons) with which the employer is insured.
for familiemedlemmer til det pågældende lands egne statsborgere og til udenlandske statsborgere (statsborgere i de øvrige otte medlemsstater, flygtninge og statsløse), der er be skæftiget i en anden medlemsstat end den, hvor deres familiemedlemmer er bosat.
Institut national d'assurances sociales pour travail leurs indépendants, Bruxelles - Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel - (National Social Insurance Institut for Self-Employed Persons, Brussels).
Disse statistiske oplysninger skal efter at være gennemgået sendes til Den Administrative Kommission ledsaget af bemærkninger og offentliggøres i Den Almindelige Beretning om Kommissionens Virksomhed.
In the commune of København: Magistraten (the communal administration). In the commune of Frederiksberg: the communal administration; cash benefits: the social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
Der må sondres mellem familiemedlemmer til arbejdstagere (artikel 73, stk. 1, I forordning nr. 1408/ 71) og til arbejdsløse (artikel 74, stk. 1, forordning nr. 1408/71).
Maternity: benefits in kind: the competent amtskommune (district administra tion). In the commune of København: Magistraten (the communal administration).
Endvidere skal beløb, der er overført til en anden medlemsstat I henhold til artikel 75, stk. 1, litra b), i forordning nr. 1408/71, anføres særskilt.
In the commune of Frederiksberg: the communal administration); cash benefits: the social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
Formand for Den Administrative Kommission J. Donis for børn af arbejdstagere og arbejdsløse, der er omfattet af fransk lovgivning, dersom børnene vokser op i en anden medlemsstat end Frankrig rig
Rehabilitation benefits: the social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
Henstilling nr. 14 af 23. januar 1975 vedtaget af Den Administrative Kommission på dennes 139. møde den 23. januar 1975 om udlevering af blanket E 111 til udstationerede arbejdstagere
(ii) Pensions granted under the Law on supplementary pensions for employed persons ('loven om arbejdsmarkedets tillægspension');
De Europæiske Fællesskabers Administrative bejdstageres Sociale Sikring har, ud fra følgende betragtning:
Accidents at work and occupational diseases:
Det er ønskeligt, at en udstationeret arbejdstager, der har fået udleveret en udstationeringsattest (blanket E 101), samtidig er i besiddelse af en attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat (blanket E 111), henstillettW de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at træffe fornøden foranstaltning til, at den i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 574/72 anførte institution gør arbejdsgiveren og arbejdstageren opmærksom på, at det i tilfælde af udstationering er hensigtsmæssigt, at arbejdstageren inden sin afrejse får udleveret en blanket E 111.
Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København. havn.
De Europæiske Fællesskabers Administrative bejdstageres Sociale Sikring har, under henvisning til afgørelse nr. 112 af 28. februar om de blanketter, der er nødvendige ved anvendelsen af forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
Family benefits (family allowances) the social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
Når forordningerne fastsætter, at blanketterne udelukkende cirkulerer mellem institutioner, kompetente myndigheder og kontaktorganer, kan den institution, der udsteder blanketten, vælge at udfærdige den på det mest hensigtsmæssige sprog.
(c) where the members of the family of the person concerned were, priorto his being called up or recalled for service in the armed forces, or for civilian service, insured with a German institution in accordance with Article 17(1) of the implementing Regulation: the sickness insurance institution with which these members of the family are insured.
Når forordningerne fastsætter, at a) blanketten udstedes enten efter anmodning fra en institution, som udleverer den til arbejdstageren, eller efter anmodning fra en arbejdstager, som forelægger den for en institution b) der udstedes flere eksemplarer af samme blanket, hvoraf det ene er bestemt for arbejdstageren til orientering c) blanketten er bestemt for en fysisk eller moralsk person (arbejdstager, arbejdsgiver, arbejdsformidlingskontor, uddannelsesinstitution etc), som skal udfylde rubrikker skal institutionen udfærdige det eksemplar, der er bestemt for arbejdstageren (eller en anden fysisk eller moralsk person)., på den pågældendes sprog.
(a) For persons who have been insured or are con sidered as such either exclusively under German legislation or under German legislation and the legislation of one or more other Member States, and fortheir survivors, if the person concerned: is resident in the territory of another Member State, or isa national of another MemberState resi dent in the territory of a nonmember State:
(Det drejer sig om blanketterne 101-106, 109-112, 118, 118 bilag, 119-124, 201, 211212, 301-303, 401-402, 402 bilag og 403-407).
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster; if the person concerned is resi dent in Belgium or in Spain or is a Belgian or Spanish national, resident in the territory of a nonmember State:
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
Compendium of Community provisions on social security national resident in the territory of a nonmember State:
Henstilling nr. 16 af 12. december 1984 om indgåelse af aftaler i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck; if the person concerned is resi dent in Ireland orthe United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a nonmember State:
De Europæiske Fællesskabers Administrative bejdstageres Sociale Sikring har, under henvisning til udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, vedtaget på det 15. møde den 11. april 1984, og ud fra følgende betragtninger:
Landesversicherungsanstalt Württemberg (Regional Insurance Office of Württemberg), Stuttgart; if the person concerned is resi dent in Portugal or is a Portugese national resident in the territory of a nonmember State:
Disse aftaler bør fastsætte, at disse arbejdstagere i hele udstationeringsperioden forbliver omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvorfra de udsendes, for udsat at de giver deres samtykke hertil1).
If, however, the last contribution was paid into: the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insur ance Office of the Saarland), Saarbrücken orto the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Rail ways Insurance Office), Frankfurt am Main): the institution to which the last contribution was paid; the Seekasse (Mariners' Insur ance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months to the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' In surance Fund (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:
Henstilling nr. 17 af 12. december 1984 om de statistiske oplysninger, der hvert år skal tilvejebringes med henblik på udarbejdelse af Den Administrative Kommissions beretninger
(iii) If the last contribution was paid into the pension insurance scheme for miners or if the qualifying period re quired for obtaining the miners' pension payable by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed:
De Europæiske Fællesskabers Administrative bejdstageres Sociale Sikring har, under henvisning til artikel 103 i forordning (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
(b) For persons who have been insured or are con sidered as having been insured under German legislation and the legislation of one or more other Member States, and for their survivors, if the person concerned: is resident in the territory of Germany, ex cluding Saarland, or is a German national resident in the territory of a nonmember State:
Disse oplysninger skal suppleres med antallet af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som er statsborgere i tredje lande.
Landesversicherungsanstalt gional Insurance Office Palatinate), Speyer; if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish pension insurance institution: