natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at de stridende parter i Liberia har indgået en aftale på topmødet mellem stats- og regeringscheferne fra Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) i Cotonou den 25. juli 1993. Fællesskabet og dets medlemsstater støtter de initiativer, De Forenede Nationer og Den Afrikanske Enhedsorganisation har taget på dette område.
General budget steady fall in coal and steel production, the ECSC had continued its efforts to finance major infrastructure projects of Communitywide importance that use Community steel and a number of major industrial and productive investments leading to job creation in ECSC redevelopment areas.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker til fredshed med, at humanitær bistand er et program punkt i fredsprocessen.
The total amount of loans disbursed rose by 7.53% from ECU 1 382.2 million in 1991 to ECU 1 486.2 million in 1992.
Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1: Regnskabsåret 1993.
Letter of amendment No 2 to prelimi­nary draft supplementary and amending budget No 1/1993.
Hvad lån angår, styrkedes den stigende tendens på obligationsmarkedet i løbet af 1992, idet der blev udstedt 14% flere obligationer end i 1991 til et rekordbeløb på 343 mia. USD.
As regards borrowing operations, the upturn on the bond markets continued, with a 14% rise in the volume of issues between 1991 and 1992 to reach a record USD 343 000 million.
EKSF's valutalån androg 1 473,39 mio. ECU, hvilket svarer til en mindre stigning på 2% i forhold til sidste år.
The ECSC borrowed a total of ECU 1 474 390 000 in various currencies, a slight increase — 2% — on the previous year's figure.
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1993: EF-Bull. 3-1993, punkt 1.5.2.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993: Bull.
EKSF har ligeledes over sit aktionsbudget finansieret en vis række foranstaltninger, blandt andet for at fremme omskoling af arbejdstagere, vedrørende rentegodtgørelse på lån til omstilling og finansiering af forskningsprogrammer inden for de under EKSF henhørende sektorer. rer.
The ECSC also financed a number of schemes from its operating budget, in particular to pro­mote the redeployment of workers, interest subsidies for industrial conversion loans and coal and steel research programmes.
Vedlaget af Kommissionen den 1. september.
Adopted by the Commission on 1 September.
Som følge af Kommissionens beslutninger i forbindelse med den manglende overholdelse af mælkekvoterne og i betragtning af den budget mæssige virkning af disse beslutninger regner Kommissionen med en forhøjelse af overslaget om de negative udgifter i dette kapitel fra 218 til 365 mio. ECU.
As a result of decisions taken in connection with the failure to apply the milk quota arrange­ments, the Commission proposes that the esti­mated negative expenditure in this chapter be raised from ECU 218 million to ECU 365 million in line with the budgetary impact of these decisions.
EKSF's aktionsbudget
Financial Regulation
Foregående beretning: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.6.4. Referencer: EKSF's aktionsbudget for 1992: EFT L 352 af 21.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.5.4.
Previous report: Bull.
Afgørelse, der skal ændres: Afgørelse 88/376/EØF om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.5.
Decision to be replaced: Decision 88/376/EEC on the Communities' system of own resources: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF-Bull. 12-1992, punkt I.45-I.72.
EC 6-1988, point 2.3.5 Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull.
Kommissionen konstaterer, at på trods af den svage vækst i Europa og det konstante fald i kul- og stålproduktionen fortsætter EKSF sine
The Commission noted that in spite of a gen­eral situation marked by slow growth and a
Finansielle aktiviteter stemmelse med målsætningen med den finansielle ramme på mellemlang sigt, der er fastlagt gennem den anden »pakke« strukturelle og finansielle foranstaltninger.
Financial operations the Edinburgh European Council, in particular setting the level of own resources available for the period 1995-99 and establishing the structure of the system for financing the Com­munity.
Vedtaget af Kommissionen den 14. september.
Financial operations
I september foretog Kommissionen på EKSF's vegne en privat investering i DM til en modværdi af 0,6 mio. ECU.
In September the Commission contrac­ted a private placing in marks, on behalf of the ECSC, for the equivalent of ECU 0.6 million.
Derfor hæves loftet for egne indtægter beregnet på grundlag af BNP fra 1,20 til 1,21% i 1995 for i 1999 at nå op på 1,27%, hvorimod beregningsgrundlaget for momsen fra 1995 gradvis vil blive sænket fra 1,4% til 1%.
Under the proposal the own resources ceiling would rise from 1.20% of GNP to 1.21% in 1995, and gradually up to 1.27% in 1999, while the VAT base would be reduced from 1.4 to 1% in gradual steps from 1995 onwards.
Endelig regner man med ved momsudjævningen allerede i 1995 at beramme satsen til 50% af BNP for de lande, hvis BNP pr. indbygger ligger under 90% af Fællesskabets gennemsnit, mens satsen for de andre medlemsstaters vedkommende sænkes i 1999 fra 55% til 50%.
Finally, the VAT base of countries whose per capita GNP is less than 90% of the Community average would be capped at 50% of GNP from 1995 onwards; for the other Member States the rate would be reduced from 55 to 50% in 1999.
I løbet af september bevilgede Kommissionen en række lån på tilsammen 0,6 mio. ECU i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 0.6 million in September.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/ EEC, Euratom on the system of the Communi­ties' own resources.
I løbet af den pågældende periode blev der ikke bevilget industrilån (EKSF-traktatens artikel 54).
No industrial loans (Article 54) were made.
Forordning, der skal ændres: Forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89: EFT L 155 af 7.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.5.1.
Regulation to be amended: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89: OJL 155, 7.6.1989; Bull.
Lån til socialt boligbyggeri
No conversion loans (Article 56) were made.
Dette forslag indeholder gennemførelsesvilkårene for overholdelse af det loft, der er fastlagt i artikel 3 i afgørelse 88/376/EØF, Euratom; i forslaget fastlægges endvidere vilkårene for udligning af budgetsaldi i forhold til dette loft.
This proposal lays down detailed implementing rules for observing the own resources ceiling set in Article 3 of Decision 88/376/EEC, Eura­tom and for neutralizing budgetary balances
Europa-Parlamentets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden som følge af Maastricht-traktaten.
Decision amending the Rules of Pro­cedure of the European Parliament subsequent to the Treaty on European Union.
Referencer: Udkast til Kommissionens udtalelse om ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv: EF-Bull. 4-1993, punkt 1.1.1.
References: Draft Commission opinion on the regu­lations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. septem ber.
Adopted by Parliament on 15 September.
Som led i iværksættelsen af Maastrichttraktaten har der måttet indføres en række ændringer i Parlamentets forretningsorden. Disse ændringer vedrører hovedsagelig Parlamentets rolle i forbindelse med forhandlingerne af tiltrædelsestraktaterne og de internationale aftaler, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og endelig på området for retlige og indre anliggender.
The amendments to Parliament's Rules of Pro­cedure stem from implementation of the Treaty on European Union and relate primarily to Parliament's role in the negotiation of accession treaties and international agreements and in the context of the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Ændringerne vedrører dog også de nye lovgivningsmæssige procedurer, kontrollen med gennemførelsen af budgetter, nedsættelsen af midlertidige undersøgelsesudvalg og endelig udnævnelsen af en europæisk ombudsmand og dennes funktion.
They also deal with the new legislative procedures, examination of the implementation of the budget, the creation of temporary committees of inquiry, and the appointment and role of the Ombudsman.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. septem ber. Europa-Parlamentet udtrykker ønske om, at de interinstitutionelle forhandlinger om ombudsmandens status samt om subsidiaritet, gennemsigtighed og demokrati vil kunne afsluttes meget hurtigt.
Adopted on 16 September.
Europa-Parlamentet kræver især, at ombudsmanden tildeles en status, som giver ham de nødvendige midler til at udøve sit hverv samt adgang til alle institutionernes dokumenter, herunder også fortrolige dokumenter.
In particular, it would like the regulations in ques­tion to provide the Ombudsman with all the powers he needs to carry out his duties and with the right to inspect any document in the possession of the Community institutions, including those declared confidential.
Parlamentets første septembersamling var især præget af vedtagelsen af den nye forretningsorden.
Treaty, and discussed changes to the insti­tutional balance.
På det politiske plan var emnerne bl.a. valutakrisen, fredsaftalen i Mellemøsten, situationen i det tidligere Jugoslavien, struktur omlægningerne i stålindustrien og endelig Maastricht-traktatens sociale dimension.
In the field of interinsti­tutional relations, Parliament adopted two res­olutions, one on the interinstitutional agree­ments (- > point 1.6.1) and the other on the possible withdrawal or amendment of certain Commission legislative proposals on the 'Edin­burgh list' (-► point 1.1.1). Parliament also passed a resolution on the role of the Court of Justice (-+ point 1.6.14). and economic relations with Japan (-* point 1.3.33), a resolution on the health situation in Haiti (-* point 1.3.48), and one on the embargo against Cuba (-» point 1.3.40).
Betænkning vedrørende dette sidste emne blev sendt tilbage til fornyet udvalgsbehandling. Under denne samling forelagde Rådet også udkastet til 1994-budgettet.
He emphasized that the budget had to be assessed in the light of the different budgetary situations in the Member States and was confident that a satisfactory interinsti­tutional agreement could soon be concluded in this field.
Parlamentet vedtog sin nye forretningsorden (-* punkt 1.6.2), der træder i kraft samtidig med Maastricht-traktaten.
Numerous other resolutions were adopted, notably in the area of maritime transport, with Parliament expressing its views on positive measures to be taken in favour of Community sea transport, a common definition of a Com­munity shipowner and the establishment of a Community shipping register (-» points 1.2.74 to 1.2.76).
Inden vedtagelsen drejede debatten sig hovedsagelig om ønsket om at
It adopted two resolutions on public health, one on prohibiting trade in transplant organs, the other on blood supplies (-» points 1.2.141 and 1.2.142).
På det institutionelle område vedtog Parlamentet to beslutninger, den ene om de interinstitutionelle aftaler (-* punkt 1.6.1) og den anden om ændring eller tilbagetrækning af visse af Kommissionens lov forslag, der står på den såkaldte »Edinburghliste« (-* punkt 1.1.1). Parlamentet udtalte sig også om Domstolens rolle som forfatningsdomstol (-* punkt 1.6.14).
Parliament closures and relocations of industrial activities (-► point 1.2.96), the other on the events in Crotone (-» point 1.2.93). In the area of agri­culture.
Under den korte debat, der fulgte efter den belgiske ministers indlæg, beklagede Parlamentet sig hovedsagelig over, at der ikke var blevet taget hensyn til dets udgiftsmæssige prioriteringer.
As regards agriculture, he reported that the United States and other third countries regarded the agree­ment as beneficial to the Community and were not prepared to renegotiate.
Algeriet (-* punkt 1.3.25), om Armenien og Aserbajdsjan (-* punkt 1.3.14) samt to beslutniger om de handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Japan (-* punkt 1.3.33), om sundhedssituationen på Haiti (-* punkt 1.3.48) og en beslutning om blokaden mod Cuba (-* punkt 1.3.40).
Mr Steichen reminded the House of the philosophy underly­ing the Commission's approach to the agricul­tural negotiations, stressing that the agreement was an improvement on the previous situation in several respects and pointing to the risk of the final outcome being less favourable if the dossier were reopened.
Parlamentet udtalte sig også om fredsaftalen i Mellemøsten (-* punkt 1.3.22), og ved afslutningen af debatten om dette emne understregede Parlamentet, at dette var en historisk begivenhed, samtidig med at man opfordrede EF til at yde økonomisk støtte til at fortsætte arbejdet.
For the Council, Mr Robert Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade and European Affairs and President of the Council, referred to the multilateral and global nature of the Uruguay Round nego­tiations and expressed the Council's support for the Commission.
Rådsformanden, den belgiske udenrigsminister Willi Claes, mindende i sin erklæring om den rolle, som EF og medlemsstaterne havde spillet i denne sag, og han gav udtryk for, at man gerne ville medvirke til en diskussion om metoder og garantier for en global fredsplan.
In the ensuing debate, which concluded with the adoption of a resol­ution (-» point 1.3.80), a consensus emerged in the House on the need to conclude the Uruguay Round in order to find a solution to the current economic difficulties.
Han optegnede rammerne for EF's kommende aktioner, herunder navnlig det politiske engagement og de økonomiske midler, der vil blive stillet til rådighed.
Still in the area of inter­national economic relations.
Hans van den Broek gav på Kommissionens vegne udtryk for sin støtte til EF's rolle i den videre fredsproces. ces.
Parliament also adopted a resolution on relations between the European Community and Japan (­♦ point 1.3.34).
Han min dede om, at oprettelsen af Det Europæiske Monetære Institut til det fastsatte tidspunkt fortsat var en prioritet, og han anmodede om, at man gjorde sig tanker vedrørende en bedre koordinering af medlemsstaternes samarbejdsmetoder.
Parliament adopted a resolution on develop­ment cooperation policy in the run­up to 2000 (­* point 1.3.49) at the end of a debate in which Mr Marin, Vice­President of the Commission, took the floor to remind Members of the new dimension given to cooperation policy by the Treaty on European Union, reiterating that solidarity was fundamental to this policy and that it was important not to overlook the social corollary to the policy of economic liberaliz­ation in developing countries.
Debatten blev afsluttet med vedtagelsen af en betænkning (-* punkt 1.2.24).
During the debate on the situation in Russia, almost all the speakers were in favour of sup­porting President Yeltsin.
På området for forbindelserne til tredjelande vedtog Parlamentet en længere række beslutninger om henholdsvis situationen i Bosnien-Hercegovina (-* punkt 1.3.26), om situationen i
Sir Leon Brittan and Mr Steichen, Vice-Presi­dent and Member of the Commission respect­ively, briefed the House on the state of play in the Uruguay Round.
På sundhedsområdet vedtog Parlamentet to beslutninger, den ene om forbud mod handel med transplantater, og den anden om blod og blodpræparater (-* punkt 1.2.141 og 1.2.142).
Mr Steichen spoke in the debate on the com­mon organization of the market in bananas, reminding the House that the aim was to re­concile various opposing interests and that administration needed to be flexible.
På miljøområdet drejede én beslutning sig om ørkendannelse i EF, og en anden om forurening
He com­mented on the situation of the German ports
D Følgelovgivning Økonomisk og Monetær Union: status.
D Guarantee Fund for external operations: agreement reached.
D Garantifond for eksterne aktioner: principiel enighed.
and the problems facing producers in the ACP countries.
D EIB's lån til de central- og østeuropæiske lande: principiel enighed.
D EIB loans for projects in Central and East European countries: agreement reached.
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 434 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 279 af 18.10.1993
Report of proceedings: OJ Annex 3-434 Full text of opinions and resolutions: OJC279, 18.10.1993
Formand: A. Bourgeois, Kongeriget Belgiens landbrugsminister.
President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
Økonomi og finans
1682nd meeting
D Uddeling af mælk i skoler og undervisningsanstalter: politisk enighed (-* punkt 1.2.121).
D School milk: proposal for a Regulation agreed (- > point 1.2.121). President: Mr Maystadt, Belgian Minister for Finance.
D Den agromonetære sektor: vedtagelse af konklusioner.
D Agri-monetary sector: conclusions adop­ted.
D Vinpolitikkens drøftelse.
D Development and future of wine-sector pol­icy: exchange of views.
D Finansiel bistand til fredsprocessen i Mellemøsten: vedtagelse af en beslutning (-* punkt 1.3.20).
D Support for producers of certain arable crops (set-aside): discussed.
D Støtte til producenter af visse markafgrøder (jordudtagning): drøftelse.
Ώ Financial assistance for the peace process in the Middle East: decision adopted (-» point 1.3.20).
D Iværksættelse af aftalememorandummet om oliefrø: behandling.
D Implementation of the Memorandum of Understanding on oilseeds: exchange of views.
D Finansiel bistand på mellemlang sigt til Italien/anden rate af lånet: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.2.25).
D Medium-term financial assistance to the Italian Republic (second tranche of loan): con­clusions adopted (-* point 1.2.25).
D Indskudsgarantiordninger: politisk enighed med henblik på en fælles holdning (-* punkt 1.2.16).
D Deposit guarantee scheme: common pos­ition on a proposal for a Directive agreed (-► point 1.2.16).
D Opfølgning af Det Europæiske Råd i København: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.2.22).
D Follow-up to the Copenhagen European Council: conclusions adopted (-» point 1.2.22).
Formand: M. Wathelet, Kongeriget Belgiens vicepremierminister og økonomiminister.
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
D Det belgiske formandskabs arbejdsprogram: drøftelse.
Ώ Programme of the Belgian Presidency: exchange of views.
D Årsmøderne i Bretton nerne: forberedelse.
D Annual meetings of the Bretton Woods institutions: preparations made.
Kommissionen: M. Bangemann og K. Van Miert, næstformænd.
secondary legislation: progress
D Strukturomlægningen inden for den europæiske stålindustri: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.2.55).
Π Rules for aid to the coal industry 1994­2002: examined.
D Levnedsmidler — farvestoffer: politisk enighed med henblik på en fælles holdning (-* punkt 1.2.7).
D Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regu­lations: discussed in detail.
Andet punkt, der blev behandlet
1685th meeting
D Strategisk program for det indre marked: formandskabets konklusioner: (-* punkt 1.2.1).
D Agreement on Community patents — Rati­fication: progress report.
D Ordning for støtte til kulindustrien i perioden 1994-2002: behandling.
D Merger control: examined.
Almindelige anliggender og landbrug
General affairs/agriculture (Brussels.
7/81993, punkt 1.6.4 og 1.6.5.
EC 7/8­1993. points 1.6.4 and 1.6.5
D Uruguayrunden: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 1.3.79).
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs, and Mr Bourgeois, Belgian Minis­ter for Agriculture.
Formand: G. Coëme, Kongeriget vicepremierminister og trafikminister.
President: Mr Coëme, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Transport.
Det indre marked
Main items adopted
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Uruguay Round: conclusions (-► point 1.3.79).
D Beskatning af vejtransport: bekræftelse af politisk enighed (- > punkt 1.2.70). Foregående samling: EF-Bull. 61993, punkt 1.6.8.
Π Computerized reservation systems: amend­ment of a Regulation agreed (-» point 1.2.77).
Formand: R. Urbain, Kongeriget Belgiens minister for udenrigshandel og EF-anliggender.
President: Mr Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade and European Affairs.
Kommissionen: M. Bangemann og K. Van Miert, næstformænd, og R. Vanni d'Archirafi, medlem.
Commission: Mr Bangemann, Mr Van Miert and Mr Vanni d'Archirafi.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
D Road safety: general discussion.
D Færdselssikkerhed: orienterende drøftelse.
D Opening of negotiations with Switzerland in the fields of road and air transport: dis­cussed.
D Indledning af forhandlinger med Schweiz på vej- og lufttransportområdet: behandling.
D Foodstuffs — Additives: common position on a proposal for an amending Directive agreed (- > point 1.2.5). D Foodstuffs — Sweeteners: common pos­ition on a proposal for a Directive agreed (- > point 1.2.6). Commission
D Levnedsmidler — tilsætningsstoffer: politisk enighed med henblik på en fælles holdning (-* punkt 1.2.5).
D Foodstuffs — Colours: common position on a proposal for a Directive agreed (­♦ point 1.2.7).
Meddelelser, grønbøger og rapporter
Community lawcourts
Vedlaget af Europa­Parlamentet den 16. septem­ber.
Adopted on 16 September.
Parlamentet anser det for påkrævet, at Det Europæiske Fællesskabs retssystem forbedres, og især at der gennemføres en ændret kompe­tencefordeling mellem EF­Domstolen og Retten i Første Instans, idet dog behandlingen af præ­judicielle sager fortsat forbeholdes Domstolen.
Parliament calls for improvements to the Community's legal sys­tem, including changes in the respective juris­diction of the Court of Justice and the Court of First Instance, though references for prelimi­nary rulings would continue to go to the Court of Justice alone.
Parlamentet foreslår, at dets adgang til at anlægge sag og til at indhente udtalelse fra Domstolen udvides, og det understreger i øvrigt, at en udbygning af retsbeskyttelsen af fysiske og juridiske personer er påkrævet.
Parliament should have wider scope for consulting and referring matters to the Community courts, and greater legal pro­tection must be afforded to individuals.
Parla­mentet opfordrer Kommissionen til at fore­lægge forslag under hensyn til dets forskellige forslag, idet det forbeholder sig ret til selv at udarbejde udkast til traktatændring med hen­blik på virkeliggørelse af sine mål.
Parlia­ment calls on the Commission to bring forward appropriate proposals but reserves to itself the right to make proposals for changes to the Treaties to achieve its aims.
Kommissionen har vedtaget en grønbog om den europæiske dimension i under­visningen (­* punkt 1.2.64).
The Commission adopted a Green Paper on the European dimension of education {-* point 1.2.64).
Den vedtog en udtalelse om lønfordelingen (­* punkt 1.2.94).
It also adopted an opinion on an equitable wage (-* point 1.2.94).
I forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten vedtog den to meddelelser, den ene om de fremtidige forbindelser og samarbejdet mellem EF og Mellemøsten, og den anden om EF's støtte til fredsprocessen i Mellemøsten (­* punkt 1.3.18 og 1.3.23).
It adopted two communications on the Middle East peace process, one on future relations and cooper­ation between the Community and the Middle East, the other on Community support for the peace process (-» points 1.3.18 and 1.3.23).
Kommissionen vedtog også en meddelelse om forbindelserne mellem Sydafrika og EF (­ > punkt 1.3.35). 1.6.15.
Finally, it adopted a communication on relations between South Africa and the Com­munity (-► point 1.3.35).
Andre beslutninger
Free movement of goods
Frie varebevægelser
Other decisions
Kommissionen har vedtaget et pro­gram til bekæmpelse af social udelukkelse (­* punkt 1.2.99).
The Commission adopted an action programme to combat social exclusion (-► point 1.2.99).