natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afstår parterne fra at yde statsstøtte, der begunstiger visse virksomheder eller produktion af andre varer end råvarer som defineret i GATT eller levering af tjenesteydelser, og som fordrejer eller kan fordreje konkurrencen, for så vidt den berører samhandelen mellem Fællesskabet og Republikken Moldova
2.2. the Parties shall refrain from granting State aids favouring certain undertakings or the production of goods other than primary products as defined in the GATT, or the provision of services, which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and the Republic of Moldova;
giver en part på anmodning af den anden part oplysninger om sine statsstøtteordninger eller statsstøtte i bestemte enkelttilfælde.
2.3. upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or on particular individual cases of State aid.
Det er ikke påkrævet, at der gives oplysninger, som er omfattet af parternes lovgivning om tavshedspligt.
No information needs to be provided which is covered by legislative requirements of the Parties on professional or commercial secrets;
erklærer parterne sig, for så vidt angår statsmonopoler af erhvervsmæssigt karakter, rede til fra det fjerde år fra datoen for deres aftales ikrafttræden at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling mellem deres statsborgere med hensyn til de vilkår, på hvilke varer indkøbes eller udbydes.
2.4. in the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of their Agreement, to ensure that there is no discrimination between nationals of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed;
erklærer parterne sig, for så vidt angår offentlige virksomheder eller virksomheder, som Den Europæiske Unions medlemsstater eller Republikken Moldova indrømmer enerettigheder, rede til fra det fjerde år fra denne aftales ikrafttrædelsesdato at sikre, at der ikke træffes eller opretholdes foranstaltninger, der fordrejer samhandelen mellem Fællesskabet og Republikken Moldova i et omfang, som strider mod parternes respektive interesser. Denne bestemmelse skal ikke medføre faktiske eller juridiske hindringer for udførelsen af de særlige opgaver, der påhviler sådanne virksomheder.
2.5. in the case of public undertakings or undertakings to which Member States of the European Union or the Republic of Moldova grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of this Agreement, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and the Republic of Moldova to an extent contrary to the Parties' respective interests.
Den i stk. 2.4 og 2.5 fastsatte periode kan forlænges efter aftale mellem parterne.
2.6. the period defined in paragraphs 2.4 and 2.5 may be extended by agreement of the Parties.
På Fællesskabets eller Republikken Moldovas anmodning kan der i Den Blandede Komité afholdes konsultationer om de i stk. 1 og 2 omhandlede begrænsninger eller fordrejninger af konkurrencen og håndhævelsen af partemes konkurrenceregler, dog med de indskrænkninger, der måtte følge af lovgivning om videregivelse af oplysninger, fortrolighed og tavshedspligt.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of the Community or the Republic of Moldova on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraph 1 and 2 and on the enforcement of their competition rules, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Parter med erfaring i anvendelse af konkurrenceregler stiller sig velvilligt over for, efter anmodning og i det omfang ressourcerne tillader det, at yde andre parter faglig bistand til formulering og gennemførelse af konkurrenceregler.
The Parties with experience in applying competition mies shall give full consideration to providing other Parties, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
Ovenstående bestemmelser berører på ingen måde parternes ret til at træffe de fornødne foranstaltninger, særlig som nævnt i artikel 10, til imødegåelse af fordrejninger af samhandelen med varer eller tjenesteydelser.
The above provisions in no way affect the Parties' rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 10, in order to address distortions of trade in goods or services.
Denne aftale gælder, indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som undertegnedes den 28. november 1994, træder i kraft.
This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994.
FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 10
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 10
Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side ')
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part '
BESTEMMELSER VEDRØRENDE ERHVERVSLIV OG INVESTERINGER
PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
Denne aftale gælder, indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som undertegnedes den 23. januar 1995 træder i kraft.
This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 23 January 1995.
V. Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning
V - Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the applications of their competition laws
Rådets og Kommissionens afgørelse af 10. april 1995
Decision of the Council and the Commission of 10 April 1995
Formålet med denne aftale er at fremme samarbejde og samordning og mindske mulighederne for eller virkningerne af uoverensstemmelser mellem parterne i anvendelsen af deres respektive konkurrencelovgivning.
The purpose of this Agreement is to promote cooperation and coordination and lessen the possibility or impact of differences between the Parties in the application of their competition laws.
I denne aftale defineres følgende udtryk således: a) Ved »konkurrencelovgivning« forstås i) for De Europæiske Fællesskaber, artikel 85-90 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, artikel 65 og 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og gennemførelsesbestemmelserne hertil, herunder Den Høje Myndigheds beslutning nr. 24/54, og ii) for Amerikas Forende Stater, Sherman Act (15 U.S.C. §§1-7), Clayton Act (15 U.S.C. §§12-27), Wilson Tariff Act (15 U.S.C. §§8-11) og Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. §§41-68, undtagen i det omfang, disse paragraffer vedrører forbrugerbeskyttelse), telse), såvel som andre love eller bestemmelser, som parterne skriftligt aftaler at betragte som »konkurrencelovgivning« med henblik på denne aftale.
(i) for the European Communities, Articles 85, 86, 89 and 90 of the Treaty establishing the European Economic Community, Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and their implementing Regulations including High Authority Decision No 24-54, and
b) Ved »konkurrencemyndighed« forstås i) for De Europæiske Fællesskaber, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår dens forpligtelser i henhold til Fællesskabernes konkurrenceregler, og ii) for Amerikas Forenede Stater, the Antitrust Division of the United States Department of Justice og Federal Trade Commission.
(ii) for the United States of America, the Sherman Act (15 USC 17), the Clayton Act (15 USC 12-27), the Wilson Tariff Act (15 USC 8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 USC 41-68, except as these sections relate to consumer protection functions), as well as such other laws or regulations as the Parties shall jointly agree in writing to be a 'competition law' for purposes of this Agreement;
c) Ved »håndhævelsesforanstaltninger« forstås enhver anvendelse af konkurrencelovgivningen ved hjælp af undersøgelser eller procedurer, der gennemføres af en af parternes konkurrencemyndigheder.
(i) for the European Communities, the Commission of the European Communities, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Communities, and
Parterne giver hinanden meddelelse om alle de tilfælde, hvor deres konkurrencemyndigheder bliver opmærksomme på, at deres håndhævelsesforanstaltninger kan påvirke væsentlige interesser for den anden part.
Each Party shall notify the other whenever its competition authorities become aware that their enforcement activities may affect important interests of the other Party.
De håndhævelsesforanstaltninger, om hvilke det normalt vil være passende at give meddelelse, omfatter sådanne, som: a) er relevante for den anden parts håndhævelsesforanstaltninger b) vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter (bortset fra fusioner eller virksomhedsovertagelser), der for en betydelig dels vedkommende finder sted på den anden parts område c) vedrører en fusion eller virksomhedsovertagelse, hvor en eller flere af deltagerne i transaktionen eller et selskab, der kontrollerer en eller flere af deltagerne i transaktionen, er et selskab, der er registreret eller oprettet efter den anden parts lovgivning eller lovgivningen i en af dennes stater eller medlemsstater d) vedrører en adfærd, som den anden part antages at have krævet, fremmet eller godkendt e) vedrører retsmidler af indgribende karakter, der vil kræve eller forbyde en bestemt adfærd på den anden parts område.
(c) involve a merger or acquisition which one or more of the parties to the transaction, or a company controlling one of more of the parties to the transaction, is a company incorporated or organized under the laws of the other Party or one of its States or Member States;
Med hensyn til andre sager skal der normalt gives meddelelse i den fase af undersøgelsen, hvor det bliver klart, at der foreligger omstændigheder, som skal meddeles, og i hvert fald i tilstrækkelig god tid inden a) fremsættelse af en erklæring om indsigelser fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers side, eller en indsigelse eller forundersøgelsesbegæring fra regeringen for Amerikas Forenede Staters side, og b) vedtagelse af en beslutning eller afgørelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers side, eller udstedelse af en »consent decree« fra regeringen for Amerikas Forenede Staters side, for at give mulighed for, at den anden parts synspunkter kan blive taget i betragtning.
(h) the adoption of a decision or settlement in the case of the Commission of the European Communities, or the entry of a consent decree in the case of die Government of the United States of America; to enable the other Party's views to be taken into account.
Parterne giver også hinanden meddelelse om alle de tilfælde, hvor deres konkurrencemyndigheder intervenerer eller på anden måde deltager i en administrativ eller judiciel procedure, der ikke følger deres håndhævelsesforanstaltninger, hvis de spørgsmål, der tages op under interventionen eller deltagelsen kan påvirke væsentlige interesser hos den anden part.
Each Party shall also notify the other whenever its competition authorities intervene or otherwise participate in a regulatory or judicial proceeding that does not arise from its enforcement activities, if the issues addressed in the intervention or participation may affect the other Parly's important interests. Notification under this paragraph shall apply only to:
Der skal kun gives meddelelse i henhold til dette stykke i tilfælde af a) administrative eller judicielle procedurer, der er offentlige b) intervention eller deltagelse, der er offentlig og følger formelle procedurer, og c) administrative procedurer, der i Amerikas Forenede Stater udelukkende gennemføres ved føderale organer.
(b) intervention or participation that is public and pursuant to formal procedures; and
Der gives meddelelse på det tidspunkt, interventionen eller deltagelsen finder sted, eller så hurtigt som muligt derefter.
Notification shall be inaile at the time of the intervention or participation or as soon thereafter as possible.
De meddelelser, der gives i medfør af denne artikel, skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at den part, der modtager meddelelsen, kan foretage en foreløbig vurdering af virkningerne på dens egne interesser.
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient Party of any effects on its interests.
Parterne meddeler hinanden alle væsentlige oplysninger, der kommer til deres konkurrencemyndigheders kendskab vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter, som efter deres konkurrencemyndigheders opfattelse er relevante for eller kan begrund håndhævelsesforanstaltninger fra den anden parts konkurrencemyndigheder.
Each Party will provide the other Party with any significant information that comes to the attention of its competition authorities about anticompetitive activities that its competition authorities believe is relevant to, or may warrant, enforcement activity by the other Party's competition authorities.
Når den ene part fremsender en anmodning om oplysninger, meddeler den anden part - inden for rammerne af artikel VIII og IX - den oplysningssøgende part alle foreliggende oplysninger, som den oplysningssøgende part beskriver som værende relevante for en håndhævelsesforanstaltning, som den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder påtænker at gennemføre eller er i gang med at gennemføre.
Upon receiving a request from the other Party, and within the limits of Articles VIII and IX, a Party will provide to the requesting Party such information within its possession as the requesting party may describe that is relevant to an enforcement activity being considered or conducted by the requesting Party's competition authorities.
SAMARBEJDE OG SAMORDNING VEDRØRENDE HÅNDHÆVELSESFORANSTALTNINGER
COOPERATION AND COORDINATION IN ENFORCEMENT ACTIVITIES
Parternes konkurrencemyndigheder bistår hinanden i deres håndhævelsesforanstaltninger, for så vidt det er foreneligt med den bistandsydende parts lovgivning og væsentlige interesser og under rimelig hensyntagen til denne parts ressourcer.
The competition authorities of each Party will render assistance to the competition authorities of the other Party in their enforcement activities, to the extent compatible with the assisting Party's laws and important interests, and within its reasonably available resources.
I tilfælde, hvor begge parter har interesse i at gennemføre håndhævelsesforanstaltninger med hensyn til beslægtede situationer, kan de aftale, at det vil være i begges interesse at samordne deres håndhævelsesforanstaltninger.
In cases where both Parties have an interest in pursuing enforcement activities with regard to related situations, they may agree that it is in their mutual interest to coordinate their enforcement activities.
Ved afgørelsen af, om bestemte håndhævelsesforanstaltninger skal samordnes, tager parterne bl.a. hensyn til følgende faktorer: a) mulighederne for at opnå en mere effektiv anvendelse af de ressourcer, som konkurrence myndighederne afsætter til håndhævelsesforanstaltningeme b) konkurrencemyndighedernes relative evne til at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre håndhævelsesforanstaltningeme c) samordningens betydning for begge parters evne til at nå målene i deres håndhævelsesforanstaltninger staltninger d) muligheden for at reducere omkostningerne for de personer, der underkastes håndhævelsesforanstaltningeme. ranstaltningeme.
(b) the relative abilities of the Parties' competition authorities to obtain infomiation necessary to conduct the enforcement activities;
SAMARBEJDE OM KONKURRENCEBEGRÆNSENDE AKTIVITETER PÅ DEN ENE PARTS OMRÅDE, SOM SKADER DEN ANDEN PARTS INTERESSER
COOPERATION REGARDING ANTICOMPETITIVE ACTIVITIES IN THE TERRITORY OF ONE PARTY THAT ADVERSELY AFFECT THE INTERESTS OF THE OTHER PARTY
Parterne bemærker, at der på den ene parts område kan forekomme konkurrencebegrænsende aktiviteter, som, ud over at stride mod den pågældende parts konkurrencelovgivning, skader den anden parts væsentlige interesser.
The Parties note that anticompetitive activities may occur within the territory of one Party that, in addition to violating that Party's competition laws, adversely affect important interests of the other Party.
Parterne er enige om, at det er i begges interesse at gribe ind over for konkurrencebegrænsende aktiviteter af denne art.
The Parties agree that it is in both their interests to address anticompetitive activities of this nature.
Hvis den ene part finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden parts område skader dens væsentlige interesser, kan den første part give meddelelse herom til den anden part og kan anmode om, at den anden parts konkurrencemyndigheder indleder passende håndhævelsesforanstaltninger.
If a Party believes that anticompetitive activities carried out on the territory of the other Party arc adversely affecting its important interests, the first Party may notify the other Party and may request that the other Party's competition authorities initiate appropriate enforcement activities.
I meddelelsen skal der så nøjagtigt som muligt være gjort rede for arten af de konkurrencebegrænsende aktiviteter og deres virkninger på den meddelende parts interesser, og den skal indeholde et tilbud om yderligere oplysninger og andre former for samarbejde, som den meddelende part kan ude.
The notification shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their effects on the interests of the notifying Party, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the notifying Party is able to provide.
Ved modtagelsen af en meddelelse i henhold til stk. 2 og efter eventuelle andre efter omstændighederne passende drøftelser mellem parterne overvejer konkurrencemyndighederne i den part, der har modtaget meddelelsen, om de skal indlede håndhævelsesforanstaltninger eller udvide igangværende håndhævelsesforanstaltninger vedrørende de konkurrencebegrænsende aktiviteter, der nævnes i meddelelsen.
Upon receipt of a notification under paragraph 2, and after such other discussion between the Parties as may be appropriate and useful in the circumstances, the competition authorities of the notified Party will consider whether or not to initiate enforcement activities, or to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the notification.
Den part, der har modtaget meddelelsen, underretter den meddelende part om sin beslutning.
The notified Party will advise the notifying Party of its decision.
Hvis der indledes håndhævelsesforanstaltninger, underretter den part, der har modtaget meddelelsen, den meddelende part om resultatet heraf og i videst muligt omfang om vigtige foreløbige begivenheder.
If enforcement activities are initiated, the notified Party will advise the notifying Party of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for, at den part, der har modtaget meddelelsen, frit kan udøve et skøn i henhold til sin konkurrencelovgivning og sine håndhævelsesregler ved afgørelsen af, om der skal iværksættes håndhævelsesforanstaltninger vedrørende de konkurrencebegrænsende aktiviteter, der er givet meddelelse om, eller at den part, der har givet meddelelsen, kan iværksætte håndhævelsesforanstaltninger over for sådanne konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Nothing in this Article limits the discretion of the notified Party under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the notified anticompetitive activities, or precludes the notifying Party from undertaking enforcement activities with respect to such anticompetitive activities.
interesser i forbindelse med deres håndhævelsesforanstaltninger bl.a. tage hensyn til følgende principper:
In considering one another's important interests in the course of their enforcement activities, the Parties will take account of, but will not be limited to, the following principles:
Selv om den ene part kan have en væsentlig interesse uden officielt at være involveret i den pågældende aktivitet, anerkendes det, at sådanne interesser normalt vil være afspejlet i tidligere love, beslutninger eller politiske erklæringer fra denne parts kompetente myndigheder.
While an important interest of a Party may exist in the absence of official involvement by the Party with the activity in question, it is recognized that such interests would normally be reflected in antecedent laws, decisions or statements of policy by its competent authorities.
Den ene parts væsentlige interesser kan blive påvirket i alle faser af den anden parts håndhævelsesforanstaltning.
A Party's important interests may be affected at any stage of enforcement activity by the other Party.
Parterne erkender dog, at mulighederne for skadelige virkninger på en parts væsentlige interesser som følge af den anden parts håndhævelsesforanstaltning generelt er mindre i undersøgelsesfasen og større i den fase, hvor der nedlægges forbud, pålægges sanktioner eller træffes andre forholdsregler mod en adfærd.
The Parties recognize, however, that as a general matter the potential for adverse impact on one Party's important interests arising from enforcement activity by the other Party is less at the investigative stage and greater at the stage at which conduct is prohibited or penalized, or at which other forms of remedial orders are imposed.
Hvis det ser ud til, at den ene parts håndhævelsesforanstaltninger kan skade den anden parts væsentlige interesser, skal parterne tage hensyn til følgende faktorer, foruden alle andre faktorer, som er relevante under de givne omstændigheder, med henblik på at forlige de konkurrerende interesser: a) den relative betydning for de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteter af adfærden på den håndhævende parts område sammenlignet med adfærden på den anden parts område b) spørgsmålet om, hvorvidt formålet med de konkurrencebegrænsende aktiviteter er at påvirke forbrugerne, leverandørerne eller konkurrenterne på den håndhævede parts område eller ej c) den relative betydning af de konkurrencebegrænsende aktiviteters virkninger på den håndhævende parts interesser sammenlignet med virkningerne på den anden parts interesser d) spørgsmålet om, hvorvidt der findes rimelige forventninger, som vil blive fremmet eller modvirket af håndhævelsesforanstaltningeme e) graden af konflikt eller overensstemmelse mellem håndhævelsesforanstaltningeme og den anden parts lovgivning eller tilkendegivne økonomiske politikker
Where it appears that one Party's enforcement activities may adversely affect important interests of the other Party, the Parties will consider the following factors, in addition to any oüicr factors that appear relevant in the circumstances, in seeking an appropriate accommodation of the competing interests:
0 det omfang, i hvilket den anden parts håndhævelsesforanstaltninger - herander afgørelser eller forpligtelser, der er et resultat af sådanne foranstaltninger - med hensyn til samme personer kan blive påvirket.
(a) the relative significance to the anticompetitive activities involved of conduct within the enforcing Party's territory as compared with conduct within the other Party's territory;
Enhver anmodning om samråd skal indeholde en begrundelse herfor og en angivelse af, om procedurefrister eller andre betragtninger kræver, at samrådene fremskyndes.
(e) the degree of conflict or consistency between the enforcement activities and the other Party's laws or articulated economic policies; and