natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udnævnte formænd og næstformænd for de tre arbejdsgrupper (økonomi, teknik, sociale og kulturelle spørgsmål), hvis opgaver blev præciseret.
It appointed the co-chairmen and co-vice-chairmen of each of the three working committees (on economic, technical and social and cultural affairs) and defined their tasks.
Et møde for alle formænd, næstformænd og ordførere samt et møde for ministertroikaen var planlagt til slutningen af 1990. De måtte udskydes på grund af begivenhederne i Golfen.
A meeting of all the co-chairmen, co-vice-chairmen and co-rapporteurs and a meeting of the ministerial 'troika' were scheduled for the end of 1990, but were postponed because of events in the Gulf.
FORBINDELSER MED LANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA 311
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA AND LATIN AMERICA
Forbindelser med landene i Asien og Latinamerika
Relations with the countries of Asia and Latin America
Fællesskabet på den ene side og Pakistan1
The EC-Pakistan,l
) på den anden side.
EC - Bangladesh first half of the year.
De berørte parter gav i hvert enkelt tilfælde udtryk for tilfredshed med resultatet af disse møder, som bidrog til at udvide og uddybe de bilaterale forbindelser.
The parties expressed their satisfaction with the outcome of the meetings, during which they were able to broaden and deepen bilateral relations.
De nye økonomiske perspektiver, som det europæiske enhedsmarked byder på, blev fremhævet ved den indiske udenrigsminister, Gujrals besøg i Kommissionen i marts4).
The new economic prospects opened up by the single European market were stressed when Mr Inder Kumar Gujral, India's Minister for External Affairs, visited the
Under sit besøg i Kommissionen i maj i tilslutning til mødet i den blandede kommission3) bekræftede den indiske handelsminister, Nehru, Indiens tilsagn om at ville styrke det multilaterale handelssystem, mens A. Matutes på sin side pegede på udsigterne for et udvidet samarbejde på forskellige områder af gensidig interesse, særlig fiskeri og turisme.
Commission in March.4 During his visit to the Commission in May, to coincide with the meeting of the Joint Committee,3 Mr Arun Nehru, India's Minister for Commerce, confirmed his country's commitment to strengthening the multilateral trading system. Mr Matutes emphasized the prospects for greater cooperation in various areas of mutual interest, including fisheries and tourism.
Som følge af Golfkrisen besluttede Fællesskabet at stille en finansiel bistand til rådighed for at hjælpe med repatrieringen af statsborgere fra Bangladesh, Indien, Pakistan og Sri Lanka, som var bosiddende i Irak og Kuwait5). Bidraget anslås til 36,4 mio. ECU.
In response to the Gulf crisis the Community decided to allocate financial aid to facilitate the repatriation of Bangladeshi, Indian, Pakistani and Sri Lankan nationals from Iraq and Kuwait,5expected to total some ECU 36.4 million.
Kommissionen ser endvidere fortsat positivt på en bistand til de afghanske flygtninge, og fortsætter sit program for humanitær bistand til de fordrevne befolkninger i den nordlige og nordøstlige del af Sri Lanka.
The Commission favoured granting aid to Afghan refugees and continued its programme of humanitarian aid to displaced persons in the North and North-East of Sri Lanka.
Præsidenten for Folkerepublikken Bangladesh, H.M. Ershad, blev modtaget i Kommissionen den 18. oktober6), ved hvilken lejlighed han hovedsageligt drøftede
Mr Hussain Mohammad Ershad, President of the People's Republic of Bangladesh, visited the Commission on 18 October.6 Talks focused on the results of, and outlook for, Community aid and on the effects of the Gulf crisis on the Bangladeshi economy and financial assistance for the worst-affected countries.
312 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Det ottende årlige møde mellem udenrigsministrene fra ASEAN og Fællesskabet blev afholdt den 16. og 17 februar1) i Kuching, Malaysia. På dette møde, hvor
The eighth annual meeting of Asean and Community Foreign Ministers was held in Kuching, Malaysia, on 16 and 17 February;1the Community was represented by
Kommissionen var repræsenteret ved A. Matutes, opsummerede de to parter situationen omkring de bilaterale forbindelser og behandlede forskellige regionale og internationale politiske og økonomiske spørgsmål, såsom Uruguay-Runden.
Mr Matutes. The meeting enabled the two sides to take stock of bilateral relations and examine various regional and international political and economic issues, such as the Uruguay Round.
Ministrene enedes om, at der var behov for en yderligere udbygning af deres gensidige samarbejde, hvor vægten særlig burde lægges på den private sektors rolle, udvikling af handel og investeringer samt bedre markedsadgang.
The Ministers agreed on the need to intensify further their cooperation and to give priority to the private sector, trade development, investment and market access.
Blandt andre emner drøftede man bistanden til udvikling af landdistrikter i ASEAN-landene, industrielt og videnskabeligt samarbejde, bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, kvindens rolle i udviklingen samt spørgsmål vedrørende miljøet, særligt med hensyn til beskyttelsen af tropeskove, som blev behandlet på en konference i Bruxelles i oktober2). I politisk henseende udvekslede ministrene synspunkter om det kampucheanske spørgsmål.
The other subjects under discussion included aid for rural development in the Asean countries, industrial and scientific cooperation, drug abuse control, the role of women in development, and environmental issues, including protection of the tropical forests, the subject of a conference held in Brussels in October.2As regards political issues, the Ministers had a detailed exchange of views on the Cambodian question.
Mødet blev fulgt op den 27.-29. juli3) af en konference med deltagelse af sammen slutningens vigtigste partnere, på hvilken Kommissionen var repræsenteret ved A. Matutes.
It was followed, from 27 to 29 July, by the post-ministerial conference, attended by Asean's main partners, the Commission being represented by Mr Matutes.3
Ved denne lejlighed pegede ASEAN-ministrene på de vanskeligheder, som størstedelen af udviklingslandene i øjeblikket er udsat for, dvs. forringelsen af bytteforholdet og den ringe økonomiske vækst samt frygten for, at de nylige begivenheder i Europa kommer til at betyde, at finans- og handelsstrømme i højere grad rettes mod Central- og Østeuropa.
The Asean Ministers highlighted the difficulties currently being experienced by most developing countries, i.e. a deterioration in the terms of trade and weak economic growth, and their feat that recent events in Europe would result in the deflection of financial and trade flows to Central and Eastern Europe.
Man kom tillige ind på andre emner såsom Uruguay-Runden, situationen i Indokina, specielt det kampucheanske spørgsmål.
Other issues, such as the Uruguay Round, the situation in Indo-China and, in particular, the Cambodian question, were also discussed.
Fra Fællesskabets side blev det bemærket, at udviklingen i Europa skulle ses på baggrund af det kommende enhedsmarked, og at ASEAN-landene var et af de geografiske områder, som drager størst fordel af denne udvikling.
The Community pointed out that any assessment of developments in Europe should take account of 1992, since Asean was one of the geographical areas which would benefit most from the single market. Turning to the refugee problem, Mr Matutes outlined an initiative for the return of the boat people to Vietnam.4
FORBINDELSER MED LANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA 313
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA AND LATIN AMERICA
Rådet godkendte i oktober5) protokollen om fornyelse, med visse ændringer, af aftalen af 19826) med Thailand om produktion og afsætning af samt handel med maniok. Protokollen blev undertegnet i Bruxelles den 15. november7).
In October1the Council approved the Protocol renewing, subject to certain amendments, the 1982 Agreement with Thailand on manioc production, marketing and
De restriktive foranstaltninger, som Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Madrid i juni 19898) påvirkede indtil oktober 1990 forbindelserne mellem Den
The restrictive measures adopted at the Madrid European Council in June 19894 affected relations between the People's Republic of China and the Community until
I denne periode fandt der ingen kontakter sted på højt niveau mellem repræsentanter fra Kommissionen og den kinesiske regering, da indgåelsen af nye samarbejdsprojekter fortsat var suspenderet.
During that period there were no highlevel meetings between representatives of the Commission and representatives of the Chinese Government, and no new cooperation projects were concluded.
Programmerne for videnskabeligt og teknisk samarbejde, der blev aftalt før den 4. juni 1989, fortsættes imidlertid i det omfang, de stadig under de ændrede omstændigheder kunne realiseres.
However, scientific and technical cooperation projects approved before 4 June 1989 were continued, in so far as they remained meaningful under the new circumstances.
Den 22. oktober besluttede De Tolv gradvist at normalisere forbindelserne med Kina.
On 22 October the Twelve decided to progressively normalize their relations with China.
Den 24. juli9) blev Republikken Koreas premierminister, Kang Younghoon, ledsaget af medlemmer af regeringen, modtaget af formand J. Delors og næstformand F. Andriessen, med hvem han drøftede forskellige bilaterale spørgsmål samt internationale spørgsmål af fælles interesse, særligt udviklingen i Central- og Østeuropa og følgerne heraf for dialogen mellem Nordkorea og Republikken Korea.
On 24 July the Prime Minister of the Republic of Korea, Mr Kang Young Hoon, accompanied by members of his Government, had talks with Mr Delors and Mr Andriessen;5they discussed various bilateral issues and international matters of common interest, including developments in Central and Eastern Europe and their implications for the dialogue between North Korea and the Republic of Korea.
Under sit officielle besøg i marts10) havde F. Andriessen drøftelser med flere
During his official visit in March,6 Mr Andriessen had talks with several Korean Ministers on various bilateral issues, the Uruguay Round and developments in Central and Eastern Europe.
1/21990, punkt 1.2.41 og 1.2.42. 2) EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.43. 3) EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.35. 4) EF-Bull. 51990, punkt 1.3.31. 5) EFT L 347 af 12.12.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt. 1.4.23; Kommissionens forslag: EFT C 170 ar 12.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.22.
Other Asian countries
") EFT L 219 ar 28.7.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 699. 7) EF-Bull.
OJ L 219, 28.7.1982; Sixteenth General Report, point 699. Bull.
11-1990, punkt 1.4.29. e) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 828. °) EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.36. ,0) EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.36.
Twenty-third General Report, point 828. Bull.
Andre lande i Asien
EXTERNAL RELATIONS
I oktober2) blev Hongkongs guvernør, Sir David Wilson, modtaget af næstformand i Kommissionen F. Andriessen og Sir Leon Brittan, med hvem han i hovedsagen drøftede Uruguay-Runden.
In October the Governor of Hong Kong, Sir David Wilson, had talks with Mr Andriessen and Sir Leon Brittan, focusing on the Uruguay Round. '
De diplomatiske forbindelser med Den Socialistiske Republik Vietnam blev optaget i november.
Diplomatic relations with the Socialist Republic of Vietnam were established in November.
Parlamentet vedtog i maj3) en beslutning, hvori det anbefalede en genoptagelse af forbindelserne med dette land. I december4) traf Kommissionen et initiativ til repatriering og genindpasning af vietnamesiske landflygtige, som ikke kan betragtes som flygtninge (boat people).
Parliament had called for the re-establishment of diplomatic relations in a resolution adopted in May.2In December the Commission adopted an initiative for the repatriation and resettlement of Vietnamese exiles not having refugee status ('boatpeople').3
Efter oprettelsen af de diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og Mongoliet i 1989 aflagde repræsentanter for Kommissionen i oktober besøg i Ulan Bator med henblik på at identificere mulige områder for samarbejde mellem de to parter.
Following the establishment of diplomatic relations between the Community and Mongolia in 1989, the Commission sent a mission to Ulan Bator in October to identify possible areas for cooperation.
Mongoliet har endvidere givet udtryk for ønske om at indgå en aftale om handel og økonomisk samarbejde med Fællesskabet.
Mongolia further expressed the wish to conclude a trade and economic cooperation agreement with the Community.
På det politiske plan markerede ministerkonferencen i Rom i december4) en institutionalisering af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika, idet den ved denne lejlighed vedtagne akt for fremtiden udgør det konkrete grundlag for en udvikling af disse forbindelser.
The Rome Ministerial Conference in December3 marked the institutionalization of relations between the Community and the countries of Latin America, the document adopted constituting the basis for the future development of relations.
Fællesskabet fortsatte sin dialog med Rio-Gruppen5)
The Community continued its dialogue with the Rio Group4on international political and economic matters of mutual interest.
FORBINDELSER MED LANDENE 1 ASIEN OG LATINAMERIKA 315 om internationale politiske og økonomiske problemer af fælles interesse.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA AND LATIN AMERICA
Det fjerde møde i den blandede kommission, der er nedsat ved samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Mellemamerika4), blev afholdt i Tegucigalpa, Hon duras, den 17. og 18. juli.
Honduras, on 17 and 18 July.
På dette møde behandledes de forskellige områder af samarbejdet mellem de to regioner, og der blev fastlagt retningslinjer for det fremtidige arbejde.
The various areas of cooperation were receiwed and guidelines for future action drawn up.
Stigningen i og diversificeringen af Fællesskabets bistand til den mellemamerikanske landtange, som i 1990 udgjorde over 100 mio. ECU, har bidraget til en økonomisk og social konsolidering i regionen 5).
The Community increased and diversified its aid to Central America to well over ECU 100 million in 1990, thus contributing to economic and social consolidation in the region.2
Kommissionen deltog i juni i New York i det første internationale møde til opfølgning af den internationale konference om flygtningene i Mellemamerika6).
The Commission took part in the first international follow-up meeting to the international conference on refugees in Central America,3held in New York in June.
Ved denne lejlighed bebudede Kommissionen, at den ville påtage sig at yde støtte til ti projekter for repatriering og genetablering af flygtninge og fordrevne personer med et beløb på ca. 22 mio. ECU.
It announced its decision to fund 10 projects for the repatriation and settlement of refugees and displaced persons, costing some ECU 22 million.
På anmodning af SELA (det latinamerikanske økonomiske system) besluttede Kommissionen i juni7) at foranstalte en brevveksling, hvorved de to institutioner aftalte en ræke bestemmelser med henblik på udvidelse af deres samarbejde.
At the request of the Latin American Economic System, the Commission decided in June to proceed with an exchange of letters under which the two institutions agreed to a number of provisions aimed at strengthening their cooperation.4
Samarbejdet med Andespagtlandene fortsatte på tilfredsstillende måde.
Cooperation with the Andean Pact continued satisfactorily.
Det andet møde i den blandede kommission fandt sted den 10. og 11. december i Lima '). Ved denne lejlighed gjorde parterne status over det aktuelle samarbejde og beskæftigede sig nærmere med udsigterne for en styrkelse heraf.
The second meeting of the Joint Committee, held in Lima on 10 and 11 December,5 provided an opportunity to take stock of cooperation so far and to consider ways of improving it.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav i januar2) en initiativudtalelse om det økonomiske og handelsmæssige samarbejde med Latinamerika, hvori det bl.a. anbefalede, at der oprettedes mere strukturerede rammer for forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Latinamerika og dettes regioner på den anden side.
In January the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on economic and commercial cooperation with Latin America, in which it called for the establishment of a more structured framework for relations between the Community and its Member States on the one hand and Latin America and its regions on the other.6
Stater, C. Salinas de Gortari, aflagde officielt besøg i Kommissionen den 31. januar, ledsaget af flere medlemmer af den mexikanske regering3).
The President of the United Mexican States, Mr Carlos Salinas de Gortari, accompanied by several members of his Government, paid an official visit to the
Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet7), hvad angår EKSF-produkter, idet Rådet desuden i en resolution7) understregede betydningen af en
Commission on 31 January.7The discussions concerned the strengthening of cooperation, President Salinas calling for the 1975 Cooperation Agreement8to be replaced by
EFT L 383 ar 30.12.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 873.
OJ L 247, 23I9.1975; Ninth General Report, point 498.
FORBINDELSER MED LANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA 317 koordination af Fællesskabets bistand og den bilaterale bistand.
1V4 a new agreement. The Council approved negotiatinig directives for such an agreement in October.1
Den vedtog endvidere i juni2) at yde en udvidet finansiel støtte til
Bolivia, Peru and Ecuador generalized tariff preferences applied in 1990 to certain least developed countries.4A decision of the representatives of the Governments of the
Den rammeaftale mellem Fællesskabet og Argentina om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, der blev paraferet i Bruxelles i februar6), blev undertegnet i Luxembourg den 2. april7).
Initialled in Brussels in February,10the Framework Agreement for Trade and Economic Cooperation between the Community and Argentina was signed in Luxem bourg on 2 April.11
Forhandlingerne om denne aftale blev indledt i 19898), og aftalen indeholder visse nyskabende elementer, navnlig en bestemmelse, der refererer til overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne som grundlag for enhver form for samarbejde mellem de to parter.
The Agreement contains a number of innovations, including a clause making respect for democratic principles and human rights the basis for all cooperation between the parties.
Rådet god kendte aftalens indgåelse i oktober9). A. Matutes aflagde besøg i Argentina i juli som led i en officiel rejse til landene i den sydlige del af Latinamerika, hvor han ligeledes åbnede møderne i De Blandede Kommissioner EØF-Brasilien og EØF-
The Council approved the conclusion of the Agreement in October.13 Mr Matutes visited Argentina in July as part of his official tour of countries in the southern cone of South America, during which he opened the meetings of the EEC-Brazil and EEC-Uruguay Joint Com mittees.14 Mr Matutes had already visited Brazil in March, for the inauguration of
A. Matutes aflagde tillige besøg i Brasilien i marts
EC 10-1990, point 1.4.27; Commission proposal: Bull.
) i anledning af den nye præsident, Collors, tiltrædelse af embedet.
EC 7/8-1990, point 1.4.45. Bull.
Parlamentet vedtog i maj12) en beslutning, hvori det opfordrede Fællesskabet og dets medlemsstater til at intensivere samarbejdet med Chile. I juli13) bemyndigede
EC 10-1990, point 1.4.25; Commission proposals: OJ C 173, 14.7.1990; Bull.
8) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 842. *) EFT L 295 ar 26.10.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.26; Kommissionens forslag: EFT C 87 ar
Twenty-third General Report, point 842. OJL295, 26.10.1990; Bull.
318 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA AND LATIN AMERICA
Kommissionen vedtog den 17. december1) to udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse af den til at forhandle samarbejdsaftaler med Uruguay og Paraguay.
In July3 the Council authorized the Commission to negotiate a framework cooperation agreement with Chile covering a number of new areas. The Agreement was signed in Rome in December.4On 17 December the Commission adopted two draft
A. Matutes modtog i Bruxelles i juni Panamas vicepræsident, Arias Calderón, med hvem han drøftede den politiske og økonomiske situation i Mellemamerika og Panamas behov for udenlandsk bistand.
In June Mr Matutes had talks in Brussels with Mr Ricardo Arias Calderón, First Vice-President of Panama ; they discussed the political and economic situation in Central America and Panama's external aid requirements.
De nye udsigter, som valget i Nicaragua har åbnet, blev behandlet i en beslutning vedtaget af Parlamentet i marts2).
The prospects opened up by the elections in Nicaragua were the subject of a parliamentary resolution in March.5
3) aflagde Venezuelas udenrigsminister, Figueredo, officielt besøg i
Mr F. Da Silvio, Minister for the Economy, visited the Commission in November.4
Foranstaltninger for samarbejde med landene i Asien og Latinamerika
Cooperation with the countries of Asia and Latin America
Som reaktion på Rådets opfordring i november 1989 4) vedtog Kommissionen den 12. juni5) en meddelelse vedrørende retningslinjerne for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og i Asien. Med forslagene sigtedes der på en forøgelse af de finansielle midler og tilpasning af samarbejdsmekanismer efter de pågældende landes behov, idet der samtidig sikredes en sammenhæng og en parallelisme med politikken over for AVS-staterne, landene i Central- og Østeuropa og udviklingslandene i Middelhavsområdet.
On 12 June, in response to an invitation from the Council in November 1989,7 the Commission adopted a communication on guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.8It proposed that the Community increase funding and adapt the cooperation instruments to the needs of the countries concerned, while maintaining a consistent approach in parallel with the policies towards the ACP countries, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean developing countries.
Kommissionen vedtog endvidere den 22. juni7) sin trettende beretning om gennemførelsen af den finan-
The proposals focus on development aid targeted on the poorest
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 826. 5) EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.19. 6) EF-Bull. 11-1990, punkt 1.4.25. 7) EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.21.
EC 3-1990, point 1.4.41. Bull. EC 12-1990. OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
FORBINDELSER MED LANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA 319 sielle og faglige bistand pr. 31. december 1989. De generelle retningslinjer på området for 1990 blev fastlagt af Rådet den 29. juniJ ).
In November the Council expressed its satisfaction with these proposals ;lit approved the guidelines in December,2 setting an indicative aid package of ECU 2 750 million for the next five years, 10% of which is earmarked for the environment, mainly for the protection of the Amazonian forest.
Det finansielle og faglige samarbejde med landene i Latinamerika tegnede sig for 110 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger: De vigtigste foranstaltninger fokuserede på bestræbelserne for regional integration i Mellemamerika og i Andes-landene.
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America absorbed ECU 110 million in commitment appropriations: the main operations focused on regional integration in Central America and in the Andean countries.
På området økonomisk samarbejde blev der i første række sat ind på handelsfremmende foranstaltninger (5,5 mio. ECU) og erhvervsuddannelse (4,5 mio. ECU).
The main economic cooperation projects concerned trade promotion (ECU 5.5 million) and training (ECU 4.5 million).
Der blev afsat ca. 8 mio. ECU til industrisamarbejdet, 3,8 mio. ECU til energisamarbejdet og 2 mio. ECU til fremme af den regionale integration.
Some ECU 8 million was devoted to industrial cooperation, ECU 3.8 million to energy cooperation and ECU 2 million to the promotion of regional integration.