natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmeldelsen kan indgives for fusionen eller indtil tre maneder efter, lix officio-kontrol med fusioner, der ikke er anmeldt, kan ske i fem år, efter at fusionen er gennemført.
Non-notifiedoperations are subject to ex-officio control only up to five years after they have been completed,
Frankrig a) Love vedtaget i ¡992
Laws adopted in 1992
I denne lov omsættes direktivet om klagemuligheder af 21. december 1989 til fransk ret.
This instrument transposes into French law the Review Procedures Directive of 21 December 1989.
Der ind føres en ny retlig hasteprocedure for at hindre overtrædelse af de regler vedrørende offentliggørelse og udbydelse af kontrakter, der henhører under EF-retten.
Itintroduces a new, expedited judicial procedure to deal with infringements of the rules on the advertising andputting-out to competitive tender of public contracts governed by Community law.
Formålet er ligeledes at gennemføre alle de EF-regler, der gælder for denne virksomhed, i national ret, bl.a. direktivet af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure.
It transposes into French law the whole body of Community law applicable to the activities in question,including the Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Loven giver mulighed for større fleksibilitet for luftfartsselskaber, som uden særlig godkendelse kan udstede rejsehjemmel på vegne af et eller flere rejseselskaber.
It introduces increased flexibility for airlines, which will henceforth be able to issue tickets on behalf of oneor more carriers without needing their express authorization.
De nye bestemmelser giver i øvrigt EF-borgere mulighed for på det nationale område at udøve virksomhed med hensyn til tilrettelæggelse og salg af rejser eller ophold inden for rammerne af den fri etableringsret og den fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til principperne i EF-direktivet af 29. juni 1982. I tråd hermed tilpasses de bestemmelser, der er gældende for guider ved besøg på museer og historiske monumenter.
It makes the necessary adjustments so that Community nationals can carry on in France the activities oforganizing and selling tours and holidays under the right of establishment or the freedom to provide services,in accordance with the principles laid down by the Community Directive of 29 June 1982.
Denne lov giver offentlige virksomheder i denne sektor mulighed for at foretage en ejerskabsspredning.
This Law affords public undertakings in the sectors concerned an opportunity to diversify their shareownership.
Den giver mulighed for fri udveksling af tjenesteydelser på europæisk plan med hensyn til livsforsikringer, og en række regler vedrørende forsikring inden for det indre marked forenkles for at gøre dem mere overskuelige for den forsikrede.
It introduces freedom to provide life assurance services as required by Community law andsimplifies, so as to make them clearer to the layman, certain rules governing the transaction of insurance inthe single market.
Denne ændring giver økonomiministeren eller de af ham udpegede eller bemyndigede embedsmænd mulighed for at foretage de nødvendige undersøgelser i forbindelse med anvendelse af Rom-Traktatens artikel 85-87.
It will enable the Minister for Economic Affairs and the officials appointed or authorized by him to conductthe inquiries necessary for the application of Articles 85 to 87 of the EEC Treaty.
Denne lov giver i øvrigt samme myndigheder samt konkurrencerådet mulighed for direkte at anvende Traktatens artikel 85-87 ved hjælp af de procedureregler, som er indeholdt i ovennævnte forordning af 1. december 1986.
It empowers those personsand the Competition Council to apply Articles 85 to 87 directly, in accordance with the procedural rulescontained in the Order.
Denne lovtekst vedrører ligeledes nationale myndigheders bistand til EF-embedsmænd, som be handler sager på fransk område.
It also deals with the assistance given by the French authorities to Community officials in France.
b) Lovudkast til behandling i Parlamentet
Draft laws before Parliament
Formålet med denne lov er at omsætte direktivet af 17. december 1990 vedrørende ovennævnte sektorer til fransk ret for de kontrakter, der indgås af de privatretlige organisationer, som er om fattet af direktivet.
The purpose of this draft law is to transpose into French law the Directive of 17 December 1990 on theabovementioned sectors in respect of contracts awarded by private-law entities subject to the Directive.
- Udkast til lov om ændring af olicforsyningsordningen.
Draft law to amend the rules governing mineral oils.
Formålet med dette lovudkast er at tilpasse den franske olieforsyningsordning til de nye betingelser, der er skabt med gennemførelsen af det indre marked, særlig betingelserne i direktiv 92/12 af 25. februar 1992.
The aim here is to adapt the rules governing mineral oils to the new situation brought about by thecompletion of the internal market, and in particular to bring them into line with Directive 92/12/EEC of25 February 1992.
Princippet om forsyningsfrihed fastslås og ordningen med forudgående godkendelse forsvinder.
The guiding principle is liberalization, and the prior authorization arrangements disappear.
I øvrigt indeholder udkastet de forpligtelser, som alle landets olieforsyningsvirksomheder er underlagt, under overholdelse af bestemmelserne i EF-reglcrnc og forpligtelserne som led i samar bejdet i Det Internationale Energiagentur.
The draft law sets out the obligations incumbent on traders involved in supplying the country's oil needs,having regard to Community law and the commitments entered into within the framework of the International Energy Agency.
- Udkast til lov øm reform af flodtransport.
Draft law to reform the law on inland waterway transport.
- Udkast til lov om reform af begravelsesforretninger.
Draft law to reform the law on undertaking services.
Formålet med dette lovudkast er at ophæve lov af 1904, der giver monopol til de kommuner, som ønsker at udføre begravelsesforretninger.
This draft law sets out to repeal the 1904 Law granting a monopoly to local authorities which wish toorganize undertaking services.
Aftaler, som bestod forud for lovens ikrafttræden den 1. oktober 1991. skulle anmeldes inden den 30. september 1992.
Agreements which existed prior to the commencement of the Act on 1 October 1991 had until 30 September 1992 in which to be notified.
Den har været gældende siden den 1. november 1992.
It is effective from 1 November 1992.
Competition Authority (konkurrencemyndigheden) har modtaget i alt 1 138 anmeldelser i det for ste år, hvor Competition Act har været i kraft.
A total of 1 138 notifications were made to the Competition Authority during the first year of operationof the Competition Act.
Heraf blev 905. eller 80"o. anmeldt alene på den sidste dag, nemlig den 30. september 1992.
Of these, 905, or 80%, were notified on the last day alone, 30 September 1992.
Mere end 1 000 af anmeldelserne angik aftaler, som bestod den 1. oktober 1991, da loven trådte i kraft.
Over1 000 of the notifications related to agreements which were in existence on 1 October 1991, when the Actcommenced.
Den störste enkelte kategori af anmeldte af taler angik eksklusiv distribution — 308. eller 27°,, af det samlede lal.
The largest single category of agreements notified related to exclusive distribution — 308, or27% of the total.
Der blev anmeldt 80 aktieaftaler samt 39 joint venture-aftaler og 37 aftaler angående fusioner og salg af virksomheder.
Eighty shareholding agreements were notifiedtogether with 39 joint venture agreements and 37 relating to mergers and sales of business.
I 1992 udstedte myndigheden 11 tilladelser til aftaler og udarbejdede et udkast til gruppetilladelse for eksklusive købsaftaler vedrorende motorbrændstof.
During 1992, the Authority issued 11 decisions granting a certificate or a licence to agreements, and prepared a draft categorylicence for exclusive purchasing agreements for motor fuels.
Gennemførelse af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame.
Legislative Order (decreto legislative))No 74 of 25 January 1992Implementation of Directive 84/450/EEC on misleading advertising.
- Præsidentdekret nr. 461 af 10. september 1991:
Presidential Order (decreto del Presidente delta Repubblica) No 461 of 10 September 1991.
Bekendtgørelse om undcrsogclscsproeedurcrne, der sikrer de berørte parter aktindsigt, kontradiktionsret og ret til at få indsigelserne fort til protokols, i forbindelse med den virksomhed, der ud øves af konkurrencemyndighederne, jf. artikel 10, stk. 5, i lov nr. 287 af 10. oktober 1990 om regler for beskyttelse af konkurrencen og markedet.
Rules on investigation procedures designed to guarantee interested parties full access to the documents inthe case, a right to reply to allegations, and the keeping of formal records in cases dealt with by thecompetition authority (Autorita garante della concorrenza e del mercato) under Article 10(5) of Act No 287of 10 October 1990 laying down rules for the protection of competition and the market.
Bestemmelser om en reform af telekommunikationssektoren.
Act No 58 of 29 January 1992Reform of the telecommunications sector.
- Lovdekret nr. 333 af 11. juli 1992:
Decree-law No 333 of 11 July 1992
Hasteforanstaltninger til sanering af de offentlige finanser.
Emergency measures to reorganize public finances.
Ophøjet til lov ved lov nr. 359 af 8. august 1992: Kapitel III Omdannelse af IRI, ENI, INA og ENEL til aktieselskaber.
Converted into statute by Act No 359 of 8 August 1992,Chapter III — Conversion of IRI, ENI, INA and ENEL into limited company form.
Der har været løbende kontakt mellem Økonomiministeriet og Justitsministeriet med henblik på at fremskynde udarbejdelsen af et udkast til storhertugelig forordning om udførelse af kontrol i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksom hedssammenslutninger.
The Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Justice cooperated closely with one another witha view to speeding up the drafting of a Grand-Ducal Regulation on the investigations to be carried out underthe Community Merger Regulation.
Den 1. januar 1992 trådte beslutningen af 11. december 1991 i kraft. I henhold til den er bestemmelserne i individuelle, vertikale prisbindingsaftaler bindende for en række varer (Staatsblad 1991, 713).
On 1 January an Order of 11 December 1991 entered into force under which individual resale pricemaintenance may not apply to certain goods (Staatsblad 1991, 713).
Beslutningen er baseret på artikel 9e, stk. 1, litra b), i loven om økonomisk konkurrence.
The Order was made under point (b)of the first paragraph of Section 9 of the Economic Competition Act.
Bslutningen gælder for de varer, der var opført på listen i kongelig beslutning af 1. april 1964 (Staatsblad 110), der i mellemtiden er ophævet.
The goods designated are generally the same as those that were listed in a Royal Order of 1 April 1964(Staatsblad 110) which has since expired.
På den nye liste er der imidlertid hverken opført personbiler eller dele dertil.
The new list does not, however, include passenger cars and their spare parts.
Derudover er den på grund af udviklingen i de seneste 25 år blevet suppleret med nogle enkelte varer.
Some items have also beenadded in the light of developments over the last 25 years.
Konkurrencelovgivningen er ikke blevet ændret i 1992.
There were no changes to competition legislation in 1992.
Competition and Service (Utilities) Aet 1992 (lov om konkurrence og tjenesteydelser): denne lov, der blev vedtaget den 16. marts 1992, opfyldte regeringens forpligtelse i Citizen's Charter White Pa per, hvorefter beføjelserne for alle de myndigheder, der administrerer offentlige værker, skal bringes op på den stærkestes niveau.
Competition and Service (Utilities) Act 1992: this Act, passed on 16 March 1992, fulfilled the Government'scommitment in the Citizen's Charter White Paper to bring the powers of all the utility regulators up to thelevel of the strongest.
De væsentligste dele af loven er nu indført gradvist.
The main substantive sections of the Act have now been phased in.
Loven indeholder bestemmelser, som skal medføre øget konkurrence inden for gasforsyning.
The Act includes provisions to facilitate greater competition in gas supply.
Loven indebærer, at ministeren skal reducere gasmonopoltærsklen; denne blev reduceret fra 25 000 »therms« til 2 500 »therms« pr. 6. august og vil blive ændret yderligere i 1993.
It provided for the Secretary of State to reduce the gas monopoly threshold; this was reduced from 25 000 therms to 2 500 therms from6 August, with a further review in 1993.
British Gas' lovfæstede forpligtelse til at levere til kunder, som anvender mindre end 25 000 »therms«, vil fortsat være i kraft for al beskytte dem, indtil konkurrencen har udviklet sig.
The statutory obligation on British Gas to supply customers whorequire less than 25 000 therms will remain for their protection until competition has developed.
Det fastsættes ligeledes i loven, at myndigheder med ansvar for offentlige værker udstyres med lov fæstede beføjelser til at fastsætte og overvåge standarder for de offentlige værker og til at fremme konkurrencen med hensyn til levering af tjenesteydelser på vand- og kloakeringsområdet.
The Act also provides the utility regulators with statutory powers to set and monitor standards for the utilitycompanies, and to facilitate greater competition in the provision of water and sewerage services.
Loven æn drer fusionsordningen på vandforsyningsområdet, således at konkurrencemyndighederne (Monopolies and Mergers Commission) får mulighed for at tage hensyn til antallet af separat ejede selskaber, når de overvejer de fusioner af vandforsyningsvirksomheder, som de får forelagt.
It changesthe water mergers regime to allow the Monopolies and Mergers Commission to take into account the numberof companies in separate ownership when considering all mergers of water enterprises referred to them.
Loven giver ministeren beføjelse til at udstede bekendtgørelser, hvori de teleselskaber, som er om fattet af loven, udpeges, og til at vedtage forskrifter, som sætter generaldirektøren for telekommunikation i stand til at løse stridigheder i forbindelse med regninger for teleforbindelser.
The Act gives Secretary of State powers to make orders designating the telecommunication operators towhich the Act will apply, and to make regulations enabling the Director General of Telecommunications toresolve telecom billing disputes.
Den giver lige ledes myndigheder med ansvar for offentlige værker beføjelse til at løse stridigheder mellem kunderne og værkerne.
It also gives the utility regulators powers to resolve disputes betweencustomers and the utilities.
B — De nationale domstoles anvendelse af fællesskabsretten
B — APPLICATION OF COMMUNITY LAW BY NATIONAL COURTS
TYSKLAND a) De nationale civile domstoles anvendelse af fællesskabsrettens konkurrenceregler i tiden fra de­cember 1991 til november 1992
Application of the Community competition rules by civil courts between December 1991 and November1992
En sammenligning i sin helhed er ugyldig i henhold til §139 BGB, såfremt enkelte dele af sam­menligningen er i strid med EØF­Traktatens artikel 85, stk. 1.
Diisseldorf Regional Court, judgment of 19 November 1991, Az 4 0 107/90Under Article 139 of the Civil Code, an arrangement is void in its entirety if individual parts thereof infringe Article 85(1) of the EEC Treaty.
En aftale om udstedelse af licens på senderettigheder til spillefilm er gyldig i henhold til kartel­retten, såfremt EF­Kommissionen træffer beslutning om fritagelse i henhold til EØF­Traktatens artikel 85, stk. 3. Bestemmelsen i henhold til artikel 85, stk. 2, om at aftalen ingen retsvirkning har, bortfalder.
Frankfurt/Main Regional Court, judgment of 27 November 1991, Az 2/6 0 170/91An agreement for the licensing of broadcasting rights for feature films is valid under competition law and Article 85(2) of the EEC Treaty does not apply if the EC Commission has taken a decision exempting itunder Article 85(3).
Den nationale domstol er bundet af beslutningen om fritagelse.
The German courts are bound by that decision.
Det forhold at en 10-årig løbetid er optaget som en standardbetingelse i en lejekontrakt om en PABC strider ikke mod EØF-Traktatens artikel 86, da sagsøger ikke har godtgjort, at sagsøgte har en dominerende stilling på markedet.
Stuttgart Regional Court, judgment of 31 December 1991, Az 5 KfH 0 146/91A standard clause in a telephone extension rental agreement which provides that the agreement is to last10 years does not infringe Article 86 of the EEC Treaty as the plaintiff has not proved that the defendant isin a dominant position.
En ølleveringsaftalc indgået mellem parterne strider ikke mod EØF-Traktatens artikel 85, da sagsøgte ikke har godtgjort, at det tyske marked er meget vanskeligt tilgængeligt, hvad angår salg af øl til restauranter.
Mannheim Regional Court, judgment of 3 January 1992, Az 7 0 65/91A beer tie agreement does not infringe Article 85 of the EEC Treaty as it has not been proved that there areany obstacles to access to the German market for the sale of beer in restaurants.
Er den takst før godstransport over længere afstande, der er fastsat i henhold til §20a og 21 i lov om vejtransport (tidligere Reichskraftwagentarif) — takster i del II. afsnit 4 (Regeltarif) inklusive undtagelsestarif AT 704 — senest ændret ved forordning TSF nr. 5/86 om tariffer for godstransport med lastbiler over længere afstande af 12. august 1986 (Bundesanzeiger nr. 152 af 22. august 1986) i strid med artikel 85, stk. 1, i forbindelse med artikel 5 i EØF-Traktaten.
Bavarian Higher Regional Court, order of 24 January 1992, Az 3 06 oWi 85/91Does the long-distance goods traffic tariff adopted under Articles 20a and 21 of the Road Haulage Law(previously known as the Reich lorry tariff) — freight rates under Part II, section 4 (standard rates), includingexceptional rate AT 704 — as last amended before the material time by Order TSF No 5/86 of 12 August1986 on rates for the long-distance transport of goods by road (Bundesanzeiger No 152 of 22 August 1986),infringe Article 85(1), read in conjunction with Article 5, of the EEC Treaty?
En eneforhandlingsaftale om importerede lægemidler er ikke ugyldig i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, når den ikke har mærkbare virkninger.
Munich I Regional Court, judgment of 6 February 1992, Az 4 0 4998/91An agreement for the exclusive distribution of imported medicinal products is not void under Article 85 ofthe EEC Treaty if it does not have an appreciable effect on trade.
En ølleveringsaftalc er ikke i strid med EØF-Traktatens artikel 85, når dens markedsafskærmende virkning er for ubetydelig.
Munich I Regional Court, judgment of 27 February 1992, Az 7 0 5344/91A beer tie agreement does not infringe Article 85 of the EEC Treaty if it does not have a sufficiently strongmarket-partitioning effect.
Lr takstfastsættelsesproceduren i Forbundsrepublikken Tyskland i henhold til §20 ff. i lov om godstransport (GÜKG) i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, eller er denne takstfastsættelse i strid med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, og som følge deraf uden retsvirkning i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 2?
Hamburg Regional Court, order of 6 March 1992, Az 416 S 1/91 (anti-trust)Is the rate-fixing procedure in Germany provided for in Article 20 et seq. of the Road Haulage Law compatiblewith Article 85(1) and the second paragraph of Article 5 of the EEC Treaty, or does it infringe thoseprovisions and is it therefore void under Article 85(2) of the Treaty?
I tilfælde af at en klausul i en forhandleraftale er i strid med EØF-Traktatens artikel 85, er af talen ikke ugyldig i sin helhed, hvis påberåbelsen af ugyldigheden kun tjener én af parternes fi nansielle interesser.
Fulda Regional Court, judgment of 25 March 1992, Az 4 0 213/91Where a clause in an exclusive dealing agreement infringes Article 85 of the EEC Treaty, the agreement isnot void in its entirety if the plea of voidness serves only the financial interests of one party.
En eksklusiv købsaftale for smørestoficr er ikke i strid mod EØF-Traktatens artikel 85, når det ikke kan påvises, at parternes aftale ifølge »Bündeltheorie« påvirker samhandelen mellem med lemsstaterne.
Hamburg Higher Regional Court, judgment of 14 May 1992, Az 3 U 239/91An exclusive purchasing agreement for lubricants cannot be said to infringe Article 85 of the EEC Treatyunless it can be proved that it affects trade between Member States applying the cumulative effects theory.
Takster for godstrafik over længere afstande (GFT) er ikke i strid med EØF-Traktatens artikel 85 og 86; bestemmelserne skal vurderes ud fra virksomhedernes praksis og ikke efter de nationale retsforskrifter.
Stuttgart Regional Court, judgment of 13 November 1992, Az 11 KfH 0 118/92 (anti-trust)Long-distance goods traffic rates do not infringe Articles 85 and 86 of the EEC Treaty; those Articles areconcerned with conduct on the part of undertakings and not with legal provisions adopted by Member States.
b) »Bundeskartellamts anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler
Application of the Community competition rules by the Federal Cartel Office
Den første sag, hvor Fællesskabets konkurrenceregler er anvendt af Bundeskartellamt, er den for liden verserende administrative sag mod rejseselskabet TUI.
The first case in which the Federal Cartel Office is applying the Community competition rules is theadministrative proceedings against the tour operator TUI.
Sagen bygger på EØF-Traktatens artikel 85 og myndighedens anvendelse heraf er reguleret ved nyaffattelsen af §47 i GWB.
The proceedings (which are still pending) werebrought under Article 85 of the EEC Treaty, the application of which comes within the Office's remitfollowing the amendment of Article 47 of the Law prohibiting restraints of competition.
Det undersøges, om rejseselskabet TU I's udclukkelscsbestemmclser, som forbyder rejsebureauer, der er direkte kontraktligt forbundet mcd TUI, at sælge rejser for en række konkurrerende selskaber (NUR øg ITS), er i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 85.
The issue revolvesaround the question whether TUI's exclusive dealing arrangements, whereby travel agencies which are boundto it by contract are prohibited from marketing the products of two competing tour operators (NUR and ITS), are compatible with Article 85(1).
I løbet af 1992 har konkurrencerådet anvendt bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 om anvendelse af artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af eksklusive indkøbsaftaler i forbindelse med behandlingen af en eksklusiv indkøbsaftale vedrørende flydende brændsel.
During the period under review the Competition Commission had occasion to refer to Commission Regulation(EEC) No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasingagreements. It was carrying out an investigation into such an agreement in the liquid fuels sector.
Vigtige domme afsagt af spanske domstole som led i de nationale myndigheders anvendelse af EF's konkurrenceregler.
Significant decisions taken by national courts reflecting the application of the Community's competitionrules by the national authorities.
I denne forbindelse skal nævnes følgende kendelser og domme:
The following decisions are worthy of note:
Kendelse afsagt af domstolen.
Decision taken by the Competition Protection Tribunal on 6 July 1992 in Case 319/92 (Competition Protection Service Ref.
Tribunal de Defensa de la Competencia, den 6. juli 1992 i sag 319/92 (konkurrencemyndighedernes sag 676/90), der blev indledt på grundlag af en klage fra »Antena 3 Televisión SA« over.at »Liga Nacional de Fútbol Profesional«, Televisiones Autonómi-
No 676/90), brought by Antena 3 Television SA against Liga Nacional de Fiitbol Profesional, Televisiones Autonomicas and others, alleging that the latter had entered into anticompetitive agreements and abused their dominant position in granting rights for the television broadcasting of football matches.