natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feelles holdning vedtaget af Rådet (sundhed) den 2. juni.
Second European Conference on En­vironment and Health (­ > point 1.2.170). AIDS
Rådet anslår det nødvendige budget til forlængelse af programmet til 18 mio. ECU.
It called on the Commission to examine appropriate incentives and to take any useful ini­tiative to promote the coordination of national policies in this area.
I programmet indgår der oplysning om sundhed, undervisning og uddannelse på sundhedsområdet, i skolen og på arbejdspladsen, hovedsagelig vedrørende ernæring, misbrug af alkohol, tobak og narkotika, fysisk og mental sundhed samt medikamenter.
Reference: Decision 91/317/EEC of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopting a plan of action in the frame­work of the 1991­93 'Europe against AIDS' pro­gramme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
Referencer: Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsmi nistrene, forsamlet i Rådet, om hjerte-kar-sygdomme i Det Europæiske Fællesskab: EFT C 329 af 31.12.1990 og Bull.
Commission proposal: COM(93) 453; Bull. 9­1993, point 1.2.140 Procedure subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
12-1990, punkt 1.3.310 Europa-Parlamentets beslutning om sundhedspolitikken efter Maastricht: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.192
12­1993, point 1.2.258 Economic and Social Committee opinion: O J C 133, 16.5.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.188 Committee of the Regions opinion: Bull.
Den anden sundhed (—* punkt
Cardiovascular diseases
Bekcempelse af aids
Council resolution on cardiovascular
Vedtaget eif Rådet (sundhed) den 2. juni.
Adopted on 21 June.
Eftersom hjerte-kar-sygdomme er en af hovedårsagerne til for tidlige dødsfald, finder Rådet, at forebyggelse af, undervisning i og bekæmpelse af disse sygdomme af Den Europæiske Union bør prioriteres højt med henblik på at fremme folkesundheden.
Using the powers vested in it by the EC Treaty and in the context both of its communication on the framework for action in the field of public health and of the European Union action plan to combat drugs, the Commis­sion is developing a multilayered approach in a variety of fields connected with drug depend­ence.
Den anser det for nødvendigt at undersøge muligheder ne for på EF-plan at iværksætte foranstaltninger til fremme af beskyttelsesfaktorer og bekæmpelse af risikofaktorer, etablere mekanismer for samarbejde om og samordning af medlemsstaternes politikker
The aims of the Community action pro­gramme are to prevent the use of narcotics and psychotropic substances and the abuse of alco­
Forbrugerpolitik og programmer samt til udarbejdelse af særprogrammer for sundhedsundervisning og -oplysning af offentligheden.
The Commission's rethink, which means with­drawing the 1990 proposal, will lead to the work being resumed along three main lines: hol and pharmaceutical products, to discourage the diversion of chemicals to the manufacture of narcotics and to meet the health and social needs of drug addicts.
Det opfordrer Kommissionen til at overveje foranstaltninger, der kan tilskynde her til, og til at træffe ethvert initiativ, der kan fremme koordinationen af de nationale politikker og programmer på området.
□ improved information for consumers, centring on the development of voluntary standards and codes of conduct; o the preparation of specific texts concerning sectors in respect of which particular needs are established; o support for initiatives regarding access to jus­tice, the simplified settlement of disputes, and guarantees and after­sales services.
se på grundlag af koordinerede tværnationale aktio ner, udnyttelse af de muligheder, som ligger i andre af Fællesskabets politikker, programmer eller instrumenter og navnlig strukturfondene, forskning eller erhvervsuddannelse, samt initiativer og aktio ner, som er rettet mod unge i den skolepligtige alder.
In an attempt to maximize the impact of this approach at Community level, the programme will be based on measures such as increasing public awareness by means of coordinated trans­national action, using the opportunities provided by other Community policies, programmes and instruments, especially the Structural Funds, research and training, and initiatives and activ­ities targeted at young people still in school.
Det foreslåede budget for dette program beløber sig til 30 mio. ECU over en femårig periode.
The budget for this programme is put at ECU 30 million over five years.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan ved rørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (19951999) (-» punkt 1.4.6).
Commission Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market.
Forbrugerpolitik
11­1993, point 1.2.105
Kommissionens meddelelse vedrørende fællesskabsaktionen på området narkotikamisbrug vedlagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 2 June. The Committee broadly wel­comed the Green Paper, but urged the Commis­sion to submit specific proposals on a system of special legal support and aid for transfrontier disputes and to define basic rules for the stan­dardization of collective or joint actions.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug: KOM(94) 234 punkt 1.4.6 i denne Bulletin
Reference: Commission Green Paper: COM(93) 509; Bull. 11­1993, point 1.2.107
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: Bull 121992, punkt 1.23 Forslag, som er trukket tilbage: forslag til Rådets direktiv om tjenesteydelsesansvar: EFT C 12 af 18.1.1991, KOM(90) 482 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.286
Reference: Conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull 12­1992, point 1.23 Proposal withdrawn: Proposal for a Council Directive on the liability of suppliers of services: OJ C 12, 18.1.1991; COM(90)482; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. juni.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 2 June.
Dette EU-handlingsprogram sigter mod at forebygge brug af narkotika og psykofarmaka, misbrug af alkohol og lægemidler, at begrænse forkert anvendelse af kemiske produkter, samt at imødekomme narkotikamisbrugeres sundhedsmæssige og sociale behov.
Regarding after­sales services, it recommended the introduction of codes of con­duct in preference to regulation.
Med det formål at få størst mulig virkning af et sådant skridt på fællesskabsplan tager programmet udgangspunkt i aktioner som f.eks. meningsdannel-
Reference: Conclusions of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council
De nye retningslinjer, der er vedtaget af Kommissionen, er resultatet af en indgående fornyet undersøgelse af Kommissionens forslag til direktiv fra 1990.1 dette forslag bliver problemet vedrørende sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser søgt løst ved en horisontal og generel harmonisering af samtlige nationale regler om ansvar på området.
The new directions adopted by the Commission are the outcome of an in­depth re­examination of the approach adopted in the proposal for a Directive presented by the Commission in 1990, which addressed the problem of the safety of services by way of a general, across­the­board harmonization of all national liability systems.
Forslaget blev kraftigt kritiseret i forskellige erhvervskredse, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg forkastede i øvrigt forslaget.
This proposal met with opposition from various professional circles and received a negative re­action from the Economic and Social Commit­tee.
Det Europæiske Råd i Edinburgh havde desuden anmodet om, at forslaget blev taget
In addition, the Edinburgh European Coun­cil called for the proposal to be re­examined in the light of subsidiarity.
Reference: Konklusioner vedtaget af Rådet og kul­turministrene, forsamlet i Rådet, vedrørende ret­ningslinjerne for Fællesskabets indsats på kulturom­rådet: EFT C 336 af 19.12.1992 og Bull. 11­1992, punkt 1.3.245
Culture on guidelines for Community cultural action: OJ C 336, 19.12.1992; Bull.
Reference: Kommissionens grønbog: KOM(93) 576 og Bull. 11­1993, punkt 1.2.105
6­1993, point 1.2.233 Call for applications: OJ C 275, 13.10.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet (kultur) den 17. juni.
Adopted on 17 June.
Rådet, der erindrer om, at Rådet og kulturministrene i deres konklusioner fra november 1992 havde givet udtryk for deres interesse for kulturarven af både bygningsværker og kunstgenstande, finder, at de forskellige aspekter af kulturarven skal indarbejdes i en samlet aktion, der navnlig understreger betyd­ningen af, at der i de øvrige EF­politikker og ­programmer tages hensyn til den kulturelle dimen­sion, at alle berørte kredse, især på lokalt plan, bevidstgøres, at de berørte fagfolk er mobile, at der udveksles erfaringer og oplysninger, at der udvik­les europæiske net og institutioner, der beskæftiger sig med bevarelse af samt uddannelse og forskning inden for kulturarven, samt at der samarbejdes med tredjelande og med de berørte internationale orga­nisationer.
Referring back to the con­clusions adopted by the Council and the Minis­ters for Culture in November 1992, in which they expressed their interest in cultural heritage, both movable and immovable, the Council came out in favour of combining the various aspects of cultural heritage in one global operation, highlighting the importance of taking into ac­count the cultural dimension of other Commu­nity policies and programmes, increasing the awareness of all those involved with culture, especially at local level, mobility for profession­als, the exchange of experience and information, networks and establishments devoted to conser­vation, training and research in the field of cul­tural heritage, and cooperation with non­mem­ber countries and international organizations.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. juni.
Projects selected by the Commission on 6 June.
Udvalget kan generelt tilslutte sig grønbogen. Det opfordrer dog Kommissionen til at træffe konkrete foranstaltninger bl.a. vedrørende bilæggelse af grænseoverskridende forbrugertvister og at fastlægge nogle grundlæggende retningslinier for en harmoniseret varetagelse af kollektive inte­resser.
ECU 3 740 million has been allocated to part­finance the 53 pilot projects selected from among the 522 applications received; this year's projects are concerned with historic buildings and sites related to the performing arts in the wider sense of the term, for example, theatres, conceit halls, operas and cinemas.
I denne forbindelse har man overvejet mere speci­fikke aktioner navnlig med hensyn til bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning, formidling af oplysninger, uddannelse, bevidstgørelse af offentligheden, hensyntagen til kulturarven i den regionale udvikling og oprettel­sen af nye arbejdspladser, turisme og miljø, forsk­ning, multimedierne og de nye teknologier.
Priority has been given to projects designed to conserve monuments and sites purpose­built and still used for their original purpose. As well as saving the monuments and sites in question, the conservation projects also have a significant cul­tural and socioeconomic impact, particularly in terms of employment.
Kommissiemens grønbog varegarantier og eftersalgsservice.
Council conclusions on cooperation in the field of archives.
11­1993, punkt 1.2.107 samarbejde
European Cultural Month
Rådets konklusiemer om mellem medlemsstaternes arkiver.
Council decision on the designation of host cities for European Cultural Month.
Vedtaget eif Reidet (kultur) den 17. juni.
Adopted on 17 June.
indgå i den meddelelse, den har givet tilsagn om at udarbejde om Fællesskabets kulturarv, og noterer med tilfredshed følgende af de i rapporten foreslåe­de aktioner:
In view of the fact that archives constitute a significant part of Europe's cultural heritage and their use can help improve knowledge of European culture and history, the Council has asked the Commission to include archives in the communication it has undertaken to produce on the Community's cultural heritage and to make provision for the following:
Referencer: Konklusioner vedtaget af kulturministrene, for­samlet i Rådet, om en særlig europæisk kulturmå­ned: EFT C 162 af 3.7.1990 og Bull. 5­1990, punkt 1.2.233
References: Conclusions of the Ministers for Culture meet­ing within the Council on a special event for European Cultural Month: OJ C 162, 3.7.1990; Bull.
Foregående beslutning: Bull. 11­1993, punkt 1.2.203
11­1993, point 1.2.203 π organizing a multidisciplinary forum on the management, storage, conservation and retrieval of machine­readable data;
Det blev besluttet, at kulturmåneden i 1996 skal finde sted i St. Petersborg og i 1997 i Ljubljana.
The cities chosen to host European Cultural Month are St Petersburg for 1996 and Ljubljana for 1997.
Ljubljana skulle oprindeligt have stået for kulturmåneden i 1995, men havde anmodet om udsættelse til et senere år.
Ljubljana had originally been due to host the event in 1995 but asked for it to be deferred.
Π opmuntring til offentliggørelse af oplysninger om arkivernes indhold.
ü promoting student and archivist exchanges through Community action programmes on edu­cation and vocational training;
Støtte til forsøgsprojekter.
Council conclusions on the cultural and artistic aspects of education.
Reference: forslag til Europa­Parlamentets og Rådets beslutning om SOCRATES­programmet: punkt 1.2.197 i denne Bulletin
Reference: Proposal for a Parliament and Coun­cil Decision establishing the Community action
Der er tale om bygninger og anlæg for scenekunst i dette ords brede betydning (skuespil, musik og opera, filmforevisning osv.). Der er fortrinsvis givet støtte til bygninger og anlæg, der fra begyn­delsen af var beregnet til scenekunst, og som stadig anvendes til dette formål.
Information, communication and audiovisual media programme 'Socrates': point 1.2.197 of this Bul­letin
Vedtaget af Rådet (uddannelse) den 21. juni.
Findings published by the Commission on 7 June.
Det henviser desuden til, at en indføring i kulturelle spørgsmål og i kreative eller udøvende kunstarter kan udgøre et vigtigt bidrag til den enkeltes harmoniske udvikling som en del af samfundet.
In the latest Eurobarometer survey car­ried out between 4 April and 6 May in the run-up to the European elections, 52% of inter­viewees in the European Union claimed to have recently heard a reference to the European Par­liament.
Det understreger bl.a., at der i det nye SOCRATES­program lægges særlig vægt på kultu­relle og musiske aspekter i uddannelsen, og at samarbejde med Europarådet og andre europæiske
44% said they would like Parliament to have more power as against 33% who said they would like it to have less.
Information, kommunikation og av-sektoren modstand findes i Det Forenede Kongerige (27% for og 58% imod) og i Danmark (18% for og 73% imod).
Opposition was the most outspoken in the United Kingdom (27% for and 58% against) and in Denmark (18% for and 73% against).
For de fleste af dem, der har til hensigt at stemme, er nationale spørgsmål afgørende for, hvordan de stemmer. Dette gælder således for 55%, mens europæiske spørgsmål er afgørende for 37%.
Most of those who intended to vote thought national questions would carry more weight in their vote (55%) than European questions (37%).
Forholdet er omvendt i Nederlandene, hvor europæiske spørgsmål er afgørende for 53%.
These figures were reversed in the Netherlands (53%).
organer, der beskæftiger sig med de kulturelle aspekter på uddannelsesområdet, er af stor betydning.
Adopted on 21 June. The Treaty on European Union calls for cooperation between Member States on education and highlights the impor­tance of quality.
Rådet noterer sig også med tilfredshed, at Kommissionen har iværksat et pilotinitiativ med henblik på at bringe en særlig europæisk dimension ind i de post-gymnasiale uddannelser inden for kunst, dans, teater, audiovisuelle medier, design og musik, som på grund af deres status måske ikke altid har været dækket tilstrækkeligt af de gældende uddannelsesprogrammer.
Lastly, the Council noted with interest the pilot project being implemented by the Commission designed to bring a specific European dimension into post-secondary level schools of art, dance, theatre, audiovisual stud­ies, design and music, which because of their status may not be adequately covered by exist­ing education and training programmes.
Rådets konklusioner om kulturen og børnene.
Council conclusions on children and culture.
Vedtaget eif Rådet (kultur) den 17. juni.
Adopted on 17 June.
Rådet, der finder, at kulturel bevidstgørelse giver barnet og den unge større chancer, foruden at det fremmer lighed og social ansvarsfølelse, udtrykker sin til fredshed med, at spørgsmålet om børn og kultur nu drøftes i Den Europæiske Union.
In view of the ben­eficial effects of culture on young children and adolescents, particularly with regard to equality and social responsibility, the Council welcomed the fact that children and culture are now on the European Union agenda.
Eurobarometer viser i øvrigt et fald i borgernes støtte til Unionen.
The poll confirms the erosion of support for the European Union.
I forhold til det foregående Eurobarometer er antallet af adspurgte, som finder, at deres lands tilhørsforhold til Unionen er en god ting, faldet med 3% (54%).
Compared with the previous Eurobarometer, the number of interviewees who thought their country's membership of the Union was 'a good thing' had declined by 3% (54%).
Dette antal er dog stadig fire gange større end det antal borgere i Unionen, som finder, at det er en dårlig ting (13%).
But this figure is still four times higher than the number who thought it was 'a bad thing' (13%).
Faldet inden for de seneste seks måneder har været størst i Grækenland (- 9% i forhold til det foregå ende Eurobarometer).
The sharpest fall in support over the last six months was recorded in Greece (down 9% since the previous Eurobarometer).
Grækenlands støtte til Unionen er dog stadig massiv, da 64% finder, at deres lands tilhørsforhold til Unionen er en god ting, og 69% er af den opfattelse, at Grækenland har fordel af tilhørsforholdet.
That said, the Greeks are still massively behind the Union: 64% think their country's member­ship is 'a good thing' and 69% feel their country has benefited from it.
Generelt viser de samlede tal i forhold til det foregående Eurobarometer, at 2% flere af de adspurgte mener, at deres land har fordel af tilhørsforholdet til Unionen.
In general, compared with the previous Eurobarometer, the figures overall show a 2% increase in the number who consider their country has benefited from membership of the Union; the increase is particularly significant in the United Kingdom (up 8%).
Denne stigning er særlig stor blandt briterne (+ 8%).
(Available from the European Commission, Directorate-General for Information, Communi­cation, Culture and Audiovisual Media, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels)
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik lemsstaterne.
Common foreign and security policy
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en handlingsplan for Den Europæiske Union til narkotikabekæmpelse (19951999) (+ punkt 1.4.6).
Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-99)(- > point
Rådets retningslinjer om finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It was pleased at the progress towards reconcil­iation between the Bosnian Croats and Muslims and called on the parties concerned to approve the Memorandum of Understanding on the ad­ministration of Mostar, which would pave the way for its signature (-»· points 1.14, 1.21 and 1.22).
Rådets afgørelse 94/367/FUSP om fortsættelse af den fælles aktion, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i Traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende igangsætningskonferencen om stabilitetspagten.
Council Decision 94/367/CFSP on the continuation of the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the inaugural conference on the stability pact.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i København: Bull.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
6-1993, punkt 1.5 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: Bull.
6-1993, point 1.5 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
10-1993, point 1.3.4 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: Bull.
10-1993, point 1.3.4 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
121993, punkt 1.9 og 1.16 Rådets afgørelse 93/728/FUSP om en fælles aktion vedrørende konferencen til igangsætning af
121993, points 1.9 and 1.16
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik pagten om stabilitet i Europa: EFT L 339 af 31.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.4.9
Council Decision 93/728/CFSP concerning joint action on the inaugural conference for a pact on stability in Europe: OJ L 339, 31.12.1993; Bull.
Konference om igangsætning af stabilitetspagten: Bull. 51994, punkt 1.3.2
Inaugural conference on the stability pact: Bull.
Vedtaget eif Reidet (almindelige anliggender) den 13. juni.
Adopted on 13 June.
Referencer: Rådets konklusioner om administrationen af Mostar: Bull. 41994, punkt 1.3.30
The Council established a definition of the categories of administrative expenditure which could be considered eligible for financing from the Coun­cil section of the budget.
Rådets konklusioner fra Korfu: punkt 1.22 i denne Bulletin
In the case of expenditure funded from the Community budget, the Coun­cil instructed its President to pursue talks with Parliament to find an arrangement which would
Vedtaget eif Rådet (almindelige anliggender) den 14. juni. Rådet besluttede at fortsætte den fælles aktion vedrørende pagten om stabilitet i Europa, som Rådet besluttede i december 1993 på grundlag af de retningslinjer, der var opstillet af Det Europæiske Råd i juni, oktober og december 1993.
Adopted on 14 June.
Denne fælles aktion, der tager sigte på at fremme gode naboskabsrelationer i Central- og Østeuropa gennem bilaterale forhandlinger og regionale rundbordsdrøftelser, skal gennemføres i overensstemmelse med slutdokumenterne fra den konstituerende konference om stabilitetspagten, der blev vedta get i Paris i maj 1994, med henblik på indgåelse af stabilitetspagten.
The aim of this joint action was to foster good neighbourly relations in Central and Eastern Europe through a process of bi­lateral negotiation and regional round table meetings.
Endelig vil Rådet til sin tid og senest om et år gøre status over gennemførelsen af målsætningerne for den fælles aktion.
Common foreign and security policy
Formandskabets erklæring om Mostar: punkt 1.3.9 i denne Bulletin
Presidency statement on Mostar: point 1.3.9 of this Bulletin conference held in Paris in May, its objective being to promote the pact's conclusion.
Vedtaget af Reidet (almindelige anliggender) 13. juni.
Adopted on 13 June.
Dette aftalememorandum er en international aftale, der skal undertegnes dels af formandskabet for Den Europæiske Union og formandskabet for Den Vesteuropæiske Union (WEU), dels af myndighederne i Republikken og Føderationen Bosnien-Herzegovina, de lokale myndigheder i henholdsvis Østmostar og Vestmostar samt af repræsentanterne for kroaterne i Bosnien.
This Memorandum of Un­derstanding is an international agreement which will be signed by, on the one hand, the presi­dencies of the European Union and the Western European Union respectively and, on the other, the authorities of the Republic and Federation of Bosnia-Herzegovina, the local authorities of eastern and western Mostar and representatives of the Bosnian Croats.
Formålet er at fastlægge betingelserne for Den Europæiske Unions administration af byen Mostar.
It establishes the condi­tions for European Union administration of the town of Mostar.