natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forurening af indeklimaet er en særlig form for forure­ning, der vedrører indeluften generelt i lukkede rum, hvor
So it is that we now find ourselves confronted with the latest manifestation of a deranged environment: indoor pollution.
REDEGØRELSER fattere de hygiejneproblemer, som øboere skal klare, samt de vanskeligheder, der er forbundet med bortskaffelse af byaffald i Rom.
The cause­and­effect connection was immediately apparent and the findings of the first analyses of indoor air, and of indoor conditions in gen­eral, uncovered a vast and intricate problem.
Klima-anlæggene forværrede altid situationen, idet de ikke kun var ansvarlige for spredningen af mikrober, men også havde forstærkende virkninger med en akkumulering af farlige og sundhedsskadelige stoffer, navnlig på grund af manglende kontrol og utilstrækkelig vedligeholdelse. holdelse.
Ascertaining the dimensions of the problem, formulating ef­fective regulations and devising technical improvements are some of the measures of fundamental importance for tackling ­ and, if possible, solving ­ in a comprehensive manner a complex problem which is not amenable to simplistic solu­tions.
Indendørsforureningen blev i vor tid sandsynligvis mere omfattende fra genopbygningsårene efter den anden verdenskrig og fik et nyt skub af oliekrisen efter Yom Kippur-krigen, men fænomenet blev først fra det tidspunkt taget alvorligt.
The culprits were multiple: besides air, there was radon, per­haps magnetic fields and chemical and bacteriological pol­lutants which attacked the organism not only via the respir­atory tract but even through simple touch.
Kilder til indendørs forurening
Albeit in less serious guise than today, this form of pollution has always existed.
Efter de første sparsomme analyser (andre er kommet til siden) er det fremgået, at 90% af byggematerialer og in ventar har en mere eller mindre markant forurenende virkning. ning.
Its origins coincide with the first urban settlements in ancient times: there are numerous references in Latin literature to the hygiene problems of the 'insulae' (proto­apartment blocks) and the difficulties of disposing of urban waste in an­cient Rome.
Den pludselige stigning i oliepriserne, med især frygten for at olien skulle slippe op, fik alle de industrialiserede lande, storforbrugere af olie, til at indføre normer for begrænsning af energiforbruget, og især til at nedsætte forbruget i forbindelse med boligopvarmning.
The earliest concerted analyses of indoor air were conducted in the USA, Canada and Northern Europe towards the end of the 1970s.
Der var to teorier for, hvordan forbruget kunne begrænses: den ene gik ud på at øge isoleringsevnen i ydermure, tagbelægninger og dør- og vinduesrammer for at reducere varmeledningstabet; den anden gik ud på at tætne døre og vinduer for at mindske tab ved konvektion eller ganske enkelt udslip.
The air in homes, schools, offices and hospitals was discovered not only to be more toxic than the air outside ­ as stands to reason, consisting as it does of the latter subjected to further contamination ­ but even to contain a variety of noxious substances not found in outdoor air.
Netop bekæmpelsen af »træk« er den egentlige årsag til problemet med indendørsforurening i lukkede rum og ikke blot årsag til fænomenet, men ligeledes årsagen til dets op dagelse.
Air­conditioning often aggravated the situation, not only by helping spread mi­crobes but also by amplifying dangerous and subtly noxious effects, particularly in cases of inadequate monitoring and maintenance.
Denne radioaktive gas frigøres fra for skelligejordtyper, og spredes i så fald i husene, idet stoffet trækker op gennem kældre blandet med luften, eller det transporteres opløst i drikkevand.
Witness again, more recently, the prevalence of rickets among the urban poor of London and Paris in the period 1600­1800 due to insalubrious living conditions.
Det frigives generelt fra de mange mineraler, der anvendes i byggeriet, såsom nogle typer sand og natursten og koncentrationen af dette stof ligger ofte over sikkerhedstærsklen.
Indoor pollution seems to have really taken off this century with urban reconstruction in the post­war period, receiving further impetus from the oil crisis in the wake of the Yom Kippur war, which is also about when it first began to be taken seriously.
Vi kan derefter tale om alle de formaldehydholdige for bindelser, der indgår i lim, der anvendes i møbler, og især de såkaldte spånplader.
Subsequent, more detailed analyses revealed 90% of the ma­terials used in constructing and furnishing buildings to have greater or lesser pollutant effects.
»Forsegling« af boliger, men også af kontorer fik øjeblikkelige følger: antallet af allergi- og lungesygdomme ikke blot steg hurtigt, men hurtigheden hvormed infektioner spredtes blandt brugere af samme bygning, især - men ikke kun - udstyret med samme klimaanlæg, steg enormt.
To begin with the best known though not the most serious: radon is a radioactive gas given off by various types of soil which spreads upwards through houses from their founda­tions and which can also be present in solution in drinking water.
Disse fakta blev straks sat i forbindelse med »forseglingen«, og de opdagelser, der fulgte de første analysekampagner vedrørende indeluften, men også mere generelt hele indeklimaet, afslørede tilsedeværelsen af et omfattende og mangesidigt problem.
More generally it can be given off by many minerals used in construction, such as certain types of sand and natural stone; indoor concentrations frequently exceed safety levels.
Det drejede sig ikke blot om luft, men også om radon, må ske magnetfelter, forurening og kemiske forurenende stof fer og bakterier, som mennesket optog ikke kun ad luft vejen, men også ganske enkelt ved kontakt.
The sudden increase in the price of oil, coupled with the fear that reserves might one day dry up, prompted the industrial­ized countries to adopt regulations aimed at reducing energy consumption, in particular that entailed by the heating of buildings.
Dette stof, der ligeledes anvendes i mange plaststoffer, for damper mere eller mindre hurtigt; dvs. det frigives til luften i betydelige mængder fra de nye materialer, men fortsat også fra de gamle. Gummi, harpiks, opløsningsstoffer, lakker og lim, hvormed vi klæber tæpper fast, kan forgifte luften for os, uden at vi mærker det.
This strategy was two­pronged, focusing on the one hand on improving the insulation of outer walls, ceilings and door­ and window­frames so as to reduce heat loss through conduction, and on the other on better sealing of doors and windows so as to reduce heat loss through convection or sim­ple dispersion.
Nogle stoffer har en begrænset »frigivelsestid« (under 6 måneder fra påføreisen), hvorimod andre mere stabile forbindelser frigøres til luften i forældelsesprocessen eller ved eventuel ødelæggelse. gelse.
Then there are all the compounds containing formaldehyde, such as the glues used in furniture (e.g. in chipboard).
De første intensive analysekampagner vedrørende in deluften fandt sted i USA, Canada og Nordeuropa i slut
The sealing of houses, and even more so of office buildings, had immediate consequences: not only was there a sudden in­crease in all allergic and pulmonary diseases but the rate of spread of infectious diseases among users of the same build­
Cigaretrygning har altid været på anklagebænken, ikke kun fordi det er skadeligt for rygere, men fordi det nu også antages at være skadeligt for ikke-rygere, der bor sammen med rygere, navnlig for børn.
This chemical, which, like many plastics, has a variety of ap­plications, gasifies more or less rapidly, evolving into the air in large quantities from new materials and continuously from old ones. Rubbers, resins, solvents, varnishes, carpet glues and wallpaper pastes can poison the air imperceptibly.
FORTEGNELSE OVER DE VIGTIGSTE FORURENENDE STOFFER, SOM ER BLEVET KONSTATERET I INDELUFT
Principal pollutant substances present in indoor air
Inde/ude forhold ')
Principal sources
Vigtigste emissionskilder
Typical indoor concentration
Hovedsageligt udefra kommende stoffer
Originating mainly outdoors
< 1 < < 1 $1 «1 forbrændingsprocesser fotokemiske reaktioner trær/græsser forbrændingsprocesser Svovloxider Ozon Pollen Carbonhydrider
< 1 < < 1 $1 $1 combustion photochemical reactions trees/grasses combustion Sulphur oxides Ozone Pollen Hydrocarbons
Afspredt oprindelse
Originating indoors and outdoors
> 1 > > 1 Allergifremkaldende stoffer Bakterier og svampe variabel 5 lOOufc/mt3 papir brandsikre stoffer, isoleringsstoffer, filtre klæbemidler, opløsningsmidler, kosmetik, madlavning, rengøring støv, dyrehår, insektrester, stoffer krydsinfektion
Allergenic substances Bacteria and fungi variable 5 100 ufc/mt3
ning har den særlige egenskab at sætte sig på de allermindste dele af lungerne, og de er altid til stede i miljøer, hvor de mennesker opholder sig, der rent faktisk producerer dem.
There is, incidentally, no suction apparatus in existence capa­ble of expelling all noxious residues from an interior.
Det drejer sig om partikler, der er så mikroskopiske, at de ikke tilbageholdes i støvsugerposerne, der derimod bidrager til at holde dem i cirkulation.
Contradictory as it may seem, many substances used for cleaning actually pollute the air that we breathe, e.g. stain­removers, deodorizers, disinfectants and floor­washing prod­ucts (particularly those that do not require rinsing, indeed fre­quently promoted as such).
I boligerne finder vi selvfølgelig også alle reststofferne fra forbrænding af bygas, hvor den anvendes til madlavning, samt vand- og rumopvarmning.
All these subtle sources of pol­lution conspire to impair air quality; clean aromas can denote a noxious interior.
Hvis man derimod tror, at det står bedre til i de luftkonditionerede miljøer som størstedelen af kontorer, hospitaler og større indkøbscentre, begås en stor fejltagelse: Med ganske få undtagelser kan klimaanlæg være en af de største indendørsforurenere.
It would be a mistake to think that things are any better in most offices, hospitals or shopping centres; with rare excep­
Der findes for øvrigt ikke noget udsugningssystem i dag, der garanterer fuldstændig fjernelse af skadelige reststoffer. fer.
Cigarette smoke is an old villain, damaging, it is now recog­nized, not only the smoker but equally non­smokers frequen­ting the same space, particularly children.
Selv om det måtte forekomme selvsmodsigende, forurener mange af de stoffer, vi anvender til »rengøring«, den luft,
Tobacco ash de­posits itself on particles of dust present in all environments inhabited by humans and so minute as to be recirculated, rather than caught, by vacuum cleaners.
Andre typiske indeklimaer, såsom sportslokaler, kan næsten slå enhver rekord, også når der kun betragtes et eneste forhold: Sportsaktiviteter kræver ofte et luftindtag, der ligger 100 gange over hvilesituationen, og luften burde således være 100 gange renere.
sidered veritable repositories and redistributors of pollution, if only on account of the extreme porosity of the materials stored in them.
»Seme østlige lande«, men lå derimod uaktive i kli­maanlægget i et hotel og afventede den rette lejlighed til at udløse en infektion.
Lastly indoor sports facilities can be the most lethal of en vironments in indoor pollution terms for the simple reason that, as exercise can require respiration of up to 100 times that of a person at rest, the air in question ought ideally to be 100 times cleaner than normal air.
Denne begivenhed fik os til at forstå, at behovet for energibesparelse tvinger de nu­værende anlæg til at recirkulere en procentdel af den samme luft og begunstiger, hvis anlægget ikke regelmæs­sigt renses, således en generel spredning af mikrober, eller snarere en hurtig og epidemiagtig forøgelse af infektioner blandt brugere af samme bygning, hvis klimaanlæg fun­gerer som en bakterieinkubator.
In reality, however, it is often extremely poor in quality, as a result not only of human pol lution from sweat and skin desquamation but also from ex cessive use of deodorant sprays and detergents. Basement fa* cilities make even worse sense, as many of the toxic gases in the atmosphere are heavier than air and forced ventilation systems have little or no effect against this.
Luften her er derimod ofte blandt de dårligste, ikke kun på grund af menneskets forurening i form af svedafgivelse og hudafskalning, men den uovervejede anvendelse af deo­dorantspray og vaskemidler.
Most people can still recall the first outbreak of legionnaires' disease some years ago among the participants at a convention of the American Legion in Philadelphia.
Samme arrangement i halv­nedgravede lokaler synes i denne sammenhæng vanvittig, idet mange af de giftige luftarter, der frigives til atmos­færen, er tungere end luften, og endnu værre bliver det på grund af ventilationsanlæg.
The offending bacteria, far from originating in some distant tropical land, had been biding their time in the hotel's air-conditioning for the right opportunity to unleash an infection.
For at komplicere situationen yderligere er det næsten to­talt umuligt teknisk at undersøge og effektivt rengøre ven­tilationsrørene, der på denne måde bliver til en ideel hule for kolonier af mug, gærceller og bakterier, hvis sporer er årsag til mange allergier og branchie­ og lungebetændel­ser.
This incident underlined the fact that energy-saving imperatives mean that current air-conditioning systems are continually recycling a percentage of the same air, thus favouring, if the system is not regularly cleaned out, a general diffusion of microbes and, with it, a rapid and endemic increase in the spread of infections among users of a building, which, air-conditioned in all its parts by the same system, acts as an incubator of germs.
En anden side af problemet er de mange armaturer, gulv­og vægbelægninger, som sådanne bygninger er udstyret med.
Special mention should also be made of the flooring, finish ings and coverings used in indoor sports facilities.
Indendørsforureningen spænder sig således over et enormt område og består af ganske forskelligartede typer.
Clearly, then, the spectrum of indoor pollution is broad and diverse.
Der er andre, endog mange andre forureningsfaktorer, der ofte skyldes armaturer og udstyr i vore hjem eller brugen af enkelte rum til andet end det, bygmesteren har kon­strueret dem til.
To complicate the situation, it is at present almost totally im possible, technically speaking, to inspect and clean out ventilation pipes effectively, which thus become ideal habitats for mildew, yeasts and bacteria, whose spores provoke many al lergies as well as bronchial pneumonia.
Efterhånden som forskningen skrider frem og hjælpes af stadig nyere og bedre analyseteknikker, bliver man klar over, at problemet med indendørsluften eksisterer, at det medfører store økonomiske og samfundsmæssige omkost­ninger, at det ikke kan klares med simple løsninger, og at det kun delvis vedrører problemet omkring opvarmning og luftudskiftning, idet en betydelig del af forureningen (40% ifølge nogle forskere) udgøres af emissioner fra bygge­materialer og inventar.
As research proceeds, facilitated by recently developed analysis techniques, it becomes clear that a real problem exists, it involves a high cost in both economic and social terms, it is not amenable to easy answers and derives only in part from heat ing and air-conditioning systems, emissions from building and furnishing materials being a prime source of indoor pollution (40% according to some researchers).
De indsamlede data og de udførte målekampagner peger på, at bygninger i Europa og USA viser tegn på alvorligt usunde forhold for så vidt angår indeluften, uafhængigt af deres alder, men stort set kræver mindst 50% en eller an­den form for forbedring.
Data collected and measurements taken in Europe and the United States of America show about 20% of existing build ings to be seriously unhealthy from the point of view of their internal atmosphere and at least 50% to be in need of some kind of improvement.
Hvad gøres der rundt om i Verden?
Measures being taken around the world
De mest aktive og avancerede lande er USA, Canada, de nordeuropæiske lande og Japan, hvor mange af de første undersøgelser af indendørsforureningen går ti år tilbage.
The most active and advanced countries in this field are the USA, Canada, the countries of Northern Europe and Japan, the first studies in many of which date back as far as 10 years ago.
Nogle forskere har endog fastlagt en kategori af det miljø, der udgøres af rene reollokaler, hvor der opbevares papir, dokumenter, bøger og lignende i åbne hylder.
Besides the fumes given off by marker pens and typing machine ribbons, there is the dust of laser printers and photocopiers, ozone from the same and cigarette smoke, not to mention, according to some, high- and low-frequency electromagnetic currents.
Disse rum betragtes som rene beholdere og genfordelere af forure­ning også alene på grund af de opbevarede materialers porøsitet.
Some researchers have even identified a specific category of environment, namely 'shelfing rooms', in which paper, books, etc. are kept on open-tiered surfaces. These rooms are con
I disse lande har mange offentlige og statslige organer (mi­nisterier, store forskningscentre, offentlige værker, stan­
In these countries, various public and governmental bodies (ministries, research institutions, utilities, regulatory bodies, consumers unions and undertakings) have taken initiatives in a variety of fields:
Konferencer om indendørsklimaet finder sted oftere og oftere: Af international interesse alene afholdes der mindst én om måneden.
(i) laboratory research into pollutants, investigation and measurement methods; the subject proliferate, with at least one of international in­terest held every month.
- overvågning »i marken« med henblik på byggetekno logiske klassificeringer og omfattende lokalisering
(ii) on­the­ground inspections with a view to techno­typology of buildings and large indoor spaces;
- fastlæggelse af normer, udarbejdelse af love og for skrifter
(iii) definition of standards, drafting of laws and regulations;
- borgeroplysning om elementære begreber og råd for at »hæmme« indendørsforureningen ved hjælp af oplysningsfoldere, artikler, videokassetter osv.
(v) drawing the attention of the public to elementary rules and concepts designed to limit indoor pollution, through educational booklets, articles, videocassettes, etc.;
- fastlæggelse af tekniske indgreb for at sanere »syge« bygninger.
(vi) development of 'sick' building improvement technology.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der var klar over betydningen og alvoren af indendørsforureningen (.. i bygninger kan der forekomme strålingsdoser, der ligger 100 gange højere end dem, der er målt omkring ker nekraftværker) har udarbejdet en henstilling (februar 1990) om udsættelse for radon.
The European Commission, appreciating the gravity of the problem (radiation levels inside buildings can exceed meas­urements in the environs of nuclear power stations by 100 times), issued a recommendation in February 1990 on expo­sure to radon.
Denne henstilling, der udover at fastsætte grænseværdier for udsættelse (i over ensstemmelse med den højeste myndighed på området, Den Internationale Strålingsbeskyttelseskommission ICRP) understreger de øjeblikkelige behov for at gennem føre forbedrende foranstaltninger i betragtning af det generelle omfang, hvori de påpegede grænser overskrides, og der lægges vægt på oplysning af offentligheden for så vidt angår de strålinger, som den udsættes for, og de løsninger, der skal iværksættes.
Besides defining upper exposure limits (along the lines advocated by the leading authority in the field, the International Commission on Radiological Protection (ICRP)), this recommendation stresses the urgency of the measures it proposes given the extent to which safe levels are generally exceeded at present and devotes particular atten­tion to raising public awareness of radiation exposure and the steps required to guard against it.
I De Forenede Stater beskæftiger, udover EPA (Enviromental Protection Agency), der behandler problemerne omkring luftkvaliteten med et hold på 20 forskere og et års budget på 3 mio. dollars, følgende sig med emnet:
The bodies concerned in the USA, besides the EPA (Envi­ronmental Protection Agency), which has a team of 20 re­searchers and an annual budget of USD 3 million, are:
- nogle ministerier (for energi, byggeri og byudvikling, sundhed, offentlige arbejder)
(i) a number of State departments (Energy, Housing and Urban Development, Health, Public Works);
Arrangementet, der var tilrettelagt af CIB (Conseil International du Bâtiment) gennem Det Svenske Byggeforskningsråd, un der Verdenssundhedsorganisationens og andre organers auspicier, blevoverværet af 600 deltagere fra 31 forskellige lande, der drøftede og sammenstillede egne erfaringer om indeklimaet og den luft, der indåndes i bygninger; med an dre ord fremlagdes al den viden, der i øjeblikket foreligger om indendørsforurening.
Organ­ized by the International Council for Building Research (ICB) through its Swedish branch and sponsored by the WHO and other organizations, it was attended by over 600 participants from 31 countries who discussed and compared experience regarding air­conditioning and atmospheric conditions inside buildings, in short the sum of current knowledge on indoor pollution.
De 32 indlæg og omkring 100 meddelelser gav et udtømmende og samtidig yderst alarmerende panorama; størstedelen af deltagerne mente, at denne type forurening udgjorde det største problem, som alle landene, men navnlig de industrialiserede lande, skal klare i nær fremtid.
From some 100 communications and 32 reports, a comprehensive, and extremely alarming, picture emerged, so alarming that a majority of those in attendance saw indoor pollution as the major problem facing the industrialized coun­tries in the immediate future.
- mange firmaer (heriblandt Honeywell), der laver kli maanlæg.
(vii) the BOMA (Building Owners and Managers Associa­tion);
I Italien i Ispra har CERN iværksat en overvågnings- og forskningsforanstaltning om emnet med særlig henblik på problemerne med stråling (radon), ledsaget af forskning i marken.
At Ispra in Italy, CERN has launched a monitoring and re­search programme with particular reference to radiation problems (radon).
Der findes i USA allerede næsten 3 000 virksomheder, der beskæftiger sig med overvågning of forbedring af inde klimaet, der i dette land betragtes som et egentligt og eget marked (alene asbestfiberfjernelsesmarkedet blev for nylig anslået til 100 mio. dollars).
Also in the USA there are nearly 3 000 companies engaged in indoor pollution monitoring and alleviation, which has taken on the dimensions of a major business sector (the asbestos re­moval market alone was recently estimated at USD 100 mil­lion).
Der dukker overalt hele tiden seriøse specialiserede tids skrifter op om indendørsforureningen for at holde de i sek
Throughout the world new periodicals concerned specifically with indoor pollution are appearing all the time aimed at keeping those employed in the sector up to date on new reg­ulations, equipment and research findings. Conferences on
Det Italienske Miljøministerium har nedsat en studiekommission opdelt i to underkommissioner til undersøgelse af indeluftens kvalitet.
The National Council for Research has allocated funds di­rectly to the problem and is also involved through the Specific Building project, which includes a number of research topics in this field.
Denne kommission skal udover at fastlægge problemet i alle dets egenskaber, ligeledes fore-
Other bodies and ministries are also active in the fight against indoor pollution, each from a different angle ac­cording to its field of competence.
Som det al lerede er anført, har disse anlæg grundlæggende defekter, der egentlig gør anvendelsen heraf kritisk, medmindre der gøres radikale indgreb.
Particular care should be taken to ensure that gas combustion residua and, in general, cooking fumes do not escape from the kitchen to other parts of the home; this, again, can be obviated by simple and inexpensive modifications.