natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Irland er der en udvikling I gang hen imod en tilsvarende fokusering på landdistrikternes kvinder, skilt ud fra kvinder i landbruget.
employment, attention among both researchers and policy-makers appears to be switching from farm women to rural women generally, with a particular focus on their role in rural development.
Megen information I Irland er dog stadig rettet mod kvinder I landbruget.
However, much available information in Ireland remains biased towards farm women.
I UK er der Ingen landsdækkende oplysninger eller data om kvinder i landdistrikterne, og selv pá nationalt/regionalt plan findes praktisk taget ingen oplysninger.
In the UK, no information or data are available on rural women for the whole of the UK, and even at national/regional level information sources are virtually non-existent.
Der findes med andre ord i øjeblikket ingen sammenlignelige oplysninger om den rolle, landdistrikternes kvinder spiller i erhvervslivet og beskæftigelsen i disse områder I Europa, som kan give et nøjagtigt og sandt billede af det arbejde og de aktiviteter, landdistrikternes kvinder udfører.
In other words, there is currently no comparative information on the situation of women in the rural economies and labour markets of the European Union which would provide an accurate and true picture of the work and activities of rural women.
Hvem er kvinderne I landdistrikterne?
Who are rural women ?
Det typiske billede af en kvinde i et landdistrikt viser en moder i en famille, traditionel og konservativ, beskæftiget med at passe hjemmet og gården eller haven.
The stereotype of a rural woman is that of a family woman, traditional and conservative, absorbed in the care of the home and the farm or garden.
Hun er født og opvokset i området og kender dets traditioner og miljø.
She has been born and brought up in the area, and is familiar with its traditions and environment.
Der findes Ikke statistiske oplysninger herom, men kvalitative iagttagelser fra lokale undersøgelser viser, at den kvindelige del af landdistrikternes befolkning er heterogen, forskellig afhængig af hvor længe hun har boet I området, af hendes etniske baggrund, alder, beskæftigelse mv.
No statistics are available, but qualitative observations from local studies show that the female rural population is in fact heterogeneous; varying according to length of residence in the area, ethnic background, age, occupation...
Mange af kvinderne er født i området, navnlig kvinder i Sydeuropas landdistrikter.
Substantial numbers of rural women are indigenous to the area, particularly in rural areas of the South.
Samtidigt er der her og I andre landdistrikter (f.eks. i Irland) stor fraflytning af unge kvinder, Især de højereuddannede.
At the same time, in these same areas and in other rural areas (for example in Ireland), there is a substantial loss of young women from rural communities, particularly of the more highly educated.
Tilflyttere (par eller familier med små børn, pensionister) findes mere i fjernere liggende landdistrikter i Nordeuropa (de små danske øer, Wales, Skotland); de søger et sundere, roligere og "grønnere" liv væk fra byerne.
Incomers (couples or families with young children and also retired people) are more common in remoter rural areas of northern Europe (the Danish small islands, Wales and Scotland); they seek a healthier, calmer and more "green" life away from the cities.
Nogle af dem kan være anden- eller tredjegenerations Immigrantfamilier (f.eks. italienere eller østeuropæere) eller nyere Immigranter (folk af asiatisk oprindelse i England, flygtninge, som har bosat sig i landdistrikterne), selv om folk fra etniske minoritetsgrupper tilsyneladende udgør en mindre andel af befolkningen her, end de gør i mange byer.
Some incomers may be from second-generation or third-generation immigrant families (for example, Italians or East Europeans) or more recent immigrants (people of Asian origin in rural areas of England, refugees who have been settled in rural areas), although people from ethnic minority groups appear, from the evidence, to represent a smaller proportion of the rural population than of many urban populations.
Ofte synes de unge tilflyttere at arbejde i lokale virksomheder og bidrage med nytænkning og kunnen, som den faste befolkning typisk ikke altid har.
In many cases, younger incomers appear to contribute to local enterprise, bringing an entrepreneurial approach and skills not always typical of the indigenous population.
De kan også tage bedre jobs end de traditionelle beboere, som for eksempel pá de danske Øer, hvor den bedre kvalificerede tilflyttede kvinde ansættes i højere offentlige
They may also be in a position to take better jobs than long-standing residents, such as is the case in the Danish islands, where the better qualified incoming women fill higher-level public sector posts, for which local residents may not be suitably qualified.
I landdistrikterne nær bycentre er der en stadig større blanding af lokale og tilflyttere.
Rural areas near urban centres see an increasing mix of local people and incomers.
Her sinkes og ofte opvejes befolknlngsnedgangen, selv I landdistrikter i f.eks. Italien, af personer, der arbejder i byen og bor pá landet.
Here the population decline, even in rural areas of Italy for example, is being slowed and often reversed by people working in towns and living in rural areas.
Det gælder for "tilgængelige" landdistrikter I Nordeuropa i en sådan grad, at definitionen af "kvinder i landdistrikter" vanskeliggøres.
Indeed, this is the case to such an extent in "accessible" rural regions of the north of Europe, that the definition of "rural women" becomes difficult.
Tæller kvinder, der flytter til landdistriktet, men fortsat arbejder i en by, med blandt "kvinder i landdistrikter"?
Do women who come to live in a rural area, but continue to work in a town count as "rural women"?
Der er mellem "tilgængelige" og "fjerntliggende" landdistrikter markante forskelle I grader af "I and lighed" - og I graden af indvirkning pá kvinder.
There are markedly different degrees of rurality - and different degrees to which it affects women - between "accessible" and "deeply remote" rural areas.
I mange landdistrikter er der også midlertidige beboere, traditionelt rejsende og sigøjnere, og i turistområder et voksende antal turister.
There are also temporary residents in many rural areas; traditionally travellers and gypsies, and increasingly, in areas with a tourism industry, tourists.
Disse grupper Indgår Ikke i undersøgelsen.
Neither of these are the subject of this study.
Også aldersmønstret er specielt for den kvindelige del af befolkningen l landdistrikterne.
Age patterns are also distinctive among the rural female population.
Alderspyramiden udviser i mange af de fjernere liggende landdistrikter, først og fremmest som følge af mændenes og de unges arbejdsvandring, underrepræsentation af unge voksne kvinder og overrepræsentation af ældre og gamle kvinder. I Irlands landdistrikter er der for eksempel flere gifte kvinder, enker og gamle kvinder I landdistrikterne end i bycentrene, og kvinder under 65 er her underrepræsenteret.
The age pyramid in many of the remoter rural areas, mainly as a result of the migration of men and young people, shows an under-representation of young adult women and overrepresentation of older and elderly women.
I landkommuner i Frankrig forlader mange unge kvinder området, når de når den arbejdsdygtige alder, således at kvinder i gruppen 2039 år er underrepræsenteret, og ældre kvinder er overrepræsenteret.
In rural communes of France, many young women leave the countryside at working age, resulting in an under-representation of women of 20-39 years and an overrepresentation of elderly women.
I Spanien er der færre kvinder end mænd i de mindste samfund, mens det omvendte gør sig gældende i samfund pá 50.000 eller flere. I visse landdistrikter som f.eks.
In Spain, fewer women than men live in the smallest settlements, but more women than men live in settlements of 50.000 or more inhabitants.
Men i tilgængelige landdistrikter i Nordeuropa gælder dette tilsyneladende Ikke.
However, in accessible rural areas of northern Europe this appears not to be the case.
I Danmark er der f.eks. flere mænd i landdistrikterne end kvinder.
In Denmark, for example, more men live in rural areas than women.
Spørgsmålet om erhverv vil blive behandlet senere.
The question of occupation will be returned to later.
Den eneste erhvervsgruppe blandt landdistrikternes kvinder, som defineres konkret, er "kvinder I landbruget", der, som det fremgår af rapporten, har tiltrukket sig størst opmærksomhed fra forskerne.
The only specific occupational group of rural women that is defined in any detail is "farm women", who, as will be noted throughout this report, have received the most attention from researchers.
Der er kun I ringe omfang forsket I andre erhvervsgrupper.
Relatively little research has been conducted on other occupational groups.
Deltagelse pi arbejdsmarkedet og i det lokale erhvervsliv
Participation in the labour market and local economy
3.3.1 Erhvervsfrekvens Overalt I landdistrikterne er erhvervsfrekvensen for kvinderne lavere end for mænd, selv om den generelt ikke altid er lavere end hos kvinder I byerne.
Lower female activity rates are found in rural areas of Objective 1 regions (Spain, Italy, Portugal, Greece and Ireland) than in rural regions of the European "core" (Germany, France, UK, the Netherlands), although there are some exceptions to this rule.
Det bemærkelsesværdige er, at der er større variationer i kvindernes erhvervsfrekvens mellem forskellige landdistrikter end mellem forskellige byområder.
What is noticeable is that there is a greater degree of variation in female activity rates between one rural region and another, than between one urban region and another.
Fænomenet synes Ikke alene at have forbindelse med land distrikternes særpræg, men også med kønsmæssige forhold, hvilket antyder, at arbejdsmarkedet og økonomien I landdistrikterne udviser større forskelle, end de gør I byerne, og at de kulturelle og sociale faktorer (som opbakning af eller fordomme mod udearbejdende kvinder) også er stærkere I landdistrikter end i byområder.
This seems to be a phenomenon not only associated with rurality but also with gender, suggesting both that the structures of rural labour markets and economies show greater variation than urban economies and labour markets and that cultural or social factors (such as support for or prejudice against working women) are also stronger in rural than in urban areas.
Manglen pá beskæftigelsesmuligheder I landdistrikterne betyder, at mange kvinder her ikke registreres som arbejdsløse, selv om de måske ønsker og behøver et Job. Det reducerer yderligere de registrerede tal for erhvervsaktive kvinder I landdlstr ikterne.
The absence of employment opportunities in rural areas means that many rural women do not register as unemployed, even though they may wish and need to work, further reducing the recorded female activity rates in rural areas.
Også alder kan spille ind.
Age too can be a factor.
I Vesttyskland er den samlede beskæftigelse for kvinder den samme i by- og landområder, men langt højere for kvinder under 30 år i landdistrikterne end i byområderne som tegn pá, at kvinder i byerne er under uddannelse længere tid, Inden de kommer ind pá arbejdsmarkedet.
In west Germany, for example, overall female activity rates are similar in urban and rural regions, but are noticeably higher among younger women under 30 years in rural areas than in urban, reflecting the longer time urban women spend in training before entering the labour force.
Pá den anden side er ældre kvinder og kvindelige pensionister overrepræsenteret i mange landdistrikter i forhold til byområder. Det er for eksempel tilfældet l Frankrig, hvor kvinder I den arbejdsdygtige alder synes at rejse fra landet Ind til byen, og hvor et lavere uddannelsesniveau yderligere bidrager til at gøre befolkningen I landdistrikterne mindre erhvervsaktiv.
On the other hand, elderly and retired women are over-represented in many rural communities, compared to urban areas; this is the case in France, for example, where at working age women tend to leave the countryside for the towns, and lower education and training levels in rural areas also contribute to a less economically active rural population.
Generelt synes erhvervsaktiviteten hos kvinder I landdistrikterne at stige, det gælder for eksempel i Frankrig, hvor kvinderne i landdistrikterne tidligere har haft relativt lav erhvervsfrekvens, men hvor de nu er ved at indhente andre områder med større beskæftigelse.
The general trend appears to be towards higher female activity rates in rural areas; this is the case in France, for instance, with rural regions which had previously shown relatively low female activity rates catching up with other regions where rates have been higher.
"Erhverv" mâles dog I forhold til det formelle arbejdsmarked, og som det fremgår af rapporten, er mange kvinder i landdistrikterne yderst aktive med produktivt arbejde, men bliver pá grund af arbejdets art og sammenhæng ikke registreret officielt som erhvervsaktive.
However, "activity" is measured in relation to the formal labour market, and, as we shall see in this report, many rural women are highly active in productive work, but, because of the nature and context of their activities, are not registered as "active" in official figures.
Stigninger I erhvervsfrekvensen kan derfor afspejle en ændring i arbejdssammenhænge og/eller et Ønske hos et voksende antal kvinder om at komme Ind pá det formelle arbejdsmarked, snarere end en egentlig stigning i antallet af erhvervsaktive kvinder.
Increases in activity rates may therefore reflect a change in the context of activity and/or a desire by increasing numbers of rural women to be part of the formal labour force, rather than any real increase in the levels of activity by women.
Arbejdsløshed
3.3.2 Unemployment
Med visse undtagelser er arbejdsløshedsprocenten i både by- og landområder højere for kvinder end for mænd. I visse regioner -Alentejo i Portugal, Basilicata og Molise i Italien, Korsika i Frankrig, Aragonien i Spanien, Luxembourg-provinsen i Belgien - er kvindernes arbejdsløshedsprocent over dobbelt så høj som mændenes.
With some exceptions, unemployment rates in both rural and urban regions are considerably higher among women than among men.
I landdistrikter I Portugal udgør kvinderne over 71% af alle arbejdsløse.
In rural areas of Portugal, women are more than 71% of all unemployed.
I betragtning af hvor mange kvinder, der ønsker at arbejde, og ville gøre det, hvis der var egnede jobs (men som ikke er aktivt Jobsøgende, fordi der mangler Jobs, og som derfor ikke medregnes I tallene), undervurderer de officielle statistikker forskellene mellem kvindernes og mændenes andel af de arbejdsløse.
Taking into account the numbers of rural women who would like to work and would do so if suitable employment became available (but are not actively seeking work because of its scarcity and therefore do not register in the figures), the differences between female and male rural unemployment are underestimated in offical statistics.
Der, hvor der er en tradition for arbejde uden for hjemmet, og for at kvinder deltager på arbejdsmarkedet (f.eks. i South Armagh i Nordirland), vil flere kvinder lade sig registrere som arbejdsløse, snarere end som uden erhverv.
Where there is a tradition of employment outside the home and of women being part of the labour market (for example in South Armagh in northern Ireland) more women are likely to register as being unemployed rather than as inactive.
Selv da er tallet pá 36,8% arbejdsløse kvinder I South Armagh I 1986 en undervurdering af de faktiske tal.
Even so, the figure of 36,8% female unemployment in South Armagh in 1986 also underestimates the true levels.
I nogle få regioner - alle i UK - er arbejdsløsheden for mænd større end for kvinder, fordi servicesektoren (lavtlønnet arbejde, ofte på deltid), som traditionelt giver Jobs til kvinder, er vokset.
In just a few rural regions - all in the UK - are unemployment rates among men higher than those of women, reflecting the growth of (low-paid, often part-time) service sector employment which has favoured women.
De regionale forskelle I kvindernes arbejdsløshedsprocenter er mere udtalte I landdistrikter end i byerne, igen som resultat af faktorer både i relation til beskæftigelsen og sociale/kulturelle forhold, som synes at udvise større forskelle landdistrikter imellem end byområder Imellem.
Regional variations in female unemployment rates are more pronounced for rural areas than urban areas, again reflecting a combination of local labour market and social/cultural factors, which appear to vary more between different rural areas than between different urban areas.
I Grækenland findes den mindste arbejdsløshed I områder med stor turisme, men den er lige så stor I byområder som I fjerntliggende bjergegne.
In Greece, female unemployment rates are lowest in areas with strong tourist industries, but are as high in urbanised areas as in remote mountainous regions.
I Danmark er der stor forskel pá kvindernes arbejdsløshed I Nordjylland og Vestjylland, fordi der i Vestjylland er virksomheder med job til kvinder (tekstilindustrien) og mangel pá Industriarbejde til kvinder i Nordjylland.
In Denmark, there is a marked difference in female unemployment rates between North Jutland and West Jutland, due to the presence of industries in West Jutland which provide jobs for women (such as textiles) and the absence of women's jobs in industries in North Jutland.
I lande som Irland, Frankrig, Nederlandene og Vesttyskland er der færre arbejdsløse kvinder I landdistrikterne end i byerne.
In some countries, for example in Ireland, France, the Netherlands and west Germany, the unemployment figures show fewer unemployed women in rural areas than in urban areas.
I andre lande som Danmark synes det modsatte at gøre sig gældende.
In others, such as Denmark, the pattern appears to be reversed.
I Vesttyskland var kvindernes arbejdsløshed mellem 1983 og 1988 stigende I byområder, men faldende I landdistrikterne.
In West Germany between 1983 and 1988, women's unemployment in urban agglomerations increased, but declined in rural areas.
Den lavere erhvervsaktivitet og mere udbredt "usynlig" arbejdsløshed i landdistrikter gør det vanskeligt at vurdere forskellene mellem land og by, og EOROSTAT-tal giver et blandet billede.
However, the lower activity rates and higher levels of "hidden" unemployment in rural areas make it difficult to evaluate rural/urban differences in female unemployment, and EUROSTAT figures show a mixed picture.
Som nævnt for Tyskland strider arbejdsløshedstallet mod den udbredte opfattelse, at beskæftigelsesmulighederne er dårligere for kvinder i landdistrikterne, og det er forklaringen på den større arbejdsløshedsprocent for kvinder i landdistrikterne i Danmark (kvindernes Job ligger i servicesektoren, og findes derfor i byerne, ikke pá landet).
As is pointed out for Germany, the unemployment figures conflict with the widely held view that employment opportunities are worse for women in rural areas, and this is the explanation for higher female unemployment in Danish rural areas (women's employment is in the service sector, and these jobs are in urban centres not in rural areas).
Mens arbejdsløsheden for kvinder I mange landdistrikter er høj, er tallet steget eksplosivt I de nye tyske delstater.
If women's unemployment rates in many rural areas are high, those in the new Lander of Germany have rocketed since 1989.
I visse områder er kvindernes andel af beskæftigelsen faldet til under 20%. (beskæftigelsen for kvinder I Østtyskland var I 1989 pá 91,2%).
In certain rural areas, women's proportion of all employed has dropped to less than 20% (the employment rate for women in East Germany in 1989 was 91,2%).
Kun 20% af de kvinder, der tidligere arbejdede i landbruget, havde stadig arbejde her I 1991.
Only 20% of women formerly working in the agricultural industries were still employed in this sector in 1991.
I 1992 udgjorde kvinderne 60% af alle arbejdsløse i Østtyskland.
By 1992, women formed 60% of all unemployed in east Germany.
Der kan også være a I dersre I aterede udsving i kvindernes arbejdsløshed.
There may also be age variations in female rural unemployment.
I Frankrig ligger arbejdsløsheden for kvinder under 30 år højere i landdistrikterne end I byområder, selv om den samlede arbejdsløshed for kvinder i landkommuner er lavere end I byerne.
In France, levels of unemployment among women of less than 30 years are higher in rural areas than in urban areas, although overall levels of female unemployment are lower in rural communes than in urban zones.
Kvindernes andel af beskæftigelsen
Women's overall share of employment is similar in rural and urban regions.
De nationale forskelle er mere udtalte end de regionale, idet Grækenland, Spanien og Italien har lavere tal (generelt under 40%) end UK, Frankrig og Tyskland (over 40%), uanset hvilken type region, der tales om.
National differences are more pronounced than regional, with Greece, Spain and Italy showing lower figures (generally under 40%) than the UK, France and Germany (over 40%), regardless of type of region.
I mange men ikke alle regioner er kvindernes andel af beskæftigelsen steget i 1980'erne. I næsten alle tilfælde er det servicesektoren, der giver flest nye Jobs.
In many but not all regions, women's employment increased during the 1980s; in almost all cases the service sector was the main source of growth.
I egne med faldende beskæftigelse synes flere årsager at gøre sig gældende: kraftigt fald i beskæftigelsen pá Kreta og i Galicia, og i andre områder et fald i alle sektorer.
In regions where it declined a number of reasons appear to apply: a substantial decline in employment in agriculture in Crete and Galicia, and in other areas a decline across all the sectors.
Kvinder i tyske landdistrikter synes mere berørt af ændringerne i beskæftigelsen i forskellige dele af erhvervslivet end andre grupper.
Women in rural areas in Germany appear to have been more sharply affected by employment changes in different economic sectors than other groups in the country.
Der er mistet arbejdspladser I tekstil- og beklædningsindustrien (traditionelle kvindejobs), og det har ramt landdistrikterne hårdere.
Jobs have been lost in textiles and clothing (traditionally "female" industries), and this has hit rural areas harder.
Pá den anden side er der flere kvinder her, der har nydt godt af den almindelige stigning I beskæftigelsen i handelssektoren.
On the other hand, more women in rural areas have profited from the general increase of employment in the trade sector.
De strukturelle forandringer i Østtyskland efter 1989, der har givet et massivt fald i beskæftigelsen generelt, har ændret beskæftigelsesforholdet mellem kvinder og mænd.
The structural changes in East Germany since 1989, which have led to a massive fall in employment overall, have altered the balance of employment between women and men.
Kvindernes andel af beskæftigelsen i landbrugssektoren er for eksempel faldet drastisk: I Mecklenburg-Vorpommern havde kun 8.000 af de tidligere 100.000 kvinder stadig arbejde I 1991. I Brandenberg var der I 1991 kun 16.000 af de tidligere 65.000 kvindelige arbejdere tilbage i landbrugssektoren.
Women's share of employment in the agricultural sector for example has fallen dramatically; in Mecklenburg-Vorpommern only 8.000 of the formerly 100.000 women working in this sector were still employed in 1991; in Brandenburg, 16.000 out of 65.000 former female agricultural workers remained in 1991.
Kvindernes andel af beskæftigelsen i de tre vigtigste sektorer -landbrug, industri og servicesektoren - tegner det traditionelle billede af kvinder i servicejobs og Jobs i industrien på lavere niveauer, og dette mønster er generelt det samme i by og på land.
Women's share of employment in the three main activity sectors - agriculture, industry and services - shows the familiar pattern of high levels of féminisation in services and lower levels in industry, which, with some exceptions, are broadly similar in both rural and urban regions.