natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende den første målsætning blev følgende aktiviteter gennemført: i) et 4-dages seminar, afholdt i december 1976, med det mål at angive retningslinier for pensum, undervisningsmetoder og materialer, der skal benyttes i en række kurser til træning af ledere, specialister og endelige brugere, mundede ud i en række henstillinger: - oprettelse af nationale centre til samordning af EURONET-træning; - iværksættelse (ved Kommissionen) af 4 forsøgsvise træningskurser i perioden frem til EURONET·s oprettelse; - almindelig undersøgelse af de eksisterende pakker til undervisning i "on-line" informationssøgning; - undersøgelse af mulighederne for ved hjælp af computer at gennem føre "on-line"-instruktion om EURONET med dettes multi-host, flersprogede opbygning;
The following activities were undertaken in support of the first objective: i) a 4" < lay workshop, held in December 1976, with the aim of specifying guidelines for the curricula, teaching methods, and materials to be used in a range of courses for training managers, specialists, and end users, resulted in a number of recommendations:
- oprettelse af en reserve af undervisere i Europa, som er eksperter i "on-line"—information; ii) det første forsøgskursus blev afholdt på University of Sheffield, England, i december 1977; iii) i I977 blev der også iværksat en undersøgelse for at få overblik over de eksisterende undervisningspakker med henblik på at frem stille pakker, som er tilpasset EURONET-brugemes træningsbehov; iv) man vil undersøge, om det er muligt at give brugere træning i EURONET ved hjælp af computer.
- identification of a pool of expert teachers in Europe in the "on—line" information field; ii) a first pilot course was held at the University of Sheffield, England, in December 1977» iii) a study was also launched in 1977 "to survey existing training packages with a view to producing packages well tailored to the training needs of EURONET users; iv) a feasibility study is planned to investigate the problems of training users by means of computer-aided instruction on EURONET.
Vedrørende den anden målsætning har gruppen stået for følgende aktiviteter: i) der er blevet afholdt 4 videregående kurser for informationseksperter i den sidste halvdel af 1975 i forskellige fællesskabslande, og informationseksperter fra alle medlemsstaterne fik således lejlighed til at studere ligheder og forskelle i undervisningsplaner, undervisningsmetoder og materialer til informationskurser i medlemsstaterne; staterne; ii) der er foretaget en undersøgelse af informationsarbejdere på 4 for skellige niveauer med det formål at forudberegne hver medlemsstats udbud og efterspørgsel indtil 1985; iii) en anden undersøgelse med det formål at forudsige de af de kommende 20 års kvalitative ændringer i informationsarbejderes rolle og arbejde, som skyldes teknologiske fremskridt og økonomisk og social udvikling, foretages i øjeblikket med bistand fra eksperter; iv) en oversigt over træningsprogrammer på højt plan for informationsarbejdere er under udarbejdelse; v) en undersøgelse med det formål at skabe sammenhæng mellem træningsbehov og arbejdsfunktioner inden for informationstjenester påbegyndtes i august 1977·
In support of the second objective, the Group has had responsibility for the following activities: i) 4 advanced courses for information specialists were held during the latter half of 1975 in various Community countries and gave an opportunity to information experts from all of the Member States to study similarities and differences among the Member States in information course syllabuses and teaching methods and materials; ii) a study was carried out in order to forecast to I985 "the supply and demand of information workers at 4 different levels in each of the Member States; iii) another study aimed at predicting the qualitative changes in the roles and activities of information workers over the next 20 years resulting from technological advances and economic and social developments is being delineated with the help of experts; iv) a survey of high-level training programmes for information workers is being conducted; v) a study with the aim of relating training needs to job functions in information service organisations was started in August 1977*
Der blev også oprettet forbindelser med sektorbestemte arbejdsgrupper for at hjælpe dem med at organisere særlige træningsaktiviteter i forbindelse med information om landbrug, miljøbeskyttelse, patenter og information til industrien.
Links were also established with sectoral working groups to help them organise special training activities in the fields of information on agriculture, environmental protection, patents, and information for industryo
Efter at ad hoc-gruppen for juridiske aspekter påbegyndte sit arbejde i juni 1976 har den hovedsagelig beskæftiget sig med juridiske problemer, der sandsynligvis vil opstå som følge af EURONET's oprettelse.
Since beginning its activities in June 1976, the ad hoc group "Legal Aspects" has concerned itself principally with problems likely to arise in a legal context as a result of the implementation of EURONET.
Den har særlig haft opmærksomheden rettet mod følgende områder:
The main areas for attention, on a case by case basis, have been:
- politik-dokumentet om tilvejebringelse af informationstjenester via EURONET (f.eks. rettigheder og pligter for brugere og leverandører, fri adgang, eneret, tilskud, copyright osv.);
( e g. rights and obligations of users and suppliers, unimpeded access,
- INIS/ENDS-kontrakt (jf. afsnit 2.3.6.);
- INES/ENDS contract (cf. section 2.3.6.);
- brugerrettigheder til resultaterne af undersøgelses- eller tjenestekontrakter, som udelukkende er finansieret af Kommissionen.
- user rights to the results of study or service contracts entirely financed by the Commission.
Siden juli 1975 bar arbejdsgruppen for landbrug (Awe) ændret og yderligere udviklet sit arbejdsprogram for at tage højde for både EURONET og behovet for et fremtidigt program, således som forretningsudvalget gav udtryk for det på et fælles møde med gruppen i oktober 1976.
Since July 1975» "the Agricultural Working Group (AWG) has revised and further evolved its programme of activities to take account both of EURONET and of the need for a future programme as expressed by the Standing Group at a joint meeting with the Group in October 1976.
Gruppens arbejde har derfor været koncentreret omkring følgende områder:
The Group's activities have therefore been concentrated in the following areas :
Medlemsstaterne og Kommissionen har fortsat ydet et fælles input til EUR-AGRIS, som er Fællesskabets bidrag til verdenslandbrugsbibliografien AGRIS, som udgives af FAO.
The Member States and the Commission have continued to make their joint input to EUR-AGRIS, the Community's contribution to the world agricultural bibliography AGRIS published by FAO.
Inputtet for 1977 udgjorde en stigning på 18% i for hold til 1976.
1977's input represented an increase of 18 fo over that for 1976.
Mere end 80.000 referencer er hidtil blevet behandlet i henhold til kontrakten.
Over 80,000 references have so far been processed under contract.
Output både i trykt form (AGRINDEX) og på magnetbånd offentliggøres månedligt. AGRIS-magnetbåndene kan konsulteres "on-line" på Kommissionens kontorer i Bruxelles og Luxembourg.
Output both in printed form (AGRINDEX) and on magnetic tapes is published monthly.
Deltagerne i det sidste seminar kunne overvære demonstrationer af "on—line"-adgang til AGRIS-systemet.
Participants at the last workshop were able to watch demonstrations of "on-line" access to the AGRIS system.
Gruppen har for nylig forelagt udvalget sin vurdering af EURiAGRIS.
The Group recently gave its evaluation of EUR-AGRIS to the Committee.
Udvalget tilsluttede sig den, og Kommissionen blev anmodet om at videresende den til FAO vedlagt forslag om en udvidelse af AGRIS.
This was endorsed and the Commission was asked to forward it to FAO, together with proposals for upgrading AGRIS.
Efter at have foretaget en undersøgelse henstillede gruppen inden for rammerne af EUR-AGRIS til medlemsstaterne at overveje en forbedring af registreringen af ikke-konventionel litteratur, således at der skabes lettere adgang til information gennem den størst mulige udnyttelse af eksisterende hjælpemidler.
Following an investigative study, the Group recommended that, within the context of EUR-AGRIS, Member States should consider improving the recording of non-conventional literature in order to make the information more readily accessible through the maximum use of existing structures.
Systemer af særlig interesse for Fællesskabet
ii) Systems of special interest to the Community
Den permanente oversigt over projekter inden for landbrugsforskning i De europæiske Fællesskaber (AGREP), baseret på Rådets forordning nr. 1728/74, indeholder mere end I5.OOO navne på forskningsprojekter, der foreligger på magnetbånd. AGREP kan også konsulteres "on-line" på Kommissionens kontorer i Bruxelles og Luxembourg.
The permanent inventory of agricultural research projects in the European Communities (AGREP), based on Council Regulation No. I728/74» has over 15,000 titles of research projects available on magnetic tape.
En trykt udgave blev udsendt i 1977·
A printed version was published in 1977·
Den omfattende undersøgelse af de potentielle brugere af informationssystemet for landbrugsledelse (AMIS) har især vist behovet for dokumentation om landbrugsret og statistisk og anden praktisk information, især inden for områderne input og output, industri og international handel.
The comprehensive study of potential users of the Agricultural Management Information System (AMIS) has drawn particular attention to the need for documentation on agricultural law and for statistical and other practical information, especially in the fields of input and output, industries and international trade.
iii) På vej mod deltagelse i EURONET a) Vurdering af databaser af interesse for landbruget
iii) Towards participation in EURONET a) Evaluation of data bases of agricultural interest
Den endelige rapport om undersøgelsesresultaterne er under offentliggørelse (14); der er også offentliggjort artikler på 6 sprog i fagpressen.
The final report on the results of the study is being published (14); articles, in 6 languages, have also appeared in the specialist press.
Det henstilledes endvidere, at der blev udarbejdet en letfattelig håndbog om brugen af datastyrede databaser inden for landbruget med særlig relevans for veterinærvidenskaben. rinærvidenskaben.
It was also recommended that a simple handbook be compiled on the use of computerised data bases devoted to agriculture with specific relevance to veterinary science.
For at forbedre kompatibiliteten for databaser inden for landbruget, som kan gøres tilgængelige via EURONET, og for at forenkle søgeprocessen, har en lille ekspertgruppe (AGRITERM) afsluttet kompileringen af flersprogede, kontrollerede emneordslister inden for følgende områder:
In order to improve the compatibility of agricultural data bases which might be made accessible via EURONET and to simplify the retrieval process, a small group of experts (AGRITERM) has finalised the compilation of multilingual controlled vocabularies in the following fields:
— vet erinærvi den skab; — ernæringsvidenskab og teknologi på fødevareområdet; — landbrugspolitik, økonomi og sociologi (AMIS).
- veterinary science, - food science and technology, - agricultural policy, agricultural economy and rural sociology (AMIS).
Disse 3 thesauri offentliggøres i 1978.
These 3 thesauri will be published in 1978.
Planlægning og forberedelse af databanker for grunddata
Planning and preparation of factual data banks
Et 2-dages symposium for grunddata til landbruget blev afholdt i Luxembourg i juli 1977· Formålet var at udarbejde henstillinger om oprettelse og forbedring af databanker og disses mulige optagelse i EURONET, således at brugere på forskellige niveauer i fællesskabslandene kunne få størst mulig adgang til grunddata.
A 2-day symposium on factual data banks for agriculture was held in Luxembourg in July 1977 for "the purpose of drawing up recommendations for the creation and improvement of data banks and their possible inclusion in EURONET such that users at various levels in the Community countries might have optimum access to factual data.
Eksperter fra medlemsstaterne deltog i et 2-dages symposium i Luxembourg i februar 1977 om overførsel og fortolkning af videnskabelig og teknisk information inden for landbruget.
Experts from the Member States attended a 2-day symposium in Luxembourg in February 1977 on the transfer and interpretation of scientific and technical information in agriculture.
Som resultat af symposiet vedtog gruppen at prioritere en under søgelse af de særlige informationssystemer, som bruges af konsulenttjenesterne inden for landbruget.
As a result of the symposium, the Group felt that priority should be given to a survey and study of specific information systems used by agricultural advisory services.
Dokumenterne fra forskningsprojektet vedr. forhåndsartikler om vigtige emner inden for veterinærforskningen offentliggøres regelmæssigt i "European Community Preview Articles" i bladet "Veterinary Science Communications" (Elsevier, Amsterdam).
The papers collected from the research project on preview articles on growing points in veterinary research are regularly published in "European Community Preview Articles", of the journal "Veterinary Science Communications" (Elsevier, Amsterdam).
Med hensyn til det fremtidige arbejde forelagde gruppen i december 1977 udvalget et forslag til en arbejdsplan på mellemlang sigt.
As for its future activities, the Group presented to the Committee in December 1977 a proposal for a medium-term working plan.
Dette forslag er under over vejelse.
This proposal is under consideration.
I henhold til sit kommissorium og som resultat af henstillingerne fra forretningsudvalget i september 1976 har arbejdsgruppen for biomedicinsk information gennemført følgende aktiviteter: i)
In accordance with its terms of reference and as a result of recommendations given by the Standing Group in September 1976, the Working Group "Biomedical Information" has pursued the following activities: i) Project
- der blev i 1976 gennemført en tredelt underst gelse i medlemsstaterne af sådanne databankers aktuelle stade: en generel undersøgelse af eksisterende databanker; en undersøgelse af potentielle brugere; en detaljeret undersøgelse af alle de større systemer i medlemsstaterne; i 1977 var projektets formål at skabe forbindelse mellem nogle af de undersøgte systemer ved at skitsere grænseflader for kommunikation mellem de forskellige databanker og undersøge vilkårene for data transmission, især ved brug af EURONET·
- an analysis of the state of the art of such data banks in the Member States was carried out in 1976 in 3 stages: overall study of existing data banks; study of potential users; detailed study of all the major systems in the Member States; - during 1977fi"t was the project's aim to link some of the systems analysed by designing communication interfaces between the various data banks concerned and by studying the conditions for data transmission, in particular using EURONET; - the work has thus made it possible to lay down the basic principles for communication between the systems, i„e. criteria for interface definition and criteria for distinguishing the data for exchange; - the results of the study have now been made the subject of a final report, which has just been presented to the Group.
- arbejdet har således gjort det muligt at opstille grundprincipperne for kommunikation mellem systemerne, dvs. kriterier for definition af grænseflader og kriterier for udskillelse af de data, som skal udveksles;
ii) Project "Terminology and biomedical metalanguages"; - the general aim of the project was to study the problems involved with multilingual terminology and biomedical metalanguages; - an analysis of various types of biomedical languages, carried out in 1976, revealed the need to study terminology problems for specific applications; - an initial study to apply terminology to data banks on drugs is being carried out in stages, the first of which is concerned with the nomenclature of active constituents in drugs and the compilation of a system of equivalents for the nomenclatures in use, the second concentrating on the terminology of the pharmacological and therapeutic characteristics of drugs;
- de undergrupper, som arbejder med projekterne i) og ii) har i øjeblikket sat alle kræfter ind på den første etape;
- consideration is also being given to a methodology which might be applied to subsequent stages, such as the study of therapeutic properties and side effects.
- det overvejes endvidere, hvilken metodologi, der kan anvendes til de følgende trin, f.eks. undersøgelsen af terapeutiske egenskaber og bivirkninger. virkninger.
- an exploratory study made in 1976 led to an agreement on a limited number of medical data which are used in hospitals and which would appear to be the most important for any future cooperation;
- en orienterende undersøgelse i 1976 førte til aftale om et begrænset antal medicinske data, som bruges på hospitaler, og som forekom at være de vigtigste med henblik på et fremtidigt samarbejde; - da man ikke kunne komme videre, så længe de minimumsbasisdatasæt, som ind samles på hospitaler, ikke var sammenlignelige, blev det besluttet at gøre standardisering til projektets hovedformål; - der er to formål med projektet, som fortsatte gennem 1977' at udarbejde en liste med definitioner til den information, som findes i de forskellige minimumsbasisdatasæt, og at udarbejde en liste over dataindsamling og data behandlingsmetoder, som benyttes i de forskellige minimumsbasisdatasætsystemer; - man har optaget kontakt med CREST's "Epidemiologi"-gruppe for at finde ud af mulighederne for samarbejde om projektet.
- the project's main aims are: a) to keep researchers informed on research projects in the field, which would not only make for valuable contacts but would also perhaps give a better direction to their own projects, and b) to provide organisations, which finance scientific research, with more accurate information on "trends" in research and the possible gaps to be filled; - following approval of the project's technical content, work is planned to commence in 1978.
iv) Projektet "Permanent fortegnelse over biomedicinsk forskning"; - projektets hovedformål er: a) at holde forskere informeret om forskningsprojekter på dette område, hvilket ikke blot kan bidrage til at skabe værdifulde kontakter, men muligvis også angive en bedre retning for deres egne projekter, og b) at forsyne organisationer, som finansierer videnskabelig forskning, med mere nøjagtig information om "tendenser" inden for forskningen og om eventuelle huller, som bør udfyldes; - det er meningen, at arbejdet efter godkendelse af projektets tekniske ind hold skal påbegyndes i 1978.
- a study on information and documentation on industrial medicine was originally started under the Community's social action programme and included an inventory on current work in the field; - the Group has now been asked to take over the study and has therefore charged an ad hoc group with considering the advisability of doing so; - the Group is also examining the possibilities of taking over the project "Inventory on industrial medicine".
v) Projektet "Information om arbejdsmedicin"; - en undersøgelse af information og dokumentation om arbejdsmedicin blev op rindelig påbegyndt i henhold til Fællesskabets sociale handlingsprogram og omfattede en fortegnelse over det løbende arbejde på dette område; - gruppen er nu blevet anmodet om at overtage undersøgelsen og har derfor givet en ad hoc-gruppe til opgave at overveje, om det er formålstjenligt at gennemføre den; - gruppen undersøger også mulighederne for at overtage projektet "Fortegnelse over arbejdsmedicin'O vi) Information om veterinærmedicin; - gruppen og ad hoc-gruppen VETEC, som er ansvarlig over for arbejdsgruppen for landbrug, har aftalt samarbejde på dette område;
- cooperation in this field has been agreed between the Group and the ad hoc group VETEC, which is responsible to the Agricultural Working Group; - 3 sectors are involved: drugs (used in veterinary medicine), pharmaceutical terminology, and the permanent inventory of research;
- seminarer om dataindsamlingsmetoder og indekseringsterminologi er blevet afholdt i Luxembourg;
- workshops covering the data collection procedures and indexing terminology were held in Luxembourg;
- der er blevet underskrevet en kontrakt om den planlægning af forteg nelserne, som skal finde sted efter forsøgsperioden;
- a contract was signed for the post pilot phase planning of the inventories;
- input-procedurerne er blevet afprøvet, og de endelige resultater heraf fremkom medio januar 1977;
- a test of input procedures was run, the final results of which were received in mid-January 1977»
- der er vedtaget henstillinger om de første trykte output af fortegnel serne; ii) information om lovgivning på miljøområdet (ENLEX);
- recommendations were made regarding the first printed output of the inventories; ii) information on environmental legislation (ENLEX);
- efter et forsøgsprojekt om databehandling af lovgivning på miljøområdet i De europæiske Fællesskaber er der blevet foretaget en gennemførlighedsundersøgelse, derunder et test-program, vedrørende et europæisk informationssystem om lovgivning på miljøområdet;
- following a pilot project on the computerisation of environmental legislation in the European Community, a feasibility study including a test programme was carried out on a European information system on environmental legislation;
- efter at have drøftet undersøgelsen havde gruppen til opgave at behandle et forslag til henstilling vedr. metoder til oprettelse og finansiering af ENLEX under hensyntagen til samarbejde med eksisterende eller kom mende, lignende systemer og med andre internationale organer; iii) forureningskontrol;
- after discussion on the study, the Group were to examine a draft recommendation as to the ways in which ENLEX could be implemented and financed, bearing in mind cooperation with existing or proposed similar systems and with other international bodies; iii) pollution control technology;
- der er gennemført en undersøgelse af metodologi til en foreslået under søgelse af indsamling og brug af information, når beslutninger om for ureningskontrol skal træffes;
- a study was undertaken for a methodology for a proposed survey on information acquisition and use in pollution control decision;
- der er gennemført en anden undersøgelse af nationale miljøinformationscentres opbygning og arbejdsopgaver;
- a further study was carried out on the structures and functions of national focal points for environmental information;
- der er endvidere gennemført en undersøgelse med henblik på at vurdere de informationskilder, som leverer data til brug for udvælgelse af ud styr til bekæmpelse og overvågning af forurening samt til genbrug af affald;
- another study was made in order to review the information sources which provide data to aid selection of equipment for pollution treatment, monitoring, and waste recycling»
- man har også undersøgt den generelle behandling af miljøet i en række databaser med oplysninger både på maskinlæsbar form og på tryk, idet målet er at skaffe data, hvorpå en kommende vejledning om databaser for miljøforskere kan baseres; iv) informationskilder om miljøkonferencer;
- the general coverage of the environment by a number of data bases in both machine—readable and printed form was also studied, the objective being to provide data on which to base a future guide to data bases for environmentalists; iv) information sources on conferences on the environment;
- der er gennemført en undersøgelse af dette emne, og Kommissionen har offentliggjort en rapport herom (l6). Som resultat af undersøgelsen blev der i juni 1976 afholdt et seminar i York med lederne af de nationale centre for information om konferencer.
- a study was carried out on this subject, the report of which was published by the Commission,(16), and as a result of the study a workshop was held in York in June 1976 with the managers of the national centres for information on conferences.