natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De afprøvninger, der skal udvikles (hovedsagelig in vitro- og »noninvasive« in vivo- tests), bør kunne bidrage til en bedre forståelse af forholdet mellem struktur og funktion og til en standardisering af screening-metoderne i Fællesskabet som helhed
Development of new methods for detecting contamination and for the assessment of possible risks associated with applications of biomolecular engineering in industry (particularly during downstream processing) and agriculture.
Risikovurdering
Implementation:
— uddannelsesaktioner gennemføres på grundlag af uddannelseskontrakter, kortvarige studielegater og kurser inden for hvert af de ovenfor omhandlede emner
Training actions to be implemented, through training contracts, short-term training grants and courses for each of the themes defined above.
— Forskningsaktioner med omkostningsdeling: disse koncentreres om de emner, der skal gennemføres på grundlag af det løbende program inden for bimolekylær teknik og omkring disse planlagte aktioner inden for følgende områder:
(ii) Cost-shared research actions: they will concentrate on the themes which are implemented in the ongoing biomolecular en gineering programme and on certain actions provided for in the following sectors:
• Teknologi i forbindelse med in vitro-dyrkede celler og væv
• technology of cells and tissues cultivated in vitro;
• Screening-metoder til vurdering af molekylers toksikologiske virkninger og biologiske aktivitet.
• screening methods for the evaluation of the toxicological ef fects and of the biological activity of molecules.
b) COST-aktiviteter, der er knyttet til programmet som kategori II Indhold: — Akvatisk primær biomasse (marine makroalger) — In vitro-plantedyrkning.
(b) COST activities associated with the programme as Category II Contents (i) Aquatic primary biomass (marine macroalgae). (ii) In vitro plant culture.
Tilrettelæggelse af møder, høring af eksperter, publikationer, udveksling af forskere mellem laboratorier, samordningskontrakter.
Through the organization of meetings, consultation of experts, publications, exchange of research workers between laboratories, coordination contracts.
c) Deltagelse i aktiviteterne i arbejdsgruppen »Teknologi, vækst og be skæftigelse«, nedsat på Versailles-topmødet i 1982
(c) Involvement in the activities of the 'Technology, growth and employment' working group created at the Versailles Summit of 1982.
— Koordinering og samordning inden for grundlæggende biologi (område 1: databanker; område 2: samlinger af biotisk materiale)
Coordination and consultation in 'basic technology' (Area 1: data banks; Area 2: collection of biotic materials).
— Fællesskabets repræsentation i internationale bioteknologiske organisationer. ganisationer.
Representation of the Community in the 'international network of biotechnology'.
Tilrettelæggelse af møder, høring af eksperter samt publikationer på de to områder, der er omfattet af aktiviteterne inden for grundlæggende biologi.
Through the organization of meetings, consultations of experts on the publications in the two areas covered by the activities provided for in 'basic biology'.
Der vil blive gennemført en samordningsaktion med sigte på at forbedre standarder og færdigheder inden for biologisk forskning og effektivisere anvendelsen af forskningsresultaterne til fremme af Fællesskabets og medlemsstaternes sociale og økonomiske målsætninger.
Concertation activity will be implemented with the objectives of improving standards and capabilities in the life sciences, and enhancing the strategic effectiveness with which these are applied to the social and economic objectives of the Community and its Member States.
Følgende opgaver vil blive gennemført i samarbejde med de berørte tjenestegrene i Fællesskabet og medlemsstaterne:
In conjunction with the relative services in the Community and the Member States the following tasks will be executed:
— Samarbejde med Fællesskabets tjenestegrene, medlemsstaterne og andre interesserede parter med henblik på at finde frem til måder, hvorpå vilkårene for den bioteknologiske udvikling i Fællesskabet kan bedres yderligere, og den videnskabelige kompetence fremmes
(ii) working with the services of the Community, Member States and other interested parties to identify ways in which the contextual conditions of operation for biotechnology in the Community may be further improved and to promote its development in all useful applications and the supporting scientific capabilities;
— Imødekommelse af behov for forskning og information til støtte for specifikke aktioner i andre af Kommissionens tjenestegrene
(iii) responding to the needs for research and information to support the specific actions of other services of the Commission;
— Påvisning af muligheder forvia samordning og samarbejde at effektivisere medlemsstaternes programmer inden for bioteknologi og fremme initiativer til samarbejde på dette område mellem industrien og universiteterne
(iv) identifying opportunities for enhancing through concertation and cooperation the effectiveness of biotechnology-related programmes in the Member States, and promoting collaborative initiatives in biotechnology with and between industry and universities;
— Undersøgelser af, hvorledes en sikker og varig udnyttelse af de vedvarende naturressourcer i Europa kan fremmes via bioteknologien
(v) consideration of how the safe and sustainable exploitation of the renewable natural resource system in Europe may be enhanced by the application of biotechnology;
— Fremme af det samme mål (jf. ovenstående afsnit) i samarbejde med udviklingslandene og berørte institutioner inden for deres respektive geografiske områder
(vi) promoting in cooperation with developing countries and relevant in stitutions the pursuit of the same task (see preceding paragraph) within their respective regions;
— Overvågning og vurdering af bioteknologisk udvikling, der vedrører sikkerhed eller andre samfundsrelevante aspekter
(vii) monitoring and assessing developments in biotechnology having a bearing on safety in other aspects of the 'social dimension';
— Formidling af viden samt oplysningsvirksomhed om den bioteknologiske og den biologiske forsknings indhold, muligheder samt risici
(viii) disseminating knowledge and increasing public awareness of the nature, potential and risks of biotechnology and the life sciences;
— Oprettelse, i samarbejde med medlemsstaterne, af et ad hoc-system for samarbejde mellem grupper og enkeltpersoner med interesse og kompetence inden for biologi og bioteknologi, hvorved der kan skabes uformelle og fleksible net, der er tilpasset de særlige problemer, der er til undersøgelse: disse net skal have et tredobbelt formål: for syne programmet med materiale, fremme koordinering på grundlag af udveksling af oplysninger mellem deltagerne og bistå med den ovenfor omhandlede bredere formidling af information.
(ix) establishing an ad hoc system of collaboration between groups and individuals with interests and capabilities in the life sciences and biotechnology, so creating networks, as informal and flexible as possible, adapted to the particular problems under study: the
Den sker hovedsagelig på grundlag af arbejde inden for Kommissionen, udvikling og udnyttelse af en informationsbase samt tjenesterejser; om nødvendigt desuden bestilling af undersøgelsesrapporter, tilrettelæggelse af seminarer og møder, støtte til udarbejdelse af rapporter og for midling af information.
Implementation will be essentially through in-house work, the settingup and exploitation of an organized information base and through missions, but will include as necessary the commissioning of study reports, the organization of workshops and meetings, support for the production of reports and the diffusion of information.
Løbetid: 1985-1989.
Duration: 1985-89.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII/F 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Xll/F Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Råstoffer og moderne materialer
Raw materials and advanced materials
Trykt i EFT L 159 af 14. 6.1986, s. 36.
Published in OJ L 159, 14.6.1986, p. 36.
Det foreslåede forskningsprogram er en videreførelse af de aktioner, Fællesskabet gennemførte i 1978-1979 på områderne primære, mineralske råstoffer og genanvendelse af affald. Disse aktioner blev i 1982 udvidet til at omfatte »træ som fornyeligt råmateriale«, »materialeerstatning« samt en mindre aktion på området »teknisk keramik«.
The research action programme is a follow-up project to Community actions initiated between 1978 and 1979 in the fields of primary mineral substances and waste recycling.
Fællesskabet i vidt omfang afhængigt af tredjelande med hensyn til for syningen af råstoffer.
The Community depends to a great extent on third countries for its supply of raw materials.
Dette nødvendiggør en sparsommelig omgang med råstoffer, en optimal udnyttelse af naturressourcerne og udvikling af nye materialer.
Consequently, raw materials must be sparingly used and the Community's natural resources optimally utilized and new materials developed.
Forskningsprogrammet, der er underopdelt i fire dele — primære råstof fer (materialer), sekundære råstoffer (genanvendelse), træ og moderne materialer (EURAM) — vil blive gennemført ved hjælp af kontraktforskning og samordnede aktioner.
The research action programme, which comprises four subprogrammes — primary raw materials (minerals), secondary raw materials (recycling), wood and advanced materials (Euram) — will be carried out on the basis of contract research and coordinated action.
Med forskningsområderne:
The subprogramme covers the following research areas:
• Økonomisk geologi
(i) economic geology;
Med forskningsområderne:
The research programme covers the following research areas:
• Stabilitet i underjordiske miner og åbne brud
(ii) rock mechanics and stability in underground and opencast mines;
• Anvendelse af robotteknik i miner
(iii) application of robotics in mines;
• Problemer forbundet med dybden
(iv) problems associated with depth;
• Opstilling af modeller og simulationsmetoder inden for minedrift drift
(v) modelling and simulation of mining operations.
• Udvikling af oparbejdningsmetoderne for behandling af egne og fremmede ressourcer (komplekse og lavlødige malme)
(i) development of processing routes for treating indigenous and non-indigenous resources (complex and low-grade ores);
• Opstilling af modeller for og styring af mineraloparbejdning
(iii) modelling and control in mineral processing;
Genanvendelse af non-ferrometaller
Recycling of non-ferrous metals
• forbedring af de fysiske adskillelsesprocesser
(ii) improvement of physical separation processes;
• udvikling af avancerede hydro- og pyro-metallurgiske processer og teknologier
(iii) development of advanced technologies and improved pyrometallurgical and hydro-metallurgical processes;
• udvikling af bedre raffineringsteknlkker til sekundære metaller og legeringer
(iv) development of improved refining techniques for secondary metals and alloys;
• avancerede processer til fremstilling af legeringer i form af halvfabrikata fra affaldsprodukter, der indeholder titan, wolfram, molybden, aluminium, osv.
(vi) manufacturing semi-product alloys from waste materials con taining titanium, tungsten, molybdenum, aluminium, etc.
Genanvendelse og udnyttelse af affald
Recycling and utilization of waste
• Opstilling af modeller for brugbart affald samt prøveudtagning og analyse af affald (samordnede aktioner)
(i) modelling of waste arisings, sampling and analysis (coordina tion activities);
• Genanvendelsesteknologier — Genvindings- og adskillelsesprocesser — Forædling og anvendelse af genvundne produkter • Integrerede teknologier til udnyttelse af affald
(ii) recycling technologies: — recovery and separation processes, — upgrading and use of reclaimed products; (iii) integrated technologies for the utilization of waste:
— Anaerob forgæring, kompostering og andre aerobe behandlingsmetoder (samordnede aktioner)
— anaerobic digestion, composting and other aerobic treat ments (coordination activities),
— Fremstilling af kemikalier, varmebehandling af affald (hovedsagelig samordnede aktioner, men også kontrakter med omkostningsdeling vedrørende meget specifikke projekter)
— production of chemicals — thermal treatment of waste (mostly coordination, with shared-cost contracts for special projects);
• Anvendelse af biprodukter indeholdende træstoffer til dyrefoder (samordnet aktion COST)
(iv) use of lignocellulose-containing by-products and other plant residues for animal feeding (COST concerted action).
• Beskyttelse mod angreb fra biotiske og abiotiske kilder og fra brande
(ii) protection against damage from biotic and abiotic agents and fire;
• Bedre udnyttelse af arealerne (kun samordnede aktioner) • Skovjournal (kun samordnede aktioner) • Tilrettelæggelse af skovningen
(iii) better use of land resources (coordination action only); (iv) forest inventory (coordination action only); (v) organization of wood harvest operation.
Træ som materiale Med forskningsområderne:
Wood as a material
• Mekaniske bearbejdnings- og fremstillingsprocesser • Tørringsprocesser
(i) properties, protection and improvement of wood and woodbased panels;
• Anvendelse af træ og træbaserede materialer til bygningsformål
(ii) mechanical wood processing and manufacturing processes; (iii) drying processes; (iv) use of wood and woodbased materials in construction.
Fremstilling og forarbejdning af papirmasse og papir samt træbaserede kemikalier
Pulp and paper manufacturing and processing and wood chemicals
Med forskningsområderne:
The research programme covers the following research areas: (i) improvement of wood defibring processes; (ii) substitution of wood fibre in paper and board;
• Forbedring af fremstillingsprocessen for papir og pap og genanvendelse af affaldspapir og pap
(iii) improvement of manufacturing processes for paper and board and recycling of old paper and board;
• Udvikling af andre kemiske produkter på basis af cellulose
(iv) development of other pulp-based chemical products.
Moderne materialer (EURAM)
Advanced materials (Euram)
Keramiske konstruktionsmaterialer Med forskningsområderne: • Optimering af den tekniske keramik • Studierover metal/keramik-grænsefladen • Keramik-kompositmaterialer • Keramiks opførsel ved forhøjet temperatur
Engineering ceramics The research programme covers the following research areas: (i) optimization of engineering ceramics; (ii) study of metal/ceramic interface (cermets); (iii) ceramic composites with fibres and whiskers; (iv) high-temperature behaviour of engineering ceramics.
Kompositmaterialer Med forskningsområderne: • Kompositmaterialer med organisk matrix • Kompositmaterialer med metallisk matrix • Kompositmaterialer med keramisk matrix • Andre moderne materialer til specifikke anvendelsesområder
Composite materials The research programme covers the following research areas: (i) organic-matrix composites; (ii) metallic-matrix composites; (iii) ceramic-matrix composites; (iii) other specific advanced materials.
10 mio ECU til træ som fornyeligt råstof 4.
10 million ECU for wood as a renewable raw material, 4.
30 mio ECU til moderne materialer (EURAM)
30 million ECU for advanced materials (Euram).
Løbetid: 1986-1989.
Duration
Programmet efterprøves ved afslutningen af andet år af dets løbetid.
The programme will be reviewed at the end of the second year of its term.
Denne efterprøvning kan føre til forelæggelse af et nyt program, som i givet fald vil erstatte det nuværende program ved begyndelsen af det tredje år.
This review may lead to the submission of a new programme which would replace the current programme with effect from the be ginning of the third year.
• Forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald
• Management and storage of radioactive waste
Rådets afgørelse 85/199/Euratom af 12. marts 1985 om vedtagelse af et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1985-1989).
Council Decision of 12 March 1985 adopting a research and develop ment programme on the management and storage of radioactive waste (1985-89) — 85/199/Euratom.
Trykt i EFT L 83 af 25. 3.1985, s. 20 ff.
Published in OJ L 83, 25.3.1985, p. 20 et seq.
Formålet med programmet er at udarbejde og demonstrere et system til forvaltning af radioaktivt affald fra kerneindustrien, som i de for skellige etaper sikrer den bedst mulige beskyttelse af befolkning og miljø.
The aim of this programme is to perfect and demonstrate a system for managing the radioactive waste produced by the nuclear industry ensuring, at the various stages, the best possible protection of man and the environment.
A. Undersøgelse vedrørende affaldsforvaltning og tilknyttede F & U-aktioner
A. Waste management studies and associated R & D actions
Emne 1: Systemundersøgelser
Taskl: System studies.
Emne 2: Forbedring af teknikkerne til behandling og konditionering af radioaktivet affald
Task 2: Improvement of radioactive waste treatment and conditioning technologies.
Emne 3: Vurdering af konditioneret affald og bestemmelse af tekniske barrierer rierer
Task 3: Evaluation of conditioned waste and qualification of engineered barriers.
Emne 4: Forskning til støtte for udviklingen af deponeringsanlæg; undersøgelser vedrørende anbringelse nær overfladen og i geologiske for mationer
Task 4: Research in support of the development of disposal facilities; shallow burial and geological disposal studies.
B. Opførelse og/eller drift af underjordiske anlæg, der kan anvendes til fællesskabsaktioner (oprindelig i forbindelse med de tre nedennævnte projekter, idet der dog må tages hensyn til eventuelle yderligere forslag)
B. Construction and/or operation of underground facilities open to Commu­nity joint activities (initially for the three projects listed below, but taking into account that additional proposals are likely)
Projekti: Underjordisk pilotanlæg i saltminen i Asse (Forbundsrepublikken Tyskland)
Project 1: Pilot underground facilities in the Asse salt mine (Federal Re­public of Germany).
Projekt 2: Underjordisk pilotanlæg i lerlaget under atomanlægget i Mol (Bel­gien)
Project 2: Pilot underground facility in the argillaceous layer located under the Mol nuclear site (Belgium).
De under bogstaverne A og Β nævnte arbejder gennemføres hovedsa­gelig på kontraktbasis.
The work described under A and Β above will be carried out mainly under contract.
Løbetid: 1985­1989.
Duration: 1985-89.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII/D 200, rue de la Loi B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Xll/D Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
• Forskningsprogram vedrørende nedlukning af nukleare anlæg
• Programme of research on the decommissioning of nuclear installa­tions
Videreførelse af et flerårigt forskningsprogram (Rådets afgørelse 84/60/Euratom af 31.1.1984).
Continuation of a multiannual research programme (Council Deci­sion 84/60/Euratom of 31.1.1984).
Trykt I EFT L 36 af 8. 2. 1984, s. 23.
Published in OJ L 36, 8.2.1984, p. 23.
Programmet tager sigte på udvikling af en forvaltningsordning for nukleare anlæg, der nedlukkes, og for det radioaktive affald, som op­
The joint development of a system of management for nuclear in­stallations finally shut down and the radioactive wastes produced in their dismantling which will provide man and the environment with the best possible protection.
A. Forsknings- og udviklingsaktioner vedrørende følgende emner
Research and development projects concerning the following subjects:
Aktion nr. 1: Bygningers og systemers integritet på lang sigt
Project No 1: Longterm integrity of buildings and systems.
Aktion nr. 4: Behandling af specifikt affald: stål, beton og grafit
Project No 4: Treatment of specific waste materials: steel, concrete and graphite.
Aktion nr. 5: Store containere til radioaktivt affald fremkommet ved demontering af nukleare anlæg
Project No 5: Large containers for radioactive waste produced in the dis­mantling of nuclear installations.
Aktion nr. 6: Vurdering af mængderne af radioaktivt affald fremkommet ved nedlukning af nukleare anlæg i Fællesskabet
Project No 6: Estimation of the quantities of radioactive waste arising from the decommissioning of nuclear installations in the Community.
Aktion nr. 7: Betydningen i forbindelse med nedlukning af karakteristiske træk ved anlæggenes konstruktion.
Project No 7: Influence of installation design features on decommissioning.
B. Fastlæggelse af ledende princippen
B. Identification of guiding principles:
— Faste retningslinjer for konstruktion og drift af nukleare anlæg med henblik på en forenkling af disses senere nedlukning
(i) Certain guiding principles in the design and operation of nu­clear installations with a view to simplifying their subsequent decommissioning.
C. Afprøvning af nye teknikker under virkelige forhold ved omfattende nedlukningsoperationer, som foretages i medlemsstaterne
C. Testing of new techniques under real conditions within the framework of large-scale decommissioning operations undertaken in Member States
Løbetid: 1984-1988.
Duration: 1984-88.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII/D 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Xll/D Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Rådets afgørelse 85/201/Euratom af 12. marts 1985 om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion (1985-1989).
Council Decision of 12 March 1985 adopting a research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1985-89) -85/201/Euratom.
Trykt i EFT L 83 af 25. 5.1985, s. 25-28.
Published in OJ L 83, 25.3.1985, p. 25 et seq.
Med henblik på at fremme undersøgelser af den kontrollerede termonukleare fusions anvendelighed er det hensigtsmæssigt i fællesskab at fortsætte det arbejde, der hidtil er udført på dette område, og indsatsen bør koncentreres om Tokamak-grenen samt i høj grad om to alternative grene inden for magnetiske indeslutningsmetoder, pinch med omvendt felt og stelleratorer, under forudsætning af, at disse grenes reaktorrelevans i forhold til Tokamak-grenen periodisk tages op til ny vurdering.
To promote the study of the application of controlled thermonuclear fusion, the work hitherto undertaken in the various development phases should continue on a joint basis, great importance being attached to the strategy of concentrating effort on the Tokamak line and sizeable effort on two alternative lines in magnetic confinements, the reverse field pinch and stellerators, subject to a periodic reassessment of the reactor applicability of these lines compared with that of the Tokamak.
Program a) Plasmafysik i forbindelse med det pågældende område, navnlig grundstudier vedrørende indeslutning ved hjælp af passende anordninger og vedrørende metoder til fremstilling og opvarmning af plasma ma b) Undersøgelse af indeslutninger i lukkede konfigurationer af plasma med stærkt varierende tæthed og temperatur c) Undersøgelse af vekselvirkningen mellem lys og stof og af transport fænomener samt udvikling af højeffektlasere d) Udvikling af tilstrækkelig effektive metoder til opvarmning af plasma og disses anvendelse på indeslutningsanordningerne e) Forbedring af de diagnostiske metoder f) Planlægning af det store anlæg, der skal være næste etape efter JET og den teknologiske udvikling, der er nødvendig for anlæggets konstruktion og opførelse samt på længere sigt for fusionsreaktoren g) Udvidelse af JET til fuldt udbygget præstation; drift og udnyttelse af JET.
(f) Definition of the large device constituting the next step after JET, and technological developments required for its design and construction, as well as those needed in the longer-term for the fusion reactor.
Fællesskabets fusionsforskning foregår ved associering med førende fusionsforskningslaboratorier i Fællesskabets medlemslande og tredjelande.
Community fusion is conducted on the basis of contracts of association with leading fusion research laboratories in the Community and elsewhere.
Også Det fælles Forskningscenter deltager I programmet om løsning af den termonukleare fusions teknologiske problemer.
The Joint Research Centre is closely involved in this programme for the solution of technological problems in conjunction with thermonuclear fusion.