natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bibeholder Kommissionen i det store og hele det oprindelige forordningsforslags bestemmelser om koordineringen af aktiviteterne og deres forenelighed med Fællesskabets politik ker, om kontrollen med, hvorledes støtten anvendes og opfølgningen heraf, samt om hvor ledes projekterne udvælges.
Finally, the Commission retains most of the provisions in its initial proposal as regards coordination and compatibility of operations with Community policies, control and moni­toring of how the aid is used and the approval of projects.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 23. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 23 December.
Kommissionen har taget konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh til efterretning og vedtaget et ændret forslag til forordning om Den Europæiske Samhørighedsfond. fond.
The Commission, taking note of the conclusions of the Edinburgh European Council, adopted a revised proposal for a Regulation establishing a Cohesion Fund.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et midlertidigt finansielt samhorighedsinstrument.
Proposal for a Council Regulation establishing an interim cohesion financial instrument.
I den periode, som de nye finansielle overslag 1993-1999 dækker, vil de medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger ligger under 90% af EF-gennemsnittet, være berettigede til at modtage støtte fra fonden, såfremt de har iværksat et program til opfyldelse af de betingelser for økonomisk konvergens, der er opstillet i artikel 104 C i Traktaten om Den Europæiske Union.
During the period covered by the new financial perspective (1993­99), Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Com­munity average will be eligible for financing from the Fund provided they have introduced a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c of the Treaty.
I øjeblikket drejer det sig om Grækenland, Irland, Spanien og Portugal, som også fremover vil kunne få støtte fra fonden til nye projekter eller nye projektafsnit, hvis deres BNI pr. indbygger fortsat ligger under 90% af EF-gennemsnittet efter en ny undersøgelse heraf i midten af 1996.
The countries involved at present are Greece, Ireland, Spain and Portugal. They will continue to be eligible for assistance from the Fund for new projects or subprojects provided that, after a mid­term review in 1996, their per capita GNP is still below 90% of the Community average.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december.
Adopted by the Commission on 23 December.
For i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh at gøre det muligt at finansiere projekter allerede fra den 1. april 1993 og at anvende de hertil afsatte midler på 1993-budgettet foreslår Kommissionen, at der oprettes et midlertidigt finansielt instrument på grundlag af EØF-Traktatens artikel 235, som kan bruges indtil Samhørighedsfonden, som er omhandlet af artikel 130 D i Traktaten om Den Europæiske Union, oprettes. Dette finansielle instrument vil blive brugt til at støtte Grækenland, Irland, Spanien og Portugal på de områder, som Samhørighedsfonden dækker.
To ensure that the financing of the relevant projects can begin from 1 April 1993 and that full use can be made of the resources provided for this purpose in the 1993 budget, the Com­mission proposes the establishment of an interim financial instrument based on Article 235 of the EEC Treaty pending creation of the Cohesion Fund on the basis of Article 130d of the Treaty on European Union.
Bestemmelserne i forslaget er identiske med bestemmelserne i det ændrede forslag til forordning om Samhørighedsfonden, bortset fra de forskelle, som er en direkte følge af de forskellige retsgrundlag.
The provisions in this proposal are identical with those in the amended proposal for a Regulation estab­lishing a Cohesion Fund, with the exception of those which are the direct consequence of the difference in the legal base.
Fonden giver støtte til miljøprojekter og infrastrukturprojekter på transportområdet for derigennem af bidrage til at gennemføre Fællesskabets målsætninger på miljøområdet og for de transeuropæiske transportnet.
The Fund will provide support for environ­mental and transport infrastructure projects contributing to the achievement of the Com­munity's objectives as regards the environment and trans­European networks.
Satsen for Fællesskabets samfinansiering bliver på mellem 80 og 85%.
The rate of Community assistance will be between 80% and 85%.
Det indre marked og økonomisk og social integration i Europa
The single market and the Community economic and social area
Den økonomiske og monetære politik som stammer fra det internationale miljø, er dukket op i løbet af de seneste måneder.
New unfavourable factors in the international environment have become apparent in recent months.
Usikkerheden med hensyn til den institutionelle udvikling har yderligere belastet situationen, og medlemsstaternes beslutning om at iværksætte de imødesete justeringer har mistet troværdighed.
The situation has also been adversely affected by the more uncertain institutional prospects, while the credibility of the commit­ment of Member States to carry out the agreed adjustments has diminished.
Endvidere har dollarens fald og den forsinkede afslutning på forhandlingerne inden for rammerne af Uruguay-Runden bidraget i negativ retning.
The drop in the US dollar and the delay in the conclusion of the Uruguay Round negotiations have also had a negative effect.
Det væsentligste og mest foruroligende aspekt af den aktuelle økonomiske situation ligger i den mærktbart svigtende tillid fra forbrugernes og erhvervsledernes side.
The most significant and most worrying aspect of the present economic situ­ation is the substantial deterioration in con­sumer and business confidence.
Det Europæiske Råd stillede sig positivt over for Kommissionens forslag om et initiativ til fremme af væksten, navnlig med henblik på indførelse af en ny midlertidig lånemekanisme inden for rammerne af EIB med lån på i alt 5 mia. ECU med henblik på at fremme finansieringen af infrastrukturprojekter samt oprettelse af en europæisk investeringsfond med en kapital på 2 mia. ECU (-* punkt 1.30).
The European Council welcomed the Commission's proposal for a growth initiative establishing a new, temporary lending facility of ECU 5 billion within the EIB aimed at speeding up the financing of infrastructure pro­jects, and for the setting-up of a European Investment Fund with ECU 2 billion of capital (- > point 1.30). Economic situation
Kommissionen vurderer, at væksten inden for Fællesskabet i 1993 holder sig mellem 1 og l'/2%, og den frygter, at ledigheden stadig vil stige.
The Commission considers that growth in the Community will remain within the range of 1 to \\% in 1993 and fears that unemployment could go on increasing.
Den økonomiske udvikling i Fællesskabet på mellemlang sigt ser dog en smule mere opmuntrende ud, men det kræver, at de ansvar lige for den økonomiske politik udviser opfindsomhed med hensyn til at udtænke effektive foranstaltninger med de midler, der er til rådighed. hed.
Forecasts for the behaviour of the Community economy in the medium term are somewhat more encouraging and call on the ingenuity of policy-makers to find effective measures within the limited mar­gins available.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om den økonomiske situation i Fællesskabet ved udgangen af 1992.
Commission communication to the Council on the economic situation in the Com­munity at the end of 1992.
Anvendelsen af ecuen
Use of the ecu
Meddelelse fra Kommissionen med titlen »Reprendre l'initiative sur Vécu« (»Nyt initiativ med hensyn til ecuen«), ledsaget af en hvidbog fra Kommissionen med henblik på Rådet og vedrørende ophævelse af de juridiske hindringer for anvendelsen af ecuen.
Commission communication on retak­ing the initiative with the ecu, accompanied by a White Paper from the Commission to the Council on removing the legal obstacles to the use of the ecu.
Vedtaget af Kommissionen den 2. december.
Adopted by the Commission on 2 December.
Kommissionen noterer sig nedgangen i Fælles skabets økonomiske præstation i løbet af de seneste måneder samt usikkerhederne med hen syn til perspektiverne for 1993.
The Commission notes the deterioration in the Community economy over recent months and the uncertainties that cloud the outlook for 1993.
De relativt gunstige indekstal, som blev observeret i visse medlemsstater i første kvartal af 1992, blev ikke opretholdt, og væksten i BNP i de fire vigtigste lande har været praktisk talt nul i løbet af det andet kvartal.
The relatively positive indications for some Community economies during the first quarter of 1992 were not sustained, and GDP growth in the four largest Community countries was practically zero in the second quarter.
Nedgangen skyldes en kombination af faktorer, hvis virkninger har været undervurderet, hvoraf den væsentligste har været den ændrede kurs i den makro-økonomiske politik, som fulgte efter vækstperioden 1988-1989.
The deterioration is due to a combi­nation of factors whose effects had been under­estimated, the most important being the change in the stance of macroeconomic policy which followed the period of growth in 1988-89.
Kommissionen gennemgår vanskelighederne med styringen af den monetære politik og konstaterer, at Fællesskabets samlede underskud i dette år har sat en ny rekord, navnlig på grund af de betragtelige udgifter til Tysklands forening. Nye ugunstige elementer,
The Commission reviews the difficulties of con­ducting monetary policy and finds that the overall deficit of the Community in 1992 reached its highest-ever level, partly because of the extraordinary costs of German unification.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december. Kommissionen foreslår flere initiativer, som kunne tages som en reaktion på den vanskelige situation, som har kendetegnet ecu-markederne siden juni måned i dette år, og som hænger sammen med problemerne med ratificeringen af Maastricht-Traktaten i visse medlemslande og med krisen for EMS'en, som opstod i september.
Adopted by the Commission on 23 December.
Denne krise for ecu-markederne har trods alt vist deres modenhed, for alle strukturerne har fungeret godt.
In weathering those difficulties, the ecu markets did, however, demonstrate their maturity since all the structures of the various markets functioned well.
Eftersom resultaterne af topmødet i Edinburgh var af en sådan karakter,
The outcome of the
Økonomisk og monetær politik at de kunne skabe tillid til de finansielle beslut­ningstagere, er det vigtigt at befæste denne tillid ved konkrete aktioner, således som man alle­rede har gjort det i adskillige medlemsstater.
Edinburgh summit is likely to inspire renewed confidence in financial operators. However, this confidence needs to be consolidated through practical measures along the lines of those already taken by a number of Member States.
Kommissionen har for sin del i sinde at mani­festere sin tillid til ecuens fremtid og til dens anvendelighed både på finansmarkederne og i transaktionerne.
The Commission itself intends to give a clear signal of its confidence in the future of the ecu and in the useful role it plays both on financial markets and in transactions.
Den har til hensigt:
It plans:
D at fortsætte sin aktivitet med emission af ecu­obligationer med henblik på at finansiere navnlig de lån, som den har bevilget til øst­ og centraleuropæiske lande i takt med behovene
D to continue to issue ecu-denominated securities, particularly in order to finance the loans it will grant as and when necessary to the countries of Central and Eastern Europe;
D at udvide anvendelsen af ecu som transak­tionsvaluta, navnlig hvad angår udbetaling af lønninger og udgifter i forbindelse med tjeneste­rejser for dens funktionærer.
D to increase its use of the ecu as a trans­actions currency, particularly for the payment of its officials' salaries and mission expenses.
I hvidbogen, som blev udarbejdet samtidig med denne meddelelse, analyserer Kommissionen ecu­markederne og de juridiske hindringer for dens anvendelse, som antager to former: På den ene side er der selve ecuens karakter og de nationale monetære normer, og på den anden side er der de eksisterende nationale love, regle­menter, normer og retspraksis på det ikke­monetære område. Kommissionen analyserer for hver enkelt medlemsstat gældende love eller praksis og slår til lyd for de foranstaltninger, som skal træffes for at fjerne disse hindringer.
In the White Paper adopted at the same time as this communication, the Commission analyses the ecu markets and the legal obstacles to the use of the ecu, which are of two kinds: those related to the nature of the ecu and national currency rules, and those related to the exist­ence of laws, regulations, rules, court decisions or national practices in the non-monetary field.
Det Europæiske Monetære System juli 1990 til december 1991 af den første fase af ØMU.
II cation of this first Annual Report, which covers the period from 1 July 1990 to December 1991 (part of Stage I of EMU).
Det kommenterer koordineringen af de monetære politikker, idet det navnlig understre­ger de manglende fremskridt med hensyn til prisstabilitet og samtidig peger på stigningen i det gennemsnitlige budgetmæssige underskud i Fællesskabet.
It comments on the coordination of monetary policies, underlining in particular the limited progress made towards price stability and not­ing the increase in the average budget deficit in the Community.
Parlamentet er bekymret over, at den nationale bruttoopsparing har holdt sig på omkring 20% af BNP, mens opsparingen i Japan har været på omkring 34,5%, og at rapporten ikke beskæftiger sig detaljeret med metoder til oprettelse af et fælles banktilsyn.
It is worried that gross national saving in the Community has remai­ned at about 20% of its GDP while that of Japan has been about 34.5%, and expresses concern that the Report does not indicate how common banking superivision should be set up.
Det undersøger den monetære politiks økono­miske kontekst, og ønsker at en samordnet aktion mellem regeringerne, Fællesskabet og arbejdsmarkedets parter styrker den multilate­rale overvågning.
It examines the economic background to monetary policy, believing that multilateral surveillance would be reinforced if it entailed concerted action between the governments and the Community with the social partners.
Parlamentet beklager den ugunstige udvikling på verdensmarkedet og for forhandlingsrunderne inden for GATT, udtryk­ker bekymring over arbejdsløshedsprocenten og henleder opmærksomheden på følgerne for finanspolitikken af den ændrede indkomstforde­ling. Det betoner nødvendigheden af uafhæn­gighed for alle nationale centralbanker umiddel­bart efter starten af ØMU's anden fase.
Par­liament notes with regret the negative develop­ment of world trade and the Uruguay Round of GATT, is worried by the unemployment rate and draws attention to the changes in income distribution due to fiscal policies. It advocates the independence of all national cen­tral banks immediately after the start of Stage II of EMU.
Idet Parlamentet konstaterer, at de økonomiske grundværdier i de fleste medlemsstater ikke mere var i overensstemmelse med vekselkur­serne, anviser det en strategi for forvaltningen af EMS.
Noting that most Member States' basic economic indicators are no longer in keeping with exchange rates, Parliament indi­cates a course of action for management of the EMS.
Det kommer ind på institutionelle aspekter ved Centralbankchefkomitéen og an­moder medlemsstaterne om straks at træffe af­gørelse om EMI's og ECB's hjemsted.
It deals with the institutional aspects of the Committee of Governors and calls upon Member States to decide on the seat of the EMI and the ECB as soon as possible.
Slutte­lig henstiller Parlamentet, at der vedtages en strategi, som gør det muligt at optage flere EFTA­lande i EMS, uden at det virker forstyr­rende på dets funktionsmåde.
Lastly, Parliament recommends that a strategy be developed to bring several EFTA countries into the EMS without disrupting its operation.
Den monetære og finansielle situation i Fællesskabet
Monetary and financial conditions in the Community
Europa­Parlamentets beslutning om den første årsrapport fra Centralbankchefkomitéen om dens aktiviteter og om den monetære og finansielle situation i Fællesskabet.
Parliament resolution on the first Annual Report on the activities of the Com­mittee of Governors and on the monetary and financial conditions in the Community.
Π Reference: Europa­Parlamentets beslutning af 7. april 1992 om resultaterne af regeringskonfe­rencerne: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.1.1.
D Reference: Parliament resolution of 7 April 1992 on the results of the Intergovernmental Conferences: OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Π Reference: Rådets direktiv 88/361/EØF om gennemførelse af Traktatens artikel 67: EFT L 178 af 8.7.1988 og EF­Bull. 6­1988, punkt 2.1.8.
D Reference: Council Directive 88/361/EEC for the implementation of Article 67 of the Treaty: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. decem­ber.
Adopted on 17 December.
Idet Parlamentet minder om sin beslutning vedrørende resultaterne af regeringskonferen­cerne, glæder det sig over offentliggørelsen af denne første rapport, som dækker perioden fra
Recalling its resol­ution on the results of the Intergovernmental Conferences, Parliament welcomes the publi­
Fælles statistikområde vedtagelse af forslaget den 10.
Proposal adopted by the Commission on 10 December.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 21. decem­ber.
Council common position adopted on 21 December.
Formål: at fastlægge rammerne for med­lemsstaternes indsamling af oplysninger til udarbejdelse af disse statistikker for at undgå, at de oplysningspligtiges byrde varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden.
Purpose: to determine the frame­work within which Member States are to organize their statistical surveys of transit and storage, so that the burden on those respon­sible for providing information does not vary excessively from one Member State to another.
Formål: godkendelse af de græske myndigheders anmod­ning om tilladelse til at udskyde liberaliseringen af visse kapitalbevægelser, som navnlig gælder for Grækenland i medfør af direktiv 88/361/EØF.
The purpose of the measure is to accede to the request made by the Greek authorities for an extension to the time-limit for liberalizing cer­tain capital movements granted to Greece by Directive 88/361/EEC.
Rådet anser det for berettiget at godkende en forlængelse af overgangsperioden indtil den 30. juni 1994.
The Council considers that extension of the transitional period until 30 June 1994 is justified.
Der kan opretholdes restriktioner for følgende kapitalbevægelser:
Greece may continue to apply restrictions on:
Forslag til Rådets forordning om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fælles­skab.
Proposal for a Council Regulation on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Com­munity.
D finanslån og ­kreditter af en varighed på under ét år
D operations involving current and deposit accounts of a duration of less than one year carried out by residents with foreign financial institutions;
D kapitalbevægelser af personlig karakter (lån af en varighed på under ét år)
D financial loans and credits of a duration of less than one year;
9­1992, punkt 1.2.6. □ Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.9.
EC 9-1992, point 1.2.6 D Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.9.
EC 111992, point 1.3.9 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
D betalingsmidler i forbindelse med fysisk ind­og udførsel af formueværdier.
D personal capital movements (loans of a dur­ation of less than one year);
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 17. decem­ber.
Council common position adopted on 17 December.
Formål: at definere de statistiske enheder inden for det produktive system for at sikre pålidelige og sammenlignelige statistikker i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
Purpose: to define the statistical units for the production system, thus making it easier for reliable and comparable national and Community statistics to be compiled.
Rådets afgørelse 92/582/EØF om ændring af afgørelse 85/360/EØF om omstruk­turering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland.
Council Decision 92/582/EEC amending Decision 85/360/EEC on the restruc­turing of the system of agricultural surveys in Greece.
Statistik over varer og tjenesteydelser
Statistics on goods and services
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.12.
EC 10-1992, point 1.3.5 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om transit­statistikker og statistikker over toldoplag i for­bindelse med udveksling af goder mellem med­lemsstater.
Proposal for a Council Regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States.
Formål: at forlænge perioden til gennemførelse af pro­grammet for omstrukturering af landbrugsun­dersøgelserne i Grækenland frem til 1993.
Pur­pose: to extend to 1993 the schedule for restruc­turing the system of agricultural surveys in Greece.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF­Bull. 11­1992, punkt 1.3.7.
EC 51992, point 1.1.4 D Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Ændret forslag 17. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 December.
Rådets forordning (EØF) nr. 3949)92 om gennemførelse af en undersøgelse af lønom­kostningerne inden for industrien og servicesek­toren.
Council Regulation (EEC) No 3949/92 on the organization of a survey of labour costs in industry and the services sector.
D Foregående undersøgelse: Rådets forordning (EØF) nr. 1612/88: EFT L 145 af 11.6.1988. Π Kommissionens forslag: KOM(92) 125 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.3.
D Previous survey: Council Regulation (EEC) No 1612/88: OJ L 145, 11.6.1988 D Commission proposal: COM(92) 125; Bull.
Denne undersøgelse vedrører 1992. I forhold til den foregående undersøgelse (1988) er undersøgelses­området blevet udvidet til at omfatte turisme, ejendomshandel og serviceydelser til virksom­heder.
The survey is to relate to 1992 and its scope is to be extended to cover tourism, real estate and business services, none of which were covered by the previous (1988) survey.
EF's handelsoverskud (olieprodukter undtaget) udgjorde 1,4 mia. ECU i løbet af første halvår af 1992. I denne periode var EF's dækningsgrad (eksporten i forhold til importen) over for AVS­landene 83,7% og 121,9%, hvis man ser bort fra olieprodukter.
The Community's trade surplus in non-pet­roleum products in the first half of 1992 was ECU 1 400 million.
Forslag til Rådets direktiver om stati­stiske undersøgelser af henholdsvis svineproduk­tionen, fåre­ og gedeproduktionen samt horn­kvægproduktionen.
Proposals for Council Directives on the statistical surveys to be carried out on pig production, sheep and goat production and bovine animal production respectively.
EF's handelsbalance over for landene i klasse 2 (samtlige udviklingslande) viste i løbet af første halvår af 1992 et overskud på 1,2 mia. F.CU, mens der i samme periode året i forvejen havde været et underskud på 7,8 mia. ECU.
On a wider front, the Community's trade bal­ance with all Class 2 (developing) countries showed a surplus of ECU 1 200 million in the first half of 1992 compared with a deficit of ECU 7 800 million in the same period in 1991.
Fælles­skabets import fra disse lande faldt med 1,0% mellem første halvår af 1991 og første halvår af 1992, mens eksporten steg med 12,7% i løbet af denne periode.
Community imports from these countries fell by 1.0% between the first half of 1991 and the first half of 1992, while its exports rose by 12.7%.