natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vigtig ny regel: Støtte, som ikke overstiger 50000 ECU overen 3­årig periode, skal ikke længere meddeles Kommissionen.
An important innovation: aid which does not exceed ECU 50 000 over three years will no longer have to be notified to the European Commission.
Kom­missionen mener, at inden for sektorer, der ikke som landbrugs­sektoren og et par andre er underlagt særordninger, kan så små støttebeløb ikke skabe konkurrenceforvridning i EF­sam­handelen.
The Commission takes the view that such small­scale aid cannot distort intra­EC trade, outside agriculture and other sectors subject to a special regime.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur
Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture
Et Europa tættere på borgerne
A Europe closer to its citizens
Debatten om ratificeringen af Maastricht­Traktaten og navnlig det danske nej ved folkeafstemnin­gen viser, at vi må få Det Europæiske Fællesskab til at fungere bedre og tilnærme det borgerne.
The debate over the ratification of the Treaty of Maastricht, and in particular Denmark's rejec­tion of it by referendum, points to the need to improve the working of the European Community and bring it closer to its citizens.
Mere klarhed, større enkelthed af hensyn til forståelsen
Clearer and simpler for a better understanding
• Vi skal først og fremmest tilstræbe mere gennemskuelighed i beslutningsproceduren.
• To begin with, we must seek greater transparency in our decisions.
• For det andet andet skal vi gøre meget mere for at forklare os.
• We must redouble our efforts at explaining what we do.
Det gælder de implicerede og ansvarlige på alle niveauer, men også inden forvisse grænser Kommissionen, som dog følger det deontologiske princip ikke at blande sig i medlemslandenes interne politiske debat.
The task must be undertaken by every­one in a position of responsibility and by the European Commission, as faras its means will allow it — bearing in mind that the Commission is prevented from interfering in internal policy debates by its own code of ethics.
• Det er også nødvendigt at afklare debatten om den nationale suverænitet.
• It is also necessary to clarify the debate over national sovereignty.
Det drejer sig om på visse områder, som Traktaten klart afgrænser, at få skabten klar opdeling af suveræniteten med en ganske enkel motivering: at enighed gør stærk.
It is a question of sharing in the exercise of sovereignty in certain areas, which have been clearly defined by the Treaty, for the simple reason that in unity lies strength.
• Endelig skal vi skabe større enkelthed, hvilket skal føre til en kollektiv selvransagelse — aller­først hos Kommissionen selv, for at »skrive med tydeligere blæk« og udforme mere forståelige teks­ter.
• Finally, it is necessary to be inventive in the cause of simplicity. This must lead to an examin­ation of collective consciousness, by the Commission to begin with, in order that the texts are easy to read and understand.
Men det må heller ikke glemmes, at arbejdet med at nå frem til et kompromis i Ministerrådet ofte resulterer i alt for komplicerede, ja somme tider endog uforståelige, tekster.
But it must not be forgotten that the search for a compromise at the level of the Council of Ministerscan often result in texts which are complicated, indeed unintelligible.
Følgende grundlæggende idéer skulle kunne hjælpe os til at få Fællesskabet til at fungere bedre og tilnærme det borgerne: udvidelse af den politiske og demokratiske kontrol, respekt for landenes forskelligartethed, en determineret anvendelse af subsidiaritetsprincippet og udvikling af en sund social dimension.
A few basic ideas should enable usto improve the working of the Community and bring itcloser to its citizens: the extension of political and democratic control; a respect for the diversity of Europe; the determined implementation of the subsidiarity principle and the development of a healthy social dimension.
Maastricht­Traktaten tilsigter at styrke de to søjler, der bærer den folke­lige selvbestemmelse. Dels den søjle, der hedder Europa­Parlamentet, og dels den, der hedder de nationale parlamenter og regeringer.
The Treaty of Maastricht aims to strengthen the two ways in which it expresses itself: the European Parliament, on the one hand, and the Parliaments and governments of the Member States on the other.
Desuden er Det Europæiske Råds centrale rolle blevet slået fast.
What is more, the central role of the European Council is maintained.
Og Det Europæiske Råd er jo netop sammensat af dem, der direkte står til ansvar over for deres natio­nale folkevalgte organer, i deres egenskab af præsident, statsminister eller rådsformand.
And the Council itself is made up of those who are directly responsible, as president of the republ ic or Counci I, oras prime minister, to the very national sovereignty which has invested them with power.
• Det er desuden vigtigt at sikre respekten for vor forskelligartethed, som er Europas største rig­dom.
• The diversity of Europe, which is its basic richness, has to be respected.
Visse områder skal være under national enekompetence: Jeg kan blandt andet nævne den interne sikkerhed, retsvæsenet, egnsplanlægning og­udvikling, uddannelse, kultur, sundhed og de etiske problemer, der er forbundet hermed . . .
There are areas for which national authorities alone have competence. They include internal security, justice, national and regional development, education, culture, health and related ethical issues.
• Som Det Europæiske Råd på sit Lissabon­topmøde opfordrede til, skal vi også anvende subsi­diaritetsprincippet på en determineret måde: Filosofien bag dette er enkel: Problemerne skal behandles og løses så tæt på borgerne som muligt.
• The principle of subsidiarity must be firmly implemented, as desired by the European Coun­cil, when it met in Lisbon at the end of June. Its philosophy is a very simple one: it is to deal with problems, and take the necessary decisions, as close to the people as possible.
Dette princip skal anvendes på fordelingen af kompetenceområderne mellem Fællesskabet og de nationale regeringer.
This principle must be applied when making a distinction between the areas of Community competence, on the one hand, and national competence on the other.
Det skal også anvendes i gennemførelsesbestemmelser, der skal bygge på gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
It must also be applied through the executive meas­ures, based on mutual confidence between the Member States.
Endelig vil lovgivningstempoet blive sat ned: Færdiggørelsen af det indre marked krævede vedtagelse af 300 EF­retsakter, men fra og med 1993 vil det kun dreje sig om at forvalte dette marked og få det til at fungere godt.
What is needed finally is a shorter legislative programme: the completion of the single market required the adoption of 300 pieces of Community legislation. But as from 1993 it will be necessary only to manage this market and to make sure it runs smoothly.
• Tilnærmelsen af Fællesskabet til borgerne — det betyder også udvikling af den sociale dimen­sion.
• By drawing together the Community's citizens one is also developing its social dimension.
Arbejdstagerne skal have visse mindstegarantier, og også her er det nødvendigt at respektere forskelligartetheden.
There are certain minimum guarantees which must be secured for the workers; but here, too, diver­sity must be respected.
Kommissionens forslag sigter på at styre uden om følgende to skær: social dumping i de mest udviklede lande og en for kraftig forøgelse af byrderne i de mindst udviklede lande.
The Commission's proposals seek to avoid two pitfalls: (i) social dumping in the highly industrialized countries and (ii) an excessive rise in costs in the less industrialized ones.
Ud over disse nødvendige fremskridt må vi forklare borgerne, hvad der står på spil: freden, som vi allerede har opnået hos os selv, men som vi ønsker udbredt på hele det europæiske kontinent; afvisningen af at acceptere et Europa i tilbagegang; styrkelsen af vores økonomiske potentiale, som er forudsætningen for socialt "7 fremskridt og endelig Fællesskabets rolle som »lokomotiv«, navnlig på miljøområdet og i Nord­Syd­relationerne.
In addition to progress in these areas, it is necessary to explain more effectively to people just what is at stake: extending the peace which we already enjoy to the continent as a whole; refusing the decline of Europe; strengthening our economic potential, a pre­ requisite to social progress and, finally, the Community's role as a
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 14. juli 1992.
completed on 14 My 1992.
Disse oste kan uden hindringer passere Fæl­lesskabets interne grænser allerede fra 1. januar 1993.
■ Agreement on air transport internal borders without hindrance as from 1 January 1993.
Ministerrå­detvedtogden 15. juni 1992 etdirektiv, som fastlægger sundheds­bestemmelser for mælk og alle mælkebaserede produkter; disse reglervil gælde senest fra 1. januar 1994.
EC ministers adopted on 15 June a directive setting out the hygiene rules for milk and all milk­based products.
Samtidig har de tolv EF­lande vedtaget samme type foranstaltninger for vildtkød; disse vil træde i kraft den 1. januar 1993.
These rules will come into force on 1 January at the latest. The Twelve adopted at the same time the same sort of measures for wild game meat, tocóme into force on 1 January 1993.
Hygiejnestandarderne — både for mælk og for vildt — dækker hele produktets livscyklus frem til salgstidspunktet.
These hygiene standards cover the entire product cycle, including marketing, as regards both milk and game.
Ministerrådet har heller ikke glemt fiskeripro­dukterne; den 15. juni vedtog de også et andet direktiv, der fast­lægger hygiejnestandarder for fisk og andre dyr fisket fra skib.
Nor did the Twelve overlook fishery products; on 15 June they adopted another directive, one setting out the rules of hygiene for fish and other marine animals caught from fishing ves­sels.
Der er forudset særl ige standarder for fiskefartøjer, hvor der opbevares fisk niere end 24 timer. Dette direktiv vil gælde allerede Ira 1. januar 1993.
Special standards are provided for in the case of fishing ves­sels on board which products are kept for more than 24 hours.
Et friere luftrum, forhåbentlig med et fald i billetpriserne til følge — det er ånden i tre EF­retsakter, som Ministerrådet vedtog den 22. juni 1992 med henblik på færdiggørelse af det indre marked for luftfart.
More open skies and, hopefully, cheaper flights within the 12­nation European Community— this is the essence of the three 'European laws'adopted on 22 June by EC ministers, to complete the single market in airtransport.
Der vil ikke læn­gerefindes nogen sondring mel lem »rutefly« og »charterfly«.
EC airlines will be able to fly where they like within the EC, once they have been granted a licence, in their country of origin but on the basis of Community criteria.
Med en tilladelse opnået i hjemlandet efter de fælles kriterier vil EF­selskaberfrit kunne flyve i hele Fællesskabet; dog vil ruter inden for samme med lemsland — kaldet cabotage — fortsat være under­kastet restriktioner frem til 31. marts 1997.
However, flights within the same EC country, known as 'air cabotage', will remain subject to restrictions until 31 March 1997.
Et SABENA­fly (det bel­giske luftfartsselskab) vil for eksempel kunne tage passagerer ombord i Paris og flyve dem til Nice, men på betingelse af at flyv­ningen er startet i Belgien og at Paris­Nice­passagergruppen kun optager maksimalt 50% af sæderne.
Thus a British carrier will be authorized to fly pas­sengers between, say, Paris and Nice, but on condition that the flight started in the UK and that no more than half the seats were occupied by passengers travelling between Paris and Nice.
Fra 1. april 1997 bliver cabo­tagen fri: British Airways kan for eksempel foretage en flyvning mellem Rom og Milano uden samtidig at besørge forbindelse med Storbritannien.
After 1 April 1997 the British carrier could fly passengers between Paris and Nice without touching down at a UK airport.
■ Det indre marked for forsikringer nær målet
Border­free insurance almost a reality
Den 1. juli 1992 forsvandt 31 begrundelser for at udføre grænse­kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
On 1 July as many as 31 reasons to carry out checks at the Euro­pean Community's internal borders disappeared.
Den dag tilbagetrak EF­Kommissionen fra flere medlemsstater tilladelsen til at overvåge eller begrænse visse importer fra tredjelande uden for Fællesska­bet, men som ankommer gennem et andet medlemsland.
On that day the European Community withdrew from several Member States the authorization to supervise, and even limit, imports originating in non­EC countries but entering their market through another Member State.
Kom­missionen ophævede således en restriktion på import til Spanien af T­shirts fra Kina og 30 overvågningsforanstaltninger truffet navn­lig af Spanien, Frankrig, Irland og Italien.
The Commission has thus ended a restriction on imports into Spain ofT­shirts of Chinese origin and some 30 super­visory measures, taken mainly by Spain, France, Ireland and Italy.
Der eksisterer fortsat tre overvågningsforanstaltninger i Spa­nien og Italien.
Three supervisory measures remain in force in Spain and Italy.
Cabotage for busser og både
Passenger and maritime cabotage
Det indre europæiske marked for forsikringer begynder den 1. juli 1994.
The single European insurance marketwill become a reality on 1 July 1994, when the lasttwo directives ('European laws') needed for this purpose come into effect.
Denne dato træder de to sidste EF­direktiver, som er nødvendige for grænseåbningen, i kraft. Det ene, der drejer sig om andre forsikringer end livsforsikringer, blev endeligt vedtaget af Ministerrådet den 18. juni 1992.
The first of the two, which deals with non­life insurance, was definitively adopted by EC ministers on 18 June; the second, dealing with direct life insurance, was adopted by the Twelve on 29 June, and must return to the Euro­pean Parliament before it can be adopted definitively.
Det andet, der drejer sig om livsforsikring, blev vedtaget af ministrene den 29. juni 1992; det skal høres i Europa­Parlamentet inden den endelige vedtagelse.
Thanks to these laws, both private individuals and companies established in the European Community will be able to take out an insurance policy in the EC country of their choice.
Takket være denne lovgivning kan private og virksomheder, som er etableret i Fællesskabet, forsikre sig i et hvilket som helst med­lemsland efter eget valg; forsikringsselskaber, som er etableret i ét land, kan udbyde deres tjenesteydelser i de elleve andre, selv uden at have afdeling der.
Insurance companies established in one EC country will not need offices in the 11 others in orderto prospect for clients.
Forsikringskontrakter, som er indgået af private, vil altid være underlagt lovgivningen i bopælslandet, og myndighederne i det pågældende land kan modsætte sig kon­trakterne, hvis de er i modstrid med de nationale love af »generel karakter«.
However, contracts entered into by private individuals wil I al ways be subject to the laws of the country of residence, whose authorities could oppose a contract they felt to be contrary to national 'public interest' legislation.
Dette begreb er ikke defineret præcist, og EF­Domsto­len vil overvåge, at det ikke kommer ti I at dan ne påskud for at hin­dre fri forsikringsvirksomhed hen over grænserne.
As this concept has not been clearly defined, the EC Court of Justice will ensure that it does not become a pretext for preventing the growth of border­free insurance.
Desuden vil nogle lande åbne deres marked senere end de andre: Med hen­syn til livsforsikring sker det den 1. januar 1996 i Spanien og i Por­tugal, og den 1. januar 1999 i Grækenland.
Some EC countries will open their markets laterthan others: thus the relevantdate fordirect life insurance is 1 January 1996 for Spain and Portugal and 1 January 1999 for Greece.
Sikkerhed for alle produkter i 1994
General product safety from 1994
Fra 1. januar 1993 kan transportfirmaer i et hvilket som helst EF­land i princippet befordre rejsende ad landevejen samt både rej­sende og varer ad søvejen mellem flere punkter i et andet med­lemsland.
As from 1 January 1993 carriers based in any one European Com­munity country will be able in principle to transport passengers by road and both passengers and merchandise by ship within the territory of any other EC country.
Ministerrådet åbnede for denne mulighed, der går under betegnelsen »cabotage«, ved den 23. juni 1992 at nå til enighed om to forordninger, som snart vil blive endeligt vedtaget.
EC ministers opened up this possibility — known in the trade as 'cabotage' — by reaching agreement on two Regulations ('European laws') on June 23.
De Tolv har dog forudset vigtige undtagelser.
Both Regulations will shortly be adopted definitively.
Med hensyn til pas­sager­cabotage ad landevejen bliver kun rute­grænsebefordring af skolebørn og arbejdstagere liberaliseret allerede næste år; de andre rute­tjenesteydelser vil blive »taget op igen« inden udgan­gen af 1995.
Thus as regards the transport of passengers by road, the liberalization measure will apply only to regular frontier­zone services for the transport of schoolchildren and workers; the position as regards other regular passenger services will be reviewed before the end of 1995.
For så vidt angår ikke­rutetrafik vil kun busrejser, der gennemføres med samme passagerer på hele strækningen, blive liberaliseret i 1993; de andre ikke­regelmæssige tjenesteydelser vil skulle vente til januar 1996.
As for non­regular services only the so­called 'closed­door tours' will be liberalized in 1993; other non­regular services will have to wait until 1 January 1996.
Med hensyn til maritim cabotage vil den blive »europæiseret« i den nordlige del af Fællesskabet allerede fra 1993, mens det for andre transportformers vedkom­mende først vil ske mellem 1995 og 1999 i Spanien, Frankrig, Ita­lien og Portugal; fritagelsen går endda helt til 1. januar 2004 for så vidt angår rute­passagerbefordring i Grækenland.
Or for maritime cabotage, it will become 'European' in the northern part of the Community as from next year; but it will be necessary to wait from 1995 to 1999, depending on the type of transport, in the case of Spain, France, Italy and Portugal. This exemption even extends until 1 January 2004 in the case of regular passenger and ferry services provided in Greece.
Offentlige kontrakter: tjenesteydelser og andet
Public procurement: services et al.
Fra 29. juni 1994 vil alle forbrugsvarer, der markedsføres i Fælles­skabet, være forsynet med en sikkerhedsgaranti takket være et direktiv, som Ministerrådet vedtogden 29. juni 1992.
As from 29 June 1994 all consumer products put on sale in the European Community will be guaranteed to be safe, thanks to a directive ('European law') adopted by EC ministers on 29 June.
Dette direk­tiv fylder nogle huller i fællesskabslovgivningen: I flere sektorer, som foreksempel legetøj og visse el­og gasdrevne apparater, fin­des der allerede EF­lovgivning, somenten er i kraft eller vil træde i kraft pr. 1. januar 1993 og som skal garantere overholdelsen af kravene til sikkerhed og fri bevægelighed. Det nye direktiv dæk­keralle produkter, som ikkeeromfattetafden eksisterende lovgiv­ning.
This directive fills the gaps in Community legislation: in several sectors, including toys and certain electrical and gas appliances, 'European laws' already apply, or will come into force on 1 January 1993, in order to guarantee compliance with the requirements of safety and the free movement of goods.
Det kræves af producenterne og distributørerne, at de kun markedsfører sikre produkter, og at de informerer forbrugerne om alle mulige risici, der kan være forbundet med anvendelsen af dem.
It requires manufacturers and distributors to market only safe products and to inform consumers of all possible risks related to their use. It will be up to the national authorities to see to it that these requirements are met.
Landenes egne myndigheder skal sikre overholdelsen af disse krav.
When an unsafe product is discove­red and whithdrawn from sale, the Twelve will undertake rapid consultations in order to take measures at Community level.
Når et farligt produkt er blevet opdaget i et medlems­land og trukket tilbage fra markedet, skal de tolv lande hurtigt konsultere hinanden for at træffe foranstaltninger på europæisk plan.
In the single European market cheeses made from raw milk, such as the picturesquely named French 'crottin de Chavignol', will keep their traditional flavours even while meeting the special EC hygiene standards, drawn up with such milk­based products in mind. As a result, these cheeses will be able to cross the EC's
Offentlige kontrakter hen over grænserne er nu på ganske nært hold efter at de sidste hindringer faldt den 18. juni 1992.
Border­free public procurement is in sight, now that the last obstacles have fallen.
Den dag vedtog ministrene et direktiv, der åbner for fri konkurrence i hele Fællesskabet om kontrakter om tjenesteydelser, der indgås med nationale, regionale og lokale administrationer og and re organer fra 1. juli 1993.
On 18 June the EC Council of Ministers adopted a directive which throws open to EC­wide competition, as from 1 July 1993, all public procurement by government departments and national, regional and local authorities and other public bodies.
Samme dag nåede ministrene til enighed om
The same day the Twelve reached agreement on the conditions for opening up service contracts awarded by utilities operating in the water, energy, transport and telecom­munications sectors.
TOLD OG BESKATNING I DET INDRE MARKED
As a result, goods have circulated freely between Member States since 1968, free of customs duties and quotas.
Toldpolitik dannelsen på længere sigt kan udvides med oprettelsen af en europæisk toldskole.
enlarged in the longer term, through the creation of a European customs school.
Nye arbejdsmetoder med forenklede toldbehandlingsprocedu­rer som erstatning for detaljeret fysisk kontrol af dokumenter og varer vil give mere effektive toldmyndigheder og lavere omkost­ninger for erhvervsfolk, som beskæftiger sig med almindelig lov­lig handel.
New working methods, with simplified clearance procedures replacing detailed physical and documentary checks, will con­tribute to more efficient and effective customs services and to lower costs for operators engaged in normal, lawful trade.
Kontrollen af deres transaktioner vil i højere grad foregå som revisioner, medens detaljeret kontrol vil blive forbe­holdt mest risikofyldte tilfælde.
In checking their operations greater use will be made of auditing, while detailed controls will be reserved for cases of greatest risk.
Her på tærskelen til det 21. århun­drede er en omfattende tilpasning af forretningsmæssig og admi­nistrativ praksis en forudsætning for fremgang i EF.
On the eve of the 21st century, the Community's prosperity requires a closer match between business and administrative practices.
Toldunionen er et grundlæggende element for EØF.
Customs mechanisms have become a versatile instrument for controlling the import, export and transit of goods for not only com mereiai or agricultural ends but also for implementing a wide range of policies.
I Rom­Trakta­tens artikel 9 hedder det, at »Fællesskabets grundlag er en told­union«.
The role of customs will beredefined with the advent of the single market and the removal of fiscal barriers in 1993.
Som resultat heraf har der været frie varebevægelser mel­lem medlemsstaterne siden 1968 uden toldafgifter og kvoter.
The Commu­nity's present internal transit procedure will end in all but a few remaining cases, as will the use of the single administrative docu­ment in ¡ntra­Community trade.
Importen af varer fra lande uden for Fællesskabet har været under­givet en fælles toldtarif.
But as it withdraws from the Community's internal borders, the customs service will have to reinforce its action at the external borders — at the points where trade with non­EC countries is controlled.