natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licenserne skal indeholde et minimum af oplysninger og fortrinsvis forvaltes af de nationale regeringer.
This will contain standard minimum information and be managed mosdy by national governments.
Helt bortset fra den forventede forbedring i kontrolniveauet ses licensordningen som et middel til at involvere lokale og regionale organisationer i den fælles fiskeripolitik og til at få fiskerne selv til at handle i hele erhvervets interesse.
Quite apart from the expected improvement in the level of control this will introduce, the concept is seen as another way to involve local and regional organizations in the CFP and to encourage fishermen themselves to act in the interests of their industry.
Beskyttelse af ungfisk
Protecting young fish
Det er overordentlig vigtigt, at fangsterne af ungfisk reduceres, især fangsten af fisk, som endnu ikke er kønsmodne.
Reducing catches of young fish, especially of those which have not yet reached sexual maturity, is of paramount importance.
Herved kan man sikre, at fiskene fanges, når de er store og af større kommerciel værdi.
This guarantees that fish are caught when they are large and commercially more valuable.
Dette giver dem også en rimelig chance for at deltage i forplantningsprocessen.
It also ensures they are given a reasonable chance to contribute to spawning.
EU kan ikke komme uden om to enkle kendsgerninger: Der er for mange fiskere om at fange for få fisk, og der fanges for mange unge, ikke fuldt udvoksede fisk.
The Community cannot escape two simple facts: too many fishermen are chasing too few fish, and too many young, immature fish are being caught.
De knappe resourcer er udsat for et tiltagende pres. Det skyldes faktorer som øget efterspørgsel, fiskernes problemer med at dække de stigende investeringsomkostninger og udvikling af stadig mere avanceret udstyr såsom sonar og radar, som kan indkredse fiskestimer med stigende nøjagtighed. tighed.
Increased public demand, pressure on fishermen to cover rising investment costs and the development of ever more sophisticated equipment like sonar and radar, which are able to pinpoint shoals of fish with greater accuracy, have all increased strains on a scarce resource.
Man søger især at give denne beskyttelse gennem en række tekniske foranstaltninger.
This protection is essentially achieved through a variety of technical measures.
Der er blandt andet tale om bestemmelser om maskestørrelsen i fiskeredskaber og en minimumsstørrelse eller -vægt for de landede fisk.
These cover the mesh size of fishing nets and the minimum size or weight of fish landed.
Desuden er der fast lagt perioder, hvor der er begrænsninger i fiskenet, og områder, hvor særlige former for fiskeri er forbudt, og der er fastsat re striktioner for fiskeredskaber og fartøjer.
They also include limits on different fishing seasons, areas where certain types of fishing are banned and restrictions on fishing gear and vessels.
En lang række omstændigheder, bl.a. sygdom og miljøforhold, påvirker bestandenes størrelse.
A variety of reasons, including disease and the environment, affect stock levels.
Men den eneste faktor, som mennesket direkte har kontrol over, er den del af fiskenes dødelighed, som skyldes fiskeri.
But the only element which man can control directly is the rate at which fish die due to fishing.
Medmindre fiskeriet reguleres hensigtsmæssigt, vil bestandene svinde ind, og dette vil gå ud over alle.
Unless fishing is properly regulated, stocks will decline to the detriment of everyone.
EU's bevarelsespolitik er beregnet på at yde maksimal beskyttelse for bestande, som er blevet overfisket.
In line with mies established in 1983 this management has essentially been based on the concept of a total allowable catch (TAC) for each stock, covering species in a given area.
Denne politik er baseret på videnskabelige og økonomiske oplysninger leveret af EU's Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for
Stock levels are assessed annually essentially by fisheries biologists within ICES, the STECF or both organizations.
Fiskeri og af Det Internationale Havunder-søgelsesråd (ICES).
On the basis of this scientific advice, the European Commis-
ICES har ind delt havene i felter, i hvilke de forskellige fiskebestandes størrelse vurderes.
ICES has established marine zones in which the various fish stocks are assessed.
Der fastsættes TAC for de forskellige områder.
TACs are fixed for the different areas.
Kilde: ICES.
Source: ICES
ninger og strategier på mellemlang sigt.
define mid-term objectives and strategies.
Herigennem vil fiskerne bedre kunne planlægge deres aktiviteter.
This will help fishermen to plan their activities better.
På grundlag af denne videnskabelige rådgivning forelægger Europa-Kommissionen forslag til TAC for de forskellige bestande.
sion presents proposals for TACs for the various stocks.
Den endelige beslutning om fangstniveauet for det følgende år træffes af EU's regeringer hvert år i december.
The final decision on the level of catches that can be made for the following year is taken by EC governments each December.
Når der samtidig tages hensyn til biologiske, økonomiske og sociale faktorer, er det muligt at samordne struktur- og bevarelsespolitikken omkring begrænsningen af fiskeri indsatsen.
TACs are divided into national quotas according to the allocation keys agreed in 1983.
Ved beregning af fiskeriindsatsen tages der hensyn til fartøjernes karakteristika og de anvendte redskaber og til fartøjernes fiskeriaktiviteter og -kapacitet.
When a TAC or a quota has been exhausted, the fishery must be closed - a policy endorsed by the European Court of Justice.
TAC opdeles på nationale kvoter efter de fordelingsnøgler, der blev opnået enighed om i 1983· Når en TAC eller en kvote er fuldt udnyttet, må fiskeriet lukkes — en politik, som er blevet knæsat af EU-Dom-stolen.
The addition of other measures in the management of annual TACs and quotas will, in general, provide greater flexibility in ensuring fish stocks are not overfished.
Efter revisionen af den fælles fiskeri politik, er det blevet lettere for fiskerne at planlægge deres aktiviteter.
ne common fisheries policy has been revisa with ¡he aim ofhelpin fishermen to plan thei activities better.
Dette system har hjulpet med til at bevare bestandene, men har ikke været problemfrit.
The system has helped conserve stocks, but has not been without its problems.
En videnskabelig vurdering af bestandenes størrelse på et givet tidspunkt kan aldrig være helt nøjagtig.
Scientific assessment of the cuirent level of fish stocks can never be totally accurate.
Undertiden overvurderes antallet af fisk.
Sometimes fish numbers may be overestimated.
Men det er oftere sket, at regeringerne har udsat vanskelige beslutninger år efter år efter at have vedtaget TAC, der ligger over fiskeribiologernes forslag.
More often governments have postponed difficult decisions year after year by agreeing on TACs above the totals suggested by scientific advice.
Sådanne uoverensstemmelser er gradvis blevet reduceret, men f.eks. i 1993 satte regeringerne højere lofter, end der var blevet anbefalet, for fang ster af kulmule i spanske og portugisiske farvande, søtunge i Nordsøen, sej vest for Skotland og hvilling i Det Irske Hav.
Such discrepancies have been progressively reduced, but in 1993, for instance, governments set higher ceilings than those recommended for catches of hake in Spanish and Portuguese waters, sole in the North Sea, saithe off the West of Scotland and whiting in the Irish Sea.
TAC baseret på videnskabelige vurderinger har hidtil været anvendt for ca. 15% af den fisk, som fanges eller landes i Fællesskabet.
TACs based on scientific assessment have up till now applied to some 15% of the fish caught or landed in the Community.
Sådanne »analytiske« TAC er ho vedsagelig begrænset til EU's nordlige far vande.
Such 'analytical' TACs are mainly confined to the EC's northern waters.
For andre bestande fastsættes der enten ikke nogen TAC overhovedet eller blot en sikkerheds-TAC, som er en meget mindre direkte måde at forvalte fiskeriet på.
Other stocks are either not subject to a TAC at all, or only to precautionary TACs, which are a far less direct way of managing fishing operations.
Det må heller ikke glemmes, at EU-fi-skerflådens fiskerikapacitet langt overstiger de udnyttelsesrater, som foreslås fra videnskabeligt hold.
In addition, it should not be forgotten that the capacity of the Community's fleet to catch fish is far greater than the exploitation rates suggested by scientific advice.
Der må derfor sættes ind på at forbedre den fælles fiskeripolitik på flere fronter.
As a result more thought is being given to the need to improve the CFP in several directions.
Der må vedtages strategier gældende for flere år, og bevarelses- og strukturpolitik ken må arbejde tættere sammen.
These include strategies mnning over several years and greater synergy between conservation and structural policies.
På denne baggrund blev der i december 1992 vedtaget en ny grundforordning, der danner en bedre ramme for fastlæggelse af målsæt-
This led to die adoption in December 1992 of new basic legislation making it possible to
Hvis kontrol­len skal være helt effektiv, må regerin­gerne og fiskerne selv gå fuldt ind for sagen.
For controls to hefully effective, the commitment of governments and fishermen themselves is necessary.
Der må føres kontrol med bevarelsesfor­anstaltningerne for at sikre, at de overhol­des.
Conservation measures have to be monitored to ensure they are respected.
Hovedansvaret for håndhævelsen af reglerne ligger naturligt nok hos med­lemsstaterne som følge af disses suveræni­tet over farvandsområderne. Dette er også et strålende eksempel på nærhedsprincip­pet, der nu er et af de centrale principper i EU, og som indebærer, at ansvaret hen­føres til det mest egnede niveau, uanset om dette er er EU­niveau eller nationalt, regionalt eller lokalt niveau. ■
The main responsibility for ensuring the mies are applied lies, naturally enough given their sovereign rights, with member governments.
De første ti år, den fælles fiskeripolitik ek­sisterede, blev den ikke fulgt godt nok op, hvilket Kommissionen gjorde opmærk­som på i en omfattende rapport fra 1991· Den foreslog derfor nye foranstaltninger, som blev vedtaget af regeringerne i juni 1993 og endelig godkendt i oktober 1993· Disse foranstaltninger skærper kontrollen og udvider den til at omfatte andre aspek­ter af den fælles fiskeripolitik såsom struk­turer, afsætning og akvakultur, altså ikke blot fangsterne.
During its first decade the CFP was not monitored in the most efficient way possible, as the Commission pointed out in a comprehensive report it issued in 1991· This prompted it to propose new measures which were agreed by governments in June 1993 and finally approved the following October.
Beslutningen i oktober 1993 blev betragtet som en milepæl, som i væsentlig grad har bidraget til den fælles fiskeripolitiks troværdighed og effek­tivitet.
These measures strengthen the controls and extend them to other aspects of the CFP such as stmctures, fish marketing and aquaculture, not just catches.
Hvis kontrollen skal være helt effektiv, må regeringerne, fiskerierhvervet og fiskerne selv gå fuldt ind for sagen.
The October 1993 decision was seen as a milestone providing a vital ingredient to the CFP's credibility and efficiency.
Kommissionens egne in­spektører, hvis antal er steget fra 7 i 1983 til 21 nu, har til opgave at inspicere de na­tionale inspektionstjenester, ikke fiskerne selv.
However, for controls to be fully effective, the total commitment of governments, the industry and fishermen themselves is necessary.
De nye regler afløser reglerne fra 1987 Ganske vist er de grundlæggende princip­per, der blev fastlagt for en række år si­den, stadig de samme, og medlemsstater­ne har stadig hovedansvaret for at hånd­hæve og kontrollere den fælles fiskeripoli­tiks regler, men de nye EU­forskrifter indeholder dog mange vigtige elementer.
The new mies replace their predecessors which date from 1987. Although the basic principles laid down several years ago remain, as does the primary competence of Member States to enforce and control elements of the CFP, the new EC legislation contains many important elements.
Et af disse er princippet om, at der skal føres kontrol med hele fiskerisektoren.
These include extension of the concept of monitoring to the whole of the fisheries sector.
Medlemsstaterne får støtte fra EU til at skærpe deres kontrolforanstaltninger og indkøbe fiskeriinspektionsfartøjer og ­fly.
In addition, all links in the fisheries chain from producer to consumer, whether it be the catches themselves, landings, transport or actual sales will be monitored and documented. This
EU's budget og har til formål at finde frem til de mest effektive måder til at skærpe kontrollen og hindre misbrug.
■C3 effective ways of tightening controls and closing loopholes.
Re sultaterne fra dette eksperiment vil danne grundlag for den beslutning, som EU skal træffe inden januar 1996 om, hvilket jordeller satellitbaseret system der vil være mest velegnet til at sikre overholdelsen af de fastsatte fangstniveauer.
The results of the experiment will provide the input for a Community decision before January 1996 on the kind of satellite or land­based system judged best suited to ensuring catch levels are respected.
Således vil alle led i fiskerikæden fra producent til forbruger blive kontrolleret og dokumenteret, lige fra fangsterne, landingerne, transporten og det faktiske salg. Man vil via edb kunne checke oplysninger i fiskernes logbøger, landingsopgørelseme og salgsnotaerne.
documentation will, by means of com­puterized databases, allow crosschecks to be run of the details entered by fishermen into catch logbooks, the landing declarations made and the various sales notes issued.
EU-fartøjers fiskeriaktiviteter i Fællesskabets farvande (herunder Middelhavet), i tredjelandes farvande eller på det åbne hav vil blive overvåget i stadig stigende grad.
Increasingly, the fishing activities of EC vessels whether they be in the waters of the Community (including the Mediterra­nean), of third countries or elsewhere will be subject to much closer scrutiny.
Dette gælder også for fartøjer fra tredjelande, der driver fiskeri i EU-farvande og lander deres fangster i Fællesskabets havne.
So also will boats from third countries fishing in EC waters and landing their catches at Community ports.
Desuden skal skipperne på fiskerbåde over 10 meters længde føre en logbog, hvori de indfører, hvor store mængder af hver art der fanges og medføres om bord.
In addition, the skippers of any fishing boat over 10 metres in length have to keep a log­book showing, in particular, the quantities of each species caught and the amount kept on board.
Der er også særlige bestemmelser om fremlæggelse af landingsopgørelser i hav nene og registrering af salg ved auktion eller på anden måde.
Specific requirements are also laid down for declaring fish landings at ports and recording sales at auction centres and elsewhere.
De nye regler giver EU flere inspektionsopgaver, anerkender behovet for en samordning af de nationale sanktionsbestemmelser og støtter anvendelsen af ny teknologi såsom satellitovervågning.
The new mies increase the Communi­ty's inspection role; recognize the need to harmonize the level of national penalties; and back the use of new technology like satellites.
Der kan eventuelt blive tale om at give økonomisk støtte til fiskere, som overholder disse regler.
Economic incentives may also be offered to fisher­men who respect these rules.
Der vil i 1994 blive gennemført pilotprojekter med mindst 110 fartøjer fra hele EU, hvor der vil blive anvendt satellitteknologi til at følge deres bevægelser.
Governments also pledged to try to coordinate the penalties they impose to prevent fishermen from deriving any benefit from breaking the law.
Regeringerne forpligtede sig også til at arbejde hen mod en samordning af de sanktioner, der pålægges for at hindre fiskerne i at opnå fordele ved at begå overtrædelser.
Pilot projects involving at least 110 boats Üiroughout the Community will use satellite technology to track their move­ments during 1994.
Det hører med til fiskeriinspektørernes arbejde at kon trollere nettenes maskestørrelse
Checking the size of the meshes of the nets is a part of the inspector's work.
AFSÆTNING AF FISKERIVARER
MARKETING OF FISHERY PRODUCTS
Det er fastsat fælles afsætningsregler for en lang række varer: levende, fersk, kølet, frosset, tørret, saltet og røget fisk.
Common marketing rules cover a wide range of live, fresh, chilled, frozen, dried, smoked ...fish.
EU's fiskeriindustri kan ikke overleve økonomisk uden effektive afsætningskredsløb og moderne forarbejdningsvirksomheder, der kan sikre, at fisken når frem til den endelige aftager, forbrugeren, i den bedst mulige stand.
The Community's fishing industry cannot be economically viable without efficient commercial networks and modern processing factories capable of ensuring the fish reach their ultimate customer, the consumer, in the best condition possible.
Men der er en afgørende forskel i den må de, hvorpå EU regulerer markedet for fisk til forskel fra landbrugsprodukter, og den ne forskel kan forklare, hvorfor der ikke inden for fiskeriet lige som i landbruget har været historier om fødevarebjerge.
But there is one crucial difference in the way the Community organizes markets for fish as distinct from farm produce and helps explain why stories about food mountains have never been echoed in fisheries.
Siden 1962 har fiskerivarer været omfattet af GATT's internationale handelsregler.
Since 1962 fishery products have been covered by the international trading mies of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Dette har tvunget den fælles fiskeripolitik til at underkaste sig den frie prisdannelse på markedet, hvilket nogle gange har manglet i den fælles landbrugspolitik før reformerne i 1992 og 1993.
This has imposed a free market discipline on the CFP sometimes absent in the common agricultural policy before it was reformed in 1992 and 1993·
Derfor er afsætningsforanstaltningerne et vigtigt led i den fælles fiskeripolitik.
As such, marketing measures are an essential link in the common fisheries policy chain.
Der er fælles regler for et bredt spektrum af produkter: levende, fersk, kølet, frosset, tørret, saltet og røget fisk samt skaldyr og kaviar.
Common rules cover a wide range of live, fresh, chilled, frozen, dried, salted and smoked fish as well as shellfish and caviar.
Reglerne gælder også for produkter som fiskemel, der er uegnet til direkte konsum.
They even apply to items like fishmeal that are unfit for direct human consumption.
En anden forskel ligger i fiskeriet og landbrugets egenart.
Another difference lies in the very nature of fishery and food production.
Ved hjælp af videnskabelige og teknologiske fremskridt kan man øge landbrugets effektivitet og produktion, så der bliver større udbytte af for skellige afgrøder på de samme arealer.
Scientific and technological advances can increase farming efficiency and output providing higher yields from different crops on the same acreage of land.
Dette gælder ikke for fisk, som er en knap ressource.
The same cannot be said of fish which is an exhaustible resource.
EU har 10 mio. landbrugere mod kun 300 000 fiskere, og der skal kun få tal til at vise den fælles fiskeripolitiks og den fælles landbrugspolitiks forskellige prioriteter.
The Community's 10 million farmers clearly outnumber its 300 000 fishermen, but a few figures amply demonstrate the different priorities of the CFP and the CAP. The annual Community budget to
På mange måder minder principperne og målsætningerne i disse regler, der samlet betegnes den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter, meget om elementerne i den fælles landbrugspolitik.
In many ways the principles and aims of these rules, known collectively as the common organization of the market in fishery and aquaculture products, resemble those of the common agricultural policy (CAP).
Disse principper, som først blev introduceret i 1970, er beregnet på at stabilisere markederne, garantere en løbende forsyning med kvalitetsprodukter, sikre forbrugerne rimelige priser og støtte fiskernes indtjening.
First introduced in 1970, these are designed to stabilize the market, guarantee a steady supply of quality products, ensure reasonable prices for consumers and support fishermen's incomes.
Ligger priserne under tilbagetagelsesprisen, sælges fisken ikke, men den trækkes væk fra markedet, så der undgås salg til priser på urealistisk lave niveauer.
Less than a 10th of that amount is spent modernizing farms to make them more competitive.
Skal virksomhederne i EU's fiskerisektor overleve, må de være i stand til at klare den internationale konkurrence.
The reverse is true in fisheries where funds of some ECU 200 million to restructure the industry are running annually at seven times the support for fish prices.
På EU's budget afsættes der årligt over 30 mia. ECU til støtte af landbrugspriser.
interests of fishermen, processors and consumers.
Un der en tiendedel af dette beløb bruges til modernisering af bedrifterne for at øge deres konkurrenceevne.
Community fish prices tend to reflect the real market situation.
Det modsatte er tilfældet inden for fiskeriet, hvor der årligt afsættes omkring 200 mio. ECU til om strukturering af erhvervet, hvilket er syv gange så meget som støtten til fiske priserne.
They help to stabilize fishermen's incomes by setting a safety net - known as the withdrawal price below which fish are withdrawn from the market and not sold - rather than by fixing prices at unrealistically profitable levels.
EU's fiskerimarked er funderet på fælles handelsnormer, et fælles prissystem, producentorganisationer og en fælles handelsordning med lande uden for EU.
The foundation of the Community's fisheries market rests on common marketing standards, a common pricing system, producer organizations and a common trade regime with non-EC countries.
For bedringer indført i 1992 forenklede tidligere regler, så de er blevet mere effektive og giver en bedre koordination mellem markeds- og bevarelsespolitikken.
Improvements introduced in 1992 simplified previous rules to in crease their efficiency and provided better coordination between marketing and conservation policies.
De mængder fisk, som rent faktisk trækkes tilbage fra markedet i løbet af et år, er yderst små.
The quantities of fish actually taken off the market in any one year are exceedingly small.
I 1992 drejede det sig for alle arter i EU-farvande om kun 52 724 tons.
In 1992, the total for all Community species was just 52 724 tonnes.
Denne mængde lå dog næsten 20 000 tons højere end året før.
But a worrying trend was that this was almost 20 000 tonnes higher than the previous year.
Ud af de 20 tilbagetagne arter var der flest nordsøsild (18 6OO tons) og atlanterhavssardin (13 000 tons).
Of the 20 species withdrawn, North Sea herring was the most plentiful (18 600 tonnes) followed by over E3 000 tonnes of Adantic sardines.
For andre fisk lå tilbagetagelserne på mellem 1 og 3 tons.
For other fish the quantities ranged from one to three tonnes.
For at sikre kvaliteten af fersk og for arbejdet fisk, som sælges i EU, er der indført generelt accepterede normer for størrelse, vægt, præsentation, emballering og mærkning.
To guarantee the quality of fresh and processed fish sold in the Community, widely accepted standards have been introduced covering their size, weight, presentation, packaging and labelling.
For at kontrollere, at de overholdes, kan der foretages stikprøver i de enkelte transport- og afsætningsled.
To ensure these are respected, spot checks can be carried out at any of the transport or marketing stages.
For det andet gælder der en vidtspændende prisordning for fisk, som er med i den fælles fiskeripolitik.
Secondly, a comprehensive pricing system operates for fish covered by the CFP.
Priserne på fisk i EU afspejler normalt den faktiske markeds-
This seeks to strike a fair balance between the often conflicting financial
Under visse klart definerede omstændigheder får fiskerne kompensation for de til bagetagne mængder.
In certain carefully defined circumstances, fishermen are compensated for items tiius taken off the market.