natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING der bør tages hensyn til strukturændringer i medlemsstaternes interne administration, ste lovgivning er betinget af, at arbejdstageren forud for tilkendelsen i en nærmere angivet periode har oppebåret kontantydelser ved sygdom eller har været uarbejdsdygtig;
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY certain Member States pursuant to these Regulations, and of the changes in the internal administrative organization of the Member States;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com munity,1 as last amended by Regulation (EEC) No 1209/76, and in particular Article 21 thereof;
Arbejdstageres Sociale Sikring,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
Udtalelse afgivet den 27.6.1979
Opinion delivered on 27 June 1979.
Ucftalelse afgivet cíen 26727. oktober 1977.
Opinion delivered on 26/27 October 1977.
Ved forordning (EØF) nr. 3181/79 har Rådet indført Det Europæi­ske Monetære System; det er hensigtsmæssigt at udvide den mulighed, der er fastsat i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1408/71, til at omfatte de organer, som er udpeget af medlemsstaternes kompetente myndigheder;
Whereas certain provisions of Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 should be amended to take account of Agreements concluded between Member States;
¡artikel 107 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1517/79, fastsættes fremgangsmåden ved valutaomregning; de ændringer, der er blevet foretaget i Det Forenede Kongeriges lovgivning, nødvendiggør en ændring af bilag III og V til forordning (EØF) nr. 1408/71, dels for at perioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivninger, tages i betragtning med henblik på at opfylde de betingelser vedrørende ophold, der gælder i Det Forenede Kongerige for tilkendelse af børnetilskud, dels for at der fastsættes særlige bestemmelser for beregningen af Det Forenede Kongeriges tillægspension; denne fremgangsmåde ændres for at tilpasse den til de mekanismer, der er fastlagt for beregning af ECU'en inden for Det Europæiske Monetare System,
Whereas, pursuant to Article 22 of the 1979 Act of Accession, certain adjustments made necessary by accession should be made, in accordance with the guidelines set out in Annex II to the said Act, to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, both Regulations being last amended by the 1979 Act of Accession;
I henhold til artikel 22 i Tiltrædelsesakten af 1979 skal der efter de retningslinjer, der er fastlagt i nævnte Akts bilag II, foretages visse tilpasninger af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, senest ændret ved Tiltrædelsesakten af 1979, som følge af tiltrædelsen,
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981 extending to selfemployed personsand members of their families Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
2615/79 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7, 51 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (1), af 23. november 1979 om ændring af artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, 1
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7 og 51, ud fra følgende betragtninger: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1517/79 særlig artikel 97, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the app ¡cation of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1517/79, and in particular Article 97 thereof;
For at gennenføre fri bevægelighed for arbejdstagere og fjerne de hindringer, der inden for den sociale sikring følger af, at kun de nationale lovgivninger finder anvendelse, har Rådet på grundlag af Traktatens artikel 51 vedtaget forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (4), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Whereas, in order to attain freedom of movement for employed persons and eliminate the obstacles that would, in the sphere of social security, result from the application of national legislations only, the Council adopted, on the basis of Article 51 of the Treaty, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,4as last amended by Regulation (EEC) No 196/ 81 5 fixing the rules for coordinating social security schemes for employed persons;
2 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Whereas, by Regulation (EEC) No 3181/78, the Council es tablished the European Monetary System;
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING senest ændret ved forordning (EØF) nr. 196/81 ('), hvori der fastsættes regler til koordinering af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 196/ 81 (2), særlig artikel 97, den frie bevægelighed for personer, som er et af Fællesskabets grundlag, er Ikke kun begrænset til arbejdstagere, men vedrører ligeledes selvstændige erhvervsdrivende inden for rammerne af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet;3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1981/ 81 (4), koordinering af de sociale sikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende er nødvendig for virkeliggørelsen af et af Fællesskabets mål; Traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel hertil ; under henvisning til forslag fra Kommissionen (5), udarbejdet efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende
Whereas there are grounds for making the necessary adaptations to Regulation (EEC) No 1408/71 to make it possible to apply the provisions of that Regulation to selfemployed persons and their families moving within the Community to the largest possible extent that is compatible with the nature of their occupation and the characteristics of the special social security schemes that cover them;
Arbejdstageres Sociale Sikring,
Whereas the adjustments to be made to Regulation (EEC) No 1408/71 call for adjustments to certain of the Annexes to that Regulation;
6 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Whereas changes in Belgian legislation have made it necessary to amend Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 so as to facilitate the award of family allowances by that country;
), i denne forbindelse er i henhold til Traktaten enhver i nationalite­ten begrundet forskelsbehandling forbudt efter overgangsperio­dens udløb, for så vidt angår etablering og udveksling af tjenesteydelser; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (7), og ud fra følgende betragtninger: med hensyn til social sikring åbner anvendelsen af de nationale lovgivninger alene ikke mulighed for at sikre de selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet, en tilstræk­kelig beskyttelse; for at etableringsfriheden og den frie udveks­ling af tjenesteydelser kan få fuld virkning, bør der foretages en koordinering af de sociale sikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende;
Whereas the extension of the scope ¡n relation to persons of the supplementary pension scheme for employed persons in Denmark makes it possible to adopt the latter as a reference scheme ¡n order to identify those persons entitled to benefits under this Regulation who are subject to schemes applicable to all persons who are resident in that Member State;
2793/81 deter nødvendigt! bil ig Vat indsætte en bestemmelse, der gor det muligt for de tyske Institutioner at medregne perioder, som er tilbagelagt i andre medlemsstater og dækket af sygeforsikringen, for således at sikre pensionsydelser fra sygeforsikringen i Forbundsrepublikken Tyskland; det vil være hensigtsmæssigt at lade grænsearbejdere, der er bosat i visse franske departementer, opnå naturalydelser under den lokale ordning for Alsace-Lorraine; af 17. september 1981 om ændring af (orordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af lorordning (EØF) nr. 1408/71
Whereas the detailed rules for calculating the Danish theoretical amount and the pro rata pension amount should be specified so as to take into account the fact that the Danish pension may be calculated on the basis of periods other than those taken into account by the other Member States; of 17 September 1981 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regu lation (EEC) No 1408/71
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 51,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 51 thereof;
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÅDETS FORORDNINGER (EØF) NR.
, last amended by Regulation (EEC) No 799/83 2
574/72 selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse at forordning (EØF) nr. 1408/71 reglerne vedrørende beregningen af bidrag til den nederlandske sygeforsikring fra frivilligt forsikrede, som ikke er bosat i Nederlandene, bør ændres;
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3795/81 of 8 December 1981 extending Regulation (EEC) No 574/72 to selfemployed persons and members of their families
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7, 51 and 235 thereof,
), det er nødvendigt ar forenkle proceduren for tilkendelse af større naturalydelser i de tilfælde, hvor arbejdstageren er bosiddende i en anden medlemsstat end den kompetente; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og det er nødvendigt at foretage en række ændringer som følge af forordning (EØF) nr. 1517/79 (1) ; ud fra folgende betragtninger: ved samme lejlighed bør visse henvisninger i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 544/72 korrigeres;
Whereas, consequently, if the legislation of a Member State provides that accidents at work and occupational diseases occupping subsequently are taken into consideration when assessing the degree of incapacity, entitlement to benefits or the amount of those benefits, they must also be taken into consideration if they occur under the legislation of another Member State; that Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 therefore need to be amended;
De erfaringer, der er indvundet ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2793/61 (5), og forordning (EØF) nr. 574/72 (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 799/83 (7), har vist at det er nødvendigt at komplettere visse bestemmelser i disse forordninger; det er nødvendigt at foretage en række ændringer i bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72, navnlig som følge af ændringer i sygeforsikringens struktur, hidrørende fra det forhold, at der I Italien er indført en national sundhedstjeneste,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,1 as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81, 2and in particular
), ændringer i Det Forenede Kongeriges lovgivning om ret til moderskabsydelse kræver en ændring af nævnte bilag for at sikre, at forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder tilbagelagt i andre medlemsstater tages i betragtning; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: bilag VII til forordning (EØF) nr. 1408/71 bør ændres med henblik på at begrænse tilfælde med dobbelt medlemskab ved udøvelse af selvstændig landbrugsvirksomhed i Tyskland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat;
Whereas there is also a need to specify in the said annex that for entitlement to a German invalidity pension only activities subject to compulsory insurance and pursued under German legislation are to be taken into consideration;
71 udvidet til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer; forordning (EØF) nr. 574/72 (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2793/81, må tilpasses i fornødent omfang med henblik på dens anvendelse på selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer; det er nødvendigt at ændre bilag 2 til forordning (EØF) nr. 574/72, dels som følge af en omfordeling af kompetenceområderne mellem de forskellige Italienske myndigheder, dels for deri at anføre den kompetente institution, som i Nederlandene admini­strerer pensionsordningen for minearbejdere; det er ligeledes nødvendigt at ændre bilag 3 og 10 til forordning (EØF) nr. 574/72, navnlig for at tage hensyn til reorganiseringen af børnetilskudsordningen I Det Forenede Kongerige.
Whereas there are difficulties inherent in formulating a procedure for implementing the rule under which persons who are simultaneously employed in the territory of one Member State and selfemployed ¡n the territory of another Member State are, in some cases, subject simultaneously to the legislation of each of those Member States; whereas it is therefore necessary to lay down the implementing procedure for this particular case in a subsequent regulation;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: af 2. juni 1983 om ændring og ajourføring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2000/83 of 2 June 1983 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and also amending and updating Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of 2 June 1983 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
af 2. juni 1983 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
Having regard to the opinion of the European Parliament, employed persons and members of their families Regulation (EEC) No 1408/71 6 on the application of social security schemes
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING dige erhvervsdrivende, og som er indeholdt i de aftaler, der er nævnt i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1390/81 (1)
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
(EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
(EEC) No 574/721laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers1,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7, 51 og 235,
Whereas, these extensions entered into force on 1 July 1982;
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen (
Whereas between the adoption of Regulation (EEC) No 1390/81 and 1 July 1982, Regulation (EEC) No 2793/81 2also amended Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
(EEC) No 1408/71 4 and (EEC) No 574/72 5, each of which was last amended by Regulation (EEC) No 2001/83 6; whereas some of
I henhold forordning (EØF) nr. 1390/81 (3) er forordning (EØF) nr. 1408/71 (4) om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, blevet udvidet til at omfatte selvstændige erhvervs­drivende og deres familiemedlemmer; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
Whereas, these amendments have been incorporated in the text of Regulation (EEC) No 1408/71 in the version that was valid on the date of the adoption thereof and whereas consequently no account has been taken of the amendments included in Regulation (EEC) No 1390/81 ; these amendments result from changes which have occurred in Member States' social security legislation, other amendments being of a technical nature and prompted by the experience gained from their implementation;
) er forordning (EØF) nr. 574/72 (6) om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 blevet udvidet til at omfatte selvstændige erhvervsdri­ under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (2), vende og deres familiemedlemmer;
Whereas, in particular as a consequence of the coming into force of Regulation (EEC) No 1390/81, Regulation (EEC) No 1408/72 contains a new Annex I and whereas consequently the other annexes have been renumbered; whereas account should be taken of this with reference to the amedments made by Regulation (EEC) No 2793/81 ; whereas, where necessary, it shall be indicated whether or not these amendments also relate to selfemployed persons; whereas such is the case for the provisions referred to in Article 1 (2) (6) (b) second Indent, and (6) (g) second indent of the lastmentioned regulation;
Der bor foretages visse ændringer i forordning (EOF) nr. 1408/
Whereas, consequently the necessary amendments should be made to Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72;
574/72; nye lovbestemmelser i Grækenland om frivillige forsikringsord­ninger kræver, at der i nævnte bilag VI fastsættes bestemmelser om den særlige fremgangsmåde, der muliggør anvendelsen af denne lovgivning og betingelserne for erhvervelse af rettigheder for statsborgere for andre medlemsstater end Grækenland; for at opnå større klarhed bør der endvidere foretages en ajourføring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2000/83 i deres helhed; med henblik herpå er det nødvendigt i en enkelt tekst at anføre ikke blot de dele, som indeholder ændringer med virkning fra den 1. juli 1982, men ligeledes de dele, hvori der allerede er foretaget ændringer samt de, der forbliver uændret; bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til forordning (EØF) nr. 574/72 er blevet ajourført ved forordning (EØF) nr. 2474/82 (8) og (EØF) nr. 799/
Whereas ¡t is necessary to make provision in the said Annex VI enabling German institutions to reimburse contributions in respect of pension insurance paid by Greek teachers insured simultaneously in Germany and Greece;
) ; bestemmelserne i nævnte bilag VI vedrorende Det Forenede Kongeriges lovgivning, som gor det muligt for hustruer eller tidligere hustruer at medregne forsikringsperioder, som deres ægtefælle eller tidligere ægtefælle har tilbagelagt i to eller flere medlemsstater, i stedet for deres egne forsikringsperioder, såfremt dette er til fordel for dem, bor ærdres, for at tidligere ægtemænd i visse tilfælde ligeledes kan få mulighed for at medregne deres tidligere hustruers forsikringsperioder, og for at rette visse unøjagtigheder I den nuværende tekst; af praktiske grunde er det nødvendigt at gengive disse ajourførte bilag i en enkelt tekst, der omfatter samtlige bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, der var gældende den 1. juli 1982; endelig bør der af praktiske grunde foretages ændring af sådanne bestemmelser, som vedrører udvidelsen omfattende selvstæn­ vekselvirkningen mellem Det Forenede Kongeriges lovgivning om beregning af alderspension og bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikrings­, beskæfti­gelses­ellerbopælsperioder, der er tilbagelagt i andre medlems­stater i de tilfælde, hvor disse perioder efter den 6. april 1975 er
Whereas, for purposes of clarity it is necessary to update Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72, as last amended by Regulation (EEC) No 2000/83, in their entirety; whereas for that purpose, not only those sections that are amended as of 1 July 1982 but also those sections that have already been amended and the unchanged sections should be included in a single text;