natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. var Equal Opportunities Commission (ligestillingsrådet i Storbritannien) i lang tid et forbillede for en række andre lande, hvor kvinderne håbede, at en tilsvarende instans ville blive oprettet.
For example, the Equal Opportunities Commission of Great Britain was for a long time a model for a number of other countries where women were hoping for a similar body to be set up.
Man var yderst opmærksom bade på rådets sejre og nederlag.
Its successes, as well as its failures, therefore merited very special attention.
En redegørelse for de vanskeligheder, en kvindelig havnearbejder stødte pá for at få anerkendt sine kvalifikationer som kranfører, udløste en bred solidaritetsbevægelse.
Likewise, to list the difficulties encountered by a woman docker in having her qualification as crane driver recognized allowed widespread solidarity to be set into motion.
Der er to grunde til at oplyse, at fem kvinder har officersrang i det kommunale politi i Italien: samtlige kommuner i EF-1 andene gøres opmærksom på, at kvinder ne er i stand til at varetage lederfunktioner, og de lokale italienske myndigheder får at vide, at der bliver lagt mærke til, når der træffes en dristig politisk beslutning. Hvert eksempel skabte præcedens for andre kvinder. Hvert eksempel rokkede ved stereotype forestillinger.
To indicate that five women hold the rank of officer in the municipal police force in Italy has a two-fold purpose: to indicate to all the municipalities of Europe that women are capable of taking command and to say to the Italian local authorities that a courageous political decision does not go by unnoticed.
Det var vigtigt at gøre opmærksom pá de positive forbilleder.
The main thing was to disseminate the models.
Således styrkede man samtidig forestillingen om de europæiske kvinders skæbnefæl lesskab.
In this way, the perception of a common destiny between the women citizens of Europe was strengthened.
Sneboldeffekten
Convergence
Fausta Deshormes La Valles kontor blev på meget kort tid en kæmpestor rangerbanegård, som hele godstog fulde af ideer, erfaringer, projekter, sejre og nederlag kørte igennem.
The office of Fausta Deshormes La Valle in a short time became a kind of immense sorting station with entire convoys of ideas, experiences, plans, successes and failures passing through.
Herfra kunne man ofte pá lang afstand se de næste initiativer nærme sig.
From this promontory - and sometimes not without astonishment - the next convergences could be seen approaching from afar.
Der blev her og der oprettet hjem for voldsramte kvinder, der påbegyndtes akademisk forskning i kvindernes historie, afholdtes udstillinger af kvindelige kunstnere, og stadig flere kvinder protesterede mod mediernes stereotype frem stilling af kvinder.
There were refuges for battered women set up here and there, academic research on the history of women, exhibition rooms for women artists, increasingly numerous protests of women against the stereotypes portrayed by the media.
En idé, der blev lanceret i Dublin, blev taget op i Lyon.
An idea launched in Dublin would crop up in Lyons.
En hypotese, der blev fremført i København, blev senere diskuteret i Glasgow.
A hypothesis put forward in Copenhagen was discussed in Glasgow.
Selv spørgsmålet om kvindernes placering i det religiøse hierarki som er et totalt ukendt emne i Rom-Traktaten ... blev stadig hyppigere, men dog relativt lavmælt, taget op t i I debat.
Even the place of women in the religious hierarchy - a subject not covered by the Treaty of Rome... - was mentioned with increasing frequency, but prudently making intensive use of the understatement.
De italienske kvinder gjorde deres entré i det politiske liv og krævede mere gennemskuelighed og større hæderlighed.
Bursting into politics, Italian women were demanding greater transparency, more honesty.
Og nogle måneder senere var det de tyske liberale, kvindelige parlamentarikere som førte an og satte deres mandat pá spil efter en flertalsændring i forbundsregeringen.
Only a few months later, it was German women Liberal Members of Parliament who were setting the example, putting their mandates at stake after a change in majority in the Federal Government.
Der viste sig også at være en række forskelligheder, som man måtte prøve at forstå baggrunden for.
Differences were also emerging where there was a need to understand the origins.
Samtidig med at en række lande ønskede en mere bindende lovgivning pá ligestillingsområdet, måtte man spørge sig selv, hvorfor de kvindelige SPD-medlemmer (det tyske socialdemokrati) og medlemmerne af DGB (den største tyske fagforening) reagerede så voldsomt imod dette.
At the time when so many countries wanted more binding legislation in the field of equality, why were the women of the SPD (German Social-Democrat Party) and the DGB (leading German trade union) resisting so strongly?
I "Europas Kvinder" måtte man forklare de meget specielle magtforhold, som gør det muligt for de tyske fagforeninger og arbejdsgiverne at forhandle sig frem til endnu bedre bestemmelser, end dem der var fastsat i lovgivningen.
In "Women of Europe", it was necessary to explain the very special power complex which enables German trade unions to obtain more favourable provisions from the employers than those laid down by law.
Lidt efter lidt lærte kvinderne og deres organisationer hinanden at kende, at sætte pris pá hinanden og at gennemføre punktaktioner sammen.
Little by little, women and their organizations were getting to know one another, to appreciate one another, to conduct specific actions together.
Man holdt godt øje med EF-insti tut ionerne.
The European institutions were placed under surveillance.
Til trods for nationale, sproglige, politiske, sociale, kulturelle og religiøse skillelinjer blev kvinderne enige om fælles mål, fordel te opgaverne ¡mellem sig og udarbejdede strategier.
Beyond national, linguistic, political, social, cultural and religious divides, women were defining their common objectives, sharing the targets, preparing strategies.
Op Iysni ngskampagnerne
The campaigns
Takket være "Europas Kvinder" blev kvinderne og deres organisationer opmærksomme pá den særlige europæiske flerdimensionale kommunikationsform. Til forskel fra en pil, som kun sigter mod og når et enkelt mål, kan en information på samme tid ná flere mål.
Thanks to "Women of Europe", women and their organizations discovered the specific nature of communication in Europe: i.e. its multidimensional nature.
For at opnå den maksimale effekt skal den sendes af sted som "et missil med flere sprænghoveder".
And to obtain maximum effect, it necessarily has to be a "multiple warhead".
Men det forudsætter, at den udtænkes på den r igt ige made.
It therefore has to be designed accordingly.
Vi har prøvet det: en skole for flypiloter i Tyskland - i øvrigt også en skole for marineofficerer i Belgien - eliminerede systematisk de kvindelige ansøgere, således at de slet ikke kom ind.
A real-life case: a school for aeroplane pilots in Germany - as incidently a school for marine officers in Belgium - systematically eliminated women applicants before they entered the establishment.
Direktionen forestillede sig, at den blot lagde sig ud med de få kvinder, der havde forsøgt at komme ind.
The management believed it was only setting a few women ex-future pupils against itself.
Den pågældende frem gangsmåde blev refereret uden kommentarer i "Europas Kvinder" og udløste reaktioner ikke blot i det pågældende land, men også i EF-Kommissionen og i de øvrige EF-lande.
Pointed out without comment by "Women of Europe", these anomalies were to start reactions not only from the country concerned, but also from the European Commission and the other Community countries.
Den stakkels direktør befandt sig pludselig i projektørlys og blev bombarderet med protester fra samtlige EF-lande.
The poor director suddenly found himself in the spotlight and bombarded by protests sent from all the Community countries.
At der blev skabt opmærksomhed omkring disse to tilfælde og en række andre fik umiddelbar virkning.
This sudden fame had immediate effects in both these cases and in many others.
Der har selvfølgelig været øjeblikke med gevaldig feststemning hos "Europas Kvinder", men oftest har arbejdet været præget af nervøs koncentration og alvor på grund af de store opgaver.
Although there have been some moments of intense jubilation at "Women of Europe", there was more often worried concentration and pensive soberness at the size of the stakes.
De første frie valg til Europa-Parlamentet var et af de festlige øjeblikke.
The first election of the European Parliament by universal suffrage was one of these moments.
Det stod klart, at valgdeltagelsen ville være afgørende for, om det blev en succes.
It was clear that the participation by electors, men and women, would be a key factor in the success.
Men det stod også klart, at de kvindelige kandidaters resultater ville betyde en vending i det politiske liv i det unge EF.
But it was also clear that the results of the women candidates would mark a turning point in the political life of the young Community.
Man måtte gå i gang tidligt, dvs. allerede når kandidaterne blev udpeget, for at sikre kvinderne en rimelig plads på listerne.
It was necessary to set to work early, i.e. from the nomination of the candidates, to ensure that women were given a good place on the lists.
Den interne procedure i hvert en kelt politisk parti blev detaljeret analyseret så meget mere som fremgangsmåden langt fra er den samme i de enkelte EF-lande.
The internal procedure of each political party was analyzed in detail and all the more strictly as this procedure is far from being uniform in the various Community countries.
Der blev udskrevet en konkurrence for kvinder om at lave en plakat, der skulle opfordre de kvindelige vælgere til at stemme.
A poster competition reserved to women had been organized to encourage women electors to go to the polls.
Det blev en stor succes.
This was very successful.
Antallet af kvindelige kandidater var exceptionelt stort.
The number of women candidates was extraordinary.
Der blev lavet et specialnummer af "Europas Kvinder" i denne anledning.
A special issue of "Women of Europe" was devoted to them.
Endnu flottere blev kvindernes stemmetal ved valget. Med 17% kvinder var der på én gang en højere procentdel af kvinder i Europa-Parlamentet end i de fleste nationale parlamenter.
What was even better was the score achieved by the women at the elections: with 17% women members, the European Parliament straight away achieved a higher rate than almost all the national Parliaments.
Efter denne sejr oprettedes det parlamentariske undersøgelsesudvalg for kvindens situation i Europa og herefter det parlamentariske udvalg om kvinders rettigheder, hvis møder omtales i "Europas Kvinder".
It was following this victory that the Parliamentary Committee of Inquiry into the Situation of Women of Europe was set up, followed by the Parliamentary Committee on Women's Rights, each meeting of which is reported on by "Women of Europe".
Med hjælp fra Kontoret for Kvinde informat ion begyndte kvindeorganisationerne at mødes.
In the crush and still with the assistance of the "Women's Information" Department, the women's organizations got into the habit of meeting.
Den strategi, der blev lagt i Bonn under det første af disse møder, gjorde det muligt at fá det første handlingsprogram for lige muligheder (1982) ved taget, selv om det var alvorligt truet pá grund af finansministrenes indvendinger. ger.
The strategy finalized in Bonn at the first of these meetings made it possible to have the first Equal Opportunities Action Programme (1982) adopted, which at the time had been seriously threatened by the hesitations of the Finance Ministers.
Det sidste af disse møder afholdtes I London i 1989 og førte endelig til beslutningen om at oprette en "kvindelobby" (reelt oprettet i slutningen af 1990).
The last of these meetings, held in London in 1989, was finally to lead to the decision to create a "Women's lobby" (actually created at the end of 1990).
Med fremtiden I tankerne
Preparing for the future
"Europas Kvinder" har med henblik på fremtiden løbende offentliggjort tillæg om emner, der var så omfattende, at de ikke kunne behandles på nogle fá linjer, som f.eks. "Kvinder og Udvikling", "Kvinder og Forskning", "Kvinder og Musik" m.v.
Still with an eye to the future, "Women of Europe" published supplements on subjects which were so important that they could not be dealt with in a few lines: Women and Development, Women and Research, Women and Music...
Der er en hel lang liste, hvoraf det klart fremgår, at man både har ønsket at skrive historie og orientere sig mod fremtiden.
The list is long, but shows a two-fold concern: to bring to mind the history and to prepare for the future.
Tillæggene "Kvinderne i Grækenland", "Kvinderne i Spanien" og "Kvinderne i Portugal" blev offentliggjort inden den officielle tiltrædelse, ligesom tillægget om "Ungarns Kvinder" og andre er blevet offentliggjort, uden at man først har villet afvente den politiske udvikling. ling.
The Supplements Women of Greece, Women of Spain, Women of Portugal were published without awaiting the official date of accession and Women of Hungary without awaiting the chances of history, etc.
"Europas Kvinder" har været og vil fortsat være et kommunikationsfænomen.
"Women of Europe" was and will remain a communications phenomenon.
Hidtil har ingen anden publikation på noget officielt EF-sprog i det omfang afspejlet og påvirket udviklingen i vores samfund.
To date, no other publication has reflected and influenced the development of our society in all the official languages of the European Communities.
Uden at afvente stats- og regeringschefernes beslutninger eller afslutningen af debatten om "et forenet Europa" eller "et fædrelandenes Europa" fremmes solidariteten mellem kvinderne i Europa.
Without awaiting the decisions of the Heads of State and of Government or the end of the debates on "federalism" or "confederalism", it promoted solidarity between the women of Europe.
Det har givet krop og sjæl til mottoet "Kvinderne et plus for Europa - Europa et plus for kvinderne".
It has given a form, a face and a breath of life to the motto "Women, an opportunity for Europe; Europe, an opportunity for women".
DE EUROPÆISKE KVINDER I 1992 ER KVINDER I BEVÆGELSE af forskningsleder ved CNRS og Fondat ion Nationale des Sciences Politiques, Janine Mossuz-Lavau
EUROPEAN WOMEN IN 1992: in transformation by Janine Mossuz-Lavau, Director of Research at the CNRS and at the Fondation Nationale des Sciences Politiques (National Foundation for Political Sciences)
I de seneste âr har de europæiske kvinders situation ændret sig fra dag til dag.
In recent times, the situation of European women has been constantly changing.
Det betyder ikke, at de med sejrsmine kan hævde, at de har opnået, hvad de krævede, men vi kan nok fastslå, at der ikke er nogen vej tilbage, og at de nødvendige ændringer ikke til stadighed kan forhales.
Not that it is possible triumphantly to give credence to the idea that they have had all their demands met, but it cannot be denied that a point of no return has without doubt been reached and that the necessary changes cannot be deferred much longer.
Gør vi status over, hvad der er opnået i de seneste år i det politiske liv i erhvervslivet og i privatlivet, må vi konstatere, at der har været tale om andet end en krusning på vandets overflade.
The review of the achievements of the past few years, in the fields of political life, professional life and private life, shows that more than a tremor is being recorded.
Undersøger vi fordelingen af politiske ansvarsposter i de tolv EF-lande, er det slående hvor forskellig situationen tegner sig.
Examining the distribution of the jobs involving political responsibilities in the twelve Community Member States, one is struck first, of all by the wide variety in situations.
Kvindernes andel varierer fra land til land, idet den er størst i Danmark og mindst i Grækenland.
The share reverting to women is in fact entirely different from Denmark to Greece.
Man kan lave en foreløbig inddeling, idet man ser på parlamenterne eller førstekamrene i de lande, hvor der er to kamre (jf. tabellerne pá næste side).
A preliminary classification can be made by taking the single Chambers or the Lower Chambers in the case of countries with bicameral systems (see next page).
Groft sagt kan der skelnes mellem tre grupper.
Roughly speaking, a distinction may be drawn between three groups.
Den første gruppe er de lande, hvor mellem en femtedel og en tredjedel af parlamentsmedlemmerne er kvinder: Danmark (33%), Nederlandene (25%), Tyskland (20,7%) og Belgien (19%).
The first is that of the countries in which women account for between a fifth and a third of Members of Parliament: Denmark (33%), the Netherlands (25%), Germany (20.7%), Belgium (19%).
I den anden gruppe sidder kvinderne pá mellem 10 og 15% af pladserne: Luxembourg (14,6%) og Spanien (14,6%). I den tredje gruppe er der under 10% kvinder i par lamenterne. I denne gruppe finder vi Irland (8,4%), Portugal (7,6%), Det Forene de Kongerige (9%), Frankrig (5,7%) og Grækenland (4,3%).
The second groups together the countries which only grant them between 10% and 15% of the seats: Luxembourg (14.6%), Spain (14.6%).
Næsten 30 procentpoints adskiller således de mest "feministiske" lande fra de mindst "feministiske".
A spread of nearly thirty points therefore separates the most "feminist" country from the least.
Lad os se om en undersøgelse af de øvrige magtcentre ændrer på denne inddeling.
If the other seats of political power are examined, is this classification overturned?
I andetkamrene, som findes i halvdelen af EF-landene, er kvinderne generelt endnu dårligere repræsenteret end i førstekamrene, men også her kan vi med fordel sammenligne et af landene i den første gruppe, nemlig Belgien, der har 9,8% kvindelige senatorer, eller Spanien (10,8%) med Frankrig, der stadig halter bagefter med kun 2,8%.
In the Upper Chambers, which exist in half the Community Member States, women are, as a rule, even less well represented than in the Lower Chambers but here too, a country from the first group, Belgium, where women account for 9.8% of its senators or Spain (10.8%) can be compared to France, which, still bringing up the rear, only has 2.8%.
Irland er et specielt tilfælde, idet der er flere kvinder (11%) i senatet end i førstekammeret.
Ireland, is a very special case, since its Senate has more women (11%) than its Lower Chamber.
I kommunaI rådene sker der visse ændringer.
Examination of the municipal councils leads to a few corrections being made.
Danmark er stadig det land, hvor kvinderne er bedst repræsenteret i de lokale instanser (26,2%), men vi bør dog lægge mærke til, at Frankrig og Grækenland med henholdsvis 16,9% og 8,9% kvinder i kommunaI rådene er kommet et stykke videre, og Frankrig placerer sig endda foran Luxembourg (7,2%) og Italien (9,2%).
Even though Denmark remains the country which accords women the largest place in its local bodies (26.2%), it must be noted that France and Greece, respectively with 16.9% and 8.9% of women in their municipal councils, show signs of an effort at openness and France is even ranked above Luxembourg (7.2%) and Italy (9.2%).
Disse tal understreger under alle omstændigheder, i modsætning til hvad man kunne have forestillet sig, at det ikke er spor lettere for kvinderne at blive repræsenteret i de lokale instanser end i de nationale. Flere lande, som ved første øjekast kunne kaldes "avancerede", gør sig ikke specielt umage for at fá kvinderne ind pá kommunale ansvarsposter.
These few figures in any case emphasize the fact that, contrary to what might have been thought, it is not much easier for women to enter local government than national government.
Måske kan vi heri se sporene af en klassisk forskel mellem centrum og periferi, mellem de store byer og smàsamfundene (og i endnu højere grad landdistrikterne), idet førstnævnte hurtigere indstiller sig pá nye tider end de sidstnævnte og derfor har lettere ved at
Possibly traces should be seen in this of a traditional diversity between the centre and the outlying areas, between the large towns and the small localities (and even more the rural areas), the former accepting innovation more readily than the latter and through this, accepting more readily that women enter a preserve which has long remained exclusively masculine.
Skema: Kvindernes andel i parlamentet eller i førstekammeret i begyndelsen og slutningen af 80'erne I de tolv EF-lande.
Table; Proportion of women in the Single Chamber or the Lower Chamber at the beginning and end of the 1980s, in the 12 Community Member States.
Par lamentai el 1er førstekammeret i slutningen af 80'erne
Single Chamber or Lower Chamber at the beginning of the 1980s
Parlamentet e I ler førstekammeret i begyndelsen af 80'erne
Single Chamber or Lower Chamber at the end of the 1980s
Danmark Neder landene BRD Belgien Luxembourg Spanien Det Forenede Kongerige Irland I ta I ien Portuga I Frankr ig Grækenland
For the the first first column, col reports supplied by the various countries to Women of Europe:
Der er tale om en rapport, udarbejdet for Europarådet i 1984 pá 182 sider.
Report prepared for the Council of Europe, 1984, 182p.
I Frankrig har der fra maj 1991 til april 1992 været en kvindelig premierminister, og samtidig har der været kvindelige ministre pá områder, som hidtil havde været forbeholdt mænd, som landbrug og EF-anliggender, hvorimod Frankrig sammen med Grækenland ligger i bunden i EF-sammenhæng, når det drejer sig om kvindernes repræsentation i parlamentet.
For example, from May 1991 to April 1992, France had a woman Prime Minister and, on several occasions, women have headed ministries which until then were led by men, such as Agriculture or European Affairs, whereas this country is, with Greece, bringing up the rear in Europe as far as representation of women in Parliament is concerned.
Også i Italien har der været en kvindelig formand for deputeretkammeret i den sidste valgperiode. Der er også en kvindelig formand for parlamentet i Luxembourg.
It should also be noted that, in Italy, there was a woman President of the Chamber of Deputies during the last Parliament; likewise, a woman holds the office of President in Luxembourg.
Mens Danmark - ¡gen - kan rose sig af at have 20% kvindelige ministre er der kun 6,5% ¡ Portugal, og i Grækenland er der lige akkurat én kvindelig minister og en kvindelig statssekretær. I de lande, hvor kvinderne er lidet synlige i det politiske liv, er der dog alligevel visse kvinder, der har fået tildelt ansvar, men det skal nok snarest ses som en "gunstbevisning" eller som bevis for, at kvinder kan komme i parlamentet.
But although Denmark - always the same country - can pride itself on having 20% women among its Ministers, there are only 6.5% in Portugal and, in Greece, there is only one woman Minister and one woman Secretary of State.
Ét sted er kvinderne dog blevet repræsenteret i større tal.
However, one body is seeing its quota of women increasing.
Det er i Europa-Parlamentet, hvor de fleste lande i mindre grad har holdt sig tilbage med at give de kvindelige kandidater en god placering.
This is the European Parliament, for which the majority of countries have had fewer reservations in placing female representatives in good positions on the lists.
Man spørger sig selv, om det hænger sammen med, at Europa-Parlamentet ikke betragtes som et egentligt magt center, og om det vil være det samme den dag, det for alvor bliver det?
Is this associated with the fact that the European Parliament is not seen as a body where power is really exercised? And what will be the position on the day when it holds more?
Selv om lidt over halvdelen af EF-landene har givet kvinderne adgang til deres parlamenter, er det dog sådan, at der i de fleste af disse lande stadig er meget fá kvindelige toppolitikere.
In total, although a good half of the Community Member States have opened up their assemblies to women, the fact nevertheless remains that a large proportion still have very low percentages of women among the political elites.