natgillin/translations-raw huggingface dataset:
private og offendige virksomheder, der ikke er etableret i Fællesskabet, og som svarer til definitionerne i artikel 1 i direktiv 77/780/EØF.
which are not established in the Community but which satisfy the definition in Artide 1 of Directive 77/780/EEC.
Passivpost 2 — Indlån fra kunder
Liabilities: Item 2 — Amounts owed to customers
Her opføres indlån fra kunder, som ikke er kreditinstitutter i henhold til artikel 18, uanset indlånenes betegnelse i det enkelte tilfælde.
Amounts owed to customers shall include all amounts owed to creditors that are not aedit institutions within the meaning of Artide 18, regardless of their actual designations.
Derudover kan medlemsstaterne foreskrive andre former for reserver, såfremt dette er påkrævet af hensyn til kreditinstiruner med en retlig form, der ikke er omfattet af direktiv 78/660/EØF.
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for aedit institutions the legal structures of which are not covered by Direaive 78/660/EEC.
Undtaget er kun gæld i form af obligationer og andet, som opføres under passivpost 3.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security, which must be shown under Liabilities item 3.
De i første afsnit nævnte reserver opføres særskilt på kreditinstitutternes balance som underpost til passiv post 11, bortset fra de under post 12 opførte opskrivningshenlæggelser.
The types of reserve referred to in the first paragraph shall be shown separately, as sub-items of Liabilities item 11, in the balance sheets of the aedit institutions concerned, with the exception of the revaluation reserve which shall be shown under item 12.
Post 1 under stregen — Evcntualforpligtelser
Off-balance sheet: Item 1 — Contingent liabilities
Passivpost 3 — Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer pirer
Liabilities: Item 3 — Debts evidenced by certificates
Under denne post opføres alle de forretninger, hvorved et institut har garanteret en tredjemands forpligtelser.
This item shall comprise all transactions, whereby an institution has underwritten the obligations of a third party.
Denne post omfatter både obligationer og gældsforpligtelser, for hvilke der udstedes omsætningspapirer, f. eks. forretningsbankers indlånsbeviser og »bons de caisse« samt egne veksler og omsætningsgældsbreve.
This item shall indude both debt securities and debts for which negotiable certificates have been issued, in particular deposit receipts, 'bons de caisse' and liabilities arising out of own acceptances and promissory notes.
I noterne til regnskaberne angives arten og omfanget af samtlige evcntualforpligtelser, som har betydning i forhold til instituttets samlede virksomhed.
Liabilities arising out of the endorsement of rediscounted bills shall be induded in this item only if national law does not require otherwise. The same shall apply to acceptances other than own acceptances.
Passivpost 8 — Efterstående gældsforpligtelser
Liabilities: Item 8 — Subordinated liabilities
Kautioner og aktiver, der er stillet som sikkerhed, omfatter alle garantier og alle aktiver, der er stillet som sikkerhed for tredjemand, herunder kautioner og uigenkaldelige rembourser. bourser.
Sureties and assets pledged as collateral security shall include all guarantee obligations incurred and assets pledged as collateral security on behalf of third parties, particularly in respect of sureties and irrevocable letters of credit.
Såfremt rettigheder i forbindelse med gæld, der er stiftet ved evt. udstedelse af værdipapirer, i tilfælde af likvidation eller konkurs efter aftale først kan gøres gældende efter fyldestgørelse af de øvrige kreditorkrav, opføres de pågældende gældsforpligtelser under passivpost 8.
Where it has been contractually agreed that, in the event of winding up or of bankruptcy, liabilities, whether or not evidenced by certificates, are to be repaid only after the daims of all other creditors have been met, the liabilities in question shall be shown under this item.
Post 2 under stregen — Forpligtelser
Off-balance sheet: Item 2 — Commitments
Under denne post opføres alle uigenkaldelige forpligtelser, som kan give anledning til en kreditrisiko.
This item shall indude ■ every irrevocable commitment which could give rise to a risk.
Under denne post opføres — uanset deres betegnelse i det enkelte tilfælde — alle beløb, som alt efter instirunets
This item shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal
I noterne til regnskaberne angives arten og omfanget af samdige forpligtelser, som har betydning i forhold til instituttets virksomhed.
Notes on accounts shall state the nature and amount of any type of commitment which is material in relation to an institution's activities.
Afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på evcntualforpligtelser og øvrige forpligtelser opført under stregen.
Value adjustments in respea of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Tilbagekøbsforpligtelserne i forbindelse med salgs- og til bagekøbsforretninger omfatter forpligtelser, som det pågældende kreditinstitut har pådraget sig i forbindelse med en uægte salgs- og tilbagekøbsforretning i henhold til artikel 12, stk. 3.
Commitments arising out of sale and repurchase transactions shall include commitments entered into by a credit institution in the context of sale and repurchase transactions (on the basis of firm agreements to sell with options to repurchase) within the meaning of Article 12 (3).
Tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på evenrualforpligtelser og øvrige forpligtelser opført under stregen.
Value re-adjustments in respea of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Kurstab på værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, samt kursregulering af kapitalinteresser og af andele i tilknyttede virksomheder.
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated.undertakings
Kursgevinst på værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, samt indtægter i forbindelse med kursregulering af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder.
Value re-adjustments in respea of transferable securities held as finandal fixed.assas, participating interests and shares in affiliated undertakings
Skat af resultatet af ordinær drift.
Tax on profit or loss on ordinary activities
For så vidt angår resultatopgørelsens opstillingsform foreskriver medlemsstaterne, at enten et af eller begge de i artikel 27 og 28 angivne opstillingsskemaer skal anvendes.
For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall presaibe one or both of the layouts provided for in Articles 27 and 28.
Foreskriver en medlemsstat anvendelse af begge, kan den overlade det til virksomhederne at vælge mellem disse.
If a Member State prescribes both layouts it may allow undertakings to choose between them.
Resultat af ordinær drift efter skat.
Profit or loss on ordinary activities after tax
Ekstraordinære indtægter.
Extraordinary income
Ekstraordinære udgifter.
Extraordinary charges
Ekstraordinært resultat.
Extraordinary profit or loss ï.
Skat af det ekstraordinære resultat.
Tax on extraordinary profit or loss
Renteindtægter og lignende indtægter: herunder anføres særskilt
Interest payable and similar charges
Ekstraordinært resultat efter skat.
Extraordinary profit or loss after tax
Anden skat, der ikke er opført under ovennævnte poster.
(a) Income from shares and other variable-yield securities
Regnskabsårets resultat.
Profit or loss for the finandal year
Artikel 28 a) Indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast; b) indtægter af kapitalinteresser; c) indtægter af andele i tilknyttede virksomheder.
Article 28
Provisionsindtægter.
Commissions receivable
A. Udgifter:
Horizontal layout
Resultat af finansielle transaktioner.
Net profit or net loss on finandal operations
Provisionsudgifter.
Commissions payable
Andre driftsindtægter.
Other operating income
Administrationsomkostninger:
General administrative expenses:
Administrationsomkostninger: a) personaleomkostninger, herunder anføres særskilt: — lønninger og vederlag a) personaleomkosrninger: herunder anføres særskilt: — lønninger og vederlag,
— sodai security costs, with a separate indication of those relating to pensions
— udgifter til social sikring med særskilt angivelse af pensioner;
— sodai security costs, with a separate indication of those relating to pensions
— udgifter til social .sikring med særskilt angi velse af pensioner; b) andre administrationsomkostninger.
(b) Other administrative expenses
b) andre administrationsomkostninger.
(b) Other administrative expenses
Værdiregulering af de under aktivpost 9 og 10 opførte aktiver.
Value adjustments in respea of Assets items 9 and 10
Andre driftsomkostninger.
Other operating charges
Den lullende kaodihftrede telut er blevet ollenÜiggjort al Kamiiussionen Hl orientexing og aflader hverken ivtngheder etter f lig.er udover dem. dar lelger ai d* rtrtsak.n. der er bervet areligt vedlaget og offentliggjort, kun disse .idstrtsrvnte har rundisk gyldighed
The consolidated version below is supplied by the Commission for __onnation only; it confers no right» and imposes no oblations separate from those conferred or tirrposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser til evcntualforpligtelser og øvri­ge forpligtelser, opført under stregen.
Value adjustments in respea of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Kurstab på værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, samt kursregulering af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksom­heder.
Value adjustments in respea of transferable securities held as finandal fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Artikel 27, post 1 og 2 (beremingsform),
Artide 27, items 1 and 2 (vertical layout)
og artikel 28, post A 1 og Β 1 (kontoform)
Artide 28, items A 1 and B 1 (horizontal layout)
Resultat af ordinær drift efter skat.
Profit or loss on ordinary aaivities after tax
Renteindtægter og lignende indtægter; renteudgifter og lignende udgifter
Interest receivable and similar income and interest payable and similar charges.
Disse poster omfatter samdige resultater af bankmæssige aktiviteter, herunder:
These items shall indude all profits and losses arising out of banking activities, induding:
Ekstraordinært resultat efter skat.
Extraordinary loss after tax
Anden skat, der ikke er opført under ovennævnte poster.
Otha taxes not shown under the preceding items
Regnskabsårets overskud.
Profit for the financial year
1. alle indtægter fra de i aktivpost 1 ril 5 opførte aktiver uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
(!) all income from assets entered under Assets items 1 to 5 in the balance sheet, however calculated.
De omfat­ter desuden de tidsmæssigt fordelte indtægter fra akti­ver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald, og fra forpligtelser, der er indgået for et højere beløb;
Such income shall also indude income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
B. Indtægter
B. Income
Renteindtægter og lignende indtægter:
Interest receivable and similar income, showing separately that arising from fixed-income securities
2. alle udgifter i forbindelse med de i passivpost 1, 2, 3 og 8 opførte forpligtelser uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
(2) all charges arising out of liabilities entered under Liabilities items 1, 2, 3 and 8, however calculated.
De omfatter desuden udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald, og fra forpligtelser, der er indgået for et lavere beløb; herunder anføres særskilt: indtægter af fastforrentede værdipapirer.
Such charges shall also indude charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Indtægter af værdipapirer:
Income from securities:
3. rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger fordelt over forretningens reelle løbetid; a) Indtægter af kapitalandele og andre værdipapi­rer med variabelt afkast;
(3) income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contraa and similar in nature to interest;
4. rentelignende provision, der beregnes efter den pågæl­dende fordrings eller forpligtelses varighed eller størrel­ b) indtægter af kapitalinteresser; c) indtægter af andele i tilknyttede virksomhe­der.
(4) fees and commission similar in nature to interest and calculated on a time basis or by reference to the amount of the daim or liability.
Provisionsindtægter,
Commissions receivable
Fortjeneste på finansielle transaktioner.
Article 27, item 3 (vertical layout)
og artikel 28, post Β 2 (kontoform)
Article 28, item B 2 (horizontal layout)
Tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på evcntual­forpligtelser og øvrige forpligtelser, opført under stregen.
Value re-adjustments in respea of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Indtægter af aktier, kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast; indtægter af kapitalinteresser; ind­tægter af andele i tilknyttede virksomheder
Income from shares and other variable-yield securities, from participating interests, and from shares in affiliated undertakings
Kursgevinst på værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, samt indtægter i forbin­delse med kursregulering af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder.
Value re-adjustments in respea of transferable securities hdd as finandal fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Her skal opføres alle udbytter og øvrige indtægter af værdipapirer med variabelt afkast og af kapitalinteresser eller af andele i tilknyttede virksomheder.
This item shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Indtægter af investeringsbeviser udstedt af investeringsselskaber skal også opføres her.
Income from shares in investment companies shall also be induded under this item.
Ekstraordinære indtægter.
Extraordinary profit after tax
Artikel 27, post 4 og 5 (beremingsform),
Artide 27, items 4 and 5 (vertical layout)
Resultat af ekstraordinære indtægter efter skat.
Loss for the finandal year
og artikel 28, post A 2 og Β 3 (kontoform)
Article 28, items A 2 and B 3 (horizontal layout)
Den lalgcnde kodiiicerede tekat er blevet otfentligg]on af Κοα­urusnonen bl onentcnng og aifoder hverken rettigheder eller pligter udover dem. der feiger af de tersaJcter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort: kun disse tsdstrurvntr har junduk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Provisionsindtægter og provisionsudgifter
Commissions receivable and commissions payable
Afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på evcntualforpligtelser og øvrige forpligtelser opført under stregen og
Value adjustments in respea of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Som provisionsindtægter eller provisionsudgifter betragtes, jf. dog artikel 29, indtægter fra tjenesteydelser for tredje­mands regning eller udgifter som følge af tjenesteydelser fra tredjemand, bl. a.
Value re-adjustments in respea of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments.
tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgode­havender samt af hensættelser på evcntualforpligtelser og øvrige forpligtelser opført under stregen
Without prejudice to Article 29, commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, and commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular
— provision for sikkerhedsstillelse, for forvaltning af lån for andre långiveres regning samt for kurtage ved værdipapirtransaktioner for tredjemands regning;
— commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
— provision for afvikling af handelstransaktioner samt andre hermed forbundne udgifter og indtægter, konto­gebyrer, depot­ og forvaltningsgebyrer;
— commissions and other charges and income in respea of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
Disse poster indeholder dels udgifter i forbindelse med afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender, der er opført under aktivpost 3 og 4, og hensættelser på evenrual­forpligtelser og øvrige forpligtelser, der er opført på post 1 og 2 under stregen, dels indtægter fra tidligere afskrevne tilgodehavender og fra tilbageførsel af tidligere foretagne afskrivninger og hensættelser.
These items shall indude, on the one hand, charges for value adjustments in respea of loans and advances to be shown under Assets items 3 and 4 and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items 1 and 2 and, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
— provision for valutatransaktioner samt køb og salg af mønter og ædelmetaller for tredjemands regning;
— commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
— servicegebyrer i forbindelse med lånetransaktioner, opsparings­ eller forsikringskontrakter.
— commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
I de medlemsstater, der benytter sig af den i artikel 37 omhandlede mulighed, omfatter denne post også fortjene­ste/tab ved handel med værdipapirer, der henhører under post 5 og 6 i aktiverne, men som ikke opbevares som finansielle anlægsaktiver som defineret i artikel 35, stk. 2, og som ikke indgår i bankens beholdning, samt kurstab og tilbageførsel af kurstab på sådanne værdipapirer, idet der i de tilfælde, hvor artikel 36, stk. 2, er blevet anvendt, tages hensyn til den forskel, der fremkommer ved anvendelsen af denne artikel. Overskriften for denne post ændres tilsvaren­de.
In those Member States which exadse the option provided for in Artide 37, this item shall also indude the net profit or loss on transactions in securities induded in Assets items 5 and 6 which are neither held as financial fixed assets as defined in Artide 35 (2) nor induded in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Artide 36 (2) has been applied, the difference resulting from application of that artide.
artikel 28, post A 3 eller post Β 4 (kontoform)
Artide 27, item 6 (vertical layout)
Andre finansielle indtægter; andre finansielle udgifter
Artide 28, item A 3 or item B 4 (horizontal layout)
Medlemsstaterne kan tillade, at udgifter og indtægter under disse poster modregnes, således at kun saldoen opføres (indtægt eller udgift).
The Member States may permit the charges and income covered by these items to be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender hos kreditinstitutter, kunder og virksomheder, i hvilke kreditin­stituttet har kapitalinteresser, samt hos tilknyttede virk­somheder specificeres i noterne, når disse er af en vis betydning.
Value adjustments in respea of loans and advances to aedit institutions, to customers, to undertakings with which a aedit institution is linked by virtue of participating interests and to affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts whae they are material.
Denne regel skal ikke anvendes, hvis medlems­staten tillader modregning i overensstemmelse med stk. 3.
This provision need not be applied if a Member State permits setting-off pursuant to paragraph 3.
Artikel 27, post 13 og 14 (beremingsform), og
Article 27, items 13 and 14 (vertical layout)
2. fortjeneste/tab ved valutahandel, jf. dog artikel 29, nr. 3; artikel 28, post A 8 og Β 5 (kontoform)
Artide 28, items A 8 and B 5 (horizontal layout)
3. fortjeneste/tab ved andre køb og salg af effekter, herunder ædelmetaller.
3. the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, induding precious metals.
Kurstab på værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, samt kursreguleringer af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder.
Value adjustments in respea of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings
Artikel 33 og
Article 33
Artikel 27, post 11 og 12 (beremingsform), og kursgevinster på værdipapirer, der opbevares som finan­sielle anlægsaktiver, samt indtægter i forbindelse med kurs­reguleringer af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virk­somheder artikel 28, post A 7 og Β 5 (kontoform)
Value re-adjustments in respea of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Den folgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Kommis nonen bl orientering og aflader hverken rettigheder etter pligter udover dem. der (alger af de retsakter, der er blevet kovhgt vedtaget og offentliggjort, kun disse sadsmarvnic har rundisk gyldighed.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Disse poster indeholder dels udgifter i forbindelse med kursreguleringer vedrørende de aktiver, der er opført under aktivpost 5 til 8, dels indtægter fra tidligere kursgevinster i det omfang udgifterne og indtægterne stammer fra værdi papirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, som defineret i artikel 35, stk. 2, fra kapitalinteresser og fra andele i tilknyttede virksomheder.
These items shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of assets shown in Assets items 5 to 8 and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets as defined in Article 35 (2), participating interests and shares in affiliated undertakings.
Når værdipapirer, som ikke har karakter af finansielle anlægsaktiver, opføres på balancen til købsprisen, angiver kreditinstitutterne i noterne forskellen mellem denne værdi og den højere markedsværdi på balancetidspunktet.
Where transferable securities which are not held as finandal fixed assas are shown .in the balance sheet at purchase price, aedit institutions shall disdose in the notes on their accounts the difference between the purchase price and thè higher market value of the balance shea date.
Forskelien mellem købsværdien og den højere markedsværdi angives i noterne.
This provision need not be applied if a Member State permits setting off pursuant to paragraph 2.
Artikel 39 i direktiv 78 / 660 / EØF anvendes ved værdi ansættelse af kreditinstitutternes tilgodehavender,- obligationer, aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast, der ikke opbevares som finansielle anlægsaktiver.
Artide 39 of Direaive 78/660/EEC shall apply to the valuation of' credit institutions' loans and advances, debt securities, shares and other variable-yield securities which are not held as financial fixed assets.