natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet forventes at styrke landbrugets konkurrenceevne og forbedre forvaltningen af landbrugets ressourcer, at bidrage til at løse problemer, der vedrører den fælles landbrugspolitik og befolkningerne I landdistrikterne, og at fremme den økonomiske og sociale samhørighed samt miljøbeskyttelsen. telsen.
It expected that this programme will strengthen the competitiveness of agriculture and the management of agricultural resources ; will respond to the needs of the common agricultural policy and the rural society ; and will promote greater economic and social cohesion and protection of the environment.
Yderligere oplysninger om fjerde EF-program til samordning af landbrugs forskningen i medlemsstaterne kan fås ved henvendelse til
Further information on the fourth Community programme to coordinate agricultural research In the Member States can be obtained from :
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Landbrug Koordination af landbrugsforskning (VI/F/I 1.3) rue de la Lol, 200 B - 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Agriculture Coordination of Agricultural Research (VI/F/II.3) rue de I a Lo i, 200 Β - 1049 Brussels Telex 22037 AGREC Β Telefax + 32.2.236.30.29
Bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst 1 Europa
- PRODUCTION AND EVALUATION TRIALS OF CANDIDATE SPECIES OR ORGANISMS (plants, livestock, other).
1990-1993 100 mio. ECU (Fællesskabets bidrag) Genbehandlet forslag fra Kommissionen Tværnational koordination, forskning med omkostningsdel Ing Se K0M(88) 806, ændret ved K0M(89)251.
creation of more precise and effective inputs to agriculture (biodegradabi lity)
Dette forskningsprogram er en fortsættelse af de forsknings-, uddannelsesog samordningsaktiviteter, der blev indledt under handlingsprogrammet for bioteknologi (BAP), der stadig er i gang.
. creation of more precise and effective extraction, transformation and production processes to increase the use and value of agricultural produce.
Akt ion I : Forskning og uddannelse
- INTEGRATED APPROACHES
FORSKNING INDEN FOR LEVNEDSMIDDELVIDENSKAB OG -TEKNOLOGI
FOOD-LINKED AGRO-INDUSTRIAL RESEARCH
25 mio. ECU Rådets beslutning af 20. juni 1989 (EFT L 200 af 20.6.1989) Tværnationalt samarbejde med omkostningsdeling og uddanne I ses-mob I I i tetstI I skud.
. quantitative measures of quality and freshness of processed food and processing innovations which enhance food
K0M(88)351, ændret ved K0M(89)250.
. newtechnologies quality
Formålet med FLAIR-programmet er at fremme levnedsmiddelindustriens effektivitet og konkurrenceevne og forbedre levnedsmiddelsikkerheden og -kvaliteten for forbrugerne.
- Hygiene, safety and toxicity problems (tests to predict potential toxicity factors, studies concerning food allergies)
1988-1993 80 mio. ECU Rådets beslutning vedtaget den 23.2.89 (EFT L 60 af 3. marts 1989) Tværnationalt samarbejde med omkostningsdeling Se K0M(87)667 og 89/160/EØF, beslutning (EFT L 60 af 3. marts 1989)
1990-1993 100 MUA for the Community contribution Re-examined proposal of the Commission Transnational coordination^shared-cost research See C0M(88) 806 modified by C0M(89) 251.
Formålet med ECLAIR-programmet er at fremme anvendelsen af resultaterne af den seneste udvikling Inden for biologi og bioteknologi på projekter vedrørende både landbrug og industri.
This research programme will continue the research, training and concertation activities started under the BAP biotechnology programme currently under way.
- AFPRØVNING OG FREMSTILLING AF NYE ARTER ELLER ORGANISMER (planter, husdyr, andet).
Action I: Research and training
- INDUSTRIPRODUKTER OG TJENESTEYDEELSER . mere målrettede og effektive produkter til landbruget (biologisk nedbryde Iighed) . mere målrettede og effektive ekstraktions-, forarbejdnings- og produktionsprocesser, for at forøge anvendelsen og værdien af Iandbrugsprodukter)
- easy access to the most important culture collections in the Community - processing and analysis of biological and biotechnological data - protein design - biotransformation - gene mapping, genome sequencing, new cloning methods - physiology and genetics of industrial micro organisms - basic biology of plants and associated organisms - biotechnology of animal cells - research into bio-safety - in vitro evaluation of the toxicity and pharmacological activity of molecules.
- INTEGREREDE FREMGANGSMÅDER
Action II: Concertation
Generaldirektoratet for Information, Kommunikation og Kultur Landbrugsinformation genoprettelse af ligevægt på landbrugsmarkederne
Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Service restoring equilibrium on the agricultural markets
GRØNNE
GREEN EUROPE
GENOPRETTELSE AF
RESTORING EQUILIBRIUM
LIGEVÆGT PA LANDBRUGSMARKEDERNE
ON THE AGRICULTURAL MARKETS
2. ajourførte udgave
2nd revised edition
Redaktionen afsluttet den 9.4.1990
Drafting department Draft finalized on Previous edit ion
Foregående udgave: DET GRØNNE EUROPA nr. 1/88
DG VI.01 9.4.1990 GREEN EUROPE N' 1/88
Luxemburg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
INDHOLDSOVERSIGT
Bflflõ "f oantents
6 b) Ajourført beskrivelse af de mekanismer, der styrer ordningen med maksimale garantimængder
(fc > ) Description and update of the mechanisms for the main products 6
Mælk 10.
Mili
Oksekød
10.Beef/veal
Omlægning af produktionen 4. Førtidspension 5.
Conversion of production...30 4.
Indkomststøtte
Income aids .31
Da den fælles landbrugspolitik blev udformet i 60'erne, var landbruget i Fællesskabet kendetegnet ved alvorlige struktur­problemer, og produktiviteten var generelt forholdsvis beskeden.
When the Common Agricultural Policy was being worked out in the sixties, farming in the six countries, hamstrung by antiquated structures, was, on the whole, relatively inefficient.
For de fleste basale levnedsmidler var Fællesskabet i betvdelia grad afhængigt af forsyninger fra tredjelande.
The EEC as it then was was heavily dependent on imports for most basic food products.
Det er på denne baggrund, den fælles landbrugspolitik blev udformet.
This formed the background against which the CAP was devised.
Siden er der sket en stærk udvikling, der bl.a. gradvis har ændret for­holdet mellem udbud og efterspørgsel.
Since that tlone, major changes have occurred as a result of which there has been a gradual shift in the relationship between supply and demand.
I de seneste årtier har udviklingen været følgende:
The main developments have been:
60'erne: Reduktion af produktionsunderskuddet.
* Sixties: decline in production deficits,
70'erne: Selvforsyning og udvikling mod nettoeksport i flere vigtige produktionssektorer.
* Seventies: self-sufficiency and transition to a net exporting situation for a number of main items,
80'erne: OverskudsdanneIser og stigende vanskeligheder som følge af uligevægt, mellem udbud og købedygtig ef­terspørgsel for en lang række landbrugsprodukter, hvilket har medført en væsentlig stigning i land­brugsudgifterne .
* Eighties: build-up of surpluses and increasing difficulties due to the disegni librium between supply and effective demand for many items, leading to a heavy drain on the ODmmunity's budget.
Der er tale om en udvikling, som ikke er specifik for Fæl­lesskabet, men som kan tilskrives de hastige tekniske frem­skridt i landbruget i de fleste producentlande.
In fact, this pattern of change is by no means peculiar to Europe, for the rapid, progress achieved in farming techniques which is the main reason for it has not been confined to the old continent but has occurred in most food-producing countries.
Den krise, der har ramt landbruget, er desuden blevet skærpet af den seneste forringelse af generelle økonomiske situation, hvil­ket har påvirket udviklingen i efterspørgslen efter land­brugsprodukter .
But another factor aggravating the crisis in agriculture has been the recent deterioration in the general economic context, one effect of which has been inevitably to curtail demand for agricultural products.
Ef­ter en bred drøftelse med de andre EF­institutioner og med erhvervsorganisationerne har den gjort sig til talsmand for en række prioriterede foranstaltninger, der skal frem­me markedsligevægten og tilpasse Fællesskabets landbrug til de nuværende økonomiske krav.
Following wide-ranging consultation of the other Community institutions and the farming organizations, it then recommended a number of priorities designed to promote a better balance of the markets and adjustment of Community agriculture to current economie constraints:
* Der må på ny skabes bedre ligevægt i sektorerne med pro­duktionsoverskud . * Produktionen må diversificeres, οσ kvaliteten bør forbedres * Der må tages hensyn til den sociale ligevægt og til mil­jøbalancen i landdistrikterne.
* diversification of production and Improvement in quality,
For at nå det første af disse hovedmål har Fællesskabet i­værksat en prispolitik, som ligger nærmere markedsrealite­terne.
Approaching the first of these priorities, the Ctammunity embarked upon a price policy corresponding more closely to real conditions on the markets.
Der er gennemført en tilpasning af interventionsord­ningen, som viste tendens til at blive en lige så normal af­sætningsmulighed som markedsføringen; tilpasningen har haft til formål at gengive ordningen sin oprindelige funktion som sikkerhedsnet.
It adjusted the buying-in arrangements, since selling food to the agencies had tended to become an outlet In its own right, just as much as the market Itself. The Commission's view is that buying-in should resume its original role as a safety net.
Fællesskabet har endvidere øget producenter­nes medansvar for i højere grad at inddrage dem i overskuds­produktionens afsætning.
The Commission also tightened up farmers' co-responsibility arrangements, to make farmers more fully aware of the problems relating to the disposal of surpluses.
Desuden er der indført en kvoteord­ning for at tage hensyn til de særlige vanskeligheder i mæl­kesektoren.
It also introduced a quota scheme to accommodate specific difficulties as regards milk.
For bedre at kunne styre overskudsproduktionen og budgetudgifterne til landbruget har Fællesskabet indført ordningen med "stabilisatorer" (1); det er dem, der er hovedemnet for dette nummer.
To achieve fuller control of surplus production and the resultant drain on the budget, the Community introduced the "stabilizers"1 mechanism, a description of which remains the main purpose of this publication.
For en række produkter er der tale om produktionstærskler, benævnt "maksimale garantimængder", ud over hvilke garantierne til producenterne aftager i forhold til overskridelsen.
The mechanism consists of production thresholds - the "maximum guaranteed quantities" (MQQs) - for a number of products; where farmers exceed the thresholds, the guaranteed payments are phased down pro rata.
I forbindelse med disse nye bestemmelser har Kommissionen ved taget en række tillægsforanstaltninger(2):
Supporting the new arrangements, the Community adopted a set of supplementary measures2:
- nedlæggelse af agerjord - ekstensivering af produktionen - omstilling af produktionen - førtidspension - indkomststøtte
- farmland set-aside; - extensification of production; - production conversion; - early retirement; - income aids.
Denne tilpasning, som behandles samlet i dette nummer, vedrører kun visse aspekter af den fælles landbrugspolitik, der fortsat gennemføres efter principperne i Rom-Traktatens artikel 39-47 i form af markedspolitik og strukturpolitik.
This set of adjustments, also described in this brochure, only concerns certain aspects of the CAP, and the policy itself will apply in the future as in the past on the basis of the principles set out in Articles 39 to 47 of the Treaty of Rome, as regards both the markets and social conditions and structures.
Tilpasningen er led i en reform, der skal gøre EF's indsats mere effektiv i den for stand, at der mere systematisk og sammenhængende tages hensyn ti] de forskellige faktorer, som kan påvirke landbruget og den sammer hæng, landbruget indgår i.
The adjustments dovetail into a reform operation designed to enhance the efficiency of (Community action by more systematic and consistent attention to the factors which affect agriculture and its context.
Det samme ønske er også drivkraften bc reformen af strukturfondene.
The need for a more systematic coverage of the various factors is also fully accommodated In the reform of the structural Funds.
Dette er ligeledes grunden til, at Fællesskabet i de seneste år har styrket sin indsats inden for skovbrugssektoren og sin indsats inden for miljøbeskyttelse, og atvFællesskabet har udarbejdet en samlet strategi for landdistril· ternes fremtid.
Also, against this background, the Community has, over the last few years, intensified its activities to support the forestry sector and protect the environment, and defined its overall strategy for rural society.
De retningslinjer, Det Europæiske Råd fastlagde under samlinaen i Bruxelles den 11., 12. og 13. februar 1988, og de efterfølgende afgørelser i Ministerrådet vedrører i vid udstrækning landbruget. Det drejer sig navnlig om følgende:
The guidelines adopted by the European Council held in Brussels on 11, 12 and 13 February 1988, and the decisions taken by the Council of Ministers following on from this meeting, largely concern agriculture, in particular:
- der er vedtaget bestemmelser, der skal sikre Fællesskabet stabile og tilstrækkelige egenindtægter, og der er fastlagt strengere bestemmelser for budgetdisciplinen;
- arrangements ensuring that the Community will have sufficient and stable "own resources", with a definition of stricter procedures as regards budgetary discipline;
- der er indført nye stabilisatorer, således at alle markedsordningerne dækkes, og de eksisterende stabilisatorer er blevet udbygget ;
- the introduction of new stabilizers, so as to cover all the market organizations, and stricter arrangements for existing stabilizers;
- bevillingerne til strukturfondene fordobles frem til 1993, og der iværksættes ordninger, som skal støtte landbrugerne i deres bestræbelser på at tilpasse sig de nuværende økonomiske realiteter og de nye markedsbetingelser.
- the doubling of appropriations allocated to the structural Funds between 1988 and 1993 and the setting up of schemes designed to support farmers in their efforts to adjust to current economic circumstances and to new conditions on the market.
Afgørelserne ændrer gennemgribende retsgrundlaget for den fælles landbrugspolitik; de sigter på at øge EF-landbrugets kon kurrencedygtighed og genskabe ligevægt mellem udbud og efter spørgsel.
These decisions involve far-reaching change in the legislative framework within which the Common Agricultural Policy is implemented; they are designed to make European agriculture more competitive and to restore balance between supply and demand.
Det betyder, at der lettere kan skabes sammenhæng mellem på den ene side de generelle markeds- oa pris støtteforanstaltninger, som i høj grad har været fremherskende tidligere, og på den anden side struktur- og indkomststøtteforanstaltningerne til fordel for de bedrifter, der er økonomisk svagest stillet. I Fællesskabet tegner henved 80% af landbruger ne sig for kun 20% af produktionen.
The purpose is to achieve a more rational relationship between across-the-board market and price support schemes - which have dominated the scene in the past - and structural or income support schemes underpinning weaker farms: in the Community, nearly 80% of farmers account for a bare 20% of production.
De kan derfor ikke regne med en støtte af virkelig betydning inden for en forskriftsramme, der fordeler næsten alle midlerne på grundlag af produktionsmængden, hvilket hidtil har været tilfældet.
They can expect little in the way of really significant support from legislation which, as has so far been the case, distributes practican y all the available resources purely in terms of volume of production.
Men selv om disse landbrugere kun yder et begrænset bidrag til produktionsmænqden, er deres virksomhed ofte af væsentlig betydning for, at den socioøkonomiske ligevægt opretholdes i visse omrader, og at miljøet beskyttes.
But it is a fact that, despite their modest contribution in terms of production, the operations of these farmers are often essential if socio-economic equilibria in certain regions are to be maintained and if the environment is to be conserved.
Nummer 1/88 af Det Grønne Europa giver et samlet billede af de foranstaltninger, som enten direkte eller indirekte har for bindelse med stabilisatorerne.
The 1/88 number of Green Europe was intended to provide a general view of the measures which, directly or Indirectly, act as stabilizers.
Efter udgivelsen af dette nummer af Det Grønne Europa er de gældende bestemmelser blevet ændret og suppleret.
Since that number of Green Europe appeared, the rules in force have been adjusted and supplemented.
I denne udgave af Det Grønne Europa gives der en ajourført beskrivelse af situationen.
The purpose of this new edition is to describe the current situation.
Den budgetdisciplin, som Rådet har vedtaget, medfører femårige rammer for bevillingerne, οα har for EUGFL, Garantisektionen, medført udarbejdelse af en "retningslinje".
The budgetary discipline adopted by the Council comprises a five-year appropriation framework, which means a "guideline" has been imposed on EAGGF Guarantee expenditure.
Herved fastsættes det maksimale loft over udgifterne i forbindelse med­landbrugs­markederne i et givet regnskabsår.
The agricultural guideline places a ceiling on agricultural market expenditure in any given year.
For året 1988, der er det første år, hvor budgetdisciplinen blev anvendt, er beløbet under retninaslinjen blevet fastsat til 27 500 mio. ECU.
In 1988, the first year in which the budgetary discipline was applied, the guideline was fixed at ECU 27 500 million.
For de følgende år er den årlige stigning i beløbet under ret­ningslinjen blevet begrænset til 74% af den årlige vækstrate for Fællesskabets bruttonationalprodukt '· i den pågældende pe­riode.
For subsequent years the annual rate of increase of the guideline has been limited to 74% of the annual GNP growth rate in the Community for the period concerned.
Dette beregningsgrundlag har ført til fastsættelse af følgende årlige beløb for regnskabsårene:
Over the past financial years this formula has produced the following annual amounts:
Indførelsen af denne finansielle begrænsning for udgifterne under EUGFL, Garantisektionen blev ledsaget af indførelsen af følgende to mekanismer :
Together with this financial constraint on EAGGF Guarantee expenditure, the following two mechanisms were introduced:
­ den første vedrører finansiering af afsætning af de lagre, der er blevet opbygget tidligere, uden at denne finansiering medregnes under retningslinjen. Denne ekstraordinære finansi­ering, der i stor udstrækning er tilendebragt nu, omfatter et beløb på ca. 5 650 mio. ECU fordelt på perioden 1988­1992.
- the first involves the financing outside the guideline of the disposal of stocks that have been built up in the past.
­ Den anden mekanisme vedrører finansieringen, til dels uden om landbrugsretningslinjen, af virkningen af dollarens kursud­sving på landbrugsudgifterne.
- the second involves the financing, partially outside the agricultural guideline, of the impact of dollar fluctuations on agricultural expenditure.
For at tage hensyn til de si­tuationer, der skyldes de betydelige og uforudsete ændringer i pariteten mellem dollaren og ecuen i forhold til den pari­tet, der blev anvendt ved udarbejdelsen af budgettet, opføres der hvert år en monetær reserve i form af formålsbestemte re­server på 1 mia. ECU.
To cover the situations resulting from significant and unexpected movements in the effective dollar/ecu exchange rate as compared with the exchange rate used when the budget is prepared, a "monetary" reserve of ECU 1 000 million is entered every year in the budget in the form of provisional appropriations.
Budgetmyndigheden foretager ved afslut­ningen af regnskabsåret overførsler fra reserven til de til­svarende poster under EUGFL, Garantisektionen, eller omvendt fra poster under Garantisektionen til den monetære reserve på op til 1 mia. ECU alt efter, om ændringerne i paritetsforhol­det USD/ECU har givet sig udslag i ekstra budgetomkostninger eller i besparelser. Disse overførsler finder imidlertid kun sted, når de ekstra omkostninger eller besparelser overstiger en grænse på 400 mio. ECU.
At the end of the financial year the budgetary authority makes transfers from the reserve to the corresponding EAGGF Guarantee headings or in the other direction, in amounts not exceeding this total, depending on additional costs or savings due to dollar/ecu exchange rate changes.
Eksempelvis medførte den stigende dollarkurs for regnskabsåret 1989 i forhold til den paritet, der oprindelig var fastsat på 1989­budgettet, besparelser på anslået 1 219 mio. ECU.
By way of example, for 1989 the rise in the value of the dollar compared with the exchange rate on which the 1989 budget was based led to savings estimated at ECU 1 219 million. Therefore
Et beløb på 819 mio. ECU blev derfor overført fra Garantisektionen til den monetære reserve.
EOT 819 million were transferred from the Guarantee Section to the monetary reserve.
Der skal tages hensyn til "retningslinjerne" hvert år, når Kommissionen udarbejder sine prisforslag.
The guideline constraint must be accommodated every year In the farm price proposals.
Anser Kommissionen det for sandsynligt, at resultatet af Rådets drøftelser om pris forslagene kommer til at overskride de omkostninger, der er an ført i det oprindelige forslag, kan den kræve, at den endelige afgørelse træffes på en særlig rådssamling med deltagelse af landbrugsministrene.
Furthermore, if the Commission considers that the Council's views, deviating from its own proposals, are liable to generate additional costs, it has the power to request that the final decision be taken at a special joint meeting of the Ministers of Finance and of Agriculture.
For at sikre, at retningslinjerne overholdes, har Kommissionen indført et "alarmsystem", som gør det muligt at følge udvikling en i EUGFL-udgifterne.
To underpin compliance with the agricultural guideline, the Commission has set up an Early Warning System to monitor EAGGF expenditure.
Før hvert regnskabsårs begyndelse udarbejder Kommissionen udgiftsprofiler for de enkelte udgiftskapitler under EUGFL, Garantisektionen, på grundlag af de månedlige udgifter i de tre forudgående år.
Before the budget year starts, the Commission establishes expenditure profiles for each EAGGF Guarantee chapter, based on monthly expenditure in the three preceding years.
Den aflægger derefter måned lige rapporter til Eurooa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i de faktiske udgifter i forhold til profilerne.
It then lays before Parliament and the Council monthly reports showing actual expenditure as compared with the relevant profile.
Dersom udviklingen i de faktiske udgifter overstiger den beregnede profil, : eller der er fare herfor, anvender Kommissionen de forvaltningsbeføjelser, den har til rådighed, herunder også de stabiliserende foranstaltninger, for at rette op på situationen.
Where the tempo of actual expenditure is liable to exceed or is even running ahead of the profile, the Commission uses management powers conferred upon it, including those held under the stabilization schemes, to redress the situation.
Er dette ikke tilstrækkeligt, undersøger Kommissionen, hvorledes landbrugsstabilisatorerne fungerer inden for den pågældende sektor, og den forelægger om nødvendigt forslag for Rådet med henblik på at styrke foranstaltningernes virkning.
Should such action fall, the Commission must review the operation of the agricultural stabilizers in respect of the product group in question and, where necessary, lay before the Council proposals to strengthen their effectiveness.
Rådet træffer afgørelse inden for to måneder.
In this case, the Council must act on the proposals within two months.