natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget, der er opstået på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union, har til formål at inddrage de regionale og lokale myndigheder i udarbejdelsen af de politikker og programmer, der angår dem direkte.
The Committee of the Regions was established by the Treaty on European Union to ensure the participation of regional and local authorities in the preparation of the policies and programmes that concern them directly.
Dette konsultative organ består af 222 udnævnte medlemmer og lige så mange suppleanter.
It is made up of 222 members and an equal number of substitute members, elected for four years.
Blandt medlemmerne er en række fremtrædende personligheder fra det europæiske politiske liv, bl.a. amtsborgmestre eller tilsvarende, borgmestre for storbyer samt ledere af mellemvirkende instanser.
A consultative body, the Committee includes among its members regional presidents, mayors of large cities and other key figures from the European political scene.
Ifølge traktaten skal Rådet og Kommissionen rådføre sig med Regionsudvalget på adskillige områder, herunder uddannelse, ungdom, kultur, offentlig sundhed, transeuropæiske transport-, telekommunikations- og energinet samt økonomisk og social samhørighed.
The Treaty requires the Council or Commission to consult the Committee of the Regions on a wide range of subjects, including education, youth, culture, public health, the trans-European transport networks, telecommunications, energy and social and economic cohesion.
Regionsudvalget kan ligeledes fremsætte udtalelser på eget initiativ.
The Committee can also take the initiative in giving its own views.
SMV og den regionale dimension Vore aktiviteter inden for flere af ovennævnte områder kan være af interesse for små og mellemstore virksomheder.
SMEs and the regional dimension Our activities in several of these fields may be of interest to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Under vor plenarforsamling i februar 1995 vedtog vi f.eks. en udtalelse vedrørende Kommissionens »integrerede program til fordel for SMV og håndværk«.
During our plenary session this February, for example, we adopted, on our own initiative, a paper setting out our views on a proposal for an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.
Heri gav vi udtryk for vor positive holdning over for dette tiltag, der afspejler nødvendigheden af at styrke fællesskabet mellem alle de parter, der er berørt af SMV-sektorens udvikling.
We welcomed this programme, which reflects the need to associate more closely all those concerned with the development of SMEs.
I samme udtalelse understreger vi imidlertid, at SMV ikke er godt nok udrustet til at kunne klare det indre markeds udfordringer.
Our paper nevertheless underlines the fact that SMEs do not have all they need in order to meet the challenges of the single market.
Vi anmoder derfor om, at Unionen lægger mere vægt på erfaringsudveksling, information om de aktuelle programmer, støtteforanstaltninger og adgang til opmuntrende EU-initiativer.
It therefore asks that more emphasis be given to a sharing of experiences, information on ongoing programmes, support services and access to the European Union's encouragement measures.
De lokale og regionale myndigheder bør spille en fremtrædende rolle i disse udvekslinger, således at de gode praktikker kan vinde stor udbredelse og dermed bibringe såvel hjælp og vejledning til fremme af eksporten som uddannelsesaktiviteter og rådgivning i markedsføring og teknologioverførsel.
Regional and local authorities must play a key role in these exchanges, to ensure that good practices are widely publicized and to provide consultancy services and promotional elements in the field of exports, as well as training activities, advice on marketing and technology transfers.
SMV i Unionens grænseegne og yderregioner bør tildeles en særlig støtte.
Special support should be provided for SMEs located in border regions and on the EU's periphery.
Regionsudvalget (RU) tilråder desuden en forbedring af de skattemæssige rammevilkår for SMV.
The Committee of the Regions is also calling for an improvement in the SMEs' fiscal environment.
RU finder, at man bør, dels lette beskatningen af såvel enkeltmandsfirmaer og personselskaber som små kapitalselskaber, dels fjerne den dobbeltbeskatning, der vil kunne forekomme i finansieringskæden.
It is of the view that the tax burden on proprietary enterprises and partnerships, on the one hand, and joint-stock companies of identical size, on the other, should be modified, and the double taxation likely to arise in the chain of financing be eliminated.
Endvidere bør skattemæssige og administrative byrder, der kan hæmme de »europæiske« aktiviteter, afskaffes og det nuværende momssystem revideres.
It would also be necessary to eliminate the fiscal and administrative burdens likely to hamper 'European' activities, and to revise the present system of VAT.
RU ønsker den skattemæssige behandling af SMV harmoniseret for at sikre en retfærdig regional konkurrence på investeringsområdet.
The Committee also favours the harmonization of the fiscal treatment of SMEs, in order to guarantee that territorial competition as regards investments is equitable.
Enheder tæt på borgerne I Regionsudvalget ser vi det som vor opgave at tilnærme EU-institutionerne og politikkerne i forhold til borgerne.
Bodies close to the citizen The Committee feels that it must bring the EU's institutions and policies closer to the citizen.
Vi går derfor fuldt ind for subsidiaritetsprincippet (den idé, at beslutningerne bør tages på det laveste og mest effektive niveau). Det udgør vort »identitetskort«.
This is why we have undertaken to guarantee the principle of subsidiarity — the idea that decisions must be taken at the lowest and most effective level; it serves to identify us.
Men dette princip er stadig vagt og vanskeligt at føre ud i livet, ¡det det ifølge traktaten kun gælder for medlemsstaterne og Unionen, men ikke for de lokale og regionale myndigheder.
However, this principle is not only vague but also difficult to implement and, under the terms of the Treaty, applies only to EU Member States and to the EU itself, to the exclusion of regional and local authorities.
Under vor plenarforsamling i november 1994 anmodede vi derfor om, at der ved EU-regeringernes fælleskonference, der skal revidere unionstraktaten i 1996, tilføjes en henvisning til regionernes og de lokale myndigheders rolle under artikel 3b, hvis indhold fastlægger ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne og Unionen.
Consequently, during our plenary session last November, we asked that the Intergovernmental Conference, which has the task of revising the Treaty in 1996, add a reference to the role of regional and local authorities to Article 3b, which establishes a distinction between the responsibilities of the Member States and the Union.
Endvidere har vi henstillet om, at RU indrømmes ret til at indanke sager for Europa-Domstolen i tilfælde, hvor brud på subsidiaritetsprincippet anfægter de lokale og regionale myndigheders kompetenceområder.
We also asked that the Committee's right of appeal to the Court of Justice, whenever the competence of regional and local authorities is undermined by infringements of the subsidiarity principle, be recognized.
Regionsudvalgets medlemmer lægger hovedvægten på deres politiske funktion og bidrager hermed til at skabe et »Borgernes Europa«, idet de sikrer, at de enheder, der står EU-borgerne nærmest, inddrages i fuldførelsen af Den Europæiske Union.
In emphasizing their political role, the members of the Committee of the Regions are contributing to the creation of a people's Europe, by ensuring the participation of the bodies closest to them in the realization of the European Union.
Nærhed, medansvar og samarbejde er andre principper, hvormed RU vil kunne fremme idéen om en europæisk Union tæt på sine indbyggere, som stiller store forventninger til samme Union.
Proximity, coresponsibility and partnership are among the other principles which will enable our institution to advance the idea of a Europe that is genuinely close to the men and women who expect so much from it.
APRIL 1995 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 14. marts 1995.
APRIL 1995 · The text of this issue was completed on 14 March 1995.
■ Samme arbejde, samme beskatning φ Verdensomspændende kommunikation mellem SMV
■ Taxation and place of residence φ Global communications for SMEs
Problemfri edb­kommunikation mellem europæiske SMV og såvel store som små virksomheder i Nordamerika og Japan fra 1996.
From next year, European SMEs should be able to communicate easily, using computers, with companies, whether large or small, in North America and Japan.
Sådan lyder målsætningen for et af de pilotprojekter, som G7 (gruppen af store industrilande) introducerede i Bruxelles den 26. februar 1995.
This is the goal of one of the pilot projects launched by G­7 — the group of seven leading industri­alized nations — in Brussels on 26 February.
Det drejer sig om at få indsat de manglende ele­menter i de eksisterende netværk.
It involves filling in the gaps in existing networks.
Projektet, der koordineres af Japan, Europa­Kommissionen og USA, går i år ud på at analysere de eksisterende forhindringer og udvælge særligt egnede indu­strisektorer og serviceydelser til SMV.
The project, which is being coordi­nated by Japan, the European Commission and the United States, will focus this year on studying existing obstacles and choosing the industrial sectors to be targeted as well as the services to be pro­vided to SMEs.
En EU­medlemsstat har ikke lov til at påligne en lønmodtager, der arbejder i vedkommende land, en højere skat med den begrun­delse, at han/hun ikke er bosat der.
A Member State of the European Union does not have the right to tax more heavily a worker employed within its territory but living elsewhere.
Det fastslog Europa­Dom­stolen den 14. februar 1995 til fordel for en belgier, Roland Schumacker, der havde arbejdet i Tyskland, over for skattemyndighederne i Køln.
This was the ruling handed down by the EU Court of Justice on 14 February, in a case brought by Roland Schumacker, a Belgian working in Germany, against the tax authorities in Co­logne.
Selv om Schumacker, der var løn­modtager i Tyskland i 1988­1989, var gift og havde børn, blev han af det tyske skattevæsen behandlet som ugift, dvs. mindre favo­rabelt. Motivet var, at hverken han eller hans familie boede i Tysk­land men i Belgien.
They had taxed Mr Schumacker, who worked in Germany in 1988 and 1989, as if he were a bachelor even though he was a married man with children.
Roland Schumacker fik afslag på sin anmodning om en ændret skattebe­regning og ankede derefter sagen for en domstol i Køln.
Mr Schumacker asked to have his taxes recalculated and, when his request was refused, took his case to the court in Cologne.
Søgsmålet blev overdraget til den tyske förbundsdomstol med kompentence på skatteområdet, der på sin side bad Europa­Domstolen afgøre, om den skattemæssige behandling af Schumacker var forenelig med EF­traktaten.
In the end, it was the German Federal Court for fiscal matters which asked the European Court in Lux­embourg whether Mr Schumacker had been treated in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Europa­dommerne svarede klart nej hertil.
Its answer was an unequivocal 'no'.
En tysk lov, der blev vedtaget den 24. juni 1994, har siden lettet beskatningen af ikke­bosiddende (»vandrende«) arbejdstagere i grænseegne.
Since then, cross­border workers are less heavily taxed under a German law of 24 June 1994.
Det princip, som nu er blevet hævdet af Europa­Domstolen, nemlig en ligelig behandling af vandrende og bosid­dende arbejdstagere i EU, tillader ingen diskrimination i nogen medlemsstat.
The fact remains that the principle of equality of treatment in connection with residents, set out by the European Court, applies without distinction in all EU countries.
■ Udveksling for mere end 200 000 unge
■ Over 200 000 student exchanges
Tretten fremtrædende europæiske personligheder samledes for første gang i Bruxelles den 14. marts 1995 for at se nærmere på Unionens konkurrenceevne og på, hvordan den kan forbedres.
Thirteen prominent Europeans met in Brussels for the first time on 14 March in order to look at the level of competitiveness in the European Union and the means of raising it.
De 13 eksperter er medlemmer af Den Rådgivende Gruppe for Kon­kurrenceevne, som blev oprettet af Kommissionen den 14. februar 1995, men som arbejder uafhængigt af denne. Gruppen har den tidligere italienske premierminister, Carlo Azeglio Ciampi, som formand og består desuden af den forhenværende spanske fi­nansminister, Carlos Solchaga, ex­forkvinden for det østtyske pri­vatiseringskontor, Birgit Breuel, samt flere erhvervsvolk, fagfore­ningsledere og professorer.
The thirteen are part of an independent consultative group on competitiveness set up by the European Commission on 14 February.
DET INDRE MARKED: 90 % AF »LOVENE« IVÆRKSAT...
SINGLE MARKET: IMPLEMENTING 90% OF THE 'LAWS'
Udvekslingen af unge mellem EU­landene vil fra nu og indtil 1999 tiltage stærkt, takket være to programmer, der blev endeligt ved­taget af Rådet den 10. marts 1995 efter overenskomst med Par­lamentet.
A growing number of young people will be able to study in a Eur­opean Union country other than their own between now and 1999 thanks to two programmes which the EU Council of Ministers adopted definitively on 10 March, after an agreement with the Eur­opean Parliament.
Det ene af programmerne, SOCRATES, vil gøre det mu­ligt for omkring 150 000 studerende og ca. 18 000 undervisere at udbygge deres kundskaber i et andet europæisk land.
One of these programmes, Socrates, will enable some 150 000 students and 18 000 teachers to increase their knowledge in another European country.
SOCRATES viderefører i denne henseende aktiviteterne fra programmerne ERASMUS og LINGUA.
This is because the Soc­rates programme is taking over activities which have been carried out so far under the Erasmus and Lingua programmes.
Hertil føjes nu udvekslinger og samarbejde mellem medlemsstaternes institutioner på folkeskole­ og gymna­sieniveau.
But the new programme is also responsible for student exchanges and coop­eration between primary and secondary schools throughout the EU.
Sprogindlæring tegner sig for en god del af SOCRATES' aktiviteter.
Language teaching is an important part of the Socrates pro­gramme.
Det andet program, der blev vedtaget den 10. marts, UNGDOM FOR EUROPA III, vil give 70 000 unge mulighed for at få et ophold i et andet EU­land.
The second of the two new programmes, Youth for Eu­rope III, will give some 70 000 young people a chance to spend some time in another EU country.
Programmet omfatter desuden praktikophold for undervisere på det sociale område samt ud­veksling mellem nationale ungdomsorganisationer.
This programme also organizes training courses for team leaders in the socioeducational field and exchanges between national youth organizations.
Europa­Rådet vedtog den 9. marts 1995 principperne for en forordning med henblik på indførelse af et standardiseret visum til indrejse i alle EU­Tande.
The EU Council of Ministers approved on 9 March the principle of a regu­lation establishing an EU­widc format for an entry visa that would be valid in all member countries.
Ud over forordningens endelige vedtagelse afventes stadig listen over oprin­delseslande, fra hvilke Unionens medlemsstater vil kræve visum.
Besides the definitive adoption of this regulation, agreement is still awaited on the list of countries whose citizens would need a visa to enter all 15 Member States.
Tallene for de nye med­lemslande er endnu ikke disponible. Niveauet for overførsel af EF/ EU­bestemmelser til de nationale lovgivninger er således steget, men der er stadig store forskelle fra land til land.
Thus the rate at which the member countries are transposing European measures into their national legislation has increased; but substantial differences remain from one country to another.
Danmark og Lux­embourg tegner sig for de bedste resultater, ¡det henholdsvis 96,3 % og 95 % af bestemmelserne her er blevet omsat i praksis.
Denmark and Luxembourg have recorded the best results, having transposed 96.3 and 95% respectively of EU legislation.
I den anden ende af skalaen finder man Tyskland (85,4 %) og Græ­kenland (80,4 %).
Germany (85.4%) and Greece (80.4%) are to be found at the other end of the scale.
Belgien når lige netop op på gennemsnittet, mens Frankrig, Nederlandene og Storbritannien ligger over — og Spanien, Portugal, Italien og Irland en smule under — middelværdien.
France, the Netherlands and the UK have done better than average; Belgium has just reached it, while Spain, Portugal, Italy and Ireland find themselves just be­low it.
Der kan desuden noteres store forskelle fra den ene sektor til den an­den, idet alle »europæiske love« er trådt i kraft inden for trans­portsektoren og på områderne motorkøretøjer, traktorer og land­brugsmaskiner samt, hvad angår punktafgifter, dvs. skat på tobak, alkohol og brændstof.
There are also substantial differences between the various sectors. Thus all 'European laws' dealing with transport, motor ve­hicles, tractors and agricultural machinery, as well as excise duties — the taxes on tobacco, alcoholic beverages and petrol — are being implemented.
Til gengæld er tallet kun på knap 60 % med hensyn til de særlige ordninger, der gælder for våben og kultur­værdier, ligesom områderne industriel ejendomsret, nye teknolo­gier, affaldskontrol og offentlige udbudsmarkeder ikke engang er oppe på 70 % gennemført EU­lovgivning.
However, this is true of barely 60% of the special legislation applicable to arms and cultural goods; and less than 70% of the legislative measures concerning intellectual property, the new technologies, public procurement and controls on waste are being implemented.
For at støtte fredsprocessen i Nordirland har Kommissionen vedtaget en særlig støtteordning til fordel for Irlands tilknyttede provins og counties (»am­ter«).
With a view to supporting the peace process in Northern Ireland, the European Commission has decided to extend special aid to the province and neighbouring counties belonging to Ireland.
Den 14. februar 1995 godkendte Kommissionen målsætningerne for et »fællesskabsinitiativ« med en støttetildeling på 300 mio. ECU over tre år (1 ECU = ±7,5 kr.) med henblik på at skabe arbejdspladser. Dette beløb supplerer de regionale støtteordninger som f.eks.
On 14 February, it adopted the guidelines for a 'Community initiative' of ECU 300 million (ECU 1 = UK£ 0.81 or IR£ 0.81).
INTERREG, der med sine 157 mio. ECU skal stimulere samarbejdet mellem distrikter i Irland og Nordirland.
It will be in addition to regional aid, such as Interreg, which will spend ECU 157 million to stimulate cooperation between areas in Ireland and Northern Ireland.
De 15 medlemsstaters justitsministre undertegnede den 10. marts 1995 en overenskomst, der forenkler og forkorter procedurerne for ekstradition (den internationale udlevering af forbrydere) mellem EU­landene.
The justice ministers of the 15 European Union countries signed on 10 March a convention which simplifies and shortens extradition procedures be­tween EU countries.
Aftalen gælder i de tilfælde (ca. en tredjedel af samtlige), hvor såvel den kriminelle som det land, anmodningen er tilstilet, indvilliger i udleveringen.
The convention will apply to those cases — roughly one­third of the total — in which the person in question and the Member State to which the demand for extradition is addressed agree to it.
Disse pro­cedurer, der i dag ofte er meget langvarige, vil herefter kunne forkortes til nogle få uger eller endda dage.
The cur­rent procedures, which often are very long, could be reduced to a few weeks — or even a few days.
Fra nu og indtil den 31. december 1999 vil de nederlandske myndigheder kunne yde regionalstøtte til en række egne, hvor i alt 17,26 % — mod tid­ligere 16,88 % — af den nationale befolkning er bosat.
From now until 31 December 1999, the Dutch authorities will be able to extend regional aid to areas containing 17.26% of the national population, instead of 16.88% as hitherto.
Kommissionen god­kendte den 1. marts 1995 det nye nederlandske støttekort, der omfatter Flevoland og Hoogeveen (Drenthe), men som til gengæld udelukker tolv kommuner i det sydlige Limburg.
The European Commission adopted on 1 March the new Dutch aid map, which includes Flevoland and Hoogeveen (Drenthe), but excludes 12 districts in southern Limburg.
Ved at gribe ind over for de nationale myndigheder er det i de seneste måneder lykkedes Kommissionen at fjerne en lang række hindringer for samhandelen mellem EU­landene.
The European Commission, in cooperation with the Memi States, has been able to secure the removal of a large number of barriers to trade within the single market in recent months.
Kommissær med ansvar for det indre marked, Mario Monti, nævnte nogle eksempler herpå den 3. marts 1995.
The Internal Market Commissioner, Mario Monti, gave some examples of this on 3 March.
Således har Tyskland ophævet en lov, der påbød lincens til import af lægemidler fra andre medlemsstater, og tillader nu desuden sideløbende import af pesticider, som alle­rede sælges i landet.
Thus the German authorities have repealed the law which imposed import licences for pharmaceutical products supplied by other Member States. Germany has also authorized the parallel imports of pesticides already on sale in the country.
Frankrig er ophørt med at teste jagt­ og sports­våbenammunition, der importeres fra andre medlemsstater, forud­sat de fra oprindelseslandet erklæres at overholde EU­normerne.
France, for its part, has stopped testing ammunition for hunting and sport­ing guns manufactured in other EU countries, provided it is certified by the country of origin as meeting European standards.
Italien har fjernet sine restriktioner på import af fransk øl med ind­hold af planteekstrakt og har desuden godkendt salg af frosset, for­bagt brød til restaurantkæder og supermarkeder.
Italy has removed its restrictions on the import of French beers containing plant extracts. Rome has also authorized the sale of frozen pre­cooked bread to restaurant chains and supermarkets.
Endelig har de italienske jernbaner måttet opgive en aftale, der favoriserede de nationale leverandører.
Finally, the Italian railways have had to scrap a convention which favoured na­tional suppliers.
Rådet besluttede den 9. marts 1995, at samtlige 15 medlemsstaters toldkon­trollører skal arbejde inden for rammerne af en fælles kontrolindsats langs Unionens ydre grænser.
The EU Council of Ministers decided on 9 March to have customs officers from all 15 member countries work together in the framework of joint op­erations for controlling the EU's external frontiers.
Denne kontrol vil finde sted såvel i havne og luft­havne som ved landegrænserne.
These operations will take place at ports and airports as well as at land frontiers.
Det Grænseløse Europa, nr. 4­1995
Frontier-free Europe, No 4­7995
Med den nye traktat, der blev undertegnet i Maastricht, er der især blevet tilført en ny dimension til kravet om en harmo­nisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virk­somhed i Fællesskabet.
THE EUROPEAN UNION'S COHESION FUND cent signing of the Treaty of Maastricht, however, gives the harmonious and balanced development of the European economy a whole new dimension.
Ifølge traktaten skal deltagerne inden århundredets ud­gang etablere en Økonomisk og Monetær Union (ØMU); hermed ændrer traktaten gennemgribende grundene til, at der skal tilstræbes en større økonomisk og social ensartethed.
By setting the aim of economic and monetary union (EMU) by the end of the century, the Treaty significantly alters the purpose of increased economic and social convergence.
Det heldige forløb af denne nye og afgørende fase i opbygningen af et fælles Europa kan således blive alvorligt anfægtet, hvis der fremover er for store økonomiske og sociale forskelle mellem med­lemslandene.
The very success of this new and decisive stage in the construction of Europe could be seriously undermined by the persistence of excessive economic and social disparities between Member States.