natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δ o Uddannelse på degree level Δ Uddannelse kun på diploma level
Symbols: o Course available to degree level Δ Course available at diploma level only
' En detaljeret liste over fagområderne kan rekvireres fra de enkelte colleges eller fra HEA.
2 A detailed list of subjects available can be obtained from the individual colleges or from the Higher Education Authority.
Studiefag (degree og diploma) (fortsat)
(continued)
1 En detaljeret liste over fagområder kan rekvireres fra de enkelte colleges eller fra HEA.
1 Λ detailed list of subjects available can be obtained from the individual colleges or from the Higher Education Authority.
Nogle videregående uddannelsesinstitutioner udsen­der detaljerede pjecer over spe­cielle emner (studieordninger, stipendier m.v.).
Capitation: The capitation fee, which all students must pay, is a fixed sum which entitles stu­dents to membership of the stu­dents' union in their college and also of a large number of societies and clubs.
Capitation: Alle studerende skal betale capitation fee, et nærmere fastlagt beløb pro per­sona, som giver den studerende ret til medlemskab af students' union ved det pågældende col lege samt af et større antal klubber og foreninger.
These are usually pro­vided free of charge. In some of the colleges there are in addi­tion more detailed booklets on specific matters (e.g. courses of study, scholarships, etc.).
Denne håndbog indehol­der oplysninger om fremgangs­måden ved ansøgning om opta­gelse til heltidsstudier til den første grad ved de institutioner, hvor det er CAO, der afvikler ansøgningerne.
Available free of charge from the CAO. This handbook gives information on how to apply for admission to fulltime undergraduate courses in the institutions for which applications are dealt with by the CAO.
Et bestået certificate course giver adgang til at fortsætte på diplomniveau.
It may be possible to proceed to diploma level on successful completion of a certificate course.
Denne brochure inde­holder informationsmateriale om fremgangsmåden ved im­matrikulation, fagene og ek­samenskrav.
This pamph­let contains information on me­thods of matriculation, subjects and the syllabus for the examination.
College of education: Videre­gående uddannelsesinstitution med uddannelser af mindst tre års varighed; uddannelserne ved disse uddannelsesinstitutio­ner kvalificerer til virke som grundskolelærere eller som læ­rere i specielle fag på sekun­dærtrinnet.
College of education: Institu­tions of higher education pro­viding courses of a minimum duration of three years leading to qualifications as teachers in primary education or as teachers of specialist subjects in secondary education.
Vejledning i at finde en studieplads og oversigt over ansøgningsproceduren.
This is a guide to getting a place at college and outlines the relevant appli­cation procedures.
Constituent college: En ved National University of Ireland benyttet betegnelse for de colleges, der udgør universitetets forsknings- og undervisningsorganer.
Constituent college: In the Na­tional University of Ireland a term used for the colleges which form the teaching and research organs of the Univer­sity.
Disse colleges er re­præsenteret i universitetets konsistorium, der træffer afgø­relse om den akademiske stan­dard og om ansættelse til de
These colleges are repre­sented on the Senate of the University which decides on academic standards and on senior academic appointments in the constituent colleges.
Indeholder oplys­ninger om studieprogrammer ved Regional Technical Colleges og Limerick College of Art, Commerce and Technology.
Cork. This contains information on courses offered in the Regional Technical Col­leges and Limerick College of
krav ved optagelse af studeren­de til et studium. Ansøgere skal op til en prøve i seks fag, der falder ind under et matriculation programme.
Honourable Society of King's Inns: The Society provides a course of professional educa­tion and training which enables its students to be admitted to the degree of barrister-at-law and to be called to the Bar of Ireland by the Chief Justice and admitted to practice in the courts of Ireland.
I visse tilfæl­de kan der gives dispensation, hvis f.eks. ansøgeren kan do­kumentere beståelse af en her­med ligestillet prøve eller er af tilstrækkelig moden alder.
certain cases exemptions may be made, if evidence of having passed an equivalent examin­ation can be produced by the applicant, or on the grounds of mature years.
Der er også andre matriculation examinations, der er særligt relevante for studerende, der ønsker at blive optaget ved NUL
A separate matri­culation examination is availa­ble and is of particular rele­vance to students who wish to enter the colleges of the NUI.
Honourable Society of King's Inns: Dette selskab varetager uddannelser med et erhvervs­mæssigt sigte.
Diploma courses: This term is generally applied to courses of three years' duration at under­graduate level.
Dets studerende kan tage graden barris-ter-at-law og blive indkaldt af Chief Justice (den øverste dom­mer) til Bar of Ireland (retskammer) og har endvidere mø­deret for de irske domstole.
Postgraduate di­plomas, generally lasting one or two years, are also availa­ble.
Diploma courses: Denne term anvendes almindeligvis om treårige studieprogrammer un­der gradniveau.
National Council for Educa tional Awards (NCEA): A body established by the government to validate courses in nonuniversity higher educa­tion institutions and to grant and confer awards on those who successfully take approved courses.
Der findes imidlertid også postgraduate diplomuddannelser af et til to års varighed.
The awards are at cer­tificate, diploma and degree level.
Doctoral degree: Postgraduat grad på højt niveau, der nor­malt tager 3 år. Der er to ni­veauer: Doctor of Philosophy (Ph.D.) og Higher Doctorates (D.Sc, D.Litt. m.v.)
Doctoral degree: A post­graduate degree of an advanced level, usually involving at least three years' study.
Den tildelte grad inddeles i pass og honours. En honours degree inddeles igen i first class, second class (af og til atter ind­delt i upper og lower division) samt third class honours. For visse uddannelser, der fører til en undergraduate degree, og som kaldes general degree courses, tildeles der kun pass eller general degrees.
Awards are divided between pass and honours.
National Council for Educational Awards (NCEA): En af regeringen nedsat instans, der har til opgave at føre kontrol med og anerkende de videregå­ende uddannelser, der ikke va­retages af universiteter, samt at tildele titler på certificate, di ploma- og degree-niveau til personer, der har afsluttet et sådant anerkendt studieforløb med godt resultat. Postgraduate degree: En post­graduat grad, der tages efter first degree, under forudsæt­ning af, at kandidaten ved eksamen til first degree har opnået en bestemt mindsteka­rakter.
First degree: The first, Bachel­or's, or primary degree is the basic qualification obtained from the university colleges af­ter a minimum of three years' study. Bachelor's degree courses are also followed at colleges of education and, to a lesser extent, in other non-uni­versity colleges.
Studieperioden mellem erhvervelse af first degree og postgraduate degree er nøje fastlagt. Se Master's Degree og Doctoral Degree.
Specified periods of study are required after the primary degree is obtained before the student can obtain a postgraduate degree.
Også ved colleges of education samt i mindre omfang ved colleges uden for universitetssektoren findes der uddannelser, der fører til ba chelor's degree.
body of the solicitor's profes­sion.
hensyn til den juridiske uddan­nelse og andre erhvervsrelatere­de aspekter udøver selskabet en lovmæssig funktion.
It exercises a statutory function in connection with legal education and other mat­ters relating to the profession.
Ved dets skole for retsvæsen tilbyder det uddannelser i de mere erhvervs­relaterede aspekter af juraen.
In its Law School education and training in the professional aspects of the law are pro­vided.
Master's degree: Den første postgraduate grad, som kan tages efter afsluttet første grad.
Master's degree: The first post­graduate degree, which may be taken on completion of the pri­mary degree.
Graden kan tages ved at følge et studieprogram og gå op til eksamen eller ved at udføre forskningsarbejde og aflevere en afhandling (thesis).
Master's degrees can be obtained by course work/examination, or by re­search and thesis.
Professional training: Er­hvervskompetencegivende udd­annelse, der i vid udstrækning tilbydes uden for de videregå­ende uddannelsesinstitutioner i Irland.
Professional training: To a great extent, this is provided outside the institutions of higher education in Ireland.
F.eks. skal handels- og erhvervsøkonomiske kandida­ter aflægge flere eksaminer, der tilrettelægges af de respektive brancheorganisationer for at få erhvervskompetence i regn­skabsvæsen og revision.
For instance, graduates in Commerce or Business Studies will need to pass more examin­ations set by professional bod­ies in order to qualify in accountancy.
Den første grad vil inden for særlige områder udgøre den grundlæg­gende uddannelse.
The primary de­gree will, however, provide basic training in specific areas.
En studerendes adkomst til denne uddannelsesstøtte vur­deres på grundlag af resultater­ne ved den adgangsgivende eksamen og en bedømmelse af ansøgerens økonomiske kår.
Eligi­bility for a grant under this scheme is assessed on the basis of Leaving Certificate perfor­mance and of a means-test, and the scheme is confined to stu­dents whose parents are ordi­narily resident in the Republic of Ireland.
Systemet gælder for studeren­de, hvis forældre har bopæl i Republikken Irland. Bevilling­en består af midler til betaling
The grant is com­posed of a tuition fee and a maintenance element; a sliding scale is in operation with res­pect to the maintenance ele­ment.
Studenterhåndbog
Student Handbook al University of Ireland.
For at de kan tildele gra­der og andre kvalifikationer, skal deres studieordninger god­kendes af universitetets konsi­storium.
Their courses must be approved by the Senate of the University for the award of degrees and other qualifications of the University.
Ligeledes er det uni­versitetets konsistorium, der godkender det akademiske per­sonales kvalifikationer til at undervise ved disse colleges.
Qualifications of the academic staff of such colleges must also be approved by the University Senate.
Royal College of Surgeons in Ireland: En i året 1784 grund­lagt videregående uddannelses­institution, der forestår medi­cinske uddannelser både til den første grad og på postgraduat niveau.
Royal College of Surgeons in Ireland: A medical school established in 1784 which pro­vides training in medicine at both the undergraduate and postgraduate levels.
Der findes også fakul­teter for anæstesi, radiologi og sygepleje, der selv forestår alle uddannelser og eksaminer.
It has also faculties of anaesthetics, radio­logy and nursing, each of which conduct training courses and examinations.
Students' union: Bortset fra deres funktion som repræsenta­tivt organ tilbyder students' unions sine medlemmer en lang række servicefunktioner — især rabatordninger ved rejser o. 1. — og koordinerer klub- og foreningsaktiviteter.
Students' union: The students' union is the representative body of all students in a col­lege. As well as their represen­tative function, students' unions provide a variety of ser­vices to students (particularly in relation to travel conces­sions) and coordinate the work of clubs and societies.
I mange tilfælde driver de en social hjælpetjeneste, der — hvis et problem ikke kan løses af denne — kan henvise til pro­fessionelle eksperters råd.
In many cases they also provide a wel­fare service which, where it cannot solve a problem direct­ly, can refer to expert profes­sional opinion.
Tutor: Et medlem af en uddan­nelsesinstitutions akademiske stab, der underviser studerende i små grupper (tutorials).
Tutor: A member of a college's academic staff who teaches stu­dents in small groups (tuto­rials).
Mange tutors agerer også ufor­melt som rådgivere i personlige spørgsmål.
Many tutors also act informally as counsellors on personal matters.
Diagram over uddannelsessystemet school years age
Diagram of the education system school years jge
Adgang og indskrivning Første informationer / Adgangsbetingelser / Adgangs­begrænsning / Anerkendelse af udenlandske akademi­ske grader og eksaminer / Adgangsprøver / Ansøgning og indskrivning / Gebyrer
Admission and registration Initial information/Entry requirements/Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees/Entry examinations /Application and registration/Tuition fees
(universitetsinstitutioner med særlig kompetence, se Glossar) og 11 istituti superiori statali di educazione fisica (højskoler for legemsøvelser), hvoraf en er statsdrevet og de øvrige 10 er statsanerkendte institutioner.
Organization of higher education tali di educazione fisica, higher educa­tion institutions offering physical edu­cation; one of these is State-run and 10 are State-recognized institutions.
Desuden er der kunstakademier (accademie de belle arti) og musikkonser­vatorier (conservatori di musica), der ikke hører med til universitetssekto­ren.
Furthermore, there are the art col­leges (accademie di belle arti) and con­servatories (conservatori di musica) which are not included in the univer­sity sector.
Kunstakademierne tilbyder kunst­uddannelser på postsekundært niveau.
The art colleges offer artis­tic training on a post-secondary level.
Konservatorierne tilbyder musikun­dervisning for begyndere og for videre­komne.
The conservatories offer music lessons for beginners and advanced students.
I det akademiske år 1986/87 var der i alt indskrevet 1 086 501 studerende ved de italienske videregående uddan­nelsesinstitutioner.
The total number of students enrolled during the academic year 1986/87 amounted to 1086 501.
Heraf var 23 264 eller 2,2% udenlandske studerende (statistiske oplysninger om studerende fra andre EF-lande findes i Bilag).
Of these 23 264 or 2.2% were foreign students. (For statistics regarding stu­dents from other EC Member States, see Appendix).
I Italien varetages det videregående uddannelsessystem af de videregående uddannelsesinstitutioner. Disse er statsdrevne institutioner.
In Italy training in tertiary education is offered at the higher education insti­tutions.
Der er to typer videregående uddannelsesinsti­tutioner: de statslige og de statsaner­kendte videregående uddannelses­institutioner.
There are two types of higher edu­cation institutions, State universities and State-recognized universities.
De statslige institutioner bliver finansieret og styret af staten.
The State institutions are dependent on public funding and administration.
De lovmæssigt anerkendte — eller uaf­hængige — institutioner er grundlagt af forskellige instanser eller organisa­tioner, men er blevet anerkendt af staten, som godkender deres vedtæg­ter og giver samme status til deres grader som til de statslige universite­ters grader.
The legally recognized, or indepen­dent, institutions were founded by various bodies or organizations but have been recognized by the State which approves their statutes and accords the same status to their degrees as those awarded by the State universities.
De videregående uddannelsesinstitu­tioner kan have forskellige betegnel­ser: universiteter, politecnici (som kun har fakulteter for ingeniørvidenskab og arkitektur), istituti universitari (som regel kun med ét fakultet), magistero (fortrinsvis for lærere).
Higher education institutions may have various designations: univer­sities, polytechnics (which only have faculties of engineering and archi­tecture), istituti universitari (generally with only one faculty), magistero (courses of study primarily for teach­ers).
Fore­læsninger og øvelser begynder normalt inden for de første 10 dage af novem­ber og fortsætter indtil slutningen af maj.
Lectures and exercise classes normally commence in the first 10 days of Nov­ember and continue until the end of May.
Ifølge det didaktiske reformdi­rektiv, D.P.R. 382/80, er studiepro­grammerne ved nogle videregående uddannelsesinstitutioner nu opdelt i semestre. Som en følge heraf starter forelæsninger ved disse institutioner den 1. oktober.
At some institutions of higher education, degree programmes have been organized in semesters following the DPR 382/80 didactic reform directive.
Et fakultet kan opdeles i forskellige corsi di laurea (uddannelser, der fører til erhvervelse af en grad). Således er f.eks. facoltà di scienze matematiche, fisiche e naturali opdelt i følgende corsi di laurea: mate­matik, fysik, biologi, geologi og natur­videnskab.
301 faculty can be divided into different corsi di laurea (degree courses).
DPR nr. 162 af 10. marts 1982 reorganiserede uddannelserne ved de scuole dirette a fini speciali, som er tilknyttet universiteterne.
The DPR of 10 march 1982, No 162, reor­ganized those courses of study at the scuole dirette a fini speciali which are affiliated to the universities.
Disse afsluttes med en statseksamen efter 23 års studier, og der udstedes et diploma postsecondario, som er er­hvervskompetencegivende til stillinger, hvor der ikke kræves en laurea, men hvor der kræves en almen og fagligt specialiseret uddannelse på videre­gående niveau.
After a course duration of two to three years they are concluded by means of a State examination and a diploma (Diploma postsecondario) which entitles the holder to employment not requiring the laurea, but for which cultural and specific training at tertiary level is required.
Såfremt der er flere ansøgere end ledige studiepladser, vil ansøgere til disse uddannelser skulle bestå en opta­gelsesprøve for at blive optaget.
Ministerial directive DPR 382/80 permits universities to establish de­partments which are to comprise homogeneous research sectors.
Laurea-graden tildeles de studeren­de, der inden for det foreskrevne antal år har bestået alle de årlige eksaminer i de hoved- og bifag, der indgår i det pågældende corso di laurea-studiepro-gram.
These may involve more than one faculty or may include several laurea courses. The departmental structure implicitly refers to research only; the structure of teaching is not affected.
Herudover skal den studerende forelægge og forsvare et skriftligt spe­ciale (tesi scritta) om et emne, der er blevet aftalt i forvejen med læreren i det pågældende fag.
For each academic year, exami­nations are to be taken for those sub­jects which are in the curriculum.
struktur gælder udtrykkeligt kun for forskning og berører overhovedet ikke undervisningen.
In order to be admitted to these training courses, applicants must pass a written examination, if the number of candidates is higher than the num­ber of places available.
Hvert akademisk år skal der aflæg­ges eksaminer i de i læseplanen fastsat­te fag.
The laurea is awarded to students who have passed all the annual examnations in the prescribed number of years in the major and minor subjects included in the curriculum of the corso di laurea in question.
Læseplanen kan være fastlagt enten af fakultetet eller foreslået af den studerende ved begyndelsen af stu­diet og godkendt af fakultetsrådet (consiglio di facoltà).
The curriculum can be either one established by the faculty or one pro­posed by the student at the beginning of his studies and approved by the Faculty Council (Consiglio di facoltà).
Der er to regu­lære eksamensperioder: en om som­meren og en om efteråret og en ekstra­ordinær periode i februar.
There are two regular examination periods, in summer and in the autumn, and one special period in February.
De enkelte eksaminer kan kun aflægges én gang inden for hver eksamensperiode og højst to gange inden for det samme akademiske år. En studerende, der melder fra til eksaminen, betragtes som ikke-bestået.
The individual examina­tions can only be taken once in a given examination period and not more than twice in the same academic year.
Forskningsdoktorgraden (dottorato di recerca), der bygger oven på laurea-graden, og som kun er af betyd­ning inden for den videnskabelige/ akademiske forskning, blev oprettet ved universitetsreformloven af 1980 (Lov nr. 28 af 21. februar 1980 og reformdirektiv DPR nr. 382 af 11. juli 1980).
The research doctorate (dottorato di ricerca), a post lauream degree which is only of significance within the sphere of scientificacademic re­search, was created by the 1980 uni­versity reform act (Law No 28 of 21 February 1980, and Directive DPR No 382 of 11 July 1980).
Både laurea- og dottorato di recerca-graden berettiger til anvendel­se af titlen Dr. (dottore).
Both the laurea and the dottorato di ricerca degrees entitle the holder to use the title of Dr (dottore).
Forud for den seneste ændring i lovgivningen på de videregående ud­dannelsers område var de eneste fag,
Prior to the recent change in regula­tions for the higher education sector, the only subjects in which a diploma could be obtained at universities were
Disse videreuddannelseskurser har til formål at tilgodese »de kulturelle krav om konsolidering af viden inden for visse områder« såvel som erhvervelse af yderligere viden inden for rammerne af det, man kal­der »livslang uddannelse«.
These advanced train­ing courses are intended either to treat the 'cultural requirements of consoli­dation in certain areas of knowledge', or are to make post-qualification with­in the context of 'life-long learning' possible.
Scuole di specializzazione opererer med lignende mål; diplomer tildelt af disse institutioner inden for det valgte kompetenceområde har til formål at fremme indehavernes avancementsmuligheder inden for deres valgte profes­sion.
The scuole di specializzazione pursue similar objectives; diplo­mas conferred by these within the fra­mework of the chosen career field are intended to enable holders to advance within their careers as specialists.
Det er ikke muligt samtidig at være tilmeldt corsi di perfezionamento, corsi di specializzazione og forskningsdoktorstudier.
It is not permitted to be enrolled simulta­neously for corsi perfezionamento, corsi di specializzazione and for a research doctorate.
Scuole di perfezionamento kan opret­tes ved et tilsvarende ministerielt de­kret efter en formel opfordring fra universiteterne.
The scuole di specializzazione may be established upon formal request of the universities and through a corres­ponding decree of the Ministry of Education.
Det samlede antal stu­derende, der vil kunne optages, afhænger af den videregående uddan­nelsesinstitutions interne opbygning, det tekniske udstyr samt dens lærerog anden stab.
The total number of stu­dents that may be admitted depends on the internal structure, the technical equipment as well as the teaching and other staff of the institution of higher education.
Ved sidste optælling var 60 000 studerende indskrevet ved sådanne videreuddannelseskurser ved scuole di specializzazione og scuole di perfezionamento. Ved scuole di specializzazione varer studieprogrammer­ne mellem to og fire år.
Around 60 000 students were enrolled for such advanced train­ing courses in scuole di specializzazione and scuole di perfezionamento at the last count.
Corsi di perfezionamento, der er fordybende kurser, oprettes ved et direktiv udstedt af universitets øverste ledelse, og bør ikke vare mere end et år.
The corsi di perfezionamento, in-depth courses, by contrast, are established through a directive of the Chancellor of the university; their duration should not exceed one year.
Efter optagelse på doktorstudiet kan italienske doktor­studerende opnå et forskningsstipen­dium, der beløber sig til LIT 10 millio­ner, hvis deres personlige indkomst ikke overskrider LIT 8 millioner.
After admission, Italian research stu­dents may be awarded a research grant of LIT 10 million if their person­al annual income does not exceed LIT 8 million.
Hvis studierne eller forskningen foregår i udlandet, vil de få tildelt LIT 15 mil­lioner.
Should they be studying or researching abroad, then the amount may be increased to 15 million.
Op mod halvdelen af de ledige studiepladser ved dottorato di ricer-ca-studieprogrammerne kan besættes af udenlandske statsborgere.
For­eign citizens may be admitted to half of the research doctorate places availa­ble.