natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener ikke, at programmet er foreneligt med EFs rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission takes the view that the programme is not compatible with the Community guidelineson state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Dels udelukker Garantibankens program nemlig ikke udtrykkeligt, at virksomheder i sektorer, der er omfattet af særlige regler for statsstøtte, kan udnytte ordningen, dels udelukker det ikke udtrykkeligt større virksomheder, og den indeholder ingen bestemmelser om anmeldelse af de konkrete støttetildelinger til større virksomheder eller virksomheder i følsomme sektorer.
The Guarantee Bank's programme doesnot, firstly, explicitly exclude from the scheme firms in sectors covered by specific state aid rules and,secondly, does not explicitly exclude from the scheme large firms or does not require individualnotification of aid for large firms or firms in sensitive sectors.
Den indeholder heller ingen bestemmelser om kumulering af støtte med ens sigte, og den udelukker ikke gentagen ydelse af eller forlængelse af garantierne.
Nor does it provide for rules on thecombining of the relevant aid with other aid granted for the same purpose, and it does not prohibit orexclude the repeated granting of the guarantees or their extension.
Endelig kræves det ikke, at der forelægges en fuldstændig omstruktureringsplan, og garantibeløbet er ikke begrænset til det strengt nødvendige.
Lastly, it does not require thepresentation of a full restructuring plan and does not restrict the amount of the guarantee to what isstrictly necessary.
Ordningen kan derfor ifølge Kommissionen ikke være omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), til fordel for kriseramte virksomheder.
The Commission takes the view, therefore, that the scheme does not qualify for the derogation allowedunder Article 92(3)(c) for firms in difficulty.
Endvidere synes Garantibankens program ikke at være foreneligt med EF-retten, for så vidt som det er begrænset til kun at omfatte virksomheder, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i delstaten Sachsen-Anhalt (en forskelsbehandling, der er i strid med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 52 ff.).
Furthermore, the Guarantee Bank's programme does notappear to be compatible with Community law in that it restricts eligibility for the scheme to firmswhose registered office is in the Land of Saxony-Anhalt (discrimination in breach of Articles 52et seq. of the EC Treaty).
På baggrund af disse forhold besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
In view of these aspects, the Commission decided to initiate proceedingsunder Article 93(2) of the EC Treaty.
Revision af kortet over områder, der er berettigede til støtte med regionalt sigte30
Review of the map of regions eligible for regional aid30
I maj godkendte Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, det nye kort over udviklingsområder i Storhertugdømmet Luxembourg.
In May the Commission approved, under Article 93(3) of the EC Treaty, the new map of developmentareas in the Grand Duchy of Luxembourg.
Det nye kort er præget af en væsentlig nedskæring af regionalstøttens dækning af den samlede befolkning (fra 78,97% til 42,5%) af de områder, støtten dækker (fra 58% til 45%), samt af antallet af støtteberettigede kommuner (fra 53% til 38%).
The new map is characterized by a substantial reductionin the proportion of the national population covered by regional aid (down from 78.97% to 42.5%),in the territory covered by the aid (down from 58% to 45%) and in the number of eligiblemunicipalities (down from 53% to 38%).
Intensitetssatserne forbliver de samme: 20% BSÆ for den sydlige del, 17,5% for den nordøstlige del og 25% for de tidligere industriområder i den sydlige del.
The rates of aid intensity have been maintained: 20% ggefor the south, 17.5% for the northeast and 25% for the former industrial areas in the south.
Denne beslutning var afslutningen på revisionen af kortene over udviklingsområder i alle medlemsstaterne (om end der i mellemtiden er planlagt eller allerede indledt nye revisioner, således som det er tilfældet i Italien, Danmark og Tyskland).
This decision marks the end of an exercise involving the review of the regional aid maps of all the Member States (although new reviews have since been planned or have already commenced, as in thecase of Italy, Denmark and Germany).
Den bekræftede Kommissionens almindelige politik vedrørende nedskæring af regionalstøttens dækning af befolkningen samt af støtteintensiteternes højeste satser.
The decision confirmed the Commission's general policy onreducing the regional aid coverage of the population and the maximum rates of aid intensity.
Endelig sikrede den, at der blev større geografisk sammenhæng mellem strukturfondenes støtteforanstaltninger med regionalt sigte og de nationale offentlige myndigheders støtteforanstaltninger.
It alsoensured greater geographical consistency between Structural Fund regional assistance and that providedby national public authorities.
Finland a) Transportstøtte til de nordlige regioner"
Finland a) Aid for transport in the northern and eastern regions31
I december godkendte Kommissionen ordningen for transportstøtte til fordel for Finlands nordlige regioner.
In December the Commission approved the aid scheme for transport in the northern and easternregions of Finland.
Ifølge ordningen skal myndighederne tilbagebetale en del af de transportudgifter, der almindeligvis pålægges virksomhederne. Ordningen omfatter SMV som defineret af EF, der ligger i de nordlige og østlige dele af Finland (Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo).
Under the scheme the State can reimburse part of the transport costs normally borne by businesses.The scheme covers SMEs, as defined in the Community rules, situated in the northern and easternregions of Finland (Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala and Etela-Savo).
Kun de udgifter, der svarer til transport inden for Finlands grænser, giver ret til tilbagebetaling.
Eligibilityis restricted to expenditure incurred for transport carried out within Finland.
Støtten udbetales efter en progressiv skala alt efter transportafstanden.
The aid is on a scale rising with the distance covered.
Tilbagebetalingssatserne svinger mellem 7% for en afstand mellem 266 km og 300 km og 29% for afstande over 1 001 km. Støtten gives hovedsagelig til jernbane- eller landevejstransport, men der er særbestemmelser i tilfælde af flodeller søforbindelser.
The rates of reimbursement vary from 7% fordistances between 266 and 300 km and 29% for distances over 1 001 km.
Kommissionen har gennemgået den pågældende ordning på grundlag af meddelelsen om støtte til fordel for Unionens nordlige regioner12.
The Commission examined the scheme on the basis of its notice on aid for the Nordic regions of the
Den har navnlig påset, at den pågældende støtte: er begrænset til nordlige tyndt befolkede regioner kun dækker en del af de yderligere transportudgifter som følge af beliggenheden i en nordlig region, og at der ikke er mulighed for dækning herudover ikke kan gives til erhvervsgrene, som er omfattet af særlige EF-regler, eller til virksomheder, hvis naturlige beliggenhed er de nordlige regioner.
Union.32It carried out the following verifications regarding the aid, finding that:it is restricted to northern and eastern regions with a very low population density; it covers only part of the additional transport costs incurred through the siting of businesses ina northern or eastern region, and possible over-compensation is excluded;neither industries covered by special Community rules nor businesses whose natural location isthe northern and eastern regions qualify.
På baggrund herafog af de pågældende regioners særlige situation besluttede Kommissionen at erklære den pågældende ordning for forenelig med fællesmarkedet i henhold til undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
Having regard to those elements and to the special situation in the regions in question, the Commissiondecided to declare the scheme compatible with the common market under the exemption set out in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Beslutningen er interessant, da den finske ordning er den første, der er omfattet af undtagelsesbestemmelserne i Kommissionens meddelelse om støtte til fordel for de nordlige regioner i Den Europæiske Union.
This decision is noteworthy in that the Finnish scheme is the first to benefit from the provisions ofthe Commission's notice on aid for the Nordic regions of the Union.
I marts godkendte Kommissionen dels på grundlag af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), for den støtte, der vedrører de nye virksomheder, dels på grundlag af, at der ikke var tale om støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 92, stk. 1, for den støtte, der vedrører bestående virksomheder, en ordning om indførelse af støtte til fordel for mindre virksomheder med henblik på i visse betrængte byområder, der udvælges efter sociale og økonomiske kriterier, at styrke de støtteforanstaltninger, der allerede forefindes i henhold til loven om fysisk planlægning. Ordningen tager sigte på at oprette eller bevare mindre handels- og håndværksvirksomheder og mindre virksomheder, der udfører nærhedstjenester, i ca. 30 kvarterer, der er særlig betrængte, de såkaldte "skattefri byområder".
In March, acting on the basis of Article 92(3)(c) of the EC Treaty in the case of aid for newbusinesses and having concluded that there was no aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty in the case of aid for existing businesses, the Commission approved a scheme allowing aidto be granted to small businesses in order to boost the aid arrangements under the Law on Regional Guidance and Planning in certain deprived urban areas selected on the basis of socioeconomic criteria.The aim of the scheme is to set up or maintain small businesses (shops, skilled trades or localservices) in some 30 particularly disadvantaged urban areas.
Disse har i alt 600 000 indbyggere, dvs. 1% af den samlede befolkning.
The eligible urban areas will have a totalpopulation of some 600 000, representing 1% of the national population.
Virksomheder i disse områder vil kunne blive fritaget for skat på udbytte (inden for de grænser, der sættes af "de minimis"-regien), for erhvervsskat og ejendomsskat (op til 6% netto af investeringer for fem års fritagelse) og for bidrag til den sociale sikring (op til 10 000 ECU for hver nyoprettet arbejdsplads).
Businesses situated in therelevant urban areas will be eligible for exemption from profits tax (within the limits of the"de minimis" rule), business and property tax (up to 6% net of investment for five years) and socialsecurity contributions (up to ECU 10 000 per job created).
Den højeste støtteintensitet for samtlige støtteforanstaltninger vil være begrænset til 26% netto af investeringer for nye virksomheder.
The maximum rate of aid intensity, forall the forms of aid taken together, will be restricted to 26% net of investment in the case of newbusinesses.
For bestående virksomheder forventes støtten ikke at påvirke samhandelen mellem medlemsstater, for så vidt som støtten kun må gives til mindre foretagender, der udøver lokale former for virksomhed (defineret på grundlag af NACE-koden).
In the case of existing businesses, the aid should not affect trade between Member Statessince it will benefit only small businesses carrying out local activities (defined on the basis of the NACE code).
Ordningen, der har en varighed af fem år, vil få en beløbsramme på 21 mio. ECU for det første års virke.
The scheme, which is for five years, will have a budget of ECU 21 million for its firstfinancial year.
Beslutningen er interessant, for så vidt som den har fået Kommissionen til at vedtage rammebestemmelser for støtte til SMV i betrængte bykvarterer34.
This decision is noteworthy in that it prompted the Commission to adopt guidelines on state aid forundertakings in deprived urban areas.34 b) Corsican Free Zone35
I oktober besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod et projekt, der går ud på at gøre Korsika til et område, hvor virksomheder indrømmes skattefrihed.
In October the Commission decided not to raise any objection to a proposal to set up a Corsican Free Zone comprising tax exemptions granted to firms situated on the island.
Ordningen, der er begrænset til fem år, indfører fritagelse for erhvervsskat, for skat på udbytte og for arbejdsgiverbidrag til den sociale sikring samt særforanstaltninger til fordel for kriseramte virksomheder.
The aid will take the formof a five-year exemption from business tax, corporation tax and employers' social securitycontributions and will also include specific measures to assist firms in difficulty.
Kommissionen har analyseret disse foranstaltninger, idet den sondrede mellem bestående virksomheder, nye virksomheder eller virksomheder under udvidelse og kriseramte virksomheder.
In assessing the measures, the Commission looked at the situation applying to existing firms, new orexpanding firms and firms in difficulty.
For så vidt angår bestående virksomheder er støtten begrænset dels til "de minimis", dels til mindre virksomheder, der arbejder på et lokalt marked.
In the case of existing firms, the aid has been restricted eitherto the de minimis rule or to small firms operating on a local market.
Støtte til fordel for nye virksomheder eller virksomheder under udvidelse kan højst være på 30% af de investeringer, der foretages på Korsika, i overensstemmelse med det
The aid for new or expandingfirms has a ceiling of 30% of the investment carried out in Corsica, in accordance with the levelauthorized for Corsica on the basis of the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.Aid for firms in difficulty will be available only for SMEs that fulfil certain deficit and debt criteria
Støtteforanstaltningerne vil blive ledsaget af en omstruktureringsplan, der om fornødent indebærer endegyldig nedskæring eller indstilling af virksomhedens produktionskapacitet.
211 and will be accompanied by a restructuring plan comprising, if necessary, a permanent reduction orthe shutdown of the firm's production capacity.
Sektorbestemt støtte
Sectoral aid
I februar besluttede Kommissionen, efter at Rådet (industri) på sit møde den 20. december havde afgivet sin enstemmige udtalelse, undtagelsesvis at godkende støtte efter EKSF­traktatens artikel 95 på op til 38,298 mio. IEP i forbindelse med salget af Irlands eneste stålværk, det offentligt ejede Irish Steel, til det private selskab Ispat International.
In February the Commission decided, following the unanimous assent of the 20 December 1995Industry Council, exceptionally to approve under Article 95 ECSC aid of up to IRL£ 38.298 millionlinked to the sale of the publicly owned Irish Steel, Ireland's only steel producer, to the privatelyowned Ispat International.
Der blev stillet forskellige betingelser for godkendelse af støtten.
Various conditions were attached to the authorization of aid.
Det drejede sig blandt andet om nettofinansieringsomkostninger på mindst 3,5% af det nye selskabs omsætning ved starten, en femårig fastfrysning af den eksisterende kapacitet (500 000 tons flydende stål og 343 000 tons varmvalsede færdigvarer), og da der ikke var teknisk mulighed for kapacitetsnedskæringer, femårige begrænsninger af produktudbuddet og produktionen af færdigvarer for at mindske de eventuelle fordrejninger af konkurrencevilkårene.
These included a minimum level of netfinancial charges of 3.5% of turnover at the outset of the new company; a five-year freeze of existingcapacity (500 000 tons liquid steel and 343 000 tons in hot-rolled finished products);and,since nocapacity reductions were technically possible, restrictions for five years on the range and levels ofproduction of finished products, as well as on the levels of sales of semi-finished and finishedproducts, in order to minimize possible distortions to competition.
Som ved tidligere sager efter EKSF­traktatens artikel 95 blev der desuden indført skrappe tilsynsordninger for at sikre, at betingelserne overholdes.
In common with previous Article 95ECSC cases, strict monitoring arrangements were also imposed to ensure that the conditions arerespected.
I marts indledte Kommissionen proceduren i artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 3855/9 l/EKSF med hensyn til en offentlig garanti i henhold til bestemmelserne i artikel 2a i den italienske lov nr. 95/1979 om bankfinansiering for et samlet beløb på ca. 22 mio. ECU (45 mia. ITL).
In March the Commission initiated proceedings under Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC inrespect of a state guarantee under Article 2a of Italian Law No 95/1979 on financing granted by banksamounting to a total of some ECU 22 million (LIT 45 billion).
Kommissionen anmodede de italienske myndigheder om yderligere oplysninger om garantien i henhold til ovennævnte lov, herunder: i) om den begunstigede virksomhed betaler den italienske stat en garantipræmie i forhold til markedsvilkårene ii) om Ferdofin var i en finansiel situation, der gjorde det muligt for virksomheden at opnå den samme garanti hos private forsikringsselskaber eller finansieringsinstitutter.
The Commission asked the Italianauthorities for additional information on the guarantee provided for by the Law, and in particular:(i) whether a premium, in line with market conditions, would be paid to the Italian State by the firmreceiving the guarantee,
I lyset af anvendelseskriterierne for den pågældende lov og virksomhedens finansielle situation har Kommissionen grund til at tro, at anvendelsen og finansministeriets udstedelse af en garanti til Ferdofin kan indeholde statsstøtte i henhold til EU­retten.
(ii) whether Ferdofin was in a financial situation that would allow it to receive a similar guaranteefrom private insurance or financial institutions.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION b) Alti Forni e Ferriere di Servóla"
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION b) Alti Forni e Ferriere di Servola38
I marts besluttede Kommissionen at vedtage en endelig negativ beslutning, der krævede, at de italienske myndigheder skulle sørge for tilbagebetaling af den ulovlige og uforenelige støtte, den italienske regering havde udbetalt til stålværket Alti Forni e Ferriere di Servóla (AFS) i Trieste. Den italienske regering erkendte, at der i henhold til Prodi-loven var bevilget en statsgaranti, der dog ikke var kommet til udbetaling, for en række italienske bankers kreditter til AFS.
In March the Commission decided to adopt a final negative decision requiring the Italian authoritiesto recover the illegal and incompatible aid granted by the Italian Government to Alti Forni e Ferrieredi Servola (AFS), a steel undertaking located in Trieste.
I henhold til Kommissionens praksis og Domstolens retspraksis indeholder ovennævnte offentlige indgreb statsstøtte, uanset om statsgarantien er kommet til udbetaling; støtten skulle derfor have været anmeldt til Kommissionen, inden den blev tildelt.
In the light of the Commission's practice and of the Court of Justice case-law, the above-mentioned public interventionconstituted state aid regardless of whether the guarantee granted by the State is called upon; therefore,prior to its granting, the aid should have been notified and authorized by the Commission.
På baggrund af de indhentede oplysninger nåede Kommissionen til den konklusion, at i dette tilfælde indeholdt tildelingen af statsgarantien uden at opkræve en præmie statsstøtte, fordi AFS ikke ville have kunnet opnå en lignende garanti på samme vilkår på markedet.
In the light of the information gathered, the Commission reached the conclusion that, in the presentcase, the granting of this State guarantee without charging any premium did constitute State aid since AFS could not have obtained such a guarantee under the same conditions in the market-place.
Kommissionen konkluderede på baggrund af de foreliggende oplysninger, navnlig vedrørende de finansielle betingelser for en privat garanti til AFS efter udløbet af den offentlige, at i dette tilfælde indeholdt den offentlige garanti som sådan ikke statsstøtte, fordi private banker gav den samme garanti på normale markedsvilkår.
Havingregard to the available information and in particular to that concerning the financial conditions underwhich a private guarantee was granted to AFS once the public one expired, the Commission concludedthat, in this case, the public guarantee as such did not constitute state aid since the same guarantee wasgiven by private banks under normal market conditions.
I juni besluttede Kommissionen på den ene side ikke at gøre indsigelse mod den påtænkte offentlige overtagelse af en aktiepost i Servóla SpA, og på den anden at indlede procedure med hensyn til statsstøtte til at bringe Servóla SpA's anlæg i overensstemmelse med den nye italienske miljølovgivning.
In June, the Commission decided, on the one hand, to raise no objection to the proposed publicacquisition of a minority shareholding in Servola SpA and, on the other hand, to initiate proceedingsin respect of the state aid aimed at bringing the steel installations of Servola SpA into line with thenew Italian environmental legislation.
Den italienske regering underrettede Kommissionen om sin plan om gennem to statsejede holdingselskaber, Friulia og Gepi, der kontrolleres af henholdsvis den selvstyrende region Friuli Venezia Giulia og det italienske finansministerium, at overtage en aktiepost (35%) i det nyoprettede private stålselskab Servóla SpA.
The Italian Government notified the Commission of its plan to acquire - through Friulia and GEP1,two state-owned holdings controlled respectively by the Autonomous Region of Friuli Venezia Giuliaand by the Italian Treasury - a minority shareholding (35%) in the equity capital of the private newlycreated steel company Servola SpA.
Artikel 6, stk. 2, i beslutning nr. 3855/91 /EKSF forpligter medlemsstaterne til at underrette Kommissionen i så god tid, at den kan fremsætte sine bemærkninger til enhver påtænkt overførsel af statsmidler fra medlemsstaterne, regionale eller lokale myndigheder og andre organer til stålvirksomheder i form af erhvervelse af aktieposter.
Article 6(2) of Commission Decision 3855/91/ECSC imposes on Member States the obligation to inform the Commission, in sufficient time for it to submit itscomments, of any plans for transfer of state resources by Member States, regional or local authoritiesor other bodies to steel undertakings in the form of acquisition of shareholdings.
Gennem en lang række sager har Domstolen fastslået, at offentlige interesser i et selskabs aktiekapital ikke i sig selv udgør en form for statsstøtte, hvis en privat investor under lignende omstændigheder ville have tilført en tilsvarende mængde kapital.
A long line of casesdealt with by the Court of Justice has established that a state holding in a firm's capital does not ofitself constitute a form of state aid if, in comparable circumstances, a private sector investor wouldhave been led to inject a similar amount of capital.
På baggrund af det nye selskabs sunde økonomiske, finansielle og erhvervsmæssige position og udsigter samt de retlige vilkår, hvorpå staten vil overtage en aktieminoritet i Servóla, fandt Kommissionen, at den pågældende offentlige overtagelse af en aktiepost synes at være foregået på betingelser, som en privat investor ville have accepteret på normale markedsvilkår.
Having regard to the sound economic, financialand industrial situation and perspectives of the new company, as well as the legal conditions underwhich the minority acquisition by the State in Servola's equity capital will be carried out, the Commission took the view that the public acquisition in question appears to be made according to thesame criteria as a private investor would have accepted to make such an investment under normalmarket conditions.
Derfor besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod den påtænkte offentlige overtagelse af en aktiepost i Servóla SpA, da der ikke er tale om støtteelementer.
Thus, the Commission decided to raise no objection to the proposed public