natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når De bliver tilmeldt, skal De vælge en alment praktiserende læge blandt de læger, som har tiltrådt en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
In order to be eligible for health benefits, you must have registered with the local health unit (USL) of your place of residence.
Hvis De har brug for behandling, skal De begive Dem til lægens konsultation.
Most medicines are listed in the treatment manual (Prontuario Terapeutico); two categories of medicines listed in this manual must be distinguished.
Hvis sygdommen tvinger Dem til at være sengeliggende, kan De bede De res læge aflægge Dem et besøg i hjemmet.
At the time of registering, you must choose your gen eral practitioner from among a list of doctors who have concluded a contract with the National Health
De lægemidler, som er optaget i specialregistret over farmaceutiske specialiteter (Prontuario Terapeutico) er opdelt i to grupper.
If you are unemployed and fall ill within 60 days of becoming unemployed, the allowance you receive is reduced to two thirds of the normal amount.
For de øvrige lægemidler skal den forsikrede selv betale en del af prisen direkte til apoteket, når han køber dem.
Service. When the need arises, you should attend the doctor's surgery.
Den pågældende skal selv betale et nærmere fastsat beløb for hver recept.
If you are confined to bed, you may ask the doctor to visit you at home.
Alle arbejdstagere, der ved lov er beskæftiget inden for den private sektor, hvad enten de er italienske eller udenlandske statsborgere, har ret til sygedag penge.
All workers legally employed in the private sector, whether Italian or foreign, are entitled to cash sick ness benefits.
Ret til sygedagpenge har ligeledes arbejds løse, men kun i den periode, de får udbetalt arbejds løshedsunderstøttelse.
Unemployed persons are also entitled to these benefits, but only within the limits of the pe riod during which they receive unemployment ben efits.
Hvad skal De gøre for at få sygedagpenge?
Formalities to be observed
Speciallægebehandling og sygehusbehandling
Maternity benefits comprise medical treatment and cash benefits.
Hvis De er uarbejdsdygtig på grund af sygdom, skal De til INPS's provinskontor el ler ti I USL aflevere eller fremsende en erklæring fra Deres læge, når De bliver syg.
As far as medical treatment is con cerned, the general rules discussed in Section A above are applicable.
I erklæringen skal anføres diagnosen, og De skal fremsende den til INPS eiler USL inden 2 dage efter, at Deres læge har udstedt den.
General obstetric treatment is provided directly and free of charge at outpatient departments of the local health units.
Hvis De ikke overholder den fastsatte frist, vil dagpengene først blive ud betalt fra den dato, hvor De afleverer eller indsender erklæringen.
It can also be provided at the woman's home, by midwives who have concluded an agreement with the health service. vice.
Speciallægebehandling ydes direkte på de ambulatorier og afdelinger, der forvaltes af USL, eller på private ambulatorier og institutioner, som har tiltrådt en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
Cash benefits for maternity are provided to women legally employed in the private sector.
Den forsikrede skal selv betale et bestemt beløb ved diagnostiske undersøgelser og laboratorieundersøgelser. gelser.
Unemployed women are also entitled to these benefits, but only within the limits of the period during which they re ceive unemployment benefits.
Deres arbejdsgiver om, at De ophører med at ar­bejde på grund af svangerskab.
If you do not respect this time limit, the cash sickness benefit will be paid to you only from the date on which the certificate was forwarded.
Ved udløbet af den uarbejdsdygtighedsperiode, som står anført på lægeerklæringen, skal De, såfremt De endnu ikke er rask, til INPS's provinskontor eller til USL indsende en erklæring om, at De fortsat er syg, inden 2 dage efter udløbet af ovennævnte periode.
If you have still not recovered at the end of the period of incapacity for work as indicated on the medical certificate, you must forward to the local INPS office or your local health unit a medical certificate attesting that you are still ill, within two days of the expiry of the preceding period.
Så snart fødslen har fundet sted, skal De indsende fødselsattesten og en familieattest (stato fi famiglia) til samme INPS­kontor.
In order to obtain cash benefits for maternity, you must hand in or send (via your employer) to the competent INPS office the relevant application accompanied by a medical certificate confirming pregnancy and by a statement from your employer certifying that you have ceased work because of pregnancy.
De bør ikke glemme inden for samme 2 dage til De­res arbejdsgiver at sende en kopi af lægeerklæringen vedrørende sygdommens begyndelse og forventede varighed eller erklæringen vedrørende fortsat syg­dom. De skal sende denne kopi pr. anbefalet brev og få kvittering herpå.
Do not forget to send within this same period of two days, a copy of the medical certificate at the onset of your illness and a copy of the renewal certificate stating that you are still ill to you employer.
De får udbetalt dagpenge af INPS via Deres arbejds­giver i hele den periode, hvor det er Dem forbudt at arbejde (2 måneder før den forventede fødselsdato og 3 måneder efter nedkomsten).
The INPS grants you a daily allowance via your em ployer during statutory maternity leave (two months before the expected date of confinement and three months after confinement).
Dagpengene sva­rer til 80 % af den gennemsnitlige samlede dagløn, som De har indtjent i løbet af de sidste 4 uger eller den måned, som går umiddelbart forud for det tids­punkt, hvor De ophører med at arbejde.
It amounts to 80% of your average overall daily earnings during the four weeks or month immediately preceding your maternity leave. The allowance is advanced by your em ployer, who then offsets it against the amounts due in contributions to the insurance institution.
De kan få udbetalt sygedagpenge i højst 180 dage pr. kalenderår fra og med den 4. sygedag.
Cash sickness benefit is payable from the fourth day of sickness onwards, for a maximum of 180 days per year.
Det beløb, De får udbetalt mellem den 4. og 20. sygedag, svarer til halvdelen af den samlede gennemsnitlige dagløn, som De har indtjent i løbet af de sidste 4 uger eller den måned, som går umiddelbart forud for sygdom­mens begyndelse.
Between the fourth and 20th day of sickness, it amounts to half your average overall daily earnings during the four weeks or the month immediately preceding the date on which you fell ill.
Fra den 21. sygedag forhøjes dag­pengebeløbet til 2/3 af den gennemsnitlige samlede dagløn.
As from the 21st day of sickness, the level of the daily allowance is in creased to two thirds of your average overall daily earnings.
Hvis De er indlagt på sygehus og ikke er forsørger nedsættes dagpengebeløbet til 2/5 af det normale beløb i den periode, De er indlagt.
If you are hospitalized and do not have any dependants, the amount of the allowance is reduced to two fifths of the normal amount during the time you spend in hospital.
Særordningen omfatter sygehjælp Og kontantydelser.
The special scheme com­prises medical treatment and cash benefits.
Ydelserne ved fødsel omfatter lægebehandling og kontantydelser.
There are five types of cash benefits to which you or, in the event of your death, your survivors may be en­titled.
Den kan ligeledes ydes i hjemmet af en jordemoder, som har indgået en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
It is also possible to receive these benefits in other EU Member States; for the relevant Community rules, see Part I of this guide.
Kontantydelserne udbetales af INPS og består af dag­penge, som udbetales til forsikringstagerne og deres familiemedlemmer under hele behandlingsforløbet, en toårig godtgørelse ved udskrivning fra sanatorium samt et underholds­ og plejetilskud.
Cash benefits are provided by the INPS and include a daily allowance payable to insured persons and members of their families throughout the course of treatment, a two-year post-sanatorium allowance and a maintenance and treatment allowance.
Ud over disse ydelser får den pågældende ligeledes udbetalt hus­standsti Iskud for de personer, som han forsørger.
In ad­dition to these benefits, family benefits are paid for dependants.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt dagpenge ved fødsel?
A daily allowance is awarded for total but temporary incapacity for work.
For at få udbetalt dagpenge ved fødsel skal De til INPS's provinskontor (via Deres arbejdsgiver) afle­vere eller indsende en ansøgning om dagpenge sam­men med en svangerskabsattest og en erklæring fra
It amounts to 60% of your previ­ous daily earnings and is granted from the fourth day following the day on which the accident occurred or the illness began. It is payable for as long as you are incapable of working.
De skal indsende Deres ansøgning om ydelser til INPS­kontoret på behandlingsstedet.
You should apply for cash benefits to the INPS office in the place of treatment.
Når De indsender Deres ansøgning, skal De ved­lægge en lægeattest, en familieattest og de forsik­ringsdokumenter, som De måtte være i besiddelse af.
The application must be accompanied by a medical certificate, a statement showing the com­position of your family, and any insurance docu­ments in your possession.
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme livet fuldt eller delvist hindrer Dem i at udøve en er hvervsmæssig beskæftigelse i et omfang, som under alle omstændigheder ligger over en vis procentsats.
A pension is awarded for total or partial but perma­nent incapacity if as a result of the accident or illness you are, for the rest of your life, totally or partially un­able to pursue a professional or trade activity to a de­gree which may not be below a certain percentage.
Størrelsen af denne rente varierer i forhold til er hvervshæmningsgraden og beregnes på grundlag af den løn, som De har indtjent i året forud for arbejds ulykken eller sygdommens indtræden.
The level of the pension depends on the degree of in­capacity and is calculated on the basis of your earn­ings during the year preceding the accident or the date on which you contracted the illness.
Alle arbejdstagere, som udøver visse i henhold til italiensk lovgivning fastsatte former for erhvervsmæssig beskæftigelse, som kan medføre arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, er forsikret mod disse risici.
All employed persons pursuing professional or trade activities which pursuant to Italian law may involve accidents at work or occupational diseases are in­sured against these risks.
Er hvervssygdomme er ikke kun ved lov fastsatte er hvervssygdomme, men ligeledes andre sygdomme, som kan påvises at være forårsaget af arbejdet.
In addition to the occupa­tional diseases published in an officially approved list, there are other diseases that may also come un­der this heading, provided that you can prove they were caused by your work.
Erhvervshæmningsgraden kan revideres enten automatisk eller efter Deres anmodning på et hvilket som helst tidspunkt inden for de første 2 år og derefter højst en gang om året.
The degree of incapacity may be reviewed automati­cally or at your request any time during the first two years and subsequently at intervals of at least one year.
Rentebeløbet forhøjes med 1/20 for ægtefællen og for hvert barn, der forsørges.
The amount of pension is increased by 1/20th in re­spect of the spouse and of each dependent child.
Hvis De kommer ud for en arbejdsulykke, skal De øjeblikkeligt underrette Deres arbejdsgiver.
If an accident at work occurs, you should immedi­ately notify your employer.
Hvis ulykken medføreren lidelse, som ikke kan helbredes i løbet af 3 dage, skal Deres arbejdsgiver anmelde ulykken til INAIL (Statsanstalten for Ulykkesforsikring) inden 2 dage efter, at han er blevet underrettet om ulykken.
If the accident involves injuries from which you take more than three days to recover, your employer is required to declare the ac­cident to the INAIL (National Institution for Insur­ance against Accidents at Work) within two days of being notified of it.
Hvis det drejer sig om en ulykke, der har eller kan have døden til følge, skal Deres ar bejdsgiver anmelde den til INAIL pr. telegram inden 24 timer.
If the accident is fatal or is likely to prove fatal, the employer should inform the INAIL by telegram within 24 hours.
Der udbetales et månedligt plejetillæg, når den på gældende i tilfælde af fuldstændig og varig uarbejdsdygtighed til stadighed har behov for personlig pleje, og denne pleje ikke ydes direkte gennem INAIL på det sted, hvor den pågældende er indlagt, eller gen nem andre institutioner.
A monthly constant attendance allowance is awarded if, in the event of permanent total incapac­ity, constant attendance is necessary and if such at­tendance is not provided directly by the INAIL in the place of hospitalization, or by any other institutions.
Hvad angår sygehjælp gælder de regler, der er anført i punkt 3. A ovenfor.
Survivors' pension defect.
De bør huske på, at for at få til kendt kontantydelser eller bevare retten hertil må De ikke uden gyldig grund nægte at underkaste Dem den behandling, der betragtes som nødvendig, heller ikke efter, at De har fået udbetalt pension.
In order to qualify, you must provide evidence of having paid contributions for at least five years, three of which during the previous five years.
Med henblik på at nedsætte erhvervshæmningsgraden yder INAIL vederlagsfrit proteser efter begæring eller på eget initiativ.
The allowance is not payable to persons who have reached pension age. When you reach pension age, the allowance is converted into an old age pension.
Såfremt en arbejdstager dør som følge af en arbejds ulykke eller en erhvervssygdom, får de efterladte til kendt en rente, som svarer til en bestemt procentdel af den sidste årsløn, som afdøde tjente.
Should a worker die asa result of an accident at work or occupational disease, the survivors are granted a pension calculated as a percentage of the deceased person's last annual earnings.
Procentsatserne er følgende:
The percentages are as follows:
— 50 % til ægtefællen
50% for the surviving spouse;
De udbetales af INAIL.
Special invalidity allowance
— 20 % til hvert barn indtil det fyldte 18. år; pen sionen udbetales til det fyldte 21. år eller 26. år, hvis de pågældende henholdsvis går i real- og gymnasieskole eller er under højere uddannelse
(ii) 20% for each child up to the age of 18. Children keep the pension up to the age of 21 if they are attending secondary school or 26 if attending university;
— 40 % til børn, der har mistet begge forældre
(¡ii) 40% to orphans, if both parents have died;
— 20 % til faderen og moderen, hvis de blev forsørget af afdøde indtil hans død, forudsat at han ikke har efterladt sig hustru og børn
(iv) 20% to each parent if they were being supported by the insured person until he or she died, pro vided that the deceased is not outlived by a spouse or any children;
Dagpengene svarer til 60 % af Deres tidligere dagløn og udbetales den 4. dag efter arbejdsulykken eller sygdommens ind træden. De udbetales, indtil De ophører med at være uarbejdsdygtig.
(v) 20% to each of the brothers and sisters who were being supported by the insured person un til he or she died, provided that the latter has not left a spouse or any children.
Der tilkendes en rente ved fuldstændig eller delvis, men varig uarbejdsdygtighed, når ulykken eller syg dommen medfører en uarbejdsdygtighed, som hele
In contrast to the latter, the ordinary invalidity pension is not converted into an old age pension after you reach pension age.
Ydelser ved invaliditet har ret til en pension fra INAIL eller en anden social sikringsinstitution.
Invalidity benefits
Alle arbejdstagere samt visse kategorier af selv stændige erhvervsdrivende (gårdforpagtere, hånd værkere og handlende) er forsikret mod invaliditet.
All employed persons as well as certain categories of selfemployed persons (smallholders, sharecroppers and tenant farmers, craftsmen and tradespeople) are insured against the risk of invalidity.
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende og udøver et liberalt erhverv (f.eks. læge), har De ret til pension, men bestemmelserne varierer imidlertid betydeligt afhængigt af, hvilken forsikringskategori De tilhører.
If you are a selfemployed person pursuing one of the liberal profes sions (doctor, etc.), you are entitled to a pension also, but the rules vary considerably in accordance with the category to which you belong.
De kan få yderligere oplysninger ved at henvende Dem til den kompetente forsorgskasse (Cassa di Previdenza), se punkt 2 ovenfor.
You should apply for further information to your social security fund (Cassa di previdenza), see Section 2 above.
Pensionister, som er bevægelseshæmmede, eller som er ude af stand til at klare sig selv i det daglige uden vedvarende bistand af andre, har ret til et må nedligt bistandstillæg.
Invalidity benefits are provided to persons who are permanently incapable of working.
Disse forhold skal anføres i ansøgningen, og der skal vedlægges de fornødne dokumenter om den pågældendes helbredstilstand.
According to the gravity and the cause of the invalidity, the benefit can be an allowance or a pension, and may be either or dinary or special.
De to tillæg kan ikke ud betales samtidigt.
In addition, an attendance allow ance can be awarded.
De kan få tilkendt almindelig invalidepension, hvis Deres erhvervsevne varigt er nedsat med mindst 1/3 på grund af en fysisk eller psykisk lidelse.
Where such circumstances exist, an application for the benefit should be made, accompanied by the relevant documents confirming the applicant's medical condition.
For at have ret til invalidepension skal De have indbetalt bidrag i mindst 5 år og heraf i mindst 3 år i løbet af de sidste 5 år forud for pensionsansøgningen.
The amount of the allowance is equal to the corresponding allowance granted by the INAIL (see Section 4 above). These two allowances may not both be granted.
Den almindelige invalidepension udbetales ikke til personer, som har nået pensionsalderen. Når De når pensionsalderen, ændres invalidepensionen til en alderspension.
Formalities for further information to your social security fund (Cassa di previdenza), see Section 2 above.
De skal aflevere en ansøgning til INPSB's kontor i den provins eller det område, hvor De er bosat.
For each of the above allowances or pensions, you should apply to the INPS office of the province or area where you reside.
Hvis De ligeledes har været beskæftiget i andre medlems stater, skal De anføre dette i Deres ansøgning.
If you have also worked in other Member States, you should mention this in your application: the amount of your pension will then be calculated according to the Community rules explained in Part I of this guide.
Pen sionens størrelse beregnes herefter ifølge de fælles skabsregler, der er redegjort for i del I af denne vej ledning.
This pension is granted regardless of pension age if you have paid contributions for at least 35 years and have ceased working.
Hvis invaliditeten skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, har De ret til en særlig invalidepension, uden at De skal opfylde særlige bidragsbetingelser, medmindre De af samme grund har ret til en pension fra INAIL eller en anden social sikringsinstitution. tution.
Pension age for selfemployed persons is 65 for men and 60 for women. Pension age for employed per sons is being increased gradually, from 61 for men and 56 for women in 1994/95 to 65 for men and 60 for women from 2002 onwards.
Ved beregningen af invalide- og uarbejdsdygtighedspensionen tages forsikringsårene og den indtægt, De har haft i de sidste 10 år af Deres erhvervsaktive liv, i betragtning.
In order to calculate the amount of the allowance or pension, account is taken of the number of years of contribution and, as a rule, of earnings received dur ing the last decade of your working life.
Hvis De påbegyndte Deres beskæftigelse efter den 1. januar 1993, beregnes pensionen på grundlag af den indtægt, De har haft hele Deres erhvervsaktive liv, med visse korrektioner.
If you began working after 1 January 1993, account is taken of the earnings you received during your entire working life, with some corrections.
Deres pension svarer til en bestemt procentdel af Deres løn, hvis De er arbejdstager, eller indtægten af Deres virksomhed, hvis De er selvstændig erhvervsdri vende.
Your pension will equal a percentage of your pensionable earnings if you are an employed person, or of the earnings of your business if you are selfemployed.
Procentsatsen afhænger af antallet af bidragsår (2 % for hvert år).
This percentage de pends on the years of contribution (2% for each year).
Det højeste pensionsbeløb, som udbetales til arbejdstagere, der har været be skæftiget og forsikret i 40 år, svarer til 80 % af deres pensionsgivende indtægt.
The maximum pension payable to a worker with an insurance record of 40 years is 80% of pensionable earnings.
Hvis De forsørger hustru og børn, har De ret til bør netilskud på samme betingelser som arbejdstagere (se punkt 9).
If you are married and/or have dependent children you are entitled to family allowances on the same conditions as persons who are working (see Section 9).
For så vidt angår efterladtepension, se punkt 7 nedenfor.
For survivors' benefit, see Section 7 below.
Særlig uarbejdsdygtigheds- eller efterladtepension
If you have also worked in other Member States, you should mention this in your application: the amount of your pension will then be calculated according to the Community rules explained in Part I of this guide.
Såfremt tabet af erhvervsevnen eller dødsfaldet skyldes en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, har De ret til en særlig uarbejdsdygtighedspension.
Length of service pension is payable from the first day of the month following that in which you submit the application.
Hvis en sådan arbejdsulykke eller erhvervssygdom har døden til folge, får Deres efterladte udbetalt en efterladtepension. Disse pensioner tilkendes uden særlige bidragsbetingelser, medmindre De af samme grund
Old age pension is payable from the first day of the month following that in which you reach pensionable age or satisfy the minimum qualifying conditions, if this happens only after you reached pensionable age.
Hvis De er bosat i Italien, kan størrelsen af de forskel lige pensioner under ingen omstændigheder være mindre end et ved lov fastsat mindstebeløb.
If you live in Italy, the amount of the various types of pension may never be less than specified minimum amounts which are annually fixed by law.
Deres erhvervsaktive liv, i betragtning.
You should apply
Hvis De på begyndte Deres beskæftigelse efter den 1. januar 1993, beregnes pensionen på grundlag af den ind tægt, De har haft hele Deres erhvervsaktive liv, med visse korrektioner.
If you began working after 1 January 1993, account ¡staken of the earnings you received during your entire working life, with some corrections.
Deres pension svarer til en be stemt procentdel af Deres løn, hvis De er arbejdstager, eller indtægten af Deres virksomhed, hvis De er selvstændig erhvervsdrivende.
Your pension will equal a percentage of your pensionable earnings if you are an employed person, or of the earnings of your business if you are selfemployed. This percentage depends on the
Procentsatsen afhænger af antallet af bidragsår (2 % for hvert år).
Formalities years of contribution (2% for each year).
Det højeste pensionsbeløb, som udbetales til arbejdstagere, der har været beskæftiget og forsikret i 40 år, svarer til 80 % af deres pensionsgivende indtægt.
The maximum pension payable to a worker with an insurance record of 40 years is equal to 80% of his pensionable earnings.
Alle arbejdstagere samt visse kategorier af selvstændige erhvervsdrivende (landmænd, gårdforpagtere, håndværkere og handlende) har ret til alderspension.
If you are entitled to a survivors' pension, you should apply to the INPS office of the province or area where you are residing.
De kan få yderligere oplysninger ved at henvende Dem til den kompetente forsorgskasse (Cassa di Previdenza), se punkt 2 ovenfor.
If the deceased person also worked in other Member States, you should mention this in your application.