natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. 76 af 22. februar 1973 om betingelserne for anvendelse af blanketterne E 402, E 403 og E 404
Where, however, the said legislation includes a special scheme for workers in mines and similar undertak ings, the provisions of such scheme shall apply to that category of workers and members of their fami lies provided the institution of the place of stay or residence to which application is made is compe tent to administer such scheme.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tdende i). Den gælder for de seks oprindelige medlemsstater fra den 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra den 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
The refunds referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the pro cedure provided for by the implementing Regulation referred to in Article 98, either on production of proof of actual expenditure or on the basis of lump sum payments.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har
In the latter case, the lumpsum payments shall be such as to ensure that the refund is as close as possible to actual expenditure.
19 at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forord­ningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forord­ningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 og ud fra følgende betragtninger:
If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing that, under the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be, subject to the condition that the person concerned has been affiliated to one or other of these schemes.
Beslutning nr. 20, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 45 af 16. juli 1960, er bort­faldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets for­ordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, men der bør træffes en ny afgørelse på grundlag af bestem­melserne i de nævnte forordninger;
Employed persons or selfemployed persons subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of periods of insurance
Attest om lærlingeuddannelse (blanket E 403) skal højst kunne kræves én gang i kvartalet; det står institutionerne frit for kun at kræve denne attest én gang hvert halve år eller én gang om året.
Consideration of periods of insurance or of residence completed under the legislation to which an employed person or a selfemployed person was subject for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
I tilfælde, hvor lovgivningen i den eller de med­lemsstater bortset fra Frankrig, hvor familiemed­lemmerne er bosat, fastsætter forskellige regler og navnlig forskellige beløb for forskellige grupper af arbejdstagere, skal børnetilskuddene fastsættes ef­ter de regler og beløb, som ville være at anvende, hvis arbejdstageren udøvede sin virksomhed i den stat, hvor familiemedlemmerne er bosat.
The institution of a Member State whose legis lation was applicable at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred shall determine, in accordance with that legislation, whether the person concerned satisfies the conditions for entitlement to benefits, taking account, where ap propriate, of Article 38.
Den lægeerklæring, som skal fremlægges angå­ende børn, som er uarbejdsdygtige (blanket E 404), skal fornyes mindst én gang om året.
Forthat purpose, it shall take account of these periods as if they had been com pleted under its own legislation.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tdende1).
The institution of the country of residence shall be responsible for paying these benefits.
I tilfælde, hvor lovgivningen i de medlemsstater bortset fra Frankrig, på hvis områder arbejdstage­rens børn er fordelt, fastsætter forskellige beløb for ydelserne alt efter barnets plads i søskenderækken, skal institutionen i hver af disse stater fastsætte de børnetilskud, der skal udbetales for de børn, som er bosat på dens område, som om alle børnene var bosat i denne stat.
However, an employed or selfemployed per son who suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to a legislation listed in Annex IV, part A, shall receive benefits in accordance with the provisions of Article 37(1) on the following con ditions: the date of acquisition of the right to invalidity benefits referred to in subparagraph (a)(ii) underthe legislation of the second Member State, that he satisfied the conditions of that legisla tion or other legislations of the same type, taking account where appropriate of Article 38, or
Den gælder for de seks
Aggravation of invalidity
Afgørelse nr. 77
Article
Afgørelse nr. 78 af 22. februar 1973 om beregning af børnetilskud i medfør af artikel 73, stk. 2, og artikel 74, stk. 2, i for­ordning (EØF) nr. 1408/71
(b) if the person concerned has been subjecttothe legislation of one or more of the other Member States since receiving benefits, the benefits shall be granted to him, taking the aggravation into account, in accordance with Article 37(1) or 40(1) or (2), as appropriate;
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom­mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sik­ring, har af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 574/72 om gen­nemførelse af reglerne om nedsættelse eller sus­pension
Determination of the institution responsible for the provision of benefits where provision of invalidity benefits is resumed
Beslutning nr. 31, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 13 af 17. februar 1961, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/22, men der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse.
Consideration of periods of insurance or of residence completed under the legislation to which an employed or selfemployed person was subject, for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
¡det beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, gelser, truffet følgende afgørelse:
General provisions for the award of benefits where an employed or selfemployed person has been subject to the legislation of two or more Member States
Udtrykket »det beløb, der (...) skal nedsættes eller stilles i bero«, skal forstås som det beløb, som ikke ville blive udbetalt, hvis man strengt anvendte be stemmelserne i artikel 12, stk. 2 og 3, i forordning (EØF)nr. 1408/71.
If, account having been taken of the periods referred to in this paragraph, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this,
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
Save as otherwise provided in Article 49, the processing of a claim for an award submitted by the person concerned shall have regard to all the legislations to which the employed or selfemployed person has been subject.
Den gælder for de seks oprindelige medlemsstater fra den 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra den 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
Exception shall be made to this rule if the person concerned ex pressly asks for postponement of the award of oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States.
Afgørelse nr. 79
Award of benefits
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tdende M- Den gælder for de seks oprindelige medlemsstater fra den 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra den 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
The provisions on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State shall apply to a benefit calculated in ac cordance with Article 46(1)(a)(i) only if the benefit concerned is:
Formand for Den Administrative Kommission under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave
(a) either a benefit, which is referred to in Annex IV, part D, the amount of which does not de pend on the length of the periods of insurance or of residence completed, or
Afgørelse nr. 81 af 22. februar 1973 om medregning af forsikrings perioder tilbagelagt inden for en bestemt beskæftigelse i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 inden for en bestemt beskæftigelse, skal forsik ringsperioderne, der ertilbagelagt inden forsamme beskæftigelse efter lovgivningen i en anden med lemsstat, medregnes, således som perioderne er bestemt i lovgivningen i denne stat.
Special provisions applicable in the case of overlapping of one or more benefits referred to in Article 46a(1) with one or more benefits of a different kind or with other income, where two or more Member States are concerned no account shall betaken of the amount of ben efits acquired under the legislation of another Member State which are awarded on the basis of voluntary insurance or continued optional insurance;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
(b) the procedure for taking account of overlap ping periods is laid down in the implementing Regulation referred to in Article 98;
Den gælder for de seks oprindelige medlemsstater fra den 1. oktober 1972 og fra den 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten for de tre nye medlemsstater.
(b) where in a case of a benefit or benefits calculated in accordance with Article 46(2), the re duction, suspension or withdrawal shall be carried out in accordance with paragraph 2.
Afgørelse nr. 83 af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 68, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 82 i forordning (EØF) nr. 574/72 angående familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed
Compendium of Community provisions on social security periods referred to in paragraph 1, forthe purposes of applying Article 46(2) excepting subparagraph (b).
Med henblik på erhvervelse af ret til ydelser, hvis tilkendelse efter lovgivningen i en medlemsstat er betinget af, at forsikringsperioderne er tilbagelagt
If, at a given time, the person concerned does not satisfy the conditions laid down for the provi sion of benefits by all the legislations of the Member States to which he has been subject, taking into account where appropriate Article 40(3), but satisfies the conditions or one or more of them only, the following provisions shall apply:
Afgørelse nr. 85 det fremgår af bestemmelserne i artikel 82 i forord­ning (EØF) nr. 574/72, at arbejdstageren for at kunne udnytte bestemmelserne i artikel 68, stk. 2, i forord­ning (EØF) nr. 1408/71 for den kompetente institu­tion skal fremlægge attest vedrørende de medlem­mer af hans familie, som er bosat i en anden medlemsstat en den, hvor den kompetente institu­tion er beliggende; denne attest, som skal være ud­stedt af den institution, der dertil er udpeget af den kompetente myndighed i det land, hvor familie­medlemmerne er bosat, er gyldig i 12 måneder fra udstedelsesdatoen at regne; af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 57, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og af artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72 om bestem­melse af den lovgivning, der skal anvendes, og af den kompetente institution, for så vidt angår til­kendelse af ydelser i anledning af erhvervssyg­domme for så vidt bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 574/72 har til formål at fastsætte gennemførelses­bestemmelser for forordning (EØF) nr. 1408/71, kan disse bestemmelser ikke medføre nogen begræns­ning af de rettigheder, som arbejdstagerne har ifølge bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/ 71;
52 referred to in paragraph 1, shall be recalculated au tomatically in accordance with Article 46, as and when the conditions required by one or more of the other legislations to which the person concerned has been subject are satisfied, taking into account, where appropriate, Article 45 and taking into ac count once again, where appropriate, paragraph 1. This paragraph shall apply mutatis mufand/'s where a person request the award of oldage benefits ac quired under the legislation of one or more Member States which had until then been postponed in accordance with the second sentence of Article 44(2).
Beslutning nr. 62, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 296 af 6. december 1967, er bortfaldet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/22, men der bør på grundlag af bestemmelserne i de nævnte forordninger træffes en ny afgørelse, som præcise­rer, under hvilke betingelser den institution, til hvil­ken der er indgivet anmeldelse om en erhvervssyg­dom, i henhold til artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72 skal bevilge ydelsen; attester vedrørende familiemedlemmer, som er bo­sat i en anden medlemsstat end den, hvor den kom­petente institution er beliggende, kan først udste­des efter påbegyndelsen af den erstatningsberet­tigende arbejdsløshedsperiode; og
A recipient of benefits to whom this Chapter ap plies may not, in the State in whose territory he resides and under whose legislation a benefit is payable to him, be awarded a benefit which is less than the minimum benefit fixed by that legislation for a period of insurance or residence equal to all the periods of insurance taken into account for the payment in accordance with the preceding Articles. The competent institution of that State shall, if nec essary, pay him throughout the period of his resi dence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits payable under this Chapter and the amount of the minimum benefit.
¡det beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betin­gelser.
Such benefits shall be provided by the competent institution in accord ance with the provisions of the legislation of that State, as if the person concerned were residing there.
Udstedelse af attest E 302 efter påbegyndelsen af den erstatningsberettigende arbejdsløshedsperi­ode medfører ikke udsættelse af den i det kompe­tente lands lovgivning fastsatte dato, fra hvilken der er erhvervet ret til ydelser ved arbejdsløshed efter den med familietillæg forhøjede sats.
If, by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of wages or salaries or other reasons for adjustment, the benefits of the States concerned are altered by a fixed percentage or amount, such percentage or amount must be ap plied directly to the benefits determined under Article 46, without the need for a recalculation in ac cordance with that Article.
Den gælder for de seks den nedsættelse af erhvervsevnen til et vist mini­mum, som efter lovgivningen i visse medlemssta­ter er et vilkår for tilkendelse af rente for en er­hvervssygdom, udgør en af de i artikel 57, stk. 1, i
On the other hand, if the method of determining benefits or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 46.
Bestemmelserne i artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder anvendelse på alle arbejdstagere - med undtagelse af de i samme for ordnings artikel 2, stk. 3, nævnte tjenestemænd og dermed ligestillede personer-som er beskæftiget i diplomatiske missioner eller konsulater, eller som står i tjeneste hos embedsmænd, der er knyttet til sådanne missioner eller konsulater.
An employed or self-em ployed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease and:
Den institution, til hvilken en anmeldelse om en erhvervssygdom er sendt i henhold til artikel 67, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72, skal tilkende ydelserne, hvis den pågældende, når bestemmelserne i artikel 57, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 i givet fald iagttages, opfylder betingelserne i den lovgivning, som institutionen anvender, også i tilfælde, hvor en negativ afgørelse, truffet af den institution, som har sendt anmeldelsen, støttes på, at nedsættelsen af den pågældendes erhvervs evne ligger under det minimum, som er fastsat i den lovgivning, der anvendes af sidstnævnte institution. tution.
When a person who has contracted an occupational disease has, under the legislation of two or more Member States, pursued an activity which by its nature is likely to cause that disease, the benefits that he or his survivors may claim shall be awarded exclusively underthe legislation of the last of those States whose conditions are satisfied, taking into account, where appropriate, paragraphs 2 to 5.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
(ii) to cash benefits provided by the compe tent institution in accordance with the leg islation which it administers.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
The authorization required under paragraph Kb) may be refused only if it is established that movement of the person concerned would be projudicial to his state of health or to the medical treat ment being given.
Den gælder for de seks oprindelige medlemsstater fra den 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstater fra den 1. april 1973 i henhold til tiltrædelsestraktaten.
The authorization required under paragraph 1(c) may not be refused where the treatment in question cannot be given to the person concerned in the territory of the Member State in which he resides.
Afgørelse nr. 91
Calculation of cash benefits
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der op står i forbindelse med bestemmelserne i nævnte forordninger og i forordning (EØF) nr. 574/72 og under henvisning til artikel 81, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71, ¡følge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, ud fra følgende betragtninger:
(a) if the person concerned has not, while in re-· ceipt of benefits, been engaged in an occupation under the legislation of another Member State likely to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the provisions of the legislation which it administers taking into ac count the aggravation;
¡det den har fået forelagt spørgsmålet, om den i for ordning (EØF) nr. 1408/71, artikel 46, stk. 3, andet afsnit, hjemlede regulering udelukkende finder anvendelse på sådanne i medfør af artikel 46, stk. 1,
(b) if the person concerned, while in receipt of ben efits, has pursued such an activity under the legislation of another Member State, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits underthe legislation which it administers without taking the aggravation into account.
Anvendelsen af de i forordning (EØF) nr. 1408/71, artikel 46, stk. 2, litra a) og b), fastsatte regler giver samme resultat, som ville være fremkommet ved anvendelse af forordning nr. 3, artikel 28, stk. 1, litra b); sidstnævnte litra indebar ikke mulighed for ned­sættelse af det således fremkomne beløb; idet den har fået forelagt det spørgsmål, om den kompetente institution ved anvendelsen af forord­ning (EØF) nr. 1408/71, artikel 46, stk. 2, i tilfælde, hvor den pågældende person har været omfattet af en lovgivning, som forskriver, at ydelsens størrelse fastsættes ved medregning af fiktive perioder, der ligger efter forsikringsbegivenhedens indtræden, alene skal medregne disse perioder ved beregnin­gen af det i artikel 46, stk. 2, litra a), nævnte teore­tiske beløb, eller tillige ved beregningen af det i samme forordnings artikel 46, stk. 2, litra b), nævnte faktiske beløb for ydelsen, og ud fra følgende betragtninger: formålet med at erstatte forordning nr. 3 med for­ordning nr. 1408/71 er navnlig at forbedre den stil­ling, som arbejdstagerne opnåede gennem anven­delsen af forordning nr. 3; anvendelsen af artikel 46, stk. 3, på sådanne i med­før af artikel 46, stk. 1, tilkendte ydelser, hvis stør­relse er beregnet »pro rata temporis«, ville få den modsatte vrikning, og idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betin­gelser, truffet følgende afgørelse: skønt det teoretiske beløb i medfør af artikel 46, stk. 2, litra a), fastsættes ved medregning af samtlige perioder, der er tilbagelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning den pågældende har været omfat­tet, bestemmes det imidlertid i litra b) i samme stykke, at det faktiske beløb for ydelsen fastsættes på grundlag af det teoretiske beløb efter forholdet mellem længden af de fo?sikrings­ eller bopælspe­rioder, der er tilbagelagt efter den for institutionen gældende lovgivning forud for forsikingsbegiven­hedens indtræden, og den samlede længde af de forsikrings­ eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i alle de implicerede medlems­stater forud for forsikringsbegivenhedens indtræ­den; og
(b) the cost of cash benefits, including pensions, shall continue to be divided between the institutions which shared the costs of former ben efits in accordance with the provisions of Article 57(5). Where, however, the person has again pursued an activity likely to cause or to aggravate the occupational disease in question, either under the legislation of one of the Member States in which he had already pursued an activity of the same nature or under the legislation of another Member State, the competent institution of such State shall meet the cost of the difference between the amount of benefits due, taking account of the aggravation, and the amount of benefits due prior to the aggravation.
Artikel 46, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder kun anvendelse på sådanne i med­før af samme artikels stk. 1, første afsnit, beregnede ydelsesbeløb, som er højere end det ydelsesbeløb, som ville fremkomme ved anvendelsen af de i nævnte artikels stk. 2, litra a) og b), fastsatte regler om beregning af disse ydelser; idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betin­gelser, truffet følgende afgørelse:
If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the territory of the Member State in which the person concerned happens to be, or if such insurance exists but there is no institution responsible for providing benefits in kind, those benefits shall be provided by the institution of the place of stay or residence responsible for providing benefit in kind in the event of sick ness.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende^) og gælderfra ovennævnte forordnings ikrafttrædelsesdato. Den finder anven­delse for de seks oprindelige medlemsstater fra den 1. oktober 1972 og for de tre nye medlemsstaters vedkommende fra den 1. april 1973 i henhold til til­trædelsestraktaten.
Where the legislation of the competent State makes wholly cost-free benefits in kind conditional upon use of the medical service organized by the employer, benefits in kind provided in the cases referred to in Article 52 and 55(1) shall be deemed to have been provided by such a medical service.