natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de nuværende kommunikationslinjer bliver det kun muligt at få adgang til tekstinformationer, men ikke til billeder, hvilket ville blive alt for dyrt.
However, lines of communications currently only allow access to text, not pictures, because of the extra cost it would otherwise involve.
Mulighederne for at formidle denne information via åbne net vil også blive undersøgt i nær fremtid.
The possibility of disseminating this information through open networks will shortly be looked into.
En første mulighed består i konvertering af informationerne med henblik på lagring og formidling via Kulturministeriets nuværende net, selv om det vil
One possibility would be to convert the information, for its storage and dissemination, through the Ministry of Culture's present network although this would mean losing some of the advantages specifically developed for the Indies Archives system.
Den direkte tilslutning til det system, der anvendes i de almindelige arkiver for Ostindien og til de statslige arkivers kommende net, er mere kompliceret på grund af det maskinel og det programmel, som brugeren dermed får behov for.
A direct link-up between the Indies Archives system and the future State Archives network is more complicated because the user would have to acquire the necessary hardware and software.
Et konkret forsøg på dette område er det forsøg, der køres i øjeblikket med datamater, der er sammenkoblet via Hungtinton Library i Pasadena (Californien).
An experiment is being carried out at the moment using a point-to-point line from the Huntingdon Library in Pasadena (California).
Ved hjælp af en arbejdsstation, der svarer til den, der anvendes i Sevilla, har brugerne online-adgang til tekstdatabasen og kan også få en kopi af digitalbilleder af forskellige aktmapper fra de almindelige arkiver for Ostindien, som de derefter kan undersøge på stedet.
With a user station similar to the one in Seville, it is possible to obtain on-line access to the textual database, and a copy of the digital images from various files in the Indies Archives which can be searched locally.
For at udforske mulighederne for at anvende cd-rom på arkivinformationer er man i øjeblikket ved at udgive en cd-rom, der indeholder billeder (sort/hvid og farve fra de almindelige arkiver fra Ostindien).
With regard to the possibility of applying CD-ROM to archival information, a CD-ROM containing black and white pictures (and colour for the Indies Archives) is currently being developed.
Denne cd-rom vil være klar i juli i år og udgør et pilotprojekt, som sandsynligvis vil blive suppleret med andre projekter i løbet af 1993-1994.
This is a pilot project and the CD will be available from next July, others being planned to follow during the course of 1993-94.
FORTEGNELSE OVER MEDLEMSSTATERNES EKSPERTER OG REPRÆSENTANTER FOR INSTITUTIONERNE OG DET EUROPÆISKE UNIVERSITETSINSTITUT I FIRENZE, SOM HAR DELTAGET I »ARKIVGRUPPEN«
LIST OF NATIONAL EXPERTS AND REPRESENTATIVES OF THE COMMUNITY INSTITUTIONS AND THE EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE TAKING PART IN THE ARCHIVES PROJECT
(RESOLUTIONEN AF 14. NOVEMBER 1991)
(RESOLUTION OF 14 NOVEMBER 1991)
EKSPERTER FRA MEDLEMSSTATERNE
MEMBER STATES' EXPERTS
DANMARK
Tel. (32-2)513 76 80 Fax (32-2) 513 76 81
REPRÆSENTANTER FOR KOMMISSIONEN
COMMISSION REPRESENTATIVES
Jocelyne COLLONVAL Assisterende sekretær for »Arkivgrup­pen«
Jocelyne Collonval Deputy secretary of the Group of Experts Secretariat-General — Historical archives Rue de la Loi, 200 Bur. SDME —Rl/74 B-1049 Bruxelles Tel. (32-2)296 21 81 Fax (32-2) 296 10 95
REPRÆSENTANTER FOR ANDRE INSTITUTIONER
REPRESENTATIVES OF OTHER INSTITUTIONS
Constantino PICCO Det Økonomiske og Sociale Udvalg Bur. 3/312 rue Ravenstein, 2 Β — 1000 Bruxelles tlf. +32­2­519 92 29 fax+32­2­513 48 93
John Young Publications Office
John YOUNG Kontoret for De Europæiske Fællesska­bers Officielle Publikationer Rue Mercier, 2 L — 2985 Luxembourg tlf. +352­499 28 42656 fax +352­48 88 57
Costantino Picco Economie and Social Committee 3/312 Rue Ravenstein, 2 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)519 92 29 Fax (32-2) 513 48 93
Vejledning:
Guide to the
Έ EF-initiativerne
Community S Initiatives
Vejledning: EF-initiativerne
Guide to the Community Initiatives
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1994 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction Is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Enkeltoversigter
Detailed descriptions
Interreg II Leader II Regis II Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer Adapt Rechar II Resider II
Interreg II Leader II Regis II Employment and the development of human resources Adapt Recharll Resider II
Europa-Kommissionen har vedtaget retningslinjer for de EF-initiativer, der finansieres under strukturfondene (1) for perioden 1994-1999.
The Commission of the European Communities recently adopted guidelines on the Community Initiatives financed by the Structural Funds(1) for the period 1994-99.
Denne vejledning skal give alle, der kan drage fordel af EF-initiativeme, mulighed for at få et bedre kendskab til disse. Vejledningen indeholder:
This ¡s a practical guide to enable all potential beneficiaries to understand better how the Initiatives operate.
- en indledning, der kort fortæller, hvad EF-initiativerne er
It Includes: an introduction explaining what the Community Initiatives are;
- tretten enkeltoversigter, hvor der for de fremtidige initiativer enkeltvis redegøres for initiativets formål, de støtteberettigede foranstaltninger, eventuelt de støtteberettigede områder, bevillingerne og de nærmere gennemførelsesbetingelser
- thirteen sections setting out the background to and purpose of each Initiative, describing the measures and, where appropriate, the areas eligible and the funds available and explaining the method of implementation;
(1) EF-strukturfondene er følgende: EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), hvis opgave er er formindske de forskelle i udvikling, der gør sig gældende mellem regionerne i EF; ESF (Den Europæiske Socialfond), hvis formål er at forbedre beskæftigelsesmulighederne i EF; EUGFL, Udviklingssektionen (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget), der dels bidrager til finansieringen af nationale støtteordninger for landbruget, dels støtter en udvikling af EF's landdistrikter og en større erhvervsmæssig alsidighed i disse. Hertil kommer FIUF (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet), som yder støtte til omstruktureringen i fiskeriet.
(1) The Community's Structural Funds are the ERDF (European Regional Development Fund), whose aim is to reduce differences in levels of development between regions in the Community; the ESF (European Social Fund), which is responsible for improving employment prospects in the Community, and the EAGGF Guidance Section (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which part-finances national aid schemes for agriculture and helps develop and diversify rural areas of the Community.
Hvad er EF-initiativer?
The Community Initiatives
EF-initiativerne indtager en særstilling inden for EF' strukturpolitik. Der er tale om redskaber, som Kommissionen på eget initiativ stiller til medlemsstaternes rådighed for at hjælpe dem i en indsats, der bidrager til at løse problemer, som har betydning for EF som helhed.
The Community Initiatives are the special financial instruments of structural policy which the Commission proposes to the Member States on Its own initiative, to support measures which will help solve problems having a particular impact at European level.
Der er tre forhold, som kendetegner EF-initiativerne, og som er med til at give dem en merværdi i forhold til den øvrige indsats, der støttes af strukturfondene:
The Community Initiatives have three features which give them added value as compared with the other measures financed by the Structural Funds:
- for det første ydes der via dem støtte til udvikling af samarbejde, dvs. internationalt samarbejde i EF, samarbejde mellem regioner på begge sider af en landegrænse og samarbejde mellem flere regioner i et medlemsland;
- support for the development of trans-national, crossborder and interregional cooperation,
- for det andet anvendes der en "græsrodsmetode", og
- a "bottom-up" method of implementation,
- for det tredje er initiativerne af en sådan art, at EF-indsatsen bliver mere synlig på det enkelte sted.
- and the high profile on the spot which they give to Community measures.
Kommissionens grønbog
The Commission's Green Paper
- etablering af samarbejde og netværk på tværnationalt plan, i regioner på begge sider af en grænse og mellem flere regioner inden for de enkelte medlemslande
- cross-border, transnational and Interregional cooperation and networks;
- udvikling af landdistrikterne
- rural development;
- støtte til områder i EF's yderste periferi
- the most remote regions;
- fremme af beskæftigelsen og udvikling af de menneskelige ressourcer
- employment and the development of human resources;
- afhjælpning af problemer, der er forbundet med de industrielle ændringer.
- the management of Industrial change.
Grønbogen blev drøftet af ministrene med ansvar for regionalpolitik og fysisk planlægning under et uformelt rådsmøde i Liège i november 1993, ligesom den blev forelagt Europa-Parlamentet.
This document was discussed at the Informal Council of ministers responsible for regional policy and planning which met at Liège In November 1993 and was sent to the European Parliament for Its opinion.
Endvidere blev den sendt til høring i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i Det Rådgivende Råd for Regionale og Lokale Myndigheder, hos de enkelte medlemslandes nationale, regionale og lokale myndigheder og hos arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer.
The Economic and Social Committee, the Consultative Council of Regional and Local Authorities and the economic and social partners were also consulted.
Syv emneområder og tretten initiativer
Seven subjects and 13 Initiatives
På grundlag af resultaterne af grønbogs­høringen besluttede Kommissionen at tilføje to nye emneområder: kriseramte byområder og omstruktureringen i fiskeriet. Herved imødekom Kommissionen et ønske, som var fremsat af flere af de partnere, der var blevet hørt, navnlig Europa­Parlamentet.
Following its consultations on the Green Paper, the Commission decided to add to the five original subjects, the development of crisis-hit urban areas and the restructuring of the fishing Industry.
Den 16. februar fremlagde Kommissionen sin samlede politik for EF­initiativerne for perioden 1994­1999.
On 16 February 1994 the Commission presented its overall approach to the Community Initiatives for the period 1994-99.
INDUSTRIELLE ÆNDRINGER ι
INDUSTRIAL CHANGE
SMV
I ι
Positiv udtalelse og endelig vedtagelse
Favourable opinions and final adoption
Forslagene til retningslinjer for hvert enkelt af de tretten initiativer blev vedtaget af Kommissionen mellem den 16. marts og den 6. april 1994.
The Commission adopted the proposed guidelines for the 13 Initiatives between 16 March and 6 April 1994.
Alle initiativerne blev positivt modtaget af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og den nye Forvaltningskomité for EF-initiativer, der afgav positiv udtalelse med meget stort flertal.
All the Initiatives were enthusiastically received by the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the new Management Committee for Community Initiatives, which gave a favourable opinion by a very large majority.
Efter at der var foretaget nogle ændringer på baggrund af disse høringer, vedtog Kommissionen den 15. juni 1994 den endelige udgave af retningslinjerne for initiativerne.
On 15 June 1994, following a number of amendments made as a result of Its consultations, the Commission adopted the final version of the guidelines.
Ifølge de forordninger, der fastsætter bestemmelserne om strukturfondene, og som blev ændret i juli 1993, kan 9% af forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene anvendes til finansiering af EF-initiativer.
The regulations on the Structural Funds as amended in July 1993 stated that 9% of the commitment appropriations for those Funds could be used to finance Community Initiatives.
Ifølge disse forordninger og Kommissionens finansieringsbeslutninger af 21. oktober og 21. december 1993 er der afsat en samlet bevilling på 13,45 milliarder ECU til EF-initiativerne.
In accordance with those regulations and the Commission's financial decisions of 21 October and 21 December 1993, a total of ECU 13.45 billion was allocated to the Community Initiatives as a whole.
Der er fastsat et beløb på 11,85 milliarder ECU til de tretten initiativer.
A total of ECU 11.85 billion has been allocated to the 13 Initiatives approved so far.
EF-initiativernes gennemførelse
Implementation of the Community Initiatives
Kommissionens retningslinjer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 1. juli (Nr. C 180/1.7.1994).
On 1 July the Commission's guidelines were published in the Official Journal of the European Communities (No. C 180/1.7.1994).
Fra denne dato har medlemsstaterne en frist på fire måneder, dvs. indtil den 1. november 1994, til at forelægge deres forslag til programmer for Kommissionen. Denne gennemgår forslagene sammen med medlemsstaterne, inden den officielt godkender dem.
From that date the Member States have four months (until 1 November 1994) to submit their proposals for programmes to the Commission, which will examine them jointly with the Member States before adopting them.
Det er disse myndigheder, som de, der ønsker at iværksætte eller videreføre et projekt, skal henvende sig til, så de kan få kendskab til, hvorledes situationen er for det program, der berører dem, eller for at de kan få deres særlige projekt medtaget i programmet.
Each Member State designates the authorities responsible for Implementing each Initiative and project promoters should contact those authorities for information on progress in programmes which concern them or to have their own measures Included.
Ligesom den indsats, der gennemføres i henhold til EFSR og EPD, har EF­initiativerne til formål at styrke samhørigheden i EF, ved at der fremmes en mere afbalanceret økonomisk udvikling inden for dette fællesskab.
Like measures taken under the CSFs or the SPDs, the aim of the Community Initiatives is to strengthen cohesion within the European Union by encouraging more balanced economic and social development.
De bidrager til, at de fem højt prioriterede mål, der er opstillet for strukturpolitikken for perioden 1994­1999, kan blive realiseret:
They contribute to achievement of the five priority Objectives of the structural policies for the period 1994-99:
Mål 1: økonomisk udvikling i de tilbagestående regioner
Objective 1 : economic adjustment of regions whose development Is lagging behind;
Mål 2: økonomisk omstilling i de regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang
Objective 2: economic conversion of declining Industrial areas;
Mål 3: bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af erhvervsmæssig integrering af unge og af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet
Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the Integration Into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market; ket;
Mål 4: lettelse af arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne ved foranstaltninger, der forebygger arbejdsløshed
Objective 4: facilitating the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems;
Mål 5a: tilpasning af forarbejdnings­ og afsætningsstruktu rerne for landbrugsprodukter; og
Objective 5(a): adjustment of the processing and marketing structures for agricultural and fisheries products; and
Mål 5b: tilvejebringelse af en mere alsidig økonomisk struktur i landdistrikterne.
Objective 5(b): economic diversification of rural areas.
Listerne over regioner, som er støtteberettigede under Strukturfondene, offentliggøres i De Europæiske Fælleskabers Tidende. Dette kort har ingen retsvirkning.
The lists of regions eligible for the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Der kan fås nærmere oplysninger om, hvem disse myndigheder er, i selve medlemsstaterne, eller oplysningerne kan fås hos Europa-Kommissionen:
The addresses of the authorities responsible may be obtained from each Member State or from the Commission:
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale anliggender
Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
(GD V.B.4 - telefax: +32.2.296 97 70) for initiativerne:
(DG V.B.4 - Fax No. +32.2.296 97 70) for the Initiatives: - Employment and the development of human resources; - Adapt.
Fælles adresse for alle generaldirektoraterne:
Address for all the Directorates-General:
ENKELTOVERSIGTER
DETAILED DESCRIPTIONS
Interreg II Leader II Regis II Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer Adapt Rechar II Resider II Konver Retex Tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal SMV Urban Pesca
Textiles and clothing in Portugal SMEs Urban Pesca
EF-initiativet Interreg, der blev vedtaget i 1990, tog sigte på at forberede EF's grænseområder på det indre marked.
The Interreg Community Initiative, which was adopted in 1990, was intended to prepare border areas for a Community without Internal frontiers.
Formålet med initiativet REGEN, der blev lanceret samme år, var at bidrage til etableringen af nogle af de manglende dele af det transeuropæiske net til transmission og distribution af energi i mål 1 -områderne.
The aim of the Regen Initiative launched in the same year was to help fill In some of the missing links in the transEuropean networks for transport and energy distribution in the Objective 1 regions.
Interreg II består af to klart adskilte dele, ¡det det varetager alle de funktioner, der tidligere sorterede under henholdsvis Interreg I og REGEN.
Interreg II has two distinct strands because it combines the functions of Interreg I and Regen.
For det første skal det fremme det grænseoverskridende samarbejde og bistå Den Europæiske Unions interne og eksterne grænseområder med at løse de særlige problemer, der skyldes deres relative isolation inden for de nationale økonomier og inden for EU som helhed.
One aim is to develop crossborder cooperation and help areas on the Union's internal and external frontiers to overcome the specific problems arising from their comparatively isolated position vis-à-vis other national economies and the Union as a whole.
For det andet skal det færdiggøre en række energinet, så de kan for bindes med nogle større europæiske net.
The second aim is to fill gaps in energy networks and provide interconnections with wider European networks.
A. Grænseoverskridende samarbejde
Crossborder cooperation
Støtteberettigede områder procedurer og retssystemer forarbejde til grænseoverskridende fysisk plan
Improving communications infrastructure (transport, media, etc.) in areas where these are seriously deficient.
- lægning bekæmpelse af illegal handel over eksterne grænser.
Preparations for crossborder planning measures.
Følgende områder er berettiget til støtte under Interreg II (liste i bilaget s. 42) - alle NUTS lll-områder, der støder op til EU's indre og ydre landegrænser
Areas eligible for Interreg II (see detailed list on p. 42 of the Annex) are: - all NUTS III areas In the Community situated on internal and external land borders; - certain NUTS III areas on sea borders.
- samt en række NUTS lll-områder langs nogle søgrænser.
In certain cases and in the context of crossborder cooperation programmes, Community assistance may also be granted for measures undertaken In NUTS III areas adjacent to those listed:
Der kan i særlige tilfælde i forbindelse med grænse overskridende samarbejdsprogrammer gives EU-støtte til foranstaltninger i NUTS lll-områder, der støder op til dem, der er anført på listen, under forudsætning af at de medfører et omfattende grænseoverskridende samarbejde - at de som hovedregel højst lægger beslag på 20% af de samlede udgifter til de pågældende programmer.
- provided they Involve a high level of cross-bor der cooperation; and they do not as a general rule concern more than 20% of total expenditure under the programmes concerned.
Støtteberettigede foranstaltninger
Eligible measures (Summary)
- undersøgelser i forbindelser med udviklingsplaner, der behandler grænseområder som en integreret geografisk enhed udvikling af og støtte til små og mellemstore virksomheder, specielt gennem etablering af grænse
- the likely effectiveness of the provisions for implementation, monitoring and assessment and the degree of involvement of regional and local authorities in implementing these programmes (in the case of internal borders, joint provisions should be envisaged). saged).
Det «grænseoverskridende samarbejde»: 2 400 mio. ECU, hvoraf 1 800 afsættes til mål 1-regioner.
Planned allocation likely to be completed between 1994 and 1999 and on a sound balance between grants and loans.
Støtten fra EU vil blive fastlagt på basis af det arbejde, der kan forventes udført i perioden 1994-1999, og så der sikres en passende balance mellem tilskuds- og lånefinansiering.
ECU 2 400 million to the "cross-border cooperation" strand, of which ECU 1 800 million will be allocated to the Objective 1 regions.
Der kan kun afsættes en begrænset del til regioner, som ikke er berettiget til støtte under mål 1, 2 og 5b.
Only a limited amount will be available for allocation to areas not eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
Der er mulighed for lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Loans may be granted by the European Investment Bank (EIB) and the European Coal and Steel Community (ECSC).
«Færdiggørelse af net»: 500 mio. ECU.
ECU 500 million to the "completion of networks" strand.
Der er mulighed for lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
Loans may be granted by the European Investment Bank (EIB) and the European Coal and Steel Community (ECSC).
Hvad angår den del af INTERREG II, der vedrører «grænseoverskridende samarbejde», skal medlemsstaterne fremlægge deres forslag til programmer eller globaltilskud eller deres ændringer til programmer inden den 2. november.
The Member States must have submitted proposals for programmes by 2 November 1994.
Medlemsstaterne skal fremlægge deres forslag til programmer inden den 2. november.
The Member States are to submit proposals as soon as possible for projects on which satisfactory feasibility studies have already been carried out.
For projekter, hvor der allerede har været gennemført tilfredsstillende forundersøgelser, skal medlemsstaterne indgive deres forslag hurtigst muligt.
In other cases, the Member States are to submit proposals if there are feasibility studies justifying their implementation.
Hvad de øvrige angår, skal med lemsstaterne indgive forslag, hvis forundersøgelserne giver et tilfredsstillende resultat.
The Member States must have submitted proposals for programmes or global grants or amendments to programmes under the "cross-border cooperation" strand by 2 November 1994.
For hver enkelt af EU's interne grænseområder vil der blive udarbejdet et specifikt program, der involverer de to eller eventuelt flere berørte medlemsstater.
Each Internal border In the Union will be covered by a single programme for the two or more Member States concerned.
På samme måde vil der for hvert enkelt grænseområde i en medlemsstat, der udgør en del af EU's ydre grænse, blive udarbejdet et specifikt program, der - hvis det er nødvendigt og muligt - omfatter de foranstaltninger, der er truffet på begge sider af denne grænse.
Similarly, each frontier of a Member State which forms part of the Community's external frontier will be covered by a single programme Including, where necessary and possible, the measures taken on each side of the frontier.