natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I '70erne bestod en stigning i ansættelserne i tertiærsektoren næsten udelukkende af kvinder og dette især i de offentlige tjenester og administrationer.
In the seventies, employment growth in the tertiary sector was absorbed almost exclusively by women, chiefly in the services and in government administrations.
Resultaterne af forskningen viser underforbrug .af kvindernes arbejde selv i tilfælde af lige uddannelser og diplomer.
The research has revealed underemployment of women even in cases where they hold the same educational qualifications and diplomas as men.
En anden horisontal adskillelse fortsætter også med at eksistere: Inden for organisationerne har kvinderne adgang til få kvalifikationer og koncentreres i et lille antal erhverv (IRER -Instituto Regionale di Ricerca della Lombardia. Foro Buonaparte 65. 20121 Milano).
Horizontal segregation persists: within organizations, women have access to a lower number of qualifications and are concentrated in a smaller number of occupations. Useful address: IRER-Istituto Regionale di Ricerca della Lombardia, Foro Buonaparte 65, 20121 Milano.
T-22170 Pordenone) har som mål at forbedre kvindernes økonomiske og sociale situation ved at favorisere deres integration inden for alle erhverv, især dem, der ikke traditionelt er kvindeei— hverv, og dette på alle niveauer.
The FIDAPA pursues this aim through the provision of study grants, financial aid, the organization of seminars, training and refresher training courses. Address: Viale Trento 26, 33170 Pordenone.
Denne pluralistiske sammenslutning samler kvinder fra det politiske miljø, medierne, fagforeningerne og de liberale erhverv.
This pluralist association brings together women from political circles, the media, trade unions and the professions.
Man har behandlet følgende emner: Kontraception (konference afholdt april 1990), overgangsalder (konference forudset til januar 1991) og ATDS (fordeling af en brochure om risici).
The themes which it has covered include contraception (conference in April 1990), menopause (conference scheduled for January 1991) and AIDS (distribution of a sheet outlining the risks).
Sammenslutningen vil gerne i kontakt med lig nende sammenslutninger i andre lande.
The Association would like to make contact with similar associations in other countries. Address: Viale Gorizia 52, 00198 Roma.
* Som forberedelse til Øst-Vest-kvindekonferencen, der skal finde sted i Torino i 1991, tog en gruppe kvindesammenslutninger fra Torino initiativet til et første arbejdsseminar, der fandt sted i Europa-Parlamentet i Bruxelles 7. februar.
* DIM- DONNA DIRIGENTI, IMPRENDITRICI, PROFESSIONISTE (women managers, company heads and professional women) wants to encourage personal and professional fulfilment of women and promote a sense of equal worth of their work in accordance with the principles of Christian social doctrine. Address: Piazza San Salvatore in Lauro, 15, 00186 Roma.
* "Madri e Padri" (mødre og fædre) offentliggør resultaterne af en undersøgelse blandt, unge familier i Emilia Romagna-regionens fire kommuner, der behandler kvindens og mandens rolle i familielivet efter et. barns fødsel.
* In the region of Lombardy, Women's World Banking (see under the section "News from around the World") is organizing jointly with the region's Assessorato à 1 'instruzione e alla formazione professionale courses in running a business for women who have completed higher or university studies. Address: Segreteria WWB Italia, Corso Europa 14, 20122 Milano.
Moderens rolle er analyseret ud fra vinklen "ligestilling-afveksling" i forhold til faderens rolle.
* In the region of Apulia, the Assessorato al Lavoro e Formazione professionale is running, in the framework of Progetto Donna 90 (Project Woman '90), 14 vocational training courses for graduate women and adults who wish to go back to work after a break for family reasons. Address: Lucia Berardino, Ufficio Studi e programmazione, Zona industriale, Contrada Macchia Lampone, 19/B, 70026 Modugno (BA).
* "Tempo de Vendere, Tempo da usare" (tid til at sælge, tid til at. bruge) er en bog, der behandler indførelsen i de mikroelektroniske teknologier.
* A seminar on the Italian Parliamentarian Salvatore Morelli and his influence on the women's cause in the second half of the 19th century was jointly organised by the Cassino Study University and LUISS (Free International University of Social Studies).
Forfatteren Carla Ravaioli mener, at mikroelektronikken og den nedsættelse af arbejdet, som den medfører, må ses som en chance til liberalisering og ikke som årsagen til en alvorlig arbejdsløshedskrise.
Salvatore Morelli drew a parallel between the national policies of the time and the women's cause: In the same way as the usurpations then common between States (regions) had to cease, an end had to be be brought to men's power over women which, in his words, was simply "the monopoly of intellectual and muscular force transformed into despotic laws".
Den stigning i produktiviteten, som de nye teknologier medfører, kan være en lejlighed til at skabe en balance mellem det produktive og de reproduktive arbejde, hvor det reproduktive arbejde især var forbeholdt kvinderne. "Tempo de Vendere, Tempo da Usare. Lavoro produttive e lavoro riproduttivo nella società microelettronica", af Carla Ravaioli., Ed. Franco Angeli. Milano.
* As part of the preparation for the East-West Women's Conference which will be held in Turin in 1991 on the initiative of a group of women's associations in Turin (their first international conference dates back to 1983), a first work seminar was held at the European Parliament building on 7 December in Brussels.
Offentliggørelsen findes også på tysk: "Die beiden Sexten des Lebens" VSA-Verlag, Hamburg.
The book also analyses the "father-mother-child" triangle and the family relationship with the child's environment (creches).
* "Lettura Esperienza" er en ny antologi beregnet til lavere sekundær ud dannelse.
Madri e Padri, Transition from the patriarchal system and service culture, by Franca Bimbi and Grazia Castellano, Ed. Franco Angeli, Milano 1990.
Formand skabet går til Union des Dames Israélites.
The chair has been filled by the Union des Dames Israelites (Jewish Women's Union).
De vigtigste foranstaltninger er pensionsordningerne og indførelsen af splitting (skat). Conseil National styrer blandt andet et krisecenter "Foyer Sud" (Conseil National des Femmes, BP 160. L-2011 Luxembourg).
The National Council also manages a home for women in difficulties, le Foyer Sud. Address: Conseil National des Femmes, B.P. 160, L2011 Luxembourg.
Foyer de la Femme 60 ar: Denne sammenslutning er den vigtigste kvindesammenslutning i landet og har 12 000 medlemmer.
"FOYER DE LA FEMME" CELEBRATES 60TH BIRTHDAY: Foyer de la Femme (The Women's Home/Foyer) is Luxembourg's biggest women's association with 12,000 members.
Gennem 60 års virke har Foyer de la Femme arbejdet for den luxembourgske families interesser, især i årene med økonomisk krise, og den har, gjort et bemærkelsesværdigt arbejde om kring feriekolonier (Adresse se ovenfor).
In its sixty years of existence, Foyer de la Femme has worked to promote the interests of the family in Luxembourg, particularly in the years of economic crisis, and has accomplished remarkable work in the area of holiday camps. Address: c/o Conseil National des Femmes, B.P. 160, L2011 Luxembourg.
Foyer Paula Bove: Siden 1976 modtager dette Foyer, der blev grundlagt, af Karmelitersøstrene, kvinder med problemer (voldsramte kvinder, enlige mødre, arbejdsløse og boligløse kvinder).
PAULA BOVE HOME: This home founded by the Carmelite nuns has provided a haven for women in difficulty (battered women, single mothers, unemployed and homeless women) since 1976.
Omkring 1 700 kvinder og børn har fundet tilflugt i hjemmet, der styres af "Maison de la Porte Ouvert.
Some 1,700 women and children have been provided with a roof over their heads by the home, which is managed by the non-profit association Maison de la Porte Ouverte ASBL under an agreement with the Ministry for Family Affairs.
ASBL" inden for rammerne af en aftale med Familieministeriet.
The help given to women includes both tangible support in re-organizing their lives and moral and social support. Address: Foyer Paula Bove, 38-40 rue d'Anvers, L-1130 Luxembourg.
Kontroverseret skattereform: Kvindesammenslutningerne er imod regeringens lovforslag vedrørende skattereform, da den fremmer ægteskabet, gennem finansielle fordele til skade for andre måder at leve på.
CONTROVERSIAL TAX REFORM: Women's associations disapprove of a bill lodged by the Luxembourg Government in the area of fiscal reform, since it reasserts the value of marriage by granting married couples financial advantages, to the detriment of other categories.
Det er især familier med enlige forsørgere (altså især kvinder), der straffes og nedklasseres i en mindre fordelagtig kategori (Ministère des Finances, rue de la Congrégation 3, L-2931 Luxembourg).
One-parent families (and therefore a majority of women) in particular would find themselves at a disadvantage and reclassified in a less favourable category. -.Address: Ministry of Finance, 3 rue de la Congregation, L-2931 Luxembourg.
Sundhed : Ministeriet, for Sundhed og Kultur har givet en pris på 10 000 FIFL til Diaconessenhuis Groningen i anledning af, at der på initiativ af syge­plejerske Ans Tamminga er blevet åbnet konsultationer for at besvare de spørgsmål, kvinder stiller, der skal gennemgå en gynækologisk operation. (Erna Kerstholt, Diaconessenhuis Groningen, Afdeling Noord 1, Van Ketwich Verschuurlaan 82, NL­9721 SW Groningen).
HEALTH CARE: The Ministry of Public Health and Culture has awarded a prize of HFL 10,000 to the Deaconesses Hospital in Groningen following the creation of a consultations service during which women scheduled to have a gynaecological operation can ask any questions on their minds. The driving force behind this initiative was Nurse Ans Tamminga. For more information: Erna Kerstholt, Diaconessenhuis Groningen, Afdeling Noord 1, Van Ketwich Verschuurlaan 82, 9721 SW Groningen.
Selvforsvar : Kvindecentret.
Tel: 050/25 86 54.
"Kenau" startede for nylig et nationalt udgangs­punkt, der bl.a. skal opstille en liste over alle tilladte selvtorsvarskur­ser i Nederlandene.
SELF-DEFENCE: The Kenau women's centre has recently set up a national reference forum on self-defence which, among other things, will draw up a list of all the self-defence classes available in the Netherlands.
Adskillige kurser henvender sig til unge piger, fysisk handikappede kvinder og kvinder, der har været udsat for seksuel vold.
Many classes are intended for girls, physically handicapped women and women who have been the victims of sexual violence.
Frigørelse : "Stichting Vrouwennetwerk" fejrede ti års virke med en stil­ og tegnekonkurrence for børn op til 15 år under temaet "Hurra, Mor arbejder".
EMANCIPATION Stichting Vrouwennetwerk (The Women's Network Foundation) celebrated its tenth birthday with a writing and drawing competition for children aged under 15 on the theme "Hurrah, my mother goes out to work".
De tyve præmierede historier og tegninger er samlet i en udgivelse "Hoera, mijn moeder werkt" (Luitingh Sijthof, Oude Gracht 134­136, NL­3511 AX Ut­recht, pris 9,95 HFL).
The twenty top stories and drawings have been collected in a publication of the same name—Hoeraj mijn moeder werkt—published by Luitingh Sijthof, Oude gracht 134-136, 35Ï1 AX Utrecht.
Stichting Vrouwennetwerk vil give kvinderne mulighed for at udveksle informationer om arbejde og karriere.
Tel: 030-349211, at the price of HFL 9.95. Stichting Vrouwennetwerk helps women exchange information on work and careers.
Videnskab: I Amsterdam startede for nylig Belle Van Zuylen­Insti tuttet, dot­er Amsterdam Universitets nye kvindeforskningsinstitut.
SCIENCE: The Belle van Zuylen Institute was recently created in Amsterdam. It is the new research institute on women of the University of Amsterdam.
Det fortsætter det arbejde, der blev gennemført af organisationen "Onderzoeks Zwaartepunt Vrouwenstudies (OZV)" (tyngdepunkt i forskning og undersøgelser om kvin­der). Den forskning.
This institute steps into the shoes of the organization onderzoeks Zwaartepunt Vrouwenstudies (OZV) (research forum for women's studies).
Belle Van Zuylen­Instituttet gennemfører, er lige så ofte teoretisk som bygget på erfaring og indeholder også dele om brugt po­litik og forskning.
The research carried out by the Belle van Zuylen Institute is both theoretical and empirical and incorporates policy and applied research wings.
Instituttet profilerer sig fortrinsvis på området forskning om kvinder og deltager aktivt i internationale møder (Belle Van Zuylen­Instituut, postbus 7346, NL­1007 JH Amsterdam).
The institute is emerging as a centre of excellence in the field of women's studies and is an active participant in international symposia. Belle van Zuylen Instituut, postbus 7346, 1007 JH Amsterdam.
Social partner: Kvindeorganisationerne bør anerkendes som sociale partnere.
EMPLOYMENT: Regional Employment Offices have too few women in managerial posts.
Det er konklusionen af et seminar "A mulher na Comunidade Local" (kvinde i lokalfællesskabet), der blev afholdt af det portugisiske kommunistparti PCP.
Of 280 regional managers, only 15.7% were women on January 1, 1991.
Ved denne lejlighed oplyste kommunisterne, at de ved hjælp af en par lamentsgruppe vil starte de nødvendige legale initiativer til gennemførelsen af dette objektiv.
This figure would have been even lower were it not for intensive lobbying by working women.
PCP foreslog også dannelsen af et studiecenter om kvinder og understregede den manglende kvindedeltagelse i de lokale magtorganer og især på disse organers formandsplads.
This is the conclusion reached in a report passed on by the Breed Platform Vrouwen voor Economische Zelfstandigheid (Broad Women's
57% af alle kvinder, der er (lokal) forkvinde, er medlem af PCP.
Platform for Economic Independence) to the Central Employment Office. Address: Postbus 13174, 3507 LD Utrecht.
Ligestillingspris: Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego CITE (udvalget for ligestilling i arbejde og beskæftigelse), en organisme, der står under Statssekretariatet for beskæftigelse og professionel uddannelse, har startet en pris, der skal belønne den bedste forskning i "lige chancer og lige behandling for mænd og kvinder".
LAW ON AFFILIATION-LAW ON NAME USB: The Landelijk Steunpunt Vrouwen en de bijstand (National Women's and Assistance Forum) is running a campaign for freedom of choice of a child's surname (that of the father or the mother) and for the possibility of changing the surname of children (from that of the father to that of the mother) after a divorce.
Studiet kan dreje sig om ligestilling i adgangen til beskæftigelse og til erhverv, om forbud mod arbejde, fordi man er kvinde, om ligeløn, forfremmelse og arbejdsbetingelser eller det kan være en refleksion over ligestillingen i familielivet og det sociale liv.
At present, name change is possible only if a father has had no contact with his child for three years. The association is calling for the possibility of changing surnames immediately.
Vinderne vil modtage henholdsvis 700 000, 500 000 og 200 000 Escudos.
The aim of the association is the economic and legal independence of women. Address: Landelijk Steunpunt Vrouwen, Biltstraat ÏOIC, 3572 Utrecht.
Portugisiske jurister: "0 Direito a igualdade" (ret til lighed) var emnet for et møde mellem kvindelige jurister, der samlede kvinder fra Portugal, Brasilien, Angola, Mozambique, Kap Verde, Guinea og Sao Tome et Principe.
Office) has concluded an agreement for 1991-94 with nine trade union vocational training colleges for women under which the training of 970 women will be paid.
Offentliggørelse : "As mulheres e a Defesa nacional", (kvinderne og forsvaret), er en offentliggørelse i serien "Cadernos Condição Feminina", der er skrevet af Maria Carrilho sammen med Helena Carreiras.
SOCIAL PARTNER: Women's organizations must be acknowledged as social partners.
Bogen analyserer kvindens deltagelse i opbygningen af forsvaret af demokratiet samt hendes rolle i de portugisiske væbnede etyrker.
This was the conclusion reached at the seminar "A Mulher na Comunidade Local' (women in the local community) run by the Portuguese Communist Party, PCP.
Det konkluderende kapitel, der behandler kvindernes integration i de væbnede styrker, kommer ind på nødvendigheden af gennemførelsen af et program på dette område.
The PCP has also proposed the creation of a women's studies centre and stressed that women are insufficiently represented in local government bodies, notably in the upper echelons of these bodies.
Evaluering af planen for lige chancer for kvinder: På initiativ af "Consejo Rector del Instituto de la Mujer" evaluerede man i dagene 3. til 5. december ovennævnte plan, der blev vedtaget 25. september 1987.
(CITE - Commission for Equality in Work and Employment), an organization which is supported by the State Secretariat for Employment and Vocational Training, has created a prize for the best research on "Equal opportunity and treatment for women and men".
Den indeholder ca. 120 foranstaltninger i forbindelse med juridisk ligestilling, social beskyttelse og forhold omkring arbejde, sundhed og internationalt samarbejde.
Research can deal with equal access to employment or a particular profession, the barring of women from certain types of work, equal pay, promotion and work conditions, or reflect on equality in the family and society.
Evalueringsdagene blev brugt til at forberede foranstaltningerne til en ny plan (Anden Plan).
Prizewinning researchers will be awarded respectively Esc. 700,000, 500,000 and 200,000.
Samtidig var der arrangeret en audiovisuel udstilling og plakattavler, der redegjorde for gennemførelsen af planen (Instituto de la Mujer, Almagro 36, E-28010 Madrid).
Contributions should be submitted before June 30, 1991 to the Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego, Av. da Republica 62, 8* Esq., 1000 Liboa. Tel: 01-77 89 63 or 77 52 69.
Kvinden og reklamerne * Et af foranstaltningerne i ovenstående plan drejer sig om fremstillingen af kvinden i reklamerne. Evalueringsdagene havde diskussioner om det og udstillingen lagde vægt på det billede, reklamen giver af kvinden.
PORTUGUESE LAWYERS: "O Direito a Igualdade" (Right to Equality) was the theme of a meeting between women lawyers from Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea and Sao Tomé e Principe.
For at. belønne de reklamer, der favoriserer lige behandling af børn, unge piger og drenge, har Instituto de la Mujer i samarbejde med Instituttet for små og mellemstore virksomheder lanceret en national pris: Cassandre-pri.sen, der blev uddelt ved afslutningen af evalueringsdagene.
The conclusions of the meeting dealt, among other topics, with policy in favour of women, women's rights in the area of taxation and the obligation of proportional access to employment and to managerial responsibilities.
Generelle linjer i Anden Plan: Socialminister Matilde Fernández oplyste om de generelle linjer i Anden Plan for lige chancer for kvinderne, der skal igangsættes i 1991.
Women Notebooks). Written by Maria Carrilho with the help of Helena Carreiras, the book analyses the participation of women in defending democracy and their role in the Portuguese Armed Forces.
Foranstaltningerne er centreret omkring tre områder: Forbedringen af kvindens stilling på arbejdspladsen og især programmer for genindførelse i erhvervslivet, forbedring af situationen for kvinder, der lever i en prekær situation, hvor faderen ikke betaler underholdsbidraget og dannelsen af en økonomisk fond, der kan forskyde kvinderne de manglende overførsler.
The concluding chapter, dealing with the integration of women in the Portuguese Armed Forces, calls for a programme to be implemented in this area.
Prævention mod uønsket svangerskab og kønssygdomme blandt unge: Sundhedsministeriet, Socialministeriet og især Kvindeinstituttet og Instituttet for Ungdom har lanceret en reklamekampagne for at informere de unge om konsekvenserne af seksuel omgang.
ASSESSMENT OF THE EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN PLAN: The Equal Opportunities for Women Plan approved on 25 September 1987 was assessed during a three-day evaluation seminar on 35 December 1990. The seminar was organized on the initiative of the Steering Council of the Women's
Faktisk er fire ud af fem teen-agemødre ugifte, uden ressourcer til at modstå de økonomiske, personlige, familiemæssige og sociale problemer, der vil opstå.
Institute (Consejo Rector del Instituto de la Mujer), a body answerable to the Ministry of Social Affairs.
Det er svært at skønne det nøjagtige antal ugifte mødre, men antallet af mødre under .19 år (i forhold til. samlede antal piger i denne aldersgruppe) var: 5,52% i.
The plan encompasses around 120 measures spanning legal equality, social protection and family policy, education and culture, employment and work regulations, health and international cooperation.
1976, 6% i 1977 og 6,47% i 1985.
WOMEN ANDADVERTISING:
Hvad angår frivillig svangerskabsafbrydelse blev 13,15% i 1988 gen nemført på unge under 20 år, hvoraf 41,7% aldrig havde brugt nogen form for kontraoeptive mid.1 er.
* A national prize has been created by the Women's Institute jointly with the SME Institute for advertising to encourage equal treatment of children and of girls and young men.
Den samler en snes nationale spanske føderationer og sammenslutninger såsom føderationen for ret til svangerskabsafbrydelse, føderationen af kvindeorganisationer i Spanien, sammenslutningen for forsvaret af sundhed, de lesbiskes kollektiv, kvindegruppen fra Compln-tense-universitetet, de internationalistiske kvinder osv (Comisión Pro De recho al Aborto, c/ Barquillo 44, E-28004 Madrid).
These measures are to pursue three priorities: improving women's situation at work, more specifically by vocational retraining programmes; the sharing of family responsibilities; and improving the situation of groups of women living in precarious conditions through legal action against divorced or separated fathers who have defaulted on maintenance payments and through the creation of a fund which would advance due payments to deserted wives.
E-28013) åbnet et beskæftigelsescenter, der har et. firdobbelt, mål: Information ved jobsøgning, opnåelse af arbejde, erhvervsuddannelse, studie, forskning og dokumentation.
YOUNG.WOMEN: The Mujeres Jóvenes (Young Women) association has opened an employment centre in Madrid, which will pursue four aims: information on job search, help in finding a job, vocational training, research and documentation.
Der vil blive åbnet lignende centre i Barcelona, Valencia og Sevilla.
Similar centres are to be opened in Barcelona, Valencia and Seville.
Den blev støttet af Instituto de la Mujer.
The Fair was supported by the Women's Institute.
Den kulturelle begivenhed blev kompleteret af en række debatter forskellige steder.
This cultural event was complemented by debates in different locations.
Således var der professionelle dage, der var helliget analysen af den specifikke problematik ved udsendelsen af feministiske bøger i de forskellige lande, projekter for samudsendelse og samarbejde og opstilling af reklamestrategjer.
For example, a professional seminar was devoted to analysing the specific issue of publishing feminist books in different countries, to co-publication and cooperation projects and to the development of promotion strategies^
Uddannelse: Projektet "Praxisforschungsobjekt" vil stimulere uddannelsen af unge kvinder i de tekniske erhverv.
CHILD BENEFIT RISE: The level of child beneift is to rise by«¿£l a week for the first child only in the family from next April, the government has announced.
Projektet foregår i Kassel (Hessen) og modtager finansiel støtte fra Kvindeministeriet og Økonomiministeriet.
Child benefit, the universal benefit paid to the mothers of all children, has been frozen at its present level of¿Ç7.25 for the past three years.
Faktisk kval if inerer op til 55% af de unge kvinder, der følger en uddannelse, sig i en af de ti typiske kvindeerhverv. Oplysninger og en gratis brochure kan fås hos: Bundesministerium für jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Referat 112. Kennedyallee 105-107, D-5300 Bonn 2.
It is paid to 6 million families and covers 12 million children.