natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At de er omkring ti år forud er ikke desto mindre uafviseligt. Hvad skyl­des det? »Efter alt at dømme har for­målet været at forbedre kvaliteten af elforsyningen gennem en begræns­ning af antallet af strømafbrydelser på grund af vedligeholdelsesarbejde, som var relativt hyppige«, vurderer Je­an­Louis Brissaud, leder af SERECT's teleoperator­projekt. »Sikkerheden har også spillet en rolle, for så vidt som ulykkesfrekvensen ser ud til at have været høj, da forskningen startede i 1985«, tilføjer han.
'Safety considerations also played a part, since in 1985, when this work started, they were apparently suffering a high acci­dent rate.'
Hvad fase I angår, er japanerne i gang med finpudsningen.
Japanese engineers have reached the stage of fine­tuning this generation of equip­ment.
De er knap så langt fremme med fase II, hvor operatøren ikke længere har et direk­te udsyn til ledningen.
They have made less progress with the second phase, in which the operator no longer observes the line directly.
Han sidder her i eller i nærheden af ar­bejdsvognen og fjern­styrer telemanipulato­ren via en skærm ved hjælp af et flerkame­rasystem.
He is placed on or near the maintenance truck and operates the manipula­tor at a distance using a screen and a view­ing system employing several cameras.
Dette udstyr består af en laser til afstandsmaling, en computer til bereg­ninger, optiske fibre
This system includes a laser
Hvad sker der i de andre lande?
What about other countries?
I Ca­nada har Hydro Quebec præsenteret et fase I­udstyr, men det er kun en de­
In Canada, Hydro Quebec has first­generation equipment, but only as a
For det tredje ønsker EDF at bevare sit ¡mage som førende på europæisk plan inden for området arbejde un­der spænding.
Finally, the fourth reason for pursuing the remote manipulator option lay in the statutory con­straints being considered at Euro­pean level on the effects of electro­magnetic fields on man.
Det fjerde argument for indførelse af telemanipulatorer er den europæiske lovgivning ved­rørende menneskers udsættelse for elektromagnetiske felter, som er un­der udarbejdelse. »Uanset hvordan den bliver udformet, og hvilke tærskel­værdier der vælges, vil vi på læn­gere sigt højst sandsynligt skulle træf­fe foranstaltninger til at beskytte el­ler fjerne operatøren fra ledninger­ne«, udtaler Jean­Louis Brissaud.
'Whatever the philosophy and thresholds adopted,' argues Mr Brissaud, 'it is likely that we will eventually be forced to protect the operator or re­move him from the lines'.
I USA har Pacific Gas and Electricity udviklet en ma­skine, der dog er mindre udviklet end de tidligere omtalte, da den kun kan arbejde på ledningerne, når strøm­men er afbrudt.
In the United States, Pacific Gas and Electricity also has a machine, which is less advanced than the others, since it can only operate once the lines have been made dead.
For det andet håber EDF at kunne for­bedre effektivite­ten af arbejdet un­der spænding, der klart tager til i om­fang.
Secondly, EDF also hopes to improve efficien­cy in its live­line work, which is obviously expanding rapidly.
De tre ovennævnte metoder ved arbejde under spænding anvendes ved alle operationer på lavspæn­dingsnettet op til 1 000 V, en stor del af operationerne på højspændings­kategorien Α, (HTA) fra 1000 til 50 000 V2' og et mindretal af opera­tionerne på højspændingskategori
Such work represents all maintenance of the low­voltage (BT) network up to 1 000 V, a large pro­portion for category A high voltage (HTA) between 1 000 V and 50 000 V2and a small proportion for cate­gory Β high voltage (HTB), in excess of 50 000 V.
Uden at det dog sker af sikkerhedsmæssige årsager.
Thirdly, EDF wishes to live up to its ¡mage as one of the leading Euro­
Undersøgelserne vedrørende tele­operation i Frankrig blev i starten set i perspektivet internationalt samar­bejde.
The first approach to remote opera­tion research considered in France was international cooperation.
Efter i 1991 at have undersøgt muligheden for et samarbejde med japanerne valgte EDF i 1 993 at sam­arbejde med Quebec.
Af­ter exploring the possibility of a Japanese alliance in 1991, EDF opted in 1 993 to work with part­ners from Quebec.
Dette partner­skab ophørte i 1994 på grund af mangel på industrielle perspektiver til acceptable økonomiske omkost­ninger.
This arrange­ment ceased in 1994, since there was no prospect of industrial de­velopment at an economically ac­ceptable cost.
Siden da har SERECT udvik­let en teleoperatør­simulator i sit sæ­de i Mulhouse (se ramme), og EDF af­viser ikke en europæisk approach.
Serect has since de­veloped a model teleoperator at its Mulhouse site (see insert), and EDF does not exclude a European operation.
Telemanipulatorer udviklet inden for en europæisk ramme vil ikke alene skul­le anvendes ved operatio­ner på det, der tidligere be­tegnedes middelspænd­ingsnet (HTA), svarende til 400 000 km ledninger i Frankrig, de vil også skul­le anvendes på lavspænd­ingsnettet og højspænding kategori B, underjordiske ledningsnet samt til vedli­geholdelsesarbejde i ker­nekraftindustrien og andre industrisektorer.
This would involve drawing up specifications for re­mote manipulators which would not merely cover work on what was previously known as the medium­voltage network (HTA), i.e. 400 000 km of lines in France, but would also extend the method to other areas of live­line working: low voltage and category B high voltage, buried lines and also activities such as nuclear mainte­nance and other industri­al sectors.
pot' ae og pofentialmetode (se ramme)«, bemærker Jean­
In France, EDF began to take an in­terest in remote operation recently, in the 1990s.
Louis Brissaud. »Ulykker di­rekte forårsaget af disse operationer forekommer stort set ikke«.
According to Mr Brissaud: 'We already achieve an exemplary standard of safety with traditional practices for live­line working, whether by the hot­stick method, the rubber gloves method or the bare nand method.
Electricité de France be­tragter således telemanipu­lation som en fjerde meto­de til brug ved arbejde un­der spænding. Den vil ikke erstatte de tre andre fra den ene dag til den anden, men gradvis supplere dem.
Remote operation is thus regarded by Electricité de France as a fourth ap­proach to live­line work­ing, which will not replace the other three from one day to the next but will play an increasingly im­portant role alongside them.
Alene i Frankrig skønnes der at være et marked for omkring 1 00 telemanipu­latorer.
In France alone, there could be a market for about 100 manipulators.
Hvad angår an­tallet af personer, nvis ar­bejdsvilkår vil ændre sig, hvis disse maskiner ser da­gens lys, et det relativt stort.
The number of operators whose working condi­tions would change if these machines finally see the light of day is fairly large.
Hos EDF er der an­sat 25 000 lavspænd­¡ngsmontører, 1 500 HTA­montører og 300 HTB­montører, og der er lige så mange beskæftigede i pri­vate underleverandørvirk­somheder på lavspænd­¡ngsområdet.
At EDF, 25 000 operators are employed on live line working on low­voltage lines, 1 500 operators on HTA lines and 300 on HTB lines, with as many workers again em­ployed by private con­tractors for low voltages.
UDSKIFTNING AF ISOLATOR VED HJÆLP AF EN SIMULATOR FREMSTILLET AF SERECT
CHANGING AN INSULATOR AT THE EDF'S R & D DEPARTMENT (SERECT)
»Det er langt mindre belastende« nederste del, medens den øverste del forbliver fastgjort.
'It makes the work a lot less hard'.
Telemanipulatoren fører dernæst ledningen på hjælpeudstyrsarmen på plads.
The manipulator then moves the con ductor to the auxiliary support arm.
Alain Depoisson gennemfører alle disse operationer relativt ubesværet, indtil den nye isolator er på plads.
• they must also prevent short-circuiting between conductors at different potentials and between live parts and earth.
En fase I-simulator af et højspændingsnet, kategori A, er fremstillet af SERECT i Mulhouse til afprøvning og validering af en telemanipulator.
A full-scale mock-up of a category A high-voltage line has been built at the Serect establishment in Mulhouse for experimental and validation work on the remote manipulator. It consists of
Denne simulator består af en stang, der kan reguleres i højden, og som kan medføre alt det eksisterende standardudstyr (hvælvet kappe, afspænd- defineret en forbudt zone, som operatøren ikke må komme ind i uden beskyttelse tilpasset spændingsniveau et, og hvor han kun må indføre værktøj og materiel, der er egnet til arbejde med spændingsførende emner.
Meeting these two requirements de pends on the concept of prohibited zones, i.e. zones which the operator may not enter without means of protection appropriate to the voltage and in to which he may introduce only tools and equipment suitable for live-line work.
Den afstand, hvori operatøren skal holde sig for at forblive uden for en forbudt zone, kaldes »arbejdsafstand«.
The minimum distance to be kept by the operator in order to remain out side a prohibited zone is known as the 'safe clearance'.
Heraf følger tre typer arbejdsmetoder: metoder:
There are thus three types of working method: years, he is in no doubt: 'It's much better for me to be sitting in a chair on the platform with two master arms to work with than up a ladder, hanging from a belt and stretching out
• Fjernarbejde: Operatøren holder sig konstant uden for de forbudte zoner, der er fastlagt omkring de strømførende emner og anvender værktøj, der er monteret på isolerende stænger.
• The hot-stick method, in which the operator at all times remains out side the prohibited zone specified around the live parts and reaches into these zones using tools mounted on insulating poles.
Denne metode anvendes til alle spændingsniveauer.
This method is used for all voltage levels.
• Kontaktarbejde: Operatøren kan indføre visse dele af kroppen, som er beskyttet af isolerende materiale (handsker, armbeskyttere) i de for budte zoner.
• The rubber gloves method, in which the operator may reach into the prohibited zones with parts of his body which are protected by insulating clothing (gloves, arm sleeves).
Denne metode er begrænset til lavspænding og højspændingskategori A.
This method can be used only for low voltages and HTA.
Og indgrebets varighed? »Stort set den samme - en time til h alvanden, men denne fremgangsmåde er langt mindre belastende«.
'It takes us about as long as it used to - an hour to a hour and a half - but the main thing is that the work is much less hard.'
Anvendte metoder ved arbejde under spænding ingskorsarm), standardiserede isolatorer og en hjælpeudstyrsarm til at bære den strømførende ledning, så længe isolatoren erstattes.
Techniques for working on live lines must satisfy two requirements: a variable-height pole which can be fitted with all the existing standard conductor support arrangements (semihorizontal configuration, anchoring cross-arm, etc.), standard insulators and an auxiliary support arm to hold the conductor while the insulator is be ing replaced.
Over for denne stang er der en laboratorieplatform udstyret med to 6-aksede robotarme, indkøbt hos den amerikanske virksomhed Schilling.
Facing this pole stands an experimental laboratory platform with its two six-joint robot arms, bought from the American company Schilling.
• Potentialarbejde: Operatøren arbejder i bestemte strømførende emners potentiale.
• The bare hand method, in which the operator is at the same potential as the live parts on which he has to work.
Han må da på intet tidspunkt komme ind i de for budte zoner, der er fastlagt omkring emner med et andet spændingsniveau end det, han opererer på, og omkring ¡ordforbindelserne.
He must always remain outside the prohibited zones around parts at a potential different from that on which he is working and around parts connected to earth.
Denne metode anvendes ved arbejder med højspændingskategori A og B.
This method is used for HTA the operator
Netsimulator, platform ...: de samlede forskningstiltag tegner sig inden for en roårig periode for en investering på 10 mio. FRF.
• they must protect against electric shock; and HTB.
De metoder, der anvendes ved arbejde under spænding, skal opfylde to krav:
Between the power line mock-up and the platform, a total of FRF 10 000 000 has been invested in research and de velopment in the last two years.
Demonstratoren, Alain Depoisson, 50 år, tager plads på platformen for at udføre en klassisk operation: udskiftning af en ødelagt isolator.
The demonstrator, Alain Depoisson, aged 50, takes his seat on the platform for a standard exercise: replacing a broken insulator.
Han tager fat i de to styrearme og fører dem til venstre, telemanipulatorens to slavearme følger disse bevægelser præcist.
He grasps the two master arms and moves them to the left: the two slave arms of the manipulator reproduce his movements exactly.
Den første operation består i at fjerne ledningen fra ophænget for at skifte isolatoren.
First, he has to detach the conductor from the support so that he can change the insulator.
Han styrer en af telemanipulatorens arme, således at ledningen gribes af en støtterulle, som der næst fastlåses for at hindre, at ledningen falder ned på ¡orden.
He moves one of the manipulator's arms to grasp the conductor with a roller-type gripper, which is then locked in position so that the conductor cannot fall to the ground.
Den anden arm bruges til at fjerne en split.
The other arm is used to take a fine-pointed pin-remover.
* udsynsforholdene for føreren, og i hvor vidt disse er omfattet af de gældende normer.
Stability is a key design consideration for the safe use of mobile plant.
Gliden, snubien og fald er årsag til mange ulykker, og der findes mange stoffer, der kan gøre en overflade glat. »The Health and Safety Laboratory« (et organ under de britiske arbejdsmiljømyndigheder) og andre instanser har forsKet i udvikling af en metode til måling af skridsikkerheden på overflader, som folk færdes på til fods.
Slips, trips and falls are a major cause of accidents, and surfaces may become slippery through contact with a wide variety of substances. Re­search has been conducted by the Health and Safety Laboratory (an agency of the Health and Safety Ex­ecutive) and others to develop a method for measuring the slip resis­tance of surfaces on which people walk.
Dette arbejde udvides nu til også at undersøge, hvilken indflydelse ruhed, struktur og hårdhed har på skridsikkerheden pa forurenede flader, hvor folk færdes til fods.
This work is being extended to establish the influence that roughness, texture and hardness have on the slip resistance of a surface under contami­nated walking conditions.
Resultaterne af dette arbejde vil give informationer, der kan bidrage til udformningen af en ny britisk norm for skridsikkerhed.
The results of the work will provide in­formation to assist in formulating a new British standard on slip resis­tance.
Stabilitet er nøgleordet ved den sikkerhedsmæssige udformning af transportabelt maskineri. Der er givet grønt lys for forskning i stabilitet med det formål at påvise relevansen af at fastsætte konstruktionskriterier samt fastslå mulige årsager til ulykker. Arbejdet skal bestemme stabilitetskarakteristika for mobile løfte platforme med smal sporvidde og maskineri, som star på en kombination af fast og fjedrende under lag, f. eks. stabilisatorer, og kørehjul, når maskineriet er i brug.
track mobile ele­vating work plat­forms and plant which may stand on a combination of rigid and re­silient supports, for example stabiliz­ers and road wheels, when the plant is in use.
HSE kører desuden for tiden en to årig kampagne, som har til formål at reducere uheld med gliden og fald med 20%.
HSE is also currently running a twoyear campaign which aims to reduce slip and trip accidents by 20%.
Kørende aktiviteter i forlystelsespark.
Contact: Tony Harding, tel. (44151) 951 40 36.
Kontakt: Stephen Taylor, tlf. (44-151) 951 46 03 foretages der for tiden målinger af accelerationer, når aktiviteterne kører.
Contact: Stephen Taylor, tel. (44-151 ] 951 46 03.
Der arbejdes også med udformningen af passagersæder til specielt brug.
Additional work is also be­airgrour ing carried out on the design of pas­senger containment for particular appli­cations.
Et andet vigtigt område, der bør tages hensyn til i forbindelse med udformningen af mobilt maskineri, er udsynsforholaene for føreren.
Another important consideration in the design of mobile plant is driver vi­sion.
Kontakt: John McDonald, tlf. (44-151) 951 45 23.
Contact: John McDonald, tel. (44151) 951 45 23.
SIKKERHED PA NEDRIVNINGSARBEJDSPLADSER
DETECTING WORKPLACE PATHOGENS
HSE, de britiske arbejdsmiljømyndigheder, har iværksat en større landsdækkende kampagne for bedre sikkerhedsstandarder på nedrivningsarbejdspladser, som tegnede sig for 12 dødsulykker i perioden 1993-95.
HSE has launched a major nation­wide campaign to improve safety stan­dards on demolition sites which ac­counted for 12 fatalities over the pe­riod 1993-95.
Dertil kommer næsten 600 ulykker, som blev indberettet til HSE i samme periode, hvoraf de 300 blev under søgt af HSE-inspektører.,
In addition, almost 600 accidents were reported to HSE during the same period, of which 300 were investigated by HSE inspectors.
Kampagnen startede i løbet af sommeren og forventes at vare fil november måned, og dens første fase bestod i en vurdering ar, i hvor høj grad reglerne på området bliver overholdt. I løbet af den seneste
The first phase of the campaign, which began during the summer and is ex­pected to last until November, was to assess the general level of compliance within the industry.
Indtil dato har over 100 byggepladser over hele landet haft besøg med 16 arbejdsforbud til følge.
To date, over 100 sites have been visited nationally resulting in 16 prohibition notices.
De generelle standarder har været meget varierende, dog undersøger man en række sager nærmere med henblik på eventuel retsforfølgelse.
Generally, standards have been variable, al­though a number of matters are under investigation with a view to potential prosecution.
Stuart Nattrass, kongelig chef inspektør for byggeriområdet, udtalte i denne forbindelse: » Dette er et vigtigt initiativ, som er rettet mod en højrisikosektor, og det vil gøre det muligt for os at vur dere, i hvor høj udstrækning man har anvendt princip perne i CDM-reglementet in den for nedrivningsarbejde.
Stuart Nattrass, HM Chief Inspector of Construction, said: 'This is an important initiative aimed at a highrisk sector which will en­able us to assess how far the principles of the CDM Regulations have been ap­plied to demolition.
Vi vil ikke tøve med at gribe ind, hvis vi finder forholdene uacceptable.«
Firm enforcement action will be taken where unacceptable conditions are found.'
Videoen henvender sig til hele branchen, men HSE er især interesseret i at nå ud til de mindre firmaer og i af få nedbragt de årlige skade- og sygdomstal fra branchen.
While the video is aimed at the whole industry, it is of particular concern to HSE to reach smaller firms and to reduce the annual accident and illhealth numbers reported by the industry.
Videoen behandler også sund hedsspørgsmål.
Health issues are also covered in the video.
For eksempel kan der indgå skrot til pladsen, som er Kraftigt forurenet med en række farlige stoffer lige fra bly i malede metalvarer, spildolie i gamle motorer, til PBC i gammelt elektrisk udstyr.
For example, scrap can arrive in the yard heavily contaminated with a range of hazardous substances from lead contained in painted metalwork, waste oil in old engines, through to PCBs in old electrical equipment.
Høj støj fra maskineri og arbejdsprocesser på skrot pladsen udgør ligeledes en betydelig sundhedsmæssig risikofaktor.
Exposure to high noise levels from scrapyard machinery and processes is also a maior health risk.
I tidsrummet mellem 1992 og 1995 ind berettede branchen 10 dødsulykker, 94 alvorlige skader og 277 andre skader til HSE.
1 937) 54 1 0 83, price: GBP 49.50 per copy including VAT and GBP 13.50 for
REJSENDE UDSTILLING OM ARBEJDSBETINGET DERMATITIS fase af HSE's kampagne: »Good Health is Good Business« (Sundhed er sundt for firmaet).
OCCUPATIONAL DERMATITIS ROADSHOW ond phase of HSE's 'Good health is good business' campaign.
Kurserne henvender sig til arbejdsgivere, produktionschefer, arbejdsmedicinere, personale, der arbejder med ar bejdsmiljø, sikkerhedsrepræsentanter, hygiejnikere og alle andre med interesse i sundhed og sikkerhed på ar bejdspladsen.
The seminars are aimed at employers, production managers, occupational health practitioners, health and safety workers, safety representatives, hygienists and anyone with an interest in workplace health and safety.
Titusinder af personer i den britiske industri lider af arbejdsbetinget der matitis. »The Health and Safety Executive« de britiske arbejdsmiljømyndigheder) og »the British Occupationa Hygiene Society« (BOHS) er gået sammen om at arrangere en række rullende udstillinger over hele landet, som har til formål at give arbejdsgiverne større forståelse for de sundhedsmæssige risici ved den ne sygdom.
Tens of thousands of people throughout British industry suffer from occupational dermatitis. The Health and Safety Executive and the Brit'sh Occupational Hygiene Society (BOHS) have joined forces for a series of roadshows around the country to increase employers' awareness of the health risks associated with this disease.
Udstillingerne ser på, hvordan man mindsker risikoen for arbejdsbetinget dermatitis, og der arrangeres ligeledes møder om valg af passende for holdsregler såsom personlige værnemidler. Der vises praktiske eksempler på, hvorledes arbejdsbetinget der matitis kan forebygges, og eksempler på de økonomiske fordele, forholdsreglerne medfører.
More information is available from: BOHS Secretariat, Suite 2, Georgian House, Great Northern Road, Derby DEI ILT.
De rullende udstillinger indgår i anden
The roadshows are part of the sec
Foredragsholderne på den første rejsende udstilling
Speakers at the first
SIKKERHED I LANDBRUGET - STOR SUCCES FOR »BRUIZERS QUIZ« VED VERDENSMESTERSKABERNE I PLØJNING
FARM SAFETY — 'BRUISER'S QUIZ' SCORES HIGH AT THE WORLD PLOUGHING CHAMPIONSHIPS
Der var også udstillet en model af den sikre gård, som var udlånt af det nordirske landbrugsministerium.
A model safe farm, on loan from the Northern Ireland Department of Agriculture, was also on display.
Her blev der fokuseret på mange af de farer, en landmand møder til daglig.
This highlighted many of the everyday dangers faced by farm ers.
Modelgården vakte oetydelig interesse især hos de unge, der deltog i mesterskaberne.
The model farm at tracted considerable in terest particularly from the young people attending the championships.
_ planlægningen af arbejdsmil- mec
The World Ploughing Championships took place at Oakpark, Co.
Verdensmesterskaberne i pløjning blev afholdt den 2.-5. oktober 1996 i Oakpark, Co. Carlow i Irland.
Carlow, Ireland from 2 to 5 October 1 996.
Irlands vigtigste landbrugsbegivenhed, landsmesterskaberne i pløjning, fandt sted ved samme lejlighed.
Ireland's premier farming event, the National Ploughing Championships, took place at the same location.
The Health and Safety Authority (de irske arbejdsmiljømyndigheder) havde arrangeret en udstilling i for bindelse med disse oegivenheder, som havde over 1 80 000 besøgende.
The Health and Safety Authority (Ireland) exhibited at the events which attracted over 1 80 000 visitors.
Ar bejdsmiljømyndighederne arrangerede en konkurrence vedrørende sikkerheden i landbruget, som hen vendte sig til børnene: »Bruisers Quiz«, og som fandt sted samtidig med mesterskaberne.
The Authority organized a children's farm safety competition 'Bruiser's quiz' to coincide with the championships.
Konkurrencen, der var bygget op omkring maskotten for sikkerhedt landbruget, Bruiser the Bull, var en kæmpesucces, som tiltrak over 8.000 deltagere i form af børn i alle aldre.
The competition, which was based on the farm safety mascot, Bruiser the Bull, was a huge success attracting over 8 000 entries from children of all ages.