natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Initiativer vedrørende retlige og indre anliggender: Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december 1995 opfordrede Rådet og Kommissionen til at undersøge, i hvilket omfang en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning ville kunne bidrage til at nedbringe narkotikaforbruget og indskrænke narkotikahandelen, og anmodede dem om inden april 1996 at udarbejde en rapport herom, der samtidig skulle indeholdeforslag til foranstaltninger i samarbejdetom narkobekæmpelse mellem EU og Latinamerika, herunder De Karaibiske Øer.
— initiatives in the fields of justice and home affairs : the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 called on the Council and the Commission to study the extentto which any harmonization of Member States' legislation might contribute to reducing the consumption and trafficking of drugs, and asked them to draw up, by April 1996, a report and suitable proposals for action with a view to cooperation between the EU and Latin America, including the Caribbean region, for combating the drug menace.
Handlingsprogram til fremme af sundhed (1996-2000)
Community action programme on health promotion (19962000)
At tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og at støtte sundhedsfremmende aktioner, at fremme koordineringen mellem medlemsstaternes sundhedspolitik gennem udvikling og iværksættelse af et netværk og fællesaktioner samt et system til udveksling af erfaringer og oplysninger.
To encourage cooperation between the Member States and support health-promotion measures undertaken by them, to foster coordination of their policies by devising and implementing networks, joint measures and systems for exchanging information and experience.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en handlingsplan for fremme af sundhed, information, uddannelse og undervisning i sundhed inden for rammerne af en aktion på folkesundhedsområdet.
Proposal for a decision by the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health.
Fællesskabets handlingsprogram vedtages for en femårig periode, der løber fra 1. januar 1996 til 31. december 2000. 2.
The Community action programme will run for five years, from 1 January 1996 to 31 December 2000. 2.
Formålet med fremme af sundheden er at forbedre sundhedsniveauet i Fællesskabet gennem information om risici og opfordring til sund levevis.
The aim of health promotion is to improve the general standard of health within the Community by improving knowledge about risk factors and encouraging people to adopt healthy lifestyles and behaviour.
Man søger at nå dette mål gennem iværksættelse af en række aktiviteter inden for information, uddannelse og undervisning i blandt andet ernæring, alkohol, tobak og narkotika, motion, psykisk sundhed, seksualliv samt medicinforbrug. 3.
This will be done through information, education and vocational training measures covering topics such as nutrition, consumption of alcohol, tobacco and drugs, physical exercise, mental health, sexual behaviour and use of medicines. 3.
I forbindelse med iværksættelse af programmet bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg, der er sammensat af to repræsentanter fra hver medlemsstat, og hvis formand er en repræsentant fra Kommissionen. 5.
For implementation of the programme the Commission will be assisted by an advisory committee comprising two representatives from each Member State and chaired by a Commission representative. 5.
Kommissionen opfordrer til samarbejde med tredjelande og internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet, herunder Verdenssundhedsorganisationen.
The Community will encourage cooperation with third countries and International publichealth organizations, including the World Health Organization.
EFTA-landene og de lande i Central- og Østeuropa, med hvilke EF har indgået samarbejdsaftaler, kan deltage i de aktiviteter, der er beskrevet i bilaget til forslaget. 6.
The EFTA countries and the countries in Central and Eastern Europe with which the Community has concluded association agreements may be associated with the activities described in the Annex to the proposal. 6.
Kommissionen udarbejder en midtvejsrapport omhandlende de iværksatte aktioner til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Sociale og Økonomiske Udvalg og til Regionsudvalget samt en generel rapport om programmet.
The Commission will submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a midterm report on the actions undertaken, as well as an overall report at the end of the programme.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med 43 ændringsforslag. Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrører nøjagtigheden af visse definitioner, virkeliggørelse af målsætningen om at sundhedsbeskyttelse skal indgå som et led i Fællesskabets politik på andre områder, iværksættelse af et europæisk undersøgelsesprogram med henblik på harmonisering af medlemsstaternes videnskabelige definitioner og data på sundhedsområdet, fremme af og støtte til epidemiologiske forskningsprogrammer i tilknytning til BIOMED-programmet, udarbejdelse af en beretning om sundhedstilstanden i Den Europæiske Union inden for programmet vedrørende sundhedsindikatorer, større samordning af sundhedsundervisningen med de specifikke programmer vedrørende kræft, AIDS og narkotikamisbrug, støtte til sundhedsundervisningsprojekter, hvortil den dårligst stillede del af befolkningen har adgang samt støtte til innovative modelprojekter med hensyn til permanent og struktureret sundhedsundervisning for voksne.
health field, promotion of and support for research programmes in the field of epidemiology In conjunction with the Biomed programme, drawing up of a 'state of health In the European Union' report within the 'health indicators' programme, greater coordination vis-à-vis health education with the 'cancer', 'AIDS' and 'drug dependence' programmes, support for health-education projects accessible to the most disadvantaged sections of the population and support for innovative pilot projects providing ongoing structured health education for adults.
Andenbehandling: den 25. oktober 1995 godkendte Parlamentet Rådets fælles holdning med 18 ændringsforslag, der blandt andet har til formål at genindsætte det budget, der oprindeligt blev foreslået af Kommissionen.
Second reading: On 25 October 1995, Parliament approved the Council's common position subject to 18 amendments, concerned with restoring the budget Initially proposed by the Commission and including a specific reference to sex education.
Førstebehandling: Den 15. marts 1995 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag med visse ændringer.
On 1 June 1994, the Commission presented the proposal for a Decision to the Council.
Kommissionen har godkendt en del af disse ændringer.
First reading: on 15 March 1995, Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of amendments, some of which were accepted by the Commission.
Den 18. april 1995 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
On 18 April 1995, the Commission put forward an amended proposal.
Den 2. juni 1995 nåede Rådet til enighed om en fælles holdning.
On 2 June 1995, the Council adopted a common position.
Andenbehandling: den 25. oktober 1995 godkendte Parlamentet Rådets fælles holdning med visse ændringsforslag. Kommissionen accepterede en del af disse ændringer.
Second reading: on 25 October 1995, Parliament approved the Council's common position subject to a number of amendments, some of which were accepted by the Commission.
EFT C 89 af 10.4.1995 Endnu ikke offentliggjort
Official Journal C 89, 10.4.1995 Not yet published
Europæisk indsats mod kræft - handlingsplan (1990-1994)
'Europe against cancer': Action plan (1990-94)
At udvikle vor viden om årsagerne til kræft og mulighederne for forebyggelse og behandling.
To develop Information on the causes of cancer and possible methods of prevention and treatment.
Rådets afgørelse 90/238/Euratom, EKSF, EØF truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 17. maj 1990 om vedtagelse af en handlingsplan for 1990 til 1994 i forbindelse med programmet »Europa mod Kræft«.
Council Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC and the representatives of the Member States meeting within the Council on 17 May 1990 adopting a 1990-94 action plan in the context of the 'Europe against cancer' programme.
Handlingsplanen omfatter ca. 40 aktioner, der i det store og hele er af samme type som aktionerne i den første handlingsplan, og som også har tilknytning til de fire nævnte områder, nemlig forebyggelse, sundhedsoplysning og -undervisning, uddannelse af ansatte i sundhedssektoren og forskning.
The plan comprises some 40th actions largely based on those in the original programme and which concern four areas: prevention, Information and health education, training of healthcare workers and research.
En række sektorer inden for disse fire områder er imidlertid blevet opprioriteret. 2.
Priority has been given to a number of sectors within these four arc-as. 2.
Inden for kræftforebyggelsen går strategien ud over at fortsætte lovgivningsindsatsen (resumé 8.6 — 8.7) ud på at støtte og iværksætte kampagner til bevidstgørelse af befolkningen både på EU-niveau og i medlemsstaterne.
With respect to cancer prevention, in addition to continuing legislative action (summaries 8.6-8.7) the strategy is designed to support and implement measures to enhance public awareness at European and national level.
Man har således fortsat undersøgelserne og pilotforsøgene på forskellige områder af det forebyggende arbejde, nemlig tobaksrygning, ernæring, kræftfremkaldende stoffer, tidlig diagnosticering og visse andre områder.
Studies and pilot projects have been carried out in various sectors of prevention, i.e. smoking, nutrition, carcinogenic substances, early detection and certain other aspects.
Det drejer sig bl.a. om forebyggelse af tobaksrygning i visse målgrupper såsom unge, kvinder, undervisere, sygeplejersker og læger.
For example, one aspect is the prevention of smoking among target groups such as young people, women, teachers, nurses, and doctors.
Derudover vil der blive tale om undervisning i metoder til tobaksafvænning eller systematiske undersøgelser til tidlig diagnosticering via et netværk af forsøgsprogrammer, evaluering og fremme af sådanne undersøgelsesprogrammer, når de indledende undersøgelser har givet positive resultater etc.
It includes teaching people how to stop smoking, systematic screening and early detection by means of a network of pilot schemes, assessment and promotion of screening programmes where exploratory studies have produced positive results.
Sundhedsoplysningens og -undervisningens hovedformål er at gøre de ti råd i Den Europæiske Kræftkodeks kendt af befolkningen i almindelighed og af målgrupperne i særdeleshed.
The main aim of the Information and health education programme is to publicize the 10th rule contained in the European code against cancer among the general public and target groups.
Hovedvægten vil blive lagt på sundhedsundervisning i skolerne, idet konklusionerne fra de undersøgelser og kongresser, der har været afholdt i EU i løbet af perioden 1987-1989, lægges til grund. 4.
Stress will be placed on health education in schools on the basis of the conclusions of studies and of European congresses organized In 1987-89. 4.
I forbindelse med sundhedsuddannelserne fortsættes indsatsen, for så vidt angår lægers og sygeplejerskers grund- og videreuddannelse samt deres mobilitet, indsamling og udveksling af undervisningsmateriale og erfaringsudveksling. 5.
As regards training of the healthcare workers attention will focus on the pursuit of operations already initiated concerning basic training and further training for doctors and nurses, measures to promote mobility, and the collection and exchange of teaching material and experience. 5.
Bestræbelserne for at koordinere den medicinske forskning fortsættes og øges, og de første resultater af den fælles forskningsindsats på det medicinske område siden 1987 forventes således konkretiseret i nogle pilotforsøg, herunder i forsøgsanlæg, der kan tilbyde en forbedret radioterapeutisk behandling. 6.
The effort to coordinate medical research is being continued and stepped up. The initial results of concerted action in the field of medical research since 1987 should therefore be given substance in pilot schemes, In particular experimental equipment to treat patients by improved radiation therapy methods. 6.
Kommissionen varetager, i nært samarbejde med de forskellige myndigheder i medlemsstaterne og bistået af et rådgivende udvalg, gennemførelsen heraf. 7.
The programme is implemented by the Commission, In close coordination with the competent authorities in the Member States and with the assistance of an advisory committee. 7.
Fællesskabets bidrag udgør 50 mio. ECU.
The Community contribution amounts to ECU 50 million.
Afgørelsen af 17. maj 1990 indeholder bestemmelse om, at der i løbet af andet halvår 1992 skal forelægges Rådet en videnskabelig evaluering.
The Decision of 17 May 1990 provided that a scientific evaluation be presented to the Council.
Den 15. maj 1993 vedtog Kommissionen sin beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om evalueringen af, hvor effektiv EF's handlingsprogram i forbindelse med programmet »Europa mod Kræft« har været (KOM(93) 148 endelig udg.).
The Commission's report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee evaluating the effectiveness of the Community action undertaken within the context of the 'Europe against cancer' programme was adopted by the Commission on 15 May 1993 (COM(93) 148 final).
Afgørelse 93/362/EØF truffet af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, af 27. maj 1993 om videreførelse i 1994 af handlingsplanen 1990-1994 som led i programmet »Europa mod Kræft« (EFT L 150 af 22.6.1993), hvori EF's økonomiske støtte hæves fra 50 til 55 mio. ECU.
Council Decision 93/362/EEC and the Ministers for Health, meeting within the Council, of 27 May 1993, concerning the continuation in 1994 of the 1990 — 1994 action plan in the context of the 'Europe against cancer' programme (Official Journal L 150, 22.06.93), raising the Community contribution from ECU 50 million to ECU 55 million.
Rådets resolution af 13. december 1993 vedrørende de fremtidige retningslinjer for programmet »Europa mod Kræft« på baggrund af evalueringen af perioden 1987-1992.
Council resolution of 13 December 1993 concerning future guidelines for the 'Europe against Cancer' programme following the evaluation of the programme over the period 1987-92.
Rådet opfordrer heri Kommissionen til at fremlægge et forslag til en tredje handlingsplan, idet den tager hensyn til Rådets resolution af 27. maj 1993 om den fremtidige indsats for folkesundhed.
The Council invites the Commislon to present a proposal for a third action plan taking into account the Council resolution of 27 May 1993 concerning future action in the field of public health.
— Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennenmførelsen af programmet »Europa mod Kræft« i 1992 (KOM(93) 148 endelig udg.)
— Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the execution of the 'Europe against Cancer' programme In 1992 (COM(93) 148 final).
Der blev ydet økonomisk støtte til 263 projekter ud af 598, hvilket i 1992 beløb sig til ca. 10 800 000 ECU.
Out of 598 projects submitted, 263 received financial support, with the level of funding approaching ECU 10 800 000 in 1992.
Der blev gennemført mange informationskampagner i 1992 såsom mangfoldiggørelsen af resultaterne af en europæisk rundspørge vedrørende »europæerne og solen«, hvor man informerede offentligheden om risikoen for kræft ved overdreven soldyrkning.
Moreover, a number of awareness-raising activities were carried out in 1992, including dissemination of the results of a European survey on 'Europeans and the sun', which alerted the public to the cancer risks associated with excessive skin exposure to solar radiation.
— Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af programmet »Europa mod Kræft« i 1993 (KOM(94) 550 endelig udg.).
— Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the execution of the 'Europe against Cancer' programme in 1993 (COM(94) 550 final).
I løbet af 1993 er langt størstedelen af kræftbekæmpelsesaktiviteterne blevet gennemført af programmets nationale partnere inden for rammerne af de udvekslingsnet, der med støtte fra Kommissionen blev etableret i 1991 og 1992; disse aktiviteter vedrørte følgende områder: undersøgelser vedrørende det forebyggende arbejde, forebyggelse gennem informering af offentligheden og sundhedsundervisning i skolerne samt navnlig tobaksrygning, screening og uddannelse af ansatte i sundhedssektoren.
During 1993 most of the work in the fight against cancer was done by the programme's national partners in the exchange networks set up with the help of the Commission in 1991 and 1992, particularly in the fields of prevention studies, prevention through public Information campaigns and health education in schools, especially on smoking, screening and training for health personnel.
De lovgivningsmæssige aktiviteter, der påvirker forebyggelsen af kræft, har været koncentreret om omsætningen i medlemsstaternes lovgivning af de allerede vedtagne direktiver vedrørende bl.a. bekæmpelse af tobaksrygning og det forebyggende arbejde i forbindelse med kræftfremkaldende agenser.
Legislative action relating to cancer prevention focused on the transposition into national legislation in the Member States of directives already adopted, particularly those on combating smoking and protection against carcinogenic agents.
Med hensyn til de aktiviteter, som Kommissionen støtter økonomisk, blev halvdelen af projekterne vedrørende programmet »Europa mod Kræft«, dvs. 275, accepteret i 1993 (mod 263 i 1992).
As for activities subsidized by the Commission, 50% of the projects submitted under the 'Europe against Cancer' programme In 1993 were approved, giving a total of 275 (as against 263 in 1992).
Størrelsen af de
The level of funding remained stable: ECU 10 671 185 In 1993 compared with ECU 10 763 449 In 1992.
— Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af den anden handlingsplan (1990-1994) i forbindelse med programmet »Europa mod Kræft« (KOM(95) 356 endelig udg.).
96m m um cancer (1990-94) in the context of the 'Europe against Cancer' programme (COM(95) 356 final).
Formålet med den anden handlingsplan på kræftområdet var at udarbejde oplysninger om forebyggelse af kræft og mulige metoder til tidlig påvisning og behandling af kræft.
The aim of the second action plan to combat cancer was to develop information on cancer prevention and possible methods of early detection and treatment.
Den omfattede 38 aktioner og vedrørte tre hovedområder:
It comprised 38 fields of action covering three main areas: — cancer prevention, with priority given to anti-smoking measures; — early detection and systematic screening of cancers; — quality assurance for cancer treatment.
I forbindelse med gennemførelsen af den anden handlingsplan arbejdede Kommissionen tæt sammen med nationale og europæiske organisationer og organer, der bekæmper kræft (f.eks. organisationer og foreninger til kræftens bekæmpelse og antirygergrupper).
In implementing the second action plan, the Commission cooperated closely with national or European organizations and bodies concerned with the fight against cancer (e.g. cancer leagues and associations and anti-smoking groups).
Der blev således konstateret store fremskridt på følgende områder: forebyggelse af tobaksrygning og lovgivningsmæssig støtte hertil, oplysning, herunder navnlig fremme af Den Europæiske Kræftkodeks, tilrettelæggelse af strategier for sundhedsundervisning og udvikling af undervisningsmateriale vedrørende forebyggelse kræft til brug i skolen, etablering af net vedrørende screening for bryst- og livmoderhalskræft, uddannelse af personale i sundhedssektoren samt undersøgelser vedrørende forbindelsen mellem kost og kræft.
Significant progress was noted in the following areas: action on smoking prevention with legislative support, information activities focusing on promotion of the European Code against Cancer, development of health-education strategies and teaching materials on cancer prevention at schools, establishment of breast cancer and cervical cancer screening networks, training of healthcare personnel and studies concerning nutrition and cancer
At informere om årsagerne til kræft og om, hvorledes kræft kan forebygges.
To develop knowledge about the causes of cancer and possible means of preventing it.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en handlingsplan 1996-2000 for kræftbekæmpelse i forbindelse med indsatsen på folkesundhedsområdet.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan for 1996 to 2000 to combat cancer within the framework for action in the field of public health.
Handlingsplanen omfatter 20 aktioner på en række væsentlige områder, herunder indsamling af oplysninger, information, sundhedslære, uddannelse på kræftområdet af personale inden for sundhedssektoren, tidlig påvisning og screening, undersøgelser og foranstaltninger vedrørende kvaliteten af behandlingen af kræftpatienter samt forskning. 3.
The plan contains 20 measures, covering the essential fields of data collection, public information, education, cancer training for healthcare workers, early detection and systematic screening, studies and measures relating to the quality of care, and research. 3.
I forslaget tages der højde for, at handlingsplanen er i overensstemmelse med fællesskabsforanstaltninger, der gennemføres på andre områder, herunder beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen og forbrugerbeskyttelse. 4.
The plan also aims to ensure complementarity with other Community initiatives, including those relating to consumer protection and the protection of workers at work. 4.
Handlingsplanen sikrer bedre information om årsagerne til kræft og om, hvorledes kræft kan forebygges. Fællesskabets handlingsplan har til formål at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at nå de mål, der er sat med hensyn til kræftbekæmpelse. 5.
It is designed to ensure wider dissemination of knowledge of the causes of cancer and of its prevention, and to help Member States fully achieve their objectives in the fight against cancer. 5.
Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse mellem de fællesskabsforanstaltninger, der gennemføres i forbindelse med denne handlingsplan, og de øvrige relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer, herunder forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed under Fællesskabets rammeprogrammer for forskning, samt at de supplerer hinanden. 6.
The Commission will ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under this action plan and under other relevant Community programmes and initiatives, including the biomedical and health research programme under the Community's framework programme for research. 6.
Et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, bistår Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen. 7.
An advisory committee consisting of representatives of each Member State will assist the Commission in Implementing the action plan. 7.
Samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet fremmes i forbindelse med handlingsplanens gennemførelse.
Cooperation with nonmember countries and with international organizations competent in the field of public health will be encouraged in the course of implementing the action plan.