natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.9 CIDST er regelmæssigt blevet holdt underrettet om etablering af et inter­institutionelt integreret informationssystem for Fællesskabet (INSIS), der på Kommissionens initiativ udvikles inden for rammerne af strategien på te­lematikområdet, og om forslagene til Kommissionens nye projekt ESPRIT (det europæiske strategiske program for informationsteknologisk forskning og ud­vikling) .
CIDST was regularly informed of progress in the establishment, initiated by the Commission, of an interinstitutional Integrated Services Information System (INSIS) as part of the telematics strategy and of the presentation of the new Commission project ESPRIT (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies).
2.2.1 Med den stigende anerkendelse af informationens betydning og den dermed sammenhængende udvikling af ny informationsteknologi opstår der nye sam­fundsmæssige og økonomiske strukturer.
The increasing awareness of the importance of information and the consequent development of new information technologies is giving rise to a parallel development of new social and economic structures.
2.2.2 CIDST nedsatte i oktober 198O en ad hoc­gruppe "indkaldelse af forslag", som blev pålagt at udarbejde nye metoder, kriterier og procedurer for fremtidige indkaldelser af forslag til nye eller forbedrede informations­tjenester af høj kvalitet.
In October 1980 CIDST set up an ad hoc group "Calls for Proposals" with the task of elaborating new methods, criteria and procedures for future calls for proposals for new or improved high-quality services.
Rådet havde blokeret bevillingerne til "ind­kaldelser" (5,5 mio. ECU) frem til forelæggelsen af sådanne forslag.
The Council had blocked the funds earmarked for the calls (5.5 million ECU) until the proposals were submitted.
Ad hoc­gruppen mødtes første gang den 23. februar I98I og fremlagde i marts og ¿uni I98I sine forslag for CIDST til diskussion.
The ad hoc group met on 23 February 1981 and put its findings to CIDST in March and June of that year for discussion.
Da man på dette tids­punkt ikke kunne nå til enighed om det fremlagte dokument, aftalte man et ekstraordinært møde den 1. og 2. oktober I98I, hvor man formulerede forslag til forbedring af proceduren for kommende indkaldelser og evaluering af projekter.
Since no agreement was reached on the document at these meetings a special meeting was arranged for 1 and 2 October 1981 at which proposals to improve the procedure for future calls and the assessment of the projects were drawn up.
I henhold til disse forslag bør den økonomiske støtte principielt ikke udgøre mere end 25$ dog max. 200.000 ECU af udviklingsomkostningerne.
It was decided that as a general rule the financial contribution should not exceed 200 000 ECU or 25% of the development costs.
Ved projekter som opfylder en række særlige kriterier kan der ydes støtte på op til 50$ af udviklingsomkostningerne. Det centrale evalueringsgrundlag bør være et forslags indhold og ikke i første linje den økonomiske begrund­else.
However, if specific criteria are met, up to 50% of the development costs can be financed.
2.2.3 Der blev nedsat en rådgivende ad hoc­gruppe vedrørende indkaldelse af for­slag med henblik på at rådgive Kommissionen ved udarbejdelsen af teksten til indkaldelsen, ansøgningsskemaer og evalueringsskemaer.
An ad hoc advisory group on calls for proposals was set up to advise the Commission on the drafting of calls, application forms and evaluation sheets.
Efter to møder i denne rådgivende ad hoc­gruppe og en enstemmig udtalelse fra CIDST kunne man i juli I982 offentliggøre den første indkaldelse af forslag (5;, efter at Rådet havde frigivet de 5,5 mio. ECU.
After this ad hoc advisory group had met twice and CIDST had delivered a unanimous opinion, the first call for proposals was issued in July 1982 (5 ) pursuant to the Council decision on the deblocking of the 5.5 million ECU.
Der blev indsendt 1Ţ0 forslag, hvoraf 120 drejede sig om handel og industri, 10 om energi og 30 om samfundsvidenskaber.
It resulted in 170 proposals, 120 of which in the fields of trade and industry, 10 concerning energy and 30 social sciences.
Kommissionens tjenestegrene foretog en første bedømmelse, og derefter blev forslagene gennemgået af sagkyndige på de forskellige områder. Efter en afsluttende gennemgang i bedømmelsesudvalget udvalgte CIDST i februar I983 25 forslag, som blev forelagt Kommissionen med henblik på bevilling af øko­nomisk støtte.
Following an initial assessment by the Commission services and subsequently by experts in the various sectors, and an evaluation by CIDST's evaluation group, '25 proposals were selected by CIDST in February 1983 and submitted to the Commission with a recommendation for partial financing.
2.2Λ Den anden indkaldelse af forslag drejede sig om områderne landbrug, miljø, biomedicin og sundhedsvæsen. Den blev udskudt, fordi Kommissionens drøft­elser om inddragelsen af risikovillig kapital med henblik på at lette små og mellemstore virksomheders deltagelse i indkaldelsen af forslag trak i langdrag.
The second call, which was intended to cover agriculture, the environment, biomedicine and health care, was held up because the Commission's discussions on the use of venture capital to make it easier for small and medium-sized firms to participate went on longer than expected.
Indkaldelsen af forslag om landbrug og miljø blev offentliggjort den k. marts I983 (6), og der indkom 59 forslag, hvoraf 32 drejede sig om landbruget, 20 om miljøet og Ţ om andre områder.
On 4 March 1983 ( f > ) a call relating to agriculture and the environment was issued and prompted 59 proposals: 32 for agriculture, 20 for the environment and 7 for other sectors.
Indkaldelsen af forslag vedrørende biomedicin og sundhedsvæsen, herunder bioteknologi, blev offfent­liggjort den 6. maj I983 (7), og i denne indkaldelse var der for første gang åbnet mulighed for at finansieringsinstitutter kunne deltage med risi­kovillig kapital som supplerende finansieringskilde.
The call for biomedicine and health care (including biotechnology) was issued on 6 May 1983 (7): here for the first time provision was made for the participation of financial institutions with venture capital as an ad ditional source of financing.
Denne indkaldelse gav 28 forslag.
The response to this call was 28 proposals.
På mødet i november I983 indstillede CIDST 20 forslag til gennemførelse og økonomisk støtte fra Kommissionen af de midler fra tredje handlingsplan, som var afsat til dette formål. Disse projekter gennemføres i I98U.
At the CIDST meeting in November 1983 altogether 20 proposals were recommended for implementation and part-financing by the Commission from the funds allocated under the 3rd Plan of action.
2.2.5 Ud over at gennemføre "indkaldelsen af forslag" har CIDST henstillet, at en række projekter finansieres 100$ af midler fra den tredje handlingsplan.
In addition to its activities in connection with the calls for proposals CIDST also recommended a number of projects for complete financing from funds under the 3rd Plan of action.
Det drejer sig om projekter, der i detaljer er udarbejdet af arbejdsgrupperne inden for de enkelte sektorer. I kapitel 3 findes en nærmere rede gørelse for disse arbejdsgruppers virksomhed.
The projects were prepared in detail by the sectoral working groups, whose activities will be discussed in Chapter 3.
2.3.1+ Informationsbrugerens problemer er blevet drøftet i et brugerforum, som blev indkaldt af Kommissionen, og i hvis møder CIDST's og ETAG-'s formænd regelmæssigt har deltaget som observatører.
The problems of information users were discussed by a User Forum brought together by the Commission. The Chairmen of CIDST and ETAG regularly attended its meetings as observers.
2.3.5 Også på nationalt plan er der indledt en række aktioner, hvor brugerinteresserne gives første prioritet.
Various projects were also initiated at national level, priority being given to the interests of users.
2.3.6 Til de endnu igangværende aktioner hører programmet for elektronisk publi cering og dokumentoverførsel (DOCDEL), hvortil en særlig "Task Force" har udarbejdet et undersøgelsesprogram og forslag til forsøgsaktiviteter.
One of the actions in hand is the programme for electronic publishing and document delivery (DOCDEL), on which a special task force has drawn up a study programme and proposals for experiments.
CIDST har set en opgave i så vidt muligt at foretage en om­hyggelig planlægning af denne overgang for om muligt at undgå konflikter.
CIDST saw its task in planning the changeover with the utmost care to ensure that it is carried out as smoothly as possible.
På mødet i oktober 1982 blev det enstemmigt besluttet at udarbejde en "ind­kaldelse af forslag" på dette område på grundlag af resultagerne af denne diskussion og at nedsætte en rådgivende gruppe med henblik på gennemførelse af denne indkaldelse af forslag.
At the October 1982 meeting it was unanimously decided to draft a call for proposals in this field on the basis of the results of the discussion and to set up a "Call advice group" for implementing the calls.
"Indkaldelsen" blev offentliggjort den 5. november 1982 (8).
This call was published on 5 November 1982 ( ^.
I februar 1983 besluttede CIDST at opløse den såkaldte "DOCDEL­Task Force" og placere dens opgaver hos den rådgivende gruppe for indkaldelse af for­slag.
CIDST decided in February 1983 to disband the DOCDEL task for ce and transfer its functions to the "Call advice group".
På forslag fra arbejdsgruppen "økonomiske og tekniske aspekter af Euronet" (ETAG) hen­stillede CIDST på mødet i november 1983 til Kommissionen, at denne pro­jektpakke så vidt muligt gennemføres i to faser, og at finansieringen gives høj prioritet.
On the proposal of its Economic and Technical Aspects Group (ETAG), CIDST recommended at the November 1983 meeting that the Commission should carry out this package of projects, where possible in two phases è and give priority to its financing, with about 2/3 out of funds of the 3rd Action Plan and the remainder out of the funds of the proposed programme for the development of the specialized information market.
2.3­7 Med henblik på udvikling af markedet optog Kommissionen fra udgangen af 1982 med støtte fra CIDST­delegationerne de første kontakter med de an­svarlige myndigheder og interesserede grupper i medlemsstaterne for at sætte gang i diskussionen om betydningen af en europæisk informations­markedspolitik.
In the field of market development, first contacts were established by the Commission at the end of 1982, with the help of the CIDST delegations to explain the importance of a European information market policy to the relevant authorities and in terested parties in the Member States.
På det ekstraordinære møde i CIDST den Ţ. december 1982, der drejede sig om udformningen af en europæisk informationsmarkedspolitik, nåede man til erkendelse af, at der først og fremmest er behov for at iværksætte et langsigtet program for tidsrummet efter den tredje handlingsplan.
At the special CIDST meeting of 7 December 1982 on the objectives of the European information market policy it was felt necessary to draw up first a longer term programme for the period beyond the 3rd Plan of action.
Sam­tidig var man klar over, at man måtte sikre kontinuiteten i de projekter, der var igangsat inden for handlingsplanens rammer, og som skulle fort­sættes og afsluttes efter handlingsplanens udløb.
However, there must be no breaks in projects which were begun under this Plan and which must be continued and concluded after its completion.
2.3.8 Også de forskellige aspekter af politikken på flersproglighedsområdet ind­gik i den tredje handlingsplan.
The various aspects of the policy on multilingualism were further pursued during the 3rd Plan of action.
Hovedformålet med denne politik er at over­vinde sprogbarriererne, der udgør en stor hindring for en rationel brug af informationssystemerne.
The main objective is to overcome language barriers, which are a major obstacle to the use of information systems.
Ved siden af arbejdet med at videreudvikle SYSTRAN har Kommissionen fremsat forslag om en femårsplan for udvikling af et avanceret automatisk system til oversættelse mellem fællesskabssprogene (EUROTRA). Såvel Europa­Parla­mentet som Det økonomiske og sociale Udvalg har udtalt sig positivt om dette projekt.
Parallel to the improvement of Systran, the Commission has proposed a five-year plan to develop a machine translation system of the latest design for the Community languages (Eurotra project).
Rådets afgørelse om projektet blev truffet den h. november 1982 ( q).
The Council decision was taken on 4 November 1982 (9.).
2.3­9 Der blev nedsat et rådgivende udvalg for programforvaltning, som i samar­bejde med CIDST og Kommissionens ekspertudvalg vedrørende overførsel af information mellem sprogene (CETIL) skal kontrollere projektets gennem­førelse.
An advisory committee has been set up to supervise the project in conjunction with CIDST and the Commission's committee of experts (CETIL) in the multilingual field.
Det rådgivende programforvaltningsudvalg for EUROTRA mødtes første gang den Ţ. april 1983, og generaldirektøren for generaldirektorat XIII hr. Appleyard blev valgt til formand for et år.
The Eurotra ACPM met for the first time on 7 April 1983. Mr. Appleyard, Director-General of DG XIII, was elected Chairman for one year.
2.U.1 Det er i denne sammenhæng, man skal se det arbejde, der nu er indledt, med at fremme anvendelsen af Videotex i landbrugsinformationen. Der for­ beredes pilotforsøg i Italien, Irland og Grækenland.
An example of this is the promotion, now under way, of video tex for agricultural information.
2Λ.2 I samarbejde med ESA, EUTELSAT og "Permanent Nucleus of CSTD/GTD of CEPT" (organ oprettet af de europæiske post­ og telegrafvæsner) har Kommissionen udviklet den såkaldte APOLLO­plan for elektronisk dokumentoverførsel via satellit med den europæiske kommunikationssatellit som systemets station i rummet.
The Commission, together with ESA, EUTELSAT and the 'Permanent Nucleus of CSTD/GTD of CEPT' (the centre set up by the European postal administrations) has developed the Apollo plan for electronic document supply via satellite, using the European communications satellite.
De 22 post­ og telegrafvæsner, der deltager i EUTELSAT, har til­sluttet sig APOLLO­planen og anmodet Kommissionen om at fremlægge konkrete forslag til iværksættelse af forsøg.
The 22 postal administrations involved in EUTELSAT have agreed to the Apollo plan and have asked the Commission to submit concrete proposals for suitable experimental work.
CIDST er regelmæssigt blevet under­rettet om denne udvikling.
CIDST has been kept regularly informed of progress in this field.
2.U.3 Som et supplement til de nævnte projekter, der også omfatter elektronisk dokumentoverførsel og elektronisk publicering, og som forberedelse til nye aktiviteter har CIDST stillet sig positivt til gennemførelsen af to "Workshops"a- en om nye ind- og udlæsningsprocedurer for information (INOUT) og en om anvendelsen af artificiel intelligens i informationssøgning ög -præsentation (ARTINT).
To supplement the above projects, which include electronic document delivery and electronic publishing, and to prepare new activities, CIDST has recommended the implementation of two workshops, one on new procedures for information input and output (INOUT) and the other on artificial intelligence for access to information (ARTINT).
2.5.I Den 11. marts 198I skulle der efter udløbet af den foregående formandsperiode vælges nyt formandskab.
The three-year term of office had elapsed, so the election of the new Chairman and Deputy Chairmen of CIDST was on the agenda of the meeting of 11 March 1981.
I november I98I blev hr. Dahl (DK) udpeget til næstformand i stedet for hr. Cremer.
In November 1981 Mr. Dahl (DK) was appointed Vice-Chairman to succeed Mr. Cremer.
På mødet i februar I983 genvalgte man formandskabet for perioden fra den 13· marts 1983 til den 12. marts I98U for at have et erfarent mandskab ved roret i den tredje handlingsplans afsluttende fase.
At the February 1983 meeting the same Bureau members were confirmed in office for the period 13 March 1983 to 12 March 1984 to ensure that the 3rd Plan of action was concluded under an experienced team.
2.5-2 På mødet i november I98I udpegedes formændene for de faste arbejdsgrupper for perioden frem til 12. marts I98U:
At the November 1981 meeting the chairmen of the permanent working groups were appointed for the period up to 12 March 1984:
ETAG - Arbejdsgruppen "Tekniske og økonomiske aspekter af Euronet": hr. Leamy (GB)
ETAG - Economic and Technical Aspects Group: Mr. Leamy (UK);
2.5.U Allerede i marts I98I opfordrede CREST til dannelse af en arbejdsgruppe om energiinformation.
Already in March 1981 CREST had suggested that a working group on energy information should be set up.
På mødet i juni/juli I98I gav CIDST sin tilslutning til dette forslag og til oprettelsen af en forberedende Task Force "Energiinformation" med et forholdsvis "begrænset kommissorium.
At the meeting in June/July 1981 CIDST agreed to this proposal and to the establishment of a preparatory task force on energy information with a fairly limited mandate.
Det første møde i denne gruppe "blev holdt den ík. marts 1983. På mødet i juni 1983 blev kommissoriet godkendt, og Task Force'en "Energiinformation" blev omdannet til en fast arbejds­gruppe.
Its first meeting was held on 14 March 1983.
28. april 1982 i Gentofte (DK).
In Gentofte (DK) on 28 April 1982 CIDST's Bureau once again met representatives of Nordinfo (Nordic Council for Scientific Information and Research Libraries).
Ved denne uformelle meningsudveksling blev repræsentanterne for NORDINFO af repræsentanterne for CIDST og Kommissionen underrettet om det arbejde, der er blevet udført under den tredje handlingsplan på informations­ og dokumentationsområdet.
At this informal exchange of views the CIDST and Commission representatives informed the Nordinfo representatives on the implementation of the 3rd Plan of action in the field of in formation and documentation.
2.7·2 CIDST har modtaget meddelelse om følgende internationale aktiviteter:
CIDST was informed about the following international activities:
­ Udarbejdelse af en handlingsplan på mellemlangt sigt (198U­I989) fore­taget af "Intergovernmental Council" inden for UNESCO/GIP (General In­formation Programme);
- preparation of a further medium-term action plan (1984-1989) by the Intergovernmental Council under UNESCO/GIP (General Information Programme);
Der regnes med en omfattende samordning af medlemsstaternes holdning med henblik på,at Fællesskabet kan fremtræde som en enhed i begge organisa­tioners forsamlinger;
It is intended to align the positions of the Community countries to a considerable extent so that the Community can speak with one voice in both organizations.
CIDST's faste arbejdsgrupper har i beretningsperioden fortsat de aktivi­teter, som blev planlagt eller indledt under den første og den anden hand­lingsplan.
The permanent working groups set up by CIDST continued their work on hand or planned under the 1st and 2nd Plans of action during the reference period.
Gruppernes arbejde blev i 1983 kraftigt hindret af Europa­Parlamentets blokering af budgettets bevillinger til afholdelse af møder, idet dette førte til, at en lang række møder i første halvår måtte aflyses.
The group's work was strongly hindered in 1983 by the blockage of credits for meetings, asked for by the European Parliament.
­ TF "Markedsføring" ­ formand: fru Morin (F), som senere afløstes af hr. Glenister (GB),
Marketing Task Force chaired initially by Mrs. MORIN (F)
­ TF "Videotex i landbruget" ­ formand: hr. Houseman (GB).
Task Force "Videotex in Agriculture" chaired by Mr. HOUSEMAN (UK).
Tyngde­punktet lå i den første periode hovedsagelig på de tekniske aspekter af Euronets udvikling, men i perioden I98I­I983 blev det forskudt henimod en udvidelse af nettet og en mere intensiv brug af DIANE­databaserne og ­data­bankerne.
The period 1981-83 has therefore seen a shift in emphasis from the initial, mainly technical aspects of Euronet development, to the extension of the network and the improvement of the use of DIANE databases and data banks.
De vigtigste "Policy Papers" omhandler:
The main policy papers were directed to the
- etablering af et nyt IoD-koncept - forslag til markedsføringsstrategi for Euronet DIANE: 1982-83 - DIANE's fremtid - forslag til strategi for brugerstøtteaktioner - en fællesskabsstrategi for elektronisk publicering og dokumentoverførsel - forslag til politik for DIANE-tjenester - forslag til markedsføringsstrategi 1983-85.
- launching of a new STI concept proposed Promotional Strategy for Euronet DIANE 1982-83 future of DIANE proposed Strategy for User Guidance Services
Alle disse strategier og koncepter har fået CIDST's fulde støtte.
- proposed Marketing Strategy 1983-85. CIDST fully supported these strategies and concepts.
3.1.2 Tekniske projekter.
Technical projects.
De fleste projekter til udvikling af prototyper af konverteringsadaptorer, grænsefladeudstyr, en RPP-skriver og konverteringsprogrammel var afsluttet ved udgangen af I98I (X25 DEVICES 1-k).
By end of 1981, most of the projects on developing prototypes of connection adaptors, interface machines, an RPP printing station, and conversion software were completed (X25 DEVICES 1-4).
De "Policy Papers", hvorom ETAG har ud talt sig positivt, drejer sig først og fremmest om
The main thrust of the policy papers recommended by ETAG was that the strategy should be based on the development of a market pull, rather than the promotion of supply;
Mulighederne for at eksportere DIANE-tjenester er blevet undersøgt og frem met, gennem BRIDGE-projekterne.
The export of DIANE services has been explored and promoted by the BRIDGE projects.
3.1.^ Brugerstøtte.
User_Support.
3.1.5 Anvendelse af ny teknologi i informationstj nesterne. D e n største del af den tredje handlingsplans aktiviteter pa dette område drejede sig om elektronisk publicering og dokumentoverførsel.
The application of_new technologies to information_services_.
DOCDEL Task Force'en udarbejdede et udkast til handlingsplan.
An Action Plan was drawn up by the DOC-DEL Task Force.
Man tilsluttede sig gennemførelsen af oversigt nr. 2 over tendenser inden for elektronisk publicering i Europa, Japan og USA (DOCDEL TRENDS II).
A second review of electronic publishing trends in Europe, the USA and Japan has been recommended (DOCDEL TRENDS II).
Indsatsen i forbindelse med ny informationsteknologi (jf. punkt 2.U.1) var koncentreret om anvendelsen af videotex til distribution af landbrugsin­formation.
Other work on new information technologies (see also point 2.4.1) concentrated on the application of videotex in an agricultural information service.
En strategisk analyse af de nye informationsteknologiers forventede udvik­ling (STRATVIEW) er afsluttet. med en rapport, som i øjeblikket studeres af ETAG.
The final report of a strategic analysis of the likely development of new information technologies (STRATVIEW) has been completed and is under consideration by ETAG.
Man har også henstillet, at der afholdes seminarer om artificiel intelligens (ARTINT) og input­output­teknologi (INOUT) (jf. også punkt 2Λ.3).
Seminars on artificial intelligence (ARTINT) and input-output technologies (IN OUT) have also been recommended (see also point 2.4.3).
Gruppen har efter forudgående bedømmelse afgivet udtalelse om ca. 1+0 projekter til CIDST og Kommissionen.
Plan to cover a large number of activities. Over 40 projects were examined and opinions on them were forwarded to CIDST and the Commission.
Til de projekter, som ETAG har beskæftiget sig med, er der i handlings­planens løbetid bevilget sammenlagt ca. U,5 mio. ECU.
The total budget of these projects on which opinions were given was some 4.5 MECU.