natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En million kvinder har frivilligt deltaget og kæmpet ved fronten under de samme vilkår som mænd.
One million women volunteers fought in that war, fighting in the front line under the same conditions as men.
De blev udsat for diskrimination og voldtægt.
They were victims of discrimination and rape and were subjected to intimidation and threats from their officers.
Officererne benyttede sig af intimidation og trusler (tekstuddrag fra Landesfrauenrat's nyhedsblad, Berlin, ved Gisela Gassen, Haus An Liitzowplatz 9.3, 1000 Berlin)
(Extract from the Landes- frauenrat bulletin, Berlin e.V., Gisela Gassen, Haus An Lützowplatz 9 3°, 1000 Berlin.)
I forbindelse med valget til den lovgivende forsamling i Litauen (sidst i februar 1990) opnåede nationalistpartiet Sajudis (oprettet i oktober 1988) næsten 80% af pladserne.
Following the latest elections (end January 1990) in Lithuania, the Sajudis nationalist party (formed in October 1988) won nearly 80% of the seats.
Midt i marts proklamerede Parlamentet denne baltiske stat for uafhængig - i 1940 blev den annekteret af Sovjetunionen.
In mid-March, members of parliament proclaimed the independence of this Baltic state, annexed by the USSR in 1940.
En uge senere blev de tre vigtigste poster i regeringen besat (statsministerposten og de to vice-ministerposter. Som regeringsleder valgtes Kazimiera Prunskiene, 47 år og uddannet økonom.
A week later, they elected the three principal members of their government (Prime Minister and two Deputies).
De ansvarlige for arrangementet glædede sig over, at der var blevet dannet et internationalt netværk af "kvinder mod tobaksrygning" og opfordrede de internationale organisationer, der var tilstede på kongressen, til at yde deres økonomiske bidrag til netværkets udvikling (BASP, rue des Atrébates 117, 1040 Bruxelles.
The organizers of this event welcomed the creation of an international network of women against tobacco and invited the international organizations represented at the Conference to make a financial contribution towards its development (BASP, rue des Atrébates, 117, 1040 Brussels.)
"Sisters in suits", et mindre værk, redigeret af Marian Sawer, der beskriver, hvordan de australske kvinderetsforkæmpere har udnyttet de muligheder, der lå åbne for dem i 70'erne og 80'erne til at gøre sig gældende i bureaukratiet.
"Sisters in suits" by Marian Sawer, describes how Australian feminists took advantage of the opportunities offered to them in the seventies and eighties to assert their authority in public life.
Bogen analyserer de bureaukratiske og politiske systemer.
This book analyses the bureaucratic and political systems.
De mange kvinder, der har udøvet en politisk rolle, beretter i bogen om sejre og nederlag.
Many women who have played a political role describe their victories and defeats.
Forfatteren, Marian Sawer, har selv gjort sig politisk gældende i sit eget land og har udgivet adskillige værker om dette emne. ("Sisters in suits".
The author, Marian Sawer, has also played a part in Australian political life and has published a large number of books on this subject ("Sisters in suits") Allen and Unwin Australia, 2/90, P.O. Box 764, North Sydney 2059).
Allen & Unwin Australia, 2/90, P.O. Box 764, North Sidney 2059). CANADA : Den canadiske fraktion FRAPPE (kvinder, der står sammen om at få del i den politiske og økonomiske magt) organiserede i begyndelsen af juni sit første topmøde på verdensplan om "Kvinderne og magtens mangfoldige dimensioner".
In early June, the Canadian group FRAPPE (Femmes regroupées pour l'accessibilité au pouvoir politique et économique - Women's Campaign for Access to Political and Economic Power) organized the first World Summit on "Women and the Multidimensionality of Power".
Denne begivenhed markerede dannelsen af et internationalt netværk for gensidig hjælp og udveksling, og den er et bevis på kvindernes vilje til i det 21. århundrede at indtage den plads, der med rette tilkommer dem.
This event saw the formation of an international network for mutual aid and exchange, demonstrating the determination of women to occupy the place which is theirs by right in the twenty-first century.
Magttemaet blev behandlet gennem arbejdet i arbejdsgrupper ne, hvor man studerede forbindelserne mellem magten på den ene side og politik, økonomi, nyhedsmedier, ret, kunst etc. på den anden side (FRAPPE, rue Sherbrooke Est 822, Bureau 322, Montréal (Québec), Canada).
The subject of power was discussed in workshops which studied the relationship between power on the one hand and politics, economics, the media, the law, the arts, etc. on the other hand. (FRAPPE, rue Sherbrooke Est 822, Bureau 322, Montreal (Quebec), Canada.)
Eugenia Charles, advokat og 71 år gammel, har ført Frihedspartiet frem til sejr takket være en kampagne, der var baseret på regeringens gode økonomi efter en periode med faldende skatteprocent og inflation, og forbedring af vejnettets og vandvejenes infrastruktur.
Ms Charles, a 71-year-old lawyer, led the Freedom Party to victory as the result of a campaign based on the economic results achieved by her government after a period of tax reductions and lower inflation, together with improvement of road and water infrastructures.
Frihedspartiet opnåede 11 af de 21 pladser i Parlamentet.
The Freedom Party won 11 of the 21 seats.
INDIEN : Skikken med at lade den unge pige medbringe en medgift ved giftemål er - selv om den er ulovlig - stadig uhyre udbredt i Indien, og den ligger undertiden til grund for tragiske begivenheder.
INDIA: . The system whereby a dowry is provided by brides when they marry, although illegal, is still widely practised in India, sometimes resulting in tragedy.
I de tilfælde, hvor brudgommens familie ikke får udbetalt hele medgiften på en gang, bliver den unge brud sine svigerforældres slave og udsættes for enhver form for ydmygelse.
In cases where the husband's family does not receive the full dowry, the young bride becomes a slave of her in-laws and is subjected to all kinds of humiliations.
Undertiden tøver svigerfamilien ikke med at skaffe hende af vejen, ifald det ikke lykkes dem at drive hende til selvmord.
Sometimes the in-laws will not even hesitate to "arrange her disappearance" if they fail to hound her into suicide.
Delstaten Guajarat har den triste rekord på 6 døde om dagen på grund af problemer med betaling af medgift, og resultaterne af en undersøgelse, der blev forelagt Parlamentet i 1989 har afsløret, at i 1988 blev 922 kvinder brændt levende.
The State of Gujarat has an unhappy record of 6 deaths every day because of dowry problems, and the results of a survey submitted to Parliament in 1989 revealed that 922 women had been burned alive in 1988.
TYRKIET : I Istanbul er der blevet åbnet et kvindebibliotek - det første af sin art i Tyrkiet - som også fungerer som informa-
TURKEY: . Istanbul is the first town in Turkey to provide a library for women which is also an information centre.
UDVIKLING : UNDP (De forenede Nationers Udviklingsprogram) har for nylig udgivet en rapport på verdensplan, hvori det fremgår, at kvinderne igen og igen udsættes for diskrimination (forstærket af opdragelsesmønstret), og det lige fra de er ganske små.
DEVELOPMENT : . The UNDP (United Nations Development Programme) recently published a world report from which it appears that women are still the victims of discrimination (reinforced by education) from a very early age.
En stor del af det arbejde, der udføres af kvinder, er stadig "usynligt".
A large part of the work done by women still remains "invisible".
Det bliver nødvendigt med en radikal omlægning af udviklingspolitikken i de lande, det direkte angår, og det samme gælder for pengeinstitutter og donatorer.
A radical change with regard to development is required from the countries directly concerned and from the financial institutions and donors.
Rapportens forfattere anbefaler at investere mere i kvindernes muligheder for at integrere dem i den menneskelige udviklingsstrategi for 90'erne.
The authors of the report recommend greater investment in the abilities of women in order to make them an integral part of human development strategies for the nineties.
SUNDHED : WHO (Verdenssundhedsorganisationen) har bekendtgjort, at den næste Aids­Verdensdag (1.december 1990) vil have "Kvinder og Aids" som tema.
HEALTH: . The World Health Organization announced that the next "World AIDS Day" (1 December 1990) would be on the subject of "Women and AIDS".
ARRANGEMENTER : MMM (Mouvement Mondial des Mères) blev oprettet i 1947 og har sat sig det mål at hjælpe mødre til fuldt ud at påtage sig ansvaret for familien og dens sociale funktion, at repræsentere mødrene på nationalt såvel som på internationalt plan, at hævde og få offentligheden til at erkende moderens grundlæggende funktion.
ORGANIZATIONS : . The purpose of the Mouvement Mondial des Mères (The World Movement of Mothers) (MMM), formed in 1947, is to assist mothers to take full control of their family and social responsibilities, to represent mothers in national and international life, and to assert the fundamental social function of mothers and secure its recognition by public opinion.
MMM består af nationale sammenslutninger og organisationer, som har tilsluttet sig "Deklarationen om Moderen".
In May, the MMM held a European Symposium in Brussels to discuss the following topics: the European Community and families, aid to mothers in the Federal Republic of Germany, television, the education of children in a swiftly changing Africa, the family and its stages, etc. (Mouvement Mondial des Mères, av. de Tervueren 66, Bte 1, B-1040 Brussels).
CISL's kvindekomité (CISL : Det Internationale Forbund af Frie Fagforeninger), der blev dannet i 1959, analyserer alt, hvad der kan påvirke kvindelige arbejdstageres tilværelse og kommer med forslag til politikker, der kan fremme ligestilling.
The Women's Committee of the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions), formed in 1959, studies everything affecting the lives of women workers and proposes policies for the promotion of equality.
Den består af kvindelige fagforeningsfolk fra hele verden og holder et vågent øje med, at CISL's såvel som tilknyttede gruppers aktiviteter varetager kvindernes interesser.
Consisting of women trade unionists from all over the world, it ensures that all the activities of the ICFTU and its members take account of women's interests.
Kvindekomiteen udgi­ver et nyhedsbrev "Kvindelige fagforeningsfolk i aktion" samt pjecer, der omhandler kvindeproblematikken (CISL, 37, rue Mon­tagne aux Herbes Potagères, Β­ 1000 Bruxelles).
The Women's Committee publishes an information bulletin "Femmes syndicalistes en action" - "Women Trade Unionists in Action" and brochures dealing with women's problems. (IFCTU, 37, rue Montagne aux Herbes Potagères, 1000, Brussels Β).
VIRKSOMHEDSLEDELSE : Et seminar, der handlede om at få flere kvinder ansat i ledende stillinger i virksomhederne, fandt sted i maj i Helsinki.
MANAGEMENT : . A seminar on increasing the numbers of women in management was held last May in Helsinki.
Seminaret, der var organiseret af European Women's Management Development­Network, havde sat sig det mål at foretage en opgørelse af kvindernes position inden for virksom­hedsledelsen og at tilskynde til initiativer for at få endnu flere kvinder til at vælge ledervejen, og at udveksle informa­tioner og erfaringer (EWMD, Pirkko Timonen, tlf. : +358 0 6090 6272).
Organized by the European Women's Management Development Network, the aim of this Seminar was to assess the position of women in management, encourage measures to attract more women to enter this profession and to exchange information and experience (EWMD, Pirkko Timonen, Telephone no.: +358 0 6090 6272.)
PUBLIKATIONER : Sammenslutningen "Kvinder og Mænd i Kirken" udgiver et internationalt blad hver tredje måned, hvori mænd og især kvinder giver udtryk for deres betragtninger og deres søgen omkring mænds og kvinders stilling, rolle og indbyrdes relationer i kirken (Femmes et Hommes dans l'Eglise, rue Saint Benoît 14, 75006 Paris).
PUBLICATIONS: . The "Femmes et Hommes dans l'Eglise" - "Women and Men in the Church" Association publishes an international quarterly bulletin, in which men and, more particularly, women set down their thoughts and findings regarding the place, role and relationships of women and men in the Church (Femmes et Hommes dans l'Eglise, rue Saint Benoit 14, 75006 Paris.)
SAMARBEJDE : Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har for nylig vedtaget nye retningslinjer for samarbejdet med landene i Latinamerika og Asien. Således har Kommissionen foreslået Rådet og EF-Parlamentet et samarbejde hvis hovedhjørnesten er : udviklingshjælp til de fattigste befolkningsgrupper, økonomisk samarbejde med regioner, hvor vækstmulighederne er gode, og en særlig opmærksomhed henledt på miljøproblemer.
COOPERATION: . Having recently adopted new guidelines for cooperation with Latin America and Asian countries, the Commission of the European Communities has made proposals to the Council and the European Parliament for cooperation in the following fields in particular: aid for the development of the poorer communities, economic cooperation with regions with a high growth potential and particular attention to environmental problems.
De nye retningslinjer opfølges af en økonomisk plan, der løber over 5 år (1991-1995) med et samlet beløb på 2 900 mio ecu.
The new guidelines are accompanied by a 5-year (1991-1995) budget for a total sum of 2 900 million ECU.
De ansvarlige for netværket ønsker at udarbejde fælles og supplerende kurser, nærmere fastlægge forskningsprioriteter og foretage sammenlignende studier, udgive et tematidsskrift på universitetsplan og et nyhedsblad (Red), systematisere uddelingen af stipendier og længere studieophold i udlandet for studerende, der følger Red's forskellige programmer (Red's hjemsted : Faculdad de Psicologia, Hipólito Yrigoen 3238, Buenos Aires 1207, Argentine)
The organizers of this network plan to draw up common and complementary courses, to define investigation priorities and undertake comparative studies, to publish a thematic academic review andan information bulletin for the Network, and to establish a system of international scholarships and courses for students in various Network programmes (Headquarters of the Network: Faculdad de Psicologia, Hipólito Yrigoen 3238, Buenos Aires 1207, Argentina.)
CONAPO har udgivet en informationspjece (INFOPAQ) om den bolivanske befolkning.
CONAPO has published an information brochure (INFOPAQ) on the Bolivian population.
Den henvender sig først og fremmest til journalister, forskere og studerende, der interesserer sig for den bolivianske sociale virkelighed. INFOPAQ indeholder materiale, der giver en kortfattet analyse af følgende emner : befolkning og udvikling, ressourcer, miljø, folkevandringer, fødselshyppighed og sundhed.
INFOPAQ is intended mainly for journalists, researchers and students interested in social conditions in the country and consists of a dossier giving a brief analysis of the following subjects: population and development, resources, environment, migration, reproduction rate and health.
Den rummer også en række overkommelige fortegnelser (CONAPO, Av. Arce N 2147 Bloque Central 2do Piso, La Paz, Bolivia).
It also contains a series of rapid consultation cards. (CONAPO, Av. Arce No. 2147, Bloque Central, 2do Piso, La Paz, Bolivia.)
Det indgår i afdelingen for socialt arbejde på Det Katolske Universitet i Rio de Janeiro, NEM organiserer møder, seminarer og konferencer for at fremme kvindestudiet.
Women's Studies) is the first study centre on women to be incorporated - · a large Brazilian University.
Det står bag udgivelsen af en række publikationer om omtalte emne og et info-tidsskrift (NEM. Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rua Marquês de Saô Vicente 225, Gavéa, Rio de Janeiro, CEP 22453, tlf. : 259 9288).
It forms part of the Department of Social A of the Catholic University of Rio de Janeiro.
Side 49 maj/juni/jul i 1990
P. 45 many publications on the subject as well as a periodical information bulletin. (NEM, Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rua Marquês de São Vicente 225, Cavea, Rio de Janeiro, CEP 22453, Telephone No.: 259 92288.)
COSTA RICA : En Lov om fremme af kvindens sociale ligestilling er blevet vedtaget takket være støtte fra Costa Rica's præsident, Oscar Arias, og Det nationale Center for Udvikling af Kvinden og Familien; andre bidrog også med deres støtte.
CHILE: . SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer - National Department for Women) was formed "to respond to the needs of modern society in which women are beginning to take a significant place by talking to the State to establish, coordinate and assess the policies and planned measures which concern them" (SERNAM, Villavicencio 346, Santiago, Chile).
Loven fastsætter endvidere foranstaltninger i forbindelse med børnepasning og til beskyttelse af den gravide kvinde, og den straffer vold af seksuel karakter. Et af de afgørende punkter i denne nye lov er institutionaliseringen af "Defensoria de la Mujer" (Uddrag af tidsskriftet Mujer/fempres. Casilla 16-637, Santiago 9, Chile. ECUADOR : Instituto Ecuatoriano de Investigaciones y Capacitación de la Mujer (IECAIM) er et institut i Ecuador, hvis mål det er at fremme kvindens stilling og integration i udviklingsprocessen.
The law provides that political parties must frame their statutes so as to guarantee the participation of women, quotas for the allocation of seats in parliament and for management posts in public institutions.
Instituttets virksomhed omfatter forskning og uddannelse, samt udsendelse af materiale, der sikrer, at kvinderne er med der, hvor udviklingen i landet går stærkest .
The Institute undertakes research, training and popularisation activities, contributing towards the incorporation of women into the mainstream of the country's development.
IECAIM samarbejder med nationale såvel som internationale organisationer.
It works in collaboration with national and international organizations.
IECAIM er et autonomt organ i FN og støttes af forskellige offentlige og ikke-statslige organisationer. (IECAIM, Calie Luis Felipe Borja 217, 4to piso, Ecuador, tlf. : 563-232 525-517).
IECAIM is an autonomous body within the United Nations Organization and is supported by various public and nongovernmental organizations (IECAIM, Calle Luis Felipe Borja 217, 4to piso, Ecuador, Telephone no.: 563-232 525-517).
Arrangementet var organiseret af Elena Urrutia, der er leder af det tværfaglige kvindestudieprogram på Colegio de México (studiecentrum/højskole). arrangementets mål var at foretage en nærmere vurdering af og aktualisere den viden, man råder over, om emnet, og forberede De Antropologiske og Etnologiske Videnskabers Verdenskongres, som skal finde sted i august 1993 i den mexicanske hovedstad.
Organized by Ms Elena Urrutia, director of the women's interdisciplinary study programme for th College of Mexico, this event was designed to revise and update knowledge of this subject and to prepare for the World Congress of Anthropological and Ethnological Sciences to be held in August 1993 in the Mexican Capital.
Under seminaret gav Erwan Fuéré udtryk for EF-Kommiss ionens støtte til dette og til alle andre arrangementer, der styrker kvindens ligestilling.
During this Seminar, Mr Erwan Fuéré promised the support of the Commission of the European Communities (of which he is the delegate in Mexico) for this event and any other such events supporting the equality of women.
I øjeblikket er den i færd med at samle kvinder fra en række lande i Latinamerika og i Caribien, der skal være forbindelsesled med ansvar for at motivere til oprettelse af nationalkomiteer for kvinders rettigheder.
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990 defence of women's rights in Latin America.
På grund af den konstant tiltagende politiske og sociale vold i disse lande opfordrer CLADEM personer og grupper, der direkte arbejder med forsvaret for kvindens rettigheder, til at danne en latinamerikansk solidaritetskæde for nødaktioner som et instrument, der kan sættes ind øjeblikkeligt ved enhver krænkelse af politiske og borgerlige rettigheder. (CLADEM, Apartado Postal 11-0470, Lima 11, Peru)
At present, CLADEM (Comité Latino Americano por la Defensa de los Derechos de la Mujer - Latin American Committee for the Defence of Women's Rights) includes among its members women from many countries of Latin America and the Caribbean, together forming a liaison group responsible for creating contacts to motivate the formation of national committees for women's rights.
Dette arrangement, der blev organiseret af EF-Kommissionens Kontor for Latina merika (hjemsted i Caracas, Venezuela) omfattede også en fotoudstilling.
Organized by the Bureau for Latin America of the Commission of the European Communities (based in Caracas, Venezuela), this event included a photography competition.
Rundt regnet 300 personer fremviste omkring 2400 fotografier, hvoraf 40 blev udvalgt, og de udgør nu en vandreudstilling om Latinamerika, som vi kan håbe på snart at få at se i
Nearly 300 participants submitted some 2400 photos, 40 of which were selected and now form a mobile exhibition for Latin America, which we hope soon to be able to welcome in Europe.
BØGER
HISTORY: .
HISTORIE : I maj 1968 får den franske kvindebevægelse fornyet styrke, et frisk pust.
In May 1968, the French feminist movement regained strength -obtained its second wind.
Den nyder godt af befolkningens forbedrede uddannelsesniveau og de beskæftigelsesmuligheder, der ligger åbne for kvinderne i 60'erne.
It benefited from the development of education and the job opportunities offered to women in the society of the sixties.
MLF (den franske kvindebevægelse) tager fat på de seksuelle tabuemner.
The MLF attacked sexual taboos.
Kvinderne bliver bevidste og bestemmer selv over deres krop.
Women regained awareness and possession of their bodies.
En særlig kulturform dukker op, kunsten fornyr sit sprog.
A specific culture emerged, another artistic language was created.
Antallet af udstillinger, arrangementer og forlag mangedobles.
Exhibitions, events, publishing houses proliferated.
1981 er året, hvor venstrefløjen sejrer i Frankrig.
1981 saw the victory of the Left in France.
Kvindebevægelsen bliver en institution for sig.
Feminism became an institution and a ministry for the rights of women was created.
Der dannes et ministerium for Kvinders Rettigheder. Bevægelsen opnår visse reformer.
The movement achieved certain reforms and non-militant groups took advantage of these reforms to find a niche.
De ikke- militante grupper nyder godt deraf og trænger sig på.
Ossified by these tenuous gains, the revolts became stifled.
Paralyseret af de letkøbte sejre sygner oprøret hen. Kvinderetsforkæmperne opnåede ikke den fuldstændige samfund somvæltning, de havde håbet på.
The feminists were not able to change Society completely but the coming generations will undoubtedly provide the energy needed by the Movement. (For "De l'utopie à l'intégration, histoire des mouvements de femmes" (From Utopia to
"Chronique d'une passion" knytter sig specielt til kvindebevægelsens historie i Lyon.
"Chronique d'une passion" (Chronicle of a passion) is more specifically concerned with the history of the women's movement in Lyons.
I sin helt egen stil skildres i fortællingen kvinderne i Lyon's kampe og sejre, deres spørgsmål og undertiden umådeholdne forsøg på at forbedre samfundet og skabe nye adfærdsmodeller.
Written as a narrative, the book re-lives the struggles and victories of the women of Lyons, their questions and their sometimes excessive attempts to change Society and to create new behaviour patterns.
Dette arbejde kan opfattes som et nødråb, thi kvindebevægelsen er gået i sig selv igen.
This study is also a cry of alarm as the feminist movement has collapsed.