natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til disse beløb lægges de nødvendige beløb til støtte til landbrugernes indkomster og braklægning, dog højst hen­holdsvis 300 og 150 mio ECU i 1992.
To these amounts shall be added those required for aid to farm incomes and the set-aside scheme up to a maximum of 300 million ECU and 150 million ECU respectively in 1992 (1988 prices).
Ved denne graduering tages der hensyn til den i artikel 5, stk. 4, omhandlede fordeling mellem tilskud og lån.
Such differentiation shall take account of the planned link between grants and loans, as referred to in Article 5(4).
Budgetmidlerne søges i videst mulig udstrækning kon­centreret på de tilbagestående regioner, som er omfattet af mål nr. 1.
A considerable proportion of budgetary resources shall be concentrated on the less-developed regions covered by Objective 1.
Satserne for den fællesskabsstøtte, der gennem fondene ydes til de i artikel 1 nævnte forskellige mål, underlægges følgende grænser:
The rates of Community assistance granted by the Funds in respect of the various objectives listed in Article 1 shall be subject to the following ceilings:
— højst 75 % af de samlede omkostninger og som hovedre­gel mindst 50 % af de offendige udgifter for foranstalt­ninger i de regioner, der er berettiget til interventioner under mål nr. 1
— a maximum of 75 % of the total cost and, as a general rule, at least 50 % of public expenditure in the case of measures carried out in the regions eligible for assistance under Objective 1;
— højst 50 % af de samlede omkostninger og som hovedre­gel mindst 25 % af de offentlige udgifter for foranstalt­ninger i de øvrige regioner.
— a maximum of 50% of the total cost and,.as a general rule, at least 25 % of public expenditure in the case of measures carried out in the other regions.
Ovennævnte mindsteinterventionssatser gælder ikke for indtægtsskabende investeringer.
The minimum rates of assistance laid down in the first indent shall not apply to revenue-bearing investment.
Med henblik på at lette planlægningen af interventio­nerne i de berørte regioner fastsætter Kommissionen for en femårig periode en vejledende fordeling mellem medlemssta­terne af 85 % af EFRU-forpligtelsesbevillingerne.
To facilitate the planning of assistance in the regions concerned, the Commission shall, for a period of five years and as a guide, establish the allocation per Member State of 85 % of the commitment appropriations of the ERDF.
Forberedende undersøgelser og faglig bistand, der iværksættes på Kommissionens initiativ, kan i særlige tilfæl­de finansieres af Fællesskabet med 100% af de samlede omkostninger.
Preparatory studies and technical assistance measures undertaken on the initiative of the Commission may be financed at 100% of total cost in exceptional cases.
Denne fordeling baseres på de socioøkonomiske kriterier, der er bestemmende for, om regionerne og zonerne kan komme i betragtning til EFRU-interventioner i overensstem-
This allocation shall be based on the socioeconomic criteria determining the eligibility of regions and areas for ERDF
De nærmere regler for iværksættelsen af denne artikels bestemmelser, herunder vedrørende offendig deltagelse i de
The arrangements for implementation of this Article, including those concerning public funding of the operations
pågældende aktioner, samt de satser, der gælder for indtægtsskabende investeringer, fastsættes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5.
Annex 111 concerned, and the rates applied to investment generating revenue, shall be laid down in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
gradvis som angivet i de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede overgangsbestemmelser efter regler, der anvendes på alle medlemsstater uden nogen forskelsbehandling.
programmes shall be implemented progressively as laid down in the transitional provisions referred to in Article 3 (4) and (5), in accordance with rules applied without discrimination to all the Member States.
Kommissio­nen støtter denne iværksættelse, bl.a. ved den i artikel 4, stk. 3, omhandlede faglige bistand.
The Commission shall help with implementation in particular by means of the technical assistance measures referred to in Article 4 (3).
I de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser præciseres om nødvendigt de særlige overgangsbestemmelser for anvendelsen af denne artikel, herunder bestemmelser, der sikrer, at støtten til medlemsstaterne ikke afbrydes, indtil operative planer og programmer er opstillet efter den nye ordning, og at højere bidragssatser vil kunne anvendes fra 1. januar 1989 på alle interventioner.
The provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall, where appropriate lay down specific transitional provisions relating to the implementation of this Article, including provisions to ensure that aid to Member States is not interrupted pending the establishment of the plans and operational programmes in accordance with the new system and that the higher rates of assistance can apply to all forms of assistance as from 1 January 1989.
Beretninger
Article 16
En individuel foranstaltning eller aktion kan kun modtage støtte fra en strukturfond eller ét andet finansielt instrument til et af de i artikel 1 nævnte mål ad gangen.
An individual measure or operation may benefit from assistance from a Fund or other financial instrument in respect of only one of the objectives set out in Article 1 at a time.
Reglerne om sammenlægning og overlapning fastsæt­tes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5.
The arrangements governing the combination and overlapping of assistance shall be laid down in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Inden for rammerne af Traktatens artikel 130 A og 130 B forelægger Kommissionen inden den 1. november hvert år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af denne forordning i det foregående år.
Within the framework of Articles 130a and 130b of the Treaty before 1 November of each year, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Kommissionen redegør i denne beretning specielt for de fremskridt, der er sket med hensyn til virkeliggørelsen af de i artikel 1 nævnte mål og koncentrationen af interventionerne som omhandlet i artikel 12.
In this report, the Commission shall in particular indicate what progress has been made towards achieving the objectives set out in Article 1 and in concentrating assistance as required by Article 12.
Ansøgninger om støtte fra strukturfondene til flerårige aktioner, indgivet før vedtagelsen af denne forordning, behandles og godkendes af Kommissionen på grundlag af de strukturfondsbestemmelser, der var gældende før vedtagel-
Applications for assistance from the Funds towards a multiannual operation which are submitted before this Regulation is adopted shall be considered and approved by the Commission on the basis of the rules governing the Funds before the adoption of this Regulation.
Ved iværksættelsen af denne forordning bistås Kom­missionen af tre udvalg, hvorunder sorterer henholdsvis: mål nr. 1 og 2
— Objectives 1 and 2
— rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne mål nr. 3 og 4
— Objectives 3 and 4
— udvalg i medfør af EØF-Traktatens artikel 124
— Committee under Article 124 of the Treaty;
Nye ansøgninger om støtte fra strukturfondene til en flerårig aktion, der indgives efter vedtagelsen, men inden ikrafttrædelsen af de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser, behandles ud fra denne forordnings bestem­melser.
New applications for assistance from the Funds for a multiannual operation, submitted after the adoption of this Regulation and before the entry into force of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall be examined in the light of the provisions of this Regulation.
Den eventuelle godkendelse af fællesskabsstøtten sker efter formerne og procedurerne i de bestemmelser, som er gældende på tidspunktet for godkendelsen af ansøgnin­gen.
Approval for Community assistance, if given shall be in accordance with the forms and procedures laid down by the rules in force at the time of the approval of the application.
mål nr. 5a og 5b
— Objective 5 (a) and 5 (b) of
— forvaltningskomité bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
— Management Committee composed representatives of the Member States.
Ansøgninger om støtte fra strukturfondene til ikkeflerårige aktioner, der indgives før ikrafttrædelsen af de i denne forordnings artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser, behandles og godkendes på grundlag af de fondsbestemmelser, der var gældende før vedtagelsen.
Applications for aid for assistance for nonmultiannual operations which are submitted before the entry into force of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) of this Regulation shall be examined and approved on the basis of the rules governing the Funds in force before the entry into force of this Regulation.
Denne forordnings bestemmelser om medlemsstater­nes opstilling af planer og operative programmer iværksættes
The provisions in this Regulation which require the Member States to draw up plans and operational
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER afgørelse om dette forslag efter fremgangsmåden i Trakta­tens artikel 130 D.
FINAL PROVISIONS force. It shall act on the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130d of the Treaty.
Det påhviller Kommissionen at gennemføre denne forord­ning.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
På forslag af Kommissionen behandler Rådet denne forord­ning igen inden fem år efter dens ikrafttræden. Det træffer
On a proposal from the Commission, the Council shall re-examine this Regulation five years after its entry into
Rådet kan med kvalificeret flertal og på forslag af Kommis­sionen beslutte at udskyde ikrafttrædelsesdatoen for at tage hensyn til ikrafttrædelsen af de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser.
The date of entry into force may be deferred by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to allow for the entry into force of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
REGIONER OMFATTET AF MAL NR. 1
REGIONS CONCERNED BY OBJECTIVE 1
DET FORENEDE KONGERIGE: Nordirland.
UNITED KINGDOM: Northern Ireland
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Euro­pæiske Råd; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 E og 153, under henvisning til forslag fra Kommissionen (') ifølge artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 fastsætter Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af Traktatens artikel 130 E, de bestemmelser, der er nødven­dige for at sikre samordningen af de forskellige struktur­fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventio­nerne fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige eksistende finansielle instrumenter; i samarbejde med Europa-Parlamentet (2
Whereas Article 3 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88 provides that the Council, acting on the basis of Article 130e of the Treaty, shall adopt the provisions necessary for ensuring coordination between the different Structural Funds, on the one hand, and between them and the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments, on the other;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (J), og ud fra følgende betragtninger: det er under overholdelse af partnerskabet nødvendigt at sikre og styrke samordningen mellem strukturfondene og mellem disse, EIB og Fællesskabets øvrige finansielle instru­menter for sålededes at øge effektiviteten af deres bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der er opstillet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88; i den henseende spiller Kommissionen en vigtig rolle;
Whereas it is necessary to ensure and strengthen, in a manner consistent with the partnership, the coordination between the Structural Funds and between these Funds, the EIB and the Community's other existing financial instruments, in order to enhance the effectiveness of their contributions to the attainment of the objectives set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88; whereas the Commission has an important role to play in this respect;
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Inve­steringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instru­menter (''); med henblik herpå bør Kommissionen om nødvendigt inddrage EIB i forberedelsen af sine beslutninger; EIB er inden for sine egne beføjelser rede til at samarbejde ved gennemførelsen af denne forordning; fordoblingen af strukturfondene mellem 1987 og 1993 er omfattet af den interinstitutionelle aftale af 29. juni 1988; det er vigtigt at få fastlagt gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 2052/88, for at de nye finansielle midler, der er tildelt fondene, kan blive anvendt under overholdelse af de nye bestemmelser i nævnte forordning
Whereas the doubling of the Structural Funds between 1987 and 1993 is covered by the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988; whereas provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2052/88 should be laid down so that the new financial means allocated to the Funds are used in compliance with the new rules laid
1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFTnr.
1988 and decision of 14 December 1988 (not yet published in the Official Journal).
C 337 af 31. 12. 1988.
(J) OJ No C 337, 31. 12.
en kombineret eller samordnet anvendelse af strukturfon­dene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter; det er nødvendigt at specificere området, varigheden og indholdet for de planer, medlemsstaterne skal forelægge, samt fristerne for forelæggelsen af dem;
Whereas care must be taken to ensure that the technical and administrative difficulties which might hinder implementation of the reform of the Funds, particularly in regions whose development is lagging behind, do not result in inadequate take-up of the budgetary resources nor in the effective doubling of those resources being called into question;
Kommissionen bør kunne yde den fornødne tekniske assi­stance med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at udarbejde planerne; det bør påses, at de tekniske og administrative vanskelig­heder, som vil kunne hindre iværksættelsen af reformen af fondene, særlig i de mindst udviklede områder, ikke med­fører en utilstrækkelig udnyttelse af budgetmidlerne eller bringer den faktiske fordobling af samme midler i fare; det er nødvendigt at afstikke retningslinjer for indholdet og varigheden af de fællesskabsstøtterammer, Kommissionen skal fastlægge med den pågældende medlemsstats samtyk­ke, samt for fristen for fastlæggelsen af disse rammer; for at sikre en større smidighed ved iværksættelsen af fondsreformen bør satserne for støtte fra fondene fastsættes i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2052/88 og efter betingelserne i nærværende forordning, dels inden for rammerne af partnerskabet med henblik på mål nr. 1, 2, 3, 4 og 5b og dels ved senere beslutninger truffet af Rådet med henblik på mål nr. 5a; det bør ved udarbejdelsen og gennemførelsen af fælles­skabsstøtterammerne påses, at de forøgede fondsbevillinger reelt giver forbedrede økonomiske resultater i de pågælden­de regioner; for at fremme en effektiv og samordnet forvaltning af fondenes finansielle midler er det nødvendigt at fastlægge fælles regler og procedurer for forpligtelser, betalinger og kontrol;
Whereas, in order to ensure a measure of flexibility in the implementation of the reform of the Funds, it is appropriate that the rates of assistance from the Funds be fixed, on the basis of Article 13 of Regulation (EEC) No 2052/88 and under the conditions laid down in this Regulation, in the framework of the partnership, for objectives 1 to 4 and 5 (b), on the one hand, and by subsequent decisions taken by the Council for objective 5 (a), on the other;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: via de midler på fællesskabsbudgettet, der er afsat til forskning.
Community research from the resources budget.
Denne samordning gennemføres under overholdelse af EIB's egne beføjelser samt af målsætningerne for de øvrige berørte instrumenter.
Such coordination shall be carried out in keeping with the EIB's own powers and responsibilities and with the objectives of the other instruments concerned.
Kommissionen inddrager EIB i anvendelsen af fondene eller de øvrige eksisterende finansielle instrumenter med henblik på samfinansiering af de investeringer, der efter EIB's vedtægter kan finansieres af EIB.
The Commission shall associate the EIB in the use of the Funds or the other existing financial instruments with a view to the part-financing of investments that are eligible for financing by the EIB in accordance with its Statute.
I henhold til forordning (EØF) nr. 2052/88 sikrer Kom­missionen under overholdelse af partnerskabet samord­ningen af de forskellige fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall, in a manner consistent with partnership, ensure coordination of the activities of the different Funds as between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments.
Udvælgelse af landdistrikter uden for de regioner, der henhører under mål nr. 1 (mål nr. 5b)
Selection of rural areas outside the regions in objective 1 (objective 5 (b))
I henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88 skal de landdistrikter, hvor der kan gennem­føres en fællesskabsintervention under mål nr. 5b, opfylde hvert af følgende kriterier:
In accordance with Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, the rural areas that may receive Community assistance under objective 5(b) shall meet each of the following criteria:
Den indbyrdes samordning af de forskellige fondes inter­ventioner finder navnlig sted på følgende niveauer: a) landbrugsbeskæftigelsen skal udgøre en betydelig andel af den samlede beskæftigelse
Coordination between the activities of the various Funds shall be carried out in particular through: of agricultural employment in total
— en flerårig budgetplanlægning
— multiannual budget forecasts,
— iværksættelse af integrerede operationelle programmer, når dette er hensigtsmæssigt c) det socioøkonomiske udviklingsniveau skal være lavt, vurderet på grundlag af bruttonationalproduktet pr. indbygger.
(b) low level of agricultural income, notably as expressed in terms of agricultural value added by agricultural work unit (AWU);
— opfølgning og evaluering af fondsaktioner gennemført under et enkelt mål og fondsaktioner gennemført under flere mål på samme territorium.
— where advisable, the implementation of integrated operational programmes,
Ved vurderingen af, hvilke distrikter der er støtteberetti­gede ifølge disse tre kriterier, tages der hensyn til socio­økonomiske parametre, der viser, hvor alvorlig den gene­relle situation i distrikterne er, og hvordan tendensen i udviklingen er.
(c) low level of socioeconomic development assessed on the basis of gross domestic product per inhabitant.
Efter begrundet anmodning fra medlemsstaten kan fællesskabsinterventionen desuden udvides til også at omfatte andre landdistrikter, der er præget af et lavt socioøkonomisk udviklingsniveau, for så vidt de opfylder et eller flere af følgende kriterier:
In addition, on receipt of a reasoned request from a Member State, Community assistance may also be extended to other rural areas with a low level of socioeconomic development, if they meet one or more of the following critera:
Ved gennemførelsen af de mål, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88, sikrer Kommis­sionen inden for rammerne af partnerskabet samordningen af og sammenhængen mellem fondsstøtten og interventio­nerne:
In implementing the objectives referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall ensure, within the framework of the partnership, coordination and consistency between assistance from the funds and assistance provided: significant
— en ringe befolkningstæthed og/eller en tendens omfat­tende affolkning af distrikterne
— low population density and /or a depopulation trend in the areas concerned,
— fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (tilpasningsstøtte, lån, rentegodtgørelser eller garantier)
— by the European Coal and Steel Community in the form of re-adaptation aids, loans, interest subsidies or guarantees,
— områdernes eller øernes perifere beliggenhed i forhold til de store centre for Fællesskabets økonomiske og handelsmæssige aktivitet
— the peripheral nature of areas or islands in relation to major centres of economic and commercial activity in the Community,
— fra EIB, Det nye Fællesskabsinstrument og Euratom (lån, garantier)
— by the EIB, the New Community Instrument and Euratom in the form of loans and guarantees,
— områdets følsomhed over for udviklingen i landbrugs­sektoren, specielt med reformen af den fælles landbrugs­politik for øje, vurderet på grundlag af udviklingen
— from resources from the Community budget allocated to other action for structural purposes,
— via de midler på fællesskabsbudgettet, der er afsat til andre aktioner med strukturelt sigte
— the sensitivity of the area to developments in agriculture, especially in the context of reform of the common agricultural policy, assessed on the basis of the
88 i landbrugsindkomsterne og den erhvervsaktive land­brugsbefolknings procentdel deres regioner, der er optaget på den liste, der er omhandlet i stk. 2 i nævnte artikel, på betingelse af at denne plan omfatter de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit i nævnte stk. 4.
88 trend in agricultural incomes and "the size of the agricultural labour force, may submit a plan for more than one of their regions included in the list referred to in paragraph 2 of that Article, provided that such plans comprise the features listed in the first subparagraph of the said paragraph 4.
— landbrugsbedrifternes struktur og den erhvervsaktive landbrugsbefolknings aldersstruktur
the structure of agricultural holdings and the age structure of the agricultural labour force, the pressures exerted on the environment and on the countryside,
— distrikterne er beliggende i bjergområder eller i ugun­stigt stillede områder som omhandlet i artikel 3 i direktiv 75/268/EØF ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 797/85 (2).
the situation of areas within mountain or less-favoured areas classified pursuant to Article 3 of Directive 75/268/EEC ('), as last amended by Regulation (EEC) No 797/85 (2).
Medlemsstaterne kan forelægge planer, der dækker et større territorium end de støtteberettigede regioner eller, områder, forudsat, at der sondres mellem de aktioner, der gennemføres i disse regioner eller områder, og dem, der gennemføres andetsteds.
Member States may submit plans covering a wider territory than that of eligible regions or areas, provided they distinguish between operations in eligible regions or areas and operations elsewhere.
Medlemsstaterne forelægger vedrørende de distrikter, som de mener bør modtage støtte under mål nr. 5b, Kommissionen oplysninger, som kan være den til nytte ved fastlæggelsen af, hvilke distrikter der er støtteberettigede.
Member States shall, in respect of the areas which in their view should benefit from assistance under objective 5 (b), provide the Commission with such information as may help it to determine which areas are eligible.