natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra de mennesker, der som følge af deres arbejde udsættes regelmæssigt for stofferne ved indånding eller berøring, er risikoen for kroniskforgiftning via fødekæden hører forskellige kategorier af organiske stoffer, og som har det til fælles, at de fordamper ved stuetemperatur, om­
Aliphatic and alicyclic hydrocarbons are not a public health hazard whereas aromatic hydrocarbons cause irritation to the respiratory tract at concentrations of only a few tens of ppm. Aromatic hydrocarbons, particularly if polycyclic, can cause
fatter, ud over formaldehyd, der er det mest udbredte af disse stoffer, hundredvis af andre stoffer, der er registreret i lukkede miljøer.
sparse populations to levels of hundreds of ppb (which is the sum of the carbonyls measured in the survey) in samples of urban air.
Visse symptomer, såsom inflammation i de primære respirationsveje, døsighed og hovedpine, er hyppigere i arbejdsmiljø med mekanisk ventilation end i arbejdsmiljø med naturlig ventilation.
The difference is due to the presence of radicals which serve as catalysts in reactions which, without them, would be extremely slow.
I henhold til en undersøgelse foretaget af Sterling skyldes disse syndromer dannelsen af en indendørs fotokemisk smog fremkaldt af ultraviolet stråling fra neonlamper på de flygtige organiske forbindelser.
The study of photochemical smog (or 'Los Angeles smog') showed that this depends on primary pollutants emitted by motor traffic (NO, N0
DE EUROPÆISKE BYOMRÅDER OG DERES MILJØ
, alde­ ozone, peroxyacetylnitrates (PANs), nitrolefins, N02hydes and ketones.
Journalist, forhenv. medlem af Europa-Parlamentet
City dwellers are certainly much more affected by indoor pol­lution than the rural population since they spend most of their time in enclosed environments at work, studying, at home or for recreation purposes.
BYERNES IDENTITET de politiske og administrative magthavere søger at holde under kontrol.
Moreover, this category includes a much higher proportion of those sections of the population which are most sensitive to pollution: the sick, the elderly and children who spend virtually all their time indoors.
Byerne med deres omkringliggende byområder er i bund og grund menneskeskabte systemer.
This is due to the presence of ozone and PANs, and other sub­stances typical of photochemical smog.
Men de er også le vende organismer med strømme af mennesker, der hen giver sig til alle mulige aktiviteter dels for livets opretholdelse, dels for velværets skyld.
Formaldehyde too (whose percentage distribution in the atmosphere is ex­tremely high) does not only cause toxic and allergic reactions but at high concentrations can have carcinogenic and muta­genic effects.
I Europa bor næsten halvdelen af befolkningen i byområder, og denne andel stiger støt.
It is also potentially hazardous if absorbed in minimum doses but over a long period of time.
Disse sociale gruppers særlige problemerføjer sig til de generelle problemer omkring livskvaliteten og udnyttelsen af hele det komplekse net af rettigheder, heriblandt retten til et renere og sundere miljø.
There are no boundaries to contain atmospheric pollutants and they may travel thousands of kilometres from the source of emission.
Den økonomiske udvikling, som har bestemt byernes nu værende udvikling, diskuteres mere og mere, navnlig for så vidt angår miljøsituationen og livskvaliteten. Byens kun stige økosystem er som en enorm »sort kasse«, hvor der fyldes energi og råstoffer ind i den ene ende, og ud kommer færdige produkter og affald i den anden.
Much of the contami­nation in enclosed environments depends on the building materials, the furniture, and the fittings and materials used for the job or the hobby, and the possibility of eliminating or diluting them depends on the rate of exchange of air between indoors and outdoors.
Forsyningen på den ene side og affaldsbortskaffelsen på den anden er de to nøglepunkter, navnlig i de store bykoncentrationer, som
Enclosed environments also include means of transport in which urban populations spend some 5% of their day: cars, buses, trains, aeroplanes and underground railways (the last of which relies principally on the piston effect of the trains to change air in the tunnels).
Centrum for strømmene (af energi og råstoffer) er men neskets aktivitet; det er ikke nogen statisk faktor i bybilledet, men midtpunktet for hurtige og radikale ændringer,
The external component of indoor pollution depends on at­mospheric pollution, which we have discussed at length. The internal component depends on human activity (C02, CO, al­
REDEGØRELSER hvor arbejdskraft i øjeblikket erstattes med kapital, samtidig med at produktionen decentraliseres med dybt gående virkninger for samfundet til følge.
Geographic variables have a considerable effect on levels of exposure to airborne pollutants, while environmental and in­dividual variables may often cause confusion in the assess­ment of human exposure to airborne pollutants.
rådernes problemer, der i 80'erne greb om sig med rivende fart.
These factors include smoking habits, diet and exposure at work.
Det blev faktisk fremhævet, hvordan fællesmarkedets funktion ville skærpe problemet med optimal fordeling af mennesker og aktivitet på hele dets territorium, og at per soners og kapitalers frie bevægelighed, strukturændringer (navnlig i landbruget), de voldsomme teknologiske, økonomiske og samfundsmæssige ændringer alle ville med føre større skævheder i forholdet mellem by- og landområder. råder.
Short­term effects on health range from minor troubles and irrita­tions to specific toxicity, acute respiratory infections and death. Long­term effects include chronic bronchitis, lung can­cer and death.
Det føjedes desuden til, at urbaniserede områder har ten dens tU at brede sig mere og mere uden kontrol, og at også landområderne undergår omfattende ændringer; i mange tilfælde støder disse op til urbaniserede områder, der hurtigt opsluger dem.
dehydes, mercaptans, methane, water vapour, bronchial aer­osols, etc.), cooking food (NO„ CO), combustion (NO„ SOj,
Men først og fremmest er der problemet med de forladte områder.
, dust, tobacco smoke), insulation panels (asbestos,
Europa-Parlamentet har i betænkningen om miljøet i byom råder fremhævet, at »anvendelsen af de forsømte områder kan betinge den fremtidige udvikling i byerne, og denne anvendelse, hvis den kontrolleres og styrkes, bør være en lejlighed til at sikre borgerne en bymæssig udvikling, der harmonerer med deres reelle behov og med samfundsudviklingen«. viklingen«.
CO, C02 formaldehyde, phenol), furnishing (wool, cotton), micro­organisms, products in general use like solvents, detergents, pesticides, propellants, deodorants, stain­removers, cleaning products and office machinery (solvents, 0
FORURENING OG BYOMRÅDER
3 and dust).
Henvisningerne i det første handlingsprogram på miljøområdet til de nu almindeligt anerkendte problemer for europæiske byområder omfattede ligeledes analyser heraf, men der var ingen løsningsforslag ud over Kommissionens forslag om at undersøge de alvorlige problemer sammen med en gruppe nationale eksperter, der for deres del ar bejdede nært sammen med Det Stående Udvalg for Regionaludvikling. gionaludvikling.
The vast majority of pesticides are used to protect crops, in­cluding flowers, and foodstuffs in storage, and in stock breed­ing. Other pesticides are used in towns, industry and in the home (see indoor pollution) against pests which infest build­ings, public markets, campsites, warehouses, foodstores, gar­dens and ornamental plants, the paper, wood and textile in­dustries, for clearing grass from roads and railways, for
Det var i programmet ligeledes anført, at Kommissionen skulle forelægge Rådet et forslag til afgørelse om et forskningsprogram vedrørende udviklingen af store byområder og miljøvirkningerne heraf. Et sådant program skulle udmøntes i en samordnet aktion, der så skulle koordinere en række forskningsopgaver i medlemsstaterne inden for urbanisering.
compounds: compounds which belong to different organic classes but have the common characteristic of being able to exist in the vapour state at ambient atmospheric temperature) and formaldehyde, which is the most common of them, in clude hundreds of other important indoor pollutants.
Formålet med det pågældende toårsprogram skulle være en sammenlignende analyse af årsagerne til, udviklingen i og følgerne af væksten i Fællesskabets store bykoncentrationer.
Certain symptoms like inflammation of the primary respiratory tract, drowsiness and migraine are more frequent in working en vironments with mechanical ventilation than in those with natural ventilation.
Hidtil har de europæiske institutioner lagt ringe vægt på de særlige problemer i de byområder, der er inde i store ændringsprocesser.
According to research carried out at Sterling, these syndromes are due to the formation of indoor photochemical
Denne anmodning blev imidlertid kun udmøntet i en en kelt, men værdifuld undersøgelse i 1980 afbyproblemer og regionalpolitik i Det Europæiske Fællesskab, der i selve titlen omtaler regionalpolitik, uden dog at komme ind på miljøpolitik.
Note: I would like to thank Professor Antonio Reggiani and Professor Gloria Campos of the National Institute for Public Health in Rome, Professor Mario Cosa of the University of Rome and Doctor Francesco Forastiere of the Epidemiological Observatory of Lazio for all the information they have given me.
LUFTFORURENING I BYOMRÅDER
Journalist, former Member of the European Parliament
Hertil kommer desuden det meget kontroversielle direktiv om beskyttelse mod støj på arbejdspladsen.
bations, which the political and administrative authorities find it very difficult to keep under control.
Af de mængder af råstoffer og energi, som tilføres byom råderne, og som udføres herfra i form affærdige produkter og affald, opstår luftforureningen, der for en stor del bliver hængende over byområderne, selv om den også let spredes over meget store afstande, som det tydeligt påvises af fænomenet med sur regn og nedbrydningen af ozonlaget.
Cities and their surrounding urban areas are artificial systems which have undergone radical changes as a result of man's in­fluence.
Der opdages således hver dag nye farer forårsaget af for ureningen, der bliver stadig tættere over storbyerne, og som er et af de største problemer for de europæiske byer med alvorlige følger for borgernes sundhedstilstand.
Yet they are also living organisms embracing all types of people working in a variety of different areas both to ensure survival and to promote well­being.
Syg dommene spænder fra luftvejsproblemer til kræft, også selv om det i programmet »Europæisk indsats mod kræft« er fastsat, at denne sygdom navnlig skal bekæmpes gen nem en ændring i de enkelte personers adfærd.
In fact, virtually half of Europe's population lives in urban areas and this proportion is on the increase.
Luftforurening forårsager imidlertid også alvorlige skader i naturen, f.eks. på træerne, og på den arkitektoniske arv og bygninger i almindelighed, og samlet anklages den for at forårsage skader, der svarer til 5-7% af medlemsstater nes bruttonationalprodukt.
This input and output determines to a large extent the quality of life in cities and their surrounding urban areas, particularly for those people who tend more and more to be classified ac­cording to their particular needs in terms of age (young peo­ple, old people), sex (women), physical and mental state (the handicapped), origin (immigrants) and income (whether they live in residential areas or the suburbs).
Ved udløbet af støjforskrifternes første fase, der, som anført, var begrænset til støjemissioner ved kilden, er det hensigten, at der i forbindelse med en miljøpolitik for byområder, som fastsat i det fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992) fastlægges et program, der ud stikker den generelle struktur for en række støjbekæmpende foranstaltninger på forskellige niveauer, herunder kvalitetsmålsætninger, arealanvendelseskonflikter og støj belastning; disse meget ambitiøse målsætninger afhænger imidlertid af det disponible personale.
The special problems of these particular social groups are additional factors which determine whether a city is a pleasant place to live and a place where it is possible to enjoy a whole range of different rights, including the right to a cleaner and healthier environment.
De europæiske storbyer har uden tvivl været et enestående område til iagttagelse af de forskellige former for miljøforurening, fra London i halvtredserne, hvor »smog« (svovldioxid og svævestøv) forårsagede over 4 000 men neskers død, til de gentagne alarmer, der i de seneste år har blokeret erhvervslivet i hele regioner af Forbundsrepublikken Tyskland, når koncentrationen af luftforurenende stoffer nåede op på niveauer, der udløste smogalarm af første grad.
However, economic growth, which is the root cause of today's urban growth, is being questioned more and more, particu­larly from the point of view of the environment and quality of life.
Dette betyder totalt forbud mod kørsel med privatbiler uden katalysator, nedsættelse til maksimalt 18 graders varme i boliger og et krav til industrien om at an-
In fact, this artificial urban ecosystem is like a huge black box: energy and raw materials are fed in one end and finished products and waste come out the other.
Det er desværre et onde, som er meget karakteristisk for Kommissionen, og som kun kan afhjælpes parallelt med demokratiseringen af de europæiske institutioner og med en anden måde at gennemføre Fællesskabets politik på.
The flows of energy and raw materials, which we mentioned earlier, are the consequences of human activities, which are not a static feature of any city but increasingly tend to undergo
REDEGØRELSER sages af problemet omkring kommunalt affald og giftigt og farligt industriaffald.
STUDIES rapid and radical changes.
For så vidt angår kommunalt affald regner man faktisk med, at hver europæisk borger dagligt producerer ca. 1 kg husholdningsaffald, som for en stor dels vedkommende forlader byen og ender på lossepladser eller i forbrændingsanstalter med høje miljø- og energiomkostninger såvel som økonomiske og samfundsmæssige omkostninger, og altid med heftig modstand fra de men nesker, der bor i og omkring de pågældende områder.
Nowadays the labour force is being replaced by capital, while at the same time there is a tendency to decentralize production, which has a profound effect on so ciety.
vende brændsel med lavt svovlindhold.
mon market has intensified the problem... of the optimum geographical distribution of the population and activities'.
Også i Milano, der betragtes som en af de mest forurenede europæiske byer, overstiger mængden af skadelige stoffer i luften under bestemte og ikke sjældne atmosfæriske forhold langt de lovfæstede grænser.
It goes on to say that 'freedom of movement of persons and capital, the structural changes, particularly in agriculture, the rapid transformations of a technological, economic and so ciological nature' all help to create or intensify regional im balances between urban and rural areas.
Tiltagene til varigt at gøre for ureningskilderne mindre farlige giver imidlertid ikke til fredsstillende resultater.
The programme also refers to the often uncontrolled growth of urban areas, and states that even rural areas are undergo ing radical transformation and that in some cases they align themselves on urban areas and are then quickly swallowed up by them.
Også trafikforbuddet i den gamle bymidte har forskudt trafikkaoset og forureningen til land områderne.
One of the more immediate problems is the possible decentralization of public and private functions, like education and social and cultural activities.
De overtrædelser, som bilisterne er skyldige i og navnligureglementeret parkering, som er hovedårsagen til en langsommere offentlig transport, foregår næsten overalt ustraffet.
This will be a central feature of the Community's regional policy in the future. But there is also the problem of disused land.
Til det faste kommunale affald kommer spildevandet, som ikke altid eller kun delvis bliver renset, og som således også forlader byerne og forurener overflade- og grundvandet og følgelig også havene og forårsager eutrofiering.
In its report on the environment in urban areas the European Parliament maintains that 'the re-using of disused land may determine the future development or urban areas and, if controlled and guided, should help to provide city-dwellers with guarantees that their environment will be developed in accordance with their real needs and the changes taking place in society'.
I værste fald dør dyr og planter.
POLLUTION AND URBAN AREAS
Selv om det må erkendes, at der nu findes en omfattende fællesskabslovgivning, der dækker alle produktions-, brændstof- og transportsektorer, kan det stadig for så vidt angår luftforurening ikke forblive ubemærket, at Fælles skabet med oliekrisen i 1973 forspildte en gunstig lejlighed til at indføre miljøvenlige energiformer.
These references in the first environmental action programme to what today are generally known as the problems of Europe's urban areas, were followed by some in-depth analysis but the solutions proposed go no further than the Commission's proposal to study the main problems in a work ing party of national experts, which, in turn, was to work closely with the Permanent Committee on Regional Development. opment.
Kommissionens direktivforslag om behandling af byspildevand, der var stærkt tiltrængt, modtages således med stor tilfredshed, eftersom det vil kunne bidrage til at for bedre de forhold, der anses for »skamfulde« for Det Europæiske Fællesskab.
The energy and raw material input into cities re-emerges in the form of finished products. These ensure the city's survival, and to some extent also its well-being, but leave behind three main types of pollution: one which remains entirely within the city - noise; one which remains chiefly within the city - at mospheric pollution; and one which is exported almost en tirely outside the city - waste, thus creating new, and some times very serious problems in urban areas outside the city, or away from the city altogether.
Brug af kul og kernekraft som løsning på problemet blev følgen afpresset fra visse sektorer og nationale interesser, som på daværende tidspunkt hverken tog hensyn til miljøet eller til den manglende sikkerhed, som forskellige nu kleare ulykker, navnlig Tjernobyl-ulykken, tydeligt har på vist.
It is these same areas, more over, which have to bear the heavy environmental burden of generating the energy which the city requires in hydroelectric, thermal and nuclear power plants.
Vender vi igen tilbage til definitionen af byen som »sort kasse«, bliver det klart, hvordan denne fra det eksterne miljø optager ikke blot naturressourcer som luft og vand, men også råstoffer og levnedsmidler, såvel som energikilder, f.eks. brændstoffer, og alt dette koncentreres så på et et yderst begrænset område for endeligt at blive spyttet ud igen i det eksterne miljø som enorme og stadig mere koncentrerede mængder af affald og forurenende stoffer.
The combination of all these different factors determines the extent and nature of environmental problems, and the quality of life in the city and its surrounding urban area.
Energibesparelse og videnskabelig forskning i udnyttelsen af alternative energikilder blev således trængt i baggrunden, og det affødte et forpustet tilløb til at søge at forbedre den stadig dårligere luftkvalitet, hvorom der var stor ind byrdes uenighed i EF's Ministerråd.
The second environmental action programme four years later, i.e. the 1977 programme, also covers the specific topic of urban areas, but principally in the context of the proposed directive on environmental impact assessment, one of the Community provisions which was to do most to tackle the various problems which were now becoming increasingly apparent in highly populated areas.
Der tænkes her navnlig på direktivet om nedbringelse af luftforureningen fra store forbrændingsanlæg og desuden den massive mod stand og det enormt lange lovgivningsforløb, der involverede alle EF-institutionerne med hensyn til emissionerne fra motorkøretøjer.
The programme also stated that the Commission would present the Council with a proposal for a decision on a research programme on the development of large conurbations and their environmental impact.
Visse industrier og nationer, hvis særinteresser står på spil i denne forbindelse, har kun kun net overtales takket være Europa-Parlamentets faste hold ning understøttet af miljøorganisationerne, der overbeviste Kommissionen om, at problemets løsning ikke måtte udsættes eller svækkes.
This programme was to be implemented within the framework of joint action which, in turn, would be designed to coordinate various research projects on urban development being carried out in the Member States. The programme was to run for two years and would aim to produce a comparative study of the causes, stages and impact of the development of large con urbations within the Community.
Det er således indlysende, at et sådant system er yderst ustabilt set fra et økologisk synspunkt, og at der er behov for et meget solidt forsvar mod skaderne og for stærke og intensive forebyggelsesforanstaltninger.
In the past the European institutions have paid little attention to the specific problems of urban areas undergoing radical changes.
Men der er frem for alt behov for en politik med en ny udviklingsmodel, der som udgangspunkt har miljøet som en ressource, der skal respekteres og værdsættes.
This neglect is certainly not the result of lack of awareness of the problem.
I Europa-Parlamentets beslutning om miljøet og byområderne tillægges årsagen til byforringelsen et »sammensurium af indviklede årsager, der dog kan reduceres, en forfejlet økonomisk udvikling, som tilgodeser særinteresser til skade for den kollektive livskvalitet«.
Back in 1973, in fact, the first en vironmental action programme, which marked the beginning of European environment policy, clearly identifies the exist ence of a problem in urban areas which then intensified, so that by the 1980s it had reached very serious proportions.
Luftforureningen er en af de alvorligste følger af byforringelsen, men bestemt ikke den eneste, idet den faktisk led
The calls made in the programme resulted, in 1980, in only one project, although a very extensive one, on 'Urban prob lems and regional policy in the European Community'.
For så vidt angår affald, navnlig byaffald, skal man hæfte sig ved, at den europæiske miljøpolitik siden 1975 har krævet, at affaldsforvaltning ikke kun skulle dreje sig om bortskaffelse.
As the title indicates, the problem was examined in the context of re gional policy with no specific reference to environment policy.
Kommissionens nye strategi går da også ud
On the other hand, a more recent project, in 1988, entitled
Samtidig ind drages også transporten af affald og saneringen af lossepladser, der er blevet dårligt forvaltede i de senere årtier.
THE URBAN AREAS OF EUROPE AND THEIR ENVIRONMENT
I denne forbindelse bør også nævnes direktivet om forurenende emissioner fra kommunale forbrændingsanlæg for fast husholdningsaffald.
'The future of the major European cities' concentrated rather on the social dimensions of European integration.
I øvrigt har Europa-Parlamentet i et stykke tid fremsat klare ønsker om dristigere valg, der fremgår af beslutningerne om trafiksikkerhed, anvendelse af cyklen som transportmiddel, en erklæring om fodgængeres rettigheder samt om udnyttelse og forbedring af jernbanetransporten. Der skal i denne anledning ligeledes mindes om, at jernbanetransporten i alle Fællesskabets lande selv skal betale de infrastrukturer, der er nødvendige for driften, hvilket ikke er tilfældet for vejtransporten.
NOISE and integrating environment policy into other Community policies, and from the content of the fourth environmental action programme, it is to be hoped that measures will be taken to tackle the certainly more difficult problem of establishing quality objectives or guiding principles as a basis for limiting environmental noise as far as possible in densely populated areas or in areas where certain types of activities are carried out.