natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italien og Det Forenede Kongerige havde de ringeste handelsbalan­cer, nemlig hhv. 37,6 og ­16,9 tWh.
Italy and the United Kingdom had the greatest defi­cits (37.6 TWh and 16.9 TWh), respectively.
Dan­mark havde en positiv handelsbalance på 4,8 tWh tak­ket være en stigning i den dan­ske elproduktion i 1994. Frankrig var igen det land, der kunne notere den mest gunsti­ge handelsbalance for el med +63,4 tWh.
At Member-State level, Den­mark brought about a signifi­cant change when increased production in 1994 produced a trade surplus of 4.8 TWh.
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 7/8-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 7/8-1995
KOMMISSIONEN FORESLÅR EN SLAGPLAN FOR OVERGANG TIL ECU
A SINGLE CURRENCY: THE COMMISSION SUGGESTS A SCENARIO
Elevatorer fremstillet fra og med juli 1997 skal overholde en række væ­sentlige sikkerhedskrav, som fremgår af et nyt direktiv. Dette blev med Par­lamentets og derefter Rådets billigelse endeligt vedtaget den 23. juni 1995.
Lifts manufactured after July 1997 will have to meet the basic safety re­quirements contained in a directive adopted definitively on 23 June, with the Council's agreement — following that of the European Parliament.
Med direktivet fjernes hindringerne for den frie samhandel med elevatorer og tilhørende komponenter inden for det indre marked.
The directive eliminates the obstacles to the free movement of lifts and their components within the European single market.
Begrebet eneforhandling af biler vil fortsat bestå, men på strengere betin­gelser for producenterne og på bedre vilkår for forbrugere, forhandlere, re­paratører og reservedelsfabrikanter.
The exclusive distribution system for cars will continue to operate, but on stricter terms for manufacturers and on more favourable ones for consumers, dealers, repair shops and manufacturers of spare parts.
Forhandlerne vil således fremover kunne repræsentere flere bilmærker, der dog skal udstilles i separate lokaler.
Dealers will thus be able to offer different makes of cars, although from different showrooms.
Kom­missionen vedtog den 21. juni 1995 en ny forordning, der fastsætter betin­gelserne for, at det nye system kan godtages.
The European Commission adopted on 21 June a new regulation, setting out the conditions for acceptance of the system.
Forordningen træder i kraft ¡ oktober 1995 og gælder i syv år.
It will come into force this October, for a period of seven years.
Direktivet afventer nu Parlamentets udtalelse.
The directive now goes to the European Parliament.
Entreprenørmaskiner skal fra den 30. december 1997 overholde maksimale støjgrænser, der ligger 4 decibel (dB) under de nuværende værdier.
Earth-moving equipment will have to meet maximum noise levels 4 deci­bels (dB) below existing levels, as from 30 December 1997.
Fra den 30. december 2002 forventes den maksimale støjgrænse at blive nedsat med yderligere 3 dB.
Noise levels will have to be reduced by a further 3 decibels on 30 December 2002.
Det fremgår af et direktiv, der blev vedtaget den 19. juni 1995 efter at være blevet godkendt af såvel Rådet som Parlamentet.
These provisions are contained in a directive adopted on 19 June, after having re­ceived the green light from both the EU Council of Ministers and the Euro­pean Parliament.
I en grønbog, der blev offentliggjort den 31. maj 1995, foreslår Kommissionen en tretrins slagplan for overgangen til fælles valuta som vedtaget ifølge unionstraktaten.
The European Commission has suggested a scenario in three stages for the transition to a single currency, which is provided for in the Maastricht Treaty.
Forudsat, at et flertal af EU­landene ved udgangen af 1996 er parate til at indføre ecuen, vil processen kunne tilendebringes i år 2001.
Under this scenario, which is set out in a Green Paper published on 31 May, the move could be completed in the year 2001, if a majority of EU countries were ready for the single currency in 1996.
Hvis Rådet beslutter at indføre enhedsmønten i slutningen af 1997 i de lande, der opfylder Maastricht­traktatens økonomiske kriterier, vil Den Økonomiske og Monetære Union reelt træde i kraft fra nytår 1999.
Were the European Council to undertake to launch the single currency at the end of 1997, with the participation of the countries that met the economic criteria contained in the Maastricht Treaty, economic and monetary union would be up and running on 1 January 1999.
Efter mere end et års forberedelse skulle omregningskurserne mellem deltagerlan­denes nationale valutaer således uigenkaldeligt fastsættes pr. 1. ja­nuar 1999.
On that date, after preparations lasting just a little more than a year, the conversion rates between the currencies of the participating countries would be fixed once and for all.
Herefter ville ecuen blive en fuldgyldig mønt til ind­byrdes brug mellem banker og store virksomheder.
The ecu would become a currency in its own right, and would be used by banks and large companies in their dealings with each other.
Derefter skulle brugen af ecu gradvist udvides indtil den tredje fase i 2002, hvor der skulle udstedes mønter og sedler i ecu til fuldstændig afløsning af de berørte landes nationale valutaer.
Then, during a period of three years at most, the use of the ecu would be developed until the third stage, in 2002, when notes and coins denominated in ecu would be introduced. They would become the single currency in the countries in question.
Ovennævnte grønbog in­deholder desuden en fuldstændig liste over de resterende proble­mer samt løsningsforslag hertil.
The Green Paper also contains a complete list of the problems to be solved, as well as elements of a solution.
Desuden defineres der en »PR­stra­tegi« med henblik på at overbevise offentligheden om fordelene ved den fælles mønt.
It also defines a com­munication strategy aimed at convincing public opinion of the ad­vantages of a single currency.
På ministerrådsmødet i Cannes den 26.­27. juni 1995 fik økonomi­ og finansministrene til opgave at udarbejde en »vejledende slagplan« i samråd med Kommissionen og Det Euro­pæiske Monetære Institut med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid sidst i 1995.
The European Council, which met in Cannes on 26 and 27 June, entrusted the Finance Ministers with the task of drawing up a 'reference scenario' in consultation with the European Commission and the European Monetary Institute, in time for the meeting to be held in Madrid at the end of this year.
Ministerrådet gav påny udtryk for sin »faste beslutning om at blive klar til at indføre ecuen senest pr. 1. januar 1999«.
The European Council restated 'its firm resolve to prepare the tran­sition to the single currency by 1 January 1999 at the latest'.
De pågældende skibe vil herefter skulle overholde internationale normer for sikkerhed, forureningsbekæmpelse samt leve­ og arbejdsforholdene ombord.
The directive requires all such vessels to meet international standards as regards safety, the prevention of pollution and living and working conditions.
Direktivet fastsætter desuden fælles kriterier for, hvilke skibe der skal kontrolleres.
The directive also establishes agreed criteria for the selection of the vessels to be checked.
For at fuldføre det indre marked inden for jernbanesektoren vedtog Rådet den 19. juni 1995 to nye direktiver.
With a view to completing the internal market in the railway sector, the EU Council of Ministers adopted two directives on 19 June.
Det ene opstiller rammer for den in­frastrukturmæssige kapacitetsfordeling og opkrævningen af ruteafgifter for brugen af disse faciliteter. Ifølge det andet direktiv tænkes der udstedt tilla­delser, hvormed jernbaneselskaberne ville kunne godtgøre deres adgang til de relevante infrastrukturer.
The first of them sets up a framework for the sharing-out of infrastructure capacity and the collection of fees for its use; the second provides for a licence which would authorize railway companies to ask for access to the infrastructure.
Kommissionen fremlagde den 21. juni 1995 et direktivforslag, der har til formål at fremme udviklingen af mobilkommunikation, først og fremmest pr. telefon.
The European Commission presented on 21 June a draft directive for the development of mobile communications, starting with the telephone.
Hensigten er at åbne denne sektor for konkurrence ved at libe­ralisere infrastrukturerne og muliggøre en sammenkobling mellem uafhæn­gige selskaber i forskellige lande.
The aim is to open up the sector to competition by liberalizing the infrastructure and allowing interconnections between independent companies in the dif­ferent countries.
Rådet nåede den 13. juni 1995 til enighed om et direktiv, der skal harmo­nisere betingelserne for adgang til og brug af telefonnet og teleservicey­delser via andre kanaler end de traditionelle telefonselskaber.
The EU Council of Ministers reached agreement on 13 June on a directive aimed at harmonizing the conditions of access to and use of telephone networks and services by companies other than the traditional ones.
Hensigten er især at lette adgangen til de offentlige telefonnet for virksomheder, der ud­byder tjenesteydelser inden for telekommunikation.
The aim, in particular, is to improve access to public telephone networks by companies offering telecommunications services.
Direktivet afventer nu Parlamentets godkendelse.
The directive now goes to the European Parliament.
De seks EU­associerede lande, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Polen, Rumænien, Slovakiet og Ungarn, vedtog den 21. juni 1995 i samarbejde med Kommissionen et fælles handlingsprogram vedrørende konkurrence.
The European Commission and representatives of six countries associated with the EU — Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia — adopted on 21 June a common action programme to foster competition.
De associerede landes ansvarlige myndigheder på konkurrenceområdet vil så­ledes udveksle oplysninger med Kommissionen, der på sin side vil forbedre uddannelsen af de østeuropæiske eksperter inden for dette felt.
The competent authorities in these countries will exchange in­formation with the Commission which, for its part, will improve the training of East European specialists in this field.
INITIATIVER φ En europæisk jobstrategi
INITIATIVES φ A European employment strategy
1 1994 blev der solgt 150 000 tv­apparater med stor skærm (format 16X9) mod 15 000 i 1992.
Some 150 000 wide-screen television sets, using the 16:9 format, were sold last year, as compared with just 15 000 in 1992.
Det er et af de resultater, der er opnået i det første års løbetid af handlingsplanen for indførelse af avancerede tv­serviceydelser.
This was one of the results of the first year of the action plan for the introduction of advanced tele­vision services, according to the European Commission's first annual report on it.
Tallene fremgår af Kommissionens første årsberetning på området, der blev vedtaget den 20. juni 1995.
The report was adopted on 20 June.
Som opfølgning af SAVE­programmet, der udløber med året 1995, foreslog Kommissionen den 31. maj 1995 programmet SAVE II.
The European Commission proposed SAVE II on 31 May.
Formålet hermed er at øge den energimæssige effektivitet inden for Unionen. SAVE II påregnes fortsat at skulle arbejde for standardisering og oplysning om en rationel energiudnyttelse.
This programme to increase energy efficiency in the European Union would follow on from SAVE I, which ends this December.
► Ti tredjelandes ønske om telematisk samarbejde
► Ten countries in search of telematics
Med henblik på at få oprettet mellem 140 000 og 400 000 arbejdspladser om året inden for Unionen, foreslog Kommis­sionen den 13. juni 1995 medlemsstaterne at udvikle en eu­ropæisk strategi, der skal anspore til lokale initiativer.
In order to enable 140 000 to 400 000 jobs to be created an­nually in the European Union, the European Commission pro­posed to the Fifteen on 13 June a European strategy to encour­age local Initiatives.
Hensig­ten er at fjerne de »flaskehalse«, der forhindrer, at nye samfundskrav og ­behov fører til øget beskæftigelse.
The aim is to remove the obstacles which prevent society's requirements and new needs from being translated into new jobs.
I dette øjemed har Kommissionen gjort opmærksom på 17 områder, som kan indeholde nye jobmuligheder.
With this in mind, the Commission has highlighted 1 7 areas with a potential for job creation.
Det drejer sig blandt andet om sektorerne for ny informationsteknologi, lokalhan­del, lokal kollektiv transport, turisme, lokal kulturudvikling, af­faldsbehandling og forureningskontrol.
They Include the new information technologies, neighbourhood shops, local public transport, tourism, local cultural develop­ment, waste management and pollution control.
Kommissionen henstil­ler i praksis til medlemsstaterne om at lette de lokale beskæftigelsesinitiativer.
In practice, the Commission is asking the Fifteen to encourage local employ­ment initiatives.
Der anbefales i den forbindelse en bedre samordning mellem de nationale og de europæiske til­tag samt en større udbredelse af indholdet og resultaterne af vellykkede lokale initiativer.
It is proposing better coordination between na­tional and European initiatives, as well as greater publicity for both the contents and results of successful local initiatives.
Kommissionen ønsker endvidere at øge EU­støtten til nyskabende aktiviteter på området.
The Commission would also like to increase European financial sup­port for innovations in this field.
φ Fra det indre marked til et virkelig grænsefrit område
φ From the single market to an open area
»Der hører stadig meget til at gøre dette enhedsmarked til et virkelig grænsefrit område«, erklærede Europa­Kommissær for det indre marked, Mario Monti, da han den 15. juni 1995 fremlagde den 2. årsberetning om det indre marked.
The countries of Central and Eastern Europe, which are either associated with the European Union already or likely to do so shortly, want to join the information society which is being set up in the 15-nation EU.
De central- og østeuropæiske lande, som enten er EU-associe­rede eller snart bliver det, ønsker at tilslutte sig det opstående informationssamfund i den nuværende Union.
This is the message which their ministers, senior officials and telecommunications authorities delivered to the European Commission and to Western businessmen when they took part on 23 June in a forum on the information society.
Det er, hvad de pågældende landes ministre, højtstående tjenestemænd og ansvarshavende inden for telekom-sektoren gav udtryk for un­der deres møde med Kommissionen og en række vesteuro­pæiske industridrivende den 23. juni 1995.
The forum, organized by the Commission, brought to gether 10 Central and East European countries — Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia.
Anledningen var Kommissionens forumarrangement mellem EU og Central-/ Østeuropa om informationssamfundet.
Four working groups were set up in order to help these countries adapt to four specific areas: a regulatory framework, standardization, research and infrastructure and finance.
I mødet deltog føl­gende ti tredjelande: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Est­land, Letland, Lithauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Ungarn.
'A good deal remains to be done to turn the single market into a genuine open area', the European Commissioner responsible for the internal market, Mario Monti, declared on 15 June, when he presented the second annual report on the European single market.
Der blev under dette forum oprettet fire arbejds­grupper, der skal lette de nævnte landes tilpasning på fire om­råder, nemlig de lovmæssige rammer, standardisering, forsk­ning samt infrastrukturer og finansiering.
Among last year's shortcomings, as noted in the report, were the delays in transposing 'European laws' and the differ­ences in interpretation, as from one EU country to another, con­tinuing obstacles to trade and the difficulty of recourse action.
De små og mellemstore virksomheder (SMV) har svært ved at opnå finansiering til en rimelig pris.
It is very difficult for small and medium­sized enterprises (SMEs) to borrow funds at a reasonable cost.
Denne virksomhedskate­gori kan nemlig ikke altid mønstre de nødvendige former for sikkerhedsstillelse, kaution eller pantsættelse.
They cannot always provide the necessary guarantees, sureties and se­curities.
Desuden ind­drager sektoren i ringe grad miljømæssige overvejelser i sine strategier.
What is more, they seldom take environmental considerations into account when drawing up their strat­egy.
På baggrund af denne tredobbelte konstatering ved­tog Kommissionen sidst i juni 1995 initiativet »vækst og miljø«.
Faced with this state of affairs, the European Com­mission adopted Its 'growth and environment' initiative at the end of June.
Dette »pilotprojekt« sigter på at hjælpe de små virk­somheder — navnlig den del, der ikke har over 50 ansatte — med at foretage miljørigtige investeringer i f.eks. energibe­sparende foranstaltninger.
This pilot project Is designed to help small businesses — preferably those employing fewer than 50 workers — to invest in measures to safeguard the environment — through energy conservation, for ex­ample.
Projektet er oprettet på foranled­ning af Parlamentet, der til formålet har bevilget 9 mio. ECU fra Unionens 1995­budget.
The project has been set up at the request of the European Parliament, which allocated ECU 9 million to it from this year's EU budget.
Hermed vil man kunne finansiere de krævede garantibeløb til optagelse af lån, der hovedsagelig ydes via Den Europæiske Investeringsfond (EIF), hvis bevillin­ger er beregnet til miljøfremmende projekter.
It will make it possible to finance the guarantees for loans granted to SMEs, in large part by the European Investment Fund.
Kommissionen offentliggør om kort tid en tilbudsindkaldelse for at kunne indkredse de relevante finansieringsinstitutter som ansøgere til lånegarantier.
The loans are aimed at supporting initiatives which benefit the environ­ment.
Et lille antal af tilbuddene vil blive udvalgt under den følgende evaluering, hvor man navnlig vil tage hensyn til vedkommende institutters erfaringsgrundlag for at kunne vur­dere de indkomne forslags miljømæssige værdi.
The Commission will publish shortly a call for ex­pressions of interest, in order to choose the financial es­tablishments likely to ask for loan guarantees.
Kommissionen påregner inden for Aktion nr. 2 at afholde fo­rumarrangementer med henblik på at gennemgå og sammen­ligne de bedste eksempler på god praksis, hvad angår støtte til etablering, udvidelse og overdragelse af virksomheder.
After assessment, it will be in a position to select a small num­ber of proposals, particularly taking into account the ex­perience which these institutions have in evaluating pro­jects for their environmental value.
Udveksling af europæisk knowhow φ
Sharing experiences in Europe
Det næste Europartenariat­arrangement afholdes i Lissabon den 24.­25. november 1995.
The next Europartenariat meeting will be held in Lisbon on 24 and 25 November 1995.
Disse »kontaktbørser« bidrager til erhvervsudviklingen i relativt set tilbagestående regioner ved at favorisere samarbejdet mellem lokale — i dette tilfælde portugisiske — SMV og virksomheder af tilsvarende art i res­ten af Europa og i Middelhavsområdet.
It will contribute to the development of a relatively less­developed region — Por­tugal in this case — by fostering cooperation between Portuguese SMEs and their opposite numbers elsewhere in Europe and the Mediterranean basin.
De 406 udvalgte por­tugisiske virksomheders samarbejdstilbud og ­ønsker fremgår af et særligt katalog, der distribueres i 54 lande via et net af specialiserede, nationale rådgivere, støttet af EU­netværk så­som BC­Net, Euro Info Centres (EIC) og de europæiske er­hvervs­ og innovationscentre. De 406 portugisiske SMV for­deler sig på følgende sektorer: tekstil/beklædning (19%), servicefag og handel (15%), jern og metalindustri (12%), kemi­og plastindustri (12%), træindustri (11%), maskiner og teknisk udstyr (10%) samt keramik og mineralsk produktion (6%).
A special cata­logue sets out the offers of, and requests for, cooperation from 406 Portuguese SMEs. It is distributed in 54 coun­tries through a network of specialist national consultants, with the support of such EU networks as BC­Net, the Euro­Info Centres and the European business and inno­vation centres.
Den 19.­20. juni 1995 mødtes omkring 300 af medlemssta­ternes repræsentanter for virksomheder og erhvervsorganisa­tioner i anledning af et »forum«, som Kommissionen afholdt i Paris.
The Europartenariat formula makes it possible for com­pany managers from the host region to establish direct contacts with the heads of SMEs from other countries, thanks to prearranged meetings.
Hovedtemaet herfor var »forbedring af erhvervslivets rammevilkår — metoder til lettelse af indkøringsfasen«.
Between 30 to 40% on average of the firms located in each host region enter into cooperation agreements during these Europartenariat meetings.
Åb­ningsseancen drejede sig om de nødvendige betingelser for at kunne gennemføre en politik til administrativ forenkling.
Seminars organized at the time of the forth­coming Europartenariat will enable visitors to obtain without delay information on the economic, social and fiscal situation in Portugal, on the one hand, and on the aid available to them on the other.
Der­efter diskuteredes dels medlemsstaterne hidtidige bestræbel­ser på at forenkle de juridiske, fiskale og statistiske formaliteter, der pålægges erhvervslivet, dels tilfælde af und­tagelser fra disse administrative regler.
Some 300 persons, representing the 15 EU Member States, companies and professional bodies met in Paris on 19 and 20 June at a 'forum' coordinated by the Euro­pean Commission.
Arrangementet blev afsluttet med en gennemgang af medlemsstaternes vellykkede metoder til at øge mængden af nyansættelser.
Its theme was 'Towards a better business environment: solutions for the start­up phase'.
Resultaterne fra dette forum bliver omfattet af en rapport, der vil give alle in­teresserede personer og organisationer en præsentation af ek­sisterende eksempler på god praksis og derudover en række nye idéer.
The opening session dealt with the conditions needed for the success of a policy of administrative simplification.
Som opfølgning af dette møde påregner Kommis­sionen i 1996 at afholde endnu et forum, der skal handle om »løsninger med henblik på virksomhedens vækstfase«.
The participants next examined the possibility of simpli­fying the formalities which those setting up a business have to meet, as well as of accelerating the procedures for the granting of authorizations and licences to new businesses.
Initiativet Europartenariat giver værtsregionens virksomheds­ledere lejlighed til under forudaftalte møder at få direkte kon­takt med kolleger fra andre lande.
The forum also debated the measures taken by the Fifteen to simplify legal, fiscal and statistical for­malities which businesses must meet, as well as the dero­gations from these formalities.
Gennemsnitligt 30­40% af virksomhederne fra hver værtsregion opnår ad denne vej en samarbejdsaftale.
The forum ended by ex­amining the effective methods used by Member States to make it easier to employ staff.
I tilknytning til dette efterårs Europartenariat vil der blive afholdt seminarer, hvorunder deltagerne direkte kan få oplysninger om de aktuelle økonomiske, sociale og skattemæssige forhold i Portugal samt om de tilgængelige støtteordninger.
The results of this forum will appear in a report which will bring the new ideas and 'good practices' in use in the EU to the attention of all interested persons and organizations.
Næste år vil der blive afholdt et Europartenariat »Nordskan­dinavien« i Luleå (Nordsverige) den 13.­14. juni 1996.
Next year Europartenariat will be in northern Scandinavia, in Luleå, Sweden.
Indholdet af denne publikation gengiver Ikke nødvendigvis Unionens institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
*,=§£„* FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ***
.*„** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * W * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES