natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tal er ganske vist relativt beskedne sammenlignet med andre udviklingsposter på Fællesskabets budget, men Kommissionen mener, at multiplikatorvirkningen af så stort et antal af små projekter er så kraftig, at de tåler sammenligningen med de "konventionelle" projekter.
While these figures are relatively modest when compared with other development items on the Community budget, the Commission considers that the multiplier effect of such a large number of small schemes is so great as to bear comparison with "conventional projects."
Kommissionen mener, at det heldige udfald af de samfinansierede foranstaltninger skyldes stort personligt engagement og motivation i NGOerne, at de er uafhængige af pres udefra, at de er relativt små, at de er uafhængige og fleksibelt ledede på grund af denne uafhængighed.
Ln its opinion, the success of jointly financed measures is attributable to the considerable personal commitment and motivation among NGOs, their independence of outside pressures, their relatively small size and the autonomy and management flexibility that stems from that independence.
Samspillet af disse positive faktorer afspejles i stor effektivitet, hurtighed og smidig planlægning og gennemførelse af projekter i udviklingslandene, navnlig fordi NGOerne er i stand til løbende at tilpasse deres hjælp til økonomiske, politiske og tekniske forandringer og fordi de lægger vægt på at støtte bæredygtig udvikling.
The interaction of these positive factors is reflected in the great effectiveness, speed and flexibility of the planning and implementation of projects in developing countries, mainly due to the ability of NGOs to modify their help constantly in line with economic, political and technical changes and their commitment to the promotion of self-reliant development.
(Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber, 1984,35)
(Commission of the European Communities, 1984, 35)
For sit eget vedkommende har EF-Kommissionen forpligtet sig til at respektere og fremme NGOernes særlige egenskaber som f.eks. uafhængighed. (NGOerne har eneret
For its part, the European Commission has undertaken to respect and encourage the unique features of NGOs such as autonomy (NGOs have an exclusive right to take the initiative in
37 til at foreslå projekter) og forskelligartethed på grund af deres mangeforskellige motiver.
37 — presenting projects) and plurality, based on an extreme diversity of motivations.
I forholdet til NGOerne er Kommissionen særligt opmærksom på deres bagvedliggende motiver og deres virkelige formåen.
In its relationship with NGOs, the Commission pays particular attention to their underlying motivations and true capacity.
I næsten alle tilfælde har resultaterne levet op til Kommissionens tillid.
In almost every case, the faith placed in them by the Commission is fully borne out by the results.
Fællesskabet har også siden 1977 sammen med NGOerne finansieret aktiviteter rettet mod medier, skoler, og fagforeninger i Europa for at gøre offentligheden opmærksom på udviklingsproblemerne.
The Community has co-financed education activities with NGOs aimed at the media, schools, trade associations etc. in Europe since 1977 designed to raise public awareness of the problems of development.
Fællesskabets samfinansiering af oplysning om udvikling er øget fra 17 projekter med et budget på 194,416 mio. ECU i 1977 til 86 projekter med et budget på 6,8 mio. ECU i 1990.
Community development education co-financing has increased from 17 projects with a budget of 194.416 ECU in 1977 to 86 projects with a budget of 6.8 million ECU in 1990.
Mellem 1976 og 1990 har Fællesskabet samfinansieret i alt 773 oplysningskampagner med 285 NGOer i alle 12 Medlemsstater og bidraget med 46,6 mio. ECU. Ca.
Between 1976 and 1990 the Community co-financed a total of 773 awareness campaigns with 285 NGOs in the twelve EC member states contributing 46.6 million ECU.
Desuden har Kommissionen siden 1988 finansieret mini-operationer i Fællesskabet gennem forskellige foreninger og uformelle kanaler samt gennem de NGOer, der støtter programmerne.
In addition since 1988, the Commission has also been financing mini-operations in the Community conducted through various associations and informal means as well as through the NGOs which support the programmes.
867.657 ECU blev i 1990 bevilget til finansiering af 28 projekter, hvor man satte ind over for bestemte målgrupper, bl.a. kvinder, studerende, lærere, journalister o.s.v.
867.657 ECU was allocated in 1990 financing 28 projects in which action was channelled toward a range of target groups including women, students, teachers, journalists, etc.
Som et led i EFs støtte til aktiviteter, som har til formål at gøre offentligheden opmærksom på betydningen af Fællesskabets samarbejde med udviklingslandene, indledte Kommissionen i 1989 en evaluering af de projekter, den havde gennemført fra 1983 til 1987 i samarbejde med NGOerne, inden for udviklingsundervisning.
As part of the EC's efforts to strengthen activities aimed at raising public awareness of the importance of the Community's cooperation with developing countries, the Commission launched an evaluation in 1989 of its projects in the field of development education carried out with NGOs from 1983 to 1987.
Formålet med evalueringen var at foretage en kvalitativ vurdering af landbrugs- og industriudviklingsprojekter og at fremsætte anbefalinger på grundlag af resultatet af evalueringen.
The objective of the evaluation was to offer a qualitative estimation of agricultural and industrial development education projects and to present recommendations based on evaluation findings.
Kommissionen har også spillet en vigtig rolle med hensyn til at støtte oprettelsen af europæiske netværk, så de NGOer, der arbejder inden for samme område kan samarbejde om deres udviklingsaktiviteter.
Another important role played by the Commission has been its support for the creation of European networks to help the NGOs working in the same fields to cooperate in their development activities.
Fællesskabets fødevarebistand kanaliseres gennem Euronaid, en organisation oprettet af de europæiske NGOer, der hyppigst leverer Fællesskabets fødevarebistand.
Community food aid is channelled through Euronaid, an organisation set up by the European NGOs which are the most frequent suppliers of Community food aid.
Fødevarebistand bruges inden for fire hovedområder. Udviklingsprojekter, flygtningeprojekter, humanitære projekter og nødoperationer.
Food aid is used in four main fields including development projects, refugee projects, humanitarian projects and emergency operations.
I 1990 stillede Fællesskabet 255.044 tons fødevarer til en værdi af 122,7 mio. ECU til rådighed for NGOerne, og 8.419.000 ECU blev udbetalt til NGOerne til samfinansiering af fødevarer og frø.
In 1990 255,044 tons of food products was available to NGOs from the Community valued at approximately 122.7 million ECU and 8.419.000 ECU was provided to NGOs to co-finance the purchase of food and seeds.
Derudover beløb Fællesskabets nødhjælp sig til 114.855.000 i 1990 i form af nødhjælp til udviklingslande og andre katastroferamte lande, lægehold og fødevarenødhjælpshold, telte, tøj og andre grundlæggende behov.
In addition Community emergency aid totalled 114.855.000 ECU in 1990 for emergency aid for developing countries and other countries affected by disasters for relief, medical and food aid teams and the provision of shelter, clothes and other basic needs.
Megen af nødhjælpen blev uddelt af NGOer.
Much of the emergency aid was implemented by NGOs.
Kommissionen har for nylig oprettet et nyt kontor for koordinering af humanitær bistand, som åbnede i marts 1992.
The Commission has recently set up a new office to coordinate European humanitarian aid which began operating in March 1992.
EF/NGO-samarbejdet begyndte med samfinansiering af små udviklingsprojekter og kanalisering af fødevare- og nødhjælp gennem NGOerne, men gennem årene er det vokset og omfatter nu også andre områder.
While joint EC-NGO operations started with the co-financing of small development projects and the channelling of food and emergency aid through NGOs, they have diversified over the years to include other fields of cooperation.
Der er på nuværende tidspunkt involveret NGOer i 30 Fællesskabsprogrammer for udviklingslande.
NGOs are currently involved in 30 Community programmes with developing counties.
Det samlede EF-bidrag til NGOer var i 1990 320 mio. ECU, ca. 10 procent af Fællesskabets samlede budget for udviklingssamarbejde.
Total EC contribution to NGOs in 1990 was 320 million ECU, about 10 percent of the Community's entire commitment for development cooperation.
Dette tal omfatter dog ikke alle EF-bidrag til NGOer, da nogle NGOer for nylig er begyndt at lede pilotprojekter, der er finansieret over andre budgetter eller over Den Europæiske Udviklingsfond.
This number does not, however, include all EC contributions to NGOs because recently NGOs have begun running pilot projects financed from other budget headings or from the European Development Fund.
Ifølge de "Generelle betingelser for samfinansiering af projekter, der gennemføres i udviklingslandene af NGOer" udarbejdet af Kommissionen i 1988 kan NGOerne i Den Tredje Verden ikke søge denne form for samfinansiering direkte men skal benytte den bistand, der gives til de europæiske NGOer, de samarbejder med. Når Kommissionen undersøger mulighederne for samfinansiering, noterer den sig navnlig de projekter, der planlægges og gennemføres i samarbejde med lokale NGOer, så sidstnævnte kan komme til at fungere selvstændigt.
Under the "General Conditions for Co-financing of Projects undertaken in developing countries by NGOs" prepared by the European Commission in 1988, NGOs in the Third World may not apply for this form of joint financing directly, but must make use of aid given to the European NGOs with which they work. Indeed, when investigating opportunities for co-financing the Commission takes special note of proposed projects if they are being planned and implemented in conjunction with local NGOs so that the latter can become self-sufficient.
I de "Generelle betingelser" skitserer Kommissionen faktorer, der tages hensyn til, når det vurderes, om NGOer opfylder kravene til samfinansiering. Det er bl.a. hvilken betydning NGOen tillægger udviklingsbistand i udviklingslande, dens erfaring, dens evne til at skaffe solidaritet og private midler i EF til sine udviklingsaktiviteter.
In the "General Conditions" the Commission outlines factors that are taken into account when assessing the eligibility of NGOs for co-financing including the priority which the NGO attaches to development aid in developing countries, its experience, and its ability to mobilise solidarity and private resources within the European Community for its development activities.
Kommissionen skitserer ligeledes kriterier, der anvendes til at vurdere, om et projekt kan samfinansieres af Fællesskabet, bl.a. kompatibilitet med udviklingsmålsætningerne i det berørte land og med fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik, imødekommelse af de sociale og økonomiske udviklingsbehov hos de berørte mennesker, om der lægges vægt på at forbedre modtagernes evne til selv at fortsætte udviklingen og på inddragelse af målgruppen i alle stadier i projektet, projektets bæredygtighed og om projektet er godkendt af en kompetent lokal myndighed.
The Commission also outlines project criteria used to assess a project's eligibility for Community co-financing such as compatibility with the development objectives of the country concerned and with the Community's development cooperation policy, meeting of the social and economic development needs of the people concerned, emphasis on increasing the indigenous development capacity of the beneficiaries and involving the project's target population at all stages of the project, sustainability of the project and approval by a competent local authority.
I de "Generelle betingelser" prioriterer Kommissionen de projekter højt, som er udarbejdede som integrerede, tværfaglige projekter, og der lægges særlig vægt på projekter, der forstærker udviklingsstrukturerne i udviklingslandene, specielt græsrodsbevægelser og deres netværk, som ikke har adgang til støtte fra udenforstående organisationer og som gør det muligt, at der opbygges økonomiske midler som selvfornyende fonde, lån og bankgarantier, der kan genanvendes til andre projekter.
Under the "General Conditions", the Commission accords priority to projects which are conceived as integrated multi-disciplinary projects and special attention is paid to projects which reinforce development structures in developing countries, particularly grassroots organisations and their networks, which do not have access to support from a network of outside organisations and which enable financial resources like revolving funds, loans and bank guarantees to be built up which can be re-employed for other projects.
Fællesskabet opmuntrer også NGOer til at benytte sig af lokale menneskelige ressourcer.
The Community also encourages NGOs to make use of local human resources.
NGOer, der søger om finansiering gennem EF skal udforme en ansøgning med beskrivelse af projektmodtagerne og deres inddragelse i udarbejdelsen, gennemførelsen og forvaltningen af projektet.
NGOs applying for financing to the EC must prepare an application which requires a description of project beneficiaries and their involvement in project design, implementation and management.
Der skal udtrykkeligt redegøres for, i hvilket omfang kvinder og/eller modtagere er inddraget.
The extent to which women are involved and/or are beneficiaries of the program must be specifically outlined.
Kommissionen har også samfinansieret en række kvindeprojekter inden for indkomstskabelse, lån, alfabetisering, erhvervsuddannelse, sundhed, familieplanlægning, landbrug, forebyggelse af AIDS og stofmisbrug, samt projekter, der fremmer kvindeorganisationer og skabelse af små virksomheder overalt i udviklingslandene.
The Commission has co-financed a number of women's projects in the area of incomegeneration, credit, literacy, vocational training, health, family planning, agricultural, AEDS and drug abuse prevention as well as projects which promote women's associations and small enterprise development all over the developing world.
Andre NGO-samfinansierede projekter har beskæftiget sig med seksuel vold, kvinders retsstilling og bevidstgørelse.
Additional NGO co-financed projects have addressed the issue of sexual violence, the legal status of women, and awareness raising.
Et interessant eksempel er Sistern Theatre i Jamaica, som beskæftiger sig med kvinders status i Vestindien gennem folkelige teaterproduktioner og udgivelse af et blad.
An interesting example is the Sistern Theatre in Jamaica which addresses women's status in the Caribbean context through popular theatre productions and the publication of a magazine.
Fem af Fællesskabets informationskampagner i 1990 handlede om kvinder og udvikling.
Five of the community development awareness programs dealt with women and development in 1990.
Kommissionen støtter også en række kvindeorganisationer og netværk i lande i Den Tredje Verden gennem sine samfinansieringsprogrammer med NGOerne med henblik på politisk påvirkning og øget offentlig opmærksomhed på spørgsmål om kvinder og udvikling.
The Commission also supports a number of women's organisations and networks in Third World countries through its joint financing programme with NGOs with the aim of influencing policies and extending public awareness on women and development issues.
Komitéen for forbindelse mellem ikkestatslige udviklingsorganisationer og De Europæiske Fællesskaber (bestående af en national repræsentant for hver EF-Medlemsstat) betragtes af Kommissionen som værende afgørende for EF/NGO-samarbejdet.
The Liaison Committee of Development Non-Governmental Organisations to the European Communities (made up of one national representative for each member state of the EC) is regarded by the Commission as playing a critical role in Community/NGO cooperation.
Forbindelseskomitéen optræder som de europæiske NGOers faste repræsentant med ansvar for koordinering og samarbejde mellem medlemsorganisationerne og for forbindelse med Fællesskabets institutioner.
The Liaison Committee acts as the permanent representative of European NGOs, responsible for coordination and cooperation between its member organisations and for liaison with Community institutions.
Forbindelseskomitéen er en vigtig kilde til oplysninger om NGOer for Fællesskabet.
The Liaison Committee is an important source of information about NGOs for the Community.
Den har spillet en særlig vigtig rolle for fremme af WID i samfinansierede projekter.
It has played a particularly important role in promoting WED in co-financed projects.
I 1989 var hovedemnet ved Generalforsamlingen af NGOer, der er det styrende organ i sammenslutningen af de NGOer, der samarbejder med EF-Kommissionen, kvinder og udvikling.
The principle theme of the 1989 General Assembly of NGOs, the governing body of the association of NGOs working with the EC Commission, was women in development.
Blandt de diskuterede emner var kvinder og fødevarer, kvinder og gæld, kvinder og nødhjælp, kvinder og befolkning og kvinder og images.
Topics discussed included women and food; women and debt; women and emergency; women and population; and women and images.
BILATERALT SAMARBEJDE
BILATERAL CO-OPERATION
AGCD, Den belgiske administration for udviklingssamarbejde, er den nationale administration, der har ansvar for gennemførelsen af Belgiens officielle udviklingsbistandspolitik og for administrationen af størstedelen af Belgiens udviklingsbistandsbudget.
BADC, the Belgian Administration for Development Cooperation, is the national administration responsible for implementing Belgium's official development assistance policies and for administering most of its ODA budget.
Den er en del af det belgiske udenrigsministerium og ministerium for udenrigshandel og udviklingssamarbejde og står under direkte kontrol af ministeren med ansvar for udviklingssamarbejde.
It forms part of the Belgian Ministry of Foreign Affairs, External Trade and Development Cooperation and is under the direct control of the Minister in charge of Development Cooperation.
I 1981 besluttede den belgiske minister for udviklingssamarbejde, i overensstemmelse med FNs handlingsplan fra København-Konferencen, at sikre, at kvinder blev helt og fuldt inddraget i Belgiens udviklingsarbejde.
In 1981, in the spirit of the Plan of Action launched by the United Nations at the Copenhagen Conference, the Belgian Minister for Development Cooperation decided to secure women's full involvement in Belgian development efforts.
En arbejdsgruppe om "kvinder i udviklingssamarbejdet" blev nedsat.
A working party on "women in development co-operation" was set up.
Den bestod fra 1981 til 1983 og udarbejdede en rapport med ca. 30 anbefalinger.
This remained in existence from 1981 to 1983 and drew up a report setting out 30 or so recommendations.
Alle arbejdsgruppens retningslinier afspejler to anliggender: at kvinder i Belgien burde inddrages mere i udviklingssamarbejdet og at kvinder i Den Tredje verden burde inddrages i planlægningen af de projekter, der angår dem.
All of the working party's guidelines reflect a twofold concern: that women in Belgium should be more closely associated with development cooperation efforts and that women in the Third World should be more involved in the planning of projects which affect them.
Belgien har gjort meget i sine bestræbelser på at inddrage kvinder i udviklingssamarbejdet gennem lovgivning og politiske erklæringer.
Belgium has made a number of efforts to involve women in the development cooperation process through legislation and policy statements.
I 1983 vedtog parlamentet et lovforslag om oprettelsen af en Overlevelsesfond på 10 mia. belgiske francs med hovedvægten på fødevare-strategi-programmer og integrerede udviklingsprojekter, hvor det udtrykkeligt påpegedes, at kvinders rolle skulle anerkendes og at kvinder skulle have ret til at deltage i beslutninger om de foreslåede initiativer.
In 1983 Parliament passed a bill setting up a Survival Fund of 10 billion Belgian Francs focusing on food-strategy-programmes and integrated rural development projects in which it was specified that the role of women should be acknowledged and that women should have the right to contribute to decisions on proposed initiatives.
I 1984 bad en meddelelse fra regeringen til de belgiske oversøiske missioner om at gøre modtagermyndighederne opmærksomme på, at der var et øget antal stipendier til rådighed for kvinder.
In 1984 a government communication to Belgian overseas missions asked for recipient authorities to be informed of an increase in the number of scholarships available for women.
Ligeledes i 1984 oprettede AGCD en bilateral fond til finansiering af små projekter og aktiviteter, der er iværksat af lokale kvindegrupper.
Also in 1984 the BADC set up a bilateral fund to finance small projects and activities undertaken by local women's groups.
AGCD har også indført kønsrollespecifik statistisk indberetning.
The BADC has also initiated genderspecific statistical reporting.
Belgien tilstræber at støtte projekter med kvindelige modtagere.
Belgium strives to supports projects with women as beneficiaries.
AGCD foretrækker at inddrage kvinder i alle aspekter i udviklingspolitikken men erkender, at der er behov for kvindespecifikke projekter på områder, hvor der
While the BADC prefers to integrate women into all aspects of development policy, it recognizes the need for women specific projects in areas where there are particular gender gaps. A number of projects aimed
41 er særlige kønsrolleforskelle. En række projekter rettet mod kvinder er iværksat siden 1984 inden for udvikling, indkomstskabelse, praktik og sundhed, herunder et landzonefiskeriprojekt i Kenya, et integreret udviklingsprogram i Somalia og et indkomstskabende kvindeprojekt med kassavadyrkning i Elfenbenskysten.
— 41 — at women have been initiated since 1984 in the fields of rural development, income generation, training, and health including a rural fisheries project in Kenya, an integrated rural development project in Somalia and a women's income generating project in the Cote d'Ivoire for the production of cassava.
Kontoret eller afdelingen for kvinder og udvikling blev oprettet i 1981.
The Women in Development office or sector was created in 1981.
WID-koordinatoren er ansvarlig for indsamling af forskningsmateriale, bevidstgørelse af ministeriets ansatte og sikring af, at WID-aspektet medtages i vurdering og evaluering af projekter.
The WID official is responsible for assembling research material, sensitizing staff and ensuring that WED issues are included in project appraisal and evaluation.
Der er ikke afholdt egentlige personalekurser om WID endnu, men WID-koordinatoren har søgt at bevidstgøre de ansatte gennem briefings og interne memoranda.
While formal staff training in the area of WED has not yet been implemented, the WID office has sought to sensitize staff through the use of briefings and internal memos.
Et symposium, der blev afholdt af AGCD i 1988 om "Fremme af kvinder i Den Tredje Verden, det belgiske bidrag", medvirkede i høj grad til at bevidstgøre de ansatte.
In addition, a symposium organized in 1988 by the BADC on "The promotion of women in the Third World, the Belgian contribution" had a large impact on raising staff awareness.
AGCD har samfinansieret en række NGO-projekter for kvinder.
BADC has co-financed a variety of NGO projects for women.
Det har også finansieret to seminarer, der var organiseret af International Womens Council, i Bruxelles.
It has also financed two seminars organized by the International Women's Council in Brussels.
Seminarerne, der var tilrettelagt for ledere af lokale kvindeorganisationer, drejede sig om identificering og formulering af projektforslag.
The seminars, designed for leaders of local women's associations, concentrated on the identification and formulation of project proposals.