natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres indtægt må ikke overstige et bestemt be løb i det pågældende bidragsår.
(ii) your income in the governing contribution year must be below a fixed maximum;
Der kan udbetales barselsdagpenge (Maternity Be nefit) til kvinder, som har en beskæftigelse, der er omfattet af Maternity Protection of Employees Act, 1981 (lovom beskyttelse af kvindelige arbejdstagere i tilfælde af graviditet og fødsel).
Maternity benefit may be payable to women who are in employment which is covered by the Maternity Protection of Employees Act of 1981 and who are entitled to resume employment with the same employer at the end of the maternity leave.
De pågældende skal ligeledes have ret til at genoptage arbejdet hos samme arbejdsgiver efter udløbet af barselsorloven.
It may also be payable to women who are in employment under a contract for a fixed term or who are in certain parttime employment.
Medmindre Deer under 21 år, skal De have ind betalt eller fået godskrevet PRSI-bidrag i 39 uger (hvoraf De skal have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 13 uger i det indkomstskatteår, hvorpå ansøgningen er baseret, eller såfremt De er pen sionist, i et af de to indkomstskatteår, før De fyldte 66 år.
(iii) with the exception of people aged under21, you must have 39 weeks of PRSI contributions paid by you or credited to you (of which at least 13 weeks must be PRSI contributions paid by you) in the tax year on which the claim is based or, in the case of pensioners, in one of the two last tax years before reaching age 66.
C. SYGEDAGPENGE have indbetalt eller få godskrevet PRSI-bidrag i mindst 39 uger i bidragsåret eller
C. CASH SICKNESS BENEFIT
— have indbetalt PRSI-bidrag i 39 uger i løbet afde 1 2 måneder, der går forud for den 1. dag i barselsorloven. selsorloven.
(i) you must have paid at least 39 weeks PRSI con tributions, and
Sygedagpenge (Disability Benefit) udbetales hver uge til forsikringstagere i den periode, hvor de er uarbejdsdygtige.
Disability benefit is paid weekly to insured people during periods of incapacity for work.
Hvis uarbejdsdygtigheden skyldes en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, kan der i stedet udbetales dagpenge ved arbejdsskade (Injury Benefit). fit).
It may be re placed by injury benefit if the incapacity results from an accident at work or an occupational disease (see above).
— opfylde bidragsbetingelserne.
To be eligible for disability benefit: (i) you must be unfit for work; (ii) you must satisfy the contribution conditions.
Dagpengene udbetales normalt fra den 4. sygedag. De har ret til dagpenge, så længe De er uarbejdsdyg tig, og indtil De når pensionsalderen, hvis De har
Periods of insurance or equivalent periods which you have completed in other EU Member States may be aggregated to enable you to satisfy the qualifying conditions for maternity benefit.
De skal ansøge øm barselsdagpenge mindst 10 uger før det tidspunkt, hvor De forventes at nedkomme.
You should apply for maternity benefit at least 10 weeks before the date on which your baby is due.
De kan få en ansøgningsblanket på det lokale socialsikringskontor, og blanketten skal udfyldes af Deres læge og Deres arbejdsgiver og indsendes til Social ministeriet.
You can get an application form from your local so cial welfare office, have it completed by your doctor and your employer and return it to the Department of Social Welfare.
Dagpengene, som omfatter forsørger- og børnetillæg (se kapitel 8), udbetales normalt fra den 4. dag, De er uarbejdsdygtig.
Disability benefit is normally paid from the fourth day of illness.
De udbetales hver uge i form af en check, som De modtager med posten.
You continue to be entitled to benefit for as long as you are unfit for work and until you reach pension age, provided that you have paid at least 260 weeks PRSI contributions.
Invaliditetserstatning og erhvervsudygtighedsbeløb
You are re quired to send a certificate of incapacity for work to the Department of Social Welfare which is available from most doctors.
Der udbetales barselsdagpenge i sammenlagt 14 uger, og De skal tage barselsorlov mindst 4 uger før og 4 uger efter fodselen.
Maternity benefit is payable for a period of 14 weeks, four of which must be taken before and four of which must be taken after the date on which your baby is due.
Dagpengene udbetales hver uge pr. check, som De modtager med posten.
Payment is made weekly by means of a cheque through the post.
Dag pengebeløbet udgør 70 % af indtægten i det pågældende indkomstskatteår, dog med en nedre og øvre grænse pr. uge.
The amount paid is 70% of the woman's earnings in the relevant income tax year, subject to a fixed minimum and maximum weekly payment.
Datoen for, hvornår barselsorloven starter, er afgørende for det pågældende indkomstskatteår.
The commencement date of the maternity leave determines the relevant income tax year.
De kan også være berettiget til fødselshjælp (Maternity Care Services), som ydes af det lokale sundhedsnævn (se kapitel 2.A ovenfor).
You may also be entitled to maternity care services provided by your local health board (see section 2.A above).
E. FRIVILLIG SYGEFORSIKRING
E. VOLUNTARY HEALTH INSURANCE
Erhvervsudygtighedsbeløbet (Unemployability Supplement) udbetales til personer, som får udbetalt invaliditetserstatning, som er varigt uarbejdsdygtige, og som ikke har ret til sygedagpenge (se kapitel 2.C).
An unemployability supplement is payable to people who are getting disablement benefit, are per manently incapable of work and who do not qualify for disability benefit (see Section 2.C above).
Lægehjælp
Medical care
Den frivillige sygeforsikringskasse (Voluntary Health Insurance Board, VHI) er et delvis nationaliseret for sikringsselskab, som mod en beskeden præmie yder sygeforsikringsdækning som et alternativ og supplement til den offentlige sygesikring.
The Voluntary Health Insurance (VHI) Board is a semi-State insurance company which, for a modest premium, provides health insurance cover as an al ternative to and in addition to that provided by the State.
Arbejdsskadeordningen dækker udgifterne til læge behandling, som overstiger de udgifter, der allerede betales af sundhedsnævnene eller i form af behandlingstilskud (se kapitel 2).
The occupational injuries scheme covers the cost of medical care over and above the expenses already paid by the health boards or by way of treatment benefit (Section 2 above).
Kassen administrerer en række ordninger, som ud over behandlings- og opholdsudgifter i forbindelse med sygehusindlæggelse også dækker visse udgifter til ambulant lægebehandling.
The Board administers a number of schemes which, in addition to the costs of treatment and private ac commodation in hospital, cover certain non-hospital medical expenses.
Hvis De modtager lægehjælp som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, skal ministeriet underrettes herom inden 6 uger efter, De påbegyndte behandlingen.
If medical care is being received as a result of a work accident or disease, the Department must be notified within six weeks of its commencement.
Efterladteydelser
Survivors' benefits
Der kan udbetales efterladteydelser (Survivors' Be nefit), når en forsikringstager dør som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
Survivors' benefits may be paid when an insured per son dies as a result of an occupational accident or disease.
Disse ydelser omfatter:
These benefits comprise:
Arbejdsskadeydelser (Occupational Injuries Benefits) udbetales til forsikringstagere, som kommer til skade under udøvelsen af deres beskæftigelse, eller som rammes af visse erhvervssygdomme.
Occupational injuries benefits are payable to in sured people who are injured in the course of their employment or who contract certain occupational diseases.
Ydelserne omfatter dagpenge ved arbejdsskade (Injury Benefit), invaliditetserstatning (Disablement Benefit), erhvervsudygtighedsbeløb (Unemployability Supplement), lægehjælp (medical care) og efterladteydelser (Survivors' Benefits).
The benefits may consist of injury benefit, disablement benefit, unemployability supplement, medical care and survivors' benefits.
Dagpenge ved arbejdsskade enkemandspension (Dependent Pension) eller kapitalbeløb (gratuity)
If you are still incapable of work after the expiration of 26 weeks, you may be entitled to disability benefit (see Section 2.C above).
— begravelseshjælp (Funeral Grant).
A certificate must be sent for each week of incapacity.
Dagpenge ved arbejdsskade udbetales så længe, De er uarbejdsdygtig, og i højst 26 uger fra ulykkesdagen eller fra erhvervssygdommens indtræden.
Disablement benefit and the other benefits set out above are also payable if you go to another Member State.
Hvis De stadigvæk er uarbejdsdygtig efter de 26 uger, kan De være berettiget til sygedagpenge (Disability Be nefit) (se kapitel 2.C).
You should contact the office from which you receive benefit, well in advance of your departure, to enable arrangements to be made for payment in an other Member State.
De skal indgive ansøgning senest tre måneder efter dødsfaldet på en blanket, som kan fås hos Socialministeriet.
Payment of injury benefit, including allowances for adult and child dependants (see Section 8 below), is normally made from the fourth day of incapacity.
I modsat fald kan De miste retten til ydelser.
Payment is made weekly by means of a cheque through the post.
Udbetaling af ydelser i en anden medlemsstat
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at your local social welfare office.
Invaliditetserstatning og de andre ydelser, som er nævnt ovenfor, udbetales ligeledes, hvis De rejser
Disablement benefit and unemployability supplement
Hvis De kommer til skade ved en arbejdsulykke, skal Deres arbejdsgiver underrettes.
Invalidity pension is payable weekly instead of disability benefit (see Section 2.C above) to insured people who are certified to be permanently incap-
De skal indsende en uarbejdsdygtighedserklæring til Socialministeriet på en særlig blanket, som De kan få hos Deres læge.
Disablement benefit is payable when, as a result of an occupational accident or disease, you are suffer ing from a loss of physical or mental faculty, even where you have not been rendered unfit for work.
De skal indsende en erklæring hver uge, De er uarbejdsdygtig. dygtig.
This benefit should be claimed within three months, otherwise part of the benefit may be lost.
De skal — være blevet forsikret, for De fyldte 65 år have indbetalt mindst 156 bidrag til en anden medlemsstat.
this occurs after age 65.
Hvis De mener, at De er omfattet af disse regler, kan De henvende Dem til det lokale socialsikringskontor.
The necessary application form is available from all local social welfare offices.
Betingelsen for at blive pensioneret gælder ikke efter pensionsalderen, som er den alder, hvor den bidragspligtige ålderdomspension udbetales (se nedenfor). denfor).
able of work and who satisfy the PRSI contribution conditions.
— have indbetalt PRSI-bidrag i mindst 260 uger siden 1953
(i) you must have paid at least 260 weeks PRSI con tributions since 1953, and
— have indbetalt eller fået godskrevet PRSI-bidrag i mindst 48 uger i bidragsåret.
(ii) you must have paid or credited at least 48 weeks PRSI contributions in the governing contribution year.
Enken eller enkemanden efter en pensionist (hvis pension omfatter tillæg for ægtefælle), bliver automatisk berettiget til en efterladtepension, når ægtefællen dør.
The widow/widower of a retirement pensioner (whose pension included an allowance for his/her spouse) automatically becomes entitled to a survivor's pension when he/she dies.
Før De får ret til invalidepension, skal De have fået udbetalt sygedagpenge i mindst 1 2 måneder.
Generally, before qualifying for invalidity pension you must have been in receipt of disability benefit for at least 12 months.
Det er dog muligt at få udbetalt invalidepension tidligere under visse omstændigheder.
In certain circumstances, how ever, it may be possible to qualify earlier.
Invalidepension samt forsørger- og børnetillæg udbetales i form af et hæfte med anvisninger, som kan indløses hver uge på postkontoret, hvis De bor i Irland.
Invalidity pension, including allowances for adult and child dependants, is paid by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at a post office of choice if you are resident in Ireland.
Hvis De bor uden for Irland, vil ydelserne normalt blive udbetalt hver måned pr. check.
If you reside elsewhere, it is normally paid by cheque monthly.
Den bidragspligtige ålderdomspension (contributory old age pension) udbetales fra pensionsalderen, som er 66 år, og fremefter til en forsikringstager, som op fylder bidragsbetingelserne.
This is payable from pension age (66 years) onwards to an insured person who satisfies the PRSI contribution conditions.
En forsikret kan fortsat få udbetalt pensionen, hvis han fortsætter med at arbejde. Den kan ikke udbetales sammen med alderspensionen. pensionen.
A person can continue to receive it even if he or she continues working.
Der skal ansøges om bidragspligtig ålderdomspension senest 3 måneder før pensionsalderen på en blanket, som kan fås på det lokale socialsikringskontor. tor.
Oldage contributory pension should be claimed within three months before pension age is reached on a form which can be obtained from a local social welfare office.
Bidragsbetingelserne er i korte træk følgende: De skal
The PRSI contribution conditions are that:
— have indbetalt PRSI-bidrag, før De fylder 56 år eller 57 år, afhængigt af Deres fødselsdato have indbetalt mindst 156 PRSI-bidrag
(i) you must have paid PRSI contributions before reaching age 56 or age 57 depending on your date of birth;
En person mellem 65 og 66 år opfylder betingelsen for at blive pensioneret, så længe hans indtægt ikke overstiger 30 IRL pr. uge som arbejdstager eller 2 500 IRL om året, hvis han er selvstændig erhvervsdrivende.
In general, a person aged between 65 and 66 satisfies the retirement condition as long as he or she does not have earnings of IRL 30 per week or more as an employee or income of IRL 2 500 or more per year from self-employment.
For personer, der er fyldt 66 år, gælder denne betingelse ikke.
The retirement condi tion does not apply to persons aged 66 or over.
— — have indbetalt eller fået godskrevet PRSI-bidrag gennemsnitligt i mindst 20 uger pr. år i løbet af
The PRSI contribution conditions are that:
Bidragsbetingelserne er følgende:
(ii) you must have paid at least 156 PRSI contributions; tions;
medlemsstat, hvor De er bosat. Alle ydelser, De måtte have ret til, vil blive udbetalt pr. postanvisning, en bestemt periode eller have indbetalt eller fået godskrevet PRSI-bidrag i gennemsnit mindst 48 uger pr. år siden 1979.
(iii) you must have paid or credited a minimum yearly average of 24 weeks PRSI contributions over a certain period of time, or have paid or credited a yearly average of 48 weeks PRSI con tributions since 1979.
Pensionen, som omfatter forsorger- og børnetillæg (se kapitel 8), udbetales ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som kan indløses på postkontoret, hvis De er bosat i Irland.
Retirement pension should be claimed within three months before reaching age 65 or within three months of retirement from insurable employment if
Den bidragspligtige ålderdomspension kan udbetales i udlandet.
Oldage contributory pension can be paid abroad.
Hvis De har til hensigt at forlade Irland, skal De inden Deres afrejse henvende Dem til det lokale socialsikringskontor.
If you intend going abroad to live, you should contact your local social welfare office before leaving.
Nedsat pension
PART II — IRELAND
Der skal være indbetalt eller godskrevet mindst 156 PRSI-bidrag på det tidspunkt, ægtefællen dør eller når pensionsalderen.
(i) at least 156 PRSI contributions must have been paid up to the date of the spouse's death or the date he/she reached pension age, and
Hvis De ikke opfylder de irske bidragsbetingelser for at få tilkendt alderspension eller bidragspligtig ålderdomspension, kan De stadigvæk være berettiget til en nedsat pension, hvis De har arbejdet i en anden medlemsstat eller i et land, med hvilket Irland har indgået en bilateral aftale om social sikring.
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for retirement pension or oldage contributory pension on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State or in a country with which Ireland has a Bilateral Social Security Agreement.
For at opnå højeste pension skal der være indbetalt el ler godskrevet PRSI-bidrag i gennemsnit 48 uger pr. år.
(ii) either that a minimum average of at least 39 weeks PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years before the spouse's death or before he/she reached pension age;
De socialsikringsbidrag, som de har indbetalt i det pågældende land, kan blive lagt sammen med de bidrag, De har indbetalt i Irland, og De kan få ret til en forholdsmæssig alderspension eller bidragspligtig ålderdomspension.
The social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro rata rate of retirement pension or oldage contributory pension.
De kan eventuelt også få udbetalt en pension fra det eller de andre lande, hvor De har arbejdet.
A pension may also be payable from the other country/countries where you worked.
Hvis dette er tilfældet, fastsættes og udbetales pensionen af det eller de pågældende lande.
If so, it is decided and paid by the country or countries concerned.
Pensionen udbetales, så længe modtageren forbliver enke eller enkemand, og ikke lever i et ægteskabslignende forhold, indtil hun får tilkendt alderspension eller ålderdomspension til en tilsvarende eller højere sats.
The pension is payable as long as the recipient re mains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an oldage or retire ment pension at an equal or higher rate.
De lande, med hvilke Irland har indgået en bilateral aftale om social sikring, er östrig, Australien, Canada, New Zealand og De Forenede Stater.
The countries with which Ireland has a Bilateral So cial Security Agreement are Austria, Australia, Canada, New Zealand and the United States.
Hvad der er anført ovenfor om alders- og bidragspligtig ålderdomspension, gælder ligeledes efterladtepension (se kapitel 6).
What has been said about retirement pension and oldage contributory pension applies also to survivor's pension (see Section 6 below).
Yderligere oplysninger om disse pensioner kan De få på det lokale socialsikringskontor.
Further information on these pensions is available from all local social welfare offices.
Der skal ansøges om pension senest 3 måneder efter ægtefællens død på en blanket, som kan fås på det lokale socialsikringskontor.
The pension should be claimed within three months of your spouse's death on a form which is available from any local social welfare office.
I visse tilfælde kan personer, som har indbetalt PRSI-bidrag i Irland både til fuld og nedsat sats også være berettiget til en nedsat pension, når de fylder 66 år (eller under 66 år, hvis den pågældende bliver enke eller enkemand, før han når denne alder).
In certain cases persons who paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
Efterladtepensionen, som omfatter børnetillæg (se kapitel 8), udbetales ved hjælp af et hæfte med an visninger, som kan indløses hver uge på postkontoret, hvis De bor i Irland.
Payments which include allowances for child de pendants (see Section 8 below) are made by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at a post office of your choice if you are living in Ireland.
Forsikringsperioder i en anden medlemsstat
Periods of insurance completed outside Ireland
Efterladtepensionen kan udbetales i udlandet.
Survivor's pension can be paid abroad.
Hvis De har til hensigt at bosætte Dem i en anden med lemsstat, skal De før Deres afrejse henvende Dem til det lokale socialsikringskontor.
If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact your social welfare local of fice before you leave.
Hvis en pen sionist har været forsikret i en anden medlemsstat, beregnes pensionen i henhold til fællesskabsforordningerne, som er beskrevet i del I i denne vejledning.
If a pensioner has been insured in another Mem ber State, the pension will be calculated in accordance with the Community Regulations discussed in Part I of this guide.
Forsikringsperioder eller tilsvarende perioder i en anden medlemsstat kan tages i betragtning med henblik på at opfylde betingelserne i irsk lovgivning.
When you leave Ireland, your benefit claim should be sent to the pension insurance institution of the Member State in which you reside.
Hvis De forlader Irland, skal Deres ansøgning indsendes til pensionsforsikringsinstitutionen i den
Periods of insurance or equivalent periods completed in another EU Member State may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Bidragspligtig børnepension
Survivor's pension
Når en person dør, for hvem der udbetales forsørger tillæg til sygedagpenge, arbejdsløshedsunderstøttelse eller dagpenge ved arbejdsskade, elleret sådant tillæg ville være blevet udbetalt, hvis den pågældencle ikke modtog ikkebidragspligtig alderdomspension eller pension til blinde, udbetales forsorgertillægget fortsat til den efterlevende ægtefælle i indtil 6 uger etter dødsfaldet.
This pension is payable to a widow or widower, re gardless of his/her age, if the contribution conditions are satisfied on either his/her late spouse's insurance
Den bidragspligtige bornepension (Contributory Orphan's Allowance) udbetales i de tilfælde, hvor begge forældre er dode, eller hvor den ene at forældrene er død, og den anden har forladt barnet.
Contributory orphan's allowance is payable where both parents are dead or if one parent is dead and the other has abandoned the child.
En at forældrene eller en stedfar eller stedmor skal have indbetalt mindst 26 PRSI-bidrag.
Either parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contributions paid.
Der udbetales arbejdsløshedsunderstøttelse (Unemployment Benefit) hver Lige til forsikrede, der er arbejdsløse.
Unemployment benefit is payable weekly to insured people during periods of unemployment.
For al være berettiget til arbejdsløsheds understøttelse skal De
To be eli­gible for unemployment benefit:
— opfylde bidragsbetingelserne
(i) you must satisfy the PRSI contribution condi­tions;
Når en voksen dør, kan der udbetales begravelseshjælp på grundlag af de PRSI-bidrag, som afdøde el ler den afdødes ægtefælle har indbetalt.
When an adult dies, a death grant may be paid based on the PRSI contribution record of the deceased or of the husband or wife of the deceased.
Når et barn dør, udbetales der begravelseshjælp, hvis enten en af forældrene eller den person, som barnet normalt bor hos, opfylder bidragsbetingelserne.
When a child dies, a death grant is paid if either parent or the per­son the child normally lived with satisfies the PRSI contribution conditions.
aktivt søge beskæftigelse. Under visse omstændigheder kan De miste retten til arbejdsløsheds understøttelse, f.eks. hvis De selv var skyld i, at De mistede Deres arbejde, eller hvis De ikke accepterer et tilbud om passende beskæftigelse.
(ii) you must be capable of and available for work; (iii) you must be genuinely seeking work.
Der skal indgives ansøgning senest 3 måneder efter dødsfaldet på en blanket, som kan fås på det lokale socialsikringskontor.
A claim should be made within three months of the date of the death on an application form available from any local social welfare office.
Yderligere oplysninger kan fås hos Socialministeriet (se kapitel 11).
For further infor­mation, please contact the Department of Social Welfare (see Section 11).
Udbetaling af ydelser og pension efter en forsørgers død
Payments of benefits and pensions after death