natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valget faldt på et fælles uddannelsesprogram, der op­fyldte såvel de krav, som blev stillet af Fonden for Uddan­nelse på Metalområdet (SOM) i Nederlandene, som dem. der blev stillet af Industri- og Handelskammeret (IHK) i Tyskland.
So a common training programme was chosen which met the foundation's demands for metallurgy training (SOM) in the Netherlands and the Chamber of Commerce and Industry (IHK) in Germany.
I januar 1990 blev der oprettet en miljøbeskyttelsesuddannelse. Det drejer sig om et tysk program, der er tilpasset det nederlandske marked.
They spent a year and a half together, evaluating their development potential and strategic plans with a view to the opening up of the European market.
35 ledere af kooperativer i fire lande: Frankrig (samtlige regioner), Italien (Basilicata), Spanien (Catalonien) og Portugal (samtlige regioner), fordelt på tre brancher: byg­geri, kommunikation og industri (maskinindustrien) del­tog i uddannelsen.
manufacture, welding, plastics processing, construction, electrics and installation work are also being prepared and there are plans for the services sector (delivery, hotels, catering and tourism) as well.
I sundhedssektoren er der for nyligt oprettet en sygepleje­uddannelse.
A nursing course was started up recently.
Hver uddannelsessession, som blev afholdt på skift i Ita­lien, Frankrig, Spanien og Portugal, var rettet mod et bestemt emne.
The training sessions were held alternately in Italy, France, Spain and Portugal and each was geared to a specific topic.
Arbejdet fandt sted på plenarmøder og i grupper inddelt efter sektorer.
The work, arranged in plenary sessions and sectoral groups, went from the strategic approach to company strategy, through commercial action plans, production control, socio-organizational management and human resource management and covered everything connected with pre paring the firms for tomorrow's Europe.
Euroforcoop management 92: et europæisk forsøg med managementuddannelse for kooperative virksomheder
European management training for cooperatives — Euroforcoop management '92
Tre seniorledere fik til opgave at planlægge, forberede, lede og opfølge uddannelsen. På det pædagogiske plan fik de hjælp af ca. 30 eksperter på forskellige områder.
Three senior organizers were in charge of designing, pre paring, running and monitoring the training, with educational help from 30 or so experts.
Indlæggene varede mellem en time og to dage.
Their sessions lasted between an hour and two days.
Dette projekt var resultatet af et fælles initiativ taget af andelsbevægelsen i fire EF-lande samt den europæiske organisation, som repræsenterer dem, CECOP — Comité Européen des Coopératives de Production (Det Europæi­ske Udvalg for Produktionskooperativer).
This project, the outcome of a joint initiative by cooperative movements in four countries of the Community and Cecop (the European Committee of Production Coopera tives), the European organization which represents them, define a strategy with a European dimension for their is an innovatory scheme which is European in aim, design, particular cooperative and this was constructed, assessed recruitment, organization and geographical location.
Dette forsøg af fornyende karakter, som var europæisk hvad angår mål, grundtanke, rekruttering, ledelse og geografisk afvikling, samlede 35 ledere af produktionskooperativer inden for tre brancher i atten måneder.
It and reworked for presentation in the course of the last training session.
Denne virksomhedsstrategi blev opstillet, evalueret og bearbej­det igen og igen af deltagerne og fremlagt på den sidste uddannelsessession.
involved 35 heads of production cooperatives in three different sectors of activity and lasted 18 months.
Uddannelsen, som blev givet mellem juni 1988 og decem­ber 1989, havde fire mål:
The four aims of the training provided between June 1988 and December 1989 were to:
D at bibringe lederne af produktionskooperativerne den nye management-knowhow, der var nødvendig med henblik på det indre marked fra 1992
D qualify production cooperative leaders in the new management knowhow needed in the European market of 1992;
Der blev udarbejdet et evalueringssystem, der gjorde det muligt at følge projektet op under hele forsøgsforløbet.
A system of evaluation was designed for continuous as sessment of the experimental course and, at the end of each module, each trainee filled out an assessment form saying how pertinent he felt the course was to him and his firm.
Efter hvert modul udfyldte kursusdeltagerne individuelt et evalueringsskema, hvoraf det fremgik, hvor relevant de hver især havde fundet uddannelsen for dem selv og for deres virksomhed.
D open the firm to trends in its environment, provide the means of self-diagnosis in each area of management and get the cooperative to devise a strategy enabling it to position itself on the single market;
Man havde valgt uddannelsessessioner på tre dage, for at seniorlederne kunne opretholde en dialog med kursis-
The three-day training sessions gave senior organizers the opportunity to engage in a dialogue with the trainees and to steer the choice of subjects to reflect their concerns.
D at gøre virksomheden åben over for udviklingen i dens omgivelser, give den de fornødne redskaber til at stille diagnoser for hvert managementfelt og få kooperativet til at udarbejde en strategi, som gør det muligt for den at tage enhedsmarkedets udfordringer op
The 35 cooperative leaders who attended the course came from four countries — France (all regions), Italy (Basilicata), Spain (Catalonia) and Portugal (all regions) — and worked in construction, communications and in dustry (mechanics).
terne og styre valget af emner efter behov.
How far were the aims achieved?
D Lette oprettelsen af partnerskaber mellem deltagerne i uddannelsen: målet opfyldt 33%.
D Qualifying the leaders in new management knowhow tution of networks of cooperatives in each country, this for 1992.
Den sidste tredjedel havde derimod etableret kontak­ter med henblik på at indgå partnerskaber.
There was a 90% success rate here.
Et af de vigtigste resultater var ikke oprettelsen af tværnationale partnerskaber, men dannelsen af et netværk af kooperativer i hvert enkelt land.
In spite sort of grouping being seen as an efficient way of facing of a particularly poor standard of knowledge at the up to stronger international competition. outset, an enormous amount of progress was made with establishing the tools to be employed.
Sådanne netværk blev betragtet som et effektivt middel i kampen mod den øgede internationale konkurrence.
How efficient was the teaching?
Evalueringen af uddannelsen var opdelt i to hovedpunk­ter: spørgsmålet om, i hvor høj grad målene var opfyldt, og om hvor tilfredsstillende uddannelsen havde været på det pædagogiske plan.
D Repositioning cooperative strategy with a view to improving its relevance in the new European context.
Måling af, i hvor høj grad målene var opfyldt...
This In spite of the language problem, the combination of was 70% successful.
Trods sprogvanskelighederne vurderede man gruppe­opdelingen af kursisterne som en kilde til berigelse og en ekstra gevinst.
The course provided the opportu trainees was seen as a bonus and a source of enrichment. nity to set up/improve a company project approach and They saw the training-action approach as coherent, in line to get a better grasp of strategy.
Uddannelsesforsøget blev af kursisterne betragtet som sammenhængende, måltilpasset, nyttigt, effektivt og klart og omfattende (91%).
However, when it with the aims, useful and effective and 91% clear and understandable.
D Bibringe lederne den nye management­knowhow med henblik på 1992: målet opfyldt 90%.
came to the practical results of strategic guidelines in everyday behaviour, the success rate dropped to 65% and this point should be reassessed in a year or two.
Skønt deltagerne var meget dårligt funderet på dette område i begyndel­sen af uddannelsesforløbet, gjorde de meget store fremskridt under tilegnelsen af viden.
The success of the scheme and the results it achieved provide a good reason for encouraging other, similar
Dette vellykkede forsøg og de opnåede resultater gør. at man må opmuntre til lignende aktioner fremover.
D Facilitating partnerships between trainees on the course.
□ Fastlæggelse af en strategi for kooperativerne, der er bedre egnet til at tage det indre markeds udfordringer op: målet opfyldt 70%.
This was 33% successful. No attempt at forming partnership was made as far as a third of the participants were concerned while with another third the idea was floated and allowed to take its course.
Under uddannelsesforløbet var det muligt at gennemføre eller udbygge et »virksomhedsprojekt« og opnå en bedre forståelse af
However, a final third made contacts with partnership in mind.
For de små og mellemstore virksomheder, særlig kooperativerne, er denne form for uddannelse en enestå­ende lejlighed til at udvikle sig og lære at samarbejde med nationale og europæiske partnere.
For SMEs, and cooperatives in particular, this type of training provides a unique opportunity for development and one which will teach them how to react with national and European partners.
Hans Kairat ekspeditionssekretær Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Hans Kairat Principal Administrator Commission of the European Communities
Retsakter og administrative bestemmelser
Legislative and administrative provisions and 4 in the context of the reform of the structural Funds)
I — Traktaten om Oprettelse af Det Europæi­ske Økonomiske Fællesskab — Afsnit III — kapitel 2 — »Den Europæiske Socialfond«
I — Treaty establishing the European Economic Community, Title III, 'Social policy', Chapter 2 'The European Social Fund'
II — Den Europæiske Fælles Akt — Bestemmel­ser om ændring af Traktaterne om Opret­telse af De Europæiske Fællesskaber — Af­snit V — Økonomisk og social samhørighed
II — Single European Act — Provisions amending the Treaties establishing the European Communities and Acts relating to the Communities, Title V 'Economic and social co hesion'
Meddelelse til medlemsstaterne om fastsætttelse af retningslinjer for de opera­tionelle programmer/globale støtte­ordninger, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ til fremme af lige mulig­heder for kvinder inden for beskæftigelse
VII — Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities — Euroform initiative
III — Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter
III — Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
IV — Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelses­bestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/ 88, for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instru­menter
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training — NOW initiative .. 154
Meddelelse til medlemsstaterne om fast­sættelse af retningslinjer for de operatio­nelle programmer/globale støtteordninger, som medlemsstaterne opfordres til at udar­bejde inden for rammerne af et fælles­skabsinitiativ om handicappede og visse dår­ligt stillede befolkningsgrupper — HORIZON-initiativet
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning handicapped per sons and certain other disadvantaged groups — Horizon initiative
V — Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelses­bestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/ 88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond
V — Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/ 88 as regards the European Social Fund....
VI — Retningslinjer for Den Europæiske Socialfonds tilskud til foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledighed og til er­hvervsmæssig integrering af de unge (mål nr. 3 og 4 for reformen af strukturfondene)
VI — Guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of action against longterm unemployment and occupational integration of young people (Objectives 3
Rådets forordning (EØF) nr. 3575/90 af 4. december 1990 om strukturfondenes interventioner på den tidligere Tyske De­mokratiske Republiks område
IX — Council Regulation (EEC) No 3575/90 of 4 December 1990 concerning the activities of the structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic
Traktater om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber Afsnit V SOCIALPOLITIKKEN
Treaty establishing the European Economic Community Title III SOCIAL POLICY
DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
Assistance for workers in the case of the conversion of an undertaking shall be granted only if:
Tilskud til arbejdstagere i tilfælde af omstilling af en virksom­hed er betinget af:
(a) the workers concerned have again been fully employed in that undertaking for at least six months;
Artikel 123 a) at de pågældende arbejdstagere på ny har været fuldt beskæftiget i denne virksomhed i mindst seks måneder
(b) the government concerned has submitted a plan beforehand, drawn up by the undertaking in question, for that particular conversion and for financing it;
For at forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder inden for fællesmarkedet og således bidrage til en højnelse af levestandarden oprettes der inden for rammerne af neden­nævnte bestemmelser en Europæisk Socialfond, som har til opgave at lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for Fællesskabet.
In order to improve employment opportunities for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall have the task of rendering the employment of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility within the Community.
b) at vedkommende regering forud har forelagt en af den pågældende virksomhed udarbejdet plan for omstillingen og dens finansiering, og c) at Kommissionen forud har godkendt denne omstillingsplan.
(c) the Commission has given its prior approval to the conversion plan.
Ved overgangsperiodens udløb kan Rådet efter udtalelse fra Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet:
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organizations.
Kommissionen bistås i dette arbejde af et udvalg, som ledes af et medlem af Kommissionen, og som er sammensat af repræ­sentanter for regeringerne samt for arbejdstager- og arbejds­giverorganisationerne.
When the transitional period has ended, the Council, after receiving the opinion of the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, may:
Artikel 125 a) Med kvalificeret flertal bestemme, at de i artikel 125 omhandlede tilskud skal bortfalde helt eller delvist b) med enstemmighed fastlægge de nye hverv, som kan tilde­les fonden inden for rammerne af dens opgave, således som denne er fastlagt i artikel 123.
(a) rule, by a qualified majority, that all or part of the assistance referred to in Article 125 shall no longer be granted; or
— flyttetilskud
— resettlement allowances;
På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomi­ske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet fastsætter Rå­det med kvalificeret flertal de til gennemførelse af artiklerne 124-126 nødvendige forskrifter: navnlig fastsætter Rådet nær­mere betingelser for tilskud fra fonden i henhold til artikel 125 og de arter af virksomheder, hvis arbejdstagere kan nyde godt af de i artikel 125, stk. 1. litra b). omhandlede tilskud.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, lay down the provisions required to implement Articles 124 to 126: in particular it shall determine in detail the conditions under which assistance shall be granted by the Fund in accordance with Article 125 and the classes of undertakings whose workers shall benefit from the assistance provided for in Article 125 (1) (b).
b) at yde hjælp til arbejdstagere, som midlertidigt arbejder på nedsat tid, eller hvis beskæftigelse midlertidigt er helt eller delvist ophørt som følge af virksomhedens omstilling til anden produktion, for at sikre dem samme lønniveau, indtil de igen kan beskæftiges i fuldt omfang
(b) granting aid for the benefit of workers whose employment is reduced or temporarily suspended, in whole or in part, as a result of the conversion of an undertaking to other production, in order that they may retain the same wage level pending their full re-employment.
Tilskud fra fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling er betinget af, at de arbejdsledige kun har kunnet beskæftiges inden for et nyt fag, og at de i mindst seks måneder har haft produktiv beskæftigelse i det fag, til hvilket de er blevet omskolet.
Assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining shall be granted only if the unemployed workers could not be found employment except in a new occupation and only if they have been in productive employment for at least six months in the occupation for which they have been retrained.
Europæisk Fælles Akt Bestemmelserne om ændring af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber Afsnit V ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
Single European Act Provisions amending the Treaties establishing the European Communities and Acts relating to the Communities Title V ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begun­stigede områders stilling.
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Straks efter ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt forelægger Kommissionen Rådet et samlet forslag med hen­blik på i opbygningen af de eksisterende strukturfonde (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) og i reglerne for deres funktion at foretage de ændringer, som måtte være nødvendige for at præcisere og rationalisere deres opgaver med det formål at bidrage til virkeliggørelsen af Målsætnin­gerne i artiklerne 130 A og 130 C, samt med henblik på at øge fondenes effektivitet og samordne deres interventioner ind­byrdes såvel som med interventionerne fra de eksisterende finansielle instrumenter.
Once the Single European Act enters into force the Commission shall submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund) as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 130a and Article 130c, to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
Rådet træffer med enstemmighed afgørelse om dette forslag inden for en frist på et år, efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council shall act unanimously on this proposal within a period of one year, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politik og samordner denne med henblik på tillige at nå de mål, der er fastlagt i artikel 130 A. Gennemførelsen af Fællesskabets øvrige politik og det indre marked skal dke under hensyntagen til målene i artiklerne 130 A og 130 C og skal bidrage til deres virkeliggø­relse.
Member States shall conduct their economic policies, and shall coordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a.
Fællesskabet støtter virkeliggørelsen med den virksom­hed, som det udover gennem strukturfondene (Den europæi­ske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen.
The implementation of the common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and in Article 130c and shall contribute to their achievement.
Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling). Den Europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instru­menter.
The Community shall support the achievement of these objectives by the action it takes through the structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Efter vedtagelsen af den i artikel 130 D nævnte afgørelse træffes gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Eu­ropæiske Fond for Regionaludvikling af Rådet med kvalifice­ret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlament.
After adoption of the decision referred to in Article 130d, implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
The European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and
For så vidt angår Den Europæiske Udviklings- og Garanti­fond for Landbruget, Udviklingssektionen, og Den Europæi­ske Socialfond, finder henholdsvis artikel 43, 126 og 127 fortsat anvendelse.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section and the European Social Fund, Articles 43,126 and 127 remain applicable respectively.
') Afsnit V omfatter artikel 130A, 130B, 130C, 130D og 130E, således som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 23 i EFA.
Title V consisting of Article 130a, 130b, 130c, 130d, and 130e as added to Part Three of the Treaty by Article 23 of the SEA.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments