natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette tilpasningen til den nye juridiske situation omfatter forordningen en overgangsordning, der strækker sig frem til den 25. juli 1997.
To enable manufacturers to adjust to the new rules, the Regulation provides for transitional arrange­ments until 25 July 1997.
Hvis der i medlemsstaterne findes bestemmelser, der giver ret til at henvise til en geografisk betegnelse med anvendelse af de ovennævnte udtryk (»art« osv.), kan medlemsstaten opretholde dem:
Where Member States previously authorized reference to a geographical indication accompanied by these expressions ('style', etc.) they may maintain them provided that:
Og den giver dem ret til i reklame for deres produkter ­ud over den registrerede geografiske betegnelse ­ at tilføje »beskyttet geografisk betegnelse« (BGB) eller »beskyttet oprindelsesbetegnelse« (BOB).
Only such producers may advertise their products under the registered name, as a product with 'protected geo­graphical indication (PGI)' or 'protected designation of origin (PDO)'.
Det samme gælder for de tilsvarende nationale betegnelser: I Frankrig er det f.eks. kun produkter, der er registreret på EF­listen, der kan sælges med betegnelsen »kontrolleret oprindelsesbetegnelse«.
The same applies to the corresponding national indications: for example, in France, registration on the Community register Is required before a product can be sold as appellation d'origine contrôlée.
­ hvis den virkelige oprindelse tydeligt fremgår af mærkningen.
­ the products were marketed under the name in question before 23 July 1987 and ­ the labelling clearly indicates the true origin of the products.
Eneretten giver således producenterne en god mulighed for at skille sig ud fra konkurrenterne på markedet samtidig med, at forbrugerne Informeres klart og tydeligt.
The right to exclusive use enables producers to distin­guish their products from competing products on the market, while ensuring reliable information to the con­sumer.
3) Endvidere forbydes enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produkternes herkomst, oprindelse, art eller hovedegenskaber på pakning eller emballage, i reklame for eller dokumenterne vedrørende de pågældende produkter samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af oprindelsen.
> The extent of protection (3) It also prohibits any other false or misleading indi­cation as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the products on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin.
4) Der skal endvidere tages hensyn til enhver form for praksis, der kan vildlede offentligheden med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
(4) It prohibits any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
Dette sidste punkt er bevidst formuleret bredere, således at der er mulighed for at dække de områder, som de andre, mere præcise punkter, eventuelt ikke dækker.
This point has been deliberately kept vague, to plug the loop­holes that may have been left by the more specific provisions.
Det grundlæggende træk ved eneretten er således, at de pågældende producenter kan forhindre andre producenter i at anvende deres betegnelse.
The basic feature of the exclusive right is thus that it enables the producers concerned to prevent other pro­ducers from using the name.
I forordningens artikel 13 defineres uretmæssig brug af betegnelser samt den ret, som producenter med den nævnte eneret har til at gribe ind over for producenter, der ikke har denne eneret.
Article 13 of the Regulation establishes the exact significance of the term 'use', and sets out the powers available to holders of the right.
Artiklen går i den forbindelse meget langt.
These powers are extensive.
F.eks. er det ulovligt at henvise til en beskyttet geografisk betegnelse med henblik på uretmæssigt at drage fordel af denne betegnelse.
The prohibi­tion covers all practices that refer in any way at all to a protected geographical indication so as to take unjusti­fied advantage of its reputation.
Forordningen styrker således stillingen for producenter med registrerede betegnelser.
The Regulation thus durably strengthens the position of the producers en­titled to use the registered name for their products.
Producenterne kan således med udgangspunkt i deres rettigheder forbyde andre producenter, der ikke har disse rettigheder, at handle som beskrevet i punkterne ovenfor.
Producers thus have a lawful right to protect them selves against all these practices.
Medlemsstaterne er desuden forpligtet til at skride ind over for en sådan ulovlig praksis.
Member States must also take action if a competitor engages in prohibited practices.
Det afhænger af den enkelte medlemsstat, hvorledes man griber ind.
The type of action will depend on the Member State.
Det fastsættes endvidere i forordningen, at en registreret betegnelse ikke kan blive til en artsbetegnelse, hvad enten producenterne forsvarer deres rettigheder eller ej.
The Regulation also establishes that a protected name may not become generic, whether or not producers defend their rights.
Denne form for upartisk kontrol garanterer, at det kun er produkter, hvorpå er anført »beskyttet geografisk betegnelse« eller »beskyttet oprindelsesbetegnelse« samt et geografisk navn, der lever op til de varespecifikationer, der er fastlagt for disse, og dermed også til bestemmelserne i forordningen (jf. bilag III).
Impartial inspection arrangements ensure that the words 'protected geographical indication (PGI)' or 'protected designation of origin (PDO)' associated with a geographical name appear only on products that comply with the appropriate specifications and, consequently, with the Regulation (see Annex III).
Der er således tale om en foranstaltning for loyale producenter, som ønsker, at forbrugerne ikke vildledes, og om, at en betegnelse, der nyder et vist ry, ikke mister sin værdi.
Such arrangements are in the interests of producers who do not want consumers to be misled, and who do not want a wellreputed name to be devalued.
Forholdet mellem geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser og varemærker, der er registreret eller ved at blive det
Geographical indications and designations of origin in relation to registered trademarks
Der er selvfølgelig forpligtelser forbundet med disse rettigheder.
But these rights are, of course, accompanied by obligations.
Hvis producenterne i et afgrænset geografisk område ønsker at nyde godt af en beskyttet geografisk betegnelse, skal de overholde de regler, der er anført i varespecifikationen. Da disse regler er blevet fastlagt af producenterne selv, skulle de imidlertid ikke være særligt vanskelige at overholde.
If producers in a defined geographical area want to use a protected geographical name they must comply with the specifications.
Hvad sker der, når der opstår konflikt mellem et varemærke med geografiske elementer i navnet og en geografisk betegnelse eller en oprindelsesbetegnelse? En af artiklerne i forordningen har til formål at løse dette problem.
The Regulation includes an Article to solve the complex problems arising when a trademark that includes a geographical name clashes with a geographical indication or a designation of origin.
Forordningen skelner mellem tre forskellige situationer med henblik på at løse problemer af den art:
The Regulation distinguishes between three situations:
- Den geografiske oprindelsesbetegnelse er allerede registreret, men varemærket er endnu ikke registreret (betingelser for at afvise registrering af varemærket).
These remarks on the legal effects of registration show how the procedure considerably strengthens the legal position of producers and ensures extended protection for all geographical names entered in the European register.
Varemærket er allerede registreret, men oprindelsesbetegnelsen er endnu ikke registreret (betingelser for at afvise registrering af den geografiske betegnelse).
(i) the geographical indication or designation of origin has already been registered, but the trade mark has not yet been registered; in this case, there are grounds for refusing to register the trade mark;
Uden kontrol har en garanti ingen værdi.
No guarantee can be valid unless there is an inspection system.
En geografisk betegnelse er mindre troværdig og mindre informativ og har dermed mindre reklameværdi, hvis den lovlige anvendelse heraf ikke garanteres af et effektivt kontrolsystem.
A geographical name is less reliable and informative, and consequently less powerful as a publicity tool, if its proper use is not ensured by an effective inspection system.
Dette er årsagen til, at forordning (EØF) nr. 2081/91 omfatter en sådan kontrolstruktur.
Regulation (EEC) No 2081/92 there fore sets up an appropriate inspection structure.
- Man registrerer først varemærket og derefter oprindelsesbetegnelsen (varemærket og den geografiske betegnelse »sameksisterer«).
(iii)the trade mark is registered first, then the geographical indication or designation of origin; in this case, they exist side by side.
Kommissionen varetager ikke selv kontrollen, som hører ind under medlemsstaternes kompetence.
The Commission does not itself take responsibility for inspections; this is a matter for the Member States, who have some leeway to organize their own systems.
Medlemsstaterne har en vis frihed med hensyn til tilrettelæggelsen af deres kontrolsystem: De kan selv varetage kontrollen via de offentlige myndigheder, eller de kan overdrage kontrollen til private organer.
The inspections may be carried out by designated inspection authorities, or by private bodies.
For at opnå den størst mulige effektivitet, stiller forordningen visse krav til de kontrolorganer, der udpeges: De skal være objektive og upartiske og råde over de fornødne midler og eksperter. Når medlemsstaterne har besluttet sig for, hvordan de vil tilrettelægge kontrolsystemet, sender de Kommissionen en liste over de kompetente organer eller myndigheder.
To ensure effectiveness, the Regulation lays down certain require ments for the designated authorities or approved bodies: they must offer guarantees of objectivity and impartiality, and have adequate financial resources and expertise.
Denne liste, som er tilgængelig for alle, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This list can be consulted by anyone; it is published in the Official Journal of the European Communities.
Det første tilfælde er det mest enkle.
The simplest case is the first one.
Når et varemærke ikke er registreret inden datoen for offentliggørelse af en ansøgning om beskyttelse af den geografiske betegnelse, dvs. inden indledningen af indsigelsesproceduren, er dets registrering definitivt udelukket.
A trade mark that has not been registered by the date of publication of an application for protection of the geographical name, i.e. before the opening of the objections procedure, cannot be registered afterwards.
Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende og registrering af den geografiske oprindelsesbetegnelse forhindrer registrering af varemærket.
Publication in the Official Journal of the European Communities and registration of the indication of origin preclude registration of the trade mark.
Forordningen giver her prioritet til de geografiske betegnelser.
In this case, the Regulation gives priority to the geographical name.
Det drejer sig om at undgå, at man ved at drage fordel af de procedurefrister, der er nødvendige for at foretage registrering af en geografisk betegnelse, Indregistrerer et varemærke, efter at den geografiske betegnelse er offentliggjort.
The purpose is to prevent registration of a trade mark, taking advantage of the lengthy procedure for registration of a geographical name, after the name has been publicized.
Hovedformålet med forordningen er at skabe et homogent system i EF.
In theory, the registration of the trade mark does not prevent registration of the geographical name.
For at stille EF-produkter med geografisk betegnelse bedst muligt ved eksport til tredjelande åbner forordningen mulighed for at beskytte EF-produkter i tredjelande og tredjelandenes produkter i EF.
Only in one circumstance is the application to register the geographical name refused: if, in the light of the trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of a geographical name is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Situationen forholder sig anderledes i det andet tilfælde: Det allerede indregistrerede varemærke er i princippet ikke en hindring for registrering af den geografiske betegnelse.
The main purpose of the Regulation is to create a uniform system throughout the Community.
Der kan kun forudses problemer i et tilfælde, nemlig hvis varemærket allerede har været benyttet i lang tid og nyder et sådant omdømme og er så kendt, at registreringen af den geografiske betegnelse evt. kan vildlede forbrugeren med hensyn til produktets virkelige identitet.
To strengthen the position of Community products bearing registered geographical names exported to outside the Community, the Regulation provides for the possibility of protection in non-member countries, with corresponding protection in the Community for products from those countries.
I alle andre tilfælde kan oprindelsesbetegnelsen registreres til trods for, at varemærket eksisterer.
The third case leads on from the second: once the geographical name has been registered, the trade mark cannot in theory continue to be used.
Måden, hvorpå denne beskyttelse skal finde sted, skulle drøftes i 1995.
The detailed rules were discussed in 1995.
Hvis den geografiske betegnelse er registreret, kan man principielt ikke længere anvende varemærket.
However, the Regulation authorizes continued use in accordance with Community law, provided that:
Forordningen åbner mulighed for, at man kan fortsætte med at anvende varemærket under overholdelse af EF-retten, hvis varemærket:
- the trade mark was registered In good faith;
Man kan imidlertid allerede nu sige, at Marrakechaftalen indeholder en definition af den geografiske betegnelse, der ligger tæt op ad EF's. Den præciserer, at underskriverne af aftalen skal fastlægge juridiske instrumenter, der gør det muligt at beskytte de geografiske betegnelser internationalt uden at harmonisere beskyttelsessystemerne.
The definition of geographical indications in the Marrakesh agreement is close to the Community definition.
- ikke udelukkende er sammensat af indikationer eller symboler, der over for forbrugerne kan tjene til at angive herkomst
- the trade mark does not consist only of signs or indications that can be used by way of trade to indicate origin;
EF-forordningen gør det muligt at forhandle med de tredjelande, der ønsker det, således at man i disse lande kan opnå en beskyttelse, der svarer til den, der findes i EF.
Under the Community Regulation, negotiations can be undertaken with interested non-member countries, with a view to establishing a protection system equivalent to the Community system.
- ikke kan vildlede forbrugerne, navnlig med hensyn til produktets geografiske herkomst.
- the trade mark is not likely to mislead the public, especially regarding the geographical origin of the product.
Dette er årsagen til, at de producenter, som ønsker at eksportere til tredjelande, i fremtiden kan regne med, at deres geografiske betegnelser - når først de er blevet registreret - vil blive respekteret både i og uden for EF, og at betegnelserne således medvirker til at fremme deres produkter.
The Regulation thus lists all possible cases where conflict could arise between a trade mark and a geographical name; it resolves the conflict by according priority, on principle, to the geographical indication or designation of origin.
Forordningen opsummerer således alle de mulige konflikter mellem varemærker og geografiske betegnelser og giver principielt den geografiske oprindelsesbetegnelse forrang.
Producers wishing to export their products outside the Community can now expect, therefore, that once a geographical name has been registered within the Community, it will be protected both outside and inside the Community; the geographical name thus becomes a useful advertising tool.
For at opnå specificitetsattestering kræves det i forordningen endvidere, at der er et traditionelt aspekt ved det pågældende produkt.
Under the Regulation, traditional character is an essen­tial additional element for the purposes of the certificate of specific character.
Det betyder i denne forbindelse, at produktet enten:
In this context, traditional charac­ter means that the product
Denne forordning har til formål at fremhæve de særlige kendetegn ved et produkt ved en specificitetsattestering.
­ is produced using traditional raw materials, or
­ har en traditionel sammensætning eller
­ is characterized by a traditional composition, or
For at kunne blive registreret skal produktet således i henhold til forordningen både adskille sig fra andre produkter i kraft af sin specificitet og have et traditionelt præg.
The Regulation thus lays down two conditions for regis­tration of a product name: the product must possess features that distinguish it from other products, and it must be a traditional product.
♦ Navnet
♦ The name
Det produkt, hvis navn skal registreres, skal have et særligt kendetegn, som adskiller det fra andre produkter.
To be registered under these provisions, a product must have features that distinguish it from other prod­ucts.
Det skal først og fremmest have en »specificitet«. Definitionen heraf er ¡følge forordningen: »det eller de kendetegn, hvorved produktet klart adskiller sig fra andre lignende produkter i samme kategori«.
First, it must have a 'specific character".
F.eks. tænker man sædvanligvis på smagen eller helt specielle råvarer.
For example, these features could be its taste, or the specific raw materials.
Bortset fra disse to betingelser, der vedrører selve produktet, skal navnet også opfylde visse krav.
Besides these two conditions relating to the product itself, the name must also satisfy certain requirements.
Der er to muligheder med hensyn til produktets navn: Det kan enten I sig selv være specifikt, dvs. klart adskille sig fra andre navne og ofte være uoversætteligt eller udtrykke produktets specificitet (f.eks. frilandssvin). Hvis navnet ikke henviser til produktets særlige kendetegn, men i sig selv er specifikt, skal det enten være traditionelt eller have vundet hævd.
It must either be specific in itself, i.e. it must be clearly dis­tinguished from other names, and will often be untrans­latable, or express the specific character of the foodstuff (e.g. free­range pork).
Navnet må ikke have noget geografisk element, der falder ind under anvendelsesområdet for den oven for omtalte forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
Finally, the name may not include any geographical term covered by the Regulation on the protection of geographical indi­cations and designations of origin.
Denne undtagelse illustrerer igen, hvorledes den først omtalte forordning adskiller sig fra forordningen om specificitetsattestering.
­ a specific provenance or geographical origin;
­ specificiteten udelukkende hviler på anvendelse af en teknisk nyskabelse.
­ the results of applying technological innovation.
Disse definitioner og betingelser med hensyn til registrering viser tydeligt det begreb, som forordningen bygger på: udskilning af visse produkter fra den store mængde af produkter for at styrke konkurrencepositionen ­ denne gang ikke via geografiske elementer, men via andre såkaldt specifikke elementer.
These definitions and conditions for registration clearly show the basic principle of this Regulation: differentia­tion from the mass, as a factor in competitiveness; in this case, differentiation relates, not to geographical origin, but to other specific features or 'character'.
Man giver således producenter, der ikke har satset på oprindelsen, chancen for at adskille sig fra konkurrenterne på anden vis, f.eks. en traditionel opskrift.
Thus producers who have not taken advantage of geo­graphical origin have a chance to use other means of distinguishing their products, such as a traditional recipe.
Efter endelig godkendelse opføres navnet i registeret over specificitetsattesteringer og offentliggøres sammen med de vigtigste oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The procedure for registering a certificate of specific character is very similar to that for geographical indications and designations of origin (see Tables 3 and 4).
Af denne årsag anføres i det følgende kun forskellene.
Below, we therefore merely summarize the differences.
Forordningen omfatter ingen forenklet procedure, jf. oversigt nr. 3, der viser procedurerne i forbindelse med forordningerne.
The Regulation does not provide for a simplified procedure. The procedures under both Regulations are summarized in Table 3 of this brochure.
I forbindelse med specificitetsattesteringen skal ansøgningen i første omgang stiles til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Applications for a certificate of specific character must also be sent in the first instance to the competent authorities in the Member States.
Ansøgeren er ligeledes her en sammenslutning af producenter, men der er i dette tilfælde ingen undtagelse for individuelle producenter i et afgrænset område (jf· punkt 3.2.2.), ¡det producenterne af en specialitet i medfør af forordningen om specificitetsattesteringer kan være etableret overalt i EF's medlemsstater.
Once again, applicants must be producer groups; but this Regulation does not allow an exemption for individual producers in a delimited area (see p. 20 above), since manufacturers of a product with specific character as defined by this Regulation may be established anywhere in the Community.
Der skal imidlertid gøres opmærksom på to forskelle:
The specifications must include at least:
* Retten til at anvende et navn
• The right to use the name
-navn
- the name;
- beskrivelse af produktionsmetoden, herunder karakteren af og de særlige kendetegn ved den råvare og/eller de ingredienser, der er anvendt og/eller metoden til forarbejdning under henvisning til specificiteten
- a description of the method of production, including the nature and characteristics of the raw material and/or ingredients used and/or the method of preparation of the product, referring to Its specific character;
De producenter, der opfylder kravene i varespecifikationerne, får ret til at anvende navnet.
Producers who comply with the specifications have the right to use the name.
Til forskel fra forordningen om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, består denne ret kun undtagelsesvis i en eneret til at anvende produktnavnet.
However, unlike the rights conferred by the Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin, this right is not usually exclusive (although there are exceptional circumstances in which it is).
Man vil undgå, at produkter, som allerede bærer et navn lovligt, dvs. i overensstemmelse med EF-bestemmelserne eller nationale bestemmelser, men som ikke er i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i varespecifikationen, bliver tvunget til at få et nyt navn.
This is to avoid obliging producers who already use the name lawfully, i.e. in accordance with national or Community legislation, but without meeting the specifications, to change the product name.
- oplysninger, der gør det muligt at vurdere den traditionelle karakter
- a description of the characteristics of the product giving its main physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics which relate to the specific character;
Dette er årsagen til, at det kun er kombinationen af et produktnavn, en EF-angivelse eller et EF-symbol, der er forbeholdt producenter med eneret.
As a rule, eligible producers hold an exclusive right to use the name of the product along with a Community indication and a Community symbol.