natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materiale til rådighed
information about health and safety at work. c.
Materiale til rådighed
Possible future uses: Organization of the
Kort beskrivelse af programmet
programme in other third-level teaching establishments.
Kort beskrivelse af programmet
Seminars, talks, photographic exhibitions.
De midler, der blev taget i anvendelse for at nå de pågældende mål, omfattede:
Main results: Heightened awareness of employers, workers and the general public c.
Offentliggørelse af en bog med titlen »Håndbog om sikkerhed på fiskerfartøjer«.
Information for farmers on protective measures to be applied during the use of pesticides and agricultural machinery a.
Bogen er på 360 sider og er forsynet med illustrationer, som letter brugen for fiskere, der ikke har tilstrækkelig tid til at læse teksten.
How evaluated: Questionnaire on the frequency of application of protective measures during spraying. b.
I bogen gennemgås alle de spørgsmål, som fiskere skal have kendskab til, for at man kan nå frem til en væsentlig reduktion af antallet af ulykker på havet og i havn.
Main results: Increased application of protective measures. c.
Der er uddelt 5 000 eksemplarer, således at alle fiskere kan have håndbogen inden for rækkevidde og benytte sig af den som et vigtigt redskab.
Possible future uses: More regular screening of the video and wider distribution of the leaflets throughout Greece with the assistance of the Ministry of Agriculture.
Bogen er skrevet på græsk, men også på engelsk, fordi besætningerne også omfatter medlemmer fra andre lande.
Handbook for safety training on ships
Evaluering a) offentliggørelse af en informationspjece, som blev uddelt til 50 000 landbrugsenheder
'Our Lady the Lover of Mankind' Centre in Ormilia, Khalkidiki.
Håndbog om sikkerhed på skibe
Brief description of the programme
Tilrettelæggelse
Brief description of the programme
Tilrettelæggelse c. Fremtidige anvendelsesmuligheder: Mere regelmæssig forevisning af videoen og yderligere fordeling af pjecer i hele Grækenland med bistand fra Landbrugsministeriet.
It analyses all the topics in which fishermen need to be trained in order to bring about a significant reduction in the number of accidents occurring at sea or in harbour; 5 000 copies have been distributed so that all fishermen may have it on them as an essential piece of equipment.
Institut for Havundersøgelser og -forskning.
Evaluation a. How evaluated: The specificity of the topic treated in the handbook. b.
Gennemgang af grundene til den mangelfulde registrering af årsagerne til erhvervssygdomme og meddelelse af oplysningerom erfaringerfra andre registre i Spanien og Europa.
Analysis of causes for the sub-register of occupational diseases and awareness of the experiences of alternative national and European registers.
Fremtidig brug
Prospects for use
Fagforeningsfolk som særlig er beskæftiget med forebyggende arbejde.
Trade union representatives with specific responsibility for prevention.
Målgruppe
Contact
En manual vedrørende analyse af og oplysninger om diagnosticering af erhvervssygdomme.
Design and publication of an educational game on safe behaviour patterns at the workplace and in the home.
Arbejdstagere, disses familiemedlemmer og personer, der har forbindelse med dem.
The project consists of developing training material for an 'expert programme for occupational health' on three levels:
Specialisering inden forsærlige produktionssektorer.
Specialist (specific production sectors).
En række muligheder, alt efter målgruppen.
Safety programme for small and mediumsized enterprises
Tilgængeligt materiale
Wide use (by the target audience).
Spil.
Contact
Hjælp til undervisning i og gennemførelse af forebyggelse af risici i små og mellemstore virksomheder.
Educational and operational assistance for administering risk prevention in SMEs.
Et større undervisningsmateriale, som er under udgivelse.
Teaching materials have been designed (in preparation).
Et endags arrangement for teknikere og fagforeningsfolk vedrørende erhvervssygdomme
Safety programme for SMEs based on the development of activities aimed at controlling risks, allowing for practical application in smaller undertakings to obtain the optimum degree of prevention of vocational risks (using the same structure).
Planlægning og udførelse af konkrete handlinger inden for et industriområde.
Planning and implementation of specific measures on an industrial estate.
Arbejdstagere og ejere af små og mellemstore virksomheder.
Workers and owners of SMEs.
Tilgængeligt materiale
Written and audiovisual.
Repræsentanter for arbejdstagere og fagfolk, der beskæftiger sig med forebyggende virksomhed.
Discussion and exchange of information and experience.
Etforsøg udført i fællesskab af arbejdsgivere og arbejdstagere med teknisk støtte fra
Experiment bringing together entrepreneurs and workers from a group of industries, with technical support from the administration and the mutual protection system, to improve working conditions and provide a system of
Fremtidig brug
Material available
Et varigt opslagsværk for målgruppen.
Seven guides published.
De fem sæt hjælpematerialer og manualerer under udgivelse.
The five programs and manuals have been produced and will be published shortly.
Publikation til brug ved undervisningen i skolerne: ERGA-TBO
Educational publication for schools: ERGA-TBO
Mange muligheder.
Type of activity
Almindelig udspredelse — uddannelse.
Awareness-raising - educational.
Arbejdsgiverne og arbejdstagerne har foretaget en første vurdering af risiciene og efter supplering af denne med de fornødne målinger vil gennemførelsesfasen blive indledt.
An initial assessment of the risks for entrepreneurs and workers has been carried out; and once this is completed, and suitable measurements taken, the implementation phase will begin.
Ligeledes har næsten samtlige arbejdstagere og arbejdsgivere gennemgået et uddannelsesforløb for senere at kunne begynde gennemførelsesfasen på egen
Almost all workers and entrepreneurs have also undergone training in order to enable them to tackle the subsequent implementation phase autonomously.
En diskette og en undervisningsmanual for hvert program.
Diskette and instruction manual for each program.
Kan bruges af enhver gruppe små og mellemstore virksomheder, der har til huse inden for et samlet område.
Suitable for any geographical grouping of small and mediumsized enterprises.
Almindelig udspredelse.
Type of activity
Målgruppe
Awareness-raising.
I alle folkeskoler.
Computer program for risk assessment
Arbejdstagere, arbejdsgivere, teknikere og publikum i almindelighed.
Workers, entrepreneurs, technicians and the general public.
Tilgængeligt materiale
Prospects for use
Analyse og vurdering af arbejdsvilkår.
ERGA-TBO (five editions of a magazine).
Vejledningen består i brochurer med optryk af og kommentarer til EF-lovgivningen vedrørende arbejdsvilkår.
Brochures setting out and commenting on Community legislation concerning working conditions.
I øjeblikket har man syv vejledninger. De to sidste indeholder de gældende og planlagte direktiver om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt produkters sikkerhed.
There are currently seven guides; the final two summarize the directives in force and in preparation concerning safety and health at work and product safety, with an analytical structure.
De er ordnet efter emner.
Description
Internationalt Forum for Arbejdsmiljø (Forum International Trava i I­Santé)
France students and workers more aware of occupational risks.
8. og 9. september 1992 i Paris man sig med de forskellige metoder til at forebygge ulykker og skader og vu rderede virkningerne af EF-direktivet for en aktivitet, som i høj grad indebærer risiko for arbejdsulykker.
International Work and Health Forum, Paris, 8 and 9 September 1992 by the contributions of representatives of national institutions or other Member States which had been concerned with this topic for several years.
— På workshoppen om de små og mellemstore virksomheders og industriers behov analyserede man de særlige problemer i disse virksomheder (f.eks. manglende mulighed for at ansætte sikkerhedsspecialister) og drøftede udformningen af det informationsmateriale, som institutionerne udsender.
The forum also included a presentation of the main results of a 1 992 Ministry of Labour survey on public awareness of matters connected with working conditions.
■ På workshoppen om evalueringsmetoderne gjorde man status over de forskellige eksisterende løsningsmodeller vedrørende evaluering af erhvervsbetingede risici, baseret på redegørelser fra en række fagfolk — arbejdsmedicinere, ergonomer og teknikere — og fra virksomhedsledere og arbejdstagerrepræsentanter.
(¡ii) Risk assessment in construction and civil engineering was treated separately, as one of the sectors where the accident risk is the greatest and most diverse.
Drøftelserne blev suppleret med en række indlæg fra repræsentanter for nationale institutioner og institutioner fra andre EF-lande, som har beskæftiget sig med emnet i flere år.
This workshop provided an opportunity to compare the experiences of French and other European companies.
Franske og europæiske aktører inden for forebyggelse af erhvervsbetingede risici og forbedring af arbejdsvilkårene: virksomhedsledere, personalerepræsentanter, arbejdsmedicinere, ingeniører og teknikere inden for det forebyggende arbejde, forskere, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt repræsentanter for de ansvarlige myndigheder.
Anyone involved in preventing occupational risks and improving working conditions in France and the rest of Europe, including management, workforce representatives, occupational physicians, safety engineers and technicians, research workers, employers' associations and trade unions, and government representatives.
- Evalueringen af risiciene i den offentlige bygge- og anlægssektorvaremnetforen særlig workshop, ¡det det er en af de sektorer, hvor der er de største og mest forskelligartede ulykkesrisici. På denne workshop sammenholdt man erfaringer fra franske og europæiske virksomheder.
With specific reference to European policy on health and safety at work, it would appear that one member of the workforce in five is aware of Community legislation in this field; 76% consider themselves uninformed or insufficiently informed about Community activities and would like this situation to be remedied; two out of three people think that Community harmonization would bring progress in the field of health and safety.
Det Internationale Forum for Arbejdsmiljø, der var arrangeret af Arbejdsministeriet og Caisse Nationale de l'assurance maladie, varen central begivenhed i forbindelse med Det Europæiske Arbejdsmiljøår i Frankrig.
This international forum, organized by the Ministry of Labour, Employment and Vocational Training and the National Health Insurance Organization, was the central event of the European Year in France.
- Udviklingen af nye arbejdsformer (løse ansættelsesformer og virksomheder, der udfører arbejde på andre virksomheders område) har medført nye og ofte alvorlige ulykkesrisici.
(¡v) The development of new forms of work (temporary employment, firms working on other firms' sites) has led to new and often serious risks.
På workshoppen om dette emne drøftede man forebyggende foranstaltninger på grundlag af forskellige redegørelser fra virksomheder, og det blev understreget, at en af løsningerne ligger i en effektiv kommunikation mellem den virksomhed, der udfører en given opgave, og den virksomhed, på hvis område arbejdet udføres.
The workshop on this subject provided a forum forthe presentation of preventive measures based on the experience of firms, and it was stressed that one solution was the exchange of information between different firms working on the same site.
- Workshoppen om maskiner og personlige værnemidler beskæftigede sig med den nye EF-lovgivning.
These few figures confirm - if confirmation is necessary - that the French are still relatively unaware of Community health and safety measures.
- På workshoppen om risici i forbindelse med håndtering af byrder beskæftigede
This was why one of the tasks of the European Year was to correct this information deficit.
Disse tal bekræfter med al ønskelig tydelighed, at de franske arbejdstagere ikke ved ret meget om EF's indsats på arbejdsmiljøområdet. Et af formålene med
Two topics of discussion were selected for the two days, namely, risk assessment and the new health and safety situation stemming from the Community directives.
Det Europæiske Arbejdsmiljøår skulle være at afhjælpe denne mangel.
Eight workshops addressed the different approaches to the two topics:
Evaluering (evalueringsform — resultater)
The participants (designers, users and workforce representatives) were thus able to communicate their policies, problems and questions.
1 200 personer deltog i drøftelserne, som fik ganske omfattende pressedækning.
1 200 persons participated in discussions, which were widely reported in the press.
Fremtidig brug
Future plans
Det næste forum finder sted i 1 994.
The forum will be repeated every two years, the next one being in 1 994.
Kategorien større virksomheder i den offentlige bygge- og anlægssektor Virksomheden Sade for offentlige byggeog anlægsarbejder regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur.
(i) The first of these gave the people responsible for risk assessment an opportunity to evaluate, on the basis of available evidence and experience, the respective roles of those concerned with health and safety (management, employees' representatives on health and safety committees, occupational physicians, external bodies), as well as their scope for action, the difficulties they encounter and the various solutions adopted.
Juryen fremhævede desuden virksomheden Transmanche construction, der står for bygningen af tunnellen under Kanalen.
(vii) The workshop on the needs of small and mediumsized businesses analysed their specific constraints (inability to employ safety experts etc.) and looked at the forms in which information should be provided by the institutions.
Virksomheder
Description
Fagfolk fra den audiovisuelle sektor og specialister i virksomhedskommunikation
Entreprise Legrand (electrical appliance manufacturer) Limousin
Kategorien små og mellemstore industrivirksomheder Virksomheden Freundenberg, der fremstiller syntetiske fibre, Alsace.
Entreprise Freundenberg (synthetic fibre manufacturer) Alsace
I 1 992 organiserede Arbejdsministeriet, den nationale Caisse de l'assurance maladie og de tilsvarende regionale institutioner prisoverrækkelsen som et led i Det Europæiske Arbejdsmiljøår.
In 1 992 - for the first time - a day was devoted specifically to health and safety at work as part of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Den femte festival for intern kommunikation i Creusot løb over tre dage og var centreret omkring emner som sikkerhed, uddannelse og information i form af rundbordsdiskussioner og debatter, som blev afviklet parallelt med en videofilmfestival. Det imponerende Château de la Verrerie dannede rammen om arrangementet.
Introduced by the Ministry of Labourin 1 990, the objective of these awards is to recognize companies with dynamic health and safety policies.
Evaluering (evalueringsform — resultater)
(vi) Services SME category
Dervil hvert årfremover blive uddelten pris til en videofilm, der handler om sikkerheden på arbejdspladsen.
A special mention was made of Sudfer, a non-ferrous metal and scrap recycling company in Aquitaine.
Tilgængeligt materiale
Future plans
Tematisk katalog over de præsenterede film.
Regional and national awards will again be presented in 1 994.
Juryens særlige pris Titel: Le Journal de l'Année (Årets gang) Produceret for: MATRA Producent: CAPA entreprise Instruktør: Claude Dégoutte og Patricia Corphie
(ii) Jury's special award Title: Le Journal de l'Année (Journal of the Year) Sponsor: MATRA Producer: CAPA Entreprise Directors: Claude Dégoutte and Patricia
Forum for Videnskab og Sikkerhed (Forum Sciences et Sécurité),
(i) Large construction/civil company category
Uddannelsesprisen Titel: Le Masque/Le Jeu de la Vérité (Masken/Virkelighedens spil) Produceret for: INRS Producent: AB Films Instruktør: Claude Lallemand
The jury gave a special mention to Transmanche construction (Channel Tunnel construction company).
Fremtidig brug
engineering
Denne store konference var samtidig en vigtig mediebegivenhed, der skulle give anledning til yderligere overvejelser på alle niveauer og skabe øget interesse for problemerne, ikke blot inden for forskningsverdenen, men også i de sektorer, hvor forskningen anvendes.
Video festival 'Voire et vivre l'entreprise' (Seeing and experiencing the enterprise): European symposia on internal communications, 7 to 9 April 1992
På denne europæiske konference blev der gjort status over de konkrete sikkerhedsforanstaltninger og de forskellige
The audiovisual industry and company communications experts.
Tlf.: (+33) 88 28 63 21.
Future plans
Der er tale om en faglig edb-tjeneste, som giver alle håndværkere adgang tilforskellige databaser, specielt en base om forebyggelse og sikkerhed.
They therefore have a dual responsibility towards their employees and, as awarding authorities, towards the firms which help them to carry out their duties.
Konference om de lokale og regionale forvaltningers indsats på arbejdsmiljøområdet
In future an award will be given each yearto a video on safety at work.
Man stiller 1 0 spørgsmål, som giver mulighed for følgende:
This European symposium provided a forum for:
Organiseret af Lyon bykommune, 26. februar 1993.
Thematic catalogue of films presented.
— at få besvaret spørgsmål om de obligatoriske krav med hensyn til forebyggelse af erhvervsbetingede risici
Future plans creation of a European network of 'health and safety at work' experts working for local and regional authorities;
Beslutningstagere i de lokale og regionale forvaltninger samt ledere i de virksomheder, hvormed forvaltningerne samarbejder.
This major event received extensive media coverage, which should give rise to further contemplation at all levels and help to boost awareness, not only in research, but also in other closely related sectors.
— at få oplysningerom de EF-direktiver, der er vedtaget på området
boosting the importance of the health and safety role of local and regional authorities;
Evaluering (evalueringsform — resultater)
Programme and communications proceedings to be published.
På denne konference blev der sat fornyet skub i udviklingen på det forebyggende område inden for de lokale og regionale forvaltninger.
Persons concerned with hygiene, health and safety problems (management, research workers, workforce representatives, etc.) in the various areas of basic and applied research (public and private).
Den europæiske konference drejede sig om
This European forum provided an opportunity to take stock of the specific safety
Tilgængeligt materiale
Key projects
Dokumentationsmateriale om konferencen er under udarbejdelse.
Evaluation presenting the body responsible for health and safety in construction and civil engineering.
— udveksling af erfaringerom praksis på det forebyggende område i forbindelse med entrepriser og uddelegerede opgaver og underentrepriser
The permanence and ongoing updating of this sen/ice make it an excellent source of information for small craft-trade businesses in the building industry.
CAPEB har i datamaten fundet et effektivt middel til at kommunikere med bygningshåndværkerne, fordi man på denne måde kan dække hele landet døgnet rundt, så de enkelte bygningshåndværkere kan få adgang til den ønskede information hjemme hos sig selv på et hvilket som helst tidspunkt.
The number and geographic spread of companies in the building sector and the necessary differences in the skills and qualifications of the heads of firms tend to hinder the dissemination of information.
— udveksling af erfaringer om praksis med hensyn til forebyggelse af erhvervsbetingede risici for medarbejdere i de lokale og regionale forvaltninger samt sundhedsbeskyttelsen for denne gruppe
The large number of requests for information received from all sides (unions, elected representatives, management, occupational physicians, health and safety experts, etc.) bears witness to the interestand needs in this field.
Der er fremstillet en diskette til brug for CAPEB's fagforeninger i de enkelte
Symposium proceedings to be published.
36-16CAPEB Edb-tjeneste om forebyggende foranstaltninger og sikkerhed på arbejdspladsen
CAPEB has recognized telematics as an efficient means of communicating with craftsmen, in that its universal and permanent availability allows them to access the information needed, from their own premises, at any time.
Kontakt personale, ansatte i den sociale sektor, undervisere, sundhedspersonale).
Officers and crew; management, social staff, instructors, health staff.
Beskriv
Description
1 4 seminarer (6 i 1 992,4 i 1 993,4 i 1 994) af 5 dages varighed hver, hvor man beskæftigede sig med følgende:
Fourteen sessions (six in 1 992 and four each in 1 993 and 1 994) each lasting five days and covering:
— indlæring af en metode til analyse af arbejdsulykker (årsagssammenhænge)
An information leaflet has been sent to CAPEB's regional federations which have disseminated it to their members and, in some cases, non-members as part of a wider mailshot.
Hensigten med programmet »Forebyggelse — sikkerhed« fra 36-16 CAPEB er ikke, at det skal gøre det ud for en juridisk og udtømmende database om den gældende lovgivning vedrørende forebyggelse af erhvervsbetingede risici.
incorporation of safety aspects into the design or conversion of vessels and installations;
— integrering af sikkerhedsaspektet ved selve projekteringen eller ombygningen af fartøjer og udstyr
Material available presentation of legislation and regulations;
Ansatte (produktion, kvalitetskontrol, vedligeholdelse, metoder, sikkerhed, arbejdsmediciner, CHSCT m.fl.) i SNECMA-gruppen og hos dennes underentreprenører.
Description ergonomics and standardization: basic data for adaptation of workstations to man; health and safety procedures.
— præsentation af den lovgivningsmæssige ramme
Professional telematics service to authorize access for building trade craftsmen to various databases, particularly a field containing health and safety information.
— forebyggende foranstaltninger.
replying to questions on binding rules for the prevention of occupational risks; testing knowledge on this subject;
Evaluering (evalueringsform — resultater)
Future plans providing information on European
Den grundlæggende idé er en sammenhæng mellem kvaliteten af det forebyggende arbejde og kvaliteten af SNECMA-gruppens produkter inden for flyog rumfartsindustrien.
The purpose of this training is to enable those who, in their daily work, are confronted with directives in this field;
Der skal være permanent adgang til denne database, som ajourføres løbende, hvorved den bliver et glimrende informationsredskab til brug for håndværksvirksomheder i byggesektoren.
Evaluation the occupational risks involved in seafishing, to contribute towards improving the health and safety of seamen in accordance with the guidelines laid down by the Ministry and the National Association for Disabled Seamen.
Oprettelse af tværfaglige arbejdsgrupper, der skulle analysere vigtige emner af samfundsmæssig betydning: Det Europæiske Arbejdsmiljøår og EF-direktiverne; tobak, alkohol og stoffer i arbejdsmiljøet; oplysningskrav vedrørende kemiske produkter; lænde- og rygskader; eksterne virksomheder; arbejdsudstyr; miljøbeskyttelse og industriaktiviteter.
Constitution of multidisciplinary working groups to analyse the important areas of regulation affecting companies: the European Year and Community directives; tobacco, alcohol and drugs at work; obligation to provide information on chemical products; back pain; external enterprises; work equipment; environmental protection and industrial activities.