natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rom-traktatens artikel 39 indeholder således en bestemmelse om, at der skal oprettes en "fælles landbrugspolitik", som har til formål at styrke landbrugets produktivitet, at sikre land mændene en rimelig levestandard, at stabilisere markederne for landbrugsprodukter og garantere forbrugerne en fødevareforsyning til rimelige priser.
Article 39 of the Treaty of Rome also foresaw the creation of the "Common Agricultural Policy (CAP)" whose aims were to raise agricultural productivity, ensure a fair standard of living for farmers, stabilise farm produce markets and guarantee a stable food supply at reasonable prices for consumers.
Mellem 1962 og 1972 steg landbrugsproduktionen mærkbart, og de daværende seks medlemslande blev selvforsynende med fødevarer, mens forbrugerpriserne samtidig blev holdt på et fornuftigt niveau.
The first decade of the CAP was a great success: between 1962 and 1972 agricultural production grew, the Europe of Six reached self-sufficiency and consumer prices stayed at a reasonable level.
170'eme udviklede Fællesskabe! imidlertid en overskudsproduktion, som hverken kunne afsættes i Fællesmarkedet eller på andre betalingsdygtige dele af verdensmarkedet.
By contrast, the 1970s were characterised by market saturation. From the mid-70s onwards, surpluses in Community production started to appear which neither the internal market nor outlets on the world market could absorb.
Delte resulterede i en betydelig stigning i udgifterne til landbruget.
This resulted in increasingly higher levels of agricultural expenditure.
Del viste sig al være nødvendigt at forelage en gennemgribende reform al' del europæiske landbrug for at styrke dels konkurrenceevne, bringe udbud og efter spørgsel i balance og samtidig målrette stollen lil landmændene.
Hence, the need for reform arose to strengthen the competitiveness of European agriculture, realign supply with demand and target farm support more effectively.
Resultaterne af denne reform er overvejende positive:
The results of the 1992 reform are, on the whole, encouraging:
• der er genskabt en vis balance på markederne, og de offentlige lagre er mindsket betydeligt
• markets have achieved a certain balance and public stocks have decreased significantly;
• priserne for Fællesskabets landbrugsprodukter har tilnærmet sig verdensmarkedspriserne
• the prices of Community produce are approaching world prices;
• der er tydeligvis sket en generobring af det indre marked blandt andet takket være de konkurrencedygtige priser på korn i Fællesmarkedet lesmarkedet
• the internal market has been reconquered thanks notably to the competitive prices of Community cereals;
• udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, kan lettere kontrolleres og er mere forudsigelige
• EAGGF-Guarantee expenditure is more manageable and easier to forecast;
• antallet af strukturforanstaltninger, der er iværksat inden for rammerne af EUGFL, Udviklingssektionen, er fordoblet mellem 1989 og 1995
• structural actions implemented in the context of the EAGGF-Guidance section more than doubled between 1989 and 1995;
• den gennemsnitlige indkomsl i landbruget er sieget med 4,5% mellem 1992 og 1996
• average EU farm incomes increased by 4.5% between 1992 and 1996;
• forbrugerne har kunnet nyde godt al' visse prisnedsættelser...
• consumers have been able to benefit from lower prices.
1992-reformens virkninger er hverken permanente eller tilstrækkelige, lorden fælles landbrugspolitik skal nu leve op lil nye krav:
The 1992 reform is starting to bear fruit. Nevertheless, the CAP can not afford to stand still in the face of the many new challenges ahead:
• udvidelsen af Unionen med lande med store landbrugssektorer
• enlarging the Union to countries with large agricultural sectors;
• væksten i verdens fødevareefterspørgsel
• increases in global food demand;
• fremtidige forhandlingsrunder inden for rammerne al verdens handelsorganisationen, WTO
• the future round of negotiations within the framework of the World Trade Organisation (WTO);
• indførelsen af den fælles mønt
• the introduction of a single currency;
• styrkelse af udviklingspolitikken for landdistrikter
• greater respect for the environment and an improvement in the quality of products.
2) Kortet viser Den Europæiske Unions områder som defineret i artikel 227, stk 1, i EØF­traktaten og de tilsvarende artikler i EKSF­ traktaten og Euratom­traktaten.
European agriculture and rural communities are approaching a new turning point, some forty years after the creation of the "Common Agricultural Market".
2) ­ Nationale betegnelser for regioner: B Region ­D »Land­EL Region­E Autonomt område F Region ­ IRL Provins I Region ­A ­Bundesland» Ρ Autonom region eller regionalt planlægningsområde (CCR) UK Økonomisk planlægningsregion DK ­ L ­ NL Ingen tilsvarende inddeling. FIN ­ S : ingen tilsvarende iddeling; kun amterne med deres hovedbyer er angivet pä grund af deres størrelse.
On the eve of the third millennium, the Common Agricultural Policy (CAP) must undergo reform to ensure it is adequately prepared to face the challenges which lie ahead; challenges from global market competitiveness, rising product quality standards, respect for the environment, and the sustainable development of rural areas.
STATISTISKE OPLYSNINGER OM LANDBRUGET I DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS FEMTEN MEDLEMSSTATER
This brochure traces the historical path of the CAP since its creation four decades ago and presents the main lines of the European Commission's proposed reform of rural and agricultural policy.
RBEJDSKRAFT I LANDBRUGET
The brochure also includes a European agricultural map.
Co. fyrre är efter oprettelsen af "Del fælles marked for landbrug" er landbruget og de europæiske landdistrikter nået til et nyt vendepunkt.
2 The map shows the territory of the European Union as defined in Article 227 (1 ) of the EEC Treaty and the corresponding articles of the ECSC and
Den nye fælles land­ brugspolitik α > FØLGERNE FOR LANDBRUGERNE OG LANDDISTRIKTERNE AF UDVIDELSEN AF EU
The multifunctional role of Europe's agriculture is given full recognition: besides producing our food, farmers play a key part in protecting and maintaining the environment and the countryside, together with its rich cultural heritage of tradition and knowledge.
Udviklingen af landdistrikterne ­ den fælles landbrugspolitiks anden grundpille
As a direct result of the latest reform, rural development has been elevated to be a second pillar of the CAP aLongside the common organisation of markets.
Den Europæiske Union Landbrug og udvikling af landdistrikterne
THE HIGHEST STANDARDS OF FOOD PRODUCTION
Denne globale og integrerede politik er et led i fremtidens landbrugspolitik for et bæredyg­tigt miljøvenligt landbrug, der styrker det lokale sammenhold og skaber gode arbejdspladser, både for mænd og kvinder.
Several measures have been introduced as part of the reforms to protect consumers - rules on food health and hygiene, veterinary and plant health controls, and animal disease monitoring.
Forskellige foranstaltninger med henblik på udvikling af samtlige landområder Der er vedtaget en række foran­staltninger for at begunstige udviklingen af landområderne i hele Fællesskabet.
Already, from 1991, the CAP has included a set of Community-wide rules promoting the development of organic farming and a production regime that does not harm the environment or disregard animal welfare.
Der er tretten ansøgerlande: Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Slovakiet, Slove­nien, Tyrkiet, Cypern og Malta.
The newly-reformed CAP has introduced rules guaranteeing the quality of agricultural produce and giving consumers better information and greater protection.
For at gøre tiltrædelsen fordel­agtig både for ansøgerlandene og for de femten nuværende med­lemsstater er der oprettet en række fællesskabsinstrumenter.
Under these rules, by 1999 some 500 European agri-food products were carrying a pro-tected-product designation: Protected Designation of Origin (PDO); Protected Geographical Indication (PGI), or the "Traditional Speciality Guaranteed" (TSG) label.
At holde liv i Landdistrikterne ved at udvikle deres økonomi og udnytte deres specifikke ressour­cer er så højt prioriteret i EU, at udvikling af landdistrikterne er den anden grundpille i den fæl­les landbrugspolitik.
Market management — competitive, sustainable, dedicated to quality
De rækker lige fra jordforbedring over fremme af turisme og kuns­thåndværk eller landsbyfornyelse og ­udvikling til finansierings­teknik.
The new CAP has been designed very much to make our agricultural sector stronger and more environmentally friendly, and to free it to capitalise on its diversity and meet the aspirations of society as a whole.
Et af disse er førtiltrædelsesprogrammet SAPARD, der specielt er rettet mod landbruget og udviklingen af landdistrikterne.
Quality farm produce The new CAP takes full account of consumer requirements on food quality, environmental pro tection and animal welfare, with quaLity considerations recognised as a major factor in competitiveness.
Dette program, der råder over et årligt budget på 520 mio. EUR i perioden 2000­2006, tager sigte på at hjælpe ti ansøgerlande fra Central­ og Østeuropa med at gennemføre fællesskabslovgiv­ningen på landbrugsområdet og løse landbrugets og landdi­strikternes problemer med strukturtilpasninger.
Explicit provisions to enforce compliance with minimum standards in all these areas have been included in the regulations on market organisation and on rural development.
Den nye politik for udvikling af landdistrikterne er en sammen­hængende, global og integreret politik, der tager højde for land­områdernes forskelligartede behov, for det moderne sam­funds forventninger og for mil­jøkravene.
gressive reduction in support prices in several key sectors (cereals and beef from 2000, dairy products from 2005) and relegates the intervention system to its original role of a safety net.
Fyrre år efter oprettelsen af "landbrugsfæUesmarkedet", er det europæiske landbrug og dets aktører nået frem til et vendepunkt.
The greening of the farming sector Measures to protect the environment and preserve the countryside have become a compulsory part of the CAP - Member States are now required to apply the most suitable measures for their domestic farming sector.
Anlæg, udstyr og landbrugsord­ninger moderniseres takket være private investeringer, som EU er med til at finansiere, og som skal forbedre landbrugernes leve­, arbejds­ og produktion­svilkår.
... without undermining farmers' Living standards As price support is scaLed down, direct payments to farmers are being increased, to guarantee them a stable income and a fair standard of Living.
EU er verdens største importør og næststørste eksportør af land­brugsvarer, hvorfor den er førende på verdensmarkedet og en vigtig handelspartner.
From farmers to consumers, rural communities to the foodprocessing industry, the benefits of the CAP flow to all parts of society.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og Det Finansielle instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) har til opgave at bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed i Den Euro­pæiske Union.
It guarantees farmers a regular income and ensures that European farming is competitive, markets are stable, and that European Union consumers receive a steady supply of quality products.
På tærsklen til det tredje årtusinde var det nødvendigt at reformere den fælles landbrugspolitik, så den kan tage de store udfordringer op.
It also helps to preserve the economic, social and cultural fabric of rural areas, which account for 80% of land in the Community.
Der tænkes her især på konkurrence­evnen på verdensmarkedet, forbedring af produkternes kvalitet, respekt for miljøet og en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
Its influence goes far beyond farming, affecting rural businesses and their environment throughout the Union.
Den nye landbrugspolitik hviler på fire hovedprincipper: Land­brugets alsidighed, en integreret landbrugsøkonomi med mange sektorer, fleksibel støtte til udviklingen af landdistrikterne og åbenhed omkring udarbejdel­sen og forvaltningen af pro­grammerne.
In short, the CAP is essential for the viability of rural communities.
Endelig ønsker EU, at alle former for eksportstøtte behandles på ensartet vis.
Simpler rules, devolved responsibility
Den nye politik for udvikling af landdistrikterne besegler land­brugets tilknytning til EU's land­områder ved at sikre opfyldelsen af følgende tre målsætninger:
The new CAP has been greatly streamlined in a number of respects: rural development is now governed by a single consolidated regulation, for exampLe, where previously there were nine.
­ tilpasning og modernisering af uddannelses­, erhvervsuddan­nelses­ og beskæftigelsespolitikker og ­systemer (mål 3).
Similarly in the wine sector, 23 regulations have been replaced by a single instrument.
Overdragelse af landbrugsbedrifter fra genera­tion til generation fremmes ved hjælp af førtidspensionsordnin­ger og støtte til unge landbru­gere, og der er udarbejdet uddannelsesprogrammer, der skal give landbrugerne optimale muligheder.
Similarly, to integrate the environment better into the CAP, it is for the Member States themseLves to determine which environmental measures ("crosscompliance" rules) farmers must apply, depending on farm size and/or output levels.
ringsstøtte til forarbejdning og markedsføring af landbrugsvarer.
Member States wiLL also be free to decide how to enforce these rules, including where appropriate by reducing or suspending direct payments.
I denne folder findes der et kort over landbruget i Europa.
The reform also increases decentralisation.
Folderen gennemgår landbrugspolitikkens historie i de fyrre år, den har eksisteret, og redegør for de væsentligste punkter i EU's nye landbrugspolitik og politik for udvikling af landdistrikterne.
Without the unique and varied range of natural resources, farming methods, levels of competitiveness and income, and tradition in the fifteen Member States, farming in Europe wouLd not be the robust and efficient industry it is today.
Fire fællesskabsinitiativer støtter indsatsen på hele EU's område.
In addition, the Member States will be able to vary the amount of aid granted to farms based on criteria such as the number of employees, general LeveL of income and ceilings for individual holdings.
Hvert initiativ finansieres over en af fondene og støtter hen­holdsvis interregionalt og tværnationalt samarbejde (INTER­REG, finansieret af EFRU), lige muligheder for kvinder med hensyn til beskæftigelse (EQUAL, finansieret af ESF), byud­vikling (URBAN, finansieret af EFRU) og udvikling af landdi­strikterne (LEADER+, finansieret af EUGFL).
Any funds freed up by such adjustments can be allocated to agri-environmental measures, early retirement schemes, less-favoured areas and areas with natural handicaps, or forestry schemes.
Endelig mener EU, at det er af afgørende betydning, at man giver udviklingslandene mulighed for at drage optimal fordel af den voksende verdenshandel.
To fully exploit these strengths, the new CAP seeks to target assistance more effectively, establishing a new balance between management at Community level and a greater degree of local control.
Værdien af vore skove Der tages højde for den væsent­lige rolle, skovene spiller på det økologiske, økonomiske og soci­ale plan.
Market organisations The market organisations (the "common organisation of the markets") are designed to control agricultural output and stabilise markets, providing farmers with a steady income and consumers with secure food supplies.
Beskyttelsen, forvalt­ningen og udviklingen af sko­vene omfattes nu af en række foranstaltninger, der er vedtaget af EU.
They were introduced pro gressively for the majority of products, and now cover 90% of Community agricultural output.
Støtte til ugunstigt stillede områder Visse steder i EU, bl.a. i bjer­gområderne, skaber naturen hårde vilkår for producenterne.
A portion of the direct payments in the beef and dairy sectors are now distributed in the form of national budgets, which the Member States can allocate to meet national and regional priorities as they see them.
Sådanne landbrugere modtager særlige former for støtte, der gør det muligt at bevare et levende landbrugsmiljø og beskytte særlige former for produktion.
In these markets, Member States are free to distribute funds as they see fit, providing they comply with Community rules on fair competition.
LEADER­initiativet, der er baseret på princippet om interaktiv græsrodsdeltagelse, giver lokalsamfundene på landet mulighed for at iværksætte fornyende projekter af økonomisk art på en lang række områder vedrørende livskvalitet, fremme af natur­ og kul­turressourcer samt lokale produkter og anvendelse af ny teknologi.
The Guarantee Section also helps to finance four accompanying measures under the CAP: agri-environmental schemes, afforestation, early retirement and compensatory allowances for less-favoured areas. Finally, it finances structural and rural develop ment measures across the whole Community except in the less-developed regions (these are funded under the EAGGF Guidance Section).
Ifølge bestemmelserne om mil­jøvenligt landbrug modtager landbrugerne godtgørelse for den ekstra indsats, de yder for at beskytte miljøet. Hermed er der gjort et stort fremskridt hen­imod en anerkendelse af, land­brugerne spiller en afgørende rolle for at bevare og forbedre naturen.
The market regimes use a mix of different measures to fulfil, their objectives, which vary according to the product concerned: - intervening on markets by buying up surplus production or providing aid for private storage, together with institutional prices to support the market, and consumption subsidies;
Forarbejdning og markedsføring af landbrugsvarer Markedsbestemt tilpasning af produktionen, opsøgning af nye afsætningsmuligheder og kvali­tetsforbedring af produkterne begunstiges gennem investe­
In the areas of the Community lagging behind in their development, it finances structural and ruraL development schemes such as investment assistance, start-up assistance for young farmers and aid for improving the processing and marketing of agricultural products.
Udviklingen af landdistrikterne giver sig inden for den nye land­brugspolitik udslag i konkrete foranstaltninger, der vedrører alle aspekter af livet på landet ­ både økonomiske, sociale og
The Guidance Section also finances the LEADER+ rural development initiative across the whole Community.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
The CAP is the most integrated of the Community-wide policies implemented by the European Union.
Hjemsted for EU­institutionerne
- EAGGF Guarantee Section This section finances most agricultural expenditure via the market organisation regimes, in the form of direct income assistance, buying-in by intervention agencies, funds to cover storage costs and export refunds.
Mere præcise definitioner findes i Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
First, it seeks to secure greater access for its products to non­Community markets (for example by providing greater legal protection for quality products).
Direktivet fastlægger også, hvilke støtteordninger medlemsstaterne kan ivæksætte.
Secondly, it asserts its right to continue assisting its internal agricultural sector, ­while keeping the distinction between support mechanisms according to their impact on production levels and foreign trade.
Kortet viser situationen ved udgangen af 1996.
Finally, it would like to see all types of export subsidies treated equally.
2) Kortet viser Den Europæiske Unions områder som defineret i artikel 227, stk 1, i EØF­traktaten og de tilsvarende artikler i EKSF­ traktaten og Euratom­traktaten.
The Union is also in favour of ­widening the scope of the forth­coming WTO negotiations to include non­trade issues such as environmental protection, rural development, the safety and qual­ity of food and agricultural products, and even animal welfare.
1 ) ­ Medlemsstaternes oversøiske områder er vist på bikort.
Finally, the Union strongly believes that developing countries must be permitted to share as much as possible in the benefits of expanding world trade.
FIN ­ S : ingen tilsvarende iddeling; kun amterne med deres hovedbyer er angivet pa grund af deres størrelse.
Hence the elevation of rural development to the second prime funding objective of the CAP.
STATISTISKE OPLYSNINGER OM LANDBRUGET I DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS FEMTEN MEDLEMSSTATER
These impact on rural life across the board, as much in the economic sphere as in the sociaL or cuLturaL domains.
LANDBRUGS BEDRIFTER
Investing in farms
Landbrugere i % al den samlede civile arbejdsstyrke D
The new direction of the CAP can now be clearly seen in the raft of specific measures it includes for rural development.
Udnyttet landbrugs­iml(ULA) gns. areal i ha
Farmers in such areas are entitled to special assistance, thus securing the future for rural communities and traditional types of farming.
Landbruget i % al bruttonational­produktet ¡BNP) D samlet output
Among these is the SAPARD pre-accession programme, designed specially -with farming and rural development in mind.
DEN EUROPÆISKE UNION
Inside the cover you will find a map of agriculture in the European Union.
En fremtidsorienteret politik
CAP reform -A policy for the future
En fremtidsorienteret politik
A policy for the future
Begrundelsen for Kommissionens initiativ til en radikal reform af landbrugspolitikken skal både søges inden for og uden for EU's grænser.
A response to new challenges The roots underlying the Commission's initiative for a radical reform of the agricultural policy lie both within the Community's borders and further afield.
De vigtigste eksterne faktorer er den voksende efterspørgsel efter fødevarer på verdensplan, yderligere skridt hen imod mere liberale globale handel s vilkår og den udfordring, som Den Europæiske Unions udvidelse mod øst byder på.
The major external factors include growing world demand for food, further moves towards a more liberal global trading environment, and the challenge of the European Union's eastward enlargement.
Internt er der tale om fire faktorer.
On the internal front, there are four broad factors.
For det første er der den helt konkrete risiko for, at der atter vil opstå markedsuligevægt i nogle sektorer.
Firstly, there is the very real risk of a return to market imbalances in some sectors.
For det andet pålægger Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj 1999, EU-lovgiverne at integrere miljøhensyn i al lovgivning.
Secondly, the Treaty of Amsterdam, which came into force on May 1 1999, makes it the responsibility of Community lawmakers to integrate environmental concerns into all legislation.
For det tredje må den fælles land brugspolitik tilgodese forbrugernes øgede interesse for fødevaresikkerhed, fødevarekvalitet og dyrevelfærd.
Next, the CAP needs to rise to the challenge of greater consumer interest in food safety, quality and animal welfare.
For det fjerde må den fælles landbrugspolitik tilpasses til og tage højde for behovet for mere decentralisering, større gennemsigtighed og enklere regler.
Lastly, the CAP must adapt and respond to the need for more decentralisation, greater transparency and simpler rules.
Ved udarbejdelsen af forslagene indkredsede Kommissionen flere prioriterede områder:
The Common Agricultural Policy has, since it was first set up, demonstrated a capacity to adapt and change in the face of new challenges.
I de første år fokuserede den på det i traktatens artikel 39 fastsat te mål, nemlig hurtigst muligt at forøge landbrugets produktivitet. Denne strategi gav snart resultater.
In its early years, the main focus was to reach the goal of increasing agricultural productivity, set out in Article 39 of the Treaty, as quickly as possible.
De var så gode, at det ikke varede længe, før den fælles landbrugspolitik blev anvendt til at forvalte overskudsproduktionen i bestemte sektorer.
Indeed, the successes were such that it was not long before the CAP was called upon to manage production surpluses in certain sectors.