natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionen i den medlemsstat, hvis lovgivning fandt anvendelse på det tidspunkt, da uarbejdsdygtighed med påfølgende invaliditet indtrådte, afgør på grundlag af denne lovgivning, om den pågældende opfylder de foreskrevne betingelser for ret til ydelser, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 38.
The institution of the Member State, whose legislation was applicable at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred, shall determine, in accordance with that legislation, whether the person concerned satisfies the conditions for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 38.
Se anden del, l, Kommentarer nr. 4680, 4681.
See second part Commentary, No 4680, 4681.
En person, der opfylder de i stk. 1 nævnte betingelser, modtager ydelserne udelukkende fra den nævnte institution i henhold til den for denne institution gældende lovgivning.
A person who satisfies the conditions referred to in paragraph 1 shall obtain the benefits exclusively from the said institution, in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
En person, der ikke opfylder de i stk. 1 nævnte betingelser, modtager de ydelser, som han endnu har ret til efter en anden medlemsstats lovgivning, I givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 38.
A person who does not satisfy the conditions referred to in paragraph 1 shall receive the benefits to which he is still entitled under the legislation of another Member State, taking account where appropriate of the provisions of Article 38.
Såfremt den lovgivning, der kommer til anven delse i henhold til bestemmelserne i stk. 2 eller 3, foreskriver, at der ved fastsættelse af ydelsernes størrelse skal tages hensyn også til andre familiemedlemmer end børn, skal den kompetente institution ligeledes tage hensyn til den pågældendes familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område, som om de var bosat på den kompetente stats område.
If the legislation applicable under paragraph 2 or 3 provides that the amount of the benefits shall be determined taking into account the existence of mem bers of the family other than the children, the competent institution shall also take into consideration those mem bers of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4680, 4681.
See second part Commentary, No 4680, 4681.
415-419 åben.
415 to 419 not used.
b) ret til ydelser ved invaliditet erhverves i henseende til den førstnævnte medlemsstats lovgivning enten ved udløbet af den forudgående periode for ydelse af kompensation ved sygdom, der er foreskrevet i denne lovgivning, eller ved udløbet af den forudgående uarbejdsdygtighedsperiode, der er foreskrevet i denne lovgivning, dog tidligst: i) på tidspunktet for erhvervelsen af ret til ydelser ved invaliditet i henhold til lovgivningen i sidst nævnte medlemsstat, eller
(i) on the day on which the right to invalidity benefits is acquired under the legislation of the second Member State, or
— Afdeling 2 — Arbejdstagere, der enten udelukkende har været omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet afhænger af forsikringseller bopælsperiodernes længde, eller af lovgivninger af denne art og af den i afdeling 1 omhandlede art
— Section 2 — Workers subject either only to legislations under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or to legislations of this type and of the type referred to in Section 1
Ændret ved tiltrædelsesakten ii) på dagen efter den sidste dag, på hvilken den pågældende har ret til kontantydelser ved sygdom i henhold til lovgivningen i sidstnævnte medlems stat.
(ii) on the day following the last day on which the person concerned is entitled to cash sickness benefits under the legislation of the second Mem ber State.
Tilføjet ved forordning nr. 2595/77
Amended by Regulation 2595/77
En arbejdstager, som successivt eller skiftevis har været omfattet af to eller flere medlemsstaters lovgiv ning, skal, såfremt mindst én af disse staters lovgivning ikke er af den i artikel 37, stk. 1, omhandlede art, modtage ydelser efter bestemmelserne i kapitel 3, der
A worker who has been successively or alternately subject to the legislations of two or more Member States, of which at least one is not of the type referred to in Article 37 (1), shall receive benefits under the provisions of Chapter 3, which shall apply by analogy, taking into account the provisions of paragraph 4.
En afgørelse, der er truffet af en medlemsstats institution angående en ansøgers invaliditet, er bindende for institutionen i enhver anden berørt medlemsstat, forudsat at det er anerkendt i bilag IV, at der er overens-
A decision taken by an institution of a Member State concerning the degree of invalidity of a claimant shall be binding on the institution of any other Member State concerned, provided that the concordance between the legislations of these States on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex IV.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
See second part Commentary, No 4690, 4691, 4702 et seq.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4700.
See second part Commentary, No 4700.
425-429 åben.
425 to 429 not used.
— Afdeling 3 — Forværring af en invaliditet
— Section 3 — Aggravation of invalidity
I tilfælde af forværring af en invaliditet, for hvilken en arbejdstager kun modtager ydelser efter lov givningen i én medlemsstat, gælder følgende regler:
In the case of aggravation of an invalidity for which a worker is receiving benefits under the legislation of a single Member State, the following provisions shall apply :
432 — a) såfremt den pågældende, efter at han har opnået ydelser, ikke har været omfattet af lovgivnin gen i en anden medlemsstat, er den kompetente institution i den førstnævnte stat forpligtet til at udrede ydelserne, under hensyntagen til den indtrådte forværring, efter den for denne institution gældende lovgivning;
432 — (a) if the person concerned has not been subject to the legislation of another Member State since receiving benefits, the competent institution of the first State shall grant the benefits, taking the aggravation into account, in accordance with the provisions of the legislation which it administers ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4721.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 5 See second part Commentary, No 4721.
Bestemmelse af, hvilken institution det påhviler at udrede ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor udbetaling af sådanne ydelser genoptages
(i) any period during which, in respect of that incapacity for work, he has, under the legislation of the second Member State, received cash sickness benefits or, in lieu thereof, continued to receive his wage or salary,
433 — b) såfremt den pågældende, efter at han har opnået ydelser, har været omfattet af lovgivningen i én eller flere af de øvrige medlemsstater, skal ydelserne, under hensyntagen til den indtrådte forværring, tilkendes ham efter reglerne i artikel 37, stk. 1, eller arti kel 40, stk. 1 eller 2, alt efter omstændighederne;
433 — (to) if the person concerned has been subject to the legislation of one or more other Member States since receiving benefits, the benefits shall be granted to him, taking the aggravation into account, in accor dance with the provisions of Article 37 (1) or Article 40 (1) or (2) as appropriate ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4722.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 5 See second part Commentary, No 4722.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4740.
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 5 See second part Commentary, No 4722, 4723, 4724.
434 — c) såfremt den samlede størrelse af den eller de ydelser, der skal udredes efter bestemmelserne i litra b), er lavere end størrelsen af den ydelse, som den pågældende har modtaget fra den institution, som tidligere var pligtig at udrede ydelsen, skal den sidstnævnte institution yde ham et tillæg, der svarer til forskellen mellem de nævnte beløb;
(to) The right to invalidity benefits under the legislation of the first Member State shall be acquired either upon expiry of the preliminary period of compensation for sickness as required by that legislation or
Såfremt den pågældendes tilstand på ny begrunder ret til ydelser, efter at disse har været stillet i bero, skal ydelserne udredes i overensstemmelse med reglerne i artikel 37, stk. 1, eller artikel 40, stk. 1 eller 2, alt efter omstændighederne.
462 provisions of Article 37 (1) or Article 40 (1) or (2), as appropriate.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4722, 4723, 4724.
435 — (d) if, in the case referred to in subparagraph (to), the institution responsible for the initial incapacity is a Netherlands institution, and if :
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4740.
See second part Commentary, No 4740.
443-449 åben.
443 to 449 not used.
435 — d) såfremt det i det i litra b) omhandlede tilfælde er en nederlandsk institution, der er kompetent institution med hensyn til den oprindelige uarbejdsdygtighed, og såfremt:
(i) the illness which caused the aggravation is the same as the one which gave rise to the granting of benefits under Netherlands legislation ;
Overgang fra ydelser ved invaliditet til ydelser ved alderdom ii) nævnte lidelse ¡følge den lovgivning i en medlemsstat, hvoraf den pågældende senest har været omfattet, er en erhvervssygdom og giver ret til ydelse af det i artikel 60, stk. 1, litra b), om handlede tillæg, samt,
(ii) this illness is an occupational disease within the meaning of the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject and entitles him to payment of the supplement referred to in Article 60 (1) (to) ; and
Ydelser ved alderdom skal i givet fald træde i stedet for ydelser ved invaliditet på de betingelser, der er fastsat i den eller de lovgivninger, hvorefter de pågæl dende ydelser er tilkendt, og i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 3.
Invalidity benefits shall be converted into old age benefits, where appropriate, under the conditions laid down by the legislation or legislations under which they were granted, and in accordance with the provisions of Chapter 3.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4750, 4751.
See second part Commentary, No 4750, 4751.
iii) den eller de lovgivninger, hvoraf den pågæl dende har været omfattet, efter at han har opnået ydelser, er anført i bilag III, skal den nederlandske institution fortsat udrede den oprindelige ydelse efter den indtrådte forværring, og den ydelse, der skal udredes efter den lovgivning i en medlemsstat, hvoraf den pågældende senest har været omfattet, nedsættes med størrelsen af den nederlandske ydelse;
the Netherlands institution shall continue to pro vide the initial benefit after the aggravation occurs, and the benefit due under the legislation of the last Member State to which the person concerned was subject shall be reduced by the amount of the Netherlands benefit ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4724.
See second part Commentary, No 4724.
Enhver institution i en medlemsstat, som det påhviler at udrede ydelser ved invaliditet, skal fortsat yde en person, der modtager sådanne ydelser, og som kan gøre krav på ydelser i anledning af alderdom efter lovgivningen i andre medlemsstater i medfør af reglerne i artikel 49, de ydelser ved invaliditet, han har ret til efter den for den pågældende institution gældende lovgiv ning, indtil det tidspunkt, da bestemmelserne i stk. 1 kommer til anvendelse for denne institutions vedkommende. mende.
Any institution of a Member State which is responsible for providing invalidity benefits shall, where a person receiving invalidity benefits can, by virtue of the provisions of Article 49, establish a claim to old age benefits under the legislation of other Member States, continue to provide such person with the invalidity benefits to which he is entitled under the legislation which it administers until the provisions of paragraph 1 become applicable as regards that institution.
436 — e) såfremt den pågældende i det i litra b) omhandlede tilfælde ikke har ret til ydelser fra en
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 5
Såfremt ydelserne ved invaliditet i det i stk. 2 omhandlede tilfælde er tilkendt efter reglerne i artikel 39, kan den institution, der er pligtig fortsat at udrede disse ydelser, dog anvende bestemmelserne i artikel 49, stk. 1, litra a), som om modtageren opfyldte de i lovgivningen i den pågældende medlemsstat foreskrevne betingelser for ret til ydelser ved alderdom; i så fald erstattes det i artikel 46, stk. 2, litra a), omhandlede teoretiske beløb med størrelsen af de ydelser ved invaliditet, der skal udredes af den nævnte institution.
However, if in the case referred to in para graph 2 the invalidity benefits have been granted pursuant to the provisions of Article 39, the institution remaining responsible for providing those benefits may apply the provisions of Article 49 (1) (a) as if the recipient of the said benefits satisfied the conditions of the legislation of the Member State concerned for entitle ment to old age benefits, by substituting for the theoretical amount referred to In Article 46 (2) (a) the amount of the invalidity benefits due from the said institution.
Se anden del, I. Kommentarer nr. 4750.
See second part Commentary, No 4750.
454-459 åben.
438 to 439 not used.
ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER)
OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
Almindelige bestemmelser om fastsættelse af ydelser, når arbejdstageren har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater
General provisions for the award of benefits when a worker has been subject to the legislation of two or more Member States
Har en arbejdstager været omfattet af lovgiv ningen i to eller flere medlemsstater, fastsættes hans eller hans efterladtes ret til ydelser efter bestemmelserne i dette kapitel.
The rights to benefits of a worker who has been subject to the legislation of two or more Member States, or of his survivors, shall be determined in accordance with the provisions of this Chapter.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4780 ff.
See second part Commentary, No 4780 et seq.
Denne sidste betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY this latter condition shall be deemed to be satisfied in the case referred to in Article 48 (1).
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4793.
No 4793.
Ophævet ved forordning nr. 2864/72
Amended by the Act of Accession Repealed by Regulation 2864/72
474-479 åben.
474 to 479 not used.
Ændret ved forordning nr. 2595/77
Vide corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 5
464-469 åben.
Award of benefits
Medregning af forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt i de medlemsstater, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, ved erhvervelse, bevarelse og generhvervelse af ret til ydelser
Consideration of periods of insurance or residence completed under the legislations to which a worker has been subject, for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
Den kompetente institution i enhver medlems stat, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, skal, for så vidt de i nævnte lovgivning foreskrevne betingelser for erhvervelse af ret til ydelser er opfyldt, uden at bestemmelserne i artikel 45 behøver at bringes i anvendelse, fastsætte ydelsens størrelse i overensstemmelse med reglerne i den for institutionen gældende lovgivning og på grundlag af den samlede længde af de forsikrings- eller bopælsperioder, der skal tages i betragtning i henhold til den pågældende lovgivning.
Where a worker has been subject to the legislation of a Member State and where the conditions for entitlement to benefit have been satisfied, without application of the provisions of Article 45 being necessary, the competent institution of that Member State shall, in accordance with the provisions of the legislation which it administers determine the amount of benefit correspond ing to the total length of the periods of insurance or residence to be taken into account in pursuance of such legislation.
Den nævnte institution skal tillige foretage en beregning af det ydelsesbeløb, man ville have fået ved anvendelse af de i stk. 2, litra a) og b) fastsatte regler.
This institution shall also calculate the amount of benefit which would be obtained by applying the rules laid down in paragraph (2) (a) and (to).
Kun det højeste ydelsesbeløb skal tages i betragtning.
Only the higher of these two amounts shall be taken into consideration.
Se anden del, I, Kommentarer nr.
See second part Commentary,
Ændret ved tiltrædelsesakten og ved forordning nr. 2864/72
Amended by the Act of Accession and by Regulation 2864/72
Såfremt erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings- eller bopælsperioder, skal denne medlemsstats institution i fornødent omfang medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgiv ning, som .om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of periods of insurance or residence shall take into account, to the extent necessary, periods of insurance or residence completed under the legislation of any Member State as if they were periods completed under the legislation which it administers.
Den kompetente institution i enhver medlems stat, af hvis lovgivning arbejdstageren har været omfattet, anvender følgende regler, såfremt de foreskrevne
Where a worker has been subject to the legislation of a Member State and where the conditions for entitlement to benefits are not satisfied unless account is taken of the provisions of Article 45 and/or Article 40 (3), the competent institution of that Member State shall apply the following rules :
Se anden del, I. Kommentarer nr. 4790 ff.
Amended by Regulation 2595/77
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Vide corrigenda in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 50
Ændret ved forordning nr. 2595/77
Vide corrigendum in OJ L 82 of 27.3.1980 at page 5
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4819.
See second part Commentary,
485-489 åben.
No 4792.
Supplerende regler om beregning af ydelser
(c) if the total length of the periods of insurance and residence completed before the risk materializes under the legislation of all the Member States concerned is longer than the maximum period
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4840.
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
b) den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning ydelserne beregnes på grundlag af størrelsen af løn, bidrag eller tillæg, skal fastsætte de lønbeløb, bidrag eller tillæg, der skal tages i betragt ning, for så vidt angår de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i andre medlemsstater, på grundlag af den gennemsnitlige størrelse af de lønbeløb, bidrag eller tillæg, der faktisk er ydet i de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning; c) såfremt den samlede længde af de forsikrings- og bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i samtlige berørte stater forud for forsikringsbegivenhedens indtræden, overstiger den længste forsikringstid, der efter en af de pågældende staters lovgiv ning kræves tilbagelagt for opnåelse af en fuld ydelse, skal den kompetente institution i nævnte stat ved anvendelsen af bestemmelserne i dette stykke tage denne længste forsikringstid i betragtning i stedet for den samlede længde af de nævnte perioder; denne beregningsmetode kan ikke medføre pligt for den pågældende institution til at udrede en højere ydelse end den fulde ydelse, der er hjemlet i den for denne institution gældende lovgivning;
(to) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of the amount of wages or salaries, contributions or increases, the competent institution of that State shall determine the wages or salaries, contributions and increases to be taken into account in respect of the periods of insurance or residence completed under the legislation of other Member States on the basis of the average wages or salaries, contributions or increases recorded in respect of the periods of insurance completed under the legislation which it administers ;
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4840.
See second part Commentary, No 4840 and 4841-2.
Ændret ved tiltrædelsesakten d) med henblik på anvendelsen af de i dette stykke omhandlede beregningsregler fastsættes de nærmere regler for medregning af sammenfaldende perioder i den i artikel 97 omhandlede gennemførelsesforord ning.
(d) the procedure for taking into account overlapping periods when applying the rules of calculation laid down in this paragraph shall be laid down in the implementing regulation referred to in Article 97.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4807-4811.
See second part Commentary, No 4807 to 4812.
Med det højeste af de i medfør af stk. 2, litra a), beregnede teoretiske ydelsesbeløb som øvre grænse har den pågældende ret til summen af de efter reglerne i stk. 1 og 2 beregnede ydelser.
The person concerned shall be entitled to the total sum of the benefits calculated in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2, within the limit of the highest theoretical amount of benefits calculated according to paragraph 2(a).
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4813.
See second part Commentary, No 4813.
Se anden del. I, Kommentarer nr. 4840.
See second part Commentary, No 4840 and 4841-3.
For så vidt det i foregående afsnit omhandlede beløb overskrides, skal hver institution, som anvender stk. 1, regulere sin ydelse med et beløb svarende til forholdet mellem den omhandlede ydelses beløb og summen af de i henhold til bestemmelserne i stk. 1 fastsatte ydelser.
Where the amount referred to in the preceding subpara graph is exceeded, any institution applying paragraph 1 shall adjust its benefit by an amount corresponding to the proportion which the amount of the benefit concern ed bears to the total of the benefits determined in accordance with the provisions of paragraph 1.
Se anden del, I, Kommentarer nr. 4814-4818.
See second part Commentary, No 4814 to 4818.
Såfremt summen af de ydelser, der af to eller flere medlemslande skal udbetales i form af pensioner eller renter ved invaliditet, aldersom eller til efterladte efter reglerne i en i artikel 6, litra b), omhandlet multilateral konvention om social sikring, er mindre end det beløb, som det ville påhvile disse medlemsstater at udbetale i medfør af bestemmelserne i stk. 13, er det d) den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning ydelserne for visse perioders vedkommende beregnes på grundlag af lønnens størrelse og for andre perioders vedkommende på grundlag af en forud fastsat løn eller et fikseret beløb, skal, for så vidt angår forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbage lagt efter andre medlemsstaters lovgivning, tage de lønninger eller beløb, der er fastsat efter bestemmel serne i litra b) eller c), eller efter omstændighederne gennemsnittet af disse, i betragtning; såfremt ydel serne, for så vidt angår samtlige de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning, beregnes på grund-
When in a case of invalidity, old age or survivors' pensions, the total of the benefits due from two or more Member States, under the provisions of a multilateral social security convention referred to in Article 6 (to), is lower than the total which would be due from such Member States under paragraphs 1 and 3, the person concerned shall benefit from the provisions of this Chapter.