natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blanket E 111 udstedes undtagelsesvis efter anmodning fra institutionen på opholdsstedet, og den udfærdiges oftere og oftere efter normaliserede systemer, hvilket gør det påkrævet at tilpasse udformningen af denne blanket; b) ændringer i henhold til lov om reform af sygeforsikringen i Luxembourg, nærmere betegnet ændring af tilskud til ammende mødre (l'allocation pécuniaire d'allaitement) til en anden ydelse; c) særlige forhold i lovgivningen i Det forenede Kongerige og Irland; for at forenkle arbejdet for de sociale sikringsinstitutioner, der hvert år skal udstede et betydeligt antal blanket ter E 111 med meget begrænset gyldighedsperiode, er det hensigtsmæssigt at åbne mulighed for senere at kunne forlænge gyldigheden af disse blanketter — truffet følgende afgørelse :
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applica­tions and other documents necessary for the application of the above­mentioned Regulations ;
Ved anvendelse af artikel 19, stk. 1 og 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28a, artikel 29 samt artikel 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71, bør der i samtlige medlemsstater tillægges begrebet naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen nøjagtig samme betydning, og
Whereas it is therefore appropriate to amend note (4) on page 2 of forms E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 and E 303/4 ; has decided as follows :
Blanket E 111, der er aftrykt i De Europæiske Fælles skabers Tidende L 363 af 30. december 1973 erstattes af modstående blanket (1); idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser —
Page 2 of forms E 303/0, E 303/1, E 303/2, E 303/3 and E 303/4 as reproduced in the Officiai Journal of the European Communities L363 of 30 December 1973 shall be replaced by the page reproduced herewith.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Euro truffet følgende afgørelse : pæiske Fællesskabers Tidende, idet blanket E 111, som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. ,
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities C).
(EØF) nr. 574/72, er sådanne ydelser, som anses som
The Chairman Administrative of the Commission
Formand for Den administrative Kommission naturalydelser efter den nationale lovgivning, der gælder
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Afgørelse nr. 109
Decision No 109
4, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28a, artikel 29 og artikel 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71.
(') Symbol of the country to which the institution completing the form belongs : B = Belgium ; Dk = Denmark ; D = Germany ; F = France ; Irl = Ireland ; I = Italy ;
Disse ydelser skal medregnes i de under punkt 1 omhandlede udgifter.
L = Luxembourg ; Ν = Netherlands ; UK = United Kingdom.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
(2) In Italy and the Netherlands, the unemployed person must in addition submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution through the employ­ment office.
De i artikel 9395 i forordning (EØF) nr. 574/72 om handlede refusionsbeløb opgøres eksklusive administra tionsomkostninger og udgifter til administrativ og læge lig kontrol samt uden medregning af beløb, som de pågældende personer eventuelt selv har bidraget med.
(4) Under Italian legislation, permanent employment ('occupa­ of 18 November 1977 amending Decision No 92 of 22 November 1973 concerning the concept of sickness and maternity insurance benefits in kind referred to in Article 19 (1) and (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 28 (1) and 28a, 29 and 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72, as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation
under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller for tolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med be stemmelserne i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
The Administrative Commission Communities on Social Security of the for Migrant zione non occasionale ') is any employment of more than five days ; under Belgian, Netherlands and United Kingdom legislation, permanent employment (' volledige tewerkstel­ling ') is any employment of at least one normal working day.
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION medlemsstat end den, i hvilken virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling; afgørelse nr. 87 af 20. marts 1974, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 86 af 20. juli 1974, tager, for at opnå en forenkling, sigte på at udvide anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), i nævnte forord ning til også at omfatte tilfælde, hvor arbejdstageren er antaget i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på straks at blive udsendt til en anden medlemsstats område;
Having regard to Decision No 92 of 22 November 1973, published in the Official Journal of the European Communities C 99 of 23 August 1974 ;
Udgifter i forbindelse med ydelse af hjemmehjælp (home help), madlevering (meals on wheels), mælkeforsyning (supply of milk), ophold på alderdomshjem (maintenance in old people's welfare homes), tilsætning af fluor til drikkevandet (fluoridation of water supplies), lægevidenskabelig forskning (medical research) og til skud til institutioner, der udfører forebyggende arbejde for så vidt disse tilskud er bestemt for at anvendes til almene sundhedsbevarende foranstaltninger, der iværksættes uafhængigt af sociale sikringsinstitutioner, skal Ikke medregnes i den samlede årlige udgift til naturalydelser i forbindelse med sygdom og moderskab.
Expenditure incurred in respect of the provision of home help and meals on wheels, the supply of milk, maintenance in old people's welfare homes, fluoridation of water supplies, medical research and subsidies to institutions for preventive medicine, granted for a general campaign for health protection not sponsored by social security institutions, shall not be included in total annual expenditure on sickness and maternity benefits in kind.
i samme forenklingens ånd bør anvendelsen af artikel 14, stk. 2, litra a), i nævnte forordning derfor udvides til at omfatte tilfælde, hvor arbejdstageren er antaget i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på straks at blive udsendt for at udføre et arbejde ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag;
(a) amendments to German legislation, namely the abolition with effect from 1 January 1974, of payments provided under Article 188 (2) and (3) of the German insurance code (Reichsversicherungsordnung, RVO) and the introduction, with effect from the same date, of a new benefit (Haushaltshilfe), which is provided for in the new Article 185 (to) of the German insurance code and under Article 35 of the Law on sickness Insurance for farmers (Gesetz über die Krankenversicherung der Landwirte, KVLG) ;
Størrelsen af de forskud, der skal ydes i henhold til artikel 102 stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72, opgøres ved at multiplicere den senest godkendte gennemsnitlige udgift med det senest kendte antal berørte personer, som fremgår af den opgørelse, der udarbejdes af de institutio ner, som det påhviler at føre fortegnelsen herover.
The amount of the advances to be paid under Arti cles 102 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be calculated by multiplying the last approved average cost by the last known number of persons concerned, as obtained from the data established by the institutions responsible for the lists.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende Ç).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
truffet følgende afgørelse :
It shall replace Decision No 92 of 22 November 1973.
Den træder i stedet for afgørelse nr. 92 af 22. november 1973.
Whereas for the application of Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 28 (1), 28a, 29 and 31 of Regulation (EEC) No 1408/71 there are grounds for giving a precise definition of sickness and maternity insurance benefits in kind ¡n all the Member States ;
Ved fastsættelse af refusionsbeløb i henhold til artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, får den virkning fra 1. januar 1974.
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided as follows :
Bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder ligeledes anvendelse på en arbejdstager, som er antaget i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på straks at blive udsendt enten til en anden medlemsstats område eller for at udføre et arbejde om bord på et skib, der fører en anden medlems stats flag, forudsat at der i det tidsrum, i hvilket arbejdsta geren er udsendt, består et organisk bånd mellem ar bejdstageren og den pågældende virksomhed.
The sickness and maternity benefits in kind to be considered for the determination of refunds, referred to in Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72, shall be the benefits considered as benefits in kind under the national legislation administered by the institution which has provided the benefits, in so far as they can be acquired in accordance with the provisions of Articles 19 (1) and (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 28 (1), 28a, 29 and 31 of Regulation (EEC) No 1408/71.
Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelse nr. 87 af 20. marts 1973, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1).
The benefits provided under German legislation and set out in Article 185 (to) of the German insurance code (Haushaltshilfe) and in Article 35 of the Law on sickness insurance for farmers (Haushaltshilfe) shall be regarded as benefits in kind within the meaning of the aforesaid Articles of Regulation (EEC) No 1408/71 even though they may be provided in cash.
Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.
These benefits shall be included in the expenditure referred to in (1) above.
af 16. december 1977 om ændring af afgørelse nr. 87 af 20. marts 1973 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which ¡t is given the responsibility for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
Whereas the purpose of the provisions of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to avoid, both in the case of workers as well as in the case of employers and social security institutions, the administrative complications which would result from the application of the general rule laid down in Article 13 (2) (a) of Regula tion (EEC) No 1408/71 where the periods of employment are of short duration in a Member State other than the State in which the undertaking has its registered office or a place of business ;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Bestemmelsen i artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 har til formål at fritage såvel arbejdsta gerne som arbejdsgiverne og de sociale sikringsinstitutioner for de administrative vanskeligheder, som kunne opstå ved anvendelsen af den almindelige regel i artikel 13, stk. 2, litra a), i nævnte forordning, når det drejer sig om kortvarige beskæftigelsesperioder i en anden under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord ning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave
Whereas Decision No 87 of the 20 March 1973, published ¡n the Official Journal of the European Communities C 86 of 20 July 1974, aimed, in a desire for simplification, at extending the field of application of Article 14 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 to cover the case of a worker engaged in the Member State in which the undertaking has its registered office or a place of business with a view to an immediate posting to the territory of another Member State ; has decided as follows:
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING under henvisning til artikel 2, stk. 1 i Rådets forordning
Whereas one of the decisive criteria for the application of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is the existence of a direct relationship between the undertaking and the worker it engages, and in particular the maintenance of the worker's relationship to the undertaking as an employee ;
C 131 af 25. oktober 1974, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til afgørelserne nr. 72, 88, 107 og 108 om udarbejdelse og tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the provisions of Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Der bør foretages en revision af ovennævnte afgørelse nr. 90 for at den kan omfatte de tilfælde, hvor en pensions­ eller rentemodtager opholder sig midlertidigt i en medlemsstat, inden han tager fast bopæl i denne stat, truffet følgende afgørelse:
(d) the date following the end of the period during which entitlement to benefits had been acquired on the basis of form E 111.
Punkt 2 i afsnit II i artikel 1 i afgørelse nr. 90 affattes således:
The Chairman of the Administrative Commission
Den dato, der tjener som udgangspunkt for beregnin­gen af de fikserede beløb, er: det viser sig at være ønskeligt at indføje tre nye blanket­ter, og det er derfor hensigtsmæssigt at foretage en ny offentliggørelse af blanketterne, truffet følgende afgørelse: a) den dato, hvor bopælsstedets institution modtager blanket E 121.
Having regard to Article 80 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, under which it ¡s the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
Denne dato indføres under punkt 9.12, i den nævnte blanket og er datoen for udløbet af blanket E120's gyldighedsperiode;
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is given the responsibility for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
De blanketter, der er gengivet i afgørelse nr. 88, 107 og 108, erstattes af vedlagte blanketter.
The model forms printed in Decisions 88, 107 and 108 shall be replaced by the models appended hereto.
b) datoen for erhvervelse af ret til naturalydelser i medfør af det kompetente lands lovgivning, når der ikke er udstedt nogen blanket E120; denne dato indføres under punkt 5.3 i blanket E 121;
Whereas on the one hand the administrative complications that Article 14 (1) (a) is designed to prevent, arise in any event if a worker, who is engaged by an undertaking established in one Member State with a view to being posted to another Member State, was previously subject to the legislation of a third Member State or a nonmember country and, a fortiori, if he was previously subject to the legislation of the Member State to which he is posted; whereas the purpose of Article 14 (1) (a) would thus not be fulfilled; whereas the same would apply mutatis mutandis to Article 14 (2) (a);
Hver blanket forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskel­lige versioners tekst er helt sammenfaldende, hvilket muliggør, at hver enkelt modtager (berettiget person, institution, arbejdsgiver etc.) kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
Each form will be available in the official languages of the Community and laid out in such a manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for each person or body to which a form is addressed (persons entitled to claim, Institution, employer, etc.) to receive the form printed in their own language.
c) datoen for flytning, når denne dato ligger senere end de ovenfor under a) og b) nævnte datoer, og når der ikke er blevet udstedt en blanket E 111; d) den dato, der følger efter udløbet af den ved blanket E 111 attesterede periode med ret til ydelser.
Whereas, on the other hand, one of the decisive criteria for the application of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is the existence of a direct relationship between the undertaking and the worker it engages, and in particular the payment of a wage and the maintenance of the worker's relationship to the undertaking as an employee;
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende^), idet de blanketter, der er gengivet i afgørelserne nr. 88, 107 og 108, imidlertid kan anvendes, indtil lageret er opbrugt.
The decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities,^ although the model forms printed in Decisions 88, 107 and 108 may be used until stocks are exhausted.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommis­sion for vandrende arbejdstagere sociale Sikring, har
(a) there is a direct relationship between that undertaking and the worker during his period of posting;
De europæiske Fællesskabers administrative Kommis­sion for vandende arbejdstageres sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, og under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger,
Whereas the purpose of the provisions of Article 14 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 is to avoid, both in respect of workers and of employers and social security institutions, the administrative complications which would result from the application of the general rule laid down in Article 13 (2) (a) of Regulation (EEC)
DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION ud fra følgende betragtninger: ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, forudsat at: a) der består et organisk bånd mellem denne virksomhed og arbejdstageren i udstationeringsperioden;
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 har til formål at fritage såvel arbejdstagerne som arbejdsgiverne og de sociale sikringsinstitutioner for de administrative vanskeligheder, som kunne opstå ved anvendelsen af den almindelige regel i artikel 13, stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), i nævnte forordning, når det drejer sig om kortvarige beskæftigelsesperioder i en anden medlemsstat end den, i hvilken virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, eller ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag; b) denne virksomhed normalt udøver sin aktivitet på førstnævnte medlemsstats område, dvs, at virksomheden i de tilfælde, hvor dens aktivitet består i midlertidigt at stille arbejdskraft til rådighed for andre virksomheder, normalt stiller arbejdskraft til rådighed for virksomheder, der har deres hjemsted på denne stats område med henblik på at udføre et arbejde i denne stat.
Whereas it is appropriate to adapt these models also to take account of the extension of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to selfemployed per sons and their families as from 1 July 1982; consists in making staff temporarily available to other undertakings, that it normally makes staff available for employment in the territory of the first Member State with hirers established in that territory.
Bestemmelserne i ovennævnte artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), finder ikke længere anvendelse, hvis arbejdstageren af den virksomhed, hvortil han er udsendt, stilles til rådighed for en anden virksomhed.
The provisions of Article 14 (1) (a) or (2) (a) referred to above shall no longer apply if the undertaking to which the worker has been posted makes the worker available to another undertaking.
for at opnå en forenkling er det nødvendigt at udvide anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), eller stk. 2, litra a), i nævnte forordning til at omfatte tilfælde, hvor arbejdstageren ansættes i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, med henblik på at blive udsendt for at udføre et arbejde i en anden medlemsstat eller ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag;
Whereas, In particular, the conditions laid down in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 for the granting of sickness insurance benefits in kind to selfemployed persons subject to Belgian legislation in the case of a stay in a Member State other than Belgium necessitate the drawing up of a special model form;
Institutionen i en medlemsstat, der bliver anmodet om at anvende ovennævnte artikel 14, stk. 1, litra a), eller stk. 2, litra a), i de af denne afgørelse omfattede tilfælde, underretter på behørig vis den pågældende virksomhed og arbejdstager om, under hvilke betingelser den udstationerede arbejdstager fortsat kan være omfattet af lovgivningen i det land, hvorfra han udsendes, og navnlig om bestemmelserne i stk. 2.
Any institution of a Member State which receives a request for the application of the abovementioned Arti cle 14 (1) (a) or (2) (a) in the cases provided for by this decision, shall duly inform the undertaking and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to the legisla tion of the country from which he was posted, in particular the provisions of paragraph 2.
Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelse nr. 110 af 16. december 1977, offentliggøres i de Europæiske Fællesskabers Tidende^).
The decision which replaces Decision 110 of 16 December 1977 shall be published in the Official Journal of the European Communities.^ It shall be applicable from the first day of the month following publication. tion.
Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen.
(to) Belgian institutions shall use the special E 111 model shown below (Annex 2) for insured persons covered by the scheme for selfemployed persons.
Formand for Den administrative Kommission et af de afgørende kriterier for anvendelsen af artikel 14, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), i nævnte forordning er, at der består et organisk bånd mellem den virksomhed, der har antaget arbejdstageren, og arbejdstageren, navnlig med hensyn til lønudbetaling og arbejdstagerens underordnelsesforhold til den pågældende virksomhed;
Decision 120 of 7 July 1982 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E001; E 101-127; E 201-215; E 301303; E 401-411) (83/311/EEC)