natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen analyserede i en meddelelse af 20. maj (') lufttransportmarkedets funktion, efter at dette marked er blevet åbnet ( ), og konstaterede med tilfredshed, at denne åbning har resulteret i bedre tilbud fra luftfartsselskaberne, og at der var blevet gjort en omstruktureringsindsats. Kommissionen beklager dog, at konkurrencepresset ikke er stærkere på bestemte destinationer, og navnlig at de bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande bremser omstruk­tureringen af virksomhederne på europæisk plan.
In a communication adopted on 20 May(n) analysing the opera tion of the air transport market in the wake of market liberalisation (7), the Commission welcomed the impact which this opening-up had had on improving the services offered by airlines and the restructuring efforts made but regretted that there was not greater competition for certain destinations, and, above all, that the bilateral agreements between the Member States and nonmember countries were slowing down restructuring of the companies at European level.
Rådet ændrede den 8. februar forordningen om indførelse af en adfærds­kodeks for anvendelse af edb-reservationssystemer (tab. II) med henblik på at øge gennemskueligheden i disse systemer og særlig beskyttelsen af personoplysninger om passagererne.
On 8 February, the Council amended the regulation on a code of conduct for computerised reservation systems (Table II) to ensure more transparent operation of the systems and, in particular, to protect data
') KOM(97) 678 og Den almindelige beretning 1997, nr. 485. 4) EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.180.
COM(97) 678; 1997 General Report, point 485. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
' ) 26. almindelige beretning, nr. 674.
Twenty-sixth General Report, point 674.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA on individual passengers.
IV-14 tionssystem (START-Amadeus), hvori det er en af hovedaktionærerne, med en udbyttedelingsordning ( ).
To implement this code of conduct, on 20 July the Commission imposed the first fines on an airline for distortion of competition, after Lufthansa had linked an incentive scheme with use of the START-Amadeus reservation system, in which it is one of the leading shareholders (').
Kommissionen har i øvrigt ved to beslutninger af 27. april givet lufthavnene Paris-Charles-de-Gaulle (") og Berlin-Tegel ( ) tilladelse til i en begrænset periode at begrænse adgangen til visse ground handling-aktiviteter på grund af specifikke plads- og kapacitetsproblemer.
On 27 April, the Commission also adopted two deci sions authorising temporary restrictions of access to certain groundhan-
Hvad angår styring af lufttrafikken, blev der i januar indledt forhandlinger med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol ( ).
In the field of air traffic management, negotiations on Community membership of Eurocontrol (4) started in January.
Rådet gav i en resolution af 19. juli ( ) udtryk for betænkelighed ved de forsinkelser, der kan konstateres i Europas lufttrafik, og henstillede til, at Kommissionen foreslog foranstaltninger for at bekæmpe disse forsinkelser, og at de stater, der er med­lemmer af Eurocontrol, forbedrede organisationens effektivitet.
A resolution adopted by the Council on 19 July (5) expressed concern about air traffic delays in Europe and asked the Commission to propose measures to combat them and the Member States in Eurocontrol to render this organisation more effective.
Kommissionen vedtog den 1. december en meddelelse, »Skabelse af et fælles europæisk luftrum« ( ), hvori den beskriver situationen, hvad angår forsinkelser og overbe­lastning af luftrummet i Europa, samt de foranstaltninger, man indtil nu har truffet for at afhjælpe dette. Det fremgår også af meddelelsen, at disse foranstalt­ninger er utilstrækkelige, og at det er nødvendigt at træffe nye foranstaltninger for at skabe det fælles luftrum, som EU har behov for.
In this context, on 1 December the Commission adopted a communication entitled 'The creation of the single European sky'(6) in which it describes the situation with regard to delays and airspace con gestion in Europe and the action taken so far to remedy this situation, and demonstrates the inadequacy of these measures and the need to take new initiatives to create the 'single sky' that the European Union needs.
Europa-Parlamentet har i en beslutning af 7. oktober anmodet om, at der træffes foranstaltninger af hensyn til sikkerheden inden for civil luftfart i forhold til militære aktiviteter { ).
In a resolution adopted on 7 October, the European Parliament called for steps to be taken to ensure the safety of civil aviation in relation to military activities (7).
Hvad angår miljøbeskyttelse, vedtog Kommissionen den 1. december en meddelelse om lufttransport, miljø og bæredygtig udvikling (' ), som indeholder en global og sammenhængende strategi for forbedring af sektorens miljøpræstatio­ner, og som omfatter et handlingsprogram, hvis nøgleelementer er forbedring af tekniske normer, anvendelse af fællesskabsinstrumenter, etablering af en fælles­skabsramme med henblik på at forbedre miljøet omkring lufthavnene samt ind­gåelse af frivillige aftaler.
Where environmental protection is concerned, on 1 December the Commission adopted a communication entitled 'Air transport and the environment: towards meeting the challenges of sustainable develop ment' (8) which sets out a coherent overall approach aimed at improving the sector's environmental performance and contains an action pro gramme the key components of which are the improvement of technical standards, the use of Community instruments, the establishment of a Community framework to improve the environment around airports and the conclusion of voluntary agreements.
Kommissionen vedtog endvidere den 29. september en meddelelse om forløbet af drøftelserne med USA om udvikling af en ny støjstan­dard for civile subsoniske jetfly og gradvis afskaffelse af de mest støjende typer civile subsoniske jetfly ( ).
On 29 September, it adopted a communication on the progress made in the consultations with the United States on the development of a new-generation noise standard for civil supersonic jet aeroplanes and the phasing-out of the noisiest
) Den almindelige beretning 1998, nr. 453. ) EFT C 222 af 4.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.119. ) KOM(1999) 614 og Bull. 12-1999. ) Bull. 10-1999, punkt 1.3.86. ) KOM(1999) 640 og Bull. 12-1999. ) KOM(1999) 452.
1998 General Report, point 453. OJ C 222, 4.8.1999; Bull.
Statsstøtte behandles i afsnit 6 (»Konkurrencepolitik«) i dette kapitel f— > nr. 202 ff.). Internationalt samarbejde
State aid is dealt with in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 202 et seq.). International cooperation
Rådet traf den 9. december afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af den nye Montreal-konvention, som skal afløse Warszava-konventionen af 1929 (tab. IV), og som går ud på at gøre visse bestemmelser om international lufttransport ensartede. Konventionen blev undertegnet samme dag.
On 9 December, the Council adopted a decision on accession by the Community to the new Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, due to replace the 1929 Warsaw Convention (Table IV).
Europa-Parlamentet ud­talte sig den 9. marts (') om opfølgningen af Helsingfors-konferencen om en fælleseuropæisk transportpolitik ( ) og den 12. februar ( ) om Kommissionens meddelelse om Euro-Middelhavspartnerskabet i transportsektoren ( ).
Parliament adopted a resolution (2) on the follow-up to the Helsinki Conference on a pan-European transport policy on 9 March (3) and another, on 12 February (4), on the Commission communication concerning the Euro-Mediterranean partnership in the transport sector (5).
I sidst­nævnte beslutning anmoder Parlamentet bl.a. om at deltage som observatør i Middelhavsforummet for transport.
In the second of these resolutions, Parliament called for participation as an observer in the Euro-Mediterranean Forum for Transport.
31999, punkt 1.3.110. (") Den almindelige beretning 1997, nr. 494.
3-1999, point 1.3.110. 1997 General Report, point 494. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
(4) KOM(1998) 7 og Den almindelige beretning 1998, nr. 456.
COM(1998) 7; 1998 General Report, point 456.
I 1999 er der sket store fremskridt inden for områderne Internet, elektroniske signaturer samt radio- og teleterminaludstyr.
Substantial progress was made in 1999 in the fields of Internet use and electronic signatures, as well as on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Kommissionen har gennemført nye initiativer, bl.a. med hensyn til borgernes adgang til informationssamfundet, information fra den offentlige sektor og de juridiske rammer for telekommunikationsområdet.
In addition, the Commission took new initiatives on citizens' access to the information society, public-sector information and on the regulatory framework for telecommunica tions.
EU's institutioner har også i høj grad beskæftiget sig med år 2000computerproblemet.
The EU institutions also devoted particular attention to the year 2000 computer problem.
Den 9. marts ( ) fremlagde Kommissionen resultaterne af den høringspro­ces, der blev igangsat ved offentliggørelsen af grønbogen om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf ( ), og den understregede især, at der var brug for særskilte bestemmelser for transport af information og for informationsindhold, samt at sådanne bestemmelser skulle være i overensstem­melse med principperne om gennemskuelighed, klarhed og proportionalitet.
On 9 March ('), the Commission presented the results of the public consultation on its Green Paper on the convergence of the telecom munications, media and information technology sectors and the implications for regulation (2). In particular, the Commission emphasised the need for separate regulations on the transport and content of information, and the need for those regulations to be transparent, clear and proportionate.
Denne fremgangsmåde blev den 22. april godkendt af Rådet ( ), som har givet udtryk for sin holdning i Rådets konklusioner af 27. september (4), og den 17. november blev den godkendt af Regionsudvalget (' ).
On 22 April (3), the Council approved this approach and set out its position in its conclusions of 27 September (4), while the Committee of the Regions approved it on 17 November (5).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 25. januar en beslutning om en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet gennem bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold (tab. I).
On 25 January, the European Parliament and the Council adopted a decision on a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Table I).
I denne sammenhæng understregede Rådet den 28. juni, at selvregulering kunne være et interessant supplement til gennemførelse af lovgivning på medieområdet ('').
On 28 June, the Council drew attention, in this con nection, to the case for self-regulation in the development of new media services (6).
Det bemyndigede den 24. februar medlemsstaterne til på Det Europæiske Fællesskabs vegne enstem-
On 24 February, it also authorised the Member States to unanimously approve, on behalf of the Community, the adoption by the Council of Europe's Committee of Ministers of a recommendation on the protection of personal data on the Internet (Table IV). The European
(2) KOM(97) 623 og Den almindelige beretning 1997, nr. 500.
COM(97) 623; 1997 General Report, point 500. Bull.
Europa-Parlamentet, der gav Kommissionens meddelelse om globaliseringen og informationssamfundet ( ) en positiv modtagelse, udtalte sig den 14. januar til fordel for et internationalt initiativ vedrørende Internet og elektronisk handel ( ).
Parliament welcomed the Commission communication on globalisation and the information society (') and, on 14 January, declared its support for an international initiative on both the Internet and electronic com­merce (2).
Kommissionen vedtog den 8. december ( ) en meddelelse med titlen »e-Europa — et informationssamfund for alle«, som sigter mod, at alle borgere får fordel af informationssamfundet.
On 8 December, the Commission adopted a communication enti­tled 'eEurope — An information society for all' (3), which aims to bring the advantages of the information society within everyone's reach.
Den er bygget op omkring ti højt prioriterede tiltag: unge europæere og den digitale tidsalder, billigere adgang til Internettet, fremskyndet e-handel, hurtigt Internet til forskere og studerende, sikker elektro­nisk adgang via smartkort, risikokapital til højteknologiske SMV'er, deltagelse for handicappede, sundhedssektoren på nettet, intelligent transport samt det offent­lige på nettet.
It is structured around 10 priorities: bringing European youth into the digital age, making Internet access cheaper, accelerating e-commerce, providing fast Internet access for researchers and students, introducing smart cards for secure electronic access, making risk capital available for high-tech SMEs, fostering e-participation for the disabled, providing on-line health care, promoting intelligent transport, and putting governments on-line.
Dette initiativ blev hilst velkommen på Det Europæiske Råds møde i Helsinki (4).
The Helsinki European Council welcomed this initiative (4).
Med dette direktiv blev der skabt en juridisk ramme for anerkendelse af elektroniske signaturer i hele EU, og disse skal ikke blot kunne anvendes i transaktioner mellem virksomhederne indbyrdes og med borgerne, men også i den offentlige sektor.
This directive institutes a legal framework for the recognition of electronic signatures throughout the European Union.
Rådet nåede den 7. december også til enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning vedrørende forslaget til et direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel (tab. I).
These will now be able to be used not only in transactions between businesses and between businesses and consumers, but also in the public sector.
IV) bemyndiget Kommissionen til i Europarådets relevante organ at forhandle et udkast til konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester, således at principperne i direktiv 98/84/EF ( ) udvides til også at omfatte Europarådets medlemsstater.
In addition, on 16 July, it authorised the Commission (Table IV) to nego­tiate a draft convention with the Council of Europe on the legal pro­tection of conditional-access services, which would extend the principles of Directive 98/84/EC (Λ) to the members of the Council of Europe.
Kommissionen vedtog den 20. januar en grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet, og denne har til formål at lancere en debat om, hvorledes man kan forbedre virksomhedernes og borgernes adgang til sådan information, samt hvordan man bedst kan stimulere den kommercielle udnyttelse af sådan information ( ).
On 20 January, the Commission adopted a Green Paper on pub­lic-sector information in the information society, which calls for debate on ways of improving access to such information by businesses and citi­zens and on the appropriate conditions for fostering its commercial use(6).
Denne grønbog blev positivt modtaget i en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. april (7) og fra Regi-
On 28 April (7), this Green Paper was endorsed by the Economic and Social Committee and, on 18 November, by the Committee of the
1 ) KOM(1998) 50 og Den almindelige beretning 1998, nr. 478. 2) EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/21999, punkt 1.3.193.
COM(1998) 50; 1998 General Report, point 478. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
') EFT L 320 af 28.11.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 179.
OJ L320, 28.11.1998; 1998 General Report, point 179. COM(1998) 585; Bull.
Kommissionen har også modtaget kommen­tarer fra ca. 180 af de berørte aktører.
It also led to some 180 comments being sent to the Com mission by the players concerned.
Efter Kommissionens meddelelse i 1998 (") har man i 1999 beskæftiget sig med år 2000­computerproblemet i Europa­Parlamentets beslutninger af 25. februar (' ) og 18. november ( ), i Regionsudvalgets udtalelse af 3. juni ( ), i Rådets resolution af 28. juni ( ) samt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Köln ( ).
In the course of 1999, as a follow-up to a 1998 Commission communication (2), resolutions on the year 2000 computer problem were adopted by Parliament on 25 February (3) and 18 November (4), by the
Kommissionen har oprettet et forum med deltagelse af medlemsstater, internationale organisationer og industrisektorer for på EU­niveau at udveksle oplysninger.
Committee of the Regions on 3 JuneC), and by the Council on 28 June(h). The problem was also referred to in the conclusions of the Cologne European Council (7).
På Rådets anmodning har den også oprettet en arbejdsgruppe på højt plan, der skal fremsætte forslag til de nødvendige strategiske beslutninger.
The Commission set up a forum includ ing the Member States, international organisations and industrial sectors to exchange information at EU level; at the request of the Cologne European Council it subsequently set up a highlevel working party to define the necessary strategic decisions.
Den har også oprettet et websted på Internettet om dette problem ( ), og i november og december fremlagde den rapporter, der gav en samlet oversigt over de initiativer, der er blevet iværksat i EU ( ).
It also hosted an Internet site on this subject (8), and, in November and December, presented reports giving an overview of action taken throughout the Union (9).
I forbindelse med iværksættelsen af det flerårige EF­program, der blev vedtaget i 1998 for at fremme informationssamfundets udvikling i Europa ('"), har Aktivitetscentret for Informationssamfundet ( ) især lagt vægt på samarbejdet mellem medierne om udveksling af bedste praksis og erfaringer med informering af de små og mellemstore virksomheder om informationssamfundet.
As part of the implementation of the multiannual Community programme adopted in 1998 to stimulate the establishment of the information society in Europe (l()), the Information Society Activity Cen trei") focused on cooperation with the media, dissemination of best practice and the exchange of information to increase awareness of the information society among small and medium-sized enterprises.
Antallet af besøgene på ISPO's (Kontoret for Projekter vedrørende Informationssamfundet) internetsider ('2) har hele tiden været stigende, og der er nu 2,3 millioner besøg pr. måned, Undersøgelserne vedrørende informationssamfundet i EU's medlemsstater (ESIS I), i de central­ og østeuropæiske lande og Middelhavslandene (ESIS II) samt i G8­landene (»Global Inventory Project«) er blevet videreført.
The number of visits recorded by the Information Society Promotion Office's (ISPO) (12) Internet site continued to rise, totalling approximately 2.3 million visits per month. The surveys on the information society in EU Member States (ESIS I), in central and east European and Mediterranean countries (ESIS II) and in the G8 countries (global inventory project) were continued.
Inden for rammerne af programmet INFO 2000 ( ) til udvikling af en europæisk industri for multimedie­indhold blev der i 1999 iværksat 7 projekter vedrørende kommerciel udnyttelse af information fra den offentlige sektor.
As part of the INFO 2000 programme (l3) on developing a Euro pean multimedia content industry, seven projects aimed at the commercial exploitation of public sector information were launched in 1999. As
(2) KOM(1998) 102 og Den almindelige beretning 1998, nr. 462. ( ■') EFT C 153 af 1.6.1999 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.189.
COM(1998) 102; 1998 General Report, point 462.
11­1999, punkt 1.3.94 og 1.3.95, og Bull.
11-1999, points 1.3.94 and 1.3.95;
12­1999. ('") Beslutning 1998/253/EF (EFT L 107 af 7.4.1998) og Den almindelige beretning 1998, nr. 463. ( ') Den almindelige beretning 1996, nr. 415. ( ") http://www.ispo.cec.be ('■') EFT L 129 af 30.5.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 412.
'") Decision 98/253/EC (OJ L 107, 7.4.1998; 1998 General Report, point 463).
151 tionssamfundet (MLIS) (') blev der i 1999 udvalgt 11 projekter inden for meget forskellige områder (undertekster, tv, Internettet, elektronisk handel, statsadmi­nistration, internationalt samarbejde).
153 part of the programme to promote linguistic diversity in the information society (MLIS)C), 11 projects in various fields were undertaken (subtitling, television, Internet, electronic commerce, national governments, international cooperation).
MLIS-programmet har også deltaget på forskellige messer og udstillinger.
The MLIS programme was also involved in various trade fairs and exhibitions.
Kommissionen fremlagde i en meddelelse af 10. november (") en analyse af de lovgivningsmæssige rammer for elektroniske kommunikationstjenester, både med hensyn til infrastrukturer, transmission og adgangstjenester, og hensigten er at forberede kommende tilpasninger af disse rammer.
In its communication of 10 November (2), the Commission presented an analysis of the regulatory framework for electronic communi cation services which concerns infrastructure as well as transmission and access services, and paves the way for future adaptations of the frame work.
Den vedtog samme dag den femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren ( ).
On the same day, the Commission adopted its fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package (3).
I sine konklusioner af 30. november (4) udtrykte Rådet ønske om, at denne lovpakke kommer til at opfylde klare politiske målsætninger, sikrer balancen mellem fleksibilitet og juridisk sikkerhed, respekterer den teknologiske neutralitet og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet begrænser sig til det nødvendige.
In its conclusions of 30 November (4), the Council stated its wish that the regulations be based on clearly defined policy objectives, strike the right balance between flexibility and legal certainty, respect technological neutrality, and be kept to the minimum required, in accordance with the principal of subsidiarity.
I en beslutning af 9. februar ( ) som reaktion på Kommissionens første tilsynsrapport om forsyningspligten ( ) understregede Europa-Parlamentet, at det var nødvendigt at forhindre, at indførelse af fri konkurrence på teleområdet ville føre til, at dele af befolkningen ikke ville få adgang til disse teletjenester.
In a resolution adopted on 9 February (5), as a follow-up to the Commission's first monitoring report on universal service (h), the Euro pean Parliament emphasised the need to avoid the opening-up of tel ecommunications services to competition excluding the general public from access to these services.
Kommissionen vedtog den 25. november en henstilling om samtrafiktakster for faste kredsløb () med det formål at fremme en nedsættelse af taksterne for disse kredsløb til trods for den manglende konkurrence på »den sidste kilometer« i de faste telenet.
On 25 November, the Commission adopted a new recommenda tion on leased line interconnection pricing (7) in order to bring about a reduction in prices despite the lack of competition in the 'last mile' of fixed telecommunication networks.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 9. marts direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstem­melse (tab. I).
On 9 March, the European Parliament and the Council adopted Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Table I).
Formålet med dette direktiv, som erstatter direktiv 98/13/EF ( ), er at skabe et fælles marked for sådant udstyr ved at forenkle procedurerne for overensstemmelsesvurdering.
The aim of this directive, which will replace Directive 98/13/EC (s), is to
1 ) EFT L 306 af 28.11.1996 og Den almindelige beretning 1996, nr. 413. 2) KOM(1999) 539 og Bull. 11-1999, punkt 1.3.100.
OJ L306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 413. COM(1999) 539; Bull.
KOM(1998) 101 og Den almindelige beretning 1998, nr. 467.
COM(1998) 101; 1998 General Report, point 467. Bull.