natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse konsultationer skal sikre, at Kommissionens forslag kan samle flertal, når de skal forelægges for Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til høring og skal forelægges for Rådet til godkendelse.
The speed at which these proposal can be translated into European legislation depends, inter alia, on whether majority voting within the Council can be made to apply to social affairs.
Arbejdsmarkedets parter har på deres side mulighed for at drøfte deres standpunkter og finde kompromisser som led i den af Kommissionen iværksatte »sociale dialog«.
One of the two intergovernmental conferences which has been meeting since December 1990 to prepare treaties on economic and monetary union and on political union will have to deal with this issue.
Kommissionen agter i løbet af 1991 at fremsætte yderligere forslag i henhold til det sociale handlingsprogram, så Rådet kan træffe afgørelse herom endnu inden udgangen af 1992.
After all, the conclusions of the Rome meeting of the European Council in December 1990 say that political union should be based on greater economic and social cohesion and should amplify and strengthen Community responsibility in certain domains, including the social dimension and social dialogue.
Hvor hurtigt disse forslag kan omsættes til fællesskabsret afhængerbl.a. af, om princippet om flertalsafgørelse vedtages af Rådet til også at omfatte sociale spørgsmål.
The European Council also said that a more determined effort should be made to implement the action programme.
Den ene af de to regeringskonferencer, der blev indledt i december 1990, og som har til opgave at skabe et traktatmæssigt grundlag for dels en økonomisk og valutarisk union, dels en politisk union, vil også være nødt til at beskæftige sig med dette spørgsmål, eftersom Det Europæiske Råd i konklusionerne af sit møde i Rom i december 1990 satte sig visse mål på dette område.
The stance adopted on voting procedures within the Council by the Rome Summit of the European Council is less clear, although the European Council does recommend that consideration should be given to qualified majority voting to implement agreed policies.
Ikke helt så entydig er Det Europæiske Råds udtalelse fra mødet i Rom om den fremtidige afstemningsprocedure i Rådet.
— Informing and consulting employees in Community-scale companies or groups of companies.
Det Europæiske Råd anbefaler dog at overveje muligheden af afstemning med kvalificeret flertal i forbindelse med gennemførelsen af den aftalte politik.
With this proposal the Commission has taken up a topic which for years has been a bone of contention.
Det er ikke noget tilfælde efter et års handlingsprogram, at et af de vigtigste punkter, som EFS har kritiseret, er princippet om enstemmighed.
For the trade unions provisions for employee representation at European level are indispensable. Employers, on the other hand, regard them as superfluous.
Sidste år var der flere rådsbeslutninger om socialpolitiske forslag fremsat af Kommissionen, der ikke blev til noget på grund af den ufleksible afstemningsprocedure i Rådet.
Not for nothing has the proposal for a directive initially made by the Commission in 1980 on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational structures — the Vredeling Directive — still not been adopted by the Council.
— Information og høring af arbejdstagerne og medbestemmelse i virksomheder eller koncerner med en fællesskabsdimension.
The initial proposal forthe Statute on a European (public-limited) company (Epic) suffered a similar fate.
Kommissionen har med dette forslag taget et emne op, der i årevis har været yderst kontroversielt.
The proposal was drawn up in 1970 and amended in 1975.
Europæiske medbestemmelsesregler er uundværlige for fagforeningerne og overflødige for arbejdsgiverne.
It was then put on ice and not revived until 1989 in a new proposal, complemented by a proposal for a Directive on the position of workers.
Det er ikke for ingenti ng, at Rådet endnu ikke har vedtaget det forslag til direktiv om »information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational struktur« — det såkaldte Vredeling-direktiv — som Kommissionen fremsatte første gang i 1980.
It is no coincidence that, when looking back over the first year of the action programme, the brunt of the ETUC's criticism is directed at the principle of unanimous voting, given that in the past year a number of Council decisions on Commission social policy proposals foundered on account of the Council's rigid voting procedure.
Efter EFS's opfattelse mangler der politisk vilje til at realisere det indre markeds dimension ved hjælp af flertalsbeslutninger. ninger.
— Certain aspects of the organization of working time: provisions on rest periods, shift and night-work and regular over time, with the aim of protecting the health of workers.
— Visse aspekter af arbejdstidsbestemmelserne: Det drejer sig her af hensyn til arbejdstagernes sundhed om hviletidsbestemmelser, skifteholdsarbejde og natarbejde samt systematisk ekstraarbejde. — Forbedring af sundhedsbeskyttelsen ved tidsbegrænset beskæftigelse på fuldtid, deltidsbeskæftigelse eller sæsonarbejde.
— Improved health protection in the case of employment relationships other than those of an open-ended nature, such as temporary, parttime and seasonal work.
Skønt Rådet har vedtaget et delvist forslag herom fra Kommissionen, er der flere aspekter, som Rådet endnu ikke hardrøftet, herunder deltidsbeskæftigedes ret til sociale ydelser på arbejdspladsen og uddannelsesforanstaltninger samt ligestilling af deltidsbeskæftigelse og tidsubegrænsede arbejdskontrakter.
While the Council has already adopted part of a proposal put forward by the Commission, other aspects remain to be discussed. These include the rights of parttime workers to company benefits and train ing opportunities and placing parttime employment on a par with open-ended employment relationships.
EF-Kommissionen er meget lydhør over for denne kritik fra EFS.
The ETUC's view concurs with that of the Commission.
Kommissionens formand, Jacques Delors, er ikke i tvivl om, at de nuværende traktatbestemmelser vedrørende social politikken ikke er tilstrækkelige på grund af deres begrænsede anvendelsesområde og på grund af den gældende beslutningsprocedure.
President Jacques Delors is convinced that the present legal basis for social policy is inadequate in scope and in terms of decision-making procedure.
Jacques Delors bekræftede dette midt i december 1990, da DGB overrakte ham Hans-Böcklerprisen og hædrede ham som en »fremragende europæer, der engagerer sig i arbejdstagernes sociale forhold og deres ret ti I med bestemmelse«.
He reiterated this conviction in December 1990 on being presented with the Hans-Böckler Prize by the German Trade Union Confederation. The laudatio paid tribute to President Delors as an outstanding European who was committed to the social interests of workers and their right to co-determination.
Udviklingen i konjunkturindikatoren for fertilitet (gennemsnitligt antal børn pr. kvinde i den fødedygtige alder) EUR 12
Evolution of fertility (average number of children per woman of child-bearing age) - EUR 12
I 1987 blev der konstateret det laveste gennemsnitlige antal børn pr. kvinde (1,55).
Only in Ireland was the population re­placed in 1988, but there has neverthe­less been a fall since 1960.
Denne generelle nedgang er især ty­delig i Spanien og Italien, som har de laveste tal i Fællesskabet.
This general downward trend is most marked in Spain and Italy, with the lowest fertility rates in the Community.
Udvikling i konjunkturindikatoren for fertilitet
Evolution of total fertility
Der er nu kun tale om en mindre forskel på de videregående uddannelser, skønt antallet af kvinder stiger betrag­teligt.
It is now only in the third level that a slight degree of inequality persists in spite of the considerable increase in the number of women in this field.
I 1986/1987 udgjorde kvinder 46% af de studerende på de videregå­ende uddannelser i hele EF, 52% i Portugal og 41% i Tyskland.
In 1986/1987 women accounted for 46% of third­level students in the Com­munity as a whole, with 52% in Portu­gal compared with 41% in Germany.
Udviklingen i antallet af kvinder på de videregående uddannelser (i %)
Evolution of the percentage of girls by level of education in the third level
Europæernes levestandard i « o o - fi
Standard of living in Europe a o o o -
Bruttoindtægterne for arbejdere er 2,6 gange højere i Luxembourg end i Por­tugal.
In Luxembourg, gross earnings of manual workers are 2.6 times the level in Portugal.
De obligatoriske opkrævninger (skat og sociale bidrag) for en gift arbejder med to børn svinger fra 13,9% i Luxem­bourg til 37,5% i Danmark.
Statutory deductions (taxes and social security contributions) from the earn­ings of a married manual worker with two children vary from 13.9% in Lux­embourg to 37.5% in Denmark.
KKS (købekraftsstandard): Da valutakurserne ikke nødvendigvis afspejler en valutas købekraft i det pågældende land, bruger Eurostat fællesnævneren »KKS« for at udrydde forskellene i det generelle prisniveau imellem landene og dermed forbedre tallenes sammenlignelighed.
PPS (purchasing power standard): since the exchange rates do not necessarily reflect the purchasing power of a given currency on national territory, Eurostat uses the unit 'PPS' to cancel out the differences in general price levels between the countries in order to improve comparison of the figures.
Deltidsarbejde
Parttime work
Opdeling efter køn af fuldtids­ og deltidsarbejde ­ EUR 12, 1998 (i %)
Breakdown by sex of full- and parttime work EUR 12, 1988
Fuldtid
Full-time
Deltidsarbejde udføres i højere grad af kvinder (81,8% af det samlede antal) end mænd (18,2%) i 1988. Til sam­menligning udgør kvinderne 31,9% af de fuldtidsansatte.
More women (81.8% of the total) than men (18.2%) worked parttime in 1988, while women represented 31.9% of the total number of persons working fulltime.
1 s Gifte kvinder; 2 = Ugifte kvinder; 3 - Mænd
1 « Married women; 2 = unmarried women; 3 = men.
Det er i Forbundsrepublikken Tysk­land, at man kan konstatere den høje­ste procentdel af deltidsbeskæftigede kvinder (90,5%); i Italien er det tilsva­rende tal kun 62,2%.
The highest percentage of female parttime workers was in the Federal Re­public of Germany with 90.5%, compared with only 62.2% in Italy.
Deltidsarbejde opdelt på mænd og kvinder - 1988 (i %)
Breakdown of parttime work between men and women in 1988 (%)
Netop udkommet
Just published
»Portræt af det Sociale Europa« er en ny særpublikation, der findes på alle Fællesskabets sprog.
'Social Portrait of Europe' is a new one-off publication available in all the official languages of the Community.
Statistikkerne i nærværende »Nøgletal« er uddrag fra denne publikation.
These 'Key figures' are taken from this publication.
Europæiske tvaviser fra 1992
• A European information channel for 1992
Fra 1. juli 1992 kan europæiske virksomheder leje telekommunikationslinjer i hele Fællesskabet på ensartede vilkår — hvis Ministerrådet vedtager det direktiv, som Kommissionen forelagde forslag til den 20. februar 1991.
From 1 July 1992 European companies will be able to lease telecommunication lines throughout the European Community on the same terms — provided the EC Council of Ministers approves the Directive European law proposed by the European Commission on 20 February.
En sådan harmonisering ville forenkle kommunikationen mellem virksomhederne på det indre marked; den ville også muliggøre udvikling af serviceydelser i europæisk målestok såsom databaser, elektronisk pengeoverførsel, elektroniske »posttjenester« for eksempel.
Such harmonization would simplify communications between companies in the single market; it would also make possible the development of services on a Community-wide basis, including databases, the electronic transfer of funds and electronic mail.
Virksomhederne ville så ikke behøve at leje linjer til eget brug, mentii overførsel af serviceydelser til deres kun dekreds.
In this case companies would no longer lease lines for their own use but in order to provide services to their customers.
Allerede fra 1992 kan tv-publikum i hele Europa — fra Irland til Ural og til Middelhavsområdet modtage ni timers »Euro- painformationsudsendelser« dagligt.
From next year televiewers throughout Europe — from Ireland to the Ural — and the countries of the Mediterranean basin, will be able to watch European news programmes for nine hours a day.
De nationale offentlige tv-kanaler, som er sammensluttet i UER (Union Européenne de Radiodiffussion), har besluttet at oprette en europæisk nyhedskanal.
The public service companies which are members of the European Broadcasting Union (EBU) have undertaken to set up a European news channel.
Den skal hedde »Euronews« og skal per satellit sende nyhedsprogrammerfremstillet af UER's medlemmer på fem sprog (fransk, tysk, engelsk, italiensk og spansk).
Baptized Euronews, it will broadcast via satellite in five languages (English, French, German, Italian and Spanish) news programmes put together by EBU members.
Det er meningen, at »Euronews« skal yde døgnservice i lighed med det amerikanske CNN (Cable News Network) allerede i 1993.
In 1993 Euronews should be on the air night and day, like America's CNN (Cable News Network).
Iværksætterne af »Euronews« forelagde den 27. februar 1991 deres projekt for EF-Kommissionen, der overvejer at tildele det støtte.
The companies that are behind Euronews presented their project on 27 February to the European Commission, which is thinking of backing it financially.
# Det indre marked for motorcykler og knallerter
# Mopeds and motor bikes in a single market
Levnedsmidlerne risikerer at komme for sent til »1992« -toget, mener de europæiske producenter og forhandlere inden for levnedsmiddelsektoren.
There is a danger that foodstuffs will not meet the 1992 deadline on time, according to European manufacturers and traders in the food sector.
Den gældende praksis med EF-tilla-delse for levnedsmidler og materialer, der kommer i berøring med dem, gør det ikke muligt at få forberedt de euroæiske retsakter, derer nødvendige for gennemførelsen af det indre marked, hurtigt nok.
With the methods currently used to give Community approval to foodstuffs — and materials which come into contact with food — it is not possible to draw up quickly enough the necessary European laws required forthe completion of the single market.
For at rette op på denne situation har EF-Kommissionen den 13. marts 1991 foreslået Ministerrådet at lade specialiserede nationale organer foretage de videnskabelige evalueringer i samarbejde med den kompetente komité på EF-plan, Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
In order to redress the situation the European Commission has proposed to the Twelve that the necessary laboratory tests be carried out by the various national food safety institutes, in collaboration with the EC Scientific Committee on Food.
Denne er i øjeblikket overbebyrdet med behandling af ansøgninger om tilladelser fra erhvervslivet og kan ikke klare opgaven alene.
The SCF is currently flooded with applications from companies see king Community approval and it can no longer handle the task alone.
O De tyske byers, »Landkreises« og kommuners respektive foreninger åbnede i begyndelsen af 1991 sammen et »Europabüro der deutschen Kommunalen Selbstverwaltung«.
O The three German associations of cities, districts and parishes jointly opened a German local government European office in Brussels at the beginning of the year.
Årsag: 120 af de 282 europæiske retsakter i »program 1992« skal overføres til de lokale lovgivninger for at kunne finde anvendelse.
This is because 120 of the 282 European laws that make up the 1992 programme must be translated into local regulations before they can be implemented.
Dette initiativ udgør en premiere i De Europæiske Fællesskaber.
This is the first such initiative in the European Community.
I øjebl ikket har de eu ropæiske producenter af motorcykler og knallerter produktionsomkostninger, der ligger 15 til 30% højere end deres konkurrenters, fordi de skal overholde de ca. 15 forskellige tekniske standarder, der er gældende i EF.
European manufacturers of moped and motor cycles have production costs which are 15 to 30 % higher at present than those of their competitors. This is because they must currently meet some 15 different technical definitions if they want to sell through out the 12-nation European Community.
Med henblik på det indre marked foreslog Kommissionen den 6. marts 1991 Ministerrådet en total harmonisering af markeds føringsforholdene for motorcykler med og uden sidevogn og for knallerter.
In the run-up to the single market the European Commission proposed to the Twelve, on 6 March, the complete harmonization of the conditions under which motorcycles, with or without sidecars, and mopeds are put on sale.
I stedet for de nugældende 15 tekniske standarder skal der i fremtiden efter forslaget kun være to kategorier, nemlig knallerter med slagvolumen på højst 50 cm3 (50 cc), hvis hastighed skal begrænses til 45 km i timen, og to- og tre hjulede køretøjer på mere end 50 cc.
The proposal reduces the 15 technical definitions to two categories: (1) motorized bicycles with an engine capacity below 50 cc and a top speed of 45 km/h (28 mph) and (2) two- or threewheelers with an engine capacity above 50 cc.
De lande, der måtte ønske det, kan bevare en underkategori af små knallerter med en hastighedsgrænse på 25 km i timen; det drejer sig her om at tage hensyn til situationen i Belgien, Tyskland og Holland.
EC countries which wanted it could have a subcategory for smaller mopeds, with a top speed of 25 km/h (16 mph). This would take account of the situation in Belgium, Germany and the Netherlands.
I øjeblikket findes der 14 europæiske producenter inden for denne sektor, hvoraf hovedparten er koncentreret i tre lande, Italien, Frankrig og Spanien.
At present there are 14 European manufacturers of mopeds and motor cycles, largely concentrated in three countries: Italy, France and Spain.
Køretøjer på under 50 cc udgør 84% af produktionen.
Some 84% of their output consists of mopeds with engines below 50 cc capacity.
Salget af motorcykler og knallerter i Fællesskabet var på 1,6 millioner enheder i 1988, som er det sidste år, vi har statistik for.
Sales of mopeds and motor cycles came to 1.6 million units for the EC as a whole in 1988, the latest year for which sales figures are available.
O Arbejdsgiver — og arbejdstagerorganisationerne inden for det europæiske landbrug besluttede den 7. marts 1991 at genoptage deres dialog med henblik på det indre marked, svarende til den arbejdsmarkedsdialog, der har eksisteret i industrien i flere år.
O Agricultural trade unions and employers' organizations decided on 7 March to relaunch their dialogue in the run-up to the single market, somewhat along the lines of the social dialogue which industry has been conducting for several years now.
De to organisationer (COPA, Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Det Europæiske Fælleskab, og EFA, Europæisk Sammenslutning af Landarbejdere inden for Fællesskabet) ønsker at lægge nogle retningslinjer for forbedring af livs- og arbejdsvilkårene i landområderne.
The two bodies (COPA, the committee of professional agricultural organizations, and EFA, the European federation of agricultural workers) want to define the guidelines that will make it possible to improve living and working conditions in rural areas.
Forbrugerne med i Traktaterne?
# EC Treaties and consumer protection
O De monetære myndigheder i de tolv medlemslande har besluttet i Fæl lesskab at studere de tekniske problemer i forbindelse med fremstilling af Europæiske mønter og sedler.
O Officials from the mints of the 12 European Community countries have decided to study the technical problems that would arise in connection with the manufacture of European coins and banknotes.
På et møde i Rom i slutningen af februar nedsatte de en komité af specialister.
They set up a committee for this purpose at their three day meeting i n Rome at the end of February.
Direktøren for Den Italienske Mønt, N ¡cola Jelpo, foreslog på samme møde sine kol leger at lade præge en 1992-erindrings-ecu i de tolv medlemslande.
The director of the Italian mint, Nicola lelpo, proposed to his colleagues that a one-ECU commemorative coin be struck in all 12 Community countries in 1992.
► Opinionen i øst er for medlemskab
► East Europeans want to join
Forbrugerbeskyttelsen bør figurere blandt de eksplicitte målsætningerfor Det Europæiske Fællesskab, mener Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer, BEUC.
Consumer protection must be one of the stated objectives of the European Community, according to the Brussels-based European Consumers' Organization (BEUC).
Her kort inden den internationale forbrugerdag, den 15. marts, opfordrede BEUC EF-Kommissionen, Parlamentet og Rådet til at gøre alt for, at forbrugerbeskyttelsen bliver traktatfæstet i for bindelse med revisionen af Traktaterne.
On the eve of World Consumer Rights Day, 15 March, BEUC has called on the European Commission, the European Parliament and the EC Council of Ministers to do all they can to ensure that consumer protection is written into the revised EC Treaties.
Fællesskabet og med lemslandene har jo siden december 1990 arbejdet på en ny europæisk »grundlov«.
The fact is that the Community and Twelve are working since last December on a new European constitution.
BEUC frygter, at når de nødvendige harmoniseringsforanstaltninger er truffet med henblik på gennemførelsen af det indre marked, vil Fællesskabet med sine nuværende beføjelser ikke have mulighed for derefter at for bedre beskyttelsen af EF's forbrugere på dette marked.
BEUC is afraid that, given the Community's current powers, once the harmonization measures required to achieve the single market have been taken, it will not have the means to improve thereafter the situation of European consumers. sumers.
Spørgeskema vedrørende ophavsrettigheder
# Photocopiers: a threat to copyright?
De fleste tjekkoslovakker, polakker og ungarere ønsker, at deres land skal tilslutte sig Det Europæiske Fæl lesskab, og her er de enige med deres respektive regeringer.
Most Czechs, Poles and Hungarians would like to see their country join the European Community — as would their governments.
Det viser en Eurobarometer-måling, som blev foretaget i de pågældende lande i efteråret 1990, og hvis resultater blev offentliggjort sidst i februar 1991.
This is one of the findings of the Eurobarometer poll carried out in these countries last autumn and published at the end of February. The poll showed that 55 % of Poles and 51 % of Hungarians are for immediate membership.
55% af polakkerne og 51% af ungarerne ønsker medlemskab straks; tjekkoslovakkerne er mere forbeholdne med kun 25%, men 37% af dem udtaler sig til fordel for medlemskab om fem år og 12% om ti år.
The Czechs were more prudent: only 25% of them favour immediate membership. However, 37 % want Czechoslovakia to join within five years' time and 12 % within 10 years.
I hvert af de tre lande er der kun 2% af de adspurgte der mener, at deres land aldrig bør blive medlem af Fællesskabet.
In each of the three countries only 2 % of those polled were totally opposed to Community membership. bership.