natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet opfordrer Kommissionen til i samarbejde med den græske regering at sikre, at enhver foranstaltning til imødegåelse af tørken i Athen integreres i et langsigtet helhedsprogram med hen blik på en varig løsning på problemet.
It drew the particular attention of the Member States to the situation of the children of immi­grant women resident in the European Com­munity and recommended that they look into the possibility of extending to these children the protection offered by the conventions relat­ing to children of dual-nationality couples, where there was a risk of abduction by fathers protected in their country of origin by legis­lation which discriminated against women.
Parlamentet anbefaler endvidere vandbesparelser i landbruget, idet producenterne skal have kompensation for det indkomsttab, de lider herved.
It called on the Commission to carry out a study of family law in the Member States and to step up the information and awareness campaign to encourage parents to share their responsi­bilities effectively.
Parlamentet udtrykker solidaritet med ofrene for oversvømmelserne og fællesskabsinstitutionerne om at samarbejde med den italienske regering for at anslå skadernes omfang og fastsætte den nødvendige bistand samt reparere infrastrukturen, herunder især kommunikationsnettet.
Parliament called on the Commission, in conjunction with the Greek Government, to ensure that any measures to deal with the drought in Athens were inte­grated into a larger programme to ensure a longterm solution to the problem. It rec­ommended the launch of a programme for saving water in agriculture, coupled with com­pensation for the farmers affected.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. oktober.
Audiovisual media, information, communication and culture of women travelling on some British Airways flights.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til genetablering af de infrastrukturer, som er blevet ramt af uvejret, og opfordrer til, at der gennemføres en undersøgelse af mulighederne for, at Fællesskabet deltager i et særprogram for genopbygning og styrkelse af
D to strengthen structural operations by step­ping up the economic promotion of the indus­try's initiatives, by encouraging cross-frontier groupings and by increasing the financial mob­ilization effect of the projects by diversifying incentives;
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at vedtage et forslag til forordning om forbud i hele EF mod kloning af mennesker, herunder også forskning, idet denne kloning er et alvorligt brud på de grundlæggende menneskerettigheder.
Parliament called on British Airways to abandon its plan to create separate cabins for the use of women travelling alone with their children or with male relatives, in conformity with the practices of certain Islamic countries.
Parlamentet opfordrer også videnskabsmænd og forskere til at forpligte sig til ikke at foretage den slags eksperi-
It urged the Commission to take steps to dissuade British Airways from such action and called for a boycott of the airline if necessary.
Av-sektoren, information, kommunikation og kultur menter og foreslår, at der indgås en international aftale om forbud mod denne praksis.
Audiovisual media, information, communication and culture
Meddelelse om handlingsprogrammet til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA 1991-1995), ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 90/685/EØF om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri (MEDIA).
Commission communication on the action programme to promote the develop­ment of the European audiovisual industry (MEDIA — 1991-95) accompanied by a pro­posal for a Council Decision amending De­cision 90/685/EEC concerning the implemen­tation of the programme.
Afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 90/ 685/EØF om iværksættelse af MEDIA-programmet: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.294.
The winners were selected by a jury consisting of representatives from the Euro­pean Parliament, the Commission, the Council of European Municipalities and Regions, and the United Towns Organization.
Reference: Kommissionens meddelelse om handlingsprogrammet til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA 19911995): KOM(93) 364 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.195.
Decision to be amended: Council Decision 90/685/EEC: OJ L 380, 31.12.1990; Bull. EC 12-1990, point 1.3.294 Reference: Commission communication on evaluation of the MEDIA programme: COM(93) 364; Bull.
Formål: på baggrund af Kommissionens meddelelse om resultaterne af MEDIA-programmet to år efter dets iværksættelse at foretage en række institutionelle og tekniske tilpasninger med henblik på at styrke programmets strukturelle indvirkning på den europæiske audiovisuelle industri og at konsolidere forvaltningen af programmet frem til udgangen af 1995.
Following its report on the evaluation carried out after two years of operation of the MEDIA programme, the Commission is planning to make technical and institutional adjustments with a view to strengthening the structural impact of the pro­gramme and to consolidating its management between now and the end of 1995.
Europa-Parlamentets beslutning om overtrædelse af menneskerettighederne ved adskillelse af kvinder, der rejser med visse af British Airways fly.
Financial assistance from the Com­munity in 1993 for translations of contempor­ary literary works.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. oktober.
In the Commission's view it is necessary:
Reference: Kommissionens meddelelse om »Bøger og læsning: en kulturel indsats i Europa«: EFT C 183 af 20.7.1989 og EF-Bull.
Reference: Commission communication en­titled 'Books and reading: a cultural challenge for Europe': OJ C 183, 20.7.1989; Bull.
5-1989, punkt 2.1.130 og 3.2.1.
EC 51989, points 2.1.130 and 3.2.1
Kommissionen udpegede den 5. oktober på grund lag af en udtalelse fra en jury bestående af uafhængige eksperter de oversættelser af litterære værker, som i 1993 skal kunne støttes med et samlet budget på 220 000 ECU.
Award-winning translations designated by the Commission on 5 October after consulting a panel of independent experts: these works will be allocated an overall budget of ECU 220 000 in 1993.
Fællesskabets arkitektoniske kulturarv
Community's architectural heritage
Offentliggjort af Kommissionen den 13. oktober.
Published by the Commission on 13 October.
Formål: opfordring til senest den 31. januar 1994 at forelægge projekter for Kommissionen om restaurering eller bevaring af »historiske bygninger og anlæg for scenekunst«.
Applications have been invited to submit to the Commission by 31 January 1994 projects for the restoration or conservation of 'historic buildings and sites related to entertainment and the performing arts'.
Der er tale om bygninger og anlæg for scenekunst i dette ords brede betydning (skuespil, musik og opera, filmforevisning osv.), som ud fra et europæisk synspunkt er af historisk, arkitektonisk, kunstnerisk og social værdi, og som stadig anvendes til deres oprindelige formål.
These are monuments and sites which are physical testimonies to the performing arts in a broad sense, such as the­atres, concert halls, opera houses and cinemas, which have an historic, architectural, artistic and social value of European importance and are still being used for their original purpose.
Finansiel støtte fra Fællesskabet i 1993 til oversættelse af moderne litterære værker.
Call for applications for support for pilot projects to conserve the Community's architectural heritage under the Council resol­ution to that effect.
Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår: EFT L 39 af 14.2.1976.
References: Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treat­ment for men and women as regards access to employment, vocational training and pro­motion, and working conditions: OJ L 39, 14.2.1976
Rådets direktiv 92/14/EØF om begrænsning af udnyttelsen af fly, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988): EFT L 76 af 23.3.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.138.
The European Council agreed to com­plete accession negotiations with Austria, Fin­land, Norway and Sweden by 1 March next year and to set out by the end of this year the Member States' position on the institutional changes made necessary by the forthcoming enlargement (- > point 1.9). EFTA countries
Ministerkonference med henblik på Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Ministerial conferences on the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union.
Tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.2.14.
EC 3-1992, point 1.2.138 Application for accession: Bull.
Kommissionens udtalelse om tiltrædelsesansøgningen: EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/92 — EF-Bull.
Commission opinion on the application: Bull. EC 7/8-1991, point 1.3.2; Supplement 4/92 — Bull.
Foregående møde: EF-Bull. 61993, punkt 1.3.2.
EC Previous meeting: Bull.
På mødet, som blev ledet af den belgiske minister for uden rigsanliggender og europæiske anliggender, R. Urbain, og hvori også deltog medlem af Kommissionen, H. van den Broek, var Østrig, Finland, Norge og Sverige repræsenteret ved henholdsvis den østrigske udenrigsminister, A. Mock, den finske udenrigshandelsminister, P. Salolainen, den norske minister for handel og søfart, B. T. Godal, og den svenske minister for europæiske anliggender og udenrigshandel, U. Dinkelspiel.
At the meetings, chaired by Robert Urbain, the Belgian Minister for External Trade and Euro­pean Affairs, and also attended by Mr Van den Broek, Austria was represented by the Foreign Minister, Alois Mock, Finland by the Foreign Trade Minister, Pertti Salolainen, Norway by the Minister for Trade and Ship­ping, Bjørn Tore Godal, and Sweden by the Minister for European Affairs and External Trade, Ulf Dinkelspiel.
Det drejer sig om »fri bevægelighed for arbejdstagere«, »forbrugere og sundhedsbeskyttelse«, »uddannelse«, »statistik«, »selskabsret«, »socialpolitik«, »energi«, »fiskeri« og »industripolitik«.
The meeting noted the agreement reached on nine negotiating chapters: the free movement of workers, consumers and health protection, education, statistics, company law, welfare pol­icy, energy, fisheries and industrial policy.
Desuden blev der i overensstemmelse med de aftaler, man nåede frem til på det foregående møde, fastsat overgangsperioder for Østrigs gennemførelse af direktiverne vedrørende natarbejde for kvinder, tandlægers etableringsret og støjemission fra fly.
In line with the agreement at the previous meet­ing, transitional periods were introduced for Austria to implement the Directives on night work for women, the right of establishment for dentists, and aircraft noise emissions.
Man drøftede de fremskridt, der var gjort i for handlingerne, og udsigterne til at få afsluttet disse.
They discussed current progress on, and pros­pects for. the accession negotiations and con­firmed 1 January 1995 as the target date for joining.
Østrig på
Austria
Referencer: Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle: EFT L 103 af 25.4.1979. Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af
References: Council Directive 79/409/EEC on the con­servation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979 Council Directive 92/43/EEC on the conser­vation of natural habitats and wild flora and
Ministerkonference med henblik Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Ministerial conference on Austrian accession.
Deltagerne konstaterede, at syv emneområder var færdigbehandlet. Det drejer sig om »fri bevægelighed for arbejdstagere«, »forbrugere og sundhedsbeskyttelse«, »forskning og informationsteknologi«, »uddannelse«, »statistik«, »selskabsret« og »socialpolitik«.
The meeting noted the agreement reached on seven negotiating chapters: the free movement of workers, consumers and health protection, research and information technology, edu­cation, statistics, company law and social pol­icy.
Desuden blev der i overensstemmelse med de aftaler, som man traf på foregående møde, fastsat overgangsperioder for Norges gen nemførelse af direktiverne vedrørende returflaskers dimensioner og vedrørende sikkerhedsseler.
Further to the agreement at the previous meeting, transitional periods were introduced for Norway to implement the Directives on the size of returnable bottles and on safety belts.
Foregående møde: EF-Bull. 61993, punkt 1.3.3.
EC Previous meeting: Bull.
H. Van den Broek gjorde opmærksom på, at spørgsmålene vedrørende energi, miljø, sundhed og sikkerhed, landbrug, fiskeri og forbindelser med tredjelande ville blive taget op i nær frem tid.
Mr Van den Broek said issues relating to energy, the environment, health and safety, agriculture, fisheries and external relations would be dealt with soon.
Deltagerne konstaterede, at otte emneområder var færdigbehandlet. Det drejer sig om »fri bevægelighed for arbejdstagere«, »transportpolitik«, »forbrugere og sundhedsbeskyttelse«, »forskning og informationsteknologi«, »uddannelse«, »selskabsret«, »socialpolitik« og »industripolitik«.
The meeting noted the agreement reached on eight negotiating chapters: the free movement of workers, transport policy, consumers and health protection, research and information technologies, education, company law, social policy and industrial policy.
Ministerkonference med henblik på Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Ministerial conference on Swedish accession.
Tiltrædelsesansøgning: EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.3.
Application for accession: Bull.
Deltagerne konstaterede, at ti emneområder var færdigbehandlet. Det drejer sig om »fri bevægelighed for arbejdstagere«, »transportpolitik«, »forbrugere og sundhedsbeskyttelse«, »forskning og informationsteknologi«, »uddannelse«, »statistik«, »selskabsret«, »socialpolitik«, »toldunion« og »industripolitik«. tik«.
The meeting noted the agreement reached on 10 negotiating chapters: the free movement of workers, transport policy, consumers and health protection, research and information technology, education, statistics, company law, social policy, customs union and industrial policy.
Dinkelspiel gjorde opmærksom på, at Sverige havde afgivet en detaljeret redegørelse for sin holdning til alle de spørgsmål, der endnu ikke var færdigbehandlet.
Mr Dinkelspiel said Sweden had sent details of its position on all outstanding areas.
Rådets direktiv 77/541 /EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer: EFT L 220 af 29.8.1977, senest ændret ved Rådets direktiv 90/628/EØF: EFT L 341 af 6.12.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.15.
References: Council Directive 75/106/EEC on the approximation of Member State laws on the making-up by volume of certain prepackaged liquids: OJ L42, 15.2.1975, last amended by Directive 89/676/EEC: OJ L 398, 30.12.1989 Council Directive 77/541/EEC on the approximation of Member State laws on safety belts and restraint systems in motor vehicles: OJ L 220, 29.8.1977, last amended by Directive 90/628/EEC: OJ L 341, 6.12.1990; Bull.
Kommissionens udtalelse om tiltrædelsesansøgningen: KOM(93) 142, EF-Bull. 31993, punkt 1.3.1, og Suppl. 2/93 — EF-Bull.
EC 11-1992, point 1.4.3 Commission opinion on the application: COM(93) 142; Bull. EC 31993, point 1.3.1; Supplement 2/93 — Bull.
Foregående møde: EF-Bull. 61993, punkt 1.3.4.
EC Previous meeting: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 4. oktober.
European Free Trade Association on 4
Referencer: Aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern: EFT L 133 af 21.5.1973, senest ændret ved protokol om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelse af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Fællesskabet og Cypern: EFT L 393 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.2.24.
References: Agreement establishing an association between the European Community and the Republic of Cyprus: OJ L 133, 21.5.1973, as last amended by the protocol on the implemen­tation of the second stage of that agreement: OJ L393, 31.12.1987; Bull.
Kommissionens udtalelse om Cyperns tiltrædelsesansøgning KOM(93) 313, EF-Bull. 61993, punkt 1.3.6, og Suppl. 5/93 — EF-Bull.
Commission opinion on the application: COM(93) 313; Bull. EC 61993, point 1.3.6; Supplement 5/93 — Bull.
I den forbindelse opfordrer Rådet Kommissionen til allerede nu at indlede en indgående dialog med Maltas regering for i fællesskab at fastlægge indholdet af og tidsplanen for de reformer, der først og fremmest skal gennemføres.
To that end, the Council invited the Commission to open an in-depth dia­logue forthwith with the Maltese Government so as to define by common agreement the content of, and timetable for, the priority reforms to be implemented.
Dialogen skal også omfatte faglig bistand, finansielt samarbejde, uddannelse og anden bistand, som Fællesskabet inden for rammerne af en protokol kan tilbyde Malta for at hjælpe landet med gennemførelsen af disse reformer og lette den økonomiske omstilling, således at forberedelserne til tiltrædelsen, der følger på et senere tidspunkt, kommer til at foregå på de bedst mulige betingelser.
That dialogue would also cover tech­nical assistance, financial cooperation, training resources and other assistance that the Community could offer to Malta, in the framework of an appro­priate protocol, to help it implement these reforms and facilitate that economic transition, and thus prepare for accession negotiations which would then follow in the best possible circumstances.
Kommissionen vil holde Rådet løbende underrettet om de fremskridt, der gøres.
The Com­mission would keep the Council regularly informed of the progress made.'
Rådet støtter Kommissionens forslag om ikke at vente på en fredelig, afbalanceret og varig løsning på det cypriotiske problem, men anvende alle associeringsaftalens instrumenter til i nært samarbejde med Cyperns regering at bidrage til Cyperns økonomiske, sociale og politiske omstilling med henblik på integration i Den Europæiske Union.
The Council also confirmed the Community's sup­port for the efforts made by the United Nations Secretary-General to produce a political settlement of the Cyprus question.
I den forbindelse opfordrer Rådet Kommissionen til allerede nu at indlede substansdrøftelser med Cyperns regering for at hjælpe den med bedst muligt at forberede sig på de tiltrædelsesforhandlinger, der følger på et senere tidspunkt, og til at holde det løbende orienteret om de fremskridt, der gøres.
If, in spite of these efforts, there was no prospect of a solution in the foreseeable future, the Council agreed to reassess the situation in the light of the positions expressed by each side in the intercommunity discussions and to examine in January 1995 the question of the accession of Cyprus to the European Union in the light of this situation.'
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens udtalelse om Maltas tiltrædelsesansøgning. ning.
Council conclusions on the Com­mission's opinion on Malta's application for accession.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 5. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 5 October.
De ændringer, som Kommissionen har foretaget i forhold til det første forslag, vedrører en forenkling af Fællesskabets interne beslutningsprocedurer i de tilfælde, hvor de afgørelser, som det blandede EØS-udvalg skal træffe, blot er en udvidelse af en EF-retsakt til også at gælde for EØS, eller hvor afgørelserne drejer sig om vedtagelse af »interimspakken af EF-regler«, nemlig alle EF-retsakter, der er relevante for EØS, og som er offentliggjort mellem den 1. august 1991 og datoen for EØS-aftalens ikrafttrædelse.
The changes to the Commission's initial proposal consist in simplifying internal Community decision-making procedures in cases where the decisions to be taken by the EEA Joint Committee are simply an extension of an existing Community provision to the EEA or where they involve the adoption of the 'interim acquis package', i.e. all the Corn-
Kommissionens udtalelse om Maltas tiltrædelsesansøgning KOM(93) 312, EF-Bull. 61993, punkt 1.3.7, og Suppl. 4/93 — EF-Bull.
14.3.1971 Commission opinion on the application: COM(93) 312; Bull. EC 61993, point 1.3.7; Supplement 4/93 — Bull. EC
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union munity instruments of relevance to the EEA published between 1 August 1991 and the entry into force of the EEA Agreement.
Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.7.
EC 9-1991, point 1.3.17 Recommendation for a Decision: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 27. oktober. Positiv.
Assent given by Parliament on 27 October. OJ C 315, 22.11.1993
H. van den Broek blev modtaget af G. H. Brundtland, statsminister, J. Holst, udenrigsminister, og B.T. Godal, minister for handel og skibsfart.
Mr Van den Broek saw Gro Harlem Brundt­land, the Prime Minister, Johan Jørgen Holst, the Minister for Foreign Affairs and Bjørn Tore Godal, the Minister for Trade and Ship­ping.
Han understregede, at Fællesskabet er fast besluttet på, at de igangværende tiltrædelsesforhandlinger når til en vellykket afslutning inden januar 1995.
He stressed the Community's determi­nation to see the accession negotiations suc­cessfully completed by January 1995.
I drøftelser med J. Holst kom han endvidere ind på situationen i det tidligere Jugoslavien samt på den rolle, Norge har spillet i fredsprocessen i Mellem østen.
With Mr Hoist, he raised the situation in former Yugos­lavia and Norway's role in the Middle-East peace process.
Kommissionens meddelelse om de frem tidige forbindelser med Schweiz.
Commission communication future relations with Switzerland.
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 91993, punkt 1.3.4.
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 1. oktober. ber.
Formally adopted by the Commission on 1 October.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. oktober.
Adopted by Parliament on 26 October.
Det er Parlamentets opfattelse, at Rådets blokering af interimsaftalen med Bulgarien er en handling, som stiller Bulgarien dårligere end de andre lande i Central- og Østeuropa, og at Rådets frem gangsmåde undergraver EF's troværdighed i denne region.
Parlia­ment considered that the Council's blocking of the conclusion of the Interim Agreement with Bulgaria placed that country at a disadvantage relative to the rest of Central and Eastern Eur­ope and damaged the Community's credibility in the area.
Parlamentet opfordrer Det Europæiske Råd til at definere sin politik over for Sydøsteuropa klarere og pålægger Rådet at ophæve blokeringen af aftalen.
It called on the European Council to give a more detailed account of its policy on south-eastern Europe and urge the Council of Ministers to end the delay.
Parlamentet opfordrer i øvrigt Kommissionen til at foreslå støtteforanstaltninger til løsning af de alvorlige problemer, som Bulgarien har fået ved at overholde embargoen mod det tidligere Jugoslavien.
The Commission was asked to propose ways to help Bulgaria cope with the serious economic damage it had suffered as a result of complying with the embargo on former Yugoslavia.
Landene i Central- og Østeuropa
Czech Republic and Slovak Republic
Udkast til Europa-aftaler mellem Fælles skabet og dets medlemsstater på den ene side og henholdsvis Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side.
Draft Europe Agreements between the Community and its Member States and the Czech Republic, and between the Community and its Member States and the Slovak Republic.
Referencer: Europæisk associeringsaftale med Den Føderative Tjekkiske og Slovakiske Republik: EF-Bull. 12-1991, punkt 1.3.2.
References: Europe (Association) Agreement with the Czech and Slovak Federal Republic: Bull.
Udkast til europæisk associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med lemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side.
Draft Europe (Association) Agree­ment between the European Communities and their Member States and Bulgaria.