natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 20. maj 1996 to direktiver, som ændrer reglerne om det maksimale indhold af pesticidrester i bananer, soja, rabarber og græskar, korn og animalske fødevarer.
The EU Council of Ministers adopted on 20 May two directives which mod­ify the maximum pesticide residue contents for bananas, soya, rhubarb and courgettes, as well as for cereals and foodstuffs of animal origin.
Samme direktiver fastsætter endvidere maksi­mumsgrænserne for indholdet af 13 almindelige pesticider, hvoraf de 7 hid­til ikke har været omfattet af EU­lovgivningen.
The direc­tives also set out the maximum residue contents for 13 common pesticides, seven of which are covered by a European regulation for the first time.
De nye typer af personbiler, varevogne og »minivans«, som typegodkendes efter 1. oktober 1998, skal underkastes sidekollisionstests ifølge en ny fæl­leseuropæisk procedure.
Side impact tests for new types of cars and light vans approved after 1 October 1998 will be conducted according to a new European procedure.
Den nye afprøvningsmetode, der foreskrives i et direktiv vedtaget af Rådet') den 6. maj 1996, sikrer en mere troværdig efter­ligning af et virkeligt sammenstød, hvilket burde kunne medføre en forbed­ring af karosseriernes kollisionssikkerhed.
This new test procedure, which is set out in a directive adopted by the EU Council of Ministers' on 6 May, seeks to represent side­impact accidents more realistically; it should therefore result in vehicles whose bodywork is more resistant to such impacts.
Rådet vedtog den 29. april 1996 en samlet række foranstaltninger imod brug af hormonpræparater, nemlig et direktiv, der præciserer de nuværen­de forbud mod hormoner og herunder bandlyser brugen af de såkaldte beta­atagonister under opdræt af slagtedyr, et direktiv om styrket kontrol og destruktion af husdyrbesætninger, hvis der konstateres svindel, samt en for­ordning om skærpede sanktioner over for opdrættere, der begår svindel.
The EU Council of Ministers adopted on 29 April a series of anti­hormone measures, in the form of (1 ) a directive clarifying the present ban on growth hormones and banning the use of beta­agonists in stockfarming; (2) a direc­tive reinforcing existing controls and providing for the destruction of batches of animals in the event of illegal treatment; and (3) a regulation increasing the penalties for fraud.
Desuden har Kommissionen pr. 24. maj 1996 bekræftet forbudet mod BST (kvægsomatotropi) ved at afslå en virksomheds anmodning om at måtte bruge stoffet som medikament.
The European Commission, for its part,
En arbejdsgiver fra en EU­medlemsstat må ikke gøre forskel mel­lem sine ansatte EU­borgere på grundlag af nationalitet, heller ikke selv om de arbejder i et land uden for Unionen.
An employer based in a European Union country cannot discrim­inate on the basis of nationality between employees who are nationals of EU countries, even if they are employed in a non­EU country, according to the European Court of Justice.
Denne ken­delse afsagde Domstolen den 30. april 1996, idet den dog præci­serede, at ansættelsesforholdet skal have en »tilstrækkelig« til­knytning til Unionen.
In a ruling which it handed down on 30 April the Court made it clear, never the less, that the employment in question must be adequately linked to the EU.
Det var ifølge Domstolens opfattelse tilfældet for den belgiske statsborger, fru Ingrid Boukhalfa, der var ansat på den tyske ambassade i Alger.
The Court held that this was the case in fact as regards the situation of Mrs Ingrid Boukhalfa, a Belgian employee of the German embassy in Algiers.
Hendes ansættelses­kontrakt var nemlig indgået med udgangspunkt i en tysk lov og henviste eventuelle tvistemål til domstolene i Bonn.
Her employment contract had been concluded with reference to a German law.
Det væsent­lige i sagen var, at Ingrid Boukhalfa skatte­ og pensionsmæssigt hørte ind under den tyske lovgivning.
All possible dis­putes had been referred to the courts in Bonn.
Den belgiske arbejdstager oppebar herved retten til de samme løn­ og arbejdsvilkår som sine tyske kolleger, selv om hendes kontrakt som »lokal udsen­ding« var oprettet ¡følge de algeriske normer.
What is more, Mrs Boukhalfa was subject to German income tax legislation and cov­ered by the State pension scheme.
Årsagen hertil var, at den tyske lovgivning, hvad angår Udenrigsministeriets ansatte, skelner mellem lokale, tyske udsendinge og øvrige medarbej­dere.
As a result, she had a right to the same remuneration and conditions of work as her German colleagues, whereas her contract as a 'local employee' had been established according to Algerian standards. This was because
') Efter Europa­Parlamentets godkendelse.
1 After approval by the European Parliament.
Det Grænseløse Europa, nr. 6­7996
Frontier-free Europe, No 6­7996
PÅ REJSE I EUROPA
TRAVELLING IN EUROPE
DET INDRE MARKED: SIDEN SIDST
THE SINGLE MARKET: WHAT IS NEW FOR THE TRAVELLER?
Slut med toldkontrol ved grænserne
There are no longer any internal border controls
Uanset om man rejser i bil, med fly, tog eller skib inden for EU, er der normalt ingen kontrol med indkøbte varer.
Since 1 January 1993, customs and tax controls for baggage and goods have been eliminated at borders within the European Union.
Ved indrejse i Danmark kan der dog forekomme stikprøvekontrol af indkøb af bl.a. tobak og spiritus.
In future, travellers may cross any border within the EU by any means of transport — car, aeroplane, train or boat — without being subject to customs checks.
Slut med personkontrol ved grænserne Siden 26. marts 1995 er der ikke længere personkontrol ved grænserne mellem de lande, der har gennemført Schengenaftalen, dvs. Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrig1), Luxembourg, Holland og Portugal.
Since 26 March 1995, there have been no identity checks on people, whatever their nationality, who are passing through borders of countries which have implemented the Schengen
Øvrige EU-lande: For varer til eget forbrug er der ingen mængdebegrænsninger.
Even if you bring in higher quantities, you will not have to pay tax if you can prove that it is for personal use (for a family party or a wedding, for example).
Medlemslandene kan dog kontrollere, at der kun er tale om varer til eget forbrug og ikke til videresalg. »Til eget forbrug« tolkes normalt som:
The implementation of these new rules has been postponed for Denmark.
Åbningen af EU's indre grænser er en fordel for forbru
Agreement, namely Germany, Belgium, Spain, France,1 Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
• 800 cigaretter • 400 cigarillos • 200 cigarer • 1 kg røgtobak • 90 liter vin, heraf op til 60 liter mousserende vin og op til
Those travelling to Denmark have the following allowance until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 g of tobacco, 1.5 litres of spirits.
') Irland : 45 og 30 liter. ") Irland : 55 liter.
The opening of borders benefits consumers.
Selv om der indføres større mængder, skal der ikke betales afgifter, hvis det kan godtgøres, at varerne er til eget forbrug (f.eks. familiefester).
From now on, you can buy all sorts of products and domestic appliances, such as hi-fi systems, televisions, videos and computers, and bring them home with you without having to declare them at borders where there are no longer any customs checks.
Forsvinder de toldfrie butikker?
Will tax-free shops disappear?
Det er en logisk følge af det indre marked, at der ikke længere skal være afgiftsfritagelser, når man krydser EU's indre grænser.
When you buy goods in another Member State, you pay VAT like any citizen of that country but you do not have to pay it a second time on your return home.
Dog skal der betales afgifter i indkøbslandet, og varerne skal være købt til eget brug og ikke med henblik på videresalg.
When buying a car with under 6 000 km on the clock or brought in within six months of its initial registration, you must pay VAT when registering it at home.
Ved køb af varer i et andet EU-land betales der moms efter dette lands regler, og så skal der naturligvis ikke betales moms ¡gen, når man er kommet hjem.
The abolition of customs controls at internal EU borders means that cross border tax-free exemptions have also been eliminated.
Der er én undtagelse. Ved køb af personbiler, der har kørt mindre end 6 000 km, eller som er leveret mindre end 6 måneder efter første ibrugtagning, skal der betales moms i køberens opholdsland, dvs. i det land, hvor bilen skal registreres endeligt.
However, in airports, on aeroplanes, on ferries and within one of the two terminals of the Channel Tunnel, it is still possible for duty-free sales to be made to travellers within the EU up until 30 June 1999.
Konkurrencen vil derfor i fremtiden gå på salgsprisen og ikke på momssatsen.
Such sales must be checked by the vendors and are limited as follows:
Denne undtagelse gælder også for fly (under 40 flyvetimer) og både (under 100 navigationstimer).
This exception also applies to aeroplanes (less than 40 hours flight) and boats (less than 100 hours navigation).
Mængdebegrænsninger • 200 cigaretter eller
Quantity limits * 200 cigarettes or
Ovennævnte gælder ved ophold uden for Danmark i over 36 timer. Ved ophold uden for landet i mindre end 36 timer må der ikke medtages spiritus og kun 100 cigaretter — de øvrige mængder er de samme.
The following quantities are guidelines for the Irish authorities to assess whether your purchases are in fact for your personal wine * 2 litres of still wine
• 0,25 liter eau de toilette For Danmark gælder ovennævnte ved ophold uden for landet i over 36 timer.
* 50 g of perfume * 0.25 litres of eau de toilette use: * 800 cigarettes * 400 cigarillos * 200 cigars * 1 kg of tobacco
Værdibegrænsning 90 ECU — maksimumbeløb for indkøb af andre produkter.
Value limit 90 ECU is the maximum amount for the purchase of other items.
') Frankrig har midlertidigt genindført personkontrol ved grænsen til Belgien og Luxembourg.
1 Where an exception clause temporarily applies to its borders with Belgium and Luxembourg.
Bemærk Rejsende under 17 år må ikke indføre tobak, vin og spiritus.
Note: Travellers under 1 7 years of age are not entitled to any allowance for tobacco products, wine and spirits.
Hvilke regler gælder der for personer fra lande uden for EU?
What about people coming from a non-EU country?
Hvor sygesikringsbeviset ikke gælder, f.eks. ved ferierejser over en måneds varighed eller under forretningsrejser, er man som EU­borger sikret ret til akut sygdomsbehandling ved blanket E111, som udstedes af bopælskommunen, der også kan give nærmere oplysning om reglerne.
Goods in the personal luggage of travellers entering the Union from non-EU countries may be imported free of VAT and excise duties with the following limits, provided they are of a non­commercial nature.
Mængdebegrænsninger Samme regler som for afgiftsfri indførsel.
Quantitative limit: The same as those above for tax-free items.
Værdibegrænsning
Value limit:
175 ECU1) (værdien af en vare kan ikke deles op på flere rej­sende).
(the value of goods cannot be divided).
Se efter det blå flag på badestrandene!
If you are going to the beach on your holidays, look out for the blue flag!
Når man er på ferie, vil man naturligvis helst bade i klart, rent og sundt havvand.
The blue flag is awarded by an independent body, the European Environmental Education Foundation, which is sup­ported by the EU.
Medlemsstaterne kan nedsætte denne grænse til 90 ECU') for rejsende under i
In 1995, 1 463 beaches and 407 marinas were awarded blue flags.
Det er Den Europæiske Miljølære Fond (i Danmark Friluftsrådet), støttet af EU, der garanterer, at badevandet ikke er forurenet, og at sikkerhe­den er tilfredsstillende.
Member States may reduce this allowance to ECU 90' for under 15-year olds (only Germany, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands do not avail themselves of this). 2.
Det blå flag er bevis på de lokale myndigheders arbejde på at bevare miljøet og på at over­holde EU's normer.
This allowance is limited to ECU 75' for travellers from the Czech Republic, Poland, Hungary or Slovenia entering Austria or Germany overland or via the coast. 3.
Oftere skriver man mere, når man er på ferie eller på rejse, end når man er hjemme.
VAT rates differ from one EU Member State to another.
For et normalt brev eller postkort betaler man i de fleste EU­lande kun indenrigsporto.
Never the less, they all operate a similar rate structure, compromising a standard obligatory rate and one or two optional reduced rates.
Danmark har som bekendt kun én momssats, men mange EU­lande har forskellige momssatser, typisk en normalsats og en eller flere lavere satser på bestemte varetyper. Normalsatsen er minimum 15%. Det planlægges nu at gå over til to mindstesatser: en 5% mindstesats for lavmomsvarer og en 15% mindstesats for standardmomsvarer.
Before the end of the century, the European Union will have a single currency: the euro.
Hvis der i dag gælder en sats på under 5% for bestemte varetyper, videreføres dette i nogle år.
Where certain products or services have benefited up to now from a reduced rate lower than 5%, this rate can be maintained for a few more years.
Siden 1985 har der eksisteret et europæisk pas.
Since 1985, all Member States have been issuing a standard for­mat European passport which is burgundy coloured.
Det er bor­deaux­farvet og anvendes i alle EU­medlemsstater. Skal man have nyt pas, får man et EU­pas.
Make life easier for yourself by using the Eurocheque card and Eurocheques.
Det skal medbringes ved udlandsrejser.
If the card has the edc/Maestro func­tion, it can also be used electronically in a number of shops.
Det er nemt at bruge enten Eurocheque eller VISA/Dankort, når man rejser og skal betale i udlandet.
Once they are satisfied as to the validity of the cheques, shop owners and banks use a bank payment guarantee up to the limits set out below.
Disse betalingsmidler accepteres af de fleste restauranter, hoteller og butikker i EU­landene.
In many European countries, including the 15 EU Member States, Eurocheques may be drawn in local currency.
Samtidig med at kortene kan bruges ved betaling, kan der desuden hæves kontanter i de europæiske landes pengeinstitutter og i en lang række lande verden over.
It is equally valid if you move to another Member State until its expiry date (except, of course, if the expiry date of driving licences in the country you move to is earlier — check it out!).
Desuden kan alle kort, som har PIN­kode, anvendes til at hæve kontanter i udenlandske pengeautomater.
You can renew your driving licence at the local administrative offices in exchange for your original licence.
Kørekort
Country
Hvis man bosætter sig i et andet EU­land, gælder det også indtil »gyldigt til«­datoen (medmindre kørekort normalt er gyldige kortere tid i det pågældende land — det bør man selv undersøge).
It is advisable that you carry your green card; this proves that you are insured for any third party damage you may cause.
Man kan få sit køre­kort fornyet ved at indlevere det gamle kort til de lokale myndigheder.
As the amounts covered for compensation for injuries caused by a third party vary from one country to the next, you may wish to think about taking out additional insurance to cover this risk.
Er bilen kaskofor­sikret, kan man hos sit forsikringsselskab rekvirere det »røde SOS­kort«.
Sickness or accident insurance
Det almindelige sygesikringsbevis gælder op til en måned for danske turister på rejse i de fleste europæiske lande. Det
Before setting off on holidays to another country in the EU, ask your local health board for an E111 form.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 7,36 DKR.
1 ECU 1 = UKL 0.81 or IRL 0.79 approximately.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 6-1996
— Frontier-free Europe, No 6-7996
Udslip af kuldioxid i Den Europæiske Union, 1994
Carbon dioxide emissions in the European Union, 1994 emissions per head of population, 1994 (tonnes)
C02­udslip pr. indbygger, 1994 (i tons)
L^ in 1994 quantities of C02
AfEU-medlemsstaterne (EURI5) var Tyskland det land, der 11994 havde det største udslip afCO^ nemlig 896,9 mio. tons (dvs. 11 tons pr. indbygger).
25,0 at 896 900 000tomes (tonnesper head of population).
-udslip pr. indbygger, 1994 (i tons)
CO2 emissions per head of population, 1994 (tonnes) mm eurostat
9,4 hidrørende fra forbrænding affossili brændsel
CO2 emissions from the burning of fossil fuels: total in millions of tonnes nåds—responsible for most eurostat man—made COst emissions -
I Tyskland noteredes det største fald med 9,5% efterfulgt af Det Forenede Kongerige og Frankrig med hver 5%.
Germany achieved the biggest reduction, at 9.5%, followed by the United Kingdom and France at 5% each.
I Danmark noteredes den største stigning med 18,9%, mens der for Finlands og Sveriges vedkommende var tale om en stigning på hhv. 1 3,9% og 7,5%.
Denmark recorded the biggest increase, at 18.9%, followed by Finland at 13.9% and Sweden at 7.5%.
Samlet udslip af C0 hidrørende fra forbrænding af fossilt brændsel (i mio. tons) io. tons)
C 0 emissions from the burning of fossil fuels: total in millions of tonnes
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 6-1996
— Frontier-free Europe, No 6-7996
C02-udslip efter sektor, 1994
Transportaccounts for a
Transportsektoren tegner sig for 1/4 af det samlede COj-udslip.
C 0 emissions by sector, 1994
Varmeværker
Power stations
Industri og energi
Industry and energ
26% husholdningssektoren, handelssektoren osv. var på 8,3%.
Transport 26%
Dette skyldes, at man i flere lande, navnlig Danmark, Spanien og Irland, er gået over fra fast brændsel til naturgas.
The household and distributive trades, etc. sector achieved a reduction of 8.3% as a result of the replacement of solid fuel by natural gas in many countries, particularly Denmark, Spain and Ireland.
-udslip efter sektor, ændring i % 1990-1994
C 0 emissions by sector: % change 1990-94
EUR15 i alt
Total EUR 15
Industri og energi
Industry and energy
Husholdninger osv.
Households etc
Udslip af C0 efter brændselstype, EURI 5 i 1993
C 0 emissions by fuel type, EUR 15, 1993
Fald i forbrugetaf energi, navnlig i forbrugetaf brunkulI Tyskland xm
Drop in energy consumption, particularly lignite in Germany
Udslippet af CO2 hidrørende fra forbrænding af fast brændsel, som anvendes i industrien, faldt med 46%.
Emissions from fossil fuels used in industry fell by 46% during the period concerned.
Det Forenede Kongerige har lukket en række kulminer og omstillet elværkerne til naturgas.
The United Kingdom has closed down many coal mines and converted many thermal power stations to natural gas.
Udslippet i Det Forenede Kongerige af CO2 hidrørende fra forbrænding af naturgas blev praktisk talt ottedoblet, mens udslippet af CO2 hidrørende fra forbrænding af fast brændsel faldt med 27%.
UK emissions from the burning of natural gas multiplied almost by eight, while those from solid fuels are 27% down, amounting to a total drop in this sector of 21 % since 1990.
Udslip af C0 efter brændselstype, ændring i % 1990-1994
C 0 emissions by fuel type: % change 1990-94
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 6-1996
— Frontier-free Europe, No 6-1996
Den 8. maj 1996 fordelte Kommissionen de samlede budgetmidler til »fællesskabsinitiativerne« (1 665 mio. ECU) mellem de forskellige initiativer og mellem medlemsstaterne.
On 8 May, the European Commission shared out the reserve for Community initiatives (amounting to ECU 1 665 million) between the various initiatives, on the one hand, and the EU Member States on the other.
Fællesskabsinitiativerne (samlet budget: 14,3 mia. ECU for 1994-1999), som er iværksat af Kommissionen, supplerer de regionale støttetildelinger til nationale projekter.
Community initiatives (totalling ECU 14.3 billion for the period 1994-99), are launched by the European Commission, and supplement regional aid in favour of national projects.
For at lette den frie udveksling af dyrefoderstoffer på det indre marked ved tog Rådet den 29. april 1996 to direktiver.
With a view to facilitating the free movement of animal feedstuffs in the single market, the EU Council of Ministers adopted two directives on 29 April.
Det ene fastsætter regler for udvekslingen af de råvarer, som anvendes til foderstofferne.
The first of them regulates the circulation of feed materials, the second deals with the labelling of mixtures of raw materials intended for the manufacture of compound feedstuffs.
Det andet direktiv vedrører mærkningen af râvareblandinger beregnet til sammensatte foderstoffer.
What are the obstacles to cross-border advertising, direct market ing, sales promotion, sponsorships and public relations?
# Kommunikationsplan om euroen have undersøgt de nationale lovgivninger rejser Kommissionen ovennævnte spørgsmål i sin grønbog om »kommercielle forbindelsesveje på det indre marked«, som blev vedtaget den 8. maj 1996.
These are some of the questions raised by the European Commission, after studying national regulations, in its Green Paper on commercial communications in the internal market, adopted on 8 May.
Medlemsstaternes bestemmelser på området brillerer ved deres indbyrdes forskellighed.
These regulations vary great ly from one Member State to another.
Således er for eksempel reklamegaver, belønning af trofaste kunder og reklame for visse erhverv lovlige i det ene land og forbudt det andet.
Thus promotional gifts, loyalty premiums and advertisements for certain professions are allowed in one EU country but banned in another.
Endnu mere bekymrende for fremtiden er det måske, at visse medlemsstater forbyder eller begrænser reklamering via online-tjenester og TV-ind-købskanaler.
The fact that some Member States ban or restrict advertising on teleshopping channels and on-line services is perhaps more serious for the future.
Herved opstår der risiko for en opdeling af det indre marked inden for en sektor, der beskæftiger omkring 250 000 mennesker.
The risk that the single market will fragment in the case of a sector which employs some 250 000 people is a real one.
Kommissionen har planer om at indføre en metode til at vurdere de nationale restriktioners berettigelse (f.eks mht. beskyttelse af mindreårige), set i relation til den frie bevægelighed.
The Commission has in mind a method for assessing the justification for national restrictions — the protection of minors for example — from the viewpoint of the free movement of goods and services.
Interesserede enkeltpersoner og virksomheder kan indtil senest den 30. september indsende deres bemærkninger om emnet til Europa-Kommissionen — GD XV-E-5 — Rue de la Loi 200 —B-1049 Bruxelles.
Interested individuals and firms can forward their comments, by 30 September at the latest, to the European Commission, DG XV XV/E.5, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
For at lette den indbyrdes anerkendelse af uddannelseskvalifikationer og -perioder, som skal danne grundlag for videre studier, foreslog Rädet den 6. maj 1996 to indsatsveje: for det første at forsyne eksamensbeviser med et »administrativt bilag« indeholdende en beskrivelse af de gennemførte studier og, for det andet, at udbrede kendskabet til nationale og fælleseuropæiske procedurer, der kan fremme mindelige afgørelser af stridsspørgsmål på området.
In order to facilitate the recognition of qualifications and study periods used to undertake other studies, the EU Council of Ministers suggested action on two levels on 6 May: (1 ) the creation of a 'European administrative annex to the diploma', which would provide a description of the studies already undertaken by the diploma holder; and (2) an exchange of information on national and European procedures which might facilitate the amicable settlement of disputes in this area.
For at sikre, at brugere af finansielle serviceydelser — banker, forsikring, værdipapirhandel — får det fulde udbytte af det indre marked, vedtog Kommissionen den 22. maj 1996 en grønbog om emnet.
In order to ensure that consumers of financial services — banking, insurance, securities trading — benefit fully from the single market, the European Commission adopted on 22 May a Green Paper.
Heri gøres der status over såvel opnåede fremskridt som mangler for navnlig personer, der flytter mellem medlemsstater.
The document notes both the progress which has been made and the inadequacies which remain — affecting people who move from one country to another, for example.