natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet for­dømte krænkelsen af Bicesse-fredsaftalerne fra maj 1991, konfrontationerne, myrderierne og ødelæggelserne, og krævede en international undersøgelse af alle disse begivenheder siden valget.
Proposal for a Council Decision on participation by the Community in the third revised OECD decision concerning national treatment.
G Bestyrelsens vedtagelse: EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.110.
D Approval by the Board: Bull.
G Bestyrelsens vedtagelse: punkt 1.3.75.
D Approval by the Board: Bull. EC 9-1992, point 1.3.75
Vedtaget den 19. november.
Adopted on 19 November.
Parlamentet opfor­drede de brasilianske myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at forbedre gadebørnenes sikkerhed og fremtidsudsigter. Det opfordrede EF og medlemsstaterne til at støtte de brasilianske myndigheder i dette arbejde ved at øge støtten til gadebørnene og deres organisationer inden for rammerne af udviklingsprogrammerne.
Parliament appealed to the Brazilian authorities to do all in their power to improve the safety and prospects of street children and called on the Community and its Member States to help achieve this objective by increasing their assistance to chil­dren and children's organizations under devel­opment programmes.
Parlamentet opfor­drede navnlig EF og medlemsstaterne til i sam­arbejde med de brasilianske myndigheder at gøre alt for at få bragt den internationale handel med børn til ophør, og til i deres samarbejde med Brasilien at planlægge et sær­ligt prioriteret afsnit vedrørende uddannelse, ernæring og sundhed for børn, navnlig for de husvilde i storbyerne.
It called on the Com­munity and its Member States to cooperate with the authorities to combat international trade in children and to ensure that cooper­ation with Brazil includes a priority component on the provision of education, food and health care for children, and in particular the home­less in the big cities.
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighedssituationen i Tibet.
Parliament resolution on the human rights situation in Tibet.
Parlamentet kræ­vede øjeblikkelig frigivelse af alle tibetanske politiske fanger og opfordrede den kinesiske
Parliament called for the immediate release of all political prisoners and asked the Chinese Government to allow the International Red Cross to visit prisons and talk with prisoners.
Den fungerende formand for Rådet og formanden for Kommissionen modtog:
Parliament resolution on the situation of the Shiites in Iraq.
Parlamentet for­dømte massakrene på, torturhandlingerne mod og fængslingerne af shia-muslimer i Irak og opfordrede FN og EF til at sørge for, at der sendes levnedsmidler, vand og lægemidler til shia-muslimerne i de sydlige marskegne, som nu er belejret af den irakiske hær.
Parliament con­demned the slaughter, torture and imprison­ment of Shiites in Iraq and called on the United Nations and the Community to ensure that food, water and medical supplies were sent to the people in the southern marshlands cur­rently besieged by the Iraqi army.
D H.E. ambassadør Ding Yuanhong, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Kinesiske Folkerepubliks mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Eura­tom) med virkning fra den 30. november 1992.
Adopted on 19 November. Parliament con­demned the violation of the peace agreements signed in Bicesse in May 1991 and the skir­mishes, killings and destruction, and called for an international inquiry into the incidents that followed the elections.
Parlamentet opfor­drede bl.a. de tyrkiske myndigheder til at ind­stille de militære operationer i irakisk Kurdistan og trække deres styrker tilbage samt til at finde en fredelig løsning på det kurdiske problem.
Parliament called on the Turkish authorities to cease military operations in Iraqi Kurdistan, withdraw their forces and settle the Kurdish problem by peaceful means.
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighedssituationen i Sudan.
Parliament resolution on the human rights situation in Sudan.
Parlamentet opfor­drede den sudanesiske regering til at ophøre med undertrykkelsen og forfølgelsen af den ikke-islamiske befolkningsgruppe og til at und­lade at lægge pres på borgere for at få dem til at gå over til islam.
Parliament called on the Sudanese Government to put an end to the persecution and repression of non­Muslims and to stop the pressure on citizens to convert to Islam.
Parlamentet krævede også, at de sudanesiske magthaveres menneskerettig­hedskrænkelser tages op til behandling i FN. EFT C 337 af 21.12.1992
It called for a United Nations' investi­gation into human rights violations by the Sud­anese authorities.
D H.E. Sultan Chouzour, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Eura­tom) med virkning fra den 30. november 1992.
D HE Mr Artur Kuko, Head of Mission of the Republic of Albania to the European Com­munities;
Europa-Parlamentets islamisk ret.
Parliament resolution on Islamic jus­tice.
D H.E. Lingston Lloyd Cumberbatch, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Trinidad og Tobagos mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 30. november 1992.
D HE Mr Sultan Chouzour, Head of Mission of the Islamic Federal Republic of the Com­oros to the European Communities;
D H.E. Alfonso Guardia Mora, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Costa Ricas mission ved De Europæiske Fælles­skaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 30. november 1992.
D HE Mr Lingston Lloyd Cumberbatch, Head of Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities;
Parlamentet bekla­gede, at de iranske myndigheder har dødsdømt Salman Rushdie for udgivelsen af en bog, og at de har fordoblet dusøren for at myrde forfatte­ren.
Parliament deplored the sentencing to death by the Iranian authori­ties of Salman Rushdie for the publication of a book and the doubling of the bounty for his murder.
Parlamentet beklagede ligeledes den dødsdom, der efter en behørigt ført retssag er afsagt i Pakistan over Gul Masih for bespottelse af Muhammed.
It also deplored the death sentence imposed by due legal process in Pakistan on Gul Masih for blasphemy against Mohammed.
Europæisk Politisk Samarbejde handle hurtigt, og at præsident Eyadema og regerin­gen vil træffe de nødvendige disciplinære foranstalt­ninger over for de soldater, der påviseligt har et ansvar herfor.
Member States hope the investigation commission will act swiftly and that President Eyadema and the government will take appropriate disciplinary measures against those soldiers identified as respon­sible.
De fordømmer yderligere gentagelser af sådanne aktioner fra de væbnede styrkers side.
Any repetition of such action by the armed forces would be deplorable.
De i november vedtagne og offentlig­gjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The joint statements adopted and pub­lished in November are reproduced below in chronological order.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger på ny, at alle involverede parter skal bidrage til at lette Togos tilbagevenden til forfatningsmæssige tilstande.
The Community and its Member States again stress the need for all parties involved to facilitate the successful conclusion of Togo's return to consti­tutional rule.
Dette indebærer fuld respekt for menneskerettighe­derne og retsstaten, som er nødvendige forudsætnin­ger for et fortsat økonomisk samarbejde og ydelsen af udviklingsbistand til Togo.«
This must involve full respect for human rights and the rule of law which are necessary conditions for the continuation of their economic and development cooperation with Togo.'
Følgende fælles erklæring om Angola blev offentliggjort den 4. november i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 4 November:
Sådanne angreb bør omgående ophøre.«
EC 101992, point 1.5.11
Følgende fælles erklæring om Togo blev offentliggjort den 3. november i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 3 November:
»Fællesskabet og dets medlemsstater har nøje fulgt de seneste begivenheder i Togo.
'The Community and its Member States have been monitoring recent events in Togo closely.
De glæder sig over, at overgangsperioden efter en periode med tiltagende politisk vold er blevet forlænget og de heraf følgende spændinger formindsket, og håber, at dette vil frem­skynde den demokratiske udvikling.
After a period of heightened political violence, they wel­comed the extension of the transition period and the reduction in tension that this brought, in the hope that this would lead to more rapid progress towards democracy.
De er imidlertid bekymrede over, at valget på ny er blevet udsat, og opfordrer indtrængende alle involverede parter til at forsøge at finde en løsning på endnu uløste proble-
They are concerned by the fur­ther postponement of elections and therefore urge all those involved to work together to overcome the remaining problems.
»Fællesskabet og dets medlemsstater, der henviser til deres erklæring af 22. oktober, er dybt foruroligede over de seneste begivenheder i Angola og beklager de voldelige begivenheder i weekenden den 31. oktober1. november.
'The Community and its Member States, recalling their statement of 22 October, express their grave concern about recent events in Angola and deplore the violence over the weekend of 31 October and 1 November which claimed so many lives.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fortsat FN's rolle i fredsprocessen i Angola og appellerer til alle parter om at overholde FN-resolu-tion 785, som blev vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 30. oktober, samt overholde den våbenhvile, der blev indgået natten til den 1. november ved FN-generalsekretærens mellemkomst.
The Com­munity and its Member States support the continued involvement of the United Nations in the peace process in Angola, and call on all parties to abide by Resolution 785 adopted by the UN Security Council on 30 October and to respect the ceasefire negotiated through the good offices of the UN Sec­retary-General on the night of I November.
Fred i Angola vil kun blive mulig, hvis de to parter afstår fra volds­handlinger samt fortsætter med at gennemføre freds­aftalerne i Bicesse-aftalerne, især med hensyn til hjem­sendelse og tilbagetrækning af deres tropper og ind­samling af våben, oprettelse af en samlet national væbnet styrke og skabelse af betingelser, der kan danne grundlag for afholdelse af den anden runde af præsidentvalget.
The only hope for peace in Angola is for both sides to refrain from violence and to continue to implement the peace agreements embodied in the Bicesse accords, in particular as regards the demobilization and confinement of their troops and collection of their weapons, the formation of the unified national armed force, and the creation of conditions allowing the holding of a second ballot in the presidential election.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil holde enhver part, der hindrer den fredsproces, som nu er i gang, og som er demokratisk stadfæstet af det angolanske folk, ansvarlig herfor.«
The Community and its Member States will hold responsible any party which obstructs the peace process, to which all parties have committed them­selves and which has been democratically endorsed by the Angolan people.'
En sådan handlemåde fra militærets side er en alvorlig trussel mod genindførelsen af forfat­ningsmæssige tilstande i Togo.
They also welcome the fact that election campaigning and the elections them­selves were generally free from political violence.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at undersøgelsesudvalget vil roun blev offentliggjort den 4. november don og Bruxelles.
They urge all political parties to work together to ensure completion of a peaceful transition to consti­tutional democratic government.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med bekla­gelse måttet konstatere, at tidsplanen for overgangen til en civil regering ikke er blevet overholdt til trods for den nigerianske regerings gentagne meddelelser herom.
They call on all parties to refrain from action which could further increase tension, and on the authorities to ensure full support for fundamental human rights and political freedoms.
Fællesskabet og dets medlemsstater, der understreger behovet for, at der hurtigst muligt ind­sættes en civil regering, sætter deres lid til, at den nye tidsplan overholdes.«
The Community and its Member States will continue to follow developments in Cameroon with close attention.'
Fællesskabet og det medlemsstater opfordrer alle involverede parter til at løse uoverensstemmelserne ved en dialog og ikke ty til voldsanvendelse, men bevare samfundsfreden.
The Community and its Member States have noted with regret that the timetable for the transition to civilian rule, repeatedly announced by the Nigerian Government, has not been adhered to.
De opfordrer myndighederne til at sørge for, at menneskerettighederne og de grundlæggende politiske frihedsrettigheder overholdes. Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat nøje følge begivenhederne i Cameroun.«
The Com­munity and its Member States, stressing the need for an early return to civilian rule, trust that the new timing will be respected.'
Følgende fælles erklæring om statskup­forsøget i Venezuela blev offentliggjort den 27. november i London og Bruxelles.
The following joint statement on the attempted coup in Venezuela was published in London and Brussels on 27 November:
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har fordømt kupforsøget den 27. november 1992 mod den demokratisk valgte venezuelanske regering.
'The European Community and its Member States condemned the coup attempt launched against the democratically elected Government of Venezuela on 27 November 1992.
De er foruroligede over beretningerne om fortsatte kamp­handlinger.
They expressed concern at reports of continued fighting.
Det Europæiske Fællesskab og dets med­lemsstater støtter fuldt ud de demokratiske institutio­ner i Venezuela.«
The European Com­munity and its Member States firmly support the maintenance of democratic institutions in Vene­zuela.'
Følgende fælles erklæring om Sydaf­rika blev offentliggjort den 30. november i Lon­don og Bruxelles.
The following joint statement was published in London and Brussels on 30 Nov­ember:
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at Guatemalas forfatningsdomstol har besluttet at erklære præsident Serranos konstruktive handlinger sidste år for forenelige med forfatningen.
The Community and its Member States now wel­come the Guatemalan Constitutional Court's ruling on the constitutionality of the constructive action taken last year by President Serrano.
De håber, at der snarest vil blive fundet en endelig helhedsløsning på tcrritorialstridcn med Belize.«
They look forward to a full and final settlement of the terri­torial issue with Belize before long.'
Fællesskabet og dets medlemsstater håber ligeledes, at den nationale fredskomité vil få fuld opbakning i sine bestræbelser på at fremme dialogen mellem parterne om det presserende behov, der er, for effektivt at få bragt voldshandlingerne i Sydafrika til ophør.«
'The Community and its Member States are encour­aged by the intensified efforts of the parties in South Africa to give renewed momentum to negotiations designed to secure South Africa's peaceful tran­sition. They hope that all parties will continue to play a full part in the endeavours to resume multi­party constitutional talks at the earliest opportunity.
Følgende fælles erklæring om Ghana blev offentliggjort den 17. november i London og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 17 Nov­ember:
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over erklæringen fra de internationale observatørgruppcr, hvoraf det fremgår, at præsidentvalget gennemgående var frit og retfærdigt.
'The European Community and its Member States welcome the declaration of the international elec­toral observer teams that the presidential election was broadly free and fair.
Dette valg er et vigtigt skridt henimod genindsættelsen af en demokratisk regering i Ghana.
The election represents a major step towards the restoration of democratic
Parlamentet udtaler, at gennemførelseskonventionen til Schengen-aftalen, der er underteg­net af ni af Fællesskabets medlemsstater, må betragtes som en glimrende prøvesten for en fællesskabsordning for de anliggender, der er omfattet af denne konvention, og det opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag herom.
Con­sidering that the Convention applying the Schengen Agreement, signed by nine Com­munity Member States, must be regarded as a testing ground for Community settlement of the matters dealt with in the Agreement, Parlia­ment called on the Commission to present appropriate proposals.
Det almindelige budget
EC 10­1992, point 1.6.2
Regnskabsåret 1992 til tillægs- og
1992 financial year
Foreløbigt forslag ændringsbudget nr. 4/1992
Preliminary draft supplementary and amending budget No 4/1992.
Efter andenbehandlingen af 1993budgettet udgjorde udgifterne i foreløbige tal 65 863 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 63 363 mio. ECU i betalingsbevillinger.
After the second reading of the draft budget for 1993, expenditure comes to a provisional ECU 65.863 billion for commit­ments and ECU 63.363 billion for payments.
Stignin­gen i forhold til 1992-budgettet i de ikkeobligatoriske udgifter var på 3,91% for forplig­telsesbevillinger og 5,47% for betalingsbevillin­ger.
The rate of increase for non­compulsory expenditure compared with the 1992 budget is 3.91% for commitment appropriations and 5.47% for payment appropriations.
For at nå frem til satsen 3,91% for de ikkeobligatoriske bevillingers vedkommende, havde Rådet måttet nedskære udgifterne til interne politikker med 11,3% og udgifterne til eksterne politikker med 2,6% i forhold til 1992.
To arrive at the rate of 3.91 % for non­compulsory expenditure, the Council had to reduce expen­diture on internal policies by 11.3% and expen­diture on external policies by 2.6% compared with the 1992 budget.
G Referencer: De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992: EFT L 26 af 3.2.1992 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.5.1.
D References: General budget of the European Communi­ties for the financial year 1992: OJ L 26, 3.2.1992; Bull.
Rådet bekræftede i store træk resultaterne af sin førstebehandling, idet det afviste at tage hensyn til udgifterne i »Delors-pakke II«, samtidig med at det ønskede, at der i december blev vedtaget et fuldstændigt budget, som var udtryk for en reel budgetdisciplin, og som tog hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edin­burgh og fra de relevante ressortministerråd.
The Council broadly confirmed the outcome of its first reading by refusing to take account of the expenditure proposed in the Delors II package and hoped that a complete budget, taking account of the need for real budgetary discipline, would be adopted in December in the light of the conclusions of the Edinburgh European Council and the appropriate special­ized Council meetings.
Dette foreløbige forslag til tillægs- og ændrings­budget havde hovedsagelig til formål at oprette tre budgetposter på udgiftssiden, som skulle dække sikkerhedsstillelse for lån, der blev opta­get af Fællesskabet med henblik på at yde finansiel bistand på mellemlang sigt til Estland, Letland og Litauen.
The main purpose of this draft supplementary and amending budget is to insert three budget headings in the statement of expenditure for guarantees for loans raised by the Community to provide medium­term financial assistance to Estonia, Latvia and Lithuania.
Regnskabsåret 1990 Decharge for gennemførelsen af budgettet
Discharge in respect of the budget
Det foreløbige forslag til tillægs- og ændrings­budget omfattede desuden et nyt kapitel, med en bevilling på 8 mio. ECU, som skulle anven­des til tilbagebetaling af bøder, der var uret­mæssigt opkrævet af Fællesskabet.
This preliminary draft also contains a new chapter with an allocation of ECU 8 million for the repayment of fines which the Com­munity should not have imposed.
Endvidere omfattede det bevillinger til tilbagebetalinger og kompensationer til medlemsstaterne, som i alt beløb sig til 78,9 mio. ECU, dvs. en forskel på 4,4 mio. ECU i forhold til det nuværende budget.
It also con­tains the appropriations needed for refunds and compensation to the Member States, which now come to ECU 78.9 million, ECU 4.4 million less than in the current budget.
G Rådets henstilling: EF-Bull. 31992, punkt 1.5.4.
LJ Preliminary draft budget: Bull.
Budgettets gennemførelse resulterede i et samlet udgiftsbeløb på 519,2 mio. ECU mod de oprin­deligt forudsete 528 mio. ECU. Denne forskel må tilskrives faktorer, der vedrører både res­sourcer og behov.
The outturn of the operating budget shows an overall amount of ECU 519.2 million, com­pared with the ECU 528 million provided for initially.
Regnskabsåret 1992
1992 financial year 1.6.5. Amending ECSC operating budget.
Q Referencer: Forslag til ændring af EKSF's aktionsbudget: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.6.4.
D References: Draft amending ECSC operating budget for 1992: OJC241, 21.9.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. november.
Adopted by the Commission on 17 November.
Kommissionen vedtog ændringen af EKSF's aktionsbudget i den form, den var godkendt ved førstebehandlingen.
The Commission adopted the amending ECSC operating budget as approved on first reading.
Budgettet indebærer en forhøjelse af indtæg­terne på 52 mio. ECU, der delvis udlignes af en forøgelse af udgifterne på 48 mio. ECU, hvor­ved der bliver et overskud på 4 mio. ECU, som skal lette budgetbyrden for 1993.
Resources are increased by ECU 52 million, partly offset by an increase in requirements of ECU 48 million. This leaves a surplus of ECU 4 million, which will help relieve the bur­den on the 1993 budget.
Vedtaget af Kommissionen den 12. november.
Financial operations
Generelle spørgsmål
Community borrowing and lending activities
Hvad angår lånoptagelsen, var 1991 præget af et mærkbart opsving på obligationsmarkedet, idet den samlede emission satte ny rekord med 301 mia. USD.
Adopted by the Commission on 12 November. This report gives an account of the Com­mission's financial activities in areas covered by the ECSC Treaty in 1991, a year marked in particular by the conflict in the Gulf and the upheavals in Central and Eastern Europe.
I denne forbindelse lånte EKSF i alle valutaer modværdien af 1 446 mio. ECU, hvilket er en stigning på 24% i forhold til det foregående år.
At ECU 1 382.2 million, the total amount of loans disbursed by the ECSC in 1991 was 39.09% higher than in 1990.
Foruden de aktiviteter, der er baseret på lånop­tagelse og långivning, finansierer EKSF en række aktiviteter over sit aktionsbudget.
As regards borrowing operations, there was a distinct recovery on the bonds market in 1991 and the total volume of issues reached
Meddelelse fra Kommissionen om EKSF-Traktatens fremtid: finansiel virksom­hed.
Commission communication on the future of the ECSC Treaty — financial activi­ties.
G Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om EKSF­Traktatens fremtid: EF­Bull. 3­1991, punkt 1.2.49.
□ References: Commission communication on the future of the ECSC Treaty: Bull.
ninger. Inden for stålsektoren må det, på bag­grund af de nødvendige omstruktureringer, for­ventes, at der vil være brug for en betydelig finansiel støtte fra Fællesskabet, navnlig hvad angår omskoling af arbejdstagere.
The restructuring needed in the steel industry will require substantial finan­cial assistance from the Community, particu­larly for conversion and the readaptation of workers.
Kommis­sionen foreslår derfor forskellige fremgangsmå­der, nemlig en ændring af tempoet for nedbrin­gelse af afgiften, udnyttelse af reserverne eller en tilpasning af tempoet for »phasing out« af budgetudgifterne.
The Commission is therefore propos­ing a number of approaches by reducing the levy more slowly, using the reserves or adapt­ing the rate at which budgetary expenditure is phased out.