natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordregivende myndighed har pligt til inden for femten dage at meddele alle forbigåede ansøgere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at deres ansøgning eller bud er forkastet.
Obligation on the contracting authority to inform within 15 days any unsuccessful applicant or tenderer who so requests of the reasons for the rejection of his application or tender.
For hver indgået aftale skal de ordregivende myndigheder udarbejde en rapport, der mindst skal omfatte den ordregivende myndigheds navn og adresse, navnene på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget af dem, navnene på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem, navnet på den bydende, hvis bud er antaget, og begrundelsen for valget af hans bud. Rapporten meddeles Kommissionen på dennes anmodning.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report on each contract awarded, identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection, the unsuccessful applicants or tenderers and the reason for their rejection, the successful bidder and the reason why his tender was chosen.
Direktivet kræver ingen ny gennemførelse.
The Directive does not require any further transposition.
Rådet vedtog den 10. maj 1993 beslutning 93/323/EØF om indgåelse af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb (EFT L 125 af 20.5.1993).
On 10 May 1993 the Council adopted Decision 93/323/EEC concerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement (Official Journal L 125, 20.5.1993).
Denne aftale tager sigte på at åbne indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter samt servicekontrakter, der tildeles af centralregeringer, for bydende i signatarstaterne.
This Agreement is designed to open up to tenderers in signatory states supply, works and service contracts awarded by central governments.
Endvidere indebærer aftalen en afskaffelse af forskelsbehandling i forbindelse med indkøb inden for elkraftsektoren.
It also provides for the elimination of discrimination in respect of purchases made by entities in the electrical power sector.
At samordne de nationale fremgangsmåder med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter for at sikre en effektiv konkurrence for de økonomiske enheder på fællesskabsplan.
To coordinate national procedures for the award of public works contracts in order to open up these contracts to effective Communitywide competition.
Dette direktiv gennemfører en bindende kodifikation, for så vidt som det begrænser sig til at erstatte Rådets direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, som er ændret ved Rådets direktiv 89/440/EØF, 90/531/EØF og 93/4/EØF.
The Directive consolidates Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Council Directives 89/440/EEC, 90/531/EEC and 93/4/EEC. 2.
Anvendelsesområde: direktivet anvendes på kontrakter om enten udførelse og/eller projektering af arbejder, der vedrører en af følgende former for erhvervsvirksomhed: bygge- og anlægsvirksomhed, installationsvirksomhed og færdiggørelse af bygninger; eller ved et hvilket som helst middel at lade et bygge- og anlægsarbejde udføre, som svarer til de af ordregiveren fastlagte behov. 3.
Scope: the Directive applies to contracts which have as their object either the execution, or both the execution and design, of works involving certain professional activities (building, civil engineering, installation or building completion work), or the execution, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority. 3.
Undtagelser: visse kontrakter er undtaget fra direktivets anvendelsesområde. Det drejer sig om kontrakter, som indgås inden for de områder, der er nævnt i artikel 2, 7, 8 og 9 i Rådets direktiv 90/531/EØF, der vedrører produktion, transport og distribution af drikkevand, og de kontrakter, der tildeles af de ordregivende myndigheder, hvis hovedvirksomhed er at producere eller distribuere energi, eller som vedrører telekommunikation.
Exclusions: the Directive does not apply to contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Council Directive 90/531/EEC, namely contracts concerning the production, transport and distribution of drinking water, contracts awarded by entities whose main activity is to produce or distribute energy, and contracts relating to telecommunications.
Direktivet finder heller ikke anvendelse på bygge- og anlægsarbejder, hvis de er erklæret hemmelige, eller hvis beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige interesser gør det nødvendigt.
Neither does this Directive apply to works contracts which a < e declared secret or where the protection of the Member State's basic interests so requires.
Endelig undtages visse typer af offentlige kontrakter, der reguleres af internationale aftaler eller af internationale organisationers særlige procedurer.
Lastly, certain types of contract governed by an international agreement or the particular procedure of an international organization are also excluded.
Medlemsstaterne har pligt til at sikre, at de ordregivende myndigheder, der yder tilskud på mere end 50% til en bygge- og anlægskontrakt, som indgås af andre end dem selv, ikke desto mindre overholder direktivets bestemmelser. 5.
Obligation on Member States to ensure that contracting authorities financing more than 50% of a works contract awarded by another entity still comply with the provisions of the Directive. 5.
Tærskler og kontraktens anslåede værdi: direktivet finder anvendelse på kontrakter, hvis anslåede værdi uden moms andrager 5 mio. ECU eller derover.
Thresholds and estimation of contract value: the Directive applies to contracts whose estimated value net of VAT is not less than ECU 5 million.
Modværdien af dette beløb i national valuta skal med virkning fra 1. januar 1993 justeres hvert andet år. 6.
The value of this threshold in national currencies is revised every two years with effect from 1 January 1992. 6.
Udbudsprocedure: de ordregivende myndigheder kan frit vælge mellem det offentlige udbud (den fremgangsmåde, hvorved alle interesserede entreprenører kan afgive bud) og det begrænsede udbud (den fremgangsmåde, hvorved kun de entreprenører, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring hertil, kan afgive bud).
Award procedures: contracting authorities have a free choice between the open procedure (in which all interested contractors may submit tenders) and the restricted procedure (in which only those contractors so invited by the contracting authority may submit tenders).
De kan imidlertid i de i direktivet klart afgrænsede tilfælde (arbejder, der udføres med henblik på forsøg eller forskning, af tvingende grunde som følge af uforudsigelige begivenheder osv.), indgå kontrakter ved udbud efter forhandling (den fremgangsmåde, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til de af dem valgte entreprenører og forhandler kontraktens vilkår med en eller flere af disse).
They may also, in the cases listed exhaustively in the Directive (works carried out for the purposes of research or experiment, extreme urgency brought about by unforeseen events, etc.), rely on the negotiated procedure (whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them).
Fælles regler på det tekniske område: de ordregivende myndigheder har pligt til i de generelle dokumenter eller i kontraktdokumenterne vedrørende hver kontrakt at anføre de tekniske specifikationer, de kræver for de arbejder, der skal gennemføres.
Common rules in the technical field: obligation on contracting authorities to give the technical specifications for the works in the general or contractual documents relating to each contract.
Disse specifikationer er fastsat af de ordregivende myndigheder ved henvisning til de nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer.
These technical specifications are to be defined with reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications.
Fælles regler for offentliggørelse: de ordregivende myndigheder skal i form af en bekendtgørelse offentliggøre en række oplysninger vedrørende tildelingen af kontrakten.
Common advertising rules: contracting authorities must publish a notice giving certain items of information on the contract.
Disse bekendtgørelser udformes i overensstemmelse med modeller inden for de i direktivet fastsatte frister.
Notices must comply with prescribed models and deadlines. 9.
Fælles regler for deltagelse: direktivet fastsætter reglerne vedrørende udvælgelse af entreprenører og tildeling af kontrakten.
Common rules on participation: the Directive lays down rules on the selection of contractors and the award of contracts.
Hvad angår udvælgelsen af entreprenører, er kriterierne knyttet til entreprenørens hæderlighed (han må ikke være under konkurs og skal have opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter osv.) og erhvervsmæssige kvalifikationer (studie- og kvalifikationsbeviser, en liste over de arbejder, der er udført i løbet af de sidste fem år osv.).
The criteria for selecting contractors have to do with their good repute (contractors may be excluded if they are bankrupt, if they are not in good standing with the tax authorities, etc.) and technical capability (educational and professional qualifications, list of works carried out over the past five years, etc.).
Hvad angår tildelingen af kontrakterne er kriterierne den laveste pris eller det økonomisk mest fordelagtige bud.
The criteria for awarding contracts must be either the lowest price or the most economically advantageous tender.
Den ordregivende myndighed har pligt til senest femten dage efter modtagelsen af anmodningen at meddele alle forbigåede ansøgere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at deres ansøgning eller bud er forkastet.
Obligation on the contracting authority to inform within 15 days any unsuccessful applicant or tenderer who so requests of the reasons for the rejection of his application or tender.
For hver indgået kontrakt har de ordregivende myndigheder pligt til at udarbejde en rapport, der skal omfatte mindst identiteten på de ordregivende myndigheder, de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget af dem, identiteten på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem, identiteten på den valgte entreprenør og begrundelsen for valget af hans bud. Denne rapport meddeles Kommissionen på dennes anmodning.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report on each contract awarded, identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection, the unsuccessful applicants or tenderers and the reason for their rejection, the successful bidder and the reason why his tender was chosen.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 28.8.1993 force (if different from the above)
Rådet har vedtaget en erklæring vedrørende artikel 7, stk. 4, i direktiv 93/37/E0F (EFT L 111 af 30.4.1994).
The Council has adopted a statement concerning Article 7(4) of Directive 93/37/EEC (Official Journal L 111, 30.4.1994).
I denne erklæring fra Rådet og Kommissionen præciseres det, at det ved offentligt og begrænset udbud er forbudt at indlede nogen som helst form for forhandling med ansøgere eller bydende om fundamentale elementer i kontrakter, der, hvis de blev ændret, vil kunne fordreje konkurrencen, specielt på priserne.
This Council and Commission statement stipulates that in open and restricted procedures all negotiations with candidates or tenderers on fundamental aspects of contracts, variations in which are likely to distort competition, and in particular on prices, are ruled out.
At samordne fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler i det omfang, disse endnu ikke er omfattet af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige indkøbsaftaler.
To coordinate procedures for the award of public service contracts in so far as such procurement is not already covered by procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Direktivet definerer udtrykkene »offentlige tjenesteydelsesaftaler«, »ordregivende myndigheder«, »tjenesteydere«, »offentligt udbud, begrænset udbud og udbud efter forhandling« samt »projektkonkurrencer«. 2.
The Directive defines the terms 'public service contracts', 'contracting authorities', 'service provider', 'open procedures', 'restricted procedures', 'negotiated procedures' and 'design contests'. 2.
Anvendelsesområde: Direktivet gælder for offentlige tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi, ekskl. moms, er lig med eller større end 200 000 ECU, heri medregnet tjenesteyderens anslåede samlede vederlag.
The Directive applies to public service contracts the estimated value of which is not less than ECU 200 000, net of VAT, including the estimated total remuneration of the service provider.
Aftaler, som ligeledes omfatter varer eller indkøb, betragtes også som offentlige tjenesteydelsesaftaler, hvis værdien af tjenesteydelserne overstiger værdien af varerne eller indkøbene. Direktivet gælder ikke for:
It covers contracts for services and goods or supplies together if the value of the services exceeds that of the goods or the supplies.
— offentlige aftaler, der er underlagt bestemte internationale aftaler, eller indgås i henhold til en international organisations særlige procedure; — tjenesteydelser, der er erklæret hemmelige, eller hvis udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger; — offentlige tjenesteydelsesaftaler, der tildeles på grundlag af en eneret og i henhold til nationale bestemmelser, der ikke strider mod Traktaten. 3.
The Directive does not apply to: — public contracts governed by certain international agreements or to be awarded under the specific procedure of an international organization; — services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures; — public service contracts awarded on the basis of an exclusive right enjoyed under national provisions compatible with the Treaty. 3.
I direktivet fastsættes en anvendelse på to niveauer: fuldstændig anvendelse for den gruppe af »prioriterede tjenesteydelser«, der står opført i bilag IA, og minimumsbetingelser for de »andre tjeneste ydelser«, der står opført i bilag IB. 4.
The Directive provides for two-tier application: full application for the 'priority' services listed in Annex IA, and minimum requirements for the 'other' services listed in Annex IB. 4.
For alle tjenesteydelser gælder: — at de tekniske specifikationer fastsættes af de ordregivende myndigheder ved henvisning til de nationale standarder, hvorved europæiske standarder gennemføres, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer, uden at dette berører de undtagelser, der er fastsat i direktivet; — at der skal fremsendes en bekendtgørelse om resultatet af tildelingen af ordrer til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 5.
For all services: — contracting authorities must define technical specifications by reference to national standards implementing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications, subject to a number of exceptions set out in the Directive; — a notice of the results of the award procedure is to be sent to the Official Publications Office of the European Communities. 5.
For de i bilag IA anførte »prioriterede tjenesteydelser« gælder endvidere følgende regler: — Valg af udbudsprocedure og regler for projektkonkurrencer: Generelt indgår de ordregivende myndigheder deres tjenesteydelsesaftaler ved offentligt eller begrænset udbud.
For 'priority' services, listed in Annex IA, the following additional rules also apply: — Choice of award procedures and rules governing design contests: as a general rule, contracting authorities are to follow an open procedure or a restricted procedure.
Offentligt udbud er nationale fremgangsmåder, hvorved alle interesserede tjenesteydere kan afgive bud.
Open procedures are national procedures whereby any interested service provider may submit a tender.
Begrænset udbud er nationale fremgangsmåder, hvorved kun de tjenesteydere, der af den ordregivende myndighed modtager opfordring dertil, kan afgive bud.
Restricted procedures are national procedures whereby only those invited by the contracting authority may submit a tender.
I en række undtagelsestilfælde, der er opregnet i direktivet,
The jury must be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest;
— Fælles regler for offentliggørelse: de ordregivende myndigheder skal offentliggøre deres hensigt om at indgå offentlige tjenesteydelsesaftaler ved hjælp af en bekendtgørelse, og dette uanset hvilken udbudsprocedure der er tale om.
— Common advertising rules: contracting authorities are to make known the contracts they propose to award, by whatever procedure, by means of a notice.
Bekendtgørelserne skal opstilles som angivet i modellerne og skal angive de frister, der fastsættes i direktivet.
These notices are to be drawn up in accordance with models and are subject to deadlines laid down by the Directive.
Der er mulighed for at benytte en hasteprocedure. — Fælles regler for deltagelse og kriterier for tildeling af ordrer.
Urgent cases are also accommodated; — Common rules on participation and the award of contracts: the Directive lays down common rules on participation and provides that contracts are to be awarded on the basis of stated criteria.
Direktivet fastsætter fælles regler for deltagelse og bestemmer, at tildelingen af ordrer skal ske på grundlag af på forhånd fastsatte kriterier.
Various criteria relating to the contract are possible, such as quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, price, etc., or the sole criterion of lowest price may apply;
De kriterier, som de ordregivende myndigheder skal lægge til grund for tildelingen af ordrer, kan enten være forskellige kriterier, der varierer efter aftalens art (f.eks. kvalitet, teknisk værdi, æstetisk og funktionsmæssig værdi, pris osv.), eller udelukkende den laveste pris. — Kriterier for kvalitativ udvælgelse: Tjenesteydere, hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte, tvangsakkord uden for konkurs osv., er udelukket fra at deltage i en udbudsprocedure. 6.
— Criteria for qualitative selection: the contracting authority may exclude any service provider who is bankrupt or being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, etc. 6.
Direktivet ændrer direktiv 89/665/EØF derved, at det udvider anvendelsesområdet til at omfatte de tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv.
The Directive amends Directive 89/665/EEC in that it extends the scope of the latter to cover the services governed by it.
Denne aftale tager sigte på at åbne indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter samt tjenesteydelsesaftaler, der tildeles af centraladministrationen, for bydende i signatarstaterne.
This Agreement is designed to open up to tenderers in signatory states supply, works and service contracts awarded by central governments.
Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation; Udvidelse til visse tjenesteydelseskontrakter
Water, energy, transport and telecommunications sectors
At samordne de nationale fremgangsmåder ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation for at sikre, at der i disse sektorer bliver tale om effektiv konkurrence blandt de økonomiske beslutningstagere på EF-plan.
To coordinate the national procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors in order to ensure genuine Communitywide competition between operators in these sectors.
Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Dette direktiv er en kodificeret tekst, som dækker frem gangsmåderne ved tilbudsgivning i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
This Directive is a consolidated text covering the procedures for the award of public supply, works and service contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Direktiv 90/531/EØF får følgelig ingen virkning efter datoen for medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv, men dette gælder dog under forbehold af medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår de frister, der er omhandlet i artikel 37 i direktiv 90/531/EØF. 2.
Directive 90/531/EEC will therefore cease to have effect as from the date on which this Directive is applied by the Member States, but this shall be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines laid down in Article 37 of Directive 90/531/EEC.
Anvendelsesområde: direktivet gælder for indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelser (se definitionerne af disse tre typer aftaler i resumé 1.1 — 1.3) samt for udbud, som ordregivere afholder under udøvelsen af deres virksomhed inden for direktivets anvendelsesområde.
Scope: the Directive governs supply, works and services contracts (for the definitions of these three types of contracts, see summaries 1.1 to 1.3) and design contests awarded or organized by contracting entities as part of their activities within the scope of the Directive.
De former for virksomhed, der omfattes af dette direktiv, er følgende: a) tilrådighedsstillelse eller drift af net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand, elektricitet, gas eller varme; b) udnyttelse af et geografisk område til udvinding af olie, gas, kul eller anden form for fast brændsel eller til anlæggelse af lufthavne, havne ved havet eller ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter; c) drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus; d) tilrådighedsstillelse eller drift af offentlige telenet og levering til offentligheden af en eller flere teletjenester. 3.
The activities referred to by the Directive are the following: (a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, electricity, gas or heat, or the supply of the above to such networks; (b) the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels or the provision of airport, maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway; (c) the operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable; (d) the provision or operation of public telecommunications networks or the provision of one or more public telecommunications services. 3.