natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gennemgår bl.a. procedurerne for høring af håndværks­ og arbejdstagerorganisationerne, SMV's adgang til EF­informations­, samar­bejds­ og finansieringsinstrumenterne, oprettel­sen af et europæisk akademi for håndværk og små og mellemstore virksomheder samt bestræ­belserne på at opnå administrativ forenkling.
EC 61989, point 2.1.44 include procedures for consulting professional and trade-union organizations, access for SMEs to the Community's information, coop­eration and funding instruments, the establish­ment of a European academy for the craft sector and SMEs, and the continuation of the work begun on administrative simplification.
Europa­Parlamentets beslutning om situationen inden for jern­ og stålindustrien i Europa.
Parliament resolution on the situation in the European steel industry.
Vedtaget af Kommissionen den 27. oktober. Dette dokument, som blev udarbejdet på anmodning af Rådet, er den anden rapport fra Kommissionen om administrativ forenkling.
Adopted by the Commission on 27 October.
Den beskriver de metoder, som medlemssta­terne og fællesskabsinstitutionerne har iværksat for at mindske virksomhedernes administrative og juridiske byrder.
It describes the measures introduced by Member States and Community institutions in order to alleviate administrative and legal burdens on enterprises.
Kommissionen gennemgår bl.a. mulighederne for en revision eller en reform af retsforskrifter, høringsprocedurer og adfærdskodekser.
The Commission looks at issues such as regulatory review and reform, consul­tation procedures and codes of good practice.
Formålet med denne rapport er at påvise, hvor nyttig en administrativ forenkling er for virk­somhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, alt mens det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overlades til med­lemsstaterne at bestemme, hvilke midler der skal til for at gennemføre deres forenklingspro­cedurer.
The aim of the report is to highlight the import­ance of administrative simplification to busi­nesses, and in particular SM Es, while leaving Member States — in accordance with the prin­ciple of subsidiarity — free to choose their own means of implementing simplification pro­cedures.
Kommissionen påtænker for sit ved­kommende at styrke sit konsekvensanalysesy­stem til evaluering af EF­lovgivningens indvirk­ning på de små og mellemstore virksomheder.
The Commission is also planning to strengthen its own system for assessing the impact of Community legislation on SMEs.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 29. okto­ber.
Adopted on 29 October.
Parlamentet var overbevist om, at den europæiske jern­ og stålindustri bør gøre en kraftig indsats for at få gennemført en struk­turel tilpasning. Det anmodede derfor Det Europæiske Fællesskab, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter om at koordinere deres foranstaltninger.
Parliament is con­vinced that the European steel industry must make a substantial effort to restructure itself and calls on the Community, the Member States and the two sides of industry to take coordinated action.
Parlamentet gjorde Kommis­sionen opmærksom på, at det er vigtigt at sikre, at al støtte knyttes til produktionsbegrænsende foranstaltninger, og at omstruktureringen ledsa­ges af sociale foranstaltninger truffet i samråd med arbejdsmarkedets parter. Samtidig er det vigtigt at undersøge problemet omkring importen fra Østlandene under hensyntagen til benovet for støtte til omstilling af disse landes produktionsapparat, og at få genoptaget for­handlingerne med De Forenede Stater vedrø­rende en multilateral aftale om samhandelen med stål.
It asks the Commission to ensure that all subsidies are linked to reductions in production and that restructuring is accompanied by social measures undertaken in cooperation with the two sides of industry, to examine the question of imports from East­ern Europe while taking into account those countries' need for aid to convert their indus­tries, and to relaunch negotiations with the United States on a multilateral steel agreement.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om SMV og håndværksvirk­somheder.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on SMEs and craft industries.
Π Reference: Rådets resolution om handlings­programmet til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksom­heder: EFT C 146 af 5.6.1991 og EF­Bull. 4­1991, punkt 1.2.39.
Π Reference: Council resolution on the action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises: OJ C 146. 5.6.1991; Bull.
I denne udtalelse gennemgår ØSU de forskellige elementer i en EF­politik til
In this opinion, the Committee reviews the various elements of Community policy in favour of SMEs. Matters examined
Telekommunikation, informationstjenester og ­industri ner og de proceduremæssige aspekter, således at Rådet kan nå til enighed inden årets udgang
Telecommunications, information services and industry
Π Referencer: Rådets afgørelse 90/221/EØF, Euratom om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990­1994): EFTL 117 af 8.5.1990 og EF­Bull. 4­1990, punkt 1.1.54.
European Parliament and the Commission, so as to facilitate an early decision on a financial sup­plement.' technological development ( 1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende finansiering ar det tredje rammeprogram for Fæl­lesskabets indsats inden for forskning og tekno­logisk udvikling (1990­1994): EFT C 225 ar 1.9.1992 og KOM(92) 309 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.82.
EC 4-1990, point 1.1.54 Proposal for a Council Decision concerning supplementary financing of the third frame­work programme of Community activities in the field of research and technological develop­ment (1990-94): OJ C 225, 1.9.1992; COM(92) 309; Bull.
Kommissionens arbejdsdokument an­gående det fjerde rammeprogram for Fællesska­bets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1994­1998).
Commission working document con­cerning the fourth framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-98).
»Rådet:
Adopted on 12 October
D Godkendt af Kommissionen: EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.56.
Q Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 9. okto­ber.
Formally adopted on 9 October.
O erkendte, at niveauet for rammeprogrammets mid­ler sandsynligvis ville blive sænket hen imod afslutnin­gen ar tredje rammeprogram, og at dette kunne udgøre en trussel mod kontinuiteten i Fællesskabets forskningsvirksomhed α nåede følgelig til enighed om, at et vist ekstrabeløb til tredje rammeprogram i princippet kunne være hensigtsmæssigt som middel til at sikre kontinuiteten i Fællesskabets F & U­aktiviteter, og at dette beløb vil afhænge ar de finansielle overslag, der rastlægges for 1993­1997
Q agreed therefore that, in principle, some financial supplement to the third framework programme could be appropriate in order to ensure continuity of Community R & D activities, subject to the defi­nition of the financial perspectives for 1993-97;
Telekommunikation, informationstjenester og ­industri α understregede, at det er vigtigt at bevare kontinui­teten inden for rammerne ar de rastlagtc mål for tredje rammeprogram og de dertil hørende særpro­grammer
G stressed the importance of maintaining conti­nuity within the established objectives of the third framework programme and its specific programmes;
D tog til efterretning, at den eksisterende forholds­mæssige balance mellem de forskellige aktiviteter under rammeprogrammet så vidt muligt klart skal afspejles, og nåede til enighed om, at det var nødven­digt at udføre et yderligere arbejde inden Rådets samling i december for at klarlægge, hvilke program­mer ar særlig værdi der har specielle finansieringspro­blemer
G noted the need to reflect as far as possible the existing proportional balance between activities established within the framework programme, and agreed that further work was necessary before the December Council to identify those programmes of particular value which face specific funding prob­lems;
□ opfordrede formandskabet til at søge at skabe enighed om en fordeling, der i højere grad respekterer denne balance, samtidig med, at der tages behørigt hensyn til områder med særligt store behov
G considered that a decision on the financial sup­plement was needed as rapidly as possible and that there should be no delay to discussion of the Com­mission's proposal for a fourth framework pro­gramme;
Rådets direktiv 90/387/EØF om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennem­førelse ar tilrådighedsstillelse ar åbne net ONP (Open Network Provision — tilrådighedsstillelse ar åbne net): EFT L 192 ar24.7.1990 og EF­Bull. 6­1990. punkt 1.3.96.
G References: Green Paper on telecommunications: COM(87) 290; Bull. EC 6-1987. point 1.4.1 Council Directive 90 387 EEC on the estab­lishment of the internal market for telecom­munications services through the implemen­tation of open network provision: OJ L 192. 24.7.1990; Bull.
D mente, at det var nødvendigt at træffe en argørelse om supplerende finansielle midler så hurtigt som muligt, og at drøftelserne om Kommissionens forslag til et fjerde rammeprogram ikke skulle forsinkes
[ 1 invited therefore the Permanent Representatives Committee to continue work on the Commission's proposal, taking into account the present con­clusions and the procedural aspects, so as to enable the Council to reach an agreement by the end of the year;
Kommissionens direktiv 90/388/EØF om libe­ralisering af markedet for teletjenester: EFT L 192 af 24.7.1990.
U agreed that the Presidency should pursue con­tacts, as appropriate, with the representatives of the
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bir­mingham: punkt 1.2 i denne bulletin.
In its report the Commission reviews the telecom­munications services market in terms of the coming internal market.
O opfordrede derfor De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet med Kommissionens forslag under behørig hensyntagen til disse konklusio­
The document is a follow-up to the Directives adopted in 1990. which provided for a number of temporary
I rapporten fremlægges Kommissionens vurdering af situationen i teletjenestesektoren set i lyset af gennemførelsen af det indre marked.
Transport exemptions from the rules on competition sub­ject to a review of the market situation in 1992.
Kommissionen konstaterer, at der på trods af de i sektoren allerede gennemførte liberaliseringsforanstaltninger stadig findes betydelige problemer. I særdeleshed er taksterne for telefonsamtaler mellem EF-landene for høje i for hold til taksterne for indenlandske samtaler.
The Commission considers that the continuity of Community telecommunications policy as defined in the Green Paper on telecommuni­cations should be maintained and that a bal­ance should be preserved between the lib­eralization and harmonization of telecom­munications services.
D Reference: Forslag til Rådets beslutning om en konsultations- og bemyndigelsesprocedure for aftaler om handelsforbindelserne mellem med lemsstaterne og tredjelande vedrørende luftrart: KOM(90) 17 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.256.
Q Reference: proposal for a Council Decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries: COM(90) 17; Bull.
D mulighed 1: fastfrysning af liberaliseringsprocessen og bevarelse af status quo
It notes that, despite the measures already taken to.liberalize the sector, major difficulties remain.
D mulighed 2: gennemførelse af en omfattende regulering af både takster og investeringer på EF-plan, især for at løse spørgsmålet om over taksering af forbindelser mellem medlemslandene dene
Above all, tariffs for voice telephony between Member States are still excessive com­pared with charges for national calls.
Kommissionen giver i meddelelsen et overblik over forbindelserne mellem Fællesskabet og tredjelande på luftfartsområdet.
The communication outlines the background to relations between the Community and third countries in the field of air transport.
Den konstaterer, at forbindelserne hidtil har vært baseret på et bilateralt grundlag, men at Fællesskabet nu har fastlagt en fælles lufttransportpolitik, som kommer til at gælde fra den 1. januar 1993.
The Commission observes that these are currently conducted on a bilateral basis, but that the Community has now adopted a common pol­icy on air transport which will take effect on 1 January 1993.
Fællesskabet bør derfor både af politiske og juridiske grunde straks indføre procedurer for forhandlingerne med tredjelande vedrørende markedsadgang, kapacitet, tariffer og spørgsmål i forbindelse hermed.
It is therefore essential, for both political and legal reasons, that the Com­munity immediately establish procedures for negotiating with third countries on market access, capacity, fares and related matters.
Samtidig accepterer Fællesskabet dog, at eksisterende aftaler bibeholdes.
However, the Commission also accepts that existing agreements should be respected.
På nuværende tidspunkt mener Kommissionen, at denne mulighed bedst vil kunne bidrage til at gennem føre Fællesskabets grundlæggende målsætninger på dette område.
The Commission proposes a strict procedure for the allocation of traffic rights, and suggests setting up a management committee to assist it with this.
Med hensyn til trafikrettighederne foreslår Kommissionen, at der indføres en fast procedure, og at der nedsættes et udvalg med henblik herpå.
D Option 1: to freeze the liberalization pro­cess and maintain the status quo; D Option 2: to introduce extensive regulation of both tariffs and investments'at Community level, particularly in order to remove sur­charges on intra-Community tariffs; D Option 3: to liberalize all international and national voice telephony; Π Option 4: an intermediate option of open­ing up voice telephony between Member States to competition.
Kommissionen har besluttet at foretage en bred høring af alle interesserede parter, før der træffes et valg mellem de fire muligheder.
At this stage the Commission regards this as the most suitable means of achieving the Community's basic objectives in this area.
Forslaget til Rådets beslutning, som forelægges sammen med meddelelsen, er en ændring af et tidligere forslag til beslutning af den 23. februar 1990.
The proposal for a Council Decision with the communication amends the proposal of 23 February 1990.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 30. okto­ber. Positiv under forudsætning af enkelte ændringer, bl.a. vedrørende retsgrundlaget for forslaget til afgørelse.
Endorsed by Parliament on 30 October, subject to certain amendments, inter alia concerning the legal basis of the proposed Decision.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober. For­mål: ydelse af økonomisk støtte på i alt 121 mio. ECU.
Adopted by the Commission on 14 granting financial support ECU 121 million.
Vej­ og fodtransport
Road and inland waterway transport
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på trans­portområdet.
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations for the con­clusion of an agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport.
D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 4.11.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.97.
EC 3-1992, point 1.2.80 G Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Henstilling vedrorende forhandlingerne vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
Recommendation concerning the negotiations adopted by the Commission on 2 October.
Kommissionen har anmodet Rådet om at få bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Slovenien med hen­blik på indgåelse af en aftale på transportområ­det under medvirken af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission asks the Council's authorization to start negotiations with Slovenia with a view to concluding an agreement in the field of transport, in consultation with a committee of Member States' representatives.
Vedtaget af Rådet (transport) den 26. oktober.
Adopted by the Council on 26 October.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 30. okto­ber. Positiv under forudsætning af en række ændringer, bl.a. med hensyn til kontrollen med anvendelsen af den kommende forordning.
Endorsed by Parliament on 30 October, subject to certain amendments concerning checks on compliance.
Transitaftaler mellem Fællesskabet og Schweiz og mellem Fællesskabet og Østrig.
Agreements on the transit of goods between the Community and Austria and between the Community and Switzerland.
Π Kommissionens henstilling med henblik på for­handlingerne: EF­Bull. 9­1988, punkt 2.1.135.
G References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Π Forhandlingsdirektiver: EF­Bull. 12­1988. punkt 2.1.341. Π Politisk enighed i Rådet: EF­Bull. 10­1991, punkt 1.2.53.
G Commission recommendation: Bull.
»Rådet, som baserer sig på de hovedlinjer, Fællesska­bet har vedtaget om ikke­spredning af kernevåben, som henviser til Rådets konklusioner ar 21. december 1990, og som har noteret sig Kommissionens anden beretning (1989­1990) om Euratoms Sikkerhedskon­trols virksomhed, der giver en samlet oversigt over dens aktiviteter i forbindelse med det civile nukleare brændstorkredsløb:
Individual sectors dency's conclusions at the close of the discussions of the European Council in Dublin, having regard to the conclusions adopted by the Council on 21 December 1990, and having taken note of the second Commission report (1989-90) on the oper­ation of Euratom safeguards, which provides a com­prehensive survey of its activities in the civil nuclear fuel cycle, the Council:
G bekræfter på ny betydningen ar den omfattende sikkerhedskontrolvirksomhed, som Kommissionen udfører i henhold til Euratom­Traktatens kapitel VII, og nødvendigheden af konsekvent anvendelse af gæl­dende regler, både på fællesskabsplan og på interna­tionalt plan
Q reaffirms the importance of the wide-ranging safeguards' activities carried out by the Com­mission, as provided for in Chapter VII of the Euratom Treaty, and the need for consistent appli­cation of existing rules at both Community and international level;
Forslag til Rådets direktiv om foran­staltninger i en vanskelig forsyningssituation for råolie og olieprodukter i Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive pro­viding for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community.
□ udtrykker tilftedshed med de positive resultater, der er opnået i den pågældende periode, og noterer sig især Kommissionens forsikring om, at den ikke har arslørct nogen tilfælde, hvor materialer er blevet anvendt til andre formål end de angivne
Q expresses its satisfaction at the positive results obtained during the period under consideration and in particular takes note of the Commission's assur­ances that it has not detected any diversion from intended uses;
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 22 October.
Fast brændsel α opfordrer Kommissionen til ved tilpasning af metoder og teknikker fortsat at gennemføre en effek­tiv Euratom­sikkerhcdskontrol i moderne, fuldt auto­matiserede fabrikations­ og oparbejdningsanlæg i det nukleare brændstofkredsløb
Q encourages the Commission to continue to implement efficient Euratom safeguards in the nuclear fuel cycle by adapting its methods and tech­niques in modern, fully automated fabrication and reprocessing installations;
Udkast til Kommissionens beslutning om økonomisk støtte til et projekt inden for teknisk kulforskning 1992.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid for a 1992 technical coal research project.
Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Adopted on 29 October.
For­mål: ydelse af 1,7 mio. ECU til et miljøbeskyt­telsesprojekt.
Purpose: to grant ECU 1.7 million for a research project relating to protection of the environment.
Π fremhæver nødvendigheden ar at opretholde et fuldt og helt samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) med henblik på at ud­fore inspektioner i henhold til de gældende vcrifika­
Q underlines the need to maintain full and appro­priate cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to carry out inspec­tion activities under the existing Safeguards Agree­ments in the most efficient way and in particular, as envisaged in the ongoing negotiations on a new partnership approach with the IAEA, to avoid any unnecessary duplication of inspection;
Kommissionens rapport om EF's mar­ked for fast brændsel i 1991 og udsigterne for 1992 (revideret udgave).
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1991 and the outlook for 1992 (revised version).
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved anden­behandlingen: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.96.
It sets out minimum provisions, leaving it to the Member States to decide whether to adopt more favourable arrangements.
Beskyttelse af gravide kvinder
The Directive makes provision for:
Direktivet indeholder desuden en klausul, som indebærer, at medlems­staterne ikke kan påberåbe sig disse bestemmel­ser for at nedsætte beskyttelsesniveauet for de pågældende arbejdstagere.
D minimum maternity benefits (which may not be less than those received by a worker stopping work for reasons connected with his or her state of health — thus implying no analogy between pregnancy and sickness);
Rådets direktiv 92/85/EØF om iværk­sættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har fodt, eller som ammer.
Council Directive 92/85/EEC con­cerning measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, women workers who have recently given birth and those who are breastfeeding.
D et minimumsbeløb som moderskabsydelse (denne kan ikke være mindre end de ydelser, som en arbejdstager ville have modtaget i til­fælde af sygdom, uden at man dog kan sidestille svangerskab med sygdom)
D working time arrangements to ensure that pregnant workers are not exposed to a safety or health hazard;
Π Referencer: Kommissionens meddelelse om sit handlings­program om gennemførelse af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF­Bull. 11­1989, punkt 2.1.80.
G References: Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
D fordeling af arbejdstiden for at undgå, at arbejdstageren udsættes for risici, som kan bringe den pågældendes sundhed og sikkerhed i fare
D a ban on exposure to certain agents or working conditions which might jeopardize the worker's health or safety;
D forbud mod at udsætte denne arbejdstager for visse agenser eller arbejdsvilkår, som kan bringe dennes sundhed og sikkerhed i fare
D a ban on dismissal for reasons connected with pregnancy or maternity;
Europa­Parlamentets beslutning om beskyt­telse af kvinder på arbejdspladsen: EFT C 284 ar 2.11.1992 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.78.
□ entitlement to ante­natal medical examin­ations during working hours;
D indførelse af en 14­ugers barselsorlov
G reduction to one year of the qualifying per­iod for maternity benefits.
D forbud mod at afskedige arbejdstageren af grunde, som har forbindelse med dennes svan­gerskab eller moderskab
EC 61989, point 2.1.105 Parliament resolution on the protection of pregnant women at work: OJ C 284. 2.11.1992: Bull.
D bevarelse af arbejdstagerens rettigheder i medfør af arbejdsaftalen
EC 9-1992. point 1.2.78 G Commission proposal: OJ C 281. 9.11.1990: COM(90) 406; Bull.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.54.
EC 9-1990. point 1.2.53 G Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved forste­behandlingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.3.99.
EC 11-1990. point 1.3.54 G Parliament opinion (first reading): OJ C 19. 28.1.1991; Bull.