natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til skibsbygningsindustrien: Neorion Shipyard of Syros S.A.
Aid for Catalonia
Støtte til skovbruget og papirindustrien Rentetilskud til finansiering af små og mellemstore handels- og industrivirksomheder Diverse arbejdsopgaver og støtte Støtte til trykning af emballeringsfilm (Mezzogiorno)
Investment aid for Saint Gobain Aid for Pari Mutuel Urbain PMU (economic interest grouping)Regional aid in mainland France (part)Enterprise areas (resulting from appropriate measures)
Støtte pilotprojekter vedrørende behandling af ajle Støtte til skibsværftet Van der Griessen de Noord
Aid to experimental manure-processing projects Aid to the shipyard Van der Griessend Noord
Støtte til bilindustrien: Toyota
Aid in the automobile sector concerning Toyota
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i artikel 6, stk. 4, i beslutning 322/89/EKSF
Aid cases in which the Commission decided to open the procedure providedfor in Article 6(4) of Decision No 322/89/ECSC
Støtte til virksomheden Acerinox S.A. Støtte til stålværket Extremeña de Laminados S.A.
Aid to Acerinox SAAid to Extremena de Laminados SA
Støtte til stålværket Bolzano (delvis støtte)
Aid to the Bolzano steelworks (part)
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indstille den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EECprocedure
Program vedrørende fremtidens teknologi Støtte til F & U inden for transport og trafik Bremer Werftenverbund
Assistance for technologies of the future Aid for R & D in transport and traffic Werftenverbund Bremen
Støtte til medicinalfirmaet Smithkline Biologicals S.A. Den vallonske regions sikkerhedsstillelse for Tubemeuse Investeringsstøtte til virksomheden Wiggins-Teape
Aid to the pharmaceutical firm Smithkline Biologicals SAGuarantee granted by the Walloon Region to Tubemeuse Investment aid to Wiggins-Teape
Mantequerías Arias S.A. Fællesskabsstøtterammer for bilindustrien Støtte til offentlig transport i Baskerlandet Støtte til stålværket Extremeña de Laminados S.A.
Mantequerias Arias SACommunity framework on aid to the motor vehicle industry Aid to public transport in the Basque Country Aid to the steel undertaking Extremena de Laminados SA
Kumulering af støtte med forskelligt sigte
Cumulation of aids for different purposes
Støtte ydet virksomheden Fimisco af kontoret for omstrukturering af virksomheder
Assistance granted by the Business Reorganization Organization to Fimisco
Støtte til minedriftspolitikken (DL nr. 3435) Støtte til Dalmine (italiensk stålværk uden for EKSF) Støtte til forskningskontrakter, der subsidieres af det nationale forskningsråd F & U vedrørende alternative energikilder Installering af en sænksmedepresse i Foggia Lov nr. 34 af 8.11.1984 for Sicilien Støtte til skibsbygningsindustrien (lov nr. 234/88)
Measures to assist mining policy (Decree-Law No 3435)Aid to Dalmine (Italian steel industry not covered by ECSC Treaty)Grants for CNR research contracts (National Research Council)R & D on alternative energy sources Setting-up of a stamping press at Foggia Law No 34 of 8.11.1984, Sicilian region
Støtte til regionale programmer Pilotprojekter vedrørende forarbejdning af ajle
Aid for regional schemes Pilot manure-processing schemes
Støtte til den kemiske virksomhed Quimigal
Aid to the chemical firm Quimigal
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indstille proceduren i artikel 6, stk. 4, i beslutning (EKSF) nr. 3484
Aid cases in which the Commission decided to close the procedure providedfor in Article 6(4) of Decision No 3484/85/ECSC
Støtte til miljøbeskyttelse til »Altos Hornos de Vizcaya« Støtte til stålværket Acerinox S.A.
Aid for environmental protection to Altos Hornos de Vizcaya Aid to the steel undertaking Acerinox SA
Støtte til erhvervslivet i Hamburg Støtte til skibsbygningsindustrien: garanti til Gemersheim
Aid to Hamburg to assist enterprises Aid to shipbuilding: guarantee granted to Gemersheim
18.7.1990 1.8.1990 & 12.12.1990 17.12.1990 Støtte ydet inden for sektoren for syntetiske fibre til selskabet Heinrich Reinhold KG
Aid in the synthetic fibres sector to Heinrich Reinhold KG
Lov af 23.8.1948: kredit til bygningen af et LPG-skib og to køleskibe
Law of 23.8.1948: credit for the building of an LPG vessel and two refrigerator ships
Støtte til Halkis Cement Co.
Aid to Halkis Cement Co.
Stålværkerne Tirreno og Siderpotenza Den optiske sektor Lov nr. 120/87: foranstaltninger til fordel for visse områder i Mezzogiorno, der har været ramt af naturkatastrofer Støtte til stålværket Bolzano
Tirreno and Siderpotenza steelworks Optical Sector Law No 120/87: aid for areas in the Mezzogiorno affected by natural disasters Aid to the Bolzano steelworks
Støtte til Rover-koncernen
Aid to the Rover Group
Dom af 14. februar 1990 i sag C-301/87, Den Franske Republik mod Kommissionen
Judgment (14.2.1990) in Case C-301/87 France v Commission
Dom af 21. februar 1990 i sag C-74/89, Kommissionen mod Kongeriget Belgien
Judgment (21.2.1990) in Case C-74/89 Commission v Belgium
Dom af 21. marts 1990 i sag C-142/87 Kongeriget Belgien mod Kommissionen
Judgment (21.3.1990) in Case C-142/87 Belgium v Commission
Dom af 22. marts 1990 i sag C-347/87 Triveneta Zuccheri SpA m. fl. mod Kommissionen (landbrug)
Judgment (22.3.1990) in Case C-347/87 Triveneta Zuccheri and Others v Commission(agriculture)
Dom af 20. september 1990 i sag C-5/89 Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland
Judgment (20.9.1990) in Case C-5/89 Commission v Germany
Dom af 6. november 1990 i sag C-86/89 Den Italienske Republik mod Kommissionen (landbrug)
Judgment (6.11.1990) in Case C-86/89 Italy v Commission (agriculture)
I. Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner inden for landbruget
III — Competition policy and government assistance in the agriculturesector
Sager, hvor kommissionen ikke har rejst indsigelse
Aid cases in which the Commission raised no objection
Konkret sag inden for kartoffelsektoren Foranstaltninger til bekæmpelse af svinepestepidemien
Individual award in the potato sector Measures to control swine fever
Nordrhein-Westfalen: Foranstaltninger med henblik på dyrkning afhør Bremen: Fremstilling af forskellige levnedsmidler — Jacobs Suchard Kaffeeveredelungs GmbH
Bremen: manufacture of miscellaneous foodstuffs (Jacobs-Suchard Kaffeeveredelungs GmbH)
Bremen: Støtte til produktion af levnedsmidler — Coffein Compagnie Dr Schelle Bremen: Støtte til produktion af forskellige levnedsmidler (Nace 423) CR3 Kaffeeveredelung M. Hermsen GmbH & Co Bayern: Støtte til bygning af et nyt center for afsætning af avlsdyr Foranstaltninger til fremme af afsætningen af landbrugsprodukter Schleswig-Holstein: Projekter vedrørende behandling af Aujeszkys syge hos svin Økologisk produktion
Bremen: aid in the food-manufacturing sector (Coffein Compagnie Dr Scheele GmbH & Co.) 24.1.1990
Bayern: Foranstaltninger til fremme af programmer vedrørende visse landbrugssektorers mærkevarer Niedersachsen: Opførelse af virksomheder til produktion af cider Baden-Württemberg: Ydelse af præmie for bevarelse af heste Niedersachsen: Specifik støtte til opførelse af en ostefabrik Saarland: Støtte til afsætning af landbrugsprodukter og fødevarer Rheinland-Pfalz: Foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturerne Schleswig-Holstein: Forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet Bayern: Forbedring af landbruget Hessen: Miljøbeskyttelse
Bavaria: aid for the construction of a marketing station for breeding animals Measures to assist the marketing of agricultural products Schleswig-Holstein: programme to control Aujeszky's disease in pigs Organic farming Hamburg: aid for the setting-up of a meat-cutting plant Bavaria: farm loan programme for the food sector Lower Saxony: grassland conservation Bavaria: housing programme for farmers Bavaria: farm loan programme Bavaria: slurry programme Bavaria: measures to assist programmes relating to branded products in certain agricultural sectors Lower Saxony: cider production (plant and machinery)Baden-Wiirttemberg: premiums for maintaining horses Lower Saxony: aid for the construction of a cheese factory Saarland: aid for the marketing of agricultural products and foodstuffs Rhineland Palatinate: measures to improve agricultural structures Schleswig-Holstein: improvement of the efficiency of agricultural structures
Schleswig-Holstein: Foranstaltninger til forbedring, forarbejdning og afsætning af mælk og mejeriprodukter Foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturerne Rheinland-Pfalz: Kvaliteten af oksekød Hessen: Støtteforanstaltninger med henblik på de private skove, som blev beskadiget ved stormene i januar/marts 1990 Støtte med henblik på de private skove, som blev beskadiget af stormene i januar/marts 1990 Forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, produktionsåret 1990/91 Hessen: Jordbundsanalyser
Aid following storm damage to private forests between January and March 1990Improvement of the efficiency of agricultural structures (1990/91 marketing year)Hesse: soil analyses Hesse: measures to reduce soil analysis costs Bavaria: training programme (marketing of agricultural products)Hesse: aid for training Lower Saxony: measures to encourage the transfer of agricultural holdings Hamburg: investment aid for Roesch & Eggers GmbH 9.8.1990 6.9.1990 6.9.1990 6.9.1990 10.9.1990 11.9.1990 4.10.1990 4.10.1990 18.10.1990
Hessen: Foranstaltninger til reduktion af udgifterne til jordbundsundersøgelser Bayern: Uddannelsesprogram med henblik på afsætningen af landbrugsprodukter
Hesse: aid to encourage the sale of agricultural products Improving the efficiency of agricultural structures in certain less-favoured areas
Foranstaltninger til udvikling af produkter inden for landbrugssektoren Foranstaltninger med henblik på forstkonsulenter Ordning vedrørende afsætningen af landbrugsprodukter Indkøbsforening for mindre producenter Plantning af løvtræer i fredede skove Økologisk produktion af landbrugsprodukter Foranstaltninger til fordel for landbruget Foranstaltninger til fordel for unge landbrugere Foranstaltninger med henblik på økologisk frugtavl Støtte til unge landbrugere
Buyers' groups (small growers)Planting of hardwood trees in classified forests Organic farming Measures to assist farming Aid to young farmers Aid for organic fruit-growing Aid for young farmers
Forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter Castilla-Leon: Programmer til omstrukturering af vindistrikter, Rueda, Rivbera del Duero, Toro og Bierzo Castilla-Leon: Foranstaltninger med henblik på husdyrbrug Cataluña: Finansiering af aktiviteter inden for landbrugs- og fiskerisektoren Castilla-Leon: Foranstaltninger til fordel for fåreavlere Cataluña: Støtteforanstaltninger inden for landbrugs-, fiskeri- og skovbrugssektoren Cataluña: Finansiering af aktiviteter inden for landbrugs- og fiskerisektoren Castilla-Leon : Tilskud til køb af okser Castilla-Leon : Foranstaltninger til fordel for kvægavlere — transport af kvæg til slagteriet Asturias: Foranstaltninger til forbedring af landbrugsbedrifter Valencia: Støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer, som tager sigte på oprettelse af landbrugsvirksomheder Castilla-Leon: Foranstaltninger med henblik på mindre husdyr Foranstaltninger med henblik på kaninopdræt Canarias: Foranstaltninger til forbedring af landbrugsbedrifternes struktur
Castile-Leon: aid for the purpose of cattle Castile-Leon: measures to assist stockfarmers (transport of animals to slaughterhouses)Asturias: measures to improve agricultural holdings Valencia: aid for local job-creation schemes in agriculture Castile-Leon: aid for breeders of small animals Aid for rabbit fanners Canary Islands: aid to improve the structure of agricultural holdings
Ekstraordinær støtte til kornproducenter, som er ofre for forårsnedbøren i 1988 Oprettelse af en gældssaneringsfond for landbruget Støtte til udvidelse af fårebestanden i Normandiet Støtte til landbrugere i det sydvestlige Frankrig, stormen juli 1989 Støtte til afsætning af vinsprit Skadeserstatning til visse alkoholproducenter Foranstaltninger til fordel for landbrugere, som er ofre for tørken Særlige lån til CUMA Støtte og parafiskal afgift til fordel for »Comité interprofessionnel des vins doux naturels« (CIVDN) Støtte og parafiskal afgift til fordel for »Comité interprofessionnel du vin de Champagne« (CIVC) Støtte og parafiskal afgift til visse erhvervssammenslutninger inden for vinsektoren Støtte til forbedring af svinekvaliteten i bjergområder Foranstaltninger til fordel for landbrugere, som er ofre for tørken Parafiskale afgifter til fordel for »Bureau national interprofessionnel du pruneau« (BNIP) Langfristede rentelettede lån til transaktioner vedrørende fast ejendom
Aid and parafiscal charge to assist certain trade organizations in the wine-growing sector Aid for pig producers in mountain-farming areas Measures planned to assist fanners hit by drought Parafiscal charges used to fund the BNIP (Bureau National Interprofessionnel du
Foranstaltninger til fordel for landbrugere, hvis landbrugs- og kvægavlsbedrifter blev beskadiget af brande i 1988
Measures to assist crop and livestock farmers who suffered fire losses in 1988Measures to assist farmers who suffered fire losses in 1988
Foranstaltninger til fordel for landbrugere, hvis bedrifter blev ødelagt afbrand i 1988 Beslutningsforslag fremsat af pris- og indkomstkomitéen vedrørende ydelse af støtte til landbrugere på Rhodos
Draft decision of the Prices and Incomes Committee on the granting of aid to farmerson the island of Rhodes
Foranstaltninger til fordel for landbrugere, hvis afgrøder blev beskadiget som følge af en oversvømmelse i august 1988 — Vafiochorion
Measures to assist farmers in Vafiochorion, where crops were damaged by floods in August 1988
Liguria: Hasteforanstaltninger inden for sektoren for indsamling og forarbejdning af komælk samt sundhedskontrol Liguria: Støtte til landbrugskooperativer — reduktion af de finansielle byrder i forbindelse med visse lån
Sicily: Decision of the CIPE (Join-Ministerial Committee on Economic Planning) onpublic aid for beef carcasses
Sicilien : normer for landbrugssektoren Lazio: Normer for biologisk landbrug Støtte til reklamevirksomheder Ændringer og supplement til regionallov nr. 10/78 Puglia : Foranstaltninger til igangsætning af landbrugskooperativer Foranstaltninger til afsætning af vinsprit
Sicily: measures to promote and market agricultural products Aid for sheepfarmers Lazio: aid to compensate for frost damage to olive trees in 1984 and 1985
Umbrien: Foranstaltninger med henblik på produktion af og kontrol med biologiske produkter
Liguria: measures to assist agricultural cooperatives (reducing the financial costs ofimprovement loans)
Foranstaltninger til opretholdelse af skinkepriserne Friuli-Venezia Giulia: Støtte vedrørende kokoner Sicilien: Normer for landbrugssektoren
Sicily: measures to assist agriculture Lazio: measures to assist organic farming Aid for advertising firms Provisions amending and supplementing regional Law No 10/78Apulia: measures to assist the relaunch of agricultural cooperatives Measures to assist the disposal of wine alcohol Veneto: regional farming and forestry development programme (1990-94)Sicily: aid to promote the advertising of Sicilian products Measures to promote Italian ham in France Production of bioethanol (from beet molasses)Umbria: production and testing of organic products Measures to support ham prices Fruli-Venezia Giulia: aid for silkworm production Sicily: laws on agriculture
Støtte til miljøinvesteringer Støtte til ophør med landbrugsvirksomhed og forbedring af strukturerne inden for landbruget Forbedring af strukturerne i svinesektoren Ophør med udøvelse af erhverv og forbedring af strukturerne inden for landbruget Landbrugsstøtte til miljøbeskyttelse
Investment aid (environmental projects)Scheme to encourage the cessation of farming and improve agricultural structures Structural improvement (pigmeat sector)Cessation of farming and structural improvement in agriculture Aid for environmental-protection projects in agriculture
»Meat and livestock commission« »Meat and livestock commission levy« Konkret tilfælde: »Kerry food Ldt.« Konkret tilfælde: forarbejdning af fjerkræ — Celia Clyne Catering Konkret tilfælde: forarbejdning af fjerkræ — WA. Türmer Konkret tilfælde: forarbejdning af fjerkræ — Marshall Limited »North west development scheme« Foranstaltninger med henblik på skovbrug »Apple and pear research council« Øen Man: »Basic slag scheme« Konkret tilfælde: D Β Marshall (Newbridge) Limited: Coatbridge poultry processing »Countryside premium scheme«
Scotland: aid for replacement planting of raspberry canes of the Glen Clova variety Nitrate-sensitive area pilot scheme Gypsum grant scheme Investment aid (development project)Aid granted following storm damage Specific award (aid granted to Beaumond Butchers and Chad Food Products)Specific award (aid granted to Headley Food Services)Aid granted following storm damage Specific award (aid granted to Country Fayre Traditional Foods)Seed potato scheme Amendment to farm improvement scheme Crop arrangements for 1990British Egg Industry Council Home-grown Cereals Authority levies Meat and Livestock Commission Meat and Livestock Commission levy Specific award (aid granted to Kerry Food Ltd)Specific award (poultrymeat processing — aid granted to Celia Clyne Catering)Specific award (poultrymeat processing — aid granted to W. A. Turner)Specific award (poultrymeat processing — aid granted to Marshall Limited)North-West development scheme Measures to assist forestry Apple and Pear Research Council Isle of Man (basic slag scheme)Specific award (D. B. Marshall (Newbridge Ltd) — Coatbridge Poultry Processing)Countryside premium scheme
Sager, hvor produceren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet indledt
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treatywas initiated
Obligatoriske afgifter med henblik på salgsfremmende foranstaltninger for svinekødsproducenter
Compulsory charge to fund a pigmeat-pro- motion scheme
Rheinland-Pfalz: Støtte til oplagring af vin
Rhineland-Palatinate: storage aid for wine
Foranstaltninger til dyrkning af kartofler med henblik på fremstilling af kartoffelmel
Measures to encourage the cultivation of varieties of potatoes used by the starchindustry
Tilbagebetaling af den parafiskale oplagringsafgift inden for kornsektoren
Reimbursement of the parafiscal storage charge in the cereals sector
Foranstaltninger til fordel for jordbærsektoren
Measures to boost and modernize straw- berry production
Støtte og parafiskal afgift til fordel for »Comité natio- nal interprofessionel de l'horticulture florale, ornementale et des pépinières« (CNIH)
Aid and parafiscal charge to assist the CNIH (Comite National Interprofessionnel del'Horticulture Florale, Ornementaleet des Pepinieres — National Joint-Trade Committee for Flower-Growing and Nurseries)
Støtte og parafiskal afgift til fordel for »Etablissement technique interprofessionel pour l'amélioration de la viticulture« (ENTAV)
Aid and parafiscal charge to assist Entav (Etablissement National Technique Interprofessionnel pour 1'Amelioration de la Viticulture — National Joint-Trade Technical Centre for the Promotion of Wine-Growing)
Støtte til virksomheden Italgrani SpA, som produce- rer kornprodukter
Aid granted to a manufacturer of cereal products, Italgrani SpA
Nedsættelse af prisen for naturgas til gartnerier 1989- 1994
Price charged to horticulturists for natural gas in 1989-94
Navarra: Forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet — regionallovgivning
Navarre: Regional Law on improving theefficiency of agricultural structures
Murcia: Foranstaltninger med henblik på landbruget i Lorca
Murcia: aid to agriculture in Lorca Aid in the olive oil sector
Støtte til oplagring af Pecorino-ost
Aid to pecorino cheese
Støtte og parafiskal afgift — solidaritetsfonden i vin- sektoren
Aid and parafiscal charge to assist the Wine-Growers' Mutual Fund
Sager, hvor Kommissionen har afgivet negativ udtalelse i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a)
Aid case in which the Commission adopted a negative final decision under Article 92(3)(a) of the EEC Treaty
Sager, hvor Kommissionen har foretaget en undersøgelse af en eksisterende ordning, jf. EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1
Aid case in which the procedure provided for in Article 93(1) of the EEC Treatywas initiated to examine an existing aid scheme
Støtte og parafiskal afgift til fordel for erhvervsfonden for frugter og havebrugsprodukter — eksisterende driftsstøtte til planteformeringsstationer
Aid and parafiscal charge to assist thefruit-growers' andhorticulturists' fund — existingscheme of operating aid to plant-propagation stations
Støtte til anvendelse af koncentreret rektificeret druemost — begæring om annullation af en beslutning truffet af Kommissionen (EFT L 94 af 7.4.1989, s. 38).
Aid for the use of rectified concentrated grape must — Application for the cancellation of a Commissiondecision (OJ L 94, 9.4.1989, p. 38)
Domstolens dom af 22.3.1990 i sag C 347/87: 8 sukkerfabrikker/Kommissionen.
Judgment (22.3.1990) in Case C 347/87 Eight sugar firms v Commission
Støtte til italienske sukkerforhandlere — begæring om annullation af en beslutning truffet af Kommissionen (EFT L 313 af 4.11.1987, s. 24).
Aid to Italian sugar dealers — Application for the cancellation of a Commission Decision (OJ L 313,4.11.1987, p. 24)
Konkurrencelovgivningen i medlemsstaterne
§ 1 — Legislative developments in the Member States
— I Belgien blev der i løbet af 1990 ikke foretaget ændringer i loven af 27. maj 1960 om beskyttelse mod misbrug af økonomisk magt.
In Belgium, no changes were made in 1990 to the Law of 27 May 1960 on protection against abuseof economic power.
Ministerrådet gav den 9. februar 1990 principiel tilslutning til lovforslaget om karteller, misbrug af dominerende stilling og koncentrationer ').
The draft law on concerted practices, abuses of dominant positions and mergers1was agreed in principle by the Belgian Council of Ministers on 9 February.
Det blev derefter forelagt Förvaltningsrådet (Conseil d'Etat) til behandling.
It was then submitted tothe Council of State for scrutiny.
For at tage hensyn til de bemærkninger, Förvaltningsrådet fremkom med i sin udtalelse af 9. april 1990, blev lovforslaget omarbejdet.
The draft was amended to take account of the Council of State's Opinion on 9 April.
Det omarbejdede lovforslag blev endnu en gang forelagt ministerrådet, som godkendte det på mødet den 27. juli 1990.
The new versionwas resubmitted to the Council of Ministers, which approved it on 27 July.
Lovforslaget blev derefter forelagt deputeretkammeret til godkendelse. Det vil inden for de nærmeste måneder blive behandlet i dets økonomiske udvalg.
The draft was then tabledbefore the Chamber of Representatives, by whose Committee on Economic Affairs it will be examinedduring the coming months.
Der er blevet oprettet et sekretariat til at forberede sager til Konkurrencerådet.
An executive committee has been appointed to prepare cases for the Competition Board.
Ifølge konkurrenceloven kan Konkurrencerådets afgørelser indbringes for Konkurrenceankenævnet.
Under the Competition Act decisions made by the Competition Board can be brought before the Competition Appeals Tribunal.
Nævnet består af en formand og to andre medlemmer og behandler klager over afgørelser i det omfang, der er fastsat i konkurrenceloven.
The Competition Appeals Tribunal consists of a Chairman and twomembers; it hears appeals against decisions to the extent laid down in the Competition Act.
Klager til ankenævnet skal indgives senest fire uger efter, at afgørelsen er meddelt den pågældende.
An appealmust be lodged with the Appeals Tribunal within four weeks of the decision being notified to the partyconcerned.
Ankenævnets afgørelser kan indbringes for landsretten senest otte uger efter, at nævnets afgørelse er meddelt den pågældende.
A decision made by the Appeals Tribunal may be brought before the High Court withineight weeks of the decision being notified to the party concerned.
Konkurrenceloven har et generelt erhvervspolitisk sigte.
The Competition Act has a general industrial policy aim.