natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøger, om den eller de pågældende plan(er) er i overensstemmelse med de generelle mål i artikel 2, stk. I, og de specifikke kriterier og mål i artikel 3 og 4.
The commission shall consider whether the plan orplans are in conformity with the gengral obiectives set by Article 2 (l) and with the specific obiectives and criteriaset by Articles 3 and 4.
Statsstøtte til finansiering af særlige ordninger for sociale ydelser i kulindustrien kan betragtes som forenelig med det fælles marked i det omfang, støtten bevirker, at forholdet mellem udgiften for kulvirksomhederne pr. aktiv minearbejder og ydelsen pr. ydelsesberettiget bringes ned på samme niveau som i andre industrier.
State aid to finance social -we l far Ö schem., sp..ifically for the coal industry may be considered compatiblewith the common market provided that it brings the ratiobetween the cost per mineworker in employment and thebenefits per person in receipt of benefit for coal undertakings inlto line with the corresponding ratio- in otherindistries. l7ithout preiudice to Ärticle 9, MemberStates'Governments shall submit to the Commission the necessary basic data and details of the calculation of the ratiosbetween the burdens and benefits referred to above'
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 9, skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen de nødvendige fakta og detaljerede beregninger vedrørende forholdet mellem ovennævnte udgifter og ydelser.
If the information in the plansproves insufficient, the Commission m y, within onemonth, request further information, in which case a newthree-monih period will start on the date of submission ofsuch further information.
Støtte til forskning og udvikling
Aid forresearch and develoPment
Hvis en medlemsstat beslutter at foretage ændringer i planen, der ændrer retningslinjerne i forhold til denne beslutnings mål, skal den underrette Kommissionen herom, således at denne kan tage stilling til ændringerne i henhold til proceduren i denne artikel.
If a Member State decides to make amendments tothe plan which alter its general tendency in respect of theobiectives pursued by this Decision, it must inform thecommission so that the latter may rule on the amendments in accordance with the procedures set out in this Article.
Støtte til dækning af kulvirksomhedernes udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter kan betragtes som fore nelig med det fælles marked på betingelse af, at fælles skabsreglerne for statsstøtte til forskning og udvikling er overholdt.
Aid to cover expenditure by coal undertakings onresearch and development proiects may be consideredcompatible with the common market provided that it.o-pli.t with the rules laid down in the Communityfrarnework for State aid for research and development.
Støtte til miljøbeskyttelse
Aid for environmentalProtection
Støtte, der skal lette tilpasningen til nye lovbestemte miljøbeskyttelsesnormer af anlæg, som har været i drift i mindst to år før disse normers ikrafttræden, kan betragtes som forenelig med det fælles marked på betingelse af, at fællesskabsreglerne for statsstøtte på dette område er over holdt.
Aid to facilitate the adiustment to new environmentalprotection standards of installations in operation at leasti*o y..o before the entry into force of those standards-"y b. considered compatible with the common market,provided that it complies with rules laid down in the Co--,rt ity framework for State aid for such purposes'
Procedurer for meddelelse, undersøgelse og tilladelse delse
Notification,
Medlemsstaterne meddeler senest den 30. september hvert år det støttebeløb, der faktisk er udbetalt i det fore gående kulproduktionsår, og redegør for de reguleringer, der eventuelt er sket i forhold til de oprindeligt meddelte beløb.
By 30 September each year at the latesg MemberStates shall senä notification of the amount of aid actuallypaid in the preceding coal production year and shalläeclare any cbrrectioni made to the amounts originallynotified.
I forbindelse med meddelelsen om støtte efter artikel 3 og 4 giver medlemsstaterne ved den årlige opgørelse over den faktisk udbetalte støtte alle de oplysninger, der er nødvendige for verificeringen af kriterierne i de pågældende artikler.
Irhen notifying aid as referred to in Articles 3 and 4and making the annual statement of aid actually paid,Member States shall supply all the information necessaryfor verification of the criteria set out in the relevant
Medlemssuterne mi ikke iværksætte de planlagte støtteforanstaltninger, før Kommissionen har godkendt dem, idet den træffer sin beslutning under hensyn til M.a de generelle mål og kriterier i artikel 2 og de specifikke kriterier i artikel 3 til 7.
Member States may not put into effect planned aiduntil it has been approved by the Commission on thebasis, in particular, of the general criteria and objectives
Hvis Kommissionen ikke har truffet beslutning senest tre maneder efter modugelsen af meddelelsen vedrørende de planlagte foranstaltninger, kan disse iværksætles femten arbejdsdage efter, at medlems staten har tilsendt Kommissionen en meddelelse om, at den agter at iværksætte foranstaltningerne.
States' notification requirement in accordance with theprocedures laid down in Articles 8 and 9 of this Decision.All changes made in the aforementioned arrangementsmust also be notified to the Commission.
Enhver anmodning om yderligere oplysninger fra Kommissionens ide som følge af en utilstrækkelig meddelelse udsætter det tidspunkt, fra hvilket fristen pi tre mineder løber, der er at regne fra det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager ovennævnte oplsyninger.
SECTION IV laid down in Article 2 and of the specific criteria established by Articles 3 to 7. lf the Commission has takenno decision within three monrhs of receipt of notificationof the measures planned, the measures may be implemented l5 working days after transmission to the Commission of notice of intent to implement them.Aryrequest made by the Commission for further informationshall cause that three-month period to run afresh from
Enhver udbetaling, der finder sted, inden Kommissionen har givet tilladelse, skal i tilfælde af en negativ beslutning fuldt ud betales tilbage af modugervirksomheden og skal under elle omstændigheder betragtes som en unormal fordel i form af et udberettiget likviditetsforskud og som sidan forrentes til markedsrente af moduge· ren.
pation of authorization from the Commission shall berepaid in full by the undertaking that received it and shallinvariably be considered an unfair advantage in theformof an unjustified cash advance and, as such, shall be liableto charges at the market rate payable by the recipient.
Kommissionen forelægger inden den 30. juni 1997 Ridet en rapport om de indhøstede erfaringer og de konsulerede problemer i forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning.
June 1997 at the latest, a report on experience andproblems in applying this Decision. It may propose any
Den kan efter frem gangsmåden i EKSF-traktatens artikel 95, stk. 1, foresli passende ændringer.
appropriate amendments in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 95 of the
Ved undersøgelsen af de siledes meddelte foranstaltninger vurderer Kommissionen disse overensstemmelse med de planer, som er forelagt i henhold til artikel 8 og milene i artikel 2.
The arrangements existing at 31 December 1993,under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86_BAR_ECSC and which arelinked to agreements between producers and consumers,
Den kan anmode medlemssuterne om at bgrunde enhver afvigelse i forhold til de oprindeligt forelagte planer og foresti de nødvendige korrigerende forasultninger.
After consulting the Community, the Commission shalltake all the measures necessary to implement this Decision.
Kommissionen træffer efter høring af Rådet alle de foran staltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning.
exempted under Article 85 (3) of the EC Treaty and/orauthorized under Article 65 of the ECSC Treary, must bemodified by 3l December 1996 to bring them into line
Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1994 og udløber den 23. juli 2002.
This Decision shall enter into force on I January 1994and shall expire on 23 July 2002.
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Srares.
I. Udgifter, som kun påhviler virksomheder, der foretager eller har foretaget strukturomlægninger eller rationaliseringer naliseringer
I. Costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring and rationalization
I) udgifter i forbindelse med sikring af den fortsatte adgang til stenkulsreserverne efter ophøret med udvindingen.
(k) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the restructuring of the industry
Udgifter der påhviler adskillige virksomheder a) forhøjelse af bidragene — uden for de lovbestemte ordninger — til dækning af sociale ydelser som følge af formindskelsen af antallet af bidragspligtige på grund af strukturomlægningerne b) udgifter til vandforsyning og spildevandsbortledning, som følge af strukturomlægningerne c) forhøjelse af bidragene til organer, der har til opgave at sørge for vandforsyning og spildevandsbortled ning, i det omfang denne forhøjelse skyldes et fald i den bidragspligtige stenkulsproduktion efter strukturomlægningen.
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water,provided that this increase is the result of a reduction, following restructuring, in the coal productionsubiect to levy.
Statsstøtte: anmeldelser og standardiserede årsrapporter
State aid: Notifications and standardized annual reports
(Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(94) D/2488 af 22.2.1994)
(Letter from the commission to the Member States sG(94) D/24g4 of 22.2.7994)
I forbindelse med oversigterne over statsstøtte i EU, som Kommissionen har udarbejdet i nært samarbejde med den danske regering, har Kommissionens bestræbelser for at skabe større gennemsigtighed på delte område vundet bred tilslutning.
Sir, when the Commission draws up the surveys on S_tate aids in close cooperation with your Government, its g!f9n;to bring about great.' tränspar"n.y är. *id;itr;tto;;J. in. nirir"t".y,'i,o*J.u"r,
I den første oversigt blev det dog konkluderet, at der var behov for en yderligere harmonisering af anmeldelser og årsrapporter for at øge denne gennemsigtighed, og for at Kommissionen kan få flere oplysninger på statsstøtteområdet.
.on.rud"ä ii,"i, lnoroer^to lncreasetranspare-ncy-further transpare-ncy-further and to improve the flow of information to the Commission in the llelo ot.5tateald' a more standardized sysrem of notifications and annual reports was necessary.
Kommissionen vil med denne skrivelse underrette alle medlemsstaterne om de foranstaltninger, den har truffet på baggrund af de multilaterale møder den 13. september 1989 og den 24. januar 1991, de bilaterale kontakter med de medlemsstater, der havde fremsat ønske derom, og de bemærkninger, som medlemsstaterne har fremsat på Kommissionens foranledning (skrivelse nr. 665 af 18.6.1990 og nr. 6743 af 28.2.1992), og som Kommissionen i videst muligt omfang har taget i betragtning.
The Commission considers that a more standardized system of notifications of aid proposals (schemes and ad äoc gases)will not only make it easier for Membei'sia,;r;;d;.id.-;il"i'i"i.iÄ"ii".
Kommissionen skønner, at en større harmonisering af anmeldelserne af støtteforanstaltninger (støtteordninger og konkrete støtteprojekter) vil lette ikke blot medlemsstaternes arbejde — fordi de således ved, hvilke oplysninger der skal medtages i anmeldelser i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3 — men også Kommissionens gennemgang af anmeldelserne. Ved en harmonisering vil Kommissionen generelt kunne undgå at skulle supplerende oplysninger, og den vil således hurtigere kunne træffe beslutning. ning.
to include in anv notitication made under Article 93(3) of the EC Treaty but will also facilitate the analysis of thesenotification's notification's by the Commission.
For ikke at forfordele de medlemsstater, der af interne finanspolitiske årsager skal godkende de afsatte midler til en støtteordning hvert år, har Kommissionen også besluttet, at medlemsstaterne generelt ikke længere skal være forpligtede til at anmelde en forhøjelse af midlerne til en godkendt støtteordning, hvis de årligt afsatte midler, angivet i ecu, ikke forhøjes med mere end 20% af det oprindelige beløb. Det er dog en forudsætning, at der er tale om en tidsubegrænset ordning, eller at forhøjelsen finder sted inden for en tidsbegrænset ordnings gyldighedsperiode.
" not to handicap the Member Statesrequ.ired_by requ.ired_by their domestic budget laws to readopt a scheme's li ?.d-.t budget each year, the.Commission has also decided that Member Stares will in general no l6nger have to notlty.an increase in the annual budget of an authorized scheme if the increase, eipressed in ecu"s, does not exceed 20o/o of theinitialannual amo-untandif the schemeis of in de f in iti ar ;;i iä ;; ". ,h. increase tä ke so la ce during rhe period of. validity of a fixed-duration scheme.
Men der skal indgives en ny anmeldelse, hvis en ord ning forlænges ud over den periode, der oprindelig blev fastsat ved Kommissionens godkendelse, uanset om de afsatte midler ændres eller ej.
However, all exrensioni .i.;h;;;;ü;;;;ä';i; pertod-.originally authorized by the Commission, whether or nor involving a change in the budget, must be renotified.
En harmonisering af rapporterne er ligeledes nødvendig, fordi der ud over de særlige regler, der gælder for bestemte sektorer, såsom syntetiske fibre, bilindustri, skibsbygning og stålindustri, kun foreligger få oplysninger om, hvilke regionale eller sektorale virkninger det kan få, når der ydes henholdsvis støtte uden noget specifikt regionalt sigte eller støtte, som ikke er sektorbestemt.
A system of standardized reports is also necessary because, apart from the arrangements alreadv existine for certaln sectors.such as syntheticfibres, motor vehicles, shipbi:ilding and steel, scänt information is avaiiable on rne reglonal rmpact ot ald which is not specifically regional in nature or on the sectoral impact of aid which ls not.specltlcally sectoral in nature.
Disse sekundære virkninger (de såkaldte krydsvirkninger) og de deraf følgende konkurrencefordrejninger kan være betydelige og kan medføre, at nogle af Fællesskabets mål ikke virkeliggøres, fordi de indirekte modarbejdes af andre foranstaltninger, der ellers unmiddelbart forekommer kohærente.
Such secondary effects (i.e. the so-calledcross-effectjof aid), and the resultlng dlstortlons ot comPetition ' can be significant and could result in certain Community obiectivesbeine beine lnadvertentlythwarted by the contradictory indirect effecrs of other measures which, in their own right, mai at trrst appear coherent.
Denne risiko forstærkes yderligere af selve støttens omfang, jf. de tre oversigter over statsstøtte i EU, der hidtil er offentliggjort, navnlig når det drejer sig om horisontal støtte (dvs. støtte, som hverken er regional- eller sektorstøtte).
(i.e. aid having neith.er regional nor sectoräiobiecives).It wiil bepaicculahv paicculahv i-ri.."nt.", of ihäirine
Risikoen er navnlig stor i forbindelse med det indre marked, fordi støtte her vil være den eneste form for protektionisme samtidig med, at konkurrencen vil være endnu skarpere.
market' when ard wrll be the only remaining form of protectionism and competition will be evenfiercer, fiercer,
For at Kommissionen effektivt kan undersøge og føre tilsyn med støtteordninger, må den være i besiddelse af flere oplysninger om, hvorvidt udgifterne eventuelt er koncentreret på et lille antal støttemodtagere, ligesom den må have kendskab til samtlige ordningers kumulative virkninger for støttemodtagerne.
In addition, for the analysis a'rrd monitoring of aid schemes to be fully effective, more information will be neeoeoon any concentratlonof expenditure on a small number of recipients and on the cumulative impact of all schemes on those recioients.
Der er tillige behov for flere oplysninger om ordningernes anvendelse for at sikre, at de ikke udvikler sig på en måde, der strider mod fællesmarkedets gradvise udvikling eller funktion, fordi der sker ændringer enten i selve støtteordningerne (f.eks. små, men kumulative årlige stigninger i udgifterne overen længere periode) eller i de økonomiske forhold, som oprindeligt var årsag til, at Kommissionen kunne indrømme en undtagelse.
andadhoccases).lnthe tnnolt.l:outthefutureprgceduresforthenotificationofaidproposals(schemes to comply with,these proce.llres,-the Commission would bä obliged to decide its position on
Kommissionen opfordrer derfor den danske regering til al tilslutte sig de bestemmelser, der er beskrevet i bilagene.
NOTIFICATION OF NEW AID PROPOSALS(SCHEMES AND AD HOC CASES)AND CHANGES TO EXISTING SCHEMES
I bilag I redegores der for de betingelser, der for fremtiden skal overholdes ved anmeldelse af støtteforanstaltninger (stolteordninger og konkrete stotleprojekter).
Anicle 93(3) of the EC Treaty,requiresMember States_to inform the Commission of any plans ro granr or alter aid so as to enable it to submit its comments in sufficienrtime. .l\4ember States shoulä '. " "t p f "i. in J fij.
Som led i den lobende undersogelse af de eksisterende støtteordninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1. foreslås det. at medlemsstaterne ef hensyn lil fællesmarkedets gradvise udvikling for fremtiden udarbejder årsrapporter om de i bilag II nævnte ordninger og efter de i samme bilag fastsatte bestemmelser. melser.
the notification in good time in order to cooperateu,ith rhe Commission in theachi.t....i.f achi.t....i.f ift.'ö.1n-6i,v;i tasks. I hrs"procglllg_yT:Ipl{1.9 gn to your Government by letters of 5 January
Den danske regering opfordres til at give sin tilslutning til bestemmelserne i bilag II inden to måneder fra daas dato.
Your covernment shoulä in particulai send a norifitarion for any new schemes or 4d roc cases proposed.It should also make a new notification for any changes to existing schemes.
I modsat fald forbeholder Kommissionen si« ret til at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Four situations may arise when notification of a nerv scheme or of changes to an existing scheme is given:
ANMELDELSE AF NYE STØTTEFORANSTALTNINGER (STØTTEORDNINGER OG KONKRETE STØTTEPROJEKTER) OG AF ÆNDRINGER I EKSISTERENDE ORDNINGER
The second concerns the notification.of changes in budgets of approved schemes.
A. Generelle bemærkninger
The initial annual amount is defined as follows:
I henhold til EF-lraktatens artikel 93, stk. 3. skal medlemsstaterne underrette Kommissionen så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil.
- in the case of a scheme which, until now, had to be norified annually: amount for the first yearapproved by the Commission;
Det skal understreges, al anmeldelsen skal være fuldstændig og indgives i god tid som led i det samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der lager sigle på al lette gennemførelsen af Fællesskabels opgaver.
- in the case of a multiannual scheme: annual average of total amount approved.Iühere a budget does not relate to full years, the annual average will have to be calculatedproportionally. proportionally.
Den danske regeriniz fik meddelelse herom ved skrivelse af 5. januar 1977 (SG(77) D/122) og 2. oktober 1981 (SG(8I) 12740).
These, new rules thus supersedethe rules contained in the communication on accelerated clearance ofamendments of existing aid schemes (paragraph 2, secondindent). indent).
Det påhviler især medlemsstaterne at anmelde alle planlagte nye støtteordninger og konkrete stotleprojekter. men de skal også indgive en ny anmeldelse, hver gang de ændrer de eksisterende ordninger.
" has to be mer in order ro qualify fornon-discretion"tft"* t.li.q. irrr;.[:;.;;, it i;;;'i;;g;;;;;;;;; in,the esiimatäs although Member St"t"s räquested to rupply ex posr r?poris a ii hl :
I forbindelse med anmeldelse enten af en ny ordning eller af ændring af en eksisterende kan der fore komme fire forskellige situationer:
- schemes or changes to ex_isting schemes nor covered by the three situations described above and
— For det første kan der være tale om den hurtige godkendelsesprocedure, der gælder for støtteordninger til fordel for små og mellemstore virksomheder saml for ændringer i eksisterende ordninger, som medlemsstaterne har fået meddelelse om (EFT C 213 af 19.8.1992, s. 10).
":y all lcl hoc proposals are covered by this Annex and must be notified in accordance with the procedures described fiom point B onwards.
Bestemmelserne heri skal følges, når det drejer sig om nye ordninger (punkt I), og når det drejer sig om ændringer (punkt 2, med undtagelse af andet led).
The Commissionir.on..rn.d ir.on..rn.d that changes in expenditure or the refinancinsof existins schemes (exceot for those referred to above for which prior'notification ir .o tong..i.l;i;";i
— For det andet er det blevet besluttet, at det ved forhøjelse af midlerne til en godkendt støtteordning ikke længere er nødvendigt at indgive anmeldelse, hvis de årligt aisalle midler, angivet i ecu. ikke forhøjes med mere end 207r af det oprindelige årlige belob.
Such notifications are essential if the Commission is to b. ibl. rä .";i;;i ir; J"ti.. lff."ii"'.ly
Del er dog en forudsætning, at der er tale
In order for it to be able to assess the compatibility of new aid schemes, ad hoc cases or changes
Men der skal indgives en ny anmeldelse, hvis en ordning forlænges ud over den periode, der oprindelig blev fastsat ved Kommissionens godkendelse, uanset om de afsatte midler ændres eller ej.
.tt"uiJ r{oi r.J"rd the questionnaire as binding but äther as an inäication of the minimum information the whether a scheme or ad hoc case is compatible with the EC ö.-Ä*i.ri.r ür""tty n.irar in order to ascertain
• i forbindelse med ordninger, der hidtil er blevet anmeldt årligt: det beløb, Kommissionen har god kendt for det første år
r.hemes or ad hoc cases, it will clearly be difficult, if not impossible,to provide all the
• i forbindelse med flerårige ordninger: et årligt gennemsnit af det samlede godkendte beløb.
Comlmission'rvili not therefore autorn"ti."lly .ä1..t notification which does not give all thä information requested on the new form.
Hvis de afsatte midler ikke vedrører hele år, beregnes det årlige gennemsnit pro rata.
But if, in certain cases, the Commission were not to have in its possession all the information it needed to
For fremtiden er det ikke længere nødvendigt at anmelde ændringer af disse overslag, men medlemsstaterne anmodes om ved regnskabsårets afslutning at udarbejde efterfølgende årsrapporter efter de i bilag II fastsatte retningslinjer.
deäisionon rhe comparibilitv of the scheme and hence the date of its implementation.
— Alle nye ordninger eller ændringer i eksisterende, som ikke falder ind under ovennævnte tre kategorier, samt alle konkrete støtteprojekter er omfattet af dette bilag og skal anmeldes i henhold til bestemmelserne i del B.
Member Staresare remindedthat new aid propoials (schemes or ad hoc cases\ or changes to existing schemes may not be put into operationunril rhe commission has decided on their compatibility.
Kommissionen finder det betænkeligt, at der ikke for øjeblikket indgives anmeldelse af ændringer af bl.a. udgifter til eller genfinansiering af eksisterende ordninger (bortset fra ovennævnte, hvor der ikke længere kræves forudgående anmeldelse).
This standardized information may, of course,be supplemented by any specific information your Gove.rnmentconsiders essential to the Commission's assessment of the nature of an aid proposal and its compatlblllty wlththe competition rules,
Sådanne anmeldelser er af væsentlig betydning for Kommissionen, hvis den effektivt skal kunne varetage sine opgaver i henhold til EF-traktatens artikel 92 og 93.
As regards R & D aid proposals,the questionnaires used to date will be replaced by these new arrangements.