natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om ressourcer til udviklingen bør tages op i et meget bredere perspektiv ved: — at iværksætte interne politikker rettet mod effektivitet og lighed (ved at sikre effektiv adgang til de produktive ressourcer og til markederne, omlægge de offentlige udgifter mod helt præcise mål for den sociale udvikling...) — at tilskynde til kapitalstrømme, overførsel af teknologi og knowhow til udviklingslandene og lande, der befinder sig i en overgangsperiode. 7.
The issue of development resources needs to be looked at In a wider context, on the basis of the following priorities: — adoption of domestic policies geared towards efficiency and fairness (by ensuring proper access to productive resources and markets; redirecting public spending towards precise social development objectives, etc.) ; — encouraging the flow of capital and the transfer of technology and knowhow to developing countries and economies in transition. 7.
EU's arbejde tager sigte mod fattigdommens udryddelse og integration af alle samfundskomponenter (skabe nye arbejdspladser, forhindre social udstødelse og puste nyt liv i socialsikringsordningerne). 8.
The EU will continue its efforts to eradicate poverty and integrate all sections of society (massive creation of jobs, prevention of social exclusion, overhauling of social protection systems). 8.
EU er som den største yder af udviklingsbistand fast besluttet på fortsat at yde et betydeligt bidrag til en International aktion.
The EU, as the major provider of development aid, is determined to continue to make a substantial contribution to international action.
Europa-Parlamentet vedtog den 3. februar 1995 en »Resolution om Den Europæiske Unions prioriteringer til verdenstopmødet om social udvikling i København i marts 1995«.
On 3 February 1995 the European Parliament adopted a 'Resolution on the European Union's priorities for the World Summit for Social Development (Copenhagen, March 1995)'.
Socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt (se resumé 1.10) vedtaget af Kommissionen den 12. april 1995 (KOM(95) 134 endelig udg.), hvori der integreres en lang række forslag i forlængelse af konklusionerne fra topmødet i København.
The Medium-Term Social Action Programme (see summary 1.10) adopted by the Commission on 12 April 1995 (COM(95) 134 final) includes a large number of proposals responding to the commitments made at the Copenhagen summit.
At indføre et partnerskab mellem kvinder og mænd, der indebærer lige deltagelse for kvinder i det private, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle liv.
A new partnership between women and men, with equal participation of women in civil, political, economic, social and cultural life.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet af 1. juni 1995: Et nyt partnerskab mellem kvinder og mænd: lige fordeling og deltagelse. Det Europæiske Fællesskabs prioriteringer til den fjerde internationale kvindekonference (PEKING, september 1995).
Communication from the Commission to the Council of 1 June 1995: ; new partnership between women and men — equal sharing and participation; the European Community's priorities for the Fourth UN World Conference on Women (Beijing, September 1995).
Fællesskabet har fastsat ligestilling mellem kvinder og rnænd som et grundlæggende princip.
The Community regards equality between women and men as a fundamental principle.
Menneskerettigheder for kvinder og piger er en umistelig, integrerende og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder. 2.
The rights of women and girls are an Inalienable, integral and indivisible part of universal human rights. 2.
Kvinder er afgørende aktører i alle sociale, økonomiske og politiske processer og må anerkendes som sådanne. I politikker og programmer skal der fokuseres på foranstaltninger, som styrker kvindernes stilling og gør dem i stand til at være økonomisk uafhængige. 3.
Policies and programmes must focus on measures leading to recognition of the fundamental role played by women In social, economic and political processes, the participation of women in the administration of power and their access to economic independence. 3.
Det drejer sig om forskelle på følgende områder: ernæring, alfabetisering, uddannelse, undervisning beskæftigelse og adgang til primær sundhedspleje. 4.
An urgent priority is to eliminate differentials in areas such as nutrition, literacy, education and training, employment and access to primary health care, etc. 4.
Fællesskabet har opstillet følgende strategiske mål: — At fremme aktivt medbestemmelse for alle individer i samfundet, især ved at støtte ratificering og håndhævelse af konventioner om eliminering af alle former for diskrimination mod kvinder. — At udbygge lovgivningen om vold, sexchikane og seksuel udnyttelse af kvinder. — At støtte ikkestatslige organisationers bestræbelser på at give kvinderne større ansvar. — At tilskynde til og fremskynde — gennem støtteaktioner — at flere kvinder deltager I beslutningsprocessen i alle offentlige og politiske organer. — At sikre at kvinder over hele verden har ret til frit og under ansvar at beslutte, hvor mange børn de vil have og hvornår, og at de får de rette informationer og midler til rådighed til at kunne gøre det. — At træffe foranstaltninger som kan nedbryde den horisontale og vertikale diskrimination på arbejdsmarkedet. — At tilskynde til en ændring af arbejdsorganisationen for at sikre ligelig fordeling mellem kvinder og mænd af arbejdsansvar og huslige pligter samt indføre foranstaltninger, som gør folk i stand til at forene personlige, sociale og erhvervsmæssige forpligtelser. 5.
The Community has identified the following strategic objectives: — to actively promote participation in society for all individuals without discrimination, particularly by supporting the ratification and enforcement of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women; — to strengthen legislation on violence, sexual harassment and the sexual exploitation of women; — to support measures strengthening the role of non-governmental organizations which give more responsibilities to women; — to provide support measures to encourage and accelerate women's participation in decisionmaking in all public and political bodies; — to ensure that women throughout the world have the right to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children and have the information and means to do so; — to adopt measures to redress the horizontal and vertical segregation of the labour market; — to encourage changes in the organization of work to ensure an equitable distribution of work responsibilities and household duties, and to take measures that enable people to reconcile personal, social and professional responsibilities. 5.
Fællesskabet bliver nødt til at overveje, hvilken fremgangsmåde der skal benyttes i forbindelse med støtte og opfølgning på de forskellige niveauer: inden for Fællesskabets egne institutioner, på medlemsstatsplan, i relation til tiltag fra internationale institutioner og i relation til fremme og støtte af udviklingssamarbejde mellem regeringer samt regeringer i lande med overgangsøkonomier.
The Community will need to consider its approach to the question of resourcing and follow-up at different levels: within the Community's own Institutions, at Member State level, In relation to action by international institutions, and In relation to encouraging and supporting action in the field of development cooperation by partner governments and governments of countries whose economies are In transition.
— Fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd [KOM(95) 381 endelig udg.] af 19. juli 1995 (jf. resumé 6.11).
— Fourth Equal Opportunities Programme (COM(95) 381 final) of 19 July 1995 (see summary 6.11).
— Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 18. september 1995 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (KOM(95) 423 endelig udg.).
— Communication from the Commission to the Council and European Parliament of 18 September 1995 on integrating gender issues in development cooperation (COM(95) 423 final).
Meddelelsen fokuserer på behovet for, at man i alle former for udviklingsforanstaltninger integrerer opmærksomhed på de forskellige roller og situationer for kvinder og mænd.
The Communication focuses on the need to integrate attention to the different roles and situations of women and men throughout the range of development assistance.
Den beskriver, hvilke virkninger de eksisterende uligheder har for en bæredygtig udvikling, og belyser, hvordan det kan bringe effektiviteten af udviklingsaktionerne i fare, hvis man ignorerer disse uligheder.
It details the impact of existing disparities for sustainable development and explains how neglecting these disparities can jeopardize the effectiveness of development measures.
Den fastsætter principper, mål og midler for et udviklingssamarbejde, hvor der tages hensyn til disse problemer.
It sets out principles, objectives and means for development cooperation to take account of these issues.
Endelig indeholder meddelelsen generelle principper og forslag til praktiske arrangementer for, hvordan man kan styrke konsultationerne og koordineringen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Finally, it lays down general principles and puts forward practical arrangements for strengthening consultation and coordination between the Community and the Member States.
— Meddelelse fra Kommissionen af 23. maj 1995 om hvorledes overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne indgår i aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande (KOM(95) 216 endelig udg.).
— Communication from the Commission of 23 May 1995 on inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between Community and third countries (COM(95) 216 final).
I meddelelsen lægges der vægt på menneskerettighedsaspektet i Det Europæiske Fællesskabs forbindelser med tredjelande, og de på dette område indhøstede erfaringer fremhæves.
The Communication emphasizes aspects relating to human rights in the Community's relations with third countries and describes the experience acquired in this field.
Der stilles en række forslag til initiativer, der tager sigte på at øge sammenhængen, gennemsigtigheden og synliggørelsen i forbindelse med Fællesskabets politik, en større hensyntagen til tredjelandenes følsomhed, og overholdelse af princippet om ikke at udøve forskelsbehandling.
It suggests various initiatives to improve the consistency, transparency and visibility of the Community approach and to make greater allowance for the sensitivity of third countries and the principle of non-discrimination.
Støtte til befolkningsprogrammer i udviklingslandene.
Aid for population programmes in developing countries
Fastlæggelse af nærmere bestemmelser og forvaltningsregler for aktioner, der finansieres over budgetposten »støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene«.
To lay down detailed procedures and rules for the administration of operations funded under the budget heading 'Aid for population policies and programmes in developing countries'.
Forslag til Rådets forordning (EF) om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene.
Proposal for a Council Regulation (EC) on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Fællesskabet iværksætter et samarbejde til støtte for befolkningspolitikken i udviklingslandene. 2.
The Community is to engage in cooperation in support of population policies in developing countries. 2.
De prioriterede målsætninger for Fællesskabets aktioner er at gøre det muligt for kvinder og mænd på basis af den fornødne viden selv at vælge, hvor mange børn de ønsker at få, og med hvilke mellemrum fødslerne skal finde sted samt at bidrage til udvikling eller reform af sundhedssystemerne. 3.
The Community's primary objectives are to enable women and men to make a free and informed choice about the number of children they wish to have and the spacing of the births, and to' help with the development or reform of health systems. 3.
Fællesskabsbistanden omfatter støtte til etablering og udvikling af familieplanlægningstjenester, støtte til indsatsen på områderne uddannelse af kvinder og sundhed, støtte til oplysnings- og uddan nelseskampag ner... 4.
Community aid takes the form of support for the establishment and development of family-planning services, assistance in the areas of women's education and health, support for information and awareness campaigns, etc. 4.
Bistandsmodtagerne og samarbejdspartnerne omfatter ikke blot stater og regioner, men også decentrale enheder, regionale organisationer, offentlige institutioner, traditionelle eller lokale samfund, private aktører og foretagender, herunder ikkestatslige kooperativer og organisationer og sammenslutninger repræsenterende lokalbefolkningen. 5.
The recipients of aid and cooperation partners will include not only States and regions but also local services, regional organizations, government agencies, traditional or local communities, private operators and industries, including cooperatives and non-governmental organizations, and grassroots associations.
Bistanden kan bl.a. omfatte aktioner i form af undersøgelser, faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner. 6.
Help may be provided in the form of studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation/monitoring activities. 6.
Fællesskabsfinansieringen kan dække såvel investeringsudgifter, herunder dog ikke køb af fast ejendom, som driftsudgifter, der dog almindeligvis kun dækkes i ¡gangsættelsesfasen og i aftagende omfang. 7.
Community financing may cover both capital investment, other than the purchase of real estate, and operating costs normally covered only during the start-up phase and on a decreasing basis. 7.
Den finansielle støtte ydes i form af gavebistand. 8.
The financial support takes the form of grants. 8.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand, dvs. EUF-udvalget for AVS-landene, MED-udvalget for landene i Middelhavsområdet og ALA-udvalget for landene i Latinamerika og Asien. 9.
The Commission will be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative, namely the EDF Committee for the ACP countries, the MED Committee for the Mediterranean countries and the ALA Committee for the Latin American and Asian countries. 9.
Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning.
At the end of each financial year, the Commission is to present an annual report to the European Parliament and the Council.
Den 8. september 1995 forelagde Kommissionen forslaget til forordning.
The Commission presented the proposal for a Regulation on 8 September 1995.
Endnu ikke offentliggjort i EFT
Not yet published In the Official Journal.
Nord-syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug
North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction
At formalisere videreførelsen af Fællesskabets støtte til udviklings- og partnerskabslandenes bestræbelser for at bekæmpe narkotika og ulovlig handel med narkotika samt narkotikamisbrug.
To formalize the continuation of Community support to its partners in the developing world for their efforts to counter drugs, illegal trafficking and drug addiction.
Forslag til Rådets forordning om nord/syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug.
Proposal for a Council Regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
Fællesskabet yder på et partnerlands anmodning prioriteret støtte til udarbejdelsen af en »National Drug Control Master Plan« i snævert samråd med De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol (undcp) 2.
The Community shall give priority to supporting partner countries requesting help in the preparation of a 'National Drug Control Master Plan', In close consultation with the United Nations International Drug Control Programme. 2.
Fællesskabet yder også støtte til særlige aktioner som udvikling af udviklingslandenes institutionelle kapacitet, bekæmpelse af hvidvaskningen af narkopenge. 3.
The Community shall also support specific operations in such areas as the development of the developing countries' institutional capacities or money laundering. 3.
I forslaget defineres de samarbejdspartnere, der kan modtage finansiel støtte i form af gavebistand til dækning af investeringsudgifter (bortset fra køb af fast ejendom) og driftsudgifter. 4.
The proposal describes the cooperation partners eligible for grants to cover both capital investment (other than the purchase of real estate) and operating costs. 4.
De midler, der kan anvendes, omfatter bl.a. undersøgelse, faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner. 5.
The means that may be used include studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, and evaluation and monitoring missions and audits. 5.
Kommissionen træffer alle nødvendige koordineringsforanstaltninger mellem de af Fællesskabet finansierede aktioner og dem, der finansieres af medlemsstaterne. 6.
The Commission shall take all measures necessary to coordinate operations financed by the Community with those funded by the Member States. 6.
Kommissionen har til opgave at forberede, træffe afgørelse om og forvalte de i forordningen omhandlede aktioner efter gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer.
The Commission shall appraise, approve and manage operations according to the budgetary and other procedures in force.
Deltagelse i udbud eller kontrakter står åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaten. 7.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and the recipient country. 7.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand, for så vidt angår AVS-landene, er der tale om EUF-udvalget, for Middelhavslandenes vedkommende MED-udvalget og for lande i Asien og Latinamerika ALA-udvalget. 8.
The Commission shall be assisted by an advisory committee made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission, namely the EDF Committee for the ACP countries, the MED Committee for the Mediterranean countries and the ALA Committee for the countries of Asia and Latin America. 8.
Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning omfattende et resumé af de aktioner, der er finansieret i løbet af regnskabsåret, og en evaluering af gennemførelsen af denne forordning. 9.
At the end of each budget year the Commission shall present a report to Parliament and the Council summarizing the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of the regulation over that period. 9.
En finansieringsoversigt er vedlagt nærværende forslag.
A financial statement is annexed to the proposal.
Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene
HIV/AIDS-related operations in developing countries
At formalisere videreførelsen af den strukturelle støtte til udviklingslandenes aktiviteter vedrørende HIV/AIDS.
To formalize ongoing structural support to developing countries in their efforts to combat HIV/AIDS.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene.
Proposal for a Council Regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries.
EU iværksætter et bistandsprogram til fordel for udviklingslandene for at bekæmpe udbredelsen af HIV/AIDS-epidemien og hjælpe dem med at tage vare om denne epidemis konsekvenser for sundheden og den sociale og økonomiske udvikling. 2.
The Community shall implement a programme to assist the developing countries in their efforts to combat the spread of the HIV/AIDS epidemic and help them cope with its impact on health and economic development. 2.
De væsentligste målsætninger er at fremme en effektiv politik til forebyggelse af HIV/AIDS-smitte, at bremse den onde cirkel »fattigdom — ustabilitet — HIV/AIDS«, at styrke sundhedsplejesektoren og den sociale sektor, at støtte regeringernes arbejde med at evaluere epidemiens følger og at udvikle det videnskabelige kendskab til epidemien. 3.
Priority shall be given to promoting an effective policy to prevent HIV/AIDS transmission, breaking the 'poverty-instability-HIV/AIDS' cycle, reinforcing health and social services, helping government assess the epidemic's impact and developing scientific knowledge of the epidemic. 3.
I forslaget defineres de samarbejdspartnere, der vil kunne nyde godt af den økonomiske støtte i form af gavebistand til dækning af såvel deres Investeringsomkostninger (undtagen køb af fast ejendom) som deres driftsomkostninger. 4.
The proposal defines the agents of cooperation eligible for financial support in the form of non-refundable grants to cover both investment (with the exception of the purchase of buildings) and operating costs. 4.
De midler, der kan tages i anvendelse, omfatter bl.a. undersøgelser, teknisk bistand, uddannelse og andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner. 5.
The instruments to be employed include studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions. 5.
Kommissionen træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at koordinere de aktioner, der finansieres af EU, og de aktioner, der finansieres af medlemsstaterne. 6.
The Commission shall take all necessary measures to coordinate operations financed by the Community and those financed by the Member States. 6.
Det pålægges Kommissionen at forberede, vedtage og forvalte foranstaltningerne i henhold til gældende budgetprocedurer.
The Commission shall appraise, decide and administer the cofinancing of operations according to the budgetary and other procedures in force.
Deltagelse i udbud og aftaler er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaten. 7.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural and legal persons of the Member States and of the recipient country. 7.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand, nemlig EUF-udvalget i forbindelse med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, MED-udvalget i forbindelse med landene i Middelhavsområdet, og ALA-udvalget i forbindelse med landene i Asien og Latinamerika. 8.
The Commission shall be assisted by an advisory committee made up of representatives from the Member States and chaired by a representative of the Commission, i.e. for the ACP countries, the EDF Committee; for the Mediterranean countries, the MED Committee; for the Asian and Latin American countries the ALA Committee. 8.
Efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning, der indeholder et resumé af de foranstaltninger, som er finansieret i regnskabsårets løb, og en evaluering af gennemførelsen af forordningen. 9.
After each budget year, the Commission shall report to Parliament and the Council, summarizing the operations financed In the course of the year and evaluating the implementation of the Regulation. 9.
Forslaget er vedlagt en finansieringsoversigt.
A financial statement is annexed to the proposal.
Endnu ikke afgivet.
Not yet received.
Den 11. juli 1995 fremlagde Kommissionen forslaget til forordning.
(5) Current status of the proposal
5) Status over forslagets behandling
On 11 July 1995 the Commission presented a proposal for a Regulation.