natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget fastlægger, hvilke betingelser der skal være opfyldt for at have valgret og være valgbar i bopælslandet: — Man skal være unionsborger (dvs. være statsborger i et EU-land). — Man skal have bopæl i det land, hvor man ønsker at stemme eller opstille. — Man skal opfylde de betingelser, der i bopælslandet stilles for landets egne borgeres valgret og valgbarhed (ligestilling og forbud mod diskrimination mellem et lands egne vælgere og bosiddende vælgere fra andre EU-lande). 5.
The proposal for a Directive defines the qualifications required in order to be entitled to vote and to stand as a candidate in the Member State of residence: — one must be a Union citizen (i.e. have the nationality of a Member State); — one must reside in the Member State in which one proposes to exercise one's rights; — one must comply with the rules governing the right of nationals of the country of residence to vote and to stand as a candidate (i.e. the principles of equality and nondiscrimination between domestic and Community voters and candidates). 5.
Det er op til hver enkelt medlemsstat at angive, hvem der skal betragtes som deres statsborgere. 6.
In case of doubt, it is for Member States to say which persons are to be considered their nationals. 6.
Der er ikke forbud mod dobbelt stemmeafgivelse og dobbelt opstilling — dvs. stemmeafgivelse eller opstilling ved kommunale valg i såvel bopælslandet som hjemlandet.
There is no prohibition to prevent a person voting or standing as a candidate both in his Member State of residence and in his home Member State.
Men medlemsstaterne kan bestemme, at hvervet som kommunalbestyrelsesmedlem i bopælslandet er uforeneligt med hverv, der ganske vist udøves I andre medlemsstater, men som svarer til hverv, der i bopælslandet er uforenelige med hvervet som kommunalbestyrelsesmedlem. 7.
Member States may provide that the holding of an elected municipal office in the Member State of residence is incompatible with the holding of similar offices in other Member States. 7.
Frit valg af afstemningsland: unionsborgere, der opfylder de ovennævnte betingelser, kan stemme ved kommunale valg i bopælslandet, såfremt de har tilkendegivet et ønske herom.
Freedom of choice as regards place of voting: Union citizens meeting these conditions may vote in municipal elections in their Member State of residence if they have expressed the wish to do so.
I de medlemsstater, hvor der er stemmepligt, gælder denne pligt også for de derboende unionsborgere, der er blevet optaget på valgliste i landet.
In places where voting is compulsory, a voter who has been entered on the electoral roll in this way will be obliged to vote.
Fortabelse af valgbarhed: — Medlemsstaterne kan følge princippet om kumulation mellem hjemlandets og bopælslandets regler om fortabelse af valgbarhed. — I så fald kan bopælslandet kræve, at en unionsborger fra et andet EU-land, der ønsker at opstille i landet, fremlægger en attest udstedt af de kompetente administrative myndigheder i hjemlandet om, at han ikke har fortabt sin valgbarhed i dette land, eller at myndighederne ikke er bekendt med en sådan rettighedsfortabelse. 9.
Disqualification: — where there are different rules on disqualification in the home Member State and the Member State of residence, Member States may choose to apply whichever set of rules is the stricter; — in that event, the Member State of residence may require a person applying to stand as a candidate to produce an attestation from the competent administrative authorities in the home Member State certifying that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in that country or that no such disqualification is known to those authorities. 9.
Direktivforslaget indeholder desuden en række undtagelses- og overgangsbestemmelser baseret på bopælens varighed for så vidt angår: — enhver medlemsstat, hvor antallet af bosiddende statsborgere fra andre medlemsstater i den stemmeberettigede alder udgør over 20% af den samlede vælgerskare i landet — unionsborgere, der allerede har valgret til det nationale parlament i deres bopælsland. 10.
There are derogations and transitional provisions: — for any Member State where the proportion of Union citizens of voting age who reside there but are not its own nationals exceeds 20% of the total electorate; such a State may require a minimum period of residence; — for Union citizens who already have the right to vote in elections to the national parliament of their Member State of residence. 10.
Unionsborgere, der pr. 1. januar 1996 allerede har valgret ved kommunale valg i deres bopælsland og er optaget på valgliste i dette land, skal ikke opfylde de krav om optagelse på valgliste, der stilles i direktivforslaget, ved de første kommunale valg, der finder sted efter direktivets ikrafttrædelse. 11.
Citizens of the Union who on 1 January 1996 already have the right to vote in municipal elections in their Member State of residence and whose names appear on an electoral roll in that State are not subject to the formalities laid down in the Directive at the first municipal elections after the Directive first applies. 11.
Undtagelsesbestemmelserne skal med jævne mellemrum tages op til revision på basis af en rapport fra Kommissionen.
These derogations are to be reviewed at regular intervals on the basis of a Commission report.
5) Status over forslagets behandling
(5) Current status of e proposa
Forslaget behandles for øjeblikket i Europa-Parlamentet med henblik på en udtalelse.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Not yet published in the Official Journal
enne brochure indgår i en serie på seks publikatio
τ his booklet is one of a series of six publications on the internal market.
Denne brochure: ISBN 92-826-7240-9 Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-7295-6
This booklet: ISBN 92-826-7243-3 Set of six booklets: ISBN 92-826-7298-0
— at informere den interesserede europæiske offentlighed om de skridt, der er ved at blive taget for at tilvejebringe ét stort marked
(i) to inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market;
Denne brochure indeholder — en kort beskrivelse af, hvordan Fællesskabet lovgiver
This booklet contains: (i) a brief description of how the Community makes laws;
— en generel omtale af spørgsmålene og problemerne i forbin­deise med afskaffelsen af grænsekontrol
(ii) a general introduction to the issues and problems involved in eliminating frontier controls;
— en præsentation af spørgsmålet om afskaffelse af grænsekon­trol set i lyset af gennemførelsesstrategien
(iii) specific introductions to the approach being taken;
— resuméer af de foranstaltninger, der erforeslåetellervedtaget for at skabe et indre marked uden grænsekontrol.
(iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed with a view to establishing an internal market without frontier controls.
For så vidt angår de forslag, der endnu ikke er vedtaget, indeholder resuméerne også Europa­Parlamentets udtalelse og nævner, hvor langt forslaget er kommet i beslutningsprocessen.
Where a measure has been proposed but not yet adopted, the summary also gives details of the European Parliament's opinion and of the current status of the proposal.
— læse den generelle indledning til afskaffelse af grænsebarrie­rer og afgiftskontrol for at få et overblik over spørgsmålene (sidel)
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
EF­Tidende kan fås fra salgskontorerne, der er angivet på indersiden af brochurens bagside.
Copies of the Official Journal can be obtained from the sales offices listed inside the back cover.
— Kommissionen har beføjelser til at træffe og gennemføre afgørelser; den har initiativret og udarbejder udkast til forslag, som den forelægger Rådet.
(i) the Commission, which enjoys decision-making and implementing powers, has a right of initiative: it draws up proposals, which it submits to the Council ;
— Europa­Parlamentet (valgt af Fællesskabets borgere) behandler disse forslag og er inden for rammerne af sine beføjelser med til at vedtage Fællesskabets retsakter.
(iii) the European Parliament (elected by the citizens of the Community) examines these proposals and participates, within the limits of its powers, in the adoption of Community acts ;
— Det Økonomiske og Sociale Udvalg (sammensat af repræsentanter for arbejdsgiversammen­slutninger, fagforeninger og andre interessegrupper) skal høres om nogle af disse forslag.
(iv) the Economic and Social Committee (consisting of representatives of employers, trade unions and other interest groups) must be consulted on some of these proposals;
— Regionsudvalget, der er sammensat af repræsentanter for regionale og lokale administrati­ve enheder, har også en rådgivende funktion på visse områder.
(v) the Committee of the Regions, consisting of representatives of local and regional authorities, also has a consultative role in some fields.
Et direktiv er en EF­lov, der binder medlemsstaterne med hensyn til det resultat, der skal opnås ; men metodevalget er deres eget.
A directive is an EC law binding on the Member States as to the result to be achieved, but the choice of method is their own.
Detteeret vigtigt punkt, fordi virksomheder, der påvirkes af et direktiv, må tage hensyn til den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet såvel som til direktivet.
This is an important point as businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
EF-lovgivning fra start til slut (direktiver og forordninger)
EC legislation from start to finish (directives and regulations)
Parlamentets be handling af den tælles holdning
Examination of common position by Parliament
/ behandling i Rådet
Proposal sent Io Council lor its opinion
Vedtaget ordlyd
Instrument adopted adopted
Ordlyd ikke vedtaget
Instrument adopted
Behandling
Council of Ministers
Europa parlamentets behandling af den fælles holdning t
Proposal sent lo Council and Parliament lor their opinions
Indkaldelse at forligsudvalget
Instrument adopted
Vedtaget ordlyd
Instrument adopted
Siden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft den 1. november 1993, har der været fire forskellige procedurer for vedtagelse af en retsakt: høringsproceduren, proceduren for samstemmende udtalelse, samarbejdsproceduren og proceduren for fælles beslutningstagning. ning.
Since the Treaty on European Union entered into force on 1 November 1993, four different procedures have existed for the adoption of a legislative instrument: the consultation procedure, the assent procedure, the cooperation procedure and the co-decision procedure.
Alle retsakter, der vedtages af Rådet, har deres oprindelse i et forslag, som Kommissionen har ti Isti I let Rådet. Det er den artikel i EF-traktaten, der danner retsgrundlag for forslaget, som er afgørende for, hvilken beslutningsprocedure der skal følges.
The procedure to be followed is determined by the article of the EC Treaty on which the proposal is based and each Council instrument starts from a proposal addressed by the Commission to the Council.
Efter afgivelsen af denne udtalelse kan Kommissionen vælge at ændre sit forslag.
Once these opinions have been delivered, the Commission may amend its proposal, if it so wishes.
Efter at have hørt Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i givet fald Regionsudvalget skal Rådet således vedtage en fælles holdning. Den forelægges dernæst Parlamentet, som hartre månedertil at acceptere den, forkaste den eller foreslå ændringer under andenbehandlingen.
After consulting Parliament and the Economic and Social Committee and, where appropriate, the Committee of the Regions, the Council has to adopt a common position.
I det følgende gives en fuldstændig fortegnelse over de områder, hvor proceduren for fælles beslutningstagning anvendes.
The fol lowing table provides a full list of the areas falling within the scope of the co-decision procedure.
Der er en »L«-serie, som indeholder lovgivning, og en »C«-serie, som indeholder andre oplysninger, f.eks. meddelelser ha Kommissionen.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Hvor det drejer sig om forslag til lovgivning, henviser resuméet til »C«-serien af EF-Tidende med Kommissionens forslag og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser, hvis disse er offentliggjort pr. 30. juni 1994.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 30 June 1994.
HVORFOR SKAL GRÆNSEKONTROLLEN AFSKAFFES?
WHY THE ELIMINATION OF FRONTIER CONTROLS?
60 63 65 67 af goder mellem medlemsstater 1.13.
Transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States 1.13.
Narkotika og psykotrope stoffer: Ekstern del 1.14. Narkotika og psykotrope stoffer: Intern del 1.15.
Narcotic drugs and psychotropic substances: external aspects 1.14.
Faglig uddannelse af toldembedsmænd 1.16.
Vocational training of customs officials 1.16.
Faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne 1.17. Toldklarere og speditører 1.18.
Vocational training of tax officials 1.17.
Udførsel af kulturgoder 1.19.
Export of cultural goods 1.19.
Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område 1.20.
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State 1.20.
Fri omsætning af varemærkeforfalskede varer 1.21.
Release for free circulation of counterfeit goods 1.21.
Udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede varer 1.22.
Export and transit of counterfeit goods 1.22.
Affald: Overførsel af radioaktivt affald (overvågning og kontrol) 1.23.
Waste: transfer of radioactive waste: supervision and control 1.23.
Affald: Overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald 1.24.
Waste: supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste 1.24.
Affald: Overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald 1.25.
Waste: supervision and control of transfrontier shipments of waste 1.25.
Vilde dyr og vilde planter 1.26.
Specimens of species of wild flora and fauna 1.26.
Godkendelse af eksplosivstoffer til civil brug 1.27.
Approval of explosives intended for civilian use 1.27.
Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter: Fælles markedsordning (bananer) 1.28.
Single market in agricultural products: common organization of the market: bananas 1.28.
Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter: Afskaffelse af monetære udligningsbeløb 1.29.
Single market in agricultural products: abolition of the monetary compensatory amounts mechanism 1.29.
Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter: Vedtagelse af overgangsforanstaltninger (Spanien og Portugal) 1.30.
Single market in agricultural products: adaptation of transitional measures (Spain and Portugal) 1.30.
Varer og teknologier med dobbelt formål 1.31.
Dual-use goods and technologies 1.31.
Produktsikkerhed 1.32.
Product safety 1.32.
Datanet mellem administrationerne: Retningslinjer vedrørende datanet
Data communications networks between administrations: series of guidelines for data communications networks between administrations
Datanet mellem administrationerne: IDA-programmet 1.34.
Data communications networks between administrations: IDA programme 1.34.
Datanet mellem administrationerne: COMEDI-systemet 1.35.
Data communications networks between administrations: Comedi system 1.35.
Datanet mellem administrationerne: Edb-nettet ANIMO 1.36.
Data communications networks between administrations: ANIMO 1.36.
Datanet mellem administrationerne: Edb-nettet SHIFT 1.37.
Data communications networks between administrations: SHIFT 1.37.
Datanet mellem administrationerne: Toldinformationssystemet
Data communications networks between administrations: CIS system
Narkotika og psykotrope stoffer: Ekstern del 2.3. Narkotika og psykotrope stoffer: Intern del 2.4.
Narcotic drugs and psychotropic substances: external aspects 2.3.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug 2.5.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 2.5.
Behandling af personoplysninger 2.6.
Processing of personal data 2.6.
Tredjelandsborgeres passage af medlemsstaternes ydre grænser: Konvention 2.7.
Crossing of the external frontiers of the Member States by nationals of third countries: convention 2.7.
Tredjelandsborgeres passage af medlemsstaternes ydre grænser: Liste over lande, for hvilke der er visumpligt
Crossing of the external frontiers of the Member States by nationals of third countries: list of countries whose nationals are subject to the visa requirement
Administrativt samarbejde 3.2.
Administrative cooperation in the field of indirect taxation 3.2.
Moms: Det fælles momssystem: Harmonisering af omsætningsafgifter 3.3.
Value added tax: common VAT scheme: harmonization of turnover taxes 3.3.
Moms: Det fælles momssystem: Ensartet beregningsgrundlag 3.4.
Value added tax: common VAT scheme: uniform basis of assessment 3.4.
Moms: Det fælles momssystem: Særordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter 3.5.
Value added tax: common VAT scheme: special arrangements applicable to secondhand goods, works of art, antiques and collector's items (proposal for a seventh VAT Directive) 3.5.
Moms: Det fælles momssystem: Udgifter, der ikke giver ret til fradrag i momsen (forslag til tolvte momsdirektiv) 3.6.
Value added tax: common VAT scheme: non-deductible expenditure (proposal for a 12th VAT Directive) 3.6.
Moms: Det fælles momssystem: Fælles momsordning forsmå og mellemstore virksomheder (forslag til toogtyvende momsdirektiv) 3.7.
Value added tax: common VAT scheme: common value added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses (proposal for a 22nd VAT Directive) 3.7.
Moms: Det fælles momssystem: Ophævelse af undtagelser fra det ensartede beskatningsgrundlag 3.8.
Value added tax: common VAT scheme: abolition of derogations from the uniform basis of assessment 3.8.
Moms: Det fælles momssystem: Særordning for personbefordring 3.9. Moms: Det fælles momssystem: Særordning for guld 3.10.
Value added tax: common VAT scheme: special arrangements applicable to passenger transport 3.9.
Moms: Fritagelse for moms: Endelig indførsel af goder 3.11.
Value added tax: exemption from VAT: final importation of goods 3.11.
Moms: Tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i landet 3.12.
Value added tax: refund of VAT: taxable persons not established in the country 3.12.
Moms: Tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område (trettende momsdirektiv)
Value added tax: refund of VAT: refunds to non-EEC taxable persons (13th VAT Directive) 3.13.
Punktafgifter: Generel ordning, oplægning og omsætning af
Excise duties: general arrangements, holding and movement of excise duty products 3.15.
Punktafgifter: Forarbejdet tobak: Harmonisering af punktafgiftsstrukturen 3.16.
Excise duties: manufactured tobacco: harmonization of structures 3.16.
Punktafgifter: Forarbejdet tobak: Definition af de forskellige grupper af forarbejdet tobak 3.17.
Excise duties: manufactured tobacco: definition of the various groups of manufactured tobacco 3.17.
Punktafgifter: Cigaretter: Indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne 3.18.
Excise duties: cigarettes: approximation of rates 3.18.
Punktafgifter: Andre former for tobak end cigaretter: Indbyrdes tilnærmelse af afgifterne 3.19.
Excise duties: tobacco other than cigarettes: approximation of rates 3.19.
Punktafgifter: Alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter 3.20.
Excise duties: alcohol and alcoholic beverages: harmonization of structures 3.20.
Punktafgifter: Alkohol og alkoholholdige drikkevarer 3.21. Punktafgifter: Mineralolier: Harmonisering af strukturen 3.22.
Excise duties: alcohol and alcoholic beverages: approximation of rates 3.21.
Punktafgifter: Mineralolier: Harmonisering afsatserne 3.23.
Excise duties: mineral oils: approximation of rates
Afgiftsfritagelser: Varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande 3.27.
Tax exemptions: small consignments of goods of a noncommercial character from third countries 3.27.
Afgiftsfritagelser: Endelig indførsel af personlige ejendele 3.28.
Tax exemptions: permanent imports of personal property 3.28.
Afgiftsfritagelser: Midlertidig udførsel af visse transportmidler 3.29. Konvention om midlertidig indførsel 3.30.
Tax exemptions: temporary importation of certain means of transport 3.29.
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer 3.31.
Mutual assistance for the recovery of claims 3.31.
Rom-traktaten har til formål at skabe et fæl les marked i hele Det Europæiske Fællesskab med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
This was intended to create a single market throughout the European Community, based on the principle of the free movement of goods, persons, services and capital.
Selv om en toldunion meget hurtigt blev etableret, og der skete betydelige fremskridt med hensyn til personers og varers frie bevægelighed, findes der fortsat en række administrative hindringer, der står i vejen for dannelsen af et ægte indre marked, selv om nogle foranstaltninger er blevet iværksat for at forenkle grænseformaliteterne.
Although a customs union was very quickly established and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative barriers to the establishment of a genuine single market continued to exist, although some measures were taken to simplify border formalities.
Der er stadig toldsteder ved grænserne mellem medlemsstaterne, fordi det her er lettest at klare de afgiftsmæssige, handelsmæssige, økonomiske, sundhedsmæssige, statistiske og politimæssige formaliteter og kontroller, der stadig er behov for.
Customs posts at the frontiers between Member States continued to exist because they were a convenient point to exercise the tax, commercial, economic, health, statistical and police controls and formalities still required.
Men ifølge forskellige vurderinger udgør omkostningerne i forbindelse med grænseformaliteterne alene for industriens vedkommende mellem 5% og 7% af samhandelen indenfor Fællesskabet, hvilket svarer til 12 mia. ECU.
However, the cost to industry alone of complying with frontier-crossing formalities was variously estimated at between 5 and 7% of the volume of intraCommunity trade or ECU 12 billion.
Kommissionen satte sig med sin hvidbog »Gennemførelsen af det indre marked« det ambitiøse mål at skabe de nødvendige forudsætninger for afskaffelse af alle grænsekontroller og -formaliteter.
The Commission's White Paper 'Completing the internal market' set the ambitious target of creating the requisite conditions for the abolition of all existing controls and formalities.
I denne akt, der trådte i kraft den 1. juli 1987, og som betød en ændring af EØF-traktaten, bekræftedes målet om at gennemføre det indre marked uden indre grænser senest i 1992 i overensstemmelse med tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amended the EEC Treaty, confirmed the objective of completing an area without frontiers by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Med fællesakten tilpassedes reglerne for Fællesskabets beslutningsproces, og der blev udvidet adgang til at træffe beslutninger med kvalificeret flertal — i modsætning til enstemmige vedtagelser— i Rådet.
It adapted the Community's decision-making proceduresand increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Den europæiske fælles akt lettede vedtagelsen af de foranstaltninger, der var anbefalet i hvidbogen.
It has facilitated the adoption of the measures listed in the White Paper.
Men de vigtigste beslutninger vedrørende grænsekontroller kræver stadig enstemmighed i Rådet (afgiftskontrol og personkontrol).
But the major decisions relating to border controls still require unanimity in the Council (tax controls and controls on individuals).