natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resten af vinen (10 %) viste sig at være et Substitutionsprodukt af en sådan kvalitet og med sådanne karakteristika, at den ikke var berettiget til eksportrestitutioner.
Another 10 % of the wine was never unloaded at the ports of destination and was diverted to Switzerland, a destination for which no export refunds are payable.
De blev leveret til tyske virksomheder og om dannet til stivelse med fællesskabsstøtte.
They had been de livered to German firms and processed in to starch with the help of Community aid.
Efter aftale med de ansvarlige britiske myn digheder deltog en uddannelsesinstitution i perioden 1994-1996 i ti projekter, der modtog støtte fra ESF beløbende sig til i alt 2,1 mio. ECU.
With the agreement of the British authorities, a college was involved in 10 projects during the period 1994—96, receiving ESF funding worth a total of ECU 2.1 million.
UCLAF's og de tyske myndigheders fælles efterforskning er fortsat i gang, og de omhandlede beløb, herunder de uretmæssigt udbetalte beløb og de bøder, der er foreskrevet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 97/95 ('), forventes at beløbe sig til flere millioner ecu.
Following suspicions about irregular practices and mismanagement of the funds by the college, UCLAF carried out checks on all of the institution's activities, with the help of the national authorities.
Efter en mistanke om uregelmæssigheder og dårlig forvaltning i forbindelse med ud dannelsesinstitutionens tildeling af midler foretog UCLAF sammen med de nationale myndigheder en kontrol af alle uddannelsesinstitutionens aktiviteter.
The joint investigation by UCLAF and the German authorities is still under way, and the final total of all the sums involved, including the amounts wrongly paid and the fines pro vided for in Commission Regulation (EEC) No 97/95 0), should be several million ecu.
UCLAF konstaterede i det væsentligste, at midlerne fra ESF var blevet anvendt ulovligt, idet hverken indholdet i ESF's kurser eller de berørte kursusdeltagere kunne adskilles fra uddannelsesinstitutionens hovedaktivitet.
UCLAF ascertained that the ESF funds had been improperly used in that there was nothing to distinguish either the content of the ESF courses or the students involved from the normal activities of the college.
Kursusdeltagerne blev udvalgt til fældigt fra uddannelsesinstitutionens data base, og deres afdelinger var heller ikke underrettet om deres stilling.
The students were chosen at random from the college's database and their departments were not even aware of their status.
Det var ikke muligt at identificere nogle ESF-kurser.
In fact it was impossible to identify any ESF course.
En yderligere undersøgelse i datterselskabet i Den Irske Republik viste, at fedtindholdet i den indkomne mælk systematisk blev angivet for lavt, hvorved man undgik at be tale den afgift, der normalt skal betales til Fællesskabets budget.
Working with the British Intervention Board, UCLAF carried out an inquiry into a company in Northern Ireland relating to suspect sales of milk and milk products by this firm to a subsidiary in Ireland.
Selskabet i Nordirland overdrev fedtindholdet i flødeleverancerne, hvorved selskabet i regnskabet for mælk/fedtstoffer skjulte ekstra mængder fedtstoffer og på den måde undgik, at den svigagtige handling blev afsløret i forbindelse med kontrol, der udelukkende angik til- og afgang af fedtstoffer.
Company records and documentation relating to milk sales were examined and comparisons showed discrepancies in the fat con tent declared for large quantities of cream sold in the period 1995—97.
Kommissionen har indledt de administrative procedurer efter artikel 24 i Rådets for ordning (EØF) nr. 4253/88 (2) med henblik på fjernelse eller nedsættelse af støtten og tilbagebetaling af de ulovligt udbetalte beløb.
The Commission instituted the administrative procedure provided for in Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 (2), for the reduction, suspension or cancellation of assistance and the recovery of amounts received unduly.
Det Forenede Kongerige er blevet opfordret til at revurdere kriterierne for godkendelse af sådanne projekter, når ESF's indsats — bl.a. på grund af uddannelsesinstitutionens art — ikke klart kan skelnes fra hovedaktiviteten.
The United Kingdom was asked to review its criteria for approving such projects in cases where, because of the nature of the educational institution, for example, the ESF project cannot be clearly distinguished from the institution's main activity.
Det samme gælder 20 andre uddannelsesinstitutioner i Det Forenede Kongerige, hvor de samme uregelmæssigheder har kunnet finde sted.
It will be extended to another 20 colleges in the United Kingdom where the same sort of irregularities could have occurred.
(') Kommissionens forordning (EF) nr. 97/95 af 17.1.1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92, for så vidt angår den minimumspris og det udligningsbeløb, det skal betales kartoffelavlere, samt til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
0) Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17.1.1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato pro ducers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ
En detaljeret undersøgelse af produktionsselskabets optegnelser foretaget af UCLAF og det irske landbrugsministerium viste, at fedtindholdet i mælken var blevet under vurderet i mejeriårene 1995-1996 og 19961997, hvilket havde medført et tab på 2,2 mio. ECU til skade for fællesskabsbudgettet; dette beløb tilbagebetalte selskabet i maj 1998.
A detailed study of the records of the pro ducer, carried out by UCLAF and the Irish Ministry of Agriculture, revealed that the fat content of the milk had been under-declared during the 1995-96 and 1996-97 marketing years, leading to losses of ECU 2.2 million to the Community budget, which were recovered from the company concerned in May 1998.
Denne sag viser, at det er nødvendigt med en grundig national kontrol på de forskellige stadier af projekter, der finansieres af strukturfonde.
This case illustrates the need for thorough national checks at the different stages of the projects financed by the Structural Funds.
Kommissionen skal gribe ind, når denne kontrol viser sig utilstrækkelig.
The Commission must intervene when these checks prove inadequate.
Kommissionen foretog i 1998 en undersøgelse af regionerne Rijnmond og Gelderland i Nederlandene vedrørende samfinansierede erhvervsuddannelsesaktioner inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond, og re visionen viste uregelmæssigheder.
They have confirmed the results of earlier inquiries pointing to the existence of net works of firms linked by the same owners or managers.
Undersøgelserne har bekræftet resultatet af de foregående undersøgelser, dvs. tilstedeværelsen af flere net af virksomheder, der er knyttet sammen via ejerne eller de samme ledere.
Several of these are offshore companies, set up at the same time as the projects were approved with the sole aim of obtaining Community funds for virtually non-existent services.
Flere af disse selskaber er offshore -selskaber, der er oprettet samtidig med godkendelsen af projekterne med det ene ste formål at opnå fællesskabsmidler til stort set ikke-eksisterende tjenesteydelser.
The funds in question circulated among the various companies until some escaped from the circuit.
De på gældende finansieringer gik i ring mellem de forskellige virksomheder, indtil en del af finansieringerne faldt uden for nettet.
In 1998, a Commission audit in the Rijnmond and Gelderland Regions of the Netherlands concerning vocational training schemes co-financed by the European Social Fund revealed irregularities.
Efter en analyse af situationen udvidede Kommissionen undersøgelsen til også at omfatte andre projekter og anmodede de nationale myndigheder om at kontrollere alle de samfinansierede foranstaltninger i de pågældende regioner.
After analysing the situation, the Commission extended the audit to other projects and asked the Dutch authorities to audit all actions co-financed in the relevant regions.
Resultaterne af denne ekstra kontrol bekræftede, at uregelmæssighederne var endnu me re udbredte (kunstig oppustning af udgifter, af den offentlige medfinansiering, af antal undervisningstimer), og viste, at der var problemer med det nationale kontrolsystem.
The results of the additional audits con firmed that there were irregularities on a larger scale (artificial padding of expenditure, public cofinancing and the number of hours of training courses) and revealed problems with the operation of the nation al auditing system.
Finansieringsstrømmene opstod ved hjælp af talrige fiktive interne faktureringer uden forudgående aftale eller kontrakt og endda nu og da uden den nødvendige driftsmæssige og/eller tekniske kapacitet.
These financial movements were made possible by numerous fictitious internal in voices, without any prior agreement or contract, sometimes even without the necessary operational and/or technical capacity.
Der var ingen privat medfinansiering, således som fastsat af Kommissionen.
There was none of the private joint financing required by the Commission.
Det har kun været muligt at begrunde en lille del af udgifterne. Der er tale om systematisk forfalskning, overfakturering og fakturering mellem virksomheder i de samme net for ikke-eksisterende tjenesteydelser.
Only a small proportion of the expenditure could actually be accounted for.
Det er ligeledes blevet afsløret, at offshorelobbyselskaber, der op træder som kontaktled mellem støttemodtagerne og Kommissionen, har deltaget i denne organiserede form for svig.
The in quiry also revealed the involvement of the lobby groups, similarly operating offshore, providing the interface between the recipients and the Commission.
Samtidig fulgte proceduren efter artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 vedrørende nedsættelse, suspension og op hævelse af støtten til et beløb af ca. 2,5 mio. ECU sin gang.
The procedures of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 for the suspension, reduction or withdrawal of assis tance worth approximately ECU 2.5 million are in motion.
De strafferetlige undersøgelser i Spanien, Italien og Portugal, hvor Kommissionen i 1997 indbragte sagen for de kompetente myndigheder, er fortsat i gang. I 1998 ind bragte Kommissionen andre projekter efter artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4256/88.
The Commission referred matters to the competent authorities in Spain, Italy and Portugal in 1997, and the judicial inquiries in these countries are still underway.
Der har været kontakter mellem Kommissionen og de nederlandske myndigheder, og der er opnået enighed om, at de straks indfører en ordning, der gør det muligt at indberette konstaterede uregelmæssigheder, ikke kun vedrørende ESF, men for alle strukturpolitikkernes vedkommende, i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4253/88, som ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 (') og forordning (EF) nr. 1681/94.
There have been contacts between the Commission and the Dutch authorities, and it has been agreed that these authorities will forthwith establish facilities for reporting irregularities established not only in the ESF context but across the range of structural measures, in accordance with Regulation (EEC) No 4253/88, as amend ed by Regulation (EEC) No 2082/93 C), and with Regulation (EC) No 1681/94.
Ifølge EF-traktatens artikel 209 A (3) sørgede UCLAF for at samle de fem berørte anklagemyndigheder og informere dem om det retlige arbejde og sikrede koordinering heraf.
brought together the investigating magistrates from the five jurisdictions concerned to obtain information about the judicial investigations and ensure their coordination. tion.
De undersøgelser, der blev indledt i 1997 vedrørende pilotprojekter og demonstra-
The investigations begun in 1997 into pilot projects and demonstration projects financed under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 (2), as part of
30 materielle projekter og analyser, er den faktiske procent for konkrete gennemførelser meget lav i forhold til den oprindeligt foreslåede procent i programmet. Der er an vendt 2 mio. ECU til Leader I-projektet.
Page 30
Det blev i øvrigt konstateret, at nogle virksomhedsnet, der havde nydt godt af disse projekter, også modtog støtte i forbindelse med forskningsprojekter, der også havde givet anledning til retsforfølgning i Italien.
One of the prosecutor's offices working on this case has already initiated judicial pro ceedings against the organisers involved in the network.
De oplysninger, Kommissionen har modtaget og analyseret om projekter finansieret efter Rådets forordning (EØF) nr. 3699/93 (2) om støtte til investeringer inden for akvakultur (FIUF), fik UCLAF til at indlede en undersøgelse på dette område.
UCLAF opened an investigation into this subject on the basis of information assembled by the Commission regarding assis tance towards investments in aquaculture under Council Regulation (EEC) No 3699/93 (2).
Kommissionen har endvidere anvendt artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 for at ophæve beslutninger og sikre tilbagebetaling af de uberettiget udbetalte beløb, så snart resultaterne af undersøgelserne af hvert enkelt projekt berettigede til det.
The Commission also invoked Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 to set aside the decisions and recover the sums unduly paid, as soon as the results of the enquiries relating to each project warranted it.
I den henseende skal det nævnes, at ud af 20 projekter, der har været genstand for ovennævnte undersøgelser, har Kom missionen i 19 tilfælde besluttet at fjerne støtten og kræve tilbagebetaling til et samlet beløb på 10 683 525 ECU.
To this end, with regard to 20 projects which are the subject of the judicial investigations mentioned above, the Commission has taken 19 decisions to withdraw support and proceed to recovery involving a total amount of ECU 10 683 525.
Der er tale om projekter forelagt af Grækenland, samfinansieret med 34% over Fællesskabets budget, 11,3 % over det na tionale budget og resten finansieret af private støttemodtagere.
Projects submitted by Greece were being co-financed 34 % by the Community budget, 11.3 % by the domestic budget, and the rest by private investors.
Fællesskabsiniativet Leader I
PIC Leader I
Kommissionens undersøgelse viste meget betydelige overfaktureringer for udstyr til akvakultur fra en anden medlemsstat (Irland).
The Commission's investigation showed that there was very significant overinvoicing of one item of aquaculture equipment coming from another Member State (Ireland).
For fem af projekternes vedkommende beløber fakturaerne fra den pågældende leverandør sig til 2,287 mio. ECU.
The invoices made out by the supplier in question amounted to ECU 2 287 000 for five of these projects.
Oplysninger indkommet i forbindelse med undersøgelsen efter artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4256/88, som UCLAF har analyseret, vedrørende italienske projekter finansieret inden for rammerne af fælles skabsinitiativet Leader I (') har fået Kom missionen til at indlede en ny undersøgelse af denne sag.
Information received as part of the investigation under Article 8 of Regulation No 4256/88 and analysed at UCLAF level, relating to Italian projects financed under the Leader I Community Initiative ('), prompted the Commission to open a new inquiry into this subject.
Den igangværende undersøgelse vil vise, hvor store beløb der er blevet unddraget.
Enquiries are continuing with a view to determining the total sum misappropriated.
Formålet med undersøgelsen var især at kontrollere eventuelle overlapninger fondene imellem vedrørende et »artikel 8-pro-jekt« og projekter finansieret inden for rammerne af Leader I.
The specific purpose of this inquiry was to check any overlap of the Funds between Article 8 projects and projects financed as part of PIC Leader I.
Endvidere viste undersøgelsen, at denne praksis er blevet indført af leverandøren via dennes lokale repræsentant i støttemodta-
The investigation has shown that the practice was initiated by the supplier's local
(') Fællesskabsinitiativerne er særlige instrumenter inden for Fællesskabets strukturpolitikker.
(') Community initiatives are specific instruments of the Communities' structural policies.
Leader I-initiativet, der for første gang blev lanceret i 1989, støtter projekter vedrørende udvikling af landdistrikterne, som defineres og forvaltes af lokale partnere; i projekterne lægges der vægt på, at foranstaltningerne er nyskabende, demonstra tive og kan overføres. (2) Rådets forordning
The Leader I Initiative, launched in 1989, supports rural development projects designed and run by local partners, with an emphasis on measures that are innovative, have a demonstration value and are transferable.
3699/93 af
(EEC) No 3699/93 of down the criteria and
21.12.1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 346 af 13.12.1993).
21.12.1993 laying arrangements regarding Community structutal assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJL 346, 13.12.1993).
Ophøret af en række aktioner har medført en meget lav gennemførelsesprocent.
The cancellation of numerous projects pro duced an extremely low implementation rate.
Hvis man ser bort fra driftsomkostninget, im
Once operating costs, ineligible proj
I 1995 lancerede Kommissionen Leonardo da VzM«-programmet for at iværksætte en erhvervsuddannelsespolitik til støtte for med lemsstaternes initiativer på dette område.
29 gramme was intended to implement a vocational training policy which would underpin the measures taken by the Member States in this area.
Både leverandøren og støttemodtagerne drog fordel deraf, idet først nævnte fandt kunder til sine produkter, og sidstnævnte kunne afregne samtlige anfægtede fakturaer via Fællesskabets eller med lemsstatens budget.
Supplier and recipients both benefited: one found customers for the product, and the others obtained Community and national financing covering the whole cost of these invoices.
Efter en udbudsprocedure blev der indgået en kontrakt med et belgisk selskab, et kontor for faglig bistand, der mod ca. 7 mio. ECU om året skulle bistå Kommissionen med at forvalte programmet.
Tenders were called for, and a contract was concluded with a Belgian company, under which a technical assistance office was to as sist the Commission with the administration of the programme, for a fee of about ECU 7 million a year (these offices are commonly referred to by the French acronym BATs (bureaux d'assistance technique).
Det blev endnu en gang konstateret, at inden for strukturfondene kan svig, der tager udgangspunkt i én medlemsstat, også få kontrollørerne til at foretage undersøgelser i flere andre medlemsstater.
With the structural funds as elsewhere, a fraud originating in one Member State may necessitate enquiries in other countries too.
Undersøgelsen viser, at der i en sektor, som giver lokale virksomheder mulighed for at drage fordel af investeringer samfinansieret af Fællesskabet, kan være forgreninger til flere med lemsstater i sager, der i første omgang ser ud til at kunne behandles lokalt.
This investigation shows that where Community cofinancing is available for investment in firms working at a local level, cases which at first sight appear to be purely local can prove to have ramifications in several Member States.
I 1997 og 1998 foretog Kommissionens kontrolenhed en kontrol af administrationen og driften af det kontor for faglig bistand, der tager sig af Leonardo da Vinci, og konkluderede, at der ikke var tilstrækkelig intern kontrol med de finansielle transaktioner og en dårlig kontrol med aktiviteter ne, hvilket gav personalet mulighed for uregelmæssigheder i kontoret for faglig bistand. stand.
In 1997 and 1998 Commission inspectors examined the administrative and practical operation of the company handling Leonardo da Vinci, and concluded that there was a lack of internal control of fi nancial transactions and poor supervision of operations, which left open the possibility of irregularities within the BAT.
Kommissionens kontrol viste endvidere uregelmæssigheder i kontoret.
Commission controls also detected irregularities in the company.
Efter en gennemgribende undersøgelse fandt UCLAF fire tilfælde af uregelmæssig heder, der kunne give anledning til retsforfølgning, og som blev overgivet til den kompetente belgiske retsmyndighed.
After full investigation UCLAF identified four cases of irregularity containing elements liable to lead to criminal proceed ings and passed the documents in these cases to the Belgian law enforcement au thorities.
Sagen er under forberedelse.
A judicial investigation is under way.
Udgifter til forskning o£ tele kfim m 11 ni lin ti on
Research in telecommunications
De direkte udgifter kommer støttemodta gerne til gode i form af tilskud eller kontrakter, der forvaltes 02; kontrolleres direkte af Kommissionen.
Direct expenditure is expenditure which beneficiaries draw on in the form of grants or contracts directly administered and con trolled by Commission departments.
De udgjorde i 1998 ca. 13 % af Fællesskabets udgifter.
In 1998 it accounted for some 13 % of Community spending.
Det er et område, der har været meget diskuteret i Fællesskabets institutioner og i of fentligheden.
This area has been the subject of extensive debate among the institutions and the public.
Da medlemsstaterne ikke er direkte impliceret i forvaltningen af disse udgifter, er det institutionernes opgave at sikre retsforfølgelse, hvis der afsløres svig og uregelmæssigheder.
Member States play no direct part in spending of this kind, and it is for the institutions to see to it that any cases of fraud and irregularity detected are prosecuted.
Revisionsretten og Kommissionen samarbejder i den henseende; hvis Revisionsretten under sin kontrol afslører uregelmæssigheder, gøres disse automatisk til genstand for en formel ind beretning til Kommissionen (UCLAF) inden for rammerne af de aftaler, der er indgået mellem de to institutioner.
The Court of Auditors and the Commission cooperate here: under agreements between the two institutions, UCLAF at the Commission is formally no tified of any irregularity which comes to light in the course of a Court inspection.
Kommissionen fastslog, at de to grupper (der væsentligst består af små og mellem store virksomheder) havde indgået et me get stort antal kontrakter på forskelligt rets grundlag med en række af Kommissionens generaldirektorater.
On the basis of observations made by the Court of Auditors to the responsible Member of the Commission, the Commission departments carried out a series of investigations into contracts between the Commission and two Greek groups of companies. nies.
Efter flere undersøgelser i Kommissionens tjenestegrene afslørede Kommissionens kontor for bedrageribekæmpelse (UCLAF) flere tilfælde af grove uregelmæssigheder og dårlig ledelse (').
It is well enough known that following several investigations carried out in the Commission departments, a number of cases of serious irregularity and mismanagement were identified by UCLAF Q).
Europa-Parlamentet rejste på det politiske plan problemet med uregelmæssigheder i forvaltningen af Fælles skabets programmer som f.eks. ECHO eller Leonardo da Vinci.
The problem of irregularities in the management of Community programmes such as ECHO or Leonardo was raised in the European Parliament.
(') Jf. punkt 2.2.5 nedenfor.
(') See point 2.2.5 below.
Den første gruppe, der omfatter 2 små græske selskaber, havde således indgået 17 kontrakter, væsentligst forskningskontrakter med omkostningsdeling på 3 forskellige retsgrundlag med 3 forskellige generaldirektorater, hvilket medførte ekstraomkostninger for Fællesskabet på over 4 mio. ECU.
The first group comprised two small Greek companies and was party to 17 contracts, mainly cost-shared research contracts, under three different sets of legislation, with three different directorates-general; the extra cost to the Commission was over ECU 4 million.