natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstagers Sociale Sikring har, arbejdstagerens beskyttelse og den retlige sikkerhed, som arbejdstageren og den institution, han er tilknyttet, kan gøre krav på, kræver, at der gives alle former for garanti for, at det organiske bånd bevares under udstationeringen; det er derfor nødvendigt at begrænse den mulighed, som denne afgørelse giver, til virksomheder, som normalt udøver deres aktivitet i den medlemsstat, at hvis lovgiv ning den udsendte arbejdstager forbliver omfattet; denne garanti findes ikke længere, hvis den ud sendte arbejdstager stilles til rådighed for en tredje virksomhed; under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelse i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og arbejdstageren og arbejdsgiveren skal underrettes om, på hvilke betingelser den udsendte arbejdsta-
For the grant of the benefits to persons requiring in-depth and constant care under Articles 53 et seq. of Volume V of the German Social Insurance Code (SGB V), the institution of the place of residence shall, for the provi sion of assistance in the form of benefits in kind, take account of periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of another Member State as if they were periods completed under the legis lation of another Member State as if they were periods completed under the legislation applicable to that institution.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring ger fortsat er omfattet af lovgivningen i den med lemsstat, hvorfra han/hur udsendes;
Compendium of Community provisions on social security the German Social Insurance Code (SGB V), that person is exempted from compulsory sickness insurance (Krankenversicherung).
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har, truffet følgende afgørelse: under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, i henhold til hvilken den har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelse i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/ 71 og senere forordninger,
A period of insurance for child-rearing under German legislation is valid even for a period during which the employed person concerned brought up the child in another Member State provided that person was unable to engage in occupational activity by virtue of Article 6(1) of the protection of mothers Law (Mutterschutzgesetz) or took parental leave under Article 15 of the federal child-rearing allowance Law (Bundeserziehungsgeldgesetz) and did not engage in any minor (geringfügig) employment within the meaning of Article 8 of SGB V.
Bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 finder ligeledes anvendelse på en arbejdstager, som er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat, og som i denne medlemsstat, hvor virksomheden har sit hjemsted eller en afdeling, antages med henblik på at blive udsendt for at udføre et arbejde enten på en anden medlemsstats område eller ombord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, forudsat at under henvisning til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, i henhold til hvilken den udarbejder de attester, erklæringer, be gæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen, a) der består et organisk bånd mellem denne virksomhed og arbejdstageren i udstationeringsperioden under henvisning til afgørelse nr. 120 af 7. juli 1982 om udarbejdelse og tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, og b) ud fra følgende betragtninger:
The condition either of carrying on the activity of an employed or of a selfemployed person, or the condition of having previously been compulsorily insured against the same contingency under a scheme organized for the benefit of employed or selfemployed persons of the same Member State, laid down in Article 1(a)(iv) of the Regulation, may not be relied upon against persons who, in accordance with the provisions of Royal Decree No 2805/1979 of 7 December 1979, are affiliated voluntarily to the general social security scheme in their capacity as an official or employee serving an international intergovernmental organization.
Det er nødvendigt at tilpasse disse blanketter med henblik på deres anvendeJse i det med Spanien og Portugal udvidede Fællesskab; denne virksomhed normalt udøver sin aktivitet på førstnævnte medlemsstats område, dvs. at virksomheden i de tilfælde, hvor dens aktivitet består i midlertidigt at stille arbejdskraft til rådighed for andre virksomheder, normalt stiller arbejdskraft til rådighed for virksomheder, der har deres hjemsted på denne stats område, med henblik på at udføre et arbejde i denne stat.
Any employed person or selfemployed person who is no longer insured under Spanish legislation shall be considered to be still insured when the risk materializes, forthe purposes of implementing the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at time of materialization of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the leg islation of another Member State. The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 48(1).
det er ligeledes nødvendigt at foretage en tilpasning af disse blanketter for at tage hensyn til ændringer i medlemsstaternes nationale lovgivninger; afgørelsen af, på hvilket sprog blanketterne skal ud færdiges, er gjort til genstand for henstilling nr. 15 fra Den Administrative Kommission,
(a) The allowance for elderly employed persons, together with the allow ance for elderly selfemployed persons, and the agricultural oldage allowance shall be granted, underthe conditions laid down for French workers by French legislation to all employed or selfemployed per sons who are nationals of other Member States and who, at the time of making their claim, are resident in French territory.
Bestemmelserne i ovennævnte artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 1, finder ikke længere anvendelse, hvis arbejdstageren af den virksomhed, hvortil han er udsendt, stilles til rådighed for en anden virksomhed.
A person who is subject to French legislation pursuant to Article 14(1) or Article 14a(1) of the Regulation shall be entitled, in respect of the members of his family accompanying him in the territory of the Member State in which he is pursuing an occupation, to the following family benefits:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder stiller vedlagte blanketter til rådighed for alle interesserede (berettigede personer, institutioner, arbejdsgivere osv.).
(b) regardless of the place of domicile or residence, where the person concerned has either previously resided in Greece for 10 years, whether consecutive or not, or has previously been subject to Greek legislation whether compulsorily or voluntarily for a period of 1 500 days.
Institutionen i en medlemsstat, der bliver anmodet om at anvende ovennævnte artikel 14, stk. 1, litra a), eller artikel 14b, stk. 1, i de af denne afgørelse omfattede tilfælde, underretter på behørig vis den pågældende virksomhed og arbejdstager om, under hvilke betingelser den udstationerede arbejdstager fortsat kan være omfattet af lovgivningen i det land, hvorfra han udsendes, og navnlig om bestemmelserne i stk. 2.
Employed or selfemployed persons, unemployed persons, pension claim ants and pensioners, together with members of their families, referred to in Articles 19(1), 22(1) and (3), 25(1) and (3), 26(1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, who are residing or staying in Ireland, shall be entitled free of charge to all medical treatment provided for by Irish legislation where the cost of this treatment is payable by the institution of a Member State other than Ireland.
Hver blanket forefindes på Fællesskabets officielle sprog og er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldene, hvilket muliggør, at hver enkeltmodtager (berettiget person, institution, arbejdsgiver osv.) kan få en blanket, der er trykt på hans eget sprog.
If an employed person subject to Irish legislation has left the territory of a Member State to proceed, in the course of his employment, to the territory of another Member State and sustains an accident before arriving there, his entitlement to benefit in respect of the said accident shall be estab lished:
Denne afgørelse, der træder i stedet for afgørelse nr. 113 af 28. februar 1980, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende^).
(ii) make Ireland the competent State for the provision of benefits pro vided for in Articles 18, 38, 39(1) of the Regulation.
Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen. liggørelsen.
Where several bilateral con ventions apply, periods of insurance or periods treated as such shall be taken into consideration as from the earliest of these dates.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende2).
Application of the foregoing provision shall be subject to the condition that the person concerned has completed insurance periods under Luxembourg legislation.
Den træder i kraft den 1.
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind shall mean persons who are insured or co-insured under the insurance scheme covered by the Netherlands Law on sickness insurance funds for the purpose of the implementation of Chapter 1 of Title III.
G. Schroeder af 17. oktober 1985 om de blanketter, der skal be nyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger
By way of derogation from Article 7 of the AOW, persons who resided or worked in accordance with the abovementioned conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
Se anden del, fortegnelse over blanketter. EFT L 192 af 15.7.1986.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, this person shall be con sidered a pensioner.
Afgørelse nr. 131 om, i hvilken stat disse arbejdstagere har deres bopæl, undersøges i hvert enkelt tilfælde; dette må for de i artikel 14, stk. 2, litra a) og b), nævnte arbejdstageres vedkommende ske allerede af hensyn til deres optagelse i forsikringen; af 3. december 1985 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71 angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat i henhold til artikel 71, stk. 1, litra a), ii), og litra b), ii), overføres afholdelsen af de med ydelserne for bundne udgifter fra det kompetente land til bopælslandet, såfremt den pågældende stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i sidstnævnte land;
(a) Any employed person or selfemployed person who is no longer in sured underthe Law of 18 February 1966 relating to insurance against incapacity for work (WAO) and/or underthe Law of 11 December 1975 relating to incapacity for work (AAW) shall be considered to be still insured at the time of the materialization of the risk for the purposes of the implementation of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if he is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, in the case where a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk. The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48(1).
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har, under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, idet den har fået forelagt spørgsmålet om, hvilke arbejdstagere der omhandles i artikel 71, stk. 1, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71, og selv om dette kan anerkendes for grænsearbejderes og sæsonarbejderes vedkommende samt for visse kategoriers vedkommende, som bevarer samme snævre forbindelse med deres hjemland, ville det ikke længere kunne anerkendes, såfremt en for vid fortolkning af begrebet »bopæl« ville medføre, at anvendelsesområdet for artikel 71 i for ordning (EØF) nr. 1408/71 kom til at omfatte alle sådanne vandrende arbejdstagere, som har mere vedvarende beskæftigelse i en medlemsstat, og som har efterladt deres familie i hjemlandet; ud fra følgende betragtninger:
(ii) in accordance with the provisions laid down by the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) if, when the incapacity for work arose, he: was insured forthe risk underthe legislation of another Member State but not in the capacity of employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation, or was not insured for the risk under the legislation of another Member State but can assert a claim to benefits under the legislation of another Member State.
Det er påkrævet at udvide de i afgørelse nr. 94 af 24. januar 1974 omhandlede kategorier af arbejdsta gere, og derfor ændre denne afgørelse; idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, ¡forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, gelser, truffet følgende afgørelse:
(d) In the calculation of the Netherlands invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take ac count of any supplements to be awarded under the provision of the Law on supplements. The right to that supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on supplements.
Foruden på sæsonarbejdere finder artikel 71, stk. 1. litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71 anvendelse på bl.a.: artikel 71 i nævnte forordning fastsætter særlige regler om tilkendelse af samt afholdelse af udgifterne til ydelser ved arbejdsløshed til arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat; a) de i artikel 13, stk. 2, litra c), nævnte arbejdsta gere b) det afgørende kriterium for anvendelsen af artikel 71 i dens helhed er, at den pågældende under sin seneste beskæftigelse var bosat i en anden med lemsstat end den, af hvis lovgivning han var omfattet, og som ikke nødvendigvis svarer til den med lemsstat, på hvis område han var beskæftiget; de i artikel 14, stk. 2, litra a), nævnte arbejdsta gere, som er beskæftiget ved international transport c) de i artikel 14, stk. 2, litra b), nævnte arbejdsta gere, der ikke er beskæftiget ved international transport, og som normalt udøver deres virksomhed på flere medlemsstaters område efter den i artikel 1, litra h), i forordning (EØF) nr. 1408/71 anførte definition betyder udtrykket »bopæl« sædvanligt opholdssted, idet udtrykket »ophold« i samme artikels litra i) er defineret som midlertidigt ophold; d) de i artikel 14, stk. 3, nævnte arbejdstagere, som er beskæftiget af en virksomhed beliggende i et grænseområde de i artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede arbejdstagere formodes, indtil det modsatte er bevist, at have bopæl på den kompetente stats område; når de pågældende under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
The noncontributory benefits introduced by Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980 and Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980 shall be granted under the conditions laid down for Portuguese nationals to nationals of the other Member States indicated in Article 2 of Regulation (EEC) No 1408/71, resident in Portugal.
det følger af artikel 1, litra b) og c), i forordning (EØF) nr. 1408/71, at grænse- og sæsonarbejdere har deres bopæl i et andet land end beskæftigelseslandet, som i medfør af nævnte forordnings artikel 13, stk. 2, litra a), er det kompetente land, og der hersker derfor ingen tvivl om, at de pågældende arbejdstagere er omfattet af samme forordnings artikel 71;
When a person who is normally resident in Gibraltar, or who has been required, since he last arrived in Gibraltar, to pay contributions under the legislation of Gibraltar as an employed person, applies, as a result of incapacity to work, maternity or unemployment, for exemption from the pay ment of contributions over a certain period, and asks for contributions for that period to be credited to him, any period during which that person has been working in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall, for the purposes of his application, be regarded asa period during which he has been employed in Gibraltar and forwhich he has paid contributions as an employed person in accordance with the legislation of Gibraltar.
De i stk. 1 omhandlede arbejdstagere, som under deres seneste beskæftigelse var omfattet af lovgiv ningen i en anden medlemsstat end den, hvor de var beskæftiget, modtager ydelser ifølge lovbestemmelserne i bopælslandet, som om de tidligere havde været omfattet af denne lovgivning.
(b) the relevant contribution are satisfied by that person's spouse or former spouse, then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or was an employed or selfemployed person who had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation shall apply in order to dertermine entitlement under United Kingdom legislation. In this case, references
de i artikel 13, stk. 2, litra c), artikel 14, stk. 2, litra a) og b), og stk. 3, omhandlede kategorier af arbejdstagere må antages i visse tilfælde at være bosat i en anden medlemsstat end den stat, som i nævnte artikel er bestemt som den kompetente;
(ii) a former spouse, where a claim is made by a widow, who was not in receipt of a suvivor's benefit immediately before reaching pensionable age or who is only in receipt of an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation.
De i artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, omhandlede arbejdstagere formodes, indtil det modsatte er bevist, at have bopæl på den kompetente stats område.
(b) If, pursuant to Title II of the Regulation, excluding Article 13(2)(f), United Kingdom legislation is applicable in respect of an employment or selfemployed person who does not satisfy the condition imposed by United Kingdom legislation in relation to child benefit concerning:
for de i ovennævnte artikel 13, stk. 2, litra c), artikel 14, stk. 2, litra a) og b), og stk. 3, nævnte kategorier af arbejdstageres vedkommende må spørgsmålet
(i) presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, he shall be regarded, for the purpose of satisfying such condition, as being present;
Denne afgørelse, som træder i stedet for afgørelse nr. 94 af 24. januar 1974, træder i kraft den før-
(a) as if the accident had occurred within the territory of the United Kingdom, dom, and
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring ste dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tdende1).
Forthe purpose of applying the Non-Contributory Social Insurance Benefit and Unemployment Insurance Ordinance (Gibraltar), any person to whom this Regulation is applicable shall be deemed to be ordinarily resident in Gibraltar if he resides in a Member State.
idet beslutning i sagen er truffet på de i artikel 80, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 fastsatte betingelser, gelser, for truffet følgende afgørelse:
For the purpose of Article 10(1) of the Regulation any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.
Afgørelse nr. 132
(b) Periods from 6 April 1987 onwards:
Udtrykket »ydelser ved invaliditet«, der er anført i artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i forordning (EØF) nr. 1408/71, omfatter alle de i forordningens afsnit III, kapitel 2 og 3, omhandlede ydelser, der tilkendes en invalid arbejdstager eller selvstændig erhvervsdri vende.
For each full week during which he has completed a period treated as a period of insurance, employment, selfemployment or residence, the person concerned shall be deemed to have had contributions or earnings credited to him as appropiate, but only to the extent required to bring his total earnings factor for that tax year to the level required to make that tax year a reckonable year within the meaning of the United Kingdom legislation governing the crediting of contributions or earnings.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende^). Den finder anvendelse fra den tyvende dag, der følger efter offentliggørelsen.
(a) if in any income tax year starting on or after 6 April 1975, an employed person has completed periods of insurance, employment or residence
af 23. april 1987 om fortolkning af artikel 40, stk. 3, litra a), ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971
(b) any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har,
In applying Article 40(3)(a)(ii), account shall only be taken of periods during which the employed or selfemployed person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Afgørelse nr. 133 under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål eller administrativt spørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, af 2. juli 1987 om anvendelsen af artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72
(a) the expression 'earnings, contributions or increases' in Article 47(1 )(b) of the Regulation shall be construed as meaning surpluses in earnings factors as defined in the Social Security Pensions Act 1975 or, as the case may be, the Social Security Pensions (Northern Ireland) Or der 1975;
De Europæiske Fællesskabers Administrative Kom mission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring har, under henvisning til artikel 40 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende de almindelige be stemmelser om ydelser ved invaliditet til arbejdsta gere eller selvstændige erhvervsdrivende, der udelukkende er omfattet af lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelserne ved invaliditet afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, eller af lovgivninger af denne art og lovgivninger, hvor efter størrelsen af ydelserne ved invaliditet ikke af hænger af forsikringsperiodernes længde, og under henvisning til artikel 81, litra a), i Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle ethvert fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i for ordning (EØF) nr. 1408/71 og senere forordninger, ud fra følgende betragtninger: under henvisning til artikel 19 og 52 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, under henvisning til artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, under henvisning til afgørelse nr. 116 af 15. december 1982, og ud fra følgende betragtninger:
(b) an average of the surpluses in earnings factor shall be calculated in accordance with Article 47(1)(b) of the Regulation as construed in subparagraph (a) above by dividing the aggregated surpluses recorded under United Kingdom legislation by the number of income tax years within the meaning of United Kingdom legislation (including part in come tax years) completed under that legislation since 6 April 1978 which occur within the relevant period of insurance.