natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgerprojekter skal være Kommissionen i hænde senest den 1. november 1996.
Projects must reach the Commission by 1 November 1996.
Nærmere oplysninger og skriftlig information kan fås ved at kontakte: Europa­ Kommissionen, GD XXIII­A­4, Rue de la Loi 200 (AN80), B­1049 Bruxelles ­ Fax: ( + 32­2) 295 21 54.
Additional informa­tion and an explanatory note can be obtained from the European Commission, DG XXIII/A.4, 200 rue de la Loi, (AN80), B­1049 Brussels, fax +32 2 295 2154.
De små og mellemstore underleverandør­virksomheder udgør ­ alt efter hvilken medlemsstat, der er tale om ­10­60% af den samlede tekstil­ og beklædningssektor i Europa.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Ifølge de seneste skøn over beskæftigelsen på området arbejder her 650 000 mennesker, deraf omkring 200 000 hånd­værkere.
Reproduction authorized with reference to the source.
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via EUROPA­Serveren. (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
* Öï > * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER * * * L­2985 Luxembourg Katalognummer: CC­AI­96­008­DA­C
Catalogue number: CC­AI­96­008­EN­C
Industriens nøglefunktion for affaldsbehandlingen af Ritt Bjerregaard, medlem af Europa­Kommissionen
The key role of industry in waste management by Ritt Bjerregaard, Member of the European Commission
Årsagen hertil er, at et givet produkts potentiale, når det gælder affaldsbehandling, i vid udstrækning afhænger af producentens dispositioner med hensyn til produktets sammensætning og udformning.
The reason is that the waste management potential of a given product is largely determined by decisions taken by the manufacturer concerning the composition and design of the product.
Princippet om producentansvar vil blive indarbejdet i fremtidige EU­foranstaltninger med sigte på at forebygge, at genbruge mere og at mindske mængden af affald til definitiv nedbrydning mest muligt, hvilket afspejler målprioriteringen i Unionens politik for affaldsbehandling.
The principle of producer responsibility will be integrated in future measures of the European Union aiming at prevention, increased recovery and minimization of final waste disposal, reflecting the hierarchy of priorities for the EU waste management policy.
Målene skal på forskellige niveauer nås via lovgivning og økonomiske virkemidler, forbedrede statistikker, planer for affaldsbehandling samt analyser af produkternes livstidscyklus og økologiske balance.
The instruments to be used at different levels to achieve the objectives are: regulatory and economic instruments, improved statistics, waste management plans, life-cycle analysis and eco-balances.
EU­landene producerer nu på årsbasis over 1 600 mio. tons affald, heraf omkring 22 mio. tons farligt affald — og tallene stiger fortsat.
Today more than 1 600 million tonnes of waste are produced every year in the European Union, of which some 22 million tonnes are hazardous waste.
Der er derfor et klart behov for at stramme op på håndhævelsen af EU­politikkemes principper for affaldsbehandling.
There is therefore a clear need to strengthen the implementation of the principles governing the EU waste management policy.
Der er under revisionen af den eksisterende affaldsstrategi fra 1989 lagt vægt på den altafgørende betydning af at kunne råde over:
The review of the existing waste strategy from 1989 emphasizes the paramount importance of:
— omfattende og sammenhængende, EU­omspændende juridiske rammer for affaldsbehandlingens forskellige, men indbyrdes afhængige aspekter
(i) a comprehensive and integrated legal framework at EU level on different, but interrelated, aspects of waste management;
— hensigtsmæssige begrebsdefinitioner for affald
(ii) appropriate definitions of waste related concepts;
— egnede regler og principper, dvs. nærheds­ og selvforsyningsprincippet, hvad angår adgangen til affaldsbehandlingsanlæg
(iii) suitable rules and principles: the principle of proximity and self-sufficiency in respect to availability of waste handling facilities;
— pålidelige og sammenlignelige data om affald og affaldsbehandling.
(iv) reliable and comparable data on waste and waste management.
I betragtning af et produkts livscyklus fra vugge til grav har alle — ikke alene producenter, men også materialeleverandører samt engros­ og detailhandlere — en vigtig funktion i retning af at sikre en miljøvenlig behandling af produktet som affald.
Considering the life cycle of a product from the cradle to the grave, not only manufacturers, but also material suppliers, distributors and retailers, consumers and public authorities all have a role to play in ensuring an environmentally sound management of the product as waste.
En udfordring for producenterne
A challenge to manufacturers
Den, der fremstiller produktet, har imidlertid den dominerende rolle, idet producenten træffer de afgørende beslutninger om produktets udformning og sammensætning, som igen er bestemmende for dets behandlingspotentiale i affaldsform.
However, it is the product manufacturer who has the dominant role since he takes key decisions concerning the design and composition of the product, which largely determine its waste management potential.
Den omstændighed må der tages højde for lige fra produktudviklingsstadiet.
Waste management concerns have to be fully taken into account from the product's design.
Det er baggrunden for indførelsen af det nye princip om producentansvar i EU­strategien for affaldsbehandling.
This is the background for introducing the new principle of producer responsibility in the EU waste management strategy.
Dette princip, der skal tjene som rettesnor for Unionens fremtidige indsats på affaldsområdet, er en praktisk anvendelse af princippet om forholdsregler og forebyggende handling og om, at forureneren betaler, hvilket er fastsat i EF­traktatehs artikel 130R.
This principle, which will serve as a guideline for future EU action in the waste area, is a practical application of the principles of precautionary and preventive action, as well as of the polluter-pays principle, established in Article 130r of the EC Treaty.
For at styrke gennemførelsen af princippet om producentansvar vil Kommissionen tage skridt til:
In order to support the application of the principle of producer responsibility, the Commission will take action:
— at fremme såvel miljøvenlige teknologier og produkter som en højere grad af materialebesparelse (f.eks. mindre forbrug af råmaterialer) i fremstillingsprocesser og produkter
(i) to promote clean technologies and products as well as a higher degree of dematerialization (i.e. the use of less raw materials) in processes and products;
— at mindske udviklingen af farligt affald ved at begrænse eller forbyde anvendelsen af visse tungmetaller og andre farlige stoffer i produkter og fremstillingsprocesser
(iii) to reduce the generation of hazardous waste by limiting or banning certain heavy metals or dangerous substances in products and processes;
— at fremme brugen af økonomiske instrumenter, der kan bidrage til at forebygge affaldsdannelse uden at virke konkurrenceforvridende
(iv) to promote the use of economic instruments which are able to influence waste prevention without distorting competition;
— at videreudvikle miljørevisions­ og miljømærkesystemerne.
(v) to develop further the eco-audit and eco-label schemes.
Vi kan ikke finde en fornuftig løsning på problemet med de stadigt voksende affaldsmængder, medmindre princippet om at skabe mindst muligt affald og genbruge mest muligt indbygges i produktet fra første færd.
We cannot come to terms with the ever growing amounts of waste in a rational way, unless the concerns for waste minimization and recovery are so to speak built into the product from the start.
Heri ligger der for industrien en udfordring, som må tages alvorligt.
This is a challenge to industry which has to be taken seriously.
SEPTEMBER­OKTOBER 1996 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 1 7. september 1996
SEPTEMBER-OCTOBER 1996 · The text of this issue was completed on 17 September 1996.
■ Ansporing til at afsløre karteller af et direktiv, som Rådet vedtog den 25. juli 1996, fastsættes vogntogenes højest tilladte totallængde til 18,75 m mod nu 18,35 m, mens den maksimale ladlængde fremdeles er 15,65 m. Den tilladte totallængde sættes op fra 2,50 m til 2,55 m, men medlemsstaterne kan indtil den 31. december 1999 forbyde busser, der er bredere end 2,50 meter.
The maximum authorized width of vehicles will increase from 2.50 metres to 2.55 metres. However, EU Member States will be able to prohibit, for a transitional period ending on 31 December 1999, buses wider than 2.50 metres from using their territory.
Kun den højest tilladte totalhøjde på 4 m vil fremdeles alene gælde for international transport.
The max­imum authorized height — unchanged at 4 metres — will apply only to international transport.
Derudover kan medlemsstaterne indtil den 31. december 2006 tillade, at den højest tilladte totallængde og ­bredde overskrides.
Member States will be able to allow vehicles exceeding the maximum length and width to circu­late in their territory within the framework of national goods trans­port until 31 December 2006.
Direktivet indeholder endvidere undtagel­sesregler for Finland og Sverige.
The Directive also contains deroga­tions applying to Finland and Sweden.
■ Miljømærke — forbedringer i sigte
H Improving the eco­label
Kommissionen vedtog den 19. juli 1996 kriterierne for tildeling af EU­miljømærket for kopipapir til telefaxapparater og printere.
In order to uncover business cartels — banned under the European treaties — more easily, the European Commission decided on 10 July 1996 to encourage businesses belonging to such cartels to denounce them.
Hvad angår vaskemaskiner, ændredes de hidtidige kriterier, der udløb pr. 30. juni.
Businesses which meet these conditions, but denounce the cartel only after it has been examined by the Commission, are entitled to a reduction of between 50 and 75%.
Kommissionen benyttede lejligheden til at meddele en forbedring, der skal fremskynde vedtagelsen af kri­terier og opmuntre flere virksomheder til at udnytte ordningen.
Finally, businesses which cooperate, but without meeting all four conditions, will have their fine reduced by 50%.
Lad os minde om, at en virksomhed, der får tildelt miljømærket, har lov til at forsyne sine produkter med det blomsterformede logo som tegn på varernes miljøvenlighed.
The Commission's decision applies only to steps taken by a business as such, and not to the initiative taken by an individual worker or employee.
For at fremme afsløringen af virksomhedskarteller — idet disse ifølge EF­traktaterne er forbudt — besluttede Kommissionen den 10. juli 1996 at opmuntre virksomheder, som deltageri karteller, til at gå til bekendelse.
The European Commission adopted on 19 July the criteria for awarding the ecological or eco­label to copying paper for use in fax machines and office printers. It revised at the same time the criteria for washing machines, which had expired on 30 June.
Virksomheder, der opfylder betingelserne, men som først erkender kartellets eksistens efter Kommissionens kontrol, opnår en bødereduktion på 50­75%.
The Commission took the opportunity to announce improvements to the system, designed to speed up the adoption of criteria and to encourage a larger number of businesses to take advantage of it.
Virksomheder, der samarbejder uden dog at opfylde betingel­serne, får nedsat deres bøde med 10­50%.
A company awarded the eco­label can display the logo on its prod­ucts.
Kommissionens beslutning gælder ikke for individuelle initiativer fra de ansattes side, men kun for tiltag på hele virksomhedens vegne.
The logo, which is in the form of a flower, indicates that the product in question is environment­friendly.
Π KORT NYT
D IN BRIEF
Det går fremad med udsigterne til at få oprettet en fælleseuropæisk politi­enhed (Europol).
The prospects for the the establishment of the European Police Office (Europol) are improving.
Efter at Det Europæiske Råd i Firenze den 21. og 22. juni 1996 enedes om EF­Domstolens rolle i fortolkningen af Europol­konventio­nen, blev den tilhørende protokol den 24. juli undertegnet af samtlige med­lemsstaters faste repræsentanter.
Following the agreement reached by the European Council in Florence on 22 June, on the role of the European Court of Justice in the interpretation of the Europol Convention, the ambassadors to the European Union of its 15 member countries signed the corresponding pro­tocol on 24 July.
De 15 EU­lande skal nu ratificere både konventionen og protokollen.
The Fifteen must now ratify the Convention and its proto­col.
De økonomiske overskud, som et ejendomsforvaltningsfirma opnår for investeringer, det i eget navn foretager af pengebeløb indbetalt af ejere eller lejere, skaT indkalkuleres i nævneren i den brøk, som anvendes til beregnin­gen af momsfradragsandelen.
The financial products received by a building management company, as return on investment made for its account, from funds paid by owners or tenants, are to be included in the denominator of the fraction used to calcu­late the proportion to be deducted from VAT.
Det fremgår af en kendelse, som EF­Domstolen den 11. juli 1996 afsagde i en sag mellem et fransk forvaltnings­firma og det franske finansministerium.
This emerges from a ruling which the European Court of Justice handed down on 11 July, in a case involving a French management company and the French finance ministry.
Senest fra august 1999 skal køleskabe, dybfrysere og kombinerede køle­/fryseskabe til husholdningsbrug overholde maksimumsgrænserne for el­forbrug i henhold til et direktiv, som Rådet') vedtog den 25. juli 1996.
By the end of August 1999, household refrigerators, freezers and combina­tions of the two will have to meet the maximum electricity consumption standards laid down in a directive adopted by the EU Council of Ministers' on 25 July.
Kun apparater, der overholder de nye regler, vil — med »CE«­mærket — kunne markedsføres inden for Unionen.
Only appliances which meet these standards will be allowed to be marketed in the European Union, bearing the 'CE' marking.
Direktivets normer medfører en forbedring af vedkommende udstyrs energiudnyttelse på 15%.
The Directive is expected to increase by 15% the energy efficiency of the appliances in question.
Herefter skal producenter af personligt beskyttelsesudstyr ikke længere på hvert enkelt produkt angive »CE«­mærkningsåret.
A firm imports from country A, a member of the European Union, a product marketed in that country by either the owner of the trade mark or under licence.
En importør får bragt et produkt fra EU­medlemsstaten »A«, hvor det af vedkommende varemærkes indehaver eller med dennes tilladelse er markedsført, hvorefter importøren omemballerer produktet og uden tilladelse igen forsyner det med det originale mærke for derpå at sælge varen i EU­landet »B«.
The importer repackages the prod­uct, replacing the brand name, without authorization, for sale in country B, which is also a member of the EU.
Ifølge en ken­delse afsagt af EF­Domstolen den 11. juli 1 996 kan denne prak­sis almindeligvis ikke forhindres af varemærkeindehaveren.
In a ruling which it handed down on 11 July, the European Court of Justice held that the owner of a trade mark cannot, as a general rule, prevent this.
Kendelserne blev afsagt i fire sager mellem, på den ene side, lægemiddelprodu­center og, på den anden side, tyske og danske importører.
The Court handed down these rulings in four cases, involving manufacturers of pharmaceutical products, on the one hand, and German and Danish importers on the other.
■ Transportnet inden år 2010
■ A transport network for 2010
Fri adgang til EU­landenes floder og kanaler for virksomheder, der befor­drer varer eller personer fra en medlemsstat til en anden eller befinder sig i transitfart gennem et eller flere af de 15 lande. Sådan er hensigten med en forordning med fælles regler for denne transporttype, som Rådet') vedtog den 8. juli 1996.
Thanks to modification to Directive 89/686/EEC, adopted by the EU Council of Ministers' on 25 July, manufacturers of personal protective equipment will no longer have to indicate on each piece of equipment the year in which the 'CE' marking was affixed.
Rådet') vedtog den 8. juli 1996 et direktiv, der harmoniserer forurenings­normerne for lette lastbiler og kassevogne med de regler, som i 1994 blev fastsat for privatvogne.
Ensuring free access to EU rivers and canals for companies which transport goods or passengers from one EU country to another, or transit through sev­eral member countries, is the aim of a regulation adopted by the EU Council of Ministers' on 8 July.
De nye normer begrænser mængden af skadelige stoffer i de pågældende erhvervskøretøjers udstødningsgas.
The Regulation contains common rules applicable to this type of transport.
Ifølge en forordning, som blev vedtaget af Rådet') den 8. juli 1996, vil med­lemsstaterne skulle informere Kommissionen bedre om inddrivelsen af pen­gebeløb, der tilkommer EU­budgettet.
A Directive adopted by the EU Council of Ministers' on 8 July brings the pol­lution standards for vans, both small and large, into line with those which were adopted in 1994 for private cars.
Der ønskes navnlig en bedre under­retning om bedragerisager og andre ulovligheder.
The naw standards will reduce the level of pollutants contained in the gases emitted by the vans in question.
Målsætningerne erstatter tre sektorielle beslutninger fra 1993 om transport ad landevejen, flodvejen og i kombineret form. De nye retningslinjer drejer sig om projekter, som er af fælles inter­esse og kan forventes at få tildelt støtte via EU­budgettet.
These guidelines replace the three sectoral decisions adopted in 1993 covering road, inland waterway and combined transport networks.
Medlemsstaterne fastlægger dog selv projekternes detaljerede udformning, skitsering, finansiering og gennemførelsestempo.
However, the exact details of the projects, their outline, their financing and progress in implementing them are to be defined by the Member States, in keeping with the subsidiarity principle.
Luftfartsselskaberne skal inden 30. juni 1997 ophøre med at lave indbyrdes aftaler om takster på varetransport.
Airlines will have to put an end, before 30 June 1997, to consultations on freight rates.
Den 10. juli 1996 besluttede Kommissionen nemlig at inddrage den dispensationsordning, som luftfarten har nydt godt af siden 1991.
The European Commission decided on 10 July to withdraw the exemption enjoyed by them since 1991.
De priser, der følger af sådanne takstaftaler, lig­ger 50­70% over markedsniveauet.
The rates which result from such consultations are 50 to 70% above market rates.
Fra august 1997 skal alle lastvogne, rutebiler og busser på over 3,5 tons overholde de samme maksimumsmål i alle EU­lande.
As from August 1997, all lorries, buses and coaches weighing more than 3.5 tonnes will have to conform to the same maximum dimensions throughout the European Union, regardless of whether they are used for the purposes of domestic or cross­bor­der transport.
Det gælder for såvel national som international kørsel. I medfør
According to a directive adopted by the EU Council of Ministers of 25 July, the maximum authorized length of road
Det Grænseløse Europa, nr. 9­7996
Frontier-free Europe, No 9­7996
INFORMATIONSSAMFUNDET (II)
THE INFORMATION SOCIETY (II)
EF-traktaten, som EU kan opbygge sit informationssam­fund på, omfatter de fire friheder i forbindelse med det indre marked (fri bevægelighed samt fri udveksling af varer, kapital og ydelser), men også konkurrencepolitik­ken, den fælles handelspolitik og udbygningen af de transeuropæiske net.
The basis for Community involvement in building the information society is to be found in the EC Treaty pro­visions on the upholding of the four internal market freedoms (i.e. the free movement of people, goods, capital and services), competition policy, the common commercial policy and the construction of transEuropean networks.
Bestående tv-kabelnet, energiforsyningsnet og jern­baneselskabernes ledningsnet kan udnyttes til tele­ kommunikationstjenesterne.
It will be possible to use available TV cable net­works, energy supply networks and railway power cables for telecommunications services.
Mobiltelefonselskaber kan opbygge deres egne net eller frit vælge mellem bestående.
Companies providing mobile communications services will be able to build up their own net­works or choose from available existing ones.
I den samtidigt offentliggjorde grønbog om av-politik-ken fremsætter Kommissionen forslag til forbedring af den europæiske programindustri, der er et nødvendigt element i det europæiske informationssamfunds udvik­ling.
At about the same time, the Commission adopted a Green Paper on audiovisual policy, in which it put for­ward proposals aimed at strengthening the European programme industry, without which the European information society will be unable to realize its full potential for development.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke betingelser de har indført for godkendelse af nye netværkoperatører og tjenesteleverandører.
The Member States will inform the Commission of their licensing conditions for new network opera­tors and service providers.
Fuldstændig liberalisering af telekommunikations­markederne i de fleste medlemsstater.
Telecommunications markets should be complete­ly open in most Member States.
EU's politik skaber forudsætningerne, idet den fremmer udviklingen af nye kommunikationsteknologier og regu­lerer åbningen af telekommunikationsnettene.
Major EU-initiatives are also needed in the field of vocational training, to familiarize the workforce with the new job possibilities created by the information society.
Med den øgede konkurrence mellem udbyderne, ventes faldende takster.
A start has already been made with the Adapt programme, aimed at supporting vocational training in industries where fundamental change and job losses are expected.
EU må også tage vigtige initiativer med hensyn til erhvervsuddannelserne for at gøre arbejdstagerne bekendt med de nye erhvervsmuligheder, som informa­tionssamfundet tilbyder.
The European Union is creating the right environment with its policies: it is promoting the development of new communication technologies and regulating the setting up of new telecommunications networks.
En begyndelse hertil er pro­grammet ADAPT, der understøtter erhvervsuddannelser inden for sektorer af arbejdsmarkedet, hvor der forven­tes grundlæggende forandringer og nedlæggelse af arbejdspladser.
As competition between service providers increases, charges are expected to come down.
Da opbe­varingen af og adgangen til informationer ikke længere er bundet til et bestemt sted, er der risiko for, at følsom­me data sendes til lande, hvor der ikke er indført særli­ge databeskyttelsesregler.
Since information can now be stored and sent anywhere, there is a risk that sensitive information may be sent to countries where there are practically no data-protection laws.
Desuden opmuntrer EU til pilotprojekter, hvormed anvendelsesmulighederne for de nye informationstek­nologier afprøves.
The EU is also running pilot projects concerned with exploring possible applications of the new information technologies.
Det indre marked kræver, at EU-landene tager denne udfordring op i fæl­lesskab og overdrager Europa-Kommissionen at være koordinator.
For the sake of the single market, it is imperative that the EU Member States set about this task together and, in particular, put the European Commission in charge of coordination.
Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigel­se, der blev offentliggjort i december 1993, gav en første
The Commission's White Paper on growth, competi­tiveness and employment, published in December 1993, gave an initial indication of what measures were to be taken to create a European infor­mation society.
EU's største opgave bliver derfor at finde en sam­fundspolitisk konsensus.
Consequently, one of the most important tasks of the European Union is to find a social consensus on this matter.
') Første del af denne artikel findes i nr. 7/8-1996.
* The first part of this article was published in issue No 7/8-Ί996.