natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med højtideligholdelsen af 40årsdagen, hvori deltog formændene for EF-institutionerne, de tidligere formænd for Europa-Parlamentet og formændene for med lemsstaternes parlamenter, kom de forskellige talere ind på en række væsentlige temaer, bl.a. en status over 40 års opbygning af Europa, perspektiverne i forbindelse med Traktaten om Den Europæiske Union og den rolle, som Europa-Parlamentet skal spille i forbindelse med fjernelsen af det demokratiske underskud.
The House did, however, adopt supplementary and amending Budget No 3/92 (- > point 1.5.2) and revision No 4/92 of the financial perspective (-» point 1.5.1). During this commemorative sitting, which was attended by the Presidents of the Community institutions, a number of former Presidents of the European Parliament, and the Presidents of the parliaments of the Member States, the different speakers highlighted several major themes, including the results of 40 years of European construction, the prospects opened up by the Treaty on European Union, and the European Parliament's role in eliminating the democratic deficit.
Formanden for Europa-Parlamentet, Egon Klepsch, glædede sig over de fremskridt, der var opnået i opbygningen af Europa, og han under stregede Fællesskabets tiltrækningskraft og Parlamentets voksende rolle.
Mr Klepsch, President of Parliament, praised the progress achieved in the European venture, pointing to the current interest in Community membership and the increasing role of the European Parliament.
Han understregede ligeledes nødvendigheden af at opstille en ny ligevægts- og sikkerhedspolitik i Europa.
He also emphasized the need for a change in political balance based on a new security structure in Europe.
Den fungerende rådsformand, T. Garel-Jones, håbede på en styrkelse af samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter. Formanden for Kommissionen, Jacques Delors, udtalte sig anerkendende om Europa-Parlamentet, hvis rolle som »drivkraft« og »inspirator« har bidraget kraftigt til debatten om Den Politiske Union, Den Økonomiske og Monetære Union og subsidiaritetsprincippet.
Mr Garel-Jones, President of the Council, called for a strengthening of cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Han udtrykte også ønske om, at der måtte ske en styrkelse af den demokratiske kontrol inden
He also called for greater democratic accountability within the Community insti­tutions, made possible by the Maastricht Treaty, particularly through the co-decision
De vedtog til gengæld tillægs- og ændringsbudget nr. 3/92 (-* punkt 1.5.2) samt fjerde revision af de finansielle overslag (-* punkt 1.5.1).
In the discussions on external relations, the problem of Yugoslavia was once again on the
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande gav det jugoslaviske spørgsmål, som endnu en gang var på dagsordenen, anledning til erklæringer, én afgivet af Det Europæiske Politiske Samarbejde, en anden fra Kommissionen.
Parliament agenda, with a statement being made within the framework of European political cooperation and another by the Commission.
M. Marin under stregede, at de midler, der var forbeholdt dette land på grundlag af Lomé-konventionen, i det store og hele var tilstrækkelige, men at det var nødvendigt at beskytte hjælpetransporterne.
tion were more than sufficient but that there was a need to ensure the safe distribution of supplies.
Kommissionen har derfor foreslået at finansiere beskyttelsen af hjælpetransporterne ved indsættelse af europæiske tropper, og dette forslag støttedes af Parlamentet (-* punkt 1.3.42).
Hence the Commission proposal, which was given the support of the House, to commit funds for the protection of aid relief by European troops (-► point 1.3.42).
Hvad angår forbindelserne med de central- og østeuropæiske lande, afgav Parlamentet samstemmende udtalelse om indgåelse af associeringsaftaler med Ungarn og Polen (-* punkt 1.3.11). Drøftelserne vedrørende associeringsaftalen med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik blev derimod udskudt til en senere mødeperiode på grund af den usikkerhed, der var opstået i forbindelse med delingen af dette land.
With regard to relations with the countries of Central and Eastern Europe, the House gave its assent to the conclusion of the association agreements with Hungary and Poland (-» point 1.3.11), but discussions on the associ­ation agreement with the Czech and Slovak Federal Republic were held over for a future part-session because of the uncertainties aris­ing from partition.
T. Garel-Jones nævnte bl.a. de tre vigtigste mål, der blev opnået på konferencen om den tidligere Jugoslaviske Føderative Republik, som blev afholdt i London den 25. og 26. august, nemlig at sikre tilstrækkelig humanitær hjælp og sørge for, at den kommer sikkert frem, bl.a. ved at indføre en eksklusiv luftzone; for det andet, at genoprette respekten for menneskerettighederne, specielt ved at sikre fri og permanent adgang til internerings- og fangelejrene; og for det tredje at få startet en proces, som skal føre til en retfærdig fred, hvor mindretallenes rettigheder respekteres, og hvor grænseændringer indført med magt afvises.
Mr Garel-Jones recalled the three main objec­tives of the International Conference on the former Socialist Federal Republic of Yugosla­via held in London on 25 and 26 August: to provide adequate humanitarian aid and secure the protection of aid convoys, essentially by establishing an air exclusion zone; to restore respect for human rights by such means as unimpeded and constant access to detention camps; and finally to set in hand a process leading to a just and lasting peace, guarantee­ing basic rights for minorities, and renouncing the use of force to alter borders.
Der blev ligeledes udtrykt ønske om en skærpelse af de allerede gældende sanktioner.
He also called for a tightening of the sanctions already in place.
Medlem af Kommissionen, M. Marin, støttede disse konklusioner uden forbehold, gjorde opmærksom på omfanget af den støtte, der allerede var blevet ydet, og erklærede, at Det Europæiske Fællesskab ville koncentrere sin indsats om at fremskaffe boliger. ger.
Mr Marin, Member of the Commission, affirmed his unequivocal support for both statements, stressed the extensiveness of the aid already granted, and declared that the Euro­pean Community aid effort would henceforth give priority to housing.
Parlamentet godkendte ligeledes ydelsen af en betalingsbalancestøtte til Albanien, som blev besluttet inden for rammerne af G-24, og som kommer oveni bistanden fra Den Internationale Valutafond (IMF) (-* punkt 1.3.7), samt ind gåelsen af aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med disse lande (-* punkt 1.3.5).
The House approved the decision of the Group of 24 to grant balance-of-payments support to Albania, in addition to the aid granted by the International Monetary Fund (-» point 1.3.7), and approved the conclusion of the agreement on trade and commercial and economic coop­eration with Albania (-► point 1.3.5).
Parlamentsmedlemmerne omtalte også muligheden af en støtte, som skal gøre det muligt for Ungarn at nedbringe sin gæld (-* punkt 1.3.12), samt perspektiverne i forbindelse med de økonomiske og handelsmæssige forbindelser til Polen (-* punkt 1.3.13), og de god kendte ydelsen af en supplerende finansiel støtte til Bulgarien (— > punkt 1.3.7). Der blev vedtaget en beslutning om Det Euro pæiske Fællesskabs forbindelser med Samfundet af Uafliængige Stater (SNG) (- > punkt 1.3.15), hvori Parlamentet bl.a. anmoder om, at der ydes en støtte fra EF til at stabilisere rublen. Næstformand for Kommissionen, F. Andriessen, understregede, at man for øjeblikket prioriterede faglig bistand og trekantssamarbejde. I den følgende debat bekræftede parlamentsmedlemmerne igen deres støtte til Fællesskabets aktion i dette område, og de understregede den hastende karakter af de nye foranstaltninger, som skal forhindre en udvidelse af konflikten til også at omfatte Voivodina, Kosovo og Sandjak, bl.a. ved som en forebyggende foranstaltning at sende observatører til disse områder.
A resolution was adopted on relations between the European Community and the Common­wealth of Independent States, in which Parlia­ment pressed for Community aid to stabilize the rouble (-* point 1.3.15). Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, pointed out that for the moment priority was being given to technical assistance and triangular cooper­ation.
Et stort flertal af parlamentsmedlemmerne ønskede en styrkelse af den militære indsats ved en udvidelse af mandatet for FN-styrkerne (UNPROFOR) og oprettelse af en eksklusiv luftzone i Bosnien-Hercegovina. Derimod var der meget delte meninger om krigsparternes respektive ansvar og anerkendelsen af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
During the debates that followed, members reaffirmed their support for Community action in the region and emphasized the urgent need for new measures to stop the conflict spreading to Vojvodina, Kosovo and Sanjak, particularly by sending out observers to these areas.
Selv om der ikke blev vedtaget en initiativbeslutning ved afslutningen af debatten, udtalte Parlamentet sig dog til fordel for Kommissionens forslag om levering af nødhjælp til den konfliktramte befolkning ('-» punkt 1.3.19).
Although no owninitiative res­olution was adopted at the end of the debate, the House came out in favour of the Com­mission proposal to provide emergency aid to victims of the conflict (-» point 1.3.19).
T. Garel-Jones og M. Marin kom ind på den dramatiske situation i Somalia.
Mr Andriessen indicated that in spite of this relations with the United States were still good.
Som medlem mer af EF-trojkaen havde de netop været i
He also brought up the free-trade agreement signed between the United States and Canada, the subsidies on American cereal exports, and the latest devel­opments in the Uruguay Round.
De økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og USA blev ligeledes taget op, og Parlamentet kritiserede navnlig den voksende tendens til protektionisme og unilateralisme, som USA praktiserer (-* punkt 1.3.29).
Mr Garel-Jones and Mr Marin, who had returned from a Community troika mission in Somalia, brought up the subject of the tragic situation there (- > point 1.3.40) due primarily to attacks inside Somalia on convoys of food and medicine preventing them from reaching their destination, with disastrous results. Mr Marin reminded the House that the funds allocated to Somalia under the Lomé Conven­ 84
Rådet en udtalelse om TIDE­programmet (­* punkt 1.2.80).
Council and the situation in the private customs sector (­ > point 1.2.13). Finally, the House approved the outcome of the latest CSCE Summit and called for further strengthening of the CSCE institutions (-► point 1.3.67).
Han henviste ligeledes til den frihandelsaftale, der var indgået mellem USA, Mexico og Canada (NAFTA­aftalen), spørgsmålene vedrørende statsstøtte til den amerikanske korneksport og den seneste udvikling i Uruguay­Runden.
Resolutions were also adopted on media con­centration (­» point 1.2.164), the rights of the mentally handicapped (­* point 1.2.161) and the abolition of the young persons' Interrail scheme (­* point 1.2.67).
Parlamentet godkendte endelig resultaterne af det sidste CSCE­topmøde og udtrykte håb om, at der måtte ske en yderligere styrkelse af denne institution (­* punkt 1.3.67).
The riots in Rostock (­» point 1.2.162) and the renewed upsurge of violence in South Africa (­» point 1.3.31) were debated; and a large number of resolutions were adopted on human rights issues, notably the deaths of journalists in Turkey (­» point 1.3.83) and the situation in Iraq (­» point 1.3.79) and Malawi (­» point 1.3.81).
Der fulgte en indgående debat om Rådets fælles holdning vedrørende beskyttelse af gravide arbejdstagere, ændret af Europa­Parlamentet i maj sidste år.
But an indepth debate took place on the Council com­mon position regarding the health and safety of pregnant women at work, amended by Par­liament in May.
I en initiativudtalelse anmodede Parlamentet Rådet om ikke at ligestille begrebet graviditet med sygdom ved beregningen af sygedagpenge, og om at sikre, at medlemsstaterne respekterer den nationale lovgivning på dette område (­* punkt 1.2.78).
In an owninitiative resolution Parliament requested the Council not to equate pregnancy with sickness for the purpose of calculating benefit and to require the Member States to maintain established national rights in this field (-► point 1.2.78).
Parlamentet kom også ind på de mange kata­strofer, som har ramt Europa, bl.a. skovbran­dene (­ > punkt 1.2.157­1.2.160), og en række tredjelande, særlig Nicaragua (­* punkt 1.3.36). Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 421 De vedtagne udtalelser og beslutningers fuldstændige ordlyd: EFT C 284 af 2.11.1992
The many recent natural disasters in Europe (especially forest fires) (­* points 1.2.157 to 1.2.160) and in other parts of the world (notably Nicaragua) (­* point 1.3.36) were also discussed.
På miljøområdet var det Parlamentet magtpåliggende at få fastsat en EF­strategi for en udvikling af transportsekto­ren, der samtidig tager hensyn til miljøet (­* punkt 1.2.64), at foreslå løsninger på proble­merne i forbindelse med forurening forårsaget af olieudslip fra skibe (­* punkt 1.2.103) og på problemerne i forbindelse med atomkraftanlægs sikkerhed (­ > punkt 1.2.108). Rådet
With relatively little legislation on the agenda, Parliament was able to adopt several owninitiative resolutions on a wide variety of top­ics: in the sphere of the environment it defined a Community strategy on the development of environment-friendly transport (-» point 1.2.64) and proposed solutions to the problems of pollution caused by oil spills from ships (-►point 1.2.103) and the safety of nuclear installations (-» point 1.2.108).
Med hensyn til transportpolitikken henledte Par­lamentet bl.a. opmærksomheden på forbindel­sen mellem transport og regional udvikling (­* punkt 1.2.66) og gav udtryk for den opfattelse, at gennemførelsen af EF's politik inden for den civile luftfart bl.a. forudsætter, at der er kontrol med flytrafikken (­* punkt 1.2.68).
On the transport policy front Parliament devoted particular attention to the link between transport and regional development (- > point 1.2.66). It also expressed the opinion that the development of a Community civil aviation policy should encompass air traffic control. Council
Ekstraordinær samling 1.6.2.
Extraordinary meeting affairs
Formand: D. Hurd, Det Forenede Kongeriges udenrigsminister.
President: Mr Hurd, UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Kommissionen: J. Delors, formand, F. Andries­sen, næstformand, og A. Matutes, medlem.
D Unfair terms in consumer contracts: com­mon position adopted (­» point 1.2.149).
D Mærkning af husholdningsapparater: vedta­gelse (­* punkt 1.2.72).
D Indication of energy consumption by household appliances: Directive adopted (­ > ■ point 1.2.72).
D Folkeafstemningen i Frankrig, Det Euro­pæiske Monetære System og det ekstraordinære rådsmøde i Birmingham: vedtagelse af en erklæ­ring (­* punkt 1.2.3).
D Future system for the free movement of medicinal products: policy discussion.
D Forordning om EF­varemærker: drøftelse.
D Previous meeting: Bull. EC 7/8-1992, point 1.7.3
D Efter 1992: orienterende drøftelse.
Π Regulation on the Community trade mark: policy discussion.
D Ophævelse af grænsekontrol for varer, kapi­tal og tjenesteydelser: mundtlig redegørelse fra Kommissionen.
Π Post­1992: general discussion.
D Kulturværdier: drøftelse.
Commission: Mr Mac Sharry.
D Foregående mede: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.7.3.
D Abolition of border controls on goods, capital and services: Commission statement.
Økonomi og finans
1604th meeting
Formand: J. Gummer, Det Forenede Kongeri­ges minister for landbrug, fiskeri og ernæring.
Π Identification and registration of animals: initial examination.
D Identifikation og registrering af dyr: første gennemgang.
D Adjustment of the agrimonetary system: initial exchange of views.
D Det integrerede system for forvaltning af og kontrol med visse EF­støtteordninger: fornyet gennemgang.
Π Application of the milk quota system in Italy: progressing of discussions so far.
Kommissionen: J. Delors, formand, H. Christo­phersen, næstformand, og P. Schmidhuber, medlem.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen and Mr Schmidhuber.
D Tilpasning af den agromonetære ordning: første udveksling af synspunkter.
D Uruguay Round — agricultural aspects and soya panel: Commission reports.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Main items
D Anvendelse af mælkekvoteordningen i Ita­lien: status.
D Implementation of the reform of the com­mon agricultural policy: exchange of views.
D Det Europæiske Monetære System: vedta­gelse af konklusioner (­* punkt 1.2.3).
D European Monetary System: conclusions adopted (­» point 1.2.3).
D Finansiel bistand til Bulgarien: principiel enighed (­* punkt 1.3.8).
□ Fraud against the Community budget: two sets of conclusions adopted (­+ points 1.5.7 and 1.5.8).
­emissioner og energi: situa­
meeting:
Formand: R. Needham, Det Forenede Kongeri­ges handels­ og industriminister.
D Financial assistance for Bulgaria: broad agreement reached (­ > point 1.3.8). D Previous point 1.7.11
Kommissionen: M. Bangemann, næstformand, og J. Dondelinger, medlem.
President: Mr Needham, UK Minister for Trade and Industry.
D Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler: vedtagelse af en fælles holdning (­*■ punkt 1.2.149).
D Delors II package: detailed exchange of views.
Andre afgørelser riterede aktioner inden for området statistisk information (1993-1997) (-* punkt 1.2.4).
Paper on completing the internal market (-► point 1.2.10).
Den vedtog ligeledes et forslag til Rådets direktiv om moms på personbefordring (-* punkt 1.2.11) samt et forslag til Rådets afgørelse om det fjerde rammeprogram for teknologisk forskning og udvikling (1994-1998) (- > punkt 1.2.56). 1.6.8.
It also adopted proposals for a Directive on the VAT arrangements applicable to passenger trans­port (­* point 1.2.11) and for a Decision on the fourth framework programme in the field of research and technological development (1994­98) (-► point 1.2.56).
Inden for transportområdet vedtog Kommissionen et ændret forslag til direktiv om opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækning af transportinfrastrukturomkostningerne (-* punkt 1.2.62) samt et forslag til forordning om en adfærdskodeks for edb-syste-mer til reservation af flybilletter (-* punkt 1.2.63).
On the transport front the Commission adopted an amended proposal for a Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles (-» point 1.2.62) and a proposal for a Regulation on a code of conduct for computerized reservation systems for air tickets (-» point 1.2.63).
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende i den pågældende periode.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal. The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Med hensyn til det tidligere Jugoslavien vedtog Kommissionen en forordning om reglerne for iværksættelsen af den skærpede handelsembargo over for Serbien og Montenegro (-* punkt 1.3.22) og et forslag til Rådets forordning om ændring af den ordning, der gælder for import til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (-* punkt 1.3.24).
In connection with the conflict in the former Yugoslavia the Commission adopted a Regu­lation concerning the technical arrangements for tightening the embargo on Serbia and Mon­tenegro (-» point 1.3.22) and a proposal for a Regulation to change the arrangements appli­cable to imports into the Community of prod­ucts originating in the republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav republic of Macedonia (-► point 1.3.24).
Meddelelser, hvidbøger og rapporter
Communications, green papers and reports
D 10.7.1992 -- Sag C-255/91 -- Conserviera Sud Sri mod Kommissionen.
Π 10.7.1992: Case C­255/91 Conserviera Sud ν Commission
Der blev også vedtaget en meddelelse om Fællesskabet og rummet (-* punkt 1.2.57), et arbejdsdokument om jobskabelse og adgang til beskæftigelse (- > punkt 1.2.75) og en meddelelse om en plan for prioriterede aktioner vedrørende oplysning af unge (- > punkt 1.2.83). EØF-Traktatens artikel 177
Article 177 of the EEC Treaty
173 stolen fastslog som svar på et præjudicielt spørgsmål, at afgiften må anses for en afgift med tilsvarende virkning som indførselstold, og at den derfor er i strid med fællesskabsretten.
Article 173 of the EEC Treaty
Overtrædelser
Case C­2/90
EØF­Traktatens artikel 85 og 86
Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Rådets direktiv 84/631/EØF om overvågning og kontrol inden for Fællesskabet med grænse­overskridende overførsel af farligt affald: EFT L 326 af 13.12.1984 og EF­Bull. 12­1984, punkt 2.1.118.
O 16.7.1992: Case T­29/92R Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid and Others v Commission
Dom af 16. juli 1992, sag C­65/90, Parlamentet mod Rådet.
Judgment of 16 July, Case C-65/90, Parliament ν Council.
Π Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4059/89 om betingelserne for transportvirksom­heders adgang til at udføre intern vejgodstran­sport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjem­mehørende: EFT L 390 af 30.12.1989 og EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.243.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 4059/89 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State: OJ L 390, 30.12.1989; Bull.
Domstolen bemærkede derpå, at det tilkommer hver enkelt region eller lokal enhed at træffe passende foranstaltninger for at sikre bortskaffelse af sit eget affald; dette skal bortskaffes så tæt på produktionsstedet som muligt, således at det transporteres i mindst muligt omfang.
It added that it is for each regional or local authority to take the measures needed for disposal of its own waste, preferably at the nearest possible place to the place where it is generated so as to confine transport operations to whatever is strictly necessary.
I betragtning af, at affald produceret på forskellige steder er for­skelligt, og at det har forbindelse med produk­tionsstedet, fandt Domstolen, at et generelt importforbud ikke er en diskriminerende foran­staltning over for affald importeret fra med­lemsstaterne i forhold til affald, der er fremstil­let i Vallonien.
Given the specific nature of waste, the fact that it varies from place to place and the link with the place of generation, the Court held that the general import ban imposed was not a form of dis­crimination against waste generated in other Member States and in favour of Walloon waste.
Foranstaltningen kan derfor være berettiget på grund af tvingende miljøbe­skyttelseshensyn.
It could accordingly be justified on com­pelling environmental grounds.
Den 21. december 1989 vedtog Rådet forord­ning (EØF) nr. 4059/89, hvorefter der indtil den 31. december 1992 indførtes et fællesskabskon­tingent for cabotagekørsel inden for vejgod­stransport.
Council Regulation (EEC) No 4059/89 of 21 December 1989 introduced a Community cabotage quota for road transport, valid until 31 December 1992.
Kommissionen havde imidlertid oprindeligt foreslået fri cabotagekørsel, og Par­lamentet havde afgivet udtalelse om dette for­slag.
The Commission had orig­inally proposed a scheme of free cabotage, and Parliament had given an opinion endorsing that proposal.
Da Kommissionen konstaterede, at den ikke kunne opnå fuldstændig fri cabotagekørsel, ændrede den sit forslag, således at den pågæl­dende forordning kunne vedtages med kvalifice­ret flertal.
When it realized that it would not be able to secure agreement on full free­dom, the Commission proceeded to amend its proposal so that it could be adopted by quali­fied majority.
Π Reference: Rådets direktiv 90/366/EØF om opholdsret for studerende: EFT L 180 af 13.7.1990 og EF­Bull. 6­1990, punkt 1.3.262.
D Reference: Council Directive 90/366/EEC on the right of residence for students: OJ L 180, 13.7.1990; Bull.