natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemssta­ter vil med henblik herpå styrke deres interne koordi­nationsbestræbelser både i Angola og Europa for sammen — og med andre bidragydere, hvor det er muligt — at deltage i de sociale og økonomiske rehabiliterings- og genopbygningsprogrammer for Angola.«
Mr Braithwaite had a meeting with Mr Marin, with whom he discussed Grenada's structural adjustment programme, the banana market and the implementation of the fourth Lomé Convention.
Parlamentet, der fordømte de seneste mas­sakrer i Madagaskar og de madagaskiske myn­digheders vilkårlige metoder, anmodede om suspension af det økonomiske samarbejde (Lomé-konventionen) og indstilling af det mili-
In the light of the serious food shortages in Suriname, Parliament called on the Com­mission to provide immediate emergency aid in the form of funds and food. OJ C 326, 16.12.1991
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet tære samarbejde med landet, men anbefalede, at der fortsat blev ydet humanitær bistand og nødhjælp.
Adopted by Parliament on 21 November. Parliament condemned the recent massacres in Madagascar and the arbitrary methods of the Malagasy authorities, and called for the suspension of economic cooperation under the Lomé Convention and the termin­ation of military cooperation.
Parlamentet, der fordømte militærets udplyndring af byerne og forfølgelsen af med­lemmerne af kirkelige organisationer og opposi­tionen, opfordrede Kommissionen til at lægge pres på Zaires præsident, således at den natio­nale flerpartikonference, som oppositionspar­tierne anmodede om, kunne afholdes hurtigst muligt. Parlamentet mente, at der, så snart der var indledt en reel demokratiseringsproces i Zaire, burde sættes ind på at bidrage til en social og økonomisk genopbygning af landet. EFT C 326 af 16.12.1991
Parliament condemned the pillaging of towns by members of the armed forces and the persecution of members of the churches and the opposition, and called on the Com­mission to bring pressure to bear on the President of Zaire to allow the multiparty national conference demanded by the oppo­sition parties to be held as soon as possible.
P. Mmusi blev modtaget af næstformand i Kommissionen, M. Marin.
General development cooperation
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
They also discussed the political situation in southern Africa and the implementation of the third and fourth Lomé Conventions.
Seychellernes udenrigs- og planlægningsminister, fru de Saint Jorre, på besøg hos Kommissionen den 25. november.
Visit to the Commission by Mrs de Saint Jorre, Minister for Planning and Exrernal Relations, on 25 November.
• Reference: Rådets beslutning om forhandlingsdi­rektiver med henblik på ændring af retsakten om oprettelse af FAO og på Fællesskabets opnåelse af status som medlem, svarende til dets kompetence: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.40.
Reference: Council Decision on negotiating directives with a view to amending the FAO's Constitution and according the Community membership status commensurate with its spheres of competence: Bull.
Seychellernes udenrigs- og planlægningsminister blev modtaget af M. Marin.
Mrs de Saint Jorre met Mr Marin, with whom she discussed EEC-Seychelles cooper-
Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FAO.
Council Decision on the accession of the European Community to the FAO.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. november.
Human rights, democracy and development
I medfør af denne afgørelse ansøgte Fællesskabet officielt om tiltrædelse af FAO.
This Decision forms the Community's official request for accession to the FAO.
Med ansøgningen fulgte en erklæring om Fællesskabets kompetence vedrørende anliggender omhandlet i FAO's sta­tutter.
The application is accompanied by a declar­ation of competence by the Community in respect of matters covered by the FAO's Constitution.
Dermed banedes vejen for Fællesska­bets optagelse som fuldgyldigt medlem af FAO.
The amendments to the FAO'S Constitution admitting regional economic integration organizations were approved on 18 November.
Konferencen godkendte Fællesskabets optagelse ved en afstemning den 26. november.
These amendments cleared the way for the Community to be admitted as a full member to the FAO.
I øvrigt blev også de tre baltiske stater optaget som medlemmer, og Puerto Rico som associeret medlem.
The Confer­ence voted on 26 November to accord the Community full membership, the three Baltic States membership and Puerto Rico associate membership.
Ceremoni ved Fællesskabets tiltrædelse aï FAO.
Ceremony marking munity's accession to the FAO.
Vedtaget af Rådet (udvikling) og af medlemssta ternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, den 28. november.
Adopted by the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council on 28 November.
Rådet og ministrene bekræftede i forlængelse af Det Europæiske Råd, at respek­ten for menneskerettighederne, retsstatsprincip­pet og tilstedeværelsen af demokratiske institu­tioner er en forudsætning for en afbalanceret udvikling.
In the wake of the European Council the Council and Min­isters reaffirmed that respect for human rights, the rule of law and the existence of democratic institutions are cornerstones of equitable development.
De tilsluttede sig Kommissionens meddelelse herom. De gik ind for en aktiv støtte til lande, der opretter demokratiske institutio­ner, afholder frie valg, styrker domstolene og retsplejen og forbedrer situationen med hensyn til menneskerettighederne.
They endorsed the Commission's communication on this sub­ject and called for active support to be given to countries which set up democratic insti­tutions, hold free elections, strengthen the rule of law and improve the human rights situation.
For så vidt angår lande, hvor der fortsat forekommer grove kræn­kelser af menneskerettighederne, eller hvor demokratiseringsprocessen afbrydes, påpegede Rådet og ministrene nødvendigheden af en fællesskabsreaktion, som indebærer sanktioner over for de ansvarlige regeringer, men ikke straffer befolkningen, især den fattigste del af den.
In the case of countries continuing to commit grave human rights violations or seriously impede democratic processes, the Council and Ministers underlined the need for a Community response to deal with the governments responsible without penalizing the population and, more especially, the poorest sections of it.
De fremhævede i øvrigt de negative virk­ninger, som for store militærudgifter har for udviklingslandene. De anmodede Kommis­sionen om at tilstille dem en årlig rapport om gennemførelsen af disse retningslinjer.
They also stressed the negative effects for developing countries of excessive military spending and called on the Commission to present an annual report on the implementation of the resolution.
Resolutionsteksten findes i sin fulde ordlyd i punkt 2.3.1.
The full text of the resolution is given in point 2.3.1.
Afholdt i Rom den 26. november.
The ceremony was held in Rome on 26 November.
Fællesskabet er den første regionale organisation for økono­misk integration, der har tiltrådt en af FN's særorganisationer.
The Community is the first regional economic integration organization to become a member of a United Nations specialized agency.
Kommissionsmedlem R. Mac Sharry repræsenterede Fællesskabet ved tiltrædelsesceremonien.
Mr Mac Sharry rep­resented the Community at the ceremony.
Han betegnede denne tiltrædelse som »historisk« og påpegede, at Fæl­lesskabet således for første gang blev fuldgyldigt medlem af en FN-organisation.
He described the Community's accession as historic, this being the first time the Com­munity had become a member in its own right of a United Nations agency.
Han mente, at Fællesskabet som følge af mange fælles mål på udviklingsområdet dermed kunne spille en mere konstruktiv rolle i forbindelse med FAO's virk­somhed.
In his view, the Community could now play a more constructive role in the FAO as the two organizations shared many common development objectives.
FAO's generaldirektør gav på sin side udtryk for, at godkendelsen af Fællesskabet som medlem var en vigtig beslutning for FAO, eftersom Fællesskabet kunne yde FAO en bety­delig støtte, og der bestod en virkelig komple­mentaritet mellem de to organisationer.
Mr Saouma, Direc­tor-General of the FAO, considered the Community's election to be a very signifi­cant decision for the FAO as the Com­munity could offer it considerable assistance
Menneskerettigheder, demokrati og udvikling
General development cooperation
Parlamentet støttede Kommissionens for­slag om at intregrere respekt for menneskeret­tighederne og demokratiet i Fællesskabets udviklingspolitik.
Parliament welcomed the Commission pro­posal to make human rights and democracy an integral part of European development policy.
Det opfordrede Kommis­sionen og Rådet til at sikre, at der i alle samarbejdsaftaler og finansprotokoller med tredjelande tages hensyn til Lomé-konventio-nens artikel 5.
It called on the Commission and Council to ensure that, in all cooperation agreements and financial protocols nego­tiated with non-Community countries, due account was taken of Article 5 of the Lomé Convention.
Det opfordrede også Kommis­sionen til at fastlægge kriterier for og metoder til evaluering af respekten for demokratiet og menneskerettighederne samt sanktioner, som Fællesskabet i givet fald kan bringe i anven­delse.
It called on the Commission to define the criteria and means it will use to assess respect for democracy and human rights and any sanctions which may be applied by the European Community.
• Referencer: Kommissionens meddelelse om menneskerettig­heder, demokrati og udvikling: EF-Bull. 31991, punkt 1.3.41.
Its second aim is to increase public awareness of the Community's role in this area.
Det Europæiske Råd i Luxembourg: EF-Bull. 61991, punkt 1.45.
It will work through humani­tarian organizations such as the United Nations, the Red Cross and Red Crescent, and NGOs.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
The Office's mandate ends after seven years, when an evaluation will be carried out of its work.
Koordinering af nødhjælp
Coordination of emergency aid
Afbinding på fællesskabsplan af den bilaterale bistand
The untying at Community level of bilateral aid
Rådets resolution om koordinering af nødhjælp.
Council resolution on the coordi­nation of emergency aid.
• Reference: Rådets resolution om koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes nødhjælp og humanitære bistand: EF-Bull. 3-1977, punkt 2.2.11.
Reference: Council resolution on the coordi­nation of Community and Member States' emergency and humanitarian aid: Bull.
Vedtaget af Rådet (udvikling) den 28. november.
Adopted by the Council on 28 November.
Rådet anerkendte de positive resultater, Kom­missionen og medlemsstaterne havde opnået med gennemførelsen af dets resolution af 1977 om koordinering af nødhjælpen.
The Council recognized the positive results achieved by the Commission and Member States in implementing the 1977 resolution on the coordination of emergency aid.
Det mindede om betydningen af en effektiv koordinering både mellem Fællesskabet og medlemsstaterne og mellem Fællesskabet, FN og de ikke-statslige organisationer (NGO).
It noted the need for effective coordination between the Community and the Member States as well as between the Community, the United Nations and NGOs.
Det godkendte udsen­delsen af eksperter som »korrespondenter« for Fællesskabet, der har til opgave at samordne foranstaltningerne på stedet, og anmodede Kommissionen om at tilrettelægge møder mel­lem korrespondentere.
It approved the use of 'correspondents' from the Com­munity to coordinate operations on the ground and instructed the Commission to organize meetings of these correspondents.
Det anmodede også Kommissionen om sammen med medlemssta­terne af foretage en opgørelse over nødhjælpspolitikken og at vurdere, i hvilket omfang en bedre samordning gør hjælpen mere effektiv.
It also called on the Commission to under­take, in conjunction with Member States, a stocktaking of emergency aid policies and to assess to what extent closer coordination might make such aid more effective.
Oprettelse aï et Europæisk Kontor for Humanitær Nødhjælp.
Setting-up of a European Office for Humanitarian Aid.
Kommissionens beslutning af 6. november.
(i) a cost advantage through increased competition;
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
European Economic Community in the renegotiation of the International Sugar Agreement.
Råvarer og internationale aftaler
(iii) it would encourage other donor countries in the OECD to untie their aid also;
Afgørelser om fødevarehjælp
EC 121987, point 2.2.44 by the Commission on 25 Nov
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 om fødevarehjælpspolitik og -forvaltning: EFT L370 af 30.12.1986 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management (OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
12-1987, punkt 2.2.31, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1930/90: EFT L 174 af 7.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.43.
EC 12-1986, point 2.2.31), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1930/90: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Tildeling af fødevarehjælp over Fælles­skabets budget for et beløb, der anslås til i alt 15,05 mio. ECU.
Food aid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 15 050 000.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Commission decisions October. See Table 5.
Tabel 5 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 5 — Food aid allocation
Bælgfrugter (mio. ECU)
Milk powder (tonnes)
Bidrag fra Kommissionen: 2 629 741 ECU til 35 foranstaltninger.
Commission decisions granting
• Ofre for konflikten i Jugoslavien: 300 000 ECU først og fremmest til internt for­drevne i Jugoslavien og flygtninge i andre lande.
Victims of the fighting in Yugoslavia: ECU 3 million for refugees in Yugoslavia or other countries.
De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED)
This aid will go to former Ethiopian soldiers returning to their native areas, refugees fleeing the fighting in Somalia and civilians affected by the fighting in Lebanon.
• Ofre for tyfonen Thelma i Filippinerne: 500 000 ECU til finansiering af hjælpeaktio­ner.
Victims of Typhoon Thelma in the Philip­pines: ECU 500 000 to finance emergency operations.
Bistand med henblik på flygtninges selvforsyning
Aid to increase the self-sufficiency of refugees
Beskyttelse af handelen
EC 31977, point 2.2.11
— Guatemala: 400 000 ECU til sundheds- og uddannelsesprogrammer for børn i indfødte samfund, der er tvangsforflyttet i departementet Quiche.
Guatemala: ECU 400 000 for education and health programmes for the children of refu­gees in the department of El Quiche;
— Nicaragua: 1 300 000 ECU til forskellige genopbygningsaktiviteter i samfund bestående af hjemvendte personer. 2 000 000 ECU til bistand til befolkningsgruppers tilbagevenden til landet og integration.
Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to the countries of Central and Eastern Europe: OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
— Chile: 1 900 000 ECU til 1 200 flygtningens tilbagevenden og integration.
Chile: ECU 1 900 000 to help repatriate and reintegrate 1 200 refugees.
• Referencer: Indledning af proceduren: EFT C 89 af 7.4.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.2.49; EFT C 206 af 18.8.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.85. Midlertidig told: EFT L 133 af 28.5.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.84.
Cofinancing by the Commission: commit­ment of ECU 8 218 848 for 39 operations put forward by 27 NGOs.
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: ind­gåelse af forpligtelser for 8 218 848 ECU til 39 projekter forelagt af 27 NGO.
This aid plan is in addition to emergency aid already provided by the Community (ECU 5 million in all, of which ECU 3 million was approved on 7 Nov­ember - > point 1.3.77) and the Member States. Commission contribution: for 35 operations.
Forlængelse: EFT L 272 af 28.9.1991 og EF-Bull. 91991, punkt 1.3.55.
Extension: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. november. EFT L326 af 28.11.1991
Adopted by the Council on 25 November. OJL 326, 28.11.1991
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 450/89 om tilpasning af den endelige antidumpingtold på importen af urinstof med oprindelse i Saudi-Arabien i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3339/87.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 450/89 adjusting the definitive anti­dumping duty on imports of urea originat­ing in Saudi Arabia laid down by Council Regulation (EEC) No 3339/87.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3339/87: EFT L317 af 7.11.1987 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3339/ 87: OJ L317, 7.11.1987; Bull.
11-1987, punkt 2.2.2. • Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 450/89: EFT L 52 af 24.2.1989.
EC 11-1987, point 2.2.2 Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 450/89: OJ L 52, 24.2.1989
Fornyet undersøgelse aï antidumpingfor­anstaltningerne vedrørende importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien.
Review of anti-dumping measures applicable to certain imports of monosodium glutamate originating in Indonesia.
• Reference: Endelig told: EFT L 167 af 30.6.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.53.
Reference: definitive duty: OJ L 167, 30.6.1990; Bull.
Meddelelse om det forestående ophør aï foranstaltningerne vedrørende påhængsmotorer med oprindelse i Japan.
EC 41990, point 1.2.49; OJ C 206, 18.8.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.4.85 Provisional duty: OJ L 133, 28.5.1991; Bull.
Internationale organisationer og konferencer for at tage hensyn til den tyske forening.
References: Provisional duty: OJ L 138, 1.6.1991; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om midler tidig anvendelse af aftalerne mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og visse tredje­lande om den internationale handel med tekstil­varer.
Proposal for a Council Decision on the provisional application of agreements between the European Economic Com­munity and certain third countries on inter­national trade in textiles.
• Reference: Rådets beslutning 90/468/EØF: EFT L259 af 24.9.1990. • Forslag fra Kommissionen: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.86.
The Council amended the 1990 import quotas for State-trading countries in order to adjust them to the economic situation in 1991.
Kommissionen foreslår, at en række aftaler om handel med tekstilvarer anvendes på et midlerti­digt grundlag fra den 1. januar 1992 i afvent­ning af den formelle indgåelse af aftalerne, og forudsat at begge parter er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
The Commission proposes to implement some of the agreements on trade in textiles from 1 January 1992 on a pro­visional basis pending their official con­clusion, subject to reciprocal provisional implementation by the countries concerned.
Forslag til Rådets forordning om ændring af de kvantitative lofter for indførsel af visse tekstilvarer, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 4136/86 (med oprindelse i tredje­lande), ved forordning (EØF) nr. 4135/86 (med oprindelse i Jugoslavien), ved forordning (EØF) nr. 2135/89 (med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik), ved forordning (EØF) nr. 1925/90 (med oprindelse i Unionen af Socia­listiske Sovjetrepublikker).
Proposal for a Council Regulation amending the quantitative limits for the import of certain textile products fixed by Council Regulation (EEC) No 4136/86 (originating in third countries), Council Regulation (EEC) No 4135/86 (originating in Yugoslavia), Council Regulation (EEC) No 2135/89 (originating in the People's Republic of China), and Council Regulation (EEC) No 1925/90 (originating in the Union of Soviet Socialist Republics).
Vedtaget af Rådet den 25. november.
Adopted by the Commission on 26 November.
• Forordninger, der skal ændres: Forordning (EØF) nr. 4135/86: EFT L 387 af 31.12.1986, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 740/91: EFT L 80 af 27.3.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.73.
Regulations to be amended: Regulation (EEC) No 4135/86 (OJ L 387, 31.12.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 740/91: OJ L 80, 27.3.1991; Bull.
6-1990, punkt 1.4.64, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 581/91: EFT L 65 af 12.3.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.71.
EC 61990, point 1.4.64) as last amended by Regulation (EEC) No 581/91: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. november. Dette forslag har til formål at tilpasse de kvan­titative lofter, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 4135/86, 4136/86, 2135/89 og 1925/90,
Adopted by the Commission on 5 November.
Vedtaget af Rådet 4. oktober. Rådet: ske institutioner i CSCE-regi og af nationale centre for demokratiske institutioner i deltager­landene samt Europarådets rolle på menneskerettighedsområdet.
The Council expressed its satisfaction regarding the continuous efforts of the Commission in order to contribute constructively to the negotiations in Geneva.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om CSCE-opfølgningsmødet i Helsinki.
Proposal for a Council Decision amending the import rules laid down in Council Decision 90/468/EEC and applied in Italy to Viet Nam in respect of certain textile products.
— udtrykker sin tilfredshed med Kommissionens fortsatte bestræbelser på at bidrage konstruktivt til forhandlingerne i Genève
Reference: Council Decision 90/468/EEC: OJ L 259, 24.9.1990 Commission proposal: Bull. EC 7/81991, point 1.3.86
Vedtaget af Kommissionen den 20. november.
The Council urges the Commission to make effec­tive use of every possible occasion to achieve pro­gress in the negotiations.
Sigtet med denne meddelelse er at forberede det næste CSCE-opfølgningsmøde, der efter planen vil blive afholdt i Helsinki tidligst i marts 1992. I dette dokument redegør Kommissionen for CSCE-medlemsstaternes virkeliggørelse af de tilsagn, de har afgivet inden for CSCE's ram­mer.
More specifically, effec­tive use should be made of the forthcoming US-EC summit, on 9 November in The Hague, with the objective that the gap between the USA and the EC on market access, agriculture, services, TRIPs, rules and disciplines, dispute settlement and subsidies will be substantially narrowed, tak­ing into account the overall interest of a successful completion of the Round.
Endelig lægges der stor vægt på, at Fællesskabet og dets medlemsstater indtager en klar og koordineret holdning under det forberedende arbejde forud for dette møde.
The proposal was withdrawn because Italy revised its initial request and agreed to the Commission's proposal.
— anmoder Kommissionen om at holde det nøje underrettet om de opnåede resultater set i forhold til de mål, som Rådet havde sat sig.«
The Council asks the Commission to keep it closely informed of the relationship between the results obtained and the objectives which the Council had set.'
111990, punkt 1.1 og 2.2.1.
EC 111990, points 1.1 and 2.2.1
Desuden drøftede man situa­tionen i Jugoslavien.
International organizations and conferences
Formålet med dette seminar, som blev gennemført i hen­hold til Paris-charteret, var at drøfte måder og midler til at konsolidere og styrke de levedyg­tige demokratiske institutioner i de deltagende stater, herunder komparative undersøgelser af lovgivningen vedrørende menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder.
The purpose of this seminar, which was set out in the Charter of Paris, was to hold discussions of ways and means of consoli­dating and strengthening viable democratic institutions in participating States, includ­ing comparative studies of legislation on human rights and fundamental freedoms.
Drøftel­serne vedrørte navnlige betydningen af en »demokratisk kultur« og en uafhængig dømmende magt, de forfatningsmæssige proce­durers rolle, de nationale menneskerettigheds­kommissioner, klage- og forligsinstanser, en eventuel oprettelse af et institut for demokrati-
'The Council reconfirms its commitment to co­operate fully with its partners in the negotiation to achieve, by the end of the year, a substantial, balanced and global conclusion of the Uruguay Round based on strong commitments concerning market access, agriculture, services, TRIPs and, in