natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget kan på samme vilkår som Den administrative Kommission gøre brug af teknisk bistand fra Det internationale Arbejdsbureau.
The committee, like the Administrative Commission, receives technical assistance from the International Labour Office.
5471 — Det rådgivende udvalg består af ordinære medlemmer og suppleanter. Medlemmerne og suppleanterne fordeler sig således for hver af medlemsstaterne:
5471 —The Advisory Committee consists of titular and deputy members with the following representation in respect of each Member State:
— to regeringsrepræsentanter, hvoraf mindst én skal være medlem af Den administrative Kommission, samt en suppleant;
— two titular representatives of the govern ment, of which at least one must be a member of the Administrative Commission and one deputy;
5474 — Det rådgivende udvalg fastsætter sin forretningsorden, som skal godkendes af Rådet, og træder sammen mindst én gang om året. Udvalget indkaldes af formanden enten på dennes eget initiativ eller efter skriftlig begæring af mindst en tredjedel af medlem merne.
5474 — The Advisory Committee draws up its own inter nal rules which are submitted to the Council for approval and it meets at least once a year when summoned by the chairman, either on its own initiative or at the written request of at least one-third of the members.
Udvalget kan undtagelsesvis beslutte at indhente udtalelser fra enkeltpersoner eller repræsentanter for organer, der har betydelig erfaring inden for social sikring.
Exception ally, it may decide to hear the views of any representatives of organizations or persons who have wide ex perience on social security matters.
— to repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne, samt en suppleant;
— two titular representatives and one deputy representative of workers' trade union organizations;
— to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne, samt en suppleant.
— two titular representatives and one deputy representative of employers' organizations.
Det rådgivende udvalgs udtalelser og forslag skal begrundes og vedtages med absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer.
The committee adopts opinions or proposals which must be reasoned, by absolute majority of the properly cast votes.
5472 — Medlemmerne udnævnes af Rådet for to år.
5472 — The members are appointed by the Council for two years.
Ved udnævnelsen af arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne søger Rådet at opnå en sammensætning af
The Council attempts, when appointing the representatives of employers and workers, to achieve a fair representation
5474-5479 åben.
5475 to 5479 not used.
Afsnit VI: Forskellige bestemmelser udtrykket »den kompetente myndighed« ministeren eller anden tilsvarende myndighed, hvorunder de sociale sikringsordninger henhører.
Title VI : Miscellaneous provisions
5487 — Se i denne forbindelse sag nr. 6/67 og 4572.
5487 —Vide on this subject Cases 6/67 and 45/72.
Se tørsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol, sag 6/67 og 45/72.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Cases 6/67, 45/72.
Se første del, I, nr. 203.
See first part, I, No 203.
5482 — De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal underrette hinanden, dels om de foranstaltninger, de har truffet med henblik på anvendelsen af forordningen, dels om sådanne ændringer i deres lovgivning, som må antages at kunne berøre forordningens anvendelse.
5481—The procedures for Implementing these provi­sions are laid down In Articles 108 to 117 of Regulation No 574/72.
5489 — Udtrykkene »institutioner«, »kompetente institu tioner«, og »bopælsstedets eller opholdsstedets institu tion« betyder henholdsvis det organ, som det påhviler at administrere lovgivningen, den ¡nstitution, som den pågældende er tilsluttet på tidspunktet for indgivelse af begæringen om ydelser, eller hvorfra den pågældende er berettiget eller ville være berettiget til at modtage ydel ser, og den institution, som har kompetence til at udrede ydelser på bopæls- eller opholdsstedet.
5489 — The terms 'institutions', 'competent institutions', 'institutions of the place of stay or of residence' mean respectively, the body responsible for applying the legislation, the institution with which the person concer­ned is insured at the time of a claim for benefits or from which he has an entitlement or would have an entitle­ment to benefits, the institution competent to provide benefits in the place of stay or residence.
Se tørsfe del, I, nr. 14, 15 og 16.
See first part, I, Nos 14, 15 and 16.
5483 — De kompetente myndigheder og institutioner yder hinanden gensidig bistand med henblik på anvendelsen af forordningen. Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit, medmindre der er indgået aftale om, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
5482 — Competent authorities communicate to each other all Information regarding: measures taken to imple­ment the regulation, and changes in their legislation which are likely to affect its implementation.
Se tørsfe del, I, nr. 12, 14 og 15.
See first part, I, No 12.
5491 — Udtrykket »den kompetente stat« betyder den medlemsstat, på hvis område den kompetente institution er beliggende.
5491—The term 'competent State' means the Member State on whose territory the competent institution isto be found.
Se første del, I, nr. 12 og 15.
See first part, I, Nos 12, 14 and 15.
5492 — De kompetente myndigheder kan udpege kontaktorganer, der er berettiget til at træde i direkte forbindelse med hinanden.
5492 — Liaison bodies competent to communicate direc­tly between themselves may be designated by the compe­tent authorities.
Der kan eventuelt rettes henvendelse til Den administrative Kommission for at få dem oversat (artikel 81, litra b) i forordning nr. 1408/71).
These liaison bodies are mentioned at Annex 4 of Regulation No 574/72.
Elektronisk databehandling af oplysningsmate- riale.
Use may be made, ¡f need be, of the good offices of the Administrative Commission for their translation (Article 81 (b) of Regulation No 1408/71).
Se første del, II, Afgørelser og henstillinger fra Den administra tive Kommission.
Documents, operations and methods of transmitting data for the purpose of applying the regulations may be adapted for electronic data processing after consulting, or on the initiative of, the Administrative Commission.
Se første del, III, sag nr. 55/77.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3171.
5486 — I forhold til enhver medlemsstat betyder
5486 — The term 'competent authority' means in each Member State, the Minister or other equivalent authority responsible for social security schemes.
5494-5499 åben.
Article
Fritagelse for eller nedsættelse af afgifter eller gebyrer — Fritagelse for legalisering
Transfers from one Member State to another of sums due in implementation of the regulation
5500 — Enhver i en lovgivning fastsat fritagelse for eller nedsættelse af afgifter, stempel-, rets- eller registreringsgebyrer for akter eller dokumenter, der skal fremlægges i henhold til den nævnte lovgivning, skal udstrækkes til at omfatte tilsvarende akter og dokumenter, der skal frem lægges efter en anden medlemsstats lovgivning eller i henhold til forordningen.
5500 — Benefit of exemption or reduction of taxes, stamp duty and legal or registration fees laid down by a legislation, extends to similar documents which have to be produced in application of the legislation of another Member State or of that regulation.
5520 — Pengeoverførsler, der foretages i henhold til forordningen, skal ske i overensstemmelse med de aftaler herom, der på tidspunktet for overførslen er gældende mellem de pågældende medlemsstater.
5520 — Transfers of sums due in implementation of the regulation will take place in accordance with the agree ments in force between States concerned at the time of transfer.
I mangel af sådanne aftaler skal de kompetente myndigheder i disse stater indbyrdes aftale de nødvendige foranstaltninger.
If there are no existing agreements, the compe tent authorities of these States will decide by common agreement the measures which are necessary.
Attester og dokumenter, der kan kræves fremlagt i forbindelse med forordningens anvendelse, er fritaget for legalisering af diplomatiske eller konsulære myndigheder. der.
Certificates and documents which have to be produced for the application of the regulation do not require authentication by diplomatic and consular authorities.
5521 —Se bilag VI til forordning nr. 140871 og kommentarerne til de forskellige sociale sikringsgrene.
5521 — Vide Annex VI of Regulation No 1408/71 and the observations referring to the various branches of social security.
5522 — Boligtilskud og familieydelser indført efter ikrafttrædelsen af forordning nr. 140871.
5522 — Household allowances and family benefits introduced after the entry into force of Regulation No 1408/71.
5502 — Se i denne forbindelse sag 4074.
5502 —Vide Case 40/74 on this subject.
Bidrag, som påhviler arbejdsgivere eller virksomheder, der har etableret sig uden for den kompetente stats område
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, Cases 40/74, 92/81 and 227/82.
Se tørsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers 5523 — Der kan ikke pålægges en arbejdsgiver højere Domstol, sag 40/74, 92/81 og 227/82. bidrag som følge af, at han er bosat — eller hans
Costs chargeable to employers or undertakings not established In the competent State
5503-5509 åben.
5503 to 5509 not used.
Inddrivelse af bidrag
Recovery of contributions
5510 — De i en medlemsstats lovgivning foreskrevne lægeundersøgelser kan etterden kompetente institutions anmodning foretages på en anden medlemsstats område gennem bopæls- eller opholdsstedets ¡nstitution.
5510 — Medical examinations as specified in the legisla tion of a Member State may be obtained at the request of the competent institution in the territory of another Member State through the institution of the place of residence or stay.
5524 —Skyldige bidrag til en medlemsstats institution kan inddrives i en anden medlemsstat efter den administrative procedure og med de garantier og fortrinsrettigheder, der er fastsat i den sidstnævnte stats lovgiv ning.
5524 — Contributions due to the institution of a Member State may be recovered from another Member State, following the administrative procedure and with the guarantees and privileges laid down in the legislation of that State.
De således foretagne lægeundersøgelser anses for at have fundet sted på den kompetente stats område og har således samme retskraft.
The examinations thus effected are deemed to have been carried out in the territory of the competent State and will thus have the same legal value.
Det ovenfor udtrykte princip var allerede indeholdt i artikel 51 i forordning nr. 3.
The principle set out above was already expressed in Article 51 of Regulation No 3.
5511 — I artikel 115 i forordning nr. 57472 præciseres det, at bopæls- eller opholdsstedets institution i så fald går frem efter reglerne i den for institutionen gældende
5511 —Article 115 of Regulation No 574/72 provides that the Institution of the place of stay or residence shall In that case proceed in accordance with the methods laid down by the legislation which it applies or, in the absence of appropriate provisions in that legislation, according to the instructions furnished by the competent institution.
5525 — De nærmere regler for anvendelsen af dette princip skal i fornødent omfang henvises til fastsættelse i
5525 — The procedures for implementing the principle are contained, where necessary, in agreements between Member States which should be inserted in Annex 5 of Regulation No 574/72.
Arbejdsgiveren skal underrette den kompetente institu­tion om den herom trufne ordning.
The employer should advise the competent institution of any such agreement.
5527­5529 åben.
5527 to 5529 not used.
5541 —Refusioner mellem institutionerne af naturalydel­ser efter syge­ og moderskabsforsikringen eller forsikrin­gen mod følger af arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt ydelser ved arbejdsløshed og børnetilskud foretages gennem de organer, der er udpeget hertil i bilag 10 til forordning nr. 57472.
5541 — Reimbursements between institutions of benefits of sickness/maternity Insurance or accidents at work/occupational disease insurance and unemployment benefits and family allowances are carried out through the agency of the bodies appointed In Annex 10 of Regulation No 574/72.
Disse organer skal underrette Den administrative Kommission om de refunderede beløb under iagttagelse af de tidsfrister og regler, der er fastsat af den nævnte Kommission.
These bodies notify the Adminis­trative Commission of the sums refunded within the time­limits and in accordance with thè procedures laid down by the said Commission.
De foranstående bestemmelser finder tilsvarende anven­delse på krav over for en arbejdsgiver eller de af denne beskæftigede arbejdere, hvor det ikke kan udelukkes, at de pågældende er erstatningspligtige.
5530 — Each Member State recognizes the right of subrogation or the direct right enjoyed by the institution from which benefits are due, under the legislation which it applies, against liable third parties for the recovery of damages.
Se første del, 1­1B (forordning nr. 574/72), nr. 3362 og 3381.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), Nos 3362 and 3381.
Spørgsmålet om, i hvilke tilfælde de pågældende er fritaget for ansvar, afgøres efter den kompetente stats lovgivning, dvs. lovgivningen i den medlemsstat, hvis lovgivning om social sikring fandt anvendelse på tids­punktet for den begivenhed, der gav ret til ydelser.
Cases in which the persons concerned are exonerated from responsibility are determined by the legislation of the competent State, i. e. the Member State whose social security legislation was applicable at the time of the event giving rise to entitlement to benefit.
1. halvårligt (afregning for hvert kalenderhalvår sker i løbet af det følgende kalenderhalvår), hvor det drejer sig om refusion beregnet på grundlag af de faktiske udgifter;
1. half­yearly (settlements made for each calendar half­year during the course of the following calendar half­year), where refunds calculated on the basis of actual costs are concerned;
Se tørsfe del, III, Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Cases 31/64, 33/64, 27/69.
af fikserede beløb; i dette tilfælde udbetales forskud hvert halve år af de kompetente insitutioner.
2. annual, for refunds determined on the basis of lump sums; in this case advances are paid half­yearly by the competent Institution.
5544 — Størrelsen af det forskud, der skal ydes i det under nr. 5542­2 omhandlede tilfælde, opgøres ved at multiplicere den senest godkendte gennemsnitlige udgift med det senest kendte antal berørte personer, som fremgår af den opgørelse, der udarbejdes af de institutio­ner, som det påhviler at føre fortegnelser herover.
5544 — The amount of advances referred to in No 5542­2 is calculated by multiplying the last approved average cost by the last known number of persons concerned, as obtained from the data established by the institution responsible for the lists.
Se tørsfe del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­tive Kommission, nr. 109.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 109.
5531 — Institutionen på opholds­ eller bopælsstedet, som til udgift for den kompetente ¡nstitution i en anden medlemsstat har udredt naturalydelser som følge af en skade, der er indtrådt på den medlemsstats område, hvor førstnævnte ¡nstitution er beliggende, kan indtræde i krav eller gøre et selvstændigt krav gældende over for en erstatningspligtig tredjemand i henhold til den for institu­tionen gældende lovgivning, når det påhviler insitutionen af afholde udgifterne til disse ydelser i henhold til en aftale om afkald på refusion, der i henhold til artikel 36, stk. 3 og/eller artikel 63, stk. 3 er indgået mellem to eller flere medlemsstater eller disse staters kompetente myn­digheder.
5531 —The institution of the place of stay or residence in a Member State which has provided benefits in kind on behalf of the competent institution of another Member State following damage which occurred within its terri­tory may excercise the right of subrogation or direct action provided for by the legislation which it administers vis­à­vis the third party responsible for that damage, when it has to bear the cost of these benefits as the result of an agreement on the waiver of reimbursement conclu­ded, in accordance with the provisions of Article 36 (3) and/or Article 63 (3), between two or more Member States or the competent authorities of those States.
§ 3 — Fortabelse af krav
3 — Late claims
I så fald anses ydelsesmodtageren for at være forsikret i institutionen på opholds­ eller bopælsstedet, og denne institution anses for at være den forpligtede institution.
In this case, the recipient of benefits is regarded as insured with the institution of the place of stay or residence and that institution is regarded as the institu­tion responsible for the benefits.
5532­5539 åben.
5532 to 5539 not used.
5553 — Den dato, der skal tages i betragtning ved fast sættelsen af de vekselkurser, der skal benyttes i de under nr. 5551 og 5552 omhandlede tilfælde, er fastsat i Den administrative Kommissions afgørelse nr. 101 af 29. maj 1975 (EFT C 44 af 26. februar 1976).
5556 the Administrative Commission in its Decision 101 of 29 May 1975 (OJ C 44, 26.2.1976).
Se tørsfe del, 112, Afgørelser og henstillinger fra Den administra tive Kommission nr. 101.
See first part, 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission, No 101.
5547 — Indsamling af statistiske og regnskabsmæssige data sker efter regler, der fastsættes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne (forordning nr. 57472, artikel 103) under hensyntagen til Den administrative Kommissions henstilling nr. 13 af 24. maj 1973, hvori det præciseres, hvilke oplysninger der skal indsamles, og hvor der foreslås ensartede skemaer til opstillingen heraf.
is carried out in accordance with the procedures decided upon by the competent authorities of the new Member States (Regulation No 574/72, Article 103), taking account of Recommendation No 13 of the Administrative Commission of 24 May 1973, and which set out the data to be furnished and suggested schemes for their uniform presentation.
De omregningskurser, der skal benyttes, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i løbet af den næstsidste måned forud for den måned, på hvis første dag kurserne skal anvendes.
The conversion rates to be applied are published in the Official Journal of the European Communities in the course of the last month but one preceding the month from the first day of which they are to apply.
Se tørsfe del, 112, Afgørelser og henstillinger fra Den administra tive Kommission nr. 13.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3411.
5554 åben.
5554 not used.
B — Fælles bestemmelser om udbetaling af kontantydelser antydelser
Β — Common provisions in respect of the payment of cash benefits
§ 1 — Indberetning til Den administrative Kommission
1 — Information for the Administrative Commission
5548 — De Kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter Den administrative Kommission om størrelsen af de kontantydelser, der er udbetalt til modtagere, der er bosat eller opholder sig på andre medlemsstaters område.
5548 — The Administrative Commission receives from the competent authorities notification of the amount of cash benefit paid to bénéficiâmes residing or staying in the territory of other Member States.
§ 2 — Omregning af valuta
2 — Conversion of currencies
5549 — Omregningen af beløb, der er udtrykt i forskellige valutaer sker efter bestemmelserne i artikel 107, stk. 1, i forordning nr. 57472:
5549 — The conversion of accounts shown in different national currencies is carried out in compliance with the provisions of Article 107 (1) of Regulation No 574/72 in regard to:
5555 — I henhold til Den administrative Kommissions afgørelse nr. 101 af 29. maj 1975 (denne afgørelse træder i stedet for afgørelse nr. 14 af 20. november 1959, offentliggjort i EFT af 27. februar og truffet inden for rammerne af forordning nr. 3 og 4) er den dato, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af vekselkursen, den dato, fra hvilken bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 får virkning for den berørte person, hver gang det drejer sig om anvendelsen af bestemmelser om forbud mod dobbeltydelser (nr. 4193, 4195 og 4196), eller tilkendelse af enten et tillæg i tilfælde af forværring af en invaliditet (nr. 4722 og 4724 ovenfor) eller et alderspensionstillæg, der ydes på de under nr. 4870 og 4881 ovenfor fastsatte betingelser.
5555 —Under Decision 101 of 29 May 1975 of the Administrative Commission (this decision replaces Deci­sion 14 of 20 November 1959 published In OJ 27 February 1960 and adopted under Regulations Nos 3 and 4), the date to be taken Into account for determining the conversion rate is that from which the provisions of Regulation No 1408/71 take effect for the person concer­ned with regard to the application of rules against overlapping of benefit (Nos 4193, 4195, 4196) or the granting of either a benefit increase for aggravation of invalidity (Nos 4722 and 4724) or an increase of an old­age pension granted under the conditions referred to in Nos 4870 and 4881 supra.
For pensioner, hvortil der er erhvervet ret inden den 1. januar 1975, og som ikke var blevet fastsat inden den dato, fra hvilken denne afgørelse får virkning, benyttes den vekselkurs, der var gældende den 1. januar 1975.
However, as regards pensions that become due prior to 1 January 1975 and which had not yet been awarded when this decision entered into force, the rate of conversion to be taken into account ¡s that applicable on 1 January 1975.
— Anvendelsen af reglerne om forbud mod dobbeltydelser;
— the application of the rules against overlap­ping of benefits,
— udbetaling af kontantydelser efter syge- og moders kabsforsikririgen;
Under the terms of the same decision the amount to be paid to the person concerned will be converted at the conversion rate applicable:
— fastsættelse af alderspensioner;
— the determination of old­age pension,
— udbetaling af kontantydelser i henhold til forsikringen mod følger af arbejdsulykker og erhvervssygdomme med undtagelse af sclerogen pneumoconiose;
— the payment of cash benefits under insu­rance against accidents at work and occupa­tional diseases, except for sclerogenic pneu­moconiosis,
— i den måned, hvor den kompetente institu tion giver tilladelse til udbetaling, for så vidt angår udbetaling af kontantydelser enten efter sygeforsikringen (nr. 350, 415 og 4612 ovenfor) eller efter forsikringen mod arbejds ulykker og erhvervssygdomme, med undtagelse af sclerogen pneumoconiose (nr. 1008 ovenfor);
— during the month in which payment is autho­rized by the competent institution in the case of payment of cash benefits either under sickness insurance (vide Nos 350, 415, 461­2 supra), or under insurance for accidents at work and occupational diseases, with the exception of sclerogenic pneumoconiosis (No 1008 supra);
— udbetaling af familieydelser i det i artikel 119, stk. 2, i forordning nr. 57472 omhandlede tilfælde.
— the payment of family benefits in the case referred to in Article 119 (2) of Regulation No 574/72.
— i den måned, hvor den kompetente institu tion giver besked om udbetaling af ydelser ved arbejdsløshed (nr. 1280 og 5296 ovenfor). for).
— during the month in which the competent institution issues the order for paying unem­ployment benefits (Nos 1280 and 5296 supra).
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY the methods by which they are determined or the rules according to which they are calculated.
1, litra a) og b) anførte vekselkurser.«
5557 to 5559 not used.