natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oktober 1990 blev der oprettet et paritetisk udvalg med det formål at inddrage arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af den fælles politik.
1990 up n n o h y h n o y
En grønbog om liberalisering af postsektoren forventes udgivet i løbet af 1991.
d o n o n n on 1991.
ked for Europas teleoperatører, tjenesteleverandører og industrier.
1990 o k n yy 1990 d, on 23 n 92g
Di menterfungerer mere og mere som drivkrc demnoderne samfund.
* and and and and ák.
Det er udpeget 7 indsatsområder:
, d d h o k d o h n o n o y n o
D fjernundervisning, med henblik på at lette adgangen til uddannelsesressourcer
, o y y y o h o n n y n o o by o h d
Der er afsat et EF-budget hertil på ca. 41 millioner ECU.
d d n d y 41
Der er tale om følgende:
d d d n o n 1988
Hvad er EDI?
, o k on o n g o
— EDI eliminerer alle de dokumenter, der skal udfyldes, overføres, behandles, korrigeres, overskrives og kopieres i forbindelse jned en
c s s s s s k s s s s s s y s y s k y s y s y s y y s s s s y y y s s s s s s y s s s s y s s s s s s s s s s s y s y s s s y s
Formålet med programmet er både:
d d n o n o o d h o y d n o n o d o good
En summarisk gennemgang af EF's politik:
h b d y n by o n d n o
ECHO-basen tager således sigte både på:
, o o y o y n d n p d by y no byoy doy —
— bedre telenet osv.
o d n by n o p n d n o y
Administrationernes behov i et Europa under udvikling
The needs of the Administrations in an evolving Europe
INSIS' integrerede tjenester
The INSIS Integrated Services
— INSIS' brugertjenester
- The INSIS Application Services
Bevægelsen mod det indre marked har øget behovet for kommunikation mellem Fællesskabets institutioner og administrationerne i medlemsstaterne betydeligt.
The movement towards the single market has greatlyincreased the need for communication between the Community Institutions and the Administrations of Member States.
Samtidig vil tendensen til ensretning af medlemsstaternes politikker vedrørende emner, der strækker sig fra indirekte skatter til immigration, tvinge embedsmænd i alle landene til at lægge større vægt på kommunikation og koordinering. nering.
In parallel, the tendency towards alignment of Member States policies in an increasing number of areas ranging from indirect taxation to immigration, oblige officials in all the Member States to place a greater emphasis on communication and coordination.
Fællesskabets institutioner har behov for at være i daglig kontakt med hinanden og med medlemsstaterne. Men disse kontakter skal ifølge sagens natur etableres over store geografiske og sproglige afstande.
The Community Institutions need to be in daily contact with each other and with Member States.
Som dot er nu, vil udveksling af information i form af dokumenter på papir via sædvanlige posttjenester sammen med de ofte meget store trykte oplag på alle ni officielle sprog uvægerligt føre til forsinkelser og ineffektivitet.
Currently, the exchange of information in the form of paper documents, by conventional postal services, together with the frequently enormous print runs in all nine official languages inevitably leads to delays and inefficiency.
Disse forsinkelser, som er blevet mere og mere uacceptable i takt med, at Fællesskabets integration er accelereret, gør, at en forbedring af vore kommunikationsmetoder er blevet en højt prioriteret opgave.
Such delays, which have become the more intolerable as the pace of Community integration has accelerated, make the improvement of our methods of communicating information a matter of high priority.
Øget anvendelse af elektronisk information og kommunikationsteknologi er en effektiv løsning på problemerne.
The increased use of electronic information and communications technologies offers an effective solution.
Administrationer og institutioner har behov for at indhente korrekt og aktuel information på det relevante sprog og for at udveksle komplicerede dokumenter hurtigt og pålideligt.
Administrations and Institutions need to be able to get hold of accurate and up to date information in an appropriate language, and to be able to exchange complex documents swiftly and reliably.
De skal kunne gøre dette uden at give afkald på procedurer, som sikrer, at sådanne dokumenter er godkendt, registreret og kontrolleret på korrekt vis. De har behov for bedre databasefaciliteter og systemer til elektronisk administration og overførsel af dokumenter.
They need to do this without abandoning procedures which ensure that such documents are properly authorised, registered and controlled.
Audiovisuelle systemer gør det muligt at holde møder, uden at deltagerne spilder tid på unødige rejser, og muliggør udveksling af noter og dokumenter samtidig med, at den direkte kontakt, der er så vigtig ved forhandlinger, og når der skal tages beslutninger, bevares.
Audio-visual conferencing systems will allow meetings to be organised without the participants wasting time on unnecessary travel, and will allow the exchange of notes and papers while retaining face to face contact, which is so important in negotiation or decision making.
Fællesskabets institutioner og medlemsstaternes administrationer kan i betydeligt omfang drage nytte af nye teknologier til rationalisering og forbedring af udvekslingen af administrativ information over hele Europa.
Community Institutions and Member State Administrations can greatly benefit from the use of new technologies to rationalise and improve their administrative information exchange throughout Europe.
INSIS (Inter-Institutional Integrated Services Information System — et fællesinstitutionelt tjenesteintegreret informationssystem) skal tjene til forbedring af informationsudvekslingen mellem medlemsstaternes administrationer og fællesskabsinstitutionerne gennem koordineret og harmoniseret anvendelse af avancerede informations- og kommunikationsteknologier. tionsteknologier.
The INSIS (Inter-Institutional Integrated Services Information System) programme aims to improve information exchange among Member State Administrations and Community Institutions by promoting the coordinated and harmonized application of advanced information and communications technologies.
INSIS-programmet blev formelt sat i gang på grundlag af en beslutning i EF's Ministerråd i december 1982 (82/869/EØF).
The INSIS programme was formally launched by a decision of the EC Council of Ministers in December 1982 (82/869/EEC).
Et Rådgivende Brugerudvalg (UAC, User Advisory Committee) sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne blev etableret for at indkredse behovene og for at udarbejde for slag til integrerede informationssystemer.
A User Advisory Committee (UAC), composed of Member State and Community Institution representatives, was set up to determine needs and prepare proposals for integrated information systems.
Under hensyn til opgaveområdets kompleksitet blev der etableret en struktureret, fællesinstitutionel metode, for hvilken der blev fastlagt følgende prioriteter:
Given the complexity of the areas involved, a structured, interinstitutional approach was formulated, for which the following priorities were defined:
• elektronisk transmission af dokumenter og elektronisk post til reduktion af papirforbrug og antallet af forsinkede overførsler mellem medlemsstaternes administrationer og Fællesskabets institutioner;
• Electronic transmission óf written texts (documents) and electronic messaging to reduce paper load and delivery delays among Member State Administrations and Community Institutions;
• faciliteter, der indebærer lettere og mere ensartet adgang til information, der er af interesse for Fællesskabet, og som for størstedelens vedkommende opbevares i forskellige datamatbaserede databaser;
• Facilities to give easier and more coherent access to information of interest to the Community, most of which is held in a variety of computer databases;
• etablering af fjernmødesystemer, der muliggør overførsel af lyd alene eller af både lyd og billede;
• Establishment of remote conference systems offering either voice only or voice and image;
• horisontal integration af informatikfaciliteter, der tillader lettere adgang til tjenesterne for personer, der ikke er professionelle brugere af datamater;
• Horizontal integration of informatics facilities to enable easier access to services by non-computer professionals;
• aktiviteter, der skal føre til øget brugeropmærksomhed på de teknologier, produkter og tjenester, som til stadighed er under udvikling.
• Promotional actions to make users more aware of evolutionary technologies, products and services.
Programmets aktiviteter er sat i gang som svar på klare brugerbehov: INSIS danner ikke grundlag for forskning. I stedet bliver der etableret pilotprojekter til udvikling af forsøgssystemer til vurdering af de tekniske problemer og virkninger på arbejdsprocedurerne, som følger af indføring af ny teknologi i et administrativt miljø.
Programme activities are initiated in response to clear user needs: INSIS is not a vehicle for research; instead, pilot projects are set up to create experimental systems to assess the technical problems and the impact on working procedures of introducing new technology into administrative environments.
Det er af grundlæggende betydning for INSIS-strategien, at der arbejdes i overensstemmelse med internationale standarder i forbindelse med kommunikation mellem de deltagende organisationer.
Fundamental to INSIS strategy is adherence to international standards in communications between participating bodies.
Inden for denne ramme kan INSIS-programmets resultater indgå i ENS-programmet (The European Nervous System — det europæiske nervesystem), som skal støtte etablering af et fælleseuropæisk netværk mellem administrationerne. Med dette for øje er INSIS-programmet den naturlige organisatoriske ramme for udvikling og implementering af ENS.
Based on this framework, the INSIS programme can offer a complementary contribution to the European Nervous System (ENS) programme, which aims to support the establishment of trans-european networks between Administrations.
De arbejdsområder, som vurderes på nuværende tidspunkt inden for programmet, er opdelt i to hovedgrupper:
The work areas currently considered within the programme are organised in two main groups:
• INSIS' integrerede tjenester, som vedrører opbygning af en fælles kommunikationsinfrastruktur og etablering af brugertjenester;
The INSIS Integrated Services, covering the provision of a common communication infrastructure and the creation of application services;
INSIS' informationssystemer, der skal anvende disse tjenester til forbedring af kommunikationen mellem Fællesskabet og de nationale administrationer.
The INSIS Information Systems, based on those services for the improvement of communication between Community and National Administrations.
På baggrund af ovennævnte prioriterede arbejdsområder danner INSIS grundlag for etablering af en integreret tjenestestruktur, der skal forbedre den elektroniske udveksling af post, dokumenter, filer og videobilleder mellem administrationerne og forenkle adgangen til den information, der findes i Fællesskabets databaser.
Given the above priority work areas, INSIS is supporting the creation of an integrated service structure to improve the electronic exchange of messages, documents, files and video images between Administrations and to simplify the access to information held in Community databases.
Den referencemodel, der skal støtte denne struktur, består af:
The reference model sustaining this structure consists of -
- en fælles kommunikationsinfrastruktur for: 1. Store and Forward (Telekommunikationscentret) og 2. interaktive (UAS) operationer;
- a common communication infrastructure for: 1. store-and-forward ( Telecom Centre ) and 2. interactive operations ( UAS ); a layer of application modules that support particular services:
1. post- og dokumentudveksling (INSEM); 2. filoverførsel (MFTS); 3. lyd- og billedkommunikation (videomøder); 4. forenklet adgang til information (IDS).
1. message and document exchange ( INSEM ); 2. nie transfer ( MFTS ); 3. voice and image communication ( Videoconferencing 4. simplification of access to information ( IDS ).
INSIS­brugergruppen gør til daglig udstrakt brug af de sædvanlige kommunikationsmidler, dvs. telefon, telex og telefax.
The INSIS community of users makes· extensive daily use of the familiar communication means, i.e. telephone, telex and fax.
Hertil kommer, at elektronisk overførsel af post, fi­ler og dokumenter foretrækkes i stadig større omfang på grund af de fordele hvad angår omkostninger, hastighed og sikkerhed, som den naturligt indebærer.
Additionally, electronic transfer of mail, files and documents is increasingly preferred because of the inherent advantages of cost, speed and reliability.
I betragtning af størrelsen og uensartetheden af den mål­gruppe, der skal betjenes af et fællesinstitutionelt integre­ret informationssystem, og den flerleverandørpolitik, som fællesskabsinstitutionerne følger, er det væsentligt, at man overholder fælles standarder.
In view of the size and the heterogeneity of the target populations to be served by an interinstitutional integrated system and given the multi-vendor policy pursued by the Community Institutions, adherence to common standards is essential.
Yderligere er der væsentli­ge organisatoriske og administrative elementer i enhver strategi, der sikrer en omkostningseffektiv brug af ressour­cerne i dette miljø.
Furthermore, there are considerable organisational and administrative elements in any strategy that ensures a cost effective use of resources in such an environment.
Ikke alene kombinerer dette god sikkerhed med udstrakt brug af standardiserede tjenester, men det sikrer også, at nye tjenester kan stilles til rådig­hed efterhånden, som de er klar, uden at det påvirker bru­gen af de allerede eksisterende tjenester.
Not only does this combine good security with a high availability of standardised services, but it also ensures that new services can be provided, as they become available, without affecting use of existing ones.
Omkostningseffektiv og tidsmæssigt tilpasset udvikling af nye undersystemer (f. eks. X400­baseret elektronisk post) i et telekommunikationscenter sikres ved integration af kom­mercielle produkter, der opfylder gældende standarder, hvor det er muligt.
Cost effective and timely evolution of new sub-systems (e.g. X400 based electronic mail) in a Telecom Centre is ensured by integrating commercial products that conform to current standards wherever possible.
Deres modularitet forventes at forbedre mulighederne for at tage nye standarder i betragtning ef­terhånden, som de vedtages.
Their modularity should enhance the evolutionary ability to take into account new standards as they appear.
Hovedmålene for Telekommunikationscentret er at levere: en høj driftsikkerhed i tværgående kommunikationstjenester, som opfylder alle de væsentlige datakommunikationskrav; kationskrav; et centralt styret, modulopdelt system, som fører til større sikkerhed, optimeret ressourceforbrug og færre problemer i udviklingsfasen; integration med produkter, som medfører lettere adgang til information og forenklet brugervalg af tjenester.
• Integration with products that improve access to information and that simplify the selection of services by users.
UAS, brugerhjælpetjeneste
UAS, the User Agent Service
Efterhånden som de europæiske offentlige administrationer ændres på grund af de udfordringer, der følger af for eningsprocessen, opstår et behov for adgang til et hurtigt voksende antal informationskilder.
As they respond to the challenges of the unification process, European Public Administrations are faced with the need to access a rapidly expanding number of information sources.
Mange af disse er lag ret i databaser, der er organiseret på forskellige måder, og som anvender mange forskellige adgangsmetoder.
Many of these are contained in databases that are organised in diverse ways using a wide variety of access methods.
UAS (User Agent Service — brugerhjælpetjeneste) forenkler brugerens adgang til et stort antal eksisterende data basetjenester.
UAS, the User Agent Service, simplifies user access to a wide range of existing database services.
Den er baseret på opbygningen af »Access Agents« (adgangshjælpetjenester), der er programmer, som er installeret på lokale værter og værter i telekommunikationscentre, og som skal kontrollere og styre adgangen til interne og eksterne tjenester, hvoraf man ge er baseret på forskelligartede datamatsystemer.
It is based on an architecture of "Access Agents", software packages installed in local and telecommunication centre hosts, to control and guide access to internal and external services, many of which are based on dissimilar computer systems.
UAS letter visse informatikopgaver, ikke alene ved forenkling af adgangen til allerede anvendte informationstjenester, men også ved harmonisering af indførelsen af nye tjenester under hensyn til både brugeres og systemadministratorers behov.
UAS eases informatics tasks, not only by simplifying access to currently used informatics services, but also by harmonising the introduction of new ones, from the point of view of users and system administrators alike.
Dette opnås ved at brugerne får adgang til en tjeneste gennem et valg i et let anvendeligt menusystem. system.
UAS accomplishes this by allowing users access to services by a single entry in an easy-to-use menu scheme.
Disse valg er etableret specielt for en bestemt bruger eller for en brugergruppe i overensstemmelse med specifikke behovsprofiler.
These choices are set up specifically for a user, or group of users, according to specific requirement profiles.
Brugen af UAS fremmer økonomisk anvendelse af ressourcerne gennem kontrol af adgangsrettigheder, udskrivning af brugsstatistikker for hver tjeneste og online hjælpesystemer.
This system encourages economic use of resources by controlling access rights, by allowing usage statistics per service and by on-line guidance.
ENESTER** *
INSIS INTEGRA
INSIS' brugertjenester
The INSIS Application Services
INSEM (Inter-Institutional Electronic Mail System — fællesinstitutionelt elektronisk postsystem) er indført for at lette udveksling af post og dokumenter mellem medlemsstater nes administrationer og Fællesskabets institutioner.
INSEM (Inter-Institutional Electronic Mail System) has been implemented to facilitate the exchange of messages and documents between Member State Administrations and Community Institutions.
INSEM-systemets integrerede posttjenester har været anvendt i Kommissionen siden 1988 og spiller, kombineret med porte, der er installeret i Telekommunikationscentret, en vigtig rolle som bro mellem de forskellige metoder, der er anvendt i de systemer, som på nuværende tidspunkt bruges i Fællesskabet.
The INSEM system has been providing integrated mail services within the Commission since 1988 and, combined with gateways installed in the Telecom Center, is playing an important role in bridging the differences in approach that are extant in the systems currently in use Community-wide.
En af systemets hovedegenskaber er muligheden for elektronisk transmission af dokumenter mellem brugere, der befinder sig langt fra hinanden, og som anvender forskellige tekstbehandlingsformater.
One key aspect of this is the ability to enable electronic communication of document text between users who are geographically widely spread and who use different word processing formats.
Skønt de gældende versioner er baseret på télétex protokoller og anvender Q-One som nøgleformat, vil senere udvikling medføre integration af ODA-produkter (Office Document Architecture — dokumentstruktur til administrativt brug), som kan fungere sammen med MHS-datakommuni- kationsprotokollen (Message Handling System — poststyresystem).
Although current versions are based on télétex protocols and use Q-One as a common text interchange (pivot) format, later developments will see the integration of ODA (Office Document Architecture) products that can interwork with the MHS (Message Handling System) data communications protocol.
MHS-modellen (også kaldet X400) fremstår efter hånden som den bedst egnede standard for posttransmisssion.
The MHS (also called X400) model has emerged as the most suitable message transmission standard.
MFTS, det multilaterale filoverførselssystem
MFTS, the Multilateral File Transfer System
Filoverførsel mellem forskellige datamater har i mange år været en daglig nødvendighed for enhver organisation, der gør bare nogenlunde avanceret brug af informatik, hvad enten det drejer sig om simpel udveksling af disketter mellem PC'ere eller automatisk koordinering af en virksomheds databaser via internationale kommunikationsnetværker. netværker.
File transfer between different computer installations has been for many years a daily requirement for any organisation with even a moderate level of informatics sophistication, whether it be the simple swapping of diskettes between PC's or the automated coordination of corporate databases over the international communication networks.
Sådanne filoverførsler kan være komplicerede nok, hvor det drejer sig om organisationer med kompatible systemer.
Such data transfers are problematic enough where the installations possess compatible systems.
Hvor de organisationer, der skal kommunikere med hinanden, har udviklet forskellige informatikstrukturer, som det er tilfældet for forskellige administrationer, er det kun muligt at etablere faciliteter til dataoverførsel ved anvendelse af almindeligt accepterede protokoller og åbne systemer.
Where the communicating sites have developed quite different informatics architectures, as is the case among Administrations, the provision of data transfer facilities only becomes feasible through the use of generally accepted protocols and open systems.
MFTS (Multilateral File Transfer System — multilateralt eller flerbruger filoverførselssystem) repræsenterer et tidligt forsøg på udvikling af standardprotokoller og er en mellemløsning, som bruges indtil et fuldt standardiseret filoverførselssystem foreligger.
MFTS (Multilateral File Transfer System) was an early starter in this drive towards the development and use of standard protocols and represents an intermediate solution awaiting a fully normalised file transfer system.
Det er baseret på NIFPT (Network Independent File Transfer Protocol — netværksuafhængig protokol til filoverførsel), som er udviklet af UK Joint Network Team Authority. MFTS indeholder et antal fjerndrifttjenester udover filoverførselsfaciliteterne.
It is based on the Network Independent File Transfer Protocol (NIFTP) developed by the UK Joint Network Team authority and besides file transfer features, MFTS offers a range of remote operations services.
Hver dag finder der i Fællesskabet mange møder sted, som medfører internationale rejser i betydeligt omfang.
A vast number of meetings take place every day in the Community which necessitate considerable international travel.
Dette er både omkostnings- og tidskrævende.
This is an expensive and time-consuming business.
Målet er at gøre det lettere at holde møder gennem anvendelse af avancerede telekommunikationsfaciliteter.
The simple objective is to facilitate meetings using advanced communication techniques.
FACILITETER TIL VIDEOMØDER blev udviklet i et piloteksperiment, som omfattede den første installation af en bredbåndsforbindelse mellem Bruxelles og Luxembourg.
VIDEOCONFERENCING facilities were developed in a pilot experiment which saw the installation of the first wide-band connection between Brussels and Luxemburg.
Efter dette vellykkede, indledende skridt er der etableret permanente studiefaciliteter i Bruxelles og Luxembourg, med fuldt udbygget udstyr for videomøder mellem disse to steder og andre lignende faciliteter i medlemsstaternes hovedstæder.
Following this successful initial stage, permanent studio facilities have been established in Brussels and Luxemburg that provide a fully utilised service for remote conferences between these sites and other similar facilities in the Member State capitals.