natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det kniber stærkt med at få overført EU-regler-ne til national lovgivning, og det indre markeds indvirkning på dette felt er stadig svag.
However, the task of transposing European rules into national legislation has not been carried out fully, so that the economic impact of the single market is still limited.
Hvad kan der gøres for at gøre noget effektivt ved situationen?
What can be done to improve this situation substantially?
Det er hovedspørgsmålet i Kommissionens nye grønbog. Den blev vedtaget den 27. november 1996 og er ment som en rådføring med alle berørte kredse om problemets hovedaspekter.
This is the key question posed by the European Commission in a Green Paper it adopted on 27 November, in order to consult all who are interested in the main aspects of the problem.
Kommissionen opfordrer dels til at omsætte EU-reglerne i praksis og dels til, at man gør sig tanker om, hvordan leve­randørernes adgang til de offentlige udbudsmarkeder kan forbedres via oplysning, uddannelse og datamatisering af procedurerne.
The Commission is seeking their views not only on the question of transposing and imple­menting European rules in this area, but also on ways of improving suppliers' access to public procurement through the spread of information and training, and the computer­ization of the procedures in question.
Kommissionen arbejder også på at koordine­re den indsats, der gøres for at fremme de offentlige udbudsmarkeder, med andre EU-politikker i relation til bl.a. små og mellemstore virksomheder, fælles normer, transeuropæiske net og regionsstøtte.
The Commission is also thinking in terms of better coordination between action in favour of public procurement and other European pol­icies, particularly those relating to small and medium-sized enterprises (SMEs), standards, trans-European networks and regional aid.
Skriftlige reaktioner på grøn­bogen bedes indsendt til Kommissionen inden 30. marts 1997.
The Commission looks forward to receiv­ing views in writing by 30 March 1997 at the latest.
Den 28. november 1996 var datoen for den første notering af en virksom­hed på den nye europæiske børs for små, hurtigtvoksende selskaber, EASDAQ (European Association of Securities Dealers' Automatic Quotation).
Following the victory of the Labour Party in the last general elections in Malta, the new Prime Minister, Alfred Sant, offi­cially declared on 30 October that his country no longer wished to join the European Union.
Efter arbejderpartiets sejr ved de seneste almindelige valg på Malta erklærede den nye premierminister, Alfred Sant, at landet ikke længere ønskede at blive medlem af Den Europæiske Union.
Mr Sant, who was in the opposition before the 27 October elections, had promised during the election campaign not to proceed with Malta's application for EU membership, which had been submitted by the previous government.
Som oppositionsleder havde Alfred Sant nemlig i sin kampagne op til valget, der blev afholdt den 27. oktober, lovet at annullere den daværende maltesiske rege­rings ansøgning om EU-medlemsskab. Siden er repræsen­tanterne fra Malta holdt op med at deltage i Rådets møder med ansøgerlandene.
Since then the country's rep­resentatives have stopped taking part in the meetings organized by the EU Council of Ministers with the appli­cants for membership.
Maltas nye regering har dog ikke fun­det det »teknisk påkrævet« med en formel tilbagetrækning af landets ansøgning, som den maltesiske vicepremiermini­ster, George Velia, den 25. november udtrykte det i Bruxelles.
However, the Maltese Government has not thought it 'technically necessary' to withdraw for­mally the country's membership application, as its Deputy Prime Minister, George Velia, explained in Brussels on 25 November.
Beskæftigelsen er den første af seks store udfordringer, som Den Europæiske Fond til Forbedring af Arbejds- og Levevilkår har på pro­grammet for 1997-2000, der blev fremlagt den 18. november.
The first quotation of a company's shares on Easdaq (the European Association of Securities Dealers automatic quotation) was recorded on 28 November.
Det skulle dog ikke i sig selv være obligatorisk at foretage en sådan mærkning.
Similar to the American Nasdaq, it had been missing so far from Europe's financial landscape.
Når offentlige myndigheder sælger et grundareal til en virksomhed i form af en åben tilbudsafgivning og uden forbehold, går Kommissionen på for­hånd ud fra, at der ikke indgår et skjult statstilskud i handelen.
Jobs are the first of the six major challenges which the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions plans to take up in its programme for 1997-2000, which was presented on 18 November.
Dette præci­serede Kommissionen i en meddelelse, der blev vedtaget den 20. novem­ber.
The other challenges are equality of opportunity for women and men; health and well-being at the workplace and away from it; sus­tainable development; social cohesion, with the fight against exclusion; and participation in decision-making.
Statstilskud er principielt ikke tilladt ifølge EU-konkurrencereglerne.
The task of the Foundation is to develop and disseminate knowledge in its area of competence at the European level.
Ved at ringe på et af følgende takstfri numre: 8001 0201 (fra DK), 0800 92 039 (fra B) eller 0800 2550 (fra L), kan man få alt at vide om sine rettigheder som EU-borger. Initiativet, der hedder »Citoyens d'Europe«, blev startet af Kommissionen den 26. november.
The European Commission proposed on 26 November that packaging manufacturers wanting to draw attention to the fact that their products can be reused or recycled do so using specifically European symbols.
Italien) indbefattet nyttige adresser og telefonnumre.
However, the use of a symbol would not become binding in itself.
For i højere grad at målrette Kommissionens publikationer har vi besluttet, at »Det grænseløse Europa« skal handle mere om det indre marked.
In order to target its publications more effectively, the European Commission has decided, as regards Frontier-free Europe, to focus it more strongly on the theme of the single market.
Det var jo dette emne, som berettigede bladets tilblivelse i 1988 med den oprindelige titel »Perspektiv '92«, og emnet er stadig mere aktuelt end nogensinde.
It was this which had justified the publication's cre­ation in 1988 as Objective 92, and it provides an even greater justification today.
Læsere med særlig interesse i den hidtidige SMV-side opfordres til at læse det specialiserede nyheds­brev, »Euro-Info«, fra Generaldirektorat XXIII »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger«.
Those of our readers who are particularly interested in the section devoted to SMEs, which we have published so far, are invited to turn to the newsletter specializing in this subject, Euro-Info.
Euro-Info, som er beregnet til små og mellem­store virksomheder (SMV) og håndværkssektoren, kan bestilles hos: Europa-Kommissionen — GD XXIII — Paola Piccarolo — Euro-Info — Rue de la Loi, 200 (AN 80) — B-1049 Bruxelles — Fax: (00 32-2) 299 27 69.
It is pub­lished by Directorate-General XXIII, which deals with enter­prise policy, the distributive trades, tourism and coopera­tives. To take out a subscription to Euro-Info for SMEs and craft industry, please write to the European Commission, DG XXIII, Attn Ms Paola Piccarolo — Euro-Info, rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Brussels (Fax: +32 2 299 27 69).
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren, (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Euroen — en stabilitetsfaktor af Europa-kommissær Yves-Thibault de Silguy
The euro — a stabilizing factor by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commission
Intet kan længere standse udviklingen i retning af vor fællesmønt, euroen.
There is no going back on the euro.
Resultaterne fra Det Europæiske Råd i Dublin har bekræftet, at udviklingen ikke længere kan vendes. Beviset herpå er den politiske beslutsomhed, som stats- og regeringscheferne gav udtryk for, og godkendelsen af hele det forberedende arbejde ifølge den tidsplan og de forskrifter, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Madrid.
The European Council, meeting in Dublin, provided proof of this through the political determination shown by the Heads of State or Government, and the approval of the preparatory work as a whole, in keeping with the timetable and terms of the mandate given by the European Council in Madrid.
På to år er strukturen for Den Økonomiske og Monetære Union kommet på plads — to års eksemplarisk samarbejde mellem alle EU-institutionerne.
In two years the structure of economic and monetary union has been created — two years of exemplary labour, involving all the institutions of the 1 5-nation European Union.
»Regelsæt for fælleseje«
Two key features
Euroen vil betyde en mere stabil og solidarisk Union, takket være to hovedelementer, som blev godkendt på Det Europæiske Råd i Dublin, nemlig den såkaldte »stabilitets- og vækstpagt« og den nye vekselmekanisme.
The euro will mean a more stable and united Union, thanks to two essential elements agreed to by the European Council in Dublin: the stability pact and the new exchange-rate mechanism.
Stabilitets- og vækstpagten er en tillidsaftale, som alle medlemsstaterne har indgået med hinanden for at opnå en effektiv Økonomisk og Monetær Union (ØMU).
The stability pact reflects the trust all Member States have pledged each other in the successful working of economic and monetary union.
Der er ikke tale om nogen tilføjelse til traktaten om Den Europæiske Union.
There is no question of adding to the provisions of the Treaty on European Union.
Men for at sikre ØMU's succes og euroens troværdighed må der indgås en permanent aftale om budgetmæssig stabilitet.
However, in order to ensure the success of economic and monetary union and the euro's credibility, it is necessary to sign a binding contract of budgetary stability.
Kun herved kan EU udstyres med gunstige rammer for vækst og beskæftigelse.
Only such a contract can provide Europe with an economic framework favouring growth and employment.
Stabilitets- og vækstpagten udgør på en måde et sæt regler for Den Økonomiske og Monetære Unions fælleseje.
The stability and growth pact represents in a way the rules of joint ownership of the economic and monetary union.
Aftalens effektivitet bygger på dens kombinerede, forebyggende og afskrækkende islæt.
Its effectiveness depends on both a preventive and a dissuasive element.
Det forebyggende består i en bedre overvågning af diciplinen på budgetområdet, ¡det de medlemsstater, som deltager i eurovalutazonen, vil blive pålagt at fremlægge stabilitetsprogrammer, mens der fra de øvrige EU-landes side vil kræves konvergensprogrammer.
The preventive element is designed to ensure budgetary discipline. Member States within the 'euro zone' will be required to submit stability programmes, the others convergence programmes.
Hvad angår det afskrækkende islæt, forudses der i den præcise tekst med talopgivelser'), som blev godkendt i Dublin, en pragmatisk og demokratisk, sammenhængende procedure til vurdering af budgetsituationen i henhold til unionstraktatens forskrifter.
As regards the dissuasive element, the Dublin text is very specific ('); it provides for a pragmatic and democratic procedure for the global evaluation of budgetary deficits, in accordance with the Treaty.
Ifølge Dublinteksten er en medlemsstats offentlige underskud for stort, hvis en vejledende værdi på 3% af bruttonationalproduktet overskrides.
According to this text, the deficit will be considered excessive if it exceeds 3% of GDP, except in 'exceptional and temporary circumstances'.
Dette gælder bortset fra helt særlige og midlertidige omstændigheder, som anerkendes i to tilfælde, dels hvis der er tale om en indtruffen, uforudseelig begivenhed, som vedkommende medlemsstat ikke er herre over, og som har en væsentlig indvirkning på landets økonomiske situation (f.eks. naturkatastrofer), og dels i tilfælde af en alvorlig økonomisk afmatning.
These can take the form of (1 ) unforeseen events which are beyond the control of the State in question and have a major impact on its financial situation, for example a natural disaster, or (2) a serious recession.
Disciplin og solidaritet
Discipline and solidarity
Med hensyn til sanktion mod uantageligt store underskud på medlemsstaternes offentlige budgetter har Det Europæiske Råd i stabilitets- og vækstpagten indlagt den grad af »automatik«, som var forenelig med traktaten.
As for the sanctions which apply in the event of excessive deficits, the European Council has sought to make their application as automatic as possible, in keeping with the Treaty.
På Rådets anbefaling skal den pågældende medlemsstat foretage de nødvendige indgreb i løbet af kalenderåret efter regnskabsåret, hvor det overdrevne underskud er registreret.
The Council's recommendations to a Member State with an excessive deficit must be followed by the latter within the subsequent calendar year.
Hvis ikke medlemsstaten retter sig efter Rådets afgørelser, kan dette idømme sanktioner inden for en frist på 10 måneder efter offentliggørelsen af tallene, som viser det uacceptable underskud.
Should the Member State in question fail to do so, the Council can impose sanctions within a period of 10 months, from the time that the State in question was notified of the figures indicating the existence of an excessive deficit.
Der vil i første omgang blive sanktioneret ved at afkræve »synderen« et depositum til fordel for Fællesskabet og uden renteafkast.
The sanctions will take the form of an interest-free deposit, lodged with the EU.
Fortsætter uregelmæssigheden ud over to år, tilbageholdes det spærrede beløb i form af en bøde.
It will be converted into a fine if no action is taken within two years.
Dette system har til formål at virke afskrækkende.
The aim of this mechanism is dissuasive.
Hensigten er ikke at pålægge medlemsstater, som allerede har det økonomisk svært, yderligere byrder, men nærmere at anspore dem til ikke at komme i en sådan situation.
There is no question of trying to impose an extra burden on Member States in difficulty, but rather to encourage them to avoid such situations.
Stats- og regeringscheferne fastlagde desuden de nærmere bestemmelser for den nye vekselmekanisme mellem Den Monetære Unions medlemsstater og de lande, som endnu ikke er med i ØMU.
The Heads of State or Government also defined the modalities of the new exchange mechanism between (1 ) the States within the euro zone and (2) those still on the outside.
Målet er at sikre stabilitet og solidaritet mellem alle Unionens medlemsstater under overgangen til euro.
The aim is to ensure stability and solidarity between all EU countries during the transition to the euro.
Den nye vekselmekanisme bygger frem for alt på en konvergensmæssig styrkelse, ligesom man forventer en aktiv, monetær solidaritet, idet Det Europæiske Monetære Institut i forvejen vil kunne udarbejde »modelaftaler«, som vil blive undertegnet mellem Den Europæiske Centralbank og nationalbankerne, så snart euroen indføres.
Based above all on the reinforcement of convergence, the mechanism also provides for active monetary solidarity: the European Monetary Institute will be able to draw up standard agreements in advance, to be concluded between the European Central Bank and the various national central banks at the time of the transition to the euro.
På Det Europæiske Råd i Amsterdam (juni 1997, red.) vil der blive vedtaget en resolution, som skal erstatte aftalen fra Rådets topmøde i Bruxelles, hvor man i 1978 oprettede den første version af det europæiske monetære system, EMS.
When the European Council meets in Amsterdam this June, it will adopt a resolution replacing that adopted by the Council in Brussels in 1978, which set up the European Monetary System in its initial version.
Euroen befinder sig i dag helt i forgrunden på den europæiske arena, og der er den kommet for at blive.
The euro finds itself in the forefront of the European scene today. It is certain to remain there.
Det strengt EU-mæssige forberedelsesarbejde nærmer sig sin afslutning.
The preparations at Community level are coming to an end, and the initiative now rests with the Member States.
Bolden er nu givet op til medlemsstaterne.
This is what convergence is all about.
Det er, hvad konvergensbegrebet handler om, og jeg tvivler ikke på, at mange vil melde sig til at deltage fra begyndelsen af 1998.
I have no doubt they will be numerous at the rendezvous in early 1998.
') Se nærmere herom pä side 2.
(') For details, see page 2.
FEBRUAR 1997 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 7. januar 1997
FEBRUARY 1997 · The text of this issue was completed on 7 January 1997
myndigheder skulle indsamle taloplysninger om det samle­de antal lønmodtagere, arbejdstiden og de totale arbejds­kraftomkostninger.
(1) total staff employed, (2) working time and (3) total labour costs, including vocational training costs and taxes and subsidies directly related to labour costs.
Tallene vil blive behandlet ¡følge fælles definitioner og ved hjælp af standar­diserede metoder.
The data will be processed on the basis of common definitions and harmo­nized methodologies.
Hidtil har de store forskelle mellem med­lemsstaternes love og gældende praksis gjort sammenlig­ninger meget usikre.
So far substantial differences between the laws and administrative practices of the Member States have made comparisons difficult.
Endvidere skal endnu en forordning, vedtaget af Rådet den 20. december, forbedre sammenlig­neligheden og troværdigheden af de europæiske statistikker om virksomhedernes strukturer, aktiviteter, konkurrenceev­ne og præstationer.
Another regulation adopted on 20 December by the Council will improve both the com­parability and reliability of European statistics on the struc­ture, activity, competitiveness and results of companies.
Forordningen danner en fælles ramme for indsamling, bearbejdelse, overførsel og evaluering af det statistiske materiale.
This regulation provides a common framework for the collec­tion, preparation, transmission and evaluation of these statis­tics.
■ Det indre marked for elektricitet
The internal market in electricity
På grundlag af forslag fremsat af Ministerrådet og Det Europæiske Monetære Institut godkendte Det Europæiske Råd, der fandt sted i Dublin i dagene 13. og 14. december, principperne i en ny vekselmekanisme').
The European Council, which met in Dublin on 13 and 14 December, adopted the principles of the new version of the exchange­rate mechanism (ERM). (') They are based on the proposals drafted by the European Union Council of Ministers and the European Monetary Institute.
Systemet skulle bygge på nogle fastlagte, centrale euro­kurser i forhold til valutaerne i de medlemsstater, som ikke bruger fællesvalutaen fra begyndelsen.
The new ERM will be based on central rates, defined in relation to the euro, of the EU currencies not taking part in the European currency from the start.
Den nye vek­selmekanisme skulle omfatte nogle forholdsvis brede udsvingsmargener på vedkommende valutaer i forhold til euroen ligesom i dag, hvor der mellem alle valutaerne i Det Europæiske Monetærsystem eksisterer en udsvings­margen på 15%.
It will provide for rela­tively large fluctuation margins for these currencies in rela­tion to the euro — as is the case at present regarding all the currencies in the European Monetary System, where the margin of fluctation is 15%.
Den kommende europæiske centralbank og de deltagende »ikke­eurolande«'s nationalbanker skul­le i princippet automatisk gribe ind for at holde de for­skellige valutaers omregningsværdi inden for de vedtagne grænser.
The future European Central Bank and the central banks of the 'non­euro' countries par­ticipating in the new mechanism, will intervene automati­cally, in principle, in order to maintain currency parities within the fluctuation limits.
En sådan indgriben ville dog blive sat ud af funk­tion i tilfælde af, at den gik ud over prisernes stabilitet.
But this intervention will be suspended if it hinders price stability.
Den 20. december vedtog Rådet et direktiv, der fastlægger fælles regler for produktion, transport og distribution af elek­tricitet, som derved også er blevet omfattet af det indre mar­keds principper.
By adopting on 20 December a directive setting out common rules for the production, transport and distribution of elec­tricity, the EU Council of Ministers extended the principle of the internal market to this form of energy.
Direktivet har til formål at sikre alle sekto­rens udbydere og aftagere en ligelig adgang til markedet.
The directive aims at ensuring equal access to all the sector's producers and cus­tomers.
Ifølge direktivet, der overholder konkurrencereglerne, skal der gradvist indføres et enhedsmarked, således at der tages hensyn til de forskellige nationale organisationsformer på området.
It provides for the gradual introduction of the internal market, in order to take account of differences in the ways in which national electricity systems are organized, even while respecting competition rules.
Dette er et skridt på vejen til en fuldstændig libe­ralisering af el­sektoren, og flere foranstaltninger forventes at følge.
The directive represents a stage on the road to the full liberalization of the electricity sector. Other measures should follow.
■ De europæiske transportnet
■ Trans-European transport networks
Kommissionen har bevilget en støtte på 280 mio. ECU (1 ECU = 7,40 kr) til 107 projekter i relation til de transeu­ropæiske transportnet. Denne støtte, som blev annonceret den 19. december, hentes over EU­budgettet for 1996.
Under the terms of the stability and growth pact which the Fifteen agreed to in Dublin,' all EU Member States will be subject to two procedures.
Kommissionen forventer i løbet af 1997 at spendere 352 mio. ECU ud over de 100 mio. ECU, som er afsat til projek­ter på tværs af grænserne i Central­ og Østeuropa.
But only States participating in the euro might find themselves subject to sanctions.
Den bevilgede støtte for 1996 skal for hovedpartens vedkom­mende (dvs. 2/3) gå til finansiering af forundersøgelser af alle infrastrukturprojekternes tekniske faser.
According to the agreement, a Member State with a public deficit exceeding 3% of its gross domestic product (GDP) would be regarded as having an excessive deficit, except in cases of force majeure or a severe recession.
Lidt over en fjerdedel af denne støtte, der altså vil få en katalysatorfunk­tion, udgøres af tilskud til selve projekterne, mens resten består af rentegodtgørelse.
The Fifteen under­took, in this connection, not to invoke exceptional circum­stances if the recession was between 0 and 0.75% of GDP.
De 14 store projekter, som på Essen­topmødet i december 1994 blev prioriteret højest, holder stadig skansen.
If it was between 0.75 and 2% of GDP, the Commission would report as to whether or not the situation was of an exceptional character.
Blandt de således støttede transport­former går størstedelen af midlerne (62%) til jernbanerne, og heraf tegner de europæiske TGV­linjer sig for størstedelen.
From 2% onwards the circum­stances would automatically be considered exceptional.
Der skal her erindres om, at den praktiske gennemførelse af nettene afhænger af de nationale myndigheder.
As for sanctions, they would first take the form of an interest­free deposit, made up of a fixed amount, representing 0.2% of GDP, and a variable amount, which would be related to the extent to which the 3% figure had been exceeded.
Den ene drejer sig om at overvåge deres budgetmæssige disciplin, mens den anden procedure sigter på at undgå for store underskud på medlemsstaternes offentlige bud­getter.
If the deficit remained excessive, the deposit would become a fine at the end of two years.
Kun de stater, som anvender euroen, kan dog idømmes sanktioner for manglende overholdelse.
In order to formal­ize this pact the European Council plan to adopt a resolu­tion in Amsterdam in June.