natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne vurdere denne mulighed er det nødvendigt at vurdere kvantiteten og kvaliteten af affald, at udvikle forskellige teknologier til at omforme dem til anvendelig energi (ved at brande dem direkte eller ved at omdanne dem til faste, flydende eller luftformige brændstoffer) og at under søge de tekniske, økonomiske og miljømæssige aspekter af disse processer, ligeledes i sammenligning med alternative anvendelser af affald.
In order to assess this possibility it is necessary to evaluate the quantity and quality of wastes, to develop the various technologies for transforming them into usable energy (by burning them directly or by turning them into solid, liquid or gaseous fuels), and to study the technical,economic and environmental aspects of these processes, also in comparison with alternative uses of the wastes.
Der er kun behandlet en lille del af dette udstrakte problemområde inden for denne sektor, hovedsagelig teknologi vedrørende forbrænding af fast brændsel med lav varaeværdi.
Only a little fraction of the wide problem area is dealt with in this sector, mainly the technology of burning low-calory solid fuels.
Det bør imidlertid anføres, at anvendelse af landbrugsaffald be handles i delprogrammet for solenergi under projekt E (fotosyntetiak fremetilling af organiske stoffer).
It should be noted however that the use of agricultural wastes is considered in the Solar Energy subprogramme under Project E (photosynthetic production of organic matter).
«) "Møder om industriprocesser - FAU vedrørende energibesparelser" (EDR 6236). "Referat af seminaret vedrørende nye midler til energibesparelse" (EUR 6666).
"Meeting on Industrial Processes - Energy Conservation R & D" (EUR 6236) "Proceeding of the seminar on New Ways to Save Energy" (EUR 6666)
Tre af dem vedrører energiproduktion fra restmaterialer, en omdannelse af restmateriale til højkvalitetegranulat og den sidste optimering af forbrænding af brandeel indvundet fra byaffald.
Three of them are related to energy production from residual materials, another to the transformation of residual material into high quality granulate and the last one to the optimisation of the combustion of fuel obtained from urban wastes.
De tre førstnævnte er ikke engang epecielt beelægtet med affald, eftersom de primært eigter mod kul med højt askeindhold, bituminøs skifer og kulaffald, selv om resultaterne måtte være anvendelige på anden slags affald.
The first three are not even specifically related to wastes, as they are primarily directed to high ash coal, bituminous-shales and coal refuse, although the results may be applicable to wastes of another nature.
For så vidt denne sektor er begrænset til teknologi vedrørende varmeprocesser, er målene for kontrakterne veldefinerede, og der blev opnået positiv resultater.
In so far as this sector is restricted to the technology of thermal processes, the objectives of the contracts are well defined and positive results have been obtained.
Der blev givet preference til studier med høj energivardi og go teknisk gennemførlighed, frem for teoretiske studier.
Preference has been given to studies with a high energy value and a good technical feasibility, rather than paper studies.
Indsatsen har varet koncentreret om et begrænset område, og dette kan anbefales, isar med henbl på behoved for at forstørre processerne til pilot- og prototypeskala, som forudsatter meget dyre enheder.
The effort has been concentrated over a limited area, and this is commendable, especially in view of the need to scale up the processas to the pilot and prototype scale which implies very expensive units.
Den nationale indsats på dette område har varet moderat hidtil, og EF-bidra get er ikke ubetydeligt.
The national efforts in this field have been modest in the past and the EEC contribution is not négligeable.
Skønt der ikke er blevet udført noget internationa projekt, opnåedes dog nogen koordinering gennem kontrahentmøder.
Although no international project was carried out, some coordination was achieved by the contractors' meetings.
EF's bidra synes at have varet väsentligt for udførelsen af denne forskning.
The EEC contribution appears to have been essential in carrying out the research.
Fremover anbefaler vi, at den nuværende koncentration af bestræbelser opret holdes, men at der oprettes bedre grænseflader både med nationale programme på dette område og med fællesskabets biomasseprojekt, således at det bliver muligt at foretage en generel vurdering af potentiellet for energiproduktio fra affald på europæisk plan.
For the future, we recommend that the present concentration of efforts be maintained but that better interfaces are established both with the national programmes in this field and with the biomass project of the Community so that an overall assessment of the potentials of energy production from wastes at the European level becomes possible.
Sektor g: "Vurdering af det Bpecifikke energiforbrug for forskelligt udstyr forskellige processer og teknikker"
Sector g : "Evaluation of the Specific Energy Consumption of various Equipment, Processes and Techniques"
F.eks. omfatter to kon trakter boligsektoren, medens alle de øvrige vedrører industrien; adskil lige tilfælde fokuserer på genvinding af residualvarme og kunne have været placeret under eektor d; en kontrakt behandler beriget brændsel fra byaffal og hører helt afgjort til i sektor f.
For instance, two contracts refer to the domestic sector, while all the others apply to industry ; several cases are focussed on residual heat recovery and could have been placed under sector d ; one contract deals with enriched fuel
En hensigtsmæssig tildeling af kontrakter til sektorer ville ikke blot fremme vurderingen, men gøre kontrahentmøderne mere effektive, og disse møder har netop viet sig at være meget vigtige faktorer til fremme af internationalt samarbejde.
An appropriate allocation of contracts to sectors would not only make an assessement easier but would make contractors' meetings more effective, and these meetings have proved to be very important factors in promoting international cooperation.
Uanset titlen går resultaterne opnået i denne sektor langt ud over evalue— ringsstadiet.
Notwithstanding the title,the results obtained in this sector go much beyond the evaluation stage.
De foreslår, og i nogle tilfælde påviser, muligheden for at »spare betydelige mængder energi i industriprocesser.
They propose, and in some cases demonstrate, the possibility of saving substantial quantities of energy in industrial processes.
Ud af 29 kontrakter i denne sektor er der tre generelle studier, tretten undersøgelser vedrørende specifikke industrier, syv omhandler udstyr, og fire hører egentlig ikke rigtig til her.
Of the 29 contracts in this sector, three are general studies, 13 are investigationion specific industries, seven concern equipment, and four do not really belong here.
De generelle studier er nyttige som førstehåndsorientering vedrørende virkningsgraden af energianvendelse i industriprocesser.
The general studies are useful for a first orientation on the efficiency of energy use in industrial processes.
Der er endog en økonomisk og finansiel undersøgelse af investeringer i energibesparelse, og det er det eneste eksempel på en videnskabelig undersøgelse af et betydeligt aspekt af energibeeparelse (og nye energikilder), som måtte fortjene yderligere opmærksomhed, især set gennem fællesskabsbriller fremfor gennem nationale briller.
One is even an economic and financial study of the investments in energy saving and it.is the only example of a scientific investigation of an important aspect of energy saving (and new energy sources) which might deserve wider attention, especially if seen in community rather than national optics.
Af undersøgelserne vedrørende specifikke industrier er der to grupper, som er særlig bemærkelsesværdige: en om papirindustrien (med bidrag fra Det forenede Kongerige, Frankrig og Nederlandene) og en om tekstilindustrien (fra de samme tre lande).
Of the studies on specific industries, two groups are particularly noticeable : one on the paper industry (with contributions from the United Kingdom, France and the Netherlands) and one on the textile industry (from the same three countries).
Disse undersøgelser behandler de forskellige aspekter af de på gældende industriproceeser med vægt på optimering af driftsparametre, som med ingen eller få investeringer ville give betydelige energibesparelser. Disse to grupper er et godt eksempel på koordineret internationalt arbejde, som bør ud vides til andre industrisektorer.
These studies tackle different aspects of the industrial processes involved with an emphasis on the optimization of operating parameters which would yield appreciable energy savings with no, or little, investments.
Desuden ville det være vigtigt at sprede resultaterne gennem de nationale industrisammenslutninger eller andre specialiserede kanaler.
Moreover, it would be important to diffuse the results through the national industrial associations or other specialized channels.
Tre kontrakter vedrører levnedsmiddelforarbejdning, to af dem på mejeriniveau og ikke industriniveau.
Three contracts deal with food processing, two of them at the dairy farm rather than the industrial level.
Fire andre kontrakter omhandlede forskellige typer industrier: mekanisk industri, jernsmeltning, spildevandsbehandling og højovne.
Four other contracts deal with different types of industries : mechanical, iron melting, waste water treatment and blast furnaces.
Der kan opnås betydelige energibesparelser enten gen nem bedre kendskab og optimering af procesparametre eller ved varmegenvinding.
Substantial energy savings can be obtained either by a better knowledge and an optimization of the process parameters or by heat recovery.
Undersøgelsen vedrørende den mekaniske industri viser ligeledes arbejdstilrettelæggelsens mulige virkning på energiforbruget.
The study on the mechanical industry also shows a possible effect of the organization of work on energy consumption.
Undersøgelserne vedrørende udstyr omfatter en gruppe på tre kontrakter ved rørende optimering af driften af industrikedler gennem hensigtsmæssig styring af følsomme parametre og kontrolteknikker: resultaterne indeholder et betydeligt energibesparelseepotentiel.
The studies on equipment include a group of three contracts on the optimization of industrial boiler operation by appropriate monitoring of sensitive parameters and control techniques : the results have an important potential for energy saving.
Andre vedrører kedeldesign, en dampturbine til kombineret produktion, motorer til forbrænding af gasarter med lav brændværdi og forbrænding med ilttilførsel.
Others concern boiler design, a steam turbine for co-generation purposes, engines for the combustion of low BTU gases and combustion with oxygen.
Skønt disse undersøgelser i sig selv er interessante, er de noget isolerede, da de ikke falder inden for en præcis plan, og dette kan give anledning til vanskeligheder omkring Fællesskabets formidling af resultaterne heraf.
These studies, although interesting in themselves, are somewhat isolated as they do not fall into a precise scheme and this may create difficulties to the diffusion of their results by the Community.
Sektor h: "Udvikling af metoder til akkumulering af sekundære energiformer"
Sector h : "Development of Methods for Storage of Secondary Energy"
Denne eektor indeholder fjorten kontrakter: fem vedrørende termisk energi oplagring, en om mekanisk energioplagring (svinghjul) og otte om elektrokemisk energioplagring (avancerede batterier).
This sector includes 14 contracts : five on thermal energy storage, one on mechanical energy storage (flywheel) and eight on electrochemical energy storage (advanced batteries).
Kontrakterne vedrørende termisk energioplagring har hovedsageligt været ud forskende.
The contracts on thermal energy storage are essentially of an exploratory nature.
De har været meget vidtrækkende, eftersom de dækker alle temperaturområder (fra -(25 C til 950 C) og mange metoder (fri varme, latent varme, kemisk oplagring).
They are very broad in scope, as they cover all temperature ranges (from -25° C to 950° C) and many methods (sensible heat, latent heat, chemical storage).
Det bør bemærkes, at varmeoplagring ligeledes dækkes af solenergiprojekt A, og selv om der er forskel på formålet, er der en udbredt overlapning af teknikker, mens koordinering mellem de to områder synes at , vare utilstrækkelig.
It should be noted that heat storage is also covered under solar energy project A and although the purpose may be different there is a wide overlap of techniques, while coordination between the two areas appears to be insufficient.
En af kontrakterne her berører rent faktisk solanvendelse.
One of the contracts here actually refers to a solar application.
En anden kontrakt (vedrørende varmeoplagring i aquiferer) er Kommissionens bidrag til Det internationale Energiagenturs gennemførelsesaftale vedrørende energioplagring.
Another contract (on heat storage in aquifers) is the Commission's contribution to the International Energy Agency's implementing agreement on energy storage.
Det ville vare interessant at finde ud af, efter hånden som projektet udvikler sig, hvordan Kommissionen kan drage nytte af dette bredere internationale samarbejde.
It will be interesting to find out, as the project develops, how the Commission can profit from this wider international cooperation.
Selv om disse kontrakter har givet interessante resultater, er de alt for spredte og udforskende til at kunne vurderes samlet, mens der ikke er noget indlysende epecifikt gennembrud.
Although some of these contracts have produced interesting results, they are too scattered and exploratory to be evaluated as a whole, while no specific breakthrough is evident.
Kontrakten vedrørende oplagring ved stationære svinghjul til industriformål er ligeledes udforskende, og konklusionerne heraf er teamelig pessimistiske med hensyn til økonomisk gennemførlighed.
The contract on stationary fly-wheel storage for industrial purposes is also exploratory and its conclusions are rather pessimistic as to economical feasibility.
Situationen er ganske anderledes for så vidt angår de otte kontrakter om avancerede sekundare batterier.
The situation is quite different as concerns the eight contracts on advanced secondary batteries.
I dette tilfælde har forskningen varet kon
In this case research has been concentrated, objectives
-31- centreret, målene klart definerede, nogle praktiske resultater er tilgænge lige, og der er planer om internationalt samarbejde, og det synes at være effektivt.
-31- are clearly defined, some practical results are at hand and international cooperation has been stimulated and appears to be effective.
Programmet har dækket både avancerede batterier til mellemlange anvendelser (NaS og LiAl/FeS-eyetemer) og langsigtede alternativer, såsom ideen med fast elektrolyt.
The programme has covered both advanced batteries for medium term applications (NaS and LiAl/FeS systems) and longer term alternatives such as the solid electrolyte concept.
I denne indsats er både industrier, forsknings institutter og universiteter repræsenteret.
Industries, research establishments and universities are represented in this effort.
I to fælleskontrakter arbejder fire britiske og tre danske institutioner sammen.
Two joint contracts involve the cooperative work of four British and three Danish institutions.
Der er ligeledes franske og tyske laboratorier involveret i dette arbejde.
French and German laboratories are also involved in the effort.
De specifikke mål for udvikling af batterier blev defineret på et møde, der blev afholdt med potentielle brugere, hovedsagelig offentlige el-selskaber.
The specific objectives for the development of batteries were defined at a meeting held together with potential users, mainly electric utilities.The in dication which emerged from this meeting was that there was little scope for stationary batteries in Europe, since the electric grid covers most of the territory ; therefore, battery development should be directed towards uses in electric vehicles.
ERET'B medlemmer tager forbehold over for denne konklueion.
The members of ERET express reservations on this conclusion.
Vi mener, at der er betydelige anvendelser for elektrisk oplagring, selv med det nuværende net, at der er nok isolerede steder i EF, og at der vil blive flere, når Grækenland, Spanien og Portugal tiltræder, til at berettige ud vikling af statiske batterier, særlig i forbindelse med elfremstilling base ret på sol og vind.
We feel that there are important applications for electrical storage, even with the presence of a grid, that there are enough isolated sites in the EEC, and there will be more when Greece, Spain and Portugal join, to justify the development of static batteries especially in connection with solar or wind electricity generation.
Dette er ligeledee af større betydning for eksporten til mindre udviklede lande, der er en vigtig faktor for industrien og nært for bundet indbyrdes med muligheden for anvendelser i Europa.
This is also of major importance for exports to less developed countries which is a component essential for the industry and strictly interrelated with the possibility of applications in Europe.
På den anden side synes elektriske biler ikke at slå igennem i nar fremtid, og EF's engagement i bytransport, som tidligere anført, er ikke sarlig stort og ineffektivt.
On the other hand, electric vehicles do not appear to be for the near future and the EEC involvement in urban transport, as we have seen, is scarce and ineffective.
Heldigvis er de resultater, der hidtil er opnået, ikke på nogen måde udeluk kende anvendelige på køretøjer, og det anbefales, at man i fremtiden lader muligheden for statiske anvendelser stå åben.
Fortunately, the results obtained up to now are in no way solely directed to vehicle appli cations and it is recommended that in the future the option of static applications be left open.
Samlet vurdering af delprogrammet vedrørende energibesparelse
Overall evaluation of the Energy Conservation subprogramme
Det første firårige delprogram vedrørende energibesparelse har hovedsagelig varet udforskende og bredt anlagt.
The first four-year subprogramme on energy conservation has been mostly exploratory and broad-scoped.
Der er kun blevet gjort en mindre an strengelse for at styre mod præcis definition af mål og opstilling af priori teter.
There has been little effort directed towards the precise definition of objectives and setting of priorities.
Derfor er de fleete resultater nyttigere med hensyn til realoplys ninger og kursgivning end til egentlig anvendelse. Dette valg har nok varet hensigtsmæssigt for opstarten af programmet, men der bør fremover søgee en
Most of the results therefore are more useful for fact-finding and orientation than for actual application.This choice may have been appropriate for the start-up of thie ie
-32- mere aktiv og restriktiv definition af mål, ligeledes fordi EF's indsats kun er en lille del af forskningen vedrørende energibeeparelse, som udføres i medlemsstaterne.
-32- programme but a more active and restrictive definition of aims should be attempted in the future, also in view of the fact that the EEC effort is only a small fraction of the research on energy conservation which is carried out in the member countries.
Uanset denne udforskende karakter er der blevet opnået resultater, som kan få betydelige virkninger på energibeepareleen.
Notwithstanding this exploratory character, some results that may have important effects on energy saving ha\e been achieved.
De sektorer, hvor der er opnået nyttige resultater, synee at vare inden for genvinding af residualvarme, proceestudier i specifikke induetrier og udvikling af avancerede batterier.
The sectors in which more useful results have been obtained appear to be that of residual heat recovery, of process studies on specific industries and the development of advanced batteries.
Der har varet udmærkede eksempler på internationalt samarbejde, og i de fleste tilfælde har de af Kommissionen støttede specialiserede møder (og navnlig kon trahentmøder) vist sig at være et effektivt middel til koordinering af bestræbelserne og til fremme af tattere knyttede forbindelser og samarbejde på internationalt plan.
Some excellent examples of international cooperation have been identified and in most cases the Commission sponsored specialized meetings (and especially the contractors' meetings) have shown to be a very effective means of coordinating the efforts and of promoting tighter relationships and collaboration at the international level.
I det kommende program foreslås det, at aktiviteterne vedrørende bytransport og genvinding af materialer ophører (i det mindste i denne kontekst), og at aktiviteten vedrørende termisk oplagring koordineres nøje med den, der udføree under delprogrammet for solenergi.
In the future programme it is suggested that the activities on urban transport and on materials recycling should be discontinued (at least within this context) and that the activity on thermal storage be strictly coordinated with that carried out under the solar sub-programme.
De andre aktiviteter bør styrkes med vagt lagt på fastlæggelse af specifikke områder, hvor Falleeskabets indsats kan være mere værdifuld (f.eks. typer af industrier).
The other activities should be strengthened with an emphasis on the identification of specific areas in which the Community effort can be of greater value (for instance, types of industries).
Koordineringen mellem EF's og nationale forekningsprogrammer har i de fleste tilfælde været varetaget af CCMGP og ved hjælp af ekeperternee erfaring.
Coordination between EEC and nationaL research programmes has in most cases been assured by the ACPM and by the experience of the experts.
Denne koordinering, der er en betydelig faktor for programmets succes, er særlig effektiv, når en gruppe eksperter udpeges for et meget specifikt område, såsom ad hoc-gruppen vedrørende varmepumper.
This coordination, which is an important factor for the success of the programme, is particularly effective when a group of experts is appointed for a very specific field, like the ad hoc group on heat pumps.
Det er sikkert umagen værd at udvide denne procedure.
It may be worthwhile to extend this procedure.
Samarbejde mellem industrier, forskningsinstitutter og universiteter om scarne emne er lykkedes på adskillige områder, og dette er et meget positivt résultat.
Collaboration of industries, research institutes and universities on the same subject has been achieved in several instances and this is a very positive accomplishment.
Et sådant samarbejde vil være sårlig vigtigt for gennemførelse af resultaterne og formidling heraf.
Such a collaboration will be particularly important in order to implement the results and to diffuse them.
Problemet omkring formidling af reeultater bør gennemarbejdes nøje, og offentliggørelse er ikke altid den mest passende måde.
The problem of diffusing the results should be given special attention and publication is generally not an adequate means.
I nogle tilfælde kunne de mulige formidlingskanaler være industrisammenelut-
Possible channels for diffusion could in some cases be
-33- ninger, og i andre aktioner kunne det ske gennem normer og etandarder. Demonstrationsprogrammer er et andet eksempel herpå, og med henblik herpå bør der opretholdes nær kontakt med de pågældende afdelinger i Kommissionen.
-33- industrial associations and in other actions through norms and standards.
Vi mener, at hvia der blev udført forskning på dette om råde gennem direkte aktioner, ville det fremme samarbejdet og vare til stor hjalp for Det europæiske Fællesskab.
We feel that if some research were carried out in this field by direct actions, this could be of help in promoting cooperation and in providing useful services to the European Community.
Solenergi er bestemt den meet intereesante af de nye energikilder i sin direkte form (anvendelse af solstråling til at producere varme eller elektricitet) og indirekte (som udnyttelse af vinden eller biomasse).
Solar energy is certainly the most interesting of the new energy sources in its direct forms (use of solar radiation to produce heat or electricity) and indirect (like the exploitation of wind or biomasses).