natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indlæggene fra Udvalgets medlemmer drejede sig bl.a. om gennemførelsen af det indre mar­ked, som Udvalget ønsker at have indflydelse på, støtte til forbedring af den sociale situation, den balance, som man må nå frem til med hensyn til de gensidige indrømmelser under landbrugsforhandlingerne inden for rammerne af GATT, samt det monetære samarbejde i Den Økonomiske og Monetære Union.
□ the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol (­ > point 1.2.160); Reactions from the floor reflected the Com­mittee's main concerns, namely the control it hoped to exercise on operation of the internal market, the contribution it was proposing to make in the search for appropriate solutions to improve the social situation, the need for balance in the mutual concessions to be made on the agricultural aspects of the GATT nego­tiations and the priority to be given to achiev­ing monetary cooperation in line with the prin­ciples of economic and monetary union.
D foder med (-* punkt 1.2.25)
D feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (­» point 1.2.25);
D fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (-* punkt 1.2.22)
D Community measures for the control of classical swine fever (­ > point 1.2.22); D a Community system for fisheries and aquaculture;
D ensartede kriterier for evaluering af informa­tionsteknologisk sikkerhed (-* punkt 1.2.206). Udtalelserne er gengivet i deres helhed i: EFT C 73 af 15.3.1993
□ common information technology security evaluation criteria (­ > point 1.2.206). Full text of opinions: OJ C 73, 15.3.1993 In reply, the President of the Council assured the Committee that cooperation between the Member States could help curb unemploy­ment, and commented that maintaining a reasonable level of agricultural activity could help create jobs.
Jytte Andersen sagde afslutningsvis, at et samarbejde med Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil være meget velkomment også med henblik på de konferencer, som formandskabet ønsker at afholde på arbejdsmarkeds- og socia­lområdet.
Winding up, she welcomed the contribution that the Economic and Social Committee could make by providing wide access to the conferences on the various aspects of social Europe to be organized by the Danish Presidency.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog efter proceduren med debat udtalelser om følgende emner:
The Committee debated and adopted: D opinions on the following:
- fælles regler for det indre marked for elektri­citet og naturgas (-* punkt 1.2.98)
(i) common rules for the internal market in electricity and gas (­» point 1.2.98);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 303. plenarforsamling den 24. og 25. februar 1993 under forsæde af henholdsvis Susanne Tiemann og Jorge Stecher Navarra.
The Economic and Social Committee held its 303rd plenary session on 24 and 25 February, chaired in turn by Mrs Tiemann and Mr Stecher Navarra, and attended by Mr Christophersen and Mr Flynn.
C02og andre drivhusgasser i Fællesskabet (-* punkt 1.2.161)
(ii) a monitoring mechanism for Community
— den fælles markedsordning for frugt og grønsager (-* punkt 1.2.173).
C02and other greenhouse­gas emissions (­» point 1.2.161);
Ώ Udvalget vedtog efter proceduren med debat initiativudtalelser om følgende emner:
(iii) the common organization of the market in fruit and vegetables (­ > point 1.2.173); D own­initiative opinions on:
Padraig Flynn, der har ansvaret for forbindelserne med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, understregede Udvalgets store betyd­ning og udtrykte ønske om, at Udvalgets udta­lelser må få større gennemslagskraft.
Mr Flynn, Member of the Com­mission responsible for relations with the Economic and Social Committee, stressed the importance of the Committee's role and expressed the hope that it would be able to increase the impact of its opinions.
Han gjorde opmærksom på, at Udvalget med repræsentanter for producenter, arbejdstagere
As a link between producers, workers and consumers on the one hand and the Community and its citi­
— de teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed (-* punkt 1.2.164)
(i) the technological problems of nuclear safety (­» point 1.2.164);
Unions­Traktaten vil gøre de finansielle marke­der mere stabile.
Economie and Social Committee ratification of the Treaty on European Union would increase the stability of the financial markets.
Han understregede, at det er vigtigt at begrænse udsvingene i lønsummen, bl.a. som led i dialogen mellem arbejdsmarke­dets parter, og han gjorde opmærksom på, at det ikke er nok at nedsætte renteniveauet for at styrke efterspørgslen, men at ressourcerne også må rettes mod de mest produktive sektorer.
He stressed the importance of curbing wage increases, notably through the social dia­logue, and pointed out that to reactivate demand it was not enough merely to lower interest rates but it was also essential to redeploy resources to the most productive sec­tors.
Under plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter procedu­ren med debat udtalelser om følgende emner:
At its February plenary session the Committee debated and adopted:
— andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farve­ og sødestoffer (­ > punkt 1.2.12) 1992­1993
- food additives other than colourants and sweeteners (-» point 1.2.12);
— den økonomiske årsberetning (­ > punkt 1.2.38) — Fællesskabets handlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadmini­strationerne (­* punkt 1.2.94)
— the Annual Economic Report for 1993 (-► point 1.2.38);
— gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilladelser vedrørende teletjenester (­» punkt 1.2.114) og forbrugere er et direkte bindeled til bor­gerne, og at Udvalgets indsats for at gøre Fællesskabet mere åbent, mere transparent og mere borgernært er meget vigtig.
— the mutual recognition of national telecom­munication licences (-» point 1.2.114); zens on the other, the Committee had a very special role to play, especially in terms ofinfor­mation, openness and democratic organiza­tion.
På baggrund af Udvalgets store erfaring og de interesser, som det repræsenterer, har det også en særlig rolle at spille i forbindelse med nedsættelsen af Regions­udvalget.
Its experience and the interest groups it represented meant that it also had a significant role to play in the settingup of the Committee of the Regions.
Padraig Flynn gjorde rede for, hvilke punkter han vil lægge særlig vægt på inden for beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender, immigration og retslige spørgsmål.
Mr Flynn went on to highlight his priorities in the areas falling within his responsibility, namely employment, social affairs, immigration and justice.
Den alarmerende stigning i arbejds­løsheden skyldes efter Padraig Flynns opfattelse den verdensomspændende krise, det høje rente­niveau og virksomhedernes manglende tro på fremtiden, og han understregede, at han vil sætte yderligere gang i Fællesskabets foranstalt­ninger for at fremme beskæftigelsen og bekæmpe den voksende sociale marginalisering af en del af befolkningen, bl.a. gennem refor­men af Den Europæiske Socialfond.
He blamed the worrying rise in unemployment on the world recession, high interest rates and the lack of business confidence, and announced that he would be attempting to provide a new impetus for Community measures to promote employ­ment and combat social exclusion, by focusing in particular on the reform of the European Social Fund. Mr Flynn expressed concern at the increasing marginalization of part of the population and his commitment to support measures designed to put an end to it.
Padraig Flynn ønskede at sætte en debat i gang, der skal genetablere borgernes tillid, og at skabe et system, hvorigennem arbejdstagerne kan blive underrettet om situationen på arbejdsmarkedet og om den økonomiske vækst.
He intended to address the problem of restoring public confidence and to set up a system for providing workers with information on the situation on the labour market and on growth trends.
— beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timesharebasis (­* punkt 1.2.119)
— the protection of purchasers in time-sharing contracts (- > point 1.2.119); - the Cohesion Fund (- > points 1.2.123 and 1.2.124); taxes (-» point 1.2.162); - energy and C02
— afgift af C02­emissioner (­* punkt 1.2.162)
D an owninitiative opinion on:
— beskyttelse af befolkningens og arbejdstager­nes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling (­* punkt 1.2.163)
Replying to speakers in the course of the debate, Mr Christophersen made it clear that the Member States should stimulate invest­ment without allowing inflation and public expenditure to spiral out of control and that
— foranstaltninger mod indslæbning i med­lemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (­* punkt 1.2.23)
- a diversification and development pro­gramme for certain banana-producing countries in Latin America (- > point 1.3.39). Bull. EC 1/2-1993
— told­ og statistiknomenklaturen for så vidt angår fiskerivarer (­* punkt 1.2.205)
D animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-
— den særlige støtteordning for traditionelle AVS­leverandører af bananer (­* punkt 1.3.44).
The Committee adopted opinions on the following without debate: fresh bovine semen
O Udvalget vedtog efter proceduren med debat en initiativudtalelse vedrørende:
D novel foods and novel food ingredients (-► point 1.2.13); frozen and (-point 1.2.19);
Månedligt gennemsnit: EFT C 29 af 2.2.1993.
Average for the month; OJ C 29. 2.2. 1993.
Græske drakmer — Samtlige produkter
Greek drachma All products
Spanske pesetas — Samtlige produkter
Spanish peseta All products
Rådets direktiv 92/43 om bevaring af naturlige og delvis naturlige levesteder samt vilde dyr og planter og Rådets resolution 90/C206/01 om forebyggelse af ulykker, der medfører havforurening
D the 1990 International Convention on Oil Pol­lution Preparedness, Response and Cooperation; ing the Marpol standards which entered into force in 1982;
D at IMO for nylig har vedtaget strengere regler for olietankskibes konstruktion, herunder dobbelt skrog eller andre alternative metoder, der skal træde i kraft den 6. juli 1993, og en dertil knyttet plan for gradvis udtagning af eksisterende olietankskibe som erindrer om, at EØF-Traktaten, som ændret ved Fællesakten, foreskriver, at Fællesskabets foranstalt­ninger på miljøområdet skal bygge på princippet om forebyggende indgreb, og som tager Rådets resolution om det 5. miljøhandlingsprogram i betragtning, hvori betydningen af en integration af miljøpolitikken i andre politikker såsom transportpolitikken understre­ges
D — Urges the Commission to present without delay its communication on a common policy on safe seas which will comprise a cohesive action pro­gramme of priority measures to be taken by the Community and its Member States to enhance mari­time safety and pollution prevention, noting that the Commission intends to include initiatives to:
D det arbejde, der foregår i IMO med at forbedre reglerne for skibe, herunder olietankskibe, kemikalie­tankskibe samt bulk- og passagerskibe som tager hensyn til bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet i Maas­tricht den 7. februar 1992
D the Protocols to the 1969 Liability Convention and to the 1971 Fund Convention, as agreed upon in 1984 and revised in 1992, and concerning increased compensation amounts;
Ekstraordinær samling i Rådet (miljø/transport) α de initiativer, som IMO har taget til at sikre, at de gældende regler overholdes af samtlige flagstater på en effektiv og harmoniseret måde α at indføre et minimum af uddannelseskrav for besætninger på fællesskabsskibe og dertil knyttede uddannelsesprogrammer
Extraordinary Council meeting (environment and transport)
D det løbende arbejde i tilknytning til de fire regionale overenskomster om samarbejde ved bekæm­pelse af forurening af Nordsøen (Bonn­overenskom­sten), Middelhavet (Barcelona­konventionen), det nordøstlige Atlanterhav (Lissabon­overenskomsten) og Østersøen (Helsinki­konventionen)
D the employment of highly qualified and specifi­cally trained seafarers on board vessels carrying hazardous cargoes;
D at der skal være mulighed for nødbugsering af beskadigede eller forladte skibe under alle vejrfor­hold
4. develop relevant research and development pro­jects, in particular with regard to:
A. Henstiller kraftigt til Fællesskabet og medlemssta­terne
D the promotion of advanced technological sol­utions to the problems of maritime safety and the protection of the environment;
1. efter omstændighederne at støtte og fremme en yderligere og mere samordnet og beslutsom indsats i forbindelse med det arbejde, der foregår i IMO, på bl.a. følgende områder:
Π safety features for oil tankers, chemical tankers, bulk carriers and passenger ships;
D at Rådet for nylig er nået frem til en foreløbig konklusion om indholdet af udkastet til Rådets direk­tiv om mindstekrav til skibe, som anløber eller forla­der Fællesskabets søhavne med farligt eller forure­nende gods, og navnlig, at Kommissionen har accep­teret Rådets anmodning til den om at fremsætte nye forslag om indførelse af et mere udførligt rapporte­ringssystem for Fællesskabet, der også kan omfatte skibe, der blot passerer langs Fællesskabets kyster
Π the identification of zones of great ecological interest in the Community with regard to the adop­tion, through the IMO, where necessary of appropri­ate traffic restrictions, including routeing measures and areas to be avoided;
G at fastlægge mindstekrav for anerkendelsen af klas­sifikationsselskaber
D environment­friendly oil tankers, chemical tank­ers, bulk carriers and passenger ships;
G at udarbejde relevante og tidssvarende regler og standarder
5. assess scrapping requirements and facilities for phased­out ships;
D at nedbringe antallet af menneskeskabte ulykker som er tilfreds med, at Kommissionen for nylig i sin hvidbog om den fremtidige udvikling af den fælles transportpolitik har bebudet, at den vil udarbejde en særlig meddelelse om »en fælles politik for sikre have«
D a fuller ship reporting system which may be extended to ships in transit along the coastal waters of the Community, taking into account a possible electronic data interchange systems (EDI) appli­cation;
G at revidere STCW­konventionen, og i forbindelse hermed at fastsætte særlige kvalifikationskrav til besætningen på tankskibe
6. submit a revised proposal on the introduction of a Community register (EUROS) also with a view to safety at sea under European flags.
G at udvikle færdigheder i at kommunikere på et fælles sprog om bord på skibe som noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at udvikle et fællesskabshandlingsprogram med henblik På
Π appropriate measures concerning emergency ser­vices, in particular towing and coordination of the availability of salvage capacities;
D at fremme en sammenhængende og harmoniseret udvikling af den maritime infrastruktur; herunder trafikovervågning, navigationshjælpemidler, rutesyste­mer og modtagefaciliteter
The Council agrees to examine as soon as possible, both in its composition of Ministers of Transport and in its composition of Ministers for the Environ­ment, the Commission communication on a com­mon policy on safe seas at the latest at its meeting in March 1993 with the objective of giving further impetus to decisions as of June 1993.'
D at medvirke til, at IMO vedtager passende og tidssvarende bestemmelser og standarder α at fremme en snarlig vedtagelse og fuldstændig gennemførelse af IMO's sikkerhedsforvaltningsko­deks og skibsidentifikationssystem
3. establish minimum training requirements and, taking due account of existing Community support instruments, appropriate training programmes, ensuring in particular:
2. at sikre en mere effektiv gennemførelse og håndhæ­velse af relevante internationale maritime sikkerheds­standarder og miljøkrav og at iværksætte sådanne nye foranstaltninger straks, når de er blevet vedtaget
Infringements of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
4. at overveje, om, og i bekræftende fald hvorledes, principperne for vurdering af potentielle risici, der er udarbejdet for andre større risici, kan anvendes på søgodstransport
It also sees a need to step up efforts to consolidate legislation and develop information tools providing access to Community legislation.
5. at undersøge muligheden for at udvikle en sank­tions­ og ansvarsordning i relation til miljøforure­ning
Directive 79/112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979) and Articles 5 and 30 of the EEC Treaty Sale of béarnaise sauce and hollandaise sauce Germany
6. at iværksætte IMO's resolution A.722 (17) vedrø­rende tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med særlige tanke til føring af ballast
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Games and gaming machines Spain
D. Henstiller kraftigt til Kommissionen snarest at forelægge en meddelelse om en fælles politik for sikkerheden til søs, der skal omfatte et samlet hand­lingsprogram for prioriterede foranstaltninger, som Fællesskabet og dets medlemsstater skal træffe til forbedring af sikkerheden og forureningsforebyggel­sen til søs, idet det noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at medtage initiativer med henblik på:
With regard to transposition of Community law, Parliament urges the Commission and the Member States to establish a permanent frame­work for administrative cooperation on the application of Community law, particularly in the internal market field.
1. at sørge for en helt ensartet gennemførelse i hele Fællesskabet af internationale forskrifter, herunder navnlig forskrifter om:
Directive 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) and Article 59 of the EEC Treaty Discrimination against firms not established in Bavaria Germany
G revision af havne­ og gennemsejlingsafgifter, der rammer nyere skibe
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
G ansvarskonventionen af 1969 og fondskonventio­nen af 1971, hvis dette endnu ikke er sket α mulighed for at nægte skibe adgang til EF­havne, hvis de konstateres ikke at opfylde internationalt anerkendte standarder og nægter at gennemgå den ønskede forbedring
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Failure to notify the decree of 19 September 1990 on margarine Netherlands
2. at tage muligheden for oprettelse af en eksklusiv økonomisk zone eller i det mindste udvidelse af kyststatens jurisdiktion i betragtning, for at bestem­melserne om beskyttelse af havmiljøet kan iværksæt­tes og overholdes mere effektivt.
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Tax discrimination in maritime transport — port taxes France
Ekstraordinær samling i Rådet (miljø/transport)
Environment, nuclear safety and civil protection
G miljøvenlige olietankskibe, samt bulk­ og passagerskibe
Directives 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Pollution by waste discharge — 'El Mazo' Spain
G menneskeskabte ulykker inden for skibsfarten
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
G passende foranstaltninger i form af beredskabstje­nester, navnlig bugsering, og samordning af tilrådig­hedsstillelsen af redningskapacitet
Regulations (EEC) Nos 2241/87 (OJ L 207, 29.7.1987), 3951/88 (OJ L 352, 21.12.1988) and 4055/89 (OJ L 389, 30.12.1989) Failure to notify catches France
5. at vurdere skrotningskrav og ­faciliteter for udtagne skibe;
Directive 88/599/EEC (OJ L 325, 29.11.1988) Recording equipment in road transport Luxembourg
G en hensigtsmæssig indsats vedrørende modtagefaci­liteter og affaldshåndtering
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Flat-rate compensation in agriculture France
6. at forelægge et revideret forslag vedrørende indfø­relse af et europæisk skibsregister (EUROS) ligeledes med henblik på sikkerheden for den del af skibsfar­ten, der foregår under europæiske flag.
Infringements of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
3. at indføre et minimum af uddannelseskrav og, med behørig hensyntagen til de eksisterende EF­instru­menter på området, dertil knyttede uddannelsespro­grammer med særlig vægt på
Regulations (EEC) Nos 1224/80 (OJ L 134, 31.5.1980) and 1496/80 (OJ L 154,21.6.1980) Simplifications in the valuation of goods for cus­toms purposes Germany
G at forbedre erhvervsuddannelsen
Employment, affairs
Europa-Parlamentets beslutning om gen­nemførelsen af fællesskabsretten (niende årsbe­retning 1991).
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices of Community institutions which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relate to items appearing in earlier issues; the references were not available when the Bulletin went to press.
Direktiv 91/184/EØF (EFT L 91 af 12.4.1991) Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler Belgien og Luxembourg
Commission Decision 93/66/ECSC of 25 November 1992 concerning financial measures by Germany in respect of the coal industry in 1990, 1991 and 1992 and also additional financial aid for the coal indus­try in 1989 and 1990 OJ L 21, 29.1.1993
Med hensyn til inkorporering af fællesskabsretten i national ret foreslår Parlamentet, at Kommissionen og medlemsstaterne skaber en fast ramme for det administrative samarbejde med det formål at gennem­føre fællesskabsretten, især på det indre marked.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for trans­port activities and workplaces on means of transport (individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) OJC 25, 28.1.1993
Direktiverne 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983) og 88/182/EØF (EFT L 81 af 26.3.1988) Maskiner til underholdning og hasardspil Spanien
Amended proposal for a Council Decision estab­lishing a third Community action programme to assist disabled people — Helios II (1993 to 1997) OJC 25, 28.1.1993
Direktiv 71/305/EØF (EFT L 185 af 16.8.1971) og artikel 59 i EØF-Traktaten Diskriminering af firmaer, der ikke har sæde i Bayern, Tyskland
Proposal for a Council recommendation on access to continuing vocational training OJC 23, 27.1.1993
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems OJC 56, 26.2.1993
Direktiv 83/182/EØF (EFT L 105 af 23.4.1983) Afgiftsfritagelse — midlertidig indførsel — transport­midler Spanien
Commission Decision 93/134/EEC of 11 November 1992 concerning a draft order of the Brussels region
Forordning (EØF) nr. 4055/86 (EFT L 378 af 31.12.1986) Afgiftsdiskrimination — skibstransport — havneaf­gifter Frankrig
Proposal for a Council Regulation (EEC) introdu­cing a diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America OJC 50, 20.2.1993
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Andean Pact OJC 25, 28.1.1993
Direktiverne 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) og 80/68/EØF (EFT L 20 af 26.1.1980) Forurening forårsaget ved deponering af affald »El Mazo« Spanien
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment OJC 36, 10.2.1993
Forordningerne (EØF) nr. 2241/87 (EFT L 207 af 29.7.1987), (EØF) nr. 3951/88 (EFT L 352 af 21.12.1988) og (EØF) nr. 4055/89 (EFT L 389 af 30.12.1989) Undladelse af indberetning af fangst Frankrig
Commission Decision 93/126/EEC of 22 December 1992 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty and Article 65 of the ECSC Treaty OJ L 50, 2.3.1993
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Standardsats for godtgørelse inden for landbruget Frankrig
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a cohesion fund OJC 38, 12.2.1993