natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millsittn i uger: a) Fastlæggelse af de mest effektive metoder for hurtig anvendelse inden for sektoren offent lige indkøb af normer, der er indgået aftale om ; b) undersøgelse af, hvilke foranstaltninger der vil være nødvendige inden for sektoren offent lige indkøb med henblik på at hjælpe den europæiske industri med at forberede sig på den fulde anvendelse af fællesskabsreglerne på dette område ; c) koordinering af de nationale bestræbelser med henblik på generel systemvurdering og i samarbejde med de nationale forskningscentre på databehandlingsområdet opstilling af princip per med henblik på fastlæggelse af vurderingskriterier; d) undersøgelse af muligheden for at opstille en række principper for vurdering af indkomne tilbud ; e) undersøgelse af muligheden for at opstille fælles principper for fastlæggelse af udbudsbetingelser ; f) udveksling af tekniske erfaringer mellem de nationale tjenestegrene, der er ansvarlige for offentlige indkøb, og fremme af disse udvekslinger ved en koordinering af arbejdet i de na tionale forskningscentre på databehandlingsområdet; g) sammenligning af de fremskridt, der er gjort af den europæiske industri, med de aktioner, der er iværksat af medlemsstaterne med hensyn til edb-indkøb; indsamling af de nødvendige statistiske data ; lette fastsættelse af lige betingelser for selskabers adgang til Fællesskabets markeder inden for rammerne af bestemmelserne i Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1977 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb ('); h) identificering af de emner, der vil kunne føre til udvikling af projekter, der er af fælles interesse for de offentlige købere.
(g) to compare the progress of European industry with the measures taken by the Member States in the area of data­processing procurement ; to collect the necessary statistical data ; to facilitate the establishment of equal conditions for the access of companies to Commu­nity markets within the framework of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts (') ;
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal ot the European Communities
GENERELLE ASPEKTER AF POLITIKKEN VEDRØRENDE DATABEHANDLING i
GENERAL ASPECTS OK THE DATA­PROCESSING POLICY
Mdlsdftn i uger: a) Indførelse af en procedure for samråd mellem forskningscentrene indbyrdes og med Fælles skabet med henblik på at sikre en effektiv kontakt med Kommissionen inden for ram merne af Fællesskabets politik på databehandlingsområdet; b) udførelse eller forlængelse af sådanne undersøgelser vedrørende støtte til anvendelsen af da tabehandling, som Rådet har truffet afgørelse om ('); c) Bidrag til undersøgelser vedrørende programmelportabilitet, som Rådet har truffet afgørelse om (2), og til udvikling af disse med hensyn til udvælgelseskriterier og vurdering af visse aspekter.
(c) a contribution towards the studies decided on by the Council in the field of software porta­bility ('), and towards their development with regard to selection criteria and the assess­ment of certain factors ;
d) Bistand fra sagkyndige ved undersøgelse af den tekniske dokumentation i forbindelse med tildelingen af kontrakter på databehandlingsområdet.
(d) the assistance of experts in contributing towards examination of technical documents as regards the award of contracts in the field of data processing ;
e) Drøftelse og eventuel fastlæggelse af forskningsaktioner inden for rammerne af Fællesskabets politik på databehandlingsområdet med henblik på : i) at fremme samarbejde og udveksling af resultater mellem forskningshold, brugere og sammenslutninger af brugere; ii) at forene ressourcerne ; iii) at finde løsninger på problemer at tværnational karakter; iv) at overføre resultaterne til industrien ; v) at fremme standardiseringen.
(ii) pooling of resources, (iii) developing solutions to transnational problems, (iv) transferring results to industry, (v) promoting standardization, in particular by support for :
Navnlig ved støtte til : i) forskeres mobilitet og til forskellige samarbejdsformer vedrørende forskning inden for databehandling, og ii) samordning af medlemsstaternes forskning vedrørende teknologi med hensyn til data-
(i) the mobility of research workers and for other forms of collaboration relating to research into real­time data processing, and
Undersøgelser på mellemlang sigt af databehandlingsområdet
Medium­term study of the data­processing sector
Målsætninger a) Fortsættelse på permanent basis af det arbejde, som førte til udarbejdelsen af den beretning om udviklingen på databehandlingsområdet, som skulle forelægges i henhold til Rådets re solution af 15. juli 1974 om en fællesskabspolitik vedrørende databehandling.
(a) continuation on a permanent basis of the work which led to the preparation of the report on developments in the data­processing sector required under the Council resolution of IS July 1974 on a Community policy on data processing;
b) Udvidelse af referencebetingelserne for arbejdet med henblik på medtagelse af prognoser på mellemlang og lang sigt.
(b) widening of the terms of reference of the work to include forward data in the medium and long term.
I forbindelse hermed gennemførelse af undersøgelser af markedet og af prioritetsordenen for de mulige fællesaktioner på periinformatikområdet.
In this context, the execution of studies of the market and the priorities for possible common measures in the field of peri­informatics ;
c) Oprettelse af de nødvendige forbindelser med de organisationer, som arbejder på lignende områder, med henblik på at sammenholde de opnåede resultater og undgå overlapninger.
(c) establishment of the necessary relations with organizations working in similar fields so as to compare the results obtained and avoid duplication ;
d) Årlig udarbejdelse af en sammenfattende rapport indeholdende en fortolkning af de statistiske data og passende diagnoser.
(d) preparation of an annual consolidated report containing an interpretation of statistical data and the appropriate diagnoses ;
e) Systematiske undersøgelser vedrørende de elektroniske komponenter med henblik på at fast lægge, hvilke faktorer og nærmere aktionsregler, der skal gøres til genstand for kommissionsforslag i henhold til Rådets resolution af 11. september 1979 om en fællesskabsaktion til fremme af den mikroelektroniske teknologi.
(e) systematic studies in the field of electronic component technology with a view to defining the aspects of and ways of implementing projects which will be the subject of Commission proposals under the Council resolution of II September 1979 on a Community project promoting micro­electronic technology.
Målsætninger a) Indførelse sammen med medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter af metoder, som er egnede til at sikre indsamling af informationer eller nødvendige udvekslinger af synspunkter på området.
(a) introduction, with the Governments of the Member States and both sides of industry, of suitable methods for ensuring the collection of data or the holding of any necessary discus­sions on the subject ;
Nr. L 231/ b) Medtagelse af beskæftigesesproblemerne i undersøgelsen på mellemlang og lang sigt af data behandlingsområdet, herunder regionale aspekter.
(b) inclusion of employment problems in the medium- and longterm study of the data-processing sector, including regional aspects ;
c) Andre aspekter af databehandlingens indvirkning på samfundet og især uddannelsesspørgsmål. mål.
(c) other aspects of the impact of data processing on society, in particular training problems.
Dataenes fortrolighed og sikkerhed
Confidentiality and data security
Målsætninger a) Fortsættelse af undersøgelserne vedrørende dataenes fortrolighed og sikkerhed.
(a) further studies on confidentiality and data security ;
b) Gennemgang af den gældende eller under udarbejdelse værende lovgivning i medlemsstaterne og drøftelser af harmoniseringsmulighederne og de instrumenter, der eventuelt kan iværksættes på fællesskabsplan.
(b) examination of legislation in force or in preparation in the Member States and discussion of harmonization possibilities and of instruments which might be implemented at Community level ;
c) Udvikling på fællesskabsplan af et samarbejde med ikke-medlemsstater med henblik på ud veksling af den indvundne viden og erfaring på dette område.
(c) development at Community level of cooperation with nonmember States with a view to the exchange of knowledge and of experience gained in this field.
Målsætninger a) Høring af de berørte kredse på Kommissionens initiativ.
Aims : (a) consultation by the Commission with the circles concerned ;
b) Udvikling af passende forbindelser mellem Kommissionen og de nationale eller internationale organer, som beskæftiger sig med problemet.
(b) development of suitable relations between the Commission and national or international bodies dealing with the problem.
MÅLSÆTNINGER OG GENERELLE KRITERIER
GENERAL OBJECTIVES AND CRITERIA
Programmet tager sigte på at fremme projekter af fællesskabsinteresse, der opfylder følgende målsætninger: a) bidrag til politikken vedrørende programmelstandardisering og -portabilitet b) bedre udnyttelse af databehandling og skabelse af mere homogene markeder c) rationalisering af de offentlige udgifter d) udvikling inden for Fællesskabet af en stærk og konkurrencedygtig databehandlingsindustri, bl.a. ved hjælp af et industrielt samarbejd.:, der kan sikre denne industri en større markedsandel kedsandel e) anvendelser, som forbedrer den europæiske industris konkurrenceevne og. dermed forøger dennes andel af eksporten til ikkemedlemsstaters markeder.
(d) development in the Community of a strong and competitive European data-processing industry, in particular through industrial cooperation which would enable it to achieve better market penetration ;
Denne aktion vedrører fremme af undersektoren programmel og anvendelser.
The promotion measures concern the software and applications sub-sector.
Fællesskabets støtteordning sikrer finansieringen af aktionerne.
Financing will be provided by the Community support scheme.
Da virksomhederne i princip pet selv skal varetage deres udvikingsaktioner, er foranstaltningerne udformet med særligt hen blik på at yde supplerende støtte til finansieringen af aktioner, i forbindelse med hvilke risikoen er for stor til, at den private sektor kan påtage sig denne alene.
Since undertakings should, in principle, see themselves that their development projects are implemented, the scheme is designed in particular to supplement the financing of projects presenting too high a degree of risk to be assumed by the private sector alone.
For at sikre en så effektiv anvendelse som mulig af de offentlige midler i Fællesskabet og styrke den europæiske industris konkurrenceevne skal de nationale programmer og foranstaltninger på dette område samordnes på en sådan måde, at de nationale programmer og Fælles skabets program bliver supplerende faktorer i en fælles indsats og derved medvirker til at skabe afbalancerede konkurrenceforhold.
With a view to making the most efficient use of public funds in the Community and to strengthening the competitiveness of European industry, national programmes and measures in this sector must be coordinated, so that national programmes and the Community programme become complementary aspects contributing to a common effort and thereby help to establish balanced competition.
Alle projekter skal opfylde følgende kriterier a) undersøgelserne og udviklingerne skal kunne gennemføres i løbet af fire år.
All projects must satisfy the following general criteria:
c) projektets iværksættelse på fællesskabsplan bør føre til økonomiske eller tekniske fordele, som er større end dem, som kan opnås på nationalt plan.
(b) the project must nol be dependent on a prior process of legal or other harmonization ;
Uden støtte fra Fællesskabets side skal projektet ikke — eller kun vanskeligt — kunne gennemføres.
(c) implementation of a project at Community level must bring economic or technical henchís ; such benefits must be greater than those it would achieve at national level, where, in the absence ol Community aid. the project could not be implemented, or could be implemented only with difficulty ;
d) projekter, der involverer industrielt samarbejde mellem forskellige medlemsstaters virksom heder, vil blive foretrukket.
(d) encouragement will be given to projects involving industrial cooperation between undertak ings from different Member States.
Effektiviteten af den foreslåede samarbejdsmetode bliver således en faktor, der tages hensyn til i vurderingen, idet målet er at fremme udviklingen af økonomisk levedygtige industristrukturer, der er tilpasset europæiske forhold, samt at styrke konkurrencedygtigheden. kurrencedygtigheden.
The efficiency of the proposed method of cooperation will therefore be a factor in the assessment, the aim being to foster the development of commercially viable industrial structures adapted to the European scale and to strengthen competition ;
e) projektforslag fra brugere skal fremsættes i fællesskab af brugere fra mindst to medlemsstater. ter.
(e) projects proposed by users should be based on cooperation on a scale of more than one Member State ;
f) alt programmel, der udvikles i forbindelse med disse projekter, skal være portabelt.
(f) any software developed in these projects must be portable.
PROGRAMMEL OG ANVENDELSER
SOFTWARE AND APPLICATIONS
Generelt programmel
General software
Der kan ydes støtte til undersøgelser og projekter til udvikling af generelt programmel, der ud over de generelle kriterier, der er anført under 2.1.4., opfylder en eller flere af følgende målsætninger : a) anvendelse og udbredelse af standarder og normer b) forbedring af portabiliteten c) forbedring af konverteringsforholdene d) forøgelse af datasystemernes effektivitet e) udvikling af teknikken vedrørende forvaltning af datanettene eller vedrørende decentraliseret databehandling med henblik på en mere generel anvendelse af fællesskabsnormer og standarder.
Support may be granted for studies and projects on the development of general software which, in addition to satisfying the general criteria set out under 2.1.4, meet one or more of the following objectives :
Der kan ydes støtte til ansøgninger, der ud over de i 2.1.4. anførte generelle kriterier opfylder et eller flere af følgende krav: a) anvendelsen har tværnational karakter (f. eks. overvågning af miljøet, kontrol med luft, vand- og landtrafik, international transport, told); b) anvendelser, som takket være databehandling af oplysningerne letter virkeliggørelsen af mål sætninger for Det europæiske økonomiske Fællesskabs politik på specifikke områder (f. eks.: fri bevægelighed for arbejdstagere og kapital, internationale kommunikationer, land brugs- og regionalpolitik, energipolitik, miljøbeskyttelse, socialpolitik); c) anvendelser, som muliggør en betydelig besparelse i de offentlige udgifter, gennem en fælles undersøgelse eller en fælles udvikling, (f. eks. af de sundhedsmæssige, medicinske eller uddannelsesmæssige anvendelser, som vil kunne anvendes i mere én medlemsstat); d) anvendelser, som øger produktiviteten og konkurrencedygtigheden i økonomiske sektorer af betydning bet gennem en effektiv anvendelse, under særlig hensyntagen til standardiseringsmålsætningerne, edb-teknikker Computer Aided Design (CAD), systemer til proces kontrol, industriel kontrol og automatisering på administrativt plan i tilfælde af et fælles behov, e) anvendelser, hvis gennemførelse på fællesskabsplan vil kunne få væsentlig indflydelse på standarderne på fællesskabsplan og på den videre udvikling af decentraliseret databehandling, såsom datanet, datakommunikation osv.
(d) applications which increase productivity and competitiveness in economic sectors important to the Community through effective application, taking particular account of standardization objectives, of data-processing techniques, such as computer-aided design (CAD), process and industrial control systems and automated administrativi.· systems, where a common need arises ;
På grundlag af udviklingen i programmet og de undersøgelser, der er gennemført som led i punkt 1.3.2., kan Kommissionen dernæst forelægge Rådet forslag vedrørende støtte til disse samt andre områder.
In the light of developments in the programme and of studies carried out within the framework of those referred to in 1.3.2, the Commission will be able to submit to the Council proposals on support for these aspects and on other aspects.
Der vil blive udarbejdet kriterier samt en mere præcis målsætning på baggrund af foretagne undersøgelser og af samråd mellem medlemsstaterne i Det rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering af programmer på Databehandlingsområdet.
Criteria and more precise objectives shall be drawn up in the light of the studies undertaken and of consultation between the Member States in the Advisory Committee for the Manage ment and Coordination of Data-Processing Programmes.
Disse samråd har til formål at si kre, at ethvert fremstød, der måtte vise sig påkrævet, kommer til at foregå i EF-regi.
The objective of such consultation will be to insert in the Community framework any promotion programme which may appear necessary.
RÅDETS AFGØRELSE af 11. september 1979 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering af pro grammer på databehandlingsområdet
COUNCIL DECISION of 11 September 1979 setting up an Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-Processing Programmes
Udvalget bistår Kommissionen med gennemførelsen af det flerårige program (1979-1983) på databehandlingsområdet. lingsområdet.
The Committee shall assist the Commission in the execution of the multiannual programme (1979 to 1983) in the field of data processing.
under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Udvalget høres navnlig om følgende områder : ud fra følgende betragtninger: a) anvendelse af kriterier for valg af projekter b) valg af projektledere c) valg af de organer, som arbejdet overdrages til d) forberedelse af projekterne og — når de er vedtaget — bistand til Kommissionen med henblik på gen nemførelsen af projekterne.
The Committee shall be consulted in particular on the following : of the criteria for the choice of
I sin resolution af 15. juli 1974 om en fællesskabspolitik vedrørende databehandling (•) fandt Rådet det ønskeligt på mellemlang sigt at udarbejde et systematisk fællesskabsprogram, som særlig skal tage sigte på en samordning af de nationale udviklingsforanstaltninger, samt på fællesskabsfinansiering på egnede områder af fælles europæisk interesse ;
Whereas, in its resolution of 15 July 1974 on a Community policy on data processing ('), the Council considered it desirable to prepare, in the medium term, a systematic Community programme providing in particular for the coordination of national promotion and, in appropriate fields of joint European interest, Community financing ;
Rådet har ved sin afgørelse 79/783/EØF (2) fastlagt et flerårigt program (1979-1983) på databehandlingsområ det ;
Whereas, by its Decision 79/783/EEC (2), the Council adopted a multiannual programme (1979 to 198.5) in the field of data processing ;
For så vidt angår Fællesskabets støtteordning høres udvalget på de betingelser, der er fastsat i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1996/79 af 11. september 1979 om en fællesskabsordning for støtte på databehandlingsområdet (3).
With regard to the Community support mechanism, the Committee shall be consulted as laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1996/79 of
Artikel 3 i overenstemmelse med artikel 3 i afgørelse 79/783/ EØF varetager Kommissionen programmets gennem førelse ; den bistås af et udvalg af repræsentanter fra medlemsstaterne ;
11 September 1979 on a Community support mechanism in the field of data processing (3).
Udvalget kan nedsætte særlige underudvalg.
Whereas, in accordance with Article 3 of Decision 79/783/EEC the Commission will ensure the implementation of this programme ; whereas it will be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States ;
Det fast sætter underudvalgenes opgaver og sammensætning.
Whereas specialized subcommittees should be set up, in particular in the field of standardization, which calls for a standing consultation procedure ;
der bør nedsættes særlige underudvalg, især på området for standardisering, som kræver en fast konsultationsprocedure ;
The Committee may set up specialized subcommittees. It shall define the duties and composition of such subcommittees.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Whereas it is therefore appropriate to set up this Committee,
Der nedsættes et rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering af programmer på databehandlingsområdet, i det følgende benævnt »udvalget«.
An Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-Processing Programmes, hereinafter called 'the Committee', is hereby set up.
Med henblik på at fremme denne koordinering under retter og konsulterer medlemsstaterne og Kommissionen hinanden i udvalget om hovedlinjerne i deres na tionale programmer og om de ændringer, der er foretaget i disse programmer.
With a view to promoting such coordination, the Member States and the Commission shall keep one another informed and shall hold consultations within the Committee on the main points of their national programmes and any amendments to these programmes.
Udvalget sammensættes af repræsentanter udpeget af medlemsstaterne, som kan bistås af sagkyndige eller rådgivere alt efter arten af de aktioner, der skal behandles. les.
The Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Udvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall provide the secretariat services for the Committee.
Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger. ninger.
The Committee shall adopt its own rules of procedure. dure.
RÅDETS AFGØRELSE af 11. september 1979 om vedtagelse af et forsknings­ og udviklingsprogram på energiområdet 1979/ 1983
COUNCIL DECISION of 11 September 1979 adopting an energy research and development programme 1979 to 1983
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the
Rådet vedtog den 17. december 1974 resolutionen om målsætning for 1985 for Fællesskabets energipoli­tik P); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof.
Rådet vedtog den 14. januar 1974 resolutionen om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område (8); under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Whereas the Council adopted a resolution on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology on 14 January 1974(8);
Europa­Parlamen­ under henvisning til udtalelse fra tet (­'),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens for­slag ; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og traktaten indeholder ikke særlig hjemmel hertil — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesska­bet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden ; i artikel 3 i nævnte traktat fastlægges Fællesskabets virke med henblik herpå ;
Whereas Article 2 of the Treaty assigns to the Community inter alia the task of promoting throughout the Community a harmonious develop ment of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living ; whereas Article 3 of the Treaty sets out the activities of the Community to these ends ;