natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet nået til den konklusion, at den eventuelle økonomiske betydning af projek­tet sandsynligvis vil blive mindre end den skade, det vil forårsage. Det udtrykker glæde over, at der gennemføres en uafhængig undersøgelse af projektets egentlige værdi, og at Verdensban­ken, der er den vigtigste kapitalindskyder i projektet, har suspenderet sin bistand, indtil der foreligger resultater af undersøgelsen.
firming common ideals and the will to coop­erate, the declaration sets out the general principles and objectives of cooperation between the Community and Japan, stating that access to each other's market should be fair and offer similar opportunities through the removal of barriers to the expansion of trade and investment.
Det opfordrer medlemsstaterne til ikke at give bila­terale bevillinger til det store projekt, så længe der ikke er truffet foranstaltninger til at imø­degå de sociale, økologiske og økonomiske følger af arbejdet.
It also sets out the framework and procedures for dialogue, with annual summits and other regular meetings, and for monitoring implementation of the declaration.
Det anmoder Kommissionen om at opfordre de indiske myndigheder til at undersøge alternative projektmuligheder og den japanske regering som mulig kapitalindskyder til at følge Verdensbankens eksempel.
The participants also adopted a declaration on monitoring sales of conventional arms and the nonproliferation of nuclear wea­pons, calling for a register of sales to be set up at the UN and restrictions on arms sales in trouble spots.
Europa-Parlamentets beslutning om de intense regnskyl i det nordlige Chile.
Transitional arrangement for imports of Japanese motor cars into the Community.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juli.
Agreed in Brussels on 31 July.
Det anmoder Fællesskabet og medlemsstaterne om at yde nødhjælp til den skadesramte befolkning for at afbøde de katastrofale følger, særlig på det sundhedsmæssige område.
Application of this agreement presupposes close cooperation between the parties, in accordance with the spirit of the joint dec­laration between the Community and Japan.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli.
On the economic front, the participants decided to hold an annual high-level meet­ing with the Soviet Union.
Der skal forhandles om en ikke præferentiel evolutiv aftale for fem år, som stiltiende bliver fornyet hvert år.
The G7 also undertook to do their utmost to bring the Uruguay Round negotiations to a successful conclusion.
Formålet med aftalen er at udvikle forbindel­serne mellem EØF og Mongoliet ved intensive­ring og diversificering af samhandelen, styrkelse af det økonomiske samarbejde og udviklings­hjælp.
At the close of the summit, the Heads of State or Government met President Gorba­chev, with whom they discussed arrange­ments for implementing G7 aid to the Soviet Union.
Filippinerne beslutning om
Strengthening relations with Japan
Europa-Parlamentet finder, at udnyttelsen af tropeskoven i Ecuador og olieforureningen af det hydrologiske system som resultat af den voksende olieudvinding er ved at blive en trus­sel for de indfødte kulturers overlevelse i den nordlige del af Oriente-regionen og også snart vil berøre den sydlige del, hvis olieselskaberne får den ecuadorianske regerings tilladelse til at begynde udvinding, og hvis Verdensbanken yder et lån til udvikling af olieinfrastrukturen. Det anmoder derfor den ecuadorianske regering om at indføre et moratorium for olieprospekte-
(ii) exports from Japan will be 'moder­ated' according to the market assumptions, i.e. supply and demand trends, including production in the Community, used as a negotiating basis (at the end of the period, exports should not exceed an overall figure of 1 230 000 vehicles, for a market of 15.1 million).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juli.
Adopted in The Hague on 18 July.
Europa-Parlamentet udtrykker solidaritet med det filippinske folk, som er blevet hårdt ramt af Pinatubo-vulkanens udbrud og de katastrofale menneskelige og materielle følger heraf. Det opfordrer det internationale samfund til at gøre en ny videnskabelig indsats med henblik på bedre at kunne forudsige vulkanudbrud og fore­
At the close of the meeting, at which the Com­munity was represented by Mr Lubbers, President of the Council, and Mr Delors, and Japan by Mr Kaifu, the Prime Minister, a joint declaration was adopted on relations between the Community and Japan (- > point 1.4.8). After a preamble con­ 90
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Six-monthly joint monitoring will ensure that application of the arrangement is supervised bilaterally.
• Kommissionens forslag: EF-Bull 1.4.46. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 1.3.35.
Reference: Declaration on relations between the European Economic Community and the United States: Bull.
Vedtaget af Kommissionen på forslag til Rådets afgorelse om indgåelse af aftalen den 25. juli.
Discussions centred on the situation in Yugoslavia, the Soviet Union and Central and Eastern Eur­ope, the Uruguay Round negotiations, the peace process in the Middle East and the move toward European political union.
Der er tale om en ikke præferentiel ramme­aftale uden finansprotokol, som indgås for en indledende periode på fem år og kan fornys.
The discussions revealed common goals and a shared willingness for cooperation and con­sultation, in the spirit of the Transatlantic Declaration.
4-1991, punkt 1.3.43. • Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget til afgo­relse om OLT's associering: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.3.49.
The meeting revealed that the two sides' views broadly converged in a number of areas.
Finansielt og fagligt samarbejde
Other industrialized countries
• Anvendelsesperioden forlænges fra frem til ti år (for de finansielle aspekters vedkommende
References: Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada: OJ L 260, 24.9.1976
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
EC 6-1991, point 1.30
Landene i AVS og OLT dog fem år).
Asia and Latin America
• Finansieringsbetingelserne forbedres (gavebi­stand til projekterne).
It requested the Commission to call on the Indian authori­ties to examine the alternatives to the pro­ject and on the Japanese Government, as a possible source of finance, to follow the World Bank's example.
For at bevise, at sådanne varer uden oprindelses­status faktisk opfylder de fastsatte betingel­ser, er der indført en ny type certifikat.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and economic cooperation agreement with the Mongolian People's Republic.
• Der tilskyndes til regionalt samarbejde mel­lem AVS-lande og OLT i samme geografiske område.
The Community was represented by Mr Van Den Broek, Presi­dent of the Council, and Mr Matutes.
Hvad de mange specifikke, nye punkter for OLT angår, bygger de på OLT's særlige status, for så vidt som OLT ikke udgør en del af Fællesskabets område, men forfatningsmæssigt henhører under fire medlemsstater (Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kon­gerige).
The delegations discussed mat­ters of general interest, such as moves by the Asean countries to set up an Asian Free Trade Area (AFTA) and also the creation of an economic bloc including the Asean countries, China, Hong Kong, Taiwan, Korea and Japan.
Med en række juridiske præciseringer skabes der større klarhed over personers rettigheder og den afledte fællesskabsrets anvendelse på perso­ner:
They also discussed the situation in Cambodia, Myanmar, the Middle East and South Africa.
• Hvad det finansielle samarbejde angår, er der til OLT under 7.
Adopted by the Commission on 3 July.
EUF (Den Europæiske Udvik­lingsfond) (1991-1995) afsat et beløb på 140 mio. ECU (svarende til en forøgelse på 40% i forhold til 6. EUF).
The agreement to be negotiated would be nonpreferential and open-ended and would last for five years, renewable each year sub­sequently by tacit agreement.
Iværksættelse af den nye konvention
Adopted by Parliament on 11 July.
Rådets afgorelse om vedtagelse af finansforordningen for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EØF-konvention (7. EUF).
Framework Agreement for cooper­ation between the European Economic Community and Paraguay.
6-1990, punkt 1.4.33. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 267 af 23.10.1990 og EF-Bull.
EC 121990, point 1.4.46 Negotiating directives: Bull.
Gennemgået af Rådet den 29. juli.
Agreement initialled in Brussels on 15 July.
Vedtaget af Rådet den 29. juli.
Adopted by Parliament on 11 July.
Vedtaget af Rådet den 8. juli.
Commission proposal: Bull.
• Reference: Intern aftale om finansiering og forvalt­ning af Fællesskabets bistand under fjerde AVS/EØF-konvention: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.32.
EC 121990, point 1.4.46 Negotiating directives: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning den forsinkede ikrafttrædelse af Lomé IV.
Parliament resolution on the human and ecological disaster in the Pastaza area of Ecuador.
• Referencer: Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om lempelse af AVS-staternes gæld til Fællesska­bet: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.46.
The Framework Agreement will be non-preferential, will contain no financial protocol and will be concluded for an initial period of five years, which will be renew­able.
Reference: Rådets afgørelse 86/283/EØF: EFT L 175 af 1.7.1986 og EF-Bull. 61986, punkt 2.2.51.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juli.
Adopted by Parliament on 11 July.
Europa-Parlamentet konstaterer, at Lomé IV-konventionen halvandet år efter undertegnelsen endnu ikke er trådt i kraft som følge af forsin­kelser i ratifikationsproceduren i visse medlems­stater, mens AVS-landene har ratificeret kon­ventionen inden for den krævede frist.
Parlia­ment considered that the destruction of the tropical forest and the contamination of the hydrological system as a result of increased oil drilling was proving a threat to the very survival of indigenous cultures in the north of Oriente province.
Denne forsinkelse har alvorlige følger for AVS-lan­dene, herunder manglende anvendelse af over­gangsforanstaltningerne for de nye medlemmer af AVS-landegruppen (Haiti, Namibia og Den Dominikanske Republik) og vanskeligheder med Stabex-betalingerne for 1990.
It would also soon affect the south if the oil companies received authorization from the Ecuadorian Govern­ment to begin drilling there and if the World Bank went ahead with granting a loan to develop oil infrastructure.
Vedtaget af Rådet den 22. juli.
Adopted by the Commission on 26 July.
Formål: at fordele de resterende Stabex-midler mellem de oversøiske lande og territorier.
ECU 3 340 000 was granted for a project to rehabilitate the national irrigation system.
AVS-stater og OLT
ACP countries and OCTs
De oversøiske lande og territorier
Association of the OCTs with the Community
Intern aftale om finansiering og forvaltning ar Fællesskabets bistand: EFT L 86 ar 31.3.1986.
The numerous innovations specific to the OCTs are rooted in the special status of the OCTs, which although they do not form part of the Community's territory are the responsibility of four Member States (Den­mark, France, the Netherlands and the United Kingdom).
• Reference: Rådets afgørelse om de oversøiske lan­des og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(- > punkt 1.3.46). Vedtaget af Kommissionen den 5. juli.
A number of legal details clarify the rights of individuals and the application to them of Community secondary legislation:
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli. I over­ensstemmelse med artikel 211-213 i Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med fællesskabet tager dette forslag sigte på kontrakter om leverancer og tjenestey­delser, der finansieres af EUF.
(i) The rules applicable to establishment and the provision of services in the internal market are made clear and permit the OCTs to introduce regulations aimed at creating or maintaining local jobs without breaching the principle of non­discrimination between Member States.
Vedrørende: ydelse af finansieringsbidrag under 5. og 6.
EC 12­1989, points 1.2.1 to 1.2.3 Council Decision 86/283/EEC on the association of the OCTs with the Community: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
EUF til et samlet beløb af 62,320 mio. ECU (se tabel 5).
EC 6­1986, point 2.2.43 Commission proposals: OJ C 95, 11.4.1991; COM(90) 387; Bull.
Bilaterale forbindelser
EC 6­1991, point 1.3.49
• Referencer: Rådets afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab: EFT L 175 af 1.7.1986 og EF-Bull. 61986, punkt 2.2.43.
(ii) In matters of industrial development the OCTs will continue to have access to the services of the Centre for the Develop­ment of Industry provided for in Lomé IV and the Euro­Info­Centres recently set up under the Community's enterprise policy.
Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand: EFT L 86 af 31.3.1986.
(iii) There have been great advances in trade arrangements, in comparison both with the past and with other associations or conventions:
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli. De ikkeanvendte bevillinger hidrørende fra de ikkeprogrammerbare midler, dvs. et beløb på 3,413 mio. ECU, overføres inden for 6. EUF til de tre områder, der henhører under henholdsvis Nederlandene, Frankrig og Det Forenede Kon­gerige, efter samme regler som dem, medlems­staterne enedes om i 1986.
Among the new elements drawn from Lomé IV and now applicable to the OCTs are:
R.G. Mugabe erklærede sig tilfreds med såvel styrkelsen af AVS/EØF-forbindelserne
With the exception of a series of sensi­tive products listed in the Decision, the
Økonomisk infrastruktur Zaïre
Commission proposal: OJ C 165, 6.7.1990; Bull.
Beskyttelse og rationel udnyttelse af skovressourcerne
EC 91990, point 1.3.34 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Bevarelse ar dyrelivet
EC 51991, point 1.3.56
Bidrag til humanitære organisationers programmer for bistand til flygtninge og personer ramt ar tørken og konflikten
Commission proposal: Bull. EC 4-1991, point 1.3.42
Bidrag til humanitære organisationers programmer for bistand til flygtninge og personer af konflikten
(iv) On an institutional level, the new arrangements give the authorities in the OCTs more say by establishing a three-way partnership between the Commission, the Member State and the OCTs which enables them to meet regularly to discuss steps taken in the context of the association decision and any problem in OCT-EEC relations.
Bistand til finansiering af et lægehjælpsog ernæringsprogram
Council Decision on the rules of procedure of the Committee set up under Article 28 of the internal agreement of 16 July 1990 on the financing and adminis­tration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention.
Bistand til finansiering af lægehjælp og anden nødhjælp
Reference: internal agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention: Bull.
Bidrag til humanitære organisationers programmer for bistand til personer ramt ar konflikten og hungersnøden
The share of the overall budget earmarked by the Council for project finan­cing breaks down as follows:
Bistand til personer ramt af konflikten (medicin osv.)
French OCTs: ECU 40.2 million, Dutch OCTs: ECU 30.3 million, British OCTs: ECU 15.5 million.
Bidrag til humanitære organisationers programmer for bistand til flygtninge og personer af konflikten
Reference: Commission communication to the Council on the relief of ACP debt to the Com­munity: Bull.
Deltagelse i programmer til bekæmpelse af epidemier via MSF (B) og ICRC
Loans from the EIB's own resources amount to ECU 25 million (a 25% increase on the sixth EDF).
Bekæmpelse aï epidemier (kolera, menin­gitis, gul fobcr osv.)
Implementation of the new Convention
Alle AVS-lande
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Etablering ar nødhjælpskredit til punkt foranstaltninger med et loft på 100 000 ECU pr. foranstaltning
Adopted by Parliament on 11 July. Parlia­ment found that while ratified in good time by the ACP States, the Lomé IV Convention had still to be implemented 18 months after its signature owing to procedural delays by certain Member States.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Community by the ACP States to be written off forthwith.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Financial and technical cooperation
Meddelelse til Rådet fra Kommis­sionen om forlængelse af gyldighedsperioden for 1991-arrangementet :
Council Decision concerning directives for the negotiation of the guaran­teed prices applicable for the 1991/92 deliv­ery period to cane sugar originating in the ACP States referred to in Protocol 8 annexed to the fourth ACP-EEC Conven­tion and India.
Haitis planlægningsminister og ministeren for offentlige arbejder, R. Bernardin og F. Verellä, hos Kommissionen den 3. juli.
Agreement on cane sugar between the Euro­pean Economic Community and the Republic of India: OJ L 190,22.7.1975
R. Bernardin og F. Verellä blev modtaget af næstformand i Kommissionen M. Marin.
Adopted by the Commission on 17 July.
For­målet med besøget var at informere Fællesska­bet om den genopretningsplan, Haitis regering skulle forelægge på mødet i donorernes rådgi­vende gruppe den 10. og 11. juli i Paris.
In accordance with Articles 211 to 313 of the Council Decision on the association of the OCTs with the Community, this proposal is intended to apply to supply and service contracts financed by the EDF.
Parterne drøftede desuden spørgsmål vedrørende programmeringen af de midler, der stilles til rådighed for Haiti som AVS-land, og spørgsmål vedrørende det regionale samar­bejde.
The aim of the general regulations, the general con­ditions and the rules on arbitration will be to maintain a degree of uniformity in the award and execution of contracts financed by the EDF.
Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af ørkendannelse i Mauretanien.
Commission Decision 91/404/EEC reallocating the sixth European Develop­ment Fund (EDF) appropriations not yet committed from non-programmable resources for the overseas countries and ter­ritories.
Rådets forordning (EØF) nr. 3835/90 og afgø­relse 90/673/EKSF truffet ar repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer: EFT L 370 ar 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, 1.4.40.
Reference: Council Decision 86/283/EEC: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juli.
EC 6-1986, point 2.2.43
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. juli.
Internal agreement on the financing and administration of Community aid: OJ L 86, 31.3.1986
Tabel 6 — Tildeling af fødeværehjælp
Economic Community: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
Bælgfrugter (mio. ECU)
Adopted by the Commission on 5 July.
Fødevarenødhjælp
Economic infrastructure
Normal fødevarehjælp
Rural production
Deltagelse i finansieringen af køb af fødevarer
Protection and rational use of forest resources Wildlife conservation
af 17. og 30. juli.
In July:
• Grundforordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 2508/88 om iværk­sættelse ar aktioner vedrørende samfinansiering ar internationale og ikke-statslige organisationers køb ar fødevarer og frø: EFT L 220 ar 11.8.1988 og EF-Bull. 7/81988, punkt 2.2.67. Forordning (EØF) nr. 1930/90 om ændring ar bl.a. forordning (EØF) nr. 3972/86: EFT L 174 ar 7.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.43.
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for refugees and victims of the drought and fighting
Vedrørende: se tabel 7.
Mozambique
Kommissionens afgørelser: bevilling af et beløb på 939 927 ECU, fordelt som følger:
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for refugees and victims of the fighting
• Befolkningsgrupper ramt af voldsomme regnskyl i Anto fagasta i Chile: 130 000 ECU via den lokale NGO Officina Coordinadora de Asisten­cia Campesina (OCAC).
Aid to finance medical services and other emer­gency aid
Modtager
Project
Forskellige produkter og frø Forskellige produkter og frø
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for victims of the fighting and the famine
• Befolkningsgrupper ramt af tropiske tyfoner og voldsomme regnskyl i området omkring Pina-tuho-vulkanen i Filippinerne: 300 000 ECU.
Establishment of an emergency aid appropriation intended to finance specific measures (up to ECU 100 000 per operation)
• Reference: Indledning af den fornyede undersø­gelse: EFT C 55 ar 2.3.1991 og EF-Bull. 3-1991. punkt 1.3.58.
Reference: Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. august.
Mr Marin said that the Commission, on behalf of the Community, would support the recovery programme.
Rådets retsakter om antidumping
Mr Mugabe had a meeting with Mr Marin, with whom he discussed matters related to the Lomé Convention.
4-1990. punkt 1.2.48. • Meddelelse om fornyet undersøgelse: EFT C 18 af 26.1.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.82.
Visit to the Commission by Mr Bernardin and Mr Verellä, Haiti's Ministers of Planning and Public Works, on 3 July.
Meddelelse af 4. juli om indledning af undersøgelsen. sen.
General development cooperation
Vedtaget af Kommissionen den 16. august. KOM(91) 326
EC 121990, point 1.4.40
Forslag til Rådets forordning om for­længelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Den Kinesiske Folkerepublik. republik.
Commission communication to the Council on the extension of the 1991 generalized preferences scheme:
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik.
The aim is the provisional extension beyond 1 January 1992 of the scheme in force in 1991 pending the finalization of the revised scheme, with the exception of the 'double return' mechanism for textiles.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende uretmæssig handelspraksis i den i Rådets forordning (EØF) nr. 2641/84 angivne betydning i form aï piratkopiering af EF-båndoptagelser i Thailand.
Food aid allocation from the Com­munity budget, for an estimated total of ECU 26.107 million.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3905/88 og om ophævelse af den endelige antidumpingtold på importen til Fællesskabet af garn af polyester med oprindelse i Mexico.
(iii) draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council extending into 1992 the application of Decisions 90/672/ ECSC and 90/673/ECSC of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain steel products originating in developing countries.
• Meddelelse om indledning af fornyet undersøgelse: EFT C 289 af 17.11.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.4.52.
Regulation (EEC) No 1930/90 amending in particular Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Meddelelse af 20. juli om indledning af proceduren. ren.
References: Council Regulations (EEC) Nos 3831 to 3834/90 and Decision 90/672/ECSC of the Rep­resentatives of the Governments of the Member States: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. august. KOM(91) 327
Commission decisions adopted on 17 and 30 July.
Forudgående fællesskabstilsyn
Table 6 — Food aid operations
Kommissionens henstilling nr. 2134/91 /EKSF om ændring af henstilling nr. 556/91/EKSF om fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, som henhører under EKSF-Traktaten, og som har oprindelse i tredjelande.
Population of Somalia, Ethiopia, Sudan and Rwanda: 1 485 tonnes of cereals, 2 000 tonnes of vegetable oil and ECU 1.6 million for the purchase of other products through the ICRC, representing a total of ECU 3.85 million.
• Den ændrede henstilling: henstilling nr. 556/91/ EKSF: EFT L 62 af 8.3.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.3.66.
Regulation (EEC) No 1930/90 amending in particular Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
Commission decisions: the sum of ECU 939 927 was granted, broken down as fol­lows: