natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antidumpingprocedure vedrørende im­porten af ferrosilicium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Sydafrika.
Review of the anti-dumping measures concerning imports of plain-paper photocopi­ers originating in Japan.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1994/92 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen til Fællesskabet af udvendige loberinge til koniske rullelejer med oprindelse i Japan.
Commission Regulation (EEC) No 1994/92 imposing a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of outer rings of tapered roller bearings originating in Japan.
G Reference: Meddelelse om indledning af pro­ceduren: EFT C 2 af 4.1.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.3.79.
Q Reference: Notice cf initiation: OJ C 2, 4.1.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli. EFT L 199 af 18.7.1992
Adopted by the Commission on 14 July. OJL 199, 18.7.1992
Meddelelse om indledning af proceduren den 17. juli.
Notice of initiation published on 7 August. OJC 207, 14.8.1992
Kommissionens beslutning nr. 2297/92/ EKSF om ændring af beslutning nr. 2131/88/ EKSF om godtagelse af tilsagn afgivet i forbin­delse med importen af visse plader af jern og stål med oprindelse i republikken Slovenien og i de jugoslaviske republikker Makedonien, Monte­negro og Serbien, og om afslutning af antidum­pingproceduren vedrørende republikken TOo­atien og republikken Bosnien­Hercegovina.
Commission Decision No 2297/92/ ECSC amending Decision No 2131/88/ECSC, accepting undertakings offered in connection
Antidumpingprocedure vedrørende im­porten af colophonium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Continuation of an anti-dumping measure in force concerning imports of ferrosilicon originating in the former Soviet Union.
Meddelelse om indledning af proceduren om fornyet undersøgelse EFT C 115 af 6.5.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.4.43.
EC 7/8-1987, point 2.2.6 Notice of initiation of review: OJC 115, 6.5.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli. EFT C 186 af 23.7.1992
Adopted by the Commission on 17 July. OJC 186,23.7.1992
D Reference: Endelig told: EFT L 65 af 12.3.1991 og EF­Bull. 3­1991, punkt 1.3.53.
G Reference: Undertaking: OJ L 26,30.1.1988; Bull.
Udtalelse den 15. juli.
Notice published on 15 July.
Meddelelse om indledning af proceduren den 13. juli.
Notice concerning anti-dumping measures imposed on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the former Soviet Union.
Ophor af gyldighedsperioden for anti­dumpingforanstaltninger vedrørende fierfasede elektriske motorer med oprindelse i Jugosla­
Expiry of an anti-dumping measure concerning standardized multi-phase electric motors originating in Yugoslavia.
vi Reference: Endelig told: EFT L 218 af 7.8.1987 og EF­Bull. 7/8­1987, punkt 2.2.6.
G Reference: Definitive duty: OJL 218, 7.8.1987; Bull.
Udtalelse den 31. juli.
Notice published on 31 July.
D Referencer: Endelig told: EFT L 124 af 13.5.1987 og EF­Bull. 5­1987, punkt 2.2.4.
Adopted by the Commission on 13 August.
Ophor af gyldighedsperioden for anti­dumpingforanstaltninger vedrørende kobbersul­fat med oprindelse i Den Tjekkiske og Slova­kiske Føderative Republik, Ungarn og Polen.
Expiry of anti-dumping measures concerning copper sulphate originating in Czechoslovakia, Hungary and Poland.
□ Referencer: Endelig told (Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik): EFT L 235 af 20.8.19.87 og EFT L 259 af 9.9.1987 og EF­Bull. 7/8­1987, punkt 2.2.6. Tilsagn (Polen): EFT L 235 af 20.8.1987 og EF­Bull. 7/8­1987, punkt 2.2.6.
G References: Definitive duty (Hungary and Czechoslo­vakia): OJL 235, 20.8.1987; OJ L 259,
Udtalelse den 10. august.
EC 6-1990, point 1.4.60
Π Referencer: Endelig told: EFT L 54 af 24.2.1987 og EF­Bull. 2­1987, punkt 2.2.5.
Notice of initiation published on 14 July. OJC 182, 18.7.1992
Kommissionens afgørelse 92/423/EKSF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø­rende import af råjern med oprindelse i Tyr­kiet.
Commission Decision 92/423/ECSC terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of pig-iron originating in Turkey.
D Reference: Meddelelse om indledning af pro­ceduren: EFT L 246 af 21.9.1991.
G Reference: Notice of initiation: OJ L 246, 21.9.1991
Videreførelse af gældende antidum­pingforanstaltninger vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i det tidligere Sov­jetunionen.
Commission Regulation (EEC) No 2327/92 introducing prior Community sur­veillance of imports of slippers and other indoor footwear falling within CN code 6405
Vedtaget af Kommissionen den 7. august. EFT L 230 af 13.8.1992
Adopted by the Commission on 7 August. OJL 230, 13.8.1992
Kommissionens afgørelse 92/455/EKSF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø­rende importen af valsetråd med oprindelse i Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyr­kiet, Kroatien, Slovenien, Bosnien­Hercegovina og de jugoslaviske republikker Makedonien, Montenegro og Serbien.
Commission Decision No 1856/92/ ECSC introducing retrospective Community surveillance of imports of iron and steel prod­ucts covered by the ECSC Treaty originating in third countries.
Vedlaget af Kommissionen den 7. juli. EFT L 188 af 8.7.1992
Adopted by the Commission on 7 July. OJL 188,8.7.1992
Π Reference: Meddelelse om indledning af pro­ceduren: EFT C 310 af 11.12.1990 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.4.73.
EC 2-1982, point 2.2.5), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 3859/91: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. august. EFT L 256 af 2.9.1992
Adopted by the Commission on 2 July.
Rådets forordning (EØF) nr. 2245/92 om indførelse af fællesskabstilsyn med visse landbrugsprodukter, der har oprindelse i Cypern, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta, Marokko og Libanon, og som er omfattet af referencemængder (1992).
Council Regulation (EEC) No 2245/ 92 establishing Community statistical surveil­lance for certain agricultural products originat­ing in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and Lebanon which are subject to reference quantities (1992).
Meddelelse vedrørende antidumpingfor­anstaltninger i forbindelse med importen af calcium­metal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og det tidligere Sovjetunionen.
Council Regulation (EEC) No 2456/ 92 fixing the import quotas to be opened by Member States in respect of Statetrading countries in 1992 and amending Regulation (EEC) No 3420/83.
Vedlaget af Rådet den 27. juli.
Adopted by the Council on 27 July.
Handelsordninger ved indforsien
Import arrangements
D Referencer: Endelig told: EFT L 271 ar 20.9.1989 og EF­Bull. 9­1989, punkt 2.2.2. Domstolens dom i sag C­358'89: EF­Bull. 9­1989. punkt 1.7.30.
G Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading-countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 3859/91: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fast­læggelse af fællesskabsprocedurer for forvaltning af kvantitative kontingenter.
Proposal for a Council Regulation establishing a Community procedure for administering quantitative quotas.
Vedtaget af Kommissionen den 13. august.
Adopted by the Council on 13 July.
Π Forordninger, der skal ophæves: Rådets for­ordning (EØF) nr. 1023/70 om fastlæggelse af en fælles procedure for forvaltning af kvantitative kontingenter, og Rådets forordning (EØF) nr. 1024 70 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1023/70 på DOM: EFT L 124 af 8.6.1970.
This Regulation lays down for 1992 the quotas applicable to products not liberalized at Com­munity level originating in Statetrading countries.
D Reference: Samarbejdsaftale EØF­Mongolict: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.3.36.
Council Decision 91/606/EEC on the con­clusion of the Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles: OJ L 327, 29.11.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. juli.
Adopted by the Commission on 14 July.
Formål: som følge af Kommissionens henstilling og på bag­grund af indgåelse af en handels­ og samar­bejdsaftale mellem Fællesskabet og Mongoliet at lade import af tekstilvarer med oprindelse i dette land falde inden for rammerne af en sammenhængende handelspolitik.
The Multifibre Arrangement, due to expire on 31 December, is to be maintained in force and the bilateral agreements concluded under it by the Community are to be extended for two years.
Henstilling om Rådets afgørelse vedrø­rende forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en tekstilaftale mellem Fællesskabet og Vietnam.
Council Decision concerning nego­tiating directives for the conclusion of a textiles agreement between the Community and Mon­golia.
Vedtaget af Rådet den 13. juli.
The Council adopted the Decision on the con­clusion of the Agreement on 13 July.
Denne forord­ning fastsætter for 1992, hvilke kvoter der skal gælde for de varer med oprindelse i statshan­delslandene, som ikke er liberaliseret på fælles­skabsplan.
This Agree­ment, which should put an end to trade con­flicts between the Community and the United States in this sector, provides for new disci­plines covering any form of government sup­port to manufacturers of large civil aircraft (100 seats and over) which affects international trade.
De forskellige foranstaltninger, som Fællesskabet har vedtaget til fordel for landene i Central­ og Østeuropa, indebærer en betydelig lempelse af Fællesskabets importordning over for Østlandene.
More especially, direct support for the development of new models will be subject to a ceiling of 33% of the development cost, to be repaid with interest, while the net subsidy arising from indirect support (such as the spin­off for civil aviation from research or military programmes) may not exceed 4% of any indi­vidual manufacturer's turnover.
De eneste resterende kontingen­ter under denne autonome ordning er således kontingenterne over for de østasiatiske stats­handelslande og for de europæiske landes ved­kommende kontingenterne vedrørende tekstil­varer under proceduren for passiv forædling fra Albanien og produkter fra staterne i det tidli­gere USSR, der er underlagt ikke­specifikke kvantitative restriktioner.
Under the Agreement, the Community and the US auth­orities will propose new multilateral rules to the other signatories of the GATT civil aircraft Agreement.
Formål: at lade import af tekstilvarer med oprindelse i Vietnam falde inden for rammerne af en sam­menhængende handelspolitik.
G Reference: Cooperation Agreement between the European Economic Community and Mon­golia: Bull.
Sektorspecifikke spørgsmål
EC 31992, point 1.3.36
Aftale mellem Fællesskabet og Ameri­kas Forenede Stater om handel med store civile luftfartøjer.
Proposal for a Council Decision authorizing the Member States to negotiate and conclude a convention concerning matters which fall within the sphere of competence of the Community.
Henstilling om Rådets afgørelse om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA) og protokollen om forlængelse af gyldighedsperioden heraf af 1986. forlænget i 1991. for året 1992, og om fornyelse af de bilaterale tekstilaftaler (MFA) med visse tredjelande.
Following the Commission recommendation and in the light of the conclusion of a trade and cooper­ation Agreement between the Community and Mongolia, imports of textiles from that coun­try need to form part of a consistent commer­cial policy.
Åbning af den fjerde opfølgningskonference: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.3.78.
The Decision is intended to authorize the Member States to negotiate and conclude, within the context of the Geneva Conference on chemical weapons, provisions coming within the Com­munity's sphere of competence and concerning trade in chemical substances.
Møde i Helsinki den 9. og 10. juli. Dette topmøde, hvori deltog J. Delors, formand for Kommissionen, og F. Andriessen, næstformand i Kommissionen, markerede afslutningen på den fjerde opfølgningskonference, som blev åbnet i marts i Helsinki.
concern was expressed at the conflicts that were taking place in ex-Yugoslavia and Nagorno-Karabakh and at the Russian military presence in the Baltic States, and some participants appealed for realism and patience in dealing with the difficult period of transition which Europe now faced.
Delors understregede i sit indlæg, at Det Europæiske Fællesskab og CSCE supplerer hinanden, navnlig i økonomiske anliggender, og gjorde sig til fortaler for effektive procedurer for forhandling, beslutning og handling i CSCE.
In this context, the summit showed that the fundamental problem still existed of matching the CSCE's aims with the means at its disposal.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 13. juli.
International organizations and conferences
Nærmere bestemt er den direkte støtte til udvikling af nye modeller fastsat til højst 33% af udviklingsomkostningerne, der tilbagebetales med renter, mens en direkte støtte beregnet netto (f.eks. civile følgevirkninger af forskningsprogrammer eller militære programmer) ikke må overstige 4% af den årlige omsætning for hver producent.
The development of instruments for crisis man­agement and prevention and the establishment of a forum on security in which new talks would be held, in particular on arms control and disarmament, were amongst the principal achievements of the Helsinki Summit.
Aftalen indebærer, at Fælles skabet og de amerikanske myndigheder foreslår de øvrige underskrivere af GATT-aftalen vedrø rende handel med civile luftfartøjer nye multilaterale bestemmelser.
In the areas of economic cooperation and the human dimension, the summit participants also stressed the need for a new political impetus leading to the implementation of commitments already made within the CSCE.
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at forhandle og indgå en konvention, der vedrører områder, som hører under Fællesskabets kompetence.
Third Summit of Heads of State or Government and Foreign Ministers of the CSCE.
D Reference: Det Europæiske Råd i Luxembourg (erklæring om ikke-spredning og våben eksport): EF-Bull. 6-1991, punkt 1.47.
Q References: Paris Summit: Bull. EC 11-1990, point I.I Opening of fourth follow-up meeting: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Meeting held in Helsinki on 9 and 10 July.
Formål: at give medlemsstaterne bemyndigelse til inden for rammerne af Genève-konferencen om kemiske våben at forhandle og indgå bestemmelser, der hører under Fællesskabets kompetence vedrørende handelen med kemiske stoffer. fer.
In his speech, Mr Delors underlined the complementary relationship of the European Community and the CSCE, especially in the economic sphere, and appealed for effective procedures for deliberation, decision-making and action to be set up within the CSCE.
Topmødets forløb viste, at CSCE for mange af de 51 deltagerlande (Jugoslaviens deltagelse er suspenderet indtil oktober) er mere nødvendig end nogensinde, ligesom visse lande mener, at konferencens rolle bør være at udgøre et forum for fred og stabilitet i Europa.
At the conclusion of the summit, the partici­pants adopted the 'Helsinki II document: The challenges of change'.
Flere talere gav udtryk for, at CSCE's troværdighed i øjeblikket står på spil, og at den nu bør tage de nye instrumenter til forebyggelse af konflikter og løsning af kriser i anvendelse, samt at NATO og WEU i øvrigt bør bidrage mere effektivt til løsning af kriser i Europa.
This document contains a political statement reviewing developments since the Paris Summit and setting guidelines and making commitments which will form the basis for the CSCE's and its participating States' future policy.
Der blev udtrykt stor bekymring over konflikterne i det tidligere Jugoslavien og i Nagorno-Karabakh og over Ruslands militære tilstedeværelse i de baltiske stater, og flere deltagere opfordrede til, at man forholder sig realistisk og tålmodigt i betragtning af den svære overgangsperiode. Europa befinder sig i.
Among subjects covered in this document are structures and instru­ments of the CSCE, security, the human dimension, economic issues, development, Mediterranean countries and relations with other institutions and organizations.
Blandt de vigtigste resultater af Helsinkitopmødet er udviklingen af instrumenter til forebyggelse og kriseløsning samt oprettelsen af et sikkerhedsforum, som skal danne ramme om nye forhandlinger, særligt om våbenkontrol og -begrænsning.
The outcome of the summit demonstrated that for many of the 51 participating States (Yugo­slavia having been suspended from partici­pation until October), the CSCE was more necessary than ever, and some believed that it should act as a forum for peace and stability in Europe.
I øvrigt understregede deltagerne på topmødet, at det med hensyn til økonomisk samarbejde og den menneskelige dimension er nødvendigt at give en ny politisk impuls til opfyldelsen af de forpligtelser, som allerede er indgået i CSCE.
Many speakers felt that the CSCE's credibility was currently at stake and that now was the time to use the new instruments that had been set up for crisis management and conflict prevention, adding that NATO and the WEU should make a more effective contri­bution to crisis management in Europe. Great
Tredje CSC E-topmode for stats-og regeringschefer og udenrigsministre.
Parliament resolution on the conse­quences for agriculture of reform of the CAP, in particular with regard to the GATT nego­tiations (-»point 1.3.167).
EBRD finansierer 20% af denne fond, som også modtager et lån af Verdensbanken (30%).
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Programmet tager sigte på at udvide og modernisere hovedtelefonnettet i Warszawa området.
This loan is made under an aid programme for the agricultural sector in Romania, which is being carried out jointly with the World Bank and Phare.
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af reformen af den fælles landbrugspolitik, navnlig med hensyn til GATT-forhandlin-gerne (-* punkt 1.3.167).
The Bank made an investment of USD 5 million in the form of a loan (ECU 3.5 million) and by acquiring a holding in Eurocorp, a new investment bank in Hungary.
EBRD yder et relælån på 70 mio. USD (50 mio. ECU) til Banca Agricola med henblik på at forbedre denne banks muligheder for at yde lån til produktion inden for landbrug, havebrug, skovbrug og dambrug samt til agroindustriel forarbejdning af de frembragte produkter.
Two loans for a total of USD 19 million (ECU 14.7 million) have been granted to two joint ventures, Eurotel Prague and Eurotel Bratislava, in which local telecom­munications enterprises have joined forces with Atlantic West BV, a subsidiary of the Amer­ican companies US West International BV and Bell Atlantic International BV.
Lånet indgår i et fælles program til støtte af landbruget i Rumænien med Verdensbanken og PHARE.
These loans will help finance cellular telephone and packetswitching data transmission networks in both republics.
Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik
These two projects represent a total investment of USD 143 million.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
The loan was made under a cofinancing arrange­ment with the World Bank.
Der ydes to lån på i alt 19 mio. USD (14,7 mio. ECU) til to joint venture-foretagender, Eurotel Prag og Eurotel Bratislava, hvori deltager de lokale telekommunikationstjenester og Atlantic West BV, filial af de amerikanske virksomheder US West International BV og Bell Atlantic International BV.
The Bank has granted a loan of ECU 30 million to the Republic of Belarus to finance international communications installations (Belarus International Telecommunications).
Disse lån vil gøre det muligt at finansiere oprettelse af et mobiltelefon- og opkoblingsnet i hver af de to republikker.
The loan enjoys a sovereign guarantee and is granted in consideration of the Belorussian authorities' commitment to reorganization in this sector and in particular to the establish­ment of a public telecommunications under­taking.
Der foretages en investering på 5 mio. USD omfattende aktieopkøb og lån (3,5 mio. ECU) i en ny investeringsbank i Ungarn, Eurocorp.
The Bank granted a loan of USD 170 million (ECU 133.4 million) to Polish Tele­communications to finance a large investment programme in the Warsaw area.
Eurocorp yder finansiel rådgivning for lokale og udenlandske investorer, og den opretter en finansieringsfond for risikokapital til små og mellemstore virksomheder i Ungarn.
The aim of this programme is to extend and modernize the main telephone network in and around Warsaw.
Der ydes et lån på 21 mio. ECU til det ungarske Transportministerium med hen blik på anlæg af det sydvestlige afsnit af ringmotorvejen omkring Budapest.
The Bank set up a credit line of USD 50 million (ECU 37 million) with the Austrian bank, Raffeisen Zentralbank (RZB Central Europe Agency Line).
Ydelsen af lånet indgår i en samfinansiering med Verdensbanken. Budapest-området forventes at få stor økonomisk gevinst af projektet.
The aim of this line is to facilitate loans to SMEs in Central and Eastern Europe with the Raffeisen Bank acting as agent for the EBRD.
Banken yder et lån på 30 mio. ECU til Republikken Hviderusland til finansiering af internationale kommunikationsinstallationer (Belarus International Telecommunications).
The EBRD granted a bridging loan of USD 70 million (ECU 50 million) to the
Hensigten med denne kreditramme er at gøre det nemmere at finansiere små og mellemstore virksomheder i Central- og Østeuropa, og Raffeisen-banken agerer på vegne af EBRD.
Human rights in the world and called on it to respect the most basic rights of the people of Ethiopia and in particular freedom of demonstration, freedom of expression and freedom of association.
Europa-Parlamentets beslutning domfældelse af unge timorere i Østtimor.
Parliament resolution on the impris­onment of young Timorese in East Timor.
Der bevilges en første låneportion på 12 mio. USD ud af et forventet samlet beløb på 15 mio. USD (11,5 mio. ECU) til radio- og tv-spredningsvirksomheder i flere central- og østeuropæiske lande til finansiering al" et program til oprettelse af jordbaserede satellitmodtagestationer.
The Bank granted a loan of USD 12 million as the first instalment on a loan of an estimated total of USD 15 million (ECU 11.5 million) to broadcasting companies in several Central and East European countries to fin­ance a programme of land-based satellite receiving stations.
EBU garanterer for dette lån. som forventes på længere sigt at gøre det muligt at etablere en station i hvert af de 15 lande, som tilslutter sig Eurovision-nettet.
This loan is guaranteed by the European Broadcasting Union and should eventually help construct earth stations in each of the 15 countries that will be connected to the Eurovision network.
Vedtaget den 9. juli.
Adopted on 9 July.
Parlamentet protesterede mod krænkelserne af menneskerettighederne i Østtimor og Indonesien, hvor unge mennesker fortsat stilles for domstolen og dømmes fordi de er anderledestænkende.
Parliament denounced the violations of human rights in East Timor and Indonesia, where young Timorese continued to be tried and sentenced for crimes of conscience.
Det krævede øjeblikkelig løsladelse af alle timorere. der allerede er domfældet eller er stillet for en domstol, og hvis eneste forbrydelse har været at kræve respekt for menneskerettighederne og indførelse af demokratiet, og fordømte ethvert forsøg fra de indonesiske myndigheders side på at sidestille fredelige demonstrationer med væbnet mod standskamp.
It called for the immediate release of all Timo­rese already convicted or on trial, whose only crime had been to demand respect for human rights and the establishment of democracy, and condemned any attempt by the authorities to equate peaceful demonstrations with armed resistance.
Europa-Parlamentets beslutning om jødiske gidslers situation i Libanon.
Parliament resolution on the situ­ation of Jewish hostages in Lebanon.
Parlamentet opfordrede regeringerne i Libanon. Syrien og Iran til at foretage det fornødne for at få de personer, der er blevet bortført uden grund og holdes som gidsler, fordi de er jøder, frigivet.
Parliament called on the Governments of Lebanon, Syria and Iran to take all necessary steps to secure the release of the persons who had been kidnapped for no reason and who were being held hostage because they were Jews.