natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Forslag til afgørelse om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993­1997, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.4).
D The Commission adopts a proposal for a Decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993­97 (­» point 1.2.4).
D Syvende rapport om gennemførelsen af Kommissionens Hvidbog om Virkeliggørelsen af det Indre Marked, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.10).
Π The Commission adopts its seventh report on implementation of the White Paper (-► point 1.2.10).
D Forslag til direktiv om moms på persontransport, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.11).
D The Commission adopts a proposal for a Directive on the VAT arrangements applicable to passenger transport (-* point 1.2.11).
D Forslag til afgørelse om det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 1994­1998, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.56).
Π The Commission adopts a proposal for a Decision concerning the fourth framework programme in the field of research and technological development 1994-98 (-» point 1.2.56).
D Meddelelse om Fællesskabet og rumforskning, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.57).
Π The Commission adopts a communication on the European Community and space (- > point 1.2.57). Transport
D Ændret forslag til direktiv om opkrævning af afgifter på visse erhvervskøretøjer til dækning af transportinfrastrukturomkostningerne, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.62).
D The Commission adopts an amended proposal for a Directive on the charging of infrastructure costs to heavy goods vehicles (-* point 1.2.62).
D Forslag til forordning om en adfærdskodeks for edb­reservationssystemer, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.63).
Π The Commission adopts a proposal for a Regulation on a code of conduct for com­puterized reservation systems for air tickets (-» point 1.2.63).
Π Direktiv om angivelse af husholdningsapparaters energi­ og ressourceforbrug, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.2.72).
D The Council adopts a Directive on the indication of energy consumption by household appliances (-» point 1.2.72).
Undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth
D Beslutning om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF­forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked, vedtaget af Rådet (­+ punkt 1.2.82).
D The Council adopts a Decision on the adoption of an action plan for the exchange of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (­* point 1.2.82).
D Meddelelse om en handlingsplan for ungdomsoplysning, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.83).
Π The Commission adopts a communication concerning a priority action plan to improve information for young people (­» point 1.2.83).
D Forslag til forordning om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.135).
Π The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy (­»■ point 1.2.135).
Fællesskabets rolle i verden Lande i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Møde på ministerplan i gruppen af nationale koordinatorer for TACIS­programmet for faglig bistand fra Fællesskabet til Samfundet af Uafhængige Stater og Georgien (­* punkt 1.3.3).
D A ministerial meeting of national coordinators for the Tacis Community programme of technical assistance for the Commonwealth of Independent States and Georgia is held (­ > point 1.3.3). Mediterranean and Middle East
Π Fødevarehjælp til ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien (­* punkt 1.3.19), skærpelse af embargoen over for Serbien og Montenegro (­* punkt 1.3.20­1.3.22) og udvikling af forbindelserne med Slovenien (­* punkt 1.3.23), vedtaget af Rådet og Kommissionen
D The Council and the Commission adopt measures on the supply of food aid for the victims of the conflict in what was formerly Yugoslavia (­» point 1.3.19), the tightening of the embargo on Serbia and Montenegro (­» points 1.3.20 to 1.3.22) and the development of relations with Slovenia (­» point 1.3.23).
Π Henstilling med henblik på forhandling om en samarbejdsaftale med Indien, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.33).
G The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of a cooperation agreement with India (­» point 1.3.33).
□ Humanitær hjælp til Somalia (­* punkt
AC Ρ countries and OCTs
D Åbning af FN's Generalforsamlings 47. samling (­* punkt 1.3.66).
Π The 47th session of the UN General Assembly opens in New York (­» point 1.3.66).
Afstemningsresultatet.
Result of the referendum.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) på den ekstraordinære samling den 21. september i New York.
The result of the referendum conducted in France on 20 September was a 51.05% vote in favour of ratification of the Treaty on Euro­pean Union.
Erklæring fra Jacques Delors om resultatet af den franske folkeafstemning.
Statement by Mr Delors on the result of the French referendum.
Rådet hilste med stor tilfredshed det positive resultat af den franske folkeafstemning om Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 7. februar i Maastricht.
'The Council warmly welcomed the positive result of the French referendum on the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February.
Rådet noterede med tilfredshed, at nogle medlemsstater allerede har ratificeret Traktaten, og at ratificeringsprocedurerne er langt fremme i de fleste andre medlemsstater.
The Council noted with satisfaction that certain Member States have already ratified the draft Treaty and that ratification procedures were well advanced in most other Member States.
Det lægger stor vægt på en snarlig og vellykket afslutning af processen uden genforhandling af den foreliggende tekst, inden den i Traktatens artikel R fastsatte dato.
They attached high priority to the speedy and successful conclusion of the process, without reopening the present text, on the timing foreseen in Article R of the Treaty.
De sagde ja til den konkrete videreudvikling af Fællesskabet — et historisk fremskridt for Frankrig, for Europa og for demokratiet. Jeg takker alle dem — kendte som ukendte — der fulgte deres fornemmelse af, at unionen af europæiske lande vil give dem mulighed for nu og i fremtiden at gøre sig smukt gældende på det økonomiske og politiske verdensplan.
They have said "yes" to a decisive step forward by the European Community. I believe they should be thanked for France, for Europe, for democracy and for history.
Rådet så ligeledes med tilfredshed på erklæringen af 20. september fra økonomi- og finansministrenes samling i Washington, hvori ministrene gav udtryk for, at det franske afstemningsresultat vil lette presset på valuta markederne, og på ny bekræftede deres tillid til Det Europæiske Monetære System som en nøglefaktor for økonomisk stabilitet og velstand i Europa.
The Council also welcomed the statement issued on 20 September by Economic and Finance Ministers meeting in Washington, in which they expressed the view that the French referendum result will ease tension in the foreign exchange markets and reiter­ated their commitment to the European Monetary System as a key factor for economic stability and prosperity in Europe.
Under den lødige og rigt facetterede franske afstemningsdebat blev det klart for alle, at hele verdens søgelys var rettet mod Frankrig, takket være dette lands fortrinlige indsats for — fra første færd i dette fælles forehavende — at få EF til at rette blikket mod en frugtbar fremtidsvision.
Thanks for France, where in the course of a memor­able and well-run campaign it became clear to each and every citizen that their country was the focus of attention world-wide on account of the key role it has played in this collective venture from the outset, to endow it with vision — a vision of the future.
Rådet så samtidig med tilfredshed på den brede debat, der de seneste måneder har været i samtlige medlemsstater om den fremtidige udvikling af den europæiske konstruktion. Det forpligtede sig til at sikre, at de betænkeligheder, der herunder er kommet til udtryk i befolkningerne, vil finde specifikke svar i Europas kommende indre og ydre udvikling.
Thanks for Europe, which with its wealth and diver­sity of traditions and cultures still has a role to play in this rapidly changing world, a world of risk and chance, a world in search of common rules enabling all its peoples to live together in peace.
Tak til Frankrig også på Europas vegne — en verdens del, der er rig på forskelligartede traditioner og kulturer, og som har en større rolle at spille i en verden, der er i rivende udvikling, fuld af usikkerhed og farer, men som stræber mod fælles regler for at sikre et fredeligt og åbent samliv med alle folkeslag.
The Council welcomed at the same time the wide debate which has taken place in all the Member States over recent months with regard to the future development of the European construction.
Rådet så med tilfredshed på formandskabets beslutning om i nær fremtid at indkalde til et ekstraordinært europæisk topmøde med henblik på en drøftelse af disse spørgsmål.
They pledged their determination to ensure that the pre­occupations which had been brought to the fore­front in the public discussion will find specific responses in the future development of Europe internally and externally.
Jeg håber, at de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret den nye Traktat om Den Europæiske Union, vil gøre det ud fra et legitimt ønske om at intensivere samarbejdet for at nå de klart definerede mål, som vi på demokratisk vis har opstillet sammen.
I trust that the other members of the Community which have still to ratify the new Treaty on Euro­pean Union will do so in the clear and considered hope of close cooperation designed to achieve the objectives democratically spelled out in common.
Det indre marked og økonomisk og social integration i Europa sundhedssystem og lønningerne i den offentlige sek­tor, vil den italienske regering kraftigt reducere sta­tens underskud og inflationen.
The single market and the Community economic and social area
Bundesbanks 'Zentralbankrat' samledes mandag den 14. september kl. 9.00 i den hensigt at lade denne justering blive efterfulgt af en reduktion af dens officielle rentesatser (i løbet af formiddagen den 14. september offentliggjorde Bundesbank sin beslutning: Dens diskonto blev sænket fra 8,75 til 8,25%: lom­bardsatsen blev nedsat fra 9,75 til 9,5% og diskon­toen for omsætningspapirer er fastsat til 9,2%).
The Central Bank Council of the Bundesbank will meet on Monday 14 September at 9.00 a.m. and intends to accompany this realignment with a reduction of its official rates. (On the morning of 14 September the Bundesbank announced its decision: the discount rate was cut from 8.75% to 8.25% and the Lombard rate from 9.75% to 9.5%, while the rate on the Bundesbank's securities repur­chase tender was set at 9.2%.)
Kommuniké fra De Europæiske Fælles­skabers Monetære Udvalg efter devalueringen af den italienske lire.
Communiqué from the Monetary Committee following the devaluation of the Italian lira.
De agromonetære følger af denne justering vil blive undersøgt af de kompetente institutioner.
The agrimonetary consequences of the present realignment will be examined by the competent bodies.
den 13. september af følgende
The following communiqué was issued on 13 September:
De nye bilaterale centralkurser og de obligatoriske interventionsgrænser i valutakursmekanismen vil blive meddelt fra centralbankerne inden valutamarkedets åbning den 14. september 1992.«
'On the joint request of the German and Italian authorities, the ministers and central bank gover­nors of the Member States of the European Com­munity have by mutual agreement following a com­mon procedure involving the Commission and after consultation of the Monetary Committee decided to fix new central rates in the EMS.
Kommuniké fra Det Europæiske Fælles­skabs Monetære Udvalg efter pund sterlings udtræden af valutakursmekanismen.
Communiqué from the Monetary Committee following sterling's withdrawal from the exchange-rate mechanism.
»På fælles opfordring fra de tyske og de italienske myndigheder har ministrene og centralbankdirektø­rerne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater indgået aftale om at fastsætte de nye centralkurser i EMS efter en fælles procedure, hvori Kommissionen er inddraget, og efter at have rådført sig med Det Monetære Udvalg.
The new bilateral central rates result from the fol­lowing changes: Italian lira: —3.5%; the other 10 currencies: +3.5%.
den 17. september af følgende
The following communiqué was issued on 17 September:
Offentliggørelse kommuniké:
The new ecu central rates are the following (in units of national currencies per ecu):
De nye bilateriale centralkurser er et resultat af følgende ændringer: den italienske lire — 3,5%; de ti andre valutaer + 3,5%.
'The ministers and central bank governors of the Member States of the European Community, after consultation with the Monetary Committee of the European Community, have taken note of:
»Ministrene og centralbankdirektørerne i Det Euro­pæiske Fællesskabs medlemsstater har efter at have rådført sig med Det Europæiske Fællesskabs Mone­tære Udvalg noteret sig:
D the decision of the United Kingdom authorities to suspend in present circumstances the partici­pation of their currency in the exchange-rate mech­anism,
□ den efterfølgende beslutning fra de italienske myn­digheder om for øjeblikket at afholde sig fra enhver intervention i valutamarkederne.
This decision will contribute substantially to the proper functioning of the EMS.
Denne beslutning vil bidrage væsentligt til et velfunge­rende EMS.
D the subsequent decision of the Italian authori­ties to abstain temporarily from intervention in the foreign exchange markets.
Alle understreger deres enstemmige tilsagn om at betragte Det Europæiske Monetære System som den væsentlige faktor for den økonomiske stabilitet og velfærd i Europa.
They all stress their unanimous commitment to the European Monetary System as a key factor of econ­omic stability and prosperity in Europe.
Den italienske regering, der erkender, at den grund­læggende betingelse for stabile valutakurser, lave ren­tesatser og stabile priser er en sund offentlig økonomi, er bevidst om betydningen af en fuldstændig og hurtig iværksættelse af konvergensprogrammet. Med budget­tet for 1993 og med andre strukturelle foranstaltnin­ger, navnlig med hensyn til pensioner, det offentlige
The Italian Government, recognizing that the fun­damental condition for stable exchange rates, low interest rates and stable prices is sound public fin­ance, is aware of the importance of a full and quick implementation of the convergence programme.
Myndighederne i de lande, som overholder deres interventionsforpligtelse inden for rammerne af valu­takursmekanismen, udtrykker deres inderlige ønske om snarest muligt at se pund sterling og liren deltage fuldt ud i denne mekanisme.
The authorities of those countries which observe the intervention obligations of the exchange-rate
På opfordring fra de spanske myndigheder har mini­strene og centralbankdirektørerne indgået aftale om en justering inden for EMS's valutakursmekanisme efter en fælles procedure, hvori Kommissionen er inddraget og efter at have rådført sig med Det Monetære Udvalg.
At the request of the Spanish authorities, the minis­ters and central bank governors have further, by mutual agreement following a common procedure involving the Commission, and after consultation with the Monetary Committee, decided on a realign­ment within the exchange-rate mechanism of the EMS.
Der var også almindelig enighed om, at nøglen til økonomisk og finansiel stabilitet i medlemsstaterne er en udbygning af de europæiske økonomiers fælles konvergensproces ved streng overholdelse af konver­gensprogrammerne, der allerede nu giver gode resul­tater.
There was general agreement too that the key to economic and financial stability in the Member States is to reinforce the convergence process among the European economies through strict adherence to convergence programmes, on which good pro­gress is already being made.
Ministrene bekræftede på ny, at de bakker op bag Det Europæiske Monetære System som nøglefak­tor til sikring af økonomisk stabilitet og velstand i Europa.«
They reiterated their commitment to the European Monetary System as a key factor of economic stability and prosperity in Europe.'
De agro­monetære følger af denne justering vil blive undersøgt af de kompetente institutioner.
The agrimonetary consequences will be examined by the competent bodies.
Rammeprogram 1993­1997
Framework programme 1993-97
De nye bilaterale centralkurser og de obligatoriske interventionsgrænser i valutakursmekanismen vil blive meddelt fra centralbankerne inden valutamarkedets åbning den 17. september 1992.«
The new bilateral central rates and the compulsory intervention points in the exchange-rate mechanism will be communicated by the central banks in time for the opening of foreign exchange markets on 17 September 1992.'
og finans) den 28.
Adopted on 28 September.
D Foregående program: Rådets resolution om iværksættelse af en handlingsplan på området statistisk information (det statistiske program 1989­1992): EFT L 181 af 28.8.1989 og EF­Bull. 6­1989, punkt 2.6.1.
Proposal for a Council Decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993-97.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at der atter var faldet ro over de forskellige pengemarkeder inden for Det Europæiske Monetære System efter Frankrigs og Tysklands fælles indgriben.
Ministers welcomed the return of calm to the financial markets within the European Monetary System following the joint action of France and Germany.
D Reference: Kommissionens meddelelse om udviklingen af EF's statistsike system: EFT C 47 af 21.2.1992, KOM(92) 20 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.4.
EC 6-1989, point 2.6.1 Π Reference: Commission communication on the evolution of the European Statistical Sys­tem: OJ C 47,21.2.1992; COM(92) 20; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. september.
Adopted by the Commission on 18 September.
I dette forslag til rammeprogram for 1993­1997, som skal ses i forlængelse af Kommissionens meddelelse om udviklingen af EF's statistiske system, har Kommissionen fastlagt følgende formål:
In this proposal for a framework programme 1993-97, the follow-up to its communication on the evolution of the European Statistical System, the Commission sets out the aims of the system as follows:
D at iværksætte en række normer, metoder og organisationsstrukturer med det formål at pro­ducere sammenlignelige, pålidelige og relevante statistikker i hele Fællesskabet
D to implement a system of standards, methods and organizational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community;
Ministrene gav formandskabet en nyttig orientering som forberedelse til Det Europæiske Råds særlige samling i Birmingham den 16. oktober.
A useful discussion took place which enabled the Presidency to take soundings in preparation for the Special European Council to be held in Birmingham on 16 October.
De mærkede sig i denne sammenhæng, at det var formandskabets hensigt, at Det Europæiske Råd skulle drøfte ratifika­tionsprocessen for Maastricht­Traktaten, og mindede om den erklæring, som Rådet (almindelige anliggen­der) vedtog under samlingen i New York den 21. september, og hvori der blev lagt vægt på, at proces­sen bringes til en hurtig og vellykket afslutning, uden at den foreliggende tekst tages op til fornyet behand­ling, efter den i Traktatens artikel R fastsatte tidsplan.
In that context, ministers noted the Presidency's intention that the European Council should discuss the Maastricht ratification process and they recalled the declaration of the General Affairs Council in New York on 21 September which attached high priority to a speedy and suc­cessful conclusion of the process, without reopening the present text, on the date laid down in Article R of the Treaty.
Alle tilstedeværende betonede, at de var modstandere af et Europa med to hastigheder, og at sigtet med Fællesskabets politik var at fortsætte udviklingen efter fælles retningslinjer i overensstemmelse med konver­genskriterierne i Maastricht­Traktaten.
Everyone present emphasized their opposition to the concept of a two-speed Europe and reiterated that the object of the Community was to proceed together, in accordance with the fulfilment of the convergence criteria as formulated in the Maastricht Treaty.
Industriproduktionen i Fællesskabet
D to provide the European institutions and the Member States with the information they need to implement, monitor and evaluate Com­munity policies;
D at arbejde på forbedring af de statistiske systemer i medlemslandene og støtte udviklin­gen af statistikker i udviklingslandene og i de lande, der er på vej mod markedsøkonomi.
D to seek to improve the statistical systems in the Member States and to support the develop­ment of statistics in developing countries and in those changing over to market economies.
Til gennemførelse heraf påtænker Kommis­sionen i forbindelse med sektorprogrammer at gennemføre prioriterede aktioner inden for de områder, som er omfattet af Fællesskabets poli­tikker (det indre marked, socialpolitikken, samhørighed, Den Økonomiske og Monetære Union, forbindelser med tredjelande, udvikling af statistisk teknologi og menneskelige ressour­cer).
To achieve these aims, the Commission intends to take priority action under sectoral pro­grammes in each of the main areas of Com­munity policy (the single market, social policy, cohesion, economic and monetary union, external relations and the development of stat­istical technologies and human resources).
Kommissionen anslår udgifterne til gen­nemførelse af dette program til ca. 181 mio. ECU.
The Commission estimates the cost of implementing this programme at approxi­mately ECU 181 million.
I juli 1992 indtraf ikke den bedring i industrikonjunkturerne, som man havde ventet.
The July 1992 figures on industrial pro­duction dashed hopes of a recovery.
Inden for alle industribrancher kunne man der­imod konstatere en produktionsnedgang.
Instead, the reverse occurred: all branches of industry showed a decline in production.
I juli var indekset over industriproduktionen (korri­geret for antallet af arbejdsdage) på 108,5 (1985 = 100) for Det Europæiske Fællesskab, hvilket svarer til en nedgang på 0,7% i forhold til produktionens værdi i juli 1991.
The July index of industrial production for the European Community, adjusted for the number of work­ing days, was 108.5 (1985 = 100), signifying a drop of 0.7% from the July 1991 production value.
Indekset korri­geret for sæsonudsving var på 114,0 i juli.
After seasonal adjustment, the July index was 114.0.
I forhold til den kumulerede værdi af produk­tionen for februar, marts og april faldt industri­produktionen korrigeret for sæsonudsving med 1,0% i løbet af de tre seneste måneder, for hvilke der foreligger data (maj, juni, juli).
Seasonally-adjusted Com­munity production in the last three months for which figures are available (May, June and July) was 1.0% below the cumulative figure for February, March and April.
Selv om ordreindgangene, der viser den fremtidige udvikling i produktionen, steg med 2% i april/maj i forhold til året i forvejen, udgjorde ændringen ­1% i juni/juli.
Although fig­ures on new orders in the Community, indica­tive of future production trends, were 2% higher in April/May than in the same period in 1991, they fell by 1% in June/July.
Forslag til Rådets forordning om koordi­nering på fællesskabsplan af udarbejdelsen af registre over foretagender til statistiske formål.
Proposal for a Council Regulation on Community coordination in drawing up busi­ness registers for statistical purposes.