natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsfristen for retsforhandlingerne er 3 år i pensionssager og 1 år ved midlertidige ydelser.
The time limit for instituting legal proceedings is three years in the case of pensions and one year in the case of temporary benefits.
Hvis De er arbejdstager eller udøver en selvstændig beskæftigelse som landmand, fæster, halvtægtsfæster, håndværker eller handlende, administreres De res pension af INPS's provinskontor.
If you are an employed person or selfemployed as a farmer, tenant farmer, farm-hand, artisan or trades man, your pensions are administered by the provincial office of the INPS.
Hvis De er selv stændig erhvervsdrivende, eller tilhorer nogle få erhvervskategorier af arbejdstagere, er De dækket af andre institutioner.
By way of exception, self-employed persons pursuing a profession, as well as a few groups of employed persons, are covered by other institutions.
For så vidt angår spørgsmål under I NAIL kan De indgive klage til selve INAIL.
For matters covered by the INAIL (National Institution for Insurance against Accidents at Work): to the INAIL itself.
De skal indsende Deres klage anbefalet og få kvittering herfor.
Your appeal should be submitted by registered letter and you should re ceive an acknowledgement of receipt.
Hvis sagen afvises, kan De indgive klage til de almindelige domstole.
If your appeal is rejected, you may take action through the ordinary courts.
De forskellige forsikringer administreres at følgende institutioner: ledende funktionærer i industrien er omfattet ai Istituto Nazionale di Previdenza per i Dirigenti di Aziende Industrili, INPDAI (den statslige for sorgsinstitution for arbejdsledere i industrien), i Rom
persons employed in the entertainment industry are covered by the National Welfare and Assistance Body for Persons Employed in the Enter tainment Industry (Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo, Enpals) in Rome;
Syge- og barselsforsikring (herunder tuberkuloseforsikring)
Sickness (including tuberculosis) and maternity insurance
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende og udøver et ai følgende erhverv, administreres Deres pensioner afde tilsvarende forsorgs- og hjælpekasser:
(ii) industriai managers are covered by the National Welfare Institution for Managers of Industrial Undertakings (Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali, Inpclai) in Rome;
Sygehjælp (lægebehandling) ydes af Unità Sanitaria Locale, USL (den lokale afdeling under sundhedsvæsenet), som normalt alle indbyggere er tilsluttet.
(¡ii) journalists are covered by the National Welfare Institution for Italian Journalists 'G. Amendola' (Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani 'G. Amendola', INPGI) in Rome.
USL hører ind under den offentlige sundhedstjeneste (Servizio Sanitario Nazionale).
(i) benefits in kind (health benefits) in the case of sickness (Section A below);
De skal tilmelde Dem USL på Deres nye bopælssted, hver gang De flytter.
(ii) supplementary benefits: these are special types of health benefits;
Hvis De er søfarende eller er ansat i den civile flyvetjeneste, administreres sygehjælpen af en særlig af deling under Sundhedsministeriet (Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o Aerea).
If you are a selfemployed person pursuing one of the following professions, your pensions are administered by the corresponding national welfare body or fund:
Italienske statsborgere og statsborgere fra andre medlemsstater har ret til ydelser ved sygdom, svangerskab og fødsel, hvis de er bosat i Italien og er tilmeldt den lokale afdeling under sundhedsvæsenet, USL, i det område, hvor De er bosat.
Italian citizens and citizens of other EU Member States are entitled to sickness and maternity benefits if they reside in Italy and have registered with the lo cal health unit (USL) in whose area they reside.
Hvis De er forsikret i Italien og får lægebehandling i en anden medlemsstat, eller hvis De får udbetalt sy gedagpenge i Italien, men er bosat i en anden med lemsstat, gælder de fællesskabsregler, der er nævnt i del I i denne vejledning.
If you are insured in Italy and get medical treatment in another Member State, or if you get cash sickness benefits in Italy but reside in another Member State, the Community rules discussed in Part I of the present guide are applicable.
A. SYGEHJÆLP (LÆGEBEHANDLING)
A. HEALTH BENEFITS IN KIND (MEDICAL TREATMENT)
Alle italienske statsborgere med bopæl i Italien samt udlændinge, som arbejder i Italien, og deres familie medlemmer har ret til sygehjælp.
All Italian nationals resident in Italy, as well as for eigners working in Italy and their dependants, are entitled to health benefits.
lægebehandling af børn og fødselshjælp samt gynækologisk behandling
(iii) specialist treatment (including dental treatment) in public outpatient departments and in private outpatient departments which have concluded an agreement with the National Health Service;
Familieydelser og arbejdsløshedsforsikring speciallægehjælp (herunder tandlægebehandling), som ydes på offentlige ambulatorier eller ambulatorier, der er tilmeldt overenskomsten med den offentlige sundhedstjeneste
(iv) hospitalization (including confinement) in public medical establishments (hospitals, clinics, etc.) and in private medical establishments which have concluded an agreement with the National Health Service;
For alle arbejdstagere med undtagelse af journalister administreres disse ydelser af INPS's provinskontorer. For journalister er den kompetente institution INPGI (den statslige forsorgsinstitution for italienske journalister) i Rom.
For all workers except journalists, these benefits are administered by the provincial offices of the INPS.
Det bør imidlertid bemærkes, at selvstændige erhvervsdrivende ikke er omfattet af arbejdsløshedsforsikringen. bejdsløshedsforsikringen.
It should be observed, however, that selfemployed persons are not covered by unemployment insurance.
Efter syge- og barselsforsikringen har De ret til følgende ydelser:
How are health benefits provided?
Hvorledes ydes sygehjælpen?
Specialist treatment and treatment in hospital
— naturalydelser (sygehjælp) i tilfælde af sygdom (se afsnit A)
Specialist treatment is provided directly by out patient departments of your local health unit (USL) or at private establishments which have concluded a contract with the health service.
— kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed på grund af sygdom (afsnit B)
Persons receiving treatment are required to pay part of the cost of diagnostic and laboratory services.
Sygehjælpen ydes direkte eller indirekte.
Health benefits can be provided directly or indirectly.
I det først nævnte tilfælde ydes behandlingen eller lægemidlerne gratis af USL eller af anerkendte læger og apo tekere.
Direct provision means that the treatment or medicine is provided free of charge by the local health unit (USL) or by authorized doctors or chemists.
Når sygehjælpen ydes indirekte betyder det, at patienten i første omgang betaler for ydelserne og derefter får udgifterne refunderet.
Indirect provision, however, means that the patient initially pays the cost of benefits received and is subsequently reimbursed.
Normalt ydes sygehjælpen direkte at de afdelinger og kontorer, som administreres ai USL.
As a rule, health benefits are provided directly through the structures and services which are administered by the local health units.
Almen lægehjælp
General medical assistance
Sygehusbehandling ydes gratis på de private hospitaler og institutioner, som har indgået en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
Hospital treatment is provided free of charge at hospitals and at private clinics which have concluded an agreement with the health service.
For at blive indlagt, skal De torevise en henvisning fra den alment praktiserende læge undtagen i hastetilfælde.
Except in emergency situations, you will be admitted to hospital only on presentation of a covering note from your general practitioner.
USL skal give tilladelse til behandling på privathospitaler, der har tiltrådt en overenskomst med den of fentlige sundhedstjeneste.
Admission to private clinics which have concluded a contract with the health service is subject to prior authorization by your local health unit.
De kan udelukkende henvende Dem til den læge, De har valgt, eller såfremt han er fraværende, til den vagthavende læge.
However, if you request special facilities (single room, telephone, television), you are required to pay the extra cost.
Hvis den forsikrede ønsker en særlig service (eneværelse, teleton og I jernsyn), skal han selv afholde udgifterne hertil.
You may seek such as sistance only from the general practitioner with whom you are registered or, in his absence, from his appointed locum-tenens.
Supplerende ydelser
Supplementary benefits
Hvis De midlertidigt ikke opholder Dem i Deres bopælskommune eller på Deres bopæl, kan De om nødvendigt henvende Dem til en af de læger, som har indgået en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste, men i så fald skal De selv betale udgifterne til behandling inden for de fastsatte minimumstakster.
If you are temporarily away from your place of residence or of stay, you may, in an emergency, seek treatment from any doctor who has concluded a contract with the health service, but you must bear the cost of treatment yourself within the limits of the minimum fixed charges.
Der findes ligeledes en vagtordning, der fungerer i hastetilfælde om natten, inkl. sogneog helligdage.
For emergencies, there is a medical service at night, on Sundays and holidays.
Supplerende ydelser ydes normalt indirekte mod, at den pågældende selv afholder en del ai udgifterne. De ydelser, som kan komme på tale, omfatter vandkure, visse proteser samt ortopædiske og terapeutiske hjælpemidler.
Supplementary benefits are generally provided indirectly by reimbursement of part of the cost.
For at opnå de supplerende ydelser, skal De indsende en ansøgning til USL sammen med en erklæring fra den alment praktiserende læge.
In order to obtain supplementary benefits, you must submit to your local health unit an application accompanied by a recommendation from the doctor dealing with your case.
Hvorledes kan De opnå sygehjælp?
How to obtain health benefits
For at opnå sygehjælp skal De være tilmeldt USL på Deres bopælssted.
In order to be eligible for health benefits, you must have registered with the local health unit (USL) of your place of residence.
Lægemidler kan fås direkte på et hvilket som helst apotek mod forevisning af recept.
Pharmaceutical products are provided directly on production of the medical prescription to the dispensing chemist.
Recepten skal være udstedt af enten den alment praktiserende læge eller speciallæge, der praktiserer inden for det offentlige. lige.
The prescription may be issued either by a general practitioner or by a specialist work ing in the framework of the health service's structures.
Når De bliver tilmeldt, skal De vælge en alment praktiserende læge blandt de læger, som har tiltrådt en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
At the time of registering, you must choose your gen eral practitioner from among a list of doctors who have concluded a contract with the National Health Service.
Hvis De har brug for behandling, skal De begive Dem til lægens konsultation.
When the need arises, you should attend the doctor's surgery.
Hvis sygdommen tvinger Dem til at være sengeliggende, kan De bede De res læge om at aflægge Dem besøg i hjemmet.
If you are confined to bed, you may ask the doctor to visit you at home.
B. SYGEDAGPENGE
B. CASH SICKNESS BENEFITS
De lægemidler, som er optaget i specialregisteret over farmaceutiske specialiteter (Prontuario Terapeutico) er opdelt i to grupper.
Most medicines are listed in the treatment manual (Prontuario Terapeutico); two categories of medicines listed in this manual must be distinguished.
Den forste gruppe, som bruges til behandling af hastetilfælde, alvorlige sygdomme og tilfælde, som kræver langvarig be handling, er gratis for de forsikrede.
The first category is entirely free of charge; it includes medicines intended for the treatment of emergency situations, high-risk illnesses and serious conditions which require long-term treatment.
For de øvrige lægemidler skal den forsikrede selv betale en del af prisen direkte til apoteket, når han køber dem.
In respect of other medicines, you have to pay a part of the cost. This part is paid directly to the dispensing chemist at the time when you obtain the medicine.
Den pågældende skal selv betale et nærmere fastsat be løb for hver recept.
A fixed charge is payable for each medical prescription.
Alle arbejdstagere, der ved lov er beskæftiget inden for den private sektor, hvadenten de er italienske el ler udenlandske statsborgere, har ret til sygedag penge.
All workers legally employed in the private sector, whether Italian or foreign, are entitled to cash sick ness benefits.
Ret til sygedagpenge har ligeledes arbejdsløse, men kun i den periode, de får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse.
Unemployed persons are also entitled to these benefits, but only within the limits of the period during which they receive unemployment ben efits.
Hvis lægen ordinerer et lægemiddel, som ikke er an ført i specialregisteret, skal De selv betale alle udgifterne. terne.
If a doctor prescribes a medicine which is not in cluded in the treatment manual, you must bear the total cost.
Hvis De er uarbejdsdygtig på grund af sygdom, skal De til INPS's provinskontor eller til USL aflevere eller fremsende en erklæring fra Deres læge, når De bliver syg.
Formalities to be observed provided at the woman's home, by midwives who have concluded an agreement with the health ser­vice.
I erklæringen skal anføres diagnosen, og De skal fremsende den til INPS eller USL inden 2 dage efter, at Deres læge har udstedt den.
Cash benefits for maternity are provided to women legally employed in the private sector.
Hvis De ikke øverholder den fastsatte frist, vil dagpengene tørst blive ud betalt fra den dato, hvor De afleverer eller indsender erklæringen.
Unemployed women are also entitled to these benefits, but only within the limits of the period during which they re­ceive unemployment benefits.
Speciallægebehandling ydes direkte på de ambulatorier og afdelinger, der forvaltes af USL, eller på private ambulatorier og institutioner, som har tiltrådt en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
If you are incapable of working because of sickness, you are obliged to forward the medical certificate is­sued by your doctor at the onset of your illness to the local IN PS office or to your local health unit.
Den forsikrede skal selv betale et bestemt beløb ved diagnostiske undersøgelser og laboratorieundersøgelser. gelser.
If you do not respect this time-limit, the cash sickness benefit will be paid to you only from the day on which the certifi­cate was forwarded.
Deres arbejdsgiver om, at De ophører med at ar­bejde på grund af svangerskab.
If you have still not recovered at the end of the period of incapacity for work as indicated on the medical certificate, you must forward to the local INPS office or your local health unit a medical certificate attest­ing that you are still ill, within two days of the expiry of the preceding period.
Ved udlobet ai den uarbejdsdygtighedsperiode, som står anført på lægeerklæringen, skal De, såfremt De endnu ikke er rask, til INPS's provinskontor eller til USL indsende en erklæring om, at De fortsat er syg, inden 2 dage efter udløbet af ovennævte periode.
In order to obtain cash benefits for maternity, you must hand in or send (via your employer) to the com­petent INPS office the relevant application accom­panied by a medical certificate confirming preg­nancy and by a statement from your employer certifying that you have ceased work because of pregnancy.
Så snart fødslen har fundet sted, skal De indsende fødselsattesten og en familieattest (stato di famiglia) til samme INPS­kontor.
As soon as the birth has taken place, the child's birth certificate and a certificate relating to the composi­tion of the family (sfato di famiglia) should be for­warded to the same INPS office.
De bor ikke glemme inden for samme 2 dage til De­res arbejdsgiver at sende en kopi af lægeerklæringen vedrørende sygdommens begyndelse og forventede varighed eller erklæringen vedrørende fortsat syg­dom. De skal sende denne kopi pr. anbefalet brev og få kvittering herpå.
Do not forget to send within this same period of two days, a copy of the medical certificate at the onset of your illness and a copy of the renewal certificate stat­ing that you are still ill to your employer.
Dagpengenes størrelse og varighed
Amount and duration of benefits
De får udbetalt dagpenge af INPS via Deres arbejds­giver i hele den periode, hvor det er Dem forbudt at arbejde (2 måneder før den forventede fødselsdato og 3 måneder efter nedkomsten).
The INPS grants you a daily allowance via your em­ployer during statutory maternity leave (two months before the expected date of confinement and three months after confinement).
Dagpengene sva­rer til 80 % af den gennemsnitlige samlede dagløn, som De har indtjent i løbet af de sidste 4 uger eller den måned, som går umiddelbart forud for det tids­punkt, hvor De ophører med at arbejde.
It amounts to 80% of your average overall daily earnings during the four weeks or month immediately preceding your mater­nity leave.
Dagpengene udbetales forud af arbejdsgiveren, som derefter modregner dem i de bidrag, der skal indbe­tales til forsikringsinstitutionen.
The allowance is advanced by your em­ployer, who then balances it against the amounts due in contributions to the insurance institution.
De kan få udbetalt sygedagpenge i højst 1 80 dage pr. kalenderår fra og med den 4. sygedag.
Cash sickness benefit is payable from the fourth day of sickness onwards, for a maximum of 180 days per year.
Det beløb, De får udbetalt mellem den 4. og 20. sygedag, svarer til halvdelen af den samlede gennemsnitlige dagløn, som De har indtjent i løbet af de sidste 4 uger eller den måned, som går umiddelbart forud for sygdom­mens begyndelse.
Between the 4th and the 20th day of sickness, it amounts to half your average overall daily earnings during the four weeks or the month immediately pre­ceding the date on which you fell ill.
Fra den 21. sygedag forhøjes dag­pengebeløbet til 2/3 af den gennemsnitlige samlede dagløn.
As from the 21 st day of sickness, the level of the daily allowance is in­creased to two thirds of your average overall daily earnings.
De har endvidere ret til efter eget valg at afbryde De­res arbejde i yderligere en periode på højst 6 måne­der, efter at barnet er født.
You may also cease work for an additional period of not more than six months during the year after the child is born.
I denne periode har De ret til dagpenge, som svarer til 30 % af Deres løn.
During this period you are entitled to a daily allowance amounting to 30% of your previous earnings.
Hvis De er arbejdsløs og bliver syg inden 60 dage ef­ter, at De er blevet arbejdsløs, nedsættes dagpen­gene til 2/3 af det normale beløb.
If you are hospitalized and do not have any depen­dants, the amount of the allowance is reduced to two fifths of the normal amount during the time you spend in hospital.
D. UJBERKULOSEFORSIKRING
D. INSURANCE AGAINST TUBERCULOSIS
C. YDELSER VED FØDSEL
C. MATERNITY BENEFITS
Der findes en særordning for personer, som er ramt af tuberkulose.
A special scheme covers people affected by tubercu­losis.
De samme personer er forsikret som ef­ter syge­ og barselsforsikringsordningen (se afsnit A, Β og C ovenfor).
The same persons are insured as under the sickness and maternity insurance scheme (see Sec­tions Α, Β and C above).
Særordningen omfatter sygehjælp og kontantydelser.
The special scheme com­prises medical treatment and cash benefits.
Hvad angår sygehjælp gælder de samme regler, som er nævnt i afsnit A.
As far as medical treatment is concerned, the general rules discussed in Section A above are applicable.
Ydelserne ved fødsel omfatter lægebehandling og kontantydelser.
Maternity benefits comprise medical treatment and cash benefits.
Hvad angår lægebehandling gælder de almindelig regler, der er anført i afsnit A. Alminde­lig fødselshjælp ydes direkte øg vederlagsfrit på de ambulatorier og afdelinger, der forvaltes ai USL.
As far as medical treatment is con­cerned, the general rules discussed in Section A above are applicable.
Den kan ligeledes ydes i hjemmet af en jordemoder, som har indgået en overenskomst med den offentlige sundhedstjeneste.
General obstetric treatment is provided directly and free of charge at outpatient departments of the local health units. It can also be
Arbejdsløse kvinder har ligeledes ret til dagpenge ved fødsel, men kun i den periode, hvor de får udbe­talt arbejdsløshedsunderstøttelse.
Cash benefits are provided by the INPS and include a daily allowance payable to insured persons and
Kontantydelserne udbetales af INPS og består af dag­penge, som udbetales til forsikringstagerne og deres familiemedlemmer under hele behandlingsforløbet, en toårig godtgørelse ved udskrivning fra sanatorium samt et underholds­ og plejetilskud.
Temporary incapacity for work members of their families throughout the course of treatment, a two-year post-sanatorium allowance and a maintenance and treatment allowance.
Ud over disse ydelser får den pågældende ligeledes udbetalt bør­netilskud til de personer, som han forsørger.
In addition to these benefits, family benefits are paid for dependants.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt dagpenge ved fødsel?
It is payable for as long as you are incapable of working.
For at få udbetalt kontantydelser skal De have indbe­talt bidrag i 1 år.
For entitlement to cash benefits, you must have paid contributions for at least one year.
De skal indsende Deres ansøgning øm ydelser til INPS­kontoret på behandlingsstedet.
You should apply for cash benefits to the INPS office in the place of treatment.
Når De indsender Deres ansøgning, skal De ved­lægge en lægeattest, en familieattest og de forsik­ringsdokumenter, som De måtte være i besiddelse af.
The application must be accompanied by a medical certificate, a statement showing the composition of your family, and any insurance documents in your possession.
Alle arbejdstagere, som udøver visse i henhold til italiensk lovgivning fastsatte former for erhvervsmæssig beskæftigelse, som kan medføre arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, er forsikret mod disse risici.
All employed persons pursuing professional or trade activities which pursuant to Italian law may involve accidents at work or occupational diseases are in sured against these risks.
Er hvervssygdomme er ikke kun de ved lov fastsalte er hvervssygdomme, men ligeledes andre sygdomme, som kan påvises at være forårsaget af arbejdet.
In addition to the occupa tional diseases published in an officially approved list, there are other diseases that may also come under this heading, provided that you can prove that they were caused by your work.
Erhvervshæmningsgraden kan revideres enten automatisk eller efter Deres anmodning på et hvilket som helst tidspunkt inden for de første 2 år og deretter højst en gang om året.
The degree of incapacity may be reviewed automatically or at your request any time during the first two years and subsequently at intervals of at least one year.
Begæringen om ny fastsættelse skal vedlægges en lægeerklæring.
A request for a review must be accompanied by a medical certificate.
Rentebelobet forhøjes med 1/20 for ægtefællen og for hvert barn, der forsorges.
The amount of pension is increased by 1/20th in re spect of the spouse and of each dependent child.
Plejetillæg
Attendance allowance
Hvis De kommer ud for en arbejdsulykke, skal De øjeblikkeligt underrette Deres arbejdsgiver.
If an accident at work occurs, you should immediately notify your employer.
Hvis ulykken medføreren lidelse, som ikke kan helbredes i løbet af 3 dage, skal Deres arbejdsgiver anmelde ulykken til INAIL (Statsanstalten før Ulykkesforsikring) inden 2 dage efter, at han er blevet underrettet om ulykken.
If the accident involves injuries from which you take more than three days to recover, your employer is required to declare the ac cident to the INAIL (National Institution for Insurance against Accidents at Work) within two days of being notified of it.