natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalt er det i 70% af tilfældene kvaliteten af de tekniske aspekter, der er afgørende, og i 30 % er det pristilbuddene.
Generally speaking, 70 % of the final mark depends on the standard of the technical approach and 30 % on the budget proposal.
De foreslåede eksperters sagkundskab (deres erfaring og kendskab til landet) samt deres beredvillighed til at overføre knowhow til lokale grupper er blandt de afgørende kriterier for det endelige valg.
The skills of the experts named in the proposal, in terms of experience and familiarity with the country, and a clear determination to transfer knowhow to local teams are among the determining factors in the final selection.
Fælleseuropæiske projekter (støtte i op til tre år)
The following activities are pursued under the Tempus programme:
Der gives stipendier til foranstaltninger med strukturelt formål og/eller supplerende foranstaltninger (bl.a. faglig bistand, seminarer, undersøgelser, publikationer, oplysningsvirksomhed), som skal understøtte programmets mål, bl.a. målet om at bidrage til udvikling og omstrukturering af part nerlandenes højere uddannelsessystemer.
Grants are awarded for structural measures and/or complementary measures (par­ticularly technical assistance, seminars, stud­ies, publications, information activities) to support the aims of the programme, par­ticularly helping in the development and restructuring of the higher education sys­tems in the partner countries.
Der skal deltage mindst et universitet fra et partnerland, et universitet fra et EU-land og en organisation (det kan være et universitet eller en virksomhed) fra endnu et EU-land.
JEPs (funded for a three­year period) involve at least one university in a part­ner country, one university from a Member State and one partner organisation (uni­versity or firm) in another Member State.
Disse projekter kan tage sigte på følgende: gende:
These projects can support:
stratorer, højtstående embedsmænd i ministerier, de ansvarlige for forvaltningen af uddannelsessystemerne samt andre sagkyndige på uddannelsesområdet fra part nerlandene eller EU til besøg med det formål at fremme kvaliteten, udbygningen og omstruktureringen af de højere uddannelser i partnerlandene.
(a)joint teaching and training measures designed inter alia to set up new courses, to develop and overhaul existing cur­ricula, to enhance university capacity for continuing training and retraining, to set up short intensive courses, and to develop distance teaching systems;
— fælles undervisnings- og uddannelsestiltag som f.eks. etablering af nye uddannelsesforløb, udvikling og omlægning af eksisterende undervisningsprogrammer, styrkelse af universiteternes kapacitet med hensyn til efter- og videreuddannelse og omskoling, afholdelse af intensive kurser af kortere varighed, udvikling af fjernundervisningssystemer
Individual grants can be paid to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, managers of educa­tion systems and other training experts, from partner countries or from EU coun­tries, for the purposes of visits to promote the quality, development and restructur­ing of higher education and training in the partner countries.
Man skal være opmærksom på, at der kun ydes støtte til studieophold til studerende i forbindelse med et fælleseuropæisk projekt.
NB: Grants for student mobility are avail­able only in the context of a joint European project.
Antallet af deltagerlande i programmet TEM-PUS/PHARE er vokset fra 2 (Polen og Ungarn) i maj 1990 til 11 i februar 1992.1 øjeblikket deltager følgende lande: Albanien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
The number of partner countries involved in the Tempus/PHARE programme rose from two in May 1990 (Poland and Hungary) to 11 in February 1992 and currently the following countries take part: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
— foranstaltninger til støtte for reformen og udviklingen af de højere uddannelser og kapaciteten på dette område, bl.a. gennem omstrukturering af ledelsen af de højere uddannelsesinstitutioner og -systemer, modernisering af eksisterende infrastrukturer gennem anskaffelse af det nød vendige udstyr for gennemførelsen af et fælleseuropæisk projekt og i givet fald også faglig og finansiel bistand til de ansvar lige myndigheder
(b)measures to support the reform and development of higher education and its capacity, particularly in restructur­ing the management of establishments and higher education systems, mod­ernising infrastructures by purchas­ing the equipment needed to set up a JEP and, if necessary, through the pro­vision of technical and financial assis­tance to the authorities responsible;
Det er de universiteter, der deltager i disse fælleseuropæiske projekter, som indstiller studerende til et stipendium til et studieophold enten på partneruniversitetet i det pågældende central- eller østeuropæiske land (for så vidt angår studerende fra EU) eller på et partneruniversitet i et EU-land (for så vidt angår studerende fra de central- og østeuropæiske lande).
The universities taking part in JEPs sub­mit applications on behalf of students wishing to benefit from mobility at a part­ner university in a central or eastern European country (in the case of Community students) or in a Union Member State (in the case of students from central and eastern Europe).
1 det akademiske år 1996/97 deltager følgende republikker fra det tidligere Sovjetunionen i programmet TEMPUS/TACIS: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan samt Mongoliet.
For the 1996/97 academic year the following republics of the former Soviet Union will take part in the Tempus/TACIS programme: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, as will Mongolia.
— fremme af universitetets samarbejde med erhvervslivet og de offentlige instanser gennem fælles projekter
(d) measures to improve the mobility of teachers, administrative university staff and students under JEPs.
TEMPUS-programmet er åbent for alle G 24landene.
The Tempus programme is open to all G24 countries.
De lande, som ikke er medlem mer af EU, skal finansiere deres eventuelle deltagelse med egne midler (Island, Norge, Schweiz, USA, Canada, Australien, New Zealand, Japan og Tyrkiet).
Any non­EU countries wish­ing to take part must fund their involve­ment out of their own resources (Iceland, Norway, Switzerland, the USA, Canada, Australia, New Zealand, Japan and Turkey).
STØTTEORDNINGE FOR INVESTERING I CENTRAL­ OG ØST­EUROPA (JOPP) (S TIL ETABLERING AF JOINT VENTU OG I SAMF AF UAFHÆN (JVP­TACIS)
The Tempus programme is managed by Unit C.l (Cooperation with nonmember countries) in the Commission's Directorate General for Education, Training and Youth (DG XXII).
I de central­ og østeuropæiske lande er der allerede iværksat 1218 fælleseuropæiske pro­jekter i samarbejde mellem universiteter fra EU og universiteter i modtagerlandene.
In central and eastern Europe 1 218 joint European projects have already been implemented by universities in the Community in conjunction with partners in the beneficiary countries.
Også erhvervslivet opfordres til at deltage i disse projekter, og Kommissionen arbejder på at vække øget interesse for programmet hos private virksomheder.
Firms may also collaborate on these projects and the Commission actively encourages their involvement.
Kommissionen får faglig bistand til gen­nemførelsen af TEMPUS fra:
For the implementation of Tempus the Commission receives technical assistance from:
Over 51 000 undervisere og over 27 000 stu­derende fra 2 200 uddannelsesinstitutio­ner i EU og de central­ og østeuropæiske lande har deltaget i disse fælleseuropæiske projekter.
Over 51 000 teachers and 27 000 students from 2 200 institutions in the Union and central and eastern Europe have taken part in these joint European projects.
TEMPUS­afdelingen Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut Villa Gualino Viale Settimo Severo 65 1­10133 Torino Tlf.:+39­11 630 22 22 Fax:+39­11 630 22 00.
Tempus Department European Training Foundation Villa Gualino Viale Settimo Severo 65 1-10133 Torino Tel. (39-11)630 22 22 Fax (39-11) 630 22 00
I landene i det tidligere Sovjetunionen er der iværksat 237 forberedende projekter, og 59 fælleseuropæiske projekter er i gang i øje­blikket.
In the countries of the former Soviet Union, 237 preparatory projects have been implemented and 59 JEPs are currently under way.
1 januar 1991 vedtog Europa­Kommissionen det nye instrument JOPP, som har til formål at støtte oprettelsen af fælles virksomheder med deltagelse af erhvervsdrivende fra EU og erhvervsdrivende fra Central­ og Østeuropa (støtteberettigede under PHARE­program­met).
The new JOPP instrument was adopted by the European Commission in January 1991 and is designed to encourage the set ting-up of joint ventures between economic interests in the Union and those in central and eastern Europe (the countries eligible under the PHARE programme).
Ordningen blev udvidet til også at omfatte landene i det tidligere Sovjetunionen gennem programmet JVP­TACIS, der blev vedtaget i 1994.
The adoption of the JVP-TACIS programme in 1994 widened it out to include the countries of the former Soviet Union (the CIS).
Der er oprettet nationale TEMPUS­kontorer i hovedstæderne i alle modtagerlandene.
There are contact points in each Member State and national Tempus offices in the capital city of each beneficiary country.
Indsatsområder
Priorities for assistance
Instrumentet består af fire dele:
The instrument is in four parts.
Ansøgninger kan indsendes på særlige ske­maer, der kan rekvireres hos Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut på ovennævnte adresse.
Applications must be submitted on special forms which can be obtained from the European Training Foundation at the above address.
Fra 1990 til 1995 blev der bevilget i alt 518,81 mio. ECU til TEMPUS/PHARE­pro­jekter ')· Modtagerlandene kan i et vist omfang selv bestemme, hvor meget de vil bidrage med til TEMPUS; det ligger mellem 10 og 25 % af det PHARE­budget, de enkelte lande har fået stillet til rådighed.
The amount allocated to Tempus/PHARE activities between 1990 and 1995 was ECU 518.81 million ('). The share earmarked for Tempus by the beneficiary countries varied according to their desiderata from 10 to 25 % of the PHARE budget made available to them.
Fra 1993 til 1995 blev der bevilget i alt 48,24 mio. ECU til TEMPUSAACIS­projekter2).
The amount allocated to Tempus/TACIS activities for 1993-95 was ECU 48.24 million (2).
— Facilitet 1: Bistand til kontaktmøder mel­lem potentielle partnere (f.eks. fifty­fifty samfinansiering af arrangementer af gene­rel karakter, bl.a. seminarer, i samar­bejde med finansieringsinstitutterne og med medvirken af virksomheder, der allerede har været med i JOPP) med højst 100 000 ECU pr. projekt.
• Facility 1: assistance with putting potential partners in touch with each other (e.g. 50-50 cofinancing of general events, particularly seminars, in cooperation with financial institutions and with help from undertakings which have already benefited under the JOPP procedure), up to a maximum ECU 100 000 per project.
1 denne forbin­delse er der oprettet et informations­kontor, kaldet »EURO­JOPP­DATA«, som hen­vender sig til de små og mellemstore virksomheder i EU, der ønsker at oprette fælles virksomheder i de central­ og øst­europæiske lande.
An information service called EURO-JOPP-DATA has been set up for the benefit of small firms in the Union which want to set up joint ventures in the central and eastern European countries. tries.
— Facilitet 2: Samfinansiering af forunder­søgelser i tilknytning til gennemførel­sen af joint ventures med op til 50% af udgifterne hertil, dog højst 75 000 ECU.
Facility 2: 50 % cofinancing of the cost of feasibility studies for the setting-up of joint ventures, up to a maximum of ECU 75 000.
Hvis et joint venture gennemføres, dæk­kes alle udgifterne til forundersøgelsen, dog højst 150 000 ECU.
Where a joint venture is actually set up, the whole cost of the study will be borne, up to a maximum of ECU 150 000.
Budgetpost B7­520, »Fagligt samarbejde med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen«.
Budget heading B7-520 (Technical cooperation with the Independent States of the former Soviet Union).
Dette område forvaltes af ECHO-kontoret (se kapitel 6).
This is managed by ECHO (see Chapter 6)
Facilitet 4: Samfinansiering af uddannelsestiltag og faglig bistand i tilknytning til gennemførelsen af joint ventures.
As a general rule, there must be cofinancing by a financial institution in the form of either its own equity or semi-equity or a guarantee, together with an equity contribution or medium and longterm financing by Community partners.
Tilskud, der dækker halvdelen af omkostningerne ved projektet, dog højst 250 000 ECU.
The maximum contribution from the Union is 20 % of the capital requirement (ceiling: ECU 2 million).
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, hvis kapital hovedsagelig hidrører fra EU, finansierer infrastruktur- og industriprojekter i Central- og Østeuropa og i lan dene i det tidligere Sovjetunionen.
The European Bank for Reconstruction and Development, most of whose capital comes from the European Union, finances infrastructure and industrial projects in cen tral and eastern Europe and the countries of the former Soviet Union.
Takket være interventionerne fra PHARE- og TACIS-programmerne kan Banken tilbyde EU-investo-rer at finansiere forundersøgelser og lign.
Through the PHARE and TACIS programmes it can offer European investors financing for feasibility or rehabilitation studies.
EIB kan finansiere transaktioner i alle støtteberettigede lande under PHARE-programmet.
EIB financing may go to any country covered by the PHARE programme.
I 1995 indgik EIB forpligtelser i dette område for i alt 1 005 mio. ECU. Disse midler blev bl.a. brugt til at genopbygge og renovere store kommunikationsinfrastrukturer og til omstrukturering af virksomhe der.
At the end of 1995 EIB commitments in the area came to ECU 1 005 million.
Virksomhederne skal henvende sig til de finansieringsinstitutter i EU, der er god kendt i JOPP-programmet.
• Facility 4: cofinancing of training and technical assistance exercises linked to the setting-up of joint ventures, in the form of subsidies to cover half the costs (ceiling: ECU 250 000).
Blandt de godkendte projekter i 1995 kan nævnes: nes:
Schemes approved in 1995 included:
Det er disse finansieringsinstitutter, som har fået overdraget forvaltningen af projekterne, og som forbereder projekterne og deltager i finansieringen af dem.
European Bank for Reconstruction and Development 1 Exchange Square London EC2A 2EH United Kingdom
— et lån på 200 mio. ECU til installering af afsvovlningsudstyr i varmeværker i Tjekkiet
• a loan of ECU 200 million for the installation of desulphurising equipment in power stations in the Czech Republic;
— to lån pá 60 mio. ECU til henholdsvis Tjekkiet og Bulgarien til forbedring af vejnettet.
• loans of ECU 60 million to the Czech Republic and Bulgaria to improve their road networks.
På Barcelonakonferencen banede de 27 part nerlande vejen for en styrkelse af deres indbyrdes forbindelser på alle niveauer.
Fourth financial protocol for Mediterranean countries 1992-96 (breakdown by country) '"
EU spiller nu en aktiv rolle på hele det euro pæiske kontinent, men lader ikke af den grund sine naboer mod syd, dvs. tredje landene i Middelhavsområdet, i stikken.
The European Union is now active through out Europe, but this does not mean that it is neglecting the countries on its southern borders, namely the Mediterranean countries. tries.
— opbygning af en fælles zone med fred og stabilitet gennem en styrkelse af den politiske og sikkerhedsmæssige dialog
• to establish a common area of peace and stability by stepping up political dialogue and enhancing security;
Efter tidligere at have haft bilaterale aftaler med hvert enkelt land i området har EU siden 1991 ført en samlet politik over for disse lande, den såkaldte »Nye Middelhavspolitik«.
In 1991 bilateral agreements with individual countries were replaced by an overall 'new Mediterranean policy'.
— opbygning af en zone med en retfærdig velstandsfordeling gennem et økonomisk og finansielt partnerskab samt grad vis etablering af et frihandelsområde frem til 2010
• to build an area of shared prosperity through economic and financial part nership and the gradual introduction of a free trade area by 2010.
Fem år senere etableredes på Barcelona konferencen i november 1996 et veritabelt Middelhavs-EU-partnerskab mellem på den ene side EU og på den anden side:
Four years later, in 1995, the Barcelona Conference saw the launch of a genuine Euro-Mediterranean partnership between the European Union and:
På Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni 1995 fastsattes bevillingen til det finansielle samarbejde med partnerlandene i Middel havsområdet til 4,685 mia. ECU for perioden 1995-1999.
In June 1995 the Cannes European Council set the amount of financial cooperation with the Mediterranean countries for the period 1995-99 at ECU 4 685 million.
Af dette beløb vil 3,424 mia. ECU kunne anvendes på »MEDA-programmet« (forordningen om dette program blev ved taget den 23. juli 1996).
Of this sum, ECU 3 424 million may be granted under the MEDA programme, for which a regulation was adopted on 23 July 1996.
Desuden skal der ydes omfattende støtte i form af lån fra EIB.
A substantial contribution will also come in the form of loans from the European Investment Bank.
I dette område bor der i dag over 220 mio. indbyggere, og befolkningstallet forventes at nå op over 300 mio. i 2010.
The region currently has a population of over 220 million, which is set to pass the 300 million mark by the year 2010.
Det regionale samarbejde omfatter flere områder, nemlig:
Regional cooperation covers a number of fields:
PARTNERSKABET
• for supplies
Det gælder følgende:
PARTNERSHIP
— udvikling af virksomheder i Middel havslandene (bl.a. gennem partnerskab med virksomheder i EU)
• the development of Mediterranean firms (including partnerships with European Union firms);
— foranstaltninger af regional betydning på områder som transport, energi og telekommunikation.
• regional operations in fields such as trans­port, energy or telecommunications.
Det var i — leverancer finansprotokollerne fastsat, hvordan og hvor meget EU skulle bidrage til finansieringen — bygge- og anlægsarbejder og tjenestey af investeringer, der havde til formål at delser. bidrage til det økonomiske og sociale opsving i signatarstaterne.
The most original features of the MEDA pro­gramme are its flexibility and the fact that it is directed at public, semi­public and private bodies.
Desuden lægges der nu øget vægt på følgende decentraliserede samarbejdsprogrammer:
Until recently, financial protocols were the traditional cooperation instrument.
Det nye ved MEDA-programmet er den store fleksibilitet og det forhold, at programmet henvender sig til både offentlige, halvoffentlige og private organisationer.
Increased emphasis has also been placed on the following decentralised cooperation programmes:
— MED-URBS (samarbejde mellem lokalforvaltninger) valtninger)
• MED­URBS (cooperation between local authorities);
— MED-CAMPUS (samarbejde mellem universiteter) versiteter)
• MED­Campus (cooperation between universities); in the
Europa-Kommissionen GD IB - Eksterne forbindelser
Commission delegations Mediterranean countries.
— MED-MEDIA (samarbejde inden for mediesektoren). sektoren).
• MED­MEDIA (media cooperation).
1 1996 blev disse programmer midlertidigt suspenderet (med undtagelse af to netværk under MED-MEDIA) for at give Kommissionen mulighed for at revidere forvaltningsformen.
In 1996 these programmes (except two MED­MEDIA networks) were suspended so that the Commission could revise manage­ment procedures.
De skulle efter planen genoptages i 1997.
They are due to resume in 1997.
— støtte til en bedre socioøkonomisk balance
• to strengthen the socioeconomic balance;
EU indførte det regionale samarbejde som et støtteinstrument i 1992.
Regional cooperation is an instrument which the Union has been using since 1992.
Det har resulteret i en kvalitativ ændring af samarbejdet mellem EU og partnerlandene i Middel havsområdet, idet EU nu ud over det traditionelle bilaterale samarbejde finansierer en række projekter, der gennemføres i fællesskab af flere EU-lande og Middelhavslande.
It has generated a change in the style of cooperation between the Union and its Mediterranean partners: in addition to the traditional bilateral cooperation framework, the Union now funds joint measures covering several European and Mediterranean countries.
Mere specifikt tager MED-URBS-programmet sigte på at forbedre levevilkårene i partner landene i Middelhavsområdet ved at hjælpe dem til at udnytte erfaringer og knowhow fra EU-lokalforvaltninger bedst muligt til at modernisere forvaltningen af deres egne lokalsamfund.
This instrument is designed to develop cooperation between local authorities of the European Union and Mediterranean countries and thereby to promote socio­economic development in the region.
MEDA-programmet giver mulighed for at finansiere både bilaterale og regionale projekter, som indgår i flerårige vejledende programmer, der er godkendt af Rådet.
The MEDA programme provides funding for bilateral and regional projects which are covered by multiannual indicative programmes approved by the Council.
Projekterne forvaltes af Europa-Kommissionens tjenestegrene (hovedsagelig Direktorat A i Generaldirektorat IB - Eksterne forbindelser) og af Kommissionens delegationer i de pågældende lande.
More specifically, MED­URBS aims to improve the quality of life by helping local authorities to benefit from the skills and experience of their counterparts in the European Union and modernise municipal administrations.
Europa-Kommissionen yder støtte i form af gavebistand og risikovillig kapital eller lån med rentegodtgørelse fra EIB.
Responsibility for administering projects lies with the Commission (mainly DG IB/A) and the Commission delegation in the country concerned.
MED-URBS skal således fremme: lokale skatteordninger
• local taxation
Der kan ydes støtte til udgifter til følgende:
• the setting-up or consolidation of transMediterranean cooperation networks;
— etablering eller udbygning af samarbejdsnet tværs over Middelhavet kommunalforvaltning.
The following items of expenditure are eligible: gible:
— undervisningsmaterialer
• teaching expenditure
— overførsel af erfaringer og knowhow mel lem lokalforvaltninger i EU og i partner landene i Middelhavsområdet
• transfers of knowhow and experience between local authorities in Europe and Mediterranean countries;
Regler for støtte
Conditions
— udbredelse og varig udnyttelse af de opnåede resultater
• network operating costs
— rejser og indkvartering
• travel/accommodation
Forslagene skal overholde den procedure, EU har fastsat (ansøgningsformular, detaljeret beskrivelse af projektet, tidsfrister, angivelse af alle beløb i ecu, budgetoverslag, regnskabs- og administrationsorgan, bevis for de lokale myndigheders deltagelse mv.).
Proposals must conform to the procedure laid down by the European Union (forms, detailed project description, deadlines, exclusive use of the ecu, budgeting, accounting and administrative management body, proof of involvement by local author ities etc.).
Hvert projekt skal omfatte partnere fra mindst to forskellige EU-lande og to part nerlande i Middelhavsområdet.
Partners from at least two Member States and two Mediterranean countries must be involved in each project.
Støttemodtagerne er lokalforvaltningerne i EU og i partnerlandene i Middelhavsområdet.
The beneficiaries are local authorities in the European Union and Mediterranean countries.
Der ydes støtte både til eksisterende net og til net, der er ved at blive oprettet.
Community aid is directed at existing networks and those in the process of being set up.
— uddannelse af specialister i regional, social og økonomisk udvikling
• training of regional and socioeconomic development specialists;