natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv inden for de enkelte lande kan der konstateres temmelig store forskelle afhængig af lønniveauet og den pågældende husstands situation.
Furthermore, even within the same country there are fairly significant disparities depending on levels of income and the fam­ily circumstances of the insured person.
I de seks lande har bruttodækningsgraden ten dens til at falde, når lønnen stiger.
In the six countries the gross-to-gross replace­ment ratio tends to go down as earned income goes up.
Dette fald skyldes, at den obligatoriske pensionsydelse er uafhængig af lønnen (Nederlandene), at der findes maksimumsgrænser for indbetaling af bidrag (Frankrig, Tyskland, Belgien, Luxembourg), eller at der findes faste elementer, som er uafhængige af lønniveauet (Belgien, Luxembourg, Portugal).
There are various reasons for this reduction: a statutory pension which is unrelated to earned income (the Nether­lands), the existence of contribution ceilings (France, Germany, Belgium, Luxembourg) or flat-rate components which are not lin­ked to levels of earned income (Belgium, Luxembourg, Portugal).
I tre lande (Belgien, Nederlandene, Portugal) er dækningsgraden højere for gifte pensionister end for enlige, mens dækningsgraden i de tre andre lande er ens for de to kategorier.
In three countries (Belgium, the Netherlands, Portugal) the replacement ratio is higher for pensioners with spouse than for those without, while in the three other countries there is no dif­ference between the two categories.
Alderspensionernes dækningsgrad ved opnåelse af pensionsalderen
Comparison between six Member States: Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal
I de seks lande vil der af pensionsydelsen blive fratrukket beløb til sociale bidrag og indkomstskat, som er langt mindre end de beløb, der skal betales af lønnen.
In all six countries those in receipt of a pension are subject to statutory deductions (social security contributions and income tax) on retirement income at rates well below those applied to earned income.
At dette fradrag er lavere skyldes hovedsagelig to ting:
There are two main reasons for these reduced rates:
• Pensionsydelsen er almindeligvis lavere end lønnen, hvilket med den progressive beskatning medfører et fald i fradraget; her bør også nævnes den skattebegunstigelse, som ofte ydes pensionisterne.
It is an essential parameter of the cost of a pension scheme and an indicator of the level of social protection provided by that scheme.
• Der betales mindre sociale bidrag af pensionsydelserne end af lønnen.
This ratio can be calculated in gross terms or net, i.e. after deduction of compulsory social contributions and taxes.
Fradragene i lønningerne er konsekvent mindre for gifte arbejdstagere end for enlige, men dette gælder imidlertid ikke fradragene i pensionsydelsen (Nederlandene, Tyskland).
(i) since retirement income is generally below earned income, the sliding scale of tax rates means that deductions are reduced, and pensioners may also be given preferen­tial tax status;
Da fradragene i pensionsydelserne er mindre end fradragene i lønningerne, bliver dækningsgraden for de obligatoriske ordningers pensioner betydelig større, når de beregnes netto.
While deductions on earned income are always lower for married workers than for those who are single, this is not necessarily the case with regard to retirement income (the Netherlands, Germany).
De obligatoriske pensionsordninger er således klart gunstigere, hvis man ser på nettobeløbene frem for kun at betragte bruttobeløbene.
The difference between the rates of deductions on earned income and retire-
Dækningsgraden, som garanteres af de obligatoriske pensionsordninger, varierer meget mellem de seks lande.
The income replacement ratio which is guaranteed by the compulsory pension schemes shows significant differences among the six countries.
Tager man udgangspunkt i en fuld erhvervsaktiv periode for en gift pensionist, der ved den erhvervsaktive periodes ophør oppebar gennemsnitslønnen for arbejdere inden for fremstillingsindustrien, andrager dækningsgraden mellem 82% i Portugal og 48% i Nederlandene.
Calculated on the basis of a full working life of contributions for a pensioner with spouse who, at the end of his working life, was receiving the average wage of a manual worker in the manufacturing industry, the ratio ranges from 82% in Portugal to 48% in the Nether­lands.
Europa- Parlamentet bruttodækningsgrad (målsætning for det fremtidige arbejde).
Statistics so diverse (definitions, objectives and scope) and are far from being fully catalogued.
Der gøres opmærksom på, at pensionisternes indtægter ud over afkastet af deres opsparing hovedsagelig består af pensioner fra den offent lige socialsikring (og i visse lande af obligatoriske tillægspensioner) og i stadig større grad af pensioner fra frivillige pensionsordninger.
ment income means that the income replace­ment ratio guaranteed by compulsory pen­sion schemes is considerably higher in net terms.
Det er ikke på nuværende tidspunkt muligt at beregne en global dækningsgrad for alderspensioner, som tager højde for frivillige pensionsordninger, da der findes mange forskellige ord ninger (definition, formål, dækningsområde), som man langt fra har et samlet overblik over.
However, since information is available on the structure of compulsory deductions in each country, an analysis can be made of the net replacement ratio obtained on the basis of a given replacement ratio in gross terms, which is the objective set for insurance schemes.
Det bemærkes, at Nederlandenes relative position forbedres, efter som pensionerne i den obligatoriske ordning beregnes uafhængigt af forsikringsperioden.
In three countries (Germany, France and Luxembourg), the net-to-net income replacement ratio is higher for single pen­sioners than for those with spouse whereas, in gross terms, the ratios are identical for the two categories.
Han erklærede sig i øvrigt positiv over for en intensivering af for bindelserne med republikkerne.
The conclusions reached above for full working lives also hold good for incomplete contribution periods.
Han mente i øvrigt, at det var nyttigt at bevare et minimum af central myndighed i Sovjetunionen, bl.a. for at sikre kontrollen med atomkraft samt af udenrigspolitiske, handelspolitiske og pengepolitiske hensyn.
For working lives of 20 years, the study shows that net-replace­ment ratios are much higher than gross ratios and that, in over half of the cases, the net replacement ratios guaranteed by the compulsory schemes are 40% or even more.
Jacques Delors anslog at den første nødvendige bistand måtte udgøre mindst to milliarder dollars, og understregede, at så store behov krævede en fælles indsats fra alle
The relative position of the Nether­lands improves, since pensions in the com­pulsory scheme there are not calculated as a function of the length of contributions.
På området budgetpolitik var forsamlingen kritisk over for det forslag til 1992-budget, der er forelagt af Rådet, og den afviste bl.a., at bistanden til Sovjetunionen skulle finansieres gennem en begrænsning af bevillingerne til de interne politikker (- > punkt 1.5.3). Den vedtog en beslutning om de foranstaltninger, der er truffet af institutionerne med henblik på opfølgning af de bemærkninger, der er knyttet til dechargeafgørelsen for regnskabsåret 1988 (- > punkt 1.5.4). Med hensyn til de interne fællesskabspolitikker havde parlamentsmedlemmerne en drøftelse med Martin Bangemann, næstformand i Kom missionen, og med formanden for Rådet, Piet Dankert, hvor problemerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked blev debat teret.
The debate, at the end of which a resolution was passed, highlighted the general consen­sus in favour of an effective aid programme and retention of a workable central struc­ture compatible with the principle of the right of nations to selfdetermination (-» point 1.3.7).
Han beklagede de mange krænkelser af våbenstilstandsaftalen og påpegede den risiko, disse krænkelse udgør for fredsprocessen.
Coinciding with the partsession, visits by the President of the Federal Assembly and the Presidents of the Republi­can Assemblies of Yugoslavia, by the Hun­garian Prime Minister, Mr Antall, and by King Hussein of Jordan sustained the con­viction of the House that the capacity of the Community to define jointly its foreign policy priorities must be increased.
Han bekræftede Fællesskabets vilje til at medvirke til at skabe en fredelig løsning, hvor der tages hensyn til de forskellige parters berettigede krav, og han understregede, at der måtte tages hensyn til minoriteternes rettigheder.
On the subject of Yugoslavia, Mr Dankert recalled the efforts made to reach a peaceful political solution to the conflict, deplored the many violations of the ceasefire agree­ment and the inherent risks to the peace conference, and reaffirmed the Com­munity's determination to reach a peaceful settlement which recognized the legitimate aims and hopes of the various parties and placed particular emphasis on respect for the rights of minorities.
Han mindede i øvrigt om, at EF ikke vil kunne god kende nogen ensidige grænseændringer, der er opnået ved magtanvendelse.
Mr Dankert also reminded the House that the Community would refuse to recognize a unilateral change in frontiers obtained by force.
Medlem af Kom missionen, Abel Matutes, fremhævede fredsprocessens skrøbelighed og erklærede, at der i tilfælde af, at fredsprocessen ikke lykkes, måtte overvejes yderligere foranstaltninger, både på det politiske, handelsmæssige og økonomiske plan.
Speaking for the Commission, Mr Matutes highlighted the fragility of the peace process and said that, if it broke down, further action — political, commercial and econ­omic — would have to be considered against those responsible.
Han påpegede endvidere, at den jugoslaviske økonomi var i en katastrofal forfatning, og gjorde opmærksom på, at det ville blive nødvendigt med et større samarbejde og en øget bistand, såfremt forhandlingerne førte til en fredelig løsning.
Addressing the disastrous state of the Yugoslav economy, he maintained that more active cooperation and assistance were essential if the nego­tiations were to produce a peaceful out­come.
Som afslutning på debatten, der var præget af en vis afventende holdning, bekræftede medlemmerne i en beslutning, at de fordømte enhver voldelig løsning og at de gav deres støtte til EF-initiativerne, ligesom de udtrykte ønske om, at medlemsstaterne ville undlade at handle på egen hånd (- > punkt 1.3.25). Parlamentet godkendte endvidere et forslag om fødevarehjælp til Albanien (-» punkt 1.3.20) og havde en række drøftelser i forbindelse med situationen i Centraleuropa, bl.a. om forhandlingerne om de europæiske aftaler, investeringerne i Polen (- > punkt 1.3.23), eksportkreditter til Østlandene (- > punkt 1.3.15) samt om de kulturelle forbindelser med disse lande som helhed (- > punkt 1.2.136). Både Kommissionen og Rådet gav ved denne lejlighed udtryk for den overbevisning, at man var på rette vej med hensyn til gennemførelsen af det indre marked.
At the end of the debate, which was marked by a certain unwillingness to act precipitously, members passed a resolution reaffirming their condemnation of any form of violent solution and their support for the Community initiatives and expressing the hope that Member States would avoid uni­lateral action (— > point 1.3.25). Members were pleased with the turn of events in the Soviet Union but stressed the importance of the issues raised by the acce­lerating developments in the Eastern bloc.
Martin Bangemann indrømmede, at der var tale om en vis forsinkelse i nogle medlemsstater med hensyn til gennemførelsen af EF-ret i den nationale lov givning, og han gjorde opmærksom på det meget store antal forslag, der i øjeblikket er klar til behandling i Rådet.
Mr Dankert, President of the Council, high­lighted the radical internal upheaval in the wake of the attemped coup d'état in August, the scale of the economic problems, and the need for close liaison between the Western countries in implementing aid. He also wanted to see more active relations with the Republics.
Han understregede dog, at med 75% af foranstaltningerne vedtaget måtte der siges at være gjort store fremskridt med hensyn til virkeliggørelsen af det indre marked.
Mr Delors, President of the Commission, placed events within the Com­munity context and emphasized the pressing need to advance towards political union.
De fleste af de medlemmer, der tog ordet, gav igen udtryk for deres bekymringer
The Community aid should be provided through technical assist­ance and food aid programmes, as well as through the Group of Seven and the future European Energy Charter.
På det sociale område udtalte Parlamentet sig om en række problemer i forbindelse med RECHAR­programmet (­ > punkt 1.2.72), og efter en debat om de afskedigelser, der var foretaget af firmaet AKZO i Spanien, vedtog det en beslutning om kollektive afskedigelser. 1513. samling
The only opinion (first reading) under the cooper­ation procedure concerned cooperation between the Community and Turkey in the field of medical and health research (— > point 1.2.44). Linder the consultation procedure, Parliament gave opinions on the LIFE programme (— > point 1.2.124), on transport in the urban environment (—► point 1.2.46) and on two proposals relating to transport policy (—► point 1.2.47 and 1.2.49). Turning to internal Community policies, members held an exchange of views with Mr Bangemann, Vice-President of the Com­mission, and Mr Dankert, President of the Council, on issues relating to completion of the internal market.
Hvad det lovgivende arbejde angår, var der meget få spørgsmål til behandling under denne mødeperiode.
But he pointed out that, with threequarters of the measures adopted, meaning­ful progress had been made.
Parlamentet afgav kun en enkelt udtalelse, efter første behandling og som led i samarbejdsproceduren, om samarbejdet mellem Fællesskabet og Tyrkiet inden for forskning i medicin og sundhed (­ > punkt 1.2.44). Inden for rammerne af høringsproceduren udtalte Parla­mentet sig om LIFE­programmet (­ > punkt 1.2.124), transport og bymiljø (­ > punkt 1.2.46) og om to forslag vedrørende transportpolitik (­ > punkt 1.2.47 og 1.2.49). Behandlede punkter
Most of the speakers again expressed concern about the discrepancy between the status of work on the internal market and the meagre progress on internal cohesion, economic and monet­
Endelig vedtog Parlamentet sin årsberetning om menneskerettigheder, hvori det opfordrer til en mere sammenhængende strategi, et større sam­arbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og
Finally, the House adopted its annual report on human rights, in which it called for a more consistent approach, closer cooper­ation between Parliament, the Commission and European Political Cooperation, and the systematic inclusion of human rights
Formand: P. Bukman, Nederlandenes minister for landbrug, naturbeskyttelse og fiskeri.
President: Mr Bukman, Dutch Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries.
• Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid: ny indgående drøftelse af Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid.
Development and future of the common agricultural policy: Commission communi­cation further examined.
for olieholdige frø:
Previous meeting: Bull.
• Støtteordningen drøftelse.
President: Mr Kok, Dutch Minister for Fin­ance.
• Uruguay-Runden — landbrugsafsnittet: status over forhandlingerne.
Corn-gluten feed: Commission proposal on negotiations with the US authorities on tar­iff treatment of imports agreed.
• Majsglutenfoder: principaftale om Kommissionens forslag vedrørende forhandlingerne med de amerikanske myndigheder om den toldmæssige behandling af importen.
Imports of fresh meat into the Community: Decision reauthorizing imports from certain American slaughterhouses approved.
• Import af fersk kød i Fællesskabet: godkendelse af en beslutning om fornyet tilladelse til import stammende fra visse amerikanske slagterier. rier.
Medium-term financial assistance Algeria: conclusions adopted.
Kommissionen vedtog endvidere tre med delelser om henholdsvis søfartsindustrien (-» punkt 1.2.31), flyvehændelser og flyhavarier (- > punkt 1.2.45) og Fællesskabets strategi for begrænsning af kulilteemissioner (-»· punkt 1.2.116). Kommissionen: Jacques Delors, formand, og Frans Andriessen, næstformand.
President: Mr van den Broek, Dutch Minis­ter for Foreign Affairs.
Vedtagne forslag
Commission: driessen.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: driessen.
• Associeringsaftaler med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet: godkendelse af tilpasningerne af forhandlingsdirektiverne (- > punkt 1.3.16). • Forbindelserne med Rumænien og Bulgarien: principiel godkendelse af indgåelse af europæiske associeringsaftaler (- > punkt 1.3.17). 7.7.7. Som led i gennemførelsen af det indre marked og inden for samarbejdsproceduren fremsatte Kommissionen bl.a. et forslag til direktiv om offentlige tjenesteydelseskontrakter (-» punkt 1.2.2), der har til formål at udvide de eksisterende bestemmelser til også at omfatte vand, energi, transport og telekommunikation.
European Association Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia: adjustments to negotiating brief agreed (- > point 1.3.16). Relations with Romania and Bulgaria: con­clusion of European Association Agree­ments agreed (— > point 1.3.17). European Association Agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia: pro­posals to adjust negotiating brief examined in detail.
Overtrædelser
Community lawcourts
Endvidere vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om kollektive afskedigelser (- > punkt 1.2.55), som vil blive drøftet inden for rammerne af høringsproceduren. • 19.6.1991 — Sag C-176/89 — Kommissionen mod Italien.
The Commission also adopted a proposal for a Directive relating to collective redun­dancies (— > point 1.2.55), which will be examined under the consultation procedure. Relations with the USSR: proposal on exports of agricultural and food products to the Soviet Union discussed and endorsed (- > point 1.3.10). Other business
Gennemgang af Domstolens afgørelser fra 1. april til 30. juni
Relations with the Baltic States: Com­mission report examined.
Kommissionen vedtog et indikativprogram for faglig bistand til Sovjetunionen (- > punkt 1.3.8) og en beslutning om finansiering af et program for oprettelse af en fond for mangesidet faglig bistand til Sovjetunionen (-» punkt 1.3.9). Den indgik endvidere en administrativ ordning med Sovjetunionen vedrø rende anvendelse af konkurrenceretten (- > punkt 1.2.14). Generelle principper
The Commission adopted an indicative programme of technical assist­ance (—y point 1.3.8) and a decision approv­ing an overall commitment for a multidisci­plinary technical assistance fund (— > point 1.3.9), both for the USSR. It also concluded an administrative arrangement with the United States on the implementation of competition law (- > point 1.2.14). Negotiations with EFTA on the settingup of a European Economic Area: discussed in detail.
Forsikringsvirksomhed
Commission
De sager, der indbringes for Domstolen eller Retten i Første Instans, vil ikke længere systematisk blive anført.
New cases coming before the Court of Justice or the Court of First Instance will no longer be reported in the Bulletin.
• Reference: Rådets direktiv 73/239/EØF om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring: EFT L 228 af 16.8.1973, ændret ved Rådets direktiv 87/343/EØF: EFT L 185 af 4.7.1987.
Decisions given by the Court are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Hvad angår retsafgørelser, vil Bulletinen fortsat indeholde konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt i den pågældende periode, medens de øvrige afgørelser blot anføres med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af tvistemål mellen Fællesskabet og dets ansatte.
The format will now be as follows: the operative part of the main decisions will continue to be reproduced; other decisions will simply be listed by field and legal basis; decisions in disputes between the Community and its staff will not be reported.
Domstolen udtalte, at udarbejdelsen af fælles regler — på grundlag af forskellige og komplicerede nationale regler — som skal kunne opnå enstemmighed eller kvalificeret flertal i Rådet, er en »vanskelig« opgave, og den finder det derfor berettiget, at fællesskabsinstitutionerne tildeles en skønsmargen under de forskellige etaper af harmoniseringsprocessen.
It also adopted three communications on the maritime industries (— > point 1.2.31), air transport incidents and accidents (— > point 1.2.45) and a Community strategy to limit carbon dioxide emissions (— > point 1.2.116). 19.6.1991: Case C-211/90 Adam Opel ν Alfa Holding af 1984 and Margarinefabrikken Alfa-Solo.
Den afviser derefter det argument, at direktivet skulle være retsstridigt, fordi det skulle mod-
19.6.1991: Case C-176/89 Commission Italy.
• 19.6.1991 — Sag C-211/90 — Adam Opel Aktiengesellschaft mod Alfa Holding af 1984 A/S og Margarinefabrikken Alfa-Solo A/S. EFT C 251 af 26.9.191
Proposals adopted by the Com­mission under the cooperation procedure included a proposal for a Directive on pub­lic service contracts designed to extend existing rules to the water, energy, transport and telecommunications sectors (— > point 1.2.2). OJ C 251, 26.9.1991
Sagsøgerne havde i øvrigt gjort gældende, at direktivet i sin oprindelige version fra 1973 fastslog, at der skulle ske en koordinering inden for forsikringssektoren inden for en frist på fire år, hvilket ikke var sket.
General principles had provided for coordination of the insurance operations in question within four years and that this had not been done.
Domstolen fastslog, at denne frist ikke var en præceptiv frist for lovgiver, og at dens tilsidesættelse ikke udgjorde en retsstridig forsømmelse, som kunne pådrage Fællesskabet noget ansvar (præmis nr. 27).
The Court held that the four­year period was not mandatory or legally binding on the Community authorities and that failure to comply with it did not therefore consti­tute a wrongful omission of such a kind as to establish the Community's liability (ground 27).
Lig nende bestemmelser, som ofte indføres i Rådets retsakter, måtte således vurderes på samme måde.
Similar provisions were fre­quently included in Council legislation and should be regarded in the same light.
Endelig mindede Domstolen om, at den ikke havde kompetence til at give fællesskabsinstitutionerne pålæg om at vedtage supplerende lov bestemmelser, sådan som sagsøgerne ønskede det.
Lastly, the Court pointed out that it had no jurisdiction to instruct the Community institutions to adopt additional legislative measures, as requested by the applicants.
Den Europæiske af formforskrifter
European Social Fund — Infringement of essential requirements
Domme af 7. maj 1991, sag Oliveira mod Kommissionen og Interhotel mod Kommmissionen.
Judgments of 7 May, Cases C­304/ 89 Oliviera v Commission and C­291/89 Interhotel v Commission.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 om gennemførelse af afgørelse 83/516: EFT L 289 af 22.10.1983 og EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.57.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2950/ 83 on the implementation of Decision 83/516/ EEC: OJ L289, 22.10.1983; Bull.
• De omfattende skønsbeføjelser, som fælles skabsmyndighederne har i forbindelse med anvendelsen af antidumpingreglerne på faktiske situationer, er ikke begrænset af de generelle principper for juridisk sikkerhed og fortrolighed (se præmis nr. 118 og 119).
The Court rejected the applicants' claim for compensation for the damage which they had suffered as a result of the fact that export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State were excluded from the scope of Directive 87/ 343/EEC.
Med denne dom annullerede Domstolen Kommissionens beslutninger, hvorved den har afslået at betale udgifter i forbindelse med ansøgninger om bistand fra Den Europæiske Socialfond. Begrundelsen for annulleringen var tilsidesættelse af formforskrifter.
The Court declared void, for infringement of essential procedural requirements, the Commission decisions finding ineligible the expenditure declared in certain applications for assistance from the European Social Fund.