natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens afgørelse nr. 92/62/ EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af audiobånd på spoler med oprindelse i Japan, Republikken Korea og Hongkong.
Commission Decision 92/62/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of audio tapes on reels originating in Japan, the Republic of Korea and Hong Kong.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 11 af 24.1.1989 og EF-Bull. 1-1989, punkt 2.2.2.
Reference: Initiation: OJ C 11, 14.1.1989; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 313/92 om indførelse af en midlertidig anti­dumpingtold på importen af radiofonimodtagere til anvendelse i automobiler med oprindelse i Sydkorea.
Commission Regulation (EEC) No 313/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles, originating in South Korea.
Vedtaget af Kommissionen den 4. februar. EFT L 34 af 11.2.1992
January.
• Referencer: Midlertidig told: EFT L 174 af 7.7.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.87.
Reference: Initiation: OJ C 114, 8.5.1990; Bull.
Handelspolitik om indledning af proceduren den
Commercial policy in the and similar brushes originating People's Republic of China.
Antidumpingprocei/we vedrørende im­porten af visse elektroniske vægte med oprin­delse i Singapore.
Review of Commission Regulation (EEC) No 1937/90 accepting an undertaking with regard to imports of pure silk type­writer ribbon fabrics originating in the People's Republic of China, and of Council Regulation (EEC) No 3200/90 imposing a definitive anti-dumping duty on the above imports.
Indledning af en fornyet undersøgelse af forordning (EØF) nr. 2112/90 vedrørende importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (Dynamic Random Access Memories), med oprindelse i Japan.
Intention to carry out a review of certain anti-dumping measures concerning imports of certain types of plain-paper pho­tocopiers originating in Japan.
• Reference: Endelig told: EFT L 193 af 25.7.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.75.
References: Provisional duty: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
om indledning af proceduren den
• of initiation published on 18 Jan
Ophor af foranstaltninger vedrørende visse lejehuse med oprindelse i Japan.
Partial review of Regulation (EEC) No 2112/90 concerning imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random-access memor­ies) originating in Japan.
om indledning af proceduren den
of initiation published on 25 Feb of initiation published on 10 Jan
Ophor af antidumpingforanstaltninger vedrørende ferrosilicium med oprindelse i Sovjetunionen. jetunionen.
Review of the special measures applicable to imports of special nuts of iron or steel originating in Taiwan.
Hensigt om fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende visse påhængsmotorer med oprindelse i Japan.
Expiry of measures concerning cer­tain types of deep freezers originating in the Soviet Union.
• Reference: Tilsagn: EFT L 219 af 8.8.1987.
Definitive duty:
• Referencer: Endelig told: EFT L 124 af 13.5.1987.
Reference: Definitive duty: OJ L 6, 8.1.1987; Bull.
Tilsagn: EFT L 82 af 26.3.1987.
EC 121986, point 2.2.3 of initiation published on 28 Feb
Forestående ophor af antidumpingfor­anstaltninger vedrørende visse standardiserede elektriske, jlerfasede motorer med oprindelse i Jugoslavien.
Expiry of measures concerning cer­tain types of housed bearing units originat­ing in Japan.
Fortsættelse af undersøgelsen vedrø­rende importen af pensler og borster til maling, kalkning, lakering og lignende med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Intention to carry out a review of anti-dumping measures concerning certain types of outboard motors originating in Japan.
• Reference: Endelig told: EFT L 79 af 22.3.1989 og EF-Bull. 3-1989. punkt 2.2.3.
References: Definitive duty: OJ L 124, 13.5.1987 Undertakings: OJ L 82, 26.3.1987
Hensigt om at foretage en fornyet undersøgelse af visse antidumpingforanstaltnin­ger vedrørende import visse PBC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i Japan.
Expiry of anti-dumping measures concerning ferro-silicon originating in the Soviet Union.
• Referencer: Endelig told og tilsagn: EFT L 54 af 24.2.1987 og EF-Bull. 2-1987. punkt 2.2.5.
Resumption of the investigation into imports of paint, distemper, varnish
Meddelelse om det forestående ophor: EFT C 222 af 27.8.1991.
Reference: Undertakings: OJ L 219, 8.8.1987
• Beslutning, der skal ændres: Beslutning 91/ 667/EØF: EFT L 369 af 31.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.3.86.
Impending expiry of anti-dumping measures concerning certain types of stan­dardized multiphase electric motors orig­inating in Yugoslavia.
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse af handelsordningen ved indførsel af varer med oprindelse i de uafliangige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen, og suspension af visse kvantitative restriktioner over for Den Jugoslaviske Republik Montenegro ved ændring af forordning (EØF) nr. 288/82, 1765/82 og 3420/83.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 288/82, 1765/82 and 3420/83 in order to establish the import arrangements for products orig­inating in the independent States resulting from the former USSR and suspend the application of certain quantitative restric­tions to the Yugoslav Republic of Mon­tenegro.
Aftale mellem Fællesskabet og Brasilien om han­del med tekstilvarer: EFT L 263 af 14.9.1987.
Impending expiry of anti-dumping measures concerning copper sulphate orig­inating in Czechoslovakia and Hungary.
Forslag vedtaget 29. januar.
Reference: Definitive duty: 20.8.1987; OJL 259, 9.9.1987
Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan: EFT L 346 af 8.12.1983, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3859/91: EFT L 362 ar 31.12.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.3.15.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports (OJ L 35, 9.2.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3859/91: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.3.15 Council Regulation (EEC) No 1765/82 on common rules for imports from State-trading countries (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3859/91: OJ L362, 31,12.1991; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning Uruguay-Runden inden for GATT.
Impending expiry of anti-dumping measures concerning copper sulphate orig­inating in Poland.
• Referencer: Associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Tjek­koslovakiet: EF-Bull. 121991, punkt 1.3.2.
Reference: Undertakings: OJ L 235, 20.8.1987
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandling af aftaler om handel og økonomisk og handelmæssigt samarbejde med Bulgarien og Tjek­koslovakiet, hvad angår EKSK-varer: EF-Bull. 1/2-1991, punkt 1.3.10.
Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3859/91: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Menneskerettigheder i verden banken kombinerer et lån (50,8 mio. ECU) og deltagelse ved tegning af aktier (2,34 mio. ECU).
The name 'USSR' or 'Soviet Union' used in Regulations (EEC) No 1765/82 and No 3420/83 is to be replaced by the name of each of the countries which emerged from the break-up of the Union.
Der skal opføres et forretningscenter, hvor den polske nationalbank og andre finans­institutter og virksomheder skal have til huse. For projektet står et joint-venture mellem nationalbanken og den amerikanske ejendomskoncern Golub Epstein Parnership.
In addition the application to Montenegro of certain quan­titative restrictions is to be suspended, in line with the same measure adopted for Bosnia-Hercegovina, Macedonia, Croatia and Slovenia in Regulation (EEC) No 3859/ 91, which amended Regulation (EEC) No 288/82.
Motorerne vil blive eksporteret til Gene­ral Motors' samlefabrikker i Vesteuropa. Ved en kapacitetsudnyttelse på 100% vil fabrikken kunne producere 200 000 motorer pr. år.
Reference: Council Decision 69/494/EEC (OJ L 326,29.12.1969), as last amended by Decision 91/169/EEC: OJ L 83, 3.4.1991; Bull.
Fa­brikken skal desuden beskæftige sig med sam­ling af Opel Astra til det ungarske marked, og kapaciteten vil her være 15 000 biler pr. år.
EC 31991, point 1.3.69 adopted by the Commission on 9
Samlingen i Strasbourg fra den 3. til 7. februar.
Proposal January.
Forslag til Rådets afgørelse om Fæl­lesskabets deltagelse i OECD-rådets tredje revi­derede beslutning om national behandling.
Proposal for a Council Decision amending Decision 91/667/EEC on import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1991 in order to take account of the dissolution of the USSR.
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighederne i Kina og Tibet.
EC 121991, point 1.3.89 ECSC Consultative Committee opinion: Bull. EC 121991, point 1.3.89
Vedtaget den 13. februar.
Assent given by the Council on 3 February.
Parlamentet opfordrede desuden FN's Menneskerettigheds­kommission til at udpege en særlig ordfører om Guatemala.
This Protocol will be replaced by the Europe Agreement signed on 16 December, as soon as the ratification procedures have been completed.
Vedtaget den 13. februar.
International organizations and conferences
Parlamentet anmo­dede den kinesiske regering om at sikre, at der øjeblikkelig sættes en stopper for tvangsaborter, og om at retsforfølge de ansvarlige.
Agreement between the Community and Brazil on trade in textile products: OJ L 263, 14.9.1987
Det opfor­drede til løsladelse af politiske fanger og udtrykte sin bekymring over de forhold, folk holdes fængslet under.
General Agreement on Tariffs and Trade
Europa-Parlamentets henrettelserne og krankeiserne tighederne i Cuba.
Reference: Council communiqué on the Uru­guay Round: Bull. EC 121991, point 1.3.93
Vedtaget den 13. februar.
Adopted by the Council on 10 February.
Parlamentet opfor­drede den cubanske regering til at afskaffe dødsstraffen, forvandle dødsstraffen for Miguel Almeida Pérez og René Salmerón Mendoza til fængselsstraf og løslade alle cubanere, hvis ene­ste forseelse har været at kræve overholdelse af menneskerettighederne og indførelse af demo­krati.
This means that the Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil extending from 1 January 1992 to 31 March 1992 the Agreement on trade in textile prod­ucts can be provisionally applied.
Samtidig fordømte Parlamentet på det kraftigste henrettelsen af Eduardo Díaz Bettan­court og enhver anden eksekvering af en dødsdom.
The initialling of this Agreement marks the end of the operation to extend the MFA agree­ments.
Vedtaget den 13. februar.
Adopted by the Council on 10 January.
Parlamentet opfor­drede indtrængende Fællesskabet og medlems­staterne til at støtte FN's og OAS' initiativer med henblik på gennemførelse af demokratiet, til at kontrollere, at de internationale sanktio­ner mod det nuværende regime overholdes, og til at udnytte alle til rådighed stående midler for at gøre det klart for kupmagerne og magtha­verne, at enhver normal forbindelse med dem er udelukket, og opfordrede medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre afskibning af olie fra europæiske havne.
The Council reiterated its position of 23 December on the 'Dunkel paper'. It again highlighted the importance it attached to an early and successful conclusion to nego­tiations on the basis of a balanced, coherent overall result.
Det opfordrede indtrængende Fællesskabet og medlemsstaterne til at iværksætte alt for at yde humanitær hjælp til befolkningen via de ikkestatslige organisationer og til at øge deres bestræbelser på at fremme en national dialog i Haiti mellem alle de demokratiske politiske partier, de folkelige bevægelser, fagforeningerne og kirkerne med henblik på gennemførelse af demokratiet og tilbagevenden til forfatnings­mæssige tilstande og overholdelse af menneske­rettighederne.
It repeated its call for all the main partners in the negotiations to make a genuine effort to negotiate the necessary compromises.
Parlamentet bifaldt suspenderin­gen af det i Lomé IV omhandlede struktursam­arbejde, men mente dog, at der i øjeblikket ikke er tilstrækkelig grund til at vedtage den i arti­kel 367 nævnte foranstaltning.
It underlined the absolute importance it attached to market access and services.
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighederne i Guatemala.
Commission Decision 92/155/ EEC on the conclusion of a Protocol on trade and commercial and economic coop­eration between the European Coal and Steel Community and Czechoslovakia.
Diplomatiske forbindelser
International organizations and conferences on the
tant (EØF) og chef for Republikken Bénins mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom) med virkning fra den 13. januar 1992.
Consultative Committee of the Conflict Pre­vention Centre in Vienna would be reinforced. A declaration was adopted on nonproliferation and arms transfers.
Vedtaget den 13. februar.
Adopted by Parliament on 13 February.
Det anmodede Kom­missionen og Rådet om at rette henvendelse til FN med henblik på at få Sikkerhedsrådet til hurtigt at tage de nødvendige forholdsregler.
Par­liament felt it urgent that the Uruguay Round negotiations be concluded as soon as possible, but stressed that the Council had to adopt a position on the reform of the CAP if the Uruguay Round was to suc­ceed.
Endelig anmodede Parlamentet Kommissionen om øjeblikkeligt at iværksætte sanitære hjælpe­foranstaltninger og en omfattende katastrofe­hjælp bestående af fødevarer og elementære livsfornødenheder.
It stressed that the Dunkel paper was inadequate, particularly with regard to agri­culture, and could jeopardize the conclusion of an agreement covering all areas.
Vedtaget den 13. februar.
Reference: CSCE Summit in Paris: Bull.
Diplomatiske forbindelser
European Bank for Reconstruction and Development
EKSF, Euratom) med virk­ning fra den 4. februar 1992.
Operations in January 1992
• H.E. ambassadør Edmond Capko-Tozo, der overrakte dem sine akkreditiver som repræsen­
It was also decided that the Warsaw Office would become the Office of Democratic Institutions and Human Rights, and that the role of the
Europæisk Politisk Samarbejde
The entire project represents an invest­ment of ECU 91 million.
Regeringen for Republikken Letland har med­delt, at den fra den 7. februar 1992 åbner en mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) og har udpeget hr. Niels Dahlmann som chargé d'affaires a.i., indtil der akkrediteres en ambassadør.
Operations in February 1992
De fælles erklæringer, der blev vedtaget i januar og februar, er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
Parliament called on the Chinese Government to ensure that forced abortions ceased immediately and that those responsible were brought to trial, called for the release of political prisoners and expressed its concern at the conditions in which prisoners were held.
Følgende fælles erklæring om El Salva­dor blev offentliggjort den 5. januar i Lissabon og Bruxelles.
Financial Protocols with certain Mediterranean countries and respect for human rights
Følgende fælles erklæring efter udvis­ningen af palæstinensere fra de besatte områder blev offentliggjort den 4. januar i Lissabon og Bruxelles.
Parliament resolution on the executions and human rights violations in Cuba.
»Fællesskabet og dets medlemsstater hilser med glæde, at den salvadoranske regering og Den Natio­nale Befrielsesfront, Farabundo Marti (FMLN), den 31. december 1991 har undertegnet 'New Yorkaftalen', der sammen med andre allerede underteg­nede aftaler indebærer en definitiv afslutning på den væbnede konflikt i El Salvador.
Adopted on 13 February. Parliament called on the Cuban Government to abolish the death penalty, commute the death sentences passed on Miguel Almeida Perez and Rene Salmeron Mendoza, release all Cubans whose sole crime had been to demand respect for human rights and the establish­ment of democracy, and condemned the execution of Eduardo Diaz Betancourt and all other executions.
De fordømmer voldsudøvelse af ehnver art og opfordrer parterne til ikke at tage skirdt, der kan bringe fredsprocessen i fare.«
Parliament resolution on the pol­itical rights of minorities in Albania.
Følgende fælles erklæring om drabet på fem EF-observatører i Jugoslavien blev offent­liggjort den 7. januar i Lissabon og Bruxelles.
Parliament deplored recent modifications to the elec­toral law, which effectively excluded organ­izations representing ethnic minorities from the electoral process. It called on the Foreign
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er chokeret og bestyrtet over de tragiske begivenheder, der har fundet sted i dag, og som har medført døden for fem EF-observatører i Jugoslavien.
Adopted on 13 February. Parliament called on the government to end the violent abuse of human rights, investigate all cases of violations, respect the Geneva Conventions and cease its military operations, ratify the International Covenant on Civil and Politi­cal Rights, and immediately disband the civil defence patrols.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer ind­trængende alle parter i Burundi til sammen at arbejde for en genetablering af fredelige og stabile forhold i landet under hensyntagen til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.«
It also urged the UN Commission for Human Rights to appoint a special rapporteur on Guatemala.
Følgende fælles erklæring om Georgien blev offentliggjort den 8. januar i Lissabon og Bruxelles.
Parliament decided, in principle, to send a Parliamen­tary delegation to Nagorno-Karabakh to assess the situation and propose solutions.
Med dette mål for øje har lederen af EF-fredsmissio-nen fået til opgave omgående at nedsætte en tresidig undersøgelseskommission.
It called on the Commission and the Council to make representations to the UN for the Security Council to take the appropriate measures without delay, and urged the Commission to provide on-the-spot medical aid and substantial emergency aid to Nag­orno-Karabakh in the form of food and basic supplies.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker deres dybeste deltagelse for ofrenes familier og hylder samt­lige medlemmer af EF-missionen for det mod, de har udvist — et mod, der er blevet sat på en hård prøve, siden de påbegyndte deres arbejde.«
Reference: Parliament resolution of 10 October 1991: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Følgende fælles erklæring om Jugosla­vien blev offentliggjort den 10. januar i Lissa­bon og Bruxelles.
Parliament resolution on the situ­ation in Zaire.
Følgende fælles erklæring om Burundi blev offentliggjort den 8. januar i Lissabon og Bruxelles.
It called on the UN, the Community and the Member States to set up a support fund for democracy in Zaire in order to facilitate the proper functioning of the national conference and preparations for the elections.
De giver på ny deres tilslutning til den nationale forsoningspolitik, præsident Buyoya og premiermini­ster Sibomana har iværksat, og fordømmer skarpt de voldelige overgreb, Palipehutu begik over for militære og civile burundiere den 23., 24. og 25. november 1991.
Adopted on 13 February. Parliament urged the Community and its Member States to support the initiatives taken by the United Nations and the Organization of American States with a view to restoring democracy, to ensure that the international sanctions imposed on the current regime were enforced, to use every possible means to ensure that the leaders of the coup d'état and those in power understood that normal relations with them were completely out of the question, and called on the Member States to take steps to prevent oil transiting through European ports.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter helhjertet den særlige udsending fra FN's generalsekretær i hans bestræbelser på at sikre overholdelsen af den våben­hvile, der blev indgået i Sarajevo den 2. januar 1992.
It urged the Com­munity and the Member States to make every effort to provide direct humanitarian aid to the people through the NGOs and to step up their efforts to promote a national dialogue between all the democratic politi­cal parties, popular movements, trade unions and churches with a view to restor­ing democracy, the rule of law and respect for human rights.
De konstaterer med tilfredshed, at FN's Sikkerheds­råd har besluttet omgående at sende en gruppe for­bindelsesofficerer til Jugoslavien, hvor de skal etablere et nært samarbejde med EF-missionen.
It endorsed the suspension of structural cooperation under Lomé IV, but considered that it would be premature to invoke Article 367 of the Convention.
• Reference: Erklæring af 16. december 1991 om den formelle anerkendelse af de nye stater i Østeuropa og i Sovjetunionen: EF-Bull. 121991, punkt 1.4.5.
HE Mr Shapua Nghoshi Kaukungua, Head of Mission of the Republic of Namibia to the European Communities;
»Fællesskabet og dets medlemsstater hilser med glæde, at konferencen om Jugoslavien er blevet gen­optaget i Bruxelles den 9. januar 1992, og noterer samtidig med tilfredshed, at alle de stridende parter mødte frem.
HE Mr Salifou Rigobert Kongo, Represen­tative of Burkina Faso to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Fællesskabet og dets medlemsstater erkender, at de jugoslaviske beslutningstagere har ydet et bidrag til fremme af en fredelig løsning på konflikten.
HE Mr Adolfas Venskus, Head of Mission of the Republic of Lithuania to the Euro­pean Communities;
Følgelig forbereder Fællesskabet og dets medlemssta­ter sig på at gennemføre positive foranstaltninger, der er gennemført over for andre republikker.«
HE Mr Pengiran Dato Paduka Haji Musta­pha bin Pengiran Metasan, Head of Mission of Brunei to the European Communities.
Angående de to andre republikker, som har givet udtryk for deres vilje til at blive uafhængige, er der endnu nogle vigtige spørgsmål, der skal bringes i orden, før Fællesskabet og dets medlemsstater kan træffe en lignende afgørelse.«
HE Mr Petraq Pojani, Head of Mission of the Republic of Albania to the European Communities;
Samfundet af Uafhængige Stater (SNG)
HE Mr Jorio Dauster Magalhães e Silva, Head of Mission of Brazil to the European Communities;
Følgende kommuniké fra formandska­bet blev offentliggjort den 77. januar i Lissabon og Bruxelles.
The Heads of Mission of the Republics of Albania and Lithuania are the first ambassadors from those countries to be accredited to the European Communities.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med glæde konstateret Tadsjikistans og Kirghisistans udtalte vilje til at opfylde betingelserne indeholdt i »Retningslinier for Anerkendelse af Nye Stater i Østeuropa og i Sovjetunionen«. De er parate til at anerkende disse republikker.
The Government of the Republic of Latvia has announced the opening, from 7 Febru­ary 1992, of a mission to the European Communities and appointed Mr Niels Dahlmann chargé d'affaires pending the accreditation of an ambassador.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstat gen­tager deres vilje til at støtte El Salvadors folk i genopbygningen af samfundet og økonomien.«
European political cooperation with regard to international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
• at de pågældende republikker har accepteret de forpligtelser, der er indeholdt i traktaten om konven­tionelle styrker i Europa og i de øvrige aftaler om våbenkontrol
They condemn violence from whatever quarters it may come and call upon the parties concerned to refrain from taking any measure which would risk jeopardizing the peace process.'
Følgende fælles erklæring om Zaire blev offentliggjort den 22. januar i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 3 Jan­uary:
• at de har accepteret de forpligtelser, der knytter sig til økonomiske spørgsmål i almindelighed og til spørgsmålet om det tidligere Sovjetunionens udlands­gæld i særdeleshed
The following joint statement on the death of five members of the European Community monitoring mission was pub­lished in Lisbon and Brussels on 7 January: