natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter­forskningen blev foretaget af skatteenheden i den spanske Guardia Civil hos tre spanske selskaber, der forinden var blevet identifice­ret som modtagere af hasselnøddeolien.
The investigation was led by the tax department of the Spanish Guardia Civil and focused on three Spanish firms previously identified as recipients of the hazelnut oil.
(') Jf. årsberetningen for 1997, kapitel 2, punkt 2.1.2.2, s. 21. (­) Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20.7.1998 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles mar­kedsordning for fedtstoffer (EFT L 210 af 28.7.1998).
(2) Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the common otganisation of the market in oils and fats (OJ L 210, 28.7.1998).
Efterforskningen afslørede følgende forløb: Efter fortoldning i Nordeuropa, foretaget af forskellige selskaber etableret i skattepa­radiser og støttet af schweiziske investe­ringsselskaber, blev hasselnøddeolien solgt til et schweizisk selskab, der omfakturerede
The investigation revealed the following circuit: after being cleared through customs in northern Europe by various companies based in tax havens and represented by Swiss trust companies, the hazelnut oil was sold to a Swiss firm which invoiced it as olive oil to three Spanish companies, all controlled by one person, the owner of a production plant.
24 telse af sine politikker »i marken« i tæt samarbejde med medlemsstaternes særlige tjenester, der for deres vedkommende har midlerne til at beskytte Fællesskabets finanser, bl.a. hvad personale angår.
Page 24
Kommissionen har derfor altid understreget, at importørerne bør være fuldt ud an svarlige for nøjagtigheden af de fortoldningsbegæringer, der udfærdiges i deres navn, og de bør være økonomisk ansvarlige for beløb, der unddrages til skade for Fællesskabets budget.
should be entirely responsible for the accuracy of the import declarations made in their name, holding them financially liable for any payments evaded at the expense of the Community budget.
I de seneste år har de undersøgelser, som Kommissionen og medlemsstaternes admi nistrationer har gennemført, vist, at der både var tale om meget store og stigende tab.
The investigations carried out by the Commission and the authorities in the Member States in recent years suggest that the losses are substantial and increasing.
Samarbejdet mellem Kommissionen (UCLAF) og medlemsstaternes og Ungarns toldmyndigheder har gjort det muligt at af sløre svig udført af en japansk bilfabrikant vedrørende 58 000 biler, der blev indført i Fællesskabet med falsk ungarsk oprindelsescertifikat.
Cooperation between the Commission (UCLAF) and the customs authorities in the Member States and Hungary led to the exposure of the use of false declarations of Hungarian origin by a Japanese car manufacturer involving 58 000 vehicles import ed into the Community.
Derved unddrog fabrikanten sig betaling af toldafgifter på 10 %, hvilket udgør et tab på 32 mio. ECU for Fælles skabets finanser.
Customs duties of 10 % were evaded as a result, representing a loss of ECU 32 million to the Community budget.
Kommissionen forsøger at beskytte præferenceoprindelsesordningen og gennemfører undersøgelser, der kan afsløre uberettiget opnåelse af en præferencebehandling.
The Commission is determined to protect the system of Community trade preferences and to investigate cases of unwarranted preferential treatment.
Som Revisionsretten allerede har påvist i sine års beretninger, er de præferenceordninger, der gælder for udviklingslandene og andre mod tagerlande, særdeles fremmende for svig og uregelmæssigheder.
As the Court of Auditors has already pointed out in its annual reports, the systems of preferences which apply to developing countries and other beneficiaries are particularly susceptible to fraud and irregularities.
Kommissionen, som har til opgave at koordinere de foranstaltninger, medlemsstaterne gennemfører, arrangerer bl.a. kontrolbesøg vedrørende administrativt samarbejde og undersøgelser i tredjelandene.
The Commission acts as coordinator of the action taken by Member States and, in particular, arranges Community administrative and investigative visits to third countries.
Disse besøg gennemføres i tæt koordination og samarbejde med medlemsstater nes kompetente myndigheder (').
The visits are carried out in coordination and close cooperation with the competent au thorities of the Member States 0).
Den mest udbredte overtrædelse er anvendelse af en falsk beskrivelse af præference oprindelsen for varer, der indføres i Fælles skabet, samt udarbejdelse af forkerte handelspapirer og/eller falske oprindelsescertifikater eller endnu hyppigere opnåelse af disse papirer hos modtagerlandets myndigheder på basis af falske deklarationer.
The most common type of offence is the incorrect attribution of preferential origin to goods declared for import into the Community, and the production of incorrect documentation and/or false certificates of origin or, most commonly, certificates of origin obtained from the authorities in the beneficiary countries on the basis of false declarations made by operators.
Efterforskningen i disse sager kan indebære deltagelse af flere medlemsstater og mere end ét tredjeland, og de er både lange og komplicerede.
The investigations in these types of cases can involve several Member States and more than one non-Community country and tend to be long and complex.
Det fastsættes nemlig i toldaftalen mellem Fællesskabet og Ungarn, at biler fra Ungarn kan indføres toldfrit i EU med et ungarsk oprindelsescertifikat, forudsat at de ik-ke-originale dele (uden for Ungarn og EU) ikke udgør over 40 % af færdigvarernes værdi.
The customs agreement between the Euro pean Community and Hungary provides for vehicles from Hungary to be imported into the Community without import duty if they have a certificate of Hungarian origin, but on condition that non-originating parts (i.e. parts from countries other than Hungary or the European Union) account for no more than 40 % of the value of the finished product.
Den japanske fabrikant, der ultimo 1993 startede produktion i Ungarn for gradvist at anvende underleverandører fra Ungarn og Fællesskabet, overholdt ikke dette krav i de første produktionsår.
However, the Japanese manufacturer, which had relocated production to Hungary in late-1993 to make increasing use of Hungarian and Community sub-contractors, failed to comply with these requirements in the first years of pro duction.
Det var derfor uberettiget, at han anmodede de ungarske myndigheder om at udstede certifikater (EURI), der attesterede bilernes ungarske oprindelse.
It therefore applied to the Hungarian authorities for ECU 1 certificates attesting to the Hungarian origin of the vehicles, to which it was not entitled.
Ved således at deklarere bilerne med denne oprindelse, selv om de i virkeligheden over vejende var produceret af japanske dele, har de europæiske importører og koncernens datterselskaber ulovligt nydt godt af toldfrihed i forbindelse med indførsel til 14 af Fællesskabets medlemslande i perioden
By declaring the vehicles to be of Hungarian origin, when in fact a majority of the parts used in their production were Japanese, the European importers and subsidiaries of the group wrongly benefited
Selv om Kommissionen har aftaler om administrativt samarbejde med alle de lande, der indrømmes en toldpræference, fastsætter hvert land selv de nationale retsregler, der gælder for undersøgelser af de omtvistede transaktioner. Under indsamlingen af beviser er Fællesskabets efterforskere i høj grad afhængige af eksterne forhold som f.eks. de politiske eller kommercielle interesser, det lokale retssystems effektivitet samt lokaladministrationernes effektivitet og velvillighed.
Although the Commission has negotiated administrative cooperation arrangements with all the beneficiary countries to which it accords preferential tariffs, each country retains control of the legal system in which in quiries involving contentious transactions are conducted.
Den svigagtige transaktion vedrørte størstedelen af de omhandlede biler, dvs. 58 000 biler ud af de i alt 98 000 biler, der blev indført i 1994-1997.
The fraud affected more than half of the vehicles involved, some 58 000 vehicles out of a total of 98 000 imported between 1994 and 1997.
En nederlandsk importør retsforfølges, efter at de portugisiske myndigheder beslaglagde 260 tons.
loaded in China.
I Italien har retsforfølgelsen medført beslaglæggelse af 1 100 tons hvidløg.
False or invalid documents were presented to the European importers.
Dette svig medfører både unddragelse af toldafgifter, da afgifterne er de samme for Kina som for andre tredjelande, og konkurrenceforvridning på det fælles marked for hvidløg.
The Commission and the Member States are continuing to monitor imports from non-Community countries in this sector to detect any further irregularities. larities.
Medlemsstaterne har indledt procedurerne til inddrivelse af toldafgifter over for de datterselskaber og importører, der er told afgiftspligtige.
The Member States initiated proceedings to recover customs duties from the subsidiaries and importers liable.
Bedraget blev afsløret som følge af undersøgelser, UCLAF og med lemsstaternes toldmyndigheder gennemførte.
The fraud was detected after inquiries conducted by UCLAF and the customs authorities of the Member States.
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 (') om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet blev anvendt over for en tysk virksomhed i samarbejde med de tyske toldmyndigheder.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission (!) was applied to a German operator, in conjunction with the German customs authorities.
Det toldmæssige samarbejde med den ungarske administration har effektivt påvist landets engagement i førtiltrædelsesprocessen.
The customs cooperation with the Hungarian administration amply demonstrated its commitment to the pre-accession process.
Uregelmæssighederne i denne sektor ser ud til at have taget til i omfang i de seneste år.
Irregularities in this sector seem to have in creased over the past few years.
I 1993 indførte Kommissionen en ordning med importlicenser for at kontrollere im porten af hvidløg fra Kina (2).
In 1993 the Commission introduced a system of import certificates to check imports of garlic from China (2).
De statistiske oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, eller som stammer fra erhvervslivet, viste på det tidspunkt en pludselig stigning i importen af hvidløg fra visse tredjelande, der tidligere kun havde eksporteret lidt (eller slet ikke noget) hvidløg til Fællesskabet. De omhandlede tredjelande, f.eks.
Statistics collected by the Commission or obtained from commercial sources showed a sudden in crease in imports of garlic from certain non-Community countries which had previously exported little or no garlic to the Community.
De fordele, som denne svigagtige praksis medfører for ophavsmændene, kan vise sig kommercielt set at være af afgørende be tydning, idet kombinationen af ingen eller nedsat indførselstold og ingen kvantitative restriktioner giver bedragerne en umiddelbar kommerciel fordel i forhold til de virksomheder, der overholder reglerne.
Such cases involve a false declaration by an importer relating to the origin of its goods, the effect of which is to evade the quantitative restrictions imposed in the provisions on the issue of import licences for the Eu ropean Union and avoid import duties or anti-dumping duties.
Kommissionen havde mistanke om, at im portrestriktionerne for hvidløg fra Kina blev omgået ved hjælp af en falsk oprindelseserklæring.
This sort of fraudulent practice gives the perpetrators a decisive commercial advantage: the combination of zero or reduced import duties and absence of quantitative
Det viser sagen om de kinesiske tekstiler, der blev omskibet i Maldiverne.
The Commission suspected that there strictions on imports of Chinese garlic were being evaded by falsely declaring the country of origin.
En fællesskabskontrol fastslog, at en last på ca. 18,5 millioner t-shirts, der var indført i EU med
In the case of Malaysia, for example, the authorities there con firmed that Malaysia produced no garlic whatever.
(2) Den nuværende beskyttelsesforanstaltning findes i forordning (EF) nr. 1137/98 af 29.5.1998
(2) The current protective measure appears in Regulation (EC) No 1137/98 of 29.5.1998 (OJ
(EFT L 157 af 30.5.1998), der begrænser den mængde hvidløg, der kan indfores fra Kina, og som er dækket af importlicenser, til 12 000 tons (i de tolv måneder op til den 31. maj 1999).
L 157, 30.5.1998), which limits to 12 000 tonnes the amount of gatlic from China covered by import licences (for the twelve months up to 31 May 1999).
UCLAF koordinerede undersøgelserne i Nederlandene, Belgien og Italien.
UCLAF coordinated inquiries, for example in the Netherlands, Belgium and Italy.
Det fremgår af undersøgelser i flere medlems stater, at de omhandlede forsendelser faktisk blev lastet i Kina.
The investigations carried out in several Member States concluded that the con signments in question had indeed been
26 ke svarede til det lokale forbrug.
Page 26
Da der ik ke er indgået en aftale om gensidig bistand med Jordan, og da der ikke forelå konkrete beviser for eventuelle uregelmæssigheder, var det ikke muligt umiddelbart at indlede en undersøgelse.
The absence of a mutual assistance agreement with Jordan and the lack of any firm evidence of irregularities prevented an inquiry being launched immediately.
På det seneste har afgørende oplysninger fremsendt til UCLAF om det mistænkte svig gjort det muligt efter forelæggelse for de jordanske myndigheder at opnå en formel aftale om gennem førelse af en undersøgelse i fællesskabsregi på stedet.
More recently, however, UCLAF received conclusive evidence of the suspected fraud, which persuaded the Jordanian authorities to au thorise a Community mission to carry out inquiries on the spot.
oprindelse i Maldiverne, faktisk aldrig havde været på det maldiviske område.
A Community mission established that a cargo of some 18.5 million T-shirts, imported into the European Union as originating from the Maldives, had in fact never entered Maldives territory.
De efterfølgende undersøgelser foretaget af UCLAF's toldefterforskningshold og de be rørte medlemsstater i samarbejde med visse tredjelandes administrationer viste, at de omhandlede tekstilvarer oprindelig var af sendt fra Folkerepublikken Kina.
Subsequent inquiries by the customs investigation services of UCLAF and the Member States concerned, with the cooperation of certain authorities in nonmember countries, established that the goods in question were originally dispatched from the People's Republic of China.
Den op rindelige falske erklæring om varernes på ståede oprindelse i Maldiverne havde således en dobbelt virkning, idet den gjorde det muligt uretmæssigt at kræve en told præference og at omgå de importkvoter, der o-ælder i EU for kinesiske tekstilvarer.
The initial false declaration, claiming the goods originated in the Maldives, served the dual purpose of allowing a preferential tariff to be wrongly claimed and evading the import quotas applying in the Community to Chinese textiles.
I 1998 tydede nye oplysninger på, at de svigagtige transaktioner, der var blevet af sløret i 1996, var genoptaget.
New findings in 1998 indicated that the fraud uncovered in 1996 had started up again.
Den ulovlige handel ville i givet fald fortsætte, og det var nødvendigt med nye undersøgelser.
There had always been a risk that the practice might be resumed, and it was necessary to carry out new checks.
Efter indsamling af al nødvendig dokumentation i samtlige berørte medlemsstater gjorde undersøgelsen på stedet i februar marts 1998 det muligt at fastslå, at ca. 38 000 tons toldklareret oksekød og 3 300 tons fjerkræ ikke var bestemt til lokalt for brug.
In most cases the local operator submitted a draft import declaration to the customs authorities in order to obtain a registration number.
Det viste sig nemlig, at beviserne for ankomst til rette destination, der var forelagt de udbetalende organer med henblik på betaling af restitutioner, var falske eller forkerte.
It then immediately applied to cancel the procedure and had a transit reexport document drawn up.
Oftest indgav den lokale virksomhed et ud kast til fortoldningsbegæring for at få et re gistreringsnummer; derefter anmodede den
Accordingly, no customs duty was charged and even though the customs documents bore no signature for final acceptance of the goods, the European exporters received a duplicate of the document cancelled immediate ly after issue as proof of arrival.
Der blev således ikke betalt toldafgift.
In other cases a transit declaration was drawn up at the outset.
Selv om der ikke var en definitiv godkendelsessignatur på toldpapirerne, modtog de europæiske eksportører som be vis for varernes ankomst en kopi af det dokument, der umiddelbart efter blev annulleret. leret.
At the request of the exporters, accredited international con trol and supervisory agencies produced a certificate of release for home use, referring specifically to the transit declaration,
Fællesskabets kontrolbesøg i juni 1998 be kræftede, at de tyrkiske eksportører på trods af de tidligere afsløringer i 1996 fortsatte de res ulovlige aktiviteter.
In June 1998 the Community mission confirmed that, despite the findings in 1996, the Turkish exporters were continuing their illegal activities.
Det fremgik af analysen af de regnskabspapirer, der blev forelagt de tyrkiske myndigheder og Fællesskabets kontrollører som bevis for de eksporterede produkters oprindelse, at nogle af papirerne ikke viste, hvordan transaktionerne egentlig var foregået.
An analysis of the accounting documents presented to the Turkish authorities and the Community investigators as proof of the origin of the products exported revealed that some of the documents did not reflect the operations that really took place.
Denne konklusion blev efter følgende bekræftet af beviser indsamlet under efterforskninger i Frankrig og Spanien inden for rammerne af forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 om Kommissionens kontrol på stedet.
These con clusions were subsequently confirmed by evidence collected in the course of investigations in France and Spain, under Regulation No 2185/96 concerning on-the-spot checks carried out by the Commission.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at indlede inddrivelsesprocedurer og træffe alle nødvendige foranstaltninger vedrørende denne import.
The Member States were invited to initiate recovery procedures and to take all the necessary steps relating to these imports. ports.
I andre tilfælde blev der straks udfærdiget en forsendelsesdeklaration.
(') See 1996 Annual Report, Chapter 3, point 3.2.2, p. 33.
Der er indledt inddrivelsesprocedurer for de ulovligt modtagne restitutioner til en værdi af 6,5 mio. ECU.
Proceedings have now been started to recover ECU 6.5 million in wrongly paid refunds.
nistration normalt udsteder et certifikat om gennemførelse af indførselsformaliteterne, når fortoldningsproceduren er afsluttet, og der er betalt told. Dette normale forløb er imidlertid aldrig blevet fulgt af eksportørerne.
In fact, the competent officials of the Jor danian administration normally issue a certificate of completion of import formalities to the operators, once the customs clear ance procedure has been completed, but the exporters obviously never made use of this regular procedure.
Retsforfølgningen af de implicerede selskaber er nu i domsafsigelsesfasen.
Judgment is about to be passed in the case against the firms involved.
Kommissionen samarbejder med retsmyndighederne, og de ansatte i UCLAF, der har gen nemført undersøgelsen, er blevet afhørt som vidner af anklagemyndigheden.
The Commission is working with the judicial authorities, and the UCLAF officials who carried out the investigations have testified before the court on behalf of the prosecution.
De dokumenter og erklæringer, der er indsamlet under kontrolbesøg i tredjelande, frem lægges af anklagemyndigheden i retssagen som bevismateriale.
The documents and statements collected during missions to the nonmember countries have been admitted as evidence for the prosecution.
For alle de nævnte transaktioners vedkommende (med to undtagelser) var varernes slutdestination Irak.
In all but two of the transactions in question the final destination of the goods was Iraq.
For at omgå embargoen foretog de implicerede virksomheder en simuleret fortoldning i Jordan og fik udbetalt restitutioner.
In order to circumvent the embargo the operators involved were pretending to clear the goods through Jordanian customs and obtaining refunds as a result.
De restitutioner, som de jordanske eksportører således uberettiget har modtaget i forbindelse med disse transaktioner, beløber sig til ca. 65 mio. ECU.
There funds wrongly obtained by exporters in the case of these operations amounted to around ECU 65 million.
Undersøgelserne af fiktiv eksport af vin til de østeuropæiske lande blev udvidet til at omfatte al eksport af uaftappet vin med restitutioner fra Italien i perioden 19921995.
The investigations into fictitious wine ex ports to eastern Europe were extended to include all exports of wine in bulk from Italy enjoying refunds between 1992 and 1995.
Undersøgelserne er nu afsluttet.
These investigations are now complete. plete.
Ifølge rapporterne om stivelse fra ultimo 1997 havde Nederlandene, der traditionelt har en stor produktion af stivelse, en over skydende produktion på ca. 200 000 tons kartofler beregnet til fremstilling af stivelse.
The reports on the market in starch at the end of 1997 suggested that the Netherlands, traditionally an important producer of starch, had recorded a surplus of approximately 200 000 tons of potatoes intended for starch production.
Disse kartofler kunne ikke aftages af forarbejdningsindustrien, da den nationale kvote for stivelse allerede var opfyldt.
These potatoes could not be accepted by the pro cessing industry because the national starch quota had already been filled.
I begyndelsen af 1998 blev UCLAF underrettet om, at dette overskud af kartofler så ud til at være forsvundet fra det nederland ske marked.
At the beginning of 1998, UCLAF was told that this potato surplus seemed to have disappeared from the Dutch market.
Der var mistanke om, at en vis mængde var blevet sendt til Tyskland, idet der på det marked var en vis mangel.
It was suspected that part of the surplus had been taken to Germany, where there was a shortage.
muligt at fastslå, at en stor del af den eksporterede vin (80 %) ikke altid overgik til frit forbrug på bestemmelsesstederne.
Missions to various Member States (France, Greece, Italy) and nonmember countries (Slovenia, Croatia, Romania, Macedonia (2) and Russia) revealed irregularities in the way a large proportion of the wine exported (80 %) was placed on the market at its des tination.
Vi nen, der var ledsaget af falske dokumenter eller unøjagtige attester, fulgte proceduren for midlertidig indførsel og blev efterfølgende reeksporteret eller losset til smugling.
The wine, accompanied by forged documents or inaccurate certificates had been subject to the temporary import regime and subsequently re-exported, or unloaded as contraband.
Kommissionen tog derfor kontakt med de tyske myndigheder, og UCLAF foretog en undersøgelse i den tyske stivelsesindustri sammen med den kompetente nationale administration.
The Commission accordingly contacted the German authorities, and UCLAF con ducted inquires in the German starch in dustry, in conjunction with the competent national authorities.
Der blev derfor forelagt falske beviser for overgangen til frit forbrug med henblik på udbetaling af eksportrestitutioner. portrestitutioner.
The investigators found a number of irregularities and were able to show that large
(') Jf. årsberetningen for 1996, kapitel 3, punkt 3.1.6, s. 32.
(') See 1996 Annual Report, Chapter 3, point