natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det pihviler arbejdsgiveren at sørge for, at der kan ydes førstehjælp pi et hvilket som helst tidspunkt, herunder at der findes uddannet personale hertil.
The employer must ensure that first aid can be provided, and that the staff trained to provide it can be called upon, at any time.
Der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagere, der er kommet til skade, eller som har fået et pludseligt ildebefindende, kan bringes til læge.
Measures must be taken to ensure that workers who have had an accident or have suddenly been taken ill can be removed for medical treatment.
Hvis byggepladsens størrelse eller aktivitetsformerne kræver det, skal der indrettes et eller flere lokaler til førstehjælp.
One or more first-aid rooms must be provided where the scale of the works or the types of activity being carried out so require.
Lokaler til førstehjælp skal være udstyret med det nødvendige førstehjælpsudstyr og -materiel og være lettilgængelige med bårer.
First-aid rooms must be fitted with essential first-aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.
De skal afmærkes i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 77/ 576/EØF.
They must be signposted in accordance with the national regulations implementing Directive 77/576/EEC.
På alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal det være materiel til førstehjælp til rådighed.
In addition, first-aid equipment must be available at all places where working conditions so require.
Det skal være hensigtsmæssigt afmærket og lettilgængeligt.
This equipment must be suitably marked and easily accesible.
Sanitære forhold
Sanitary equipment
Omklædningsrum og garderobeskabe
Changing rooms and lockers.
Der skal stilles passende omklædningsrum til ridighed for arbejdstagerne, hvis de skal bære særligt arbejdstøj, og man af sundheds- eller sømmelighedsgrunde ikke kan kræve, at de klæder om andre steder.
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and if, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another area.
Omklædningsrummene skal være lettilgængelige, have tilstrækkelig stor kapacitet og være udstyret med siddepladser.
Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.
Omklædningsrummene skal være tilstrækkeligt store og være siledes udstyret, at hver arbejdstager fir mulighed for, når der er behov for det, at tørre sit arbejdstøj, sit gangtøj og sine personlige ejendele og for at låse det inde.
Changing rooms must be sufficiently large and have facilities to enable each worker, where necessary, to dry his working clothes as well as his own clothing and personal effects and to lock them away.
Hvis forholdene gør det påkrævet (f.eks. farlige stoffer, fugt, snavs), skal arbejdstøjet kunne opbevares adskilt fra gangtøjet og de personlige ejendele.
If circumstances so require (e.g. dagerous substances, humidity, dirt), facilities must be provided to enable working clothes to be kept in a place separate from workers' own clothes and personal effects.
Der skal være adskilte omklædningsrum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provisions must be made for separate changing rooms or separate use of changing rooms for men and women.
Hvis omklædningsrum ikke er nødvendige i henhold til punkt 14.1.1, første afsnit, skal hver arbejdstager ride over et skab, hvor tøj og personlige ejendele kan låses inde.
If changing rooms are not required as referred to in point 14.1.1, first paragraph, each worker must be provided with a place in which he can lock away his own clothes and personal effects.
Brusere, håndvaske
Showers and washbasins
Der skal stilles passende og tilstrækkeligt mange brusere til rådighed for arbejdstagerne, hvis aktiviteternes art eller sundhedsforholdene gør dette påkrævet.
Suitable showers in sufficient numbers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.
Der skal være adskilte bruserum eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provisions must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.
Bruserummene skal være tilstrækkeligt store til, at hver enkelt arbejdstager ugenert kan gøre sig i stand under hygiejniske forhold.
The shower rooms must be sufficiently large to permit each worker to wash without hindrance in conditions of an appropriate standard of hygiene.
Bruserne skal være forsynet med rindende varmt og koldt vand.
The showers must be equipped with hot and cold running water.
Er brusere ikke nødvendige i henhold til punkt 14.2.1, første afsnit, skal der i nærheden af arbejdspladserne og omklædningsrummene findes tilstrækkeligt mange og passende håndvaske med rindende vand (om nødvendigt varmt vand).
Where showers are not required under the first paragraph of 14.2.1, a sufficient number of suitable washbasins with running water (hot water if necessary) must be provided in the vicinity of the workstations and the changing rooms.
Der skal være adskilte håndvaske eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder, hvis det er nødvendigt af sømmelighedsgrunde.
Provisions must be made for separate washbasins, or separate use of washbasins for men and women when so required for reasons of propriety.
Hvis bruserummene eller vaskerummene er adskilte fra omklædningsrummene, skal der være let adgang mellem dem.
Where the rooms housing, the showers or washbasins are separate from the changing rooms, there must be easy communication between the two.
Toiletter og hindvaske
Lavatories and washbasins
Arbejdstagerne skal i nærheden af deres arbejdspladser, opholdsrummene, omklædningsrummene og bruserummene eller vaskerummene have adgang til særlige lokaler udstyret med et tilstrækkeligt antal toiletter og håndvaske.
Special facilities with an adequate number of lavatories and washbasins must be provided for workers in the vicinity of workstations, rest rooms, changing rooms and rooms housing showers or washbasins.
Der skal være adskilte toiletter eller adskilt benyttelse af disse for mænd og kvinder.
Provisions must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for mens and women.
Hvis arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed gør det nødvendigt, navnlig pi grund af arbejdets art, antallet af ansatte eller byggepladsens afsides beliggenhed, skal der stilles lettilgængelige opholdsrum og/eller indkvarteringslokaler til arbejdstagernes ridighed.
Where the safety or health of workers, in particular because of the type of activity carried out or the presence of more than a certain number of employees as well as the remote nature of the site, so require, workers must be provided with easily accessible rest rooms and /or accommodation areas.
Opholdsrummene og/eller indkvarteringslokalerne skal være tilstrækkeligt store og indeholde et antal borde og siddepladser med ryglæn, der står i forhold til antallet af arbejdstagere.
Rest rooms and/or accommodation areas must be large enough and equipped with an adequate number of tables and seats with backs for the number of workers concerned.
Hvis der ikke findes sådanne lokaler, skal der stilles andre faciliteter til personalets ridighed, siledes at det kan opholde sig der under arbejdets afbrydelse.
If there are no facilities of this kind, other facilities must be provided in which workers can stay during interruptions in work.
Permanente indkvarteringslokaler skal, medmindre de kun bruges undtagelsesvis, være udstyret med tilstrækkelige sanitære installationer, en spisesal og et hvilerum.
Fixed accommodation areas unless used only in exceptional cases, must have sufificient sanitary equipment, a rest room and a leisure room.
De skal være udstyret med senge, skabe, borde og stole med ryglæn under hensyn til antallet af arbejdstagere, og der skal ved indretningen tages hensyn til, om der bide er mandlige og kvindelige arbejdstagere.
They must be equipped with beds, cupboards, tables and seats with backs taking account of the number of workers, and be allocated taking account, where appropriate, of the presence of workers of both sexes.
Gravide kvinder og ammende mødre
Pregnant women and nursing mothers
Gravide kvinder og ammende mødre skal have mulighed for at hvile sig liggende under passende forhold.
Pregnant women and nursing mothers must be able to lie down to rest in appropriate conditions.
Handicappede arbejdstagere
Handicapped workers
Arbejdsstederne skal i givet fald indrettes under hensyntagen til handicappede arbejdstagere.
Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.
Denne bestemmelse gælder navnlig for så vidt angår døre, forbindelsesveje, trapper, brusere, håndvaske, toiletter og arbejdspladser, der benyttes direkte af handicappede arbejdstagere.
The provision applies in particular to the doors, passageways, staircases, showers, washbasins, lavatories and workstations used or occupied directly by handicapped persons.
Indgangene til byggepladsen og dennes periferi skal være forsynet med skilte og afmærket på en sådan måde, at de er iøjnefaldende og letkendelige.
The surroundings and the perimeter of the site must be signposted and laid out so as to be clearly visible and identifiable.
Arbejdstagerne skal på byggepladsen have adgang til drikkevand og eventuelt andre passende alkoholfrie drikkevarer i tilstrækkelig mængde i de lokaler, hvor de befinder sig, samt i nærheden af arbejdsplad­serne.
Workers must be provided at the site with a sufficient quantity of drinking wafer and possibly another suitable non-alcoholic beverage both in occupied rooms and in the vicinity of workstations.
Arbejdstagerne skal:
workers must:
— have adgang til faciliteter, si de kan indtage deres miltider under tilfredsstillende forhold
— be provided with facilities enabling them to take their meals in satisfactory conditions,
— efter omstændighederne have adgang til. faciliteter, si de kan tilberede deres miltider under tilfredsstillende forhold.
— where appropriate, be provided with facilities enabling them to prepare their meals in satisfactory conditions.
FOR ARBEJDSPLADSER
FOR ON-SITE
BYGGEPLADSER
WORKSTATIONS
Den opdeling af minimumsforskrifterne i to dele, der er foretaget i det følgende, skal ikke betragtes som bindende, når særlige omstændigheder gør sig gældende.
If special situations so dictate, the classification of these minimum requirements into two sections, as below, should not regarded as binding.
Indendørs arbejdspladser på byggepladsen
On-site indoor workstations
Lokalerne skal have en struktur og stabilitet, som passer til deres anvendelsesformål.
Premises must have a structure and stability appropriate to the nature of their use.
Nødudgangsdøre
Emergency doors
Nødudgangsdøre skal åbne i flugtretningen.
Emergency doors must open outwards.
Det er forbudt at anvende skydedøre og drejedøre som nødudgangsdøre.
Sliding or revolving doors are not permitted if intended as emergency exits.
Enhver belægning eller urenhed, som måtte medføre en øjeblikkelig risiko for arbejdstagernes sundhed som følge af forurening af den indåndede luft, skal straks fjernes.
Any deposit or dirt likely to create an immediate danger to the health of workers by polluting the atmosphere must be removed without delay.
Temperaturen i opholdsrum, lokaler til personale med vagttjeneste, sanitære lokaler, kantiner og lokaler beregnet til førstehjælp skal svare til disse lokalers specifikke formål.
The temperature in rest areas, rooms for duty staff, sanitary facilities, canteens and first-aid rooms must be appropriate to the particular purpose of such areas.
Under hensyntagen til arbejdets art cg lokalets anvendelse skal vinduer, ovenlys og glasvægge være udformet på en sådan måde, at en for kraftig solbelysning undgås.
Windows, skylights and glass partitions should allow excessive effects of sunlight to be avoided, having regard to the nature of the work and the use of the room.
Naturlig og kunstig belysning
Natural and artificial lighting
Arbejdsstederne skal så vidt muligt have tilstrækkeligt dagslys og være udstyret med kunstige lyskilder, der er tilstrækkelige til at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Workplaces must as far as possible have sufficient natural light and be equipped with the means of providing artificial lighting which is adequate for the purposes of protecting workers' safety and health.
Lokalernes gulve, vægge og lofter
Floors, walls, ceilings and roofs of rooms
Lokalernes gulve skal være fri for buler, huller og farlige niveauforskelle; de skal være faste, stabile og skridsikre.
The floors of workplaces must have no dangerous bumps, holes or slopes and must be fixed, stable and not slippery.
I lokalerne skal gulvenes, væggenes og lofternes overflade være af en sådan beskaffenhed, at der ved rengøring og rensning kan opnis forsvarlige hygiejniske forhold.
The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
Gennemsigtige eller halvgennemsigtige vægge, navnlig vægge helt af glas, i lokaler eller i nærheden af arbejdspladser eller adgangsveje skal være klart afmærket og fremstillet af sikkerhedsmaterialer"eller være adskilt fra disse arbejdspladser og adgangsveje pi en sådan mide, at arbejdstagerne hverken kan komme i kontakt med væggene eller blive ramt, hvis væggene splintres.
Transparent or translucent walls, in particular all-glass partitions, in rooms or in the vicinity of workplaces and traffic routes must be clearly indicated and made of safety material or be shielded from such places or traffic routes to prevent workers from coming into contact with walls or being injured should the walls shatter.
Vinduer og ovenlys i lokalerne
Windows and skylights
Vinduer, ovenlys og ventilationsanlæg skal kunne ibnes, lukkes, reguleres og fastgøres af arbejdstagerne pi en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
It must be possible for workers to open, close, adjust or secure windows, skylights and ventilators in a safe manner.
Nir de er ibne, må de ikke kunne indstilles pi en sådan måde, at de udgør en fare for arbejdstagerne.
When open, they must not be positioned so as to constitute-a hazard to workers.
Vinduer og ovenlys skal være udformet siledes, at de passer sammen med det øvrige udstyr, eller være udstyret med anordninger, således at de kan rengøres uden fare for de arbejdstagere, som udfører dette arbejde, eller for de arbejdstagere, der befinder sig i nærheden.
Windows and skylights must be designed in conjunction with equipment or otherwise fitted with devices allowing them to be cleaned without risk to the workers carrying out this work or to workers present.
Døre og porte
Doors and Gates
Dørenes og portenes placering, antal og dimensioner samt de anvendte materialer bestemmes af de pågældende lokalers art og anvendelse.
The position, number nad dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
Der skal i øjenhøjde anbringes en afmærkning på gennemsigtige døre.
Transparent doors must be appropriately marked at a conspicious level.
Svingdøre og -porte skal være gennemsigtige eller have gennemsigtige fyldninger.
Swing doors and gates must be transparent or have see-through panels.
Hvis døres eller portes gennemsigtige eller halvgennemsigtige flader ikke består af sikkerhedsmaterialer, og hvis der er risiko for, at arbejdstagerne kan komme til skade, såfremt en dør eller port splintres, skal disse flader beskyttes mod sprængning.
If transparent or translucent surfaces in doors and gates are not made of safety material and if there is a danger that workers may be injured if a door or gate should shatter, the surfaces must be protected against breakage.
Adgangsvejene skal afmærkes, dersom lokalernes anvendelse og udstyr gør det påkrævet for at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne.
Where the use and equipment of rooms so requires for the protection of workers, traffic routes must be clearly identified.
Særlige foranstaltninger for rullende trapper og fortove
Specific measures for escalators and travelators
Rullende trapper og fortove skal fungere pi en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
Escalators and travelators must function safely.
De skal være forsynet med de nødvendige sikkerhedsanordninger.
They must be equipped with any necessary safety devices.
De skal være udstyret med nodstopanordninger, som er lotkendelige og lettilgængelige.
They must be fitted with easily identifiable and accessible emergency shut-down devices.
Lokalernes dimensioner og luftvolumen
Room dimensions and air space in rooms
Arbejdsrum skal have et areal og en højde, der gør det muligt for arbejdstagerne at udfore deres arbejde uden fare for deres sikkerhed, sundhed eller velvære.
Workrooms must have sufficient surface area and height to allow workers to perform their work without risk to their safety, health or well-being.
Udendørs arbejdspladser pi byggepladsen
On-site outdoor workstations
Mobile eller faste arbejdspladser, som er placeret i højden eller i dybden, skal være solide og stabile, og der skal tages hensyn til:
High-level or low-level movable or fixed workstations must be solid and stable, taking account of:
— antallet af arbejdstagere, som er beskæftiget pi arbejdspladserne
— the number of workers occupying them,
— den maksimale belastning, som arbejdspladserne kan bære, samt fordelingen af denne belasting
— the maximum loads they may have to bear and the weight distribution,
— de eksterne påvirkninger, som arbejdspladserne kan blive udsat for.
— the outside influcences to which they may be subject.
Såfremt disse arbejdspladsers underlag og andre komponenter ikke i sig selv er stabile, skal de stabiliseres med hensigtsmæssige og sikre fastgørelsesanordninger for at undgå, at alle eller en del af disse arbejdspladser forskubber sig i utide eller utilsigtet.
If the support and the other components of these workstations are not intrinsically stable, their stability will have to be ensured by appropriate and safe methods of fixing to avoid any untimely or spontaneous movement of the whole or of parts of the workstations.
Stabilitet og soliditet skal kontrolleres på en hensigtsmæssig måde, navnlig efter en eventuel ændring af den højde eller dybde, hvori arbejdspladsen er placeret.
Stability and solidity must be checked appropriately and especially after any change in the heigt òr depth of the workstation.
Installationerne på byggepladsen, og navnlig de, der er udsat for ydre påvirkning, skal regelmæssigt kontrolleres og vedligeholdes.
On-site energy disti ibution installations, especially those subject to outside influences, must be regularly checked and maintained.
De installationer, som findes inden byggepladsen anlægges, skal identificeres, kontrolleres og afmærkes tydeligt.
Installations existing before the site began must be identified, checked and clearly signposted.
Eksisterende luft-elledninger skal, nir dette er muligt, føres uden om byggepladsens område eller sættes ud af drift.
Whenever possible, where overhead electric power lines exist, either they must be redirected away from the area of the site or else the current must be cut off.
Hvis dette ikke er muligt, skal der opføres afspærringer eller opsættes skilte, siledes at køretøjer og installationer holdes adskilt.
If this is not possible, there will be barriers or notices to ensure that vehicles and installations are kept away.
Der skal opsættes hensigtsmæssige advarselsskilte, og ledningerne skal afskærmes i de tilfælde, hvor byggepladsens køretøjer skal passere under dem.
Suitable warnings and suspended protections must be provided where vehicles have to pass beneath the lines.
Klimatiske påvirkninger
Atmospheric influences
Arbejdstagerne skal være beskyttet mod klimatiske pivirkninger, som kan bringe deres sikkerhed og sundhed i fare.
Workers must be protected against atmospheric influences which could affect their health and safety.
Arbejdstagerne skal, når dette er teknisk muligt, være beskyttet mod nedfaldende genstande ved hjælp af kollektive foranstaltninger.
Wherever technically feasible, workers must be protected by collective methods against falling objects.
Materialer og udstyr skal anbringes eller stables således, at de ikke skrider eller vælter.
Materials and equipment must be laid out or stracked in such a way as to prevent their collapsing or overturning.
Om nødvendigt skal der bygges overdækkede passager på byggepladsen, eller adgangen til de farlige områder skal spærres.
Where necessary, there must be covered passageways on the side or access to danger areas must be made impossible.
Nedstyrtning skal forebygges ved prakriske foranstaltninger, navnlig solide, tilstrækkeligt høje rækværker, der mindst består af en fodliste med stopkant, et gelænder og en mellemliste, eller et andet tilsvarende middel.
Falls from a height must be physically prevented in particular by means of solid cradles which are sufficiently high and have at least an end-board, a main handrail and an intermediate handrail or an equivalent alternative.
Arbejde i højden mi principielt kun udføres, nir der findes hensigtsmæssigt udstyr eller kollektive beskyttelsesanordninger såsom rækværker, platforme eller sikkerhedsnet.
In principle, work at a height must be carried out only with appropriate equipment or using collective protection devices such as cradles, platforms or safety nets.
Dersom dette udstyr ikke kan anvendes på grund af arbejdets art, skal der sørges for hensigtsmæssige adgangsveje og anvendes beskyttelsesremme eller andre sikkerhedsanordninger, som er forankrede.
If the use of such equipment is not possible because of the nature of the work, suitable means of access must be provided and safety harnesses or other anchoring safety methods must be used.
Stilladser og stiger
Scaffolding and leaders (*)
Stilladser skal udformes, konstrueres og vedligeholdes på tilfredsstillende mide, således at det undgås, at de styrter sammen eller pludselig forskubber sig.
All scaffolding must be properly designed, constructed and maintained to ensure that it does not collapse or move accidentially.
Arbejdsplatforme og stilladsgangbroer og -trapper skal konstrueres, dimensioneres, beskyttes og anvendes således, at det undgås, at arbejdstagerne styrter ned eller udsættes for nedfaldende genstande.
Work platforms, gangways and scaffolding stairways msut be constructed, dimensioned, protected and used in such a way as to prevent people from falling or being exposed to falling objects.
Stilladser skal inspiceres af en kompetent person: a) inden de tages i brug b) derefter med regelmæssige mellemrum c) efter enhver ændring, periode uden brug, udsættelse for uvejr eller jordrystelser eller andre omstændigheder, der har kunnet påvirke deres soliditet eller stabilitet.
(c) after any modification period without use, exposure to bad weather or seismic tremors, or any other circumstance which may have affected its strength or stability.
Stiger skal være tilstrækkeligt solide og vedligeholdes forskriftsmæssigt.
Ladders must be sufficiently strong and correctly maintained.
De skal anvendes korrekt, på hensigtsmæssige steder og i overensstemmelse med deres formål.
They must be correctly used, in appropriate places and in accordance with their intended purpose.
Mobile stilladser skal sikres, så de ikke forskubber sig utilsigtet.
Mobile scaffolding must be secured against spontaneous movements.
Hejse- og løftemateriel samt tilbehør dertil skal være forsynet med en synlig angivelse af værdien af den maksimale belastning.
All lifting devices and acccesories must clearly display their maximum load values.
Hejse- og løftemateriel samt tilbehør dertil må kun anvendes til de formål, de er bestemt til.
Lifting equipment and accessories may not be used for other than their intended purposes.
Køretøjer, gravemaskiner og maskiner til håndtering af materialer
Excavating and materials-handling vehicles and machinery (*)
Køretøjer og gravemaskiner og maskiner til håndtering af matetialer skal: a) udformes korrekt og i videst muligt omfang konstrueres efter ergonomiske principper b) holdes i god funktionsdygtig stand c) anvendes korrekt.
(a) properly designed and constructed taking account, as far as possible, of the principles of ergonomics;