natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger, og fastlægger den procedure, der skal gælde for udøvelsen heraf.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law. any naturai or legal person, regardless of nationality,
Retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstalt ninger kan afvises, hvis den ikke er begrundet efter de i stk. 1 fastsatte betingelser, hvis den ville indebære en strafbar handling, medføre civilretligt ansvar for radio spredningsorganet eller støde an mod den offentlige moral.
An application for exercise of thè right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency.
1) er blevet enige om at træffe forberedelse til iværksættelsen af en række foranstaltninger benævnt EUREKA Audiovisuel med det formål at tiIskynde til:
1. have agreed to take the necessary steps for the establishment of a series of measures entitled Audiovisual EUREKA having the objectives of encouraging:
- skabelsen af et mere gennemskueligt og dynamisk audiovisuelt marked på europæisk plan,
- the emergence of a more transparent and dynamic audiovisual market on a European scale,
- iværksættelse af konkrete samarbejdsaktiviteter og -projekter af betydning for den europæiske programindustri, herunder set ud fra dens teknologiske aspekter, med henblik på at styrke de europæiske virksomheders produktionskapacitet og fremme deres konkurrenceevne,
- the launching of actions and concrete cooperation projects of interest for the future of the European audiovisual programme industry, including its technological aspects, with the objective of strengthening the capacity of European enterprises to create and produce and of promoting their competitiveness, - the widest possible distribution of European programmes, the multiplication of exchanges within Europe and the increase of Europe's share of the world market,
- den størst mulige udbredelse af europæiske programmer, en forøgelse af udvekslingerne mellem de enkelte europæiske lande og en bedre placering for Europa på verdensmarkedet,
- the development and the widest possible diffusion of production from countries having a limited geographic or linguistic coverage in Europe, - the promotion of European technologies, particularly in the field of HDTV, for the production and transmission of films and audiovisual programmes.
- størst mulig udvikling og udbredelse af produkter fra lande med mindre geografisk eller sproglig udbredelse i Europa,
2. intend, within the limits of their powers, to take appropriate measures and to implement coherent policies with a view to promoting appropriate general conditions and a legal environment favourable to the creation, production, coproduction and exchange of films and audiovisual programmes in Europe, these being the decisive factors for the success of Audiovisual EUREKA.
- fremme af den europæiske teknologi, især højopløsnings-tv, til produktion og udbredelse af audiovisuelle film og programmer;
4. intend to examine the possibility of taking additional measures in support of Audiovisual EUREKA.
2) agter inden for deres kompetenceområde at træffe passende foranstalt ninger og iværksætte sammenhængende politikker, der skal fremme de almindelige betingelser og skabe en gunstig lovgivningsramme for produktion og koproduktion samt udveksling af film og audiovisuelle programmer i Europa, hvilket vil være nogle af de afgørende faktorer for et heldigt udfald af EUREKA-Audiovisuel;
5. recall that Audiovisual EUREKA is aimed at all enterprises and bodies contributing to or participating in the process of conception, finance, production, distribution or transmission of European films and audiovisual programmes.
4) agter at undersøge mulighederne for at træffe yderligere støtteforanstaltninger for EUREKA-Audiovisuel;
The Secretary General of the Council of Europe is invited to designate a representative to participate in its work.The Committee will draw up its rules of procedure.
5) minder om, at EUREKA-Audiovisuel henvender sig til alle virksomheder og organer, som bidrager til eller deltager i planlægning, finansiering, produktion eller distribution af europæiske film og audiovisuelle programmer;
It will have the task of giving further examination to the content and the objectives of Audiovisual EUREKA, and of regularly evaluating its results. Based on the individual coordinators' consultations with the professional circles, the Committee may develop recommendations designed to improve the market structures and ground rules of the audiovisual industry.
6) beslutter at nedsætte et udvalg af koordinatorer for EUREKA-Audiovisuel bestående af repræsentanter for de deltagende staters regeringer og Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber.
It will be responsible for proposing, whenever there is a need, the convening of ministerial meetings with a view to adopting new guidelines or measures designed to promote Audiovisual EUREKA.
Udvalget fastsætter sin egen forretningsorden.
The Council of Europe is invited to examine what logistic support it could offer to this secretariat.
Det vil få til opgave at gøre sig tanker om indholdet i og målene for EUREKA-Audiovisuel og at foretage en regelmæssig evaluering af resultaterne. taterne.
Under the responsibility of the Audiovisual EUREKA Coordinators' Committee, the secretariat will have the tasks of:
Med henblik herpå vil det bl.a. undersøge de forskellige forslag, der er fremsat i forbindelse med Den Europæiske Audiovisuelle Konference.
- convening and preparing the meetings of the Audiovisual EUREKA Coordinators' committee;
Alt efter behov påhviler det udvalget at indkalde til ministerkonferencer med henblik på at vedtage nye retningslinjer eller foranstaltninger til fremme af EUREKA-Audiovisuel;
- assisting interested enterprises and other bodies to establish, in liaison with the Coordinators, contacts with partners for Audiovisual EUREKA projects of participating states.
7) vedtager at oprette et sekretariat for EUREKA-Audiovisuel, der er fleksibelt og ikke for stort, og som skal kunne gøre brug af sekretariatsbistand fra EF-Kommissionen.
8. agree to entrust the Audiovisual EUREKA Coordinators with:
Europa-Rådet opfordres til at undersøge, hvilke former for bistand det vil kunne til byde dette sekretariat.
- circulating information relating to Audiovisual EUREKA projects submitted to them,
Sekretariatet, som udvalget af koordinatorer for EUREKA-Audiovisuel får ansvaret for, vil få til opgave at: - indkalde til og forberede møderne i udvalget af koordinatorer for EUREKA-Audiovisuel, - bistå interesserede virksomheder og organer til i samarbejde med de nationale koordinatorer at etablere kontakter med andre partnere for at være med i deltagerlandenes EUREKA-Audiovisuel projekter;
- facilitating contacts between enterprises and other bodies of the participating countries, - providing the Audiovisual EUREKA Coordinators' Committee with all information relating to the description of projects and their conformity with Audiovisual EUREKA objectives and criteria, - encouraging the implementation of Audiovisual EUREKA projects.
8) er enige om at pålægge koordinatorerne for EUREKA-Audiovisuel:
9. ask the Audiovisual EUREKA Coordinators' Committee to examine questions relating to the institution, role and organisation of a European Audiovisual Observatory, as well as the modalities of its establishment and functioning, in cooperation with the professionals of this sector.
- at rundsende oplysninger med EUREKA-Audiovisuelproj-ekter, som de modtager, - at lette kontakterne mellem virksomheder og organer i de del tagende lande, - at forsyne udvalget af koordinatorer for EUREKA-Audiovisuel med alle oplysninger om beskrivelsen af projekterne og deres overensstemmelse med målene og kriterierne for EUREKA-Audiovisuel, således at udvalget kan foretage en gennemgang af disse oplysninger,
The tasks of this Observatory - which could utilise in the best way the existing resources of participating states and European institutions - could be to collect and process existing information and statistics as well as to define possible further needs. This data should be placed at the disposal of the professionals and of the Audiovisual EUREKA Coordinators'Committee so as to promote a better view of the market and greater transparency and to facilitate the implementation of Audiovisual EUREKA projects.
- at fremme iværksættelsen af EUREKA-Audiovisuelprojekter;
The Council of Europe is invited to examine what measures could be taken to support the activities of this Observatory.
Det kunne være dette observatoriums opgave at indsamle og gennemgå de foreliggende oplysninger og statistikker samt at fastlægge eventuelle yderligere behov.
The projects presented by enterprises and other interested bodies will have to meet objectives and criteria which will be defined at a later stage by the Audiovisual EUREKA Coordinators 'Committee.
Europa-Rådet opfordres til at undersøge, hvilke foranstaltninger det kunne træffe for at støtte dette observatoriums virksomhed.
- encouraging the exchange and the widest possible circulation of European works on cinema or television screens or through videocassettes, particularly by improving distribution mechanisms within Europe and surmounting the linguistic barriers which separate European audiences,
De projekter, de pågældende virksomheder og organer forelægger, skal svare til de mål og kriterier, som senere viL blive fastlagt af ud valget af koordinatorer for EUREKA-Audiovisuel.
RELATIONS BETWEEN AUDIOVISUAL EUREKA, THE EUROPEAN COMMUNITY, THE COUNCIL OF EUROPE AND OTHER EXISTING COOPERATION FRAMEWORKS
- fremme af udvekslingen og den størst mulige udbredelse af europæiske værker i biografer og på fjernsynsskærmene eller på videokassetter, især ved en forbedring af distributionsformerne mellem de europæiske Lande og ved en overvindelse af de sprogbarrierer, som adskiller publikum i Europa,
Various concrete initiatives have already been undertaken by the European Community (MEDIA pilot programme, Framework Programme for Research and Development), or by the Council of Europe (EURIMAGES Fund).
- forøgelse af antallet af kontakter mellem fagfolk i den audiovisuelle sektor og garanti for, at der spredes klare oplysninger om de kunstneriske, juridiske og økonomiske forhold,
Audiovisual EUREKA projects are not conceived as a substitute for existing cooperation frameworks, their objective being rather to extend or complement these as appropriate.
- fastsættelse af passende økonomiske forpligtelser for de deltagende virksomheder,
The Council of Europe is invited to cooperate in Audiovisual EUREKA.
KÖMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Indledning og Resumo
Introduotion and summary 1.
De nye teknologiers indvirkning 1.1.5.
Impact of new technologies 1.1.5. Rising demani 1.1.6.
Den kulturelle mangfoldighed og markedets opsplitning 1.2.2.
Cultural diversity and market fragmentation 1.2.2.
Erhvervsstrukturen 1.2.3.
Industrial structures 1.2.3. Inadequate profitability
En samlet fællesskabspolitik
The priority aims of the European audiovisual Industry 12
Overordnede metoder og principper
The overall approach and its principles 2.1.2.
De fremtidige tiItag 2.1.3.
Future action 2.1.3.
Permanent overvågning af markedet 2.1.4. Samrådsmekanismer
Permanent monitoring of the market 2.1.4.
Opbygning af et miljø til fremme af den audiovisuelle industris konkurrenceevne: spilleregler
Setting up an environment favourable to the competitiveness of the audiovisual Industry: the rules of the game 2.2.1.
Ophavsret 2.2.2. Markedsstruktur og konkurrence 2.2.3.
Copyright 2.2.2.
Plural isme og koncentrat ioner 2.2.4.
Pluralism and mergers 2.2.4.
Videreudvikling af resultaterne af pilotfasen af MEDIA
Development of the achievements of the pilot phase of MEDIA
Særlige aktioner for produktionsmiljøet og for udvikling af distribut IonsmekanIsmerne 2.3.4.
Specific operations to improve the production environment and develop distribution machinery 2.3.4.
Den fremtidige dimension 2.3.5. Vekselvirkning med Eureka-Audiovlsuel
Planning for the future 2.3.5.
Den nye generation af satellitter 2.4.3.
The new generation of satellites 2.4.3.
Aktioner, der er nødvendige for at udnytte højopløsnlngs-tv teknologlens mulIgheder
Actions required to realize the potential of HDTV technology
De eksterne aspekter - Fællesskabet som partner
Esternal aspects
Den eksterne dimension af det indre marked
The external dimension of the single market
Fordelene ved det indre marked for de lande, der
Advantages of the single market
Uruguay-Runden - De genrelle forhandlinger om tjenesteydelser
The Uruguay Pound: general negotiations on services
- Kommissionens syn på den fremtidige udvikling på det audiovisuelle marked i Europa ved afslutningen af et 1989, hvor der blev afholdt en kongres om audiovisuelle spørgsnål, hvor "Eureka-Audiovlsuel" blev lanceret, hvor direktivet "Fjersyn uden grænser" blev vedtaget, samt hvor der blev vedtaget en afgørelse om en fællesskabsstrategi inden for højopløsnings-tv (HDTV) og om videreførelse af pilotfasen af MED IA-programmet (handlingsprogram til fordel for den audiovisuelle Industri) - en redegørelse for, hvilke skridt Kommissionen agter at tage til opfølgning af de retningslinjer, der er blevet fastlagt på de tre sidste møder i Det Europæiske Råd, Ikke mindst det i Strasbourg, hvor der blev givet udtryk for, at det er uomgængelig nødvendigt at konsolidere de senest opnåede resultater, og at indsatsen til fremme af det europæiske HDTV forstærkes, samt at Fællesskabets handlingsprogram I forlængelse af MEDIA modtager den fornødne finansielle støtte, idet der samtidig må skabes synergi med "EurekaAudiovlsuel".
The purpose of this Communication is to be put before the Council and Parliament: - the analysis made by the Commission of the prospects for the European audiovisual market at the end of the year 1969 which was marked by the holding of the Audiovisual Conference, the launching of the EUREKA audiovisual programme, the adoption of the "Television without frontiers" Directive, the adoption of the Coraraunity strategy in the field of highdefinition television (HDTV) and pursuing the pilot phase of the MEDIA programme (measures to promote the development of the audiovisual industry); - the way in which, the Commission intends to respond to the guidelines laid down by the last three European Councils, in particular the one which met in Strasbourg, which "considered it essential to consolidate reoent achievements" and expressed the hope that "the efforts to produce the European HDTV system will be stepped up, that the Community action programme extending MEDIA will receive the necessary financial support and that the necessary synergy with audiovisual Eureka will be ensured".
Denne meddelelse har således orienterende karakter, og den fastlægger rammerne for en samlet aktion og opstiller, hvilke specifikke initiativer der skal tages Inden for hvert af hovedindsatsområderne i den tredelte audiovisuelle politik, nemlig områderne spilleregler, programindustrier og nye tekno Iog Ier.
This is thus a position paper which provides the framework for overall action and lays down the specific deadlines for each of the three sections of the audiovisual "triptych": the rules of the game, the programme industries and new technologies.
Den opfylder et legitimt informationsbehov fra Rådets og Parlamentets side, men skal dog ikke ses som en foruddiskontering af den behandling, de forskellige specifikke forslag sideløbende og undertiden samtidig vil blive underkastet.
It responds to a legitimate expectation of information on the part of the Council and Parliament, though it does not presume to prejudge the treatment which will be reserved in para]lei, and sometimes simultaneously, for various specific proposals.
I dokumentet er der i vid udstrækning taget hensyn til den situationsstatus og de anbefalinger, et stort antal repræsentanter for sektoren formulerede under en europæisk kongres om audiovisuelle spørgsmål, der blev afholdt i Paris fra den 30. september til den 2. oktober 1989.
This document takes largely into account the analysis made and the recommendations drafted by the numerous professionals of this sector who attended the Audiovisual Conference held on 30 September 1Θ6Θ in Paris and who performed a major task on behalf of the European audiovisual industry.
Det europæiske audiovisuelle marked
The European audiovisual market
Den audiovisuelle sektor I Europa er under hastig og konstant forvandling og er på Jagt efter nye udviklingsområder, der kan give den mulighed for at Indtage den plads, den rettelig tilkommer.
Against a background of rapid and constant change, the European audiovisual industry is seeking an appropriate development space likely to enable it to take the place it is entitled to claim.
Ud over det pres, der hviler på sektoren på grund af det amerikansk- og japanskdom i nerede verdensmarked, synes det europæiske markeds struktur at lægge lige så store begrænsninger på dens udviklingsmuligheder, og den nuværende situation præget af et utilstrækkeligt udbud i forhold til efterspørgslen må søges løst resolut og dynamisk.
Subjected to the pressure of a world market dominated by American and Japanese firms, the structural constraints of the European market are obstacles to be overcome and the present inadequacy of supply in relation to demand must be faced In a resolutely dynamic spirit.
Den audiovisuelle sektor i Europa har hidtil hovedsagelig udviklet sig 1 nationale rammer, og der må derfor findes en løsning på den nuværende markedsopsplItning og gennemføres en tilpasning af produktions- og distributionsstrukturen, der er for snæver og urentabel.
Having developed mainly within a national framework, the European audiovisual industry is currently having to overcome the present fragmentation of the market and adapt its production and distribution structures, which are too narrow and insufficiently profitable.
Ved at etablere et audiovisuelt fællesskab med fri udveksling af programmer, oprette finansielle rammer med henblik på at dele investeringsrisikoen på europæisk plan, fremme programindustrierne og opnå fuld beherskelse af de nye teknologier vil sektorens fulde potentiel kunne frigøres på et konkurrencebaseret marked.
The setting-up of an audiovisual area by developing the free movement of programmes, the organization of a financial framework likely to bring about a sharing of risks at European level, the promotion of the programme industry and mastery of new technologies will make it possible to liberate fully the potential of this sector in a competitive market.
En samlet fællesskabspolitik
An overall Community policy
Fællesskabets audiovisuelle politik, der er blevet fastlagt og bekræftet på de seneste møder i Det Europæiske Råd, tager sigte på at opstille en samordnet aktion omkring dens tre hovedindsatsområder: fastsættelse af spilleregler, fremme af programindustrierne og beherskelse af de nye teknologier.
Defined and confirmed by the last European Councils, Community audiovisual policy aims at developing coordinated action geared to three issues: the establishment of the rules of the game, promotion of the programme industry and mastery of new technologies.
Med udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet må de allerede opnåede resultater (direktivet "Fjernsyn uden grænser", den fælles strategi til fremme af HDTV og iværksættelsen af pilotprogrammet MEDIA) suppleres med en uddybende akt ion.
In line with the principle of subsidiarity, achievements in this field (the televisión without frontiers Directive, the Joint strategy in respect of promotion of HDTV and Implementation of the MEDIA pilot programme) must be supplemented by in-depth action.
A. Det grundlag, der er lagt med direktivet "Fjernsyn uden grænser", må udbygges, så der kan skabes et miljø, der fremmer den audiovisuelle industris konkurrenceevne.
A. The basis provided by the television without frontiers Directive must be supplemented so as to constitute an environment beneficial to the oompetitiveness of the audiovisual industry.
Det, der I første række trænger sig på, er at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om ophavsret, så der sikres en effektiv beskyttelse og en retfærdig vederlæggelse af rettighedsindehaverne I alle medlemsstater.
The first addition needed is harmoni nation of national copyright laws to provide effective protection and equitable remuneration of authors throughout -the Community.
Kommissionen må I denne forbindelse navnlig tage stilling til de problemer, som kabel- og satelIItfremfør ing rejser, og dette må gøres ved inden for rammerne af et direktivudkast at finde en konsensus, der afspejler en balance mellem de forskellige berørte interesser.
The Commission will, in particular, have to deal with the problems presented by cable distribution and satellite broadcasting by seeking, within the framework of a draft Directive, a consensus reflecting a balance between the various interests involved.
Dernæst må man sikre sig, at den audiovisuelle sektors udvikling ikke sker på bekostning af pluralismen, men at den derimod medvirker til at styrke den gennem alsidighed i programudbuddet.
Next it will be necessary to ensure that development of the audiovisual sector is not at the expense of pluralism but, on the contrary, helps to intensify it by promoting, In particular, the diversity of the programmes shown to the general public.
Endvidere skulle en trindelt konkurrencepolitik, der ledes af ønsket om at skabe retssikkerhed, gøre det muligt at lægge de nationale støtteordninger i faste rammer og derved undgå, at der opstår nye hindringer fremkaldt af aftaler, der strider mod konkurrenceregierne.
Furthermore, a policy of competition guided by a concern for legal security will have to make it possible to ensure an effective containment of national aids and avoid the création of new obstacles deriving from agreements contrary to the rules of competition.
Endelig agter Kommissionen at undersøge, hvorledes den kan bidrage til at fremme den uafhængige produktion og oprettelsen af et sekundært marked for retransmission under hensyntagen til den centrale rolle, som medlemsstaterne må spille på dette område.
Finally, the Commission will look at how it can help to promote independent production and encourage the development of a secondary rehroadcastlng irarket, taking account of the prime role the Member States will have to play in this area.
MED IA-programmet, hvis pllotfase fuldføres i 1990, vil i 1991 ved en rådsafgørelse blive videreført og styrket inden for rammerne af et handlingsprogram til fordel for den audiovisuelle industri.
B. The MEDIA programme, which will end its pilot phase in 1990, will, in 1991, have to be the subject of a Ctouncil Directive on the continuation and Intensification of its activities as part of an action programme to promote the audiovisual industry.
Set i sammenhæng med det Indre marked har det vist sig, at MEDIA har formået at skabe synergi gennem oprettelsen af tværnationale samarbejdsnet og ved at tiltrække offentlige og private kapitalindskud via tilvejebringelsen af den fornødne startkapital.
With an eye to the single market, MEDIA has demonstrated its ability to inspire synergies by creating networks of crossfrontier cooperation and attracting public and private capital by the use of seed capital.
MEDIA prioriterer de små og mellemstore virksomheder højt, hvilket bidrager til en omstrukturering af den audiovisuelle industri og skaber en tilstræbt balance mellem de små og store virksomheder på nationalt plan.
By giving priority to the SMEs, MEDIA is contributing to the restructuring of the audiovisual industry and seeking to promote a balance between the large and small national industries.