natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik. tik.
Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 18. december.
Endorsed by Parliament on 18 December subject to various amendments, in particular higher aid amounts for Spanish and Portuguese far­mers and longer aid periods.
Rådets afgørelse 92/583/EØF om til trædelse af ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i land bruget.
Council Decision 92/583/EEC on the conclusion of the Protocol of amendment to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes.
Vedtaget af Rådet den 28. december.
Adopted on 28 December.
De forordninger, Rådet har vedtaget, vedrører udelukkende Spanien, idet den overgangsordning, der er fastlagt i akten vedrørende Portugals tiltrædelse, forlænges.
The Regulations adopted by the Council cover Spain alone. The transitional arrangements provided by the Act of Accession will continue to apply to Portugal.
G Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og EF-Bull. 111992, punkt 1.3.170.
EC 10-1992, point 1.3.114 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 14. december.
Adopted on 14 December.
Formålet med protokollen er at ændre konventionen om beskyttelse af dyr i landbruget af hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling på området. det.
The Protocol adjusts the Convention to take account of technical and scientific developments.
Formålet med forordningerne er at afskaffe enhver form for grænsekontrol med landbrugsvarer og i den forbindelse at ophæve eller ændre de overgangsforanstaltninger, der er fastlagt i akten vedrørende Spaniens tiltrædelse.
These Regulations, in order to allow termin­ation of all control at internal frontiers in con­nection with application of the transitional measures for agricultural products for Spain provided by the Act of Accession, either adjust or abolish existing provisions.
De vigtigste elementer i forordningerne er afskaffelse af de såkaldte tiltrædelsesudligningsbeløb, begrænsning af den supplerende mekanisme for samhandelen, fastlæggelse af ændrede kontrol regler herfor og lempelse af støtteordningen for sukkerindustrien.
Accession com­pensatory amounts are discontinued, the scope of the supplementary trade mechanism restric­ted and its control arrangements reorganized and the aid provisions for the sugar industry relaxed.
Rådets direktiv 92/110/EØF om ændring af direktiv 88/657/EØF om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød.
Council Directive 92/110/EEC amending Directive 88/657/EEC laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations.
Rådets forordning (EØF) nr. 3876/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Council Regulation (EEC) No 3876/92 amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Article 90(1) and Article 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
G Ændret direktiv: Rådets direktiv 88/657/EØF: EFT L 382 af 31.12.1988. G Kommissionens forslag: EFT C 84 af 2.4.1990, KOM(89) 671 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.229.
D Directive amended: Council Directive 88/ 657/EEC: OJ L 382, 31.12.1988 D Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 671; Bull.
Formålet med ændringen er at udskyde det tidspunkt, hvor kød fremstillet til hjemmemarkedet skal omfattes af reglerne for handelen mellem med lemsstaterne, indtil de nærmere retningslinjer herfor er fastlagt.
Defers application to production for domestic markets of the rules covering products moving between Member States, pending agreement on the detailed pro­visions required.
Landbrugspolitik har vedtaget følgende
Agriculture reference laboratories for monitoring marine biotoxins and specify their responsibilities.
Rådets beslutning 92¡608/EØF om visse analyse- og kontrolmetoder for varmebehandlet mælk til direkte konsum.
Council Decision 92/608/EEC laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consump­tion.
G Beslutning 93/4/EØF af 9. december 1992 (EFT L 4 af 8.1.1993) — ANIMO-nettet.
D Decision 92/571/EEC, 15.12.1992: OJ L 367, 16.12.1992 — transitional measures
G Reference: Rådets direktiv 85/397/EØF: EFT L 226 af 24.8.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.159. G Kommissionens forslag: KOM(91) 159 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.111.
D Reference: Council Directive 85/397/EEC: OJ L226, 24.8.1985; Bull.
G Beslutning 93/13/EØF af 22. december 1992 (EFT L 9 af 15.1.1993) — kontrol af produkter fra tredje lande.
D Decision 93/13/EEC, 22.12.1992: OJ 15.1.1993 — checks on third country products
Formålet er at indføre de sundhedsnormer for varmebehandlet mælk, der er fastsat i direktiv 85/397/EØF.
These methods are required for checking compliance with the health standards for heat-treated milk set by Directive 85/397/EEC.
G Beslutning 93/14/EØF af 23. december 1992 (EFT L 9 af 15.1.1993) — kontrol af produkter fra tredje lande.
D Decision 93/51 /EEC, 15.12.1992: OJ L 13, 21.1.1993 — cooked crustaceans and molluscs
G Beslutning 93/51/EØF af 15. december 1992 (EFT L 13 af 21.1.1993) — kogte krebsdyr og bløddyr.
D Decision 93/54/EEC, 22.12.1992: OJ L 13, 21.1.1993 — fishery products
Forslag til Rådets beslutninger om de minimumsbetingelser med hensyn til struktur og udstyr, der skal opfyldes af visse små virksomheder, som varetager distributionen af hen holdsvis fiskerivarer i Grækenland og levende toskallede bløddyr i Det Forenede Kongerige.
Proposals for Council Decisions lay­ing down the minimum requirements to be met with regard to structure and equipment by small establishments distributing fishery prod­ucts in Greece and live bivalve molluscs in the United Kingdom.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af direktiv 80/217/EØF om fælles skabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest.
Proposal for a Council Decision amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classi­cal swine fever.
G Referencer: Rådets direktiv 91/492/EØF om sundheds mæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr: EFT L 268 af 24.9.1991 og EF-Bull.
D References: Council Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve mol­luscs: OJ L268, 24.9.1991; Bull.
I de to beslutninger fastsættes en række mindstekrav, der skal opfyldes af centre, der distribuerer fiskerivarer i Grækenland og levende toskallede bløddyr i Det Forenede Kongerige. Formålet hermed er at undtage disse virksomheder fra de mere strenge krav, der er indeholdt i direktiv 91/492/EØF og 91/493/EØF, eftersom de udelukkende leverer til det lokale marked, og deres produkter ikke forsynes med et EF-mærke.
Would apply to small establishments dis­patching fishery products in Greece and live bivalve molluscs in the United Kingdom less stringent minimum structure and equipment requirements than imposed by Directives 91/ 492/EEC and 91/493/EEC, provided that the local market only is supplied and the products do not carry the Community mark.
Forslag til Rådets beslutning om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner. siner.
Proposal for a Council Decision on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins.
Hensigten med forslaget er at udpege et EF-referencelaboratorium (laboratoriet i Vigo i Spanien) og et antal nationale referencelaboratorier, der skal varetage kontrollen med marine biotoksiner, samt at fastlægge laboratoriernes opgaver og de krav, der skal stilles til disse.
Would designate the Community reference laboratory (at Vigo in Spain) and the national
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 15. december.
Agriculture on 15 December with
Parlamentet gik ind for forslaget, men foreslog dog en række ændringer af teknisk karakter.
Endorsed by Parliament minor amendments.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 18. decem­ber.
Endorsed by Parliament on 18 December subject to amendments ruling out any subsequent extension.
Formålet med forordningen er at forlænge den særlige ordning for indførsel af majs og sorg­hum til Spanien med yderligere et år.
Extends the special arrangements for one year.
I direktivet præciseres, at den plantesundhedsord­ning, der blev fastlagt i direktiv 91/683/EØF, skal iværksættes den 1. juni 1993, og der træffes en række overgangsforanstaltninger for perio­den fra den 1. januar til den 1. juni 1993.
Sets 1 June 1993 as implementation date for the Directive 91/683/EEC arrangements and provide for temporary measures for the period 1 January to 31 May 1993.
□ Forordning (EØF) nr. 3528/92 af 7. december 1992 (EFT L 358 af 8.12.1992) — interventionsor­ganers overtagelse af ris.
D Regulation (EEC) No 3698/92, 21.12.1992: OJ L 374, 22.12.1992 — refund nomenclature
Positiv indstilling afgivet af Rådet den 15. december.
Endorsed by the Council on 15 December.
1.3.222. direktiver:
□ Regulation (EEC) No 3935/92, 30.12.1992: OJ L 398, 31.12.1992 — manioc imports
G Direktiv 92/103/EØF af 1. december 1992 (EFT L 363 af 11.12.1992) — skadegørere.
D Directive 92/103/EEC, 1.12.1992: OJ L 363, 11.12.1992 — harmful organisms D Directive 92/105/EEC, 3.12.1992: OJ L 4, 8.1.1993 —plant passport
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 1785/81: OJ L 177, 1.7.1981
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker.
Council Regulation (EEC) No 3875/ 92 amending Regulation (EEC) No 1799/87 on
har vedtaget følgende
Processed fruit and vegetables
G Forordning (EØF) nr. 3503/92 af 4. december 1992 (EFT L 354 af 4.12.1992) — tiltrædelsesudligningsbeløb for olivenolie.
D Regulation (EEC) No 3503/92, 3.12.1992: OJ L 354, 4.12.1992 — accession compensatory amounts (olive oil)
Forordning (EØF) nr. 3609/92 om fastsættelse for produktionsåret 1992/1993 af den procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. la, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 426/86, for så vidt angår støtten til produkter forarbejdet på basis af tomater.
Council Regulation (EEC) No 3609/ 92 setting for the 1992/93 marketing year the percentage referred to in Article 3(1 a), second subparagraph, of Regulation (EEC) No 426/ 86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes.
G Forordning (EØF) nr. 3554/92 af 9. december 1992 (EFT L 361 af 10.12.1992) — høstudbytte for oliven og olivenolie.
D Regulation (EEC) No 3529/92, 7.12.1992: OJ L 358, 8.12.1992 — rapeseed varieties
Vedtaget af Rådet den 14. december. EFT L 366 af 15.12.1992
Adopted on 14 December.
G Forordning (EØF) nr. 3516/92 af 4. december 1992 (EFT L 355 af 5.12.1992) — svampe.
D Regulation (EEC) No 3516/92, 4.12.1992: OJ L 355, 5.12.1992 — mushrooms
G Forordning (EØF) nr. 3517/92 af 4. december 1992 (EFT L 355 af 5.12.1992) — svampe.
D Regulation (EEC) No 3602/92, 14.12.1992: OJ L366, 15.12.1992 —olive oil
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med Australien om handelen med vin.
Council decision authorizing the Commission to open negotiations with Aus­tralia on conclusion of an agreement on trade in wine.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen.
Recommendation Commission.
Frugt og grønsager har vedtaget følgende
Fresh fruit and vegetables
Formålet med afgørelsen er at lette og fremme vinhandelen mellem Australien og EF og at sikre, at Australien efterhånden går bort fra at anvende europæiske geografiske betegnelser på australske vine.
The aim is to facili­tate and promote trade in wine between Aus­tralia and the Community, in particular through gradual elimination by Australia of European geographical names from the desig­nations of its own wines.
G Forordning (EØF) nr. 3565/92 af 10. december 1992 (EFT L 362 af 11.12.1992) — støtte til opdræt af silkeorme.
D Regulation (EEC) No 3518/92, 4.12.1992: OJ L 355, 5.12.1992 — pineapple (Azores)
Prognosen indeholder en opgørelse over EF's disponible mængder og behov på vinområdet for produktionsåret 1992/1993.
Estimates Community resources and require­ments for 1992/93.
G Forordning (EØF) nr. 3568/92 af 10. december 1992 (EFT L 362 af 11.12.1992) — aromatiserede
D Regulation (EEC) No 3734/92, 22.12.1992: OJ L 380, 24.12.1992 — consignments of fruit and veg­etables from Greece
G Forordning (EØF) nr. 3663/92 af 18. december 1992 (EFT L 370 af 19.12.1992) — langvarig privat oplagring.
□ Regulation (EEC) No 3650/92, 17.12.1992: OJ L 369, 18.12.1992 — description and presentation of wines and musts
G Forordning (EØF) nr. 3696/92 af 19. december 1992 (EFT L 374 af 22.12.1992) — referencepriser ved indførsel.
D Regulation (EEC) No 3663/92, 18.12.1992: OJ L 370, 19.12.1992 — long­term private storage
G Forordning (EØF) nr. 3732/92 af 22. december 1992 (EFT L 380 af 24.12.1992) — oplagringskontrakter.
D Regulation (EEC) No 3732/92, 22.12.1992: OJ L 380, 24.12.1992 — storage contracts
Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter. ter.
Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
G Forordning (EØF) nr. 3735/92 af 22. december 1992 (EFT L 380 af 24.12.1992) -- præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer.
D Regulation (EEC) No 3735/92, 22.12.1992: OJ L 380, 24.12.1992 — permanent abandonment pre­miums
G Forordning (EØF) nr. 3889/92 af 28. december 1992 (EFT L 391 af 31.12.1992) — særlig støtteordning for Azorerne og Madeira.
D Regulation (EEC) No 3889/92, 28.12.1992: OJ L 391, 31.12.1992 — specific arrangements (Azores and Madeira)
Hensigten med forordningen er at kodificere og forenkle mælkekvoteordningen.
Under the CAP reform proposals consolidates and simplifies the milk quota arrangements.
Vedtaget af Rådet den 28. december. EFT L 405 af 31.12.1992
Adopted on 28
Rådets konklusioner om de italienske mælkekvoter.
D Commission proposal: COM(92) 478; Bull. EC 11­1992, point 1.3.205
Vedtaget af Rådet den 14. december. EFT L 370 af 19.12.1992 den 17. decem
Adopted on 14 December.
Vedtaget af Rådet (landbrug) ber.
Adopted on 19 December.
Rådets forordning (EØF) nr. 3841/92 om fortsat indførsel på særlige betingelser af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige.
Council Regulation (EEC) No 3841/92 relating to the continued import of New Zealand butter into the United King­dom on special terms.
Vedtaget af Rådet (landbrug) ber.
Adopted on 17 December.
G Forordning (EØF) nr. 3551/92 af 9. december 1992 (EFT L 361 af 10.12.1992) — forsyningsordning for De Kanariske Øer.
EC 9­1992, point 1.2.126 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Tabel 11 — Anvendelse af gen i Italien
EC 11­1992, point 1.3.208
Overskud, som skal fjernes
The Commission adopted:
G Forordning (EØF) nr. 3648/92 af 17. december 1992 (EFT L 369 af 18.12.1992) — særlige importafgifter (det tidligere Jugoslavien).
D Regulation (EEC) No 3551/92, 9.12.1992: OJ L 361, 10.12.1992 — supply arrangements for Cana­ries
Heraf skal fjernes uden kom pensation ifølge italiensk lov
Agreed by the Council on 17 December.
G Forordning (EØF) nr. 3740/92 af 23. december 1992 (EFT L 380 af 24.12.1992) — tillægsafgift.
D Regulation (EEC) No 3553/92, 9.12.1992: OJ L361, 10.12.1992 — supply arrangements for Madeira
Mængde, som skal købes med bidrag fra Fællesskabet (25 % af den mængde, som skal opkøbes)
D Regulation (EEC) No 3552/92, 9.12.1992: OJ L 361, 10.12.1992 — importation from Brazil
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. decem ber.
Commission
G Forordning (EØF) nr. 3662/92 af 18. december 1992 (EFT L 370 af 19.12.1992) -- import- og eksportlicener.
D Regulation (EEC) No 3661/92, 18.12.1992: OJ L 370, 19.12.1992 — combined nomenclature
Vedtaget af Rådet den 19. december.
Adopted on 17 December.
Importbehovet for 1993 anslås til 198 000 ungtyre til opfedning. Der skønnes ikke at være behov for at indføre oksekød til forarbejdningsindustrien i 1993.
Maintain in 1993 the adjustments to the voluntary restraint agree­ments on trade in sheepmeat and goatmeat between the Community and each country.
G Forordning (EØF) nr. 3770/92 af 22. december 1992 (EFT L 383 af 29.12.1992) — indførsel af frosset oksemellemgulv.
D Regulation (EEC) No 3662/92, 18.12.1992: OJ L 370, 19.12.1992 — import and export licences
G Forordning (EØF) nr. 3782/92 af 28. december 1992 (EFT L 383 af 29.12.1992) — interventionssalg.
D Regulation (EEC) No 3771/92, 22.12.1992: OJ L 383, 29.12.1992 — import management
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød.
Council Regulation (EEC) No 3842/ 92 on the suspension of the import levy on sheepmeat and goatmeat sector products.
G Forordning (EØF) nr. 3806/92 af 23. december 1992 (EFT L 384 af 30.12.1992) -- indførsel af ungtyre.
D Regulation (EEC) No 3782/92, 28.12.1992: OJ L 383, 29.12.1992 — sale from intervention by the
G Forordning (EØF) nr. 3808/92 af 29. december 1992 (EFT L 384 af 30.12.1992) — import fra AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier.
D Regulation (EEC) No 3806/92, 23.12.1992: OJ L 384, 30.12.1992 — imports of young male bovines
G Forordning (EØF) nr. 3886/92 af 23. december 1992 (EFT L 391 af 31.12.1992) — præmieordninger. ger.
D Regulation (EEC) No 3808/92, 29.12.1992: OJ L 384, 30.12.1992 — importation from ACP coun­tries and OCT
G Forordning (EØF) nr. 3888/92 af 23. december 1992 (EFT L 391 af 31.12.1992) — støtteordninger.
D Regulation (EEC) No 3886/92, 23.12.1992: OJ L 391, 31.12.1992 —aid schemes
Det foreslås, at produktionsloftet hæves for producenter, der har ret til at mod tage ammekopræmier, at udligningspræmien udelukkende ydes til stude, og at der fastlægges en overgangsordning for de nye tyske delstater. ter.
Maintains suspen­sion, within certain quantity limits, of the levy on imports of sheepmeat and goatmeat from countries other than those with which the Community has concluded voluntary restraint agreements.
G Forordning (EØF) nr. 3891/92 af 29. december 1992 (EFT L 391 af 31.12.1992) — interventionsforanstaltninger. anstaltninger.
D Regulation (EEC) No 3888/92, 23.12.1992: OJ L 391, 31.12.1992 — aid schemes
Fåre- og gedekød
Sheepmeat and goatmeat slavia
G Forordning (EØF) nr. 3519/92 af 4. december 1992 (EFT L 355 af 5.12.1992) -- præmier (De Kanariske Øer).
D Regulation (EEC) No 3890/92, 28.12.1992: OJ L 391, 31.12.1992 — combined nomenclature
Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger vedrørende tilpasningen af aftalerne med visse tredjelande om frivillig eksportbegrænsning i sektoren for fåre- og gedekød.
Council decision on the opening of negotiations on adjustment of voluntary res­traint agreements concluded with certain coun­tries for the sheepmeat and goatmeat sector.
G Henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull. 111992, punkt 1.3.210.
D Recommendation for decision: Bull.
Vedtaget af Rådet den 3. december.
Adopted on 3 December.
G Forordning (EØF) nr. 3633/92 af 16. december 1992 (EFT L 368 af 17.12.1992) — oksekød af høj kvalitet og frosset bøffclkød.
D Regulation (EEC) No 3697/92, 21.12.1992: OJ L 374; 22.12.1992 — Spanish imports
Rådets afgørelse 93/61/EØF og 93/60/EØF om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Fællesskabet og dels Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay, dels Bulgarien, Den Tjekkiske og Slovakiske Föderative Republik, Ungarn og Polen vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød.
Council Decisions 93/61/EEC and 93/60/EEC extending the adjustments to the voluntary restraint agreements on trade in sheepmeat and goatmeat between the Commu­nity and (a) Argentina, Australia, New Zea­land and Uruguay and (b) Bulgaria, the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary and Poland.
Rådets forordning (EØF) nr. 3842/92 om suspension af afgiften ved indførsel af fåre­og gedekød.
Commission decision on aid and parafiscal charges financing the Association nationale de développement agricole (ANDA).
G Forordning (EØF) nr. 3730/92 af 22. december 1992 (EFT L 380 af 24.12.1992) — import fra Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føde­rative Republik.
D Regulation (EEC) No 3730/92, 22.12.1992: OJ L 380, 24.12.1992 — importation from Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic
Vedtaget af Rådet den 17. december.
Adopted on 23 December.
Hensigten med forordningen er inden for visse kvantitative grænser at suspendere den afgift, der opkræves ved indførsel af fåre­ og gedekød fra lande, som Fællesskabet ikke har indgået aftaler om frivil­lig eksportbegrænsning med.
The charges are not levied on imports from other Member States except potatoes, for which there is as yet no market organization.
G Forordning (EØF) nr. 3938/92 af 22. december 1992 (EFT L 398 af 31.12.1992) — generelle præfe­ har vedtaget følgende
D Regulation (EEC) No 3938/92, 22.12.1992: OJ L 398, 31.12.1992 — generalized preferences
□ Forordning (EØF) nr. 3504/92 af 3. december 1992 (EFT L 354 af 4.12.1992) — indførsler fra det tidligere Jugoslavien.
Commission decision on a law inclu­ding various aid measures for agriculture.
har vedtaget følgende
EAGGF Guarantee Section
G Forordning (EØF) nr. 3567/92 af 10. december 1992 (EFT L 362 af 11.12.1992) — præmierettighe­der.
Adopted on 9 December. Aid is provided under the law to repair damage caused by natural disasters, encourage mergers of cooperatives and promote agricultural products.
G Forordning (EØF) nr. 3887/92 af 23. december 1992 (EFT L 391 af 31.12.1992) — forvaltning og kontrol af støtteordninger.
D Regulation (EEC) No 3887/92, 23.12.1992: OJ L 391, 31.12.1992 administration and control of aid
Svinekød har vedtaget følgende
Decisions to raise no objection
Kommissionens beslutning om foran­staltninger til beskyttelse af miljøet i delstaten Hessen.
Commission decision on environ­mental protection measures in Hesse.
Den omhandlede støtte, der udgør 5 000 DM årligt, ydes af Taunusstein kommune til bekæmpelse af jordbundsforurening.
The aid, amounting to DM 5 000 per year, is granted by the munici­pality of Taunusstein for action to combat soil pollution.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december.
Decision to close proceedings
Kommissionens beslutning om støtte til tørkeramte landbrug.
Commission decision on aid to far­mers affected by drought.
Kommissionens beslutning om støtte til kortvarig privat oplagring af bordvin og frugtmost.
Commission decision on aid for short-term private storage of table wine and grape must.
Vedlaget af Kommissionen den 9. december.
Adopted on 9 December.
Den omhandlede støtte ydes udelukkende til gæld styngede landmænd, idet den danske stat garanterer for en del af deres lån.
The aid, restricted to farmers with particularly high levels of debt, takes the form of a State guarantee on part of their borrowings.
Kommissionens beslutning om støtte og skattelignende afgifter til fordel for ANDA (Landsforeningen til Udvikling af Landbruget). get).
D the adoption of a Community control sys­tem for the entire sector;
Ny EF-ordning for fiskeri
New Community system for fisheries
Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om indførelse af en ny EF-ordning for fiskeri og akvakultur.
Council Regulation (EEC) No 3760/ 92 establishing a Community system for fishe­ries and aquaculture.
G Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 170/83: EFT L 24 af 27.1.1983 og EF-Bull.
□ Council Regulation repealed: Regulation (EEC) No 170/83: OJ L 24, 27.1.1983; Bull.
1-1983, punkt 1.1.4 og 1.1.5. G Kommissionens forslag: EFT C 311 af 27.11.1992, KOM(92) 387 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.155.
EC 1­1983, points 1.1.4 and 1.1.5 D Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 387; Bull.