natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiv, idet Udvalget dog frem satte en række bemærkninger. Det foreslog bl.a., at citroner medtages i forslaget.
The Committee considered that the proposal should incorporate the rules covering the pro­cessing of lemons.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 25. oktober. Formålet med ændringen er, at der også skal kunne ydes støtte for forarbejdning af satsumas til individuelle citrusfrugtproducenter. EFT C 314 af 20.11.1993 og KOM(93) 522
Amended proposal adopted by the Commission on 25 October.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 29. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 29 October. OJ C 314, 22.11.1993; COM(93) 522
6-1983, punkt 2.1.143, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 222/88: EFT L 28 af 1.2.1988. Forslag til forordning: KOM(93) 305 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.164.
EC 6-1983, point 2.1.143), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 222/88: OJ L28, 1.2.1988 Proposal for a Regulation: COM(93) 305; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 4. oktober. EFT L 249 af 7.10.1993
Formally adopted on 4 October.
Parlamentet understreger i beslutningen betydningen af dyrkningen af bergamot for avlerne og miljøet i produktionsområdet og konstaterer, at produktionsomkostningerne og konkurrencen fra det syntetiske produkt udgør en fare for denne traditionelle middelhavsafgrøde.
Parliament pointed to the importance of bergamot growing for farmers and the environment in the region of production.
Parlamentet anser det for uomgængeligt, at Fællesskabet griber ind for at beskytte denne, og anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om bergamot med det formål at beskytte og fremme produktionen og markedsføringen eller at give støtte til forarbejdningen.
Its survival was threatened by high production costs and competition from the synthetic substitute and protection by the Community was essential.
Desuden opfordrer Parlamentet Kommissionen til at iværksætte strukturforanstaltninger for at forbedre faciliteterne til behandling og forarbejdning af bergamot.
It called on the Commission to submit specific proposals to aid bergamot growing or to bring it within the scope of the citrus-processing aid provisions.
Toogtyvende finansberetning om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget, Garantisektionen, for regnskabsåret 1992.
Twenty-second financial report on the EAGGF Guarantee Section (1992).
Foregående beretning: EF-Bull. 10-1992, punkt 1.3.152.
Previous report: Bull.
tioner af bogføringsfejl samt korrektioner med baggrund i de efterprøvninger, der er foretaget.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 October subject to comments.
De største korrektioner vedrører anvendelsen af mælkekvoteordningen i Italien og Spanien.
The Committee suggested an increase in resources allocated to the measures.
Godkendt af Kommissionen den 27. oktober.
Adopted by the Commission on 27 October.
De samlede landbrugsudgifter, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, androg 31 276,8 mio. ECU i regnskabsåret 1992 mod 31 784,3 mio. ECU i regnskabsåret 1991. Beløbet indbefatter ikke hasteforanstaltninger, regnskabsafslutning for tidligere regnskabsår, udgifter afholdt ved frem førsel af bevillinger fra regnskabsåret 1991 og forskellige betalinger.
Total expenditure chargeable to the Guarantee Section for the 1992 financial year amounted to ECU 31 276.8 million, not counting emergency aid, accounts clearance adjustments for pre­vious years, expenditure using appropriations carried over from 1991 and miscellaneous payments.
Udgifterne fordelte sig på eksportrestitutioner (9 488 mio. ECU mod 10 080 mio. for regnskabsåret 1991) og interventionsudgifter (21 789 mio. ECU mod 21 811 mio. for regnskabsåret 1991).
This amount compares with ECU 31 784.3 million for 1991 and divides into ECU 9 488 million on export refunds (ECU 10 080 million for 1991) and ECU 21789 million on intervention expenditure (ECU 21 811 million for 1991).
Hovedparten af udgifterne til eksportrestitutioner gik til korn (34,1%), mejeriprodukter (21,7%), oksekød (14%) og sukker (13,8%). Interventionsudgifterne vedrørte hovedsagelig oliefrø (19%), oksekød (14,1%), korn og ris (10,6%), mejeriprodukter (9%), fåre- og gedekød (8%) og olivenolie (7,8%).
Refund expenditure was incurred mainly on cereals (34.1%), milk products (21.7%), beef/veal (14%) and sugar (13.8%) and intervention expenditure mainly on oilseeds (19%), beef (14.1%), cereals and rice (10.6%), milk products (9%), sheepmeat and goatmeat (8%) and olive oil (7.8%).
Med hensyn til de oplagrede mængder blev der konstateret en betydelig stigning for korn og en mindre stigning for fedtstoffer og oksekød, mens lagrene af de øvrige produkter er blevet mindre.
Adjusts the processing quotas for the variety groups to current market conditions without altering the overall quantity allocated to each Member State.
De finansieres via en afgift på naturgas.
Milk and milk products
Den naturgas, der forbruges i Nederlandene, importeres i øjeblikket ikke fra andre medlemsstater.
At ECU 2 580.5 million the book value of public stocks was virtually unchanged on the 1991 figure of ECU 2 584 million.
De nederlandske myndigheder har forsikret, at de ikke har til hensigt i givet fald at lægge afgift på en eventuel import af naturgas fra andre medlemsstater, og at de, hvis de på et senere tidspunkt skulle overveje en sådan afgift, i tide vil underrette Kommissionen herom i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3.
Physical quantities were considerably higher for cereals, somewhat higher for oils and fats and beef and lower for the other sectors.
Støtten består i en delvis overtagelse af de renter, der skulle betales i 1990 på tidligere optagne lån. Der er tale om en støtte ud over den, som avlerne modtager, når de optager lånene.
The aid consists of partial defrayal of interest due in 1990 on loans and is additional to aid already granted when the loans were taken out.
Vedtaget af Kommissionen den 27. oktober.
References: Decision 92/491/EEC on clearance of the 1989 accounts: OJ L 298, 14.10.1992; Bull.
Afslutningen af regnskaberne for 1990 omhandlede udgifter på i alt 25,9 mia. ECU, som er anmeldt af medlemsstaterne. Ud af disse udgifter skal 628 mio. ECU geninddrives hos medlemsstaterne over 1994-budgettet.
EC 7/8-1992. point 1.3.215 Commission reports on progress by Spain, Greece and Italy in application of milk quotas: COM(93) 109; COM(93) 169; Bull.
Beløbet skyldes korrek
EC 3-1993. point 1.2.121; Bull.
Beslutning om at indstille proceduren
Decision to close procedure
Kommissionens afgørelse om støtte til oplagring af gylle.
Correction of account­ing errors and corrections following investi­gation:, resulted in recovery of ECU 628 million to the credit of the 1994 budget.
Reference: Indledning af proceduren: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.245.
Reference: Procedure initiated: Bull.
Støtten oversteg oprindeligt det loft på 35%, som Kommissionen har fastsat for investeringer uden for de ugunstigt stillede områder, men er af de tyske myndigheder blevet nedsat til 35%.
The aid rate initially exceeded the 35% ceiling applied by the Com­mission to investments outside less-favoured areas but has been reduced to 35%.
Besøg i Kommissionen af P. Burdon, minister for handelsforhandlinger, den 15. oktober. ber.
Visit to the Commission by Mr P. Burdon, Minister for Trade Negotiations, on 15 October.
P. Burdon blev modtaget af kommissionsmedlem R. Steichen.
The aid, to promote fuel economy, is financed by a parafiscal charge on natural gas consumption.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om landbrugsaspekterne af forhandlingerne under Uruguay-runden, om adgang for newzealandsk smør og lammekød til Fællesskabets marked samt om en eventuel indgåelse af en bilateral aftale om vin.
Given that at the moment the Netherlands imports no natural gas from other Member States and has stated that it has no intention of taxing any such imports made in future and that if its intentions were to alter on this point it would notify the Commission in good time under Article 93(3) of the Treaty, the Commission has raised no objection.
D revidere ordningen for kontrol af fiskeriindsatsen sen
Decision in part to raise no objection and in part to initiate proceedings
Besøg i Kommissionen af landbrugsminister J. Lux den 11. oktober.
Visit to the Commission by Mr J. Lux, Minister for Agriculture, on 11 October.
Landbrugsminister J. Lux blev modtaget af kom missionsmedlem R. Steichen.
Commission decision on aid for sheep farmers.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 21 af 25.1.1993 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.268.
EC 91992, point 1.2.135 Parliament opinion: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Forslag til Rådets forordning om anden ændring af forordning (EØF) nr. 3919/92 om fastsættelse for 1993 af de samlede fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Proposal for a Council Regulation on adjustments to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.
Formelt vedtaget af Rådet den 12. oktober. EFT L 261 af 20.10.1993 om en
Formally adopted on 12 October.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3919/92: EFT L 397 af 31.12.1992 og EF-Bull.
References: Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L302, 15.11.1985; Bull.
121992, punkt 1.3.261, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 927/93: EFT L 96 af 22.4.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.128.
EC 1-1986, point 1.1.1 Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Reference: Ffiskeriaftale mellem Fællesskabet og Estland: EFT L 56 af 9.3.1993, EF-Bull. 31993, punkt 1.2.139, og punkt 1.2.158 i denne Bulletin.
EC 121992, point 1.3.265 Council conclusions on the application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector: Bull.
Referencer: Rådets konklusioner vedrørende reformen af den fælles fiskeripolitik: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.169.
References: Council conclusions on reform of the com­mon fisheries policy: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur: EFT L 388 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.260.
EC 4-1992, point 1.3.169 Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. oktober.
Adopted by the Commission on 13 October.
Formål: at tage hensyn til fiskeriaftalen med Estland, fastlægge reglerne for adgang til de fiskebestande, der forvaltes i samarbejde med Norge, og forøge TAC for brisling i Nordsøen, for tunge i område III og for jomfruhummer vest for Skotland, som har vist sig at være utilstrækkelige for at sikre en fortsat udnyttelse gennem hele 1993.
The purpose of the proposal is to integrate the accession arrangements into the common arrangements laid down by Regulation (EEC) No 3760/92, in compliance with the acquis communautaire, in particular with regard to conditions of access to waters (principle of free access apart from the 12-mile coastal areas and the Shetland area) and the conditions of access to resources.
Formål: at indføre den i forordning (EØF) nr. 3760/92 omhandlede EF-ordning for fiskerilicenser.
Establishes the Community system of fishing licences provided for in Regulation (EEC) No 3760/92.
Ifølge forslaget overlades det til hver med lemsstat at give fiskeritilladelse til fartøjer, der fører dens flag, både i fællesskabsfarvande og i tredjelandes farvande. Hvad angår fiskerilicenser til tredjelandesfartøjer, der driver fiskeri i Fælles skabets fiskerizone, videreføres den eksisterende praksis, hvor Kommissionen forvalter fiskerilicenserne på Fællesskabets vegne.
The proposal provides entrusting to each Member State the issue of fishing licences to vessels flying their flag, both in Community waters and in those of non-Com­munity countries, the Commission being responsible for issuing licences to vessels flying the flag of a non-Community country operating in Community waters.
Beretning fra Kommissionen om vedligeholdelse, udvidelse og oprettelse af databaser i forbindelse med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Commission report on the mainten­ance, extension and creation of databases appropriate to the implementation of the com­mon fisheries policy.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 26.7.1993 og EF-Bull. 5-1993. punkt 1.2.134.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 255 af 20.9.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.181.
EC 5-1993, point 1.2.134 Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 15 oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 October.
Godkendt af Kommissionen den 15. oktober.
Adopted by the Commission on 15 October.
I denne beretning, som er udarbejdet på anmodning af Rådet, gør Kommissionen status over de nationale og internationale prøveudtagningsprogrammer og databaser, giver et overslag over, hvor meget det i dag koster at fremskaffe data til opretholdelse af de relevante databaser via de respektive prøveudtagningsordninger, og gennemgår de initiativer, der påtænkes iværksat.
In this report, drawn up at the request of the Council, the Commission takes stock of national and international sampling pro­grammes and databases, estimates the cost of maintaining the existing sampling arrange­ments and related analyses and looks at poss­ible initiatives.
Norge farvande; forslag til Rådets forordning om fast sættelse for 1993, af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag.
Proposal for a Council Regulation allocating, for 1993, catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters; proposal for a Council Regulation lay­ing down for 1993 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
Reference: Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Estland: EFT L 56 af 9.3.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.139.
Reference: Fisheries agreement between the Community and Estonia: OJ L 56, 9.3.1993; Bull.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig forvaltningen af fiskeressourcerne, markedssituationen inden for fiskerisektoren, problemet omkring hvalfangst samt Norges og Fællesskabets miljønormer.
Proposal for a Council Regulation amending for the second time Council Regu­lation (EEC) No 3919/92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1993 and certain conditions under which they may be fished.
I over ensstemmelse med fiskeriaftalen mellem Fælles skabet og Estland sigter disse forslag dels mod for året 1993 at fordele fangstkvoterne mellem med lemsstaterne for Fællesskabets fartøjer i den estiske fiskerizone, idet der skal ske udbetaling af et finansielt bidrag til fremme af oprettelsen af joint ventures, dels mod at give estiske fartøjer tilladelse til at udnytte de fangstkvoter, som de har fået tildelt i Fællesskabets farvande.
In line with the agreement with Estonia, allocates 1993 catch quotas to Member States for Com­munity vessels in Estonian waters, specifies the payment to be made to Estonia to help pro­mote joint ventures and authorizes Estonian exploitation of certain catch quotas in Com­munity waters.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden fra den 1. juni 1993 til den 31. maj 1996.
Takes account of the fisheries agreement con­cluded with Estonia, sets terms of access to stocks managed jointly with Norway and increases the TACs for sprat in the North Sea, sole in area III and Norway lobster to the west of Scotland, which have turned out to be too low for fishing to continue to the end of the year.
Rådets afgørelse 93/567/EØF om mid lertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden fra den /. juli 1993 til den 30. juni 1996.
Council Decision 93/567/EEC on provisional application of the protocol estab­lishing for the period 1 July 1993 to 30 June 1996 fishing rights and financial compensation as provided for in the agreement between the Community and the Government of the Republic of Gambia on fishing off Gambia.
Parlamentet krævede dog en række ændringer vedrørende forelæggelse af rapporter om gennemførelsen af aftalen.
Proposal for a Council Regulation harmonizing various technical measures in Mediterranean fisheries.
Reference: Fiskeriaftale EØF-Gambia: EFT L 146 af 6.6.1987 og EF-Bull. 5-1987, punkt 2.1.190. Kommissionens forslag: KOM(93) 338 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.182.
Reference: EEC-Gambia fisheries agreement: OJ L 146, 6.6.1987; Bull.
Referencer: Kommissionens forordning (EØF) nr. 420/93 om overholdelse af referenceprisen ved indførelse af visse fiskerivarer: EFT L 48 af 26.2.1993, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2621/93: EFT L 240 af 25.9.1993 og EF-Bull. 91993, punkt 1.2.139.
References: Commission Regulation (EEC) No 420/93 making imports of certain fishery products sub­ject to observance of the reference price (OJ L 48,26.2.1993), as last amended by Regulation (EEC) No 2621/93: OJ L 240, 25.9.1993; Bull.
Rådets afgørelse 93/568/EØF om mid lertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1993 til den 75. juni 1995.
Council Decision 93/568/EEC on provisional application of the protocol estab­lishing for the period 16 June 1993 to 15 June 1995 fishing rights and financial compensation as provided for in the agreement between the Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 695/93 om fastsættelse af beskyttelsesforanstaltninger ved overgang til fri omsætning for fiskerivarer landet af tredjelandes fartøjer i Fællesskabet: EFT L 73 af 26.3.1993 og EF-Bull.
Commission Regulation (EEC) No 695/93 adopting safeguard measures applicable to the placing in free circulation of fishery products landed in the Community by fishing vessels from third countries (OJ L 73, 26.3.1993; Bull.
31993, punkt 1.2.148, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2622/93: EFT L 240 af 25.9.1993 og EF-Bull. 91993, punkt 1.2.139.
EC 31993, point 1.2.148), as last amended by Regulation (EEC) No 2622/93: OJ L 240, 25.9.1993; Bull.
Rådets konklusioner om markedssituationen for fiskerivarer: EF-Bull. 61993, punkt 1.2.219.
Council conclusions on the market situation for fishery products: Bull.
Reference: Fiskeriaftale EØF-Guinea-Bissau: EFT L 226 af 29.8.1980. Kommissionens forslag: EFT C 198 af 22.7.1993, KOM(93) 292 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.183.
Reference: EEC-Guinea-Bissau fisheries agree­ment: OJ L 226.
Borgernes Europa trolordningen vedrørende direkte landinger og den midlirtidige ordning vedrørende mindsteimportpriser. ser.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 October. The Committee stressed the need for effective control of landings by thirdcountry vessels.
Rådets konklusioner om inarkedssituationen for fiskeriprodukter og betingelser for, at fiskerfartøjer fra tredjelande kan lande deres fangster direkte.
Commission Regulation (EEC) No 3016/93 amending Regulation (EEC) No 420/93; Commission Regulation (EEC) No 3017/93 extending Regulation (EEC) No 695/93.
Forslag til Rådets direktiv om fast sættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der er bosiddende i en anden med lemsstat end den, hvor de er statsborgere.
Proposal for a Council Directive lay­ing down detailed arrangements for the exer­cise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parlia­ment by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Principiel politisk enighed i Rådet (almindelige anliggender) om Kommissionens udkast den 4. oktober.
Draft proposal agreed by the Council (general affairs) on 4 October.
Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge, hvorvidt og i hvilket omfang der er brug for forholdsregler, som kan forbedre effektiviteten af de nuværende mekanismer med hensyn til bekæmpelse af svig, sundhedskontrol samt ind samling og videregivelse af oplysninger om markedsforholdene.
Draft Parliament Decision laying down the regulations and general conditions governing the performance of the ombudsman's duties (- > point 1.6.4). Solidarity
Forslaget formelt vedtaget af Kommissionen den 27. oktober.
Proposal adopted by the Commission on 27 October.
Hensigten med dette forslag er at fastsætte nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat, end den, hvor de er statsborgere, set i sammenhæng med iværksættelse af artikel 8 B, stk. 2, i unions traktaten.
The proposal aims to establish the arrangements for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals to exercise the right to vote and to stand as a candidate in elections to the Euro­pean Parliament, with a view to implementing Article 8b(2) of the EC Treaty, as inserted by the Union Treaty.
Direktivet træder i kraft samme dag, som unionstraktaten træder i kraft.
The proposed Directive would take effect on the day the Treaty enters into force.
Formål: at forlænge gyldighedsperioden for kon
Parliament resolution on the storms in northern Italy.
Borgernes Europa katastroferamte digerne ved vandløbene i de dale.
A people's Europe
Kommissionen foreslår i øvrigt, at en medlemsstat under visse omstændigheder får bemyndigelse til at træffe foranstaltninger til forlængelse af denne periode, når andelen af ikkenationale unionsborgere i den pågældende stat, der har nået valgretsalderen, overstiger 20%.
Parliament expressed its solidarity with the victims of the floods and called on the Community authorities to cooperate with the Italian Government to assess the damage, repair the infrastructure, in particular communications, and provide the necessary aid.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til snarligt at forelægge en opgørelse over skovbrandene i som meren 1993 samt en evaluering af de foranstaltninger, der er truffet i de enkelte medlemsstater og på EF-pIan.
Parliament called on the Commission to adopt a proposal for a Decision prohibiting the cloning of human beings throughout the European Community for any purpose whatsoever, including research, on the grounds that it constitutes a grave violation of fundamental human rights.
Endelig foreslår Parlamentet, at der med Fællesskabets hjælp omgående udarbejdes nationale matrikellister i de medlemsstater, der ingen har.
It called on scientists voluntarily to renounce experiments of this sort and suggested that an international agreement be concluded banning the practice.
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om regler og gennemførelsesbestemmelser for ombudsmandsfunktionen (—» punkt 1.6.4).
Parliament resolution on women and parental co-responsibility.
Indsats til fordel for katastroferamte befolkninger beslutning om
Finally, it proposed a Com­munity contribution to the establishment of a national land register in Member States that do not already have one.
Europa-Parlamentets skybruddene i Norditalien.
Parliament resolution on measures to deal with the consequences of the protracted drought in Athens.