natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— fastlæggelse af behovene for referencematerialer og -metoder; — karakterisering af materialerne ; — tilrettelæggelse af kampagner for indbyrdes sammenligning mellem laboratorier; — udarbejdelse i fællesskab af referencematerialer; — attestering på fællesskabsplan af referencematerialers egenskaber; — fastsættelse i fællesskab af referencemetoder.
— determination of the requirements for reference materials and methods ; — characterization of materials ; — organization of inter-laboratory comparisons ; — joint preparation of reference materials ; — certification of the properties of reference materials at Community level ; — joint definition of reference methods.
Forvaltning og udbredelse af referencematerialer i Fællesskabet
Management and distribution of Community reference materials
— oplagring og bevarelse af BCR-referencematerialer i FFC-laboratorier og nationale laboratorier ;
— storage and preservation of BCR reference materials in JRC laboratories and national laboratories ;
— udarbejdelse af oplysninger til udsendelse for på passende måde at udbrede kendskabet til referencematerialer i Fællesskabet og uden for dette ;
— preparation of information to be disseminated to publicize reference materials by suitable means within and outside the Community ;
— udbredelse af prøver.
— distribution of samples.
— indbyrdes sammenligning af sekundære normaler og overførselsnormaler for afledte enheder; — forbedring af måleteknikker og disses nøjagtighed ; — udarbejdelse af nye måleteknikker; — udveksling af oplysninger og af videnskabeligt personale.
— inter-laboratory comparisons of secondary and transfer standards for derived units of measure ment ;
Undersøgelses- og forskningsarbejdet gennemføres ved kontrakter.
Studies and research work will be carried out under contract.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is nut obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 22. oktober 1979 om fastlæggelse af en samordnet forskningsaktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi
COUNCIL DECISION of 22 October 1979 adopting a European Economic Community concerted research project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tioner af fællesskabsinteresse på det videnskabelige og teknologiske område (4) har Rådet som opgave overdra under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, get til Fællesskabets institutioner gradvis at foranstalte koordineringen med bistand af Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST); under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('), et forskningsprogram vedrørende levnedsmiddelteknologi er blevet foreslået af den svenske delegation inden for Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), og Rådet har i sin afgørelse af 16. juni 1975 anerkendt, at dette program er af interesse for Fællesskabet; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger : ved afgørelse 78/177/EØF (5) har Rådet fastlagt en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ;
Whereas a programme of research into food technology was proposed by the Swedish delegation to European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST) ; whereas in its Decision of 16 June 1975 the Council recognized the interest to the Community of such a programme ;
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj nelse af levestandarden ; en samordnet forskningsaktion på fællesskabsplan in den for levnedsmiddelteknologi vil kunne bidrage ef fektivt til virkeliggørelsen af ovennævnte mål, og navn lig til en mere økonomisk udnyttelse af nationale res sourcer ; i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det viden skabelige og teknologiske område (3) har Rådet under streget, at alle disponible metoder og midler, herunder samordnede aktioner, bør benyttes på passende måde med henblik på at sikre den størst mulige effektivitet, og at der, hver gang det viser sig nødvendigt eller hen sigtsmæssigt, bør åbnes mulighed for at lade tredje lande, særlig europæiske lande, deltage ; medlemsstaterne har inden for rammerne af de regler og fremgangsmåder, der gælder for deres nationale pro grammer, til hensigt at gennemføre den i bilag I an førte forskning, og de er rede til at lade den indgå i en koordinering på fællesskabsplan i en treårig periode ; ved sin resolution af 14. januar 1974 om samordningen af.den nationale politik og om definitionen af ak gennemførelsen af det forskningsarbejde, der er anført i bilag I, kræver en finansiel indsats af en størrelsesor-
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (3), the Council stressed that appropriate use should be made of the whole range of available ways and means, including concerted projects, in an effort to ensure maximum effectiveness, and that, whenever it proved necessary or desirable, nonmember States, particularly European ones, should be associated in these projects ;
Artikel 5 den på 8 millioner europæiske redningsenheder fra de deltagende medlemsstater ;
The terms of reference and composition of the Committee are laid down in Annex II.
Rådet er den IS. juli 1978 nået til enighed om visse regler for samarbejdet inden for COST ; traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel hertil ; samt under hensyntagen til udtalelse om Kommissionens forslag, fremsat af CREST —
Whereas on 18 July 1978 the Council agreed on certain rules for cooperation within the COST frame­work ;
I overensstemmelse med en fremgangsmåde, som skal fastsættes af Kommissionen i forståelse med udvalget, udveksler de deltagende medlemsstater regel mæssigt alle nyttige oplysninger om gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af aktionen.
In accordance with a procedure to be laid down by the Commission in agreement with the Committee, the Member States participating shall regularly exchange all useful information concerning the execution of the research covered by the project.
De giver Kommissionen alle oplysninger, der er nyttige for koordineringen.
They shall provide the Commission with all informa­tion useful for coordination purposes.
De bestræber sig endvidere på at med dele Kommissionen oplysninger vedrørende forsk ning, der er planlagt eller gennemført inden for det pågældende område af organer, som ikke henhører under deres myndighed.
They shall also endeavour to provide the Commission with informa­tion on research planned or carried out in this field by bodies which" are not under their authority.
Oplysningerne skal behandles som fortrolige, såfremt den afgivende medlemsstat anmoder herom.
The infor­mation shall be treated as confidential if the Member State which provides it so requests.
Fællesskabet gennemfører i løbet af en treårig periode en samordnet aktion med hensyn.til virkningen af var mebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi, i det følgende benævnt »aktionen«. nen«.
The Community shall implement for a period of three years a concerted project on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food (hereinafter referred to as 'the project').
Kommissionen udarbejder på grundlag af de modtagne oplysninger årlige rapporter om aktionens forløb og fremsender disse til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet. ropa-Parlamentet.
The Commission shall draw up annual progress reports on the basis of the information provided and shall forward them to the Member States and the Euro­pean Parliament.
Aktionen består i en koordinering på fællesskabsplan af det forskningsarbejde, der er anført i bilag I, og som udgør en del af medlemsstaternes nationale forsknings programmer.
The project shall consist in the coordination at Community level of the research work indicated in Annex I, which shall form part of the national research programmes of the Member States.
De bevillinger, der er nødvendige til dækning af Fællesskabets finansielle bidrag til koordineringen, og hvis beløb er fastsat til 287 000 europæiske regningsenheder indbefattet udgifter til et personale på én an sat, opføres på De europæiske Fællesskabers budget.
The appropriations necessary to cover the financial contribution of the Community to the coordination, the amount of which is set at 287 000 European units of account, including the expenditure on a staff of one, shall be entered in the budget of the European Communities.
Ved koordineringsperiodens udløb fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget til medlems staterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultatet af aktionen.
At the end of the coordination period, the Commission shall, in agreement with the Committee, send to the Member States and to the European Parlia­ment a succinct report on the performance and result of the project.
Kommissionen offentliggør denne rapport seks måneder efter dens fremsendelse til medlemsstaterne, med mindre en medlemsstat modsætter sig dette.
The Commission shall publish this report six months after it has been sent to the Member States, except where a Member State objects.
I sidstnævnte tilfælde udsendes rapporten efter anmodning og udelukkende til de institutioner og virksomheder, hvis forskningsaktiviteter berettiger dem til at få ad gang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af aktionen. Kommissionen kan træffe foranstaltninger for at sikre, at denne rapport forbliver fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
In this event, the report shall be distributed upon request only to the institutions and undertakings whose research activities justify access to the results of the research covered by the project.
Den europæiske regningsenhed er defineret i artikel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrø rende De europæiske Fællesskabers almindelige budget(').
The European unit of account is defined in Article 10 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (').
I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Fællesskabet indgå en aftale med ikke-medlems-stater, der deltager i Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST) med hen blik på at sikre samordningen mellem Fællesskabets aktion og tilsvarende programmer i disse stater.
Pursuant to Article 228 of the Treaty, the Community may conclude an agreement with non­member States involved in European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST) with a view to ensuring that the Community project and the corresponding programmes of such States are harmonized.
En projektleder udnævnes af Kommissionen i forståelse med udvalget. Han bistår navnlig Kommissionen i dennes koordineringsarbejde.
In order to facilitate the execution of the project a concerted action committee on the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutri­tive value of food (hereinafter called 'the Committee') shall be established.
Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i bilag II. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
A project leader shall be appointed by the Commis­sion by agreement with the Committee.
Kommissionen bemyndiges herved til at føre for handlinger vedrørende den i stk. 1 omhandlede aftale i overensstemmelse med de konklusioner, der blev godkendt af Rådet den 18. juli 1978 for så vidt angår Det europæiske samarbejde om videnskabelig og tek nisk Forskning (COST).
The Commission is hereby authorized to nego­tiate the agreement referred to in paragraph 1 in accor­dance with the conclusions adopted by the Council on 18 July 1978 on European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST).
Medlemsstaternes bidrag til aktionen, opdelt efter forskningsemner
Contributions by the Member States to the project by research topics
Koagulering af mælkeproteiner ved termisk be­handling
Coagulation of milk proteins by heat treatment
F ugt og grønsager
Fruit and vegetables
Virkninger af termisk behandling
Effects of heat treatment
Virkninger af termisk behandling på korns bio­polymerer, specielt med henblik på lipiders, sti­velsers og proteiners interaktion
Effects of heat treatment on the biopolymers of cereals, especially with respect to lipid, starch and protein interreaction
Virkninger af frysning og optøning på kvalite­ten af levnedsmidler på basis af korn
Effects of freezing and thawing on the quality of cereal-based foods
Termisk behandling i forbindelse med endnu ikke udnyttede eller underudnyttede arter samt anvendelse af affald
Heat treatment in relation to hitherto unused or under-used species and utilization of waste material
Termisk behandling og mikrobiologisk sikker­hed
Heat treatment and microbiological safety
Kød
Meat in
Køling og frysning af kød
Chilling and freezing of meat
Termiske processer og interaktioner med vegeta­bilske stoffer
Heat-treatment processes and interactions with vegetable matter
Optøning af kød
Thawing of meat
Termiske processer og proteinkvaliteter
Heat-treatment processes and protein quality
Ernæringsmæssige følger af behandling af lev­nedsmidler ved kogning
Nutritional consquences of the cooking of food
Udvalgets mandat og sammensætning
Terms of reference and composition of the Committee
1.1. bidrager til den optimale gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dens forløb ;
1.1. contribute to the optimum implementation of the project by giving its opinion on all aspects of its progress ;
1.2. vurderer resultaterne og drager konklusioner med hensyn til deres anvendelse; 1.3. drager omsorg for den udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel S, stk. I ;
1.2. evaluate the results and draw conclusions regarding their application ; 1.3. be responsible for the exchange of information provided for in Article 5 (1);
1.4. holder sig orienteret om national forskning, som finder sted inden for de områder, der er om fattet af aktionen, navnlig ved at holde sig underrettet om sådan videnskabelig og teknisk ud vikling, som vil kunne påvirke dens gennemførelse ;
1.4. keep abreast of national research being carried out in the fields covered by the project, and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project ;
1.6. kan for hvert af de pågældende emner, således som de er anført i bilag I, nedsætte et underudvalg, der skal drage omsorg for den korrekte gennemførelse af aktionen.
1.6. have the right to set up a subcommittee in respect of each of the topics covered, as given in Annex I, to ensure that the project is properly implemented.
Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og de deltagende medlemsstater.
The reports and the opinions of the Committee shall be communicated to the Commission and the participating Member States.
Kommissionen sender disse udtalelser til CREST og til Den stående komité for Landbrugsforskning. ning.
The Commission shall forward these opinions to CREST and to the Standing Committee on Agricultural Research.
Udvalget sammensættes af projektlederen og de for koordineringen af de nationale programmer ansvarlige personer, som er udpeget af de deltagende medlemsstater.
The Committee shall consist of the project leader and the persons responsible for coordinating the national programmes appointed by the participating Member States.
Medlemmerne af udvalget kan, så længe den samordnede aktion varer, ledsages af eksperter, dog højst to eksperter pr. deltagende medlemsstat.
Members of the Committee may, for the duration of the project, be accompanied by experts, subject to a maximum of two experts per participating Member State.
Et medlems mandat ophører før dets udløb, hvis medlemmet afgår ved døden eller træder tilbage, eller hvis den stat, der har udnævnt ham, anmoder om, at han må blive afløst.
A member's term of office shall end before its expiry if that member dies or resigns or if the State which appointed him requests his replacement.
Hans efterfølger udnævnes for den resterende del af mandatperioden. den.
His successor shall be appointed for the remainder of the original term of office.
RÅDETS AFGØRELSE af 12. november 1979 om fastlæggelse af et flerårigt forsknings­ og udviklingsprogram (1979­1982) for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse af by­ og industriaffald (sekundære råstoffer)
COUNCIL DECISION of 12 November 1979 adopting a multiannual research and development programme (1979 to 1982) for the European Economic Community in the field of the recycling of urban and industrial waste (secondary raw materials)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den øko­nomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj­nelse af levestandarden ;
Whereas, pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community has as its task the promotion throughout the Community of a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expan­sion and an accelerated raising of the standard of living ;
Fællesskabet gennemfører over en periode på fire år fra den 1. november 1979 et forsknings­ og udvik­lingsprogram vedrørende genanvendelse af by­ og in­dustriaffald (sekundære råstoffer), således som anført i bilag I.
For a four year period from 1 November 1979 the Community shall carry out a research and develop­ment programme on the recycling of urban and indus­trial waste (secondary raw materials) as described in Annex I.
2 i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det viden­skabelige og teknologiske område (••) har Rådet under­streget, at alle disponible metoder og midler bør benyt­tes på passende måde ;
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communi­ties in the field of science and technology (■·), the Council stressed that appropriate use should be made of the whole range of available ways and means ;
De bevillinger, der er nødvendige til gennemførelsen af programmet, og hvis beløb er fastsat til 9 millioner europæiske regningsenheder indbefattet udgifter til et personale på fem ansatte, opføres på De europæiske Fællesskabers budget.
The appropriations necessary to implement the programme, the amount of which shall be fixed at nine million European units of account, including the expenditure covering a staff of five employees, shall be entered in the budget of the European Communities.
det er i Fællesskabets interesse at mindske afhængighe­den af tredjelande i videst muligt omfang for så vidt angår dets forsyning med råstoffer ; genvinding, genan­vendelse og genbrug af affald vil kunne mindske denne afhængighed ;
Whereas it is to the Community's advantage to reduce as far as possible its dependence on third countries for its supplies of raw materials ; whereas waste recovery, recyling and re­use are ways of reducing that depen­dence ;
Den europæiske regningsenhed er defineret i artikel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrø­rende De europæiske Fællesskabers almindelige bud­get {»).
The European unit of account is as defined in Article 10 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (6).
Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rå­det, vedtog den 17. maj 1977 en resolution om videre­førelse og gennemførelse af en politik og et handlings­program for De europæiske Fællesskaber på mil­jøområdet (5), som blandt andet omfatter en aktion til bekæmpelse af spild ; iværksættelse af et forskningsprogram for Fællesskabet vedrørende sekundære råstoffer kan bidrage effektivt til virkeliggørelsen af ovennævnte mål ved at med­virke til løsningen af tekniske problemer i forbindelse med udnyttelsen af affald, samt
Whereas, on 17 May 1977, the Council of the Euro­pean Communities and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council,.adopted a resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (5), which calls in particular for a campaign against waste ;
Kommissionen drager omsorg for gennemførelsen af de indirekte aktioner og er ansvarlig for koordinerin­gen af de aktiviteter, hvis fordeling er anført i bilag II.
The Commission shall ensure the implementation of the indirect actions and be responsible for the coordi­nation of the activities the allocation of which is set out in Annex II.
Til at bistå den i udførelsen af disse opgaver nedsættes der et rådgivende udvalg for forvaltning af det flerårige forsknings­ og udviklingsprogram vedrørende genan­vendelse af by­ og industriaffald (sekundære råstoffer), i det følgende benævnt »udvalget«.
To assist it in these tasks, an Advi­sory Committee on a Multiannual Management Programme for Research and Development in Urban and Industrial Waste Recycling (secondary raw mate­rials) (hereinafter referred to as 'the Committee') is hereby set up.
Dette udvalg varetager ligeledes de opgaver, der er omhandlet i artikel 3 i Rådets afgørelse 78/384/EØF af 17. april 1978 om fastlæggelse af et flerårigt
The Committee shall also assume the tasks laid down in Article 3 of Council Decision 78/384/EEC of 17
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities shall forward them to the Member States and the Euro pean Parliament.
Udvalgets mandat og sammensætning fastlægges i overensstemmelse med Rådets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for programforvaltning på forskningsområdet (2).
The terms of reference and the composition of the Committee shall be defined in accordance with the Council resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management (2).
Ved koordineringsperiodens udløb fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget til medlems staterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultatet af den koordinerede virksomhed.
At the end of the coordination period the Commission, in agreement with the Committee, shall forward to the Member States and the European Parliament a comprehensive report on the execution and results of the coordination activities.
Kommissionen offentliggør denne rapport seks måneder efter dens fremsendelse til medlemsstaterne, medmindre en medlemsstat mod sætter sig dette.
The Commission shall publish this report six months after it has been sent to the Member States, except where a Member State objects.
I sidstnævnte tilfælde udsendes rapporten i forståelse med udvalget kun til de institutioner og virksomheder, der fremsætter anmodning herom, og hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger til adgang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af de koordinerede aktiviteter.
In that case the report shall be forwarded, with the agreement of the Committee, solely to the institutions and undertakings which so request and whose research or production activities justify access to the results of the research covered by the coordinated activities.
Kommissionen kan træffe foranstaltninger for at sikre, at denne rapport forbliver fortrolig og ikke videregives til tredje mand.
The Commission may make arrangements to ensure that the report remains confidential and is not divulged to third parties.