natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anmoder derfor indtræn­gende de berørte parter om hurtigt at aTsluttc deres forhandlinger om omorganiseringen af tropperne og at vise den nødvendige vilje til kompromis.
They urge the parties involved to conclude their negotiations over encampment of troops rap­idly, and show the essential spirit of compromise.
På denne måde kan den proces, der skal lede frem til alminde­lige og frie valg, genoptages.
In this way the process intended to lead to free and fair elections can get under way again.
Alt andet, og navnlig en genoptagelse ar kamphandlingerne, er ikke i Etiopiens interesse som helhed og heller ikke gavnlig for landets fremtidige udvikling.
Any other way forward, in particular any resumption of fighting, is not in the interests of Ethiopia as a whole, or of the country's future development.
Der blev den 24. marts i Lissabon og Bruxelles offentliggjort følgende fælles erklæ­ring om Kenya.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 27 March:
»Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt foruroli­get over den betydelige stigning i antallet ar voldstilfælde i dette land i den seneste tid, navnlig i Vcstkc-
'The EC and its Member States have from the beginning supported the process of democratiza­
Fællesskabet og dets medlemsstater ville være yderst foruroliget over enhver opgivelse af demokratiserings­processen.«
The European Community and its Member States would be deeply concerned by any abandonment of the process of democratization.'
Vedtaget af Rådet den 2. marts.
EC 121991, point 1.5.1 Interinstitutional Agreement: Bull.
Formålet med forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1992 er især, at alle de faktorer, der skyldes revisionen af de finansielle forslag for 1992, optages på budgettet:
Adopted by the Council on 2 March. The main purpose of draft supplementary and amending budget No 1/1992 is to enter in the budget all the components underlying the revision of the financial perspective for 1992:
• en forøgelse af bevillingerne til det tekniske samarbejde med det tidligere Sovjetunionen (450 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 200 mio. ECU i betalingsbevillinger)
(i) an increase in the allocations for tech­nical cooperation with the former Soviet Union (ECU 450 million in commitment appropriations and ECU 200 million in pay­ment appropriations);
• en forøgelse af bevillingerne til strukturfon­dene (100 mio. ECU)
(ii) an increase in the allocations for the structural Funds (ECU 100 million);
• en forøgelse af bevillingerne til de tropiske regnskove (50 mio. ECU)
(iii) an increase in appropriations for the tropical forests (ECU 50 million);
Uafhængigt af Kommissionens status over strukturpolitikkerne og de perspektiver, den anstiller for dem, fore­slår Kommissionen en nye ramme om Fælles skabets offentlige finanser i tiden frem til 1997 (- > punkt 1.1.2), som ledsagende instrument til anden fase i Den Økonomiske og Monetære Union og med det formål at drage de budget­mæssige konsekvenser af de udvidede beføjelser, der tilfalder Fællesskabet i forbindelse med Den Europæiske Union. Disse forslag tager blandt andet deres udgangspunkt i den lære, der kan drages af 1988-reformen, og de bygger især på en rapport om gennemforelse af aftalen mellem institutionerne (-* punkt 1.1.4) samt på beretningen om Fællesskabets ordning for egne indtægter (- > punkt 1.1.3). Det almindelige budget
As well as reviewing achievements and presenting the future out­look for the structural policies, the Com­mission proposes a new framework for the Community's finances between now and 1997 (—» point 1.1.2), which will apply dur­ing the second stage of economic and mon­etary union and translates into budget terms the extension of the powers devolving upon the Community under European Union. These proposals draw on the lessons learned from the 1988 reform and are based in par­ticular on a report on the application of the Interinstitutional Agreement (—» point 1.1.4) and on the report on the own resources system (—» point 1.1.3).
Europa-Parlamentets forstebehandling den 11. marts. Europa-Parlamentet hilste de foranstalt­ninger velkomme, Rådet havde ladet opføre i forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1, og især, at der blev taget hensyn til de finansielle konsekvenser af forbindelserne med Østeuropa og SNG.
(iv) an increase in the staff and adminis­trative appropriations for the Commission and in the administrative appropriations for the Court of Justice (ECU 40 million);
Det foretog dog nogle mindre ændringer i bemærkningerne om de tropiske regnskove og om forskningsudgifterne.
(v) a reduction in the research appropri­ations.
Europa-Parlamentets beslutning om afslutningen af Europa-Parlamentet årsregnskaber for 1991 (administrative udgifter).
Parliament resolution on the closure of Parliament's accounts for the 1991 finan­cial year (administrative expenditure).
Imidlertid mente Parlamentet, at dets personale burde forøges af hensyn til de nye arbejdsopga­ver, det tiltrådte Rådets beslutning om at til­passe dets budget til de andre institutioner og gik ind for en forøgelse af bevillingerne til at dække Domstolens lokalebehov.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March. Parliament welcomed the measures entered by the Council in draft supplemen­tary and amending budget No 1, in particu­lar the cover provided for the financial impact of relations with Eastern Europe and the CIS.
Tillægs- og ændringsbudget
(i) a number of private placings in guild­ers, lire and marks for the equivalent of ECU 85.9 million;
Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990.
Council recommendation concern­ing the discharge to be given to the Com­mission in respect of the implementation of the general budget of the European Com­munities for 1990.
Den Europæiske Investeringsbank
Discharge in respect of EDF operations
Decharge for gennemforeisen af transaktionerne under EUF
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in March totalling ECU 29.2 million.
Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning aïfjerde EUF for regnskabsåret 1990.
Council recommendation concern­ing the discharge to be given to the Com­mission in respect of the financial manage­ment of the fourth EDF for 1990.
Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning aí femte EUF for regnskabsåret 1990.
Council recommendation concern­ing the discharge to be given to the Com­mission in respect of the financial manage­ment of the fifth EDF for 1990.
I løbet af perioden blev der bevilget en række lån til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien og Luxembourg til et samlet beløb på 0,7 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 16.8 million were made to the United Kingdom and the Netherlands.
Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning aí sjette EUFior regnskabsåret 1990.
Council recommendation concern­ing the discharge to be given to the Com­mission in respect of the financial manage­ment of the sixth EDF for 1990.
Kommissionen optog i marts 1992 på EKSF's vegne:
In March the Commission made on behalf of the ECSC:
• et offentligt lån på 500 mia. LIT med en rentesats på 10,30%, løbetid på 5 år og emis­sionskurs 101,5%.
Germany institution, granted loans totalling ECU 1.2 billion, of which ECU 15 million went out­side the Community.
Til støtte for Fællesskabets politikker
Links with Community policies
• økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 425,9 mio. ECU
(i) ECU 425.9 million for the economic development of disadvantaged regions;
• forbedring af transportinfrastrukturer og telekommunikation af betydning for Fællesska­bet: 120,1 mio. ECU
(ii) ECU 120.1 million for the improve­ment of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Com­munity;
• miljøbeskyttelse og forbedring af levevilkår: 380,1 mio. ECU
(iii) ECU 380.1 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
I løbet af marts 1992 bevilgede Kom­missionen en række lån på tilsammen 29,2 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
ECU 50.3 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects and ECU 14.4 million for the development of a high-tech­nology thrust reverser for aircraft engines at two sites, near Paris and in the United Kingdom (Lancashire).
• gennemførelse af EF-mål på energiområdet: 482,7 mio. ECU
(iv) ECU 482.7 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
• forbedring af industriens internationale kon­kurrenceevne og dens integration på EF-plan: 14,4 mio. ECU.
(v) ECU 14.4 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Com­munity.
I løbet af perioden blev der bevilget en række industrilån (EKSF-Traktatens artikel 54) til Italien på 11,7 mio. ECU.
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 357.3 million has been granted in glo­bal loans).
Molise og opsamling og behandling af spilde­vand i Calabrien.
ECU 35.7 million was provided for water supply in Piedmont, combating ero­sion in Molise and sewerage collection and treatment in Calabria.
60,6 mio. ECU skal gå til modernisering af en fabrik til fremstilling af tv-billedrør i Lazio, 49,9 mio. ECU til moderni­sering af og investeringer i miljøbeskyttelsen i et olieraffinaderi på Sardinien, 11,7 mio. ECU til udvidelse af en lyslederfabrik i Campania og 7,1 mio. ECU til anlæg af et bassin i havnen i Livorno (Toscana) til at modtage container- og ro-ro skibe.
ECU 60.6 million was for the modernization of a cathode ray tube plant in Lazio, ECU 49.9 million for modernization and environmental protec­tion in an oil refinery in Sardinia, ECU 11.7 million for the extension of an optical fibre plant in Campania, and ECU 7.1 million for fitting out an open dock in the port of
Der blev ydet 71,5 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 71.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Det Forenede Kongerige
Community development cooperation policy
Der blev ydet et lån på 279,3 mio. ECU til opførelse af et gasfyret el-værk øst for London.
ECU 30.9 million was provided to purchase and launch a television satellite.
AVS-lande
Netherlands
Der blev ydet 50,3 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer og 14,4 mio. ECU til højteknologivendeskovle til jetmotorer på to industriområ­der i nærheden af Paris og i Det Forenede Kongerige (Lancashire).
ECU 19.6 million was provided for the construction of a power station in the south-east.
Der blev ydet et lån på 13 mio. ECU til modernisering og udvidelse af telekommuni­kationsnettet i den nordlige del af landet.
ECU 13 million was lent for the renewal and extension of telecommuni­cations infrastructure in the north of the country.
Der blev ydet 2 mio. ECU i form af risikovillig kapital og som globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
ECU 206.7 million was for water sup­ply and environmental protection, in par­ticular the collection and treatment of
Mødeperioden i Strasbourg den 9.-13. marts
Strasbourg: 9 to 13 March
Parlamentets aktivitet har i denne mødeperiode især været præget af debatten i forbindelse med reformen af den fælles land­brugspolitik og om visse spørgsmål i forbindelse med Fællesskabets forbindelser til tredjelande.
This part-session was largely domi­nated by debates on the reform of the com­mon agricultural policy and on various aspects of the Community's external relations.
Parlamentet har endvidere i førstebehandling behandlet det første tillægs- og ændringsbudget for 1992 samt udført et væsentligt lovgivende arbejde.
The legislative workload was heavy and included the first reading of sup­plementary and amending budget No 1/ 1992.
hvilken form man kunne hjælpe; Parlamentet drøftede endvidere risikoen for spredning af kernevåben (- > punkt 1.3.10) og for forurening i den tidligere Sovjetunion som følge af katastro­fen i Tjernobyl (- > punkt 1.3.18). Parlamentet vedtog i forbindelse med støtten til kurderne en beslutning, hvori der gives udtryk for, at denne støtte skal koordineres med FN (- > · punkt 1.3.28). Abel Matutes, medlem af Kommis­sionen, erindrede om, at der allerede var blevet tildelt væsentlige beløb. I forbindelse med en debat om Kina erklærede Jean Dondclinger, medlem af Kommissionen, at man fra Kommis­sionens side fandt det på sin plads at indlede en gradvis dialog med de kinesiske myndigheder, samtidig med at man lagde vægt på menneske­rettighedernes betydning for Fællesskabet. Kommissionen orienterede endvidere om den seneste udvikling i forbindelserne med Marokko. Drøftelserne om reformen af den fælles land brugspolitik, under hvilke der blev stemt om mere end 500 ændringsforslag, viste ved gen­tagne lejligheder, at visse nationale og katego­rielle interesser spiller en stor rolle.
On the question of aid to the Kurds the House adopted a resolution stressing the need for collaboration with the UN (- > point 1.3.28). For the Commission, Mr Matutes pointed out that substantial sums had already been provided. In a debate on China Mr Dondelinger stated that the Commission would like to see a gradual renewal of the dialogue with the Chinese authorities, with particular stress being pla­ced on the importance for the Community of human rights. The Commission also reported on recent developments in relations with Morocco. Parliament also held a discussion on the banana trade which highlighted the many implications of this sensitive issue.
Med et lille flertal afviste Parlamentet Kommissionens for­slag om kornsektoren, som især omfattede en nedsættelse af priserne, samt visse af forslagene om mælk og mejeriprodukter.
It called for bananas to be withdrawn from the pro­posals currently under negotiation within GATT and asked the Commission to sub­mit new proposals for definitive arrange­ments to protect Community and ACP banana production in anticipation of the internal market (—» point 1.3.77).
Parlamentet ved­tog derimod, med varierende flertal, visse andre ændringsforslag, særlig vedrørende den gradvise femårs nedskæring af kødproduktionen, de sociale ledsageforanstaltninger for landbrugerne og om de nødvendige finansielle midler til gen­nemførelsen af en mere miljøvenlig produk­tion.
Finally, Parliament asked for a greater role in decisions to open delegations and offices representing the Community in non-mem­ber countries.
Europa-Parlamentet udvekslede ligeledes syns­punkter i forbindelse med markedet for bananer, som viste dette spørgsmåls vidtstrakte betydning.
The debate on the reform of the common agricultural policy, during which votes were taken on over 500 amendments, repeatedly highlighted the role played by national and sectoral interests.
Parlamentet krævede, at bananer bliver holdt ude af de forslag, der i øjeblikket er under forhandling i GATT, og opfordrede Kommissionen til at fremlægge nye forslag med henblik på etablering af en definitiv ordning, der giver mulighed for i forbindelse med det indre marked at beskytte bananer produceret i Fællesskabet og i AVS-landcne (- > punkt 1.3.77). Parlamentet krævede at komme til at spille en mere afgørende rolle i forbindelse med beslutningerne om at åbne delegationer for Fæl­lesskabet i tredjelande. På området for forbindelserne med tredjelande vedtog Parlamentet en række beslutninger: om resultaterne af folkeafstemningen i Sydafrika (- > punkt 1.3.30); om handelsbarrierer i USA (-» punkt 1.3.29); om beskyttelse af den ind­fødte befolkning i udviklingslande, især i Latinamerika (-* punkt 1.3.90). Ray Mac Sharry, medlem af Kommissionen, mindede om hovedlinjerne i reformen af den fælles landbrugspolitik: en forbedring af kon­kurrencedygtigheden gennem prisnedsættelser; balance på markedet ved at kontrollere produk­tionen; kompensationer til landbrugerne og endelig en større respekt for miljøet.
Still on external relations, Parliament adopted a number of resolutions on the results of the referendum in South Africa (— > point 1.3.30), United States protection­ism (— > point 1.3.29) and the protection of the indigenous population in developing countries, particularly Latin America (- > point 1.3.90). It also gave its views on the trade and cooperation agreement with Albania, which it considered of sufficient importance to justify being consulted (-» point 1.3.14). Mr Mac Sharry, for the Commission, set out the main objectives of the reform: greater competitiveness through lower prices, a bal­anced market through control of pro­duction, compensation for farmers, and greater respect for the environment.
Han understregede, at Kommissionens forslag mod­svarer behovet i Fællesskabet og ikke er under­lagt begrænsninger i forbindelse med GATT.
He stressed that the Commission proposals were tailored to the needs of the Com­munity, not the constraints of GATT.
Han gav endelig udtryk for tøven over for de foreslåede ændringsforslag med undtagelse af de, der vedrører de sociale ledsageforanstalt­ninger.
And, finally, he expressed reservations regarding the proposed amendments, except the ones relating to social support measures.
Parlamentet udtalte sig også om handels- og samarbejdsaftalen med Albanien, som Parla­mentet finder er så væsentlig, at det bør konsul­teres (-» punkt 1.3.14).
In the field of external relations, Parliament debated the situation in Yugoslavia, with particular reference to the type of aid to be supplied.
På området for forbindelserne med tredjelande drøftede Parlamentet særlig situationen i Jugoslavien, hvor hovedvægten blev lagt på, under
It also discussed the risks arising from nuclear proliferation (—► point 1.3.10) and from pollution in the former Soviet Union following the Chernobyl disaster
Under hastedebatten vedtog Europa-Parlamen­tet et antal beslutninger vedrørende menneske­rettighedssituationen, især racisme og fremmed-
During its urgent and topical debate Parlia­ment adopted a number of resolutions on human rights, notably on racism and xeno­phobia (—► point 1.2.218), the assassination in Peru of Maria Elena Moyano, known as 'Mother Courage' because of her stance against terrorism (— > point 1.3.88), tension in Jammu and Kashmir State (—» point 1.3.86), the sufferings of abandoned chil­ Bull. EC 3-1992 los
Europa-Parlamentet had (-» punkt 1.2.218), vedrørende mordet i Peru på Maria Elena Moyano, der var kendt som »Mutter Courage« for sin antiterroristiske holdning (- > punkt 1.3.88), vedrørende Jammu-Kashmir (-» punkt 1.3.86), vedrørende forladte børn og drab på indfødte i Colombia (-* punkt 1.3.83 og 1.3.84) samt krænkelser af menneske­rettighederne i Iran (- > punkt 1.3.87) og på Elfenbenskysten (- > punkt 1.3.85). Parlamentet fordømte ligeledes mordet på det sicilianske medlem, Salvo Lima, og opfordrede til en inten­sivering af kampen mod mafiaen. Europa-Parlamentet krævede endvidere, at Fæl­lesskabet kommer de lande, der er ramt af katastrofer af forskellig art, til undsætning, her­iblandt de latinamerikanske regioner, der er ramt af kolera (- > punkt 1.3.39), tørken i Græ­kenland (-» punkt 1.2.217), forureningen i Por­tugal (- > punkt 1.2.134), minekatastrofen i Tyr­kiet (-»· punkt 1.3.24). På det lovgivningsmæssige plan viste denne mødeperiode sig udbyttegivende, da Parlamen­tet havde indført enklere procedurer og nye procedurer til gruppering af ændringsforsla­gene.
Parliament dren and the murder of vagrants in Colom­bia (- > points 1.3.83 and 1.3.84), and human rights violations in Iran (- > point 1.3.87) and Ivory Coast (-» point 1.3.85). It also condemned the assassination of the Sicilian MEP, Salvatore Lima, and called for the intensification of measures to com­bat the Mafia. Also in the course of the debate the House called on the Community to provide assist­ance for countries afflicted by disasters of various kinds, including the cholera affect­ing certain regions of Latin America (- > point 1.3.39), the drought in Greece (- > point 1.2.217), pollution in Portugal (—► point 1.2.134) and the mining disaster in Turkey (- > point 1.3.24). new arrangements for grouping amend­ments.
Europa-Parla­mentet opfordrede de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at afskaffe dødsstraffen, som endnu findes i 132 af 181 stater, der udgør det internationale samfund (- > punkt 1.3.89). Parlamentet glædede sig over den løsning, den irske Højesteret havde fundet på problemet med den irske unge pige, der, efter at være blevet gravid efter en voldtægt, var blevet nægtet tilladelse til at rejse til udlandet for der at få foretaget en abort. Ved andenbehandling har Parlamentet udtalt sig i forbindelse med vedtagelsen af syv direkti­ver, om spredning af tv-signaler pr. satellit (- > punkt 1.2.219), om sommertid (- > punkt 1.2.75), om tilsyn med kreditinstitutterne (- > punkt 1.2.31), om et særprogram om forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning (- > punkt 1.2.59), om tilpasning af lovgivningerne for energiudnyttelsen i varmtvandskedler (-» punkt 1.2.86), om elektromagnetisk kompatibilitet (- > punkt 1.2.13) samt om mærkning af tobaksvarer (-» punkt 1.2.216). Parlamentet udtalte sig ligeledes ved andenbe­handlingen om en beslutning vedrørende vedta­gelsen af et fælles forvalg ved telefonering til udlandet (- > punkt 1.2.70). Som led i konsultationsproceduren udtalte Parla­mentet sig om forslag i forbindelse med refor­men af den fælles landbrugspolitik, særlig om tobak, mælkeprodukter og kød (- > punkt 1.2.145-1.2.148) og om regler for kollektive afskedigelser (- > punkt 1.2.95). En lang række parlamentsmedlemmer bekla­gede, at der i forbindelse med De Olympiske Vinterlege i Albertville var sket store miljømæs­sige skader ved etableringen af de forskellige sportsanlæg.
Parliament delivered opinions at second reading on proposals for seven Directives dealing respectively with satellite broadcast­ing of television signals (— > point 1.2.219), summer time arrangements (—► point 1.2.75), supervision of credit institutions (— > point 1.2.31), a research and technologi­cal development programme in the field of measurements and testing (-* point 1.2.59), requirements for hotwater boilers (- > point 1.2.86), electromagnetic compati­bility ■(—» point 1.2.13) and the labelling of tobacco products (­* point 1.2.216). Parlia­ment also delivered an opinion at second reading on a Decision on the adoption of a common international telephone access code (­ > ■ point 1.2.70). A large number of Members deplored the damage caused to the environment by the construction of sports facilities for the Albertville Winter Olympics and Parliament called for an environmental impact assess­ment to be carried out by sponsors before they funded large-scale projects and for future Olympic Games to take place on a site which already had the appropriate infrastructure (—► point 1.2.135).
Parlamentet krævede, at de, der finansierer nye byggeprojekter, i fremtiden skal vurdere de miljømæssige påvirkninger af pro­jekterne, inden der ydes støtte, samt at De Olympiske Vinterlege i fremtiden bør afholdes på et sted, der allerede råder over den nødven­dige infrastruktur (- > punkt 1.2.135). Parlamentet udtalte sig også om forslag om punktafgifter på tobak og cigaretter (- > punkt 1.2.34-1.2.36) og på alkoholholdige drikkevarer (-» punkt 1.2.37). Herudover vedtog Europa-Parlamentet, samlet i Det Udvidede Præsidium, og Kommissionen,
Under the consultation procedure, Parlia­ment gave its opinion on proposals relating to the reform of the common agricultural policy, with particular reference to tobacco, milk products and meat (— > points 1.2.145 to 1.2.148), and collective redundancies (­ > point 1.2.95). Parliament then moved on to a trouble-free first reading of supplementary and amending budget No 1/92 making two amendments, the first to the remarks on tropical forests and the second to the appro­priations for research and technological development (-» point 1.5.3).