natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se anden del kommentarer nr. 4214 e) såfremt varigheden af det arbejde, der skal ud føres, på grund af uforudselige omstændigheder bliver længere end oprindeligt forudsat og kom mer til at overstige ét år, er den pågældende fortsat omfattet af lovgivningen i den førstnævnte medlemsstat, indtil arbejdet er afsluttet, forudsat at den kompetente myndighed i den medlems stat, til hvis område den pågældende er udsendt, eller det af denne myndighed udpegede organ har meddelt samtykke hertil; begæring om så dant samtykke skal indgives inden udløbet af den første étårs-periode.
(b) If the duration of the work to be done extends beyond the duration originally anticipated, owing to unforeseeable circumstances, and exceeds 12 months, the legislation of the first Member State shall continue to apply until the completion of such work, provided that the competent authority of the Member State in whose territory the person concerned is posted or the body designated by that authority gives its consent; such consent must be requested before the end of the initial 12month period. Such consent cannot, however, be given for a period exceeding 12 months.
Samtykke kan ikke meddeles for længere tid end ét år.
(d) civil servants and persons treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject;
For en person, der normalt har lønnet beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters område, afgøres spørgsmålet om, hvilken lovgivning han er omfattet, af, efter følgende regler: er en person, der er indkaldt eller genindkaldt til militærtjeneste eller civilt arbejde i en medlemsstat, omfattet af denne stats lovgivning.
A person normally employed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation determined as follows:
Såfremt retten til ydelser efter denne lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder før indkaldelsen eller genindkaldelsen til militærtjeneste eller civilt arbejde eller efter hjemsendelsen fra en sådan tjene ste eller et sådant arbejde, skal forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, i fornødent omfang medregnes, som om det drejede sig om forsikringsperioder, der var tilba gelagt efter den førstnævnte stats lovgivning.
(e) a person called up or recalled for service in the armed forces, or for civilian service, of a Member State shall be subject to the legislation of that State. If entitlement under that legislation is subject to the completion of periods of insurance before entry into or after release from such military or civilian service, periods of insurance completed under the legisla tion of any other Member State shall be taken into account, to the extent necessary, as if they were periods of insurance completed under the legisla tion of the first State.
En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der a) en person, der hører til det kørende, sejlende
The employed or selfemployed person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service shall retain the status of employed or selfemployed person.
i) en person, der er beskæftiget af en filial eller af en fast repræsentation, som den pågælden de virksomhed har i en anden medlemsstat end den, hvor virksomheden harsit hjemsted, er omfattet af lovgivningen i den medlems stat, på hvis område den nævnte filial eller faste repræsentation er beliggende; ii) en person, der overvejende er beskæftiget i den medlemsstat, hvor han er bosat, er omfattet af denne stats lovgivning, selv om den virksomhed, hvori han er beskæftiget, hverken har sit hjemsted, en filial eller en fast repræsentation på dette område;
(ii) where a person is employed principally in the territory of the Member State in which he resides, he shall be subject to the legislation of that State, even if the undertaking which employs him has no registered office or place of business or branch or permanent representation in that territory;
En person, der normalt har selvstændig be skæftigelse på to eller flere medlemsstaters område, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, hvis han udøver en del af sin virksomhed på denne medlemsstats område, eller, såfremt han ikke udøver virksomhed på den medlemsstats område, hvor han er bosat, af lovgiv ningen i den medlemsstat, på hvis område han har sin hovedbeskæftigelse.
A person normally selfemployed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues any part of his activity in the territory of that Member State. If he does not pursue any activity in the territory of the Member State in which he resides, he shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues his main activity.
Kriterierne for nærmere be stemmelse af hovedbeskæftigelsen fastsættes i den i artikel 98 omhandlede forordning.
The criteria used to determine the principal activity are laid down in the Regulation referred to in Article 98.
En person, der har selvstændig beskæftigelse i en virksomhed, som har sit hjemsted på en med lemsstat område, er, såfremt to medlemsstaters fælles grænse går igennem virksomheden, omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den pågældende virksomhed har sit hjemsted.
A person who is selfemployed in an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of one Member State and which straddles the common frontier of two Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business.
i) af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den pågældende er bosat, såfremt han udfører en del af sit arbejde på dette område, eller såfremt han er beskæftiget i flere virksomheder eller hos flere arbejdsgivere, der har deres hjemsted eller bopæl på forskellige medlemsstaters område; ii) af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den virksomhed eller arbejdsgiver, som beskæftiger den pågældende, har sit hjemsted eller sin bopæl, såfremt han ikke er bosat i en af de medlemsstater, hvor han udfører sit arbejde.
(ii) to the legislation of the Member State in whose territory is situated the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him, if he does not reside in the territory of any of the Member States where he is pursuing his activity.
Se anden del kommentarer nr. 4239 ff.
See second part, Commentaries Nos 4239 and following.
Såfremt den lovgivning, en person skulle være omfattet af i henhold til stk. 2 og 3, ikke giver den pågældende mulighed for endog som frivilligt forsik ret at blive optaget i en alderdomsforsikringsordning, er den pågældende omfattet af den anden medlemsstats lovgivning, som ville være gældende for ham, hvis ikke disse bestemmelser fandtes, eller, såfremt lovgivningen i to eller flere medlemsstater således ville være gældende, af den lovgivning, der bestemmes ved fælles aftale mellem disse medlems stater eller deres kompetente myndigheder.
If the legislation to which a person should be subject in accordance with paragraphs 2 or 3 does not enable that person, even on a voluntary basis, to join a pension scheme, the person concerned shall be subject to the legislation of the other Member State which would apply apart from these particular provisions or, should the legislations of two or more Member States apply in this way, he shall be subject to the legislation decided on by common agreement amongst the Member States concerned or their competent authorities.
155-159 Åben
155 to 159 not used.
En person, der har lønnet beskæftigelse på en medlemsstats område i en virksomhed, som har sit hjemsted på en anden medlemsstats område, er, såfremt de to medlemsstaters fælles grænse går ¡gennem virksomheden, omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område den pågældende virksomhed har sit hjemsted.
A person who is employed in the territory of one Member State by an undertaking which has its registered office or place of business in the territory of another Member State and which straddles the common frontier of these States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory the undertaking has its registered office or place of business.
149 Åben
Article
160 — Reglen i artikel 13, stk. 2, litra c), finder anvendelse under iagttagelse af følgende undtagelser og særregler: ler:
160 — Article 13 (2) (c) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
150 — Reglen i artikel 13, stk. 2, litra b), finder anvendelse under iagttagelse af følgende undtagelser og særregler: ler:
150 — Article 13 (2) (b) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
En person, som på en medlemsstats område eller om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag, har lønnet beskæftigelse for en virksomhed, hvortil han normalt er knyttet, og som af nævnte virksomhed udsendes for at udføre et arbejde for dennes regning om bord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, er fortsat omfattet af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat på de i artikel 14, stk. 1, fastsatte betingelser.
A person employed by an undertaking to which he is normally attached, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State, who Is posted by that undertaking on board a vessel flying the flag of another Member State to perform work there for that under taking shall, subject to the conditions provided in Article 14 (1), continue to be subject to the legisla tion of the first Member State.
151 — 1. a) en person, der normalt har selvstændig beskæftigelse på en medlemsstats område, og som udfører et arbejde på en anden medlems stats område, er fortsat omfattet af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat, forudsat at varigheden af dette arbejde ikke påregnes at overstige ét år; b) såfremt varigheden af det arbejde, der skal udføres, på grund af uforudselige omstændigheder
151 — 1. (a) A person normally selfemployed in the territory of a Member State and who performs work in the territory of another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of the work does not exceed 12 months.
En person, som normalt har selvstændig be skæftigelse enten på en medlemsstats område eller om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag, og som for egen regning udfører et arbejde om bord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, er fortsat omfattet af lovgivningen i førstnævnte me-
A person normally selfemployed, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State and who performs work on his own account on board a vessel flying the flag of another Member State shall, subject to the conditions provided in Article 14a (1), continue to be subject to the legislation of the first Member State.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING dlemsstat på de i artikel 14a, stk. 1, fastsatte betingelser. gelser.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Regler om frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring
Rules concerning voluntary insurance or optional conti­nued insurance
Artikel 13 til 14d finder ikke anvendelse på frivillig eller frivillig fortsat forsikring, medmindre der i en medlemsstat inden for en af de i artikel 4 omhandlede områder kun findes en frivillig forsikringsordning.
Articles 13 to 14d shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 4, there exists in any Member State only a voluntary scheme of insurance.
Hvor anvendelsen af to eller flere medlems staters lovgivning medfører samtidigt medlemskab
Where application of the legislations of two or more Member States entails overlapping of insurance:
— af en tvungen forsikringsordning og af en eller flere ordninger for frivillig eller frivillig fortsat forsikring, er den pågældende alene omfattet af den tvungne forsikringsordning;
under a compulsory insurance scheme and one or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned shall be subject exclusively to the compulsory insurance scheme,
En person, der samtidigt har lønnet beskæftigelse på en medlemsstats område og selvstændig be skæftigelse på en anden medlemsstats område, er
A person who is employed simultaneously in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State shall be subject: ν
Se anden del kommentarer nr. 4261 a) med forbehold af litra b) omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område vedkommende har lønnet beskæftigelse; b) i de i bilag VII omhandlede tilfælde omfattet af lovgivningen i hver af disse medlemsstater, for så vidt angår beskæftigelsen på deres område.
(a) to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment, subject to subparagraph (b);
Såfremt det drejer sig om invaliditet, alder dom eller dødsfald (pensioner), kan den pågældende dog optages i en medlemsstats ordning for frivillig eller frivillig fortsat forsikring, selv om han er omfattet af en anden medlemsstats tvungne forsikring, for så vidt der i den førstnævnte stat er udtrykkelig eller stiltiende hjemmel til en sådan dobbeltforsikring.
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, to the extent that such overlapping is explicitly or implicitly admitted in the first Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4262
See second part, Commentary No 4262.
183, 184 Åben
183, 184 not used.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1, li tra b), fastsættes i en forordning, der skal vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen.
The detailed rules for implementing subpara­graph (b) of paragraph 1 shall be laid down in a Regulation to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Se anden del kommentarer nr. 4248
See second part, Commentary No 4248.
Den i artikel 14, stk. 2 og 3, artikel 14a, stk. 2, 3 og 4, samt artikel 14c, stk. 1, litra a), omhandlede person behandles for så vidt angår anvendelse af den lovgivning, der fastlægges i overensstemmelse med disse bestemmelser, som om vedkommende havde hele sin erhvervsmæssige beskæftigelse på den pågældende medlemsstats område.
The person referred to in Articles 14 (2) and (3), 14a (2), (3) and (4) and 14c (1) (a) shall be treated, for the purposes of application of the legislation laid down in accordance with these provisions, as if he pursued all his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned.
Se anden del kommentarer nr. 4249
See second part, Commentary No 4249.
Bestemmelserne i en medlemsstats lovgiv ning, hvorefter en pensionist eller rentemodtager, der er erhvervsmæssigt beskæftigt, ikke i kraft af denne beskæftigelse er omfattet af den tvungne forsikring, finder ligeledes anvendelse på en pensionist eller rentemodta
The provisions of the legislation of a Member State under which a pensioner who is pursuing a profes­sional or trade activity is not subject to compulsory insurance in respect of such activity shallalso apply to a pensioner whose pension was acquired under the legislation of another Member State, unless the person concerned expressly asks to be so subject by applying to the institution designated by the competent authority of the first Member State and named in Annex 10 to the Regulation referred to in Article 98.
De europæiske Fællesskabers hjælpepersona le
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Undtagelser fra artikel 13 til 16
Exceptions to Articles 13 to 16
190 — To eller flere medlemsstater, deres kompetente myndigheder eller de af disse myndigheder udpegede organer kan ved aftale gøre undtagelser fra artikel 13 til 16 til fordel for visse kategorier af personer, der udøver lønnet eller selvstændig virksomhed, eller for visse af disse personer.
Amended by Regulation (EEC) No 1517/79 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council ■ authorities of those States or the bodies designated by those authorities may, by common agreement, provide for exceptions to the provisions of Articles 13 to 16 in the interests of certain categories of employed or self­employed persons, ΟΓ of Certain SUCh persons.
Se anden del kommentarer nr. 4290
„ See second part, Commentary No 4290.
191-199 Åben
191 to 199 not used.
AFSNIT III : SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
Title III : Special provisions relating to the various categories of benefits
— Afdeling 2 —
— Section 2 —
Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
Employed or selfemployed persons and members of their families
— Afdeling 1 —
— Section 1 — Common provisions
En arbejdstager eller en selvstændig erhvervs drivende, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som opfylder betingelserne i den kompetente stats lovgivning for ret til ydelser, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, har i den stat, hvor han er bosat, ret til følgende ydelser:
An employed or selfemployed person residing in the territory of a Member State other than the competent State, who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provi sions of Article 18, shall receive in the State in which he is resident:
Sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelseseller bopælsperioder a) naturalydelser, der for den kompetente institutions regning ydes af institutionen på bopælsstedet i henhold til den for denne institution gældende lovgivning, som om den pågældende var forsikret der;
(a) benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution as though he were insured with it;
Som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2864/72, Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 b) kontantydelser, der udbetales af den kompetente institution i henhold til den for denne institution gældende lovgivning.
(b) cash benefits provided by the competent institution in accordance with the legislation which it administers.
Efter aftale mellem den kom petente institution og bopælsstedets institution kan disse ydelser dog udbetales af den sidstnævnte institution for den førstnævnte institutions regning i overensstemmelse med reglerne i den kompetente stats lovgivning.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of residence, such benefits may be provided by the latter Institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the competent State.
Se anden del kommentarer nr. 4350
See second part, Commentary No 4350.
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning erhvervelse, bevarelse eller gener hvervelse af ret til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, skal i fornødent omfang medregne forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for denne institution.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the completion of periods of Insurance, employment or residence shall, to the extent necessary, take account of periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of any other Member State as if they were periods completed under the legislation which it administers.
Se anden del kommentarer nr. 4330 ff.
See second part, Commentaries Nos 4330 and following.
Se anden del kommentarer nr. 4331
See second part, Commentary No 4331.
Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, for så vidt de pågældende ikke er berettiget til disse ydelser i medfør af lovgivningen i den stat, på hvis område de er bosat.
The provisions of paragraph 1 shall apply by analogy to members of the family who reside in the territory of a Member State other than the competent State in so far as they are not entitled to such benefits under the legislation of the State in whose territory they reside.
Bestemmelserne i stk. 1 finder også anvendelse på sæsonarbejdere, selv om det drejer sig om perioder, som ligger forud for en forsikringsafbrydelse, der har varet længere end tilladt efter lovgivningen i den kompe tente stat, forudsat at de pågældendes forsikring ikke har været afbrudt i over fire måneder.
The provisions of paragraph 1 shall apply to seasonal workers, even in respect of periods prior to any break in insurance exceeding the period allowed by the legislation of the competent State, provided, however, that the person concerned has not ceased to be insured for a period exceeding four months.
Såfremt familiemedlemmerne er bosat i en medlemsstat efter hvis lovgivningen ret til naturalydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse, anses de naturalydelser, som er ydet de pågældende, som ydet til udgift for den institution, som arbejdstageren eller den selv stændige erhvervsdrivende er tilsluttet, medmindre den pågældendes ægtefælle eller den person, som sørger for børnene, udøver erhvervsmæssige virksomhed på den nævnte medlemsstats område.
Where the members of the family reside in the territory of a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, benefits in kind which they receive shall be considered as being on behalf of the institution with which the employed or selfemployed person is insured, unless the spouse or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in the territory of the said Member State.
Se anden del kommentarer nr. 4332
203 to 205 not used.
Se anden del kommentarer nr. 4350, 4351
See second part, Commentaries Nos 4350, 4351.
208, 209 Åben
208, 209 not used.
Grænsearbejdere og deres familiemedlemmer — Særlige regler
Frontier workers and members of their families — Special rules
Se anden del kommentarer nr. 4410 ff.
See second part, Commentaries Nos 4410 and following.
En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdri vende, som opfylder de i den kompetente stats lovgivning foreskrevne betingelser for ret til ydelser, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, og: a) hvis tilstand under et ophold på en anden medlems stats område kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp, eller
An employed or selfemployed person who satisfies the conditions of the legislation of the compe tent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, and:
211 — Grænsearbejdere kan også opnå ydelserne i den kompetente stat.
211 — A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State.
Disse ydelser udredes af den kompeten te institution efter lovgivningen i denne stat, som om den pågældende var bosat der.
Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of that State, as though the person concerned were resident in that State.