natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommis­sionen konstaterer, at de aktuelle foranstaltnin­ger til bevarelse og forvaltning af ressourcerne, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 170/83, ikke har kunnet hindre hverken en nedgang i ressourcerne eller en overkapacitet i Fællesskabets fiskerflåde. Kommissionen fore­slår derfor, at alle den fælles fiskeripolitiks midler samles i en enkelt forskriftsramme, såle­des at der kan tilvejebringes en varig ligevægt mellem ressourcerne (interne og eksterne) og fiskeriindsatsen.
Noting that the present measures for the management and conservation of resources established by Regulation (EEC) No 170/83 have failed to prevent a deterioration in the state of fish stocks and the continuing overcapacity in the Community fishing fleet, the Commission pro­poses that all the aspects of the common fish­eries policy be brought together within a single legal framework with the objective of estab­lishing a lasting balance between resources (in internal and external waters) and the fishing effort deployed.
Dette skal bl.a. ske ved iværksættelse af følgende foran­staltninger:
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in fishery products.
Π Forordning, der skal ophæves: Rådets forord­ning (EØF) nr. 3796/81 om den følles markeds­ordning for fiskerivarer: EFT L 379 af 31.12.1981 og EF­Bull.
G Regulation to be repealed: Council Regu­lation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products (OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
12­1981, punkt 2.1.140, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3687/91: EFT L 354 ar 23.12.1991 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.176. D Kommissionens forslag: EFT C 134 ar 25.5.1992, KOM(92) 79 og EF­Bull. 3­1992, punk! 1.2.198.
EC 12-1981, point 2.1.140), as amended by Regulation (EEC) No 3687/91: OJ L 354, 23.12.1991; Bull.
Den principielle enighed, som Rådet nåede frem til i afventning af udtalelse fra Europa­parlamentet, vedrører bl.a.:
Pending the opinion of Parliament, the agreement covers in particular:
D erstatning af den nuværende ordning for fangstbegrænsning (årlig fastsættelse af TAC og kvoter) med en ordning, hvor der fastlægges strategier for perioder på 3 til 5 år
D replacing the present system for limiting catches (annual fixing of TACs and quotas) by multiannual planning (three to five years);
D forøgelse af producentorganisationernes rolle og ansvar i forbindelse med forvaltning af ressourcerne
D strengthening the role and increasing the responsibility of the producers' organizations in the management of resources;
D fastsættelse af tekniske foranstaltninger vedrørende fiskerfartøjerne, fastsættelse af hvor stort et antal og hvilke typer fiskerfartøjer, der kan gives tilladelse til, fastsættelse af betingel­serne for udrustning af fiskerfartøjerne og af mindstemål eller mindstevægt for fangsterne samt tidsmæssig begrænsning af fiskeriet
Π reviewing the scheme for withdrawal and destruction (more stringent conditions for granting compensation, reduction of eligible quantities, greater degressivity of financial compensation, greater financial co-responsi­bility for producers' organizations);
D revision af ordningen vedrørende tilbageta­gelse og destruktion (strengere regler for ydelse af den finansielle udligning, reduktion af de tilskudsberettigede mængder, lavere satser for den finansielle udligning, større finansielt ansvar for producentorganisationernes vedkom­mende)
D reducing the quantities eligible for carry­over and storage premiums; maintaining CFP legislation, and in par­ticular reserved access in the 12-mile band, creating Community boxes like the Shetland area for biologically sensitive stocks, and lay­ing down the principle of relative stability as renards the allocation of fishing availabilities;
D opretholdelse af udligningsgodtgørelsen for tunfisk en fællesskabsordning for
D introducing Community import arrange­ments.
Rødfisk
Picked dogfish
Forslag til Rådets forordninger fastsættelse for fangstsæsonen for 1993 af:
Proposals for Council Regulations fixing the following prices for the 1993 fishing year:
D orienteringspriserne for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3687/91 anførte fiskerivarer
D the guide prices for the fishery products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 3687/91;
D orienteringspriserne for de i bilag II til for­ordning (EØF) nr. 3687/91 anførte fiskerivarer
Catsharks Redfish Cod Coalfish Haddock Whiting Ling Mackerel (Scomber scombrus) Mackerel (Scomber japonicus) Anchovies
— fra 1. januar til 30. april 1993 — fra 1. maj til 31. december 1993
Plaice — from 1 January to 30 April 1993
D EF­producentprisen for tunfisk til industriel fremstilling af varer henhørende under KN­kode 1604.
□ the Community producer price for tuna for the industrial manufacture of products covered by CN code 1604.
Π Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3687/91 om den følles markedsordning for fiskerivarer: EFT L 354 ar 23.12.1991 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.176.
G Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3687/91 on the common organization of the market in fisherv products: OJ L 354. 23.12.1991; Bull.
For­mål: at fastsætte priserne for fiskerivarer for fangstsæsonen 1992.
The purpose of the proposals is to fix prices for fishery products for the 1993 fishing year.
For de forskellige fiskear­ter er der foreslået følgende priser (se tabel 8):
The prices proposed for the various species are as follows (see Table 8):
Orienteringspriser for frosne produkter fi ECU/Ion) 1993­priscr
1993 prices
Orienteringspriser for friske varer
Guide prices for frozen products
806 fra 1. januar til 31. juli 1993 og fra 1. oktober til 31. december 1993
­ from 1 January to 31 July 1993 and from 1 October to 31 December 1993
Vedtaget af Rådet den 12. oktober.
Review and future development of the common fisheries policy
Kommissionens rapport om kontrol­len med gennemførelsen af den fælles fiskeripoli­tik.
Increases the Com­munity TACs for Arctic cod in the Spitzbergen area.
D Kommissionens punkt 1.2.197 til af om nr.
EC 3-1992, point 1.2.197
Forslag fjerde ændring 3882/91.
Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EEC) No 3882/91.
Π Reference: Det årlige møde i Den Internatio­nale Østersø­fiskerikommission: EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.145.
Q Reference: Annual meeting of the Inter­national Baltic Sea Fishery Commission: Bull.
Europa­Parlamentets de flerårige udviklingsprogrammer
Parliament resolution on the multiannual guidance programmes for 1993-96.
For­mål: dels at forøge TAC'en for brisling i Øster­søen som følge af en anbefaling fra Den Inter­nationale Østersø­fiskerikommission, dels at forøge Fællesskabets andel af TAC'en for torsk i det samme område som følge af de ekstra mængder, der er overført af Sverige.
Proposes an increase in the TAC for the stock of sprat in the Baltic Sea, in accordance with the recommendation of the second meeting of the International Baltic Sea Fishery Com­mission, and in the Community share of the TAC for cod in the same region, by virtue of the additional quantities transferred by Sweden.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 28. okto­ber.
Adopted on 28 October.
Parlamentet henviste til, at enhver reduk­tion af flådekapaciteten vil få betydelige socio­økonomiske virkninger, og anmodede Kommis­sionen om at forelægge et forslag om nedskæ­ring af fiskerikapaciteten og fiskeriindsatsen, omfattende en plan for finansiel strukturstøtte, og anmodede samtidig Rådet om at sikre en passende stor bevilling til budgetposten »Tilpas­ning og modernisering« på budgettet for 1993. EFT C 305 af 23.11.1992
Parliament drew atten­tion to the socioeconomic impact of any reduction in the fishing fleet and called on the Commission to submit a proposal to reduce capacity and fishing effort, including a plan for structural financial aid, and urged the Council to enter sufficient funds against the item headed 'Adaptation and modernization' in the 1993 budget.
Π Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86: EFT L 288 af 11.10.1986 og EF­Bull.
G Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288. 11.10.1986; Bull.
10­1986, punkt 2.1.174, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2120/92: EFT L 213 ar 29.7.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.226. D Kommissionens forslag: KOM(92) 311 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.225.
EC 10-1986, point 2.1.174). as last amended by Regulation (EEC) No 2120/92: OJ L213, 29.7.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 19. oktober.
Adopted on 19 October.
I forordningen fastsættes således betingelserne for anvendelse af snurpenot.
Aims to protect certain marine mammals, in particular dolphins, from the effects of tuna-fishing with purse seines.
Vedtaget af Rådet den 12. oktober.
EC 9-1992, point 1.2.140
Norge og Færøerne
Norway and the Faroes
Fiskeriaftaler mellem EF og republik­kerne Estland, Letland og Litauen.
Agreements on fisheries between the European Economic Community and Estonia, Latvia and Lithuania.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om opsigelse efter fælles overenskomst af de fiske­riaftaler, som den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået med Færøerne og Norge.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate the termination by mutual consent of the Fisheries Agreements of the former German Democratic Republic with the Faroes and Norway.
Π Henstilling med henblik på afgørelse: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.184.
G Commission proposal: OJ C 252, 29.9.1992; COM(92) 376; Bull.
Π Forhandlingsdirektiver: EF­Bull.
G Recommendation for a Decision: Bull.
6­1992, punkt 1.3.189. □ Parafering af aftalerne: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.233.
EC 51992, point 1.1.184 G Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Rådet den 12. oktober.
Adopted on 12 October.
Forslag til forordninger om indgåelse af aftalerne vedtaget af Kommissionen den 26. oktober.
for Regulations on conclusion of adopted by the Commission on 26
Forslag til Rådets afgørelse om opsi­gelse affiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og Sverige.
Proposal for a Council Decision denouncing the Fisheries Agreement between the former German Democratic Republic and Sweden.
Forslag til Rådets forordning om ind­gåelse af protokollen om fastsættelse af de fiske­rimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden fra den 1. januar 1992 til den 31. december 1993.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 31 December 1993. the fishing rights and financial compen­sation provided for in the Agreement between the Community and Guinea on fishing off the coast of Guinea.
Protokol om fastsættelse for perioden fra den 2. oktober 1992 til den 1. oktober 1994 af den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Senegal om fiskeri ud for Sene­gals kyst.
Protocol defining, for the period 2 October 1992 to 1 October 1994. the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Senegal on fishing off the coast of Senegal.
D Reference: Anale mellem EØF og Senegal: EFT L 226 ar 29.8.1980. Π Forudgående protokol: EFT L 53 ar 27.2.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.217.
G Reference: EEC-Senegal Acreement: OJ L 266, 29.8.1980 G Previous Protocol: OJ L 53. 27.2.1991; Bull.
Med denne protokol bevares samme globale niveau for fiskerimulighederne for EF­fartøjer i farvan­dene ud for Senegals kyst, men ifølge protokol­len skal der ske en ændring af fordelingen af disse muligheder mellem de forskellige fiskeri­kategorier for bedre at kunne tilgodese EF­fiskerflådens reelle behov.
Maintains the overall level of fishing possibilities for Community vessels in Senegalese waters but provides for a change in the allocation of such possibilites between the various types of fishing in order to take better account of the real needs of the Communitv fleet. The financial
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3687/91 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og forordning (EØF) nr. 2658/87 om Told­ og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldta­rif.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3687/91 on the common organization of the market in fishery products and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Kommissionens beslutning om støtte til salgsfremmende foranstaltninger for fiskeri­varer.
The aid is financed by compulsory contributions which are not payable on imported products.
Kommissionens beslutning om støtte til markedsføring og reklame for italienske pro­dukter.
Commission decision on aid for the marketing and advertising of Italian products.
□ Forordning (EØF) nr. 3075/92 af 26. oktober 1992 (EFT L 310 ar 27.10.1992) — udligningsgodtgørelse for tun.
[ 1 Regulation (EEC) No 3075/92, 26.10.1992: OJ L310, 27.10.1992 — compensatory allowance for tuna.
Denne støtte vedrører bl.a. indkøb af fartøjer til traditionelt tunfiskeri.
The aid covers in par­ticular the purchase of gear for traditional tuna-fishing.
Kommissionens beslutning om støtte til ændring af den regionale lovgivning vedrø­rende fiskeri.
Commission decision on aid connec­ted with changes in regional legislation on fisheries.
Denne hjælp vedrører bygning og midlertidig eller definitiv oplægning af fartøjer med henblik på bevarelse af fiskeressourcerne.
The aid covers the construction and temporary or definitive laying-up of vessels with a view to conserving fish stocks.
Forslag til Rådets afgørelser om ind­gåelse af aftaler i form af brevveksling om fiskeri mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island, Norge og Sverige.
Proposals for Council Decisions on the conclusion of agreements in the form of exchanges of letters on fisheries between the Community and Iceland, Norway and Sweden.
Vedtaget af Kommissionen den 9. oktober.
G Commission proposals: Bull. EC 4-1992,
D Underskrivelse af aftalerne: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.1.
Adopted by the Commission on 9 October.
Borgernes Europa hvad angår gennemførelsen af de fælles princip per.
A people's Europe principles, in accordance with the principle of subsidiarity.
Indsats til fordel for katastroferamte befolkninger
Measures to help disaster victims
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Proposal for a Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Kommissionens afgørelse om øjeblikkelig hjælp til ofrenes familier efter flykatastrofen i Amsterdam-Schiphol.
Commission Decision to grant emergency aid to the families of victims of the air crash in Amsterdam (Schiphol).
Vedtaget af Kommissionen den 5. oktober.
Adopted on 5 October.
For mål: bevilling af øjeblikkelig hjælp på 1 mio. ECU til de personer, der blev ramt af den tragiske ulykke om aftenen den 4. oktober i Amsterdam-forstaden Schiphol.
The Commission decided to grant ECU 1 million in emergency aid to those seriously affected by the tragic accident on Sunday 4 October in the Amster­dam suburbs near Schiphol airport, as a mark of solidarity with the families of the victims.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 October.
Det er formålet med forslaget at fjerne hindringerne for fri udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaterne, samtidig med at der opretholdes beskyttelse på højt niveau af privatlivets fred og enkeltpersoners rettigheder og friheder.
The proposal seeks to remove the obstacles to the free movement of personal data between Member States while at the same time maintaining a high level of protection for the privacy, rights and freedoms of individuals.
De foreslåede ændringer, hvori der er taget hensyn til udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, tager især sigte på:
The proposed amendments, which take account of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, are intended principally:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 29. oktober.
Adopted on 29 October.
Parlamentet anmoder Kommissionen om omgående hjælp til ofrene for oversvømmelserne og om at samarbejde med de pågældende lokale myndigheder med henblik på reparation af den beskadigede infrastruktur.
Parliament called on the Commission to provide emergency aid for the victims of the storms and to collaborate with the local authorities concerned in the task of repairing the damage caused to infrastruc­ture.
D at udvide det kommende direktivs anvendelsesområde til den databehandling, der gennem føres af foreninger og institutioner, som på grund af deres art nyder godt af særlige undtagelser gelser
Π to clarify the scope of the Directive: it will apply to all cases where the data are processed by computer and, where they are not. to cases where they form part of a file;
D at fastsætte anvendelseskriterierne for det kommende direktiv; dette skal finde anvendelse i alle tilfælde af elektronisk databehandling samt i de tilfælde af ikke-elektronisk behandling, hvor oplysningerne findes i et register
Π to drop the distinction between the rules applying in the public sector and the rules applying in the private sector;
Europa-Parlamentets beslutning om naturkatastroferne i Sydost- og Sydvesthankrig·
Parliament resolution on the natural disasters in south­eastern and south­western France.
D at styrke beskyttelsen af personers rettigheder der
I ] to strengthen individuals' rights;
D at præcisere reglerne for videregivelse af oplysninger til tredjelande.
[ 1 to clarify the provisions relating to the transfer of data to third countries.
Parlamentet henviser til, at aktiv solidaritet fra EF's side gør Europa mere borgernært, og anmoder Kommissionen om at undersøge, om det er muligt at medvirke ved genopbygningen af de katastroferamte områder.
Aware that by showing active solidarity the Community will bring itself closer to its citizens.
Parlamentet understreger desuden nødvendigheden af at analysere årsagerne til de naturkatastrofer, der rammer forskellige regioner i EF.
Parliament called on the Commission to examine the possibility of helping in the reconstruction of the affected areas. It also stressed the need to examine the
Det foreslåede direktiv er et rammedirektiv, og medlemsstaterne får i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet betydelig handlefrihed,
The proposal is for a framework Directive which will provide Member States with con­siderable latitude in implementing the common
Grækenland og medlemsstaterne til at udarbejde et fælles handlingsprogram mod racisme og fremmedhad og iværksætte en fælles indvandrings- og asylpolitik. politik.
OJ C 305, 23.11.1992 tism in different parts of the Community, Par­liament called on the Commission and the Member States to set up a joint action pro­gramme against racism and xenophobia and to introduce harmonized immigration and asy­lum policies.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at bidrage til skovrejsning og til at holde de implicerede skadesløse.
Parliament called on the Commission to assist in the reafforestation of the island and in the provision of compen­sation for the victims.
Europa-Parlamentets beslutning om nødsituationen som følge af uvejret i Italien og oversvømmelserne i Liguria og Toscana.
Parliament resolution on the natural disasters caused by bad weather in Italy and Hooding in Liguria and Tuscany.
Indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa
Introduction of advanced television services in Europe
Forslag til afgørelse om en handlings plan for indførelse af avancerede tv-tjenester (HDTV) i Europa.
Proposal fora Decision on an action plan for the introduction of advanced tele­vision services in Europe.
Parlamentet anmoder Kommissionen og Rådet om at udstede et direktiv om hydrogeologisk beskyttelse af særligt miljøfølsomme hydrografiske områder.
Parliament called on the Commission and the Council to make pro­vision for a Directive on flood prevention in sensitive catchment areas.
Parlamentet ønsker desuden, at alle allerede afsatte EF-midler bliver underkastet nøje kontrol for at få fastslået, at de også bliver anvendt til det oprindeligt fastsatte formål.
It also expressed the hope that the Community funding already granted will be carefully monitored to ensure it is actually used for the purposes originally intended.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober. Positiv.
Economic and Social Committee opinion adopted on 22 October.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed for genopbygningen på øen Terceira (Azorerne), der blev ramt af en orkan i slutningen af september 1992.
Parliament called on the Commission to make available the funds required to rehabilitate the island of Terceira in the Azores hit by a hurricane at the end of September.
Menneskerettigheder om
Human rights
Europa-Parlamentets beslutning racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Parliament resolution on racism, xenophobia and anli-semitism.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. oktober.
Adopted on 30 October.
Parlamentet, der er bekymret over det voksende fremmedhad og de tiltagende racistiske og antisemitiske holdninger i forskellige dele af Fællesskabet, opfordrer Kommissionen
Concerned by the spread of xenophobia, racism and anti-scmi-
Nye perspektiver for kulturområdet
New prospects for Community cultural action
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet. det.
Commission communication to the Council and Parliament on new prospects for Community cultural action.
Udvalget fremkommer med bemærkninger til den fore slåede indsats og minder om, at kultur er en grundlæggende personlig rettighed, hvortil der bør være adgang for alle, og at nationale, regionale og lokale træk bør respekteres.
It commented on the proposed action, pointing out that culture is a fundamental right, which should be accessible to all, and that specific national, regional and local characteristics must be respected.
Kendskab til indvandreres kultur bør ifølge Udvalget bidrage til udvikling af dialogen mellem forskellige samfundsgrupper.
Dialogue between host and immigrant communities would be enhanced by knowledge of immigrant cultures.
Udvalget opfordrer til, at der oprettes kulturelle tv-kanaler, og udtrykker ønske om, at offentligheden informeres om iværksatte fællesskabsinitiativer.
The Com­mittee would support the establishment of cul­tural television channels and would like to see the public informed about Community measures adopted.
Det er Ud valgets opfattelse, at der i meddelelsen fra Kommissionen burde have været lagt mere vægt på skolers og universiteters rolle som kulturformidlere. midlere.
It felt that the Commission communication should have emphasized the role of schools and universities in the dissemi­nation of culture.
Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Agreement establishing the European Economic Area.
□ Forhandlingsdirektiver: EF­Bull. 6­1990, punkt 1.4.6. Π Politisk enighed i Rådet: EF­Bull. 10­1991, punkt 1.3.1.
G Negotiating directives: Bull.
Π Behandling i Rådet: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.1. Π Rådets konklusioner: EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.1. D Europa­Parlamentets beslutning: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.1.
Q Examination bv the Council: Bull.
D Rådets beslutning om undertegnelse: EF­Bull. 4­1992, punkt 1.4.1.
1 ] Decision by the Council on the signature of the Agreement: Bull.
Samstemmende udtalelse fra den 28. oktober.
Assent given by Parliament on 28 October.
Besøg i Kommissionen af M. Koivisto, Finlands præsident, og af Salolainen, vicepre­mierminister og minister for udenrigshandel, og Väyrinen, udenrigsminister, den 29. oktober.
Dr Koivisto, President of Finland, Mr Salolainen, Deputy Prime Minister and Minis­ter for Foreign Trade, and Mr Väyrynen, Min­ister for Foreign Affairs, visited the Com­mission on 29 October.