natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Var han det blodtørstige uhyre, som Aulard gør ham til?
Was he the blood-thirsty monster depicted by Aulard?
Kort og godt! I lang tid fremover vil Robespierre være et spørgsmål for historikerne, helt frem til enigmen omkring hans død: Gendarmen Merdas attentat, hvor hans kæbe knuses med et pistolskud, går stadig for at være et selvmordsforsøg.
In a word, Robespierre will continue to raise a number of questions for history, including that of the enigma of his death, for the attack by the gendarme Merda, who broke his jaw with a pistol shot, continues to be interpreted as a suicide attempt.
En simpel anerkendelse af identitet sendte ham på skafottet den 28. juli 1794 (10 thermidor), den dag Rædselsherredømmet slutter.
A simple confirmation of his identity was enough to send him to the scaffold on 28 July 1794 (10 Thermidor), the date that marked the end of the Terror.
Hun var provinsskuespiller, og det siges, at hun brugte sine skuespiltalenter til at ophidse pøblen og føre dem til angrebet mod Tuilleries den 10. august 1792.
The Constituent Assembly adopted the name of "Convention" on 21 September 1792, following the precedent set by the United States of America.
Hun le dede foreningen mod jakobinerne grundlagt af Pauline Léon. Sammen med sine medsøstre kæmper hun den 26. august 1793 mod kvinderne fra hallerne.
The Convention was dominated by the Girondins until 2 June 1793 and voted in favour of the death of Louis XVI.
Det ledes af Girondinerne indtil 2. juni 1793 og beslutter Louis XVI' død, så indfører "Bjerget" rædselsherredømmet indtil 9 thermidor år II (1794).
Then the Montagnards installed their reign of Terror until 9 Thermidor, Year II (1794).
Kaldtes senere fejlagtig "réaction thermidorienne" efter dem, der havde dræbt Robespierre. Nationalkonventet forsvinder 26. oktober 1795.
After that, having passed into the hands of the people who killed Robespierre, it was given the misnomer of "Thermidorian Reaction".
Han var medlem af club des Cordeliers og ven med Danton, som han også blev guillotineret sammen med. Desmoulin var af den slags moderne journalister, med for megen talent, der alt for sent forstod revolutionens udskejelser.
A member of the Cordeliers Club and friend of Danton, with whom he was guillotined, Desmoulins was the epitome of a truly gifted, modern journalist who understood the excesses of the Revolution too late.
Man fulgte aldrig hans mangfoldige ideer, for han gik imod revolutionens strøm.
His generous ideas were never listened to, for he swam against the current of the Revolution.
Hans bemærkelsesværdige projekt omkring offentlig oplysnig blev ikke fulgt op.
His remarkable public education project never came to fruition.
Han blev arresteret i Clamart og indsat i Bourg-la-Reine, hvor han begik selvmord.
Arrested at Clamart and imprisoned at Bourg-la-Reine, where he poisoned himself.
Den haltende djævel (han havde klumpfod) er i Frankrigs historie enten den største politiske strateg og statsmand eller også er han den største vendekåbe, der var optaget af sine egne interesser.
The Limping Devi 1 (he had a club foot), as he was known, was either the greatest strategists among statesmen or the most self-centred weathervane in the history of France.
Fra 1780 til sin død var han med i alle regimer, alle intriger, alle kompromisser.
Upon his death in 1780 he could be counted a member of all the regimes, all intrigues, and all compromising events.
Han forrådte alle sine venner, men forblev altid tro mod Frankrig.
He betrayed all his friends and enemies alike, but remained ever faithful to France.
Første præsident for Skattedomstolen og direktør for biblioteket i 1750.
First President of the Cour des Aides and director of the Library in 1750.
Han beskyttede filosofferne og udsendte l'Encyclopédie. 13. december 1792 tilbød han sammen med Tronchet og de Sèze at forsvare kongen.
He protected the philosophers and let the Encyclopaedia be disseminated.
Det var en gammel mand på 73 år, som fulgt af sin datter og sine børnebørn førtes til skafottet.
It was a seventy-three-year-old old man, accompanied by his daughter and grandchildren, who was made to climb the scaffold.
En obskur personage, der 13. marts 1793 blev en af de tre assistenter for den offentlige an klager ved revolutionsretten, og senere anklager i stedet for Faure.
This obscure figure became on 13 march 1793 one of the three substitutes of the public prosecutor of the Revolutionary Tribunal, then replaced Faure as the prosecutor.
I løbet af 16 måneder dømte han flere til døden: Marie Antoinette, girondinerne, Barnave, hebertisterne, Danton og hans venner og endelig hans egen chef Robespierre.
In 16 months he executed Marie-Antoinette, the Girondins, Barnave, the Hèbertists, Danton and his friends and, finally, his boss, Robespierre.
Under processen mod Fouquier-Tinville, der varede 39 dage, holdt han på, at han kun fulgte loven.
At his trial, which lasted 39 days, he claimed that he had merely been enforcing the law.
Han blev guillotineret 7. maj 1795.
He was finally guillotined on 7 May 1795.
Direktoriet: Regime i Frankrig mellem 26. oktober 1795 og 10. november 1799.
Directory: The French regime from 26 October 1795 to 10 November 1799.
Vendée-oprøret: 3. marts 1793 var alle glade i Vendée.
Vendee Wars (Poitou) : All of Vendee exploded on 3 March 1793.
Grunden til denne kontrerevolutionære og katolske royalistopstand var indkaldelsen af 300 000 mand, som Nationalkonventet havde besluttet 23. februar 1793. Blodet flød i Vendée indtil 1796, hærget af 12 kolonner under Turreaus kommando.
The cause of this Catholic, counter-revolutionary, Royalist uprising was the decision to raise an army of 300,000 men that was adopted by the Convention on 23 February 1793.
Freden kom tilbage efter Robespierres fald, da Hoche i 1796 opnåede de "hvides" (royalisternes) overgivelse og gav amnesti til de "blå" (republikanerne).
Calm was restored after the fall of Robespierre, when Hoche obtained the Whites' (Royalists') surrender and granted them the Blues' (Republicans') amnesty.
Anklager i Aurillac besat af et kriminelt vanvid, som han hurtigt gav frit løb.
Prosecutor at Aurillac, afflicted with a criminal madness to which he quickly gave full expression.
Da han 14. august sendtes til Nantes for at knægte den royalistiske opstand, arrangerede han drukning af hundredevis af mennesker med hans opfindelse "både med bundpropper".
Dispatched on 14 August to quell the royalist uprising in Nantes, he organized drownings by the hundred, for which he invented "pull-the-plug" boats.
Antal let af hans ofre skønnes til 10 000.
His victims are estimated to number some 10,000.
Han blev endelig guillotineret i Paris 16. december 1794.
He was finally guillotined in Paris on 16 December 1794.
Denne "missionær for Rædselsherredømmet", som Michelet kalder ham, sagde under afhøringen: "Alt og alle er skyldige her, helt ned til præsidentens klokke."
This "missionary of the Terror", as Michelet dubbed him, apparently had the last word during his cross-examination, as he proclaimed, "Everything here is guilty, down to the President's bell." p. 24:
Valgt til Conseil des Cinq-Cents (de 500' råd), senere andenkonsul spillede han en så vigtig rolle hos Napoleon, at han ikke efterlod sig spor under revolutionen.
Elected to the Council of the 500, then appointed Second Consul, de Cambacèrès played a more important rôle under Napoleon than he did during the Revolution.
Han forberedte konkordatet.
He was the one who put together the Concordat.
Han deltog stærkt i udarbejdelsen af Code Civil.
He contributed greatly to the drafting of the Civil Code.
KRONOLOGISK OVERSIGT
BRIEF CHRONOLOGY
Før generalstænderne
Before the Estates-General:
Besværinger og begæringer fra kvinder
Women's notebooks of grievances and petition
5. maj 1789: Åbning af generalstænderne
5 May 1789:
26. august 1789: Menneskerettighedserklæringen
Declaration of the Rights of Man and the Citizen
Bekræftelse af Den Saliske Lov
Confirmation of Salic law.
5. og 6. oktober 1789
56 October 1789:
Kvinderne er i Versailles, Kongen føres tilbage til Paris
The women are at Versailles, the King is brought back to Paris.
Kvinderne fratages deres valgog stemmeret
Women are excluded from the right to vote.
23. februar 1790: Afskaffelse af munkeordenerne
23 February 1790:
Condorcet udtaler sig om kvindernes adgang til borgerret
Condorcet speaks on admitting women.
Natten mellem 15. og 16. april 1791
Night of 15-16 April 1791:
På østrigernes ordre arresteres Th. de Méricourt
Théroigne de Mèricourt arrested by Chevalier de Valette under the Austrians' orders
Marts 1791:
March 1791:
8. og 15. april 1791
8 and 15 April 1791:
Ophævelse af feodalret, ophævelse af mandlig arvefølge
Abolition of feudal rights, abolition of male privilege.
Olympe de Gouges: Erklæringen om kvindernes og borgerindernes rettigheder
Olympe de Gouges: Declaration of the Rights of Woman and the Citizene£s .
Udvikling af feminine klubber (clubs)
September massacres
10. august 1792: Indtagelsen af Tuileries, oprørskommune
Women excluded from electing representatives to the Convention (universal suffrage)
Kvinderne udelukkes fra valg til Nationalkonventet (almindelig valgret)
Women allowed as witnesses for the registry office
Kvinderne kan blive vidner ved civilstanden
Execution of Louis XVI.
21. januar 1793: Henrettelse af Louis XVI
February-March 1793:
Februar-marts 1793: Første koalition
First coalition.
31. maj-2. juni: Oprør i Paris; afslutning på girondinerne
Paris uprising; end of the Girondins
24. juni 1793: Afstemning om den såkaldte 1793-forfatning
Adoption of the so-called 1793 Constitution tution
Kvinderne mister sine politiske rettigheder
Women lose their political rights.
Kvindeklubberne (clubs) opløses
Women's Clubs disbanded.
Kvindedeputation for at anmode om løsladelse af fængslede, der er tilbageholdt uden motiv
Women's deputation to call for the release of prisoners detained without grounds.
April-maj 1795: Folkeoprør
April/May 1795:
4. prairial år III (24. maj) Forbud mod kvinder deltagelse i politiske forsamlinger
4 Prairial Year III (24 May 1795):
For at lette efterI forskningen har vi ligeledes respekteret titlen på de forskellige udgaver laf et og samme værk, således for de ældre udgaver ortografien af forfatI ternes navne og fornavne
To facilitate consultation we have also respected the titles of the various editions of one and the same work, including the spellings of the authors' names for the older editions.
Instituttet for den internationale arbejder bevægelse ved USSR's videnskabelige akademi, Moscou. Centre Kolpatchny péréoulok 9- a.
Ins t itute of the Infe mattinai Labour Movement of the Academy of Sciences of the USSR, Moscow
Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1985 (2. redigerede udgave i 1986)
Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1985 (2nd corrected edition, 1986)
Zanta (Léontine) : Psychologie et Cie, -uden trykkeår
Zanta (Léontlne) : Psychologie et Cie, undated
Paris, uden trykkeår
Paris, undated
Prérion (J.B. ) : Mémoires, Paris, trykkeår ucjen
Prérion (J.B.) : Mémoires, Paris, undated
SAMFUND, SIKKE OG UDDANNELSE de Paris, Paris, Balland,
SOCIETY, MORALS AND EDUCATION de Paris, Paris, Balland,
- Le Cabinet secret uden trykkeår
- Le Cabinet undated
Dorset (Duc de) : Dispatches Browning, uden trykkeår femmes de la Révolution,
Dorset (Duc de) : Dispatches Browning, undated femmes de la Révolution,
Langlade (Emile) : La marchande de modes de Marie-Antoinette, Rose Bertin, Paris, Albin Michel, uden trykkeår de vingt-huit millions
Langlade (Emile) : La marchande de modes de Rose Bertin, Paris, Albin Michel, undated de vingt-huit millions
KVINDER OG KULTUR
WOMEN AND CULTURE
Benoit (P.) : L'Art franøais Paris, uden trykkeår
Benoit (F.) : L'Art Paris, undated
Katalog fra udstillingen.
Exhibition catalogue.
Paris, P.U.F., uden trykkeår franøais,
Paris, P.U.F., undated franøais,
"Europas Kvinder" udkommer hveranden måned på Det Europæiske FæLLeskabs ni sprog Ligesom disse tillæg tiL "Europas Kvinder", hvoraf følgende numre stadig kan fås :
In addition there are Supplements to "Women of Europe", and the following issues are stiLL available : a 18 - Women's Studies (1984) a 21 - Women and voting : Elections to the European Parliament (1985) a 22 - Women and Music (1985) a 25 - Community Law and Women (1987) a 26 - Women and Men of Europe in 1987 a 27 - Women of Europe : 10 years (1988) a 28 - Women and Television in Europe (1988)
Nr. 22 - Kvinder og musik (1985)
N N N N N N N N N a 29 - Women in agriculture (1988) a 30 - Women in statistics (1989)
Nr. 25 - Fællesskabsretten og kvinderne (1987)
N N a 31 - Chi Ideare in the European Communities - 1085-1990 (1990) a 32 - Women of Hungary (1991)
LIGE MULIGHEDER FOR KVINDER OG NŒMD
EQUAL OPPORTUNITIES FOR W)MEN AND MEN
Fællesskabets 3. handlingsprogram på mellemlang sight
The third medium-term community action programme
FORANSTALTNINGER, DER SKAL GENNEMFØRES SOM LED I DET 3. HANDLINGSPROGRAM
THE MEASURES TO BE IMPLEMENTED WITHIN THE
Anvendelse og udbygning af Lovgivningen
Implementation and development, of the legislation
Kvindernes integration på arbejdsmarkedet
The integration of women in the labour market ....
Fællesskabsstøtterammer
2 Community support fr ameworks
IVÆRKSÆTTELSE AF DET 3. PROGRAM : STATUS OG EVALUERING
IMPLEMENTATION OF THE THIRD PROGRAMME : MONITORING AND EVALUATION
RÃDETS RESOLUTION AF 21. MAJ 1991
COUNCIL RESOLUTION of 21 May 1991
En kortfattet status over de to tidligere handl Inosproarammer
A review of the two previous Action Programmes
Kommissionen har været en drivende kraft I arbejdet for at fremme lige muligheder for kvinder og mænd.
The Community has played a pivotal role in promoting equality of opportunity between women and men.
Siden 1975 har Fællesskabet som en opfølgning af vedtagelsen af det sociale handlingsprogram ved sine retsakter gradvist præciseret og udvidet anvendelsesområdet for princippet om lige muligheder, et princip, som også er stadfæstet ved bestemmelserne i Traktatens artikel 119.
Since 1975, following the adoption of the Social Action Programme, the Community has through its legal actions clarified and progressively enlarged the field of application of the principle of equal treatment - a principle enshrined in the provisions of Article 119 of the Treaty of Rome.
Fællesskabet har senere vedtaget to handlingsprogrammer om lige muligheder for kvinder og mænd, som har medført betydelige fremskridt inden for ligestillingsområdet.
Subsequently, the Community adopted two Action Programmes for Equal Opportunities which have facilitated significant progress towards the achievement of equality between men and women.
Man kan imidlertid ikke udelukkende ved hjælp af lovgivningen I praksis fremme lige muligheder, og Kommissionen har I de to første hand lingsprogrammer gjort sig store anstrengelser for at fremme konkrete aktioner til at forbedre kvindernes situation i praksis, især Inden for beskæftigelsesområdet.
Implementation of the law, however, cannot alone secure de facto equality of opportunity. The Commission during the course of the first two action programmes therefore strove to promote specific action aimed at improving the situation of women in practice, particularly in the field of employment.
Oprettelsen af netværk for at fremme kontakten og udveksling af informationer mellem medlemsstaterne, udviklingen af bevidstgøreIseslnlt lat i ver , spredningen af informationer samt finansieringen af konkrete positive aktioner, især til fordel for de dårligst stillede grupper af kvinder, har bidraget til at koncentrere opmærksomheden om de fælles problemer og hindringer, som kvinderne overalt I Fællesskabet konfronteres med. Dette har ligeledes været tilfældet med hensyn til situationer, hvad angår manglende ligestilling og en mobilisering af de forskellige berørte parter, især medlems staterne og arbejdsmarkedets parter.
The establishment of Networks for the purpose of facilitating contacts and exchanging information across the Member States, the development of awareness-raising initiatives, the dissemination of information and the provision of financial support for concrete positive action projects, particularly directed towards the most disadvantaged groups of women, have all contributed to focussing attention on the common obstacles and problems faced by women across to Community. Such action has also remedied instances of inequality as well as mobilising the different "equality partners", especially the Member States and the Social Partners.
Kommissionen har I øvrigt haft et snævert samarbejde med de ligestillingsråd eller I igest I I Iingsorganer, der er nedsat i medlemsstaterne, og som gradvis er kommet til at spille en stadig større rolle.
The Commission has furthermore worked in close collaboration with the equal opportunities commissions or other equality institutions within the Member States whose role has grown progressively.
Dette samarbejde blev i særlig grad fremmet ved oprettelsen i 1981 af Det Rådgivende Udvalg for Lige Muligheder, der består af repræsentanter fra alle medlemsstater.
Such collaboration was especially facilitated by the establishment in 1981 of the Advisory Committee on Equal Opportunities, which is composed of representatives from all the Member States.
Ligestillingsrådene og lignende organer, arbejdsmarkedets parter og Europa-Parlamentet har alle anerkendt den positive og stimulerende virkning, som Kommissionens aktioner har haft, for på fællesskabsplan at fremme lige muligheder for kvinder og mænd, og har opfordret Kommissionen til at fortsætte og udbygge dette arbejde, dels for at konsolidere det, der allerede er opnået I samtlige medlemsstater på dette punkt, og dels for at møde de nye udfordringer i 1990'erne.
The equal opportunities commissions and equivalent organisations, the Social Partners and the European Parliament have acknowledged the positive and stimulating effect of the Commission's action in developing collaboration and consistency of action at Community level to promote equal opportunities for women and have called on the Commission to continue and strengthen Its work in order, on the one hand, to consolidate Community achievements in all the Member States and, on the other, to face up to the new challenges of the 1990s.
Derfor bestemmes det i Fæliesskabets charter om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder, at arbejdet med aktioner til fremme af lige muligheder skal Intensiveres; udarbejdelsen af det 3. ligestillingsprogram Indgår derfor også i handlingsprogrammet om gennemførelsen af dette charter.
Thus the Community Charter of Basic Social Rights for Workers provides for an intensification of action aiming to promote equality of opportunity and the elaboration of a third equality programme is foreseen in the action programme relating to the implementation of the Charter .
På baggrund af Europa-Parlamentets rolle og især på baggrund af den rolle, som Udvalget for kvinderettigheder spiller i udformningen af Fællesskabets ligestillingspolitik, er der i det 3. handlingsprogram også taget hensyn til de forskellige resolutioner om ligestilling.
Considering the role of the Parliament - and especially that of the Women's Rights Committee - in developing Community policy on equal opportunities, the Third Action Programme has taken account of the different Resolutions concerning equality.
Det Internationale perspektiv I spørgsmålet om I loe mullaheder: behovet for solIdarI tet
The International Perspective on Equal Opportunities : the need for Solidarity
I det seneste 10-àr har det globale perspektiv vedrørende lige muligheder også ændret sig.
Over the past decade, the global perspective on equal opportunities has also changed.
Den stadige udveksling af erfaringer og ekspertise om lige muligheder for kvinder og mænd på europæisk og på internationalt plan måtte nødvendigvis føre til en større gensidig viden, især også på baggrund af de nu styrkede forbindelser mellem Fællesskabet og nabolandene. Kommissionen skal vise sin solidaritet med kvinderne I tredjelande.
The continuing exchange of experience and expertise on equal opportunities between men and women at European and international level can only be of mutual benefit, particularly taking Into account the closer relationship between the Community and neighbouring countries.
Udviklingen i det internationale miljø kræver et øget samarbejde mellem de berørte europæiske og Internationale organisationer, og Især med De Forenede Nationer på baggrund af FN's globale handlingsprogram til år 2000 med titlen "Nal rob I-dokumentet om de fremadrettede strateg ler frem t i I år 2000".
The changing International environment calls for increased cooperation with the relevant European and International organisations, particularly with the United Nations, having regard to the "Nairobi Forward Looking Strategies for the Advancement of Women", representing a world-wide programme of action up to the year 2000.
Den socio-økonom I ske kontekst
The Soclo-Economlc Context
Det 3. handlingsprogram vil udspille sig i en helt ny soc i o-økonom i sk kontekst.
The third Action Programme will develop in a totally new socio-economic context.
En ny kontekst, fordi dette program vil indgå i skabelsen af det indre marked, der især fra virksomhedernes og arbejdstagernes side vil kræve en vedvarende t i I pasnings Indsats for at forbedre konkurrenceevnen for Fællesskabets økonomi.
New, because the period will see the completion of the Internal Market which Implies a sustained process of adaptation particularly by employers and workers alike, in order to improve the competitive position of the Community's economy.
En ny kontekst, også fordi de demografiske ændringer ved indgangen til det 21. århundrede kan risikere at medføre spændinger på arbejsdmarkedet.
New also because the demographic changes on the horizon for the 21st century risk bringing in their wake a number of tensions on the labour market.
Stillet over for disse ændringer vil Europa uden tvivl have behov for en mere kvalificeret arbejdssstyrke, og her vil kvindernes bidrag kunne spille en afgørende rolle.
Faced with such changes, Europe will undoubtedly have a need for more qualified workers and women's participation in employment could be decisive.
I hovedparten af medlemsstaterne er kvinderne imidlertid ofte blot en arbejdskraftsreserve, der ikke udnyttes fuldt ud.
In most Member States, however, women very often constitute a potential reserve of labour which is under-utilised.
Der er stadig mange hindringer for kvindernes deltagelse l arbejdslivet og i samfundet på lige fod med mændene.
There remain numerous barriers to women's participation on equal terms with men in both employment and society.
Kvinderne beklæder stadig hovedparten af de stillinger, hvor der kun kræves få kvalifikationer, eller stillinger med usikre beskæftigelsesforhold.
Women still occupy a large proportion of lowqualified and insecure Jobs.
Endvidere kan der konstateres en forværring I forskellen mellem arbejdsløsheden hos mænd og hos kvinder (12% I Fællesskabet i alt, hvoraf kvinderne tegner sig for de 7).
Moreover, the difference between the male and female unemployment rate is widening (7% compared to 12% for the Community as a whole).
Endnu mere foruroligende er væksten i antallet af langtidsledige kvinder (som I dag udgør 55% af alle langtidsledige), og som derfor har særligt alvorlige vanskeligheder med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Even more preoccupying is the increasing number of women who are long-term unemployed (who today represent 55% of the total number of long-term unemployment) and who are faced with particularly serious difficulties in respect of professional reintegration.
Kvinderne føler sig derfor I dag særligt truede på grund af deres manglende erhvervskvaliflkationer og deres usikre beskæftigelsessituation ved udsigten til de strukturmæssige ændringer på arbejdsmarkedet og den fremskyndelse af de teknologiske ændringer, som man forventer vil følge af oprettelsen af det indre marked.
In these circumstances, women today feel themselves to be particularly threatened, owing to their lack of qualifications and Insecure Jobs, by structural changes In the labour market and by the accelerating pace of technological changes which are expected to come about from completion of the Internal market.