natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omklædningsrummene skal være således udstyret, at hver arbejdsuger fir mulighed for at låse sit tøj inde i arbejdstiden. tiden.
Changing rooms must have facilities to enable each worker to lock away his clothes during working hours.
Hvis forholdene gør det påkrævet (f.eks. farlige stoffer, fugt, snavs), skal der være separate skabe til arbejdstøj og gangtøj.
If circumsunces so require (e.g. dangerous substances, humidity, din) lockers for work clothes must be separate from those for ordinary clothes.
Bruserum, toiletter og håndvaske
Showers, lavatories and washbasins
Placeringen, strukturen og indretningen af samt udstyr i personalets indkvarteringslokaler, andre faciliteter og adgangsvejene hertil skal sikre en passende beskyttelse mod trafikale risici, atmosfæriske forhold og gener, som skyldes støj og vibrationer, gas og dampe, der stammer fra andre dele af transportmidlet, og som kan forstyrre arbejdstagernes ro uden for arbejdstiden.
The location, structure, fittings and equipment of living quarters for crews and service areas and means of access to them must be such that they ensure adequate protection against the danger of traffic, inclement weather, nuisances due to noise and vibration and gases and fumes emitted in other pans of the means of transpon and likely to disturb the workers' rest outside working hours.
Der skal træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikkerygere mod gener fra tobaksrøg.
Appropriate measures must be uken for the protection of non-smokers against discomfon caused by tobacco smoke.
Til beskyttelse af ikkerygere mod gener og sundhedsrisici forårsaget af tobaksrøg skal der træffes passende foranstaltninger i form af adskilte, lukkede områder for rygere og ikke-rygere.
Appropriate measures must be taken for the protection of non-smokers against discomfon and health risks caused by tobacco smoke through the provision of separate enclosed areas for smokers and non-smokers.
Køkken og/eller kogepladser skal stilles til rådighed, hvor dette er hensigtsmæssigt i forhold til det antal arbejdstagere, der anvender arbejdsstedet, og skal være lette at holde rene.
The kitchen and/or cooking recesses shall be provided at appropriate places having regard to the number of workers using the workplace and must be easy to keep clean.
Der skal om nødvendigt være mulig heder for opbevaring af tilstrækkelige mængder levnedsmidler, herunder opbevaring ved lave temperaturer.
If required there must be sufficient food storage and refrigeration facilities.
Temperaturen i hvile- og opholdsrum, beboelsesrum, lokaler til personale med vagttjeneste, sanitære lokaler og kantiner skal svare til disse lokalers specifikke formål.
The temperature in rest areas and rooms, living quaners, rooms for duty suff, saniury facilities and canteens must be appropriate to the panicular purpose of such areas and rooms.
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED I FORBINDELSE MED DE TRANSPORTAKTIVITETER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 6
MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR TRANSPORT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 6
Bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse, når transportmidlets egenskaber, transportaktiviteterne, omstændighederne eller en risiko gør det påkrævet.
The provisions of this Annex apply whenever the characteristics of the means of transpon, the acitivities or the circumstances or a hazard so require.
GENERELLE, ORGANISATORISKE FORANSTALT NINGER OG METODER, SOM FINDER ANVENDELSE PÅ TRANSPORTAKTIVITETER
GENERAL ORGANIZATIONAL MEASURES AND METHODS APPLICABLE TO TRANSPORT ACTIVITIES
Arbejdsgiveren skal sørge for planlægning af transport vejen samt tidspunktet for transporten under hensyntagen til lastens egenskaber og de meteorologiske forhold samtidigt med, at han vurderer trafikforholdene og de risici, som de forskellige mulige transportveje indebærer.
The employer must arrange for the planning of the route to be uken and its timing taking account of the load and the weather conditions and evaluating the traffic conditions and the risks inherent in various possible routes.
Arbejdsgiveren skal tilrettelægge arbejdstagerens arbejde således, at den daglige arbejdstid afbrydes af tilstrækkelig mange og lange pauser for at beskytte arbejdstagernes sundhed og for at tage hensyn til deres sanitære behov.
The employer shall ensure that the workers' daily working hours are interrupted by a sufficient number of breaks of sufficient length to safeguard the health of the workers and to take account of their saniury needs.
I erkendelse af at arbejdstiden er en afgørende faktor i forbindelse med transportsikkerheden, skal arbejdsgiveren tilrettelægge arbejdstagernes arbejde således, at den daglige arbejdstid afbrydes af tilstrækkelig mange og lange pauser for at beskytte deres sundhed og sikkerhed og for at uge hensyn til deres sanitære behov.
Recognizing that working hours are a crucial factor in transpon safety the employer shall ensure that the workers' daily working hours are so regulated and inter rupted by a sufficient number of breaks of sufficient length to safeguard their health and safety and uke account of their saniury needs.
Arbejdsgiverne tager regelmæssigt arbejdstid og hvileperioder op til overvejelse med henblik på gradvist at forbedre sikker heden samtidig med, at allerede opnåede forbedringer bevares.
Employers shall subject working hours and rest periods to regular review with a view to progressive improvements in safety while mainuining improvements already achieved.
I forbindelse med kombineret transport sikrer arbejdsgiveren sig, om nødvendigt i samarbejde med den anden arbejdsgiver, at bestemmelserne i stk. 1 og 2 i artikel 4 i dette direktiv ligeledes opfyldes for arbejdstagere, som ledsager transportmidler om bord i et andet transport middel.
In the case of combined transponation, the employer shall, if necessary in cooperation with the other employer, ensure that workers accompanying means of transpon on board another means of transpon also benefit from the provisions of paragraph 1 or 2 of Anicle 4 of the present Directive.
Arbejdsgiveren træffer foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagere, som afløser hinanden på et arbejdssted i et transportmiddel, ved afløsningen effektivt kan meddele konstaterede uregelmæssigheder.
The employer shall take steps to ensure that workers handing over to those relieving them at a workstation located on board a means of transpon can, when handing over, provide any necessary information on faults they have observed.
De foranstaltninger, der skal træffes, og de metoder, der skal tages i anvendelse, for at imødegå farlige situationer, som kan opstå i forbindelse med transportaktiviteterne, skal fastlægges under hensyntagen til de nødvendige evakueringsmuligheder og det nødvendige beskyttelsesog redningsudstyr samt dl antallet af arbejdsugere og andre berørte personer.
The measures to be uken and the methods to be deployed to deal with serious situations which can arise during transpon activities must be determined in the light of the means of evacuation and the protection and rescue equipment required and the number of workers and other persons involved.
Arbejdsgiveren sørger for, at en kompetent person med kendskab til de specifikationer, som er en forudsætning for transportmidlets stabilitet under alle lastnings-, losnings- og transportforhold, overvåger lastningen og losningen.
The employer shall ensure that a competent person who is familiar with the factors determining the subility of the means of transpon under all loading, unloading and transpon conditions supervises loading and unloading operations.
Denne person kan eventuelt deluge aktivt i arbejdet.
This person may uke an active pan in such operations.
Afhængigt af transportmidlets art, transportvejen, lastens egenskaber og de meteorologiske forhold skal lastens og køretøjets tilsund kontrolleres under transporten.
Tne condition of the load and of the means of transpon must be monitored during the journey depending on the means of transpon involved, the route, the features of the ioad and the weather conditions.
Når det således ikke er muligt at sikre et tilstrækkelig højt sikkerhedsniveau, skal transportaktiviteten tilpasses omstændighederne og eventuelt afbyrdes eller udsættes.
If it is not possible to guarantee an adequate level of safety, the transpon activity must be adapted to suit the changed circum­stances, interrupted or suspended as necessary.
Afhængigt af transportmidlets art, transportvejen, lastens egenskaber og de meteorologiske forhold skal lastens og køretøjets tilsund kontrolleres under transporten.
The condition of the load and of the means of transpon must be monitored during the journey depending on the means of transpon involved, the route, the features of the load and the weather conditions.
Når de ansvarlige konstaterer sikkerhedsmæssige risici, skal transportaktiviteten tilpasses omstændighederne med henblik på at fjerne risikoen.
If dangen to safety are detected by those responsible, the transpon activity must be adapted to remove the danger.
Transportaktiviteten skal eventuelt afbrydes eller udsættes.
The transpon activity must be interrupted or suspended as necessary.
Der skal forefindes anordninger, som forhindrer utidig flytning af hjælpemidler og materiel, som anvendes under transporten, således at disse ikke er til fare for arbejdsugerne. ugerne.
Devices must be provided to prevent untimely shifting of accessories and equipment used during transpon in order :o ensure that they do not constitute a danger for the workers.
Disse områder skal rydeligt afmærkes med skilte, som ikke kan fjernes, og rygning skal være forbudt.
These areas must be marked clearly and permanently and smoking there must be prohibited.
I forbindelse med reparation af et transportmiddel skal der træffes hensigtsmæssige beskyttelsesforansultninger, herunder en passende skiltning, for arbejdsugerne.
Whilst a means of transpon is being repaired, suiuble sreps to protect workers should be uken, and should include an adequate display of warning signs.
ORGANISATORISKE FORANSTALTNINGER, DER ER SPECIFIKKE FOR DE FORSKELLIGE TRANSPORTTYPER PORTTYPER
SPECIFIC ORGANIZATIONAL MEASURES FOR VARIOUS TYPES OF TRANSPORT
Arbejdsgiveren skal under hensyn til fartøjernes type, lastens egenskaber samt sejlrute og -varighed sørge for, at fartøjerne har en tilstrækkelig stor besætning. Besætningen skal kunne anvende rednings- og evakueringsmateriellet korrekt.
Tne employer shall ensure that vessels are properly crewed, taking into account the type, the cargo and the navigational zone and length of voyage.
Søgående skibe skal have tilstrækkelige mængder drikkevand om bord eller en installation med en tilsvarende kapacitet til pioduktion af drikkevand. De ombordværende køretøjers unke til flydende gas skal være sikret mod lækage.
Ocean­going vessels must have sufficient quantities of drinking water on board or an L­.sullation for producing sufficient drinking water, liquefied gas tanks on vehicles on board the vessel must DÌ locked.
Før afsejlingen må man sikre sig, at fartøjet er i sejlklar sund, at det er indrettet og udstyret på passende måde, at man om bord råder over tilstrækkelige forsyninger, brændstof og en tilstrækkelig mængde reservedele. Der skal forefindes nød-, sikkerheds-, navigerings- og signaleringsudstyr, som skal være i en sådan sund, at det fungerer korrekt.
Before departure, arrangements must be made to ensure that the vessel is seaworthy, that it is fitted out and equipped properly and that there are sufficient provisions, fuel and spare parts.
Søgående skibe skal have tilstrækkelige mængder drikkevand om bord eller en installation med en tilsvarende kapacitet til produktion af drikkevand.
Ocean­going vessels must have sufficient quantities of drinking water on board or an installation for producing sufficient drinking water.
De ombordværende køretøjers unke til flydende gas skal være aflåst.
Liquefied gas tanks on vehicles on board the vessel must be secured against leakage.
Fortøjning, slæbning og forankring skal ske pi en sådan mide, at arbejdsugernes sikkerhed ikke bringes i fare.
Docking, towing and anchoring manoeuvres must be executed so as not to endanger workers' safety.
Ordrer i forbindelse med disse aktiviteter skal sendes til manøvrepladserne pi en sikker måde.
There rr.ust be a reliable system for the transmission of the corresponding orders to the stations involved in the —■anoeuvre.
Når der er risiko for, at isdannelser på fartøjerne kan bringe deres stabilitet i fare, skal der træffes passende foranstaltninger til at sikre, at afisning kan ske under sikre forhold for arbejdstagerne.
When formation of ice on vessels is liable to compromise their stability, suitable measures must be taken so that the workers can de-ice in safety.
Skubbeplatforme skal være indrettet på en sådan måde, at arbejdslagerne let og uden risiko kan passere fra en båd til en anden, navnlig i begyndelsen af sammenkoblingsmanøvrerne.
Pusher platforms must be so designed that workers can pass from one boat to another easily and in safety, particularly at the sun of tying-up alongside.
Hvis transportmidler, der færdes på det trafikerede område i en lufthavn, skal krydse hinanden på samme niveau, skal trafikken planlægges under hensyntagen til typen af transportmiddel og til transportmidlets last, og der skal fastsættes regler for trafikken.
If the paths of means of transpon moving around the apron cross at the same level, traffic must be planned depending on the type of the means of transpon and traffic rules must be laid down.
Under bugsering skal der anvendes et sikkert kommunikationsmiddel mellem den person, som leder arbejdet, og bugscringstraktoren, eventuelt under inddragelse af et mellemled, for at sikre, at manøvren forløber sikkert.
During towing manoeuvres a reliable means of communi cation must be used between the person in charge of operations and the towing dolly with, if necessary, recourse to an intermediary to ensure safety.
I så fald skal kommunikationssystemet være udformet således, at mellemleddet er beskyttet mod risici i forbindelse med manøvren.
In this case, the system of communication must be such that the inter mediary is protected from the risks associated with the manoeuvres.
Hvis turen indebærer skift mellem tidszoner, som på afgørende vis påvirker døgnrytmen, skal arbejdsgiveren give arbejdstagerne kompenserende hvileperioder og tage hensyn til kravene i nr. 2.2 i dette bilag.
If journeys include rapid changes of time zone which have an appreciable effect on the circadian rhythm, the employer must give the workers periods of rest to make up for this and will uke account of the requirements of point 2.2 of this Annex.
Arbejdsgiveren sørger for, at arbejdstagere, der udfører arbejde på infrastrukturen, beskyttes mod farer fra trafikken på skinnerne og fra strømførende kabler, eventuelt ved at sætte dele af de pågældende net ud af drift.
The employer shall ensure that workers on the permanent way are protected against the dangers from rail vehicles and live conductors, where necessary by temporary shutdown of the network sections concerned.
Den arbejdsgiver, som er ansvarlig for infrastrukturen, skal sørge for, at denne holdes i god driftsmæssig sund, og navnlig opfylder kravene til arbejdstagernes sikkerhed.
The employer responsible for the permanent way must ensure that this is mainuined in good operating condition, particularly in respect of the safety of workers.
Arbejdsgiveren skal træffe passende foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagere, der udfører arbejde på nettet, advares, når jernbanekøretøjer nærmer sig.
The employer shall uke adequate steps to ensure that workers working on the network are warned of the approach of rail vehicles.
Arbejdsugerne må kun trænge ind i tunneler eller andre steder af lignende an, medens disse dele af jernbanenettet er i drift, hvis der her er tilstrækkeligt nænliggende sikkerhedszoner.
Workers shall not enter tunnels or other narrow areas within the safety clearance gauge while these sections of the rail network are in use, unless such areas have safety zones within easy reach.
Førerne af transportmidler, der kører på jernbanenet, skal råde over pålideligt udstyr til kommunikation med drifts­lederen. Hvis føreren arbejder alene i transportmidlet, skal han kunne kommunikere mundtligt med passage­rerne.
Drivers of means of transport on railway networks must have a reliable means of communication with their director of operations.
Arbejdsgiveren skal sørge for, at køretøjer, der transpor­terer passagerer eller gods på vejnettene, har en tilstræk­kelig stor besætning under hensyntagen til typen af køretøj, lasten, lastemåden og varigheden af de enkelte etaper og af den samlede stræning, der skal tilbagelægges.
The employer must ensure that road vehicles transporting travellers or goods have sufficient crew taking into account the type of the means of transpon, the load, the manner of loading and the duration of the suges and the toul journey to be completed.
Ved planlægningen af strækningerne må arbejdsgiveren kun tillade hvile­ og soveperioder for arbejdstagere ι køretøjer i bevægelse, hvis disse er forsynet med sove­pladser af passende dimensioner, der kan nås fra fører­pladsen, og som er indrettet på en sådan måde, at de yder en passiv beskyttelse i tilfælde af en trafikulykke.
The employer may only allow workers to lie down or sleep on board vehicles in motion if they are equipped with couchettes of sufficient size, accessible from the driver's cabin and equipped to ensure passive protection in the event of an accident.
Arbejdsgiveren må kun tillade hvile­ og soveperioder for arbejdstagere i køretøjer ι bevægelse, hvis disse er forsynet med egnede køjer af passende dimensioner, hvortil der er adgang fra førerpladsen, og som er indrettet på en sådan måde, at de yder en passiv beskyt­telse i tilfælde af en trafikulykke.
The employer may only allow workers to lie down or sleep on board vehicles in motion if they are equipped with suitable berths of sufficient size, accessible from the driver's cabin and equipped to ensure passive protection in the event of an accident.
Reservehjul skal fastgøres solidt til køretøjerne.
Spare wheels must be atuched securely to vehicles.
Der skal om nødvendigt forefindes en anordning, som gør det let at montere og afmontere reservehjulene.
If necessary a device must be provided to allow them to be fitted and deuched easily.
Arbejdsgiveren skal så vidt muligt i forbindelse med distributions­ og indsamlingsaktiviteter, der indebærer hyppige stop, sørge for, at turen tilrettelægges på en sådan måde, at arbejdstagerne ikke skal krydse trafikken på vejen.
During distribution and collection operations involving frequent stops, the employer must, as far as possible, ensure that the tour is so organized that workers do not have to cross road traffic.
Når arbejdstagerne befinder sig på trinbrættene udvendigt på køretøjet, må køretøjet kun køre med en hastighed svarende til løb.
When workers are sunding on running boards or foot rests on the outside of the vehicle the vehicle speed shall be limited to walking speed.
Denne hastighed må kun over­stiges, hvis arbejdstagerne tager plads på dertil indrettede sæder.
This may only be exceeded if the workers sit down on suiuble seats.
Arbejdsgiveren skal så vidt muligt eller i det fornødne omfang i forbindelse med distributions­ og indsamlings­aktiviteter, der indebærer hyppige stop, sørge for, at ruten tilrettelægges på en sådan måde, at arbejdstagerne ikke skal krydse trafikken på vejen.
During distribution and collection operations involving frequent stops, the employer must, as far as possible or necessary, ensure that the tour is so organized that workers do not have to cross road traffic.
Arbejdsgiveren baserer sin vurdering på den sandsynlige trafiktæthed på forskellige steder på ruten.
The employer will base the assessment of necessity on the likely scale of traffic flow at various points on the tour.
Der skal forefindes egnede sæder med henblik på at undgå, at arbejdstagerne bliver nødt tiL at stå på trinbrættene, når køretøjet er i bevæ­gelse.
Suiuble seats must be provided to avoid the need for workers to sund on running boards or foot rests when the vehicle is in motion.
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed I forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
(Forelagt af Kommissionen den 8. februar 1993)
(Submitted by the Commission on 8 February 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om dette handlingsprogram (6), hvori blandt andet Kommissionen opfordres til at udarbejde et særdirektiv på området risici, der er forbundet med støj og vibrationer, samt alle andre fysiske agenser på arbejdspladsen; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremsat efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, i samarbejde med Europa-Parlamentet, overholdelsen af minimumsforskrifter, der kan garantere et højere sikkerheds- og sundhedsniveau, for så vidt angår beskyttelse af arbejdstagerne mod risici i forbindelse med eksponering for fysiske agenser, skal ikke blot sikre den enkelte arbejdstagers sundhed og sikkerhed, men ligeledes bidrage til fastlæggelse af et minimumsbeskyrtelsesniveau for alle arbejdstagere i Fællesskabet, således at en eventuel konkurrenceforvridning undgås; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: der må derfor indføres et fælles system for beskyttelse mod samtlige fysiske agenser på fællesskabsplan; dette system må uden unødige detaljer begrænses til en fastsættelse af de mål, der skal nås, de principper, der skal overholdes, og de grundlæggende størrelser, der skal anvendes for at gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre minimumsforskrifterne ensartet; i henhold til Traktatens artikel 118 A skal Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiløet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of health and safety at work as regards the protection of workers from risks arising from exposure to physical agents is intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Community workers in order to avoid possible distortions of competition;