natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal senest fra den 1. januar 1995 anvende en køretøjsafgift, der er baseret på en fælles minimumssats, der er fastsat på grundlag af køretøjets højst tilladte bruttovægt og antallet af aksler.
Community minimal rate which will vary according to the vehicle's maximum permis­sible gross laden weight and number and type of axles.
Denne sats kan fraviges i særlige tilfælde og være tidsbegrænset.
This rate may be subject to special derogations of limited duration.
Beskatning og cabotage inden for vejtransport
Up to 1 January 1994, 30 000 authorizations will be issued under the quota, each valid for two months.
I direktivet fastsættes desuden de betingelser, som medlemsstaterne skal overholde ved indførelsen af brugsafgifter samt ved opretholdelse eller indførelse af vejafgifter.
The Directive also specifies the conditions applying to the Member States in relation to the introduction of user charges (the 'vignette') and the retention or introduction of tolls.
Bl.a. gælder det, at der ikke må ske nogen forskelsbehandling på grundlag af transportvirksomhedernes nationalitet eller af transport ens udgangspunkt eller bestemmelsessted.
These include, notably, compliance with the principle of non-discrimination on the grounds of the haulier's nationality or of the origin or destination of the vehicle.
Brugsafgifterne må højst være på 1 250 ECU pr. år, og denne sats reguleres fra 1997.
User charges will be set by the Member States at a maximum of ECU 1 250 per year, to be reviewed in 1997.
Medlemsstaterne kan i øvrigt samarbejde om indførelsen af en fælles brugsafgiftsordning for deres områder, og de kan, hvis de ønsker det, indføre en særlig ordning for grænseområder.
Member States may also cooperate in introduc­ing a common system for user charges in their territories. If they wish, they may also intro­duce special arrangements for border areas covered by such a joint system.
Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 om betingelserne for transporvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Council Regulation (EEC) No 3118/ 93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 75 af 20.3.1991, KOM(90) 540 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.182.
Commission proposal: OJ C 317, 7.12.1991; COM(91) 377; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.74.
EC 4-1992, point 1.3.74 Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Udvalget anså det også for nødvendigt at nå frem til en varig ligevægt mellem interesserne hos transportbrugerne og hos dem, der er berørt af trafikken. Desuden bør der efter Udvalgets opfattelse udarbejdes en strategi, der skal danne grund lag for en retfærdig ligevægt mellem de forskellige transportformer.
The Committee proposed supplementing the analyses contained in the White Paper with regional and structural studies of traffic flows and the various modes of transport, with attention paid to the specific features of passenger and goods transport, in order to take account, in particular, of the structural changes in peripheral regions caused by the completion of the internal market and the situation of the countries of transit located in the heart of Europe in which the growth resulting from the internal market has led to a disproportionate increase in transport- and environment-related problems.
Endelig anså Udvalget det for nødvendigt at knytte integrationen af landene i Central- og Østeuropa til udviklingen af intermodale transportsystemer.
The Com­mittee believed it necessary to achieve a longterm balance between the interests of transport users and of all the parties involved in traffic and to develop a strategy for creating a fair balance between modes of transport.
Vedtaget af Rådet den 25. oktober.
Adopted by the Council on 25 October.
I denne nye forordning fastsættes betingelserne for transport virksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotagekørsel).
This new Regulation lays down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Mem­ber State (road haulage cabotage).
Ordningen vil blive gennemført gradvist indtil den 30. juni 1998.
It provides for the gradual introduction of the freedom to provide services which is due to be completed by 30 June 1998.
I overgangsperioden skal hver medlemsstat tillade ikke-hjemmehørende transportvirksomheder at udføre intern vejgodstransport uden at underkaste dem nationale kvantitative restriktioner med hensyn til markedsadgang, forudsat at transporten udføres som led i en cabotageordning med fælles skabstilladelser og -kontingenter.
During the transitional per­iod, each Member State must, on a temporary basis, allow non-resident carriers to perform national road haulage operations without applying quantitative national market access restrictions, provided they are covered by a
Fællesskabets cabotagekontingent vil pr. 1. januar 1994 komme til at omfatte 30 000 cabotagekørselstilladelser af to måneders varighed.
Reference: First All-European Transport Con­ference in Prague: Bull.
Det vil blive forhøjet med 30% årligt fra den 1. januar 1995.
EC 10-1991, point 1.2.61
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse, som giver Kommissionen bemyndigelse til at for handle om en protokol vedrørende den internationale Torremolinos-konvention om sikkerhed i for bindelse med fiskerfartøjer (1977): EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.98.
EC 6-1984, point 2.1.59 Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate a pro­tocol to the Torremolinos International Con­vention for the Safety of Fishing Vessels, 1977: Bull.
Formål: at der i protokollen om Torremolinoskonventionen indsættes en klausul, der giver Fællesskabet ret til at blive kontraherende part i denne protokol.
The aim is to insert a Community clause in the protocol to the Torremolinos Convention reserving the Community's right to be a con­tracting party to the protocol.
Meddelelse fra Kommissionen om hvidbogen om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling.
The Committee welcomed the convening of the Second All-European Trans­port Conference to be held in March 1994.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89: EFT L 220 af 29.7.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.204. Kommissionens forslag: EFT C 56 af 26.2.1993, KOM(92) 404 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.63.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2299/89: OJ L 220, 29.7.1989; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.109.
EC 91992, point 1.2.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108. 19.4.1993; Bull.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
1.2.109 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 29. oktober. EFT L 278 af 11.11.1993
Formally adopted by the Council on 29 October. OJ L278. 11.11.1993
Transportminister Péna blev modtaget af kommissionsmedlem A. Matutes, som han drøftede lufttransport med. Drøftelserne drejede sig bl.a. om nedsættelsen af en arbejdsgruppe, der skal behandle problemer af fælles interesse på dette område, og F. Péna understregede i den forbindelse sin regerings ønske om at koncentrere arbejdet om forhandlingen af en mulitilateral aftale om en liberalisering inden for luftfragt.
Mr Pena met Mr Matutes for talks on air transport, during which they dealt with setting up a working party to examine problems of common interest in this field. Mr Pena under­lined his government's wish that the group should work towards the negotiation of a multilateral agreement on air freight liberaliza­tion.
Abel Matutes gjorde rede for hovedtrækkene i Fællesskabets adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.
Mr Matutes commented on the principal features of the Community's code of conduct on computerized reservation systems.
Udstyr
Services
Rådets direktiv 93/97/EØF om supplering af direktiv 91/263/EØF, for så vidt angår satellitjordstationsudstyr.
Council Directive 73/97/EEC sup­plementing Directive 91/263/EEC in respect of satellite earth station equipment.
Reference: Rådets direktiv 91/263/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr: EFT L 128 af 23.5.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.49. Kommissionens forslag: EFT C 4 af 8.1.1993, KOM(92) 451 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.116.
Reference: Council Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equip­ment: OJ L 128, 23.5.1991; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 161 af 14.6.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.2.86.
Adopted by Parliament on 29 October. Parlia­ment stresses the economic and social import­ance of the postal services and the need to pursue consultations with postal authorities, consumers and workers in the sector, and reminds the Council that Parliament must be consulted on all matters concerning the single market.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober.
Commission proposal: OJ C 4, 8.1.1993; COM(92)451; Bull.
Der vil under konferencen blive taget særlig hensyn til sociale og miljøpolitiske aspekter.
EC 121992, point 1.3.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 176 af 28.6.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.79.
EC 4-1993, point 1.2.86 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 177 af 29.6.1993, KOM(93) 280 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.125.
EC 5-1993, point 1.2.79 Amended Commission proposal: OJ C 177, 29.6.1993; COM(93) 280; Bull.
Forbrugerpolitik
Adopted by the Council on 29 October.
Reference: Rådets direktiv 92/59/EØF om produkt sikkerhed i almindelighed: EFT L 228 af 11.8.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.3.194. Kommissionens forslag: EFT C 347 af 31.12.1992, KOM(92) 429 og EF-Bull. 111992, punkt 1.3.235.
Reference: Council Directive 92/59/EEC on general product safety: OJ L 228, 11.8.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 115 af 26.4.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.78.
EC 11-1992, point 1.3.235 Parliament opinion: OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Tjenester
Consumers
1.2.90. tjenester.
Approved by the Commission on 20 October.
Denne beslutning, som anvendes indtil den 29. juni 1994 (ikrafttrædelsesdatoen for direktivetet om produkt sikkerhed i almindelighed), er en ledsageforanstaltning til afskaffelsen af den tekniske kontrol ved de indre grænser.
This Decision, which applies until 29 June 1994, the date on which the Directive on general product safety comes into force, constitutes a measure to accompany the removal of technical controls at internal frontiers.
Systemet er baseret på, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om de lov mæssige eller administrative foranstaltninger, de vedtager til at forhindre, indskrænke eller knytte særlige betingelser til markedsføringen eller anvendelsen på deres område af et produkt eller et produktparti, fordi det ikke er i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser og udgør en risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed, når det anvendes under normale og forudsigelige vilkår. Så snart Kommissionen har modtaget oplysningerne, sen der den disse til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater efter, om nødvendigt, at have hørt de berørte parter.
It introduces, for products which are not already covered by a similar arrangement, with the exception of products intended exclusively for professional use, a sys­tem whereby the Commission is to be notified of any regulations, laws or administrative measures adopted by Member States to pre­vent, restrict or attach particular conditions to the marketing or use in their territory of a product or product batch which does not com­ply with the relevant Community or national rules and may jeopardize the health or safety of consumers when used in normal and foresee­able conditions.
Beslutningen vedrører forbrugsprodukter med undtagelse af produkter, der udelukkende er beregnet til erhvervsmæssigt brug. Den gælder ikke for produkter, som allerede er omfattet af specifikke meddelelsesprocedurer på fællesskabsplan.
On receipt of the information, the Commission, after holding any necessary consultations with the parties concerned, is to notify the competent authorities of the other Member States accordingly.
Rådets beslutning om indførelse af et informationssystem på fællesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS).
Council Decision on the introduction of a Community information system on home and leisure accidents (Ehlass).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 194 af 19.7.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.2.127.
EC 5-1993, point 1.2.80 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Med beslutningen indføres for året 1993 et system for indsam-
The Decision establishes, for 1993, a system of data collection geared to ensuring continuity of existing national measures and associated funding.
Rådets beslutning 93/580/EØF om indførelse af et fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter, som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed.
Green Paper on guarantees for con­sumer goods and after-sales services.
Forbrugerpolitik ling af oplysninger for at sikre kontinuiteten i de igangværende nationale aktioner og finansieringen af disse.
Economie and social cohesion: structural measures second by creating a 'European guarantee' sys­tem which producers could adhere to if they wished.
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser og
Economic and social cohesion: structural measures
Hvad angår eftersalgsservice, er muligheden for at skaffe reservedele og vedligeholdelse det vigtigste problem, der skal løses.
Finally, as regards after-sales services, the main problem lies in the availability of the spare parts needed to repair and maintain the goods.
Der synes at være tre mulige løsninger: Den strengeste løsning kunne gå ud på at pålægge fabrikanterne samme pligt til at sørge for, at der i et vist tidsrum efter indstillingen af markedsføringen af varen kan skaffes de nødvendige reservedele; en anden løsning kunne være, at man på frivillig basis forpligter sig til at overholde visse adfærdskodekser, eller at de berørte parter indgår i direkte forhandlinger med hinanden; en tredje løsning kunne gå ud på at kræve, at det på varens etiket angives, hvor længe fabrikanten forpligter sig til at lagerføre reserve dele.
Three options merit consideration. A regulat­ory option would impose on manufacturers an obligation to stock the necessary spare parts for a given period; a voluntary option might entail the adoption of codes of conduct or negotiation between the parties concerned; an information-based option would provide for adequate labelling of products, e.g. stating the period during which spare parts will be avail­able.
Godkendt af Kommissionen den 20. oktober.
References: Regulations amending the Structural Fund Regulations: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Indkøb på tværs af grænserne kan kun udvikles, i det omfang forbrugeren er sikker på at få samme garanti- og eftersalgsservicebetingelser, uanset hvor varens leverandør har adresse.
EC 7/ 8-1993, points 1.2.114 to 1.2.120 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg, ledsaget af Kommissionens henstilling vedrørende kutymeregler for forbrugerbeskyttelse.
Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of con­tracts negotiated at a distance (distance sell­ing), accompanied by a Commission rec­ommendation on the adoption of related codes of practice.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 176 af 28.6.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.81.
EC 11-1992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Hvad angår den lovbestemte garanti, hvorved forstås den lovbestemte traditionelle beskyttelse, i henhold til hvilken sælgeren er forpligtet til over for køberen at garantere det solgte produkts gode stand, er der to mulige løsninger, der kan komme i betragtning.
Formally adopted on 28 October. Under the Structural Fund Regulations adopted in July the Commission set indicative resource allo­cations covering Community areas where development is lagging behind (Objective 1 areas).
Den første er baseret på anvendelse af særlige regler i den internationale privatret, og den åbner mulighed for anvendelse af den nationale forbrugerlovgivning. Den anden består i at til nærme de nationale lovgivninger, idet man harmoniserer begrebet »produktmangel«, garantiperiode og virkningerne heraf.
The Edinburgh European Council had agreed that these would receive roughly 70% of total Structural Fund resources of ECU 141 billion (1992 prices) for the years 1994 to 1999, to which would be added for Greece, Ireland, Spain and Portugal the ECU 15.15 billion of the Cohesion Fund for the years 1993 to 1999.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 7. oktober.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 October.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på time share-basis.
Proposal for a Council Directive on the protection of purchasers in contracts relat­ing to the purchase of a right to utilize one or several immovable properties on a time-share basis.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 255 af 20.9.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.113.
EC 1/21993, point 1.2.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
D for de andre lande, som er omfattet af mål nr. 1 (finansiering udelukkende via strukturfondene):
Economie and social cohesion: structural measures
— Belgien: 800 — Tyskland: 14 000 — Frankrig: 2 400-2 600 — Italien: 17 100-18 900 — Nederlandene: 200 — Det Forenede Kongerige: 2 2002 700.
United Kingdom: 2.2 to 2.7.
Udarbejdelse, koordinering og iværksættelse af politikker og aktioner
EC 6-1988, point 2.1.159 Previous report: Bull. EC 10-1992, point 1.3.89
Endvidere har Kommissionen fastsat de beløb, som danner grundlag for forhandlingerne med hver af de berørte medlemsstater om fællesskabsstøtterammerne under mål nr. 1, som udgør retningslinjerne for de prioriterede områder for strukturfondenes støtte i perioden 1994-1999.
The Commission has also specified the amounts on the basis of which it will negotiate with each Member State its Objective 1 Com­munity support framework setting priorities for Structural Fund assistance from 1994 to 1999.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forlængelse af forordning (EØF) nr. 792/93 af 30. marts 1993 om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument.
Proposal for a Council Regulation extending Council Regulation (EEC) No 792/ 93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument.
Forordningerne om ændring af forordninger vedrørende strukturfondene: EFT L 193 af 31.7.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.1141.2.120.
Reviews the progress of reformed Structural Fund activities, by Objective and country, and also of programmes under the Community initiatives.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt I.53-I.55.
Execution rates were 99.2 and 99.3%, respectively.
Forordning, som skal forlænges: Rådets forordning (EØF) nr. 792/93: EFT L 79 af 1.4.1993 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.83.
Regulation to be prolonged: Council Regulation (EEC) No 792/93: OJ L 79, 1.4.1993; Bull.
Formål: at forlænge forordningen om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument til den 31. december 1994 indtil oprettelsen af Samhørighedsfonden, jf. artikel 130 D i traktaten om Den Europæiske Union.
Extends to 31 December 1994 the Regulation establishing the cohesion financial instrument, pending establishment of the Cohesion Fund under Article 130d of the Treaty on European Union.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 28. oktober. I henhold til forordningerne om strukturfondene, som blev vedtaget i juli, har Kommissionen foretaget en vejledende fordeling af bevillingerne til Fællesskabets tilbagestående regioner (støtteberettigede regioner, som er omfattet af mål nr. 1).
References: Commission communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds: OJ C 209, 3.8.1993; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om EF-initiativernes fremtid under strukturfondene.
Proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2080/93 on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products.
Grundforordning: Forordning (EØF) nr. 2080/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF): EFT L 193 af 31.7.1993 og EF-Bull. 7/81993, punkt 1.2.120.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2080/93 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse: EF-Bull. 9-1993. punkt 1.2.85.
Parliament pointed to the primary importance of Community initiat­ives in boosting the Community's economic and social cohesion, called for certain current initiatives to be maintained, approved creation of a single framework human resource initiat­ive and insisted that regional and local authori­ties and the social partners be closely involved in formulating initiatives.
Forordningsforslaget har til formål at fastsætte de nærmere bestemmelser og betingelser for det finansielle instruments bidrag til foranstaltningerne til tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne og forarbejdningen og afsætningen af sektorens produkter.
Sets terms and conditions for assistance from the FIFG for structural adjustment in fisheries and aquaculture, including processing and mar­keting.
Vedtaget af Kommissionen den 28. oktober.
Financial assistance
Fjerde årsberetning fra Kommissionen om strukturfondsreformens gennemførelse — 1992.
Fourth annual report on implemen­tation of Structural Fund reform — 1992.
Det finansielle samhørighedsinstrument
Cohesion financial instrument
Statte i alt
(million ECU)
— Forarbejdning of afsætning af landbrugs- og sknovbrug-
Processing and marketing of agricultural products
— Miljø - spildevandsrensning bevarelse af tørvemoser. — Transport - hovedvejsnettet.
Processing and marketing of agricultural and forestry products
— Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Processing and marketing of agricultural and forestry products
Statte i alt
Less-developed regions
— Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Combating longterm unemployment and occupational integration of young people
Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Commission decisions: see Table 3.
— Forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugs
Table 2 — Financing under Objective 1
— Sardinien — Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Adjustment of agricultural structures
Udvikling af landdistrikterne
Measures for very remote regions
Finansiering af projekter omfattet af POSEICAN-programmet
Processing and marketing of agricultural products: Germany
— Oversøiske departementer - banan sektoren og produktionskæden rør sukker-rom
Processing and marketing of agricultural and forestry products: Denmark
Statte o alt
Total assistance
Andre foranstaltnigner til fordel for regionerne
EC 7/8-1985, point 2.1.106 Previous report: Bull.
I ovennævnte periode er de franske og græske programmer blevet afviklet tilfredsstillende.
The French and Greek programmes made good progress in both years.
Der blev foretaget en justering af budgetrammerne, således at der til de franske IMP blev tildelt 60 mio. ECU af endnu ikke tildelte midler og en justering af de græske IMP.
A funding review led to assignment to the French IMPs of ECU 60 million not previously allocated and to adjust­ment of the Greek IMPs.