natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sekundære formål er målrettede kampagner og oplysning om de muligheder, der ligger i at benytte standarder på de anførte områder. der.
INFO 2000 Central Office DG XIII/E Tel. (352)4011-62222 Fax (352) 4301-32847 E-mail: info2000@echo.lu WWW address: http://www2.echo.lu/info2000/infohome.html
AVANCEREDE TV-TJENEST1
ADVANCED T\
Udvikling og teknisk validering af data­kommunikationssystemer og ­tjenester, som er interoperable i hele EU, imødekommer bru­gernes krav og behov og gør brugen af gene­riske infrastrukturer og udstyr så rentabelt som muligt.
ULTILINGUAL NFORMATION SOCIETY to develop and technically validate telematics systems and services that are inter operable throughout the European Union, satisfy user requirements, and maximise the use of generic infrastructures and equipment to them, making them as economically viable as possible.
— udvikling af flersprogede tjenester
(See Part 2, Chapter 1, II, 1, B)
— styrkelse af sprogteknologiindustrien
The 'Multilingual information society' programme will:
— fremme af den sproglige mangfoldighed i EU i det verdensomspændende informationssamfund.
• encourage the use of technologies, tools and methods which reduce the cost of transferring information between languages and the development of multilingual services;
(Se kapitel 1, afsnit II, punkt l.B. i del 2).
• stimulate the expansion of the language industries;
(Se kapitel 1, afsnit II, punkt C i del 2).
(See Part 2, Chapter 1, II, C)
At indsamle viden og informationer til støtte for beslutningstagningen på decentralt og nati­onalt plan og på EU­plan og skabe grundlag for en varig og bæredygtig udvikling af øko­nomierne i Europa, så de kan klare den internationale konkurrence og øge beskæf­tigelsen.
DGXIII/E.6 Roukens, Jan Tel. (352) 4301-34117 or (352) 4301-32051 Fax (352) 4301-34655 E-mail: MLlS@lux.dgl3.cec.be
(Se kapitel 1, afsnit II, punkt 2 i del 3).
(See Part 3, Chapter 1, II, 2)
(Se kapitel 1, afsnit III i del 1).
(See Part 1, Chapter 1, III)
(Se kapitel 2, afsnit II, punkt 1 i del 3).
(See Part 3, Chapter 2, II, 1)
(Se kapitel 1, afsnit III i del 1)
(See Part 1, Chapter 1, III)
Programmet for målrettet socioøkonomisk forskning GDXII.G. Tlf.:+32-2-295 97 55 Fax:+32-2-296 21 37 Email: tser-secr@dgl2.cec.be Internet-adresse: http://www.cordis.Iu/ tser/home.html
TSER Central Office DG XII/G Tel. (322) 295 97 55 Fax (322) 296 21 37 E-mail: tser-secr@dgl2.cec.be WWW address: http://www.cordis.lu/tser/home.html
(Se kapitel 1, afsnit II, punkt 8 i del 2).
(See Part 2, Chapter 1, II, 8)
(Se kapitel 1, afsnit II, punkt 9 i del 2).
(See Part 2, Chapter 1, II, 9)
Yderligere oplysninger:
STRI — COMMUN IT' INITIATIVES
(Se kapitel 2, afsnit III i del 1)
(See Part 1, Chapter 2, III)
FOR INFORMATIONSSAMFUNDET (ISPO)
THE INFORMATION SOCIETY PROJECT OFFICE
ISPO blev oprettet i december 1994 i for bindelse med Kommissionens handlingsplan, Europa på vej mod informationssamfundet ') og har til opgave at støtte, fremme og tilbyde rådgivning om den private og den offentlige sektors foranstaltninger i forbindelse med informationssamfundet.
ISPO was launched in December 1994 as part of the Commission's action plan, 'Europe's way in the information society' (COM(94) 347), and was conceived to support, promote and orient private and public action in the information society.
ISPO bistår industrien og brugerne med at udnytte ressourcerne optimalt, støtter projekter og aktiviteter, optræder som formidler af informationer og nyskabende idéer mel lem interesserede parter og støtter oplysningsarbejdet omkring informationssamfundets virkninger.
ISPO aims to help industry and users make optimal use of resources, supports projects and actions, acts as a broker of information and innovative ideas for interested parties and raises awareness on the impact of the information society.
ISPO har desuden til opgave at udarbejde for skellige oversigter og registre i forbindelse med informationssamfundet, bl.a. udkastet til internationalt register (GIP), et af de 11 pilotprojekter, som G7-landene vedtog på den tværministerielle konference i Bruxelles i 1995, og den europæiske enquete om initiativer og foranstaltninger i forbindelse med informationssamfundet (ESIS) med hovedvægt på EU's medlemslande.
ISPO is also in charge of the development of a number of information society-related inventories, among which are the global inventory project (GIP), one of the 11 pilot projects adopted by the G-7 countries at their 1995 Interministerial Conference in Brussels, and the European survey of information society (ESIS) focusing on EU Member States.
OG LIVSBETINGELSER
THE QUALITY OF LIFE
Det sociale fremskridt og den økonomiske velstand i bl.a. Europa skyldes aktiviteter, der opbruger jordens ressourcer og forurener.
In the European countries where environmental protection has made its great est strides, industries and services connected with the environment employ more people than some traditional industries like iron and steel.
At skabe balance mellem økonomi og miljø er den udfordring, som EU skal tage op.
Reconciling economic development and environmental protection — that is the challenge facing the European Union today.
Oplysningsaktiviteter, støtte til ikke-statsllge organisationer, det globale miljø 8%
Awareness-raising, subsidies to NGOs, overall environment 8%
INDSATSOMRADER
II — PRIORITIES ASSISTANCE
Forureningen kender ingen grænser, og det samme gælder dens mest mærkbare virkninger, den globale ophedning, drivhuseffekten, forringelsen afvand- og luftkvaliteten og affaldsproblemerne.
Pollution is no respecter of borders, as its most visible effects show — global warming and the greenhouse effect, poor water and air quality and the waste disposal problem.
1 det 5. miljøprogram, som i øjeblikket er ved at blive revideret, fastsætter EU sine miljøtiltag frem til århundredets slutning (1993-1998), og programmet tjener ligeledes som reference for medlemslandenes initiativer ').
The fifth Community programme of policy and action for the environment sets the themes for European Union action in the run-up to the turn of the century (1993 98) and is also a reference paper for the Member States (')·
EU og medlemslandene har i de sidste 20 år vedtaget over 200 direktiver med henblik på at forbedre luft- og vandkvaliteten, for bedre bortskaffelsen af affald, kontrollere de industrielle risici og beskytte naturen.
Over the last 20 years the Union and its Member States have adopted more than 200 directives designed to improve air and water quality, eliminate waste more effectively, control industrial hazards and protect the natural environment.
Heri opregnes de særligt alvorlige problemer, som har betydning for hele EU, enten fordi de indvirker på det indre markeds funktion, forbindelserne over grænserne eller ressourcefordelingen, eller fordi de er fælles for alle medlemslandene.
It includes a list of extremely serious problems which have a Community dimension either because of the effects they have on the operation of the single market, crossborder relations or the sharing of resources or because every Member State has to cope with them.
I december 1992 omlagde EU sin miljøpolitik ganske mærkbart med vedtagelsen af det 5. handlingsprogram på miljøområdet med titlen Mod en bæredygtig udvikling.
In September 1992 there was a major shift in Union policy with the adoption of a fifth environmental action programme called 'Towards sustainability'.
I ste det for udelukkende at lægge vægt på miljøbeskyttelsen beskæftiger dette program sig med spørgsmålet om naturen og den frem tidige økonomiske udvikling og dens virkninger for livsbetingelserne.
Instead of just putting the accent on environmental protection, the programme addresses the issue of the kind of economic development we want to see in the years to come and its effects on the quality of life.
Der må skabes en ny og mere miljøvenlig form for vækst.
A new kind of growth which respects the environment needs to be invented.
') Det Europæiske Fællesskabs 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og en bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17.5.1993).
(') Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993).
Især kan nævnes:
These problems include:
GENNEMFØRELSE AF PROJEKTER
Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the West Bank and Gaza and the Baltic region of Russia.
— klimaændringerne
• climate change;
(BESKRIVELSE AF INSTRUMENTERNE)
• acidification and air quality;
Støttesatser udpiningen af naturressourcerne og den biologiske mangfoldighed
• the impoverishment of natural resources and biological diversity;
Der tilbydes samfinansiering op til 50% af de støtteberettigede udgifter med følgende undtagelser: spildet og forureningen afvandressour­cerne
Cofinancing is available for 50 % of eligible expenditure, with the following exceptions: tions:
— forringelsen af bymiljøet
• the exhaustion and pollution of water resources;
• 30% af de støtteberettigede udgifter, hvis projekterne er indtægtsgivende
• 30 % of eligible expenditure in the case of actions which generate income;
■ 75% af de støtteberettigede udgifter, hvis projekterne vedrører naturlige leve­ og voksesteder og de dyrearter, som er omfattet af direktiv 92/43/EØF, eller udryddelsestruede fuglearter
• 75 % of eligible expenditure in the case of actions concerning priority natural habitats or priority species as defined in Directive 92/43/EEC or species of birds which are in danger of extinction;
Fem sektorer er direkte berørt af disse pro­blemer.
LIFE, however, is the only instrument specifically designed to contribute to the development and implementation of Community environment policy and legislation (')·
Det er industrien, energi­ og transport­sektorerne samt landbrug og turisme.
There are five specific sectors directly concerned by these problems: manufacturing industry, energy, transport, agriculture and tourism.
LIFE blev påbegyndt i 1992.
LIFE was launched in 1992.
Anden fase, LIFE II, løber fra 1996 til 1999 og opererer med et budget på 450 mio. ECU.
The second phase, LIFE II, covers the period from 1996 to 1999 and has a budget of ECU 450 million.
Støtteområder for tredjelandenes vedkommende kan støtten udgøre op til 100% af de støtte­berettigede udgifter, hvor det drejer sig om faglig bistand til oprettelse af de nødvendige administrative strukturer på miljøområdet i tredjelande.
• for third countries, the rate will be a maximum of 100 % of eligible expenditure on technical assistance actions for the establishment of the administrative structures needed in the environmental sector in third countries.
Det sker dog kun undtagelsesvist.
This rate is granted only by way of exception, how ever, not automatically.
I 1994 blev der oprettet et Europæisk Mil­jøagentur i København. Hermed gav EU klart udtryk for, at den ønskede at have et instru­ment til sin rådighed, der kan analysere skadevirkningerne og behovene på euro­pæisk plan.
The establishment of the European Environment Agency, with its headquarters in Copenhagen, in 1994 is a sign of the Union's determination to equip itself with an instrument for analysing environmental nuisances and requirements on a Europe-wide scale.
Ansøgninger om støtte
Submission of applications
LIFE dækker tre store områder: miljøet, naturen og tredjelande.
LIFE operates in three main areas: the environment, nature and third countries.
Det overordnede mål vil altid være at forbedre miljøet, men de tre områder opererer med hver deres prioriterede opgaver:
Although the objective in all cases is to enhance the environment, each of the three areas has its own priorities:
Det gælder LIFE­programmet, der er blevet suppleret med pilotprojekter og for­skellige andre foranstaltninger, der beskri­ves i det følgende.
The European Commission's Directorate-General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) man ages several budget headings devoted solely to environmental protection and covering the LIFE programme plus a number of pilot schemes and other measures described below.
1) LIFE­Miljø: nyskabende projekter og demonstrationsprojekter, der henvender sig til industrien, demonstrations­ og støtteaktiviteter samt faglig bistand til lokalforvaltningerne og forberedende støtteforanstaltninger i forbindelse med EU­lovgivningen og ­politikkerne
(2)LIFE — Nature: actions designed to protect natural habitats and wild fauna and fiora of Community interest;
Der kan kun indgives ansøgninger om støtte en gang om året, og der skal benyttes særlige formularer, der fremsendes via de relevante nationale myndigheder (normalt Miljømi­nisteriet eller den nationale miljøstyrelse). Ansøgningerne indgives til Kommissionen. For tredjelandenes vedkommende er det kun fysiske eller juridiske personer, som har hjemsted i de støtteberettigede tredjelande,
Applications for assistance may be sub mitted only once a year, on special forms, which must be lodged with the appropriate national authorities (usually the ministry or the national council for the environment) for onward transmission to the Commission.
2) LIFE­Natur: projekter, der tager sigte på der kan indgive ansøgninger, og disse ansøg­at beskytte de naturlige leve­ og vok­ninger skal fremsendes til Kommissionen via sesteder og den vilde fauna og flora, som de relevante nationale myndigheder, EU's dele­ er af betydning for hele EU gationer eller de pågældende tredjelandes mis­sioner ved EU.
In the case of third countries, applications must be from natural or legal persons established in eligible third countries and must be sent to the Commission by the appropriate national authorities, via the European Union's delegations or the third countries' missions to the European Union.
For 1997 er de støtteberettigede lande: Albanien, Algeriet, Bosnien­Hercegovina,
The countries eligible in 1997 are Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta,
') Retsgrundlaget for LIFE er forordning (EF) nr. 1404/96 af 15. juli 1996 (EFT L 181 af 20.7,1996), som ændrer forordning (EØF) nr. 1973/92 af 21. maj 1992 (EFT L 206 af 22.7.1992).
(') The legal basis for LIFE is Regulation (EC) No 1404/96 of 15 July 1996 (OJ L 181, 20.7.1996) amending Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 (OJ L 206, 22.7.1992).
Nogle udvælgelseskriterier
Some selection criteria
Der er udgivet en informationsbrochure for hvert af de tre områder, som indeholder detaljerede oplysninger om støtteberettigede udgifter og ansøgningsprocedurer samt de formularer, der skal anvendes til ind givelsen af ansøgningen om støtte.
For LIFE — Environment, each Member State must set its own deadline for the lodging of applications with the national authorities, in November or December.
For LIFE-Natur er fristen for indgivelse af ansøgninger til de nationale myndigheder den 31. december.
• supports demonstration projects, not research, studies nor structural invest ment;
De nationale myndigheder skal derefter fremsende ansøgningerne til Kommissionen inden den 31. januar hvert år.
For LIFE — Nature, the deadline for lodging applications with the national author ities is 31 December.
Dette informationsmateriale kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionen på følgende faxnumre:
All the booklets can also be consulted and downloaded from the Commission's Internet site at:
Projekterne skal tage sigte på at bevare:
• proposals must involve innovative pilot schemes or technical assistance measures which bring about a measurable improve ment in the environment and can be reproduced elsewhere in the European Union.
For LIFE-Tredjelande er fristen den 31. januar (dato for Kommissionens modtagelse af projekterne).
For LIFE — Third countries, the deadline is 31 January (by which date projects must have been received by the Commission).
Brochurerne er ligeledes tilgængelige på
The purpose of projects should be to conserve: serve:
Efter en foreløbig bedømmelse, foretaget af medlemslandene og Kommissionens tjene stegrene skal projekter vedrørende LIFE-Miljø bedømmes af et af Kommissionen udpeget uafhængigt ekspertudvalg.
After a preliminary assessment by the Member States and the Commission, LIFE — Environment projects are submitted to a board of independent experts appointed by the Commission.
Udvalget udtaler sig om projekternes tekniske kvalitet. tet.
The board delivers a technical opinion.
Det gælder for samtlige projekter:
The unit draws up a list of the projects selected for financing.
— at der skal være et acceptabelt forhold mel lem omkostningerne og miljøfordelene
• one or more species of fauna or flora under Annexes II and IV to the habitats directive and Annex I to the birds directive. tive.
For LIFE-Natur foretages udvælgelsen blandt alle de projekter, som er forelagt af de nati onale myndigheder.
As regards all projects:
Udvælgelsen varetages internt af det kontor i Kommissionen, som er ansvarligt for dette afsnit af programmet.
Proposals have to be submitted to DG XI (Environment) at the Commission following a call for proposals in the Official Journal.
Kontoret udarbejder en foreløbig liste over projekter, som er udvalgt til støtte.
• projects selected for financing must exhibit a satisfactory environmental cost-benefit ratio;
Over denne budgetpost, hvorpå der hvert år opføres et basisbeløb (ca. 6 mio. ECU i 1997), kan der finansieres op til 50% af omkostningerne ved oplysningsaktiviteter i relation til miljøet, f.eks. konferencer, seminarer, uddannelseskurser, vejledninger og håndbøger, programmer for udveksling af erfaringer og demonstrationsprojekter (udelukkende projekter af EU-interesse med en påviselig multiplikatorvirkning).
The LIFE management committee (for LIFE — Environment and LIFE — Third countries) and the habitats committee (for LIFE — Nature), consisting of representatives of the Member States, give their opinion to the Commission, which takes the final decision on which projects to select and how much to award.
— at de skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og EU's lovgivning og politik.
• projects must be in conformity with the Treaty and with Community legislation and policy.
Inden for de fastsatte budgetmæssige ram mer kan der kun bevilges støtte til et begrænset antal projekter.
Because of budgetary restrictions, only a small number of projects can be selected.
LIFE-udvalget (for LIFE-Miljø og LIFE-Tredjelande) og Habitat-udvalget (for LIFE-Natur), som består af repræsentanter for medlemslandene, afgiver udtalelse til Kommissionen, som træffer endelig beslutning om, hvilke projekter der skal udvælges, og hvort stort et støttebeløb de skal have.
The booklet on each of the sections described above gives full details regard ing the eligibility of expenditure and the procedures to be followed, together with the forms needed for submitting an application for assistance. The booklets on LIFE — Environment and LIFE — Nature are available in several of the Community languages.
1 ) det blå flag, der vajer på strande med rent badevand i Europa
1. the blue flag of Europe scheme to reward clean beaches;
Europa-Kommissionen GD XI — Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse Kontor A.2. — TRMF 00/74 Saturnino Muñoz Gómez Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.: +32-2 299 93 32 Fax: +32-2 296 95 60.
European Commission Saturnino Muñoz Gómez DG XI/A. 3 rue de la Loi 200, TRMF 00/74 Tel. (322) 299 93 32 Fax (322) 296 95 60
3.(konferencen NatTur-96 om turisme og naturområder.
3. the NatTour-96 Conference on tourism and nature conservation areas.
1 forbindelse med en indkaldelse af forslag, som offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende, ydes der støtte til ngo'er, hvis hovedformål er miljøbeskyttelse.
Following a call for submission of applications published annually in the Official Journal, financial assistance is awarded to NGOs engaged in safeguarding the environment which are representative at European level.
Bevillingen til denne budgetpost fastsættes årligt (ca. 2,65 mio. ECU i 1998).
Grants may not exceed 60 % of a recipient organisation's annual budget. get.
UDDANNELSE PÅ MILJØOMRÅDET (BUDGETPOST B4-304)
(BUDGET HEADING B4-304)
EU støtter pilotprojekter, der fremmer for skellige former for samarbejde og udvekslinger mellem medlemslandene, og som har til formål at styrke uddannelsen på miljøområdet på alle niveauer inden for almen, teknisk og erhvervsrettet uddannelse.
The European Union supports pilot projects which promote cooperation of various kinds between member countries and are designed to bring about improvements in education and training on the environment at all levels of general, technical and vocational education.
EU-støtten dækker mellem 20 % og 50 % af projektomkostningerne (årligt budget: ca. 1 mio. ECU) og ydes på grundlag af indkaldelser af forslag, der offentliggøres i starten af året i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Community contribution varies between 20 and 50 % of project costs (from an annual budget of approximately ECU 1 million), and the procedure starts with a call for proposals in the Official Journal at the beginning of the year.
Yderligere oplysninger:
For further information, please contact:
Civilbeskyttelse Kontor B.4. »Uddannelse« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax:+32-2 295 32 73.
European Commission DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) Unit B.4 (Education and training) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 295 32 73
I Lewisham (UK) har børnene selv oprettet et indsamlingsted for tomme dåser.
Primary schoolchildren, in the UK, have set up their own collection point for drink cans.
Oplysningskampagner, som der kan ydes støtte til fra EU, kan hjælpe med til at skåne miljøet.
European Union assistance is available for awareness-raising and education schemes which help protect the environment.
— Rådets resolutioner af 21. juni 1989, 29. maj 1990 og 1. februar 1993
• resolutions of 21 June 1989, 29 May 1990 and 1 February 1993;
Man vil også meget gerne støtte videnskabelige perspektivundersøgelser med henblik på at udvikle EU-strategier og fastlægge for handlingspositioner på de ovennævnte områder.
Forward-looking scientific studies for the purpose of developing Community strategies and working out negotiating positions in the aforementioned fields will be encouraged.
— Rådets afgørelser 88/540/EØF, 91/690/EØF, 93/626/EØF, 94/68/EF og 94/69/EF
• Decisions 88/540/EEC, 91/690/EEC, 93/626/EEC, 94/68/EC and 94/69/EC;
EU støtter pilotprojekter, workshops med selv stændige undervisningsinitiativer, årlige »Europa«-øvelser, oplysnings-, undervisnings- og kampagneaktiviteter over for offentligheden, udveksling af eksperter samt støtteforanstaltninger inden for civilbeskyttelse og i tilfælde af miljøkatastrofer, såsom havforurening efter skibsforlis m.m.
The Union supports pilot projects, selftuition workshops, annual 'Europa' exercises, public information, education and awareness schemes, an exchange scheme for experts and support measures in the civil protection field and environmental emergency situations such as maritime pollution. lution.
— Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin i juni 1990 og i Lissabon i juni 1992
• conclusions of the European Councils held in Dublin in June 1990 and Lisbon in June 1992;
— Rådets forordninger (EØF) nr. 594/91, (EØF) nr. 3952/92 og (EF) nr. 3093/94.
• Regulations (EEC) Nos 594/91, 3952/92 and (EC) No 3093/94
Gennemsnitligt 20 000-60 000 ECU.
Budget available
Denne budgetpost, hvortil bevillingen fast sættes årligt, tager sigte på alle nationale, regionale og lokale organisationer, specialiserede nationale eller private uddannelsesinstitutter samt de myndigheder, der er ansvar lige for civilbeskyttelsen og bekæmpelsen af naturkatastrofer (skovbrande m.m.) og miljøkatastrofer (havforurening, industrielle risici m.m.).
The budget heading, which receives an annual allocation, is intended for all national, regional and local organisations, national or private specialised training institutions, the private sector and the authorities responsible for civil protection and action to prevent natural disasters (such as fires) and environmental disasters (such as maritime pollution and industrial hazards).
Budgetposten er forbeholdt projekter af europæisk betydning.
Only projects on a Europe-wide scale are eligible.
Varighed: Gennemsnitligt 1 år.
Eligibility approximately ECU 1 million.