natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 80/1263/EØF ophæves pr. 1. juli 1996.
Directive 80/1263/EEC is hereby repealed as of 1 July1996.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE MODELLEN TIL KØREKORT
PROVISONS CONCERNING THE COMMUNITY; MODEL DRIVING LICENCE
EF-kørekortet er lyserødt og ydermålene følgende: højde 106 mm bredde 222 mm
The colour of the Community model driving licence shall be pink and its overall dimensions shall be:
1. indehaverens efternavn
The licence shall consist of six pages: page 1 shall contain: — the distinguishing sign of the Member State issuing the licence; — mention of the name of the Member State issuing the licence (optional); — the distinguishing sign of the Member Sute issuing the licence, those signs shall be as follows:
7. indehaverens underskrift
Belgium Denmark - ' - Germany Greece Spain France'
8. bopæl eller postadresse (valgfrit).
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom;
En medlemsstat kan undlade at nævne de underkategorier, der ikke er omhandlet i dens nationale lovgivning, pä de kørekort, den udsteder.
4. the name of the competent authority issuing the licence (including the place and date of issue and the stamp of the authority);
De koder, der anvendes på side 4, er følgende: — kode 1 til 99: harmoniserede fællesskabskoder — kode 100 og derover: nationale koder, der kun gælder ved færdsel paden udstedende stats område.
8. the permanent place of residence, or postal address (optional); pages 3 and 4 shall contain: the (subcategories of vehicle, the date of issue of the licence for the (subcategory, its period of validity, the stamp of the authority, any additional information or restrictions in code form for each (sub)catcgory concerned. ,
Side S: denne side, der er blank, kan indeholde oplysninger såsom
The codes used on page 4 shall be as follows: — codes 1-99: harmonized Community codes,
— perioder med eventuel inddragelse af førerretten
— codes 100 and above: national codes valid only for driving in the territory of the Sute which issued the licence.
— grove överträdelser, der er begäct pä bopælslandets omrade, og som tages i betragtning i de regler for kontrol med førere af motorkøretøjer, der gælder i dette land.
— serious offences committed in the territory of the State of normal residence and taken into account in the procedure for monitoring drivers which-obtains in that State;
— tilladelser, der er begrænset til den stat, der har udstedt dem i henhold til ækvivalensregler, eller for køretøjskategorier, der ikke er omfattet af dette direktiv (herunder udstedelses- og gyldigfiedsdatoer)
— validations restricted to the territory of the State which granted them on grounds of equivalents or for categories of vehicles not covered by this Directive (including dates of issue and periods of validity),
— rubrikker til (valgfri) angivelse af adresseforandring.
— spaces reserved for (optional) entry of changes in the holder's normal residence.
Angivelserne pä andre sider end side 1 affattes pä den udstedende medlemsstats sprog.
The entries on pages other than page 1 shall be in the languages) of die Member'Sutes which issued the licence.
Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: (dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk), udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet med et af de ni nævnte sprog, med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.
If a 'Member State wishes to make those entries in a national language other than one of the following languages: Danish, Dutch, English, French,- German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Når indehaveren af et kørekort udstedt i en medlemsstat har erhvervet sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat, kan denne medlemsstat angive
Where the holder of a driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member Sute, the latter may indicate:
— oplysninger, der er nødvendige af administrative hensyn i forbindelse med kørekortets anvendelse, såsom alvorlige overtrædelser begået på statens område, på side 5 under forudsætning af, at denne type oplysninger også angives på de kørekort, den udsteder, og at der er plads til dette.
— information essential for administrative purposes such as serious offences committed in its territory, on page 5, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and that there is a space. available for that purpose.
Som en undtagelse fra punkt 2 i dette bilag tillades det, at kørekort udstedt i Det Forenede Kongerige ikke indeholder et foto af indehaveren i en periode på højst ti år efter vedtagelsen af dette direktiv.
By way of derogation from point 2 of this Annex, driving licences issued by the United Kingdom shall not be required to include a photograph of the holder for a maximum period 'of ten years following the adoption of this. Directive.
EF­MODEL TIL KØREKORT
MODEL COMMUNITY DRIVING LICENCE
DETTE KØREKORT OIVER RET TIL 1 NATIONAL FÆRDSEL AT FØRE
CATEOOMES OF VEQHKXE FOR WHCH THE UCENOE β VAUO NATONM.Y
BEMÆRKNINGER /STEMPEL
INFORMATION
KØREKORT
DRIVING LICENCE l/i
DETTE KØREKORT GIVER RET TIL AT FØRE
CATEGORIES OF VEHICLES FOR WHICH THE LICENCE IS VALID
FRA DEN
FROM
TILDEN
UNTIL.
FORNAVN:
OTHER NAMES:
UDSTEDT AF:
ISSUED BY:
INDEHAVERENS UNDERSKRIFT:
SIGNATURE OF HOLDER:
EKSEMPEL PA KØREKORT AF EF­MODEL: BELGISK KØREKORT
SPECIMEN COMMUNITY MODEL LICENCE: BELGIAN LICENCE
I. KUNDSKABER, FÆRDIGHEDER OG ADFÆRD I FORBINDELSE MED KØRSEL MED MOTOR KØRETØJ
I. KNOWLEDGE, SKILL AND BEHAVIOUR FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLE
Ved anvendelsen af dene bilag gælder nedenstående bestemmelser for såvel kategorier som underkategorier, medmindre sidstnævnte udtrykkeligt er angivet.
For the purpose of application of this Annex, the following provisions cover both categories and subcategories,, unless explicit reference is made to the latter.
Enhver fører af et motorkøretøj skal af hensyn til færdselssikkerheden være i besiddelse af kundskaber og færdigheder samt udvise en adfærd, som sætter ham i stand til:
To drive safely, drivers of all power-driven vehicles must have the knowledge, skill and behaviour to be able to:
— at opfatte de farer, som opstar i trafikken, og bedømme deres alvor
— recognize traffic dangers and assess their seriousness,
— at beherske køretøjet, sä farlige situationer undgås, og reagere hensigtsmæssigt, hvis sädanne situationer opstar
— have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to reaa . appropriately should such situations occur,
— at overholde færdselsreglerne, især dem, hvis formal er at forhindre trafikulykker og sikre en jævn afvikling af trafikken
— comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road . accidents and to maintain the flow of traffic,
— at opdage de vigtigste tekniske fejl ved sit køretøj, især fejl, som bringer sikkerheden i fare, og sørge for en hensigtsmæssig afhjælpning heraf
— detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion,
— at være opmærksom pä alle forhold, som pivirker førerens adfærd (alkohol, træthed, nedsat synsevne osv.), säledes at han bevarer den fulde brug af de evner, færdselssikkerheden kræver
— take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as tó retain full use of the faculties needed to drive safely,
— ved hensynsfuld optræden at bidrage til andre trafikanters sikkerhed, det gælder navnlig de svageste og mest udsatte.
— help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
betydningen af agtpågivenhed og hensynsfuld optræden over for andre trafikanter
importance of altertness and of attitutes to other road users;
mekaniske forhold i forbindelse med færdselssikkerheden, såsom at kunne opdage de mest almindelige fejl, som kan påvirke bl.a. styretøj, ophængning, bremser, dæk, lygter og blinklys, refleksanordninger, førerspejle, vindspejlsvaskere og vinduesviskere, udstødningssystem og sikkerhedsseler
mechanical aspects with a bearing on road safety; they must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and brake systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system and seat-belts; ,
de vigtigste principper for sikkerhedsafstand mellem køretøjer, bremselængde og for køretøjets stabilitet under forskellige vejr- og vejforhold
the most important principles concerning the observance of safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions;
opfattelses-, vurderings- og beslutningsevne samt ikke mindst reaktionstid og ændringer i førerens adfærd i forbindelse med påvirkning af alkohol, narkotika, medikamenter, sindsbevægelse og træthed
perception, judgment and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and 'fatigue;
særlige risikomomenter pä grund af andre trafikanters manglende erfaring, bl.a. de mest udsatte kategorier såsom børn, fodgængere, cyklister og gangbesværede
specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of user such as children, pedestrians, cyclists and people whose mobility is reduced;
de risici, der er forbundet med trafikken og de forskellige køretøjstypers kørsel og deres føreres forskellige muligheder for udsyn
risks involved in the movement and driving of various types of vehicle and of the different fields of view of their drivers;
risikomomentr. ved kørslen i forbindelse med forskellige vejforhold, navnlig deres skiften under forskellige vejrforhold og pä forskellige tider af døgnet
driving risk factors related to various road conditions, in particular as. they change with the weather and the time of day or night;
de forskellige vejtypers særlige kendetegn og de lovbestemmelser, der gælder for dem
characteristics of various types of road and die related statutory requirements;
køretøjets sikkerhedsudstyr, herunder navnlig brug af sikkerhedsseler og sikkerhedsudstyr til børn
vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts and child safety equipment;
regler for køretøjets benyttelse som vedrører respekten for miljøet (korrekt anvendelse af signalhorn, moderat brændstofforbrug, begr.rnsning af forurenende emissioner osv.)
rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limit-.ion of pollutant emissions, etc.);
færdselslovens regler, navnlig reglerne vedrørende færdselstavler > herunder også afmærkning, vigepligt og hastighedsbegrænsninger 240
road traffic regulations, in particular as regards road signs, including markings, signals, rights of way and speed limits;
bestemmelserne vedrørende de administrative dokumenter, som benyttelse af køretøjet kræver
rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles;
de almindelige regler for, hvorledes føreren skal forholde sig ved ulykkestilfælde (afmærkning, alarm), og hvad han i givet fald kan gøre for at komme trafikofre til hjælp
general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning device and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary;
sikkerhedsfaktorer i forbindelse med køretøjets belæsning og befordring af personer.
safety factors relating to vehicle and persons carried.
Følgende bestemmelser gælder kun for de køretøjer, for hvilke de er relevante:
- The rules set out below apply only to the extent that they are compatible with the characteristics of the vehicle.
kontrol af dæk, lygter, refleksanordninger, styretøj, bremser, retningsvisere og signalhorn
checking the condition of the tyres, lights, reflectors, steering, brakes, direction indicators and audible warning device;
de nødvendige reguleringer af sædet for at opnå korrekt kørestilling
adjusting the seat as necessary to obtain a correa seated position;
justering af førerspejle og sikkerhedsseler
adjusting rear-view mirrors and seat belts;
kontrol af dørenes lukning.
. checking that the doors are closed.
accellerere til en passende hastighed og samtidig føre køretøjet i en lige bane også under gearskifte
accelerating to a suitable speed while maintaining a straight 'course, including during gear-changes; "7
tilpasse hastigheden under retningsskifte til højre eller venstre i gade- eller vejkryds, eventuelt under snævre pladsforhold, og samtidig være i stand til at beherske køretøjets bane
adjusting speed to negotiate left or right turns at junctions, possibly in restricted spaces, while maintaining control of the vehicle;
foretage bakning, ligeudkørsel og placere køretøjet i den rigtige vognbane med henblik pä højreeller venstresving ved et gadehjørne
reversing in a straight line and reversing right or left round a corner while keeping within the correa traffic lane;
foretage vending ved at bakke og køre frem
turning the vehicle to face the opposite way, using forward and reverse gears;
foretage præcis opbremsning, i givet fald under anvendelse af køretøjets maksimale bremsekraft kraft
braking accurately to a stop, if need be by performing an emergency stop;
parkere køretøjet og forlade en parkeringsplads (parallel, skrå eller vinkelret) ved at bakke og køre frem, såvel på jævn som på stigende og faldende vej.
3.2.7.' parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle) both forwards and in reverse, on the flat, uphill and downhill.
I de i 3.2 beskrevne situationer skal føreren kunne benytte køretøjets sekundære betjeningsapparater: vinduesviskere, vindspejlvasker, afdugnings- og klimaanlæg, lygter osv.
Under the conditions set out in 3.2 drivers must be able to sue the secondary controls of the vehicle: windscreen wipers, windscreen washers, demister and air-conditioning, lights etc.
Adfærd
Behaviour
Føreren skal uden risiko kunne foretage alle almindelige manøvrer i normale trafiksituationer under iagttagelse af de nødvendige forsigtighedsregler:
Drivers must be able to perform all the usual manoeuvres in complete safety in normal traffic situations, taking all the necessary precautions:
holde øje med vejprofilet (bl.a. ved hjælp af førerspejlene) og være opmærksom på færdselstavler og tilstedeværende eller forudselige risikomomenter
observing (including the use of the rear-view mirrors) road alignment, markings, signs and potential or actual risks;
kommunikere med andre trafikanter ved hjælp af tilladte midler
communicating with other road users using the authorized means;
reagere effektivt i faresituationer og faktiske risikotilfælde
reacting appropriately in actual risk situations;
overholde færdselsreglerne og følge anvisninger fra personer med bemyndigelse til at regulere færdslen
complying with road traffic regulations and the instruciton of the police, traffic wardens, etc.;
Føreren skal desuden i normale trafiksituationer med fuld sikkerhed kunne:
Drivers must also have the skills needed, in traffic situations, Safely to:
placere sig korrekt på kørebanen og tilpasse hastigheden efter trafikforholdene og vejlinjen
drive with the vehicle correctly positioned on the road, adjusting speed to traffic conditions and the line of the road;
holde afstand til andre køretøjer
. keep the right distance between vehicles;
skifte vognbane
change lanes;
passere modgående køretøjer, herunder også i snævre passager
pass oncoming vehicles, including in confined spaces;
overhale i forskellige situationer
overtake in various situations;
passere vejkryds
approach and cross junctions;
dreje til højre eller venstre i vejkryds eller for at forlade kørebanen
turn right and left at junctions or to leave the carriageway;
træffe de nødvendige forsigtighedsregler, når køretøjet forlades.
take the necessary 'precautions when alighting from the vehicle.
Særlige bestemmelser for kørsel med køretøjer under'kategori A, B, C, D, B + E, C + E og D + E
Specific requirements for driving category A, B, C, D, Β + E, C + E and D + E
Føreren af et køretøj af denne kategori skal også kunne:
Drivers of category A must also know ho to:
anbringe styrthjelmen korrekt og kontrollere det øvrige sikkerhedsudstyr, som hører til denne type køretøj
adjust their crash-helmet and check the other safety devices on the vehicle;
slå motorcyklens støtteben fra og trække den bort uden brug af motor
remove the motorcycle from its stand and move it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
parkere motorcyklen ved at anbringe den på støttebenet
park the motorcycle on its stand;
bevare køretøjets ligevægt ved forskellige hastigheder, herunder langsom kørsel, samt i forskel lige kørselssituationer, herunder kørsel med passager
keep the vehicle balanced at various speeds, including slow speeds, and in different driving situations, also while carrying a passenger;
Kategori C, D, C + E og D + E
Categories C, D, C + E and D + E:
Føreren af et køretøj af disse kategorier skal også godtgøre, at han har kendskab til og god forståelse af følgende forhold:
Drivers of vehicles in these categories must also demonstrate knowledge and sound understanding in the areas sa out-below:
hindringer for førerens og andre trafikanters udsyn på grund af køretøjets særlige karakter
■ obstruction ot the field of view of the driver and other users caused by the characteristics of their vehicles;
vindens indflydelse på køretøjets bane
the effect of wind on the course of the vehicle;
bestemmelser vedrørende vægt og mål
rules on vehicle weights and dimensions;
bestemmelser vedrørende kørsels- og hviletider samt benyttelse af fartskriver
. rules on driving hours, rest periods and use of the tachograph;
principperne for bremsesystemers og retarderes funktion
principles of braking systems and speed governors;
forsigtighedsregler i forbindelse med overhaling på grund af risiko for tiistænkning med vand eller søle
precautions to be taken when overtaking because of the danker of splashing spray or mud;
læsning af vejkort.
reading a road map.
Han skal desuden kunne
They must in addition be capable of: *
kontrollere servobremse og servostyring
checking the power-assisted braking and steering systems;
benytte de forskellige bremsesystemer
using the various braking :ystems;
benytte andre systemer til nedsættelse af hastigheden end bremserne
using speed reduction systems other than die brakes;
ved svingning afpasse køretøjets bane efter dets længde og overhæng.
adjusting course when turning to allow for the length of vehicle and its overhangs.
Kategori Β, B + E, C, C + E og D + E
Categories Β, Β + Ε, C, C + E, D + E;
Føreren af et køretøj af denne kategori skal
Drivers of vehicles in these categories must:
have kendskab til sikkerhedsfaktorerne i forbindelse med køretøjets belæsning
know the safety factors relating to vehicle loading.
Kategori B + E, C + E og D + E
Categories Β + E, C + E, D + E:
Føreren af et køretøj af disse kategorier skal kunne
Drivers of vehicles in these categories­must be capable of:
koble påhængsvogn eller sættevogn til eller fra motorvognen.
coupling and uncoupling the trailer or semi­trailer to and form the tractor.
Føreren af et køretøj af denne kategori skal godtgøre kendskab til:
Drivers of vehicles in this category must demonstrate a knowledge of:
reglerne for personbefordring
the rules concerning persons carried;
forholdsregler i forbindelse med ulykkestilfælde
how to behave in the event of an accident;
desuden skal han kunne træffe særlige forholdsregler vedrørende køretøjets sikkerhed.
they must also be capable of taking special vehicle safety measures.
Benyttelse af køretøjet
Use of the vehicle
Føreren skal kunne benytte sit køretøj på forskellige vejtyper både i og uden for bymæssig bebyggelse, og under forskellige forhold (vejr­ og lysforhold, trafiktæthed osv.).
Drivers must be capable of driving their vehicles on various types of roads, both in urban areas , and on the open road, in various conditions (weather, light, traffic density, etc).
MINDSTEKRAV TIL KØREPRØVEN
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at aspiranterne virkelig er i besiddelse af de kundskaber og færdigheder og udviser den adfærd, som kræves til kørsel med et motorkøretøj. Prøven skal derfor omfatte følgende:
The Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
— en færdigheds­ og adfærdskontrollerende prøve.
— a test· of skills and behaviour.
De betingelser, hvorunder prøven skal udføres, beskrives i det følgende:
The conditions under which this test shall be conduaed are set out below.
Der vælges en form, som sikrer, at aspiranten er i besiddelse af de i punkt 2 og 5 i dette bilag nævnte kundskaber.
The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has die required knowledge of the subjects listed in paragraphs 2 and 5 of this Annex.
Enhver aspirant til en køretøjskategori, som allerede har kørekort til en anden kategori, kan fritages for at opfylde de fælles bestemmelser i punkt 7 i dette bilag.
Any applicant for a licence in one category who already holds a licence in a different category may be exempt from the common provisions of point 7 of this Annex.
Prøvens indhold for alle køretøjskategorier
Content of the test concerning all vehicle categories
I den følgende opregning henvises der til punkt 2 i dette bilag.
The points listed below refer to pragraph 2 of this Annex.
Prøven skal indeholde alle de nævnte punkter inden for følgende emner, idet udformningen af de enkelte punkters indhold overlades til medlemsstaterne:
Questions must be asked on each of the points listed below, the content of the questions being left to the discretion of each Member State.
færdselsreglerne punkt 2.11
Raod traffic regulation point 2.11.
føreren punkt 2.1 og 2.4
The driva points 2.1 and 2.4.
vejen punkt 2.3, 2.7 og 2.8
The road points 2.3, 2.7 and 2.8.
andre trafikanter punkt 2.5 og 2.6
Other road usas points 2.5'and 2.6.
almindelige og særlige bestemmelser punkt 2.12, 2.13 og 2.14.
General rules and regulations and regulations and other maners points 2.12, 2.13 and 2.14.
Den i punkt 7.2.1 nævnte prøve suppleres med en vilkårlig kontrol vedrørende et af følgende punkter: 2.2, 2.9 og 2.10 vedrørende køretøjet.
The 'test provided for in paragraph 7.2.1 should be supplemented by a random check on one of the following points: 2.2, 2.9 and 2.10. concerning the vehicle.
For føreraspiranter til køretøjer af kategori C, D, C + E og D + E suppleres den i punkt 7.2 foreskrevne prøve med følgende:
The test provided for in paragraph 7.2 should be supplemented in die case of applicants for licences in categories C, D, C + E and D + E:
kategori C, D, C + E og D + E punkt 5.2.3 (undtagen Cl, Cl +E, Dl og Dl +E), 5.2.4 (undtagen benyttelse af fartskriver, der omhandles i punkt 9.1.3.1) og 5.2.5 (undtagen Cl, Cl +E, Dl og Dl +E)
Points' 5.2.3. (except for CI, CI + E, Dl and Dl + E), 5.2.4 (except the use of the tachograph, which is dealt with in point 9.3.1) and 5.2.5 (except for CI, CI +E, Dl and Dl +E),
kategori D punkt 5.5.1 og 5.5.2
Category D Points 5.5.1 and 5.5.2,
en vilkårlig kontrol vedrørende et af følgende punkter: 5.2.1, 5.2.2 og 5.2.6.
by a random check on one of the following points: 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.6.
Færdigheds­ og adfærdskontrollerende prøve
Tests of skills and behaviour
Kørsel af et køretøj med mekanisk gear betinges af en bestået færdigheds­ og adfærdskontrolle­rende prøve i et køretøj med mekanisk gear.
The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a Vehicle with manual transmission.