natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den viser, hvorledes virksomheder kan gennemføre målrettede og systematiske foranstaltninger til frem me af arbejdsdygtigheden.
It shows how companies can implement targeted and systematic fitness-for-work activities.
Foranstaltningerne til bevarelse af ar bejdsdygtigheden finder først og frem mest sted på arbejdspladsen.
'Fit for work tomorrow' is training 6 000 doctors and rehabilitation experts in new ways of assessing fitness for work.
Dr. Kivekäs siger, at finske virksomheder har be hov for flere forskellige typer uddannelsesprogrammer.
Throughout Finland, 180 specially trained experts will explain fitness assessment methods to the doctors who have to write reports on fit ness and rehabilitation.
Det vigtigste er at for stå, at en bevarelse ararbejdsdygtigheden bør ske som en fælles indsats, der har fordele for alle involverede, både arbejdsgivere og arbejdstagere.
The training will highlight concepts of fitness for work, the doctor's role in defining it
Med projektet »Også Arbejdsdygtig i Morgen« skal 6 000 læger og genoptræningseksperter uddannes i nye me toder til vurdering af arbejdsdygtighed.
Activities to stay fit for work take place primarily at the workplace. Dr Kivekäs says that Finnish firms need several different types of training programme.
I hele Finland vil 1 80 særligt uddanne de eksperter gøre rede for metoder til vurdering af arbejdsdygtighed for de læger, der skal skrive rapporter om ar bejdsdygtighed og genoptræning. Ud dannelsen vil være koncentreret om be-
The important thing is to understand that maintaining fit ness for work should be a joint effort that has benefits for all concerned, both employers and employees.
Der er også blevet udarbejdet computerstøttet uddannelsessoftware på grund lag af håndbogen som et redskab, der kan anvendes på arbejdspladserne af grupperne til bevarelse af arbeidsdygtigheden og af fagfolk for sikkerhed og sundhed pa arbejdet osv., som kan an vende dette til afholdelse og planlægning af aktiviteter til bevarelse af ar bejdsdygtigheden.
Computer-based training software has also been produced, based on the manual, as a tool for use in work places by members of fitness-for-work teams, work safety and health pro fessionals, etc., who can use it to arrange and plan activities to main tain fitness in the workplace.
(*"»*0 fmS*Tntn\ _BAR_ £ > [ PSVWfcE.' ) Det finske fjernsyn så også på dette emne i efteråret 1997, da det finske TV2 udsendte en serie på 20 afsnit om problemerne i forbindelse med arbejdslivet og arbejdsmiljøet.
Finnish television also looked at this topic in autumn 1997, when the Finnish TV2 channel televised a 20-part series on problems of work ing life and the working environment.
Opfølgning af resultaterne
Follow-up of results
Der tilbydes et meget stort antal interessante, motiverende og stimulerende uddannelsesplaner i virksomheder i hele Finland.
Helsinki University's public health in stitute will be conducting a study to evaluate the impact of the pro grammes carried out under the 'Fit for work tomorrow' project.
Man vil tilstræbe, at dette emne indgår i den normale grundlæggende erhvervsfaglige ud
Several dozen interesting, motivating and stimulating train ing schemes are on offer in companies throughout Finland.
Helsinki Universitets institut for folkesundhed vil gennemføre en under søgelse for at evaluere virkningerne af de programmer, der gennemføres un der projektet »Også Arbejdsdygtig i Morgen«.
The project organizers hope that the special seminars be ing held in several different sectors will help to define pro grammes of fitnessmaintaining activities suited to individual workplaces and flesh out the plans for fit ness schemes.
»Nu drejer det sig om os.
'Now we're the subject ...' '... on the table!
Initiativer
initiatives
KAMPAGNE TIL FOREBYGGELSE AF ERHVERVSRISICII LANDBRUGET
RISK PREVENTION CAMPAIGN IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Nyheden fik meget lidt spalteplads på en side i en portugisisk avis: En landmand fra en lille landsby 150 km fra Lisboa døde som offer for en ulykke, mens han var ved at gøre ¡orden klar til såning med en traktor uden sikkerhedskabine.
It was just a small news item tucked away in a Portuguese newspaper: a farmer living in a small village some 150 kilometres from Lisbon had died in an accident that occurred when he was preparing ground for sowing using a tractor without a safety cab.
Den slags nyheder bliver gjort til banaliteter og opleves som noget næsten uundgåeligt for den, der arbejder.
now under way throughout Portugal is designed to provide the initial impetus needed to bring about such a change.
nødvendigt, at der sker en drastisk ændring på dette punkt.
Events such as this have often been played down and regarded almost as something inevitable.
Kampagnen til forebyggelse af erhvervsrisici, som tersom man i årtier ikke har bekymret sig tilstrækkeligt om at etablere en passende lovgivningsramme og heller ¡kke har truffet de beslutninger, der var nødvendige for gennem førelsen af en sådan politik og en ef fektiv praksis på området, som kun ne medvirke til at kontrollere en social og økonomisk situation, der giver anledning til bekymring«.
The data from the Statistics Department of the Ministry of Training and Em­ployment (MQE) give us some idea of the situation. However disturbing though they may be, the figures cover only a small percentage of acci­dents since an unknown number of people working in the agricultural sec­tor are not affiliated to ac­cident insurance schemes.
Antal arbejdsulykker (med dødelig såvel som ikke-dødelig udgang) inden ror landbrug, skovbrug og jagt på landeniveau. veau.
Number of accidents at work (fatal and non-fatal) in agriculture, forestry and hunting, at national level
1 landbruget og på landet i det hele taget ser man tingene på en anden måde, også når der er tale om risici, ulykker og sygdom.
In agriculture and in rural communities generally, everything — including risks, accidents and illness — is seen and experi­enced differently.
Det portugisiske landbrug har særlige kendetegn i EU-sammenhæng og er genstand for vigtige ændringer som følge af moderniserings- og integrationsbestræbelserne i Den Europæiske Union.
Portuguese agriculture is somewhat unusual in the Community context and has been undergoing ma­jor changes as a result of modernization and mem­bership of the European Union.
Kilde: Statistisk departement, MQE.
Source: Statistics Department of the MQE.
Der findes ikke nogen tradition for forebyggelse af erhvervsrisici.
It has no risk prevention cul­ture.
De høje i øjeblikket er under afvikling i hele landet, bør udgøre et virkeligt ud ulykkestal i denne sektor og de manglende forebyggende foranstaltninger har gjort situationen uholdbar.
The high accident rates in agriculture and the absence of preventive measures have led to a situation that cannot continue.
Det er gangspunkt for en ændring ar d en aktuelle situation.
A radical change is needed. The risk prevention campaign
Kampagnen er rettet mod landmænd og landarbej dere og deres familier uden at glemme alle de mange foretagender, som er direkte eller indirekte tilknyttet land bruget inden for fremstilling og vi deresalg af materialer og udstyr til landbrugsformål, og endelig offentligheden i almindelighed.
Among the more specific, priority targets of the cam­paign are the risks asso­ciated with tractors and machinery used in agri­culture and forestry, regarding, in par­ticular, guards for the universal-joint drive shafts and power take-offs and the dangers of rolling over or pitch­ing forwards or backwards.
Som et af kampagnens mest specifikke og klare formål peger initiativtagerne først og fremmest på de risici, som er forbundet med traktorer og land- og skovbrugsmaskiner, specielt hvad angår beskyttelse af kardantransmissioner og kraftudtag, uden at glemme de risici, som er forbundet med vending og stejling.
As regards agricultural pesticides and other chemical substances, the cam­paign will focus on toxicity classifi­cations, labelling, storage, and the preparation and application of sprays.
Inden for skovbrug koncentrerer ind satsen sig om arbejdet med motorsav. torsav.
It will also cover the selection, use, cleaning and maintenance of personal protective equipment.
1997 en kampagne til forebyggelse af erhvervsrisici over hele landet med det formål at forbedre forholdene vedrørende sikkerhed, hygiejne og sund hed i landbruget samt gøre op mærksom på erhvervsrisici og nødvendige forebyggende for anstaltninger.
Being aware of this situation and acting within the guidelines of the government and those set out in the recently concluded strategic consultation agreement, the In­stitute for the Improvement and Inspection of Working Condi­tions (IDICT) is this year organ­izing a risk prevention cam­paign throughout mainland Portugal with the aim of im­proving safety, hygiene and health in agricultural work, as well as increasing awareness of occupational hazards and drawing attention to the pre­ventive measures needed.
Med hensyn til landbrugspesticider og andre kemiske stoffer lægger kampagnen særlig vægt på spørgsmål vedrørende giftklasser, etikettering, opbevaring, forberedelse og anvendelse af blandinger, herunder
In the case of livestock farming, par­ticular attention will be paid to the risks associated with cowsheds, the storage of grain and fodder, and animal diseases.
(') Institut for Forbedring og Inspektion af
Main aspects of the campaign strategy
Med iværksættelsen af denne kampagne har man erkendt, at »på trods af de anstrengelser, der er gjort i Portugal, er det helt klart, at inden for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen står man stadigvæk over for enorme strukturelle vanskeligheder, ef-
The campaign is directed by the head of IDICT, who is assisted by a techni­cal support group and an advisory committee consisting of persons rep­resenting employers ana employees, the Ministries of Agriculture, Health
Initiativer ne på landboområdet, især landarbejdere og deres familier, arbejds givere og teknikere i landbrugsproduktionen og teknikere i den offentlige forvaltning.
Initiatives awareness-raising initiatives aimed at persons ¡nvolveain the rural environment, such as agricultural workers and their families, farmers and experts on agricultural production, and public officials.
påtage sig ansvar mht. forebyggelse af erhvervsrisici, og som, på kort sigt, kan føre til mere sikre arbejdspraksisser.
creativity of those involved and lead to a greater com mitment to the prevention of occupational hazards and, in the short term, to the adoption of safer working practices.
Forskningsarbejdet i denne sektor er genstandfor et særligt underprogram, som har afsat teknisk-dokumentariske ressourcer til handlinger iværksat af universiteter, landbohøjskoler og af delinger i forvaltningen.
Research projects in this area are covered by a separate subprogramme under which technical and documentary assistance will be given to projects organized by universities, agricultural colleges and government departments.
Kampagnens handlingsprogram er baseret på tre strategiske punkter, som er et svar på de største mangler i Portugal inden for sikkerhed, hygiejne og sundhed på ar bejdspladsen og specielt på landbrugs- og landboområdet: oplysning/formidling, uddannelse og forskning.
The action programme for the campaign is based on a three-pronged strategy designed to deal with the main shortcomings affect ing health and safety at work and, in particular, agriculture and the rural environment in Portugal: information/dissemination, train ing and research.
Støtten til disse handlinger har, ud over at påvirke og motivere de studerende og lærerne, til hensigt at stimulere forskningsprojekter og -arbejder vedrørende forebyggelse af erhvervsrisici, som er fuldstændig uundværlige i udviklingen og konsolideringen af vort forebyggende arbejde.
Apart from increasing the awareness and motivation of students and teachers, the support for these projects is intended to stimulate research into the prevention of occupational hazards, which is absolutely essential if our system of risk prevention is to be deveh oped and strengthened.
På hvert af disse punkter går den grundlæggende indsats ud på at oplyse og uddanne lige fra forvaltningens teknikere tilknyttet landbrugssektoren og ar bejdstilsynet til centrale per soner i landbrugsorganisationerne og den del af land befolkningen, som går i skole eller uddanner sig ved universiteterne.
In each of these fields, the main concern is.to inform and educate everyone from agricultural specialists in government departments and in the Labour Inspectorate to key individuals in agricultural organizations and to pupils and students in predominantly rural areas.
Man er ligeledes klar over, at de of fentlige medier vil få en central rolle i lanceringen af og arbejdet for kampagnen.
The mass media will also have an important role in launching and pro moting the campaign.
Derfor er der planlagt for skellige initiativer, bl.a. en kampagneavis, tv- og radiospot, annoncer og forskellige tekster til trykning.
Various initiatives are planned, including a campaign newsletter, television and radio spots, together with announcements and articles in the press.
På uddannelsesområdet er der f.eks. afsat økonomiske og tekniske res sourcer til handlinger iværksat af er
and Education, and other bodies involved in agriculture and the rural environment.
Denne kampagne har kort sagt til hensigt at motivere, udvikle og kom- udvælgelse, brug, rengøring og ved ligeholdelse af personligt beskyttelsesudstyr. sesudstyr.
In the training field, for example, financial and technical support will be given to activities organized by pro fessional associations, trade union or ganizations and agricultural employ ers' associations, the main target groups being managers and supervisory staff in these organizations.
Inden for kvægavl vil opmærksomheden være specielt rettet mod risici forbundet med stalde, opbevaring af korn og foderstoffer samt sygdomme hos dyr.
Given the pioneering nature of this initiative and the situation in Portuguese agriculture, the organizers are aware of the challenges facing the campaign.
Kampagnen ledes af præsidenten for IDICT, assisteret af en teknisk bistandsgruppe og en rådgivningskommission sammensat af sektorens partnere, landbrugs-, sundheds- og undervis ningsministeriet samt andre relevante organismer på landbrugsog landboområdet.
Accordingly, they attach great importance to uniting the efforts of agricultural organizations in a participative approach that will stimulate the
hvervsorganisationer, fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger og -foreninger i sektoren rettet mod med lemmer og ledere af de pågældende sammenslutninger.
To sum up, the aim of the campaign is to mobilize, develop and combine the resources available to government departments, universities, employers and workers in order to in troduce gradually a system of occupational risk prevention that will help to improve working conditions in agriculture and the lives of rural communities.
Pga. af initiativets banebrydende karakter og stillet over for den portugisiske virkelighed, er organisatorerne klar over de krav, som stilles til kampagnen.
Technical and financial assistance will also be provided for information and
En afhandling om håndallergi blandt tandteknikere har for alvor sat gang i arbejdsmiljø-initiativer inden for faget.
A thesis on hand allergies among dental technicians has given fresh impetus to working environment initiatives in the field.
Det vellykkede ph.d.-projekt har bevirket, at også uddannelsen er blevet en tand bedre.
This successful Ph.D. project has also helped to improve training.
-Afhandlingen dokumenterer klart, at det kan betale sig at bruge handsker, men at det uanset omkostningen også er vigtigt at vælge den helt rigtige handsketype.
also important to choose absolutely the right type regardless of the cost.
Og her er det helt tydeligt, at vores tre årlange samarbejde med Ann Murer har gjort tandteknikerne mere kritiske i deres valg, siger Kim Vormsby og fortsætter:
Here, our three years of cooperation with Ann Mürer have quite evidently made dental technicians more dis criminating in their choice.
Nogle forskningsprojekter får først be tydning flere år efter, at de er afsluttet.
Some research projects do not acquire importance until many years after wards.
Andre projekter gør ved offentliggørelsen indtryk og er med til at sætte nye initiativer i gang.
Other projects make an impression as soon as they are published, and help to launch new initiatives.
Enkelte projekter vækker allerede under researchen op mærksomhed og får stor betydning for målgruppen.
A few projects already arouse interest at the research stage and assume great importance for the target group.
- Ann Murers undersøgelse var også årsagen til, at Tandteknikerforeningen indgik et samarbejde med et handskefirma og fik testet gennembrudstiden for acrylsyre.
Ann Mürer's research also prompted the Tandteknikerforeningen to cooperate with a glove company to test the penetration time of acrylic acid.
Som et resultat heraf bruger Tandteknikerskolen i dag ikke længere latex-handsker men nitril-gummihandsker, som er sikrere, men også væsentligt dyrere.
As a result, the Tandteknikerskolen (school for dental technicians) now no longer uses latex gloves but nitrile/rubber gloves, which are safer but consider ably more expensive.'
Lukkede systemer
Closed systems
Til den sidste kategori hører cand. pharm. Ann Murers ph.d.-afhandling om »Hudproblemer blandt tandteknikere«.
Medical student Ann Mürer's Ph.D. thesis on skin problems among dental technicians belongs to the last category.
Forskningsprojektet, som har været tre år undervejs, har for alvor rusket op i tandteknikerfaget, og Ann Murers ar bejde er den direkte årsag til, at tandteknikernes arbejdsvilkår nu er under forbedring, og at der fremover i uddannelsen vil blive lagt mere vægt på un dervisning i arbejdsmiljø.
Lasting three years, this research project has really caused a stir in the field of den tistry, and Ann Mürer's work has directly resulted in the current improvements to working conditions for dental technicians and more weight given in training to instruction in the working environment.
kerforeningen, og formanden, Kim Vormsby, har med kyshånd taget mod rapporten.
Acrylates then started to be mixed in fume cupboards without direct hand contact.
Afhandlingen handler om tand teknikernes udsættelse for acrylater.
The thesis deals with the exposure of dental technicians to acrylates.
Kontakten med methylmethacrylater, som bruges til bl.a. proteser, kroner og broer, er årsag til en overhyppighed af hudlidelser - primært på hænderne - blandt tandteknikere, og nye tal viser, at 36 procent af alle i fa get har aktuelle hudproblemer.
Contact with methyl methacrylates, which are used, among other things, for prostheses, crowns and bridges, causes an above-average number of skin complaints among dental technicians, mainly on the hands. New figures show that 36% of all technicians currently have skin problems.
For man ge år siden var det helt almindeligt at blande tingene i en skål og så bagefter ælte det færdigt med hænderne.
For dental technicians, the question of protecting the hands has mainly re volved around the use of gloves.
Men den fremgangsmåde blev helt lavet om, da man i slutningen af 70'erne konstaterede, at det var årsagen til hyppig kontaktallergi og åndedrætsbesvær.
Work ing with crowns and prostheses is a highly specialized craft requiring precision, and gloves are a problem, re gardless of the type, since they impede movement and sensation during handling of the product.
Man gik derefter over til at røre acrylater i stinkskabe uden direkte håndkontakt.
Many technicianshave therefore opted to do without gloves altogether.
- Afhandlingen har gjort, at der inden for faget er skabt fokus omkring problemerne.
Most dental laboratories are small private businesses, so clear ly cost plays a part.
Vi har i mange år vidst, at den var gal, og at mange af vore med lemmer døjer med hudgener, men der har også været en tendes til blot at acceptere det som en del af arbejdet, siger Kim Vormsby.
However, the re sults of the thesis have renewed the motivation to tackle the problem of hand allergies, and in the Tandteknikerforeningen we are now seeing an unprecedented desire by employ ers to invest in new and improved equipment.'
At problemerne er arbejdsrelaterede, er der ingen tvivl om, eftersom Ann Murer som led i projektet også har fulgt 108 tandteknikerelever og sammen lignet deres tilstand, før de kom ind i faget, med tilstanden efter 12 måneders uddannelse.
There is no doubt that the problems are work-related, since Ann Mürer, as part of her project, also followed up 108 trainee dental technicians and compared their state of health before they started training and after 1 2 months of training.
Elever, der ikke for ud for deres studium havde været eksponeret for acrylater, havde tre måneder efter studiestart samme omfang af hudproblemer som normalbefolkningen, hvilket vil sige ca. 7',7 procent.
Trainees who had not been exposed to acrylates before their studies had the same skin problems as the normal population three months after start ing, i.e. around 7.7%.
Ef ter et års uddannelse angav 31 procent, at de havde hudproblemer.
After one year's training, 31% stated that they had skin problems.
For tandteknikerne har spørgsmålet om at beskytte hænderne først og fremmest drejet sig om handsker.
Among those who have chosen to wear gloves over the years, there has been a great deal of doubt as to which type of glove provides the best protection, and a factor such as price has in many cases been the deciding factor behind the choice.
- Indkapslede systemer er i dag det sikreste, men her har prisen ¡gen været en afgørende faktor for, hvorvidt ud styr af denne type er blevet indkøbt.
As well as making people in the field more aware of the problems, Ann Mürer's thesis has also given the den tal technicians' technical committees the right arguments to present to the Ministry of Education, which revised the training of dental technicians as recently as December 1 995.
De fleste tandteknikerlaboratorier er små private virksomheder, så det er klart, at økonomien spiller ind.
'The thesis clearly documents that wearing gloves can pay off, but it is
Derudover angiver 73 procent ud af 253 uddannede tandteknikere i Københavnsområdet i en spørgeskemaundersøgelse, at de oplever en bedring
In addition, 73% of the 253 dental technicians who had completed training in the Copenhagen area responded in a questionnaire that their skin problems improved during the holidays, when they did not come into contact with acrylates over a long period.
samarbejde med Tandteknikerforenin­gen, som bl.a. sammen med Landsfor­eningen af Kliniske Tandteknikere og Foreningen af Danske Dental Labora­torier formidlede adresserne, der se­nere dannede grundlag for de 253 ud­sendte spørgeskemaer.
He continues: sociation of Danish Dental Labora­tories, supplied the addresses that subsequently provided the basis for the 253 questionnaires sent out.
Udover at gøre fagets medlemmer me­re bevidste om problemerne har Ann Murer med sin afhandling også forsy­net tandteknikerfagets faglige udvalg med de helt rigtige argumenter over for Undervisningsministeriet, der så sent som i december 1995 reviderede tand­teknikeruddannelsen.
Training lasts for four and a half years and is a combination of practice and formal lessons, divided into two parts: the first part concerns removable pros­theses (full prostheses) with 60 weeks of lessons, while the second covers fixed prostheses (crowns and bridges) with 40 weeks of lessons.
­ For mig har det ikke bare været et mål at kunne publicere nogle resulta­ter i forskerverdenen.
' 1 8 November 1996 saw the start of the first full year of training under the new regulations and the introduction for the first time of hours devoted to exercise.
Min research bragte mig meget tæt på en lang ræk­ke folk i faget, og derfor prioriterede ¡eg at bruge tid på formidling lokalt og og til den øvrige del af branchen i Dan­mark, siger Ann Murer.
The aim is to make future dental technicians aware of the way they sit, walk and stand.