natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN GIVER GRØNT LYS TIL, AT ALLIANZ HOLDING, MÜNCHEN, OVERTAGER DET TYSKE KREDITFORSIKRINGSSELSKAB HERMES KREDITVERSICHERUNGS-AG, HAMBURG
THE COMMISSION HAS GIVEN THE GREEN LIGHTTO THE PROPOSED ACQUISITION OF CONTROL OFTHE GERMAN CREDIT INSURANCE COMPANYHERMES KREDITVERSICHERUNGS-AG, HAMBURG,BY ALLIANZ HOLDING, M0NCHEN
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM TEMIC OG LEICA INDEN FOR CRUISE CONTROL-SYSTEMER
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN TEMIC AND LEICA INADAPRIVE CRUISE CONTROL SYSTEMS
KOMMISSION GODKENDER FUSION INDEN FOR DEN BRITISKE JERNBANESEKTOR
THE COMMISSION CLEARS A CONCENTRATION INTHE BRITISH RAILWAYS SECTOR
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE INDEN FOR MÅLERAFLÆSNING I STORBRITANNIEN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE TOSUPPLY METER-READING SERVICES IN GREATBRITAIN
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE INDEN FOR FINANSIERINGSTJENESTER I LANDBRUGSSEKTOREN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE TOPROVIDE FINANCING SERVICES IN THEAGRICULTURAL SECTOR
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM CLT OG UFA
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF THECLT-UFA JOINT VENTURE
KOMMISSIONEN GODKENDER BAXTERS OVERTAGELSE AF IMMUNO
COMMISSION APPROVES ACQUISITION OFIMMUNO BY BAXTER
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM THYSSEN OG BÖHLER UDDEHOLM
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN THYSSEN AND BOHLERUDDEHOLM
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM MANNESMAN OG DEUTSCHE BAHN
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN MANNESMAN ANDDEUTSCHE BAHN
KOMMISSIONEN GODKENDER NORSK HYDROS OVERTAGELSE AF DEN RESTERENDE DEL AF ENICHEM AGRICOLTURAS INTERESSER INDEN FOR GØDNINGSSTOFFER
THE COMMISSION CLEARS THE PROPOSEDACQUISITION BY NORSK HYDRO OF THEREMAINING PART OF ENICHEM AGRICOLTURA'SFERTILIZER BUSINESS
KOMMISSIONEN GODKENDER GILLETTES OVERTAGELSE AF DURACELL
COMMISSION APPROVES ACQUISITION OFDURACELL BY GILLETTE
KOMMISSIONEN GODKENDER PTT POSTS OVERTAGELSE AF TNT
THE COMMISSION APPROVES ACQUISITION OFTNT BY PTT POST
KOMMISSION GODKENDER ALLIANZ' OVERTAGELSE AF ENEKONTROLLEN MED VEREINTE
COMMISSION CLEARS ALLIANZ ACQUISITION OFSOLE CONTROL OF VEREINTE
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM SPN OG STAR
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN SPN AND STAR
KOMMISSIONEN GODKENDER ELG HANIELS OVERTAGELSE AF JEWOMETAAL
THE COMMISSION CLEARS ACQUISITION OFJEWOMETAAL BY ELG HANIEL
KOMMISSIONEN GODKENDER AHOLDS OG CENTRAL DE SERVEIS CIENCIES' FÆLLES OVERTAGELSE AF STORE 2000 S.A.
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITIONOF JOINT CONTROL OF STORE 2000, S.A. BYAHOLD AND CENTRAL DE SERVEIS CIENCIES
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM CARDO OG THYSSEN
THE COMMISSION CLEARS THE PROPOSED JOINTVENTURE BETWEEN CARDO AND THYSSEN
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSION I DEN BRITISKE KABEL-TV- OG TELESEKTOR
COMMISSION CLEARS UK CABLE TELEVISIONAND TELECOMS MERGER
KOMMISSIONEN INDLEDER TILBUNDSGÅENDE UNDERSØGELSE AF ANGLO AMERICAN CORPORATIONS INTERESSER I LONRHO
COMMISSION INITIATES DETAILEDINVESTIGATION INTO ANGLO AMERICANCORPORATION'S SHAREHOLDING IN LONRHO
KOMMISSIONEN GIVER GRØNT LYS TIL TEXTRONS OVERTAGELSE AF ENTREPRISES KAUTEX
COMMISSION GIVES GREEN LIGHT TO THEACQUISITION OF ENTREPRISES KAUTEX BYTEXTRON
KOMMISSIONEN GODKENDER REORGANISERING AF WESTINGHOUSE OG EQUIPOS NUCLEARES
THE COMMISSION AUTHORISES THERESTRUCTURING OF THE ACTIVITIES OFWESTINGHOUSE AND EQUIPOS NUCLEARES
KOMMISSIONEN GIVER GRØNT LYS TIL OVERTAGELSE AF GENERALI OG PRIME (FIAT)
COMMISSION GIVES GREEN LIGHT TO THEACQUISITION PROJECT GENERALI AND PRIME(FIAT)
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM P & O OG NEDLLOYD
THE COMMISSION APPROVES P & O ANDNEDLLOYD JOINT VENTURE
KOMMISSIONEN GODKENDER GKN'S OG BRAMBLES' FÆLLES OVERTAGELSE AF MABEG
THE COMMISSION CLEARS THE OPERATION BYWHICH GKN AND BRAMBLES JOINTLY ACQUIREMABEG
KCOMMISSIONEN GODKENDER AXA'S OVERTAGELSE AF UNION DES ASSURANCES DE PARIS (UAP)
THE COMMISSION APPROVES THE TAKEOVER OFUNION DES ASSURANCES DE PARIS (UAP) BYAXA
KOMMISSIONEN GIVER ENDELIG GRØNT LYS TIL FUSIONEN MELLEM KIMBERLY-CLARK OG SCOTT PAPER EFTER BETYDELIGE ÆNDRINGER
AFTER SUBSTANTIAL MODIFICATIONS, THECOMMISSION FINALLY GIVES THE GREEN LIGHTTO THE MERGER BETWEEN KIMBERLY-CLARKAND SCOTT PAPER
KOMMISSIONEN MODSÆTTER SIG FUSIONEN INDEN FOR PLATINSEKTOREN MELLEM GENCOR OG LONRHO
THE COMMISSION OPPOSES THE MERGER OF THEPLATINUM OPERATIONS OF GENCOR ANDLONRHO
KOMMISSIONEN GODKENDER, AT MONTEDISONS POLYPROPYLENTEKNOLOGI OVERFØRES TIL MONTEDISONS JOINT VENTURE MED SHELL, MONTELL
COMMISSION ALLOWS INCORPORATION OFMONTEDISON'S POLYPROPYLENE TECHNOLOGYBUSINESS INTO THE MONTELL JOINT VENTUREWITH SHELL
KOMMISSIONEN GODKENDER FUSION MELLEM CIBA­GEIGY OG SANDOZ EFTER TILSAGN FRA PARTERNE
COMMISSION CLEARS MERGER BETWEEN CIBA-GEIGY AND SANDOZ AFTER AN UNDERTAKINGBY THE PARTIES
KOMMISSIONEN GODKENDER HOLLAND MEDIA GROEP I DETS ÆNDREDE FORM
COMMISSION APPROVES HOLLAND MEDIA GROEPIN ITS MODIFIED FORM
KOMMISSION MODSÆTTER SIG KESKO OY'S OVERTAGELSE AF TUKO OY
THE COMMISSION OPPOSES THE ACQUISITION OFTUKO OY BY KESKO OY
KOMMISSIONEN MODSÆTTER SIG JOINT VENTURE MELLEM SAINT­GOBAIN, WACKER­CHEMIE OG NOM
THE COMMISSION OPPOSES THE CREATION OF AJOINT VENTURE BETWEEN SAINT-GQBAM,WACKER-CHEMIE AND NOM
E - Domme afsagt af fællesskabsdomstole
E - Judgments of the Community courts
Offentliggjort i Sml. 1996, s. 1­1
Publication
A - Oversigt over sager
A - Overview of cases
Tyskland a) Vigtigste ordning for støtte med regionalt sigte
(a) Main regional aid scheme
"Gemeinschaftsaufgabe" "Forbedring af de regionale erhvervsstrukturer" er den vigtigste tyske ordning for støtte med regionalt sigte.
Government/Lander scheme for improving regional economic structures is the main German regionalaid scheme.
De nærmere bestemmelser om udlodning og budgettet fastsættes ved en årlig rammeplan.
Its budget and the arrangements for granting aid under it are set out in an annual outlineplan.
Ifølge den 24. rammeplan er der afsat 11,4 mia. DEM for 1995.
The 24th outline plan provides for a DM 11.4 billion budget for 1995.
840 mio. DEM skal anvendes i Vesttysklands støtteberettigede regioner og 10,5 mia. DEM i de nye delstater, for så vidt som disse midler tjener til finansiering af virksomheders erhvervsmæssige investeringer og til investeringsprojekter vedrørende infrastrukturer.
DM 840 million are to beallocated to the assisted regions in western Germany, while DM 10.5 billion are earmarked for the new Lander, with the funds being used to finance productive investment in firms and infrastructureinvestment projects.
92,6% af midlerne tildeles således de nye delstater.
A total of 92.6% of the funds is thus earmarked for the new Lander.
Denne 24. rammeplan udgør en forenkling og en smidiggørelse af de hidtidige støtteforanstaltninger, især fordi man opgiver princippet om de såkaldte højtprioriterede områder (princip om, at der sondres mellem kommuner alt efter disses prioriteter).
Under the24th outline plan, the rules on aid measures which have applied hitherto are simplified and relaxed,a particular feature being the abandonment of the principle of development centres (principle wherebya distinction was drawn between municipalities by type of priority).
Det er ligeledes fastsat, at for så vidt angår erhvervsmæssige investeringer kan større virksomheder i de støtteberettigede vesttyske områder nyde godt af en støtteintensitet på højst 18% og de, der ligger i de nye delstater, af en intensitet på 35% brutto.
Under the plan, productiveinvestment by large firms located in the assisted regions in western Germany will be eligible for amaximum aid level of 18% gross, while those situated in the new Lander will be eligible for 35%gross.
I overensstemmelse med Kommissionens praksis kan SMV nyde godt af en højere intensitet: denne kan nå op på 28% i de støtteberettigede vesttyske regioner og 50% i de nye delstater.
In line with the Commission's usual practice, SMEs may receive a higher level of aid,amounting to 28% in the west German assisted regions and 50% in the new Lander.
I marts afsluttede Kommissionen den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, der var indledt over for ovennævnte ordninger med en negativ endelig beslutning, der forbød ydelse af garantier til fordel for omstruktureringsprojekter vedrørende støre kriseramte virksomheder uden anmeldelse af de enkelte sager. Kommissionen mente nemlig, at den tyske regerings forslag om at fritage garantier, der ikke oversteg 25 mio. ECU (50 mio. DEM) for anmeldelse var uforenelig med EF's rammebestemmelser for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, idet disse ikke omhandler nogen anmeldelsestærskel.
In March the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiated in respect of theabove-mentioned schemes, taking a negative final decision prohibiting the granting of the guaranteesfor restructuring projects carried out by large firms in difficulty unless individual cases of such aid arenotified in advance.
Ud over uforeneligheden med de gældende bestemmelser har Kommissionen anset den foreslåede anmeldelsestærskel for at være lidet nyttig, for så vidt som en større kriseramt virksomhed almindeligvis har behov for et betydeligt støttebeløb, der under alle omstændigheder kræver en dybtgående undersøgelse, og beskedne støttebeløb almindeligvis ikke på længere sigt på ny kan gøre virksomheden levedygtig og derfor ikke er omfattet af rammebestemmelsernes målsætning.
Quite apart from this incompatibility with the guidelines, the Commission took the view that the proposed notification threshold was not appropriate since any largefirm in difficulty normally needs a large amount of aid requiring detailed assessment and that modestamounts of aid are not in general likely to restore the long-term viability of any such firm and are thusnot consistent with the objective pursued in the guidelines.
"Forbedring af c) Forhøjelse af støtteintensiteterne i forbindelse med "Gemeinschaftsaufgabe" de regionale erhvervsstrukturer" i Vestberlin"
(c) Increase in aid intensities in west Berlin under the joint Federal Government/Lander schemefor improving regional economic structures23
Kommissionen godkendte i juni 1996 forhøjelsen af støtteintensiteterne i forbindelse med "Gemeinschaftsaufgabe" "Forbedring af de regionale erhvervsstrukturer" i de støtteberettigede områder i Vestberlin.
In June the Commission authorized an increase in aid intensities in the assisted regions of west Berlinunder the joint Federal Government/Lanrfer scheme for improving regional economic structures.
På grundlag af godkendelsen blev støtteintensiteterne for vestberlinske virksomheders erhvervsmæssige investeringer forhøjet til 35% brutto (i stedet for 18% brutto) for større virksomheders vedkommende og til 45% brutto (højst 30% netto) for SMV (i stedet for 28% brutto).
Onthe basis of this authorization, the maximum rates of assistance for productive investment in industryin west Berlin were increased to 35% gross for large firms (previous maximum: 18% gross) and 45%gross (30% net) for SMEs (previous maximum: 28% gross).
Godkendelsen skete med tilbagevirkende kraft fra den 4. maj 1995 og gælder indtil den 31. december 1996.
The authorization applies retroactivelyas from 4 May 1995 and applies until 31 December 1996.
Kommissionen grunder sin beslutning på en meget nøjagtig analyse af Berlins og delstaten Brandenburgs sociale og økonomiske forhold, idet det fremhæves, at der er en høj ledighedsprocent i Berlin og vanskeligheder med den strukturtilpasning, som byen siden Tysklands forening har måttet forsøge at klare (Vestberlin er ikke længere afsondret, den særlige støtte til Berlin er ophørt, talrige virksomheder i Østberlin og omkring Berlin er flyttet andetsteds hen, og byen er blevet hovedstad).
The Commission based its decision on a detailed analysis of the socioeconomic situation in Berlinand the Land of Brandenburg, taking particular account of the high unemployment rate in Berlin andthe structural adjustment difficulties which the city has had to face since unification (end of west Berlin's isolation, scaling-down of special assistance for Berlin, migration of numerous firms to east Berlin and outlying areas, and the transformation of the city following the decision to make it thecapital of Germany).
Denne udvikling har medført, at BNP er faldet med 2,5% i Vestberlin, samtidig med at antallet af ansatte i industrien er faldet (-23,5%), og antallet af arbejdsløse er steget stærkt (+39,6%) ligesom arbejdsløshedsprocenten (fra 9,4% i 1991 til over 14% i 1995).
These developments have resulted in a 2.5% fall in GDP, together with acontraction in industrial employment (- 23.5%) and a dramatic increase in the number of unemployed(+ 39.6%) and in the unemployment rate (from 9.4% in 1991 to more than 14% in 1995) in west Berlin.
Den understreger dog, at de intensiteter, der netop er blevet indrømmet, kun må betragtes som værende forenelige med fællesmarkedet for en kort overgangsperiode.
It stressed, however, that the aidintensities now authorized can be considered compatible with the common market for only a shorttransitional period.
d) 25. rammeplan for "Gemeinschaftsaufgabe" "Forbedring af de regionale erhvervsstrukturer"24
(d) 25th outline plan of the joint Federal Government/Lander scheme for improving regionaleconomic structures24
Ifølge rammeplanen blev der dels foretaget en ændring af den del, der vedrører "Bestemmelser om støttens betingelser, form og intensitet" i den 24. rammeplan for "Gemeinschaftsaufgabe", der blev godkendt af Kommissionen den 30. april 1996 (og som vedrører immaterielle investeringers støtteberettigelse samt andre ændringer eller forklaringer af teknisk art), og dels lagt et budget for tidsrummet 1996/1999 (2000), herunder visse delstaters budgetmæssige suppleringer for så vidt angår "Gemeinschaftsaufgabe'"s støtte til deres områder.
The outline plan provides, firstly, for an amendment (relating to the eligibility criteria for intangibleinvestment, other changes or clarifications of a technical nature) to the part of the 24th outline plan(approved by the Commission on 30 April 1996) covering the "rules on the conditions, forms andintensity of aid" and, secondly, for the budget for the period 1996-99 (2000), including thesupplementary budgetary funding provided by some Lander in addition tojoint-scheme aid within theirterritory.
Kommissionen besluttede at godkende budgettet på i alt 7,9 mia. DEM for 1996, heraf 7,2 mia. DEM til fordel for de nye delstater, samt ændringerne af ordningen for så vidt angår ændringer eller forklaringer af teknisk art.
The Commission decided to approve the total budget of DM 7.9 billion for 1996, including DM 7.2 billion for the new Lander, and the amendments to the scheme involving changes orclarifications of a technical nature.
Derimod besluttede den at indlede procedure over for den foreslåede ændring vedrørende større virksomheders immaterielle investeringers støtteberettigelse.
However, it decided to initiate proceedings in respect of the proposed amendment relating to theeligibility criteria for intangible investment by large firms.
De tyske myndigheder foreslår nemlig, at man afskaffer den betingelse, der går ud på, at immaterielle investeringers støtteberettigelse er begrænset til 25% af den samlede investeringsudgift. Imidlertid er kun SMV's immaterielle investeringer støtteberettigede ifølge Kommissionens praksis, som rammebestemmelserne går ud fra.
The German authorities want to abolishthe condition under which the eligibility of intangible goods is restricted to a ceiling of 25% of the
Endvidere har ændringen til følge, at støtteintensiteten øges i forhold til den støtteintensitet, der beregnes ud fra typegrundlaget.
207 total investment cost. Only the eligibility of intangible investment by SMEs is at present clearlycovered by the Commission's practice as reflected in the Community guidelines.
Iværksættelsen af proceduren vil således gøre det muligt for medlemsstaterne og andre interesserede at fremsætte bemærkninger om spørgsmålet om, hvorvidt større virksomheders immaterielle investeringer skal være støtteberettigede, men også give Kommissionen lejlighed til at undersøge, om det er betimeligt at give de støtteberettigede områder en gunstigere behandling.
The initiation of proceedings will enable Member States and other interested parties to submit theircomments on the question of the eligibility of intangible investment by large firms, but will alsoenable the Commission to assess whether more favourable treatment should be allowed for the assistedregions.
Udvidelse af ordningen for de særlige afskrivninger af og skattelettelse for investeringer i Vestberlin25
(e) Extension of the special depreciation scheme and the investment allowance to west Berlin25
Kommissionen besluttede i juli 1996 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for udvidelsen i Vestberlin af ordningerne for særlige afskrivninger af og skattelettelse for investeringer på 10%.
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the extension of thespecial-depreciation and 10% investment-allowance schemes to west Berlin.
Udvidelserne trådte i kraft den 1. januar 1996 uden at være blevet godkendt af Kommissionen.
The extensions enteredinto force on 1 January 1996 without having been approved by the Commission.
Hidtil har kun de nye delstater og Østberlin nydt godt af ordningen for særlige afskrivninger af og skattelettelse for investeringer.
Hitherto, only the new Lander and east Berlin were eligible for the special-depreciation andinvestment-allowance schemes.
Kommissionen tager forbehold over for udvidelsen af de to ordninger, hvorved de kommer til at omfatte Vestberlin, for så vidt som genanskaffelser kan få støtte her. Kommissionen godkender nemlig kun støtte til genanskaffelsesinvesteringer i regioner, der er særlig betrængte på europæisk plan, og hvis BNP pr. indbygger udtrykt i købekraftsstandarder ligger 75% under EF-gennemsnittet. Vestberlin opfylder ikke dette kriterium.
The Commission has reservations regarding the extension of the twoschemes to west Berlin, since replacement investment may qualify for the aid there.
Kommissionen tager yderligere forbehold, for så vidt som større virksomheder i Vestberlin kan få støtte uden for de støtteberettigede områder i denne del af byen.
The Commission has further reservations in that large firms in west Berlin may qualify for aid outsidethe assisted regions in that part of the city.
I almindelighed godkender Kommissionen ikke støtte til erhvervsinvesteringer, der foretages af større virksomheder uden for de støtteberettigede områder.
The Commission does not in general approve aid forproductive investment by large firms situated outside the assisted regions.
I tilfælde af kumulering af de to ordninger vil den støttesats, som de mellemstore virksomheder i de ikke-støtteberettigede områder vil kunne opnå, endvidere kunne overstige den grænse, der er tilladt i medfør af rammebestemmelserne for støtte til fordel for SMV.
Furthermore, where the twoschemes are combined, the level of aid which medium-sized firms in the non-assisted regions wouldbe eligible for would exceed the limit allowed by the SME guidelines.
f) Ændring af den skattemæssige investeringspræmie på 8%26
(f) Amendment to the 8% investment allowance26
I juli 1996 besluttede Kommissionen at indlede procedure over for visse ændringer i ordningen for den skattemæssige investeringspræmie på 8% i de nye delstater.
In July the Commission decided to initiate proceedings in respect of a number of changes made to the8% investment-allowance scheme in the new Lander.
I oktober 1992 havde Kommissionen godkendt en præmie på 8% til støtteberettigede investeringer i de nye delstater, der var påbegyndt inden 1. juli 1994 og afsluttet inden udgangen af 1996.1 december 1995 anmeldte den tyske regering med forsinkelse en ændring af denne ordning, der var trådt i kraft den 1. januar 1996.
In October 1992, the Commission had approvedan 8% allowance for eligible investment projects in the new Lander that were begun before1 July 1994 and completed by the end of 1996.
Ifølge ændringen skal præmien fortsat tildeles investeringer, der var indledt inden den 1. juli 1994.
In December 1995, the German Government belatedlyinformed the Commission that it was amending the scheme with effect from 1 January 1996.
Derimod fastsættes fristen for afslutning af investeringerne nu til udgangen af 1998.
Underthe amendment, the allowance was to continue to be granted to investment started before 1 July 1994.However, the date by which the investment could be completed was extended to the end of 1998.
Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt ændringen er forenelig med fællesmarkedet, for så vidt som den ikke mener, at den vil bevirke yderligere investeringer. Endvidere gør betingelserne for ændringen det muligt for virksomheder, der ellers ikke kunne få støtte, at opnå støtte.
The Commission has doubts as to the compatibility of this amendment with the common market sinceit believes that the amendment will not have the effect of stimulating additional investment.Furthermore, the conditions under which the amendment have been granted allow firms which wouldnot otherwise have qualified to receive aid.
Kommissionen er af den mening, at ingen af de i EF-traktatens fastsatte undtagelsesbestemmelser finder anvendelse her, og den besluttede derfor at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2.
The Commission considers that none of the exemptionsprovided for in the EC Treaty is applicable here, and it therefore decided to initiate Article 93(2)proceedings.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION g)
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Forbundsstatens program for garantier til fordel for private virksomheder, der gennemfører projekter i de fem nye delstater og i Østberlin27
(g) Federal guarantee scheme for private firms carrying out projects in the five new Lander andeast Berlin27
I april 1996 foreslog Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, foranstaltninger over for forbundsstatens program for garantier til fordel for private virksomheder, der gennemfører projekter i de fem nye delstater og i Østberlin.
In April the Commission proposed appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty inrespect of the Federal scheme under which guarantees are granted to private firms carrying out projectsin the five new Lander and in east Berlin.
Eftersom ordningen ikke længere svarer til Kommissionens praksis, blev der foreslået de tyske myndigheder foranstaltninger.
Since the scheme is no longer in line with Commission practice, appropriate measures were proposedto the German authorities.
Der blev bl.a. lagt vægt på, at programmet tilpasses Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder28, og især, at støtte til fordel for større virksomheder holdes uden for programmets anvendelsesområde.
The emphasis was placed on bringing the scheme into conformity with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty28and in particularon excluding the granting of aid to large firms from the scope of application of the scheme.
h) Delstaten Sachsen-Anhalts særprogram til fordel for kriseramte virksomheder29
(h) Special programme of guarantees granted by the Land of Saxony-Anhalt to firms in difficulty29
I oktober 1996 besluttede Kommissionen at indlede procedure over for delstaten Sachsen-Anhalts særprogram for garantier for 1994-1995 til fordel for kriseramte virksomheder.
In October the Commission decided to initiate proceedings in respect of a special programme ofguarantees operated by the Land of Saxony-Anhalt in 1994-95 for firms in difficulty.
Kommissionen fik kendskab til programmet, uden at det var blevet anmeldt. Delstaten Sachsen-Anhalt har afsat 16 mio. DEM til sikkerhedsstillelser til fordel for Garantibanken i delstaten Sachsen-Anhalt som led i delstatens særprogram til fordel for kriseramte virksomheder.
The Commission was apprised of the programme, which was never notified to it.
Det er fastsat, at delstaten dækker op til 90% af de garantier, som Garantibanken yder dem, programmet omfatter.
The Land undertook to cover up to 90% of the guaranteeswhich the Guarantee Bank grants for firms covered by the programme.