natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne institution kan ligeledes fortælle Dem, om De har ret til sygebehandling i dette land.
cerning sickness and maternity insurance. For further details, see Part I of the present guide.
Pensionen er et fast beløb, som to gange om året til passes efter lønudviklingen.
Your employer or the professional or trade association in question can give you further information about how much you have to pay.
Pensionen udbetales hver måned.
Further information
Så længe De er bosat eller arbejder i Nederlandene, er De forsikret i henhold til nederlandsk lovgivning om efterladteforsikring.
The procedure to be followed when you do not agree with a decision by the insurance institution
Det faste pensionsbeløb nedsættes med et bestemt beløb hvert år, De ikke har været forsikret. For hvert år, De har boet eller arbejdet i Nederlandene, optjener De som hovedregel ret til en bestemt procentdel af den fulde pension.
For more information, you may consult the various insurance institutions or the Social Insurance Infor mation Centre (Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering), Postbus, 19260, 3501 DG Utrecht, the Netherlands; tel. (31-30) 230 67 55.
Desuden kan De i enkelte tilfælde fortsat være forsik ret, selv om De ikke længere er bosat eller arbejder i Nederlandene.
In Sections 2 to 9 below, the various kinds of insurance schemes which exist in the Netherlands are dealt with.
I det sidste tilfælde er De dog kun fortsat forsikret, hvis De ikke får udbetalt nogen uden landsk invaliditetsydelse og ikke udøver nogen beskæftigelse.
Each type of benefit in cash or in kind is discussed as is also the manner in which it can be obtained. tained.
På visse betingelser kan der tegnes en frivillig forsik ring i henhold til nederlandsk lovgivning om al mindelig alderdomsforsikring (AOW).
You are entitled to appeal against any decision by the insurance institution.
De kan få nærmere oplysninger herom hos Sociale Verzekeringsbank, Bureau Vrijwillige Verzekering (Sodaìtorsikringsbanken, Kontoret for Frivillig Forsikring), Postbus 357, 1180 Aj Amstelveen.
The appeal must be lodged with the administrative law section of the county court (Arrondissementsrechtbank) mentioned in the text of the decision.
Deres ansøgning skal indsendes i god tid, dvs. inden for 1 år, efter De har bosat Dem i Nederlandene el ler er begyndt at ar bejde der.
The date by which an appeal can be lodged is also mentioned in the decision.
En ægtefælle eller samlever, som er forblevet i bopælslandet, er imidlertid ikke forsikret.
If this in formation is not included in the decision, you should apply immediately to the insurance institution for a decision which grants the right of appeal.
Enke mænd har siden 1988 haft samme rettigheder som enker.
A. HEALTH BENEFITS IN KIND
Hvad skal De gøre for at få udbetalt pension?
You should inform the county court in writing that you do not agree with the decision taken by the in surance institution and that you request that it be re viewed.
Ret til enkepension har en enke til en afdød forsikret, hvis hun ved dennes død:
Medical services are covered by two different insurance schemes which complement each other: the sickness fund insurance and the insurance against special sickness costs.
— er uarbejdsdygtig (dvs. ikke er i stand til med passende arbejde at tjene 55 % af en normal løn)
If the country court's ruling does not satisfy you, you may appeal to the Central Appeal Board (Centrale Raad van Beroep, Maliebaan 31, Utrecht) within one month of the date of the county court's ruling.
— er 40 år eller ældre (eller fylder 40 år i den må ned, hvor ægtefællen er død)
In this case, your letter is known as a petition (beroepschrift).
— er 35 år eller ældre, men endnu ikke 40 år, har et barn (har haft et barn), der er gift eller afgået ved døden efter enkens 35 års fødselsdag, men in den ægtefællens død.
It should be forwarded in duplicate together with the ruling of the county court.
Til enkens børn medregnes alle enkens egne børn og endvidere plejebørn, dvs. en andens børn, der passes eller opdrages som eget barn.
The procedure to be followed when you decide to return definitively to your own country or to go to another Member State
Nogle måneder inden De fylder 65 år, skal De på en særlig blanket indgive ansøgning om alderspension til Socialforsikringsbanken (Sociale Verzekeringsbank).
In principle, you are covered by the sickness fund in surance if you are employed and if your salary does not exceed a certain fixed amount for the year in question.
Disse ansøgningsblanketter kan bl.a. fås på posthusene.
Subject to certain conditions, the members of your family are also insured.
Såfremt det af ansøgningen fremgår, at De tidligere har været forsikret i andre medlems stater, vil der i givet fald blive tilsendt disse stater en ansøgning om alderspension i Deres navn.
As a rule, you will continue to enjoy the cover provided by the sickness fund insurance after you have reached the age of 65 years, provided you were covered at the time of reaching that age.
Den nederlandske alderspension udbetales fra den første dag i den måned, hvor De fylder 65 år.
It is possible that the insurance period completed in the Netherlands may be of importance for the assessment of your future claims under the social insurance legislation of the country you are going to.
Hvis De ansøger om pension senere end 1 år efter denne dato, kan det medføre økonomiske tab for Dem.
Be fore you depart, you should therefore ask your professional or trade association and your sickness fund for any forms or documents you may need.
Enkepensionen ophører, hvis enken ikke mere har et ugift barn, eller hvis hun ikke længere er uarbejdsdygtig.
Once you have registered with a sickness fund, you are entitled to medical care.
Er enken på det tidspunkt, hvor hun ikke mere er uarbejdsdygtig allerede 40 år eller 35 år på det tidspunkt, hvor barnet gifter sig eller afgår ved døden, så fortsættes udbetalingen af pensionen også herefter.
Your sickness fund will provide you with a certificate of registration so that you can present yourself as an insured person when requesting medical care.
Hvis De er bosat i en anden medlemsstat
Provision of benefits in other EU Member States
Selvom De er bosat i en anden medlemsstat, bevarer De den ret til alderspension, som De har optjent i Nederlandene. De kan indgive ansøgning til alderspensionsinstitutionen i det land, hvor De er bosat.
A worker resident in the Netherlands who has family members living in another Member State; is temporarily staying in another Member State; transfers his place of residence to another Member State; is un employed and looks for work in another Member State may benefit from certain Community rules con
Pensionen ophører under alle omstændigheder med virkning fra den første dag i den måned, hvor enken fylder 65 år.
As far as the AWBZ is concerned, each and every person living or working in the Netherlands is covered by it.
I reglen vil hun så kunne gøre krav gældende om en alderspension.
An insured person is entitled to medical care once he has registered with an AWBZ implementing body.
Dødsfald efter forsikringens ophør
Benefits to which you are entitled
De ved lov fastsatte bidrag varierer afhængigt af, om det drejer sig om enker med ugifte børn under 18 år eller enker uden børn under 18 år.
Entitlement to cash sickness benefits while covered by insurance
En enke, som ikke (mere) har ret til enkepension, kan gøre krav gældende om en midlertidig enkepension i en periode, som — afhængigt af enkens alder — kan variere mellem 6 og 19 måneder.
The sickness fund with which you have registered can give you precise information concerning the en tire range of benefits in kind to which you are en titled under the law on sickness funds (Ziekenfondswet) and under the AWBZ.
Også i tilfælde af, at arbejdstageren dør på et tids punkt, hvor han ikke mere er forsikret, kan der være et retskrav på en nederlandsk enkepension.
Persons insured under the law on sickness funds are entitled, inter alia:
Det er dogen betingelse, at afdøde var omfattet af en anden medlemsstats pensionslovgivning, eller at enken har ret til en enkepension fra en anden medlemsstat.
If you are unable to work as a result of sickness or an accident, you are entitled to sickness benefits under the law on sickness insurance (Ziektewet).
Pensionens størrelse afhænger bl.a. af de forsikringsperioder, som den afdøde har optjent i Nederlandene.
These benefits are payable by the professional or trade as sociation to which your employer is affiliated.
Efterladte skal indgive ansøgning til pensions institutionen i det land, hvor de er bosat.
In order to be eligible for sickness benefits; you should report immediately after falling sick to your employer who will then inform the professional or trade association.
Denne institution sørger for at sende ansøgningen videre til Socialforsi kringsbanken.
As a rule, you should report sick before 10 a.m. on the first day of absence.
Ret til en børnepension har i reglen kun et barn, hvis begge forældre er døde.
to general medical treatment, surgical treatment and dental treatment.
Den forældreløse må ikke være fyldt 16 år; forældreløse fra 16 år til 26 år lige stilles hermed, hvis de er skolesøgende, og forældre løse mellem 16 år og 1 7 år, hvis de er invalide.
You are entitled to treat ment from the general practitioner or dentist with whom you are registered. You will need a referral note (verwijskaart) from your general practitioner for treatment from a specialist, physiotherapist or speech therapist;
Hvis ansøgningen indsendes senere end et år efter den forsikredes død, kan det medføre økonomiske tab.
Furthermore, you must obey the instructions for the supervision of sick persons issued to you by or on be half of the professional or trade association.
Socialforsikringsbanken undersøger, om alle be tingelser for ret til ydelser er opfyldt, og undersøger samtidig, om den pågældende har ret til børnetilskud. skud.
Failure to do so may lead to withdrawal of cash sickness benefits.
Børnepensionens størrelse afhænger af barnets alder.
(ii) to stay in hospital for treatment.
Beløbene tilpasses to gange om året afhængigt af den almindelige lønudvikling.
You will need prior authorization from your sickness fund for treatment in hospital.
Udbetalingen sker en gang om måneden.
Authorization will be given for treatment in a general ward (as op posed to smaller, more expensive hospital rooms).
Enkepensionens størrelse kan være afhængig af en kepensionen fra et andet land.
Cash sickness benefits amount to at least 70% of your wage or salary. This amount is limited, how ever, to a certain maximum.
Hvis man har ret til enkepension fra en anden medlemsstat, beregnes ydelserne i henhold til de regler, som er anført i del I i denne vejledning.
Cash sickness benefits are provided for a maximum period of 52 weeks be ginning on the third day of illness (the first two days form a so-called waiting period).
Pensionsinstitutionen i bopælslandet kan give enken oplysninger om hendes ret til lægebehandling ved sygdom.
For periods of ill ness exceeding 52 weeks, see Section 4 below on in validity insurance.
Ydelser ved dødsfald
(¡ii) to transport charges.
Hvis ansøgningen indsendes mere end et år efter, at den forsikrede er afgået ved døden, kan dette indebære økonomiske tab.
In the case of travel by car or public transport, you are liable for the payment of the first NLG 134.
Der kan ansøges om disse hos pensionsorganet i det land, hvor enken eller den forældreløse bor.
Persons insured under the AWBZ are entitled, inter alia:
Dette organ sørger for, at ansøgningen sendes videre til Socialforsikringsbanken. cialforsikringsbanken.
Payment of cash sickness benefits ceases in any event on the first day of the month in which you reach the age of 65, at which date you become en titled to an old age pension.
I tilfælde af aten arbejdstager afgår ved døden, mod tager de efterladte en ydelse, som udbetales for resten af den måned, i hvilken dødsfaldet indtræder, samt de følgende 2 måneder.
Entitlement to cash sickness benefits after termination of insurance to medicines. You are entitled to a wide range of medicines.
Ydelsen udgør 100 % af daglønnen, på grundlag af hvilken sygedagpengene er beregnet.
For each type of medicine, there is at least one brand which is included on a basic list of medicines which are entirely free of charge.
Hvis De har fået udbetalt invaliditetspension (se punkt 4), gives der også en ydelse ved dødsfald.
For some more expensive equivalent products, however, you may have to pay a fixed charge to wards the cost.
Dette beløb udgør 100 % af daglønnen ved en uarbejdsdygtighed på mellem 80 % og 100 % og svarer til invalidepensionen ved en lavere invaliditetsgrad. tetsgrad.
You will receive all medicines from the dispensing chemist indicated on your registration card, on presentation of a prescription from your general practitioner or specialist;
Hvis der tildeles en enkepension, kan der herefter være ret til bornebidrag.
In the event of illness reported within one month after termination of insurance, you can still be entitled under certain conditions to cash sickness benefits.
Socialforsikringsbanken kan også give nærmere oplysninger herom.
If you are awarded cash sickness benefits, you are also entitled to medical treatment.
Størrelsen af enkepensionen kan afhænge af enke pensionen i et andet land.
Aids and appliances will be provided either on a permanent basis or on loan.
Hvis man har ret til enke pension fra en anden medlemsstat, beregnes pensionen i henhold til de regler, som er anført i del I i denne vejledning.
For some of them, a fixed charge is to be paid by you as the costs involved are reimbursed only up to a certain maximum.
De kan få oplyst hos de res arbejdsgiver, om dette er tilfældet, og hvilke ret tigheder De har ifølge denne ordning.
Entitlement to cash sickness benefits after you have left the Netherlands
Inden for mange industrigrene i Nederlandene findes en tvungen privat pensionsordning.
If, after you have left the Netherlands for good to settle in another EU Member State, you are taken ill
Enker, som modtager enkepension eller en midlertidig enkepension, er normalt forsikret i henhold til lo ven om den nederlandske sygeforsikring (Nederlandse ziekenfondsverzekering).
The AWBZ further covers costs in relation to treat ment, nursing and care in the case of longterm sick ness or serious disability.
landbruget, de grafiske fag, hotel- og restaurationsbranchen, landevejstransport, handelsflåden, havfiskeri, tekstilindustrien og sundhedsvæsenet.
medical welfare organization (kruisvereniging) not later than five months before the expected date of birth.
I denne forbindelse kræves det, at De skal have ar bejdet som arbejdstager i Nederlandene i mindst 26 uger mindst en dag om ugen i de seneste 39 uger før Deres første arbejdsløshedsdag.
within one month after termination of your insurance under the Netherlands law on sickness insurance (Ziektewet) you are still entitled under certain conditions to cash sickness benefits.
Hvis De ikke opfyl der denne betingelse, kan perioder, hvor De har væ ret forsikret i en anden medlemsstat, medregnes.
For family members residing in the Netherlands
Det er også muligt, at Deres arbejdsgiver har en tillægspensionsordning, som kun gælder for hans virksomhed, eller at han har indgået en forsikringsaftale med et livsforsikringsselskab.
If your wife and daughters are also covered by your sickness fund insurance, they are entitled to free obstetric services and to partial reimbursement of the cost of maternity care.
I henhold til arbejdsløshedsloven er der tre former for ydelser:
If you are taken ill within one month of termination of in surance in the Netherlands, you should immediately notify your last employer in the Netherlands in writing, and notify the sickness insurance institution of your place of residence.
— en lønrelateret ydelse, der udbetales i højst fem år, afhængig af det tidligere arbejde.
In such a case, it is advisable to state expressly that you are applying for cash sickness benefits on the basis of the Netherlands law on sickness insurance.
For at være berettiget til denne ydelse kræves, at De har modtaget løn i mindst 52 dage pr. år i 4 år i den femårsperiode, der går forud for Deres første ar bejdsløshedsdag
You should therefore mention the professional or trade association with which you were insured and ask the sickness insurance institution of your place of residence to submit an application for cash sickness benefits to that association.
— en opfølgende ydelse på højst to år (ved arbejds løshedens start skal arbejdstageren være yngre
If you are entitled to cash sickness benefits, the pro fessional or trade association is entitled to have you medically examined at regular intervals.
Tillægsordningerne er ikke omfattet af bestemmelserne i EF-forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72 (se del I i denne vejledning).
There is no separate insurance scheme in the Netherlands for accidents at work and occupational diseases.
Med hensyn til bevarelse af rettigheder, der er optjent efter tillægspensionsordningerne, kan oplyses følgende: end 57V2 år) eller 31/2 år (ved arbejdsløshedens start er arbejdstageren 57V2 år eller ældre)
If you are incapable of working as a result of an accident at work or an occupational disease, you are entitled to sickness benefits for one year. Thereafter you may be eligible for a disablement benefit (see Section 4 below).
— en kortvarig ydelse i seks måneder.
C. MATERNITY BENEFITS IN CASH AND IN KIND
Man har ret til denne ydelse, hvis man ikke har ret til en lønrelateret ydelse.
For women insured in their own right
— Hvis De har været optaget i en tillægspensionsordning i 1 år eller mere, har De, når De udtræder af denne ordning, ret til alderspension, som udbetales, når De når pensionsalderen. Hvis denne pensionsordning også omfatter en enke pension, er der ligeledes optjent ret til denne pension.
Selfemployed persons living in the Netherlands are insured under the law on general incapacity for work (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet or AAW); under this law, they are entitled to fixed cash benefits after 52 weeks of loss of income as a result of complete or partial incapacity for work (see Section 4).
Når man ikke opfylder kravene til en arbejdsløsheds understøttelse, eller når man ikke mere har ret til ovenstående ydelser, kan man under visse betingelser komme i betragtning til en ydelse fra den kom mune, hvor man er bosat.
You are also entitled to medical treatment provided by the sickness insurance fund, provided that your income does not exceed the wage ceiling.
Størrelsen af denne ydelse afhænger af familiesituationen og af de midler, ar bejdstageren og en eventuel partner har.
This is the case either if you are compulsorily insured or if you are voluntarily insured (see above, Section 2, sick ness insurance).
De kan få oplysning herom hos Deres arbejdsgiver.
Employed persons residing in the Netherlands
Den lønrelaterede ydelse udgør 70 % af arbejdstagerens tidligere dagløn.
If you are employed in the Netherlands and are in sured in your own right, you are entitled during pregnancy to maternity benefits (zwangerschapsuitkering) which equal your full daily wage.
Den opfølgende ydelse og den kortvarige ydelse svarer til 70 % af den aldersbestemte lovpligtige mindsteløn for arbejdstagere.
During the 16week period of leave, you are entitled to a benefit of 100% of your salary from the professional or trade association to which your employer is affiliated.
Hvis De forlader Nederlandene for bestandigt, har De mulighed for at få Deres pensionsrettighederomsat til et kapitalbeløb, der udbetales en gang for alle.
For this purpose, you must present beforehand a certificate confirming your pregnancy (zwangerschapsverklaring) to the relevant professional or trade asso- ciation.
Det afhænger af den ordning, De har været optaget i, hvad der gøres i hvert enkelt tilfælde.
If, after this cash sickness benefit has been paid out, you are still incapable of working as a result of your pregnancy or confinement, the same benefit (100% of your daily wage) will be paid out for a maximum period of up to 52 weeks.
I visse tilfælde har De, hvis Deres understøttelse er lavere end mindstelønnen, ret til at ansøge om et til læg i henhold til lov om supplerende ydelser (Toeslagenwet). genwet).
If you have received cash sickness benefits for 52 weeks, you are entitled under certain conditions to benefits under the law on disablement insurance (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering or WAO).
Ansøgning om ydelser fra tillægspensionsordningerne indsendes til den pågældende faglige pensionsfond eller til det livsforsikringsselskab, hvorunder ordningen hører.
This is the case if, at the end of the 52-week period, your disablement is such that you are still in capable of working.
Tvister vedrørende anvendelsen af en tillægspensionsordning skal indbringes for en civildomstol. vildomstol.
Disablement benefits are pro vided by the same professional or trade association which previously provided cash sickness benefits.
For at få ret til arbejdsløshedsunderstøttelse skal De hurtigst muligt give den faglige sammenslutning, som Deres arbejdsgiver er tilsluttet, meddelelse om, at De er arbejdsløs.
In addition, you are entitled to free obstetric services and partial reimbursement by your sickness fund for maternity care, if you are covered by a Netherlands sickness fund insurance scheme (ziekenfondsverzekering).
De skal indsende Deres ansøgning om understøttelse til den faglige sammenslutning senest 1 uge efter, at De er blevet arbejdsløs.
Your sickness fund will provide you with any additional information you may need.
I denne forbindelse skal De på arbejdsformidlingskontoret (arbeidsbureau) have udleveret et bevis på, at De er tilmeldt som arbejdssøgende.
If you wish to make use of the services of a maternity care centre (kraamcentrum) you should contact a
Understøttelsen bortfalder under alle omstændigheder den 1. dag i den måned, De fylder 65 år.
If you have also been insured under the social security legislation of one or more other Member States, you should immediately inform your professional or trade association.
Som hovedregel har De så ret til alderspension.
In such cases, the amount of the benefit provided for disablement is calculated in accordance with the Community rules discussed in Part I of this guide.
Børnetilskuddenes størrelse afhænger af husstandens sammensætning og børnenes alder.
The amount and length of the benefit provided is de pendent upon your age and the degree of your inca pacity for work.
Hvad skal De gøre for at få udbetalt børnetilskud?
If you are 33 or older when your in validity begins, you will first receive a benefit based on your last wage or salary during a limited period of time.
Hvis De bliver syg, samtidig med at De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse, skal De straks under rette den faglige sammenslutning, der udbetaler Dem understøttelse.
The percentage of your last wage or salary you receive during this period depends on the de gree of your incapacity.
For at få udbetalt børnetilskud skal De indsende en udfyldt og underskrevet ansøgningsblanket til Socialforsikringsbanken (Sociale Verzekeringsbank) på Deres bopælssted.
It ranges from 14% of the daily wage in the case of a degree of incapacity for work of 15-25% to 70% of the daily wage for inca pacity for work of 80-100%. The daily wage cannot exceed a fixed maximum.
Disse blanketter kan fås på alle posthuse og hos Socialforsikringsbanken.
In special cases, if you need continuous treatment and constant attendance, the maximum percentage of 70% may be increased to 100%.
Mens De får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse, har De normalt også ret til sygebehandling fra syge kassen.
If, as an employed person, you receive a disablement benefit for a degree of incapacity of 45% or more, you will normally be compulsorily covered by the sickness fund insurance.
Hvis De ønsker at søge arbejde i en anden medlemsstat
The procedure to be followed if you are receiving a disablement benefit in the Netherlands and wish to return to your own country or go to another Member State