natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som udtalt af Rådet, er en fælles aktion berettiget, dersom den i forhold til nationale (offentlige som private) aktiviteter betyder kort-, mellem- eller langfristede fordele (effektivitet, finansiering, videnskabelig og teknisk betydning).
As the Council has indicated, Community action may be justified if, compared with national activities (public or private) it offers advantages in the short, medium or long term from the standpoint of efficiency, financing or of its scientific and technical aspects.
Udvælgelseskriterierne kan opdeles efter nedenstående hypotetiske eksempler '):
The selection criteria apply in particular to the following:1
- forskningsprojekter, hvis fælles gennemførelse vil være en klar økonomisk fordel, også selvom de omkostninger, der altid påløber i et internationalt samarbejde, tages med i beregningen
(ii) research whose joint execution would offer clear financial benefits, even if the extra costs involved in all international cooperation are included;
- forskningsprojekter, der kan supplere nationale delprojekter, hvor problemløsningen kræver forskning i stor målestok (især geografisk), og dermed bidrage til opnåelse af resultater af væsentlig betydning for Fællesskabet som helhed
(iii) research which, because of the complementary nature of work being done nationally, enables significant results to be obtained for the Community as a whole (problems requiring research on a large scale, particularly geographical);
- forskningsprojekter, der er med til at samle fællesmarkedet og forene Europas videnskabelige og tekniske perspektiv, samt forskningsprojekter der resulterer i fælleseuropæiske normer og standarder.
(iv) research which helps strengthen the Common Market's cohesion and unify the European scientific and technical efforts, and research aimed at facilitating the creation of uniform standards.
Se bilag II til Rådets resolution vedrørende rammeprogram for 1984 til 1987 (EFT C208 af 4.8.1983).
See Annex II of Council resolution on a Framework Programme 1984-87 (OJ C 208, 4.8.1983).
II - Rammeprogram for 198411987
II - The Framework Programme 1984-87
Inden for rammerne af den ny, globale strategi har Kommissionen udarbejdet forslag til et overordnet rammeprogram for de fælles videnskabelige og tekniske aktiviteter for årene 1984-1987.
As part of the new overall strategy a general framework programme for scientific and technical activities in the Community for the period 1984-87 was proposed by the Commission and adopted by the Council of Ministers on 25 June 1983.
Forslaget er forelagt Ministerrådet, som vedtog det ved resolution af 25. juli 1983. De videnskabelige og tekniske mål for rammeprogrammet 1984-1987 er følgende:
The scientific and technical objectives to be pursued in the 1984-87 Framework Programme are set out in the table below:
Videnskabelige og tekniske problemer og mål
Scientific and technical objectives
Fremme af landbrugets konkurrenceeve — Forbedring af produktivitet og produktkvalitet
Promoting agricultural competitivity — Developing agricultural productivity and improving products
Fremme af industriens konkurrenceevne — Færre eller mindre toldskranker - Ny teknik og nye produkter i traditionel industri
Promoting industrial competitivity — Removing and reducing barriers - New techniques and products for the traditional industries
Bedre forvaltning af råstoffer 4.
Improving the management of raw materials 4.
Bedre forvaltning af energiressourcer
Improving the management of energy resources
Større udviklingsbistand
Stepping up development aid
Forbedrede livs- og arbejdsvilkår — Bedre sikkerhed og sundhed - Miljøbeskyttelse
Improving living and working conditions — Improving safety and protecting health — Protecting the environment
Videnskabeligt og teknisk potentiel, større effektivitet
Improving the effectiveness of the Community's scientific and technical potential
ECU i konstantværdi 1982. Svarende til 5% i periodens slutning.
In ECU at 1982 constant values.
- Forskning, udvikling og demonstration kræver rent faktisk middel- og langfristede investeringer, der ofte kan være betragtelige.
(ii) the financial allocations for demonstration projects in the area of energy (265 million ECU)
Hvordan kan man sikre den helt nødvendige stabilitet og kontinuitet?
(iii) the 1984-87 Esprit programme (750 million ECU), and recently
- Svaret på denne type spørgsmål ligger i en samtidig vurdering af de foreslåede aktioner dels ud fra de valgte videnskabelige og tekniske problemer og målsætninger, dels ud fra udvælgelseskriterier til vurdering af aktionernes interesse på fællesskabsplan.
(iv) eight multiannual programmes (total 1 225 million ECU): Fusion, Radiation Protection, Reactor Safety (within the framework of the JRC), Radioactive Waste, Biotechnology, Stimulation, Brite, Non-nuclear Energy.
- at de forskellige forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktioner søges bragt i balance under hensyntagen til medlemsstaternes undertiden modstridende interesser
Moreover, the Council has undertaken to carry out there examination and, if required, the revision of these programmes, taking into account its previous commitment for a progressive increase of expenditure for Communtiy activities.
- at der regnes med aktioner af fælles interesse, som måske kræver differentieret deltagelse eller deltagelse, der er bedre tilpasset de enkelte medlemsstaters »ønskeseddel«
Be that as it may, the criteria for selecting the objectives proposed in the 1984-87 framework programme all reflect one major concern, namely the full exploitation of the European dimension for the benefit of the Community, without leading to the systematic 'Europeanization' of all research and development activities.
- at aftaler eller enighed søges opnået vedrørende internationale, udeneuropæiske aktioner, som skal udvikles, tilpasses, suppleres eller udføres (f.eks. rumforskning, oceanografi, meteorologi osv.) som følge af møder med regeringschefer, og hvori også Kommissionen for De europæiske Fællesskaber deltager).
This means analysis both of the suitability of the proposed actions judged by reference to the scientific and technical objectives they pursue and of their Community interest.
I skemaet er medtaget: a) de vedtagne programmer, hvis gennemførelsesperiode helt eller delvis dækker ramme programmets løbetid, b) de aktioner, hvortil der finder bevilling sted hvert år, c) de programmer, Kommissionen formelt har foreslået.
As of March 1985, taking into account all the R, D & D programmes in process or agreed upon, it appears that the aggregate commitment of the actions under the 1984-87 framework programme has reached a total of 2 685 million ECU at 1982 rates. The table on page 29 shows option by option the objectives of the 1984-87 framework programme and the degree to which it has so far been implemented, compared with the corresponding situation in 1982.
Balance i gennemførelsen af rammeprogrammet ved udgangen af marts 1985
Degree to which the balances of the framework programme were attained at end-March 1985
Status ved udgangen af marts 1985
Status at end-March 1985
Samlet opgørelse for 1982
Situation 1982
Ved tagne og årlige aktioner ') (a+b)
Actions decided, annual and proposed (a+b+c)
Vedtagne, årlige og foreslåede aktioner (a+b+c)
Actions decided and annual (a+b)
Gennem Mio førsel % ECU 82
Million ECU 82
I alt, rammeprogram
Total framework programme
Ved hjælp af talrige undersøgelser og analyser har Kommissionen peget på visse negative ting, der begrænser effektivitet og kreativitet hos det videnskabelige og tekniske potentiel i EØF. Efter Kommissionens mening bør en effektivisering indgå i den fælles forskningsstrategi for de kommende år, og den 30. juni 1982 anerkendte Rådet »det nyttige i en øget effektiviseringsbestræbelse vedrørende EØF's videnskabelige og tekniske potentiel og den deraf følgende interesse i en fælles aktion på området«.
(a) the programmes that have been decided and whose implementation falls even partially within the duration of the validity of the framework programme,
Der vil blive tale om en kortvarig intensivering eller en opstart på bedste vilkår.
(b) the actions which are subject to annual allocations,
- den supplerer en række foranstaltninger, der allerede er truffet (især på nationalt plan), i retning af bedre udvikling og øget konkurrenceevne for europæisk videnskab og teknologi.
Ill - Stimulating the EEC's scientific and technical potential
Det drejer sig med andre ord om at bidrage til de bedste udviklingsbetingelser for videnskab og teknologi, således at europæisk forskning og udvikling kan øge sit bidrag til Fællesskabets sociale og økonomiske udvikling.
After many years of study and analysis, the Commission has pinpointed the negative factors hampering the creativity and efficiency of the Community's scientific and technical potential.
Det er nemlig almindelig anerkendt, at de nationale initiativer, der kan sidestilles med Fællesskabets »effektiviseringsaktioner«, ikke altid har den ønskede virkning og hæmmes af de nationale grænser.
The Commission considered that efforts to stimulate such creativity and efficiency should be central to Community research strategy in the years to come, and on 30 June 1982 the Council recognized 'the usefulness of greater efforts to stimulate the Community's scientific and technical potential and consequently the importance of Community measures in this respect'.
- den sikrer et helt nødvendigt supplement til rammeprogrammets planlagte aktioner, således at den fælles forsknings- og udviklingsstrategi til enhver tid har den nødvendige smidighed, skarphed og hurtighed.
By providing Community support of limited duration to multidisciplinary and multinational research and development teams, such action can further supplement Community R & D programmes, and may help to strengthen it in specific areas or improve the conditions for its development.
Denne nye aktionslinje, som blev udarbejdet og forelagt i 1983, satser således direkte på at øge Fællesskabets videnskabelige konkurrenceevne gennem en støtte til forskerhold og former for forskning og udvikling i stedet for at udvikle temaaktiviteter for forskning og udvikling.
As an integral part of the general framework programme for Community R & D, such stimulation policies meet a two-fold need:
Effektiviseringsaktionen er »klar i sine mål, overordnet i sine metoder og åben i sit valg af emner« og dermed i selve målsætningen forskellig fra tidligere aktioner, der nemlig var opdelt efter de forskellige forskningsområder.
(i) they extend the range of measures already taken, in particular at national level, and so boost the development and competitivity of science and technology in Europe.
Nedbrydning af skrankerne mellem forskningsdiscipliner, deres åbning mod den europæiske dimension på tværs af landegrænser, deres »krydsinspiration« udnyttelse af lovende nye fænomener eller opfyldelse af uforudsete behov er faktisk alle elementer, der kræver en hurtig reaktionsevne i hver ny situation.
They help ensure that science and technology can enjoy optimum conditions for progress so that the contribution of Europe-wide R & D to the social and economic development of the Community can be strengthened. By comparison, it is generally recognized that national measures do not always have the desired effect, being limited by the national constraints affecting them ; (ii) they ensure that within the context of the framework programme the planned actions are given the essential backup so that the Community's R & D strategy can retain the flexibility, intensity and pace that it requires.
Man besad følgelig kun procedurer og nærmere regler for interventioner, der passede til de veje og midler, der i mange år var blevet anvendt til Fællesskabets implementation af videnskabelige og tekniske programmer.
This new line of action, which was defined and outlined in 1983, is thus aimed directly at strengthening scientific competitivity in the Community by concentrating support more on cross-border teamwork and structures of R & D than on the development of subject-based research and development activities. 'Clear in its objectives, general in its methods and open-ended in its choice of subject', the stimulation policy has a purpose which distinguishes it from the various other activities covered in the research programme.
1983 blev derfor helliget færdiggørelsen og, efter Rådets beslutning den 28. juni '), igangsætningen af en forsøgsaktion af to års varighed.
Consequently, 1983 was devoted to the preparation and, following the Council Decision of 28 June', the launching of an experimental two-year action.
Aktionen påbegyndtes den 1. juli 1983 med det formål at afprøve og definere veje og midler til en fælles effektiviseringsaktion.
Initiated on 1 July 1983, this action has enabled the ways and means for the Community's stimulation action to be tested and finalized.
På baggrund af en udtalelse fra CODEST:) startede denne forsøgsaktion, og indtil juli 1984 har den givet sig udslag i 78 interventioner, hvilket svarer til en økonomisk støtte på 6,1 mio
On the basis of Codest opinion2, this experimental action covered in its entirety 78 aid schemes representing financial assistance totalling 6.1 million ECU spread as follows (up to
- Blandt disse interventioner omfatter den vigtigste »operation« ti forskerhold i seks af Fællesskabets lande (8 medkontrahenter og 2 underkontrahenter) og drejer sig om at udvikle kendskabet til fænomener omkring »optisk bistabilitet«.
(i) The main 'operation' provided aid to 10 teams in six Community countries (eight jointly and severally liable contractors and two sub-contractors) and was aimed at deepening knowledge of optical bi-stability with a view to developing with Community financial support (1986) the first photonic computer.
Dette arbejde skal mod slutningen af Fællesskabets intervention (1986) føre til en »photonisk« computer i udkast, som har vakt stor opmærksomhed både i Europa og andre steder (bl.a. USA). Operationen et bl.a. knyttet til programmet »ESPRIT«.
Linked to the Esprit programme, this is the subject of great interest both in Europe and elsewhere (in the USA in particular) ;
- 65 »sammenkoblinger« som sætter mere end 200 laboratorier i forskellige EØF-lande i stand til i fællesskab at udvikle tværfaglige projekter om banebrydende emner (f.eks. adhæsionsproblemer, tænding, farmakobiologi, spektralakustik)
(ii) 65 'twinnings', offering scope to more than 200 laboratories in various countries in the EEC to develop jointly multidisciplinary projects on innovative subjects (adhesion phenomena, ignition, pharmacobiology, spectroacoustics etc.);
- 4 »forskningstilskud« således at forskere fra et land kan tage til et andet land i EØF for at arbejde (3 i faststoffysik og 1 i biologi)
(iii) 4 'research grants' to allow researchers in one country to go and work in another EEC country (three in the field of solid state physics and one for biology) ;
- 8 »støtteordninger« er tildelt for initiativer til bedre kommunikation og udveksling af informationer inden for Fællesskabets videnskaber (3 i biologi, 2 i faststoffysik, 1 i forbrændingsspørgsmål og 2 i interfaceproblemer).
(iv) 8 'subsidies' granted to initiatives aimed at strengthening information exchange within the scientific community (three for biology, two for solid state physics, one for combustion problems and two for interface technology).
I alt drejer det sig om mere end 1000 forskere, der således arbejder sammen eller får et ophold i et andet lands laboratorier.
In all this action covers more than 1 000 researchers engaged on joint projects or visiting another laboratory abroad.
Forsøgsfasen har været så vellykket, at Kommissionen foreslår Rådet at vedtage en effektiviseringsplan vedrørende samarbejde og udveksling for europæisk videnskab og teknologi i perioden 1985-1988 med en bevilling på 60 mio ECU ').
The success of the experimental stage prompted the Commission to propose to the Council the adoption of a plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange (1985-88) with an allocation of 60 million ECU.3
De »krydsede» bestræbelser mellem de to program- og effektiviseringsaktiviteter udgør således en garanti for sammenhæng mellem Fællesskabets initiativer og bevidner, hvis det skulle blive nødvendigt, Fællesskabets vilje til at tilpasse sig konjunkturudviklingen for videnskab, samfund og økonomi.
The interrelated aspects of the two activities, i.e. programmes and stimulation, also ensure cohesion between Community initiatives and demonstrate, where necessary, the Community's will to adapt to structural changes in the scientific and socioeconomic field.
') Denne plan blev formelt vedtaget af Rådet den 12.3.1985 (EFT L 83 af 25.3.1985).
' This plan was formally adopted by the Council on 12 March 1985 (OJ L 83, 25.3.1985).
- en analyse af de videnskabelige og teknologiske prognoser og evalueringer, der foregår i medlemsstaterne og i tredjelande, for så vidt som de er af interesse
In general terms, the implementation of a common R & D strategy of this type requires as supporting measures:
Omkostningerne ved disse forskningsprojekter beløb sig til ca. 2,8 mio ECU, og herafer 1,6 mio ECU dækket af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (i alt 57%) og resten (43%) af forskellige offentlige og private organisationer i medlemsstaterne.
(i) the strengthening and systemization of procedures for forecasting and evaluating results of R & D in the Community; (ii) the development of a policy for the optimization, dissemination and exploitation of these results.
- fornyelse og konsolidering af den europæiske »industribase« omkring to poler, nemlig for det første landbrug, kemi, energi og for det andet rumforskning, elektronik
Various general initiatives (activities relating to a number of research fields) and proposals for R & D measures in line with the objectives and priorities selected were submitted by the Commission to the Council and Parliament in 1983-84. I - FAST: Scientific and technological forecasting in Europe
- hjælp til at projektere og udvikle de europæiske infrastrukturer til de kommende tredive års nye tjenesteydelser
While they ar. lot the only determining factors, science and technology play a role in shaping societies and help to anticipate social and economic changes.
- overvågning af de ændrede arbejdspladser og forbedring af forholdet mellem mennesker og maskiner
Keeping abreast of scientific and technological developments is a major imperative for any society if it wishes to retain industrial autonomy and the capacity to determine its own sociocultural future.
- opmuntring af videnskab og teknologi til at give sig i kast med en række af den tredje verdens centrale problemer og hjælp til disse lande i deres bestræbelser på at udvikle det lokale videnskabelige og tekniske potentiel
To this end, a major sustained effort must be made in the interests of an integrated and coherent policy of technological and social innovation.
- beherskelse af de teknologiske forandringer gennem en konfrontation af involverede parter.
Since this R & D effort cannot be allembracing, a choice of priority aims must be made.
Fra FAST I til FAST II
Defining R & D objectives and priorities
Den 17. oktober 1983 vedtog Ministerrådet for De europæiske Fællesskaber Kommissionens forslag for anden fase af FAST-programmet (1983-1987). FAST-programmets hovedopgave er fortsat en flerdimensional analyse af de videnskabelige og teknologiske ændringer, således at deres virkninger og langfristede følger for Fællesskabets politik på såvel forsknings- og udviklingsområdet som på andre områder kan blive klarlagt.
For this reason the Commission of the European Communities and the Member States found it necessary, in July 1978, to launch the FAST experimental programme (Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology) the main aim of which is to help define the longterm objectives and priorities of Community R & D. This is achieved by:
• relationerne mellem teknologi, beskæftigelse og arbejde • integreret udvikling af vedvarende naturressourcer
(i) analysing the forecasting and assessment activities in the field of science and technology both in the Member States and outside the Community;
I det seneste tiår har en række faktorer bidraget til voksende forståelse for forskningsevaluering. Det forværrede økonomiske klima i Fællesskabet har således i denne forbindelse haft to væsentlige følger : for det første har der været færre midler til rådighed, og for det andet har det været nødvendigt at fastlægge nye økonomiske strategier og foretage nye prioriteringer.
(ii) highlighting those aspects, problems and conflicts likely to affect the longterm development of the Community, and proposing appropriate policy options for R & D activities; (iii) encouraging networks for exchange and cooperation between the research centres of Community countries specializing in forecasting and assessment.
Det er vigtigt at sikre, at de bevillinger, der gives til videnskabelig og teknologisk forskning, anvendes på sektorer med væsentlig mulighed for at dække kommende behov og løse Fællesskabets fremtidige problemer, og det er vigtigt at kontrollere, at resultaternes kvalitet, værdi og anvendelighed svarer til de afholdte udgifter.
The objective of the research is not to predict or foresee the future but rather to identify and analyse possible and probable medium and longterm scientific and technological develop ments in the fields under study as well as latent and potential European socioeconomic problems, possible conflicts and the common challenges and needs.
Evaluering synes hermed at skulle udgøre en permanent del af forsknings- og udviklingsprogrammerne, således at forskningsresultaternes værdi og praktiske anvendelighed forbedres.
The exercise is carried out in close collaboration with specialist research centres and research groups throughout the Community.
I erkendelse af nødvendigheden af et effektivt evalueringssystem for forskning og som en reaktion på ønsker fra Europa-Parlamentet og Rådet, har Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber lidt efter lidt udarbejdet sine egne metoder for evaluering af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer.
In order to produce operational results, the research work has concentrated on three topics of major importance for the longterm development of European societies.
På trods af, at de interne evalueringsmetoder, som anvendes under programmernes afvikling, betragtes som fuldt effektive, skønnedes det rigtigt at supplere dem med retrospektive analyser, der skulle være uafhængige af forsknings- og udviklingsprogrammernes resultater.
While these three topics are broadly interrelated, they are nonetheless distinct by virtue of the changes, prospects and problems involved. The topics covered are:
Disse analysers uafhængighed skønnedes at være absolut nødvendig, da deres objektivitet og troværdighed ellers ville skades.
(i) Work and employment: the crucial problem of the 1980s.
Desuden skulle de kunne give et bedre grundlag for fastlægning eller nødvendig tilpasning af forskningsstrategier efter konstaterede behov og problemer, bl.a. i forbindelse med programudvidelser. De skulle endvidere kunne hjælpe Rådet, Europa-Parlamentet og de øvrige interessede organer, som f.eks.
Each topic has been the subject of a series of specific research projects: 11 projects connected with 'Work and Employment', 7 with 'the Information Society' and 12 with 'the Biosociety'.
Kommissionens rådgivningsudvalg, så deres beslutninger kunne træffes og deres udtalelser fremsættes i fuld forståelse for sagen i forbindelse med programrevisioner eller -udvidelser på forsknings- og udviklingsområdet foreslået af Kommissionen.
A total of 36 research projects were accordingly carried out under contract by 54 research teams or institutes in Community countries.