natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De er arbejdsløs, skal De straks henvende Dem til det lokale arbejdsformidlingskontor (unemployment benefit office) og i Nordirland til det lokale sociale sikringskontor og ansøge om understøttelse. Adresserne på disse kontorer kan De få på det lokale
An age addition is payable in addition to basic longterm incapacity benefit according to your age on the day on which your incapacity started.
For det første skal De have indbetalt gruppe 1 -bidrag posthus.
If you are 16 or over, but under 65 and do not satisfy the contribution conditions for incapacity benefit, you may be entitled to SDA.
Så længe De er arbejdsløs, skal De holde på grundlagafen lønindtægt, der mindst svarer til 25 kontakt med kontoret.
You need to have been continuously incapable of work for 28 weeks (in cluding Sundays) and if your incapacity started after your 20th birthday you will also have to be assessed at least 80% disabled for 28 weeks.
Understøttelsen udbetales gange den nedre løngrænse i et af de to pågældende hver 14. dag pr. girokort, som kan indløses på post indkomstskatteår.
You must live in the UK and have done so for at least 26 weeks out of the 52 before your claim, although if you have lived in another Member State this may help you satisfy the latter condition.
Godskrevne bidrag tages ikke i be kontoret. tragtning.
SDA can be paid after age 65 in certain circumstances.
God skrevne bidrag tages ikke i betragtning.
Further details are given in leaflet NI 252 available at social security of fices or you can contact the Pensions and Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address).
Så snart De kender datoen for Deres afrejse fra Det For enede Kongerige, skal De underrette det kontor, som udbetaler Deres arbejdsløshedsunderstøttelse.
If you intend to go to stay or to live in another Mem ber State, you should consult the office from which you receive severe disablement allowance.
Der udbetales ikke arbejdsløshedsunderstøttelse for de første 3 dage af en arbejdsløshedsperiode, i ferier og på dage, hvor De normalt ikke arbejder.
If you have been insured at any time in Denmark, Germany, Greece (except under the agricultural in surance scheme), Italy or Luxembourg or under the French miners' insurance scheme, or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the longterm incapacity benefit of the United Kingdom at the same time.
Hvis De frivilligt forlader Deres arbejde uden fyldestgørende grund eller afskediges på grund af utilbørlig adfærd, kan De miste retten til understøttelse i indtil 26 uger.
In these circumstances you should in form the Pensions and Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address).
De mister ligeledes retten til understøttelse, hvis De har en bibeskæftigelse, som nedsætter Deres mulig hed for at tage arbejde.
The amount payable to you will be calculated in accordance with the method explained in Part I of this guide.
Forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, som er til bagelagt efter en anden medlemsstats sociale sikringsordning, kan medregnes, for at De kan opfylde betingelserne, men det er en forudsætning, at De er blevet forsikret efter Det Forenede Kongeriges ord ning, efter at De ankom eller vendte tilbage til Det Forenede Kongerige (dvs. at De normalt skal have været beskæftiget hos en arbejdsgiver og have ind betalt gruppe 1-bidrag, se punkt 1).
If you have previously been insured only in Belgium and/or in France (other than under the French miners' scheme), and/or in the Greek agricultural insurance scheme, and/or in Ireland, and/or in the Netherlands, then you will normally be entitled to receive longterm incapacity benefit exclusively from the United Kingdom.
Børnetilskuddet (child benefit) er en kontantydelse, der udbetales, hvis De forsørger et eller flere børn under 16 år eller under 19 år, hvis børnene er under heltidsuddannelse (men ikke hvis børnene er under universitetsuddannelse eller anden højere uddannelse).
If you are over 16 and working more than 16 hours a week but have an illness or disability which puts you at a disadvantage in competing for jobs, you may be able to claim disability working allowance.
Derer ingen bidragsbetingelser, men der gælder følgende bopælsbetingelser: Når De ansøger om børnetilskud, skal De (eller Deres ægtefælle) og barnet være bosat i Det Forenede Kongerige, og De skal have haft bopæl der i mindst 182 dage inden for de sidste 52 uger.
It is a tax-free income-related benefit and there are no con tribution conditions, but you have to be ordinarily resident and present in the UK when you claim. A leaflet giving more details is available at social security offices and post offices.
Hvis De derimod påbegynder en be skæftigelse som lønmodtager i Det Forenede Kongerige og er statsborger i en anden medlemsstat, kan De være berettiget til børnetilskud med det samme.
Disability working allowance is normally paid every four weeks either by order book or by payment direct into a bank or building society account.
For at sikre, at sådanne forsikrings- eller beskæftigelsesperioder medregnes, skal De vedlægge Deres an søgning blanket E 301.
If you receive longterm incapacity benefit only from the United Kingdom, it may be increased if you have a dependent spouse or housekeeper.
Hvis De ikke har fået udleveret denne blanket, inden De kom til Det Forenede Kongerige, vil det kontor, hvortil De indgiver ansøgningen, fremskaffe den.
Entitlement to longterm incapacity benefit will be considered automatically (i.e. without a further claim) when you have received shortterm incapac-
Der gælder de samme regler, hvis De får udbetalt børnetilskud eller familieydelser fra en anden med lemsstat.
If you have an illness or a disability and need help with personal care or with getting around you may be entitled to disability living allowance.
De kan få yderligere oplysninger på børnetilskudskontoret (Child Benefit Center). Adressen er anført i punkt 11.
Disability living allowance may be paid in addition to other benefits.
Børnetilskuddene udbetales sammen med forsørger tillæggene til ydelserne ved invaliditet.
Section 1 ) in any one income tax year between 6 April 1975 and 5 April 1978, or have paid 52 times the Class 1 contribution on the lower limit of weekly earnings in any one income tax year since 6 April 1978.
Alle spørgsmål om bidrag afgøres af Socialministeriet (Secretary of State for Social Security) i Det For enede Kongerige og af Ministeriet for Sundhed og Sociale Anliggender (Department of Health and Social Services) i Nordirland.
your 65th birthday in order to qualify. There are con ditions relating to residence and presence in the UK which you will also be required to satisfy.
En afgørelse, der er truffet af ministeriet, kan ikke appelleres.
A leaflet giving more details is available at social security of fices.
Fremgangsmåden ved behandling af klager over ret for børnetilskud), Royal Avenue, Belfast BT1 1 SA, praktiserende læger, tandlæger, optikere eller far og De skal om muligt vedlægge børnenes fødselsattest.
(ii) For a pension to be paid at the standard rate you must have paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
Ansøgningsblanketter kan fås på de lokale sociale sikringskontorer.
If the number of years in which you have paid or been credited with such a record is less than the number required for a pension at the standard rate, you may be entitled to a pension at a proportionately reduced rate.
maceuter er fastsat ved lov. De skal henvende Dem til de lokale familiesundhedsmyndigheder (local Family Health Services Authority), hvis De ønsker at indgive klage.
It may be paid in addition to other benefits.
Adressen og telefonnummeret kan De finde i telefonbogen.
There are conditions re lating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Hvis Deres børn bor i en anden medlemsstat, skal De også aflevere blanket E 401, som De har fået udleveret i den pågældende medlemsstat.
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contribu tions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
Hvis De ikke er i besiddelse af denne blanket, vil den blive fremskaffet for Dem.
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid Class 1 contribu tions and your total earnings in each of these years.
Børnetilskuddene udbetales ved overførsel til Deres bankkonto eller ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som kan indløses på postkontoret.
Attendance allowance is normally paid every week either by order book or by payment direct into a bank or building society account.
Hvis Deres hustru og børn er bosat i en anden medlems stat, udbetales børnetilskuddene hver måned direkte til Deres hustru ved hjælp af en anvisning, som kan indløses i en bank.
Leaflets which explain the different parts of the re tirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
Familiestøtte
Invalid care allowance
Gibraltar har en særskilt social sikrings- og sundhedsordning.
A leaflet giving more details is available at social security offices.
De kan få yderligere oplysninger om den sociale sikringsordning i Gibraltar ved athen vende Dem til Department of Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar.
If you are a married woman you can qualify for a pension in two ways. If you have paid full-rate con tributions, you can get a basic pension in the same way as a man or single woman.
Oplysninger om sundhedsordningen kan fås hos Gibraltar Health Authority, St Bernard's Hospital, Gibraltar.
In certain circumstances, you can also get a basic pension on your husband's contributions.
Yderligere oplysninger
Retirement pension
Nærmere oplysninger om betingelser for ret til ydelser og kontanthjælp i Det Forenede Kongerige kan fås på de lokale sociale sikringskontorer. Adressen på det nærmeste sociale sikringskontor fås på det lo kale posthus.
If your marriage has ended by death, divorce or an nulment by the time you reach pension age, you may be able to use your late/former spouse's contribution record to help you get a basic pension.
Der er betingelser om bopæl og ophold i Det Forenede Kongerige, som De ligeledes skal opfylde. Der gælder særlige regler, hvis Deres ægtefælle arbejder i en anden medlemsstat.
State retirement pension can be claimed once you reach State pensionable age (currently age 65 for a man and 60 for a woman), irrespective of whether you continue to work or not.
En brochure med nærmere op lysninger kan fås på de sociale sikringskontorer.
If you decide to defer claiming your pension after pensionable age you can earn an increased retirement pension.
Familiestøtten udbetales hver uge ved hjælp af et hæfte med anvisninger, som kan indløses på postkontoret, eller den overføres direkte til en bankkonto eller byggeforeningskonto.
To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions.
Deres ansøgning om kontantydelser fra den nationale forsikringsordning vil blive behandlet af en specielt udpeget forsikringsembedsmand (adjudication officer).
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
De får meddelelse om afgørelsen samt om klageadgang.
The relevant Community rules are discussed above, in Part I of the present guide.
Oplysning om sygesikringen i Nordirland kan fås hos Central Services Agency, 25 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH.
A leaflet explaining these con­ditions is available at social security offices.
Indledning understøttelse og familieydelser er beskrevet i punkt 8 og 9.
Introduction
Sygdom, svangerskab og fødsel
(¡) sickness and maternity insurance (see Section 2 below);
De sociale sikringsordninger i Island omfatter: — sygdom, svangerskab og fødsel (punkt 2) — arbejdsulykker og erhvervssygdomme (punkt 3) — invalidepension (punkt 4) — invaliditetsydelser (punkt 5) — alderspension (punkt 6)
(iv) invalidity allowances (Section 5);
— ydelser ved dødsfald, efterladte- og børnepen sioner (punkt 7)
(vi) death grants, widows' pensions and child pensions (Section 7);
— arbejdsløshedsforsikring (punkt 8) — familieydelser (punkt 9).
(viii) family benefits (section 9).
Personer, der har haft fast bopæl i Island i 6 måneder er omfattet af den nationale sygesikring.
Persons who have resided permanently in Iceland for six months are insured by the National Health In surance.
Børn under 16 år er dækket sammen med forældrene.
Children under the age of 16 are insured with their parents.
Kravet om 6 måneders fast bopæl anses for opfyldt, hvis det kan attesteres, at man har været forsikret, beskæftiget el ler haft fast bopæl i en anden EØS-medlemsstat i en periode af samme længde.
The six months qualifying condi tion is considered fulfilled if one can prove completed periods of insurance, employment or residence in another EEA Member State.
Der udstedes på forlangende et sygesikringsbevis af sygesikringsafdelingen hos Statens Sociale Sikringsinstitut.
A health service card is issued by the health insurance division of the State Social Security Institute at the request of the insured person.
Hvilke områder er omfattet af sygesikringen?
What does the insurance cover?
Ministeriet for Sundhed og Social Sikring fører til syn med spørgsmål vedrørende den sociale sikring med undtagelse af arbejdsløshedsforsikringen.
The Ministry of Health and Social Security supervises matters relating to social security insurance other than unemployment insurance.
Den daglige forvaltning af arbejdsløshedsforsikringsordningen varetages af Arbejdsløshedsforsikringsfonden med Socialministeriet som den overordnede tilsynsmyndighed.
The unem ployment insurance scheme is operated on a day-today basis by the Unemployment Insurance Fund, with the Ministry of Social Affairs exercising general supervision.
Tillægspensionsordninger er obligatoriske og forvaltes af forskellige fonde.
Supplementary pension schemes are compulsory and operated by various funds.
Disse ordninger falder ind under EØS-bestemmelserne om social sikring.
These schemes fall under the material scope of the EEA regulations on social security.
Sygesikringen dækker sygebehandling af en alment praktiserende læge eller specialist, dagpenge, hospitalsbehandling, medicin og tandpleje og -regulering.
Insurance covers medical treatment by a general practitioner or specialist, daily (per diem) sickness benefits, hospital treatment, medicines and dental and orthodontic care.
Andre ydelser og behandlinger såsom ambulancetransport, hjemmepleje og barselspleje samt plejehjem for ældre er også dækket, men er ikke beskrevet i det følgende.
Other services and treatments, including ambulance transportation, home nursing and maternity care, and nursing homes for the elderly are also covered, but are not described below.
Patientens bidrag til om kostningerne varierer alt efter typen af behandling el ler ydelse.
The patient's contribution to costs varies according to the type of treatment or service.
Sygesikringen finansieres via statens indtægter i almindelighed, medens arbejdsulykkesforsikringen finansieres via lønskatten.
The services of a general practitioner or of a special ist, outside a hospital, are paid by the individual while the rest is covered by the insurance.
Dette gælder de fleste ydelser.
This applies to most services.
Visse grupper, herunder pensionister og langtidsledige, betaler en lavere takst.
Certain groups, including pensioners and the longterm unemployed, pay a re duced rate.
Arbejdsløshedsforsikringsfonden modtager bidrag af samme størrelse fra arbejdsgiverne og lokalforvaltningen.
Pension insurance is financed partly by the State Treasury's income from a special payroll tax levied on all salaries and partly by other Treasury income.
Staten bidrager med et beløb svarende til de samlede beløb fra arbejdsgivere og lokalforvaltning.
Health insurance is financed by the State Treasury's general income, while insurance against accidents at work is financed by the State Treasury's income from payroll taxes.
Hvis der opstår uenighed over en afgørelse truffet af SSSI vedrorende pensioner, sygesikring eller arbejds løshedsforsikring, kan der indbringes en klage inden for en frist af 3 måneder for Den Sociale Sikringsstyrelse (SSB), der har det overordnede tilsyn med SSSI.
The Unemployment Insurance Fund receives equal contributions from employers and from local au thorities.
Klageproceduren i forbindelse med arbejdsløsheds
The State Treasury matches the total em ployers and local authorities funding.
Rabatkort (afsláttarkort) udleveres af SSSI til personer, der har nået et bestemt loft (som afhænger af den pågældendes personlige forhold) med hensyn til be talinger for sundhedspleje (med undtagelse af medicin) i løbet af et kalenderår.
Discount cards (afsláttarkort) are available from the SSSI to persons who have reached a given ceiling
Hospitalsbehandling dagpenge udbetales højst 2 måneder bagud med til bagevirkende kraft.
(which varies according to the person's circumstances) in payments for health care (except medicines) during one calendar year.
C — SVANGERSKAB, FØDSEL OG ADOPTION
C. MATERNITY AND ADOPTION
Forsikrede personer har ret til gratis hospitalsbehandling (herunder barselspleje), sygebehandling, medicin og andre hospitalsydelser, som lægeordineres.
Insured persons are entitled to free hospitalization (including maternity care), medical care, medicines and other hospital services as prescribed.
Sygesikringen dækker også udgifter i forbindelse med hospitalsbehandling i udlandet, såfremt be handlingen ikke kan ske i Island.
Health in surance also covers insured persons for the costs of hospital treatment abroad which cannot be provided in Iceland.
Sygesikringen dækker i fuldt omfang udgifter i for bindelse med livsnødvendig medicin, der bør indtages regelmæssigt.
Health insurance fully covers the cost of vital medicines which must be taken regularly.
I andre tilfælde skal den forsikrede bidrage til medicinudgifterne.
In other cases, the insured person has to contribute to the costs of medicines.
Barselshjælp er kontantydelser og omfatter en barselsydelse (fæaingarstyrkur) og barselsdagpenge (fæoingardagpeningar).
Parental benefits are cash benefits, and comprise a parental allowance (fædingarslyrkur) and a daily parental benefit (fæoingardagpeningar).
Ansøgninger skal indsendes til pensionsafdelingen hos SSSI eller til det lokale SSSI-kontor.
Applications should be made to the pension department of the SSSI, or its offices around the country.
Barselsydelse
Parental allowance
Sygesikringens dækning af udgifter til tandpleje varierer.
The contribution of health insurance to the costs of dental care varies.
Børn under 16 år og pensionister har ret til visse reduktioner afhængig af behandlingens art. Sygesikringen bidrager kun til udgifter i forbindelse med tandretning i tilfælde af medfødt skavank, ulykke el ler sygdom.
Children under 16 and pensioners are entitled to certain reductions depending on the treatment. Insurance contributes to the cost of orthodontic care only in cases of congenital defects, accidents or illnesses.
Der udbetales en barselsydelse til mødre, der har haft fast bopæl i Island i 12 måneder inden fødslen.
A parental allowance is paid to mothers who have been permanently residing in Iceland for 12 months prior to childbirth.
Ydelsen udbetales hver måned i 6 måneder.
The allowance is paid monthly for six months.
Ydelsen forlænges med 1 yderligere måned for hvert ekstra barn, der fødes ved samme barsel.
Parental allowance is extended for a pe riod of one month for each additional child born at the same time.
En forsikret, der er mindst 16 år, har ret til sygedag penge, hvis han/hun er uarbejdsdygtig som følge af sygdom.
An insured person, aged at least 16, is entitled to a daily sickness benefit when unable to work due to sickness.
Venteperioden for sygedagpenge er 15 dage under forudsætning af, at sygdommen varer mindst 21 dage.
The waiting period to receive daily pay ments is 15 days on the condition that the sickness lasts at least 21 days.
Gravide, der godtgør, at de af helbredsmæssige årsager er uarbejdsdygtige i mere end 1 måned inden det forventede fødselstidspunkt, har ret til en barselsydelse i den periode, dog maksimalt 60 dage.
Pregnant women, who prove that for health reasons they must cease working more than one month prior to the estimated day of delivery, are entitled to a parental allowance for that period up to a maximum of 60 days.
Ydelsernes varighed og størrelse
Duration and amount of benefits
Mødre, der er medlemmer af særlige fagforeninger, og som derigennem har ret til barselsorlov med fuld løn, har ikke ret til barselsydelse.
Mothers who are members of specific unions and en joy, therefore, full salaries during parental leave, are not entitled to parental allowance.
Ydelsen kan ikke oppebæres i mere end sammenlagt 52 uger inden for en hvilken som helst periode på 24 måneder.
Benefit is not payable for more than a total of 52 weeks in any one period of 24 months.
Barselsdagpenge
Daily parental benefit
Kvinder, der modtager barselsydelse, og som har haft arbejde i perioden op til fødslen, har ret til barselsdagpenge i 6 måneder.
Women in receipt of parental allowance and who have worked prior to the birth, have a right to daily parental benefit for six months.
Der er to slags ydelser: sygedagpenge til fuld takst, der udbetales til forsikrede personer, der har måttet opgive et fuldtidsarbejde, og sygedagpenge til halv takst til dem, der har måttet opgive et halvdagsarbejde, herunder hjemmegående, hvis deres sygdom helt hindrer dem i at arbejde.
There are two kinds of benefits: the full daily sickness benefit, which is paid to insured persons who have to give up a full day's work, and the half daily sick ness benefit, paid to those who give up a half day's work, including household workers if their sickness totally prevents them from working.
Det arbejde, der blev udført i de to måneder, der gik forud for sygdommen, afgør, hvilken type ydelse der vil blive udbetalt.
The work per formed during the two months prior to sickness de termines the type of benefit to be paid.
Der udbetales et supplement for hvert barn under 18 år, over for hvilket dagpengemodtageren har forsørger pligt.
An additional payment is made for each child under 18 years of age in the care of the person receiving benefit.
Der skal indsendes en ansøgning til sygesikringsafdelingen hos SSSI eller de lokale SSSI-kontorer. Syge-
If there isa multiple birth, benefit is extended for one month for each additional child.
Barselsdagpenge opdeles i to grupper afhængigt af moderens samlede arbejdstid i de 12 måneder, der er gået forud for fødslen.
This extension also applies when the serious illness of a child requires special parental attention.
end 1 måned inden det forventede fødselstidspunkt, har ret til barselsdagpenge i maksimalt 60 dage.
Pregnant women, who prove that for health reasons they must cease working more than one month prior to the estimated day of delivery, are en titled to a daily payment for a maximum of 60 days.
Størrelsen af invaliditetsydelsen, der udbetales i tilfælde af vedvarende invaliditet på under 75 %, afhænger af invaliditetsgraden.
Payments for per manent invalidity below 75% are paid in proportion to the percentage of invalidity.
De, der har ret til barselsorlov med fuld løn, har ikke ret til barselsdagpenge.
Those entitled to a full salary during childbirth leave are not entitled to daily parental benefit.
Der kan i henhold til visse bestemmelser ydes en til lægspension for en ægtefælle og/eller børn under 18 år, over for hvem modtageren har forsørgerpligt på det tidspunkt, hvor skaden indtræffer.
A supplement pension, for a spouse and/or children under 18 years of age, who are supported by the ben eficiary at the time of the injury, is provided according to certain provisions.