natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådan ne systemer forbedres med tiden, og navnlig når de opererer med begrænsede anvendelsesområder, kan de efterhånden frembringe yderst acceptable resultater.
A powerful search engine will provide access in batch mode to all the resources necessary to prepare texts for translation.
IMPACT [1990-1994] Program, der sigter mod at fremme forståelsen og væksten af informationsmarkedet i Europa.
From Systran through Eurotra to the projects started under the Fourth Framework Programme, the EU is confronting the challenge of linguistic diversity by developing a wide range of language technology tools.
De mest succesrige af tidens systemer gør i vid udstrækning brug af »Translation Memory«: computeren opretter en stor database af ord, fraser, sætninger og endda
IMPACT [1990-1994] Programme aiming to promote the understanding and growth of the information market in Europe.
På grund af sit eget krav om oversættelse og tolkning erkendte Det Europæiske Fællesskab på et meget tidligt tidspunkt, at det va nødvendigt med en automatiseret løsning, der ikke blot ville opfylde dets egne behov, men også levere kommercielt levedygtige værktøjer til det ekspanderende tværnationale indre marked.
The most successful of today's systems depend heavily on Translation Memory: the computer stores a large data bank of words, phrases, sentences and even whole paragraphs, in their source and target language versions.
Inden for visse anvendelsesområder byder stemmegenerering eller stemmegenkendelse (eller begge dele) på kommercielle og sociale fordele.
There are a number of application areas in which speech synthesis or speech recognition (or both) offer commercial and social benefits.
Disse teknikker muliggør en stærkt udvidet adgang til information og faciliteter, de gør flere brugere i stand til at benytte sig af information og andre tjenester, og de gør det muligt for serviceydere at betjene deres kundeunderlag mere omkostningseffektivt.
They enable greatly enhanced access to information and facilities, they enable more users to avail of information and other services, and they enable service providers to serve their customer base more cost-effectively.
• Almen forskning, der skal behandle de mange resterende forskningsproblemer og skabe frem skridt for mere avancerede sprogforståelsesteknologier
The LRE programme was launched under the Third Framework Programme of Community Science and Technology funding. Three areas for action were specified, with the emphasis on developing a theoretical basis for language technology:
• Fælles ressourcer, værktøjer og metoder med henblik på over en periode at opbygge en samlet infrastruktur tænker på vanskelighederne med at forstå forskellige accenter af engelsk talesprog, for eksempel i Wales, Nordamerika, Jamaica og New Zealand, bliver problemerne med automatisering af denne proces mere iøjnefaldende.
• General research, to tackle the many remaining research problems and foster progress to more sophisticated language understanding technologies also consider the difficulties involved in understanding the different accents in the spoken English of, say, Wales, North America, Jamaica and New Zealand, the problems of automating the process become more apparent.
Endnu en komplikation opstår, når man skal skelne mellem tale og non-tale.
A further complication involves distinguishing between speech and nonspeech.
Evnen til at sortere ønskede lyde fra uønskede omgivelseslyde (støj) er et af de knap så forståede aspekter af perception og skaber væsentlige problemer for automatiseringen af denne proces. Selv inden for tale er der ofte ikkesproglige elementer, som for eksempel hosten, tøven, delvist fuldførte ord og andre vokale lyde.
The ability to filter out wanted sounds from unwanted environmental ones (noise) is one of the less understood aspects of perception, and causes considerable problems for anyone attempting to automate the process.
Individuelle sprogbrugere kan også have manerer eller skavanker, der gør automatiseret genkendelse særdeles vanskelig.
• Common resources, tools and methods to build over time a comprehensive infrastructure
• Pilotapplikationer til demonstration af integreringen af sprogteknologier og elementer heraf i informations- og kommunikationssystemer. systemer.
• Pilot applications, to demonstrate the integration of language engineering technologies and components within information and communication systems.
Visse forsøg på mekanisk reproducering af den menneskelige stemme blev gjort så tidligt som i det 18. århundrede.
Some attempts at mechanically reproducing the human voice were made as early as the 18th century.
Moderne teknikker - og navnlig evnen til at generere lydbølger ad elektronisk vej og at vælge den korrekte lyd ved hjælp af en computer - har gjort det muligt relativt effektivt at generere syntetisk tale, og mange kommercielle anvendelser er allerede i funktion. I visse tilfælde er genereringen så vellykket, at det er umuligt at vide, om det er en maskine eller et menneske, der taler.
Modern techniques - and particularly the ability to generate sound waves electronically and to choose the correct sound by means of computer - have enabled speech to be synthesized reasonably effectively, and many commercial applications are already in place.
En sådan succes er imidlertid normalt begrænset til udvalgte emner, hvori maskinen er blevet omhyggeligt oplært eller programmeret.
Success of this kind, however, is usually limited to selected topics in which the machine has been carefully trained or programmed.
Generelt har man løst problemerne med at producere genkendelige ord; men det er stadig problematisk at producere kontinuerlig tale med normal intonation og rytme.
In general, the problems of producing recognizable words have been over come; the problems of producing continuous speech with normal intonation and rhythm remain.
Båndoptager I 1899 optog en dansk opfinder, Valdemar Poulsen, meddelelser på et kørende magnetiseret stålbånd, men hans »telegrafon« behøvede elektriske forstærkere for at være praktisk anvendelig.
Tape recorder: In 1899, a Danish inventor, Valdemar Poulsen, recorded messages on a moving magnetized steel tape, but his 'Telegraphone' needed electric amplifiers to make it practicable.
Stålbåndet blev erstattet af et plasticbånd belagt med magnetisk materiale, og sidst i 1920'erne indspillede man i Tyskland film med den nye anordning.
The steel tape was replaced by plastic tape coated with magnetic material, and by the late 1920s German motion picture sound tracks were being recorded with the new device.
Det meste af pionerarbejdet foregik i Tyskland, og den amerikanske industri begyndte først efter krigen at udnytte disse nyskabelser.
Most of the pioneering work on tape recording took place in Germany, and the American industry began to exploit their innovations only after the war.
Database-søgesystemer: Med den hastige forøgelse af den informationsmængde, der er til rådighed på public domain databaser og selv i privatejede databaser, er der behov for værktøjer til at søge i data og lokalisere information af særlig interesse for brugeren.
Database search agents: With the proliferation of information available on public domain databases, and even in privatelyheld databases, tools are needed to search through the data and locate information of particular interest to the user.
Sådanne software-programmer kan arbejde i baggrunden, overvåge ændringer i mange databaser i hele verden og fremstille de sorterede data for brugeren, enten i resumeform eller som fuld tekst.
Such software agents may work in the background, monitoring changes in many databases around the world, and presenting the filtered data to the user, either in summary or in full.
De bedre systemer lærer af anvendelsesmønstret for de præsenterede data og justerer deres søgekriterier yderligere.
The better systems learn from the usage pattern of the presented data, and further refine their search criteria automatically.
Brugerne kan typisk tilkendegive sine interesseområder i naturligt sprog og grad vis indsnævre kriterierne for søgning af information, således at de kun præsenteres for emner af relevans og interesse.
The user can typically express their interests in natural language, and gradually refine the criteria used to find information so that they are presented only with items of relevance and interest.
Søgesystemer får større og større betydning i takt med udvidelsen af Internet og online information. mation.
Search agents will become increasingly important with the growth of the Internet and online information.
Problemerne i forbindelse med automatisk stemmegenkendelse er større; for det første kan det samme ord udtales på forskellige måder, selv af den samme sprogbruger.
The problems associated with automatic speech recognition are more difficult: first, the same word may be pronounced in different ways even by a single speaker.
Udtalen kan variere afhængigt af den talendes humør, modtageren, ordets syntaktiske rolle i sætningen, ja, selv af tidspunktet på dagen.
The pronunciation may vary depending on the person's mood, the person they are addressing, the syntactic role of the word in the sentence, even the time of day.
Hvis man også
When you
1980 Udviklingen af integrerede kredsløb (VLSI og ASIC-systemer) og DSP-kort giver sprogindustrien nye værktøjer i hænde.
1980 The development of integrated circuits (VLSI and ASIC systems) and DSP cards puts DUtS new tools at the disposal of the language industry.
De nye maskiners hurtigere gennemløb og deres øgede pålidelighed skaber realistiske muligheder for numerisk behandling af realtime-tale.
The faster throughput of the new machines, and their increased reliability, open up realistic opportunities for the numerical processing of real-time speech.
nemføre forespørgsler og forretningstransaktioner ved hjælp af naturlig sprog uden behov for menneskelig mellemkomst.
input from the user, there are interactive voice servers available that allow customers make enquiries and transact business using natural language without the need for human intervention.
Dialogen bliver generelt struktureret og styret af systemet, således at brugerens skal anvende et begrænset og forudsigeligt ordforråd.
The dialogue is generally struc tured and directed by the system: as a result, the vocabulary used by the user is restricted and predictable.
Der er også udviklet specifikke erhvervsmæssige applikationer som f.eks. ordreregistrering, og medicinske systemer, som skal kunne betjenes uden brug af hænderne.
Voice systems have also been developed for specific business uses, such as order entry, and for medical systems, where hands-free control is necessary.
Skønt de fleste af nutidens telefoniske spørgesystemer er afhængige af brugerens taste-input findes der interaktive stemme-servers, som gør det muligt for kunder at gen- per, der anvendes, og ved at give maskinen information om stemmekarakteristika hos de personer, der bruger den.
Speech Analysis and Synthesis If you have ever tried to transcribe a limiting the vocabulary and types of structures to be used and by providing the machine with information about the voice characteristics of the people who will use it.
På trods af disse vanskeligheder er begge teknologier allerede med held blevet taget i anvendelse.
Despite these difficulties, both technologies have already been successfully applied.
Stemmegenerering bruges for eksempel i luftfartselskabernes informationssystemer, hvor man pr. telefon kan få de mest aktuelle oplysninger om ankomster og afgange, baseret på input via telefonens trykknapper.
Speech synthesis is used, for example, in airline information systems, where telephone callers are given up-to-the-minute information on arrivals and departures, based on their input on the telephone keypad.
Dette foregår hurtigt og nøjagtigt uden menneskers indgriben.
This is provided quickly and accurately, without operator intervention.
På samme måde tilbyder nogle banker faciliteter til telefoniske kontooplysninger og transaktioner, hvor der ved hjælp af stemmegenerering gives instruktioner i brugen af telefonens trykknapper og svar på forespørgsler.
Similarly, some banks offer facilities for account enquiry and transactions over the phone, in which instructions are given using the telephone keypad, and responses are delivered using speech synthesis.
Det skal bemærkes, at den tale, der kræves til disse anvendelser, har et begrænset område at dække og kan accepteres i et kunstigt, »robotagtigt« tonefald.
Note that the speech required for these applications deals with a limited domain, and is acceptable in an artificial 'robot-like' tone.
Stemmeanalyse og -generering Hvis man nogensinde har prøvet at transskribere en båndoptagelse kender man vanskelighederne ved at analysere og afkode talesprog automatisk.
tape recording, you appreciate the difficulties in analysing and interpreting speech automatically.
Tale sproget er fuldt af ufuldstændige sæt ninger, gentagelser, rettelser, »æh« og »øh', og »du ved'.
Human conversation is full of incomplete sentences, repetitions, selfcorrections, 'urn's, 'eh's, Mike's, and 'you know's.
I almindelighed generer det os ikke at tale på denne usammenhængende måde, hvor vi for lader os på ekstralingvistiske og paralingvistiske faktorer som. kontekst (f.eks. at tale med en, der kender os), gestik og ansigtsudtryk, der giver de yderligere oplysninger, som lytteren kræver for at kunne forstå.
In general, we are content to speak in this disjointed manner, relying on extralinguistic and paralinguistic factors, such as context (e.g. talking to someone who knows us), gesture and facial expression, to supply the additional information the listener may require for better comprehension.
Men selv om vi skulle fremsatte fuldstændige, grammatiske sætninger, ville den automatiske analyse stadig have forhindringer at overvinde. Den skulle opdele en kontinuerlig strøm af talelyde i genkendelige enheder som separate ord.
But even if we were to utter complete, grammatical sentences, automatic analysis would still have some hurdles to overcome.
Der skulle gives plads for variationer i udtalen - vi har allesammen problemer med at forstå ukendte accenter eller taledefekter.
It would have to allow for variation in pronunciation - we all have problems understanding unfamiliar accents or speech defects.
Måske skulle man tage intonation i betragtning -alle sætninger kan være spørgsmål eller svar, afhængigt af intonationen.
It might have to take intonation into account - any sentence may be a statement or a question, depending on the intonation.
Automatisk generering af tale frembyder også problemer: maskinens output skal være forståeligt og lyde så men neskeligt som muligt.
Producing speech automatically also has problems: the machine's output has to be as comprehensible and as humansounding as possible.
Hvis et stemmesyntesesystem fungerer på skriftligt input, står det over for de samme vanskeligheder, som en person gør, når vedkommende bliver bedt om at læse højt - enten er ordet allerede en del af ens (talte) ordforråd (hvilket for maskinen betyder, at den har en stor database at søge igennnem), eller det er nyt for en, hvilket betyder, at man skal gennemskue udtalen ved analogi med kendte former.
If a speech synthesis system is working on written input, it faces the same difficulties any human doeswhen asked to read aloud - either the word is already part of your (spoken) vocabulary (which, for the machine, means having a large database to search through) or it is new to you, which means having to work out how to pronounce it by analogy with familiar forms.
Overensstemmelsen mellem et sprogs skriftlige og de talte former er heller ikke regelmæssig, hvilket vi navnlig bliver opmærksomme på, når vi står over for et ukendt ord. Tag f.eks. ordet »copacetic«: skal det udtales »cop« eller »cope«, »set«, »ceet«, »seat« eller »cheat«?
The correspondences between the written forms and the spoken forms of a language are by no means regular, a fact of which we become particularly aware when faced with an unfamiliar word.
Vi kan bede om hjælp, slå op i ordbogen (hvis vi har en) eller mumle ordet og håbe på, at ingen lægger mærke til det - maskinen har ikke disse valgmuligheder.
We can ask for assistance, look up the dictionary (if we have one) or mumble over the word and hope noone notices -the machine does not have these options.
Stemmege n kendelsestek nologien anvendes i stor udstrækning, f. eks. til at styre fly »uden hænder«.
Voice recognition technology is used widely to provide 'hands-free' operation of machines, including, for example, aircraft.
Man »oplærer« systemet til at genkende en begrænset række kommandoord, som de udtales af en bestemt operatør, og systemerne er inden for disse rammer yderst pålidelige. For ganske nylig er teknologien blevet udvidet til også at omfatte sproglig »forståelse', således at computeren kan styres effektivt af stemmen alene; brugeren kan give instrukser til computeren og dirigere software som for eksempel tekstbehandlingssystemer eller personlige kalendere til at optage beskeder eller notater og udføre opgaver som postforsendelse, dataregistrering eller dokumentoprettelse.
These work by 'training' the system to recognize a limited range of command words as spoken by a particular operator, and, within this limited range, are extremely reliable.
SPANSK
SWAHILI
Siden 1977 er der iværksat et antal MLAP'er med den målsætning at nedbryde sprogbarriererne inden for Europa.
MLAP [Multilingual Action Plan] (1994­1995) Since 1977, a number of MLAPs have been initiated, with the objective of lowering language barriers within Europe.
De var hovedsagelig kon­centreret om Kommissionens behov.
They were focused primarily on the needs of the Commission.
Et antal værktøjer blev udviklet, navnlig EF­versionen af Systran maskinoversættelsessystem: i 1995 oversatte dette system 165t000 sider tekst ved hjælp af 16 sprogpar.
A number of tools were developed, notably the EC version of the Systran machine translation system: in 1995, this translated 165,000 pages of text, using 16 language pairs.
Sprogteknologien har allerede sat sine spor i samfundet: den anven­des i stort omfang på arbejdsplad­ser, af skoler og uddannelsesinsti­tutioner og i hjemmene.
Already language technology is making an impact on society: it is being applied widely in the workplace, in schools and colleges, and in homes.
Den bru­ges til at sprede information på en ny måde og til et nyt publikum.
It is being used to disseminate information in new ways and to new audiences.
Efterhånden som teknologien udvi­kles og modnes, og efterhånden som den bliver mere alment til­gængelig til lavere priser og mere robust og pålidelig, vil man finde flere anvendelser, og teknologien vil få endnu mere gennemslags­kraft.
As the technology develops further and matures, and as it becomes more widely available at lower prices, and as it becomes more robust and reliable, more applications will be found, and the technology will become even more pervasive.
Informationstidsalderen fører ikke blot nye produkter og serviceydel­ser med sig, men også ny praksis.
The information age brings with it not just new products and services but also new practices.
Det anslås f.eks. at telearbejdere ­folk, der arbejder fra hjemmet med telekommunikationsforbindel­ser til andre kolleger ­ kunne udgøre 7,5% af arbejdsstyrken i Den Europæiske Union i år 2000.
It is estimated, for example, that teleworkers ­ people working from home, with telecommunications links to other workers ­ could account for 7.5% of the workforce in the European Union by the year 2000.
Aktiv investering i udviklingen og brugen af de nødvendige sprog­teknologiprodukter vil sikre, at virksomhederne forbliver konkur­rencedygtige i en verden, som bli­ver mere og mere afhængig af telearbejderes arbejdskraft.
Active investment in the development and use of the necessary language technology products will ensure that businesses remain competitive in a world which will be more and more dependent on the services of teleworkers.
I den forberedende fase af det fjer­de rammeprogram blev MLAP brugt til at definere et underprogram for forskning og udvikling inden for sprogteknologi og til at udarbejde den første plan for og udvikling af generelle flersprogede rammer for samarbejdsbaserede sproglig infra­struktur i hele Europa.
Applications in the Workplace All businesses, no matter how small, use a number of language industry products and services; at the very least, they use a word processor, which includes various language processing facilities, each of which is the result of language engineering.
Anvendelser på arbejdspladsen Alle virksomheder, uanset hvor små de er, bruger nogle af sprogindus­triens produkter og serviceydelser; i hvert fald bruger de et tekstbe­handlingssystem, som indeholder forskellige sprogbehandlingsfaci­liteter, der hver især er et resultat af sprogteknologi.
In the preparatory phase of the Fourth Framework Programme, the MLAP was used to define a sub­programme for research and development in language engineering, and to undertake the initial design and development of a comprehensive multilanguage framework for collaborative language infrastructure work across Europe.
Virksomheder af forskellig størrelse har forskellige sproglige behov.
Different sized businesses have different language needs.
SMV'er, som ønsker at udvide til markeder i et andet sprogområde, bruger måske grundlæggende fler­sprogede tekstbehandlingspakker, oversættelsessoftware til handels­korrespondance og lejlighedsvis serviceydelser fra en oversætter.
SMEs wishing to expand into different language markets may use basic multilingual word processing packages, commercial correspondence translation software, and occasionally the services of a contracted translator.
Store virksomheder kan vælge at have fuldtidsansat personale, som leverer dokumentation og/eller oversættelsesarbejde.
Larger companies may choose to have full­time staff providing documentation and/or translation services.
Anvendelser i skolen Computerteknologien anvendes i stort omfang i sprogundervisning, uanset om det pågældende sprog er elevens modersmål eller et frem­medsprog.
applied extensively to language learning, whether the language in question is the learner's first or subsequent language.
Produkter til datamat­støttet sprogundervisning gør lærerne i stand til at skræddersy pensum; de leverer værktøj til selv­studier til brug på sommerskoler og støttekurser og tilbyder voksne elever midler til at gå videre med deres sprogundervisning, enten på egen hånd eller inden for et fjern­undervisningssystem.
Computer­assisted language learning (CALL) products enable teachers in schools to customize coursework; they provide self­study tools for use in summer schools and support courses, and offer mature students the means to further their language education either informally or within a distance learning structure.
Multimedie­produkter gør det muligt for ele­ven ved hjælp af en enkelt pakke at arbejde med tale­ og skrift­sprog.
Multimedia products allow the student to work on the spoken and the written forms of the language from a single package.
Brugen af computere og telekom­munikation til indsamling af infor­mation fra kilder i hele verden og den efterfølgende brug af compu­ tere til analyse, organisering og
The use of computers and telecommunications to collect information from resources around
Europa har i øjeblikket omkring 12 mio. SMV'er, som det baserer sine håb om økonomisk vækst og øget beskæftigelse på.
Europe currently has approx­imately 12 million SMEs, in which it invests its hopes for economic growth and increased employ­ment.
For virksomheder i de mere perifære regioner, hvor problemerne med at finde større markeder for produkter og service­ydelser kan være af sproglig såvel præsentation af informationen
For those in the more peripheral regions, where the barriers to finding wider markets for products and services may be linguistic as well as geographic, the world, and the subsequent use
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber beslutter at eksperimentere med
1976­1983 The European Community decides to experiment with commercially available
■ kommercielt tilgængelige maskinoversættelsessystemer.
■ automatic translation systems.