natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil EU som et landområde, der jo nærmest er "kaldet" til at sikre stabiliteten, fortsat kunne forfølge sine mål uafhængigt af udviklingen i andre ^nde, vi samarbejder med? Vil "Euroland" kunne danne en "sikker havn" i sig selv?
With its vocation as a zone of stability, can the Union maintain its objectives independently of developments amongst its external partners?
Eurozonen kan ifølge sagens natur ikke klare sig uafhængigt af forholdene udenfor.
By its nature, the euro zone cannot live in isolation from what is happening on the outside.
Selv efter, at medlemsstaternes indbyrdes samhandel er fraregnet, tegner vi os nemlig for 20% af den samlede verdens­handel.
Even after eliminating trade between Community countries, it represents 20% of world trade. It is therefore very open.
Eurozonen er således meget åben, og euroen er allerede med til at opretholde dette områdes interne sta­bilitet i en verden præget af økonomisk uro. Men det er vigtigt at fuldføre arbejdet og at sørge for, at EU bliver mere aktiv på verdensarenaen for at kunne imødegå kri­ser og medvirke til at afhjælpe dem, der opstår.
The euro is already playing a role in preserving internal stability within the zone in a world in turmoil.
Derfor er det vigtigt med de igangværende forhandlinger om bl.a. reformen af det internationale, pengepolitiske og finansielle system.
Finally, I am convinced that Europe must make its voice heard more strongly on the subject of a system for crisis prevention and management.
I denne tilpasningsproces tror jeg, EU bør udøve en dobbelt funktion, nemlig at udtænke og foreslå løsninger samt derefter at bidrage til at gennemføre ideerne i fællesskab med såvel vore interna­tionale samarbejdspartnere som de internationale finansielle institutioner.
We should be working towards making the system more transparent, defining the rules of the game and the applicable standards, and ensuring that the private sector is involved as far upstream as possible when defining the programmes drawn up by international institutions.
Dette er blot nogle få eksempler.
These are just a few examples.
Kriserne i Rusland og Asien bør være en lærestreg og anspore os til at udarbejde mekanismer, der både forebygger og helbreder effektivt.
The Russian and Asian crises should prompt us to draw lessons, in other words to define effective preventive and curative mechanisms.
Hvordan forestiller De Dem, at forholdet mellem euroen og dollaren bliver?
How do you envhage restions between the euro and the dollar?
Vil (og bør) forholdet blive jævnbyrdigt?
Will they (and should they) be on an equal footing?
Først og fremmest vil jeg gerne slå fast, at en valutas værdi ikke kan fastsættes på vilkårlig vis.
Above all, I am keen to point out that one cannot arbitrarily fix the value of a currency.
Vekselkursen vil altid være et udtryk for balance­punktet mellem markedernes udbud og efterspørgsel.
Its value is only the point of balance between supply and demand on the markets.
Kursen tilpasses i forhold til, hvor megen lid, der sæt­tes til den økonomiske, budgetmæssige og monetære politik, lønudviklingen, inflationen og det pågælden­de land(område)s handel med andre lande.
This value changes in line with the assessment of economic, budgetary and monetary policy, changes in wage levels, inflation and external trade from the zone to the country concerned.
Derfor vil dollarens og euroens indbyrdes værdiforhold også være underlagt kriterier, vi selvfølgelig ikke kan forudse i dag.
As a result, the value of the dollar against the euro will depend on factors diat it is clearly impossible for us to forecast at this time.
Men vi kan klart endnu en gang slå fast, at euroen bliver en stabil valuta.
However, we can confidendy state that the euro will be a stable currency.
Det er dét, der betyder noget for investorerne, forbrugerne og økonomien som helhed.
This is what matters to our investors, our consumers and for our economy in general.
De og adskillige andre slår til lyd for, at EU's image ude i verden skal suore til Europas reelle økono­miske vægt.
Many voices, including your own, are calling for Europe to enjoy an image in the world commensurate with its real economic weight.
Hvilke redskaber vil kunne tiene til at fremirne dette image?
What could be used to put across such an image?
Skal den Europæiske Centralbank være ene om at repræsentere euroæonen udadtil?
Should the European Central Bank alone provide external representation for the euro?
EU bør i dag være i stand til at indtage et fælles stand­punkt.
Europe today must be capable of defining a common position.
Dette er yderst vigtigt, og vor fælles holdning må udtrykkes på en ensartet og samstemmende måde.
This is a priority matter. It must then express this common position in a coherent and uniform manner.
Vore amerikanske, japanske og øvrige samarbejdspartnere forventer faktisk, at Unionen taler med én stemme.
Our partners, whether Americans, Japanese or others, are waiting for Europe to speak with a single voice.
Af EF­traktatens artikel 109, stk. 4, fremgår det jo klart, at EU's holdning skal fasdægges i fællesskab, og at Rådet træffer beslutning i repræsentationsmæssig hen­seende, dvs. om, hvordan den fælles holdning skal udtrykkes.
In this respect, you should remember that the Treaty (in article 109, paragraph 4) expressly provides that the position taken by Europe will be defined jointly and that the Council will decide on representation, that is to say the manner in which this position is expressed.
Derefter skal der træffes beslutning om de nærmere detaljer omkring eurozonens repræsentation og om, hvilke instanser, der skal varetage denne repræ­sentation.
It will dien be a task of defining the mechanisms and bodies which will be called upon to provide external representation for the euro zone.
Kommissionen vil om kort tid fremsætte et officielt forslag herom.
The Commission will shortly be making a formal proposal on this subject.
Det er imidlertid vigtigt at gøre sig klart, at vor Union ikke alene er af pengepolitisk men også økonomisk art. Begge disse områder bør derfor komme dl udtryk i den fælles repræsentation af ØMU'en.
However, it is important to be aware that our union is not solely a monetary one, it is also economic. Consequently, common representation for EMU must cover these two fields.
Traktaten er fuldstændig klar på det punkt.
The Treaty is perfectly clear in this respect.
Program for oplysning afEL-horgcrr
Information Erotirtllliwe for tin Europe*» Citizen
For det andet er verden i dag meget uafbalanceret, valutamæssigt set.
Moreover, today we are operating in a world which is fundamentally out of balance.
Dollaren anvendes i 56% af alle handelstransaktioner og indgår i 80% af alle valu­tatransaktioner, mens landet, der bruger dollaren som national møntenhed, kun dækker 18% af verdens samlede eksport.
The dollar, which is used in 56% of commercial transactions and is involved in 80% of currency exchange transactions, is a currency which, when all is said and done, represents only 18% of world exports.
Da euroen pr. definition må forventes at blive en vigtig international valuta, som i stadig højere grad vil blive benyttet i handels­og finanstransaktioner samt i opbygningen af valutareserver, er der efterhånden udsigt til en genopretning af den internationale monetære balance.
Since by definition the euro is destined to become a major international currency, used increasingly in commercial and financial transactions and as a reserve currency, diere will be a progressive realignment in die international monetary system.
Med euroen vil vi i EU igen kunne forhandle på lige fod, såvel med amerikanerne som med vore øvrige samarbejdspartnere, for sammen at finde ud af, hvordan vi gør det internationale penge­ og finansvæsen mere stabilt. ( > ■ 3)
The euro will provide us with an opportunity to rejoin die debate on an equal footing with the Americans, as well as widi our other partners, so diat together we can seek the means to bring about more stability in the international monetary and financial system. (*- 3)
På hvilke vigtige områder bør EU fremover i højere grad tale med én stemme?
What are the main fields in which Europe, as an entity, should make its voice heard more in the future?
Hovedprioriteten lige nu er Rusland.
Russia is the current priority issue.
Selv om det først og fremmest er op til russerne selv at klare problemerne, må vi ikke tage modet fra dem.
Although the solution lies primarily in the hands of the Russians themselves, we cannot allow them to lose hope.
Vi råder over midlerne dl at støtte Rusland gennem denne krise, der på samme rid er en overgangs­ og tillidskrise.
We have the means to support them through this crisis, which is both a crisis of transition and a crisis of confidence.
Chris De Noose, formand for Sparekassernes europæiske sammenslutning
Chris De Noose, President of the European Savings Banks Group
Euroen giver en mere "social" kundebetjening
The euro provides us with an opportunity to strengthen our social role with savers
Foretager De Dem også noget konkret til fordel for private?
Do you also make special efforts for individuals?
På vort niveau og på baggrund af vore særlige egenskaber udfylder vi en særlig funktion som for midlere af oplysning til den brede befolkning. Vi fungerer i realiteten som støttepunkt i en informations-formidlingsproces, der går i to retninger, nemlig fra Kommissionen og helt ud til vore kunder, og fra disse og tilbage til os.
At our own level, and taking into account our specific nature, we play a special role as a provider of infor­mation to the general public.
Desuden overholder vi selvfølgelig til punkt og prikke henstillingen om ikke at belaste kunderne med ekstragebyrer for omveksling til euro.
Moreover, we fully comply with the recommendation not to pass on to customers any additional costs due to conversion to the euro.
Hvordan udskiller sparekasserne rìg i den europæiske finansverden?
Today, what sets savings banks apart in the world of European finance?
Sparekasserne arbejder for nogle mål, som denne type pengeinstitutter er ene om.
The savings banks pursue aims that are very much their own.
Først og fremmest til stræber de at pleje et nært kundeforhold og er derfor meget decentraliserede, både afdelings- og ledelsesmæssigt. Vort samarbejdsnet tæller ikke mindre end 60.000 kontaktsteder, indbefattet de geografisk mest afsondrede lokaliteter.
Firsdy, they are keen to maintain a close relationship with savers, which means that they are highly decentralised, in terms of both distribution networks and decision making.
Vi bestræber os i højere grad end handelsbankerne på at mobilisere de opsparede midler der, hvor de befinder sig - det vil sige lokalt.
Our network has no less than 60,000 points of contact, including some in geographically remote areas.
Sparekasserne henvender sig også i højere grad til private og til mindre virksomheder, og de gør en reel indsats for at yde en "social" betjening.
Compared with com­mercial banks, we try hard to mobilise savings wherever they are found - in other words at local level.
Dette har i praksis udmøntet sig i vedtagelsen af et europæisk adfærdskodeks, som bl.a. foreskriver, at enhver borgers anmodning om at få oprettet en anfordringskonto skal imødekommes, også selv om kontoen ikke er rentabel.
The savings banks are targeted more at indi­viduals and SMEs, and they try to adopt a genuinely social approach (manifested by the adoption of a European code of good conduct which in particular includes the offer of a current account to any citizen who requests one, even if the account will not be prof­itable).
Endelig udviser sparekasserne en reel vilje til at samarbejde internationalt.
Finally, savings banks have a real desire to cooperate at international and cross-border levels.
Med henblik på Det Europæhke Råd i Wien i december blev Kommissionen af Det Europæiske Råd i Cardiff, den 15.-16. juni, opfordret til at fremsætte forsteg til, hvordan det indre markeds funktion mht. finansielle tiensteydeker kan forbedres.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 fune invited the Commission to put for­ward proposals for improving the functioning of the single market in financial services in time for the forthcoming European Council meeting in Vienna in December.
Hvordan lyder Deres forsteg i så henseende?
What are your proposals?
Hvordan viser "Sparekassernes europæiske sammenslutning" sin samarbejdsvilje i relation til den kommende økonomiske og monetære union?
As you know, the Commission has launched a broad consultation process on this subject amongst professionals in the sectors concerned.
Vi agter at udnytte vort netværk til at fremme samarbejdet på trods af de EU-omspændende organers udprægede forskelligartethed. Dette har f.eks. ført til oprettelsen af Eufiserv, som i dag er Europas tredje største system til overførsel afbetalinger, og Euro-Sofac, der er specialiseret i assistance og finansieringsrelaterede serviceydelser dl fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV).
For our part we have particularly stressed the importance of maintaining diversity in Europe within the financial sector, which is characterised by lending establishments with different organisational structures pursuing specific aims.
Samme organisation har i samarbejde med Europa-Kommissionens Generaldirektorat 23 medvirket til at igangsætte initiativer for at styrke SMV-drivendes bevidsthed om indførelsen af den fælles valuta.
All of die efforts deployed at European level, such as those which led to the creation of Economic and Monetary Union and die introduction of the euro, tend to provide enterprises and individuals with as stable an environment as possible.
I tværnational sammenhæng arbejder vor sammenslutning for at fremme bilaterale aftaler sparekasser imellem.
Naturally the European Savings Banks group fully subscribes to this objective.
Som De ved, har Kommissionen i denne forbindelse indledt en omfattende rådslagning med fagfolk fra de berørte sektorer.
hi what way does this desire of the European Savings Banks group to cooperate manifest itself in the context of the forthcoming Economic and Monetary Union?
Vi har især lagt vægt på vigtigheden af, at vi i Europa bevarer alsidigheden af finanssektoren, der bl.a. er kendetegnet ved långivningsinstitutter med en alsidig organisationsstruktur, og som stræber efter bestemte mål.
We would like to use our network to promote such cooperation, despite the great diversity of institu­tions throughout Europe.
Det er afgørende, at denne struktur opretholdes, for at sikre den euro pæiske banksektors stabilitet og immunitet over for de økonomiske kriser, der ryster verden for tiden.
For example, this takes practical form in the creation of Eufiserv, which is today the third largest European payment system, or Euro-Sofac, which specialises in providing assistance and quasi-financial services to SMEs.
Alle de bestræbelser, der er gjort på EU-niveau, herunder det arbejde, der har ført til ØMU'en og indførelsen af euroen, sigter på at give såvel virksomheder som private så stabile rammevilkår som muligt.
The group has also participated, in collaboration with the European Commission (DG XXIII), in launching initiatives to raise awareness amongst SMEs of the introduction of the single currency.
Sparekassernes europæiske sammenslutning støtter naturligvis denne målsætning fuldt ud.
At cross-border level, our group also encourages bilat­eral agreements between savings banks.
(* < 2) Yves-Thibault de Silguy ne fortrolige med deres nye valuta.
( < t2) Yves-Thibault de Silguy currency.
Hermed understreges vigtigheden af de oplysningskampagner, der siden 1996 er gennemført på initiativ af Kommissionen og Parlamentet. Kampagnerne er i dag forgrenet ud i alle medlemsstater, provinser og kommuner.
Hence the importance of the information campaigns launched at the initiative of the Commission and the European Parliament since 1996, which are now being applied at national, regional and local authority levels.
Mener De, at EU-borgerne er tilstrækkelig kendt med euroen?
Do you believe that European citizens are sufficiently familiar with the euro?
Er der ikke en risiko for, at den megen vægt, der lægges på de praktiske og økonomiske aspekter ved overgangen, i befolkningens øjne vil overskygge det tilgrundliggende politiske ideal for indføreken af en fælles valuta?
Isn't the importance given to the practical and financial aspects of the changeover likely to blind them to the political ideal underpinning the introduction of the single currency?
Euroen er først og fremmest europæernes valuta.
1 uformation I1'inχ ιaiutile for the Europe*!! Citizen
Denne store indsats bør ydes vedvarende og fremdeles finde sted så tæt som muligt på de almindelige borgere for at forklare dem "hvordan og hvorfor", og måske også for at berolige samfundsgrupper, der stadig måtte nære bekymringer med hensyn til euro en.
This significant effort must be sustained over a long period, whilst remaining as close as possible to citizens, in order to explain "why" we need the euro and, perhaps, to reassure certain categories of them who still harbour some fears.
Jeg er helt overbevist om nødvendigheden af at gøre langt flere informationstiltag ude i samfundet og af at blive ved med det helt indtil 2002.
I profoundly believe that it is our duty to multiply our information efforts at local level and to maintain this momentum right up until 2002.
Det er prisen for at få folk til at acceptere euroen - ikke som en påtvungen valuta, men som et helt afgørende middel til at bevare købekraften og, mere grund læggende, hele vort kontinents økonomiske fremgang og sikkerhed.
This is the price we have to pay for getting citizens to accept the euro. Not as a currency imposed on them, but as an essential element in maintaining their purchasing power and, more fundamentally, the prosperity and security of our continent.
Men oplysningen af EU-borgerne bør have førsteprioritet hele vejen igennem.
However, information for citizens should still be given priority.
Overgangen til fælles valuta er tilrettelagt i to faser, idet euroen indføres inden for finanstransaktioner fra 1. januar 1999, hvorimod der først sættes eurosedler og -mønter i omløb fra år 2002.
The scenario for the changeover to the single currency takes place in two phases: the changeover for financial transactions on 1 January 1999, and the arrival of notes and coins in 2002.
Overgangsperioden skal udnyttes til at gøre europæer
This transition period must be used to the full to familiarise Europeans with their new
Euroens varige succes må sikres den monetære unions 11 nationalbanker plus EBS's 6 direktionsmedlemmer, holder to månedlige møder.
The euro's success must be made permanent governors of the 11 Central Banks of the Monetary Union and the six members of the ECB directorate, will meet twice a month.
Verdenskonjunkturerne har i nogle måneder været inde i en meget usikker udvikling.
uBMÈ The development of the world economy has become vety uncertain in recent months.
Ser De heri en yderligere årsag til en vellykket overgang til euroen?
Do you see in this an additional reason to make a success of the move to the euro?
Europas nationale centralbanker er selvfølgelig yderst opmærksomme på den seneste udvikling i verdensøkonomien og den internationale finanssektor.
European central bankers have obviously been watching very closely the developments of the global economy and international markets.
Vi kan konstatere, at den fremtidige monetære unions økonomi er blevet skånet for den aktuelle krise, idet der ikke er mærket nogen negativ indflydelse på valutamarkeder og kurser internt i EU.
We observe that the economies of the future Monetar)' Union have been spared by the present crisis, with no disturbances in the intra-European foreign exchange markets and in interest rates.
Denne situation afspejler uden tvivl den troværdighed, ØMU-projektet har opnået derved, at det bygger på en streng overholdelse af konvergenskriterierne.
This situation undoubtedly reflects the credibility acquired by the plan for Monetary Union, the foundations of which rest on the strict respect of the convergence criteria.
Ligesom medlemmerne af Banque de Frances eller Bundesbanks pengepolitiske råd skal også medlemmerne af ECB's styrelsesråd hver især udtrykke deres personlige synspunkter angående de økonomiske, monetære og finansielle konjunkturer.
Within this board, as in the Bank of France's Monetary Policy Council or the Bundesbank board, each member will express his or her personal viewpoint on the economic, monetary and financial situation, based in particular on the information prepared by the ECB and each NCB.
Man må imidlertid gøre sig helt klart, at der fra den 1. januar 1999 sker en begrebsmæssig forandring.
This can only make the discussion richer.
Fra denne dato skal styrelsesrådets medlemmer nemlig tage stilling til udviklingen i eurozonen som helhed og ikke længere ud fra nationale interesser.
Nonetheless it is important to understand clearly the conceptual change which will take place as from 1 January 1999: each board member will from then on judge the developments of the euro zone as a whole, and not as a function of national interests.
Dette holdningsskift vil styrke troværdigheden af de beslutninger, der træffes af styrelsesrådet og iværksættes af nationalbankerne.
This attitude will strengthen the credibility of the decisions taken by the board and implemented by the NCBs.
Beslutningerne skal påfølgende forklares og begrundes af ECB's direktør på EU-pIan og af nationalbankdirektører ne på medlemsstatsplan.
These decisions will then be explained by the ECB president at the European level and by the National Central Bank governors at the national level.
Budskabets indhold vil i alle tilfælde være det samme.
They will all put across the same message.
Men euroens varige succes må sikres, og det er der for mig at se følgende fem forudsætninger for: pengepolitikkens seriøsitet og troværdighed; den krævede budgetdisciplin i henhold til Traktaten og senere Vækst- og stabilitetspagten; de uomgængelige EU-strukturreformer; den fornødne styrkelse af de nationale økonomiers reelle konkurrenceevne samt en ægte "accept" af euroen hos det samlede erhvervsliv, således at alle de økonomiske fordele af det indre marked kan udnyttes.
But the success of the euro must be made permanent. I see five conditions for this success: having a serious and credible monetary policy, the budgetary discipline that is inscribed into the Treaty and completed by the Stability and Growth Pact, the unavoidable structural reforms in Europe, the accent which needs to be placed on the real competitiveness of national economies and, finally, the genuine "appropriation" of the euro by all European economic players, so as to maximize the economic benefit of the completion of die single market.
Den Europæiske Centralbanks uafhængig hed er en afgørende forudsætning for euroens stabilitet.
The independence of the European Central Batik (ECB) is an essential criterion for a stable euro.
Er denne uafhængighed dog ikke begrænset?
Is this independence unlimited?
Den Europæiske Centralbank (ECB)'s uafhængig hed, som blev stadfæstet ved Maastricht-traktaten, er ganske rigtigt en grundforudsætning for euroens troværdighed og dermed også for dens succes.
The ECB's independence, which has been sealed by the Treaty of iMaastricht, indeed represents a vital factor in the credibility, and hence the success, of the euro. It is also based on the independence of the National Central Banks (NCBs).
Uafhængigheden bygger i øvrigt på de nationale centralbankers selvstændighed, hvorved ECB fra første færd — og til fordel for hele ØMU-systemet — "arver" den troværdighed, eu rozonens hojest respekterede nationalbanker nyder.
From the time of its coming into being, the ECB therefore inherits the credibility acquired by the most credible NCBs of the Monetary Union countries, and this benefits the whole system.
Hvilken funktion får Banque de France inden for det Europæiske Centralbanksystem (ESCB)?
What will be the role of the Bank of France within the European System of Central Banks (ESCB)?
Banque de France kommer til at indgå i ESCB på lige fod med de øvrige deltagende nationalbanker.
The Bank of France will, like the other NCBs, be a part of the ESCB, which is a multi-pole system.