natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Kommissionen har til hensigt at trække sine direktivforslag tilbage for så vidt angår tjeneste­ydelsesansvar (KOM(90) 482) og mindstestandar­der for dyrehold i zoologiske haver (KOM(91) l77)(KOM(91) 177)
(COM(90) 482) and minimum Standards for the keeping of animals in zoos (COM(91) 177); munity legislation and promote the dissemina­tion of information include the development of synergy between Community and national legal databanks and databases.
□ den har til hensigt sammen med Europa­Parla­mentet og Rådet på ny at drøfte anvendelsen af nærhedsprincippet på direktivforslagene vedrøren­de reklame for tobaksvarer (KOM(92) 196), fart­grænser for visse kategorier af motorkøretøjer (KOM(91) 66) og den tilladte maksimale alkohol­koncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer (KOM(89) 640)
□ it plans with Parliament and the Council to re­view application of the subsidiarity principle to the proposals for Directives on advertising for tobacco products (COM(92) 196), speed limits for certain categories of motor vehicles (COM (91) 66) and the maximum permitted alcohol concentration for vehicle drivers (COM(89) 640);
Beskyttelse af borgerne
Data protection
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmeligheden i forbindelse med digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (RNIS) og digitale mobilnet.
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of digital tele­communications networks, in particular the inte­grated services Digital network (ISDN) and dig­ital mobile networks.
D i andre tilfælde, bl.a. hvad angår forslagene til direktiver om timeshare (KOM(93) 487), fritidsfar­tøjer (KOM(94) 119) og de tre forslag til selskabs­forordninger (KOM(93) 252) bemærker Kommis­sionen, at Rådet har vedtaget de ændrede forslag
ü it will also propose the revision of certain Directives, notably on the quality of water for human consumption (80/778/EEC), biotechnol­ogy (90/219/EEC), plant propagating material (91/682/EEC, 92/33/EEC and 92/34/EEC) and the lead content of petrol (85/210/EEC); o in other cases, in particular as regards the pro­posals for Directives on the purchase of immov­able property on a time­share basis (COM(93) 487) and pleasure craft (COM(94) 119) and the three proposals for Regulations on the social economy (COM(93) 252), the Commission pointed out that revised proposals have been adopted by the Council;
10­1992, punkt 1.3.177 Kommissionens forslag: EFT C 277 af 5.11.1990, ΚΟΜΓ90) 314 og Bull.
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
7/8­1990, punkt 1.3.313 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og Bull. 4­1991, punkt 1.2.140
7/8­1990, point 1.3.313 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og Bull. 3­1992, punkt 1.2.215
4­1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): O J C 94, 13.4.1992; Bull.
I de øvrige tilfælde har Kommissionen ikke fulgt Tysklands henstillinger. De tyske myndigheder har modtaget detaljerede oplysninger om resultatet af Kommissionens drøftelser.
In the remaining cases the Commission has not followed the recommendations of the German authorities but it has notified them of the detailed findings of its review.
Rådets resolution om elektronisk formid­ling af fællesskabsretten og de nationale gennem­førelsesbestemmelser samt om forbedring af adgangsbetingelserne.
Council resolution on the electronic dis­semination of Community law and national implementing laws and on improved access con­ditions.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 13. juni.
References: Council resolution on the automation of legal documentation: OJ C 20, 28.1.1975; Bull.
I dette ændrede forslag bevarer strukturen i
11­1974, point 1108
Borgernes rettigheder personoplysninger og fri udveksling af sådanne data.
Amended proposal adopted by the Commission on 13 June.
det oprindelige forslag og tages hensyn til de ændringer, der er foreslået af Europa-Parlamentet, men forslaget er udtryk for en kraftig forenkling på baggrund af nærhedsprincippet.
Although the amended proposal retains the structure of the initial proposal and takes account of the amendments proposed by Parliament, the earlier text has been completely reworded and simplified in accordance with the subsidiarity principle and in an attempt to make it more consistent with the amended proposal for a Council Directive on the protection of individ­uals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Endvidere tager det sigte på at skabe større sammenhæng med det ændrede forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af
It now includes provisions on judicial remedy and sanctions in the event of violation of the Direc­tive and draws a distinction between the protec­tion of subscribers and the protection of users. OJ C 200, 22.7.1994; COM(94) 128
Anvendelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment in December 1993.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxel­les: Bull.
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
12­1993, punkt 1.3 til 1.7 Kommissionens hvidbog »vækst, konkurrence­evne, beskæftigelse ­ udfordringer og veje ind i det 21. århundrede«: KOM(93) 700, Bull. 12­1993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 Bull.
12­1993, points 1.3 to 1.7 Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull.
fra februar til juni, en gennemgang af virksom­hedsinitiativerne i medlemsstaterne i henhold til de generelle målsætninger, som er opstillet af Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 1993. Rådet understregede betydningen af en tilbageven­den til den økonomiske vækst og nødvendigheden af at træffe andre foranstaltninger med henblik på at begunstige beskæftigelsen.
Turning to the macroeconomic environment, the European Council endorsed the economic policy guidelines set out in the report submitted by the Council and called on it to finalize the guide­lines in the light of the conclusions of this Euro­pean Council with regard to the implementation of the White Paper in general (­ > point 1.2.11 λ 1.2.1.
Det lagde især vægt på seks punkter, som bør give ny inspiration til den drøftelse, som følger efter hvidbogen:
It placed par­ticular emphasis on six points that were to give new impetus in the follow­up debate on the White Paper: ü encouragement of reforms in Member States intended to improve the efficiency of employ­ment systems;
Vedrørende den makroøkonomiske ramme tilslutte­de Det Europæiske Råd sig retningslinjerne for den økonomiske politik, som er indeholdt i den rapport, der er fremlagt af Rådet, og opfordrede sidstnævnte til at færdigbehandle dem i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd vedrørende den generelle anvendelse af hvidbogen (—* punkt 1.2.11).
As regards competitiveness, the European Coun­cil emphasized the need for the basic principles of the single market to be extended to other fields such as energy and telecommunications (­*■ point 1.2.15).
D fremme af de reformer i medlemsstaterne, som skal forbedre effektiviteten i beskæftigelsessyste­merne
It underscored the importance of small and medium­sized enterprises for growth and job creation and advocated the elim­ination of unnecessary legal and administrative burdens on enterprises (­* point 1.2.78).
D særforanstaltninger vedrørende fuld udnyttelse af potentiellet i små og mellemstore virksomheder med hensyn til beskæftigelse
α specific measures for fully exploiting the em­ployment potential of small and medium­sized enterprises;
Π øget koordination af forskningspolitikken
□ reinforced coordination of research policy;
På området konkurrenceevne understregede Det Europæiske Råd nødvendigheden af at udvide det indre marked til andre områder som f.eks. energi og telekommunikation (^ > punkt 1.2.15). Det frem­drog betydningen af små og mellemstore virksom­heder for væksten og jobskabelsen og slog til lyd for fjernelse af de unødvendige juridiske og admi­nistrative byrder, som tynger virksomhederne (— > punkt 1.2.78). Π snarlig iværksættelse af de højt prioriterede transeuropæiske projekter på transport­ og ener­giområdet
□ rapid implementation of high­priority trans­European projects in the fields of transport and energy; π full exploitation of the possibilities and op­portunities offered by the information society; o encouragement for the new model of sustain­able development, including the environment dimension.
D fuld udnyttelse af de muligheder, som informa­tionssamfundet byder på
On the basis of a report on trans­European networks drawn up by a group chaired by Mr Christophersen (­ > ■ point 1.2.7), the Euro­pean Council agreed on a list of eleven major transport projects (­» point 1.27).
D fremme af en ny og varig udviklingsmodel, herunder miljødimensionen.
As regards the financing of net­works, which was the subject of a Commission communication (­* point 1.2.8), it confirmed that measures would be taken, if necessary, to ensure that priority projects did not run into financial obstacles which would jeopardize their implementation.
På grundlag af den rapport, som er udarbejdet af gruppen vedrørende transeuropæiske net med Hen­ning Christophersen som formand (— > punkt 1.2.7), opstillede Det Europæiske Råd en liste over 11 store højt prioriterede projekter inden for transport­sektoren (— > punkt 1.27). Det anmodede gruppen om at fortsætte arbejdet i energisektoren og navnlig undersøge den økonomiske bæredygtighed af de otte prioriterede projekter (— > punkt 1.28), samt se på spørgsmålet om udvidelse af de transeuropæiske net til nabolandene og spørgsmålet om de væsentli­ge net på miljøområdet. Med hensyn til finansie­ Med hensyn til øget beskæftigelse foretog Det Europæiske Råd, på grundlag af en foreløbig rap­port om beskæftigelse fra hr. Flynn, medlem af Kommissionen, vedrørende resultaterne af de rejser rundt til hovedstæderne som han har gennemført
As regards the improvement in employment,the European Council reviewed, on the basis of an interim report on employment drawn up by Mr Flynn following his tour of capitals between February and June, the initiatives taken in Mem­ber States in accordance with the general objec­tives defined by the Brussels European Council
Anvendelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment which is based on high growth and on an effec­tive system of social protection and solidarity.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om de økonomiske og finansielle elementer i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on the social aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Udvalget godkender den langsigtede strategi i Kommissionens hvidbog og understreger betydningen af, at de opstillede retningslinjer meget hurtigt omsættes i effektive og sammen hængende aktioner.
senting the industry, operators and users who, under the chairmanship of Mr Bangemann, had been examining the various aspects of the infor­mation society (-+ point 1.2.9).
Det fastholder nødvendig heden af at konsolidere og genoplive den europæiske økonomiske og sociale model, baseret på høj vækst, men ligeledes på et effektivt system til social sikring og solidaritet.
Given the impor­tance and complexity of the issues raised, it decided to set up a permanent coordination instrument that would have to be based on the appointment in each Member State of a person responsible at ministerial level.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om de sociale aspekter af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. se.
It asked that the necessary regulatory framework be established rapidly and agreed in general with the areas of application identified by the group (-» point 1.8).
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om de industrielle aspekter af Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrence evne og beskæftigelse.
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on the industrial aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. juni.
Adopted on 1 June.
Udvalget godkender de sociale aspekter i hvidbogen og ønsker, at den politiske vilje og midlerne til at afbøde manglen på beskæftigelse, lige muligheder og konkurrenceevne hurtigt og effektivt forenes.
The Committee approves the social aspects of the White Paper and hopes that the political will and the means of meeting the challenges of employment, equality of opportu­nity and competitiveness will be found rapidly and with determination.
Udvalget understreger navnlig nødvendigheden af at forene alle parters bestræbelser i kampen mod arbejdsløsheden og insisterer på, at arbejsmarkedets parter deltager med henblik på at finde rimelige, realistiske og effektive løsninger. ninger.
It stresses in particular the need to pool the efforts of everyone in com­bating unemployment and emphasizes the need for action by the social partners in order to find equitable, realistic and effective solutions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Own-initiative Economic and Social Committee resolution on the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Udvalget ser positivt på de industrielle aspekter, der er fremlagt i hvidbogen, men stiller sig tvivlende over for deres praktiske gennemførelse.
The Committee welcomes the strategic remarks set out in the White Paper but expresses concern at the arrangements for their implementation.
Det understreger nødvendigheden af en aktiv europæisk industripolitik, målrettet støtte til små og mellemstore virksomheder, sammenkobling af infrastrukturerne på europæisk plan, en europæisk forsknings- og teknologipolitik samt videreudvikling af den europæiske regionalpolitik.
It stresses the need for a dynamic European industrial policy, specific measures to promote small and mediumsized firms, the interlinking of infrastructures at Euro­pean level, a European research and technology policy, and further development of European regional policy.
Endvidere foreslår udvalget, at der oprettes et »Europæisk Innovationsråd«, bestående af fremtrædende viden skabs-, erhvervs- og fagforeningsfolk, som mere specifikt skal afgive udtalelse om industribranchernes innovationsevne samt bidrage til at mobilisere innovationsevnen inden for forskning og viden skab.
It also recommends the set­ting-up of a 'European Innovation Council' on which the scientific community, industry and the trade unions are suitably represented and which would assess the ability of industrial sec­tors to innovate and help mobilize the innova­tive capacity of researchers and scientists.
Anvendelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
In its resolution, the Com­mittee reproduces the key elements of the three opinions examined above.
Det Europæiske Råd på Korfu træffer de vigtige beslutninger, som i øjeblikket er nødvendige, og således sender et klart og positivt signal til de europæiske borgere om kontinuiteten i det europæ­iske samarbejde med det formål at gengive disse tiltroen til, at de ansvarlige politikere på europæisk plan har handlekraft.
In conclusion, it urges the Corfu European Council to take the important decisions now required, thereby mak­ing it clear to those in the Community that building a Community Europe is an ongoing process and thus restoring their confidence in the ability of European politicians to take action.
Denne gruppe, under forsæde af Henning Christophersen, næstformand i Kommissionen, fremlagde en fore­løbig rapport for Det Europæiske Råd på Korfu.
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on the economic and finan­cial aspects of the White Paper on growth, com­petitiveness and employment.
Foreløbig rapport om beskæftigelsen: Re­sultater af hr. Flynns rejse til hovedstæderne
Interim report on employment: results of Mr Flynn's tour of capitals.
Fremsendt til Rådet den 8. juni.
Sent to the Council on 8 June.
Kommissionen har til Rådet fremsendt en foreløbig rapport om beskæftigelsen, som led i rejsen til hovedstæderne, som hr. Flynn, medlem af Kommissionen, foretog fra februar til juni 1994.
Following Mr Flynn's tour of capitals between February and June, the Commission sent to the Council an interim report on employment.
I løbet af disse besøg har hr. Flynn holdt møder med de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter om de fremskridt, der er gjort med anvendelsen af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
In the course of his tour, Mr Flynn discussed with national govern­ments and the social partners the progress made
D øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet og i virk­somhederne om finansie­
The report examines in detail, in the light of the White Pa­per and the conclusions of the Brussels Euro­pean Council in December 1993, the priority measures taken by Member States in the follow­ing fields:
Kommissionens meddelelse ringen af transeuropæiske net.
Commission communication on financ­ing the trans­European networks.
D arbejdets tilrettelæggelse
□ improvement in the systems of education and training;
Godkendt af Kommissionen den 1. juni.
Approved on 1 June.
D sænkning af ikke­lønmæssige omkostninger til arbejdskraft
□ improvement in flexibility on labour markets and within firms; o organization of work; □ reduction in non­wage labour costs;
Π bedre udnyttelse af de offentlige midler, som er afsat til bekæmpelse af arbejdsløsheden
□ better use of public funds devoted to mea­sures for combating unemployment;
D aktioner til fordel for unge, som forlader skole­systemet uden tilstrækkelig uddannelse
□ measures to assist young people who leave the education system with no proper training;
Π skabelse af nye jobs i forbindelse med livskva­litet og miljøbeskyttelse.
o creation of new jobs linked to the quality of life and environmental protection.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 15. juni.
Trans­European networks
I rappor­ten tages der højde for det arbejde, der er udført af grupperne under forsæde af Henning Christopher­sen, næstformand, Martin Bangemann, medlem af Kommissionen, samt for de drøftelser, der er ført med Den Europæiske Investeringbank og visse eksterne pengeinstitutter.
Given the con­straints on public budgets and the scope for par­ticipation by the private sector in the investment projects, the Commission advocates recourse to complementary fund­raising on capital markets, over and above assistance from the EIB and the European Investment Fund as part of a part­nership in respect of these initiatives.
Kommissionen mener, at de aktuelle kilder til finansiering ikke er tilstrækkelige til at dække samtlige behov i betragtning af nødvendigheden af
Presented on 21 June. At its meeting in Decem­ber 1993, the European Council called on the Commission, assisted by a group of personal representatives of the Heads of State or Govern­ment, to be responsible for leadership and coor­dination regarding the swift and efficient estab­lishment of trans­European transport and energy networks.
Foreløbig rapport fra gruppen af 1.2. repræsentanter om transeuropæiske net.
The group, chaired by Mr Bangemann, presented its work­ing report, which is not binding on the Commis­
Anvendelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse at opretholde en tilstrækkelig investeringsrytme og at sørge for, at disse net yder det størst mulige bidrag til konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen.
employment acknowledges biotechnology as one of the fields offering the greatest potential for innovation and growth and sets out recom­mendations for properly exploiting this poten­tial.
Som følge af de begrænsninger, som hviler på de nationale budgetter og mulighederne for den private sektors deltagelse i investeringerne, anbefaler Kommissionen, at man benytter sig af supplerende finansiering fra kapitalmarkedet, som ville være et supplement til interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond inden for rammerne af et partnerskab vedrørende disse initiativer.
In the communication, the Commission describes the measures it deems necessary to implement those recommendations: ü development of the regulatory framework: the Commission envisages, on the one hand, exploiting fully, on the basis of experience and the latest scientific know­how, the scope for adapting existing legislation to technical pro­gress and, on the other, proposing certain amendments to the legislation while leaving the basic structure intact;
tene og indbyrdes kompatibilitet i tjenesterne og applikationerne samt adgang til markeder og net i andre regioner af verden.
The group stresses the potential of the informa­tion society, which is capable of improving em­ployment and the quality of life of Europe's citi­zens, enhancing the efficiency of social and economic organization, and reinforcing cohe­sion.
Den foreslår desuden forskriftsmæssige dispositioner vedrørende beskyttelse af ejendomsretten, privatlivet samt beskyttelse af informationer på europæisk og international plan.
In this connec­tion, it calls for a proper regulatory framework that will make it possible, among other things, to improve the process of liberalization in the tele­communications sector, to take account of the objectives of interconnection of networks and interoperability of services, and to gain access to markets and networks in other regions of the world.
Den anbefaler ligeledes at øge disponibiliteten af Euro-RNIS (digitalnet til integration af tjenester), at fremme el-forsyningen og generaliseringen af normaliserede transeuropæiske basistjenester, som f.eks. elektronisk post, og at fastsætte anvendelsesområderne i de meget lovende sektorer som f.eks. fjernarbejde og -undervisning, telematiknet for de små og mellemstore virksomheder og trafikkontrol på land og i luften.
It recommends extending the availability of Euro­ISDN (integrated ser­vices digital network), promoting the provision and widespread use of standard trans­European basic services, including electronic mail, and identifying applications in promising sectors such as teleworking, distance learning, data­transmission networks for small and medium­sized enterprises, road­traffic management and air­traf fie control.
Informationssamfundet
Biotechnology
Rapport fra gruppen af højtstående personer om Europa og det globale informationssamfund - Anbefalinger fra Det Europæiske Råd.
Commission communication to the Council, the European Parliament and the Eco­nomic and Social Committee on biotechnology and the White Paper on growth, competitiveness and employment: preparing the next stage.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om bioteknologi og hvidboden om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: Forberedelser til næste fase.
The European Council adopted the economic policy guidelines contained in the report submitted to it by the Council (­+ point 1.9).
Referencer: Forslag til Rådets beslutninger om særprogram mer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) på områderne bioteknologi, biomedicin og sundhed: KOM(94) 68 og Bull. 31994, punkt 1.2.69
References: Proposals for Council Decisions adopting spe­cific research, technological development and demonstration programmes (1994­98) in the field of biotechnology, biomedicine and health: COM (94) 68; Bull.
Fremlagt for Kommissionen den 1. juni.
Implementation of Stage II
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på områderne landbrug og fiskeri: Punkt 1.2.94 i denne Bulletin
Proposal for a Council Decision adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of agricul­ture and fisheries: point 1.2.94 of this Bulletin