natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere blev der undertegnet partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien og Usbekistan.
Partnership and cooperation agreements were also signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan.
Med vedtagelsen af den nye TACIS-forordning blev der tillige lagt passende rammer for dette bistandsprogram til fordel for samtlige af det tidligere Sovjetunionens uafhængige stater og Mongoliet til imødegåelse af de aktuelle udfordringer.
A new TACIS regulation was adopted, giving this programme (which provides assistance for all of the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia) a framework more suited to current conditions.
Fødevarehjælpen til Kaukasus-landene og tre lande i Centralasien blev desuden fortsat.
The food aid operation for the countries of the Caucasus and three countries of Central Asia continued.
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler cS'5i.
Partnership and Cooperation Agreements
De skal træde i stedet for aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, der blev indgået med det tidligere Sovjetunionen i 1989 ), og formålet med aftalerne er at etablere et samarbejde på det sociale, finansielle, teknologiske og kulturelle om­råde og en regelmæssig politisk dialog.
Partnership and cooperation agreements were signed with Armenia (Table III), Azerbaijan (Table III) and Georgia (Table III) on 22 April at a joint ceremony in Luxembourg, and with Uzbekistan (Table III) on 21 June.
De er i almindelighed af samme art som de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der allerede er indgået med andre af det tidligere Sovjetunionens uafhængige stater"). Der har desuden foregået sonde­rende drøftelser med Turkmenistan, og Kommissionen vedtog den 10. december en meddelelse om forbindelserne med dette land').
They replace the 1989 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation with what was then the Soviet Union,1pav ing the way for cooperation in social, financial, technological and cultural matters and providing for regular political dialogue, and are largely similar to the partnership and cooperation agreements already concluded with other independent States of the former Soviet Union.2Exploratory talks also took place with Turkmenistan and a communication on EC-Turkmenistan relations was adopted by the Commission on 10 December. 3
68 af 15.5.1990 og 2.1. almindelige beretning, nr. 797. )
OJ L 68, 15.3.1990; Twenty-third General Report, point 797.
Den almindelige beretning for 1994, nr. 807, og den almindelige beretning for 1995, nr. 865. ) Bull. 12-1996.
1994 General Report, point 807; 1995 General Report, point 865. Bull. 12-1996.
Der er desuden undertegnet interimsaftaler med Belarus (tab. III), Georgien (tab. III), Usbekistan (tab III), Kirgisistan (tab.
Interim agreements were also signed with Belarus (Table III), Georgia (Table III), Uzbekistan (Table III), Kyrgyzstan (Table III) and Armenia (Table III).
Bistand til det tidligere Sovjetunionens uafhængige stater
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Fællesskabet har som led i gennemførelsen af TACIS-programmet fortsat med at yde støtte til den dybtgående økonomiske og politiske omstilling, der er i gang i de nye uafhængige stater og Mongoliet, og stillet betydelige ressourcer til rådighed.
Under the TACIS programme, the Community continued to back the far-reaching economic and political changes under way in the New Independent States and Mongolia by allocating substantial resources for their use.
Til dette formål er der disponeret over 525 mio. ECU på 1996-budget-tet.
Some ECU 525 million was committed from the 1996 budget.
I den forbindelse blev der foruden de nationale programmer vedtaget et mellemstatsligt program for 1996 og et nyt program for grænseoverskridende samarbejde (30 mio. ECU), hvor opmærksomheden særlig er rettet mod miljøet og forbedring af forholdene ved grænseovergangssteder.
In addition to national programmes, an Inter-State Programme for 1996 and a new cross-border cooperation programme (ECU 30 million) were adopted; these devote considerable attention to the environment and to improving border posts.
Kommissionen vedtog desuden en række specifikke programmer og TACIS-»demokrati«-programmet (11 mio. ECU), på basis af hvilket samarbejdet med Europarådet har kunnet udvides, tillige med flere vigtige programmer for støtte af den gradvise realisering af visse bestemmelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne (intellektuel og in­dustriel ejendomsret, standarder og certificeringer).
The Commission also adopted a number of specialized programmes and the TACIS Democracy Programme (ECU 11 million), which brought wider cooperation with the Council of Europe. There were also several assistance programmes vital to the future implementation of the intellectual and industrial property, standards and certification clauses of the partnership and cooperation agreements.
De fleste forpligtelser kunne indgås på et tidligt stadium i projekterne.
Most of the commitments were translated into action early on in the life of the projects.
Det samlede beløb af de indgåede kontrakter andrager 430 mio. ECU og betalingerne 369 mio. ECU.
The total value of the contracts drawn up was ECU 430 million; payments totalled ECU 369 million.
Rådet har fastsat et referencebeløb på 2 224 mio. ECU til gennem­førelsen af dette program, der sigter på at skabe mere egnede rammer for TACIS til at imødegå de aktuelle udfordringer.
It earmarked a reference amount of ECU 2 224 million for the programme, which has been reshaped to enable it to respond more effectively to current challenges.
De vigtigste nyskabelser i den nye for­ordning er den flerårige programmering ledsaget af et vejledende budget, som skal gøre programmet mere effektivt og smidigt, udvidelsen af de politiske betin­gelser, fremme af små infrastrukturprojekter og erhvervelse af kapitalandele i
The main new features of the regulation are the introduction of multiannual pro gramming, coupled with indicative budgets for more flexibility and efficiency; greater political conditionality for Community aid; the promotion of small infrastructure projects and share ownership in new joint ven-
EFT L 187 af 29.7.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 675.
OJ L 187, 29.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 675.
327 nye blandede selskaber; vægten lægges særlig på samarbejde over grænserne og styrkede miljøhensyn.
V-9 tures, and a substantial emphasis on cross-border cooperation and tougher action to meet environmental concerns.
Som led i anden fase af den flerårige programmering af TACIS blev der vedtaget vejledende programmer for perioden 1996-1999 for hver modtagerstat.
Launching the second phase of multiannual programming for TACIS, indicative programmes for 1996-99 were adopted for each of the recipient countries.
Kommissionen har desuden tilpasset TACIS-standardkontrakterne og de dertil hørende dokumenter for at forbedre finansförvaltningen og øge gennemsigtighe­den i programmet. Der blev desuden nået betydelige fremskridt med hensyn til evaluering og overvågning, navnlig derved, at finansförvaltningen er blevet ad­skilt fra den operative forvaltning.
The Commission made alterations to the standard TACIS contracts and related documents to improve financial manage ment and make the programme more transparent, while significant progress in evaluation and monitoring was achieved by separating financial and operational functions.
Kommissionen fortsatte med gennemførelsen af TACIS' og PHARE's »demokrati«-programmer (—* nr. 793 ff.) med henblik på at udbygge den demokratiske praksis i de berørte lande. De specifikke program­mer (»faciliteterne«) blev omstruktureret i fem større aktivitetsgrupper for at gøre dem mere effektive og øge nyttevirkningen.
The Commission carried on implementation of the TACIS and PHARE democracy programmes (— > points 793 et seq.) with the aim of reinforcing democratic practice in the countries concerned. The separate programmes ('facilities') were reorganized into five major groups in order to increase their efficiency and impact. 856.
Nogle aktiviteter, der henhører under TACIS-programmet, er behandlet i afsnit 9 (»Politikken for forskning og teknologisk udvikling«) og 18 (»Nuklear sikkerhed«) i kapitel IV (— > nr. 261 og 479 ff.). Andre former for bistand
Some TACIS activities are dealt with in sections 9 ('Community R & TD policy') and 18 ('Nuclear safety') of Chapter IV (- > point 261 and 479 et seq.). Other forms of assistance
Fællesskabets fødevarehjælp til visse af de uafhængige stater (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kirgisistan et Tadsjikistan) blev fortsat, samtidig med at der blev truffet foranstaltninger, der skal forhindre, at disse lande bliver for afhængige af denne bistand, i form af landbrugsreformer og fremme af fødeva­resikkerheden.
Community food aid for some of the New Independent States (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan) continued, while steps were taken to prevent them from becoming too dependent on such assistance (a measure of farming reform was introduced and food security was encouraged).
På grund af fødevareunderskuddet i Turkmenistan besluttede Rådet desuden i april at optage dette land blandt modtagerne af fødevarehjælp (tab. II).
In view of food shortages in Turkmenistan, the Council made a decision in April to add it to the list of food aid recipients (Table II).
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
The situation in Chechnya gave rise to concern throughout the year.
Bilaterale forbindelser
7 on 18 January,
Det Europæiske Råd udtrykte på sit møde i Firenze ) i juni tilfredshed med denne handlingsplan og med Ruslands tiltrædelse af Europarådet (—y nr. 691).
The Dublin European Council in December welcomed the withdrawal of Russian troops from Chechnya and the agreement struck by the Chechen leaders with Russia's Prime Minister.3
Efter en opfordring til Den Europæiske Union om at udsende observatører til at folge det russiske præsidentvalg i juni/juli tog Kommissionen et originalt initiativ, der bestod i at oprette et netværk til denne lejlighed mellem medlems­staterne, Europa-Parlamentet og Europarådet, der samarbejdede under OSCE's kontors auspicier.
In response to the invitation to the European Union to send observers for the Russian presidential elections held in June and July, the Commission tried out a novel approach involving a network composed of observers from the Member States, the European Parliament and the Council of Europe working together under the auspices of the Office of the OSCE.
Rådet udtrykte den 16. juli ) sin tilfredshed med præsident-
On 16 July, the Council expressed satisfaction at the way the elections had been conducted,8considering that they marked a decisive step forward in the consolidation of democracy in Russia.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 880. ) Bull.
During the G7+1 Nuclear Safety and Security Summit held in Moscow in April (— > point 479), Mr Santer met the Russian President, Mr Boris Yeltsin, and Prime Minister, Mr Viktor Chernomyrdin.9Mr Bull.
5-1996, punkt 1.4.70 og 2.5.1. ) Bull. 61996, punkt 1.2,1. ) Bull. 12-1996.
5-1996, points 1.4.70 and 2.3.1. Bull.
101996, punkt 1.4.74. " ) EET C 55 af 5.2.1996 og Bull. 1 '2-1996, punkt 1.4.150.
10-1996, point 1.4.74. OJ C 35, 5.2.1996; Bull.
Forud for dette besøg havde medlem af Kommissionen Hans van den Broek været på besøg i Moskva den 17.-19. marts"), hvilket blev efterfulgt i juni af et nyt møde mellem Jacques Santer og V. Tjernomyrdin i tilslutning til G7topmødet i Lyon om beskæftigelse (— > nr. 871). 864.
Mr Van den Broek visited Ukraine from 11 to 13 September,3 meeting President Leonid Kuchma and the Foreign Minister, Mr Hennadii Udovenko, the Deputy Prime Minister, Mr Viktor Pynsenyk, and the chairman of the Supreme Council, Mr Oleksandr Moroz.
Rusland deltog i maj i Østersørådets topmøde (—» nr. 809).
On 6 December, on the basis of a communication from the Commission,4the Council adopted an action plan for Ukraine5 intended to signal enhanced EU support.
I en initiativ­udtalelse, der blev vedtaget den 12. juni"), opfordrede Regionsudvalget til en styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde mellem Rusland, Finland og Sverige.
The action plan, which was welcomed by the Dublin European Council,5specifies six main targets for support: democratic reform and the development of civil society; eco nomic reform, the development of trade and economic cooperation; intensification of political dialogue and backing for Ukrainian participation in the architecture of European security; regional cooperation; the consolidation of contractual relations, in particular through the partner ship and cooperation agreement; and restructuring the energy sector.
Medlem af Kommissionen Hans van den Broek aflagde besøg i Ukraine den 11.13. september ), hvor han mødtes med præsident L. Kutsjma, udenrigsmini­ster H. Udovenko, vicepremierminister V. Pynsenyk og formanden for parlamen­tet, O. Moroz.
In the light of Ukraine's particularly difficult situation and the progress it had made, the allocation of a substantial sum in macrofinancial assistance (ECU 200 million) was confirmed in June.6Moldova was accorded similar assistance (Table II) in the form of an ECU 15 million loan granted in March, following on from the ECU 45 million loan it received in 1994.
Moldovas udenrigsminister, M. Popov, drøftede den 15. februar") forbin­delserne mellem Unionen og Moldova med medlem af Kommissionen Hans van den Broek, navnlig ikrafttrædelsen af interimsaftalen om handel, som vil kunne bidrage til at fremme en fredelig og varig løsning på problemet med tilbagetræk­ning af de russiske tropper fra det transdnjestriske område.
On 15 February1Moldova's Foreign Minister, Mr Mihai Popov, met Mr· Van den Broek to discuss EU-Moldovan relations, and in particular the entry into force of the interim trade agreement which it was hoped might help the search for a peaceful and lasting solution to the problem of a Russian troop withdrawal from Trans-Dniestria.
Belarus's premierminister, Sinistyn, blev modtaget i Kommissionen den 23. juli af Hans van den Broek ). De drøftede udsigterne for ratifikationen af in­terimsaftalen om handel og handelsanliggender tillige med udviklingen i situa­tionen i Belarus, hvad angår menneskerettighederne, demokrati, retsstatsforhold, reformprocessen og den økonomiske udvikling.
The Prime Minister of Belarus, Mr Leanid Sinitsyn, visited the Commission on 23 July2and had talks with Mr Van den Broek on the outlook for ratification of the Interim Agreement on trade and traderelated matters.
Forværringen af situationen i denne henseende var genstand for en erklæring fra Den Europæiske Union den 18. oktober (— > nr. 668), og Det Europæiske Råd gav tillige på mødet i Dublin udtryk for sin bekymring i denne anledning ). 869.
They also discussed developments in Belarus with refer ence to human rights, democracy, the establishment of the rule of law, the process of reform and economic change; the deterioration of the situation in this respect prompted the European Union to issue a state ment on 18 October (— > point 668), while in December the Dublin European Council also expressed concern.3 869.
Som led i Den Europæiske Unions strategi for Centralasien, som blev fast­lagt i 1995 "), foreslog Kommissionen Rådet i en meddelelse, der blev vedtaget den 16. januar ), at der blev indledt forhandlinger om en partnerskabs- og sam­arbejdsaftale med Usbekistan på baggrund af bl.a. fremskridtene med hensyn til menneskerettighederne i dette land.
In line with the strategy for the republics of Central Asia mapped out by the European Union in 1995,4the Commission sent the Council a communication adopted on 16 January5proposing negotiations for a partnership and cooperation agreement with Uzbekistan in the light of that country's progress on the human rights front.
Aftalen blev undertegnet den 21. juni (—y nr. 851), hvilket Det Europæiske Råd udtrykte sin tilfredshed med på mødet i Firenze ).
The agreement was signed on 21 June (—» point 851), an event welcomed by the Florence European Council.6Uzbekistan's President, Mr Islam Karimov, visited the Commission on 14 November for a meeting with Mr Santer at which they agreed to include anti-drug trafficking measures in the future cooperation framework.
Usbekistans præsident, Karimov, aflagde besøg i Kommissionen den 14. november, hvor han blev modtaget af formand Jacques Santer.
Visits to Brussels were also made by Mr Saidmukhtar Saidqasimov (in March)7and Mr Sobolev (in June), the Deputy Prime Ministers respectively of Uzbekistan and Kazakhstan.
Præsident Karimov og Jacques Santer vedtog at inkludere bekæmpelse af narkotikahandel i det fremtidige samarbejde. Usbekistans vicepremierminister, Sajdkasimov, og Kasakhstans vicepremierminister, Sobolev, aflagde også besøg i Bruxelles hen-
Mr Van den Broek visited Uzbekistan and Kazakhstan in April.
' ) Den almindelige beretning for 1995. nr. 881. og Bull. 61996, punkt 1.4.84.
In this connection Mr Van den Broek reviewed the measures taken by the
331 holdsvis i marts ) og i juni. Medlem af Kommissionen Hans van den Broek aflagde besøg i Usbekistan i april og også i Kasakhstan.
Community under the TACIS programme to improve access to those countries, notably with regard to transport and cross-border energy flows.
Der blev desuden ført sonderende drøftelser med Turkmenistan (- > nr. 851). ' ) Bull. 3-1996, punkt 1.4.72. ') Bull. 9-1996, punkt 1.4.49.
Exploratory talks also took place with Turkmenistan (— > point 851). GEN. REP. EU 1996
Forbindelser med De Forenede Stater, Japan og de øvrige industrialiserede lande
Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Forbindelserne med De Forenede Stater blev givet en ny og væsentlig impuls med den transatlantiske agenda, der blev vedtaget i 1995 ). Det forhindrede dog ikke Den Europæiske Union i at reagere meget kraftigt på, at den amerikanske Kongres vedtog en række love med ekstraterritoriale virkninger.
The New Transatlantic Agenda adopted in 1995 gave considerable impetus to relations with the United States.1The European Union none theless responded very firmly to the adoption by the US Congress of legislation with an extraterritorial effect.
Forbindelserne med Canada, som i 1995 var præget af en fiskeristrid, var markeret af en ny udvikling, hvilket illustreres ved vedtagelsen af en politisk fælleserklæring og en fælles handlingsplan.
Relations with Canada, over shadowed in 1995 by a fishing dispute, progressed anew with the adoption of a common political statement and a joint action plan.
Den Europæiske Union uddybede forbindelserne med Japan yderligere på basis af en strategi, der blev fatslagt i 1995 '), og indledte forhandlinger om en rammeaftale med Australien. Globaliseringsfænomenet var et centralt emne for det årlige G7-topmøde.
The EU strengthened its relations with Japan on the basis of the strategy defined in 19952and initiated negotiations for a framework agreement with Australia.
Det vestlige økonomiske topmøde (G7)
Western Economic Summit (G7)
Det 22. vestlige økonomiske topmøde') med deltagelse af stats- og rege­ringscheferne for de syv mest industrialiserede lande (Tyskland, Canada, De Forenede Stater, Frankrig, Italien, Japan og Det Forenede Kongerige) samt for­mand for Kommissionen Jacques Santer fandt sted i Lyon den 27.-29. juni.
The 22nd Western Economic Summit,3attended by the Heads of State or Government of the seven major industrialized countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom and the United States) along with the Commission President, Mr Santer, took place in Lyon from 27 to 29 June.
Pre­mierministeren for Den Russiske Føderation, V. Tjernomyrdin, deltog i de politi­ske drøftelser.
The Prime Minister of the Russian Federation, Mr Viktor Chernomyrdin, participated in the political discussions.
Som afslutning på topmødet blev der vedtaget en erklæring om terrorisme, et økonomisk kommuniké om globalisering til alles fordel og en erklæring fra formanden om større sikkerhed og stabilitet i en mere solidarisk verden. På det økonomiske plan drejede drøftelserne sig i hovedsagen om globaliseringsfænomenet.
Three documents were adopted at the Summit: a declaration on terrorism, an economic communiqué entitled 'Making a success of globalization for the benefit of all', and a statement from the Chair entitled 'Towards greater security and stability in a more cooperative world'.
61996, punkt 1.4.86 og 2.2.1.
6-1996, points 1.4.86. and 2.2.1.
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER, JAPAN
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
333 v er denspartner skab for udvikling enedes deltagerne om at fokusere midlerne til udviklingssamarbejde på de lande, der har mest brug for dem, at gøre bæredygtig udvikling og fattigdomslempelse til en absolut prioritet og at støtte den spirende dynamiske og konkurrencedygtige private sektor i udviklingslandene og de mindst udviklede landes integration i verdensøkonomien.
V-10 private sector in developing countries was paramount; and integration of the least developed countries into the world economy should be a prime objective.
Blandt andre nøgleele­menter i dette nye partnerskabs succes fremhævede man de multilaterale institu­tioners effektive virkemåde og multilaterale udviklingsbistand.
Enhancing the effectiveness of multilateral institutions for development purposes and providing the necessary multilateral support were identified as key elements in the success of the new partnership.
Parterne noterede sig desuden med tilfredshed fremskridtene i landene under omstilling med hensyn til deres indpasning i verdensøkonomien og særlig de gode resultater i de cen­traleuropæiske lande.
The Summit welcomed the progress made in integrating countries in transition into the world economy and particularly the encouraging results achieved by the Central European countries.
De fornyede endvidere deres støtte til de igangværende politiske og økonomiske reformer i Ukraine og Rusland.
The participants reaffirmed their support for the political and economic reforms taking place in Ukraine and Russia.
Den politiske debat drejede sig navnlig om visse globale spørgsmål (De Forenede Nationer, menne­skerettighederne, ikke-spredning af kernevåben, våbenkontrol og nedrustning, nuklear sikkerhed, miljø, informationssamfundet, spredning af smitsomme syg­domme, stofmisbrug og international, organiseret kriminalitet).
The political discussions focused on a number of global issues including the UN, human rights, nonproliferation, arms control and disarmament, nuclear safety and security, the environment, the information society, the spread of infectious dis eases, drug abuse and transnational organized crime.
I forbindelse med en gennemgang af den politiske situation i flere regioner i verden udtrykte topmødets deltagere tilfredshed med Den Europæiske Unions bidrag til udvik­lingen af det regionale samarbejde, navnlig med de centraleuropæiske lande, Rusland, Asien og Middelhavslandene.
In an overview of the political situation in various regions of the world, the Summit welcomed the EU's contribution to the development of regional cooperation in Central and Eastern Europe, Russia, Asia and the Mediterranean countries.
Der blev afholdt to møder om specifikke emner: en konference om beskæf­tigelse den 1. og 2. april i Lille (— > nr. 571) og et udvidet topmøde med deltagelse af Rusland om sikkerhed og nuklear sikkerhed den 19. og 20. april i Moskva (— nr. 479). Firesidede møder
Two meetings were organized on specific topics: a conference on employment, on 1 and 2 April in Lille (— > point 571) and a summit, extended to include Russia, on nuclear safety and security, on 19 and 20 April in Moscow (— > point 479). Quad meetings
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Iværksættelse af den transatlantiske agenda
Implementation of the New Transatlantic Agenda