natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev oprettet af en lang række grunde, ikke mindst fordi man ønskede det som motor for Europas fortsatte økonomiske og politiske integration.
It was created for a number of reasons, not least as a motor for Europe's continued economic and political integration.
Herudover skulle det virke stimulerende på jobskabelsen, fremme investeringen i europæiske virksomheder og øge den økonomiske vækst, ligesom det skulle blive til gavn for de europæiske forbrugere, efterhånden som omkostningerne og priserne faldt.
In addi­tion the creation of an internal market would act as a catalyst for the creation of new jobs, for renewed investment in Europe's markets and businesses, would stimulate economic growth and benefit Europe's consumers as costs and prices lowered.
Når der blev skabt så stort et marked, ville de europæiske virksomheder blive nødt til at blive mere konkurrencedygtige for at overleve og ekspandere.
First, by creating such a large market, European firms would have to become more competi­tive in order to survive and expand.
For at opmuntre virksomhederne til at se sig om efter nye markeder har man foretaget en vis harmonisering af de nationale kvalitets- og sikkerhedsstandarder, og det er blevet lettere at byde på udbud om offentlige arbejder og indkøb i andre fællesskabslande.
To encourage businesses to look for new markets national quality and safety standards have been more closely aligned and access to public works and sup­plies contracts in other Community countries improved.
Afskaffelsen af kontrollen ved grænserne har medført betydelige besparelser.
The removal of border controls means considerable savings on costs.
Dyre toldbehandlingsprocedurer og moms på eksport er blevet afskaffet, selskabsretten er ved at blive harmoniseret, og banker og enkeltpersoner kan nu investere deres penge i den valuta og på de markeder, de ønsker, fordi restriktionerne på kapitalområdet er bortfaldet.
Costly customs clearance documents and the paying of VAT on exports have been abolished, company law is in the process of being brought more closely in line, banks and indi­viduals are now able to invest their money in the currency and markets of their choice through the lifting on restrictions of cap­ital.
Selv om det indre marked således unægtelig har været en succes, er det klart, at der endnu mangler meget.
Therefore, despite its successes, it is apparent that more needs to be done to make the single market a reality.
Der er navnlig to kritikpunkter.
Two main themes emerge in criticism.
For det første er det indre marked stadig ved at blive opbygget, selv om det egentligt skulle have været afsluttet og fuldt udbygget den 1. januar 1993.
First, although the single market was at once supposedly 'completed' and 'established' on 1 January 1993, it is still in the process of being constructed.
Der er stadig huller, der skal fyldes ud.
There are clear gaps that need filling.
For det andet er der en række problemer, der skyldes, at det endnu ikke er lykkedes de nationale regeringer at gennemføre den eksisterende fællesskabslovgivning eller at håndhæve den korrekt.
Secondly, there are a number of problems stemming from national governments' failure either to implement existing Community law or to enforce it properly, resulting in barriers to trade continuing to stand.
For medens forbedringerne på standardiseringsområdet har gjort det meget lettere at eksportere, og der spares store udgifter til typegodkendelser og certificering, klager et stort antal virksomheder over, at procedurerne for gensidig anerkendelse ikke fungerer på deres område, og hævder, at der stadig findes usynlige hindringer for han delen inden for mange sektorer.
For whilst the improvements in standardisation have made exporting much easier, and hefty costs have been saved for typeapprovals and certification, a large number of businesses com­plain that the mutual recognition procedures have not worked for them, and that invisible barriers to trade of this sort still exist in many areas.
I visse tilfælde forværres dette af en for krævende national lovgivning til gennemførelse af fællesskabsretten. lesskabsretten.
Sometimes this is made worse by excessive national legislation implementing Community law.
Hvorledes kan Fællesskabet få afskaffet de eksisterende hindringer for handelen?
How can the Community break down the remaining barriers to trade?
Men det indre marked handler ikke blot om forretning og økonomi, men også om mennesker.
Equally, the single market is not just about business and the economy, it is also about people.
Det er Fællesskabets erklærede politik, at der kun kan være tale om et folkenes Europa, hvis retten til fri bevægelighed og retten til at arbejde og bo gælder for alle uden begrænsninger.
It is the Community's declared intention that a true people's Europe can only exist when the freedom of movement and the rights to work and of residence are universal and unconditional.
Men helt så langt er vi ikke kom met endnu, selv om der er gjort fremskridt på en række områder, som f.eks. bopælsretten, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og retten til sociale sikringsydelser.
This remains only partially realised, although much progress has been made in a number of areas, such as the right of residence, the mutual recognition of qualifications and access to social security bene­fits.
Der er endnu ikke fuldstændig enighed om helt at afskaffe kontrollen ved de indre grænser, navnlig fordi nogle medlemsstater er bekymrede for følgerne heraf for den internationale terrorisme, den illegale indvandring og narkotikahandelen.
Nevertheless, the total removal of internal border controls remains contentious, mainly as Member States remain con­cerned about the implications for international terrorism, illegal immigration and the drugs trade.
Man har længe været klar over, at det ville blive en relativt let opgave at etablere det indre marked, men at det ville blive langt sværere at få det til at fungere.
It has long been recognised that despite its complexity, setting up the single market would be a relatively easy task compared with actually running it.
Da det meste af lovgivningspakken for det indre marked bestod af direktiver, der gav med lemsstaterne betydelig frihed til selv at bestemme, hvorledes de ville omsætte dem til national lov, er behovet for at kontrollere, om de er blevet korrekt gennemført, og om de håndhæves i praksis, nu den største udfordring for dem, der styrer det indre marked.
As most of the single market legislation package took the form of directives, giving Member States considerable liberty in the way they implement them national­ly, the need to ensure that these have been transposed correct­ly and really are being enforced is now the single biggest chal­lenge facing those managing the single market.
Virker det indre marked for erhvervslivet?
Is the single market for business working
Det er naturligvis fristende for de nationale myndigheder at lade være med at afskaffe nogle af disse hindringer, og det er klart, at nogle direktiver ikke er blevet korrekt gennemført, at nogle ikke er blevet fuldstændigt gennemført, og ganske få slet ikke er blevet gennemført. Dette medfører handelshindringer, der er i modstrid med ånden i det indre marked.
It is of course tempting for national authorities to leave some of these barriers in place, and it is clear that some directives have been transposed incorrectly, others incompletely and a few not at all, creating barriers to trade contrary to the spirit of the inter­nal market.
De første tegn er meget opmuntrende.
Early signs are very encouraging.
F.eks. siger mange virksomheder, at de takket være afskaffelsen af kontrollen ved grænserne har kunnet levere varerne hurtigere, og at de har kunnet spare mange, undertiden op til 50%, af deres transportudgifter.
For instance, many firms say that the removal of border controls has helped them speed up the delivery of goods and cut transportation costs considerably, sometimes by up to 50 %.
De fleste af de virksomheder, der handler over grænserne, har konstateret, at der har været mange penge at spare på grund af afskaffelsen af forskudsbetalingen af moms i forbindelse med import og afskaffelsen af udgifterne i forbindelse med toldformaliteterne, skønt det er klart, at nogle finder det administrative arbejde vanskeligt.
Most companies trading across bor­ders have found that big savings are possible through the abo­lition of the pre-payment of VAT on cross-border imports and the elimination of charges for customs formalities, although it is clear that some are finding the paperwork difficult.
Mange virksomheder har også kunnet vinde fodfæste på nye markeder, nu hvor de fleste
Many companies are also breaking into new markets since the
Opgaven med at kontrollere dette påhviler Europa-Kommissionen, for det er dens ansvar at påse, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser. Kommissionen øger sin kontrolindsats.
The European Commission plays a policing role in this respect, for it has the responsibility of making sure that Member States fulfil their obligations.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 9-Ί998
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-Ί998
gøre sammenlignende oplysninger om, hvordan medlemsstaterne gennemfører fællesskabslovgivningen.
properly, the Commission has taken to publicising comparative information about how they are implementing the legislation.
Disse krav fører ikke nødvendigvis til harmonisering og euro standardisering, da de sædvanligvis fokuserer på, hvad der er behov for at opnå, snarere end på hvorledes fabrikanterne skal forholde sig for at opnå det. På den måde får de masser af muligheder for at forny sig.
In themselves these requirements do not necessarily point to harmonisation and Euro-standardisation, for they usually focus on what needs to be achieved, rather than how manufacturers go about achieving it, giving them plenty of room for expression and innovation.
Belønningen herfor er, at de får mulighed for, når deres produkter har fået det nødvendige certifikat, at sælge dem på alle 15 hjemmemarkeder samtidig uden større formaliteter.
The reward is the possibility of selling one's product, once certified, in all 15 domestic markets, simultane­ously and with the minimum of bother.
Det sidste skridt, Kommissionen tager, består i at lægge sag an mod en medlemsstat ved EF-Domstolen.
The ultimate sanction is for the Commission to open proceed­ings against a Member State in the European Court of Justice.
Men Kommissionen foretrækker at have god kontakt med de nationale regeringer og administrationer.
However, the Commission tries to rely on good communica­tion with national governments and civil services so that the single market can function effectively.
Hvis der er problemer, og en medlemsstat har overtrådt fællesskabsretten, måske uden sit vidende, er det bedst at løse disse problemer uden straks at gå til Domstolen.
If problems arise, and Members are found to be infringing Community law, perhaps inadvertently, then these are best sorted out without having to go to the European Court of Justice.
Domstolens magt blev styrket i Maastricht-traktaten, ¡det den fik beføjelse til at ¡dømme regeringerne bøder, hvis de ikke efterkommer Domstolens domme.
The Court's own powers were strengthened under the Maastricht Treaty, giving it the right to impose financial penalties on governments which fail to comply with its rulings.
Kommissionen regner også med, at enkeltpersoner, virksomheder, erhvervssammenslutninger og andre oplyser den om problemer, som de måtte blive opmærksomme på.
The Commission also relies heavily on individuals, businesses, professional associations and others to inform it of problems as they see them.
Begrebet gensidig anerkendelse af produkter stammer fra Europa-Domstolens dom om den franskproducerede likør »Cassis de Dijon«.
The concept of the mutual recognition of products stems from a European Court of Justice decision regarding Frenchproduced 'Cassis de Dijon' liqueur.
Denne dom underkendte den tyske lovgivning, der forbød salget af traditionelle produkter fra andre lande med et lavere alkoholindhold, der blev solgt under betegnelsen likør.
This overruled German legislation banning the sale of traditional products from other countries with a lower alcohol content calling themselves liqueurs.
Som et resultat heraf kan ethvert produkt, der er lovligt fremstillet i én medlemsstat, også i princippet sælges i enhver anden medlemsstat. Det kan ikke forbydes, blot fordi det er lidt forskelligt fra de indenlandske produkter.
As a result any product lawfully produced in one Member State can also be sold, in principle, in every other, and cannot be banned simply because it differs slightly from national products.
Har det indre marked ikke ført til mere bureaukrati samt standardisering og harmonisering af mange produkter?
Has not the single market resulted in more bureaucracy and the standardisation and harmonisation of many products?
I realiteten har det indre marked afskaffet masser af nationalt bureaukrati. Afskaffelsen af toldformularer er et godt eksempel.
In reality, the opening-up of the single market has involved the removal of miles of national red tape.
Indførelsen af fælles minimumsstandarder for alle produkters sikkerhed, kvalitet og hygiejne er et andet eksempel.
The creation of common mini­mum standards for all products in terms of safety, quality or hygiene, is another.
Det er tydeligt, at det er medlemsstaterne, der fortsætter med at lovgive i betydeligt omfang, sædvanligvis på de mere tekniske områder. 11994 foreslog Europa-Kommissionen eksempelvis 13 foranstaltninger vedrørende industriprodukter, specifikt med hensyn til bruger- og forbrugersikkerhed.
In fact it is apparent that it is the Member States which contin­ue to legislate substantially, usually in more technical areas.
På samme tid fremsatte de nationale myndigheder helt uafhængigt af Fællesskabet 442 forslag, der vedrørte produkter.
Meanwhile national authorities, quite independently of the Community, brought forward 442 proposals affecting products.
I 325 af disse tilfælde greb Kommissionen ind og foreslog forenkling eller mindre omfattende foranstaltninger.
In 325 of these instances the Commission intervened in order to suggest simplification or less onerous measures.
Fælles europæiske standarder er en væsentlig del af det indre marked.
Common European standards are an essential part of the single market.
Men de er også en særlig følsom del.
They are also a particularly sensitive part.
Et virkeligt fælles marked kan ikke eksistere med vidt forskellige standarder.
A true single market cannot exist with wildly differing standards in place.
De virker nemlig som tekniske handelshindringer og kan bruges af regeringerne til protektionistiske formål, dvs. til at beskytte deres egne virksomheder mod konkurrence udefra.
They act as tech­nical barriers to trade, and can be used by governments for pro­tectionist purposes, sheltering domestic companies from out­side competition.
Samtidig er det dyrt og tidsrøvende for fabrikanterne at tilpasse varerne til de forskellige nationale markeder. Selv om der sommetider kun var tale om mindre tilpasninger, var det vanskeligt at opnå stordriftsfordele.
At the same time, gearing products for national markets is expensive and time-consuming for manu­facturers, and although sometimes this was only a question of fine-tuning, it makes economies of scale very difficult to achieve.
De nationale standarder bidrog siledes til, at de europæiske industrier blev udkonkurreret af udenlandske konkurrenter, og de fungerede som skjulte tekniske handelshindringer.
National standards thus contributed to the steady undercutting of Europe's industries by foreign competitors, as well as forming invisible barriers to trade.
Der har gået mange EU-skrækhistorier om harmonisering og standardisering.
For some years it was believed that the best approach to elim­inating these trade barriers was through 'harmonising' national standards into an agreed single format.
Historierne om EF-direktiver om bananers og agurkers krumning har levet hårdnakket videre i en række med lemsstater.
This often proved to be a highly complex procedure for those trying to agree on a com­mon standard in any one field.
Sandheden er, at de fleste af disse historier er noget vrøvl eller en misforståelse.
Manufacturers found it very dif­ficult to predict the outcome and to plan.
De britiske og irske dobbeltdækkere skal nok overleve forhandlingerne om bus- og rutebilsikkerhed i Fællesskabet, trods gentagne rygter om at de skal afskaffes!
This harmonisation of product specifications themselves stopped some time ago, and has been replaced by the 'mutual recognition' of products.
Faktisk havde de fleste medlemsstater tilsvarende standarder, før Fællesskabet fik sine; og nogle var ligefrem strenge-
This ensures that any product can be sold on Europe's markets
I nogle år troede man, at den bedste måde at afskaffe disse han delshindringer på var at harmonisere de nationale standarder til en fælles standard, man var enig om.
Stories about Community regulations on the curvature of bananas and cucumbers have proved more resilient, surfacing in a number of Member States.
Dette viste sig ofte at være en yderst kompleks procedure i de enkelte tilfælde.
The truth is, most of these are nonsense, or result from misunderstandings.
For fabrikanterne var det meget svært at forudsige resultatet af disse bestræbelser og planlægge derefter.
British and Irish double-decker buses will survive unharmed from a series of negotiations on bus and coach safety across the Community, despite repeated reports that they are to be banned!
Derfor holdt man for nogen tid siden op med at harmonisere produktspecifikationer og gik over til »gensidige anerkendelser« af produkter.
And quality standards for fruit and vegetables ensure not just that the consumer gets a high quality product, but that buyers can deal over the phone, without even having seen the produce.
Dette sikrer, at ethvert produkt kan sælges på de europæiske markeder, hvis det bare opfylder en række fælles væsentlige minimumskrav.
As it happens, most Member States or their industry associations had equivalent or nearly equivalent standards in place before the Community acted; some were even stricter.
(Fortsættelsen af denne artikel følger i et senere nummer.;
(The second part of this article will appear in a subsequent issue.)
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 9-Ί998
— Frontier-free Europe, No 9-Ί998
Lønninger i Den Europæiske Union
Earnings in the European Union
Højere løn og større lønspredning i Nordeuropa
Higher and more evenly distributed in the north of Europe
Genemsnitlig bruttomånedsløn i ecu (fuldtidsansatte) — 1995
Gross monthly earnings in ECU (full-time) - 1995
Den var højere i landene i Nordeuropa end i Sydeuropa
Earnings were higher in the north of Europe than in the south
Den højeste gennemsnitsløn noteredes i Danmark (2 844 ecu), Tyskland (før 3. oktober 1990) (2 646 ecu) og Luxembourg (2 515 ecu); den laveste noteredes i Grækenland (996 ecu), Spanien (1 208 ecu) og Italien (1469 ecu).
The highest averages were in Denmark (ECU 2 844), Germany (territorial bound­aries prior to 3 October 1990) (ECU 2 646), and Luxembourg (ECU 2 515), and the lowest in Greece (ECU 996), Spain (ECU 1 208) and Italy (ECU 1 469).
Genemsnitlig bruttomånedsløn i ecu (fuldtidsansatte)
Gross monthly earnings in ECU (full-time)
D(') Forbundsrepublikken Tyskland før 3. oktober 1990. DC) Nye delstater og Østberlin.
D(l ) Territory of the Federal Republic of Germany prior to 3 October 1990.
Gennemsnitlig månedsbruttoløn i ecu efter stilling — 1995
Gross monthly earnings in ECU, by occupation - 1995
Overordnet og ledende per­sonale samt personale med videregående uddannelse bar de højeste gennemsnits­lønninger efterfulgt af per­sonale med korterevarende uddannelse
On average, senior offi­cials and managers, fol­lowed by professional staff, are the highest paid. Next come technicians and associate professionals
Supplement— Det Grænseløse Europa, nr. 9-Ί998
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1998
Gennemsnitlig bruttomånedsløn i ecu efter erhvervssektor — 1995
Gross monthly earnings in ECU, by economic activity ­1995
Gennemsnitlig bruttomånedsløn i ecu efter erhvervssektor — 1995
Gross monthly earnings in ECUs, by economic activity ­ 1995
Gennemsnitlig bruttomånedsløn i ecu efter uddannelsesniveau — 1995
Gross monthly earnings in ECU, by level of education ­1995
Personer med en højere uddannelse har også en forholdsvis højere gennem­snitlig bruttomånedsløn
Those who have had high­er education also have much higher gross monthly earnings on aver­age
Højere uddannelse
Upper secondary level
Gennemsnitlig bruttomånedsløn i ecu efter uddannelsesniveau — 1995
Gross monthly earnings in ECU, by level of education ­ 1995
DK
DO
Fra december 1999 kommer EU's harmoniserede forbrugerprisindeks til at dække praktisk talt alle typer forbrugsudgifter mod den nuværende ca. 90 procents dækning.
As from December 1999, the EU's harmonised consumer price index will cover practically all consumer expenditure, as against roughly 90 % at present.
Baggrunden er to forordninger, som Rådet vedtog den 20. juli.
This is the outcome of two regulations adopted by the EU Council on 20 July.
Det europæiske prisindeks danner grundlag for præcise og inflationsmæssigt sammenlignelige statistikker, der rummer taloplysninger af stor betydning for det kommende euroområdes pengepolitik.
The EU index is used to prepare the accurate and comparable inflation statistics needed for the monetary policy of the future euro area.
Kommissionen besluttede den 15. juli at give sin »anti-bedrageriafdeling«, UCLAF, en styrket rolle. Denne tjenestegren skal fremover samarbejde med de nationale myndigheder og især medlemsstaternes politik og retsvæsen i kampen mod bedrageri på bekostning af EU-budgettet, mod kor ruption og mod hvidvaskning af »sorte« penge.
The European Commission decided on July 15 to reinforce the role of its unit for coordinating the fight against fraud (UCLAF) The unit must thus cooperate directly with national authorities, especially the police and courts, in combating fraudulent activities involving the EU budget, corruption and money laundering.
UCLAF skal også gribe ind i tilfælde af mistanke rettet mod tjenestemænd ved Kommissionen.
It must also intervene when the suspect is a Commission official.
jektets resultater, som blev fremlagt den 8. september på verdensudstillingen i Lissabon.
This is clear from the results of the MARIS pilot project, which were presented on 8 September at the Lisbon world fair.
Maris, der styres af Europa-Kommissionen og den canadiske regering, er ét blandt 11 projekter, som G7-landene satte i gang i 1995.
MARIS consists of seven projects, launched in 1995 by the G-7, with the European Commission and Canada as co-presidents.
Blandt de opnåede resultater af Maris kan nævnes elektroniske net til fremskyndelse af skibsbygningsarbejde, informationssystemer, der rationaliserer søtransporter, og fiskesalg pr. Internet få minutter efter fangsten.
MARIS' achievements include the electronic networks designed to speed up shipbuilding; information systems which make it possible to rationalise maritime transport, and the sale of fish over the Internet, minutes after they have been caught.
Anvendelsen af telematik forventes også at for bedre sikkerheden til søs. Man kan få mere at vide om projektet på internetadressen: http://www.maris.int/
The use of information technology should also improve safety at sea.
Telefontakster på vej ned
O IN BRIEF
Inden længe vil man kunne finde systematiske oplysninger om bilernes brændstofforbrug, hvis et forslag, som Kommissionen fremsatte den 4. september, vedtages.
In order to make it easier for the visually handicapped to use the new 10 and 50 cent euro coins, the European Commission proposed on 29 July changes to their technical characteristics.
Meningen er, at man hos alle bilforhandlere og i alle bilreklamer skallunne aflæse dataene for brændstofforbrug og udled ning af kultveilte (C02).
The edges of these two coins would therefore be shaped with fine scallops rather than coarse milled.