natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen meddeler dog, at dens holdning er med forbehold for så vidt angår fritagelsen til fordel for jern- og stålindustrien henhørende under EKSF-traktaten og reglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
Commission decision on draft amend­ments to a law on promotion of agricultural de­velopment (­ > point 1.2.134). 1.2.50. Commission decision on a tax exemption intended to promote environmental protection.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning med henblik på sanering af forurenede industrianlæg.
Commission decision on aid to the Pro­duktschap for cattle and beef (­» point 1.2.135).
Denne støtte, hvis omfang ikke må overstige 1%, vil blive ydet direkte til arealerne, ikke til de turistaktiviteter, der igangsættes på dem.
□ Reference: Commission Decision No 3855/ 91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Kommissionen tillader gen nemførelsen af denne ordning i betragtning af, at den tager specifikt sigte på at fremme og opretholde den europæiske kulturarv og således falder i tråd med EU's politik for støtte til kunst og kultur.
11­1991, point 1.2.26 □ Previous decision: Commission decision on a CO, emission tax: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte i form af fritagelse for en afgift, der opkræves i miljøbeskyttelsesøjemed.
o Reference: Community guidelines on state aid for small and medium­sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. 5­1992, point 1.1.33
Den nederlandske stat garanterer delvist for lån ydet af Nationale Investeringsbank N.V.
In 1992 the Commission approved the aid component in an environmen­tal tax package.
(NIB) til virksomheder, der beslutter at foretage en sanering af deres endnu fungerende industrianlæg.
An amendment is now planned whose main effect would be to provide full exemption from these taxes where heavy oil re­sidues are used in the enterprise which produced them.
Denne stats garanti, hvis samlede budget ikke må overstige 80 mio. gylden årligt (37,2 mio. ECU) i en periode på ti år, vil kunne dække mellem 50% og 90% af den af NIB ydede kredit, og denne kredit kan andrage mellem 1 og 25 mio. gylden og dække maksimum 75% af saneringsomkostningerne.
The Commission has authorized the State aid this involves because it is in accordance with the Commission's own concern for the promo­tion of the rational use of energy sources.
Kommissionen godkender ordningen på grund af de ovennævnte betingelser for støttetildeling og fordi dens målsætning falder i tråd med EU's miljøpolitik og i særdeleshed med Rådets resolution vedrørende for bedring af grundvandet.
The Commission reserves its position in respect of the granting of the exemption in the steel in­dustry, which falls under the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.
Regionale støtteordninger
Adopted on 10 March.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/ 9l/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien: EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26 Foregående beslutning: Kommissionens beslutning
The first scheme entitles them to offer grants of not more than 20% towards the setting­up and expansion of research parks, whose purpose is to promote closer cooperation between firms and universi­ties.
4-1992, punkt om en afgift på C071.3.47
1/2­1992, point 1.3.161
Reference: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende støtteordninger med regionalt sigte: EFT C 31 af 31.12.1979
Under the second scheme, local authorities may offer grants to SMEs, as defined in the Commu­nity guidelines, covering up to 50% of the costs for external consultancy with the aim of improv­ing quality management and production; the aid is within the ceilings laid down in the guide­lines.
Kom missionen godkendte i 1992 den støtte, der var indeholdt i en ændring af de afgifter, som blev opkrævet i forbindelse med lovgivningen på miljø området.
The Dutch State is to give the Nationale Investeringsbank (NIB) a partial guarantee on loans the NIB gives to firms to finance the cost of cleaning up polluted indus­trial sites which are still in use.
Den nye, foreslåede ændring af den nederlandske skattelovgivning vil hovedsagelig
The guarantees awarded may not total more than HFL 80 mil­lion a year (ECU 37.2 million) and are to be available for a period of 10 years; they will cover between 50% and 90% of the NIB loan, which may range from HFL 1 million to HFL 25 million and will cover not more than 75% of eli­gible costs.
Foregående beslutning: Kommissionens beslutning om den nye afgrænsning af støtteberettigede regioner for perioden 1994-1996: Bull.
□ Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJC 31, 31.2.1979 interest loans and the acquisition of public share­holdings.
1/21994, punkt 1.2.57 litra a), deres beliggenhed og økarakter gør Kom missionen ikke indsigelse mod gennemførelsen af støtteordningerne, men minder dog de franske myndigheder om, at de pågældende foranstaltning er er underkastet fællesskabsbestemmelserne for visse industri, landbrugs- og fiskerisektorer samt for landbrugsindustrielle foretagender.
In view of the economic situation in the overseas departments, which qualifies them for exemption under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and given their location and their insular character, the Commission raises no objection to this aid; it nevertheless points out to the French authorities that the measures continue to be sub­ject to Community rules governing certain sec­tors in industry, agriculture and fisheries, as well as agro­industrial enterprises.
Kommissionens beslutning om tildeling af støtte i forbindelse med det strategiske program for dynamisering og modernisering af den portugisiske industri (PEDIP).
Commission decision on aid towards the specific programme for the development of Por­tuguese industry (PEDIP).
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts. Kom missionen godkender den nye afgrænsning for perioden 1994-1996 af regioner, som er berettigede til regionalstøtte, inden for rammerne af tiltaget af almen interesse til »forbedring af de regionale økonomiske strukturer« i det tidligere Vesttyskland.
□ Previous decision: Commission decision on the new assisted areas map for the period 1994­96: Bull.
Det drejer sig om den vigtigste ordning for tildeling af regionalstøtte på nationalt og regionalt plan.
1/2­1994, point 1.2.57
Reference: Kommissionens beslutning om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for Portugal: Bull. 1/21994, punkt 1.2.107
□ Reference: Commission decision on establish­ment of the Community support framework for Portugal: Bull.
De nye støtteberettigede områder er regioner med særlig stor arbejdsløshed og særlig lav indkomst pr. indbygger.
Adopted on 29 March. The Commission has approved the new 1994­96 assisted areas map for the western Länder under the joint federal government/Lan^e/­ scheme for improving regional economic structures.
Det drejer sig ¡sær om områder i det nordlige Slesvig-Holsten og Niedersachsen, i Saarland og i visse nabodistrikter i Rheinland-Pfalz, i Ruhrdistriktet, det østlige Hessen og Bayern samt visse dele af Vestberlin.
The scheme is Germany's main regional aid instrument. The new map covers 22% of the population of the western Länder and represents a further sub­stantial reduction in regional assistance in the western part of Germany.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts. Det nye strategiske program for dynamisering og modernisering af den portugisiske industri (PEDIP) omfatter en række foranstaltninger, herunder støtte til forskning og udvikling, der tager sigte på at frem me den portugisiske industris vækst og konkurren ceevne.
Adopted on 29 March.
Programmet, der dækker perioden 19941999, har et samlet budget på 2 950 mio. ECU, hvoraf 2 213 finansieres gennem den nye fælles skabsstøtteramme for Portugal.
It covers the period 1994­99 and provides for an overall budget of ECU 2 950 million, of which ECU 2 213 million is to be financed under the new Community sup­port framework for Portugal.
Der er fastsat en maksimumsgrænse på 75% af bruttoinvesteringerne, som de forskellige former for støtte sammen lagt ikke må overstige.
A ceiling of 75% gross has been placed on the cumulative level of aid to any one project.
Kommissionen har af disse grunde besluttet at godkende PEDIP-støtteordning-erne.
The Commission decides to approve the aid.
Reference: EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien: EFT C 123 af 18.5.1989 og Bull. 12- 1988, punkt 2.1.137
□ Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; Bull.
Den godkendte støtte består i skattefritagelsesforanstaltninger i forbindelse med investeringer, lån til nedsat rente og offentlige kapitalinteresser.
The aid authorized con­sists of tax exemptions for investment, low­
Investeringen vil ikke føre til en forhøjelse af Jaguar Cars's produktionskapacitet.
The aid will take the form of a regional selective assistance grant of UKL 9.4 million and training assistance worth up to UKL 1.8 million.
Produktionen skal foregå i to af Jaguars og to af Fords fabrikker.
Leaving the training aside, the grant has an intensity of 11.9% and is to be paid in four instalments as the project progresses.
Tre af disse fabrikker ligger i områder, der er berettigede til regionalstøtte, nemlig Birmingham, Coventry og Liverpool.
The Com­mission authorizes this aid, after concluding that it satisfies the tests laid down in the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Vedtaget af Kommissionen den 16. marts.
If the project is successful, the aid has to be repaid.
JESSI-programmet er baseret på grundforskning og har til formål at skabe et transeuropæisk net af knowhow og forskning, inden for hvilket forskere, producenter af komponenter og systembrugere skal kunne samarbejde med henblik på at sikre Europas uafhængighed inden for den grundlæggende mikrosys-tem-teknologi. Til dette program er der frem til 1996 afsat et budget på 307 mio. DM (ca. 156 mio. ECU).
Océ­Nederland has received HFL 32.15 million (ECU 14.7 million) towards its digital copying project, representing an intensity of 34% of the cost.
Støtten skal ydes til virksomheder og forskningsinstitutter; den planlagte støtteintensitet er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling.
The training is to be provided by local employ­ment services and consists entirely of non­vehi­cle­specific generic courses that provide general vocational knowledge usable in other companies or branches of industry.
Støtten, der indgår som led i programmet kan betragtes som værende forenelig med det fælles marked, eftersom den vil fremme gennemførelsen af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse - jf. EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra b) og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b).
Thus it does not consti­tute State aid caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
De planlagte investeringer, der skal foretages i perioden 1993 til 1997, andrager 187 mio. UKL, hvoraf 73 mio. er berettigede til regionalstøtte.
Decision to raise no objection to some aspects of a measure but to initiate proceedings in respect of others
Disse investeringer vil gøre det muligt at redde 883 arbejdspladser frem til 1998.
□ Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Kommissionens beslutning om refinansiering af en støtteordning til fordel for forskning og udvikling.
Commission decision on an aid pro­gramme entitled Eureka — Programme JESSI.
Disse kurser giver en almen erhvervsuddannelse, som kan anvendes i andre selskaber eller industrigrene.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts. Kom missionen godkender refinansieringen for 1992 og 1993 af ordningen »Credits for technical development« (TOK) samt den støtte, der gennem denne er ydet til det nederlandske selskab Océ-Nederland BV.
Adopted on 16 March.
Støtte til forskning og udvikling
It sustained heavy losses in 1991, 1992 and 1993.
Reference: EF-rammebestemmelserne for statsstøtte
The pulp market is suffering from overcapacity, and prices are extremely low.
Inden for rammerne af denne ordning, hvis årlige budget i 1992 og 1993 andrager 133,96 mio. HFL (61 mio. ECU), kan der ydes støtte til virksomheder til dækning af op til 40% af omkostningerne i forbindelse med et forskningsprojekt.
JESSI is a basic research programme intended to create a know­how and research network throughout Europe in which scientists, producers of components and sys­tems­users work together in order to create an independent European position in the basic tech­nology of microsystems.
Krones projektet med held, skal støtten tilbagebetales.
Aid will be paid to firms and to scientific institutes.
Océ-Nederland har modtaget en støtte på 32,15 mio. HFL (14,7 mio. ECU) til sit projekt for digital kopiering; denne støtte udgør 34% af omkostningerne. erne.
The aid intensities are in line with those laid down by the R & D aid framework, and the aid can be considered com­patible with the common market on the ground that it is 'intended to promote the execution of an important project of common European inter­est' within the meaning of Articles 92(3)(b) of the EC Treaty and 61(3)(b) of the EEA Agree­ment.
Beslutning om dels ikke at gøre indsigelse, dels at indlede proceduren
Government were in line with those of the other creditors, and the Commission has decided that this settlement does not involve any aid compo­nent caught by Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Italien betingelserne herfor blev ændret gentagne gange til fordel for CDRA mellem 1991 og 1993, dvs. inden indgåelsen af den aftale, der her er tale om.
The Commission has also inquired into the source of the French Government's claims on the company and found that the Government gave it CDRA loans totalling FF 567.5 million (ECU 86 million) between 1978 and 1986; the terms were repeatedly changed in the company's favour between 1991 and 1993, that is to say before the settlement under discussion was reached.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse lån og ændringerne af betingelserne udgjorde en statsstøtte, der burde have været anmeldt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3.
The Commission takes the view that these loans and the changes to them constitute State aid which should have been notified to it under Article 93(3).
I 1993 modtog CDRA desuden en støtte i form af et investeringstilskud, hvorom Kommissionen heller ikke er ble vet underrettet.
In 1993 CDRA also received aid in the form of an investment grant; this was not notified to the Commission either.
Kommissionens afgørelse om støtte til fåre- og gedesektoren på Sardinien (—* punkt 1.2.137).
Commission decision on aid for agricul­tural cooperatives in Liguria (­»· point 1.2.136).
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Kommissionen har indledt proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til alle disse former for støtte, fordi den finder, at de kan fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne i EU og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og fordi den på baggrund af de foreliggende oplysninger mener, at der kan næres alvorlig tvivl om, hvorvidt de er forenelige med det fælles marked.
The Commission now initiates Article 93(2) proceedings in respect of all these aid measures because it takes the view that they are liable to distort competition and to affect trade between the Member States of the European Union and of the European Economic Area; on the basis of the information in its possession, there are seri­ous doubts as to whether the aid measures are compatible with the common market.
om støtte til
initiated:
Kommissionens beslutning en række jern- og stålvirksomheder.
□ Reference: Proceedings 6­1993, point 1.2.76
Vedtaget af Kommissionen den 16. marts. Selskabet CDRA driver flere papirmasse fabri k ker i Haute-Garonne og Bouches-du-Rhône med en samlet årlig produktionskapacitet på 600 000 tons.
Adopted on 16 March.
Det registrerede store tab i 1991, 1992 og 1993. Markedet for papirmasse lider af overkapacitet og priser ne ligger meget lavt.
It has been receiving aid from its sole shareholder, the Treu­handanstalt privatization agency.
Med det formål at ledsage de vidtrækkende økonomiske og sociale konsekvenser af omstruktureringsplanen for den offentlige italienske jern-og stålsektor, som blev iværksat mellem 1988 og 1991, indførte de italienske myndigheder ved lov nr. 181/89 visse ledsageforanstaltninger, herunder navnlig støtteordninger af social karakter og med henblik på investering samt stiftelse af en særlig fond for nye industriprojekter.
To cushion the far­reach­ing economic and social consequences of the plan for reorganizing the public­sector steel in­dustry in Italy which was implemented between 1988 and 1991, the Italian authorities passed law No 181/89, which provides for social and other back­up measures, including social aid, aid to investment, and the establishment of a special Reindustrialization Fund.
Denne støtte kunne kumuleres med andre former for støtte, især støtte ydet i medfør af lov nr. 64/86 om regionalstøtte til regionen Mezzogiorno.
The aid may be com­bined with assistance available under other schemes, such as the regional scheme for the Mezzogiorno (law No 64/86).
I oktober 1993 blev CDRA's gældsbyrde omlagt ved en aftale, der gjorde det muligt for aktionærer, banker og den franske regering at inddrive en større del af deres fordringer end hvis selskabet var gået konkurs.
The Commission initiated proceedings in June 1993 on the strength of information that Leuna was using aid from the Treuhand to sell capro­lactam, a primary product of nylon, at a price below its own costs even though there was no prospect of viability for the product.
De italienske myndigheder har anmeldt 14 tilfælde, hvor lov nr. 181/89 er blevet anvendt.
The Italian authorities have notified 14 cases in which law No 181/89 is to be applied.
Kommissionen finder, at tilskuddene fra fonden for nye industriprojekter i 12 af disse tilfælde ikke indeholder statsstøtte; det drejer sig om virksomhederne »Processi siderurgici ausiliari (Ito)«, »Unità sviluppo nuove produzioni«, »Centro trattamento banda stagnata« og »Centro lavorazione lamiere« i
The Com­mission concludes that in 12 cases the financing provided by the Reindustrialization Fund con­tains no State aid element: these are the cases of Processi siderurgici ausiliari (Ito), Unità svi­luppo nuove produzioni. Centro trattamento
Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til begge disse tilfælde.
□ Reference: Commission communication con­cerning guidelines relating to the production and deliveries of steel products: Bull. 3­1993, point 1.2.53
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Leuna AG.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the outlines of an industrial policy for the pharma­ceutical sector in the European Community.
Den tyske regering har i forbindelse med proceduren givet Kommissionen udførlige oplysninger om privatiseringen af Leunas kaprolaktam-afdeling, som vil føre til oprettelse af et nyt selskab, Capro Leuna. To private belgiske selskaber inden for den kemiske sektor vil erhverve 74,9% af kapitalen heri og THA 25,1%.
the privatization of Leuna's caprolactam busi­ness, under which a new company known as Capro Leuna was to be set up in which 74.9% of the capital would be held by two privately owned Belgian chemical companies and 21.5% by the Treuhand.
Omstruktureringen af virksomheden, der vil strække sig over en periode på tre år, skal foretages ved hjælp af en støtte på 284 mio. DM fra THA til de nødvendige investeringer og en støtte på maksimum 150 mio. DM til dækning af tab i denne periode.
The company would be re­structured over three years, during which time the Treuhand would provide aid of DM 284 mil­lion towards necessary investment and not more than DM 150 million to cover losses.
De private investorer er rede til fuldt ud at påtage sig den økonomiske risiko ved udgangen af denne periode og til at garantere for opretholdelsen af 456 arbejdspladser i mindst fem år.
The pri­vate investors were prepared to assume the full commercial risk at the end of that period and to guarantee the preservation of 456 jobs for at least five years.
Det bekræftes i undersøgelser foretaget af uafhængige eksperter og af investorernes eksperter, at der er gode overlevelsesmuligheder for den såkaldte kaprolaktum-afdeling.
Studies carried out by independ­ent experts and by the investors had concluded that the caprolactam business had a genuine prospect of viability.
Sidstnævnte eksperter for venter en hurtig stigning i priserne på kaprolaktum på grund af den stadig større efterspørgsel efter færdigvarer fremstillet på basis af dette produkt.
The investors expected caprolactam prices to increase shortly owing to the increasing demand for finished products based on it.
Denne støtte er blevet godkendt af Kommissionen med henblik på at opretholde virk-
7/8­1993, point 1.2.3
I denne meddelelse fremlægger Kommissionen grundlaget for en fælles industripolitik for lægemiddelindustri en.
In this communication the Commission lays down the outlines of an indus­trial policy for the pharmaceutical sector.
Den gør status over denne industri, som spiller en væsentlig rolle for den europæiske økonomi, men som udviser svaghedstegn i forhold til de vigtigste konkurrenter, navnlig den bioteknologiske sektor, hvor 65% af patenterne er amerikanske, 15% er europæiske og 13% japanske.
It takes stock of the industry, which is still a sub­stantial asset for the European economy but is showing signs of weakness compared with its main competitors, particularly in the biotech­nology sector, where 65% of patents are Amer­ican, 15% European and 13% Japanese.
Denne svækkelse af konkurrenceevnen kunne medføre tab, mellem 1993 og 1995, af ca. 27 000 arbejdsplad-
This decline in competitiveness could result in the loss of some 27 000 jobs between 1993 and 1995.
Reference: meddelelse fra Kommissionen om iværksættelse af retningslinjer for produktion og levering af jern- og stålprodukter: Bull. 31993, punkt 1.2.53
Commission communication establishing guidelines on the production and deliveries of steel products in the Community for the second quarter of 1994.
Efter at have konstateret, at lægemidler spiller en væsentlig rolle i forbindelse med befolkningens sundhed, og at medicinudgifterne udgør en væsentlig del af sygesikringsordningens budgetter, under streger Kommissionen, at, selv om befolkningens sundhed som sygesikringsudgifterne hører ind under medlemsstaternes kompetence, må nationale foranstaltninger ikke føre til forskelsbehandling og konkurrencebegrænsninger inden for det indre mar ked.
After noting that medicinal products play an essential role in public health and that pharma­ceutical spending represents an important share of social security budgets, the Commission stresses that, while the Member States are largely responsible for public health and social security, national measures must not become an opportunity for discrimination and market dis­tortion.
En styrket konkurrenceevne ville effektivt kunne bidrage til at begrænse udgifterne til sundhedsvæsenet og til at få styr på det offentliges underskud i forbindelse med forberedelse til Den Økonomiske og Monetære Union.
Greater competition could actively help to control health expenditure and keep the lid on public deficits with an eye to economic and monetary union.
Det drejer sig navnlig om at støtte bestræbelserne til fordel for en øget konkurrenceevne, som kan skyldes flere for skellige ting (parallelimport, generiske lægemidler), en større gennemsigtighed på markedet og bedre information til læger, apotekspersonale og patienter, navnlig med hensyn til forskellige behandlingsmåder.
Efforts must be encouraged to promote greater multi­source competition (parallel imports, generic medicines), to create greater market transparency and to provide