natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* de i artikel 3 og 4 omhandlede former for støtte, som ydes i ugunstigt stillede områder i Mezzogiono (Italien), som ikke hører ind under mål nr. 1 * de I artikel 14, 17, 20a og 21 omhandlede former for støtte som ydes i ugunstigt stillede områder i Italien, som ikke hører Ind under mål nr. 1 * de i artikel 3, 4, 14, 17, 20a og 21 omhandlede former for støtte, som ydes i ugunstigt stillede områder i Spanien, som er mærket med en asterisk i bilaget til Rådets direktiv 86/466/EØF(2), og som Ikke hører ind under mål nr. 1.
* aids referred to in Articles 3, 4, 14, 17, 20a and 21 granted in the less-favoured areas of Spain which are marked with an asterisk in the Annex to Council Directive 86/466/EEC2 and which are not covered by Objective 1.
Nedenfor anføres de satser for EF's medfinansiering, der skal anvendes ved foranstaltninger til nedlæggelse af agerjord, som omhandlet i afsnit I i forordning (EØF) nr. 797/85:
Rates of Ctommunity part-financing applicable to the set-aside measures referred to Title 01 of Regulation (EEC) No 797/85:
Foranstaltninger omhandlet I artikel 1a, stk. 3, afsnit 1 a) for den del af støtten, der udgør højst 300 ECU/ha/år
(a) for that part of the aid which does not exceed ECU 300/ha/year
60% b) for den del af støtten, der er på over 300 ECU/ha/år, men ikke overstiger 600 ECU/ha/år
(b) for that part of the aid which exceeds ECU 300/ha/year but does not exceed ECU 600/ha/year
Foranstaltninger omhandlet i artikel 1a, stk. 3, tredje afsnit
Measures referred to in the third subparagraph of Article la (3)
60% a) for den del af støtten, der udgør højst 150 ECU/ha/år b) for den del af støtten, der er på over 150 ECU/ha/år, men ikke overstiger 300 ECU/ha/år
(b) for that part of the aid which exceeds ECU 150/ha/year but does not exceed ECU 300/ha/year
FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE IVÆRKSAT FØR REFORMEN
RURAL DEVELOPMENT MEASURES FRE-DATTNG THE REFORM
I dette kapitel omtales nogle regionale foranstaltninger, som er blevet ¡værksat Inden reformen af strukturfondene, og som endnu er i kraft.
This Chapter includes a number of regional measures which began before the reform of the structural Funds and are still in progress.
Mange af dem er allerede blevet Integreret i fællesskabsstøtterammerne eller vil blive det, når gennemføre IsesbestemmmeIserne udløber.
Many of them have been incorporated into the Community support frameworks, or could, be when their implementing measures expire.
De endnu gældende foranstaltninger findes i de integrerede Middelhavspro­grammer, programmerne for udvikling af landbruget I Spanien, Portugal og Irland og i nogle regionale særforanstaltninger.
The measures still in force comprise the Integrated Mediterranean programmes, the programmes for the development of agriculture in Spain, Portugal and Ireland and a number of specific regional measures.
DE INTEGREREDE MIDDELHAVSPROGRAMMER (IMP) )
6.1 INTBGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES (IMPS)*
IMP har til formål at forbedre de socioøkonomiske strukturer i Grækenland og i en række regioner i Sydfrankrig (Languedoc­Roussi I Ion, Korsika, Provence­Alpes­Côte d'Azur, Aquitaine, Midi­Pyrénées, Drôme og Ardèche) samt i Italien (Mezzogiorno (herunder Lazio), Liguria, Toscana, Umbria, Marche, den side af Appeninerne, der ligger I Emilia­Romagna, og for så vidt angår akvakultur lagunerne mellem Comacchio og Marano Lagunara) for at gøre det muligt for disse områder at forberede sig bedst muligt på en ny udvidelse af EF.
The objective of the IMPs is to improve socio-economic structures in Greece, southern France (Languedoc, Roussillon, Corsica, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Dróme and Ardèche) and Italy (the Mezzogiorno including Lazio, Liguria, Tuscany, Umbria, the Marche, the Apennine slopes In Emilia-Romagna and for aquaculture the lagoons between Comacchio and Marano Lagunare) to enable them to cope with the latest enlargement of the Ctommunity.
Disse regioner har mange strukturbetingede ulemper ( et uudviklet landbrug, vanskelige naturforhold, vanskeligt afsættelige produkter,νidtstrakte ugun­stigt stillede områder, arbejdsløshed, små og mellemstore virksomheder med problemer på teknologiområdet, kriseramt industri, en omfattende turisme, som imidlertid skaber socioøkonomiske skævheder, og administrationer, der ikke er særligt velorganiserede ).
These regions suffer from structural weaknesses (underdeveloped agriculture, difficult natural conditions, difficulties in marketing their products, extensive less-favoured areas, unemployment, small and medium-sized firms employing a low level of technology, industries in crisis, tourist Industries which are large but create soolo-eoonomio imbalances and poorly organized administrations).
IMP løber over flere år (maksimalt 7 år), vedrører alle sektorer og er samordnet med de andre politikker, især den fælles landbrugspolitik.
IMPs are multiannual (maximum length seven years), cover all sectors and must be consistent with the other policies, Including the common agricultural policy.
Foran­staltningerne skal hænge sammen indbyrdes og sigte på medlemsstatens og Fællesskabets intervention.
The measures must be interdependent and include aid from both the Member State and the Community.
Det enkelte program skal omfatte koordineret Intervention gennem de forskellige strukturfonde.
Each programme Involves coordinated assistance from the various structural Funds.
Karakteristik af foranstaltningerne landIstrIkterne
The measures concerning agricultural structures and rural development include:
Med hensyn til landbrugsstrukturer og udvikling af vedrører foranstaltningerne Især: udvikling af ikke overskudsproduktioner, en spredning af følsomme produktioner på kulturer og sorter, udvikling af nye specialiteter, arter, skovbrugsaktiviteter eller miljøbeskyttelse soclostructurelle foranstaltninger for at øge landbrugernes indkomster, lette de unges etablering og omlægge produktionsstrukturerne udvikling og forbedring af produktionen af andet end føde- og fodervarer udvikling af alternativer til landbrugsvirksomhed i landdistrikterne (landboturisme), udnyttelse af alternative energiformer, teknisk bistand, forskning.
- development of products which are not in surplus, diversification of types and varieties of sensitive products, the development of new specialities and species, forestry activities and the protection of the environment;
Med hensyn til industri og serviceydelser stimulerer IMP især:
- development and Improvement of non-food products;
(ny de små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder teknologi og foder- og fødevaresektoren) etablering af industriområder fremme af turismen støtte til forskning, styrkelse af de økonomiske infrastrukturer og udvikling af erhvervsservice over for virksomheder.
- support for research, the strengthening of economic infrastructures and the development of commercial services for firms.
Med hensyn til menneskelige ressourcer sigter IMP på erhvervsuddannel se, arbejdsmarkedsundersøgelser m.m.
In the field of human resources, the IMPs are ccincerned with vocational training, labour market surveys, eto.
Nogle IMP indeholder foranstaltninger til fordel for f isker isektoren.
Some IMPs include measures in the fisheries sector.
IMP for Grækenland, Mezzogiorno (Italien) og Korsika (Frankrig) er blevet indarbejdet i fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1.
The IMPs for Greece, Italy (Mezzogiorno), Corsica and France have been incorporated into the Objective 1 Community support frameworks.
EF's bidrag (der supplerer medlemsstatens og regionens finansiering) beløber sig til 6,6 mia. ECU over 7 år.
- The Community will provide a financial contribution additional to that from national and regional authorities of ECU 6 600 million over seven years.
Bevillingerne fra EFRU, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen, til IMP er blevet medtaget i fællesskabsstøtterammerne (mål nr. 1 og 5b).
- The ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section appropriations for the IMPs are included in the CSFs for Objectives 1 and 5(b).
Der er givet sikkerhed for videreførelse af de foranstaltninger, der finansieres over supplerende midler, indtil IMP udløber
- Measures financed from additional resources are guaranteed until the IMPs expire.
PROGRAM FOR UDVIKLING AF LANDBRUGET I PORTUGAL (PEDAP)*)
6.2 PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF PÜKLTJGUESK AGRICOLTORE (PEDAP)*
Programmet har ti i formål at forbedre det portugisiske landbrugs produktions- og afsætningsvilkår samt dets strukturer.
The aim of the programme is to improve production and marketing conditions and the structures of Portuguese agriculture.
Det knytter sig til overgangsordningen, som udskyder indførelsen af forskellige mekanismer i visse markedsordninger til 1.1.1991, samt til anvendelsen af de "mest fordelagtige bestemmelser" I de horisontale foranstaltninger.
It is additional to the transition arrangements, delaying until 1 January 1991 introduction of certain market organization mechanisms, and to application of the "most favourable" provisions of the horizontal measures.
Programmet gælder for Portugal, Acorerne og Madeira.
The programme applies to malnland Portugal, the Azores and Madeira.
Karakteristik af foranstaltningerne konsulentvirksomhed, uddannelse og forskning på landbrugsområdet: det drejer sig ¡sær om indretning af uddannelses- og forskningscentre og af demonstrationsbrug, der har til formål at vise landbrugerne mulighederne med hensyn til produktionsmetoder.
- Advisory services, trra/iη-ing and agricultural research, including facilities at training and research centres and model farms Intended to acquaint farmers with the potential, of production methods;
(f.eks. veje I
- reparcelling and related works (farm tracks, etc.)
Jordfordeling og arbejde i forbindelse hermed landdistrikter). tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed.
- electrification and supply of drinking water - rural roads; - Land Mproveroent
fysiske forbedringer: kunstvanding og dræning indlæggelse af el og drikkevand anlæggelse af veje i landdistrikter grundforbedr ing:
- soil improvement - purchase of seeds - provision of fencing, shelters and smallscale irrigation works - prevention of soil erosion - purchase of machines for the production of fodder;
JordforbedrIng køb af frø opsætning af hegn, læskure og etablering af vandingsanlæg beskyttelse mod erosion køb af maskinel til foderproduktion bedre udnyttelse af landbrugsprodukter skovbrugsforansta I tn inger : tilplantning med skov og genopretning af svækkede skove forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande specielle undersøgelser og forsøg støtte til forskellige former for sammenslutninger inden for landbruget, miljøbevarende foranstaltninger, forbedring af landbrugsboli ger, omstilling til og fremme af nye produktIonssystemer, kvalitetsprodukter og aktiviteter.
- Assistance for agricultural cooperatives, preservation of the environment, improvement of the farming environment, conversion and the promotion of new systems of production, particularly of quality products, and new activities.
PEDAP er blevet medtaget i fællesskabsstøtterammerne for Portugal (mål nr. 1)
The PEDAP has been incorporated in the Objective 1 CSF for Portugal.
Den samlede EF-finansiering beløber sig til 700 mio ECU over ti år.
Total Community financing amounts to ECU 700 million over 10 years.
PROGRAM FOR UDVIKLING AF LANDBRUGET I SPANIEN*)
6.3 PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF AGRICOLTURE IN SPAIN*
Programmet skal uden at fremme produktionen af overskudsprodukter forbedre landbrugsstrukturerne for at nedsætte produktionsomkostningerne, opretholde landbruget i de ugunstigt stillede områder og beskytte miljøet.
The aim of the programme is to Improve agricultural structures to reduce production costs, maintain agriculture In less-favoured areas and protect the environment while avoiding expanding the production of products which are already in surplus.
Det gælder for de ugunstigt stillede områder i Spanien og navnlig for visse områder (f.eks. i bjergegne), der betragtes som særligt dårligt stillede.
It applies in the less-favoured areas of Spain and in particular in certain areas (e.g. mountainous ones) regarded as extremely disadvantaged.
Karakteristik af foranstaltningerne
The programme concerns principally investments in collective works to solve the serious structural problems of the areas concerned. It includes:
Foranstaltningerne tager navnlig sigte på investeringer i kollektive arbejder for at løse alvorlige strukturproblemer i de pågældende områder.
- the improvement of the rural infrastructure (supply of electricity and drinking water and farm roads);
Det drejer sig f.eks. om: forbedring af Infrastrukturen \ \andd\st.r WcAerne (.Ϊ\ΑΝΓ\\\$ \r\a\fc§ < ae\se af el og drikkevand samt anlæggelse og forbedring af markveje) kunstvand Ing (modernisering og forbedring af eksisterende anlæg samt etabler ing af nye) jordfordeI ing bekæmpelse af erosion (diger, læhegn m.m.) landbrugsjorder
- irrigation (renewing and improving existing networks and construction of new ones);
(dræning, forbedr Ing af de individiuelt forvaltede stenrydning, gødskning m.m.) skovforbedr ing (tilplantning med skov, genopretning af svækkede skove) forbedring af bol¡gerne.
- forestry improvements (afforestation, improvement of deteriorated woodlands);
Perspektiver samt EF's finansielle bidrag
Prospects *rrf fWrwmnity ^TOW^AI
Programmmet til udvikling af landbruget i Spanien indgår nu i fællesskabs støtterammerne (mål nr. 1 og 5b).
The programme for the development of Spanish agriculture now forms part of the Ctommunity support frameworks for Objectives 1 and 5(b).
Den samlede EF-fInansierIng beløber sig til 420 mio. ECU. Omkring 77,5% (325,6 mio. ECU) af EUGFL's bidrag skal gives til regioner med udviklings efterslæb.
Total Ctommunity firiancing amounts to ECU 420 million of which ECU 325.6 million, or 77%, from the EAGGF contribution will go to assist regions whose development is lagging behind.
PROGRAM FOR UDVIKLING AF LANDBRUGET I DE UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER I IRLAND*)
6.4 PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF AGRICULTURE IN TBE LESS-FAVOURED AREAS OF IRELAND*
Programmet blev oprindeligt iværksat I 1981 og forlænget i maj 1988, hvor man fulgte nye retningslinjer med vægten lagt på beskyttelse og bevarelse af naturområder samt fremme af landboturisme.
This programme was first introduced in 1981 and extended in May 1988 in accordance with fresh guidelines which gave greater weight to the protection and maintenance of the environment and the encouragement of farm tourism.
Perspektiver samt EF's finansielle bidrag hele programmmet Indgår nu I fællesskabsstøtterammen for Irland (mål nr. 1) det samlede bidrag fra EUGFL, Udviklingssektionen, anslås til 180 mio. ECU.
The whole of the programme has been included in the Objective 1 Community support framework for Ireland. The total contribution from the EAGGF Guidance Section is estimated at ECU 180 million.
ANDRE FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
6.5 OTHER RURAL DEVELOPMENT MEASURES
For at bidrage 11 I at fjerne de strukturbetingede eller infrastrukturbet In-gede handicap for landbruget i visse områder har man truffet særlige foranstaltninger til fremme af hele landbrugssektoren I en region, foranstaltninger, som har været koordineret med indsatsen i de andre erhvervssektorer.
Specific measures have been introduced for the general development of agriculture in a given region, accompanied by measures in non-agricultural sectors, with a view to removing structural or Infrastructure handicaps to agriculture in those areas.
De programmer, der er blevet gennemført som led i disse foranstaltninger, satser på en fælles Indsats via de forskellige EF-fonde og nationale fonde.
The programmes relating to these measures provide for assistance from a number of Ctommunity and national funds.
I forbindelse med revisionen af forordning (EØF) nr. 797/85 blev artikel 18, som denne type foranstaltninger er baseret på, ophævet.
When Regulation (EEC) No 797/85 was revised, Article 18, on which measures of this type were based, was deleted.
Efter reformen af strukturfondene vil sådanne foranstaltninger indgå i fællesskabsstøtte rammerne og blive finansieret af de forskellige fonde.
The reform of the Funds means that in future such measures will be included in the Ctommunity support frameworks and financed by the different 1?unds.
De foranstaltninger, der stadig er i kraft, tager sigte på at fremme landbruget eller visse produktioner af betydning for ugunstigt stillede områder, som f.eks. Massif Central eller la Lozère i Frankrig(1), de franske oversøiske departementer(2), de ugunstigt stillede områder i ltalien(3), øerne nord for Skotland(4), Nordirland(5), Grækenland(6) og
The measures still in force are intended to promote agriculture or certain important products in less-favoured areas such as, for example, the Massif Central or Lozère in France1, the French overseas departments2, the least-favoured areas of Italy3, the islands to the north of Scotland4, Northern Ireland5, Greece6 and Ireland7.
OVERGANGSSTØTTE TIL LANDBRUGSINDKOMSTER*)
TRANSITIONAL AIDS TO AGRICULTURAL INCOME*
Reformen af den fælles landbrugspolitik har bevirket, at talrige familiebrug har fået meget vanskelige økonomiske og strukturelle forhold.
The reform of the common agricultural policy has weakened the economic and structural situation of many family holdings.
For at hjælpe dem med tilpasnings- og diverslficeringsprocessen har EF givet medlemsstaterne bemyndigelse til at yde overgangsstøtte til landbrugsindkomsterne. komsterne.
In order to assist them during the process of adaptation and diversification, the Community has authorized the Member States to provide transitional aid for agricultural income.
Formålet med denne Indkomststøtte er bl.a.: at sikre rimelige indkomster under tilpasningsprocessen at mindske den virkning, som landbrugsbedrifternes finansielle forpligtelser har på indkomsterne at støtte indkomsten fra landbruget for landbrugere, der søger at skaffe sig ikke-1 andbrugsmæssig indkomst.
- to alleviate the impact, in terms of income, arising from the financial obligations of agricultural holdings ;
Indkomststøtten må under ingen omstændigheder tilskynde til en øget landbrugsproduktion eller medføre konkurrenceforvridning.
- to support the level of agricultural income during efforts to diversify the farmer's activity outside agriculture.
PROGRAM FOR STØTTE TIL LANDBRUGSINDKOMSTER
7.2 THE PROGRAMME OF AGRICULTURAL INCOME AIDS
Der kan kun gives bemyndigelse 11 I at yde indkomststøtte, hvis denne støtte indgår i et program, der er udarbejdet af en medlemsstat, et såkaldt program for støtte til landbrugsindkomster (PSLI).
Income aids may be authorized only as part of a programme of agricultural income aids (PAIA) drawn up by the Member State.
Hvert PSLI skal indeholde oplysninger om: de konkrete mål, der søges nået det geografiske område (medlemsstat, administrativ region,...) og den eller de berørte sektorer potentielle modtagere af indkomststøtten de nærmere regler for støttens ydelse og en begrundelse for det tab, der giver ret til denne indkomststøtte det maksimale årlige totalbeløb for de forventede udgifter som følge af gennemførelsen af PSLI samt det beløb, der kan påregnes omfattet af fæ I Iesskabsf i nans ieri ngen.
- its precise objectives; - the geographical area (national territory, administrative regions, etc.) and the sector or sectors of agriculture to which it applies; - a definition of the potential recipients of Income aid; - detailed rules for granting the aid and proof of the injury giving entitlement to the income aid; - the maximum overall annual amount of estimated expenditure resulting from the application of the PAIA, with details of the amount likely to qualify for a Ctommunity contribution.
BETINGELSER FOR STØTTE
COJDITTON FOR GRANTING AID
Hvis den samlede familieindkomst (dvs. den Indkomst, der er opnået af landbrugeren og de medlemmer af hans familie, der arbejder på bedriften, idet eventuel indkomst fra andet end landbrug medregnes) pr. arbejdsenhed ligger under et loft fastlagt af den pågældende medlemsstat, kan der udbetales indkomststøtte til landbrugerens husstand.
Where the overall family Income, that is, the income of the farmer and of those members of his family working on the holding, Including any non-agricultural resources, amounts, per work unit, to less than a threshold determined by the Member State, Income aid may be paid.
Medlemsstaterne skal udelukke husstande, hvor landbrugsaktiviteten kun giver en uvæsentlig del af indkomsten, fra at kunne modtage Indkomststøtte.
Member States may not grant income aids where agricultural activity constitutes a negligible part of the household's income.
Loftet kan ikke overstige 70% af det nationale BNP eller 90% af det regionale BNP pr. erhvervsaktiv person.
The threshold may not exceed 70% of national gross domestic product or 90% of regional gross domestic product per member of the working population.
STØTTEFORM OG -BELØB
7.4 NATURE AND AMOUNT
Indkomststøttens størrelse fastlægges på grundlag af det tab, som de potentielle støttemodtagere lider som følge af tilpasningen af markederne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The level of income aid is determined on the basis of the injury arising for potential recipients from the adjustment of the markets in the context of the reform of the common agricultural policy.
Støttebeløbet må ikke afhænge af priserne på og/eller størrelsen af bedriftens produktion.
The level of aid may not be based on the prices and/or quantity of production of the holding.
Det kan efter medlemsstatens valg fastsættes skønsmæssigt (for et geografisk eller sektorbestemt anvendelsesområde) e I 1er individuel t.
The level may be established, as the Member State chooses, on a flat-rate (by application area and/or sector) or individual basis.
Støtten må Ikke overstige 2 500 ECU pr. år pr. arbejdsenhed for den enkelte bedrift, og den skal, når den ydes til en enkelt støttemodtager, være degressiv og må højst gives i en periode på fem år fra den første udbetal ing.
Aid may not exceed ECU 2 500 per year per work unit on the holding concerned. It may be granted to an individual recipient only degressively and for no more than five years from the first payment.
Hvis en medlemsstat agter at vedtage eller ændre et PSLI, underretter den Kommissionen om forslaget eller ændringen. Medlemsstaten må ikke Iværksætte de foreslåede foranstaltninger, før Kommissionen har godkendt programmet.
Where a Member State plans to introduce or amend a PAIA, it must notify the Commission of the draft programme or the proposed amendment, which it may not implement until it has Commission approval.
Inden for en frist på tre måneder efter datoen for modtagelsen af et forslag eller ændring af et sådant træffer Kommissionen beslutning om godkendelse efter at have hørt Forvaltningskomitéen for Støtte til Landbrugsindkomster, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Within three months from the date of receipt of a draft or amendments thereto, the Commission, having consulted the Management Committee for Agricultural Income Aids, which consists of representatives of the Member States and a Commission chairman, shall decide whether to give its approval.
Kommissionen vedtager foranstaltningerne, som straks finder anvendelse.
The measures adopted by the Commission are applicable immediately.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse underretter Kommissionen dog straks Rådet om disse foranstaltninger. I så fald kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en måned.
However, if they are not in accordance with the opinion of the Committee, they are Immediately notified by the Commission to the Council, which may, acting by a qualified majority, take a different decision within one month.
Medlemsstaterne skal med jævne mellemrum give Kommissionen meddelelse om, hvor langt man er nået med Iværksættelsen af de godkendte programmer.
The Member States must notify the Commission from time to time of progress made in implementing approved programmes.
Kun indkomststøtte, som indgår I et PSLI, kan medfinansieres af EF.
Only income aids which are part of a PAIA are eligible for Ctommunity fijianclng.