natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ØSU's opfattelse, at den europæiske integration bør foregå sidelø­bende med en harmonisk økonomisk og social udvikling i alle Europas regioner og ved at tilføre samarbejdsstrategien fornyet energi med henblik på at skabe en vækst, der på én gang øger beskæftigelsen og tager hensyn til miljøet.
In the run-up to the Edinburgh Summit the Committee called for European integration to be achieved by har­monious economic and social development in all regions of Europe and by the relaunch of a cooperative strategy for growth concentrating on employment and environmental protection.
ØSU understregede desuden, at alle parter i den europæiske integrationsproces bør påtage sig det ansvar, der tilkommer dem i henhold til deres kompetence, for derigennem at sikre, at formålene med de fælles politikker opfyldes.
The Committee also stressed that all the pro­tagonists in European integration should take on their respective responsibilities in order to maximize the success of the common policies.
formand for Rådet, og Jacques Delors, for­mand for Kommissionen. De tilstedeværende parlamentarikere glædede sig over, at dialogen mellem institutionerne er blevet genoptaget, og enedes om, at gennemførelsen af nærhedsprin­cippet ikke må tilsidesætte den eksisterende EF­ret eller forrykke den institutionelle lige­vægt, og at princippet må være bestemmende for den måde, hvorpå Fællesskabet udøver sine beføjelser.
resumption of dialogue between the insti­tutions, the Members of Parliament attending the meeting agreed that application of the prin­ciple of subsidiarity should not be allowed to undermine the acquis communautaire or the institutional balance, and should affect only the way in which Community powers are exer­cised.
De mindede ligeledes om betydnin­gen af en ny aftale mellem institutionerne.
They also stressed once again the import­ance of concluding a new interinstitutional agreement.
Jac­ques Delors understregede, at nærhedsprincip­pet er et fornuftigt princip, der tjener til at regulere Fællesskabets indsats, men som ikke desto mindre er svært at lægge i faste rammer.
Mr Delors, for his part, emphasized that subsidiarity was a commonsense principle, a principle which should determine whether the Community is to take action, but also one which was difficult to define.
Han erindrede endvidere om de tre principper, som Kommissionen skildrede i sin meddelelse om nærhedsprincippet, nemlig at Kommis­sionens indsats er betinget af målene i Trakta­ten, at der skal foretages en sammenligning mellem effektiviteten af Fællesskabets og med­lemsstaternes indsats, og at proportionalitets­princippet skal tages i anvendelse.
He also reiterated the three principles referred to by the Com­mission in its communication on subsidiarity, namely that Community action should be dic­tated by the need to achieve the objectives set out in the Treaty, that the efficiency of Community action should be compared with that of action by the Member States, and that the criterion of proportionality should be applied.
Europa­Parlamentets beslutning om gen­nemførelsen af nærhedsprincippet.
Parliament resolution on the implementation of the principle of subsidiarity.
Nærhed og åbenhed
Subsidiarity and transparency
Π Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Birmingham: EF­Bull. 10­1992, punkt 1.8.
D References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Birmingham: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. novem­ber.
Adopted on 18 November.
Ud fra den betragtning, at kontrollen af, hvorvidt der er overensstemmelse med artikel 3B, indgår som led i kontrollen af de foreslåede foranstaltningers retsgrundlag, og at gennem­førelsen af nærhedsprincippet ikke sætter spørgsmålstegn ved den institutionelle ligevægt som fastsat i Traktaterne eller gældende EF­ret, anmodede Parlamentet om, at der som led i aftale mellem institutionerne etableres en ord­ning, der er egnet til at sikre dels gennemførel­sen af nærhedsprincippet, dels kontrollen med, at dette princip overholdes.
Given that verifi­cation of conformity with the provisions of Article 3b constitutes one facet of verification of the legal basis for the proposed measure and that application of the principle of subsidiarity does not call into question either the insti­tutional balance established by the Treaties or the acquis communautaire, Parliament called for the introduction of an appropriate mechan­ism, within the framework of an interinsti­tutional agreement, to ensure implementation of, and compliance with, the principle of sub­sidiarity.
Parlamentet mente, at denne kontrol bør foregå som led i Fællesskabets beslutningsproces, og at den under ingen omstændigheder må føre til, at initiativretten drages i tvivl, eller at der indføres en procedure med høring af Rådet forud for eller parallelt med beslutningsprocessen.
In particular, Parliament takes the view that application of the principle of subsidiarity should be monitored during the Community decision-making process and should under no circumstances lead to the right to propose legis­lation being called into question or to the estab-
Initiativet til denne konference blev taget på Det Europæiske Råds møde i Birmingham. Konferencen fandt sted under ledelse af Egon Klepsch, formand for Europa­Parlamentet, Tristan Garel Jones,
This first meeting of the conference convened in the wake of the Birmingham European Council was chaired jointly by Mr Klepsch, President of Parliament, Mr Garel-Jones, President of the Council, and Mr Delors, Presi­dent of the Commission.
Den Europæiske Union
European union lishment of a procedure for prior or parallel consultation of the Council.
D Reference: Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af resultatet af folkeafstemningen i Danmark om Traktaten af 7. februar 1992: EFT C 176 af 13.7.1992 og EF-Bull. 6-1992, punkt 1.1.4.
D Reference: Parliament resolution on the consequences of the referendum in Denmark for the Treaty of 7 February 1992: OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Parlamentet forelagde på denne nye konference Rådet og Kommissionen et forslag til en aftale mellem institutionerne om gennemførelsen af nærheds­princippet med krav om overholdelse af demo­kratiets love i forbindelse med anvendelsen heraf.
At this second meeting of the conference, Parliament presented the Council and the Commission with a draft interinsti­tutional agreement on the implementation of the principle of subsidiarity and outlined the requirements for its democratic application.
Parlamentet var af den mening, at nær­hedsprincippet bør være gældende for de befø­jelser, institutionerne er blevet tillagt i henhold til Traktaterne, at den gældende EF-ret, Kom­missionens initiativret og den institutionelle ligevægt bør bevares, og endelig at kontrollen med overholdelsen af nærhedsprincippet bør finde sted som led i den almindelige beslutnings­proces.
Parliament takes the view that subsidiarity should be applied in the context of the powers accorded to the institutions by the Treaties, that the acquis communautaire, the Com­mission's right of initiative and the institutional balance should be maintained, and that com­pliance with the principle of subsidiarity should be monitored within the framework of the nor­mal decision-making process.
Parlamentet forelagde ligeledes et for­slag til en højtidelig erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen om åbenhed og demo­krati.
Parliament also presented a draft solemn declaration by Parlia­ment, the Council and the Commission on transparency and democracy.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. november.
Adopted on 18 November.
Europa-Parlamentet delte den danske befolknings bekymring med hensyn til den util­strækkelige åbenhed og det demokratiske underskud i EF-systemet og mindede om de konkrete forslag, det har fremsat for at afhjælpe disse mangler. Alligevel udtrykte det dyb bekymring over for såvel ånden som ordlyden i det »nationale kompromis«, der er blevet ind­gået mellem de vigtigste partier i Danmark, og som skal danne grundlag for en »særordning« mellem Danmark og dets partnere, idet dette ville bevirke, at Danmark undtages fra visse af forpligtelserne i Traktaten, nemlig den fælles forsvarspolitik, indførelsen af en fælles valuta, unionsborgerskabet samt en række interne og retlige anliggender. Parlamentet afviste katego­risk dette »à la carte-Europa«, som anerkendel­sen af det nationale kompromis ville føre til.
Although Parliament shares the concerns of Danish public opinion with regard to the inadequate transparency and democracy of the Community system and has put forward practical proposals to remedy this situation, it expressed its profound concern at the letter and spirit of the 'national compro­mise' agreed by the main Danish parties as a basis for a 'special arrangement' between Denmark and her partners if the result would be to exempt Denmark from some of the Treaty obligations on the common defence pol­icy, the achievement of a single currency, Com­munity citizenship, and internal affairs and justice.
Parlamentet erkender dog, at den danske befolkning har en interesse i, at der afgives en fortolkende erklæring med det formål at tyde­liggøre og demokratisere Fællesskabets beslut­ningsproces, men ikke for at indlede en ny debat om væsentlige bestemmelser i Traktaten. EFT C 337 af 21.12.1992
It recognized, however, the potential appeal to Danish opinion of adopting a statement interpreting the Treaty, aimed at clarifying and democratizing the Community's decision-making process without calling into question the basic provisions of the Treaty.
Afstemning i det spanske parlament
Vote by the Spanish Parliament.
Med 115 stemmer for, 26 stemmer imod og 1 stemme, der undlod at stemme, ratificerede senatet den 4. november Traktaten om Den Europæiske Union.
On 4 November the Senate approved the Treaty on European Union by 115 votes to 26, with one abstention.
Deputeretkammeret havde ratificeret Traktaten den 17. juli med 143 stem­mer for og 33 stemmer imod.
The Chamber of Deputies had already approved the Treaty on 17 July, by 143 votes to 33.
Med 222 stemmer for og 3, der undlod at stemme, ratificerede senatet den 25. november Traktaten om Den Europæiske Union.
On 25 November the Senate approved the Treaty on European Union by 222 votes to 0, with 3 abstentions.
Depute­retkammeret havde ratificeret Traktaten den 29. oktober med 314 stemmer for, 3 stemmer imod og 8, der undlod at stemme.
The Chamber of Depu­ties had already approved the Treaty on 29 October by 314 votes to 3, with 8 absten­tions.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddel­else om Fællesskabets strukturpolitik ­ Status og perspektiver.
Own-initiative opinion of the Econ­omic and Social Committee on the Com­mission communication on Community struc­tural policies: assessment and outlook.
Π Referencer: Kommissionens meddelelse: »Fra Fællesakten til Maastricht­Traktaten ­ Mål og midler«: KOM(92) 2000, EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.2.1 og Suppl. 1/92 — EF­Bull.
D References: Commission communication to the Council 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions': COM(92) 2000; Bull. EC 1/2-1992, point 1.2.1; Sup­plement 1/92 — Bull.
Rådets andenbehandling af forslaget til bud­get for 1993: punkt 1.6.2. i denne bulletin.
EC Council's second reading of the draft budget for 1993: point 1.6.2 of this Bulletin
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november.
Adopted on 24 November.
Udvalget bifaldt den måde, hvorpå fondene er struktureret, og fremsatte en række bemærkninger, bl.a. vedrørende arbejds­markedets parter og de lokale myndigheder, som Udvalget ønsker mere involveret i procedu­rerne for ydelse af støtte.
The Committee, while approving the way in which the Funds are structured, made a number of comments on the participation of the social partners and the local authorities, which it would like to see playing a bigger role in the process for granting finance.
Europa­Parlamentet understregede den tætte sammenhæng mellem afgørelserne om budgettet for 1993 og den anden pakke af strukturelle og finansielle foranstaltninger og opfordrede Rådet til straks at indlede forhand­linger med Parlamentet om EF's finansielle overslag, således at der kunne indgås en aftale inden Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
Parliament empha­sized the close connection between the decisions reached on the 1993 budget and the Delors II package and called on the Council to discuss the Community's financial perspec­tive as soon as possible in order to reach an agreement before the Edinburgh European Council.
Parlamentet henviste i den forbindelse til, at formålet med 1993­budgettet og den nye inter­institutionelle aftale er at opfylde EF's behov i de kommende år og bidrage til at dække det demokratiske underskud gennem en ligevægt i de beføjelser, der tildeles budgetmyndighedens to grene.
It stressed that the aim of the 1993 budget and the new Interinstitutional Agree­ment is to meet the Community's needs over the coming years and help to make up the democratic deficit, on the basis of power-shar­ing between the two arms of the budgetary authority.
Hvad angår den makroøkonomiske politik, mente Udvalget, at Kommissionen ikke havde været tilstrækkelig opmærksom på den mulige indvirkning på samhørigheden og heller ikke havde undersøgt virkningen på EF­politikkerne som helhed på en korrekt måde.
As regards macroeconomic policy, the Com­mittee considered that the Commission had given insufficient attention to the possible consequences for cohesion and had not made an accurate assessment of the impact of all Community policies.
Udvalget understregede endelig, at hovedparten af støtten til de dårligst stillede regioner i Fællesskabet bør koncentreres om udvikling af infrastruktu­rer.
Finally, the Committee pointed out that the thrust of regional assist­ance in the least-favoured parts of the Com­munity should be on developing infrastructure.
Rådet understregede endvidere den vigtige rolle, som myndighederne i samfundene og regionerne har ved gennemførelsen af konvergensprogrammets budget­målsætning.
The Council believes, however, that it will be necess­ary to continue to bear down vigorously on public­debt levels for some time to come beyond the end of the period covered by the convergence pro­gramme and that the government should take every opportunity to make maximum progress in reducing the debt burden.
Det udtrykte tilfredshed med aftalen mel­lem staten, samfundene og regionerne om disse mål. Det opfordrede de belgiske myndigheder til at gøre alt for at sikre dette samarbejdes effektivitet.
For that reason, and without preju­dice to the criteria set out in the Maastricht Treaty, the Council expressed satisfaction that the Belgian authorities intended to stabilize the primary budget surplus beyond 1996 at the level prescribed for that year in the convergence programme.
På baggrund af denne første drøftelse opfordrede Rådet Kommissionen til at følge programmets gen­nemførelse i nært samarbejde med Det Monetære Udvalg og at aflægge beretning til det med regelmæs­sige mellemrum, mindst en gang om året«.
It expressed satisfaction at the agreement reached between the State, the communities and the regions on these objectives. It invited the Belgian authorities to use all means to guarantee the efficiency of that cooperation.
Rådet påhørte på samlingen en erklæring fra den belgiske regering, der gav udtryk for sin vilje til at forstærke indsatsen for at gennemføre konvergensprocessen. Under hensyn til dette yderli­gere tilsagn gav Rådet udtryk for sin positive hold­ning til programmet og tilsagnet om konvergenspro­cessen.
The Council heard at its meeting a statement from the Belgian Govern­ment expressing its commitment to strengthen fur­ther the action to implement the process of conver­gence.
den 22. november af følgende
Currency readjustments
Rådet udtrykte tilfredshed med, at den økonomiske politik, som Belgien har fulgt, har ført til en impone­rende rekord med hensyn til pris- og valutastabilitet, hvorved Belgien er sat i stand til at nå de fleste af konvergenskriterierne i Maastricht-Traktaten.
The Council expressed satisfaction that the econ­omic policies followed by Belgium had led to a commendable record in the areas of price and mon­etary stability, putting Belgium in a position to reach most of the convergence criteria in the Treaty of Maastricht.
På denne baggrund gav Rådet udtryk for den opfattelse, at med en offentlig gæld på næsten 125% af BNP og et underskud på noget over 3% af BNP er fiskal konsolidering det vigtigste økonomiske politiske krav.
Against this background, the Council expressed the view that, taking account of a public­sector debt ratio of almost 125% of GDP and a deficit well above 3% of GDP, fiscal consolidation was the key requirement in the conduct of economic policy.
»Ministrene og centralbankcheferne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har ved fælles overens­komst besluttet at fastsætte de nye centralkurser i EMS efter en fælles procedure, hvori Kommissionen er inddraget, og efter at have rådført sig med Det Monetære Udvalg.
The Council welcomed the multiannual measures that had been taken by the government in order to reach these objectives. It took note with satisfac­
De bilaterale centralkurser for den spanske peseta og den portugisiske escudo er i forhold til de andre valutaer i valutakursmekanismen reduceret med 6%.
The bilateral central rates of the Spanish peseta and the Portuguese escudo against the other currencies of the exchange-rate mechanism have been reduced by 6%.
Π Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til med­lemsstaterne: EFT L 178 af 8.7.1988 og EF­Bull. 6­1988, punkt 2.1.6.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 1969/88 establishing a single facility provid­ing medium-term financial assistance for Mem­ber States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. november.
Adopted by the Commission on 24 November.
For at gøre det muligt for Rådet inden den 31. december 1992, i overensstemmelse med forord­ning (EØF) nr. 1969/88, at undersøge hvorvidt den indførte mekanisme fortsat er i overens­stemmelse med de behov, der har foranlediget dens indførelse, har Kommissionen i overens­stemmelse med denne forordning udarbejdet en rapport.
In order to allow the Council to examine before 31 December 1992, in accordance with Regu­lation (EEC) No 1969/88, whether the facility established still met the need which led to its creation, the Commission drew up the report provided for in that Regulation.
Den påpeger, at der kan opstå vanske­ligheder med betalingsbalancen i løbet af over­gangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
It noted that balance-of-payments difficulties might arise during the transition to economic and monet­ary union.
Undersøgelse af mekanismen har ikke vist nødvendigheden af en tilpasning af eksisterende ordninger eller af det gældende loft.
Examination of the mechanism did not reveal any need to adapt the existing arrangements or the ceiling currently appli­cable.
Det anses for nødvendigt at bevare denne mekanisme i det mindste indtil udløbet af anden fase.
It was deemed necessary to retain the facility at least until the end of Stage II.
En ny undersøgelse vil kunne finde sted inden udgangen af 1996.
The situation could be reviewed by the end of 1996.
Den spanske og den portugisiske regering gennem­fører omhyggeligt alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at målene for deres konvergensprogrammer nås.
The Spanish and Portuguese Governments will implement strictly all the measures necessary to ensure that the objectives of their convergence pro­grammes are achieved.
Den spanske regering ophæver med øjeblikkelig virkning de særlige foranstaltninger med hensyn til visse transaktioner i fremmede valutaer, som den for nylig har indført.
The Spanish Government will immediately lift the special measures on some foreign-exchange transactions which it recently imposed.
Den giver højeste prioritet til bud­gctmålsætningernc og til iværksættelse af de struktu­relle foranstaltninger, der er fastsat i konvergenspro­grammet.
It will give the highest priority to meeting the budgetary targets and implementing the struc­tural measures laid down in the convergence pro­gramme.
De agro­monetære følger af denne justering vil blive undersøgt af de kompetente organer.
The ministers and governors draw the attention of the two governments to the vital import­ance of restraint on the growth of labour costs.
Rapport fra Kommissionen til Rådet, Det Monetære Udvalg og Centralbankchefko­mitéen om bestemmelserne i Rådets direktiv 88/361/EØF om gennemførelse af EØF­Trak­tatens artikel 67.
Report from the Commission to the Council, the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors reviewing Article 3 of Council Directive 88/ 361/EEC for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty.
Π Reference: Rådets direktiv 88/361/EØF om kapitalbevægelser: EFT L 178 af 8.7.1988 og EF­Bull. 6­1988, punkt 2.1.8.
D Reference: Council Directive 88/361/EEC on the complete liberalization of capital move­ments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
De nye bilaterale centralkurser og de obligatoriske interventionsgrænser i valutakursmekanismen vil blive meddelt centralbankerne inden valutamarkedets åbning den 23. november 1992.«
The agri-monetary consequences of the present realignment will be examined by the competent bodies.
Kom­missionen konkluderer, at det ikke forekommer ønskeligt at ændre bestemmelserne i artikel 3 i direktiv 88/361/EØF i den periode, hvor de fortsat er gældende.
Article 3 of Directive 88/361/EEC allows
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 19. november.
Page 19
Positiv, under forudsætning af at der foretages ændringer bl.a. med henblik på en revision af forordningen ved udgangen af 1994.
No Member State has invoked this protective clause, which will become redundant from 1 January 1994, on ratification of the Treaty on European Union.
Forslag til Rådets afgørelse om ramme­programmet for prioriterede aktioner vedrø­rende statistiske oplysninger (1993­1997).
Proposal for a Council Decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993-97.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november. Positiv, under forudsætning af at der tages hensyn til forskellige bemærknin­ger.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November, subject to a number of observations.
ØSU understreger nødvendigheden af at inddrage de økonomiske beslutningstagere i udformningen af målsætninger og metoder på det statistiske område.
The Committee particularly stressed the need to involve economic oper­ators in the definition of the objectives and statistical methods.
Forslag til Rådets forordning om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fælles­skab.
Proposal for a Council Regulation on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Euro­pean Community.
Forslag til Rådets forordning om Den Statistiske Aktivitets tilknyttede Produktklassifi­kation for Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab.
Proposal for a Council Regulation on the statistical classification of products by activity in the European Economic Com­munity.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 18. november. Positiv.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November, subject to observations
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 20. november.
Page 20
Fællesskabet yder et økonomisk bidrag for at fremme harmoniserin­gen af undersøgelsesmetoderne i medlemssta­terne.
Proposal for a Council Decision amending Decision 85/360/EEC on the restruc­turing of the system of agricultural surveys in Greece.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 20. november. Positiv.
Endorsed by Parliament on 20 November. OJ C 337, 21.12.1992
Bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger i Fællesskabets regioner i 1990
Proposal for a Council Decision adopting a four-year programme (1993-96) to develop regular official statistics on the environment.