natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 5% af kvoten for andre produkter kan overføres til kvoten for tomatkoncentrat.
- 5% of other products to concentrates.
De virksomheder, som begyndte at fremstille et produkt på basis af tomater i 1990/91, har ret til støtte.
Firms which begin to produce a tomato product in 1990/91 qualify for the aid.
De producerende medlemsstater tilbageholder 2% af de samlede mængder, der er fastsat for hver kategori af produkter, med henblik på disse nye virksomheder.
Producer Member States reserve 2% of the total quantities fixed by each group of products for the allocation of a quota to these new firms.
Den enkelte virksomheds kvote må ikke overstige virksomhedens forarbejdningskapacitet efter fradrag af 30%.
The quota for each firm may not exceed its processing capacity less 30%.
Korender: Sultanas: Tørrede druer af Moscatel-sorterne:
Level Currants: Sultanas: Muscatel grapes:
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNSAGER c) PÆRER: Williams- og Rochaspærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft
Reduction in the minimum price to the producer for the following marketing year on the basis of the overrun of each threshold (1% overrun = 1% reduction).
- Sanktioner i tilfælde af overskridelse (for det følgende produktionsår)
Penalty in the event of an overrun (for the following marketing year)
Nedsættelse af støtten for det følgende produktionsår med en procentdel svarende til overskridelsen af tærsklen.
Reduction in aid for the following marketing year on the basis of the overrun of the threshold.
Denne overskridelse beregnes på grundlag af den gennemsnitlige produktion i de tre produktionsår, som går forud for det produktionsår, for hvilket støtten skal fastsættes.
The latter is assessed on the basis of the three marketing years preceding the marketing year for which the aid must be fixed.
Sanktioner i tilfælde af overskridelse (for det følgende produktionsår)
Penalty in the event of an overrun (for the following marketing year)
Denne overskridelse beregnes på grundlag af den gennemsnitlige produktion i de tre produktionsår, som går forud for det produktionsår, for hvilket støtten skal fastsættes.
The latter is assessed on the basis of the average of the quantities produced during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed.
Ved import anvendes Den Fælles Toldtarif, og der er mulighed for at yde eksportrestitutioner.
The arrangements at external borders can be summarized as the application of the Common Customs Tariff to imports and the possible grant of export refunds.
For tørrede druer, som er et knaphedsprodukt, og for forarbejdede kirsebær fastsættes en minimumsimportpris og dermed en udligningsafgift.
Dried grapes, of which there is a serious shortfall, and processed cherries alone qualify for a minimum price at the border and hence a countervailing duty.
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNSAGER
In 1992 expenditure amounted to ECU 732 million, i.e. 2.1% of EAGGF Guarantee Section appropriations for that year.
- Druesaft og druemost, med eller uden tilsætning af sukker, koncentreret eller ikke koncentreret - druemost i gæring, vin af friske druer, med eller uden alkohol af vin - friske druer, ikke til spisebrug - vineddike - vinbærme og presserester af vindruer
- grape juice and must, whether or not containing added sugar, whether or not concentrated; - partially fermented grape must, wine from fresh grapes, whether or not containing added vinous alcohol; - fresh grapes other than table grapes; - wine vinegar; - wine lees and grape marc.
Den oprindelige forordning om den fælles markedsordning for vin var forordning nr. 24 af 4. april 1962.
The common organization of the market in wine was initially governed by Regulation No 24 of 4 April 1962.
Den endelige grundforordning er forordning nr. 822/87, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1756/92. Den omhandler bl.a.:
The present basic Regulation is Regulation (EEC) No 822/87, as last amended by Regulation (EEC) No 1756/92, comprising in particular:
-i afsnit I: produktionen og kontrollen med udviklingen i produktionskapaciteten; artikel 6 og 7 indeholder bestemmelser om forbud mod nyplantninger og om udøvelsen af genbeplantningsretten, og artikel 80 indeholder en bestemmelse om indførelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer, som skal gøre det muligt at overvåge og kontrollere plantningerne, produktionen og de dertil hørende offentlige midler (forordning (EØF) nr. 2392/86 og nr. 649/87)
- in Title I: rules governing production and control of winegrowing potential; Articles 6 and 7 prohibiting new planting and regulating exercise of the right to replant; Article 80 providing for a Community vineyard register enabling planting, production and financing to be monitored and verified (Regulations (EEC) Nos 2392/86 and 649/87);
- i afsnit II: ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder - i afsnit III: prisordning og forskrifter for intervention - artikel 32, 34 og 42: støtte til privat oplagring - artikel 35: destillation af biprodukter fra vinfremstilling - artikel 36, 38, 39, 41 og 42: intervention i form af destillation - artikel 35, 36, 37, 39 og 40: overtagelse af alkohol hidrørende fra obligatorisk destillation - i afsnit IV: ordning for samhandlen med tredjelande - artikel 56: restitutioner - i afsnit V: forskrifter vedrørende overgang til frit forbrug.
- in Title III: the price system and intervention rules; Articles 32, 34 and 42: private storage aid; Article 35: distillation of the by-products of winemaking; Articles 36, 38, 39, 41 and 42: intervention in the form of distillation; Articles 35, 36, 37, 39 and 40: taking over of alcohol obtained from compulsory distillation;
I øvrigt indeholder forordning (EØF) nr. 1442/88 bestemmelser om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer, og forordning (EØF) nr. 2167/92 indeholder bestemmelser om fastsættelse af opkøbspriser og støtte i 1992/93 i forbindelse med interventionsforanstaltningerne.
In addition, Regulation (EEC) No 1442/88 provides for permanent abandonment premiums for land under vines.
Produktionsåret strækker sig fra 1. september til 31. august i det føl følgende år.
The wine year runs from 1 September to 31 August of the following year.
Formålet med denne fælles markedsordning er at stabilisere markederne og dermed sikre producenterne en rimelig levestandard.
The aim of this market organization is to stabilize markets and ensure a fair standard of living for producers.
Med henblik herpå er der åbnet mulighed for forskellige former for intervention på markedet, baseret på en række priser, som fastsættes af Rådet:
Various types of market intervention are possible for this purpose, on the basis of a system of prices decided by the Council:
Den fastsættes for hver enkelt bordvinstype på grundlag af de gennemsnitlige priser i de to foregående produktionsår samt på grundlag af prisudviklingen i det igangværende produktionsår. Da der er overskud af vin på markedet, har disse priser imidlertid været fastfrosset siden 1990.
Fixed for each type of table wine at a level ensuring adequate remuneration for the producer, of the average prices recorded during the two previous wine years and of price trends during the current wine year.
- 3 typer rødvin
- three red:
RI med et alkoholindhold på mellem 10% vol og 12% vol Ril med et alkoholindhold på mellem 13% vol og 14% vol RIII bordvin fra vinstoksorter afarten "Portugieser"
RI - between 10% and 12% vol RII - between 13% and 14% vol RIII - varieties of the 'Portugieser' type
- 3 hvidvinstyper
- three white:
AI med et alkoholindhold på mellem 10% vol og 12% vol All bordvin fra vinstoksorter af arterne Sylvaner eller Müller-Thurgau AIII bordvin af vinstoksorter afarten Riesling
AI - between 10% and 12% vol
* Udløsningspris
Activating price
Udløsningsprisen markerer den tærskel, som udløser interventionsmekanismen. Den svarer for hver bordvinstype til 92% af orienteringsprisen.
Constitutes a threshold price which activates the intervention system.
* Den repræsentative pris
Representative price
Den repræsentative pris fastsættes hver uge. Det er den gennemsnitlige produktionspris for hvert repræsentativt marked for den pågældende bordvinstype.
Established each week, it is the average producer price for each representative market for the relevant type of table wine.
Udviklingen i denne pris er afgørende for, om interventionsforanstaltningerne skal udløses.
This price makes it possible to determine whether intervention measures should be activated.
Den nuværende overproduktion i vinsektoren har imidlertid resulteret i, at der ved produktionsårets afslutning findes disponible mængder svarende til mere end fire måneders forbrug. Interventionen, som oprindelig var konjunkturbestemt, er således blevet permanent.
However, current overproduction of wine is characterized by stocks at the end of the marketing year equal to more than four months' demand for wine products so intervention is now a permanent rather than an occasional feature.
På grund af de store klimatiske forskelle mellem det nordlige og det sydlige Europa sondres der mellem syv geografiske zoner, som betinger de ønologiske fremgangsmåder (afsnit II i forordning (EØF) nr. 822/87 - tilsætning afsyre og anden tilsætning).
Given the widely differing climatic conditions from north to south, the Community is divided into seven geographical zones which determine oenological practices (Title II of Regulation (EEC) No 822/87 -enrichment and acidification).
Ud over spisedruer og tørrede druer produceres der på grundlag af persningsdruer et bredt spekter af vine, som opdeles i to kategorier:
Apart from the production of table grapes and dried grapes, the diversity of Community vineyards results in the production, from winegrape vine varieties, of a large number of different wines broken down for the purposes of market management into two categories:
- bordvine (herunder vin af typen "vin de pays") - kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
- table wines (including local wines), - quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Forvaltningen af vinsektoren er baseret på to typer foranstaltninger:
Management of the wine sector is via two types of measure:
- tilbagekøb (oplagring, destillation), hvorom der træffes beslutning én gang om året, når de disponible mængder er gjort op.
- withdrawals from the market (storage, distillation) decided each year on the basis of an annual supply balance,
- en ordning med rydningspræmier, ledsaget af et forbud mod nyplantninger; ordningen går ud på at reducere produktionskapaciteten (vindyrkningsarealerne), indtil der er ligevægt på markedet.
- a system of grubbing premiums accompanied by a prohibition on new planting intended to reduce winegrowing potential (land under vines) to achieve a balanced market.
Bestemmelserne om endelig nedlæggelse (rydningspræmier) og begrænsning af plantningerne vedrører samtlige vindyrkningsarealer, hvorimod interventionsforanstaltningerne hovedsagelig vedrører bordvin.
The permanent abandonment measures (grubbing premium) and the restrictions on planting concern the entire winegrowing sector, whereas the intervention measures principally affect table wines.
Der er fastsat særlige bestemmelser om produktion af kvbd (forordning (EØF) nr. 823/87).
Special production rules apply to quality wines psr (Regulation (EEC) No 823/87).
Destillationen iværksættes i begyndelsen af produktionsåret og har til formål at fjerne produktionsoverskuddet fra markedet.
Distillation is activated at the beginning of the wine year in order to remove surplus production from the market.
Den mængde, der skal destilleres, fastsættes efter en tabel, hvor procentsatserne stiger i takt med udbyttet.
The scales drawn up are intended to penalize high yields.
I begyndelsen af produktionsåret udarbejdes en forhåndsopgørelse på grundlag af oplysninger leveret af medlemsstaterne.
A forward estimate is drawn up at the beginning of each wine year on the basis of data provided by the Member States.
Forhåndsopgørelsen skal indeholde oplysninger om de disponible mængder (produktion og lagre), og hvad de skal anvendes til (konsum, eksport og industriformål).
This determines availabilities (production and stocks) and uses (human consumption, export and industrial uses) and therefore shows foreseeable stocks at the end of the wine year.
På dette grundlag foretages der en beregning af de forventede lagre i slutningen af produktionsåret.
To determine the surplus, the foreseeable stocks are compared to the desirable levels, put at around four months' supply (cf. 4.1.3).
Overholder destillationsvirksomheden disse minimumspriser, får den støtte til afsætning af den producerede alkohol, eller den kan levere alkoholen til interventionsorganerne, såfremt det drejer sig om obligatorisk destillation.
Distillers who pay these minimum prices are granted aid to dispose of the alcohol manufactured or, in the case of compulsory distillation, they may deliver the alcohol to the intervention agency.
Forebyggende (artikel 38)
Preventive (Article
I begyndelsen af hvert produktionsår kan Kommissionen, hvis høstprognosen tilsiger det, iværksætte denne forebyggende destillation. Opkøbsprisen udgør 65% af orienteringsprisen for hver bordvin.
At the beginning of each wine year, if the harvest forecast so warrants, the Commission may decide on preventive distillation at 65% of the guide price for each type of table wine.
Producenten kan i så fald gøre brug af denne mulighed, hvis han skønner, at han vil fl vanskeligheder med at afsætte hele sin høst.
Producers may make voluntary use of this option if they believe that they will have difficulty in marketing their entire harvest.
De destillerede mængder begrænses til en del af produktionen i den enkelte bedrift og kan trækkes fra de mængder, som er omfattet af ordningen med obligatorisk destillation.
The quantities which can be distilled are restricted to a proportion of the production of each holding and may be deducted from the quantities for compulsory distillation.
Der sondres mellem:
A distinction is made between:
- obligatorisk destillation af biprodukterne fra viníitmstüüng (ρ'ιφ < ν* vinydelser, art. 35); formålet med denne obhgatomke distillaitøn »i presserester fra vindruer og af vinbærme ei at undgå fwldsfi*na#g udpresning af presserester og bærme og markedsføring af vwe »i middelmådig kvalitet og med et lille naturligt alkoholindhold
- compulsory distillation of by-products of winemaking (by-product delivery, Article 35): the purpose of this compulsory distillation is to ensure that marc and lees are not overpressed and to prevent the placing on the market of poor-quality wine with low natural alcoholic strength;
- obligatorisk destillation af andre vine end børavm (art 36) åfc*w; obligatoriske destillation omfatter overskydende vin lia tW'W området, vin fremstillet af spisedruer eller af druer tui tørring m. y
- compulsory distillation of wine other than table wine (Article 36): this concerns surplus wine from the Cognac area, wine from table grapes and grapes for drying, etc;
- obligatorisk destillation af bordvin (art, 39) træffer beslutning om iværksættelse aí ut««
- compulsory distillation of table wines (Article 39).
Kommissionen foranstaltning a) når de disponible mængder ved produkiiOtóa¡¡etó fcegvrtue»**overstiger det normale behov med en mængde skarende M rotte «*»«· fire måneders forbrug, eller b) når produktionen overstiger del normale forking meé ©ver Ψ « enA c) når det vejedt gennemsnit af de iepræséniaiiis.e pm & tr UM ΜΑ ».JÇ* bordvin ved begyndelsen af et produktionsår ¿gger ewfa $2"« ill orientei irigspnsen
(a) availabilities recorded at the beginning of the wine year exceed the level of normal demand by more than four months' supply or,
Den samlede mængde, der skal destrueres, iasisartiits af kcirignnuÄJKisyn & nog fordeles herefter mellem de forskellige pT€¡é^isMmmxmM & s ï I grundlag af forskellen mellem de respektive regioners picdfarfotønw» τ fiea pågældende produktionsår og 85% af deres ger» < £e«rwsC;gt ç^n^ate*»!«^ i produktionsårene 1981/82 til 1983/84, Rådett ftaur gcaltømÉi **, midlertidig differentiering af denne procentdel for aï ©pã am teas forvaltning af ordningen med obligatorisk desolates»
In such cases, the total quantity to be distilled is fixed by the Commission and then shared out between the different production regions of the Community on the basis of the difference between the production of the region during the year in question and 85% of the average production over the 1981/82, 1982/83 and 1983/84 wine years in that region. The Council has agreed temporarily that this percentage may be varied so that compulsory distillation can be managed more efficiently.
Producenten destillerer en bestemt proceraïaei sí snit oMJtr^ite .Cínme procentdel fastsættes efter en tabel med gradvis saigpnA ^aemcitw SKDP" udarbejdes af medlemsstaternes kompetente rar^indajprøfa π saernmÈs^ut med Kommissionen.
Producers distil a quantity proportionate to their yield in accordance with a scale drawn up each year by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
Denne destillation skal være afsluttet indeni ftcé^kwwsaauis 2β$άΆΐι < ιαΐ£
Distillation must be completed before the end of the wine year.
I et produktionsår, hvor der er truffet beslutning om obligatorisk destillation, giver Kommissionen automatisk adgang til støttedestillation.
In wine years during which compulsory distillation is decided on, the Commission allows automatic entitlement to support distillation.
I andre tilfælde kan Kommissionen eventuelt give tilladelse til støttedestillation.
Where compulsory distillation is not decided on, the Commission can decide to authorize support distillation.
Producenterne kan ved levering af en begrænset mængde opnå en garanteret minimumspris svarende til 82% af orienteringsprisen for de enkelte vintyper, forudsat at de overholder deres forpligtelser i henhold til den fælles markedsordning for vin (obligatorisk destillation, pligtige vinydelser m.v.).
Producers receive a minimum guaranteed price for a limited quantity fixed at 82% of the guide price for each type of wine, provided that they fulfil their obligations under the market regulations (compulsory distillation, wine by-product deliveries, etc.).
"særlig 42)
4.1.5. measures holders long-term 42)
Denne foranstaltning skulle give indehaverne af langfristede oplagringskontrakter sikkerhed for, at deres vin ikke blev afsat til en pris, der var lavere end udløsningsprisen.
This distillation scheme is designed to ensure that winegrowers do not have to dispose of their wine at a price lower than the activating price, provided that they have concluded long-term storage contracts.
Ordningen blev anvendt for sidste gang i produktionsåret 1990/91.
These distillation arrangements were used for the last time during the 1990/91 wine year.
Midlertidig tilbagetrækning
Temporary withdrawals
Der ydes støtte til privat oplagring af bordvin og af druemost med det formål at fastfryse de disponible mængder i en given periode.
Private storage aid is available for table wine and grape must for the purpose of freezing the level of availabilities for a given period.
Endvidere ydes der støtte til anvendelse af druemost med det formål at forbedre konkurrencevilkårene for druemost produceret i EF.
Aid is also granted to encourage utilization of grape must, in order to improve the competitiveness of must produced in the Community.
Endelig kunne der tidligere ydes støtte til omlagring for at vindyrkerne kunne frigøre deres kældre inden vinhøsten ved at oplagre vinen andre steder (denne støtteordning anvendes ikke længere).
Restorage aid used to be granted to enable winegrowers to free their cellars prior to harvest by storing their wine in other premises (this aid is no longer paid).
Som følge af den strukturelle markedsuligevægt, som var et resultat af det vedvarende fald i forbruget, blev der i 1988 iværksat stabiliseringsforanstaltninger, som har bidraget til at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og tilpasse produktionskapaciteten;
As a result of the structural imbalance in the market caused by a continuing reduction in consumption, the stabilization measures implemented in 1988 have increased efforts to bring supply into line with demand and adjust production potential.
- hvis den samlede destillationsmængde ikke overstiger 10% af de mængder, der afsættes på markedet (normalt forbrug), er opkøbsprisen for bordvin leveret til obligatorisk destillation (art. 39) lig med 50% af orienteringsprisen.
- where the total quantity subject to compulsory distillation does not exceed 10% of the quantity disposed of on the market (normal utilization), the buyingin price for table wine delivered for compulsory distillation (Article 39) is equal to 50% of the guide price;
- hvis den samlede destillationsmængde overstiger 10% af det normale forbrug, er opkøbsprisen for bordvin leveret til obligatorisk destillation lig med 50% af orienteringsprisen, for så vidt angår de mængder, der ikke overstiger 10% af det normale forbrug, men 7,5% af orienteringsprisen, for så vidt angår de mængder, der overstiger 10% af det normale forbrug.
- where the total quantity subject to compulsory distillation exceeds 10% of normal utilization, the buyingin price for table wine delivered for compulsory distillation is equal to 50% of the guide price up to a maximum of 10% of normal utilization and 7.5% of the guide price for quantities in excess of 10% of normal utilization.
Teoretisk eksempel på beregning af opkøbsprisen for vin til obligatorisk destillation
Theoretical example of how the buyingin price for compulsory distillation is calculated
Fra 1990/91;
From 1990/91:
Destillationsmængden: (O.P.= orienteringspris) a) er mindre end 10% af forbruget: opkøbsprisen for vin leveret til destillation = 50% af O.P.
(a) less than 10% of utilization: the buyingin price for wine delivered for distillation = 50% of GP
b) er lig med 25% af forbruget: opkøbsprisen for vin leveret til destillation =
(b) equal to 25% of utilization: the buyingin price for wine delivered for distillation =
Ordningen med endelig nedlæggelse af vinarealer omfatter nu alle vindyrkningsarealer (inklusive kvalitetsvine) (forordning (EØF) nr. 1442/88, som gælder for produktionsårene 1988/89 til 1995/96).
The permanent abandonment scheme is now applicable in all winegrowing areas (including quality wines, Regulation (EEC) No 1442/88, applicable to the 1988/89 to 1995/96 wine years).
Rydningspræmien er blevet forhøjet to gange siden 1980; den stiger i takt med udbyttet (mellem 1 200 og 10 800 ECU/ha).
The grubbing-up premium has been increased twice since 1980; it increases with the yield (between ECU 1 200 and 10 800/ha).
Producenter, der får en præmie for at nedlægge vindyrkningsarealer efter en frivillig rydning af vinstokke,fortaber deres plantningsrettigheder.
Growers who receive an abandonment premium after voluntarily grubbing their vines (personal decision) lose the corresponding replanting rights.
Plantning af vinstokke kræver nemlig forudgående tilladelse.
The planting of vines requires prior possession of planting rights.
På nogle få undtagelser nær er nyplantning i øjeblikket forbudt; der kan kun plantes vinstokke, hvis der foreligger en genbeplantningstilladelse, udstedt efter en ikke-præmieret rydning afvinstokke. vinstokke.
Except in a few cases, new plantings are currently prohibited and vines can only be planted on the basis of replanting rights obtained where vines have been grubbed up without a premium.
Generelt anvendes Den Fælles Toldtarif på al import, idet toldsatserne varierer efter produktets potentielle alkoholindhold.
As a general rule, the Common Customs Tariff applies to all imports, and customs duties vary according to the alcoholic strength of the product.
Kommissionen fastsætter hvert år en referencepris for visse produkter. Referenceprisen afledes af orienteringsprisen og fungerer som minimumsimportpris for vin.
A reference price derived from the guide price is fixed each year by the Commission for certain products and serves as a minimum price for wine imports.
Forskellen mellem denne pris og indgangsprisen med tillæg af told udlignes af en udligningsafgift.
The difference between the reference price and the entry price of the product plus customs duties is made up by a countervailing charge.