natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side må man være klar over, at kun 5% af de små og mellemstore virksomheder rå­der over egne forskningsfaciliteter, og at kun yderligere 15% indirekte er med i forskningsarbejder gennem deres medlem­skab af forskningsinstitutioner eller ved at tildele ordrer til andre forskningsinstitutter.
On the other hand, it has to be borne in mind that only 5% have their own research capacities and that only a further 15% are directly involved in research work through their membership of research institutions or the commissioning of work from other research bodies. Given that most small businesses are also interested pri­marily in results and potential practical applications, the
Supplement — Det Grænseløse Europa 8/94
Supplement — Frontier­free Europe, No 8­1994
Ud over industri- og materialeteknologiske programmer er de små og mellemstore virksomheder naturligvis også med i for­skellige andre områder under FTU-rammeprogrammet: De er med i udvikling af hardware eller software i informationstek­nologien, inden for kommunikationsteknologi, telematiksy­stemer, måle- og provningsteknik, miljøteknik, bioteknologi eller de ikke-nukleare energiformer for kun at nævne de vigtigste.
prefinancing, which are, of course, problems to be solved by the applicants themselves, and also the need for suitable partners, which is no easy matter in the international context, and finally the often long time-lag between research and marketing, which also entails considerable financial burdens.
højt specialiserede forskningsafdelinger og deres mange for­skellige former for informations- og rådgivningsfaciliteter.
The European Commission has been looking into these problems for some years now and has taken a series of initiatives in this area.
Endvidere problemer med forberedelse, indkørings­fasen og især den foreløbige finansiering, der naturligvis er ansøgernes eget problem og risiko.
nology, computer network systems, measuring and testing techniques, environment technology, biotechnology or non-nuclear energies, to name but the most important.
Desuden søgen efter pas­sende partnere med de vanskeligheder, som dette ikke kan undgå at medføre på internationalt plan, og endelig den me­get lange tid, der ofte går mellem forskning og markedsføring, og det er ligeledes forbundet med betydelige økonomiske byrder.
Since the R & TD potential of EU small businesses in all these fields is far from exhausted, the Commission in tends, during the lifetime of the fourth framework programme, to extend the successful CRAFT system beyond industrial technologies to other specific programmes which are of relevance and interest to them.
Europa-Kommissionen har allerede i nogle år taget sig af disse problemer og taget en række initiativer.
This is particularly true for the simplified two-stage application procedure.
Da de små og mellemstore virksomheders F & T-potentiale i Fællesskabet åbenbart slet ikke er udtømt inden for alle disse områder, vil Kommissionen som led i det fjerde rammepro­gram udvide det probate CRAFT-system til ud over industri­teknologi også at omfatte de andre særprogrammer, der er relevante og interessante for SMV.
Furthermore, in 1993, the Commission set up a network of relay centres in the EU countries under the VALUE programme, specifically geared to preparation and monitoring of R & TD projects in areas such as technology transfer, specifically for small firms, helping to provide information on programmes and procedures, identify partners, evaluate research results, etc.
Det gælder især for den forenklede ansøgningsprocedure i to faser.
In 1991, a new model for cooperation research known as CRAFT was set up under BRITE-EURAM, the industry and materials technology programme.
Kommissionen har desuden i 1993 som led i VALUE-pro-grammet oprettet et net af rådgivningskontorer i EU-landene, der ¡sær tager sig af forberedelsen og den løbende bistand til FTU-projekter samt teknologioverførsel, navnlig for SMV: In­formation om programmer og procedurer, formidling af part­nere, udnyttelse af forskningsresultater osv. Disse såkaldte Relay-Centres, der for det meste er placeret ved erfarne institutioner inden for teknologioverførsel, har al­lerede efter lidt over et år udviklet en betydelig dynamik.
Under this model, various small businesses pursuing the same project idea but without the necessary research capacities join forces and entrust the actual research work to a third partner (a university institute, industrial laboratory or free-market research). In this case, the Commission shoulders up to 50% of the research costs, the remainder being borne by the parties concerned.
På skæringslinjen mellem FTU-politik og det frie erhvervsliv til­kommer der dem i fremtiden utvivlsomt en betydning, der kan blive endnu større.
Barely more than a year since they were set up, these relay centres, which operate mainly under the wing of institutions already experienced in technology transfer, have already reached a considerable level of activity.
Det er det eget initiativ, der er det afgørende
Own initiative is the decisive factor
Kommissionen påtager sig i dette til­fælde op til 90% af forskningsudgifterne, resten må parterne selv skaffe til veje. CRAFT er et typisk »bottom-upprogram«, dvs. at initiativet skal komme fra den enkelte virksomhed selv.
CRAFT is a typical 'bottom-up' programme, i.e. initiatives have to come from the individual enterprises themselves.
Programmet skal ikke blive forskningsinstitutternes domæne, selv om disse spiller en vigtig rolle i gennemførelsen af programmet.
Project proposals must match the practical needs of small firms, who must accordingly define technological objectives themselves.
Projektforslagene skal opfylde konkrete behov hos SMV. Der­for fastlægger disse selv de teknologiske mål.
Anyone interested in EU research promotion should be fully aware that the initiative has to come from the interested parties — the firms themselves.
Efter den toårige pilotfase er der stor efterspørgsel efter pro­grammet, som allerede har givet ca. 1 500 SMV adgang til EU's forskningsprogrammer.
After the two-year pilot phase, the programme is now in great demand: it has already afforded access to there search programmes for some 1 500 small firms.
Og ud af fem deltagere havde fire aldrig før været med i et stort EU-projekt.
Further more, four out of five participants had never before taken part in an EU pilot project.
Hver anden havde endnu aldrig gjort sig nogen anstrengelser i retning af forskningssamarbejde.
One in two participants had never before sought cooperation on research.
De foranstaltninger, som Kommissionen i de sidste år har truffet til forbedring af information og gennemskuelighed, har helt sikkert været medvirkende til CRAFT's succes. Det drejer sig her om det omfattende netværk (i mellemtiden over 200) bestående af de såkaldte »EF-rådgivningskontorer« samt for­skellige nyere publikationer, der især henvender sig til de små og store virksomheder1).
Much of the success of CRAFT is certainly attributable to the measures taken by the Commission in recent years to improve information and transparency such as the net work of Euro-Info Centres (now more than 200 in number) and various more recent publications targeted specifically on small business1.
På den anden side fremgår det af undersøgelser hos SMV-partnere, der allerede har erfaringer med EU-programmer, at de i deres motiver til og vurdering af samarbejdet ofte slet ikke adskiller sig væsentligt fra storindustrien, selv om denne står mere i rampelyset.
Surveys of small businesses which have already had experience of EU programmes have shown, moreover, that they do not differ widely from the larger firms in terms of their motives and assessments, even though the larger firms attract more of the limelight.
Således viste der sig vidtgående over­ensstemmelse, idet det efter deres egne oplysninger aldeles ikke udelukkende var det økonomiske aspekt, der stod i for­grunden, men at det ofte netop var de langsigtede og mere produktive motiver, der blev anført, som f.eks. »udvidelse af den videnskabelige og teknologiske basis«, »højere kvalifika­tioner hos medarbejderne« og »etablering af langsigtede part­nerskaber, ofte også ud over F & U- samarbejdet.
There are considerable parallels in so far as the financial aspect was not the only attraction cited; many were keen on longer-term and more productive motives such as 'broadening of the scientific/ technological base', 'higher qualifications of workers', 'establishment of long-term partnerships, in many cases going beyond R & D cooperation'.
To franske, en italiensk og en tysk SMV. Udgifter: 1 mio. ECU i alt.
Medical materials: Manufacture of osteo-interactive bone prostheses (longer life-span and reliability); one Italian, one German, and two French firms — total cost ECU 1 million.
Alligevel kan der uden tvivl også i fremtiden gøres noget mere, hvis de små og mellemstore virksomheder også skal gå teknologisk styrket ud af denne tilpasning.
Clearly, however, much still remains to be done if small businesses are to emerge strengthened from this process of adaptation.
Især egner mo­dellen sig særdeles godt til løsning af problemer på kort sigt, idet projektets varighed er på 12 år i alt, mens F & U-projekter ofte er mange gange længere.
In addition to the industrial and materials technology programme, small businesses are, of course, also involved in I _BAR__BAR_ I other fields of the framework R & TD programme — hard' ' ware and software development, communications tech
Supplement — Det Grænseløse Europa 8/94
Supplement— Frontier-free Europe, No 8-1994
Investeringerne i Den Europæiske Union
Investments in the European Union
Mellem 1986 og 1992 er investeringernes andel af BNP for EU som helhed steget lidt, fra 19,0 til 20,3%.
The share of investments in the Community's GDP grew slightly between 1986 and 1992, from 19.0% to 20.3%.
Landene taget enkeltvis kan inddeles efter den udvikling, de har gennemgået.
The performances of individual Member States varied.
I syv lande er investeringernes relative andel vokset, og de største stigninger kan konstateres i Tyskland, Spanien og Portugal.
Seven Member States saw growth in the share of investment in their GDPs; the steepest increases were in Germany, Spain and Portugal.
I Grækenland har investeringernes andel af BNP været ret stabil.
In Greece the situation was stable.
Strukturen af de faste bruttoinvesteringer opdelt efterprodukt, 1991 (i %) '
Structure of GFCF by product, 1991 (in %)
Strukturen af investeringerne
Structure of investments
Boligbyggeri står for 23,1% af investeringerne i EU. Italien ligger i spidsen med 26,8%.
Housing accounts for around 23.1% of investments in the Community as a whole; the table is headed by Italy with 26.8%.
Andet bygge­ og anlægsarbejde lægger beslag på 30,5% på EU­niveau, og her konstateres den største andel i Spanien (45,8%) og den mindste i Italien (25,7%).
For the Community as a whole, other buildings and constructions account for 30.5% of GFCF, with a maxi­mum of 45.8% in Spain and a minimum of 25.7% in Italy.
1 = Boligbyggeri; 2 = Andei bygge­ og anlægsarbejde; 3 = Udstyr; 4 = Andet
1 - housing; 2 = other buildings and constructions; 3 = plant and equipment; 4 = other
42,6% af investeringerne i Unionen vedrører udstyr.
Plant and equipment accounts for a further 42.6% of investment in the Union as a whole.
I Danmark går 50,1% af investeringerne til dette formål, mens Spanien med sine 31,2% er det land, som afviger mest fra EU­gennemsnittet.
Here Denmark heads the table at 50.1%, whilst Spain at 31.2% is furthest from the Community mean.
Strukturen af investeringerne opdelt efterprodukt, (i %), i 1991
Structure of GFCF by product, 1991 (in %)
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 8­1994
Supplement­ Frontier­free Europe, No 8­1994
EU-partnernes andel af de direkte investeringer, de enkelte medlemsstater har foretaget i udlandet, udlandsinvesteringer
Intra-Community share of direct international investment by Member States, 1986 and 1991 (Italy: 1986 and 1990) (in %)
1986 og 1991 (undtagen Italien: 1986 og 1990) (i %)
Dominant position of intra-Community investments
Udsigterne til det indre marked har afstedkommet en geografisk omfordeling af de direkte investeringer.
The coming single market led to a geographical redis­tribution of direct international investment.
Således er de EU­interne investeringers andel af EU­landenes samlede direkte investeringer steget fra 34 til 57% mellem 1986 og 1991.
The share of intra-Community investment in the total of Member States' direct investments abroad rose from 34% in 1986 to 57% in 1991.
11991 placerede Den Belgisk­Luxembourgske Økono­miske Union 92% af sine direkte udlandsinvesteringer i andre EU­lande. Derefter følger blandt de lande, hvor den EU­interne andel er størst, Italien med 88% og Portugal med 85%.
By 1991, the Belgo-Luxembourg Economic Union was putting 92% of its direct international investment into other Member States of the European Community, followed by Italy (88%) and Portugal (85%).
Den største stigning kan iagttages i Det Forenede Kongerige, hvor den EU­inteme andel af udlandsinve­steringerne i 1991 nåede op på 32% mod 9% i 1986.
The steepest rate of growth over the period was shown by the United Kingdom, where the intra-Community share of direct investment abroad rose from 9% in 1986 to 32% in 1991.
EU-partnernes andel af de direkte investeringer, som der fra udlandet er foretaget i de enkelte medlemsstater, 1986 og 1991 (i %)
Share of intra-Community investment in direct international investments made in Member States, 1986 and 1991 (in %)
Tyskland er det land, hvor de EU­interne investeringer fra udlandet betyder mest: over 80% af de direkte investeringer, der foretages fra udlandet i Tyskland, kommer fra EU­partnerne.
Germany is the preferred Member State for intra-Com­munity investment: more than 80% of the direct foreign investment in Germany originates elsewhere in the European Union.
I Grækenland erden EU­inteme andel steget voldsomt (75% i 1991 mod 40% i 1986).
Greece has seen a steep increase in the rest of the Union's share of direct foreign investment in the coun­try, from 40% in 1986 to 75% in 1991.
I Nederlandene er der sket en betydelig geografisk omfordeling af, hvorfra de udenlandske investeringer kommer, eftersom den EU­interne andel er faldet fra 51% i 1986 til 26% 11991.1 Irland er det gået i samme retning, men den EU­interne andel er her fortsat større end gennemsnittet for hele EU.
In the Netherlands, meanwhile, the sources of direct foreign investment have become more diversified, with the intra-Community share falling from 51% In 1986 to 26% in 1991. Ireland showed the same tendency, though its intra-Community share continues to exceed the Community average.
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 8­1994
Supplement - Frontier-free Europe, No 8-1994
SPROG: ENGELSK FØRER AN
LANGUAGES: ENGLISH IS IN THE LEAD
Engelsk er Unionens mest anvendte sprog: 42% af europæerne behersker engelsk godt nok til at kunne deltage i en samtale, men kun 17% har dette sprog som modersmål.
English is the language most widely used in the 12­nation Euro­pean Union. Some 42% of Europeans are able to converse in Eng­lish, although it is the mother tongue of only 17% of them.
Derefter kommer tysk (31% og fra næste år, når Østrig bliver EU­medlem, 33%), og på tredjepladsen fransk med 29%.
German is next (31% at present and roughly 33% after Austria's entry into the EU next year), followed by French (29%).
Disse tal er nogle af resultaterne af Eurobarometer­undersøgelse nr. 41, som blev offentliggjort i slutningen af juli.
These are some the findings of the latest Eurobarometer survey (No 41), published at the end of July.
Engelsk er det mest underviste fremmedsprog i ti ud af de tolv medlemsstater.
English is the most widely­taught foreign language in 10 of the 12 EU countries.
Til gengæld undervises der i Luxembourg først og fremmest i fransk (95%) og derefter i tysk (93%).
However, in Lux­embourg, French is the most widely­taught language (95%), fol­lowed by German (93%).
Også i Portugal undervises der mere i fransk end i engelsk (hhv. 32% mod 29%).
In Portugal, French is ahead of English (32 and 29% respectively).
I Holland »vinder« engelsk (85%) kun svagt over tysk (81%).
In the Netherlands, English (85%) is closely followed by German (81%).
I de engelsksprogede lande kommer fransk på førstepladsen med 51% i Det Forenede Kongerige og 41% i Irland.
In the English­speaking coun­tries, French leads with 51% in the UK and 41% in Ireland.
beskæftigelsen, som vedbliver at have den absolutte førstepriori­tet.
Social policy must seek to integrate everyone into the economy and into society, starting with the area of employment, which re­mains the top priority.
Disse hovedprincipper bør danne grundlag for EU­arbejdet på det sociale område indtil 1999, fremgår det af Kommissionens hvidbog om socialpolitikken, der udkom den 27. juli 1994.
These are the principles which should guide the European Union when taking action in the social field until 1999, according to the White Paper on social policy, published by the European Commission on 27 July.
For at kæmpe mod arbejdsløsheden, forklarer Kommissionen, må der investeres i undervisning og uddannelse, og der må udvikles et regulært europæisk arbejdsmarked.
The fight against unem­ployment, the Commission notes, requires investment in educa­tion and training and the development of a genuinely European labour market.
Endvidere bør den europæi­ske sociallovgivning suppleres, ligesom gennemførelsen af de ek­sisterende »love« må overvåges.
It is also necessary to complete European social legislation and see to the implementation of existing 'laws'.
Det må ¡følge hvidbogen under­søges, hvordan det indre markeds frie personbevægelighed fungerer i praksis. Endelig vil det være ønskeligt at udvikle den sociale dialog mellem arbejdsgivere/lønmodtagere/offentlige myn­digheder på nationalt plan.
Finally, according to the White Paper, it is equally necessary to verify that there is free movement of persons within the single market, and by the same token to promote a social dialogue between employ­ers, workers and the public authorities at the national level.
Det er Europa­kommissær Pádraig Flynns opfattelse, at en forstærkning af de sociale krav vil øge produktiviteten, og at en forringelse af normerne i bedste fald kun vil gavne virksomhederne på meget kort sigt.
For the European Commissioner for social affairs, Pádraig Flynn, high social standards increase productivity, while lowering them gives companies a very short­term advantage at best.
φ Europæiske betalingskort
φ 'European' payment cards
Tal, analyser og prognoser for omkring 190 industri­ og servicebrancher, analyser over service­ og SMV­sektorens omfang samt over de europæiske virksomheders investeringer i udlandet — dét er, hvad man blandt andet stof kan finde i udgivelsen Panorama of EU­lndustry. Værket, der er på ca. 400 sider sælges for 130 ECU via Kontoret for De Europæiske Fælles­skabers Officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg.
Statistics, analyses and forecasts covering some 190 industrial and services sectors and studies dealing with the importance of services, small and medium­sized enterprises (SMEs) and European investments abroad — these are among the contents of the 1 400­page Panorama of EU industry, published by the Office for Official Publications of the European Commu­nities (L­2985 Luxembourg), and priced at ECU 130.
Efter Belgien, Italien, Luxembourg, Danmark, Grækenland og Spanien er det nu de øvrige EU­landes tur til at afholde »indre marked­uger«.
Belgium, Italy, Luxembourg, Denmark, Greece and Spain opened the way; now the other European Union countries are following their example and organizing internal market weeks.
Herunder vil både private og virksomhedsledere kunne informere sig via særlige te­lefonlinjer og konferencer.
The aim is to give company managers as well as individuals an opportunity to find out about the single market through special telephone lines and conferences.
Arrangementet finder sted sidst i oktober i Irland og i Frankrig, først i november i Storbritannien, midt i november i Portugal og i slutningen af november i Tyskland og i Holland.
These internal market weeks will be organized in Ireland and France at the end of October, in the United Kingdom at the beginning of November, in Portugal in mid­Novem­ber and in Germany and the Netherlands at the end of November.
For at forhindre konkurrenceforvridninger mellem EU­medlemsstaterne foreslog Kommissionen den 13. juli 1994 en harmonisering af området kreditforsikring.
In order to prevent unfair competition between Member States of the Eur­opean Union, the European Commission proposed on 13 July harmonizing export credit insurance.
Denne forsikringstype, der tegnes af de nationale offent­lige myndigheder til fordel for virksomheder i deres eget land, som ønsker at eksportere til lande uden for Unionen, dækker risikoen for manglende betaling.
Granted by government agencies to domestic firms seeking to export outside the EU, this insurance covers the risk of non­payment.
I løbet af de sidste tre år har ordningen kostet de tolv EU­stater i alt 7 mia. ECU i udbetalte erstatninger.
It has amounted to ECU 7 billion for the 12 EU countries during the last three years.
I en lille dansk provinsby kan man betale på både møntvaskeriet og på den kommunale parkeringsplads med det samme »forud­betalte« elektroniske kort.
In a certain Danish village you can use the same prepaid electronic card when using the launderette and the municipal car park.
Dette kort, som har fået tilnavnet »elek­tronisk pengepung«, vil inden længe blive afprøvet i København.
This card, a kind of 'electronic purse', will soon be tried out in Copen­hagen.
Andre udgaver af systemet er under udarbejdelse i Belgien og Storbritannien.
Variations of it are being studied in Britain and Belgium.
De nye betalingskort adskiller sig fra andre »ned­tællingskort« — f.eks. telefonkortene— ved to egenskaber, nem­lig dels, at de kan bruges til betaling af forskellige typer af varer og tjenesteydelser og dels derved, at de kan bruges til afregning i forskellige møntsorter.
These prepaid cards differ in two ways from cards incorporating a microchip currently in use, such as telephone cards. They can be used to pay for different kinds of goods and services and payments can be made in more than one currency.
I en rapport, som blev udarbejdet i maj, vurderer Det Europæiske Monetærinstitut — spiren til en euro­pæisk centralbank — at kun bankerne burde kunne udstede denne type af betalingskort.
In a report drawn up in May, the European Monetary Institute, Europe's embryonic central bank, held that only banks should have the power to issue such cards.
Kommissionen meddelte den 9. au­gust 1994 at ville indlede en undersøgelse med det formål at eva­luere de omtalte korts konsekvenser for det indre marked.
The European Commission announced on 9 August that it was launching a study designed to assess the impact of these cards on the single market.
Særlig vigtigt er det at finde midler til at sikre kortsystemets funktion i alle EU­lande.
It is largely a question of finding ways of enabling the new cards to be used throughout the 12­nation Eur­opean Union.
ET FÆLLES MARKED — ET FÆLLES LANDOMRÅDE AT UDVIKLE
A MARKET — SPACE IN NEED OF PLANNING
For virksomheder, som ønsker at klage over manglende overholdelse af en »europæisk lov«, er procedurerne, juridiske såvel som andre, stadig urimelig langsommelige.
For companies wanting to lodge a complaint against the non­implementa­tion of a 'European law' the necessary legal and other procedures remain very long.
Desuden bruger medlemsstaterne i for høj grad de natio­nale regler pa de områder, som endnu ikke er harmoniserede på EU­plan.
In the case of sectors not yet harmonized at the European level, EU countries are introducing too many national rules.
Dét var virksomhedernes vigtigste kritikpunkter på konferencen i Køben­havn om handelshindringer i det indre marked den 13. september 1994.
These were the main criticisms expressed by company managers at a conference on the obsta­cles to trade within the single market, organized in Copenhagen on 13 September.