natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets ti medlemsstater råder tilsammen over et betragteligt forskningspotentiel.
The 10 Member States of the Community together have sizeable research potential available.
I 1982 blev 20 % af det samlede verdensbudget for forskning, udvikling og demonstration anvendt inden for dette fællesskab.
In 1982 the Community itself accounted for some 20% of total world expenditure on research, development and demonstration.
Med mere end 1 mio mennesker, der er uddannet og beskæftiget inden for videnskab og teknik råder Fællesskabet over et værdifuldt forskningspotentiel, som det gælder om at udnytte.
With more than a million qualified people employed in science and technology the Community possesses a valuable research potential of which full advantage must be taken.
Forberedelse og udarbejdelse af forskningsprogrammer
Preparation and elaboration of the research programmes
Intensive konsultationer på forskellige videnskabelige og praktiske niveauer danner, for at sikre en så høj grad af sagkundskab og videnskabelighed som muligt, grundlaget for EF's forsknings- og teknologipolitik og for udarbejdelsen af forskningsog udviklingsprogrammerne.
The pattern of Community policy on science and technology and of the R & D programmes are the result of intensive consultation in the various scientific and political quarters designed to ensure maximum expertise and scientific relevance. levance.
De rådgivende programudvalg har til opgave at bidrage til en optimal gennem førelse af programmerne, til at vurdere resultaterne og til at sikre en bedre ko ordinering mellem de programmer, der gennemføres på fællesskabsplan og de i medlemsstaterne gennemførte forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The function of the Advisory Committees is to help achieve optimum implementation of the programmes, to assess the results and to improve coordination between the programmes at Community level and the R & D work being carried out in the Member States.
Et handlingsprogram, som svarer til en eller flere af de konstaterede videnskabelige og tekniske målsætninger, vil bestå af en række F & U-aktioner i en helt specifik sektor og sammenfatte de på fællesskabsplan anvendte procedurer — forskningsaktiviteter inden for FFC (tidligere direkte aktion), kontrakter med omkostningsdeling (tidligere indirekte aktion) og samordnede forskningsaktiviteter (samordnet aktion). Et af de vigtigste karakteristika for handlingsprogrammet består i, at det garanterer en integreret afvikling af alle anvendte procedurer, dvs. det koordinerer på et videnskabeligt plan.
An action programme covering one or more of the scientific and technical objectives identified will comprise a number of R & D actions in a given sector and group together the methods employed at Community level — research projects conducted at the JRC (formerly 'direct action'), cost-sharing contracts (formerly 'indirect action') and coordinated research work ('concerted action'). One of the principle features of the action programme is the aim of integrating the application of all the methods used, in other words to ensure their scientific coordination. The Commission's scientific departments are responsible for initiating the drafting of programmes.
I forbindelse med gennemførelsen af rammeprogrammet har Kommissionen også tilpasset de rådgivende programudvalgs funktion og kompetenceområde til de nye krav, effektiviseret udvalgene og ændret dem til rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering (CGC) for de enkelte forskningsprojekter og handlingsprogrammer.
With a view to the implementation of the framework programme the Commission has also adapted and streamlined the functions and responsibilities of the Advisory Committees to take account of new requirements and converted them into advisory committees for the implementation and coordination of individual research projects and action programmes. (CGC).
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg konsulteres vedrørende disse programmer før De faste repræsentanters Komité — COREPER — forbereder det pågældende forslag til afgørelse i Rådet.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are consulted on the programmes before the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper) prepares its recommendations on proposals sub mitted by the Commission for approval by the Council.
Rådet tager så som sidste instans stilling til programmerne.
At the final stage the Council takes a decision on the programmes.
Egen forskning, kontraktforskning og koordinering af forskningen
Community research, contract research and research coordination
Den fælles F & U-politik føres i alt væsentligt på tre aktionsniveauer for teknisk administrativt at nå de fastsatte mål:
There are essentially three levels of administrative and technical action aimed at attaining the objectives of the common R & D policy:
Forskning gennemført af Det fælles Forskningscenter for EF (tidligere direkte aktion)
(i) Research by the Community's Joint Research Centre (formerly 'direct action')
Der er her tale om en selvstændig fællesskabsforskning gennemført af Fællesskabets eget personale i de fire forskningscentre under Det fælles Forskningscenter i Ispra/ltalien, i Geel/Belgien, i Petten/Nederlandene og i Karlsruhe /Forbundsrepublikken Tyskland.
This research is conducted independently by the Community using its own research personnel in the four research establishments of the Joint Research Centre — Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (The Netherlands) and Karlsruhe (Federal Republic of Germany).
Denne forskning finansieres 100 % af fællesskabsmidler, ca. halvdelen af disse midler tilfalder området for kerneforskning.
It is financed entirely out of Community funds with the nuclear field accounting for about half the expenditure.
Fordelene ved et sådant fælles forskningscenter er:
The advantages offered by the Joint Research Centre are:
— Videnskabsmænds multinationale samarbejde,
(a) cooperation between scientists of different nationalities,
— Direkte disposition over et teknisk-videnskabeligt potentiel på et højt ni veau,
(b) direct availability of a high-level technical and scientific potential,
— Udrustning med højt teknologiseret materiel,
(c) availability of large-scale apparatus,
— Tilstedeværelsen af et bredt spektrum af teknologisk-videnskabeligt potentiel og de muligheder, dette giver for forskningsarbejde,
(d) the existence of a wide spectrum of technological and scientific potential with the associated scope for achievement,
— Katalysator for aktioner og programmer af fællesskabsinteresse.
(e) a stimulus for actions and programmes of Community relevance.
For Ispra, der er den største forskningsinstitution under Det fælles forskningscenter, ligger de væsentlige arbejdsopgaver i stadig højere grad inden for sikkerhedsforskning (nuklear sikkerhed og miljøbeskyttelse), medens de tre øvrige forskningsinstitutter frem for alt beskæftiger sig med aktinidforskning (Karlsruhe), nukleare målinger og referencematerialer (Geel) og med driften af materialeprøvningsreaktoren HFR (Petten).
Ispra, which is the largest research establishment of the JRC, is concentrating its activities primarily on research into aspects of safety (nuclear safety and environmental protection, while the other three research establishments are working mainly on actinides research (Karlsruhe), core measurements and reference materials (Geel) and the operation of the materials testing reactor (high flux reactor) in Petten.
Til gennemførelse af Det fælles Forskningscenters nye program er der afsat et personale på 2 260 medarbejdere.
The decision implementing the new JRC programme is based on a staffing level of 2 260.
Forskningscenterets budget for 1984 udgør 180 mio ECU.
The annual budget of the JRC for 1984 is 180 million ECU.
På grundlag af de almindelige og specifikke udvælgelseskriterier for fællesskabsprogrammer giver kontraktforskningen mulighed for at igangsætte og fremme den forskning og udvikling inden for Det europæiske Fællesskab, som enten ikke altid kan finde sted på nationalt plan, eller hvis målsætning udelukker gennemførelse alene ved Det fælles Forskningscenter.
Be cause of the general and specific selection criteria for Community programmes it enables that type of research and development to be launched and backed in the European Community which either is not always possible at national level or cannot be carried out by the Joint Research Centre in view of the objectives involved.
Ydermere åbnes der mulighed for at udnytte medlemsstaternes disponible forskergrupper og laboratorier og for at samle de bedste af disse.
It also provides an opportunity to make use of the research teams and laboratories available in the Member States and to put to gether the best teams.
Kontrakt forskningen er således særdeles vigtig for motiveringen af forskergrupper i Fællesskabet og således også for styrkelsen af Europas teknologiske konkurrenceevne.
It is thus extremely important as a stimulus for research teams in the Community and as a means of strengthening the technological competitiveness of Europe.
Omkostningerne i forbindelse med de forskningsprojekter, hvor der er sket indkaldelse af forslag, dækkes i almindelighed med 50 % fra fællesskabsmidler.
Of the research projects for which proposals are invited, half the cost is generally paid for by the Community.
Fusionseksperimentet JET (Joint European Torus), der er opført i Culham (Storbritannien), og som har været i drift siden 1983, har en særlig status.
The JET (Joint European Torus) fusion experiment set up in Culham (United Kingdom) and in operation since 1983 is a special case.
JET er et »fællesforetagende« i henhold til Euratomtraktaten og nyder godt af et vidtgående selvstyre.
JET is organized in the form of a 'joint undertaking' under the terms of the Euratom Treaty and is largely autonomous.
80 % af udgifterne til JET finansieres over Fællesskabets budget.
80% of the cost of JET is met from the Community budget. get.
For disse videnskabelige projekter fastlægges programrammen i forening på fællesskabsplan.
The scope of this programme of scientific projects is determined jointly at Community level.
De enkelte bestanddele foreslås imidlertid af medlemsstater ne, og medlemsstaterne er fuldt ansvarlige for finansiering og gennemførelse.
However, the individual elements are furnished by the Member States, which finance the projects completely and are responsible for their implementation.
Kommissionen sørger kun for koordinering og udveksling af informationer.
The Commission's role is confined to coordination and the exchange of knowledge.
Samordnet aktion giver i egnede tilfælde mulighed for at sikre en effektiv, men omkostningsgunstig koordinering.
In appropriate cases concerted action makes it possible to achieve effective coordination with little outlay.
Som et supplement til Fællesskabets forskningsaktioner giver Fællesskabet med de såkaldte demonstrationsprojekter mulighed for teknologisk gennem førelse i den førindustrielle fase.
To supplement the common research actions the Community can use its demonstration activities to implement new technology in the preproduction phase.
Der er her tale om at fremme pilotprojekter, der bygger på resultaterne fra nationale og fra fællesskabsprogrammer, der både er grænseoverskridende, og som også kan udnyttes af hele Fællesskabet som eksempler.
Backing is given to pilot projects which are based on the results of national or common research and which are of benefit to the Community as a whole both transnationally and as model processes.
Fællesskabet bestræber sig her på at mindske innovationsrisikoen ved indførelsen af nye teknologier.
In this context the Community is keen to reduce the innovation risk when new technologies are introduced.
Demonstrationsprojekterne er for øjeblikket begrænset til enkelte handlingsprogrammer.
The demonstration activities are currently restricted to a number of individual action programmes.
Indsendelse af forskningsforslag
The submission of research proposals
Efter vedtagelsen af forskningsprogrammerne i Ministerrådet sker der offentlig indkaldelse af forslag til hele programmet, eller til dele af dette i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
When research programmes have been adopted by the Council the entire programme or parts thereof are published in the 'C' edition of the Official Journal of the European Communities as public calls for tenders or proposals.
Forsknings- og udviklingsforslag kan stilles af enhver fysisk eller juridisk person med offentligretlig eller privatretlig status på medlemsstaternes område.
Research and development proposals may be submitted by any natural or legal person, public or private body established on the territory of the Member States.
Til forslagene skal der være vedføjet en formular (se bilag), med oplysninger om ansøgeren selv og om forskningsopgavernes karakter og omkostninger.
The proposals must be accompanied by a form (specimen annexed) giving details of the applicant and the nature and cost of the research work.
Disse formularer rekvireres hos den i indkaldelsen af forslag anførte tjeneste gren under Kommissionen.
These forms are obtainable from the Commission departments specified in the call for proposals.
Forslagene skal om muligt affattes på to fælles skabssprog og tilsendes Kommissionen.
The proposals should be drafted in two Community languages where possible, and submitted to the Commission.
Originaleksemplaret, der er under skrevet af ansøgeren samt tre kopier af ansøgningen skal sendes pr. brevpost.
The original signed by the applicant and three copies of the application must be sent by letter post.
Udvælgelsen af forslag sker af Kommissionen under hensyntagen til en ud talelse fra et rådgivende udvalg.
In selecting proposals the Commission considers the comments of the Advisory Committee.
Kriterierne for udvælgelsen af de forslag, der skal nyde fremme, er — foruden projektets videnskabelige og eventuelle samlede økonomiske betydning for Fællesskabet som helhed — ansøgerens videnskabelig-tekniske kapacitet, de foreslåede forskningsopgavers originalitet, gennemførligheden i videnskabelig teknisk henseende, samt omfanget af ansøgerens finansielle deltagelse i de samlede omkostninger.
Apart from the scientific and, where applicable, overall economic significance of the project for the European Community, the main selection criteria for proposals deemed worthy of pronotion are the scientific and technical competence of the applicant, the originality of the research work proposed, the feasibility in scientific and technical terms and the applicant's financial contribution to the overall cost.
For at beskytte ansøgerens kommercielle interesser behandles disse forslag fortroligt.
The proposals are assessed confidentially to protect the commercial interests cf the applicant.
Følgende principper gælder for forskningskontrakter:
The following principles apply to the research contracts:
— Som regel deltager Fællesskabet med 50 % af projektets samlede omkostninger. ninger.
(i) The Community contribution usually amounts to 50% of the overall cost of the projects.
— I undtagelsestilfælde kan der anvendes en højere sats:
(ii) In the following exceptional cases this contribution may be increased:
— ved forskningsprojekter, som prioriteres højt af Kommissionen, men som er relativt uinteressante for ansøgeren;
(a) in the case of a project which is of prime importance to the Commission but less important to the contractors;
— ved et forskningsprojekt, som er højt prioriteret af Kommissionen, og hvor medkontrahenten ikke kan deltage på grundlag af en omkostningsdeling på 50 %;
(b) in the case of a project which is of prime importance to the Commission but which the contractor cannot undertake on the basis of 50% cost sharing;
— ved fællesskabsaktioner gennemført af forskellige medkontrahenter i forskellige medlemsstater.
(c) in the case of joint action by various contractors in different Community countries.
— En finansiering på 100 % kan komme på tale i de tilfælde, hvor kun Kommissionen har en interesse i et bestemt projekt.
(iii) Provision can be made for 100% financial participation if the Commission has an exclusive interest in the project concerned.
Til fremme af forskning anvender Kommissionen principielt tre kontrakttyper:
The Commission uses three principal types of contract for the promotion of research:
Det særegne ved denne type kontrakt, der anvendes ret hyppigt i praksis, består i, at de nødvendige samlede omkostninger (uden tillæg for fortjeneste) fordeles af Kommissionen på de to kontrahenter efter en procentsats.
The particular feature of this type of contract frequently used in practice is that the complete costs required by the Commission (excluding supplements for profit) are split between the two contracting parties on the basis of a percentage key.
Kommissionens andel fastsættes i denne forbindelse med en procentsats — som regel 50 % — og med et maksimumbeløb.
The Commission's share is fixed as a percentage (normally 50%) and a maximum amount.
Kontraktmæssig afregning og forelæggelse af en foreløbig rapport over de i afregningstidsrummet gennemførte undersøgelser er en forudsætning for enhver form for udbetaling efter betaling af forskudet.
Reimbursement after payment of the advance is conditional on the submission of an invoice in accordance with the contract and the presentation of an interim report for the work completed in the accounting period in question.
Kontrakten består af en ramme (med bestemmelser vedrørende de samlede omkostninger, Kommissionens andel, varighed og rapporter) og fire bilag (forskningsprogram, bestemmelser vedrørende finansiering, generelle kontraktbestemmelser og information og dennes udbredelse).
The contract consists of a framework agreement (with a schedule of agreed overall costs, Commission share, duration, reports) and four annexes (research programme, financial provisions, general contractual provisions, and findings and their dissemination).
Kontrakter med dækning af ekstraudgifter
Marginal cost contracts
Denne type kontrakt anvendes sædvanligvis til fremme af universiteternes forskningsprojekter. De ekstra udgifter, der er nødvendige for gennemførelsen af et bestemt forskningsprojekt, og som ikke kan finansieres over universitetes eget budget, kan dækkes med 100 % fra Kommissionen.
This type of contract is used only for university research projects.
Associeringer
Contracts of association
Langtidsprojekter af et større omfang kan fremmes ved associeringer.
Long-term projects on a larger scale can be promoted by contracts of association.
Det er karakteristisk for denne type kontrakt, at der indsættes en paritetisk styregruppe, der kontrollerer den videnskabelig-tekniske og finansielle gen nemførelse af forskningsprojektet.
A characteristic feature of this type of contract is the setting up of a joint management committee which monitors the scientific, technical and financial implementation of the research project.
Sådanne kontrakter er fremfor alt blevet afsluttet med henblik på gennemførelse af EF's fusions- og strålingsbeskyttelsesprogram.
Contracts of this type have been concluded primarily for the implementation of the Community fusion and radiological protection programme.
Opfindelser, licenser, patenter og information
Inventions, licences, patents and information
Kommissionen går ud fra det princip, at de opfindelser, der er gjort og planlagt under gennemførelsen af forskningsprogrammet, uanset om der kan udtages patent eller ej på disse, tilkommer kontrahenterne.
The Commission operates on the principle that patentable and non-patentable inventions devised in the course of the research programme are the property of the contractor.
Ydermere bygger Kommissionen på det princip, at kontrahenterne er forpligtede til at evaluere opfindelserne inden for rammerne af Fællesskabets interesser.
It also requires contractors to use their inventions in the in terests of the Community.
Således forbeholder Kommissionen sig ret til at udtage patent i Fællesskabets navn, når medkontrahenten giver afkald på selv at udtage patent.
The Commission therefore reserves the right to require that patent rights be applied for on behalf of the Community if the contractor does not file his own application.
Kommissionen bygger her på det princip, at den har krav på gratis licensrettigheder til Kommissionens eget behov for de opfindelser, der er gjort inden for rammerne af forskningskontrakten.
Here the Commission operates on the principle that the Community is entitled to hold a licence free of charge for inventions produced under the research contract.
Betingelserne for underlicenser fastsættes i overensstemmelse med den pågældende kontrakt.
Conditions governing sub-licences are laid down in the relevant contracts. tracts.
De kontraherende parter forpligter sig til, under nærmere fastsatte betingelser, gensidigt at indrømme hinanden ikke-eksklusive licenser for de patenter de råder over, og som vedrører de opfindelser, der er gjort og planlagt uden for rammerne af det pågældende forskningsprogram.
The contracting parties undertake to grant, under conditions to be specified further, mutually non-exclusive licences for patents which they own and which relate to inventions devised and produced outside the research programme in question.
Kommissionen kan anvende den information og de rapporter, der er resultater af gennemførelsen af programmet, til eget formål.
The Commission may use the information and reports resulting from research programmes for its own purposes.
Kommissionen kan under visse omstændigheder fortroligt videregive denne information og disse rapporter til bestemte tredjemænd, hhv. eventuelt foretage offentliggørelse.
In particular, it may under certain circumstances pass on such information and reports confidentially to certain third parties or publish them.
Udbredelsen af den viden, der er et resultat af Det europæiske Fællesskabs aktiviteter på området for forskning og teknik sker på følgende måde:
The information resulting from the Community's activities in research and technology is disseminated as follows:
Offentliggørelse af artikler i videnskabelige og tekniske tidsskrifter ved de pågældende videnskabsmænd og teknikere.
Publication of articles in scientific and technical journals by the scientists and technologists concerned.
Dette varetages ligeledes af de pågaldende videnskabsmænd og teknikere selv.
Papers presented at conferences by scientists and technologists at the contracting institute.
Offentliggørelse af rapporter
Publication of reports
De såkaldte EUR-rapporter, som er udarbejdet af afdelingen for videnskabelig og teknisk kommunikation under GD XIII og udgives af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, udkommer i forskellige publikationsrækker svarende til de forskellige områder af Kommissionens forskningsaktiviteter.
The reports produced by the 'Scientific and Technical Communication' department of DG XIII and published by the Office for Official Publications of the European Communities, known as EUR reports, grouped in series which reflect the various aspects of the Commission's research activities.
Foruden de dokumenter, Kommissionen udgiver via Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, sørger den for, at bøger og konferencerapporter af mere almen interesse offentliggøres af kommercielle forlag i medlemsstaterne.
In addition to the documents which it publishes through the Office for Official Publications of the European Communities the Commission ensures that books and conference reports of general interest are published by commercial publishing houses in the Member States.