natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentets beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mel­lem EF og EFTA­landene inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Com­munity and the EFTA countries in the Euro­pean Economic Area.
Anale om oprettelse ar Det Europæiske Øko­nomiske Samarbejdsområde: punkt 1.4.1 i denne bulletin.
European Union had been ratified and agree­ment obtained on the Delors II package.
pæiske Råd i Lissabon, som fastlægger, at for­handlingerne kan indledes, efter at Traktaten om Den Europæiske Union er blevet ratificeret, og der er nået en aftale om Delors li­pakken.
G References: Finland's formal application for accession to the European Communities: Bull. EC 3-1992, point 1.3.1 Agreement establishing the European Econ­omic Area: point 1.4.1 of this Bulletin
Han blev modtaget af J. Delors, formand, og F. Andriessen, næstfor­mand i Kommissionen. Drøftelserne drejede sig i lyset af Kommissionens forestående diskussion af udtalelsen vedrørende Finlands ansøgning om medlemskab om udsigterne for den kom­mende udvikling med hensyn til denne ansøg­ning.
Dr Koivisto, along with Mr Salolainen and Mr Väyrynen, had talks with Mr Delors and Mr Andriessen on the prospects for progress with Finland's request for accession in view of the forthcoming discussion by the Commission of its opinion on this request.
Landene i Central­og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Both sides expressed satisfaction at the ratifi­cation of the Agreement on the European Economic Area by the Finnish parliament on 28 October (following ratification by the Norwegian parliament on 16 October).
Parterne glædede sig over, at det finske parla­ment den 28. oktober ratificerede aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom­råde (i lighed med det norske parlament, som ratificerede aftalen den 16. oktober).
Cooperation with the Visegrad countries (Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic)
Møde mellem Det Europæiske Fælles­skabs og Visegrad­landenes udenrigsministre.
Meeting of the Visegrad and European Community countries' foreign ministers.
Π Referencer: De europæiske associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.2 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.3.11.
G References: Europe Agreements with Hungary. Poland and Czechoslovakia: Bull.
F. Andriessen blev modtaget af fyrst Hans­Adam II og regeringschefen, Brunhart.
Mr Andriessen met the reigning Prince, Hans-Adam II, and the Head of Government. Mr Brunhart.
Liechtensteins repræsentanter udtrykte endvidere ønsket om at indlede en dialog med Fællesskabet om den kommende udvikling af den europæiske integrationspro­ces.
The Liechtenstein representatives also expressed the wish to open a dialogue with the Community on the future development of the process of European integration.
Π Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.
) References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Endelig drøftede mødedeltagerne situationen i det tidligere Jugo­slavien og i det tidligere Sovjetunionen.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union ation in what were Yugoslavia and the Soviet Union.
Bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Assistance to the new independent States of the former Soviet Union
Deltagerne noterede sig endvi­dere med tilfredshed, at den politiske dialog er påbegyndt, endnu inden Europa­aftalerne er trådt i kraft. Den politiske dialog skal fremme politisk konvergens, forbedre den gensidige for­ståelse samt øge sikkerhed og stabilitet i hele Europa.
them had begun in advance of the entry into force of the Europe Agreements.
Ministrene understegede også, at for­bedret adgang til fællesskabsmarkederne, regio­nalt samarbejde samt gennemførelse af trekant­soperationer er af stor betydning for Visegrad­landenes økonomiske udvikling.
Also emphasized were the need to improve access to Community markets, regional cooperation and triangular operations as means of furthering economic development in the Visegrad countries.
Endelig bekræftede Fællesskabet sin vilje til at vide­reføre PHARE­programmet samt den finan­sielle støtte i form af gavebistand og lån.
The Community furthermore confirmed its com­mitment to the continuation of the Phare pro­gramme and of financial assistance in the form of loans and grants.
Π Referencer: Washington­konferencen om bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.4.4.
G References: Washington conference on assistance to the independent States of the former Soviet Union: Bull.
5­1992, punkt 1.2.8 og 2.3.1.
EC 51992, points 1.2.8 and 2.3.1
På topmødet, hvori deltog H. Suchocka, J. Antal, V. Klaus og J. Meciar, regeringschefer i henholdsvis Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slo­vakiske Republik, samt J. Major, britisk pre­mierminister og formand for Rådet, Kommis­sionens formand, J. Delors, og H. Christopher­sen, næstformand i Kommissionen, blev der givet udtryk for Visegrad­landenes og Fælles­skabets vilje til at styrke deres politisk dialog.
The summmit was attended by Hanna Suchocka, the Polish Prime Minister, Joszef Antall, the Hungarian Prime Minister, Vaclav Klaus, the Czech Prime Minister, Vladimir Meciar, the Slovakian Prime Minister, John Major, Prime Minister of the United Kingdom and President of the Council, Mr Delors and Mr Christophersen. It was a sign of the commit­ment of the Visegrad countries and the Euro­pean Community to greater political dialogue.
Dette skete gennem vedtagelse af en fælleser­klæring om samarbejde på det politiske område i form af konsultationer på højeste politiske niveau, ministerielt niveau og højt embeds­mandsplan samt ad hoc­møder, når situationen kræver det.
The meeting produced a joint declaration on political cooperation through high-level con­sultations (ministers and senior officials) and, where the course of events made it necessary, ad hoc meetings.
På denne tredje og sidste konference om koordineringen af den humanitære og tekniske bistand til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunio­nen, hvori deltog Det Europæiske Fællesskab, 70 donor­ og modtagerlande samt 19 internatio­nale organisationer (bl.a. IBRD, IMF og FAO), videreførtes den kurs, der på konferencerne i Washington og Lissabon var blevet udstukket for at kunne yde en humanitær og teknisk bistand, der var bedre tilpasset de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
This third and final conference on the coordi­nation of humanitarian and technical assist­ance to the new independent States of the for­mer Soviet Union, involving the Community, 70 donor and recipient countries and 19 inter­national organizations (including the IBRD, the IMF and the FAO), continued the approach adopted at the Washington and Lis­bon conferences to seeking methods of provid­ing humanitarian and technical assistance which is better suited to the independent States of the former Soviet Union.
Deltagerne bevægede sig fra en opfattelse centreret om global bistand til modtagerlandene over mod et system, der inden for rammerne af rådgivende udvalg med deltagelse af modtagere og donato­rer er orienteret mod lokale behov.
The initial concept of a general approach to assistance for the recipient States had given way to a system focusing on local needs and operating on the basis of advisory committees composed of recipients and donors.
De fem arbejdsgrupper, der blev nedsat på Washington­konferencen på de centrale områder fødevare­hjælp, lægelig bistand, energi, boligsektoren og teknisk bistand, fremlagde hver en rapport om gennemførte aktiviteter og dragede erfaringer.
The five working parties set up by the Washington conference for the key sectors of food aid, medical aid, energy, housing and technical assistance each pre­sented a report on its activities and the lessons which could be learnt from them.
De understregede betydningen af trekantsopera­tioner, der kan fremme de nye uafhængige staters import af varer og tjenesteydelser fra landene i Centraleuropa.
They empha­sized the importance of triangular operations to encourage imports of Central European goods and services into the new independent States.
Deltagerne understre­gede desuden endnu en gang nødvendigheden af, at der skabes en forbindelse mellem den humanitære og den tekniske bistand, således at omkostningerne ved indsatsen på kort sigt kan
The participants also pointed out the need to couple humanitarian assistance with technical assistance, in order to reduce the cost of operations in the short term and eliminate the need for humanitarian assistance in the long term.
På mødet gik deltagerne desuden ind i drøftel­ser af de økonomiske forbindelser, der skal udvikles i lyset af Visegrad­landenes ønske om at blive medlemmer af Fællesskabet.
The meeting also provided an opportunity for the participants to discuss how economic relations should develop in the light of the Visegrad countries' desire to accede to the Community.
I en fælles­erklæring, der blev offentliggjort ved mødets afslutning, understregede J. Delors og J. Major Det Europæiske Fællesskabs vilje til at yde støtte til de politiske og økonomiske reformer i Visegrad­landene.
In a joint declaration issued at the close of the meeting. Mr Delors and Mr Major stressed the Community's willingness to sup­port the political and economic reform under way in the countries in question.
De oplyste desuden, at de to parter er nået til enighed om at intensivere samarbejdet mellem Fællesskabet og Visegrad­landene, især vedrørende markedsliberalisering og ­åbning, oprettelse af demokratiske forbin­
They also stated that the two sides had agreed to step up cooperation, notably in liberalizing and open­ing up markets, establishing democratic ties and contacts between towns, education and training, and forging links between the Euro­pean Parliament and the three national parlia­ments. The participants also discussed the situ­
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union gramme for agriculture and rural areas in Poland.
Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Bilateral relations in question, and the need for the specialized aid distribution agencies to coordinate their efforts.
Kommissionen godkendte finansieringen af et program for teknisk bistand til landbrugssekto­ren i Polen til et beløb af 18 mio. ECU.
Before the conference closed, the donors undertook to increase their assistance in response to the huge scale of the needs described by the new independent States.
Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92 om en hasteaktion vedrørende levering af land­brugsprodukter til indbyggerne i Albanien.
Council Regulation (EEC) No 3106/ 92 on emergency action for the supply of agri­cultural products to the people of Albania.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 284 af 2.11.1992 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.3.6.
EC 7/81992, point 1.4.7 G Parliament opinion: OJ C 284, 2.11.1992; Bull.
Koordineret bistand til landene i Central­ og Østeuropa
Coordinated assistance to the countries of Central and Eastern Europe
Finansieringso/gore/se inden for ram­merne af PHARE­programmet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2334/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte Slovenien.
Financing decisions, under the Phare programme, pursuant to Council Regulation (EEC) No 2334/92 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Slovenia.
Vedtaget af Rådet den 26. oktober.
Q Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906,89 (OJ L 375. 23.12.1989; Bull.
12­1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2334/92: EFT L 227 ar 11.8.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.27.
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2334/92: OJ L 227. 11.8.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. oktober.
Adopted by the Commission on I October.
Kom­missionen godkendte finansieringen af følgende flerårige programmer:
The Commission gave approval for the financing of the following multiannual programmes:
Rådets afgørelse om indgåelse af afta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Republikken Albanien om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Council Decision on the conclusion of the commercial and economic cooperation Agreement between the European Economic Community and Albania.
□ Henstilling med henblik på afgørelse: EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.11.
- ECU 7.5 million for an environment pro­gramme;
punkt 1.3.19 Π Forslag til afgørelse om indgåelse: KOM(92) 178 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.11.
EC 9-1991. point 1.3.19 Q Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreement: COM(92) 178; Bull.
Π Undertegnelse af aftalen: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.11.
G Signature of the Agreement: Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 284 af 2.11.1992 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.3.5.
EC 5-1992. point 1.2.11 G Parliament opinion: OJ C 284. 2.11.1992: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. oktober.
Adopted by the Commission on 29 October.
Kommissionen godkendte finansieringen af et program for bedre sikkerhed, hvad angår atom­kraft i Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn og Bulgarien til et beløb af 20 mio. ECU.
The Commission gave approval for the financing of an ECU 18 million technical assistance pro-
Forslag til Rådets afgørelse om mellem­fristet finansiel bistand til Estland, Letland og Litauen.
Proposal for a Council Decision pro­viding medium-term financial assistance for Estonia, Latvia and Lithuania.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 8. oktober.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 8 October.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 30. okto­ber. Positiv, dog med enkelte ændringsforslag vedrørende miljøbeskyttelse, social retfærdig­hed, menneskerettigheder og garantier, der ydes over det almindelige budget.
Endorsed by Parliament on 30 October, subject to amendments relating to protection of the environment, social justice, human rights and budget guarantees.
Bemyndigelse af Kommissionen til at føre for­handlinger om aftaler vedtaget af Rådet (øko­nomi­ og finansministrene) den 19. oktober.
Decision authorizing tiate the Agreements 19 October.
Parafering af aftalerne den 20. oktober.
Agreements initialled on 20 October.
Forslag til Rådets afgørelse om ydelse af en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank for tab på lån i Estland, Let­land og Litauen (­* punkt 1.6.10).
Proposal for a Council Decision extending a Community guarantee to the EIB in case of losses on loans in Estonia, Latvia and Lithuania (-» point 1.6.10).
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftaler vedtaget af Kommissionen den 22. okto­ber.
Proposals for Council Decisions on the con clusion of the Agreements adopted by the Com mission on 22 October.
Rådets afgørelse 92/511/EØF om sup­plerende mellemfristet finansiel bistand til Bulga­rien.
Council Decision 92/511/EEC pro­viding further medium-term financial assist­ance for Bulgaria.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 284 af 2.11.1992 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.3.8.
EC 6-1992. point 1.4.7 G Parliament opinion: OJ C 284. 2.11.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi­ og finansmini­strene) den 19. oktober.
Adopted by the Council on 19 October.
Rådet besluttede at yde Bulgarien en mellemfristet lånefacilitet på 110 mio. ECU med henblik på at støtte betalingsba­lancen og styrke reserverne.
The Council approved the granting of an ECU 110 million medium-term loan to assist Bulgaria's balance of payments and bolster its reserves.
Parterne undertegnede den 16. december 1991 interimsaftaler om handel og handelsanliggen­der, og disse aftaler trådte i kraft den 1. marts 1992.
Interim Agreements on trade and trade-related measures were signed on 16 December 1991 and entered into force on 1 March 1992.
Interimsaftalerne skulle gælde indtil Europa­aftalernes ikrafttræden, dog senest til den 31. december 1992.
They were to have remained valid until the entry into force of the Europe Agreements or on 31 December 1992, whichever was the earlier.
For at undgå enhver afbrydelse af handelsforbindelserne mellem de nævnte lande og Det Europæiske Fællesskab besluttede Rådet på denne baggrund at for­længe interimsaftalernes gyldighedsperiode.
In order to preserve the continuity of trade relations between the Community and the countries in question, the Council decided to extend the validity of the Interim Agreements.
Den slovakiske transportminister, Zlo­cha, på besøg i Kommissionen den 19. okto­ber.
Slovakia's Transport Commission on 19
Aftale i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab på den ene side og henholdsvis Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side med henblik på at forlænge gyldighedsperioden for interimsaftalerne.
Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and European Coal and Steel Community and Hungary.
D Reference: Europa­Parlamentets beslutning om opførelse af Gabcikovo­Nagymaros­kraft­ værket.
Poland and Czechoslovakia, extending the validity of the Interim Agreements.
Π Referencer: Associeringsaftaler med Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Repu­blik: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.2.
References: Association Agreements with Hungary, Poland and the Czech and Slovak Eederal Republic: Bull.
Transportminister Zlocha blev modtaget af kommissionsmedlem K. Van Miert.
Mr Zlocha had talks with Mr Van Miert which were concentrated on the dispute between Hungary and Slovakia over the Gabcikovo-Nagymaros dam on the Danube.
Europa­Parlamentets beslutning om opførelse af Gabcikovo­Nagymaros­Ara/rv«/·­ ket.
Parliament resolution on the Gabcik­ovo-Nagymaros hydroelectric dam.
D Reference: Rådets afgørelse 90/116/EØF om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs ind­gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Det Europæiske Atomener­gifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetre­publikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde: EFT L 68 af 15.3.1990 og EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.2.23.
mercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 5. oktober.
Adopted by the Council on 5 October.
Formålet med disse nye aftaler, der skal erstatte handels­ og samarbejdsaftalen fra 1990 med det tidligere Sovjetunionen, er at skabe snævre politiske og økonomiske forbin­delser mellem Fællesskabet og hver enkelt af de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
The object of the agreements is to replace the 1990 trade and commercial and economic cooper­ation Agreement with the former Soviet Union and to establish close economic and political relations with each of the independent States of the former Soviet Union.
Aftalerne skal dække en lang række forskellige områder, bl.a. handel, økonomisk og finansielt samarbejde, politisk dialog samt kulturelt sam­arbejde.
They will cover a wide range of spheres, including trade, econ­omic and financial cooperation, political dia­logue and cultural cooperation.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 29. okto­ber.
Adopted by Parliament on 29 October.
Europa­Parlamentet, der er dybt foruroli­get over de voksende spændinger mellem Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Føde­rative Republik i forbindelse med opførelsen af Gabcikovo­Nagymaros­kraftværket ved Donau, ved den ungarsk­slovakiske grænse, anmoder Kommissionen om at give sin fulde støtte til initiativer i retning af at finde en diplomatisk løsning på konflikten.
In the light of its deep concern at the dispute between Hungary and Czechoslovakia over the building of the Gabcikovo-Nagymaros hydroelectric dam on the Danube at the Hungarian-Slovak-ian border. Parliament called on the Com­mission 'to lend firm support to the attempts being made to find a diplomatic solution to the dispute.
Under henvisning til de alvorlige indvirkninger på miljø og internatio­nal politik, som dette projekt vil få, idet det er blevet påbegyndt uden en virkelig tilbunds­gående undersøgelse af de økologiske følger og uden fyldestgørende høring af de berørte befolkninger, anmoder Parlamentet Kommis­sionen om at iværksætte en omfattende undersøgelse af miljøvirkningerne i forbindelse med opførelsen af kraftværket; en undersøgelse, der bør udføres af uafhængige miljøeksperter. EFT C 305 af 23.11.1992
Considering in addition the serious ecological and international political conse­quences of the project, which was undertaken without any in-depth ecological impact study and without proper consultation of those affec­ted. Parliament proposed that the Commission appoint independent ecologists to make an exhaustive study of the environmental conse­quences of the building of the dam.
Π Referencer: Rådets afgørelse 91/658/EØF om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens repu­blikker: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.3.6.
G References: Council Decision 91 658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991: Bull.
Rådets konklusioner vedrørende forbindel­serne med de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: EF­Bull. 3­1992, punkt 1.3.5.
EC 12-1991, point 1.3.6 Council conclusions on relations with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Rådets konklusioner om anvendelse ar lånet på 1 250 mio. ECU til de uafhængige stater i det tidlige Sovjetunionen: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.14.
EC 3-1992, point 1.3.5 Council conclusions on the utilization of the loan of ECU 1 250 million to the CIS States: Bull.
H. Suchocka blev modtaget af Kommissionens formand, J. Delors, og F. Andriessen, næstfor­mand i Kommissionen, med hvem hun drøftede den økonomiske og politiske situation i Polen.
Mrs Suchocka saw Mr Delors and Mr And­riessen for talks which centred on Poland's economic and political situation.
H. Suchocka fremhævede et antal økonomiske vanskeligheder, som Polen står over for, først og fremmest i forbindelse med de offentlige finanser, og hun understregede betydningen af at fremme investeringerne i landet.
Mrs Such­ocka referred particularly to a number of econ­omic difficulties facing the country, chiefly in connection with public finance, and emphasi­zed the importance of stimulating investment in Poland.
Desuden kom H. Suchocka ind på spørgsmålet om Polens eventuelle optagelse i Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab.
Mrs Suchocka also raised the issue of Poland acceding to the Community.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at 8 af staterne i det tidligere Sovjet­
The Council welcomed the signing by eight of the States of the former Soviet Union of agree­ments allowing the disbursement of their por­tions of the ECU 1 250 million loan.
Rådet beklager dog, at Rusland stadig ikke er villig til at give den form for juridisk sikkerhed, der normalt ledsager EF­lån.
Mediterranean and Middle East by an adequate guarantee on the part of the Russian Government.
Π Referencer: Kommissionens afgørelse vedrørende en nødhjælp: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.53.
Q References: Commission decision on emergency aid: Bull.
□ Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om afslutning ar 200 mio. ECU­program­met for fødevarenødhjælp til Rusland: EF­Bull. 9­1992, punkt 1.3.16.
G Reference: Commission communication to the Council concerning finalization of the ECU 200 million food aid programme for Russia: Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 30. okto­ber. Parlamentet konstaterer, at Kommissionen i det store og hele har forvaltet 200 mio. ECU­programmet for fødevarenødhjælp til Rusland tilfredsstillende, og anmoder den om at undersøge, hvorvidt det er relevant at gennem­føre en lignende aktion i vinteren 1992/1993, og på hvilke politiske betingelser dette ville kunne finde sted.
Adopted by Parliament on 30 October.
Det Europæiske Råd udtalte sig til for­del for en acceleration af fællesskabsstøtten,
Commission decision on new emer­gency aid for the victims of fighting in the former Yugoslavia.