natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C02/energi-afgift på grundlag af fælles parametre.
C02/energy tax on the basis of common parameters if it so desires.
Forslaget indebærer et vist råderum for medlemsstaterne, bl.a. en overgangsperiode indtil den 1. januar
A de gree of flexibility was proposed, notably a transition period until 1 January
2000, hvor de har en given margen til fastsættelse af afgiftssatserne, idet de satser pr. produkt, der er fastsat i det oprindelige forslag, udgør »objektive satser«, som medlemsstaterne skal bestræbe sig på at nå på mellemlang sigt.
2000, during which Member States will have a certain amount of latitude in deciding the tax rates, with the rates per product fixed in the original pro posal taken as target rates towards which Member States will endeavour to make their domestic rates converge in the medium term.
De øvrige ka­rakteristika ved afgiften (beregningsgrundlag, udløsende faktor, forfaldstid, und­tagelse af vedvarende energi) samt målsætningerne (rationel energiudnyttelse, nedbringelse af emissionen af drivhusgasser) forbliver uændrede; der vil endvi­dere fortsat være tale om afgiftsneutralitet.
The other characteristics (tax base, chargeable event, chargeability and exemption for renewable energy sources), objectives (rational use of energy, reduction in green house emissions) and fiscal neutrality of the tax remained unchanged.
Kommissionen har bebudet, at den inden periodens udløb vil forelægge en rapport om overgangsordningens gen­nemførelse — bl.a. baseret på effektiviteten af foranstaltningerne til at opfylde de af Rådet fastsatte mål for COi-emissioner — og forslag om overgangen til en harmoniseret ordning, som fortsat er målet på mellemlang sigt.
The Commission stated that before the end of the transition period it would submit a report on operation of the transitional arrangements, based, among other things, on the effectiveness of the measures taken to meet the targets set by the Council for C02emissions, together with proposals for the switch to a harmonized system, which remains the mediumterm objective.
Kommissionens rapport, (— > nr. 24 ff.), som blev forelagt på Det Europæ­iske Råds møde i Madrid, om opfølgningen af hvidbogen om vækst, konkurren­ceevne og beskæftigelse, gennemgår bl.a. forholdet mellem økonomisk vækst og miljøet med hensyn til skabelse af beskæftigelse. Den bygger på Kommissionens rapport om beskæftigelse (1995) (— > nr. 604) og på de overordnede økonomiske retningslinjer fra 1995 (—* nr. 45), der bl.a. var baseret på Kommissionens med­delelse om økonomisk vækst og miljøet ). Om denne meddelelse foreligger der en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 27. april ) og en Parla­mentsbeslutning af 11. oktober ). Kommissionen har ligeledes nedsat en arbejds­gruppe, som skal fastsætte kriterierne for udvælgelse af fælles projekter for transeuropæiske net på miljøområdet (—* nr. 351). ') Den almindelige beretning 1994, nr. 488. 2) F.FT C 66 af 17.3.1995.
The report submitted by the Commission (— > points 24 et seq.) to the Madrid European Council on the follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment studied the relationship between economic growth and the environment, with a view to job creation in particular. It was based on the Commission's 1995 report on employment (— > point 604) and on the broad economic policy guidelines for 1995 (— > point 45), which were based partly on the Commission communication on economic growth and the environment,2as endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April3and on which Parliament adopted a resolution on 11 Octo ber.4The Commission also set up a high-level working party to determine the selection criteria for joint transEuropean network projects in the field of the environment /— > point 351). 467.
4) KOM(94) 465 og den almindelige beretning 1994, nr. 489.
COM(94) 465; 1994 General Report, point 489. Bull.
Med hjemmel i EF-traktatens artikel 92 og 93 har Kommissionen behandlet en række sager vedrørende statsstøtte til fordel for miljøbeskyttelse.
Acting under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, the Commission appraised several cases of State aid granted for environmental protection.
Fællesskabs­rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse tager sigte på ligevægt mellem konkurrencepolitik og miljøbeskyttelse.
The Community guidelines on State aid for environmental protection were applied with a view to striking a balance between competition policy and environmental considerations.
Bestemmelserne ) skal sikre, at statsstøtte til fremme af miljøbeskyttelse både opfylder forureneren betaler-prin­cippet og er i overensstemmelse med det indre marked og Fællesskabets konkur­rencepolitik.
The Community guidelines3are designed to ensure that State aid granted for environmental purposes complies with the 'polluter pays' principle and is consistent with the internal market and the Community's competition policy.
Disse bestemmelser har hidtil vist sig at være nyttige for både Kom­missionen og medlemsstaterne: I 1995 blev ca. 40 sager behandlet, uden at rejse særlige problemer.
So far the guidelines have proved to be a useful tool for the Commission and the Member States: during 1995 about 40 cases were dealt with without raising any particular problems.
På området vurdering af virkninger på miljøet nåede Rådet den 18. decem­ber til politisk enighed om direktivet om ændring af direktiv 85/337/EF om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet med henblik på en fælles holdning (tab. I).
The Council agreed a common position on the Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment on 18 December (Table II).
Med henblik på videreførelse af LIFE-instrumentet ) efter den 31. december vedtog Kommissionen den 12. april en rapport om gennemførelsen af den nuvæ­rende forordning og et forslag til ændring af forordningen (tab. II), som er gen­stand for Rådets fælles holdning 18. december.
With a view to extending the LIFE instrument4beyond 31 December, a progress report on implementation of the existing Regulation was adopted by the Commission on 12 April together with a proposal amending the Regulation (Table II) which was the subject of a Council common position on 18 December.
Forordningen indeholder bestem­melser om gennemførelsen af LIFE i 1996-1999, med et budget på 450 mio. ECU. I 1995 blev der ydet fællesskabsstøtte til 135 demonstrationsprojekter og projek­ter for teknisk bistand på miljøbeskyttelsesområdet, og til 15 projekter ) for teknisk bistand i Middelhavs- og Østersøområdet.
The Regulation lays down the operating procedures for LIFE for the period from 1996 to 1999, with a budget of ECU 450 million.
Gennem Samhørigsfonden (—* nr. 326) er der ydet 1 042 238 215 ECU til finansiering af miljøinfrastrukturer (vandforsyning, spildevandsrensning, af­faldshåndtering og bekæmpelse af jorderosion).
The Cohesion Fund (-» point 326) allocated ECU 1 042 238 215 for funding environmental infrastructure (water supply, sewage treatment, waste management and erosion control projects).
Den almindelige beretning 1994, nr. 490. ') F.FT C 72 af 10.3.1994.
1994 General Report, point 490. ()_BAR_ C 72, 10.3.1994. OJ 1.206, 22.7.1992.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
Directives on sewage and waste management.
111-16 integrere miljøet i økonomiske aktiviteter, der finansieres over de andre fælles skabsfonde (EUGFL, EFRU osv.), er der lagt øget vægt på de miljøinfrastruk­turer, der kræves til gennemførelse af de vigtigste direktiver om håndtering af spildevand og affald.
In the process, numerous projects were funded under the operational programmes adopted by the Commission, while other Community initiatives (URBAN, Interreg, Rechar, Resider, Konver, etc.) funded environmental protection and improvement projects (—* point 319).
En lang række projekter er således blevet finansieret som led i operationelle programmer vedtaget af Kommissionen, mens projekter for miljøbeskyttelse og -forbedringer har kunnet finansieres gennem andre fælles skabsinitiativer (URBAN, INTERREG, RECHAR, RESIDER, KONVER) (- > nr. 319). Med hensyn til miljøvurdering af strukturfondene og den økonomiske og sociale samhørighedspolitik generelt har Kommissionen opstillet en række foranstaltninger hertil i sin meddelelse om samhørighed og miljø (—* nr. 296) samt en række forslag med sigte på at styrke synergien mellem samhørighedsog miljøpolitikken. Internationalt samarbejde
The Commission's communication on cohesion and the environment (— > point 296) proposed a number of measures to assess the environmental impact of the Structural Funds and the economic and social cohesion policy in general plus further action to generate greater synergy between cohesion and the environment. International cooperation
Som led i forberedelserne til Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona (— > nr. 839) vedtog Rådet den 6. oktober ) en række konklusioner, hvori den an­moder Kommissionen om at vedtage et prioriteret program på kort og mellem­langt sigt med henblik på først og fremmest af koncentrere den finansielle støtte på denne aktion og udarbejde en ordning for kontrol med gennemførelsen heraf, bl.a. gennem en regelmæssig dialog. 473.
In preparation for the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona (— > point 839), on 6 October' the Council adopted conclusions calling on the Commission to establish a short and mediumterm priority action pro gramme to concentrate the financial support essentially on such action and to provide a monitoring mechanism for its implementation, in particular regular dialogue. 473.
Her mød­tes repræsentanterne for de lande, der er medlemmer af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og andre medlemmer af OECD samt en lang række internationale organisationer og institutioner samt NGO'er.
The Union participated in the third Pan-European Conference of En vironment Ministers ('Environment for Europe'), which was held in Sofia from 23 to 25 October at the invitation of the Bulgarian Government, and brought together representatives of the United Nations Economic Commission for Europe, other OECD members and a large number of international organizations and institutions and NGOs.
Denne konference omhandles i en beslutning fra Parlamentet") og i konklusionerne fra Rådet den 6. oktober ). Den næste konference af denne type skal afholdes i Danmark i 1998.
Parliament adopted a resolution2 on the Conference and the Council adopted conclusions on the subject on 6 October.3The next Conference will be held in Denmark in 1998.
Som forberedelse til mødet havde den udarbejdet en rapport om gennemførelsen i EU af den handlingsplan, der blev vedtaget på konferencen (Agenda 21) ').
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIA1 AREA in the Community of Agenda 21, the action plan adopted at UNCED. '
CDD har bl.a. nedsat en tvær­national gruppe, som skal undersøge, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at bekæmpe den fortsatte ødelæggelse af skovene (— > nr. 713). Unionen deltog i øvrigt i det 18. styrelsesråd under De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP). 476.
The Commission on Sustainable Development also set up an intergovernmental working party to examine the measures to be taken to combat the constant degradation of forests /— > point 713). The Union also participated in the 18th meeting of the Board of Administration of the United Nations Environment Programme (UNEP). 476.
På området handel og miljø har Kommissionen deltaget aktivt i de interna­tionale møder i WTO's Udvalg om Handel og Miljø, i OECD og UNCTAD.
The Commission played an active part in the international meetings on trade and the environment within the WTO Committee on Trade and the Environment, OECD and Unctad.
Kommissionen deltog i mødet for G7-landenes miljøministre, der blev af­holdt den 30. april til 1. maj i Hamilton, som forberedelse af G7-topmødet i Halifax (— > nr. 886). Parlamentet har vedtaget en beslutning") om hensyntagen til miljøaspekterne på G7-topmødet. Kommissionen har ligeledes fortsat sine bilaterale kontakter med en række industrilande, bl.a. USA. Miljøarbejdsgrup­pen under Det Blandede Udvalg EU-Kina afholdt sit første møde i 1995. Industri og miljø
The Commission was represented at the meeting of the G7 Ministers of the Environment in Hamilton on 30 April and 1 May, in preparation for the G7 Summit in Halifax (— > point 886). Parliament adopted a resolutionon taking the environment into account at the G7 Summit. The Commission also maintained its bilateral contacts with a number of industrialized countries, particularly the USA. The working party on the environment of the EU-China Joint Committee met for the first time in 1995. Industry and environment
Miljøkontrol af produkter, industrianlæg og bioteknologi
Environmental control of products, industrial installations and biotechnology
I overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 ) om en ord­ning for tildeling af EF-miljømærket vedtog Kommissionen den 25. juli en be­slutning om de økologiske kriterier for tildeling af miljømærket til vaskemidler til tekstiler ). Dette er den 6. kategori industriprodukter ), som der er fastsat økologiske kriterier for på EU-plan.
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 880/92 eco-label award scheme, on 25 July the Commission adopted a Decision es tablishing the ecological criteria for laundry detergents,4bringing the num ber of categories of manufactured products for which ecological criteria have been adopted at Community level to six.5This number was raised to eight in December with the adoption of Decisions establishing ecological
Dette antal blev i december bragt op på 8 med vedtagelsen af beslutningerne om fastlæggelse af økologiske kriterier for elektriske pærer med én fatning ) og for indendørs malinger og lakker ).
7 criteria for single-ended light bulbs and indoor paints and varnishes.
EFT L 99 af 11.4.1992 og 26. almindelig beretning, nr. 604.
OJ L. 99, 11.4.1992; Twenty-sixth General Report, point 604. OJ L217, 13.9.1995.
) Disse produktkategorier er: vaskemaskiner og opvaskemaskiner, produkter til gulve, toiletpapir og kokkenpapir. ) FFT L 302 af 15.12.1995. ) EFT L 4 af 6.1.1996.
Washing machines, dishwashers, soil improvers, toilet paper and kitchen ro OJ L 302, 15.12.1995. OJ L4, 6.1.1996.
På bioteknologiområdet vedtog Kommissionen den 6. december et forslag om ændring (— > nr. 197) af direktiv 90/219/EØF ') om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer. På grundlag af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer vedtog Kommissionen den 29. november en beslutning om tilladelse til markedsføring af en type gene­tisk modificeret raps. 480.
90/220/EEC ' on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, on 29 November the Commission adopted a Decision authorizing the placing on the market of a genetically modified type of colza.
Rådet fastlagde den 27. november en fælles holdning vedrørende forslaget til Parlamentets og Rådets direktiv (tab. I) om bortskaffelse af polychlorbiphenyler (PCB) og polychlorterphenyler (PCT).
The Council adopted a common position on the proposal for a Parliament and Council Directive (Table I) concerning the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) on 27 November.
Kommissionen har i samarbejde med olie- og bilindustrien iværksat en række forberedende projekter med henblik på at udarbejde et forslag om ned­bringelse af de forurenende emissioner fra motorkøretøjer fra år 2000 (»auto/oiletape 2000«), baseret på en lønsomhedsanalyse af foranstaltninger til at nå visse kvantificerede miljømål. Den vedtog den 20. december en meddelelse om en
As part of the preparations for drafting a proposal on the reduction of emissions of pollutants from motor vehicles with effect from 2000 (Stage 2000 of the auto/oil programme), on the basis of a cost-effectiveness analysis of measures for meeting quantified environmental targets, the Commission started a series of preparatory activities, with the cooperation of the oil and motor industries and adopted, on 20 December, a communication on a
-emissionerne for personbiler ).
3 emissions from cars.
strategi for nedbringelse af C02
strategy to reduce C02
Inden for rammerne af Rådets forordning EØF nr. 1836/93 4), om industri virksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og - miljørevision (EMAS), som reelt trådte i kraft den 13. april 1995, har Kommis­sionen ansporet til samarbejde mellem medlemsstaterne og har indledt processen for anerkendelse af nationale standarder (britiske, spanske og irske) for miljøsty­ringssystemer ).
Under Council Regulation (EEC) No 1836/934allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS), which came fully into effect on 13 April 1995, the Commission actively encouraged collaboration between the Member States and started the procedure for recognition of national (British, Irish and Spanish) standards on environmental management systems.
Kommissionen har ligeledes givet Den Europæiske Standardise­ringsorganisation (CEN) mandat til at udarbejde standarder for miljøstyringssy­stemer.
5It also gave the European Committee for Standardization (CEN) a mandate to develop standards for environmental management systems.
I øvrigt er der med støtte fra Kommissionen iværksat en lang række pilotaktiviteter til fremme af virksomhedernes deltagelse i denne ordning.
Numerous pilot activities part-funded by the Commission are under way to encourage undertakings to participate in the system.
') EFT L 117 af 8.5.1990 og 24. almindelige beretning, nr. 523.
OJ I. 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 523. OJ I. 231, 28.9.1995. COM(95) 689; Bull. 12-1995.
4) EFT L 168 af 10.7.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 470. ') KOM(95) 422 og Bull. 9-1995, punkr 1.3.86.
OJ L 168, 10.7.1993; Twentyseventh General Report, point 470. COM(95) 422; Bull.
Affaldsforvaltningspolitk
Waste management
Den 8. november vedtog Kommissionen en rapport ) om affaldshåndteringspolitikken, hvori der gøres rede for udviklingen i retsforskrifterne på dette område siden 1990.
On 8 November the Commission adopted a report' on waste man agement policy outlining developments in the legislation on the subject since 1990.
Rådet havde den 23. juni ) bemyndiget Kommissionen til at for­handle Fællesskabets deltagelse i denne konvention.
On 23 June3the Council had authorized the Commission to negotiate the incorporation of this amendment into the Convention.
II) om fælles regler og procedurer for overførsel af ufarligt affald bestemt til genanvendelse (fra den »grønne liste«), til ikke-OECD-lande, som ikke har an­givet, om de accepterer sådanne overførsler.
The proposal is to apply the red list procedure (for hazardous recoverable waste), which, in practice, has the same effect as an export ban, while maintaining a degree of flexibility.
Ifølge forslaget skal der fra den 1. januar 1998 indføres forbud mod al eksport fra Fællesskabet til ikke-OECD-lande af farligt affald, der er bestemt til genanvendelse.
The objective was to prohibit all exports of hazardous wastes from the Community to nonOECD countries for recycling with effect from 1 January 1998.
Europa-Parlamentet havde udtrykt ønske herom den 5. april ).
Parliament had called for this on 5 April.4
Den 6. oktober vedtog Rådet formelt en fælles holdning til et direktivfor­slag om deponering af affald (tab. II).
On 6 October the Council formally adopted a common position on a proposal for a Directive on the landfill of waste (Table II).
Efter en indkaldelse af forslag1) om pilotprojekter er der, med henblik på medfinansiering fra Fællesskabet, udvalgt 54 projekter på området civilbeskyt­telse og 21 projekter på området havforurening.
Following calls for proposals' for pilot projects, 54 civil protection projects and 21 marine pollution projects were selected to receive a finan cial contribution from the Community.
De understregede, at fleksibilitet var et væsentligt træk ved EU's samarbejde om civilbeskyttelse, og at der burde sættes ind for at integrere civilbeskyttelsesaspekterne i Fællesskabets politik på andre områder, navnlig in­den for uddannelse, undervisning og folkeoplysning.
They put the emphasis on flexibility as the key component in cooperation on civil protection at Community level and con sidered that efforts must be made to take account of civil protection aspects in other Community policies, particularly on training and education, information and public awareness.
I juni offentliggjorde Kommissionen den 12. rapport om badevandets kvalitet'). Det fremgår heraf, at der for badesæsonen 1994 var tale om en svag forbedring i havvandets kvalitet, men derimod en forværring af ferskvandsom­råderne.
In June the Commission published its 12th report on bathing water quality,2 which found a slight improvement in sea water, but a deterioration in fresh water in the 1994 bathing season.
Kommissionen har ligeledes offentliggjort en konsolideret rapport') med resultaterne af gennemførelsen af ovennævnte direktiv 78/659/EØF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for
It also published a summary rest port3containing the results of the measures taken to implement Direc tive 78/659/EEC on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life4and Directive 79/923/EEC on the
) »Kvaliteten af ferske fiskevande og skalddyrvande - sammenfattende rapport om gennemførelsen af direktiv 78/659/EØF og 79/923/EØF· (tekst og kort).
'Quality of fresh water for fish and of shellfish water — Summary report on the state of application of Directives 78/659/EEC and 79/923/EEC' (text and maps). OJ L 222, 14.8.1978.
195 at være egnet til, at fisk kan leve deri ), og direktiv 79/923/EØF om kvalitetskrav til skalddyrvand").
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIA1 AREA quality required of shellfish waters. '
Rådet vedtog i øvrigt den 20. februar ) en resolution om beskyttelse af grundvandet.
Also, on 20 February2the Council adopted a resolution on groundwater protection.
Endelig har Regionsudvalget afgivet en initiativud­talelse ) og Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning ) om tørken i Den Europæiske Union.
Finally, the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion3and Parliament a resolu tion4on the drought in the European Union.
Den 6. januar blev der vedtaget et forslag til indgåelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Det Nordøstlige Atlanterhav(tab. III).
On 6 January a proposal was submitted on con clusion of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (Table III).
Med forbehold af udtalelse fra Parlamentet vedrørende retsgrundlaget, som blev afgivet den 15. december, nåede Rådet den 22. juni til enighed med henblik på en fælles holdning om forslaget til Rådets forordning (tab. II) om bestemmel­serne for besiddelse af og handel med arter af vilde dyr og planter.
On 22 June the Council agreed a common position, subject to Parliament's opinion on the legal basis, which was delivered on 15 December, on the proposal for a Council Regulation (Table II) laying down provisions with regard to possession of and trade in species of wild fauna and flora (implementation of the CITES Convention).
Dette forslag havde været til behandling i Rådet siden 1991 (gennemførelse af CITES-konven-tionen).
This had been under discussion within the Council since 1991.
Kommissionen vedtog den 29. maj ) en meddelelse om rationel udnyttelse og bevaring af vådområder.
On 29 May7the Commission adopted a communication on wise use and conservation of wetlands, which stressed the key functions played by these ecosystems and explained how to make protection of wetlands an in tegral part of the Union's principal policies.
Parlamentet vedtog den 12. oktober ) en beslutning om rydningen af tropesko­ven i Surinam.
187 adopted a resolution on the depletion of Suriname's tropical forests on 12 October. '
Kommissionen har videreført forberedelserne til det europæiske net af beskyttede områder — Natura 2000.
The Commission continued the preparations for implementation of the Natura 2000 European network of protected areas.