natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59-61 23 International Social Survey Programme, 1990 og 1992 4 Nationale kilder 56 Eurostat, befolkningsstatisstik og de seneste befolkningsfremskrivninger 78 Eurostat, EF's arbejdsstyrkeundersøgelse; ILO, Yearbook of Labour Statistics 9 Eurostat, sammenlignende arbejdsløshedsstatistikker (beskæftigelse = aktive befolkning minus arbejdsløse) 10 Eurostat, EF's arbejdsstyrkeundersøgelse 11-12 Eurostat, ESSOSS, nationalregnskaber 13-15 Eurostat, ESSOSS, nationalregnskaber; nationale kilder for Østrig, Finland og Sverige 16-17 Eurostat, befolkningsstatisstik og EF's arbejdsstyrkeundersøgelse 18 Eurostat, ESSOSS, og EF's arbejdsstyrkeundersøgelse 19-20, 23, 25, 27 Eurostat, Digest of statistics on social protection in Europe 21-22, 26, 28 Eurostat, ESSOSS og befolkningsstatisstik
New Orientationsfor Social Policy, Paris, 1994, pp. 59-61 23 International Social Survey Programme, 1990 and 1992 4 National sources 56 Eurostat, Demographic statistics and latest forecasts of population 78 Eurostat, Community Labour Force Survey; ILO, Yearbook of Labour Statistics 9 Eurostat, comparable unemployment statistics (employment = active population minus unemployment) 10 Eurostat, Community Labour Force Survey 11-12 Eurostat, ESSPROS database, National Accounts 13-15 Eurostat, ESSPROS database. National Accounts; national sources for Austria, Finland and Sweden 16-17 Eurostat, Community Labour Force Survey 18 Eurostat, ESSPROS database, Demographic statistics and Community Labour Force Survey 19-20, 23, 25, 27 Eurostat, Digests of statistics on social protection in Europe 21 -22, 26, 28 Eurostat, ESSPROS database and Demographic statistics
24 Eurostat, ESSOSS, EF's arbejdsstyrkeundersøgelse, SOCI og nationalregnskaber (se noter til tabel 6 for flere oplysninger)
24 Eurostat, ESSPROS database, Community Labour Force Survey, SOCI database and National Accounts (see notes to Table 6 in the text for more details)
ESSOSS, nationalregnskaber
Health Data and Eurostat, National Accounts
31-35 Eurostat, ESSOSS, EF's arbejdsstyrkeundersøgelse 36-63 Central Planning Bureau, Nederlandene 64-65 OECD, Health Data and Eurostat, nationalregnskaber 66-68 Eurostat, EF's arbejdsstyrkeundersøgelse, nationale kilder for Østrig, Finland og Sverige 69-75 Eurostat, EF's arbejdsstyrkeundersøgelse
66-68 Eurostat, Labour Force Survey: national sources for Austria, Finland and Sweden 69-75 Eurostat, Community Labour Force Survey
Udgifter til social beskyttelse i forhold til BNP, 1990 Holdninger til det offentliges sociale rolle: basisindkomst, 1992 Holdninger til det offentliges sociale rolle: omsorg for syge, ældre og arbejdsløse
Social protection expenditure in relation to GDP, 1990 Attitudes on the social role of government: basic income, 1992 Attitudes on the social role of government: care for the sick, the elderly and the unemployed. 1990
Befolkningen på 65 år og derover i forhold til befolkningen mellem 15 og 64 år i medlemsstaterne, 1995, 2015 og 2025 (gennemsnitsforudsigelser)
Population 65+ in relation to population 15-64 in the Union, 1970-2025 (mean projection) Population 65+ in relation to population 15-64 in Member States, 1995, 2015 and 2025 (mean projection) Active population 15-24 in relation to total population 15-24 in Member States, 1980 and 1994 Active population 50-64 in relation to total population 50-64 in Member States, 1980 and 1994 Employment in relation to active population in Member States. 1980 and 1994
Erhvervsaktiv befolkning mellem 15 og 24 år i forhold til den samlede befolkning mellem 15 og 24 år i medlemsstaterne, 1980 og 1994
1980-93 14 Growth in expenditure per head on social protection benefits and growth of GDP per head, 1980-93 15 Growth in expenditure per head on social protection benefits, 1980-85, 1985-90 and 1990-93
Erhvervsaktiv befolkning mellem 50 og 64 år i forhold til den samlede befolkning mellem 50 og 64 år i medlemsstaterne, 1980 og 1994
16 Expenditure on oldage pensions per person estimated as eligible for receipt in relation to GDP per head, 1980, 1990 and 1993
22 Gennemsnitlig invalideydelse pr. indbygger, 15-64 år, i forhold til BNP pr. indbygger, 1980, 1990 og 1993
35 Proportion of unemployed and employed with various levels of educational attainment in Member States, 1994
De løbende udgifter til socialbeskyttelse, 1970-1993 Vækst i udgifterne til socialydelser i faste priser efter funktion, 1980-85, 1985-90 og 1990-93 Fordeling af udgifterne til socialbeskyttelse efter funktion, 1993 Faktorer til forklaring af udgifterne til alderspensioner Faktorer til forklaring af udgifterne til invaliditet, handicap, arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme Faktorer til forklaring af udgifterne til arbejdsløshedsydelser Faktorer til forklaring af udgifterne til familieydelser Faktorer til forklaring af udgifterne til moderskabsydelser Boligudgifternes virkning på dækningsgraden ved forskellige huslejeniveauer
Current expenditure on social protection, 1970-1993 Growth of expenditure on social benefits at constant prices by function, 1980-85, 1985-90 and 1990-93 Division of current expenditure on social protection by function, 1993 Decomposition of expenditure on oldage pensions Decomposition of expenditure on invalidity, disability, occupational accidents and diseases Decomposition of expenditure on unemployment benefits Decomposition of expenditure on family allowances Decomposition of expenditure on maternity benefits Effect of housing costs at different rent levels on replacement rates
10 Fordeling af gennemsnitlig månedlig nettoindtjening i Storbritannien 11 Social forsikringsdækning for selvstændige i Den Europæiske Union 12 Moderskabsydelser (1. januar 1995)
10 Distribution of usual net monthly earnings in the UK 11 Social insurance cover for the selfemployed in the European Union 12 Maternity benefits (1 January 1995)
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Og * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Deres sociale sikringsrettigheder, når De flytter eller rejser inden for Den Europæiske Union
Your social security rights when moving within the European Union
DERES
Page 3
SIKRINGSRETTIGHEDER,
SECURITY RIGHTS
Denne publikation er blevet udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (Sekretariatet: 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles, Belgien).
This publication was compiled by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers (Secretariat: rue de la Loi 200, B-1049 Brussels)
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is free, provided that the source is acknowledged
Formålet med denne vejledning er på en let og forståelig måde at oplyse Dem om Deres rettigheder og for pligtelser med hensyn til social sikring.
The purpose of this guide isto provide you with easily understandable information about your rights and obligations in the field of social security.
Oplysningerne i denne vejledning vil kunne hjælpe Dem, når De har brug for den sociale sikringsordning i en anden medlemsstat, f.eks. når De er erhvervsmæssigt beskæftiget i udlandet, når De bosætter Dem i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union, eller simpelthen når De midlertidigt opholder Dem i en anden medlemsstat.
The information and references provided by this guide may be of use to you whenever you have to deal with the social security system of another Member State. This could be the case when exercising a professional activity abroad, taking up residence elsewhere in the European Union or simply during a temporary stay in an other Member State.
For De flytter til en anden medlemsstat i Den Europæiske Union, skal De derfor omhyggeligt læse de pågæl dende kapitler i denne vejledning.
Consequently, we strongly recommend that, before moving to another country in the European Union or in the European Economic Area, you familiarize yourself thoroughly with the appropriate chapters of this guide.
Hvis De gør dette, kan De undgå at miste en del af eller alle Deres sociale rettigheder, fordi De ikke kender udenlandsk lovgivning.
By doing so, you will safeguard against losing part or all of your social security rights because of unfamiliarity with foreign legislation.
DEL I — DEN EUROPÆISKE UNION BESKYTTER BORGERNE: FÆLLESSKABSBESTEMMELSERNE OM SOCIAL SIKRING
PART I —THE COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY THE EUROPEAN UNION PROTECTS ITS CITIZENS
Hvad De skal vide i tilfælde af sygdom eller moderskab Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invaliditet — stadigvæk et problem Hvem udbetaler min alderspension?
What you should know in the event of sickness or maternity Accidents at work and occupational diseases Invalidity — still a problem Who pays my old age pension?
Ved dødsfald: efterladteydelser og begravelseshjælp Hvad skal De gøre, hvis De bliver arbejdsløs? Familieydelser
In the event of death: survivors' benefits and death grants What to do in the event of unemployment What about family benefits?
Gæstearbejder Sæsonarbejder Udstationeret arbejdstager Pensionist Studerende Turist Ikke­erhvervsaktiv Statsborger i et tredjeland
Frontier worker Seasonal worker Posted worker Pensioner Student Tourist Non-active person Third-country national
DEL II — MEDLEMSSTATERNES SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
THE SOCIAL SECURITY SYSTEMS OF THE MEMBER STATES
Sygdom, svangerskab og fødsel Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invaliditet Alderspension Begravelseshjælp og efterladtepension Arbejdsløshed Familieydelser
Sickness and maternity Accidents at work and occupational diseases Invalidity Old age pensions Death grants and survivors' benefits Unemployment Family benefits
Kapitel II - Selvstændige erhvervsdrivende
Chapter II — Selfemployed persons
Indledning Sygdom og fødsel Invalideforsikring Pensionsforsikring (efterladtepension, alderspension) Pension til fordel for fraskilte Familieydelser Yderligere oplysninger
Introduction Sickness and maternity Invalidity insurance Pension insurance (survivors'pension, retirement pension) Divorced spouse's pension Family benefits Further information
Indledning Sociale sikringsinstitutioner Sygdom og svangerskab Plejeydelse Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invalidepension Alderspension Efterladtepension Arbejdsløshed Familieydelser Yderligere oplysninger
Sickness and maternity Benefits for persons in need of longterm care Accidents at work and occupational diseases Invalidity pensions Old age pensions Survivors'benefits Unemployment Family benefit Further information
Indledning Sygdom, svangerskab og fødsel Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invaliditet Alderspension Efterladtepension og begravelseshjælp Arbejdsløshed Familieydelser Yderligere oplysninger
Introduction Sickness and maternity Accidents at work and occupational diseases Invalidity Old age pensions Survivors'pensions and funeral costs Unemployment Family benefits Further information
Indledning Sygdom, svangerskab og fødsel Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Varig invaliditet Alderspension Begravelseshjælp og efterladtepension Arbejdsløshed Familieydelser Sociale serviceordninger Yderligere oplysninger
Introduction Sickness and maternity Accidents at work and occupational diseases Permanent invalidity Old age and retirement pensions Death grants and survivors' pensions Unemployment Family benefits Social services Further information
Sygdom, svangerskab og fødsel Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invaliditet Alderdoms- og efterladteydelser Ydelser ved dødsfald Arbejdsløshed Familieydelser
Sickness and maternity Accidents at work and occupational diseases Invalidity Old age and survivors' benefits Death grants Unemployment Family benefits
Indledning Syge- og barselsforsikring Forsikring ved alderdom, invaliditet og dødsfald Yderligere oplysninger
Introduction Sickness and maternity Old age, invalidity and survivors'benefits Further information
Indledning Sygdom, svangerskab og fødsel Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invaliditet Alderspension Efterladteog børnepension Arbejdsloshed
Introduction Sickness and maternity Accidents at work and occupational diseases Invalidity Old age pensions Survivors' and orphans' pensions Unemployment
Familieydelser Sociale forsorgsydelser Klager Yderligere oplysninger
Family benefits Social assistance payments Decisions on claims Further information
Indledning Sygdom, svangerskab og fødsel Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invaliditet Alderspension Begravelseshjælp og efterladtepension Arbejdsløshed Familieydelser Yderligere oplysninger
Introduction Sickness and maternity Accidents at work and occupational diseases Invalidity Old age pensions Death grants and survivors' pensions Unemployment Family benefits Further information
Efterladteydelser Tillægspensionsordninger (arbejdstagere) Arbejdsløshed Børnetilskud Yderligere oplysninger
Introduction Sickness and maternity Accidents at work and occupational diseases Invalidity Old age pensions Survivors'benefits Supplementary pension schemes for employees Unemployment Family allowances Further information
Indledning Sociale sikringsinstitutioner Syge- og barselsforsikring Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invalidepension Alderspension Efterladtepension Plejeydelse Arbejdsløshed
Introduction Social security bodies Sickness and maternity Accidents at work and occupational diseases Invalidity pensions Old age pensions Survivors'benefits Attendance allowance Unemployment
Familieydelser Yderligere oplysninger
Family benefits Further information
Indledning Opbygning, optagelse i forsikringen og bidrag Sygdom, svangerskab og fødsel Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invaliditet Alderdomsydelser Begravelseshjælp og efterladtepension Arbejdsløshed Familieydelser Ikke-bidragspligtige ydelser Yderligere oplysninger
Invalidity Old age benefits Death grants and survivors' pensions Unemployment Family benefits Noncontributory benefits Further information
Indledning Opbygningen og finansieringen af den sociale sikring Sygdom, svangerskab og fødsel Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invaliditet Alderspensioner Efterladtepensioner og ydelser ved dødsfald Arbejdsløshedsydelser Familieydelser Yderligere oplysninger
Introduction The organization and financing of social insurance Sickness and maternity Accidents at work and occupational diseases Invalidity Old age pensions Survivors' pensions and death grant Unemployment benefits Family benefits Additional information
Indledning Sygdom, svangerskab og fødsel Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invalidepension Alderspensioner Efterladtepension Arbejdsløshed Familieydelser Yderligere oplysninger
Introduction Sickness and maternity Accidents at work and occupational diseases Invalidity Old age pensions Survivors'pension Unemployment Family benefits Further information
Indledning Sygdom, svangerskab og fødsel Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invaliditet Alderspension Ydelser til enker og forældreløse børn Arbejdsløshed Familieydelser Klager
Retirement pension Widows' and orphans' benefits Unemployment benefit Family benefit Appeals
Indledning Sygdom, svangerskab og fødsel Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Invalidepensioner Invaliditetsydelse Alderspension Ydelser ved dødsfald, efterladte- og børnepensioner Arbejdsløshed Familieydelser Yderligere oplysninger
Introduction Sickness and maternity Accidents at work and occupational diseases Invalidity pensions Invalidity allowances Old age pensions Death grants, widows' pensions and child pensions Unemployment Family benefits Further information
Ydelser Hvorledes bliver De optaget i den sociale sikring Forsikringsbidrag Yderligere oplysninger
Benefits How to register for social insurance Contributions Further information
Indledning Sygebehandling, svangerskab og fødsel samt adoption Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Alderspensioner Invaliditetsydelser og invalidepensioner Ydelse ved dødsfald Efterladtepension Arbejdsløshed Familieydelser Yderligere oplysninger
Introduction Sickness, maternity and adoption Accidents at work and occupational diseases Old age pensions Disability benefits and pensions Funeral grant Survivors'benefits Unemployment Family allowance Further information
Uden fællesskabsbestemmelserne om social sikring ville millioner af europæiske borgere ikke være tilstrækkeligt beskyttet.
in the field of their social security, will they be un afraid to exercise their right to move and to stay.
Det er kun, hvis man garanterer Europas borgere, at de ikke lider tab med hensyn til deres sociale sikring, at de uden frygt vil benytte sig af deres ret til at flytte til og opholde sig i en anden stat.
Without Community provisions on social security, millions of European citizens would be without sufficient protection.
Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, pensionister, studerende, turister og andre personer, som benytter sig af deres ret til frit at bevæge og op holde sig inden for Den Europæiske Union, har for skellige spørgsmål og problemer med hensyn til de res sociale sikring.
Employed and selfemployed persons, pensioners, students, tourists and other categories of persons exercising their right to move and to stay freely within the European Union, are confronted with various is sues and problems concerning their social security.
Hvem betaler hospitalsregningen i forbindelse med et ulykkestilfælde eller sygdom under et midlertidigtophold i udlandet?
Who pays the hospital bill in the case of an accident or sickness during a stay abroad?
De er blevet tilpasset, forbedret og udvidet gentagne gange.
They have been adapted, improved and extended many times.
I dag er de fastsat i forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72, som senest blev ændret i 19951). For ordningerne indeholder praktiske og tilfredsstillende løsninger på de fleste af de problemer, der opstår in den for det sociale sikringsområde på tværs af grænserne.
Today, they are contained in Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72, most re cently amended in 1995.1 The regulations offer practical and satisfactory solutions to most of the crossborder problems arising in the field of social security.
Som De vil se, er der stadigvæk en række pro blemer, som endnu ikke er blevet løst.
As you will see, there are still some problems for which solutions have yet to be found.
Ligesom de nationale bestemmelser om socialsik ring ser fællesskabsbestemmelserne ved første øje kast ud til at være vanskelige, tekniske og indviklede.
Community social security provisions, just like national social security provisions, may at first sight seem to be difficult, technical and complex.
De bør dog ikke miste modet: Grundprincipperne er lette at forstå selv for en udenforstående.
However, do not be discouraged: the basic principles are easy to understand, even for non-specialists.
De er for klaret i denne del af vejledningen.
They are explained in this part of the guide.
Hvis De har et særligt pro blem, kan De altid henvende Dem til de kompetente myndigheder eller forsikringsinstitutionerne, før De træffer afgørelse om Deres fremtid, hvad enten den angår Deres arbejde eller privatliv, på grundlag af denne vejledning.
Nevertheless, in any particular case, you should consult the competent authorities or insurance institutions before taking decisions on your professional or private future on the basis of this guide.
De nationale lovgivninger om social sikring besvarer kun disse spørgsmål ufuldstændigt eller slet ikke: Mange arbejdstagere ville være forsikret to steder el ler slet ikke, optjente rettigheder til sociale sikrings ydelser ville gå tabt, og i andre tilfælde ville der slet ikke være optjent rettigheder.
National social security laws may answer these questions either incompletely or not at all: many workers would be insured twice or not at all, acquired rights to social security benefits would be lost, whilst other rights would not be built up.
') En ajourført udgave af forordningerne med ændringer indtil udgangen af 1992 er offentliggjort i EFT C 325 af 10.1 2.1992.
An updated version of the Regulations which takes account of all amendments up to the end of 1992 can be found in the Official Journal of the European Communities, C 325 of 10 December 1992.
DEL I — FÆLLESSKABSBESTEMMELSERNE
PART I — COMMUNITY PROVISIONS
stændige erhvervsdrivende eller pensionisten (dvs. sygeforsikring som familiemedlem, fami lieydelser, enkepension eller børnepension).
ber, family benefits, widow's or orphan's pensions).
Som regel er det defineret i bopælslandets lov givning, hvem der kan betragtes som et familie medlem.
As a rule, it is defined in the legislation of the State of residence whether or not someone can be considered as being a family member.
På nuværende tidspunkt gælder fællesskabsbestemmelserne om social sikring ikke for alle, der flytter in den for eller opholder sig i medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
At present, the Community provisions on social security do not yet apply to all persons moving or stay ing within the European Union and the European Economic Area.
Offentligt ansatte og deres familiemedlemmer er kun beskyttet, hvis de ikke er forsikret efter en særordning for tjenestemænd, men efter en al mindelig ordning, der omfatter hele den er hvervsaktive del af befolkningen.
Civil servants and the members of their families are protected only in so far as they are not in sured with a special scheme for civil servants but with a general scheme covering the whole (active) population.
Følgende personer er omfattet af fællesskabsbestemmelserne: melserne:
The following persons are protected by the Community provisions:
Alle personer, som ikke hører ind underen af oven nævnte kategorier, er ikke omfattet af fællesskabsbestemmelserne.
Not protected by the Community provisions are all persons not belonging to one of the categories men tioned above.
Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdri vende, som er statsborgere i en af medlemsstaterne i Den Europæiske Union eller Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som er eller har været forsikret efter lovgivningen i en af disse stater.
Employed and selfemployed persons who are nationals of a State belonging to the European Union or to the European Economic Area and are insured or have been insured under the legislation of one of these States.
Studerende, handicappede og ikke-erhvervsak-tive, som ikke eller ikke længere betragtes som en arbejdstagers, en selvstændig erhvervsdri vendes eller en pensionists familiemedlemmer.
Students, disabled persons and non-active per sons who are either not considered or are no longer considered as members of the family of an employed or selfemployed person or of a pensioner.
Offentligt ansatte, som er forsikret efter en særordning for tjenestemænd.
Civil servants where they are insured with a special scheme for civil servants.
De er dog kun medforsikrede til arbejdstageren, den selv
Their protection, however, is limited to rights derived from the worker or pensioner con cerned (e.g. sickness insurance as family mem
Dette er statsborgere i stater, som ikke hører til Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (yderligere oplysninger er anført i punkt 6.8).
These are nationals of States not belonging to the European Union or the European Economic Area (for further infor mation see Chapter 6.8 below).
Fællesskabsbestemmelserne om social sikring gælder i alle de lande, som er medlem af Den Europæiske Union (EU) eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
You can rely on the Community provisions on social security in all of the countries belonging to the Euro pean Union or to the European Economic Area.
Det drejer sig om føl gende lande:
These are the following countries:
— Østrig
Please note
I del II i denne vejledning kan De finde en oversigt over de sociale sikringsordninger i de lande, der er medlem af Den Europæiske Union eller Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
In Part II of the guide you will find an overview of the social security systems of the countries belonging to the European Union and the countries belonging to the European Economic Area.