natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidater med TEI­grader har ret til at udøve et erhverv som defineret og fastsat i en forordning udstedt af præsidenten i samråd med undervisningsministeren, og i visse til­fælde med den minister, der er ansvar­lig for visse faggrupper og med STE.
The authorities which offer infor­mation on undergraduate and post­graduate studies in Greece are: (a) local Greek diplomatic and con­sular representations; department; (b) successfully complete a certain number of subjects which the student must choose from a given list;
Oplysninger om studiemuligheder i Grækenland fås fra følgende instan­ser: (a) de græske diplomatiske og konsu­lære repræsentationer i EF­med­lemslandene; (b) Undervisningsministeriets Afdeling for ΑΕΙ­studier og Studenteranlig­gender; desuden Afdelingen for Forskning, Statistik og Planlæg­ning ved ΑΕΙ og Studiesekretaria­tet ved TEI;
(b) the Ministry of Education, the Department of ΑΕΙ Studies and Student Care; further, the Depart­ment of Research, Statistics and Organization in AEIs, and the Administrative Office for TEIs;
(c) Presse­ og Informationsafdelingen ved Athens Universitetsklub; (d) de enkelte universiteters studie­sekretariater.
(c) the Public Relations Office of the Athens University Club; and (d) the respective universities' admin­istrative offices.
Studier til den første grad En grundlæggende forudsætning for optagelse ved en videregående uddan­nelsesinstitution er et afgangsbevis fra et græsk lycée (λυκείον) eller bevis for seks til syv års skolegang på sekun­dærtrinnet ved en γυμνασίου.
Undergraduate studies The basic requirement for admission to an institution of higher education is a school­leaving certificate from a Greek lycée (λύκειο) or proof of six to seven years of successful secondary schooling at a gymnasium (γυμνάσιο).
Ligele­des anerkendes et hermed ligestillet bevis fra andre græske skoler eller et afgangsbevis fra en udenlandsk skole i Grækenland eller i udlandet, forudsat at det giver den studerende adgang til studier ved videregående uddannel-
Equivalent certificates from other Greek schools, or a schoolleaving cer­tificate from a foreign school, both in Greece and abroad, which entitles the holder to immatriculation at a univer­sity in the country of origin are regarded as equal to this basic require-
Samme adgangsbetingelser gælder for TEL Kunstakademiet er en undtagelse i denne forbindelse, da det optager op til 15% ansøgere med et afgangsbevis for kun tre års skolegang på sekundærtrinnet, hvis de kan doku­mentere et usædvanligt kunstnerisk talent.
The same requirement is needed tøa for admission to a TEL The College of Art is an exception to this rule, since up to 15 % of all its successful applicants may be admitted with a schoolleaving certificate showing only three years of secondary schooling, if these applicants can show themselves to have extraordinary artistic talent.
gående uddannelsesinstitution, konsis­torium og Nationalrådet for De Vide­regående Uddannelser (SAP) fastsættes for hvert akademiske år det antal, dei kan optages ved hver enkelt uddannel­sesinstitution, hhv. hvert institut.
education institution, the senate and the Council for Higher Education, the SAP.
Ved en ministeriel forordning kan der yder­ligere optages op til 20% af det antal, der allerede er blevet optaget ved er videregående uddannelsesinstitution. hvis de tilhører en af de følgende grup­per.
A ministerial directive may admit applicants from the following categ­ories over and above the total number of available places and up to a 20% share of the total number of successful applicants for higher education places.
Følgende procentsatser gælder foi optagelse ved alle videregående ud­dannelsesinstitutioner i det akademi­ske år 1988/89 for disse grupper: a) Udenlandske studerende — 1 pro­cent — (denne gruppe omfatter studerende af ikke-græsk her­komst, dvs. ingen af forældrene ei af græsk herkomst eller har græsk statsborgerskab);
(a) foreign students — 1% — (this category includes foreigners not of Greek origin whose parents are not Greek citizens, neither by birth nor by naturalization);
Postgraduate studier En forudsætning for at blive optaget til postgraduate studier er en første grad fra en græsk videregående uddan­nelsesinstitution eller en hermed lige­stillet grad fra en videregående uddan­nelsesinstitution i udlandet.
Postgraduate studies The requirements for admission to a postgraduate course of study are a first degree from a Greek or an equi­valent foreign institution of higher education. There are no formal post­graduate studies at the TEIs.
Der er ingen formaliserede postgraduate stu­dier ved TEL Men inden for rammer­ne af deres kommissorium kan de til­rettelægge specielle programmer for at gøre det muligt for kandidater med en TEI-grad eller en hermed ligestillet grad at specialisere sig inden for en mere afgrænset del af deres fagom­råde.
How­ever, within the framework of their mandate, these do organize specialized programmes in order to enable TEI degree holders or equivalent degree holders to carry out work on a more specific section of their field of study.
Disse såkaldte »specialepro­grammer« er af op til 10 måneders varighed og omfatter praktikperioder inden for relevante faglige og erhvervs­mæssige områder.
These socalled 'specialization pro­grammes' last up to 10 months and include simultaneous practical training periods in relevant vocational and pro­fessional fields.
Ved afslutningen af disse specialeprogrammer modtager deltagerne passende afgangsbeviser.
At the end of these specialization programmes, partici­pants receive appropriate certificates.
Adgangsbegrænsning b) studerende af græsk herkomst, som har været bosiddende i udlan­det i mere end 5 år — 5 procent — (denne gruppe omfatter grækere eller børn af grækere [mindst en al forældrende skal være af græsk herkomst eller have græsk stats­borgerskab], hvor ansøgeren selv eller en af forældrene har været bosiddende i udlandet i mindst 5 af de sidste 10 år).
(b) students of Greek origin who have lived abroad for more than five years — 5% — (this category includes Greeks or the children of Greeks [at least one parent must be Greek by birth or naturaliza­tion] who have themselves or who have had one parent living in Greece for at least five of the last 10 years).
Disse ansøgere skal have gået mindst 3 år i skole i udlandet. Denne skolegang skal være ligestillet med det samme antal skoleår i en græsk skole på sekundærtrinnet.
These applicants must have spent at least three years at a foreign school.
Eller ansøgerne forventes at have afsluttet de sidste to år af det græske lycée; c) udenlandske ansøgere eller ansøge­re af græsk herkomst, der har fået tildelt et græsk statsstipendium — 1 procent.
(c) foreigners or applicants of Greek origin who have been awarded a Greek government scholarship — 1%.
Studier til den første grad Eftersom antallet af studiepladser er begrænset, er der adgangsbegrænsning ved de videregående uddannelsesinsti­tutioner.
Undergraduate studies There is restricted entry to the insti­tutions of higher education, since the number of available places is limited.
Kan undervisning og forskning ved den videregående uddannelses­institution sidestilles med den, der foregår ved lignende græske insti­tutioner?
Whether the teaching and research at the institution of higher edu­cation is equivalent to that at a similar Greek institution. 3.
Undervis­ningsplanerne for den pågældende uddannelse ligger til grund for afgørelsen.
The curriculum of the course in question forms the basis for this decision.
Postgraduate studier Antallet af studiepladser for postgra­duate studerende varierer fra fag til fag.
Postgraduate studies The number of postgraduate study places differs from subject to subject.
Udenlandske postgraduate stude­rende bør henvende sig til studiesekre­tariaterne ved de relevante fakulteter eller videregående uddannelsesinsti­tutioner for at indhente konkrete oplysninger om adgangsbetingelser for udenlandske studerende, der ønsker at blive optaget til postgraduate studier, og om andre spørgsmål.
For information concerning the entry requirements for foreigners to post­graduate study courses and for other details, foreign applicants should ad­dress themselves to the administrative office of the respective faculty or insti­tution of higher education.
Såfremt der ikke findes tilsvarende stu­dier ved de græske videregående ud­dannelsesinstitutioner (ΑΕΙ), udstedes der til ansøgeren et særligt bevis for anerkendelse af gradniveau uden angi­velse af en konkret græsk ækvivalent. II.
In those cases where no equivalent course of study is offered by Greek institutions of higher education, the applicant is issued with a special cer­tificate of degree equivalence, without any Greek degree being defined as its equivalent.
Instituttet for Teknologisk Uddan­nelse (ITE), der blev oprettet i 1983, er et organ, der henhører under undervisningsministeriet.
The Institute for Technological Education (ITE), which was founded in 1983, is an authority which comes under the jurisdiction of the Ministry of National Edu­cation.
En af ITE's opgaver er at træffe afgø­relser om ækvivalens af udenland­ske eksaminer og grader med til­svarende græske udstedt af TEL ITE tager følgende kriterier i betragt­ning, når de skal afgøre en ækviva­lensansøgning:
The ITE's function, among others, is to determine the equival­ence of certificates and degrees conferred abroad with those con­ferred by Greek TEIs. The ITE takes the following criteria into consideration in making its deci­sion on the application of an inter­ested student:
Centralkontoret for Anerkendelse af Udenlandske Grader og Ek­saminer, DIKATSA, der startede sin virksomhed i 1979, er et uaf­hængigt offentligt organ.
I. The Interuniversity Institute for the Recognition of Foreign Certifi­cates and Degrees (Dikatsa), which began its work in 1979, is an independent public body.
Dets op­gave er at vurdere og afgøre, hvil­ke grader fra udenlandske videre­gående uddannelsesinstitutioner, der kan anerkendes som værende ligestillede med tilsvarende græske grader.
Its mandate is to examine and then decide on the equivalence of degrees from foreign institutions of higher education with corres­ponding Greek degrees.
Desuden vurderer det de udenlandske videregående uddan­nelsesinstitutioners niveau i for­hold til de tilsvarende græske.
Further, this office assesses the level of for­eign higher education institutions in comparison with Greek institu­tions.
Ækvivalenssager behandles indi­ a) ligestilling af udenlandske vide­regående uddannelsesinstitutioner
(a) the equivalence of higher edu­cation institutions or departments in the tertiary, nonuniversity sec­tor of the foreign country's educa-
Studenterhåndbog eller institutter ved videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren med græske TEI og anerkendelse af de grader, disse institutioner udsteder og eventuelt ligestilling med de gra­der, TEI udsteder; ter ved et TEI-institut eller ved en af SELETE's ASETEM-uddannel-ser af studerende fra tekniske ud­dannelsesinstitutioner, af studeren­de med eksaminer eller grader fra græske videregående uddannelses­institutioner, af studerende fra SE­LETE's ASETEM-uddannelser el­ler af udenlandske studerende iføl­ge retningslinjerne i lov 1286/ 1982.
Student Handbook the Asetem of the Selete of techni­cal college students, of students with diplomas or degrees from Greek tertiary education institu­tions, of students from the Asetem of the Selete, or of students from abroad in accordance with the guidelines of Law 1286/82.
Adgangsprøver b) det niveau (semester eller år), som ansøgeren skal indskrives på, eller de supplerende eksaminer i visse discipliner, som ansøgeren skal aflægge ved et TEI-institut, hvis indholdet i den udenlandske ud­dannelse ikke svarer til indholdet i den tilsvarende TEI-uddannelse, eller hvis det ikke er muligt at anerkende graden som værende ækvivalent med den græske TEI-grad.
Entry examinations tion system with Greek TEIs, and the equivalence of degrees which these institutions confer for their study courses, if possible, with degrees conferred by Greek TEIs; (b) the level (semester or year) into which an applicant is to be enrolled, or the additional exam­inations for certain subjects at a TEI department which the appli­cant must take, if the equivalent foreign degree does not corre­spond as far as course content is concerned with that of Greek TEIs, or if it is not possible to recognize the equivalence of the degree with that awarded by Greek TEIs.
I sådanne tilfælde får den udenlandske kandidat tildelt en grad af det relevante TEI-insti­tut efter at have opfyldt de angivne betingelser;
In such cases, foreign degree holders are awarded a degree by the TEI department re­sponsible after they have fulfilled the stipulated requirements;
Studier til den første grad Der er normalt ikke nogen adgangs­prøver for udlændinge, der ønsker at studere ved græske videregående ud­dannelsesinstitutioner.
Undergraduate studies As a rule there are no entry examin­ations for foreign students wishing to enter a Greek institution of higher education.
Udvælgelse af udenlandske studerende er udelukken­de baseret på karaktererne i deres adgangsgivende eksamen.
The selection of foreign students is based solely on the marks of their schoolleaving certificates.
Dog kræves det, at studerende af græsk herkomst, der som børn af græske embedsmænd udstationeret i udlandet er opvokset i udlandet, skal aflægge en adgangsprø­ve.
The entry examination must be taken by applicants of Greek origin who, as the children of Greek public servants on duty abroad in the past and at present, have been raised abroad.
Denne adgangsprøve finder sted i september.
The examination is held in September.
Postgraduate studier c) ækvivalens af grader tildelt af græske tekniske uddannelsesinsti­tutioner, der henhører under andre ministeriers kompetenceområde, med grader tildelt af TEI (efter at en gensidig aftale er blevet truffet mellem undervisningsministeren og den anden relevante minister);
(c) the recognition of the equivalence of degrees which Greek technical colleges under the jurisdiction of other ministries have awarded with degrees conferred by the TEIs (after a mutual resolution has been passed by the Minister for Edu­cation and Religion and the other respective minister);
Udvælgelse af ansøgere til postgradua­te studier varierer fra uddannel­sesinstitution til uddannelsesinsti­tution.
Postgraduate studies The selection of applicants for post­graduate study differs from one higher education institution to the next.
De steder, hvor der kræves kendskab til fremmedsprog, skal ansø­gerne op til en prøve heri.
In those cases where foreign language skills are required, it is necessary that these skills be examined.
Ansøgning d) ækvivalens eller merit på højt niveau opnået ved udenlandske videregående uddannelsesinsti­tutioner sammenlignet med specia­liserede kvalifikationer opnået ved græske TEI; e) niveau og værdi af eksaminer og grader og ækvivalens af grader fra udenlandske videregående uddan­nelsesinstitutioner eller institutter til samme niveau som SELETE's ASETEM-grader;
(d) the equivalence or superior level of credits earned at institutions in foreign tertiary education in com­parison with specialized qualifi­cations earned at Greek TEIs.
Studier til den første grad Udenlandske såvel som græske ansø­gere skal forelægge følgende doku- f) indplacering på et passende semes­
Application Undergraduate studies Foreign and Greek applicants who are selected must submit the following documents: an application form (with two passport photographs); this appli­cation form must also show the cer­tified final mark received on comple­tion of secondary education; appli-
Ansøgere af græsk herkomst, der er eller har været bosat i udlandet i mere end fem år, skal forelægge følgende dokumentation: a) attest udstedt af den græske diplo­matiske eller konsulære repræsen­tation vedrørende ansøgerens eller ansøgerens forældres opholds­periode i det pågældende land; b) dokumentation for antal år på sekundærtrinnet i Grækenland og i udlandet; c) dokumentation for, at ansøgeren er adgangsberettiget til studier ved en videregående uddannelsesinsti­tution og et eksamensbevis fra et lycée.
161 responsible for the foreign country KM Zi of the applicant's or applicant's ^^™* parents' period abroad; (b) confirmation of the number of completed years of secondary schooling in Greece and abroad; (c) confirmation that the applicant is qualified for admission to an insti­tution of higher education and a school­leaving certificate from a lycée.
Udenlandske ansøgere og ansøgere af græsk herkomst, der får tildelt stipen­dier, skal fremlægge følgende doku­mentation: mentation: et ansøgningsskema (med to pasfotografier); i dette ansøgnings­skema skal også angives den bekræfte­de endelige karakter i den adgangsgi­vende eksamen, ansøgere skal ligele­des angive deres prioritering af de videregående uddannelsesinstitutio­ner. Den prioritering, der angives, er bindende.
cants should also state their order of preference for the higher education institutions.
Den rækkefølge, som uddannelsesinstitutionerne er angivet i, vil blive betragtet som en priorite­ring.
The order in which the institutions are listed will be regarded as the order of preference.
Det er ikke muligt at optage ansøgere til studier ved videregående uddannelsesinstitutioner, der ikke er angivet på denne liste.
It is not possible to admit applicants to higher education institu­tions not named on this list.
Dette er ligele­des tilfældet, hvis ansøgeren ikke er blevet optaget på nogen af de valgte institutioner, fordi gennemsnitskarak­teren fra den adgangsgivende eksa­men, hhv. karakteren fra adgangsprø­ven er lavere end hos alle de ansøgere, der blev optaget.
This is also true in cases where the applicant has not been admitted to any of the chosen institutions because the aver­age secondary schooling mark, or res­pectively, the entry examination mark is lower than that of all the successful applicants.
I tilfælde, hvor ansø­gere har fået accepteret deres ansøg­ning af to eller flere videregående uddannelsesinstitutioner, vil kun den højest prioriterede institution tælle.
In cases where the appli­cants have been successful in their applications to two or more higher education institutions, only the insti­tution highest in the order of prefer­ence will count.
a) et ansøgningsskema; b) et eksamensbevis fra et lycée; c) en bekræftelse af, at ansøgeren har fået tildelt et stipendium til at stu­dere et bestemt fag eller fagområde og af, at ansøgerens græskkund­skaber er tilfredsstillende; d) (for græske ansøgere) dokumenta­tion for det tidsrum, ansøgeren har opholdt sig i udlandet.
Applicants in the category of foreign scholarship holders and Greek scholarship holders with residence abroad must submit the following documents: (a) an application form; (b) a school­leaving certificate from the lycée; (c) a statement of confirmation that the applicant has been granted a scholarship to study a specialized subject or area and that the appli­cant's proficiency in Greek is acceptable;
Ansøgningsskemaer og al anden doku­mentation skal forelægges det græske Undervisningsministerium (Afdelingen for ΑΕΙ­studier og Studenteranliggen­der) enten personligt eller af en person med fuldmagt.
Foreign applicants must submit the following documents: (a) a document issued by the relevant authority in the student's country of origin in which the citizenship of the applicant and of both parents is shown; (b) confirmation of the applicant's
I særlige tilfælde kan stipendiater indgive deres ansøgning direkte til den videregående uddannel­sesinstitution.
Application forms and all other docu­ments must be submitted either in person, or by an authorized represen­tative, to the Ministry of Education (the Department of ΑΕΙ Studies and Student Care).
Ansøgningsfristen er:
In special cases schol­arship holders can apply directly to the higher education institution.
Udenlandske ansøgere skal frem­lægge følgende dokumentation: a) en attest udstedt af de relevante myndigheder i den studerendes hjemland, hvoraf både ansøgerens og begge dennes forældres stats­borgerskab fremgår; b) bekræftelse af ansøgerens endelige gennemsnitskarakter ved den ad­gangsgivende eksamen og omreg­net til den græske karakterskala, der går fra 1­20 (hvor 20 = udmærket), hvis dette ikke frem­går af selve beviset samt dokumen­tation for, at ansøgeren er ad­gangsberettiget til studier ved en videregående uddannelsesinstitu­tion.
final average mark achieved on completion of secondary school­ing, transferred to a scale of 1—20 (20 equals excellent), if it is not shown on the certificate itself, and a school­leaving certificate which shows that the applicant has qual­ified for admission to an institu­tion of higher education;
a) for ansøgere af græsk herkomst: 1.­10. juli; b) for udenlandske og græske stipen­
The deadlines for submitting applications are: (a) applicants of Greek origin — 1 to 10 July; (b) for foreign and Greek scholarship holders — 1 to 10 October; (c) for foreign applicants — 1 to 10 August.
Studenterhåndbog diater: 1 .­10. oktober; c) for udenlandske ansøgere: 1. til 10. august; gangsprøver, ansøgningsprocedurer og indskrivning ved ΑΕΙ gælder også ved TEL
Student Handbook gistration at the AEIs are also valid for the TEIs.
Postgraduate studier Det er op til den enkelte videregående uddannelsesinstitution at afgøre, hvil­ken dokumentation ansøgere skal fremlægge.
Postgraduate studies The higher education institution in­volved decides itself which documents are necessary for the application procedure.
I Grækenland er undervisningen ved de videregående uddannelsesinstitutio­ner gratis.
Higher education in Greece is free.
Dog skal udenlandske stu­derende, der følger studierne til den første grad og de postgraduate studier, betale undervisnings­ og indskriv­ningsgebyrer.
Exceptions to this rule are foreign students attending undergraduate or postgraduate courses, be it as fulltime students or as occasional students.
Dette gælder både for fuldtids­ og gæstestuderende.
They are required to pay tuition and registration fees.
Studier til den første grad Indskrivningen finder sted, efter at Undervisningsministeriet har be­kendtgjort listen over optagne stude­rende.
Registration Undergraduate studies Registration follows the publication of a list of successful applicants by the Ministry of Education.
Indskrivningen foregår ved de videregående uddannelsesinstitutioner og skal foregå inden for en bestemt tidsfrist, der offentliggøres i dagspres­sen.
Registration takes place at the higher education institutions themselves and must be completed by the registration dead­line, which is announced in the daily press.
Stipendiater er fritaget for at betale gebyrer.
Scholarship holders are exempted from the payment of fees.
Studerende fra lande, hvor græske studerende ikke skal betale stu­diegebyrer, vil også blive fritaget for at betale gebyrer i Grækenland, såfremt de kan forelægge en skriftlig bekræf­telse herfor udstedt af Undervisnings­ministeriet i deres hjemland.
Students from countries where Greek students do not have to pay tuition fees are also exempted, if a statement of confir­mation to this effect issued by the Ministry of Education in their country of origin can be presented.
Studeren­de med græsk statsborgerskab er helt fritaget for at skulle betale disse geby­rer.
Students with Greek citizenship are completely exempted from the payment of any such fees.
Udenlandske studerende kan først indskrive sig, når de kan dokumentere tilstrækkelige græskkundskaber. Gyl­dig dokumentation herfor er et af­gangsbevis fra et græsk lycée (gymna­sium) eller fra en græsk seksårig skole på sekundærtrinnet, eller en attest fra Athens Universitetsklub eller fra Det Græske Sproginstitut ved Thessaloni­kis Universitet.
Before a foreign student is allowed to register, it is required that a suffi­cient knowledge of Greek be proved.
Undervisningsgebyret beløb sig i det akademiske år 1988/89 til DR 54 000.
The tuition fees for the 1988/89 academic year amounted to DR 54 000.