natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de sydeuropæiske kvinder, f.eks. når de indser, at deres sociale aspirationer ikke vil blive realiseret, fortsætter med at udskyde tidspunktet for deres første fødsel, er det måske, fordi de nedjusterer deres familiemæssige aspirationer.
If, for instance, women in the south, believing that they are not achieving their social aspirations, continue to postpone motherhood, their fam­ily aspirations could be curtailed.
I samtlige europæiske lande får de erhvervsaktive kvinder færre børn end de øvrige.
In all European countries, working women have fewer children than other women.
Man kunne derfor forvente, at fertiliteten var størst dér, hvor andelen af erhvervsaktive kvinder er mindst.
Fertility might well be ex­pected, therefore, to be greatest where the proportion of working women is lowest.
Men det er det modsatte, der sker.
In fact, the opposite is true.
I Nordeuropa, hvor fertiliteten ligger på knap to børn pr. kvinde, er langt den overvejende del af kvinderne erhvervsaktive mellem 20 og 50 år.
In northern Europe, where fertility is rising to levels close to two children per woman, the majority of the female population works between the ages of 20 and 50.
I Sydeuropa derimod, hvor fertiliteten nu er nede på under 1,5 barn pr. kvinde, er de fleste kvinder udelukket fra arbejdsmarkedet.
In the south, in contrast, where fertility is decreasing and is still around 1.5 children, most women are excluded from the labour-market.
I stedet for at forsøge at forklare denne modsætning ved kvindernes vilkår, bør man nok hellere tale om deres aspirationer.
Rather than explaining this contrast by women's status, we undoubtedly need to look at aspirations.
Diverse indikatorer vedrørende kvindernes erhvervsfrekvens og familien
Several measures regarding female activity and the family
Erhvervsfrekvens for kvinder i alderen (%)
Female activity rates (%)
% fødsler uden for ægteskab 1992 1)
% of births outside marriage 19921
% unge der ikke tilhører nogen forening
% of young people employed by their family
Kilder: 1 ) Eurostat — Befolkningsstatistik 1994, 2) og 3) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Eurobarometer »De unge europæere i 1990«, nr. 34-2 1991.
Sources: (1 ) Eurostat, Demographic statistics, 1994.
5) Eurostat — EF-undersøgelser af arbejdsstyrken 1992. 1) Belgien: 1989, Spanien: 1991.
(2) and (3) Commission of the European Communities Eurobarometer, 'Young Europeans in 1990', No 34-2, 1991.
De samme tendenser gør sig gældende i forbindelse med etableringen af familie.
A number of aspects linked to family formation show similar trends.
Fænomener, som i de nordlige lande er helt normale, er i de sydlige lande endnu helt exceptionelle: papirløse ægteskaber, fødsler uden for ægteskab, høj skilsmisseprocent, mange eneforsørgerfamilier og sammenbragte familier.
Events which have become commonplace in the north are still peripheral in the south: cohabitation prior to marriage, births outside marriage, frequency of divorce, proportions of single-parent families and recon­stituted families.
Forskelle mellem medlemsstaterne
The timetable, intensity and composition of migration flows are, however, factors shaping differences between Member States, principally for reasons of geopolitical history.
Befolkningernes aldring er i dag et fænomen, der kendes i samtlige udviklede lande.
Population ageing is a development which is now shared by all developed countries.
Men virkningerne heraf, såvel befolkningsmæssige som økonomiske, er ikke ens i Den Europæiske Unions medlemsstater. På det demografiske plan afhænger aldringen af, hvilke aldersstrukturer der danner udgangspunktet for aldringen, og disse strukturer varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
It is, however, having differ­ent demographic and economic effects in the Member States of the European Union.
På det økonomiske og finansielle plan afhænger virkningen af befolkningens aldring af de økonomiske ledsageforanstaltninger, men også af de love og forskrifter på socialbeskyttel-
From the economic and finan­cial point of view, the effect of population ageing de­pends on the ways in which the age groups which econ­omically define this ageing are managed, on the regula­tions and legislation on social welfare linked to age (health, pensions, old age) and on the structure of the
Den differentierede aldring i medlemsstaterne stort set i samme situation.
Differential ageing in Member States other Member States, however, the index is higher than the average because of the high proportions of elderly people.
De to sidste medlemsstater, der ligger over gennemsnittet, nemlig Det Forenede Kon gerige og Belgien, gør det på grund af det forholdsvis store antal ældre.
These are the United Kingdom and Belgium.
Hvis man betragter strukturemes aldring i Unionen, må man konstatere, at der er to, øjensynligt modsatrettede, tendenser. Den nuværende forskel mellem medlemsstaterne, som illustreres ved forskellene med hensyn til tidspunktet for og intensiteten af aldringen, vil nemlig inden for de næste 15-20 år føre til en tilnærmelse af afhængighedsfaktoren.
Examination of the ageing of structures within the Union highlights two apparently contradictory trends: the current disparity between Member States, shown by differ ent timetables and differences in the intensity of ageing, will lead in 15 to 20 years' time to more similar relationships of dependence as regards the elderly.
Uanset hvilke udviklingshypoteser man går ud fra, vil denne faktor stige.
These relationships, whatever development hypotheses are taken as a starting point, will undoubtedly grow.
Selv om Tyskland og Italien forholdsmæssigt har det mindste antal unge i hele Unionen og en ældregruppe, som udgør en femtedel af den samlede befolkning, har disse lande for tiden en lavere afhængighedsfaktor takket være mellemgruppens repræsentativitet.
Despite the fact that they have the lowest proportions of young people in the Union and elderly people already account for one fifth of their total population, Germany and Italy currently have a smaller burden of demographic dependency because their intermediate population is well represented.
Men for disse lande vil afhængighedsfaktoren stige inden for kort tid på grund af aldringen.
In these countries, however, ageing will soon have repercussions from the point of view of dependency.
I Luxembourg og Danmark vil den større andel af unge forsinke denne udvikling.
In Luxembourg and Denmark, the larger propor tion of young people will delay this development.
Endelig er det i Nederlandene, at aldringen har den mindste demografiske effekt, idet der her endnu er en forholdsvis lille gruppe ældre (17,6%), en stor gruppe unge (24,6%) og en forholdsvis lav afhængighedsfaktor (0,73).
The demographic effects of ageing are least in the Netherlands where the elderly population is still small (17.6%), the proportion of young people fairly high (24.6%) and demographic dependency is relatively moderate (0.73).
Hvis man sammenholder ydergrupperne, de under 20årige og de over 60-årige, med den samlede befolkning mellem 20 og 59 år, når man frem til en afhængighedsfaktor for De Tolv på 0,82. Syv medlemsstater har en faktor, der ligger over dette fællesskabsgennemsnit.
If the extreme groups, i.e. the under-20s and the over60s, are related to total numbers aged between 20 and 59, the index for the Twelve is 0.82.
Irland har den højeste (1,01), især fordi den irske befolkningsstruktur endnu er meget ung, dvs. at de 0-19-årige udgør en stor andel.
Ireland has the highest index (1.01) largely because its popula tion still has a very young structure, and therefore a substantial proportion of people aged under 19.
Portugal, Spanien og Frankrig, som ligeledes har en faktor, der ligger over gennemsnittet, er
Portugal, Spain and France, which also have indices higher than the average, are substantially in the same position. In two
Afhængighed
Dependency
EUR 12 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
EUR 12 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Kilde: Eurostat, Befolkningsstatistik 1994. ') I 1991, [0-14 år] + [65 +]/[15-64 år].
Source: Eurostat, Demographic statistics, 1994.
Den erhvervsaktive befolkning sammenholde den økonomiske belastning med den de mografiske belastning og måle forskellene.
The active population extent in all Member States and is generally around 65 or 70%, the same cannot be said of working women and the participation of certain age groups.
Afhængighedsfaktoren viser i sig selv ikke andet end forholdet mellem aldersgrupper.
On its own, demographic dependency shows little more than the ratios between age groups.
Ønsker man heraf at udlede en finansiel afhængighed eller måle en økonomisk belastning, skal der føjes en række variabler til, som definerer denne afhængighed.
If it is wished to deduce financial dependence from this, i.e. to measure an economic burden, a number of variables defining this dependency need to be added.
Dette arbejde er meget indviklet, og der mangler en del statistiske indikatorer, før man kan udføre det.
This work is complex and a large number of statistical indicators cannot be used because they are not available.
I 1992 var der i Den Europæiske Union 150 millioner erhvervsaktive.
In 1992, 150 million people were part of the European Union's active population.
Udtrykt i erhvervsfrekvens for folk på 15 år og derover er tallet 67,8% for mændene og 44% for kvinderne.
Expressed as rates of participation of the over-15s, these figures represent a participation of 67.8% among men and 44% among women.
Mændenes erhvervsfrekvens er stort set den
While men's participation in the workforce is similar in
Kapitel 1 — Udviklingsmønsteret i Den Europæiske Union samme i alle medlemsstaterne, nemlig omkring 65% eller 70%.
Chapter 1 — The demographic model of the European Union smaller demographic dependency.
Et eksempel herpå er Italien, hvis afhængighedsfaktor placerede landet på ottendepladsen i Unionen, men som med hensyn til reel afhængighed ligger på sjettepladsen på grund af den lave erhvervsfrekvens (61,8%) og den høje arbejdsløshed (10,1%).
This is true of Italy, which in terms of demographic dependency was in eighth position in the Union and which, in view of low participation rates (61.8%) and a high unemployment rate (10.1%), is in sixth position from the point of view of its actual dependency.
Som nævnt er der i Unionens sydlige lande færre kvinder, der søger ud på arbejdsmarkedet. Kun godt og vel en tredjedel af dem er erhvervsaktive, mod næsten halvdelen, eller derover for Danmarks vedkommende, i de nord lige medlemsstater.
In conclusion, classification of Member States by level of demographic dependency is completely overturned when the structure of the labour-market is taken into account.
Afhængighedsfaktor i 1991 under hensyntagen til erhvervsfrekvens
Dependency ratios in 1991, taking account of participation
Afhængighed
Dependency1
Arbejdsløshed løshed
Unemployment rate
Forskellene mellem mænd og kvinder i gruppen af unge erhvervsaktive, nemlig dem på 15-24 år, er ikke store.
Amongst young workers aged 15 to 24, the differences between men and women are less marked.
Det, der varierer her, er erhvervsfrekvensen i de forskellige medlemsstater.
The difference here relates to the intensity of participation in different Member States.
Det Forenede Kongerige og Danmark har en høj erhvervsfrekvens for begge køn.
The United Kingdom and Denmark stand out because of high rates for both sexes.
Den samme tendens gør sig gældende i Nederlandene og Tyskland.
The same is true of the Netherlands and Germany.
I andre lande ligger unge mænds erhvervsfrekvens under det samlede niveau, mens de unge kvinders erhvervsfrekvens ligger over dette globale niveau. Dette markerer forskellene i karriereforløbene, som blandt kvinder ofte afbrydes, når familien stiftes.
Elsewhere, young men's participation is lower than the overall level, and that of women is higher, showing different career paths since women often take a break when families are formed.
Blandt de ældre personer er forskellene mellem mænd og kvinder større end nogen sinde.
Among more elderly people, the male-female differences are more sizeable than ever.
Forskellene mellem mænds og kvinders pensionsalder og mellem den type virksomhed, de udøver, giver ganske vist en forklaring.
Differences between men and women in the age groups reaching retirement age and the type of work carried out undoubtedly provide an explanation.
Men der er måske navnlig tale om en generationsbestemt forskel, hvilket vil kunne kon stateres, såfremt de kvinder, der nu befinder sig på arbejdsmarkedet, ikke følger deres ældre medsøstres mønster, men fortsætter som erhvervsaktive indtil en sen alder.
There may well be, how ever, a difference in generational behaviour, in that women on the labour-market now have not adopted the model of their elders and continue to work until older ages; these differences will disappear in time.
EUR 12 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederiandene Portugal Det Forenede Kongerige
EUR 12 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Kilde: Eurostat, Befolkningsstatistik 1994 og EF-undersøgelser af arbejdsstyrken 1992. ') [0-14] + [65 og +]/[15-64 år] erhvervsaktive, ikke arbejdsløse.
For instance, in the United Kingdom, demo graphic dependency due to ageing is one of the highest in the Union: it occupies second place.
De store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, for så vidt angår erhvervsfrekvens og arbejdsløshed, kan
Source: Eurostat, Demographic statistics, 1994, and Community labour force surveys.
Særlige træk med hensyn til indvandrerbefolkninger og migrationsstrømme deværelsen af indere og pakistanere en konsekvens af Commonwealth.
Specific features as regards stocks and flows of migrants postwar period. In England, the presence of Indians and Pakistanis is a result of the Commonwealth.
I de seneste ca. 20 år er samtlige medlemsstater blevet modtagere af indvandrere fra stadig fjernere områder, således at man kan tale om en vis konvergens.
It is possible to see a certain convergence in the Union in the area of migration since all the Member States have started to receive migrants from increasingly far-off areas over the last 20 or so years.
Men også på dette område har de historiske forskelle medført for skelle på nationalt plan.
Historical differences have created specific national features in this case as well.
Tilstedeværelsen af borgere fra Maghreb-landene i Frankrig hænger nøje sammen med følgerne af krigen i Algeriet.
The presence of North Africans in France is closely linked to the repercussions of the Algerian war.
De mange tyrkere i Tysk land er en følge af den mangel på arbejdskraft, der opstod efter anden verdenskrig. I England er tilste
The presence of Turks in Germany is a result of labour shortages in the
Denne forskel gør sig ligeledes gældende, for så vidt angår reglerne for adgang for de forskellige nationaliteter.
This difference can also be seen in the rules for obtaining the various nationalities and their application.
Men som det vil kunne ses i kapitel 4, påvirker indvandringen stort set ikke de øvrige befolkningsmæssige variabler som f.eks. fertilitet og dødelighed og virkningerne heraf (aldring).
As will be seen in Chapter 4, however, migration has no impact in practice on the other demographic variables and in particular on demographic flows (fertility, mortality).
Fremtidig udvikling — forskellige scenarier
Future development scenarios year, with the result that its population will be the same in 2020 as it is now: 348 million, but with a very different age structure.
Hvorledes tegner Den Europæiske Unions befolkningsmæssige fremtid sig? På
According to the United Nations most recent demo graphic projections, this future can be summarized as follows.
1) Den samlede befolkning vil kun vokse ubetydeligt (graf 1).
(i) The total population seems unlikely to increase to any great extent (Graph 1).
Omkring år 2005 vil befolkningstallet nå sit maksimum, godt 353 millioner indbyggere, dvs. en stigning på fem millioner i forhold til i dag.
A maximum of slightly over 353 million inhabitants will be reached around the year 2005, i.e. an increase of 5 million people from today.
Efter år 2005 vil befolkningstallet falde langsomt, men støt.
Beyond that date there is likely to be a slow but constant decrease.
grundlag af De Forenede Nationers seneste befolkningsfremskrivninger kan denne fremtid sammenfattes i nogle punkter:
(iii) After reaching a maximum of 237 million at the turn of the century, the population aged between 15 and 64 should in turn start to decline (Graph 3).
Unionen vil hvert år miste ca. en halv million indbyg gere, således at dens befolkningstal i år 2020 vil være tilbage på det nuværende niveau: 348 millioner. Al dersstrukturen vil dog være væsentlig anderledes.
(iv) The number of elderly people aged over 65 will grow throughout the period of projection (Graph 4).
2) Antallet af bøm under 15 år vil fortsat falde (graf 2) med 18% til knap 15%.
As a proportion of the total population, it will therefore have increased from 15 to 20%.
3) Efter at have nået et maksimum på 237 millioner ved årtusindeskiftet vil gruppen af 15-64-årige begynde at falde (graf 3).
national level have also shown that forecasts are more likely to be incorrect for certain age groups.
Fra 1994 til år 2020 vil denne tendens føre til et fald på ni millioner personer.
The size of the population of working age can be predicted with a greater degree of certainty than the size of the population of young people and the size of the population of the very old.
Endvidere har selve betingelserne for frem skrivningernes udarbejdelse forandret sig.
There are two ways of estimating the degree of uncertainty.
Man er blevet betydelig bedre til at indsamle data og viden om udvik lingstendenserne.
The first is to com pare former forecasts with the actual population recorded and the second is to compare demographic forecasts with forecasts based on scenarios.
Ser man på de faktiske tal i medlemsstaterne, har det vist sig, at fremskrivningerne er mere tilbøjelige til at være forkerte i forbindelse med bestemte aldersgrupper.
This potential for errors makes it necessary to raise a key question: what will demographers at the turn of the century have disregarded?
Det er lettere at forudsige størrelsen af den erhvervsaktive befolkning nøjagtigt end størrelsen af gruppen af unge, som endnu ikke er født, og gruppen af meget gamle.
They are no more sheltered from the caprices of history than their predecessors, which bears out the idea that it is time to take demographic forecasting out of its isolation.
4) Antallet af ældre over 65 år vil vokse i hele fremskrivningsperioden (graf 4). I år 2020 vil denne gruppe tælle 70 millioner personer, dvs. 18 millioner flere end i dag.
If it is to be efficient, it must be accompanied by forward socioeconomic and political studies.
Denne gruppes andel af den samlede be folkning vil således stige fra 15% til 20%.
This redefinition of demography will obviously make it necessary to produce forecasts for shorter periods or to increase the number of scenarios.
Bør man ikke betragte dem med en vis mistænksomhed?
The accuracy of old forecasts can be checked in Table 9.
Usikkerheden kan vurderes på to måder, enten ved at sammenligne de tidligere fremskrivninger med de reelle befolkningstal eller ved at sammenligne befolkningsfremskrivningeme med prognoser, der bygger på scenarier.
This table compares the real population in 1980 and 1990 with the forecasts produced by the United Nations 20 years earlier.
Disse fejlmuligheder fører til et væsentligt spørgsmål, nemlig hvad vil de, der ved årtusindeskiftet forsker i befolkningsudviklingen, have glemt?
This shows that the forecasts, in general and in the short term, underestimated growth in the leastpopulated Member States and overestimated it for other Member States.
De er lige så lidt som deres forgængere sikret mod historiens luner. Derfor må befolkningsprognoserne trækkes ud af deres isolation. For at være effektive skal de understøttes af socio-økono-miske og politiske prognoser og udarbejdes på meget langt sigt.
The margins of error of these short-term forecasts have been recorded for Portugal (underestimation of 8.3%) and France (overestimation of 2.3%).
Denne omdefinering af demografibegrebet vil naturligvis gøre det nødvendigt at indskrænke horisonten for prognoserne eller at udvide antallet af scenarier.
The total population of the Union was overestimated by 0.5% in 1980 and 2.9% in 1990.
Derfor har Europa-Kommissionens Statistiske Kontor (Eurostat) benyttet befolkningsscenarier i stedet for be folkningsfremskrivninger.
It is precisely in order to introduce this forward study element that the Statistical Office of the European Com munities (Eurostat) has used population scenarios rather than demographic forecasts.
Denne form for prognoser bygger på en realistisk behandling af de fremtidige be folkningstendenser og ikke på en række hypoteser, som måske og måske ikke holder stik.
This type of projection ex plores the realistic boundaries of future demographic trends and does not aim to produce hypotheses.
Med andre ord tager scenarier højde for usikkerheden, mens fremskrivninger opererer med sandsynligheder.
In other words, scenarios predict substantial uncertainties, whereas forecasts envisage maximum probability.
Eurostat har for nylig for samtlige medlemsstater udarbejdet to scenarier for udvik-
Eur ostat has recently built up, for all Member States, two longterm development scenarios which differ com pletely from one another, for population by region and for the active population by sex and by age.
I tabel 9 kan nøjagtigheden af de tidligere fremskrivninger kontrolleres.
The 'low' scenario assumes:
Den reelle befolkning i 1980 og 1990 sammenlignes dér med de prognoser, De Forenede Nationer udarbejdede 20 år forinden.
There is little doubt that this illustration is not representative of the quality of more recent population forecasts.
Det viser sig, at frem skrivningerne i almindelighed har «ni/ervurderet væksten i de mindst befolkede medlemsstater og overvurderet væksten i de øvrige lande på kort sigt.
The quality of forecasts may vary from one period to another. During the 1960s and 1970s, it was very difficult to predict future trends in fertility and forecasts of future levels of immigration are very problematic at present.
I Portugal er tallet undervurderet med 8,3%, og i Frankrig er det overvurderet med 2,3%.
The conditions under which projections are conducted have also improved: there has been a major improvement in data collection, resources and knowledge of demographic behaviour.
På mellemlangt sigt er der sket en generel overvurdering.
Several empirical studies carried out at
Unionens samlede befolkning var over vurderet med 0,5% i 1980 og med 2,9% i 1990.
(i) fertility will continue to decline to a level of 1.5 children per woman among recent generations;
De Forenede Nationers befolkningsfremskrivninger af 1973, sammenlignet med den faktisk iagttagne befolkning (1980 og 1990)
United Nations' 1973 population forecasts compared with population numbers actually recorded, 1980 and 1990
Kilder: De Forenede Nationer (1973-prognoser) og Eurostat— Befolkningsstatistik 1994 (iagttagne befolkninger).
Sources: United Nations (1973 forecasts); Eurostat, Demographic statistics, 1994 (population recorded).
På internationalt og regionalt plan forudsætter det »lave« scenarie en stagnation i mange konvergensprocesser.
(ii) a slight increase in life expectancy to the end of the century, then a levelling off of life expectancy;
Det såkaldt »lave« scenarie går ud fra følgende:
The impact of this convergence is quantified using the following indica­tors:
Derimod forudsætter det såkaldt »høje« scenarie en fortsættelse af konvergensprocessen i Unionen.
(iii) an abrupt fall in immigration levels in the Union.
Virknin­gerne af denne konvergens kan måles på grundlag af følgende indikatorer:
The migration balance is likely to drop from its 1990 level of 1 million to an annual level of 250 000 people;