natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ville i så fald blive tale om en afskaffelse eller en kraftig nedsættelse af de bøder, som i prin­cippet idømmes virksomheder, der bryder konkurrencereglerne.
It would amount to lifting or sharply reducing the fines inflicted in principle on these firms, under the terms of the EU's competition rules.
For at styrke det indre marked stillede Kommissionen den 20. december 1995 forslag til medlemsstaterne om at stabilisere Unionens aktuelle, normale momssatser inden for et interval på 15­25%.
Commission proposed to the Fifteen on 20 December measures to stabilize the present range of standard VAT rates with in the European Union, which goes from 15 to 25%.
Ifølge det således foreslåede direktiv skal disse minimums­ og maksimumsgrænser gøres obligatoriske i en periode fra 1. januar 1997 til 31. december 1998.
The Commission's draft directive proposes that these limits be transformed into obligatory minimum and maximum rates, for a two-year period running from 1 January 1997 to 31 December 1998.
Kommissionen understreger, at et sådant system ville lette overgangen til den definitive momsordning.
The Commission has pointed out that this would make it easier to move to the definitive VAT system, which is envisaged in principle but has yet to be proposed officially by the Commission.
Dette endelige system, som i princippet er planlagt, men endnu ikke officielt foreslået af Kommissionen, vil medføre , at momsen ved tvær­national handel skal aflægges i varens oprindelsesland.
Under this system, VAT would be paid in the country of origin in the case of crossborder transactions. actions.
EU­typegodkendelse af biler
SEEN FROM ABROAD
► Tjekkiet og Bulgarien vil også være med
► Prague and Sofia seek membership
Konsekvensen er, at private får lettere ved at indregistrere en bil, der er købt i en anden med­lemsstat, hvis ellers de kompetente myndigheder retter sig efter de nye regler.
Consequently, it is now easier for the motorist to register a car purchased in another EU country ... as long as the competent authorities play by the new rules.
For at få klarhed over den nye situation godkendte Kommissionen den 20. december 1995 en medde­lelse, i hvilken det præciseres, at myndigheder ikke kan kræve syn af nye biler, og at der ikke må udøves nogen forskelsbe­handling, når det gælder brugte biler, der er købt i et andet EU­land.
In order to clarify the new situation, the European Commission adopted a communication on 20 December 1995.
Der må højst opkræves omkring 100 ECU for kontrollen af de krævede indregistreringspapirer, ligesom behandlingen ikke må vare mere end tre uger.
This makes it clear that the authorities cannot ask for technical checks to be carried out on new vehicles; nor can they discriminate in any way against second-hand cars bought in another EU country.
Afslag om indregistrering skal være velbegrundet og skal desuden kunne indankes.
As for verifying the documents submit ted for registration purposes, it cannot cost more than
Den tjekkiske Republiks regering vedtog den 13. december 1995 en officiel anmodning om optagelse i Unionen.
The Government of the Czech Republic adopted on 13 December 1995 an official demand for membership of the European Union.
I tilknytning til Det Europæiske Råd i Madrid midt i december udtrykte også den bulgarske regering sin hensigt om at indgive en behørig ansøgning om EU-medlemskab.
Meanwhile, in the wake of the European Council, held in Madrid in mid-December, the Bulgarian Government indicated it would submit a membership application in due form.
Siden 1994 har seks andre central- og østeuropæiske lande søgt om optagelse, nemlig Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland og Estland.
Already six countries of Central and Eastern Europe have asked to join the EU since 1994. They are Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia and Estonia.
Det Grænseløse Europa, nr. 2-1996
Frontier-free Europe, No 2-1996
♦øget vækst og beskæftigelse gennem ændret adfærd
♦ Higher growth and employment through changes in behaviour which the European Commission will put forward this year.
1 en rapport, som stats­ og regeringscheferne fik forelagt under Det Europæiske Råd i Madrid den 15.­16. december 1995, anmoder Kommissionen medlemsstaterne om at indføre en ny fremgangs­måde, der bygger på en række prioriterede mål, hvormed de små og mellemstore virksomheders vækst og jobskabelsespotentiale skal styrkes.
In a report which it submitted to the Heads of State or Government during the European Council, held in Madrid on 15 and 16 December, the European Commission called on the Fifteen to adopt a new approach, based on priority areas, in order to reinforce the potential of SMEs for growth and job creation.
Medlemsstaterne burde først og fremmest iværksætte en radikal forenkling af de administrative formaliteter ud fra en række programmer med datoer og målsætninger for at mindske SMV­sektorens tidsforbrug og omkostninger til formaliteter.
The Member States should first of all implement an ambitious strategy of administrative simplification, starting with programmes con­taining dates and concrete objectives, so as to reduce both the time spent by SMEs on formalities and the cost to them.
Kommissionen vil intensivere sine bestræbelser på at mindske erhvervslivets administrative og lovmæssige byrder ved blandt andet at udvikle en mindre kompliceret, definitiv momsordning.
The Commission, for its part, will redouble its efforts, with a view to reducing the administrative and regulatory constraints imposed on enterprises; it will, in particular, provide for a definitive system of VAT which is less complicated.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil ligeledes styrke hørigen af SMV­organisationerne og opmuntre dem til at deltage fuldt ud, när der skal udarbejdes politikker, som berører sektoren.
The Fifteen and the Commission will also see to it that improvements are made to the procedures for consulting the representatives of SMEs, when policies of direct interest to them are drawn up; they will also encourage the full participation of SMEs.
For første gang siden Europartenariat i Porto i 1991 var Portugal den 24.­25. november 1995 værtsland for arrangementet — denne gang i Lissabon. Under dette 13.
After meeting in Porto in 1991, Europartenariat returned to Portugal last year, meeting in Lisbon this time on 24 and 25 November.
Formålet var at diskutere samarbejdsprojekter og indgå aftaler.
The aim was to discuss cooper­ation projects and conclude agreements.
Omkring 10 500 forudaftalte og 3 500 spontane møder gav de portugisiske virksomhedsledere lejlighed til at knytte kontakter med de uden­landske kolleger.
The roughly 14 000 meetings which took place, 3 500 of them spontaneously, enabled the managers of Portuguese enterprises to establish con­tacts with their opposite numbers from other countries.
Det næste Europartenariat afholdes i den svenske by Luleå, den 13.­14. juni 1996.
The next Europartenariat will be held in Lulea, in Sweden, this coming 13 and 14 June.
Europartenariat Nordskandinavien vil give 400 dynamiske SMV fra Nordsverige, Finland og Norge mulighed for at møde selskaber både fra Unionen og fra tredjelan­de (de baltiske lande, Central­ og Østeuropa, Middelhavslandene).
This Europartenariat for northern Scandinavia will enable some 400 dynamic SMEs located in the north of Sweden, Finland and Norway to meet companies from other EU countries as well as from the Baltic States, Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Øverst på programmet står interregionale og tværnationale samar­bejdsaftaler.
They will have in their sights interregional and transnational cooperation agree­ments.
Fra februar 1996 vil det specialiserede rådgivernet udsende kataloger over de skandinaviske virksomheders profil og samarbejdstilbud til interesserede over hele Europa.
A catalogue containing the profiles of the Scandinavian SMEs, as well as their offers of and requests for cooperation, will be distributed throughout Europe through a network of business consultants, starting in February.
For at lette finansieringen afjobskabende SMV, burde man i første omgang mindske og siden fjerne den skattemæssige forskelsbe­handling mellem finansiering via henholdsvis låntagning og brug af egenkapital.
In order to facilitate the financing of job-creating SMEs it is nec­essary to reduce, and then eliminate, the practice of discriminat­ing, for tax purposes, between borrowing to finance an SME and raising share capital.
Kommissionen og medlemsstaterne bør fremme opret­telsen og funktionen af det europæiske SMV­kapitalmarked (EASDAQ) ved at afskaffe alle lov­ eller skattemæssige hindringer herfor inden udgangen af 1996.
The Commission and Member States should see to it that the creation and operation of a European capital mar­ket for SMEs (Easdaq) is facilitated by the elimination of all legal and fiscal obstacles before the end of this year.
Der bør desuden afsættes yderlige­re to mia. ECU til Unionens »SMV­låneinstrument«, Den Europæiske Investeringsbank, samt bevilges län med rentegodt­gørelse til SMV, der opretter nye arbejdspladser.
What is more, an additional ECU 2 billion should be allocated to the Community loan instrument for SMEs, the European Investment Bank; at the same time interest rate subsidies should be granted to SMEs which create employment.
EU­budgettet kunne med fordel yde ekstra støtte til små virksomheder i form af gratis lånegarantier, navnlig via Den Europæiske Investeringsfond.
The Community budget should pro­vide additional help for small businesses, in the form of guaran­tees and interest­free loans, extended in particular by the European Investment Fund.
For at fremme forskning, innovation og uddannelse til gavn for SMV burde Kommissionen og medlemsstaterne støtte etableringen af virksomheder, der bruger moderne teknologi, og sikre en større SMV­deltagelse i de væsentligste europæiske forsknings­ og uddan­nelsesprogrammer.
With a view to promoting research, innovation and training for the benefit of SMEs, the Commission and Member States should support the establishment of enterprises which make use of new technologies, and ensure increased participation by SMEs in the main EU research and training programmes.
Ifølge Kommissionen vil en sænkning af arbejdskraftomkostningerne ud over selve lønnen, en forenkling af arbejdslovgivningen og indførelse af mere fleksible arbejdstider også bidrage til at skabe flere jobs i SMV­sektoren.
In the Commission's view, reducing the non­wage cost of labour, simplifying labour legislation and introducing more flexible working hours will also help SMEs generate employment.
Hertil kommer, at medlemsstaterne skal oprette uddannelsesprogrammer og infra­strukturer, der tilgodeser de små og mellemstore virksomheders særlig behov.
With a view to encouraging public awareness of tourism and envi­ronmental protection, the European Commission launched in March 1995, the first European Tourism and Environment Prize, open to the 15 European Union countries as well as Iceland and Norway.
På den måde vil man Kunne opmuntre til vekselud­dannelse, fremme lederuddannelsen af de kommende iværksætte­re og styrke efteruddannelsen i de nye teknologier.
The prize is designed to promote tourism which favours the long­term economic and social development of a city or region.
Her tænkes f.eks. pä ansporende skatteordninger og på reducerede socialsikringsbidrag (hhv. lavere indkomstskat) for arbejdstagere under uddannelse.
It seeks, therefore, to recompense exemplary cases of a search for the right balance between the promotion of tourism and respect for the environment.
Endvidere må Unionen og medlemsstaterne efterhånden åbne de beskyttede markeder for konkurrence og få mindsket de skævhe­der, statstilskuddene medfører.
To encourage as wide a partici­pation as possible, the Commission had organized competitions at first the national, then the European, level.
Endelig burde SMV sikres en bedre adgang til de offentlige udbudsmarkeder, også på tværs af lande­grænserne.
Each region was thus able to present its candidates to a national jury which presented them, in turn, to a European jury.
Med henblik på at bevidstgøre turistsektoren omkring miljøbeskyt­telse iværksatte Kommissionen i marts 1995 den første europæiske »Grand Prix for Turisme og miljø«.
The Fifteen must also introduce training programmes and provide infrastructure which takes the special needs of SMEs into account.
Konkurrencen var åben for EU­landene, Island og Norge.
They could encourage programmes which alternate work and training, promote management training for those setting up new businesses and encourage continuing training in new technolo­gies.
Prisuddelingen sigter på at fremme en turismeform, der på længere sigt gavner erhvervs­ og samfundsud­viklingen i en bestemt by eller region.
The Commission is of the view that the Fifteen should also adopt measures which stimulate managers of SMEs to take train­ing into account when taking investment decisions.
Belønningen tilfalder mønstereksempler på en tilstræbt ¡deel balance mellem turistpoli­tikken og respekten for miljøet.
Such mea­sures could include tax incentives in favour of training, and a reduction in social security contributions for workers undergoing training.
Hver deltagerregion kunne således indsende sit eller sine bidrag til en nationalbedømmelseskomité, som derefter fore­lagde det udvalgte materiale for EU­juryen.
Member States and the European Union should pro­gressively introduce competition in the case of protected markets, and take steps to reduce the distortions resulting from State aid.
At hjælpe SMV med at tænke og handle internationalt for dermed at forbedre deres konkurrenceevne bliver et af hovedmålene i pro­grammet til fordel for SMV og Håndværk (1997­2000), som Kommissionen vil fremlægge i 1996.
They should also ensure increased participation by SMEs in pub­lic procurement, including cross­border public procurement.
Denne internationalisering indbefatter fuldføreisen af det indre marked, forbedring af informa­tionsadgangen og netoopbygningen heraf, eksportbistand og pro­grammer for virksomhedssamarbejde.
Finally, helping SMEs to internationalize, with a view to becom­ing more competitive, will be one of the main objectives of the programme in favour of SMEs and craft industry (1997­2000),
Sidstnævnte udnævnte den 22. november 1995 byen Kinsale i Irland, som vinder af »den europæiske pris for Turisme og Miljø«.
The latter awarded the European Tourism and Environment Prize to the town of Kinsale, in Ireland, on 22 November 1995.
De tre øvrige finalister (nationalparken i Cevennerne (Frankrig), Weissenssee­området i Østrig og Peak District­nationalparken i Storbritannien) modtog særlige påskønnelser.
The other three finalists (the Peak District National Park in the UK, the Cevennes National Park in France and the Weissensee region in Austria) received special diplomas.
Endelig uddelte jury­en otte specielle præmier til følgende projekter og regioner: Turistområdet Colbitz Letzlinger Heide (Tyskland), Oscos Eo (Spanien), Påijanne­søområdet (Finland), »De sejlbare britiske vandveje« (U.K.), De historiske bymidter på øerne Korfu og Vido (Grækenland), Veluwe Mobility Plan (Nederlandene), Azorerne (Portugal) og Ponte de Lima (Portugal).
The European jury presented special awards to the following organizations or regions: British Waterways (UK); Paijanne lake district (Finland); the touristic region of Colbitz Letzlinger Heide (Germany); the historic centre of the City of Corfu and the island of Vido (Greece); Veluwe mobility plan (the Netherlands); the Azores and Ponte de Lima (Portugal) and Oscos Eo (Spain).
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via EUROPA­Serveren (http://www.cec.lu)
It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Ingen fællesmønt uden forbrugerne af Emma Bonino, medlem af Europa-Kommissionen
Consumers vital to a single currency by Emma Bonino, Member of the European Commission
Uden forbrugernes opbakning bliver fællesmønten aldrig til virkelighed.
Without consumers, there will never be a single currency.
Vi må drage konsekvensen heraf, nemlig at en fælles valuta kun kan eksistere, hvis forbrugerne accepterer den, idet den for hver især vil udgøre det fysiske bevis på tilhørsforholdet til Unionen.
This is because the single currency can exist only if it is accepted by consumers, who will look upon it as a concrete sign of belonging to the European Union.
Den Monetære Union træder i kraft om 33 måneder — det vil sige om mindre end tre år.
Day 1 of monetary union will dawn in 33 months' time — that is, in less than three years.
Fra det tidspunkt fastfryses vekselkurserne endeligt.
On that day exchange rates will be fixed for good.
Et par år senere indføres mønter og pengesedler i euro.
Euro coins and banknotes will make their appearance two or three years later.
Jeg vil gerne her understrege to etaper af særlig vigtighed for forbrugerne.
I would like to draw attention to two very important stages for consumers.
1. etape: at få overbevist forbrugerne
First stage: convince consumers
Vores medborgere må overbevises om, at det er nødvendigt og i deres interesse at skifte valuta.
Our fellow citizens will have to be convinced of the need for a change in currency, and why the change will be in their interest.
Min egen mor rejser således aldrig til udlandet og foretager ingen internationale transaktioner.
My mother, for example, never travels abroad and conducts no international transactions.
Hvordan skal jeg da kunne få hende til at indse nytten i den nye valuta? I Italien regner man i dag i lire.
How will I convince her of the usefulness of this new currency?
I fremtiden bliver det euroen, der p.t. svarer til omkring 2 000 lire (under navnet »ecu« er 1 ECU = ca. 7,30 kr — Red.), så der bliver brug for hovedregningen.
Tomorrow it will be the euro, which at present is worth roughly LIT 2 000 (under the name of the ecu, one of which equals UK£ 0.84 or IR£ 0.81 ).
— afskaffelse af kursrisikoen
Some arithmetic will therefore be needed.
— lavere omkostninger for finansielle serviceydelser
For the sedentary consumer, the advantages of the single currency are of a macroeconomic nature.
— en mere stabil valuta i forhold til andre internationale møntsorter
These advantages include: price transparency, no more exchange risks, lower bank charges for cross-border operations, a more stable currency as compared with other international currencies, and lower inflation.
De overflødige omkostninger ved Den Økonomiske og Monetære Union berører selv de forbrugere, der ikke rejser til udlandet, men som køber varer og serviceydelser på tværs af grænserne og derved lider under de samme problemer som Europas rejsende.
The fact is that even your homebound consumer is affected by the higher costs resulting from the absence of economic and monetary union: after all, he buys goods and services which travel, and which, therefore, encounter the problems met by European travellers.
Det er dog ¡sær de praktiske vanskeligheder, forbrugerne kommer til at mærke.
Consumers, however, will be affected by practical difficulties to begin with.
Hvad skal euro-decimalerne (»ørene«) for eksempel hedde?
What, for example, will fractions of the euro be called?
I flere europæiske lande, blandt andre i mit hjemland, opgives priser ikke i decimaler eller hundrededele.
Several European countries, including my own, do not have a decimal currency, and therefore are unfamiliar with the equivalent of pennies or centimes.
Indførelsen heraf kræver derfor en forklaring — og især må begrebets navn hurtigst muligt gøres kendt.
The introduction of a decimal currency will have to be explained to the population; hence the urgent need to find a name for the euro equivalent of pennies and centimes.
2. etape: at forberede indførelsen af euroen
Second stage: prepare the ground for the euro
Anden etape er på samme tid den letteste og den vanskeligste.
The second stage is at the same time both simpler and more difficult.
Indførelsen af euro må forberedes grundigt.
The ground for the introduction of the euro will have to be prepared.
Der mangler selvfølgelig at blive gjort en masse teknisk, juridisk og talmæssigt arbejde, men det virkelige problem er at belave forbrugerne på overgangen.
Of course a good deal of work is still needed in the technical, legal and accountancy fields; but preparing consumers for the single currency is the real problem.
Det kræver, at vi arbejder på »oplæringsbegrebet« — den møntenhed i hvilken vi lærer at tælle og bedømme tingenes værdi.
For this we need to reflect on the idea of an 'educational currency', the currency one learns to count in and uses to judge local prices.
Men for at kunne vurdere en pris må de omregne i deres hjemlands valuta — altså den møntenhed, de er opvokset med og oplært i at bruge.
However, their national currency remains a benchmark for them, and they must convert all prices into their own currency.
Oplæringsbegrebet er den store udfordring i at få indført euroen.
They need to return, therefore, to the currency in which they were brought up.
Frankrigs overgang til nye francs i 1960 viste vanskeligheden ved at indføre nye møntenheder, for mon ikke mange franskmænd den dag i dag regner i de gamle francs fra før 1960?
France's move to the new franc in 1960 showed just how difficult it is to introduce new monetary units. There are French people who still refer to the pre-1960 franc.
Til gengæld kan Storbritanniens indførelse af decimalsystemet i 1971 måske tjene som mønster.
But the decimalization of the British currency in 1971 offers us a better model.
Efter en yderst grundig forberedelse på mere end fem år kunne man her nøjes med at have to møntsystemer i omløb i kun fem dage.
Following an extensive educational campaign lasting five years, it was possible to limit the simultaneous circulation of the two currencies to just five days.
Med henblik herpå blev der gjort en betydelig indsats på områderne information, undervisning og uddannelse.
To this end, the government made full use of the resources of information, education and training.
Introduktionen af den nye møntsort på forbrugerniveau må og skal lykkes, og forberedelsen skal i gang nu.
We must succeed in introducing consumers to the new currency. Steps to this end must be taken as from now.
Vi bør forstå den eksisterende forbeholdenhed og komme med relevante svar herpå.
We must understand consumer reluctance and take steps to overcome it.
Vi må finde praktiske og konkrete løsninger på de problemer, der melder sig.
We must find practical and concrete solutions to the problems that arise.
Der kræves et klart budskab med fokus på de praktiske aspekter ved overgangen til euro og ikke på politiske eller følelsesmæssige holdningsdannelser angående for eksempel overholdelsen af Maastricht-traktatens kriterier.
What is needed is a clear and sharply focused message on the technicalities of introducing the euro, and not political or emotional views on respecting the Maastricht criteria, for example.
MARTS 1996 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 13. februari 996.
MARCH 1996 · The text of this issue was completed on 13 February 1996.
16. januar 1996 en ny treårig »støttekodeks«. Hermed forpligtes medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om alle støtteprojekter inden for det nævnte område.
16 January it adopted a new 'aid code' for a three­year period, under which the Fifteen will have to notify it of all aid projects in this sector.
De aktuelle mar­kedsforhold udgør hovedkriteriet for vurdering af støttetilde­lingerne og deres forenelighed med EU­konkurrencereglerne. Den nye kodeks tillader større støttetildelinger til SMVendtil de store virksomheder.
The state of the market will represent the basic cri­terion for evaluating such aid and its conformity with European competition rules.
Kodeksen træder ud af kraft seks måneder efter, at Kommissionen — på et endnu ukendt tidspunkt ­ udsteder en generel forordning om støtte til samtlige industrisektorer.
The code will cease to apply six months after the intro­duction by the Commission — at a date yet to be fixed — of a gen­eral regulation covering aid to all sectors of industry, without distinction.
■ Ret til understøttelse uden at flytte
■ Unemployment benefits not tied to domicile