natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de nationale domstole og myndigheder anvender disse regler hyppigere, erindrer det EU-borgerne om, at reglerne indgår som en del af de enkelte medlemsstaters lovgivning og tager sigte på at beskytte deres rettigheder.
More frequent application by national courts and authorities remindsthe Community citizen that these rules are part of the "living law" of each Member State andare aimed at protecting their rights.
Kommissionen har derfor fortsat stimuleret den decentraliserede anvendelse af EU's konkurrenceregler, især når det gælder sager, der falder ind under artikel 85 og 86.
The Commission therefore continued to encourage the decentralizedapplication of Communitycompetition rules, in particular as far as cases falling within the scope of Articles E5 and 86 areconcemed.
Det er Kommissionens mål at etablere et effektivt samarbejde mellem de nationale domstole og konkurrencemyndigheder og Kommissionen.
It's aim is to establish effective cooperation between the national courts, competitionauthorities and itself.
Det forberedende arbejde med en ny meddelelse om samarbejde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder er således langt fremskredent og vil supplere den eksisterende meddelelse om samarbejde med de nationale domstole.
In this respecl the preparatorywork for a new notice on cooperation betweenthe Commission and national competition authorities is well advanced and will complement theexisting notice on cooperation with the national courts,
Denne decentraliseringspolitik bør dog gennemføres gradvis og omhyggeligt.
This policy of decentalization should however be implementedgraduatly and with care.
Den egentlige decentraliseringsproces går hånd i hånd med Kommissionens fortsatte bestræbelser på at klarlægge og forenkle de materielle regler, for at medlemsstaterne kan anvende de samme begreber, når de håndhæver EU's konkurrenceregler.
The actualdecentralization process goes hand in hand with a continuing effort on the part of the Commission toclari$ and simplifr the rules of substance in order to enable the Member States to use the sameconcepts when applying the Community competition rules.
Ifølge subsidiaritetsprincippet er det den mest kompetente myndighed, der skal gribe ind. En række sager, der falder ind under flere nationale myndigheders jurisdiktion, bør derfor behandles af Kommissionen.
The principle of subsidiarity dictates that the most appropriate authority should take action.Therefore, certain cases which fall within the jurisdiction of several national authorities should behandled by the Commission.
I forbindelse med fusioner er det således at foretrække for virksomhederne, at deres fusionsplaner undersøges af Kommissionen alene, i stedet for at de skal forelægges for flere nationale myndigheder.
Thus, in the case of mergers,it is preferable for firms to have theirproposed mergers examined by the Commission alone rather than having to submit them to a numberof national authorities.
I 1995 indledte Kommissionen en ny undersøgelse af fusionsforordningen, bl.a. for at fastslå, om omsætningskriteriet stadig er velegnet, når det skal afgøres, hvilke sager, der skal forelægges for Kommissionen, og hvilke sager der udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence.
In 1995 the Commission embarked on a new review of the Merger Regulation, inter alia to consider whether the turnover-basedcriterion for determining those caseswhich must be submitted to the Commission and those which fall within the exclusive jurisdiction ofthe Member States is still appropriate.
På statsstøtteområdet har Fællesskabet enekompetence ifølge subsidiaritetsprincippet; at sætte medlemsstaterne til at kontrollere deres egne statsstøtteudgifter ville nemlig ikke være rimeligt over for deres naboer. Et aspekt kan dog behandles på nationalt plan, ¡det de nationale domstole kan behandle klager fra konkurrenter til den støttemodtagende virksomhed, og de kan især kontrollere, om
In the field of state aid, the subsidiarity principle dictates that the Community must have exclusivecompetence because Member States cannot be asked to control their own state aid expendituresin afair way vis-ä-vis their neighbours.However, one aspectcan be handled at national level : nationalcourts may act upon complaints by the competitors of the firm receiving state aid, and in particular it may control whether the necessary notification and approval procedures have been followed by the
medlemsstaterne har overholdt de nødvendige anmeldelses- og godkendelsesprocedurer.
Member State.
Kommissionen har offentliggjort en ny meddelelse på dette område, der skal tjene tre formål, nemlig at styrke og decentralisere håndhævelsen af statsstøttereglerne, at afklare retsstillingen til fordel for alle interesserede parter og at bistå domstolene.
The Commission has published a new notice in this area which has a threefold purpose:to shengthen and decentralize enforcement of state aid rules, to clarifr the legal position for the benefit ofall interested parties and to offer assistance tojudges.
Konkurrencereglerne er ofte komplekse, fordi de økonomiske, juridiske og politiske forhold, hvorunder de finder anvendelse, er komplicerede og i konstant udvikling.
Competition rules arp often complex because the eoonomic,legal and political context in whiohthey operate is complicated and constantly evolving.
Dette betyder ikke, at der ikke er plads til større gennemsigtighed og forenkling.
This does not meandrat there is no room left for more transpar€ncyand simplification.
Kommissionen har nemlig fundet frem til flere måder, hvorpå den kan øge informationen om sin politik og forenkle retsreglerne, og her skal bl.a. nævnes følgende: for det første den nye vedtagne gruppefritagelse for aftaler om teknologioverførsel, der skal erstatte de to forordninger om knowhow og patentlicenser, for det andet anvendelse af meddelelser til at give retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne i visse sektorer (grænseoverskridende pengeoverførsler, posttjenester), for det tredje anvendelse af grønbøger med henblik på offentlig konsultation (dvs. de planlagte grønbøger om vertikale begrænsninger og revision af fusionsforordningen, der skal offentliggøres i 1996), og for det fjerde offentliggørelse af forklarende brochurer (den nye forordning om bilforhandling).
The Commission has indeed found several ways to inoreaseinformation about its policy and to simpli! the legal framework. They include : the newly adoptedgroup exemption for technology tansfer agreements, which will replace the two regulations concemingknow-how and patent licensing; the use of notices and communications to provide guidelines on theapplicationof the competition rules in certain sectors (cnrss-border crpdit transfers;postal services); the useofgreen papers for the purposeofpublio oonsultation(i.e. the planned grcen pap€rs on verticalrestraints and merger review tb be published in 1996);and the publication ofexplanatory brochues
På statsstøtteområdet er anmeldelsespligten, der er fastsat i traktaten, af central betydning for at sikre gennemsigtigheden.
(new car distribution regulation). In the field of state aid, the obligation to notifu, which is laid downin the Treaty, is oenhalto ensuringtansparency.
Kommissionen har i en meddelelse anført, at den vil anvende alle de beføjelser, traktaten giver den, for at tvinge medlemsstaterne til at overholde denne forpligtelse.
The Commission has indicated in a communicationthat it intends to utilize all the powers which the Treaty confers on it to ensure that Member Statesrespect this obligation.
Kommissionen har også påbegyndt arbejdet med at revidere og kodificere rammebestemmelserne for regionalstøtte, ligesom den har vedtaget nye rammebestemmelser for støtte til forskning og udvikling.
It has alsO started working on a rcvised and consolidated regional aidframework and has adopted a new framework for aid for rcsearch and development.
Endelig har Kommissionen fortsat sin aktive kampagne for at underrette offentligheden om konkurrencepolitiske spørgsmål gennem pressemeddelelser og -konferencer, GD IV's informationsafdeling, publikationer, Competition Policy Newsletter, og sidst men ikke mindst årsberetningen om konkurrencepolitikken; de tjener alle det samme formål, nemlig at forbedre gennemsigtigheden, retssikkerheden og forudsigeligheden.
Lastly, it pursuedits active campaign to inform the publio ofcompetition policy matters : press releases and conferences,DG fV's Information Service, publications, the Competition Policy Newsletter and, last but not leastthe Annual Report on Competition Policy, all of which serve the same purpose, namely to enhance üanspareNrcy, legal certainty and predic{ability.
Konkurrencepolitikken kan ikke blot være et rent teknokratisk eller administrativt fænomen, men har alt at vinde ved at opnå stor demokratisk tilslutning.
Competition polioy cannot simply be a technocratic or administative exercise,but has werythingto gain by bringing about a wide dernocratic consensus.
Kommissionen tillægger det derfor stor betydning, at der foregår en gavnlig dialog med de øvrige EU-institutioner om alle konkurrencepolitiske aspekter.
The Commission accordingly attaohes greatimportance to a fruitfrrl dialogue with the other Institutions of the European Union on all aspects ofits competition policy.
Den gavnlige udveksling af synspunkter om den foregående beretning var til stor hjælp i Kommissionens arbejde og bidrog til større kendskab til og forståelse af Fællesskabets konkurrencepolitik. Når det er hensigtsmæssigt, tager Kommissionen desuden initiativ til at konsultere de øvrige institutioner om nye forslag til bestemmelser eller om andre politiske forslag.
The fruitftrl orchanges of view and discussionsconcerning the previous report were clearly of help to the Commission in implementing its tasks andcontributed to better information on, and comprehensionof, European competition policy.
For eksempel har Kommissionen nøje overvejet de bemærkninger, der blev fremsat af Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget i forbindelse med vedtagelsen af liberaliseringsdirektiveme efter artikel 90.
The Commission has also collaboratedclosely with the Council on various aspects of its policy,in particular as regards the relationship between competition policy and competitiveness'
Kommissionen har også arbejdet nært sammen med Rådet om flere konkurrencepolitiske aspekter, og dette gælder især forholdet mellem konkurrencepolitikken og konkurrenceevnen.
Member Stat€ssr€ closely involved in the Commission's decision-making prooesstfuough theAdvisory Committeo on Restrictive Practices and Dominant Positions, the Advisory Committee on
Desuden fører Kommissionens tjenestemænd regelmæssigt uformelle, konstruktive kontakter med deres kolleger i medlemsstaterne.
Conoentrations and the Conference of national govenxnent experts.Moreover, Commission officialshave regular and constructive informal contactswith their colleaguesat national level.
Den 3. og 4. april 1995 afholdt Kommissionen det første europæiske konkurrenceforum i Bruxelles om vertikale begrænsninger4 med over 260 deltagere bestående af konkurrencemyndigheder og dommere fra 35 europæiske lande.
On 3 and 4 April the Commission organized the First European Competition Fonnn in Brusselson the issue of vertical restraints.t More than 260 participants including competition authorities andjudges from 35 Eunrpean countries attended.
Det var formålet med dette forum at fremme udvekslingen af erfaringer og synspunkter mellem Fællesskabets og medlemsstaternes tjenestemænd med ansvar for håndhævelsen af konkurrencereglerne og at fremme den decentraliserede anvendelse af disse regler.
The purposeofsuch a forum is to promote orchangesof experience and discussions among Comrnunity and Member Stste ofücials whoseresponsability isto enforce competition law, and to encourage decenbalized application of competition law.
Kommissionens 25. årsberetning om konkurrencepolitikken (1995) har en anden udformning end de tidligere årsberetninger.
T\e Commission's XXVth Annual Report on Competition Policy (1995) differs in presentationfrom the previous annual reports.
I de senere år er Kommissionens konkurrenceberetning blevet større og større og nåede i 1994 op på over 600 sider.
In recent years the Commission's competition report has increased steadily in size,to rcach more than 600 pages in 1994, Since the Commission's separate brochure "EuropeanCommunity competitionpolicy - 1994",which summarizes the Commission's policy and decisions in a "user-friendly" forma!
Kommissionens separate publikation "Det Europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik - 1994", der sammendrager Kommissionens politik og beslutninger på en brugervenlig måde, blev vel modtaget, og Kommissionen er, især af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, blevet opfordret til at udarbejde et kortere og mere læservenligt dokument.
has been well receive{ the Commission has been asked, in particular by the Economic and Social Committee, to pr€senta shorter and more readabledocument. document.
Kommissionen har derfor besluttet at udarbejde en kortere beretning end tidligere med hovedvægten på den vigtigste udvikling i konkurrencepolitikken, og, hvor det er relevant, illustreret med eksempler på Kommissionens vigtigste beslutninger og nye lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The Commission therefore decided to pnrducea shorter report than in the past, focusing on the mainpolicy developments in the field of competition, which are illustrated, where applicable, by the Commission's major decisions and new legislative measunes.
Foruden denne årsberetning har Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence (GD IV) udarbejdet en "Beretning om anvendelsen af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union - 1995", der beskriver de vigtige konkrete sager, hvor Kommissionen har truffet beslutning.
European Commission prepared a "Report on the application of the competition rules in the EuropeanUnion - 1995",which describes the important individual cases decided by the Commission.
Den indeholder også en liste med henvisninger til de nye lovgivningsmæssige foranstaltninger og meddelelser, Kommissionens beslutninger og pressemeddelelser samt afgørelser truffet af EF-Domstolen og Retten i Første Instans.
It also contains lists ofreferences to the new legislative provisions and notices,the Commission decisionsand press r€leases, and decisions by the Court ofJustice and the Court of First Instance.
Desuden indeholder den en beskrivelse af anvendelsen af konkurrencereglerne i medlemsstaterne.
It furthermor€gives a description of the application of competition rules in the Member States.
I 1995 er det samlede antal registrerede nye sager steget betydeligt.
There has been a large increase in the overall number ofnew cases registered.
Det samlede antal nye sager (antitrust, fusioner, statsstøtte) steg fra 1 081 i 1994 til 1 472 i 1995 - dvs. en stigning på 36%. Nye sager i henhold til artikel 85 og 86 steg med over 42%, anmeldelser af fusioner steg med næsten 16%, og antallet af nye statsstøttesager steg med 35%.
The total numberofnew cases(anti-trust, mergers,state aid) rose from I 081 in 1994 to _BAR_ 472 in 1995 - an increaseof 36Yo.New Articles 85 and 86 cases increased by more than 42Vo,merger notifications rose bynewly 160/o and the number of new state aid casesgrew by 35%.
En betydelig del af denne stigning, især inden for antitrust og statsstøtte, skyldes de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995.
A sigrificant part of this increase,in particular in the field of antitust and state aid, is due to the accession of three new Member Statesto the European Union on I January 1995.
Det samlede antal afsluttede sager i 1995 holdt sig på næsten samme niveau som i 1994, nemlig henholdsvis 1 210 mod 1 200.
The total number of cases closed in 1995 remained almost at the same level as in 1994 : I 2 l0cases compared with I 200.
A - Sikring af fordelene af det indre marked
A - Ensuring the benefits of the internal market
Et vigtigt sigte med EU's konkurrencepolitik er at sikre, at indretningen af det indre marked bibringer forbrugerne og den europæiske økonomi som helhed samtlige fordele af det store EU-dækkende marked.
An essential aim of European competition policy is to ensure that the completion of the internalmarket brings consumers and the European economy as a whole all the benefits of a Community-widemarket.
Konkurrencepolitikken må ikke være en bremseklods for virksomhedernes bestræbelser på at tilpasse sig de nye muligheder, der følger af nedbrydningen af nationale barrierer.
Competition policy must create the appropriate framework allowing companies to a just to the newpossibilities opened up by the elimination of national barriers.
Det er imidlertid nødvendigt at være på konstant vagt over for virksomheder, der forsøger at sinke markedsintegreringen eller sågar lægge konkurrencebegrænsende hindringer i vejen for handelen på tværs af grænserne. I tilfælde af alvorlige overtrædelser af konkurrencereglerne kan der derfor være behov for at idømme de berørte virksomheder store bøder.
However, where companiestry to slowdown the process of market integration or even obstruct cross-border trade by anti-competitivepractices, it is necessary to pursue a vigilant policy, inoluding the imposition of severe sanctions incase of hard-core infringements of the competition rules.
Vertikale aftaler mellem leverandører og distributører indtager en central placering i EU's konkurrencepolitik på dette felt.
Vertical arrangements between suppliers and distributors anea core element of European competitionpolicy in this field.
Nogle af disse aftaler kan være nødvendige for at trænge ind på nye markeder, lancere nye produkter eller opbygge effektive salgsnet til fordel for forbrugerne. Der opstår imidlertid et problem, når der ikke er tilstrækkelig konkurrence mellem producenterne eller mellem distributørerne på et og samme marked, eller når aftalerne benyttes til at begrænse konkurrencen, f.eks. til at dele markeder eller obstruere nye virksomheders adgang til et marked.
Some of these arrangements may be necessary to penefate new markets, launchnew products or promote effrcient dishibution networks and might thereby benefit consumers.Problems may however, arise where there is not enough competition.between producers or betweendisfributors in the same markets or where the anangements are used for anti-competitive purposes, i.e'for markot-partitioning or for reshicting access to the market by new entrants.
Da motorkøretøjer er varige forbrugsgoder, som kræver sagkyndig vedligeholdelse og reparation, arbejder motorkøretøjsfabrikanterne sammen med udvalgte forhandlere og værksteder for at tilvejebringe en service, der er specielt tilpasset produktet.
Because motor vehicles ane consumer durables which require expert maintenanceand repair,manufacfurers cooperate with selected dealers and repairers in order to provide specialized distributionand servicing for the product.
Sådanne aftaler bidrager til at effektivisere salget af de pågældende produkter, og salgssystemets eksklusive og/eller selektive karakter kan betragtes som nødvendig for at fremme rationaliseringen og øge effektiviteten inden for motorkøretøjsindustrien.
Such arrangements ar€ likely to enhanceeflicient distribution of the products concemed, and the exclusive and/or selective natur€ of the distribution system can beregarded as indispensable for attaining rationalization and efüciency in the motor vehicle industry.
Dette var og er fortsat hovedbegrundelsen for at tillade restriktive salgs- og serviceaftaler inden for motorkøretøjssektoren.
This was and still is the basic motivation for allowing restictive dishibution and servicing agreementsin the car sector.
Den nye gruppefritagelse vedrørende salg og service af motorkøretøjer5, som Kommissionen vedtog den 28. juni 1995 som erstatning for den eksisterende forordning nr. 123/856, indeholder imidlertid en række justeringer rettet mod dels at intensivere konkurrencen på bilmarkedet og reservedelsmarkedet, dels at forbedre forbrugernes stilling ved at garantere dem det fulde udbytte af det indre marked.
However, the new group exemption relating to the distribution and servicing ofmotorvehicles,s which the Commission adopted on 28 June 1995 to replace the existing Regulation No123/85,6 contains severaladjustnents aimed at intensi$ing competition in the markets for cars andspare parts and improving the position of consumers by guaranteeingthem the full benefits of theinternal market.
Især kan det nævnes, at den nye forordning giver forhandlerne større uafhængighed af bilfabrikanterne.
In particular, the new regulation secures gr€ater independence for dealers vis-ä-vis carmanufacturers.
Vigtigst af alt har bilforhandlerne nu ret til at sælge biler af andre mærker, forudsat at det sker på særskilte salgssteder, med særskilt administration, med udgangspunkt i en særskilt juridisk enhed og på en måde, der hindrer enhver sammenblanding af mærker.
Most importantly, dealers are allowed to sell cars of other manufacturers provided that this is done on separate sales premises, under separate management, in the form of a distinct legalentity and in a manner which avoids confusion between brands.
For at sikre en effektiv konkurrence på markederne for reparationer og vedligeholdelse må bilfabrikanterne eller leverandørerne ikke lægge hindringer i vejen for selvstændige reservedelsproducenters eller
To ensure effective competition onthe maintenanceand repair marliets, car manufacturers or suppliers are not allowed to impede accessby independent spare part producers and distibutors to the markets or to restrict the deale/s right to
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1475/95 af 28. juni 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFT L 145 af 29.6.1995, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Artislc E5 (3) of the Tr€aty to certaincategoriesof motor vehicle distribution and servicing agreements (oJ L 145, 29.6.1995' p. 25),
reservedelsudbyderes adgang til markederne, og de må heller ikke begrænse forhandlernes ret til at købe reservedele af en tilsvarende kvalitet hos firmaer uden for nettet efter eget valg. Desuden skal bilfabrikanterne give værksteder uden for nettet de tekniske oplysninger, de har behov for for at kunne reparere og vedligeholde biler fra bilfabrikanterne, forudsat at der ikke er tale om oplysninger, der er beskyttet af en intellektuel ejendomsret.
24 procure sparcparts of equivalent quality from firms of his choice outside the network Furthermore,car manufachrers must provide repairers outside the network with the technical information they needto enable them to repair and maintain cars produced by them, provided that the information is not covered by an intellectual property right.
Ret til forhandling af flere mærker, liberalisering af reservedelsmarkedet, større konkurrence inden for reparationer: alle disse tiltag tjener til at forøge forbrugernes valgmuligheder i overensstemmelse med principperne for det indre marked.
Multidealerships, openingup of the market in spareparts, greater competition in the field ofrepain, all serve the aim of increasing consumem'choice in accordance with the principles of thesingle market.
Tilsvarende skal borgerne have ret til at købe en bil og få den vedligeholdt og repareret i det EU-land, der har de mest gunstige priser og andre vilkår.
The same objective requircs that consumers are able to buy a car and to have itmaintained or repairedwherever in the European Union prices or terms are most favourable.
Sidstnævnte princip er især meget vigtigt inden for netop bilsektoren, hvor der hersker betydelige prisforskelle medlemsstaterne imellem.
This is all the more important in the car sector, where price differences between Member States aresignificant.