natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at EU Law Service først og fremmest bør levere »real time«-information til nogle bestemte målgrupper, nemlig, de nationale, folkevalgte forsamlinger, de lokale myndigheder, fagfolk, særligt interesserede samfundsborgere og deres repræsentative organer.
However, I believe that the EU Law Service must provide information in real time, and on a priority basis, to national parliaments, local authorities, those with a professional interest in EU law, and citizens who are particularly interested and to their organisations.
Initiativet indgår i moderniseringen af vores udgivelser, og endemålet med det hele er at gøre oplysningen om EU-politik og -retsforhold mere tilgængelig.
This initiative is an element in the modernisation of our publications; in the last analysis, the aim is to make it easier to obtain information on Community policies and law.
Med hensyn til udbredelsen af det juridiske materiale koncentreres indsatsen på følgende to hovedfelter: ί«
As for the dissemination of Community law, we have two main areas of activity.
— Vi øger udbuddet af udgivelser i elektronisk form med både direkte »on-line«-adgang og på cd-rom.
• We are offering our publications as widely as possible in electronic form — in real time (on-line) and on CD-ROM (off-line).
De nye medier gør det både hurtigere og lettere for os at nå ud til flere. Prisen herfor er meget lav, og i mange tilfælde er informationen helt gratis for brugerne.
These new forms of communication allow us to reach large numbers of people more quickly and easily, and at very low cost — in fact, at no cost to the citizen.
— Vi »rationaliserer« fællesskabsretten, hvilket er absolut nødvendigt for at kunne forenkle EU-Iovgivningen og dermed gøre den mere tilgængelig for europæerne.
• We are actively consolidating Community law. This is essential if we are to simplify our legislation, thus making it more accessible to Europeans.
Jeg overser ikke det overordnede problem med gennemskueligheden, som vi med Amsterdamtraktaten — jeg havde nær sagt: endelig! — har forpligtet os til at gøre noget ved.
But I am not overlooking the more general issue of transparency, particularly as the Amsterdam Treaty places on us — I am tempted to add, at last! — very precise obligations.
Denne målsætning kræver efter min mening en kontrolrettighed for unionsborgerne og en demokratisk ret til oplysning, som fuldt ud sætter folk i stand til at påberåbe sig EU-bestemmelserne.
In my view, transparency includes the right of citizens to check what is being done and the democratic right to information, so that they can benefit fully from Community measures.
JANUAR 1998 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 2. december 1997.
JANUARY 1998 · The text of this issue was completed on 2 December 1997.
ansporer IT­sektorens små og mellemstore virksomhe­der til at deltage fuldt ud i de igangværende forandrin­ger. Den tredje aktionstype, der vedrører informations­samfundets globale dimension, omfatter udvekslinger med lande uden for EU.
H Cross-border joint ventures mainly concerned with creating public awareness and with measures to encourage SMEs active in this sector to participate fully in the changes which are taking place.
H Det indre marked for postvæsen
H The internal market for postal services
Erhvervsforetagender drevet i fællesskab af små og mel­lemstore virksomheder (SMV) fra forskellige EU­lande er stadig ret sjældent i dag. For at fremme idéen startede Kommissionen den 5. november initiativet Joint European Venture GEV).
With a view to encouraging small and medium-sized enterprises (SMEs) from different European Union (EU) countries to set up cross-border joint ventures, the European Commission launched its joint European venture (JEV) initiative on 5 November.
Hensigten er at yde et tilskud pr. projekt på indtil 100 000 ECU (1 ECU: ca. 7,55 kr.) til fællesvirksomheder, som er under etablering, og som består af mindst to SMV fra hver sit EU­land.
As such ventures are still something of a rarity, budding JEVs will be granted up to ECU 100 000 per project (ECU 1 = GBP 0.67 or IEP 0.78), provided they involve at least two SMEs from two different EU Member States.
Som endnu en betingelse skal de udvalgte »joint ventures« skabe nye arbejdspladser, der er bæredygtige på langt sigt. Overtagelse af eksisterende virksomheder medregnes ikke under JEV.
The selected JEVs will also have to create new jobs, which will have to be viable in the long term; the acquisition of existing enterprises will not count.
Udvælgelsen af projekter og udbetalin­gen af støtte til SMV sker via et net af pengeinstitutter, som Kommissionen har udpeget.
A network of financial institutions, chosen by the Commission, will select the projects and allocate the funds to them.
Den første støtteudbe­taling fra EU­budgettet er et tilbagebetalingspligtigt for­skud, der senere kan bevilges som egentligt tilskud.
The EU's aid will be in grant form, the initial payment being in the form of a reimbursable advance, convertible into a grant.
Der er til formålet afsat 5 mio. ECU på 1997­budgettet.
The budget for the JEV initiative has been set at ECU 5 million for 1997.
H Mere samarbejde — også om moms og punktafgifter
Better cooperation on VAT/excise duties
Liberalisering, almen service og fælles kvalitetsnormer — sådan lyder principperne for det indre, europæiske marked for postvæsen, der skal være på plads i 1999. Det sker ¡følge et direktiv, som den 1. december blev vedtaget af Rådet efter godkendelse i Parlamentet.
Liberalisation, a universal service and common quality standards — these are the principles governing the common internal market for postal services, which will have to be in place in 1999, according to a directive adopted by the EU Council on 1 December, after its adoption by the European Parliament.
I direktivet defineres de serviceområder, der skal liberali­seres, og de områder, som medlemsstaterne kan forbe­holde den instans, der varetager den almene service — dvs. den permanente postbesørgelse, der er tilgængelig overalt og til overkommelige priser.
The directive defines the services to be liberalised, as well as those which the Fifteen can reserve for the universal service provider — a permanent provision of services at affordable prices and throughout the Member States' territory.
Ligeledes defineres kravene til almen service, f.eks. hvad angår tømning og omdeling på alle hverdage.
It also sets out the requirements of a universal service — collection and delivery every working day, for example.
Med samme direktiv ind­føres kvalitetsnormer for postbesørgelsen mellem EU­lande, idet 85% af normalforsendelserne i den hurtige kategori skal være fremme senest tre hverdage — og 97% senest fem hverdage — efter afsendelsen.
The directive introduces quality standards for cross-border mail: 85 % of postal items in the fastest standard category should be delivered within three working days after posting, and 97 % within five days.
Mindst en gang om året skal servicekvaliteten kontrolleres af uvildige instanser.
Independent bodies will monitor the quality of postal services at least once a year.
Endvidere forpligter medlemsstaterne sig med direktivet til at have mindst én lovsikret myn­dighed, som er uafhængig af selve postvæsenet.
The directive requires the Fifteen to have at least one regulatory authority which is independent of postal operators.
Endelig foreskrives det, at taksterne skal rettes ind i forhold til de reelle omkostninger.
It also stipulates that postal charges must be geared to costs.
BEGYNDENDE SAMORDNING PÅ SKATTEOMRÅDET
A START IS MADE ON FISCAL COORDINATION
I årene 1998­2002 vil de nationale myndigheder, der administrerer moms­ og punktafgifterne, intensivere samarbejdet via et nyt program, Fiscalis, som i princip­pet blev godkendt af Rådet den 1. december.
Government departments in the 15-nation European Union with responsibility for VAT and excise duties will cooperate more closely with each other between 1998 and 2002, thanks to the Fiscalis programme, which the EU Council of Ministers approved in principle on 1 December.
Med pro­grammet, hvortil der er bevilget 40 mio. ECU, forlænges og udbygges de aktiviteter, som til og med i år er afvik­let under Matthaeus­tax.
With a budget of ECU 40 million, the programme will both prolong and extend the activities car ried out until this year under the Matthaeus-Tax programme.
Hensigten er at styrke IT­syste­merne til kommunikation og kontrol og at sikre det ansvarlige personale en god uddannelse, som er koordi­neret på europæisk plan.
The aim is to strengthen the computerised communication and control systems, and to provide civil servant training that is both effective and coordinated at the European level.
Endemålet er at sikre, at EU­reglerne anvendes ensartet i hele det indre marked, og at bekæmpe bedrageri på effektiv vis 1).
This should guarantee the uniform application of European rules in the single market, and greater effectiveness in the fight against fraud (1).
H Informationssamfundet skal stimuleres
I Stimulating the information society
For at hjælpe såvel privatpersoner som små og mellem­store virksomheder med at udnytte informations­ og kommunikationsteknologien (IT) godkendte Rådet den 1. december et EU­program for perioden 1998­2002, hvortil der blev afsat 25 mio. ECU.
In order to help small and medium-sized enterprises, as well as private individuals, take advantage of information and communication technologies, the EU Council of Ministers adopted on 1 December a European programme covering the period from 1998 to 2002, with a budget of ECU 25 million.
Programmet omfat­ter tre overordnede typer af tiltag.
It covers three major types of activities.
Den »aktionstype«, der modtager flest midler (i alt 57% af det samlede beløb), består i at udnytte den europæiske dimension til at få mest muligt ud af den nye teknologi.
The lion's share — 57 % of the total budget — will be used to exploit the programme's European dimension, in order to make better use of these new technologies.
Det drejer sig her om at udveksle erfaringer EU­lande imellem, at ind­kredse hæmsko for det indre markeds funktion og at undersøge årsagerne til, at man i små og mellemstore virksomheder, ude i regionerne og inden for svagtstille­de kategorier hindres i at deltage i informationssamfun­det.
The aim is to encourage EU countries to share their experiences, identify the obstacles to the operation of the single market and study the reasons which prevent SMEs, regions and disadvantaged categories from taking part in the information society.
Medlemsstaterne har for første gang forpligtet sig til at koordinere deres skatte­ og afgiftspolitikker så meget, som det kræves, for at få det indre marked og den kommende Monetære Union til at fungere efter hensigten.
For the first time the 15 European Union countries have committed themselves to coordinating their fiscal policies, to the extent required for the effective operation of the European single market and the forthcoming European monetary union.
Samtidig blev Kommissionen anmodet om at fremsætte to direk­tivforslag, heraf ét om beskatning af opsparing. Ministrene afstak hovedkriterierne for dette forslag.
A meeting of the EU's finance and economic ministers adopted on 1 December a code of conduct in the area of company taxation.
Det andet forslag skulle handle om virksomheders indbyrdes rente­ og licensbetaling, som er en kilde til dobbeltbeskatning og forskelsbehandling.
The ministers at the same time asked the European Commission to put forward two directives: one on the taxation of savings, and the other on inter-company interest and royalty payments, as these can give rise to double taxation and discrimination.
Adfærdskodekset udtrykker medlemsstaternes poli­tiske tilsagn om at bekæmpe skatteincitamenter eller ­fordele, hvormed et EU­land på bekostning af andre kunstigt kan tiltrække erhvervsaktivitet. Medlemsstaterne forpligter sig således til ikke at ind­føre nye foranstaltninger af denne type og til efter­hånden at afskaffe eksisterende bestemmelser og praksis i samme retning.
Through the code of conduct, the Fifteen have committed themselves politically to combat the use of tax and other incentives by Member States to attract economic activities, to the detriment of other Member States.
Ministrene er enige med Kommissionen i, at »saneringen« bør gennemføres inden den 1. januar 2003. Ifølge kodekset skal der oprettes en specialgruppe, som skal evaluere de relevante skatteindgreb.
They consider, with the Commission, that this process should take place before 1 January 2003.
Kommissionen vil også se nærmere på fiskale foranstaltninger, der falder ind under begrebet offentlig støtte.
The Commission will look at fiscal measures which may be said to amount to State aid.
η) Den endelige vedtagelse finder sted efter Europa­Parlamentets godken­delse.
(') The text will be adopted definitively after its approval by the European Parliament.
Det Grænseløse Europa, rir. 1­1998
Frontier-free Europe, No 1-1998
EUROPA INVESTERER I SINE REGIONER (I)
EUROPE INVESTS IN ITS REGIONS (I)
Den Europæiske Union (EU) er et mangfoldigt fælles skab af nationer, der lever i tæt samarbejde.
The European Union is a diverse community of nations living in close cooperation.
I alt 370 millioner mennesker deler et område, der strækker sig fra det sydlige Middelhav til et stykke nord for Polarcirklen med mange forskellige kulturer, sprog og livsformer.
A total of 370 million people share a territory that extends from the southern shores of the Mediterranean to well within the Arctic Circle with many different cul­tures, languages, and ways of life.
Et fællesskab med muligheder for alle?
Beyond just being unfair, there are many economic reasons to support this case.
— For det første er Europa et af verdens største markeder for forarbejdede produkter.
Firstly, Europe is one of the world's largest markets for manufactured goods.
EU-virksomhederne sælger størstedelen af deres produktion i Europa.
EU businesses sell most of their products within Europe itself.
Det er derfor i producenternes interesse, at alle de europæiske markeder er sunde, højtudviklede og har en stigende efterspørgsel efter produkter i den øvre ende af skalaen.
It is there­fore in the interests of producers that all of Europe's markets are healthy, sophisticated and demonstrate a growing demand for high-quality end products.
— For det andet vil store forskelle i lønninger, driftsomkostninger osv. på det indre marked fordreje konkurrencevilkårene og dermed bringe uro på markedet og dømme svagere regioner til at fungere som samlebånd for produkter, der er udviklet i mere velstående områder.
Secondly, within the single market big differences between wages, operating costs and so on will dis­tort competition — upsetting the market place and condemning weaker regions to act as assembly lines for products developed in wealthier areas.
— For det tredje kan den fælles valuta (et erklæret mål for EU-landene) kun indføres, hvis alle europæiske økonomier fungerer på samme vilkår.
Thirdly, the single currency (a declared goal of the EU countries) can only be launched ifall European economies are operating in similar conditions.
Svage økonomi ske præstationer i nogle lande gør hele EU svagere, mere sårbart og mindre konkurrencedygtigt.
Economic underperformance in some countries makes the whole of Europe weaker, more vulner­able and less competitive.
Skønt EU generelt set er velstående, er der slående interne kontraster med hensyn til velstand og muligheder.
Although in global terms the EU is prosperous, there are striking internal contrasts of wealth and opportunity.
Lad os se på følgende scenario: En skoleelev i den tyske region Oberbayern ser frem til en lovende fremtid.
Consider the following scenario. A pupil in school in the German region of Upper Bavaria looks forward to a promising future.
Hun er så heldig at komme fra et af Europas rigeste områder.
She is fortunate to come from one of Europe's richest areas.
Sammen med over tre fjerdedele af sine venner vil hun sandsynligvis læse videre og dermed få kvalifikationer, som vil gøre det meget lettere for hende at finde et job.
Along with more than three quarters of her friends, she is likely to continue studying for some further qualifications which will make finding a job much easier.
Efter den højere uddannelse eller erhvervsuddannelsen vil hun se sig om efter et job i en dynamisk økonomi og komme ind på et sundt arbejdsmarked med en arbejdsløshed på det relativt lave niveau af 4%.
On completing higher education or training, she will look for a job in a dynamic econ­omy joining a healthy labour market with unem­ployment at a comparatively low 4 %.
Hun vil have gode muligheder for at finde et arbejde, der svarer til hen des kvalifikationer, og hun vil sandsynligvis blive videreuddannet på jobbet.
She is likely to find work that matches her qualifications and she will probably receive further training on the job.
Kort sagt vil vor brave bayrer nyde godt af en levestandard, som hendes jævnaldrende i andre lande drømmer om.
In short, our brave Bavarian will enjoy a stan­dard of living that is the target for her contem­poraries in other countries.
Samtidig bliver en ung andalusier færdig med skolen på landet i det sydlige Spanien. I lighed med 70% af sine klassekammerater vil han hverken få adgang til en højere uddannelse eller til nogen form for faglig eller praktisk videreuddannelse.
Meanwhile, in rural southern Spain, a young Andalusian finishes school and along with 70 % of his class he will not get access to further training, education or vocational qualifications.
Med en arbejdsløshed på ca. 30% vil han blot støde på skarp konkurrence om arbejde, når han kommer ind på arbejdsmarkedet.
With unem­ployment at around 30 %, he finds himself joining the labour market only to face fierce competition for work.
Da han ikke har nogen erhvervsuddannelse, har han ikke meget at byde på for en potentiel arbejdsgiver, som på sin side skal drive sin virksomhed i et ugunstigt økonomisk klima i en af Europas mindst udviklede regioner. ner.
As he has had no training, he offers few marketable skills to a potential employer, who in turn is operating in an unfavourable economic cli­mate in one of Europe's least developed regions.
For vor tapre andalusier er fremtiden langt fra at være sikret.
For our valiant Andalusian, the future is far from assured.
EU, som arbejder snævert sammen med medlemsstaterne og de regionale myndigheder, anvender disse midler til at fremme udvikling og reducere ulighederne mellem regioner og sociale grupper. De fire fonde er:
The EU, working closely with Member States and regional authorities, uses these Funds to promote develop­ment and reduce inequalities between regions and social groups.
— Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
The four Funds are as follows: • the European Regional Development Fund (ERDF); • the European Social Fund (ESF);
— Den Europæiske Socialfond (ESF)
• the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); • the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Men hvorfor skulle vor bayrer interessere sig for sin spanske jævnaldrendes situation?
But why should our Bavarian be concerned for the plight of her Spanish contemporary?
Hvorfor kommer det Den Europæiske Union ved, at nogle regioner ligger under gennemsnittet?
Why does it concern the European Union that some regions are underperforming?
— Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF)
The Structural Funds target geographic regions with the following characteristics: • regions whose development is lagging behind (Objectivei);
Supplement — Det Grænseløse Europa, nr. 1-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1998
Bruttonationalproduktet (BNP) er et af de midler, der bruges til at måle velstand. Der er store forskelle mellem EU's medlemsstater, men endnu større forskelle mellem regionerne.
Gross domestic product (GDP) is one of the tools used to measure wealth, and while the differences are large between the EU Member States, they are even larger between the regions.
F.eks. er landet med det største BNP pr. indbygger Luxembourg med 160% af EU-gen-nemsnittet; landet med det laveste BNP er Grækenland med 63 %.
For example, the country with the highest GDP per capita is Luxembourg at 160 % of the EU average; the countrywith the lowest is Greece at 63 %.
Regionerne udviser imidlertid meget større forskelle, idet byen Hamburg ligger på 190% i modsætning til de portugisiske regioner Alentejo og Azorerne med kun 42%.
However, the regions show a much wider gap with the German city of Hamburg reaching 190 %, as opposed to the Portuguese regions of Alentejo and the Azores with only 42 %.
Situationen kan sammenlignes med et terrænløb, hvor en meget stærk løber starter med et forspring i forhold til en svagere konkurrent.
• regions seriously affected by industrial decline (Objective 2); • rural areas (Objective 5b); • regions with an extremely low population den sity (Objective 6).
Det er klart, at den mindre stærke løber ikke kan nøjes med at løbe lige så hurtigt som sin konkurrent, hvis han vil være med i konkurrencen; skal han gøre sig håb om at indhente den andens forspring, må han løbe endnu hurtigere end ham.
The Funds also address the following issues across the Union: • long-term unemployment and the socio economic integration of excluded groups (Objective 3); • unemployment associated with industrial change (Objective 4); • structural adaptation of agriculture and fisheries (Objective 5a).
10.9% for mål nr. 3 og 4
10.9 % for Objectives 3 and 4
5 % for mål nr. 5a 4,9 % for mål nr. 5b 0,5 % for mål nr. 6
5 % for Objective 5a 4.9 % for Objective 5b 0.5 % for Objective 6
På samme måde må Europas svagere regioner præstere lige så meget, som de mere succesrige regioner og endda mere over en årrække, hvis de skal indhente efterslæbet.
In the same way, Europe's weaker regions need to match the performance of the most successful regions and indeed to exceed them over the course of many years if they are to catch up.
I et vist omfang takket være europæisk bistand har de fire fattigste lande i EU (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien) øget deres indkomst pr. indbygger fra 66% til 74% af EU-gennemsnittet.
Thanks in part to European assistance, the four poorest countries of the EU — Greece, Spain, Ireland and Portugal — have raised their income per head from 66 to 74 % of the Community average.
Men det tog 10 år at nå så langt, og der er stadig lang vej igen.
But this took 10 years to achieve, and there is still a long way to go.
I sidste ende vil succes kræve en fortsat koncentration af bistanden på de mindre velstående regioner.
In the end, success will require a continued concentration of assistance on the less wealthy regions.
11,1%formålnr.2
11.1 % for Objective 2
67,6 % for mål nr. 1
67.6 % for Objective 1
Hvor mange penge bruges der?
How much is being spent?
De ressourcer, strukturfondene stiller til rådighed til regional bistand, er konstant blevet øget for at kunne tage den udfordring op, som det er at yde bistand til de mindre udviklede områder.
The resources made available by the Structural Funds for regional assistance have been growing steadily to rise to the challenge of assisting the less developed areas.
Strukturfondenes finansiering sker ikke i form af lån, men af bevillinger.
Financing from the Structural Funds is in the form of non-reimbursable assistance, not loans.
Pengene kanaliseres gennem to- til seksårige udviklingsprogrammer, som aftales mellem Europa-Kommissionen og hver medlemsstat, og som gennemføres i samarbejde med de pågældende regionale og lokale myndigheder. I disse programmer opstilles der specifikke prioriteter, og der nævnes for anstaltninger, til hvilke der kan ydes støtte.
The money is channelled through two- to six-year development programmes which are negotiated between the European Commission and each Member State, and implemented in cooperation with the regional and local authorities concerned.
Når programmerne for hvert land er blevet godkendt, meddeler de relevante nationale myndigheder, at pengene er til rådighed og anmoder om, at der indgives forslag til enkeltprojekter.
When the programmes for each country have been agreed, the relevant national authorities announce that money is available, and request that individual project proposals be submitted for consideration.