natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attesten skal forevises ved hver begæring om ydelser, såfremt en sådan begæring efter den lovgivning, der skal anvendes, skal ledsages af dokumentation for retten til pension eller rente.
This declaration must be submitted with any claim for benefit if the legislation applicable requires that such a claim be accompanied by the pension or allowance certificate (Article 30 (1) and (2))·
Se første del, 1­1A (forordning nr. 1408/71), nr. 2301 og 2302.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2301 and 2302.
— kontantydelserne afholdes af den kompetente institu­tion, som fastsat efter de i nr. 4492 eller 4501­2 ovenfor indeholdte regler.
— Cash benefits are at the charge of the competent institution determined in accor­dance with the indications given in No 4492 or 4501-2 supra.
De udbetales efter bestemmelserne i den for denne institution gældende lovgivning, enten direkte eller gennem institutionen på familiemedlemmer­nes bopælssted.
They are paid, in accor­dance with the provisions of the legislation applied by that institution, either directly or through the agency of the institution of the place of residence of the members of the family.
4526 — Institutionen på pensionistens eller rentemodta­gerens bopælssted skal ved anvendelse af blanket E 108 meddele institutionen på familiemedlemmernes bopæls­sted alle oplysninger om bevarelse af ret til ydelser.
4526 — The institution of the place of the pensioner's residence must, by means of Form E108, supply the institution of the place where the members of his family reside, with any information concerning maintenance of entitlement to benefit.
4521 — Den administrative Kommission har præciseret følgende:
4521 —The Administrative Commission has stated that :
1° ved anvendelsen af artikel 29, stk. 1, litra a) fastsæt­tes familiemedlemmerne samt de naturalydelser, som disse har ret til,, efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er bosat;
1. for the application of Article 29 (1) (a) members of the family as well as the benefits in kind to which they are entitled shall be determined by the provisions of the legislation of the Member State where they reside.
4527 — Familiemedlemmerne har pligt til at underrette institutionen på deres bopælssted om enhver forandring i deres forhold, der må antages at kunne berøre retten til ydelser.
4527 — The members of the family must inform the institution of their place of residence of any change of circumstances which may modify entitlement to benefit.
4528­4539 åben.
4528 to 4539 not used.
2° de ydelser, der kan tilkendes i de i artikel 29, stk. 1, litra a) i forordning nr. 1408/71 omhandlede tilfælde, er samtlige de naturalydelser, der tilkendes efter lovgivnin­gen i den medlemsstat, hvor pensionistens familiemed­lemmer er bosat.
2. benefits to be awarded in the cases envisaged in Article 29 (1) (a) of Regulation No 1408/71, shall always be the benefits in kind awarded by virtue of the legisla­tion of the Member State where the members of the family of the pensioner reside.
Denne affattelse gør det muligt at dække alle de tilfælde, hvor der tilkendes naturalydelser, selv om det ikke sker inden for rammerne af den sociale sikring, som det f. eks. er tilfældet i Tyskland for visse ydelsers vedkommende.
This drafting allows all cases to be covered where benefits in kind are awarded, even if they are not within the framework of social security as, for example, is the case for certain benefits in Germany.
4540 — De under 4450 ovenfor omhandlede bestemmel­ser om proteser, større bandager og andre større natural­ydelser finder tilsvarende anvendelse på pensionister eller rentemodtagere.
§ 2 — Cases where members of the family, after residing in another country, transfer their residence to the State where the pensioner is residing
§ 2 — Tilfælde, hvor familiemedlemmer, som efter at have været bosat i et andet land, flytter til den stat, hvor pensionisten eller rentemodtageren er bosat
4540 — Provisions relating to prostheses, major applian­ces and other substantial benefits in kind referred to in No 4450 supra apply by analogy to recipients of pensions or allowances.
4522 — De pågældende har ret til:
4522 — The persons concerned receive :
4541­4549 åben.
4541 to 4549 not used.
4522­1—Naturalydelser efter den nævnte stats lovgiv­ning, også selv om de allerede har modtaget ydelser for samme sygdoms­ eller moderskabstilfælde før flytnin­gen.
4522-1 — benefits in kind in accordance with the legis­lation of that State, even if they have already received benefit for the same case of sickness or maternity before their transfer of residence.
Pensionistens (rentemodtagerens) og/eller hans familiemedlemmers ophold i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosat
Stay by the pensioner or members of his family in a State other than that where they reside
4550 — I dette tilfælde har en person, der modtager pension eller rente enten efter lovgivningen i én
4550 — In this contingency, the recipient of a pension or allowance payable under either the legislation of a Member State or the legislation of two or more Member States, who is entitled to benefit under the legislation of one of those Member States, and the members of his family, receive (first sentence) :
4590 medlemsstat eller efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, og som er berettiget til ydelser efter lovgivningen i en af disse medlemsstater, samt hans familiemedlemmer ret til: dækning af ydelser ved sygdom og moderskab, er den institution i den nævnte stat, som det påhviler at udbetale pension eller rente, berettiget til at foretage sådanne tilbageholdelser, beregnet etterden for denne institution gældende lovgivning.
4522-2 — cash benefits to the charge of the competent institution determined in accordance with the indications given in No 4492 or 4501-2 supra, according to the provision of the legislation applied by that institution. The provision of benefit is made either directly by the competent institution or by the institution of the place of residence of the pensioner.
4550-1 —Naturalydelser, som udredes af opholdsstedets institution efter den for denne institution gældende lovgivning; udgifterne herved påhviler institutionen på pensionistens (rentemodtagerens) bopælssted.
4550-1 — benefits in kind provided by the institution of the place of stay in accordance with the legislation which it applies ; the charge falls to the institution of the place of residence of the pensioner ;
Bestemmelser, der tager sigte på undgåelse af en eventuel dobbeltret til ydelser
4524 — It should be noted, also, that under the amend­ments introduced by the Treaty of Accession, entitlement relates to all sickness/maternity benefits (benefits in kind and cash benefits provided by certain national legis­lations) (cf. No 4354 supra).
4550-2 — Kontantydelser, der afholdes af den kompetente institution som fastsat efter de i nr. 4492 og 4501 ovenfor indeholdte regler.
4550-2 — cash benefits to the charge of the competent institution determined in accordance with the indications given in Nos 4492 and 4501 supra.
De udbetales efter bestemmel serne i den for nævnte institution gældende lovgivning enten direkte eller gennem opholdsstedets institution.
They are paid, in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution, either directly or through the agency of the institution of the place of stay.
4580 — Dersom en pensionist (rentemodtager) eller hans familiemedlemmer som følge af udøvelsen af en er hvervsmæssig beskæftigelse har ret til ydelser efter en medlemsstats lovgivning, anses de pågældende for ar bejdstagere respektive en arbejdstagers familiemedlem mer.
4525 — In order to obtain benefit, the members of the family referred to under No 4520 must themselves have registered with the institution of the place of residence, presenting the documentary evidence required by the legislation applied by that institution and a declaration issued on Form E122 by the institution of the place of
De bestemmelser, som finder anvendelse på dem, er således ikke bestemmelserne i denne afdeling, men bestemmelserne i afdeling 2 om arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
4551 — For the purpose of providing benefit, the institu­tion of the place of residence issues a declaration of
4581-4589 åben.
Article
4551 — Bopælsstedets institution udsteder, med henblik på ydelsernes udredelse, en attest for ret til naturalydelser på blanket E 111.
35 entitlement on Form E 111.
Denne attest kan eventuelt rekvireres af opholdsstedets institution på blanket E 107.
This may possibly be request­ed by the institution of the place of stay on Form E 107.
Forså vidt angår hospitalsindlæggelse og udredelse af større naturalydelser, finder de under nr. 4356, 4361, 4362 og 4364 ovenfor refererede bestemmelser tilsvarende anvendelse.
For hospitalization and the supply of substantial benefits in kind, the provisions described above in Nos 4356, 4361, 4362, 4364 supra are applied by analogy.
I dette tilfælde anses institutionen på pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted for den kom petente institution.
In this case the institution of the place of residence of the recipient of a pension or allowance is considered as the competent institution.
4552 åben.
4552 not used.
Bestemmelse af, hvilken ordning der skal finde anven delse i tilfælde, hvor der er fiere ordninger i bopælselier opholdslandet — Tidligere bestående lidelse — Tidsbegrænsning af ydelser
A — Cases where there are several schemes
4553 — Den administrative Kommission har præciseret, at det fremgår af artikel 31 i forordning nr. 1408/71, at institutionen på pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted i alle tilfælde betragtes som den kompetente institution.
4553 — The Administrative Commission has stated that it is clear from Article 31 of Regulation No 1408/71 that the institution of the place of residence of the recipient of a pension or allowance shall, in all cases, be considered as the competent institution.
4554-4559 åben.
4553 to 4559 not used.
Særlige regler om overtagelse af udgifterne ved ydelser, der er ydet tidligere grænsearbejdere samt deres familiemedlemmer elier efterladte
However, if there is a special scheme for mineworkers, these workers and members of their families benefit from the scheme whenever the institution of the place of stay or residence to which the persons concerned apply, is competent to apply that scheme.
4590-1 — I tilfælde af at der består flere forsikringsordninger i den medlemsstat, som det påhviler at udrede ydelserne, er det ordningen for manuelle arbejdstagere i stålindustrien, der skal finde anvendelse på personer, der opholder sig eller er bosat i det nævnte land, og hvis ret erhverves efter lovgivningen i en anden stat.
Special provisions concerning acceptance of responsibility for benefits for former frontier workers, members of their families or their survivors
Dersom der består en særlig ordning for minearbejdere, finder denne ordning dog anvendelse på de nævnte arbejdstagere og deres familiemedlemmer i alle tilfælde, hvor den institution på opholds- eller bopælsstedet, som de pågældende henvender sig til, er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne ordning.
4590-2 — In case of equivalence of benefits provided by the mineworkers' scheme and by the scheme covering manual workers in the steel industry respectively, the persons concerned may apply to the nearest institution applying this latter scheme, which must then provide benefit.
4560 — Uanset reglerne om overtagelse af udgifterne vedrørende pensionister (rentemodtagere) og deres familiemedlemmer, der er refereret ovenfor under nr. 4492 (ret I bopælslandet) og nr. 4550 (ophold i et andet land end bopælslandet), fordeles udgifterne ved ydelserne ligeligt mellem institutionen på pensionistens eller rentemodtagerens bopælssted og den institution, hvor han senest har været forsikret, for så vidt den pågældende har været grænsearbejder i 3 måneder umiddelbart forud for den første udbetaling af pension eller rente, eller for det tidspunkt, da han afgik ved døden.
4560 — By way of exception to the rules for acceptance of responsibility concerning pensioners and the mem­bers of their families described under No 4492 supra (entitlement in the country of residence) and 4450 (stay in a country other than the country of residence), the charge for benefits is distributed, half to the institution of the place of residence of the pensioner and half to the institution where he was last insured, provided that he had the status of a frontier worker for the three months immediately preceding the date on which the pension or allowance took effect or the date of his death.
4561-4569 åben.
4561 to 4569 not used.
4590-2—I tilfælde af at ydelserne efter ordningen for minearbejdere svarer til ydelserne efter ordningen for manuelle arbejdstagere i stålindustrien, står det de pågældende frit for at henvende sig til den nærmeste institution, der administrerer den sidstnævnte ordning; i så fald er denne institution forpligtet til at udrede ydel serne.
4590-3 — Where benefits under the mineworkers' sche­mes are more advantageous the persons concerned retain the right of choice between the institutions re­ferred to above. But the institution applying the steelworkers' scheme, if it is applied to, must draw the claimant's attention to the possibility of obtaining more advantageous benefits by applying to the institution for the mineworkers' scheme, and must supply the latter's name and address.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
See first part, 1-1Β (Regulation
4591 — De nye bestemmelser, der er indføjet i forordning nr. 574/72, præciserer de nærmere retningslinjer for anvendelsen af det princip, der er fastsat i artikel 35, stk. 1, i forordning nr. 1408/71.
4591—The provisions added to Regulation No 574/72 set out the rules for implementing the principle enshrin­ed in Article 35 (1) of Regulation No 1408/71.
4598 — Dersom opholdsstedets institution og den kom­petente institution har indgået en aftale, der enten går ud på frafald af enhver refusion eller refusion med et fikseret beløb af de udredede ydelser, skal opholdsstedets insti­tution overføre det beløb, der skal refunderes den pågæl­dende i henhold til de foranstående bestemmelser, til den kompetente institution.
4570 — If the legislation of the State which bears the charge for benefits provides for the payment of contribu­tions out of pensions or allowances to cover sickness and maternity benefits, the institution of that State which is responsible for the pension or allowance is authorized to deduct these contributions, calculated in accordance with its legislation (Regulation No 1408/71, Article 33).
Man har fundet det hensigtsmæssigt at give minearbej­dere adgang til, f. eks. i tilfælde af midlertidigt ophold, i stedet for at henvende sig til en institution for minearbej­dere, som kan ligge langt fra deres midlertidige opholds­sted, at henvende sig til den nærmeste institution for den almindelige ordning.
It appeared advisable to allow mineworkers to apply, in the case of a temporary stay for example, not to an institution for a mining scheme which might be far from their place of temporary stay, but to the nearest institu­tion for the general scheme.
De nye bestemmelser sikrer således minearbejdere og deres familiemedlemmer valget mel­lem ydelserne efter den almindelige ordning og de eventuelt højere ydelser efter ordningen for minearbej­dere.
The new provisions thus guaranteed to miners and their families a choice between the facilities of the general scheme and the perhaps more favourable benefit of the mineworkers' scheme.
S — Tidligere bestående lidelser (artikel 35, stk. 2)
(Article 35 (2))
4592 — Ingen betingelse med hensyn til sygdommens årsag, som eventuelt måtte være foreskrevet i en medlemsstats lovgivning, kan gøres gældende over for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der er omfat­tet af forordningen, uanset i hvilken medlemsstat de er bosat.
4592 — No condition relating to the origin of the condi­tion which may be laid down in the legislation of a Member State may be invoked against workers and members of their families to whom the Regulation applies, no matter in which Member State they reside.
C — Tidsbegrænsning af ydelser (artikel 35, stk. 3)
C — Maximum (Article 35 (3))
4593 — Såfremt retten til at modtage ydelser efter en medlemsstats lovgivning er tidsbegrænset, kan den periode, i hvilken der allerede er udredet ydelser i medfør af en anden lovgivning for det samme sygdoms­ eller moderskabstilfælde, i givet fald medregnes.
4593 — Where a maximum duration is laid down in a legislation for the award of benefit, account may be
Anvendelsen alene af de under nr. 4550. refererede bestemmelser på pensionister (rentemodtagere) eller deres familiemedlemmer, der er omfattet af lovgivningen i Det forenede Kongerige, og som har måttet søge behandling under et ophold i en anden medlemsstat, ville have medført, at institutionerne i Det forenede Kongerige blev bebyrdet med udgifter, som efter de gældende overenskomster skulle afholdes af opholdslandet.
4594 taken, where appropriate, of the period during which benefit has already been provided under another legis­lation for the same case of sickness or maternity.
4594 — Reglerne til gennemførelse af artikel 35, stk. 3 i forordning nr. 1408/71 er præciseret i artiklerne 33 og 34 i forordning nr. 574/72. Disse artikler vedrører henholds­vis følgende to punkter.
4594 — The methods of applying Article 35 (3) of Regu­lation No 1408/71 are made clear in Articles 33 and 34 of Regulation No 574/72 and concern, respectively, the two points dealt with hereafter : stay will be reimbursed on a lumpsum basis or will form the subject of mutual renunciation of reimbursement.
4595­1 — Medregning af den periode, hvori der allerede er udredet ydelser af en anden medlemsstats institution.
4595-1 —Taking account of the period during which the benefits have already been provided by the institution of another Member State.
Ifølge artikel 34, stk. 2, i forordning nr. 574/72, refunde­rer den kompetente institution i Det forenede Kongerige således kun udgifter, der er udlagt af en af dens forsik­rede under et ophold i en anden medlemsstat, efter at opholdsstedets institution har overført det pågældende beløb til den.
Under the terms of Article 34 (2) of Regulation No 574/72, the competent institution of the United Kingdom only reimburses the cost incurred by one of its insured persons during a stay in another Member State after the institution of the place of stay has transferred to it the corresponding amount.
4601­4609 åben.
4601 to 4609 not used.
4596­2 — Refusion fra den kompetente institution i en medlemsstat af udgifter, der er udlagt under ophold i en anden medlemsstat.
4596-2 — Reimbursement by the competent institution of a Member State of expenses incurred during a stay in another Member State.
— Afdeling 7 — Refusion mellem institutionerne
— Section 7 — Reimbursements between institutions
A — Almindeligt princip
A — General principles
4610 — Naturalydelser udredet af institutionerne er gen­stand for fuld refusion fra den kompetente institution, jf. dog de i nr. 4560 ovenfor indeholdte bestemmelser.
4610 — Benefits in kind are wholly reimbursed by the competent institution to the institution which has provid­ed them, subject, however, to the indications appearing in No 4560 supra.
Arbejdstagere og pensionister (rentemodtagere) samt deres familiemedlemmer, der har haft behov for syge­hjælp under et ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som ikke har kunnet opfylde de fornødne formaliteter for at få refunderet de udlagte beløb af opholdsstedets institution, har mulighed for ved deres tilbagevenden til den kompetente stat at søge refusion fra den kompetente institution.
Workers, recipients of pensions or allowances and mem­bers of their families who have had need of medical care during a stay in a Member State other than the competent State and who have not been able to complete the necessary formalities for reimbursement by the institu­tion of the place of stay in respect of expenses incurred, are able to claim this reimbursement from the competent institution upon their return to the competent State.
Refusionen sker ved anvendelse af blanket E 126 på grundlag af de takster, der anvendes af opholdsstedets institution, som i givet fald skal meddele alle fornødne oplysninger til brug herfor.
Reimbursement is effected by use of Form E 126, on the basis of-the tariff applied by the institution of the place of stay which must, where necessary, apply all the neces­sary information for this purpose.
4619 beløb, således at der sikres en refusion, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter.
sion, renounce all reimbursement or set up other proce­
Se første del, 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2936, 2945 og 2953.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 2936, 2945 and 2953.
4611 åben.
4611 not used.
4614 — Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at i betragtning af at det fikserede beløb, der anvendes ved refusion af de i artikel 19, stk. 2, og artikel 29 i forordning nr. 1408/71 omhandlede naturalydelser, alene beregnes på grundlag af den gennemsnit lige udgift i henhold til visse forsikringsordninger eller forsikringsgrene eller kategorier af arbejdstagere, har Rådet anset det for hensigtsmæssigt for på dette grund lag at nå frem til et fikseret beløb, der i videst muligt omfrang svarer til de faktiske udgifter, at fastsætte korrektiver, navnlig for at tage hensyn til gennemsnitsudgifterne inden for andre erhvervssektorer, udgifterne i de forskellige egne, familier, hvor ikke alle medlemmerne er bosat på samme medlemsstats område.
4598 — If the institution of the place of stay and the competent institution have an agreement between them which provides either for renunciation of any reimburse­ment or lumpsum reimbursement of benefits provided, the institution of the place of stay must transfer to the competent institution the amount to be reimbursed to the person concerned in application of the preceding provi­sions.
B — Ydelser, der principielt giver anledning til refusion på grundlag af dokumentation for de faktiske udgifter
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2342.
Det blev fastslået, at et fikseret beløb, der udgør 80 % af den ovenfor nævnte gennemsnitsudgift, under hensynta gen til alle de faktorer, der nødvendiggør et korrektiv, er en refusion, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter.
4612 — Reimbursement between institutions is carried out against proof of actual expenses (drawing up of individual statements of expenses on Form E 125), with regard to benefits provided :
4612— Refusioner mellem institutionerne sker på grund lag af dokumentation for de faktiske udgifter (udarbejdelse af individuelle opgørelser over udgifter på blanket E 125), for så vidt angår ydelser, der er udredet:
For substantial expenses an appropriate advance may be paid by the competent institution as soon as the claim for reimbursement is submitted.
Se førsfe del, 1-1B (forordning nr. 574/72), nr. 2931 og 2935.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2931 and 2935.
4612-1—Til arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der bor hos dem i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), No 2342.
C — Refusion af naturalydelser i henhold til sygeog moderskabsforsikringen udredet til en arbejds tagers familiemedlemmer, der ikke er bosat i den samme medlemsstat som denne, samt til pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlem mer, der ikke er bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning de modtager en pension eller rente og har ret til ydelser
4612-1 —to workers and members of their families resid­ing with them in the territory of a Member State other than the competent State ;
4612-2 — Til arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der midlertidigt vender tilbage, flytter eller med henblik på behandling rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat.
4612-2 — to workers and members of their families on temporary stay in, returning or transferring their resi­dence to or going to obtain treatment in, the territory of a Member State other than the competent State ;