natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forslag til et omfattende program til forøgelse af det menneskelige potentiale i det femte rammeprogram for forskning (første halvår af 1997) • Fremme af beskæftigelse af forskere og ingeniører i udenlandske virksomheder ("Industrial Phd's") (pilotprojekt i 1997) • Indførelse af større fleksibilitet i fællesskabsstøtten til mobilitet (femte rammeprogram).
Put forward a wide horizontal programme aiming to enhancing human potential in the Fifth Framework Programme for Research (first half of 1997): Stimulate transnational "industrial PhDs"' (placement of research workers/engineers in firms) (pilot action in 1997). Make Community aids to mobility more flexible (5th FPRD).
• Foranstaltninger til fremme af midlertidig beskæftigelse af forskere i virksomheder, navnlig SMV'er ■ Tilvejebringelse afgunstige betingelser for mobilitet mellem forskning og erhvervsliv (bedømmelse af fortjeneste, karriereforløb).
• Adopt measures for the temporary secondment of research workers to firms, especially SMEs. Ensure that the conditions actually exist for mobility between research and enterprises (assessment of qualifications, career development).
3- Innovation og virksomhedsledelse
3- Innovation and management of enterprises Commission
• Fremme af innovation i arbejdstilrettelæggelsen ved hjælp af fællesskabsinstrumenterne (rammeprogrammet, strukturfondene, uddannelsesprogrammerne osv.) (1997/98) • Indførelse af et system til justering af præstationer ("benchmarking") på EU­plan (pilotprojekt i 1997).
Structural Funds and training programmes, etc.) ( 1997/98). Introduce a benchmarking system at the European level (pilot project in 1997).
4- De offentlige myndigheder
4-Public authorities Commission
■ Udbygning af udvekslingen af erfaringer om fremme og udbredelsen af innovation i administrationer og offentlige tjenester.
Develop exchanges of experience on the promotion and dissemination of innovation in government offices and public services.
Konference i 1997 og grønbog i 1998 ■ Indførelse af en ordning med lobende registrering af innovationsresultater og ­politikker i Europa (1997).
• Compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe (to be put in place in 1997).
■ Udarbejdelse af aktioner til bevidstgørelse og oplysning af politiske ledere og højtstående embedsmænd om udfordringerne i forbindelse med innovation.
Develop initiatives to provide information and increase awareness among politicians and senior officials of what is at stake with innovation.
1- Almen uddannelse og erhvervsuddannelse (grundlæggende uddannelse og videreuddannelse)
1- Education and initial and further training
Medlemsstaterne og de lokale offentlige organer
Member State and regional authorities
■ Udbygning af vekseluddannelserne, ¡sær på universitetsniveau • Tilskyndelse til beherskelse af flere fællesskabssprog.
• Develop sandwich course training, especially at university level.
2- Forskeres, studerendes og underviseres mobilitet
Encourage the effective knowledge of several Community languages.
Kommissionen og medlemsstaterne
2- Mobility of research workers, students and teachers Commission and Member States
Igangsættelse af en debat vedrørende grønbogen om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning ­ hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab og gennemforelse af de godkendte aktionslinjer: gennemgang og eventuel anvendelse af Veil­gruppens anbefalinger.
Launch a debate on the Green Paper with regard to the mobility of research workers, students and teachers, and implement proven routes of action: examine and possibly implement the recommendations of the Veil Group.
3- Deltagelse af de berørte aktorer og bevidstgørelse af offentligheden
3- Raising public awareness and involving those concerned
Kommissionen Udarbejdelse af aktioner til udbredelse afgod praksis på dette område.
Develop initiatives to disseminate best practice in this field.
Medlemsstaterne • Fremme af teknisk­videnskabelig almenviden og af kendskabet til de positive virkninger af innovation.
Member States Foster a scientific and technical culture and awareness of the beneficial effects of innovation.
Inddragelse af virksomhederne, borgerne og deres repræsentanter i debatten om de store teknologiske valg Udvikling af fremgangsmåder baseret på medansvar, som inddrager lønmodtagerne, brugerne og forbrugerne og dermed letter accept af innovation.
Involve enterprises, the public and their representatives in discussing major technological options. • Develop measures to increase the involvement of employees, users or consumers and to facilitate the acceptance of innovation.
4- Innovation og virksomhedsledelse
4- Innovation and management of enterprises
■ Styrkelse af aktiviteterne inden for uddannelse i innovationsorienteret ledelse ■ Aktioner til fremme af anvendelsen af "benchmarking" i virksomhederne.
Increase training activities for innovation management. Foster the development of the practice of "benchmarking"" among enterprises.
5- De offentlige myndigheder
5- Public authorities
Medlemsstaterne • Fremme af konkurrencen inden for offentlige aftaler og anvendelsen af præstationsnormer.
Stimulate competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
Kommissionen og medlemsstaterne
Member States Set up instruments to inform and help SMEs and universities in the event of disputes.
Udarbejdelse af en grønbog om EF­patentet (september 1997).
■ Introduce a pilot mechanism for the ex-ante assessment of the impact of regulations on innovation (end 1997).
• Oprettelse af en hjælpetjeneste vedrørende intellektuel ejendomsret ("IRP­Helplinc") for EU· forskningen ( 1997).
Implement operational procedures for coordinating Community innovation support networks (1997).
Medlemsstaterne
Member States and local authorities
■ Oprettelse af oplysnings­ og hjælpetjenester for SMV'er og universiteter med henblik pa retstvister.
Speed up the rationalisation of innovation support activities and bodies.
Indførelse af en mekanisme til forhåndsvurdering af lovgivningens betydning for innovation (ultimo 1997).
• Reinforce EIF action in favour of innovation and cooperation between the EIB and the Structural Funds (beginning of 1997).
Indførelse af operationelle mekanismer til samordning af Fællesskabets netværk for innovationsstøtte (1997).
Improve the links between Community research and risk capital, particularly in order to provide information and guidance services for those taking part in the framework programme and for investors (mid-1997).
■ Formulering af målsætninger og en nøjagtig tidsplan for en forenkling af formaliteterne ved oprettelse af virksomheder.
Introduce the framework conditions for stock exchanges for growth enterprises.
Medlemsstater og de lokale myndigheder
Make greater efforts to direct "patient"' capital towards risk investment.
Fortsættelse af bestræbelserne på en rationalisering af støtteorganer og ­aktiviteter for innovation.
4- Taxation Commission • Consider a communication on "taxation and innovation" (possibly in 1997).
• Forberedelse af udarbejdelsen af en meddelelse om beskatning og innovation (muligvis i 1997).
Follow-up to the Green Paper on merger monitoring, extending the field of application of unified European monitoring of mergers and harmonising the treatment of joint structural enterprises.
Fremme af en skatte­ og regnskabsmæssig praksis, der er mere gunstig over for immateriel investering.
• Continue the dialogue with the competition authorities in the United States, to allow the bringing together of the definitions of relevant market, particularly in agreements with a high technology content.
-2- SKABE GUNSTIGE BETINGELSER FOR INNOVATION
2- Protection of intellectual and industrial property Commission and Member States
2- Beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret
Strengthen anticounterfeit measures.
Kommissionen • Styrkelse af indsatsen over for patentkrænkelser.
Member States
Kommissionen • Indforelse af en særlig foranstaltning vedrørende innovation i arbejdsopgaverne for udvalget til forbedring og forenkling af rammebetingelserne for virksomhederne ■ Hensyntagen til betydningen af innovation i forbindelse med administrativ forenkling (især ved valg af sektorer i SLIM­projektet).
Introduce into the work of the Committee for the improvement and simplification of the business environment a special action on innovation. • Accord the required importance to innovation when simplifying administration (e.g. in the choice of sector under the SLIM project).
Medlemsstaterne • Tilvejebringelse af en "single­point entry" (dvs. at alle henvendelser kan rettes til én instans) for spørgsmål vedrørende innovation.
Member States ■ Provide enterprises with one-stop shops for innovation questions.
Rådet • I lurlig vedtagelse af statutten for det europæiske selskab.
Speedy adoption of a European Company Statute. Commission
Kommissionen Fortsat anbefaling af brugen af europæiske økonomiske firmagrupper. især i form af bedre information.
■ Continue to encourage the use of European Economic Interest Groupings, especially by providing better information.
NYE AKTIONER
GEARING RESEARCH TO INNOVATION 3.1 NEW ACTIONS
Styrkelse af erhvervslivets forskning
Strengthening research carried out by companies
Medlemsstaterne Formulering af kvantificerede målsætninger og iværksættelse af relevante tilskyndelsesforanstaltninger.
■ formulate quantified objectives and put in place the appropriate incentive policies.
Oprettelse af teknologibaserede virksomheder
Start-up of technology-based companies
Kommissionen ■ Organisering af en tilbundsgående udveksling af erfaringer med medlemsstaterne og aktorerne om retlige og skattemæssige foranstaltninger og fremmeforanstaltninger ( 1997) ■ Iværksættelse af pilotaktioner til udbredelse af god praksis i samarbejde med universiteter, repræsentanter for risikokapitalen, industrien og regionale institutioner (1998).
• organise thorough exchanges with Member States and players in the field on legal, fiscal and promotional measures (1997). ■ launch pilot schemes for disseminating good practice, involving universities, risk capital, industry and regional institutions ( 1998).
Et tættere samarbejde mellem forskning, universiteter og virksomheder
Intensified cooperation between research, universities and companies
Medlemsstaterne ■ Tilvejebringelse af juridiske betingelser, der kan lette forskningsinstitutioners udnyttelse af forskning og oprettelse af virksomheder.
• set up a legal framework to facilitate exploitation by research organisations, including business start-up.
Udvikling af SMVernes evne til at tage ny teknologi og knowhow i anvendelse
• support transnational technology transfer.
Medlemsstaterne ■ Støtte til grænseoverskridende teknologioverførsel.
Commission and Member States
Kommissionen og medlemsstaterne • Bedre forbindelser mellem de nationale og de regionale innovationssystemer på fællesskabsplan.
■ better links between national and regional innovation systems at Community level.
Kommissionen • Iværksættelse af en ny generation af demonstrationsprojekter, der omfatter innovationens tekniske, organisatoriske og sociale aspekter (femte rammeprogram).
■ set up a new generation of demonstration projects integrating the technical, organisational and social aspects of innovation (5th FPRD).
Styrkelse af den rådgivende og koordinerende virksomhed, der varetages af forsknings­ og industri­taskforcer (femte rammeprogram)
■ adapt the implementation procedures for the Framework Programme (project selection criteria, faster project selection, more demonstration schemes, legal framework for contracts) (4th and 5lh FP). ■ strengthen the consultation and coordination role of the research-industry' Task Forces.
Udvikling af et program. "Innovation og inddragelse af SMV'er". der kan oge SMV'ers deltagelse i rammeprogrammet og tilvejebringe en integreret indfaldsvinkel til innovation med hensyn til projekters juridiske og finansielle sagsbehandling (femte rammeprogram).
■ develop a programme "Innovate and giving SMEs greater involvement and providing an integrated approach to the goal of innovation through the legal and financial treatment of projects, particularly those supporting SMEs (5th FPRD).
3-, Inddragelse af andre fællesskabsinstrumenter
3.Mobilise other Community instruments Commission and Member States
Kommissionen og medlemsstaterne • Fordeling af handlingsplanens indhold på prioriterede områder.
• prepare to flesh out the action plan in various priority sectors and fields of technology.
Nationale foranstaltninger og Fællesskabets opfølgning
GEARING RESEARCH TO INNOVATION
En fremtidsorienteret forsknings- og udviklingsstrategi
3.2 CURRENT ACTIONS FOR IMPROVING THE INNOVATION ENVIRONMENT IN EUROPE
Oprettelse af teknologibaserede virksomheder
A strategic vision of research and development
Medlemsstaterne • Styrkelse af foranstaltningerne til fordel for "campus companies" og decentralisering.
Member States • consultations on long-term technology forecasting (Foresight).
Medlemsstaterne • Fortsættelse og styrkelse af aktionerne på dette omrade.
(iii) Intensified cooperation between research, universities and industry Member States • pursue and strengthen action in this area.
Kommissionen ■ Analyse af hindringerne på dette omrade og udbredelse afgod praksis ■ Støtte til de nationale tiltag til forbedring af forvaltningen af forsknings­ og teknologiorganisationer og hjælp til disse i deres bestræbelser på at udvikle en international benchmarking • Organisering af fora til udveksling af teknologi på sektorbasis og på tværs af sektorer.
Commission • analyse the obstacles and disseminate good practice: • support national efforts to improve the management of research and technolog) organisations and their international benchmarking: • organise sectoral and inter-sectoral technology platforms.
Udvikling af SMVernes evne til at tage ny teknologi og knowhow i anvendelse
(iv) Strengthening the ability of SMEs to absorb new technologies and knowledge Member States • improve the efficiency and transparency of support structures.
Medlemsstaterne Forbedring af effektiv ¡teten og gennemsigtigheden af støttestrukturerne.
Commission • help professionalise the innovation support services: • set up a scheme for promoting the absorption and use of technologies (first-use support, access to technologies not developed in the European Union, internationalisation of young technology-based firms, regional projects).
Kommissionen Hjælp til at professionalisere de erhverv, der virker til støtte for innovation ■ Udvikling af foranstaltninger til støtte for ibrugtagning og anvendelse af teknologier (stötte til indledende anvendelse, adgang til teknologier, der ikke er udviklet i EU. internationalisering af nyoprettede teknologibaserede virksomheder, regionale projekter).
(v) Demonstration of effective approaches to innovation Member States and Commission • make better use of specialists in the social and behavioural sciences in technolog}' projects.
2-, Integrering af innovations- og SMV-dimensionerne i rammeprogrammet
Incorporating the Innovation and SME dimensions into the Framework Programme
(Se Nye aktioner.)
(see New Actions)
Inddragelse af andre fællesskabsinstrumenter
Mobilise other Community instruments Commission and Member States • direct more of the Structural Funds towards innovation: • make the most of the international dimension of innovation.
Europas andel af forskningen: F & U Indikatorer for EU, USA og Japan
Europe in World-wide research: R & D indicators for the Triad
Samlede udgifter til F & U (mio. ECU) 1994 Samlede udgifter til F & U i % af BNP 1995
Total R & D expenditures as % of GDP 1995
Samlede udgifter til F & U ­ pr. indbygger (ECU) 1994
Total R & D expenditures per inhabitant (ECUs) 1994
% af samlede udgifter til F & U finansieret af staten i 1993
% of total R & D expenditures financed by governments 1993
% af samlede udgifter til F & U finansieret af industrien i 1993
Number of researchers 1993
Antal forskere i 1993 Antal forskere pr. 1 000 ansatte i 1993 Antal forskere i virksomhederne i 1993
Number of researchers per thousand employed 1993 Number of researchers in industry 1993
Antal forskere i virksomhederne pr. 1 000 ansatte i 1993
Number of researchers per thousand employed in industry 1993 Source: European Commission, DG XII from OECD data
Kilde: Europa-Kommissionen, G D XII på grundlag af oplysninger fra OECD
The total expenditure on R & D in the EU is significantly lower than those in USA and Japan (as a % of GDP).
Tabel 2 Status over teknologiske områder i EU, USA og Japan, målt i antal patenter, 1993
Table 2 Positions of the Triad by technological area, measured in patents, 1993
Europæiske patenters andel (%) af verdens patenter EU USA JAPAN
Share (%) of European patents in the World
Kilde: USPTO.
Source: USPTO.
Oplysninger: OST og C Η I-Research, 1995. UNESCO World Science Report.
Data: Treatments STO and CHI-Research, 1995.
F & U-udgifter (i % af BNI) og disse udvikling i adskillige lande
R & D EXPENDITURES (AS A % OF GDP) AND THEIR EVOLUTION FOR SELECTED COUNTRIES
F & U udgifter af BNI
R & D expenses as a % of GNP
Reel vækst i F & U­udgifter
Real growth in R & D expenditures
Bruttoudgifter til F & U pr. medlemsstat (% af BNI)
Gross Domestic R & D Expenditures as % of GNP by Member State
Kilde: Eurostat, forskning og udvikling, årlige statistikker 1995.
The four cohesion countries are very much at the bottom.
FORDELING AF UDGIFTERNE TIL INNOVATION I VISSE MEDLEMSSTATER I 1992*
DISTRIBUTION OF INNOVATION EXPENSES IN 1992 IN SOME MEMBER STATES *
* Dvs. de 12 medlemsstater i 1992 med undtagelse af Grækenland. Portugal.
In 1992, in the 12 Member States of that time except Luxembourg, plus Norway, Switzerland and Iceland
FORDELING AF UDGIFTERNE TIL INNOVATION I VISSE MEDLEMSSTATER I 1992 EFTER VIRKSOMHEDSSTØRRELSE
DISTRIBUTION OF INNOVATION EXPENSES IN 1992 IN SOME MEMBER STATES BY FIRM SIZE*
■ Markedsanalyse ■ Forsøgsproduktion osv.
■ Market analysis ■ Testing ■ Others Π Product design D Patents ■ R & D
* De 12 medlemsstater i 1992 undtagen Grækenland, Portugal.
* In 1992 in the 12 Member States of that time, except Greece, Portugal, United Kingdom and France.
Det Forenede Kongerige og
For Germany, only data relative to large firms are known.
For Tyskland foreligger kun oplysninger vedrørende store virksomheder.
R & D expenditure accounted for 48.7 % in large firms and around 28 % in SMEs.
Kilde: CIS, forelobige resultater
Product design expenditure accounted for over 20 % in SMEs and 16.6 % in large firms.
METODER ANVENDT TIL OPRETHOLDELSE AF KONKURRENCEEVNEN FOR PRODUKTINNOVATION I VISSE MEDLEMSSTATER*
WAYS OF KEEPING UP COMPETITIVITY IN TERMS OF PRODUCT INNOVATION IN SOME MEMBER STATES* BY FIRM SIZE
Kompleksitet af produktkoncept
* In 1992 in the 12 Member States of that time, except Spain, France, Italy, Greece, Portugal and United Kingdom
Registrering af konsept
Source: CIS Preliminary results
BETYDNINGEN AF FAKTORER, DER FORHINDRER INNOVATION
IMPORTANCE OF FACTORS HAMPERING INNOVATION
Tidsplan
Economic factors
Økonomiske Virksomheds­ faktorer interne faktorer llkke­innovative virksomhed Dlnnovative virksomhed
The chart shows the importance of the main barriers to innovative success by either slowing down or stopping an innovative project altogether for both innovative and non-innovative companies.
Kilde: EUROSTAT (CIS), Forelobige resultater
Looking at the overall sample, economic and enterprise factors lead the way since they are considered to be crucial or very important by over 52 % and 46.5 % respectively.
MÅLSÆTNINGENS BETYDNING FOR INNOVATIONEN
IMPORTANCE OF THE OBJECTIVES OF INNOVATION
Begrænse forurening
Increase market share
Procentdel af virksomheder, der betragter disse faktorer som meget vigtige eller afgørende (referenceår:
Percentage of firms considering these factors as very important or essential (reference years: 1990-1992) Source: CIS (Preliminary results)
1990­1992) Kilde: CIS (Forelobige resultater)
The sample of firms only considers the innovative ones.
Tabel 10 Signifikante korrelationkoefficienter mellem de gennemsnitlige vækstrater for beskæftigelsen, produktinnovationen og procesinnovationen i forskellige EUROPÆISKE lande (1970 ­ 1992)
Significant correlation coefficients between employment, product innovation, process innovation average growth rates in various European countries (1970 -1992)
De immaterielle faktorer og konkurrencedygtigheden
Intangible factors and competitiveness
Salgsarbejde
Sales effort
Andel af markeder i vækst
10 starting market share
□ Lille
D Low
Kilde: PIMS 1994.
Source: PIMS 1994.
Undersoaelsc gennemfort i afdelinger af store virksomheder i Nordamerika (forst og fremmest USA) og i EUROPA (50% i Det Forenede Kongerige)
Analysis carried out for units within large companies in Northern America (mainly United States) and in Europe (50% in the United Kingdom)
* De 15 medlemsstater (med undtagelse af Luxembourg) samt Norge. Schweiz og Island
Followed by buyouts (21.5 %), start-ups (16.4 %) and replacement capital (6.8 %).
RISIKOKAPITAL FORDELING AF INVESTERINGERNE I 1995 EFTER INVESTEREDE BELØB
DISTRIBUTION ON INVESTMENTS IN 1995 BY INVESTED AMOUNT
]Omlægningskapital DUdvidelser
I Replacement Capital D Expansion
■ Lånefinansierede tilbagekøb
3Start-up & Seed Source: EVCA - Ernst & Young The chart shows the stage distribution of investment in 1995 in Europe and some member states by amount invested.
□ Forberedelses­ og startkapital
Replacement capital accounted for 21.2 % in France which is the highest score.
Gennemsnitlig storrelse af opstart- finansiering
* 50% increase in the number of investments (1994-1995 period) ** 1100 investments in the United States in 1995.
* 50% forøgelse af investeringerne ( 1994­1995 ) ** 1 100 investeringer i USA i 1995.
In Europe the investments in non-technical sectors accounted for 76 %.
N FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER strålingsbeskyttelse — 8
1 OF THE EUROPEAN COMMUNITIES radiological protection —8
RÅDETS DIREKTIV AF 1. JUNI 1976 OM FASTSÆTTELSE AF REVIDEREDE GRUNDLÆGGENDE NORMER TIL BESKYTTELSE AF BEFOLKNINGENS OG ARBEJDSTAGERNES SUNDHED MOD DE FARER, DER ER FORBUNDET MED IONISERENDE STRÅLING
COUNCIL DIRECTIVE OF 1 JUNE 1976 LAYING DOWN THE REVISED BASIC SAFETY STANDARDS FOR THE HEALTH PROTECTION OF THE GENERAL PUBLIC AND WORKERS AGAINST THE DANGERS OF IONIZING RADIATION
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER strålingsbeskyttelse — 8
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES radiological protection — 8
(De Europæiske Fællesskabers Tidende L187 af 12.7.1976)
(Official Journal of the European Communities L 187 of 12.7.1976)
Udgivet af:
COMMUNITIES
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet for Videnskabelig og Teknisk Information samt Informationsstyring. 29, rue Aldringen
Directorate-General 'Scientific and Technical Information and Information Management' Batiment Jean Monnet - Kirchberg
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne er ansvarlig for den eventuelle brug af information, som er inde holdt i det følgende.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Rådets Direktiv af 1. juni 1976 om fastsættelse af reviderede grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling
Council Directive of 1 June 1976 laying down the revised basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation
Afsnit III: Dosisbegrænsning for kontrollerbar bestråling
Limitation of doses for controllable exposures
Afsnit V: Uforudset bestråling og bestråling i nødsituation
Accidental and emergency exposures
Afsnit VI: Hovedprincipper for tilsyn med stråleudsatte arbejdstageres helbred
Fundamental principles governing health surveillance for exposed workers ....
Asnit VII: De grundlæggende principper for tilsynet med befolkningens sundhed
Tide VII: Fundamental principles governing protection of the health of the population