natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meningen, at Kommissionens analyse- og prognosegruppe, som beskæftiger sig med dette emne, skal give arbejdsmarkedets parter en redegørelse herom.
While retraining should be the responsibility of firms themselves, public vocational training bodies should play a part in ensuring better utilization of resources.
Den sociale dialog — fælleserklæringer: Fælleserklæringernes betydning
Social dialogue - Joint opinions: third joint opinion
Fælleserklæringerne er det formelle resultat af den sociale dialog.
Such growth would also be in the Community's interests, in facilitating the achievement of its own objectives, to which the social partners subscribed: a significant reduction in unemployment, completion of the internal market and stronger economic and social cohesion.
Der er vedtaget tolv fælleserklæringer.
The European Monetary System was a valuable asset in this respect.
Den sociale dialog — fælleserklæringer: Første fælleserklæring
Social dialogue - Joint opinions: fourth joint opinion
Den første fælleserklæring af 6. november 1986 vedrører de grundlæggende muligheder for valg af samarbejdsstrategi i forbindelse med vækst og beskæftigelse. Arbejds­markedets parter støtter de generelle retningslinjer for den økonomiske politik, som Kommissionen har afstukket i sin økonomiske rapport 1986­1987.
In a European territory with no internal frontiers, in which every worker was theoretically at liberty to choose his place of activity, there were still many obstacles limiting the range of options. These fell into two categories:
De faglige organisationer retter en appel til medlemsstaternes regeringer om at gøre sig større anstrengelser for en mere effektiv anvendelse af samarbejdsstrategien og erklærer sig rede til at deltage heri.
— economic and cultural: removal and resettlement costs, language and integration difficulties, housing problems and difficulties with childcare and schooling, difficulties encountered by the working spouse in finding suitable employment in the new place of settlement.
— den store betydning, som offentlige investeringer og virksomhedernes rentabilitet har i forbindelse med bekæmpelse af arbejdsløsheden;
— strengthening the right of residence of unemployed workers or those in short-term employment, and their families;
— nødvendigheden af en lav inflationsrate og arbejdsmarkedsparternes ansvar i forbindelse med inflationsbekæmpelse;
— extending the scope of persons directly covered by Community law to include relatives in ascending and descending line, spouses and other dependent members of the family;
— nødvendigheden af en lav realrente og fri kapitalbevægelse for at give mulighed for at anvende opsparede midler til produktive investeringer;
— improving and, where necessary, reorganizing existing information systems, both Community (Sedoc) and national (public placement bureaux).
— gennemførelsen af det indre marked vil give betydelige vækstmuligheder;
Current job-creation activities should be based on: — forward planning of staffing needs by firms themselves; — a forward-looking employment policy at other administrative levels;
— en aktiv forsknings­og udviklingspolitik vil gøre Fællesskabet konkurrencedygtigt og forbedre arbejdskraftens kvalifikationer;
— increased dynamism and modernization of public employment agencies, including more cooperation with the authorities responsible for vocational training.
— den frie verdenshandel skal bevares og styrkes;
The following guidelines were defined in this regard:
— den moderate stigning i de faktiske lønomkostninger pr. indbygger skal holdes under produktivitetsstigningen endnu i nogen tid i de lande, hvor dette allerede praktiseres, og dette princip skal anvendes i de andre lande for at skabe beskæftigelsesfremmende investeringer;
— at sectoral level, account should be taken of the employment factor in the Commission studies on the impact on certain sectors of completion of the single market;
— skattepolitiske foranstaltninger, oprettelse af nye finansieringsordninger og lettere adgang til risikovillig kapital kan øge investeringerne og forbedre beskæftigelsen især i små og mellemstore virksomheder;
— at regional and/or employment area level, economic and social cohesion in the Community could be improved by structural adjustments in regions whose development was lagging behind, conversion of declining industrial areas, adaptation of agricultural structures and development of rural areas.
— de offentlige investeringer og infrastrukturinvesteringerne har lidt skade på grund af den budgetmæssige konsolideringspolitik, der er ført, og her er der stort behov for at indvinde det tabte.
It was seen as particularly important that all workers should be in a position to benefit from adequate vocational guidance and advisory and placement services free of charge.
Den sociale dialog — fælleserklæringer: Anden fælleserklæring
Social dialogue - Joint opinions: fifth joint opinion
Den anden fælleserklæring af 6. marts 1987 vedrører uddannelse, motivation, information og høring af arbejdstagerne.
The fifth joint opinion (19 June 1990) concerned basic education, initial training and vocational training for adults.
I denne erklæring fastslås, at indførelse af ny teknologi vil være mere økonomisk rentabel og socialt acceptabel i det omfang, den er ledsaget af en effektiv uddannelse og en øget motivation med henblik på en god informations- og konsultationspraksis.
The social partners stressed the importance of high-quality initial training accessible to all young people, with particular emphasis on measures facilitating the transition from school to working life through provision of apprenticeships and on-the-job training schemes.
Med henblik herpå bør man udnytte de eksisterende procedurers muligheder langt bedre i al deres mangfoldighed.
As regards basic education and initial training, the education authorities should be encouraged to take whatever measures may be necessary before the end of compulsory education.
Informationen og høringen skal ske i god tid og kan under visse omstændigheder være forbundet med tavshedspligt eller krav om fortrolighed for at undgå enhver skade for virksomheden.
Such measures should be implemented under the general responsibility of the public authorities, and with due regard for the views of the social partners.
De endelige beslutninger tages udelukkende af arbejdsgiveren eller virksomhedens beslutningsorganer.
They should encourage the development of learning and entrepreneurial skills, provide a basis for technological training and promote the learning of at least one second language.
Denne ret udelukker ikke automatisk forhandlinger.
Measures taken should combine training with work experience and lead to recognized qualifications.
Trods forskellige opfattelser med hensyn til det ønskelige i atty til juridiske instrumenter på fællesskabsplan erkender de to parter, at der er interesse for at fremme udviklingen af en konsultations- og informationspraksis især i forbindelse med indførelse af ny teknologi.
Vocational training had to be accessible to all young people, special provision being made for those who had been unable to acquire the necessary qualifications at school, those who had grown up outside their country of origin to help them acquire the basic training they needed to find a job, and for the disabled and unemployed to help them enter or re-enter the labour market.
Med hensyn til grunduddannelse, der henhører under offentlige myndigheders ansvarsområde, bør arbejdsmarkedets parter inddrages noget mere.
All the parties concerned should make efforts to ensure that schools, in addition to providing a broad general education and basic training for life in society, should take more account of the realities of working life.
Disse bør gøre en aktiv indsats for at sikre de unges overgang fra skolen til arbejdslivet.
The latest tools and methods should be used in the training of teachers and instructors, along with participation in exchange programmes.
Der bør gives prioritet til udvikling af erhvervsvejledning og uddannelse af undervisere.
Short training courses should lead, in stages, to broader and additional qualifications.
Efteruddannelsen bør give mulighed for en hurtig og varig tilpasning af arbejdstagerne til strukturændringer i virksomheden.
Training programmes should be drawn up on the basis of initiatives from the individual employee, the employer, workers' representatives, professional organizations, the region concerned and the State.
Selv om det påhviler virksomheden at sørge for omskolingsforanstaltninger, griber de offentlige erhvervsuddannelsesinstitutioner ind for at sikre en bedre ressourcefordeling.
Special consideration must be given to integration problems affecting lower qualified workers, small and mediumsized firms, migrant workers and their children, ethnic minorities, disabled people and the longterm unemployed.
Efteruddannelsen bør kunne drage fordel af udsigten til bedre kvalifikationer og beskæftigelse på regionalt og lokalt plan.
The social partners reiterated their support for existing Community training programmes such as Petra, Lingua, Eurotecnet and Comett.
Særlig opmærksomhed skal rettes mod kval ificerede personer, der søger job for første gang, og herunder især unge på under 25 år og kvinder.
Employees wishing to follow a course of training of their choice compatible with their personal and career development needs should be assisted in doing so through publicly funded schemes.
Den sociale dialog — fælleserklæringer: Tredje fælleserklæring
Social dialogue - Joint opinions: sixth joint opinion
Fællesskabet kan bidrage ved at skabe langt bedre betingelser for selvstændig vækst.
Compulsory schooling had to be of sufficient duration, free of regional disparities and have a satisfactory teacher-pupil ratio.
Denne indsats skal være centreret om følgende punkter: — først og fremmest at øge væksten inden for Fællesskabet;
Counselling should be a recognized profession whose members have received appropriate training.
— at gennemføre det indre marked hurtigt under hensyntagen til socialpolitikken, hvilket medfører fuld anvendelse af artikel 118 og 130 i Traktaten som indføjet ved Fællesakten.
The social partners would cooperate closely with the Commission to ensure successful completion of current work on comparability and recognition of qualifications in order to contribute to freedom of movement within the Community.
En kraftigere vækst vil også gøre det lettere at overvinde de sektorbestemte problemer og de sociale problemer.
The social partners reaffirmed the potential positive impact of their mutual cooperation.
Det er deres opfattelse, at en betydelig forøgelse af midlerne og en forbedring af effektiviteten af disse fonde er faktorer, der er tvingende nødvendige for at styrke Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
The social partners lent their support to these programmes and to the work carried out by Cedefop.
Den sociale dialog — fælleserklæringer: Fjerde fælleserklæring
Social dialogue - Joint opinions: seventh joint opinion
Den fjerde fælleserklæring af 13. februar 1990 vedrører muligheden for faglig og geografisk mobilitet i Europa samt en forbedring af arbejdsmarkedets funktion.
The seventh joint opinion (10 January 1991) concerned new technologies, work organization and adaptability of the labour market.
De vigtigste punkter er her virksomhedernes interne tilpasningsevne ved hjælp af en livslang uddannelse for arbejdstagerne samt en geografisk mobilitet, herunder de forskellige former for grænseoverskridende arbejde.
The participants agreed on the need to seek new rules on a statutory, contractual or other basis, which would allow adaptation to new situations. This would mean more job-creating investment, higher productivity and greater competitiveness, which could be achieved by the introduction of new technologies and by controlling costs.
I et Europa uden indre grænser er der stadig mange hindringer for arbejdstagerne, der alle har ret til frit at vælge arbejdssted:
To this end, consideration should be given to the following points:
— hindringer af økonomisk og kulturel art flytteomkostninger og udgifter til retablering, sprogproblemer og vanskeligheder i forbindelse med indslusning, boligproblemer, børnehave- og skoleproblemer samt den arbejdende ægtefælles problemer med at finde passende beskæftigelse.
— upgrading of qualification levels through vocational and multi-skilled training throughout working life;
Det er arbejdsmarkedsparternes opfattelse, at der skal tages skridt til at fjerne disse forhindringer og især med henblik på at: — lette de administrative formaliteter for at få opholdstilladelse;
— increased competitiveness of firms through improved working conditions and quality of work, and more rational use of equipment and machinery.
— udvide adgangen til opholdstilladelse for arbejdsløse arbejdstagere og arbejds tagere, der har kortvarig beskæftigelse, samt disses familier;
To this end, encouragement should be given to ongoing training accessible to all, good health and safety conditions should be provided at the workplace, and good information and consultation practices set up.
— en modernisering af de offentlige arbejdsformidlingskontorer med henblik på en øget dynamik og en intensivering af deres samarbejde med de kompetente instanser inden for erhvervsuddannelse.
In the matter of remuneration, the social partners would continue their joint deliberations on the basis of an analysis of the current trends in the Member States.
— på sektorplan: i Kommissionens undersøgelser skal der tages hensyn til de følgevirkninger, som gennemførelsen af det indre marked får for en række sektorer ;
Should redundancies prove inevitable, sustained efforts of cooperation will be needed to ensure an effective search for other employment possibilities and the creation of alternative jobs.
Arbejdsmarkedets parter bekræfter endnu en gang deres støtte til Fællesskabets eksisterende uddannelsesprogrammer som f.eks. PETRA, LINGUA, EUROTECNET og COMETT.
Certificates in respect of training programmes and their recognition on the labour market were particularly important factors in effective geographical and job mobility.
Udvekslingerne med EFTA-staterne bør fortsætte. Kommissionen bør fortsætte sine undersøgelser af adgangsvejene til uddannelse og af de udgifter, der er forbundet hermed.
The social partners therefore recommended that requests for leave to take examinations or for the purposes of skills assessment should be looked upon favourably.
Den sociale dialog — fælleserklæringer: Sjette fælleserklæring
Social dialogue - Joint opinions: ninth joint opinion
Det er ligeledes yderst vigtigt at gøre alt for at tiltrække unge nyuddannede med eksamen til lærerkorpset og gøre deres arbejdsvilkår mere attraktive.
The aim of this opinion is to establish the transparency and transferability of vocational qualifications and diplomas throughout Europe.
De unge skal kunne nyde godt af skole- og erhvervsvejledning lige fra starten og blive virkelig oplært i arbejdslivet (virksomhedsbesøg, kurser, partnerskaber mellem virksomheder og skoler), og der skal ske en styrkelse af samarbejdet mellem offentlige myndigheder, arbejdsformidlingen, arbejdsgiverne og deres organisationer samt fagforeningerne.
In order to embark on the path towards realizing these basic principles, the mutual acceptance and recognition of vocational qualifications and diplomas, whatever their level or profession, need to be encouraged, and training needs to be adapted to actual requirements.
Det skal være muligt at følge hver eneste af de unge, der forlader uddannelsen, og i den forbindelse skal der skabes muligheder for at vende tilbage til uddannelsen.
Vocational qualifications must be allowed to develop in line with the actual development of vocational activity within our society.
Enhver for tidlig specialisering skal undgås, således at eleverne kan have adgang til sekundærundervisningens sidste trin og den højere uddannelse.
Competitiveness will only be ensured if training structures can produce qualified individuals capable of meeting the constantly changing requirements of the 21st century.
Fællesskabsprogrammerne for de unges overgang fra skolen til arbejds- og voksenlivet skal hjælpe de unge, så de bedre kan vælge karriere. Arbejdsmarkedets parter støtter disse programmer samt de arbejder, der udføres af CEDEFOP.
In addition, the complexity and versatility of the qualifications demanded nowadays require a precise and dynamic approach at Community level, bringing the two sides of industry closer together on the organizational level and in the definition of requirements in a Europe in which flexibility and the ability to adapt to changes in production methods will be increasingly essential.
Den sociale dialog — fælleserklæringer: Syvende fælleserklæring
Social dialogue - Joint opinions: 10th joint opinion
Deltagerne er enige om, at det er nødvendigt at finde frem til nye bestemmelser af lovmæssig eller kontraktmæssig karakter eller af anden art for at kunne tilpasse sig til en ny situation med behov for beskæftigelsesfremmende investeringer, større produktivitet og større konkurrencedygtighed, der skal opnås ved hjælp af ny teknologi og lave omkostningsstigninger.
From this opinon of 3 July 1992 Unice, ETUC and CEEP, drawing attention to their first opinion of 6 November 1986, note that the trends have reversed : growth has come to a standstill and unemployment is high and increasing.
Med henblik herpå skal følgende aspekter tages i betragtning:
They are willing to contribute to efforts towards convergence, as set out in the Treaty on European Union, with the need to introduce a new cooperative strategy in order to increase employment.
De ændringer, der sker som følge af den teknologiske udvikling, skal bidrage til at: — mobilisere og udnytte de menneskelige ressourcer;
Under the present circumstances, the macroeconomic strategy for revitalizing the economy should contain the following elements:
— forbedre kvalifikationsniveauet ved hjælp af en polyvalent erhvervsuddannelse I hele den erhvervsaktive karriere;
— the rapid reduction in interest rates resulting from sound economic policies;
— øge virksomhedernes konkurrencedygtighed ved en forbedring af arbejdsvilkårene og arbejdets kvalitet ved hjælp af en mere rationel anvendelse af arbejdskraft og maskiner.
— the reduced strain on monetary policy through appropriate wage increases, whereby the two sides of industry can anticipate low or declining inflation rates when finalizing collective agreements;
Ved diverse forhandlinger og/eller aftaler samt reformer bør der ske en betydelig nedsættelse og omlægning af arbejdstiden under bibeholdelse eller forbedring af virksomhedernes produktivitet.
— labour market reforms, in particular the strengthening of training and retraining measures;
Med hensyn til lønningerne fortsætter arbejdsmarkedets parter deres overvejelser på basis af en analyse af de nuværende tendenser i medlemsstaterne.
Community measures with regard to environmental protection must aim to maintain and improve living conditions, taking account of the impact of such measures on the competitiveness of undertakings.
Virksomhedernes interne tilpasningsforanstaltninger skal omfatte afskedigelser.
The Uruguay Round negotiations must be brought to a successful conclusion.
Alle arbejdstagere, uanset deres status og virksomhedens størrelse, skal kunne nyde godt af de samme regler vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, være omfattet af de samme sociale ordninger og have samme retsbeskyttelse og/eller overenskomstmæssige beskyttelse, for så vidt angår alle andre aspekter af arbejdsforholdet.
At Community level, aspects of the convergence programmes which are of interest to the two sides of industry must be integrated into the social dialogue with the aim of improving their social acceptability.
Den sociale dialog — fælleserklæringer: Ottende fælleserklæring
Social dialogue - Joint opinions: 11th joint opinion
Den ottende fælleserklæring (20. december 1991) vedrører egnede foranstaltninger til sikring af størst mulig adgang til uddannelse.
The purpose of this joint opinion is to confirm that the two sides of industry consider vocational education and training to be one of the key elements in the success of the Single Market.
Arbejdsmarkedets parter gør endnu engang opmærksom på virksomhedernes behov (gennemførelsen af det indre marked, fleksibel administration, hensyntagen til det økonomiske miljø, tilpasningsevne, SMV'ernes særlige beskaffenhed, udvidet undervis­ning i økonomiske og sociale forhold samt management) og medarbejdernes behov (betydningen af visse målgrupper som f.eks. de unge, de handicappede, de langtidsledige, de etniske mindretal, kampen mod risikoen for marginalisering, kampen mod analfabetisme, hurtig formidling af teoretiske, pædagogiske og praktiske kundskaber, oprettelse af uddannelsespartnerskaber på regionalt plan).
Women are playing a growing part in the economic and social development of the European Community, and it is important to provide vocational education and training for women on equal terms with men, so that they can make a full contribution towards the success of the Single Market.
Der skal gøres en indsats for at sensibilisere SMV i form af udveksling af informationer og erfaringer, for så vidt angår vellykkede initiativer.
It is necessary to ensure that women can participate, on an equal footing with men, in vocational education and training aimed at improving workers' qualifications.
Uddannelsen spiller en central rolle for udviklingen af regionalpolitikken, og derfor bør arbejdsmarkedets parter øge deres engagement i De Europæiske Fællesskabers strukturfonde.
The two sides of industry intend to take action with a view to encouraging the full participation and full integration of women in all areas and at all levels of employment.
Der bør oprettes regionale informations­ og rådgivningscentre, for så vidt angår analyser af udbud og efterspørgsel.
Innovatory measures should be adopted both at workplaces and elsewhere, particularly in schools, so as to provide a wider choice of jobs for girls and women, through careers advice covering a broader range of career openings.
Arbejdsmarkedets parter opfordres til atfremsætte forslag til støtte for økonomiske og tekniske hjælpeprogrammer med henblik på at opmuntre virksomhederne til at uddanne deres ansatte.
The two sides of industry recommend that the Member States and the Community should encourage training for women giving them access to a wider range of jobs and better career prospects.
Kommissionen bør gennemføre en undersøgelse af de eksisterende eller foreslåede finansielle eller skattemæssige incitamenter.
The two sides of industry recommend the Community and public authorities to take steps to provide information on job market prospects and training available for women. Measures should be taken to ensure equal access to vocational training for men and women.
Der skal gøres en særlig anstrengelse for at hjælpe de ugunstigt stillede grupper, herunder offentlige tilbud samt passende initiativer til fordel for personer, der afbryder deres erhvervsaktive karriere, og det bør fastslås, hvilken praksis der skal følges.
The two sides of industry consider that in designing training programmes it is important to reconcile work and family responsibilities and strengthen the role of SMEs in vocational teaching and training.
Der skal udarbejdes særlige programmer til fordel for de ukvalificerede. De offentlige myndigheders bestræbelser bør suppleres med aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
Urgent action is called for at Community level to ensure greater transparency between all the programmes financed by the Community.
Der skal udarbejdes bestemmelser vedrørende adgang til livslang uddannelse.
Guidance and advisory services on training and employment prospects must be set up.
Løsningerne kan være forskellige, alt afhængig af den nationale praksis, og de kan være frivillige aftaler mellem virksomhedens ledelse og lønmodtagerne.
In the context of the European Social Fund, the two sides of industry recommend the continuation of specific measures for women with special needs (e.g. women returning to work, unemployed women undergoing retraining) and measures aimed at increasing the participation of women in integrated programmes financed by the ESF.