natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den tekniske undervisning må man på alle niveauer i den tekniske viden og faglige uddannelse tilføre en der med forbunden viden om sikkerhed og sundhed.
In technical education relevant training in safety and health protection should accompany all levels of technical instruction and vocational training.
Der skal gøres en særlig indsats på uddannelsesområdet med henblik på de personer, der i særlig grad beskæftiger sig med sikkerhed og sundhed, og som har en speciel funktion eller et særligt ansvar på dette område.
Special attention should be paid to the training of persons particularly concerned with safety and health protection who have a specific task or responsibility in this field.
— udvide de kollektive kurser, der allerede findes for andre kategorier af personer beskæftiget med fore byggelse og sikkerhed.
to extend the group training courses already in existence to other groups of persons concerned with accident prevention and safety measures.
Kommissionen vil foreslå nogle EF-uddannelsesmodel-ler for særlige fag og funktioner, som f. eks., bedriftslæger, specialister på arbejdssikkerhedsområdet, ingeniører, arkitekter, medlemmer af virksomhedernes sikkerhedsudvalg og ansvarlige i fagforeningerne.
The Commission plans to propose Community training models for persons in certain occupations and concerned with specific tasks, such as industrial medical officer, occupational safety officer, engineer, architect, member of a company safety committee or union official.
Virksomhederne
Undertaking
Denne aktion vil drage fordel af, at der for industriens ledelse og arbejdstagerne stilles den viden og de begreber til rådighed, som man har erhvervet sig enten via udveksling af erfaringer i specialistgrupperne i de pågældende brancher eller via den forskning, der er samordnet og finansieret i fællesskab. Denne viden kan inkluderes i de instruktioner, regler eller eller normer for god praksis, der skal udspredes eller kommenteres i de pågældende organisationer, og som på permanent basis skal holdes a jour.
This action will be furthered by making available to both management and labour knowledge or concepts acquired either by exchange of experience within specialist groups in the relevant sectors or by research projects jointly agreed and financed.
På virksomhedsplan skal uddannelse i arbejdssikkerhed foregå inden for selve virksomheden, da den almindelige og tekniske undervisning ikke kan erstatte relevante aktioner i arbejdsmiljøet.
Within an undertaking training in safety must be under the control of the undertaking itself since general and technical training cannot take the place of appropriate action at the workplace.
Denne form for uddannelse skal supplere den undervisning, der foregik i skolen, og skal derudover sikre, at denne uddannelse gives til de personer, som ikke tidligere har fået en sådan.
This type of training must supplement the instruction received in schools and it must also be given to those who have not previously received any such instruction.
Kommissionen går ind for en sådan form for samarbejde og fremme af arbejdssikkerheden gennem oplysninger, den vil modtage ved at iværksætte visse andre særlige punkter i handlingsprogrammet, som f. eks. in formation om ulykker, de tekniske fremskridt inden for planlægning, fremstilling og anvendelse af maskiner og installationer samt via resultater fra agtpågivenhed over for giftstoffer i industrien.
The Commission will support this type of cooperation and promotion of safety by providing information gathered from specific aspects of the action programme, such as information on accidents and on technical progress in the design, manufacture and use of machinery and plant, and by making available the industrial toxicovigilance results.
En sådan uddannelse, som skal foregå inden for indu strien, vil få et mere sektorbestemt og mere detaljeret præg.
Such training, to be carried out within industry, will be more specialized and more detailed.
I mange tilfælde vil den blive tilrettelagt af specielle organer, hvis virke skal koordineres på fælles skabsplan.
In many cases it will be organized by specialist bodies whose work must be coordinated at Community level.
Man må ikke glemme den betydning, som eksemplets magt, kammeratskabet og instruktionen »på arbejdspladsen« har.
It should be remembered that education covers a broad span of learning situations — for example instruction given by experienced workers and learning on-the-job.
— udarbejde fællesskabsmodeller for uddannelse og yderligere oplæring af bestemte personalekategorier med henblik på sikkerhed: direktion administration og arbejdsledere, ledere af sikkerhedskurser og sundhedsuddannelse, sikkerhedsrepræsentanter;
— to draw up Community models for safety training and refresher courses for certain categories of staff: administrative grades, executive grades, instructors for courses on safety and health education and safety delegates,
Ud over den nævnte aktion inden for undervisningsområdet bør der tilrettelægges en almindelig oplysning af bestemte befolkningsgrupper så som kvindegrupper, forældresammenslutninger og faglige foreninger vedrø rende betydningen af forebyggelse i forbindelse med ulykker og sygdomme. På dette området eksisterer der allerede en række initiativer på nationalt plan.
In addition to the action taken in education, general information for certain population-groups (such as parents' associations, professional bodies, women's associations) must be organized with regard to the importance of accident and disease prevention.
Der an vendes allerede audio-visuelle hjælpemidler til støtte for en sådan oplysning.
Audiovisual aids are already used to provide this information.
Kommissionen agter at koordinere og udvikle disse bestræbelser i fællesskab, og man har planer om at lave film og oprette et permanent kartotek over de audio-visuelle hjælpemidler, der kan anven des overalt.
The Commission plans to coordinate these initiatives and develop them jointly, to produce films and set up a permanent file on audiovisual aids available on an exchange basis.
— udarbejde håndbøger og normer for god praksis i forbindelse med sektorbestemte aktiviteter eller farligt arbejde;
— to draw up Community models for presenting various aspects of safety to newly recruited workers, migrant workers and workers who have changed jobs,
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 29. juni 1978 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling
COMMISSION DECISION of 29 June 1978 establishing an Advisory Committee on Industrial Research and Development
Kommissionen måtte foreslå Rådet.
(b) Guidelines for the research and development programmes of industrial interest which the Commission might propose to the Council.
Udvalget bistår med at knytte fornødne forbindelser til industrisammenslutningerne inden for Fællesskabet i tilfælde af, at sådanne endnu ikke findes.
The Committee shall help to ensure appropriate contacts with Community federations of industry, where such contacts do not already exist.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, c. Udkast til kontrakter om forskning af industriel betydning, til hvis gennemførelse Kommissionen yder finansielt tilskud via kontrakter (').
Having regard to the guidelines for a common policy in the field of Science and Technology,
i betragtning af retningslinjerne for den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område.
(c) Research contract projects of industrial interest for which the Commission provides financial assistance (').
i betragtning af Kommissionens ønske om at intensivere industriforskningen i de kommende år, d. Forskning og udvikling, der finder sted i de europæiske industrier, og som er af værdi for udformningen af en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område.
Whereas the Commission intends to increase industrial research during the next few years ;
i betragtning af den virkning industriel forskning og udvikling kan have på arbejdsvilkårene og beskæftigelsen —
(d) Research and development activity by European industries, useful for defining a common policy in the field of science and technology.
Udvalget består af 25 medlemmer.
The Committee shall comprise 25 members.
Pladserne fordeles således :
The seats shall be allocated as follows :
Der nedsættes ved Kommissionen et rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling, herefter benævnt »udvalget·.
There is hereby established, and attached to the Commission, an Advisory Committee on Industrial Research and Development, hereinafter referred to as 'the Committee'.
15 medlemmer fra Sammenslutningen af Industriog Arbejdsgiverorganisationer i De europæiske Fællesskaber (UNICE) (2), heraf 2 medlemmer for hvert af følgende lande : Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige, og 1 medlem for hvert af følgende lande : Danmark, Irland og Luxembourg ;
15 members of the Union of Industries of the Euro pean Community (UNICE)(2), two each for Belgium,
Udvalget består af repræsentanter for europæiske organisationer, der har kompetence på området indu striel forskning og udvikling.
The Committee shall be composed of representatives of European organizations competent in the field of industrial research and development.
4 medlemmer fra Det europæiske Center for offent lige Virksomheder (CEEP)(3);
France, the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom and one each for Denmark, Ireland and Luxembourg ; four members of the European Centre for Public Enterprise (ECPE) (3);
Udvalgets opgave er enten på Kommissionens anmodning eller på eget initiativ at afgive udtalelser til Kommissionen om alle problemer i forbindelse med følgende områder :
Either at the Commission's request or on its own initiative, the Committee shall provide the Commission with opinions on all problems connected with the following matters : three members of the European Trade Union Confederation (ETUC)(5).
3 medlemmer fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation (EFS) (5).
(') By virtue of the decision to be taken by the Council under the common science and technology policy (see
(') I medfør af den afgørelse, som Rådet skal træffe i forbin delse med den fælles politik på det videnskabelige og tek nologiske område (se Kommissionens meddelelse til Rå det af 30. 6. 1977, EFT nr. C 187 af 5. 8. 1977).
Commission communication to the Council of 30. 6.
8 personer med tilknytning til nedennævnte organisationer kan deltage i udvalgets møder som observatører, nemlig :
Eight persons belonging to the following organizations may attend the Committee's meetings as observers :
Udvalget kan opfordre enhver person med særligt kendskab til et af de på dagsordenen anførte emner, til at deltage i arbejdet som sagkyndig.
The Committee may invite any person with special qualifications in respect of an item on the agenda to participate in its work as an expert.
3 observatører fra Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling (CERD), nedsat af Kommissionen den 14. februar 1973;
three observers from the European Research and Development Committee (CERD) set up by the Commission on 14 February 1973;
De sagkyndige deltager kun i drøftelserne af det emne, som begrunder deres tilstedeværelse.
Such experts shall participate only in the discussions of the items on account of which they were invited.
Udvalget holder møde ved Kommissionens hovedsæde. sæde.
The Committee shall meet at Commission headquarters. quarters.
Udvalgets medlemmer og observatører udpeges af Kommissioien efter samråd med deres respektive or ganisationer.
The members and observers of the Committee shall be appointed by the Commission after consultation with their respective organizations.
Repræsentanter fra de berørte tjenestegrene inden for Kommissionen deltager i udvalgets og arbejdsgruppernes møder.
Representatives of the Commission departments concerned shall take part in meetings of the Committee and of its working parties.
Kommissionens tjenestegrene varetager udvalgets og arbejdsgruppernes sekretariat.
The relevant departments of the Commission shall provide secretarial services for the Committee and its working parties.
Udvalgsmedlemmernes og observatørernes mandat har en varighed på to år. Det kan fornyes.
The term of office of a Committee member and an observer shall be two years.
Efter udløbet af perioden på to år fortsætter udvalgets medlemmer og observatører deres funktion, indtil de afløses, eller deres mandat fornyes.
The Commission when requesting an opinion from the Committee may fix a date by which the opinion shall be delivered.
Når Kommissionen anmoder udvalget om en udtalelse, kan den fastsætte en frist for afgivelsen af denne.
After expiry of the two year period, Committee members, and observers shall remain in office until they have been replaced or their term has been renewed.
Et medlems eller en observatørs mandat ophører før udløbet af perioden på to år ved fratræden, ved ophør af tilhørsforholdet til den organisation, vedkommende repræsenterer, eller ved død.
The appointment of a member or observer shall be terminated before the end of the two year period if such member or observer resigns, ceases to belong to the organization he represents, or dies.
Et medlems eller en observatørs mandat ophører ligeledes, hvis den organisation, der har indstillet vedkommende som kandidat, anmoder om hans udskiftning.
The appoint ment of a member or observer may also be terminated if the organization which proposed him as a candidate requests that he be replaced.
Han erstattes for den resterende del af mandatperioden efter fremgangsmåden i artikel 4.
He shall be replaced for the remainder of his term in accordance with the procedure set out in Article 4.
Uden at det berører bestemmelserne i traktatens artikel 214 er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at videregive oplysninger, hvortil de har fået kendskab gennem udvalgets eller arbejdsgruppernes arbejde, så fremt Kommissionen meddeler dem, at den udtalelse, der er anmodet om, eller det rejste spørgsmål vedrører et emme af fortrolig karakter.
Without prejudice to Article 214 of the Treaty, where the Commission informs the members of the Committee that an opinion requested or a question raised touches upon confidential matters, such members shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee or of its working parties.
Udvalgsarbejdet er ulønnet.
His duties shall not entitle him to remuneration.
I så tilfælde deltager kun udvalgets medlemmer samt repræsentanterne fra Kommissionens tjenestegrene i møderne.
In such cases only the members of the Committee and the representatives of the Commission departments concerned shall attend the meetings.
Listen over medlemmer og observatører offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende til orientering.
The list of members and observers shall be published by the Commission for information purposes in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft den 29. juni 1978.
This Decision shall enter into force on 29 June 1978.
Efter samråd med Kommissionen vælger udvalget en formand óg en næstformand for en periode på to år.
After consulting the Commission, the Committee shall elect a chairman and a vice-chairman for a period of two years.
Valget sker med et stemmeflertal på Vi af de tilstedeværende medlemmer.
Election shall be by a majority of two thirds of the members present.
RÅDETS AFGØRELSE af 25. juli 1978 om et forskningsprogram for Det europæiske økonmiske Fællesskab vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (1978-1982)
COUNCIL DECISION of 25 July 1978 on a research programme of the European Economic Community on forecasting and assessment in the field of science and technology (1978 to 1982)
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nalt og internationalt plan, men disse arbejder er for tiden hverken udnyttet i tilstrækkeligt omfang af Fælles skabet eller specielt tilpasset de særlige problemer, som dette står over for; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet ('), ved sin resolution af 14. januar 1974 om samordning af den nationale politik og om definitonen af aktioner af fællesskabsinteresse på det videnskabelige og teknologi ske område (4), har Rådet overdraget opgaven med gradvis at gennemføre denne koordinering til Kommissionen og Rådet med bistand fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST); under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and international level but is not at the present time sufficiently used by the Community nor specifically tailored to the particular problems facing the Community;
CREST har forslag — i undersøgelsen benævnt »Europa plus 30 år« fremhæves nytten og nødvendigheden af aktiviteter i forbindelse med langsigtede prognose som vejledning for Fællesskabets politik og afgørelser;
Whereas research and development activities can play an important part in achieving the longterm objectives of the Community;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: i nævnte resolution tager Rådet til efterretning, at Kommissionen har til hensigt i nær fremtid at forelægge konkrete forslag på grundlag af resultaterne af undersøgelsen »Europa plus 30 år«;
Whereas the ensuing study entitled 'Europe plus 30' stressed the usefulness and need for longterm forecast ing activities to guide Community policies and de cisions;
Forskningsprogrammet for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område vedtages herved, således som det er indeholdt i bilaget.
Article 1
Programmet er gældende for en periode af 5 år.
The programme shall be for a period of five years.
i stedet for at oprette et prognoseinstitut for Fællesskabet, som det er anbefalet i undersøgelsen »Europa plus 30 år«, må det foretrækkes, at Fællesskabet uddyber sine erfaringer i løbet af en eksperimentel fase på fem år;
Whereas rather than creating a Community Forecasting Institute as suggested in the 'Europe plus 30' study, it is preferable that the Community should enlarge its experience during a fiveyear experimental phase;
Artikel 2 omfattende forskningsarbejder vedrørende prognoser for og vurderinger af teknologi gennemføres på natio-
Whereas extensive research work is being carried out on forecasting and assessment of technology at a national
Loftet for udgiftsforpligtelser og det < maksimale personale, der er nødvendigt for gennemførelsen af pro-
The ceiling for expenditure commitments and the maximum number of staff necessary for the execution
') FFT nr. C 299 af 12. 12. 19^7, s. 41. 2) EFT nr. C 59 af 8. 1. 19^8, s. 19.
(') OJ No C 299, 12. 12. 1977, p. 41.
'1 FFT nr. C 7 af 29. 1. 19~4, s. 7.
(3) OJ No C 7, 29. 1. 1974, p. 7.
Udbredelse af den viden, som bliver resultatet af pro­grammets gennemførelse, sker i henhold til forordning (EØF) nr. 2380/74 («).
The information resulting from the implementation or c r employment of other servants of the European Com­
Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørel­sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Th's Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European
Det pålægges Kommissionen at gennemføre program­met.
The Commission shall be responsible for the implemen­ tation of the programme.
Den bistås i denne opgave af et rådgivende udvalg for programforvaltning, som Kommissionen nedsætter i overensstemmelse med Rådets resolution af 18. juli f977 Ρ).
It shall be assisted in this task by an Advisory Committee on Programme Management to be set up by the Commission, conforming to the Council resolution of 18 July 1977 (3).
Forskningsprogram for Det europæiske ekonomiske Fællesskab vedrerende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område
Research programme of the European Economic Community on forecasting and assessment in the field of science and technology
Forskningsprogrammets hovedformål er at bidrage til fastsættelsen af Fællesskabets mål og prioriteter på langt sigt inden for forskning og videnskab og dermed til udviklingen af en sammenhængende politik for videnskab og teknologi på langt sigt.
The main aim of the research programme is to contribute to the definition of longterm Community research and development objectives and priorities and thus to the development of a coherent science and technology policy in the long term.
For at opfylde det i nr. 1 omhandlede formål indgår der i programmet tre hovedopgaver under de i nr. 2 nævnte tre prioriterede områder: a) Analyse af eksisterende forskningsaktiviteter vedrorende prognose og vurdering inden for Fællesskabet og uden for dette på baggrund af den interesse de har for udviklingen af Fællesskabets videnskabelige og teknologiske politik.
(a) Analyzing existing forecasting and assessment research activities within the Community and elsewhere with regard to their relevance to the development of the Community's scientific and technological policy.
b) Fremlæggelse af omstændigheder, problemer og mulige konflikter, som vil kunne påvirke Fællesskabets udvikling på langt sigt, og fremsættelse af forslag til alternative retningslinjer for Fællesskabets forsknings- og udviklingsaktion med henblik på at løse disse problemer eller konkretisere disse muligheder.
(b) Highlighting prospects, problems and potential conflicts likely to affect the long term develop ment of the Community and defining alternative courses of Community research and develop ment action to help solve or achieve them or to render concrete these possibilities.
Forskningen orienteres specielt mod de problemer, der ganske særligt vedrører de praktiske behov inden for Fællesskabets institutioner og hos medlemsstater nes regeringer, idet valget foretages på grundlag af egnede kriterier.
The research is to be specifically problem orientated and geared to the practical needs of the Community institutions and member governments and chosen on the basis of appropriate criteria.
Således behandles kun aktuelle eller langsigtede problemer af fællesskabsinteresse, som ikke undersøges på dybtgående måde andetsteds, eller af multisektoriel eller tværfaglig art, hvis løsning bidrager til udviklingen af Fællesskabets videnskabelige og teknologiske politik i sin helhed.
This research is not to be only carried out on current or long term problems of Community interest, not being studied in depth elsewhere, or of a multi-sectoral or multidisciplinary nature, the solution of which contributes to the development of the Community's scientific and technological policy as a whole.
Særlig opmærksomhed ret tes ligeledes mod en tilpasning og forbedring af prognosemetodologien.
Particular attention is also to be paid to adapting and improving forecast ing methodology,
c) Indførelse i samarbejde med medlemsstaterne af et ad hoc-system for samvirke mellem de specialiserede forskningsgrupper inden for Fælleskabet og dermed oprettelse af en række prognosenet for Fællesskabet.
(c) Establishing, in cooperation with Member States, an ad hoc system of collaboration between specialized research groups within the Community and so creating a series of Community fore casting networks.
Sådanne net skal være så fleksible og uformelle som muligt, idet de oprettes og tilpasses ud fra de særlige problemer, som undersøges.
The networks must be as flexible and informal as possible, created and adapted to the particular problem under study.
Nettene skal have den dobbelte funktion at yde et aktivt bidrag til programmet og at fremme samordningen gennem udveksling af information og forskere mellem de deltagende centre.
The networks must have the dual function of providing an active input into the programme and encouraging coordination through the exchange of information and researchers between participating centres.