natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets nedskæringer i forhold til det foreløbige forslag udgør i alt 1,6 mia. ECU i bevillinger til forpligtelser og 2,9 mia. ECU i bevillinger til betalinger. De væsentligste ændringer i forhold til det foreløbige forslag er følgende: Inden for landbrugsudgifterne andrager den lineære nedskæ­ring af bevillingerne i alle sektorer undtagen oksekød i alt 1 mia. ECU, og inden for strukturforanstaltningerne blev der foretaget en nedskæring på 1 mia. ECU i
It totalled ECU 88.46 billion in appro priations for commitments and ECU 81.65 billion in appropriations for payments, a difference of +2.2 % and -0.3 % respectively in relation to 1996.3The Council cut ECU 1.6 billion in appropriations for commit ments and ECU 2.9 billion in appropriations for payments from the pre-
) 26. almindelige beretning, nr. 18. )
Twenty-sixth General Report, point 18.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 1049. ) Bull. 7/81996, punkt 1.6.5.
1995 General Report, point 1049. Bull.
Med hensyn til foranstaltningerne ud adtil vedrører de samlede nedskæringer i forpligtelsesbevillingerne på i alt 218 mio. ECU hovedsagelig udviklingspolitikken, samarbejdet med Latinamerika og Asien og den humanitære bistand, og nedskæringerne i betalingsbevillingerne på 380 mio. ECU angår samtlige poster. Inden for administrationsudgifterne er der tale om en samlet nedskæring på 125 mio. ECU.
The main changes in relation to the preliminary draft were as follows: for agricultural expenditure, there was an across-the-board cut totalling ECU 1 billion in all sectors apart from beef/veal; for structural operations, there was a cut of ECU 1 billion in payment appropriations for all operations apart from the Cohesion Fund and Objectives 1 and 6 (but no change in the commitment appropriations proposed); for internal policies, most of the ECU 268 million in cuts to commitment appropriations resulted from a particularly strict approach to legal bases, with appropriations refused for pilot projects, including the European Voluntary Service; the cuts in payment appropriations (ECU 370 million) affected all headings, including research; for external action, the cuts in commitment appropriations amounted to ECU 218 million and basically affected development policy, cooperation with Latin America and Asia and humanitarian aid; the cuts in payment appropriations (ECU 380 million) affected all headings; administrative expenditure was reduced by ECU 125 million.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 18. juli ) Rådet om sam­men med dette at foretage en gennemgående undersøgelse af gennemsigtigheden af udgifterne i forbindelse med budgetproceduren for 1997.
In its resolution of 18 July Parliament invited the Council to a detailed discussion of the classification of expenditure under the 1997 budgetary procedure.1
Det foreløbige forslag blev ændret første gang ved en ændringsskrivelse'), som Kommissionen fremsatte den 25. september, og Rådet vedtog den 14. okto­ber ). Dette skete for at drage de budgetmæssige konsekvenser af de lovgivnings­tiltag, der var sket på landbrugsområdet siden vedtagelsen af det foreløbige bud­getforslag, samt af handlingsplanen for oksekødsmarkedsordningen.
The preliminary draft budget was first amended by a letter of amendment presented by the Commission on 25 September2and adopted by the Council on 14 October3in order to take appropriate budget action in response to legislative decisions in the agricultural sector after the preliminary draft budget was adopted and to the beef/veal action plan.
Det ændrede budgetforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen den 24. oktober ), bærer vidnesbyrd om, at der er vilje til at holde igen på udgifterne.
The draft budget, amended by Parliament on first reading on 24 October,4reflected a mood of austerity with the total margin remaining available beneath the financial perspective ceilings amounting to ECU 1 042 million (as against ECU 156 million in the preliminary draft budget).
Den samlede margen, der er til rådighed i forhold til lofterne for de finansielle overslag, udgør 1 042 mio. ECU mod 156 mio. ECU i det foreløbige budgetforslag.
This strategy can be seen in two amendments.
To ændringsforslag understreger denne strategi: Det ene vedrører oprettelse af en »reserve til EU's prioriteter« på 300 mio. ECU, hvoraf 74 mio. ECU med garanti i en negativ reserve, som trods Rådets afvisning af at ændre de finansielle overslag har til formål at styrke de tre hovedområder, som Parlamen­tet anser for at være prioriterede, d.v.s. fredsinitiativet i Nordirland, de europæ­iske net og forskningen.
The first amend ment was to establish a 'reserve for the priorities of the European Union' totalling ECU 300 million (including ECU 74 million taken up by a negative reserve) to boost the three main areas to which Parliament attaches priority, despite the Council's refusal to revise the financial per spective: these are the peace initiative in Northern Ireland, the transEuropean networks and research.
Endelig viser to andre parlamen­tetsændringer dels, at parlamentet fortsat lægger særlig vægt på, at der tages hensyn til miljøaspektet i Fællesskabets forskellige politikker, og dels, at det ønsker at fremme lige muligheder for mænd og kvinder inden for en lang række områder.
Two further sets of amendments showed that Parliament continued to attach particular importance to the consideration of environmental aspects in the various Community policies and wished to promote equal­ity of opportunity between men and women in many areas of activity.
Det af Parlamentet ændrede budget andrager 89 187 mio. ECU i bevil­linger til forpligtelser og 82 513 mio. ECU i bevillinger til betalinger.
The budget amended by Parliament totalled ECU 89 187 million in appropriations for commitments and ECU 82 513 in appropriations for payments.
Landbrugs­udgifterne blev ikke ændret i forhold til de beløb, Rådet havde vedtaget. Dermed blev nedskæringen på 1 mia. ECU bekræftet.
Parliament did not change the amount of agricultural expenditure decided by the Council and endorsed the ECU 1 billion cut.
Afstemningen i Parlamentet tog dog ikke hensyn til ændringsskrivelse nr. 1.
However, Parliament's vote did not take account of letter of amendment No 1.
På strukturområdet bekræftede Parla­mentet ligeledes den nedskæring på 1 mia. ECU, som Rådet havde truffet beslut­ning om.
Parliament also endorsed the ECU 1 billion reduction which the Council decided for structural operations.
Da Parlamentet fandt, at finansieringen af fredsinitiativet i Nordirland krævede en revision af loftet for udgiftsområdet, besluttede det at nedskære den hertil afsatte bevilling med 100 mio. ECU, idet det dog forbeholdt sig retten til at udnytte reserven til EU's prioriteter.
As it considered that the financing of the peace initiative in Northern Ireland required a revision of the ceiling for the heading, Parliament also decided to reduce the allocation for this operation by ECU 100 million, with the option of drawing on the reserve for the priorities of the European Union.
De samlede bevillinger til udgiftsområdet »interne politikker« ligger på nogenlunde samme niveau som i Kommissionens forslag, men visse politikker undergår dog vigtige ændringer: Således regnes der med supplerende udgifter til visse foranstaltninger som fremme af beskæftigelsen i den ikke­kommercielle sektor, samarbejde med ikke­statslige organisationer på handicapområdet og flygtningehjælp.
The total allocation for internal policies was virtually the same as the amount proposed by the Commission, although a number of major changes were made to some policies: additional expenditure was planned for the implementation of a number of operations such as the promotion of employment in non-market sectors, cooperation with NGOs dealing with the disabled and aid to refugees.
For forskningen og de transeuropæiske net afgives der en »hensigtserklæring om forhøjelse« ved hjælp af »reserven til EU's prioriteter«.
Research and the transEuropean networks were to be boosted from the 'reserve for the priorities of the European Union'.
For foranstaltningerne udadtil opretholdes forslagene i det forelø­bige budgetforslag nogenlunde, med undtagelse af en række nedskæringer for Asien, Latinamerika og EUF og betydelige forhøjelser for de ikke­statslige orga­nisationer samt visse nye tiltag som f. eks. støtte til de internationale domstole og kvindernes rolle i udviklingsarbejdet.
As regards external action, the proposals made in the preliminary draft were largely restored, with the exception of a number of cuts for Asia, Latin America and the EDF and substantial increases for the NGOs and new headings for support for international tribunals and the role of women in development.
Med hensyn til administrationsudgifterne forhøjede Parlamentet ved sin afstemning forslagene i FBF med 25 mio. ECU.
Finally, in the case of the administrative expenditure, Parliament increased the amounts proposed in the preliminary draft budget by ECU 25 million.
Det samlede beløb for det budgetforslag, som Rådet havde vedtaget efter andenbehandlingen den 19. november '), androg 88 759 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og 81 940 mio. ECU i bevillinger til betalinger, dvs. betydeligt mere end i det forslag, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
At its second reading1on 19 November the Council established a draft budget totalling ECU 88 759 million in appropriations for commit­ments and ECU 81 940 million in appropriations for payments, consid­erably higher than in the draft budget adopted at first reading.
De til rådighed stående margener under lofterne for de finansielle overslag andrager således 1 470 mio. ECU i bevillinger til forpligtelser og 3 687 mio. ECU i bevillinger til beta­linger.
The mar­gins remaining available beneath the ceilings of the financial perspective thus came to ECU 1 470 million in appropriations for commitments and
385 på 50 mio. ECU af bevillingerne til forpligtelser til hvert af de to initiativer RETEX og RECHAR (de poster, som Parlamentet havde anvendt til de bevil­linger, der var fjernet fra PEACE) takket være oprettelse af en negativ reserve inden for fællesskabsinitiativerne.
As regards structural operations, the Council reached a com promise with Parliament and restored the allocation proposed for the Northern Ireland peace initiative in the preliminary draft budget in exchange for an increase of ECU 50 million in commitment appropriations for both the RETEX and Rechar initiatives by means of the establishment of a negative reserve for Community initiatives (Parliament had cut the allocation for the peace initiative and transferred the appropriations to the two headings).
For de interne politikker andrager det samlede beløb til bevillingerne under dette udgiftsområde 5 462 mio. ECU, hvilket var en mindre nedgang i sammenligning med de beløb Kommissionen og Parlamentet havde foreslået.
Internal policy appropriations totalled ECU 5 462 million, slightly down on the amounts proposed by the Commission and Parliament.
Rådet fulgte visse af de retningslinjer, Parlamentet havde afstuk­ket, idet det godkendte princippet om en forhøjelse af bevillingerne til forskning og de transeuropæiske transportnet i form af en opførelse under reserven.
The Council adopted some of Parliament's ideas by agreeing, in principle, that the appropriations for research and the transEuropean networks should be increased by including them in a reserve.
Rådet bekræftede desuden de valg, det havde foretaget under førstebehandlingen, idet det navnlig blev understreget, at der ikke kunne rokkes ved retsgrundlaget.
However, the Council also largely confirmed the options it had made on first reading, reiterating its extremely strict approach as regards legal bases.
Mar­genen under loftet for udgiftsområdet beløber sig i alt til 141 mio. ECU.
Overall, the margin beneath the ceiling for this heading came to ECU 141 million.
For foranstaltningerne udadtil vedkommende godkendte Rådet, i beløb, ca. halvde­len af Parlamentets forslag.
In financial terms, the Council accepted almost half of the amendments which Parliament proposed for external action.
Den tilbageblivende margen under udgiftsområde 4 bliver således 222 mio. ECU.
The margin under the heading 4 ceiling was thus reduced to ECU 222 million.
For administrationsudgifternes vedkommende var Rådet meget strengere end Parlamentet, da det gjaldt Kommissionens administrationsudgifter, idet det afviste alle Parlamentets ændringsforslag om opførelse under reserven.
In the case of administrative expenditure, the Council was far tougher than Parliament as regards the Commission's administrative expenditure and refused all of Parliament's many amendments which involved entering allocations in a reserve.
Ændringsskrivelse nr. 2/97, der blev vedtaget den 19. november af Kom­missionen og Rådet ), havde til formål at tilpasse de ændringer, som ændrings­skrivelse nr. 1/97 havde medført på landbrugsområdet, til de nye foranstaltnin­ger, Rådet havde vedtaget til bekæmpelse af kogalskab.
No 1/97 had made in the agricultural sector could be brought into line with the new measures decided by the Council to combat bovine spongiform encephalopathy.
11-1996, punkt 1.6.2. -) FIF C 20 af 20.1.1997 og Bull. 12-1996.
11-1996, point 1.6.2. OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996.
Det gør det ligeledes muligt at forhøje det 4. forsknings­rammeprogram med 100 mio. ECU ved hjælp af udnyttelsen af den margen, der blev disponibel under loftet for udgiftsområdet under førstebehandlingen, opret­telsen af en negativ reserve på 26 mio. ECU og endelig forhøjelsen af udgifts­område 4 med 100 mio. ECU til finansiering af forlængelserne af de transeuro­pæiske transportnet ud over EU's område. For restens vedkommende foretog Parlamentet kun få ændringer i forhold til førstebehandlingen.
An additional ECU 100 million was provided for the fourth framework programme, by taking up the whole of the margin which had been left under the ceiling for this heading at first reading and establishing a negative reserve of ECU 26 million, and an extra ECU 100 million was earmarked in head ing 4 to finance extensions of the transEuropean networks outside the European Union.
Bevillingerne til landbrugsudgifter udgør 40 805 mio. ECU, inkl. ændringsskrivelse nr. 1/97 og 2/97.
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, after the changes resulting from letters of amend ment No 1/97 and No 2/97 have been incorporated.
Til strukturforanstaltningerne afsættes (i forpligtelsesbevillinger) 31 477 mio. ECU, hvilket svarer til det beløb, der blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh ), tilpasset udvidelserne.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million are provided for structural operations, corresponding to the amounts decided at the Edinburgh European Council1and adjusted for enlargement.
Bevillingerne til de indre politikker andrager 5 601 mio. ECU, heraf 3 500 mio. ECU til forskning.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, of which ECU 3 500 million is for research.
De eksterne for­anstaltninger andrager ligeledes 5 601 mio. ECU, heraf 1206 mio. ECU til landene i Central- og Østeuropa og 995 mio. ECU til samarbejde med landene i Middel­havsområdet.
A total of ECU 5 601 million has also been allocated to external action, including ECU 1 206 million for the countries of Central and Eastern Europe and ECU 995 million for cooperation with the Mediterranean countries.
Administrationsomkostningerne andrager 4 284 mio. ECU, heraf 2 798 mio. ECU til Kommissionen, hvilket gør det muligt at oprette 190 nye stillinger, heraf 80 i sprogtjenesten, for at dække det behov, som udvidelsen har skabt.
Administrative expenditure comes to ECU 4 284 million, of which ECU 2 798 million is for the Commission, allowing it to create 190 new posts, including 80 language posts, to meet the requirements resulting from enlargement.
Godkendelsen af budgettet') parlamentets formand.
The budget was declared adopted by the President of Parliament on 18 December.2
I tabel 20 ses for de enkelte udgiftsområder i de finansielle overslag de beløb, der blev resultatet efter de forskellige etaper af budgetbehandlingen for 1997.
Table 20 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 1997 budget procedure.
) 26. almindelige beretning, nr. I 166. ) Bull. 12-1996. )
Twenty-sixth General Report, point 1166. Bull. 12-1996.
De forventede indtægter i regnskabsåret 1997 er anført i tabel 19.
Foreseeable revenue for 1997 is shown in Table 19.
Egne indtægter
Budget revenue
I % af BNI
% of GNP
Gennemførelsen af 1996-budgettet
OJ L 293, 12.11.1994; 1994 General Report, point 1119.
Tillægs- og ændringsbudgetter (TÆB)
Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 (OJ L 175, 13.7.1996; Bull.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER OG FORVALTNING AF RESSOURCERNE
FINANCING COMMUNITY ACTTVlTIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Gennemførelsen af udgifter og indtægter
Implementation of the 1996 budget
Kommissionen vedtog den 3. september ) en meddelelse til budgetmyndig­heden om budgettets gennemførelse, som Europa-Parlamentet vedtog en beslut­ning om den 24. oktober"), hvori det bl. a. beklager, at institutionerne ikke har kunnet nå til enighed om retsgrundlaget, hvilket bevirker, at et betydeligt antal budgetposter bremses i mangel heraf.
On 3 September the Commission adopted a communication to the budgetary authority on the implementation of the 1996 budget,2on which Parliament passed a resolution on 24 October, deploring that the institutions had failed to reach agreement on legal bases at a time when a large number of budget headings could not be implemented in the absence of these bases.3
Gennemførelsessatsen for 1996-budgettet (se tabel 21 og 22) andrager 96,33 % af bevillingerne til forpligtelser og 92,80 % af bevillingerne til betalinger, hvilket taget under et er et mere tilfredsstillende resultat end i 1996.
The implementation rates for the 1996 budget (see Tables 21 and 22) came to 96.33 % in commitments and 92.80 % in payments, which, overall, are more satisfactory figures than in 1995.
Gennem­førelsen af bevillingerne til landbrugspolitikken har været klart mere tilfredsstil­lende end for de to forudgående regnskabsår. Der var dog tale om en underud­nyttelse på 1 720 mio. ECU, hvilket forklares af den meget gunstige udvikling inden for visse markedsordninger (bl.a. sukker, mælk og korn) og de forsinkel­ser, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af slagtningen af kvæg som følge af kogalskaben.
Utilization of the appropriations for agricultural expenditure was far higher than in the past two years, but ECU 1 720 million remained unspent because of the extremely favourable situation on some agricultural markets (in particular sugar, milk and cereals) and the delays in carrying out the cattle slaughter programmes in connection with 'mad cow disease'.
Gennemførelsen af strukturforanstaltningerne har været bedre end i de foregående år.
The out turn for structural operations was better than in previous years, but
Dette skyldes hovedsagelig proble­merne med iværksættelsen af mål nr. 2.
391 payment appropriations were still under-spent (by ECU 1 310 million), mainly because of the difficulties in implementing Objective 2.
Gennemførelsessatsen for de interne politikker andrager 96,66% af bevillingerne til forpligtelse og 84,72% af bevil­lingerne til betaling.
The utilization rate for internal policies was 96.66 % in commitments and 84.72 % in payments.
Den forholdsvise underudnyttelse af bevillingerne til beta­ling skyldes i vid udstrækning de forsinkelser, der er opstået med hensyn til vedtagelse af retsgrundlaget, samt projektudvælgelsesprocesserne.
The relative under-utilization of payment appro priations was largely due to the delay in the process of adopting legal bases and the project selection procedures.
Lignende van­skeligheder har gjort sig gældende for foranstaltningerne udadtil, hvor der har været tale om en underudnyttelse af betalingsbevillingerne på 832 mio. ECU.
Similar problems also arose in the case of external action, leaving payment appropriations totalling ECU 832 million unspent.
Derimod har bevillingerne til institutionernes administrationsudgifter praktisk talt kunnet udnyttes fuldt ud.
Virtually all the appropriations for the institutions' administrative expenditure were used.
Hvad indtægterne angår, androg 1996-budgettets ressourcer i alt 80,3 mia. ECU, hvilket udgør 1,17 % af Fællesskabets BNI.
On the revenue side, total budget resources for 1996 came to ECU 80.3 million, corresponding to 17 % of Community GNP.
Hertil kommer 720 mio. ECU i diverse indtægter.
There was also an additional ECU 720 million in miscellaneous revenue.
Tabel 19 viser indtægterne for regnskabsåret 1996.
Revenue for 1996 is shown in Table 19.
FIF C 347 af 18.1 1.1996 og Bull 101996, punkt 1.6.5.
Decision 96/377/ECSC, EC, Euratom (OJ L 148, 21.6.1996; Bull. 4-1996, point 1.6.5).
1997­budgettet — foreløbige tal — (bevillinger til forpligtelser efter Parlamentets kontoplan)
1997 budget (provisional figures) (appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
Finansielle overslag 1997
Council (first reading)
Foreløbigt budgetforslag 1997
Council (second reading)
Subtotal strukturfonde Subtotal Samhørighedsfond Subtotal EØS, finansieringsmekanisme I alt udgiftsområde 2 Samlet margen
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund — Subtotal EEA financial mechanism — Subtotal Total 2 Total margin
Forskel
Budget
Parlamentei (førstebehandling)
Parliament (first reading)
Rådet (førstebehandling)
Council (first leading)
Foranstaltninger udadtil p.m.
External action — EDF (B7-1) p.m.
— EUF (B7-1) — Fødevarehjælp (B7-20) — Humanitær bistand (B7-21)
— Cooperation with former Soviet Union 037-52) — Cooperation with former Yugoslavia 037-54)
B7-53) — Menneskerettigheder og demokrati (B7-7) — Internationale fiskeriaftaler (B7-80) — Andre eksterne aspekter (B7-81 — B7-87) — Støtteudgifter (B7-95) — FUSP (B8-0)
— Support expenditure 037-95) — Common foreign and security policy (B8-0)
I alt Kommissionen I alt andre institutionerb)
Other institutions — Total
™ (bevilling: 200 mio ECU) opføres først u ndcr udgiftsområde 4 c ftcr iværksættelsen af den negative reserve (bevilling: -200 mio. ECU).
Utilization of appropriations for commitments (Commissioa) at 31 December 1996 by financial perspective subdivision (figures not final)
Disse er 76 702 464 ECU højere end det af Kommissionen fastsatte beløb i FBF.
(million ECU) look commitments entered imo in 19%
Regnskabsmæssige forpligtelser indgåel i 1996
Total appropriations available in 19%
Bevillinger opført på 1996­budgettet,
Against additional appn )priations and carryovers available ■niunc in ui
Tillægsbevillinger i 1996 og bevillinger fremført fra 1995
Additional 1996 appropriations and carryovers from 1995 amending budgets) budgets and transfers)
I alt udgiftsområde 1
Total 1
I alt udgiftsområde 2
Total 2
Interne politikker — Forskning (B6)
Internal policies
1 all udgiftsområde 3
Total 3
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER ()(, FORVALTNING AF RESSOURCERNE
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Regnskabsmæssige forpligtelser indgael i 1996
Appropriations
Udgiftsområde
Appropriations
1996­ bevillinger
Book commitments entered into in 1996 budget (including budget (including supplementary/ supplementary/
Samlede disponible bevillinger ι 1996
Total appropriations available in 19%
Tillæusbevilliimei ι 1996 og bevillinger fremført fra 1995
Against 19% appropriations
Samlede disponible bevillinger i 1996
Total appropriations available in 19%
Tillægsbevillinger og fremførte bevillinger
Against additional appropriations and carryovers
Bevillinger opfort p;i 1996­budgellcl. inkl. TÆB og overførsler
Additional 19% appropriations and carryovers from 1995 amending amending budgets) budgets and transfers)
Foranstaltninger udadtil
External action — EDF (B7-1)
1 alt udgiftsområde 4
Total 4
I alt udgiftsområde 6
Total 6
1 alt udgiftsområde 7
Total 7
' Anvendelse af Kommissionens bevillinger til betalinger pr. 31. december 1996 — i absolutte tal — foreløbig opgjort (efter udgiftsområde i de finansielle overslag)
Utilization of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1996 by financial perspective subdivision (figures not final)
Regnskabsmæssige forpligtelser indgået i 1996
Payments made in 19%