natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne arbejdsmarkedsopde­ling kombineret med den konsekvente un­dervurdering af kvindearbejde er en af ho­vedårsagerne til de "betydelige uligheder i lønniveauet", anføres det fra Kommissionen.
The Commission decided this year to go ahead and propose a new directive after a second round of consultations with the so­cial partners also proved inconclusive.
På jobområder med overtal af kvinder er lønnen således mindre god, mens typiske
The proposed directive, adopted by the Com­mission in July, is a compromise between
Kommissionen besluttede i år at frem­lægge et nyt direktivforslag, efter at endnu en høringsrunde med arbejdsmarkedets par­ter var slået fejl.
Women represent over 40% of the total working population, but their increased labour force participation has not led to any major changes in the jobs they do or the sectors in which they work.
Direktivforslaget, som Kommissionen vedtog i juli, er et kompro­mis mellem de to holdninger. Hovedideen er, at medlemsstaterne ifølge forslaget skal
This labour market segregation combined with the sys­tematic undervaluing of women's jobs, is one of the main reasons for the "consider­
mellem seksuel chikane og ofrenes egen følelse af sårbarhed". Mest udsatte er "unge og fraskilte kvinder, nye på arbejdsmarkedet, personale med uregelmæssige eller usikre ansættelseskontrakter, kvinder i utypiske kvindejob, kvinder med handicap, lesbiske og kvinder tilhørende racemæssige minoritetsgrupper".
"comprehensive approach at all levels of de­cision-making." women with disabilities, lesbians and women from racial minorities."
Unge mænd og homoseksuelle er også i farezonen, oplyser Kommissionen.
Gay men and young men are also vulnerable, it said.
effektive midler imod seksuel chikane er en hindring for et effektivt arbejdsmarked med et godt samarbejde mellem kvinder og mænd".
able disparities in pay levels," said the Com­mission. So, for examplejobs where women dominate are less well paid.
Denne fælles metode skal gøre det muligt at definere og forebygge seksuel chikane, og den skal indeholde effektive remedier og retningslinier samt danne en reel bevidsthed om problemet".
Sectors where men dominate offer more possibilities for extra pay, bonuses and overtime.
Den vedtagne adfærdskodeks er udarbejdet i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter og navnlig arbejdsgiverne.
The code was drawn up in close cooper­ation with the social partners and especially employers.
Dette begrundes af Kommissionen med, at det faktisk er arbejdsgivernes pligt at betale den samme løn for alt arbejde, som har samme værdi, og som udføres af både mænd og kvinder, for så vidt som en eventuel lønforskel ikke kan forklares eller retfærdiggøres på andet grundlag end arbejdstagerens køn.
The Commission said this is be­cause it is they "who are required to pay equal wages whenever work of equal value is being carried out by male and female workers and whenever a difference in pay cannot be explained or justified other than on the basis of the worker's sex."
Fast EU-standpunkt over for seksuel misbrug af børn
What is needed now "is a comprehensive approach" involving "ac­tors at all levels and hav­ing a practical impact in the individual workplace.
En fremtidig, bindende EU-foranstaltning skal ifølge Kommissionen omfatte en definition af begrebet seksuel chikane og et minimum af grundlæggende normer for,
The Commission said it reflects "as far as possi­ble" the approach proposed by the social partners that is to be "brief, designed to be applied voluntarily and effectively and which could be used at the various stages of collective bargaining."
Adfærdskodeksen indeholder praktiske råd om indkredsning af diskrimination i lønstrukturerne, og om hvordan der kan gribes ind.
It offers practical advice on how to seek out discrimination in pay structures and in­troduce remedial measures.
Der henstilles til medlemsstater nes regeringer om at støtte disse bestræbelser ved for eksempel at gennemføre nationale sammenligninger af lønsatserne inden for forskellige sektorer, brancher og regioner. ner.
National gov­ernments are also recommended to back up these efforts, for example, carrying out na­tional surveys on pay rates in various sec­tors, branches or regions as a way of identi­fying discriminatory wage practices.
Klid«: Europa Kommiiiiontns vejledning om bekatmpelse af seksuel chikane på arbejdspladsen ("How to combat sexual harassment at work")
The Commission will support initiatives which raise awareness on equal pay for work of equal value; train experts to review pay practices; encourage women's closer in­volvement in collective bargaining; and identify best practice.
Nye forslag for at udrydde seksuel chikane hvor der først og fremmest skal gribes ind for at forhindre dette problem på arbejdspladsen. Ligeledes bør der indarbejdes et støtteog rådgivningssystem for arbejdstagere, der udsættes for seksuel chikane. Dette kunne for eksempel sikres ved at have en fortrolig rådgiver på arbejdspladsen, som det blev anbefalet af Parlamentet i 1994.
The Commission said a future binding EU mea­sure should include a def­inition of sexual harass­ment and a framework of minimum standards indi­cating the essential steps to be followed to prevent sexual harassment at work.
Arbejdsgiverne burde være juridisk forpligtede til at "tage rimelige, praktiske skridt" til at skabe og holde en arbejdsplads fri for seksuel chikane.
Employers should be legally bound to take "reasonable practical steps" to establish and maintain a workplace free of sexual harassment.
EU-in-stitutionerne - Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet - var ikke sene til at reagere på skandalen.
Finally, the types of rem­edy available should be identified and clear­ly outlined.
Seksuel chikane "forurener arbejdsmiljøet" for millioner af kvinder og mænd, mener Kommissionen, der har fremlagt forslag til EU-lovgivning for at beskytte alle uanset køn mod denne plage.
New proposals on sexual harassment in the pipeline the existence of a paedophile ring sus­pected of being part of a wider internation­al network trading children and women for sexual purposes, prompted strong reactions from the EU Council of Ministers, the Eu­ropean Commission and the European Par­liament.
Hermed imødekommes et ønske, som Parlamentet har udtrykt siden 1980.Kommissionen besluttede at skride til handling, efter at en evaluering af "Fællesskabets adfærdskodeks og henstilling mod seksuel chikane" (fra 1991) havde vist, at medlemsstaterne ikke havde gjort nok.
Sexual harassment "pollutes the working environment" of millions of women and men, according to the European Commis­sion which recommended EU legislation to protect every woman and man from this threat. The European Parliament has been calling for such a law since 1980.
Men før Kommissionen går videre, skal arbejdsmarkedets parter spørges om, hvor vidt de finder det nødvendigt med flere indgreb.
But before going further, the Commis­sion has decided to consult the two sides of industry to seek their views on the need to take further action.
Thi "jo mere ansvar, de to parter påtager sig for at træffe effektive forholdsregler, desto mindre vil Kommissionen finde behovet for mere lovgivning - og vice
It said "the more the so­cial partners assume the responsibility for taking effective measures, the less the Com­mission will feel obliged to envisage legisla­tion, and vice versa."
Seksuel chikane kan virke nedbrydende for sine ofres helbred, selvtillid, sindstilstand og
The Commission decided to take this step after an evaluation of the 1991 EU Code of Conduct and Recommendation against sexual harassment showed that Member States had not done enough.
Af evalueringen fremgik det, at henstillingen og den ikke-bindende adfærdskodeks "ikke havde ført til vedtagelsen af foranstaltninger, der kunne sikre et arbejdsmiljø med mulighed for en effektiv forebyggelse og bekæmpelse af (seksuel) chikane. Medlemsstaternes ek
Sexual harassment, said the Commission, can have devastating effects on the health, confidence, morale and performance of those affected by it. It leads to depression, frequent sickness and lower job perfor­mance and, ultimately, to resignation or dis­missal.
Europas Kvinder-Nyhedsbrev, nr. 62 - (Inf "Finansieringskilder fer kvinde!*«*· erhvervsdrivende ": : sisterende lovgivning blev betegnet som værende "utilstrækkelig", og der var konstateret en manglende forståelse af behovet for en "samlet indsats på alle beslutningsniveauer".
The evaluation concluded that the Rec­ommendation and voluntary code "have not led to sufficient measures being adopted in order to ensure a working environment
Det irske rådsformandskab har erklæret, at EU målbevidst vil videreføre de samordnede bestræbelser på at "få sat en stopper for denne ualmindelig onde og grusomme, nutidige form for slaveri".
The Irish Presidency of the EU Council of Ministers said the EU would press ahead firmly with concerted action and coopera­tion "aimed at putting a stop to this partic­ularly evil and cruel modern-day form of slavery."
Irerne vil presse på for at få vedtaget konklusionerne fra den "Første Verdenskongres om seksuel misbrug af børn", der fandt sted i Stockholm i august.
It will push for the adoption of the conclusions of the First World Congress Against the Sexual Exploitation of Children held in August in Stockholm.
Dette indebærer en fortsat EU-indsats for at få handelen med mennesker gjort kriminel på internationalt plan.
It will contin­ue EU efforts to have traffic in human be­ings made a criminal offence international­ly.
Samarbejdet mellem politi og retsvæsen for at bekæmpe seksuel udnyttelse af børn vil blive optrappet under Europol-Konventionen. Man er fra EU-side bevidste om behovet for at støtte ofrene for sådanne misgerninger og vil tilskynde regeringer i tredjelande til at følge trop og føre FN-konventionen om børnerettigheder ud i livet.
Police and judicial cooperation to com­bat sexual exploitation of children will be stepped up under the Europol Convention.
I modsætning til, hvad der fremgik af teksten, er den fransksprogede publikation om emnet endnu ikke klar.
Women of Europe Newsletter No 62: Infos where harassment can be effectively prevented and combatted."
Allerede bestilte eksemplarer vil blive udsendt straks efter udgivelsen.
Exist­ing national legislation was described as "inad­equate" and it was found that there was a lack of understanding for the need for a
ydeevne, præciserer Kommissionen videre.
Contrary to what was written, this document is not yet available.
Resultatet er depression, mange sygdomstilfælde, en ringere arbejdsformåen og - i sidste instans - opsigelse eller afskedigelse.
Anyone who has requested a copy will receive one as soon as it is published.
Kommissionen frem hæver, at "mangelen på
link between sexual ha­rassment and the recip­ients' perceived vulner­ability."
Oktober 1996 · n' 64 blev drøftet indgående, blev der opfordret til, at den ændrede unionstraktat skulle in­deholde et afsnit om børnerettigheder.
October 1996 · n» 64 clear and effective ac­tion plan."
An­ne André­Léonard (ELDR, Β) gik ind for at oprette en international database over dom­fældte pædofile, og Mary Banotti (PPE, IRL) ønskede en centraliseret database, ad­ministreret af Europol, med oplysninger om alle børn, som var meldt forsvundet i alle EU­lande.
Child abuse "can no longer be looked upon as someone else's prob­lem in another coun­try." were calls to include a chapter on children's rights in the revised Treaty.
anliggender, Anita Gradin, fastslog på FN­konferencen, at den kommercielle udnyttelse af børn var "en international tra­gedie, der måtte imø­degås med en global strategi og en klar, ef­fektiv handlingsplan". Børnemisbrug "kan ikke længere betragtes som et problem, der kun kommer andre mennesker i andre lande ved".
Anne André­Léonard (ELDR, B) called for the constitu­tion of an international database on con­victed paedophiles and Mary Banotti (PPE, IRL) for a centralised database to be admin­istered by Europol containing information on all children reported missing in the EU.
Gradin op­lyste, at meddelelsen kom til at handle om migration, retspleje, po­litisamarbejde, sociale anliggender og behovet for forebyggende ind­greb og for støtte til ofrene", oplyste Gra­din.
"It will in­clude migration, judi­cial, police and social aspects as well as the need for preventive measures and support for victims," she said.
Marie­Thérèse Hermange (RDE, F) talte til fordel for, at seksuelt misbrug af børn skulle anses for at være en forbrydelse mod menneskeheden, og at EU skulle udrustes med de juridiske midler til at bekæmpe pro­blemet. ·
Marie­Thérèse Hermange (RDE, F) said that child sexual abuse should be recognised as a crime against humanity and that the EU be given the legal means to combat it. ·
Lovgivning rakte ikke til at bringe den­ne milliardindustri til ophør. "Lovene må styrkes", erklærede Anita Gradin.
Legislation was not enough to bring an end to this multi­bil­lion dollar industry.
Fax: (32.2) 295 01 74 samarbejde mellem politi, toldvæsen, rets­væsen og sociale velfærdsmyndigheder på både nationalt og internationalt plan samt tilstrækkelige midler til at nå målet.
This means closer cooper­ation between police, customs officials and judicial and social welfare authorities at national and interna­ tional level and adequate resources to do this.
overfor den internationale "sexturisme".
sponsible for tourism.
Problemet børnepornografi og pædofiles brug af Internettet blev også drøftet i Kom­missionen, der agtede at stille forslag om indgreb over for den anstødelige udnyttelse af informationsnettene.
It was also examining the problem of child pornography and the use of the Internet by paedophiles and would be proposing action to limit the of­fensive use of information networks.
Anita Gradin slog til lyd for at styrke det internationale samarbejde mellem organer såsom Interpol og Europol om at bekæmpe
Commissioner Gradin recommended re­inforced international cooperation between agencies such as Interpol and Europol to combat trafficking in human beings.
Udvalget om Kvinders Rettigheder dvalget om Kvinders rettigheder god­kendte ijuli en rapport af Helena Tor­res Marques (PSE, P) efter en række
Committee on Women's Rights report by Helena Torres Marques (PSE, P) on equal treatment for men and women in social security
500.000 ECU til opfølgning af kvindekonferencen i Beijing, genetablering af de tilbudte 600.000 ECU fra Europæisk Kvindelobby samt øremærk­ning af ressourcer til gennem­førelse af EU­politikken om mainstreaming.
a new budget line worth 500,000 ECU for follow­up to Beijing, the reinstatement of the Commission's proposed 600,000 ECU for the Euro­pean Women's Lobby and the earmarking of resources to implement the Unions mainstreaming policy.
ændringer af teksten, der handlede om lige­behandling af kvinder og mænd, hvad angår socialsikringsordninger.
schemes was adopted by the Committee on Women's Rights in July after a scries of amendments were passed.
Ændringerne gik ud på at styrke bestræbelserne på at udjæv­ne pensionsaldersgrænserne, at sikre forsik­ringsmæssig ligestilling for begge køn og at udvide direktivets virkefelt til også at omfat­te arbejdstagere i utypiske stillinger eller deltidsjob.
These were de­signed to strengthen measures aimed at equalising pensionable ages, ensuring actu­arial equivalence for both sexes and extend­ing the scope of the directive to include atypical and part­time workers.
Francisca Bennasar Tous (PPE, ESP) fremlagde sin rap­port om den demografiske situ­ation i EU og advarede om føl­gevirkningerne af en hastigt al­drende befolkning.
Presenting her report on the demographic situation in the EU, Francisca Bennasar Tous (PPE, ESP) warned of the ef­fects of a rapidly ageing popu­lation. The number of people
Antallet af mennesker over 75 år (af nogle aspektet blev medtaget under den traktatre­videring , der for øjeblikket forhandles om på reger ingskonferencen. ·
He reiterat­ed that equality was one of the presidency's priorities (see Women of Europe Newsletter No 63) and promised to push strongly to ensure the equality dimension is included in the revised Treaties currently being negotiated at the IGC, β
Nærmere oplysninger: kaldet den "4. generation") vokser drastisk, hvilket forventes at få vidtrækkende sociale og økonomiske konsekvenser.
For further information: over 75 known as the "4th generation" is dramatically increasing and this is expected to have wide­ranging social and economic repercussions.
F.B. Tous an­modede om, at der blev bevilget midler til at forbedre situationen for især de ældre kvin­der.
She urged investment to im­prove the situation of women and especial­ly elderly women.
På møderne i juli og september forklare­de Lissy Gröner (PSE, D) prioriteringerne for 1997­budgettet.
Lissy Gröner (PSE, D) explained the pri­orities for the 1997 budget at the July and September meetings.
Udvalget støttede hen­des henstilling om at genoprette det oprin­delige budget for det "4. handlingsprogram på halvlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd", en ny budgetpost på
The Committee backed her call for the reinstatement of the original 12 million ECU budget for the 4th Medium­Term Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men,
Med hensyn til Unionens struktur­ og beskæftigelsespolitik lagde Francisca Benna­sar Tous vægt på, at disse områder blev "kvindeliggjort".
On Community structural policy and employment, Francisca Bennasar Tous stressed the importance of "feminising" these policies.
Hun henstillede om, at strukturfondene blev anvendt til jobskabel­se, smidiggørelse af arbejdsmarkedet og fi­nansiering af livslang, almen og faglig ud­dannelse for kvinder samt forbedret forsk­ning.
She said the Structural Funds should be used to create jobs, reduce labour market rigidities and fund lifelong educa­tion and training schemes for women, and improve research.
F.B. Tous kritiserede mangelen på per­sonale, der kan sikre en bedre ressourceover­vågning.
The shortage of staff to ensure proper monitoring of the funds at local and regional level was criticised.
Et offentligt transportnet for borgerne en gennemsnitlige distance, som EU-
Λ Citizen's Network of public passenger transport
Informationssamfundet - også kvinders sag borgerne hver dag tilbagelægger, vok
The Information Society: a challenge for women he average distance travelled daily by EU citizens grew from 16.5 to 31.5 kms between 1970 and 1993. This
I et interview med Europas Kvinder-Nyhedsbrev udtalte han, at han, selv om han "syntes godt om dets hovedbudskab", var ked af, at det "kun nævnte kvinder en enkelt gang. Dette er et andet typisk eksempel på politik udformet af mænd for mænd, og som kun imødekommer mandlige pendleres behov".
Women's Rights on the paper, said although he "welcomed the main thrust" of its sug­gestions, he regretted "it only mentioned women once.
En række europæiske eksperter går i dybden med, hvordan samfundet og i særdeleshed kvinder berøres af denne kommunikations- og kulturforandring.
The next Women of Europe Dossier exam­ines and analyses different aspects of the In­formation Society as it exists today.
Der fokuseres især på uddannelse, beskæftigelse og forbrugere. ·
A num­ber of European experts examine how soci­ety and especially women are affected by this communication and cultural transfor­mation, focusing in particular on education, employment and consumers.. ·
Det forøgede transportbehov blev i stort omfang dækket ved brug af privatbiler, som i dag tegner sig for 75% af al befordring.
To obtain a copy, contact: growth was largely met by the increased use of private cars which today account for 75% of all travel.
Skønt bilerne har gjort folk mere uafhængige, fleksible og mobile, har de også skylden for kroniske overtrafikerings- og forureningsproblemer samt dødelige ulykker.
Although cars have given peo­ple greater independence, flexibility and mobility, they are also responsible for chron­ic congestion and pollution problems as well as fatal accidents.
Skønsmæssigt 40% af Unionens husholdninger har ikke adgang til privatbil. Tallet indbefatter 100 mio. ældre og omkring 80 mio. mennesker med nedsat førlighed.
An estimated 40% of EU households do not have access to private cars, including about half the Union's esti­mated 100 million older people and some 80 million people suffering from reduced mobility.
Tallene findes i Kommissionens arbejdspapir om "The Citizens network" og om at udnytte mulighederne i Europas offentlige transportnet. Disse kendsgerninger vidner om medlemsstaternes behov for af forbedre de offentlige transportnet, hvis
In a consultation paper "The Citizen's Network: fulfilling the potential of public passenger transport in Europe," the Com­mission said these figures high­light the need for Member States to improve collective transport systems if EU citizens are to benefit from a better quality of life and acceptable environmental standards. In
Landbokvinder og udvikling
Women, he said, have very specific trans­port needs which have not been sufficiently addressed.
Kvinder har meget specifikke transport behov, som der ikke tages tilstrækkelig højde for, beklagede Thomas Mann og tilføje de: "Det er kvinder, man ser kæmpe med at fa babyer og småbørn ind i dårligt designede busser, tog eller sporvogne, samtidig med at de må passe på ikke at tabe deres håndtaske, bærepose eller billet undervejs.
"It's women you see struggling to get their ba­bies and children onto badly designed bus­es, trains or trams and trying not to lose their bag, the shopping or ticket in the process."
Og hvad med kvinder, der arbejder på deltid eller skiftende tider?
And, he asked "what about those women working part­time or shift hours?
De må ofte vente i lang tid på at blive befordret, fordi køreplanerne i stigende grad er beregnet på myldretiderne".
They often have to wait a long time for public transport because timetables are in­creasingly geared to com­muters travelling at peak times."
Han rejste også problemet om adgangen til togstationer, busstop osv. for kvinder, der lever i afsides for stæder eller landdistrikter. Endvidere savnes der bedre statistiske oplysninger om kvinders adgang til privatbiler og deres brug af kollektiv transport.
He also raised the problem of access to public transport for women living in distant suburbs or in rural ar­eas and the need for more sta­tistics about women's access to private cars and their use of public transport.
"I mange hjem har kvinderne desværre ikke adgang til at køre i familiens
"Regrettably in many households, women have no access to the family
Det oplyses i ovennævnte tekst, at bilerne, alene hvad angår udledningen af skadelige luftarter, tegner sig for 62% af kuliltene, 50% af kvælstofiltene, 33% af kulbrinterne og 17% af kultveiltene (C02).
Source: Europeao Parliament terms of pollution levels alone, the paper says road traffic is re­sponsible for 62% of carbon monoxide emissions, 50% of nitrogenoxide, 33% of hydro­carbon and 17% of carbon dioxide.
20% af Europas ind byggere må desuden leve i uantagelig stærk trafikstøj.
20% of Europe's citi­zens suffer from unacceptable noise levels generated by road traffic.
Til sammenligning forurener privatbilerne luften mellem fire
In comparison, public transport causes between four
"The Dimitra Guidebook, Rural Women and Development" indeholder en omfattende fortegnelse over ikke-statslige organisationer (NGO'er), forskningsinstitutter og informationscentre i de 15 EU-lande, Norge, og Schweiz, som arbejder med og for landbokvinder i udviklingslande.
The "Dimitra Guidebook, Rural Women and Development" provides a comprehen­sive directory of non­governmental organi­sations (NGOs), research institutes and in­formation centres from the 15 EU Member States, Norway and Switzerland working with and for rural women in developing countries.
For at fremme bevidstheden om, hvad der ligger landbokvinder på sinde, er ovennævnte fortegnelse kombineret med en bibliografi, projekteksempler og en kort beskrivelse af de nævnte organisationers metoder og indfaldsvinkler.
Aiming to raise awareness on the concerns of rural women, this publication combines the directory with a bibliography, examples of projects and a brief description of the methods and approaches used by the various organisations listed.