natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en rapport, der blev sendt til Rådet den 3. maj '), gav Kommissionen en oversigt over foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen i den ikkeenergirelaterede mineindustri og anbefalede at videreføre en række foranstalt­ninger med sigte på bl.a. miljølovgivning og information (oprettelse af net for udveksling af geologiske oplysninger på europæisk plan).
In a report sent to the Council on 3 May,1the Commission took stock of the action taken to improve the competitiveness of the nonenergy extractive industry, and recommended the continuation of certain measures, in particular with regard to environmental regulations and information (establishment of networks for the exchange of geological information at European level).
Der er sat godt gang i industridialogen med Rusland og Kina, navnlig gennem fælles temamøder, og dialogen er nået ud til nye partnere, som f.eks. de andre uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og landene i Sydøstasien.
The industrial dialogue with Russia and China was developed, in particular through joint meetings on specific topics, and extended to include new partners such as the other independent States of the former Soviet Union and the South-East Asian countries.
I en meddelelse, der blev vedtaget den 30. april"), og som fik en positiv modtagelse i Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. oktober"), opstiller Kommissionen, der samtidig understreger, at den europæiske kemiindustri er en af de mest moderne og konkurrencedygtige i verden, nogle rattimer for tiltag, der tager sigte på at styrke denne industris konkurrenceevne på lang sigt, på grundlag af de prioritetsområder, der fremgår af meddelelsen fra 1994 om indu­striens konkurrenceevne ) (forbedring af lovgivningsrammerne, konkurrence, fremme af immateriel investering, udvikling af industrisamarbejde). Som opfølg­ning af denne meddelelse vedtog Rådet den 14. november nogle konklusioner ) vedrørende konkurrenceevnen i den europæiske kemiske industri.
In a communication adopted on 30 April Economic and Social Committee on 31 October,3 emphasizing that the European chemical industry is one of the most modern and most competitive in the world, set out a framework for action aimed at strengthening the industry's long-term competitiveness on the basis of the priorities indicated in the 1994 communication on industrial competitiveness (improving the regulatory framework, compe tition, encouraging intangible investment, and developing industrial cooperation).4In the light of this communication, the Council adopted conclusions on the competitiveness of the European chemical industry on 14 November.5
Træ- og papirindustrien
Wood and paper industry
Inden for træ- og papirindustrien blev der afholdt en første paneldiskussion på EU-plan i januar om emnet »økologisk certificering«, hvor der fremkom re­sultater fra samtlige interessegrupper (forarbejdningsindustrien, skovejere, fag­foreninger og faglige sammenslutninger, miljøbeskyttelsesforeninger og forbru­gerorganisationer), der er berørt af dette spørgsmål.
The first EU-wide forum on 'eco-certification' took place in January to assemble the findings of the interest groups concerned (processing industries, forest owners, trade and professional unions, and environmental and consumer groups).
I denne forbindelse har man
In this context, the equivalence between
KOM(94) 319, den almindelige beretning for 1994, nr. 20.1, og Suppl. 3/94Bull.
COM(94) 319; 1994 General Report, point 203; Supplement 3/94 - Bull. Bull.
83 defineret, hvad der forstås ved ækvivalens mellem nye og genvundne fibre.
85 virgin and recycled fibres was defined.
End­videre har Kommissionen kraftigt opfordret til, at skovbrugserhvervet deltager i flere forsknings- og innovationsprogrammer med sigte på at forbedre deres kon­kurrenceevne.
The Commission also strongly encouraged participation by the forest-based industries in many of the European Union's research and innovation programmes with a view to improving competitiveness.
Kommissionen har igangsat en dialog med repræsentanter for maskinindu­strien i EU (kontaktudvalg med maskinindustrien).
The Commission held talks with representatives of the European Union's mechanical engineering industry (Mechanical Engineering Liaison Committee).
Der er inden for disse ram­mer afholdt tre møder i 1996.
Three meetings were held in the course of the year.
Kommissionen har desuden foretaget en undersø­gelse, der skal følge udviklingen i denne branches konkurrenceevne.
The Commission also conducted a study to monitor developments in the competitiveness of this industry.
I forlængelse af en rådsresolution ) gjorde Kommissionen i en meddelelse af 10. juli") rede for situationen i bilindustrien fra det tidspunkt, hvor den tid­ligere rapport blev vedtaget ), og beskrev EU's strategi til sikring af gunstige forhold for denne sektor.
In a communication adopted on 10 July,1the Commission, at the Council's request,2outlined the situation of the automobile industry since its previous report was adopted,3and described the strategy pur sued by the European Union to create a favourable environment for this sector.
Kommissionen understreger, at det først og fremmest er op til industrien selv at forbedre sin konkurrenceevne, og at europæisk indu­stri i de seneste år har haft en afgørende fremgang i denne retning, og den un­derstreger, at medlemsstaterne og EU også har stor indflydelse, når der skal skabes bedre forhold for denne industri.
Pointing out that improving its competitiveness is primarily a matter for the industry itself, and that the European industry has made considerable progress in this direction, the Commission stressed that the Member States and the European Union also have an important role to play in helping to improve the environment for this industry.
I de sidste to år er der truffet foran­staltninger i denne retning, især er der oprettet en task force om morgendagens bil (—* nr. 241), immaterielle investeringer i uddannelse er blevet fremmet, der er vedtaget direktiver om modstandsdygtighed ved frontal kollision og påkørsel fra siden (— > nr. 119), der er skabt en større åbning for europæisk eksport til marke­derne i tredjelande, især det koreanske og japanske, der er knyttet tættere kon­takt mellem europæiske leverandører af automobildele og japanske bilfabrikan­ter takket være handelskonferencerne JAMA-CLEPA, og resultaterne af AUTO-OIL-programmet er blevet offentliggjort og har dannet grundlag for to lovgiv­ningsforslag fra Kommissionen, som tager sigte på at begrænse udstødningen fra biler og højne brændstofkvaliteten (— > nr. 465). Kommissionens tilgang blev godkendt af Rådet i konklusioner, der blev vedtaget den 14. november ). ' ) KOM(96) 327 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.102.
Appropriate steps have been taken over the last two years, in particular the setting-up of the Task Force on the car of tomorrow (— > point 241), promotion of intangible investment in training, the adoption of Directives on sideimpact and frontal-impact resistance (— > point 119), encouragement for the opening-up of thirdcountry markets, in particular the Korean and Japanese markets, to European imports, closer contacts between European suppliers and Japanese manufacturers as a result of the JAMA-CLEPA business conferences, and the publication of the results of the 'auto-oil' programme on the basis of which the Commission adopted two legislative proposals designed to reduce passenger car emissions and improve fuel quality (— > point 465). The Commission's approach was approved in the conclusions adopted by the Council on 14 November.4 1 234
) FET C 149 af 31.5.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr. 21.1. )
OJ C 149, 31.5.1994; 1994 General Report, point 213.
KOM(94) 49 og den almindelige beretning for 1994, nr. 213. ) KOM(96) 84 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.56.
COM(94) 49; 1994 General Report, point 213. Bull.
Den 13. marts vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Fremtids­perspektiver for de maritime erhverv i EU — Debatoplæg om de maritime er hvervs konkurrenceevne« '), hvori den vurderer, hvordan EU's industripolitik kan gøre disse erhverv, hvori der ligger store muligheder for vækst, udvikling og teknologisk forbedring, mere konkurrencedygtige.
On 13 March the Commission adopted a communication entitled 'Shaping Europe's maritime future: a contribution to the competitiveness of maritime industries',1in which it assesses how the European Union's industrial policy might enhance the competitiveness of these industries with a high potential for growth, development and technological improvement.
Den beskriver navnlig fremme af immateriel investering, udvikling af industrisamarbejde, opretholdelse af en fair international konkurrence og modernisering af de offentlige myndig­heders rolle som områder, hvor EU's industripolitik først og fremmest skal sætte ind.
In particular, it identifies the promotion of intangible investment, the development of industrial cooperation, the maintenance of fair competition worldwide, and the modernization of the role of public authorities as priority areas in which the Community's industrial policy can come into play.
Repræsentanter for industrien, medlemsstaterne og Kommissionen mødtes i Marseille den 4.-5. juli til det syvende plenarmøde i forum for søfartserhvervene.
Representatives of the maritime industries, the Member States and the Commission met in Marseilles on 4 and 5 July at the seventh plenary session of the Maritime Industries Forum.
Det blev bl.a. aftalt i denne sektor at fremme forskning og udvikling, anvendelse af informationsteknologi, udnyttelse af kortdistance-søtransportens muligheder og indførelse af tilstrækkelige sikkerhedsforskrifter.
They agreed to promote research and development in this sector, the use of information technologies, the harnessing of the potential of short sea shipping and the application of adequate safety rules.
Kommissionen har i øvrigt afholdt flere seminarer og konferencer med henblik på at informere om G7's pilotprojekt om informationssamfundet i den maritime sektor, MARIS') og mu­liggøre en bred deltagelse i dette emne fra søfartserhvervene og lande uden for G7.
The Commission also held several seminars and conferences to provide information about the G7 maritime information systems (MARIS) pilot project2and to enable the maritime industries and non-G7 countries to participate fully in this connection.
Rådet har forlænget anvendelsen af det syvende direktiv om støtte til skibs værfterne (—+ nr. 178).
The Council extended the period of application of the seventh Directive on aid to shipbuilding (—* point 178).
I en beslutning, der blev vedtaget den 16. februar ), gik Europa-Parlamen­tet imod at behandle den europæiske industris nuværende problemer på natio­nalt plan og ønskede i stedet at fastlægge en europæisk industristrategi på dette område.
In a resolution adopted on 16 February,3the European Parliament disagreed with the idea that the problems of the aircraft industry should be solved at national level, and advocated a European industrial strategy for the sector.
Kommissionen og industrien har i øvrigt videreført deres fælles arbejde i den flytekniske task force (— > nr. 241). Desuden afholdt Kommissionen og Euro­pa-Parlamentet den 5. december et fælles symposium om den europæiske flyin­dustris fremtid. 1) KOM(96) 84 og Bull.
The Commission and the aircraft industry continued to work together in the context of the Task Force on aircraft (—» point 241). The Commission and Parliament co-organized a symposium on the future of the European aircraft industry on 5 December.
Kommissionen vedtog den 4. december en meddelelse om Den Europæiske Union og rummet ), der tager sigte på at fastlægge, inden for hvilke rammer EU kan bidrage til at fremme et gunstigt klima for at øge forskning og teknologisk udvikling, finde større anvendelse for rumfartsteknik og forbedre den europæ­iske rumfartsindustris globale konkurrenceevne, navnlig på baggrund af tenden­sen hen imod et verdensomspændende informationssamfund.
On 4 December the Commission adopted a communication on the European Union and space1aimed at establishing a framework within which the Union can help to promote an environment conducive to step ping up research and technological development work, developing space technology applications and improving the overall competitiveness of the European space industry, in particular in the context of the transition to a global information society.
Kommissionen nævner udførlige sektorspecifikke handlingsplaner for kommunikation og positioneringssatellitter, ligesom den bl.a. foreslår pilotprojekter vedrørende jordob­servation.
Besides announcing detailed action plans for sectors such as personal communications and satellite positioning systems, the Commission proposes pilot projects on Earth observation in particular.
Kommissionen vedtog den 24. januar en meddelelse ), hvori den analyserer de udfordringer, som den europæiske våbenindustri og dertil knyttede brancher står over for efter den kolde krigs afslutning, og understreger, at det er nød­vendigt at sikre disse erhvervs konkurrenceevne over for den internationale kon­kurrence.
On 24 January the Commission adopted a communication2in which it examines the challenges facing the European defence-related industries following the end of the cold war, stresses the need to ensure that these industries are competitive in the face of international competition, and sets out the basis for a European Union policy in this con nection.
Samtidig gør Kommissionen rede for nogle elementer til en EU-politik på dette område. Meddelelsen har ført til en bred debat i de andre EU-instituti-oner og har sat gang i en konstruktiv dialog med de berørte erhverv, og der er skabt mulighed for et tættere samarbejde med Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielgruppcs organer (—* nr. 688 ff.).
The communication sparked off a wide-ranging debate in the other European Union institutions, and also formed the basis for the beginnings of a constructive dialogue with the industrialists concerned and made it possible to envisage closer cooperation with the Armaments Group of the Western European Union (— > points 688 et seq.). Railway industry
Kommissionen har videreført analysen af strukturproblemerne i jernbane­driften.
The Commission continued to examine the structural problems of the railway industry.
Sideløbende har den igangsat udarbejdelsen af tekniske specifikationer for interoperabilitct i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om interoperabilitet i det transeuropæiske højhastighedstognet (— > nr. 327).' ' ) KOM(96) 617 og Bull. 1/21996, punkt 1.5.80.
In addition, it began the process of drawing up technical specifications for interoperability (TSI) in the context of the Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system (— > point 327). COM(96) 617; Bull. 12-1996. COM(96) 10; Bull.
1 en meddelelse af 31. januar ) om situationen i den græske tekstilindustri, udtrykte Kommissionen bl.a. ønske om en omlægning af denne industri hen imod en produktion med kraftig værditilvækst.
In a communication adopted on 31 January concerning the Greek textile industry,1the Commission called for this industry to switch to production with a greater added value.
Den mente, at virksomhederne selv skulle gøre den største indsats vedrørende strukturomlægningen og moder­niseringen, samtidig med at den forsikrede de græske myndigheder om sin støtte og tekniske bistand og forpligtede sig til at undersøge, om det er muligt at skabe større smidighed i anvendelsen af de midler, der er bevilget Grækenland via strukturfondene og andre EU-programmer, for at bidrage til strukturomlægnin­gen i denne sektor.
While considering that the efforts called for are chiefly the responsibility of the companies concerned, it assured the Greek authorities of its support and technical assistance, and promised to examine the scope for greater flexibility in the use of the funds already allocated to Greece from the Structural Funds and other Community programmes to help with the restructuring of the sector.
Efter Kommissionens meddelelse") om virkningerne af den internationale udvikling for Fællesskabets tekstil- og beklædningssektor vedtog Rådet den 28. marts nogle konklusioner '), hvori medlemsstaterne og Kommis­sionen opfordres til at tage den nuværende politik for denne sektor op til fornyet behandling og, hvis det er relevant, tilpasse dem til de seneste ændringer og nye faktorer i konkurrenceevnen på verdensmarkederne.
In the light of the communication from the Commission on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sec tor,2on 28 March the Council adopted conclusions3in which it invited Member States and the Commission to review current policies concern ing this sector and, where appropriate, to adapt them to recent changes and developments concerning competitiveness on world markets.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. november en beslutning ), der bl.a. opfordrer til at sørge for, at de liberaliseringsforanstaltninger, der vedtages af EU, tager sigte på en virkelig for­bedring af EU-virksomhedernes adgang til tredjelandes markeder, og at bekæm­pelsen af svig intensiveres.
On 14 November Parliament adopted a resolution4calling, in particular, for care to be taken to ensure that the liberalization measures adopted by the European Union are linked to a real improvement in access for Community enterprises to the market in third countries and for tightening-up the campaign against fraud.
Kommissionen vedtog den 15. maj en meddelelse om underleverandørernes konkurrenceevne i tekstil- og beklædningsindustrien i Den Europæiske Union1), der gennemgår de vigtigste udviklingsfaktorer for disse erhvervs konkurrence­ evne og fremhæver, at det er vigtigt, at industrien i højere grad og mere effektivt gør brug af de fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger, der vedrører den.
On 15 May the Commission adopted a communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union5in which it examines how best to improve com petitiveness in this sector and stresses that greater advantage should be taken of the support available under Community programmes and activities.
Som opfølgning af denne meddelelse, der blev positivt modtaget af Det Økono­miske og Sociale Udvalg '), vedtog Rådet den 14. november konklusioner7), der opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme uddannelse, udvik­ling og samarbejde mellem virksomhederne i denne sektor.
In the light of this communication, following endorsement by the Economic and Social Committee,6on 14 November the Council adopted conclusions7calling upon the Member States and the Commission to encourage training, promotional activities, and cooperation between operators in this sector.
I forlængelse af arbejdet i forummet for tekstil og beklædning i juni ned­satte Kommissionen tre arbejdsgrupper med repræsentanter for medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter for at gøre status over de foranstaltninger, som er-
In the light of the deliberations of the textiles and clothing forum in June, the Commission set up three working parties consisting of representatives of the Member States and the social partners to take stock
KOM(95) 447 og den almindelige beretning for 1995, nr. 196. ) Bull. 5-1996, punkt 1.5.57.
COM(95) 447; 1995 General Report, point 196. Bull.
87 hvervslivet, medlemsstaterne og Kommissionen havde iværksat i denne sektor, og undersøge, om det er hensigtsmæssigt at træffe nye initiativer.
89 of the action taken in this sector by the industry, the Member States and the Commission and to examine the need for new initiatives.
I denne forbindelse har den fulgt sit lovgivningsarbejde op, navnlig med hensyn til mar­kedsføring af nye levnedsmidler (— > nr. 115) og især dem, der er fremstillet ved moderne bioteknologi, og styrket sit samarbejde med de største internationale aktører (USA, Japan) på dette område. Den har ligeledes taget initiativer til støtte af innovation i små og mellemstore virksomheder inden for bioteknologi, specielt ved at igangsætte en undersøgelse af »start­up companies« i bioteknologi. Medicinalindustrien
The Commission continued to implement its 1994 communication on biotechnology and the White Paper on growth, competitiveness and employment.1In this context, it continued its legislative work, for ex ample on the placing on the market of novel foods (— > point 115), particularly foods derived from biotechnology, and stepped up its coopera tion with the main world players in this area (United States and Japan). It also took steps to support innovation in SMEs active in the area of biotechnology, launching in particular a study on biotechnology start-up companies. Pharmaceutical industry
Europa­Parlamentet") og Rådet') vedtog den 16. og 23. april henholdsvis en beslutning og en resolution om Kommissionens meddelelse om retningslinjer for industripolitikken inden for lægemiddelsektoren i Det Europæiske Fælles­skab ), hvori de understreger denne sektors betydning for europæisk økonomi samt nødvendigheden af at bevare europæisk industris innovationsevne, så den kan tage de udfordringer op, som ligger i internationaliseringen af konkurrencen, fremkomst af ny teknologi, konstant stigende forskningsudgifter og nødvendig­heden af at begrænse stigningen i de offentlige sundhedsudgifter.
The European Parliament2and the Council3adopted on 16 April and 23 April respectively resolutions on the Commission communication on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector in the Community4in which they stressed the importance of this sector for the European economy and the need to ensure that the European industry can preserve its innovation capacity so that it can face the challenges resulting from the globalization of competition, the emergence of new technologies, the growing cost of research, and the need to contain the upward trend in public health expenditure.
Informationsteknologiindustrierne
Information technologies
I forbindelse med særprogrammet om informationsteknologi ) har Kom­missionen efter indkaldelse af forslag, der offentliggøres kvartalsvis, udvalgt i alt 448 projekter, der finansieres med 794 mio. ECU og 607 ledsageforanstaltninger, hvortil der bevilges 252 mio. ECU.
Commission selected 448 projects which were allocated a total of ECU 794 million and 607 accompanying measures which were allocated a total of ECU 252 million.
Der er offentliggjort en analyse af resultaterne af mere end 150 projekter. Desuden har man på grundlag af pilotprojekter (ud­sendelse af en CD­ROM) afsluttet forberedende arbejde med henblik på syste­
A book analysing the results of over 150 projects was published, and work in preparation for the systematic circulation of this information was completed on the basis of pilot
' ) KOM(94) 219 og den almindelige beretning for 1994, nr. 218.
COM(94) 219; 1994 General Report, point 218. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
) KOM(93) 718 og den almindelige beretning for 1994, nr. 220.
COM(93) 718; 1994 General Report, point 220.
' ) EFT C .134 af 22.12.1994 og den almindelige beretning for 1994, nr
OJ C 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 237.
IV-7 matisk formidling af disse oplysninger.
INDUSTRIAL POLICY activities (release of CD-ROM).
Der blev i november afholdt en europæ­isk konference om informationsteknologi i Bruxelles om »at gøre forretninger i informationssamfundet«. Den blev ledsaget af en udstilling.
The European Information Technologies Conference, accompanied by an exhibition, was held in Brussels in November on the subject of doing business in the information society.
ITEA-prisen 1996 blev uddelt til 28 ansøgere, der havde haft kommerciel succes med et produkt med højt edb-indhold.
In 1996 ΙΤΕΑ awards were given to 28 applicants achieving commercial successes with products with a substantial IT content.
Under Verdenshandelsorganisationens ministerkonference i Singapore nåede de største samhandelspartnere inden for informationsteknologiske pro­dukter til enighed om at afskaffe told på sådanne varer inden 2000 (—* nr. 703).
At the ministerial conference of the World Trade Organization held in Singapore the main trading partners where information techno­logy products are concerned agreed to remove customs duties on those products by the year 2000 (—* point 703).