natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om hovedansvaret for udstødelsespolitikken ligger hos de lokale og nationale myndigheder, er finansiering og samling af oplysninger på unionsplan yderst vigtig.
Uniform Union-level proposals, in these circumstances, could both delay convergence and impose artificial cost burdens on certain Member States.
Når vi siger dette, hævder vi ikke, at subsidiaritetsprincippet ikke fortsat bør gælde for boligområdet, eller at boligspørgsmål i sig selv bør komme inden for Unionens kompetenceområde.
Certain points in the analysis are seen as being of particular importance in Ireland's case.
Fællesskabets HORIZON-initiativ er en nyttig, bredt baseret og nyskabende reaktion på social udstødelse.
In the Irish case — for demographic reasons — measures to create employment for young people have a high priority.
Det foreslåede, forøgede budget for programmet, som skal afløse »Poverty 3«, ses som en kærkommen erkendelse fra Kommissionens side af nødvendigheden af at reage
In the women's rights areas, gender-proofing of public action as part of a wider equality-proofing approach, and the provision of childcare facilities are priority issues.
På baggrund af denne udvikling, den direkte for­bindelse mellem boligforhold og ­politikker samt opnå­elsen af social samhørighed mener vi, at boligområdet må tildeles en mere fremstående stilling i den fremtidige analyse af socialpolitikken i Unionen.
Greater labour intensity may be possible in certain sec­tors for example, services but, while there is important social benefit in reinforcing or restoring excluded individuals' capacity for work, we must avoid setting out to reduce productivity levels artificially as a means of creating jobs.
De samlede sociale mål for Unionens medlemsstater bør omfatte boligområdet.
These and other such avenues of action for example, research, are being considered in Ireland in response to the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Unges muligheder og risici
The introductory analysis Part III.
Nye landbrugsaktiviteter på gårdene og økono­misk aktivitet uden for gårdene vil få stigende betydning for at stabilisere landsamfundene.
This is cer­tainly true of our European Union but also now of the global trading community of nations.
Udskiftningen af pris­støtteordninger under den fælles landbrugspolitik med direkte udbetalinger til producenten vil mindske de finansielle virkninger, men ikke de økonomiske og socia­le. Ligesom på udstødelsesområdet omtalt ovenfor, er udviklingsinitiativer på regionalt eller lokalsamfundsplan, som kombinerer alle relevante politiske områder, nød­vendige.
The extent and level of detail of the ground rules required at these levels would, however, differ correspondingly.
Initiativer som Unionens LEADER­program er særligt værdifulde i denne sammenhæng.
It would serve no one's purpose that such problems in certain Member States would be 'solved' by imposing these same costs on all Member States.
De vigtigste politiske mål på unionsplan
This is a direction in which several moves have been made in Ire­land over recent years.
Det, at grønbogen fremhæver unge mennesker, som står over for »aktive« valg på vej ind på arbejdsmarke­det, er værdifuldt og på linje med de seneste Irske initia­tiver.
The aim has been to help and encourage people in active ways out of the welfare system and back into economic activity.
I 1993 tilrettelagde og gennemførte vi f.eks. hur­tigt en plan, hvor vi udpegede mere end 2 000 sponsor­organisationer — primært frivillige og lokale — og førte disse sammen med mere end 9 000 studerende, som havde søgt om understøttelse.
However, not­withstanding an opening to further ideas in this area a generalized major re-balancing between active and income maintenance spending is not likely to prove pos­sible.
Velfærds­ og uddannelsesmyndigheder har i tæt samar­bejde skabt uddannelsespladser for sådanne unge men­nesker.
Preserv­ing the social and political credibility of the Union, how­ever, requires that a minimum set of standards should be beyond doubt — beyond the realm of internal competi­tion between Member States.
Initiativer på europæisk plan inden for dette område vil blive hilst velkomne.
The forthcoming White Paper should identify such ground rules.
Et handicap er i sig selv ofte årsag til udstødelse.
Progress towards a quality-based production system
Der er behov for yderligere anstrengelser for at integrere mennesker med et handicap i samfundslivet i det omfang, det er muligt for dem.
Specific targets (for example, the num­bers for training and the balance between active and income maintenance spending) may be overtaken by events: a more flexible approach would be preferable.
Med hensyn til fremtidige forslag fra Kommis­sionen bør der ikke automatisk tages udgangspunkt i protokollens retsgrundlag; dette kan dog være nødven­digt i visse tilfælde, og klare kriterier bør aftales med Rådet for at afprøve sådanne forslags usædvanlige karakter, førend protokollens retsgrundlag anvendes.
How­ever, issues to do with distribution of productivity divi­dends are, in principle, best left to individual firms. Equally, generalized initiatives on the scope for increased employment — intensity in growth are inherently diffi­cult.
Erhvervsuddannelse for handicappede, finansieret under Socialfonden, udvekslinger af oplysninger under HELIOS og arbejdet med overførsel af erfaringer, som udføres under HORIZON, er hovedelementerne i Unionens støt­te.
The more Member States act in cohort or at least move in the same positive directions, the better the chances of success.
Det er vigtigt at sikre, at disse organers arbejde sup­plerer hinanden, og at mulighederne for nyttigt samar­bejde maksimeres.
The follow-up process to the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment will play an important galvanizing role in this context.
koordination af social sikring for vandrende arbejdstagere påvirker denne.
The changes on the demand side of the labourmarket have been matched by equally dramatic changes on the supply side.
Lovgivning på unionsplan bør i princippet kun finde anvendelse, hvor det er nødvendigt for at fremhæve en eller flere grundlæggende regler i medlemsstaterne, eller hvor en overenskomst ikke har kunnet løse de pågældende spørgsmål.
These changes are associated with changes in workers' aspirations and individual needs which, coupled with growing female participation in the labourmarket, have led to a greater acceptance of the demand for a wider variety of employment options.
Der har været særlige vanskeligheder med hensyn til koordination af social sikring for udstationerede arbejds tagere.
As indicated above, a stress on promoting service-industry potential could yield positive employment effects.
Kommissionen bør gennemgå nuværende ord ninger, idet den dog skal tage hensyn til nødvendigheden af at beskytte disse arbejdstageres rettigheder til social sikring.
While growth should be as employment — intensive as possible, there are real constraints posed by competing third countries which cannot be ignored for traded service sectors and, indeed, in sheltered sectors where significant costs are ultimately transferred to the traded sector.
Det indre marked og personers frie bevægelighed
Human resource development
Navnlig bør perioden på tre måneder, i hvilken arbejdsløshedsunderstøttelse kan udføres fra det land, man sidst havde arbejde i, mens man søger arbejde andetsteds, forlænges.
The emergence and growth of new forms of work should therefore be seen as associated with supply- and demand-side factors which must be facilitated in the creation of an efficient labourmarket.
Endvidere bør det overvejes, hvordan vandrende arbejds tagere kan ligestilles med nationale arbejdstagere, for så vidt angår indkomstopretholdelse både under og efter beskæftigelse.
Necessary changes in education and training systems will have to continue to be made on an ongoing basis and the necessary investments will have to be made by firms and individuals as well as governments.
Lige muligheder for mænd og kvinder
Firms, employer organizations and trade unions have important roles to play, in their own interests, in improving training for those already in employment.
En indsats, der styrker sammenligneligheden mellem kvalifikationer for det størst mulige antal fagområder og færdigheder må prioriteres højt.
At the level of the individual firm, the emergence of a 'core' and 'contingent' labour force is but one possible scenario as to how this diversification of employment relationships might develop.
En ny, ikke-lovgivnings-mæssig fremgangsmåde er nødvendig for at gennemføre det indre marked ved på en mere effektiv måde at sammenføre disponible, uddannede personer med beskæftigelsesmuligheder i andre områder og regioner end der, hvor de bor.
The reorganization of the employment relationships within the labour force of the enterprise is likely to result in a wide variety of combinations of employment relationships which most effectively meet the specific needs of the enterprise.
Effektiv allokering ved anvendelse af knappe ressourcer og sociale hensyn gør, at handling på dette område er nødvendig.
The necessity of accepting these labourmarket develop ments in the interests of labourmarket and broader eco nomic efficiency Imperatives is beyond question.
I sit netop vedtagne program for konkurrenceevne og arbejde (PCW), indgå et med arbejdsmarkedets parter, har den irske regering forpligtet sig til at have særlig opmærksomhed rettet mod dette område. Pilotinitiativer finansieres nationalt. Muligheden for EU-finansiering fra strukturfondene og Socialfonden (NOW-programmet) på dette område er særlig vigtig.
In Ireland, increased efforts at government level have been made by modifying existing and introducing new training schemes.
Spørgsmålet om, hvorvidt vi skal nærme os individualisering af socialsikringsrettigheder, er vigtigt, men, som anført ovenfor, må vi overveje følgerne af dette omhyggeligt, før der handles.
Amongst the measures planned is a new National Education and Training Certification Board which will have the task of ensuring that vocational education and training arrangements are meeting the needs of the labourmarket and of providing for certification of all courses.
Alle initiativer, som finansieres af Fællesskabet, bør omfatte en form for kønskvotering som en del af en bredere »ligestillingssikring«.
This will facilitate progression to further education and training and will also create a better trained and more mobile workforce.
De bør i sig selv sikre ligebehandling af mænd og kvinder.
A new Community employment scheme (CES) refocuses the aims and mechanisms being used to best benefit the longterm unemployed.
Vi ser frem til snarlig offentliggørelse af meddelelsen.
Labour standards and working conditions
Det er af altafgørende betydning, at der ikke sker tilbage gang 1 det koordinerede sociale sikkerhedsnet, som har understøttet den frie bevægelighed.
In creating adequate protection for workers in the 'new' forms of work, no unnecessary regulatory impediments should be created which would hinder the development of the labourmarket.
Tilvejebringelsen af oplysninger om arbejdstagernes rettigheder med hensyn til social beskyttelse og ophold er nødvendig, hvis arbejdstagerne skal udøve deres ret til fri bevægelighed.
Workers engaged in the new forms of work should be guaranteed broadly equivalent statutory protection under labour law and social security as ¡s currently provided to full-time workers on openended contracts in the individual Member States.
Forskellen mellem ordninger og administrative procedurer i medlemsstaterne kræver, at disse oplysninger koordineres på europæisk plan. Oplysningerne bør være klare og letforståelige og fokusere på oplysningsbehovet hos arbejdstagere, som flytter til eller påtænker at flytte til en anden medlemsstat.
Such equivalent treatment would ensure the necessary protection for these workers while simultaneously removing potential distortions in the labourmarket arising from differences in the levels of protection under different forms of employment within the individual Member States.
Lovgivningsmæssige rammer er et nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt grundlag, ud fra hvilket de vedvarende problemer med ulige muligheder for kvinder skal løses.
Greater international competition and international trade, the development of information technology and technological innovations in production and distribution have resulted in significant organizational restructuring and changes in the way firms are attempting to utilize their labour inputs.
I Irland står regeringen fast på at tage fat på den manglende ligestilling mellem kønnene og udvide ligestillingsprincippet til at dække andre grupper, som kan være udsat for ulige behandling.
These changes in the demand side of the labourmarket are having significant impacts on the nature of employment and the variety of employment relationships which are emerging and becoming eco nomically viable.
Generel vækst i beskæftigelsen vil i sig selv medvirke til at ligestille mænds og kvinders muligheder. Det vil dog være nødvendigt at supplere med positive aktioner.
However, the Union should not seek to legislate for en­titlements or conditions for workers engaged in these new forms of work which go beyond the statutory levels of social protection provided for full-time workers in the individual Member States.
I den sammenhæng er det bedst at overlade fastsættelsen af kvoter/mål til de enkelte arbejdsgivere og arbejdsgiverorganisationer. Dette ville dog ikke udelukke en indsats for at etablere rammerne for handling for at gøre noget ved kvindernes underrepræsentation på højere poster, hvor en frivillig indsats er utilstrækkelig eller slet ikke til stede.
In particular, the Union should not seek to provide guarantees in relation to levels of remuneration of workers engaged in non-standard employment which are not legally provided for full-time workers in the individual Member States.
Behovet for at opnå ligestilling i samfundet uden for arbejdsmarkedet, f.eks. i andre politiske sammenhænge og andet, der vedrører beslutningstagning, må også tages i betragtning.
Such an approach would result in over-regulation of these forms of non-standard employment, would create new distor­tions and rigidities in the labourmarket and would hin­der employment growth.
Styrkelse af den sociale dialog
There are some 52 million people at, or below the pov­erty line in the Union.
Vi betragter de vigtigste svar på denne del af grønbogen som noget, parterne i alt væsentligt skal finde på egen hånd.
The development of a dual society must be halted: the exclusion cycle must be broken.
Det indre marked kræver handling på det sociale område for at kunne udnytte dets fulde potentiale, og det samme vil være tilfældet for Den Økonomiske og Monetære Union.
Social solidarity and protection are important, especially over the longer term, to a stable society and to a com­petitive economy.
Unionen er et middel til at opnå et mål — økonomisk integration afføder igen nye sociale udfordringer.
It is important in localities suffering from exclusion that holistic local development approach­es are used.
På vejen mod Den Økonomiske og Monetære Union vil behovet for at bringe grundlæggende, økonomiske variabler på linje måske i sig selv skabe reelle begrænsninger i visse tilfælde.
These could typically involve various ele­ments of policy, i.e. housing, health education and enterprise as well as income maintenance.
Efter gen nemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil de enkelte medlemsstaters handlefrihed utvivlsomt mindskes, hvad angår tiltag over for sociale problemer.
The goal should be to break down the dependency culture, improve social stability and to facilitate self-sustaining economic activity.
Noget, der på indeværende tidspunkt bør prioriteres højt, er gennemførelsen af en undersøgelse med henblik på at dokumentere de sandsynlige socialpolitiske følger af udviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union og af dens konsekvenser.
Although the main responsibility for exclusion policy falls to local and national authorities, Union-level funding and information-pooling is most important.
Et stort antal foranstaltninger er blevet truffet i de seneste år.
We prefer to referto 'labour-marketadaptability'.
Nu bør vi lægge vægt på at sikre, at disse omsættes til national lovgivning og, især, at de gennem føres ensartet, korrekt og ordentligt i alle dele af Unionen.
Such labourmarket adaptability requires a labourmarket which provides rel­atively free access to a wide variety of types of employ­ment relationships, underpinned by broadly equivalent minimum levels of social protection.
Kommissionen bør med det for øje lægge ny vægt på, at erfaringerne deles og generelt bidrage til at sikre den rette gennemførelse.
Labourmarket adaptability also requires a high level of training and mobility in the labour force and relatively high levels of numerical and functional flexibility within the individual firms.
Hvis ændringer af en række særlige foranstaltninger i acquis communautaire er påkrævet, f.eks. efter revision vedrørende subsidiaritet eller som følge af Norges, Sveriges, Finlands og Østrigs indtræden, bør lejligheden benyttes til at anvende konsoliderede, retlige foranstaltninger.
Clearly the development of such adaptable labourmarkets within the individual Member States precludes the emergence of a rigid common labourmarket policy at the level of the Union.
Konvergens mellem medlemsstaternes mål og politikker med hensyn til social beskyttelse burde i alle tilfælde yde et væsentligt bidrag til at sikre, at gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union resulterer i en reel forbedring af levestandarden og niveauet med hensyn til social beskyttelse.
The increased budget proposed for the successor pro­gramme to 'Poverty' 3' is regarded as a welcome recog­nition by the Commission of the need to respond further to those locked into situations of longterm unemploy­ment and social exclusion. It is a also a practical expres­sion of the Maastricht commitment on countering social exclusion.
Spørgsmål vedrørende den sociale standard
Housing has always been regarded as a central element of social policy in Ireland and has been an important constituent of successive government programmes.
Økonomisk og social sammenhæng: Den Europæiske Socialfonds rolle
The National Economic and Social Coun­cil have also identified housing as a key element in the achievement of social justice.
Af gode grunde har Unionen længe betragtet finansiering som et hovedmiddel i socialpolitikken og ESF som
In addition to promoting labourmarket adaptability at the levels of the Union and of the individual Member States, it is also possible to promote adaptability at firm level.
Argumenter baseret på subsidiaritetsprincip pet retfærdiggør ikke forskellige regler under et sådant fælles minimumsniveau, som ville medføre skævvrid-
Responses to labourmarket adaptability at Union level should not have a detrimental impact on labour costs in the individ­
I Irlands tilfælde har ESF været til særlig gavn.
European scale initiatives in this area would be welcomed.
Til trods for den seneste ændring af forordningen vedrørende fonden og tilstedeværelsen af egne de redskaber til revision deraf er der aspekter ved ESF, som med fordel kunne behandles i hvidbogen i bestræbelserne på at få identificeret de bedste metoder til evaluering af ESF og fondens udgifter.
Housing in Ireland is a major consumer of public resources and, as a means of promoting social cohesion, has a role that parallels and interacts with other social services such as welfare, health, crime prevention, etc. Housing strategies can either counteract or reinforce social segregation which is often characterized by high concentrations of poverty, unemployment, one-class housing, van dalism, anti-social behaviour and dependency.
Forslag til svar på krav om en »social bestemmelse« i fremtidige unions- og GATT-handelsaftaler kan snart tages under overvejelse af Fællesskabet eller i en bredere sammenhæng.
Disability, in Itself, ¡s often a cause of exclusion. An important test of all policies towards disadvantaged groups is whether and how they help those suffering from physical or mental disability.
I overensstemmelse med indstillingen til social dumping inden for Unionen bør en sådan bestemmelse dog give plads til fordelene ved fri handel (dvs. undgå protektionisme ved fuldt ud at respektere virkningerne af den lovlige komparative fordel) og rette opmærksomheden mod sager, hvor prisfordele frem kommer i kraft af klar og vedholdende mangel på at anvende relevante minimumsstandarder, f.eks.
Directly involving local communities in the running of their own housing estates would create local employment in some of the worst unemployment blackspots in suitably structured improvement-management and maintenance programmes. Programmes to promote tenant participation have, in addition, the potential to overcome depend ency, to encourage self-initiative and to develop positive social attitudes.
ILO's. I denne sammenhæng kan det være muligt for Unionen selv at tilbyde sine egne interne ordninger som et eksempel, som andre kan følge.
The gender-proofing of EU and Member States policies should be broadened to an 'equality-proofing' approach which would consider the effects of policy on all in society including the disabled.
Demokratisering af den sociale forandringsproces og opbygning af et folkets Europa
Social policies and rural development
På det socialpolitiske område generelt er andre foran staltninger end de lovgivningsmæssige, som mobiliserer og inddrager alle relevante myndigheder og interesser, enten gennem formulering af en politik eller efterfølgende gennemførelse, ofte den bedste måde at sikre reel fremgang på.
Union housing ministers have, however, already recognized that there is a European dimension to housing and are now, through the series of annual informal meet ings, exchanging information on housing, comparing experience and approaches to common problems and exchanging ideas.
Der er erfaring for, at jo bredere den lokale folkelige inddragelse er, specielt inden for områder som udstødelse, jo bedre er udsigten til succes.
The Commission has an increasing role in providing support for the ministerial activities in the form of information gathering and Union-wide research.
Der findes allerede en række oplysningsnetværk på unions- og medlemsstatsplan, som beskæftiger sig med sociale ret tigheder og rettigheder til ydelser, hvor et større samarbejde kunne være gavnligt for at oplyse borgerne bedre.
Because of these developments, illustrating the direct relationship between housing conditions and policies and the attainment of social cohesion, it is considered that housing must have greater prominence in future Union social policy analysis.
Tilgængeligheden af sådanne ydelser bør maksimeres, og i denne forbindelse bør der rettes særlig opmærksomhed mod særlige gruppers behov, såsom handicap pedes.
The Green Paper's emphasis on young people facing 'active' options on entering the job-market is a valuable one and in line with recent Irish approaches.
Denne fælles erklæring, som vi tillægger stor betydning, er vigtig på grund af de områder, der er opnået enighed om, og fordi der er tale om en erklæring afgivet af tre parter.
Childcare facilities are a prerequisite to the full participation of women in the workforce.
Den støttes af den italienske regering på grund af dens overbevisning om, at aftalen, der blev indgået i juli 1993, også er af stor betydning, fordi andre europæiske lande kan lære noget af den.
The Irish Government, in its recent programme for competitiveness and work (PCW) with the social partners, has committed itself to giving special attention to this field. Pilot initiatives are being funded nationally.
Det er af afgørende betydning, at Unionen bidrager til diskussionen og søger at få omdefineret den europæiske socialstat, også med henblik på forestående og fremtidige udvidelser.
The availability of EU funding from the Structural and Social Funds (NOW programme) in this area is especially important.