natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår ophævelsen af afgiftsgrænserne, har Rådet fået forelagt samtlige forslag om den midlertidige momsordning, der skal træde i kraft den 1. januar 1993, samt om omsætningen af og strukturen for punktafgiftspligtige varer.
With regard to the removal of tax frontiers, the entire package of proposals for the temporary VAT arrangements, which are due to come into force on 1 January 1993, is now before the Council, and proposals for the new structure of excise duties and the movement of goods subject to such duties have also been made.
Rådet tog et stort skridt fremad inden for dette følsomme område ved at nå til enighed om de grundlæggende elementer i den nye momsordning, nemlig afgiftspligtens indtræden og momskontrollen.
The Council made a major step forward in this sensitive area when it reached agreement on the basic features of the new VA Τ arrangements, namely the chargeable event and controls.
Endvidere blev der ligeledes skabt enighed om den generelle ordning for oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer.
It also agreed on general arrangements for the holding and movement of dutiable goods.
Trods disse betydelige fremskridt har Rådet endnu ikke kunnet nå til enighed om hverken Kommissionens forslag om at gå over til den endelige ordning i 1996 eller om at hæve rejsendes indkob af toldfrie varer.
Despite such advances, the Council has not so far been able to agree on the proposal for changing over to the definitive system in 1996 or on raising travellers' allowances.
På toldområdet er prioriteringerne blevet fastlagt med det tilstundende 1992 in mente.
In the customs field, priorities have been dictated by the proximity of the 1992 deadline.
Således er en række toldordninger, som navnlig vedrører varebevægelser, blevet ændret med henblik på at tilpasse dem det fremtidige enhedsmarked uden indre grænser.
A number of customs procedures have thus been amended to adapt them to the future single market without internal frontiers, particularly in connection with the move­ment of goods.
Ligeledes med udsigt til det indre marked har Kommissionen bestræbt sig på at sikre en mere ensartet anvendelse af EF-lovgivningen i medlemsstaterne, hovedsagelig gennem en fortsættelse af arbejdet vedrørende forslaget til en EF-toldkodeks, som nu ligger for Rådet, og gennem en videreudvikling af sine tiltag inden for uddannelse af toldere i medlemsstaterne, som omfatter MA TTH EUS-programmet for udveksling af nationale toldembedsmænd.
With the same aim in view, the Commission has endeavoured to ensure that the Member States apply Community legislation more uniformly, mainly by con­tinuing work on the proposal for a Community customs code, which is before the Council, and by stepping up its activities relating to the training of Member States' customs officers, which include the 'Matthaeus' programme of exchanges of national officials.
') EFT C 27 af 6.2.1990 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 154.
Simplification of checks and formalities in trade
Varebevægelser inden for Fællesskabet
BUILDING THE COMMUNITY
Forenkling af kontrolforanstaltningerne og formaliteterne i forbindelse med samhandelen delen
III-2 by the International Chamber of Commerce of the Incoterm codes for delivery terms.
For at tage hensyn til udviskningen af grænsere foreslog Kommissionen tillige Rådet en forordning, der medfører, at dette dokument fra og med den 1. januar 1993 ikke længere anvendes i samhandelen med fællesskabsvarer
In order to take account of the removal of frontiers, a proposal was also put to the Council for another regulation eliminating use of the document in trade in Community goods within the Community from 1 January 1993. ' This proposal was examined by
Forslaget blev behandlet i december af Parlamentet Det Økonomiske og Sociale Udvalg5).
Parliament2 and the Economic and Social Committee3 in December.
Rådet ændrede den 22. februar6
On 22 February the Council adopted an amendment4 to Regulation (EEC)
) med henblik på fra den I. juli at ophæve forpligtelsen for virksomhederne til at forelægge en grænseovergangsattest ved overskridelse af EF's indre grænser under en forsendel- sestransaktion. Kommissionen ændrede den 29. maj8
No 222/77 on Community transit,5abolishing from 1 July the requirement for traders to lodge a transit advice note at each crossing of an internal Community frontier.
2) EFT L 263 af 15.9.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 283.
This proposal had its first reading in Parliament11and was examined by the Economic and Social Committee12 in November, and the Council adopted a common position in December.2
1/21990, punkt 1.1.8; Kommissionens forslag: EFT C 245 af
EC 1/2-1990, point 1.1.8; Commission proposal: OJ C 245, 26.9.1989; Twenty-third General Report, point 374.
7) EFT L 38 af 9.2.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr. 167. ") EFT L 137 af 30.5.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.9.
OJ L 38, 9.2.1977; Eleventh General Report, point 167. OJ L 137, 30.5.1990; Bull.
') EFT L 107 af 22.4.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 179.
OJ L 107, 22.4.1987; Twenty-first General Report, point 179. OJ L 279, 11.10.1990; Bull.
Kommissionen vedtog ved udgangen af juli følgende forslag: en forordning om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning inden for Fælleskabet, samt for baggage tilhørende passagerer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet8), med henblik på at sikre rejsende ad luft­ og søvejen fri bevægelig­hed som fastsat i Traktatens artikel 8A; et direktiv9) om ændring af direktiv 83/643/EØF10) om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne med henblik på at indføre supplerende forenklinger, indtil det indre marked er gennemført, en forordning11) om ændring af forordning (EØF) nr. 3/8412) om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på
In late July the Commission adopted a set of proposals for : a Regulation concern ing the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea crossing, to ensure that such passengers enjoy the freedom of movement conferred by Article 8a of the Treaty;1
VIRKELIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED
In December Parliament delivered its opinion on the proposal for an
Parlamentet afgav endvidere i december udtalelse om forslaget til ændring af direktiv 83/643/EØF4) over forslaget til forordning vedrørende bagage4), som desuden havde været forelagt Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse ').
9 amendment to Directive 83/643/EEC9and the proposal for a regulation on baggage;the Economic and Social Committee also delivered an opinion on the latter.6
Ved Rådets afgørelse af 23. april5) godkendte Fællesskabet den aftale, der blev paraferet den 20. december 19896), mellem Fællesskabet og Schweiz om forenkling af kontrollen og formaliteterne i forbindelse med godstransport. Denne aftale er blevet undertegnet den 21. november7).
A Council decision10adopted on 23 April approved on behalf of the Community the Agreement with Switzerland on the simplification of inspections and formalities in u The Agreement was respect of the carriage of goods, initialled on 20 December 1989.signed on 21 November.12
Rådet bemyndigede i september8) Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne i Toldsamarbejdsrådet om en konvention om enhedsangi- velsen for varer.
In September the Council authorized the Commission to participate on behalf of the Community in the Customs Cooperation Council negotiations for a Convention on the Single Goods Declaration.13
Specifikationerne vedrørende en databank for bindende tariferingsoplysninger fra medlemsstaterne er under udarbejdelse, og fase II af Taric- og Sce/7/-projekterne (System Customs Enforcement Network) er blevet fastlagt.
EC 7/8-1990, point 1.3.10.
Elektroniske meddelelser, som udgør toldangivelsen og svaret derpå, og som er fastlagt efter Edifact-standarden, blev i september af De Forenede Nationer kvalificeret som havende status 1.
OJ L 2, 4.1.1984; Seventeenth General Report, point 221. Bull. EC 12-1990. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
6) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 178.
Twenty-third General Report, point 178. Bull.
Gensidig bistand, administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig
Mutual assistance, administrative cooperation and fraud control
Kommissionen indledte i overensstemmelse med det mandat, som Rådet gav den i oktober 1989 ·), drøftelser med EFTA-landene med henblik på forhandling på Fællesskabets vegne om indgåelse af en aftale om gensidig administrativ bistand på toldområdet, fordi en sådan aftale ikke blot er af særlig betydning for toldunionens tilfredsstillende funktion, men også for skabelsen af et økonomisk integreret Europa, som er under opbygning sammen med disse lande2).
In accordance with the mandate it received from the Council in October 1989, ' the Commission started negotiations with the EFTA countries for an agreement on mutual administrative assistance in the customs field.
I skattemæssig henseende skal nævnes, at de foranstaltninger, der er forbundet med afskaffelsen af de skattemæssige grænser, og som Kommissionen stillede forslag om i maj3), blandt andet omfatter bestemmelser for det administrative samarbejde på området indirekte beskatning, der skal hjælpe til at sikre en tilfredsstillende kontrol.
Such an agreement is of capital importance, not only for the smooth functioning of the customs union, but also for the European Economic Area being formed between the Community and EFTA.2The measures proposed by the Commission in May in connection with the abolition of tax frontiers include provision for administrative cooperation in the field of indirect taxation so that a satisfactory level of control can be maintained.3
Kommissionen vedtog den 12. november4) et forslag til ændring af Rådets direktiv 76/398/EØF5) om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med landbrugsimportafgifter og moms. Forslaget sigter på at udvide de gældende bestemmelser til også at omfatte punktafgifter og på at ligestille de forskellige fordringer.
On 12 November the Commission adopted a proposal4for the amendment of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims in respect of import duties and VAT.5 The proposed amendment would extend the provisions in force to excise duties and put all claims on the same footing.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 8. oktober6) en erklæring, hvori de understregede toldtjenesternes fortsatte betydning efter gennemførelsen af det indre marked.
On 8 October the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a declaration concerning the continuing role of customs after the completion of the internal market.6
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 171.
Twenty-third General Report, point 171.
5) EFT L 73 af 19.3.1976 og Tiende Almindelige Beretning, nr. 78. 6) EFT C 262 af 17.10.1990.
OJ L 73, 19.3.1976; Tenth General Report, point 78. OJ C 262, 17.10.1990.
Udbygning af toldunionen: den eksterne dimension
Customs union: the external dimension
Indførelse af ensartede toldforskrifter for samhandelen med tredjelande
Harmonization of customs rules on trade with non-member countries
Den Fælles Toldtarif, Den Kombinerede Nomenklatur og Taric
Common Customs Tariff, Combined Nomenclature and Taric
Med henblik på at indføre et EF­dækkende oplysningssystem udstedte Rådet den 20. juni forordning (EØF) nr. 1715/90 ■) om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen.
With a view to establishing a system of information valid Community-wide, on 20 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1715/90 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature.3
Kommissionen vedtog på grundlag af de beføjelser, der tillægges den ved forordning (EØF) nr. 2658/872), Den Kombinerede Nomenklatur (KN) gældende for 1991 3) samt en række forordninger, der skal sikre en ensartet anvendelse af nomenklaturen.
By virtue of the powers of delegation contained in Regulation (EEC) No 2658/87,4 the Commission adopted the Combined Nomenclature (CN) applicable in 19915 and a number of regulations intended to ensure uniform application of the CN.
På internationalt plan deltog Kommissionen i arbejdet i Toldsamarbejdsrådet som ordfører for Fællesskabet i drøftelserne om forvaltningen af Det Harmoniserede Varebeskribelses­ og Varenomenklatur system (HS) samt i det forberedende arbejde til en revision af systemets nomenklatur.
At international level, the Commission represented the Community in the Customs Cooperation Council in discussions relating to the administration of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and in preparatory work on revision of the HS nomenclature.
Den nye udgave af Fællesskabernes integrerede toldtarif (Taric), som blev offentliggjort i april, indeholder samtlige EF­regler gældende for samhandelen med tredjelande, opstillet vare for vare. Ajourføringerne til Taric­databasen overføres elektronisk til medlemsstaterne4).
The new edition of Taric, the integrated Community tariff, which was published in April, incorporates all Community measures applicable to trade with non-member countries, product by product.
6­1990, punkt 1.3.9, Kommissionens forslag: EFT C 256 af 8.10.1981 og Femtende Almindelige Beretning, nr. 198; EFT C 81 af 22.3.1984; EFT C 28 af 3.2.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 157; EFT C 142 af 12.6.1990 og EF­Bull. 5­1990, punkt 1.2.13.
EC 6-1990, point 1.3.9; Commission proposal: OJ C 256, 8.10.1981 ; Fifteenth General Report, point 198; OJ C 81, 22.3.1984; OJ C 28, 3.2.1989; Twenty-third General Report, point
2) EFT L 256 af 7.9.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 157. ') EFT L 247 af I0.9.I990 og EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.13.
OJ L 256, 7.9.1987; Twenty-first General Report, point 157.
I 1990 blev der åbnet 236 kontingenter eller lofter på grundlag af forpligtelser indgået af Fællesskabet inden for rammerne af GATT i henhold til bilaterale aftaler indgået med tredjelande eller autonomt med henblik på at sikre Fællesskabets forsyning med visse varer på fordelagtige vilkår.
In 1990,236 tariff quotas or ceilings were opened pursuant to commitments entered into by the Community during GATT negotiations, under bilateral agreements with non-member countries or on a unilateral basis, in order to secure the Community supply situation for certain products on favourable terms.
Med samme formål og i mange tilfælde også for at fremme fællesskabsindustriens anvendelse af varer, der fremstilles ved hjælp af ny teknologi, eller som skal bidrage til anvendelsen heraf, traf Rådet afgørelse om midlertidig suspension af tolden for ca. 1 600 varer eller varegrupper, hvoraf de fleste henhører under den kemiske industri, den elektroniske industri eller flyindustrien.
For the same reason, and also in many cases to encourage Community industry to use or introduce new technology, the Council temporarily suspended duties on about 1 600 products or groups of products, mainly chemicals and products of the electronics or aircraft industries.
Der blev anvendt toldsuspensioner for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer med henblik på at forbedre fødevareforsyningen eller for at overholde visse præferenceforpligtelser over for tredjelande.
Tariffs were also suspended on a number of agricultural and fishery products, to improve the supply of certain types of food and honour commitments entered into with certain preferential non-member countries.
Som led i udviklingssamarbejdet fornyede Fællesskabet forordningerne om anvendelse af generelle toldpræferencer for varer, der indføres fra visse lande, og det udvidede disse præferencer for en begrænset periode til ud over Polen og Ungarn også at omfatte Tjekkoslovakiet og Bulgarien1).
The Regulations giving effect to generalized tariff preferences for imports from certain countries were renewed as part of the Community's development aid policy.
En række ændringer særlig ved rørende en nyvurdering af de åbnede præferencer og med øget diversificering af præferencefordelene til fordel for de mindst konkurrencedygtige lande er blevet opretholdt.
Preferences were also granted for a limited period to Czechoslovakia and Bulgaria as well as Poland and Hungary.2The process of updating the quotas and widening the differential in preferential treatment for the benefit of less competitive countries was continued.
Toldværdi
3 the Commission
Demokratiske Republiks område i Fællesskabets toldområde nødvendiggjorde til lige en ændring5) af bestemmelserne vedrørende de luftfragtomkostninger, der skal indbefattes i toldværdien 6
On 27 September, in preparation for the unification of Germany, amended4the rules on the place of introduction to be taken into consideration for the calculation of customs value.5 The incorporation into the Community's customs territory
4) EFT L 335 af 12.12.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 167.
OJ L 335, 12.12.1980; Fourteenth General Report, point 167.
Toldprocedurer af okonomisk betydning
Customs procedures with economic impact
Kommissionen udstedte på grundlag af disse bestemmelser forordning (EØF) nr. 1415/903) om fastsættelse af udligningsrenter, der skal gælde for andet halvår af 1990, og den offentliggjorde for at sikre ensartet anvendelse af de fastlagte regler eksemplar på beregningen af disse renter4).
Commission amended5Regulation (EEC) No 3677/86 on inward processing relief arrangements,6 simplifying the procedure for granting authorization and providing for the application of compensatory interest to offset windfall gains arising from the postponement of customs debt when goods previously entered for the arrangements are released for free circulation.
Den udstedte endvidere den 31. oktober forordning (EØF) nr. 3185/905), som dels sigter på at indføre mulighed for dokumentkontrol, for at man kan sikre sig, at forædlingsprodukterne er fremstillet på grundlag af midlertidigt udførte varer, dels på at præcisere visse særlige betingelser i tilslutning til ordningen med standardombytning.
On the basis of the new provision the Commission then adopted Regulation (EEC) No 1415/90 laying down rates of compensatory interest applicable during the second half of 1990 ;7to ensure that the rules are applied in a uniform manner, it published specimen interest rate calculations.8On 31 October it adopted Regulation (EEC) No 3185/90 introducing the possibility of using a document checking system to establish that the compensating products have been made from temporarily exported goods and specifying the precise conditions subject to which the
Kommissionen vedtog endvidere den 13. november6) et forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 3677/86 med henblik på at præcisere visse regler vedrørende anvendelsen af økonomiske betingelser og på at kodificere de bestående gennemførelsesbestemmelser.
proposal10for an amendment to Regulation (EEC) No 3677/86 laying down rules for the application of the economic conditions and consolidating the existing provisions.
Kommissionen vedtog den 14. marts7) et forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2763/83 8) om proceduren for varers forarbejdning under toldkontrol inden deres overgang til fri omsætning.
On 14 March the Commission adopted a proposal11for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2763/83 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.12
For at lette transithandelen og fastlægge nærmere betingelser og retningslinjer for oplagring af varer udstedte Kommissionen forordning (EØF) nr. 2561/90 og nr. 2562/90"), henholdsvis om fastlæggelse af visse gennemførelsesbestemmelser for proceduren med toldoplag og om frizoner og frilagre.
In order to facilitate transit traffic and clarify the rules on storage of goods, the Commission adopted Regulations (EEC) Nos 2561/90 and 2562/90 laying down pro-
Den blev bemyndiget af Rådet ' ') til at deltage i forhandlingerne i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission
EC 11-1990, point 1.3.9. OJ L 154, 13.6.1981; Fifteenth General Report, point 190. OJ L 81, 28.3.1990; Bull.
2) EFT L 351 af 12.12.1986 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 174.
OJ L 351, 12.12.1986; Twentieth General Report, point 174. OJ L 136, 29.5.1990; Bull.
8) EFT L 272 af 5.10.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 211. ") EFT L 246 af 10.9.1990 og EF-Bull.
OJ L 272, 5.10.1983; Seventeenth General Report, point 211.
I denne sammenhæng traf Rådet den 8. oktober2) en afgørelse om fastlæggelse af proceduren for undtagelse fra de oprindelsesregler, der er fastsat i protokol nr. 1 til denne konvention. Rådet foretog en undtagelse fra AVS/OLT-oprindelsesreglerne for henholdsvis fiskerivarer fra St.
Transitional measures were adopted in March pending the entry into force of the new ACP­EEC Convention.4On 8 October the Council adopted a proposal for a decision establishing a procedure for derogations from the origin rules in Protocol 1 to the Lomé Convention.5 Derogations from the ACP/OCT origin rules were granted by the Council to St Pierre and Miquelon (fishery products)6 and the Netherlands Antilles
), og for beskyttelsesbeklædning4
(protective clothing7 and cigarettes8).
Rådet udstedte7) en række forordninger vedrørende anvendelsen af de berørte associerings- eller samarbejdsråds afgørelser vedrørende en ændring af visse beløb udtrykt i ecu i protokollerne om varers oprindelsstatus, der er knyttet til aftalerne med Egypten, Jordan, Libanon, Marokko og Jugoslavien.
The Council adopted a series of Regulations implementing decisions of the Asso­ciation/Cooperation Councils modifying amounts expressed in ecus in the Origin' Protocols to the Agreements with Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Yugoslavia.10
Malta som en følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
It also adopted two Regulations amending these Protocols to the Cyprus and Malta Agreements to take account of the accession of Spain and Portugal.n
Som led i den fortsatte gennemgang af transponeringen af oprindelsesreglerne i aftalerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene til Det Harmoniserede System ") udstedte Rådet og Kommissionen for hvert af de berørte seks lande (Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz) diverse forordninger om gennemførelsen af de blandede komitéers afgørelser10).
The Council and the Commission adopted various Regulations implementing decisions12of the Joint Committees under the Agreements with the EFTA countries
I samme sammenhæng vedtog Kommissionen flere forordninger om transponering til Det Harmoniserede System ') af oprindelsesreglerne for varer uden præferencestatus vedrørende keramiske produkter2), visse varer fremstillet på basis af æg3
The Commission adopted a number of Regulations on the transposition of the
) og kød og kødaffald5
2 grape juice, non-preferential origin rules for ceramics, ' certain goods made from eggs, ball bearings3 and meat and offal4 into the Harmonized System.
Kommissionen godkendte den 28. februar6) et forslag til forordning om indførelse af en EF-toldkodeks. Formålet med forslaget, som blev behandlet af Det
On 28 February the Commission adopted a proposal for a Regulation establishing a Community customs code.5The Economic and Social Committee examined the proposal in December.6 The Code consolidates the corpus of customs rules in a single text and, together with the appropriate implementing regulations, will ensure greater legal transparency from 1993 onwards, in the interests of business, the administration and those concerned in the fight against fraud.
) om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri omsætning.
On 9 October the Council amended7 Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation,8 with the aim of securing greater uniformity in the use of simplified procedures.