natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. fremlæggelse af balancen eller uddrag heraf
. balance sheets or extracts from balance sheets;
. en erklæring om den samlede omsætning eller omsætningen i forbindelse med de leverancer, kontrakten vedrører, for de seneste tre regnskabsår.
. a statement of overall turnover and of turnover in respect of the supplies in question relating to the three previous financial years.
På dette punkt er listen over bevisligheder i direktivet ikke udtømmende. Den ordregivende myndighed kan forlange supplerende dokumentation, forudsat, naturligvis, at den er relevant og ikke-diskriminerende (således vil det ikke kunne forlanges, at omsætningen skal være realiseret i et bestemt EF-land).
The list of such references given in the Directive is not exhaustive.
Derudover kan andre bevisligheder end de krævede blive godtaget af den ordregivende myndigheder, hvis den krævede dokumentation af en rimelig grund ikke kan fremlægges af ansøgeren eller den bydende.
In addition, a contracting authority may allow supporting documents other than those indicated in the list, where the applicant or tenderer gives a valid reason for not supplying the latter.
I udbudsbekendtgørelsen, hvor der findes en særlig rubrik til dette formål.
In the appropriate section of the tender notice.
Teknisk formåen:
Technical capacity
Alene nedenstående former for dokumentation kan kræves fremlagt, og når det drejer sig om kontrakter, hvor der skal ske forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, skal den krævede dokumentation være anført heri:
The following evidence only may be required and, in the case of contracts involving prior publication of a notice, the items requested must be specified in the notice:
. en liste over de vigtigste leverancer, der er foretaget i løbet af de sidste tre år tekniske udstyr, undersøgelses- og og
. a list of the principal deliveries effected in the previous three years;
. en beskrivelse af det kvalitetssikringsforanstaltningerne forskni ngsfaci1 i teterne
. a description of the technical facilities, quality-control measures, and study and research facilities;
. prøver, beskrivelser eller fotografier af de pågældende produkter
. samples, descriptions and/or photographs of the products;
. officielle attester til attestering af produkternes overensstemmelse med bestemte specifikationer eller standarder
. official certificates attesting conformity of the products to certain specifications or standards;
. kontrol udført af den ordregivende myndighed selv eller et organ fra det land, hvor leverandøren er etableret, når det drejer sig om komplekse produkter eller produkter til særlige formål.
. in cases where the products are complex or are required for a special purpose, a check by the contracting authority itself or by a body in the country in which the supplier is established.
De krævede bevisligheder må ikke vedrøre andet end kontraktens genstand, og den ordregivende myndighed skal tage hensyn til legitime krav fra virksomhedens side om beskyttelse af tekniske forretningshemmeligheder.
The references required must be confined to the subject of the contract, and the contracting authority must take into consideration the legitimate protection of any of the firm's technical secrets.
Hvornår skal denne dokumentation kræves fremlagt?
At what stage should such evidence be requested?
Når det drejer sig om et element, der gør det muligt at vurdere et aspekt af en virksomheds evne til at udføre en kontrakt, skal det angives i udbudsbekendtgørelsen, at denne dokumentation kræves fremlagt.
In the tender notice, since the information relates to a firm's ability to carry out a contract.
Sikkerhedsstillelse og garantier
Deposit and guarantee arrangements
Ved offentligt udbud skal den sikkerhedsstillelse og de garantier, der forlanges, anføres i udbudsbekendtgørelsen.
In open procedures, the tender notice must state what deposit and/or guarantee is required.
Det skal understreges, at uanset hvilken udbudsprocedure der benyttes, skal leverandøren have mulighed for at stille garanti eller sikkerhed fra et organ fra en medlemsstat efter hans valg.
It should be pointed out that, irrespective of the procedure applied, suppliers must be allowed to lodge a deposit or guarantee provided by a body in a Member State of their choice.
- enten udelukkende den laveste pris
- either solely on the basis of the lowest price,
- eller flere forskellige kriterier, der giver mulighed for at afgøre, hvilket bud der er det økonomisk mest fordelagtige.
- or on the basis of several criteria permitting identification of the economically most advantageous offer.
I sidstnævnte tilfælde skal den ordregivende myndighed anføre i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne, hvilke kriterier der vil blive anvendt.
In the latter case, the criteria to be taken into consideration must be stated by the contracting authority in the tender notice or documents.
Det gælder naturligvis om at undgå at anvende kriterier, der vil kunne anses for at være diskriminerende, og vurderingen af, hvilket bud der er det økonomisk mest fordelagtige, skal ske på grundlag af buddets karakter isoleret set og f.eks. ikke på grundlag af, hvilke økonomiske konsekvenser det vil kunne have for det pågældende land eller den pågældende region.
Clearly, criteria should be avoided that might be regarded as discriminatory, since the economically most advantageous offer should be determined on the basis of its intrinsic qualities and not, for example, on the basis of the economic benefits to the country or region concerned.
Tilsvarende kan der ikke forlanges eller tages hensyn til klausuler om "økonomisk kompensation".
Equally, no "economic offset" clause may be stipulated or taken into consideration.
Bemærkninger:
Points to be noted
- ved udbud efter forhandling tildeles kontrakten efter en forhandling
- In negotiated procedures, a contract is awarded after the negotiations have been completed;
- ved offentligt eller begrænset udbud er enhver form for forhandling med ansøgerne eller de bydende derimod udelukket.
In open or restricted procedures, however, all negotiations with applicants or tenderers are prohibited.
Soi» Rådet og Kommissionen erklærede ved vedtagelsen af det nye direktiv 89/440/EØF om bygge- og anlægskontrakter, er det forbudt at indlede en forhandling om fundamentale elementer i kontrakten* navnlig priser, når ændringer heri vil kunne virke konkurrencefordrejende.
As the Council and the Commission stated when the new Directive on public works contracts (89/440/EEC) was adopted, negotiation on the fundamental aspects of contracts, variations in which are likely to distort competition, and in particular on prices, is ruled out.
Det er kun muligt at præcisere eller supplere elementer i bud, når dette ikke har diskriminerende virkning.
Only clarification and supplementing the content of tenders are admissible provided this does not involve discrimination.
Denne erklæring finder tilsvarende anvendelse på offentlige indkøbsaftaler, der indgås efter de samme gennemsigtighedsprincipper. principper.
The above statement also applies to public supply contracts, which must be awarded in accordance with the same principles of transparency.
Unormalt lave bud
Abnormally low price
Inden en kontrakt tildeles, skal det navnlig kontrolleres, om buddene åbenbart forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen.
Before a contract is awarded, a check should be made to establish whether the tenders are obviously abnormally low in relation to the goods to be supplied.
Vigtige regler:
Important rules
- inden der træffes afgørelse om at afvise et bud med denne begrundelse, skal den ordregivende myndighed anmode om en forklaring fra den bydende (om elementer i selve buddet, om den bydende eller om kontrakten), og først derefter kan den, hvis forklaringen ikke skønnes at være tilfredsstillende, afvise buddet med angivelse af begrundelsen herfor
- Before taking any decision to reject a tender for this reason, the contracting authority must request the tenderer to furnish explanations (concerning details of the tender, tenderer or contract); only then may an authority, if it does not regard such reasons as relevant, reject the tender, indicating which parts it finds unacceptable.
- desuden skal Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler ved offentligt eller begrænset udbud, hvor kriteriet er den laveste pris, underrettes om en sådan afvisning med angivelse af begrundelsen herfor (adresse: Rue de la Loi 200, B-1049 BRUXELLES).
- Moreover, in open or restricted procedures, where the criterion is the lowest price, the Advisory Committee for Public Contracts must be notified of such a rejection, with the reasons for the rejection being given (Address: Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels).
Inden for sondringen mellem deltagere hjemmehørende "i medlemsstaten", "i andre EF-lande" og "i tredjelande" skal følgende anføres:
The following information should be given in the appropriate box (national/other EEC/third countries):
- antallet af deltagere, der har vist interesse for den offentlige kontrakt: dette vedrører specifikt begrænsede udbud, fordi der i forbindelse med disse skal finde forudgående offentliggørelse sted af en bekendtgørelse med indkaldelse af ansøgere. Det samme er tilfældet med de udbud efter forhandling, hvor der også finder forudgående offentliggørelse sted af en sådan bekendtgørelse
- the number of participants displaying interest in the public contract: this applies specifically to restricted procedures, which must be preceded by publication of a notice calling for applications; the same applies to negotiated procedures where such a notice has been published in advance;
- antallet af deltagere, der får tilladelse til at afgive bud: her anføres inden for den samme sondring antallet af virksomheder, der har afgivet bud (ved offentligt udbud), antallet af udvalgte virksomheder (ved begrænset udbud) eller antallet af virksomheder, der er blevet indbudt til forhandling (ved udbud efter forhandling)
- the number of participants permitted to submit tenders: that is to say, the number of firms submitting tenders (in open procedures), the number of firms selected (in restricted procedures) or the number of firms admitted to the negotiations (in negotiated procedures);
- den bydende, der har fået tildelt kontrakten inden for sondringen mellem bydende hjemmehørende "i medlemsstaten", "i andre EF-lande" eller "i tredjelande".
- the tenderer to whom the contract was awarded.
VIGTIG BEMÆRKNING VEDRØRENDE FASTSÆTTELSEN AF TEKNISKE SPECIFIKATIONER
IMPORTANT: DEFINITION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS
Uden at dette berører medlemsstaternes obligatoriske tekniske forskrifter, for så vidt som disse er forenelige med fællesskabsretten, skal den ordregivende myndighed fastsætte de tekniske specifikationer, der skal benyttes i kontrakten, ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af europæiske standarder, eller ved henvisning til fælles specifikationer.
Without prejudice to the application of the legally binding national technical rules in so far as these are compatible with Community law, the contracting authority must define the technical specifications of the contract by reference to national standards implementing European standards or by reference to common technical specifications.
I visse tilfælde, og kun i disse tilfælde19), kan den ordregivende myndighed fravige denne regel, såfremt den anfører begrundelsen herfor i udbudsbekendtgørelsen eller i sine interne dokumenter.
In certain cases, a comprehensive list of which has been drawn up,19 the contracting authority may depart from this rule but must state in the tender notice or its internal documentation its reasons for doing so.
19) Kort drejer det sig om følgende tilfælde: - når standarden ikke indeholder nogen bestemmelse, der giver mulighed for at fastslå et produkts overensstemmelse
19 Departures from the rule are permissible in the following cases: - the standards do not include provision for establishing the conformity of the products; - reference to such standards would prejudice the application of Community telecommunications provisions; - application of the standards would oblige the contracting authority to acquire products incompatible with equipment already in use and would entail disproportionate costs or technical difficulties; this reason may be invoked only where the contracting authority has drawn up a plan for changing over to European standards;
- når kontrakten indebærer en virkelig nyskabelse, hvor det vil være uhensigtsmæssigt at anvende standarder.
- the project concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing standards would be inappropriate.
Hvis der ikke foreligger europæiske standarder eller fælles tekniske specifikationer, kan den ordregivende myndighed henvise til andre dokumenter, uden at principperne om ækvivalens og gensidig anerkendelse herved tilsidesættes.
In the absence of European standards or common technical specifications, the contracting authority may, without prejudice to the principles of equivalence and mutual recognition, refer to other documents.
I så tilfælde skal der i nævnte rækkefølge henvises til: nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af internationale standarder, eller andre nationale standarder.
In such cases, reference should be made, in order of preference, to national standards implementing international standards and to other national standards.
Udbudsbetingelserne og supplerende dokumenter skal frem sendes senest fire arbejdsdage efter modtagelse af anmodning herom.
The tender specifications and supplementary documents must be supplied within four working days of receipt of the application
Minimumsfrist for modtagelse af bud fra datoen for afsendelse af bekendtgørelsen til offent liggørelse i EFT:
Minimum deadline for receipt of tenders, as from the date when the notice was sent to the Office for Official Publications of the European Communities (Official Journal):
Eventuelle yderligere oplysninger vedrørende udbudsbe+ingelserne skal fremsendes senest seks dage før udløbet af fri sten for modtagelse af bud.
Any additional information concerning the tender specifications must be communicated at least six days before the deadline for the receipt of tenders
52 dage.
52 days
BEGRÆNSET UDBUD OG UDBUD EFTER FORHANDLING MED FORUDGÅENDE OFFENT LIGGØRELSE AF EN UDBUDSBEKENDTGØRELSE
RESTRICTED PROCEDURE AND NEGOTIATED PROCEDURE WITH PRIOR PUBLICATION OF A TENDER NOTICE
Minimumsfrist for modtagelse af anmodninger om deltagelse fra datoen for afsendelse af bekendtgørelsen til offentlig gørelse i EFT:
Minimum deadline for receipt of applications to take part, as from the date when the notice was sent to the Office for Official Publications of the European Communities (Official Journal):
37 dage. 15 dage (ved hasteprocedurer)
37 days; 15 days (accelerated procedure)
Opfordringen til at afgive bud skal sendes samtidig til alle godkendte ansøgere og skal være ledsaget af udbudsbetingelserne og supplerende dokumenter. menter.
The invitation to submit a tender must be sent simultaneously to all successful applicants, along with the tender specifications and supplementary documents
Eventuelle yderligere oplysninger vedrørende udbudsbetingelserne skal fremsendes se nest seks dage (fire dage ved hasteprocedurer) før udløbet af fristen for modtagelse af bud.
Any additional information concerning the tender specifications must be communicated at least six days (four days in the case of the accelerated procedure) before the deadline for the receipt of tenders
UDELUKKENDE VED BEGRÆNSET UDBUD:
RESTRICTED PROCEDURE ONLY:
Minimumsfrist for modtagelse af bud fra datoen for udsendelse af opfordringen til at afgive bud:
Minimum deadline for receipt of tenders, as from the date when the invitation to tender was sent:
40 dage. 10 dage (ved hasteprocedurer)
40 days; 10 days (accelerated procedure)
IDENTIFIKATION AF TILSKUDDET I FORBINDELSE MED DEN PÅGÆLDENDE OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKT
ASSISTANCE TO WHICH THE PUBLIC CONTRACT RELATES
IDENTIFIKATION AF DEN PÅGÆLDENDE OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGS-KONTRAKT
PUBLIC CONTRACT CONCERNED
En offentlig bygge- og anlægskontrakt er en gensidigt bebyrdende kontrakt, der indgås skriftligt mellem en ordregivende myndighed og en entreprenør (fysisk eller juridisk person), og som til genstand har:
A public works contract is a contract for pecuniary consideration concluded in writing between a contracting authority and a contractor (natural or legal person) and having as its object:
- enten udførelse eller både projektering og udførelse
- either the execution, or both the execution and design, of:
- af de former for bygge- og anlægsvirksomhed, der er anført under klasse 50, gruppe 500-504, i Den Systematiske Fortegnelse over Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE-Nomenklaturen) (se bilaget til direktiv 71/305/EØF, som ændret)
. building and civil engineering works belonging to Class 50, Groups 500 to 504, of the NACE nomenclature (see Annex II to amended Directive 71/305/EEC), or
- af et bygge- og anlægsarbejde forstået som resultatet af et sæt af de bygge- og anlægsaktiviteter, der er anført ovenfor, og som er bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion
. a work in the sense of the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
- eller udførelse, uanset med hvilke midler dette sker, af et byggeog anlægsarbejde, som svarer til de af den ordregivende myndighed fastlagte behov.
- or the execution by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Ved direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 er definitionen af offentlige bygge- og anlægskontrakter blevet udvidet.
Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 broadened the definition of public works contracts.
Disse vedrører bygge- og anlægsaktiviteter i form af enten et specifikt arbejde (f.eks. udførelse af tætnings- og isoleringsarbejder på en eksisterende bygning) eller et sæt af arbejder, der fører til udførelse af et bygge- og anlægsarbejde, der har en økonomisk eller teknisk funktion.
Such contracts involve building and civil engineering activities, whether in the form of a specific service (e.g. you have waterproofing or insulation work carried out on an existing building) or in the form of a series of services leading to the completion of a work that has an economic or technical function.
Således kan f.eks. opførelsen af bygninger til administrative formål, rekreative anlæg, skoler, hospitaler osv. opdeles i flere delarbejder eller faser, for hvilke kontrakttildelingen kan strække sig over flere måneder eller år.
For example, the construction of an administrative or recreational centre, a school, a hospital, etc. can be divided into various lots or into different phases the contracts for which can be awarded over a number of months or years.
Hvert del arbejde kan således udbydes i særskilte kontrakter, der indgås med forskellige entreprenører (f.eks. del arbejde 1: opførelse af bygning, del arbejde 2: installering af udstyr, delarbejde 3: færdiggørelse).
Each of the lots may thus give rise to separate contracts awarded to different contractors (e.g. lot 1: carcass work; lot 2: installation (fittings and fixtures); lot 3: finishings).
Uanset en sådan opdeling har Rådet for De Europæiske Fællesskaber ønsket, at det er bygge- og anlægsarbejdets samlede værdi, der skal benyttes til at fastslå, om det for direktivets anvendelse gældende tærskel beløb er nået.
The Council of the European Communities has, nevertheless, decided that in such cases the overall value of the work should determine whether the threshold for applying the Directive has been reached.
Ordene "økonomisk eller teknisk funktion" skal naturligvis ikke forstås i snæver betydning. Således har en museumsbygning eller et kulturhus også en teknisk funktion, nemlig henholdsvis den at danne rammen om kunstværker eller kulturelle aktiviteter.
The expression "economic or technical function" should not, of course, be interpreted in a restrictive sense.
Derudover falder kontrakter, der til genstand har, uanset med hvilke midler dette sker, at lade udføre et bygge- og anlægsarbejde, der svarer til de af den ordregivende myndighed fastlagte behov, ligeledes ind under direktivets anvendelsesområde. Med denne brede formulering agter direktivet at forhindre, at den ordregivende myndighed på bestemte måder kan omgå direktivet.
Furthermore, the Directive applies to contracts which have as their object the execution, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Udtrykket "at lade udføre, uanset med hvilke midler dette sker" tager således navnlig sigte på byggeprojekter af den art, hvor et byggefirma indgår kontrakt om opførelse af en bygning, der opfylder de af den ordregivende myndighed på forhånd fastlagte behov, og selv påtager sig forhåndsfinansieringen for senere - på kort eller lang sigt - at overføre ejendomsretten.
The expression "execution by whatever means" thus covers, among other things, property development schemes under which a promoter undertakes first to construct a building corresponding to requirements specified in advance by the contracting authority and to bear the pre-financing burden himself and then to transfer ownership of the building in the short or long term.
Som en offentlig bygge- og anlægskontrakt i dette direktivs betydning betragtes også en ensidig forpligtelseserklæring fra en ordregivende myndigheds side om på et senere tidspunkt at købe en bygning, som endnu ikke er opført, og som ikke ville blive opført, hvis den ordregivende myndigheds ikke havde afgivet denne ensidige forpligtelseserklæring og på forhånd havde fastlagt, hvilken funktion den pågældende bygning skulle udfylde.
"Public contract" within the meaning of the Directive also covers any unilateral commitment by a contracting authority to purchase at a later date a building which has still to be constructed and which would not be constructed if that contracting authority did not give a unilateral commitment and specify in advance the functions which such a building should fulfil.
Alene en ordregivende myndigheds køb af en allerede bestående bygning, der ikke er opført med henblik på at opfylde et bestemt behov, som er fastlagt på forhånd, falder ikke ind under direktivets anvendelsesområde.
Only purchases by a contracting authority of works which already exist and which were not constructed with a view to meeting a requirement specified in advance are not caught by the Directive.
Hvorledes bestemmes en bygge- og anlægskontrakts art, hvis den indeholder blandede ydelser af vareleverancer og bygge- og anlægsarbejder?
How is the nature of a contract to be determined where it consists of both supply and works components?
Særtilfælde:
Special cases
Koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder
Public works concession
Herved forstås en kontrakt, der defineres som en offentlig byggeog anlægskontrakt, men med den ændring, at modydelsen for de arbejder, der skal udføres, består i
This is a contract of the same type as a public works contract, except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists:
- enten udelukkende retten til at udnytte bygge- og anlægs arbejdet eller denne ret sammen med betaling af en pris,
- or in this right together with payment.
En offentlig myndighed giver koncession på anlæggelsen og driften af en motorvej, en bro, en betalingstunnel, et sportsanlæg osv.
An authority grants a concession for the construction and exploitation of a toll motorway, bridge or tunnel, sports facilities, etc.