natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Central- og Østeuropa og i Sovjetunionen og dens republikker havde kommunismen imidlertid tilintet­gjort de legitime forhåbninger hos dem, som forsøgte at gøre opmærksom på og udøve deres menneskeret­tigheder og deres grundlæggende frihedsrettigheder. Mange lande i området oplever nu en genopblussen af spændingerne mellem de etniske grupper, som kan føre til etnisk intolerance, aggressiv nationalisme og andre farer. Mest alvorlig og farligst viser dette problem sig på nuværende tidspunkt i Jugoslavien, hvor fordelene af de demokratiske reformer endnu ikke er realiseret til fulde.
In Central and Eastern Europe and the Soviet Union and its Republics, however, Communism suppressed the legitimate concerns of those who sought to express and exercise their human rights and fundamental freedoms.
Også andre steder er der risiko for, at fremskridtene hen imod demokrati og velstand i alle lande i området vil blive undergravet.
It also exists elsewhere and threatens to undermine progress towards democ­racy and prosperity in all the countries of the region.
Risikoen for spændinger mellem de etniske grupper og aggressiv nationalisme, som vil kunne destabilisere de opstående demokratier i området, kan bedst elimi­neres derved, at landene tilslutter sig de principper og forpligtelser, som der er slået til lyd for i forbindelse med CSCE-processen, og som bl.a. blev gentaget på det nylige møde i Genève for eksperterne om de nationale mindretal.
As the CSCE proclaimed categorically and irrevo­cably in Moscow, respect for fundamental human rights in any CSCE State is a legitimate concern of the CSCE community. Indeed, they are among the primary obligations of responsible government.
Som det har kunnet konstateres i Jugoslavien kan manglende overholdelse af disse prin­cipper og forpligtelser kun føre til tragedie og menne­skelige lidelser.
The citizens and governments of Central and East­ern Europe and the Soviet Union and its Republics should understand that the respect for these prin­ciples will be fundamental to the development of our relations.'
EF og dets medlemsstater anser det i dette afgørende øjeblik for Cambodja for vigtigt, at det internationale samfund udøver de bestræbelser, der er påkrævet for at støtte fredsprocessen i Cambodja, ved hjælp af økonomisk og finansiel bistand til fordel for program­merne for flygtningenes hjemvenden og rehabilitering og den senere genopbygning af landet.
The potential for inter-ethnic tensions and agress­ive nationalism to destabilize the emerging democ­racies of the region can best be adressed through adherence to the principles and commitments enunciated through the CSCE process, as reaffirm­ed at the recent Geneva meeting of experts on national minorities.
De erklærer sig rede til at stille deres bidrag til rådighed, for at disse målsætninger kan blive opfyldt.
Failure to observe these can, as we have seen in Yugoslavia, lead only to tragedy and human suffering.
Hvad angår EF, har Ministerrådet anmodet Kommissionen om at undersøge mulighederne for EF-støtte og træffe de nødvendige forholdsregler til iværksættelse heraf.
We specifically want to underline that political freedom is not the cause of such problems but is the necessary precondition for achieving durable solutions in the spirit of compromise and mutual tolerance.
Europæisk Politisk Samarbejde gerne i Central- og Østeuropa og i Sovjetunionen og dens republikker bør indse, at overholdelsen af disse principper vil være afgørende for udviklingen af vore forbindelser.«
European political cooperation the current resolution and for other efforts that seek to enhance the transparency of conventional arms transfers.'
Vi ønsker navnlig at understrege, at den politiske frihed ikke er årsagen til sådanne problemer, men snarere den nødvendige forudsætning for gennem­førelsen af varige løsninger i en ånd af kompromis og gensidig tolerance.
'The Community and its Member States are gravely concerned at reports that members of the Indonesian armed forces in Dili opened fire on a group of demonstrators on 12 November, killing and wounding a considerable number.
— løsning af uoverensstemmelser på grundlag af de demokratiske værdier, principper og fremgangsmå­der
The Community and its Member States vehemently condemn such violence which is in clear contravention of the most fundamental human rights.
Den blev offentliggjort i Haag, Washington og Bruxelles:
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 12 November:
— tillid til, at politiske uoverensstemmelser snarere kan løses ved dialog og forhandling end ved magtan­vendelse, der er helt uacceptabel, og som vil bevirke, at de, som gør brug heraf, vil blive isoleret på internationalt plan
'The European Community and its Member States condemn the further escalation of attacks upon Vukovar, Dubrovnik and other towns in Croatia.
— opretholdelse af alle eksisterende grænser — både de interne og de eksterne — og enighed om kun at ændre dem ved fredelige midler og med de berørte parters tilslutning
The Community and its Member States will obtain further information about the circumstances sur­rounding this incident at the earliest possible opportunity, if possible from independent sources.
»Vi er enedes om at indlede et tæt smarbejde med henblik på udarbejdelse af et register over overførsel af konventionelle våben i FN's regi, således som foreslået i EF-Japan-initiativet.
The Community and its Member States urge the Indonesian Government to ensure that members of the Indonesian armed forces and police in East Timor refrain immediately from using violence and that the members of the armed forces and police who were responsible for the tragic outcome of this incident are brought to trial.'
En større gennemsig­tighed i våbenoverførslen kan medvirke til at styrke den internationale tillid og stabilitet og begrænse regionale spændinger.
They have noted that for the first time both the rump Presidency, which consists of representatives of Serbia and Montenegro, and the Government of Croatia have called for the deployment of inter­national peacekeeping forces in the crisis areas.
Vi appellerer om global støtte til denne resolution og til andre bestræbelser på at fremme gennemsigtigheden i overførslen af konven­tionelle våben.«
In response, the Community and its Member States have invited Lord Carrington to leave for Yugosla­via without delay in order to explore whether an agreement on such deployment can indeed be reached.
Der blev den 12. november vedtaget følgende fælles erklæring om Jugoslavien. Den blev offentliggjort i Haag og Bruxelles:
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 15 November:
»Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer optrapningen af angreb mod Vukovar, Dubrovnik og andre byer i Kroatien.
'The Community and its Member States remain deeply concerned about the situation in Iraq and about reports of the continued repression of its civilian population by Iraqi Government troops.
— beskyttelse af menneskrettighederne med fuld respekt for enkeltindividet, herunder retfærdig og lige behandling af medlemmerne af de nationale min­dretal
In addition, they will ask the Security Council to consider urgently the implications of the recent proposals from the Yugoslav parties.'
De har noteret sig, at det, der er tilbage af Statspræsidiet, der består af repræsentanter for Serbien og Montenegro, og den kroatiske regering for første gang har anmodet om, at der indsættes internationale fredsbevarende styrker i kriseområderne.
The situation in Northern Iraq has been worsened by continued military action and the imposition of a blockade by the Iraqi authorities on the area.
Som reak­tion herpå har Fællesskabet og dets medlemsstater opfordret Lord Carrington til hurtigst muligt at rejse til Jugoslavien for at undersøge muligheden for at nå til en aftale om en sådan indsættelse.
The Community and its Member States have noted the reported agreement between the Iraqi authori­ties and the Kurds on the lifting of these measures. They expect the Iraqi authorities to respect their undertakings and demand an end to Iraqi attempts to disrupt economic life in the north.
Vi bemærker, at fuld overholdelse og iværksættelse af alle CSCE-principper og -forpligtelser og respekt for mindretallenes forskelligartethed i en ånd af tolerance er afgørende faktorer for udviklingen af snævre for­bindelser baseret på samarbejde og gensidighed til gavn for alle parter i det nye Europa.
'The Community and its Member States agreed to conduct joint operations with Unicef in order to establish humanitarian peace and security corri­dors to allow for assistance and possible evacu­ation of Yugoslav children in the framework of balanced operations.'
Som det blev erklæret kategorisk og uigenkaldeligt under CSCE-konferencen i Moskva udgør overholdel­sen af menneskerettighederne i hver CSCE-stat et legitimt anliggende for CSCE-medlemmerne.
The Community and its Member States reiterate their appeal to the Iraqi authorities to comply fully with the provisions of Security Council resolution 688, which demand an end to the repression of the Iraqi civilian population throughout the country, and insist that Iraq support and cooperate with the humanitarian relief efforts of the United Nations.
Disse principper hører til blandt de vigtigste forpligtelser, som en regering skal opfylde. Borgerne og regerin­
In this context, they once more underline the importance they attach to full respect of the human and political rights of all Iraqi citizens.
Den blev offentliggjort i Haag og Bruxelles:
European political cooperation
Situationen i Nordirak er forværret på grund af fortsatte militæraktioner og de irakiske myndigheders blokade af området. Fællesskabet og dets medlems­stater har noteret sig den nye aftale mellem de irakiske myndigheder og kurderne om en fjernelse af disse foranstaltninger.
In this respect, the Community and its Member States stress the need for an early and effective implementation of UN Security Council resol­utions 706 and 712, which would contribute to improving the living conditions of the civilian population concerned.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater er blevet enige om sammen med UNICEF at gennemføre en fælles aktion til iværksættelse af humanitære sikkerheds- og fredskorridorer, der gør det muligt at yde hjælp og eventuelt evakuere jugoslaviske børn, som led i en upartisk aktion.«
The Community and its Member States, being collectively the most important partner in trade and aid of Kenya, are concerned at these develop­ments and urge the Kenyan Government to take urgent steps to release those still detained and to press ahead with further political reforms to reflect the global trend towards multiparty democracy and respect for human rights.
Der blev den 13. november vedtaget følgende fælles erklæring om Østtimor i tilslut­ning til det uformelle udenrigsministermøde i Noordwijk.
They note the ideas, which were lately expressed in this respect by the President on several occasions, most recently in his speech given in Kiambu district on 14 November last, where he stated that he was willing to accept a possible change to a multiparty system and added a time­table for the implementation of such a change (two to three years).
Den blev offentliggjort i Haag og Bruxelles:
They encourage President Moi to take action along these lines.
I denne sam­menhæng understreger Fællesskabet og dets medlems­stater endnu engang, at de tillægger den fulde respekt for alle irakiske borgeres menneskerettigheder og politiske rettigheder stor betydning.
The Community and its Member States call on the Kenyan Government and all interested groups in Kenya to work for a dialogue in the interest of greater participation, pluralism and accountability in the political and economic decision-making pro­cess.'
Det irakiske styre har ansvaret for forværringen af den humanitære situation i Irak.
President Roh's statement provides an important reaffirmation that the Republic of Korea will stand by its commitments under the Non-proliferation Treaty.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger i denne forbindelse nødvendigheden af en effektiv og snarlig iværksættelse af resulution nr. 706 og 712 fra FN's Sikkerhedsråd, hvilket kan bidrage til en forbedring af de pågældende civilbefolkningers levevilkår.«
They welcome the Republic of Korea's additional voluntary undertaking never to possess nuclear fuel reprocessing or enrichment facilities, without which it will be impossible to develop an indigenous nuclear weapons capability.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fordømmer på det kraftigste denne voldshandling, der er en klar krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettighedeer.
They also welcome the Republic of Korea's statement of intent to observe international agreements on chemical and biological weapons.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil ved først mulige lejlighed indhente yderligere oplys­ninger, om muligt fra uafhængige kilder, om omstæn­dighederne i forbindelse med denne episode.
These announcements represent important confi­dence-building measures on the Korean peninsula. The European Community and its Member States therefore call upon the Democratic People's Republic of Korea to respond positively to this declaration.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater anmoder indtrængende den indonesiske regering om at sørge for, at medlemmerne af de væbnede styrker og politiet straks afholder sig fra at anvende vold, og at de medlemmer, der er ansvarlige for episodens tragiske udgang, stilles for retten.«
'On behalf of the Community and its Member States, the Heads of Mission of the Twelve residing in Rangoon have, in association with Heads of Mission in Rangoon of Australia, the Czech and Slovak Federal Republic and the United States of America, addressed a message to General Saw Maung, Chairman of the State Law and Order Restoration Council, to express their deep concern about the continued restriction of Nobel prize winner, Daw Aung San Suu Kyi, to her own house and compound where she is held incommunicado.
Der blev den 75. november i Haag og Bruxelles offentliggjort følgende fælles erklæ­ring om situationen i Irak:
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 21 November:
»Fællesskabet og dets medlemsstater er stadig dybt foruroliget over situationen i Irak og meddelelserne
In this connection they have urged the Burmese military authorities to allow right of access to Daw Aung San Suu Kyi by her family as well as her right to medical treatment.'
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over den erklæring, som Republikken Koreas præsident fremsatte den 8. november 1991, og hvori han med­delte, at der ville blive truffet fredsinitiativer med henblik på skabelse af en atomfri zone på den koreanske halvø.
'The Community and its Member States note with concern the present restraints on freedom of expression in Kenya and that critics of the political establishment have been consistently denied the opportunity to exercise their right of freedom of assembly.
Præsident Rohs erklæring er en vigtig fornyet forsikring om Republikken Koreas overholdelse af sine forpligtelser i henhold til ikkespredningstraktaten.
Those who have attempted to do so have been systematically arrested, most recently on 15 and 16 November last, in relation to a rally of the opposition.
De glæder sig endvidere over Republikken Koreas hensigtserklæring om at overholde de internationale aftaler om kemiske og biologiske våben.
'The European Community and its Member States warmly welcome the announcement made by the FMLN on 14 November stating that it will cease all offensive operations in El Salvador at midnight on 16 November.
Der blev den 22. november i Haag offentliggjort følgende pressemeddelelse om Myanmar:
The following joint statement was adopted at the meeting of the Political Com­mittee on 27 and 28 November; it was pub­lished in The Hague and Brussels:
Fællesskabet og dets medlemsstater appellerer derfor til Den Demo­kratiske Folkerepublik Korea om at reagere positivt på denne erklæring.
'The Community and its Member States are fol­lowing with deep concern the present situation in Mogadishu.
I denne forbindelse anmodede de indtrængende Myanmars militærmyndigheder om at give hendes familie tilladelse til at besøge hende og hende selv tilladelse til at få lægebehandling.«
They express their firm condemnation of the violation and the looting of the Italian embassy by forces apparently controlled by General Aidid and of the unacceptable intimidations and threats to the personnel posted there.'
Der blev den 26. november vedtaget følgende fælles erklæring om FMLN's ensidige indstilling af offensiven i El Salvador. Den blev offentliggjort i Haag og Bruxelles:
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 29 November:
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er dog foruroligede over den nye række voldshandlinger, som er begået af begge parter, herunder aktioner iværksat af visse enheder af den salvadorianske hær som følge af den nye situation, der er opstået efter FMLN's ensidige erklæring.
'The Community and its Member States warmly welcome the announcement of a date for the start of the negotiations in the framework of the multi/ all-party conference on a new Constitution estab­lishing a united, non-racial and democratic South Africa.
Disse handlinger kan bringe de igangværende fredsforhandlinger i fare.
The Convention on a democratic South Africa could be a landmark in the process of reforms taking place in the country.
De bemærker sig de idéer, som præsidenten for nylig ved forskellige lejligheder har givet udtryk for om dette spørgsmål, senest i den tale, han holdt i Kiambu-regionen den 14. november i år, hvori han meddelte, at han var villig til at acceptere en eventuel ændring i retning af et flerpartisystem, og også næv­nede en tidsplan (to til tre år) for gennemførelsen af en sådan ændring.
'The European Community and its Member States regret that the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which was sched­uled to take place in Budapest from 29 November to 6 December 1991, had to be postponed.
De tilskynder præsident Moi til at træffe foranstaltninger i denne retning.
This decision was influenced by concerns that political issues would dominate the Conference.
Fællesskabet og dets medlemsstater appellerer til Kenyas regering og alle berørte grupper i Kenya om at arbejde for en dialog til fremme af mere politisk medbestemmelse, pluralisme og ansvar i den økono­miske og politiske beslutningsproces.«
They express their hope that these negotiations will be conducted in a spirit of reconciliation and compromise.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er overbeviste om, at begge parter må vise tilbagehol­denhed og god vilje, hvis yderligere blodsudgydelser skal undgås og en varig våbenstilstandsaftale skal kunne gennemføres.
The Community and its Member States have been actively involved in efforts to enable the Confer­ence to proceed without disturbance.
Det er deres inderlige håb, at de to parter vil fortsætte deres bestræbelser på at finde en politisk helhedsløsning, så forhandlingerne kan føre til et tilfredsstillende resultat.«
They invite the Movement of the Red Cross and the Red Crescent to continue preparations for an early
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Reference: Supplementary and amending budget No 2: point 1.5.1 of this Bulletin
Regnskabsåret 1991 og ændringsbudget
1991 financial year and amending
Tillægs-nr. 2.
Supplementary budget No 2.
7/81991, punkt 1.5.2. • Rådets førstebehandling: EF-Bull. 101991, punkt 1.5.1. • Ændringsskrivelse til TÆB nr. 2: EF-Bull.
EC 7/81991, point 1.5.2 First reading by the Council: Bull.
101991, punkt 1.5.1. • Europa-Parlamentets førstebehandling: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.5.1.
EC 101991, point 1.5.1 First reading by Parliament: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
Parlamentet godkendte hele til­lægs- og ændringsbudget nr. 3 som fastlagt af Rådet.
Parliament accepted the entire supplementary and amending budget No 3 as established by the Council. OJL 326, 16.12.1991
Rådet foretog sin andenbehand­ling af tillægs- og ændringsbudget nr. 2 vedrø­rende sikkerhedsstillelse for lån til Rumænien og Algeriet og energiplanlægning. Det bekræf­tede resultatet af dets førstebehandling vedrø­rende disse to konti.
The Council conducted the second reading of supplementary and amending budget No 2 relating to the budget guarantee for Romania and Algeria and energy planning.
De øvrige elementer, der oprindeligt indgik i Kommissionens forslag, var genstand for en førstebehandling i form af TÆB nr. 3 den 12. november.
The other aspects originally included in the Commission draft were given a first reading as supplementary and amending budget No 3 on 12 November.
• Foreløbigt forslag til budget: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.5.7. • Ændringsskrivelse nr. 1 ril FBF 1992: EF-Bull.
Preliminary draft budget: Bull.
7/81991, punkt 1.5.3. • FørstebehandUng i Rådet: EF-Bull. 7/81991, punkt 1.5.3. • Ændringsskrivelse nr. 2 til FBF 1992: EF-Bull.
EC 7/81991, point 1.5.3 First reading by the Council: Bull.
91991, punkt 1.5.2. • Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.5.4.
EC 91991, point 1.5.2 First reading by Parliament: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
Parlamentet bekræftede sin ind­stilling til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 som udtrykt under førstebehandlingen, specielt sit ønske om at blive holdt underrettet om under hvilke økonomiske, finansielle og politiske betingelser, den mellemfristede bistand til Rumænien kan ydes.
Parliament confirmed the position which it had expressed on first reading of supplementary and amending budget No 2, in particular its wish to be informed of the economic, financial and political conditions under which mediumterm financial assistance may be granted to Romania.
Denne tredje ændringsskrivelse indeholder fire dele: et skøn over saldoen for regnskabsåret 1991, der blev anslået til 938 mio. ECU, en endelig bereg­ning af beløbet for kompensationen til fordel for Det Forenede Kongerige for regnskabsåret 1988 og finansieringen heraf samt kompensatio­nen til fordel for Det Forenede Kongerige for regnskabsåret 1991, der blev nedsat til 2 161 mio. ECU, svarende til en reduktion på 760 millioner; opførelse på FBF 1992 af poster vedrørende sikkerhedsstillelse for bevillinger til finansiel bistand til Rumænien og Algeriet, der allerede var opført i det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1991; opfø-
1'991 financial year million); the definitive calculation of the compensation for the United Kingdom in respect of 1988 and a revision of the correc­tion for 1991 (reduced by ECU 760 million to ECU 2 161 million); entry in the prelimi­nary draft budget for 1992 of the headings to guarantee financial assistance to Rom­ania and Algeria, already contained in pre­liminary draft supplementary and amending budget No 2 for 1991; entry of a Com­munity guarantee for the mediumterm loan to the Soviet Union.
Finansielle aktiviteter reise af EF's sikkerhedsstillelse for et mellem­fristet lån til Sovjetunionen.
Reference: ECSC operating budget for 1991: OJ L 357, 20.12.1990; Bull.
7/81991, punkt 1.5.4. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 305 af 25.11.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.5.7.
EC 7/81991, point 1.5.4 Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. november. EFT C 297 af 16.11.1991
Adopted by 12 November.
Rådets (budgetministrene) vedtagelse af ændringsskrivelse nr. 1 den 12. november.
Letter of amendment No 1 adopted by the Council on 12 November.