natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korrektionerne, der er igangsat af Kommissionen selv, svarer til den fejlprocent for landbruget, som Revisionsretten har afsløret, og dette er med til at opbygge tilliden til, at Kommissionens kontroller er effektive (*).
The Court's findings in the agricultural sector are followed up in the clearance procedure and may lead to recoveries from beneficiaries or from the Member States concerned.
Europa­Parlamentets Budgetkontroludvalg har ligeledes anerkendt de foretagne forbedringer.
(*) Officiai Journal C349 of 17-11-98.
DEN EUROPÆISKE UNION Landbrug
THE EUROPEAN UNION
DEN EUROPÆISKE UNION skovbrug
THE EUROPEAN UNION Forestry
DK12 Mrs. NØRGAARD Agnethe LEADER Sekretariatet for the Small Danish Islands Østervej, 12 DK - 8592 ANHOLT T:+45/86/31 92 11 F: +45/86/31 92 07 E-mail: agn@itairisc.itai.dk
DK12 Mrs. NØRGAARD Agnethe LEADER Sekretariatet for the Small Danish Islands Østervej, 12 DK - 8592 ANHOLT T: +45/86/31 92 11 F: +45/86/31 92 07 E-mail: agn@itairisc.itai.dk
S - 820 75 HARMÅNGER T.: +46/652/300 34 P.: +46/652 300 36 E-mail: susanne.kurtson@swipnet.se
SE05 MITT I LANDET Mrs. KURTSON Susanne Project Manager LEADER Mitt i landet Box 54 S - 820 75 HARMÅNGER T.: +46/652/300 34 F.: +46/652 300 36 E-mail: susanne.kurtson@swipnet.se
Udvikling af landdistrikterne 2000-2006
Rural Development 2000-06
For det første, ledsageforanstaltninger til 1992-refor-men af den fælles landbrugspolitik (miljøvenlige foranstaltninger i landbruget, skovrejsning og fremme af skovbrugsaktiviteter og støtte til førtidspensionering af landmænd) og udligningsgodtgørelser til landmænd i ugunstigt stillede områder, som finansieres af Garantisektionen under EUGFL.
Firstly, accompanying measures for the 1992 CAP reform (agri-environmental measures, afforestation and the promotion of forestry activities, and early-retirement aid for farmers) and compensatory payments for farmers in less-favoured areas, to be financed by the Guarantee Section of the EAGGF;
Det forslag til forordning om EU-stotte til udvikling af landdistrikterne, som i øjeblikket drøftes i Parlamentet og Rådet, fastlægger grundlaget for en ny politik til udvikling af landdistrikterne i EU.
The proposal for a Regulation on Community aid (or rural development, currently before Parliament and the Council, lays the foundations for a new rural development policy in Europe.
For Europa-Kommissionen skal udviklingen af landdistrikterne ikke blot være et vedhæng til den fælles land brugspolitik, men derimod et godt, effektivt og kohærent instrument til at ledsage og fuldstændiggøre politikkerne for de forskellige landbrugsmarkeder.
For the Commission, rural development is not just an annex to the CAP, but must be a strong, effective and coherent instrument accompanying and supplementing agricultural market policy.
For det andet, foranstaltninger til modernisering og diversificering af aktiviteterne i landbrugsdistrikterne (investering i bedrifter, unge landmænds etablering, uddannelse, forarbejdning og afsætning af produkter, tilpasning af og omstilling i landbrugsdistrikter), som iværksættes på forskellig måde alt efter den geografiske kontekst:
Secondly, rural modernisation and diversification measures (farm investments, setting-up aid for young farmers, training, improving product processing and marketing, and the adjustment and conversion of rural areas), to be implemented in different ways depending on the geographical context:
• i områder under strukturfondsmål 1 integreres de i regionale programmer og finansieres af Udviklingssektionen under EUGFL;
• in regions eligible under Objective 1 of the Structural Funds, they will be integrated into the regional programmes and financed by the EAGGF Guidance Section;
Landbruget er et afgørende element i landbrugsøkonomien, men den kan ikke alene sikre bæredygtighed og en velafbalanceret udvikling i de mange landdistrikter, og det er således nødvendigt at fremme supplerende eller alternative aktiviteter for at bremse afvandringen fra land til by.
Farming activity continues to be an essential component of the rural economy, but cannot, on its own, secure the viability and balanced development of many rural areas. It is therefore essential to encourage additional or alternative activities to check rural depopulation. pulation.
• i landdistrikter under det nye mål 2 integreres de i strukturfondsinterventionerne og finansieres af Garantisektionen under EUFGL; • uden for områder under mål 1 og 2 iværksættes de i for bindelse med programmer, der fastlægges af medlemsstaterne på nationalt eller regionalt niveau, og finansieres af Garantisektionen under EUGFL.
• in rural areas eligible under the new Objective 2, they will be integrated into Structural Fund assistance and financed by the EAGGF Guarantee Section; • in areas outside Objectives 1 and 2, they will be implemented under programmes drawn up on the initiative of the Member State at national or regional level and financed by the EAGGF Guarantee Section.
i øjeblikket er EU-støtten til udvikling af landdistrikterne omfattet af ni forordninger: en forordning for regionale strukturforanstaltninger, fire specifikke forordninger for mål 5a, tre forordninger for ledsageforanstaltninger til reformen af den fælles landbrugspolitik og en reform for skovbrug. Det er meningen, at disse tekster fra år 2000 skal slås sammen i en enkelt forordning, der omfatter alle de foranstaltninger til udvikling af landbruget, der finansieres af EUGFL.
At present, Community aid for rural development is governed by nine Regulations: one Regulation for regional structural measures, four specific Regulations for Objective 5(a), three Regulations on accompanying measures for the reform of the CAR and one Regulation on forestry.
Disse foranstaltninger kan iht. Kommissionens forslag opdeles i to kategorier:
It will also enable rural areas throughout the Union to take full advantage of the wide range of Community rural development assistance available.
Beskyttelse af skovene
News in brief
Kommissionen har for nylig godkendt registrering af syv nye BOB'er eller BGB'er.
The third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was held in Lisbon from 2 to 4 June.
Der er tale om betegnelser for en kødtype ("Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch"), en salami ("Greußener Salami"), olivenolie ("Toscano" og "Terra d'Otranto") og øl ("Gögginger Bier", "Reuther Bier" og "Wernesgrüner Bier").
The Commission recently approved the registration of seven new descriptions as PDOs and PGIs: the meat products "Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleish" and "Greußener Salami", "Toscano" and "Terra d'Otranto" olive oil, and "Gögginger Bier", "Reuther Bier" and "Wernesgriiner Bier".
Ordningen med BOB'er og BGB'er blev som bekendt taget i brug i 1992 for at fremme og beskytte specifikke produkter, der er nært knyttet til det geografiske område, hvor de fremstilles.
The PDO/PGI system was launched in 1992 to promote and protect specific products with a strong link to a particular geographical production area.
Kun disse produkter kan anvende den registrerede betegnelse.
The registered description may be used only for such specific products.
Indtil nu er der blevet registreret 478 betegnelser.
So far, 478 descriptions have been registered. red.
Regnskabsafslutning: der skal tilbagebetales 308 mio. ECU
Clearance of accounts: ECU 308 million to be recovered
Den 7. maj 1998 besluttede Europa­Kommissionen at afvi­se en række udgifter, der blev afholdt i 1994 inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som belob sig til i alt 308 mio. ECU.
On 7 May 1998 the European Commission decided to refu­se expenditure on a number of measures under the CAP in 1994 covering a total of ECU 308 million.
Disse penge vil blive inddrevet.
The amounts in question will thus be recovered.
Denne beslutning indgår i regnskabsafslutningen i for­bindelse med den fælles landbrugspolitik, dvs. den efterfølgende kontrol, som Kommissionens tjeneste­grene gennemfører afalle EU's landbrugsudgifter.
However, the clearance of accounts system provides the European Union with the means to recover amounts where aid payments are not duly substantia­ted.
For 1994, hvor det kontrollerede udgiftsbeløb udgjorde 31,4 mia. ECU, blev der afvist udgifter for 308 mio. ECU, eller ca. 1 % af de samlede udgifter under den fælles landbrugspolitik, og dette beløb skal derfor til­bagebetales til Kommissionen af de berørte medlem­sstater; der foregår stadig drøftelser om udgifter af en størrelsesorden på i alt 120 mio. ECU.
The financial adjustments imposed on the Member States are an incentive for them to improve the quality of the checks they make.
I forbindelse med betalinger og kontrol med betalinger under den fælles landbrugspolitik påhviler ansvaret i hovedsagen medlemsstaterne.
This decision is part of the clearance of accounts exer­cise for the common agricultural policy, i.e. the audit of all Community agricultural expenditure carried out by the Commission.
Regnskabsafslutnings­ ordningen gør det imidlertid muligt for EU at inddrive beløb, for hvilke der ikke foreligger tilstrækkelige garantier med hensyn til betalingernes lovlighed, og omfanget af de finansielle korrektioner, medlemssta­terne underkastes, tilskynder dem til at forbedre deres kontrol.
For 1994, of a verified total of ECU 31.4 billion, ECU 308 million, or approximate­ly 1% of total CAP expenditure, was refused and will thus be reimbursed to the Commission by the Member States concerned.
Landbrugsstøtte inden udvidelsen ventes i forbindelse med de foranstaltninger, der skal finansieres af EU.
A further ECU 120 million are still under review.
Forberedelse af EU's udvidelse ved at lose de prioriterede pro­blemer for landbrug og udvikling af landdistrikterne i landene i central­ og osteuropa (CØE­landene), inden de bliver medlem­mer af Den Europæiske Union ­ det er målet for SAPARD (Special Action for Pre­accession Measures for Agriculture og Rural Development). I henhold til Kommissionens forslag skal SAPARD råde over et årligt beløb på ca. 500 mio. ECU, dvs. 3,5 mia. ECU for perioden 2000­2006.
Pre­accession aid for agriculture results of the measures funded by the Union.
Der vil for EU's bidrag med visse undtagelser blive fast­sat et loft på 75% for de samlede offentlige udgifter.
Save in exceptional cases, the ceiling for the Community contribution will be 75% of total public expenditure.
Men for de investeringer, der er indtægtsskabende, kan den samlede offentlige støtte (national støtte og EU­støtte) ikke overstige 50% af de samlede forventede omkostnin­ger.
However, for revenue­generating invest­ments, total public aid (national and Community) may not exceed 50% of the total cost.
SAPARD­bevillingen fordeles på de ti pågældende lande (Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn) efter objektive kriterier som f.eks. landbrugsbefolkningens størrelse, landbrugsarealet og BNP pr. indbygger.
SAPARD (Special Action for Pre­accession measures for Agriculture and Rural Development) is designed to prepare the enlargement of the Community and solve the priority problems in agriculture and rural development in the central and east European countries (CEECs) before they become members of the European Union.
Så snart en af disse stater opnår medlemskab af EU, kan den ikke læn­gere modtage støtte under SAPARD, og dens andel for­deles på de øvrige støttemodtagende stater.
Under the Commission's proposal, SAPARD will have a total annual budget of some ECU 500 million, i.e. ECU 3.5 billion for the period 2000­06.
Det forslag til forordning, Kommissionen har udarbejdet, tager for SAPARD's vedkommende sigte på et meget bredt anvendelsesområde: • investering i landbrugsbedrifter • forarbejdning og afsætning af landbrugs­ og fiskeripro­dukter • strukturer til veterinær­ eller kvalitetskontrol • miljøvenlig produktion • diversificering af aktiviteter i landdistrikterne • etablering af producentgrupper • renovering af landsbyer og beskyttelse af kultur­ og naturværdier • sammenlægning af jorder m.m.
The proposal for a Regulation drawn up by the Commission provides for a very wide range of action for SAPARD: • investments in agricultural holdings, • improving the processing and marketing of agricul­tural and fishery products, • improving the structures for veterinary and quality control, • production methods designed to protect the environ­ment, • diversification of activities in rural areas, • setting up of producer groups,
De foranstaltninger, der finansieres i hver enkelt stat, skal indgå i en plan, der beskriver de eksisterende pro­blemer i landdistrikterne, den strategi, der skal anvendes for at løse problemerne, og hvilke resultater, der for­
• village renewal and protection of the rural heritage, • land improvement and reparcelling, etc.
SAPARD er ikke den eneste planlagte finansielle EU­støtte til de nævnte stater forud for medlemskabet. Efter 1999 skal PHARE­programmet bidrage til at styrke det administrative og juridiske system i CØE­landene og støtte investeringer (1,5 mia. ECU pr. år).
SAPARD is not the only financial support to be provi­ded by the Union for the "pre­accession" countries.
Kommissionen foreslår endvidere at skabe et strukturinstrument, der skal anvendes forud for de pågældende staters medlem­skab (ISPA) til finansiering af transport­ eller miljørela­terede infrastrukturer i CØE­landene (1 mia. ECU pr. år).
In addition, the Commission proposes to create an Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (ISPA) to finance transport and environment infrastruc­tures in the CEECs (ECU 1 billion per year).
Ansvarlig tor publikationen: Stella ZERVOUDAKI, CE DG VI A Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Velafvejet aftale på landbrugsministrenes rådsmøde
Balanced agreement in the Agriculture Council
I denne sektor var det vigtigste spørgsmål fastsættelse af garanterede kvoter for de enkelte lande.
The main issue in this sector was the fixing of guaranteed quotas for individual countries.
Med det opnåede kompromis er den maksimale garantimængde for de kommende tre år fastsat til 1 777 261 t, dvs. en forhøjelse på 31% i forhold til den nuværende situation.
The compromise that was reached fixes the maximum guaranteed quantity (MGQ) at 1 777 261 tonnes for the next three years - an increase of 31% on the current level.
Til gengæld for denne forhøjelse og for at undgå budgetproblemer indgår der i kompromiset en nedsættelse af produktionsstøtten på 5% (1 322,5 ECU/t).
In exchange for this increase, and in order to avoid budgetary distortions, the compromise includes a 5% reduction in production aid (ECU 1 322.50/tonne).
Efter fire doge og en nats forhandlinger nåede EU's land brugsministre den 25. juni 1998 frem til en aftale med kvalificeret flertal om landbrugspriserne for produktionsåret 1998-99, om reformen af markedsordningerne for bananer, olivenolie og tobak samt om obligatorisk ¡ordudtagning for markafgrader i perioden 1999-2000.
On 25 June, after four days and one night of negotiating, the EU's agriculture ministers reached agreement by qualified majority on the agricultural prices for the 1998/99 marketing year, on the reform of the common market organisations for bananas, olive oil and tobacco, and on compulsory set-aside for arable crops in 1999-2000.
Franz Fischler, EU-kommissæren med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, udtrykte tilfredshed med ministrenes konstruktive og pragmatiske indstilling under drøftelserne af nogle af de mest komplekse og politisk følsomme foranstaltninger, Rådet har behandlet i en årrække.
Franz Fischler, European Commissioner for agriculture and rural development, praised the ministers' constructive and pragmatic approach to discussions on what was one of the most complex and politically sensitive set of measures the Council had been asked to examine for some years.
Den maksimale garantimængde fordeles på producent landene på følgende måde: • 760 027 t til Spanien •543 164 t til Italien •419 529 t til Grækenland •51 244 t til Portugal • 3 297 t til Frankrig
760 027 tonnes 543 164 tonnes 419 529 tonnes 51 244 tonnes 3 297 tonnes follows: • Spain: • Italy: •Greece: •Portugal: • France:
Hvis et land ikke når op på den maksimale garantimængde i løbet af et produktionsår, fordeles 20% af den garantimængde, der ikke er blevet anvendt, på medlemsstater, der har overskredet deres garantimængde.
If, in the course of a marketing year, one of these Member States does not fully utilise its national guaranteed quantity (NGQ), 20% of the unused part will be shared between those that have exceeded their NGQ.
Resten (80%) overføres til den pågældende medlemsstats maksimale garantimængde for det efterfølgende år.
The remaining 80% will be added to the NGQ of the Member State concerned for the following year.
Indtil gennemførelsen af de nye reformer (for korn, oksekød m.m.) videreføres den gældende prispakke i hovedsagen i sin nuværende form.
Pending the forthcoming reforms on cereals, heel', etc., the current price package has been extended in more or less its existing form.
Det er imidlertid blevet besluttet at foretage ændringer for hamp (nedskæring af støtten på 7,5%) og for vin (forbuddet mod nye tilplantninger forlænges indtil 31. august 2000, bortset fra særlige tilladelser, der er begrænset til i alt 10 000 ha, heraf 3 615 ha til Spanien, 2 548 til Frankrig og 2 442 til Italien.
However, certain adjustments have been decided upon for hemp (a 7.5% reduction in support) and for wine, where the ban on new plantings has been extended to 31 August 2000, except for specific authorisations involving a total of just 10 000 ha (3 615 ha in Spain, 2 548 ha in France and 2 442 ha in Italy).
Der er endelig planlagt særlige prisundtagelser for oksekødsektoren og de vigtigste afgrøder i de nye tyske delstater (det tidligere DDR).
Finally, there is still provision for special derogations on prices for the cattle and arable crop sectors in the new German Länder (former GDR).
Aftalen for banansektoren er ifølge Franz Fischler i fuld overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser, samtidigt med at den tilgodeser EU-forbrugcrncs og -producenternes interesser og lever op til EU's forpligtelser i forhold til AVS-staterne (Afrika, Vestindien og Stillehavet).
Mr Fischler said that the agreement on bananas was fully in line with World Trade Organisation (WTO) rules, whilst also taking account of the interests of EU consumers and producers, and of our obligations to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Med hensyn til producenterne i EU forventes der en forhøjelse af referenceindkomsterne på 8% over en toårig periode (1998 og 1999). Den maksimale traditionelle toldfri AVS-import fastholdes på 857 000 t. I tilknytning til toldkontingentet på 2,2 mio. t med en told på 75 ECU/t oprettes der et autonomt toldkontingent på 353 000 t med en tilsvarende toldsats.
For EU producers, the agreement includes an 8% rise in reference incomes over two years (1998 and 1999).
Reformen af tobakssektoren, som skal anvendes fra 1999-høsten, har til formål dels at forbedre kvaliteten, dels at lette frivillig afgang fra sektoren.
The aims of the tobacco reform, which will apply from the 1999 harvest, are to improve quality and to assist those growers willing to leave the sector.
For at tilskynde til dyrkning af sorter af bedre kvalitet vil der gradvist blive indført en ordning med graduering af præmier (30-45% af den samlede præmie). For producenter, der ønsker at forlade sektoren, vil der endvidere blive indført en EU-ordning til opkøb af kvoter.
To stimulate production of high quality varieties, a system of premiums including a variable element (30 to 45% of the total premium) will be gradually phased in, and for producers who want to leave the sector there will be a new system whereby the Community buys back their quotas.
25% af produktionen, som hidrører fra såkaldt følsomme områder eller udgør følsomme sorter af høj kvalitet, vil blive undtaget fra denne ordning, og hvis en producent beslutter at sælge sin kvote til EU, har de øvrige berørte producenter en frist på fire måneder til at købe den, inden den definitivt trækkes tilbage fra markedet.
However, 25% of production - that from "sensitive areas" or of "sensitive high quality varieties" -will be exempted from these arrangements, and if a producer decides to sell his quota to the Community there will be a period of four months during which other interested producers may buy it before it is definitively withdrawn.
Hvad angår braklægning, har Rådet vedtaget Kommissionens forslag om obligatorisk braklægning på 10% for produktionsåret 1999­2000.
Set-aside politically and financially unacceptable threat of an excessive accumulation of cereal stocks.
Det er den pris, producenterne må betale til gengæld for den støtte på milliarder af ECU, der ydes til fordel for markafgrøder.
This is the price producers must pay in exchange for billions of ecus in arable sector aid.
Den fælles landbrugspolitik og euroen
In Mr Fischler's view, the rate must be fixed according to objective criteria in order to avert the
Indførelsen af euroen 1. januar 1999 vil, ligesom det er tilfældet med andre produkter, også fremme handelen med landbrugsprodukter.
The introduction of the euro from 1 January next year will make trade in agricultural products, as in all products, much easier.
I denne sektor kommer ibrugtagningen af euroen imidlertid også til at falde sammen med indforei­sen af en ny agromonetær ordning, der er radikalt forenk­let og tættere på den monetære virkelighed.
In this sector, however, the advent of the euro should coincide with the setting-up of a new agri-monetary regime, which will have been radically simplified and brought closer to monetary reality.
Det er i hvert fald formålet med det forslag, Europa­Kommissionen frem­lagde den 10. juni, og som der her redegøres for i hoved­træk.
This, at least, is the aim of the proposal which the Commission put forward on 10 June, the main features of which are set out below.
Hvad angår overgangsforanstaltninger, indgår der i Kommissionens foreslåede ordning en ensartet behandling af alle medlemsstater (hvadenten de er i eller uden for eurozonen), en metode til beregning af udligninger, der svarer til den, der i øjeblikket anvendes, og en degressiv støtte i perioden 1999­2001.
With regard to transitional measures, the system pro­posed by the Commission is based on dealing with all Member States - inside and outside the euro zone - in the same way, calculating compensation much as at present, and providing a level of support which will be gradually reduced between 1999 and 2001.
Udligningen afhænger endvidere af, om landbrugs­støtten er direkte eller indirekte.
In addi­tion, the compensation arrangements differ depending on whether they relate to direct or indirect agricultural support payments.
I øjeblikket fastsættes støttebeløbene og landbrugs­priserne i ECU, men udbetales i national valuta, og til omregning anvender man de såkaldt grønne kurser.
Agricultural support and prices are currently fixed in ecus but paid in national currencies, having been converted using the famous "green rates".
Det er en retfærdig ordning, men den er vanskelig at administrere og vejer tungt på EU's budget.
This is a fair system but it is complicated to manage and very cost­ly to the EU budget.
For den direkte støtte bliver udligningerne obligatoris­ke, og de finansieres for 50%'s vedkommende af EUGFL, bortset fra i 1999, hvor de fuldt ud betales af EU.
For direct payments, compensation will be obligatory and will be 50%-financed from the EAGGF, except in 1999, when it will be met in full by the EU.
For indirekte støtte og interventionspriserne deri­mod bliver udligningerne ikke obligatoriske for med­lemsstaten, og EUGFL vil finansiere et beløb svaren­de til den støtte, der rent faktisk udbetales af medlems­staterne.
For indi­rect payments and intervention prices, on the other hand, Member States will not have to pay compensa­tion, but if they do the EAGGF will match the support they pay.