natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEDIA II (1996-2000), der tager sigte på at fremme udviklingen af den audiovisuelle industri, og som suppleres af EUREKA-pro-grammet »Audiovisuel«
MEDIA 11 (1996-2000), to encourage the development of the audiovisual industry, together with the audiovisual Eureka programme;
Medlemslandenes vilje til at skabe en »stadig snævrere union mellem de europæiske folk« kommer således til udtryk ved, at EU har fået tillagt beføjelser på det kulturelle område.
The desire of the Member States to create an 'ever closer union among the peoples of Europe' is now taking on form and substance as the European Union is given authority in matters of culture.
3. støtteforanstaltninger til filmfestivaler og audiovisuelle programmer
3. support measures for film festivals and for audiovisual programmes;
4. initiativer vedrørende kulturarven (RAPHAEL) PHAEL)
4. cultural heritage initiatives (Raphael);
— at bidrage til udfoldelsen af medlemslandenes kulturer under hensyntagen til den nationale og regionale forskelligartethed tethed
• to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity;
— at fremhæve den fælles kulturarv
• to bring the common cultural heritage to the fore;
5. programmet KALEJDOSKOP ( 1996-1998), som skal støtte kunstneriske og kulturelle initiativer af europæisk tilsnit. Der er til dette program bevilget et budget på 7,5 mio. ECU for 1996 og 9 mio. ECU for 1997.
The MEDIA II programme was adopted by the Council in December 1995 and took effect in January 1996, for a period of five years.
— at lette det kulturelle samarbejde med tredjelande og relevante internationale organisationer.
• to foster cultural cooperation with nonmember countries and the appropriate international organisations.
— udvikling af potentielt attraktive værker
• vocational training;
— tværnational distribution af disse værker.
• the development of potentially attractive material;
6. pilotprojekt til støtte for initiativer til fremme af bogudgivelser og litteratur i Europa og et pilotprojekt til støtte for over sættelse af litterære og dramatiske værker og opslagsværker ').
6. a pilot project to support schemes encouraging the promotion of books and reading in Europe; a pilot project of aid for the translation of works of literature, plays and reference books (') (the over all budget for the two operations in 1996 was ECU 2 022 910.43);
Det samlede budget, der er bevilget til disse to projekter i 1996, udgør godt 2 mio. ECU.
• transnational distribution of audiovisual works.
Budgettet for MEDIA II er pá 310 mio. ECU over fem ár, fordelt således
MEDIA II programme (1996-2000) ECU 310 million
Udvikling 60 mio. ECU
Development ECU 60 million
Kurserne vedrører økonomisk og forretningsmæssig styring og ledelse, udarbejdelse af drejebøger og brug af ny teknologi.
Initial and continuing training for European professionals in economic and commercial management, screenplay writing and the use of new technology.
MEDIA-UDVIKLING:
MEDIA DEVELOPMENT
— Det gælder støtte til udvikling af film og audiovisuelle programmer med tilbud om lån og faglig bistand til
• Encouraging the development of films and audiovisual programmes by providing loans and technical assistance for:
• udarbejdelse af manuskripter og dre jebøger
• writing; • finding partners; • setting up financing, marketing and distribution plans.
Oplysning og reklame 17,5 mio. ECU
Promotion ECU 17.5 million
• udarbejdelse af finansierings-, markedsførings- og distributionsplaner.
• Providing assistance for independent production companies, to improve the management and structure of companies with the capacity to put forward production projects and submit plans for development at the European level.
HANDLINGSPLANEN »16:9« IFØRELSE INCEREDE
THE 16:9 ACTION PLAN
Støtten ydes i form af tilskud eller lån på særlige vilkår, afhængigt af omkostningerne ved og karakteren af de pågældende foranstaltninger.
Aid is given in the form of grants and loans on terms which vary according to the type of operations involved and their cost.
EU's bidrag kan højst udgøre 50% af omkostningerne, dog kan der i und tagelsestilfælde, hvor særlige forhold taler for det, blive tale om at dække op til 75 %.
The Commission contributes up to 50 % of the cost of operations, save in exceptional cases for which the grounds are duly stated, when it may provide up to 75 %.
Man ønsker at støtte et tættere samarbejde i industrien inden for sektorerne animation, ny billedteknologi og fremhævelse og udnyttelse af den audiovisuelle kul turarv.
• Setting up industrial platforms to provide support for the animation and new image technology industries and for making profitable use of the audiovisual heritage.
De forskellige former for støtte bevilges på grundlag af indkaldelser af forslag, der offentliggøres flere gange om året.
All these forms of support have to be applied for in response to calls for proposals which are published several times a year.
Denne handlingsplan har et budget på 228 mio. ECU for en periode på fire år (1993-1997) og tager sigte på at støtte den europæiske underholdningselektronikindustri og den europæiske film- og tv-industri ved ind førelsen af avancerede tv-tjenester.
With a budget of ECU 228 million for a period of four years (1993-97), this action plan sets out to support the European consumer electronics, film and television industries when advanced television services are introduced.
For at give det europæiske publikum mulig hed for at modtage europæiske programmer af høj kvalitet på de nye storskærms-tv-apparater skal planen bidrage til produktion og distribution af programmer i det nye billedformat 16:9.
• Support for the transnational distribution, video publication and distribution, television broadcasting and the marketing of screening rights to European films and programmes.
— Støtte til tværnational distribution samt til udgivelse og distribution af videofilm og tv-programmer og køb og salg af ret tigheder til europæiske film og programmer. grammer.
To enable European audiences to receive quality European programmes on new wide-screen televisions, the plan seeks to contribute to the production and broad casting of programmes in the new 16:9 for mat.
— Støtte med henblik på at skabe bedre vilkår for uafhængige producenter og distributører omkring markedsføring og adgang til det europæiske marked.
• Support for improving the conditions of promotion and access to the European market for independent producers and distributors.
Med en fast sats pr. produceret eller distribueret programtime kan producenter og distributører få et finansielt tilskud, der delvis dækker ekstraomkostningerne ved produktion og distribution i det nye format.
On the basis of hourly flat rates for programme-making or broadcasting costs, producers and broadcasters can obtain a financial contribution partly covering the additional costs arising from introducing the new format.
Tilskuddet kan i princippet ikke overstige halv delen af ekstraomkostningerne, hvilket vil sige, at virksomhederne selv skal dække den anden halvdel.
This financial contribution may not normally exceed half of the additional cost forecast, the other half coming from business interests.
') Se også kapitel 5, afsnit III, punkt 7 i del 2.
(') See also Part 2, Chapter 5,
Der indkaldes forslag tre gange om året, heraf én gang om året for både distribution og produktion af programmer, og det er normalt i starten af året, samt to supplerende indkaldelser forbeholdt programproduktion. tion.
Three calls for proposals are published every 12 months, one of which is an annual joint call for the two parts of the action plan — broadcasting and programme production — normally organised at the beginning of the year, while the other two are supplementary calls for programme production only.
1.STØTTE TIL PILOTPROJEKTER TIL BEVARELSE AF DEN EUROPÆISKE ARKITEKTURARV
In 1996, some 300 applications were sub mitted on these terms, and 74 events were supported, the aid coming to a total of ECU 1.08 million.
Der ydes direkte tilskud til europæisk orienterede specialiserede uddannelsescentre, der skal fordele stipendierne.
Direct subsidies are given to training cen tres with a European orientation, which are responsible for the distribution of the grants.
De kan søges af statsborgere fra medlemslandene og fra de lande i Central- og Østeuropa, der har ind gået associeringsaftaler med EU, der rummer kulturafsnit.
The grants are open to nationals of Member States and those countries of central and eastern Europe which have signed association agreements containing cultural clauses.
Udvælgelsen af projekter sker pá grundlag af faste kriterier og i givet fald ved tildeling af prioriteringspoint.
For each call for proposals, new forms are supplied and a new deadline for the sub mission of projects is published; the deadline is not negotiable.
Hvert år udvælges der efter indkaldelse af forslag en række projekter inden for bestemte temaer (historiske haver i 1993, bygninger og anlæg til scenekunst i 1994, kirker, klostre og andre sakrale bygninger i 1995, arkæologiske steder og museer i 1996).
Projects are selected automatically on the basis of eligibility criteria and, if need be, of priority points.
På Europa-Parlamentets initiativ har Kommissionen siden 1983 støttet restaurering af historisk betydningsfulde bygningsværker og steder, som samtidig har en særlig »europæisk symbolværdi«.
On the initiative of the European Parliament, the Commission has since 1983 supported the restoration of monuments and highprofile European sites of great historical value.
Disse tilskud tildeles direkte.
These subsidies are awarded directly.
Støtten til audiovisuelle festivaler tager bl.a. sigte på at fremme produktion og distribution af europæiske værker samt på at udbrede kendskabet til film- og tv-kunstens plads i den europæiske kulturarv.
Each year, on the basis of calls for proposals, projects are selected according to specific themes (historic gardens in 1993, his toric buildings and sites relating to entertainment and the performing arts in 1994, religious monuments in 1995 and archaeological sites, the baroque and museums in 1996).
Dette initiativ henvender sig til festivaler, hvor mindst 70% af de viste værker er euro pæiske og kommer fra mindst fem forskel lige medlemslande.
The measure concerns festivals at which at least 70 % of the programme consists of European works coming from at least five Member States.
Fra 1997 ydes der kun støtte til arrangementer, der er organiseret af initiativtagere fra mindst tre forskellige medlemslande, eller som tilhører euro pæiske audiovisuelle netværk.
Since 1997 it has been open only to events organised by interests from at least three Member States or belonging to European audiovisual networks.
1 1996 indkom der 330 forslag, hvoraf 74 blev udvalgt til støtte med et samlet beløb på 1,08 mio. ECU.
It is implemented by means of an annual call for proposals published in the Official Journal.
L'opéra imaginaire er produceret under anvendelse af billedsynteseteknik af Pascavision (Frankrig) med støtte fra MEDIA Investment Club.
The production of L'opéra imaginaire, created with computer graphics by Pascavision (France), was supported by the MEDIA investment club.
Støtte til kulturelle begivenheder og projekter, der gennemføres på grundlag af et part nerskab eller i form af netværk.
Support for cultural events and projects car ried out in partnership or in network form.
I forbindelse med denne aktion kan der ydes støtte til kul turelle og kunstneriske projekter, der gen nemføres af netværk eller initiativtagere fra mindst tre medlemslande.
Assistance can be given with cultural and artistic projects organised by cultural networks or operators active in the arts from at least three Member States.
11996 har EU således ydet tilskud til 147 projekter ud af 495 forslag, dvs. lidt under 30 %, med et samlet beløb på ca. 10 mio. ECU.
One of the preferred methods of encouraging cultural creation and developing cooperation is to support artistic activities with a European dimension.
I 1996 blev der ydet støtte til 119 projekter.
In 1996 some 119 projects were supported.
Der er hovedsagelig tale om fælles teateropførelser, koncerter, festivaler, udstillinger, kursusophold o.lign.).
The Commission gives aid to scientific initiatives (symposia and seminars) and ini tiatives to raise public awareness (exhibitions, prize for contemporary architecture etc.).
Et nyt flerårigt program med betegnelsen RA PHAEL tager sigte på historiske bygninger og kulturgenstande (herunder museer og anvendelse af multimediateknikker). Programmet skulle kunne træde i kraft i 1997.
In 1996 the Community contributed some ECU 10 million towards financing 147 projects out of 495 submitted, i.e. a little under 30% of the total.
Europa-Kommisisonen har foreslået et budget på 57 mio. ECU over fire år (1997-2000).
This is a special measure directed at substantial, highquality, largescale projects with a European dimension and a major socioeconomic impact.
Programmet skal støtte projekter for bevaring og fremhævelse af den europæiske kul turarv med hovedvægten på følgende:
Aid is available for cultural and artistic projects organised by cultural net works or operators active in the arts from at least four Member States.
KALEJDOSKOP er EU's første støtteprogram, der specifikt tager sigte på kulturen.
The Kaleidoscope programme is the first Community programme to be set up specifically to support culture.
Programmet blev vedtaget i 1996 ') for en treårig periode (1996-1998).
It was adopted in 1996 (') for a three-year period (1996-98).
Programmet har til formål gennem forskellige samarbejdsforanstaltninger at fremme den kunst neriske og kulturelle udfoldelse i Europa. Der kan ydes støtte til projekter med en europæisk dimension, dvs. projekter, der gennemføres i et samarbejde mellem initiativtagere fra mindst tre forskellige medlemslande med det formål at fremme kendskabet til og for midlingen af de europæiske befolkningers kultur og kulturelle baggrund, videreuddannelse for skabende og udøvende kunst nere og andre kulturarbejdere og give alle bor gere lettere adgang til kunst og kultur.
Its aim is to encourage artistic and cultural creation in Europe by means of cooperation, and it sets out to support projects with a European dimension, i.e. projects carried out in partnership by organisations from at least three Member States, with a view to promoting a familiarity with and the dissemination of culture and the cultural lives of Europe's people, contributing to the training of artists and others active in the cultural field and to promoting better public access to culture for all.
Sføffe f/7 større europæiske samarbejdsprojekter på det kulturelle eller kunstneriske område.
A new multiannual programme called Raphael, relating to the movable and immovable heritage (including museums and the use of multimedia technology) should be operational from 1997.
Denne aktion tager sigte på væsentlige og meget omfattende kvalitetsprojekter med en europæisk dimension og mærkbare samfundsøkonomiske virkninger.
The Commission has proposed a budget of ECU 57 million over four years (19972000). The object of the programme is to support projects to conserve and enhance Europe's cultural heritage, with the empha-
Der kan gives støtte til kulturelle og kunst neriske projekter, der gennemføres af net værk eller initiativtagere fra mindst fire for skellige medlemslande.
Five largescale projects were given assistance under this scheme, including, for example, the exhibition of works by young artists from 14 European countries put on by the European network Germination.
— tværfaglighed
• the European dimension
— adgang for offentligheden
• a multidisciplinary approach
— respekt for den historiske og æstetiske kvalitet. litet.
• accessibility to Europe's heritage
Der er givet støtte til fem større projekter af denne art. Det er f.eks. den udstilling, der var arrangeret af det europæiske netværk, Germination, som præsenterede værker af unge kunstnere fra 14 europæiske lande.
The areas covered by the programme are the performing arts (e.g. dance, theatre, music and opera), the plastic and visual arts (e.g. painting, sculpture, architecture and etching), the applied arts (e.g. photography and design) and projects involving a multimedia approach as a form of artistic expression.
Yderligere oplysninger:
• respect for historical and ethical standards. dards.
Alle de projekter, der har fået støtte, er europæiske samarbejdsprojekter med del tagere fra de 15 medlemslande og EFTA-/EØS-landene (Norge, Island og Liechtenstein). Projekterne lever op til kravet om kunstnerisk og kulturel kvalitet, som er ét af programmets vigtigste karakteristika.
All the projects selected are European cooperation projects involving cultural operators from the 15 Member States and the EFTA/EEA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) and meeting the artistic and cultural quality requirement which is one of the main characteristics of the programme. gramme.
I forbindelse med denne aktion er der givet støtte på 500 000 ECU til EU's ungdomsorkester og 250 000 ECU til EU's barokorkester.
ECU 500 000 was awarded to the European Union Youth Orchestra under this scheme, while ECU 250 000 went to the European Union Baroque Orchestra.
Formålet med disse to støtteforanstaltninger er at give unge europæiske musikere mulig hed for at dygtiggøre sig på grundlag af praktisk erfaring fra deltagelse i et europæisk orkester.
The objective in both cases is to give young European musicians a chance to improve their skills through practical experience of working in a European orchestra.
') Den formelle afgørelse om KALEJDOSKOP-pro-grammet blev truffet af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. marts 1996 (719/96/EF).
(') The decision on the Kaleidoscope programme was officially adopted by the European Parliament and the Council on 29 March 1996 (719/96).
Mens Europa-Kommissionen afventede Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af det nye program ARIANE, lancerede den i 1996 to pilotprojekter, hvis indhold er direkte inspireret af forslaget til det pågældende program.
In 1996, pending adoption of the new Ariane programme by the European Parliament and the Council, the European Commission launched two pilot projects inspired directly by the Ariane proposal.
Projekterne drejer sig om hen holdsvis støtte til oversættelse af litterære og dramatiske værker og opslagsværker '), og støtte til projekter til fremme af bogudgivelser og litteratur i Europa 2).
One of them is for the translation of literary, theatrical and reference works (') and the other to support projects to promote books and reading in Europe (2).
Dette arrangement, der blev lanceret i 1985 af Rådet (kulturministrene), afvikles hvert år i en ny europæisk by, der af ministrene er udpeget til at være skuepladsen for kunst neriske og kulturelle udfoldelser, udstillinger, debatter osv.: Thessaloniki i 1997, Stockholm i 1998, Weimar i 1999 og Avignon, Bologna, Prag, Helsinki, Bergen, Bruxelles, Reykjavik, Santiago de Compostella og Krakov i år 200O.
This event, which was launched by the ministers with responsibility for the arts meeting in the Council in 1985, takes place each year in a different European city designated by the ministers as the setting for artistic and cultural expression, exchanges and dialogue: in 1997 it is Thessaloniki, followed by Stockholm in 1998, Weimar in 1999 and Avignon, Bologna, Prague, Helsinki, Bergen, Brussels, Reykjavik, Santiago de Compostela and Cracow in 2000.
Der er også givet støtte på 120 O00 ECU til den europæiske kulturmáned - dette ár i St. Petersborg.
A contribution of ECU 120 000 was also made to the European cultural month in Saint Petersburg.
Ljubljana er blevet udpeget til at være værtsby for den europæiske kulturmáned i 1997, og i 1998 er det La Valette og Linz.
Ljubljana was chosen to host the European Cultural Month in 1997, while Valetta and Linz will be the venues in 1998.
Pilotprojektet til støtte for fremme af bogudgivelser og litteratur i Europa skal tilskynde til øget samarbejde mel lem fagfolk, der beskæftiger sig med bøger og litteratur, og støtte efteruddannelseskurser på dette felt.
The purpose of the pilot project to support the promotion of books and reading in Europe is to encourage cooperation between professionals in the field of books and read­ing, and to assist them with further train­ing.
I forbindelse med dette pilotprojekt fik 44 projekter EU-støtte i 1996.
Forty­four projects received Community support in 1996.
Normalt gælder det (aktion 1), at EU-støtten fra KALEJDOSKOP ikke kan overstige 25 % af de samlede omkostninger ved et projekt og højst kan udgøre 50 000 ECU.
As a general rule (Action 1), aid from the European Union under the Kaleidoscope programme may not exceed 25 % of the total cost of a project, with an upper limit of ECU 50 000.
I alt 139 projekter, hvilket er 43,3% af de ind sendte forslag (321), vil således få EU-støtte til et samlet beløb af godt 2 mio. ECU.
In other words, 139 projects in all, or 43.3 % of the 321 projects submitted, will receive Community support worth a total of ECU 2 022 910.43.
Projektet »Prima del Teatro — Scuola europea estiva di specializzazione per l'attore« er et initiativ, som blev lanceret i 1985 af Teatro di Pisa i samarbejde med Guildhall School of Music and Drama i London, Instituto del Teatro i Barcelona, Hochschule der Künste i Berlin og Centre Régional de Formation aux Arts et Techniques du Spectacle de Besançon med det formål at give uddannelsen af skuespillere, dramaturger og teaterinstruktører en euro pæisk dimension.
The 'Prima del Teatro — Scuola europea estiva di specializzazione per l'attore' is an initiative launched by the Teatro di Pisa in 1985 in collaboration with the Guildhall School of Music and Drama in London, the Institut del Teatre in Barcelona, the Hochschule der Künste in Berlin and the Centre Régional de Formation aux Arts et Techniques du Spectacle of Besançon in order to con­fer a European dimension on the train­ing and further training of actors, writ­ers and theatre directors.
I 1996 blev der i Pisa afholdt 11 workshops under ledelse af inter nationalt anerkendte lærere og med del tagelse af unge europæiske kunstnere.
In 1996, 11 practical workshops run by teachers of international standing and open to young European artists were held in Pisa.
Projektet bidrog ikke blot til en kulturel udveksling, der omfattede teaterteori, -teknik og -metoder, som er særegne for de forskellige europæiske kulturer, men tilskyndede samtidig til kontakt og sam arbejde mellem de vigtigste europæiske teaterskoler.
The scheme was an opportunity not only to encourage exchanges between cultures, theatrical traditions, tech­niques and approaches to staging spe­cific to Europe's different cultures but also to foster communication and coop­eration between Europe's main drama schools.
Den europæiske dimension ved teateruddannelsen blev en vigtig målsætning for organisatorerne, ikke kun med et kulturelt eller kunstnerisk for mål, men også for at give de unge mulig hed for at komme ind på et arbejdsmarked, som i stigende grad bliver euro pæisk orienteret.
The European dimension of training for the theatre has become a pri­ority for the organisers, not only with an eye to cultural and artistic goals but also as a way of helping young people find employment on a labour mar­ket which is becoming more and more European in character.
Hvor det drejer sig om projekter, der ud over hovedaktiviteten omfatter efteruddannelsesophold eller kulturformidlingsaktiviteter eller initiativer med henblik på at give offentligheden lettere adgang til kulturtilbuddene, kan der ydes ekstra støtte.
A further contribution may be awarded in the case of projects involving further training courses in addition to the main ini­tiative or measures to promote the dis­semination of culture or encourage pub­lic access to culture.
Dette tilskud er begrænset til 50 % af omkostningerne ved den planlagte aktivitet, dog højst 20 000 ECU.
Such additional con­tribution may not exceed 50 % of the cost of the proposed measure and is subject to an upper limit of ECU 20 000.
EU-støtten kan således tinder ingen omstændigheder overstige 70 000 ECU.
In other words, Community support may in no circumstances exceed ECU 70 000.