natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår med henvisning til, at Grækenland og Italien for nylig har truffet de fornødne foran­staltninger til iværksættelse af kvoteordningen, at de græske og italienske mælkekvoter for
Milk producers who under Regulation (EEC) No 1078/77 had undertaken not to market milk ('SLOM' producers) were not assigned reference quantities when the milk quota scheme was introduced in 1984.
Beslutning om ikke at gøre indsigelse
Decision to raise no objection
Kommissionens beslutning om støtte til miljøforanstaltninger på landbrugsbedrifter i Sachsen.
Commission decision on aid for environmental improvement on farms in Saxony.
Rådets forordning (EØF) nr. 927/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 3919/92 om fastsættelse for 1993 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grup­per og fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Council Regulation (EEC) No 927/ 93 amending Regulation (EEC) No 3919/92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1993 and certains conditions under which they may be fished.
Rådets ændrede forordning: Forordning (EØF) nr. 3919/92: EFT L 397 af 31.12.1992 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.3.261. Kommissionens forslag: KOM(93) 77 og EF-Bull. 31993, punkt 1.2.137.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 3919/92: OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
Vedlaget af Rådet den 19. april.
Adopted on 19 April.
Formål: defini­tiv fastsættelse af de samlede tilladte fangst­mængder 1993 i Kattegat og Skagerrak under hensyntagen til resultatet af konsultationerne mellem Fællesskabet, Norge og Sverige.
Aid of this second type would normally be considered an operational aid but has been cleared given the environmental objective, the particularly strict terms laid down, the fact that it will not cover all the farmer's costs and its limited duration (to 31 December 1993).
Hensig­ten med støtteordningen er at forbedre de øko­logiske forhold omkring landbrugsbedrifters behandling af husdyrgødning. Der er først og fremmest tale om investeringsstøtte, men der kan også ydes støtte til mindre producenter, der ikke selv har råd til at investere i det fornødne udstyr, og som derfor er nødt til at få behandlet gødningen hos en tredjepart.
Provides for 42 freezer tuna seiners and 8 surface longliners to fish simultaneously off Madagascar and sets mini­mum compensation for the duration of the Protocol of ECU 1 350 000.
Kommissionens beslutning om støtte til opførelse af et slagteri i Kronach (Bayern).
Parliament resolution on the crisis in the market in fishery products.
Rådets afgørelser om bemyndigelse af hhv. Spanien og Portugal til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1994.
Council Decisions authorizing Spain and Portugal to extend until 7 March 1994 their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Reference: Traktaten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af EØF og Euratom: EFT L 302 af 15.11.1985 og EF-Bull.
Reference: Treaty concerning the accession of Spain and Portugal to the EEC and the ECSC: OJL 302, 15.11.1985; Bull.
11-1985, punkt 2.2.1 til 2.2.4. Tidligere videreførelser: EFT L 69 af 14.3.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.200. Kommissionens forslag: KOM(93) 50 og 51, EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.196.
EC 11-1985, points 2.2.1 to 2.2.4 Previous extensions: OJ L 69, 14.3.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. april.
Adopted on 6 April.
Vedtaget af Kommissionen den 21. april. De tyske myndigheder har trukket den omhandlede støtteforanstaltning tilbage.
Commission Regulation (EEC) No 695/93 adopting safeguard measures applicable to the placing in free circulation of fishery products landed in the Community by fishing vessels from third countries: OJ L 73, 26.3.1993; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 983/93 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1992 til 20. maj 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar.
Council Regulation (EEC) No 983/ 93 on conclusion of the Protocol defining for the period 21 May 1992 to 20 May 1995 the fishing opportunities and financial contri­bution provided for by the Agreement between the Community and Madagascar on fishing off Madagascar.
Parlamentet henviste til den alvorlige uro, der har hersket på det fælles marked som følge af import af fisk fra tredjelande, der ikke overhol­der de fastsatte referencepriser, og fandt det nødvendigt at få strammet de gældende EF-regler.
In view of the serious turbulence on the Community market resulting from imports from third countries below the reference prices, Parliament considers it neces­sary to strengthen the present Community rules.
Parlamentet anmodede om forlængelse af den fastsatte minimumspris for seks arter ud over den 30. juni, stop for åbning af nye kontingenter for import fra tredjelande og iværksættelse af en endelig forordning om betin­gelser for direkte udlosning fra skibe fra tredje­lande, og denne forordning bør ikke være min­dre streng end gennemsnittet af de tilsvarende forordninger, der er gældende i andre Atlanterhavsstater. Parlamentet slog ligeledes til lyd for en fornyet gennemgang af reglerne for den fælles markedsordnings funktion med henblik på at få genoprettet ligevægten mellem produk­tion og import, indførelse af en ordning med fællesskabsdeltagelse i national støtte med hen­blik på at kompensere for de tab, som erhvervets udøvere har lidt som følge af krisen, samt indførelse af bestemmelser i aftaler med tredjelande, navnlig Rusland, der sigter mod at forhindre dumping.
It calls for an extension beyond 30 June of the minimum prices already set for certain species, a freeze on the opening of new import quotas, definitive regulation of the terms of direct landings from third country vessels that is no less stringent than the average of equiva­lent regulation in other States with Atlantic seaboards, re-examination of the operating conditions of the common organization of the markets so as to re-establish balance between production and imports, coordination, involv­ing Community participation, of national aid systems to compensate for losses incurred by the industry owing to the crisis and introduc­tion in agreements concluded with third countries, Russia in particular, of provisions to eliminate dumping.
Vedtaget af Rådet den 6. april.
EC 7/81992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle inden for ram­merne af en regeringskonference om overlappende fiskebestande og udpræget vandrende fiskearter. skearter.
Council decision authorizing the Commission to negotiate at an intergovern­mental conference on straddling stocks and highly migratory species.
Henstilling med henblik på afgerelse: SEK 93 (283).
Recommendation for a decision: SEC(93) 283
Parlamentet fordømmer det stigende antal vol­delige overgreb på de handicappede i Europa og diskriminationen af dem, og opfordrer Kom­missionen til at oprette et forum, hvis hovedop­gave skulle være at undersøge mulighederne for en lovgivning om imødegåelse af diskriminering af handicappede, som minder om den tilsva­rende amerikanske lovgivning.
Parliament condemned the upsurge in Europe of acts of violence and discrimination against handicapped persons. It called on the Commission to set up a forum whose terms of reference would include investigating the possibility of introducing anti-discrimination laws based on the US model.
Borgernes Europa
Adopted on 19 April.
Foranstaltninger til fordel for katastroferamte befolkninger
Measures to help disaster victims
Folkesundhed
A people's Europe
Kommissionens afgørelse om nødhjælp til ofrene for jordskælvet (Pyrgosregionen).
Commission decision to grant emer­gency aid to earthquake victims in the Pyrgos region.
Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 31993, punkt 1.2.153.
Commission approval: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. april.
Adopted on 13 April.
Formål: tildeling af støtte på 400 000 ECU til fordel for jordskælvsofre fra jordskælvet den 26. og 27. marts.
The Commission decided to grant ECU 400 000 in aid to the victims of the earthquake which occurred on 26 and 27 March.
Parlamentet, der understreger, at Kommis­sionen har ydet humanitær hjælp til ofrene for jordskælvet, forlanger dels, at Kommissionen på grund af katastrofens omfang forøger støtten og fremmer oprettelsen af et europæisk center for overvågning og undersøgelse af jordskælvsaktivitet i regionen, og dels, at den græske regering træffer alle nødvendige for­holdsregler.
Parliament recalled the steps taken by the Community to end the appalling conditions in which mental patients were living in the hospital on the island of Leros and noted the progress which had been made there. Nevertheless, Parliament urged the
Europa-Parlamentet henviser til de foranstalt­ninger, som Fællesskabet har truffet for at bringe de forfærdelige vilkår, som de mentalt handicappede lever under på hospitalet på den græske ø Leros, til ophør, og gør opmærksom på de fremskridt, der er gjort på dette hospital.
While noting that the Commission had granted aid to the victims of the earthquake, Parliament called on the Commission to increase the amount granted, in view of the extent of the disaster, and to
Foranstaltninger til fordel for handicappede
It also urged the Greek Govern­ment to take all the necessary measures.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. april.
Adopted on 22 April.
Parlamentet fordømmer enhver opfordring til ekstremistisk vold, racisme, antisemitisme og
Parliament called on the Greek Government to amend the relevant legal provisions in order to abolish once and for all any mention of religion on identity cards.
Av-sektoren, information, kommunikation og kultur sionen gør alt for at få Grækenland til at overholde de demokratiske principper.
Parliament resolution on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and the danger of right-wing extremist violence.
Europa-Parlamentets Fællesskabets #Z > 7T-strategi.
Parliament resolution on the HDTV strategy of the European Community.
Reference: Rådets direktiv 92/38/EØF om stan­darder for satellittransmission af tv-signalcr: EFT L 137 af 20.5.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.201.
Reference: Council Directive 92/38/EEC on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals: OJ L 137, 20.5.1992; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om krav om angivelse af det religiøse tilhørsforhold på græske identitetskort.
Parliament condemned any form of incitement to extremist violence, racism, anti-semitism or religious intolerance.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om religionsfriheden i Grækenland og obligatorisk oplysning om religiøst tilhørsforhold på det græske identitetskort: EFT C 42 af 15.2.1993 og EF-Bull. 1/21993, punkt 1.2.214.
It also urged the Member States, in certain cases, to grant voting rights in local elections to persons who have been legally resident in a Member State for five years, subject to certain conditions, and to bestow national citizenship on the children of immigrants and refugees born in European Community countries.
Parlamentet anbefaler udarbejdelsen af en fælles europæisk HDTV-standard.
Parliament called for the development of a common European standard for HDTV.
Parlamentet fryg­ter, at en strategi, der kun er baseret på billed­formatet, kan medføre, at fællesmarkedet stadig vil være delt mellem flere standarder.
It feared that a strategy based solely on a common format could mean a continuation of the proliferation of existing standards and market divisions within the Community.
Det er imod enhver fremgangsmåde, som fornægter de offentlige myndigheders rolle, som dem, der skal fastsætte standarder.
It disapproved of any approach which denies the public authorities the right to set standards.
Det kræver, at HD-MAC-direktivet ændres, og at der fremsættes forslag om en fællesskabsstrategi vedrørende digital HDTV.
It also called for the reworking of the HD-MAC Directive and the presen­tation of proposals for a digital HDTV strategy in the Community.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april.
Reference: Parliament resolution on religious freedom in Greece and the compulsory declar­
Union blev formelt åbnet af EF's udenrigsmini­stre og af den norske minister for handel og søfart, BT. Godal.
European Union were formally opened by the Community's foreign ministers and Mr Godal, Norwegian Minister for Trade and Shipping.
Kommissionen var repræ­senteret ved kommissionsmedlem H. van den Broek.
The Commission was represented by Mr van den Broek.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF­Bull. 12­1992, punkt 1.6.
References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Rådets konklusioner tiltrædelsesforhandlinger.
Council conclusions on the opening of accession negotiations.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 5. april.
Adopted by the Council on 5 April.
Rådet henviser til de konklusioner, som Det Europæiske Råd vedtog i Edinburgh vedrø­rende de EFTA­lande, der har ansøgt om tiltræ­delse af Den Europæiske Union, og »har:
In the light of the conclusions adopted by the Edinburgh European Council concerning the EFTA countries seeking membership of the European Union,
□ besluttet at indlede forhandlinger med henblik på Norges tiltrædelse af Unionen unionens generelle forhandlingsram­
D welcomed the Commission's favourable assess­ment of Norway's application;
Den danske udenrigsminister og formand for Rådet, N. Helveg Petersen, åbnede mødet og understregede blandt andet nødvendigheden af, at Norge accepterer hele den gældende fælles­skabsret, herunder Traktaten om Den Euro­pæiske Union, og han påpegede, at forhandlin­gerne først kan afsluttes, når denne er ratifice­ret, således som det blev aftalt på Det Euro­pæiske Råds møde i Edinburgh.
Opening the proceedings, the Danish Foreign Minister and President of the Council, Niels Helveg Petersen, underscored the need for Norway to accept the acquis communautaire, including the Treaty on European Union, in its entirety.
Iværksættelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) vil gøre det lettere for Norge at acceptere den nuværende fælles­skabsret, men Helveg Petersen understregede imidlertid, at Traktaten om Den Europæiske Union dækkede langt bredere områder end han­delsforbindelser og økonomisk og monetær integration, at den ville få indvirkning på bor­gernes daglige liv, og at den indeholdt bestem­melser med hensyn til fælles udenrigs­ og sik­kerhedspolitik og samarbejde om retlige og indre anliggender.
He said that the negotiations could be concluded only if the Treaty was ratified, as agreed at the Edinburgh European Council. While implementation of the EEA Agreement would make it easier for Norway to accept the acquis, Mr Helveg Petersen stressed that the Union Treaty went beyond trade relations and economic and monetary integration: it would affect citizens' daily lives and contained pro­visions on a common foreign and security pol­icy and on cooperation in the fields of justice and home affairs.
Desuden bekræftede Helveg Petersen, at forhandlingerne i videst muligt omfang vil blive ført sideløbende med forhand­lingerne med Østrig, Finland og Sverige.
He said that the negotiations would as far as possible run parallel to those with Austria, Finland and Sweden.
Van den Broek understregede, at Norges medlems­skab ville styrke samhørigheden, og at det ville være en vigtig faktor i bestræbelserne på at opnå en større integration i Fællesskabet.
Mr van den Broek said that Norway's membership would bolster the Community's cohesion and make for greater integration.
Ministermode indledning af forhand­
D approved the general negotiation framework for the Union negotiations.'
Rcferencer: Undertegnelse af aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: EF­Bull. 5­1992. punkt 1.2.1.
References: Signing of the Agreement establishing the European Economic Area (EEA): Bull.
Forhandlin­gerne om Norges tiltrædelse af Den Europæiske
He highlighted a num­ber of areas of key importance to his country, namely the arrangements for developing its oil resources, fisheries, agriculture, regional policy and the alcoholic beverages monopoly, and underlined the contribution Norway could make to the Community, particularly in social affairs and the environment.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen ændring af forordning (EØF) nr. 3800/91 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Reference: Finansieringsafgørelse i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2334/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3800/91 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.10.
European Free Trade Association amending Regulation (EEC) No 3800/91 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe: Bull.
Besøg af J. Delors, formand for Kom­missionen, den 15. og 16. april.
Visit by Mr Delors on 15 and 16 April.
Kom­missionen godkendte finansieringen over PHARE-programmets bevillinger af 52 projek­ter til fremme af demokratiseringsprocessen i de central- og østeuropæiske lande.
The Commission approved the financing under the PHARE programme of 52 projects to promote democracy in Central and Eastern Europe.
Projekterne er fordelt på seks områder: parlamentariske meto­der, menneskerettigheder, pressefrihed, udvik­ling af ikke-statslige organisationer og repræ­sentative strukturer, lokalstyre og det offentlige uddannelsessystem.
They cover six areas: parliamentary practice, human rights, the independence of the media, the development of NGOs and representative structures, local democracy and participation, and public education.
J. Delors holdt desuden en tale i den svenske Rigsdag, hvor han fik lejlighed til at mødes direkte med flere rigsdagsmedlemmer.
During an official visit at the invitation of the royal family Mr Delors saw the Prime Minister, Carl Bildt, and the Minister for European Affairs, Mr Dinkelspiel.
Desuden aflagde J. Delors på invitation af og i selskab med statsministeren besøg i det nordlige Sverige med henblik på at møde repræsentanter for de regionale myndigheder og befolknings­grupperne.
He also accepted an invitation by the Prime Minister to go with him to the north of the country to meet the regional authorities and the local population.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa: EFT L 375 af 23.12.1989 og EF-Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25, senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 2334/92 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa: EFT L 227 af 11.8.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.27.
EC 12-1989, point 2.2.25) as last amended by Regulation (EEC) No 2334/92 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe: OJ L 227, 11.8.1992; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 28. april.
Approved by the Commission on 28 April.
Kom­missionen har godkendt de generelle retningslin­jer for EF's bistand til videreførelsen af refor­merne og udviklingen i de central- og østeuro­pæiske lande med henblik på som beskrevet i rapporten fra december 1992 »Mod en nærmere associering med landene i Central- og Østeu­ropa« at betone de langsigtede perspektiver for samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande, der er associeret EF, og at fremlægge et
The Commission approved guidelines for Com­munity support for continued reform and development in Central and Eastern Europe, seeking, in line with the ideas set out in its December 1992 report entitled 'Towards a closer association with the countries of Central and Eastern Europe', to offer greater oppor­tunities to the Central and East European countries associated with the Community, and more particularly to put forward material for discussion at the Copenhagen European Council.
Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen tionsmøder mellem EF-institutionerne og de omhandlede lande.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Bilaterale forbindelser
Third Pan-European Conference of Environment Ministers (- > point 1.2.110). Bilateral relations
Reference: Handels- og samarbejdsaftalerne med Estland, Letland og Litauen: EFT L 403 af 31.12.1992 og EF-Bull. 12-1992, punkt 1.4.9.
Reference: Trade and cooperation Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania: OJ L 403, 31.12.1992; Bull.
Besøg af medlemmerne af EF-trojkaen og EF-kommissær H. van den Broek i København den 19. april.
Visit made by the Community troika and Mr van den Broek to Copenhagen on 19 April.
Kommissionen understreger for det første, at EF bør bekræfte sit tilsagn om at knytte nær­mere forbindelser til de omhandlede lande med henblik på deres fremtidige tiltrædelse af EF, træffe de fornødne foranstaltninger for at lette deres adgang til EF-markedet og forbedre EF's støtteprogram for disse lande.
ing to the Community in the future. It must take appropriate steps to improve their access to the Community markets and the effective­ness of the Community programme of econ­omic assistance to the countries concerned.
EF bør samtidig anspore de central- og østeuropæiske lande til at etablere nære indbyrdes forbindelser og styrke båndene til EF.
At the same time, the Community should encour­age more rapid integration of the economies of the countries themselves, and of their econ­omies with those of the Community Member States.
Kommissionen henstiller ligeledes, at Det Europæiske Råd bekræfter, at de omhandlede lande vil kunne tiltræde Den Europæiske Union, når de er i stand til at opfylde de forpligtelser, der er forbundet her­med, kan håndtere konkurrencen i Unionen, sikre demokratiet, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettig­heder og har etableret en velfungerende mar­kedsøkonomi, samt når EF på den anden side er rede til at optage nye medlemmer.
The Commission also recommended that the European Council reiterate that the countries of Central and Eastern Europe might accede to the European Union when they were able to accept the acquis communautaire, cope with the competition which accession entails, guarantee that democracy and human and minority rights would be respected, observe the rule of law and operate market economies, and when the Community itself is able to absorb new members.
Emnet for mødet var de politiske forbindelser mellem Fællesskabet og de baltiske stater.
The Commission took stock of what had been done and what was planned in this regard.
Parterne kom i den forbindelse også ind på den igangvæ­rende økonomiske liberalisering i de baltiske stater, forbindelserne til Rusland og samar­bejdet med de øvrige østersølande.
On the subject of improving market access, it proposed a number of measures to accelerate the dismantling of Community customs duties and quantitative restrictions, a process pro­vided for in the Europe Agreements, in order to help the countries concerned to increase exports and raise resources to fund their devel­opment and foreign debt repayments.
Hvad angår forbedringen af markedsadgangen har Kommissionen foreslået en række foranstaltnin­ger, der har til formål at fremskynde afviklingen af EF's toldafgifter og kvantitative restriktioner som fastlagt i Europaaftalerne.
This initial meet­ing, part of the political dialogue begun when the trade and cooperation Agreements were signed, provided the opportunity to review the political ties between the Community and the Baltic States.
Det vil give disse lande mulighed for at øge deres eksport og frigøre ressourcer til finansiering af deres videre udvikling og til afvikling af udenrigsgælden.
Also discussed were the state of economic liberalization in these countries, their relations with Russia and cooperation within the Baltic region.