natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La direction départementale du travail et de la maind'œuvre (departementsdirektoratet for arbejdsog arbejdskraftspørgsmål) på den pågældendes arbejdssted iv) ordning for søfolk: La section Caisse de retraite des marins« du Quartier des affaires maritimes (afdelingen pension skassen for søfolk, under søfartsdirektoratet) b) de oversøiske departementer:
(iv) mariners' scheme: Section 'Caisse de retraite des marins' du quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund, Department of the Maritime Affairs Division) sion)
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 89: i) i almindelighed: Caisse générale de sécurité sociale (den almindelige kasse for social sikring)
For the purposes of applying Article 89 of the implement ing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 36, 63, og 75, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
For the implementation of Articles 36, 63 and 75 of the Regulation in conjunction with Article 102 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11a, stk. 1, og artikel 12a:
Forthe purposes of applying Articles 11a (1 ) and 12a of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2 og 3, samt artikel 14, stk. 3:
For the purposes of applying Articles 13 (2) and (3) and 14 (3) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 : ii) ordningen for landbruget: Ministère de l'agriculture (landbrugsministeriet), Paris
For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, og arti kel 14b, stk. 1, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a):
For the purposes of applying Articles (14(1) and 14b (1 ) of the Regulation in conjunction with Article 11 (1 ) (a) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), nr. i), og gennemførelsesforordningens artikel 12a, stk. 1 :
Forthe purposes of applying Article 14 (2) (b) (i) of the Re­gulation and Article 12a (1) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af forordningens artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 2, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 11a, stk. 1, litra a): a) ydelser til søfolk
Forthe purposes of applying Articles 14a (1 ) and 14b (2) of the Regulation in conjunction with Article 11a (1 ) (a) of the im­plementing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2, i gennemførelsesforordningen:
For the purposes of applying Articles 13 (2) and (3) and 14 (1) and (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 80, stk. 2 og artikel 85, stk. 2, i gennemførelsesforordningen
(b) For the purposes of applying Articles 70 and 75 (2) of the Regulation and Article 102 (2) of the implement­ing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 81 i gennemførelsesforord­ningen b) Ved anvendelse af artikel 70 og 75, stk. 2, i forord­ningen og af artikel 102, stk. 2, i gennemførelsesforord­ningen: Department of Social Welfare (ministeriet for social for­sorg), Dublin
For the purposes of applying Article 81 of the implement­ing Regulation:
4. a) Ved anvendelse af artikel 110 (for naturalydelser) i gen­nemførelsesforordningen :
(b) For the purposes of applying Articles 110 (for benefits in kind) and 113 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2, og artikel 110 i gen­nemførelsesforordningen:
Forthe purposes of applying Articles 102 (2) and 110 of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 :
For the purposes of applying Article 6 (1) of the imple­menting Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 38, stk. 1 :
For the purposes of applying Article 82 (2) of the imple­menting Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, artikel 13, stk. 2 og 3, samt artikel 14, stk. 1,2 og 3:
For the purposes of applying Articles 11 (1), 13 (2) and (3) and 14 (1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 75, stk. 2:
For the purposes of applying Article 113 (2) of the imple­menting Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11a og 12a:
For the purposes of applying Articles 11a and 12a of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, artikel 88 og artikel 91, stk. 2:
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81,82 (2) 85 (2), 88 and 91 (2) of the implementing Regulation:
3611 b) Familieydelser:
(i) benefits in kind: Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma
Ved anvendelse af forordningens artikel 14d, stk. 2:
For the purposes of applying Article 14d (2) of the Regulation: tion:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 : ii) for funktionærer: Caisse d'allocations familiales des employés près la caisse de pension des employés privés (børnetilskudskassen for funktionærer under privatfunktionærernes pensionskasse), Luxembourg
For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation:
Den pågældende ordning for den lønnede eller selvstæn dige beskæftigelse, der senest er udøvet i storhertugdømmet met iii) for selvstændige erhvervsdrivende: Caisse d'allocations familiales des non-salariés (børnetilskudskassen for selvstændige erhvervsdrivende), Luxlembourg
The competent scheme for the relevant type of employment or selfemployment last pursued in the Grand Duchy
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, artikel 11 a, stk. 1, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1,2, og 3:
For the purposes of applying Articles 11 (1), 11a, 13 (2) and (3) and 14 (1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
For the purposes of applying Article 102 (2) of the implementing Regulation:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 12a:
For the purposes of applying Article 12a of the implementing Regulation
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (fælles datacenter for ¡nmeldelse og opkrævning af bidrag til institutionerne for social sikring), Luxembourg
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of the Contributions of the Social Security Institutions), Luxembourg
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2: de l'emploi
For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the implementing Regulation:
(arbejdsdirektoratet),
(c) Unemployment:
Den sygekasse, som den pågældende senest har været til sluttet
(a) Invalidity, old-age, death (pensions):
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2:
For the purposes of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
¡ii) for selvstændige erhvervsdrivende inden forhånd værk, handel og industri: Caisse de pensions des artisans, des commerçants et industriels (pensionskassen for erhvervsdrivende inden for håndværk, handel og industri), Luxembourg
(iii) for selfemployed persons engaged in a craft in dustry, in trading or in manufacture: Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels, Luxembourg (Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers), Luxembourg
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, artikel 11, stk. 1, artikel 11 a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2: iv) for selvstændige erhvervsdrivende inden for land brug: Caisse de pension agricole (pensionskassen for landbruget), Luxembourg
For the purposes of applying Articles 6 (1), 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3), and 14 (1) and (2) of the implementing Re gulation:
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
Sociale Verzekeringsraad (Social Insurance Council), Zoetermeer
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 11)
Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (General Sickness Benefit Fund of the Netherlands), Utrecht
Ordningen om udvidelse af sygeforsikringen (naturalydel­ser) til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende.
(ii) for clerical staff: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Family Allowances Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
Forthe purposes of applying Article 102 (2) of the implementing Regulation:
Ziekenfondsraat (sygekasserådet), Amstelveen
Ziekenfondsraad (Sickness Funds Council), Amstelveen veen
Ordningen for syge­ og moderskabsforsikring for ikke­land­brugsmæssige erhverv oprettet ved lov af 12. juli 1966, som ændret.
The sickness and maternity scheme for selfemployed per sons engaged in non-agricultural occupations set up under the amended law of 12 July 1966.
Forsikringskassen for håndværkere og småhandlende ΠΕΒΕ)
Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE).
Sygeforsikringskassen for advokater:
Sickness Insurance Fund for Lawyers:
Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1,2 og 3, artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, arti­kel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 91, stk. 2, arti­kel 102, stk. 2, og artikel 110: a) Forsorgskassen, Athen b) Forsorgskassen, Piræus c) Forsorgskassen, Saloniki
For the purposes of applying Articles 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation:
Lægernes forsikrings­ og pensionskasse.
Child Benefit Centre (Washington), Newcastle upon Tyne NE88 1 AA
3630 ­ J. DET FORENEDE KONGERIGE
3630 - J. UNITED KINGDOM
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY in Annex 4, Section B: the heading 'I.Denmark with the exception of Greenland' and point II,
— rettigheder, som i den periode, hvor Grønland hørte under de europæiske Fællesskaber, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i andre medlemsstater end Danmark, som i denne periode var beskæftiget på grønlandsk område, eller under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 51, under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 51 thereof,
ud fra følgende betragtninger:
This Regulation shall not affect:
Artikel 3 traktaten om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland (1) trådte i kraft den 1. februar 1985; bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1660/85 (3), bør ændres for at tage
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 22, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 samt artikel 21 og 23 i forordning (EØF) nr. 574/72 finder fortsat anvendelse på statsborgere fra med lemsstaterne under ophold på Grønland, såfremt disse opfylder betingelserne i lovgivningen i en anden medlems stat end Danmark.
— any rights acquired or in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Communities by nationals of Member States other than Denmark who worked in Greenland during that period,
hensyn til det nye anvendelsesområde for forordning (EØF) nr. 1408/71 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1660/
Whereas the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the Communities ' entered into force on 1 February 1985;
85, som svarer til anvendelsesområdet for traktaterne;
Whereas the Annexes to Regulation (EEC) No 574/722, as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85, should be
Traktaten om ændring af Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland er ikke til hinder for, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser finder anvendelse på danske statsborgere med bopæl på Grønland under ophold i en anden medlemsstat end Danmark.
— any rights acquired or in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Communities by nationals of Member States who worked in the territory of a Member State other than Den mark and who reside in Greenland.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
amended in order to take account of the new scope of Regulation (EEC) No 1408/713, as last amended by Regulation
Den anvendes fra den 1. februar 1985.
(EEC) No 1660/85, corresponding to that of the Treaties;
Artikel 3 anvendes dog først fra denne forordnings ikrafttræden. den.
Article 3
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The provisions of Article 22 (1) (a) and (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Articles 21 and 23 of Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force in the event of a stay in Greenland of nationals of Member States meeting the conditions required by the legislation of Member States other than Den mark.
I de nedenfor anførte bilag til forordning (EØF) nr. 574/72 udgår følgende:
The following sections of the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 are hereby repealed:
— i bilag 1, afsnit B: nr. 4;
— in Annex 1, Section B: Point 4,
— i bilag 2, afsnit B: overskriften »1.
— in Annnex 2, Section B: the heading '1.
Danmark, bortset fra Grønland« og nr. 2;
Denmark with the exception of Greenland' and point 2,
— i bilag 3, afsnit B: overskriften »I. Danmark, bortset fra Grønland« og nr. II;
— in Annex 3, Section B: the heading '1. Denmark with the exception of Greenland' and point II,
— i bilag 4, afsnit B: overskriften »I. Danmark, bortset fra Grønland« og nr. II;
For the Council The President G. De Michelis
Rådets afgørelse og erklæringer fra medlemsstaterne om forordningernes anvendelse
Council decision and declarations of the Member States on the application of regulations
Rådets afgørelse og erklæringer fra fra medlemsstaterne om forordningernes anvendelse
Council decision, declarations and notifications of the Member States on the application of regulations
A. Rådets afgørelse og erklæringer om anvendelse af traktatens artikel 51 på de oversøiske franske departementer B. Erklæringer fra medlemsstaterne i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71
A. Council decision and declarations on the application of Article 51 of the Treaty to Overseas' Departments
1 af 14. juni 1971 om anvendelse af traktatens artikel 51 på de oversøiske franske departementer (
A. Council Decision of 14 June 1971 on the application of Article 51 of the Treaty to French Overseas Departments ' (71/238/CEE)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, HAR - traktatens artikel 51 bør ligeledes finde anvendelse på disse departementer — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 227, stk. 2;
Whereas there are grounds for making Article 51 of the Treaty applicable also to these Departments,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til forslag fra Kommissionen (2
Having regard to the Treaty establishing the European Eco­nomic Community, and in particular Article 227(2) thereof,
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Forsamlingen (3
Having regard to the Opinion of the European Parliament
); under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale udvalg, og
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Artikel 51 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab samt de bestemmelser, der træffes i henhold til denne artikel, finderanvendelse på de oversøiske franske departementer.
Article 51 of the Treaty establishing the European Economic Community and the provisions taken to implement that Article shall apply to the French Overseas Departments.
I henhold til artikel 227, stk. 2, andet afsnit, fastlægger Rådet betingelserne for anvendelsen på de oversøiske franske departementer af de af traktatens bestemmelser, som ikke er nævnt i denne artikels stk. 2, første afsnit, og særlig af bestemmelserne i traktatens artikel 51 ; i overensstemmelse med artikel 1 og bilag A i forordning nr. 3 om vandrende arbejdstageres sociale sikring (4) fandt denne
Whereas according to the second subparagraph of Article 227 (2), it is for the Council to determine the conditions for the application to the French Overseas Departments of the provisions of the Treaty not listed in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, and in particular of the provi­sions of Article 51 of the Treaty;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, del »I lovgivning«.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities, part I ­ Legislation.
Den træder i kraft den første dag i den syvende måned efter offentliggørelsen af den gen nemførelsesforordning, der er omhandlet i artikel 97 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (7).
It shall take ef­fect on the first day of the seventh month following the day on which the Implementing Regulation was published men­tioned in Article 97 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community 7.
forordning anvendelse på de franske oversøiske departementer og Algeriet; henvisningen til Algeriet i nævnte forord nings bilag A blev dog slettet ved forordning nr. 109/65/EØF af 30. juni 19865 (5);
applied to the French Overseas Departments and to Algeria; whereas, however, the reference to Algeria in Annex A to the said Regulation was deleted by Regulation 109/65/EEC of 30 June 1965 5;
På Rådets vegne Formand M. COINTAT i henhold til Rådets afgørelse af 15. oktober 1968 (6), finder traktatens artikler 48 og 49 samt bestemmelser, der træffes i henhold til disse artikler, anvendelse på de oversøiske franske departementer;
For the Council The President M. Cointat sions made under these Articles were made applicable to the French Overseas Departments;
3359 samt berigtigelse i EFT 85 af 3.3
3359 with corrigendum in OJ
RÄDETS AFGØRELSE OG MEDLEMSSTATERNES ERKLÆRINGER
COUNCIL DECISION AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
Erklæringer fra medlemsstaterne i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1).
B. Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community'
Ydelser, som omhandlet i artiklerne 77 og 78 i forordningen
Benefits referred to in Articles 77 and 78 of the Regulation
I. Lovgivninger og ordninger som omhandlet i artikel 4, stk 1 og 2, i förordningen
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Ydelser, som omhandlet i artikel 77: børnetilskud i henhold til de koordinerede love om børnetilskud til arbejdstagere; tagere;
Benefits referred to in Article 77: the family allowances provided for in the coordinated laws relating to family allowances for employed persons.
1. a) Lovgivning vedrørende syge- og invalideforsikring for arbejdstagere;
1. (a) Legislation relating to sickness and invalidity insur ance for employed persons.
Ydelser, som omhandlet i artikel 78: børnetilskud i henhold til de koordinerede love om børnetilskud til arbejdstagere. tagere.
Benefits referred to in Article 78: the family allowances provided for in the coordinated laws relating to family allowances for employed persons.
b) vedrørende vedtægtsmæssigt ansatte og personer, der har ret til almindelig pension eller til efterladtepension i De belgiske Statsbaner, samt deres familiemedlemmer: den særlige ordning i de belgiske statsbaners Socialtjeneste (sektor sundhedspleje) indført i henhold til artikel 13 i lov af 23. juli 1962 samt dertil hørende bestemmelser.
(b) As regards the Belgian State Railways' permanent staff and pensioners entitled to draw retirement or survivors' pen sions as well as members of their families: the special social security scheme of the Belgian State Railways (health services sector) established under Article 13 of the Law of 23 July 1926 and the Regulations annexed thereto.
Lovgivning vedrørende invalidepension for minearbejdere og dermed ligestillede.
Legislation relating to invalidity pensions for miners and similar categories of employed persons.
I. Lovgivning og ordninger omfattet af artikel 4, stk 1 og 2, i forordningen
(a) Sickness and maternity benefits:
Ydelser ved alderdom og ydelser til efterladte:
Old age benefits and survivors' benefits:
— lov nr. 311 af 9. juni 1971 om offentlig sygesikring, jf. lovbekendtgørelse nr. 94 af 9. marts 1976, med senere ændringer,
(b) pension schemes for manual workers, clerical staff, miners, mariners and other employed persons.
— lov nr. 262 af 7. juni 1972 om dagpenge ved sygdom eller fødsel med senere ændringer, jf. lovbekendtgørelse nr. 66 af 21. februar 1978,
— Law No 262 of 7 June 1972 on daily allowances in cases of sickness or childbirth (lov om dagpenge ved sygdom eller fødsel), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 66 of 21 February 1978,
Ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme: a) lovgivning vedrørende arbejdsulykKer; b) lovgivning vedrørende erhvervssygdomme.
(a) legislation relating to accidents at work;
— lov nr. 324 af 19. juni 1974 om sygehusvæsenet med senere ændringer,
— Law No 324 of 19 June 1974 on hospital sen/ices (lov om sygehusvæsenet), as subsequently amended,
Lovgivning vedrørende børnetilskud for arbejdstagere.
Legislation relating to family allowances for employed persons.
b) Ydelser ved invaliditet, herunder ydelser der tager sigte på at bevare eller forbedre erhvervsevnen:
— Law No 282 of 7 June 1972 on pregnancy hygiene and aid in childbirth (lov om svangerskabshygiejne og fødselshjælp), cf. consolidated Law No 431 of 3 September 1975, as subsequently amended.
— lov nr. 219 af 4. juni 1965 om invalidepension med senere ændringer, jf. lovbekendtgørelse nr. 677 af 15. december 1978,
(b) Invalidity benefits, including benefits intended forthe maintenance or improvement of earning capacity:
— lov nr. 333 af 19. juni 1974 om social bistand med senere ændringer for så vidt angår ydelser, der tager sigte på at bevare eller forbedre erhvervsevnen, og som er omfattet af bestemmelserne i § 42, 58 og 59;
— Law No 333 of 19 June 1974 on social assistance (lov om social bistand), as subsequently amended, with regard to benefits intended forthe main tenance or improvement of earning capacity and referred to in paragraphs 42, 58 and 59.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING c) Ydelser ved alderdom: c) Ydelser ved alderdom:
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
— landsrådsvedtægt af 25. marts 1975 om aldersrente i Grønland med senere ændringer;
— Regulation of the Regional Council of 25 March 1975 on oldage pensions in Greenland (landsrådsvedtægt om aldersrente i Grønland), as subsequently amended.
— lov nr. 218 af 4. juni 1965 om folkepension med senere ændringer, jf. lovbekendtgørelse nr. 676 af 15. december 1978: e) Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssyg domme:
(e) Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases:
— lov nr. 46 af 7. marts 1964 om arbejdsmarkedets til lægspension med senere ændringer, jf. lovbekendtgørelse nr. 203 af 3. maj 1978;
— Law No 46 of 7 March 1964 on supplementary pensions for employed persons (lov om arbejdsmarkedets tillægspension), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 203 of 3 May 1978.