natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's Ministerråd ved­tog den 8. februar 1993 en forordning, som indebæreren sådan EF­sikkerhedskontrol i stedet for eftersyn ved de indre grænser i Fællesskabet.
EC mini­sters adopted a regulation ('European law') on 8 February setting up a system of Community safety checks in place of checks at the EC's internal borders.
Det drejer sig om at sikre, at varer fra resten af ver­den ikke udgør en fare for sundhed og sikkerhed, og at de er i over­ensstemmelse med EF­standarderne — eller, hvor sådanne ikke findes, med de nationale standarder.
The aim is to make sure that imports from the rest of the world do not present any risks to public health and safety and meet EC or, in their absence, national standards.
Den nye lovgivning gælder i første omgang for en række produkter omfattende navnl ig lege­tøj, levnedsmidler og medicinalvarer.
To begin with the new 'law' applies to a list of products which in­cludes toys, foodstuffs and pharmaceutical products.
Senere, efterhånden som der udarbejdes nye europæiske standarder for andre produkt­grupper, vil lovgivningen også komme til at dække disse.
It will be extended to other categories as new European standards come into force.
Affald vil blive fulgt nøje på det indre marked: Ministerrådet ved­tog den 2. februar 1993 en forordning, som indebærer oprettelse af en særlig miljøbeskyttelsesordning.
The stringent supervision of waste will continue in the single mar­ket, under the terms of the regulation adopted by EC ministerson 2 February.
Med hensyn til affald, der skal nyttiggøres, skal de pågældende nationale myndigheder give deres tilladelse først, og der skal foreligge en kontrakt mellem afsender og modtager.
As for waste which is to be recycled, the authorization of the country concerned will be necessary, to­gether with a contract between the sender and consignee.
Handel med affald med lande uden for EF vil være forbudt.
There will be a ban on trade in waste with non­EC countries.
■ Forsikring: aftaler tilladt på visse betingelser
■ Insurance: inter­firm accords allowed
Fra 1. april 1993 og frem til år 2003 vil fire typer aftaler mellem forsikringsselskaber på det indre marked være tilladt på visse betingelser: Kommissionen meddelte den 19. januar 1993, at den havde vedtaget en forordning, som fritager disse aftaler fra det principielle forbud, som er indeholdt i Rom­Traktaten, EF's »grund­lov«.
This first loans aimed at relaunching the economy could be made in March or April, the President of the European Investment Bank (EIB), Ernst­Günther Bröder, indicated on 28 January. The decision to grant these loans was taken by EC Heads of State or Government at the Edinburgh Summit.
Nogle af disse aftaler betyder, at fremtidens forsikringstagere får bedre muligheder for at sammenligne tilbud fra forskel lige for­sikringsselskaber, nemlig dem der klarlægger typebetingelser og ­klausuler.
The loans would be extended in the fra­mework of the ECU 5000 million (ECU 1 = UK£ 0.82 or IR £0.80) temporary lending facility designed to speed up the financing of major infrastructure projects, particularly in the fields of trans­European transport, energy and environment protection.
Andre aftaler forbedrer selskabernes kendskab til risici og deres fordeling på flere selskaber; det gælder statistiske under­søgelser med henblik på præmieberegning, gruppedannelser med henblik på dækning af ekstraordinære risici og endelig samarbejde der etableres mellem forsikringsselskaber for at vur­
As for the European Investment Fund (EIF), it could become operational early next year, according to the EIB President. The EIF will provide guar­antees for both publicly and privately funded infrastructure pro­jects, and in particular to small and medium­sized enterprises (SMEs).
De første lån med henblik på skabelse af et økonomisk genop­sving, som Det Europæiske Råd besluttede at stimulere til på Edinbourgh­mødet i december, kan muligvis underskrives i marts eller april.
The European Commission presented to the Twelve on 12 January proposals which will allow them to decide, on the basis of unanimity, the amount to be contributed out of the Community budget and by the EIB to the new Fund.
Det udtalte formanden for Den Europæiske Investe­ringsbank (EIB), Ernst­Günther Brader, den 28. januar 1993.
Some 60 to 70 commercial banks are also expected to contribute to the EIF's subscribed capi­tal of ECU 2 000 million.
Det drejer sig om lån på 5 mia. ECU (1 ECU ­ ca. 7,50 DKR), der ydes gennem den »midlertidige mekanisme« og skal fremskynde finan­sieringen af store anlægsprojekter, navnlig på områderne trans­port, energi og miljøbeskyttelse.
Support for SMEs does not represent a new move by the EIB: last year it loaned ECU 2 100 million to them, out of a total lending of ECU 16100 million.
For så vidt angår Den Europæ­iske Investeringsfond, som skal stille garantier for offentlige såvel som for private anlægsarbejder, navnlig til små og mellemstore virksomheder, er det muligt, at den kan starte sine aktiviteter fra begyndelsen af 1994, udtaler Ernst­Günther Bröder.
As many as 7 223 SMEs benefited, through the intermediary of banks established in the 12 EC countries.
Den 12. januar 1993 forelagde Kommissionen medlemsstaterne de forslag, på grundlag af hvilke de — enstemmigt — kan vedtage EF­budgettets og EIB's bidrag til den nye fond, som skal have 2 mia. ECU.
Some 60% of these loans went to SMEs located in regions facing problems, while more than ECU 1 000 million was loaned to firms employing fewer than 50 workers.
Mindst 60­70 banker skal også bidrage til fon­dens kapital.
Φ Explaining and improving VAT
Støtte til SMV er ikke noget nyt for EIB: Af de i alt 16,1 mia. ECU, som banken i 1992 udlånte i Fællesskabet, gik 2,1 mia. til i alt 7223 SMV ved mellemkomst af banker med forretningssted rundtomkring i medlemslandene.
Insurance companies operating in the single market will be al­lowed to conclude four types of agreements between themselves, under certain conditions and from 1 April 1993 to the year 2003.
Omkring 60 % af disse lån gik til SMV beliggende i problemramte områder, og overen milliard ECU blev udlånt til virksomheder med under 50 ansatte.
The European Commission announced on 19 January that it had adopted a regulation which exempts such agreements from the ban in principle embodied in the Treaty of Rome, the Com­munity's 'constitution'.
Af i alt 282 foranstalt­ninger var 261 vedtaget endeligt og 3 foranstaltninger skulle efter principiel vedtagelse i Ministerrådet behandles af Europa­Parlamen­tet inden endelig vedtagelse; dermed er man oppe på 264.
Of a total of 282 measures, 261 had been definitively adopted and 3, adopted by EC ministers, had yet to come before the European Parliament before being definitively adopted, making a total of 264.
Af disse foranstaltninger og EF­retsakter anvendes 257 i princippet allerede, og 213 skal først overføres til medlemsstaternes nationale lovgivning.
Among these measures and 'European laws', 257 are already in force in principle, while 213 of them require to be transposed into the national laws of the Twelve.
Ganske vist er kun 95 af disse retsakter overført til alle EF­landenes nationale lovgivninger uden undtagelse, men 80% af de nationale overførselsforanstaltninger er allerede truffet, hvilket udgør et væsentligt fremskridt i forhold til 1992.
Of course only 95 of these 'laws' have been transposed in all 12 EC countries without exception; but 80% of national transposition measures have already been taken — a sub­stantial advance over 1992.
Blandt de tolv medlems­lande, er det stadig Danmark, der har rekorden for overførsler med 92%, foran Italien (87%), Storbritannien (86%) og Belgien (85%).
Denmark continues to lead its EC part­ners when it comes to transposing EC legislation with 92%; it is ahead of Italy (87%), the United Kingdom (86%) and Belgium (85%).
Grækenland ligger bagest i feltet med 72%; de resterende lande lig­ger mellem 74 og 82%.
Greece is the laggard, with 72%, while the other countries range be­tween 74 and 82%.
Med hensyn til de fire »bevægelsesfriheder« som det indre marked skulle realisere, erde tre næsten gennemført, nemlig frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital; den frie bevægelighed for personer lader stadig vente på sig.
As for the four freedoms of movement promised by the single market, three are almost complete: they are the freedom of movement for goods, services and capital. The fourth, freedom of movement of people, is still awaited.
Det var den statusopgørelse, Kommissionen den 8. februar 1993 kunne fore­lægge for Ministerrådet.
Such is the balance sheet the European Commission presented to EC ministers on 8 February.
Dette udvalg er sammensat af ledere fra de euro­pæiske virksomheders repræsentative organisationer, ledere fra Kommissionens kompetente tjenestegrene og direktørerne for Kommissionens kontorer i de tolv medlemsstater.
Since the end of last year pasta made from soft wheat and from blends of hard and soft wheat, in countries other than Italy, can be sold freely on the Italian market, despite a national law which
Det Grænseløse Europa, nr. 3­1993
Frontier­free Europe. No 3­1993
BAGGRUND
BACKGR
Det nye system for indsamling af statistiske oplysninger om samhandelen inden for EF
The new collecting system of intra­Community trade statistics
Toldbehandlingen og kontrollen af varer ved grænserne mellem EF­landene bortfaldt i januar 1993 med gennemfø­relsen af det indre marked og dermed forsvandt også det hidtil anvendte system for indsamling af statistiske oplys­ninger om samhandelen mellem medlemsstaterne.
Customs formalities and controls on goods at the internal borders between the Member States of the European Community disappeared in January 1993 with the cre­ation of the single market. With the elimination of these customs formalities, the traditional system for collecting statistics on trade between the EC Member States also disappeared.
Disse statistiske oplysninger indsamledes indtil 1993 på grund­lag af oplysningerne i »Det Administrative Enhedsdoku­ment«, som toldmyndighederne krævede for alle varefor­sendelser.
Under this system, statistics relating to trade between Member States were based on the information collected via the 'Single Administrative Document', a document requested by the customs authorities for each shipment of goods.
Oplysningerne i dokumentet blev kontrolleret af toldmyndighederne.
The information given in this document was checked by the customs authorities.
Denne ordning bortfaldt, da varer fra januar 1993 frit kunne cirkulere i det indre marked uden toldpapirer.
This system disappeared in January 1993 when goods started circulating in the internal market without customs documents.
Imidlertid var der stadig behov for statistiske oplysninger om samhandelen inden for EF efter 1992.
However, detailed statistical information on trade be­tween the EC Member States is still deemed vital after 1992.
Virksomhederog erhvervsorganisationer behøvede oplysningerne til deres markeds­ og sektoranalyser, de nationale myndigheder skulle stadig anvende disse statistikker til deres national­regnskaber og betalingsbalancestatistikker, og Fællesska­bets institutioner ønskede statistikkerne til at kortlægge udviklingen i det indre marked.
Businesses and their associations still need this information for their market research and sectoral analy­sis. National administrations continue to plan to use these statistics to establish their national accounts and balance of payments statistics, and the Community institutions still want these statistics to measure internal market devel­opments.
Følgende statistiske oplysninger skal indsamles i alle med­lemsstaterne: — en beskrivelse af den vare, der er genstand for transak­tionen, og dens kodenummer i Den Kombinerede Nomen­klatur — modtagerlandet og afsendelseslandet — varernes værdi (statistisk værdi og faktureret værdi) — varernes mængde (i nettovægt og supplerende enheder) — transaktionens art (køb, leasing osv.) — leveringsbetingelser (cif, fob osv.) — transportform.
• description of the merchandise being traded and its code in the Combined Nomenclature; • the Member State of destination or consignment; • the value of the goods (statistical value and invoiced amount); • the quantity of the goods (net mass and supplemen­tary units); • the nature of the transaction (purchase, leasing, etc.); • the delivery terms (cif, fob, etc.), when appropriate; • the mode of transport.
Medlemsstaterne kan frit bestemme, om de vil indsamle oplysninger vedrørende et eller flere af følgende forhold: — oprindelsesland — oprindelsesområde eller bestemmelsesområde — lastehavn eller­lufthavn/lossehavn eller­lufthavn — statistisk fremgangsmåde.
EC Member States are free to decide at the national level whether or not they want to collect information on any of the following items: • country of origin; • region of origin or destination; • port or airport of loading or unloading; • statistical procedure.
Ud over disse statistiske oplysninger indsamles der også administrative oplysninger for at identificere den virksom­hed, der indberetter de statistiske oplysninger.
In addition to this statistical information, administrative information in order to identify the enterprise providing the statistical information is also collected.
I henhold til den midlertidige ordning for moms, der gæl­der mellem januar 1993 og tidspunktet for ikrafttrædelsen af den ensartede momsordning, hvorefter momsen skal opkræves i oprindelsesmedlemsstaten, skal virksomhe­derne også udfærdige periodiske momsangivelser vedrø­rende deres køb i og salg til andre medlemsstater samt for­sendelse afvarertil disse.
Under the transitional VAT system applicable between January 1993 and the date when a unified system of VAT taxation in the Member State of origin will be applied, businesses also have to make periodic VAT declarations on their purchases, sales and transfers of goods to other EC Member States.
Disse momsangivelser indsendes til de nationale myndigheder.
These VAT declarations are sent to the national tax authorities.
Derfor har Eurostat og medlemsstaternes statistiske konto­rer udarbejdet et nyt system til indsamling af samhandels­statistikker fra 1993.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communi­ties, and the statistical departments of the Member States have therefore set up a new system to collect intra­Com­munity trade statistics from 1993 onwards.
Det nye system, Intrastat, blev indført ved Rådets forordning nr. 3330/91 af 7. november 1991, og i 1992 vedtog Kommissionen flere forordninger til dets gennemførelse.
This new system is called Intrastat and was adopted via Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991.
Med det nye Intrastat­system indhentes oplysningerne om samhandelen i EF direkte fra virksomhederne.
Several Commission regulations implementing the system have been adopted in 1992.
Deskai hver måned til medlemsstaternes statistiske kontorer indsende en angivelse med statistiske oplysninger, i nogle medlems­stater tillige med oplysninger om moms.
Under the new Intrastat system, information on intra­Community trade is collected directly from businesses.
For at kontrollere at forpligtelsen til at indsende angivelser efterkommes, har de statistiske kontorer udarbejdet regi­stre over erhvervsdrivende i EF­samhandelen.
Each month they have to send a statistical, and in some Member States a combined statistical and fiscal, declar­ation to the appropriate Member State services.
Det påtæn­kes at indføre sanktioner på nationalt niveau, såfremt virk­somhederne ikke overholder deres forpligtelser.
In this declaration, they give detailed information on their intra­Community trade operations carried outoverthe previous month.
Et af de vigtigste mål for det indre marked er at begrænse eller endog fuldstændig fjerne den administrative byrde, der påhviler virksomhederne, for derved at stimulere sam­handelen i EF.
The tax authorities each quarter provide the statistical ser­vices with information to update the register of intra­Com­munity operators.
Derer derforindført statistiske tærskler, hvor­ved en lang række virksomheder fritages for Intrastat­for­pligtelserne, eller deres indberetningspligt lempes.
In addition, the tax authorities supply the statistical services with information necessary to check or improve the quality of the statistics collected via the statistical declarations.
Ifølge systemet skal en række bestemte statistiske data indsamles i alle medlemsstaterne.
The major features of the Intrastat system are common in all EC Member States.
Medlemsstaterne kan dog, hvis de ønsker det, indsamle yderligere oplysninger om et begrænset antal emner.
However, the flexibility of the system continues to allow national requirements to be taken into account.
Tillæg — Det Grænseløse Europa, nr. 3­1993
Supplement — Frontier­free Europe, No 3­1993
CUSDEG/INSTAT indeholder standarder for elektronisk transmission af Intrastat-angivelserne.
IDEP can be linked-up with the nomenclature help tools on disk.
Virksomheder, der ligger under fritagelsestærsklen, er helt fritaget for at fremsende moms- og Intrastat-angivel-ser.
A link with the CD-ROM Comext, on which European Community trade statistics are made available, is also being developed.
Virksomheder, der ligger under tilpasningstærsklen, er fri taget for at fremsende Intrastatangivelser, men har pligt til at udfærdige de periodiske momsangivelser.
This link will allow companies to obtain trade information easily on the products and markets in which they are most interested. • The use of EDI (electronic data interchange) is encouraged for the transmission of the Intrastat declarations between businesses and the statistical services.
Oplysningerne i momsangivelserne anvendes her også til statistiske formål.
The Edifact message Cusdec/lnstat provides standards for the electronic transmission of the Intrastat declaration.
Kampagne for anvendelsen af Intrastat
Intrastat promotion campaign
Virksomheder, der ligger under forenklingstærsklen, er fri taget for at fremsende en detaljeret Intrastat-angivelse.
One of the major aims of the European single market programme was to reduce oreven eliminate theadministrative burden on businesses in orderto stimulate intraCommunity trade.
Intrastat er et pilotprojekt med henblik på udvikling af et europæisk statistiknetværk, der vil forbedre kommunikationen og udvekslingen af oplysninger mellem alle de berørte parter.
In a simplified declaration, they only have to provide, for all types of goods traded, the nomenclature code of the goods, the Member State of consignment or of destination and the value of the goods.
Andre virksomheder skal indsende detaljerede Intrastatangivelser, men sammenlignet med det tidligere system er der tale om færre oplysninger.
However, compared with the previous system, even for these enterprises the information requirements have been reduced.
Ifølge et foreløbigt skøn vil mellem halvdelen og to tredjedele af alle virksomheder, der deltager i EF-samhandelen, ¡sær små og mellemstore virksomheder, blive fritaget for alle forpligtelser til at fremsende månedlige Intrastat-angivelser. velser.
Preliminary estimates show that between half and twothirds of all enterprises involved in intraCommunity trade, and especially small and medium-sized enterprises, will be exempt from any obligation to make monthly Intrastat declarations.
Hjælpemidler udviklet som led i COMEDI-projektet
Help tools developed under the 'Comedi' project
For at hjælpe virksomhederne med at udarbejde deres Intrastat-angivelser er Eurostat og medlemsstaternes statistiske kontorer ved at udvikle og indsætte moderne udstyr til registrering og transmission af data.
The Intrastat project is a pilot project in the development of a trans-European statistical network which will improve the exchange of information and the communication between all parties involved.
Anvendelsen af dette udstyr vil medføre, at virksomhedernes skrivebordsarbejde reduceres betydeligt.
The success of the system depends largely on the participation of the business community and on the cooperation of all parties involved.
Forudsætningen for at systemet bliver en succes er i høj grad, at erhvervsl ivet deltager aktivt, og at al le parter samarbejder.
To inform the enterprises about their obligations under the new system, an extensive promotion campaign was launched by Eurostat and the Member States.
Eurostat og medlemsstaterne har for at oplyse virksomhederne om deres forpligtelser i forbindelse med det nye system iværksat en omfattende kampagne.
Informative seminars and conferences have been organized in all MemberStates.
En videofilm om Intrastat-systemet er blevet vist på flere nationale fjernsynskanaler, og Eurostat har arrangeret en workshop for de offentligt ansatte, der skal anvende Intrastat-systemet.
A workshop was organized by Eurostat for the national officials implementing the Intrastat system.
Yderligere harde statistiske kontorer oprettet »help desks« for at besvare forespørgsler fra virksomhederne, og endelig har Eurostat oprettet en særlig Intrastat help desk med henblik på at koordinere de indsamlede oplysninger på EF-plan.
The national statistical services have set up helpdesks to answer questions from companies. An Intrastat helpdesk was set up by Eurostat to coordinate information given at Community level.
Igangsætningen af systemet
Implementation of the Intrastat system
Virksomhederne har dog stadig mulighed for at udfærdige deres Intrastat-angivelser manuelt, hvis de ønsker det.
The implementation in January 1993 of the new Intrastat system signified a major change in the collection techniques used in the domain of trade statistics.
Eurostat har udviklet blanketter for hver enkelt type angivelse.
Member States' statistical services are monitoring the transmission of Intrastat declarations by companies.
I visse medlemsstater har de statistiske kontorer yderligere udarbejdet blanketter til intern brug. Eurostat har som led i COMEDI-projektet (»Commerce Electronic Data Interchange«) udviklet flere typer moderne udstyr til registrering og transmission af data:
Eurostat has helped the statistical services of the Member States adjust their computer infrastructures to these new tasks.
Igangsætningen i januar 1993 af det nye Intrastat-system betød en væsentlig ændring i forhold til den hidtil anvendte metode til indsamling af handelsstatistikker.
The statistical services are also implementingvalidation and control procedures to check the data.
Systemeter indrettet således, at de udarbejdede data bliver af højeste kvalitet.
After the data has been checked and processed, it will be sent to Euro stat who will further process and distribute it at Community level.
Den Kombinerede Nomenklaturs retsforskrifter samt de forklarende bemærkninger og indekserne foreligger på EF's ni officielle sprog.
It is expected that at the start of the system delays and problems inherent to the set-up of any new system will result in data being less up to date.
Disse nomenklaturer kan fås som trykte vejledninger og på diskette.
However, once the system is up and running the quality of the statistics should again attain an acceptable level.
Medlemsstaternes statistiske kontorer fører tilsyn med, at virksomhederne opfylder deres pligt til at indsende Intrastat-angivelser. Eurostat har bistået de statistiske kontorer med at tilpasse deres edb-udstyr til disse nye opgaver.
To help companies prepare their Intrastat declarations, Eurostat and the statistical services of the Member States are developing and implementing modern data capture and transmission instruments.
Her udover er der blevet installeret moderne anlæg (f.eks. optiske læsere til aflæsning af dokumenter, diskettedrev til aflæsning af disketter osv.) til behandling af de indsendte Intrastat-angivelser.
However, enterprises are still allowed to make their Intrastat declarations on paper if they wish to do so.
De statistiske kontorer er ligeledes ved at indføre procedurer til kontrol af oplysningerne.
Paper forms for each type of declaration have been de veloped by Eurostat.
Når disse er blevet kontrol leretog behandlet, indsendes de til Eurostat, som sørger for viderebehandling og distribution i Fællesskabet.
In certain Member States, the stat istical services prepared additional national forms.