natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Virkelig europæiske markeder for offentlige indkøb og anlægsarbejder
■ EC­wide competition for public contracts
De to EF­direktiver, der åbner markedet for offentlige indkøb og anlægsarbejder for alle medlemslandene, vil ikke forblive teori.
The two EC directives which throw open government supply and works contracts to Community­wide competition are en­forceable.
Entreprenører og leverandører, der mener at være blevet forbi­gået på grund af nationalitet, vil få effektive klagemuligheder mod statsadministrationer, der lader hånt om EF­lovgivningen.
The fact is that companies which feel their tenders were turned down on grounds of nationality can appeal against the decisions of government bodies which fail to respect Com­munity legislation.
Denne garanti er indbygget i et regelsæt, Rådet for det indre mar­ked vedtog den 14. juni.
A guarantee to this effect is contained in a Regulation which the EC Council of Ministers approved on 14 June.
Vi kan minde om, at de samlede euro­pæiske offentlige indkøb og anlægsarbejder i 1987 blev anslået til 400 milliarder ecu.
Government procurement in the 12­nation Community amounted to an estimated ECU 400 billion in 1987.
De rene biler med slagvolumen under 1,41 vil være klar sammen med det indre marked: Udstødningsgassen fra disse biler skal overholde de europæiske forureningsstandarder (der ligger tæt op ad de amerikanske) fra 1. juli 1992 for så vidt angår nye mo­deller og fra 31. december 1992 for så vidt angår nyproducerede biler af allerede eksisterende modeller.
Cars with an engine capacity below 1 400 cc will meet the 1992 deadline: their exhaust emissions should meet European anti­pollution standards, which are similar to American standards, by 1 July 1992 for new models and 31 December 1992 for all new vehicles entering into service.
Det besluttede De Tolvs miljøministre den 9. juni med vedtagelsen af en EF­lovgivning, der også tillader medlemslandene at give skattefordele til køber­ne af »rene« biler produceret efter de nye standarder, inden disse formelt bliver gældende.
A decision to this effect was taken by the European Community's environment ministers on 9 June, when they reached agreement on a regulation which also authorizes Member States to grant tax incentives to buyers of cars which meet the new standards — until these standards come into force.
Det forudses, at disse »små biler« vil komme til at udgøre 60 % af den samlede bilpark i EF i halvfem­serne.
Small cars are expected to account for some 60% of the total number of cars on the Community's roads in the 1990s.
Desuden har Rådet planer om at ændre reglerne for bil­modeller med større slagvolumen i samme retning som dem, der gælder for de mindre biler.
The environment ministers intend to bring the regulations cover­ing cars with an engine capacity above 1 400 cc into line with the one they have just adopted.
• Den spanske peseta og den portugisiske escudo kommer til at ind­gå i ecu­valutakurven, den europæiske valutaenhed, fra 21. september 1989.
• The Spanish peseta and Portuguese escudo will join the 10 other European Community currencies in the 'basket' which is the European currency unit, or ECU, from 21 September 1989.
De Tolvs finansministre besluttede den 19. juni at optage disse to valutaer i »kurven«, som herefter vil omfatte alle EF­valutaer.
The decision to add the two currencies to the 'basket' was taken by the Community's finance ministers on 19 June.
■ Tungebåndene skal løsnes på det indre marked
■ The gift of tongues for the single market
• Det vil snart blive muligt at oprette enkeltmandsselskaber med be­grænset ansvar i alle EF's medlemsstater; De Tolvs industriministre vedtog den 21. juni en europæisk ordning for denne selskabsform, som skulle kunne stimulere oprettelsen af SMV. MV.
• Europeans will soon be able to set up single­member private limited­liability companies in all 12 European Community countries, under the terms of a twelfth Directive on company law adopted by the Community's industry ministers on 21 June. It should stimulate the creation of small and medium­sized companies.
• Inden 31. december 1992 vil der komme til at gælde fælles regler i hele EF for hvilken domstol, der er kompetent for civile og handelsret­lige søgsmål, ligesom domme afsagt i sådanne sager i et EF­medlems­land vil blive anerkendt og kunne fuldbyrdes i alle de andre. Disse ord­ninger, som allerede gælder for de lande, der tidligere udgjorde De Ti, blev udvidet til også at omfatte Spanien og Portugal ved en konvention, De Tolvs justitsministre underskrev den 26. maj i San Sebastian.
• Common rules to decide questions of jurisdiction and enforce­ment of judgments in civil and commercial matters will apply throughout the 12­nation European Community before 31 December 1992.
• EF­landene — undtagen Tyskland, Irland og Det Forenede Kongeri­ge — underskrev den 26. maj i San Sebastian en særlig konvention om hurtigere fremsendelse af udleveringsanmodninger.
The Twelve are tackling language barriers at last.
Endelig vil De Tolv nedbryde sprogbarriererne; mellem 1990 og 1994 vil der på EF­budgettet blive afsat 200 millioner ecu til hjælp til forbedring af undervisningen i europæiske sprog (1 ecu = ca. 8 kr).
Between 1990 and 1994 the European Community will spend some ECU 200 million (ECU 1 = UK£ 0.66 or IR£ 0.78) to help improve language teaching.
Formålet med denne aktion, der bærer navnet LIN­GUA (sprog på latin, italiensk og portugisisk), er at sætte flest mulige europæere i stand til at kommunikere på et fremmed­sprog.
The aim of this action, baptized Lingua ('tongue' in Latin, Italian and Portuguese), is to enable a max­imum number of Europeans to develop proficiency in another language.
LINGUA skal give studerende og undervisere mulighed for at forbedre deres sprogfærdighed gennem ophold i andre eu­ropæiske lande; programmet støtter også virksomheders og er­hvervsorganisationers bestræbelser på at udvikle deres persona­les kendskab til fremmedsprog, og endelig planlægges udveks­lingsophold for unge over 16 år, der tager en faglig uddannelse eller specialuddannelse.
The programme will also help companies and professional bodies to develop the linguistic talents of their personnel. And, finally, it will encourage exchanges between young people over 16 who are undergoing vocational or specialized training.
• Fra 31. december 1995 vil renten på forbrugslån blive beregnet på samme måde i hele EF for så vidt angår lån på mellem 200 og 2000 ecu. Dette aftaltes af Ministerrådet den 1. juni. Aftalen om harmonisering omfatter ikke biomkostninger som f.eks. forsikring.
• All the European Community countries, with three exceptions, have decided to speed up the transmission of extradition demands, with the signature of a special convention on 26 May at San Sebastian.
■ Det indre bankmarked
■ Banks and the single market
• Momsen bliver »europæiseret« lidt mere; den vil efterhånden bli­ve lagt på samme varer og tjenesteydelser i hele Fællesskabet.
• VAT will gradually assume a European coloration, as it comes to be levied on the same goods and services throughout the Community.
De Tolvs finansministre besluttede den 19. juni, at de fleste afvigelser skulle af­skaffes i tre etaper, nemlig 1. januar 1990, 1991 og 1992.
The EC's finance ministers decided on 19 June to eliminate most of the derogations in three stages, on 1 January 1990, 1991, and 1992.
Fra 31. december 1992 kan alle banker, der er etableret i et af EF's medlemslande, hvad enten det er EF­banker eller ej, frit åbne afdelinger i de andre medlemsstater.
From 31 December 1992 a bank established in any European Community country will be able to conduct business throughout the 12­nation Community, whatever its nationality.
De Tolvs økonomi­ og finansministre blev den 19. juni enige om to af de tre europæiske love, der skal regulere det fælles marked for banker, idet den tredje af disse love allerede var vedtaget 17. april.
The Com­munity's finance ministers reached agreement on 19 June on two of the three regulations which condition the single market in banking services; they had already adopted the third on 17 April.
Bankerne skal for at få gavn af det indre marked være godkendt af det land, hvor deres EF­hovedsæde er beliggende, hvilket indebærer, at visse EF­regler skal overholdes.
In order to take advantage of the single market a bank will have to obtain a licence from the Community country in which its registered offices are located. To do so it will have to meet cer­tain Community requirements.
Dog kan De Tolv nægte tredjelands­banker denne godkendelse, hvis tredjelandet ikke vil give EF­banker samme rettigheder.
However, the Twelve could decide to refuse this licence to banks of a third country which refuses to grant equivalent rights to Community banks.
■ Forbud mod insider trading
■ Ban on insider trading
Mini­sterrådet enedes om minimumsregler for mønsterdybde på dæk til per­sonbiler, minibusser og små lastbiler — 1,6 mm — om længden på last­bilanhængere og sættevogne — og om datoen for den dispensation, London og Dublin skulle have med hensyn til lastbilers vægt, nemlig 31. 12. 1998.
The EC Council of Ministers reached agreement on the tread depth oftyres used on cars, minibuses and light trucks — 1.6 mm; the length of articulated vehicles and the length of the derogation to be granted to the United Kingdom and Ireland as regards the maximum authorized weights of trucks — until 31 December 1998.
Inden 1. juni 1992 skal alle Fællesskabets medlemsstater forbyde insider trading, (betegnelsen for det forhold, at personer med in­ternt kendskab til børsnoterede virksomheder køber eller sælger aktier, idet de benytter sig af de fortrolige oplysninger, de er i besiddelse af).
• Protective equipment for workers, tinned sardines, egg­based food products and sheep and goats for breeding purposes have nothing in common, of course — but for the fact that all were the subject of agreements in the EC Council of Ministers in recent weeks on the Com­munity standards needed to ensure their free movement in the single market.
Finansministrene vedtog den 19. juni enstemmigt en EF­lovgivning herom, der også kræver, at medlemsstaterne indfører sanktioner med henblik på at håndhæve dette forbud. I øjeblikket har kun Frankrig, Danmark og Det Forenede Kon­gerige sådanne love, hvorimod man i Forbundsrepublikken og på Amsterdams børs har kodekser for god praksis.
By 1 June 1992 all 12 European Community countries will have to ban insider trading, i.e. stock market operations by those with inside information.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tlf. 4301­4567 eurostat
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­4567 eurostat
Ugentlig arbejdstid for arbejdere, 1987 (i timer)
Weekly hours of work offered to manual workers in 1987
Den gennemsnitlige ar­bejdstid for industriarbejde­re i EF­landene varierede i 1987 med 6,5 timer fra det ene yderpunkt til det andet.
In 1987 there was a differ­ence of 6.5 hours between the longest average work­ing week in the EC and the shortest.
Ugentlig arbejdstid for arbejdere (i timer)
Weekly hours of work offered to manual workers
I Det Forenede Kongerige var den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid for in­dustriarbejdere 42,5 timer, medens den i Belgien kun var 36,0 timer pr. uge.
In the United Kingdom in­dustrial workers were of­fered an average of 42.5 hours of work a week, as against 36.0 hours in Bel­gium.
Arbejdskonflik­ter i EF
Number of working days lost through industrial stoppages, per 1 000 employees (average 1977-87)
Antal tabte arbejdsdage på grund af arbejdskonflikter, pr. 1000 ansatte (gennemsnit 1977-1986)
Industrial stoppages in the EC
Det gennemsnitlige årlige antal tabte arbejdsdage pr. 1000 ansatte i perioden 1977­1986 varierer kraftigt fra det ene EF­land til det andet.
There is considerable varia­tion between the Member States in the average number of working days lost each year through indus­trial stoppages (per 1 000 employees between 1977 and 1986).
Antal tabte arbejdsdage på grund af arbejdskonflikter, pr. 1000 ansatte (gennemsnit 1977-1986)
Number of working days lost through industrial stoppages, per 1 000 employees (average 1977-87)
I Italien var det årlige gen­nemsnit 778 arbejdsdage pr. 1000 ansatte, medens det kun var 26 dage i Hol­land og 28 dage i BR Tysk­land.
Whereas 778 working days were lost on average each year per 1 000 employees in Italy, the figure was only 26 days in the Netherlands and 28 days in the Federal Republic of Germany.
Gennemsnitlige bruttotimeløn for industriarbejdere, oktober 1987 (i løbende KKS)
Average gross hourly earnings of manual workers in industry, October 1987 (current PPS)
I 1987 var den gennemsnit­lige bruttotimeløn for en in­dustriarbejder i købekrafts­standard (KKS) væsentlig højere i Nordeuropa end i Sydeuropa.
In 1987, the average gross houly earnings of a manual worker in industry, ex­pressed as a purchasing power standard (PPS), was significantly higher in the north of Europe than in the south.
Således tjente de danske industriarbejdere, som hav­de den højeste bruttotime­løn i EF, mere end det dob­belte i forhold til de græske og de portugisiske arbejde­re.
For instance, Danish indus­trial workers - with the high­est gross hourly wage in the EC - earned more than twice as much as their Greek and Portuguese counterparts.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger i industrien*, 1986 (i ecu)
Average labour costs in industry*, 1986 (in ecus)
Gennemsnitlige arbejdskraft­omkostninger
Labour costs in industry comprise the employers ex­penditure on remuneration for the work carried out.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger i industrien, 1986 (i ecu)
Average labour costs in industry, 1986 (in ecus)
I BR Tyskland, Holland og Belgien var de samlede om­kostninger de højeste i 1986. De var seks gange så høje som de laveste om­kostninger i EF, som blev konstateret i Portugal.
In 1986, the highest costs were recorded in the Feder­al Republic of Germany, the Netherlands and Belgium -more than six times higher than in Portugal, the lowest value recorded in the Com­munity.
• Den irske administration brugte i juni et helt nummer af sin interne publikation på det indre marked, for at gøre de ansatte i statsadministrationen bevidst om »1992«.
• The neighbouring regions of Wallonia (Belgium) and Nord-Pas-de-Calais (France) adopted a programme of action and European transfrontier cooperation (Pacte) on 31 May.
Initiativer
# The peseta enters the ERM
• Den græske handelsminister oprettede den 9. juni et informationskontor om 1992, beliggende i Athen.
• Ireland's civil service devoted a full issue of its in-house bulletin in June to the single market in order to promote awareness of 1992 among public servants.
• Siden 16. maj har det i Frankrig, takket være Minitel, været muligt at informere sig om 1992 ; det informationssystem den franske europaminister har lanceret (36-16-Euroguide) supplerer således det system, Kommissionens og Parlamentets Frankrigskontor har udviklet (36-15-CEE), og som informerer om Fællesskabet generelt.
The Spanish peseta has been participating in the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System since 19 June, on the same terms as the Italian lira — within the relatively wider band of 6 % on either side of its central rate vis-à-vis the other ERM currencies: German mark, French franc, Belgo-Luxembourg franc, Danish crown, Dutch guilder and Irish pound.
Siden 19. juni har pesetaen deltaget i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme på samme måde som den italienske lire: Pesetaen må ikke svinge med mere end 6 % i forhold til de bilaterale pariteter med de andre valutaer, der deltager i mekanismen — D-marken, den franske franc, den belgisk-luxembourgske franc, den danske krone, den hollandske gylden og det irske pund.
• Information on '1992' is available in France on Minitel, the country's videotext system, since 16 May.
Den spanske regerings beslutning om at lade pesetaen indtræde i EMS blev offentliggjort den 16. juni og skal ses som et skridt i retning af Den Økonomiske og Monetære Union.
The information service launched by the French Ministry of European Affairs (36-16 Euroguide) thus links up with that set up by the offices of the European Commission and Parliament in France (36-15 CEE), which provides information on the Community in general.
► USA venligere stemt
► A more favourably disposed USA
For at løse op for De Tolvs forhandlinger om opholdsret for de grupper af europæiske borgere, der ikke falder ind under de nugældende bestemmelser, har Kommissionen besluttet at dele problemet op i tre.
To end the deadlock among the Twelve over the right of residence of persons who cannot take advantage of existing European Community regulations, the European Commission has decided to divide the problem by three.
Spørgsmålet om rentenydere kræver fortsat enstemmighed. Da Kommissionen ikke kunne opnå denne enstemmighed på rådsmødet den 3. maj, trak den sit forslag fra 1979, der dækkede alle tre kategorier, tilbage.
Unanimity is still required in the case of persons of independent means.
Det er nu op til Rådet at afgøre sagen.
The ball is now back in the Council's court.
Udtrykket »fæstning Europa« er forsvundet ud af de amerikanske politikeres ordforråd.
The term 'fortress Europe' has disappeared from the vocabulary of America's political leaders.
Da Kommissionsformand Jacques Delors besøgte Præsident Bush i Washington den 14. juni, sagde Bush klart, at han støttede de europæiske integrationsbestræbelser og »program 1992« og tilføjede, at et stærkere Europa betød et stærkere Amerika.
During President Delors' visit to Washington on 14 June, President Bush clearly indicated that he supported European integration and the 1992 programme, adding that a stronger Europe meant a stronger America.
Bush udtalte allerede den 30. maj under sine samtaler med Kommissionen, at planen om det indre europæiske marked ikke var protektionistisk.
The American President had already claimed that the project for a single European market was not protectionist in his talks with the European Commission in Brussels on 30 May.
Den amerikanske handelsminsiter Robert Mosbacher erklærede ligeledes den 31. maj i Bruxelles, at hans landsmænd nu var venligere stemt over for »Europa 1992«.
In similar vein, the US Commerce Secretary, Robert Mosbacher, had declared in Brussels on 31 May that his fellow citizens were more favourably disposed now to the 'Europe of 1992'.
Det amerikanske handelskammer i Belgien sendte endda en støtteerklæring til Europa-Parlamentet, hvori man betegnede »1992« som en vigtig etape på vejen til en økonomisk og monetær union og ud talte sig for en europæisk fællesvaluta.
The American Chamber of Commerce in Belgium even sent a message of support to the European Parliament on 6 June, in which it described '1992' as an important stage on the road to economic and monetary integration, and came out in favour of a single European currency.
Men støtten udelukker ikke, at man opmærksomt følger udviklingen.
But support does not rule out vigilance.
Ifølge Mosbacher er den amerikanske industri bekymret over harmoniseringen af de tekniske standarder i Europa; begge sider af Atlanten erklærede i øvrigt under besøget hos Kommissionen, at man ville undgå gensidig diskriminering med hensyn til adgang til de tekniske certificeringsprocedurer.
According to Mr Mosbacher, American industrialists are concerned at the harmonization of technical standards in the Community. However, during his visit to the European Commission, both sides resolved not to discriminate against each other in the matter of technical certification procedures.
Den amerikanske vicepræsident D. Quayle meddelte den 20. juni i Washington, at man ville oprette et konkurrenceråd, der skulle gennemføre et USA 92-projekt navnlig for at sikre amerikanske virksomheders adgang til det indre marked.
The American Vice-President, Dan Quayle, announced in Washington on 20 June the creation of a competitivity council. It is to be entrusted with implementing project 'US 92', which seeks to ensure access to the single market for American companies.
• Med henblik på at åbne lidt mere for den europæiske dimension på telekommunikations-markedet vedtog Kommissionen den 28. juni et direktiv, som skal fjerne de nationale monopoler inden for telekommunikationssektoren, bortset fra telefon- og kabel-tv-monopolerne.
• In order to open up national telecommunications markets to competition in the run-up to the single market, the European Commission adopted a directive on 28 June aimed at eliminating the various national telecom monopolies, except as regards their telephone and cable television networks.
Dette direktiv skal gælde fra den 1. april 1990, hvis Ministerrådet ikke forinden selv er blevet enig om en tekst, der åbner markedet på samme måde.
The directive will come into force on 1 April 1990, unless the Member States agree before then on a text which opens the way to a Community-wide télécoms market in the same way.
Kommissionen fo reslog samtidig medlemslandene en lov, der skal gøre det muligt at sælge telekommunikations-terminaludstyr i hele Fællesskabet (PC'ere, telefaxudstyr osv.), så snart et produkt er godkendt i ét medlemsland.
The Commission at the same time proposed to the Twelve a regulation which would allow terminal equipment, such as PCs, fax machines, etc. which has been licensed in one Member State to be sold throughout the Community.
Det drejer sig ikke om oprettelse af en ny administration, men om at gribe mere effektivt ind, der hvor problemerne viser sig.
The Commission clearly is not seeking to add yet another body to the many that already exist in Europe but rather to work more effectively at the level at which environmental problems arise.
• Det indre marked fra 1992 kan komme til at udgøre en uigennemtrængelig mur gennem Europa, erklærede den sovjetiske leder Mikhail Gorbatjov den 14. juni i Köln.
• The 1992 single market could represent "an impenetrable wall across Euope', the Soviet President, Mikhail Gorbachev, declared in Cologne on 14 June.
• Forskere ved universitetet i Gent (Belgien) har opstillet en liste over de foranstaltninger, der er gennemført med henblik på det indre marked fra 1992; i denne liste, der blev forelagt den 18. maj i Bruxelles af den belgiske minister for det indre marked, Anne-Marie Lizin, opregnes de EF-direkti-ver, der er vedtaget på området, med angivelse af hvilke belgiske instanser, der skal omsætte dem i praksis, og hvornår de træder i kraft. Et eksempel til efterfølgelse?
• Researchers at the University of Ghent, in Belgium, have prepared an inventory of the measures taken to bring about the single market in 1992. Presented in Brussels on 18 May by the Belgian State Secretary for Europe, Anne-Marie Lizin, the inventory lists all the directives adopted so far, together with the dates on which they came into force and the names of the Belgian agencies entrusted with their implementation.
• Den europæiske Frihandels-sammenslutning (Norge, Sverige, Finland, Island, Schweiz og Østrig) ønsker sammen med EF at opbygge et økonomisk »rum« parallelt med oprettelsen af det indre marked fra 1992.
• The six EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland) want to join the Twelve in building an economic space.
Det blev fastslået igen på EFTAs ministermøde den 14. juni i Kristianssand i Norge.
They restated their intention during their ministerial meeting in Kristiansand (Norway) on 14 June.
EFTA ønsker at indgå aftaler med Fællesskabet ikke alene vedrørende den frie bevægelighed, men også vedrørende offentlige indkøb, konkurrence, transport og uddannelse.
The Six would like to reach agreement with the 12-nation European Community on not only free movement but also government procurement, competition, transport and education.
• Siden 1. juli har italienske banker og kreditinstitutter kontrolleret alle kapitalbevægelser på mindst 10 millioner lire; denne foranstaltning, der blev vedtaget den 19. maj i den italienske bankforening, sigter på at hindre Mafiaen i at vaske sine indtægter hvide.
• Twenty-three Norwegian bodies have received NKR 2.5 million in aid from the public sector for a study of European integration, with special reference to '1992'.