natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen: Kommissionen vil forelægge en meddelelse omfattende etforslag til beslutning om det fjerde program om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000).
— Posting of workers in the framework of the provision of services : the Commission will
b) Kommende forslag
JANUARY 1996- EN
— Udstationering af arbejdstagere inden for rammerne af tjenesteydelser: Kommissionen vil fortsat udøve pres for at få forslaget vedtaget i 1995.
continue to press for adoption of its proposal in 1995.
— Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen : Kommissionen vil fortsat tilskynde Rådet til at vedtage forslagene om fysiske agenser, kemiske agenser, transportvilkår og arbejdsudstyr.
— Health and safety at work : the Commission will continue to press for adoption by the Council of the proposals concerning physical agents, chemical agents, transport activities and work equipment.
— I 1995 vil Kommissionen gennemføre en undersøgelse om den nationale lovgivning og praksis vedrørende arbejdstagernes individuelle ret til at blive hørt om interne spørgsmål i virksomheden, som berører dem.
— In 1995, the Commission will carry out a study on national legislation and practices regarding the individual rights of workers to be consulted on internal company matters which concern them.
— For så vidt angår fleksibilitet og arbejdstidens tilrettelæggelse, vil Kommissionen fortsætte sit arbejde og igangsætte andre undersøgelser om arbejdstidens tilrettelæggelse og produktivitet.
— With regard to flexibility and work organization, the Commission will carry forward its work and will launch further studies on work organization and productivity.
— Ulovligt arbejde: Kommissionen vil udgive en grønbog.
— Illegal work: the Commission will publish a Green Paper.
— Fjernarbejde: Kommissionen vil forelægge en meddelelse om følgerne af fjernarbejde på det sociale plan og for sundheden.
— Telework: the Commission will present a communication on the impact of telework from the social and health points of view.
— Beskyttelse af arbejdstagernes privatliv: Kommissionen vil i 1995 afslutte sin undersøgelse af de gældende regler i de forskellige medlemsstater vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med databehandling af personlige oplysninger, herunder også i tilfælde af fjernarbejde.
— Protection of the privacy of workers : during 1995, the Commission will complete its study on the rules in force in different Member States regarding the protection of workers' rights in respect of the processing of personal data, Including telework situations.
— Retten til at modtage løn i ferier og i tilfælde af sygdom: dette spørgsmål vil blive behandlet i den første rapport om Kommissionens udtalelse om rimelig løn, som vil blive vedtaget i andet halvår af 1996.
— Right to payment of wages on public holidays and during illness: this question will be addressed in the first report on the Commission's opinion on an equitable wage, to be adopted in the second half of 1996.
— Virksomheders insolvens: en rapport om gennemførelsen af direktivet fra 1980 om insolvens vil snart blive forelagt af Kommissionen.
— Insolvency of undertakings: a report on the application of the 1980 insolvency Directive will shortly be presented by the Commission.
— Kommissionen vil fortsat arbejde på en rapport om pagten om arbejdstagernes arbejdsmæssige og sociale rettigheder og den sociale protokol.
— The Commission will continue to produce a report on the Social Charter and on the Protocol on social policy.
— Sundhed og sikkerhed: Kommissionen vil forelægge en række rapporter om foranstaltninger vedrørende sundhed og sikkerhed.
— Health and safety: the Commission will present a number of reports on measures relating to health and safety.
— Opfølgning af direktivet om information og høring af arbejdstagerne : Kommissionen vil forelægge en rapport i 1997.
— Monitoring of the Directive on worker information and consultation : the Commission will present a report in 1997.
Lige muligheder for kvinder og mænd De vigtigste lovgivningsinitiativer og nye forslag:
Equal opportunities for women and men a. Main initiatives and new legislative proposals:
— Kommissionen vil forelægge en meddelelse og etforslag til Rådets beslutning om et 4. handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd, som skal træde i kraft i januar 1996.
— The Commission will present a communication and a proposal for a Council Decision relating to a fourth action programme on equal opportunities for women and men, to come into force in January 1996.
— I februar 1995 arrangerede Kommissionen høringer med arbejdsmarkedets parter i henhold til aftalen om social- og arbejdmarkedspolitikken for at undersøge muligheden for at forhandle en aftale om forening af de erhvervsmæssige forpligtelser og familielivet.
— In February 1995, the Commission held consultations with the social partners under the Agreement on social policy to consider the possibility of negotiating an agreement on the issue of reconciling work and family life.
— Kommissionen vil foreslå en ændring af direktiv 86/378/EØF om lige behandling af kvinder og mænd inden for de erhvervstilknyttede sikringsordninger for at bringe direktivet på linje med Domstolens retspraksis i lyset af Barber-dommen.
— The Commission will propose an amendment to Directive 86/378/EEC on equal treatment between men and women in occupational social security schemes to bring it into line with the case law of the Court of Justice in the light of the Barber judgment.
— Bevisbyrde: Kommissionen vil indlede høringer af arbejdsmarkedets parter i henhold til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken for at drøfte mulige aktioner på dette område.
— Burden of proof : the Commission will enter into consultations with the social partners, under the Agreement on social policy, to discuss possible action in this area.
— Kommissionen vil vedtage en kodeks for god praksis på området gennemførelse af lige løn for lige arbejde mellem kvinder og mænd på arbejdspladsen.
— The Commission will adopt a code of practice for applying the principle of equal pay for work of equal value among women and men at the workplace.
— Kommissionen vil forelægge et forslag til henstilling til Rådet om fastlæggelse af foranstaltninger og aktioner, der tager sigte på at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
— The Commission will present a draft recommendation to the Council outlining measures and actions to promote women's participation in the decisionmaking process.
— Kvinders og mænds værdighed på arbejdet: Kommissionen vil udarbejde en evalueringsrapport.
— Dignity of women and men at work : the Commission will draw up an analytical report. b. Pending proposals
Kommissionen vil igen sætte gang i drøftelserne om forslaget om ligebehandling inden for de sociale sikringsordninger i løbet af 1995.
— The Commission will, in the course of 1995, relaunch the debate on the proposal dealing with equal treatment in social security schemes.
Kommissionen vil organisere drøftelser om spørgsmålet om individuel ret til social sikring.
— The Commission will organize discussions on the question of the individualization of social security rights.
Kommissionen vil i 1995 undersøge mulighederne for at forbedre driften af Det Rådgivende Udvalg om lige muligheder.
— During 1995, the Commission will explore ways of improving the functioning of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Socialpolitik og social sikring: et aktivt samfund for alle a) Kommissionen foreslår i partnerskab med medlemsstaterne at indlede overvejelser ne om den sociale sikrings fremtid.
Social policy and social protection: an active society for all a.
Den vil fortsat udarbejde en rapport hvert andet år om den sociale sikring.
The Commission proposes to launch, in partnership with the Member States, a process of reflection on the future of social protection.
Den vil fortsat udvikle MISSOC (gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet) samt SESPROS (det europæiske system af integrerede statistikker om social sikring).
It will continue to produce a biennial report on social protection and will continue to develop Missoc (mutual information system on social security within the Community) and Esspros (European system of integrated social protection statistics).
Den vil forelægge en meddelelse om finansieringen af den sociale sikring. På området supplerende sundhedsforsikring vil Kommissionen forelægge en meddelelse til vurdering af den nuværende situation.
The Commission will present a communication on the financing of social security and, with regard to supplementary health insurance, will present a communication assessing the current situation.
Kommissionen vil presse på for at få Rådet til at vedtage handlingsprogrammet om bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet.
Poverty and social exclusion The Commission will press for the adoption by the Council of the action programme to combat social exclusion and promote solidarity.
I 1996 vil man hellige sig indledningen af en europæisk debat om fattigdom og social udstødelse.
1996 will see the opening up of a Europe-wide debate on poverty and social exclusion.
HELIOS II- programmet udløber i 1996.
Disabled people The HELIOS II programme ends In 1996.
Kommissionen vil afholde høringer om mulighederne for en fremtidig indsats på dette område på unionsplan.
The Commission will hold consultations on the scope for future action in this field at Union level.
I 1996 vil Kommissionen koncentrere sig om spørgsmålet om beskæftigelse af handicappede.
In 1996, the Commission will focus on the issue of the employment of disabled people.
Den vil forelægge en meddelse om foranstaltninger, der skal træffes for at afskaffe diskrimination, som handicappede bliver udsat for.
It will present a communication on the measures to be taken to remove discriminatory barriers facing disabled people.
d) Ældre
Older people
Kommissionen håber, at dens forslag om en række aktioner til fordel for ældre vil blive vedtaget inden udgangen af 1995.
The Commission hopes that its proposal for a series of measures to help older people will be adopted by the end of 1995.
Kommissionen vil udarbejde en meddelelse, hvori den forelægger en handlingsplan mod racisme.
The Commission will draw up a communication presenting a plan of action to combat racism.
Kommissionen vil fortsat tilskynde til aktioner, der tager sigte på at styrke integrationspolitikken til fordel for vandrende arbejdstagere, der har taget lovlig bopæl på Unionens territorium, således som forelagt i dens meddelelse fra 1994 om politikken på områderne indvandring og asylret.
The Commission will continue to promote measures aimed at strengthening integration policies for the benefit of migrants legally resident in the territory of the Union, along the lines of its 1994 communication on immigration and asylum policies.
— Et forslag til Rådets og Europa-Parlamentets beslutning om indikatorer for data om sundhed (andet kvartal 1995).
— Proposal for a Parliament and Council Decision on health data indicators (second half of 1995).
— Kommissionen vil tage initiativer på følgende områder: forureningsrelaterede sygdomme, ulykker og kvæstelser samt sjældne sygdomme.
— The Commission will take initiatives In the following areas: pollution-related diseases, accidents and injuries, and rare diseases.
Kommissionen vil forelægge en rapport om aktiviteter vedrørende sundhedsbeskyttelse i de andre fællesskabspolitikker og om sundhedstilstanden i Den Europæiske Union.
— The Commission will present reports on health-protection activities in other Community policies and on the state of health in the European Union.
Kommissionen vil forelægge rapporter om de tidligere aktioner på områderne kræft og AIDS samt en meddelelse om evaluering af Den Europæiske Uge til Forebyggelse af Toksikomani.
The Commission will present reports on previous activities relating to cancer and AIDS, as well as a communication on the evaluation of the European Drug Prevention Week.
Udvikling af den internationale dimension De vigtigste initiativer
Developing the international dimension a. Main initiatives
Kommissionen vil forelægge en rammemeddelse med sigte på at omgruppere de forskellige igangværende aktiviteter og fastlægge Unionens rolle og de samarbejdsprocedurer, der anvendes i forbindelse med internationale organisationer.
The Commission will present a framework communication designed to bring together the various activities under way and to define the role of the Union and procedures for cooperating with international organizations.
Landene i Central- og Østeuropa, tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, sociale spørgsmål i tilknytning til den internationale handel og bilateralt samarbejde og multilateralt samarbejde.
Five particular spheres of interest can already be identified: countries of Central and Eastern Europe, third countries and territories of the Mediterranean region, social issues connected with world trade, bilateral cooperation and multilateral cooperation.
Hen imod et mere aktivt samfund a) De vigtigste lovgivningsinitiativer og nye forslag:
For a more active society a. Main initiatives and new legislative proposals
— Kommissionen vil forelægge en meddelelse om udvikling af den sociale dialog for at ajourføre dens drift.
— The Commission will present a communication on the development of the social dialogue to review its operation.
— Den vil færdiggøre ajourføringen af antallet, mandatet, kompetencen og sammensæt ningen af udvalg om den sociale dialog i de enkelte sektorer og vil forelægge en meddelelse for at støtte driften af Det Europæiske Uddannelsescenter for Arbejdsmarkedsforhold.
— It will complete its review of the number, terms of reference, scope and composition of the sectoral social dialogue committees, and will present a communication to support the operation of the European Training Centre for Industrial Relations.
— Kommissionen vil med jævne mellemrum afholde et europæisk forum om spørgsmål vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitik.
Launching of debates — The Commission will periodically convene a European forum on social policy issues.
— Kommissionen vil forelægge et forslag til Rådets beslutning om etablering af et permanent rådgivende forum for handicaporganisationerne.
— The Commission will present a proposal for a Council Decision establishing a permanent consultative forum of disability organizations.
I 1995 vil Kommissionen styrke bestræbelserne på at sikre en passende drift af Det Europæiske Observatorium for Arbejdsmarkedsforhold, og den vil forelægge en årsrapport om den støtte, arbejdsmarkedets parter har modtaget.
— During 1995, the Commission will consolidate arrangements for the effective functioning of the European Observatory on Industrial Relations, and will present an annual report on the support provided for the social partners.
Analyser og forskning på området socialpolitik og arbejdmarkedspolitik på mellemlang sigt.
Medium-term social policy analysis and research The Commission is taking steps to strengthen its capacity to address social policy issues in the medium to long term.
Kommissionen træffer foranstaltninger til at styrke sin kapacitet til at behandle disse spørgsmål på mellemlang og lang sigt.
During 1995, the Commission is to review the role of the different observatories.
Kommissionen vil overveje følgende problemer: uligheder i beskæftigelsesvilkårene og de sociale vilkår både i Unionen og mellem Unionen og tredjelande, arbejdstidens tilrettelæggelse og forbindelserne mellem konkurrenceevne, produktivitet, den makroøkonomiske politik og socialpolitikken.
The Commission will give thought to the following problems : disparities in employment and social conditions both within the Union and between the Union and third countries, the organization of working time and the relationship between competitiveness, productivity, macroeconomic policy and social policy.
Der vil blive lagt særlig vægt på spørgsmål om forvaltning af sociale følger af informationssamfundet.
Particular attention will be paid to managing the social consequences of the information society.
Andre interessante emner omfatter bl.a. virkningen af liberaliseringen af telekommunikationssektoren for beskæftigelsen.
Other subjects of interest will include the effect on employment of liberalization in the telecommunications sector.
Hen imod en mere effektiv anvendelse af den europæiske ret
Towards a more effective application of European law
Kommissionen vil forelægge en årsrapport om graden af omsætning til national lovgivning af direktiverne på det sociale område.
The Commission will produce an annual report on the extent to which directives in the social sphere have been incorporated into national law.
Der vil blive indført et krav om, at der udarbejdes en rapport om gennemførelsen i alle fremtidige direktiver.
An obligation to draw up an implementation report will be inserted in all future directives.
Kommissionen vil tager initiativet til at sikre, at fællesskabslovgivningen på det sociale område anvendes fuldt ud.
The Commission will take initiatives to ensure that Community social legislation is fully enforced.
Den vil vedtage en beslutning om etablering af et udvalg af arbejdsinspektører på højt niveau.
It will adopt a decision setting up a Committee of Senior Labour Inspectors.
Kommissionen vil i hele sin lovgivning indføre en ensartetklausul om, at medlemsstater ne har pligt til at anvende sanktioner.
The Commission will insert in all its legislation a standard clause whereby Member States will be obliged to impose penalties.
Den vil forelægge en meddelelse, som vil beskæftige sig med hele gennemførelsen af Fællesskabernes direktiver ved hjælp af kollektive overenskomster.
It will present a communication addressing the whole question of implementation of Community directives by collective agreements.
Endelig vil Kommissionen igangsætte en bredt anlagt bevidstgørelseskampagne for at øge forståelsen for den europæiske lovgivning og de europæiske aktioner på disse områder.
Finally, the Commission will launch a wideranging information campaign to raise awareness of European social legislation and action.
Den Europæiske Union prioriterer udvikling og jobskabelse. Ledemotivet er mere aktuelt end nogensinde før.
Job promotion and creation are, more than ever, priorities for the European Union.
Selvom det for de fleste medlemsstater gælder, at arbejdsløsheden har stabiliseret sig eller er faldet lidt i det første halvår af 1995, udgør det samlede antal arbejdsløse i Unionen fortsat ca. 18 millioner, hvilket svarer til 10,6 % af den erhvervsaktive befolkning.
Although the unemployment rate stabilized orfell slightly in most of the Member States in the first half of 1995, the number of people without jobs in the Union as a whole is still some 18 million, which represents 10.6% of the working population.
Ovenstående fremgår af årsrapporten om beskæftigelsen i Europa 1995 (jf. resumé 2.5), som omfatter en detaljeret analyse af udviklingen og perspektiverne på beskæftigelses området og arbejdsmarkedet i Fællesskabet samt Kommissionens beskrivelse af de gennemførelsesforanstaltninger, medlemsstaterne har truffet på hvert af de fem prioriterede områder, som Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i Essen i forlængelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: bedre beskæftigelsesudsigter ved fremme af investering i erhvervsuddannelse, en mere beskæftigelsesintensiv vækst, sænkning af de indirekte lønomkostninger, en mere effektiv arbejdsmarkedspolitik, samt yderligere foranstaltninger til fordel for grupper, som er særlig udsat for arbejdsløshed.
These are the figures given in the 1995 annual report on employment in Europe (see summary 2.5), in which, apart from a detailed analysis of developments In and prospects for employment and the labour market in the Community, the Commission describes the measures taken by the Member States in each of the five priority areas laid down by the Essen Council as a follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment: improving employment opportunities for the labourforce by promoting Investment in vocational training, increasing the employment-intenslveness of growth, reducing non-wage labour costs, improving the effectiveness of labour-market policies and improving measures to help groups hit hardest by unemployment.
Med henblik herpå har Kommissionen taget flere initiativer:
The Commission has taken action along these lines in several ways:
— ved meddelelsen af 8. marts 1995 iværksætte den aktioner, som tager sigte på at realisere de mål, Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i Essen (jf. resumé 2.2);
— ina communication of 8 March 1995 it decided on the courses of action to be followed to achieve the objectives set by the European Council in Essen (see summary 2.2) ;
— den 13. juni 1995 vedtog den en meddelelse om en strategi for tilskyndelse af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer (jf. resumé 2.9);
— on 13 June it adopted a communication on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives (see summary 2.9);
— den 13. juni 1995 vedtog den endvidere en meddelelse og et forslag til Rådets afgørelse om analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet (jf. resumé 2.3).
— on 13 June 1995 it also adopted a communication and a proposal for a Council Decision on analysis, research, cooperation and action in the field of employment (see summary 2.3).
Der er endvidere udarbejdet en samlet rapport om opfølgningen af Det Europæiske Råds møde i Essen, som Rådet og Kommissionen forelagde i fællesskab for Det Europæiske Råd på mødet i Madrid i december 1995 (jf. resumé 2.2, videreførelse af arbejdet).
A report on the follow-up to the European Council in Essen was presented jointly by the Council and the Commission to the European Council held in Madrid in December 1995 (see summary 2.2, follow-up work).
Rapporten omfatter de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet, og de fremskridt, de har gjort, med henblik på at realisere retningslinjerne fra Essen-topmødet: vedtagelse af flerårige nationale programmer.
The report takes stock of the measures taken and progress achieved by the Member States in Implementing the Essen objectives, such as adopting of national multiannual programmes, etc.
Med Beskæftigelsesobservatoriet råder Den Europæiske Union i øvrigt over et effektivt middel til regelmæssig opfølgning af den beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik, medlemsstaterne iværksætter i overensstemmelse med Det Europæiske Råds henstillinger.
With the Employment Observatory, the European Union also has an effective tool for the regular monitoring of employment and labour-market policies implemented by the Member States in line with European Council recommendations.
Beskæftigelsesobservatoriet har følgende hovedopgaver:
The main tasks of the Observatory are:
— indsamling og gensidig udveksling af informationer om de beskæftigelsesforanstalt ninger, medlemsstaterne vedtager, formidling af undersøgelser og evalueringer af særlige emner i forbindelse med beskæftigelse og arbejdsmarkedet, samtformidling af god praksis (MISEP, jf. resumé 2.7);
— to collect and exchange Information on measures concerning employment adopted by the Member States, to disseminate assessment studies on specific topics relating to employment and the labour market and to disseminate good practice (MISEP, see summary 2.7);
— indsamling, sammenfatning og formidling af generelle undersøgelser, rapporter og informationer om tendenserne inden for de nationale beskæftigelsessystemer (SYSDEM, jf. resumé 2.8).
— to collect, summarize and disseminate studies, reports and general information on trends in national employment systems (Sysdem, see summary 2.8).