natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mauretanien: 1.3.45; 1.3.57 Medicinske anordninger: 1.2.8 Menneskerettigheder: 1.2.135; 1.2.136; 1.2.140; 1.3.26; 1.3.89-1.3.95 Merværdiafgift: se Moms Messer: 1.3.48 Miljø: 1.2.107-1.2.110 Miljø (internationalt samarbejde): 1.2.110 Miljøprogram (Det femte): 1.1.108
Pakistan: 1.4.10 Peace in the world: 1.3.19; 1.3.20; 1.3.90; 1.4.3 Peru: 1.3.43; 1.3.93 Pharmaceutical products: 1.2.7; 1.2.8 Plant health legislation: 1.2.16 to 1.2.19 Plant protection products: 1.2.18 Poland: 1.3.63; 1.3.80; 1.3.81 Portugal: 1.2.129 Public health: 1.2.135 Public procurement: 1.2.25; 1.2.26; 1.2.62
Montenegro: 1.3.27 Motorkøretøjer: 1.2.2-1.2.4 Multifiberarrangement: 1.3.49 Mælk og mejeriprodukter: 1.2.123; 1.2.124 Mælkekvoter: 1.2.123; 1.2.124 Mærkning: 1.2.88
Madagascar: 1.2.131 Malawi: 1.4.8 Malaysia: 1.3.37 Malta: 1.3.21 Maritime industry: 1.2.61 Mauritania: 1.3.45; 1.3.57 Medical devices: 1.2.8 Medicinal products: 1.2.7 Milk and milk products: 1.2.123; 1.2.124 Milk quotas: 1.2.123; 1.2.124 Moldova: 1.3.70 Montenegro: 1.3.27 Motor vehicles: 1.2.2 to 1.2.4 Multifibre Arrangement (MFA): 1.3.49
Skibsbygningsindustri: 1.2.47; 1.2.50; 1.2.52 Slovakiske Republik, Den : 1.3.16; 1.3.86; 1.3.87; 1.6.31 Slovenien: 1.2.77; 1.3.22-1.3.24; 1.3.88 Små og mellemstore virksomheder: 1.2.62; 1.2.63 Sociale boliger: 1.5.12 Sovjetunionen (det tidligere): 1.3.63 Spanien: 1.2.96; 1.2.123; 1.2.129; 1.5.12; 1.6.23; se også Statsstøtte
Racism: 1.2.139 Radioactive substances: 1.2.111 Radioactive waste: 1.2.113 Radiocommunications: 1.2.24 Religious freedom: 1.2.140; 1.3.91 Research (international cooperation): 1.2.69 Right of establishment: 1.2.20 Right of inquiry: 1.1.2 Rights of indigenous groups: 1.3.26 Rights of religious minorities: 1.3.91 Rio Group: 1.3.38 Road transport: 1.2.79 Romania: 1.3.13 to 1.3.15; 1.3.63 to 1.3.83; 1.3.85 Russia: 1.3.70; 1.4.12 Russian Federation: 1.3.17 to 1.3.19
Nagorno-Karabakh: 1.3.55; 1.4.6 Namibia: 1.3.45 Naturgas: 1.2.74 Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.2.137; 1.2.138 Nederlandene: se Statsstøtte NGO: 1.3.52-1.3.54; 1.3.57 Nicaragua: 1.3.58 Niger: 1.4.9 Nordkorea: 1.3.35 Nordvestlige Atlanterhav: 1.2.34 Norge: 1.3.1; 1.3.2 Nuklearsikkerhed: 1.2.111-1.2.114; 1.3.35 Nødhjælp: 1.3.55; 1.3.56
Nagorno-Karabakh: 1.3.55; 1.4.6 Namibia: 1.3.45 Natural gas: 1.2.74 Netherlands: see State aid NGOs: 1.3.52 to 1.3.54; 1.3.57 Nicaragua: 1.3.58 Niger: 1.4.9 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.3.35 North-West Atlantic: 1.2.34 Norway: 1.3.1; 1.3.2 Nuclear accident: 1.2.112 Nuclear safety: 1.2.111 to 1.2.114; 1.3.35 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.3.35
OECD: 1.3.76 Offentlige kontrakter: 1.2.25; 1.2.26; 1.2.62 Ophavsret: 1.2.24
Occupational integration of young people: 1.2.97 OECD: 1.3.76
Standardisering: 1.2.1 Statistik: 1.2.30-1.2.36 Statsstøtte: 1.2.47-1.2.56; 1.2.76; 1.2.78 — Belgien: 1.2.51 — Danmark: 1.2.52 - Forenede Kongerige: 1.2.53 — Nederlandene: 1.2.80 — Spanien: 1.2.79 - Tyskland: 1.2.49; 1.2.50; 1.2.54-1.2.56; 1.2.1251.2.127 Strukturfondene: 1.2.90-1.2.94 Stål: 1.2.57-1.2.60; 1.3.72 Sudan: 1.3.55; 1.3.95 Sukker: 1.2.118; 1.3.44 Sukkerprotokolien: 1.3.44 Surinam: 1.4.2 Sverige: 1.3.3
Safeguard measures: 1.3.70 Satellite communications: 1.2.85; 1.2.86 Securities: 1.2.21; 1.2.22 Serbia: 1.3.27 Services sector: 1.2.25; 1.2.81; 1.2.82 Seychelles: 1.3.45 Shipbuilding: 1.2.47; 1.2.50; 1.2.52 Singapore: 1.3.68 Slovakia: 1.3.16; 1.3.86; 1.3.87; 1.6.31 Slovenia: 1.2.77; 1.3.22 to 1.3.24; 1.3.88 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.62; 1.2.63 Solid fuels: 1.2.75 South Africa: 1.2.129; 1.3.89; 1.4.7 Spain: 1.2.96; 1.2.123; 1.2.129; 1.5.12; 1.6.23; see State aid Standardization: 1.2.1
Virksomhedssammenslutninger: 1.2.38­1.2.46 Vækstinitiativ: 1.2.27­1.2.29; 1.2.103 Værdipapirer: 1.2.21; 1.2.22
State aid: 1.2.47 to 1.2.56; 1.2.76; 1.2.78 — Belgium: 1.2.51 — Denmark: 1.2.52 — Germany: 1.2.49; 1.2.50; 1.2.54 to 1.2.56; 1.2.125 to 1.2.127 — Netherlands: 1.2.80 — Spain: 1.2.79 — United Kingdom: 1.2.53 Statistical legislation: 1.2.30 Statistics: 1.2.30 to 1.2.36 Steel: 1.2.57 to 1.2.60; 1.3.72 Steel industry: 1.2.49
Toldsamarbejde: 1.3.60 Toldunionen: 1.3.60­1.3.64 Transeuropæiske net: 1.2.74 Transport: 1.2.37; 1.2.74; 1.2.106 Tropisk træ: 1.3.50 Turkmenistan: 1.3.70 Turks­ og Caicosøerne: 1.6.29 Tværeuropæisk mobilitet inden for højere uddannelse: se Tempus Tyrkiet: 1.3.26 Tysk forening: 1.3.63 Tyskland: 1.2.115; 1.5.12; 1.6.22; se også Statsstøtte
Ukraine: 1.3.70 Unfair terms: 1.2.89 United Kingdom: 1.5.10; see State aid United Nations: 1.3.74 United States: 1.2.29; 1.3.29 to 1.3.31; 1.3.75 UNRWA (United Nations Relief and Works Agency): 1.3.57 Uruguay: 1.3.41 USSR (former): 1.3.63 Uzbekistan: 1.3.70
0 UNRWA (De Forenede Nationers Hjælpeorganisa­tion for Palæstinaflygtninge): 1.3.57 Urimelige kontraktvilkår: 1.2.89 Uruguay: 1.3.41
Tadjikistan: 1.3.70 Technical coal research: 1.2.68 Technical steel research: 1.2.67 Telecommunications: 1.2.74; 1.2.81 to 1.2.86 Tempus II: 1.2.73 Textile products: 1.3.73 Togo: 1.4.14 Trade: 1.3.29; 1.3.32; 1.3.34; 1.3.38 Trade agreements: 1.3.9 Trading of goods: 1.2.31 TransEuropean mobility programme for university studies: see Tempus TransEuropean networks: 1.2.74 Transport: 1.2.37; 1.2.74; 1.2.106 Tropical timber: 1.3.50
Ud af kom­munismens aske opstår et nyt og uhyre stort eu­ropæisk marked, som strækker sig fra Atlan­terhavet til Stillehavet.
Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European marketplace stretching from the Atlantic to the Pacific.
274 s. Pris: ECU 36 CM-71-9I-655-DA-C
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding VAT) CM-71-91-655-EN-C
En EF-data base med fokus på det ¡ndre marked og dets sociale dimension
The Community database focusing on the objectives and the social dimension of the single market
1NF092 er så brugervenligt, at alle kan benytte systemet.
Using INF092 is simplicity itself.
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem. En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde. hvorpå beslut­ningsprocessen forløber i EF's institutioner.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision­making process within the institutions.
1 064 s. - ECU 83 ISBN 92-77-77084-8 (bind I) ISBN 92-77-77085-6 (bind II) ISBN 92-77-77086-4 (bind I og II FX-86-91-001-DA-C FX-86-91-002-DA-C
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
1992: Et Afgørende Ar (tale holdt af Kommissionens formand,
Employment in Europe - 1992
Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen - Supplement 3/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
The finances of Europe, Daniel STRASSER
EF­bestemmelser om Lægemidler ­ Bind I ­ EF­bestemmelser om Humanmedicinske Lægemidler
XXIst Report on Competition Policy - 1991
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab ­ Bind I ­Underleverandørkontrakten
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities - 14th edition
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab ­ Bind II ­Retsregler for underleverancer i de tolv medlemsstater
A common market for services - Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market - Volume 1)
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrence­området ­ 1989/1990
A practical guide to cross-border cooperation
Et Fælles Marked for Tjenesteydelser ­ Banker · Forsikring · Værdipa­pirmarkedet · Transportvirksomhed · Nye teknologier og tjenesteydelser · Kapitalbevægelser · Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 1)
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 - Supplement 1/92 - Bull. EC
Afskaffelse af Grænsekontrol ­ Varekontrol · Personkontrol · Moms · Punktafgifter (Gennemførelse af det Indre Marked ­ Bind 2)
Research after Maastricht: an assessment, a strategy -Supplement 2/92 - Bull. EC
Rammerne om Virksomhedssamarbejde - Selskabsret .
The creation of the internal market in insurance, BUI POOL
Intellektuel ejendomsret · Selskabsbeskatning - Et Åbent Marked for Offentlige Indkøb (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 3)
The rules governing medicinal products in the European Community ­Volume I ­ The rules governing medicinal products for human use in the European Community ­ Revised edition / September 1991
Fællesskabets Socialpolitik - Arbejdsmarkedet · Beskæftigelse og løn · Forbedring af livs- og arbejdsvilkårene · Arbejdstagernes frie bevægelighed · Social beskyttelse · Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling · Information, høring og deltagelse af arbejdstagere · Lige behandling af mænd og kvinder · Erhvervsuddannelse · Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen · Børns og unges rettigheder og beskyttelse · Ældre · Handicappede (Gennemførelse af det Indre Marked - Bind 6)
The rules governing medicinal products in the European Community ­Volume II ­ Notice to applicants for marketing authorizations for medicinal products for human use in the Member States of the European Community
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume III - Addendum No 2 - May 1992 - Guidelines on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter - Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume VI - Establishment by the European Community of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber KONTOR
Guide to the reform of the Community's structural Funds 104 pp. » ECU 11.25 « ISBN 92­826­0029­7 » CB­56­89­223­EN­C — 1992
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
Volume 9 ­ The 'cost of non-Europe ' in financial services 494 pp. * ECU 120 » ISBN 92­825­8636­7 « CB­PP­88­J14­EN­C — 1992
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (10 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EF-Bulletin
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index 4- 1st Supplement)
Manuskript udfærdiget i juni 1993
Sent to press in July 1993
Meddelelse til læseren (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-+ point 2.1.53).
Indhold n Cl LI CL
contents
VIRKSOMHED I MAJ 1993
ACTIVITIES IN MAY 1993
— Det indre marked — Den økonomiske og monetære politik — Fælles statistikområde — Konkurrence — Industripolitik — Forsknings- og teknologipolitik — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Energipolitik — Transportpolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Forbrugerpolitik
12 12 18 19 21 27 27 29 31 31 33 34 35 37 39 41 47 49 51 social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Consumers — Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe — Audiovisual media, information, communication and culture
Fællesskabets rolle i verden — Udvidelse
The role of the Community in the world — Enlargement
— Middelhavslandene og landene i Mellemøsten — De Forenede Stater, Japan og øverige industrialiserede lande
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East
— Lande i Asien og Latinamerika
— United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America
— Menneskerettigheder i verden — Diplomatiske forbindelser
— General development cooperation — Humanitarian aid — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets virksomhed — Budgetter — Finansielle aktiviteter
Financing Community activities — Budgets — Financial operations
Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den nye Kommission
1/93 Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission The Commission's work programme for 1993-94 ' The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
*3/93 Den Fælles Transportpolitiks Fremtidige Udvikling
*3/93 The future development of the common transport policy
Π Den danske folkeafstemning (­* punkt 1.1.4).
D Danish referendum (-» point 1.1.4).
D Direktiv om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.2.19).
D The Council adopts a Directive on investment services in the securities field (-► point 1.2.19).
D Afgørelse om indgåelse af en aftale med USA om indgåelse af offentlige kontrakter, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.2.23).
D The Council adopts a Decision concerning the conclusion of an Agreement with the United States of America on government procurement (-» point 1.2.23).
D Beretning for 1992 om konkurrencepolitikken, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.31).
D The Commission adopts the 1992 Report on Competition Policy {-* point 1.2.31).
D Konklusioner om industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, vedtaget af Rådet (­» punkt 1.2.54).
D The Council adopts conclusions on industrial competitiveness and environmental protec­tion (- > point 1.2.54). Research and technology
D Meddelelse om synergien mellem politikken for forskning og teknologisk udvikling og politikken for økonomisk og social samhørighed, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.55).
D The Commission adopts a communication entitled 'Cohesion and R & TD policy — Synergies between research and development policy and economic and social cohesion policy' (-► point 1.2.55).
Undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and young people
D Arbejdsdokument om retningslinjer for EF's indsats på uddannelsesområdet, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.62).
D The Commission adopts a working paper setting out guidelines for Community action in the field of education and training (-» point 1.2.62).
D Forslag til direktiv om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.2.73).
D The Commission adopts a proposal for a Council Directive on the minimum level of training for maritime occupations (* point 1.2.73).
□ Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning til indførelse af ONP­vilkår inden for taletelefoni (­* punkt 1.2.77).
D The Council agrees on a common position on the Directive on the application of open network provision to voice telephony (-» point 1.2.77).
D Meddelelse om en rammepolitik for beskæftigelsen i EF, vedtaget af Kommissionen (-► punkt 1.2.92).
D The Commission adopts a communication on a Community-wide framework for employ­ment (-► point 1.2.92).
□ Politisk enighed i Rådet om landbrugspriserne 1993/1994 (­* punkt 1.2.115).
D The Council agrees on agricultural prices for 1993/94 (-► point 1.2.115).
D Meddelelse om mulige udviklinger i jordudtagelsespolitikken, vedtaget af Kommissionen (­» punkt 1.2.111).
D The Commission adopts a communication on possible developments in the policy of arable land setaside (-»· point 1.2.111).
□ Resolution om fremtidige foranstaltninger med hensyn til folkesundhed, vedtaget af Rådet og sundhedsministrene (­* punkt 1.2.145).
D The Council and the Ministers for Health adopt a resolution on future action in the field of public health (-» point 1.2.145).
USA, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialized countries
D Erklæring om den fremtidige udvikling af samarbejdet med Sydafrika, vedtaget af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter (­* punkt 1.3.29).
D The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopt a declaration on the future development of cooperation with South Africa (-»· point 1.3.29).
□ Meddelelse om forbindelserne mellem Fællesskabet og Republikken Korea, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.30).
D The Commission adopts a communication on relations between the European Com­munity and the Republic of Korea (-» point 1.3.30).
D Meddelelse om et særprogram til støtte for genopretningen i udviklingslandene, vedtaget af Kommissionen (­* punkt 1.3.36) og konklusioner vedrørende dette initiativ, vedtaget af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter (­* punkt 1.3.37).
D The Commission adopts a communication on a special rehabilitation support programme in the developing countries (-» point 1.3.36); the Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopt conclusions on a special initiative for Africa (-» point 1.3.37).
D Meddelelse om procedurerne for samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på udviklingsområdet, vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.3.38). D Konklusioner vedrørende udviklingssamarbejdspolitikken frem til år 2000, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.3.39).
D The Commission adopts a communication on procedures for coordination between the Community and the Member States in development matters (-» point 1.3.38).
D Konklusioner vedrørende kvinderne i udviklingsprocessen, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.3.40).
D The Council adopts conclusions on women in development (-» point 1.3.40).
D Erklæring om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, vedtaget af Rådet og med­lemsstaternes repræsentanter (­* punkt 1.3.41).
D The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopt a declaration on human rights, democracy and development {-* point 1.3.41).
D Konklusioner vedrørende humanitær nødhjælp, vedtaget af Rådet (­* punkt 1.3.51).
D The Council adopts conclusions on emergency humanitarian aid {-* point 1.3.51).
Offentlig adgang til institutionernes dokumenter
Public access to the institutions' documents
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg om offentlig adgang til institu­tionernes dokumenter.
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on public access to the insti­tutions' documents.
Referencer: Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Birmingham: EF-Bull.
References: Conclusions of the Birmingham European Council: Bull.
10-1992, punkt 1.8 Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt 1.5
EC 101992, point 1.8 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. maj.
Adopted on 5 May.
Denne meddelelse, der indgår i institutionernes politik for større gennemsigtighed, skal navnlig ses som en opfølgning af den anmodning, der blev frem­sat på Det Europæiske Råds møde i Birming­ham og gentaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
This communication, which is to be seen within the general context of the policy on institutional transparency, has been drawn up in response to the request made by the Birmingham European Council and con­firmed by the Edinburgh European Council.
På grundlag af en sammen­lignende analyse af medlemsstaternes og tredje­landes lovgivning på dette område finder Kom­missionen, at hovedreglen bør være ret til adgang til dokumenterne, og at dette kun kan afslås i undtagelsestilfælde, når hensyn til for­troligheden spiller ind.
On the basis of a comparative survey of the laws of the Member States and of nonmember countries in this field, the Commission takes the view that right of access should be the rule and refusal to release documents the exception, and then only on grounds of confidentiality.
Den finder også, at de andre institutioner under hensyntagen til deres særlige rolle burde føre samme politik, og at der burde indgås en interinstitutionel aftale.
It also considers that, although attention should be paid to their specific roles, the other insti­tutions should also adopt this approach and conclude an interinstitutional agreement.
Den redegør i denne forbindelse for nogle princip­per, som en sådan aftale kunne baseres på.
The Commission sets out a number of basic prin­ciples which could underpin such an agree­ment.
økonomiske klima og den drastiske forværring af beskæftigelsessituationen og finder det nødvendigt at forbedre det økonomiske og finansielle samarbejde mellem medlemsstaterne. Det anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at fastsætte målene for en reel økonomisk konvergens under hensyntagen til den sociale situation og ikke blot til de økonomiske indika­torer.
economic and financial cooperation between the Member States must be improved and called on the Council and the Commission to set targets for real economic convergence which take account not just of economic indi­cators but of the social situation as well.
Det kræver øget investering i miljøvenlig infrastruktur, miljøprogrammer, byfornyelse og uddannelse samt udbredelse af arbejdsintensive offentlige tjenester og forpligter sig for sit ved­kommende til at koncentrere budgetbevillin­gerne om de økonomiske foranstaltninger, der bidrager til at formindske arbejdsløsheden.
It also called for increased investment in environmen­tally friendly infrastructure, environment pro­grammes, urban renewal and education and for the extension of labour-intensive public services, and pledged to concentrate budgetary funds on essential economic measures which will help to reduce unemployment.
Par­lamentet finder også, at vanskelighederne i for­bindelse med ratifikationsproceduren viser, at der er mangler i Traktaten om Den Europæiske Union, og det slår derfor til lyd for, at der hurtigt indgås interinstitutionelle aftaler for at afhjælpe disse mangler.
On the grounds that the difficulties which have sur­rounded the ratification process illustrate the inadequacies of the Treaty on European Union, Parliament advocates the rapid con­clusion of interinstitutional agreements to rem­edy these failings.
Det opfordrer også Rådet til allerede nu at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nye beslut­ningsprocedurer samt at udbygge den praksis at holde åbne rådsmøder.
It called on the Council to take immediate measures to implement the new decision-making procedures and to extend the practice of holding its meetings in public.
Med hensyn til de eks­terne handelsforbindelser opfordrer Parlamentet Det Europæiske Råd til at skabe enighed mel­lem medlemsstaterne om Uruguay-Runden, så man hurtigt kan nå frem til en afbalanceret aftale, der respekterer forhandlingernes multila­terale og kollektive karakter og afbøder enhver risiko for social dumping.
As regards external trade relations, Parliament called on the European Council to create the consensus between the Member States on the Uruguay Round that was needed to arrive rapidly at a balanced agreement respecting the multilateral and collective nature of the arrangements and guarding against social dumping.
Det anmoder også om en sammenhængende og hurtig indgriben fra Fællesskabets side med hensyn til indvan­dring og asylanmodninger.
It also called for urgent and coherent Community action in the matter of immi­gration and asylum-seeking.
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde i København
Preparations for the Copenhagen European Council