natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Luxembourg krænkelser af disse rettigheder, samt anmodninger om at genetablere disse, ikke kan betragtes som indblan­ding i en stats indre anliggender samt om, at de udgør en vigtig og legitim del af Fællesskabets dialog med tredjelande.
Luxembourg European Council illness, illiteracy and extreme poverty, and are thus deprived of the most basic economic and social rights.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsætte deres indsats mod krænkelser, uanset hvor disse finder sted.
It notes, moreover, that special attention should be paid to the most vulnerable categories of people, for example, children, women, old people, migrants and refugees.
Det Europæiske Råd minder om, at menneskerettig­hederne udgør et samlet hele.
The European Council believes that it is an affront to human dignity to deny help to victims in emer­gency situations or in extreme distress, particularly in cases of violence against innocent civilians and refugees.
Fremme af de økono­miske, sociale og kulturelle rettigheder såvel som de borgerlige og politiske rettigheder samt af respekten for religions- og trosfrihed er af grundlæggende betydning for, at det enkelte individs menneskelige værdighed og legitime forhåbninger kan virkeliggøres fuldt ud.
To the victim's need for humanitarian assistance corresponds a duty of solidarity of the States concerned and of the international com­munity.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater forsøger at opnå universel respekt for menneskerettig­hederne.
Individuals and non-governmental organizations throughout the world are making valuable and courageous contributions to safeguarding and pro­moting human rights.
Der er i løbet af de sidste tiår udarbejdet en række internationale instrumenter, hvoraf de vigtigste er den universelle erklæring om menneskerettighe­derne og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder samt økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The European Council pays tribute to this commitment and deplores the fact that defenders of human rights are too often the first victims of the arbitrary treatment which they denounce.
De principper, der er knæsat i disse instrumenter, kan ikke med gyldighed fraviges ved hjælp af særbestemmelser, der er begrundet i nationale, kulturelle eller religiøse betragtninger.
It calls on all States to enhance the attachment of their publics to the cause of human rights through educational programmes, and by allowing non-governmental organizations free access to information and free distribution of infor­mation on human rights.
Det Europæiske Råd opfordrer alle stater til at tilslutte sig de gældende internationale instrumenter.
By drawing the attention of the public at large to governments' failings, the NGOs contribute significantly to the protection of individuals and the promotion of human rights in general.
Det Europæiske Råd beklager, at utallige personer i verden er udsat for sult, sygdom, analfabetisme og den yderste fattigdom og således er afskåret fra at nyde godt af de mest elementære økonomiske og sociale rettigheder.
The European Council reiterates the commitment of the Community and its Member States to sup­port and promote, in regional and international bodies, that respect for human rights and funda­mental freedoms without which peace and lasting security cannot be established.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at det er en krænkelse af den menneskelige værdighed at nægte at yde hælp til ofre i en nødsituation eller i yderste nød, navnlig i tilfælde af vold mod uskyldige civilbefolk­ninger og mod flygtninge.
All lasting development should be centred on man as the bearer of human rights and beneficiary of the process of development. Violations of human rights and suppression of individual freedoms impede an individual from participating in and contributing to this process.
Retten til humanitær bistand for ofrene modsvares af de berørte staters og det internationale samfunds pligt til solidaritet.
Through their policy of cooperation and by including clauses on human rights in economic and cooperation agreements with third countries, the Community and its Mem­ber States actively promote human rights and the participation, without discrimination, of all indi­viduals or groups in the life of society, bearing in mind particularly the role of women.
De forpligter sig i øvrigt til at forbedre gennemsigtigheden af procedu­rerne i forbindelse med disse mekanismer.
The Council of Europe plays a leading role in the field of human rights with its expertise, its numerous projects in this field, training and edu­cational activities, and programmes of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe which possess or are seeking to possess democratic institutions.
Det Euro­pæiske Råd er positivt indstillet til at give enkeltper­soner mulighed for at deltage i beskyttelsen af deres rettigheder.
Under its aegis, the European Conven­tion on the Protection of Human Rights and Fun­damental Freedoms, given the binding character of its norms and the strictness and reliability of its provisions of control, is both an advanced, effec­tive system of protection and a point of reference for other regions of the world.
Det Europæiske Råd opfordrer indtræn­gende staterne til at samarbejde med de mellemstats­lige organisationer, som de er medlemmer af, for at sikre en gennemførelse af menneskerettighederne, navnlig inden for rammerne af de udvalg, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers konven­tioner, og inden for rammerne af de regionale institu­tioner.
The European Council welcomes the readiness of the Council of Europe to put its experience at the service of the CSCE.
Enhver bæredygtig udvikling skal være centreret om mennesket som indehaver af menneskrettighederne og som den, der nyder godt af udviklingsprocessen.
The Community and its Member States have responded to these catastrophes with substantial aid programmes to assist the victims.
Krænkelserne af menneskerettighederne og ophævel­sen af de personlige friheder er lige så meget hindrin­ger for det enkelte menneskes deltagelse i og bidrag til denne proces.
They have a responsibility to ensure that their aid is channelled as directly and efficiently as possible.
Gennem deres udviklingssamarbejdspo­litik og ved at optage bestemmelser om menneskeret­tighederne i økonomiske aftaler og samarbejdsaftaler med tredjelande fremmer Fællesskabet og dets med­lemsstater fortsat aktivt menneskerettighederne og arbejder for, at alle individer eller grupper uden forskelsbehandling kan deltage i samfundslivet, idet der specielt tages hensyn til kvindens rolle og betyd­ningen af princippet om lige muligheder.
The Euro­pean Council invites the Member States and the Commisison to pursue the implementation of their emergency aid programmes and to draw the les­sons of the experience acquired in this regard.
Spændinger og konflikter i forbindelse med åbenbare og systematiske krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i et land eller et bestemt område er ofte en trussel mod freden og den internationale sikkerhed.
The European Council believes that in the light of experience it is essential to strengthen the coordi­nation mechanisms for emergency actions under­taken within the UN.
I dette regi er den europæiske konven­tion om bekyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder ved sine normers bindende karakter og sin strenge og troværdige kon­trolmekanismer både et meget avanceret og effektivt beskyttelsessystem og en reference for andre områder i verden. Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på,
To this end, and without prejudging other reforms of the UN Secretariat, the European Council rec­ommends the appointment of a high-level coordi­nator for emergency humanitarian aid.
Beskyttelsen af minoriteterne sikres først og fremmest ved en reel indførelse af demokrati.
With the authority of the Secretary-General behind him and enjoying direct access to him in Nex York, and with the confidence of donor countries and
Det Europæiske Råd minder om, at princippet om ikke-forskelsbe-handling er af grundlæggende karakter.
The Community and its Member States stress the importance they attach to the human dimension of the CSCE process, to its important contribution to democratic reforms in Europe, and to its con­siderable influence on the development of human rights in the European area.
Det under­streger behovet for at beskytte menneskerettighe­derne, hvad enten de berørte personer tilhører en minoritet eller ej.
The European Council recalls the prospects opened up by the Final Docu­ment of the Copenhagen Conference in 1990 and the commitments undertaken when the Paris Char­ter was adopted.
Det Europæiske Råd gentager, at det er vaæsentligt at respektere den kulturelle identitet og de rettigheder, som personer, der tilhører min­dretal, har, og som disse skal kunne udøve i fælles­skab med andre medlemmer af deres gruppe.
The mechanism of the Conference on the Human Dimension reflects participating States' conviction that upholding undertakings in the human rights field is the legitimate concern of the whole international community.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at det på grundlag af disse erfaringer er tvingende nødvendigt at styrke koordinationsmekanismerne for nødhjælpsaktioner, der iværksættes inden for FN's rammer.
The European Council notes with satisfaction that work in progress in the organs of European politi­cal cooperation has already, by comparing national policies on arms exports, indentified a number of common criteria on which these policies are based, such as: organizations involved in emergency aid, it will be the task of the coordinator to set up and maintain, on the political and administrative level, the links, impetus and direction needed to ensure that aid missions proceed smoothly.
Med dette for øje og uden dermed at foregribe andre reformer af FN's Generalsekretariat går Det Euro­pæiske Råd ind for, at der udnævnes en højtstående koordinator til at forestå humanitære nødhjælpsaktio­ner.
This strengthened coordination will be carried out in Geneva and should involve all humanitarian agencies within the UN system — without excluding specific links with other agencies not belonging to this system — as well as non-governmental organizations active in this field.
Det Europæiske Råd minder om perspektiverne på bag­grund af slutdokumentet fra København-konferencen i 1990 og de forpligtelser, der blev indgået i forbin­delse med vedtagelsen af Paris-charteret.
In particular, it would be the task of the coordi­nator to:
En sådan styrket koordination skal finde sted i Genève og bør omfatte alle FN-underorganisationer med humanitært sigte, uden dog at udelukke specifikke forbindelser med andre organisationer, der ikke er omfattet af dette system, samt alle de ikke-statslige organisationer, der er aktive på området.
(i) respect for the international commitments of the Member States of the Community, in particular the sanctions decreed by the Security Council of the United Nations and those decreed by the Com­munity, agreements on nonproliferation and other subjects, as well as other international obligations;
Denne koordinator vil navnlig få til opgave:
(ii) the respect of human rights in the country of final destination;
Personer og ikke-statslige organisationer i hele verden yder værdifulde og modige bidrag til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.
(i) chair an interagency standing committee based in Geneva which would coordinate assist­ance efforts and provide a meeting point for donors and would include representatives of all humani­tarian agencies, with a standing invitation to the ICRC and ICM;
Det Europæiske Råd glæder sig over dette engagement, men beklager, at forsvarerne for menneskerettighederne ofte er de første ofre for den vilkårlighed, de tager afstand fra.
(iii) the internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of ten­sions or internal armed conflicts;
Ved at henlede den brede offentlig­heds opmærksomhed på regeringernes krænkelser bidrager de ikke-statslige organisationer i høj grad til at beskytte individet og til at fremme menneskerettig­hederne generelt.
(ii) have direct access to a future emergency fund enabling an immediate initial response to be made to international catastrophes;
Det Europæiske Råd bekræfter på ny Fællesskabets og dets medlemsstaters tilsagn om i de regionale og internationale fora at støtte og fremme respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheds­rettigheder, uden hvilke der ikke kan være tale om varig fred og sikkerhed.
(iii) maintain an up-to-date register of all the resources available within the UN framework, States, and non-governmental organizations for mobilization at short notice in different emergency situations.
• at have direkte adgang til en fremtidig nødhjælpsfond, der skal gøre det muligt at reagere hurtigt på internationale katastrofer
(v) the national security of the Member States and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries;
• at forvalte en ajourført fortegnelse over samtlige ressourcer, der er til rådighed inden for FN's rammer samt i staterne og de ikke-statslige organisationer, og som vil kunne mobiliseres med kort varsel for at afhjælpe forskellige nødsituationer.
(vi) the behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances, and respect for international law;
Forbedring af nødhjælpsaktioner inden for FN's rammer
Declaration on nonproliferation and arms exports
Fællesskabet og dets medlemsstater har reageret på disse katastrofer ved hjælp af betydelige nødhjælps­programmer for at bistå ofrene.
The Community and its Member States support a strengthening of the regime of nuclear non-pro­liferation and call for all States to become parties to the NPT.
De er ansvarlige for at sikre, at deres bistand befordres ad de mest
They look to an agreement in the near future on a convention on chemical weapons and to the strengthening of the Convention on biologi­cal and bacteriological weapons.
Golfkrigen for nylig har vist, at det er absolut nødvendigt, at effektiviteten af ikke-spredningsordningerne øges yderligere.
To prevent situations of instability recurring in entire regions as a result of such over-armament, the European Council believes that far-reaching international action is
VIRKSOMHED JUNI 1991
ACTIVITIES IN JUNE 1991
• Politisk enighed blandt økonomi- og finansministrene, forsamlet i Rådet, om moms og punktafgifter (- > punkt 1.2.5). • Direktiv om forebyggende foranstaltninger med anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, vedtaget af økonomi- og finansministrene, forsamlet i Rådet (- > punkt 1.2.6). • Direktiv om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben vedtaget af ministrene med ansvar for det indre marked, forsamlet i Rådet (- > punkt 1.2.7). • Sjette rapport om gennemførelse af Hvidbogen om Virkeliggørelsen af Det Indre Marked vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.8). Konkurrence
The Commission adopts its sixth report on implementation of the White Paper on completing the internal market (—► point 1.2.8).
• Udkast til nye regler for støtte til jern- og stålindustrien med virkning fra 1. januar 1992 vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.40).
The Commission adopts the draft of a new aid code for steel to take effect from 1 January 1992 (-» point 1.2.40).
• Forslag til et direktiv om standarder for satellittransmission af tv-signaler vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.73).
The Commission adopts a proposal for a Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (—» point 1.2.73).
• Enighed i Rådet (transport) med hensyn til substansen i et forslag til direktiv om udvikling af jernbanerne i Fællesskabet (-* punkt 1.2.83).
The Council agrees a Directive on the development of the Community railways (-»· point 1.2.83).
• Forordning om de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje vedtaget af Rådet (transport) (- > punkt 1.2.84). • Forslag til forordning om liberalisering af cabotage-sejlads ad indre vandveje vedtaget af Rådet (transport) (- > punkt 1.2.85). • Forslag til direktiv om forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods, vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.86).
The Council adopts a Regulation on the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (— > point 1.2.84). The Council agrees a Regulation on the liberalization of cabotage on inland waterways (-* point 1.2.85).
• Forslag til henstilling om overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.2.101). • Direktiv om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold, vedtaget af Rådet (arbejds­og socialministrene) (­ > punkt 1.2.102). • Forslag til direktiv om udstationering af arbejdstagere i forbindelse med en tjenesteydelse vedtaget af Kommissionen (­» punkt 1.2.103).
The Commission adopts a proposal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (-» point 1.2.103).
• Resolution om prioriterede ungdomspolitiske foranstaltninger vedtaget af Rådet (ministrene med ansvar for ungdomsanliggender) (­» punkt 1.2.104).
The Council and the Ministers meeting within the Council adopt a resolution on priority actions in the youth field (—► point 1.2.104).
• Politisk enighed i Rådet (arbejds­ og socialministrene) om et forslag til afgørelse om PETRA­programmet (­ > ■ punkt 1.2.105).
The Council agrees a Decision on the Petra programme (— > point 1.2.105). The Council and the Ministers meeting within the Council agree a decision adopting the 'Youth for Europe' programme (-» point 1.2.106).
• Politisk enighed i Rådet (ministrene med ansvar for ungdomsanliggender) om et forslag til afgørelse om vedtagelse af »Ungdom for Europa«­programmet (­ > punkt 1.2.106). • Meddelelsen »Information af Europas unge« vedtaget af Kommissionen (­ > punkt 1.2.107). • Beslutning om EF­politikkernes betydning for ungdommen vedtaget af Europa­Parlamentet (-► punkt 1.2.108).
The Commission adopts a communication on information for young people in Europe (-+ point 1.2.107).
• Forordning om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.119). • Afgørelse om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og ø-karakter vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.120). • Afgørelse om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af deres afsides beliggenhed og ø-karakter vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.121). Landbrugspolitik
The Council adopts a Decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (- > point 1.2.120). The Council adopts a Decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores).
• Forordning om fastsættelse af kornpriserne vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.128). Miljo
The Council adopts a Regulation fixing the prices applicable to cereals {-* point 1.2.128).
• Direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretø­jer vedtaget af Rådet (- > punkt 1.2.202). • Enighed i Rådet med hensyn til substansen om et forslag til direktiv om beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening forårsaget af nitrater (- > punkt 1.2.203). • Politisk enighed i Rådet om et forslag til forordning om import af visse skind (-+ punkt 1.2.204).
The Council adopts a Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (- > point 1.2.202). The Council agrees a Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates (-» point 1.2.203).
• Politisk enighed i Rådet med hensyn til substansen om et forslag til forordning om Fællesskabets foranstaltninger med henblik på naturbeskyttelse (- > punkt 1.2.205). EF-Bull. 6-1991
The Council agrees a Regulation on the importation of certains furs (- > point 1.2.204). The Council agrees a Regulation on action by the Community relating to nature conservation (- > point 1.2.205). The Commission adopts guidelines for Community assistance to the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe on nuclear safety (-» point 1.2.206).
• Afgørelse om en handlingsplan inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS 1991-1993« vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet (-» punkt 1.2.215).
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopt a Decision adopting a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against Aids' programme (-* point 1.2.215).
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
European Free Trade
• EF/EFTA-ministermøde (-» punkt 1.3.2). m Årsmøde for EFTA-landenes ministre (- > punkt 1.3.3). • Beslutning om det europæiske økonomiske samarbejdsområde vedtaget af Europa-Parlamentet (- > punkt 1.3.4). Sovjetunionen og lande i Central- og Østeuropa
An EEC-EFTA ministerial meeting is held (- > point 1.3.2). EFTA ministers hold their annual meeting (- > point 1.3.3). Parliament passes a resolution on the European Economic Area (-* point 1.3.4). The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• Kommissionens formand, J. Delors' besøg i Sovjetunionen (-» punkt 1.3.8).
Mr Delors, President of the Commission, visits the Soviet Union (-» point 1.3.8).
• Meddelelse om rammerne for støtte fra Fællesskabet og G-24 til de central- og østeuro­pæiske landes betalingsbalancer vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.9). Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
The Commission adopts a communication on the framework for Community/G24 mediumterm balance of payments assistance to Central and East European countries (-► point 1.3.9).
• Forslag til forordning for så vidt angår GSP for visse varer med oprindelse i Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.56). Internationale organisationer og konferencer
The Commission adopts a proposal for a Regulation on the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (-* point 1.3.56).
Det Europæiske Råd har bekræftet, at traktatudkastet fra Rådets formandskab danner grundlag for arbejdet på regeringskonferen­cerne, der i øvrigt fortsat skal forløbe parallelt og gøre det muligt at nå til enighed på det kommende topmøde i Maastricht i december.
The European Council confirmed that the draft Treaty prepared by the Council Presidency was the basis for the proceedings of the two IGCs, which should continue in parallel, and that final agree­ment would be reached at the next summit in Maastricht in December.
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union har Rådet noteret sig den enighed, der allerede er opnået om visse fundamentale spørgsmål, og det har fremhævet nødvendighe­den af en stabil udvikling hen imod økonomisk konvergens.
With respect to economic and monetary union, the Euro­pean Council noted that there were broad areas of agreement on certain fundamental questions, and stressed the need to make lasting progress with economic conver­gence.