natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskerettigheder i verden rende alvorlige krænkelser af menneskerettighe­derne i Peru, anmodede om ophævelse af sær­domstolene, omgående frigivelse af alle infor­mationsmedarbejdere, der tilbageholdes for at have overtrådt pressefriheden og tilladelse til eksil-peruvianere til at vende tilbage til Peru uden risiko for at blive udsat for repressalier. Parlamentet anmodede Kommissionen og EPS om at få regeringen i Peru til at sikre, at udtryks- og pressefriheden respekteres fuldt ud.
Human rights in the world national community stop all military aid to Mr Savimbi, called on the Community and its Member States to step up their humanitarian aid to Angola, and called on the Commission to launch forthwith the second phase of the Community support framework for Angola.
Parlamentet opfordrede det internationale sam­fund til at indstille al militær hjælp til Savimbi, opfordrede Fællesskabet og dets medlemsstater til at øge deres humanitære hjælp til Angola og anmodede Kommissionen om straks at iværk­sætte anden etape af Fællesskabets program for støtte til Angola.
It called on the Commission and the foreign ministers meeting within the frame­work of European political cooperation to obtain guarantees from the Peruvian Govern­ment that the rights to freedom of expression and information would be respected in full.
Parlamentet opfordrede Fællesskabet til kraftigt at fordømme Den Islamiske Republik Iran for fortsat af nægte bahaierne de grundlæggende menneskerettigheder og til at støtte bahai-sam-fundet i dets kamp for retten til personlig frihed og sikkerhed, arbejde, uddannelse og frihed til at bekende sig til og dyrke sin religion.
Parliament called on the Community to condemn strongly the Islamic Republic of Iran for its continuing refusal to recognize the fundamental human rights of Baha'is, and to support their struggle for the rights to personal liberty and security, work and education, along with the right to profess and practise their religion.
Europa-Parlamentets beslutning Irans krænkelser af menneskerettighederne.
Parliament resolution on human rights violations.
Parlamentet var bekendt med »Sandhedskom­missionens« rapport om krænkelser af menne­skerettighederne i El Salvador i perioden 19801991, og at Parlamentet i El Salvador har vedtaget en lov om generel amnesti. Parlamen­tet erklærede, at denne generelle lov om amnesti under ingen omstændigheder må fortolkes eller anvendes til at forhindre en absolut iværksæt­telse af henstillingerne i rapporten fra Sandhedskommissionen, som hurtigst muligt bør gen­nemføres fuldt ud.
Noting the report by the 'Truth Commission' on human rights violations in El Salvador between 1980 and 1991 and the adoption by the country's legislative assembly of a general amnesty law, Parliament stated that this law should under no circumstances be interpreted or used to hinder full implementation of the recommen­dations contained in the abovementioned report.
Parlamentet krævede, at regeringen i El Salvador straks iværksætter alle henstillingerne i rapporten, navnlig hvad angår en hurtig gennemførelse af reformen af retsvæs­net, en dybtgående undersøgelse af »dødspatrul­jerne«, afskaffelse af mulighederne for at undgå straf og et moralsk og materielt erstatningsprogram til fordel for ofrene for overtrædelserne af menneskerettighederne såvel som deres fami­lier.
It called on the Salvadorean Govern­ment to implement all those recommendations immediately, particularly the reform of the judiciary, an inquiry into the death squads, the end of impunity and a programme of moral and material reparations for victims of human rights violations and their families.
Parlamentet fordømte det iranske styres anven­delse af statsstøttet terrorisme samt mordet den 16. marts 1993 på Mohammad Naghdi, der var repræsentant for den iranske modstandsbevæ­gelses nationalråd i Italien, og som blev myrdet i Rom af Teheran-styrets folk.
Parliament condemned Iran's use of State terrorism and the assassination by agents of the regime, in Rome on 16 March, of Mr Naghdi, representa­tive in Italy of the Iranian National Resistance Council.
Det opfordrede udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samar­bejde til at fordømme den alvorlige og systema­tiske krænkelse af menneskerettighederne i Iran, herunder det stigende antal summariske henret­telser og vilkårlige massetilbageholdelser af util­fredse borgere, der deltager i demonstrationer. EFT C 150 af 31.5.1993
It called on the foreign ministers meet­ing within the framework of European political cooperation to condemn the systematic and serious violation of human rights in Iran, in particular the increasing number of extra­judicial executions and arbitrary mass arrests of discontented citizens taking part in demon­strations.
12-1989, punkt 1.2.1 til 1.2.3.
EC 12-1989, points 1.2.1 to 1.2.3
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april. Parlamentet, som var bekymret over de vedva­
Adopted by Parliament on 22 April.
Parlamentet anmodede de sudanesiske myndig­heder om at sætte en stopper for de systema­tiske menneskerettighedskrænkelser samt respektere mindretallenes rettigheder og befolk-
Expressing disquiet at the continuing serious violation of human rights in Peru, Parliament called for the abolition of the special courts, the immediate release of all journalists imprisoned for expressing their opinions and for exiles to be
Diplomatiske forbindelser
Diplomatie relations sure, with due regard for the commitments of Article 5 of the Fourth Lomé Convention.
D H.E. ambassadør Manfred Scheich, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Republikken Østrigs mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 23. april 1993 ningens frihedsrettigheder uanset race, religion eller sprog.
D HE Mr Manfred Scheich, Head of Mission of the Republic of Austria to the European Communities;
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission:
Republikken Bosnien-Herzegovinas regering har med virkning fra 4. april 1993 meddelt åbningen af en diplomatisk mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Eura­tom) og udnævnt Nedzad Hadzimusic til chargé d'affaires, indtil akkreditering af en ambassadør har fundet sted.
The Government of the Republic of Bosnia-Hercegovina announced that it was opening a mission to the European Communities from 4 April and designated Mr Nedzad Hadzimusic as Chargé d'affaires, pending the accreditation of an ambassador.
Dermed er antallet af diplomatiske missioner akkrediteret ved De Europæiske Fællesskaber steget til 154.
This brought the number of diplomatic mis­sions to 154.
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation further isolating Serbia-Montenegro.
De i april vedtagne og offentliggjorte fælles erklæringer er gengivet nedenfor i krono­logisk rækkefølge.
The joint statements adopted and pub­lished in April are reproduced below in chrono­logical order.
Følgende fælles erklæring om Surinam blev offentliggjort den 5. april i København, Luxembourg og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen, Luxembourg and Brus­sels on 5 April:
De bosniske serbere har forkastet fredsplanen.
The Bosnian Serbs have repudiated the peace plan.
Fælles­skabet og dets medlemsstater har gentagne gange (Det Europæiske Råd den 11.-12.12.1992 og den 1.2.1993) klart ladet forstå, at manglende accept af fredsplanen vil få særdeles alvorlige konsekvenser og medføre en total isolering af Serbien-Montenegro på internationalt plan.
The Community and its Member States have repeat­edly made it clear (European Council, 11 and 12 December 1992, 1 February 1993) that non-accept­ance of the peace plan would have the most severe consequences and would lead to total international isolation of Serbia-Montenegro.
Tiden er nu inde til at træffe konkrete foranstaltninger i den retning.
It is now time to take concrete steps down that route.
Fællesskabet og dets medlemsstater har udarbejdet en række foran­staltninger, der eventuelt skal iværksættes for at imø­degå en sådan situation.
The Com­munity and its Member States have elaborated a package of possible measures for such a contin­gency.
De glæder sig derfor over, at Sikkerhedsrådet i øjeblikket behandler et udkast til resolution, som støtter fredsplanen og skærper sank­tionerne, og som indholder væsentlige elementer af europæisk tilsnit.
They therefore welcome the fact that the Security Council is at present dealing with a draft resolution supporting the peace plan and strength­ening the sanctions regime, which contains essential elements of the European concept.
Fællesskabet og dets medlemsstater er overbevist om, at de europæiske medlemmer af Sikkerhedsrådet vil fortsætte deres bestræbelser på ufortøvet at få vedtaget en resolution på linje med denne opfattelse.
The Community and its Member States trust that the European mem­bers of the Security Council will continue their efforts with a view to the adoption, without delay, of a resolution in accordance with this concept.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er stærkt foruroliget over de seneste begivenheder i Surinam i forbindelse med regeringens udpegelse af en ny chef for de væbnede styrker.
'The European Community and its Member States are seriously concerned at recent developments in Suriname in connection with the appointment by the Surinamese Government of a new commander of the armed forces.
De bekræfter deres fulde støtte til Republikken Surinams præsident, Dr. R.R. Vcnctiaan, og til regeringen og erindrer om den afgørende betydning, det har for styrkelsen og konso­lideringen af demokratiet og retsstaten, at de væbnede styrker underlægges de civile myndigheder.
They reiterate their full support for the President of the Republic of Suriname, Dr. R. R. Venetiaan, and his government and recall that subordination of the armed forces to civil authority is of prime importance for the strengthening and consolidation of democracy and the rule of law.
Hvis den serbiske part viderefører sin nuværende politik, vil de bosniske serbere og Serbien-Monte­negro være isoleret i mange år fremover.
If the present policies of the Serb side are carried on, the Bosnian Serbs and Serbia-Montenegro will remain isolated for years to come.
Men hvis de bosniske serbere accepterer fredsplanen, og hvis den reelt iværksættes i hele sin udstrækning, vil dette pres gradvis aftage for til sidst at blive afløst af Serbien-Montenegros fulde reintegration i det internationale samfund.
However, if the Bosnian Serbs accept the peace plan and it is being fully implemented in good faith, this pressure will gradually be lifted, leading to the full readmittance of Serbia-Montenegro to the international com­munity.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater tilskynder stærkt alle de berørte parter til fuldt ud at respektere disse principper.
The European Community and its Member States strongly urge all those concerned fully to respect these principles.
Overtrædelse af disse prin­cipper kan kun få negative følger for samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Surinam.«
Any infringement on these prin­ciples could not but have negative consequences for the cooperation between the European Community and Suriname.'
Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt foruroli­get over de nuværende forhold på det humanitære område i Bosnien-Hercegovina, navnlig i den østlige del.
The Community and its Member States are deeply worried about the humanitarian situation in Bosnia-Hercegovina, especially its eastern part.
De anmoder indtrængende om, at de serbiske angreb indstilles, og at der øjeblikkelig bliver sikret fri passage for den humanitære hjælp.
They strongly demand that Serb attacks stop and that humanitarian assistance immediately be given free
Følgende fælles erklæring om det tidli­gere Jugoslavien blev offentliggjort den 5. april i København, Luxembourg og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen, Luxembourg and Brus­sels on 5 April:
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over forlængelsen af UNPROFOR's mandat.
The Community and its Member States welcome the prolongation of the Unprofor mandate.
De tilskyn­der den kroatiske regering og de kroatiske serbere til at finde en forhandlingsløsning på deres konflikter på grundlag af principperne i Vance-planen.
They urge the Croatian Government and the Serbs in Croatia to successfully negotiate a settlement of the disputes between them, based on the principles of the Vance-Owen peace plan.
»Fællesskabet og dets medlemsstater er dybt foruroli­get over, at de bosniske serberes ledere gentagne gange har nægtet at undertegne Vancc-Owcn-frcds-planen.
The Community and its Member States express great concern at the reiterated refusal of the Bosnian Serb leaders to sign the Vance-Owen peace plan.
De fastholder fortsat, at planen må accepteres af de tre parter og gennemføres.
They continue to demand that the plan be accepted by all three parties and consequently implemented.
Med henblik herpå lægger det internationale samfund stærkt pres på de bosniske serbere og på myndighederne i Beograd.
To this end, full international pressure is now being put on the Bosnian Serbs and on the authorities in Belgrade.
Fællesskabet og dets medlemsstater søger fortsat at gøre sanktionerne mere effektive ved at isolere Ser­bien-Montenegro yderligere.
The Community and its Member States continue to make sanctions more effective, even
I denne forbindelse glæ­der de sig over den afgørelse, som WEU's ekstraordi­nære ministerråd har truffet nu i dag om indførelse af foranstaltninger med henblik på at styrke iværksættel­sen af FN's Donau-embargo.
The Community and its Member States, expressing their full support for the International Conference, warmly thank Cyrus Vance for his great contri-
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter deres støtte til formanden for Republikkens Øverste Råd og hans bestræbelser på at muliggøre en vellykket gen­nemførelse af overgangsprocessen henimod frie og demokratiske valg.«
The Community and its Member States reaffirm their support for the President of the High Council of the Republic and his efforts to make possible a smooth transition to the holding of free and demo­cratic elections.'
Følgende fælles erklæring om Nagorno-Karabakh blev offentliggjort den 7. april i København og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 7 April:
Det er af afgørende betydning, at den sidste fase af den af FN organiserede valgproces afvikles under fredelige og sikre forhold uden politisk intimidering eller forfølgelse, for at valget kan blive frit og korrekt.
It is of utmost importance that the remaining phase of the election process organized by the United Nations be implemented in a peaceful and secure environment, without political intimidation and harassment, to ensure free and fair elections.
Fællesskabet og dets medlemsstater tilskynder alle de involverede parter til at samarbejde med UNTAC for at nå dette mål og til fuldt ud at opfylde de forplig­telser, der påhviler dem i henhold til Paris-aftalerne.
The Community and its Member States call on all parties to cooperate with UNTAC towards this objective and to respect fully their obligations under the Paris Agreements.
De fastholder endvidere, at parterne må forpligte sig til at acceptere og respektere valgresultatet.
They also urge the parties to commit themselves to accept and abide by the outcome of the elections.
»Fællesskabet og dets medlemsstater er stærkt foruro­liget over, at der på ny er indtrådt en forværring i forbindelserne mellem Republikken Armenien og Republikken Aserbajdsjan i forbindelse med konflik­ten i Nagorno-Karabakh.
'The Community and its Member States are seri­ously concerned about the latest degradation of the relations between the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh conflict.
Fællesskabet og dets med­lemsstater beklager udvidelsen af kampzonen til at omfatte Kelbadjar og Fizouli-regionen.
The Community and its Member States regret the enlargement of the combat zone to Kelbajar and the Fizuli area.
De opfordrer indtrængende den armenske regering til at gøre sin indflydelse gældende over for tropperne i Nagorno-Karabakh for at få dem til straks at trække sig ud af det aserbajdsjanske område og indstille kampene.
The Armenian Government is strongly urged to use its influence on the Nagorno-Karabakh forces for an immediate withdrawal from the Azeri territory and to stop the fighting in the area.
Alle parter opfordres til ikke at trække sig ud af de igangværende forhandlinger i CSCE's Minsk-gruppe på grund af de nylige begivenheder.«
All parties are requested not to withdraw from the ongoing negotiations in the Minsk group of the CSCE due to the recent events.'
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater understreger nødvendigheden af fredelige forhold for, at valget i Cambodja kan blive frit og korrekt, og udtrykker samtidig stærk foruroligelse over de kon­stante krænkelser af våbenhvilen og navnlig over den seneste eskalering af angrebene mod UNTAC's mili­tære og civile personnel og de voldsomme overfald på grupper af vietnamesisk oprindelse.
In underlining the need for a peaceful climate for free and fair elections in Cambodia, the European Community and its Member States express their deep concern at the continued cease-fire violations, in particular the recent increase in attacks on both UNTAC military and civilian personnel and the brutal attacks against groups of Vietnamese origin.
De fordømmer kraftigt disse aktioner og opfordrer indtrængende de involverede parter i Cambodja til at gøre en indsats for straks at få disse angreb bragt til ophør.«
They strongly condemn these actions and urge all Cambodian parties to work for an immediate cess­ation of such activities.'
Følgende fælles erklæring om Zaire blev offentliggjort den 7. april i København og Bru­xelles.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 7 April:
»Fællesskabet og dets medlemsstater kan inden for rammerne af forbindelserne med Zaire ikke acceptere udnævnelsen af Faustin Birindwa til premierminister ved dekret fra præsidenten efter forslag fra den poli­tiske konklave, der udelukkende består af repræsen­tanter for præsidentbevægelsen uden godkendelse fra Republikkens Øverste Råd og følgelig uden den over­gangsproces, der er fastlagt af Nationalkonferencen.
'The Community and its Member States are unable, in the context of their relations with Zaire, to acknowledge the appointment as Prime Minister of Mr Faustin Birindwa by presidential order on the proposal of the political conclave consisting solely
Det er en virkelig tragedie, at Chris Hani, der arbej­dede for, at voldshandlingerne blev bragt til ophør, og for en tilbagevenden til fredelige tilstande, selv er blevet offer for en morders kugler.
'The European Community and its Member States strongly condemn the assassination of Chris Hani yesterday.
Der må gennem­føres en tilbundsgående undersøgelse af dette mord.
They extend their deep-felt condolences to Mr Hani's wife and family.
Europæisk Politisk Samarbejde land med interesse og opmærksomhed.
'The European Community and its Member States value their relations with Pakistan and are following political developments in that country with interest and attention.
De noterer sig, at det er tredje gang siden 1988, at den pakistanske præsident afsætter premierministeren og opløser nationalforsamlingen inden mandatets udløb.
They note that this is the third occasion since 1988 on which the President of Pakis­tan has dismissed the Prime Minister and dissolved the national assembly before the end of its due term.
elementer, der vil hindre en hurtig og fredelig over­gang til et demokratisk, ikke-racedelt og forenet Sydafrika, må ikke gives mulighed for at nå deres mål.
While fully understanding the grief of many South Africans over the loss of Chris Hani the European Community and its Member States appeal for calm and restraint in this difficult situation.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemssta­ter gentager følgelig deres appel til alle parter i flerpartiforhandlingerne om at øge bestræbelserne på at nå til en forhandlingsløsning, at gøre hvad der står i deres magt for at bringe voldshandlingerne til ophør og at give afkald på enhver form for voldsanven­delse.«
Those elements wanting to prevent a speedy and peaceful transition to a democratic, non-racial and united South Africa must not be allowed to succeed. The European Community and its Member States there­fore renew their call to all parties engaged in the multiparty negotiations to redouble their efforts to reach a negotiated settlement, to do their utmost to bring the violence to an end and to renounce viol­ence in all its forms.'
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater noterer sig, at premierministeren og nationalforsam­lingens formand har til hensigt at indlede en retssag for at bestride afgørelsen om at afsætte regeringen.
The European Community and its Member States note that the Prime Minister and the Speaker of the National Assembly intend to take legal action to challenge the decision to dismiss the government.
De håber, at højesteret snarest muligt vil træffe en klar afgørelse.
They hope that a clear legal decision by the Supreme Court will be reached soon.
Følgende fælles erklæring om Malawi blev offentliggjort den 14. april i København og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 14 April:
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater udtrykker ønske om, at den tidligere regerings økono­miske reformprogram ikke berøres af regeringsskif­tet.«
The European Community and its Member States urge all concerned in Pakistan to display full support for the democratic process and express the hope that any fresh elections will be fair and free.
23. april april i København i København og og
The following joint statement was published in Copenhagen and Brussels on 23 April:
Følgende fælles erklæring om Niger blev offentliggjort den 16. april i København og Bruxelles.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 16 April:
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at der er blevet afholdt valg til den lovgivende for­samling og præsidentvalg i Niger med deltagelse af flere partier, hvilket er et vigtigt skridt i den demokra­tiseringsproces, som nationalkonfcrencen indledte i 1991.
'The Community and its Member States welcome the holding of multiparty elections for parliament and president in Niger as a significant step forward in the democratization process that was initiated by the 1991 National Conference.
»Det er over et halvt år siden, der for første gang blev afholdt valg i Angola med deltagelse af flere partier, hvilket er et bemærkelsesværdigt resultat af den pro­ces, der blev indledt med undertegnelsen af Bicesseaftalerne i maj 1991.
'More than half a year has passed since the first multiparty elections took place in Angola, as an outstanding achievement of the process that began with the signing of the Bicesse Accords in May 1991.
Mod forventningerne hos dem, der deltog i valget med entusiasme, og hos observatø­rerne, der var af den opfattelse, at der var tale om et frit og korrekt valg, er dets betydning for landets fremtid siden da blevet overskygget af en eksplosion af fjendtligheder, voldshandlinger og ødelæggelse i et omfang uden forstykke til trods for det internationale samfunds øgede bestræbelser på at overtale UNITA til at acceptere valgresultatet.
Contrary to the expectations of those who participated enthusiastically in them and of those who observed and found them as having been gener­ally free and fair, their significance for the future of the country has ever since been overshadowed by the outbreak of hostilities, violence and destruction on a scale yet unknown, in spite of the increasing efforts of the international community to convince UNITA to accept the outcome of the elections.