natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 15
WOMEN OF EUROPE N* 58 ­ Jan./Feb./March 1989 p. 15
Lovforslag vedrørende ligebehandling og ligeløn: To nye lovforslag - ændringsforslag til ligebehandlingsloven og ligelønsloven - behandles i øjeblikket i Folketinget. Danske Kvinders Nationalråd (DKN) har påpeget, at arbejdsministerens lovforslag ikke indebærer omvendt bevisbyrde.
Michéle Andre's Programme: In our last issue we described the broad lines of the programme of action of Michéle André, French Secretary of State (Junior Minister) responsible for Women's Rights (14 Boulevard de la Madeleine, 75008 Paris, Tel.: (1) 4266 5715) as far as the integration and advancement of women in the working world is concerned.
I dag er det således, at de kvinder, der føler sig diskriminerede på grund af manglende ligebehandling eller manglende ligeløn, selv skal bevise, at de er blevet diskrimineret. Det er en næsten umulig opgave at løfte en sådan bevisbyrde, og Danske Kvinders Nationalråd mener, at det holder mange kvinder tilbage fra at gennemføre en sag.
The programme also includes a chapter on "combating all forms of exclusion" consisting of measures to encourage the inclusion of women who live alone in government or social services, an experiment with relais-amitié à domicile (home "friendship­relay" visits) for elderly women, and information on contraception; and a chapter on access to positions of civic and political responsibility that will start with a "mobilisation campaign" on the role of women in city management.
I forbindelse med den aktuelle behandling af de to lovforslag for ventes dog, at den danske lov bliver ændret på dette punkt.
As a result of the 19 March municipal elections, Catherine Trautmann, Socialist,­ 39 years old, has become the first woman mayor of a city of more than 100,000 inhabitants ­ Strasbourg.
Forum Festival i København: Den 10.-11. juni 1989 afholdes kvindefestival i København.
* A ΒVA survey published in the 26 January issue of Paris Match shows that the public tends to have confidence in female politicians.
Initiativet er taget på baggrund af den utroligt store inter esse, der var for den nordiske kvindekonference, Nordisk Forum, i sommeren 1988 i Oslo.
80* of the men and 89* of the women surveyed felt that if women succeeded, it was because of their abilities, whereas 13* of the men and 5* of the women answered that it was because of their "charm".
Den nordiske kvindekonference fik stor betydning for alle grupper, der arbejder med ligestilling og kvindespørgsmål i Danmark og på opfølgningsmøder rundt om i landet er Danske Kvinders Nationalråd blevet opfordret til at være koordinerende organ for en dansk opfølgning af Nordisk Forum - en Forum Festival til sommeren 1989.
In addition, 28* of those polled were "shocked" by the fact that very few women pursued major political careers, versus 69* who were not. Finally, 40* of the male respondents said that they would encourage their partner or spouse if she wanted to go into politics, 34* would try to talk her out of it, and 9* would "forbid" it completely.
Allerede nu er der indkommet en række forslag til aktiviteter - udbuddet synes stort, så vi forventer at kunne sammensætte et meget bredt og spændende program for Forum Festivalen.
* The end­of­year issue of the Bulletin de l'Association Nationale des Françaises â 1'étranger contains information on women and politics in Germany with special attention paid to the problem of quotas.
Danske Kvinders Nationalråd's 90 års jubilæum: Danske Kvinders Nationalråd kunne i weekenden den 4.-5. marts 1989 fejre 90 års jubilæum.
* Concerning quotas, the Fédération nationale des élues socialistes et républicaines (12, Cité Malesherbes, 75009, Tel.: (1) 4526 5050) has published "Une autre place pour les femmes" (Another Place for Women) by Régine Saint­Criq, which is both a census of the Socialist women elected to office at all levels of government and an investigation of what they feel to be the obstacles in the way of their political advancement within the party.
Det blev fejret med afholdelse af en konference i tilknytning til den årlige generalforsamling.
According to this report, a mandatory 30* quota for women is required in the beginning, instead of the 20* quota that is not even met.
På konferencen blev der lagt op til debat om kvinders økonomiske selvstændighed - herunder om kvinder bliver tabere i fremtidens pensionssystem.
There is also a need to familiarise women with the media.
Og selvfølgelig interesserede de historiske spørgsmål del tagerne.
What do women elected officials have to say about quotas?
Kvindeforskeren Bente Rosenbeck, der sidder i DKN's styrelse, ridsede DKN's lange og spændende historie op i sit oplæg på konferencen.
Most of them feel that they are "a necessary evil"; 59* believe that they still have a reason for being and 46* that they should be raised (according to 39*, to 50* or more).
DKN har siden 1899 virket som paraplyorganisation for danske kvindeforeninger og organisationer, der arbejder med ligestillingsspørgsmål.
* A woman, Sandrine Meikle, of "Maxim's Orly", has been awarded the newly­created "Jacquart Trophy" in the chef de rang category (see also "Luxembourg").
FORBUNDSREPUBLIKKEN
Women of Europe N* 58 - Jan./Feb./March 1988
Kønskvotering: Ifølge EMNID-instituttet går 69% af de tyske kvinder ind for kønskvotering til fordel for kvinder og hver anden kvinde (mod 35% af mændene) mener, at i tilfælde af lige kvalifikationer skal kvinderne foretrækkes i beskæftigelsen.
* A symposium on women composers will take place in May during the Vals Festival, Ardéche (René Quiñón, 23 rue de Meaux, 60305 Montlèvêque, Tel.: 4453 2550).
Ligestilling: SPD har i Bundestag forelagt et lovforslag, der skal realisere kvindernes ligestilling i samfundet, i arbejdet, i familien. Forslaget indeholder en generel betingelse om ligestilling, kræver tilpasning af retten til arbejde (især hvad angår sanktionerne i forbindelse med diskrimination), fremmende foranstaltninger for kvinderne i det offentlige i en vis periode, foranstaltninger til fordel for virksomheder, der ligestiller mænd og kvinder.
* "Les métiers de la musique s'ouvrent aux /emmes" (the music trades are opening to women) is the title of an article published in Infos des Métiers dela Musique (195 rue Henri-Champion, 72100 Le Mans, Tel.: 4384 6029) that describes the interesting initiative taken by the ENAMM to offer a two-year full-time technical and sales training programme in instrument-making for a group of ten women with baccalauréats (A-levels) in music.
"Handejob": En undersøgelse fra Wuppertal Universität bekræfter de problemer, kvinderne har med at blive integreret i disse job og opnå ansvarlige stillinger: f.eks. er 98% af arbejderne i elektronikindustrien kvinder, medens tallet blandt ingeniørerne kun er 3,3%.
Audiovisual production: Three women have been appointed to the Counsel 1 Supérieur de l'audiovisuel (Higher Audiovisual Board).
Skole: Ifølge 1988-statistikkerne er mere end halvdelen af de tyske skolelærere kvinder, men der er meget få kvindelige skoleledere: i Folkeskolen ligger tallet mellem 7,8% i Saarland og 41,7% i Niedersachsen, medens ni lande ikke engang når op 15% kvindelige skoleledere på gymnasieniveau (Zweiwochendienst, Postfach 120508, D-5300 Bonn).
They are Genevieve Guicheney, journalist and announcer on Soir 3; Monique Augè-Lafont, national education inspector; and Daisy de Calard, of the Commission Nationale Communication et Libertés (a watchdog committee for freedom of communication).
Velgørenhedsarbejde: Ud af ca. 2 mio mennesker, der udfører velgørenhedsarbejde er 1,6 mio kvinder, der præsterer 700 mio timer gratis social hjælp om året - en hjælp, der ifølge beregninger svarer til næsten 20 mia DM (Frauenpress, Sachsenring 2-4, D-5000 Köln 1).
Health: The newly-created Conseil National du SIDA (National AIDS Council) is headed by a woman, Françoise Héritier-Auge, a social anthropologist from the College de France.
Mentalitet: Siden januar hænger mere end 70 000 plakater med påskriften "Kære mand, er Du stærk nok til ligestilling" på murene i BRD. Den nationale kampagne for en mentalitetsændring og for en bedre fordeling mellem mænd og kvinder blev lanceret af Rita Süssmuth, medens hun endnu var minister (Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit D-5300 Bonn 2).
* The Institut de coopération sociale international (4 Avenue du Colonel-Bonnet, 75016 Paris, Tel.: (1) 4525 6883) circulates information and brings together more than 200 women founders of companies, bankers, investors, administrative decision-makers, etc.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 17
WOMEN OF EUROPE N' 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 17
Svangerskabsafbrydelse: En anmeldelse er indgivet mod grønne og socialdemokratiske parlamentarikere, der er gået med i kampagnen "Færdig med 218!" (artikel, der straffer frivillig svangerskabsafbrydelse).
* A group of women from Lorraine has created an association called "Femmes Europe 92' (Women Europe 92).
I kampagnen del tager 200 kvinder, mænd, læger og de fire kvindelige ministre i Schles-wig-Holsten.
Its president is Marie-Alberte Carles (22 en Nexirue, 57000 Metz, Tel.: 8774 4959).
De fem kvindelige ministre og statssekretærer i Hamborg har bedt deres kollega Ursula Lehr, ansvarlig for Familie, Kvinder, Sundhed og Ungdom, om at reagere, så kvinder, der ønsker at få foretaget svangerskabsafbrydelse, ikke skal gennemgå offentlighedens negative pression.
The association has numerous chapters in Germany, Luxembourg and Spain and has already organised talks on women in the European Community, monetary integration, and the "European educational zone".
Forældreorlov: De store kemiske grupper BASF og Hoechst har truffet foran staltninger, der skal lette fædres og mødres genindførelse på arbejdsmarkedet ved at give dem mulighed for et års betalt orlov med beskæftigelsesgaranti.
* CIMADE {Service oecuménique d'entraide, 76 rue de Grenelle, 75007 Paris, Tel.: 4550 3443) has published a report on its "women at the dawn of 1992" meeting.
* Efter Bremen, Hamborg og Schleswig-Holsten har Nordrhein-Westfalen fået en særlig tjeneste, der skal hjælpe voldtægtsofre (i Forbundsrepublikken Tyskland er der en voldtægt hver 5. minut ...).
* The CFDT has published in CFDT aujourd'hui (4 Boulevard de la Villette, 75955 Paris Cedex 19) a summary of a similar meeting on preparing women to cope with the changes that will result from the implementation of the Single Act.
Godt punkt: Saarbrücken har fået prisen som "den by, der gør mest for kvindernes ligestilling".
* The association Collectif Femmes Immigrées (14 rue Nanteuil, 75915 Paris) has published a study by Saida Marie Rahal-Sidhoum on a statute to ensure the autonomy of immigrant women.
Saarlands regerings delegerede for kvindespørgsmål, Dr. Otti Stein (Am Ludwigplatz 14, D-6600 Saarbrücken) fortsætter aktionen, især på kommunalplan og det kulturelle område.
The report examines the problem in the context of 1992.
Film: Et retrospektiv af sovjetiske film over emnet "Fremstillingen af kvinden i sovjetiske film" fra 20'erne til nu arrangeres i Hamborg i maj på initiativ af Leslie Franke og Jutta Heppekausen (Lange Reihe 92, D-2000 Hamburg 1, 040-24 05 17).
* ANEF {Association Nationale d'Entraide, 5 rue Moufle, 75011 Paris, Tel.: (1) 4357 9308) held a colloquium recently on "integration in the feminine" devoted more specifically to the social integration of women from the North African immigrant population in France.
Arrangørerne vil ved denne lejlighed udvikle kontakterne til de sovjetiske kvinder, producenter, forfattere, skuespillere, der vil være til stede i Hamborg.
The association intends to follow up this initiative, notably by trying to reach people on the fringes of society through radio broadcasts.
* Ursula Lehr er den nye minister for Familie, Ungdom, Sundhed og Kvinder i Hamborg.
Violence: Since 1980, the Villeurbanne Women's Rights Information Centre {Centre d'informations sur les droits des femmes de Villeurbanne, 156 Cours Tolstoi, 69100 Villeurbanne, Tel.: 7803 9337) has received calls for help from 12,000 women who, with their children, have been the victims of violence.
Hun er sociolog og ekspert i ældre kvinders problemer.
The Centre has launched a bimonthly called " V. I.F.F. Ecrit".
* Efter den "rotation", De grønne praktiserer i Bundestag, er der to nye kvindelige parlamentarikere, Marie-Louise Schmidt og Sieglinde Riess.
Festivals, Colloquia, Publications:
* Elisabeth Horn-Vormschlag er den nye ansvarlige for Kvindespørgsmål ved Forbundsministeriet for Udviklingssamarbejde.
The event was marked by the creation of a European network of ideas and exchanges, the secretariat of which is currently run by Françoise Michaud, CNIDFF, Maison de l'Information, 7 rue du Jura, 75013 Paris.
Strategi har 17 punkter og insisterer på: fjernelse af alt, der forhindrer kvinderne i fuldt at profitere af uddannelsesmulighederne, fjernelse af forskellen mellem mænds og kvinders løn, samt ligestilling over for beskatning og pension.
* The French revolution: A "women and revolution" engagement calendar that includes a "portrait gallery" of lesser-known figures has come out (ACID, 53 rue d'Auguesseau, 92100 Bouligne-Billancourt).
1992: TUC's kvinders 59. konference (Congress House, Great Russell Street, UK-London WC1 83KS), der fandt sted i Blackpool i marts, har blandt sine mange forslag forelagt seks, der angår konsekvenserne af indførelsen af Det Indre Marked på kvinderne.
Grain de sel (62 Boulevard Garibaldi, 75015 Paris) has continued to organise systematic encounters with women from all of the Member States.
Et af disse forslag beklager, at kvindernes rettigheder i Det forenede Kongerige generelt er "mindre" end de andre kvinders i Fællesskabet; et andet konstaterer, at det, at Europarådet ud taler sig enstemmigt om sociale sager, betyder, at enkelte regeringer kan skære ned på initiativer, der skal forstærke arbejdernes rettigheder.
The association has already met with women from Spain and Greece, and exchanges with Italian women are scheduled for April. Grain de Sel also began publishing "European information cards" in its bulletin a few months ago.
Valg til Europa-Parlamentet: "300 Group", der blev startet i 1980 for at støtte kvinders deltagelse i politik, har appelleret til at mange kvinder stiller op til det kommende valg til Europa-Parlamentet (og også til lo kalvalg).
* Marseillaises, the bulletin of the Women's Guidance and Documentation Centre {Centre d'orientation et de documentation féminin, 81 rue Sènac, 13001, Tel.:9147 1405) wonders where the marseillaises (Marseilles's women) have gone.
Grundlæggeren Lesley Abdela konstaterer i et Åbent Brev, at "alle partierne søger efter gode kandidater" og understreger det, der er gjort på europæisk niveau, for at værdsætte kvindernes stilling.
The many interesting articles it contains includes one with the title "only 24 streets named after women".
Børn, fødsel:
Quotas:
* Pressionsgruppen "Maternity Alliance" siger, at gravide kvinder, der kun har socialhjælp at leve af, ikke har råd til at købe den mad, der anbefales som sund for fosteret: Regeringen bør derfor støtte dem mere.
* According to the EMNID Institute, 69* of German women are in favour of setting up quotas for women and one out of two (compared with 35* of the men surveyed) feel that, if all qualifications are equal, women should be given priority by employers.
Gruppen har mobiliseret sig efter offentliggørelsen af en rapport fra Underhuset, der siger, at spædbørnsdødeligheden stiger i Det Forenede Kongerige, især i de lavere lag.
* In commenting on the 40th anniversary of their organisation, CDU women (Konrad-Adenauer-Haus, 5300 Bonn) declared that the CDU wants "neither token women nor quota women".
* Et af Underhusets Select Committee har anmodet om, at alle børn mellem tre og fire år kan komme i børnehaveklasse, hvis forældrene Ønsker det.
Equality: The SPD submitted a bill in the Bundestag aimed at achieving equality between men and women in society, at work, and in the home.
I 1972 lovede den daværende Undervisningsminister, Margaret Thatcher, at 50% af de tre-årige og 90% af de fire-årige snart ville kunne komme i skole, men i dag konstaterer man endnu engang mangler på dette område.
The draft includes a general equality clause and calls for changes in labour laws (especially as regards legal sanctions in cases of discrimination), measures for the advancement of women in civil service jobs over a limited period, and measures to reward companies that treat men and women as equals.
Derudover nævnes, at børn i børnehaveklasse kun er der 15 timer om ugen og at de eksisterende skoler lukker i skoleferier, hvilket ikke hjælper de arbejdende forældre.
The Women's Council's Agenda: The president of the Deutscher Frauenrat (Sudstraße 125, 5300 Bonn, Tel.: 31 60 94), Brunhilde Fabricius, has unveiled some 70 proposals contained in the programme that the Council hopes to see carried out in the coming years.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 19
19 the work of women's associations; improvement of the status of female resident aliens; and retraining measures and measures to help women wishing to go back to work.
Fleksibilitet: Trustee Savings Banks er gået med blandt de banker, der giver deres personale chance for en forlænget orlov på op til fem år med beskæftigelsesgaranti på samme niveau, hvis de kommer tilbage til banken.
"Men's jobs": A study by Wuppertal University confirms the difficulties encountered by women who try to break into "men's jobs" and hold positions of responsibility in traditionally male domains.
Denne mulighed gives både til mænd og kvinder, når de accepterer at holde sig ajour med udviklingen inden for bankverdenen, medens de er væk.
For example, women make up 98* of the electronics industry's workers but only 3.3* of the engineers.
Sprog: Church of England anbefaler i rapport "Making Women Visible", at de religiøse tjenester ikke længere bruger et seksistisk sprogbrug.
At the secondary school level, women account for less than 15* of the principals in nine of the ten Lander (States). Usefuladdress: Zweiwochendienst, Postfach 120508, 5300 Bonn).
Udelukkelse: "Men Only: An investigation into men's organisations" af Barbara Rogers (Pandora Press) er en meget interessant undersøgelse af den måde, hvorpå mænd udelukker kvinder fra deres aktiviteter, om det er i skolen, klubber, de væbnede styrker, kirken eller de finansielle institutioner.
Volunteer work: Of the roughly 2 million people who do volunteer work in Germany, 1.6 million are women.
Barbara Rogers, der er chefredaktør for "Everywoman", vil, at man erklærer de organisationer, der er reserverede for mænd, og hvor man di skuterer forretninger, udnævnelser til offentlige embeder eller ansættelse, for ulovlige.
These women provide more than 700 million hours of free social assistance each year, worth an estimated 20 billion Deutschmarks. (Source: Frauenpress, Sachsenring 2-4, 5000 Köln 1)
* "Everywoman" (34 Islington Green, UK-London N1 8DU) offentliggør i sit seneste nummer især artikler om ufrugtbarhed og adoption, om sygeplejerskernes lønkrav, om musikeren Odaline de la Martinez (der i 1984 var den første kvinde, der dirigerede en "Promenade Concert").
Ein Handbuch für Frauen, die sich selbständig machen wollen, by Marie Sichtermann, Brigitte Siegel, and Barbara Sichtermann (Fisher - TB 3394, Frankfurt-am-Main) is a book full of practical advice for women who want to "run their own shows" and concrete examples of what they can do to set themselves up in business.
* "Labour Research Department" (78, Blackfri ars Road, UK-London SE1 8HF, 01-928 36 49), der er en selvstændig forskningsorganisation med basis i fagbevægelsen, har offentliggjort sin 75. årsrapport og en serie brochurer, såsom "Europe 1992" og "Bargaining Report".
Attitudes: Since January 1989, more than 70,000 posters asking men, "Are you strong enough for equality?" have blossomed on the Federal Republic's walls. This national campaign to change mentalities and for more equitable sharing between men and women was launched by then Minister Rita Süssmuth (Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, 5300 Bonn 2).
* "Women's Corona Society" (Minster House, 274 Vauxhall Bridge Road, UK-London SW1v 1BB, 01-828 16 52), der er en forening af kvinder, der på grund af deres mænds arbejde må leve i udlandet, offentliggør "Notes for Newcomers", der er beregnet på kvinder i 100 lande over hele verden og på delegationer i flere lande.
Abortion: A complaint has been lodged against the Green and Social Democratic MPs who joined the "Down with 218" campaign (the Federal Article making abortion a crime) supported by more than 200 women, men, and doctors and the four women ministers of Schleswig-Holstein. Hamburg's five women ministers and junior ministers have asked Ursula Lehr, Hamburg's Minister for Youth, the Family, Women and Health, to take action to protect women who decide to have abortions from negative public pressure.
* Northern Ireland Equal Opportunities Commission (Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, UK-Belfast BT2 2BA) konstaterer i sin 12. rapport, at den seksuelle diskrimination fortsætter, og at der ind gives flere og flere klager.
Parental.Leave: The chemical giants BASF and Hoechst are now offering new fathers and mothers the possibility of taking one year's paid parental leave with a guarantee of employment upon their return.
Ifølge rapporten er lovgivningen om ligeløn og seksuel diskrimination komplikeret og forældet og burde erstattes med en lov, der gør enhver form for seksuel diskrimination ulovlig.
* Following the examples of Bremen, Hamburg, and Schleswig-Holstein, Rhineland-Westphalien has also set up a special department to help rape victims (a rape occurs in Germany every 5 minutes!).
Hvad angår seksuel chikane er antalet af klager gået op fra 15 i 1985/86 til 64 i 1987/88.
* Use Ridder-Melchers, the Secretary of State (Junior Minister) for Equality for Women {Staatsekretärin für die Gleichstellung der Frau, Staatskanzlei, 4000 Düsseldorf 1) has spoken out strongly against daily sexual violence, most cases of which are never denounced.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 20
Women of Europe N* 58 - Jan./Feb./March 1988
Michèle André er statssekretær med ansvar for Kvinders Rettigheder (14, Boulevard de la Madeleine, F-75008 Paris, tlf. 42 66 57 15).
It is being organised by Leslie Franke and Jutta Heppekausen (Lange Reihe 92, 2000 Hamburg 1, Tel.
Programmet indeholder også: - et kapitel om "kampen mod alle former for udelukkelse", der forudser støtte til modtagelsen af de kvinder, der er isoleret i de offentlige eller sociale tjenester, udbredelse af juridiske og praktiske informationer på Minitel, et forsøg på besøgsordninger hjemme hos meget gamle kvinder, oplysning om kontraception; - et kapitel om kvinders adgang til offentligt og politisk ansvar, der til at begynde med forudser en foranstaltning til mobilisering over kvindernes rolle i ledelsen af kommunerne.
24 05 17), who intend to use the occasion to develop contacts with the Soviet women, including film-makers, writers, and actresses, who will be in Hamburg for the event. A dozen films tracing the history of Russian women over the last 70 years will be shown.
* Efter kommunalvalgene 19. marts blev den 39-årige socialist Catherine Trautmann den første kvindelige borgmester for en by med over 100 000 indbyggere, nemlig Strasbourg.
* Ursula Lehr, a sociologist and expert on the problems of elderly women, is Hamburg's new Minister for Youth, the Family, Women and Health.
* En undersøgelse foretaget af BVA, der blev offentliggjort i "Paris Match" 26. januar, viser, at offentligheden har tillid til kvinder i politik.
* As a result of the policy of rotation followed by the Greens in the Bundestag, Germany has two new women MPs, Marie—Luise Schmidt and Sieglinde Riess.
Således finder 80% af de adspurgte mænd og 89% af kvinderne, at når det lykkes for kvinderne, skyldes det deres kompetence, medens 13% af mændene og 5% af kvinderne svarer, at det skyldes deres "charme".
* Elisabeth Horn—Vormschlag is the new officer for women's affairs in the Federal Ministry for Cooperation and Development.