natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har man nogensinde tænkt over det kæmpeparadoks, der ligger i den uoverlagte fremmaning af det nye unionsborgerskab over for mennesker, der tvivler på, om de overhovedet er samfundsborgere? gere?
They feel that neither the economy, nor politics work for them... that business and government pursue their own vision, ignoring those they leave along the wayside.
Der er nu brug for en dybtgående fornyelse af den politiske og sociale praksis ude i medlemsstaterne.
Thorough renovation of political and social practices is needed at the national level.
Desuden kunne EU på sin side blive støbeform for en ny utopi - et "morgendagens fremskridt".
For its part, the European Union could also become the mould of a new utopia, "tomorrow's progress".
Det kan dog kun opnås gennem en radikal kursændring i forhold til i dag.
But this will only come about through a radical change in the course taken until now.
Men marginerne afslører teksten. Det, der sker i periferien er kendetegnende for, hvad der foregår i samfundets midte.
f~Z)urope is moving x° towards uniformiv_y ty: single currency, same infrastructures, MS Dos and Yves Rocher, the advertisements are the same everywhere.
Der er aldrig blevet talt så meget om kommunikation, økonomisk vækst, dialog, teknologi og om at "give ordet til folket". På det punkt har man sjældent følt sig så marginaliseret.
Cultural Europe can only be deployed through diversity, dialogue, exchange of traditions, the understanding of conjunctions, absolute respect for differences, thus: multiformity.
Der er måske behov for et opbrud - for at få afklaret målsætningerne og for påny at stille de økonomiske og politiske instrumenter til samfundets rådighed.
But the margins reveal the text. What goes on in the periphery is important to what goes on at the centre of society.
Det er ud fra dette l^J sig i retning af ensartethed med fælles valuta og ens infrastrukturer, MS-Dos og Yves Rocher -de samme reklamer overalt.
Never has there been so much talk of communication, economic growth, dialogue, technology, of "giving people a voice". There,
W Ε Europa, for at det fælleseuropæiske
Wz ope so that
Udvikling - hvori hestår Europas rolle?
Development: What is Europe's role?
opbygnings arbejde ik­ke udvikler sig til en skal uden indhold af dybere mening men derimod et møde med levende væsener og menneskers sjæle.
European construc­tion does not become an empty shell void of profound meaning, but an encounter wi­th the spirit of beings and peoples.
af Jean-Paul Marthoz mokrati kan fungere, er en mere ligelig fordeling af magt og rigdom, ikke alene inden for hver nation men også mellem den nordlige og den sydlige verden.
by Jean-Paul Marthoz countries of the South, Eu­rope has a role to uphold.
Europa bør derfor ikke blot eksportere det parlamentariske demokra­tis ritualer eller sine egne prin­ krampagtigt konservative amerikanere begynder at slække på nationens kultur­repræsentation og internati­onale samarbejde, og hvor eks­Sovjetunionen vakler mellem den virkelige kapi­talismes kaos og den uvirke­lige socialismes nostalgi, har
At a time when the United States, driven by their most fist­clenching of conserva­tives, is de­prioritising its cultural centres and reduc­ing its international co­oper­ation, and as the former Soviet ing up of markets and privati­sation.
Jean-Paul Marthoz er direktør for Det internationale Journalistforbunds program,
This democracy­de­ velopment couple has as a precondition a more balanced distribution of power and wealth, not only within each nation, but also between North and South.
Den Europæiske Union ikke noget andet valg end at åbne sig over for verden og det internationale samarbejde.
Union wavers between the chaos of virtual capitalism and the nostalgia of unreel social­ism, the European Union has no other al­ternative but to open itself up to the world and international co­operation.
Det er i Unio­nens økonomiske interesse men er også et væsentligt udslag af dens identitet.
It is in its economic interest, but is also an essential part of its identity.
Her mod årtusindets afslutning, som vansires af etno­nationalistiske fremtog, er der da mon no­gen, der husker ordet "udvikling"?
At the end of this mil­lennium scarred by the rise of ethno­na­tionalism, who can still recall the word de­velopment?
Det de­mokratiske efterslæb, vilkårligheden og magthavernes uansvarlighed fremstår i dag som hovedårsager til "udviklingen af under­udvikling" i de fleste afrikanske, asiatiske og hed" spurgte Edgar Morin i sin udgivelse om at "gennemtænke Europa", Penser l'Eu­rope fra 1987.
The absence of democracy, the arbitrary, the irresponsibility of governors appear today to be among the major causes
Den populariserede, fælleseu­ropæiske udgave nærer nemlig sommetider farlige illusioner.
//■ ow docs one escape the euphor­Baaaflic idealisation and the vain self­1 complacency", Edgar Morin asked in Think Europe in 1987.
Set fra EU­institutionerne i Bruxelles synes "Union" at rime på vi sidste år idgav sydamerikanske lande. Det ville imidlertid være illusorisk at an­se demokratiske valg for at rumme nogen magisk kraft.
The Euro­pean vulgate, indeed, sometimes feeds dan­gerous illusions.
en bog euro­ med
Seen from Northern Africa,
"åbning og samarbejde". Men i Nordafrika, Mexico og Rusland får EU stadig oftere øgenavne som "Fort Europa" eller "Europa­bastionen".
Mexico or Russia, it increas­ingly incites such names as "fortress Europe" or "bastion Europe".
Φ: cipper for sund forvaltning.
rituals of parliamentary democracy or the principles of healthy management.
Inden for de samfund, der skal hjælpes, må der også ar­bejdes på at fremme en social model, der fremmer solidaritet og kamp mod ulighed og udbytning.
It must also promote within such societies, a social model which fosters solidarity, and fights against inequality and exploitation.
Det er betingelserne for, at EU vil kunne få sine egne indbyggere til at gå ind for en reel udviklingsstøttepolitik.
It is on these conditions that Europe can convince its own citizens to accept a real develop­ment aid policy.
Europa må klart tilkendegive den "demo­kratiske betingethed" i sine forbindelser med omverdenen.
The "democratic condi­tionality" must be clearly announced by Eu­rope in its relations with the world.
Det drejer sig dog min­dre om at straffe end om at belønne.
It is less a question, however, of sanctioning than re­warding.
Vor uforbeholdne prioritering må være at støtte de samme parter, som i Nord har grundlagt og som nu forsvarer demokratiet: borger­grupper, kvindebevægelser, freelance­jour­nalister, uafhængige fagforeningsfolk ­ kort sagt alle dem, der ikke vil have, at deres lands fordel i forhold til andre skal bugge på un­dertrykkelse og udbytning.
Priority must be placed ­ with no complexes ­ in supporting in the South these same actors who in the North have forged and defended democracy: citizens groups, women's movements, independent journalists, independent unionists, all those who refuse to allow the comparative advan­tage of their country to be repression and exploitation.
At opgive målet om at støtte de fattige landes udvikling og demokratiske rejsning enne higen
To abandon the objective of the develop­ment and democratic rebirth of poor coun­tries, is to abandon the objective of solidar­ity and democra­
•s, at se ud
J ceed, to appear,
for pæiske noveller, var hensigten at bringe tolv forfattere fra tolv forskellige lande nær­mere hinanden.
/TWi year, when we published a c^y book of Euro­pean short stories, we wanted to bring toge­ther twelve authors from twelve different countries.
Her­ved fik vi lov at plante deres fantasi­ens blomster sammen i én have.
They gave us in writing their imaginary flowers, and we planted a garden.
krati inden EU.
cy within the European Union.
Demokratiske valg er ­ om­end nødvendige ­ i sig selv håbløst utilstrækkelige og har i de fleste tilfælde kun affødt skrøbelige og foranderlige de­mokratier "af lav intensitet".
Elections ­ although neces­sary ­ are cruelly insufficient and have only produced, in most cases, "low­intensity", fragile and overturnable democracies. Combined with structural adjustment pro­grammes, the privatisation of State­owned companies and
Kombineret med programmer for strukturel tilpasning, priva­tisering af statsvirksomheder og afskaffelse af offentlige til­skud bliver de demokratiske valg til ét med deres mest skæbnesvangre sociale følgevirkninger.
Caught up in the whirl­wind of economic and cul­tural globalisation, troubled by the rise of identity­related nationalism at its doors and within its walls, before the world, Europe is hesitating between drawing into itself and relentlessly moving on­ward.
Europa er, hvad det udgiver sig for at være, når det i sin hi­stories grobund følger det al­mengy l diges fodspor. ·
OS to correspond cot the suppression of subsidies, they are confused with their most disastrous social effects.
Det er afgørende vigtigt at støtte demo­kratiseringen, for der kan ikke ske nogen udvikling, så længe den tredje verden domi­neres af "kleptokratier" og diktaturer.
Support for democracy is essential: there can be no development as long as the Third World is dominated by "kleptocracies" and dictatorships.
Men for at kunne bære frugt må demokratise­ringsprocessen også følges op med udvik­lingsstøtte.
Nor, however, can there be democracy if, concurrently with the dé­mocratisation process, there is no support for development.
Hvad har Unionen at frygte?
What could it possibly fear?
Skal man tro de "hurtige historiemagere" er den europæiske identitet i bund og grund demokratisk og solidarisk.
To believe the "stenographers" of its destiny, European identity, in essence, is democratic and united.
EUs internatio­nale indsats efterlader dog billedet af noget mindre ædelmodigt.
Europe's intervention on the international scene, however, offers a less magnanimous picture.
Fra Kina til Nigeria og fra Bosnien til Rwanda kan kun tilskuere på de bageste rækker begejstres over Unionens optræden på verdensarenaen.
From China to Nigeria and from Bosnia to Rwanda, few are those who are delighted with the Euro­pean Union's international action.
Hvad er det egentlig, der adskiller EU­udenrigspolitik­ken fra de øvrige stormagters?
In the end, what distinguishes European foreign policy from that of other powers?
Historisk set har Europa dog alligevel en rolle at værne om over for de sydlige lande. Nu, hvor USA ­ under pres fra de mest
Nonetheless, contrary to fundamentalists of economic liberalism, development and democracy are not confused with the open­
I modsætning til, hvad den økonomiske liberalismes integrister påstår, må udvikling lige så lidt som demokrati forveksles med markedsåbning og privatisering.
Historically, however, in relation to the with the commercial efficiency standards, to speak or write to sell or sell one's self, have made the atten­tion to true words, the quest for mea­ning obsolete, margi­nal.
Hertil kommer den moderne overbevisning om fysikkens overlegenhed.
Added to this is the modern convic­tion of the primary importance of the physical.
Men uden kravet om en sand udtryksform og uden tankefor det sjælelige opstår ingen bog, intet maleri og ingen musik.
But wi­thout the demand for true words and wi­thout attention to the spirit, there are no books, no paintings,
Rory Watson er vicechefredaktør ved "European Voice" - et ugeblad om EU udgivet af "Economist-koncernen".
Rory Watson is deputy editor of "European Voice", a weekly newspaper on the EU published by the "Economist Group".
I edmindre, der opstår større proble­mer, vil antallet af EU­medlemssta­1 ter igen stige.
arring a major upheaval, membership of the European Union will continue
Alle de nuværende 15 medlemsstater og det dusin lande, der håber på at blive det, tror på unionsudvidelsen.
Β to grow. Enlargement has become an article of faith among the 15 countries al­ ready in the Union and the dozen or so knocking on the door.
Ingen kan dog med sikkerhed forudsige, hvornår der skal optages nye medlemsstater, hvilke lande det kommer til at dreje sig om eller på hvilke betingelser.
It is unrealistic to expect a score of countries in widely dif­fering stages of eco­nomic development to move in the same di­rection at the same speed.
De stærke forta­lere for en geografisk vækst regner år 2000 for at være det sandsynlige tidspunkt for næste etape i udvidelsen, der begyndte i 1973 og fortsatte i 1981, 1986 og 1995.
Introducing a single currency has shown that. Conces­sions have al­ready been
Et stigende antal medlemsstater kræver en større smidighed landene imellem.
But no one can predict with any certain­ty the date of that expansion, the countries involved or the terms on which they will join.
Indførelsen af den fælles mønt er et godt bevis herpå.
G7!;;; cV i» the same way, each with his where emphasis is given to employment generating schemes.
De nu­værende medlems­stater har allerede gjort indrømmelser ­ overgangsperio­der, udelukkelser og dispensationer ­og man er endda i færd med at finde ud af, hvordan nog­le medlemsstater vil kunne gennemføre visse politikker hurtigere og mere dybdegående end de øvrige EU­lande Denne tendens vil fortsætte.
The size of the funds available will only be known towards the end of 1998 when the Union's current five- of the Union's continued geo­graphical growth point to the year 2000 as a realistic target for the next in a series of en­largements which began in 1973 and were repeated in 1981, 1986 and 1995.
Hvor store midler, der vil være til rådighed, vil først være kendt hen imod slutningen af 1998, når Unionens nuværen­de, femårige bevilling skal genforhandles.
made with existing EU members -transition periods, opt outs and derogations - and even they are examining ways to enable some of their number to integrate their policies clos­er and faster than others.
Men finansieringens omfang vil blive beg­rænset.
That trend will continue.
ligst i slutningen af 1997 og se nest i midten af 1998.
year budgetary package is renegotiated. But funding will be limit­ed.
Den nøjagtige tidsplan afhænger af, hvad der kommer ud af den igangværende Regeringskon­ference om revidering af Ma­astricht­traktaten.
The exact timing depends on the com­pletion of the current Inter­governmental Conference (IGC) updating the Maastricht Treaty.
Men det at være optaget i Unionen forpligter dog trods alt samtlige medlemsstater til at acceptere et vist minimum af fælleseuropæisk kernepoli­tik.
But membership will still require all countries to accept a core of Union policies.
Det er en garanti for, at EU­lovgivningen ­ der f.eks. skal sikre kønnenes ligestilling, og som forbyder enhver for­skelsbehandling på grundlag af nationalitet ­ bliver overholdt af alle medlemsstater.
This will ensure that EU legislation which, for example, provides equal treatment for women and men and outlaws discrim­ination on grounds of nation­ality, will have to be respected by all Member States.
EF­Domstolen vil fortsat sørge for, at sådanne rettigheder re­spekteres.
can also ke sure KJ < J that that femini­nity is not limited to a perverse usage for advertising spots, nor the demand for equa­lity of the sexes, for equality means uni­formity and what is perhaps acceptable for money would be a sad destiny for pas­sion and love bet­ween women and men.
Ingen har lovet gruppen af ansøgerlande, at det var let at blive optaget i EU.
No one is promising that EU membership will be easy for the cur­rent group of applicants.
Men jo bedre, kandida­terne forbereder sig til de nye ud­fordringer og jo bedre, den nu­værende Union indstiller sig på at tilpasse sig foran­dringerne, desto blidere vil over­gangen forløbe. ·
The internal market is seen as supplying the basic founda­tions of economic strength, but, as now, the main responsi­bility for job creation will lie with national governments.
EU­regeringerne har for­pligtet sig til at indlede opta­gelsesforhandlinger med Cy­pern og Malta inden for et halvt år efter, at Regerings­konferencen er afsluttet.
the existing Union adapts to cater for the changed cir­cumstances, the smoother that transition will be. · natural language, translated eleven times to render it comprehensible to the next.
Der­med standser man dog ikke.
Their texts co­exist in their beauty and in their diversi­ty.
Drøftelserne kommer sand­synligvis også til at omfatte Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik og måske Estland som de lande, der bedst er i stand til at opfylde de økono­miske og demokratiske opta­gelseskriterier.
But beyond such diversity the reader feels that everything expressed, all of the­se flowers of different colours and fra­grances, form a col­lection of meaning which could even do without the support of the language, a meaning which is transmitted within a language by its pure­ly spiritual content.
Hvad ingen kan forudsige er, hvilken indflydelse disse seks lande ­ og måske 7­8 an­dre inden 2010 ­ vil få på Unionens nuværende praksis.
What no one can sketch out is the possi­ble impact six new members - and if the trend continues a further seven or eight countries by the year 2010 - will have on existing EU practices.
Der skal megen fantasi til at forestille sig, hvordan en udvi­det Union vil kunne fungere, men det er klart, at det bliver meget anderledes, end hvad vi kender i dag.
It takes a great deal of imagination to consider how a Union with
De forløbne år har vist, at medlemsstaterne ikke på EU­niveau formår at samles om­kring konkrete og samordnede økonomiske programmer, som indebærer, at de skal yde en re­el økonomisk støtte til under­bygning af deres mundtlige løfter.
The past few years have shown the impossibility of getting Member States to agree to concrete and concerted economic programmes on a Eu­ropean level with the necessary financial backing to supplement their verbal commit­ments.
Intet tyder på, at dette vil ændre sig.
There is no evidence that this will change.
Ansvarshavende udgiver og redakter: Postadresse: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat zy, Leder af Kvindeinformationskontoret, Generaldirekt Kontaktadresse: Rue de Treves 120
The new members will have access to the Union's regional and social funds dart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, Β -1040 Bru
' tionen af dette nummer er afsluttet den 9. i ..ne udgivelses indhold.
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Lol 200, Β · 1049 Brax· Pro nuscript for this Newsletter (No. 59) was completed on Friday 9 April 1996. the opinions expressed in this publication.
Kalanke-dommen: fortsat "positiv særbehandling"
No 57), the European Commission has proposed a modification
Redaktionen har ordet en 9. maj blev Europadagen fejret for 10. gang i træk.
Declaration ; of 9 May 1950 and to make it an annual celebration was taken by the Council of
P ligebehandling af kvinder og mænd.
to the 1976 directive on equal treatment for men and women.
Striden skyldes den uvished, Domstolens kendelse har skabt omkring berettigelsen af kvoter og andre former for "positiv særbehandling" med sigte på at øge antallet af kvinder inden for visse beskæftigelsesområder eller -niveauer.
The controversy arose from the uncertainty created by the judgement which called into question the legitimacy of quotas and other forms of positive action to promote the number of women in certain sectors or levels of employment.
Spørgsmål rejst aff dommen minde om Robert Schumans erklæring af 9. maj 1950.
Questions raised by the judgement ber States and employers are "free to have recourse to all forms of positive action in cluding flexible quotas."
Europadagen er en lejlighed for europæerne til at styrke deres følelse af at tilhøre Unionen med den samfundsmodel og kultur, EU repræsenterer, og til at minde unionsborgerne om, hvordan de selv bidrager til den europæiske integration, takket være den demokratiske proces og deres egne politiske valg.
This event provides an opportunity to strengthen European citizens' sense of belonging to the Union, to the model of society and culture it represents and to remind them how they are contributing to greater European integration by the political choices they make and the democratic process.
I dette øjemed gør 9. maj-dagens arrangører en særlig indsats på tre områder ved at hævde symbolerne på den europæiske identitet, at udsende en praktisk, konkret og tilgængelig information samt at opmuntre borgere fra forskellige kulturer til at mødes. des.
The events organised for Europe Day aim to highlight the symbols of a common European identity, to distribute practical and accessible information and facilitate encounters between citizens from different cultures.
Domstolens afgørelse om, at den omstridte, lokale vedtægt i Bremen var ureglementeret, bygger tilsyneladende alene på fortolkningen af Direktiv 76/207/EØF, artikel 2, stykke 4.
It appears that the Court's negative attitude towards the legality of the Bremen law is based exclusively on the interpretation which should be given to Article 2, paragraph 4 of Directive 76/207/EEC.
For Kommissionen at se fremgår det klart af dommen, at vedtægten ikke dækker det kvotesystem ifølge hvilket, kvinder automatisk får fortrinsret i forhold til mænd ved ansættelse eller forfremmelse.
For the European Commission, the judgement makes it clear that this provision does not cover the type of quota system under which women are given automatic preference over men in the assignment of posts or promotion.
I den forbindelse er forskellige organisationer samt lokale, regionale og nationale myndigheder blevet opfordret til at tilrettelægge arrangementer.
Various associations, local, regional and national authorities were encouraged to organise different events.
Således er der i alle 15 EU-lande blevet afviklet over 2700 begivenheder af forskelligt omfang og af diverse arter: debatter om EU-relevante emner, ud dannelsesaktiviteter for unge og arrangementer med leg/underholdning eller af symbolsk værdi.
Some 2.700 different happenings took place in the 15 Member States.They included debates on topics of community interest, educational activities for young people and symbolic or entertaining events and games.
Medlemsstaterne fejrede tilhørsforholdet til EU på hver deres måde og ifølge deres kulturelle traditioner: i Frankrig på "symbolsk" vis, i Tyskland gennem en debat om Unionens vigtige udfordringer såsom fællesmønten og regeringskonferencen, i Østrig gennem en mængde koncerter rundt om i gaderne osv.
It wants to specify in this Article that the measures envisaged by this provision include actions "favouring the recruitment or promotion of one sex in circumstances where the latter is under-represented, on condition that the employer al ways has the possibility of taking account of the particular circumstances" of an individual case.
Kalanke-dommen kom på et tidspunkt, hvor "de love, der for 20 år siden blev ved taget imod diskrimination, i stadig højere grad indrømmes at være utilstrækkelige til at sikre kvindernes ligestilling" i adgangen til ansættelse og forfremmelse, forklarer Kommissionen.
The Commission said the Kalanke judgement came at a time "when it is increasing ly recognised that the anti-discrimination laws which were adopted 20 years ago are not now sufficient to achieve equality for women" in access to employment and promotion.
I en tid, hvor "man på højeste niveau (EU-topmøderne i Essen, Cannes og Madrid) erkender, at kampen for kvinders ligestilling udgør en primær opgave i lighed med bekæmpelse af arbejdsløshed", har Kommissionen understreget, at det er "overordentlig vigtigt" at bekræfte nødvendigheden af "i hensigtsmæssigt omfang" at udøve "positiv særbehandling" for at fremme lige stillingen mellem kvinder og mænd.
Explaining the proposed amendment to the European Parliament's Committee on Women's Rights, Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said its main aim was to eliminate any doubts about the legitimacy of positive action.