natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har planlagt at indføre en kortere frist for transmissionen af resultaterne til Eurostat.
The Commission has introduced shorter deadlines for transmitting results to Eurostat.
Der er desuden blevet indført et system, som muliggør ud veksling af foreløbige, men acceptable resultater, inden de detaljerede resultater foreligger.
In addition, a system for exchanging provisional aggregated results prior to the release of detailed figures has been put in place.
De produkter, der er udviklet i forbindelse med CO-MEDI-projektet, er efterhånden blevet meget nyttige.
Despite these difficulties, the majority of Member States are not unhappy with the way the system is working and do not see any need for radical changes. Quite the opposite.
Starten var vanskelig, fordi de var længe om at blive markedsført, og fordi der krævedes et vist tidsrum, før de var indkørt.
A large number of proposals to strengthen the system are currently in the pipeline, originating with the Commission and the Member States.
Systemets udvikling et år efter
The main objectives are:
Disse bestræbelser har tilsammen bevirket, at Eurostat allerede har været i stand til at offentliggøre resultaterne for de enkelte samhandelslande for det første halvår af 1993.
Action on all these fronts has already enabled Eu rostat to publish figures for each partner country for the first half of 1993.
Når denne tekst offentliggøres, vil de detaljerede resultater for den samme periode efter al sandsynlighed foreligge for hele Den Europæiske Union.
In all probability, detailed figures for the same period will be available for the whole of the European Union by the time this article is published.
Et år efter Intrastats indførelse er der stadig problemer alt afhængig af, hvilken medlemsstat, der er tale om, men situationen er dog generelt blevet bedre.
One year on, then, the situation is still difficult, more so in some Member States than in others, but it has improved overall.
På foranledning af Kommissionen og medlemsstaterne er der dog blevet taget en række initiativer til at styrke systemet.
The top priority must be to increase the rate of response.
Målet er især:
In the past year most Member States
^3 Nøgletal æiske Fællesskabers Statistiske Kontor, L­2920 Luxembourg, tlf. 4301­34567
ΞΞ Key figures statistical 0ffice of tne European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­34567
Den Europæiske Unions hånde
The European Union's external trade
Udenrigshandelen med varer i % af BNP, 1993 (udregnet på grundlag af de første 6 måneder)
The importance of trade
Handelens betydning o ­Æ?'
External trade in goods as a percentage of GDP, 1993 (calculated from months 1-6) o ­Æp
Samhandelen med varer Inden for EU udgør 23,2% og handelen med tredjelande 16,7% af EU­økonomiens BNP.
Expressed in terms of GDP, intra­Community trade in goods represents 23.2% of the Twelve's economy, and extra­Community trade 16.7%.
BLØU (Den Belgisk­Luxembourgske Økonomiske Union) tegner sig med 78,8%, Irland med 67% og Nederlandene med 55,1 % for den største procentvise samhandel inden for EU.
The Member States most heavily involved in intra­Community trade are the BLEU (Belgo­Luxembourg Economic Union) with 78.8%, Ireland with 67%, and the Netherlands with 55.1%.
Italien og Spanien tegner sig for den mindste procent­vise samhandel inden for EU, nemlig henholdsvis 15,8% og 16,8% af deres BNP.
Italy and Spain appear to be the least committed, with Intra­Community trade at 5.8% and 16.8% of GDP respectively.
1 = samhandelen inden for EU; 2 * handelen med tredjelande
1= Intra­Community trade; 2 = Extra­Community trade
For alle medlemsstater gælder, at samhandelen inden for EU udgør en større andel af BNP end handelen med tredjelande, men forskellen er dog ringe i Det Forenede Kongerige og ubetydelig i Tyskland.
Although intra­Community trade exceeds extra­Com­munity trade as a percentage of GDP in every Member State, the gap is negligible In the United Kingdom and nil in Germany.
Udenrigshandelen med varer I % af BNP, 1993 (udregnet på grundlag af de første 6 måneder af 1993)
External trade in goods as a percentage of GDP, 1993 (calculated from months 1 ■6) B/L DK D GR E F IRL I NL
Samhandelen med varer inden for EU i % af medlemsstaternes samlede handel, 1984 og 1993
The importance of intra­Community trade
(1993: udregnet på grundlag af de første 6 måneder)
Intra-Community trade in goods as a percentage of Member States' total trade, 1984 and 1993 (1993 calculated from months 1-6)
Den gradvise ophævelse af grænserne med henblik på indførelsen af det indre marked i 1992 har betydet større samhandel inden for EU.
The gradual elimination of frontiers as the single­mar­ket deadline of 1992 approached led to greater inten­sity of ¡ntra­Community trade.
11984 udgjorde sam­handelen inden for EU 50,6% af den samlede handel i EU; denne andel steg til 58,2% i 1993.
In 1984 ¡ntra­Community trade accounted for 50.6% of all Community trade, by 1993 its share had risen to 58.2%.
Portugal kan nu fremvise det største tal, da 75,4% af dets udenrigshandel finder sted inden for EU.
Portugal is now the Member State with the greatest commitment to the single market: 75.4% of its external trade is with the rest of the Community.
Spaniens handel med de øvrige medlemsstater steget fra 41,7% til 62,5% af dets handel.
Spain's trade with the rest of the Community has also leaped, from 41.7% to 62.5%.
Det Forenede Kongeriges og Danmarks handel inden for EU udgør nu over halvdelen af disse landes sam­lede handel.
And intra­Community trade now accounts for more than half of all the external trade of Denmark and the United Kingdom.
Samhandelen med varer inden for EU i % af den samlede handel, 1984 og 1993 (1993: udregnet pá grundlag af de første 6 måneder) B/L DK D GR E F IRL. 1 NL Ρ UK EUR 12
Intra­Community trade in goods as a percentage of Member States' total trade, 1984 and 1993 (1993 calculated from months 1­6) B/L DK D GR E F IRL I NL Ρ UK EUR 12
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 4­1994
Supplement­ Frontier­free Europe, No 4­1994
Vækst i samhandelen med varer inden for EU mellem 1990 og 1992, i %
Percentage growth of intra-Community trade in goods, 1990-92 anges in intra­Community trade
Samhandelen inden for EU steg i gennemsnit med 8,0% for import og 6,2% for eksport for hele Den Europæiske Union.
Between 1990 and 1992, intra­Community trade for the entire Union grew by an average 8.0% (imports) and 6.2% (exports).
Væksten i importen inden for EU var størst i Portugal (+ 27,4% på to år). Det Forenede Kongerige er den eneste medlemsstat, hvor importen er faldet (­ 3,1%).
Portugal showed the fastest growth in imports (+27.4%) over the two years; the United Kingdom was the only Member State whose imports declined (­3.1%).
1 ■ import inden for EU; 2 = eksport inden tor EU
1 = intra­Community imports; 2 = intra­Community exports
Hvad angår eksport inden for EU, tegnede Græken­land sig for den største vækst (+ 25%).
The fastest growth of intra­Community exports was recorded by Greece (+25%).
Vækst I samhandelen med varer inden for EU mellem 1990 og 1992, i %
Percentage growth of intra­Community trade in goods, 1990­92
Vækst i varehandelen med tredjela mellem 1990 og 1992, i %
Percentage growth of extra-Community trade in goods, 1990-92
Udviklingen i handelen med tredjelande rt
Changes in extra­Community trad ade fit
Mellem 1990 og 1992 steg Den Europæiske Unions import fra tredjelande med 5,7%, mens eksporten steg med 5%.
Between 1990 and 1992, extra­Community trade for the entire Union grew by an average 5.7% (imports) and 5.0% (exports).
Det Forenede Kongerige havde i modsætning til de øvrige medlemsstater et fald i handelen med tredjelan­de (­1,9% for import og ­ 6% for eksport).
The only Member State to record a decline in extra­Community trade during the period was the United Kingdom (­1.9% for imports and ­6% for exports).
Vækst DK varehandelen med tredjelande mellem 1990 og 1992,1 % D GR E F IRL I NL
Percentage growth of extra­Community trade in goods, 1990­92 DK D GR E F IRL 1
Tillæg ­ Det Grænseløse Europa, nr. 4­1994
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 4­1994
EN »LOV« FOR DE TRANSEUROPÆISKE NET telefon, et modem eller en PC'er kan man hermed få svar på 300 spørgsmål om det indre marked. Oplysningerne er inddelt i 15 rubrikker, f.eks. »fri varebevægelighed«, »skatter og afgifter« og »forbrugere«. Abonnement kan tegnes ved henvendelse til Eurobases — Europa­Kommissionen — rue de la Loi 200 — B­1049 Bruxelles.
LEGISLATING TRANS­EUROPEAN NETWORKS you can obtain answers to 300 questions on the single market, classified under 15 headings, such as 'free movement of goods', 'taxation' and 'consumers'.
Tilmelding er gratis, medens konsultation koster 10 ECU i timen — ud over den normale telefontakst.
There is no registration fee but the cost of consulting the databank is ECU 10 per hour — plus the usual telephone charges.
Kommissionen meddelte den 7. marts 1994 at have indledt retssager mod Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal, fordi disse lande forby­der natarbejde for kvinder, men ikke for mænd.
The European Commission announced, on 7 March, that it had begun pro­ceedings against Belgium, France, Greece, Italy and Portugal because these Member States ban women, but not men, from night work.
Dette forbud er i modstrid med princippet om ligeret for kvinder og mænd, som er indeholdt i en »europæisk lov« og i dette præcise tilfælde også stadfæstet af Europa­Domstolen.
Such a ban violates the principle of equality of treatment for men and women, estab­lished by a 'European law' and confirmed, in this very instance, by the European Court of Justice.
Europa­Kommissionen vil før udgangen af 1994 fremlægge et antal forslag med henblik på at forbedre sikkerheden i bybusser og rutebiler.
The European Commission will submit proposals aimed at improving the safety of coaches and buses before the end of this year.
Kom­missionsmedlem med ansvar for industrielle anliggender, Martin Bange­mann, meddelte medlemslandene dette den 10. marts 1994.
An announcement to this effect was made by the Commissioner for industrial affairs, Martin Bangeman, to the Twelve on 10 March.
De pågæl­dende forslag angår sikkerhedsselerne, sædernes brandsikkerhed, køretøjernes stabilitet og tagets modstandsdygtighed i tilfælde af væltning.
These proposals will cover seat belts, fire­resistant seats, vehicle stability and the ability of roofs to with­stand crushing in the event of the vehicle overturning.
Indtil 1999 vil der fra Unionens budget skulle ofres omkring 3 mia. ECU på opførelse at transeuopæiske net vedrørende trans­port, energiforsyning og telekommunikation. Dette EU­bidrag vil især skulle fungere som katalysator for udstyr, som skønnes nød­vendigt for det indre markeds rette funktion og for beskæftigelsen.
Between now and 1999 the Community budget must devote some ECU 3 billion to the installation of trans­European transport, en­ergy and telecommunication networks.
Kommissionen anslår, at der vil kræves direkte investeringer for i alt 400 mia. ECU på området.
The fact is that some ECU 400 billion of direct investments will be needed, according to the European Commission.
Kommissionen præciserer i sin hvidbog, »vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse«, som blev præ­senteret i december 1993, at disse midler skal komme fra den private sektor og fra medlemsstaternes egne budgetter.
In its White Pa­per on growth, competitiveness and employment, presented last December, the Commission made it clear that these sums will have to be provided by the private sector and the authorities of the Member States.
Hvidbo­gen indeholder i øvrigt en foreløbig liste over projekter af fælles interesse: TGV­tog, motorveje, kombineret transport, gas­ og elek­tricitetsnet, sammenkobling af de nationale telekommu­nikationssystemer samt anvendelse af teledatateknik.
The White Paper also contains an initial list of projects of Community interest: high­speed trains, motorways, combined transport, gas and electricity networks, interconnec­tions between national telecommunication networks and the de­velopment of telematics applications.
For at mu­liggøre støtte til denne type projekter fra Unionens budget kræves der en »europæisk lov«, om hvilken Kommissionen den 2. marts 1994 fremlagde sit forslag til medlemslandene.
To enable the EU to provide financial support for such projects, a 'European law' is needed — and in fact was submitted by the Commission to the Twelve on 2 March.
På grundlag af de nye muligheder, som Maastricht­traktaten har åbnet, vil denne »lov« fastsætte de regler og kriterier, som skal overholdes, for at der kan tildeles støtte.
Taking advantage of the new possibilities offered by the Maastricht Treaty, the projected legislation would set out the rules and criteria to be met when granting aid.
Der gås i traktaten ud fra, at Unionens budget kan bidrage til de indledende undersøgelser, garantering af lån og rentegodtgørelse.
The Treaty provides that the EU budget can be used to finance preliminary studies, guar­antee loans and subsidize interest rates.
DET INDRE MARKED: RESULTATER OG FORSINKELSER φ Styrkelse af samarbejdet mellem De Tolv
SINGLE MARKET: ACHIEVEMENTS AND DELAYS φ Strengthening ¡ntra­EU cooperation
Alle medlemsstaterne skulle inden udgangen af 1994 have in­formeret Kommissionen og hinanden om det oprettede kon­taktcenter for hvert af i alt en snes områder, som er vigtige for det indre markeds funktion.
Each Member State of the European Union would be required to indicate to its partners and to the European Commission, before the end of this year, a contact point for each of the 20 or so sectors essential to the operation of the single market.
Dette er det ene af to hovedforslag, som Kommissionen præsenterede i en meddelelse den 16. fe­bruar 1994.
This is one of the two main proposals presented by the Com­mission in a discussion paper on 16 February.
De pågældende sektorer omfatter lige fra teknisk harmonisering til told­ og skatteforhold, selskabsret og offentlige markeder.
The sectors in question range from technical harmonization to public procure­ment, and include customs, taxation and company law.
Inden årets udgang ønsker Kommissionen desuden, sektor for sektor, i samarbejde med medlemslandene at gen­nemgå de administrative samarbejdssystemer, som skal oprettes eller styrkes for at være sikker på, at »de europæiske love« gen­nemføres efter hensigten.
The Commission has also proposed that before the end of the year it examine with the Twelve, sector by sector, the systems of administrative cooperation to be introduced or strengthened, in order to ensure the effective implementation of European leg­islation.
Kommissionen konstaterer, at det ad­ministrative samarbejde mellem medlemslandene varierer me­get, alt efter hvilke sektorer og lande, der er tale om.
In the Commission's view, cooperation between the various national civil services varies a good deal, depending on the sectors and countries in question.
Det er Kommissionens vurdering, at det i tilfælde af funktionsproble­mer med hensyn til det indre marked ikke er tilstrækkeligt med bilaterale kontakter mellem medlemsstaterne. Alle tolv lande burde uden undtagelse kunne få kendskab til de udvekslede in­formationer og de fundne løsninger.
It feels that in the event of problems in the operation of the European single market, bilateral contacts between Member States are not enough; all 12 Member States should be in a position to find out what information was exchanged and solutions found.
Rådet behandlede dette emne den 10. marts og har besluttet at drage sine konklusioner til juni.
The EU Coun­cil, which took up the issue on 10 March, undertook to draw conclusions in June.
Hvad angår omsætningen af disse »love« til de nationale lovgivninger, var gennemsnitlig 85% af de nødvendige foranstaltninger blevet gennemført.
As for the transposition of these 'laws' into national laws, 85% of the necessary measures had been adopted, with a maximum of 94% in Denmark and a minimum of 80% in Greece.
Danmark fører an med 94% og Grækenland ligger lavest med 80%.
In some sectors — the free movement of capital, VAT and excise duties — the work of transposing EU legislation has been com­pleted.
Inden for nogle sektorer — fri varebevægelse, moms og punktafgifter — er overførselspro­cessen allerede afsluttet, mens der på andre områder, som f.eks. de offentlige markeder, forsikring, varemærker og selskabsret, sta­dig er betydelige forsinkelser.
In other sectors, such as government procurement, insur­ance, trade marks and company law, there are considerable de­lays.
Disse forskelle mellem sektorerne kan mærkes i praksis, hvilket kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked, Raniero Vanni d'Archirafi, konstaterede un­der den konference, som Kommissionen den 14. marts 1994 af­holdt for, sammen med repræsentanter fra erhvervslivet og de faglige organisationer, at gøre status over det indre marked.
These differences can be noticed in the area concerned, as was pointed out by the European Commissioner for the internal market, Raniero Vanni d'Archirafi, during a conference organized by the Commission on 14 March, in order to assess the results of the single market with business and trade union representatives.
De største fremskridt er blevet gjort, hvad angår den frie varebevæ­gelighed.
Progress has been the fastest as regards the free movement of goods.
Ifølge en undersøgelse, foretaget af ti EF­rådgivningscen­tre i flere medlemsstater, har de virksomheder, som havde for­beredt sig på det indre marked, klart forøget deres salg i andre medlemslande.
According to a study carried out by 10 Euro­Info Centres in a number of Member States, businesses which got themselves ready for the single market have seen a sharp increase in their sales to other EU countries.
Der kan også noteres tidsbesparelser og prisfald med hensyn til varetransport.
Transport costs have come down, as have delivery times.
Til gengæld er der ikke megen for­andring at spore inden for de offentlige markeder.
However, the situation remains largely un­changed as regards government procurement.
For at rette op på denne situation henstillede Vanni d'Archirafi indtrængende til virksomhederne om at gøre Kommissionen opmærksom på, hvad der fungerer, og hvad der lader tilbage at ønske.
Commissioner Vanni d'Archirafi has asked European business to let the Com­mission know what is working and what is not, so that improve­ments can be undertaken without delay.
φ Et mere integreret marked for lægemidler
φ A more integrated pharmaceutical market
► Unionens omdømme østpå er ganske godt
► East Europeans view the EU favourably
Ajourføring og kodificering af »de europæiske love«, som skal gælde for lægemiddelbranchen; forbedret information af læger, farmaceuter og forbrugere gennem harmonisering af lægemid­lernes etiketter og brugsvejledninger; overvågning af de natio­nale kontrolforanstaltninger og refunderingssystemers indfly­delse på det indre marked: Det er nogle af de retningslinjer for kommende tiltag, som Kommissionen fremlagde for medlems­landene den 2. marts 1994. Formålet hermed er dobbelt, nemlig at gøre det europæiske lægemiddelmarked mere integreret og at forbedre medicinalindustriens situation.
Updating and codifying the 'European laws' that cover the phar­maceutical sector; harmonizing the labelling of medicinal prod­ucts and the accompanying directions for use, in order to make it easier to provide information to doctors, chemists and con­sumers; and monitoring the effects on the single market of na­tional measures regarding price controls and reimbursements — these are just some of the actions the European Commission outlined to the Twelve on 2 March, with the twofold aim of furthering the integration of the European market for medicinal products and improving the situation of the pharmaceutical in­dustry.
Disse foranstaltnin­ger skal ses som et supplement til oprettelsen af et europæisk lægemiddelagentur i 1995, til den snarlige vedtagelse af en »lov« om beskyttelse af de bioteknologiske indgreb samt til den eu­ropæiske forskningsindsats.
These measures should be in addition to the creation, in 1995, of a European pharmaceutical agency, the forthcoming adoption of a 'law' for the protection of biotechnological inven­tions, and European research efforts.
Medicinalindustrien beskæftiger inden for EU næsten 500 000 mennesker, men i 1993 faldt an­tallet af ansatte for første gang i tyve år. Mellem 1960 og 1980 kom hvert andet nye lægemiddel på verdensmarkedet fra et EF­land, men dette gjaldt kun for mindre end hvert tredje nye me­dikament i perioden 1986­1990.
The pharmaceutical in­dustry employs nearly 500 000 people in the European Union; even so, the number of workers declined in 1993, for the first time in 20 years.
φ Svar på 300 spørgsmål
φ Answers to 300 questions
Databanken INF092, som allerede oplyser europæerne om det indre marked og dets love, har siden for nylig kunnet byde på en ny service, kaldet »Europa uden grænser«. Ved hjælp af en
The ¡mage East Europeans have of the European Union is generally a positive one: 40% of those polled last November and December in 11 countries of Central and Eastern Europe claimed their impressions of the Union were positive on balance.
Østeuropæerne har et ret positivt indtryk af Den Europæiske Union.
The poll was conducted on behalf of the European Commission's Eurobarometer public opinion surveys.
Der kan dog konstateres et fald i forhold til de 47% positive svar ved en til svarende undersøgelse i 1992.
However, this was a decline from the 47% recorded during a similar survey in 1992.
I mellemtiden er »ved ikke-grup-pen« vokset fra 27% til 29% og mængden af negative svar fra 5% til 9%.
Since then the proportion of 'neutral' impressions has risen from 27 to 29% and 'negative' ones from 5 to 9%.
Unionen har det bedste ¡mage i Albanien, hvor 71% udtrykker sig positivt. Derefter kommer Litauen og Rumænien (45%).
The Union's image is best in Albania, with 71% positive impressions, ahead of Lithuania and Romania (45%).
Slovenerne er de mest forbeholdne med 30% positive — 39% neutrale — og 15% negative meninger.
The Slovenes are the most lukewarm — 30% were 'neutral' while 15% had 'negative' impressions.
I de europæiske dele af det tidligere ex- Sovjetunionen er 38% positivt indstillede over for EU mod 42% i 1992. Tallet er højest i Armenien (55%) og lavest i den europæiske del af Rusland (35%).
In the European regions of the Common wealth of Independent States (CIS), the Union recorded 38% 'positive' impressions, as against 42% in 1992, with a maximum of 55% in Armenia and a minimum of 35% in European Russia.
Indbyggerne i de tidligere kommunistiske lande i Europa føler som helhed, at deres fremtid er tættere knyttet til EU (29%) end til Rusland (22%) eller USA (11%).
On the whole, the inhabitants of the former Communist countries of Europe look towards the European Union for their future (29%) rather than Russia (22%) or the United States (11%).
EU er favoritten i de fleste af disse lande med rekordhøje tal i Albanien (60%) og i Den tjekkiske Republik (46%).
The Union leads in most of these countries, with a record 60% in Albania and 46% in the Czech Republic.
Det Grænseløse Europa 4/94
Frontier-free Europe, No 4-1994
φ Grønt lys for SMV-»fællesskabsinitiativet« kræver imidlertid et præcist kendskab til det pågældende om­råde — og dermed gode statistikker.
The Eur­opean Commission believes they must be able to benefit from the single market in the same way as traditional businesses, and it would like to contribute to this end.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Eurostat, har for nylig udgivet den første »statistiske profil af andelsselska­ber, gensidige selskaber og andre erhvervsdrivende forenin­ger« i EU.
Eurostat, the Union's statistical office, has recently pub­lished its first statistical profile of the cooperative, mu­tual and non-profit sector and its organizations in the European Union.
Disse tal bekræfter sektorens betydning, selv om der på det nuværende stadium kun medregnes virksomheder, som er tilsluttet de nationale hovedorganisationer, i det om­fang, de har kunnet deltage i undersøgelsen.
Taking into account at this stage only enterprises affiliated to national organizations, in as far as they were able to participate in the surveys, these figures confirm the sector's importance.