natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld forlænges gyldighedsperioden for kreditlinjer til Mexico ikke efter den 31. december 1992, og det vil ikke værre muligt at give underretning om projekter efter den 31. december 1992, uanset om de er økonomisk rentable eller ej.
In return, the credit lines to Mexico will not be prolonged after 31 December 1992, and it will not be possible to notify either commercial or non-commercial projects after 31 December 1992.
- fastlæggelse af en fælles holdning begrunde tilbuddet ved de bistandsmæssige aspekter gennem tilslutning fra en større gruppe af deltager, jf. punkt 14, litra a), nr. 1) og 2)
There arc three means by which a participant may proceed with a nonconforming offer under paragraph 8(a):
- sende et brev til generalsekretæren, jf. punkt 14, litra a), nr. 3, hvilket deltagerne forventer vil være usædvanligt og sjældent forekomme.
- common lines; justification on aid grounds through support by a substantial body of participants -paragraphs 14(a)(1) and 14(a)(2); and through a letter to the Secretary-General - paragraph 14(a)(3), which the participants expect will be unusual and infrequent.
Uanset et lands indplacering som berettiget eller ikke-berettiget til at modtage bunden bistand, er politikken for ydelse af bunden bistand til Bulgarien, Polen, Rumænien og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik omfattet af deltagemes aftale, så længe en sådan aftale er i kraft, for at søge at undgå sådanne kreditter med undtagelse af direkte gavebistand, fødevarehjælp og humanitær bistand.
Notwithstanding classifications of countries ineligible or eligible to receive tied aid, tied aid policy for Bulgaria, the Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Poland and Romania is covered by the participants' agreement, as long as such agreement is in force, to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid.
OECD-ministrene bekræftede denne politik i juni 1991.
The OECD ministers endorsed this policy in June 1991.
- om der er tale om ICB (Internationalt udbud), navnlig om donorlandets leverandør har afgivet det laveste bud miljømæssige følgevirkninger
At which time, they may request, among other items, the following information: assessment of a detailed feasibility study/project appraisal', whether there is a competing offer with nonconcessional or aid financing; expectation of the project generating or saving foreign currency; whether there is cooperation with multilateral organizations such as the World Bank; presence of international competitive bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid; environmental implication; private-sector participation;
- deltagelse af den private sektor tidspunktet for underretningerne vedrørende bistandskreditter eller kreditter på koncessionelle vilkår (f.eks. seks måneder inden udløbet af fristen for indgivelse af bud eller indgåelse af forpligtelse).
- timing of the notification (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
Der henvises til bilag IX til arrangement »fremtidig arbejde«.
Refer to Annex IX to the Arrangement, 'Future work'.
Hvorvidt der er tale om »de facto«-kombinationen afhænger af, om der består en uformel aftale mellem modtager og donormyndigheden, om donoren gennem anvendelse af ODA agter at gøre en finansieringspakke mere acceptabel, om hele finansieringspakken faktisk er bundet til indkøb i donorlande, i hvilket omfang ODA har status som bunden bistand, og hvilke regler der er fastlagt for udbud og/eller kontrakten for hver finansieringsaktion, eller om der forekommer anden praksis, som påvises af DAC eller deltagerne, og i hvilken der de facto er en forbindelse mellem to eller flere finansieringskomponenter.
Association or linkage in fact is determined by such factors as the existence of informal understandings between the recipient and the donor authority, the intention by the donor through the use of ODA to facilitate the acceptability of a financing package, the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country, the tying status of ODA and the modality of tender and/or of the contract of each financing transaction or any other practice, identified by the DAC or the participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
Ingen af følgende former for praksis er til hinder for, at det fastslås, at der er tale om »de facto«-kombination eller -sammenkobling: kontraktopdeling gennem særskilt underretning om komponentdele af en og samme kontrakt; opdeling af kontrakter, der finansieres i flere etaper; manglende underretning om indbyrdes afhængige dele af en kontrakt samt manglende underretning som følge af delvis afbinding af en finansieringspakke.
None of the following practices shall prevent the determination that an association or linkage in fact exists: contract splitting through the separate notification of component parts of one contract; splitting of contracts financed in several stages; non-notification of interdependent parts of a contract, non-notification arising from the partial untying of a financial package.
) Er der tvivl om, hvorvidt en form for finansieringspraksis er omfattet af ovenstående definition, skal donorlandet fremlægge beviser til støtte for enhver påstand om, at en sådan praksis er ubunden.
In cases of uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the above definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that such a practice is untied.
) Ved identisk matching skal subventionsniveauet i enhver 00F i den initiativtagende deltagers tilbud indregnes ved beregningen af subventionsniveauet i det første tilbud, hvis det matchede tilbud indeholder en 00F, som er indregnet i dettes Subventionsniveau, også selv om 00F, som er indregnet i dettes Subventionsniveau, som er lavere end det laveste tilladte Subventionsniveau.
In identical matching, the conccssionality level of any OOF in the initiating participant's offer shall be included in the calculation of the initial offer's concessionality level if the matching offer contains an OOF that is included in its concessionality level, even if the OOF in the initial offer has a concessionality level below the minimum permissible concessionality level.
) Hvis der inden indgåelse af kontrakt skiftes valuta, skal der foretages en revision af underretningen.
If a change of currency is made before the contract is concluded, a revision of the notification is required.
Den diskonteringssats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet, skal være den, der er gældende på revisionstidspunktet.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the time of the revision.
Er den alternative valuta imidlertid anført i den oprindelige underretning, og er alle nødvendige oplysninger fremlagt, er den revision ikke påkrævet.
However, if the alternative currency is indicated in the original notification and all necessary information is provided, a revision is not necessary.
DELTAGERNE I CONSENSUS HAR - ud fra følgende betragtninger:
Whereas any weakening in consensus discipline risks provoking wasteful export credit and/or tied aid credit competition and increasing subsidies;
Inden for rammerne af gældende procedurer for offentligt støttede eksportkreditter og bundne bistandskreditter og med henblik på at øge gennemsigtigheden:
Within the framework of existing procedures in the field of officially supported export credits and tied aid credits, and with a view to improving transparency, the participants:
1) bekræfter deltagerne, at de vil bestræbe sig for at meddele så fyldestgørende oplysninger som muligt om kreditvilkår, som de måtte overveje at tilbyde for transaktioner, der er genstand for informationsudveksling;
I. confirm that they will strive to provide the fullest possible details on the credit terms and conditions which they may be considering offering for any transaction which is the subject of an exchange of information;
2) erkender deltagerne, at det er bedst i overensstemmelse med deres interesser, hvis der på et tidligt tidspunkt kan indgås aftale om en fælles holdning til eksportkreditvilkårene for en bestemt transaktion, og såfremt bestemmelserne i en sådan aftale overholdes;
2. acknowledge that the interests of all participants are best served if agreement can be reached at an early stage on a common attitude on the export credit conditions for a particular transaction and if the provisions of that agreement are maintained;
3) bekræfter deltagerne derfor, at de vil gøre deres bedste for at nå til en fælles holdning, navnlig vedrørende væsentlige transaktioner;
3. reaffirm, therefore, the need to promote common attitudes, particularly on important transactions;
4) erkender deltagerne, at i visse tilfælde, navnlig når gældende informationsudvekslingsprocedurer ikke anses for at fungere tilfredsstillende, kan mundtlige forhandlinger gøre det lettere at nå til en fælles holdning;
4. recognize that in certain instances, notably when existing exchange of information procedures arc perceived to be functioning in an unsatisfactory manner, face-to-face consultations could facilitate the adoption of a common line;
5) forpligter deltager sig under sådanne omstændigheder til at se med velvilje på anmodninger om på en tidligt tidspunkt at indlede mundtlige forhandlinger og at bestræbe sig for at deltage i møder, hvortil der måtte blive indkaldt, for sammen med de øvrige interesserede deltagere at nå til enighed om en fælles holdning til kreditvilkårene.
5. undertake, in such circumstances, to respond favourably to any such request for early face-to-face consultations and to attend any meeting arranged in order to reach a common attitude on credit terms in conjunction with other interested participants.
Med henblik herpå skal der lægges særlig vægt på en nøje overholdelse og en fælles fortolkning af retningslinjerne;
In this respect, particular attention will be paid to the observance and common interpretations of the guidelines;
6) bekræfter deltagerne endvidere den betydning, de tillægger en nøje overholdelse af de underretningsprocedurer, der er fastsat i arrangementet.
6. confirm, moreover, the importance they attach to a strict observation of the formal notification procedures provided for in the Arrangement.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab')
European Economic Community
Østrig
United States
') Bestående af følgende medlemsstater: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Composed of the following Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
AFTALE VEDRØRENDE EKSPORTKREDITTER TIL SKIBE *)
UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS "
For så vidt angår kontrakter, som vedrører nye søgående skibe eller ombygning af et skib'), og som er genstand for forhandlinger fra den 1. december 1979, er deltagerne i denne aftale enige om at afskaffe de eksisterende offentlige faciliteter), der gælder med hensyn til eksportkreditter, og om på dette område ikke at indføre nye offentlige faciliteter, der gør det muligt: i) at forlænge den maksimale løbetid til over otte et halvt år1) at regne fra leveringstidspunktet og at foretage tilbagebetalingen på anden måde end ved lige store og regelmæssige indbetalinger, normalt med seks måneders mellemrum og højst med tolv måneders mellemrum senest ved leveringen at betale mindre end 20% af kontraktprisen ii) iii) at anvende en rentesats, eksklusive alle omkostninger4), på mindre end 8%.
For any contract relating to any new seagoing ship or any conversion of a ship' to be negotiated from 1 December 1979 onwards, participants in this Understanding agree to abolish existing official facilities" and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
Minimumsrentesatsen finder ligeledes anvendelse på kreditter, der med støtte af de i aftalen deltagende regeringer ydes i værftets hjemland til værftet eller til en anden part for at gøre det muligt at yde kreditter til rederen eller til en anden part i rederens hjemland, uanset om den offentlige støtte ydes til kreditten som helhed eller kun til en del af denne.
The minimum interest rate will also apply to the credit granted with support by government participating in the Understanding, in the shipbuilder's country to the shipbuilder or to any other party, to enable credit to be given to the shipowner or to any other party in the shipowner's country, whether this official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Såfremt andre offentlige organer deltager i eksportfremmende foranstaltninger, er deltagerne i aftalen enige om at gøre al deres indflydelse gældende for at hindre, at eksporten finansieres på vilkår, som er i modstrid med ovennævnte principper.
In so far as other public bodies participate in measures to promote exports, the participants agree to use all possible influence to prevent the financing of exports on terms which contravene the above principles.
I erkendelse af, at det i høj grad er ønskeligt, at der sættes en grænse for kreditvilkårene i forbindelse med eksport, er deltagerne ligeledes enige om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at der ikke ad anden vej tilbydes køberne gunstigere vilkår end de, der er beskrevet ovenfor.
The participants, recognizing that it is highly desirable to set a limit to credit terms for exports, also agree to make their best endeavours to ensure that no more favourable terms than those set out above will be offered to buyers by any other means.
En deltager i aftalen, der ønsker at tilbyde gunstigere vilkår i et særligt tilfælde med det formål at yde bistand, er ikke afskåret fra at gøre dette på betingelse af, at alle deltagere i aftalen underrettes om denne beslutning med et tilstrækkeligt varsel og efter den procedure, der er fastsat med henblik herpå.
Any participants in the Understanding which wishes, for genuine aid reasons, to concede more favourable terms in a particular case is not precluded from doing so, provided that adequate notice of this decision is given to all the parties to the Understanding in accordance with the procedure established for this purpose.
I dette tilfælde betyder udtrykket »tilstrækkeligt varsel« at alle deltagere i aftalen om muligt skal underrettes mindst seks uger, før der
For those cases, 'adequate notice' shall be interpreted as requiring that notification be made to all participants if possible at least six weeks before a promise is given, at any stage of the negotiations.
Delte bilag er identisk med bilaget om Rådsbeslutningen om OECD vedrørende revision af forståelsen af eksportkreditter for skibe, 30.7.1981, OECD reference C (81)103 (endelig) af 30.7.1981.
This Annex is equivalent to the Annex to the OECD Council resolution concerning a revision of the understanding on export credits for ships (30 July 1981), OECD reference ((81) 103 final), adopted on 30 July 1981.
på et givet forhandlingsstadium gives tilsagn om at yde midler til dette formål, og under alle omstændigheder mindst seks uger, for der gives tilladelse til at yde midler til dette formål.
to commit the use of funds for that purpose, and in any case at least six weeks authorization is given so as to commit them.
Der skal ligeledes gives forudgående underretning efter den mellem deltagerne aftalte procedure om enhver beslutning, der træffes af andre særlige årsager end de i punkt 6 nævnte, og som gør det muligt at støtte gunstigere vilkår end de, der er fastsat i aftalen, uanset arten af disse vilkår.
Prior notice shall also be given in accordance with the procedure agreed between the participants of any decision taken for exceptional reasons other than those specified in clause 6, to support terms more favourable in any way than those of the Understanding.
Der må ikke ydes støtte (herunder bistand) på gunstigere vilkår til en endelig afgivet ordre5), medmindre alle øvrige deltager i aftalen på forhånd er underrettet herom efter den aftalte procedure.
Support (including the provision of aid) will be refused for any order finally placed5on more favourable terms before all other participants in the Understanding have been given prior notice in accordance with the procedure agreed.
Enhver deltager i aftalen kan, på betingelse af at han følger de mellem deltagerne aftalte procedurer, i særlige underbyggede tilfælde, tilbyde gunstigere vilkår enten for at matche vilkår, der tilbydes i offentligt støttede transaktioner, andre deltageres eventuelle overtrædelser af de fastsatte bestemmelser eller konkurrence fra ikke-deltagende lande.
Any participant in the Understanding may, provided that it applies the procedures agreed between the participants, support more favourable terms in a particular substantiated case to match terms of officially supported transactions, or contravention of the above terms by other participants, or competition from non-participating countries.
Enhver deltager i aftalen kan anmode enhver anden deltager om oplysninger vedrørende vilkårene i forbindelse med offentlig støtte til en eksportkontrakt med henblik på at sikre sig, at disse vilkår ikke strider mod principperne i aftalen.
Any participant in the Understanding may obtain information from any other participant on terms of any official support for an export contract in order to ascertain whether the terms contravene this Understanding.
Deltagerne forpligter sig til i videst muligt omfang, og så hurtigt det lader sig gøre, at give de ønskede oplysninger.
The participants undertake to supply all possible information requested with all possible speed.
I henhold til de bestemmelser og den praksis, der er gældende inden for OECD, kan enhver deltager anmode generalsekretæren om at handle på sine vegne i ovennævnte tilfælde og meddele alle deltagerne i aftalen de fremskaffede oplysninger.
According to the rules and practices of the OECD, any participant may ask the Secretary-General to act on its behalf in the aforementioned matter and to circulate the information obtained to all participants in the Understanding.
Hver deltager forpligter sig til at underrette generalsekretæren om sit system for ydelse af offentlig støtte, samt om fremgangsmåderne for gennemførelsen af aftalen.
Each participant undertakes to notify the Secretary-General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the Understanding.
Denne aftale træder i kraft, enten så snart alle medlemmer af arbejdsgruppe nr. 6 har underrettet generalsekretæren om deres tiltrædelse heraf, eller så snart de deltagere, der har underrettet generalsekretæren om deres tiltrædelse, erklærer, at de udgør et repræsentativt flertal i arbejdsgruppe nr. 6; en deltager, som ikke er enig i, at der foreligger en repræsentativt flertal, er ikke bundet af de øvrige deltageres erklæring.
'Fliis Understanding becomes effective as soon as all members of Working Party No 6 have notified the Secretary-General of their adherence to it or as soon as the participants having so notified the Secretary-General decide that they constitute a representative majority of members of Working Party No 6; any participants which disagrees as to what constitutes a representative majority would not be bound by the others' decision.
De øvrige medlemmer af OECD kan ligeledes tiltræde aftalen.
The Understanding is open to other member countries of the OECD.
Aftalen tages op til revision, når deltagerne anmoder herom og under alle omstændigheder mindst én gang om året.
This Understanding shall be subject to review as often as requested by the participants, and in any case at intervals not exceeding one year.
I løbet af denne periode træder arbejdsgrupper nr. 6 sammen på begæring af enhver af deltagerne med henblik på revision af aftalen, og enhver anden deltager kan efter at have underrettet de øvrige om sin hensigt udtræde af aftalen på samme dato som den deltager, der først gav underretning.
Within this period, at the request of any of these partners, there shall be a meeting of Working Party No 6 to review this Understanding, and any other participant, on notification to its partners, may withdraw from this Understanding on the same effective date as the participant which first gave notice.
Ved ombygning af skibe forstås enhver ombygning af søgående skibe på mere end 1 000 BRT, såfremt det udførte arbejde medfører en gennemgribende ændring af skibets lasteevne, skroget eller fremdrivningssystemet.
Ship conversion means any conversion of seagoing vessels of more than 1 000 grt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
") Offentlige faciliteter er sådanne, som muliggør, at kreditter kan forsikres, garanteres eller finansieres af staten eller statslige institutioner eller ved anden direkte eller indirekte statslig deltagelse.
Official facilities are those which enable credits to be insured, guaranteed or financed by governments, by governmental institutions, or with any form of direct or indirect governmental participation.
I betragtning af de særlige transaktioner, der er tale om i forbindelse med skibe, der transporterer flydende naturgas, forlænges kredittens løbetid for denne bestemte skibstype til ti år.
Given the special nature of the transactions for vessels transporting liquefied natural gas, the duration of authorized credit for this type of ship only is increased to 10 years.
Ved rentesats, eksklusive alle omkostninger, forstås den del af omkostningerne i forbindelse med kreditten (eksklusive kreditforsikringspræmier og/eller alle bankomkostninger), der betales med regelmæssige mellemrum i hele kredittens løbetid, og som er direkte knyttet til kreditbeløbet.
Interest rate, net of all charges, means that part of the credit costs (excluding any credit insurance premiums and/or any banking charges) which is paid at regular intervals throughout the credit period and which is directly related to the amount of credit.
En ordre betragtes som værende endeligt afgivet, så snart køberen ved en skriftlig og underskrevet aftale har afgivet uigenkaldeligt bindende tilsagn om at ville købe hos eksportøren og betale i overensstemmelse med de fastsatte vilkår, selv om der til aftalen er knyttet forbehold, som alene eksportøren har ret til at hæve.
An order shall be deemed to have been finally placed as soon as the buyer has committed himself irrevocably under a written and signed agreement to buy from the exporter and to pay according to specified terms, even if the agreement is subject to reservations which can be withdrawn only by the exporter.
SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL KERNEKRAFTVÆRKER1
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
A. Form og anvendelsesområde
A. Form and scope
Denne sektoraftale er et supplement til arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter indeholder de særlige supplerende retningslinjer, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med nye kontrakter om eksport af færdige kernekraftværker eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenester, herunder uddannelse af personale, som direkte er påkrævet til opførelse og commissioning af sådanne kernekraftværker')
- sets out the particular complementary guidelines which are applicable to officially supported export credits relating to new contracts for the export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations;'