natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet gennemførte uden større vanskelig­heder førstebehandlingen aí det forste tillægs- og ændringsbudget for 1992 med to ændringsfor­slag; det ene omhandlende en kommentar om regnskovene, og det andet om en kommentar om bestemmelserne vedrørende forskning og teknologisk udvikling (- > punkt 1.5.3). EF-Bull. 3-1992
It also gave its opinion on proposals relating to taxes and duties on tobacco and ciga­rettes (­ν points 1.2.34 to 1.2.36) and alcoholic beverages (—► point 1.2.37).
• Femte samling i Samarbejdsrådet EØF-Tune-sien: vedtagelse af Fællesskabet fælles hold­ning.
Council and security policy:
• Uruguay-Runden: indgående drøftelse.
Preventive diplomacy: paper presented by Belgium favourably received.
• Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: ud­veksling af synspunkter.
Yugoslavia: declaration made on the refer­endum in Bosnia-Hercegovina.
den 25. marts en fælles erklæring, i hvilken det angives, hvilke områder, der skal prioriteres i 1992 i forbindelse med afskaffelsen af de indre grænser og virkeliggørelsen af det indre marked.
declaration on priority areas for 1992 with a view to the abolition of internal frontiers and completion of the internal market.
Parlamentet og Kommissionen bekræftede ved denne lejlighed deres vilje til at fortsætte det indledte tværinstitutionelle samarbejde, specielt inden for rammerne af den adfærdskodeks, der blev vedtaget den 4. april 1990, og institutio­nerne var enige om at vurdere iværksættelsen af kodeksen i forbindelse med ajourføringen af lovgivningsprogrammet i juli måned.
They also reiterated their determination to con­tinue the interinstitutional cooperation already initiated, in particular under the code of conduct agreed on 4 April 1990, and agreed to assess its operation when the legislation programme was updated in July.
Fuldstændigt mødereferat: EFT tillæg nr. 415 De vedtagne udtalelser og beslutningers fuldstændige tekst: EFT C 94 af 13.4.1992
Report of proceedings: OJ Annex 3-415 Full text of opinions and resolutions: OJ C 94, 13.4.1992
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 2. marts).
General affairs (Brussels, 2 March).
• Den fælles landbrugspolitiks udvikling: fortsat drøftelse.
Economic and financial affairs (Brussels, 16 March).
Økonomi og finans (Bruxelles, den 16. marts).
Previous meeting: Bull.
• Forbindelserne til den tidligere Sovjetunion: enighed om Fællesskabets deltagelse i Det Inter­nationale Center for Videnskab og Teknologi (-► punkt 1.3.6).
EEA Agreement: conclusions on nego­tiations adopted (—» point 1.3.2).
• »Delors-pakke II«: forelæggelse ved formand Delors.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber and Mrs Scrivener.
• Affald fra fremstilling af titandioxid: vedta­gelse af en fælles holdning (-» punkt 1.2.127).
Delors II package: presented by Mr Delors.
• Forbindelserne til de uafhængige stater, der er udgået af den tidligere Sovjetunion: vedta­gelse af konklusioner (- > punkt 1.3.5). Andre punkter, der blev behandlet
Relations with the independent States of the former Soviet Union: conclusions adopted (— > point 1.3.5). Fifth meeting of the EEC-Tunisia Cooper­ation Council: Community position adopted.
• Punktafgiftsstruktur for forarbejdede tobaks­varer: politisk enighed (-* punkt 1.2.34).
Excise duty structures for manufactured tobacco: agreed (-» point 1.2.34).
• Internationale forhandlinger i forbindelse med konventionen om klimaændringer: udveks­ling af synspunkter.
Mediterranean financial protocols — new Mediterranean policy: outstanding ques­tions examined.
• Revisionsrettens rapport for 1990 og decharge til Kommissionen for dette regn­skabsår: vedtagelse af en henstilling (- > punkt 1.5.4). med
Court of Auditors' report and Commission discharge for 1990: recommendation adopted (— > point 1.5.4). Uruguay Round: discussed in detail.
med ozon: gennemgang af
Shipments of waste within, into and out of the Community: discussed in detail.
• Den Europæiske Investeringsbanks interven­tioner uden for Fællesskabet: udveksling af synspunkter.
Air pollution by ozone: progress on pro­posal discussed.
• »Delors-pakke II«: fortsættelse af forelæggel­sen af Kommissionens forslag.
Delors II package: presentation of Com­mission proposals continued.
• Afgiftssatser på bio-brændstoffer: gelse af et forslag til direktiv.
Excise duty on biofuels: proposal for a Directive presented.
• Punktafgifter for forarbejdede tobaksvarer, punktafgifter og afgiftsstruktur for mineralske olier: indgående drøftelse.
Excise duty rates for manufactured tobacco and excise duty rates and structures for mineral oils: discussed in detail.
Formand: Joaquim Ferreira do Amaral, Portu­gals minister for offentlige arbejder, transport og kommunikation, og Eduardo de Azevado Soares, Portugals minister for maritime anlig­gender.
President: Mr Ferreira do Amaral, Portug­uese Minister for Public Works, Transport and Communications; Mr de Azevedo Soares, Portuguese Minister for Maritime Affairs.
Miljø (Bruxelles, den 23. marts).
Environment (Brussels, 23 March).
• Aftale mellem Fællesskabet, Norge og Sve­rige på området for civil luftfart: politisk enig­hed (-* punkt 1.2.81).
Agreement between the Community, Nor­way and Sweden on civil aviation: agreed (- > point 1.2.81). President: Mr Borrego, Portuguese Minister for the Environment and Natural Resources.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Proposal for a Regulation on freedom to provide services in the field of national road passenger transport: general discussion.
• Maritim cabotage: indgående drøftelse.
Third air transport liberalization package: progress discussed.
• Tredje liberaliseringspakke inden for luftfart: gennemgang af udviklingen.
State aids to air carriers: report examined.
• Beskyttelse af ozonlaget: vedtagelse af for­handlingsdirektiver til det fjerde møde mellem parterne i Montreal-protokollen (- > punkt 1.2.116). • Statsstøtte til luftfartsselskaber: gennemgang af en rapport.
Sulphur content of gasoil: common position adopted (- > point 1.2.119). Negotiations with nonmember countries on carriage by inland waterway: opening agreed.
• Svovlindholdet i gasolie: vedtagelse af en fælles holdning (- > punkt 1.2.119). 107
Waste from the titanium dioxide industry: common position adopted (-» point 1.2.127).
• Fastsættelse af landbrugspriserne og tilknyt­tede foranstaltninger 1992-1993: udveksling af synspunkter.
Transit agreements with Austria and Switz­erland: statement and exchange of views.
• Forhandlinger med tredjelande om transport og befordring ad indre vandveje: principiel enig­hed.
Fifth action programme on the environ­ment: presented.
• Vejcabotage: indgående drøftelse. • Passagercabotage: orienterende drøftelse.
International negotiations on the Conven­tion on Climate Change: discussed.
• Transitaftaler med Østrig og Schweiz: redegørelse og udveksling af synspunkter.
Liberalization of maritime cabotage: dis­cussed in detail.
af maritim cabotage: ind­
Progress of preparations for Unced: dis­cussed.
Kommissionen: Martin Bangemann, næstfor­mand, Antonio Cardoso e Cunha, medlem.
Main item networks: conclusions
Landbrug (Bruxelles, den 30. og 31. marts).
Agriculture (Brussels, 30 and 31 March).
• Statutter for europæiske kooperative selska­ber, europæiske gensidige selskaber og euro­pæiske associationer: bordrunde.
Statutes for a European cooperative society, a European mutual society and a European association: tour de table.
• Forlængelse af den fælles markedsordning for råtobak: vedtagelse af to forordninger (- > punkt 1.2.144). • Nye levnedsmidler: meddelelse om et kom­mende forslag fra Kommissionen.
Innovative food products: forthcoming Commission proposal announced.
• Forlængelse af markedsføringskampagnen 1991/1992 i mælke- og oksekødssektoren: ved­tagelse af en forordning (-» punkt 1.2.142).
Extension of the quota system for the milk sector: three Regulations adopted (—► point 1.2.143).
• Transport af korn til Portugal: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.2.160). Kommissionen
Extension of the common organization of the tobacco market: two Regulations adopted (-» point 1.2.144).
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Extension of the 1991/92 marketing year in the milk and beef and veal sectors: Regu­lation adopted (—» point 1.2.142).
• Fastsættelse af landbrugspriserne og tilknyt­tede foranstaltninger 1992/1993: udveksling af synspunkter.
Monitoring the application of Community law
• Uruguay-Runden: rapport om arbejdet.
Transfer of cereals to Portugal: Regulation adopted (—► point 1.2.160).
Niende årsberetning til Europa-Parla­mentet om Kontrollen med Gennemførelsen af Fællesskabsretten (1991).
Ninth annual report on Com­mission monitoring of the application of Community law (1991).
Kommissionen vet behandlet i 1991, hvad enten det drejer sig om overholdelse af Traktaterne og forordnin­gerne eller gennemførelsen af direktiverne.
References: Parliament resolution on the responsibility of the Member States for the application of and compliance with Community law: OJ C 68, 14.3.1983; Bull. EC 2-1983, point 2.4.16
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: EF-Bull. 61990, punkt 1.36.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Maast­richt: EF-Bull. 121991, punkt 1.3.
Conclusions of the Maastricht European Council: Bull.
Kontrollen med gennemførelsen af direktiverne i de nationale lovgivninger påhviler Kommis­sionen.
President: Mr Martins, Portuguese State Secretary for European Integration.
Denne beretning modsvarer to krav: dels det af Europa-Parlamentet i sin beslutning af 9. februar 1983 udtrykte, og dels det krav, som stats- og regeringscheferne i Maastricht medtog som punkt 2 i erklæring nr. 19 om anvendelsen af fællesskabsretten, og som udgør et af bila­gene til Traktaten om Den Europæiske Union.
This report is a response to two different requests: one expressed by Parliament in its resolution of 9 February 1983; and the other made by the Heads of State or Government at the Maastricht Summit and set out in point 2 of Declaration No 19 on the implementation of Community law, which is annexed to the Treaty on European Union.
Beretningen indeholder en oversigt over over­trædelser af Traktaterne og forordningerne samt en redegørelse for gennemførelsesgraden for direktiverne.
It contains a list of infringements of the Treaties and regulations and a rundown of progress in the application of directives.
Det største antal krænkelser findes på områ­derne for det indre marked, landbrug og miljø.
Commission: Mr Bangemann and Mr Car­doso e Cunha.
Kommissionens opgørelse over overtrædelses­procedurer i 1991 viser forskellige tendenser.
The Commission's review of infringement procedures in 1991 reveals a number of dif­ferent trends:
Det samlede antal åbningsskrivelser er faldet (877 i 1991 mod 960 i 1990).
(i) The total number of letters of formal notice fell from 960 in 1990 to 877 in 1991.
Dette fald skyldes et ønske om at skære ned på procedurerne, som gennemføres ved at overtrædelsessagcrnc grup­peres efter identitet (dvs. at flere klager over samme mangel opføres som én enkelt overtrædelsessag).
This is accounted for by a desire to limit the number of procedures: where a number of complaints relate to the same subject, they are grouped together in a single infringement file.
Faldet skyldes imidlertid også, at Kommissionen i 1990 tog et nyt, forstærket system i brug til fremsendelse af åbningsskrivel­ser, hvis der ikke gives meddelelse om gennem­førelsesforanstaltninger for direktiver. Dette system har medført en bemærkelsesværdig ind­hentning af det forsømte.
But another reason is that in 1990 the Commission set up stricter arrangements for sending letters of formal notice for failure to notify implementing measures, which meant that a large volume of arrears was worked off that particular year.
Denne stigning skyldes for en stor dels vedkom­mende, at en række åbningsskrivelser fremsendt i 1990, efter at der ikke er givet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger for direktiver, ikke er blevet besvaret.
In the case of directives the report shows the difficulties encountered by the Member States in keeping up with the pace of Com­munity legislative activity, in particular with more than 174 directives becoming due for implementation in 1991.
Medlemsstaterne må derfor se i øjnene, at der forestår en stigende række sager.
The Com­mission is concerned at these delays.
Denne vurdering bør imidlertid ses i et andet lys, idet situationen, for så vidt angår gennem­førelsen af direktiver, er kommet ind i en posi­tiv fase siden slutningen af året.
As well as systematically initiating the Article 169 procedure, it has stepped up contacts with the national authorities so that there will be no danger of the opening-up of frontiers by 1993 being compromised.
Således har Italien meddelt, at der er udstedt gennemførel­sesbestemmelser for henved 130 direktiver i løbet af første kvartal af 1992.
However, the transposai situation has improved since the end of the year: for example, Italy notified implementing measures for around 130 directives during the first three months of 1992.
Mens den gen­nemsnitlige gennemførelsesgrad af relevante direktiver i medlemsstaterne pr. 31. december 1991 var på 89,3%, er den nu pr. 25. marts 1992 steget til 93,9% for de samme direktivers vedkommende.
The average transposai rate for direc­tives applicable at 31 December 1991 rose from 89.3% at the end of the year to 93.9% on 25 March.
For så vidt angår de direktiver, der direkte vedrører virkeliggørelsen af det indre marked (gennemførelse af »hvidbogen«), er deres gennemførelsesgrad steget fra 72% i slutningen af 1990 til 79% i slutningen af 1991.
The rate for directives specifi­cally related to establishment of the internal market (implementation of the White Paper) rose from 72% at the end of 1990 to 79% at the end of 1991.
Endelig udviser antallet af sagsanlæg ved Dom stolen et fald (64 i 1991 mod 77 i 1990). Dette
(ii) However, the total number of reasoned opinions continued to increase sharply compared with the previous year (412 in 1991 as against 960 in 1990).
Beretningens forskellige dele giver et samlet hillede af de overtrædelsesprocedurer, der er ble
The main reason for this increase is that in a number of cases the letters of formal notice sent in 1990 for failure to notify implementing measures did not produce any action.
Domstolen og Retten i Første Instans udvinding af olie og gas (- > punkt 1.2.84); den vedtog endvidere forslag vedrørende fastsættel­sen af landbrugspriser og visse tilknyttede for­anstaltninger (1992/1993) (- > punkt 1.2.141). fald viser, at til trods for den kraftige stigning i begrundede udtalelser retter medlemsstaterne sig i de fleste tilfælde efter Kommissionens stillingtagen, inden sagen bringes for Domsto­len.
The various sections of the report give a general overview of the infringement pro­cedures dealt with by the Commission in 1991 for failure to comply with the Treaties and regulations or to apply directives.
Meddelelser, grønbøger og rapporter
(iii) Finally, the number of cases referred to the Court of Justice was down (64 in 1991 compared with 77 in 1990).
Kommissionen understreger endvidere, at antal­let af ikke-gennemførte retsafgørelser fra Dom­stolen også i 1991 har været betydeligt, nemlig 105 mod 83 det foregående år.
The Commission report also stresses that the number of Court judgments not com­plied with was once again high in 1991: 105 compared with 83 the previous year.
I begyndelsen af 1992 har man dog kunnet konstatere en vis forbedring i situationen, særlig som følge af de anstrengelser, Italien har gjort i årets første måneder for at gennemføre direktiverne i den nationale lovgivning.
However, there has been a certain improve­ment in the first few months of 1992 as a result of the efforts made by Italy to trans­pose directives.
På den ene side set har Domstolen i sin dom af 19. november 1991 (de forenede sager Francovich og Bonifaci) etableret princippet om, at enkeltpersoner har ret til at kræve erstatning af medlemsstaten for skader, de har lidt på grund af, at denne medlemsstat ikke inden for de frister, der er fastsat i et direktiv, har gennem­ført dette.
There were two new developments in 1991 which might improve the application of Community law:
Kommissionen vedtog et forslag til forordning vedrørende en fælles markedsord­ning inden for sektoren for fiskeriprodukter (- > punkt 1.2.198); den godkendte et forslag til direktiv om betingelserne for tildeling og udnyt­telse af tilladelser til søgning, efterforskning og 1.6.13.
The greatest number of infringements (more than two-thirds) concern the internal mar­ket, agriculture and the environment: in 1991 these areas accounted for 642 out of 877 letters of formal notice, 362 out of 412 reasoned opinions and 42 out of 64 cases referred to the Court of Justice.
Domstolens anmodning omfatter endvidere alle erstatningssager (EØFTraktatens artikel 178 og 215).
(ii) Once the Treaty on European Union has entered into force, the new Article 171 will allow the Court to impose a lump sum or penalty payment on a Member State which has failed to comply with a Court judgment.
Kommissionen vil forelægge Rådet et forslag til ændring af den eksisterende meka­nisme inden for beslutningsprocessen.
Reference: Council Decision establishing a Court of First Instance: OJ L 319, 25.11.1988; Bull.
3. led, indeholdte princip om tildeling af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen.
EC 101988, point 2.4.15
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig Dom­stolens intentioner. Målet er nemlig at styrke retsbeskyttelsen for de retsundergivne ved at udvide mulighederne for en behandling i to instanser og ved at overføre flest muligt direkte søgsmål til Retten i Første Instans, således at Domstolen kan koncentrere sig om at fortolke fællesskabsretten til brug for de nationale dom­stole.
The Commission adopted a pro­posal for a Regulation on the common organization of the market in fishery prod­ucts (- > point 1.2.198), a proposal for a Directive on the conditions for granting and using authorizations for oil and gas pros­pecting, exploration and extraction (— > point 1.2.84) and a series of proposals for Regulations on the prices for agricul­tural products and related measures (1992/ 93) (-» point 1.2.141). Adopted on 18 March.
I Traktaten om Den Europæiske Union er det i øvrigt, for at tage højde for udvidelsen af Fællesskabets kompetence og enhver fremtidig tiltrædelse, bestemt, at alle direkte søgsmål kan overføres til Retten i Første Instans, herunder dem der anlægges af medlemsstaterne og insti­tutionerne.
The amendments requested by the Court of Justice are designed to extend the CFI's jurisdiction to all actions brought by individuals (for annulment, for failure to act or to establish liability).
Domstolens anmodning skal ses på denne bag­grund.
Communications and reports
Den indvending, at Retten herved vil skulle påkende spørgsmål på områder, der kan gribe ind i generelle beslutninger vedrørende den øko­nomiske politik, kan ifølge Kommissionen ikke godtages, da de pågældende beslutninger ifølge Domstolens faste praksis ganske vist er under­kastet domstolskontrol, men annullation eller tilkendelse af erstatning kun kan finde sted, når der, bortset fra magtfordrejning, foreligger åbenbare retlige eller faktiske fejl.
The Commission finds that, since the Com­munity legal system leaves little scope for actions by individuals, actions for annul­ment would not be significantly affected by the proposed transfer of jurisdiction from the Court to the CFI, except in two areas, namely State aid and measures to protect trade (dumping and subsidies).
Under alle omstændigheder kan Rettens domme indankes for Domstolen.
On the other hand, the Court's request extends to the full range of actions to establish liability (Articles 187 and 215 of the EEC Treaty).
Domstolen følge en faglig videreuddannelse, i det omfang støtten skal dække udgifterne til adgangen til uddannelsen.
number of direct actions so that the Court can concentrate on its primary role of inter­preting Community law for the national courts.
De øvrige afgørelser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
Such is the background to the Court's request that the two-tier judicial structure should be significantly extended by granting the CFI jurisdiction in actions brought by individuals.
Opholdsretten kan udø­ves uafhængigt af, om værtsmedlemsstaten udsteder et opholdsbevis.
In any case, an appeal from a judgment of the CFI can always be brought in the Court of Justice.
Den pågældende ret til ophold kan dog gøres afhængig af betingel­ser, som ikke er omfattet af princippet om lige adgang til faglig videreuddannelse.
In the trade protection area, the Com­mission takes the view that the changeover to a two-tier judicial system would in the main safeguard the interests of non-Com­munity producers — and indeed of importers established in the Community.
Socialpolitik og arbejdskraftens frie bevægelighed
Decisions in disputes between the Com­munity and its staff are not reported at all.
Kommissionens beslutning 90/16/EØF af 20. december 1989 om ydelse af kurérservice i Nederlandene annulleres.
Commission Decision 90/16/EEC concerning the provision in the Netherlands of express delivery services is void.
Ved vurderingen af, om en person er arbejdstager, skal der tages hensyn til alle de former for virksomhed, som den pågældende har udført på værtsmedlemsstatens område, men ikke den virksomhed, han har udført andre steder i Fællesskabet.
A worker employed under an 'oproepcontract' is not precluded by reason of his conditions of employment from being regarded as a worker within the meaning of Article 48 of the EEC Treaty.
En vandrende arbejdstager, som opgiver sit arbejde og påbegynder et fuldtidsstudium, som ikke har forbindelse med den tidligere virksom­hed, bevarer ikke sin status af vandrende arbejdstager i EØF-Traktatens artikel 48's for­stand, medmindre der er tale om en vandrende arbejdstager, som ufrivilligt er arbejdsløs.
The duration of the activities pursued by the person concerned is a factor which may be taken into account by the national court when assessing whether they are effective and genuine or whether they are so limited as to be merely marginal and ancillary.
• 12.2.1992 — Sag C-260/90 — Bernard Leplat mod det franske oversøiske territorium Fransk Polynesien.
12.2.1992: Case C-260/90 Leplat ν Territory of French Polynesia
EØF-Traktatens artikel 133, stk. 2 og 3 vedrører også afgifter med tilsvarende virkning som told.
Article 133(2) and (3) of the EEC Treaty also applies to charges having an effect equivalent to customs duties.
De Oversøiske Lande og Territorier, som er omfattet af EØF­Traktatens fjerde del, kan opkræve told og afgifter med tilsvarende virk­ning af varer, der indføres fra EØF's medlems­stater, på betingelse dels af, at den opkrævede told og de opkrævede afgifter er nødvendige for disse landes og territoriers udvikling og indu­strialisering eller har til formål at skaffe midler til deres offentlige budgetter, dels af, at indfø­relsen eller ændringen af en sådan told eller sådanne afgifter ikke fører til direkte eller indi­rekte forskelsbehandling af varer, der hidrører fra forskellige medlemsstater, samt at pligten til nedsættelse, jf. artikel 133. stk. 3, andet afsnit, overholdes.
The overseas countries and territories to which Part Four of the EEC Treaty applies may levy customs duties and charges having equivalent effect on imports from EEC Member States pro­vided, firstly, that the duties or charges levied meet the needs of their development and industrializa­tion or produce revenue for their budgets and, secondly, that the introduction or the modification of such duties does not give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States, and subject to the obli­gation to implement reductions laid down in the second subparagraph of Article 133(3).