natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enkeltpersoner kan vælge fra en omfattende "menu" (fx alternative handlingsforløb i sæbeoperaer og selvvalgte nyhe­der eller kameravinkler) eller styre konti og indkøb uden direkte, personlig kontakt.
Individuals can select from an extensive "menu" of alternatives (including alter­native storylines to soap operas, self-selected news or camera angles) or manage accounts and purchases without direct per­sonal contact.
Disse forandringer rummer såvel udfordringer som valgmulighe­der for samfundet og i særdeles­hed for kvinder.
These changes bring challenges as well as choices for society, particularly for women.
Adgangsfaciliteterne vil uundgåeligt afhænge af en række omstændigheder: hvor brugerne bor, og hvor meget de kan betale direkte for tjenesteydelsen og ­ indirekte ­for det nødvendige udstyr.
Accessing services will inevitably depend on a number of factors: where users live and how much they can pay - directly, for the service itself, and indirectly, for the necessary equipment.
Evnen til at købe udbudte varer og tjenesteydelser kan også komme an på de aktuelle kreditomkostnin­ger og elektroniske betalingsinstrumenter.
Ability to purchase goods and services on offer may also depend on per­sonal credit ratings and electronic "cash" transactions.
Befolkningen risikerer at blive yderligere opdelt i "informationsrige" og "informati­onsfattige" ­ en ny version af forholdet mel­lem de "havende" og de "ikke­havende".
The danger is that people will be further divided into the "information rich" and the "information poor" - another version of the "haves" and "have nots".
De nye, interaktive teletjenesters opståen vil sandsynligvis især få følgevirknin­ger for den tværnationale handel ­ ikke kun i detailleddet men også, når det gælder bank­og fmansvæsen, forsikring og rejse­/fritids­branchen.
The changes brought about by the new interactive teleservices are likely to impact most on transactional businesses - not only on retailing but also banking and finance, insurance, travel and leisure services.
Forandringerne kan dog også tæn­kes at vende op og ned på andre aktiviteter ­herunder energistyring i hjemmet, postbe­sørgelse, offentlig uddannelse og oplysning ­og radikalt ændre såvel TV­programmernes indhold og udsendelsestider som seervaner­ne.
But they are also likely to transform other activities, including domestic energy control and postal services, educational and public information services, as well as radically altering television programme content, scheduling and viewing patterns.
På dette område vil der ske ændringer, såvel i folks arbejdsmønstre som i bruger­ og seeradfærden.
Changes in peoples'jobs in these areas will follow, as well as in users' and viewers' behav­iour.
Inden for kvindedominerede erhvervssektorer ­ sundhed og uddannelse, edb, bank­ og forsikringsvæsen samt detail­handel ­ vil navnlig kvindejobbene blive berørt, hvad angår indhold, arbejdssted, tilsyn og karriereudsigter.
In sectors where women predominate, such as health and education, or in data pro­cessing, banking, finance, and retailing, women's jobs are likely to be the most affect­ed, with changes in job content, location, supervision and career prospects.
Tab af arbejdspladser i detailleddet vil formentlig medføre mere distancearbejde og flere midlertidige ansæt­telsesforhold.
Job losses in the high street are likely to be accompanied by increased teleworking and casualisation.
Ved at bringe serviceudbudet tættere på kundernes og brugernes hjem vil de interaktive tjenester øge afstanden mellem såvel tjenesteudbyderen og kunden som mel­
In bringing services closer to customers and users in the home, new interactive services increase distance between customer or client and the service worker, and between workers themselves. Distance learning and remote
Disse servicetilbud går stadig mere i ret­ning af afpersonaliserede omend individuelt tilgængelige ydelser. Denne tendens vil også kunne begrænse adgangen til at opnå traditi­onelle tjenesteydelser eller social kontakt.
Trends away from collective social activity in services towards depersonalised but indi­vidually accessed interactive services could also restrict access to traditional service delivery or opportunities for social contact.
Ironisk nok kommer udviklingen netop nu, hvor nogle supermarkedskæder er begyndt at arrangere "singles' nights" ­ dvs. indkøbsafte­ner, der markedsføres som lejligheder til at knytte nye, personlige kontakter med andre kunder.
Ironically, these developments are happening alongside supermarket chains promotion of singles nights - shopping evenings marketed as opportunities for new social contacts between shoppers.
De lokale butikker og kunder uden transportmiddel kom i klemme, da de største supermarkeder blev placeret uden for bymidter og beboelseskvarterer. På samme måde kan teletjenesterne igen betyde flere muligheder for dem, der har nem adgang til c ■ ι
Just as local shops and those without transport suffered from the sit­ing of hypermarkets outside towns and com­munities, teleservices can mean more oppor­tunities for those with access to facilities and credit, but less choice or opportunities for economically, geographically or socially dis­advantaged sections of the community, fur­ther impoverishing them and increasing risks of discriminatory social and economic divi­sions.
diverse bekvemmeligheder og kreditfaciliteter, men et mindre udbud euer færre muligheder for økonomisk, geografisk eller socialt forfordelte kunder.
Universal access hamper progress in combatting racism and xenophobia or promoting gender equality.
Statslige radio- og TV-kanaler - og den offentlige sektor som helhed - har en afgørende funktion i retning af at beskytte og fremme det bredere publikums interesser.
Public service broadcasters, and the public sector generally, have a vital role in protect ing and promoting wider public interests.
Der er brug for et alsidigt kvalitetsudbud, som til en rimelig pris sikrer almindelige mennesker adgang til pålidelig og letforståelig information gennem et udvalg af forskel lige medier.
Affordable, comprehensive, high quality services are needed, providing reliable and understandable information readily available to people through a variety of different means.
Efterhånden som oplysningerne i takt med udviklingen i de interaktive teleserviceydelser bliver mere individualiseret, vokser formentlig risikoen for social lagde ling, isolation og diskriminering.
As information becomes more individualised with developments in interactive teleservices, so the risks of social fragmentation, isolation and discrimination may grow.
Styringen og adgangen afhænger ikke blot af, om taksterne er rimelige, men har også at gøre med ligestilling, demokratisk deltagelse - og ditto underskud.
Control and access are not just questions of affordability - they are also about equality, democratic participation and democratic deficit.
Overvejelserne omkring betinget versus almen adgang drejer sig ikke kun om enkelt personers eller hele samfunds økonomiske stilling, selv om denne faktor påvirker udviklingen og målretningen af serviceudbud og investeringer.
As a recent report from the European Commission's Equal Opportunities Unit emphasises, equal access and equal opportunities to shape new products and services are vital in a democratic Europe because these in turn shape the new social awareness, knowledge and practices brought about by their use.
Af stor betydning er desuden de geografiske, sprogmæssige og kulturelle barrierer, som skal overvindes for at sikre alment tilgængelige tjenesteydelser med informationstilbud og valgmuligheder for alle.
Cultural and linguistic diversity and plurality are also crucial to social, economic and political inclusion in the new interactive Information Society.
Dette rummer væsentlige spørgsmål om, hvorvidt investeringerne i infrastrukturel udvikling efterhånden også vil nå ud til afsides eller isolerede landdistrikter, hvor det økonomiske udbytte vil være ringe i forhold til tætbefolkede byområder.
Decisions on the control, direction and content of interactive services will affect the quality, quantity, diversity and suitability of subsequent choices avail able to users and consumers.
Som det påpeges i en nylig rapport fra Europa-Kommissionens ligestillingsafdeling, er et demokratisk Europa stærkt afhængigt af en ligelig adgang til og muligheder for at skabe nye produkter, fordi den nye, sociale bevidsthed, viden og praksis, som opstår via brugen, herigennem tager form.
This in turn will affect democratic and political processes, participation and public opinion, and economic and social relationships.
"... spørgsmålet om styring er yderst vigtigt i informationssamfundet.
"...the issue of control is critical in the Information Society.
Ingen forandringer kan altså forventes at være meningsfyldte, medmindre de omfatter en udvikling i retning af en ligelig repræsentation på alle niveauer i informationssamfundets beslutningsprocesser".
No change is therefore likely to be meaningful unless it involves a shift towards equality of representation at all levels in the decision-making processes in the Information Society"
Det, at markedet - og måske en dag lægekonsultationen og sågar afstemningslokalet -bringes ind i hjemmet, har gevaldige konsekvenser.
Bringing the marketplace - and maybe one day the doctor and even the polling booth -into the home has enormous implications.
Med udviklingen af televejledningsog rådgivningstjenester ("kald-lægen-service") får de udvekslede oplysningers sikkerhed, fortrolighed, objektivitet og pålidelig hed en afgørende betydning for serviceniveauet.
With the development of teleguidance and advice services ("doctor-on-demand"), questions of security, confidentiality, objectivity and reliability of information exchanged become critical to service standards.
At åbne adgangen til både almene og specialiserede oplysnings- og rådgivningstjenester rummer et kæmpemæssigt indtjeningspotentiale men også meget store risici.
Opening up access to both general and specialist information and advice services brings enormous potential benefits but also carries huge risks.
Det vil være bydende nødvendigt at beskytte folk mod unøjagtig, tvetydig eller vildledende oplysning og at sikre dataenes diskretion og hemmeligholdelse imod avanceret computerkriminalitet eller uautoriseret adgang.
Safeguarding people against inaccurate, biased or misleading information, and securing confidentiality and privacy of information against sophisticated computer crime or unauthorised access, will be essential.
Tovejstjenesterne kan også påvirke folks opfattelse af personlige forhold og sociale roller.
Interactive services can also affect peoples' perceptions of personal relationships and social roles.
Med interaktiv "telesex" kan seerne blot ved at klikke på en knap "bestille" skærmbilleder, der opfører sig på bestemte måder eller udfører bestemte "opgaver" blandt et antal forudindlæste valgmuligheder.
Interactive telesex, for example, allows viewers to "command" screen images to behave in particular ways or perform specific tasks at the touch of a button, selected from a range of pre-recorded options.
Dette er nærmere til skade for kvinder (og sommetider børn) end det fremmer et mere
This can reinforce the subjugation of women (and sometimes children) rather than promoting more equal relationships between the sexes.
Telehelse: en ny måde at passe på sig selv ed "telehelse" forstår vi brugen af telematiske tjenester i arbejdet for at frem
Telehealth: monitoring your own wellbeing
V me og gavne sundhed og velvære hos kan i givet fald klare sig selv. En projekt, som fandt sted i et forfordelt område i Wales, har vist at selv gravide kvinder i "risikogruppen" (med for højt blodtryk, eller som før har født for tidligt osv.), selv er i stand til - på lang afstand af en jordemoders begrænsede bistand - at tage vare på deres svangerskab.
T themselves.
Uddrag af et case-study fra Telematics for Health (1) viser, at fosterovervågning i hjem met (ofte kombineret med fjernkontrol af blodtryk) kan gavne gravide kvinders sundhed. hed.
Extracts of a case study taken from Telematics for Health (1) illustrate how domiciliary fetal monitoring, (often combined with remote blood pressure monitoring) is promoting the health of preg­nant women.
enkeltpersoner og i lokalsamfund (1).
telematic services (1).
Begrebet står i stærk kontrast til fænomenet telemedicin, som hovedsagelig drejer sig om elektronisk diagnosticering og overvågning af enkeltpersoners (svigtende) funktioner.
It stands in marked contrast to telemedicine which is principally concerned with electronically diagnosing and monitoring individual (dys)functions.
Telemedicinen har i den seneste snes år været det største vækstområde inden for "helsetelematikken".
Telemedicine has been the major growth area in "health" telematics in the last two decades.
Systemet med fosterovervågning i hjem met indgår i Cardiffs "integrerede plan for behandling før fødslen''.
Unlike telehealth however it is prin­cipally concerned with "after the event" ill­ness care, rather than (preventing the event) health and its promotion.
Telehelse rummer en ny målretning for helbredsmæssigt og socialt velbefindende i det kommende årtusind.
The Domiciliary Fetal monitoring scheme is part of the Cardiff Integrated Antenatal Care scheme.
Det et til trængt med en mere tilpasset og ansvarlig angrebsmåde, som er befolknings- og samfundsrettet - ikke ekspert- og institutionsrettet.
Fetal traces are recorded by women themselves, at home, and are trans­mitted over the telephone, using a modem.
Det skal ske gennem udfoldelse og udnyttelse af fleksible færdigheder, ressourcer og muligheder.
Traces are received at the Obstetric Unit and any necessary care initiated:
Kvinder og telehelse
Women and telehealth
Det, de trænger til, er at blive beroliget.
"It keeps women at home.
Det bliver de ved at holde øje med sig selv - og det er de virkelig blevet gode til.
That's where they want to be and it's the best place for them.
De bliver dygtige til at konstatere symptomer og noterer dem omhyggeligt ned -ja, de gør faktisk hospitalet til skamme, for deres journaler er mange gange bedre end vores egne!" (udtalt af en jordemoder med ansvar for forskning).
All they need is reassurance and they can get that by monitoring themselves... and they're actually very good at it.They get very good tracings and keep their records well... in fact they put the hospital to shame; their records are better than ours many times!"
Dr Marjorie Gott er sociolog med speciale i helsefremme og praktisk anvendt telematik i relation til sund­hedssektoren.
Dr Marjorie Gott is a medical sociol­ogist, specialising in the fields of health promotion and health telem­atics.
Før hun dannede for­eningen Gott Associates, arbejdede hun for British Open University med at udvikle undervisningsmaterialer til åben undervisning for fagfolk på sundhedsområdet.
Prior to setting up Gott Asso­ciates, Dr Gott worked at the British Open University developing
Sundheds- og velfærdssektoren hører til Europas vigtigste beskæftigelseskilder.
Health and welfare services, account for one of the major sources of employment in Europe.
Hovedparten af sektorens arbejdstagere er sygeplejersker, hvoraf de fleste er kvinder.
The majority of care workers are nurses and the majority of nurses are open lea health ρ worked tive resi
Endnu to vigtige nyskabelser på helse-telematikområdet, som kan fremme sundhedstilstanden blandt unge kvinder, er helsetelefonlinier og telefon-sammenkoblede PC-"opslagstavler" (Bulletin Boards/BBS), hvor der kan diskuteres sundhedsmæssige og sociale emner.
Two other important health telematic innovations that can promote the health of young women are telephone health lines and telephone linked personal computer bulletin boards, where health and social issues can be discussed.
Unge piger gør særlig flittig brug af systemets afdeling for "parforhold".
Young girls make particularly heavy use of the "Relationships" areas of bul­letin boards.
Her kan man betro sig hinanden, hvilket der ikke er mulighed for under traditionelle, ekspertstyrede former for sundhedsoplysning, som mere går ud på at begrænse udfoldelserne (bare sig "nej"). Den nye idé fører til relevante og bæredygtig valg på sundhedsområdet. det.
These allow an interactive exploration of behaviours instead of the move traditional "expert" devised forms of health education which concentrate on lim­iting behaviours (just say "no").The result is appropriate and sustainable health choices being made.
højere grad, at fysiologien kun er en del af et menneskes helhed.
"Jli.1. women. Women, as care workers, are tending to develop and build their expertise in the area of health, rather than illness care.
Der udvises en genopstående interesse for holisme og for at fokusere på helsefremme i stedet for en ubegrænset ressourcetildeling til sygdomsbehandling. Et rent kvinderelevant eksempel på dette holdningsskift (fra sygdoms- til sundhedsfokusering), som foregår via telematikken, er begrebet graviditet.
In doing so they are recognising the primacy of a social as opposed to an exclusively medical model of health to explain all individual and collective ills.
Det er først i dette århundrede og i de "udviklede" samfund, at man er begyndt at anskue graviditet som en sygdom - hvad det ikke er.
It is only in this century, and in "devel­oped" society, that pregnancy has come to be regarded as an illness. It is not.
Meget få kvinder har nødig at blive intensivt overvåget under svangerskabet og
Very few women need intensive monitoring during pregnancy and those that do can do it for
At træffe rigtige sundhedvalg kræver god oplysning om emnet. Kvinder i alle aldre har behov for en relevant og præcis sundhedsoplysning, der ikke udgør en økonomisk belastning.
Making good health choices relies on hav­ing good health information; women of all ages need access to cheap, relevant and accu­rate information on health.
Det kan opnås via helselinier i form af automatiske tjenester, hvor brugerne kan trykke sig ind på et blandet udvalg af indtalte oplysningssekvenser om forskellige sundhedsemner.
This can be offered through telephone health lines which are automated telephone services which play on user selection, recorded messages on a variety of health issues.
Et sådant system kan give omfattende, ajourførte oplysninger om, hvor man
They can provide comprehensive, up-to-date information together with sources of further help.
(1) Gott M. (1995) Telematics for Health ­ The role of telehealth and telemedecine In homes and communities: Radcliffe Medical Press, Oxford & Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg. Med en hjemme­videotelefon, tilsluttet et lokalt, socialt støtteformidlingskontor, vil folk, der ikke kan forlade deres bolig, blive i stand til at kommunikere med deres hjælpe­re i det lokale center.
(1) Gott M. (1995) Telematics for Health.
Derved kan brugeren om nødvendigt få en "telekonsultation" og ­måske nok så væsentligt ­ deltage i de udbudte fællesaktiviteter såsom gymnastik og diverse praktiske hjemmesysler.
The role of telehealth and telemedicine in homes and communities.
Målet er iføl­ge lederen af et sådant center at "bringe byli­vet ind i hjemmet".
Radcllffe Medical Press, Oxford and Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
kan få mere hjælp. Tjenesterne er billige at bruge og lettilgængelige, når bare man har adgang til en trykknaptelefon.
Services are low cost and easily accessible, requiring only access to a touch-tone telephone.
Helselinierne er populære og bruges meget af kvinder. Systemet anses for at være effektivt, fordi oplysninger om ofte følsomme emner er direkte tilgængelige i en fortrolig og ufor­domsfri form, og ideen breder sig hastigt.
Health Lines are well liked and heavily used by women.They are seen as effective because information, often on sensitive topics, is readily available in a confidential and non judgmental form. Their growth is proliferating rapidly.
Faren ligger i, at nogle helselinier drives af kommercielle foretagender, der ønsker at sælge deres produkter.
The danger is that some Health Lines are provided by commercial organisations to sell their products.
Sådanne linier giver ikke objektive oplysninger og kan desuden være dyre at anvende.
Information given is therefore biased and can be expensive.
Af meget større værdi er en lokal, fællesskabsbaseret helselinie, som indhenter sine oplysninger fra forskellige samfundssektorer, og som udbydes og styres af erfarne kvinder fra området.
Far more useful is a local community based Health Line which draws its information from various sectors of the community and is offered and monitored by experienced local women.
En anden, meget interessant mulighed med hensyn til telekommunikation for menne­sker, der er bundet til deres hjem, består i at deltage i lokalsamfundets organisation og styring ("teledemokrati").
Telecommunity support services tory (government) agencies and other providers to produce an electronic highway to the range of information and other support services that a community requires.
Det kan enten ske ved pr. videotelefon ­ eller, mere økonomisk: pr. almindelig telefon ­ at kalde et særligt nummer. Deltagelsen i nærdemokratiet vok­ser desuden i form af "nabolagsforumer".
An exciting and potentially major innovation that can be offered as part of the telecommunity is physical and mental health promotion by using videotelephones to integrate isolated citizens (frail elderly, disabled) into their local community.
Disse lokale organer, der har til hensigt at udvikle nærsamfundets infrastrukturer, ledes især af kvinder.
Videotelephones in the home, linked to a local social support agency, provides housebound citizens with a means to communicate with helpers in the centre, be remotely visited if necessary, but also, perhaps more importantly, take part in the social activities offered, such as exercise and homecraft work.
Mødedeltagelsen vil i stigen­de grad ske ad elektronisk vej, efterhånden som forumerne kommer til et indgå i de lokale, fælles telecentres udbud af elektroni­ske tjenesteydelser.
According to a Centre Manager the goal is "to integrate the town into the house."
Eftersom kvinder over hele Europa typisk lever længere end mænd, er det sundheds­ og helsefremmende arbejde særlig vigtigt for kvinder.
Another exciting telecommunication possibility for housebound people is participation in local social organisation and government (teledemocracy).
De mest vellykkede telematiske sundhedstjenester er dem, hvor professionel­le og ikke­fagfolk samarbejder og indbyrdes anerkender hinandens sagkyndighed og evner.
Participation can be done through videophone, or, less expensively, through telephone to a designated number.
Men kvinderne trænger i høj grad tü at få udviklet deres færdigheder i henseende til informationsteknologi og ledelse.
Participation in local democracy is also growing through Neighbourhood Forums.
Hvis tek­nologiens (enorme) potentiale inden for sundhedssektoren skal udnyttes, må kvinder­nes gøres mere motiverede og blive mere fortrolige og trygge ved at bruge de nye hjælpemidler. ·
Participation in meetings increasingly will be electronic as Neighbourhood Forums become one of a range of electronic services offered by a Telecommunity Centre.
Nogle mennesker bliver med alderen sva­gelige og afhængige af social og/eller medi­cinsk hjælp.
As people age, some will become frail and in need of social and/or medical support.
Alt tyder på, at folk ønsker at blive i deres hjem og ikke at blive passet på en institution.
All the evidence is that people want to stay in their own homes and not be cared for in institutions.
Sideløbende hermed er den statsstøttede institutionsforsorg stærkt på retur.
In parallel with this, throughout Europe, state funded institutional care is rapidly declining.
Rundt omkring i Europa er offentlige plejeordninger i nærsamfundene slået fejl på grund af utilstrækkelige støttetjenester og ­strukturer.
The Europe-wide social policy move towards care in the community is currently failing because of a lack of adequate support services and structures.
Forsorg for svagelige ældre og for mennesker med særlige behov udgør et overordnet socialpolitisk anliggende.
Support of the frail elderly and those with special needs is a major social policy issue.