natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF­luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet: EFT L 240 af 24.8.1992 og punkt 1.3.98 i denne bulletin.
Community air routes: OJ L 240,24.8.1992 and point 1.3.98 of this Bulletin of an officer for the prevention of the risks inherent in the carriage of dangerous goods in undertakings which transport such goods.
Forsla­get, som er et led i liberaliseringen af flytrafik­ken, er en af de ledsageforanstaltninger, der skal forøge flytrafikkontrolsystemets kapacitet, uden at det går ud over de nuværende høje sikkerhedsstandarder.
This proposal, which is part of the Community's air transport liberalization policy, is a back-up measure to increase the capacity of the air traffic control system while maintaining the existing high safety standards.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.68.
EC 6-1991, point 1.2.86 D Economic and Social Committee opinion: OJC 40, 17.2.1992; Bull.
D Udtalelse fra Europa­ Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.172.
EC 111991, point 1.2.68 D Parliament opinion: OJC 150, 15.6.1992; Bull.
Ændret forslag 14. august.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 August.
Der er flere grunde til, at kapaciteten i dag er begrænset: Luftrummet i EF er opdelt efter nationale grænser, de forskellige landes udstyr til flytrafikkontrol er ikke teknisk kompatibelt, det tekniske samarbejde mellem den mellem­statslige organisation Eurocontrol og de euro­pæiske standardiseringsorganer er utilstrække­ligt, og en række store lufthavne er overbelas­tede.
A number of factors combine to limit the capacity of the air traffic control system. These include the segmentation of air space, technical incompatibility of the different air traffic con­trol equipment in use, the lack of technical cooperation between Eurocontrol — an intergovernmental body — and the European standardization bodies, and the saturation of some large airports.
Formålet med forslaget er på kort sigt at få koordineret medlemsstaternes arbejde inden for flytrafikkontrol generelt samt inden for teknisk harmonisering, hovedsagelig ved at gøre Euro­controls standarder bindende for medlemssta­terne. Hovedmålsætningen er at garantere det højest mulige flytrafiksikkerhedsniveau.
The purpose of the proposal is to ensure in the short term that action by the Member States in the field of air traffic control in general, and technical harmonization in particular, is coordinated, primarily by making Eurocontrol standards compulsory for the Member States while aiming for the highest possible level of air safety.
Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad lande­vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehø­rende.
Council Regulation (EEC) No 2454/ 92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State.
Kommissionen vil blive bistået af et rådgivende udvalg i forbindelse med fastlæggelsen af de tekniske Eurocontrol­specifikationer, som udstyret skal opfylde, så der skabes sikkerhed for:
The Commission will be assisted by an Advis­ory Committee in identifying the Eurocontrol technical specifications with which equipment will be required to comply in order to guarantee:
Π automatisk overførsel af oplysninger mellem kontrolcentrene for luftfarten
D automatic data transmission between air control centres;
D edb­styret udførelse af opgaver i forbindelse med regulering af flytrafikken fra 1996
D computer assisted execution of air traffic management tasks from 1996;
□ Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 94 af 11.4.1988 og EF­Bull. 3­1988, punkt 2.1.186.
D harmonization of radar performance;
Π Kommissionens ændrede forslag: EFT C 301 af 26.11.1988. KOM(88) 596 og EF­Bull. 10­1988, punkt 2.1.179.
D Commission proposal: OJC 77, 24.3.1987; COM(87) 31; Bull.
D harmonisering af radarudstyrenes ydeevne
EC 3-1988, point 2.1.186 D Amended Commission proposal: OJC 301, 26.11.1988; COM(88) 596; Bull.
Π udbygning og forbedret udnyttelse af rute­nettet og luftrummets struktur, ved at man i højere grad baserer sig på områdenavigation fra 1994.
Π optimization of the network of ATS routes and airspace structure, backed up by the wide­spread use of area navigation from 1994.
Formelt vedtaget af Rådet den 23. juli. EFT L 251 af 29.8.1992
Formally adopted by the Council on 23 July. OJL 251, 29.8.1992
Europa­Parlamentets beslutning konsekvenserne af vejblokaderne i Frankrig.
Parliament resolution on the conse­quences of the road blockades in France.
Forslag til Rådets direktiv om udpe­gelse af en sikkerhedsmedarbejder for forebyg­
Proposal for a Council Directive on the appointment and vocational qualification
Vedtaget af Europa­ Parlamentet den 8. juli.
Adopted by Parliament on 8 July.
Europa­Parlamentet beklagede de gener, protest­aktionerne påførte en række europæiske erhvervssektorer, og opfordrede Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer til udarbej­delse af en europæisk løsning for et »point­kørekort«.
Parliament deplored the severe inconvenience caused by these demonstrations to many sectors of the European economy, and called on the Com­mission to take the necessary measures to devise a European points-based driving licence.
Desuden opfordrede Parlamentet Kommis­sionen til snarest muligt at tage initiativ til at indføre fællesskabsforanstaltninger inden for vejtransporterhvervet med henblik på:
D bring about a considerable improvement in compliance with current regulations concern­ing road safety and driving and rest times;
Transitaftaler mellem Fællesskabet og Schweiz og mellem Fællesskabet og Østrig.
Agreements on the transit of goods between the Community and Switzerland and between the Community and Austria.
D at indføre en arbejdstidsordning
D facilitate the adaptation of small and medium­sized enterprises to meet the require­ments of the internal market.
Vej­ og flodtransport
EC 12­1988, point 2.1.341
Ændret forslag til afgørelse om indgåelse af aftalerne vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Amended proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 29 July.
Forslaget har til formål at etablere en procedure for forhandlingerne og for indgåelsen af de administrative arrangementer, som aftalerne indeholder bestemmelser om.
The purpose of this proposal is to set up a pro­cedure for negotiations and the administrative agreements provided for in both Agreements.
□ Reference: Bilateral aftale om transittrafik mellem Fællesskabet og Østrig: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.1.
D Reference: bilateral agreement on transit between the Community and Austria: Bull.
Økopointprisen afhænger af køretøjets emissioner af NOX, og formålet er at begrænse transittrafikkens miljøskadelige virkninger. Hvert år vil Østrig tildele Kommissionen et vist antal økopoint, som skal fordeles mellem med­lemsstaterne.
The agreement provides for a system under which trips through Austria by lorries weighing more than 7.5 tonnes will cost a certain number of ecopoints calculated on the basis of their NOx emissions, the aim being to reduce the environ­
Fremme af effektiv energiudnyttelse stig udgangsposition, kan indrømmes en kom­pensation.
Compensation may be granted to Member States that are particularly disadvantaged.
Forslag til direktiv om angivelse af husholdningsapparaters energi­ og ressourcefor­brug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger.
Purpose: to grant ECU 102 million to 124 projects (46 concerning rational use of energy, 48 concerning renewable energy sources, 2 concerning solid fuels and 28 concerning oil and gas) which have first priority.
Π Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.121.
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2008/90 on the promotion of energy tech­nologies for Europe (Thermie programme): OJ L 185, 17.7.1990; Bull.
Fremme af energiteknologi
D Commission proposal: OJC 235, 10.9.1991; COM(91) 285; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­ Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.81.
EC 121991, point 1.2.121 D Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 8. juli.
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 July.
Kommissionen forkastede i beslutningen den fælles holdning, fordi det rådgivende udvalg i denne er erstattet af en forvaltningskomité.
Parliament rejected the common position as the proposed advisory committee procedure had been replaced by a management committee procedure.
Formål: ydelse af 67 000 ECU til to projekter vedrø­rende vedvarende energi.
Purpose: to grant ECU 67 000 to two projects concerning renewable energy sources.
Der foreligger en reserveliste med et alternativt projekt.
A reserve list of one replace­ment project is provided for.
Kommissionens beslutning om økono­misk stötte til projekter til fremme af energitek­nologi (THERMIE­programmet) — projekter med samlede omkostninger på over 100 000 ECU, men ikke over 500 000 ECU.
Commission Decision on the grant­ing of financial support to projects for the promotion of energy technology (Thermie pro­gramme): projects with a total cost exceeding ECU 100 000 but not exceeding ECU 500 000.
Beretning om udviklingen i samar­bejdet mellem de offentlige elforsyningsvirksom­heder og de private elproducenter.
address a wider range of subjects, such as the environment, social exclusion and immigration, and on the other, it might become a valuable means of making more and more people aware of what the Community was doing.
Kommissionens beslutning om ekono­misk støtte til projekter til fremme af energitek­nologi (THERMIE­ programmet) — projekter med samlede omkostninger på over 500 000 ECU.
Report on the progress on cooper­ation between public utilities and auto-pro­ducers of electricity.
G Reference: Rådets henstilling om fremme af samarbejdet mellem offentlige elektricitetsforsy­ ningsvirksomhedcr og private producenter: EFT L 335 af 7.12.1988 og EF­Bull. 11­1988. punkt 2.1.271.
D Reference: Council recommendation on the development of auto-production of electricity: OJ L 335, 7.12.1988; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 22. juli.
He took stock of work in the field of social cohesion and the linkage between it and economic con­vergence.
I beret­ningen beskriver Kommissionen udviklingen i
He also mentioned the Community's work in the field of aid for problem-hit nonmember countries.
Den sociale dimension samarbejdet mellem de offentlige elforsynings­virksomheder og de private elproducenter. Det konstateres i beretningen, at samarbejdet støder på en række hindringer.
In its report the Commission describes the progress made on the framework for cooperation gov­erning electricity exchanges between public utilities and auto-producers, and concludes that there are a number of obstacles.
Jacques Delors gjorde endvidere rede for nær­hedsprincippet og pegede på kriterier til sond­ring mellem de forskellige former for kompe­tence og gav en detaljeret redegørelse for de mange tilfælde, hvor der er tale om en opdeling af kompetencen.
He also dealt with the question of subsidiarity, describing the criteria for distinguishing between the various levels of decision-making, and giving a detailed analysis of a wide range of instances of shared responsibility.
Afslutningsvis understregede Jacques Delors, at Kommissionen havde til hensigt at forene de tre fænomener »bedre konkurrenceevne, bedre samarbejde og større solidaritet«.
In conclusion, President Delors reaffirmed the Commission's determination to work towards 'more competitiveness, more cooperation and more solidarity'.
Repræsentanterne for de tre organisationer CES, CEEP og UNICE vedtog en fælles udta­lelse om faglige kvalifikationer og anerkendelse heraf. Det understreges heri, at det er nødven­digt at forbedre de europæiske arbejdstageres kvalifikationer, transparensen i disse kvalifika­tioner og den geografiske mobilitet med disse kvalifikationer, koordineringen af Kommis­sionens aktiviteter på området samt høring af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
The representatives of the ETUC, CEEP and Unice gave their approval to a joint opinion on vocational qualifications and certification which stresses the need to develop workforce skills in Europe, the transparency and geo­graphical mobility of qualifications, the coor­dination of Commission activities in the field, and the consultation of the social partners at European level.
Π Referencer: Indledning af den sociale dialog: EF­Bull. 1­1985, punkt. 2.4.19.
Π References: Launch of social dialogue: Bull.
Afholdt i Bruxelles den 3. juli.
Held in Brussels on 3 July.
Mødet som led i den sociale dialog fandt sted under forsæde af Kommissionens formand, Jacques Delors, med deltagelse af medlem af Kommissionen, V. Papandreou, og højtstående repræsentanter for Sammenslutningen af Industri­ og Arbejdsgiver­organisationer i De Europæiske Fællesskaber (UNICE), Det Europæiske Center for Offentlig Erhvervsvirksomhed (CEEP) og Den Euro­pæiske Faglige Samarbejdsorganisation (CES).
The meeting was chaired by Mr Delors, President of the Com­mission, and was attended by Ms V. Papan­dreou, Member of the Commission, and toplevel representatives of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (Unice), the European Centre of Public Enterprises (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
Arbejdsmarkedets parter vedtog endvidere en fælles erklæring om den sociale dialogs fremtid. De udtrykker heri tilfredshed med den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller ved udformningen og gennemførelsen af den sociale dimension i protokollen og aftalen om den sociale politik i Maastricht­Traktaten.
The social partners also adopted a joint state­ment on the future of the social dialogue, in which they expressed their satisfaction at the enhanced role of the social partners in defining and implementing the European social dimen­sion enshrined in the Protocol and Agreement on Social Policy appended to the Maastricht Treaty.
Det blev i øvrigt besluttet, at den nuværende styrings­gruppe og ad hoc­arbejdsgruppen skal erstattes af et udvalg for den sociale dialog med henblik på iværksættelse af de nye dialog­, hørings­ og forhandlingsprocedurer, som er fastsat i aftalen i overensstemmelse med den fremtidige trak­tat.
It was also decided that the current Steering Group and the ad hoc working party would be replaced by a Social Dialogue Com­mittee with a view to implementing the new Community procedures for dialogue, consul­tation and negotiation provided for in the Agreement in accordance with the future Treaty.
I sin åbningstale gjorde V. Papandreou status over resultaterne af den sociale dialog siden mødet i januar 1989 og pegede herefter på mulighederne for at udbygge denne dialog.
In her opening speech, Ms Papandreou took stock of the social dialogue since the meeting of January 1989 and indicated how she saw the dialogue developing: on the one hand, it might
Den vil således kunne udvides til at omfatte en lang række emner som f.eks. miljø, social marginali­sering eller indvandring og desuden blive det primære forum for udveksling af oplysninger om Fællesskabets virksomhed for en stadig større kreds af personer.
Social dimension available, thanks largely to the ERGO pro­gramme (the Community action programme for the long-term unemployed), prompts certain suggestions from the Commission as to how to combat the scourge of long-term unemploy­ment: individual counselling for the long-term unemployed, better training geared to local job markets, temporary employment, and help to enable individuals to create their own jobs.
Arbejdsmarkedets parter vedtog ligeledes en ny samarbejdsstrategi for økonomisk vækst og beskæftigelse. Udgangspunktet for denne stra­tegi skal bl.a. være den interne dynamik i Fællesskabets vækst baseret på en hurtig rente­sænkning, udbygning af uddannelses­ og omskolingsforanstaltningerne samt miljøinves­teringer, som vil fremme beskæftigelsen og for­bedre levevilkårene i Fællesskabet.
The social partners also adopted a text on a renewed cooperative strategy for growth and employment, which would be based on the Community's internal growth dynamics, with a speedy reduction in interest rates, enhanced training and retraining measures, and invest­ment in the environment with a view to creating jobs and improving living conditions in the Community.
Han var ligeledes inde på Fællesskabets indsats, hvad angår hjælp til tredjelande.
Commission report on employment in Europe in 1992.
Den sociale dimension lende familieliv og socialt liv.
Adopted by Parliament on 8 July.
Det går ind for en mere fleksibel arbejdstid og for indførelse af uddannelsesløn.
Parliament stressed the need to apply the principle of equality of opportunity for women, particu­larly in terms of full employment and a full family and social life, and advocated greater flexibility in working hours and the introduc­tion of 'child-rearing wages'.
For så vidt angår de ældre, opfordrer Parlamen­tet Kommissionen til at fremsætte et direktiv­forslag med henblik på at fjerne diskrimination på grund af alder, dog således at pensionsrettig­hederne bevares, og protesterer bl.a. mod EF­institutionernes ansættelsesprocedurer, hvorved der fastsættes aldersgrænser i forbindelse med stillingsopslag.
Regarding the situation of the elderly, Parlia­ment called on the Commission to present a Directive with the aim of eliminating age dis­crimination in employment while respecting the right to a pension, and criticized the recruit­ment practices of the Community institutions with regard to placing maximum applicant ages on job advertisements.
Parlamentet kræver i øvrigt en mere omfattende koordinering af socialsikringsordningerne. Endelig opfordrer den Fællesskabet til at tage fat på langtidsledigheden, der betegnes som et meget alvorligt problem.
Parliament also called for more extensive coor­dination of social security systems, and for the Community to tackle the very serious problem of long-term unemployment.
I denne rapport beskriver Kommissionen beskæftigel­sessituationen i Fællesskabet i 1992. På trods af oprettelsen af nye arbejdspladser i Fællesskabet i perioden 1985­1990 er udviklingen i arbejds­løsheden foruroligende, eftersom den i 1993 forventes at nå op på 10%.
The report describes the employment situation in the Community in 1992, pointing out that despite the creation of new jobs in the Com­munity in the period 1985 to 1990, the unem­ployment situation is still worrying, with fore­casts putting the unemployment rate at 10% in 1993.
Faldet i beskæftigel­sen inden for industrien og landbruget modsva­res således ikke af en stigning i beskæftigelsen inden for servicesektoren.
The decline in jobs in agriculture and industry has not been balanced by an increase in the number of jobs in services.
Kommissionen kon­staterer, at der er en øget tilgang af kvinder inden for handel og distribution, uddannelse og sundhedsvæsen.
The Commission has noted a greater concentration of jobs for women in health services, retailing and edu­cation.
Med hensyn til situationen i Central­ og Østeuropa peger Kommissionen på den forventede stigning i arbejdsløsheden og den sandsynlige forringelse af den økonomiske situation. Disse to faktorer kan meget vel få indflydelse på Det Europæiske Fællesskab som følge af handelssamkvemmet med disse lande.
As regards the situation in Central and Eastern Europe, the Commission notes that there is likely to be an increase in the unemploy­ment rate and probably a worsening in the econ­omic situation, two factors which are likely to affect the European Community in the light of its trading links with these parts of Europe.
Den sociale udvikling
Social developments
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om den sociale situation i Fæl­lesskabet i 1991.
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on social developments in the Community in 1991.
Π Reference: Kommissionens rapport om beskæftigelsen i Europa i 1991: KOM(91) 248 og EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.131.
D Reference: Commission report on employ­ment in Europe in 1991; COM(91) 248; Bull.
Ordningerne kan opdeles i to kategorier: Den ene er baseret på forsikringsprincippet, hvoref­ter understøttelsen beregnes på grundlag af den arbejdsløses tidligere indkomst, og den anden bygger på velfærdsprincippet, hvorefter der udbetales en garanteret mindsteindkomst.
The Commission then goes on to analyse the various national systems of aid for the jobless, dividing them into two categories: schemes based on an insurance principle — relating benefits to earnings when in work — and schemes based on welfare principles, providing a minimum level of income.
De samlede udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse varierer også meget fra land til land.
The overall cost of unemployment compensation systems varies greatly from country to country.
Det sidste kapitel i denne rapport omhandler de langtidsledige. Det skal bemærkes, at 35% af denne kategori af arbejdsløse aldrig har haft erhvervsmæssig beskæftigelse.
The final chapter of the report addresses the question of long-term unemployment, noting that 35% of people in this category have never had the opportunity to engage in any pro­fessional activity of any type. The information
På basis af de oplysninger, som er indsamlet som led i ERGO­programmet (Fællesskabets handlingsprogram for langtidsledige), kan Kommissionen pege på forskellige foranstaltninger til bekæmpelse af dette problem.
Adopted by the Economic and Social Committee on 2 July. The Committee generally welcomed the results of the European Summit at Maas­tricht and the emergence, alongside the Euro­pean Economic Community, of a social Com­munity, but regretted the fact that only 11 of
Alt i alt ser ØSU positivt på resultaterne af EF­topmødet i Maastricht og etableringen af et socialt Fællesskab sidelø­bende med Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab.
(EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
ØSU beklagede imidlertid, at kun elleve stater har undertegnet aftalen om social­politikken, der er bilag til Traktaten om Den Europæiske Union.
the Member States had signed the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty on European Union.
Over for den stigende arbejdsløshed går ØSU ind for en omlægning af arbejdstiden og kræver mere drastiske foran­staltninger fra Kommissionen vedrørende uddannelse, hjælp til etniske minoriteter og til handicappede arbejdstagere.
In the face of rising unem­ployment, the Committee advocated a reor­ganization of working time and called for more energetic measures on the part of the Com­mission on training and specific help for ethnic minority groups and disabled workers.
ØSU henleder i øvrigt Kommissionens opmærksomhed på den katastrofale situation for kvinder på arbejds­markedet.
The Committee also drew the Commission's atten­tion to the disastrous situation of women's employment.
For at forbedre den generelle beskæf­tigelsessituation i Fællesskabet foreslår ØSU at tilskynde til beskæftigelsesfremmende investe­ringer, at forbedre uddannelsen samt at udar­bejde et program, som specielt henvender sig til de arbejdstagere, som forlader landbruget.
With a view to improving the overall job situation in the Community, the Committee was in favour of job-creating investment, developing training and devising a special programme for workers leaving agri­culture.
ØSU peger i denne forbindelse på. at miljøbe­skyttelse også vil være et værdifuldt grundlag for
D Reference: Commission communication concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 8. juli. Europa­Parlamentet understreger nødvendighe­den af at skabe lige muligheder, bl.a. ved at forene heltidsbeskæftigelse med et tilfredsstil­
EC 11-1989, point 2.1.80 D Commission proposal: OJ C 254, 28.9.1991; COM(91) 316; Bull.
Den sociale dimension skabelse af nye arbejdspladser. Det gør endelig opmærksom på sin interesse for udviklingen i den sociale dialog.
EC 111991, point 1.2.86 D Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.