natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil program met støtte udviklingen af referencearbejdspladser, som har fundet praktiske løsninger til at minimere risici på arbejdspladsen, og som derfor kan bruges som model for andre.
The programme comprises three parts headed as follows: Non-legislative measures to improve health and safety pro tection at work; existing or new legislative measures; health and safety protection in other areas of policy.
Vejledning og første del af programmet, indeholder tiltag til forbedring af informationsniveauet på arbejdsmiljøområdet.
improve the amount of information available in the working environment.
For at igangsætte de ikke-lovgivningsmæssige tiltag er det dog nødvendigt med en rådsbeslutning til godkendelse af sådanne tiltag.
In order to launch such non-legislative measures, it will be necessary to adopt such measures by a Council decision.
Blandt andet ønsker Kommissionen at udfærdige ikke-bindende vejledninger til EU's lovgivning.
The Commis sion would also like to produce non-binding guidelines on Community legislation.
I første omgang vil det dreje sig om vejledende, ikke-bindende dokumenter om risiko vurdering og en model for en sundheds- og sikkerhedsplan samt andet materiale for bygge pladser.
As a first step the plan is to produce non-binding guidelines on risk assessment and a model for a health and safety plan plus other documents for construc tion sites.
Desuden vil man sikre, at der i informationen om EU-krav på arbejdsmiljøområdet tages højde for små og mellem store virksomheders specielle behov, og man vil støtte med lemslandenes arbejde med at fremme bevidstheden om sik kerhed og sundhed på arbejds pladsen — især i forbindelse med risikovurdering.
The intention is also to ensure that the information on Community regulations relating to health and safety protection take account of the special requirements of SMEs and the intention is to support Member States' efforts to promote awareness regarding health and safety at work - in particular in conjunction with risk assess ment.
I Lovgivningsmæssige tiltag under artikel 'll8A
Legislative measures based on Article 118a
Selve håndhævelsen af kravene er hovedsageligt det enkelte medlemslands opgave.
The task of implementing the legal provisions is primarily the responsibility of the Member States.
Men for at sikre, at kravene håndhæves effektivt og ensartet, foreslår man, at »Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer« (SLIC) skal formaliseres som et stående udvalg under Kommissionen.
However, to ensure that the measures are implemented effectively and in a uniform way the proposal is that the Committee of Senior Labour Inspectors should be given formal status as one of the Com mission's standing committees.
Det tætte samarbejde i SLIC mellem medlemslandene og med Kommissionen giver en god mulighed for at animere medlemslandene til en sådan ensartet håndhævelse og for grundigt at kunne analysere praktiske spørgsmål i forbindelse med håndhævelsen af
The close cooperation within the said Committee offers good prospects for encouraging the Member States to implement Community laws effectively and in a uniform manner and for an indepth review of practical questions affecting the implementation of laws relating to the working environment.
Ikkelovgivningsmæssige for anstaltninger til forbedring af sikkerhed og sundhed på ar bejdspladsen, som udgør den
Non-legislative measures to improve health and safety pro tection at work, which constitute the first part of the pro gramme, include actions to
Anden del af fællesskabsprogrammet drejer sig først og
Another of the new measures mentioned in the first part of the programme is the launching of the SAFE (Safety actions for Europe) programme.
Et andet af de nye tiltag nævnt i første del af programmet er iværksættelsen af SAFE-programmet (Safety Actions for
The second part of the Community programme is concerned primarily with existing or new directives based on Article 118a.
med internationale organisationer, og her nævner man bla. FN's afdelinger (WHO og ILO), som også spiller en vigtig rolle i processen for at opnå bedre arbejdsforhold.
organizations, including the UN's WHO and ILO, which also have an important part to play in the process of improving working conditions.
I kerhed og sundhed på arbejds pladsen i politikken på andre områder.
I health and safety protection in other areas of policy.
Man ønsker at forbedre koordineringen mellem Kommissionens aktiviteter på arbejdsmiljøområdet og dens aktiviteter på andre områder, som f.eks. miljø, forskning, industripolitik og landbrug for at undgå, at politikken på de forskellige områder medfører modstridende forpligtelser.
The aim is to improve coordination between the Commission's activities relating to health and safety protection at work and its activities in other fields such as the environment, research, industrial policy and agriculture in order to avoid a situation where policies in these various fields lead to conflicting obligations.
lovgivningen på arbejdsmiljøområdet.
Extractive Industries.
Kommissionen vil fortsætte med at til skynde Ministerrådet til at ved tage de forslag, som afventer vedtagelse, dvs. direktiverne om fysiske agenser, om kemiske agenser, om transport og om arbejdsudstyr.
These committees, which were en larged when the new Member States joined, now comprise 90 members and at the present moment, new Member States will be automatically entitled to be represented in these committees.
Endvidere vil Kommissionen gennemgå eksisterende arbejdsmiljødirektiver i lyset af videnskabelige og teknologiske fremskridt for at sikre, at direktiverne er up to date. Et af målene i den sam menhæng er fastsættelsen af grænseværdier for eksponering i arbejdsmiljøet.
The Commission is there fore proposing that the legal instruments upon which these committees are based should be changed to allow the number of members to be reduced so that a single secretariat would suffice.
Til dette ar bejde vil Kommissionen blive vejledt af en videnskabelig ekspertgruppe, som man har besluttet at nedsætte, og hvis opgave bliver at bidrage med ekspertviden om grænseværdiansættelse for kemiske agenser.
The major part of the committee's work is carried out within ad Iwc groups and the Commis sion considers it advisable to extend these groups and convert them to permanent bodies so that the decision making process can be kept as short as possible at plenary
pladsen« og i det » Stående Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold i Kulminer og Anden Udvindingsindustri«.
The Commission will continue to press the Council of Ministers to adopt the proposals submitted to it, in other words directives on physi cal agents, chemical agents, transport and work equipment.
Udvalgene, som blev udvidet ved indtrædelsen af de nye medlemslande, omfatter nu 90 medlemmer, og på nuværende tidspunkt vil nye medlemslan de automatisk få ret til at være repræsenteret i udvalgene.
The Commission is also plan ning to review existing directives on the working environment in the light of scientific and technical progress in order to ensure that the directives have not become outdated.
Kommissionen foreslår, at man ændrer lovgivningen, som lig ger til grund for begge udvalgs etablering, således at man kan reducere antallet af medlemmer og nøjes med et sekretariat.
One of the aims in this respect is to set limit values for exposure at the workplace.
Størstedelen af udvalgenes arbejde bliver udført i ad hoc grupper og Kommissionen påtænker at udvide disse grupper og give dem en mere permanent status for på den måde at sikre, at vedtagelsesprocessen på plenarmødet bliver så kort som mulig.
In this work, the Commission will be advised by a group of scientific experts, still to be set up, whose work will consist in contributing expert knowledge relevant to the limit values to be set for chemical agents.
Bedre koordinering af aktiviteter
Improved coordination of activities
Med henblik på fremtidig med lemskab vil Kommissionen desuden, på baggrund af eksisterende EU-bestemmelser, arbejde på at forbedre beskyttelsen af arbejdstagere i de centralog østeuropæiske lande, som man har indgået samarbejdsaftaler med. Endvidere vil man forbedre samarbejdssystemet, for at undgå at Kommissionens aktiviteter unødigt overlapper tilsvarende aktiviteter udført af andre Unionsorganer, medlemslandene, lande uden for Unionen og internationale organisationer.
Regarding future membership, the Commission intends to use the existing EU regulation as a basis for working towards bet ter protection for workers in the Central and East European countries with which cooperation agreements have been con cluded. The intention is also to improve the system for cooperating so that overlapping of Commission activities with those carried out by other Com munity institutions, Member States, third countries and inter national organizations can be avoided.
På internationalt plan vil man fortsat samarbejde
On an international level, the aim is to extend co operation with international
Det fjerde fællesskabsprogram, som indeholder prioriteterne for Kommissionens arbejde på arbejdsmiljøområdet frem til år 2000, er både visionært og nytænkende. Og visioner og nytænkning er netop, hvad Den Europæiske Union vil lægge vægt på for at sikre, at indsatsen for et bedre arbejdsmiljø holder trit med den rivende teknologiske udvikling.
The fourth Community programme, which contains the Commission's priorities for its work in the field of health pro tection and safety at work up to the year 2000, offers visions and new ideas and it is on such visions and new ideas that the European Union wishes to place greater emphasis in order to ensure that efforts for improving the working environment can keep up with the rapid pace of technological development.
Prioriteterne er således udtryk for, at man vil tage initiativ til foranstaltninger inden for nye geografiske, teknologiske og sektorale områder, som allerede på nuværende tidspunkt eller i fremtiden vil medføre en høj risiko for beskyt telsen af arbejdstagere.
The priorities are thus an expression of the intention to adopt initiatives for measures in new geographical, technological and sectoral fields which either have now already or will have at a future date, high levels of risk to the safety of workers.
Kommissionen mener også, at det nu er på tide at revurdere antallet af medlemmer i det »Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sund hedsbeskyttelse på Arbejds
The Commission also takes the view that it is now time to review the number of members in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and in the Safety and Health Commission for the Mining and Other
Parlamentets Socialudvalg
The European Parliament's Committee on Social Affairs
Når Europa-Kommissionen oversender et forslag til et nyt arbejdsmiljødirektiv til Europa-Parlamentet, behandles det først i Parlamentets Socialudvalg.
When the European Commission forwards to the European Parliament a proposal for a new directive relating to health protection and safety at work, it is initially the Parliament's Committee on Social Affairs which considers it.
Udvalget er sammensat af repræsentanter fra de forskellige politiske retninger i Parlamentet og behandler alle arbejdsmarkedsrelaterede forslag, inden de diskuteres i Parlamentet.
The Committee is made up of representatives from the various political leanings within the Parliament and considers every proposal relating to the labour market before it is discussed at a full session of the Parliament.
Når Kommissionen har oversendt et forslag til Parlamentet, udpeger man en talsmand i udvalget, som får ansvaret for udarbejdelsen af en betænkning, som Parlamentet derefter kan bruge, når man skal tage endelig stilling til forslaget på plenarsamlingen.
Once the Commission has forwarded a proposal to the Parliament, a rapporteur is appointed within the Committee to produce a report which the Parliament can use for guidance when it adopts its final opinion on the proposal at a plenary session.
Inden betænkningen forelægges på plenarsamlingen, har man i udvalget holdt en afstemning om forelæggelsen.
Before the report is presented to the plenary session for a vote the Committee will, itself, have already voted on the proposal.
Nedenfor er angivet en liste over de arbejdsmiljørelaterede emner, som behandles i udvalget nu (august 1995):
Below can be found a list of the topics relating to the working environment which are currently being considered by the Committee (August 1995):
Regler for brugen af specifikt arbejdsudstyr og periodisk tilsyn Talsmand: Skinner
Minimum health and safety requirements Mobility and safe transport to work of for the use of work equipment by workers workers with reduced mobility at work Rapporteur: Ribeiro Rapporteur: Skinner
Atypisk arbejde Talsmand: Jöns
Atypical work Rapporteur: Jöns
Sundhed, sikkerhed og hygiejne: minimumskrav for transportområdet Talsmand: Blak
Minimum health and safety requirements for transport activities and workplaces on means of transport Rapporteur: Blak
Minimumskrav til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i forbindelse med fysiske agenser Talsmand: Papakyriazis
Fourth Community programme on health and safety Rapporteur: Skinner
Beskyttelse af arbejdstagere i eksplosionsfarlig atmosfære Talsmand: Mather
Protection of workers in explosive atmospheres Rapporteur: Mather
Risici i forbindelse med kemiske agenser på arbejdspladsen Talsmand: Blak
Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work Rapporteur: Blak
UDVALGET BESTÅENDE AF ARBEJDSTILSYNSCHEFER
THE COMMITTEE OF SENIOR
Udvalget spiller en vigtig rolle i udviklingen af effektiv og ensartet håndhævelse af EU's arbejdsmiljølovgivning i medlemslandene
This Committee plays an important role in the development of an effective and standardized application of EU legislation relating to the working environment in the Member States.
Af Monique Beaufour, GO V/F/4 iden 1982 har Udvalget
By Monique Beaufour, DG V/F. 4 one on the agricultural sector.
Derfor har Europa-Kommissionen i sit fjerde fællesskabs program foreslået, at udvalget formaliseres, således at det kan arbejde som et stående udvalg under Kommissionen.
The Committee also seeks to intensify cooperation with the Central and East European countries and in June 1995, a working plan for this area was adopted.
100 tilsynsførende besøgt et andet europæisk land for at stu dere et emneområde, som man finder specielt interessant i hjemlandet.
Since 1982, the Committee of Senior Labour Inspectors has been holding regular meetings to extend cooperation between the Member States and the European Commission.
En anden aktivitet er de europæiske sessioner.
One of the aims for cooperation in the Committee is to produce an effective and standardized application of EU legislation in the Member States.
Siden begyndelsen af 1990'erne, har man afholdt to sådanne ses sioner — én om byggesektoren og én om landbrugssektoren.
It was an initiative of the European Com mission to set up this Committee, which comprises two senior representatives of the labour inspectorates of each Member State.
Formålet med sessionerne er at udveksle viden om tilsynsmetoder i de respektive sektorer.
The Committee holds at least two full meetings every year, which take the form of two part-meetings, one of which centres on a discussion of general subjects with the other focusing on a specific subject to be considered in detail.
Udvalget gør også en indsats for at øge sam arbejdet med de central- og øst europæiske lande, og i juni 1995 vedtog man en handlingsplan for denne indsats.
In its fourth Community programme, the European Commission has therefore proposed that the Committee should be given a formal status to allow it to operate as one of the Commission's standing committees.
_BAR_ Øget indflydelse
_BAR_ Common guidelines
En af udvalgets hovedaktivite ter er udvekslingen af tilsyns førende mellem medlemslande ne.
The Committee has defined common guidelines for labour
Det var Europa-Kommissionen, der tog initiativet til etablerin gen af udvalget, og det består af to højtstående repræsentanter fra arbejdstilsynene i hvert medlemsland.
The Committee's work has also produced a number of different publications such as 'Labour inspection in the European Community', 'Labour inspec
Fællesholdning om arbejdsudstyr
Common position on work equipment
Hvad skal pengene bruges til
What is the money to be spent on?
Det spørgsmål har Europa-Kommissionens Generaldirektorat V/F/5 bedt et udvalg rådgive Kommissionen om.
At the meeting of the Ministers for Social Affairs and Employ ment in June 1995 a common position was adopted regarding the proposal for a directive concerning the minimum health and safety requirements for the use of work equipment by workers at work.
På møderne diskuteres ansøgninger om finansiel støtte til sådanne projekter på baggrund af indsendte projektbeskrivelser fra pri vate forskningsinstitutter og offentlige institutioner.
The common position was made possible by a number of compromises, the effect of which is to exclude scaffolding from the proposal.
Et af kriterierne for at få støtte er, at projekterne vil betyde en forbedring af arbejdsmiljøet, og at de har en multinational effekt.
The proposal is now before the Euro pean Parliament for a second reading.
På rådsmødet for social- og arbejdsministrene i juni 1995 blev der opnået fælles holdning på direktivforslaget om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejds tagernes brug af arbejdsudstyr på arbejdspladsen.
The European Commission's Directorate-General V/F. 5 has asked a committee to advise the Commission on this matter. This committee, the National Liaisons Committee, comprises two representatives from each Member State in the Union and in the course of a number of meetings have been held.
Direktivforslaget er en ændring til direktiv 89/655/EØF, og forslaget stiller nye minimumskrav til indretning, anvendelse og kontrol af arbejdsudstyr (kravene omhandler ikke salget af sådant udstyr).
The committee will among other things discuss which development projects in the field of health and safety at work are to be supported by DG V/F. 5.
For at opnå fællesholdningen var det nødvendigt at indgå en række kompromiser, som bl.a. betyder, at stilladser er taget ud af forslaget.
At the meetings, consideration is given to the applications for financial support for projects submitted by private research institutions and public-sector institutions which have sent in descriptions of their projects.
Fysiske agenser (herunder støj)
Physical agents (including noise) (C) .
Forslag til rådsdirektiver vedtages af Ministerrådet efter to høringer i Europa­Parlamentet og høring af Det økonomiske og Sodale Udvalg.
Proposals for Council directives are adopted by the Council of Ministers after two readings by the European Parliament and consultation of the Economic and Social Committee.
Forslag til kommissionsdirektiver vedtages normalt af Kommissionen efter høring af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.
Proposals for Commission directives are normally adopted by the Commission after consultation of the Technical Progress Committee.
Hvis der ikke kan opnås flertal i Udvalget for forslaget, bliver det oversendt til Ministerrådet.
However, if the majority of the TPC does not agree on the proposal, it is submitted to the Council of Ministers.
TTU: Visse rådsdirektiver giver Kommissionen bemyndigelse til at ajourføre tekniske bilag til rådsdirektiver. Så danne ændringer til et rådsdirektiv kaldes tilpasning til den tekniske udvikling.
ATP and TPC: Some Council directives delegate powers to the Commission to update technical annexes to Council directives.
Nedsættelsen af et sådant udvalk foreskrives i direktivet, og det kan vedtage udkast til et kommissionsdirektiv ved kvalificeret flertal.
This Committee is established by the directive and can adopt a draft Commission directive by qualified majority.
Artikler fra euro*Echo eller dele deraf må gerne gengives, men kun med tydelig kildeangivelse.
Any copying or reproduction of articles in Euro Echo or parts thereof may be wade only with clear indication of source
VASKEMIDLER OG DEMINERALISERET VAND ERSTAHER OPLØSNINGSMIDLER
DOUBS WATCHMAKING INDUSTRY DETERGENTS AND DEMINERAUZED WATER ARE REPLACING SOLVENTS
De opløsningsmidler, der ofte anvendes inden for industrien, er eller vil snart blive forbudt.
Some solvents frequently used in industry are, or soon will be, banned.
For at beskytte ozonlaget har to virksomheder i Jura, der er specialiseret inden for urfabrikation, allerede fundet en løsning, der kan erstatte opløsningsmidler, og som tilsyneladende er enkel, nemlig vaskemiddel og demineraliseret vand.
In order to protect the ozone layer, Jura watchmaking enterprises have already found an apparently simple means of replacing solvents by detergent and demineralized water.
Ødelæggelse eller forøgelse af ozonlaget i stratosfæren og i troposfæren og drivhuseffekt, er fænomener med skadelige virkninger for miljøet, som har fået de internationale instanser til at reagere mod de industriprodukter, som anses for at være ansvarlige herfor.
Destruction or increase of the stratos­pheric and tropospheric ozone layer and the greenhouse effect are phenomena with harmful effects on the environment which have led international bodies to take action against the industrial products which are held to be responsible, in particular sol­vents.
Den kemiske industri forsøger at finde frem til erstatningsprodukter, der kan forhindre en tilbagevenden til kendte stoffer, der ikke påvirker ozonlaget, men som er skadelige for arbejdstagerne.
The chemical industries are looking for substitutes to enable them to eschew known substances which have no effect on the ozone layer but are harmful to workers.
De første af disse nye produkter, der nu er fremstillet, ser ud til at indebære en tilpasning af produktionsredskaberne.
The first of these new products which are now being developed apparent­ly make modifications to industrial plant necessary.
Ved udstansningen er urene dækket af olie. De affedtes i et bad med vaskemiddel.
In the stamping shop, the watch faces are covered with oil.
»Opløsningsmidlerne var fuldt ud tilfreds­stillende« fredsstillende.
'The solvents were entirely satisfactory'
Vi havde ingen problemer med rengøring, affedtning eller tørring med dem.
We had no problems with cleaning, degreasing or drying.
Men bedriftslægen advarede os om, at de ville blive forbudt, og vi har der for forsøgt at finde frem til erstatninger«, siger Bernard Loch, direktør for produktionen.
But the medical offi­cer warned us that they were going to be banned and so we tried to replace them', says Bernard Loch, director of production.
Efter talrige forsøg2), som blev udført for at finde frem til en løsning, der er ligeså god, valgte virksomheden at anvende et vaskemiddel og demineraliseret vand.
After several tests2carried out to find an alternative method, the enterprise decided to use a detergent and demineralized water.
To virksomheder i Doubs-departementet er gået over til at anvende enkle produkter. Både CGH1 (Compagnie générale horlogère industrie) i Morteau og Usine Bonnetage Villers-le-Lac er gået bort fra de opløsningsmidler, som de anvendte.
Two enterprises in the Doubs department have opted for simple products.
Efter at have gennemført forskellige forsøg er de begge gået over til rengøring af enkeltdele med et almindeligt industrielt vaskemiddel suppleret med demineraliseret vand.
After various experiments, they both ended up by opting for a simple industrial detergent and demineralized water for cleaning com­ponents.
Anvendelse af disse almindelige produkter, der ikke er farlige, har imidlertid krævet en ændring af installationerne og indkøb af nye maskiner.
However, using such day­to­day products entailing no major health risk did mean that plant had to be modified and new machines bought.
Disse fremstilles ved hjælp af messing af høj kvalitet, stål, titan, platin og nogle gange af guld.
high grade brass, steel, titanium or plati­num and sometimes some gold compo­nents.
Et af de opløsningsmidler, der nu er forbudt, 1,1,1 -trichlorethan, blev anvendt i tre forskellige værksteder.
One of the solvents which is hence­forth to be banned, 1,1,1­trichloroethane, was used in three different shops.