natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente institution i dette land vil fortsat udbetale arbejdsløshedsunderstøttelsen til udgift for INEM.
This means that unemployment can be either total or partial.
5) Andre ydelser: Personer, der oppebærer arbejdslø shedsunderstøttelse, har ligeledes ret til sygehjælp, familieydelser og ret til at få indbetalt de tilsvarende bidrag i denne periode (disse bidrag danner grundlag for tilkendelse af de øvrige ydelser, men ikke arbejdslø shedsunderstøttel se). b) Arbejdsløshedshjælp 1) Personkreds: Arbejdssøgende, hvis indtægt ikke overstiger SMI, som er tilmeldt Statsanstalten for Beskæftigelse (INEM), og som ikke har nægtet at tage passende beskæftigelse, som INEM har foreslået, forudsat at de befinder sig i en af de situationer, der er fastsat ved lov.
There are three different categories of benefits which may not overlap each other: benefits based on the payment of contributions, social assistance benefits and a third category which gives entitlement only to medical benefits and familiy benefits.
Det drejer sig oftest om følgende: De har opbrugt retten til arbejdsløshedsunderstøttelse og har familiemæssige forpligtelser (man taler om familiemæssige forpligtelser, når den pågældende har forsørgelsespligt over for ægtefælle, børn. eller andre slægtninge, og indtægten pr. familiemedlem ikke overstiger SMI); berettiget til denne hjælp er ligeledes personer, der er fyldt 55 år, og som befinder sig i en af ovennævnte situationer, selv om de ikke har familiemæssige forpligtelser, og som på det tidspunkt, hvor de ansøger om understøttelse, ikke opfylder alle de foreskrevne betingelser med undtagelse af aldersbetinge!sen for at kunne opnå alderspension.
Administration: all unemployment benefits and also all employment exchanges are administered by the national employment exchange (INEM). (a) Benefits based on the payment of contributions 1. Conditions
3) Beløb: Arbejdsløshedshjælpen svarer til 75 % af SMI. De pågældende personer har ligeledes ret til sygehjælp og familieydelser.
(ii) must have paid contributions for at least six months in the course of the four years preceding unemployment (contributions paid during a previous period for previous unemployment benefits are not taken into consideration);
Arbejdstagere over 55 år har ret til at få indbetalt bidrag med henblik på opnåelse af ret til alderspension. c) Anden bistand (omfatter kun sygehjælp og familieydelser) 1) Personkreds: Den pågældende skal have opbrugt retten til arbejdsløshedsunderstøttelse og arbejdsløshedshjælp, fortsat være tilmeldt Statsanstalten for Beskæftigelse (INEM), ikke nægte at tage passende beskæftigelse, have en indtægt, der ikke overstiger SMI og ikke være berettiget til sygehjælp fra anden side. 2) Ydelser: Sygehjælp og familieydelser.
(iii) notwithstanding the two previous conditions, employed persons whose employers fail to meet their insurance obligations are treated as insured persons; (iv) must be registered with an employment exchange and have applied for unemployment benefit; (v) not have attained the age (65 years) at which entitlement to an old-age pension is acquired (except where the minimum insurance period required for entitlement to the aforementioned pension has not yet been completed). (vi) be legally unemployed: the most frequently occurring cases of unemployment within the meaning of the law are as follows: unfair dismissal; justified dismissal (only where this has been decided by judgment in a Court of law); in this case no unemployment allowance is paid for the first three months after dismissal; application for collective dismissal; dismissal for objective reasons; end of the agreed working period or termination of the employment for which a contract had been concluded. 2.
naturalydelser), som findes i Spanien, ligger uden for den egentlige sociale sikring på et andet niveau (stat, autonom region, provins eller kommune) og har ikke bidragspligtig karakter.
Duration: the duration of the allowance depends on the period for which contributions have been paid (see table below):
(uden de rent for lægelige ydelser og revalideringsydelser) NB: For at få nærmere oplysninger om, hvorledes sociale de serviceordninger fungerer (ydelser, betingelser osv.), kan De henvende Dem til Statsanstalten for Sociale
Contribution period From 6 to 12 months From 12 to 18 months From 18 to 24 months From 24 to 30 months From 30 to 36 months From 36 to 42 months From 42 to 48 months 48 months or more
Handicap: Den pågældende skal være blind, døvstum, lammet i den ene eller i begge sider, fuldstændig lammet, åndssvag (intelligenskvotient 0,50), hjernelammet eller helt eller delvis mangle to af de fire lemmer. 3.
For that purpose, an unemployed person must be at the disposition of the Spanish employment office (INEM) for at least four weeks from the commencement of unemployment, have obtained the relevant certificate (E 303 form) from the employment office and should have registered as a person seeking employment in the country to which he has moved.
Månedligt beløb: 3 000 PTA. b) Naturalydelser ved genoptræning og revalidering Der findes en lang række naturalydelser for handicappede: Medicinsk revalidering og psykoterapi, omskoling og erhvervsmæssig revalidering samt ydelser i tilknytning hertil (f.eks. refusion af befordringsudgifter under behandlingen) osv.
Other benefits: persons entitled to unemployment allowances are also entitled to medical benefits, to family benefits and to the payment of contributions corresponding to that period (these contributions are also taken into consideration for the other benefits, but not for unemployment allowances).
Reguleringen beregnes efter kriterier, der hvert år fastsættes ved lov, afhængigt af kategori og ydelsesbelø b. For at få nærmere oplysninger herom kan De afhængigt af Deres tilfælde henvende Dem til INSS's eller ISM's pensionsafdeling. - b) Mindstepension: Når pensionen eller i givet fald de pensioner, en og samme person får udbetalt, ikke når op på et bestemt niveau (»mindstepension«), udbetales der tillæg, som svarer til forskellen mellem denne mindstepension og den udbetalte pension.
The cases occurring most frequently in the legislation are: the right to benefits on the basis of the payment of contributions has ceased to exist where they have dependent family members; they have paid contributions during a period of three to six months where they have dependent family members (this is not the case where the person concerned has a dependent spouse, children or other predetermined dependent family members and where the income per head of family does not exceed the minimum wage); other beneficiaries are persons older than 55 years who, although they have no dependent family members, find themselves in one of the abovementioned situations provided that at the time of application for allowances they satisfy all the conditions required for obtaining an old-age pension, except for that of age.
Ud over de særlige regler, der gælder for de enkelte ydelser (ved alderdom, invaliditet eller dødsfald), skal den pågældende for at være berettiget til en SOVI-pension have været forsikret i fem år mellem 1939 og 31. december 1966, eller en enkelt dag mellem 1921 og 1939.
Employed persons who have paid contributions during a period of three to six months: one month benefit per contribution month. Other cases: 18 months. 3.
Pensionerne er et fast beløb, som fastsættes ved lov hvert år.
Employed persons older than 55 years are also entitled to payment of benefits for the old-age pension. (c) Social assistance (concerns only medical benefits and family benefits)
Familiemæssige forholds indvirkning på de sociale sikringsydelser: Separation, skilsmisse, efterladte familier osv. Disse familiemæssige forhold kan give anledning til vanskelige problemer med hensyn til social sikring; den bedste måde at løse problemet på i Deres tilfælde er at henvende Dem til forsikringsinstitutionernes provinsafdelinger (INSS, ISM, INEM osv.) eller til en advokat eller hjælpeorganisation (social bistand, Instituto de la Mujer (Instituttet for Kvindeanliggender) osv.).
Beneficiaries: persons who no longer are entitled to unemployment benefits based on payment of contributions and to supplementary benefits, who are registered with the employment office as persons seeking work, who have not refused suitable work, who are in receipt of an income which is lower than the minimum wage and who are not entitled to medical benefits on any other grounds.
Hvis De har ret til sygehjælp i Deres egenskab af familiemedlem til en forsikret (normalt ægtefællen), og De ikke længere bor sammen med ham, kan De under alle omstændigheder bede om at få et sundhedskort til Dem selv og til Deres børn, hvis De bor sammen med dem, og De skal i denne forbindelse henvende Dem til et socialt sikringskontor.
4.10 Social services The majority of the social services (benefits in kind) granted in Spain are not covered by the social security system, are awarded at different levels (State: at the level of autonomous communities, provinces or communes) and are not based on the payment of contributions. Nevertheless, the social security system does provide certain benefits in kind (independent of the medical benefits and the rehabilitation training benefits).
Børnepensioner, familieydelser og ydelser til handicappede samt generelt set alle ydelser, som tilkendes mindreårige eller handicappede, udbetales i tilfælde af familiemæssige problemer til den person, som forsørger den mindreårige eller handicappede.
Important note: for further information concerning the functioning of these social services (types of benefits, the conditions that have to be satisfied in order to be entitled to a benefit, etc.) please apply to the National Institute for Social Services (Inserso).
For så vidt angår enke- og enkemandspension, se punkt 4.6.c).
The social security system includes the following two social services:
Andre former for offentlig social beskyttelse, som falder uden for rammerne af den sociale sikring
(b) Benefits in kind for rehabilitation training There is a wide range of benefits in kind for handicapped persons: functional and psychotherapeutical rehabilitaion, educational and vocational training, additional benefits (for instance reimbursement of transport costs during the course of treatment), etc.
Loven af 7. april 1982 vedrørende social integration af handicappede (LISMI) og gennemførelsesbestemmelserne indeholder en lang række beskyttelsesforanstaltninger, som ydes såvel spaniere som statsborgere fra de øvrige medlemsstater forudsat, at de pågældende er bosiddende i Spanien.
5.1 Revalorization of pensions - minimum pensions - S0VI pensions (a) Revalorization: at the beginning of each year, revalorization of pensions and benefits in respect of temporary invalidity which, to this end, are treated as pensions takes place.
Disse foranstaltninger (med undtagelse af foranstaltninger af præventiv karakter) er i korthed fø lgende:
The calculation of the revalorization takes place in accordance with the legal criteria which are laid down annually independent of the type of benefit and the amount thereof.
1.1 Lægehjælp og lægemidler Lægehjælp og lægemidler ydes af den sociale sikring (gratis) alle handicappede, som ikke allerede er berettigede hertil i henhold til en social sikringsordning.
If you wish to receive more information concerning your own specific case, please apply to the provincial office of the National Institute for Social Security (INSS) or to the Social Institute for Mariners (ISM).
Disse ydelser er følgende (de anførte beløb i PTA er fra 1986): a) Garanteret mindsteindtægt: Denne ydelse udgjorde i 1986 14 000 PTA pr. måned med 14 udbetalinger pr. år og udbetales til personer over 18 år, hvis invaliditetsgrad overstiger 65 %. b) Plejetilskud: Dette tilskud udgjorde i 1986 7 000 PTA pr. måned med 14 udbetalinger pr. år og udbetales til personer over 18 år, hvis invaliditetsgrad overstiger 75 %, og som ikke længere er i stand til at klare de daglige fornø denheder såsom at spise, klæde sig på osv. forudsat, at de ikke er indlagt på en særlig behandlingsinstitution. c) Befordringstil skud og -hjælp: I 1986 udgjorde denne ydelse 3 500 PTA pr. måned.
The minimum pensions are fixed at the commencement of each year in accordance with the legislation. (c) SOVI (compulsory old-age and invalidity insurance) pensions: in order to be entitled to a pension, the minimum contribution periods which had to be completed in accordance with the social security schemes before 1967, the year in which the present scheme entered into force, were shorter than is at present the case.
Den udbetales til personer over 4 år, hvis invaliditetsgrad overstiger 33 % forudsat, at de ikke er i stand til at benytte offentlige transportmidler.
Where you do not comply with the requirements for entitlement to a 'new' pension, you will be entitled to an 'old' pension in the context of a transitory ruling (commonly known as a SOVI pension), so that the rights acquired are not lost.
Naturalydelser Disse ydelser er de mest talrige: Medicinsk revalidering, psykologisk behandling og vejledning, almindelig uddannelse og faguddannelse, erhvervsmæssig revalidering osv.
Effect of irregular family situations on social security benefits: separation, divorce, desertion of family
Som social bistandshjælp udbetales der efter skøn ydelser, som udgør 14 000 PTA pr. måned og pr. person (28 000 PTA for ægtepar) med 14 udbetalinger pr. år til personer, der er fyldt 69 år, og hvis indtægt ikke overstiger et bestemt belø b (169 000 PTA pr. år for enlige og 392 000 PTA for ægtepar), og som ikke har slægtninge, der har midler til at sørge for deres underhold (beløbene i PTA er fra 1986).
Orphan's pensions, family benefits, allowances for handicapped persons and, in general, all benefits granted to a minor or to a person incapable of working are paid in those cases where special family circumstances prevail, to the person on whom the minor or person incapable of working is dependent. For information concerning widowhood benefits see point 4.6 (c).
Finanshovedkontoret for den sociale sikring, Statsanstalten for Social Sikring, INSS
Town (1) Social Security Fund and National Social Security Institution (INSS)
Socialinstituttet for Sdfolk, ISM
(3) Social Institution for Mariners (ISM)
Borgerrettighedsinstitutionen (Defensor del Pueblo) (denne institution er blevet) oprettet i henhold til den spanske forfatning med henblik på at forsvare borgernes grundrettigheder, og i denne forbindelse har institutionen bemyndigelse til at kontrollere administrationens aktiviteter: c/ Eduardo Dato, 31 - MADRID.
Defender of the people (Defensor del Pueblo) (an institution created by the Spanish constitution for the defence of human rights of nationals which, with this object in view, is authorized to control the activities of administrative bodies) : e/ Eduardo Dato, 31; Madrid.
Arbejdstagere, som mener, at deres rettigheder med hensyn til social sikring er blevet krænket (f.eks. når deres arbejdsgiver har undladt at forsikre dem) eller inden for dermed beslægtede områder (manglende sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladsen), kan henvende sig til Inspektoratet for beskæftigelse og social sikring. Dette inspektorat har et kontor i hver provinshovedstad, og adressen er anført i telefonbogen under "Delegación provincial de trabajo".
Employed persons who are of the opinion that their social security rights have been prejudiced (for instance where they have not been insured by their employer) and also in the absence of measures in respect of health and safety at work can apply to the Inspectorate for Employment and Social Security.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS **. ..'OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Vejledning om rettigheder og pligter med hensyn til social sikring for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der skal arbejde i PORTUGAL
Guide concerning the rights and obligations with regard to social security of employed persons and self-employed persons going to work in PORTUGAL
Denne publikation er blevet udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (Sekretariatet: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles).
This publication was prepared by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers. (Secretariat: rue de la Loi 200, B-1049 Brussels).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Generelle bemærkninger
General information
Organisation, optagelse i forsikringen og finansiering
Organization, registration and financing
Sygehjælp
Healthcare
Fødsel, faderskab og adoption
Maternity, paternity and adoption
Forsørgelsespligter
Family responsibilities
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Accidents at work and occupational diseases .... 30
Trangssituationer, der ikke er dækket af bidragspligtige ordninger
Emergency situations not covered by contributory schemes 32
Generelle bemærkninger
General Information
De sociale sikringsordninger og den almindelige ordning for sygehjælp, som svarer til de ordninger, der er underkastet international samordning af lovgivning til fordel for først og fremmest vandrende arbejdstagere, således som det er tilfældet for fællesskabsforordningerne om social sikring, henhører i Portugal under to ministerier, nemlig Arbejds- og Socialministeriet og Sundhedsministeriet.
The social security schemes and the general healthcare scheme corresponding to those which are normally the subject of international coordination of legislation for the benefit principally of migrant workers, as is the case of the Community Regulations on social security, are split in Portugal between two Government departments: the Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health.
I de selvstyrende regioner Acorerne og Madeira henhører de under regionalsekretariaterne for sociale anliggender.
In the autonomous regions of the Azores and of Madeira the competent departments are the Regional Secretariats for Social Affairs.
Hovedreglerne vedrørende de ydelser, der tilkendes efter disse ordninger gennemgås i kapitel 3 ff. Bestemmelserne i den portugisiske lovgivning, der er samordnet med fællesskabsforordningerne, gennemgås i princippet i følgende rækkefølge: Ydelser, ydelsesberettigede, betingelser for tilkendelse af ydelser og disses varighed, ydelsernes stø rrelse, den institution, hvortil man skal henvende sig, og formaliteter.
The basic system of benefits under those schemes will be set out in Section 3 et seq., which in principle has as its subject Portuguese legislation coordinated by the Regulations, will as a rule have the following sequence: benefits granted; persons entitled to benefits; conditions for the award of benefits and their duration; level of benefits; the institution with which a person should have dealings and formalities to be observed.
De faste ydelsesbeløb er anført i bilag 1 til denne vejledning.
Regarding fixed benefits, the respective level appears in Annex I to this guide.
Den almindelige sociale sikringsordning omfatter principielt alle erhvervsaktive, omend der for selvstændige erhvervsdrivende og en del af arbejdstagerne i landbruget stadig gælder særskilte bestemmelser.
The general social security scheme covers in principle all workers, although self-employed workers and some agricultural workers are, however, subject to particular or special provisions.
I denne vejledning gennemgås først og fremmest den almindelige ordning, men de vigtigste bestemmelser, der gælder for de sidstnævnte to kategorier, vil blive nævnt.
This is the framework of the general scheme which this guide in essence comprises, without disregarding what is indicated by the more important aspects of the provisions applicable to these two categories of workers.
For visse erhvervsaktive, såsom huslige medhjælpere og professionelle fodboldspillere, gælder der særlige bestemmelser med hensyn til finansiering og ydelser.
Certain occupational activities, for example, persons in domestic service and footballers, are subject to certain special arrangements in connection with financing and benefits.
Ordningerne for social sikring og sygehjælp på Acorerne og Madeira er stort set de samme som pa fastlandet, omend de indeholder enkelte særlige bestemmelser (de bestemmelser, der vedrører organisation, for så vidt angår forordningernes gennemførelse, gennemgås i kapitel 2)·
The social security and healthcare schemes provided in the Azores and in Madeira are basically the same as those in mainland Portugal, although they present some special features (those relating to their particular form of organization, within the framework of the application of the Regulations, are referred to in Section 2).
Skønt der er tale om ydelser, hvis tilkendelse ikke afhænger af forudgående bidragsbetaling, vil personer, der bosætter sig i Portugal, kunne modtage disse ydelser på lige fod med portugisiske statsborgere.
Although this involves benefits the granting of which does not depend on the previous payment of contributions, if a person comes to reside in Portugal he or she will be eligible for these benefits on an equal footing with Portuguese nationals.
Det bør dog bemærkes, at familieydelsesordningen omfatter alle erhvervsaktive.
It should be pointed out, however, that the arrangements for family benefits are common to all workers.
Den sociale sikring administreres af Det Nationale Pensionscenter (Centro Nacional de Pensões) og Regional centrene for Social Sikring (Centros Regionais de Segurança Social).
Pension Centre and the Regional Social Security Centres.
Førstnævnte center tilkender de forsikrede alle de ydelser, som de har ret til, ved invaliditet og alderdom, eller som deres familiemedlemmer har ret til i tilfælde af den forsikredes død.
The former grants beneficiaries all benefits to which they are entitled on the basis of invalidity and old age as well as to their family members in the event of their death.
De øvrige ydelser tilkendes af Regionalcentrene for Socialsikring.
The remaining benefits are granted through the regional social security centres, which have district competence.
Inden for visse erhverv findes der i en overgangsperiode faglige forsorgskasser (Caixas Sindicais de Previdência), som tilkender de berettigede de ydelser, som regional centrene yder til alle arbejdstagere.
In the case of certain occupations there exist, on a temporary basis, trade union welfare funds, which grant to their beneficiaries benefits awarded by the regional centres to most workers.
Ydelser i anledning af erhvervssygdomme administreres af en særskilt kasse, Statsanstalten for forsikring mod erhvervssygdomme (Caixa Nacional de Seguros das Doenças Profissionais).
Cover in the case of occupational diseases is provided through a separate fund, the National Insurance Fund for Occupational Diseases. In the event of unemployment a worker, in order to receive the social security benefit, should register at the employment centre.
I tilfælde af arbejdsløshed må arbejdstageren for at kunne modtage dagpenge tilmelde sig arbejdsformidlingen.
2.1.2 The social security system does not provide benefits in cases of accidents at work, for which cover is as a rule provided by the insurance company with which the company has signed a contract.