natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sidste af de otte projekter, som er finansieret over Lomé ll-konventio-nen, og som er teknisk afsluttet, blev afsluttet finansielt i 1995, og udgifterne blev opgjort til 191 mio. ECU.
The last of the eight projects from Lomé II, all now completed, were closed at a cost of ECU 191 million.
I Lomé IV-konventionens regi nåede finansieringsafgørelserne op på 292 mio. ECU ud af et samlet rammebeløb på 480 mio. ECU, og betalingerne i forbindelse med projekter androg 74 mio. ECU. Der er i årets løb truffet tre finansieringsafgørelser: 58 mio. ECU i bistand til Mauretanien til genopretning af landets produktion af jernmalm, 11 mio. ECU til istandsættelse af en guldmine i Burkina Faso og 15 mio. ECU til geologisk kartografi.
From a total package of ECU 480 million under Lomé IV, financing decisions worth ECU 292 million were taken and ECU 74 million paid out.
En række lande indgav i 1995 ansøgninger om støtte fra Sysmin.
A number of countries applied for Sysmin aid.
Ved årets udgang var der støtteberettigelses- og evalueringsundersøgelser i gang ved­rørende projekter i Surinam, Botswana, Guinea, Jamaica, Ny Kaledonien og Zimbabwe.
By the end of the year, eligibility and project evaluation studies were under way for Surinam, Botswana, Guinea, Jamaica, New Caledonia and Zimbabwe.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
ROLE Ol TI IE EUROPEAN UNION IN Fl IE WORLD
Støtte til AVS-producenter af bananer
Stabex payments covered losses in full.
Der blev påbegyndt en række projekter med henblik på at udnytte det rammebeløb på 30 mio. ECU, der endnu stod til rådighed til faglig og finan­siel bistand.
A number of projects were launched to take advantage of the ECU 30 million of technical and financial assistance still available.
Rådet traf den 17. juli en afgørelse om indgåelse af aftaler med de AVS-stater, der leverer sukker, og Indien om et særligt årligt præferentielt importkontingent for rårørsukker for perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 2001 (tab. III).
On 17 July, the Council adopted a decision on the conclusion of agreements with ACP sugar suppliers and India on a special annual preferential import quota for unrefined cane sugar for the period 1 July 1995 to 30 June 2001.
Dette nye kontingent supplerer de mængder, der er fastsat i sukkerproto­kollen, og vil blive fastsat årligt på grundlag af Fællesskabets raffineringsbehov.
The new quota comes on top of the quantities fixed in the sugar protocol and will be set annually on the basis of the Com munity's refining needs.
Rådet godkendte desuden den 22. maj Zimbabwes tiltrædelse af sukkerprotokol­len, der er knyttet som bilag til Lomé IV-konventionen, med virkning fra den 1. januar 1995 (tab. III).
On 22 May, the Council also approved Zambian membership of the sugar protocol annexed to the Lomé IV Convention as from 1 January 1995 (Table III).
Den 29. no­vember traf det afgørelse 95/518/EF om indgåelse af aftalen om disse garanterede priser i perioden 1994-1995 (tab. III).
On 29 November it adopted Decision 95/518/EC concluding the agreement setting the price guarantees for the period 1994-95 (Table III).
Det industrielle samarbejde blev videreført i 1995, og en lang række pro­grammer og projekter til støtte for den private sektor var enten under planlæg­ning, godkendt eller under gennemførelse i en lang række lande, bl.a. Barbados, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comorerne, Côte d'Ivoire, Den Dominikan­ske Republik, Etiopien, Ghana, Guyana, Jamaica, Mauritius, Namibia, Niger,
Industrial cooperation continued, with a number of private sector support programmes and projects under consideration, approved or under way in Barbados, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Comoros, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Guyana, Jamaica, Mauritius, Namibia, Niger, Seychelles, Swaziland, Tanzania, Togo, Trinidad and Tobago and Zimbabwe.
Det tredje Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde har gennemgået udviklingen i det industrielle samarbejde og investerings­strømmene mellem Fællesskabet og AVS-staterne. Kommissionen arrangerede i Libreville et industrielt forum for byggematerialer for Centralafrika og i Dakar et forum for den agroindustrielle sektor i Vestafrika.
The third meeting of the Advisory Council to the Committee on Industrial Cooperation reviewed progress in this area and looked at investment flows between the Community and ACP countries.
De disponible midler til de støtteberettigede lande blev omfordelt (anført i tabel 14) først på året.
At the start of the year, funding for eligible countries was reapportioned (see Table 14).
Der blev truffet finansieringsafgørelser til fordel for 18 lande vedrørende 141 mio. ECU fra de særlige »strukturtilpasningsmidler« og 98 mio. ECU fra de programmerbare midler til de pågældende lande.
Financing decisions were adopted for 18 countries, with ECU 141 million coming from specific structural adjustment funds and ECU 98 million from the programmable resources for the individual countries.
Ud over disse kvantitative aspekter blev året 1995 især kendetegnet af en resolution, som Rådet vedtog den 1. juni på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, og som præciserede Den Europæiske Unions retningslinjer på området støtte til strukturtilpasningen (— > nr. 778). Regionalt samarbejde
In addition, a resolution was adopted by the Council on 1 June, laying
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH THF ACP COUNTRIES, SOUTH AFRICA AND THE OCTs
Årlig fordeling af finansieringsafgorelser til fordel for AVS-staterne
Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
Udvikling af ptoduktionen
Ttade promotion Social and cultural development • Education and training • Water engineering, urban infrastructure .
- Landbrugsprodukrion
Industrialization • Campaigns on
— Temaforansraltninger )
91.679 specific themes Exceptional aid,
— Flygtninge og repatrierede
7.905 515.819 148.064 returnees • Stabex Other!
Herunder ørkendannelse og torkc, naturkatastrofer, store folkesygdomme og epidemier, hygiejne og sundhed, kvægsygdomme, encrgibesparclscsforskning, sektorspecifikke i m portprogram mer, langfristede foranstaltninger.
Including desertification and drought, disasters, major endemic and epidemic diseases, hygiene and basic health, endemic cattle diseases, energy saving research, sectoral import programmes and longterm schemes.
4) Herunder information og dokumentation, kollokvier, programmer og generelt fagligt samarbejde, generelle undersøgelser, tværsektorale programmer, delegationer, offentlige bygninger, fagligt tværsektoralt samarbejde i forbindelse med alle projekter.
' Including information and documentation, seminars, programmes and general technical cooperation, general studies, multi- sectoral programmes, delegations, administrative and financial costs, improvements to public buildings, project-linked mul- tisectoral technical cooperation (all projects).
FORBINDELSER MED AVS-LANDENE, SYDAFRIKA OG OLT
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN 'THE WOR1 D border initiative to facilitate trade in eastern and southern Africa and the Indian Ocean.
AVS/EF-Ministerrådets enogtyvende samling"), i løbet af hvilken deltager­ne behandlede midtvejsrevisionen af Lomé IV-konventionen, herunder fastlæg­gelsen af beløbet under 8. EUF, fandt sted den 16. februar i Bruxelles.
The 21st meeting of the ACP-EC Council of Ministers was held in Brussels on 16 February,2when the mid-term review of Lomé IV was dis cussed, particularly the level of funding for the eighth EDF.
Den toogtyvende samling fandt sted den 3.-4. november i Mauritius ), hvor den vig­tigste begivenhed var undertegnelsen af den reviderede konvention (—» nr. 936) og af protokollen om Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af konventionen efter Unionens udvidelse den 1. januar (tab. III).
The 22nd meet ing in Mauritius on 3 and 4 November3 was taken up mainly with the sign ing of the revised Convention (—* point 936) and the protocol of accession to the Convention of Austria, Finland and Sweden, following the enlarge ment of the Union on 1 January (TablelII ACCA95.100).
Drøftelserne vedrørte navnlig handelssamarbejde (bananer og rom), Stabex (bl.a. overførslerne til Sudan og optagelsen af centnergræskar på listen) og råvarer (optagelsen af andre fedtstof­fer end kakaosmør under fremstilling af chokolade).
Discussions fo cused on trade cooperation (bananas and rum), Stabex (particularly transfers to Sudan and the addition of pumpkin to the list of qualifying products), and commodities (inclusion of fat other than cocoa butter in chocolate pro duction).
Desuden vedtog Rådet en resolution om iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde og en af­gørelse om revisionen af listen over de mindst udviklede AVS-stater.
The Council also adopted a resolution on the implementation of financial and technical cooperation, and a decision concerning amendments to the list of least developed ACP countries.
AVS/EF-Rådet delegerede kompetencen til at træffe overgangsforanstaltninger i henhold til den reviderede Lomé IV-konvention til AVS/EF-Ambassadørudvalget. Endelig havde det en udveksling af synspunkter om genopretning, gæld, Sydafrika og Somalia.
The ACP-EC Council devolved to the ACP-EC Committee of Ambassadors the power to adopt transitional measures to implement the revised Convention, and discussed such topics as rehabilitation, debt, South Africa and Somalia.
Den Paritetiske AVS/EF-Forsamling holdt sine to årlige samlinger hen­holdsvis i Dakar fra den 30. januar til den 3. februar og i Bruxelles i tiden 25.29. september ). På den første samling behandlede forsamlingen forhandlings­situationen vedrørende midtvejsrevisionen af Lomé IV, iværksættelsen deraf, de særlige problemer i Vestafrika og situationen i en række andre AVS-regioner og -lande, bl.a. i regionen ved de store søer.
As usual the ACP-EC Joint Assembly held two sessions, one in Dakar from 30 January to 3 February and one in Brussels from 25 to 29 Septem ber.4At the Dakar session the Assembly discussed the progress of negotiations on the mid-term review of Lomé IV, looked ahead to its implementation and considered the specific problems of "West Africa and the situation in a number of other ACP regions and countries, including the Great Lakes.
På den anden årlige samling blev den almindelige beretning om infrastrukturerne inden for rammerne af AVS/EF-sam­arbejdet vedtaget, ligesom der fandt en udveksling af synspunkter sted om revi­sionen af Lomé IV og den anden finansprotokol og blev gennemført en generel
At the September session in Brussels the Joint Assembly adopted the general report on infrastructures in the context of ACP-EC cooperation, and discussed the revision of Lomé IV, the second financial protocol, industrial and
1/2-1995, punkt 1.4.110, og Bull. 9-1995, punkt 1.4.59
1/2-1995, point 1.4.1 10; Bull.
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE I VERDEN
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES, SOUTH AFRICA AND 'THE OCTs
IV-14 drøftelse af den industrielle udvikling, byudviklingen og situationen for flygt­ningene i AVS-staterne; desuden blev der gennemført en dybtgående debat om de fremtidige forbindelser mellem Sydafrika, AVS-staterne og Den Europæiske Union.
373 urban development and the refugee situation in ACP countries.
Endvidere gennemgik Den Paritetiske Forsamling situationen i Sudan, Eritrea, Mali, Rwanda, Burundi, Liberia og Somalia.
It debated in depth the future of relations between South Africa, the ACP countries and the EC, and went on to look at the current situation in Sudan, Eritrea, Mali, Rwanda, Burundi, Liberia and Somalia.
Den havde navnlig op­mærksomheden rettet mod resultaterne af kvindekonferencen i Beijing (—* nr. 633), de problemer, som virkningerne af klimaændringerne skaber for de små østater, og spørgsmålet om genoptagelsen af atomprøvesprængningerne i Stille­havet.
Time was also spent examining the outcome of the Beijing Conference on Women (—» point 633), the problems of climate change for small island nations and the resumption of nuclear testing in the Pacific.
Europa-Parlamentet vedtog den 19. januar ) en beslutning om Den Pari­tetiske Forsamlings arbejde i 1994.
On 19 January Parliament adopted a resolution on the work of the Joint Assembly in 1994. '
I tilknytning til formandskabets erklæring af 19. marts"), hvoraf det frem­gik, at sigtet med Unionens politik over for Burundi først og fremmest var at konsolidere den nationale forsoningsproces og sikre en tilbagevenden til normalt demokrati, mødtes trojkaen ) fra Den Europæiske Union den 24. marts med forskellige burundiske personligheder. Samme dag besluttede Rådet at hjælpe dette lands regering ved at fastlægge den fælles holdning 95/91/FUSP (på grund­lag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union) ).
Following the Presidency's statement on 19 March that the EU's priority for Burundi was to consolidate the process of national reconciliation and the return to normal democracy,2the troika met a number of Burundian leaders on 24 March.3The same day the Council adopted common position 95/91/CFSP under Article J.2 of the Union Treaty,4pledging assis tance for the government of Burundi.
Den 6. juni traf Rådet afgørelse 95/206/FUSP" ) om gennemførelse af denne fælles holdning og afsatte 1,5 mio. ECU i støtte fra Den Europæiske Union til Den Afrikanske Enhedsor­ganisation (OAU) til udsendelse af observatører til Burundi, og finansieringen heraf blev sikret ved afgørelse truffet af Kommissionen den 25. juli ).
On 6 June the Council adopted Decision 95/206/CFSP on implementation of the common position and allocated ECU 1.5 million to support efforts by the Organization of African Unity (OAU) to send observers to the country,1for which a financing decision was adopted by the Commission on 25 July.6In response to the massacre at
For Rwandas vedkommende vedtog Rådet og Kommissionen den 12. maj ) efter begiven­hederne i Kibeho en erklæring om midlertidig afbrydelse af Fællesskabets programmer for udviklingsbistand, idet denne afbrydelse dog ikke omfattede humanitær bistand, katastrofebistand, bistand til sundheds- og undervisnings­sektorerne og foranstaltninger til fremme af menneskerettighederne og retssta­ten.
Kibeho in Rwanda, the Council and Commission adopted a declaration on 12 May temporarily suspending Community development aid programmes for the country. ' This did not, however, affect humanitarian and emergency aid, assistance for the health and education sectors or measures to promote human rights and the rule of law.
Efter at den rwandiske regering havde afgivet positive svar, vedtog Rådet og
Rwanda on a number of occasions.'" On 18 May, it adopted a resolution on the ebola epidemic in Zaire. '
I december understre­ gede Det Europæiske Råd på mødet i Madrid1) betydningen af den nationale forsoning og stabiliteten i området ved de store søer.
ROLE OF Fl IE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD eil stressed the importance of national reconciliation and stability in the Great Lakes region. '
Rådet fastlagde den 20. november den fælles holdning 95/515/FUSP ) om Nigeria og fastlagde derefter den 4. december den fælles holdning 95/544/FUSP ) med henblik på at træffe restriktive foranstaltninger over for dette land og stille udviklingssamarbejdet til fordel for dette land i bero. Europa-Parlamentet vedtog den 16. november en beslutning), og Kommissionen vedtog den 12. november en erklæring ), hvori den nigerianske regerings optræden fordømmes, og der gives meddelelse om en indstilling af samarbejdet med Nigeria.
On 20 November the Council adopted common position 95/515/ CFSP on Nigeria,2followed on 4 December by Common position 95/544/
Det Europæiske Råd gav i sine konklusioner fra mødet i Madrid1) udtryk for sine betænkelig­heder med hensyn til situationen i Nigeria og bekræftede de allerede foretagne sanktioner, samtidig med at det forbeholdt sig muligheden af at træffe nye for­anstaltninger, hvis situationen ikke blev bedre.
Madrid European Council voiced concern about the situation in Nigeria, confirmed the sanctions already adopted and threatened further measures if the situation failed to improve.'1
Den 25.-26. september blev der på initiativ af UNDP støttet af Europa-Kommissionen holdt en donorkonference i Bruxelles med henblik på genopbyg­ning af Angola ).
On the initiative of the UNDP and with the support of the Commission, a round table was held in Brussels on 25 and 26 September for donors contributing to the reconstruction effort in Angola.7On 2 October, the
Rådet fastlagde den 2. oktober den fælles holdning 95/413/ FUSP, hvori det fastsatte de mål, som Unionen søger virkeliggjort i sit forhold til Angola, og angav de samarbejdsforanstaltninger, som Unionen er rede til at medvirke til ).
Council adopted common position 95/143/CFSP, in which it set out the EU's goals for Angola and the cooperation activities in which the it was willing to become involved.8
Rådet vedtog den 19. juni forhandlingsdirektiver (tab. III) med henblik på indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika samt vedtagelse af en protokol vedrørende Sydafrikas tiltrædelse af Lomé IV-konventionen.
On 19 June, the Council adopted negotiating directives (Table III) with a view to concluding a trade and cooperation agreement with South Africa and a protocol on South African accession to the Lomé Convention.
Forhand­lingerne blev indledt i Bruxelles den 30. juni, og Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Madrid ønske om en hurtig afslutning af disse ).
Negotiations opened in Brussels on 30 June and the Madrid European Council expressed its hopes for a speedy conclusion. '
Kommissionen vedtog den 23. oktober en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om supplering af handelsbestemmelserne i forhandlingsdirektiverne.
On 23 October, the Commission adopted a recommendation for a Council decision to supplement the trade provisions contained in the negotiating directives.
Efter planen vil samarbejds­aftalen gøre det muligt at oprette et frihandelsområde samt afklare alle økono­miske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Sydafrika og det finansielle og faglige samarbejde.
The cooperation agreement should lead to a free trade area and would govern all economic and trading ties between the Community and South Africa as well as financial and technical cooperation.
Desuden vil den efter planen indeholde en bestemmelse om respekt for menneskerettighederne og de demokratiske princip­per.
It would also contain a clause on human rights and democratic principles.
I afventning af indgåelsen af denne aftale, der forventes at finde sted i 1996, vedtog Kommissionen den 10. maj et forslag til Rådets forordning (tab II) om iværksættelse af et europæisk genopbygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika med det formål at bidrage til en varig økono­misk og social udvikling i dette land og konsolidere grundlaget for et demokra­tisk samfund; desuden vil der ved forordningen blive skabt et retsgrundlag for budgetpost B-5070 (særprogram for Sydafrika), som blev oprettet i 1986.
In this connection, the South African Vice-President, Mr Thabo Mbeki, paid a visit to the Commission in Febru ary2and Mr de Deus Pinheiro visited South Africa in May.3Pending the conclusion of the agreement, scheduled for 1996, on 10 May the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to set up a Eu ropean programme for reconstruction and development in South Africa with the aim of contributing to the sustainable social and economic development of the country and consolidating the foundations of a democratic society.
Denne forordning blev omhandlet i Rådets fælles holdning af 20. december ).
This would to provide a legal basis for budget heading B-5070 (special pro gramme for South Africa), introduced in 1986.
Endelig vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. december en initiativudtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sydafrika.
The Council adopted a com mon position on the regulation on 20 December, and on the same day, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on relations between the European Union and South Africa. '
Desuden udstedte Rådet den 23. oktober en forordning om udvidelse af de generelle told præferencer til også at omfatte landbrugsprodukter med oprindelse i Sydafrika f- > nr. 781). Forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT)
On 1 June, the Council adopted conclusions reaffirming its continuing commitment to development cooperation with South Africa aimed at contributing to sustainable economic and social development and consolidating a democratic society, while taking account of the country's specific social and economic features.4Parliament also spoke on relations with South Africa in June and October,5and on 23 October the Council adopted a Regulation extending generalized tariff preferences to agricultural products originating in South Africa (— > point 781). Overseas countries and territories (OCTs)
Gennemførelsen af 7. EUF i de forskellige OLT, for hvilke der var under­tegnet et vejledende program med Fællesskabet om udviklingssamarbejde ), blev fremskyndet i 1995. EUF's forpligtelser har for disse områders vedkommende nået et helt tilfredsstillende omfang.
Implementation of the seventh EDF was stepped up in the overseas countries and territories whose indicative Community cooperation pro-
DEN EUROPÆISKE UNIONS ROLLE 1 VERDEN lV-14
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE \\ ORI I) grammes were signed last year, ' with EDF commitment rates running at satisfactory levels.
EUF og EIB, som skulle stilles til rådighed for OLT, samtidig med afgørelsen om de midler, som skulle ydes til AVS-staterne (— > nr. 936); OLT-andelen blev fastsat til 1,28% af beløbet under 8. EUF. De midler, som i henhold til associeringsafgørelsen ydes til OLT i den anden femårsperiode, forhøjes sammenlagt med 21%, idet EUF-tildelingen forhøjes med 18% og EIB-tildelingen med 40% i forhold til de første fem år, i hvilke denne associeringsafgørelse blev anvendt. De sidste forhandlinger i Rådet vedrørende midtvejsrevisionen angik fordelingen af midlerne under 8. EUF mellem programmerbare tildelinger og forskellige udviklingsinstrumenter. 958.
At the Cannes European Council,4funding from the eighth EDF and EIB for both the OCT and ACP was approved at the same time (— > point 936); the OCT's share was set at 1.28% of total eighth EDF resources. Funds for the OCT over the second five-year period covered by the association decision were increased by 21% overall on the first five years, with the EDF allocation rising 18% and the EIB allocation 40%. The final point of the mid-term review discussed by the Council was the breakdown of EDF resources between programmable grants and the various development in struments. 958.
Rådet nedsatte overførselsbeløbet (inden for rammerne af den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, som blev indført ved afgørelse 91/482/EØF) for Falklandøerne den 23. januar") og atter den 27. november for 1994 ).
6 tem introduced by Decision 91/482/EEC for 1993 and 1994 respectively.
Endelig vedtog Rådet den 20. november en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1827/94 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for rom, tafia og arak med oprindelse i OLT for andet halvår 1995.
Lastly, on 20 September the Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 1827/94 opening and providing for the administration of a
6-1995, punkt 1.19 og 1.58. 2) Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.115.
6-1995, points 1.19 and 1.58.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation ¡n the fields of justice and home affairs
De nye rammer for det samarbejde, som blev indført med traktaten om Den Europæiske Union, blev yderligere konsolideret, og dette gjorde det muligt for Rådet at opnå en række betydelige resultater.
The work of consolidating the new framework for cooperation es tablished by the Union Treaty continued, and the Council achieved a number of significant results.