natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til lov nr. 10 af 19. maj 1994 om hasteforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen kan der ved kollektiv forhandling træffes beslutning om ændring af praktik- og lærlingekontrakters varighed:
The employer must also inform the workers' representatives of certain aspects of mobility required for the firm's operation; geographical mobility affecting individual workers; and there is a new requirement for a consultation period with workers for mobility arrangements affecting them collectively (Article 40 of the Workers' Statute); an agreement to end the consultation period must be by majority consent in the terms of Article 40.2 of the Workers' Statute; notification by the employer of any decision involving a substantial change in working conditions for individuals; changes affecting workers collectively are subject to a consultation period with the workers' legal representatives (Article 41 of the Workers' Statute); participation in establishing the arrangements for collective redundancy, which is understood as the termination of work contracts for economic, technical, organisational or production-related reasons in the conditions set out in point 1 of Article 51 of the Workers' Statute.
Ved kongeligt dekret nr. 2318 af 29. de cember 1993 fastsættes mindstelønnen for arbejdstagere under 18 år i 1994 til 1.334 pesetas om dagen eller 40.020 pesetas om måneden, alt efter om der er tale om dagløn eller månedsløn.
Royal Decree 2318/1993 of 29 December 1993 sets the general minimum wage for workers aged under 18 at Ptas 1 334 per day or Ptas 40 020 per month, depending on whether wages are paid daily or monthly.
Hvad angår arbejdspraktikkontrakter, kan den ved lov fastsatte varighed på mellem 6 måneder og 2 år ændres ved kollektiv overenskomst på sektorplan under hensyn til sektorspecifikke forhold og den pågældende arbejdspraktiks karakter.
As stated in previous reports, apart from the amount, the regulations on minimum wages are the same as those for workers over 18. A minimum is also set for casual and temporary workers aged under 18 working for the same company for no more than 120 days a year.
Hvad angår lærlingekontrakter, kan de fastsatte grænser på mellem 6 måneder og 3 år ændres ved kollektiv overenskomst under hensyn til sektorspecifikke forhold og arbejdspladsernes karakter.
The statutory duration of work experience contracts of between six months and two years can vary between these limits by arrangement through collective agreement within the sector, depending on the characteristics of the sector concerned and the type of work experience involved.
Bortset fra beløbet er lønnen for mindre årige reguleret på samme måde som den officielle mindsteløn for arbejdstagere over 18 år.
In apprenticeship contracts covered by Law 10/1994 of 19 May 1994 on urgent measures to promote employment, pay for apprentices aged under 18 must not be less than 85% of the general minimum wage for the corresponding age group.
Også for mindreårige arbejdstagere svarer mindstelønnen til mindstelønnen for løst ansatte arbejdstagere eller sæsonarbejdere, hvis beskæftigelse i en virksomhed ikke overstiger 120 dage.
For apprenticeship contracts, the statutory duration of between six months and three years can be changed by collective agreement, depending on the specific characteristics of the sector and jobs concerned.
BESKYTTELSE AF SIKKERHEDEN OG SUNDHEDEN PÅ ARBEJDSPLADSEN
PROTECTION OF HEALTH AND SAFETY AT WORK
dekret nr. 2319 af 29. december 1993, hvori fastsættes følgende reguleringer:
with the forecast increase in the consumer price index for 1994.
8 timers effektivt arbejde om dagen, heri medregnet eventuel uddannelsestid, og såfremt der er tale om arbejde for flere arbejdsgivere, medregnes den tid, der arbejdes for hver af dem.
from working more than 8 hours a day, excluding breaks but including, where relevant, time spent on training and, where the young person concerned works for several employers, the time spent with each employer.
Reglerne angår alderspensionerne inden for både den generelle ordning og de særlige ordninger inden for den sociale sikring.
The updated pensions are capped at Ptas 254 140 per month, excluding special payments. The annual ceiling is set at Ptas 3 557 960.
For unge under 18 år gælder det, at de efter en uafbrudt arbejdstid på 4 timer og 30 minutter, skal have en pause af mindst en halv times varighed.
Within the working day, if continuous working time exceeds four and a half hours, workers aged under 18 are entitled to a rest period of a minimum of 30 minutes.
Den ugentlige hvileperiode skal for unge arbejdstagere være på mindst to dage i træk.
Young workers are also entitled to a minimum of two continuous days' rest per week.
Der fastlægges en reguleringsfaktor på 3,5%, der svarer til den anslåede stigning i forbrugerpristallet i perioden 1994.
Updated non-concurrent pensions which fall short of the following annual minimum levels will be topped up as necessary:
Natarbejde og overarbejde er fortsat forbudt for unge under 18 år.
Workers aged under 18 are prohibited from night work and overtime.
Pensioner, der overstiger det angivne månedlige beløb, reguleres ikke.
- Pensioner aged over 65 • with dependent spouse: Ptas 807 520 • without dependent spousePtas 686 280
Pensioner for forsikrede, som ikke modtager anden pension, suppleres efter reguleringen eventuelt med det beløb, som er nødvendigt for at opnå følgende årlige minimumsbeløb:
- Pensioner aged under 65 • with dependent spouse: Ptas 706 650 • without dependent spousePtas 598 990
Den tidligere omtalte lov nr. 10 af 19. maj 1994 fremmer den erhvervsmæssige integration af unge uden erhvervsuddannelse gennem lærlingekontrakten, idet det i den første tillægsbestemmelse er fastsat, at "de fordele og betingelser, der i henhold til lov nr. 22 af 30. juli 1992 om hasteforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen og sikring ved arbejdsløshed gælder i forbindelse med omdannelse af praktik- og uddannelseskontrakter til tidsubestemte kontrakter, ligeledes finder anvendelse i for bindelse med omdannelse af de under denne lov regulerede uddannelses- og arbejdskontrakter til tidsubestemte kontrakter".
The aforementioned Law 10/1994 also encourages the employment of young people with no vocational training via apprenticeship contracts, the first supplementary provision stating that "the benefits and conditions established in Law 22/1992 of 30 July 1992 on urgent measures to promote employment and protection against unemployment through conversion of work experience and training contracts into openended contracts shall also apply to conversion of training contracts into openended contracts under the present Law".
Ved finansloven for 1994 sikres regulering af pensionerne inden for det sociale sikringssystem, både hvad angår bidragsbetingede og ikke bidragsbetingede pensioner i 1994.
The General State Budget Law for 1994 provides for both contributory and noncontributory social security pensions to be increased in 1994.
For så vidt angår de ikke bidragsbetingede alderspensioner, er reguleringsfaktoren for 1994 blevet fastsat til 3,5%, og
noncontributory pensions for the elderly, infirm and persons incapacitated for work, which were set at Ptas 24 935 per month for 1994, with entitlement to two special payments of the same amount;
Denne lov er blevet uddybet i kongeligt
This Law was implemented by Royal Decree 2319/1993 of 29 December 1993, which introduced the following increases:
Alderspensioner, der ydes som bistand til spanske emigranter, hvis maksimumsbeløb er det samme som det fastsatte for den ikke bidragsbetingede alderspension, dvs. 32.635 pesetas om måneden.
Contributory retirement pensions noncontributory old age pensions for Spanish emigrants, with the same ceiling as standard noncontributory old age pensions, i.e. Ptas 32 635 per month.
Ganske vist er denne kategori af pensioner nu ophævet, men de allerede anerkende eksisterer fortsat.
Although this pension category has been abolished, it is still payable to existing beneficiaries
I 1993 var der 23 dagcentre, heraf 14 i plejehjem under Det Nationale Institut for Sociale Serviceydelser (LNSERSO), resten i alderdomshjem, med i alt 432 pladser.
The provisions cover retirement pensions under both the general social security scheme and the special schemes.
Ifølge samme lov er der hjemmel til at
These pensions were increased by 3.5%, in line
give skatteydere, der er fyldt 65 år eller derover et fradrag på 15 000 pesetas.
The same law provides for a deduction of Ptas 15 000 for all taxpayers aged 65 or over.
Alderdomsplanen skridt på pensionsområdet i samarbejde mellem ministeriet for sociale anliggender og ministeriet for sundhed og forbrug med henblik på et samordnet socialt og sundhedsmæssigt virke for ældre, med hensyn til påbegyndelse og indførelse af nogle fornyende tjenester, som f.eks. dagcentre, bistand ved tel ekom muni kati on sm i dl er, rekreati on s-hjem og beskyttede boliger.
and social services. These were mentioned in the previous reports from the Spanish government, and this report merely contains the updated figures for the number of centres or places and the number of persons making use of the services.
Den såkaldte alderdomsplan er udarbejdet af socialministeriet gennem INSERSO (Det Nationale Institut for Sociale Serviceydelser) og søger at integrere virket i de forskellige offentlige administrationer og private institutioner i forfølgningen af de mål, som søges opnået.
The Plan for the Elderly was drawn up by INSERSO, acting for the Ministry of Social Affairs, to coordinate the activities of the various public authorities and the voluntary sector in pursuing the objectives set.
HANDICAPPEDE
total was
26.1 Erhvervsmæssig integrering
Day centres and clubs.
Man er gået ud fra en kvantitativ og kvalitativ vurdering af den ældre del af befolkningen i Spanien i dag samt en undersøgelse af den forventede demografiske udvikling indtil år 2000.
The starting point was a quantitative and qualitative assessment of the elderly population in present-day Spain and a study of demographic projections up to the year 2000.
Man har taget hensyn til de nye træk, der vil kendetegne de ældre i det kommende årti og de økonomiske og sociale følger af befolkningens stigende gennem snitsalder.
Consideration was given to the changing characteristics of the elderly over the next ten years and the economic and social consequences of the ageing of the population.
Endelig har man foretaget en vurdering af de eksisterende ressourcer med hensyn til serviceydelser for personer i den tredje alder.
Finally, the resources available for services to senior citizens were reviewed.
INSERSO har i løbet af 1993 arrangeret i alt 294 erhvervsuddannelseskurser med tilskud fra Den Europæiske Socialfond; i kurserne deltog i alt 3.740 kursister, og de samlede udgifter androg 1 170 253 061 pesetas.
7 000 places were also reserved for Spaniards resident in other European countries in 1993. In 1993/94 Spanish senior citizens resident in Latin American countries also became eligible.
I alt 18 332 personer modtog erhvervsvejledning i 1993.
In 1993, over 49 790 persons benefited from this programme.
Kultur og fritid 5.
Day-care centres.
Der fastlægges visse konkrete mål inden for hvert område tillige med de midler, som er fornødne for opnåelsen af hvert enkelt mål, samt kriterier for samordning, samvirke og samfinansiering mellem myndigheder og institutioner indbyrdes, herunder det såkaldte sociale netværk (NGO, ældreforeninger, m.v.), idet man lægger særlig vægt på afskaffelsen af de uligheder, der findes mellem de forskellige selvstyrende regioner.
In each area, specific objectives are set and the necessary means determined. Arrangements are worked out for coordination, joint participation and joint funding by various administrative authorities and institutions, including the "social fabric" bodies (NGOs, senior citizens' associations, etc.), with a certain emphasis on rectifying the imbalances between the various Autonomous Communities.
Gennemførelsen af alderdomsplanen ind ledtes i 1992, og der er taget betydelige
The Plan for the Elderly was launched in 1992 and substantial progress was made with regard to pensions, cooperation between the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Health and Consumer Affairs in coordinating social and health services for old people and the introduction of a number of new services such as day care facilities, personal alarms, short-
I henhold til samme lov medregnes handicappede arbejdstagere under lærlingekontrakter ikke i fastsættelsen af det maksimale antal lærlinge, som virksomhederne
Furthermore, if the worker concerned is in receipt of unemployment benefit, the recruiting employer is entitled to a 75% reduction in the social security contribution for standard cover, or 100% for the first such worker taken on by the firm.
soci al si klingen for hver af de handicappede arbejdstagere, der er beskæftiget på den pågældende arbejdsplads.
Unemployed persons who encounter particular difficulties in finding work, and in particular disabled persons, are given priority in the activities covered by the national employment training and integration plan approved by Royal Decree 631/1993 of 3 May 1993.
Der gives endvidere støtte til tilpasning af arbejdspladser, til økonomisk sanering og desuden til teknisk bistand til vedligeholdelse af de oprettede arbejdspladser.
This Order provides for subsidies for job creation projects for the disabled in the special centres in order to finance technical assistance, investment in fixed assets and lowering of the interest rates on loans, also for the purposes of investment in fixed assets.
kan ansætte i henhold til planen, og modtagere af ikke bidragsbetinget invalidepension, som ansættes under en lærlingekontrakt, får ved kontraktens udløb automatisk ret til igen at oppebære den invalidepension, og der tages ikke ved beregningen af den pågældendes årsindkomst hensyn til eventuelle indtægter under denne kontrakt.
The three types of subsidy may not jointly exceed 2 million pesetas per job created. Labour cost subsidies are also made available to maintain the jobs created in the special employment centres, covering up to 50% of the general minimum wage and 100% of the employer's social security contribution for each disabled worker on the staff.
Denne bestemmelse er nu optaget i § 144, stk. 1, litra d, i den ændre de almindelige lov om social sikring.
Provision is also made for financial assistance for adapting workstations, financial restructuring and balancing budgets, and for technical assistance to maintain the jobs concerned.
I hele Spanien var der pr. 31. december 1993 oprettet 351 særlige beskæftigelsescentre, som beskæftigede i alt 9 249 handicappede.
As at 31 December 1993, there were 351 special employment centres for the whole of Spain, employing a total of 9 249 disabled persons.
De ikke bidragsbetingede pensioner, der i henhold til lov nr. 26 af 20. december 1990 er bestemt for ældre på 65 år og handicappede i alderen 18-65 år, sikrer disse grupper en regelmæssig indkomst.
Noncontributory pensions covered by Law 26/1990 of 20 December 1990, for persons aged over 65 and disabled persons aged between 18 and 65, guarantee a regular income to this group.
Beløbet er for 1994 fastsat til 32 635 pesetas om måneden plus to ekstraordinære ydelser af samme størrelse, en stigning på 3,5% i forhold til 1993.
The amount for 1994 was set at Ptas 32 635 per month, with entitlement to two special payments of the same amount. This represents an increase of 3.5% over the 1993 figure.
Endvidere er det inden for rammerne af programmet til fremme af beskæftigelsen for 1995, der er reguleret i § 44 i lov nr. 42 af 30. december 1994 om skattemæssige, administrative og sociale foranstaltninger, tilladt at ansætte bl.a. handicappede i et midlertidigt arbejdsforhold, uden at det skal være begrundet i en af de tidligere nævnte årsager.
The employment promotion programme for 1995, governed by the provisions of Article 44 of Law 42/1994 of 30 December 1994 on fiscal, administrative and social order measures, allows the temporary recruitment specifically of disabled people and certain
31. december 1993 modtog 93 854 handicappede personer denne ydelse.
As at 31 December 1993, a total of 93 854 disabled persons were in receipt of this benefit.
I ovennævnte bekendtgørelse gives der hjemmel til at yde økonomisk støtte til finansiering af jobskabende projekter for handicappede i de omtalte centre, midler, der kan være bestemt til teknisk bistand, investering i fast kapital eller til nedsættelse af renten på lån til investering i fast kapital.
Persons qualifying for a noncontributory invalidity pension whose level of disability or chronic illness is officially assessed at 75% or over and who need the assistance of a third party to perform the basic everyday functions are entitled to a supplement of, in 1994, Ptas 228 445 per year.
Endvidere findes der en række økonomiske ydelser i henhold til lov nr. 13 af 7. april 1982 om social integration af handicappede, der ganske vist nu er blevet erstattet af bidragsbetingede pensioner, men som de hidtidige modtagere fortsat får.
This programme covers all the measures designed to provide appropriate care and specialist treatment on a residential and halfboard basis to the physically and mentally disabled.
Det drejer sig om følgende ydelser:
Establishments offering this type of care are: for the physically disabled:
Garanti støtte, mindsteindkomst, månedlig økonomisk bistand og to supplerende ekstraordinære ydelser, hvis størrelse for 1994 er fastsat til 24 935 pesetas om måneden plus to ekstraordinære ydelser.
In addition, the following benefits provided for under Law 13/1982 of 7 April 1982 on social integration of disabled persons are still payable to the existing beneficiaries, although these benefits have since been replaced by contributory pension schemes:
Desuden ydes der støtte til dækning af lønudgifter i forbindelse med vedligeholdelse af de arbejdspladser, der er oprettet i de særlige beskæftigelsescentre; støtten kan dække op til 50% af den officielle mindsteløn og 100% af arbejdsgiverbidraget til
Care centres for the physically disabled (CAMF) - the INSERSO has five such centres with a total of 645 places; and rehabilitation centres for the physically disabled (CRMF) - the INSERSO has four such establishments with a total of 528 places.
har 5 centre med i alt 645 pladser, og i revalideringscentre for fysisk handicappede (CRMF);INSERSO har 4 centre af denne type med i alt 528 pladser.
Income guarantee allowance, minimum income, monthly income support set at Ptas 24 935 per month for 1994, plus two special additional payments. Carers' allowance.
Bistand til ældre, der udbetales periodisk (14 ydelser); beløbet var for 1993 fastsat til 9 725 pesetas.
This is paid in 14 instalments set for 1993 at Ptas 9 725.
Støtte til fremme af mobilitet og til transport, bestående i en ydelse, der udbetales periodisk (12 ydelser) og beløber sig til 5 305 pesetas.
Mobility and transport allowance. This is paid in 12 instalments of Ptas 5 305.
For psykisk handicappede i specialcentre for psykisk handicappede (CAMP) med 1 644 pladser i ESfSERSO's 14 centre, og i beskæftigelsescentre, som er fordelt på 4 institutioner med i alt 525 pladser.
Care centres for the mentally disabled (CAMP). The INSERSO has 14 centres with 1 644 places, and there are four occupational centres offering 525 places.
Endvidere gives der ydelser til familier med handicappede børn at forsørge; ydelserne ligger mellem 6 000 pesetas og 32 635 pesetas om måneden afhængigt af graden af invaliditet.
Benefits are also payable to families with dependent disabled children, the amount varying between Ptas 6 000/month and Ptas 32 635/month according to the degree of disability.
Der er endvidere indgået aftaler med private institutioner, som kan tilbyde i alt 1 106 pladser.
A further 1 106 places have been made available by arrangement with private establishments.
Hvad angår skattemæssige foranstaltninger, er der ikke sket ændringer i forhold til den foregående beretning.
There have been no changes in the fiscal provisions since the last report from the Spanish government.
Andre programmer tager sigter på at fremme social integration af handicappede og disses mulighed for at føre en selvstændig tilværelse. Det drejer sig om følgende programmer:
There are also programmes designed to promote social integration and independence for disabled persons, viz.:
Hvad angår social bistand eller sociale serviceydelser, sikrer staten alle handicappede og funktionshæmmede lægehjælp og øvrig sundhedspleje samt hjælp til medicin og adgang til uddannelse, enten i det almindelige uddannelsessystem eller, når det er påkrævet, i særlige uddannelsescentre.
In the area of social assistance or social services, the State guarantees all disabled people health care and access to education either in the mainstream education system or, where appropriate, in special schools.
INSERSO har desuden iværksat en række programmer for handicappede med henblik på at fremme deres integration gennem integreret individuel bistand.
The INSERSO has also implemented various care programmes for the disabled promoting their integration through individual holistic care.
Der er tale om følgende programmer:
These include:
Hjemmehjælp.
Home help programme.
I løbet af 1993 nød 11 149 handicappede personer gavn af dette program.
11 149 disabled persons benefited from this programme in 1993. Holidays for the disabled.
Sommerferiearrangementer for fysisk og mentalt handicappede over 16 år.
Aimed at mentally and physically handicapped persons aged over 16.
I løbet af 1993 deltog i alt 6 635 personer i sådanne arrangementer, heraf 1 791 ledsagere og 4 844 handicappede.
In 1993, there were 6 635 participants in total, comprising 1 791 leaders and staff and 4 844 disabled holidaymakers.
Program for basisstøtte til handicappede
This is a multidisciplinary programme carried out in the standard establishments and providing information and guidance, appraisal
Aktiviteterne inden for rammerne af dette program afvikles i basiscentrene og omfatter områder som information og vejledning, udnyttelse af handicappedes potentiale, revalidering og behandling, uddannelse og integration.
IMPLEMENTATION OF THE CHARTER for enforcing and monitoring compliance with social legislation, are summarised in the attached table.
Som led i kontrollen med gennemførelsen af den sociale lovgivning har arbejds- og socialsikringstilsynet på landsplan i årene 1992 og 1993 gennemført de aktioner, som findes anført i skemaet på den følgende side.
The 1992-1993 national figures for the activities carried out by the labour and social security inspectorate, as the body responsible
En række foranstaltninger, der sigter mod at yde hensigtsmæssig hjælp og specialbehandling til fysisk og psykisk handicappede.
STATISTICS ON THE ACTIVITIES OF THE LABOUR AND SOCIAL SECURITY INSPECTORATE w
Special hjælp ydes til: fysisk handicappede i plejecentre for fysisk handicappede (CAMP), INSERSO
PERIOD COVERED: 1992-1993
RAPPORTER OM ETABLERING AF ARBEJDS­
COMMUNICATION OF OPENING OF WORK
PLADSER
PREMISES
AMEJDSLOSIlEDSUNDERSTørrELSE
UNEMPLOYMENT BENEFIT
ARBEJDSULYKKER (DODRIGE, MEGET ALVORLIGE, ALVORLIGE,
INDUSTRIAL ACCIDENTS (FATAL, VERY SERIOUS, SERIOUS, SLIGHT,
1.4 EMIGiUVnON OG UDENLANDSKE ARBEIOÏTAGERE
EMIGRATION AND FOREIGN RESIDENTS
LETTERE, OMFATTENDE MINDREÅRIGE, ΡΛ VEJ TIL OC FRA ARBEJDE)
ACCIDENTS AFFECTING MINORS, ACCIDENTS WHILE TRAVELLING)
ANDRE RAPPORTER OM
OTHER ACCIDENT REPORTS AND COMMUNICATION OF INDUSTRIAL
ARBEJDSULYKKER, M.V,
ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASES
ERirVERVSBTMOEDE SYGDOMME
OCCUPATIONAL DISEASES
FOREBYGGENDE FORANSTALTNINGER OG KONTROL
PREVENTION AND NONITOWNO ACTIVITIES
3, ANSÆTTELSESFORHOLD
3, LABOUR RELATIONS
FRIKENDELSER OG INDSIGELSER
ACCEPTANCE AND CONTESTATION OF OFFICIAL REPORTS
5.3, OFFICIELLE KLAGER
5.Î OFFICIAL COMPLAINTS
GRITNDTJEGGENDE RFTTIGHEDER
3,3, BASIC RIGHTS
INDOAESE AF LOVSTRIDIGE AFTALER
3.4, ILLEGAL EMPLOYMENT
34 ARBEJDSDAG, ANTAL HUER, PAUSER, FERIER oo
3.6, WORKING HOURS, REST PERIODS, HOLIDAYS
OVERARBEJDE
AND OVERTIME
■OPSIGELSE AF AFTALER
•TERMINATION OF CONTRACTS
■ MIDLERTIDIG AFBRYDELSE AF AFTALER
■SUSPENSION OF CONTRACTS
ERHVERVSMÆSSIG KLASSIFICERING
OCCUPATIONAL CLASSIFICATION