natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med midtvejsevalueringen af strukturfondsprogrammerne 1994-1999 fastlagde Kommissionen den 30. maj (6) sin prioritering af opgaverne
As part of the interim assessment of Structural Fund programmes for 1994-99, on 30 May(6) the Commission defined its priorities (basic infrastructure, innovation, research and technological development, the environment and sustainable development, human resources and equal opportunities) with a view to the possible adjustment of some of the programmes.
Denne prioritering vedrører ikke mål nr. 2 (industriområder i tilbagegang), da mål nr. 2-programmerne blev fornyet i 1997 på grundlag af den prioritering, der blev fastlagt i 1996 (-» nr. 393).
These priorities do not apply to Objective 2 (areas suffer ing industrial decline); those programmes were renewed in 1997 on the basis of priorities set in 1996 ('- > point 393). 383.
Den 15. oktober udstedte den endvidere en forordning om ordninger for medlemsstaternes finanskontrol af aktioner, der medfinansieres af strukturfondene (—* nr. 1079).
On 15 October it adopted a regulation establishing detailed arrangements for financial control by Member States in this connection (—» point 1079).
Den 18. juli havde Europa-Parlamentet vedtaget en beslutning ( ) om dette spørgsmål.
This issue was also the subject of a European Parliament resolution on 18 July(8).
Europa-Parlamentet udtalte sig om strukturinterventionerne i Tyskland den 18. februar ( ), Italien, ligeledes den 18. februar ( ), Det Forenede Kongerige den 24. april ("), Frankrig den 18. juli (' ) og Belgien den 4. december (' ). Den 16. maj ( ) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens meddelelse
The European Parliament adopted opinions on structural assist ance in Germany (9) and in Italy (10) on 18 February, in the United Kingdom on 24 April ("), in France on 18 July(12) and in Belgium on 4 December (13).
135 om gennemførelse af EU's regionalpolitik i Østrig, Finland og Sverige ( ), som Regionsudvalget havde udtalt sig om den 15. januar (").
) and a Commit­ ject of a European Parliament resolution on 16 Mayi1tee of the Regions opinion on 15 January (2).
Den 6. maj vedtog Kommissionen meddelelsen »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union« ( ), som tager sigte på at indlede en dialog med samtlige berørte parter om metoderne til at forbedre byudviklingen og om indholdet af en sammenhængende og integreret aktion til fordel for byudviklingen.
On 6 May, the Commission adopted a communication entitled 'Towards an urban agenda in the European Union' (3), the purpose of which is to initiate a dialogue with all interested parties on how to improve urban development and, to that end, on the content of consist­ent, integrated urban development measures.
Deltagerne i det europæiske topmøde om regionerne og byerne, som fandt sted i Amsterdam den 16. og 17. maj (4), vedtog for deres vedkommende en sluterklæring, hvori det understreges, at Den Europæiske Union er nødsaget til at støtte sig på regionerne og byerne i Europa, hvis den skal løse de økonomiske, sociale og miljømæssige problemer, som den står over for.
The participants at the European summit of regions and cities, held in Amsterdam on 15 and 16 May(4), adopted a final declaration in which they stated the need for the European Union to look to Europe's regions, towns and cities for help in responding to the economic, social and environmental chal­lenges it faces.
Regionsudvalget afgav den 16. januari1), den 12. marts( ) og den 26. sep­tember ( ) initiativudtalelse om spørgsmålet om udvikling af landdistrikterne; de to sidstnævnte udtalelser drejede sig om henholdsvis nye former for erhvervs- og servicevirksomhed i landdistrikterne og landbrug i bjergområderne.
Rural development was the subject of several own­initiative opin­ions from the Committee of the Regions on 16 January (5), 12 March (6) and 26 September (7); the opinion of 12 March related in particular to new economic activities and new services in rural areas and the opinion of 26 September to upland agriculture.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse »Europa 2000+ - Samarbejde med henblik på udviklingen af Fællesskabets område« ( ) og i tilknytning til iværksættelsen af EF-initiativet Interreg II-C ( ) blev der på et uformelt møde i juni mellem ministrene med ansvar for fysisk planlægning forelagt et første udkast til en europæisk perspektivplan for fysisk planlægning (ESDP).
As a continuation of the discussion launched by the Commission's communication 'Europe 2000+, cooperation for European territorial development'(8) and in close association with the new Community ini­tiative 'Interreg II C'(9), a preliminary draft of the European spatial development perspective (ESDP) was presented in June at an informal council of national regional development ministers.
Den tager sigte på at definere en vejledende strategi, som integrerer de regionale aspekter af EF's politik og samarbejdet om fysisk planlægning på tværs af de regionale og natio­nale grænser.
This document sets out to identify an outline strategy combining the spatial development aspects of various Community policies and cross­border and trans­national cooperation in this field.
I to beslutninger, der blev vedtaget den 16. maj, opfordrede Europa-Parlamentet medlemsstaterne til at fremme udviklingen af henholdsvis det grænseoverskridende samarbejde ( ) og
The issue of spatial planning was the subject of own­initiative opinions by the Committee of the Regions on
9-1997, punkt 1.2.62. *) KOM(94) 354 og den almindelige beretning 1994, nr. 433.
9­1997, point 1.2.62. COM(94) 354; 1994 General Report, point 433.
) Den almindelige beretning 1996, nr. 312. '") EFT C 116 af 14.4.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.112. ")
1996 General Report, point 312. ■") OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
V­12 en integreret politik i Unionens øområder ( ).
Spain) respectively. In two resolutions adopted on 16 May the European Parliament called for the development of crossborder cooperation ( ' ) and an integrated policy to assist island regions (2).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig den 1. oktober til fordel for en styrkelse af de økonomiske og sociale partneres rolle i samarbejdet mellem regionerne ( ).
On 1 October, the Economic and Social Committee expressed its support for strengthening the role of social and economic partners in cooperation between regions (3).
I en meddelelse af 22. januar om samhørighed og informationssamfundet (3), som blev behandlet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
In a communication on cohesion and the information society (4) adopted on 22 January and considered by the Economic and Social Committee on 1 October (5) and by the Committee of the Regions on 19 November (6), the Commission looked at ways to help the regions derive full benefit from the advantages offered by the information soci­ety.
I øvrigt blev der den 30. og 31. januar afholdt en konference i Bruxelles om dette emne, med deltagelse af over 600 repræsentanter for de lokale, regionale og nationale myndigheder.
A conference on the topic organised in Brussels on 30 and 31 Janu­ary attracted more than 600 representatives of local, regional and national authorities.
), til fordel for en styrkelse af miljødi­ mensionen i strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Following a communication on cohesion policy and the environ­ment (7) presented by the Commission in 1996, the European Parlia­ment, in a resolution adopted on 18 February (8), called for the envi­ ronmental dimension of the Structural and Cohesion Funds to be reinforced.
Kommissionens medde­lelse »Samhørighedspolitik og kultur — et bidrag til beskæftigelsen« (8) blev lige­ ledes forelagt i 1996. Det gav i september måned anledning til en beslutning fra Europa­Parlamentet ( ) og en udtalelse fra Regionsudvalget (10).
The Commission's communication on 'Cohesion policy and culture: a contribution to employment'(9), also presented in 1996, was the subject in September of a European Parliament resolution (10) and a Committee of the Regions opinion (n).
I slutningen af april måned organiserede Kommissionen et »Europæisk Fo­rum om Samhørighed«. Heri deltog 1 200 repræsentanter for de europæiske in­stitutioner, de nationale, regionale og lokale myndigheder, erhvervslivet og ar­bejdsmarkedets parter samt andre interessegrupper.
At the end of April the Commission organised a 'European cohe­sion forum' bringing together 1 200 representatives from the European institutions, from local, regional and national government, from among economic operators and the social partners and from other interest groups.
2) EFTC355 af 22.11.1997 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.108.
5-1997, point 1.3.89. Ol C 167, 2.6.1997; Bull.
KOM(95) 509 og den almindelige beretning 1995, nr. 296. ) EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.110.
COM(95) 509; 1995 General Report, point 296. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
") KOM(96) 512 og den almindelige beretning 1996, nr. 295. 9) EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.63.
1/2-1997, point 1.2.110. ή COM(96) 512; 1996 General Report, point 295. "') OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Regioner med udviklingsefterslæb (mål nr. 1).
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Fordelingen pr. medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, til mål nr. 1 i 1997, er anført i tabel 3.
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 1 is given in Table 3.
Forpligtelsesbevillinger 1997 — Mål nr. 1
Commitments in 1997 — Objective 1
EUGFL (Udviklingssektionen)
EAGGF {Guidance Section)
Belgien Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Osiris; Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang (mål nr. 2)
Declining industrial areas (Objective 2)
Det nye SPD for Finland var blevet godkendt i 1996 (2).
The new SPD for Finland was approved in 1996 (2).
Beskæftigelsen har fortsat højeste prioritet. Af andre højt prioriterede områder kan nævnes foran-
Employment remained the main priority in all programming documents, which also single out for attention the promo-
7/8-1997, punkt 1.3.135 og 1.3.136; Bull. 9-1997, punkt 1.2.64, Bull. 10-1997, punkt 1.2.112.
7/8-1997, points 1.3.135 and 1.3.136; Bull.
(") Den almindelige beretning 1996, nr. 302. ( ') KOM(97) 524 og Bull. 11-1997, punkt 1.3.117.
1996 General Report, point 302. COM(97) 524; Bull.
(4) C(96) 952 og den almindelige beretning 1996, nr. 301.
C(96) 952; 1996 General Report, point 301.
V-12 stakninger til fremme af SMV, herunder lokale udviklings- og beskæftigelses­initiativer, forskning og udvikling, miljø og bæredygtig udvikling samt lige mu­ligheder.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tion of SMEs, including local development and employment initiatives, research and development, the environment and sustainable development and equal opportunities.
Fordelingen pr. medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, til mål nr. 2 i 1997, er anført i tabel 4.
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 2 is given in Table 4.
Forpligtelsesbevillinger i 1997 — Mål nr. 2
Commitments in 1997 — Objective 2
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Finland Sverige Det Forenede Kongerige
United Kingdom
Bekæmpelse af langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering af de unge og af personer, der er truet af udelukkelse fra arbejdsmarkedet (mål nr. 3)
Combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Fordelingen pr. medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, der blev anvendt til mål nr. 3 i 1997, er anført i tabel 5.
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 3 is given in Table 5.
Forpligtelsesbevillinger i 1997 — Mål nr. 3
Commitments in 1997 — Objective 3
ESF (regioner uden for mål nr. 1)
ESF (outside Objective 1 regions)
Fordelingen pr. medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, til mål nr. 4 i 1997, er anført i tabel 6.
The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 4 is given in Table 6.
( ' ) F.FT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.59.
(million ECU)
Tilpasning af landbrugsstrukturerne [mål nr. 5a)]
Adjustment of agricultural structures (Objective 5a)
For at forenkle og rationalisere forordningerne vedrørende mål nr. 5a (for­ordningerne om henholdsvis forbedring af landbrugsstrukturerne, forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og producent­sammenslutninger samt foreninger heraf) foretog Rådet den 20. maj en gennem gribende revision af disse forordninger (tab. II).
In order to clarify, simplify and rationalise the regulations concerning Objective 5a (regulations concerning the improvement of agricultural structures, the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products, and producer groups and associations thereof), on 20 May the Council adopted a reformulation of the regulations concerned (Table II).
Den 24. februar havde Rådet desuden besluttet at forlænge de særlige bestemmelser for anvendelsen af udlig­ningsgodtgørelser i ugunstigt stillede områder i Portugal med to år med det formål at forbedre landbrugsstrukturerne i dette land (tab. II).
On 24 February, the Council extended by two years the special provisions for the granting of compensatory payments in the less-favoured areas of Portugal in order to improve agricultural structures there (Table II).
Fordelingen pr. medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, til mål nr. 5a i 1997, er anført i tabel 7.
The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5a is shown in Table 7.
Forpligtelsesbevillinger i 1997 — Mål nr. 5a)
Commitments in 1997 — Objective 5a
EUGFL, Udviklingssektionen (regioner uden for mal nr. 1 og 6)
EAGGF (Guidance Section) — (areas outside Objectives 1 and 6)
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Fordelingen pr. medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, til mål nr. 5a) - fiskeri - i 1997, er anført i tabel 8.
The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5(a) 'fisheries' is shown in Table 8.
Forpligtelsesbevillinger i 1997 - Mål nr. 5a) - fiskeri
Commitments in 1997 — Objective 5a 'fisheries'
FIUF (regioner uden for mal nr. log 6)
FIFG (areas outside Objectives and 6)
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Regions with an extremely low population density (Objective 6)
1 alt
1/2-1997, point 1.2.119.
Forpligtelsesbevillinger i 1997 — Mål nr. 5b)
Commitments in 1997 — Objective 5b
EUGFL, Udviklingssektionen
EAGGF (Guidance Section)
EU-initiativer
Community initiatives
Størrelsen af de forpligtelsesbevillinger, der blev anvendt til EU-initiativerne i 1997, er anført i tabel 10.
The commitments for Community initiatives in 1997 are set out in Table 10.
Forpligtelsesbevillinger i 1997 - EU-initiativer
Commitments 1997 — Community initiatives
Beløb pr. program
Amount per programme
Danmark Tyskland
Page 168
I alt '
Total
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
TABLE 10 (continued)
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Østrig Portugal Sverige lalt
Belgium Germany Spain France Ireland Italy Finland Sweden United Kingdom
Belgien Tyskland Spanien Frankrig Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Det Forenede Kongerige
Germany Spain France Ireland Austria United Kingdom
Beløb pr. program
(million ECU, 1996 prices)
Nyskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger til fordel for regionerne
Innovative measures and other regional operations
Størrelsen af den finansielle støtte, der blev ydet i 1997 til de pilotprojekter, som er fastsat i grundforordningerne vedrørende de forskellige fonde ( ), er anført i tabel 11.
The financial assistance given in 1997 to pilot projects provided for in the basic regulations of the various funds (') is set out in Table 11.
Oplysningerne om de regionale og lokale beskæftigelsespagter findes i afsnit 1 (Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« og af initiativet »Foranstaltning for beskæftigelsen i Europa: En tillidspagt«) i dette^ kapitel (—► nr. 72).
Information on the territorial pacts for employment is given in Section 1 of this chapter ('Implementation of the White Paper on growth, competitiveness, employment and the initiative "Action for employment in Europe: a confidence pact'") (— > point 72). Cohesion Fund
Fond/Formål
Fund/objective
Samlede beløb
Total amount
FIUF - Nærfiskeri (fiskere og fiskeres ægtefæller) - Undersøgelser, teknisk bistand og information
ERDF — Interregional cooperation — Regional economic innovation — Spatial development — Urban development ESF — Training — Work organisation — Job creation — Employment services EAGGF — Technical assistance FIFG — Small-scale coastal fishing (fishermen and women family members) — Studies, technical assitance and information
I overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden ( ) undersøgte Kommissionen i april (6) og i december ( ) igen budgetsituationen i de lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden,
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fundi1), the Commission again examined in April (2) and December (3) the budget position of Member States eligible under the Cohesion Fund where there is an excessive deficit (— > point 90) (i.e. Greece, Spain, Portugal) and decided that assistance to those countries could continue. 420.
5) EFT L 130 af 25.5.1994 og den almindelige beretning 1994, nr. 434. 6) Bull. 41997, punkt 1.3.133. 7) Bull. 12-1997.
OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434. Bull.
Forpligtelsesbevillinger i 1997 - Samhørighedsfonden
Commitments in 1997 — Cohesion Fund
Arbejdet med konsolidering af Fællesskabets regelværk til fordel for regio­nerne i den yderste periferi (de franske oversøiske departementer (OD), De Kana­riske Øer, Azorerne og Madeira) fortsatte i 1997 og vedrørte især landbrug og fiskeri samt told- og handelsforanstaltninger.
In 1997, work continued on consolidating the acquis communau­taire in favour of the most remote regions (the French overseas depart­ments, the Canary Islands and the Azores and Madeira), work which mainly involves the fields of agriculture and fisheries, and customs, tariff and trade measures.
Arets første halvdel var præget af, at der inden for regeringskonferencen arbejdedes på i den nye traktat at få indføjet en artikel om regionerne i den yderste periferi på grundlag af et udkast fremlagt af Frankrig, Spanien og Portugal i fællesskab (').
In the first half of the year, the Intergovernmental Conference worked on an article on the most remote regions to be included in the new Treaty, on the basis of a joint draft from France, Spain and Portugal (').
Kommissionen støttede dette ud­kast under konferencens arbejde.
The Commission supported this proposal at the conference.
Europa-Parlamentet udtalte sig også positivt om det i en beslutning af 24. april ( ).
Parliament also expressed its support in a resolution of 24 April (2).
Den nye artikel 299, stk. 2, i Amsterdam-trak­taten skaber et klart og solidt juridisk grundlag for foranstaltningerne til fordel for disse regioner.
The new Article 299(2) of the EC Treaty (as amended by the Treaty of Amsterdam) strengthens and clarifies the legal basis for Com­munity measures in the most remote regions.
Den 21. april vedtog Rådet en forlængelse indtil den 31. december 1997 af den ordning for støtte til blæksprutteproducenter hjemmehørende på De Kana­riske Øer, der indførtes i 1993 (—* nr. 658).
On 21 April, the Council extended until 31 December 1997 the aid scheme introduced in 1993 for cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (— > point 658). 413.
På grundlag af en rapport om gennemførelsen af ordningen for kompensation for ekstraomkostninger, der som følge af den fjerne beliggenhed opstår ved afsætningen af visse fiskeriprodukter fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana, foreslog Kommissionen den 22. juli at forlænge og uddybe denne ordning (— > nr. 647). 414.
On 22 July, on the basis of a report on the application of the system of compensation for the additional costs incurred in the market­ing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and French Guiana as a result of their very remote location, the Commission proposed that the arrangements should be renewed and extended. (— > point 467). 414.
Den 9. juni gav Rådet ved forordning (EF) nr. 1087/97 tilladelse til, at De Kanariske Øer uden kvantitative restriktioner indfører visse produkter med op­rindelse i Kina, der er underlagt sådanne restriktioner i resten af Fællesskabet ( ).
On 9 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1087/97 authorising imports into the Canary Islands without quantity restriction of certain products originating in China, although they are subject to restrictions throughout the rest of the Community (3).
Den 13. marts vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om det uvejr, der i december 1996 havde ramt Azorerne ( ).
On 13 March, Parliament adopted a resolution on the violent storms which hit the Azores in the last weeks of December 1996 (4).
( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 318.
1996 General Report, point 318. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
I løbet af 1997 er der gjort betydelige fremskridt med de transeuropæiske net.
Significant progress was made in 1997 in the field of transEuropean networks.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog en beslutning om fastlæggelse af ret ningslinjerne for de transeuropæiske telenet, og Kommissionen vedtog en række meddelelser, der drejede sig om etablering af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, om konkurrencereglernes anvendelse på nye jernbaneinfrastrukturprojekter, om Unionens transportinfrastrukturnets forbindelse med nabolandenes net og om den eksterne dimension af de transeuropæiske energinet, samt et forslag til anden fase af programmet for udveksling af informationer mellem administrationerne.
The European Parliament and the Council adopted a decision setting out guidelines for transEuropean telecommunications networks. The Commission adopted communications concerning publicprivate partnerships (PPPs), the connection of the Union's transport infrastructure network with neighbouring countries, and the external dimension of energy networks, as well as a proposal for a second phase of the programme of interchange of data between administrations.
Desuden har der kunnet registreres solide fremskridt med den konkrete gennemførelse af et vist antal projekter, som blev godkendt af Det Euro pæiske Råd i Essen ('), samt af en række projekter af fælles interesse.
Steady progress was also made with the implementation of a number of projects selected by the Essen European Council ( ' ) and projects of com mon interest.
I årsrapporten (") om de transeuropæiske net, som Kommissionen vedtog den 4. december og forelagde for Det Europæiske Råd, gør den rede for de op­nåede fremskridt, indkredser de områder, hvor der er konstateret problemer, og gennemgår i korte træk de fremtidige udfordringer, bl.a. de, der er knyttet sam­men med Fællesskabets udvidelse.
In the annual report (2) on the transEuropean networks, which it adopted on 4 December and submitted to the European Council, the Commission describes the progress made, identifies areas in which problems have been found and takes a brief look at future challenges, par ticularly those to do with enlargement.