natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdssteder, der omfatter områder, hvor der kan danne sig eksplosiv atmosfære, skal opfylde minimumskravene i dette direktiv senest tre år efter direktivets ikrafttræden, hvis de allerede var i brug før denne dato. 8.
Where workplaces which contain places in which explosive atmospheres may occur are already in use before the entry into force of the proposed Directive, they must comply with its minimum requirements no later than three years after its entry into force. 8.
Der udarbejdes et vademecum med beskrivelse af nogle af mulighederne for anvendelse af minimumskravene i dette direktiv i samarbejde med Rådet. 9.
A vade-mecum describing some of the possible ways of complying with the minimum requirements contained in the Directive Is being drawn up in agreement with the Council. 9.
Medlemsstaterne fremsender en rapport til Kommissionen hvert femte år om gennemførelsen i praksis af dette direktivs bestemmelser og anfører i denne forbindelse arbejdsmarkedets parters synspunkter.
Member States must report to the Commission every five years on the practical Implementation of the Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Kommissionen informerer Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen.
The Commission must inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
5) Status over behandlina
(5) Current status of e proposa
Samarbejdsprocedure Forslaget blev fremlagt af Kommissionen den 18. september 1995.
^g September 1995 the Commission presented the proposal.
At harmonisere de nationale bestemmelser vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne ved hjælp af en række foranstaltninger for derved at undgå, at de udsættes for visse kemiske, fysiske og biologiske agenser, eller at de fortsat udsættes så lidt som muligt herfor.
To harmonize national provisions relating to the protection of workers by measures to prevent exposure to certain chemical, physical and biological agents, or to keep it at as low a level as Is possible.
Direktiverne finder ikke anvendelse på arbejdstagere, der er udsat for stråling, og som er omfattet af traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, samt i skibsfarten og luftfarten. 2.
The Directive does not apply to workers exposed to radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), sea transport and air transport. 2.
Definition på ordene »agens«, »arbejdstager«: enhver lønmodtager, som under sit arbejde er eller kan blive udsat for en agens, »grænseværdi«: grænse for, i hvilket omfang arbejdstageren må udsættes for en agens, eller grænseværdi for en biologisk indikator i det pågældende miljø, afhængig af agensen.
Definition of the terms 'agent'; 'worker': any employed person exposed or likely to be exposed to an agent at work; 'limit value': exposure limit or biological indicator limit in the appropriate medium.
Bilag II a indeholder en mere præcis definition på »grænseværdi« og »luftbårne artikler«.
More detailed definitions of 'limit value' and 'suspended matter' are contained in Annex II a.
Medlemsstaternes forpligtelser: 3.
Obligations of Member States: 3.
Når medlemsstaterne vedtager en række bestemmelser vedrørende en agens, træffer de i alt 14 foranstaltninger vedrørende bl.a.: begrænset anvendelse af agensen, forebyggende tekniske foranstaltninger, bestemmelse af, hvad arbejdstagerne udsættes for og i hvilket omfang, fastsættelse af grænseværdier og nærmere regler for stikprøveudtagning, måling og vurdering af resultaterne (i bilag II a gives en beskrivelse af en referencemetode), hygiejneforanstaltninger og kollektive beskyttelsesforanstaltninger, informering af arbejdstagerne og opsættelse af advarsels- og sikkerhedsskilte og om fornødent forbud mod agensen i de tilfælde, hvor arbejdstageren ikke kan sikres en tilstrækkelig beskyttelse.
When adopting provisions· relating to an agent, the Member States must take a series of 14 measures, including: limitations of the use of the agent, technical preventive measures, determination of the nature and degree of the workers' exposure, establishment of limit values and of sampling procedures, measuring procedures and procedures for evaluating results (a reference method is contained in Annex II a), collective hygiene and protection measures, information and the use of signs, and a ban on an agent in cases where there is inadequate protection.
Foranstaltningerne medfører også, at arbejdsgiveren skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en omfattende underretning og oplæring af arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter vedrørende ikke blot den potentielle sundhedsfare, de forebyggende foranstaltninger og sikkerhedsforanstaltningerne, men også de metoder, der anvendes til at vurdere risikoen, eksistensen af en grænseværdi samt de forholdsregler, som skal træffes i tilfælde af, at grænseværdien overskrides.
The measures also include the adoption by the employer of appropriate measures to ensure that workers and/or their representatives receive the necessary information and full instruction concerning not only the potential risks, preventive measures and precautions but also the risk assessment methods used, the existence of a limit value and the action to be taken in the event of a limit value being exceeded.
I forbindelse med de agenser, der er omfattet af listen i bilag I, skal de sikre, at der træffes en række supplerende foranstaltninger: lægelig overvågning af arbejdstagerne og arbejdstagernes adgang til resultaterne af målinger af, i hvilket omfang disse udsættes for en
Additional measures must be taken in the case of the list of agents specified in Annex I: medical surveillance, access to the results of exposure measurements, biological tests and information of workers. 5.
Medlemsstaterne fastsætter, om og I hvilket omfang hver af disse foranstaltninger gælder for den pågældende agens. 7.
The Member States must determine the extent, if any, to which each of these measures is to apply to the agent in question. 7.
Hvad angår de agenser, der er fastsat i listen i bilag II, sikrer medlemsstaterne arbejdstagerne lægelig overvågning i den periode, hvor de udsættes for agensen, og at de på arbejdspladsen får adgang til oplysninger om eventuelle farer. 8.
In the case of the agents listed in Annex II, the Member States must provide medical surveillance during the period of exposure and access for workers at the place of work to Information on the dangers which these agents present.
Tilpasningen til den tekniske udvikling er begrænset til de i bilag III anførte tekniske aspekter.
Adaptation to technical progress is restricted to the technical aspects listed in Annex III.
Der nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, der skal bistå Kommissionen i forbindelse med tilpasningen til den tekniske udvikling. 9.
A committee consisting of representatives of the Member States has been set up to assist the Commission with adaptation to technical progress. 9.
Hvad angår de agenser, der er omhandlet i bilag I, fastsætter Rådet de bindende grænseværdier og/eller øvrige specielle forskrifter i særdirektiver; med hensyn til de øvrige agenser udarbejder Kommissionen sammen med udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling en række vejledende grænseværdier.
The Council will establish, in the individual Directives that it adopts with regard to the agents listed in Annex I, binding limit values and/or other specific requirements; in the case of other agents, indicative limit values will be drawn up by the Commission, assisted by the Committee for adaptation to technical progress.
De vejledende grænseværdier tager udgangspunkt i en række eksperters evalueringer på grundlag af videnskabelige data.
The indicative limit values reflect expert evaluations based on scientific data. 10.
Direktiverne griber ikke ind i medlemsstaternes ret til at anvende eller vedtage andre bestemmelser vedrørende strengere normer.
The Directives are without prejudice to the right of Member States to apply or adopt other provisions laying down more stringent standards.
Tre år at regne fra meddelelsen af direktivet 80/1107/EØF; fire år for så vidt angår artikel 3, stk. 3, første led; henholdsvis fire og fem år for Grækenlands vedkommende. Direktiv 88/642/EØF: 21.12.1990
Directive 80/1107/EEC: three years from the date of notification; four years in the case of Article 3(3), first indent; four and five years respectively in the case of Greece.
De to direktiver er blevet revideret og er sammen med Rådets direktiv 82/605/EØF og 88/364/EØF og Kommissionens direktiv 91/322/EØF blevet integreret i et nyt forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (KOM(93) 55 endelig udg. — SYN459 /EFT C 165 af 16.6.1993.
Both Directives have been revised and incorporated, with Council Directives 82/605/EEC and 88/364/EEC and Commission Directive 91/322/EEC, into a new proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (COM(93) 55 final SYN0459 — Official Journal C 165, 16.6.1993).
Kommissionens direktiv 91/322/EØF — EFT L 177 af 5.7.1991 Kommissionens direktiv af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Directive 91/322/EEC — Official Journal L 177, 5.7.1991 Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values for the implementation of Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
I direktivet fastsættes en række vejledende grænseværdier for de 27 kemiske stoffer, der er omfattet af denne første liste.
The Directive establishes indicative limit values for an initial list of 27 chemical agents.
Ved fastsættelsen af de grænseværdier, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, litra b, i direktiv 80/1107/EØF skal medlemsstaterne tage hensyn til de vejledende grænseværdier, der er nævnt i bilaget til direktivet af 29. maj 1991.
When establishing limit values referred to in Article 4(4)(b) of Directive 80/1107/EEC, Member States must take Into account the indicative limit values listed In the Annex to the Directive of 29 May 1991.
At vedtage minimumsforskrifter med henblik på harmonisering af de nationale foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne inden for denne vigtige gren af den kemiske industri.
To adopt minimum requirements harmonizing national measures for the protection of workers in this important branch of the chemical industry.
Dette stof skal betragtes som kræftfremkaldende og kan medføre erhvervsmæssig akroosteolyse, en hudsygdom, samt leverfunktionsforstyrrelser og anglosarkom.
This substance must be regarded as carcinogenic and as capable of producing occupational acro-osteolysis, a skin disorder, impaired liver function and angiosarcoma.
Det endelige mål er at nå frem til en optimal beskyttelse af arbejdstagerne.
The ultimate objective is to ensure optimum protection of workers.
Rådets direktiv 78/610/EØF af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylkloridmonomer.
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer.
Definition af »arbejdsområde«: Omfatter et eller flere arbejdssteder, »teknisk langtidsgrænseværdi«: Den værdi, som gennemsnitskoncentrationen i luften ikke må overstige, idet referenceperioden er et år, og der kun tages hensyn til de koncentrationer, der måles i den tid, hvor anlæggene er i drift, »kompetent læge«: Den læge, som har ansvaret for den arbejdsmedicinske kontrol med arbejdstagerne. 2.
Definitions of the terms : 'working area' : may comprise one or more workplaces; 'technical longterm limit value': the value which must not be exceeded by the mean concentration measured in the atmosphere during the periods In which the plant Is in operation, the reference period being the year; and 'competent doctor': the doctor responsible for the medical surveillance of the workers.
Tekniske forebyggelsesforanstaltninger med henblik på at nedbringe koncentrationerne af vinylkloridmonomer til det lavest mulige niveau. 3.
Technical preventive measures to reduce the concentrations of vinyl chloride monomer to the lowest possible levels. 3.
Fastsættelse af grænseværdier for koncentrationen af vinylkloridmonomer i luften i arbejdsområdet.
Establishment of limit values for the atmospheric concentration of vinyl chloride monomer in the working area.
Bilag I indeholder den statistiske begrundelse for den tekniske langtidsgrænseværdi. 4.
Annex I gives the statistical basis for the technical longterm limit value. 4.
Bestemmelse af målemetoder og fastsættelse af foranstaltninger til kontrol af koncentrationen.
Definition of the measurement methods and establishment of a system for monitoring the concentration.
På steder, hvor unormale forøgelser af koncentrationen kan tænkes at forekomme, kræves et overvågningssystem, der muliggør registrering heraf.
A monitoring system capable of detecting abnormal Increases In concentrations must be set up in places where such Increases may occur.
Overskridelse af alarmtærskelen medfører, at der straks skal træffes individuelle beskyttelsesforanstaltninger. 5.
The establishment of the alarm threshold value, above which personal protection measures must be taken without delay.
Ved visse arbejder, hvor det ikke er muligt at sikre, at koncentrationsværdien ikke overskrides, skal der træffes passende individuelle beskyttelsesforanstaltninger. 6.
Personal protection measures must be provided for certain operations during which it cannot be guaranteed that concentrations will be kept below the limit values. 6.
Passende information af arbejdstagerne om sundhedsfaren ved arbejdet og om de sikkerhedsregler, der skal iagttages. 7.
Appropriate information for workers on the health hazards and the precautions to be taken. 7.
Indførelse af arbejdstagerne i en protokol med angivelse af art og varighed af deres arbejde samt den dermed forbundne eksponering. 8.
Inscription of workers on a register containing particulars of the type and duration of their work and the exposure to which they have been subjected. 8.
Helbredskontrol inden påbegyndelsen af arbejdet og senere hen. Den kompetente læge bestemmer i hvert enkelt tilfælde, hvor ofte og under hvilken form undersøgelserne skal foretages.
Medical examination of workers on recruitment and thereafter, the competent doctor determining in each individual case the frequency and type of examination to be carried out.
Bilag II indeholder retningslinjerne for den arbejdsmedicinske kontrol.
Annex II sets out the guidelines for the medical surveillance of workers.
Protokoller og lægejournaler skal opbevares i mindst 30 år efter påbegyndelsen af arbejdstagernes aktivitet.
The registers and medical records must be kept for at least 30 years from the date on which workers take up their activity.
18 måneder at regne fra meddelelsen af direktivet.
18 months from notification of the Directive.
At fastsætte grænseværdier og specifikke minimumsforskrifter med henblik på beskyttelse af arbejdstagerne mod risikoen for blyforgiftning som supplement til nogle af de bestemmelser, som er fastsat i direktiv 80/1107/EØF om farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
To lay down limit values and specific minimum requirements for the protection of workers against risks associated with exposure to lead in addition to certain provisions laid down in Directive 80/1107/EEC on the risks associated with exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Direktivet gælder ikke for skibsfart, luftfart og aktiviteter i forbindelse med udvinding af blyholdig malm og forarbejdning af malm koncentrater af bly i selve minen.
The Directive does not apply to sea transport, air transport, the mining and quarrying of lead-containing ores or the preparation of lead-ore concentrate at the site of the mine or quarry.
Direktivet tager ikke sigte på alkylforbindelser af bly. 2.
It does not apply to alkylated lead compounds. 2.
Medlemsstaterne kan anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, der giver arbejdstagerne en bedre beskyttelse. 3. Bilag I indeholder en ikke udtømmende liste over de aktiviteter, der kan formodes at indebære en risiko for blyabsorption. Denne risiko skal vurderes.
The Member States may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.
Såfremt blykoncentrationen i luften er på over 75 mikrog/m3, eller hvis blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager er højere end 50 mikrog/100 ml blod, skal der normalt foretages en kontrol af blykoncentrationen i luften hver tredje måned i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og den analysemetode, som er omhandlet i bilag II.
If exposure to a concentration of lead in air is greater than 75 microg/m3or if a blood-lead level greater than 50 microg/100 ml blood is found in individual workers, monitoring of the concentration of lead in air takes place, as a general rule, at least once every three months, in accordance with the technical specifications and the analysis method described in Annex II.
Arbejdstagerne skal høres, og der gennemføres helbredskontrol.
Workers are consulted and medical surveillance introduced.
Helbredskontrollen omfatter en klinisk undersøgelse, der gennemføres mindst én gang om året, og en biologisk undersøgelse — måling af bly i blodet og af en eller flere biologiske indikatorer i overensstemmelse med de målemetoder, der er opstillet i bilag III — gennemføres i princippet mindst hver sjette måned. De praktiske henstillinger vedrørende det kliniske tilsyn er opstillet i bilag IV.
This comprises clinical assessment, carried out at least once a year, and biological monitoring measurement of blood-lead levels and one or more biological indicators, in accordance with the measurement methods described in Annex III — carried out, as a rule, at least once every six months.
Hvis blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager ligger mellem 60 og 70 mikrog/100 ml blod, foretages der en klinisk undersøgelse, hvorefter lægen kan afgøre, om arbejdstageren skal fjernes fra enhver blypåvirkning, eller om påvirkningsperioden skal nedsættes.
If Individual blood-lead levels are found to be between 60 and 70 microg/100 ml blood, a clinical examination Is carried out. Following this examination, the doctor may advise the withdrawal of the worker from all exposure to lead or a reduction in the period of his exposure.
Følgende grænseværdier anvendes: — 150 mikrog/m3for blykoncentrationen i luften;
Limit values to be applied: — 150 microg/m3for lead-in-air concentration;
— 70 mikrog/100 ml blod for blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager.
— 70 microg/100 ml blood for blood-lead level in individual workers.
5. a) Hvis den fastsatte grænseværdi for bly i luften overskrides, skal årsagerne til overskridelsen påvises, og der skal hurtigst muligt træffes foranstaltninger til afhjælpning af situationen.
5. a) Where the lead-in-air limit value has been exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be Identified and appropriate measures to remedy the situation should be taken as soon as possible.
Individuelt åndedrætsværn må ikke skulle bæres konstant.
The wearing of respiratory equipment may not be permanent.
I tilfælde af uheld, som kan medføre en betydelig forøgelse af blypåvirkningen, skal arbejdstagerne øjeblikkelig evakueres fra det berørte område; i forbindelse med visse arbejder, som medfører en overskridelse af
In the case of incidents likely to lead to significant increases in exposure, workers must be immediately evacuated; In the case of certain operations, in respect of which it Is foreseen that the limit value will be exceeded, the employer must define the measures intended to ensure
Ulli grænseværdien, skal arbejdsgiveren træffe beskyttelsesforanstaltninger, og arbejdstagerne skal høres, inden det pågældende arbejde påbegyndes. b) Hvis den fastsatte biologiske grænseværdi overskrides, træffes der øjeblikkeligt de nødvendige foranstaltninger til at fastslå årsagerne til sådanne overskridelser og til at afhjælpe situationen; sådanne foranstaltninger kan omfatte øjeblikkeligt forbud mod, at arbejdstagerne udsættes for blypåvirkning. 6.
protection and the workers must be consulted before such operations are effected. b) Where the biological limit value has been exceeded, steps must be taken immediately to ascertain the reasons and to remedy the situation; such measures may include the immediate withdrawal of the worker from all exposure. 6.
I forbindelse med alt arbejde, der indebærer en vis risiko, træffes syv forebyggende beskyttelsesforanstaltninger, hvis omkostninger ikke må pålægges arbejdstagerne: Navnlig fjernes risikoen for at optage bly i forbindelse med rygning, indtagelse af mad- og drikkevarer, og der stilles beskyttelsestøj til rådighed, som opbevares adskilt fra gangtøj. 7.
For all work presenting a degree of risk, seven preventive and protective measures must be taken, the cost of which must not be borne by the workers: these include avoiding the risk of absorbing lead through smoking, eating or drinking, and providing protective clothing which must be stored separately from street clothes. 7.
Arbejdstagerne skal underrettes om bl.a. den potentielle sundhedsfare, eksistensen af foreskrevne grænseværdier, nødvendigheden af ikke at ryge, drikke eller spise på arbejdsstedet; arbejdstagerne skal have adgang til resultaterne af målingerne af luftens blyindhold og af den biologiske kontrol. 8.
Information of workers on, among other things, the potential risks, the existence of statutory limit values, the need to refrain from smoking, eating or drinking at the workplace; access to the results of lead-in-air measurements and biological monitoring. 8.
Individuelle oplysninger om den påvirkning, som arbejdstagerne har været udsat for, skal registreres og opbevares.
Recording and storage of individual data on exposure must be ensured.
Inden den 28. juli 1987 (genbehandling af grænseværdierne for de biologiske parametre): fastsættelse af en grænseværdi for blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager på 70 mikrog/100 ml blod.
By 28 July 1978 (re-examination of the limit values for the biological parameters): establishment of a limit value for blood-lead levels at a maximum of 70 microg/100 ml blood.
Farlige agenser: udsættelse for asbest
Dangerous agents: Exposure to asbestos
At fastsætte grænseværdier og specielle harmoniserede minimumsforskrifter til beskyttelse af arbejdstagerne.
To establish limit values and specific harmonized minimum requirements for the protection of workers.
At begrænse arbejdstagernes udsættelse for asbest for derved at mindske risikoen for udvikling af asbestforårsagede sygdomme.
To reduce exposure to asbestos so as to lessen the risk of diseases occuring.
Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF).
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second Individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Rådets direktiv 91/382/EØF af 25. juni 1991 om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF).
Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).