natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fortsat ført tilsyn med, om IBM overholder det tilsagn, som selskabet afgav til Kommissionen den 1. august 1984, og hvori IBM forpligter sig til at frigive tilstrækkelig grænsefladeinformation til, at konkurrerende udstyr kan tilsluttes IBM's System/370 og SNA-net (SNA: System Network Architecture) ').
The Commission continued to monitor the compliance by IBM with its undertaking given on 1 August 1984 concerning the disclosure of interface information for the attachment of competitors' products to IBM System/370products and to IBM SNA (system network architecture) networks.2
Siden afgivelsen af tilsagnet har IBM modtaget i alt 212 henvendelser fra 23 konkurrenter med i alt 1 565 individuelle spørgsmål.
Since the inception of the undertaking, there have been a total of 212 requests for disclosure from 23 competitorscontaining 1 565 individual questions.
Syv af disse virksomheder har undertegnet aftalen Technical Information Disclosure Agreement (TIDA) og modtaget oplysninger i henhold til denne.
Seven of these companies have signed, and received information undertechnical information disclosure agreements (TIDAs).
Tre virksomheder har undertegnet aftalen Subcontractor Confidential Disclosure Agreement.
Three companies have signed a Subcontractor confidential disclosure agreement.
Kommissionen har som i tidligere år været tilfreds med IBM's overholdelse af tilsagnet.
As has been the case in previous years, the Commission was satisfied with the implementation of the undertaking.
Den 6. juli 1994 gjorde IBM brug af sin ret til at frigøre sig fra tilsagnet med et års varsel. Pr.
On 6 July 1994, IBM exercised its right to terminate the undertaking by giving the Commission one year's formalnotice.
Kommissionen har forbeholdt sig sin stilling til IBM's tiltag og over for selskabet understreget, at den vil undersøge alle klager, der under henvisning til EF-traktatens artikel 86 og EØS-aftalens artikel 54 fremsættes over for Kommissionen vedrørende IBM's adfærd efter, at selskabet har meddelt, at tilsagnet ophæves.
The Commission reservedits position on IBM's action and made it clear to IBM that it would examine any complaints under Article 86 ofthe EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement it might receive about IBM's behaviour following theannouncement of the termination of the undertaking.
Aftalerne fastsætter, hvor store mængder kul British Coal skal levere til de enkelte producenter og til hvilken pris.
The agreements fix the quantities and price of coal to be delivered by British Coal toeach of the generators.
National Power modtager 24 mio. t det første år og 18 mio. t i hvert af de fire følgende år, mens de tilsvarende tal for PowerGen er henholdsvis 16 og 12 mio. t. Grundprisen for kul vil falde i løbet af femårsperioden og nærme sig et niveau, der skulle kunne konkurrere med verdensmarkedspriserne.
National Power will receive 24 million tonnes in the first year and 18 million tonnes ineach of the four following years; for PowerGen the equivalent figures are 16 and 12 million tonnes. The basicprice for coal to be supplied will decrease over the five-year term towards projected world prices.
Aftalerne vil gøre det muligt for British Coal at fortsætte omstruktureringen og rationaliseringen af produktionen.
The agreements will enable British Coal further to restructure and rationalize production.
Parallelt hermed har National Power indgået aftaler med 17 britiske kulproducenter om i alt 12,6 mio. t kul til levering over en femårig periode fra 1. april 1993 til 31. marts 1998, heraf 1,8 mio. t i hvert af de to første år og 3 mio. t i hvert af de efterfølgende år.
National Power also concluded agreements with 17 United Kingdom coal producers involving a total of 12.6 million tonnes of coal to be supplied over the five years from 1 April 1993 to 31 March 1998, i.e. 1.8 million tonnesin each of the first two years and 3 million in each of the following years.
Prisen vil falde til det forventede verdensmarkedsniveau i løbet af aftalernes løbetid.
The prices will decrease over the life ofthe agreements to projected world-market price levels.
Generaldirektoratet for Konkurrence var af den opfattelse, at aftalerne ikke ville kunne udelukke andre kulleverandører eller andre leverandører af primær energi til elproduktion.
The Directorate-General for Competition took the view that the agreements would not foreclose the market forother coal suppliers or other suppliers of primary energy for elecricity generation.
Endvidere var det usandsynligt, at samhandelen mellem medlemsstaterne ville blive påvirket.
Trade between Member Stateswas unlikely to be affected.
Der er ikke noget af det brændsel, som anvendes til elproduktion i Det Forenede Kongerige, der stammer fra andre medlemsstater: Det Forenede Kongerige er den medlemsstat, der producerer kul med de laveste omkostninger; al olieimport hidrører fra lande uden for EU.
No input fuel for electricity generation in the United Kingdom originates in other Member States: the United Kingdom is the lowest-cost coal producer in the Community; oil imports all comefrom outside the Community.
Aftalerne lukker således ikke markedet for det brændsel, som anvendes til elproduktion.
The agreements do not therefore foreclose the market for input fuels.
Aftaler om betingelserne for elektricitetsforsyning
Agreements on the conditions relating to the supply of electricity
I 1990 indgik de tolv regionale elektricitetsselskaber (REC) og elektricitetsproducenterne en række aftaler, som gjorde det muligt at dække sig mod risikoen for prissvingninger i forbindelse med elektricitetsforsyningen i England og Wales (»contracts for differences« — CFD).
In 1990 contracts allowing the parties to hedge against fluctuations in electricity supply prices in England andWales ('contracts for differences' - CFDs) were concluded between the 12 regional electricity companies (RECs)and the generators.
Disse aftaler er afløst af nye femårige kontrakter.
These agreements were replaced by new five-year contracts.
De tolv regionale virksomheder har deltaget i fælles forhandlinger vedrørende aftalernes struktur; de detaljerede bestemmelser er forhandlet enkeltvis.
The 12 RECs entered into jointnegotiations on the structure of the agreements: the precise terms were then negotiated individually.
Eftersom Eastern Electricity har trukket sig ud af disse forhandlinger, er selskabets CFD anmeldt særskilt.
Eastern Electricity withdrew from the joint negotiations and notified its CFDs separately.
Alt elektricitetssalg af betydning i England og Wales foregår via elektricitetspuljen (Electricity Pool), som producenterne og REC'erne er medlemmer af.
All significant sales of electricity in England and Wales are made through the electricity pool, of which the generators and RECs are members.
CFD'erne omhandler ikke direkte den fysiske levering af elektricitet fra en producent til en REC, men giver parterne mulighed for at dække sig ind over for svingninger i spotprisen på elektricitet i puljen.
CFDs do not relate directly to the physical delivery of electricity by a generatorto a REC: they are contracts allowing the parties to hedge against fluctuations in the spot price of electricity in thepool.
Når en producent på forhånd har forpligtet sig til at købe bestemte mængder brændsel, vil denne producent tilbyde puljen sin elektricitet til en pris, der er tilstrækkelig lav til at sikre, at det anlæg, der skal bruge det pågældende brændsel, virkelig også kommer til at producere elektricitet.
When a generator has committed itself in advance to purchasing specified quantities of fuel, it will wish to bid itselectricity into the pool at a sufficiently low level to ensure that the plant using that fuel is actually called on togenerate.
Ved at anvende CFD kan elproducenterne dække sig ind over for risikoen for tab som følge af et prisfald i puljen.
The use of CFDs allows the generators to hedge against the risk that the spot price will fall so low as tocause them loss.
I henhold til loven om elforsyning skal de regionale selskaber endvidere fastsætte takster for salg til deres områdekunder, og de kan derfor dække sig ind over for prissvingninger ved at indgå disse aftaler.
The RECs are required by the terms of the Electricity Act to set tariffs for sales to their franchisecustomers, and the use of CFDs allows them to hedge against pool price volatility in setting their tariffs.
419 reduceres, hvis de regionale selskabers enerettigheder begrænses eller bringes til ophør i det geografiske område, de har fået tildelt, eller hvis den mængde kul, som British Coal sælger til producenterne i henhold til aftalerne om kulleverancer, reduceres. De betalte priser justeres, hvis kulprisen falder, eller hvis beskatningsforholdene og andre obligatoriske omkostninger ændres.
The contracts also provide for a reduction in the volume of cover if the RECs' exclusiverights in their designated geographic areas are otherwise diminished or ended, or if the volume of coal sold to thegenerators by British Coal under the coal supply contracts is reduced.
De aftaler, som udløb ved udgangen af marts måned 1993, havde ingen praktisk betydning for det mønster, der var i handelen med elektricitet mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig via transmissionssystemet over Den Engelske Kanal.
The option contractswhich expired at the end of March 1993 had no practical impact on the pattern of trade in electricity between the United Kingdom and France across the cross-Channel interconnector.
Der er ingen grund til at tro, at de nye aftaler vil medføre ændringer i dette forhold.
There is no reason to believe that the new CFDs will lead to any change in this state of affairs.
Efter reorganiseringen af elsystemet i Det Forenede Kongerige blev der i 1991 indgået en aftale om levering af kul mellem elproducenten Scottish Power (der benytter fossilt brændsel) og British Coal Corporation. Denne aftale var midlertidig og skulle ophøre den 31. marts 1995.
In 1991, following the reorganization of the electricity industry in the United Kingdom, a coal supply agreementwas concluded between the fossil-fuel generator Scottish Power and the British Coal Corporation.
Som forberedelse til privatiseringen af kulindustrien i Det Forenede Kongerige er den afløst af to nye aftaler med virkning fra den 1. april 1993, hvis formål er at sikre kulforsyningen til de skotske elproducenter frem til den 31. marts 1998.
In preparation for the privatization of the coalindustry in the United Kingdom, the agreement was replaced by two new agreements which took effect on 1 April1993 and which provide for the continuing supply of coal for electricity generation in Scotland until 31 March1998.
En del af de kul, der leveres til Scottish Power, købes og benyttes til at producere el på Scottish Hydro-Electric.
A proportion of the coal supplied to Scottish Power under thiscontract is purchased and used to generate electricity on Scottish Hydro-Electric's behalf.
Mængdemæssigt drejer det sig om 2,3 mio. t i det år, der slutter den 31. marts 1994, og 2,5 mio. t i det år, der slutter den 31. marts 1995.
The relevant quantitiesare 2.3 million tonnes in the year to 31 March 1994 and 2.5 million tonnes in the year to 31 March 1995.
Den pris, der skal betales i henhold til denne aftale, er lavere end prisen ifølge 1991-aftalen.
Theprices payable under this agreement are lower than those applying under the 1991 agreement.
Den anden aftale — mellem Scottish Power, Scottish Hydro-EIectric og British Coal [Own Purchase Agreement) fastsætter betingelserne for de indkøbsaftaler, der er forhandlet mellem British Coal og hvert af de to skotske selskaber for tidsrummet fra 1. april 1995 til 31. marts 1998.
The second agreement (the 'Own Purchase Agreement'), concluded between Scottish Power, Scottish Hydro-Electric and British Coal, sets out the terms of the separate purchasing arrangements negotiated between British Coal and each of the two Scottish companies for the period from 1 April 1995 to 31 March 1998.
Mængdemæssigt drejer det sig om 2,8 mio. t pr. år, hvoraf 83 % er til Scottish Power og 17 % er til Scottish Hydro-EIectric. Prisen er lavere end prisen ifølge Joint Purchase Agreement.
The quantitiesare 2.8 million tonnes annually, of which 83% is for Scottish Power and 17% for Scottish Hydro-Electric.
Af samme grunde som i forbindelse med levering af kul til elproducenterne i England og Wales (sag 34.672 og 34.675) har Generaldirektoratet for Konkurrence indtaget en positiv holdning og sendt parterne en administrativ skrivelse efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til artikel 19, stk. 3 '), i forordning nr. 17.
For the same reasons as in the case of coal supply to generators in England and Wales (Cases 34.672 and 34.675),the Directorate-General for Competition took a favourable view and sent the parties comfort letters followingpublication in the Official Journal of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17.'
Den 26. februar 1994 vedtog Kommissionen2) en beslutning, hvorefter den i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3, forlængede en fritagelse i yderligere 10 år for den samordnede praksis mellem olieselskaber, som er nødvendig for at gennemføre kriseplanen for oliefordelingen i det internationale energiprogram (IEP) under Det Internationale Energiagentur (IEA) 3).
On 21 February the Commission adopted, under Article 85(3) of the EC Treaty, a Decision2 extending for a further 10year period the exemption allowed for the concerted practices between oil companies which are necessary to operate the emergency oil allocation system provided for by the International Energy Program (1EP) within the framework of the International Energy Agency (1EA).1
Formålet med IEP er at træffe fælles effektive foranstaltninger til at imødegå olieforsyningskriser ved at sikre, at der er tilstrækkelige reserver til rådighed til at dække de deltagende landes behov, idet efterspørgslen begrænses, og den disponible olie fordeles blandt de deltagende lande på et rimeligt grundlag.
The objectives of the IEP are to take common effective measures to meet oil supply emergencies by developingan emergency oil supply sufficient to cover the needs of the participating countries, restraining demand and allocating available oil among the participating countries on an equitable basis.
Der deltager i øjeblikket 23 lande i IEP (herunder alle EU-landene).
In all, 23 countries (including all the Member States of the European Union) now participate in the IEP.
EET I. 68 af 11.3.1994, s. 35. Beslutning af 12.12.1983, EET L 376 af 31.12.1983, s. 30.
OIL 68, 11.3.1994.Decision ofl2 December 1983, OJ L 376, 31.12.1983.
Regeringerne og IEA har bedt et stort antal internationale olieselskaber om at hjælpe dem med at sikre den nødvendige omfordeling af olie og olieprodukter under forsyningskriser, idet disse selskaber besidder den viden og ekspertise, der er nødvendig for at løse denne opgave.
The IEA governments have asked a large number of international oil companies to assist them in carrying out thenecessary redistribution of oil and oil products in the event of a supply emergency, since such companies possessthe knowledge and expertise needed for this task.
Det forhold, at olieselskaberne samarbejdede med hinanden og med IEA inden for rammerne af IEP om IEA's krisefordelingsproces, udgør en samordnet praksis i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1.
The consent of the oil companies to cooperate with one anotherand the iEA within the framework of the IEP and in the operation of the IEA emergency allocation system constitutes a concerted practice which falls within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
I sin beslutning af 12. december 1983 havde Kommissionen fritaget olieselskabernes aktiviteter inden for disse rammer, under forudsætning af at de underretter Kommissionen herom, og at Kommissionens repræsentanter får adgang til møderne og får tilsendt dokumenter.
In its Decision of 12 December 1983 the Commission exempted the activities of the oil companies in this respecton condition that they informed the Commission of them and that the Commission's representatives had access tothe meetings and had the documents made available to them.
Siden da er disse betingelser altid blevet opfyldt, og der er sket mindre ændringer i fordelingssystemet med henblik på at tage hensyn til de faktiske og tekniske ændringer, der er sket på oliemarkedet.
These conditions have always been fulfilled throughout the period of exemption, and only minor changes havebeen made to the emergency allocation system to take account of practical and technical developments on the oilmarket.
Disse ændringer har ikke påvirket fritagelsens gyldighed, og Kommissionen mente derfor, at det ville være berettiget at forlænge fritagelsen.
Since these changes do not affect the validity of the exemption, the Commission took the view that itsrenewal was justified.
Oliebranchens Fællesråd
Oliebranchens Fcellesrad
Den 3. november 1992 modtog Kommissionen en anmeldelse fra Oliebranchens Fællesrepræsentation i Danmark vedrørende oprettelsen af en miljøpulje, hvorfra der kan udbetales midler til oprensning af benzinstationer.
On 3 November 1992 the Commission received a notification made by Oliebranchens Fadlesreprajsentation of Denmark concerning the creation of an Environmental Pool to distribute funds for cleaning up polluted petrolstation sites.
Miljøpuljen er etableret af medlemmerne af Oliebranchens Fællesråd dvs. sammenslutningen af danske olieselskaber som dækker nær ved 100 % af det danske benzin-, dieselolie- og smøreoliemarked.
The parties to the agreement are the members of Oliebranchens Fasllesrad, i.e. the organization of Danish oil companies, supplying almost 100% of the Danish market for petrol, diesel and lubricating oil.
Der kan udbetales midler til oprensning af a) grunde, hvorpå der tidligere var, men ikke længere er, placeret benzinstationer, hvis myndighederne skønner, at der er behov herfor, og b) grunde, hvorpå der den 1. oktober 1991 blev drevet benzinstationer, hvis ansøgningen om midler er tilsendt Miljøpuljen inden den 31. december 1995.
(b) petrol stations which were in use as such on 1 October 1991, in so far as they have registered for the Environmental Pool by 31 December 1995.
Det var udelukkende for sidstnævnte kategoris vedkommende, at Kommissionen anså Miljøpuljens finansieringsaftale for at påvirke konkurrencen. De regionale myndigheder kan udstede undersøgelses- eller oprensningsordrer for denne kategori grunde.
The agreement was considered to have an effect on competition only in so far as it concerned the latter category.The regional authorities can issue investigation/clean-up orders for this category of site.
Indehaveren af benzinstationen ville måske ikke have de nødvendige ressourcer til dækning af udgifterne ved en oprensning, hvorfor de regionale myndigheder ville skulle dække alle udgifterne.
The petrol station ownermay not have the resources to pay for a clean-up and the regional authorities would have to pay for it.
I henhold til miljøpuljeordningen dækkes disse udgifter af Miljøpuljen, hvis benzinstationen lukkes.
Under thescheme these costs will be borne by the Environmental Pool if the petrol station is closing down.
Hvis den station, der kræves renset, imidlertid fortsætter sin drift på trods af oprensningsudgifterne, griber Miljøpuljen ikke ind.
If the filling station required to be depolluted continues in business, despite the costs of clean-up, the fund will not intervene.
I henhold til de danske bestemmelser om affaldsdepoter skal de regionale myndigheder oprette et register over grunde, der skal undersøges med henblik på at fastlægge, om de er forurenede.
Under the Danish regulation on waste depots, the regional authorities must establish a register of sites whereinvestigations must be made in order to determine if there is pollution.
Myndighederne skal føre register over grunde, der er forurenede.
The authorities must register sites that arefound to be polluted.
Miljøministeren udarbejder en prioriteret liste over de grunde, der skal oprenses.
A list of priorities for cleaning up is established by the Minister for the Environment.
Når det drejer sig om benzinstationer, er det Miljøpuljen, der efter at have konsulteret miljøministeren opstiller den prioriterede liste.
Forfilling stations, the list of priorities is drawn up by the Environmental Pool after consultation with the Minister forthe Environment.
Prioriteringen af tidligere benzinstationer skal baseres på miljømæssige overvejelser.
The priority for former petrol stations must be based on environmental considerations.
Når det drejer sig om eksisterende stationer, der ønsker at lukke, skal ansøgningen om midler sendes til Miljøpuljen.
Forexisting petrol stations wanting to close down, a request for funds must be sent to the Environmental Pool.
Når der med henblik på en oprensning ansøges om midler fra Miljøpuljen, skal indehaveren af benzinstationen betale et gebyr på 25 000 DKR.
When applying for Environmental Pool funds for a clean-up, the petrol station owners have to pay a fee of DK.R25 000.
Efter at have konsulteret de regionale myndigheder
After consultation with the regional authorities on the risk of pollution, the priority is decided by the Board of the Environmental Pool.
Oprindeligt var grundejere, der havde modtaget midler til oprensning og inden for de første 10 år herefter ønskede at genåbne en benzinstation på grunden, underlagt en begrænsning, idet de skulle refundere Miljøpuljen de faktiske oprensningsomkostninger samt et ekstragebyr på 250 000 DKR, der som »risikopræmie« skulle forhindre misbrug af Miljøpuljen.
ANNEX II 369 ronmental Pool, he will have to reimburse the pool for the actual costs and also pay an additional sum of DKR250 000 by way of a risk-premium so as to prevent speculative applications to the Environmental Pool.
Kommissionen informerede parterne om, at aftalen efter de foreløbige undersøgelser at dømme begrænsede konkurrencen, jf. EF-traktatens artikel 85, stk. 1, idet den begrænsede mulighederne for at genåbne en benzinstation på den grund, der var oprenset med midler fra Miljøpuljen.
The Commission informed the parties that from its preliminary examination it appeared that the agreement contained restrictions of competition falling under the prohibition laid down in Article 85(1) of the EC Treaty, namely the restrictions on reopening a service station after clean-up by the Pool.
Kommissionen mente, at ethvert gebyr eller enhver betaling for genåbning af en benzinstation, ud over tilbagebetaling af oprensningsomkostningerne, kunne begrænse konkurrencen.
It took the view that where a site wasreopened as a service station, a penalty or other payment required in addition to repaying the total clean-up costwas liable to restrict competition.
Desuden skulle det ifølge Kommissionen sikres, at udvælgelseskriterierne ved oprensning af eksisterende stationer i praksis udelukkende blev baseret på miljømæssige overvejelser, og at oprensningsomkostningerne skulle være rimelige, så man ikke kunstigt ville øge omkostningerne for dem, der ønskede at holde benzinstationen åben eller at genåbne den efter oprensning.
Furthermore, it was necessary to ensure that the selection criteria for the cleaning-up of existing stations would inpractice be based entirely on environmental considerations, and the cost of clean-up should be fair and reasonablein order not to increase artificially the cost to those interested in keeping a station open, or reopening after cleanup.
Kommissionen var mere generelt betænkelig ved, at ordningen kunne forvaltes på en måde, der på urimelig vis kunne få små uafhængige benzinstationer til at trække sig tilbage fra markedet.
More generally, the Commission was concerned that the system could be operated in a manner that undulyinduced the independent filling stations to withdraw from the market.
Kommissionen noterede sig, at Konkurrencerådet i Danmark delte disse betænkeligheder og forbeholdt sig ret til at gribe ind på ny, hvis det skulle vise sig, at miljøpuljeordningen i praksis begrænser konkurrencen.
The Commission noted that these concerns were shared by the Danish competition authorities, which reservedthe right to intervene once again in this case should they find that the system of the Environmental Pool in practice operated in a manner that was restrictive of competition.