natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på artikel 107, som gælder for alle medlemmerne af de besluttende organer, er det ønskeligt, at disse regier ikke kun gælder for centralbankchefen, men også for de øvrige medlemmer, der er involveret i udførelsen af ESCB-relaterede opgaver.
With a view to Article 107, which covers all members of decision-making bodies, it is desirable that these rules not only apply to the governor, but also to the other members who are involved in the performance of ESCB-related tasks.
Det kan dog under visse omstændigheder være berettiget al udpege medlem merne af de besluttende organer for en periode, der er kortere end fem år.
However, it may be justified under certain conditions to appoint members of decision-making bodies for a period of less than five years.
To situationer er vigtige: udpegning af uve medlemmer folden resterende del af embedsperioden i tilfælde af en ledig post og forskudt ansættelse ved oprettelsen, hvorved et eller flere medlemmer udpeges for mindre end lem år.
Two cases are at stake: appointment of new members for the remain der of the term of the predecessor in case of a vacancy; and staggered initial appointment, where one or several members is or are appointed for less than five years.
I det første tilfælde kan en kortere embedsperiode begrundes med, at overholdelsen af en forudbestemt udskiftningsrytme styrker den kollektive uafhængighed.
In the first case, the shorter term of office may be warranted by the perspective that the respect of a pre-determined rhythm of replace ments strengthens collective independence.
I det andet tilfælde, som er en engangsfravigel.se af minimumsperioden, opnås der fordele som følge af forbedret kontinuitet i centralbankens ledelse
In the second case, which is a once-for-all deviation from the minimum term, the benefit may be seen in enhanced continuity in the management of the central bank.
• Hvis et medlem af et besluttende organ med ESCB-relaterede opgaver udøver funktioner uden for dette organ, kan der — afhængigt af, hvilke funktioner der er tale om — opstå tvivl om den pågældendes uafhængighed.
Where a member of a decision-making body with ESCB-related tasks exercises functions outside this body, his or her independence may, depending on the nature of such functions, be jeopardised.
En national centralbank skal selvfølgelig være finansielt ansvarlig.
An NCB must, of course, be financially accountable.
Imidlertid kan en ret til forhåndskontrol al budgettet all efter omstændighederne skabe en situation, hvor en national centralbank er ude af stand til autonomt at udføre sine ESCB-relaterede opgaver.
However, a right to control ex ante the budget may, depending on the context, create a situation where an NCB is unable to fulfil its ESCB-related tasks independently.
Integration af de nationale centralbanker i ESCB og anden lovgivning
Integration of NCBs in the ESCB and other legislation
Ifølge artikel 9.2 i ESCB-statutten skal ECB sikre, at de opgaver, der er overdraget ESCB, enten bliver udført ved ECB's egne aktiviteter eller af de nationale centralbanker.
According to Article 9.2 of the Statute of the ESCB, the ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities or through the NCBs.
Ydermere udgør de nationale centralbanker ifølge artikel 14.3 en integreret del af ESCB og skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECB's retningslinjer og instrukser. Bestemmelser i de nationale centralbankers statutler, der kunne være til hinder for, at de nationale centralbanker varetager deres opgave, skal der for tilpasses i henhold til artikel 108.
Furthermore, according to Article 14.3, the NCBs are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
Der kan nævnes følgende eksempler på uforenelighed:
The following is a list of examples of incompatibilities:
— en bestemmelse, der giver de nationale centralbanker kompetence til at fastsætte udlånsrentesatserne eller krav om minimumsreserver
— a provision which assigns to the NCB the competence to set interest rates for credit operations or to impose minimum reserves;
— regler, der indskrænker centralbankchefens stemmeret i ECB's Styrelsesråd
— rules which constrain the governor in his voting behaviour in the ECB's governing council;
Eksempler herpå er bestemmelser, der tildeler regeringen ansvaret for valutakurspolitikken, eller som tildeler de nationale myndigheder ansvaret for mængden af mønter, der skal sajltes i omløb, uden at henvise til ECB's godkendelsesret.
Examples are any provisions which attribute the com petence for exchange rate policy to the government or which assign com petence to national authorities for determining the volume of coins to be issued without referring to the ECB's right of approval.
Lovgivning, der ligger uden for artikel 108's anvendelsesområde
Legislation outside the scope of Article 108
Nødvendige tilpasninger på disse områder skal ske i medfør af artikel 108.
Any necessary adjustments in these areas are to be made by virtue of Article 108.
Et land, der indfører den fælles mønt, skal forelage yderligere tilpasninger, som kun kan angives nærmere, når ECB har fastsat detaljerede regler, eller fordi Rådet endnu mangler at vedtage afledt ret.
A country adopting the single currency will have to make further adjustments which can only be specified when the ECB has laid down detailed rules, or because secondary legislation is still to be adopted by the Council.
Blandt de udestående spørgsmål kan nævnes, hvilke fortrolighedsregler der skal gælde i de nationale centralbanker, de nationale centralbankers kompetence til at udstede forskrifter for clearing- og betalingssystemer og fastlæggelsen af den nationale valuta som lovligt betalingsmiddel i en medlemsstat.
Points at issue are the details of the confidentiality regime of national cen tral banks, the competence of NCBs to make regulations for clearing and payment systems, or the definition of the national currency as the lawful currency of a Member State.
Disse til pasninger, som ikke falder ind under undersøgelsen i henhold til artikel 109 _BAR_, falder ind under medlemsstaternes generelle forpligtelse til at fjerne uoverensstemmelser med EU-retten fra deres nationale lovgivning.
These adaptations, which are not the subject of the examination under Article 109j, fall under the general obligation of Member States to remove incompatibilities with EC law from their national legislation.
Denne lovgivning bør bringes i overensstemmelse på den dato, der fast sættes i den afledte ret, eller når ECB fastsætter de respektive regler.
This legislation should be brought into line at the date specified in secondary legislation or when the ECB specifies the respective rules.
Denne beretning undersøger heller ikke, om de nationale lovgivninger er i overensstemmelse med traktaten i generel forstand, dvs. med enhver anden forpligtelse for medlemsstaterne til al tilpasse deres lovgivning til EU-retten end forpligtelser, der følger af overførslen af kompetence i sammenhæng med ØMU.
Nor does this report examine whether national legislation complies with the Treaty in general, that is with any obligation of Member States to adapt their legislation to Community law other than those obligations which follow from the transfer of competences in the context of EMU.
Artikel 108 knever, at medlemsstaterne »sikrer«, at deres lovgivning er for enelig med EU-retten senest på den dato. hvor ESCB oprettes.
Article 108 requires Member States to 'ensure' that their legislation is com patible with EC law at the date of the establishment of the ESCB at the latest.
Foreneligheden er først sikret, når lovgivningsprocessen er afsluttet.
Compatibility is only ensured when the legislative process is com pleted.
Denne konklusion gælder for alle de tre områder, der er anført ovenfor, dvs. lov givning vedrørende fastlæggelsen af en national centralbanks målsætninger, uafhængigheden og integrationen i ESCB og den øvrige lovgivning.
This conclusion applies to all three areas identified above, that is legislation related to the definition of an NCB's objectives, independence as well as integration into the ESCB and other legislation.
Del er imidlertid vigtigt at sondre mellem de tre områder, når det drejer sig om at bestemme den dato, fra hvilken lovgivningen skal træde i kraft.
However, the distinction between the three areas is important when it comes to determining the date from which legislation must be applicable.
Mange af de beslutninger, ECB vil træffe i tiden fra dens oprettelse til udgangen af 1998, vil på forhånd lægge rammerne for den monetære politik, der vil blive ført i euroområdet.
Many decisions which the ECB will take between its establishment and the end of 1998 will predetermine the monetary policy of the euro area.
Uoverensstemmelser, der vedrører en af de nationale centralbankers uafhængighed, skal derfor reelt være fjernet, når ECB oprettes, dvs. de relevante lovændringer skal ikke blot være vedtaget, men skal også være trådt i kraft på denne dato.
Therefore, incompatibilities which belong to the independence of an NCB need to be effectively removed at the date of establishment of the ECB, that is the relevant changes in legislation must not only be adopted, but must be in force at this date.
De øvrige lovgivningsområder, specielt dem, der vedrører integralionen af de nationale centralbanker i ESCB, skal senest træde i kraft, når et land ind fører den fælles mønt, og dets centralbanks ansvar for den monetære politik overføres til ECB.
Other areas of legislation, in particular those which belong to the integration of an NCB into the ESCB, need to become effective at the latest when a country adopts the single currency and the responsibility of its central bank for monetar)' policy is transferred to the ECB.
Et punkt af særlig betydning er formuleringen af målsætningerne for de nationale centralbanker.
A point of particular importance is the definition of the objectives of an NCB.
Denne formulering vedrører integrationen af de nationale centralbanker i ESCB, hvilket har den konsekvens, al ændringer af målsætningerne ikke behøver at træde i kraft, før et land indfører den fælles mønt.
This definition belongs to the integration of an NCB into the ESCB, with the consequence that amendments of the objectives need not become effective before a country adopts the single currency.
Undersøgelsen af lovgivningen i denne beretning er baseret på situationen pr. 24. marts 1998.
The examination of legislation in this report is based on the situation on 24 March 1998.
I nogle få medlemsstater er lovgivningen ved at blive til passet, men er endnu ikke blevet vedtaget formelt af disse landes parlamenter.
In a few Member States, legislation is being adapted but has at present not yet been formally adopted by parliament.
I så fald bygger vurderingen på den antagelse, at lovforslagene ved tages i deres nuværende form.
In these cases, the assessment is based on the assumption that the draft proposals will be adopted in their present form.
Undersøgelsen af de enkelte lande nedenfor indledes med en oversigt over, hvilke lovforanstaltninger der er truffet siden begyndelsen af anden fase af ØMU (januar 1994) eller kort forinden (').
The following country-by-country examination starts with a summary of legislative action taken since the beginning of the second stage of EMU (January 1994) or shortly before(').
Derefter følger en vurdering af foreneligheden, som dels omfatter en generel udtalelse og dels efter behov en opregning af specifikke uafklarede punkter.
This is followed by an assessment of compatibility which starts with a general statement and goes on, where appropriate, by enumerating specific outstanding points.
Den generelle udtalelse konkluderer, at el lands lovgivning enten er eller ikke er forenelig' med traktaten og ESCB-statutten.
The general statement concludes that a country's legislation either is or is not compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lovgivningen er ikke forenelig, hvis der forekommer uoverensstemmelser, der overtræder trak tatens principper. I en række tilfælde er der konstateret uregelmæssigheder, der enten er af teknisk art, eller som kun vedrører overgangsperioden frem til udgangen al 1998, eller som er uklarheder snarere end indlysende uoverensstemmelser.
Legislation is not compatible where incompatibilities exist which infringe upon principles of' the Treaty.
Hvis de uafklarede punkter, der opregnes i den gene relle udtalelse, blot er uregelmæssigheder af denne art, anses det pågældende lands lovgivning for at være forenelig med traktaten og ESCB-statutten. tutten.
Where outstanding points enumerated after the general statement are limited to such imperfections, the country's legislation is judged to be com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Oversigt og lovforanstaltninger siden 1994
Overview and legislative action taken since 1994
Indtil for nylig var lovbestemmelserne om Belgiens centralbank fastsat i centralbankloven fra 1939 og statutterne fra 1939 — begge som ændret.
Until recently, the legal provisions governing the central bank of Belgium were laid down in the Organic Law of 1939 and the statutes of 1939 — both as amended.
Regeringen fremsatte allerede i 1996 ændringsforslag til centralbankloven, som blev endeligt vedtaget af parlamentet i februar 1998.
The government proposed amendments to the Organic Law already in 1996, which were ultimately adopted by parliament in February 1998.
Banken er et aktieselskab; den belgiske stat ejer en kontrollerende andel på 50% af aktierne.
The bank is a limited liability company; the Belgian State owns a control ling stake with 50% of the shares.
Selskabsretten supplerer kun centralbankloven og statut ten.
Company law only supplements the law and the statute.
Banken ledes af centralbankchefen og en direktion, som består af cen tralbankchefen og 57 direktører.
The bank is managed by the governor and the board of directors which comprises the governor and five to seven directors.
(') I henhold til traktatens artikel 109 K. sik. j. blev medlemsstaterne behørigt opfordret til at indlede den proces, der skal fore lil deres centralbanks uafhængighed under anden fase i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 108.
(') According to Article 109e(5) of the Treaty. Member States were invited, as appropriate, to start the process leading to the independence of their central bank, during the second stage, in accordance with Article 108.
medlemmer uden operationelt ansvar) og en statslig kommissær.
bank's structure also includes the council of regency (which consists of the members of the board and 10 nonexecutive members) and a government commissioner.
Ifølge den hidtidige lovgivning førte repræsentantskabet tilsyn med direktionen og havde beføjelse til at fastsætte visse centrale rentesatser og forretningsvilkår; der var ingen udtrykkelig bestemmelse om bankens målsætning; kommissæren havde ret til at modsætte sig bankens beslutninger i ESCB-relaterede spørgsmål af retlige grunde.
Under the previous legislation, the council of regency supervised the board and had the power to fix certain key rates and terms of operation; no explicit provision on the bank's objective existed; the Commissioner was entitled to oppose the bank's decision on ESCB-related matters on grounds of legality.
Med den uve centralbanklov blev der foretaget følgende ændringer af relevans for traktatens artikel 108:
Under the new Organic Law the following changes were introduced which are relevant with a view to Article 108 of the Treaty:
Bankens målsætninger kan uddrages af en generel reference i lovens artikel 2, ifølge hvilken banken skal udgøre en integreret del af ESCB.
The bank's objectives are derived from a general reference in Article 2 of the law pursuant to which the bank shall form an integral part of the ESCB.
ί 'afhængighed
Independence
Repræsentantskabets beføjelser i ESCB­relaterede spørgsmål overføres til direktionen; repræsentantskabet har herefter kun rådgivende funktioner; det skal ikke høres på forhånd om beslutninger, der skal træffes.
The powers of the council of regency in ESCB-related matters were shifted to the board; the council of regency has only advisory functions; it does not have to be consulted ex ante on decisions to be taken.
Den statslige kommissærs beføjelser til at vurdere lovligheden af bankens aktiviteter inden for ESCB­relaterede opgaver er blevet ophævet.
The government commissioner's power to review the legality of the bank's activities in the field of ESCB-related tasks has been abolished.
Afskedigelsesgrundene for medlemmerne af direktionen er blevet tilpasset artikel 14.2 i ESCB­statutten.
Grounds for dismissal of the members of the board have been adjusted to Article 14.2 of the ESCB Statute.
Integration i ESCB og anden lovgivning
Integration in the ESCB and other legislation
I artikel 2 i den uve centralbanklov hedder clet, al ■banken skal udgøre en inte­greret del af ESCB, hvis statutter er fastsat i en protokol, der er knyttet som bilag til traktalen om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab«. /Mie bestemmelser, der gav banken beføjelse til at fastsætte den monetære politik, dvs. til at fastsætte rentesatserne eller minimumsreservekravene, og til at udstede pengesed­ler, er blevel ophævet.
Article 2 of the new Organic Law stipulates that 'the bank shall be an integral part of the ESCB the Statutes of which have been fixed in the respective protocol annexed to the Treaty establishing the European Community'. All provisions which had given the bank the power to define
De nationale lovgivningers forenelighed med traktaten og med ESCB­statutten
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
Bestemmelserne i centralbankloven vil blive sat i kraft ved kongelig beslutning på forskellige datoer.
The provisions of the Organic Law will be put into force by decision of the King at different dates.
Ændringerne vedrørende uafhængigheden træder senest i kraft, når ECB opretles.
Amendments related to independence enter into force at the date of the establishment of the ECB.
Bestemmelserne om integration træder i kraft, når Belgien indfører euroen, undtagen bestemmelsen om pengesedler, som træder i kraft, når pengesedler denominerei i euroen indføres.
Provisions on integration become effective at the latest when Belgium adopts the euro with the exception of the provision relating to banknotes which will come into force when banknotes denominated in euro are introduced.
Belgiens lovgivning er forenelig med bestemmelserne i traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Belgium is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Det ventes, at bestemmelserne om overførsel af kompetencen i ESCB-relaterede spørgsmål fra repræsentantskabet til direktionen vil blive sal i kraft på den dato, hvor ESCB opretles.
It is expected that the provisions on the transfers of powers in ESCB-related matters from the council of regency to the board will be put into force at the date of the establishment of the ESCB.
Lovbestemmelserne om Danmarks Nationalbank er fastsat i lov om Danmarks Nationalbank fra 1936 (lov nr. 116). Banken er en selvejende institution.
The legal provisions governing the central bank of Denmark are set out in the National Bank of Denmark Act of 1936 (Act No 116).
Bankens ledelse består af direktionen, bestyrelsen og repræsentantskabet.
The governing bodies of the bank are the board of governors, the board of directors and the Committee of Directors.
Ansvaret for den monetære politik ligger hos direktionen, som består af tre medlemmer med en kongelig udnævnt formand.
Authority for monetar)' policy rests with the board of governors, consisting of three members with the chairman appointed by the Crown.
De centrale bestemmelser i loven fra 1936 er: Bankens primære opgave er at opretholde et sikkert pengevæsen samt at lette og regulere pengeomsætning og kreditgivning; direktionen har fuld frihed til at formulere og gennemføre den monetære politik, herunder til at fastsætte ind- og udlånsrenter og træffe beslutning om andre pengepolitiske instrumenter.
The core provisions of the act of 1936 are the following: the primary objective of the bank is to maintain a safe and secure currency system and to facilitate and regulate payment flows
Medlemmerne af direktionen udnævnes på ubestemt tid med en pensionsalder på 70 år.
The members of the board of governors are appointed for an indefinite term of office with a retirement age of 70.
Ifølge bankens reglement kan de afskediges ved kongelig beslutning (formanden) eller af to tredjedeles flertal af medlemmerne af bestyrelsen (de øvrige medlemmer) uden angivelse af afskedigelsesgrund. grund.
They may, according to the bank's bye-laws, be dismissed by the Crown (for the chairman) or by a twothirds majority of the members of the board of directors (for the other members) with no grounds for dismissal being specified.
Økonomiministeren fører tilsyn med, at banken opfylder sine forpligtelser i henhold til loven om Danmarks Nationalbank.
The Minister for Economic Affairs supervises the bank's fulfilment of its obligations under the National Bank of Denmark Act.
Ifølge protokol nr. 12 til traktaten om visse bestemmelser vedrørende Danmark skal den danske regering underrette Rådet om sin holdning ved rørende deltagelse i tredje fase, inden Rådet foretager sin vurdering i hen hold til traktatens artikel 109 J, stk. 2.
Protocol No 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of the Treaty.
Danmark har tilkendegivet, at det ikke vil deltage i tredje fase, og ifølge artikel 2 i protokollen vil Danmark blive betragtet som et land med en undtagelse.
Denmark has given its notification that it will not participate in stage three and, in accordance with Article 2 of the protocol, Denmark will be treated as a country with a derogation.
Konsekvenser heraf blev nærmere fastlagt i en afgørelse truffet på topmødet i Edinburgh i december 1992.
Implications thereof were elaborated in a decision taken at the Edinburgh Summit in December 1992.
Denne afgørelse fastslår, at Danmark vil bibeholde sine eksisterende beføjelser inden for den monetære politik i henhold til dels nationale love og forskrifter, herunder Danmarks Nationalbanks beføjelser inden for den monetære politik.
This decision states that Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the national bank of Denmark in the field of monetar)' policy.
I lyset af ovenstående omfatter vurderingen af den danske lovgivnings for enelighed med traktatens og ESCB-statuttens krav kun nationalbankens uafhængighed (-).
In the light of the situation described above, the assessment of compatibility of Danish legislation with the requirement of the Treaty and the ESCB Statute is limited to the independence of the central bank(-).
Denne vurdering leder til den konklusion, al Danmarks lovgivning er forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
This assess ment leads to the conclusion that legislation in Denmark is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
(') Medlemsstater med en undtagelse er forpligtel til at gøre deres nationalbanker uafhængige senesi pa tidspunktet for ECB's oprettelse.
(') Member States with a derogation are obliged to make their central bank independent at the date of the establishment of the ECB at the latest.
Lovbestemmelserne om Tysklands centralbank er fastsal i loven om Bundesbank fra 1957 og bankens statut fra 1958, som ændret.
The legal provisions governing the central bank of Germany are set out in the Bundesbank Act of 1957 and its statute of 1958 as amended.
Loven om Bundesbank sikrede en høj grad af uafhængighed for den tvske central bank, sammenlignet med andre centralbanker, allerede fra starten af anden låse af ØMU.
The Bundesbank Act ensured a comparatively high level of independence for the German central bank already at the start of stage two of EMU.