natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der har på dette område siden 1979 været en ISO-model, som giver mulighed for at oprette åbne kommunikationssystemer, de såkaldte OSI (Open Systems Interconnection), der bygger på 7 niveauer.
This constraint will be removed by new developments (fibre optics in particular) which will allow the introduction of the new integrated services data networks (ISDN), or universal networks, that will be able to offer all kinds of public service on one network: improved telephony, teletext, telefax, teleconference facilities, videotext, high-quality television, interactive television, intercomputer communications, multimedia databases, etc.
— En analyse foretaget af De Tolv er mere effektiv end tolv analyser. — En fælles indsats gør det lettere at sikre løsninger af høj kvalitet.
The computer resources of the institutions participating in the network are made available to authorized users (with open or restricted access) who may or may not have to pay for them.
Man bør overveje, på hvilke områder en fælles indsats vedrørende behandlingen af maskinlæsbare data har størst mulighed for at lykkes.
National academic networks link up universities and research centres and connect them up with the rest of the world.
Et sådant samarbejde kan dog under ingen omstændigheder ændre ved det faktum, at de enkelte medlemsstater selv fastsætter deres politik for behandlingen af maskinlæsbare data.
It is possible, for example, to use the Spanish IRIS network to gain on-line access to the large databases available on international networks such as Internet which allow remote access to information from anywhere in the world.
Den overordnede målsætning er at nå frem til en generel model for behandlingen af maskinlæsbare data, bl.a. med hensyn til bevaring, men det forudsætter følgende: de:
But access to information is not the whole story; other services such as teleconferencing or electronic mail are available to users of these networks, although it is true that the most popular service is accessing ASCII databases.
— harmonisering på europæisk plan af principperne for arkivdannelse
One particular type of network centralizes information from all the institutions making up the network in a single central computer which controls, manages, stores and distributes all information.
— fastsættelse af normer og standarder for den fysiske og logiske bevaring af maskinlæsbare data
One such example is the research library information network (RUN) which was set up by the Research Library Group (RLG) and based in the central computer of Stanford University, California.
— erstatningsløsninger for data-mediet med henblik på længerevarende behandling af og adgang til de maskinlæsbare data
However, it only works with very precise description standards (AACR2) and information exchange formats (MARC).
— i givet fald fastsættelse af regler for f.eks. søgning på databaser, der indeholder personhenførbare oplysninger.
Each level uses the services provided by lower levels and at the same time provides services to higher levels.
Derfor skal der allerførst udarbejdes en oversigt over den igangværende og planlagte forskning og de allerede opnåede eller forventede resultater.
Alongside the OSI reference model levels, there are other standards drawn up by different bodies which are used by hardware and software producers to eliminate information compatibility problems.
Oversigten vil gøre det muligt at afgrænse de forskellige emner for en fælles forskningsindsats og afgøre, i hvilket omfang der allerede er opnået resultater og/eller, om der fortsat er »huller«, der skal udfyldes.
As far as the exchange of archival information is concerned, it is those standards which relate to the top two levels (presentation and application) that are of most interest: ODA/ODIF, FTAM, DTAM, etc.
Så snart disse forskningsområder er fastlagt, bør der træffes beslutninger om følgende, uafhængigt af behovene: a) Hvilke forskningsområder de enkelte lande skal tage sig af, om muligt med udgangspunkt i eksisterende initiativer og med en vis form for samordning, så man undgår dobbeltarbejde; der må indgås aftaler om udveksling af forskningsresultaterne (f.eks. i form af publikationer, symposier osv.) b) Der skal udfærdiges et fælles forskningsprogram.
In any case, the OSI reference model provides a basis for standardizing information exchanges, although it does not influence the individual programmes chosen by each user nor of course does it affect the purely archival work, such as description, that was carried out before any databases were set up. There are no generally accepted norms for programmes for computerizing archival tasks such as, for example, reading room control or description methods, or for setting up databases containing archival information.
Et sådant fælles forskningsprogram vil helt klart have lettere ved at finde umiddelbare anvendelsesmuligheder på området for fysisk kontrol med maskinlæsbare data, da der som nævnt ikke er nogen videre interessekonflikter på dette område.
Any work undertaken in this area by a group such as the group of experts on archives should take these projects and all relevant guidelines into account.
UDVEKSLING AF ARKIVOPLYSNINGER SAMT EDB-NET MELLEM MEDLEMSSTATERNE
Nevertheless, some guidelines and measures can even now be suggested.
Den udbredte anvendelse af informationsteknologi har dels lettet arkivarernes arbejde, dels gjort det muligt at give brugerne flere servicetilbud.
(a) Identify standards affecting the exchange of information in the future. (b) Inform archivists of these standards and recommend their use.
Ved hjælp af den nuværende teknologi burde man også kunne etablere indbyrdes kompatible informationssystemer på arkivområdet og indarbejde dem i nationale net, som senere kunne komme til at dække hele Europa.
(c) Undertake a detailed inventory and analysis of computer applications currently used in European State archives and their potential for the exchange of information. mation.
Mens man venter på etableringen af et europæisk informationsudvekslingsnet, som specielt er beregnet på arkiver, bør man allerede nu indlede en samordning mellem medlemsstaterne for at fastlægge og vælge de edb-standarder, som vil være mest hensigtsmæssige på arkivområdet. rådet.
(e) With a view to introducing general standards for archive management, seek an agreement on the use of archival description standards based on the work of the ICA/Unesco ad hoc Commission on Descriptive Standards.
Alle nye initiativer må under alle omstændigheder baseres på de resultater, der allerede er opnået på nationalt plan, og som i øvrigt bør samordnes yderligere, hvilket bl.a. kan gøres ved at anbefale brug af åbne systemer.
(f) Promote the creation of databases containing archival information in accordance with these guidelines so that they form the first links in a future archive exchange network.
Formålet skal være at sikre en mere generel anvendelse af edbteknikken i behandlingen af arkivinformationer og at lette videreformidlingen af sådanne informationer gennem etableringen af nationale net, som med støtte fra Fællesskabet gradvis kan komme til at dække hele Europa.
(h) Set up a working party with the task of drawing up short- and longterm plans, making practical project proposals and defining priorities.
Det har først og fremmest resulteret i, at offentlige myndigheder og private organisationer er begyndt at producere dokumenter på nye medier, der adskiller sig stærkt fra traditionelle dokumenter, og som kræver nytænkning både i relation til lovgivningen og i relation til arkivpraksis. praksis.
A revaluation of the role of archivists, regardless of their level of training, should be based on the adaptation of their training to the requirements of contemporary archival practices and on a better valuation of the specific nature of this training compared with other information sciences.
Denne situation har medført en kraftig spredning af de edb-applikationer, der anvendes af de forskellige arkivtjenester, hvorved man har mistet en stor del af fordelene ved den nye teknologi.
Even before having reached this mutual recognition of diplomas, the training of archivists would certainly benefit from a networking of the various establishments and archive training centres: advantage could then be taken of the complementary nature of the training given in Europe in order to offer more specialized courses and seminars.
Desuden er størsteparten af applikationerne af begrænset rækkevidde, eftersom de kun erstatter den manuelle udførelse af en række konkrete arkiveringsopgaver, (først og fremmest udfærdigelse af traditionelle beskrivende hjælpemidler ved hjælp af edb-systemer til udtræk af informationer eller systemer til forvaltning af databaser).
Economies of scale could also be achieved in the inservice training and the organization of seminars, access to which could be reserved as a priority for young archivists.
Bortset fra visse konkrete resultater er man ikke nået ret meget videre med etableringen af systemer, der giver mulighed for en massiv formidling af arkivinformationer eller udveksling af sådanne informationer på et elektronisk medium eller via informationsnet. De arkivtjenester, som har indført edb-systemer, har heller ikke satset på at få »åbne systemer«, og det kan derfor ikke undre, at de forskellige projekter, der er sat i gang, ikke er indbyrdes kompatible.
The European institutions could be a driving force in the sphere of inservice training, by allowing the archive training establishments and centres to benefit from programmes such as Erasmus, Tempus or Lingua, which reinforce inte run i versify cooperation through mobility grants, and by contributing to the organization of European seminars designed for specialists in one or another archival discipline.
Derfor har flere medlemsstater i løbet af de seneste år ændret deres strategi for udarbejdelsen af generelle edb-planer for de nationale arkiver.
Its institutional, economic and technological environment is developing rapidly and the archivist must incessantly adapt to this changing context.
Men de udviser ikke større interesse for indbyrdes at samordne deres forskellige planer og strategier for datamatiseringen af arkiverne udover de kontakter, der eksisterer inden for en række internationale organer (International Council of Archives, UNESCO).
The construction of Europe will accelerate the process of change in this part of the world. The management of archives has changed considerably in the information society which has come into existence at the end of the 20th century and of which the service sector is one of the most tangible signs.
Det skulle ikke være nødvendigt at understrege, hvilken betydning anvendelsen af de forskellige edb-teknikker har haft for moderniseringen af arkivinformationssystemerne. En lang række arkivmæssige opgaver kan lettes og forbedres ved datamatisering.
At Marburg, in 1989, before confirming the profound changes in the German syllabuses, the heads of the main European training establishments were invited to give their own points of view, over two days, concerning the multiple reforms in management.
De nye teknologier giver mulighed for at etablere ensartede arkivinformationssystemer.
In 1990, in Lyons, the 31st Congress of French archivists, relating to European integration, raised in particular the question of harmonization of training amongst the Member States.
De deskriptive informationer, der normalt er indeholdt i de forskellige beskrivende hjælpemidler, kan samles og integreres i disse systemer, hvilket åbner for en lang række adgangsmuligheder og samtidig giver mulighed for at anvende modeller baseret både på proviniensprincippet og på direkte adgang til informationerne.
This came up against various obstacles (language, administra­tive traditions, both intellectual and academic), but comparisons could be drawn between the various systems in existence in an attempt to take the richer and stronger national elements and adapt them elsewhere.
Informationsformidlingen, som er en af arkivtjenesternes vigtigste funktioner, kan i høj grad drage nytte af de mange forskellige fordele, der ligger i de nye teknologier, og som giver mulighed for hurtigere, mere effektiv og decentraliseret adgang til informationerne.
Finally, at the conference organized in Maastricht in 1991 by the Association of Dutch Archivists, the theme of which was 'Archives in a Europe without frontiers', some 15 of the 65 papers presented related to the training of the archivist in Europe and requested a follow­up in this sphere.
På et lidt mindre avanceret plan giver tekstbehandlingssystemet mulighed for en mere smidig arbejdsgang i forbindelse med udfærdigelsen af de traditionelle beskrivende hjælpemidler.
The archive training establishments and centres in Europe have a rich history, the older ones dating back to the beginning of the 19th century.
De nye digitale billed- og lydteknologier, multimedie-systemerne, de nye informationsmedier (først og fremmest optiske medier) åbner op for en uendelig række nye muligheder til bevaring og formidling af dokumenter.
There are at least two levels of archivist training; some Member States such as France have even more.
Og endelig vil stadig mere komplekse informationsnet med stadig større kapacitet give mulighed for alle former for »fjernadgang« til informationer og til elektronisk overførsel af data (EDI), medens de forskellige muligheder for elektroniske udgivelser, som i øjeblikket hovedsagelig foregår på cd-rom, giver mulighed for en total decentraliseret anvendelse af store mængder data.
Firstly there is specialized university training, entered after obtaining a diploma in a general field; this type of training spread after the Second World War.
FJERNADGANG TIL INFORMATIONER
They are often set up in or near archive repositories.
De almindelige telefonnet, som findes i alle medlemsstaterne, leverer den mest elementære infrastruktur til enhver form for transmission af informationer.
In most cases, a university education or equivalent is formally required for entering either a specialized or a postgraduate school (specialization of an academic kind).
De er normalt suppleret med net, som er specielt beregnet på informationsudveksling, dvs. offentlige eller private såkaldt pakkekoblede net (PSDN, Packet Switched Data Network).
In France, entry to the highest functions (conservateur) in the central civil service is reserved to archivists-palaeographers.
Samtlige medlemsstater i Fællesskabet råder over ét eller flere offentlige datatransmissionsnet, hvis grundlæggende standard er CCITT's standard X.25, hvortil kommer en række andre standarder for den indbyrdes sammenkobling af de forskellige net, som f.eks. X.75 eller for adgangen til PSDN-nettet via telefonnettet, som f.eks.
They have received training at L'École des Chartes (two years' preparation, three years' school) supplemented by a period of 18 months at L'École nationale du Patrimoine.
Disse net giver dog kun mulighed for transmission af visse typer informationer eller begrænsede mængder af data (deres kapacitet og hurtighed giver f.eks. ikke mulighed for at sende avancerede digitalbilleder af arkivdokumenter, fordi det simpelthen ikke kan betale sig økonomisk).
In the United Kingdom, archive administration courses appear on the course programmes of four universities and, in addition, the Society of Archivists organizes a correspondence course.
Nye teknologiske fremskridt (først og fremmest optiske fibre) vil overvinde denne hindring, hvorefter vi vil opleve de nye digitale integrerede datatjenestenet (ISDN, Integrated Services Data Network), der betragtes som universelle net, der i ét og samme net kan tilbyde alle tjenester af offentlig karakter: telefonkommunikation af langt bedre kvalitet, teletekst, telefax, telekonference, teledata, fjernsyn af høj kvalitet, interaktivt fjernsyn, kommunikation mellem datamater og multi-medie databaser.
Whilst it is not absolutely necessary to be a historian before entering archivist training, it is noted that in most of the Member States, historians are the most numerous amongst those specializing in this field.
Fællesskabet har gjort store fremskridt i retning af indførelse af et europæisk ISDN, men det er meget forskel ligt, hvor langt medlemsstaterne er nået i så henseende.
Germany, Belgium and France stress the importance of the archivist's education in history at university level and in any case recruit the largest number of their archival officials from amongst those holding degrees in history.
De i nettet deltagende institutioners edb-ressourcer stilles til rådighed for de forskellige brugere, som kan benytte nettet efter forskellige vilkår for fri eller begrænset adgang og enten gratis eller imod betaling. »Akademiske« net af national karakter forbinder universiteter ne og de forskellige forskningscentre dels indbyrdes, dels med resten af verden.
In Germany (at the Schools of Marburg, Munich and Potsdam), the Netherlands and Portugal, for example, two levels of archivist training exist which relate to two different types of employment: academic duties and non-academic duties.
F.eks. giver det spanske IRIS-net mulighed for online-adgang til de store databaser, der tilbydes via internationale net som Internet, og som giver fjernadgang til informationer fra alle dele af verden.
In order to enter the non-university training, it is necessary to have a diploma in studies at the level of A level (England), the baccalaureate (France).
Denne stærkt centraliserede form giver bibliotekerne en ekstra fordel, som arkiver ne ikke har glæde af: Katalogiseringen af hver bog, også selv om den findes i alle de biblioteker, der deltager i nettet, skal kun foretages en enkelt gang, hvorefter hvert center kan supplere basiskataloginformationeme med specifikke referencer til de værker, de har på deres egne hylder: kollektive kataloger og andre tjenesteydelser såsom lån mellem bibliotekerne indbyrdes bliver langt lettere med dette
In Italy, the 17 establishments giving archival training courses which are set up near the State Archives can be considered, apart from the common basis of their
De forskellige former for informationsudveksling, som er omtalt ovenfor, er muliggjort af en række tekniske normer og standarder, som er almindeligt brugt.
Existing archivist training courses have been made the object of several comprehensive studies on a European level.
OSl-modellen opererer med syv niveauer, hvorimellem kommunikationen foregår.
(a) the considerable increase in the volume of archives and thus the necessity of training the future archivist to respond to these numerous tasks and to his significant responsibility, particularly with regard to sorting and disposal;
De går fra det fysiske niveau (niveau 1), som kontrollerer den fysiske forbindelse mellem nettene, til applikationsniveauet (niveau 7), som leverer kommunikationsmidlerne til brugernes applikationsprogrammer.
(b) the difficulties experienced by numerous authorities and other producers of archives in managing current, medium-term and historical archives; the archivist is called upon more and more to manage archives throughout their life cycle at the same time as offering the users the sources available;
Hvert enkelt niveau bruger de tjenester, der leveres af de lavereliggende niveauer, og leverer selv tjenester til niveauet ovenover. Anvendelsen af disse standarder giver mulighed for at sikre kommunikation mellem forskellige systemer, fordi det virker som et filter, der konverterer afsendersystemets data til et format, der kan forstås af modtagersystemet. met.
(c) the growing necessity of responding quickly to questions which necessitate a command of the information contained in the archives; the archivist is more and more judged on his capacity to develop new and efficient research tools;
En hel række standarder, der er udarbejdet af forskellige organer, og som benytter niveauerne fra OSI-referencemodellen, anvendes af fabrikanterne af maskinel og programmel og tilstræber at løse problemerne omkring inkompatible informationer.
In several Member States, the updating of the syllabuses is the result of collaboration between the professional archivists associations and the specialized schools or universities which give training.
I praksis er det for udvekslingen af arkivinformationer især de standarder, der har relation til de to sidste niveauer, nemlig præsentationsniveauet og applikationsniveauet, som er af interesse (ODA/ODIF, FTAM, DTAM osv.).
In the United Kingdom, the professional association periodically re-examines the content of training courses which apply for recognition.
Der findes ingen generelt accepterede standarder for udviklingen af programmer for datamatisering af arkivmæssige opgaver, som f.eks. kontrollen med læsesalen eller udfærdigelse af beskrivende hjælpemidler, og ejheller for oprettelsen af databaser indeholdende arkivinformationer.
(¡i) the practice of historical research and a knowledge of the sciences related to history, in such a way as to be able to consider history over a long period and to manage the memory of communities and institutions: immediate memory or
Under alle omstændigheder må eventuelle projekter baseres på de eksisterende standarder og tilstræbe at fastsætte standarder, som specifikt vedrører arkivmæssi-
Lingua: programme to promote the teaching and learning of foreign languages in the European Community. Erasmus: European Community action scheme for the mobility of university students.
ge opgaver (f.eks. standarder for beskrivelse, der giver mulighed for en bedre udnyttelse af de databaser, som vil blive oprettet).
permanent memory; to be able also to assist users, to help them regarding the possible choices of research subjects as well as regarding the documents to be used at the time of this research;
F.eks. forsøger man med modellen for flersproget søgning på databaser at løse et meget kompliceret problem for Fællesskabets medlemsstater, nemlig tilstedeværelsen af mange forskellige sprog.
The information sciences call for specific approaches and tools which the archivist must master unless he wants his role taken over by other information specialists.
Efter at der er kommet nye systemer for elektroniske udgivelser på optiske medier, har man oplevet en vis konkurrence mellem fjernadgang til databaser og direkte udnyttelse af databaserne på en hvilken som helst PC ved hjælp af cd-rom-udgivelser.
It should be noted in addition that a knowledge of several languages, at the time of information application worldwide and the opening of Europe's internal frontiers, is a considerable advantage.
CELEX, der indeholder informationer om EF-retten).
Teaching already combines theory and practice everywhere in Europe.
Fremover vil begge metoder for adgang til databaserne formentlig komme til at eksistere side om side hver med deres fordele og ulemper, som er:
Practising archivists must be able to pass on their know-how through methodological accounts as well as practical exercises, which will be more profitable when carried out in situ, i.e. in the archiveproducing authorities and in the archive services near to these authorities.
— massiv anvendelse af cd-rom koster mindre end online-søgning — brugergrænsefladerne på cd-rom er normalt mere enkle
The history, language, culture and legislation of the various Member States differentiate them too much to be able to envisage extensive harmonization of archival training.
b) I fagkredse på arkivområdet bør man udbrede de standarder, som er mest hensigtsmæssige og anbefale øget brug af disse.
The question of training archivists in Europe is connected with related problems, such as that of the recognition of higher education diplomas within the Community.
c) Der bør udarbejdes en oversigt over og foretages en detaljeret analyse af de eksisterende edb-applikationer i de statslige arkiver i medlemsstaterne samt af de muligheder, de giver for informationsudveksling.
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 relating to a second general system for the recognition of professional training supplements Directive 89/48/EEC.