natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør gives mere støtte til NGO'erne i lyset af deres meget betydningsfulde rolle for integrationen af mindre­talsgrupper.
One priority here should be to coordinate policies more closely so as to create a global strategy geared specifically towards helping the most disadvantaged groups and geographical areas.
Del III, C: De vigtigste politiske mål på europæisk plan
(iii) convergence in social policy will need to be accompanied by an increase in social protection in order to avoid situations of social dumping within the Community.
Følgende bemærkninger vedrører spørgsmålene i dette afsnit af grønbogen, hvor der tales om at fremme bevidstgørelsen af Unionens borgere og i højere grad at inddrage kvinder i opbygningen af Europa.
The strategy of transforming the welfare state to make it compatible with flexibility and economic efficiency will require not only some redeployment of the resources devoted to social expenditure but also an increase in such resources if the citizens of the southern countries are also to share in this European cultural patrimony. mony.
I grønbogen stilles spørgsmålet om, hvilke områder af socialpolitikken der er bedst egnede til at blive behandlet gennem fælles aftaler.
The Union should continue to develop and strengthen specific Community action programmes against poverty and social exclusion.
Vi foreslår lige muligheder, erhvervsuddannelse generelt og erhvervsuddannelse af unge i særdeleshed.
These programmes could set out concrete common objectives for the Union, as well as technical support arrangements to enable the various actors involved in each Member State to establish formal commitments to combat social exclusion, in accordance with each State's particular priorities.
Det bliver ikke nogen let opgave at løse Unionens socia­le problemer, hvis folk ikke opfatter sig selv som borgere i Europa. Der eksisterer således et tvingende behov for at højne folks bevidsthed om at være europæere, og vi støtter derfor tanken om en borgerretserklæring inden for Unionen.
A common convergence strategy which did not take account of these two very different starting situations could only serve to aggravate the processes of social disintegration and would ensure the political failure of the model in the south.
Der bør også gennemføres bevidstgørelses­kampagner og debatter med mange forskellige deltage­re.
The difficulty for the southern countries of satisfying the three requirements described above will need to be recognized.
Når der er opnået formel juridisk ligestilling i Unionens medlemsstater, er det nødvendigt med bestræbelser på at fjerne uligheder, idet statistikkerne fortsat viser, at vi endnu ikke har opnået reel ligestilling.
The Union should also consider the possibility of coordinating and complementing, where necessary, all policies which have some bearing on the fight against social exclusion.
Kvinderne skal kunne komme til orde, ikke kun vedrø­rende emner af særlig relevans for kvinder, men også om emner af generel interesse.
The Union's social policy must establish mechanisms to ensure that this convergent policy can be applied in every part of Europe.
I den forbindelse bør man være omhyggelig med at sikre ligelig deltagelse i alle de europæiske debatfora.
Redistribution instruments will be needed in order to guarantee that the minimum standards devised for the citizens of social Europe are also applied in the southern countries.
En mere retfærdig ansvarsfordeling mellem alle familiens medlemmer kan anses for en af de vigtigste målsætning­
Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection sytems.
ALT
A L
De Franske myndigheders bidrag til grønbogen om den europæiske socialpolitik
Part III.C: Main policy objectives at European level
D Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union giver fremover nye perspektiver med henblik på en uddybning af det sociale Europa, som Frankrig mere end nogensinde går ind for.
Looking to the medium term, the Community should do more to encourage companies to develop new technolo­gies which would help the vocational integration of dis­abled people and thus enhance equality of opportunity.
Europa­Kommissionen har ønsket, at der i hver med­lemsstat indledes en bred debat på grundlag af grønbo­gen om socialpolitikken.
The Green Paper asks which areas of social policy are most likely to be amenable to being addressed by collec­tive agreement.
Dette dokument, der er udarbejdet som et værktøj til brug ved overvejelser om Unionens fremtidige socialpoli­tik, præsenterer alle de udfordringer, vi står over for på det sociale område, hvorefter der skitseres et vist antal mulige løsninger, hvori resultaterne af den fælles social­politik er indarbejdet.
Mechanisms need to be established at Community level for coordination with the United Nations, and in particu­lar with the World Programme of Action 2000.
Sociale, sundheds­ og bymæssige forhold
Part III.C.2: Promoting equal opportunities for men and women in a changing European society
Dette bidrag indeholder 8 bilag, nummererede fra 1 til 8.
Part III.B.3(g): The fight against racism and xenophobia
Grønbogen er baseret på det postulat, at uanset de van­skeligheder vi møder, skal vi gennem den europæiske politik i sin helhed forpligte os til at fastholde kursen mod en forening af den økonomiske dynamik og det sociale fremskridt, samtidig med at der skal gøres en ind­sats for at sikre en »ligevægt mellem de individuelle ønsker og det, samfundet kan tilbyde«.
Once formal legal equality has been attained in the Member States of the Union, efforts will need to be made to eliminate inequalities, for the statistics continue to show that real equality has not yet been achieved.
Blandt grønbogens indstillinger forekommer det hen­sigtsmæssigt at fremhæve følgende emner til overvejel­se:
As training is one of the keys to access to the labourmarket, there should be renewed emphasis on develop­ing positive strategies to promote the training of women and thus open up better employment and promotion opportunities for them.
Det indre marked og arbejdskraftens frie bevægelighed
Intercultural education in the early school years is vitally important for the integration of minorities and for combating racism and xenophobia, since it fulfils two functions.
Dette skridt er en direkte forlængelse af fællesskabspag­ten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettig­heder (vedtaget i 1989 på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg), hvilket de franske myndigheder kun kan glæde sig over.
Achieving a fairer division of responsibilities between all members of the family could be regarded as one of the priority aims of social policy, and this requires awareness campaigns, institutional declarations and the adaptation of legislation on leave and absence from work.
De fleste af de omtalte emner er allerede nu genstand for overvejelser, eller arbejdet er endda allerede i gang enten i Gruppen vedrørende Sociale Spørgsmål eller i ad hoc­organer.
Specific action programmes should be developed for single women with family responsibilities and low incomes.
Et vist antal af disse temaer er af stor interesse, således tanken: a) om udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 og 574/72
The Union could develop information campaigns, exchange schemes, interethnic fellowship schemes, etc, to improve understanding and appreciation of other cul­tures, and could link these activities to youth measures.
Uden et sådant svar er der fare for, at et stigende antal borgere sætter spørgsmålstegn ved selve legitimiteten i bevægelsen frem mod opbygningen af det fælles Europa.
The actions already initiated should be continued in a fourth action programme on equal opportunities, which should involve greater commitments and be more geared to achieving practical results.
b) om koordinering af tillægspensionsordningerne (et emne, som allerede blev lanceret på initiativ af det fran­ske formandskab i 1989), idet der tages højde for de for­skelligartede ordninger i medlemsstaterne (kapitalise­rings­ eller fordelingssystemer).
The idea should be considered of organizing, in collabo­ration with the Council of Europe if possible, a 'Euro­pean Year of Cultural Exchange'.
D Vore lande står over for fælles udfordringer, bl.a. de stigende omkostninger til socialsikring, som risikerer at forøge arbejdsomkostningerne og begrænse udviklingen i beskæftigelsen.
With regard to immigrant women, the remarks made earlier under Part III.B.3.(c) apply.
Disse udfordringer kræver en samord­net indsats, hvad enten det drejer sig om finansierings­strukturen eller kontrollen med sundhedsudgifterne.
There should be more support for NGOs, given the extremely important role they play in the integration of minorities.
Det er i øvrigt en fast bestanddel i den franske indvandrerpolitik.
Part III.C.3: The social transition to economic and monetary union
Overvejelserne kunne fortsætte vedrørende følgende punkter: a) Beskæftigelsesbetingelserne for borgere fra tredjelan­de skal behandles inden for rammerne af de fremtidige gennemførelsesklausuler for den sociale protokol.
The Union should foster the convergence of social policy with economic policy by defining certain common objectives which would bring both policies together, and by establishing monitoring procedures.
Til gengæld synes det vanskeligt at imødese:
Part III.C.9: Democratizing the process of social change and constructing a people's Europe
Generelt er vi tilfredse med de tekster, som Kommissio­nen allerede har fremlagt på dette område (atypisk arbejde, forældreorlov, omvendt bevisbyrde, lige behandling i sygesikringsspørgsmål).
The following observations relate to the questions in this section of the Green Paper concerning the promotion of better awareness among the citizens of the Union and greater involvement of women in the construction of Europe.
Subsidiaritetsprincippet medfører, at Fællesskabet støtter og supplerer medlemsstaternes aktiviteter vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, hvad angår deres chancer på arbejdsmarkedet og behandlingen på arbej­det.
There is thus an urgent need to boost people's aware ness of being European, and we therefore support the idea of a statement of citizens' rights within the Union.
I kraft af dette princip og i overensstemmelse med artikel 118 ønsker afdelingen for kvinders rettigheder, at dens indsats, især vedrørende ligeløn og ansættelsesbetingel­ser, bliver støttet af fællesskabsforanstaltninger.
These should deal with the most pressing everyday problems faced by the citizens of the Union, and in particular with those aspects in which the common elements are more identifiable than the differences.
De franske myndigheder finder det ligeledes vigtigt, at der udarbejdes kønsspecifikke statistikker over kvinders adgang til arbejdsmarkedet.
Women need to be given a voice not only on subjects of specific relevance to women but also on subjects of general interest.
Når det drejer sig om ligeløn, forekommer det i øvrigt nødvendigt at arbejde med klassifikationskriterier på fællesskabsplan.
To this end, care should be taken to ensure balanced participation in all the European discussion forums.
Socialøkonomien nævnes udelukkende i dokumentet i kraft af foreningernes rolle i kampen mod udstødelse.
The European Commission has asked for wide-ranging debate in each Member State on the Green Paper on social policy.
Imidlertid kan Fællesskabet blive nødt til at træffe nogle foranstaltninger ved at fastlægge en fælles referenceramme, hvormed man tilkendegiver en fælles bekymring for et særligt spørgsmål, opstiller mål, der skal nås, definerer de grundlæggende principper, som medlemsstaterne forpligter sig til at følge i deres bestræbelser for at nå målet.
The outcome of this debate should lead to a programme of concrete action forming an Indispensable corollary to the White Paper on growth, competitiveness and employment adopted by the European Council in Brussels last December, which should make it possible for economic development and social progress to go hand in hand.
Dette er tilfældet med den resolution om kampen for at undgå sociale tabere, som socialministrene vedtog på ministerrådsmødet den 29. september 1989, samt resolutionen fra december 1993 ved afslutningen af »Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne«. rationerne«.
This document, designed as a consultative document on the future of European social policy, looks at all the challenges facing us in the social field, and goes on to out line a number of possible solutions, incorporating what has already been achieved in European social policy.
Disse erklæringer og henstillinger er nyttige i den udstrækning, de bidrager til opbygningen af et socialt europæisk rum, dog på betingelse af, at de ikke udvandes af, at blive gentaget alt for ofte.
Among the suggestions set out in the Green Paper, it seems advisable to give priority to the following key topics.
Derfor er det vigtigt, at enhver ny erklæring eller henstilling er udtryk for et reelt fremskridt i Fællesskabets for anstaltninger vedrørende dette spørgsmål.
The Green Paper is based on the premise that whatever the problems encountered, European policy must, in overall terms, endeavour to work towards a combination of economic dynamism and social progress, while attempting to ensure a 'balance between individual aspirations and what society can offer'.
Økonomisk og social samhørighed — Den Europæiske Socialfond
Most of the topics discussed are already being considered or worked on either within the Social Issues Group or ad hoc organizations.
Den fællesinstitutionelle erklæring vedrørende bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse, som blev foreslået af Kommissionens formand, Jacques Delors, opfylder dette krav, for så vidt som den vil forpligte alle Unionens institutionelle myndigheder.
This approach is a direct extension of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (adopted in 1989, at the European Council in Strasbourg) for which the French authorities take their share of praise.
De tre specifikke handlingsprogrammer til fordel for handicappede, ældre og bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse danner en multiplikatoreffekt, som går ud over de støttede aktiviteters nærmeste omgivelser i kraft af erfaringsudvekslinger, sammenligning af forskel lig praksis og fælles overvejelser.
(ii) coordinating complementary pension schemes (a topic already launched under the French Presidency in 1989), taking account of the diversity of existing systems in Member States (accumulation or assessment-method schemes).
Som supplement til de bestræbelser, der gennemføres inden for rammerne af Unionens politik, kunne der, inden for rammeprogrammet om forskning, påtænkes foranstaltninger, der gør det muligt at udvikle forskning på europæisk plan inden for alle de emneområder, der vedrører den sociale integration.
D Europe's socioeconomic situation, growing unemployment and worsening poverty and in general exclusion, are likely to entail serious breakdowns within our societies, prompting European citizens to hope for a Euro pean answer and the EU's support for the efforts being made in Member States to sustain social cohesion.
For at gøre Det Europæiske Fællesskabs indgreb klarere og mere forståelige bør Fællesskabets foranstaltninger koordineres omkring klare mål og fælles initiativprogrammer med et strategisk sigte.
The following measures should, moreover, be added to those proposed by the Commission:
Ligeledes burde der systematisk gennemføres undersøgelser af de sociale konsekvenser af Den Europæiske Unions lovgivningsaktiviteter.
D The entry into force of the Treaty on European Union offers new prospects for the further development of a social Europe to which France is more than ever committed. ted.
lever i byerne, og talrige programmer har vist, at de alvorligste problemer med social samhørighed og de mest dynamiske faktorer for en jobskabende udvikling findes koncentreret i byerne.
(i) the employment conditions of nationals of third countries should be addressed in the context of future methods of implementing the Social Protocol;
arbejdsbetingelserne for lønmodtagerne i eksportlande ved at garantere overholdelsen af en pagt med sociale minimumsstandarder og begrænse den konkurrencefor­vridning, der opstår som resultat af forskellene i lande­nes sociale beskyttelsesniveau.
(i) improving the requirements for obtaining residence permits for EU nationals as regards workers employed under successive temporary contracts in another Member State (proposal included in the draft revision of Regulation (EEC) No 1612/68);
Endelig er det nødvendigt endnu en gang at understrege den store interesse, som overvejelserne vedrørende udviklingen af sociale sikringsordninger og deres finansi­ering udgør, i det øjeblik modellen, der forudsætter fuld beskæftigelse, går i opløsning.
(ii) improving the conditions for implementing the principle of equal treatment of workers by adopting the Directive on posting of workers in Member States.
Arbejde, beskæftigelse, erhvervsuddannelse
It seems problematic, however, to envisage:
På G7­mødet om beskæftigelse den 13. og 14. marts 1994 i Detroit støttede den franske delegation tanken om, ved undertegnelsen af internationale handelsaftaler, at indføre »minimumsstandarder for borgeres rettighe­der ved arbejdet«.
(ii) the problems of coordinating social security systems for posted workers who are nationals of third countries.
Med støtte fra andre stater i Den Eu­ropæiske Union forsvarede Frankrig denne tanke i april i Marrakech under konferencen om færdiggørelsen af aftalen om organisering af verdenshandelen.
It is evident that a number of foreigners who are nation als of third countries and resident in a Member State have to move with their European enterprises for the purpose, in particular, of providing services in the other Member States and that, in this case, the application of certain of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 may prove desirable;
Disse bemærkninger suppleres af bilag 1, 2 og 3 i det franske bidrag. I bilag 1 og 2 udvikles aspekterne vedrø­rende erhvervsuddannelse, og spørgsmålene angående Den Europæiske Socialfond besvares.
D an extension of freedom of movement to family members other than those currently mentioned in Regulation (EEC) No 1612/68, unless this involves very specific cases of people who are victims of exclusion;
Indholdet skal defineres under henvisning til det eksiste­rende sæt af internationale regler for at undgå genfor­handling af generelle principper, der er indføjet i ILO­konventionerne, og som allerede er ratificeret af visse stater, bl.a. i Sydøstasien eller i Europarådets socialpagt.
(iii) the formulation of a statute for third country nation als who are longterm residents of EU Member States allowing, under certain conditions, free movement and settlement in another Member State.
Der skal endvidere fastlægges en kontrol­ og sanktions­mekanisme, idet man ellers risikerer at gentage det, der udgjorde svagheden ved de handelsaftaler om visse råva­rer, der blev indgået i 1980'erne (tin, kakao, gummi, suk­ker osv.), og som påbød minimumsarbejdsbetingelser.
As regards pensioners' rights (right to remain), we would like the Commission to make, as proposed in the Annex to the Green Paper, the revision of Regulation (EEC) No 1251/71 subject to the revision of Regulation (EEC) No 1612/68 that has not as yet reached completion.
— sikring af anvendelsen af fællesskabsretten, især inden for områderne hygiejne og sikkerhed.
In general, we are in agreement with the legislation already put forward by the Commission in this field (atypical work, parental leave, reversal of the burden of proof, equal social security treatment).
Fremme af den sociale dialog
Issues of social standards
I grønbogen (del III, s. 61) gøres styrkelsen af den sociale dialog til et tværgående spørgsmål, der vedrører de fle­ste emner.
The principle of subsidiarity means that the Community should support and supplement Member States' action to establish equal labourmarket opportunities and treatment at work for men and women.
Blandt de udfordringer, Unionen skal tage op i de kom­mende år, nævnes i grønbogen (del III, s. 69) de konkur­renceforvridninger, der opstår på grund af de sociale for­skelle i en situation, hvor samhandelen bliver verdens­omspændende.
Social dumping is more likely to be prevented by prescribing minimum standards at Community level through the adoption of a directive on posting of workers and the inclusion of these provisions in the association or other agreements concluded with third countries by the Community and its Member States. The actual respect of these standards would need to be monitored.
Frankrig lægger lige så stor vægt på at give de europæ­iske virksomheder midlerne til at udvikle information og høring af arbejderne som på at fremme udviklingen af kollektive forhandlinger på europæisk plan.
In accordance with this principle and Article 118, the Women's Rights Service hopes that the action that it is taking, in particular in the areas of equal pay and work ing conditions, is supported by Community action.
Bekæmpelsen af »social dumping« skal føres på to fron­ter: internationalt og Inden for Fællesskabet.
Equality of opportunity for immigrants from third countries
Frankrig går stærkt ind for vedtagelsen af en tekst om procedurer for information og høring af arbejdstagere i
As regards equal pay, it also seems necessary to formulate grading criteria at Community level.
Der skal tages højde for sociale minimumsstandar­der i internationale handelsaftaler
(i) A concerted policy of integration, respecting the specific features of each of the Member States, has to be based on a continuation of the exchanges of views and experience that have already been set in motion, in order to establish a regular framework for dialogue between senior civil servants responsible for this issue.
Interessen for at indsætte en klausul eller et socialt ele­ment i handelsaftaler skyldes viljen til at forbedre
(ii) Nationals of third countries authorized to settle per manently in a Member State must benefit from a permanent right of residence, as legal security is an essential factor in successful integration.
EU-dækkende virksomheder og koncerner; denne tekst har netop været til høring hos arbejdsmarkedets parter.
The report on demographic trends and their consequences drafted by the Commission could be discussed, provided that:
Unionen skal ikke træde i stedet for arbejdsmarkedets parter, men burde stille metodologiske værktøjer til deres rådighed tillige med informationer, undersøgelser og dokumenter, der er nyttige ved forhandling.
(i) the comments of Member States, consulted in good time, are taken into account in its final version. This would entail the preliminary dissemination of a draft version; sion;
En fællesskabstekst ville faktisk være et konkret frem skridt for lønmodtagernes rettigheder, som ville gå videre end den blotte harmonisering af bestemmelser, som allerede er gældende i de nationale lovgivninger.
(ii) the final version is debated in the European Parliament and, in the same way as the national report in France, presented and debated in national Parliaments;
Definition af principperne for en erhvervsuddannelsespolitik, der er tilpasset den ændrede situation
(iii) each year, the Member States are consulted to find out what essential issues should be tackled in the report, which cannot be exhaustive every year.
Grønbogen præsenterer ikke en klar og sammenhæng ende erhvervsuddannelsespolitik, selv om de særlige mål for en sådan er defineret i artikel 127 i unionstraktaten.
While population ageing is a fundamental issue in Europe at present, the above report obviously cannot be limited to this issue.
Uddannelse forekommer heri kun som en samling ledsageforanstaltninger, der behandles i kapitlet om social samhørighed og Den Europæiske Socialfonds rolle (del III, C 7).
Work and employment, trends in family structures, reconciliation of family and working life, trends in the working population and migratory flows are issues that are just as important.
Fremme af udviklingen af kollektive forhandlinger på europæisk plan
The fight against racism and xenophobia