natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En regelramme skal omfatte begge tilfælde, samtidig med at Fællesskabets aktivitet på handelsområdet bevares som en helhed.
In any case, full exchange obligations are likely to be a longer term objective.
Kommissionen anmoder Rådet om at tage denne meddelelse til efterretning.
A similar element could be considered in competition cooperation by enabling officials to assist their colleagues in third countries when investigations are being pursued.
Under henvisning til, at der på verdensplan opnås større konvergens, forbedrede konkurrence standarder og forbedret håndhævelse af konkurrencelovgivningen ved en øget multilateral indsats,
Another key element of cooperation between authorities is the positive comity instmment, which has already been included in recent bilateral competition agreements. '
På dette område udgør EF-bestemmelserne endog en implementering af WTO-instrumentel, og der har ikke hidtil været nogen gnidninger mellem panelrapporter baseret på WTO-instrumentet og De Europæiske Fællesskabers Domstols domme på grundlag af EF-bestemmelserne.
It may be necessary, in a first stage, to put a maximum on the amount of complaints one agency could lodge to another within a framework per year, or to have a threshold (e.g. turnover in the product concerned) below which the mechanism would not apply.
en sådan ramme bør navnlig omfatte: et tilsagn fra alle landes side om at ville indføre inteme konkurrenceregler og håndhævelsesstrukturer og fra et begrænset antal landes side om at ville indføre et instrument, der gør det muligt at udveksle oplysninger mellem konkurrencemyndigheder, et instrument til anmodning om foranstaltninger på udenlandske markeder og en interguvernemental mekanisme til bilæggelse af tvister det europæiske erhvervsliv bør konsulteres og i passende omfang inddrages i arbejdet i takt med, at der sker fremskridt på dette område
A central question concerning the development of a dispute settlement system, which would apply between governments, relates to the standard of review that an international panel could apply. At a first stage, review by a panel might concentrate on procedural aspects: whether a country has enacted a domestic competition stmcture as agreed; if a country is subject to information exchange obligations, whether these have been complied with; and, if a country has commitments in this area, whether the transparency motivation and timetable requirements of the positive comity instmment have been met in a specific case.
Fællesskabet bør gå foran på dette område og tage initiativ til bestræbelser for at skabe international konsensus og anspore andre WTO-medlemmer til at støtte det multilaterale arbejde på dette område og at Rådet anmoder OECD og UNCTAD om at videreføre arbejdet med samhandel og konkurrence under hensyn til udviklingen i WTO.
In cases where this is not viable, (for example if there arc no subsidiaries of the targeted firm or firms in one's jurisdiction), measures usually foreseen in the trade context, such as the withdrawal of tariff concessions, ' are likely to be more acceptable than competition sanctions, e.g. international fines, as a next step.
Mange af begreberne stammer fra OECD-dokumenter og andre kilder og er medtaget i et sonderende øjemed: a) Fastlæggelse af interne konkurrencestrukturer
Such an exceptional situation could arise if an authority allows restructuring agreements with restrictive effects.
Processen hen imod en international ramme for konkurrenceregler kan gennemføres gradvis. Et første trin kunnen være at sikre, at hvert enkelt lands nationale lovgivning omfatter konkurrenceregler, der dækker restriktive aftaler, misbrug af dominerende markedsstilling og fusioner.
Such issues have been resolved in trade law cases by allowing GATT/WTO members, in exceptional cases, to derogate temporarily from their obligations and take safeguard action to protect their domestic industries.
') En lignende approach blev fulgt under forhandlingerne i Uruguayrundens regi om respekten for intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs).
A similar approach in competition cases, provided measures taken are time-limited, justified, non-discriminatory and transparent, might need to be considered.
Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber Del MIA: Internationale konkurrenceregler
Luxembourg; Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg, (moms ikke medregnet): ECU 24
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 24
Generaldirektorat IV, Konkurrence, stiller informationer til rådighed for offentligheden om EU's konkurrencepolitik via Europa­serveren på World Wide Web (adresse: http://europa.eu.int).
The Directorate-General for Competition (DG IV) provides public access to information on European competition policy via Europa, the European Union's world wide web server (site: http://europa.eu.int).
EUROPA indeholder informationer om EU­institutionemes aktiviteter, og der er adgang til DG IV's side under overskriften Europa­Kommissionen. .
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepage may be accessed through the section dealing with the activities of the European Commission.
GD IV's sider indeholder især informationer om de store områder inden for konkurrencepolitik­ken f.eks. antitrust, fusioner, liberalisering, statsstøtte og internationale aspekter.
DG IV's pages contain information on the main areas of competition policy, namely antitmst, mergers, liberalization, State aid and international aspects.
Inden for disse store områder kan brugeren finder følgende overskrifter: de sidste to ugers pressemeddelel­ser, retsakter offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden for den seneste måned, den fulde ordlyd af den gældende lovgivning og en fortegnelse over referencer til EF­Domstolens og Retten i Første Instans' afgørelser og domme.
Under each of these headings, the user can find sections containing press releases published in the.previous two weeks, Acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of Community legislation in force and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Under separate overskrifter findes taler og artikler, der er holdt eller offentliggjort af konkurrencekommissæren, generaldirektøren eller tjenestemænd i GD IV, tidligere numre af EC Competition Policy Newsletter, de årlige beretninger om konkurrencepolitikken, en ajourført fortegnelse over tilgængelige EU­publikationcr om konkurrencepolitikken samt andre interessante dokumenter, forbindelser til andre nationale og internationale myndigheder på konkurrence­området osv...
Separate sections set out speeches given and articles published by the Commission Member with special responsibility for competition policy, the Director-General of DG IV and DG IV officials, previous issues of the EC Competition Policy Newsletter, the Annual Report on competition policy, an updated list of Community publications on competition available to the public, plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competition authorities, and other items of interest.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
** 1** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * =5Ê * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * * L-2985 Luxembourg
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source isacknowledged
FØRSTE DEL: GENEREL INDLEDNING
PART ONE-GENERAL INTRODUCTION
A. Generel oversigt over hovedtrækkene i den institutionelle udvikling i 1994
A - General survey of the main institutional developments in 1994
Konkurrencepolitikkens betydning for det økonomiske opsving 3. Konkurrencereglerne skal tage hensyn til de økonomiske realiteter
1 - The need to restructure industry 2 - The role of competition policy in economic recovery 3 - The competition rules must take economic realities into account
Øget gennemsigtighed
REPORT 1994
INDHOLDSFORTEGNELSE
4 TABLE OF CONTENTS
Konkurrenceregler i medlemsstaterne
PART TWO - SUMMARY OF MAIN DEVELOPMENTS
Konkurrenceberetningens opbygning
I - Articles 85 and 86
B. Forbud — artikel 85, stk. 1
C- Negative clearance/exemption decisions
Begrænsning af konkurrencen inden for det fælles marked 6. Enkeltstående og kontinuerlige overtrædelser 7.
1- General considerations 2- Relevant product market 3- Geographic market 4- Dominance 5- Abuse 6- Remedies
INDHOLDSFORTEGNELSE
TABLE OF CONTENTS 5
Indledning
III-Mergers
F. Yderligere ændringer til direktivet om gennemskuelighed
B - Major applications of the Merger Regulation
INDHOLDSFORTEGNELSE
6 TABLE OF CONTENTS
Hovedlinjer i Kommissionens anvendelse af fusionsforordningen
• Air France/Sabena • Elf Atochem/Rutgers •DuPont/ICI 5 - Application of Articles 4, 7, 9 and 21 of the Merger Regulation and Article 223 of the EC Treaty 5.1.
INDHOLDSFORTEGNELSE
TABLE OF CONTENTS 7
Anmeldelsespligt og behandling af ulovlig støtte 223 2.
Agreement between associations of undertakings 3.2.
Den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 93, stk. 2 224 3.
Selective distribution 9.2. Exclusive distribution 9.3.
Ny støtte og eksisterende støtte 226
Motor vehieje distribution - authorized intermediary 9.4.
De central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater, SNG og lande i Middelhavsområdet 3. Nordamerika 4. Japan 5. Australien og New Zealand
Undertakings enjoying a statutory monopoly - differentconditions for equivalent services 12.4.
INDHOLDSFORTEGNELSE
8 TABLE OF CONTENTS
A. Artikel 85 og 86
B - Interpretation of the ECSC Treaty
INDHOLDSFORTEGNELSE
TABLE OF CONTENTS 9
Meddelelse af en beslutning 14.
6 - Economic and Social Committee
C. Retspraksis vedrørende EF-traktatens artikel 37 og 90
Annex II - Decisions, notices and judgments relatingto individual cases
Beslutning om anvendelse af artikel 90, stk. 3 — passivitetssøgsmål anlagt af en virksomhed 5. Fortolkning af direktivet om teleterminaler vedtaget i henhold til artikel 90, stk. 3
308 of agreements and concerted practices (OJ C 326, 24.11.1994) Commission Decision of 12 December 1994 on the terms of reference ofhearing officers in competition procedures before the Commission
INDHOLDSFORTEGNELSE
10 TABLE OF CONTENTS
Udviklingsstøtte til skibsbygning
• Microsoft undertaking
F. Internationale forbindelser
• IBM undertaking
Bilag I: Reaktionerne på den treogtyvende beretning om konkurrencepolitikken
• Electricity industry in England and Wales
Bilag II: Beslutninger, meddelelser og domme i enkeltsager
(j) Case relating to environmental protection
A. Artikel 85 og 86
• Oliebranchens Faellesrad
Resumé af sager
6- Coal and steel
Krupp AG Hoesch-Krupp/ Thyssen Stahl AG, AFL Falck/Tadfin SpA/FI.RE Finanziaria SpA • Coal Investments plc/Waverley Mining Finance pic/Mining Scotland Ltd/The Scottish Coal Company • RJB Mining plc/Central and Northern Mining Ltd Liste over beslutninger i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 Liste over pressemeddelelser (EKSF) Liste over Domstolens domme
1 - Case summaries • Steel beams • Dalmine-Mannesmann-Vallourec •Thyssen Stahl/Hoesch-Krupp • Coopers/Sheppard • Usinor-Sacilor/Tecphy/SIMA
Materielle regler og procedureregler Kommissionens forordning (EF) nr. 3384/94 af 21. december 1994 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — gennemførelsesforordning (EFT L 377 af 31.12.1994, s. 1) Kommissionens meddelelse om sondringen mellem joint ventures oprettet i fusionsøjemed og joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT C 385 af 31.12.1994, s. 1) Resumé af fusionssager
Commission notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between
E. Statsstøttesager
2- Case summaries
Støtte til landbrugssektoren 2.11. Støtte til transportsektoren 2.12.
Aid for research and development
Støtte til små og mellemstore virksomheder 2.14.
Aid for environmental protection and energy conservation
Støtte til miljøbeskyttelse og energibesparelse 3.
3 - Aid cases in which the Commission raised no objection without opening an investigation
Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse og ikke indledt procedure 4.
4 - Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings or extended proceedings already initiated
Sager, hvor Kommissionen har indledt procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller udvidet en allerede indledt procedure 5.
5 - Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 6(4) of Decision 91/3855/ECSC, or extended proceedings already initiated
Sager, hvor Kommissionen har indledt procedure efter artikel 6, stk. 4, i beslutning 91/3855/EKSF eller udvidet en allerede indledt procedure 6.
6 - Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings
Sager, hvor Kommissionen har indstillet en procedure indledt efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2 7.
7 - Aid cases in which the Commission terminated proceedings under
Sager, hvor Kommissionen har indstillet en procedure indledt efter artikel 6, stk. 4, i beslutning 91/3855/EKSF 8.
Article 6(4) of Decision 91/3855/ECSC
Sager, hvor Kommissionen har truffet beslutning om betinget godkendelse efter EF-traktatens artikel 92, stk. 2 9.
8 - Aid cases in which the Commission took a conditional decision under
Sager, hvor Kommissionen helt eller delvis har nægtet godkendelse efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2 10.
Article 93(2) of the EC Treaty
Sager, hvor Kommissionen har foreslået egnede foranstaltninger efter EF-traktatens artikel 93, stk. 1 11.
9 - Aid cases in which the Commission took a negative or partly negative decision under Article 93(2) of the EC Treaty
Andre beslutninger truffet af Kommissionen 12. Domme afsagt af EF-Domstolen
10-Aid cases in which the Commission proposed appropriate measures under
F. Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner
Article 93(1) of the EC Treaty
Sager, hvor Kommissionen ikke har gjort indsigelse 1.2.
Aid cases in which the Commission raised no objection
Andre beslutninger 2. I fiskerisektoren 2.1.
2 - In the fisheries sector
Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse, uden at indlede undersøgelsesproceduren (1994)
Aid cases in which the Commission raised no objection, without initiating the assessment procedure (1994)
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller har udvidet en allerede indledt procedure (1994) 2.3.
Aid cases in which the Commission raised no objection, without initiating the assessment procedure
Sager, hvor Kommissionen har indledt procedure efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2 (i ingen af sagerne var der tale
(In no case did DG VII extend proceedings already initiated)
om en udvidelse af en allerede indledt procedure) Sager, hvor Kommissionen helt eller delvis har nægtet godkendelse efter artikel 93
Aid cases in which the Commission took a negative or partly negative decision under Article 93(2) of the EC Treaty
Materielle regler og procedureregler Det Europæiske Råd: samlingen den 9.-10. december 1994 i Essen: formandskabets konklusioner Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende samarbejdet med Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af konkurrenceregler
REPORT 1994
Domme afsagt af Domstolen
G - International relations
Bilag IV - Undersøgelser
Annex IV - Studies
I. Hovedtrækkene i udviklingen i konkurrencepolitikken i Den Europæiske Union
I - Main developments in competition policy in the European Union
Den største begivenhed var, at tre stater (Østrig, Finland og Sverige) udtrykte ønske om at tilslutte sig Den Europæiske Union fra den 1. januar 1995.
The most notable event was the decision by three countries (Austria, Finland and Sweden) to join the European Union as from 1 January 1995.
Denne udvidelse er naturligvis en vigtig milepæl for Unionen og samtidig en udfordring, fordi man nu med 15 medlemmer skal fortsætte det arbejde, 12 havde påbegyndt.
This enlargement is obviously animportant step for the Union and, at the same time, a challenge, since it will mean continuing with 15 member countries the work undertaken with 12.
Hvad angår konkurrencepolitikken bliver forandringen dog ikke så stor, da de nye medlemsstater havde undertegnet aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS­aftalen), der allerede omfatte­de vedtagelse af hele den gældende fællesskabslovgivning på dette område.
As far as competition policy isconcerned, however, the change will be limited in scope, since the new member countrieswere parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), whichalready provided for their adoption of all the established Community rales in this policyarea.
I disse lande er der derfor ikke behov for yderligere tilpasning på konkurrenceom­rådet.
The new member countries will not therefore have to make any additional adjustmenteffort as regards competition policy.
På internationalt plan, hvor Uruguay­runden blev afsluttet i 1993, fandt under­tegnelsen af teksterne og ratifikationsprocessen sted i 1994 og beredte dermed vejen for, at den nye Verdenshandelsorganisation WTO kunne påbegynde sine aktiviteter den 1. januar 1995.
At international level, although the Uruguay Round negotiations ended in 1993, the signature of the agreements and the ratification process took place in 1994, enabling the new World Trade Organization to begin its activities on 1 January 1995.
Der skete andre store ændringer i 1994 som følge af begivenheder, der nok var indtruffet før, men hvis virkninger vil kunne føles i lang tid.
Other far-reaching changes took place in 1994 as a result of events which may haveoccurred earlier, but whose effects will be felt for a long time to come.
Selv om man ikke kan fremhæve en enkelt dramatisk begivenhed i 1994, er året kendetegnet ved en ændring af fremtidsudsigterne, en ændring, som styrede Kommissionens foran­staltninger ikke mindst på konkurrenceområdet.
Although no singlespectacular event can be highlighted, 1994 saw a change in perspective, a change whichshaped the Commission's activities in competition policy as well as other areas.
Lovgivningsprogrammet for gennemførelsen af det indre marked blev afslut­tet den 1. januar 1993.
Thus, the legislative programme for the completion of the internal market ended on 1January 1993.
Den omstændighed, at man formåede at nå op på en tilstrækkelig høj harmoniseringsgrad af den relevante nationale lovgivning, betyder imidlertid ikke, at et egentligt indre marked er en realitet.
A sufficient degree of harmonization in the relevant national legislation,now broadly achieved, does not mean that a genuine single market exists.
Det drejer sig nu ikke længere så meget om at fjerne de lovgivningsmæssige hindringer, der
The aim nowmust not be so much to remove legislative obstacles impeding or blocking trade between Member States as to make a true single market work in practice.
Der er tale om en grundlæggende udfordring for Unionen, da et velafbalanceret samfund ikke kan tolerere, at en så stor del af dets medlemmer er udelukket fra arbejdsmarkedet.
This is a fundamental challenge to the European Union, since abalanced society cannot tolerate such a large proportion of its members being excludedfrom the labour market.
Derfor vedtog Det Europæiske Råd i december 1993 en hvidbog om vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse, hvori man ser en generel forbedring af Europas konkurrenceevne som nøglen til vækst og bekæmpelse af arbejdsløsheden, samtidig med at man udtrykker ønske om at styrke Unionens erhvervslivs position på fremtidens markeder.
In December 1993, the Council of the European Union accordingly adopted a White Paper on growth, competitiveness and employment in which it optedfor a generalized increase in European competitiveness, as the key element in growth andreduced unemployment, combined with a drive to increase the presence of Europeanindustry on the markets of the future.
Gennemførelse af hvidbogens idéer vil kræve en ihærdig indsats gennem flere år samt at alle deltager, især fællesskabsinstitutionerne, der som drivkraft kommer til at spille en afgørende rolle.
Implementation of the White Paper will require amajor effort over a number of years and the participation of all concerned, including the Community institutions, which will have an essential role as a driving force.
Denne rolle blev bekræftet i 1994, navnlig på Det Europæiske Råds møde på Korfu, hvor man vedtog et vigtigt dokument om informationssamfundet, og på Det Europæiske Råds møde i Essen.
This role wasreaffirmed in 1994, notably at the Corfu European Council, which adopted an importantdocument on the information society, and at the Essen European Council.
På det internationale plan vil den succesfulde afslutning af Uruguayrunden uden tvivl medvirke til at forstærke globaliseringen af konkurrencen og skabe nye udfordringer for de europæiske virksomheder på konkurrenceområdet.
Lastly, at international level, the success of the Uruguay Round will undoubtedly further accentuate the globalization of world competition and will bring European firms faceto face with new competitive challenges.
Der er dog ikke tale om en rigtig nyskabelse.
However, there is nothing really new in thisdevelopment.
Tendensen til globalisering af samhandelen har været der siden Anden Verdenskrig.
The trend towards the globalization of trade has been evident since theendof the Second World War.
Den stadige begrænsning eller endog afskaffelse af statslige hindringer, som afslutningen af Uruguayrunden var et bevis på, vil forstærke denne tendens.
The steady dismantling, and indeed elimination, of public-sectorobstacles achieved in the completion of the Uruguay Round will, however, reinforce thistrend.
Konkurrencepolitikken er en af Den Europæiske Unions nøglepolitikker, hvilket også fremgår af dens plads i EF-traktaten, hvor den optræder blandt de grundlæggende opgaver.
Competition policy is one of the European Union's key policies, as its place in the ECTreaty shows. It is one of the basic tasks set out in the Treaty.
Det er derfor ikke overraskende, at den er tiltænkt en afgørende rolle ved gennemførelsen af ovenstående målsætninger.
It is thus logical that it shouldbe called upon to play a fundamental role in achieving the objectives described above.
I denne indledning vil vi derfor først undersøge konkurrencepolitikkens betydning for gennemførelsen af et egentligt indre marked, derefter for opsvinget i Unionens økonomi og til sidst generelt som et middel til globalisering af verdenshandelen.
Thisintroduction will accordingly begin by examining the importance of competition policy inachieving a genuine internal market, it will then go on to look at its importance in bringingabout economic recovery within the European Union, and it will finally consider competition policy more generally as an instrument in the globalization of world trade.
Denne rolle må dog ikke få nogen til at tro, at konkurrencepolitikken skal ligge fast.
However,this role must not be taken to suggest that competition policy must remain rigid.
Den skal nemlig også tilpasse sig de nye omgivelser, den skal anvendes i. Set
It mustalso adjust to the new environment in which it has to be implemented.
19 fra denne synsvinkel er de to største udfordringer, Kommissionen står overfor, helt klart en forbedring af effektiviteten og gennemsigtigheden.
MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY IN THE EUROPEAN UNION 19
Som allerede nævnt betyder gennemførelsen af lovgivningsprogrammet for det indre marked ikke, at der ikke længere er behov for en indsats for at gennemføre et egentligt marked uden indre grænser.
As stated above, the carrying out of the legislative programme on the internal marketdoes not mean that no further efforts are required to achieve a genuine market withoutinternal frontiers.
I denne forbindelse spiller konkurrencepolitikken en dobbelt rolle.
In this respect, competition policy has two roles to play.