natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden forventes det, at de tyske busselskaber i stigende grad vil ty til andre europæiske busfabrikker for på den måde at påvirke det tyske marked.
Elvia operates almost exclusively in Switzerland,while Lloyd concentrates essentially on th€ Italianmarket. within the common marke! the main impact of the acquisition will thus be on the Italianinsurance market.
Det blev bekræftet som led i undersøgelsen af såvel private som offentlige busselskaber.
In life assurance, Allianz will have a share of llyo nlt^ly, while its market sharein nonJife insurance will be 16%.
Den gradvise åbning af det tyske marked vil også blive hjulpet på vej af EU-direktiverne om offentlige aftaler, der stiller krav om lancering af EU-dækkende udbud i forbindelse med de fleste aftaler om indkøb af bybusser og rutebiler.
In each of these sectors, Allianz will have powerful competitorssuch as Generali and the Fondiaria Group.
Mercedes har givet tilsagn om at levere motorer til busser bygget af busfabrikker, der ikke råder over egen motorproduktion og ikke er knyttet til en anden motorfabrikant, så længe der er tale om busser til afsætning inden for EØS.
The Commission accordingly concluded that the transactionwould not result in the creation of a dominant position and that it was compatible with the operationof the common market.
Kommissionen besluttede at godkende en fusion mellem Siemens' italienske datterselskab inden for produktion af teleudstyr (Siemens Telecomunicazioni SpA) og Italtel, der er STET-koncernes produktionsselskab inden for teleudstyr.
The Commission approved an operation by which the French insurance and banking group UAP wouldacquire sole control of the British insurance group Sun Life.
Efter udløbet af den i fusinsforordningen fastsatte énmånedsfrist fandt Kommissionen, at den anmeldte transaktion rejste problemer med hensyn til såvel horisontale som vertikale forbindelser på markederne for offentligt teleudstyr, og at den gav anledning til alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med fællesmarkedet.
Sun Life which is predominantly active in the life insurance sector in the UK had been joinflycontrolle4 since 1991,by UAP and the SouthAfrican based insurance and financial services group,the Liberty Life Group.
I andre EØS-lande ville fusionen derimod ikke rejse større problemer, eftersom Italtels salg stort set kun går til det italienske marked. Vertikalt set ville Siemens' og Italtels joint venture blive delvist ejet af sine hovedaftagere.
By the present operation UAP would acquire the whole of Liberty Life'sinterest in Sun Life and thus would become the sole ov,mer of this latter undertaking. Thb
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION en dominerende stilling på markedet, og det til trods for joint venturets store markedsandele.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION concentration would not raise competition concerns since therr is no sigrrificant overlap of activitieseither in the UK or in any other EU country.
Kommissionen lagde vægt på, at markederne for teleudstyr befinder sig i en omstillingsfase, og at indførelsen af ny teknologi på længere sigt kan resultere i væsentlige ændringer af teleindustriens opbygning.
The European Commission approved the creation of a joint venture between CLT and Disney, SuperRTL, a family and children orientated channel. It would be a free access channel available in Germanyon cable and satellite.
I relation til den vertikale forbindelse mellem det nye joint venture og STET blev det bemærket, at Siemens ville få del i eventuelle fordele, der måtte følge af Telecom Italias fortrinsbehandling af joint venturet.
The new channel would compete with other general interest channels which are available fieely in Germany.
Transaktionen vil derfor mindske STETs og Telecom Italias objektive interesse i at begunstige joint venturet.
Though no other specifically children orientated channels currently exist in Germany, two such channels are planned: one free access TV and one pay TV.
Siemens vil få direkte indflydelse på udstyrsleverandøren (Italtel), men ingen indflydelse overhovedet på teleselskabet (Telecom Italia) eller dettes moderselskab (STET).
Due to the competitive structule of the German TV advertising market, this would be equally true if the other channels in which CLThas stakes (RTL Plus and RTL 2) were also taken into account.
For det tredje er adskillelsen mellem tjeneste- og produktionsaktiviteterne i STET-koncernen blevet yderligere forstærket gennem etableringen af Tecnitel, hvis hovedfunktion består i at overvåge STETs produktionsaktiviteter.
On the market for film and TV rights, despiteDisney's strong programme library, there are other competitors who are able to provide similartypes of programmes to the joint ventue and to other channels. Consequently the operation raised noserious doubts on this market.
Under sagsbehandlingen forsikrede STET Kommissionen om, at den ikke ville blande sig i Telecom Italias indkøbspolitik, specielt ikke med hensyn til valg af leverandører, og at der ville være en klar adskillelse mellem de forskellige selskabers bestyrelser og generelt mellem ledelserne i Telecom Italia, Tecnitel og Italtel-selskaberne.
In addition, Disney and CLT have sigred a licence agreement providing for licences for programmerights from Disney to CLT, including sublicencesto SuperRTL.
På de andre berørte markeder - mobilradionet og privat teleudstyr - fremgik det klart af Kommissionens undersøgelser, at den liberalisering, der allerede havde fundet sted, havde forøget konkurrencen på markedet, og at det nye joint ventures position på disse markeder ikke gav anledning til konkurrencemæssige problemer.
As it would not be possible to dividethe broad licensing agreement and the subJicensing provisions for programme rights to the joint venfure, this agreement was not considered to be directly related and necessary to the concentationand therefore was not coverpdbv the clearance decision.
Kommissionen erklærede, at det påtænkte joint venture kaldet NORDIC SATELLITE DISTRIBUTION (NSD) i den anmeldte form var uforeneligt med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
The Commission authorized Havas to acquir€conhot of Groupe de la Cit€ andanumber of other presscompanies.
Kommissionen forblev imidlertid åben over for nye forslag fra parterne.
The book publishers Groupe de la Cit€ had hitherto been controlled jointly by llavas and
Parterne til aftalen var og er tre meget stærke medlemmer af den nordiske tv- og medieindustri:
As Havas is not otherwise involved in the publishingindustry and as there are other major competitors in the field ofFrench-language publications (e.g.Hachette and Flammarion), the Commission took the view that the transaction would not lead to thecreation or strengthening of a dominant position.
NT er den største kabel-tv-operatør i Norge med ca. 30% af alle kabel-tv-husstande som kunder.
The other firms acquired are chiefly engaged in newspaperpublishing activities.
NT kontrollerer satellitkapaciteten på satellitpositionen Io vest (en af de to nordiske positioner) og er en meget vigtig betalings-tv-distributør i Norge via sit datterselskab Telenor CTV TD er den største kabel-tv-operatør i Danmark med ca. 50% af alle kabel-tv-husstande som kunder, og selskabet indtager en særstilling i Danmark frem til den 1. januar 1998, som er sidste frist for liberaliseringen af telekommunikationsmarkederne. TD og Kinnevik kontrollerer
Hitherto controlledsolely by Alcatel Alsthom, they will in future be conholled only by Havas. In the general area ofpress publications, the Commission drew a distinction between the readership market (sale ofnewspapers to readers) and the market for the purchase of advertisingspace.
Kinnevik er den største udbyder af nordisk satellit-tv, herunder bl.a. de meget populære TV3-kanaler, TV6, Z-TV og betalingskanalen TV 1000.
As regards the market for the purchase of advertising spa.ce, the Commission used severalmethods of analysis, including the one used by the French Competition Council when it examined theagreement between L'Expressand Le Point in 1993.
Selskabet er den største udbyder af betalings-tv i Norden via sine Viasat-selskaber. Kinnevik har en stor andel i Kabelvision, der er det næststørste kabel-tv-selskab i Sverige, og i TV4, der er den største reklamefinansierede tv-kanal i Sverige.
Regardlessof the method used, the Commission ooncludedthat the transaction did not pose anycompetition problerns,either because the titles concerned are not on the same market or because other competitors exist @erdriel Group with the Nouvel Observateur and Challenges titles, the He r sa nt Group with Figaro Magazine, and the Filipacchi Group with Paris Match).
Det var meningen, at NSD skulle varetage satellitbåret transmission og distribution af tv-programmer til kabelnet eller enkeltparabolmodtagere i Norden.
Sammaries of decisions taken under Article I of Council Regulation EEC 4064/89
Når alt kom til alt, ville parterne komme til at indtage så stærk en stilling, at de ville kunne holde alle andre ude fra det nordiske marked for satellit-tv.
On the basisof its extensive investigations the Commission concluded that the proposed merger would not lead tothe creation or strengthening of a dominant position.
De berørte markeder befinder sig i en overgangsfase, eftersom telekommunikationsmarkederne er ved at blive liberaliseret, og der udvikles til stadighed nye teknologier og tjenester, hvoraf nogle er ved at blive indført.
Mercedes-Benzis the leading European bus supplier with a slightly larger overall market share than Volvo. Kässbohrer is the fourth largest supplier of buses.Although the bus market throughout the European Union would be afiectedthe Commission considered the German market requircd particularattention.
I denne situation var Kommissionens beslutning af særlig stor betydning, eftersom de fremtidige strukturer på markedet var og er ved at blive defineret. Kommissionen ville derfor sikre, at disse fremtidige markeder ikke blev forbeholdt bestemte operatører.
This market was characterisedby low imports, the result of the brand loyalty and closecustomer-supplier relationships.
Kommissionen anerkendte imidlertid, at joint venture-selskaber og især joint venture-selskaber på tværs af landegrænserne kan bidrage til at udvikle medie- og telekommunikationssektoren og udnytte alle potentielle faciliteter.
The combined market share of Mercedes-Benz and Klissbohrer of the German bus market in 1993 was57%o. The overall bus market is composedof three segments: city buses,intercity busesand touringcoaches.
Desuden er det Kommissionens politik at tage hensyn til nye udviklingstendenser.
The combined market sharcsof the parties in oachof these segments were 44Yo,74% and54% respectively.
Parterne blev derfor inviteret til at fremlægge en ny plan, som kunne erklæres forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
However, the boundaries between these segments are not rigid and it iscomparatively easy to switch production from on bus type to another.
Den sidste hoveddeltager i joint venturet, Endemol, er den største uafhængige producent af tv­programmer i Nederlandene.
STET is a holding company which also controls the Italian public telecom operators, recently merged into Telecom Italia.
Kommissionens undersøgelse af denne sag blev igangsat efter anmodning fra den nederlandske regering, og uden denne anmodning ville Kommissionen ikke have haft nogen beføjelse til at beskæftige sig med sagen, da fusionsforordningens omsætningstærskler ikke var overskredet.
After the initial one month assessment provided for under the Merger Regulation, the Commissionconsideredthat the proposed operation raised both horizontal and vertical issues in th€ markets ofpublic telecommunication equiprnentand that there werc serious doubts as to its compatibility withthe common market.
I de tilfælde, hvor disse tærskler ikke er overskredet, ligger kompetencen normal hos medlemsstaterne. I henhold til forordningens artikel 22 kan en medlemsstat imidlertid anmode Kommissionen om at tage sagen op, forudsat at den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Horizontally, the joint venture would hold a substantial share of the publicswirching and transmission equipment market in ltaly.
Kommissionen har ikke mulighed for at suspendere artikel 22­sager, og derfor havde parterne ret til at fuldføre transaktionen.
Vertically, the Siemenyltaltel joint venture would be partially owned by its major customer.
Der findes ni offentlige tv­selskaber i Nederlandene, som deler tre kanaler, nemlig Nederland 1, 2 og 3. Desuden er der to kommercielle kanaler, RTL4 og RTL5, plus en række udenlandske kanaler, som der er adgang til via kabelnettet, som dækker 95% af landet.
The second phase investigation, during which the Commission consulted a large number oftelecommunication equipment manufacturers and telecommunication operators, showedthat in spiteof the substantial market shares, the creation of the joint venture would not result in marketdominance.
Beregnet på grundlag af det gennemsnitlige årlige seertal (i den bedste sendetid) var den kombinerede markedsandel for Nederland 1, 2 og 3 på omkring 50% i 1994. Den kombinerede markedsandel for RTL4 og RTL5 var på omkring 32% (også baseret på seertallet i den bedste sendetid).
The Commission took into consideration the fact that the markets for telecommunicationsequipment are in the process of tansformation, and that in the longer term the intoduction of newtechnologies oould result in major changes in the stucture of the industry.
Som en kommerciel kanal inden for HMG sender Veronica nu alle ugens syv dage.
In particular the
På basis af sin undersøgelse konkluderede Kommissionen, at HMG med sine tre kanaler ville indtage en meget stærk stilling på det nederlandske marked for tv­transmissioner, som formentlig ville resultere i en seerskare på over 40% af den samlede seerskare.
Commission considered : i) ii) the potential for technological developments to make significant changes;the effects ofstandandization and public procurementlegislation in opening up national markets; andiii) the firther liberalization of telecommunications services and, in particulm, the liberalization oftelecommunications infrastuctures which will lead progressively to worldwide market for publictelecommunications equipment.
Som følge heraf ville de offentlige tv­selskabers seerskare blive kraftigt reduceret. HMG ville således blive det største tv­selskab i Nederlandene.
The effects of the combination of these developments have already been seen in the area of mobilecommunications, where the definition of a European standard (GSM), the liberalization of services andthe liberalization ofinfrastructures have resulted today in the creation ofa European,ifnot worldwide,market for the supply of telecommunication equipment.
Tv­selskabernes position på markedet for tv­reklamer afhænger i vidt omfang af deres seertal. Takket være sine høje seertal ville HMG blive langt den stærkeste aktør på det nederlandske tv­reklamemarked.
In relation to the vertical link between the new joint venture and STET it was noted that any benefitsthat could arise from Telecom Italia granting privileges to the joint venture would be sharedwith Siemens .
Med tilføjelse af Veronica ville HMG's markedsandel formentlig overskride de 60%.
The operation therefore reducesthe objective interest of STET or Telecom Italia to favourthe joint ventur€.
Kommissionen vurderede, at Endemol, den største uafhængige producent af tv­programmer i Nederlandene, allerede indtog en dominerende stilling på det nederlandske marked for produktion af tv­programmer.
Thirdly the distinction between the interests of the service and manufacturing activities within the STET group had been rpinforced in by the creation of Tecnitel, whose main function is the supervisionof the manufacturing activities of STET.
Så man bort fra Endemol, var dette marked særdeles fragmenteret med nogle få selskaber af forskellig størrelse, som dog alle var meget små sammenlignet med Endemol.
In the course ofthe proceedings,STET gave ansurances to the Commission that STET would notinterfere in the purchasing policy ofTelecom Italia, in particular with regard to the choiceofsuppliers ofsuppliers
Kommissionens beslutning, som erklærede HMG joint venturet uforeneligt med fællesmarkedet, hindrede ikke HMG i at fortsætte sine aktiviteter. De foranstaltninger, som er nødvendige for at genoprette en effektiv konkurrence på de nederlandske markeder for henholdsvis tv-reklamer og produktion af tv-programmer, vil blive truffet på et senere tidspunkt.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION and that there would be a clear separation between the Boardsof Directors, the CEO, and in generalthe management of Telecom ltalia, Tecnitel and the companies of the Italtel group.
Fusionen mellem Ringnes (Orkla) og Pripps (Volvo) blev godkendt for så vidt Sverige angik og erklæret forenelig med EØS aftalen afhængig af opfyldelsen af visse betingelser i Norge.
The Commission declared the proposed joint venture NORDIC SATELLITE DISTRIBUTION (NSD)in its then currpnt form incompatible with the Common Market and the EEA Agreement.
I forbindelse med sin undersøgelse fastslog Kommissionen, at det påtænkte joint ventureselskab ville komme til at sidde på en betydelig andel (over 75%) af ølmarkedet i Norge.
However,the Commission remained open to new proposals from the parties.
Hverken detailhandlen eller hotel- og restaurationsbranchen forventedes at kunne udgøre en tilstrækkelig modvægt til joint venture-selskabet.
NSD was conceived as a joint venture between Norsk Telekom A/S (NT), Te leD an mar k A./S (TD) and Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik) with each parent holding one third of the company.
Desuden vurderede man, at der i betragtning af den gældende lovgivning i Norge kun ville være begrænsede muligheder for at øge importen eller for at lancere nye mærker som modvægt til joint venture-selskabet.
Theparties to NSD were three very strong players in the Nordic TV and media industry:
Kommissionen godkendte først joint venturet mellem ABB og Daimler-Benz, efter at parterne havde tilbudt et frasalg for at råde bod på visse konkurrencemæssige problemer.
NT was the largest cable TV operator in Norway with about 3OYo of the connections.
For at fjerne Kommissionens betænkeligheder, som gik på, at transaktionen ville føre til dannelse af et duopol på de tyske markeder for sporvogne (herunder lette togvogne) og S-tog, indvilgede parterne i at frasælge Kiepe Elektrik GmbH (et datterselskab af Daimler-Benz), som er specialiseret i strømforsyningsanlæg til denne type tog.
NTcontrolled the satellite capacity on the lo West satellite position (one of the two Nordic positions),and it was an important pay-Tv distributor in Norway through its subsidiary Telenor CTV.TD was the largest cable TV operator in Denmark with about 50% of the connections,and itwould enjoy a privileged position in relation to its cable TV operations until January l, 1998, thelatest date for the telecommunications markets to be liberalized, TD and Kinnevik, contolledmost of the satellite capacrtyon the 5" East satellite position (the other Nordic position).Kinnevik was a Swedish conglomerate with interests in TV programming, magazines andnewspapeni as well as in steel, paper, packaging and telecommunications. Kinnevik was themostimportant provider of Nordic satellite TV programmes with, among others, the very popular TV3channels, Tv6, z-T\t, and the TVl000 pay-TV channels.
Det betyder, at der på det tyske marked fortsat vil være en i forhold til parterne selvstændig, kompetent udbyder af elektrisk materiel, der vil kunne samarbejde med andre udbydere af mekanisk materiel.
The company was the largest pay-TVdistributor in the Nordic countries through its Viasat companies. Kinnevik had an important stakein Kabelvision, the second largest cable TV company in Sweden and in TV4, the largestadvertising-frnanced Swedish channel.
I det påtænkte joint ventureselskab agtede ABB og Daimler-Benz at samle deres verdensomspændende aktiviteter inden for jernbanetransport.
NSD intended to transmit satellite TV programmes to cable TV operators and households receivingsatellite TV on their own dish ("direct-to'home" market).
Fusionen ville resultere i dannelse af verdens største virksomhed på dette område. I Europa ville Daimlers og ABB's aktiviteter stort set have komplementeret hinanden rent geografisk.
NSD in its purposedform would lead to aconcentration of the activities of NT, TD and Kinnevik, resulting in the creation of a highly verticallyintegrated operation extending from production of TV prograrnmesthrough operation of satellites andcable TV networks to retail distribution servioesfor pay-TV and other encryptedchannels' channels'
De eneste overlapninger forekom i Tyskland, hvor der blev foretaget en detaljeret undersøgelse af de konkurrencemæssige konsekvenser af transaktionen.
In its investigation the Commission found that the NSD joint venture in its purposedform wouldcreate or strengthen a dominant position on three markets:
På daværende tidspunkt var markederne for sporvogne og S-tog stadig nationale i Tyskland, mens markederne allerede var blevet åbnet op i de øvrige medlemsstater, som ikke rådede over større indenlandske jernbanetransportindustrier.
NSD would have a dominant position on the market for provision of satellite TV transpondercapacity to the Nordic re.gion(Denmark, Norway, Sweden, and Finland);T6's däminant position'on the Danish market for operation of cable TV networks would be ii) ttD iff;*fffft
Fusionen ville have resulteret i tilstedeværelsen af to store "full line"-udbydere i Tyskland, nemlig Daimler/ABB-joint venturet på den ene side og Siemens på den anden side.
Overall the parties would achieve such strong positions that theywould be able to foreclose the Nordic market for satellite TV.
På adskillige produktmarkeder i Tyskland ville disse to udbydere tilsammen have opnået en markedsandel på over 65%.
In this respoctthe operation to someextent rcsemblesthe joint venture MSG Media Service, proposed by Bertelsman,Kirch Group, and DeutscheTelecom, which was blocked by the Commission in the autumn of 1994.
Derfor undersøgte Kommissionen fusionen med henblik på at bestemme om fusionen ledte til etablering eller styrkelse af et duopol.
The Conlmission therefore acted to ensup that these future markets were not foreclosed.
Resultaterne af denne undersøgelse viste, at der for de fleste produktmarkeders vedkommende ikke var risiko for etablering eller styrkelse af et duopol. Men på to markeder, nemlig markedet for sporvogne (herunder lette togvogne) og markedet for S-togssystemer ville fusionen have givet anledning til etablering af et dominerende duopol. Med undtagelse af parterne og Siemens beskæftiger de største udbydere i Tyskland sig hovedsagelig med de mekaniske dele til spor-/togvogne.
However, the Commission r€cognized that joint ventures and particularly transnationaljoint venturescan be instrumental in developing the media and telecommunications sectors to their full potential.
De er derfor henvist til at samarbejde med andre virksomheder, der kan levere de elektriske dele.
As a result the oeation of HMG has been declared incompatible with the common market.
Frasalget af Kiepe betød, at der på det tyske marked fortsat var en i forhold til parterne selvstændig, kompetent udbyder af elektriske anlæg, der kunne samarbejde med udbydere af mekanisk materiel og gøre det muligt for dem at konkurrere effektivt.
HMG is a joint venture between RTL4 SA (RTL), Vereniging Veronica Omroeporganisatie (Veronica) and Endemol .Entertainment Holding BV (Endemol).
Kiepe er en veletableret og succesrig udbyder af elektrisk udstyr til sporvogne og lette togvogne.
The parent companies of RTL are the Luxembourg broadcastinggroup CLT and the Dutch publishing group MIIU.
Virksomheden, der først for nylig blev overtaget af Daimler-Benz, har arbejdet sammen med Bombardier - en canadisk virksomhed, der for nylig er trængt ind på det europæiske marked - og bl.a. vundet en kontrakt på levering af lette togvogne til byen Köln.
RTL has transferred its broadcastingactivities in the Netherlands to HMG, in particular the two commercial TV channels RTL4 and RTL5. A third channel has been brought into HMG by Veronica which becamea fully- fledgedcommercial channel as from I September 1995.