natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koder for de sprog, publikationerne foreligger på: ES= Español/DA= Dansk/DE = Deutsch/EL= ελληνικά/ EN = English/ FR = Français/ IT= Italiano/NL= Nederlands/ PT= Português/ Fl = Suomi/SV= Svenska
Language availability codes: ES= Español/DA= Dansk/ DE- jtsch/ EL- ελληνικά/EN = English/ FR = Français/ IT= ltaliano/NL= Nederlands/PT= Português/Fl= Suomi/SV= Svenska
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS AUDIOVISUELLE POLITIK
THE EUROPEAN COMMUNITY POLICY IN THE AUDIOVISUAL FIELD
Det stilles til rådighed for offentligheden, men udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens officielle synspunkter.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Erklæringerne fra Det Europæiske Råds møder I Rhodos, Madrid og Strasbourg vidner 1 kraft af deres status som politiske grunddokumenter om den vedvarende Indsats, som stats- og regeringscheferne I de tolv medlemsstater ønsker at yde på det audiovisuelle område.
It begins with the basic policy declarations made by the Rhodes, Madrid and Strasbourg European Councils.
Endvidere giver de udtryk for ønsket om at fastlægge en samlet fællesskabspolitik på dette område.
These bear witness to a continuing interest in audiovisual matters and the importance attached by the Heads of State and Government to the definition of a comprehensive policy for the industry.
I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den audiovisuelle po 1111 k har Kommissionen udstukket rammerne for denne samlede indsats. Dette dokument, hvori den fremtidige udvikling skitseres, Indeholder også Kommissionens analyse af det europæiske audiovisuelle marked, og endvidere anføres de foranstaltninger, Kommissionen agter at Iværksætte på tre områder: spilleregler, teknologi og fremme af programindustrierne.
The first elements of a comprehensive policy were defined in the Commission's communication to the Council and Parliament on audiovisual policy, TM« key document analyses the audiovisual market in the Community and describes the measures the Commission proposes to take under three headings: the rules of the game, technology and promotion of the programme industry.
De første konkrete tiltag på området "spilleregler" er direktivet "Fjernsyn uden grænser", hvori der fastsættes en række minimumsregler for den frie bevægelighed for fjernsynsudsendelser inden for hele Det Europæiske Fællesskab.
A first concrete step was taken with the Directive on television without frontiers.
Dette direktiv er grundlaget for opbygningen af et stort audiovisuelt Indre marked.
This lays down minimum rules for the free movement of television programmes within the Community and provides a basis for building a large audiovisual market.
På det teknologiske område står Rådets afgørelse om højopløsnlngs-tv i centrum, idet man heri har fastlagt hovedpunkterne for fællesskabs strategien til fremme af denne nye europæiske teknologi; "MAC/pakke- standard-dlrektI vet" Indtager også en fremtrædende plads, idet det kan ses som det første skridt hen Imod en koordineret indførelse af nye forbedrede transmissionstandarder I Europa.
Technology is covered by the Council Decision on highdefinition television which outlines a Community strategy for promoting this new European technology, and by the MAC/packet Directive which is a first step towards the coordinated introduction of new higher-performance broadcasting standards in Europe.
Området vedrørende fremme af programindustrierne er omhandlet i Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle Industri (1991-1995), der ledsages af to forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af EF's MED I A-program.
The programme industry is dealt with in the Commission's communication to the Council and Parliament on an action programme to promote the European audiovisual industry (1991-1995) and two proposals establishing MEDIA as a Community programme.
I denne meddelelse slås der ligeledes til lyd for at skabe en nødvendig sammenhæng mellem MED I A-programmet og den audiovisuelle del af EUREKA-programmet, der giver mulighed for en ny samarbejdsstruktur takket være de 26 lande, der sammen med Kommissionen har undertegnet fælleserklæringen I Paris.
The communication also discusses links between the MEDIA programme and Audiovisual Eureka which provides a new structure for cooperation backed by the 26 signatories to the Paris Joint Declaration, to which the Commission also subscribed.
Med et sådant grundlag vil den europæiske audiovisuelle Industri fremover kunne vokse sig stærk og til fulde udnytte sit potentiale for herigennem at udtrykke den europæiske kulturs forskelligartethed og rigdom.
With this backing, the audiovisual industry will be able to marshall its forces and talents to give expression to the richness and diversity of Europe's culture.
DET EUROPÆISKE RÅD
EUROPEAN COUNCIL
Det Europæiske Råd mindede om, at det er af den største betydning at intensivere bestræbelserne, bl.a. ved hjælp af samarbejde, med henblik på at styrke den audiovisuelle kapacitet i Europa, hvad enten det drejer sig om et frit marked for programmerne, fremme af det europæiske system med højopløsnings-tv eller en politik, der tager sigte på at fremme kreativiteten, produktionen og spredningen, og som vil kunne afspejle den europæiske kulturs mangfoldige aspekter.
The European Council pointed out that it is extremely important to strengthen efforts, including cooperation, to develop Europe's audiovisual capacity, whether with regard to the free movement of programmes, the promotion of the
Det Europæiske Råd finder det vigtigt, at de bestræbelser, Fællesskabet udfolder, er i overensstemmelse med Europarådets konvention.
Council considers it important that the Community's efforts should be deployed in a manner consistent with the Council of Europe Convention.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at fremskynde sit arbejde med direktivet om fjernsyn uden grænser, idet det noterer sig, at Kommissionen vil tilpasse sit forslag på baggrund af Europarådets konvention.
The European Council requests the Council to speed up work on the "television without frontiers" Directive. It noted that the Commission will adapt the proposal in the light of the Council of Europe Convention.
Det Europæiske Råd modtog med stor interesse den i bilag II gengivite meddelelse fra den franske regering og godkendte, at der i det kommende forår indkaldes til et møde mellem alle de parter, der er involveret i den audiovisuelle sektor, ikke blot i Fællesskabet, men også udenfor, idet formålet med dette møde med udgangspunkt i erfaringerne med Eureka skal være at fremme etableringen af et egentligt audiovisuelt marked i Europa.
The European Council received with great interest the communication from the French Government set out in Annex II, and endorsed the convening next spring of a meeting which will bring together all the parties concerned in the audiovisual sector in the Community, and also outside the Community, and, on the basis of the experience with Eureka, will seek to encourage the emergence of a truly European audiovisual market.
Disse forslag vil bidrage til en væsentlig styrkelse af den europæiske kulturelle identitet og vil blive taget op til overvejelse på fællesskabsplan i samarbejde med de øvrige lande i Europa.
These proposals will contribute to a substantial strengthening of a European cultural identity and will be discussed at Community level, and in cooperation with the other countries in Europe.
EUROPÆISKE
CONCLUSIONS
Det Europæiske Råd finder det uomgængelig nødvendigt, at bestræbelserne på at styrke Europas audiovisuelle kapacitet udvikles 1 alle henseender, siledes som det opfordrede til pi mødet pi Rhodos.
The European Council considered It vital that further efforts be made to strengthen all areas of Europe's audiovisual production capacity, as it had requested at its meeting in Rhodes.
Dette kræver Fællesskabets tekno logiske tilstedeværelse, fri bevægelighed for programmer under hensyn til de kulturelle forskelle samt fremme af den europæiske produktion.
That implied the Community's technological presence, the free movement of programmes with due regard to cultural diversity and the promotion of European production.
Det Europæiske Rid noterer sig de vigtige fremskridt, der er gjort pi dette omride med vedtagelsen af en afgørelse om højopløsn1ngs-tv.
The European Council noted the substantial progress made in this field with the adoption of a decision on highdefinition television.
Det opfordrer Ridet til, under hensyn til ovenstiende, at fortsætte sine drøftelser om direktivet om fri bevægelighed for tv-bllleder, siledes at dette kan vedtages Inden for de frister, der gælder 1 henhold ti T samarbejdsproceduren med Parlamentet. lamentet.
In view of the above, it invited the Council to continue work on the Directive on the free movement of television signals, with a view to adopting it within the time- limit laid down in the procedure for cooperation with the Parliament.
Det Europæiske Rid ønsker, at den kommende konference om audiovisuelle spørgsmål bliver en succes.
The European Council hoped that the forthcoming Audiovisual Conclave would be succes:-f u I .
DET EUROPÆISKE RAD
PRESIDENCY
Borgernes Interesse for den europæiske Ide afhænger af positive aktioner, del skal udvirke, at den europæiske kultur, som er sä rig og forskelligartet, vinder større anerkendelse og fremme.
The commitment of c 111 zens to the European Idea depends on pos 11 i ve measures being taken to enhance and promote European culture In Its richness and diversity.
I denne sammenhæng finder Det Europæiske Råd det afgørende nødvendigt at befæste de nyligt opnåede resultater og at give de retningslinjer, der blev fastlagt på konferencen om audiovisuelle spørgsmål, konkret udtryk med henblik på at øge den audiovisuelle kapacitet I Europa; der tænkes her på direktivet om fri bevægelighed for tv-billeder og konkurrence politikken. Det Europæiske Råd ser gerne, at der gøres større bestræbelser på at indføre et europæisk system for højopløsnlngs-tv, at der ydes den nødvendige økonomiske støtte til Fællesskabets handlingsprogram I forlængeise af MED IA-programmet, og at der sikres den nødvendige sammenhæng med den audiovisuelle del af EUREKA-programmet.
In this context the European Council cons I der s It essentI al to consolidate recent achievements and capitalize on the guidelines which emerged from the Audovlsual Conference in order to develop Europe's aud i ovlsuai capacI ty : DI reet I ve on the free movement of te I ev I sed programmes and competition policy. it hopes that the efforts to produce the European HDTV system will be stepped up, that the Community action programme extending NÉDIA will receive the necessary f 1 nane i a I support and that the necessary synergy with audiovisual EUREKA will be ensured.
RÅDETS DIRBKTIV af 3. november 1986 om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ved direkte TV-transmiss ion via satellit
COUNCIL DIRECTIVE of 3 November 1986 on the adoption of common technical specifications of the MAC/packet' family of standards for direct satellite television broadcasting
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tekniske specifikationer for MAC/pakke-familien med henblik på direkte TV-transmissioner via satellit og retransmission af TV-programmer via kabel ; disse specifikationer er godkendt på internationalt plan af Den internationale rådgivende Radiokomité (CCIR); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof, technical specifications forming part of the MAC/packet family for the direct television breoadcasting and the redistribution of programmes by cable ; whereas these specifications have been confirmed at international level by the International Radio Consultative Committee (CCIR) ;
MAC/pakke-familien består for tiden af under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (*),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
— C-MAC/pakke-systemet og D2-MAC/pakke-systemet med frekvensmodulation, der tager sigte på direkte satellittransmission ; under henvisning dl udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg f3), og
— for direct satellite broadcasting : the system C-MAC/ packet and the system D2-MAC/packet with frequency modulation,
— D-MAC/pakke-systemet og D2-MAC/pakke-systemet, der tager sigte på kabeltransmission ; ud fra følgende betragtninger : disse systemer er i meget høj grad indbyrdes driftsmæssigt kompatible ; disse systemer skulle gøre det muligt at opfylde de forskellige nationale driftskrav og de økonomiske markedsbehov ;
Whereas, in the near future, satellites for direct television broadcasting will be brought into service by several European countries and subsequently new television sets corresponding to public needs will be introduced by the manufacturers ;
Satellitter til direkte TV-transmission vil i løbet af den nærmeste fremtid blive bragt i kredsløb af forskellige europæiske lande, og fabrikanterne vil markedsfør nye TV-apparater afpasset efter den brede offendigheds behov; som følge af den forventede tekniske udvikling på dette område bør der allerede nu tages højde for den videre udvikling af de nuværende systemer, og dette direktiv bør til sin tid revideres — det er en forudsætning for gennemførelsen af de nedenfor beskrevne mil, at der anvendes fælles tekniske specifikationer ved direkte satellittransmission af TV-programmer og eventuelt ved retransmission heraf via kabel;
Whereas, in view of the foreseeable technical progress in this sector, account should now be taken rf any subsequent developments of the existing systems and provision made for an eventual review of this Directive,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : fælles tekniske specifikationer vil gøre det lettere at transmittere TV-programmer til alle lande i Fællesskabet og giver hermed et væsentligt bidrag til et forenet Europa og en sand europæisk identitet ;
Whereas the implementation of common technical specifications simplifies the broadcasting of television programmes in all countries of the Community and makes a significant contribution to European unification and to the development of a true European identity ;
Artikel 1 de tekniske muligheder for samtidig transmission af flere lydkanaler baner vej for virkeligt fælleseuropæiske TV-programmer på flere sprog;
Whereas the technical capability to transmit simultaneously on several sound channels opens the way to truly pan-European multilingual television programmes ;
Til direkte satellittransmission på operationelt plan af TV-programmer og retransmission heraf via kabelnet skal medlemsstaterne ved lov eller administrativt træffe alle foranstaltninger ril at sikre, at kun følgende systemer anvendes : fælles tekniske specifikationer vil medvirke til at skabe et stort forenet marked, hvori produkter kan udveksles frit uden tekniske barierer, hvilket vil være til stor økonomisk fordel for den europæiske elektronikindustri for så vidt angår dens konkurrencedygtighed ; indførelse af sådanne fælles tekniske standarder på fælles skabsplan vil give fabrikanter og transmissionsselskaber den fornødne sikkerhed med hensyn til deres investeringer og forsyninger;
Whereas the implementation of common technical specifications leads to the creation of a large unified market, on which products will be freely exchanged without any technical barriers, which will be of great economic benefit for the European consumer electronics industry as regards its competitiveness ;
— for så vidt angår direkte satellittransmission af TV-programmer de MAC/pakke-systemer, der henvises til i første led og note 2 i CCIRs henstilling (AE/6J0) med titlen »Television Standard for Satellite Broadcasting in the Channels Defined by WARC BS-77 and RARC SAT-83«, godkendt af den XVI. plenarforsamling i maj 1986 i Dubrovnik (dvs. C-MAC/pakke-systemet eller D2-MAC/pakke-systemet) ; den europæiske radio- og TV-union (EBU) og repræsentanter for de europæiske fabrikantsammenslutninger inden for branchen har udarbejdet og offentliggjort
— in the case of direct broadcasting by satellite of televi sion programmes, the MAC/packet systems referred to in the first indent and note 2 of recommendation AE/650 of the CCIR entitled Television standard for satellite broadcasting in the channels defined by WARC BS-77 and RARC SAT-83, approved at the 16th plenary assembly at Dubrovnik, May 1986 (i.e. the C-MAC/packet system or the D2-MAC/packet system),
— for så vidt angår retransmission via kabelnet af sådanne programmer skal det MAC-kabelsystem, der svarer til satellittransmissionssystemet, foretrækkes ; dog kan den nuværende teknik ved retransmission via kabelnet fortsat anvendes, idet de MAC/pakke-systemer, der anvendes til direkte satellittransmission, konverteres i kabelnettenes hovedstationer; f
— in thè case of redistribution by cable of these programmes, the MAC cable system corresponding to the satellite broadcasting system should be preferred. However, television redistribution by cable may continue to use existing techniques, conversion from the MAC/packet sstem used for the satellite broadcast link being made at the receiver terminal incorporated in the cable network,
FT nr. C 189 af 28. 7. 1986. s. ·».
0 OJ No C 189, 28. 7. 1986, p. 4.
Geneve i 1977, og som tager sigte på TV-modtagere til hjemmebrug baseret på 625-linjesystemet.
any systems which evolve from those MAC/packet systems referred to in the first and second indent,
Dette direktiv anvendes senest indtil den 31. december 1991.
This Directive shall apply until 31 December 1991 at the latest.
Kommissionen opfordres til inden denne dato at forelægge Rådet forslag til foranstaltninger, der kan træde i stedet for dette direktiv.
The Commisison is invited to submit to the Council, in advance of that date, proposals for measures to be adopted for the replacement of this Directive.
RÅDETS AFGØRELSE af 27. april 1989 om højopløsnings-tv
COUNCIL DECISION of 27 April 1989 on highdefinition television
), de relevante beslutningstagere og andre berørte parter må ligeledes holdes nøje underrettet om udviklingen i forbindelse med europæisk HDTV; under henvisning til udtalelse fra Der Økonomiske og Sociale Udvalg (J), og ud fra følgende betragtninger: det er bydende nødvendigt at udarbejde en strategi og en handlingsplan for lanceringen af HDTV-sendevirksomhed over hele Europa;
Whereas the success of the launch of commercial HDTV will depend not only on the availability of appropriate hardware but also on the European film and television production industry achieving the necessary capability and experience; laving regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Having regard to the proposal from the Commission ('),
De nedenfor anførte målsætninger vedtages herved som grundlag for en samlet strategi for indførelse af højopløs nings-tv (HDTV)-sendevirksomhed i Europa.
The following objectives arc hereby adopted as the basis of a comprehensive strategy for the introduction of highdefinition television (HDTV) services in Europe:
RÅDETS DIREKTIV af 3. oktober 19S9 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tvradiospredningsvirksomhed
COUNCIL DIRECTIVE of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — virkeliggørelsen af Fællesskabets mål ; der bør træffes foranstaltninger, der muliggør og sikrer overgangen fra de nationale markeder til et fælles marked for produktion og distribution af udsendelser, og som sikrer loyale konkurrencevilkår uden at gribe ind i de offentlige interesser, der varetages af tv-radiospredningstjenesterne ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, og artikel 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof, should be adopted to permit and ensure the transition from national markets to a common programme production and distribution market and to establish conditions of fair competition without prejudice to the public interest role to be discharged by the television broadcasting services ;
Europarådet har vedtaget den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn ; i samarbejde med Europa-Parlamentet (*), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
In cooperation with the European Parliament (
Traktaten foreskriver, at der skal udstedes direktiver om samordning af bestemmelserne om lettelse af adgangen til selvstændig erhvervsvirksomhed ; ud fra følgende betragtninger : tv-radiospredning udgør under normale omstændigheder en tjenesteydelse i Traktatens betydning ;
Whereas television broadcasting constitutes, in normal circumstances, a service within the meaning of the Treaty ;
De mål for Fællesskabet, der er nedfældet i Traktaten, omfatter en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk og snævrere forbindelser mellem Fælles skabets medlemsstater, sikring af økonomiske og sociale fremskridt for landene gennem fælles handling med sigte på at fjerne de skranker, der deler Europa, en stadig forbedring af folkenes levevilkår samt bevarelse og styrkelse af freden og friheden ;
Whereas the objectives of the Community as laid down in the Treaty include establishing an even closer unicjn among the peoples of Europe, fostering closer relations between the States belonging to the Community, ensuring the economic and social progress of its countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe, encouraging the constant improvement of the living conditions of its peoples as well as ensuring the preservation and strengthening of peace and liberty ;
Traktaten garanterer fri ret til udveksling af tjenesteydelser, der normalt udføres mod betaling, uden hensyn til disse ydelsers indhold i kulturel eller anden henseende, og der gælder ingen begrænsninger med hensyn til EF-statsborgere, der er etableret i en anden medlemsstat end den, hvori modtageren af tjenesteydelsen er hjemmehørende ;
Whereas the Treaty provides for free movement of al! services normally provided against payment, without exclusion on grounds of their cultural or other content and without restriction of nationals of Member States established in a Community country other than that of the person for whom the services are intended ;
Traktaten indeholder bestemmelser om oprettelse af et fælles marked, herunder fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem medlemsstaterne samt om gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes ; radiospredning på tværs af landegrænserne ved hjælp af forskellige teknologier udgør et middel til at fremme denne ret anvendt på fjernsynsspredning og -distribution er også på det fællesskabsretlige plan udtryk for et mere generelt princip, nemlig ytringsfriheden, som er nedfældet i artikel 10, stk. 1, i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der er ratificeret af alle medlemsstaterne ; derfor bør det ved udstedelse af direktiver om fjernsynssprednings- og fjernsynsdistributionsvirksomhed sikres, at denne virksomhed kan udøves frit på baggrund af nævnte artikel, dog med forbehold af de begrænsninger, der er fastsat i stk. 2 i samme artikel og i Traktatens artikel 56, stk. 1 ;
Whereas the Treaty provides for the establishment of a common market, including the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for services and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted ;