natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Gennemførelse af regionale programmer for tilpasning af vindyrkningen, som omfatter fire dele: foranstaltninger til formindskelse af udbyttet, navn­lig høst i grøn tilstand; programmer for definitivt ophør med dyrkning af vinarealer, ledsaget af miljøbeskyttende foranstaltninger; strukturforan­staltninger (genbeplantning af vinarealer); foran­staltninger vedrørende faglig uddannelse, oplys­
□ other action including promotion of vine products, recognition of certain activities of inter­branch organizations (possibility of extending rules to non­members), introduction of common yield rules for registered designa­tions and adjustment of the present abandon­ment scheme, which will remain applicable in regions not covered by adjustment programmes.
Landbrugspolitik ning om forskningsresultater og kommerciel udnyttelse. telse.
Agriculture standard quality definition for sheep carcases until 1997.
Rådets forordning (EØF) nr. 2390/89: EFT L 232 af 9.8.1989 og Bull.
5-1993, point 1.2.20 Council Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L 232, 9.8.1989; Bull.
7/8-1989, punkt 2.1.150, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1211/93: EFT L 123 af 19.5.1993 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.120
7/8-1989, point 2.1.150), last amended by Regulation (EEC) No 1211/93: OJ L 123, 19.5.1993; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(94) 152 og Bull. 41994, punkt 1.2.118
Commission proposal: COM(94) 152; Bull.
Vedtaget af Rådet den 30. maj.
Adopted on 30 May.
Formålet er at forlænge de fritagelser, der ved forordning (EØF) nr. 2390/89 og 1873/84 er indrømmet for vin med oprindelse i De Forenede Stater, indtil den 31. december 1994.
Extend to 31 December 1994 the derogations under Regulations (EEC) Nos 2390/89 and 1873/84 covering wine orig­inating in the United States.
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1993høsten.
The Commission initiated the procedure indicated in Article 93(3) of the Treaty in regard to aid for processing potatoes.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle: EFT L 175 af 4.8.1971, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3124/92: EFT L 313 af 30.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.142
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1696/71 on common organization of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), last amended by Regulation (EEC) No 3124/92: OJ L 313, 30.10.1992; Bull.
D Tilpasning af ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, særlig begrænsninger med hensyn til chaptalisering og afskaffelse af støtte til anvendelse af koncentreret og rektificeret koncentreret druemost.
No objection was raised to aid for storage, mar­ket preparation and packing of potatoes. This is the counterpart of aid granted at Community level under certain market organizations.
Formålet er at fastsætte støttebeløbet for 1993 til 378 ECU pr. ha for aromatiske sorter, 435 ECU pr. ha for bitre sorter og 307 ECU pr. ha for andre sorter.
Sets the 1993 aid at ECU 378 per hectare for aromatic varieties, ECU 435 for bitter varieties and ECU 307 for other varieties.
Rådets forordning (EF) nr. 1278/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 338/91 om fast læggelse af EF- standardkvaliteten for ferske eller kølede fårekroppe, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2137/92 om Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe og om EF-standardkvalite-ten af ferske og kølede fårekroppe.
Parliament resolution on trade in agri­cultural products with Central and Eastern Eu­rope.
Rådets forordninger (EF) nr. 1276/94 og 1277/94 om ændring henholdsvis af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost, og forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse af udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede.
Council Regulations (EC) No 1278/94 amending Regulations (EEC) No 338/91 determining the Community standard quality for fresh and chilled sheep carcases and (EEC) No 2137/92 on the Community scale for classification of sheep carcases and the Commu­nity standard quality for fresh and chilled sheep carcases.
Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 338/91: EFT L 41 af 14.2.1991 og Bull.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 338/91 (OJ L 41, 14.2.1991; Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.190, forlænget ved Rådets forordning (EØF) nr. 2137/ 92:
1/2-1991, point 1.2.190), prolonged by Regulation (EEC) No 2137/92
Rådets forordning (EØF) nr. 2137/92 - EFT L 214 af 30.7.1992 og Bull.
Council Regulation (EEC) No 2137/92 (OJ L 214, 30.7.1992; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.211 Kommissionens forslag: KOM(94) 108 og Bull. 41994, punkt 1.2.122
7/8-1992, point 1.3.211
Vedtaget af Rådet den 30. maj.
Commission proposal: COM(94) 108; Bull.
EFTL 140 af 3.6.1994
4-1994, point 1.2.122
Parlamentet, der er er af den opfattelse, at landene i Central- og Østeuropa ikke kan udnytte deres kontingenter for eksport af landbrugsvarer til Den Europæiske Union fuldstændigt, navnlig fordi deres produkter ikke lever op til kvalitetskravene i Fællesskabet, finder det uhensigtsmæssigt at forhøje kontingenterne og mener, at man snarere bør tilskynde disse lande til at tilpasse deres landbrugspolitik til Unionens landbrugspolitik, vedtage strengere veterinære og fytosanitære standarder og arbejde for bedre beskyttelse af miljøet, særlig med henblik på deres eventuelle tiltrædelse af Unionen.
Parliament, pointing out that the countries of Central and Eastern Europe are unable to make full use of their present Euro­pean Union agricultural quotas owing notably to inability to reach the quality standards demanded by the Community market, saw no need to increase these quotas.
Parlamentet henleder endvidere opmærksomheden på produktionspotentialet i disse lande og på nødvendigheden af allerede på nuværende tidspunkt at imødegå muligheden for overskudsproduktion ved udarbejdelse af fælles løsninger i form af en politik, der sigter mod balance på markedet.
The countries in question should be encouraged, in preparation for accession in the future, to adjust their agri­cultural policies to that of the Union, adopt stric­ter veterinary and plant health standards and do more to protect the environment.
Ende lig foreslår Parlamentet, at udviklingen af samhandelen med landbrugsprodukter mellem de centralog østeuropæiske lande stimuleres.
Given the potential for growth of these countries' produc­tion early joint consideration should be given as to how best to establish sustainable market bal­ance and prevent the appearance of surpluses.
Tyskland om støtte til
Makes a technical adjust­ment needed to retain the present Community
Kommissionen har indledt proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, med hensyn til støtte til forarbejdning af kartofler.
Parliament resolution on the interac­tion between seals and fisheries.
Kommissionen har derimod ikke gjort indsigelse mod støtte til lagring, emballering og forbehandling af kartofler, da der findes tilsvarende former for støtte på fællesskabsniveau inden for rammerne af visse fælles markedsordninger.
Adopted on 6 May. Parliament, pointing out that seal population management should be scien­tifically based, called for research on the interac­tion between marine mammals and fisheries and asked the Commission to draw up a complete list of available studies on this and assess to what extent seal populations throughout the Union continue to merit protected species status.
Kommissionens forslag: EFT C 321 af 27.11.1993, KOM(93) 493 og Bull.
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 493; Bull.
10-1993, punkt 1.2.152 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 34 af 2.2.1994 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.170
10-1993, point 1.2.152 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull.
11-1993, point 1.2.170 Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
121993, punkt 1.2.234 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 92 af 29.3.1994, KOM(94) 35 og Bull. 31994, punkt 1.2.140
121993, point 1.2.234 Amended Commission proposal: OJ C 92, 29.3.1994; COM(94) 35; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 30. maj.
Formally adopted on 30 May.
Forslag til Rådets forordning om fast sættelse for perioden 1994-1997 af forvaltningsformål og -strategier for visse fiskerier og fiskerigrupper. per.
Proposal for a Council Regulation setting management objectives and strategies for certain fisheries and groups of fisheries for the period 1994 to 1997.
Kommissionens forslag: EFT C 17 af 20.1.1994, KOM(93) 663 og Bull. 121993, punkt 1.2.231
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1994; COM(93) 663; Bull.
Rådets forordning omfordeling for 1994 mellem medlemsstaterne af visse supplerende fangstkvoter for fartøjer, der fisker i norske farvande nord for 62° nordlig bredde og i de islandske farvende.
Council Regulation allocating, for 1994, certain additional catch quotas between Member States for vessels fishing in Norwegian waters north of 62 North and in Icelandic waters.
Kommissionens forslag: KOM(93) 690 og Bull. 121993, punkt 1.2.237 Politisk enighed i Rådet: Bull. 41994, punkt 1.2.132
Commission proposal: COM(93) 690; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 6. maj.
Endorsed by Parliament on 6 May subject to amendments.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 om definition aï fiskerfartøjers karakteristika.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2930/86 defin­ing characteristics for fishing vessels.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86: EFT L 274 af 24.9.1986 og Bull. 9-1986, punkt 2.1.133
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2930/86: OJ L 274, 24.9.1986; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
3-1993, point 1.2.135
Formålet er at indføre en forenklet metode for opmåling af fiskerfartøjer med en længde på under 24 m.
Pro­vides for use of a simplified tonnage measure­ment method for vessels less than 24 metres long.
Europa-Parlamentets beslutning samspillet mellem sæler og fiskeri.
Parliament, noting that the bulk of fisheries research is at present the re­sponsibility of the Member States, called on them to improve their cooperation.
Argentina er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius for perioden fra 1. december 1993 til 30. november 1996; aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen.
Proposal for a Regulation on conclusion of the Protocol endorsed by Parliament on 6 May sub­ject to two amendments requiring the Commis­sion to present reports on implementation of the Agreement.
mellem Fællesskabet og
between the
Afgørelse 94/289/EF om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen vedtaget af Rådet den 16. maj.
Council Decision 94/289/EC on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on provisional application of the Protocol adopted on 16 May.
Aftalen er den første fiskeriaftale med et land i Latinamerika.
1/2-1993, point 1.2.198 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Aftalen er indgået for fem år med mulighed for automatisk forlængelse hvert andet år, hvis den ikke opsiges.
6-1993, point 1.2.212 Council Regulation on conclusion: OJ L 318, 20.12.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.135
Rådets forordning om fastsættelse af betingelserne for, at fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, kan lande deres fangster direkte og afsætte dem i Fællesskabets havne.
Council Regulation setting the terms under which fishing vessels flying a third coun­try flag may directly land and market their catches at Community ports.
Udkast til ændring af fiskeria/fa/en fra 1985 mellem Fællesskabet på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side.
This first fisher­ies agreement with a Latin American country, opening up important opportunities for fishing by Community vessels, embraces creation of joint enterprises and scientific and technical cooperation.
Kommissionens forslag: EFT C 219 af 13.8.1993, KOM(93) 343 og Bull.
Commission proposal: OJ C 219, 13.8.1993; COM(93) 343; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.190 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 352 af 30.12.1993 og Bull.
7/8-1993, point 1.2.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 352, 30.12.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.2.164 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull.
10-1993, point 1.2.164 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
11-1993, punkt 1.2.187 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 63 af 1.3.1994, KOM(94) 19 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.150 Politisk enighed i Rådet: Bull. 41994, punkt 1.2.138
11-1993, point 1.2.187 Amended Commission proposal: OJ C 63, 1.3.1994; COM(94) 19; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 6. maj.
Formally adopted on 6 May.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Reference: Fisheries Agreement between the Community and Denmark and Greenland: OJ L 29, 1.2.1985; Bull.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der
Draft Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 1 December 1993 to 30 November 1996 under the Agreement between the Community and Mauritius on fishing off Mauritius; draft agree­ment in the form of an exchange of letters on provisional application of this Protocol.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj. Parlamentet ser positivt på Kommissionens meddelelse.
Adopted on 6 May.
Industri og miljø
Environment
Europa-Parlamentets beslutning om be kæmpelse af gener i forbindelse med ikke-ionise-rende stråling.
Parliament resolution on environmen­tal technologies: opportunities for growth and employment.
Blandt de enkelte elementer i en kvalitetspolitik for fiskerivarer henleder det bl.a. opmærksomheden på miljøaspekterne (bevarelse af vandmiljøet) og sundhedsbestemmelserne.
Reference: Geneva Convention on long­range transboundary air pollution: OJ L 171, 27.6.1981; Bull.
Det går ind for en fuld stændig gennemførelse af sundhedsbestemmelserne og iværksættelsen af et forskningsprogram vedrørende udviklingen af parasitsygdomme i fisk og af giftstoffer i skaldyr. Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen til at støtte etableringen af branchestrukturer, der kan fastlægge mål og metoder for kvalitetsforbedring og -styring samt skabe og frem me regionale, nationale eller EF-kvalitetsmærker.
6­1981, point 2.1.72 Commission recommendation: Bull.
Det modsætter sig derimod enhver form for for skriftsmæssig fastlæggelse af begrebet kvalitet, som ikke udelukkende bygger på erhvervets kon klusioner.
Proposal for a Decision on the signing of the Protocol adopted by the Commission on 17 May.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. maj.
Adopted on 6 May.
Parlamentet gjorde opmærksom på den potentielle helbredsmæssige risiko, som ikke-ioniserende elektromagnetiske felter udgør.
Parliament stressed the potential for growth in the market in environ­mental technologies, advocated actively promot­ing this sector, given the competition from the United States and Japan, and called for dialogue between the European Union, the Member States, scientists, economists, the two sides of industry and environmental and consumers' or­ganizations with a view to initiating a 'green technology offensive for Europe'.
Det krævede, at forskning en på dette område intensiveres, og at der fastlægges normer for at begrænse arbejdstagernes og befolkningens eksponering for disse felter.
In particular, it recommended stepping up research into envi­ronmental technologies, especially integrated ones, and called for an environmental tax reform.
Europa-Parlamentets beslutning om miljøuddannelse indenfor industrien, herunder små og mellemstore virksomheder (—* punkt 1.2.139).
Proposal for a Parliament and Council Directive on packaging and packaging waste
Tværgående foranstaltninger
Industry and environment
Emissioner fra industrianlæg og -produkter
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology.
Europa-Parlamentets beslutning om miljøteknologier - muligheder for vækst og beskæftigelse. gelse.
Parliament resolution on combating the harmful effects of non­ionizing radiation.
Udkast til protokol til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og yderligere reducering af svovlemissionen. nen.
7/8­1992, point 1.3.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull.
6­1993, point 1.2.159 Amended Commission proposal: OJ C 285, 21.10.1993; COM(93) 416; Bull.
121992, punkt 1.3.196 Forhandlingsdirektiver: Bull. 11-1993, punkt 1.2.132
9­1993, point 1.2.106 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Forslag til afgørelse om undertegnelse af protokol len vedtaget af Kommissionen den 17. maj.
The amendments concern the adoption by the Council of economic instru­ments, a five­yearly review of the objectives of the Directive, and more stringent provisions concerning data.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Adopted on 5 May.
Parlamentet henviste til det store vækstpotentiale på markedet for miljøteknologier og anbefalede, at der på baggrund af konkurrencen fra virksomheder i USA og Japan sættes ind på at udvikle denne sektor.
Parliament drew attention to the potential risks of non­ionizing electromag­netic fields for human health. It called for research into this matter to be stepped up and for standards to be introduced in order to limit the exposure of workers and the general public to such fields.
Parlamentet ønskede, at der åbnes en dialog mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne, videnskaben, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og miljø- og forbrugerorganisationer med hen blik på at iværksætte en »grøn teknologioffensiv i Europa«.
It recommended in particular that any proposal to set up new high­voltage electric­ity transmission lines should be subjected to an environmental impact assessment, that the stan­dards applicable to display screens should be tightened up, and that the labelling of electrical household appliances should contain informa­tion for consumers about the fields generated by such appliances.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om emballage og emballageaffald.
Council resolution on a Community strategy for integrated coastal-zone manage­ment.
Formelt vedtaget af Rådet den 6. maj.
Formally adopted by the Council on 6 May. OJ C 135, 18.5.1994
Kommissionens forslag: EFT C 263 af 12.10.1992, KOM(92) 278 og Bull.
Commission proposal: OJ C 227, 3.9.1992; COM(92) 277; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.144 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 129 af 10.5.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.98
7/8-1992, point 1.3.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Udkast til konvention ved beskyttelse og bæredygtig Donau.
Draft Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 61993, punkt 1.2.159
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 25 May. The Commission agreed to a technical amendment.
Forslag til afgørelse om undertegnelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 30. maj.
Proposal for a Decision on the signing of the Convention adopted by the Commission on 30 May.
Med konventionen skal der skabes en ramme for samarbejdet mellem Donau-staterne for at forebygge og bekæmpe forureningen af Donau og sikre en bære dygtig udnyttelse af dens vandressourcer.
Purpose: to provide a framework for cooperation between the countries of the Danube Basin in order to prevent and control pollution of this river and ensure sustainable use of its water resources.
121993, punkt 1.2.178 Rådets fælles holdning: EFT C 137 af 19.5.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.149
Protection of nature, flora and fauna auna
Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag II til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle
Proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet under andenbehandlingen den 4. maj.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Ifølge ændringsforslagene skal Rådet træffe afgørelse om økonomiske instrumenter, målsætningerne i direk tivet skal tages op til revision hvert femte år, og bestemmelserne vedrørende databaser skal udbygges. ges.
12-1989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.3.13
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 25 maj.
Council Regulation (EEC) No 2053/93 (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 255 af 2.10.1992, KOM(91) 42 og Bull.
Commission proposal: OJ C 255, 2.10.1992; COM(91) 42; Bull.
3-1991, punkt 1.2.168 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og Bull.
3-1991, point 1.2.168 Economic and Social Committee opinion: O J C 191, 22.7.1991; Bull.
5-1991, punkt 1.2.154 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 150 af 15.6.1992 og Bull.
5-1991, point 1.2.154 Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
5-1992, punkt 1.1.133 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 260 af 9.10.1992, KOM(92) 398 og Bull.
5-1992, point 1.1.133 Amended Commission proposal: OJ C 260, 9.10.1992; COM(92) 398; Bull.
9-1992, punkt 1.2.104 Rådets fælles holdning: Bull.
9-1992, point 1.2.104 Council common position: Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.169 af
1/21994, point 1.2.169 by Parliament
ved andenbe
3-1994, point 1.2.158
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 4. maj. Positiv.
Endorsed 4 May.
Beskyttelse af vandområder og kystområder; miljø og turisme
Urban environment, air quality, transport and noise
Rådets resolution om en EF-strategi for en integreret forvaltning af kystområderne.
The Council urged the Commission and the Member States to prevail upon the governments of the Central and East European countries and the CIS to close down
Rådets konklusioner vedrørende det europæiske energicharter punkt 1.2.79 i denne bulletin.
References: Proposal for a Council Decision establishing a medium-term action programme to combat exclu­sion and promote solidarity: COM(93) 435; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 227 af 3.9.1992, KOM(92) 277 og Bull.
9-1993, point 1.2.99; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull.
1/21994, point 1.2.179 Commission Green Paper on European Social Policy: COM(93) 551; Bull.
61993, punkt 1.2.170 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61993, punkt 1.2.170
11-1993, point 1.2.119 as soon as possible their least safe nuclear reac­tors, to ask them to raise the safety standards for new power stations and those kept in service to the standards in force in the European Union, to encourage the establishment of independent nu­clear safety authorities, and to promote adequate safeguards and controls for nuclear materials and installations.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.154
It emphasized the need for the competent authorities and nuclear operators to accept their legal liability in the event of an acci­dent.
Vedtaget af Rådet (energi) den 25. maj.
Adopted by Parliament on 3 May.
Rådet opfordrer i konklusionerne medlemsstaterne til at overtale regeringerne i landene i Central- og Østeuropa og SNG til hurtigst muligt at lukke de mindst sikre af deres reaktorer og til at anmode dem om at sætte sikkerhedsniveauet for nye kernekraftværker og for anlæg, hvis drift fortsættes, på samme niveau som det, der anvendes i Den Europæiske Union.
While wel­coming the publication of the Commission's Green Paper on social policy and the debate engendered by it, Parliament hoped that such a debate would not have the effect of delaying fresh legislative proposals and initiatives.