natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med behandlingen af statsstøtte, der falder ind under anvendelsesområdet af Rådets forordning (EØF) nr. 2328/9146 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2741/89 om vindyrkning47, indledte Kommissionen proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte fra den tyske delstat Rheinland-Pfalz med henblik på rationalisering af vindyrkning på skråninger.
With regard to state aid covered by Council Regulation (EEC) No 232819(5 and Commission Regulation (EEC) No 2741189relatng to wine-growing,tr the Commission initiarcd proceedings underArticle 93(2) against aid for the rationalization of vineyards in Rhineland-Palatinate, Germany.
Støttebeløbet overskrider i visse tilfælde de støttesatser, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning nr. 2328/91. Samtidig har Kommissionen truffet passende foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, med hensyn til allerede eksisterende støtteordninger i denne sektor.
Certainaspects of the aid exceededthe levels authorized in Article 12(1) of Regulation No 2328191.
Efter at Rådet vedtog forordning (EØF) nr. 2611/95, der giver mulighed for at yde national støtte som erstatning for tab af landbrugsindtægter på grund af valutabevægelser i andre medlemsstater48, har Kommissionen ikke gjort indsigelse mod, at Frankrig undtagelsesvis gav støtte til kvægavlere som erstatning for tabt indtjening efter den agromonetære uro i foråret 1995 (sag nr. NN 176/95 og N 922/95).
Following the adoption by the Council of Regulation (EEC) No 2611195on state aid to ofsset lossesof agriculnnal income caused by monetary movements in other Member States,a? the Cornmission didnot object to the special aid granted by France to offset losses incurred by cattle farmers as aresultof monetarydistrrbances since spring 1995 (Cases Nos NN 176f75 and N 92295).
Kommissionen mener, at støtten opfylder alle kriterier for at kunne betragtes som forenelig bestemmelserne i Rådets forordning.
The Commissiontook the view that the aid fulfilled the criteria laid down by the Council Regulation.
I alle de sager, hvor støtte er fundet uforenelig med fællesmarkedet, har Kommissionen i sine beslutninger indtaget en stejl holdning over for medlemsstaterne og anvendt alle de midler, traktaten og Domstolens retspraksis giver den.
In every instance of aid that was incompatible with the cornmon market, the Commission took a strictapproach with regard to Member States in its decisions and used all the means afforded it by the EC Treaty and by the caselaw of the Court of Justice.
I denne forbindelse bestræber Kommissionen sig mere for at håndhæve de tidsfrister, medlemsstaterne får til at gennemføre Kommissionens beslutninger, og for at få støtte, der er erklæret for uforenelig, betalt tilbage uden at afvente Kommissionens endelige beslutning.
The Commission is more vigilant regarding compliance with deadlines by Member States for theimplememation of Commission decisions and the recovery of illegal aid without awaiting a finaldecision by the Commission.
Den kræver således ikke blot, at den pågældende medlemsstat inden for den fastsatte tidsfrist sørger for, at støtten bliver tilbagebetalt, men også at der forelægges bevis for tilbagebetalingen.
Thus, wiüin the periods imposed, it requires Member States not onlyto recover aid but to provide evidence of suchr€covery.
Den har navnlig ført denne idé ud i livet i forbindelse med proceduren om den franske støtte til svinekødssektoren, der blev afvist ved negative beslutninger i 1994 (sag nr. C 8/94 og C 9/94), ved at anmode de franske myndigheder om at forelægge bevis for, at støttemodtagerne havde tilbagebetalt den ulovligt udbetalte støtte.
It put this concept into practice in applyingthe procedure relating to French aid in the pigmeat sector, which had been the subject of negative finaldecisions in 1994 (Cases Nos C 8/94 and C 9/94),by asking the French authorities to prcvide evidenceof the repayment by beneficiariesof the sums granted illegally.
Kommissionen besluttede ligeledes i juli 1995 for anden gang at rejse sag ved Domstolen vedrørende en anmodning om annullering af Rådet for Den Europæiske Unions beslutning om under exceptionelle omstændigheder49at godkende franske støtte til produktionsstyring i vinsektoren, efter at Kommissionen i februar havde indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2 (sag nr. NN 127/94). Hvad angår tilsvarende støtte i foregående vinproduktionsår, der forårsagede den første anmodning om annullering til Domstolen (sag nr. C-122/94), fremsatte generaladvokaten sit forslag til afgørelse den 21. november 1995.
Similarly, the Commission decided a second time, in July 1995, to apply to the Court of lustice forannulment of a Council decision authorizing, in view of the excepional circumstances,4French aidfor "controlling production in the wine-making sector", against which the Commission had initiatedproceedings under Article 93(2) of the EC Treaty (aid No NN 127194).In the case of the similar aidgranrcd for the precedingwine year which had formed the subject of a first application for annuhnentto the Court of Justice (CaseNo C-12U94), the Advocate General submitted his opinion on
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
An interesting example of the relationship between the common agricultural policy and other Community policies in the area of the bpplication of the competition rules is the case of aid tobiofuels.
Kommissionen har undersøgt støtte til denne sektor i Belgien, Frankrig og Italien.
The Commission examined aid in this area in Belgium, France and Italy.
I Belgien er der tale om støtte til produktion af vinterraps i form af hektarpræmier eller prisgarantier (sag nr. N 679/94 og N 741/94).
In Belgiur4 itinvolved aid to winter rape in the form of prremiums.per hectare or price guarantees (cases u 456 47 48 oJ c 272,28.10.1gg6, p.
EFTL 181 af 1.7.1992, s. 12.
3 and OJ C 302,l2.ll.lgg7, p. 6. oJ L 2lB, 6. 8. 1991 p, . l. oJ L z & , rz.g.l9g9, p.
I denne forbindelse nævner Kommissionen specifikt Domstolens dom af 15.3.1994 i sag C-387/92, Sml. 1992, s. 1-908, præmis 17.
5. oJ L 268, r0.n.1995.Council Decision of 22 June lgg5.
På denne måde blev de samlede udgifter til udførelse af den offentlige tjenesteydelse skåret ned til 284 mio. ECU (1,82 mia. FRF), hvilket overstiger værdien af skattelettelserne på 186 mio. ECU (1,196 mia. FRF).
Nos N 679/94 and N 741D4), in France (caseNo NN 10/A192,NN l0/B/92, NN 51/94) and in Italy(No NN 49193),t^x advantages for biofuels was cumulated with stato aid for the primary products.The Commission initiated Article 93Q) n respect of all these measures which infringed Article 95 ofthe Treaty, the regulations on the common organization of the markets concemed and CouncilRegulation (EEC) No 1765192 establishing a support system for arablefarmers.ae farmers.ae
I lyset heraf fandt Kommissionen, at skattelettelserne til det franske postvæsen ikke gik ud over det, der var nødvendigt for at udføre de tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, det franske postvæsen havde fået overdraget.
The Commission made it clear that its position did not call into question the Community policy ofencouraging the development of biofuels.
I medfør af artikel 90, stk. 2, blev det derfor besluttet, at skattelettelserne ikke indeholdt statsstøtte i henhold til artikel 92, stk. 1.
It wished only to stFess that that could not take placeoutside the fundamental rules of the Treaty and the provisions of the common agricultural policywhich prohibit, on the one hand, all discriminatory tax measur€s based on the national origin ofthe product concemed and, on the other hand, state aid reserved for products originating in set-asideland. land.
I december besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en række støtteforanstaltninger til fordel for virksomheden Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH (GAV), der beskæftiger sig med indsamling og genbrug af industriaffald.
In December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) on the aid grantedto the Austrian company Head Tyrolia Mares (IITM), a major producer of sporting goods(mainly forski-ing and tennis) wholly owned by the public tobacco concern Austria Tabakwerke(AT). (AT).
Mens indsamling af husholdningsaffald traditionelt varetages af de lokale myndigheder, mener Kommissionen, at dette ikke er tilfældet med hensyn til indsamling, sortering og markedsføring af industriaffald. Mange kommercielle virksomheder konkurrerer med hinanden på dette område. Kommissionen mener derfor, at støtte til GAV kan fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen på markedet for industriaffald som omhandlet i artikel 92, stk. 1.
After having injected rcscue capital into the loss-making f l I M some months before, AT decided tosell IITM to private investors.
I december besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 93, stk. 2, med hensyn til visse foranstaltninger vedrørende den tyske fabrikant af værktøjsmaskiner Gildemeister AG.
1) state resources are involved in the operation, as:a) AT cannot be claimed to be independent fromits public shareholder,the latter holding lN% of the shares and appointing the members of ATsadministrative board; b) ATs naditionally positive financial profile and the dividend flow actuallyprovided to its shareholdercannot be taken as proof of a non-involvement of state funds, asprofits mainly arosefrom ATs public monopoly in the tobacco business;c) the recent lowernesults of AT due to its loss-making involvement in HTM are a lack of remuneration for thepublic shareholder,i.e. a direct grant of state resources to HTM.
På grundlag af disse oplysninger fastslog Kommissionen, at der var behov for undersøge nogle af foranstaltningerne nærmere, nemlig WestLB's eftergivelse i 1984 af udeståender på 26,1 mio. ECU (47 mio. DEM), en garanti fra delstaten Nordrhein-Westfalen fra 1993 i forbindelse med en kredit til Gildemeister i 1992 på 411,1 mio. ECU (20 mio. DEM), de bayriske myndigheders finansiering i 1994 gennem Bayernfonds-programmet af 1% af den rentesats på 9,25% for en kredit på 8,3 mio. ECU (15 mio. DEM), som Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (LfA) ydede i forbindelse med Gildemeisters overtagelse af Deckel/Maho, og en underordnet garanti på 5,6 mio. ECU (10 mio. DEM) fra LfA og Thüringsche Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) til WestLB for en garanti om at placere Gildemeisters kapitalforøgelse på 18,9 mio. ECU (34 mio. DEM) på markedet i oktober 1994.
AT did not behavelike a market economy investor, as:a) the first rcscue intervention was carriedout in the absenceof a resfructuring plan, and should normally have taken place at a much earlierstage; b) IITM's sale on the terms agreed cannot be regarded as the cheapestway for AT toterminate its loss-making investment; c) HTM's recapitalization and sale cannot be compared withother similar operations undertaken by private companies;d) tITM's sale is not the result of anopen, mnsparent and unconditional bidding procedure; e) IITM's sale is related to"non-commercial" considerations like the maintenanceof IITM's activity in Austria and the Austian Government's plan to privatize AT during 1996.
På baggrund af de foreliggende oplysninger fandt Kommissionen, at disse foranstaltninger skulle ses som led i bestræbelserne for at omstrukturere Gildemeister AG.
The aid granted will finance fffM's rescue and resüucturing. tITM's restructuring plan will constitutethe basis for the final assessment of the aid.
Kommissionen mente, at det på daværende tidspunkt var tvivlsomt, om foranstaltningerne opfyldte betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The public investigation will allow HTM's competitorsand all interested parties to comment on the case.
Der var ikke indgivet en omstruktureringsplan til Kommissionen, og på grund af situationen i maskinværktøjssektoren var der uklart, om Gildemeisters overtagelse af visse dele af Deckel/Maho førte til en nedskæring af virksomhedens samlede kapacitet.
In addition to launching the investigation, the Commission decided, pending its final decision, to allowprovisional rescue aid to cover IITMs interim liquidity requirements.
I november traf Kommissionen en endelig beslutning om støtte til virksomheden BSL Polyolefinverbund GmbH, der består af de tidligere østtyske petrokemiske selskaber Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH og en del af Leuna-Werke GmbH i de nye delstater Sachsen og Sachsen-Anhalt.
On the basis of complaints the Commission examined whether certain forms of tax relief benefittingthe French post office constituted state aid within the meaning of Article 92(l), whether they distortedcompetition on the markets where the French post office opeiates, and if so, whether they werecompatible with the common market.
Den stillede samtidig spørgsmålstegn ved behovet for al støtten og protesterede over, at nogle støttebeløb ikke var begrænsede.
In otherwords, this economic advantage must not benefit the activities carried out by the post office oncompetitive markets.
Under proceduren fik Kommissionen hjælp af uafhængige eksperter, der analyserede rentabiliteten af Dows forslag og desuden udtalte sig om behovet for støtten og de virkninger, planen ville få for konkurrencen i Fællesskabet. Flere konkurrenter og en af de øvrige medlemsstater fremsatte bemærkninger under proceduren.
The Commission established that the value of the tax relief is less than the costs of the public serviceobligations imposed on the post office, namely to provide post offices throughout the country anddeliver mail throughout the territory of France irrespective of the fact that the prices for this servicemay not always correspondto the costs.
Kommissionen undersøgte sammen med sine konsulenter, om hver af disse investeringer var nødvendig og afgørende for det integrerede kompleks, og hvad deres virkninger ville være for konkurrencen. Den fandt, at kun anilinproduktionen var tvivlsom. Denne investering på 83,3 mio. ECU (150 mio. ECU) blev derefter udelukket fra den støttede omstruktureringsplan. 533,3 mio. ECU (960 mio. DEM) i energistøtte og 188,9 mio. ECU (340 mio. DEM) i driftsstøtte efter omstruktureringen blev desuden sløjfet.
The value of the tax relief is estimated at ECU 186 million(FF 1.196 billion) whereas the additional costs of the aforementionedpublic seruice obligations is estimated to be at least ECU 434.6 million Ff 2.752 billion).
Kommissionen fastslog, at den ændrede støttepakke svarer til det minimum, der er nødvendigt for et gennemføre omstruktureringsprogrammet. En tilsynsprocedure skal sikre, at støtten ikke anvendes til andre formål end det godkendte.
In the light of the foregoing the Commission considered that the tax relief granted to the Frcnch postoffice does not go beyond what is necessary to provide the general interest service entrusted to it.Therefore, it was decided pursuant to Article 90(2) that the tax relief does not constitute state aidwithin the meaning of Article 92(l).
I juni besluttede Kommissionen at afslutte to procedurer efter artikel 93, stk. 2, med en godkendelse af støtten til de to italienske virksomheder Enichem Agricoltura S.p.A. og Iritecna S.p.A., der ejes fuldt ud af henholdsvis ENI og IRI, den italienske stats holdingselskaber.
In December the Commission decide.dto open the Article 93(2) procedure in respect of a number ofaid measures in favourof thecompany Ge me in n ü t z i ge Ab fall v e rwe rt un g GmbH (GAV) which operateson the market for the collection and recycling of company waste.
Desuden indebærer de koncentration af aktiviteterne omkring kerneaktiviteten og de mest effektive og rentable anlæg med henblik på privatisering.
In reaching this conclusion the Commissionconsideredthat the fact that GAV is a nonprofit company was irrelevant.
1) omstrukturerings- og likvidationsplanen skal gennemføres fuldt ud
(b) Machine-tools
2) den italienske regering skal overholde sin forpligtelse til endelig at privatisere de to virksomheder
In December the Commission decided to initiate the Article 93 (2) procedure with respect to certainmeasures conceming the firm Gildemeister AG, a German manufactur€r of machine-tools.
3) de samlede indtægter ved salget af de omstrukturerede virksomheder skal anvendes til at begrænse de omkostninger og tab, støtten dækker: de kan ikke investeres og dermed blive til yderligere støtte til andre virksomheder eller aktiviteter i koncernen, der endnu ikke er blevet solgt
Following complaints that aid had been given to the firm, the Commission received information fromthe German authorities conceming the relationship between Gildemeister AG with the Westdeutsche
4) privatiseringen skal være åben, gennemsigtig og betingelsesløs og må ikke finansieres af yderligere statsstøtte
LandesbankGirozentale (WestLB) and the Land of North Rhine-Westphalia,as well as informationon Gildemeistet's takeover of Deckel/lvlaho,a Bavarian machine-tool producer which had gone into banknrprcy in 1994.
5) gennemførelsen af omstruktureringsplanen vil blive overvåget af Kommissionen.
On the basis of that information, the Commission established the need to review certain measures ingreater depth, namely a waiver in 1984 of outstanding claims of ECU 26.1 million (DM 47 million)by WestLB; a guarantee granted by the Iand of North Rhine-Westphalia in 1993 in relation to a
Specielt med hensyn til Enichem Agricoltura, der driver virksomhed i en sektor præget af strukturel overkapacitet på fællesskabsplan, krævede Kommissionen, at den påtænkte nedskæring af kapacitet skal være reel og uigenkaldelig, og at dette skal overholdes, indtil virkningerne af støtten for konkurrencesituationen i Fællesskabet er blevet ubetydelige.
ECU 411.1 million (DM 20 million) credit given to Gildemeister in 19921, the financing.in 1994bythe Bavarian authorities through the "Bayemfonds" programme of l% of the9.25% interestrate of an
Af lignende årsager fandt Kommissionen, at statsgarantierne indeholdt statsstøtte, da virksomheden på grand af sine økonomiske vanskeligheder ikke ville have kunnet opnå finansiering på det private marked uden garantien.
In November, the Commission took a final decision on aid in favour of the company BSLPolyolefinveöund GmbH, which consists of the forner East German petrochemical companies Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and part of lruna-Werke GmbH in the new Länder Saxonyand Saxony-Anhalt.
Desuden nød virksomheden godt af en undtagelse fra en regel i den italienske lovgivning, der ellers ville have tvunget den til at træde i likvidation på grund af finansielle vanskeligheder.
These three companies were owned and managed since 1990 by the publicholding Treuhandanstalt (TIIA)51 and since 1995 by its successor Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ( BvS ) , who commencedthe r€structuring by closing downobsolete factories, carrying out urgent investrnent in safety and pollution control and reducing employrnent from 26 000 to 5 800.
På grundlag af de foreliggende oplysninger tvivler Kommissionen alvorligt på, om disse støtteforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
After an open call for bids, Dow Chemical turned out to be the only potential purchaserof the threecompanies in question;the privatization plan agreed between Dow and the German authorities would,however, entail large sums of aid. h June 1995 the Commission decided to examine whether theintegrated project proposed by Dow would be viable.
c) Ekstraordinær indgriben til støtte for produktionen og beskæftigelsen i skotøjssektoren
It also doubtedthe necessity of all of the aidand objected to 'open-ended' sums of aid.
Den plan, denne ekstraordinære indgriben indgår i, omfatter støtte i form af statens hele eller delvise overtagelse af virksomhedernes sociale udgifter til alle nyansatte.
Under the procedure the Commission wasassisted by independent experts, who analyzedthe viability of the setup proposed by Dow and whoalso gave their opinion on the necessity of the aid and on the effects the plan would have oncompetition in the Community.
5 000 arbejdstagere kan blive ansat på disse betingelser, heraf halvdelen på tidsubestemte kontrakter.
Several competitors and one other Member State also submittedobservations under the procedure.
Kommissionen mener, at disse foranstaltninger indeholder sektorbestemt støtte, eftersom det er bestemte sektorer i beskæftigelseskrise, der drager fordel af dem.
Whereas the Dow plan reducesproduction capacity for olefines and some downstream products, itincreases and createsproduction capacity for other downsheam products.
Desuden kan såvel sektorer i krise som dynamiske sektorer som skotøjssektoren blive ramt af en beskæftigelseskrise.
The Commission verifiedwith its consultantswhether each ofthese investments was necessary and essential for the integratedcomplex and what their effect on competition would be.
De italienske myndigheder har ikke påvist nødvendigheden af at give denne branche særbehandling.
It found that only the aniline plant wasdoubtful.
Støtten fritager virksomhederne for en del af deres lønudgifter, der er normale produktionsomkostninger.
This ECU 83.3 million (DM 150 million) investment was accordingly excluded from theaided restructuring plan.
Dermed får virksomhederne mulighed for kunstigt at forbedre deres konkurrencemæssige stilling på bekostning af deres konkurrenter i EØS.
ECU.533.3 million (DM 960 million) of energy aid and ECU 188.9 million(DM 340 million) of operating aid after the restnrcturing were also deleted.
De italienske virksomheders fordel af foranstaltningerne er særligt stor, fordi den italienske skotøjsindustri står for næsten halvdelen af samhandelen mellem EU's medlemsstater på dette område, og fordi EFTA-landene er det største eksportmarked uden for Unionen.
The Commission tookthe view that the modified aid package constitutes the minimum necessary for the restnrcturingprogramme to be carried out. A monitoring procedure will ensure that the aid is not used for purposes other than for which it was approved.
d) Genbrugsafgift på Polyethylen
(a) Cottditionalfinal dccisionsapproving restucturing aid to EnichernAgricoltura S.p.A. and lritecna s.p.A.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte i forbindelse med den italienske genbrugsafgift på Polyethylen og opkrævningsformen af denne afgift.
In lune, the Commission decided to close two Article 93(2) procedures by approving the aid grantedto the Italian companies Enichem Agricoltura S.p.A. and lritecna S.p.A., two comPanies whollyowned by the two Italian state holdings ENI and IRI respectively.
Afgiften, der stadig er på 10% af omsætningen, opkræves ligeledes for Polyethylen og plastfilm fra andre EU-lande. Derimod er produkter, der eksporteres fra Italien, fritaget.
The Commission approved both resüucturing aid measures, subject to certain conditions' In light ofthese conditions the two aid measures fulfil the criteria of the Community guidelines on state aid for
Der er to mål med denne afgift.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION rescuing and restructuring firms in difficulty.
For det første skal den finansiere differentieret indsamling med henblik på genindvinding og genanvendelse af polyethylenaffald, og for det andet skal den finansiere udviklingen af afsætningsmarkeder for materialer fremstillet ved genindvinding og genbrug af plastfilm.
They re therefore compatible with the common marketunder Article 92 (3Xc). The main points underlying the approval were : l) Both Enichem Agricolturaand lritecna's restnrcturing plans inVolve closures and disposals of productive units, assets andsubsidiaries.
De støtteelementer, hvis forenelighed Kommissionen i det mindste stiller sig tvivlende over for, kan opdeles i flere grupper:
Moreover, they involve the concentration of the activity on the core business and on themost efficient and profit-making units with a view to privatization.