natgillin/translations-raw huggingface dataset:
borgere« i en medlemsstat bør det bemærkes, at regeringen for Det forenede Kongerige i anledning af undertegnelsen af Tiltrædelsestraktaten afgav følgende erklæring:
Rights acquired by a person who can be identified as a worker within the meaning of Article 1 (a) (ii) of Regula­tion (EEC) No 1408/71 during his residence in a Member State must be taken into account by any other Member State as if they were periods laid down for the acquisition of a right under its own legislation.
Insurance Officer afslog at tildele sagsøgeren moderskabsydelser fra den 28. juli til den 14. september 1975, under henvisning til, at hendes begæring ikke varf remsat inden forde foreskrevne tidsfrister, og at hun ikke havde bevist, at dervarvedvarende skellig grund til, at begæringen var fremsat for sent.
4022­4 — Case 110/79 (Una Coonan ν Insurance Officer — Judgment of 24 April 1980).
I dommen har Domstolen statueret, at for ordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72 skal fortolkes således, at en person, der ifølge en medlemsstats lovgivning har ret til ydelser, som er omfattet af forordning nr. 1408/71, og som beror på betaling af bidrag, som vedkommende tidligere var forpligtet til at indbetale, ikke mister sin status som »arbejdstager« ¡følge de to forordninger alene på grund af, at vedkommende på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden ikke betalte bidrag og ikke var forpligtet hertil.
In its judgment the Court ruled that Regula­tions Nos 1408/71 and 574/72 must be inter­preted as meaning that a person who is entitled under the legislation of a Member State to benefits covered by Regulation (EEC) No 1408/71 by virtue of contributions previously paid compulsorily does not lose his status as a ' worker ' within the meaning of the said two regulations by reason only of the fact that at the time when the contin­gency occurred he was no longer paying contributions and was not bound to do so (see 01).
4023-4025 åben.
4023 to 4025 not used.
b) personer, der er borgere i Det forenede Kongerige med kolonier, fordi de er født i eller er blevet registreret eller naturaliseret i Gibraltar, eller hvis fader er født, registreret naturaliseret i Gibraltar.«
In a decision of 10 July 1979 the National Insurance Commissioner made seven references to the Court for a preliminary ruling, which basically amounted to determi­ning whether a person who had been fully insured under social security in Ireland and had gone to the United Kingdom to pursue employment there after the age of 60, where he paid contributions for sickness and accidents at work insurance based on that employment, must be regarded as insured in the United Kingdom within the meaning of Article 1 (a) of Regulation No 1408/71 with a view to receiving cash sickness benefits, which in the United Kingdom are linked to old­age insurance.
4026 — Definitionen af udtrykket »grænsearbejder« sup pleres for at tage hensyn til, at forordningens person kreds er udvidet til at omfatte selvstændige erhvervsdri vende.
4026 — The definition of the term ' frontier worker ' has been supplemented to take into account the extension of
Udtrykket omfatter stadigvæk personer, som udøver deres virksomhed på én medlemsstats område, men er bosat på en anden medlemsstats område, hvortil de som hovedregel vendertilbage hverdag ellermindstén gang om ugen.
4036 of insurance, employment or residence under the legisla­tion of a Member State.
4033 — I sag 10/78, Tayeb Belbouab mod Bundesknappschaft (dom af 12. oktober 1978) behandlede Domstolen spørgsmålet om, hvilket tidspunkt der er afgørende for bestemmelsen af ansøgerens statsborgerskab.
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 10/78.
Se første del, nr. 02.
See first part, No 02.
4028 — Denne benævnelse betegner en arbejdstager, som i en anden medlemsstat end den, hvor han er bosat, udfører et sæsonbetonet arbejde, hvis varighed i intet tilfælde må overstige 8 måneder, dersom den pågæl dende opholder sig på denne stats område under udførelsen af det omhandlede arbejde.
4028 — This term describes an employed person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he Is resident to do work there of a seasonal nature for a period which may on no account exceed eight months if the person concerned stays on that territory for the duration of his work.
Domstolen var af den opfattelse, at det i artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 foreskrevne krav om statsborger skab skal vurderes i direkte relation til de beskæftigelses perioder, arbejdstageren har tilbagelagt.
The Court considered that the nationality criterion impo­sed by Article 2 (1) of Regulation No 1408/71 had to be directly related to the periods during which the worker had pursued his occupation.
Ifølge Domstolen bekræftes denne fortolkning af artikel 94, stk. 2, i forordning nr. 1408/71, der bestemmer, at »Enhver for sikringsperiode samt, i givet fald, enhver beskæftigelseseller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlems stats lovgivning før denne forordnings ikrafttræden, skal medregnes ved afgørelsen af, om der er erhvervet ret til ydelser efter denne forordning«.
It also cited Article 94 (2) of Regulation No 1408/71 which provides that ' all periods completed under the legislation of a Member State before the entry into force of the regulation shall be taken into consideration for the determination of rights acqui­red under the provisions of the regulation' in support of this interpretation.
4030 — Arbejdstageren eller den selvstændige erhvervs drivende skal være statsborger i en medlemsstat, eller flygtning eller statsløs med bopæl på en medlemsstats område.
4030 — The employed or self­employed person must be a national of a Member State, or a refugee or stateless person residing in the territory of a Member State.
4034 — Status som familiemedlem afgøres i henhold til den lovgivning, hvorefter ydelserne udredes eller, i de i artikel 22, stk. 1, litra a) og artikel 31 omhandlede tilfæde (ophold i en anden medlemsstat end den kompe tente stat: naturalydelser fra sygeforsikringen til arbejds tagere, selvstændige erhvervsdrivende eller pensionister) i henhold til lovgivningen i familiemedlemmernes bopæl sland.
When the legislation of a Member State on benefits in kind under sickness or maternity insurance does not make it possible to identify members of the family from the other persons to which it applies, the term ' member of the family ' has the meaning given to it in Annex I to Regulation No 1408/71, under heading II.
4032 — Med hensyn til definitionen af udtrykket »stats
4032 — On the subject of the status of a national of one of the Member States, it should be noted that on the occasion of signing the Treaty of Accession, the United Kingdom Government made the following declaration :
4035 — Udtrykket »efterladt« defineres ligeledes ud fra den lovgivning, hvorefter ydelserne til efterladte tilkendes (se nr. 01).
4035 — The status of a survivor is also determined by the legislation under which benefits are awarded to survivors (see 01).
»Artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at den omfatter arbejdstagere, der er eller har været omfattet af den ved dekretet af 7. august 1952 indførte forsikringsordning, der fortsat er i kraft i medfør af den belgiske lov af 16. juni 1960«.
As to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the terms ' nationals ', ' nationals of Member States ' or ' nationals of Member States and overseas countries and territories ' wherever used in the Treaty establishing the European Economic Community, or in any Community act deriving from that Treaty, are to be understood to refer to :
4036-2 — Sag 150/79, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber mod kongeriget Belgien (dom af 11. juli 1980).
(a) persons who are citizens of the United Kingdom and Colonies or British subjects not possessing that citizenship or the citizenship of any other Common­wealth country or territory, who, in either case, have the right of abode in the United Kingdom, and are therefore exempt from United Kingdom immigration control ;
4036 — For at være omfattet af forordningens person kreds skal den pågældende, udover at opfylde ovennævnte kriterier, være eller have været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater.
4036 — To be included within the personal field of application described above the worker must be, or have been, subject to the legislation of one or more Member States.
Udtrykket »lovgivning« er defineret i forordningens artikel 1, litra y).
The term ' legislation ' is defined in Article 1 (;') of the regulation.
Denne bestemmelse kommenteres i nr. 4082-1, for så vidt som den logisk set henviser til forordningens saglige anvendelsesområde.
That provision is commented on in No 4082­1 in that it must logically refer to the matters covered by the regulation.
Domstolen har i øvrigt gentagne gange henholdt sig til samspillet mellem artikel 2 (personkreds) og artikel 4 (sagligt anvendelsesområde) for at afgøre, om en person i henhold til forordningen kunne få adgang til en ydelse, der er fastsat i en medlemsstats lovgivning.
However, the Court of Justice has on several occasions referred to the combined effect of Article 2 (persons covered) and Article 4 (matters covered) in determining whether a person could be entitled to a benefit provided for under the legislation of a Member State.
Se første del, III, Domme afsagt af Domstolen, sag nr. 87/76, 104/76, 109/76, 129/78 og 150/79.
See Part III, Case­law of the Court of Justice, Cases 87/76, 104/76, 109/76, 129/78, 150/79.
4036-1 — Sag 87/76, Walter Bozzone mod Office de sécurité sociale d'outremer (dom af 31. marts 1977) (se ligeledes 4167-5).
4036­1 — Case 87/76 (Walter Bozzone ν Belgian Office de Sécurité Sociale d'Outre­Mer— Court of Justice ruling of 31 March 1977).
I denne sag svarede De europæiske Fællesskabers Domstol bekræftende på spørgsmålet om, hvorvidt den arbejdstager, som har arbejdet på et associeret territorium, og som på dagældende tidspunkt var underkastet en af medlemsstaternes særlige lovgivning for dette territorium, om de personer, som arbejder der — i det foreliggende tilfælde décret colonial af 7. august 1952 — skal anses som en arbejdstager, der ifølge artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater.
4033 — In Case 10/78 (Tajeb Belbouab ν Bundesknapp­schaft — Judgment of 12 October 1978) the Court of Justice was called upon to examine the question of knowing at what moment the nationality of a worker must be determined ; at the time the benefit claim is being considered, or, in the case of the opening of entitlement to a retirement pension, upon completion of the periods
— »Kongeriget Belgien har undladt at opfylde forpligtelser, som påhviler det i henhold til EØF-traktaten, idet kongeriget Belgien som betingelse for at tildele de sociale sikringsydelser, der er fastsat i lov af 16. juni 1960, hvorved organer til administration af social sikring for ansatte fra Belgisk Congo og Ruanda-Urundi stilles under den belgiske stats kontrol og garanti, og de sociale ydel ser, der er indrømmet de ovennævnte personer, garanteres af den belgiske stat, stiller krav om nationalitet eller bopæl til arbejdsta gere, der er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og omfattet af forordning nr. 1408/71.«
In this case the Court of Justice gave a positive reply to the question whether a person employed in an associat­ed territory of a Member State and at the time covered by special legislation (in this case the Belgian Colonial
Som begrundelse for sin afgørelse påpegede De europæiske Fællesskabers Domstol bl.a., at
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
— den meget vide definition af udtrykket »lovgivning« i artikel 1, litra j), i forordning nr. 1408/71 omfatter alle typer af medlems staternes ved lov, administrativt eller ved tægtsmæssigt fastsatte foranstaltninger og må fortolkes således, at den omfatter samt lige nationale foranstaltninger på det her omhandlede sagsområde;
Decree of 7 August 1952) issued by that State with regard to that territory and the persons employed In it, was to be considered as a worker who was or had been covered by the legislation of one or more Member States within the meaning of Article 2 (1) of Regulation No 1408/71.
I denne sag forblev en tysk statsborger, efter at hun som følge af sit ægteskab den 5. marts 1965 i medfør af den dengang gældende tyske lovgivning havde fået refunderet de bidrag, hun tidligere havde indbetalt, i perioden fra den 1. april 1965 til den 9. maj 1968 stadig medlem af den tyske invaliditets- og alderdomsforsikring.
In this case a German national, after her marriage on 5 March 1965, had obtained, in accordance with German legislation then in force, a refund of contributions paid before that date, but subsequently remained insured with the German invalidity and old­age Insurance scheme from 1 April 1965 to 9 May 1968.
Den tyske institution havde afslået at refundere bidrag for denne sidste periode med den begrundelse, at sagsøgerinden, der havde taget bopæl i Nederlandene, for fremtiden var omfattet af den obligatoriske almindelige invaliditets- og alderdomsforsikring i Nederlandene, og at hun derfor ikke opfyldte kravet i den tyske lov om at være udtrådt af enhver tvungen forsikringsordning.
The German institution had refused to reimburse contributions in respect of that period on the grounds that as the person concerned had transferred her residence to the Netherlands she was therefore compulsorily subject to the statutory old­age insurance scheme in the Netherlands and that she did not therefore fulfil the condition laid down by the German legislation that she ceased insurance under a compul­sory insurance scheme.
Som svar på de forskellige spørgsmål, som Landessocialgericht Nordrhein-Westfalen havde stillet, fastslog De europæiske Fællesskabers Domstol, at
In reply to the various questions asked by the Landessozialgericht of North Rhine­West­phalia, the Court ruled as follows :
— den forsikringsordning, som den pågæl dende var omfattet af (décret colonial af 7. august 1952), og de herunder erhvervede ydelser er blevet garanteret og bekræftet af en belgisk lov af 16. juin 1960, der tilsikrer, at ordningen i henhold til nævnte dekret af 7. august 1952 fortsat finder anvendelse;
— the definition of the term ' legislation ' in Article 1 (j) of Regulation No 1408/71 was a wide one, meaning all laws, regulations and administrative measures adopted by the Member States, and should be understood as meaning all relevant national measures ;
Refusion af sociale sikringsbidrag henhører under de almindelige bestemmelser i forordning nr. 3, således som det følger af den bestemmelse af forordningens saglige anvendelsesområde, der indeholdes i artikel 2«.
The reimbursement of social security contributions comes within the ambit of the general provisions of Regulation No 3, by virtue of the determination under Article 2 of the matters covered by that regulation.
Med eller uden tilknytning til svaret på det foregående spørgsmål: er en pension eller rente efter en særlig ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede også omfattet af begrebet pension eller rente 'efter lovgivningen i én medlemsstat' i artikel 77, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71«?
— the scheme under which the person concer­ned was insured (Colonial Decree of 7 August 1952) was guaranteed, and rights acquired under it were confirmed, by a Bel­gian Law of 16 June 1960 insuring the conti­nuity of the scheme set up under the Decree of 7 August 1952 ;
Dog skal den særlige regel i artikel 10, stk. 2 kun anvendes på denne forordnings anvendelsesområde i tiden« (I henhold til artikel 10, stk. 2 i forord ning nr. 1408/71 »såfremt refusion af bidrag efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den pågæl dende ikke længere er omfattet af en tvungen forsikring, anses denne betingelse ikke for opfyldt, så længe den pågældende som arbejdstager er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til en anden medlemsstats lovgiv ning«).
(Under Article 10 (2) of Regulation No 1408/71, "where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concer­ned having ceased to be subject to compulsory insu­rance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person Is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Member State ".)
Som svar på de stillede spørgsmål og bl.a. ud fra følgende betragtninger:
The Court of Justice therefore ruled as follows :
Forordning nr. 3 er til hinder for refusion af sociale sikringsbidrag, hvis betingelserne i den pågældende nationale lovgivning er opfyldt, da den pågældende ved bopælsskifte til en anden medlemsstat vil blive omfattet af en anden social forsikringsordning.«
Provided that the conditions laid down by the applica­ble national legislation are satisfied, Regulation No 3 does not prevent the reimbursement of social security contributions by reason of the fact that the person concerned falls within the ambit of another social secu­rity scheme following the transfer of his residence to another Member State.
— mangelen på en udtrykkelig henvisning til artikel 4, stk. 4, i artikel 1, litra /), skyldes, at det er overflødigt også at angive forordnin gens materielle anvendelsesområde negativt ved at gentage den udtrykkelige bestem melse i artikel 4, stk. 4, om, at særlige ord ninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer er undtaget fra forordningen;
4036­2 — Case 150/79 (Commission of the European Communities ν Belgian State — Judgment of 11 July 1980).
De af traktaten og af forordning nr. 3 forfulgte mål berettigede ikke i forordningens gyldighedsperiode til at afslå refusion af sociale sikringsbidrag til en person, som i henhold til national lovgivning kunne kræve sådan refusion.«
Under the system laid down by Regulation No 3 the objectives pursued by the Treaty and by the regulation itself did not justify the refusal of the reimbursement of social security contribution to a person who could claim the benefit of such reimbursement under the national legislation of a Member State. '
— denne undtagelse er i øvrigt blot en logisk konsekvens af traktatens artikel 48, stk. 4, som bestemmer, at »ansættelser i den offentlige administration« ikke er omfattet af reglerne om arbejdskraftens frie bevæge lighed inden for Fællesskabet;
'The Kingdom of Belgium, by imposing conditions of nationality or residence on workers who are nationals of the Member States of the Community coming within the sphere of application of Regulation (EEC) No 1408/71 for the grant of social security benefits provided for by the Law of 16 June 1960 placing under the control and guarantee of the Belgian State the Institutions administe­ring social security for workers from the Congo and Rwanda­Urundi and providing a guarantee by the Bel­gian State of social security benefits insured in favour of such persons, has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty. '
— artikel 77, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71 anvender begrebet »pension eller rente efter lovgivningen i én medlemsstat«, og det i denne bestemmelse anvendte udtryk »lovgivning« har det i forordningens artikel 1, litra y') fastlagte indhold, som nærmere beskrevet i svaret på det første spørgsmål, mål, afsagde Domstolen sålydende dom:
In these proceedings, which concerned the refusal by a Netherlands institution to pay an invalidity pension to a German national who had been employed in the Netherlands from 1928 to 1940, and who then returned to Germany, where she had worked until 1946, and where, after having ceased all professional or trade activities, she suffered an accident ¡n 1973 as a result of which she became disabled, the question asked was whether, for the purpose of investigating the rights of the person concerned, account had to be taken of the legislation (of type B) of a Member State to which the applicant had been subject but which was no longer in force, as the legislation now in force was of type A.
Den omstændighed, at artikel 1, litra/), i forordning nr. 1408/71 kun nævner stk. 1 og 2, i artikel 4, indskrænker ikke rækkevidden af undtagelsen i artikel 4, stk. 4.
4063 significance of the limitation contained in paragraph (4) of that article.
Under en retssag, der angik en nederlandsk institutions afslag på at udbetale invalidepension til en tysk statsbor ger, der havde været erhvervsmæssigt beskæftiget i Nederlandene fra 1928 til 1940, og som på dette tidspunkt var vendt tilbage til Tyskland, hvor hun havde arbejdet indtil 1946, og hvor hun efteråt være ophørt med enhver erhvervsmæssig virksomhed var blevet offer for en ulykke i 1973, som havde gjort hende invalid, var spørgsmålet blevet rejst om, hvorvidt der ved afgørelsen af den pågældendes rettigheder skulle tages hensyn til en medlemsstats lovgivning (lovgivning af typen B), som sagsøgerinden tidligere havde været omfattet af, men som ikke var gældende på tidspunktet for invaliditetens indtræden, hvor den da gældende lovgivning var af typen A.
sion ' existing or future ', in the context of the laws, regulations, statutory provisions and all other implement­ing measures comprising the Community coordination measures should not be interpreted in such a way as to exclude provisions which had once been in force but which were no longer in force at the time the Community regulations were adopted.
Udtrykket pension eller rente efter lovgivningen i én medlemsstat i artikel 77, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71 omfatter ikke en pension eller rente, der ydes efter en særlig ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede personer.«
A " pension under the legislation of one Member State only " within the meaning of Article 77 (2) (a) of Regula­tion No 1408/71 does not include a pension granted under a special scheme for civil servants or persons treated as such. '
4037-4059 åben.
4037 to 4059 not used.
4060 — Princippet om ligebehandling i forordning nr. 1408/71 styrker forbuddet mod al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, som fastsat i EØF-traktatens artikel 7.
The Dutch Tribunal seized of the case asked the Court the two following questions :
Denne sag drejede sig om en nederlandsk statsborger, der oppebar invalidepension i henhold til Algemene burgerlijke pensioenwet (den nederlandske lov om tjenestemandspensioner), og som efter at være flyttet til Belgien ansøgte den nederlandske kompetente institu tion om børnetilskud til en datter, der var blevet boende i Nederlandene.
4060 — The principle of equality of treatment included in Regulation No 1408/71 reinforces the ban on any discri­mination on the basis of nationality laid down in Article 7 of the Treaty establishing the EEC.
Den nederlandske domstol, for hvem sagen var blevet indbragt, forelagde Domstolen følgende spørgsmål:
The persons to whom the regulation is applicable receive equality of treatment under the legislation of all Member States under the same conditions as the latter.
»Betyder den omstændighed, at artikel 1, litra j) i forord ning nr. 1408/71 kun henviser til stk. 1 og 2, i artikel 4, at
Does the fact thas Article 1 (j) of Regulation (EEC) No 1408/71 only refers to paragraphs 1 and 2 of Article 4 signify that the limitation contained in paragraph 4 of that article does not relate to the meaning of the term ' legislation ' where the term is used elsewhere in the regulation ?
4061—Dette princip finder dog kun anvendelse på medlemsstaternes område.
4061 —This principle is however applied only within the territory of Member States.
I forslaget til forordning om ændring af den tidligere forordning nr. 3, havde Kommissionen til hensigt at ophæve denne begrænsning navnlig for at muliggøre eksport af ydelser til tredjelande forud sat, at lovgivningen i de enkelte medlemsstater indeholdt bestemmelser herom for deres egne statsborgere. Rådet
In the proposed regulation amending former Regulation No 3 the Commission had considered raising this limit so as to allow, in particular, the exportation of benefits to the territory of third States where the legislation of each Member State concerned made provision for it for Its own nationals.