natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens afgørelse om ydelse af nødhjælp. Formål: se tabel 15.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems: OJ L220, 11.8.1988; Bull.
Mode i Genève fra den 16. til den 20. marts.
Meeting held in Geneva from 16 to 20 March.
57 lande deltog i denne konference, hvor Kommis­sionen repræsenterede Fællesskabet.
The Commission represented the Community at this conference, which brought together 57 countries.
Konferen­cen gav mulighed for indgåelse af en ny interna­tional sukkeroverenskomst i stedet for overens­komsten fra 1987. I den nye overenskomst
As a result of the conference, a new international Agreement was drawn up to replace the 1987 one.
Borgerkrigsramte
Refugees from Myanmar
Vedtaget af Rådet den 23. marts.
Commercial policy non-governmental
Oplysningskampagner ligheden.
Projects in developing countries.
Kommissionens bidrag: 0,65 mio. ECU til finan­siering af 6 projekter.
Commission cofinancing: commitment of ECU 9.96 million for 37 operations pre­sented by 21 NGOs.
Rådets forordning (EØF) nr. 830/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse garner (korte kemofibre) med oprindelse i Taiwan, Indonesien, Indien, Den Kinesiske Folkerepublik og Tyrkiet og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumping­told.
Council Regulation (EEC) No 830/ 92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns (manmade staple fibres) originating in Taiwan, Indonesia, India, the People's Republic of China and Turkey and definitively col­lecting the provisional duty.
Foreslag marts.
Proposal March.
Vedtaget af Rådet den 30. marts.
Adopted by the Council on 30 March. OJ L 88, 3.4.1992
Beskyttelse af handel
Commercial policy
Rådets forordning (EØF) nr. 819/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 112/90 om indførelse af en endelig antidumpingtod på importen af visse CD-afspillere med oprindelse i Japan og Republikken Korea og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
Council Regulation (EEC) No 819/ 92 amending Regulation (EEC) No 112/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compact-disc players originating in Japan and the Republic of Korea and definitively collecing the pro­visional duty.
Forslag marts.
Trade protection
Vedtaget af Rådet den 16. marts.
Council anti-dumping measures
Ophor af gyldighedsperioden for anti­dumpingforanstaltninger vedrørende flerfasede elektriske motorer med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen. nen.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of refined antimony trioxyde originating in the People's Republic of China.
Meddelelse den 31. marts.
Notice of initiation published on 21 March. OJ C 72, 21.3.1992
Ophor af gyldighedsperioden for anti­dumpingforanstaltninger vedrørende jlerfasede elektriske motorer med oprindelse i Rumænien.
Council Regulation (EEC) No 738/ 92 imposing a defintive anti-dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey and definitively col­lecting the provisional duty.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 906/92 om indførelse af en midlertidig antidum­pingtold på importen af silicium med oprindelse i Brasilien.
Commission Regulation (EEC) No 906/92 imposing a definitive anti-dump­ing duty on imports of silicon metal orig­inating in Brazil.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 296 af 27.11.1990 og EF-Bull. 11-1990, punkt 1.4.54.
Reference: Initiation: OJ C 296, 27.11.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts. EFT L 96 af 10.4.1992
Adopted by the Commission on 30 March. OJ L96, 10.4.1992
Kommissionens afgørelse 92/179/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø­rende importen af garn af bomuld med oprin­delse i Egypten.
Expiry of measures concerning cer­tain types of multi-phase electric motors originating in Romania.
Kommissionens beslutning 891/92/ EKSF om indførelse af en midlertidig antidum­pingtold på importen af visse halvfabrikata af legeret stål med oprindelse i Tyrkiet og Brasilien.
Commission Decision No 891/92/ ECSC imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain semi-finished products of alloy steel, originating in Tur­key and Brazil.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 144 af 14.6.1990 og EF-Bull. 61990, punkt 1.4.56.
Reference: Initiation: OJ C 144, 14.6.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts. EFT L 95 af 9.4.1992
on 30 March. OJ L 95, 9.4.1992
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts. EFT L 82 ar 27.3.1992
References: Initiation: OJ C 72, 22.3.1990; Bull.
Fornyet undersøgelse af antidumpingfor­anstaltningerne vedrørende importen af lommetændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Review of anti-dumping measures applicable to certain imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters originat­ing in the People's Republic of China.
• Reference: Endelig told: EFT L 326 af 28.11.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.3.81.
Reference: Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Kommissionens afgørelse 92/169/EØF om suspension af undersøgelsesproceduren vedrørende uretmæssig handelspraksis i den i Rådets forordning (EØF) nr. 2641/84 angivne betydning i form af pålæggelse i Japan af en havneafgift eller et havnegebyr, hvoraf prove­nuet anvendes til opbygning af en Harbour Management Fund (administrationsfond).
Commission Decision 92/169/EEC suspending the examination procedure con­cerning illicit commercial practices within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2641/84 consisting of the imposition in Japan of a port charge or fee used for the creation of a Harbour Management Fund.
Kommissionens afgørelse 92/177/EØF om godtagelse af et tilsagn fra en japansk producent (Tomoegawa Paper Co. Ltd) i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende im­porten af visse typer termokopieringspapir med oprindelse i Japan og om afslutning af undersø­gelsen vedrørende den pågældende producent.
Commission Decision 92/177/EEC accepting an undertaking given by a Japanese producer (Tomoegawa Paper Co. Ltd) in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain kinds of thermal paper originating in Japan, and terminating the investigation with regard to the producer in question.
Forordning (EØF) nr. 2641/84 om styrkelse af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod uretmæssig handelspraksis: EFT L 252 ar 20.9.1984 og EF-Bull. 9-1984, punkt 2.2.5.
References: Regulation (EEC) No 2641/84 on the strengthening of the common commercial pol­icy with regard in particular to protection against illicit commercial practices: OJ L 252, 20.9.1984; Bull.
• Referencer: Foreløbig told: EFT L 270 af 26.9.1991 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.3.59.
References: Provisional duty: OJ L 270, 26.9.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. marts. EFT L 81 af 26.3.1992
Adopted by the Commission on 16 March. OJ L 81, 26.3.1992
Vedtaget af Kommissionen den 9. marts. EFT L 74 ar 20.3.1992
Adopted by the Commission on 9 March.
Fællesskabstilsyn
Notice published on 31 March.
Rådets forordning (EØF) nr. 601/92 om indførelse af en ordning med forudgående tilsyn med indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Albanien, Republikken Estland, Republikken Letland og Republikken Litauen.
Council Regulation (EEC) No 601/92 on the introduction of a prior surveillance system for imports of certain textile products originating in Albania, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
Vedtaget af Rådet den 30. marts.
Adopted by the Council on 30 March. OJL 89, 4.4.1992
Vedtaget af Rådet den 2. marts. Formål: at indføre tilsyn med indførsel af tekstilvarer fra Albanien, Estland, Letland og Litauen, mens man afventer indgåelse af bilaterale aftaler med disse lande.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Rådets afgørelse 92/203/EØF om ændring af beslutning 91/667/EØF om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1991, for at tage hensyn til Sovjetunionens opløsning.
Council Decision 92/203/EEC amending Decision 91/667/EEC on import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1991 in order to take account of the dissolution of the USSR.
Sektorspecifikke spørgsmål
Adopted by the Commission on 13 March.
Henstilling til Rådets afgørelse om ind­ledning af forhandlinger med Albanien og Republikkerne Esland, Letland og Litauen med henblik på indgåelse af bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer.
Recommendation for a Council Decision concerning the opening of nego­tiations with Albania and the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania with a view to concluding bilateral agreements on trade in textile products.
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemssta­terne har indgået med tredjelande.
The Decision authorizes the automatic renewal or maintenance in force of pro­visions governing matters contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements and covered by the com­mon commercial policy until 31 December 1993.
For­mål: at organisere indførslen af tekstilvarer med oprindelse i Albanien, Estland, Letland og Litauen i sammenhæng med Fællesskabets han­delspolitik for tekstiler og samtidig støtte disse landes indsats for økonomisk genopbygning.
Imports of textiles originating in Albania, Estonia, Latvia and Lithuania have to be covered by arrangements consistent with the Community's commercial policy on tex­tiles, and at the same time support has to be given to these countries' economic restructuring efforts.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3301/92 om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3301/92 on
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3301/91: EFT L 315 af 15.11.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1,3.20, forlænget ved for­ordning (EØF) nr, 52/92: EFT L 6 ar 11.1.1992.
International organizations and conferences the arrangements for imports of certain tex­tile products originating in Yugoslavia.
Handelsordninger ved indførsel
International organizations and conferences
Rådets forordning (EØF) nr. 842/92 om fastsættelse af handelsordningen ved ind
EC 111991, point 1.3.20), as extended by Regulation (EEC) No 52/92: OJ L 6, 11.1.1992
Vedtaget af Kommissionen den 10. marts.
General Agreement on Tariffs and Trade
Rådet understregede, at det er Fællesskabets Taste overbevisning, at en hurtig og positiv afslutning på Runden vil være til gavn for hele det internationale samfund og vil kunne udgøre et væsentligt element i bestræbelserne på at vende den nuværende økono­miske nedgang.
'The Council expressed its concern about the slow progress achieved up to now, in particular as regards the negotiations on the parts of the Dunkel paper it had considered inadequate for an early, substantial and balanced outcome at its previous meetings.
Forslag til Rådets afgørelse om ind gåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen ellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Den Føderative Repu­blik Brasilien om handel med tekstilvarer.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Econ­omic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile prod­ucts.
• Reference: Aftale mellem Fællesskabet og Brasilien om handel med tekstilvarer: EFT L 263 af 14.9.1987.
Reference: Agreement between the Community and Brazil on trade in textile products: OJ L 263, 14.9.1987
Rådet opfordrede alle forhandlingsparterne til at fremskynde de igangværende forhandlinger om mar­kedsadgang og pålagde Kommissionen snarest muligt at forelægge landbrugsordningerne for GATT.
The Council invited all participants in the nego­tiation to speed up the present negotiations on market access and instructed the Commission to present the schedules for the agriculture products as soon as possible to GATT.
Kom­missionens forelæggelse ar disse ordninger foregriber dog ikke de argørclser. Rådet skal træfte herom på et senere tidspunkt.
However, the presen­tation of these schedules by the Commission will not prejudge the outcome of the decisions to be taken by the Council at a later stage on these issues.
• Afgørelse, der skal ophæves: Rådets afgørelse 92/114/EØF om midlertidig anvendelse ar aftalen i form ar brevveksling om ændring ar aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tek­stiler: EFT L 43 ar 19.2.1992 og REF-Bull. 1/21992, punkt 1.4.100.
Decision to be repealed: Council Decision 92/ 114/EEC on the provisional application of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile products: OJ L43, 19.2.1992; Bull.
Rådet opfordrede Kommissionen til at udarbejde en samlet vurdering af mulighederne for at afslutte Run­den i den nærmeste fremtid, således at Rådet kan foretage en fuldstændig, politisk vurdering heraf på næste samling.«
The Council invited the Commission to prepare a complete evaluation of the possibilities of conclud­ing the Round in the near future so that the Council would be able to proceed to a full, political assess­ment at its next session.'
Europa-Parlamentets beslutning om markedet for bananer inden for rammerne af GATT.
Parliament resolution on GATT and the banana trade.
For­mål: at forlænge aftalen EØF-Brasilien om han­del med tekstilvarer indtil den 31. december 1992.
This Decision enables the Agreement between the Community and Brazil on trade in textile products to be extended until 31 December 1992.
Denne forlængelse erstatter den, der var begrænset til den 31. marts 1992, og som i henhold til afgørelse 92/114/EØF var blevet anvendt midlertidigt.
This replaces the extension which ran until 31 March and which was provisionally applied by virtue of Decision 92/114/EEC.
Parlamentet, der henviste til de særlige bestem­melser, som gælder for en del af EF's produk­tion af bananer samt for handelen med bananer mellem parterne i Lomé-konventionen og EF, krævede, at bananer holdes uden for forslagene i forbindelse med GATT-forhandlingerne.
International organizations and conferences drawal of this product from the products subject to GATT negotiating proposals.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at forelægge nye forslag til en endelig ordning, der gør det muligt at beskytte bananer fra såvel EF-som AVS-lande i lyset af det indre marked i 1992.
It urged the Commission to put forward proposals on the setting-up of a permanent system to protect Community and ACP banana production with a view to the 1992 internal market.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
Mr de Deus Pinheiro, President of the Council, set out the Community's position on the Helsinki agenda items concerning CSCE structures and machinery, enhanced security in Europe and the human dimen­sion.
Fjerde opfolgningskonference.
Fourth follow-up meeting.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 2. marts.
Foreign Ministers participating at the meet­ing decided to admit Georgia, Croatia and Slovenia as participating States, bringing the number to 51.
• Referencer: Afslutning af tredje opfølgningskonrcrencc: EF-Bull. 1-1989, punkt 2.2.33. Topmødet i Paris: EF-Bull.
References: End of the third follow-up meeting: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om fjerde opfølgningskonrercncc: EF-Bull. 111991, punkt 1.3.95.
EC 111991, point 1.3.95 Recommendation for a decision on the set­ting-up of an Internatinal Science and Tech­nology Centre: point 1.3.9 of this Bulletin.
Medlemmerne af konferencen blev i øvrigt enige om at sætte følgende punkter på dagsordenen: udvikling af CSCE's institutioner og strukturer, bilæggelse af kriser og forebyggelse af konflik­ter, skabelse af et forum for samarbejde på sikkerhedsområdet og for nye forhandlinger om våbenkontrol og nedrustning, økonomisk sam­arbejde, navnlig i Middelhavsområdet.
The meeting agreed to put the following topics on the agenda: development of CSCE institutions and structures, crisis manage­ment and conflict prevention; a CSCE forum for security cooperation and new negotiations on arms control and disarma­ment; economic cooperation, especially in the Mediterranean.
Konfe­rencen afsluttes med et topmøde den 9. og 10. juli, hvori deltager stats- og regeringscheferne fra de forskellige lande, herunder fællesskabs­landene.
At the end of the meet­ing, on 9 and 10 July, there will be a summit meeting involving the Heads of State or Government and the Community.
• Reference: Det Europæiske Råd i Strasbourg: EF-Bull. 12-1989, punkt 1.1.14.
Reference: Strasbourg European Council: Bull.
Resultatet blev et godkendt udlånsbeløb på 900 mio. ECU for 1992 (heraf er 100 mio. allerede optaget).
This meeting will be the first opportunity since the Paris Summit to make a comprehensive evaluation of the fundamental changes in Central Europe and the former Soviet Union in order to assess their repercussions on the CSCE and reach agreement on the future development of the Helsinki process.
Banken vedtog i øvrigt retningslinjerne for sin virksomhed inden for telekomunikationssektoren, som repræsente­rer en betydelig del af de allerede finansierede projekter. Desuden offentliggjorde banken følgende transaktioner:
To this end the Com­munity and its Member States intend to place emphasis on implementation of com­mitments already made in the CSCE and give fresh impetus to cooperation, particu­larly in the fields of science and technology, telecommunications, the environment, transport, tourism and human resources.
Åbningsmødet i Helsinki den 24. marts.
Opening session in Helsinki on 24 March.
I anled­ning af plenarmødet i forbindelse med åbningen af opfølgningskonferencen i Helsinki gjorde næstformand for Kommissionen, F. Andriessen, status over Fællesskabets samarbejde med sta­terne i det tidligere Sovjetunionen.
At the opening plenary session Mr And­riessen described Community cooperation with the States of the former Soviet Union.
Han opfor­drede de stater, som er i gang med en reform­proces, samt donorlandene, til at koncentrere deres indsats på de områder, der er prioriteret, og han henviste til oprettelsen af det internatio­nale center for videnskab og teknologi.
He called on the countries engaged in reform and aid donors to focus their efforts on priorities and referred to the proposed International Science and Technology Cen­
Afslut­ningsvis understregede han, at sikkerhed, stabi­litet og økonomisk samarbejde er nøgleelemen­ter i såvel Fællesskabets som CSCE-landenes politik.
It also adopted the guidelines for operations in the telecommunications sector, which accounts for a substantial number of the projects already financed. It announced the following operations:
Et lån på 40 mio. ECU er blevet tildelt Bulgarien, samfinansieret med EIB, til af finan­siere færdiggørelsen af varmekraftværket i Maritza øst II.
Bulgaria received an ECU 40 million loan, cofinanced with the EIB, to complete the Maritza Est II power station.
Dette lån danner grundlag for at øge den lokale energiforsyning og overføre knowhow vedrørende anlæg til forureningsbe­kæmpelse, og det vil bidrage til den omstilling af energiforsyningen, som den farlige karakter af Kozloduy-atomkraftværket har nødvendig­gjort.
This will increase local energy supplies, transfer know-how about cleaning-up tech­niques and help the switch to different energy sources made necessary by the dangerous state of the Kozloduy nuclear power station.
Central- og østeuropæiske lande
Adopted on 12 March.
De udenrigsministre, der deltog i mødet, beslut­tede at lade Georgien, Kroatien og Slovenien deltage som fuldgyldige medlemmer, hvorefter antallet af medlemmer var oppe på 51.
Parliament wel­comed the efforts of the Colombian Govern­ment to do everything in its power to stop the murders of children by the police and to bring those responsible to justice.
De besluttede også, at der skulle holdes en konfe­rence i Minsk vedrørende Nagorno-Karabakh under CSCE's auspicier, hvor de elleve særligt berørte deltagende stater skulle være repræsen­teret sammen med repræsentanter for Nagorno-Karabakh.
It called on the Commission to examine urgently ways in which it could assist organizations trying to help these children and called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to make clear to the Colombian Government their concern about this matter.
Menneskerettigheder i verden
Central and Eastern Europe
Europa-Parlamentets beslutning om mord på subsistensløse og salg af deres lig til det medicinske fakultet i Barranguilla i Colombia.
Parliament resolution on the mur­der of vagrants and the sale of their corpses to the medical faculty in Barranquilla.
Ungarn, Rumænien og Den Føderale Tjekkiske og Slovakiske Repu­blik er de første lande, der får glæde heraf.
The USD 50 million (ECU 40.9 million) credit line will be 50% finan­ced by the EBRD for operations costing up to ECU 6.4 million.
Denne kreditpost, som beløber sig til 50 mio. USD (40,9 mio. ECU), vil for 50 procents vedkommende blive finansieret af Den Euro­pæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, til transaktioner, som ikke overstiger 6,4 mio. ECU.
The setting-up of this facility is part of a policy of working with other financial intermediaries to provide financing for SMEs in the region.
Vedtaget den 12. marts.
Adopted on 12 March.
Parlamentet opfordrede den colombianske regering til at sætte det rele­vante retsmaskineri i gang for at undersøge sagen og idømme gerningsmændene straffe, der kan tjene til skræk og advarsel for andre.
Parliament called on the Colombian Government to take the legal measures necessary to establish the facts and impose exemplary sentences on the perpetrators.
Det opfordrede Kommissionen, Rådet og Det Euro­pæiske Politiske Samarbejde til at give udtryk for deres foruroligelse over denne form for forbrydelser over for den colombianske rege­ring.
It called on the Com­mission, the Council Presidency and Euro­pean political cooperation to express con­cern to the Colombian Government.
Europa-Parlamentets krænkelse af menneskerettigheder Côte-d'Ivoire.
Parliament resolution on rights violations in Côte d'Ivoire.
Planen sigter mod en modernisering af selskabets flåde og skulle sætte CSA i stand til at drage nytte af Air Frances distributionsnet og af en omfatttende overførsel af knowhow.
The investment plan aims to modernize the fleet and will allow CSA to benefit from Air France's distribution channels and receive significant transfers of know-how.
Parlamentet, der udtrykte stor foruroligelse over tilbageholdelsen af fagforeningsfolk og alle demonstranter fra de politiske oppositionspartier, som anholdtes for deres ikke-voldelige politiske virksomhed, for­dømte den uacceptable undertrykkelse af oppo­sitionen i Republikken Côte-d'Ivoire, hvor men­neskerettighederne konstant krænkes til trods for anerkendelsen af flerpartisystemet i april 1990.
Deeply concerned by the imprisonment of trade union leaders and all the activists from political oppo­sition parties arrested for non-violent politi­cal activities, Parliament deplored the unac­ceptable repression of the Côte d'Ivoire, opposition, whose rights had been con­stantly infringed despite the recognition of a multiparty political system in April 1990.