natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN EUROPÆISKE UNION I 1997 stræbeiserne på at gå over til at anvende verdensmarkedspriser sammen med direkte indkomststøtte. Kommissionen foreslår en langsigtet finansiering både af uddybningen af EU-politikkerne og udvidelsen og vil herved sikre en sund forvaltning af offentlige midler.
THE EUROPEAN UNION IN 1997 policies in the Community budget while concentrating on a few major priorities and rethinking its own role; focusing the cohesion effort more sharply, both geographically and in terms of objectives, while maintain ing the overall effort at the level attained in 1999; deepening the reform of the common agricultural policy and pursuing the transition to world prices with accompanying income support measures; longterm financing both of the deepening of policies and of enlargement while guaranteeing the sound management of public finance.
Der blev på Det Europæiske Råd i Luxembourg fastlagt nærmere regler for en udvidet økonomisk koordinering mellem medlemsstaterne under tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, for dermed at afslutte forberedelserne til en uhindret overgang til den fælles valuta.
The Luxembourg European Council also decided on a procedure for closer economic coordination between Member States in preparation for the third stage of economic and monetary union, thus completing the requisite preparatory work for a smooth changeover to the single cur rency.
Retsgrundlaget for euroens anvendelse, stabilitets- og vækstpagten og den fremtidige omregningsmekanisme blev godkendt på Det Europæiske Råd i Amsterdam, og drøftelserne om de praktiske regler for euroens indførelse gør ligeledes afgørende fremskridt.
The legal framework for utilisation of the euro, the stability and growth pact and the future exchange rate mechanism were approved at the Amsterdam European Council, and work on the practicalities of introducing the euro also made good progress.
Som følge af den almindelige forbedring af de offentlige finanser kan det forventes, at de fleste medlemsstater går over til euro allerede fra 1999.
The general improvement in the public finance situation means that a majority of the Member States should be able to adopt the euro in 1999.
Den konjunkturforbedring, der startede i 1996, har konkretiseret sig, og der kan forventes varig vækst og forbedret beskæftigelse som følge af den sunde makroøkonomiske politik, der føres i medlemsstaterne, samtidig med at der gennemføres hensigtsmæssige strukturreformer. turreformer.
The recovery that began in 1996 was confirmed, and the operation of sound macroeconomic policies, combined with proper structural reforms, offer hope of sustainable growth propitious to job-creation.
1997 var afgørende for kampen for beskæftigelsen.
In this context, 1997 was a decisive year for the fight against unemployment.
Som en foregribelse af den nye traktats bestemmelser på dette område, nåede Det Ekstraordinære Europæiske Råd om beskæftigelsen i november på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen frem til en aftale, der for første gang sætter Rådet i stand til at vedtage retningslinjer for beskæftigelsen, der fra 1998 skal indgå i medlemsstaternes handlingsplaner. Dette princip er direkte overtaget fra erfaringerne med den multilaterale overvågning af medlemsstaternes økonomiske politikker, der allerede har bevist sin effektivitet.
In November the special European Council, applying in advance the new Treaty's provisions in this area, reached an agreement on the basis of a Commission communication enabling the Council for the first time to adopt employment guidelines, to be translated in 1998 into national action plans following a model directly inspired by experience gained in the multilateral surveillance of economic policies, which has already proved its worth.
Vedtagelsen af disse retningslinjer er en konkretisering af EU's vilje til at gennemføre en fælles strategi for beskæftigelsen, hvorunder hovedvægten lægges på følgende fire principper: forbedret integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de an sattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet.
These guidelines, the adoption of which bears witness to the Union's will to produce a veritable common strategy for employment, are structured around four major orientations: improving employability; developing entrepreneurship; encouraging adaptability in businesses and their employees; and strengthening equal opportunities policies.
Det Europæiske Råd godkendte ligeledes følgende to konkrete initiativer: En handlingsplan for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at tilvejebringe yderligere jobskabende investeringer og et initiativ fra Europa-Parlamentet, der tager sigte på at omfordele bevillinger over budgettet til fordel for små og mellemstore virksomheder, der skaber beskæftigelse.
The European Council approved two practical initiatives: an action programme of the European Investment Bank to generate additional investment that will create jobs and a European Parliament initiative for the redeployment of budgetary appropriations towards jobcreating small and mediumsized businesses.
Parlamentet understregede i øvrigt, at de forskellige EU-politikker generelt bør anvendes således, at de bliver til fordel for beskæftigelsen.
Mobilising the various Community policies around employment objectives was, generally speaking, one of the threads running through all European Union action.
DEN EUROPÆISKE UNION I 1997 fordele ved det indre marked.
THE EUROPEAN UNION IN 1997
Kommissionen har i denne forbindelse taget en række initiativer, bl.a. inden for intellektuel ejendomsret, fødevarer, finansielle tjenester og på skatteområdet.
Here the Commission has already taken a series of initiatives on matters such as intellectual property, foodstuffs, financial services and taxation.
På sidstnævnte område, der længe har været blokeret, nåede Rådet frem til en politisk aftale om en række tiltag med henblik på at begrænse den uheldige konkurrence mellem medlemsstaterne på skatte- og af giftsområdet.
Regarding taxation, where progress was held up for a long time, the Council reached a political agreement on a set of measures to limit harmful tax competition between Member States.
EU-institutionerne tog nye initiativer, således at de små og mellemstore virksomheder fuldt ud kan udnytte deres muligheder for at skabe beskæftigelse. Midlet hertil er en forenkling af de love og bestemmelser, der gælder for disse virksomheder, og en lettelse af deres administrative byrder.
The European institutions took new initiatives to enable small businesses to give full expression to their jobcreating capacities, notably by simplifying the rules and regulations applying to them and lightening the administrative burden on them.
Inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken og med hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdet prægedes året af en fremskyndet anvendelse af Amsterdam-traktaten. Denne traktat integrerer protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i EF-traktaten, og Det Forenede Kongerige deltager herefter i tiltagene på dette område.
Regarding social policy and the organisation of work, 1997 saw advance application of the Amsterdam Treaty, which brings the content of the social protocol into the body of the EC Treaty, the United Kingdom now participating in the measures provided for.
Adgangen til uddannelse og erhvervsuddannelse hele livet, der er væsentlige elementer for beskæftigelsen og integrationen på arbejdsmarkedet, er indeholdt i en række konkrete forslag om fremme af lærlingeuddannelser og vekseluddannelser og om retningslinjer for fremtidige EU-tiltag, der skal koncentreres om et begrænset antal mål, og hermed bidrage til opbygningen af den »videnbaserede union«.
In the field of access to lifelong learning, which is so essential for employment and social integration, practical proposals were made for the development of apprenticeships and worklinked training and guide lines were drawn up for future Community action, which is henceforth to focus on a limited number of objectives in order to contribute to a genuine 'Union of knowledge'.
Inden for forskning og teknologi og med henblik på vækst og beskæftigelse har Kommissionen fremlagt et forslag til femte rammeprogram (1998-2002), der både ved de metoder, der foreslås (begrænsning til seks forskningsemner), og den måde, hvorpå det fungerer (koordination af forskellige tiltag og smidig forvaltning), er et klart brud med de foregående programmer.
For research and technology, growth and employment, the Commission presented its proposal for a fifth frame work programme (1998-2002), which represents a real departure from earlier programmes in terms both of the approach (concentration on six research themes) and of its operation (coordination of the various actions and flexibility in management).
Konkurrencepolitikken, der også yder et væsentligt bidrag til forbedringen af EU's konkurrencemiljø, og som sikrer den nødvendige smidighed på markederne, gen nemgik i 1997 en gennemgribende modernisering, og blev gjort mere gennemsigtig for tredjepart, både med hensyn til de regler, der gælder for virksomhederne, og statsstøttereglerne.
Competition policy, which is yet another angle from which improving the competitive environment in Europe can be approached and which guarantees the fluidity that markets need, was modernised in 1997, when a fresh effort was made on transparency in relation to third par ties in the context both of the rules applicable to firms and of State aid.
Da telekommunikationsmarkederne skal liberaliseres fuldstændigt pr. 1. januar 1998, suppleredes regelværket for denne sektor med bestemmelser, der især tager sigte på at sikre kvalitetstjenester til overkommelige priser i hele EU og at gøre det muligt for nye virksomheder at komme ind på markedet.
In preparation for the opening up of the telecommunications market to full competition on 1 January 1998, the legislation governing the industry was amplified by new provisions to guarantee the supply of quality service at reasonable prices throughout the Union and to facilitate the market entry of new operators.
Udviklingen af informationssamfundet gjorde væsentlige fremskridt bl.a. som følge af fastlæggelsen af retningslinjer for de transeuropæiske telekommunikationsnet og vedtagelsen af et direktiv om posttjenester.
The adoption of guidelines for transEuropean telecommunications networks and of a directive on postal services contributed to the development of the information society.
Blandt de markedsliberaliserende tiltag skal nævnes de fremskridt, der er gjort på energiområdet, med Rådets tilslutning til fælles regler for det indre gasmarked, der supplerer de regler, der blev vedtaget i 1996 for el-markedet.
On the market liberalisation front, further progress was made with regard to energy, where the Council agreed on common rules to govern the internal market in gas, following the rules on electricity adopted in 1996.
Et andet prioriteret aspekt i forbindelse med EU's energipolitik er miljøet, hvor der er gjort betydelige fremskridt, især med hensyn til fremme af anvendelsen af vedvarende energiformer, ved Kommissionens fremlæggelse af en hvidbog og Rådets tilslutning til Altener ll-programmet.
Useful new measures were taken with regard to another priority objective of Community energy policy — regard for environmental constraints, notably with respect to promotion of renewable energy sources, where the Commission presented a White Paper and the Council agreed on the Altener II programme.
Respekten for miljøet har ligeledes været den røde tråd i EU's tiltag på transportområdet, hvor hovedvægten har været lagt på en balance mellem de forskel lige transportformer og fremme af de transportformer, der er mest skånsomme over for miljøet, f.eks. jernbane- og flodtransport samt multimodal transport.
Respect for the environment also inspired Union action on transport: the accent was on equilibrium between the different modes of transport and the promotion of the most environmentfriendly modes such as rail, waterway and multimode transport.
For borgerne har beskyttelsen af deres sundhed, og især levnedsmiddelsikkerheden, været spørgsmål, der har vakt uro, og EU har derfor også prioriteret forbedringen af borgernes livskvalitet på dette område højt.
Health protection in general and food safety in particular are other major public concerns, and this was another priority area of Union action to offer its citizens a better quality of life.
Alle institutioner i EU har været mobiliseret, og de har vedtaget forskellige foranstaltninger baseret på for sigtighedsprincippet, hvis sigte er på grundlag af gennemsigtige videnskabelige udtalelser på højt plan at sikre produktion og markedsføring af sikre fødevarer og et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed.
All the institutions were involved in this, adopting different measures based on precautionary principles to guarantee the placing on the market of safe foodstuffs and a high level of human health protection on the basis of high-quality, clear and independent scientific opinions.
Også Rådets aftale om forbud mod tobaksreklamer betyder et betydeligt fremskridt for den offentlige sundhed.
The Council agreement on the tobacco advertising ban was another public health breakthrough.
For EU som et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er der sket store fremskridt i 1997 med Det Europæiske Råds godkendelse i Amsterdam af et handlingsprogram mod kriminalitet og de aftaler, der er indgået med hensyn til flere tekster, som vil komme til at spille en vigtig rolle i borgernes hverdag, nemlig konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager.
Progress was made, too, in the establishment of an area of freedom, security and justice in the Union; at Amsterdam the European Council agreed on an action programme to combat organised crime, and a number of instruments that will play a large role in everyday life were approved, such as the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
På Det Europæiske Råd i Amsterdam understregedes i øvrigt betydningen af de initiativer, som har set dagens lys i forbindelse med Det Europæiske Ar for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad og oprettelsen af et Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
The Amsterdam Euro pean Council also stressed the importance of the initiatives developed in connection with the European Year against Racism and Xenophobia, in particular the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
DEN EUROPÆISKE UNION I 1997
THE EUROPEAN UNION IN 1997 dam Treaty, more generally underpinned the activities of the Union both at home and abroad.
EU har således i forbindelse med sin optræden internationalt systematisk inddraget overholdelsen af menneskerettighederne i de samarbejds- og associeringsaftaler, som det har indgået med tredjelande, og Kommissionen foreslår, at der som led i de generelle præferencer tilbydes de lande, der overholder visse samfunds- og miljønormer, bedre betingelser.
In its international relations the Union routinely inserted human rights clauses in cooperation or association agreements with nonmember countries; the Commission actually proposed that countries meeting certain standards of social and environmental practice be offered better terms in the generalised scheme of preferences.
EU er den største yder af humanitær bistand i verden og har været aktiv under alle kriser, også hvor andre donorer har trukket sig ud.
The European Union is the world's leading humanitarian aid donor and was present wherever there was a crisis, even when other donors with drew.
EU har foruden på det humanitære område gjort en indsats for bevarelsen af freden ved at tilbyde mægling og ved at bidrage til en genoptagelse af dialogen i talrige konflikter, bl.a. i området omkring De Store Søer i Afrika, det tidligere Jugoslavien, Albanien og Mellem østen. Udviklingen i sidstnævnte område har i øvrigt fået Det Europæiske Råd til gentagne gange at opfordre til fred.
Apart from its humanitarian intervention, the Union pursued its efforts to support peace by offering mediation and helping to relaunch dialogue in a variety of conflicts, particularly in the African Great Lakes region, in former Yugoslavia, in Albania and in the Middle East, where the evolution of the situation prompted the European Council to make repeated calls for peace.
EU har desuden konsolideret og udbygget sine forbindelser med talrige tredje lande. Herom vidner ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland, underskrivelsen af associeringsaftalerne med Jordan og de palæstinensiske myndigheder, partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Mexico og samarbejdsaftalerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Cambodja og Laos, og Sydafrikas tiltrædelse af Lomé-konventionen.
The Union consolidated and strengthened its link with a wide range of nonmember countries: witness the entry into force of the partnership and cooperation agreement with Russia, the signing of association agree ments with Jordan and the Palestinian Authority, a partnership and cooperation agreement with Mexico and cooperation agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cambodia and Laos, and the accession of South Africa to the Lomé Convention.
EU har bidraget aktivt til at fremme den multilaterale handelsordning og til at styrke Verdenshandelsorganisationens rolle.
The European Union actively contributed to promoting the multilateral trading system and the role of the World Trade Organisation.
Under den første ministerkonference i denne organisation konkretiseredes de fremskridt, der opnåedes i 1996, og der blev i 1997 indgået tre vigtige aftaler om henholdsvis informationsteknologi, basisydelser inden for telekommunikation og finansielle tjenester.
Three major agreements were concluded to give practical form to the achieve ments of the WTO's first ministerial conference in 1996; they concerned information technologies, basic telecommunications services and financial services.
Den vigtige rolle, som EU har spillet inden for denne organisation og under Kyoto-konferencen, viser, at det har betydelig indflydelse på internationalt plan, når det optræder samlet og stærkt.
The decisive role played by the European Union here, as at the Kyoto Conference, is evidence of the weight it can bring to bear on the inter national scene when it presents a strong united front.
Regeringskonferencen om revision af traktaten, som blev indledt den 29. marts 1996 i forbindelse med Det Europæiske Råd i Torino, blev afsluttet af stats­ og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni.
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty, which opened on 29 March 1996 following the Turin European Council, was brought to a successful conclusion by the Heads of State or Gov­ernment at the Amsterdam European Council on 16 and 17 June.
Målet med regeringskonferencen blev nået, idet stats­ og regeringscheferne nåede til enighed om et traktatudkast, som efter færdiggørelsen af den endelige tekst blev undertegnet den 2. oktober i Amsterdam.
Agree­ment was reached on a draft Treaty which, once finalised, was signed in Amsterdam on 2 October.
Konferencens forløb
The conference stage by stage
Regeringskonferencen om revision af traktaten, som blev indledt den 29. marts 1996 i forbindelse med Det Europæiske Råd i Torino ( ), efter at Kommis­sionen (~), Europa­Parlamentet ( ) og Rådet ( ) havde afgivet positive udtalelser om afholdelse af en sådan konference i overensstemmelse med artikel N i trak­taten om Den Europæiske Union, blev tilrettelagt ud fra de principper, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Madrid ( ) og Torino ( ): De månedlige møder mellem udenrigsministrene, som havde ansvaret for konferencen som helhed, blev planlagt på ugentlige møder mellem ministrenes og kommissionsformandens per­sonlige repræsentanter; Europa­Parlamentet deltog i arbejdet efter de regler, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Torino.
) European Councils: monthly meetings were held at foreign minister level, with overall responsibility for the work of the conference; these monthly meetings were prepared at weekly meetings of personal representatives of the ministers and of the President of the Commission; Parliament was involved in the work of the conference under the arrangements adopted by the Turin European Council.
Der blev i 1996 afholdt otte møder på ministerplan ( ).
Eight meetings at ministerial level were held in 1996 (5).
I første halvår af 1997 blev der afholdt fem sådanne møder (6).
Five further meetings were held in the first half of 1997 (6), initially on the basis of
1 ) Den almindelige beretning 1996, nr. 4. ­) KOM(96) 90 og den almindelige beretning 1996, nr. 2. ')
') 1996 General Report, point 4. 2) COM(96) 90; 1996 General Report, point 2.
F.FT C 96 af 1.4.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 3. )
3) OJ C 96, 1.4.1996; 1996 General Report, point 3. ■*) 1995 General Report, point 1027; 1996 General Report, point 5.
Den almindelige beretning 1995, nr. 1027, og den almindelige beretning 1996, nr. 5. )
5) 1996 General Report, point 5. ') Bull.
Udkastet blev den 20. marts suppleret med et tillæg, som satte yderligere gang i forhandlingerne op til ministermødet den 25. marts, som blev afholdt i Rom i anledning af fyrreårsdagen for Rom-traktaterne ( ).
On 20 March an addendum to this draft imparted fresh momentum to the negotiations which preceded the min­isterial session held in Rome on 25 March to mark the 40th anniversary of the Rome Treaties (2).
Forhandlingerne koncentrerede sig derefter om retlige og indre anliggender, flek­sibilitet og institutionelle reformer.
The negotiations then focused on justice and home affairs, flexibility and the institutions.
Kommissionen supplerede den 5. marts sin udtalelse om mødet i regerings­konferencen ( ) med en meddelelse ( ), hvori den præciserede sin holdning til alle de spørgsmål, der vedrørte Kommissionen selv (sammensætning, udpegelse af medlemmer, antal porteføljer samt antal næstformænd og deres rolle).
On 5 March the Commission complemented its opinion on the Intergovernmental Conference (3) by adopting a communication (4) spell­ ing out its position on the various issues concerning its internal organi­sation (membership, appointment, number of portfolios, number and role of the vice-presidents).
Europa-Parlamentet supplerede sin udtalelse fra marts 1996 med to beslutninger, en be­slutning af 16. januar ( ) om den generelle ramme, som det irske formandskab havde fremlagt, og en beslutning af 13. marts (6) om arbejdet vedrørende retlige og indre anliggender, beslutningsprocedurerne og tættere samarbejde.
Parliament, for its part, adopted two reso­lutions to complement its opinion of March 1996: one, adopted on 16 January, dealt with the general outline submitted by the Irish Presi­dency (5), whilst the other, adopted on 13 March, was more particularly concerned with justice and home affairs, decisionmaking procedures and enhanced cooperation (6).
Det nederlandske formandskab afholdt desuden den 23. maj et uformelt Europæisk Råd i Noordwijk ( ), hvor man beskæftigede sig med regeringskonfe­rencen; her bekræftede stats- og regeringscheferne, at de ønskede at afslutte kon­ferencen på Det Europæiske Råd i Amsterdam.
On 23 May the Dutch Presidency arranged an informal meeting of the European Council in Noordwijk(7), where the Heads of State or
Det nederlandske formandskab fremlagde derefter den 30. maj en sammenfatning af arbejdet forud for det sidste møde på ministerplan den 2. og 3. juni i Luxembourg ( ). Europa-Parlamentet vedtog den 29. maj (9) og den 11. juni (l0) en beslutning om det uformelle Europæ­iske Råd og formandskabets dokument.
Government reaffirmed their commitment to concluding the Intergovern­mental Conference at the Amsterdam European Council.
') KOM(96) 90 og den almindelige beretning 1996, nr. 2. ·*) Bull. 3-1997, punkt 1.1.
COM(96) 90; 1996 General Report, point 2.
Grundlæggende rettigheder og forbud mod diskrimination
Fundamental rights and non-discrimination