natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med den livslange uddannelse har dette mål en høj prioritering, fordi der vil opstå en situation, hvor millioner af borgere ikke har eller ikke ønsker information, hvis vi ikke hjælper befolkningen med at tilpasse sig til informationssamfundet, eller hvis informationssamfundets teknologier ikke
This objective twins as a priority with lifelong learning because we shall create millions of have-nots and want-nots if we do not help people to adapt to the Information Society or if its technologies do not meet their real needs. It is vital for future social stability, economic development and cultural vitality.
Opnåelsen af et fuldt og økonomisk aktivt liv forudsætter nye kvalifikationer
new qualifications are emerging for a full and economically active life
Opnåelsen af et fuldt og øknomisk aktivt liv forudsætter efterhånden nye kvalifikationer, der er lige så grundlæggende som evnen til at læse og skrive.
New qualifications for a full and economically active life are emerging which are as basic as reading and writing.
En af disse er, at borgerne skal føle sig trygge ved at bruge »informationsredskaber« (personlige computere, interaktivt fjernsyn, videotelefoner osv.) med umiddelbar fortrolighed.
One is that people must have the confidence to use 'information appliances' (personal computers, interactive televisions, video telephones etc) with easy familiarity.
En anden er, at borgerne skal have prisbillig adgang til disse redskaber og til de tjenester, de giver mulighed for.
Another is that they must have access at affordable prices to these appliances and the services they make available.
Dette er på ingen måde nogen selvfølge, da de nye tjenester for størstedelens vedkommende vil blive finansieret gennem abonnementsordninger og kan blive bekostelige for forbrugerne.
This is by no means guaranteed since the new services will be mostly financed by subscriptions and could be an expensive item for consumers.
Vi frygter, at for mange af tjenesterne vil ligge uden for mange borgeres økonomiske rækkevidde.
We fear that too many services will be beyond the financial reach of too many people.
Vi tror, at borgerne fortsat vil søge at få dækket deres informationsbehov hos radio/tvstationer med offentlige tjenesteforpligtelser (»public service«-stationer) inden for den årlige licensafgift—et finansieringssystem, der fungerer godt og er uafhængigt af markedskræfterne.
We believe that they will continue to look to public service broadcasters to supply what they need within the cost of the annual license fees - a funding system which works well and is independent of market forces.
Hvordan kan man bekæmpe udelukkelse fra og afvisning af informationsteknologierne?
How to combat exclusion and rejection of information technologies?
Undervisning i brugen af computere er selvfølgelig en del — men kun en del — af svaret.
Teaching computer literacy is, of course, part of the answer - but only a part.
Denne know-how bliver overflødiggjort, hvis informationsredskabet ikke kan få adgang til multimedie-anvendelserne og -tjenesterne.
Know-how will be redundant if the information appliance cannot access multimedia applications and services.
Og et bredt udvalg af disse anvendelsers og tjenesters aktiviteter skal være relevante og nyttige for borgerne.
And these must be relevant and useful to people over a broad range of their activities.
Det er vort håb, at undervisning sammen med de store skridt, softwarefabrikanterne tager i retning af at udvikle mere brugervenlige redskaber, anvendelser og tjenester, vil sætte de fleste borgere i stand til at betjene de nye teknologier (behovene hos visse grupper af handicappede skal undersøges separat og tages højde for i udviklingen).
We are hopeful that teaching, combined with the large steps software producers are making towards much more user-friendly appliances, applications and services, will enable most people to operate the new technologies (the needs of some disabled must be specially studied and catered for).
Men vi tvivler på, at alle private hjem på kort sigt vil kunne tilsluttes interaktive multimedie-ydelser, hvilket skaber risiko for diskrimination mod bestemte sociale grupper, egne og regioner.
But we doubt whether in a short term every home can be wired up for interactive multimedia which raises the danger of discrimination against certain social groups, localities and regions.
I mellemtiden ser Forummet tre måder at minimere farerne på:
Meanwhile, the Forum sees three ways of minimising the dangers:
(i) ved at regeringerne forpligter sig til at stille grundlæggende interaktive tjenester (offentlig information, uddannelse og sundhed) til rådighed for alle, uanset geografisk placering og til priser, som alle kan betale. Dette er selve essensen i den universelle tjeneste
(i) a commitment by governments to make basic interactive services (public information, education and health) available to all, irrespective of geographical location and at affordable prices for all.
(ii) ved at der etableres lokale adgangsfaciliteter på offentlige biblioteker, skoler og andre mødesteder i lokalsamfundet for borgere, der ikke kan få
(ii) creation of local access points at public libraries, schools and other community meeting places for people who cannot access from home.
Der er behov for lokale adgangsfaciliteter, så alle får mulighed for at tilslutte sig nettene af viden og information
(iii) extending the public sen/ice mission of public service broadcasters to electronic information services and ensuring the delivery of these services by 'must carry' obligations.
Det er klart, at den universelle tjeneste medfører en økonomisk byrde, og Forummet agter at arbejde på at opstille anbefalinger vedrørende dette og andre aspekter i løbet af de kommende tolv måneder.
Obviously, universal service imposes a financial burden and the Forum intends to work on some recommendations on this and other aspects during the coming twelve months.
■ at øge offentlighedens bevidsthed om de sociale konsekvenser af forandrin­gerne, idet såvel farer som nye muligheder fremhæves
■ to increase public awareness of the social consequences of change, highlighting dangers as well as opportunities
■ at undersøge, hvordan informationsteknologierne bedre kan komme de enkelte forbrugere i møde, og at opmuntre til øget anvendelse af dem, samt i særlig grad
■ to examine how information technologies can better meet individual consumers and to encourage their greater use, and in particular,
■ at fastlægge, hvordan det bedst kan sikres, at handicappede får lige adgang til informationssamfundet
■ to establish how best to ensure that people with disabilities have equal access to the Information Society
Regeringerne skal forpligte sig til bredt at forbedre livskvaliteten for almindelige borgere ved at sikre elektronisk udbud af offentlige tjenester
Governments should commit themselves to a broadly­based improvement of the quality of life for ordinary people by assuring the electronic provision of public services
Der er ingen tvivl hos Forummet om, at der skal være universel adgang ikke alene til offentlige on­line tjenester, men også til offentlig on­line information.
The Forum has no doubt that there must be universal access not only to on­line public services but also to on­line public information.
Myndighederne skal gøre tjenesterne alment tilgængelige og sikre, at borgerne har de tekniske midler til at »koble sig på«.
Public authori­ties must make services generally available and ensure that people have the technical means to go 'on­line'.
Dette er vejen til:
This is the route to:
Der skal være universel adgang til offentlige on-line tjenester og offentlig information
■ better quality services that respond to peoples' needs and are accessible to everyone there must be universal access to online public services and public information
■ tjenester i højere kvalitet, som opfylder borgernes behov, og som alle har adgang til
■ much greater public access to information
Som på så mange andre områder er hindringerne betydelige, og der kræves målrettede strategier for at overvinde dem.
As elsewhere, the obstacles are serious, and determined strategies will be needed to overcome them.
Offentlige myndigheder er hierarkiske og lodret integrerede, deres medarbejdere er bundet af ufleksible arbejdsgange i en kultur, som ikke stimulerer horisontalt samarbejde.
Public administrations are hierarchical and vertically integrated, their employees are bound by inflexible procedures in a culture which does not stimulate horizontal cooperation.
For mange offentlige databanker er udformet til brug for myndighederne og ikke til brug for borgerne, og den enkeltes ret til adgang til mange former for information er i bedste fald uigennemskuelig, i værste fald stærkt begræn­set, hvis den da ikke afvises helt.
Too many public data banks are designed for administrative, not public use, while the individual's rights of access to many kinds of information are at best obscure, at worst highly restricted or completely denied.
Vejen frem spærres ligeledes af tekniske vanskeligheder.
Technical difficulties also obstruct the way forward.
Der må gives en høj prioritering til en hurtig standardisering af de tekniske systemer, således at net og tjenester kan arbejde sammen, og så information kan udveksles gnidningsfrit mellem myndighederne indbyrdes og mellem tje­nesterne og den enkelte borger.
As a matter of priority, technical systems must be quickly standardised so that networks and services can work together and pass information smoothly between administrations, and between them and the citizen.
Offentlige indkøbspolitikker skal være mere aktive i at fremme etableringen af fælles standarder og i at udvikle tjenester til brug for borgerne.
Public procurement policies should be more active in promoting common standards and in developing services for the citizen.
Det er indlysende, at etablering af transeuropæiske net mellem de offentlige myndigheder ligeledes er en vigtig drivkraft i såvel standardiseringen som udvikling af nye tjenester — der for eksempel kunne informere borgerne om jobmuligheder i andre medlemsstater.
Clearly, trans­European networks linking public administrations are also an important motor for both standardisa­tion and new services ­ for example, informing people on job opportuni­ties in other Member States.
Forummet opfatter den offentlige sektors overgang til informationssamfun­det som en væsentligt stimulerende faktor i forbindelse med fremstilling af både indhold og software.
The Forum sees the public sector's move into the Information Society as giving a valuable stimulus to the creation of both content and software.
Mens offentlighedens behov for on­line tjenester sandsynligvis ikke vil kunne dækkes fuldt ud af markedskræfterne, vil der være attraktive muligheder for virksomhederne for at anvende mange forskellige typer offentlig information som råmateriale i værdiforøgende tjenester, og i nogle tilfælde kunne man eventuelt forestille sig en deling af risiko og finansiering med den offentlige sektor.
While the public's need for on­line services is unlikely to be fully satisfied by market forces, there will be attractive opportunities for companies to use wide varieties of public information as a raw material for added­value services, perhaps in some cases sharing risks and project financing with the public sector.
Der er så stort et pres på de offentlige budgetter, at uden privat finansiering og iværksætterånd vil fornyelsen uvægerligt foregå langsomt.
Such is the pressure on public budgets that without private finance and entrepreneurial drive, the pace of innovation is bound to be slow.
Offentlighedens behov for on-line tjenester vil sandsynligvis ikke kunne dækkes fuldt ud af markedskræfterne
■ guaranteeing the citizen's full rights of access to public information at acceptable cost
4) Etablere et fælles retsgrundlag, der:
Rules on privacy and data protection must, however, be respected
■ garanterer den enkelte borgers fulde ret til adgang til offentlig information til en rimelig pris
7) Launch EU-wide awareness raising initiatives including public kiosks at which individuals can access online information, and a European Citizens' Card.
■ opstiller grænser for de offentlige myndigheders forpligtelse til at levere information
This could be multifunctional and carry a range of information which must, however, be compatible with data protection and privacy requirements
■ definerer forholdet mellem offentlige og private investorer
8) Promote electronic tendering by fixing a percentage of all procurement which must be handled electronically
INFO 2000) med henblik på at accelerere udvekslingen af data mellem medlemsstaternes myndigheder (IDA­programmet) og udforske begrebet om en »frireguleringszone«, der giver mulighed for at afprøve nyskabende initiativer, som ellers ville blive hindret af eksisterende regler. Regler om beskyttelse af privatliv og datasikkerhed skal dog altid respek­teres
Or we can allow the Information Society to become the 'Snooping Society' and suffer a loss of individual liberties by failing to safeguard such basic rights as privacy and freedom from intrusion
7) Igangsætte initiativer, der sigter mod at øge bevidstheden inden for hele EU, f.eks. offenüige kiosker, hvor den enkelte borger kan få adgang til on­line information, og et europæisk borgerkort.
A majority of the Forum takes the view that most discussion of the Information Society tends to focus on creating the conditions for its economic exploitation without giving proper attention to the conditions for sustaining democratic and individual liberties.
Dette kort skal have flere funktioner og indeholde en række oplysninger, men skal samtidig være i overensstemmelse med kravene om beskyttelse af data og den enkeltes privatliv.
extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights
Eller vi kan lade informationssamfundet blive til et »snushanesamfund« og derved miste en del af den individuelle frihed ved ikke at beskytte sådanne grundlæggende rettigheder som beskyttelse af privatlivet og dets ukrænkelighed
■ enable citizens to participate more in political decision­making and to scrutinise governments
■ styrke borgernes ret til adgang til offentlig information
However, these, like so many other potential benefits, will not arrive spontaneously.
■ give umiddelbar adgang til informationen
They have to be secured, partly by ensuring that the necessary legal guarantees are in place.
■ give borgerne mulighed for at deltage mere i den politiske beslutnings­proces og få indsigt i forvaltningen
We are also aware that the Information Society can narrow people if they exercise only their rights of access and not of search.
■ sætte borgerne i stand til at blive aktive producenter frem for blot passive forbrugere af information
Privacy and data protection are good examples of a field in which Europe has a rich tradition and for which the EU has recently adopted a framework directive.
■ forbedre beskyttelsen af privatliv og anonymitet i personlig kommunika­tion og personlige transaktioner
The Commission and the Member States must now play an active role internationally to ensure that the principles held dear in Europe are increas­ingly recognised in other countries and reflected in the reality of tomorrow's
Vi ser muligheder for et mere direkte demokrati inden for Europas eksisterende politiske strukturer, omend der er visse risici for, at forvaltningen bliver lettere at påvirke og mere sårbar i forholdet til magtfulde interessegrupper, som har let adgang til avanceret teknologi.
global Information Society. Action will be required in the appropriate international fora such as the United Nations or the World Trade Organisa­tion to achieve the necessary binding legal instruments, together with parallel technical work to ensure that international standards take fully into account data protection and privacy concerns.
Hvis den bruges rigtigt, kan informationsteknologien udvide mulighederne for almindelige mennesker og de samfund, de lever i
The Forum has identified the following as priorities for legal protection: priorities for legal protection
Nogle skal opfindes fra bunden, og andre vil bestå i tilpasning af den eksisterende lovgivning.
(ii) freedom of information ­ common EU laws based on the highest prevailing standards of openness;
Vi er ligeledes opmærksomme på, at informationssamfundet kan indskrænke borgernes muligheder, hvis de kun udøver deres ret til adgang og ikke retten til at søge.
(iii) the origins and ownership of all information made available for public consumption must be revealed;
De vil kunne fordybe sig fuldstændigt i deres mest intense personlige interesser og helt ignorere information om, hvad der sker i deres lokalsamfund, deres land og i verden udenfor.
(iv) individual privacy and anonymity (data protection and restricted rights of public authorities to monitor personal communications);
Da informationssamfundet er et verdensomspændende fænomen, kan værdier, som er vigtige for europæerne, ikke forsvares og udvikles alene gennem aktiviteter på europæisk plan.
The Forum wants to see an EU­wide regulation which gives equal legal status to digital and handwritten signatures and which imposes transparent procedures on public authorities seeking access to decryption keys.
Beskyttelse af privatlivet og datasikkerheden er gode eksempler på et felt, hvor Europa har rige traditioner, og for hvilket EU for nylig har vedtaget et rammedirektiv.
Reliability of encryption can be secured if keys can be lodged with non­commercial public trust centres, independent of governments and public administrations;
Der kræves handling hos de relevante internationale fora som f.eks.
(vi) protection of minors and moral and ethical values.
Forummet har identificeret følgende som prioriteringer i spørgsmålet om den lovmæssige beskyttelse:
9) Establish an Information Action Plan to stimulate public awareness and wider participation in the democratic process at the European level. This programme could include:
(v) kryptering — såvel erhvervslivet som den enkelte borger har brug for sikkerhed i kommunikationen og anvendelse af »nøgler« til at afkode kodede meddelelser.
■ research into the current state of 'electronic democracy' in Europe, focusing on how popular participation can be funded from private or public resources
Forummet ønsker en ensartet regulering i hele EU, som giver digitale og håndskrevne signaturer samme retsgyldighed, og som kræver gennemsigtighed i de offentlige myndigheders mulighed for at få adgang til dekrypteringsnøgler.
10) Rights of access to public information should be guaranteed through common freedom of information laws in all Member States and harmonisa­tion, where necessary, should be according to the highest prevailing standards of openness
Krypteringens pålidelighed kan sikres, hvis der etableres mulighed for at opbevare dekrypteringsnøgler hos ikke­kommercielle offentlige depone­ringscentraler, der er uafhængige af regeringer og offentlige myndigheder
11) A legal framework is required to ensure: a) that existing laws and standards (and new ones where needed) which protect freedom of expression, defend cultural rights and reflect community values, apply to all information services available for public consumption b) that the individual's right to privacy and anonymity is protected c) that information providers to the public are obliged to make known the origins and ownership of all material
Anbefalinger til Europa­Kommissionen:
There will be a need for European guidelines for such procedures and European­wide certification arrangements
■ et europæisk vælgerinformationsprojekt et europæisk forbrugerinformationsprojekt
Each of the Forum's six Working Groups stressed this point and each of them produced ideas for awareness­raising for the particular areas they were dealing with.
■ europæiske elektroniske informationscentre
Suggestions common to all include:
■ aktiv spredning af viden om bedste praksis, f.eks. uddannelse og under­visning, offentlige on­line tjenester, jobskabelse
■ active dissemination of knowledge of best practices e.g. education and training, online public services, job creation
■ øget brug af pilotprojekter til at demonstrere gennemførlighed, fremme bevidstgørelse og generere ¡værksætterinitiativer, f.eks. særlige foranstalt­ninger for handicappede
■ greater use of pilot projects to demonstrate feasibility, raise awareness and generate entrepreneurial initiative e.g. special measures for the disabled
■ inddragelse af slutbrugerne i udformningen af nye tjenester og udviklin­gen af hensigtsmæssige standarder og nyttige anvendelser
■ involvement of end-users in the design of new services and in the development of appropriate standards and useful applications
Anbefalinger til Kommissionen og medlemsstaterne
Recommendations to the European Commission
Informationssamfundet kan afføde en Anden Renæssance med en ny opblomstring af kreativitet, videnskabelige opdagelser, kulturel udvikling og vækst i samfundet
The Information Society could give birth to a Second Renaissance, with a new flowering of creativity, scientific discovery, cultural development and community growth bear in mind what is already starting to happen
Dette er ikke blot endnu et eksempel på den »opreklamering«, som kende­tegner dele af debatten om informationssamfundet.
This is not another example of the 'hype' which marks some discussion of the Information Society.
En forudsætning er, at man kan overvinde de hindringer og nå de mål, som er defineret her, og som vil blive gjort til genstand for yderligere diskussion i senere rapporter.
It is conditional on overcoming the obstacles and achieving the objectives which are defined here and will be developed in subsequent reports.
Det er ligeledes et resultat af omhyggelig observation og overvejelser af, hvad der allerede er i gang.
It is also the product of careful observation and reflection on what is already happening.
Pilotprojekter har vist, at skoleelever med indlæringsvanskeligheder klarer sig bedre ved hjælp af informationsteknologi, at telematik kan give mindre belastende og mere sikker transport, at Internettet ansporer folk til at danne kreative »cyber­samfund«, og at telearbejde forbedrer livskvaliteten.
Pilot projects reveal that slow learners in schools do better with the help of information technologies, that telematics can restore greater tranquillity and safety to transport, that the Internet is encouraging people to form creative cyber-communities, that teleworking improves quality of life.
Ofte er den et udtryk for kulturel identitet.
Definitions vary, but the Forum likes the
Kulturformidles ligeledes gennem medierne, hvoraf nogle nu er interaktive og elektroniske.
Culture is also transmitted by media, some of which are now interactive and electronic.
Men Forummet er overbevist om, at i informationssamfundet vil traditionelle medier såsom den trykte presse, radio og fjernsyn fortsat være vigtige og efterspurgte.
However, the Forum is convinced that in the Information Society traditional media such as the printed press, radio and television will continue to be important and in demand.
Frygten for, at der skal opstå en dominerende global kultur
anxieties about the emergence of a dominant global culture
Selv om Forummet deler den opfattelse, at konsekvenserne af de nye teknologier kan være ekstremt gavnlige for kulturen, er man alligevel opmærksom på frygten for, at der kan opstå en dominerende global kultur (hvilket som regel er en henvisning til USA) på bekostning af de nationale kulturer og mindretalskulturerne.
While sharing the view that the cultural impact of the new technologies could be enormously beneficial, the Forum is aware of anxieties about the emergence of a dominant global culture (usually a reference to the US) at the expense of national and minority cultures.
Dette spørgsmål vil blive gjort til genstand for yderligere undersøgelse og diskussion.
We shall devote further discussion and study to this issue.