natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af denne bestemmelse og i overensstemmelse med artikel 96 i forordning (EØF) nr. 1408/71 har storhertugdømmet Luxembourgs og Forbundsrepublikken Tysklands regeringer ved skrivelser af henholdsvis 8. oktober og 17. november 1980 meddelt Rådet, at derer indgået en aftale mellem de to regeringer vedrørende forskellige socialsikringsspørgsmål.
In pursuance of this provision and in accordance with Article 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71, the Governments of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Republic of Germany notified the Council in letters dated respectively 8 October 1980 and 17 November 1980 of the conclusion of a convention between these two governments on various social security questions.
Aftalen blev undertegnet i Luxembourg den 20. juli 1978 og trådte i kraft
This convention was signed in Luxembourg on 20 July 1978 and entered into force on 1 July 1980.
Vedtægter for Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, der er oprettet ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Rules of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers attached to the Commission of the European Communities
(Vedtaget af Den administrative Kommission på dens møde den 29. og 30. oktober 1981) (
(Adopted by the Administrative Commission at its meeting of 29-30 October 1981)
De regeringsrepræsentanter, som udgør Den administra tive Kommission, som er nedsat i henhold til artikel 80 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet har
The government representatives forming the Administra tive Commission set up under Article 80 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,
under henvisning til artikel 80, stk. 3 i ovennævnte forordning, og for at gøre det muligt for Den administrative Kommission at gennemføre de opgaver, der er blevet den tildelt ved Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, særlig artikel 81 i forordning (EØF) nr. 1408/71;
Having regard to Article 80 (3) of the abovementioned regulation;
Inden for rammerne af de overenskomster, der er afsluttet mellem Den internationale Arbejdsorganisation og Det europæiske økonomiske Fællesskab, og i henhold til de i disse overenskomster fastsatte særlige ret ningslinjer, deltager repræsentanter for Det internationale Arbejdsbureau i Den administrative Kommissions møder med status som tekniske rådgivere og kan få overdraget visse arbejdsopgaver i forbindelse med Den administrative Kommissions opgaver.
Within the framework of the agreements concluded between the International Labour Organization and the European Economic Community the representatives of the International Labour Office designated to assist in technical matters shall, in the manner set out in the said agreements, take part in the meetings of the Administra tive Commission and may be instructed to carry out certain activities arising from the duties of the Administrative Commission.
ved enstemmighed fastsat følgende vedtægter for denne Kommission:
In order to enable the Administrative Commission to fulfil the tasks conferred upon it by Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, and in particular by Article 81 of Regulation (EEC) No 1408/71;
I tilfælde af forfald, erstattes hvert ordinært medlem af Den administrative Kommission af den suppleant, som er blevet udpeget hertil af den pågældendes regering.
When a member of the Administrative Commission is prevented from attending, he shall be replaced by the alternate designated for this purpose by his government.
Formandshvervet i Den administrative Kommission udøves af det medlem, som tilhører den stat, hvis repræsentant i Rådet for De europæiske Fællesskaber i samme periode udøver formandshvervet i dette i overensstemmelse med artikel 2 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fælles skaber.
The office of Chairman of the Administrative Commission shall be held by the member belonging to the State whose representative to the Council of the European Communities holds, for the same period, the office of President of the Council in accordance with Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Såfremt den fungerende formand får forfald, udøves formandshvervet af hans suppleant.
If the Chairman in office is prevented from attending, his alternate shall act as Chairman.
Det ordinære medlem kan desuden ledsages af en eller flere tekniske rådgivere, hvis de sager, der skal behandles, eller de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, kræver det.
Where this is necessary ¡n view of the subjects to be dealt with or the measures /to be taken at national level, each member may furthermore be accompanied by one or several expert advisers.
Den administrative Kommission træder sammen efter indkaldelse, der i forståelse med formanden sendes af generalsekretæren til de ordinære medlemmer og til de i ovenstående artikel 2, stk. 5 og 6, nævnte personer 10 dage før et møde.
The Administrative Commission shall be convened by a letter of Convocation sent, 10 days before the meeting, by the Secretary-General in consultation with the Chair man to members and to the persons mentioned in Article 2 (5) and (6) above.
Formanden meddeler Den administrative Kommissions afgørelser, som i henhold til de i forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 indeholdte be stemmelser, er umiddelbart gældende, til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som er nævnt i artikel 1, litra 1), i forordning (EØF) nr. 1408/71, og som står anført i bilag 1 til forordning (EØF) nr. 574/72.
The Chairman shall notify the decisions of the Administrative Commission, directly applicable in pursuance of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72, to the Commission of the European Communities and to the competent authorities of the Member States referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and listed in Annex 1 of Regulation (EEC) No 574/72.
Undtagen i påtrængende tilfælde kan medlemmerne af Den administrative Kommission udsætte deres endelige stillingtagen til næste møde, for så vidt angår punkter på den foreløbige dagsorden, hvortil de ikke senest 5 dage før mødets begyndelse har modtaget den tilhørende dokumentation på deres eget sprog.
The provisional agenda shall, ¡n principle, comprise items for which a request submitted by a member or by the representative of the Commission of the European Communities and, where appropriate, notes relating to it have been received by the Secretariat at least 20 days before the beginning of the meeting.
Til optagelse af et andet punkt på dagsordenen end de på den foreløbige dagsorden opstillede punkter kræves enstemmighed i Den administrative Kommission.
A unanimous vote of the Administrative Commission is required for the inclusion in the agenda of any items other than those appearing on the provisional agenda.
Medmindre Den administrative Kommission udtrykke ligt fastsætter en anden frist, skal de noter, det pålægges delegationerne at udarbejde, tilsendes sekretariatet senest inden to måneder.
Unless the Administrative Commission expressly decides to fix a different period, the notes requested from the delegations should be sent to the Secretariat within a period of not longer than two months.
Såfremt ikke alle noter er sekretariatet i hænde ved fristens udløb, skal det pågæl dende spørgsmål behandles på Den administrative Kom missions første møde efter omtalte frists udløb.
If, at the expiry of this period, the Secretariat has not received all the notes, the question concerned must be discussed at the first meeting of the Administrative Commission following the expiry of the said period.
Den administrative Kommission træder sammen mindst én gang hvert kvartal.
The Administrative Commission shall meet at least once every three months.
Hvert år forbeholdes et af møderne behandlingen af den i artikel 101, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 574/72 nævnte opgørelse over refusionskrav, i overværelse af den fungerende formand for revisionsudvalget, som samtidig afgiver indberetning til Den administrative Kommission i overensstemmelse med artikel 102, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 574/72.
Every year one of its meetings shall be devoted to the examination of the statement of claims provided for in Article 101 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 in the presence of the Chairman in office of the Audit Board who shall, at the same time, report to the Administrative Commission in accordance with Article 102 (1) (to) of Regulation (EEC) No 574/72.
Enstemmighed blandt samtlige medlemmer af Den administrative Kommission kræves til afgørelser: a) vedrørende fortolkning af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 vedtaget i henhold til artikel 81, stk. a) i forordning (EØF) nr. 1408/71;
A unanimous vote of the members forming the Administrative Commission shall be required for:
a) anvendelsen af artikel 81, stk. e), i forordning (EØF) nr. 1408/71 samt artiklerne 94, 95 og 98 i forordning (EØF) nr. 574/72;
(to) decisions concerning the revision of the rules.
Såfremt det synes nødvendigt, kan generalsekretæren, før han foreslår et punkt optaget på
(a) decisions relating to the implementation of Arti cle 81 (e) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Articles 94, 95 and 98 of Regulation (EEC) No 574/72;
Afholder tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer sig fra at stemme, hindrer dette ikke, at de i ovenstående stk. 3 nævnte afgørelser vedtages, såfremt der afgives syv stemmer herfor.
The abstention of members present or represented shall not preclude the adoption of the decisions referred to under paragraph 3 above if they receive seven affirmative votes.
Afgørelser fra Den administrative Kommission, som indebærer udgifter, som skal afholdes af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, kan kun træffes med tilslutning fra repræsentanterne for denne ¡nstitution.
Any decision of the Administrative Commission involving expenses to be borne by the Commission of the European Communities is subject to the approval of the representative of that Institution.
Såfremt flertallet af de tilstedeværende medlemmer har afholdt sig fra at stemme, anses det til afstemning satte forslag for ikke at være kommet i betragtning.
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the Chairman after the roll-call to state his reasons for abstaining, should the member so desire.
Den administrative Kommission udarbejder »med regelmæssige mellemrum« en beretning over sit arbejde og gennemførelsen af forordningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikring.
The Administrative Commission shall periodically draw up a general report on Its activities and on the implementation of the regulations on social security for migrant workers.
Såfremt Den administrative Kommission skønner, at en afgørelse bør offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende, træffer generalsekretæren de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
Decisions taken to implement Article 81 (a) of Regula tion (EEC) No 1408/71 shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Communities, save where a majority of the members of the Administrative Commission decide otherwise.
Såfremt de i disse vedtægter indeholdte bestemmelser kræver fortolkning, vil denne blive foretaget af Domstolen i overensstemmelse med artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Where the provisions of these rules require interpretation, such interpretation shall be given by the Court of Justice in accordance with Article 177 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Et originalt eksemplar af Den administrative Kommissions afgørelser, affattet på Fællesskabets syv officielle sprog og underskrevet af formanden, opbevares i sekretariatets arkiver.
An original copy of each decision of the Administrative Commission, drawn up in the languages of the Community and signed by the Chairman, shall be kept in the archives of the Secretariat.
Afgørelserne gælder fra den dato, der er fastsat i dem, eller efter omstændighederne fra den 20. dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller fra den dato, hvor der gives meddelelse om dem.
Each decision shall apply from the date specified therein or, if such date is mentioned, from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities or from the date on which it ¡s notified.
Disse vedtægter sendes til det medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, som er ansvarlig for beskæftigelse, sociale anliggender og udbygget med en brevveksling mellem denne og formanden for Den admi nistrative Kommission.
The rules and the exchange of letters shall enter into force three days after their publication in the Official Journal of the European Communities and shall replace the analogous documents published in the Official Journal of the European Communities of 21 August 1973.
Beslutninger af særlig hastende karakter kan på samme møde, på hvilket de er truffet, gøres til genstand for en erklæring, som indebærer deres endelige vedtagelse. gelse.
For decisions of particular urgency, a declaration holding their definitive adoption may be drawn up in the course of the meeting ¡n which they are taken.
Afgørelserne nr. 173 blev ophævet som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.
Decisions 173 have become out of date as a result of the entry Into force of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72.
Afgørelse nr. 74 af 22. februar 1973, om ydelse af lægebehandling i tilfælde af midlertidigt ophold i medfør af artikel 22, stk. 1, litra a) i) i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 21 i forordning (EØF) nr. 574/72.
Decision No 74 of 22 February 1973 concerning the provision of medical care in cases of temporary stay under Article 22 (1) (a) (I) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 21 of Regulation (EEC) No 574/72.
Afgørelse nr. 75 af 22. februar 1973, om behandling af begæringer om fornyet afgørelse indgivet af invalidepensionister på grundlag af artikel 94, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Decision No 75 of 22 February 1973 concerning the Investigation of applications for review made under Article 94 (5) of Regulation (EEC) No 1408/71 by invalidity pensioners.
Afgørelse nr. 77 af 22. februar 1973, om beregning af børnetilskud i medfør af artiklerne 73, stk. 2, og 74, stk. 2, I forordning (EØF) nr. 1408/71.
Decision No 77 of 22 February 1973 concerning the calculation of family allowances pursuant to Article 73 (2) and Article 74 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Afgørelse n. 79 af 22. februar 1973, om fortolkningen af artikel 48, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder inden for invalide-, alder doms- og efterladteforsikringen.
Decision No 79 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 48 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the aggregation of Insurance periods and periods treated as such with regard to Insurance for Invalidity, old age and death.
Afgørelse nr. 80 af 22. februar 1973, om fortolkning af artikel 45, stk. 2, I forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for et fag, for hvilket gælder en særordning i en eller flere medlemsstater.
Decision No 80 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 45 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to aggregation of insurance periods completed In an occupation subject to a special scheme in one or more Member States.
Afgørelse nr. 81 af 22. februar 1973, om medregning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for en bestemt beskæftigelse i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Decision No 81 of 22 February 1973 concerning aggregation of insurance periods completed In a specific employment pursuant to Article 45 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Afgørelse nr. 82 af 22. februar 1973, om fortolkning af artikel 17, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 574/72, vedrørende tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser.
Decision No 82 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind.
Afgørelse nr. 83 af 22. februar 1973, om fortolkningen af artikel 68, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 82, i forordning (EØF) nr. 574/72 angående familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed.
Decision No 83 of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 68 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 82 of Regulation (EEC) No 574/72 relating to increases in unemployment benefit for dependent members of the family.
Afgørelse nr. 88 af 12. juli 1973, om tilpasning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 med henblik på deres anvendelse i det udvidede Fællesskab (E 101-127; E 201214; E 301303; E 401-410).
Decision No 88 of 12 July 1973 adapting the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72 for use in the enlarged Community (E 101-127 ; E 201-214 ; E 301303 ; E 401-410).
Afgørelse nr. 89 af 20. marts 1973, om fortolkningen af artikel 16, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater.
Decision No 89 of 20 March 1973 concerning the interpretation of Article 16 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council relating to persons employed by diplomatic missions and consular posts.
Afgørelse nr. 90 af 24. maj 1974, om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser.
Decision No 90 of 24 May 1973 concerning the compilation of the lists provided for in Article 94 (4) of Council Regulation (EE) No 574/72 of 21 March 1972.
Afgørelse nr. 94 af 24. januar 1974, om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, b) ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
Decision No 94 of 24 May 1974 concerning the scope of Article 71 (1) (to) (ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a member State other than the competent State.
Afgørelse nr. 100 af 23. januar 1975, om refusion af kontantydelser, udredt af opholdsstedets eller bopælsstedets institution for den kompetente institutions regning, samt enkeltheder vedrørende refusion af disse ydelser.
Decision No 100 of 23 January 1975 concerning the refund of cash benefits provided by the institution of the place of stay or of residence on behalf of the competent institution and the details of refunding these benefits.
Afgørelse nr. 102 af 29. maj 1975 om den nedsættelse, der skal gælde for de fikserede beløb i 1972 ved anvendelse af artikel 74 og 75 i forordning nr. 4 og artikel 94 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72.
Decision No 102 of 29 May 1975 concerning the reduction to be applied to lumpsum payments for the year 1972, when Implementing Articles 74 and 75 of Regulation No 4 and Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72.
Afgørelse nr. 104 af 29. maj 1975 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b) i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 (E 503).
Decision No 104 of 29 May 1975 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (to) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 (E 503).
Afgørelse nr. 108 af 24. marts 1977, om forenkling af blanket E 111.
Decision No 108 of 24 March 1977 simplifying Form E 111,
Afgørelse nr. 109 af 18. november 1977 om ændring af afgørelse nr. 92 af 22. november 1973 om det i artikel 19, stk. 1 og 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28a, artikel 29 og artikel 31 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede begreb naturalydelser fra sygeog moderskabsforsikringen, om opgørelse af refusionsbeløb i henhold til artikel 9395 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, og om de forskud, der skal ydes i henhold til samme forordnings artikel 102, stk. 4.
Decision No 109 of 18 November 1977 amending Decision No 92 of 22 November 1973 concerning the concept of sickness and maternity insurance benefits in kind referred to in Article 19 (1) and (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 28 (1) and 28a, 29 and 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Council Regulation (EEC) No 574/72, as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation.
Afgørelse nr. 111 af 29. juni 1979 om ændring af afgørelse nr. 90 af 24. maj 1973 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 omhandlede fortegnelser.
Decision 111 of 29 June 1979 amending Decision 90 of 24 May 1973 concerning the compilation of the lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972.
Afgørelse nr. 112 af 28. februar 1980 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E001; E 101-127; E 201-215; E 301303; E 401-411).
Decision 112 of 28 February 1980 concerning the model forms necessary for the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 (E 001 ; E 102-127; E 201-215; E 301303; E 401-411).
Afgørelse nr. 113 af 28. februar 1980 om ændring af afgørelse nr. 110 af 16. december 1977 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a) og stk. 2, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere.
Decision 113 of 28 February 1980 concerning the application of Article 41 (1) (a) and (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Afgørelse nr. 114 af 7. juli 1982 om tilpasning af blanket E 111 med henblik på dennes anvendelse i det med Grækenland udvidede Fællesskab og under hensyntagen til udvidelsen af de sociale sikringsordninger til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
Decision 114 of 7 July 1982 adapting model form E 111 for use in the Community enlarged by the accession of Greece and taking into account the extension of the social security regulations to selfemployed persons and their families.
Afgørelse nr. 120 af 7. juli 1982 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E001; E 101-127; E 201-215; E 301303; E 401-411).
Decision 120 of 7 July 1982 concerning the model forms necessary for the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 of the Council. (E 001 ; E 101-127; E 201-215; E 301303; E 401-411.)
NB: Den administrative Kommissions afgørelser nr. 115-119 var endnu ikke offentliggjort i De Europælske Fællesskabers Tidende, da Samlingen blev udarbejdet.
NB: Decisions 115 to 119 of the Administrative Commission had not been published in the Official Journal when the Compendium was in prepraration.
De vil blive indføjet og kommenteret i den første ajourføring.
They will be included and commented on in the first updating supplement.