natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Vedvarende udvikling" er et forholdsvis nyt begreb.
'Sustainable development' is a relatively new concept.
Det bygger på en mere komplex definition af økonomiske fremskridt end de traditionelle mål for nationalindkomst eller nationalprodukt.
It relies on a more complex definition of economic progress than conventional measures of national income or output.
Der er endnu ikke fundet en tilfredsstillende "miljøregnskabsmetode". De problemer, der skal løses er følgende:
A satisfactory method of 'environmental accounting' has yet to be provided.
Hvordan skal man skelne de enkelte husstandes udgifter og det offentliges udgifter til miljøbeskyttelse fra andre udgifter for at give et mere realistisk billede af realindkomst og produktion?
• how to differentiate expenditure by household and by government on environmental protection from other spending, to give a more realistic indication of real income and production;
Hvordan skal man værdiansætte de resterende naturressourcer i verden for at kunne måle, hvad det koster at bruge dem?
• how to put a value on the world's remaining natural resources, in order to measure the cost of consuming them;
D.v.s., at man er til strækkeligt opmærksom ikke blot på de miljøødelæggelser, der måtte være forårsaget af de fremherskende produktions - og forbrugsmønstre, men også på de naturressourcer, som anvendes til at opfylde de aktuelle behov, men som ikke kan gendannes.
• how to measure the environmental costs of pollution so that they can be properly taken into account in any measure of production.
Hvordan skal man måle de miljømæssige omkostninger ved for urening, således at de kan indgå korrekt i alle former for beregninger vedrørende produktionen.
Sustainable development (Box) means "meeting the needs of the present without compromising the ability of the future generations to meet their needs" (World Commission on Environment and Development, 1987 and Bergen Ministerial Declaration on Sustain able Development in the ECE Region, 16 May 1990).
De metoder, der normalt anvendes til at måle økonomiske resultater
This means ensuring that adequate attention is paid, not only to any damage caused to the environment by prevailing
Luftforureningskilder i EF
Sources of Air Pollution in the Community
Luftforureningskilder i EF i de enkelte sektorer
Sources of CO2 Emissions in the Community 1980-2000
■ Kraftværker ■ Industri □ Transport Π Andet
Power plants Industry Transport Other
Kraftværker Industri Π Transport D Andet
■ Power plants El Industry Transact Π Oiher
Kapitel 5 Miljø og beskæftigelse: En ny balance i den økonomiske udvikling
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development the FRG, the Lille area of France, parts of Belgium, Northern England and South Wales, heavy industry in decline or no longer in production has left a legacy of toxic waste and soil pollution.
De vigtigste forurenende luftarter og deres indvirkning på miljøet svarligt for forureningen eller for den miljøødelæggende aktivitet.
In the South of the Community, the same kinds of problems'exist but, because of the lower levels of indus- global in scale with widespread effects which are not confined within the borders of the country responsible for the polluting or ecologically damaging activity.
Samtidig gør den skarpe konkurrence om handelen det vanskeligt for de enkelte lande eller regioner ensidigt at indføre kontrolforanstaltninger og økonomiske sanktioner uden samtidig at indføre kon trol med importen, hvilket kan få ødelæggende virkninger for de eksporterende lande.
Equally, the pressure exerted by competition for trade makes it difficult for individual countries or regions to impose unilaterally a framework of controls and fiscal penalties without at the same time erecting controls on imports, with potentially damaging effects on the exporting countries.
De forurenende luftarter har forskellige konsekvenser for miljøet.
The effects of gaseous emissions are varied.
Ozonlaget, som beskytter jorden mod solens ultraviolette stråler, er ved at blive nedbrudt på grund af anvendelsen af CFC-gasser, som findes i aerosoldåser, køleskabe og air conditioning-anlæg.
The ozone layer, which protects the earth from the sun's ultraviolet radiation, is being eroded by the use of CFCs found in aerosols, refrigerators and air conditioning units.
Virkningerne af den øge de ultraviolette stråling, der passerer ind i atmosfæren, forstærkes yderligere af ophobningen af "drivhusgasser", især kuldioxid (som dannes ved afbrænding affossili brændsel), som holder varmeenergien tilbage i atmosfæren.
The effect of the increase in radiation passing into the atmosphere is compounded by the accumulation of 'greenhouse gases', particularly carbon dioxide (which is generated as fossil fuels are burnt) which trap the heat energy in the atmosphere.
Man mener, at den deraf følgende opvarmning af jord kloden vil få vandstanden i havene til at stige og oversvømme lavtliggende områder og omdanne andre store arealer til ørken, hvilket vil gøre store dele af kloden ubeboelig i løbet af det kom mende århundrede.
The resulting global warming is predicted to cause sea levels to rise and cover low-lying land and turn large areas into desert, significantly reducing the habitable regions of the earth some time in the next century.
Et andet miljøødelæggende fænomen er udledningerne af svovl- og kvælstofforbindelser, der tilsammen forårsager sur regn.
Further damage is caused as emissions of sulphur and nitrogen compounds combine to produce acid rain.
De sure aflejringer, som forventes at øges yderligere, i hvert fald på kort sigt, har forårsaget alvorlig skade på store skov- og landområder, og har ødelagt næsten alt liv i mange indsøer og floder og er sandsynligvis også skyld i mange former for luft vejssygdomme.
Acid depositions, which look set to increase at least in the short term, have caused severe damage to vast areas of forest and land, have rendered many inland lakes and waterways near sterile and may contribute to the incidence and impact of various respiratory ailments.
Dannes ved forbrænding af svovlholdige brændstoffer, hovedsagelig kul og olie, samt ved visse industriprocesser;
From combustion of sulphur-containing fuels, mainly coal and oil, and some industrial processes.
Forårsager forsuring af jorden, ødelægger landbrug, skove og søer og kan være helbredsskadelig for mennesker.
Causes acidification of soils, damage to agriculture, forestry and lakes, and may have adverse effects on human health.
Problemernes omfang og karakter
The Scale and Nature of the Problems
Går i forbindelse med hydrocarboner fra bil ernes udstødning og danner forskellige iltningsstoffer som f.eks. ozon, der kan forårsage fotokemisk smog, irritere øjnene, medføre skader på planter o.s.v.
Combines with hydrocarbons emitted by cars to produce oxidants like ozone which may cause photochemical smog, eye irritation, plant damage etc.
Er den vigtigste kilde til den opvarmning af jordkloden, som kan få alvorlige og vidtrækkende konsekvenser på lang sigt på grund af klimaændringer.
Used in aerosol sprays, in refrigeration and air conditioning plants, and as solvents.
De største livstruende miljøproblemer i Fællesskabet er forårsaget af den luftforurening, der stammer først og fremmest fra fabrikker, motorkøretøjer og elektricitetsværker.
The source of the main, lifethreatening, environmental problems in the Community stems from the air pollution produced mainly by industry, motor vehicles and electricity generation.
Herfra kommer de største mængder af kuldioxid, svovldioxid, kvælstofilte og en række andre for urenende luftarter (se den indrammede tekst andetsteds på siden).
Together these are responsible to varying de grees for emissions of carbon dioxide, sulphur dioxide, nitrogen oxide and a number of other pollutants (Box).
De tegner sig for tilsammen 8095% af udledningen af disse luftarter (Figur 67).
In aggregate, they account for 80-95% of such emissions (Graph 67).
Ødelægger ozonlaget i stratosfæren, hvorved jorden udsættes for øget ultraviolet stråling.
Cause of the destruction of the ozone layer in the stratosphere, allowing more ultraviolet radiation to reach the earth.
Kapitel 5 Miljø og beskæftigelse: En ny balance i den økonomiske udvikling i stedet for de oprindelige, mere langsomt voksende træsorter.
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development trialisation and income, they are less acute although the need to take corrective action is no less pressing.
Der er desuden stor risiko for konflikter mellem fredningsmæssige og turist­mæssige interesser.
There are also the potential con­flicts between the interests of conservation and tourism.
hængigt af indbyggertallet.
is a danger to human health and even life.
Ende­lig gælder det, at selv om de største byer kun vokser langsomt, er der stadig flere mennesker, der lever i større eller mindre byområder i stedet for på landet (Figur 71).
Moreover, despite the slow growth of the largest cities, increasing proportions of people are living in towns and cities rather than the country (Graph 71).
sel til fremstilling af energi, visse produktionsprocesser i industrien samt transport, og om forurening af jord og vand som følge af frem­stillingen og brugen af kemiske produkter og endelig om bortskaf­felse af affald. I visse områder som f.eks.
As growth occurs and industrial production increases, the consump­tion of energy, the use of motor vehicles and the import of exhaus­tible resources to fuel production and satisfy consumer demands all tend to go up.
Ruhr i Vesttyskland, Lille­området i Frankrig, dele af Bel­gien, det nordlige England og Syd­wales har den tunge industri, som er i tilbagegang, eller som helt har standset produktionen, efterladt sig varige spor i form af giftigt af­fald og forurenet jord.
However, in the past 15 years or so, the link between economic growth, the rate of pollution and the con­sumption of scarce resources of energy and other primary products has been broken.
Miljøproblemerne i byerne er ikke blot forårsaget af trafikken, men også af forældede og dårlige kloak­systemer og bygninger, øde fa­briksområder, der ligger tilbage, når industrien lukker eller flytter ud til mindre overbefolkede områ­der, dårlige boliger og utilstrække­lige rekreative muligheder og fæl­lesfaciliteter. Disse problemer er fælles for byerne i både nord og syd.
Community action in the form of the imposition of emission standards, in combination with increased energy prices, have led to ways of increas­ing the efficiency of use and have achieved a degree of success in lowering emissions relative to GDP.
Både de nordlige og de sydlige lan­de i Fællesskabet slås med proble­mer i de større byer som følge af alt for stor trafiktæthed, overbefolk­ning og en forældet og forfalden bymæssig infrastruktur.
Both North and South face prob­lems in major cities caused by traffic congestion, over-crowding and the decay of urban infrastructure.
På trods af, at befolkningstætheden gen­nemsnitlig er lavere i de sydlige lande, har byer som Athen, Rom og Napoli langt større luftforure­ningsproblemer på grund af trafik­ken, end tilsvarende byer i den nordlige del af Fællesskabet.
Des­pite the lower average density of population in the South, cities like Athens, Rome and Naples are both generating and suffering from air pollution from traffic to a greater extent than comparable cities in the North.
På den anden side er trafikken i bycentrene i has­tig stigning de fleste steder, uaf­
In these cities, the problem has long passed the point where it
De samme problemer findes i den sydlige del af Fællesskabet, men på grund af den lavere industrialise­ringsgrad er de mindre akutte, hvil­ket dog ikke gør det mindre påkræ­vet at gribe ind for at løse dem.
Urban environmental problems re­sult, not only from traffic, but from decaying sewers and buildings, from the devastation and waste land left behind when industry closed or moved out to less con­gested locations, from deteriorating housing, and from inadequate rec­reational facilities and communal amenities.
Andel af befolkningen, der bor i byområder i EF­landene I960,1972,1985
Proportion of Population living in Urban Areas in the Member States 1960,1972,1985
1 % af den samlede befolkning
% Total population
Fællesskabets indsats i form af re­gler for bilernes udstødning har i kombination med øgede energipri­ser ført til en mere effektiv udnyt­telse og har i et vist omfang givet resultater, idet udledningerne af de forurenende luftarter er faldet i forhold til BNP.
Emissions of SO2 by the Com­munity Member States have been reduced considerably over the same period, since 1980 by around a third (Graph 69).
Fællesskabets energibehov frem til 1973 har stort set fulgt stignin­gen i BNP, siden da er det lykkedes at gennemføre energibesparelser på gennemsnitlig 1,5% om året.
On the other hand, CO2 emissions, although falling in rela­tion to GDP during the 1980s and declining in absolute terms between 1980 and 1986, have risen over the past four years as the upturn in growth has taken place and, signifi­cantly, as energy prices have fallen in real terms following the collapse of world oil prices (Graph 68).
Kapitel 5 Miljø og beskæftigelse: En ny balance i den økonomiske udvikling katalysatorer lovpligtige i alle nye biler fra 1992/93, sandsynligvis vil blive fuldstændig opvejet af den forventede stigning i anvendelsen af biler og lastvogne (Figur 73).
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development reduction, while transport has been responsible for a growing proportion of the emissions produced.
Udledninger­ne af NOx har fulgt en nogenlunde tilsvarende udvikling, idet de faldt i første halvdel af 1980'erne og der­efter steg igen (Figur 70). Udled­ningerne fra industrien er faldet mest, mens transporten er ansvar­lig for en voksende del af de forure­nende luftarter.
To put the apparent success in re ducing the rate of these emissions in perspective, however, scientists have recommended that, in order to be in line with the capacity of the environment to absorb these pollutants, CO2, SO2 and NOx emissions should be reduced by at least 50% and possibly more.
Men fordelene ved gennemførelsen af Det Indre Marked vil indebære besparelser, som kan bruges til in­vesteringer i miljøbeskyttelsesud­styr og i miljøvenlige produkter.
permit investment in environmental protection equipment and in environmentallyfriendly products.
F.eks. skabte direktivet om store forbrændingsanlæg et behov i hele Fællesskabet for udstyr, som tidlige­re kun var blevet solgt i ganske få medlemslande.
For example, the Directive on large combustion installations created demand throughout the Community for equipment which was previously only sold in a limited number of Member States.
Industrier, der er beskæftiget med miljøbeskyttelses­opgaver, vil blomstre, når miljøbestemmelserne harmoniseres i Fællesskabet til gavn for såvel vækst som beskæftigelse i alminde­lighed.
The en vironmental protection services industry will prosper when regulation is harmonised throughout the Community, with a beneficial effect on growth and employment generally. ally.
EF­foranstaltninger
Community Action
Selv om det til en vis grad er lykke­des at bryde sammenhængen mel­lem økonomisk vækst og forure­ning, risikerer øget økonomisk vækst alligevel at medføre flere miljøproblemer.
Although some success has been achieved in breaking the link be tween economic growth and pollution, more economic growth tends to produce more environmental problems.
Opmærksomhe­den må helt klart rettes dels på elektricitetsværkerne, dels på transportindustrien, idet man skal forsøge henholdsvis at ændre pro­duktionsmetoderne og tilskynde til anvendelse af andre transportfor­mer.
The focus of attention must clearly be on electricity generation on the one hand and the transport industry on the other, with a possible view to changing methods of production in the first case and encouraging a shift in the use of different forms of transport in the second.
I denne forbindelse er det tankevækkende, at de gavnlige virkninger for luftforureningen af fællesskabs­lovgivningen, der gør
In this regard, it is salutary to note that the beneficial effect on emissions of Community legislation making the fitting of catalytic converters to all new cars compulsory from 1992/93 is likely to be offset almost completely by the in creased use of cars and lorries that is predicted (Graph 73).
I 1973 påbegyndtes det første fæl­lesskabsprogram for miljøbeskyt­telsesforanstaltninger.
A Community programme of measures to protect the environment was first implemented in 1973.
Det sætter dog den tilsyneladende succes med at nedbringe udlednin­gen af disse forurenende luftarter i et vist perspektiv, når man får at vide, at forsknerne har anbefalet, at udledningerne af CO2, SO2 og NOx reduceres med mindst 50% og helst mere, hvis man vil være sik­ker på, at miljøet skal kunne absor­bere disse forurenende luftarter.
Trends in the use of chemical fertilisers in agriculture, however -which are the major source of ni trate loadings in soil, and significant in the progressive eutrophication of waterways - appear less favourable. Between 1980 and 1985 (the last year for which figures are available), their consumption in creased across the Community as a whole, although at a markedly slower rate than over the previous ten years (Graph 72).
Forbruget af kvælstofholdige gødningsstoffer i EF­landene 1970, 1980,1985
Consumption of Nitrogenous Fertilisers in the Member States 1970,1980,1985
Gennemførelsen af Det Indre Mar­ked vil få tre vigtige konsekvenser for miljøbeskyttelsen.
The completion of the Internal Market carries three main implications for environmental protection.
For det før­ste vil det bidrage til en større øko­nomisk vækst, end man ellers kun­ne have forventet.
In the first place, it will tend to raise the rate of economic growth over and above what it otherwise might have been.
For det andet vil virksomhederne med fjernelsen af
Secondly, by eliminating variations in technical requirements and controls, companies will be de nied the possibility of gaining a competitive advantage as a result of hitherto different levels of environmental standards in Member States.
Kapitel 5 Miljø og beskæftigelse: En ny balance i den økonomiske udvikling
Chapter 5 The Environment and Employment: A New Balance in Economic Development minating in 1986 with the incorporation of specific provisions relating to the environment into the Treaty (Box).
hæve reglerne i fuldt omfang. Det er vanskeligt og dyrt at gennemføre kontrol, og det kan indebære lange forsinkelser, især i de tilfælde, hvor det er medlemslandenes regeringer i form af offentlige organer, der er synderne.
Employment Effects of Environmental Protection lays, especially in cases where Member Governments, in the form of public sector agencies, are the culprits.
Der er derfor et voksende ønske om økonomiske foranstaltninger, som fungerer via markedsmekanismen og straffer lovbryderne gennem skatter og af gifter, eller som tilskynder til over holdelse af reglerne.
There is, therefore, in creasing interest in economic measures which work through the market mechanism to penalise of fenders through levying taxes or charges, or which encourage good practice.
Den nuværende lovgivning bygger på et ønske om at sikre en reel konkurrence inden for et frihandelsområde, samtidig med, at lan dene skal have lov at pålægge de frie varebevægelser restriktioner, hvor særlige hensyn gør det berettiget, og hermed menes bl.a. miljø beskyttelseshensyn.I dag omfatter lovgivningen en lang række områder, bl.a. er der indført fælles produktnormer, begrænsninger for handelen med farlige affaldsstoffer, kvalitetskontrol (for vand) samt emmissionsnormer (se den indrammede tekst side 80).
Present legislation arose from the desire to ensure fair competition in a free trade area while, at the same time, allowing countries to impose restrictions on the free movement of goods on justifiable grounds, environmental protection being one of them. Legislation at present exists over a wide range of areas, including the enforcement of product standards, limits on trade in hazardous waste, quality control (in the case of water), as well as emission standards (Box p.80).
Hovedparten af lovgivningen i dag har form af administrativ kontrol, men det er ikke lykkedes at hånd-
Most legislation at present takes the form of administrative controls, but success in ensuring compliance has been patchy.
Det er vanskeligt at måle, hvad det reelt har betydet for beskæftigelsen, at miljøproblemerne er blevet prioriteret så højt.
The full consequences for employ ment of giving high priority to environmental problems is hard to gauge.
Der findes end nu ingen anvendelige tal, som giver et blot nogenlunde sikkert bil lede af, hvor mange mennesker der er beskæftiget i miljøindustrierne, eller hvordan beskæftigelsen på dette område har udviklet sig hidtil, for slet ikke at tale om generelle tal for alle de jobs, hvor det end måtte være, som på en eller anden måde har en væsentlige tilknytning til miljøbeskyttelse.
There is, as yet, no consist ent or coherent set of figures which indicate with any certainty how many people are employed in the environmental industries, or how the number has changed over the past, let alone a more general figure encompassing all those jobs, wherever they occur, which have a major environmental 'component'.
Der fin des ikke engang en fælles definition af, hvilke aktiviteter miljøindustrien dækker.
There is not even an agreed definition of what activities the environmental industry covers.
Det skyldes hovedsagelig, at de er så forskelligartede: rensning af miljøet, bortskaffelse af affald, forvaltning af vand og andre ressourcer, kontrol med forurening, fremstilling af udstyr til begrænsning eller fjernelse af udledningen af farlige stoffer og måling af deres virkninger o.s.v. (se den indrammede tekst side 81).
This is primarily because they are so varied: cleaning up the environment; disposing of waste; managing water and other resources; controlling pollution; producing equipment to limit or eliminate emissions and to measure their effects, and so on (Box p.81).
Biler pr. 1000 indbyggere
Cars per 1000 inhabitants
Nylige overslag tyder dog på, at ca. 1,2-1,5 mio mennesker i Fælles skabet er direkte beskæftiget med aktiviteter, som vedrører miljø beskyttelse, og som giver en værdi tilvækst på ca. 45-50 mia ECU.
However, recent estimates suggest that around 1.2-1.5 million people in the Community are directly employed in activities which are related to environmental protection, and which generate value-added of around 45-50 billion ECU.
Disse tal repræsenterer ca. 1% af såvel den samlede beskæftigelse i Fællesskabet som af BNP.
These figures represent around 1% of both Community employment and GDP.
Det samlede tal for alle former for be skæftigelse inden for miljørelaterede aktiviteter kan let være dobbelt så stort.
The wider figure for employment in environmentally related activities could easily be twice as large.
Den ene består af industrier, der leverer miljøprodukter som f.eks. forureningskontroludstyr eller basisinfrastruktur til forbedring eller beskyttelse af miljøet som f.eks. bygge- og anlægsarbejder. Ca.
One con sists of the industries supplying intermediate environmental goods, such as pollution control equip ment, or basic infrastructure for the improvement or protection of the environment, such as civil engineering and construction works.
Bestemmelser på miljøområdet i Den Europæiske Fælles Akt skæftigelsen i denne del af miljøindustrien ligger inden for bygge- og anlægssektoren og ca. 25-30% in den for maskin- og elektroindustrien.
50% or more of employment in this part is in the construction industry, and around 25-30% is in mechanical or electrical engineering.
(3) Angående det indre marked: Kommissionens for slag inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau.
(3) On the Internal Market: the Commission, in its proposals concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Fællesskabets virke på miljøområdet har til for mål:
Action by the Community relating to the environment shall have the following objectives: