natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er udarbejdet beregningskoder for forbrænding og trykbølgedannelse, og disse koder er blevet valideret.
In this connection it is worth pointing out that one particular project relates to technical regulations and is aimed at greater standardization of the criteria forming the basis of safety reports.
Trykbølgers udbredelse i atmosfæren og deres interaktion med forhindringer er blevet undersøgt eksperimentelt og modelleret ved hjælp af beregningskoder.
Preliminary draft safety criteria and principles applying to all fast reactors have been drawn up and comparative studies carried out of the calculation codes, standards and materials characteristics for such reactors.
Der er blevet udarbejdet en omfattende bibliografi om emnet spredning af fissionsprodukter.
1983 also saw the publication of the Dylam code for the sequental analysis of accidents.
Vindens virkning over hav og over land er blevet undersøgt i seks meteorologiske undersøgelsesrækker.
This is an important step in the development of methodologies in this field, since the code takes into account the interaction of physical phenomena over time and system behaviour during the course of an accident.
Spredningen ved svag vind og høj atmosfærisk stabilitet med kanalisering gennem en dal er blevet modelleret og undersøgt eksperimentelt.
This programme was concerned with the detection and non-destructive measurement of faults on plates which are representative of the structures within reactors and are specially manufactured in Europe, the United States and Japan.
Der er udviklet en ny metode til bestemmelse af koncentrationer ved hjælp af lasertomografi og digital billedbehandling, og denne metode er taget i anvendelse.
For the out-of-core tests the LOBI device (operated and constructed at the JRC at Ispra on the basis of an agreement with the Federal Republic of Germany), which simulates on a large scale the circuits of a watercooled reactor, was modified and adapted for tests simulating losses of coolant through small fractures.
Analyser og modelleringer af fænomener, som er karakteristiske for alvorlige uheld, har især været centreret om to emner: udvikling af en europæisk uheldskode (EAC) og en undersøgelse af restvarmetransporten efter et uheld (PAHR) med det formål at påvise, at materialerne fra reaktorkernen aldrig når udenfor det primære kredsløb i tilfælde af uheld.
Alongside the work just described there is within the framework of the JRC programme a series of parallel activities forming a costsharing research programme which are carried out by specialist organizations in the Member States under contract with the Commission.
EAC er nu udviklet så vidt, at den har kunnet distribueres i en pilotudgave til de interesserede nationale organisationer.
This work can be described as experimental studies relating to the evaluation of reactor safety under extreme conditions.
Som eksempler på, hvad dette arbejde omfatter, kan nævnes sammenligning af forskellige beregningsmodeller for natriumkogning, deltagelse i internationale sammenlignende analyser og udvikling af forenklede modeller til beregning af brændseldynamik før og efter brud på brændselrørene.
Although the timescale of the work as well as its scope was limited, it provided in a most direct and effective manner a link between the national laboratories and those of the JRC aimed at a joint understanding of safety problems at European level.
EF-Kommissionen har i forbindelse med PAHR-undersøgelserne påtaget sig at udføre simulationstests både i reaktor og uden for reaktor under de reelle vilkår, der gælder for reaktoren og de materialer, den er opbygget af.
The activities selected and recommended by an advisory committee of national experts in the field have been considered as pilot projects pursued in order to confirm the theories established earlier.
I tests, som er under forberedelse i Mol og Grenoble, vil temperaturen blive forøget op til materialernes smeltepunkt.
During the period 1979-83 studies centred on particular effects such as the thermohydraulics of sprinkling and flooding the fuel assemblies of a watercooled reactor during a loss-of-primary-coolant accident (LOCA).
fører Kommissionen i FFC et omfattende program til støtte for reaktorforsøgene, og i år har den færdiggjort konstruktionen af en ovn til undersøgelser, som simulerer udslip af fra en reaktorkerne.
Six series of meteorological surveys were carried out on land and at sea to study the effect of coastal winds. Models and experimental studies were made of dispersion during high-stability, lowwind conditions with channelling by a valley.
Der er udviklet et testprogram i maksimalt 100 kg smeltet U02 samarbejde med konstruktørerne af hurtige formeringsreaktorer og repræsentanter for de nationale forskningscentre.
At the same time the Commission is carrying out a major programme at the JRC to supplement the in-core tests and at the end of this year will complete the building of a furnace to be used for studies simultating the release of a maximum of 100 kg of molten U02 from a reactor core. A programme of tests and calculations has been developed in
En forsøgsrække, som gennemføres i samarbejde med Japan og USNCR i Sandia, vil blive afsluttet ved udgangen af 1984.
The experiments, which are being carried out jointly by Japan and the USNRC at Sandia, USA, were completed at the end of 1984.
Forsøgene drejer sig om problemerne omkring køling af overophedede U02-partikler, som måtte være fremkommet som følge af en beskadigelse af en reaktorkerne på grund af et hypotetisk større uheld.
These experiments dealt with the problem of cooling superheated U02particles which might arise during core degradation of the reactor following the worst assumed accidents.
Forvaltning af radioaktivt affald
Radioactive waste management
Siden 1973 er der i Det europæiske Fællesskab gennemført en række flerårige forsknings programmer med det formål at bidrage til indførelsen af et overordnet forvaltningssystem for radioaktivt affald. Systemet skal tjene til at sikre befolkningen og miljøet mod de risici, der er til stede på de forskellige stadier af affaldsforvaltningen.
Since 1983, the European Community has been conducting multiannual research program mes aimed at developing an overall system for the management of radioactive waste designed to safeguard and protect the public and environment from the risks associated with the various stages of waste management.
Ved udgangen af 1983 beløb de samlede udgifter og forpligtelsesbevillinger på dette område sig til ca. 120 mio ECU.
At the end of 1983, total expenditure and commitments on the programme amounted to some 120 million ECU.
Der er tale om forskning inden for FFC samt om forskning baseret på kontrakter med omkostningsdeling mellem Fællesskabet og en lang række offentlige og private organer i de forskellige medlemsstater.
This work is being carried out in the form of intramural JRC research and costsharing research contracts concluded by the Community with numerous public and private organizations in the various Member States.
Siden 1980 har forskningsprogrammerne om forvaltning af radioaktivt affald været integreret i en tolvårig »handlingsplan for Fællesskabet« som udgør den nødvendige overordnede ramme omkring udarbejdelse og gennemførelse af forskningsprogrammerne.
Since 1980, research programmes on the management of radioactive wastes have been coordinated under a twelve-year Community plan of action which provides the general framework needed for their establishment and implementation.
De to hovedemner for aktioner med omkostningsdeling i 1983 har været behandling og karakteristik af affald samt affaldsdeponering i geologiske formationer.
In 1983 costsharing projects centered on two main areas: processing and characterization of waste and storage of waste in geological formations.
Der er tale om hovedemner for det andet fællesskabsprogram, der vedrører perioden 19791983.
These are the general areas fixed for the second Community programme (1979-83).
Hovedvægten er imidlertid lagt på udviklingen af det teknologiske grundlag, som er nødvendigt for at isolere og for at hindre spredning af langiidsradioaktive stoffer, der især forekommer i affald, som er kontamineret af ikke ubetydelige mængder alfaaktive stoffer, og i såkaldt højaktivt affald.
Activities will nevertheless centre on the development of the technological basis required to guarantee the isolation and prevent the dispersion of long life radioactivity contained in waste in which large quantities of alpha emitters are present and in the so-called 'high-level' waste.
Sammenlignet med lav- og middelaktive affaldsstoffer, der efterhånden i vid udstrækning forvaltes efter rutinemæssige metoder, må forskningen for sidstnævnte affaldskategoris vedkommende nødvendigvis fortsættes, navnlig på EF-plan, for at beskytte mennesker og miljø på længere sigt.
Compared with low or medium-level waste, for which management technology has now largely reached an industrial scale, the latter category of waste calls for continued research efforts, above all at Community level, if man and his environment are to be protected in the long term.
Eftersom beskyttelsesprincipperne er fastlagt samtidig med at løsningsmetoder er undervejs, mangler man at supplere det videnskabelige og tekniske kendskab til de langsigtede fænomener samt at afprøve de valgte metoder for så vidt angår den endelige deponering af affaldet.
Now that the principles of protection have been defined and the approaches adopted all that remains is to deepen scientific and technical knowledge of the longterm phenomena and demonstrate that the goals set for the final storage of the waste are really being pursued.
De forskellige aktioner inden for programmet med omkostningsdeling fordeler sig på følgende hovedgrupper:
The various parts of the costsharing programme are grouped under the following headings: (i) Treatment method:
• lav- og middelaktive affaldsstoffer i væskeform • affald kontamineret med alfaaktive stoffer • brændselsrøraffald
• liquid low and medium activity waste, • alpha emitter-contaminated waste, • fuel can waste, • volatile waste ; (ii) characterization of conditioned wastes;
Fællesskabets handlingsplan om forvaltning af radioaktivt affald
Community action plan in the field of radioactive waste management
Hvad angår behandlingen af lav- og middelaktive affaldsstoffer forskes der fortsat i metoder som f.eks. elektriske effekter, ionbytning, membranfiltrering og kemisk udfældning, som skal tjene til at forbedre behandlingsteknikkerne.
Techniques to improve the processing of low and medium-level wastes, including electrical treatment, ion exchange, membrane filtration and chemical precipitation, remain under investigation.
Teknikken med kemisk udfældning blev i begyndelsen af 1983 benyttet ved en lærerig demonstration i et pilotanlæg kernekraftværket i Chooz.
The chemical precipitation method was successfully demonstrated at a pilot facility at the Chooz nuclear power station at the beginning of 1983.
En vigtig del af programmet har drejet sig om behandlingen af affald, som indeholder plutoniumbrændsel (alfaaktivt affald), og her kan bl.a. nævnes anvendelsen af ALONA syreforbrændingsprocessen (kemisk nedbrydning af 10 m' højkontamineret affald og genindvinding af ca. 8 kg plutonium) samt igangsættelsen af en slaggesmelteovn til blandet alfaaktivt affald med en kapacitet på 80-120 kg/t) i Mol.
A prominent aspect of the programme for the treatment of wastes containing combustible plutonium (alpha wastes) was the application of the Alona acid digestion process (chemical destruction of 10 m3 of highly contaminated waste to recover 8 kg of plutonium) and the commissioning at Mol of a slag incinerator (capacity 80-120 kg/h) for bulk alpha waste.
Med hensyn til de højradioaktive tomme brændselsrør er der blevet igangsat et vigtigt projekt med henblik på karakterisering af affaldsstofferne på grundlag af repræsentative prøver fra anlægget til industriel oparbejdning af letvandsreaktorbrændsel i La Hague i Frankrig.
A major project was launched with the aim of finding a method of characterizing highly radioactive empty fuel can waste by the use of representative samples of light water reactor fuel processed at the La Hague facility in France.
Udviklingen af processer til immobilisering af affaldsstoffer i gasform har været præget af et pilotforsøg med en metode til indeslutning af krypton i en højresistent støbeform af kobber eller nikkel ved hjælp af en ionspaltningsteknik.
The development of processes to immobilize gaseous waste was marked by the demonstration, on a pilot scale, of a method of incorporating krypton in a high-resistance copper or nickel matrix using an ion-sputtering technique.
Siden 1981 har laboratorier i syv medlemsstater samarbejdet om afprøvning af de hyppigst anvendte behandlinger af middelaktive affaldsstoffer (cement, bitumen og polymerforme).
Since 1981 several laboratories in seven Community countries have been jointly conducting tests on the most widely used forms of medium-level waste (cement, bitumen and polymer matrixes).
Formålet med disse forsøg er at udarbejde karakteristikker af affaldsstofferne med henblik på styrkelse af sikkerhedsaspektet ved håndtering og endelig deponering.
The aim of the tests is to characterize the wastes so as to permit safe handling and disposal.
Forsøgsresultaterne blev fremlagt på et seminar organiseret af Kommissionen ved CBKM i Geel den 28.29. september 1983.
The results of the tests were presented at a seminar organized by the Commission on 28 and 29 September 1983 at the CNMB in Geel, Belgium.
Sintret højaktivt affalds stabilitet på langt sigt er blevet undersøgt i en række tæt koordinerede forsøg.
The longterm stability of highlevel vitrified waste was studied in closely coordinated test campaigns.
Efter omfattende eksperimentelle og teoretiske undersøgelser er det muligt på grundlag af det nuværende kendskab til de relevante fænomener at etablere foreløbige fysisk-kemiske modeller til brug ved udarbejdelse af langsigtede prognoser for nuklidudslippet fra geologiske depoter.
Following numerous experimental and theoretical investigations, the knowledge of the relevant phenomena now available will make it possible to prepare the first physicalchemical models providing longterm data on releases of nuclides from geological depositories.
Det andet overordnede forskningstema for aktionerne med omkostningsdeling i 1983 har været endelig deponering i geologiske formationer.
The second major subject to which the costsharing projects were devoted in 1983 was storage in geological formations.
Fællesskabets F & U-program på dette område drejer sig om 1er, salt- og granit-formationer samt til en vis grad også havbundsformationer.
The Community R & D programme was concerned mainly with clay, salt and granite formations, but also included a certain amount of work on subseabed disposal.
Der lægges særlig vægt på insitu-forsøg og udvikling af anlæg i stor dybde.
The emphasis was on in situ experiments and deep installations.
Det lykkedes i juli 1983 at færdiggøre en 220 m dyb hule i det plastiske 1er i Mol i Belgien (der var her tale om en »verdenspremiere«.
The excavation of a cavern at a depth of 220 m in plastic clay at Mol was successfully completed in July 1983. This was the first such cavern ever to be excavated in the world.
I Asse II saltminen i Tyskland gennemføres termomekaniske undersøgelser, og et borehul fra 750 m til 1 500 m dybde har vist sig stabilt i 2år.
Thermomechanical studies are being conducted at Asse II (Germany), and the stability of a borehole from -750 m to -1050 m was demonstrated over a period of two years.
Hydrogeologisk forskning udføres dels i eksisterende minegange (Limousin, Frankrig) dels i borehuller fra jordoverfladen (Mol i Belgien og Cornwall i Det forenede Kongerige), og det er ad den vej lykkedes at få et bedre kendskab til strømninger i grundvandet og sporstoftransport.
Hydrogeological research is also being carried out, either in existing underground galleries (Limousin, France) or in boreholes sunk from the surface (Mol in Belgium and Cornwall in the United Kingdom). The research will improve knowledge of groundwater flow at the transfer of tracers.
11983 er udviklingen af risikovurderingsmodeller i alt væsentligt sket inden for rammerne af fællesskabsprojektet »PAGIS« (jf. afsnittet om samordnede fællesskabsprojekter ved rørende forvaltning af radioaktive affaldsstoffer).
Work on risk evaluation models in 1983 was undertaken mainly within the framework of the Pagis Community project (see section on coordinated Community projects on waste management).
Laboratorieforsøgene til belysning af interaktionen mellem sintrede affaldsstoffer, bagfyld og vand er blevet fortsat.
Laboratory experiments on the interaction between vitrified waste, backfilling materials and water were continued.
Der er konstrueret et specialudstyr, som muliggør systematiske undersøgelser af et stort antal prøvers nærfeltinteraktioner under kontrollerede simulerede betingelser.
A special device was constructed which allows the systematic study of far-field interactions on a large number of samples under controlled simulated conditions.
Ved den eksperimentelle analyse af fjernfeltinteraktion (aktinidvandring i geosfæren; jf. PAGIS-projektet nedenfor) er der blevet lagt særlig vægt på radiokolloiders dannelse og vandring og anion-aktinidkompleksers vandring i forskellige vandholdige systemer.
In the experimental analysis of far-field interactions (migration of actinides in the geosphere — Pagis project), particular attention was paid to the formation and migration of radiocolloids and the migration of anionic actinide complexes in various aqueous systems.
Ved undersøsninger, medens det i ikke-salt holdige systemer hovedsagelig forefindes som kolloid. Neptunium (Np) foreligger i naturlige vandholdige systemer som oftest som et anion-karbonatkompleks, men ligevægten mellem anion-komplekset og kationen Np 02nås tilstrækkeligt hurtigt til, at Np retiñeres effektivt også i oxiderende systemer.
It was found that in saline solutions americium (Am) migrates as a cation, but that in nonsaline systems it is present predominantly as a colloid.
Under de betingelser, som er typiske for dybtliggende geologiske formationer, retiñeres Np således som kolloidt Np 02.
In the conditions characteristic of deep geological formations, neptunium is effectively retained as colloidal Np 02.
Der er ligeledes gjort en særlig indsats i forbindelse med problematikken omkring overførsel af information til nukleare anlægs operatører. Dette emne blev behandlet på et seminar på universitetet i Lyon i 1983. Et sæt »retningslinjer for kontrol med faste plutoniumkontaminerede affaldsstoffer« er blevet revideret og delvist skrevet om.
The study of deep-sea sediments as possible host formations for highlevel waste disposal was continued in 1983 by the NEA seabed working group.
Det førstnævnte projekt, hvori deltager ca. 40 laboratorier, drejer sig om radionukliders vandring i geosfæren.
A. 490m level B. vehicle G T.Vcamera camera storage room for medium-level waste
Fællesskabets finansielle bidrag til denne forskning udgør normalt 50% af de samlede omkostninger, og de samlede bidrag udgør 3,6 mio ECU. En række af de aktiviteter, som er gennemført i 1983, kan nævnes som eksempel herpå.
Diagram showing the storage of low and medium-level radioactive waste in salt formations in the Asse salt formations.
Vigtige forskningsemner har været karakterisering af anlæggenes overfladiske radioaktive kontaminering og udformning af effektive dekontamineringsteknikker.
Study of the migration of radionuclides released by radioactive waste at a depth of 30-50 m below the sediment surface. Instrumented dummy penetrators were positioned at a test site in the Atlantic in 1983 for the purpose of testing a bathymetre, a depth-measuring device based on the Doppler effect.
Der er gennemført målinger og undersøgelser af prøver fra de tre letvandsreaktorer, som allerede nu er taget ud af drift i Fællesskabet, nemlig Garigliano, Gundremmingen og Lingen.
In the field of actinide activity management, a chemical process for removing plutonium from alpha-contaminated liquid waste was developed and is undergoing technical feasibility and cost-benefit evaluation.
Der er ligeledes gennemført forsøg med smeltning af radioaktive metalrester, og man har udformet forskellige metoder til forvaltning af grafitaffald fra gaskølede reaktorer og foretaget en sammenlignende evaluering.
As regards actinide monitoring, a general experiment on the calibration and interpretation of measurements of solid waste containing plutonium was successfully completed at the Dounreay Nuclear Power Development Establishment.
Desuden har man videreført en undersøgelse af mulighederne for at etablere et system, hvor store containere anvendes ti! transport og fjernelse af radioaktivt affald, som stammer fra demontering af de store reaktorkomponenter. nenter.
A passive neutron assay technique based on time-correlation analysis (TCA) was studied at the JRC.
Blandt de principper for udformningen af kernekraftanlæg, som undersøges med henblik på at lette den fremtidige nedlukning, er der især grund til at nævne reduktion af materialernes koboltindhold og nye pansringsprincipper.
A management seminar on this problem was held at Lyon university in 1983 and the 'Guide on monitoring Pu-contaminated solid waste' was revised and redrafted.
Der er udformet et nyt 5-årigt forskningsprogram (1984-1988) om nedlukning, og det er udvidet til at omfatte alle former for nukleare installationer.
(c) Community coordinated projects: 'Mirage' and 'Pagis'
Et forslag til afgørelse om vedtagelse af dette program blev vedtaget af Ministerrådet i december 1983.
Two main projects, involving numerous national laboratories and the JRC, were implemented in 1983: the 'Mirage' project and the 'Pagis' project.
Plutonium- og aktinidforskningen udføres på Det europæiske Institut for Transuraner (European Institute for Transuranium Elements) i Karlsruhe.
Its initial phase, which involved the collection of all available basic data, the development of methodologies and the selection of scenarios and models, was completed at the end of 1983.
Programmet omfatter tre projekter: »Grænser for udnyttelse af plutoniumbrændsel« »Aktinidkredsløbets sikkerhed« og »Aktinidforskning«.
Examples are the effect of failure on confinement, longterm behaviour of processed waste and the migration of radionuclides in the geosphere.
Gennem en lang række eksperimenter og modelberegninger har det været muligt at kaste lys over de mekanismer, som fører til, at brændslet ændrer rumfang, fordi der opstår og akkumuleres fissionsprodukter, mens brændslet befinder sig i reaktoren.
Within the framework of international cooperation two meetings were organized in 1983 between the Community and Atomic Energy of Canada Limited and the United States Department of Energy for the purpose of concluding radioactive waste management agreements.
Undersøgelserne af brændselsekspansionen blev afsluttet i 1983.
A joint Commission — AECL workshop on the geochemical aspects of highlevel waste disposal in granite was organized in September 1983 in which European and North American experts took part.
De følges nu op af et mindre projekt, hvis formål er at anvende de opnåede resultater til optimering af karbidbrændselselementer.
Under the Community Action Plan, a report [COM (83) 232] was published on radioactive waste management research In the Member States.
Af mere umiddelbar interesse er undersøgelserne af oxidbrændslets opførsel i transienttilstande, hvor brændselsstavenes centraltemperatur hæves til op i nærheden af smeltepunktet.
With a view to the allaying of public concern with regard to the future of nuclear reactors no longer in operation, the Commission launched a costsharing action project in 1979 to assist the development of decommissioning techniques for nuclear power stations.