natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de var blevet ændret med henblik på at ned bringe de pågældende mængder, kunne de fritages. ges.
The Commission has accordingly required Ford to ensure that consumers can purchase its prod­ucts anywhere in the Community and that dealers are free to supply them.
D Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser: EFT L 395 af 30.12.1989, EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 -EF-Bull.
Competition between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Som følge af aftalerne blev det umuligt for kunder i Det Forenede Kongerige at benytte Astra direkte, og aftalen førte til en udjævning af de to parters prispolitik.
Foods/Anglo-American direct and involved an alignment of the two parties' pricing policies.
Disse begrænsende virkninger blev ikke opvejet af sådanne fordele, at det var muligt at give fritagelse.
These restrictive effects were not offset by any benefits capable of justifying an exemption.
Da parterne har opsagt aftalerne under proceduren, har Kommissionens beslutning kun konstaterende betydning og medfører, at kunder, som har indgået aftaler med BT, inden BT og SES opgav deres joint venture-selskab, kan genforhandle eller opsige deres aftaler.
Since the parties rescinded the agreements while the proceeding was in progress, the Commission decision has a retrospective declaratory effect and allows customers who had concluded contracts with BT before BT and SES terminated their joint venture to review their commitments.
Parterne havde kun få fælles aktiviteter, og de pågældende markedsandele var små.
The parties have few activities which over­lap and the market shares in question are small.
D Reference: Kommissionens vedtagelse af foreløbige foranstaltninger den 25. marts: EF-Bull. 31992, punkt 1.2.41.
D Reference: Interim measures adopted on 25 March: Bull.
Formål: at bekræfte de foreløbige beslutninger, der blev vedtaget den 25. marts.
The decisions confirm the provisional decisions adopted on 25 March, the purpose of which was to prevent Langnese-Iglo GmbH and Schöller Lebensmittel GmbH & Co KG from enforcing contractual rights obliging retailers to purchase icecream exclusively from them. Dominant positions
For målet med beslutningerne var at forhindre Langnese-Iglo GmbH og Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG i at anvende kontraktbestemmeler, hvorefter detailhandlere havde pligt til kun at købe hos dem. EFT C 8 af 13.1.1993
Pep-siCo's market shares remain for the most part below 25%, except in the lemon-lime segment in Portugal, where, however, the operation adds only 1 % to its market share.
Formål: at give Sextant og BGT tilladelse til at erhverve den fælles kontrol over VDO-L, en tysk virksomhed, der er specialiseret i frem stilling og salg af instrumenter og udstyr til civile og militære fly.
The decision authorizes Sextant and BGT to acquire joint control of VDO-L, a German company special­izing in the production and sale of instruments and equipment for civil and military aircraft.
Kommissionen fastslog, at fusionen ikke giver konkurrencemæssige problemer, da der kun er tale om små markedsandele, og da der findes betydelige konkurrenter.
The Commission has concluded that the concentrative nature of the operation poses no problems from the competition standpoint in view of the small market shares of the parties and the existence of strong competitors.
Formål: at pålægge Compagnie maritime beige (CMB) en bøde på 9,6 mio. ECU og Woerman Linie og Dafra, der kontrolleres af CMB, bøder på 200 000 ECU og Nedlloyd en bøde på 100 000 ECU.
The decision imposes a fine of ECU 9.6 million on Compagnie maritime belge (CMB), and fines of ECU 200 000 on Woermann Linie and Dafra Line (both owned by CMB) and ECU 100 000 on Nedlloyd, all four of which are members of the Cewal liner conference.
De er alle medlemmer af linjekonferencen CEWAL. De havde på tre forskellige måder misbrugt deres dominerende
They had abused, in three different ways, their domi­nant position in trade between Zaire and the North Sea ports with a view to eliminating their main competitor, G & C, which groups together the Italian shipowner Grimaldi and the Belgian shipowner Cobelfret. OJC9, 14.1.1993
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Formål: at give tilladelse til, at Waste Management International plc og SAE opretter et joint venture­selskab, som skal behandle ufarligt affald i Frankrig.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture between Waste Management International pic and Société auxiliaire d'entreprise in the non­toxic waste treatment sector in France.
Tilladelsen blev givet, da moderselskabernes aktiviteter ikke falder sammen, og fordi joint­venture selskabet kun har en lille markedsandel.
Competition overlap between the activities of the parent companies and the small market share of the joint venture.
Regler for støtte til kunstfibersektoren
Maxhütte Unterwellenborn will use Arbed's sales net­work to distribute its products throughout the Community.
Indledning af proceduren
Commission decisions to initiate proceedings under the Merger Control Regulation
Formål: at indlede proceduren i denne sag, der drejer sig om Siemens' erhvervelse af 75% af to Philips datterselskaber, der fremstiller optiske fibre.
The decision initiates second-stage proceedings in this case, in which Siemens proposes to acquire 75% of two Philips subsidiaries engaged in the manu­facture of optical fibres.
Der er rejst alvorlig tvivl om, hvorvidt transaktionen er i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
There are serious doubts as to the compatibility of the operation with the competition rules as it will increase the degree of concentration in an already highly concentrated sector and hence the likelihood of oligopolistic dominance.
Beslutninger i henhold til EKSF­Traktatens artikel 66, stk. 2
Commission decisions under Article 66(2) of the ECSC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 9. december.
Adopted on 9 December.
De nye rammebestemmelser skal gælde fra den 1. januar 1993 til den 31. decem­ber 1994.
The new code is to apply from 1 January 1993 until 31 December 1994.
Anvendelsesområdet udvides til også at omfatte polymerisation, når denne er integre­ret på produktionsmaskinplan.
The scope is extended to include polymerization where this is integrated into production in terms of the machinery used.
Der kræves en væsentlig reduktion af virksomhedens produk­tionskapacitet.
A significant reduction will be required in aid recipients' production capacity.
Reduktionen vil bl.a. blive vur­deret ud fra støtteintensiteten, investeringens størrelse og lokalisering, udviklingen i den gen­nemsnitlige kapacitetsudnyttelsesgrad for såvel sektoren som den støttemodtagende virksom­hed og den industrikoncern, den måtte tilhøre.
The reduction will be assessed in the light of such factors as the intensity of the aid, the volume and location of the aided investments, the trend of the average rate of capacity utilization both of the industry and of the aid recipient and any industrial group to which it belongs.
Formål: at give tilladelse til en specialise­rings­ og salgsaftale mellem Groupe Aristrain og Empresa Nacional Siderúrgica (Ensidesa) på stålbjælkeområdet.
The decision authorizes a specialization and joint-selling agreement for beams between the Aristrain group and Empresa Nacional Siderúrgica (Ensidesa).
Som følge af aftalen, der går ud på rationalisering af produktionen, vil de pågældende virksomheder kunne foretage store besparelser på produktion og distribution af produkterne, samtidig med at kvaliteten og kundeservicen bliver bedre.
The agreement, which provides for a rationalization of production activities, will enable the companies to make substantial sav­ings in the production and distribution of the products concerned, while bringing about an improvement in their quality and in services to customers.
Både de kontrahe­rende parter og forbrugerne vil nyde godt heraf.
These effects will benefit both the parties to the agreement and consumers.
Aristrain­ og Ensidesa­gruppen står for 14,3% af stålbjælkeproduktionen i Fællesskabet. Tilla­delsen gælder kun til den 31. december 1994.
The group formed by Aristrain and Ensidesa accounts for 14.3% of Community beams out­put.
Kommissionens beslutning om ramme­bestemmelserne for statsstøtte på miljøområ­det.
Commission decision on the Com­munity approach to State aids in environmen­tal matters.
Π Reference: Rammebestemmelser for stats­støtte på miljøområdet: EF­Bull. 7/8­1980, punkt 2.1.38.
D Reference: Community approach to State aids in environmental matters: Bull.
Formål: at give tilladelse til, at ARBED SA erhverver KFS' produktionslinjen af Maxhütte Unterwellenborn GmbH, som for øjeblikket administreres af Treuhand. Dette valseværk
The decision authorizes the acquisition by Arbed SA of the KFS rolling mill from Maxhütte Unterwellen­born GmbH, a steel producer currently admin­
De nuværende rammebestemmelser forlænges i seks måneder.
The approach is renewed for six months.
Støtte til skibsbygningsindustrien og bl.a. efter at det er påvist, at den er nødven­dig, og efter at der er modtaget rapporter fra den tyske regering.
Aid to shipbuilding mission with full details and the Commission is satisfied that the aid is necessary.
Kommissionens beslutning om fastsæt­telse af maksimumsgrænsen for støtte for 1993.
Commission decision fixing the aid ceiling for 1993.
Kommissionens beslutning om delstaten Bayerns lån på særlige vilkår til NMH­Stahl­werke GmbH (Neue Maxhütte).
Commission decision on a loan granted on favourable terms by the Bavarian authorities to NMH­Stahlwerke GmbH (Neue Maxhütte).
Det tildelte lån er ikke statsstøtte, da de enkelte aktionærer — herunder de private aktionærer — har bidraget i forhold til deres andel i virksomhedens kapital.
The loan does not constitute State aid: all the shareholders, including the private ones, have contributed to it in proportion to their holdings in the capital.
D Referencer: Foregående beslutning: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.60.
D References: Previous decision: Bull.
12­1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved direktiv 92/68/EØF: EFT L 219 af 4.8.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.56.
EC 12­1990, point 1.3.64; as amended by Direc­tive 92/68/EEC: OJ L219, 4.8.1992; Bull.
D Reference: Kommissionens beslutning 91/3855/EKSF af 27. november 1991 om fælles­skabsregler for støtte til jern­ og stålindustrien fråden 1. januar 1992: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.26.
D Reference: Commission Decision 91/3855/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Formål: i henhold til syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien at fastsætte maksi­mumsgrænsen for produktionsstøtte til 9% efter den 31. december 1992 og gennemføre direkti­vets artikel 4, stk. 2, om bygning af små skibe og ombygning af skibe med henblik på at sikre, at niveauet for støtten i denne sektor ikke overskrider 4,5%, med undtagelse af bygning af denne type skibe til nationalt brug i Græken­land.
Pursuant to the Sev­enth Directive on aid to shipbuilding the decision sets the ceiling of production aid at 9% as from 31 December 1992, and implements the provisions of Article 4(2) of the Directive concerning the building of small ships and ship conversion with a view to ensur­ing that the level of aid in this sector does not exceed 4.5%, with the exception of building for domestic use in Greece.
Støtten, der er ydet til regionale formål, er i overensstemmelse med Kommissionens beslut­ninger om de ordninger, ifølge hvilke støtten er ydet.
The aid is regional aid, and complies with the Commission decisions which allowed the schemes under which it is granted.
Der forventes en væsentlig nedskæring af kapaciteten på jern­ og stålområdet i den tidli­gere Tyske Demokratiske Republik.
Steelmaking capacity in the former German Democratic Republic is expected to fall substantially.
Kommissionens beslutning om støtte til GM Trade.
Commission decision on aid to GM Trade.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsværftet MTW i den tidligere Tyske Demo­kratiske Republik.
Commission decision on aid to the MTW shipyard in the former German Demo­cratic Republic.
Den wallonske regions lånegarantier er støtte, da den betalte provision ikke afspejler risikoen.
Loan guarantees given by the Walloon regional authorities do consti­tute State aid because the commission charged does not reflect the level of risk involved.
En sådan støtte er dog forenelig med fællesmarke­det, da den er ydet i en region (Couvin), der har ret til at få regional støtte i henhold til Trak­tatens artikel 92, stk. 3, og støtteintensiteten er lavere end de lofter, der accepteres i denne region.
But the aid is compatible with the common market because it is being granted in Couvin, an area eligible for regional aid under Article 92(3) of the Treaty, and the aid intensity is within the ceilings acceptable within the region.
□ Referencer: Foregående beslutning: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.60.
□ References: Decision setting general aid ceiling: Bull.
Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF­Bull.
EC 12­1991, point 1.2.60 Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Kommissionens beslutning staltninger til fremme af rationel telse.
Commission decision on measures to promote the rational use of energy.
Kommissionen fandt, at en første støttetrance var nødvendig for at kunne gennemføre en strukturomlægning af skibsværftet.
The Commission takes the view that an initial instalment of aid is needed in order to allow the restructuring of the yard to proceed.
Støtten er i overensstemmelse med direktiv 92/68/EØF. Kommissionen tog ikke stilling til den reste­rende støtte, som først vil kunne tildeles senere,
The aid complies with Directive 90/684/EEC as amended.
Den vil blive taget op til fornyet behandling efter fire år.
It will be examined again in four years' time.
Π Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien: EF­Bull.
D Reference: Community code on aid to the synthetic fibres industry: Bull.
7/8­1977, punkt 1.5.3, seneste forlængelse: punkt 1.3.73 i denne Bulletin.
EC 7/8-1977, point 1.5.3; latest extension: point 1.3.73 of this Bulletin
Kommissionens beslutning om en kre­ditfacilitet til Mexico til virksomheden Trans­portaciones Marítimas Mexicanas (TMM) køb af skibe.
Commission decision on credit given to Mexico to finance the purchase of ships by Transportaciones Marítima Mexicana.
D Reference: Rådetes direktiv 87/167/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 69 af 12.3.1987 og EF­Bull. 1­1987, punkt 2.1.49.
D Reference: Sixth Council Directive 87/167/ EEC on aid to shipbuilding: OJ L 69,12.3.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december. Virksomhedens nettoproduktionskapacitet på kunstfiberområdet (alle fibre under ét) reduce­res med 7%. Da støtteintensiteten ligger langt under det tilladte loft (en bruttosubventionsæk­vivalent på 9% i forhold til 60%), og da investeringen foretages i en region, der er beret­tiget til støtte ifølge EF­Traktatens artikel 92, stk. 3, fandt Kommissionen, at projektet var foreneligt med fællesmarkedet.
Adopted on 23 December.
Kommissionens beslutning om en række skalte­ og afgiftsmæssige foranstaltninger til for­del for de oversøiske departementer.
Commission decision on aid to the VEV textile group.
På baggrund af de ændringer, der træder i kraft pr. 1. januar 1994 (begrænsning af afgiftsfrie pro­duktkontingenter til befolkningen, ingen for­skelsbehandling på grund af produkternes oprindelse, støtten til virksomhederne bringes i overensstemmelse med de gældende rammebe­stemmelser) kan støtten fremover falde ind under undtagelserne i EØF­Traktatens artikel 92, stk. 2 eller 3.
In view of the changes which are to come into force on 1 January 1994 (limitation of tax-free allowances for residents, no more discrimination based on the origin of goods, and adjustment of aid to businesses to bring it into line with existing Community guidelines), the aid qualifies for exemption under Article 92(2) and (3) of the EEC Treaty.
Foranstaltningerne er forenelige med fællesmar­kedet i betragtning af den socio­økonomiske situation i de oversøiske departementer, som placerer disse blandt de regioner, der kan mod­tage støtte ifølge EØF­Traktatens artikel 92, stk. 3.
The aid amounts to some FF 60 million; it is compatible with the common market in view of the scale of the restructuring operation undertaken, which should return the group to normal profita­bility.
Kommissionens beslutning om udkast til rammelov om økonomisk ekspansion.
Commission decision on an agree­ment between the French and Belgian totaliza­tor betting organizations PMU and PMU Beige.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december. Støtten på ca. 60 mio. FF er forenelig med fællesmarkedet i betragtning af omfanget af den omstruktureringsplan, der er iværksat, og som forventes at føre til, at der igen opnås en normal rentabilitet.
Adopted on 23 December.
De tre nye støtteordninger (små og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling samt miljø) ansås for fuldt ud at være i overensstem­melse med fællesskabsbestemmelserne på disse områder.
The three new or amended schemes, for small firms, R & D and the environment respectively, are fully compat­ible with the relevant Community rules.
Π Reference: Indledning af proceduren: EF­Bull. 10­1991, punkt 1.2.34.
D Reference: Proceedings initiated: Bull.
Andre støttebeløb, der er anmeldt for nylig, anses ikke for forenelige med de nye bestemmelser for SMV.
Other aid, recently notified, does not appear to be compatible with the new Community guidelines on State aid for SMEs.
Kommissionens beslutning om støtte til
decision on aid to
Ingen af de ydede støttebeløb synes at kunne falde ind under en undtagelsesbestemmelse i Traktaten.
None of the aid granted appears to qualify for exemption under the Treaty.
Garantien fra det offentlige bør i øvrigt straks ophæves.
The public guarantee must be sus­pended immediately.
Den portugisiske stats foranstaltninger i form af overtagelse af en del af bank­ og obligationslå­nene, omlægning af kreditter til kapital og afkald på renter til et beløb af 1,68 mia. ECU er støtte.
The Portuguese Government has taken over part of the com­pany's bank debts and debenture loans, swap­ped debt for equity and waived its right to interest payments; these measures, worth a total of ECU 1 680 million, constitute State aid.
Støtten ydes dog for at afhjælpe proble­mer, der skyldes forhold før tiltrædelsen.
The aid is intended to remedy a situation which predates Portugal's accession to the Community.
Den indgår i øvrigt i en samlet strukturomlægnings­plan, som skal gøre det muligt igen at gøre virksomheden levedygtig.
It also forms part of an overall restructuring plan which should allow a return to viability.
Støtten ydes endelig til en virksomhed, som har særlig stor betyd­ning socialt og regionalt, og som er beliggende i provinsen Alentejo, der er en af de mindst udviklede regioner i Portugal og Fællesskabet.
The company is of major import­ance in social and regional terms, being located in the province of Alentejo, one of the worstoff parts of Portugal and of the Community as a whole.
Støtten ansås derfor for at være forenelig med fællesmarkedet.
The Commission accordingly accepts that the aid is compatible with the common market.
Indledningen af proceduren vedrører ikke støtteforanstaltninger, for hvilke der gælder en nationalitetsklausul i strid med Traktaten.
The proceedings relate only to those aid measures which are subject to a nationality clause that infringes the Treaty.
Visse »uigennemsigtige« transaktioner skal i øvrigt anmeldes til Kommissionen i hvert enkelt til­fælde.
Some 'non-transparent' measures are also to be notified to the Commission indi­vidually.
Beslutninger om at indstille proceduren (EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2)
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Treuhandanstalts lån og garantier til Buna AG gør det muligt for virksomheden at sælge til lavere priser end markedspriserne og til kunstigt at opretholde en produktion, der ikke har udsigt til at blive rentabel.
Guarantees and loans provided by the Treuhandanstalt will allow Buna to sell butyl acetate at below-mar-ket prices, thus artificially keeping alive an operation which is never likely to be profitable.
D Reference: Indledning af proceduren: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.66.
D Reference: Proceedings initiated: Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte­ordning til fordel for keramikindustrien i Lazio­regionen.
Commission decision on a scheme to assist the ceramics industry in Lazio.
Ifølge den nye ordning, der ikke blev anmeldt til Kommissionen inden dens ikrafttræden, kan der ydes investeringsstøtte med en intensitet på 25%. Ordningen vil kunne medføre betydelige konkurrenceforvridninger, og den synes ikke at falde ind under en undtagelsesbestemmelse i Traktaten.
The scheme was not notified to the Commission before being implemented, and provides for investment grants of 25%, which would seriously distort competition; none of the exemption clauses in the Treaty appears to apply.
Vedtaget af Kommissionen den 9. december. Støtten, der er ydet til regionale formål og har en intensitet på 28,9% bruttostøtteækvivalent, er acceptabel, da den svarer til de ekstraom­kostninger, der skyldes investeringens geogra­fiske placering.
Adopted on 9 December.
Den forudses ligeledes at have stor betydning i de nye delstater, hvis socio­økonomiske situation er vanskelig, især da der direkte oprettes 2 000 arbejdspladser og indi­rekte 25 000.
It should also have a substantial impact on the new Länder, where the socio­economic situation is difficult, most notably by creating 2 000 jobs directly and a further 25 000 indirectly.
Støtten til miljøbeskyttelse, der skal begrænse forureningen fra lakeringsanlæg­get, kan ligeledes godkendes, da investeringen rækker ud over det, der hidtil er investeret på dette område.
Environmental aid intended to reduce pollution from the paintshop is like­wise acceptable as the project goes further than previous efforts in this field.
Π Reference: Rådets direktiv 87/167/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 69 af 12.3.1987 og EF­Bull. 1­1987, punkt 2.1.49.
D Reference: Sixth Council Directive 87/167/ EEC on aid to shipbuilding: OJ L 69, 12.3.1987; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 23. december. Støtten, som er ydet i henhold til en kontrakt, der er undertegnet i 1990, er forenelig med fællesmarkedet i medfør af artikel 9, stk. 1, i ovennævnte sjette direktiv.
Adopted on 23 December.
Kommissionens beslutning om social støtte til fordel for arbejdstagerne i Vilusa Vic­lorio Luzuriaga.
Commission decision on social aid to employees of Vilusa Victorio Luzuriaga.
Kommissionens beslutning om støtte til FIA Γ­koncernen til dens anden investeringsplan i Mezzogiorno.
Commission decision on aid to the Fiat group in support of its second Mezzo­giorno investment plan.
Ved hjælp af støtten kan virksomheden, der producerer jern og stål inden for EKSF­sekto­ren, omstilles til SG­jern og gråt støbejern.
The aid will enable the firm to switch from ECSC products to nodular and grey cast iron.
Støtten kan godkendes, da den bidrager til sanering af en sektor, hvor der er overkapacitet, den falder ind under en omstruktureringsplan, der vil føre til, at virksomheden igen bliver levedygtig, og den er begrænset til planens sociale del.
The Commission is accepting it as it will help to reorganize a sector suffering from overcapacity, forms part of a restructuring plan aimed at turning the firm round and is restricted to the social side of the plan.
Kommissionens beslutning om støtte til oprettelse af industrivirksomheder i Modane.
Commission decision on aid for busi­ness start­ups in Modane, Savoie.
Vedtaget af Kommissionen den 9. december. Støtten, som ydes til regionale formål, og som er på 2,903 mia. ECU (dvs. en intensitet på 30,5% bruttostøtteækvivalent), kan godkendes, da den svarer til FIAT's ekstraomkostninger i forhold til anlæg i Norditalien.
Adopted on 9 December.