natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsættelsen af denne artikel følger senere i nummer 9/96.
The second part of this article will appear in our next issue, No 9/96.
Supplement— Det Grænseløse Europa, nr. 7/8-1996
— Frontier-free Europe, No 7/8-1996
Det mindste antal findes i Grækenland og Irland, hvor kun omkring 50 virksomheder er aktive på markedet. I de seneste 5 år er antallet af pengeinstitutter i EU faldet, ofte som følge af fusioner og overtagelser, især med hensyn til de mindste virksomheder.
In terms of total popula­tion, the credit institutions in the European Union of Fifteen are concentrated in Germany, Italy, France and the United Kingdom.
1990 og 1993.
C) 1990 and 1993.
(') 1990 og 1993.
0 1990 and 1993.
Rente­ og provisionsindtægter (mio. ECU)
Interest and commission received (million ECU)
C) 1992 og 1993
C) 1992 and 1993.
Årlig gennemsnitsvækst i rente-og prov sionsindtægter (1992 - 1994) li
Average annual growth in interest and commission received (1992 •94) eurostat
C) 1992 og 1993.
01992 and 1993.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 7/8­1996
er-free europe, No 7/8-1996
I mange af medlemsstaterne begyndte antallet af ansatte at
In the European Union of Fifteen, the total number of persons employed in the banking sector in 1994 stood at 2 530 314.
Ansatte i banksektoren som procentdel af den samlede beskæftigelse i 1994 e LI ra stal
Percentage of persons employed compared with total employment, 1994
Personaleomkostninger, 1994 (mio. ECU)
Staff expenditure, 1994 (million ECU)
Personaleudgifterne i den lux­embourgske banksektor ligger over gennemsnittet.
Staff expenditure in the Luxembourg banking sector is higher than average.
Af de 15 EU­lande er det Portugal og Grækenland, der har de laveste gennemsnits­omkostninger pr. ansat.
The average cost of employment per person in Portugal and Greece is the lowest in the European Union of Fifteen.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 7/8­1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 7/8-1996
# Tekstilsektoren forbereder ny strategi
where, at a rate higher than that applied to its own residents.
En unionsborger, der står uden ID-papirer i et land, hvor den hjemlige medlemsstat ikke har nogen fast repræsentation, skal kunne få udstedt et midlertidigt rejsepas hos en anden medlemsstats ambassade eller konsulat. Dette besluttede Rådet den 27. juni 1996.
port of certain service activities, where international and even European competition is far more limited, and where EU compa­nies are not in competition with low-wage countries.
Fra og med næste år vil insekticider, fungicider og herbicider være kopibe­skyttede i fem år ud over patentbrevets løbetid.
On 27 June, the EU Council of Ministers authorized all Member States to apply VAT at a reduced rate to all deliveries of living plants and other flo­ral products, including not only cut flowers and leaves for ornamental pur­poses but also bulbs and roots.
Det sker i kraft af et »sup­plerende beskyttelsescertifikat«.
The measure, which also covers firewood, is aimed at ending competitive distortions between Member States.
Det nye bevis på industriel ejendomsret indgår i en forordning, som Rådet vedtog den 10. juni 1996.
Coming: A strategy for textiles
Ifølge en forordning, som Rådet') vedtog den 25. juni 1996, skal medlems­staterne tilstile Kommissionen en liste over alle tilladte smagsstoffer til føde­varer i de enkelte lande.
A national of an EU Member State who finds himself without identity papers in a country in which his own State has neither embassy nor consulate, can obtain a provisional travel document from the embassy or consulate of another Member State.
Inden for et år vil Kommissionen være klar med en fortegnelse, der skal muliggøre medlemsstaternes gensidige anerkendelse af sådanne tilsætningsprodukter.
As from next year, insecticides, fungicides and herbicides will be protected for a further period of five years, after the expiry of the relevant patent, thanks to a supplementary protection certificate.
Kommissionen har derefter fem år til at få udarbejdet en liste over tilladte aromastoffer i hele Unionen.
This new measure for the protection of intellectual property is contained in a regulation adopted by the EU Council of Ministers on 10 June.
I 1995 mistede Unionens tekstil- og beklædningsindustri 67 000 arbejdspladser efter allerede i flere år at have været ramt af fal­dende beskæftigelse.
In 1995, the European Union textile and clothing industry shed 67 000 jobs; the industry has been losing jobs for several years in fact.
Produktionen er aftaget i tekstilsektoren og stagneret i beklædningsindustrien.
Textile production has fallen and clothing production remains stagnant.
På foranledning af industrikommissær Martin Bangemann mødtes industridrivende, fagfore­ningsfolk samt national- og EU-politiske beslutningstagereden 19. juni 1996 for at gøre en fælles indsats mod arbejdsløsheden.
At the invitation of the European Commissioner for industry, Martin Bangemann, manufacturers, trade union leaders and those in charge of policy at both the national and European levels met on 19 June to fight unemployment.
På mødet blev det besluttet at udarbejde en fælleseuropæisk strategi om tre hovedtemaer, nemlig at styrke konkurrenceevnen gennem forskning, uddannelse og brug af informationsteknologi, at åbne omverdenens markeder for europæiske produkter og bekæmpe ulovlig import af varer fra tredjelande samt at fremme samarbej­det mellem europæiske virksomheder.
They decided to draw up a European strategy aimed at (1 ) strengthening competi­tiveness through research, training and the use of information technology; (2) gaining access to world markets for European products and fighting fraudulent imports of foreign goods and (3) promoting cooperation between European firms.
Domstolen fordømte den 2. juli 1996 Belgien, Grækenland og Luxembourg for at have forbeholdt deres egne indbyggere visse offentlige stillinger uden autoritetsudøvelse.
The Fifteen must notify the European Commission of the list of flavours whose use is authorized in the preparation of foodstuffs, according to a regulation adopted by the EU Council of Ministers' on 25 June.
Det drejer sig i Belgien om sektoren for vand-, gas- og el­forsyning, mens der for Grækenlands og Luxembourgs vedkommende er tale om stort set alle offentlige tjenester.
On the basis of these lists, the Commission will prepare a directory, within 12 months, for the mutual recognition of these flavours within the EU.
Senest om to år skal samtlige EU-lande, som har undertegnet den socialpo­litiske aftale - dvs. alle undtagen Storbritannien - have gennemført direktivet om forældreorlov. Den endelige lovtekst blev den 3. juni 1996 vedtaget af Rådet med deltagelse af de 14 involverede medlemsstater.
The European Court of Justice condemned Belgium, Greece and Luxembourg on 2 July for reserving civil service jobs for their own nationals, even when the employment in question did not involve the exercise of State powers.
Direktivet fore­skriver mindst tre måneders forældreorlov til pasning af et barn.
In Belgium, these ¡obs are in water, gas and electricity supply, in Greece and Luxembourg throughout much of the public sector.
For at forbedre styringen af EU-programmerne for forskning og undgå fru­stration blandt ikke-udvalgte virksomheder afholdt Kommissionen den 26. juni 1996 et seminar med en række repræsentanter for industrien, herunder også små og mellemstore virksomheder.
With a view to improving the management of its research programmes, and ending the frustration experienced by firms which failed to be selected, the European Commission organized a seminar on 26 June for the representa­tives of industry, including SMEs.
På grundlag af de fremkomne idéer vil Kommissionen udgive en ny vejledning om forskningsprogrammerne.
The Commission will publish a new guide to these programmes, on the basis of the ideas expressed at the seminar.
Den finske valuta har siden 1992 haft en flydende kurs i forhold til de øvrige europæiske møntsorter.
The markka has been floating since 1992 in relation to other European currencies.
De franske regler om årgangsbetegnelse for nye biler strider mod EF-trak-taten.
Within two years at most, EU countries which have signed the social policy agreement — the Fifteen without the UK — will have to implement the direc­tive on parental leave, adopted definitively on 3 June by the EU Council of Ministers, without the UK.
Det afgjorde Domstolen i en kendelse af 27. juni 1996.
The directive provides for leave of three months at least in order to look after an infant.
Kun de nye biler, som efter den 30. juni sælges af autoriserede forhandlere i Frankrig, betegnes efter de nuværende regler som tilhørende den følgende årgang.
As from 1 January 1997, animals and products of animal origin, imported from non-EU countries will be subject to a flat charge of ECU 5 per tonne for veterinary inspection.
Derved forskelsbehandler systemet de biler, som parallelimporteres fra andre EU-lande.
The aim is to prevent trade distortion resulting from competition at border inspection points.
Europa-Kommissærerne Ritt Bjerregård (miljø) og Martin Bangemann (indu­stri) har i et brev af 2. juli 1996 opfordret de europæiske bilproducenters sammenslutning, ACEA, til et samarbejde mellem automobilsektoren og Kommissionen om at undersøge, hvordan brændstofforbruget kan nedsæt­tes.
European Commissioners Ritt Bjerregaard — environment — and Martin Bangemann — industry — wrote on 2 July to the Association of European Automobile Manufacturers (AEAM), inviting the profession to study, with the Commission, ways of reducing petrol consumption.
Hovedmålet er at begrænse udslippet af kul- og kultveilte.
The aim is to reduce emissions of carbon dioxide.
Symbolet »CEE« erstattes af »CE« i forbindelse med klassificering, emballe­ring og mærkning af farlige stoffer.
The European Commission announced on 2 July that Bangladesh is now required to issue export licences which cannot be falsified for all textile products sold in the 15-nation European Union.
Rådet ') foretog den 25. juni 1996 denne ændring for at bringe det gældende direktiv herfor i overensstemmelse med EU-traktaten.
This experiment in the fight against fraud could be extended to other supplier countries eventually.
Kravet er et led i kampen mod bedra­geri, og forsøget vil muligvis også komme til at gælde for andre leve­randørlande.
The French regulation on the year of manufacture of motor vehicles is con­trary to the EC Treaty, according toa 27 June ruling of the European Court of Justice.
En EU-medlemsstat har lov til at forbyde salg af et produkt indeholdende farlige stoffer, selv om det lovligt sælges i en anden medlemsstat, og for så vidt, der ikke eksisterer EU-regler for vedkommende sektor.
This is because only vehicles sold in France by authorized dealers are granted, as from 30 June, the year of manufacture for the following year.
Ved at indtage denne holdning i en kendelse af 27. juni 1996 gav Domstolen de belgiske myndigheder medhold over for en forretning, der importerede og solgte bio­cide rengøringsmidler fra Nederlandene.
Vehicles imported in parallel from other EU countries are thus at a disad­vantage.
I Strasbourg afholder »Instituttet for finansielle serviceydelser« den 2 7.og 28. september 1996 en international konference om temaet »Den Europæiske Monetære Union og pengeinstitutternes regionale ansvar over for forbru­gerne«. Oplysninger: Chambre de consommation d'Alsace - TIL: ( + 33) 88 15 42 42 - Fax: ( + 33) 88 1 5 42 41.
The institute for financial services is organizing in Strasbourg on 27 and 28 September an international conference on the theme of the European monetary union and the regional responsibility of financial institutions vis-à-vis consumers.
Kontrol med støtte til beskæftigelse
In handing down this ruling on 27 June, the European Court of Justice upheld a decision of the Belgian authorities, banning a shop from selling bio­cide cleaning agents imported from Holland.
De 11 7 virksomheds- og innovationscentre, som er fordelt over hele Europa men især i problemramte regioner, har siden netværkets oprettelse i 1984 gjort det muligt at etablere eller udvide 7 400 nyskabende virksomheder.
Since the creation of the network in 1984, the 117 business and innovation centres to be found throughout Europe, and more particularly in problem regions, have assisted at the birth or development of 7 400 innovative businesses.
Det har direkte bragt 48 000 - og indirekte 100 000 - flere i arbejde.
These firms have generated more than 48 000 direct jobs and roughly 100 000 indirect ones.
Overlevelsesgraden efter fem års aktivitet for sådanne virksomheder er nået op på 89% mod gennemsnitlig 50% for samtlige europæiske virksomheder.
After five years of activity, the survival rate of these firms stands at 89%, as compared to 50% on average for all European enterprises.
Oplysninger: EBN - TIL: ( + 32-2) 772 89 00 - Fax: ( + 32-2) 772 95 74.
For further information contact: EBN — tel. + 32 2 772 8900, fax + 32 2 772 9574.
Det Europæiske Institut ved Universitetet i Liège afholder den 3.-5. oktober en konference om de regionale aftaler og de multilaterale regler efter Uruguay-runden.
The European Institute at the University of Liège is organizing from 3 to 5 October a conference on regional agreements and multilateral rules after the Uruguay Round.
Oplysninger: TIL: (+32-2) 41 66 31 56 - Fax: ( + 32-2) 41 66 31 55 - Internet: http:/www.ulg.ac.be/ieje/conf2/
For further information: tel. + 32 41 66 31 56, fax + 32 41 66 31 55; Internet: http:/www.ulg.ac.be/ieje/conf2/
► Slovenien søger om optagelse
► Slovenia applies for membership
Kommissionen ser i princippet med venlige øjne på nationale for­anstaltninger til fordel for beskæftigelsen. Det gælder ikke mindst for tiltag, der mindsker »ikke-lønomkostningeme« - ikke mindst ved ansættelse lavtkvalificeret arbejdskraft.
The European Commission views favourably in principle national measures which promote employment, particularly those which reduce labour costs, especially as regards unskilled jobs.
Men som den fælles­europæiske interesses og den frie konkurrences vogter kan Kommissionen ikke godtage nationale støtteordninger, der blot flytter ledighedsproblemet fra et EU-land til et andet.
But, as the guardian of the common European interest and of competi­tion, it cannot accept State aid which would simply shift the unemployment problem from one EU Member State to another.
Dette frem­går klart af en kommissionsmeddelelse til medlemsstaterne af 19. juni 1996.
The Commission has set out its position in a communication to the Fifteen dated 19 June.
Kommissionen ser en fare i de typer af støtte, der til­deles vanskeligt stillede sektorer med en intens EU- og endda ver­densomspændende samhandel som f.eks. tekstil- og beklædningssektoren.
It sees a danger in the aid given to sec­tors in difficulty, and facing intense European and even global competition, such as the textile and clothing sector, for example.
Slovenien indgav den 10. juni 1996 en officiel ansøgning om opta­gelse i Unionen. Dette skridt blev taget i Bruxelles, hvor der sam­tidig blev indgået en europæisk associeringsaftale mellem Ljubljana og EU.
Slovenia officially applied to join the European Union on 10 June, on the occasion of the signature in Brussels of a Europe agreement between Ljubljana and the European Union.
Slovenien undertegnede således som det tiende central-østeuropæiske land en sådan aftale, der på længere sigt indebærer perspektivet om EU-tilslutning. Slovenien er i øvrigt den hidtil eneste eks-jugoslaviske republik, som befinder sig i denne situation.
Slovenia thus becomes the 10th Central and East European country to sign such an agreement, which implies the prospect of membership in due course.
') efter behandling i Europa-Parlamentet.
After examination by the European Parliament.
Det Grænseløse Europa, nr. 7/8-1996
Frontier-free Europe, No 7/8-1996
♦ Mere effektive støttetjenester for SMV randører.
♦ More effective services in support of SMEs
I en meddelelse, som blev forelagt Rådet den 20. maj 1996, foreslår Kommissionen at gennemføre en række tiltag og at skabe en vedvarende ledsagestruktur for at støtte tekstil­ og beklædningssektorens hidtidige bestræbel­ser på at forbedre sin konkurrenceevne.
Community actions in favour of subcontracting have been concerned so far mainly with (1) the introduction of an environment favourable to these activities in the context of the single marketand (2) improvements to the lines of communication between principals and subcon­tractors.
Her ville Kommissionen bistået af en gruppe repræsentanter for teks­til­ og beklædningsindustrien kunne fremme og animere for­løbet ved at sikre, at de forskellige medvirkende supplerer hinanden.
The Commission, aided by a group representing this indus­try, could ensure the complementarity between the var­ious partners, by playing a role involving both promotion and stimulation.
I kommissionsmeddelelsen fremhæves især underleverandørernes vanskeligheder på uddannelsesområ­det.
In its communication the Commission has stressed in particular the difficulties facing SMEs in the matter of training.
Der bør nemlig tilbydes en uddannelse svarende til denne virksomhedstypes driftsvilkår (fjernundervisning eller intern uddannelse i virksomheden) og til en overkommelig pris.
It is necessary to propose training which is adapted to the operating conditions of subcon­tractors (distance training or within the firm) and is affordable.
Et af Kommissionens forslag med henblik på at frem­hjælpe tekstil­ og beklædningsindustriens underleverandører går ud på eventuelt at støtte de såkaldte »omvendte messer« og lignende »kontaktbørser«, hvor ordreafgivere og ­modta­gere kan afholde forudaftalte møder.
Among the actions suggested to promote the textile and clothing subcontracting industry, the Commission has envisaged the possibility of backing the organization of 'inverted shows', for meetings organized beforehand between principals and subcontractors.
♦ Håndværks­ og mikrovirksomheder: mere samarbejde
♦ More cooperation between craft industry and micro­enterprises
Det »integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværk« har siden 1994 dannet en overordnet og sammenhængende ramme om de forskel­lige initiativer, som er iværksat for at udvikle de små og mel­lemstore virksomheders vækstpotentiale på europæisk, nati­onalt og regionalt plan.
Since 1994, the integrated programme in support of small and medium­sized enterprises and craft industry brings together, in a global and coherent framework, the various initiatives that have been taken to develop the growth and employment potential of SMEs at the Community, national and regional levels.
Det integrerede program foreskriver navnlig, at der skal gennemføres en ny type initiativer kaldet »samordnede aktioner«.
The integrated programme provides more particularly for the imple­mentation of a new type of initiative, 'concerted actions'.
Disse går ud på at opmuntre med­lemsstaterne og alle parter, der er berørt af SMV­udviklingen, til at samarbejde om at opnå en bedre effektivitet og sam­menhæng.
They consist of encouraging the Fifteen, and all those concerned with the development of SMEs, to work together for greater effectiveness and coherence.
De samordnede aktioner er beregnet på dels at forenkle virksomhedernes juridiske, administrative og skatte­mæssige arbejdsvilkår (samordnet aktion nr. 1 ), dels at skabe klarhed over de enkelte medlemsstaters forskellige erhvervs­støtteordninger (samordnet aktion nr. 2) til fordel for de små og mellemstore virksomheder i de mest kritiske udviklings­faser (etablering, vækst og overdragelse). Den foreslåede metode består blandt andet i at afholde forum­arrangemen­ter, hvorunder medlemsstatene kan udveksle nyskabende erfaringer og sammenligne udvalgte eksempler på »den bedste praksis« i national, regional eller lokal henseende.
These actions are intended, on the one hand, to simplify the legal, administrative and fiscal conditions in which enterprises must operate (concerted action No 1) and, on the other, to examine the aid granted by the various Member States to enterprises (concerted action No 2), in order to support SMEs during the most sensitive stages of their development (creation, growth and transfer).
I år er der blevet indledt en tredje samordnet aktion, der skal anspore til brug af serviceydelser beregnet for erhvervslivet.
A third concerted action, designed to stimulate the use of services offered to SMEs, has begun this year.
I den anledning afholdes der i Dublin, den 18. og 19. novem­ber 1996, et første forum om at »gøre SMV­støttetjenesterne mere gennemskuelige og effektive«.
It will result in the organization of a forum, the first of its kind, in Dublin on 18 and 19 November, on the theme of increasing the visibility and effectiveness of support ser­vices for SMEs.
Gennem gruppearbejde om specifikke emner kombineret med plenarmøder vil man under dette forum kunne orientere sig om nationale, regio­nale og lokale initiativer, der sigter på at skabe eller udvikle erhvervslivets støttetjenester og på at finde ud af, hvad der konkret kan opmuntre små og mellemstore virksomheder til at gøre brug af sådanne tilbud.
Combining workshops centred on spe­cific themes and plenary sessions, the Forum will pro­vide an opportunity to learn about the national, regional or local initiatives whose aim is the creation or develop­ment of support services for SMEs, and to identify ways of stimulating recourse to these services by them.
Forummet er åbent for repræsentanter for såvel offentlige myndigheder og formid­lere, der tilbyder virksomhederne serviceydelser, som for de erhvervsdrivende selv. Det vil udgøre en lejlighed til at få mere at vide om, hvor godt serviceudbuddet er tilpasset SMV­sektorens reelle behov.
The Dublin Forum will be open to government representa­tives, intermediaries offering their services to SMEs and to the managers of SMEs, and will allow them to obtain the most detailed information on how to adjust the offer of services to the real needs of SMEs.
Samme forum vil kunne effekti­visere den indsats, der skal gøres på området, gennem en bedre dialog mellem erhvervsfolkene og de forskellige støt­tetjenester.
The Forum will also increase the effectiveness of the measures to be taken in this regard, through a better dialogue between entrepre­neurs and the various support services.
♦ Tekstil/beklædning: hjælp til europæiske underleverandører
♦ Helping European textile and clothing subcontractors
For at håndværks­ og »mikro«­virksomhederne skal kunne få mere ud af fordelene ved Unionens indre marked, har Kommissionen besluttet at iværksætte et program med sigte på at hjælpe denne kategori med dens tværnationale samar­bejde.
In order to enable craft and cottage industries to exploit more effectively the advantages offered by the European single market, the European Commission has decided to introduce a programme aimed at helping them in the field of cross­border cooperation.
Denne EU­aktion, der blev bekendtgjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) C 142 af 14.5.1996 med ændringer i EFT C 149 af 23.5.1996, henvender sig til organisationer med en solid erfaring i at rådgive og støtte virksomheder.
Published in the Official Journal of the European Communities (C 142, 14.5.1996 and 23.5.1996), the Commission's action is aimed at organizations which are experienced in advis­ing firms and working alongside them.
Støtteorganisationerne tilrettelægger møder mellem erhvervsfolk, og de gennemførte projekter skal lette kontakten blandt potentielle partnere i Unionen og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Through meetings between firms, which have been pre­pared by these organizations, the projects must facilitate contacts between potential partners in the other Member States of the European Union and the European Economic Area, with the aim of creating durable inter­firm cooperation.
Hensigten er at skabe varige samarbejdsforhold virksomhe­derne imellem.
Each project must involve advisory bodies and firms from at least two Member States.
Kommissionen kan påtage sig at dække ind­til 50% af de samlede udgifter ­ dog højst 20 000 ECU ­for hvert af de udvalgte projekter.
The European Commission can meet up to 50% of the total cost of each project which has been selected, up to a maximum of ECU 20 000.