natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel dommere som generaladvokater er udnævnt for seks år af medlems­staterne i fællesskab, og de er naturligvis uafhængige af nationale interesser.
Both groups are appointed for six years by mutual consent of the Member States.
Domstolens hovedopgaver er:
Their independence is guaranteed.
Π At afgøre, om beslutninger i Kommissionen, Ministerrådet eller en af regeringerne skal omstødes på begæring af en af Fællesskabets institutioner, en regering, en direkte berørt privatperson eller et firma, fordi de er uforenelige med Traktaterne.
D To quash, at the request of a Community institution, government or individual, any measures adopted by the Commission, Council of Ministers or national governments which are incompatible with the Treaties.
D At udtale sig om fortolkningen af EF­retten efter anmodning af de nationale domstole.
D To pass judgment, at the request of a national court, on the interpretation or validity of points of Community law.
Når dette spørgsmål rejses under en retssag i en af medlemssta­terne, kan den nationale domstol indhente en præjudiciel kendelse fra Fællesskabets domstol.
If a legal action produces a disputed point of this kind, a national court can request a preliminary ruling by the European Court.
Dette skal i øvrigt ske, når appelmulighederne i det pågældende land er udtømt.
It must do so if there is no higher court of appeal in the Member State concerned.
I 1988 fik Domstolen 372 henvendelser (hvoraf 173 var præjudicielle) og afsagde 311 kendelser.
In 1988, the Court dealt with 372 cases (including 173 preliminary rulings) and passed 311 judgments.
Domstolens kendelser og fortolkninger bidrager til, at der opstår en egentlig europæisk retsorden, som ikke blot EF's institutioner, men også medlemssta­terne, de nationale domstole, firmaer og privatpersoner kan bruge.
Through its judgments and interpretations, the Court of Justice helps to create a body of truly Community law which applies to all: Community institutions, Member States, national courts and private citizens.
På de områder, hvor der er vedtaget fællesskabsretsakter, har EF­Domstolens afgørel­ser større vægt end de nationale domstoles.
Judgments of the Court, in the field of Community law, overrule those of national courts.
I en række tilfælde, hvor Ministerrå­det eller medlemsstaternes regeringer ikke har løst problemerne, har EF­Domstolen — på grundlag af klager fra enkeltpersoner — gennemtvunget retsakternes principper. Dette gælder bl.a. ligeløn for de to køn og den frie etableringsret for liberale erhverv i hele Fællesskabet.
Also, in cases of non-application of Community law by the Council or Member States, the Court has heard complaints brought by individuals and upheld the direct applicability of Treaty-imposed principles, such as equal pay for men and women and the right of the liberal professions to practise throughout the Community.
EF­Parlamentet er siden juni 1979 blevet valgt ved almindelige direkte valg.
The European Parliament has been elected by universal suffrage since June 1979.
Det har i dag 518 medlemmer, der alle er valgt for fem år: 81 fra hvert af de fire store
On 13 September 1989, they were grouped as in the following diagram.
Venstrefløj Gruppen Europæisk
Group of the United European Left Group of the Euro­pean Democratic Alliance
EF­Parlamentet holder sine sessioner i Strasbourg.
The Parliament holds its sessions in Strasbourg.
De 18 parlamentsudvalg, der kaldes kommissioner og forbereder arbejdet på plenarmøderne, mødes — ligesom de politiske grupperinger — oftest i Bruxelles.
Its 18 committees, which prepare the work for plenary meetings, and its political groups meet for the most part in Brussels.
Generalsekretariatet er placeret i Luxembourg.
The Parliament's general secretariat is based in Luxembourg.
Siden overgangen til almindelige direkte valg har Parlamentet styrket sin indflydelse væsentligt.
Since its election by universal suffrage, the Parliament has notably strengthened its authority.
Dets beføjelser omfatter en række områder:
Its activities affect many areas. Its role includes:
D Den lovgivende funktion: Parlamentet deltager i udarbejdelsen af EF-direktiver, -forordninger og -beslutninger, idet det udtaler sig om Kommissionens forslag, som denne tilskyndes til at ændre i overensstemmelse med Parlamentets holdning.
D Its legislative function: it participates in the formulation of directives, regulations and Community decisions by commenting on Commission propo­sals — the Commission is asked to amend its proposals to take account of the Parliament's position.
Parlamentet kan ændre Rådets holdning til et forslag fra Kommissionen.
The Single Act, which amended the European Treaties, provides for a cooperation procedure between the Council and the Parlia­ment.
Endelig fastslår Den Fælles Akt, at indgåelsen af internationale aftaler og enhver ny udvidelse af Fællesskabet skal ratificeres af Parlamentet.
This strengthens the legislative powers of the Parliament in a great number of areas, such as the completion of the European internal market, which is at the heart of the 1992 objective.
Parlamentet har aldrig forsømt at bruge sin budgetmyndighed for at få indflydelse på EF-politikken.
The Parliament can therefore alter the 'joint position' of the Council on a Commission proposal.
Dette i forbindelse med den kvælningstrussel, som lofterne over EF's egne midler længe har ladet hvile på budgettet, forklarer, hvorfor budgetproceduren så ofte har været præget af konflikter med Rådet.
If the Commission makes provision for the Parlia­ment's amendments, the Council, which is obliged to act within three months
') Tilbagebetalinger til medlemsstaterne, monetær reserve, administrationsomkostninger osv.
Reimbursements to Member States, monetary reserve, administrative costs, etc.
Kilde: EF's finansielle perspektivplaner.
ECU 1 (European Currency Unit) = about £ 0.70, Ir. £ 0.77 or US$ 1.11 (at exchange rates current on 16 October 1989).
EF's indtægter kommer ikke fra medlemsstaternes finanskasser, men hidrører fra egne indtægter, som er:
The Community budget is financed no longer by national contributions but by the Community's own resources:
D Told og landbrugsafgifter, der ved den ydre toldmur opkræves på import fra resten af verden.
D Customs duties and agricultural levies on imports from the rest of the world.
D En andel af momsgrundlaget i medlemslandene.
D A proportion, on a uniform assessment basis, of VAT collected in the Member States.
D En ny indtægtskilde skabt i 1988 og baseret på bruttonationalproduktet i medlemsstaterne.
D A new resource created in 1988 and based on the gross national product of the Member States.
Af EF's samlede udgifter i 1989 går:
As percentages of the total, expenditure under the main headings of the 1989 budget is divided as follows:
D 67% til støtte af landbrugspriserne og til modernisering af landbrug og fiskeri.
Π Support for farm prices, modernization of agriculture, fisheries: 67%.
D 3,4% til aktiviteter inden for forskning, energi, industri, miljøbeskyttelse og transport.
D Joint action in research, energy, industry, the environment and transport: 3.4%.
D 4,8% til driftsudgifter — først og fremmest lønninger til de 20 600 tjeneste mænd og andre ansatte i fællesskabsinstitutionerne, men også til bygninger, administration osv.
Π Administrative expenditure: 4.8%, covering the salaries of 20 600 officials and other employees of all the different Community institutions, as well as the cost of buildings, administration, etc.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,00 kr. pr. 16. oktober 1989.
The European Investment Bank — borrowing and lending
EIB-banken, der er placeret i Luxembourg, er en selvstændig institution i Fællesskabet med egen administration og egne besluttende organer.
The EIB is an independent institution within the European Community with its own administrative structure and decision-making bodies based in Luxembourg.
I 1988 androg denne finansieringsvirksomhed 10,2 mia ECU, hvoraf de 9,5 mia ECU blev anvendt inden for Fællesskabet og resten i udviklingslandene syd for Middelhavet, i Afrika, i Vestindien og i Stillehavet efter aftale med Fællesskabet. Disse tal omfatter også de lån, som Investeringsbanken har bevilget af midler fra »Det Nye Fællesskabsinstrument« (NIC).
In 1988 it loaned a total of ECU 10.2 billion, of which about ECU 9.5 billion was loaned to the Member States and the rest to Mediterranean, African, Caribbean and Pacific countries which had signed agreements with the Community.
I 1988 udlåntes 356 mio ECU af disse midler hovedsagelig til finansiering af små og mellemstore virksomheder. heder.
In 1988, ECU 356 million was lent, essentially to finance small and medium-sized enterprises.
Kommissionen optager ligeledes andre lån, der muliggør udlån til kul- og stålvirksomheder (908 mio ECU i 1988) og til atomkraft.
The Commission raises other loans for the coal and steel industries (ECU 908 million in 1988), and for nuclear energy.
Udover disse lån kan Fællesskabet på politiske betingelser yde sine medlemsstater lån til støtte for betalingsbalancen. For at øge effektiviteten og sikre, at lånene supplerer hinanden, koordinerer Investeringsbanken og Kommissionen deres bestræbelser på låneområdet.
Besides these loans for investment, the Community can advance loans to the Member States to support their balance of payments, subject to conditions for economic policy.
Der findes i verden et betydeligt antal internationale organisationer bestående af lande, der ønsker at samarbejde.
Across the world there are many examples of international organizations that link countries wishing to work together.
Det Europæiske Fællesskab er imidlertid andet og mere:
The European Community is something more, and quite different:
D Fordi det endelige mål er oprettelse af en egentlig europæisk union.
D In its goal: the creation, in time, of a genuine European union.
D Fordi Fællesskabet ikke blot er et samarbejde mellem regeringerne.
D In its methods: the management of the Community is not simply intergovernmental; Community institutions have powers in their own right and strive to serve the overall interest of all Community citizens.
EF's institutioner har egne beføjelser til at handle i de europæiske borgeres interesse.
D In its achievements: the Council of Ministers, and the Commission where it has decision-making powers, take measures which have the force of law and which, in many cases, apply directly to Community citizens.
Der er fire typer EF­retsakter:
Union.
Men de resultater, der er opnået gennem næsten 40 års fælles historie, og omfanget af den udfordring, som Europa står overfor, taler for nye fremskridt i den retning ■
However, the results achieved in nearly 40 years of shared history, together with the scale of the challenges facing Europe, amount to a powerful argument for new progress to be made in this direction ■
Regnbueartíppen i
The Green Gro in the European Parliament
Den Europæiske Demokratiske Gruppe
Technical Group
De Europæiske Hejrepartiers 'i.niske Gruppe
European Democratic Group
Antal pladser pr. land alt: 518
Total: 518
Europa, Vor Fremtid
Europe, our future
Serie udgivet i fællesskab af Europa-Parlamentet, Generaldirektorat for Informations- og Pressetjeneste, og EF-Kommissionen, Generaldirektorat Information, Kommunikation, Kultur.
Collection published jointly by the European Parliament, Directorate-General for Information and Public Relations, and the Commission of the European Communities, Directorate-General for Information, Communication and Culture.
Europa-Parlamentets Informationskontor for Danmark *)
Information offices of the European Parliament *
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark *)
Commission of the European Communities *
Højbrohus, Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 København K m 33 14 41 40
Office in United Kingdom Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
37 16 31 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH - Tel.
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
* Countries fully or partially English sprcaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
Patenter, Varemærker og Ophavsret i EF
Patents, trade marks and copyright in the European Community
ange af de tiltag, der inden udgangen af 1992 skal sikre gennemførelsen af det indre marked i EF og bidrage til styrkelsen af den økonomiske vækst
mong the measures which are to be taken in order to complete the large European internal market by 1992 — and which will stimulate economic
M og beskæftigelsen og dermed konsolidere grundlaget for det europæiske samarbejde, angår virksomhedernes miljø — herunder især lovgivningen omkring industriel, handelsmæssig og intellektuel ejendomsret.
A growth and employment while strengthening the foundations for European union — there are several which concern the business environment, particularly the rules for industrial, commercial and intellectual property.
En række forholdsregler omkring patenter, varemærker og ophavsrettigheder er allerede vedtaget, mens andre fortsat kun er forslag, der ofte er fremsat for længe siden, og hvis gennemførelse nu trænger sig på i perspektivet af 1992 *).
Some of these measures relating to patents, trade marks and copyright have already been adopted; others are the subject of proposals — though some of these were tabled a long time ago, their importance and urgency is now underlined by the 1992 deadline1.
Beskyttelsen af den industrielle, handelsmæssige og intellektuelle ejendomsret rummer en klar social interesse, da den opmuntrer til kreativitet, fornyelse og investering.
Clearly, society needs industrial, commercial and intellectual property to be protected, so as to encourage creative effort, innovation and investment.
Det har hidtil været almindeligt at sikre denne beskyttelse ved hjælp af nationale bestemmelser, der varierer fra land til land og kun har virkning inden for den stat, som har fastsat dem.
This protection has traditionally been provided by national measures, which have varied from one country to another and each has been effective only within the territory of the State concerned.
Dette har skadelig indvirkning på samhandelen inden for Fællesskabet og på virksomhedernes mulighed for at betragte EF som et stort hjemmemarked for deres økonomiske aktiviteter.
This situation has damaging consequences for intra-Community trade and for the capacity of businesses to consider the common market as a single economic environment for their activities.
D Den, der f.eks. vil drage fordel af et varemærke, må således på forskellige sprog indgive juridiske anmodninger i samtlige lande, hvori han ønsker at beskytte sine rettigheder.
D Those who want to have the benefit of a trade mark, for example, are obliged to take legal measures in every one of the countries in which their rights are to be guaranteed.
De rettigheder, som han derved opnår — ofte gennem indviklede, langvarige og kostbare procedurer — er forskellige fra land til land.
The rights thus acquired, after multiple procedures which are often long and costly, will vary from country to country.
I visse tilfælde får han ikke adgang til markedet i visse lande, fordi en konkurrent her allerede har sikret sig rettighederne.
In some cases access to a national market will not be possible because rights have already been accorded to a competitor.
D De forskellige nationale lovgivninger skaber på denne måde beskyttelsesforanstaltninger, der begrænser den frie konkurrence og den uhindrede bevægelighed for varer, der er et af de fundamentale principper for det fælles europæiske marked.
D The existence of differing national legislation makes for protectionist barriers which interfere with free competition and the free movement of goods — basic principles of the European common market.
Ganske vist kan EF-Domstolen underkende anvendelsen af et patent eller et varemærke, hvis det dækker over ulovligt samarbejde mellem virksomheder, national diskrimination eller forsøg på at begrænse samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Communities' Court of Justice can of course prohibit the use of a patent or trade mark which is unfair in the sense of disguising illegal agreements between companies, national discrimination or an attempt to restrict trade between Member States.
Men EF-Traktaterne forbyder ikke importrestriktioner, der er begrundet med beskyttelse af den industrielle og handelsmæssige ejendomsret.
The European Treaties do however permit import restrictions when these are justified by the need to protect industrial or commercial property rights.
Tilbage står således at afskaffe eller i hvert fald begrænse de årsager, der kan retfærdiggøre sådanne restriktioner.
The creation within the Community of conditions similar to those for the acquisition and use of patents and trade marks in national domestic markets would bring a number of benefits, in particular:
D Mere udstrakt beskyttelse af den industrielle, handelsmæssige og intellektuelle ejendomsret og administrativ forenkling.
Π fuller protection of industrial, commercial and intellectual property rights, as well as administrative simplification.
Hvis man på EF-niveau indgiver anmodning om et varemærke, vil ansøgeren ikke skulle henvende sig til en halv snes forskellige nationale administrationer.
Registration of a trade mark at Com­munity level would save the applicant the trouble of dealing with 10 different national administrations.
Disse administrationer, der ofte har vanskeligt ved at leve op til antallet af anmodninger, vil få lettet opgaven ved oprettelse af en særlig EF-administration.
These administrations, which often have difficulty in coping with the volume of applications, would have their workload eased by the creation of specialized Community services.
D Fabrikanter og handelsvirksomheder vil få mulighed for at føre en produktions- og distributionspolitik, der er bedre tilpasset det fælles markeds størrelse, og som ikke er begrænset af nationale grænser og juridiske barrierer. Dette vil være til fordel for den økonomiske vækst.
Π the possibility for industrialists and traders to operate a production and distribution policy better suited to the scale of the common market and free of the obstacles posed by national frontiers and legal barriers.
D Forbrugerne får fordel af den yderligere åbning af grænserne, den større konkurrence og produktionen i større mængder til mindre omkostninger.
Π the possibility for consumers to draw greater benefit from the opening of national frontiers, the strengthening of competition and large-scale lower-cost production.
Erfaringerne fra de seneste år har understreget det stadigt stigende behov for vedtagelse af en lovgivning for industriel, handelsmæssig og intellektuel ejendomsret, der er tilpasset den fortsatte teknologiske udvikling.
The experience of recent years has also underlined the need to adapt the rules for industrial, commercial and intellectual property to cope with ever-faster techno­logical progress.
En sådan tilpasning kan selvsagt gennemføres for hver af de tolv medlemsstater, men det ville være at gøre det samme arbejde tolv gange og tilmed rumme risiko for skabelsen af nye lovgivningsmæssige forskelle og dermed nye hindringer for samhandelen.
This adaptation could be done by the Community Member States individually, but that would mean doing the same work 12 times over, with the risk of creating new disparities in legislation which would mean new barriers to trade.
Uanset om det drejer sig om bioteknologi eller en af de mangfoldige typer af informationsteknologi, udgør Fællesskabet en naturlig ramme for fælles udarbejdelse af forholdsregler, der kan imødekomme alle eksisterende interesser.
Whether in the field of biotechnology or one of the many forms of electronic data processing, the Community provides the natural framework for jointly working out arrangements that can satisfy all the interests involved.
Europæisk patent og fællesskabspatent
European patent and Community patent
Et patent er et officielt papir, som man kan anmode om, hvis man har gjort en industriel opfindelse, og som giver eneret til i en vis periode at udnytte opfindelsen økonomisk.
A patent is an official registration which can be requested by the author of an industrial invention or discovery and which gives that author the exclusive right to use the invention for his or her own benefit for a specific period.
Hvis opfinderen ikke selv vil udnytte den, kan rettighederne overdrages til en anden.
The author can also license a third party to exploit the discovery.
Patentet har først og fremmest juridisk betydning, men desuden også en informationsfunktion idet patenterede opfindelser offentliggøres i en lang række tidsskrifter og publikationer.
The patent has an information function besides, as patented inventions are subject to official description and publication.
Til imødegåelse af nationale lovgivningsforskelle og hindringer i internationale konventioner er to konventioner blevet udarbejdet på europæisk niveau.
To overcome the disparities in national patent legislation and the shortcomings of international conventions in this field, two European conventions have been drawn up.
Det drejer sig om:
It entered into force in 1977, instituting a European system for the granting of patents.
Den skabte et europæisk patentudstedelsessystem, hvis væsentligste bestemmelser er følgende:
Alternatively he or she can apply simply for a national patent, which will continue to be available in parallel to the European one.
Enhver fysisk eller juridisk person kan uanset nationalitet anmode om et europæisk patent.
• a European Patent Office has been set up.
Den pågældende kan også nøjes med et nationalt patent, idet sådanne fortsat vil findes parallelt med europæiske patenter.
This Office, which is located in Munich, issues patents which protect inventions in all the countries belonging to the Convention or in all the contracting countries selected by the applicant.
I hvert enkelt af disse lande har patentet samme retsvirkning som nationale patenter.
In each of these countries the European patent has the effect of a national patent.
Det er undergivet de nationale retsregler, bortset fra visse områder, hvor konventionen har fastsat fælles regler: Det drejer sig især om patentets varighed, der er sat til tyve år, og om ugyldighedskriterier, såfremt der gøres indsigelse imod det.
It is subject to the national provisions, with the exception of certain matters for which common rules have been agreed in the Convention: these relate in particular to the duration of the patent, which is set at 20 years, and to the criteria for nullification which can be invoked against it.
Enhver anmodning om et europæisk patent gøres til genstand for en undersøgelse: dels af dens overensstemmelse med de foreskrevne formaliteter og dels af, om produktet eller processen er ny.
• each application for a European patent is examined on the one hand for conformity with the prescribed formalities and on the other hand to ensure that the product or process is really a new one.
Det europæiske patent udstedes og offentliggøres på et af kontorets officielle sprog (tysk, engelsk eller fransk).
• the European patent is issued and published in one of the Office's official languages (German, French or English).
Enhver kan gøre indsigelse inden for en frist på ni måneder fra udstedelsesdatoen.
Any person can state their opposition to it within nine months from the date of issue.
Patentrettigheder, der angår en fremstillingsmade, omfatter også produkter, der er direkte resultater af denne fremstillingsmade.
• the rights conferred by a patent relating to a process also cover products obtained directly by the process.
På trods af en relativt høj pris er det europæiske patent mindre bekosteligt og medfører meget færre besværligheder end udstedelsen af tre-fire nationale patenter i forskellige medlemsstater.
Despite its relatively high cost, the European patent is less onerous and involves fewer procedures than the obtaining of three or four national patents in different States.
Antallet af anmodninger er derfor steget hurtigt fra 1 500 om måneden i 1980 til mere end 4 000 i dag.
The number of applications has risen rapidly, from 1 500 per month in 1980 to more than 4 000 at present.