natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2720/88 af 31. august 1988 om fastsættelse af opkøbspriser og støtte samt visse andre beløb, der for produktionsåret 1988/89 anvendes i forbindelse med interventionsforanstaltningerne i vinsektoren. EFT L 241 (1988).
No 2728/88 of 31 August 1988 fixing the buying-in prices, aid and certain other amounts applicable for the 1988/89 winegrowing year to intervention measures in the wine sector. OJ. L241 (1988).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Handlingsprogram 1979-1985 med henblik på gradvis oprettelse af ligevægt på vinmarkedet. KOM(78) 260 endelig udg.
Commission Report to the Council on progressive establishment of balance on the market in wine - Action programme 1979-1985. COM(78) 260 final.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, Supplement nr. 7 (1979).
Bulletin of the European Communities, No 7 Supplement (1979).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om situationen på og udsigterne for Fællesskabets vinmarked. KOM(84) 440 endelig udg.
to the Council on the situation and outlook of the wine sector of the Community. COM(84) 440 final
Rådets afgørelser på Det Europæiske Råd i Dublin den 3.4. december 1984.
Council Decisions of the Dublin Summit on 34 December 1984.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, nr. 12 (1984).
Bulletin of the European Communities, No 12 (1984).
Rådets forordning (EØF) nr. 816/70 af 28. april 1970 om supplerende regler for den fælles markedsordning for vin. EFT L 99 (1970).
Council Regulation No 816/70 of 28 April 1970 laying down additional provisions for the common organization of the market in wine. OJ. L99 (1970).
Rådets forordning (EØF) nr. 817/70 af 28. april 1970 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder. EFT L 99 (1970).
No 817/70 of 28 April 1970 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions. OJ. L99 (1970).
Rådets forordning (EØF) nr. 2212/77 af 6. oktober 1977 om ydelse af støtte til visse producenter af druer til persning, der er bestemt til fremstilling af bordvin i visse katastroferamte vindyrkningsområder. EFT L 256 (1977).
— No 2212/77 of 6 October 1977 on the granting of aid to certain producers intended for the production of table wines in certain winegrowing regions affected by natural disasters. OJ. L256 (1977).
Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den fælles markedsordning for vin. EFT L 54 (1979).
No 337/79 of 5 February 1979 laying down general rules for the common organization of the market in wine. OJ. L54 (1979).
Rådets forordning (EØF) nr. 453/80 af 18. februar 1980 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin. EFT L 57 (1980).
No 453/80 of 18 February 1980 amending Reg. (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine.
Rådets forordning (EØF) nr. 2144/82 af27. juli 1982 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin. EFT L 227 (1982).
No 2144/82 of 27 July 1982 amending Reg. (EEC) 337/79 on the common organization of the market in wine. OJ. L227 (1982).
Rådets forordning (EØF) nr. 1208/84 af27. april 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin. EFT L 115 (1984).
No 1208/84 of 27 July 1982 amending Reg. (EEC) 337/79 on the common organization of the market in wine. OJ. LUS (1984).
Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af27. marts 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin. EFT L 84 (1987).
No 822/87 of 27 March 1987 laying down general rules for the common organization of the market in wine. OJ. L84 (1987).
Revisionsrettens Beretning om regnskabsåret 1987. EFT C 318 (1988).
Court of Auditors's Report on the financial year 1987. OJ. C318 (1988).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg på det 190. møde den 23.-24. september 1981 om Kommissionen forslag KOM(81) 408 endelig udg. EFT C 310 (1981).
Economic and Social Committee's Advice of the 190Ul meeting on 23-24 September 1981 on Commission proposal COM(81) 408 final. OJ. C310 (1981).
Europa-Parlamentets beslutning på plenarmødet den 9. april 1981 om Kommissionens forslag KOM(81) 408 endelig udg. EFT C 101 (1981).
European Parliament Resolution of the plenary session of 9 April 1981 on Commission proposal COM(81) 408 final OJ. C101 (1981).
Europa-Parlamentets beslutning på plenarmødet den 14. februar 1985 om Kommissionens forslag KOM(84) 775 endelig udg. EFŢ C 72 (1985).
European Parliament Resolution of the plenary session of 14 February 1985 on Commission proposal COM(84) 775 final OJ. C72 (1985).
Den Europæiske Forening af Sukkerroedyrkere (CIBE), 1988.
International Confederation of European Beet Growers (ICEB), 1988.
Pressemeddelelse af 26. september 1988 om rektificeret koncentreret druemost. CIBE, Paris, Frankrig.
Press report of 26 September 1988 on rectified concentrated grape must of 12 September 1988. ICEB, Paris, France.
TILLÆG 2:
APPENDIX 2: DEVELOPMENTS IN ACREAGE OF VINEYARDS IN FRANCE AND IN F.R.GERMANY (1,000 ha)
Nogle vinmarker er ogsã beliggende i andre zoner.
995.0 982.0 s Some vineyards also located in other zones.
Kilde: Statistiske årbøger fra flere år fra det franske landbrugsministerium.
Source: Statistical year books of the French Ministry of Agriculture, several years.
Tillæg 3: Tilsætning til vin i henhold til forordning (EØF) 822/87
APPENDIX 3: THE ENRICHMENT OF WINES UNDER REG. (EC) 822/87
I det følgende er gengivet artikel 18, 19 og 20 vedrørende tilsætning til vin i EF.
The art. 18, 19 and 20 to the enrichment of wine in the EC.
Gør vejrforholdene i visse vinavlszoner inden for Fællesskabet det nødvendigt, kan de pågældende medlemsstater tillade en forhøjelse af det (virkelige eller potentielle) naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i friske druer, druemost, druemost i gæring, ung ikke­færdiggæret vin, i det omfang disse produkter er produceret af de i artikel 69 omhandlede vinstoksorter, samt i vin egnet til fremstilling af bordvin, og i bordvin.
Where climatic conditions so require in certain winegrowing zones of the Community, the Member States concerned may permit an increase in the natural alcoholic strength by volume (actual or potential) of fresh grapes, grape must in fermentation, and new wine still in fermentation, obtained from the vine varieties referred to in Article 69, as well as wine suitable for yielding table wine and table wine.
Det naturlige alkoholindhold kan alene forhøjes i de i første afsnit omhandlede produkter, når disses naturlige minimumsalkoholindhold i vinavlszone A er vinavlszone Β er vinavlszone C la er vinavlszone C Ib er vinavlszone C Π er vinavlszone CΙΠ er
An increase in natural alcoholic strength by volume may not be authorized in respect of the products referred to in the first subparagraph unless their minimum natural alcoholic strength by volume is as follows:
Forhøjelsen af det naturlige minimumsalkoholindhold finder sted i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder, der er nævnt i artikel 19, og kan ikke overskride følgende grænseværdier : vinavlszone A vinavlszone Β vinavlszone C
The increase in minimum natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Article 19 and may not exceed the following limits:
I år med usædvanlig ugunstige vejrforhold kan det i stk. 1, tredje afsnit, nævnte alkoholindhold udtrykt i volumen forhøjes til følgende grænseværdier :
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in the third 'subparagraph of paragraph 1 may be raised to the following levels :
De i denne artikel nævnte vinavlszoner er anført i bilag IV.
The winegrowing zones referred to in this Article shall be as set out in Annex IV.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig beslutningerne om tilladelse til de i stk. 2 fastsatte forhøjelser af alkoholindholdet, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 83.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular the decisions authorizing the increases provided for in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83.
Den i artikel 18 nævnte forhøjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen må kun foretages således : a) b) c) for friske druer, druemost i gæring eller ung ikke­færdiggæret vin, ved tilsætning af saccharose, koncentreret druemost eller koncentreret rektificeret druemost, for druemost, ved tilsætning af saccharose, koncentreret druemost, koncentreret rektificeret druemost eller ved delvis koncentrering, for vin egnet til fremstilling af bordvin og for bordvin, ved delvis koncentrering ved afkøling.
The Increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Article 18 may only be effected: a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must; b) in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must, rectified concentrated grape must or by partial concentration; c) in respect of wine suitable for yielding table wine and table wine, by partial concentration through cooling.
Anvendelsen af én af de i stk. 1 nævnte processer udelukker anvendelsen af de øvrige.
The processes mentioned in paragraph 1 shall be mutually exclusive.
Den i stk. 1, litra a) og b), nævnte tilsætning af saccharose må kun foretages ved chaptalisering og udelukkende i de vindyrkningsområder, i hvilke den gennemføres traditionelt eller undtagelsesvis i overensstemmelse med de pr. 8. maj 1970 gældende regler.
The addition of sucrose provided for in paragraph 1 (a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in winegrowing regions in which it is traditionally or exceptionally practised in accordance with legislation in force on 8 May 1970.
Tilsætning af koncentreret eller koncentreret rektificeret druemost må ikke have til følge, at det oprindelige volumen af friske persede druer, af druemost, af druemost i gæring eller af ung ikke­færdiggæret vin forøges med mere end 11% i vinavlszone A, 8% i vinavlszone B og 6,5% i vinavlszone C.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 112 in winegrowing zone A, 82 in winegrowing zone B and 6,52 in winegrowing zones C.
Anvendes artikel 18, stk. 2, forhøjes grænseværdierne for volumenforøgelsen til 15% i vinavlszone A og til 11% i vinavlszone B.
If Article 18 (2) is applied, the limits on increases in volume shall be raised to 15Z in winegrowing zone A and to 11Z in winegrowing zone B.
Koncentrering må ikke medføre nogen formindskelse af det oprindelige volumen med mere end 20% og i intet tilfælde forhøje det naturlige alkoholindhold med mere end 2% vol. i druemost, i vin egnet til fremstilling af bordvin eller i bordvin, der har undergået den nævnte proces.
The concentration of grape must, of wine suitable for yielding table wine or of table wine subjected to this process, shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20Z and in no case shall it increase by more than 22 vol their natural alcoholic strength by volume.
I intet tilfælde må de nævnte processer bevirke en forhøjelse af det totale alkoholindhold i friske druer, druemost, druemost i gæring, ung ikke­færdiggæret vin, vin egnet til fremstilling af bordvin eller i bordvin, der har undergået de nævnte processer, til mere end 11,5% vol. i vinavlszone A, 12% i vinavlszone B, 12,5% vol. i vinavlszonerne C la og C Ib, 13% vol. i vinavlszone C Π og 13,5% vol. i vinavlszone C HI.
In no case shall the- abovementioned processes have the effect of raising to more than 11,52 vol in winegrowing zone A, 12Z vol in wine growing zone B, 12,SZ vol in winegrowing zones C I (a) and C I (b), 13Z vol in winegrowing zones C II and 13,52 vol in winegrowing zones C III the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, wine suitable for yielding table wine or table wine subjected to those processes.
For så vidt angår rødvin må det totale alkoholindhold i de i første afsnit nævnte produkter dog forhøjes til 12% vol. i vinavlszone A og 12,5% vol. vinavlszone B.
However, for red wine, the total alcoholic strength by volume of the products mentioned in the first subparagraph may be raised to 12Z vol in winegrowing zone A and 12,5Z vol in winegrowing zone B.
Vin egnet til fremstilling af bordvin samt bordvin må ikke koncentreres, hvis de til deres fremstilling anvendte produkter har været undergivet én af de i stk. 1, litra a) eller b), nævnte processer.
Wine suitable for yielding table wine and table wine may not be concentrated when the products from which they were obtained have themselves been subjected to the processes mentioned in paragraph 1 (a) and (b).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 83.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83.
Kommissionen iværksætter en indgående undersøgelse af mulighederne for at anvende koncentreret druemost, rektificeret eller ikke, samt af sukker til tilsætning.
The Commission shall make a thorough study of the possibilities for using concentrated grape must, whether rectified or not, and sugar for enrichment.
Denne under søgelse skal navnlig omfatte de ønologiske aspekter af de forskellige tilladte metoder, de økonomiske aspekter i forbindelse med anvendelse af saccharose eller koncentreret druemost, rektificeret eller ikke, samt metoderne til kontrol med disse anvendelser.
The study shall cover in particular the oenological aspects of the various permitted methods, the economic aspects of the use of sucrose or concentrated grape must, whether rectified or not, and the methods for monitoring such use.
I 1990 forelægger Kommissionen Rådet en rapport, hvori der gøres rede for resultaterne af den i stk. 1 omhandlede undersøgelse, samt i givet fald egnede forslag.
In 1990 the Commission shall present to the Council a report on the conclusions of the study referred to in paragraph 1, together with any appropriate proposals.
Rådet afgiver herefter udtalelse om de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til forhøjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen for de i artikel 18, stk. 1, omhandlede produkter.
The Council shall then decide on the measures to be taken with regard to the increase of the natural alcoholic strength by volume of the products referred ton in Article 18 (1).
Gennemførelsen af den i stk. 1 omhandlede foranstaltning finansieres af Fællesskabet.
Implementation of the study referred to in paragraph 1 shall be financed by the Community.
Bevillingen hertil fastsættes som led i budgetproceduren.
The appropriation relating to it shall be fixed under the budget procedure.
Omkostningerne anslås til 2 mio ECU.
The cost is estimated at 2 million ECU.
Grænse for forhøjelse af alkoholindholdet
Limit of Enrichment
Max. volumenforøgelse (KD/RKD)
Max. volume increaie (CM/RCM)
Normale år (grader)
Normal yeare (degreei i)
Mindste naturlige alkohol­indhold
Exceptional weather condiţiona (Z)
Mindste naturlige alkohol­indhold uden tilsætning
Minimum Minimum natural total alcoholic alcoholic atrength itrength
Ekstra­ordinære vejrforhold (grader)
White and Red Roié vine wine
I Frankrig: Korsika og dele af Pyrenees Orientales og dept. Var, i Italien: regionerne Calabria, Basilicata, Puglia, Sardegna og Sicilia; Grækenland
In Francai Coraica and parta of Pyranééa Oriantalaa and dapt. of Vart in Italyi ragiona of Calabra. Basilicata, Puglia* Sardagna and Sicillat Graaca
Tillæg 4: Vinens volumenforogelse som følge af tilsætning af rektificeret koncentreret druemost på 62° Brix og 67° Brix
APPENDIX 4: VOLUME INCREASE OF WINE (1) DDE TO ENRICHMENT BY RCM OF 62° BRIX AND 67° BRIX
Tillæg 5: Modelberegning af bruttoindkomsten på et vinbrug i le Midi (15 ha), favor der foretages eller ikke foretages tilsætning til vin, i 1987/88 (produktionsmængde: 2000 hl)
APPENDIX 5: MODEL CALCULATION OF THE GROSS-INCOME OF A WINE-GROWING FARM IN THE MIDI (15 ha), ENRICHING WINE OR NOT IN 1987/88 (VOLUME OF PRODUCTION (2000 hi)
Ingen tilsætning færdigkøbt RKD hjemmefremst. RKD
No enrichment Enrichment by exogenous RCM endogenous RCM
* Mængde druemost beregnet til: fremstilling af vin (hl) . fremstilling af RKD (hl) * Produktion af RKD (M) * Agronomisk udbytte (hl) * Reduktion ved koncentrering (hl) * Produktionsmængde (hl)
«Volume of must destined for: . production of wine (hi) . production of RCM (hi) «Production of RCM (hi) «Agronomic rendement (hl) «Concentration reduction (hi) «Volume of production (hi)
* Destillationsforpligtelse (%) i mængde af produktionen (hl) * Reduktion for vinbærme (hl) * Forebyggende destillation (hl) * Obligatorisk destillation (hl)
•Obligation to distill (%) in volume of production(hi) «Reduction for wine-lees (hi) «Preventive distillation (hi) «Compulsory distillation (hi)
* Mængde RKD nødvendig til tilsætning (hl) * Mængde solgt vin (hl)
«Volume of RCM required for enrichment (hi) «Volume of wine sales (hi)
Samlede indtægter ved salg af bordvin ved salg af Vins de Pays
Total revenues . selling table wine selling country wine
Omkostninger ved tilsætning (ECU)
Costs of enrichment (Ecu)
Samlede omkostninger v/tilsætning
Total costB of enrichment
Bruttoindkomst ((samlede indtægter - omkostninger ved tilsætning) / ha)
Gross-income ((total revenues - costs of enrichment)) / ha )
1544 1838 ved salg af bordvin ved salg af Vins de Pays
. selling table wine . selling country wine
Det gennemsnitlige alkoholindhold før og ener tilsætning i Languedoc­Roussillon i 1987/88 er henholdsvis 10,08 og 11,65% vol. (ONTvTNS, 1989).
* Average alcoholic strength before and after enrichment in Languedoc-Roussillon in 1987/88 are 10.08 and 11.65Z vol., respectively (ONIVINS, 1989);
Den mængde RKD (54,4% vol.), der produceres af f.eks. 350 hl druemost (10,08% vol.) er (inkl. 5% tab): ((350 hl χ 10,08% vol. χ 0,95) / 54,4% vol.) = 62 hl RKD.
* The volume of RCM (54.4Z vol.) produced from e.g. 350 hi grape must (10.08Z vol.) is, 5 Z for losses included: ((350 hi * 10.08Z vol. * 0.95) / 54.4Z vol.) - 62 hi RCM;
Det agronomiske udbytte af fremstilling af RKD af druemost er beregnet ved at gange mængden af produceret RKD med en faktor på 4,5.
* The agronomic rendement of producing RCM from grape must is calculated by multiplying the volume of RCM produced by a factor 4.5;
11987/88 kunne de franske vinavlere nedbringe deres agronomiske udbytte ved at fratrække 20% af mængden af druemost, beregnet til fremstilling af RKD, fra summen af mængden af druemost beregnet til fremstilling af vin og det agronomiske udbytte af RKD­produktionen.
* In 1987/88, the French winegrowers could reduce their agronomic yield by substracting 20Z of the volume grape must, destined for production of RCM, from the sum of the volume of grape must destined for production of wine and the agronomic yield of RCM production;
Vedrørende sammenhængen mellem obligatorisk destillation og udbytte henvises til side Π­27 og Agri Service International (1988).
* For the relation between compulsory distillation and yield is referred to page II - 27 and Agri Service International (1988);
Den maksimale mængde, der på grund af vinbærme kan fratrækkes i forbindelse med forpligtelsen til destillation, udgør 3%.
* The maximum quantity which can be substracted from the obligation to distill wine because of wine—lees is 3Z;
Den maksimale mængde vin, der kan destilleres i henhold til reglerne om forebyggende destillation, udgør 13 hl/ha.
* The maximum quantity of wine to be distilled within the preventive distillation regulation is 13 hl/ha;
11987/88 var opkøbsprisen til forebyggende destillation 2,18 ECU/% vol./hl, mens nedsættelsen af opkøbsprisen for denne destillation er 0,15 ECU/% vol./hl, såfremt der er ydet støtte til anvendelse af rektificeret koncentreret druemost i vinfremstillingen. For tvungen destillation var priserne henholdsvis 1,47 og 0,09 ECU/K vol./hl.
* In 1987/88, the buying-in price for preventive distillation was 2.18 Ecu/Z vol./hi, while the reduction of the buying-in price of this distillation is 0.15 Ecu/Z vol. /hi, in the case aid for RCM in winemaking is granted; for compulsory distillation the prices were 1.47 and 0.09 Ecu/Z vol./hl resp.;
Den mængde rektificeret koncentreret druemost, der skal anvendes ved tilsætning til vin, er beregnet efter formlen i del I, side 1­19.
* The volume of RCM required for enrichment of wine is calculated according to the formula in PART I, page 1-19;
Markedspriserne for bordvin på 10,0­10,9% vol.: 2,37 ECU/% vol/hl, og for bordvin på 11,0­11,9% vol.: 2,44 ECU/% vol./hl (se også afsnit 3.3., side Π­27), og for Vins de Pays: 3,36 ECU/% vol./hl (tabel 13).
* Market prices of table wine of 10.0 - 10.9Z vol.: 2.37 Ecu/Z vol./hi, and 11.0 - 11.9Z vol.: 2.44 Ecu/Z vol. /hi (see also Section 3.3, page II - 27), of country wine: 3.36 Ecu/Z vol. (Table 13);
Den gennemsnitlige markedspris for rektificeret koncentreret druemost var i 1987/88 3,63 EClJ/% vol./hl (ONIVINS, 1988a).
* Average market price of RCM in 1987/88 was 3.63 Ecu/Z vol. /hi (ONIVINS, 1988a);
Omkostningerne ved fremstilling og transport af rektificeret koncentreret druemost er ca. 1,06 ECU/% vol./hl (Dubos og Montaigne (1989)).
* The costs of elaboration and transport RCM is approximately 1.06 Ecu/Z vol./hi (Dubos and Montaigne (1989));
Vedrørende de variable og faste omkostninger ved tilsætning henvises til tabel 11, sideII-14.
* For the variable and fixed cost of enrichment is referred to Table 11, page II - 14;
Støtten til anvendelse af rektificeret koncentreret druemost, fremstillet på anlæg, som påbegyndte produktionen før 30. juni 1982, eller beliggende i zonerne C lua og C mb, var 1,69 ECU/% volVhl, og medregnet rentetab (11% på årsbasis) udgjorde støtten 1,50 ECU/% vol./hl.
* The aid for the use of RCM, produced in facilities which began production prior to 30 June 1982 or in zones Cilia and CHIb, was 1.69 Ecu/Z vol./hi, and with the loss of interest (11Z on yearly basis) included this subsidy was 1.50 Ecu/Z vol./hi.
Tillæg 6: Forbrugerundersøgelse om vin og vintilsætning gennemført i Tyskland, Frankrig og Storbritannien
CONSUMER RESEARCH ON WINE AND WINE ENRICHMENT PERFORMED IN THE F.R.GERMANY, FRANCE, AND THE UNITED KINGDOM
Tre spørgsmål i relation til vintilsætning indgik i undersøgelsen, nemlig spørgsmålet om, hvorvidt de adspurgte personer mente, at det i henhold til EF-lovgivningen om vin var tilladt at foretage tilsætning til vin, og, i bekræftende fald, til hvilke af de europæiske vinkvalitetskategorier, samt spørgsmålet om de adspurgtes holdninger med hensyn til vinens kvalitet og formålet med at foretage tilsætning.
Three issues related to wine enrichment were embodied in the research: whether they thought enrichment of wine to be allowed under the European wine laws and, if so, for which of the European wine quality categories, and what their attitudes were regarding the quality of the wine and the purpose of enrichment of wine.
Wageningen Agricultural University (arbejdsgruppen om landbrugspolitik) besluttede derefter på grundlag af resultaterne af den tyske forbrugerundersøgelse at gennemføre en tilsvarende forbrugerundersøgelse i Storbritannien og Frankrig.
The Wageningen Agricultural University (Working Group on Agricultural Policy) decided then, on the basis of the results of the German consumer study, to perform also a consumer research in the United Kingdom and in France.
Følgende tre emner blev føjet til spørgeskemaet: viden om europæiske vinkvalitetskategorier, opfattelsen af alkohol indholdets betydning for vinens kvalitet og behovet for at angive tilsætning af sukker eller koncentreret druemost på vinflaskens etiket.
The following three issues were added to the questionnaire: the knowledge of the European wine quality categories, the opinion on the bearing of the alcohol content on the quality of the wine and the need to indicate the addition of sugar or must concentrate on the label of the wine bottle.