natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen om Europas maritime erhverv og de nye tiltag med henblik på at styrke deres konkurrenceevne.
Commission communication on the European maritime industries and further steps for strengthening their competitiveness.
G Reference: Kommissionens meddelelse om de nye udfordringer for de maritime erhverv: KOMÍ91) 335 og EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.31.
D Reference: Commission communication on the new challenges for maritime industries: COM(91) 335; Bull.
1 denne meddelelse redegør Kommissionen for sine iagttagelser vedrørende en evalueringsrap­port, der er udarbejdet af uafhængige eksperter i henhold til Rådets afgørelse om erhvervskli­maet.
In this communication, the Commission com­ments on an evaluation report drawn up by independent experts on the basis of the Council Decision on the business environment.
Den fremlægger en detaljeret analyse, fore­taget på grundlag af fem kriterier — kvaliteten af målsætningerne, evalueringernes kvalitet, om­kostningseffektivitet, kvantitative virkninger og kvalitative virkninger — som klart viser nødven­digheden af en politik til fordel for erhvervslivet på fællesskabsniveau.
The report makes a detailed analysis based on five criteria — quality of goal-setting, quality of evaluations made, cost-effectiveness, quanti­tative impact and qualitative impact — and which demonstrates the validity of an enterprise policy at Community level.
Den indeholder ligeledes en række henstillinger til forbedring af virknin­gen af denne politik på SMV og foreslår navnlig at forbedre adgangen for SMV til strukturfonde
It also puts forward a series of recommendations for improving the impact of that policy on SMEs
Vedtaget af Kommissionen den 18. november.
Adopted on 18 November.
I meddelelsen om de nye udfordringer for de maritime erhverv foreslog Kommissionen opret­telse af et diskussionsforum sammensat af de berørte erhverv (søfarts-, skibsbygnings- og
In its communication on the new challenges for maritime industries, the Commission proposed that a discussion forum be set up bringing together industrialists (shipowners, shipbuilders and suppliers of
Telekommunikation, informationstjenester og -industri og til Fællesskabets forsknings- og udviklings­programmer.
Telecommunications, information services and industry and proposes in particular that SM E access to the structural Funds and to the Community research and development programmes be improved.
SEK(92) 1999 udløbsdato og de beløb, der tildeles forskelllige særprogrammer.
SEC(92) 1999
Rådets resolution om administrativ forenkling og nødvendigheden af at minimere de byrder, som fællesskabslovgivningen lægger på virksomhederne, især små og mellemstore virk­somheder.
Council resolution on administrative simplification and the need to minimize bur­dens on enterprises, especially SMEs, arising from Community legislation.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 November.
[ I Reference: Rapport fra Kommissionen om arbejdet med administrativ forenkling i Fælles­skabet til fordel for virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder: EF-Bull. 101992, punkt 1.3.62.
D Reference: Commission report on adminis­trative simplification in the Community: Bull.
Administrativ aftale mellem Kommissionen og Republikken Korea på områderne videnskab og teknologi.
Administrative Arrangement between the Commission and the Republic of Korea on scientific and technological cooperation.
I denne resolution anerkender Rådet, at det er hensigtsmæssigt at undgå at pålægge virksom­hederne unødige lovgivningsmæssige byrder, og at forudgående samråd vedrørende enhver ny lovgivning samt et system til evaluering af den­nes virkning udgør hensigtsmæssige midler til at nå dette mål.
In this resolution the Council recognizes that steps need to be taken to avoid imposing unjustified regulatory burdens on enterprises and that prior consultations on any new legislation and a system of assessing its impact are appropriate means of achieving that aim.
Derfor opfordrer det Kommis­sionen til at udvikle eksisterende evalueringssy­stemet og samrådsprocedurer og til hvert tredje år at fremlægge en statusrapport om den admi­nistrative forenkling.
It accordingly invites the Commission to develop the existing assessment and consultation systems and to present a report every three years on the situ­ation regarding administrative simplification.
Denne aftale er undertegnet af Kommissionens næstformand, F. M. Pandolfi, og Republikken Koreas udenrigsminister, Lee Sang Ock.
The Arrangement was signed by Mr F. M. Pandolfi, Vice-President of the Commission, and Mr Lee Sang Ock, the Korean Foreign Minis­ter.
For­målet med aftalen er at begunstige et bedre indbyrdes kendskab til de forskningsaktiviteter, som de to parter har i gang på de videnskabe­lige og teknologiske områder, ved hjælp af udveksling af ikke-fortrolige oplysninger.
The aim of the Arrangement is to improve the two parties' knowledge of their respective research activities in the field of science and technology by means of exchanges of non­confidential information.
Tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
Third framework programme for research and technological development
Teletjenester af
Telecommunications, information services and industry
Forslag til Rådets afgørelse om supple­rende finansiering af det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994).
Proposal for a Council Decision con­cerning supplementary financing of the third framework programme of Community activi­ties in the field of research and technological development (1990-94).
Udtalelse november. ændringer fra Europa-Parlamentet den 18. Positiv under forudsætning af navnlig vedrørende programmets
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to amendments concerning the date on which the framework programme expires and the amounts allocated to the various specific
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Telecommunications, information services and industry munity: OJ C 222, 29.8.1992; COM(92) 314; Bull.
Der er i Rådet enighed om, at medlemsstaterne bør del­tage aktivt i Den Europæiske Radiokommunikationskomités (ERC) arbejde. Rådet opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre ERC's afgø­relser om tildeling af frekvensbånd til samord­net indførelse af TFTS- og RTT-systemerne.
The Council welcomes the active participation of the Member States in the work of the European Radiocommunications Committee (ERC) and urges them to apply the decisions of the ERC on the designation of frequency bands for the coordinated introduction of the TFTS and RTT systems.
Desuden opfordrer Rådet Kommissionen til at tage hensyn til ERC's beslutningsmekanismer for at sikre tildeling af de nye frekvenser, der er nødvendige for europæiske radiokommunika­tionstjenester.
It asks the Commission to give full consideration to the decision-making mechanisms of the ERC to ensure the pro­vision of the necessary frequencies for new Europewide radio services.
Rådets (telekommunikation) principielle tilslutning den 19. november.
Agreed by the Council on 19 November.
Rådet erkender, at der er gjort betydelige fremskridt i retning af oprettel­sen af et EF-marked for teletjenester, navnlig ved gennemførelsen af tilrådighedsstillelsen af åbne net.
The Council recognizes that substantial progress has been made towards establishing a Com­munity-wide market for telecommunications services, in particular through the implemen­tation of open network provision, and regards this as a welcome development, particularly for voice telephony, as it promotes better cost orientation for telecommunications services provided across intraCommunity borders.
Rådet finder, at denne udvikling er af stor betydning, især hvad angår taletelefoni, i det omfang den bidrager til en højere grad af omkostningsbasering af teletjenester inden for Fællesskabet.
The Council nevertheless stresses the need to provide a service to all regions of the Com­munity at an affordable price, since telecom­munications policy must take account of the principle of social and economic cohesion and, in particular, the needs of peripheral regions.
Rådet anmoder teleselskaberne og medlemssta­terne om at gennemføre en tilnærmelse mellem taksterne, især for telekommunikation mellem Fællesskabets medlemsstater. Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at overveje, hvilke politiske, økonomiske, handelsmæssige og sociale konsekvenser de valgmuligheder, der er anført i Kommissionens meddelelse, vil få, og at fastlægge en fremgangsmåde og en tidsplan for en kommende forskriftsramme for Fællesska­bets marked for teletjenester.
The Council calls upon telecommunications organizations and Member States to harmon­ize tariffs, particularly for intraCommunity telecommunications services, and asks the Commission to consider the political, econ­omic, commercial and social implications of the options set out in its communication and to formulate an approach and a timetable for establishing a regulatory framework for the Community telecommunications market.
Forslaget trukket tilbage af Kommissionen den 19. november. Forslaget er trukket tilbage som følge af Rådets resolution om Fællesskabets gennemførelse af Den Europæiske Radiokom­munikationskomi tés afgørelser (-* punkt 1.3.87).
Proposal withdrawn by the Commission on 19 November, following the Council resolution on the implementation in the Community of the decisions of the European Radiocommunica­tions Committee (-» point 1.3.87).
Kommissionen forbeholder sig imidler­tid ret til at tage initiativ til gennemførelse af nye retsakter, såfremt medlemsstaterne ikke træffer bindende foranstaltninger gennem deres interne retsregler.
The Com­mission nevertheless reserves the right to take legislative action if Member States fail to implement binding measures under national law.
Rådets resolution om gennemførelse af Den Europæiske nikationskomités afgørelser.
Council resolution on the implemen­tation in the Community of the decisions of the European Radiocommunications Committee.
Forslag til Rådets direktiv om tildeling aï frekvensbånd til samordnet indførelse af elektroniske vejtrafiksystemer, herunder vejinforma­tions- og ruteanvisningssystemer, i Fællesska­bet.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of road transport telematic systems (RTTs) in the Community, including road information and route guidance systems.
fælles frekvensbånd til samordnet indførelse af et jordbaseret flytelekommunikationssystem (TFTS) i Fællesskabet: EFT C 222 af 29.8.1992, KOM(92) 314 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.90.
Π References: Council resolution on the strengthening of Europewide cooperation on radio frequencies: OJ C 166, 7.7.1990; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om tildeling af frekvensbånd til samordnet indførelse af elektro­niske vejtrafiksystemer (RTT) i Fællesskabet: EFT C 221 af 28.8.1992, KOM(92) 341 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.91.
Proposal for a Council Directive on com­mon frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) in the Com­
Forslaget trukket tilbage af Kommissionen den 19. november.
Proposal withdrawn by the Commission on 19 November, following the Council resolution on the implementation in the Community of the decisions of the European Radiocommunica-
Transportpolitik træffer bindende foranstaltninger gennem deres interne retsregler.
The Com­mission nevertheless reserves the right to take legislative action if Member States fail to implement binding measures under national law.
Nummering inden for teletjenester
Numbering of telecommunications services
Pandolfi, næstformand i Kommissionen, status over de nuværende betingelser og muligheder for Fællesskabets forskning og lagde vægt på den rolle, teknologisk orienterede projekter spil­ler i styrkelsen af Fællesskabets industrielle konkurrenceevne.
Meeting held in Brussels from 23 to 27 Nov­ember. During this conference, attended by many leading figures in European politics and industry, Mr F. M. Pandolfi, Vice-President of the Commission, reviewed the constraints and opportunities facing Community research and stressed the importance of technology-based projects for sharpening the Community's com­petitive edge in industry.
På en udstilling, der blev gennemført parallelt med konferencen, blev mere end 100 ESPRIT-projekter præsenteret, navnlig avancerede kontor- og husautomationssystemer.
Over 100 Esprit pro­jects, mainly on advanced office and home automation systems, were demonstrated at an exhibition held in conjunction with the confer­ence.
Rådets resolution om et fælleseuropæisk samarbejde om nummering inden for teletjene­ster.
Council resolution on the promotion of Europewide cooperation on the numbering of telecommunications services.
X Forslag til Rådets direktiv om indfø­relse af ONP-vilkår inden for taletelefoni.
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Det er ifølge Rådet af stor betydning, at der sker en styrkelse af samarbejdet på europæisk plan, især inden for Den Europæiske Konference af Postog Teleadministrationer (CEPT), hvad angår nummering inden for teletjenester.
The Council calls for strengthened cooperation at European level, particularly within the Euro­pean Conference of Postal and Telecommuni­cations Administrations (CEPT), on the num­bering of telecommunications services.
Rådet opfor­drer medlemsstaterne og Kommissionen til at undersøge mulighederne for at indføre et euro­pæisk retningsnummer og anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at fremme et sådant nummers samordnede indførelse i Fæl­lesskabet for visse fælleseuropæiske tjenester som f.eks. abonnentnumre, frikaldsnumre, fællesbetalte opkald samt mobiltjenester.
It asks the Member States and the Commission to investigate the case for introducing a European area code and, if this proves feasible, asks the Commission to promote its coordinated introduction in the Community for Europewide services such as subscriber numbers, free or shared-cost telephone services and mobile services.
IX Kommissionens meddelelse: »trans­portinfrastruktur«; gennemførelsesrapport ved­rørende Rådets forordning (EØF) nr. 3359/90 af 20. november 1990 (artikel 11); forslag til Rådets beslutning om etablering af et transeuropæisk vejnet; forslag til Rådets beslutning om udvikling af et europæisk net af indre vandveje.
Commission communication on transport infrastructure; implementation report provided for in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 3359/90 of 20 November 1990; proposal for a Council Decision on the creation of a trans-European road network; proposal for a Council Decision on the cre­ation of a European inland waterway network.
G Referencer: Rådets afgørelse 84/130/EØF (ESPRIT, første fase) og Rådets beslutning 88/279/EØF (ESPRIT, anden fase) om et europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi: EFT L 67 af 9.3.1984 og EF-Bull. 2-1984, punkt 1.3.1 ff.; EFT L 118 af 6.5.1988 og EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.54. Forrige konference: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.58.
Π References: Council Decisions 84/130/EEC (Esprit I) and 88/279/EEC (Esprit II) concerning the European strategic programme for research and development in information technology: OJ L 67, 9.3.1984; Bull. EC 2-1984, point 1.3.1 et seq.; OJ L 118, 6.5.1988; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november. Positiv. Udvalget gjorde dog
EC 11-1991, point 1.2.58
Transportpolitik opmærksom på, at fællesnævneren for alle transportformer bør være lighed med hensyn til infrastrukturomkostningerne.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November, subject to some techni­cal amendments.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for trans­porter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje.
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 20. november. Positiv under forudsætning af en række ændringer vedrørende bl.a. betingelserne for tildeling af støtte fra EF.
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments mainly concerning techni­cal provisions.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november. Positiv.
Endorsed by the Economic mittee on 24 November.
Tredje beretning om støtte til kombine­ret transport i medfør af forordning nr. 1107/70, senest ændret ved forordning nr. 1100/89.
Third report on aids for combined transport under Regulation (EEC) No 1107/ 70, as last amended by Regulation (EEC) No 1100/89.
Forslag til Rådets direktiv om afgifter på visse tunge lastvogne med henblik på dæk­ning af transportinfrastrukturomkostningerne.
Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles.
G Første udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.214.
D Initial Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
G Kommissionens ferste ændrede forslag: EFT C 75 af 20.3.1991, KOM(90) 540 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.182.
D Commission proposal: OJ C 282, 30.10.1992; COM(92) 230; Bull.
G Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 17.6.1991 og EF-Bull. 4-1991, punkt 1.2.52.
D Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Transittrafikaftaler med Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik
Transit agreements with Hungary and Czechoslovakia
Tredje udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee in its third opinion on 25 November.
Udvalget fremsatte dog en række bemærkninger om behovet for, at der opnås enighed på dette område for at fjerne konkurrenceforvridninger på det indre marked.
However, the Committee commented on the need to arrive at an agreement in order to avoid distortion of competition in the internal market.
Udvalget gjorde desuden opmærksom på, at de foreliggende forslag ikke bør føre til indførelse af nye afgifter.
It also pointed out that the proposals being studied should not lead to the introduc­tion of new tolls.
Aftaler i form af brevvekslinger om ændring af brevvekslingerne mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Ungarn om transit og om landtransportinfrastruktur samt aftaler i form af brevvekslinger om ændring af brevvekslingerne mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og CSFR om transit og om landtransportinfrastruktur.
Agreements in the form of exchanges of letters amending the exchanges of letters between the European Economic Community and Hungary on transit and inland transport infrastructure and agreements in the form of exchanges of letters amending the exchanges of letters between the European Economic Community and Czechoslovakia on transit and inland transport infrastructure.
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlems­staterne (cabotagesejlads).
Proposal for a Council Regulation on the application of the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States.
G Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.70.
Π Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 20. november.
EC 11­1989, point 2.1.188 D Initial Parliament opinion: OJ C 295, 26.11.1990; Bull.
Positiv under forudsætning af for­skellige ændringer.
EC 10­1990, point 1.3.193 Π Amended Commission proposal: OJ C 73, 19.3.1991; COM(91)54; Bull.
Transitaftaler med Østrig og Schweiz
Transit agreements with Austria and Switzerland
Anden udtalelse fra Europa­Parlamentet den 20. november. Positiv under forudsætning af for­skellige ændringer, bl.a. om at liberaliseringsfor­anstaltningerne bør ledsages af en harmonise­ring inden for sektoren.
Endorsed by Parliament in its second opinion on 20 November, subject to certain amendments regarding, in particular, the need for liberaliza­tion measures to be accompanied by measures leading to harmonization in this sector.
G Kommissionens henstilling med henblik på for­handlingerne: EF­Bull. 9­1988, punkt 2.1.135.
D Commission recommendation on the nego­tiations: Bull.
G Kommissionens forslag vedrørende indgåelse af aftalerne: KOM(92) 107 og EF­Bull. 3­1992, punkt 1.2.82.
D Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the agreements: COM(92) 107; Bull.
G Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalerne: EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.76.
EC 4­1992, point 1.3.76 D Signature of the agreements: Bull.
G Kommissionens ændrede forslag vedrerende indgåelse af aftalerne: KOM(92) 350 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.99.
D Commission proposal: OJ C 244, 23.9.1992; COM(92) 342; Bull.
Transittrafikaftale mellem Fællesska­bet og Østrig.
Agreement on transit traffic between the Community and Austria.
Afgørelse om indgåelse af aftalen formelt vedtaget af Rådet den 27. november.
Formal adoption by the Council of the Decision on the conclusion of the agreement on 27 Nov­ember.
Formålet med denne aftale, hvis løbetid er 12 år, er at styrke samarbejdet mellem de kontraherende parter på visse transportområder, især med hensyn til transittrafik over Alperne.
This agreement, for a duration of 12 years, is designed to strengthen cooperation between the contracting parties in certain areas of transport, in particular transit traffic across the Alps.
G Referencer: Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindu­strien: EFT L 177 af 1.7.1986 og EF-Bull. 61986, punkt 2.1.236.
D References: Commission Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid tc the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
Midtvejsrapport til Rådet fra Kommissionen om anvendelsen af Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.74.
EC 6-1986, point 2.1.236 Mid-term Commission report to the Council on the application of Decision No 2064/86/ ECSC: Bull.
Udkast til Kommissionens beslutning om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindu­strien.
Draft Commission Decision estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry.
Afgørelse om indgåelse af aftalen formelt vedtaget af Rådet den 30. november.
Formal adoption by the Council of the Decision on the conclusion of the agreement on 30 Nov­ember.
Efter at Rådet den 27. november havde godkendt indgåelsen af transittrafikaftalen med Østrig, kunne de to aftaler træde i kraft den 1. januar 1993, efter at de kontraherende parter havde meddelt, at de nødvendige procedurer var afsluttet. EFT L 373 af 21.12.1992
Since the Council adopted the con­clusion of the transit agreement with Austria on 27 November, the two transit agreements will be able to enter into force on 1 January 1993, as soon as the contracting parties have informed each other that the necessary pro­cedures have been completed.
Godkendt af Kommissionen den 25. november.
Approved on 25 November.
I sit udkast til beslutning foreslår Kommissionen en ny ordning for statsstøtte til kulindustrien, der fra 1. januar 1994 skal erstatte den ordning, der blev indført med beslutning nr. 2064/86/EKSF, og som udløber med udgangen af 1993.
In its draft Decision, the Commission proposes new rules for State aid to the coal industry replacing, with effect from 1 January 1994, the rules established by Decision No 2064/86/ECSC which expires then.
Ordningen er tænkt som en overgangs­ordning, der skal lette integreringen af kulsekto­ren i EØF-Traktaten, når EKSF-Traktaten udløber i 2002.
The new rules are intended as transitional provisions to enable the coal sector to be brought under the EEC Treaty when the ECSC Treaty expires in 2002.
Rådets forordning (EØF) nr. 3637/92 om en ordning til fordeling af transitrettigheder (økopoint) for køretøjer med en totalvægt på 7,5 ton og derover, som er indregistreret i en medlemsstat og kører i transit gennem Republikken Østrig.
Council Regulation (EEC) No 3637/ 92 on a system of distribution of rights of transit (ecopoints) for vehicles having a laden weight greater than 7.5 tonnes registered in a Member State transiting through the Republic of Austria.