natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tog i den forbindelse til efterretning, at Kommis­sionen agtede at forelægge forslag på klimabe­skyttelsesområdet, og specielt at det kunne blive nødvendigt at indføre en beskatning på fælles­skabsplan.
In this context, they fully approved of the Commission's intention to submit proposals concerning climate protection, including any necessary Community-wide taxation measures.
Konventionen om biologisk diversitet, som også skulle undertegnes i Rio, udgjorde ifølge kon­klusionerne en international forpligtelse af afgørende betydning, når grundlaget for en reel beskyttelse af jordens biologiske diversitet skal lægges.
Similarly, the Biodiversity Convention, also due to be concluded in Rio, represented an international commitment of fundamental importance providing the basis for proper protection of global biological diversity.
Fællesskabet og medlemsstaterne gjorde også opmærksom på nødvendigheden af at nå til global enighed om forvaltningen, bevaringen og udviklingen af alle typer skove. Denne globale enighed bør senere føre til, at der kan underteg­nes en retlig bindende konvention om skove.
Adopted on 5 May. In their conclusions, which set out the Community position for the Unced in Rio de Janeiro, the Com­munity and its Member States considered that the Agenda 21 action programme would be one of the major achievements of the Rio Conference, reflecting a global consensus, backed by the highest political commitment, on the measures needed at local, regional, national and international level in order to ensure global sustainable development into the next century.
Vedtaget af det fælles Råd (udviklingssamarbejde og miljø) og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet, den 5. maj.
Lastly, they emphasized the need fo find solutions regarding desertification and biotechnology.
Endelig understregede de nødvendigheden af at finde en løsning på problemerne i forbindelse med ørkendannelse og bioteknologi.
The Euro­pean Community and its Member States believe that additional funding, to be pro­vided in particular by the developed countries, is needed in order to help the developing countries to implement Agenda 21 and the new Conventions due to be concluded at the Rio Conference.
• Kommissionens henstilling vedrørende forhandlingsdirektiverne: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.223.
Commission recommendation on the negotiat­ing directives: Bull.
I konklusionerne hed det endvidere, at Riokonferencen burde munde ud i enighed om de finansielle ressourcer.
It will also be necessary to make use of additional funding, provided in particular
Afgørelse vedrørende undertegnelsen vedtaget af Rådet (miljø) den 26. maj.
Decision concerning Convention adopted 26 May.
fremme tredjelandenes kendskab til forsvarlig energiteknologi udviklet i Fællesskabet.
should also be broadened, and an infor­mation collection and dissemination net­work is also proposed in order to promote awareness in nonmember countries con­cerning sound energy technologies developed in the Community.
Kom­missionen foreslår, at der oprettes en task force, som skal sikre den størst mulige effektivitet og den bedst mulige udnyttelse af de disponible finansielle midler, således at Fællesskabets og medlemsstaternes relevante aktiviteter bliver bedre koordineret.
The Com­mission also suggested that a Task Force should be established to maximize efficiency, make the best use of the available financial resources and coordinate the rel­evant activities of the Community and the Member States more effectively.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabets del­tagelse i Den Globale Miljofacilitet (GEF).
Recommendation for a Council Decision concerning the participation of the European Community in the Global Environment Facility (GEF).
Konklusioner vedtaget af Rådet (miljø) den 26. maj.
Conclusions adopted by the Council on 26 May.
Det hedder i konklusionerne, at Fællesska­bet og dets medlemsstater anser konventionen for at være et betydningsfuldt første skridt i processen med at få fastlagt en global reaktion på klimaændringsproblemerne.
The Community and its Member States saw the Convention as a significant first step in the process of preparing a global response to the problems of climate change.
I konklusio­nerne henstillede Fællesskabet og dets medlems­stater til alle lande at lade de klare tilsagn, der er blevet givet under konventionen, indgå i deres nationale politik, og de henstillede endvi­dere til andre industrilande at træffe tilsvarende foranstaltninger som dem, Fællesskabet og dets medlemsstater har truffet eller forventer at træffe.
They urged all countries to translate the clear commitments laid down in the Con­vention into their national policies, and urged the other industrialized countries to take steps similar to those adopted or envis­aged by the Community and its Member States.
Forslag til Rådets afgørelse om under­tegnelse af konventionen om bevarelse af den biologiske diversitet.
Proposal for a Council Decision concerning the signature of a Convention on the Conservation of Biological Diversity.
• Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiverne: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.153. »
Recommendation for a Decision on the nego­tiating directives: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Adopted by the Commission on 26 May.
Formål: at godkende undertegnelsen af konventionen som led i De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling.
Purpose: to authorize the signature of the Convention at the Unced.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste.
Commission communication to the Council on clean and efficient energy for development.
• Referencer: Kommissionens meddelelse om en EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og forbed­ring af energieffektiviteten: punkt 1.1.113 i denne bulletin.
References: Commission communication on a Com­munity strategy to limit carbondioxide emis­sions and to improve energy efficiency: point 1.1.113 of this Bulletin
Kom­missionen fastlægger i meddelelsen endnu et område for en prioriteret indsats (det er allerede fastlagt, at tropeskovene skal være et prioriteret område), som kan være til hjælp for udviklings­landene ved gennemførelsen af AGENDA 21.
The Commission defined a second area for priority action (tropical forests have already been defined as a priority area) to assist developing countries in implementing Agenda 21.
1 meddelelsen gennemgås Fællesskabets eksiste­rende samarbejdsinstrumenter på energiområdet og de energipolitiske instrumenter, der har en ekstern komponent, og det skitseres, hvorledes deres samlede effekt og effektivitet kan forbed­res.
It examined the Community's existing energy cooperation instruments as well as energy policy instruments with an external component, and suggested how their overall impact and efficiency might be improved.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. maj. Europa-Parlamentet beklagede i meddelelsen, at Kommissionens fremlæggelse af forslag til for­ anstaltninger til begrænsninger af C02-emissio- nerne var blevet forsinket indtil 2 uger før UNCED-konferencen, og opfordrede Kommis­sionen til hurtigst muligt at forelægge ALTE­NER-programmet vedrørende demonstrations­projekter inden for vedvarende energi.
Proposal for a Council Decision concerning the promotion of renewable energy sources in the Community: Altener programme: COM(92) 182; point 1.1.78 of this Bulletin
Der fastsættes en række målsætninger, hvori der tages hensyn til miljøet og stigningen i de økonomiske ressourcer, der afsættes til disse instrumenter.
Objectives are set which take account of the environment and the increase in financial resources allocated to those instruments.
F.FT C 150 af 15.6.1992
Adopted on 25 May.
Kommissionens finansieringsqfgorelse vedrørende ydelse af støtte inden for naturbe­skyttelse. Formål: se tabel 9.
Commission Decision on the granting of financial support in the field of nature conservation.
• Reference: Det femte program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling: K0M(92) 23 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.115.
Reference: fifth European Community pro­gramme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 26. maj.
Adopted on 26 May.
Rådet så positivt på det nye miljøhandlingsprogram, som Kommissionen havde forelagt, og gav tilsagn om at give overvejelserne vedrørende program­met højeste prioritet.
The Council welcomed the presentation by the Commission of the new environmental action programme, and undertook to accord the highest priority to considering it.
Rådet noterede sig, at det i programmet foreslås, at de traditionelle lov­givningsforanstaltninger for indførelse af stan­darder og regler bliver suppleret med en række nye fremgangsmåder, herunder økonomiske instrumenter.
The Council noted that the programme suggests that traditional legis­lative measures need to be supplemented by a range of innovative means of action, including economic instruments.
Forslag til Rådets direktiv om fastsæt­telse af nærmere regler for indbyrdes tilnær­melse af programmer for nedbringelse af forureningen fra titandioxid-industrien med henblik på at bringe den til ophør.
Proposal for a Council Directive on procedures for harmonizing the pro­grammes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Rådets forordning om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE).
Council Regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
• Reference: Domstolens dom af 11. juni 1991 i sag C-300/89, Kommissionen mod Rådet: EFT C 180 af 11.7.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.7.12. • Kommissionens forslag: EFT C 317 af 7.12.1991, KOM(91) 358 og EF-Bull.
Reference: Court of Justice judgment of 11 June 1991 in Case C-300/89, Commission ν Council: OJ C 180, 11.7.1991; Bull.
101991, punkt 1.2.185. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 101991, point 1.2.185 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/21992, punkt 1.3.159. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull.
EC 1/21992, point 1.3.159 Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
3-1992, punkt 1.2.127. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.127.
EC 3-1992, point 1.2.127 Council agreement on a common position: Bull.
vedtaget af
EC 3-1992, point 1.2.127
1/21992, punkt 1.2.220. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull.
EC 1/21991, point 1.2.220 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
5-1991, punkt 1.2.163. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 267 af 14.10.1991 og EF-Bull.
EC 5-1991, point 1.2.163 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
91991, punkt 1.2.124. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 277 af 24.10.1991, KOM(91) 362 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.191. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.296.
EC 91991, point 1.2.124 Amended Commission proposal: OJ C 277, 24.10.1991; COM(91) 362; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 18. maj.
EC 3-1992, point 1.2.132 Negotiating directives: Bull.
Formålet med det finansielle instrument LIFE er at finan­siere prioreterede aktioner, der skal bidrage til udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets politik og lovgivning på miljøområdet, og aktioner vedrørende teknisk assistance til tred­jelande.
EC 4-1992, point 1.3.117 Proposal for a Commission Decision concern­ing signature: Bull.
Miljø ning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden (Barcelona-konventionen).
Decision concerning the Council on 18 signature May.
• Referencer: Rådets direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter: EFT L 230 af 5.8.1992 og EF-Bull. 6-1982, punkt 2.1.92.
• References: Council Directive 82/501/EEC on the maj­or-accident hazards of certain industrial activi­ties: OJ L 230, 5.8.1982; Bull.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.221.
EC 6-1989, point 2.1.116 Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Adopted by the Commission on 12 May.
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj.
Environmental quality and natural resources
Forslag til Rådets afgørelse om god­kendelse af tillægsprotokollen til konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben.
Protection of water, coastal zones, environment and tourism concerning the approval of the Additional Protocol to the Convention on the Inter­national Commission for the Protection of the Elbe.
Vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
Adopted by the Commission on 21 May. COM(92) 212
• Kommissionens henstilling vedrørende forhandlingsdirektiverne: EF-Bull.
Commission recommendation on the negotiat­ing directives: Bull.
5-1991, punkt 1.2.155. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull.
EC 5-1991, point 1.2.155 Negotiating directives: Bull.
7/81991, punkt 1.2.273. • Kommissionens forslag vedrørende undertegnelsen: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.116.
EC 7/81991, point 1.2.273 Commission proposal concerning signature: Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. maj.
Adopted by the Council on 18
Formål: undertegnelse af et memorandum, hvorefter der skal iværksættes et akut handlingsprogram til beskyttelse af Elben og dens afvandingsområde.
Commission Decision on the sig­nature of the Memorandum concerning the immediate action programme (Elbe Con­vention).
Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersø-området (den ændrede Helsingfors-konvention af 1992).
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea
Naturbeskyttelse, miljø og landbrug
Environment
Rådets direktiv om bevaring af naturtyper samt af vilde dyr og planter.
EC 11-1991, point 1.2.186 species of wild fauna and flora (implemen­tation of the Cites Convention).
• Kommissionens henstilling vedrørende forhandlingsdirektiverne: EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 26, 3.2.1992; COM(91) 448; Bull.
3-1992, punkt 1.2.132. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull.
EC 11-1991, point 1.2.179
4-1992, punkt 1.3.117. • Kommissionens forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.132.
Purpose: signature of a Memorandum on an immediate action programme to protect the Elbe and its drainage area.
Afgørelse vedrørende undertegnelsen vedtaget af Rådet den 18. maj.
Protection of nature, and agriculture
7/8-1988, punkt 2.1.120. • Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 195 af 3.8.1990, KOM(90) 59 og EF-Bull.
However, the Committee urged the Commission to ensure that the future Regulation functions both as an instrument to monitor and facilitate legit­imate trade and as a deterrent to illegal trade in other species.
Forslag til Rådets afgørelse om under­tegnelse af en protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, som skyldes udforsk
Proposal for a Council Directive on air pollution by ozone.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.301.
EC 61991, point 1.2.207 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull.
EC 31990, point 1.1.87 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
11-1990, punkt 1.3.96. • Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 75 af 20.3.1991. KOM(91) 27 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.234. • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.295.
EC 101990, point 1.3.87 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 19. maj.
Formally adopted by the Council on 18 May.
Direkti­vet skal bidrage til at sikre den biologiske diversitet ved bevarelse af de naturlige leveste­der samt af vilde dyr og planter på medlemssta­ternes område i Europa.
The aim of the Directive is to help maintain biodiversity through the conser­vation of natural habitats and wild flora and fauna in the European territory of the Member States.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. maj.
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to amendments concerning the criteria for stations for measuring ozone in the atmos­phere, the respective roles of the Com­mission and the European Environment Agency, and the measures to be taken by the Member States to limit ozone precursors and volatile organic compounds and in the event of the threshold values being exceeded.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag II til Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/409/EEC on the con­servation of wild birds.
vedtaget af Kommissionen den
adopted by the
Ændret forslag 25. maj.
Amended mission proposal on 25 May.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.154.
EC 3-1991, point 1.2.168 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Der skal ifølge forslaget i første fase fastlægges en fælles procedure til overvågning og informationsud­veksling samt en procedure til oplysning og alarmering af befolkningen i forbindelse med luftforurening med ozon.
The purpose of the Directive is initially to estab­lish a harmonized procedure for monitor­ing, for the exchanging of information, and for informing and warning the public about air pollution by ozone.
Der skal desuden ske en regelmæssig vurdering af de indsamlede data samt en koordinering af Fællesskabets og med­lemsstaternes initiativer til bekæmpelse af foto­kemisk forurening.
It also calls for a regular evaluation of the data collected and the coordination of Community and national measures to combat photochemical pollution.
Forslag til Rådets forordning om besiddelse af og handel med vilde dyr og planter (gennemførelse af CITES-konventionen).
Proposal for a Council Regu­lation laying down provisions with regard to possession of, and trade in, specimens of
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs tiltræ­delse af protokollen til Genève-konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne.
Proposal for a Council Decision on accession by the European Economic Community to the Protocol to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.
Udvalget opfordrer dog i udtalelsen Kommissionen til at sikre, at forord­ningen kan fungere både som et instrument til overvågning og lettelse af den legitime handel og som et forebyggende middel mod illegal handel med andre arter.
Commission in October 1991 which relate to arable crops (—► point 1.1.139), tobacco (- > · point 1.1.140), milk (- > point 1.1.141), beef and veal (- > point 1.1.142) and sheepmeat (-» point 1.1.143) and also include accompanying measures (environmental protection, forestry measures and early retirement) (—► point 1.1.144). The Council accepted the Commission's three main pro­posals. •
7/81991, punkt 1.2.262. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 40 af 17.2.1992 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.180.
EC 7/81991, point 1.2.262 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
De nye regler, som vedrører de fleste markeds­ordninger, træder i kraft i løbet af produktions­årene 1993/1994, 1994/1995 og 1995/1996.
The new provisions are to be implemented in the 1993/94, 1994/95 and 1995/96 mar­keting years and will involve most of the common organizations of agricultural mar­kets.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 594/91 med henblik på en fremskyndelse af afviklingen af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 594/ 91 in order to speed up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en støtteordning for planteproducenter, forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for korn, forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsord­ning for korn.
Proposal for a Council Regu­lation establishing a support system for pro­ducers of certain arable crops; proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in cereals; pro­posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the com­mon organization of the market in cereals.
Udvalget ønskede desuden, at der iværk­sættes strenge sanktioner for at undgå illegal import fra tredjelande.
It also emphasized that very tough penalties should be imposed in the event of illegal imports from nonmember countries.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3766/91 om indførelse af en støtteordning for producenter af sojabønner, raps-, rybs- og solsikkefrø: EFT L 356 af 24.12.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.194. • Kommissionens forslag: EFT C 303 af 22.11.1991, KOM(91) 379 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3766/ 91 establishing a support system for producers of soya beans, rape seed and colza seed and sunflower seed: OJ L 356, 24.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.2.194
101991, punkt 1.2.99. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 98 af 21.4.1992 og EF-Bull.
EC 101991, point 1.2.99 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
1/21992, punkt 1.3.167. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.122.
EC 1/21992, point 1.3.167
Indikativprisen for korn nedsættes med i alt ca. 29% til 110 ECU/ton over en treårig periode regnet fra høståret 1993/1994.
The target price for cereals will be reduced to ECU 110 per
Rådet er nået til politisk enighed om samtlige reformforslag, der blev vedtaget af Kommissionen i oktober 1991.
The Council reached agreement on the reform proposals adopted by the
• at landmændene tildeles godtgørelser, der ikke er baseret på produktionens omfang
(ii) non-rotational set-aside, which will involve a higher, but as yet undetermined, percentage.
Den nye markedsordning, der i december 1991 blev udarbejdet for oliefro, og som træder i kraft i produktionsåret 1992/1993, vil i de følgende produktionsår blive integreret i den fælles støtteordning for planteafgrøder, dog med den vigtige forskel, at der ikke længere anvendes garanterede priser for oliefrø.
This represents a reduction of approximately 29%. The dif­ference between the target price and the threshold price will be ECU 45 and the coresponsibility levies and the two alternative aid systems for small producers, linked to the levies, will be abolished as of the 1992/ 93 marketing year.
Der vil i stedet blive indført en fast hektarstøtte, som tilpasses efter gennemsnitsudbyttet i de enkelte regioner.
The base areas, on which the compensatory payment is calculated, are equal to the aver­age of cultivated areas given over to cereals, oilseeds, protein crops and cereals ensilaged as fodder in 1989, 1990 and 1991.
Støtten er fastsat til 359 ECU/hektar, men kan ændres som følge af udviklingen i priserne på verdensmarkedet. Der er tale om et
The drop in prices will be accompanied by a compensatory payment per hectare calculated by multiplying a basic amount (ECU 25, 35 and 45 for the 1993/94, 1994/
• at der iværksættes produktionsbegrænsende foranstaltninger, heriblandt braklægning af landbrugsjord, begrænsning af antallet af dyr pr. hektar og kvoteordninger.
95 and 1995/96 marketing years respect­ively) by a regional yield established on the basis of regionalization plans drawn up by the Member States.
Kvoterne for de enkelte sortsgrupper fordeles mellem medlemsstaterne.
Aid of ECU 359 per hectare, which may be adjusted in line with the trend in world market prices, has been introduced.
For høstårene 1993 og 1994 fordeler hver medlemsstat den andel, som den har fået tildelt, mellem de virksomheder, der foretager den første bearbejdning, på basis af den hidtidige produktion.
As regards the regionalization calculated on the basis of this average aid figure, Member States can choose to operate it either on the basis of average regional cereal yields or average oilseed yields.