natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. a. Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: b. Adresse, hvortil de skal sendes: c. Det eller de sprog, de skal være affattet på:
(c) Language or languages in which they must be drawn up.
Oplysninger om entreprenørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at vurdere de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som entreprenøren skal opfylde:
Information concerning the contractor's personal position and information and formalities necessary in order to evaluate the minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
I givet fald navn og adresse på de entreprenører, den ordregivende myndighed allerede har udvalgt:
Where applicable, names and addresses of suppliers already selected by the awarding authority.
I givet fald dato for de forudgående offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
Andre oplysninger: forhåndsmeddelelsen i
Other information.
Dato for offentliggørelse af Europæiske Fællesskabers Tidende:
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities.
- Ved offentligt udbud:
Open procedure
Denne minimumsfrist er dog på 36 dage, hvis der forud er blevet offentliggjort en forhåndsmeddelelse (se nedenfor).
If an indicative notice has been published beforehand (see below), the minimum timelimit is 36 days.
Disse frister kan ikke nedsættes.
These time-limits cannot be shortened.
- Ved begrænset udbud:
Restricted procedure
Denne minimumsfrist er dog på 26 dage, hvis der forud er blevet offentliggjort en forhåndsmeddelelse (se nedenfor).
If an indicative notice has been published beforehand (see below), the minimum timelimit is 26 days.
Disse frister kan nedsættes til henholdsvis 15 og 10 dage ved hasteprocedurer.
The time-limits may be reduced to not less than 15 days and 10 days respectively where urgency requires an accelerated procedure.
I så fald skal det klart og tydeligt anføres i en ad hoc-rubri k i udbudsbekendtgørelsen, at der er tale om en hasteprocedure.
In that case, it must be clearly indicated in a special heading in the tender notice that an accelerated procedure is being fol 1 owed.
- Ved de tre former for udbud efter forhandling, der indebærer en offentliggørelse (udbudsformerne i punkt 4.1.C, 1°, 2" og 3°, ovenfor), må den af den ordregivende myndighed fastsatte frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse ikke være mindre end 37 dage regnet fra datoen for afsendelse af bekendtgørelsen.
In the three cases of negotiated procedure in which a notice has to be published (see (a)(i) (ii) and (iii) of point 4.1.C above), the timelimit for the receipt of requests to participate set by the contracting authority may not be less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
Denne frist kan ligesom i forbindelse med begrænset udbud nedsættes til mindst 15 dage ved en hasteprocedure.
As in the restricted procedure, this timelimit may be reduced to not less than 15 days where urgency requires an accelerated procedure.
I direktivet er der ikke fastsat nogen minimumsfrist for modtagelse af bud i forbindelse med disse former for udbud efter forhandling.
The Directive does not lay down any minimum timelimit for the receipt of tenders in these forms of negotiated procedure.
Den skal således fastsættes på en sådan måde, at ansøgerne har rimelig tid til at udfærdige deres bud.
The only rule, therefore, is that the timelimit set must allow candidates a reasonable time in which to draw up their tenders.
Ud over at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse:
In addition to the tender notice, there are other notices which have to be published.
- skal de ordregivende myndigheder i De Europæiske Fællesskabers Tidende og snarest muligt efter beslutningen om at iværksætte det program, hvori bygge- og anlægsarbejderne indgår, offentliggøre de vigtigste elementer i de af deres projekterede bygge- og anlægsarbejder, der når tærskel beløbet på 5 mio. ECU.
- As rapidly as possible after a decision is taken authorizing the scheme of which the work forms part, the contracting authorities must announce in the OJ the essential characteristics of planned works contracts with a value of not less than ECU 5 million.
Dette gøres ved hjælp af en forhåndsmeddelelse.
The announcement takes the form of an indicative notice.
Modellen til denne bekendtgørelse har følgende rubrikker:
The headings in the model indicative notice are as follows:
2. a. Udførelsessted: b. Ydelsernes art og omfang samt, hvis arbejdet er opdelt i flere del arbejder, en beskrivelse af de vigtigste elementer i disse delarbejder og af, hvorledes de indgår i det samlede projekt: c. Skøn over prisrammen for de påtænkte ydelser, hvis en sådan foreligger:
(b) Nature and extent of the services to be provided and, where relevant, the main characteristics of any lots by reference to the work;
3. a. Foreløbig dato for iværksættelse af udbudsproceduren for det eller de pågældende arbejder: b. Foreløbig dato for arbejdets påbegyndelse, hvis denne kendes: c. Foreløbig tidsplan for arbejdets udførelse, hvis denne kendes:
3. (a) Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts;
Som navnet antyder, er formålet med denne meddelelse på forhånd at orientere de berørte erhvervskredse om projekterede byggeog anlægsarbejder, således at de kan forberede sig på at deltage i kontraktudbuddet.
As its name suggests, this notice is intended to provide potential contractors with advance warning of the works planned, so that they can prepare accordingly.
Den ordregivende myndigheds behov og planlægning kan ændre sig i mellemtiden, ligesom budgetbevillingerne kan vise sig at være utilstrækkelige, hvilket kan bevirke, at de påtænkte projekter må opgives eller omarbejdes.
The authority's requirements and ideas may after all change in the mean time and its financial resources may prove insufficient, so that plans have to be abandoned or rethought.
skal de ordregivende myndigheder i De Europæiske Fællesskabers Tidende (og evt. på nationalt plan) senest 48 dage efter kontraktindgåelsen offentliggøre en bekendtgørelse om indgåede kontrakter31), uanset hvilken udbudsform der er tale om. Dette betyder, at selv kontrakter indgået ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, hvis værdi andrager mindst tærskel beløbet ekskl. moms, er underlagt denne forpligtelse.
No later than 48 days after the award of a contract, by whatever procedure, the contracting authority must publish a notice making known the result in the OJ (and, if necessary, in their national press).31 This obligation applies even where a contract has been awarded by negotiated procedure with no obligation to publish a notice beforehand, unless the value of the contract is below the threshold.
31) Det er dog tilladt at undlade at offentliggøre visse oplysninger, såfremt offentliggørelse heraf: a. hindrer anvendelsen af love b. strider mod offentlige interesser c. er til skade for virksomhedernes legitime forretningsinteresser d. er til skade for en fair konkurrence mellem entreprenørerne.
31 However, the authority may refrain from publishing certain information on the award where the release of such information: (a) would impede law enforcement; (b) would otherwise be contrary to the public interest; (c) would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises; or (d) might prejudice fair competition between suppliers.
Modellen til denne bekendtgørelse er følgende:
The model for the notice is given below:
Navn og adresse på den/de valgte entreprenører:
Name and address of successful contractor(s).
De udførte ydelsers art og omfang, generel beskrivelse af bygge- og anlægsarbejdet:
Nature and extent of the services provided, general characteristics of the finished structure.
Pris eller prisramme (minimums-/maksimumspris):
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
I givet fald del af kontrakten, der vil kunne gives i underentreprise, samt værdien af denne del:
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Andre oplysninger: bekendtgørelsen i De
Other information.
Dato for offentliggørelse af Europæiske Fællesskabers Tidende:
Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the European Communities.
En entreprenør har kun mulighed for at få tildelt en offentlig bygge- og anlægskontrakt, hvis han på forhånd personligt opfylder visse betingelser. Han må ikke befinde sig i en situation, der afføder udelukkelse fra at deltage, og han skal derudover kunne dokumentere sin finansielle og økonomiske formåen, tekniske formåen og faglige kvalifikationer.
A contractor can be awarded a contract only if he personally satisfies certain preconditions.
Fra deltagelse i en udbudsprocedure - uanset hvilken udbudsform der er tale om - kan udelukkes enhver entreprenør: a. hvis virksomhed er under konkurs eller likvidation, eller som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, hvis bo er under domstolsadministration, eller som har indgået tvangsakkord, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure b. som ved retskraftig dom er blevet dømt for en overtrædelse vedrørende sin erhvervsmæssige adfærd c. som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl d. som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger og skatter og afgifter e. som har afgivet groft urigtige oplysninger om de forhold, hvorom den ordregivende myndighed har afkrævet de ovenfor nævnte oplysninger.
(a) he is bankrupt or is being wound up, his affairs are being administered by the court, he has entered into an arrangement with creditors, his business activities have been suspended or he is the subject of similar proceedings;
Hvem påhviler bevisbyrden, og hvilke bevismidler kan antages?
. the evidence must be supplied by the applicant or tendere^;
- Punkt a og b: bevisbyrden påhviler ansøgeren eller den bydende ved fremlæggelse af et udskrift fra retsbøger eller et tilsvarende dokument udstedt i hjemlandet, der dokumenterer, at han ikke befinder sig i nogen af de nævnte situationer32)
. production of an extract from the "judicial record", or equivalent document, in the country of origin showing that neither of these situations applies.32
32) Hvis hjemlandet ikke udsteder sådanne dokumenter, kan de erstattes af en edsvoren erklæring afgivet over for en retlig eller administrativ myndighed eller en hertil af hjemlandet bemyndiget notar.
32 Where such documents are not issued in the country of origin, they may be replaced by a declaration on oath made before a judicial or administrative authority or before a competent notary in that country.
- Punkt d: bevisbyrden påhviler ansøgeren eller den bydende ved hjælp af en attest (32) udstedt:
As regards point (d): the evidence must be supplied by the applicant or tenderer in the form of a certificate (32) issued:
- af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret, eller i den ordregivende myndigheds medlemsstat, når det drejer sig om betaling af bidrag til sociale sikringsordninger
. as regards the payment of social security contributions, by the competent authority of the Member State in which he is established or of the Member State of the contracting authority;
- af den kompetente myndighed i den ordregivende myndigheds medlemsstat, når det drejer sig om betaling af skatter og afgifter.
. as regards the payment of taxes and other charges, by the competent authority of the Member States of the contracting authority.
- ved begrænset udbud og ved udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse: ved udvælgelsen af ansøgerne og tillige i givet fald efter anmodning fra den ordregivende myndighed
- Restricted procedure and negotiated procedure with prior publication: when the list of candidates has been drawn up and, where appropriate, added to at the request of the contracting authority; as stipulated
- ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse: som fastsat af den ordregivende myndighed.
- Negotiated procedure without prior publication: by the contracting authority.
Selv om en ansøger eller en bydende ikke falder ind under et af udelukkelsestil fæl dene, betyder dette ikke, at han opfylder de egnethedsbetingelser, der gør det muligt for ham at udføre den påtænkte byggeog anlægskontrakt.
Even if an applicant or tenderer is not excluded, this does not mean that he meets the requirements as to capacity and standing for carrying out the proposed works contract.
- erklæringer fra bank
. statements by bankers;
- fremlæggelse af balancen eller uddrag heraf
. balance sheets or extracts from balance sheets;
- en erklæring om den samlede omsætning eller omsætningen i forbindelse med de arbejder, kontrakten vedrører, for de seneste tre regnskabsår.
. a statement of overall turnover and of turnover in respect of the works in question relating to the three previous financial years.
På dette punkt er listen over bevisligheder i direktivet ikke udtømmende. Den ordregivende myndighed kan forlange supplerende dokumentation, forudsat, naturligvis, at den er relevant og ikke-diskriminerende (således vil det ikke kunne forlanges, at omsætningen skal være realiseret i et bestemt EF-land)33).
The list of such references given in the Directive is not exhaustive.
Hvor skal den ordregivende dokumentation der kræves fremlagt?
At what stage must the contracting authority specify which references are required?
33) Se dom af 9.7.1987 i de forenede sager 27/86, 28/86 og 29/86, S.A. CEI mod "Association Intercommunale pour les Autoroutes des Ardennes et autres".
33 See Joined Cases 27, 28 and 29/86, CEI ν Association Intercommunale pour les Autoroutes des Ardennes and others.
- studie- og kvalifikationsbeviser for entreprenøren og/eller virksomhedens ledere
. the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff;
- en liste over de arbejder, der er udført i løbet af de sidste fem år, ledsaget af dokumentation for god udførelse af de pågældende arbejder
. a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution;
- en angivelse af virksomhedens gennemsnitlige antal beskæftigede og ledere på årsbasis gennem de sidste tre år
. a statement of the firm's average annual manpower and the number of managerial staff in the last three years;
Grækenland: der kan forlanges en over for en notar edsvoren attest vedrørende udøvelse af erhvervet som entreprenør
Greece: a declaration on oath before a notary that the profession of works contractor is practised may be requested;
Når det drejer sig om et element, der gør det muligt at vurdere entreprenørens evne til at udføre en kontrakt, skal det angives i udbudsbekendtgørelsen, at denne dokumentation kræves fremlagt.
In the tender notice, since the information relates to a firm's ability to carry out a contract.
Sikkerhedsstillelse og garantier
- Deposit and guarantee arrangements
Det skal understreges, at uanset hvilken udbudsprocedure der benyttes, skal entreprenøren have mulighed for at stille garanti eller sikkerhed fra et organ fra en medlemsstat efter hans valg.
It should be pointed out that, irrespective of the procedure applied, contractors must be allowed to lodge a deposit or guarantee provided by a body in a Member State of their choice.
- ved udbud efter forhandling tildeles kontrakten efter en forhandling
- In negotiated procedures, a contract is awarded after the negotiations have been completed.
- ved offentligt eller begrænset udbud er enhver form for forhandling med ansøgerne eller de bydende derimod udelukket.
- In open or restricted procedures, however, all negotiations with applicants or tenderers are prohibited.
Som Rådet og Kommissionen erklærede ved vedtagelsen af det nye direktiv 89/440/EØF om offentlige bygge- og anlægskontrakter, er det forbudt at indlede en forhandling om fundamentale elementer i kontrakten, navnlig priser, når ændringer heri vil kunne virke konkurrencefordrejende.
As the Council and the Commission stated when the new Directive on public works contracts (89/440/EEC) was adopted, negotiation on the fundamental aspects of contracts, variations in which are likely to distort competition, and in particular on prices, is ruled out.
Inden en kontrakt tildeles, skal det navnlig kontrolleres, om buddene åbenbart forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen.
Before a contract is awarded, a check should be made to establish whether the tenders are obviously abnormally low in relation to the transaction.
- inden der træffes afgørelse om at afvise et bud med denne begrundelse, skal den ordregivende myndighed anmode om en forklaring fra den bydende (om elementer i selve buddet, om den bydende eller om kontrakten), og først derefter kan den, hvis forklaringen ikke skønnes at være tilfredsstillende, afvise buddet med angivelse af begrundelsen herfor (se i denne forbindelse Domstolens dom af 10.2.1982 i sagen S.A. TRT mod Storhertugdømmet Luxembourg og Domstolens dom af 22.6.1989 i sagen Fratelli Costanzo Spa mod Milano kommune).
- Before taking any decision to reject a tender for this reason, the contracting authority must request the tenderer to furnish explanations (concerning details of the tender, tenderer or contract); only then may an authority, if it does not regard such reasons as relevant, reject the tender, indicating which parts it finds unacceptable (see the judgments of the Court of Justice in Cases 76/81 Transporoute et Travaux and 103/88 Fratelli Costanzo).
Undtagelsesvis kan den ordregivende myndighed indtil den 31. december 1992 og nar dette er tilladt i henhold til gældende national lovgivning - undlade at anmode om en forklaring, hvis der ikke foreligger diskrimination, og hvis antallet af bud er så stort, at overholdelsen af denne regel om at anmode om en forklaring ville medføre en betydelig forsinkelse og være til skade for de offentlige interesser, der knytter sig til arbejdets udførelse.
Exceptionally, until 31 December 1992, if current national law so permits, this request for explanations may be dropped provided there is no discrimination and provided the number of such tenders is so high that implementation of this procedure would lead to considerable delay and jeopardize the public interest attaching to the execution of the contract in question.
Dette skal i så fald anføres i den kontrakttildelingsbekendtgørelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
This must be mentioned in the contract notice published in the "OJ";
- desuden skal Kommissionen ved offentligt eller begrænset udbud, hvor kriteriet er den laveste pris, underrettes om en sådan afvisning (Rue de la Loi 200, B-1049 BRUXELLES).
- Moreover, in open or restricted procedures, where the criterion is the lowest price, the Advisory Committee for Public Contracts must be notified of such a rejection, with the reasons for the rejection being given (Address: Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels).
DELTAGELSE I KONTRAKTTILDELINGSPROCEDUREN
PARTICIPATION IN CONTRACT TENDERING PROCEDURE
- antallet af deltagere, der får tilladelse til at afgive bud: her anføres inden for den samme sondring antallet af virksomheder, der har afgivet bud (ved offentligt udbud), antallet af udvalgte virksomheder (ved begrænset udbud og ved udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse) eller antallet af virksomheder, der er blevet indbudt til forhandling (ved de øvrige former for udbud efter forhandling)
- the number of participants permitted to submit tenders: that is to say, the number of firms submitting tenders (in open procedures), the number of firms selected (in restricted procedures or negotiated procedures with prior publication of a notice) or the number of firms admitted to the negotiations (in the other types of negotiated procedure);
To vigtige bemærkninger:
Points to be noted
I tilfælde, hvor den ordregivende myndighed vælger at gøre brug af denne begrænsning, pålægger direktivet den at fastsætte et største og mindste antal virksomheder, som den agter at indbyde til at afgive bud.
Where the contracting authority opts for such a restriction, it may prescribe the range within which the number of undertakings which it intends to invite will fall.
I så fald angives dette antal i udbudsbekendtgørelsen, og antallet fastlægges efter beskaffenheden af det arbejde, der skal udføres.
The range must number at least five undertakings.
Antallet må ikke være under fem.
In this case, the range must be indicated in the tender notice and will be determined in the light of the nature of the work to be carried out.
Under alle omstændigheder skal det antal ansøgere, der indbydes til at afgive bud, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence
In any event, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
TILLÆG: OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER OPFØRELSE AF ET SOCIALT BOLIGKOMPLEKS
APPENDIX: PUBLIC WORKS CONTRACTS - DESIGN AND CONSTRUCTION OF A PUBLIC HOUSING SCHEME
I tilfælde, hvor kontrakter vedrører såvel projektering som opførelse af et socialt boligkompleks, hvor det på grund af det pågældende arbejdes omfang, komplekse karakter og varighed er nødvendigt helt fra begyndelsen at lægge en plan i et snævert samarbejde inden for en gruppe bestående af repræsentanter for den ordregivende myndighed, sagkyndige og den entreprenør, som skal udføre arbejdet, åbner direktivet mulighed for, at de ordregivende myndigheder kan benytte en særlig udbudsprocedure med henblik på at udvælge den entreprenør, der er bedst egnet til at indgå i denne gruppe.
With regard to the award of contracts relating to both the design and construction of a public housing scheme whose size and complexity, together with the duration of the works, require that planning be based from the outset on close collaboration within a team comprising representatives of the contracting authority, experts and the contractor who will carry out the works, the Directive allows the authority to adopt a special award procedure for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Når de ordregivende myndigheder benytter en sådan procedure, skal de imidlertid anvende de fælles offentliggørelsesregler, som direktivet fastsætter for begrænset udbud, samt reglerne for kriterierne for kvalitativ udvælgelse af ansøgere.
However, where such a procedure is applied, the contracting authority must apply the common advertising rules which the Directive lays down for the restricted procedure and the criteria for the qualitative selection of the candidates.
Specielt skal de ordregivende myndigheder i udbudsbekendtgørelsen give en så nøjagtig beskrivelse af arbejdet som muligt for at sætte de entreprenører, der måtte være interesseret i arbejdet, i stand til effektivt at vurdere det projekt, der skal udføres, samt de personlige, tekniske og finansielle betingelser, som de skal opfylde.
In particular, the contracting authority must include as accurate as possible a description of the works to be carried out so as to enable interested contractors to form a valid idea of the project and of the personal, technical and financial conditions which they must fulfil.
Udbudsbetingelserne og supplerende dokumenter skal frem sendes senest seks arbejdsdage efter modtagelse af anmodning herom.
The tender specifications and supplementary documents must be supplied within six days of receipt of the application
Minimumsfrist for modtagelse af bud:
Minimum deadline for receipt of tenders:
Eventuelle yderligere oplysninger vedrørende udbudsbetingelserne skal fremsendes senest seks dage før udløbet af fri sten for modtagelse af bud.
Any additional information concerning the tender specifications must be communicated at least six days before the deadline for the receipt of tenders
52 dage (hvis der ikke er of fentliggjort forhåndsmeddelelse 36 dage (hvis der er offent liggjort forhåndsmeddelelse)
52 days (if the indicative notice has not been published); 36 days (if it has been published)