natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Opgørelse af, hvad forskellige typer hindringer for den frie samhandel koster (f.eks. forsinkelser ved grænserne)
Π Studies of individual categories of trade barriers (for example, frontier delays).
Π Opgørelse af hvad ulemperne koster forarbejdningsindustrierne (som f.eks. fødevareindustrien, medicinalindustrien, bilindustrien og telekommunikations­ ud s t y r s industrien . . . . )
D Studies on the disadvantages which affect manufacturing industries (e.g. the food industry, the pharmaceutical industry, the automobile sector, the telecommu­nications equipment industry).
Π Opgørelse af omkostningerne ved ulemper på serviceområdet (som f.eks. spedition, finansiering og telekommunikation)
D Studies on the disadvantages for various branches of the services sector (such as commercial and financial services and telecommunications).
D Opgørelse af gevinsterne ved de påvirkninger af erhvervslivet, som vil blive resultatet (besparelse ved stordrift, mere hensigtsmæssig industristruktur, virk­somhedernes reaktion på den øgede konkurrence)
D Studies of the principal relevant economic phenomena (economies of scale, structure of industries, the effect of competition on corporate behaviour, etc.).
Forventet udbytte af færdiggørelsen af Det Europæiske Indre Marked: mikroøkonomiske skøn
Potential gains from the completion of the European internal market: micro-economic estimates in billions of ECU, at 1988 value, for the 12 Community Member States *
) Skannede gennemsnitsværdi for de resultater, der spænder fra 170 til 250 mia ECU (svarende til 4,25 til 6,50 pet. af Fællesskabets bruttonationalprodukt).
' Average values estimated for a total within a range from 170 to 250 billion ECU (4.25 to 6.50 % of Community GDP).
Makroøkonomiske virkninger på mellemlangt sigt af markedsintegrationen
Medium-term macro-economic consequences of market integration *
Beskæftigelse (i mio)
Employment (in millions)
Med ledsagende erhvervspolitiske foranstaltninger, der tilsigter, at den yderligere manevremargin på budget- og handelsbalancerne udnyttes til eget vækst og eget beskæftigelse (ogede offentlige investeringer, nedsættelse af de direkte skatter...).
With accompanying economic policy, conducted in such a manner that the margins of manoeuvre for the budget and external balances are used to support growth and employment (e.g. increased public investment, reduction in direct taxation).
'I Hypoteser baseret på HERMES- og INTERUNK-modeilerne.
* Simulations conducted on the Hermes and Interlink models.
Præcisionsmargin ±30 pet.
Margin of error: ±30 %.
Paolo Cecchini og hans medarbejdere har samlet undersøgelsesresultaterne i en bog, som er udgivet på samtlige Fællesskabets sprog på forskellige private forlag i medlemslandene.
Mr Paolo Cecchini and his colleagues have assembled the results of the study in a book which is to be published in all Community languages and distributed by private publishers in the Member States.
Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål har i marts 1988 offentliggjort en række detaljer af den underliggende økonomiske analyse i et særnummer af tidskriftet »Europæisk økonomi«.
In addition, the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs has provided details of the underlying economic analysis in a special edition (March 1988) of the review European Economy.
Herudover vil Kommissionen udsende tre bind arbejdsdokumenter med resultater af detailundersøgelser og svar fra virksomheder.
The Commission is also to publish three volumes of working papers summarizing the results of the numerous sectoral studies and business surveys.
Endelig er de komplette rapporter tilgængelige i form af kommissionsdokumenter.
Finally it will publish, as documents, the complete reports on the consultants' studies.
Resultaterne kan variere en smule, fordi skønnene hviler på forskellige hypoteser (med hensyn til den videnskabelige metode og hvad angår den økonomiske politik).
However, results may differ slightly as they are sometimes based on different hypotheses (in regard to methodology or economic policy).
De direkte omkostninger ved formaliteterne ved de indre grænser og de administrative omkostninger, som følger heraf for såvel den offentlige som den private sektor, skønnes at være i størrelsesordenen 1,8 pet. af værdien af de varer, der handles inden for Fællesskabet.
The direct costs of border formalities and their associated administrative costs for the public and private sectors are estimated to be of the order of 1.8 % of the value of goods traded within the Community.
• Til disse omkostninger kommer følgerne for industrien af andre barrierer inden for det europæiske marked — bl.a. de tekniske handelshindringer.
To these must be added the costs for industry of other identifiable barriers within the European market, such as technical regulations.
Ifølge de virksomheder, som blev udspurgt i forbindelse med undersøgelsen, udgør de lidt under 2 pet. af de samlede omkostninger.
According to the industrialists questioned for the opinion surveys, these represent on average just below 2 % of their overall costs.
Disse tal, som tilsammen udgør 3,5 pet. af værditilvæksten i industrien er den statistiske vurdering af omkostningerne ved barrierer, man har kunnet identifi­cere og stille spørgsmål om.
These figures, which in total represent approximately 3.5 % of industrial value-added, reflect the direct cost of identifiable market barriers.
Den samlede gevinst ved total markedsintegration og øget konkurrence vil ud fra et dynamiksynspunkt være langt større.
The total benefits which are to be expected from complete competitive integration of markets are much greater.
Navnlig vil en række industrigrene og servicesektorer, som i dag har vanskeligt ved at få adgang til markederne, opleve besparelser, som i procent
For these sectors, cost and price reductions would frequently be of the order of 10 to 20 %, and in certain cases would be even greater.
Undersøgelsen viser, at de potentielle besparelser, som ikke udnyttes af europæisk industri, er betydelige.
The study shows that the potential economies of scale not exploited by European industry are substantial.
I mere end halvdelen afalle industrigrene kan 20 store, effektive virksomheder eksistere side om side på det fælles marked, mens hvert enkelt af de store EF-lande kun har plads til fire.
In more than half of all branches of industry, 20 firms of efficient size can co-exist in the Community market while the largest individual nation markets could support only four each.
Kun et egentligt fælles indre marked vil i fremtiden kunne kombinere fordelene ved teknisk effektivitet og ved prisbillighed. 20 virksomheder er bedre i stand til at sikre effektiv konkurrence end fire.
As a result, only a real European internal market can combine the advantages of technical and economic efficiency — 20 firms being more capable of ensuring effective competition than four.
Sammenligner man den aktuelle industristruktur med en mere rationel — uden dog at forestille sig den optimale — skønner man, at henved en tredjedel af den europæiske industri vil drage fordel af omkostningsreduktioner på mellem 1 og 7 pet.
If the current industrial structure is compared with a more rationalized (but still less than optimal) one, it is estimated that approximately a third of European industry could benefit from cost reductions of 1 to 7 %, depending on the branch concerned.
De samlede besparelser vil svare til ca. 2 pet. af det interne bruttonationalprodukt (summen af medlemslandenes bruttonationalprodukter). dukter).
The aggregate saving from economies of scale would be equivalent to approximately 2 % of GDP.
Det gælder bl.a. de faste udgifter, udgiften til arbejdskraft og udgiften til administration af virksomhederne. Facts fra en lang række kilder viser, at disse faktorer vil have en betragtelig virkning.
These gains will be achieved in such areas as overhead costs, the deployment of labour and efficient stock management.
Endvidere vil man i en række tilfælde, som i dag er karakteriseret af monopoler, som eksisterer i kraft af ønsket om at beskytte de nationale markeder, opleve, at den øgede konkurrence og monopolstillingernes smuldren vil give forbrugere fordel af faldende priser.
In addition, in situations where there are now monopolies as a result of national market protection, the elimination or reduction of monopolies will bring benefits for consumers through price reductions.
Selvom en del af forskellen i forbrugerpriserne fra land til land kan forklares med forskelle i afgiftsniveauet, bliver der en forskel tilbage, som vidner om ineffektivitet og om et konkurrenceopdelt marked.
While much of the variation in consumer prices between different Community member countries is due to indirect taxation, the remainder is indicative of inefficiency and noncompetitive partitioning of the market.
Alt i alt — det vil sige for alle erhvervsgrene og for alle typer varer, er der tale om fald i omkostninger og priser — og der vil ifølge undersøgelsen være tale om besparelser på mellem 4,25 og 6,50 pet. af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
The study concludes that, in total — that is for all sectors and for all types of cost savings and potential price reductions — there would be economic gains of the order of 4.25 % to 6.50 % of GDP for the Community as a whole.
Man når for de tolv medlemslande frem til en besparelse af unødvendige erhvervsomkostninger på mellem 170 og 250 mia ECU i 1988-priser.
This is how a range of 170 000 to 250 000 million ECU in 1988 prices is arrived at for the 12 Member States.
Da det potentielle udbytte af integrationen ofte er en følge af mere rationelle produktionsmetoder og lavere pris pr. enhed, er det sandsynligt, at de
The study also included a certain number of exercises in macro-economic simulation, the object of which was to determine the possible destribution over time of the impact of the 1992 programme and the results for certain economic variables such as employment and inflation. For this purpose, the effects of the
Afskaffelse af forsinkelser og omkostninger ved grænseformaliteter.
The elimination of delays and costs resulting from internal border formalities.
Indførelse af fri konkurrence for offentlige indkøb.
The opening of public markets to competition.
Liberalisering og integration af kapitalmarkederne.
The liberalization and integration of financial markets.
De mere generelle virkninger på udbuddet af nye konkurrenceforhold og en ny virksomhedsstrategi.
More general supply-side effects, reflecting changes in company strategy in a new competitive environment.
Resultatet afhænger af den makro­økonomiske politik, hvormed medlems­landene følger 1992­programmet op.
The results depend in part on the macro-economic policy accompanying the 1992 programme.
Virkningerne vil først og fremmest være, at priser og omkostninger presses ned.
An increase in production would follow with a modest time-lag.
Lidt senere vil en produktionsforøgelse følge efter, og i løbet af fem­seks år vil den akkumulerede virkning være, at bruttonationalproduktet er øget 4,5 pet. og, at prisniveauet er faldet 6 pet.
After approximately five to six years, a cumulative impact of + 4.5 % in terms of GDP and of - 6 % in terms of price levels could be expected.
Alene den øgede integrations virkning på produktiviteten — bl.a. i kraft af den omstrukturering, der uundgåeligt vil følge med — vil på mellemlangt sigt have en positiv virkning på beskæftigelsen svarende til ca. to mio arbejdspladser.
Taking account of the overall effects of increased economic integration with regard to productivity and the inevitable restructuring, the impact on employment should in the medium term be positive, with a net gain of about two million jobs.
Forudsætter man, at gennemførelsen af Det Fælles Marked ledsages af en aktiv makro­økonomisk politik, så man fuldt ud drager fordel af det nye vækstpotentiel og den manøvremargin for budget­ og betalingsbalancer, som uden at være inflationsskabende bliver resultatet, vil gevinsten på mellemlangt sigt kunne blive på 7 pet. af bruttonationalproduktet og i så fald vil antallet af nye arbejdspladser kunne komme op på fem mio, hvilket svarer til næsten en tredjedel af det aktuelle antal arbejdssøgende i Europa.
If there is a more active macro-economic policy, to accompany the completion of the large market and draw maximum benefit from the new potential for growth and from the non-inflationary room for manoeuvre in regard to budgetary and external balances, the medium-term gains could be as high as 7 % of GDP. On this basis, the number of additional jobs could reach 5 million, which corresponds to close to one third of Europeans currently seeking work.
□ Det samlede resultat
D Overall results
De mikro­økonomiske bedømmelser og de makro­økonomiske hypoteser bekræfter hinanden.
Moreover, the results might well be underestimated in that they exclude certain types of continuing dynamic benefit which market integration is likely to bring.
Det er i øvrigt muligt, at resultaterne er udtryk for en
Such benefits should be significant, but they are very difficult to quantify.
undervurdering, fordi der er set bort fra visse varige dynamiske virkninger af markedsintegrationen, virkninger, som meget vel kan være betydelige, men som er meget vanskelige af beregne.
increase. At present, market fragmentation seriously limits such benefits and is damaging to the performance of key, high-growth industries vital for the future.
Det bliver mere og mere klart, at erhvervslivets tilbøjelighed til teknologisk innovation og udvikling afhænger af, om der er konkurrence eller ej, og kun et integreret marked kan på én gang skabe konkurrence og muligheder for stordrift.
During the first phase, the elimination of barriers will produce modest, technical and short-term benefits, but as market integration begins to influence economic structures, the benefits will become much greater.
Den dynamiske virkning af betydelige omkostningsbesparelser i erhverv med en hastigt voksende knowhow. I topteknologiske virksomheder falder produktionsomkostningerne for en ræke produkter og tjenesteydelser i takt med forøgelse af produktionen.
The study confirms that if the Community means to draw maximum benefit from its large internal market, its internal frontiers and associated administrative formalities must truly and completely disappear.
I øjeblikket hindrer opdelingen i mindre markedsområder i betydelig grad disse virksomheder i at udnytte dette forhold og svækker dermed væksten i en række fremtidsindustrier med gode betingelser for hurtig vækst.
All barriers must be eliminated, otherwise the last remaining barriers could suffice to maintain partitioning of the market and to stifle competition.
Den fuldstændige integration af hjemmemarkederne fremmer etablering af og vækst i egentligt europæiske virksomheder med en struktur og en strategi, der er afpasset efter det store marked, og som sikrer dem en stærk markedsposition.
The 1992 objective will not be achieved without risks for a range of positions and interests which benefit from protection, on the regional or national level as well as on the level of industries, firms and their workforces.
Undersøgelsen peger i øvrigt i retning af, at Det Fælles Markeds fordele vil være selvforstærkende og vokse med væksten.
Whatever the potential benefits, the path to economic integration is not an easy one, but is strewn with obstacles.
Et potentiel, som bør udnyttes fuldt ud
The decisions to be made will often be hard.
Undersøgelsen bekræfter, at hvis Fællesskabet skal have fuld fordel af Det store Indre Marked, må de indre grænser og de administrative formaliteter, der er forbundet med dem, fjernes helt og fuldstændigt.
Π Community entrepreneurs and industrialists must be ready to face the challenges of 1992 and seize the new opportunities offered to them.
Alle hindringer må fjernes, fordi de barrierer, der måtte blive tilbage, kan være tilstrækkelige til at opretholde opdelingen i mindre markedsområder og hindre fri konkurrence.
Corporate manage­ment must encourage the involvement of workers in their enterprise and ensure for them their share of the profits from productivity gains resulting from economic integration.
Europa står overfor sociale, politiske og erhvervsmæssige udfordringer.
Π An effective competition policy must be implemented by both the Community and national administrations in order to guarantee that particular barriers which have just been dismantled will not be replaced by other anti-competitive devices.
Gennemførelse af 1992-målet er ikke uden risici for interesser, som i øjeblikket på regionalt eller nationalt plan nyder en vis beskyttelse. Det kan gælde bestemte industrigrene eller enkelte virksomheder og deres ansatte.
Those who want competition must be certain that they can compete.
Uanset hvor store fordelene for samfundet som helhed er, er vejen til økonomisk integration ikke nogen let vej for alle, men en stenet og hullet vej.
Moreover, enterprises must clearly understand that commer­cial practices intended to protect markets or to abuse dominant positions must be vigorously opposed.
Mange af de beslutninger, der må tages, vil være vanskelige og svære, men det vil være lettere, hvis følgende forhold er opfyldt:
At present, price discrimination between national markets is widespread and substantial, to the considerable detriment of
Π Industrien og andre virksomheder må leve op til 1992­udfordringen og gribe de nye muligheder. Virksomhedernes ledere og funktionærer må inddrage arbej­derne i virksomhedernes liv og sikre dem deres andel af fordelene ved den øgede produktivitet som følge af erhvervslivets integration.
consumers. In order to arrive at a fully integrated market, competition policy must ensure, for example, that parallel imports — purchases made abroad, without going through national distributors — are warmly welcomed wherever unjustified price differences exist.
□ Der må afsåvel Fællesskabet som medlemslandene føres en effektiv konkurren­cepolitik for at hindre, at barrierer, som afskaffes, ikke erstattes af andre konkurrencehæmmende foranstaltninger. De, der skal konkurrere, må være sikre på at kunne konkurrere.
□ The distribution of the benefits of the large market must be fair; so must the distribution of costs.
De må være i stand til at konkurrere med deres konkurrenter, men må samtidig beskyttes mod også at skulle kæmpe mod regeringer, der beskytter konkurrenterne. Endvidere må virksomhederne forstå, at handelspraksis, der forbeholder et markedsområde eller misbruger en dominerende markedsposition, vil blive bekæmpet uden skånsel af EF­Kommissionen.
The removal of customs tariffs between the original member countries of the Community had only modest redistributive effects; the enlarge­ment of the Community subsequently stimulated investment and economic growth in the new Member States.
Π Fordelene og omkostningerne ved markedsintegrationen må fordeles rimeligt, men man bør ikke begynde med at forudsætte, at fordelingen rummer et problem.
However, there can be no doubt but that it will be necessary to provide support for disadvantaged or declining regions; this the Community has undertaken to do.
Sådanne foranstaltninger kan gøres afhængige af det antal lønmodtagere, der berøres af omstruktureringerne. Kun hvis økonomisk integration styrker det indre sammen­hold, er 1992­projektet sikker på succes.
Similar measures are also justifiable for workers affected by restructuring.
Forespørgsler i forbin­delse med undersøgelsen viser, at virksomhedernes ledere er optimistiske med hensyn til 1992­programmet. De venter positive resultater med hensyn til omsætning og udbytte.
Surveys undertaken as part of the study have shown that business opinion is optimistic about the positive results of the 1992 programme in relation to turnover and output.
En koordineret vækstfremmende makro­økonomisk politik bør bidrage til at opfylde deres forventninger og håb.
A well coordinated and growth oriented macro­economic policy must support these expectations and hopes.
□ For så vidt angår pengepolitikken, må fastholdelse af det stabile valutaområde inden for Europa fortsat være det fornemste mål.
D The prime objective of monetary policy must continue to be the maintenance of a zone of monetary stability within Europe.
Man kan ikke se bort fra den kendsgerning, at fjernelse afbarriererne for finansiering og fuldstændig liberalise­ring af kapitalbevægelserne øger risikoen for valutakurssvingninger.
However, one cannot hide the fact that the elimination of barriers between financial markets and the full liberalization of capital movements will increase the risk of exchange­rate instability.
Denne risiko må afbødes ved at styrke Det Europæiske Valutasystem (EMS'en) og gennem øget samarbejde på det pengepolitiske område.
Such a risk must be countered by strengthening the European Monetary System and by increasing cooperation on monetary policy.
Den aktuelle opdeling af det europæiske erhvervsliv og dets svage konkurrenceevne på mange markeder indicerer, at der er en betydelig margin for gennem rationalise­ring af produktions­ og distributionsstrukturerne at øge produktiviteten og nedskære
The current fragmentation of the European economy and its weak competitiveness in numerous markets implies that there is plenty of room to rationalize production and distribution structures, which will lead to improvements in productivity and many cost and price reductions.
Det går for langsomt med at gennemføre den plan, som Fællesskabet har lagt for 1992.
programme is still going ahead too slowly.
Kommissionen havde i slutningen af 1988 fremlagt så godt som samtlige de i mange tilfælde meget komplicerede forslag, der er nødvendige for totalt at fjerne alle fysiske, tekniske og skattemæssige barrierer for samhandelen mellem medlemslandene.
By the end of 1988, the Commission will have submitted almost all the proposals and measures, some of them very complex, necessary for the total elimination of physical, technical and fiscal barriers to trade between Community countries.
En del af disse forslag er allerede gennemført, men antallet af sager, der venter på en beslutning i Ministerrådet, er foruroligende.
Some of these proposals have already been approved, but the number still awaiting decision is still a cause for concern.
Den undersøgelse, som vi her kort har gennemgået, har til formål at hjælpe europæere i alle lande til at se, hvor meget der står på spil ■
The study briefly presented here should help every European to become more aware of the stakes involved ■
Informationskontoret for Danmark*) Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København Κ. Hf.
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. ¡ alle EF­landene.
(202) 862-9500 245 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
Telekommunikation: De nye motorveje for det europæiske hjemmemarked
Telecommunications: the new highways for the single European market
Piekommunikationsområdet rummer en afgørende udfordring i forbindelse med etableringen af det fælles europæiske hjemmemarked inden udgangen af 1992.
rlecommunications pose a major challenge for the completion of the single European market by 1992.
Den hurtige teknologiske udvikling gør dette område til spydspidsen blandt vækstsektorerene og lokomotiv for vor fremtidige velstand.
Rapid technological change has turned this sector into a spearhead of market growth and of our future prosperity.
Nye telekommunikati­ onsmuligheder øger produktiviteten for erhvervslivet som helhed og fremmer markedsføring af en række nye servicetilbud. Det kræver til gengæld enorme investeringer, såvel til infrastrukturerne som til nye private telekommunikationstilbud med supplerende ydelser og en betydelig merværdi.
Modernizing telecommunications increases productivity throughout the economy and makes a range of services more marketable; it requires enormous investment, both in infrastructure and in high value­added telecommunications services.