natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har endvidere udbygget sine tiltag vedrørende ny teknologi, især tek­nologi inden for information og telekommunikation (—* nr. 293), for at forbedre den europæiske konkurrenceevne på de internationale markeder, bl.a. i forbin­delse med ophævelse af told som led i WTO (—* nr. 757). Sideløbende med målet om liberaliseringen inden for telekommunikation pr. 1. januar 1998 er der gjort en stor indsats inden for mobil- og satellitkommunikation (—* nr. 513 og 514).
It stepped up its activities in the field of new technology, notably information and communication technology (-* point 293), with a view to improving the competitiveness of the industries concerned on world markets, particularly in the context of the abolition of customs duties decided within the WTO (— > point 757). In tandem with the objective of liberalising telecommunications by 1 January 1998, substantial progress was made in such areas as mobile and satellite communications (— > points 513 and 514). 77.
Kommissionen har endvidere i en række meddelelser været inde på proble­merne om sammenkobling af Unionens naturgas- og elnet med net i tredjelande og udvikling af disse net på det europæiske fastland (—* nr. 431) samt samdrift af transportnettene og udnyttelse af intelligente transportsystemer, der er kompati­ble med miljøet (—* nr. 424 og 432).
The Commission issued communications examining the issues involved in interconnecting natural gas and electricity networks between the Union and nonmember countries and devel oping these networks across the European continent (-^ point 431), the interoperability of transport networks, and the use of intelligent and environmentfriendly transport systems (—» points 424 and 432); it also presented a communication on financing transport network projects by means of partnerships between the public and private sectors (- > point 421). 78.
Kommissionen har endvidere forelagt sit forslag til det femte rammepro­gram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration for 1998-2002 (—* nr. 321), hvor forskningsindsatsen koncentreres om seks områder, og hvor der lægges vægt på koordination mellem de forskellige foranstaltninger og fleksibilitet i forvaltningen.
The Commission presented its proposal for a fifth framework pro gramme for research, technological development and demonstration activities (19982002) (— > point 321), which focuses the research effort on six priority areas and reflects the concern for closer coordination between the different activities and for enhanced management flexibility. 79.
Den har i samme ånd forelagt en meddelelse om skat og miljøafgifter på det indre marked (—* nr. 561).
With the same end in view, it issued a communication on environmental taxes and charges in the single market (—» point 561).
Den har ligeledes vedtaget en hvidbog om en strategi og en handlingsplan for udvikling af vedvarende energi (—* nr. 452) samt en medde­lelse om miljø og beskæftigelse (—* nr. 540).
It also adopted a White Paper on a strategy and action plan for promoting renewable sources of energy ('- > point 452) and a communication on the environment and employ ment (- > point 540). 82.
Kommis­sionen har med henblik herpå vedtaget en meddelelse og et forslag til beslutning om udvikling af lærlingeuddannelsen og vekseluddannelse (—* nr. 369).
The Commission consequently adopted a communication and a proposal for a decision on promoting apprenticeship and worklinked training (— > point 369). GEN. REP. EU 1997
Amsterdam­traktaten f— > nr. 6­28) fremhæver i en ny artikel den plads, tjenester med forsyningspligt indtager blandt de fælles værdier i EU, og deres betydning for den sociale og geografiske samhørighed. 84.
The Amsterdam Treaty f—» points 6 to 28) includes a new article recognising the place occupied by services of general interest in the shared values of the Union and their role in promoting social and ter­ritorial cohesion.
), den 29. maj af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (
The communication on services of general interest, adopted by the Commission in 1996 ('), was approved by the Committee of the Regions on 18 January (2), the Economic and Social Committee on 29 May(3), and Parliament on 17 December (4).
Der er endvidere gjort betydelige fremskridt med virkeliggørelsen af de mål, Kommissionen opstillede i denne meddelelse.
Significant advances have been made towards achieving the objec­tives which the Commission set out in this communication.
Sideløbende med de store frem­skridt, der er nået med hensyn til åbning af de europæiske markeder for elek­tricitet og gas (—* nr. 448 og 449), transport f— > nr. 488), telekommunikation (—* nr. 506­515), og postvæsen (—* nr. 521), er der blevet arbejdet videre med krite­rierne for forsyningspligt, bl.a. med hensyn til radio og fjernsyn (—+ nr. 705) og lufttransport (—* nr. 489). Der er endvidere skabt en omfattende koordinering mellem de nationale regulerende organer inden for sektorer med en tværnational dimension, og der er taget konkrete initiativer til at etablere en europæisk myn­dighed for forvaltning af flytrafik og en europæisk organisation for luftfartssik­kerhed (—* nr. 487). En betydelig del af Fællesskabets økonomiske indsats på dette område har bestået i finansiering af infrastrukturer af almen interesse, især trans­europæiske net (—* nr. 420), bl.a. via strukturfondene og Samhørighedsfonden, samt af undervisning og uddannelse, miljø og forskning. ( ' ) F.FT C 281 af 26.9.1996, KOM(96) 443 og den almindelige beretning 1996, nr. 55­59.
In addition to substantial progress on opening up European markets in electricity and gas (— > points 448 and 449), transport (— > point 488), telecommu­nications (— > points 506 to 515) and postal services (—» point 521), fur­ther work has been done on developing the concept of general interest criteria, for example in the fields of broadcasting (—» point 705) and air transport (—* point 489). National regulatory bodies have developed close links in sectors with a transnational dimension, and certain prac­tical steps have been taken to create a European regulatory body for air traffic control and a European air traffic safety organisation (— > point 487). A sizeable share of the Community's financial contribu­tion went towards funding infrastructures of general interest and, in par­ticular, trans­European networks (— > point 420), for example via the Structural Funds and Cohesion Fund, as well as education and training, the environment and research. C) (2)
1/2­1997, punkt 1.2.10. (■') F.FT C 287 af 22.9.1997 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.21. (4) EFT C 14 af 19.1.1998 og Bull. 12­1997.
1/2­1997, point 1.2.10. OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
De nødvendige forberedelser til en problemløs overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og sikring af dens funktion blev stort set afsluttet i 1997.
Most of the preparatory work required for the smooth transition to the third stage of economic and monetary union (EMU) and its proper functioning was completed.
De forordninger, der skal skabe den retlige ramme for anvendelsen af euroen og sikre budgetdisciplin i tredje fase (»stabilitets- og vækstpagt«) samt resolutionerne vedrørende stabilitets- og vækstpagten og den nye valuta kursmekanisme, der skal indføres i den tredje fase af ØMU'en, blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Amsterdam, ligesom der også blev gjort store fremskridt med det praktiske arbejde vedrørende indførelse af euroen. Det Europæiske Råd i Luxembourg supplerede disse bestemmelser og fastlagde principper og retningslinjer for en styrkelse af den økonomiske samordning i ØMU'ens tredje fase.
The Amsterdam European Council gave its agreement to the two regulations on the legal framework for the use of the euro and on budgetary discipline during the third stage (stability and growth pact) and to the resolutions on the stability and growth pact and on the new exchange rate mechanism in the third stage of EMU. Work on the practical preparations for the introduction of the euro is also making decisive headway.
Der er sket en styrkelse af den nominelle konvergens på grund af en exceptionel lav rente og inflation og stabile valutakurser, og den generelle situation for de offentlige finanser er bedret, hvilket betyder, at størstedelen af medlemsstaterne fra 1999 kan gå over til euroen.
In an environment characterised by improved nominal convergence and with interest and inflation rates at exceptionally low levels and stable exchange rates, a general improvement has been observed in the public finance situation, suggesting that a majority of the Member States will switch over to the euro in 1999.
Finland og Nederlandene indgår nu i gruppen af lande, der ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud (Luxembourg, Irland og Danmark), og den bedrede økonomiske situation og det stigende aktivitetsniveau støtter de øvrige medlemsstater i deres bestræbelser på at sanere de offentlige finanser.
Finland and the Netherlands have joined Luxembourg, Ireland and Denmark in the group of countries not having an excessive deficit. The improvement in the economic situation and the recovery in activity are assisting the other Member States in the additional efforts they are having to make in order to consolidate their public finances.
I de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 1997, som Rådet vedtog i juli måned, anbefales det, at medlemsstaterne, for at opsvinget kan blive til varig vækst, fører en sund makroøkonomisk politik og gennemfører de nødvendige strukturreformer med henblik på både at bekæmpe arbejdsløsheden og sikre et højt konvergensniveau i tredje fase af ØMU'en.
For the recovery to be transformed into sustainable growth, the broad economic policy guidelines for 1997, adopted by the Council in July, urge Member States to combine sound macroeconomic policies with appropriate structural reforms. This strategy should help both in combating unemployment and in maintaining a high degree of convergence in the third stage of EMU.
Det opsving, der startede i 1996, fortsatte i 1997.
The recovery which began in 1996 was confirmed.
Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt (BNP) steg ifølge Kommissionens økonomiske efterårsprognoser med 2,6 % i 1997 (1,8 % i 1996).
According to the Commission's autumn economic forecasts, the European Union's gross domestic product (GDP) grew by 2.6 % (1.8 % in 1996).
Eksporten var den væsentligste grund til opsvinget, men den stigende efterspørgsel i EU tager langsomt over.
Exports were the main engine of recovery, but the expansion of domestic demand is progressively taking over.
På trods af krisen i Asien er den nuværende makroøkonomiske situation gunstig for væksten i
Despite the crisis in Asia, the cur-
Europa; den er karakteriseret ved lav rente og inflation, stabile valutakurser mel­lem de europæiske lande, en sund ekstern efterspørgsel og en kurs på den ameri­kanske dollar, der gør de europæiske produkter konkurrencedygtige.
41 rent macroeconomic environment is particularly favourable to growth in Europe, with low interest rates and inflation, stable exchange rates among European countries, healthy external demand, and the US dollar at a level which helps to make European goods competitive.
Inflationen har ligeledes været fortsat faldende i Den Europæiske Union, fra 2,6 % i 1996 til 2,1 % i 1997.
Inflation has continued to fall in the European Union, from 2.6 % in 1996 to 2.1 %.
Saneringen af medlemsstaternes offentlige finanser er ligeledes fort­sat; således er det gennemsnitlige budgetunderskud faldet fra 4,2 % af BNP i 1996 til 2,6 % i 1997, således at de fleste medlemsstater har haft et offentligt underskud på under eller lig med 3 %, og den offentlige gældsætning er faldet fra gennem­snitligt 73 % af BNP i 1996 til 72,4 % i 1997 og har været faldende i de fleste medlemsstater.
The consolidation of Member States' public finances has also continued: the average budget deficit has been cut from 4.2 % of GDP in 1996 to 2.6 %, with most Member States registering a deficit of 3 % or less, while public debt, which declined in most Member States, has come down from an average of 73 % of GDP in 1996 to 72.4 %.
På grund af forskydningen mellem udviklingen i den økonomiske aktivitet og reaktionen på arbejdsmarkedet har produktionsstigningen kun givet basis for et beskedent fald i arbejdsløsheden (fra 11 % af den aktive befolkning i Den Europæiske Union til 10,7 % i 1997), hvilket fortsat er et højt niveau; der forventes imidlertid et større fald i 1998 og 1999.
Labour markets always react to economic activity with a certain time lag, and this explains why the acceleration in output has permitted no more than a modest fall in the continuing high level of unemployment (from 11 % of the European Union labour force to 10.7%); neverthe­less, a more pronounced improvement is expected for 1998 and 1999.
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets øko­nomiske politik for 1997 blev formelt vedtaget af Rådet den 7. juli ( ).
The broad guidelines of the economic polices of the Member States and the Community for 1997 were formally adopted by the Council on 7 July(').
I medfør af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 103, havde disse retningslinjer forinden været genstand for en henstilling fra Kommissionen af 23. april ( ), et udkast til retningslinjer udarbejdet af Rådet den 9. juni ( ), og en konklusion fra Det Euro­pæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni ( ), i hvilken Rådet anmodes om at styrke indsatsen på beskæftigelsesområdet.
) and a conclusion by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June(4). The European Council called on the Council to strengthen the employment focus of the guidelines.
I de overordnede retningslinjer for 1997 opstilles to hovedmål for den økonomiske politik, nemlig en mærkbar ned­bringelse af arbejdsløsheden og yderligere fremskridt, hvad angår prisstabilitet og sanering af de offentlige finanser, således at der med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union kan nås og bevares et højt konvergensniveau.
This year's guidelines identify two major economic policy objectives: a significant reduction in unem­ployment, and further progress in terms of price stability and the con­solidation of public finances so as to achieve and maintain a high degree of convergence prior to economic and monetary union.
I den henseende anbefaledes der i retningslinjerne en strategi, der indebærer både en sund makroø­konomisk politik og strukturreformer, bl.a. med udgangspunkt i følgende: et ma­kroøkonomisk policy-mix, der fremmer vækst og stabilitet; pris- og valutakurs­stabilitet; en forbedring af den måde, hvorpå markederne for varer og tjenester fungerer; arbejdsmarkedsreformer og investeringer i viden. I Europa-Parlamentets
To this end, they advocate an approach combining sound macroeconomic policies and structural reforms, based on the following elements: a growth and stability­oriented macroeconomic policy mix; price and exchange rate stability; sound public finances; improved functioning of product and
7/8-1997, punkt 1.3.14 og 2.2.1. (2) KOM(97) 168 og Bull. 41997, punkt 1.3.24.
7/8­1997, points 1.3.14 and 2.2.1. COM(97) 168; Bull.
6-1997, punkt 1.5 og 1.28.
6­1997, points 1.5 and 1.28.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE FÆLLESSKAB
THE COMMUNrrY ECONOMIC AND SOCIAL AREA service markets; labour market reforms and investment in knowledge.
V-3 beslutning om de overordnede retningslinjer for 1997, der blev vedtaget den 29. maj ('), understregede man behovet for en samordning af de økonomiske po­litikker på grundlag af passende og fyldestgørende policy-mix.
In a resolution on the 1997 guidelines, adopted on 29 May, Parliament (' ) stressed the need for coordination of economic policies on the basis of a balanced policy mix.
Drøftelserne blev indledt den 12. februar med vedtagelsen af Kommissionens økonomiske årsberetning (~), hvorom Europa-Parlamentet traf beslutning den 9. april ( ), og Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 24. april (4).
The debate began on 12 February with the adoption of the Commission's Annual Economic Report (2), which was the subject of a Parliament resolution on 9 April (3) and an Economic and Social Committee opinion on 24 April (4).
På basis af en status­ rapport udarbejdet af Kommissionen ( ), vedtog Rådet endvidere den 9. juni en rapport(6) om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for 1996 ( ), der blev fremlagt for Det Europæiske Råd.
On the basis of a progress report by the Commissioni5), the Council adopted a report(6) on the implementation of the 1996 guidelines (7), which it submitted to the
På basis af vurderinger foretaget af Kommissionen vedtog Rådet den 17. februar konklusi­oner om Belgiens program ( ), den 17. marts om Tysklands ( ) og Frankrigs ( ) programmer, den 12. maj om Spaniens ( ) og Portugals ( ), den 9. juni om Ir­lands (' ), den 7. juli om Italiens (14) og den 13. oktober om Det Forenede Kon­geriges (l5).
On the basis of assessments by the Commission, it adopted conclusions on the convergence programmes of Belgium (8) on 17 February, Germany (9) and France (10) on 17 March, Spain (1]) and Portugal (12) on 12 May, Ireland (13) on 9 June, Italy (,4) on 7 July and the United Kingdom (15) on 13 October.
Inden for rammerne af proceduren for uforholdsmæssigt store underskud efter EF-traktatens artikel 104 C og i overensstemmelse med retningslinjerne i forordning (EF) nr. 3605/93 (16), vedtog Rådet den 30. juni efter henstilling fra Kommissionen (17) beslutning 97/416/EF og 97/417/EF (18), hvori det konstateres, at der ikke mere er et uforholdsmæssigt stort underskud i henholdsvis Nederlan-
Under the excessive deficit procedure laid down by Article 104c of the EC Treaty and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EC) No 3605/93 (16), the Council, acting on the basis of a recommendation from the Commissioni17), adopted on 30 June Decisions 97/416/EC and 97/417/EC (18) to the effect that there was no longer an excessive deficit in the Netherlands and Finland
EFT L 179 af 18.7.1996 og den almindelige beretning 1996, nr. 63. Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.12. Bull. 3-1997, punkt 1.3.16. Bull. 3-1997, punkt 1.3.17. Bull. 5-1997, punkt 1.3.23 Bull. 5-1997, punkt 1.3.24. Bull. 6-1997, punkt 1.3.28. Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.15. Bull. 10-1997, punkt 1.2.23.
OJ L 179, 18.7.1996; 1996 General Report, point 63. Bull.
EFT L 332 af 31.12.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 22. Bull. 41997, punkt 1.3.27. EFT L 177 af 5.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.29.
"·) OJ L 332, 31.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 22. I7) Bull.
41 dene og Finland.
43 respectively.
Forberedelse af overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Preparations for the third stage of EMU
På Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni blev der opnået enighed om en endelig aftale om de tre hovedelementer i forberedelsen til over­gangen til euro, nemlig den retlige ramme for euroen ( ), den nye valutakursme­kanisme, der skal finde anvendelse i tredje fase ( ) og stabilitets­ og vækstpag­ten(7).
At its meeting on 16 and 17 June in Amsterdam, the European Council reached final agreement on the three main elements in the preparation for the changeover to the euro: the legal framework for the use of the euro(5), the new exchange rate mechanism to apply during the third stage (6) and the stability and growth pact(7).
I overensstemmelse med scenariet for indførelsen af den fælles valuta, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Madrid ( ) er den retlige ramme for brugen af euroen blevet fastsat i to forordninger vedtaget af Rådet. I forordning (EF) nr. 1103/97, som Rådet vedtog den 17. juni (tab.
In accordance with the scenario for the introduction of the single currency adopted by the European Council in Madrid (8), the legal framework for the use of the euro has been laid down in two Council regulations.
Forordningen vedrørende indførelsen af euroen, som Rå­det godkendte den 7. juli (tab.
The Council regulation on the introduction of the euro, approved on 7 July (Table II), sets out the other main monetary law provisions of the participating Member States.
II), gengiver hovedreglerne i de deltagende med­lemsstaters lovgivning på det monetære område; den formelle vedtagelse på basis af EF­traktatens artikel 109 L, stk. 4, vil ske, så snart der i 1998 er truffet beslut­ning om, hvilke medlemsstater der indfører euroen.
It will be formally adopted on the basis of Article 1091(4) of the EC Treaty immediately after the decision on the Member States that will adopt the euro has been taken in 1998.
Der er gjort store fremskridt, hvad angår de tekniske forberedelser til over­gangen til euro.
Technical preparations have been progressing fast.
På Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni valgte man designet for den europæiske side af euromønterne på basis af en designkonkurrence ud­
The design for the European side of the coins was chosen by the Amsterdam European
Den almindelige beretning 1995, nr. 42­44.
1995 Cenerai Report, points 42 to 44.
V­3 skrevet på nationalt niveau og efterfølgende på europæisk niveau.
Council in June following a design competition first at national and then at European level.
Forkortelsen (»EUR«) og symbolet (»€«) blev fastlagt henholdsvis den 21. april af ajourfø­ringskontoret for ISO­koden 4217 og den 22. juli i meddelelse fra Kommissio­nen (').
The currency code 'EUR' and the euro symbol '€' were defined respectively on 21 April by the agency responsible for updating ISO code 4217 and on 22 July by a Commission communication (').
Kommissionen arrangerede endvidere den 15. maj et rundbordsmøde og nedsatte derefter en række ekspertgrupper om de forskellige praktiske aspekter ved indførelsen af euroen (bankgebyrer i forbindelse med konverteringen, dobbelt prisskiltning, følger for SMV, uddannelsessystemets rolle).
Following a Round Table held on 15 May, the Commission also set up expert groups to examine various aspects of the introduction of the euro (bank charges for conversion operations, dual pricing, impact on SMEs, role of education and training). It adopted communications on
Kommissionen har endvidere vedtaget nogle meddelelser den 2. juli om konsekvenserne for kapital­markederne af euroens indførelse ( ), den 1. oktober om de praktiske aspekter ved indførelsen af euroen ( ), den 5. november om de følger, overgangen til euroen vil få for EU's politik, institutioner og ret ( ), og den 16. december om de offentlige administrationers forberedelse til overgangen til euroen ( ).
2 July on the impact of the introduction of the euro on capital mar kets (2), on 1 October on practical aspects of the introduction of the euro(3), on 5 October on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation (4) and on 16 December on the preparation of public administrations for the changeover to the eurot5).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg behandlede i december de to første meddelelser ( ).
The Economic and Social Committee examined the first two communications in December (5).
I november fastlagde Rådet for EMI og Rådet den 1. januar 2002 som dato for indførelse af eurosedler og euromønter (6).
Council adopted the date of 1 January 2002 for the introduction of euro notes and coins (6).
Rådet fastlagde endvidere den 20. november en fælles holdning vedrørende et forslag til forordning om pålydende værdi og tek­niske specifikationer for euromønter (tab. II).
In addition, the Council adopted on 20 November a common position on the proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins (Table II).