natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men også de negative virkninger, for eksempel miljømæssige skadevirkninger af store investeringsprojekter — når jo ud over regionale og statslige grænser.
However, negative effects (such as the environmental impact of major investment projects) do not stop at the borders of regions or of Member States.
Derfor må sådanne projekter besluttes i samklang med de berørte parter på den anden side af grænsen.
Planning decisions on such projects should thus be coordinated with those concerned on the other side of the frontier.
Regionerne bør altså deltage aktivt i tilrettelæggelse og gennemførelse af en europæisk egnsudviklingspolitik — dvs. indsamling af tekniske informationer samt koordinering af procedurer og både helheds­ og detailbeslutninger. Den europæiske egnsudviklingspolitik befinder sig stadig på et meget indledende stade.
The regions must, then, be intensively involved in the definition and implementation of European area planning, i.e. in the pooling of expert information, procedures and decisions and the coordination of individual decisions taking into account the overall context.
I første omgang kunne man i det mindste via strukturfondsmidlerne finansiere undersøgelser, der kunne danne udgangspunkt for en fælles egnsudviklingsplanlægning.
As yet, a Community area-planning policy is still in its infancy, but as a first step, at least, studies could be financed by the Community's structural Funds to work out the first principles of a common area-planning policy and subsequent development.
Men selv eksistensen af en europæisk egnsudviklingspolitik er ikke tilstrækkelig garanti for, at det føderalistiske princip omsættes til EF­realiteter.
However, simply having an effective European area-planning policy will not, by itself, translate the federalist principle into reality in Europe.
Der er store problemer forbundet med den praktiske gennemførelse heraf: Det betyder, at EF faktisk skulle deltage i omkring 160 »delstaters« beslutningsprocesser.
Its implementation raises enormous practical problems, for within the Community of Twelve the cooperation of some 160 regions would have to be organized.
Jeg håber i hvert fald, at Fællesskaberne ikke mister noget af deres tiltrækningskraft og værdi som forbillede for de øst­ og centraleuropæiske stater.
At all events, I hope that the Community will not lose its ability to act as a model for the countries of Central and Eastern Europe.
For Fællesskabernes næsten fyrreårige historie viser, at europæiske regioner med forskellig mentalitet og økonomisk styrke godt kan forene sig politisk på frivillig og fredelig vis og uden angst for at miste deres indentitet.
For almost 40 years it has shown that areas of Europe with differing mentalities and degrees of economic power can be politically united voluntarily, peacefully and without fear of losing their identities.
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 5. juni 1990.
The text of this issue was completed on 5 June 1990.
Beslutninger
No danger of 'Eurofood'
»1992« kommer ikke til at betyde »euro­øl« i europæiske glas eller »euro­pølser« og »euro­oste« på tallerkenen. Det slog Kommissionen atter engang fast den 10. maj 1990 som en reak­tion på de insinuationer, der var fremsat under et reklamefrem­stød, en fransk supermarkedskæde gjorde for regionale »hjem­stavnsprodukter«.
■ First 1992 energy directive
Disse produkter vil få deres plads på det in­dre marked, mener Kommissionen; der er ikke tale om at man nivellerer nedefter med hensyn til fællesskabsstandarder for levnedsmidler og forbrugerbeskyttelse.
These products have a place in the single market, according to the Commission; but there can be no question of Community food and consumer protection stan­dards which are based on the lowest common denominator.
I november 1991 vil De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kon­tor, Eurostat, for føste gang offentliggøre de gas­ og el­priser, der betales af de industrielle forbrugere.
Gas and electricity prices charged to industrial end users will be published twice­yearly, from November 1991, by the European Community's Statistical Office (Eurostat).
Det et følgen af det første di­rektiv om det indre marked, som Ministerrådet vedtog den 21. maj 1990.
This is the outcome of the agreement by the EC Council of Ministers on the first Commu­nity directive (law) implementing the 1992 programme in the energy sector.
Ifølge direktivet skal EF's el­ og gasdistributionsselskaber to gange om året meddele Eurostat de priser og salgsbetingelser, der gælder for de industrielle brugere.
The directive provides that gas and electricity under­takings in the EC must communicate to Eurostat the prices and terms of sale to industrial end users.
På grundlag heraf skal Eurostat i maj og november offentliggøre priserne under en form, der ikke gør det muligt at identificere en individuel virksomhed.
The latter will publish infor­mation on prices in May and November, even while respecting the confidential nature of the price charged to any individual consumer.
■ Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
■ Health and safety at work: final episode market than is the case today.
1) Passagerer i bilen er automatisk dækket, selv om bilens ejer er passager, og bilen køres af en anden.
The EC Council of Ministers adopted a directive on 14 May providing insurance against civil liability which is valid throughout the Community — a green card without extra charge.
2) Hvis der sker en ulykke i en anden medlemsstat end den, hvor policen er udstedt, gælder det lands regler, hvor erstatningen er mest rundhåndet.
It offers three other advantages: (i) all the passengers in the vehicle are covered, including the owner of the vehicle, when it is being driven by someone else; (ii) in the event of an accident in a Member State other than the one in which the vehicle is insured, the terms which are the more generous of the two will apply; and (iii) the certainty of being compensated, even when the vehicle responsible for the accident cannot be identified or is not insured.
3) Der er sikkerhed for erstatning, selv hvis det køretøj, der er an­svarlig for ulykken, ikke kan identificeres eller ikke er forsikret.
The directive will come into force on 1 January 1993, except in Ireland, Greece, Spain and Portugal.
Dette direktiv gælder fra 1. januar 1993, undtagen i Grækenland, Spanien, Irland og Portugal, hvor det vil gælde fra 1. januar 1996.
Here the date of entry is 1 January 1996.
For irske motorcyklister vil direktivet først gælde fra 1. januar 1999.
Irish motorcyclists will have to wait until 1 January 1999.
Fra 31. december 1992 vil beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skulle leve op til et minimum af fæl­les standarder i hele EF.
Action by employers to protect the health and safety of workers will have to meet certain minimum common standards throughout the 12­nation European Community from 31 December 1992.
Ministerrådet vedtog nemlig den 29. maj 1990 de to sidste i en serie på seks direktiver, der dækker et væsent­ligt aspekt af det indre markeds »sociale dimension«.
The EC Council of Ministers adopted on 29 May the last two of the six pieces of Community legislation which together represent an im­portant aspect of the social dimension of the single market.
Det ene af de to direktiver sigter på at forbyde håndteringen af tunge byrder og at reducere risikoen for rygskader hos arbejdstagerne, når dette ik­ke helt kan undgås.
The first of these two directives is aimed at avoiding the risk of back injury to workers when they have no choice but to move heavy loads manu­ally.
Det andet direktiv drejer sig om beskyttelse af øjnene hos arbejdstagere, der arbejder ved skærmterminaler; det indeholder krav til udstyr, pauser og øjenundersøgelser.
The second seeks to protect the eyesight of those using visual display units (VDUs), and lays down requirements as regards the equipment to be used, rest periods and the testing of eyesight.
De Tolv vedtog allerede i 1989 et rammedirektiv der fastlagde de generelle betingelser vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen samt tre speci­ fikke lovtekster om lokalerne — fabrikker, kontorer, butikker — om Med henblik på at styrke arbejdstagernes og virksomhedernes for­maskiner og apparatur, der benyttes af arbejdstagerne og endelig beredelse på »1992« vedtog Ministerrådet den 29. maj 1990 at om beskyttelsesudstyr til arbejdstagerne. iværksætte et »aktionsprogram til udvikling af erhvervsmæssig vi­dereuddannelse«, kaldet FORCE. Dette program indeholder både
The Twelve had already adopted in 1989 a framework directive setting out the broad principles of safety at work, together with three texts dealing specifically with the workplace (factories, offices, shops); machinery and appliances used by workers and protective equip­ment for workers.
■ Mere europæiske bilforsikringer
■ Motor insurance in a Community mould
På det indre marked vil kaskoforsikringerne være mere »europæis­ke« og mere favorable for de skadelidte, end det er tilfældet
Insurance against civil liability for motor vehicles will be more European and more favourable to accident victims in the single
Europæisk sociallovgivning: 80 % er »for« de principper, medlemslandene skal leve op til, såsom princippet om at alle EF­borgere skal have adgang til videreuddannelse, og konkrete aktioner, der vil blive støttet over EF­budgettet.
To encourage workers as well as companies to ready themselves for 1992, the EC Council of Ministers decided on 29 May to launch an action programme for continuing vocational training (Force). The programme includes both principles to be enforced by the Twelve, such as equal access to continuing training for all Europeans, and concrete actions backed by Community money.
FORCE skal således gøre det lettere at gennemføre videreuddannelsespro­jekter, der sprænger de nationale rammer, og udbrede kendskabet til uddannelsesmetoder på fællesskabsplan.
Force will make it easier to carry out cross­border training projects and encourage the spread of training methods and information throughout the 12­nation Community.
FORCE skal dække tidsrummet 1991­1994 og vil få et budget på 24 mio. ECU (1 ECU = knap 8 kr) til de to første år. Aktionsprogrammet skal i vidt omfang komme små og mellemstore virksomheder til gode.
It will run from 1991 to 1994 and will have a budget of ECU 24 million. (ECU 1 = UKL 0.72 or IRL 0.77) for the first two years.
■ Det maksimale tjæreindhold i cigaretter vil i hele Europa undtagen Græ­kenland blive reduceret til 15 mg pr. 31. december 1992 og til 12 mg fem år sene­re.
■ The maximum tar content of cigarettes will be reduced to 15 mg as from 31 December 1992 and 12 mg five years later, throughout all 12 EC countries, except Greece.
Ministerrådet vedtog det nødvendige EF­direktiv den 17. maj 1990 (se Per­spektiv 92 nr. 1/90).
The EC Council of Ministers adopted the necessary Community directive (law) on 17 May (see Target '92, No 1/90).
Teksten indeholder en »nådefrist« for cigaretter, der er pro­duceret inden for de relevante datoer.
The text provides a grace period of two years for cigarettes made before the dates laid down in the directive.
■ Fra 1. juli skal elektricitet i princippet kunne bevæge sig friere mellem de tolv medlemslandes højspændingsnet.
■ Electricity will flow more freely in principle through the European Com­munity's high­voltage transmission grids as from 1 July 1991.
Ministerrådet enedes den 21. maj 1990 om en EF­retsakt, der gør det pligtigt for de nationale myndigheder at meddele Kommissionen anmodninger om og kontrakter vedrørende strømoverførsel fra et land til et andet.
The EC Council of Ministers reached a common position on a Community law requiring those responsible for the transmission grids to notify the European Commission of any requests for transit and contracts for the transit of electricity from one country to another.
Teksten, der endnu ikke er behandlet i Europa­Parlamentet, indeholder bestemmelser om en forligsprocedure til brug i tilfælde, hvor en medlemsstat afviser en strømoverførsel.
The text, which must now be examined by the European Parliament, provides for a conciliation procedure in the event of a Member State refusing an electricity transit request.
■ Ministerrådet har vedtaget et direktiv om ajourføring af de forenklede pro­cedurer for fri omsætning på det indre marked af varer fra tredjelande. Direk­tivet har endnu ikke været oppe i Europa­Parlamentet.
■ The EC Council of Ministers reached agreement, pending examination by the European Parliament, on a directive updating the simplified procedures for the free circulation within the Community of goods from third countries.
Over 80 % af EF­borgerne ønsker, at en række sociale spørgsmål afklares af europæiske retsakter: Det gælder be­skyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, be­skyttelse afunge og kvinder samt af ældre arbejdstagere på arbejdspladsen, handicappedes integration på arbejdsmar­kedet, erhvervsmæssig videreuddannelse, arbejdstagernes deltagelse i virksomhedens liv, fastlæggelse af arbejdsti­dens og feriernes længde og endelig fastsættelse af en mini­mumsindtægt.
Some 80% of Europeans would like a series of social problems to be settled by means of Community laws: health and safety protection at work; the protection of young workers and women at work as well as the elderly; the integration of the handicapped in active life; continuing job­related training; worker participation in company life; hours of work, holidays and, finally, minimum wages.
De personer der blev adspurgt i forbindelse med en Eurobarometer­undersøgelse, som Kommissionen lod gennemføre i marts og april 1990, går altså længere i de­res ønsker end medlemsstaterne og er i overensstemmelse med det aktionsprogram, som Kommissionen har foreslået.
Those polled in March and April 1990, during a Eurobarometer survey (No 33) carried out on behalf of the European Commission, are more radical than their governments and think along the lines of the action programme proposed by the Commission.
Desuden mener 70 % af EF­borgerne, at det er nødvendigt at fremskynde den økonomiske, politiske og monetære inte­gration i Fællesskabet som reaktion på begivenhederne i Central­ og Østeuropa; kun 30 % ønsker at reducere støtten til de ugunstigt stillede områder i EF for at kunne øge støtten til de nye demokratier i Øst — 50 % er imod.
At the same time, some 70% consider it necessary to speed up the Community's economic, political and monetary integration, in response to events in Central and Eastern Europe. Only 30% wish to reduce aid to the Community's less­developed regions in order to provide more help to the countries of Central and Eastern Europe — while some 50% are opposed to any such move.
Desuden vur­derer 53 % af de EF­borgere, der har en mening, at »projekt 1992« er positivt (mod 56 % i efteråret 1989), 38 % har in­gen mening herom (mod tidligere 36 %) og kun 9 % (mod tidligere 8 %) ser negativt på planerne.
As for the 1992 programme, 53% of those expressing an opinion, regard it as a good thing (as against 56% last autumn), 38% claim to be indifferent (against 36%) and a mere 9% view the single market with a jaundiced eye (against 8%).
■ EF's arbejdstagere vil få samme beskyttelse mod farlige biologiske stoffer og elementer pá arbejdspladsen.
■ All European workers will enjoy the same level of protection against dan­gerous biological substances and elements.
Ministerrådet har vedtaget et direktiv, der in­deholder fælles regler samt en fælles klassificering af biologiske stoffer, der skal etableres inden for seks måneder efter direktivets ikrafttræden. Det skal nu til behandling i Europa­Parlamentet.
The EC Council of Ministers reached agreement, pending examination by the European Parliament, on a directive which provides for common rules as well as a classification of biologi­cal substances, to be established by the Community within six months from the date on which the directive comes into force.
EUROPAS UDSIGTER vice — og kunderne til 80 % af de finansielle tjeneste­ydelser målt efter værdi er andre virksomheder, og dette bliver således delvis bestemmende for deres konkurrenceevne på verdensmarkedet — men også derved, at de europæiske finansielle markeder vil blive et centrum for innovation i henseende til nye produkter og tjenesteydelser gennem 1990'erne.
THE PROSPECTS FOR EUROPE which will extend that market fully into the securities sector for the non­banking sector; and the spotlight is now turning to the insurance sector.
Sideløbende med de historiske begivenheder i Østeu­ropa er det daglige arbejde i Fællesskabet med at skabe enighed om de hundredvis af enkeltforanstalt­ninger, som tilsammen udgør det indre marked, fort­sat med uformindsket styrke.
Insurance has posed particular problems, not least due to the tradi­tions of favourable tax treatment for coal firms in some countries.
Der er indtil nu skabt enighed om næsten to tredjedele af foranstaltnin­gerne, og arbejdet med de resterende skrider støt fremad.
But the political will to achieve a single passport for insurance services across the Community is there.
Indsatsen går i stigende grad i retning af at sikre, at alle foranstaltningerne gennemføres effektivt i hele Fællesskabet, så at det fælles marked kan blive en realitet for Europas virksomheder og forbrugere.
I believe that we can unify the insurance market by the 1992 deadline.
Bankmarkedets struktur er nu på plads; vi er i gang med forhandlinger med medlemsstaterne om direkti­ver, der vil udvide dette marked til fuldt ud at omfatte investeringsservicevirksomheder, der opererer uden for banksektoren; opmærksomheden er nu ved at ret­tes mod forsikringssektoren.
Alongside the historic events in Eastern Europe the Community's day­to­day work of reaching agreement on the several hundred separate measures that go to make up the internal market has continued steadily.
Forsikringsområdet har stillet os over for særlige problemer, ikke mindst fordi der her i nogle lande er tradition for at give skattebe­gunstigelser til lokale selskaber.
Almost two­thirds of these measures have now been agreed and work is proceeding well on the remainder.
Men den politiske vilje til at udstede én tilladelse til at udøve forsikrings­virksomhed, der skal gælde for hele Fællesskabet, er til stede. Jeg tror, at vi kan skabe et fælles forsikrings­marked inden for 1992-fristen.
Increasingly attention is turning to the need to ensure that these are all implemented effectively across the Community so that the single market indeed becomes a reality for Europe's businesses and consumers.
I takt med, at det lovgivningsmæssige og administra­tive arbejde færdiggøres, øges betydningen af, at den private sektor bliver klar over de nye muligheder på et marked med mere end 320 millioner mennesker og planlægger herefter.
As the legal and administrative work is completed it is increasingly important for the private sector both to become aware of and react to the new opportunities in a market­place of over 320 million people.
Virksomheder uden for Fælles­skabet planlægger som en naturlighed efter, at der oprettes et fælles marked inden for Fællesskabet.
Those coming from outside the Community find it natural to plan on a single market here.
Det er derimod virksomhederne med base i Europa, der må gøre op med deres mere og mere kunstige son­dring mellem hjemmemarkedet og markedet i andre europæiske lande.
It is firms based in Europe who must do away with increasingly artificial distinctions between their home market and those in other European countries.
Naturligvis vil der fortsat være holdningsmæssige og kulturelle forskelle, som vil vedblive at have stor betydning.
Of course differences of taste and culture will remain and will continue to be important.
I 1992's Europa vil ikke blot de, der har været hurtige til at tilpasse sig, men også de, der er mest velorganiserede, blive belønnet.
In the Europe of 1992 the prizes will go not only to the swift but to the best organized.
En vigtig målsætning for 1992-programmet er at for­bedre EF-virksomhedernes konkurrenceevne på de internationale markeder; dette er allerede ved at ske.
That is why the move towards the inter­nal market — not just in financial services but in all sectors — must be accompanied by a strengthening of Community competition policy.
Store markeder udgør uvægerligt en fristelse for store monopoler.
We have made clear our determination to maintain in Europe the most rigorous competitive environment.
Derfor må skridtene hen imod det indre marked — ikke kun i finanssektoren, men i alle sekto­rer — ledsages af en udbygning af Fællesskabets kon­kurrencepolitik.
The unanimous agreement of the Member States before last Christmas on the mergers regulation means that it will normally be the Community and not individual countries which will decide on whether the most important mergers or takeovers can be allowed without damage to the Com­munity's competitive environment.
Vi har gjort det klart, at vi er fast be­sluttet på at bevare et så rigoristisk konkurrencemiljø som muligt i Europa.
An important objective of the 1992 programme, is to increase the ability of Community business to com­pete effectively in international markets, and that is already being achieved.
Det forhold, at medlemssta­terne før jul enstemmigt vedtog fusionsforordningen, indebærer, at det fremover normalt vil være Fælles­skabet og ikke de enkelte lande, der afgør, om større fusioner eller virksomhedsovertagelser kan finde sted uden at skade konkurrencemiljøet i Fællesskabet.
This regulation will enter into effect from September of this year and represents a further significant advance towards the internal market. A common mer­gers policy only makes sense in a single market and in turn forces those companies thinking of merger and acquisition activity to review what they are doing in a European context.
Vi nåede sidste år til enighed om det andet bankdirektiv og ledsagelovgivningen, som fra og med januar 1993 vil gøre Fællesskabet til det største, mest åbne og rige­ste bankmarked i verden.
We reached agreement last year on the second Banking Directive and accompanying legislation which from January 1993 will give the Community the largest, most open and richest bank­ing market anywhere in the world.
Modsat hvad der er tilfældet i Japan og De Forenede Stater, vil der ikke være nogen adskillelse mellem investeringsservice og andre bankforretninger.
There will be no division between securities and other commercial banking services, unlike in Japan or the United States.
Fordelene ved et indre EF-marked på bankområdet vil ikke blot vise sig derved, at der vil blive ydet kunderne en billigere og mere effektiv ser­
The benefits of the Community's internal banking market will be seen not merely in their provision of a cheaper and more effective service for customers — and 80% of financial services by value are bought by other businesses and therefore in turn help to deter­mine their competitiveness in world markets — but will also make European financial markets a centre of innovation for new products and services during the 1990s.
Forordningen træder i kraft i september i år og er endnu et betydeligt skridt fremad mod det indre mar­ked.
The banking market structure is now in place; we are negotiating with the Member States the directives
En fælles politik for fusioner giver kun mening, hvis der findes et enhedsmarked, og tvinger virksom­heder, der overvejer at fusionere eller at overtage andre virksomheder, til at gøre disse overvejelser ud fra en europæisk sammenhæng.
As democracy reasserts itself in Eastern Europe the established democratic countries of the West — inside and outside the Community — have much to offer to our friends in the East; and perhaps many things to learn too, not least the importance of values and freedoms which we can easily take for granted. Far from wishing to see a wider and looser
De dramatiske begivenheder gennem det seneste års tid i Østeuropa har vist, at denne del af vort kontinent, som så længe har været overset, nu igen er ved at opløfte sin stemme.
The 1992 process leads naturally into the work now going on with regard to economic and monetary union.
Jeg har skitseret processen hen imod et indre marked i Europa.
Our objective is a common currency area, not empire-building by Brussels.