natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-1992, punkt 1.3.157 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 73 af 15.3.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.160
7/8­1992, point 1.3.157 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.170
1/2­1993, point 1.2.160 □ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 121993, punkt 1.2.180 ved andenbe
European Parliament and Council Directive 94/12/EEC amending Directive 70/ 220/EEC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 86/ 662/EØF: EFT L 384 af 31.12.1986 og Bull. 12­1986, punkt 2.1.193
The amend­ments relate to oil­tanker loading operations and various technical aspects.
Meddelelse fra Kommissionen om en EF­strategi for håndtering af radioaktivt affald.
Commission communication on a Com­munity strategy for radioactive waste manage­ment.
Reference: Europa­Parlamentets beslutning om ændring af Euratom­traktaten: EFT C 240 af 16.9.1992 og Bull. 7/8­1991, punkt 1.2.282
□ Reference: European Parliament resolution on the revision of the Euratom Treaty: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 157 af 9.6.1993, KOM(93) 154 og Bull.
D Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 154; Bull.
5­1993, punkt 1.2.104 Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 255 af 20.9.1993 og Bull.
5­1993, point 1.2.104 D European Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
7/8­1993, punkt 1.2.145 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 304 af 10.11.1993 og Bull. 9­1993, punkt 1.2.108
7/8­1993, point 1.2.145
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993
Godkendt af Kommissionen den 2. marts.
Adopted on 2 March.
I medde­lelsen, som bl.a. er kommet i stand efter en anmodning fra Europa­Parlamentet, gør Kommis­sionen rede for elementerne i en EF­strategi for håndtering af radioaktivt affald, som er baseret på sikkerhed og miljøbeskyttelse, og hvori der tages hensyn til samtlige berørte sektorer (ikke alene energi, men også industrier, der producerer affald med indhold af større mængder naturlige radionu­klider, samt anvendelse af radioisotoper inden for landbrug, medicin, forskning og industri). Kom­missionen beskriver de hovedområder, hvor det vil være nyttigt at gribe problemerne an på fælles­skabsniveau:
In this communication submitted in response, in particular, to the wishes of the European Parliament, the Com­mission sets out the basis for a radioactive waste management strategy for the Community based on safety and environmental protection concerns and taking into account all the sectors involved (not only the energy sector but also industrial activities generating waste containing large quantities of natural radionuclides, and the use of radioisotopes in agriculture, medicine, research and industry). It identifies the main areas for action in which a common approach at Community level would be beneficial:
Politisk enighed i Rådet (miljø) med henblik på en fælles holdning den 25. marts.
Common position agreed by the Council on 25 March.
I første fase, der begynder den 30. december 1996, skal grænseværdierne nedsættes med ca. 4 dB, og i anden fase, der begynder den 30. december 2001, skal der ske en yderligere nedsættelse på 3 dB. Grænseværdierne i direktiv 86/662/EØF vil være gældende indtil den 29. december 1996.
The purpose of the proposal is to reduce the noise emitted by certain types of earthmov­ing machinery in two stages, with an initial four­decibel reduction in limit values from 30 December 1996 to 2001 and a further three­decibel reduction from 30 December 2001, the applicability of the limit values set by Directive 86/662/EEC being extended until 29 December 1996.
D forebyggelse af affaldsdannelse og minimering af affaldets omfang, genvinding og genbrug af affald
□ optimization of the safety of radioactive waste management, and in particular definition of criteria for the safe disposal of long­lived and high­level radioactive waste and examination of the applicability of the proximity principle to radioactive waste management and the radio­active waste equivalence concept;
Forslag til Rådets forordning der nedbryder ozonlaget.
□ public information; □ financing.
D optimering af sikkerheden ved håndtering af radioaktivt affald, specielt betingelserne for sikker bortskaffelse af langlivet og højradioaktivt affald og anvendelse af prinicippet om den kortest mulige transportafstand og konceptet affaldsækvivalens
For each of these areas the Commission presents proposals for action to be implemented step by step as part of a comprehensive medium­ and long­term programme.
Kommissionens forslag: EFT C 232 af 28.8.1993, KOM(93) 202 og Bull.
□ Commission proposal: OJ C 232, 28.8.1993; COM(93) 202; Bull.
6­1993, punkt 1.2.173 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 52 af 19.2.1994 og Bull. 12­1993, punkt 1.2.182
6­1993, point 1.2.173 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 61 af 28.2.1994 og Bull. 1/ 2­1994, punkt 1.2.173
12­1993, point 1.2.182 π European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Internationalt samarbejde
International cooperation set up and that a Community social solidarity scheme be organized.
Aftale med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) om Det Europæiske Fællesskabs bidrag til kontoen »nuklear sikkerhed«.
Agreement with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on the Community's contribution to the nuclear safety account.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.114
Decision:
Grønbog om europæisk socialpolitik -Unionens valgmuligheder.
Green Paper on European social policy: options for the Union.
Reference: Kommissionens grønbog: KOM(93) 551 og Bull. 111993, punkt 1.2.119
□ Reference: Commission Green Paper: COM (93) 551; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 11. marts. Positiv.
4­1993, point 1.2.114 □ Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: COM(93) 515; Bull.
Parlamentet fremsatte dog forskellige æn dringsforslag og krævede bl. a. hvert år at få forelagt en rapport om anvendelsen af kontoen »nuklear sikkerhed« i EBRD.
Endorsed by the European Parliament on 11 March, subject to various amendments. In par­ticular, Parliament calls for a report on the uti­lization of the EBRD's nuclear safety account to be submitted to it each year.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. marts.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 24 March.
Denne udtalelse indeholder ØSU's holdning til en række forskellige emner, som behandles i Kommissionens grønbog om socialpolitikken.
The opinion sets out the Committee's position on the various subjects ad­dressed by the Commission's Green Paper on social policy.
ØSU minder om, at den modsætter sig enhver harmonisering i nedadgående retning af de sociale normer og understreger nødvendigheden af at indføre minimumsnormer i alle medlemsstater ne.
The Committee reiterated its opposition to any downward alignment of social standards and underlined the need for minimum standards in all the Member States.
ØSU peger bl.a. på nødvendigheden af at prioritere bekæmpelsen af fattigdom og social udelukkelse, fremme lige muligheder for mænd og kvinder samt fremme adgangen til vedvarende erhvervuddannelse.
It laid partic­ular stress on the immediate priority of tackling poverty and social exclusion, promoting equal opportunities and developing vocational training resources.
ØSU henleder ligeledes op mærksomheden på betydningen af den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller.
It also drew attention to the important role of the social partners.
Generelle aspekter
Social policy
Reference: Kommissionens hvidbog om vækst, kon kurrenceevne og beskæftigelse -KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 - Bull.
□ Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM (93) 700; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om kon sekvenserne for socialpolitikken af virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Parliament resolution on employment in Europe.
Reference: Kommissionens meddelelse om handlingsprogrammet vedrørende fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder KOM(89) 568 og Bull. 11-1989, punkt 2.1.180
□ Reference: Commission communication con­cerning its action programme for the implementa­tion of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. marts.
Adopted by Parliament on 10 March.
Parlamentet glæder sig over, at hvidbogen bryder med den skæbnetro, som består i at acceptere den vedvarende stigning i arbejdsløsheden og finder, at man ikke bør opgive målsætningen om fuld beskæftigelse på trods af den vanskelige økonomi ske situation. Det anmoder Rådet om at behandle
Parliament called for social policy to be placed on the same footing as economic policy and for social policy convergence to keep pace with economic and monetary convergence.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. marts. Parlamentet anmoder om, at socialpolitikken side stilles med den økonomiske politik, og at den sociale konvergens sker i takt med den økonomiske
Adopted by Parliament on 10 March.
G7-konferencen om beskæftigelsen.
G7 Conference on employment.
Parlamentet beklager, at Rådet ikke har vedtaget en fælles holdning om forslaget vedrørende oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg, understreger, at det i henhold til aftalen om socialpolitik er muligt at godkende dette forslag med kvalificeret flertal og anmoder Kommissionen om at fremskynde proceduren, således at fristen for høring af arbejdsmarkedets parter overholdes.
Parliament regretted that the Social Affairs Council had not managed to agree a common position on the European Works Council proposal, pointed out that it was possible to approve the proposal with a qualified majority under the Agreement on social policy, and called on the Commission to speed up the procedure having regard to the set period for consultation of the social partners.
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Proposal for a Council Directive on the protection of young people at work.
Møde i Detroit den 13 og 14. marts.
Held in Detroit on 13 and 14 March.
I denne konference deltog repræsentanter for de syv mest industrialiserede lande (G7: USA, Japan, Canada, Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige). Næstformand for Kommissionen, Henning Christophersen, og medlem af Kommissionen P. Flynn, deltog som repræsentanter for Kommissionen.
The confe­rence was attended by representatives of the seven industrially most advanced countries (G7: United States of America, Japan, Canada, Ger­many, France, Italy and the United Kingdom).
Det var den første G7-konference om beskæftigelsen.
This was the first G7 conference on employment.
Af drøftelserne fremgik det, hvordan de forskellige lande takler beskæftigelsesproblemerne, ligesom man drøftede relationerne mellem beskæftigelse, vækst, fleksibilitet og social beskyttelse.
The talks centred on comparing the various coun­tries' approaches to employment, taking a par­ticular look at the links between employment, growth, flexibility and social protection.
P. Flynn, der bl.a. henviste til Kom missionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, understregede, at væksten og fleksibiliteten på arbejdsmarkedet ikke var tilstrækkelig til at løse beskæftigelsesproblemerne, men at det også var nødvendigt at inddrage andre elementer som hensyntagen til de ændringer, der sker i forbindelse med den nye teknologi, uddannelse, anvendelse af skattesystemerne og de sociale sikringsordninger. ringsordninger.
Mr Flynn highlighted the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employ­ment, and stressed that growth and labour mar­ket flexibility were not sufficient in themselves to resolve the employment issues; what was needed was an approach which brought in other aspects such as the new technologies, training, tax policy and social protection.
1/2-1992, punkt 1.3.121 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull. 9-1992, punkt 1.2.79
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 21 af 25.1.1993 og Bull. 121992, punkt 1.3.160
9­1992, point 1.2.79 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 77 af 18.3.1993, KOM(93) 35 og Bull.
12­1992, point 1.3.160 π Amended Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(93) 35; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.142 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.
1/2­1993, point 1.2.142 o Council agreement on a common position: Bull.
10-1993, punkt 1.2.111 Rådets fælles holdning: Bull. 111993, punkt 1.2.126
10­1993, point 1.2.111 □ Council common position: Bull.
46. møde i Bruxelles den 30. marts.
Forty­sixth meeting held in Brussels on 30 March.
Mødet afholdtes under forsæde af den græske arbejdsminister E. Yiannopoulos.
The meeting was chaired by Mr E. Yian­nopoulos, the Greek Minister for Labour.
Medlem af Kommissionen P. Flynn deltog som Kommissionens repræsentant.
The Commission was represented by Mr Flynn, Member of the Commission.
Drøftelserne drejede sig om, hvordan de nye arbejdsformer, især deltidsarbejde, kunne udbygges til frem me af beskæftigelsen.
Discussions cen­tred on the conditions for extending new forms of work, particularly part­time work, so as to create jobs.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth granted to the United Kingdom for the imple­mentation of provisions relating to children's weekly working time.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
□ References: Council Directive 77/486/EEC on the schooling of the children of migrant workers: OJ L 199, 6.8.1977
Forslag til Rådets direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the mini­mum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Rådets direktiv 77/486/EØF om skolegang for børn af migrantarbejdstagere - EFT L 199 af 6.8.1977
1/2­1993, point 1.2.92 Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': OJ C 66, 3.3.1994; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Direktiv 89/655/EØF Rådets: EFT L 393 af 31.12.1989 og Bull.
1/2­1994, point 1.2.184 α Directive to be amended: Council Directive 89/655/EEC: OJ L 393, 31.12.1989; Bull. Π­Ι 989, point 2.1.102
11-1989, punkt 2.1.102 Vedlaget af Kommissionen den 14. marls.
Adopted by the Commission on 14 March.
Formål: At supplere direktiv 89/655/EØF ved at tilføje minimumsforskrifter, som gælder for visse former for arbejdsudstyr ved fastsættelse af regler for anvendelse af udstyret og for kontrol med dette udstyr.
Adds to Directive 89/655/EEC minimum requirements for certain specific items of work equipment, lays down rules for the use of equipment and sets up a system for the inspection of work equipment.
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Equal opportunities
Beslutning Europæiske Union.
Parliament resolution on the situation of women in the European Union.
Folkesundhed, velfærd mål, vil stige, foreslår den, at man overvejer de uddannelsespolitiske spørgsmål i tilknytning til den kulturelle og sproglige mangfoldighed, der er resultatet af mobiliteten inden for Fællesskabet og af tilstedeværelsen af immigranter med oprindelse i tredjelande.
With an ever­increas­ing proportion of children being educated in languages other than their mother tongue, the Commission proposes that consideration be giv­en to education policy issues linked to cultural and linguistic diversity as a consequence of growing cross­frontier mobility in the Union and the presence of growing numbers of third coun­try immigrants.
Kommissionen ønsker ligeledes at igangsætte drøftelser og udvekslinger af erfaringer og oplysninger mellem de implicerede parter.
The Commission wishes to instigate discussion and exchanges of experience and information among all concerned.
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab Leonardo da Vinci.
Proposal for a Council Decision estab­lishing an action programme for the implemen­tation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci'.
Kommissionens forslag: EFT C 67 af 4.3.1994, KOM(93) 686 og Bull. 121993, punkt 1.2.113
□ Commission proposal: OJ C 67, 4.3.1994; COM(93) 686; Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse om en handlingsplan 1987-1989 inden for rammerne af programmmet »Europa mod kræft«- EFT C 50 af 26.2.1987 og Bull. 4-1988, punkt 2.1.95
Adopted by Parliament on 10 March. Parliament saluted the action by the Commission in promot­ing equal opportunities, reiterated the impor­tance it attached to legislative progress in this field, and blamed the Council for the lack of progress in recent years.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 March, although the Committee stressed the need for an increase in funding.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for £t < røpa«-programmet til fremme af ungdomsudvekslinger og aktiviteter på ungdomsområdet i Fællesskabet.
Proposal for a European Parliament and a Council Decision adopting the Youth for Europe programme (third phase) designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the European Community.
Kommissionens forslag: KOM(93) 523 og Bull. 111993, punkt 1.2.81
□ Commission proposal: COM(93) 523; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
Commission report on the education of migrants' children in the European Union.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 299 af 5.11.1993, KOM(93) 487 og Bull.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 March.
10­1993, punkt 1.2.95 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
However, the Committee wanted information for young people to be more readily available.
Den foreslåede bevilling beløber sig til 64 mio. ECU.
Funding of ECU 64 mil­lion is envisaged.
Europa­Parlamentets beslutning valorisering af sygeplejeerhvervet.
Parliament resolution on upgrading the status of nursing staff.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 11. marts.
Adopted on 11 March.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at arbejde for en forbedring af plejepersonalets arbejdsbetin­gelser og levevilkår og at sikre mobiliteten inden for Fællesskabet.
Parliament called on the Commission to carry out a study on improving the working and living conditions of nursing staff and to ensure intra­Community mobility.
Det opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre cost­benefitanalyser i forbindelse med omlægningen af sundhedsplejen, navnlig med hensyn til lindrende behandling.
It also asked the Member States to initiate cost­effectiveness studies with a view to reorganizing health care provision, with special emphasis on the development of palliative care.
Reference: Foregående uddeling af Niki­prisen Bull. 3­1992, punkt 1.2.220
□ References: Commission communication concerning an action plan 1987­89 in the context of the 'Europe against cancer' programme: OJ C 50, 26.2.1987; Bull.
Uddeling af priserne i Lissabon den 7. marts. Niki­prisen til belønning af tv­programmer ­ fik­tion eller reportage ­ der på en særlig måde fremhæver kvindens rolle i det moderne samfund, blev uddelt af kommissionsmedlems J. de Deus Pinheiro.
Decision 90/238/EEC of the Council and the rep­resentatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopting a 1990­94 action plan in die context of the 'Europe against cancer' programme: OJ L 137, 30.5.1990; Bull.
Prisen blev tildelt tre tv­programmer:
5­1990, point 1.2.235
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare­basis.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the protection of purchas­ers in contracts relating to the purchase of a right to utilize one or more immovable properties on a timeshare basis.
D I kategorien »fiktion« gik prisen til Abgetrie­ben, der er produceret af Ingeborg Janiczek for Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
11­1993, point 1.2.191 Council resolution on future guidelines for the 'Europe against cancer' programme following its evaluation for the period 1987­92: OJ C 15, 18.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.256
Kommissionens forslag: EFT C 222 af 29.8.1992, KOM(92) 220 og Bull.
□ Commission proposal: OJ C 222, 29.8.1992; COM(92) 220; Bull.
5­1992, punkt 1.1.189 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 af 19.4.1993 og Bull. 1/2­1993, punkt 1.2.119
5­1992, point 1.1.189 α Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Π I kategorien »børn« gik prisen til Midt i smø­røyet, der er produceret af Tanne Hougan for NRK (norsk tv).
□ Proposal subject to the co­decision proce­dure since 1 November 1993 π Council agreement on a common position: Bull. 11­1993, point 1.2.106
Støtte til film- og
3­1992, point 1.2.220
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF »Fjernsyn uden grænser«. ser«.
The Niki Prize for the television broadcasts — fiction or docu­mentary — which best illustrate the role of women in modern society was presented by Mr Pinheiro, Member of the Commission respon­sible for the audiovisual media, to the following programmes in the following three categories:
Reference: Indkaldelse af forslag for regnskabsåret 1994: EFT C 215 af 10.8.1993
□ documentary: Major, the Miners and Me pro­duced by Brenda Nixon for the BBC;
Udvælgelse af projekter.
Information, communication and audiovisual media
Ved aktionen ønsker Kom missionen at fremme europæiske produktioner, samtidig med at kendskabet til europæisk kultur på det audiovisuelle område udbredes.
□ children's programme: Midt i smørøyet (Smack in the bull's eye) produced by Tanne Hougan for the NRK (Norway).
Vedtaget af Kommissionen den 3. marts.
1993 European Journalism Prize.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 90/685/EØF om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA).
Commission communication to the Council and Parliament on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (tele­vision without frontiers).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Presented in Brussels on 4 March.
Parlamentet henviser til, at design skaber en kulturel europæisk identitet, men også bidrager til at udtrykke kulturel mangfoldighed gennem Den Europæiske Union, og at det er af afgørende betydning for det globale informationssamfund.
Awarded annually by the Association of European Jour­nalists for outstanding contributions to journal­ism in Europe, this year's prize was presented by Mr Pinheiro to Mr Hermann Tertsch Del Valle­Lersundi (El Pais, Madrid) and Mr Bet­tencourt Resendes (Diário de Notícias, Lisbon).
Kommissionens forslag: EFT C 322 af 30.11.1993, KOM(93) 462 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.175
D Reference: Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televi­sion broadcasting activities: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 341 af 18.12.1993, KOM(93) 556 og Bull. 111993, punkt 1.2.200
Information, communication and audiovisual media α Commission proposal: OJ C 322, 30.11.1993; COM(93) 462; Bull.