natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger resultater af følgende undersøgelser: undersøgelser vedrørende akut toksicitet i forbindelse med calciumsaltet, hudtoksicitetsforsøg, mutagenicitetsundersøgelser in vitro, korttidsundersøgelser med rotter og hunde, formeringsundersøgelser og teratologiske undersøgelser i forbindelse med calciumsaLtet og boraxsaltet samt langtidsundersøgelser med mus og rotter under anvendelse af boraxsaltet og langtidsundersøgelser med rotter og hunde under anvendelse af calciumsaltet.
The following studies are available: acute toxicity studies on the calcium salt, dermal toxicity tests, in vitro mutagenicity studies, short-term studies in the rat and dog, reproduction and teratology studies on the calcium and disodium salt as well as longterm studies in the mouse and rat using the disodium salt and longterm studies in rats and dogs with the calcium salt.
På grundlag af et "no-adverse-effect-level" på 150 mg/kg legemsvægt i langtidsundersøgelsen med rotter fastsatte komiteen en ADI på 0-1,5 mg/kg legemsvægt. vægt.
The Committee established an ADI of 0-1.5 mg/kg b.w. based on the no-adverse-effect level in the longterm rat study of 150 mg/kg b.w.
De for dette farvestof foreliggende toksikologiske oplysninger omfatter resultater af stofskifteundersøgelser, mutagenicitetsundersøgelser in vitro, undersøgelser vedrørende akut og kortvarig toksicitet, teratologiske undersøgelser med rotter samt langtidsunder­søgelser med mus og rotter, herunder en formeringsundersøgelse over tre generationer.
The toxicological data available on this colour include metabolic studies, in vitro mutagenicity studies, acute and short-term toxicity studies, studies on teratology in rats and longterm studies in mice and rats. The latter included a three generation reproduction study.
Farvestoffet absorberes næsten ikke hos rotte og hund, men metabolitternes art er ikke fastslået, og kun enkeltindgivelse blev undersøgt.
The colour is poorly absorbed by the rat and dog, but the nature of the metabolites was not determined, and only single administration was investigated.
SCF (1975), Rapporter, første serie, 31.12.75, s. 25. SCF (1979), Rapporter, ottende serie, maj 1979, s. 12. Coquet, Β. (1978) IFREB­rapport nr. 806216 fremsendt af EEC Colours Group. Coquet, B. (1980) IFREB­rapport nr. 110203 fremsendt af EEC Colours Group. Haveland­Smith, R.B. og Combes, R.D. (1980) Fd. Cosmet. Toxicol. 18, 215.
SCF (1975) First Series of Reports, 31.12.75, pg. 25.
Meyer, 0. og Hansen, E.V. (1975) Toxicology, 5, 201­207.
Meyer, 0. and Hansen, E.V. (1975) Toxicology, 5_, 201-207.
De foreliggende toksikologiske oplysninger omfatter: resultater af stofskifteundersø­gelser, mutagenicitetsundersøgeLser, undersøgelser vedrørende akut og kortvarig toksicitet, formeringsundersøgelser over flere generationer og teratologiske undersø­gelser samt langtidsundersøgelser med rotter og mus.
The available toxicological data include: metabolic studies, mutagenicity studies, acute and short-term studies, multigeneration reproduction and teratology studies, longterm studies in the rat and mouse.
SCF (1975) Rapporter, første serie, 31.12.1975, s. 26. SCF C1979) Rapporter, ottende serie, maj 1979, s. 12.
SCF (1975) First Series of Reports, 31.12.1975, p. 26.
IFREB (1978) Ikke offentliggjort rapport nr. 110202 fremsendt af EEC
IFREB (1978) Unpublished Report No. 110202 submitted by EEC Colours Group. Pierce, E.C. et al.
Hollstein, M., Talcot, R. og Wei, E. (1978) J. Natl. Cancer Inst. 60, 405-410.
Hollstein, M., Talcot, R. and Wei, E. (1978) J. Natl.
De foreliggende toksikologiske oplysninger om dette farvestof omfattede: resultater af stofskifteundersøgelser, mutagenicitetsundersøgelser in vitro, sensibi liseringsforsøg, undersøgelser vedrørende akut og kortvarig toksicitet, undersøgelser over flere generationer og teratologiske undersøgelser samt flere langtidsundersøgelser med mus, rotter og hunde.
Toxicological data available on this colour comprised: metabolic studies, in vitro mutagenicity studies, sensitisation tests, acute and short-term toxicity studies, multigeneration and teratology studies and several longterm studies in mice, rats and dogs.
På grundlag af et "no-adverse-effect-level" på 250 mg/kg legemsvægt i langtidsforsøg med hunde (der er de mest følsomme) fastsatte komiteen en ADI på 0-2,5 mg/kg legemsvægt.
The Committee established an ADI of 0-2.5 mg/kg b.w. based on the longterm dog study, being the most sensitive species, with a no-adverse-effect level of 250 mg/kg b.w..
SCF (1975) Rapporter, første serie, 31.12.1975, s. 24. Haveland-Smith, R.B. og Combes, R.D. (1980) Fd. Cosmet. Toxicol., 18, 215-221. Garner, R.C. og Nutman, C.A. (1977) Mutation Res., 44, 9-19. NCI (1981) Techn. Rep. Ser. No. 208 of National Toxicology Programme. WHO (1983) under trykning.
SCF (1975) First Series of Reports, 31.12.1975, p. 24.
Det fremgår af de foreliggende resultater af langtidsundersøgelser, at der ikke er påvist carcinogene tendenser, og det giver yderligere sikkerhed, at der ved de seneste amerikanske undersøgeLser åbenbart ikke er påvist skadelige virkninger.
The available longterm studies reveal no carcinogenic potential and the apparent absence of any adverse effects in the recent U.S. studies offers additional reassurance.
Komiteen bibeholdt den på grundlag af et "no-adverse-effect-level" på 750 mg/kg legemsvægt i tidligere langtidsundersøgelser med rotter fastsatte ADI på 0-7,5 mg/kg legemsvægt.
The Committee maintained the ADI of 0-7.5 mg/kg b.w. established previously on the basis of the no-adverse-effect level of 750 mg/kg b.w. in the earlier longterm rat study.
EUR 8752 — Rapporter fra Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler (Fjortende serie)
EUR 8752 — Reports of the Scientific Committee for Food (Fourteenth series)
Komiteen blev oprettet ved Kommissionens beslutning 74/234/EØF af 16. april 1974 (EFT 136 af 20.5.1974, s. 1) med det formål at rådgive den om ethvert spørgsmål vedrørende beskyttelse af menneskers sund­hed og liv i forbindelse med indtagelsen af levnedsmidler, især med hensyn til levnedsmidlernes sammensætning, processer, der har mulig­hed for at ændre levnedsmidlerne, anvendelsen af tilsætningsstoffer og produktionshjælpemidler, såvel som forekomst af forureninger.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, page 1) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminents.
Medlemmerne af komiteen er uafhængige personer, højt kvalificerede in­den for omrader knyttet til biologi, ernæring, kemi, medicin, toksikologi og andre lignende discipliner.
The members are independent persons, highly-qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines. plines.
— skyldes at levnedsmidler optager di­2­ethylhexylphtalat (DEHP) og di­2­ethylhexyladipat, der findes i visse plastmaterialer og ­artikler, som må påregnes at komme i kontakt med levnedsmidler,
— arising from the migration into food of di-2-ethylhexylphthalate (DEHP) and di-2-ethylhexyladipate present in certain plastic materials and articles in tended to come into contact with foodstuffs,
— skyldes anvendelsen af visse farvestoffer, herunder især dem, som komiteen tidligere har klassificeret som midlertidigt acceptable samt om de væsentlige krav til produkter (småbømsmælkeprodukter), der er fremstillet på basis af komælk og er beregnet til ernæring af spædbørn og større børn.
— arising from the use of certain colouring matters, particularly those pre viously classed by the Committee as temporarily acceptable, and to advise on the essential requirements of products (infant formulas and follow-up milks) based on cow's milk proteins intended for the feeding of infants and young children.
Alle videnskabelige og tekniske rapporter udgivet af Kommissionen for De eu­ropæiske Fællesskaber bekendtgøres i månedstidsskriftet »euro-abstracts«.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro-abstracts'.
Vedrørende abonnement (1 år: 2 400 BFR) skriv venligst til nedenstående adres­se.
For subscription (1 year: BFR 2 400) please write to the address below.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet] ECU 4,40 BFR 200 DKR 36
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.40 BFR 200 IRL 3.20
JSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER informationsstyring
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES information management
Denne publikation udgives også pã følgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Arbejdsgruppernes virksomhed og systemer ·..·......,....
Activities of the Working Groups and Systems
Hvorledes EURONET etableres og Tidvikles til et offentligt net
Making EURONET a reality and turning it into a public network
Udvalgets nye rolle
New role for the Committee ·
Liste over medlemmer af udvalget og deres, suppleanter .·· < > . *.·.·
APPENDIX I List of Committee delegates and their deputies ....··
TREDJE BERETNING OM AKTIVITETERNE I SE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS UD VALG FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION OG DOKUMENTATION (l)
THIRD REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE FOR INFORMATION AND DOCUMENTATION ON SCIENCE AND TECHNOLOGY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (l)
Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST), som blev oprettet ved Ministerrådets resolution af 24· juni I97I» har fortsat med at yde Kommissionen for De europæiske Fælles skaber rådgivning i spørgsmål vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation og har afholdt omkring 10 møder i tiden mellem august 1975 og december 1977·
Set up by a Council of Ministers' Resolution of 24 June 1971, the Committee for Information and Documentation on Science and Technology (CIDST) has continued to give the Commission of the European Communities advice on matters relating to scientific and technical information and documentation and has held some \0 meetings between August I975 and December 1977.
Den første 3—årige handlingsplan inden for videnskabelig og teknisk information og dokumentation (1975-1977)
First threeyear plan of action in the field of scientific and technical information and documentation (1975 - 1977)
Da handlingsplanen efter tilslutning fra Europa—Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg var hievet vedtaget af Ministerrådet den 18. marts 1975t "blev de nødvendige 1975-*aidler til finansiering af de forskellige projekter, som fulgte af handlingsplanen, bevilget. Dette skete i august 1975.
Once the plan of action had heen adopted by the Council of Ministers on 18 March 19751 following favourable opinions from the European Parliament and the Economic and Social Committee, the necessary funds for 1975 became available, in August 1975» "t° finance the various projects arising from the action plan.
Rådet godkendte for de tre års vedkommende årlig budgetter på 1,84 mio. (1975), 2,15 mio. (1976) og 2,65 mio. (l977)t opgjort i regningsenheder. På forslag fra udvalget og på basis af handlingsplanens midler kunne Kommissionen tildele følgende antal kontrakter til tjeneste- eller undersøgelsesformài: 80 i 1975, 56 i 1976 og 44 i 1977·
The annual budgets granted by the Council for the three years amounted, in units of account, to I.84 million (1975)» 2.15 million (1976), and 2.65 million (1977)· The Commission was able, on the advice of the Committee, to award from action plan funds the following number of service or study contracts: 80 in 1975i 56 in 1976, and 44 in 1977.
Ud over de tre indbyrdes afhængige mål, som er fastlagt i planen, nemligt
Apart from the three interdependent objectives set out in the plan, namely:
— udarbejdelse af sektorbestemte informationssystemer, — oprettelse af et videnskabeligt og teknisk informationsnet, og — udarbejdelse af den infrastruktur, som er nødvendig for en effektiv drift af nettet, har både Udvalget og Kommissionen erkendt det nyttige og nødvendige i at gennemføre en række foranstaltninger i tilslutning og som supplement til disse tre mål.
- the development of sectoral information systems, - the creation of a European network of scientific and technical information, and - the development of the infrastructure essential for the effective operation of the network, both the Committee and the Commission had recognised the usefulness and need to undertake a number of actions in addition and complementary to these three objectives.
Man har især interesseret sig for to hovedområder: Tilpasning af fælles skabsinstitutionernes forskellige bestående eller planlagte databaser til det fysiske nets standarder og særlige træk med henblik på at gøre dem tilgængelige on—line for brugere inden for Fællesskabet, og automatisering af visse udvalgte fællesskabsfiler, som kan supplere det videnskabelige aspekt, idet der anvendes metodologi, som allerede er prøvet inden for IoD-området.
Two main areas to receive special attention were the adaptation to the standards and special features of the EURONET physical network of the various existing or planned data bases of the Community institutions for the purpose of making them accessible on-line to Community users, and the automation of certain selected Community files complementary to the field of science by applying methodology which had already proved itself in the context of IDST.
Et tredje område var anvendelse og tilpasning af flersprogede hjælpemidler og maskinelle systemer, som er under udvikling, med henblik på at træffe foranstaltninger til nedbrydning af sprogbarriererne.
A third area was the application and adaptation of multilingual tools and automated systems under development in order to initiate action designed to lower language barriers.
Der blev taget et vigtigt skridt i retning af at få Rådet til at vedtage de årlige arbejdsprogrammer og budgetter i henhold til handlingsplanen, da denne af Kommissionen blev forelagt udvalget for videnskabelig og tek­nisk forskning (CREST) efter af CIDST havde behandlet og afgivet udta­lelse om den.
An important step in having the action plan's annual activity programmes and "budgets adopted "by the Council was the prior submission "by the Commission to the Committee for Scientific and Technical Research (CREST) after CIDST had first examined them and formulated its opinion.
Udvalget har endvidere forelagt CREST udtalelser om flere spørgsmål, f.eks. forslag om dataminimumskrav med henblik på kompilering af forsknings­lister, planen om en databank med henblik på sammenlignende analyser af organer og blod og planen om et system til søgning af juridiske dokumenter på fællesskabsplan.
The Committee has submitted some other opinions to CREST on several matters, e.g. proposals on minimum data requirements for the compilation of research inventories, the project on a data hank for matching organs and "blood, and the project for a Community legal document retrieval system.
Udvalgets sekretariat har tilstillet CREST årlige rap­porter om udvalgets arbejde.
The Secretariat of the Committee provided CREST with annual reports of the Committee's activities.
Ministerrådet understregede i sin resolution af 24. juni I97I, at hoved­princippet i en informationspolitik, som Europa kan være tjent med, be­stod i en samordning af medlemsstaternes aktiviteter, således at der grad­vis kan etableres et europæisk informations— og dokumentationsnet, som ved en sammenkobling af medlemsstaternes informationsressourcer på det videnskabelige område ville medføre væsentlige fordele og besparelser, både af økonomisk og intellektuel art, for alle brugere inden for Pælles­skabet·
In its resolution of 24 June 1971, the Council of Ministers had stressed that the keystone of an information policy worthy of Europe lay in the coordination of action "being carried out throughout the Community in such a way as gradually to establish a European information and documentation network, which, "by linking together the scientific information resources of the Member States, would "bring considerable "benefit and saving, "both economic and intellectual, to all Community users.
Da et sådant net efter Rådets opfattelse skulle oprettes med anvendelse af de mest moderne metoder og under de mest fordelagtige vilkår, erkendte udvalget, at et telekommunikationsnet måtte være det mest velegnede mid­del til at overføre denne information.
Since such a network should "be set up, according to the Council, by the most modern methods and under the most favourable conditions regarding speed and expense, the Committee recognised that the most appropriate vehicle for carrying this information would be a telecommunications network.
Da udvalget i juli 1975 enstemmigt havde vedtaget, at medlemsstaternes ΡάΤ­myndigheder skulle oprette og drive telekommunikationsnettet, og efter forhandlinger mellem Kommissionen og RST­administrationerne, ind­gik de ni P & T­administrationer en flersidet aftale, således at en af disse, den franske, fik mandat til at underskrive en kontrakt med Kommis­sionen om oprettelse og drift af telekommunikationsnettet under EUROHET. Ved et ad hoc­møde den 5· december 1975 godkendte udvalget kontraktens
As a result of the Committee's unanimous decision, in July 1975» in favour of the telecommunications network being installed and managed by the national PTT authorities of the Member States, and following negotiations between the Commission and these PTTs, a multilateral agreeement was concluded by the oombined PTTs, whereby one PTT, that of
2.2·3· Udvalget blev snart klar over, at der var behov for at undersøge mulig hederne for at samarbejde med P & T-admini strationerne, når nettet skulle oprettes.
Prance, was appointed to sign, on their "behalf, a contract with the Commission for the installation and subsequent management of the telecommunications network for EURONET.
Udvalgets forretningsudvalg (Standing Group) og embedsmænd fra Kommissionen mødtes derfor i maj 197^ med repræsentanter for P & T-admini-strationerne til en første uformel meningsudveksling om dette emne.
At an ad hoc meeting on 5 December 1975» the Committee approved the "broad lines of the contract, which was subsequently signed "by the Commission and the French PTT on 15 December 1975« Two addenda were later made to the contract "by the two parties, in July I976 and in June 1977 respectively.
Han aftalte, at kontakten skulle opretholdes på teknisk og kommercielt niveau.
2.2.3· It soon "became clear to the Committee that it would "be desirable to explore the possibilities of interfacing with the PTTs in the implementation of the network.
Dette kunne udmærket ske inden for rammerne af udvalget, men desværre kom der ikke noget ud af planerne.
The Committee provided an appropriate mechanism for this, "but unfortunately it did not come into operation.
2.2.4· P & T-administrationerne overlod teknologi og konstruktion i forbindelse med nettet til et multinationalt konsortium af selskaber, som blev ledet af SESA.-LOGICA.
2.2.4· The technology for and design of the network was sub-contracted "by the PTTs to a multinational consortium of companies led by SESA-LOGICA.
Der skal f.eks. være en fælles enhedstakst for international datatransmission, idet forskelsbehandling af brugere i de forskellige fællesskabslande således undgås.
Por example, there will be a common unique tariff for international data transmission, thus avoiding discrimination against users in the various Community countries.
(2) Taksterne er siden blevet aftalt med P & T-administrationerne, og der blev udsendt pressemeddelelse herom den 6. februar 1978.
(2) Agreement has since been reached with the PTTs on tariffs, and a press announcement was made on 6 February 1978·
Udvalgets medlemmer har yderligere fået kopier af et udkast til en hensigtserklæring mellem Kommissionen og hver host­organisation, hvori "begge parters rettigheder og forpligtelser fastlægges.
The Committee members were further given copies of a draft letter of intent "between the Commission and each host setting out the rights and ohiigations of "both parties.
Det har anbefalet, at man drøfter dette udkast ved møder på nationalt plan med de udpegede host­organisationer.
It recommended discussing this draft at meetings at national level with the nominated hosts.
Udvalget har modtaget yderligere rapporter om de fortsatte drøftelser mellem Kommissionen og Set europæiske Rumagentur (ESA.) om at opstille rammer for praktisk samarbejde mellem de to organisationer, især med henblik på at gøre ESA.'s dokumentationsservice vedrørende rumforhold tilgængelig via EURONET» Disse drøftelser nåede deres højdepunkt, da Kommissionen og ESA. i sommeren 1976 udvekslede hensigtserklæringer.
The Committee received further reports on the continuing discussions "between the Commission and the European Space Agency (ESA) on setting up a framework for achieving practical cooperation "between the two organisations, particularly with regard to making ESA1 s space documentation service available via EURONET. These discussions finally culminated in an exchange of letters of intent "between the Commission and ESA in summer 1976.
Som resultat af dette særlige møde oprettede udvalget blandt sine egne medlemmer en ad hoo­gruppe, som fik til opgave at skitsere grundprincip­perne for tilvejebringelse af informationstjenester via EURONET.
As a result of the special meeting, the Committee set up an ad hoc group of its members with the tasks of preparing an outline of basic principles regarding the provision of information services via EURONET.
Ad hoc­gruppen afholdte flere møder, før den forelagde udvalget sit ud­kast til en politik, som blev vedtaget i en foreløbig udgave (3) i maj 1977* Visse spørgsmål er man endnu ikke nået til almindelig enighed om; disse vil senere blive medtaget i politik­dokumentet.
The ad hoc group held several meetings of discussions before presenting to the Committee its draft policy paper, which was adopted as a provisional version (3) in May 1977· General agreement has not yet been reached on certain issues; these will be incorporated in the policy paper at a later stage.
CIDST/250/76 ­ foreløbig udgave, fra CIDST's sekretariat, kontor Β 4 ­ 036, GD XIII, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Bâtiment Jean Monnet, Kirchberg, Luxembourg.
CIDST/250/76 (provisional version) from the Secretariat of CIDST, Office B4/O36, DG XIII, Commission of the European Communities, Jean Monnet Building, Kirchberg, Luxembourg.
Udvalget er generelt gået ind for at forbinde så mange host—computers med EURONET som det er teknisk muligt og opfordrer til at gøre brug af alle de databaser, som er tilkoblet EURONET.
Indeed, the Committee generally supported the policy of connecting as many host computers to EURONET as technically possible and of encouraging the use of all data "bases mounted on EURONET.
Samtidig har udvalget ment, at man burde undgå en uøkonomisk forøgelse af databaser til EURONET.
At the same time, the Committee saw the need to avoid wasteful duplication of data "bases for EURONET·
Under drøftelserne erkendte udvalget især, at hovedansvaret for tilpas­ning og tilkobling af en host­computer til EURONET, derunder finansie­ring, måtte påhvile host­organisationen. Det accepterede imidlertid også, at Kommissionen selv burde være indstillet på at støtte udviklingspro­jekter, som kunne være til nytte for en række host­computers i medlems­staterne eller for brugerne af EURONET.
In particular, the Committee recognised during its discussions that the main responsibility for the adaption and connection of a host computer to EURONET, including the associated financing, was a matter for the host operator.
Udvalget modtog i denne anledning en rapport til mødet i juli 1976, hvor Kommissionen blev anmodet om at tilstille Ρ & T­administrationerne resultaterne af udvalgets overvejelser.
This resulted in a report to the Committee at its meeting in July I976, at which the Commission was requested to transmit to the PTTs the results of the Committee's deliberations.