natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oktober foreslog Kommissionen i øvrigt Rådet at godkende aftalerne om intelligente fabrikationssystemer i forbindelse med samarbejdet med USA, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz (tab. III).
In October the Commission proposed that the Council should approve the cooperation agreements in the field of intelligent manufac­turing systems (IMS) with the United States, Japan, Australia, Canada, Norway and Switzerland (Table III).
Kommissionen vedtog i maj en rapport om gennemførelsen af byggevaredirektivet ), der understreger behovet for at sætte skub i det tekniske harmoniseringsarbejde.
In May the Commission adopted a report on implementation of the Directive on construction products1which stressed the need to revit­ alize the technical harmonization work.
VIRKSOMHEDSPOLITIK, HANDELSPOLITIK, TURISME OG SOCIALØKONOMI
ENTERPRISE POUCY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
Afsnit S
Section 8
Virksomhedspolitik, handelspolitik, turisme og social økonomi
Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Det tredje flerårige program til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV), som blev vedtaget af Rådet i december, tager sigte på at iværksætte konklusionerne i Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd i Madrid ), hvori man understregede betydningen af den rolle, SMV'erne spiller for den økonomiske vækst og jobskabelsen, og det udgør således et vigtigt element i den europæiske tillidspagt for beskæftigelsen (— > nr. 45). Kommissionen har lige ledes vedtaget et nyt integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene, en henstilling om definitionen på SMV'er samt et forslag om ydelse af lånegarantier til jobskabende små og mellemstore virksomheder og en grønbog om handel. Den har desuden fremsat forslag om et første flerårigt program til fordel for europæisk turisme »Philoxenia«. Forbedring af virksomhedsmiljøet
The third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) adopted by the Council in December is aimed at implementing the conclusions of the Commission report to the Madrid European Council1which highlighted the importance of the role of SMEs in growth and job creation and was thus an important element in the European Confidence Pact on Employment ( — > point 45). The Com mission also adopted a new integrated programme in favour of SMEs and the craft sector, a Recommendation on the definition of SMEs, a proposal on loan guarantees for small enterprises creating employment and a Green Paper on Commerce. It also proposed a first multiannual programme to assist European tourism, 'Philoxenia'. Improving the business environment
På grundlag af en evaluering af det andet program (1993-1996)"), vedtog Kommissionen den 20. marts et forslag til det tredje flerårige program for SMV'er i Den Europæiske Union (1997-2000) (tab. II).
On the basis of the evaluation of the second programme (1993-96),2on 20 March the Commission adopted a proposal for the third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997-2000) (Table II).
Dette program blev ved­taget af Rådet den 9. december.
The programme was adopted on 9 December by the Council.
Programmet tager navnlig sigte på at forbedre virksomhedsmiljøet og styrke SMV'ernes konkurrenceevne ved at hjælpe dem til at internationalisere deres strategier og forbedre deres adgang til forskning og uddannelse.
The objectives included improving the business environment and increasing the competitiveness of SMEs by promoting their internationalization and their access to research and training.
For at gennemføre disse nye prioriterede politikker og aktualisere det integrerede program fra 1994 ), vedtog Kommissionen den 10. juli endvidere et nyt integreret program for SMV'er og håndværksfagene ), som sigter mod at skabe en global ramme for en bedre koordinering af alle de aktioner, der iværk­sættes af medlemsstaterne og af Den Europæiske Union. Dette program blev
In order to apply these new priorities and update the 1994 integrated programme,3on 10 July the Commission also adopted a new integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.4This provides a general framework for improving coordination between all the measures carried out by the Member States and the European Union.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 205. ) KOM(96) 99 og Bull. 5-1996, punkt 1.5.59.
1995 General Report, point 205. COM(96) 99; Bull.
1 ) KOM(94) 207 og den almindelige beretning for 1994, nr. 188. 4) KOM(96) 529 og Bull. 7/81996, punkt 1.5.104.
COM(94) 207; 1994 General Report, point 188. COM(96) 329; Bull.
Endvidere vedtog Rådet den 22. april en resolution om samordning af fællesskabsaktiviteterne til fordel for SMV og håndværksfagene), hvori Kommissionen opfordres til i højere grad at tage hensyn til SMV'ernes særlige karakteristika i fællesskabspro­grammerne og -politikkerne og til i højere grad at inddrage deres repræsentanter i udarbejdelsen af politikker, der vedrører dem.
Council also adopted a Resolution on 22 April on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector,1which encourages the Commission to take better account of the specific nature of SMEs in Community programmes and policies and to increase the involvement of SME representatives in drawing up the measures con cerning them.
Kommissionen har for første gang fastlagt en fælles referenceramme for foranstaltninger til fordel for SMV, idet den den 3. april vedtog en henstilling vedrørende definitionen af SMV ), hvori den opfordrer til, at der såvel på na­tionalt plan som på fællesskabsplan anvendes ens definitioner på henholdsvis SMV, en lille virksomhed og en mikrovirksomhed for at øge kohærensen, effek­tiviteten og gennemskueligheden af samtlige foranstaltninger til fordel for disse virksomheder.
For the first time the Commission defined a single reference framework for measures to assist SMEs by adopting, on 3 April, a Recommendation on the definition of SMEs,2which encourages the use of single definitions of the terms SME, small enterprise and microenterprise, at both national and Community levels, in order to increase the coherence, effectiveness and visibility of all measures to assist these enterprises.
For at forbedre virksomhedernes finansielle miljø vedtog Kommissionen den 10. april et forslag til afgørelse om ydelse af lånegarantier for investeringer foretaget af beskæftigelsesskabende små virksomheder (—» nr. 79).
To improve the financial environment of enterprises, on 10 April the Commission adopted a proposal for a decision on the granting of loan guarantees for investments carried out by small enterprises creating employment (—» point 79).
Europa-Par­lamentet vedtog den 4. juli to beslutninger: den første om gennemførligheden af oprettelsen af et europæisk kapitalmarked for mindre ekspansionsorienterede selskaber i vækst1), den anden om betalingsfrister i handelsforhold ).
4 panies and the second the payment periods in commercial transactions.
Kommis­sionen har desuden fortsat støttet startkapitalfonde, og den har endvidere støttet arbejderne i forbindelse med rundbordskonferencen »Banker — SMV« ).
The Commission also pursued its support for seed capital and continued to encourage the work of the 'Banks/SMEs Round Table'.5
Kommissionen har desuden satset på at styrke systemet med »konsekvensanalyse«, som ved hjælp af en cost-benefit-analyse gør det muligt at vurdere virkningerne af forslag til fællesskabslovgivning for virksomhederne, navnlig SMV'erne.
The Commission also took steps to consolidate the system of impact forms, which uses a cost/benefit analysis to evaluate the effects of proposed Community legislation on businesses, in particular SMEs.
Det Europæiske Observationscenter for SMV indgav sin fjerde beret­ning i oktober, og Parlamentet vedtog den 24. maj en beslutning' ) om den tredje årsberetning.
In addition, the 'European Observatory for SMEs' submitted its fourth report in October, while its third report was the subject of a Parliament Resolution on 24 May.6
VIRKSOMHEDSPOLITIK, HANDELSPOLITIK, TURISME OG SOCIALØKONOMI
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
Støtteforanstaltninger for virksomheder
Support measures for businesses
Udvikling af samarbejdet mellem virksomheder
Developing cooperation between businesses
BC-Net, et netværk, som bistår og rådgiver SMV'er inden for området af det transnationale samarbejde, talte i 1996 over 300 medlemmer, mens kontoret for virksomhedssamarbejde (BRE), som har til opgave at fremme muligheder for samarbejde mellem SMV'er, talte 500 korrespondenter fordelt på 70 lande.
BC-Net, a network which assists and advises SMEs in the field of transnational cooperation, had over 300 members in 1996, and the Business Cooperation Centre (BCC), whose task is to promote cooperation between SMEs, had 500 correspondents in 70 countries.
Der blev afholdt to »Europartnerskab«-arrangementer, det ene i juni i Luleå (Sverige) og det andet i november i Genova (Italien), som gjorde det muligt for tusindvis af SMV'er med oprindelse i ca. 50 lande at mødes. Ved hjælp af »Interprise«-pro-grammet var det muligt at organisere ca. 40 regionale arrangementer for kon­takter mellem virksomheder.
Two 'Europartenariat' events were organized, one in June in Lulea (Sweden) and one in November in Genoa (Italy), providing the opportunity for thousands of SMEs from some 50 countries to meet, while the 'Interprise' programme enabled some 40 regional events to be organized for contacts between businesses.
Sideløbende hermed blev der organiseret lignende arrangementer i Polen (Baltic Sea Partnerskab), Ungarn (Coopme Interprise) og Middelhavslandene (Med-Interprise).
Similar events were also held in Poland (Baltic Sea Partnership), Hungary (Coopme Interprise) and the Mediterranean countries (Med-Interprise).
I løbet af 1996 er de nye medlemsstaters net af Euro Info Centre (EIC) blevet fuldstændigt integreret i hele netværket, som nu tæller 248 medlemmer.
Over the year, the EuroTnfo-Centres (EIC) in the new Member States became fuíly integrated into the overall network, which now has 248 members.
Med udgangspunkt i en politik, som går ud på at forbedre kvaliteten af de til­budte tjenesteydelser, har netværket fortsat udført sin opgave, som er at infor­mere og rådgive virksomhederne om Fællesskabets politikker og programmer, og det har fortsat sine bestræbelser på øget specialisering inden for forskellige om­råder (kontrakter med det offentlige, strukturfonde, forskning og udvikling, teks­til og beklædning, standardisering, informationssamfundet) for bedre at kunne hjælpe SMV'erne.
On the basis of a policy to improve the quality of the services offered, the network continued its task of providing businesses with information and assistance on Community policies and programmes and stepped up its efforts to specialize in various areas (public contracts, structural funds, research and development, textiles and clothing, stand ardization and the information society) in order to cater better for the needs of SMEs.
Europa-Parlamentet vedtog den 4. juli ) en beslutning om Kommissionens beretning om informations- og samarbejdsnettenes fremtidige virke").
On 4 July, the European Parliament adopted a Resolu tion1on the Commission report on the future operation of the information and cooperation networks.2
Kommissionen har indledt et Euromanagement-forsøgsprogram på miljöområdet.
The Commission launched a Euromanagement pilot project on the environment.
Formålet hermed er at hjælpe SMV'erne til at bringe deres virksom­hed i overensstemmelse med miljølovgivningen og at indføre miljøstyringssyste­mer, som er i overensstemmelse med forordningen om miljørevision ).
This aims to help SMEs comply with environmental legislation and introduce environmental management systems in line with the eco-audit Regulation.3
KOM(95) 4.15 og den almindelige beretning for 1995, nr. 205. )
COM(95) 435; 1995 General Report, point 205.
Rådets forordning (EOF) nr. 1836/93 (EFT L 168 af 10.7.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 470).
Council Regulation (EEC) No 1836/93 (OJ L 168 of 10 July 1993; Twenty-seventh General Report, point 470).
Små virksomheder inden for industri og håndværk
Small businesses and the craft sector
Kommissionen har iværksat en række særlige foranstaltninger til fordel for små virksomheder inden for industri og håndværk til opfølgning af den medde­lelse, den vedtog den 26. oktober 1995 ), bl.a. et program til støtte for det tvær­nationale samarbejde og indstiftelse af en EU-pris for håndværksfagene.
On the basis of the communication adopted on 26 October 1995,1the Commission implemented a number of specific measures to assist the craft sector and small businesses. These included a programme to promote transnational cooperation and the creation of a European craft award.
Den har støttet oprettelsen af en europæisk standardiseringssammenslutning (Normapme) samt etablering af et udvekslingsnet for unge håndværkere på EU-plan.
It also supported the setting up of a European standard ization association (Normapme) and the development, at European level, of an exchange network for young people in the craft sector.
Som led i forberedelsen af det flerårige program for fællesskabsforanstalt­ninger (1997-2000) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde, har Kommissionen i april anmodet det kompetente rådgivende udvalg om at afgive en udtalelse.
As part of the preparations for the multiannual programme of Community measures (1997-2000) to assist cooperatives, mutual societies, associations and foundations, in April the Commission requested an opinion from the relevant advisory committee.
Kommissionen vedtog den 20. november en grønbog om handel "), som skal danne grundlag for en bred debat i de berørte kredse om udviklingen inden for denne sektor.
On 20 November, the Commission adopted a Green Paper on Commerce2to provide a basis for wider debate on the development of the sector amongst those concerned.
Iværksættelsen af programmet »COMMERCE 2000« ) er fortsat med sigte på at indføre nye teknologier i SMV inden for handel.
The implementation of the 'Commerce 2000'3programme continued with the prospect of the introduc tion of new technologies in commercial SMEs.
Endvidere har Kommissionen offentliggjort en række undersøgelser af lovgivningen på EU-plan og på nationalt plan vedrørende konkurrence og etableringsret samt det indre markeds indvirkning på handelen.
At the same time, the Commission published studies on Community and national competition and right of establishment legislation and the effects of the single market on commerce.
Den har desuden forberedt en række foran­staltninger med sigte på at udvikle forskellige former for handelssamarbejde i de baltiske lande.
It also drew up measures aimed at the development of forms of cooperation between tradesmen in the Baltic states.
Som led i regeringskonferencen (— > nr. I ff), vedtog Kommissionen den 3. april en rapport til Rådet om civilbeskyttelse, turisme og energi (— > nr. 8). Parla­mentet havde den 13. februar i en beslutning ) om Kommissionens grønbog om Den Europæiske Unions betydning for turismen udtalt sig til fordel for, at der i EF-traktaten indføjes et afsnit om turisme. 1) KOM(95) 502 og den almindelige beretning for 1995, nr. 215. 2) KOM(96) 530 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.74.
In connection with the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.), on 3 April the Commission adopted a report to the Council on civil protection, tourism and energy (- > point 8). The Parliament adopted a Resolution4on the Commission Green Paper on the role of COM(95) 502; 1995 General Report, point 213. COM(96) 530; Bull.
' ) EET C 277 af 15.10.1995 og 27. almindelige beretning, nr. 179.
OJ C 277, 15.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 179. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
VIRKSOMHEDSPOLITIK, HANDELSPOLITIK, TURISME OG SOCIALØKONOMI
95 the Union in the field of tourism, in which it advocated the introduction of a separate Title for tourism in the EC Treaty.
Kommissionen vedtog den 30. april et forslag til Rådets afgørelse om et første flerårigt program til fordel for europæisk turisme (1997-2000) »Philoxenia« (tab. II), som har til formål at forbedre den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne ved at indføje den i en strategisk plan, der er rettet mod vækst og beskæftigelse.
On 30 April, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European Tourism (1997-2000) 'Philoxenia' (Table II), the objective of which is to improve the quality and competitiveness of European tourism by including it in a strategic approach aimed at increasing employment.
Kommissionen vedtog desuden den 27. november en medde­lelse om bekæmpelse af børnesexturisme ), hvori der foreslås forskellige foran­staltninger, der både tager sigte på at modvirke efterspørgslen og bekæmpe ud­bud af denne type sexturisme.
The Commission also adopted a communication on 27 November on combating child sex tourism,7which provides for various measures aimed at both discouraging the demand for and combating the supply of child sex tourism.
1) KOM(95) 97 og den almindelige beretning for 1995, nr. 216. 2) KOM(96) 166 og Bull. 4-1996, punkt 1.5.48. ' ) EFT 1.
COM(95) 97; 1995 General Report, point 216. COM(96) 166; Bull.
231 af 15.8.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 248.
OJ L 231, 13.8.1992; Twenty-sixth General Report, point 248. COM(96) 29: Bull.
N ) FFI' C 347 af 18.1 1.1996 og Bull.
OJ C 347 of 18.11.1996; Bull.
101996, punkt 1.5.73 og 1.3.74. " ) EET C 155 af 50.5.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.5.55.
10-1996, points 1.3.73 and 1.3.74. OJ C 155, 30.5.1996; Bull.
1996 var et særdeles aktivt år for Fællesskabets forskningspolitik.
1996 was a particularly busy year for Community research policy.
Samtidig med at det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) for 1994-1998 nåede op på fuld marchhastighed, og indkaldelserne af forslag og forhandlingerne af kontrakter gik deres gang i årets løb, og de otte taskforcer, der er nedsat for at koncentrere forskningsindsatsen om industriens og samfundets vigtigste behov, fortsatte deres arbejde, vedtog Kommissionen den 10. juli en meddelelse med titlen »Forske for fremtiden: europæisk forskning i borgernes tjeneste« for at sætte gang i debatten om det femte rammeprogram (1998-2002) og den 20. november et arbejdsdokument, der præciserer nogle af retningslinjerne i denne meddelelse.
The fourth framework programme (199498) for research and technological development (R & cTD) was in full swing, calls for proposals were published and contracts negotiated throughout the year, the eight task forces set up to focus research efforts on major industrial and societal needs continued their activities, on 10 July the Commission adopted a Communication entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', which was designed to open the debate on the fifth framework programme (1998-2002), and on 20 November it adopted a working paper which clarifies certain aspects of the communication.
Efter en omfattende debat forårsaget af Kommissionens grønbog om innovation, og under hensyntagen til den forbindelse, der, som det blev understreget under Det Europæiske Råds møde i Firenze, er mellem beskæftigelse og innovation, vedtog den også en handlingsplan, hvori der fastlægges, hvad der skal gøres for at fremme innovationen.
Following the wide-ranging debate resulting from its Green Paper on innovation and given the link between employment and in novation stressed at the Florence European Council, it also adopted an action plan identifying measures to be taken to promote innovation.
Den vedtog desuden en meddelelse inden for rum forskningsområdet, som skal styrke samvirket mellem de for skellige europæiske beslutningstagere på dette område (— > nr. 202). Året var endvidere præget af lanceringen af en vigtig forskningsplan vedrørende overforbar spongiform encephalopati samt en verdenspremiere (kortlægning af den fuld stændige og detaljerede genetiske sekvens i en kompleks levende organisme) in den for bioteknologi, som led i et fælles forskningsprogram. Fællesskabets FTU-politik
It also adopted a communication aimed at improving synergy between the various European players field of space (-* point 202). Other features of the year were the launching of a research plan for transmissible spongiform encephalopathies, and a world first for biotechnology when, as part of a Community research programme, the complete sequence of the genome of a complex living organism was unravelled.
Kommissionen vedtog den 9. september sin årsrapport for 1996 ) om ind­satsen inden for forskning og teknologisk udvikling. Europa-Parlementet") ved­tog den 5. september en beslutning om rapporten for 1995 ').
On 9 September the Commission adopted its annual report for 1996 on RTD activities.1On 5 September the European Parliament adopted a resolution2on the 1995 report.3
Samordning og generel udvikling
Coordination and general developments
I overensstemmelse med Rådets konklusioner om samordningen af FTU-politikken ') blev der nedsat en række ad hoc rådgivende udvalg til systematisk udveksling af oplysninger om medlemsstaternes FTU-aktiviteter på de områder, hvor der er størst behov for samordning.
In accordance with the Council conclusions on the coordination of R & TD policies,1ad hoc advisory committees were set up for the systematic exchange of information on national R & TD activities in areas where greater coordination is urgently needed.
Disse udvalgs rapporter er blevet fore­lagt for Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST), som har taget fat på forskellige aspekter ved FTU-aktiviteterne, herunder navnlig de in­direkte foranstaltninger til støtte herfor, og gennemført Rådets resolution fra 1995 herom "), især gennem fastlæggelsen og iværksættelsen af udvalgets arbejds­program.
Reports by these commit tees were submitted to the Scientific and Technical Research Committee (CREST) which for its part addressed various aspects of R & TD activities, and in particular indirect support measures for them, and implemented the 1995 Council resolution concerning it,2in particular by drawing up and implementing its work programme.
Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi (ESTA) ) mødtes to gange i 1996 og behandlede blandt andet følgende emner: evaluering og gen­nemførelse af forskningsforslag under rammeprogrammet, grundforskningens placering i EU's FTU-aktioner, valgmulighederne for inertiindeslutning ved kon­trolleret termonuklear fusion, forbindelserne mellem akademiker- og industri­kredse på forskningsområdet, samarbejde mellem EU og Asien samt forberedelse af det femte rammeprogram.
The European Science and Technology Assembly (ESTA)3met twice in 1996, focusing on the following topics: evaluation and implementation of framework programme research proposals; role of basic research in European Union R & TD activities; inertial confinement options in relation to thermonuclear fusion; relations between academia and industry where research is concerned; cooperation between the European Union and Asia; preparations for the fifth framework pro gramme.
Der blev i øvrigt indledt sytten projekter under den fjerde »Europæiske Uge for Videnskab og Teknologi« ), som blev afholdt den 25.-29. november.
In addition, 17 projects were launched in the context of the fourth European week of scientific and technological culture which took place from 25 to 29 November.4
Kommissionen organiserede den 30. og 31. oktober i Bruxelles de første »Teknologiske dage for små og mellemstore virksomheder«, som skabte mulig­hed for at undersøge samtlige teknologistimulerende foranstaltninger og andre foranstaltninger, som specielt tager sigte på at lette små og mellemstore virk­somheders adgang til Fællesskabets forskningsprogrammer.
On 30 and 31 October in Brussels the Commission convened the first 'technologies days for SMEs' which made it possible to examine all the technology stimulation measures and other measures specifically designed to make it easier for SMEs to have access to Community research programmes.