natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Reference: Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af afgiftsstrukturen for mineral­olier: EFT C 332 af 21.12.1990, KOM(90) 434 og EF­Bull. 9­1990, punkt 1.2.5.
D Reference: proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duty on mineral oils: OJC 332, 21.12.1990; COM(90) 434; Bull.
□ Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87: EFT L 374 af 31.12.1987 og EF­
D Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
Formål: at gøre det muligt fra den 1. januar 1993 at tillade visse medlemsstater fortsat at anvende visse fritagelser eller lempelser af afgiftssatserne på mineralolier.
Pur­pose: to provide, as from 1 January 1993, for certain Member States, authorization to con­tinue to apply certain excise­duty exemptions or reductions in respect of mineral oils.
Denne mulighed er i overens­stemmelse med bestemmelserne i forslaget til direktiv vedrørende harmonisering af afgifts­strukturen for mineralolier, der i øjeblikket er til behandling i Rådet, og som, hvis det vedta­ges, ligeledes skal træde i kraft den 1. januar 1993.
This proposal is consistent with the provisions of the proposal for a Directive on the harmoniza­tion of the structures of excise duty on mineral oils which is currently being examined by the Council and which, if adopted, is also sched­uled to come into force on 1 January 1993.
Rådets forordning (EØF) nr. 2411/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3. på visse kategorier af aftaler og samordnet prak­sis inden for luftfartssektoren.
Council Regulation (EEC) No 2411/ 92 amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
D Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3976,87: EFT L 374 af 31.12.1987 og EF­Bull. 12­1987. punkt 2.1.280.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3976/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
□ Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 169 af 6.7.1992 og EF­Bull. 4­1992. punkt 1.3.30.
EC 7/81991, point 1.2.34 D Economic and Social Committee opinion: OJC 169, 6.7.1992; Bull.
Konkurrence begrænset tidsrum efter virksomhedens opsplit­ning, fandt Kommissionen, at beskyttelsens varighed var uberettiget.
Parliament had adopted an opinion earlier, but at that time postponed a vote on the legislative resol­ution and referred the matter back to com­mittee for reconsideration.
EFT L 235 af 18.8.1992 og samordning af luftfartsselskabernes fartpla­ner, konsultationer om takster, nye flyruter, fordeling af ankomst­ og afgangstider, edb­reservationssystemer og teknisk og driftsmæssig ground handling.
Parliament's approval of the proposal is subject to amend­ments concerning the joint planning and coor­dination of airline schedules, consultations on tariffs, new scheduled air services, slot allo­cation at airports and airport scheduling, com­puterized reservation systems, and technical and operational ground handling.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli. Formål: at pålægge Fiskeoppdretternes Salgslag A/L, Scottish Salmon Growers' Association Ltd, Scottish Salmon Farmer's Marketing Board Ltd og Shetland Salmon Farmers' Asso­ciation en bøde for en aftale om fastsættelse af priser på opdrætslaks.
Adopted on 30 July.
Ulovlige horisontale karteller
Prohibited horizontal agreements
Kommissionens beslutninger i henhold til EØF­Traktatens artikel 85, stk. 1.
Commission decisions under Article 85(1) of the EEC Treaty
Viho/Parker
Viho and Parker Pen
Kommissionens beslutning i henhold til EØF­Traktatens artikel 85, stk. 3
Commission decisions under Article 85(3) of the EEC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
Adopted on 15 July.
Formål: at pålægge Parker Pen (Det Forenede Kongerige) og Herlitz AG (Forbundsrepublik­ken Tyskland) en bøde for at indsætte et eks­portforbud i en aftale, de havde indgået.
The decision fines the UK company Parker Pen and the German firm Herlitz AG for applying an export ban.
Efter klage fra selskabet Viho (Nederlandene) konsta­teres det, at Parker Pen og Herlitz AG i august 1986 havde indgået en aftale om forhandling af Parker Pen­produkter i Tyskland. Ifølge aftalen var enhver form for eksport forbudt, medmin­dre der forelå et skriftligt samtykke fra Par­ker.
Following a complaint lodged by the Dutch company Viho, the Commission found that in August 1986 Parker and Herlitz had concluded an agreement on the distribution of Parker Pen products in Germany under which exports were prohibited except with Parker's written consent.
Kommissionen pålagde Parker Pen en bøde på 700 000 ECU og Herlitz en bøde på 40 000 ECU.
Parker Pen is fined ECU 700 000, and Herlitz ECU 40 000.
Formål: at give fritagelse til en standardaftale om selektiv distribution inden for luksusparfu­merisektoren. I aftalen fastlægges vilkårene for forhandling i Fællesskabet af alkoholholdige parfumerivarer og skønheds­ og plejeprodukter, der fremstilles af den pågældende virksomhed.
The decision grants exemption from the ban on restrictive practices to a standardform selective distribution contract which is used in the luxury cosmetics trade; the contract lays down requirements for the marketing in the Community of perfumery, skin care and beauty products manufactured by Parfums Givenchy.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
The decision is to apply until 31
Vedtaget af Kommissionen den 27. juli.
Adopted on 27 July.
På grund af den aktive konkurrence mellem leverandørerne og bl.a. bilfabrikkernes pristryk, vil fusionen ikke føre til, at der skabes en dominerende stilling i fællesmarkedet.
It follows a general review of selec­tive distribution in the cosmetics trade which the Commission has carried out in the last few years.
Kommissionens beslutning af 9. juli om at give Thyssen Stahl AG og Acciaierie et Ferriere Vicentine Beltrame tilladelse til at oprette et joint venture­selskab ved navn Stahl­und Walzwerk Oberhausen GmbH til fremstil­ling af knipler og handelsstål.
Adopted on 14 July. The decision approves a transaction whereby the UK-based Thomas Cook is to be acquired jointly by the German LTU and Westdeutsche Landesbank.
Den påtænkte transaktion blev anset for at opfylde kriterierne i EKSF­Traktatens artikel 66, stk. 2.
The main business of both Thomas Cook and of LTU is travel services, but they operate in different Member States.
Kommissionens beslutning af 10. august om godkendelse af en aftale mellem Rhône Poulenc (RP) og Snia Fibre (Snia) om at oprette et joint venture­selskab, hvor parterne samler alle deres aktiviteter inden for BCF­tråd til tæpper og polyamidfibre.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJL 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
The Commission has serious doubts regarding the impact of the operation on the market in gas pipelines in Germany.
Støtte til skibsbygningsindustrien
GECC and Avis Lease
Rådets direktiv 92/68/EØF om ændring af Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien.
Eurocard Inter­national SA, Eurocheque International SC and Eurocheque International Holdings SA are to merge as Europay International SA; the Com­mission has concluded that the operation does not fall within the scope of the Merger Control Regulation, as the thresholds in Article 1 are not attained.
Kommissionens beslutning af 10. august om godkendelse af Northern Telecoms plan­lagte erhvervelse af kontrollen over Matra Communications.
Adopted on 22 July. The decision authorizes the acquisition of Perrier by Nestle, subject to a series of binding conditions intended to ensure that commitments entered into by Nestlé take full effect.
De to parter har også til hensigt at oprette to joint venture­selskaber inden for mobiltelefoni på verdensplan og inden for offentlige net i Frankrig.
Nestlé has under­taken to sell a number of water sources, with substantial capacity, to a strong independent buyer.
Kommissionen erklærede transaktionen forene­lig med fællesmarkedet, da de pågældende par­ter udbygger deres virksomhed i klart afgræn­sede geografiske områder.
The relevant market is the French mar­ket in bottled still and sparkling water, includ­ing both mineral and spring waters.
Positiv under forudsætning af, at den støtte, der ydes til kontrakter undertegnet i den tidligere Tyske Demokratiske Republik mellem juli 1990 og december 1993, ikke påvirker kon­kurrencen inden for EF, at den maksimums­grænse på 9%, der gælder for andre værfter inden for EF, forhøjes for at mindske forskellen mellem den støtte, der ydes, og at den støtte,
The Commission here authorizes the acquisition by the French distribution group Promodès of BRMC, a wholesaler and supermarket chain doing busi­ness in eastern and northern France, regions where Promodès has hitherto been only slightly represented, if at all. The transaction will have only a minimal impact in a market where there are other large competitors.
Konkurrence dig med meddelelsen vedrørende de små og mellemstore virksomheder.
Competition tition from producers of nylon staple for car­pets will prevent the new firm from holding a dominant position.
Π Reference: Fællesskabssystemet for kontrol med støtte til sektoren for syntetiske fibre: EF­Bull.
The decision approves a plan under which Péchiney Electrométallurgie, a subsidiary of Péchiney, and SKW, a subsidiary of Viag, are to form a joint venture grouping together their activities in the cord wire sector.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 9. juli. Positiv.
Matra and Northern Telecom
Parlamentet krævede, at skibsbygningskapacite­ten i de nye delstater nedskæres med 55% i stedet for 40% i forhold til kapaciteten pr. 3. oktober 1990. Det foreslog, at også de fælles­skabsværfter, der tidligere hovedsagelig byggede skibe til søværnet, kan få produktionsstøtte.
The decision con­cludes that an agreement regarding the man­agement of Elosua SA concluded by Tabaca­lera SA and Koipe SA, which belongs to the Ferruzzi group, falls outside the scope of the Regulation.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli.
Adopted on 10 August.
Da der stadig er overkapacitet i sektoren, har Kommissionen fundet det nødvendigt at forlænge bestemmelserne til den 31. december 1992 (de ville udløbe den 18. juli 1992).
They also plan to set up joint ventures dealing with mobile tel­ephony worldwide and public networks in France.
Statsstøtte
PepsiCo and General Mills
1.3.59. skabet.
BTR and Pirelli
Formålet med den foretagne ændring er at fastlægge de betin­gelser, hvorpå skibsbygningsindustrien i de fem nye tyske delstater kan indrømmes en undta­gelse fra syvende direktiv.
The decision approves a transaction whereby the US-based corporations PepsiCo and General Mills intend to transfer their European snack-food operations to a newly created holding com­pany.
Rådet noterede, at Fællesskabet, foranlediget af visse medlemssta­ters betænkeligheder ved disse foranstaltningers mulige følger for konkurrencen, bekræftede, at den nøje vil overvåge iværksættelsen af denne undtagelse.
As the only products made by both par­ties are potato crisps and extruded products, and the two firms operate in different countries, the Commission here declares the transaction compatible with the common market.
Vedlaget af Kommissionen den 31. juli.
Adopted on 17 August.
Offent­liggørelsen af tredje rapport om statsstøtte skal tjene til at sikre kontinuitet i oplysningerne og større gennemsigtighed på området.
BTR pic is to acquire the automotive weatherseals, antivibration systems and automotive coolant hoses business of Pirelli SpA in Germany, France, Spain and the UK.
Hovedfor­målet med rapporten, der dækker tidsrummet 1986­1990. er at give et samlet overblik over hvor stor statsstøtte, der ydes til virksomhe­derne, samt over udviklingstendenserne, støtte­formerne og formålene med støtten; formålet er desuden at gøre status over de fremskridt, der er gjort i forbindelse med behandling af støtte, der er i strid med konkurrencereglerne, og at præcisere udviklingen i Kommissionens politik.
In view of the active competition between suppliers and of the pressure exercised on prices by motor manufacturers in particular, the Commission has concluded that the proposed acquisition will not lead to the creation or reinforcement of a dominant position in the common market.
Der er tale om at samordne meddelelsen om anmeldelsen af mindre betydningsfulde støtteordninger med meddelelsen om støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV).
The Com­mission here approves an agreement between Rhône Poulenc and Snia Fibre to create a joint venture to which they will transfer their nylon staple business (manufacture of carpet thread and fibre and of fibres for textile and industrial use).
I denne forbindelse til­passes definitionen af de virksomheder, hvorpå de såkaldte mindre betydningsfulde støtteord­ninger finder anvendelse, til definitionen af SMV.
In the carpet sector the Commission took the view that the transaction would not create a dominant position, either individual or oligo­polistic.
Meddelelsen offentliggøres i EFT samti­
In the other areas affected the new company's market share would be substantial, but the presence of powerful and dynamic com­petitors and the pressure of potential compe­
Godkendelsen gælder kun indtil den 31. december 1993, hvorefter afgrænsningen af tyske regionale støtteområder skal tages op til overvejelse.
The Commission here finds that the transaction satisfies the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Herefter foretages der en analyse af de vigtigste erhvervssektorer: fremstillingssektoren (40% af den samlede støtte), forarbejdede landbrugs- og fiskeriprodukter (13%), transport (29%) og kul (18%).
Adopted by the Council on 20 July. The amend­ment lays down the conditions under which the shipbuilding industry in the five new German Länder may be granted a derogation from the seventh Directive.
For skellene i støttens omfang mellem medlemsstaterne til skade for de fattigste og fjerneste områder er i modstrid med Kommissionens hensigt, som er at opnå større indbyrdes over ensstemmelse.
The Council noted that, in response to the concerns expressed by certain Member States regarding the possible reper­cussions of these measures for competition, the Commission had confirmed its intention of carefully monitoring implementation of this derogation.
Beslutninger om ikke at gere indsigelse
EC 12-1990, point 1.3.64; as last amended, Bull.
Kommissionens beslutning om støttemekanismer til fordel for filmindustrien og audiovisuelle programmer.
Commission communication on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments to existing schemes.
Kommissionens beslutning om støtte til opførelse af et brunkulsfyret elværk i Saxen-Anhalt.
Council Directive 92/68/EEC amend­ing Directive 90/684/EEC on aid to ship­building.
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli.
D Commission proposal: OJ C 155, 20.6.1992; SEC(92) 991; Bull.
Formålet med disse mekanismer er at støtte produktionen af film og fjernsynsudsendelser af høj kvalitet ved hjælp af en særafgift på biografbiletter og en afgift på tv-kanalers indtægter.
D References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
Kommissionen fandt, at reglerne for tildeling af støtte er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
EC 51992, point 1.1.33 Notification of an aid scheme of minor importance: OJ C 40, 20.2.1990
Til elværket, hvis samlede opførelsespris er 2,7 mia. DM, vil der blive ydet en støtte på 600 mio. DM.
This communication is intended to bring the notice concerning the notification of an aid scheme of minor import­ance into line with the notice concerning Com­munity guidelines on State aid for SMEs.
Kommissionen fandt, at en sådan støtte var berettiget af miljømæssige grunde (retablering af de områder, hvor der tidligere er udvundet brunkul) og teknologiske grunde (udbredelse af ny teknologi som folge af opførelse af et moderne kraftværk).
The definition of the enterprises which may be assisted under an aid scheme of minor import­ance is amended so as to correspond to the definition of an SME. The communication has been published in the Official Journal together with the notice on guidelines on aid for SMEs.
Kommissionen tog ligeledes hensyn til de tyske myndigheders tilsagn om ikke længere at yde støtte til anvendelsen af brunkul, hvilket er i overensstemmelse med Fællesskabets energipolitik på dette område.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 July. The Committee argued, how­ever, that aid towards contracts concluded in the former German Democratic Republic between July 1990 and December 1993 must not affect trade between Member States; that the 9% aid ceiling which applied to other Com­munity shipyards should be raised in order to reduce disparities in aid levels; and that the aid to shipyards in the former GDR should not be diverted to other shipyards through subcon­tracting.
Kommissionens beslutning om den 21. rammeplan for opgaver af fælles interesse »forbedring af regionale økonomiske strukturer«.
Commission notice on the extension of the code limiting aid to the synthetic fibres industry.
Vedlaget af Kommissionen den 31. juli.
Endorsed by Parliament on 9 July, subject to a number of amendments which relate in particu­lar to the competitiveness of shipyards, the restriction of special transitional assistance to the territory of the new Länder, and the aid ceiling.
De ene ste ændringer til den 20. plan vedrører forhøjelse af de budgetmidler, der ydes til støtte til investeringer i mineområderne i Nordrhein-
Com­munity shipyards which had been principally engaged in naval as opposed to merchant ship­building should also qualify for production aid.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Adopted on 2 July. The Commission has em­barked on a process of revising the aid rules, which should be completed in the coming
Konkurrence bestemmelserne om statsstøtte.
Competition regions, run counter to the Commission's objective of cohesion.
Den fandt desuden, at en sådan støtte skal fremme virksomhedens aktiviteter, mens denne virksomhed er i økonomiske vanskeligheder, og omstruktureringsplanen også efter de spanske myndigheders opfattelse skal ændres.
The Commission will use the results of this report to strengthen its competition policy by limiting to what is strictly necessary any aid which distorts competition and impedes the achievement of a genuine internal market.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Decisions to raise no objection
Kommissionens beslutning om støtte til SCA Aylesford.
Commission decision on aid for the construction of a lignite power station in Saxony-Anhalt.
Den garanti, som de baskiske myndigheder har til hensigt at yde, skal dække tilbagebetalingen af et lån på 1 mia. PTA med en løbetid på 9 år.
Adopted on 22 July. The DM 2.7 billion power station in question will receive a grant of DM 600 million.
Kommissionen fandt umiddelbart, at en sådan støtte skal fremme virksomhedens aktiviteter, mens denne virksomhed er i økonomiske van skeligheder, og der ifølge den fremlagte omstruktureringsplan ikke vil være noget over skud i de kommende ti år.
The Commission considers that the grant is justifiable on environmental grounds (reclamation of former lignite mining sites) and technological grounds (spin-offs of this advanced power station).
Kommissionen besluttede derfor at foretage en indgående undersøgelse, men godkendte dog garantien for et tidsrum på 6 måneder, således at virksomheden kunne udarbejde og forelægge en ny omstruktureringsplan, som vil kunne behandles under indledningen af proceduren.
It has also taken account of the German Government's under­taking to stop subsidizing lignite use in the future, which is consistent with the Com­munity's energy policy in this field.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning for beskæftigelse af kvinder.
Nevertheless, the level of aid (expressed in ecus per employee) remains very low in the lessfavoured Member States such as Portugal, Greece, Ireland and Spain compared to the level observed in more developed economies such as France, Germany, Italy, Belgium and Luxembourg.
Aylesford fremstiller avispapir. Det er hensigten at yde en støtte på 20 mio. UKL i henhold til »Assistance for Exceptional Projects«, svarende til en intensitet på 6,5% nettosubventionsækvivalent. De britiske myndigheder foreslog, at støtten godkendes, da projektet vil bidrage til beskyttelse af miljøet, idet der kun vil blive anvendt genbrugspapir.
The only amendments to the 20th plan are an increase in funds to aid investment in the mining areas of the North Rhine-Westphalia and the Saarland and in the Wilhelmshaven labour market area.
Formålet med ordningen er at give støtte til rådgivning og uddannelse samt til investeringer i virksomheder, der hovedsagelig beskæftiger kvinder, og til organer, hvis aktiviteter hovedsagelig er ret tet mod kvinder.
Adopted on 15 July. The Objective 1, 2 or 5b areas in question are those in which the textile industry accounts for at least 10% of industrial employment.
Selv om Kommissionen ønsker at støtte beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for kvinder, skal støtten hertil dog være i overensstemmelse med fællesskabsretten og især
The aid takes the form of grants for training, studies, research and develop­ment, design and quality, and the setting-up
Π Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern­ og stålindustrien fra den 1. januar 1992: EFT L 362 af 31.12.1991 og EF­Bull. 11­1991, punkt 1.2.26.
Competition ever, the Commission has accepted the guaran­tee for a period of six months, which will enable the enterprise and the Spanish authorities to present a new restructuring plan to be exam­ined in the course of the inquiry.
Kommissionens beslutning om støtte til Katalonien.
In particular, the Commission observed that the aid to research and develop­ment complies with the Community frame­work, that the impact of the other aid on competition is limited, and that certain types of aid cannot be granted after 31 December 1993.
Kommissionens beslutning om støtte til godningssek toren.
Commission decision on a loan guarantee granted to Esmataciones San Igna­cio SA (Esisa).
Kommissionens beslutning om to plan­lagte kapitalforhøjelser til fordel for Ilva SpA.
Commission decision on aid schemes for the film and audiovisual programmes industries.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Adopted on 31 July. Esisa is a producer of cookware and gas bottles.
Kommis­sionen fandt, at en eftergivelse af Synel­organi­sationens gæld på 97 mia. DR til den græske landbobank er en støtte, der er forenelig med fællesmarkedet, da den er en nødvendig bestanddel i liberaliseringen af gødningsmarke­det. Støtten ledsages af en omstruktureringsplan for sektoren, der bygger på en nedskæring af kapaciteten, og den ledsages endvidere af grad­vise liberaliseringsforanstaltninger, som er fuldført ved ophævelsen af Synels monopol pr. 1. maj 1992.
The guarantee which the Basque Government proposes to grant is intended to cover the repayment of a PTA 1 billion credit line that will be available for nine years. This aid appears to be intended as a means of relaunching the enterprise's activities at a time when it is in difficulty; the restructur­ing plan submitted forecasts no profits for the next 10 years.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juli.
Adopted on 15 July.
Beslutnin­gen vedrører to planlagte kapitalforhøjelser på i alt 650 mia. LIT. Kommissionen fandt umiddel­bart, at IRI ikke disponerede som en privat investor af tilsvarende størrelse.
The schemes in question are intended to subsidize the production of films and high-quality television programmes through the proceeds of a special levy on cin­ema admission tickets and on television station revenue.