natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen henleder i øvrigt opmærksomheden på visse hindringer for kodifikationsprocessen: de nødvendige ressourcer og beslutningsprocessen.
It also draws attention to certain obstacles to the consolidation process — obstacles that are linked in particular to the necessary resources and to certain constraints of the decision-mak­ing process.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om fjortende ændring af direktiv 76/ 769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præpara­ter.
On the basis of the lessons drawn and the operational conclusions reached in the light of the inventory drawn up pursuant to Article 100b of the EC Treaty, the Commission is putting forward a proposal covering the non-harmonized areas and estab­lishing a mutual information procedure for all cases where, owing to lack of compliance with its national legislation, a Member State impedes the free movement of goods manufac­tured and/or marketed in another Member State.
Meddelelse fra Kommissionen: »Optimering af det indre marked — strategisk program«: KOM(93) 632 og punkt 1.2.1 i denne bulletin.
21.1.1994; COM(93) 669 and 670
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Commission communication on the handling of urgent situations in the context
Levnedsmidler
Technical aspects
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December, subject to reservations regarding the complexity of the approval pro­cedure for pressure equipment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om femtende ændring af direktiv 76/ 769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater. ter.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States relat­ing to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. december. Positiv.
EC 9-1993. point 1.2.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 315. 22.11.1993; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Amended proposal adopted by the on 1 December.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta ternes lovgivning om trykbærende udstyr.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on novel foods and novel food ingredients.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles skabsprocedure for aromastoffer anvendt i levnedsmidler. nedsmidler.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the 15th time Directive 76/769/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States relat­ing to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december.
Endorsed by Parliament December.
Vedtaget af Kommissionen den 1. december.
Commission proposal: OJ C 190. 29.7.1992. COM(92) 295; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og EF-Bull. 9-1992, punkt 1.2.20.
EC 1/21993, point 1.2.13 Parliament opinion (first reading): OJ C 315. 22.11.1993; Bull.
6-1988, punkt 2.1.37, senest ændret ved direktiv 92/115/EØF: EFT L 409 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.3.42.
Amended proposal adopted by the on I December.
Vedtaget af Kommissionen den 14. december.
Industrial products
Det indre marked videnskabelige oplysninger fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Internal market munity procedure for flavouring substances used in foodstuffs.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Common position agreed by the Council on 16 December.
Formål: at fastsætte fællesskabsregler for mærkning af alle typer gasolie, der forhandles inden for Fællesskabet, og som er pålagt en reduceret afgiftssats, med henblik på at bekæmpe svig. EFT C 15 af 18.1.1994 og KOM(93) 352
The aim of this proposal is to draw up a list of additives other than colours and sweeteners that are authorized for use on the Community market and to specify the con­ditions under which they may be used in food­stuffs, and in particular the permitted maximum doses.
Det veterinære og det fytosanitære område
Basic Directive: Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their pro­duction: OJ L 184, 15.7.1988; Bull.
Skatte- og afgiftsmæssige aspekter
Tax aspects
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Adopted by the Commission on 1 December.
Med henblik på at sikre en effektiv kontrol med transport af dyr efter afskaffelsen af grænsekontrollen anser Rådet det for nødvendigt at supplere de eksisterende bestemmelser for kontrol med bedrifter og handel for navnlig at give mulighed for veterinær kontrol på et højt niveau og at sikre en effektiv overvåg ning af bedrifterne.
This proposal, which has been put forward in the context of the implementation of the framework Directive on the use of flavourings in foodstuffs, establishes a Community pro­cedure for drawing up a list of flavouring sub­stances to be used in food for human consump­tion.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
Proposal for a Council Directive sup­plementing the common system of valueadded tax and amending Articles 32 and 28 of Direc­tive 77/388/EEC — special arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 323 af 27.12.1989 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.28.
EC 6-1989, point 2.1.41 Parliament opinion: OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 90/424/EØF: EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 344/EEC: OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
61990, punkt 1.3.141, senest ændret ved Kommissionens beslutning 93/439/EØF: EFT L 203 af 13.8.1993.
EC 6-1988, point 2.1.37, as last amended by Directive 92/ 115/EEC: OJ L 409, 31.12.1992; Bull. EC Π­Ι 992. point 1.3.42
Vedtaget af Kommissionen den 6. december.
Adopted by the Commission on 14 December.
Forslaget til 7. momsdirektiv har til formål at opstille et fælles merværdiafgiftssystem vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, hvorved kun sælgerens fortjenstmargin og ikke genstandens samlede værdi beskattes, og hvorved handel mellem enkeltpersoner flyttes uden for momsområdet.
The proposal for a seventh Directive is designed to establish a common system of VAT for second­hand goods, works of art, antiques and collectors' items under which the dealer's profit margin rather than the total value of the goods will be taxed and transactions between individ­uals excluded from the scope of VAT.
Rådet markerer sin politi ske enighed ved at foretage en række præcisioner, navnlig vedrørende definitionen af nye biler, samt
The Council has reached agreement on the proposal subject to certain clarifications involving the definition of new cars and derogations for the United Kingdom and Germany.
Det konstaterer, at overvågningen af, hvorledes medlemsstaterne gennemfører direktiverne om dyrevelfærd i med lemsstaterne, bør forbedres, og kræver, at det igangværende arbejde på området hurtigt afsluttes.
It points out that monitoring of the application of the Directives on animal welfare in the Member States can be improved and calls for the work in progress in this field to be completed quickly.
Rådets direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet.
Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Referencer: Rådets direktiv 74/577/EØF om fastsættelse af bestemmelser om bedøvelse af dyr inden slagtning: EFT L 316 af 26.11.1974.
References: Council Directive 74/577/EEC on stunning of animals before slaughter: OJ L316.
Rådets afgørelse 88/306/EØF om indgåelse af den europæiske konvention om beskyttelse af slagtedyr: EFT L 137 af 2.6.1988 og EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.160.
26.11.1974 Council Decision 88/306/EEC on the con­clusion of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter: OJ L 137. 2.6.1988; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 106 af 27.4.1992 og EF-Bull. 3-1992, punkt 1.2.154.
EC 11-1991, point 1.2.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF-Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.176.
EC 3-1992, point 1.2.154 Parliament opinion: OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Ændret beslutning: Rådets beslutning 90/218/ EØF: EFT L 116 af 8.5.1990, senest ændret ved Rådets beslutning 92/98/EØF: EFT L 39 af 15.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.179. Kommissionens forslag: EFT C 3 af 5.1.1994, KOM(93) 605 og EF-Bull. 111993, punkt 1.2.12.
Decision to be amended: Council Decision 90/ 424/EEC: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Politisk enighed december.
EC 7/81993, point 1.2.9
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. december.
Reference: Commission communication on the protection of animals: COM(93) 384: Bull. EC 7/81993. point 1.2.8
Positiv under forudsætning af en ændring med det formål at forbyde import fra tredjelande af produkter hidrørende fra køer, som har været indgivet bovin somatotropin.
Endorsed by Parliament on 15 December, sub­ject to various amendments designed to reinforce the rules governing the duration of transport, rest periods, and the feeding and watering of animals.
Politisk enighed december.
Adopted by Parliament on 15 December.
Formelt vedtaget af Rådet den 22. december.
Parlia­ment welcomes the broad conclusions of the Commission communication.
Dette direktiv fastsætter i forbindelse med slagtning og aflivning af dyr bestemmelser, der dels er baseret på den europæiske konvention om beskyttelse af slagtedyr, og dels på nye videnskabelige forskningsresultater, med det formål at forskåne dyret for enhver undgåelig lidelse i forbindelse med aflivning.
It calls for Com­munity competence in the animal welfare field to be clarified when the EC Treaty is amended on the occasion of the 1996 Intergovernmental
Det indre marked føre og indgive malkekøer bovin somatotropin indtil den 31. december 1994.
Internal market nical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ovules and embryos.
EFT L 333 af 31.12.1993 gennemførelsen af direktiv 91/497/EØF og 91/ 498/EØF.
Commission proposal: OJ C 306; 12.11.1993; COM(93) 497; Bull.
Rådets direktiv 90/539/EØF om dyresundheds mæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande: EFT L 303 af 31.10.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.141. Kommissionens forslag: EFT C 89 af 31.3.1993, KOM(93) 96 og EF-Bull. 3-1993, punkt 1.2.7.
EC 6-1991, point 1.2.139 Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs: OJ L 303, 31.10.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 176 af 28.6.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.11.
EC 5-1993, point 1.2.11 Parliament opinion: OJ C 176. 28.6.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. december. Disse to direktiver har dels til formål at klargøre kravene i direktiv 90/539/EØF og at forenkle dets anvendelse i medlemsstaterne under hensyntagen til de erfaringer, man har gjort, og dels inden for rammerne af direktiv 91/494/EØF at indføre vaccinationsregler i forbindelse med Newcastle-syge.
Council Decision 93/218/EEC amending Decision 90/218/EEC concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST).
Formelt vedtaget af Rådet den 22. december.
Adopted by the Council on 22 December.
Formål: at udvide princippet om opkrævning af et beløb i forbindelse med sundhedsmæssige undersøgelser og kontrol til at omfatte alle de produkter af animalsk oprindelse, der er omfattet af direktiv 89/662/EØF, og som markedsføres, uanset om de er af fællesskabsoprindelse eller importeret.
These two Directives are designed, firstly, to clarify the requirements of Directive 90/539/EEC and to simplify its application in the Member States in the light of experience and, secondly, to lay down, within the framework of Directive 91/ 494/EEC, rules governing vaccination against Newcastle disease.
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelse af direktiv 91/497/EØF om fersk kød.
Parliament resolution on the transpo­sition of Directive 91/497/EEC on fresh meat.
Forslag til Rådets forordning om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug; forslag til Rådets forordning om konrro/foranstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf; forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 805/ 68 om den fælles markedsordning for oksekød.
Endorsed by Parliament on 17 December, sub­ject to an amendment designed to prohibit the importation from third countries of products derived from cows which have been treated with bovine somatotrophin.
Referencer: Rådets direktiv 91/497/EØF om sundheds mæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet: EFT L 268 af 24.9.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.193.
References: Council Directive 91/497/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat: OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december. Positiv.
Adopted by the Council on 22 December.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december.
Adopted by Parliament on 15 December.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag med det formål at fremme
Parlia­ment calls on the Commission to present pro­posals for facilitating the transposition of Directives 91/497/EEC and 91/498/EEC.
Det indre marked spørgsmålstegn ved proportionaliteten i de midler, der anvendes, samt ved de berørte kredses inddragelse og forpligtelser.
Internal market trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395. 30.12.1989; Bull.
Udvalget fremsatte dog en række bemærkninger, bl.a. vedrørende midlertidige godkendelser af tilsætningsstoffer.
EC 12-1989, point 2.1.196 Directive amended: Council Directive 85/73/ EEC: OJ L 32, 5.2.1985; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Commission proposal: OJ C 325. 14.12.1991; COM(9I) 81; Bull.
Referencer: Rådets direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer: EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.79.
EC 11-1991, point 1.2.119 Parliament opinion: OJ C 94. 13.4.1992; Bull.
Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler: EFT L 230 af 19.8.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.203.
EC 3-1992, point 1.2.155 Economic and Social Committee opinion: OJ C 106.27.4.1992: Bull.
Vedtaget af Reidet den 14. december.
Agreed by the Council on 17 December.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og Rådet til at opretholde de nuværende standarder for drikkevandets kvalitet.
Parlia­ment rules out any lowering of the standards governing the quality of drinking water.
Det er af den opfattelse, at direktiv 90/220/EØF i den sammenhæng inde holder passende retningslinjer vedrørende tilladelse til anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
It considers in this context that Directive 90/220/ EEC contains appropriate guidelines for the authorization of plant protection products.
Foderstoffer
Animal feedingstuffs
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
This Directive extends the principle of charging a fee for health inspections to all products of animal origin covered by Directive 89/662/EEC and placed on the market, whether of Community origin or imported.
Rådets direktiv 93/114/EF om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Council Directive 93/114/EC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull. 10-1993, punkt 1.5.
Directive amended: Directive 70/524/EEC: OJ L270.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 26.7.1993 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.2.15.
EC 5-1993. point 1.2.15 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Kommissionens henstilling vedrørende beskatning af visse indkomster, som ikke-residen-ter har optjent i en medlemsstat, der ikke er deres hjemland.
Proposal for a Council Regulation concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hor­monal or thyrostatic action and of beta-agon­ists; proposal for a Council Regulation on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Amended proposal adopted by the on 7 December.
Formål: at tilpasse mærkningsreglerne i direktiv 70/524/EØF, således at de også dækker nye tilsætningsstoffer. EFT L 334 af 31.12.1993
This Directive amends the labelling rules in Direc­tive 70/524/EEC to cover new additives. OJ L334, 31.12.1993
Det indre marked bilaterale aftaler med tredjelande om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
Internal market between the European Community and Swit­zerland on the free movement of persons.
deres indkomst i en anden medlemsstat end den, hvor de bor.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Reference: Rådets direktiv 92/30/EØF om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag: EFT L 110 af 28.4.1992 og EF-Bull. 41992, punkt 1.3.7.
EC 5-1993, point 1.2.16 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse om de fremtidige forbindelser med Schweiz: KOM(93) 486 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.3.11.
Reference: Commission communication on future relations with Switzerland: COM(93) 486; Bull.
Vedtaget af Rådet på henstilling fra Kommissionen den 20. december.
Adopted by the Council on 14 December.
Formål: at fremme tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag i visse tredjelande, navnlig i de lande, hvor der findes mange filialer af europæiske kreditinstitutter, eller hvis kreditinstitutter er veletablerede i Fællesskabet. bet.
This Directive establishes a common legal frame­work enabling Member States to permit the provisional use on their territory of enzymes and micro-organisms in animal nutrition.
I henhold til de målsætninger Kommissionen havde opstillet i sin meddelelse om »de fremtidige for bindelser med Schweiz«, anmoder Kommissionen Rådet om at bemyndige den til at indlede forhandlinger om en bilateral aftale med Schweiz vedrørende personers frie bevægelighed, således at alle fællesskabsbestemmelserne udvides til også at omfatte Schweiz.
In accordance with the objectives set out in its communication on future relations with Swit­zerland, the Commission calls on the Council to authorize the negotiation of a bilateral agreement on the free movement of persons that would provide for all the Community acts in this sphere to be extended to Switzerland.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
Free movement of persons
Generelle aspekter
Free movement of services
Meddelelse fra Kommissionen om fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af landegrænserne. degrænserne.
Commission communication con­cerning the free movement of services across frontiers.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. december.
Reference: Conclusions of the European Council meeting in Edinburgh: Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt 1.25. Dom i sag C-288/89: EFT C 224 af 29.8.1991 og EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.7.12.
References: Conclusions of the European Council meet­ing in Edinburgh: Bull.
Denne meddelelse imødekommer kravet om gen nemsigtighed i Fællesskabets regler, således som fastlagt af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
This communication answers the need for transparency of Community rules as defined by the European Council in Edinburgh.
Den har til formål at give den europæiske borger oplysning om den vigtige udvikling i traktatens bestemmelser, der sikrer fri udveksling af tjene steydelser på tværs af landegrænserne via Domstolens seneste retspraksis.
Its purpose is to inform the public about important developments in the interpretation of the EC Treaty provisions guaranteeing free cross-frontier movement of services as a result of recent judgments handed down by the Court of Justice.
Finansielle tjenesteydelser
Adopted on 21 December.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om
Council Decision authorizing the Commission to negotiate bilateral agreements with third countries on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december. Positiv.
Reference: Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consoli-
Det indre marked
Internal market dated basis: OJ L 110, 28.4.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 13. december.
Adopted on 20 December on a recommendation from the Commission.
Rådet opfordrer Kommissionen til at behandle nedenstående generelle principper, her under spørgsmålet om tredjelande, navnlig de tredjelande, hvortil der er størst risiko for, at der overflyttes opsparing, med henblik på at aflægge rapport:
The aim of this Decision is to facilitate the supervision of credit insti­tutions on a consolidated basis in certain third countries, and in particular those in which there are numerous branches of Community credit institutions or whose own credit insti­tutions are well established in the Community.
D Renteindtægter, der oppebæres af EF-valutaind-lændinge, underkastes enten en kildeskat på mindst 15% eller meddeles skattemyndigheden i bopælsstaten.
D where a bilateral agreement between Mem­ber States provides either for the charging of withholding tax at a rate of at least 15% or, in order to enable a preferential rate to be charged, for adequate notification of the tax authorities of the country of residence, the provisions of that agreement will continue to be applicable;
D De medlemsstater, som har en ordning, hvorefter de renteudbetalende institutioner automatisk indberetter renteindtægter til skattemyndigheden, anvender fortsat denne ordning over for egne valutaindlændinge.
D Member States which have a system of automatic declarations made by paying insti­tutions to the tax authorities will continue to apply that system to their residents;
Denne forordning giver virksomhederne i Fælles skabet ret til efter en og samme fremgangsmåde at opnå EF-varemærker, som nyder ensartet beskyttelse på hele Fællesskabets område.
EC 121992. point 1.3.46 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull. EC 4-1993. point 1.2.22
Denne ordning supplerer de i medlemsstaterne eksisterende varemærkeordninger, der blev harmoniseret ved direktiv 89/ 104/EØF.
Member States may agree on exchanges of information on interest received by their resi­dents in another Member State;
D Gennem bilaterale aftaler kan staterne beslutte at udveksle oplysninger om renteindtægter, som oppebæres af valutaindlændinge i en anden med lemsstat.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 December, subject to various amendments relating in particular to the publication of the opinions of auditors.