natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget berører følgende maskiner: Maskiner, der frembyder risici som følge af deres mobilitet (der er tale om særskilte mobile maskiner samt mere sammensatte anlæg som maskiner, der er selvkørende, eller som trækkes, skubbes eller bæres af en anden mobil maskine eller af en traktor), samt maskiner, der kan løfte byrder, herunder ikke blot særskilt hejse- og løftemateriel, men også mere sammensatte anlæg, som faste eller mobile maskiner, der er selvkørende, eller som trækkes, skubbes eller bæres af en anden maskine eller af en traktor. 2.
This proposal concerns the following machinery: machinery creating a hazard as a result of its mobility (this being independent machinery and more complex systems, such as machinery that is self-propelled, drawn, pushed or carried by other mobile machinery or a tractor), and machinery capable of raising loads comprising not only the independent lifting apparatus but also more complex systems, such as machinery that is stationary or mobile, self-propelled, drawn, pushed or carried by other machinery or a tractor.
Ophævelse af direktiv 73/361/EØF, 76/434/EØF, 86/295/EØF, 86/296/EØF, 86/663/EØF og 89/240/EØF. 3.
Cancellation of Directives 73/361/EEC, 76/434/EEC, 86/295/EEC, 86/296/EEC, 86/663/EEC and 89/240/EEC. 3.
Bilag 1 til forslaget indeholder først de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav med henblik på forebyggelse af de særlige risici, der skyldes maskinernes mobilitet.
Annex 1 to this proposal first lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards arising from the mobility of the machinery.
Det indeholder desuden sikkerhedskrav vedrørende arbejdspladsen, betjeningsanordninger og anvisninger; desuden er der fastsat beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici og andre risici. 4.
Safety requirements are then laid down for the workplace, the controls and indicators, and measures to protect against mechanical and other hazards are defined. 4.
Bilag 1 til det nye forslag indeholder ligeledes de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav til imødegåelse af særlige risici i forbindelse med en hejse- og løfteoperation.
Annex 1 of the present proposal also lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards inherent in lifting operations.
Disse krav vedrører først generelle beskyttelsesforanstaltninger til imødegåelse af mekaniske risici, dernæst materiel, der bevæges af en anden energi end den menneskelige kraft, samt mærkning og brugsanvisning.
These requirements refer first to measures to protect against general protection measures and then to appliances driven by a source of energy other than human power and to marking and the instruction manual.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med tre ændringer.
First reading: The European Parliament approved the Commission proposal with three amendments.
Kommissionen har accepteret én af disse ændringer, ordre om teknisk klarhed.
The Commission accepted one of these amendments, purely for a technical reason.
Rådet har den 13. december 1990 vedtaget en fælles holdning.
The Council adopted a common position on 13 December 1990.
Denne er for øjeblikket til behandling i Parlamentet (andenbehandling) inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
In the framework of the cooperation procedure, this is currently before European Parliament for a second reading.
EF-Tidende C 37, 17.2.1990
Official Journal C 37, 17.2.1990
EF-Tidende C 268, 24.10.1990
Official Journal C 268, 24.10.1990
EF-Tidende C 175, 16.7.1990
Official Journal C 175, 16.7.1990
EF-Tidende C 168, 10.7.1990
Official Journal C 168, 10.7.1990
Definitioner af udtrykkene apparat, elektromagnetisk forstyrrelse, immunitet og elektromagnetisk overensstemmelse. 2.
Definitions of 'apparatus', 'electromagnetic disturbance', 'immunity' and 'electromagnetic compatibility'. 2.
Medlemsstaterne skal sikre:
Member States shall ensure that:
— at den elektromagnetiske forstyrrelse frembragt af apparatet ikke overstiger et niveau, som tillader radio- og telekommunikationsudstyr og andre apparater at fungere efter deres hensigt; — at apparatet besidder en tilstrækkelig stor indbygget immunitet over for elektromagnetisk forstyrrelse. 3.
— the electromagnetic disturbance generated by the apparatus will not exceed a level which allows radio and telecommunications equipment and other apparatus to operate as intended ; — the apparatus has an adequate level of intrinsic immunity to electromagnetic disturbance. 3.
I tilfælde af, at en medlemsstat ikke anser de harmoniserede normer for at opfylde målene i punkt 2, skal sagen forelægges for et stående udvalg, som skal fremkomme med en udtalelse.
Where a Member State considers that the harmonized standards do not satisfy the objectives in point 2 the matter will be brought to a standing committee which shall deliver an opinion.
Kommissionen skal herefter så hurtigt som muligt oplyse medlemsstaten om, hvorvidt normerne skal trækkes tilbage. 5.
The Commission will then inform the Member State as rapidly as possible as to whether standards must be withdrawn.
Medlemsstaten skal herefter oplyse Kommissionen om sin handling og om grunden til sin beslutning. 6.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decision. 6.
DEN NYE STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING
(5) Date of entry into force (if different from 4)
EF-Tidende L 139, 23.5.1989
Official Journal L 139, 23.5.1989
At sikre et indre marked inden for Fællesskabet på området ikkeautomatiske vægte ved fastlæggelse af de metrologiske hovedkrav og de hovedkrav for ydelse, der er nødvendige for at yde effektiv beskyttelse af brugere og forbrugere, og ved fastlæggelse af regler vedrørende certificering og procedurer.
To ensure a single Community market in non-automatic weighing instruments by setting the essential metrological and performance requirements necessary for effective protection of users and consumers, and by laying down certification rules and procedures.
2) Fællesskabs- foranstaltning
(2) Community measure
Definition af begreberne »vægt« og »ikke-automatisk vægt«. 2. Direktivet omfatter alle ikkeautomatiske vægte.
Definitions of 'weighing instrument' and 'non-automatic weighing instrument'. 2.
Apparater, der anvendes i forbindelse med: — bestemmelse af massen ved kommercielle transaktioner; — bestemmelse af massen ved beregning af afgift, told, skat, bonus, bøde, vederlag, godtgørelse eller betaling af lignende art; — bestemmelse af massen med henblik på anvendelse af en lov eller en administrativ bestemmelse; retslig ekspertise; — bestemmelse af massen i medicinsk praksis ved vejning af patienter i forbindelse med helbredsovervågning, diagnose og medicinsk behandling; — bestemmelse af massen ved fremstilling af receptpligtige lægemidler i apoteker og bestemmelse af massen ved analyser foretaget i medicinske og farmaceutiske laboratorier; — fastsættelse af prisen ud fra massen ved direkte salg til offentligheden og fremstilling af færdigpakninger; skal opfylde de hovedkrav, der er fastsat i bilag 1 til direktivet, og skal være EF-overensstemmelsesmærket. 3.
Instruments designed for the following uses: — determination of weight for commercial transactions; — determination of weight for a toll, tariff, tax, bonus, penalty, payment, indemnity or similar fee; — determination of weight for the application of legislative or regulatory provisions: legal opinions by experts; — determination of weight in the course of medical practice, i.e. weighing of patients for the purpose of health monitoring, diagnosis and medical treatment; — determination of weight for the purpose of making up prescriptions in the pharmacy and determination of weight during analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories; — determination of prices as a function of weight for direct sales to the public and in the making-up of prepackaged products, must satisfy the essential requirements set out in Annex 1 to the Directive and must bear the EC conformity mark. 3.
Medlemsstaterne skal sikre, at kun de apparater, der overholder direktivets bestemmelser, kan markedsføres. 4.
Member States must ensure that only those instruments complying with the provisions of the Directive may be placed on the market. 4.
Medlemsstaterne må ikke forhindre, at apparater, der opfylder direktivets bestemmelser, markedsføres eller sættes i drift.
Member States shall not impede the placing on the market and the putting into service of instruments meeting the provisions of the Directive.
Procedurer ved manglende overholdelse af direktivets krav, undersøgelse udført af Kommissionen og konsultation af et stående udvalg.
Procedures in the case of noncompliance with the Directive, examination by the Commission and consultation with a standing committee.
Fastsatte forholdsregler for tilbagetrækning fra markedet af apparater, der er påført EF-mærket, men som ikke opfylder de relevante hovedkrav.
Provision for withdrawal in cases where the EC mark has been affixed to instruments not conforming to the relevant essential requirements.
De apparater, der skal opfylde hovedkravene, skal underkastes EF-typeundersøgelse, fulgt af enten en EF-erklæring om produktoverensstemmelse eller en EF-verifikation.
Instruments for which compliance with the essential requirements is mandatory must undergo an EC type-examination, followed by either an EC declaration of production conformity or EC verification.
Apparater, der ikke rummer elektroniske anordninger, og hvis belastningsmåleanordning ikke er forsynet med fjeder til opnåelse af ligevægt under belastningen, skal ikke underkastes nogen EF-typegodkendelse.
Instruments which do not employ electronic devices and in which the load-measuring device does not use a spring to balance the load do not need to undergo EC type-examination.
Fabrikanterne har mulighed for at lade de apparater, som ikke skal opfylde hovedkravene, gennemgå disse procedurer.
If manufacturers so wish, these procedures may also be applied to instruments for which compliance with the essential requirements is not mandatory.
Et apparat, der generelt set er konstrueret med henblik på en bestemt anvendelse, og som skal opfylde hovedkravene, skal underkastes EF-verifikation for hvert apparats vedkommende.
Instruments normally designed for specific applications and for which
Kontrolforanstaltninger vedrørende apparater, der er i drift, nyverifikation m.v. 7.
Provision for control of instruments in service, re-verification, etc. 7.
Bilag til direktivet indeholdende bl.a. metrologiske hovedkrav, hovedkrav med hensyn til konstruktion og udførelse, detaljer vedrørende EF-typeundersøgelse, erklæring om typeoverensstemmelse, EF-verifikation, EF-verifikation af de enkelte apparater, den tekniske dokumentation vedrørende projektet, de minimumskriterier, der skal benyttes ved udpegning af de notificerede instanser, EF-overensstemmelsesmærket samt andre angivelser på vægtene.
Annexes to the Directive including essential metrological requirements, essential design and construction requirements, details of EC type-examination, type conformity declaration, EC verification, EC unit verification, technical documentation relating to the project, minimum criteria to be applied in designating the bodies notifed, EC conformity mark and other inscriptions on instruments.
EF-Tidende L 189, 20.7.1990
Official Journal L 189, 20.7.1990
At sikre at aktive elektromedicinske indretninger til indoperation, der anvendes inden for human medicin, f.eks. pacemakere, opfylder'høje og klart definerede sikkerhedskrav, både af hensyn til brugerne af sådant udstyr og til dem, der modtager behandling.
To ensure that active implantable electromedical devices used in human medicine, e.g. cardiac stimulators, meet a high and clearly defined level of safety both for the users of such equipment and for those receiving treatment.
At harmonisere de nationale bestemmelser, der sikrer et sådant sikkerhedsniveau, således at et indre marked for indretninger til indoperation kan garanteres, uden at de eksisterende sikkerhedsniveauer sænkes.
To harmonize the national provisions ensuring such a safety level so as to guarantee a single Community market in implantable electromedical devices without lowering existing levels of safety.
Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love vedrørende aktivt elektromedicinsk udstyr til indoperation.
Council Directive 90/385/EEC, of 20 June 1990 on the approximation for the laws of the Member States relating to active implantable medical equipment.
Definitioner af bl.a. medicinsk indretning, aktivt elektromedicinsk indretning til indoperation og permanent-indopereret. 2.
Definition of 'medical device', 'active implantable electromedical device', 'permanently implanted'. 2.
Medlemsstaterne forhindrer ikke markedsføring, fri omsætning og indoperation af indretninger, der opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav, der er nærmere angivet i tillægget og bærer EF-mærke.
Member States shall not impede the placing on the market, the free circulation and the implantation of devices which meet the essential safety requirements specified in the annex and which bear the EC mark.
Markedsføring og indoperation af indretninger uden EF-mærke vil være tilladt i tilfælde, hvor indretningen er bestemt til klinisk vurdering eller er en prototype til forskningsformål.
Marketing and implantation of devices without the EC mark will be permitted where the device is intended for clinical evaluation or is a prototype intended for research purposes. 3.
Den enkelte medlemsstat skal kunne formode, at indretninger, der opfylder en anden medlemsstats nationale normer overholder direktivets hovedkrav vedrørende sikkerhed.
Member States shall presume that devices conforming with the abovementioned harmonized standards comply with the Directive's essential safety requirements.
Bestemmelser om de indretninger og nationale normer, der anses for ikke at opfylde hovedkravene vedrørende sundhed og sikkerhed, kommissionsundersøgelse, konsultation af et stående udvalg samt tilbagetrækning af et produkt eller en norm.
Provisions for those devices and national standards considered not to meet the essential health and safety requirements; consultation with a standing committee and withdrawal of a product or of a standard. 4.
Tillæg indeholdende hovedkravene til indretningernes sikkerhed; EF-typeafprøvning ; EF-verificering ; EF-typeoverensstemmelseserklæring ; erklæring om indretninger til specifikke formål; klinisk vurdering· minimumskriterier for udpegelse af instanser, der skal underrettes; en model af EF-overensstemmelsesmærket; procedure til vurdering af overensstemmelse; model af EF-mærke; de minimumskriterier, der skal gælde, når medlemsstater udpeger kontrolorganer; klinisk vurdering.
Annexes containing essential safety requirements for devices, EEC type-examination, EEC verification, EEC declaration of conformity to type, declaration on devices intended for special use, clinical assessment, minimum criteria governing the appointment of the bodies to be notified, copy of the EC conformity mark.
DEN NYE STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING
Official Journal L 189, 20.7.1990
Nærværende direktiv gælder: — for apparater, der anvendes til madlavning, opvarmning, fremstilling af varmt vand, køling, belysning eller vask, og som brænder gasformige brændstoffer, betegnet »apparaterne«; brændere med trykluftstrøm og varmelegemer i tilslutning til disse brændere betragtes som »apparater« ; — for sikkerheds-, kontrol- og reguleringsanordninger og for andre underinstallationer end brændere med trykluftstrøm og varmelegemerne, der er udstyret med disse brændere, betegnet »udstyret«. 2.
This Directive applies to: — appliances burning gaseous fuels and used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting and washing, hereinafter referred to as 'appliances'; burners using air under pressure and heating units fitted with such burners are treated as appliances;
Definition af udtrykkene »gasformigt brændstof« og »normalt anvendt« apparat. 4.
Definition of 'gaseous fuel' and of 'appliance under normal conditions of use'. 4.
Konstaterer en medlemsstat, at et apparat, som normalt benyttes og er udstyret med EF-mærket, indebærer en vis risiko for menneskers, husdyrs eller ejendoms sikkerhed, skal denne medlemsstat træffe alle nødvendige forholdsregler for at trække dette apparat tilbage fra markedet eller forbyde eller begrænse markedsføringen heraf.
If a Member State finds that, under normal conditions of use, an appliance fitted with an EC mark poses a risk to the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all the steps necessary to have the appliance withdrawn or to prohibit or restrict the placing on the market of such an appliance.
Medlemsstaten giver omgående Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger.
The Member States shall forthwith notify the Commission of these measures.
Medlemsstaterne forpligtes til at offentliggøre nationale normer, der opfylder de tilsvarende harmoniserede normer, og lade disse tilgå Kommissionen. 10.
Obligation on Member States to publish national standards implementing the relevant harmonized standards and to communicate these to the Commission.
Bilag med enkeltheder vedrørende de væsentlige krav; procedurer for attestering af overensstemmelse; anvendelse af EF-mærket m.v.
Annexes containing details of essential requirements, procedures for attestation of conformity, use of the EC mark, etc.
DEN NYE STRATEGI INDEN FOR HARMONISERING
VOLUME 4 - DECEMBER 1990 - EN
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
THE NEW APPROACH IN HARMONIZATION
EF-Tidende L 196, 26.7.1990
Official Journal L 196, 26.7.1990
At fjerne hindringerne for handelen inden for Fællesskabet med personlige værnemidler (PV) gennem harmonisering af basiskravene til udformning, fremstilling, afprøvning og godkendelse af de pågældende produkter under samtidig bibeholdelse af det højst mulige beskyttelsesniveau.
To remove barriers to trade between Member States in personal protective equipment (PPE) by harmonizing basic requirements for the design, manufacture, testing and certification of these goods, while maintaining the highest possible level of safety.
Direktivet gælder for PV til såvel erhvervsmæssig som privat brug (sport, fritid og i hjemmet). Derimod er sådanne PV, som er omfattet af et andet direktiv med samme målsætning, og de i bilag I opregnede PV ikke omfattet af direktivet.
The Directive applies to all PPE intended for professional and private use (sport, leisure, domestic use) except PPE covered by another Directive with the same objectives and PPE specifically referred to in Annex I.
Dette direktiv supplerer direktivet om brug af personlige værnemidler under arbejdet. Der er ingen detaljerede bestemmelser om udformning og fremstilling af PV, men det defineres, hvilke væsentlige sundhedskrav PV skal opfylde. 3.
This Directive, which runs parallel to the Directive dealing with the choice and use of PPE at the workplace, does not contain detailed design and manufacturing provisions but defines the basic safety requirements which the PPE must meet. 3.
Der er definitioner af de generelle krav for alle PV, af yderligere krav for visse typer PV (f.eks. må øjenværn ikke begrænse synsfeltet) samt af yderligere specifikke krav til imødegåelse af bestemte risici. 4.
It defines the general requirements applicable to all PPE, additional requirements specific to certain types of PPE (e.g. equipment to protect eyes must not restrict the field of vision) and also additional requirements specific to particular risks. 4.
De væsentlige sikkerhedskrav kan opfyldes enten ved, at de nationale standarder, der gennemfører internationale standarder, er overholdt, eller gennem andre tekniske specifikationer med et tilsvarende beskyttelsesniveau vurderet af et godkendt kontrolorgan. 5.
Basic safety requirements may be satisfied either by national standards which implement harmonized standards, or by other technical specifications assessed by an approved inspection body as giving equivalent protection. 5.
En harmoniseret standard kan ændres, hvis en medlemsstat finder, at den ikke fuldt ud opfylder de i direktivet fastsatte væsentlige sikkerhedskrav. 6.
The harmonized standards may be changed should a Member State consider that they do not meet the Directive's basic safety requirements. 6.
De fleste PV skal EF-typegodkendes inden fremstilling.
EC typeapproval of product models prior to manufacture will be required for most PPE, although a simple declaration of the manufacturer is sufficient for PPE providing protection against minimal risks.
For PV, der beskytter mod mindre risici, er en fabrikanterklæring tilstrækkelig, medens der for PV til beskyttelse mod dødelige risici tillige skal foretages produktionskontrol. 7.
However, in the case of PPE providing protection against lethal risks, the basic procedure is supplemented by a surveillance of the production.
Medlemsstaterne må ikke hindre handelen med PV og dele til PV, som er forsynet med EF-mærket og formodes at opfylde de væsentlige sikkerhedskrav.
Member States may not hinder the marketing of PPE or PPE components bearing the EC mark. Any such PPE will be presumed to satisfy basic safety requirements.
En medlemsstat kan dog kræve, at PV, der kan frembyde en sikkerhedsrisiko, trækkes tilbage fra markedet, idet Kommissionen underrettes herom.
However, Member States may order any PPE to be withdrawn from the market if it threatens safety, provided that they inform the Commission.
Medlemsstaterne underrettes straks om resultatet af dette samråd.
Member States will be informed immediately of the outcome of such consultations.
Medlemsstaterne påser, at arbejdsmarkedets parter kan få indflydelse på standardiseringsprocessen på nationalt plan. 9.
Member States will ensure that both sides of industry may contribute to the process of standardization at national level. 9.
EF-mærket består af bogstaverne CE efterfulgt af de to sidste cifre af det år, i hvilket mærket er påsat, samt i givet fald af godkendelsesorganets kendenummer.
The EC conformity mark consists of the letters 'CE' followed by the last two figures of the year in which the EC mark is affixed and the number of the approving body, if any.
EF-Tidende L 399, 30.12.1989
Official Journal L 399, 30.12.1989
At forsikre brugerne, forbrugerne og de offentlige myndigheder om, at markedsførte produkter opfylder de forskellige krav, der stilles til dem, således som de kommer til udtryk i direktiverne.
To offer consumers, users and public authorities the guarantee that products placed on the market satisfy the various requirements expected of them, as expressed in the provisions of the Directives.
Rådets beslutning 90/683/EØF af 13. december 1990 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering.
Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases pf the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives.
I visse særlige tilfælde hænger disse to funktioner så tæt sammen, at de må behandles under et som et samlet modul.
In certain cases, these two functions are so interleaved that they must be considered together when constructing a module.
I direktiverne fastsættes de valgmuligheder, som Rådet kan overveje med henblik på at give de offentlige myndigheder det acceptable sikkerhedsniveau, de tilstræber for et givet produkt eller en given produktsektor. 4.
The Directives will have to lay down the range of possible choices which can be examined by the Council in order to offer the public authorities an acceptable level of safety which they seek for a given product or product area. 4.
I direktiverne fastsættes de krav, som gælder for fabrikantens valg af de mest velegnede moduler til produktionen. 5.
The Directives will have to lay down requirements governing the conditions under which the manufacturer chooses the modules most appropriate to his products. 5.