natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktioner forudsætter naturligvis ikke harmonisering på europæisk plan.
These activities do not, of course, imply harmonization at the European level, but rather they are addition­al ways in which the Community supports the general interest and are vital for achiev­ing the Community's cohesion and solidar­ity objectives.
De udgør et supplerende bidrag fra Fælles­skabet til områder af generel interesse, og de er af afgørende betydning for, at EU's målsætninger om samhørighed og solidari­tet kan realiseres.
— research and development activities in general interest service sectors, such as rail and air transport, the audiovisual industry, information technology, edu­cation and training, and health;
offentlig Iransport er omtalt i den nyli­ ge meddelelse Fra Kommissionen om udveksling af fremgangsmåder og erfa­ringer mellem lovgivende og tilsynsføren­de myndigheder samt operatører, f.eks. vedrørende finansieringsmetoder, prisfast­sættelse og servicering af borgerne.8)
— encouraging legislators, regulators and operators to exchange experiences and emulate the best practices, for example as regards financing methods, pricesetting and serving the public."
FÆLLESSKABETS
COMMUNITY
I denne forbindelse har Kommissionen til hensigt på europæisk plan at fremme tje nester med forsyningspligt på tre fronter: bedst mulig udnyttelse af de aktiviteter, der iværksættes for at fremme det indre marked og Europas konkurrenceevne; styrkelse af solidariteten og samordningen i Europa; anvendelse af fællesskabsinstrumenterne.
Ill —OBJECTIVES FOR THE FUTURE vein, the Commission is planning to pro­mote European general interest services on three fronts: by making the most of opera­tions to boost the single market and European competitiveness; by strengthen­ing European solidarity and coordination; and by deploying Community instruments.
I forbindelse med Regeringskonferencen bør det drøftes, hvorledes en sådan strategi kan komme til udtryk i traktaten.
These developments should be reflected in the Treaty, when it comes up for discussion at the Intergovernmental Conference.
Bedst mulig udnyttelse af aktiviteterne til fremme af Europas konkurrenceevne
Making the most of operations to boost European competitiveness
Fællesskabets målsætning er at støtte den europæiske økonomis konkurrenceevne i en verden, der bliver stadig mere konkurrence orienteret, og at sikre forbrugeren større valgmuligheder, bedre kvalitet og lavere priser. Samtidig bidrager Fællesskabet gen nem sine politikker til at øge den økonomi ske og sociale samhørighed mellem med lemsstaterne og til at begrænse en række uligheder.
The Community's aim is to support the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to give consumers more choice, better quality and lower prices, at the same time as help­ing, through its policies, to strengthen eco­nomic and social cohesion between the Member States and reduce certain inequali­ties.
Denne målsætning, som er nedfældet i traktaten, søges især realiseret gen nem strukturfondene og de transeuropæiske net.
This objective, which is laid down in the Treaty, is served mainly by the Structural Funds and the trans­European networks.
De tjenester, der leverer forsyningspligt ydelser, spiller i denne forbindelse en afgørende rolle, idet de bidrager til den økonomiske og sociale samhørighed og til at skabe økonomiske resultater.
General interest services have a key role to play here, since they contribute to economic and social cohesion and eco­nomic performance.
Fællesskabet lægger vægt på, at disse tjenester kan udføre deres opgaver, samtidig med at deres effektivitet øges.
The Community is committed to maintaining these services intact, while improving their efficiency.
Betydningen af at sikre denne ligevægt blev understreget af stats- og regeringscheferne på deres møde i Cannes i juni 1995"'):
The importance of striking this balance was brought out by the Heads of State and Government at their summit in Cannes in June 1995 ":
Den sektorvise åbning af markederne, der er indledt inden for de økonomiske sektorer, og specielt inden for netværkstjenester ne, samt indførelsen af forpligtelser til alment tjenesteudbud fortjener at blive ført videre på baggrund af de positive virkninger, den har for forsyningspligtydelserne og for Europas konkurrenceevne på ver densplan.
The opening up of markets on a sector­by­sector basis for economic services and, in particular, networked services, and the introduction of universal service obligations should be continued, given the positive effects they have on the general interest functions and on the competitiveness of the European economy in the world.
Disse foranstaltninger bidrager således på afgørende vis til tjenesternes modernisering, hvilket gør det muligt for Europa bedst muligt at udnytte sine konkurrencemæssige fordele inden for de pågældende sektorer og sikre brugervirksomhederne kvalitetstjenester til en lavere pris.
These activities are crucial for the modernization of the services, enabling Europe to make the most of its competitive advantages in the sectors in question and enabling the companies that use the services to obtain quality at lower cost.
Del Europæiske Råd i Cannes den 26.27.6.1995 - Formandskabels konklusioner - SN 211 /95, punkt Al. 1.7.
Presidency ■ SN 211/95, point
III — MÅLSÆTNINGER
OBJECTIVES
FREMTIDEN
FUTURE
Et antal af sektorerne har således en tværnational dimension, specielt af teknisk art. For disse sektorers vedkommende kan en hensyntagen til almenhedens interesse ikke ske optimalt på nationalt plan.
have a cross-border dimension, especially in terms of their particular technical characteristics, which means that the general interest role is not necessarily best fulfilled at national level.
Andre sektorer har også en europæisk dimension (f.eks. fysisk planlægning og miljøbeskyttelse).
There are other sectors with European implications too, such as land-use planning and environmental protection.
— anvendelse af evalueringsværktøj til at bedømme tjenesterne med forsyningspligt med hensyn til drift, ydelse og konkurrenceevne.
itiveness of general interest services on a sector-by-sector basis, so that the best examples can be emulated and the ser vices adapted in line with technological changes, new consumer needs and new public interest demands.
Disse evalueringer vil blive foretaget sektor for sektor. De vil gøre det muligt at finde frem til og videreformidle den bedste praksis, at fremme tilpasningen af tjenesterne til de teknologiske forandringer, nye brugerbehov og nye krav til sådanne ydelser.
The Commission has already launched a study to get an overview of forms of regulation and methods of organizing and financing networked services in the Member States;
— anvendelse af en trinvis fremgangsmåde baseret på høringer af de for skellige aktører (også forbrugerne)
— adopting a step-by-step approach based on consultation with the various parties concerned, including consumers;
— anvendelse af åbenhed på grundlag af en meddelelse om anvendelse af artikel 90-procedurerne.
— applying openness by issuing a communication on the application of the Article 90 procedures.
For at imødekomme behovene inden for disse sektorer og sikre størst mulig effektivitet og bedst mulig service kunne Fællesskabet se sig foranlediget til, under en nærmere fastsat form og på grundlag af de eksisterende beføjelser, at træffe nogle initiativer med henblik på at lette koordineringen mellem nationale organer af almen økonomisk interesse, f.eks. med hensyn til betingelser for offentlig finansiering og kontrolsystemer.
To meet the requirements of these sectors and ensure the best possible performance and service, the Commission could envisage future activities, in some form or another and using the powers it already possesses, designed to facilitate the coordination of national general economic interest bodies in matters such as public financing arrangements and control systems.
Det kunne være nyttigt at arbejde i retning af en udvidelse af begrebet alment tjenesteudbud og forpligtelse til offentlig tjenesteydelse, specielt hvad angår tjenesternes kvalitet og brugerrettigheder.
Development of the universal service concept or public ser vice obligations could be a fruitful avenue to explore, particularly in terms of the quality of service and users' rights.
Denne fremgangsmåde skulle føre til en bedre udnyttelse af de iværksatte aktiviteter, til gavn for specielt udviklingen af det almene tjenesteudbud i Europa.
This approach should get the best out of the activities undertaken, particularly as regards the development of the universal European service concept.
Omfanget af europæisk integration inden for visse sektorer kunne også give anledning til overvejelser om, hvilke midler der vil kunne øge koordineringen på europæisk plan med henblik på at overvåge de aktiviteter, der gennemføres af operatørerne og de tilsynsførende myndigheder inden for disse sektorer.
The level of European integration in certain sectors could also give food for thought on means of increasing European-level coordination for monitoring the activities of regulators and operators in these sectors.
I visse tilfælde kunne der tænkes etableret mere vidtgående samarbejde, som f.eks. den i øjeblikket drøftede oprettelse af et regulerende organ for flytrafikken.")
In some cases, more developed forms of cooperation could be envisaged, such as the introduction of a regulatory body for air traffic control, which is under discussion."
Det er imidlertid vigtigt, at der hurtigt træffes beslutninger vedrørende de forslag, der er fremsat af Kommissionen.
It is, however, important that the decisions on the Commission's pending proposals should be taken as soon as possible.
Denne forventer, at direktivet om åbning af det indre marked for elektricitet, som har været blokeret, snarest vil foreligge til vedtagelse.
The Commission is expecting the Directive on the openingup of the internal market in electricity, which had been blocked, to be finalized soon.
Den forventer ligeledes af Rådet og Europa-Parlamentet, at de vedtager forslagene om åbning af de internationale markeder for jernbanetransport af passagerer, åbning af markederne for jernbanetransport af gods og åbning af markederne for naturgas.
The Commission is also counting on the Council and the European Parliament adopting the drafts on the open ing-up of international markets in rail passenger transport, completing the openingup of the rail freight markets and the open ing-up of the natural gas markets.
Disse forslag tager hensyn til overvejelserne vedrørende forsyningspligt.
These proposals incorporate the general interest considerations.
Økonomisk og social samhørighed, en har monisk udvikling af territoriet og beskyttelse af miljøet er målsætninger af fælles
Economic and social cohesion, harmonious urban and rural development and environmental conservation are objectives of shared interest in Europe.
De tjene­ster, som har til opgave at levere forsy­ningspligtydelser, indtager en central stil­ling i forhold til disse værdier.
The provision of public interest services is central to these values.
Artikel 90 har bevist sin værdi, idet den har sikret et gavnligt samspil mellem liberalise­ring og hensyntagen til almenhedens inter­esse.
Article 90 has proved its worth in fully guaranteeing the beneficial interaction between liberalization and general interest.
Desuden indeholder trak­taten allerede forskellige instrumenter, der gør det muligt at tage en række midler i brug til støtte for den europæiske sam­fundsmodel og bl.a. til støtte for forsy­ningspligtydelser: f.eks. de transeuropæiske net, forskning, forbrugerpolitik og økono­misk og social samhørighed.
The Treaty also contains various other instruments that provide ways and means of supporting the European model of society in several ways, for example as back-up for general interest roles: trans-European networks, Community research, consumer policy and social and economic cohesion.
Kommissionen har til hensigt at opbygge de transeuropæiske net i overensstemmelse med de forpligtelser, stats­ og regerings­cheferne allerede har påtaget sig. Konsekvenserne af disse forpligtelser bør snarest drages, bl.a. på det finansielle plan.
The Commission is planning to develop the trans-European networks in line with the commitments already made by the Heads of States and Government.
Nettenes potentiale er så stort, at etablerin­gen af dem ikke bør udsættes yderligere.
The networks have such huge potential that their introduction should not be held up any longer.
Hvad angår forskning, understregede Kom­missionen, da den forelagde sine første ret­ningslinjer for det 5. rammeprogram (1990­2003), at det var absolut nødvendigt, at forsk­ningen havde Fællesskabsborgeren i centrum.
When presenting its initial guidelines for the fifth research framework programme (1999-2003), the Commission stressed the need for research to be made to work resolutely for the benefit of the European citizen. zen.
Kommissionen er imidlertid overbevist om, at forsyningspligtydelserne bør indtage en plads inden for den europæiske opbygning, der svarer til den plads, de indtager blandt de fælles værdier, som de europæiske sam­fund bygger på.
The Commission feels, however, that the role of general interest services in the development of the concept of European citizenship should be commensurate with the place they occupy among the shared values on which the European societies are founded.
Derfor vil det være hen­sigtsmæssigt at skitsere en plan for udvik­lingen af forsyningspligtydelserne i Europa og at betragte de midler, der er til rådighed hertil ud fra et helhedssynspunkt.
With this in mind, the stage should be set for developing general inter est services in Europe and for deploying the means available to achieve this end in a coherent way.
Kommissionen anbefaler således over for regeringskonferencen, at der indsættes en henvisning i traktaten til dette område. Dette ville betyde, at der til artikel 3 skulle tilføjes et nyt litra u) med følgende ordlyd:
The Commission is advocating in the Intergovernmental Conference that a refer ence be inserted in the Treaty.
Fællesskabet råder imidlertid over nogle midler ­ samar­bejde, finansiel støtte, koordinering ­ som i særlig grad bør anvendes til fordel for disse områder for at sikre lige muligheder og bekæmpe social udstødelse.
None the less, there are ways in which the Community can help (cooperation, financial support and coordination activities) and greater use should be made of them in connection with these services to promote equality of opportunity and to combat poverty and marginalization ("social exclusion").
»bidrag til fremme af forsyningspligtydel­ser«
B — A reference in the Treaty
Β — En henvisning i traktaten
"Reinforcing politicol union and preparing for enlargement -
Kommissionens udtalelse til
Intergovernmental Conference",
Ved hjælp af programpunkterne i artikel 3 bekræftes det dermed, at forsyningspligty­delserne allerede er en del af Fællesskabets
This would confirm, given the programmatic value of Article 3, that general interest services already fall within the Community remit.
Meddelelse fra Kommissionen Forsyningspligtydelser i Europa
Communication from the Commission Services of general interest in Europe
Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund TIJ. (45)43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: schultz@schultz dk URLwww.schultzdk
4611­F Assembly Drive MD20706 Lanham
Bestillingsseddelen afleveres hos boghandleren eller sen­des til en af de forhandlere, som er angivet pa bagsiden.
The European Commission publishes a range of political and other maps
Den Europæiske Union:
THE EUROPEAN UNION Political r
• Politisk kort over Den Europæiske Union (1996­udgave) • Landbrugskort • Kort over skovarealer • Regionalpolitisk kort på alle Den
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed overleaf.
Medlemsstater, regioner og administrative enheder ί
of the 15­nation European Union
(politisk kort, 1996­udgave)
• Political map of the European Union (1996 edition) Member States, regions and administrative units • Agriculture • Forests • Regional policy
Den Europæiske Unions nye udseende efter udvidelsen med Ostrig, Finiard
Political This new political map of the European Union includes its three new Member States: Austria, Finland and Sweden.
Pa Unionens nye politiske kort er medlemsstaterne tysk, græsk, repræsenteret i hver sin farve.
An ideal teaching tool, the map includes key economic and population statistics for each of the 15 countries.
Politisk kort over Den Europæiske Union portugisisk, finsk
All these maps will be available in all the official lan­guages of the European Union (Danish, Dutch, Finnish, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
(1996-udgave) og svensk).
The European Union: Political map (1996 edition) Folded map —ECU 10 Plastified political map— ECU 15
Landbrugskort (udkommer i marts 1997)
Forests (forthcoming)
Plastificeret­ 15 ECU
Agriculture Folded map — ECU 10 Plastified map —ECU 15
Kort over skovarealer (udkommer i marts 1997)
Forests are a very important environmental resource.
Kort over skovarealer oplysninger giver en oversigt over skovarealerne i Den Europæiske Union
This map, and the statistical information it contains, offer an overall view of the state of the European Union's forests (coniferous, broad­leaved and mixed).
Plastificeret­ 15 ECU tematiske kort er under forberedelse.
Forests Folded map — ECU 10 Plastified map — ECU 15
Regionalpolitisk kort (udkommer i marts 1997)
Each of the following maps is a handy 114 cm by 107.4 cm in size, and is on a scale of 1:4 000 000 (1 cm = 40 km.).
Dette kort giver en oversigt over den stötte, som er bevilget på det
The maps are priced at: ECU 10 — folded and ECU 15 — plastic-coated.
Plastificeret­ 15 ECU regionalpolitiske omrade af Den Europæiske Union.
Regional policy Folded map — ECU 10 Plastified map — ECU 15
(Priser ekskl. moms og forsendelse) ­ 1 ECU = 7,35 DKK (30.9.1996).
(VAT and postage not included) · 1 ECU = BFR 39.25; UKL 0.85; IRL 0.85; USD 1.30 (30.9.1996).
Betaling ved modtagelse af faktura.
Payment to be made on receipt of invoice
Bulletinen for De Europæiske Fællesskaber giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 10 times a year in the official Community languages.
1-1987, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1 /2-1991, point 1.1.3 or 2.2.36.
Manuskript udfærdiget i april 1991
Sent to press in April 1 991
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — :~.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommis­sionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. : 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Meddelelse til læseren. [-* punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References in text and footnotes
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
VIRKSOMHED I JANUAR/FEBRUAR 1991
ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1991
13 13 14 22 26 28 32 33 35 37 37 40 42 64 66 70 71 72 område — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Koordinering af strukturpolitikken — Den sociale dimension — Regionalpolitik — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Miljø — Forbrugerpolitik — Borgernes Europa — AV-sektoren, information, kommunikation og kultur
12 12 13 21 26 28 32 33 35 37 37 40 42 64 66 70 71 social area — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Coordination of structural policies — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
— Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budget — Finansielle aktiviteter — Den Europæiske Investeringsbank
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — European Investment Bank
Fællesskabets organer og institutioner — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Overtrædelsesprocedurer 3.
Infringement proceedings 3.
Supplerende referencer til EF-Tidende 4. Indeks
Additional references in the Official Journal 4.
Kommissionens Arbejdsprogram for 1991
The Commission's programme for 1 991
VIRKSOMHED I JANUAR/FEBRUAR 1991
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1991
• Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om Toldunionens rolle i det indre marked (-► punkt 1.2.4).
The Commission adopts a communication on the customs union in the context of the single market (—» point 1.2.4).
• Kommissionens vedtagelse af forslagene til direktiv om fastsættelse af visse punktafgifter og målsatser for punktafgifter for mineralolier (- > punkt 1.2.5). • Kommissionens vedtagelse af et forslag til det tredje direktiv om livsforsikringsvirksomhed (- > punkt 1.2.6). Transportpolitik
The Commission adopts a proposal for a Directive fixing certain rates and target rates of excise duty on mineral oils (—► point 1.2.5).
• Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om Golfkrigens indvirkning på den europæiske lufttransportsektor (- > punkt 1.2.95). Energipolitik
The Commission adopts a communication on the effects of the Gulf hostilities on the European air transport industry (- > point 1.2.95). Energy policy
• Kommissionens vedtagelse af et forslag om et europæisk energicharter (- > punkt 1.2.106). Samordning af strukturpolitikkerne
The Commission adopts a proposal on a European Energy Charter (- > point 1.2.106). Coordination of structural policies
• Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om forbedring af mobilitet og sikker transport for bevægelseshæmmede arbejdstagere til og fra arbejde (- > punkt 1.2.112). Landbrugspolitik
The Commission adopts a proposal for a Directive to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility (— > point 1.2.112). Agricultural policy
• Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om den fælles landbrugspolitiks fremtid (-► punkt 1.2.131).
The Commission adopts a communication on the future of the common agricultural policy (—► point 1.2.131).
• Kommissionens vedtagelse af forslagene om fastsættelse af landbrugspriser og visse hertil knyttede foranstaltninger (1991/1992) (­ > ■ punkt 1.2.132).
The Commission approves proposals on agricultural prices and related measures for 1991/92 (-» point 1.2.132).