natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal inværksættes sikre arbejdsmetoder på hvert arbejdssted eller i forbindelse med hver aktivitet.
Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.
Når sikkerheds- og sundhedsdokumentet fordrer det, skal der indføres en ordning med arbejdstilladelser i de tilfælde, hvor risikable aktiviteter finder sted, eller hvor sædvanligvis ufarlige aktiviteter og andre aktiviteter kan indvirke på hinanden og frembringe alvorlige risici.
Where required by the safety and health document, a system of work permits must be introduced for carrying out both hazardous activities and usually straightforward activities which may interact with other activities to cause serious hazards.
Sidanne arbejdstilladelser skal udstedes af en ansvarlig person forud for påbegyndelsen af arbejdet, og det skal heri specificeres, hvilke betingelser der skal opfyldes, og hvilke forholdsregler der skal træffes forud for, under og efter arbejdet.
Work permits must be issued by a person in charge before work starts and must specify die conditions to be fulfilled and the precautions to be taken before, during and after work
Regelmæssig kontrol af sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger
Regular review of safety and health measures
Arbejdsgiveren skal sørge for regelmæssig kontrol af de foransultninger, der er truffet vedrørende arbejdsugernes sikkerhed og sundhed, herunder af ordningen for forvaltning af sikker heden og jundheden, for at sikre, at kravene i dette direktiv er overholdt.
The employer must ensure that the measures taken to protect the safety and health of the workers, including the safety and health management system, are regularly reviewed to ensure compliance with this Directive.
Valg, insullering, ibrugtagning, drift og vedligeholdelse af mekanisk og elektrisk udstyr skal ske under passende hensynugen til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og under hensynugen til andre bestemmelser i dette direktiv og direktiv 89/392/EØF (') og 89/655/EØF (')·
Selection, installation, commissioning, operation and maintenance of mechanical and electrical equipment must take place with due regard for the safety and health of workers, taking into consideration other provisions of this Directive and of Directives 89/392/EEC (*) and 89/655/EEC (').
Sifremt sidant udstyr eller sidanne insullationer er placeret i et omride, hvor der hersker eller kan herske fare for brand eller eksplosion som følge af antændelse af gas, damp eller flygtig væske, skal udstyret eller installationerne være tilpasset til brug i det pågældende område.
If located in an area within which risk of fire or explosion from ignition of gas, vapour or volatile liquid exists, or is likely to exist, equipment must be suitable for use in that area.
Udstyret skal om nødvendigt være forsynet med passende beskyttelsesanordninger og fejlsikre systemer (fàil-safe systems).
Equipment must, if necessary, be fitted with suitable protective devices and fail-safe systems.
Mekanisk udstyr og mekaniske insullationer skal have en tilstrækkelig styrke, være fri for væsentlige mangler og være egnet til de formil, hvortil det/de anvendes.
Mechanical equipment and plant must be of adequate strength and free from patent defect and suitable for the purpose for which it is intended.
Elektrisk udstyr og insullationer skal med hensyn til kapacitet og effekt være afpasset efter formålet.
Electrical equipment and plant must be of sufficient size and power for the purpose for which it is intended.
Mekanisk og elektrisk udstyr og mekaniske og elektriske insullationer skal være insulleret og afskærmet pi en sidan mide, at der ikke kan opsti nogen fare.
Mechanical and electrical equipment and installations must be so installed and protected as to prevent danger.
Almindelig vedligeholdelse
General maintenance
Der skal indføres et hensigtsmæssigt program, der indebærer systematisk inspektion, vedligeholdelse og, efter behov, afprøvning af mekanisk og elektrisk udstyr og insullationer.
A suitable scheme should be set up providing for the systematic examination, maintenance and, where appropriate, testing of mechanical and electrical equipment and plant.
Der skal føres journaler over inspektioner og afprøvninger, og disse journaler ïkal opbevares pi passende mide.
Records of examinations and tests must be made and kept in an appropriate manner.
Direktivet er ændret ved direktiv 91/368/EØF (EFT nr. L 198 af 22. 7. 1991, i. 16). (') EFT nr. L 393 af 30. 12. 1989, i. 13.
Directive amended by Directive 91/368/EEC (OJ No L 198, 22. 7. 1991, p.
Sikkerhedsudstyr skal til sudighed holdes i brugsklar og god sund.
Adequate safety equipment must be maintained ready for use and in good working order at all times.
Vedligeholdelse skal gennemføres under behørig hensynugen til de operationer, der udføres.
Maintenance must be undertaken wich due regard to operations.
Beskyttelse mod eksplosionsfare, sundhedsfarlige stoffer i den omgivende luft og brandfare
Protection from explosion risks, harmful atmospheres and fire hazards
Der skal træffes foransultninger til at vurdere tilstedeværelsen og mile koncentrationen af sund hedsfarlige og/eller potentielt eksplosionsfarlige stoffer i den omgivende luft.
Measures must be taken for assessing the presence of harmful and/or potentially explosive substances in the atmosphere and for measuring the concentration of such substances.
Nir sikkerheds- og sundhedsdokumentet fordrer det, skal der installeres overvågningsudstyr, der automatisk og løbende miler gaskoncentrationerne pi særlige steder, automatiske alarmer, anordninger, der automatisk afbryder elektriske insullationer, og anordninger, der automatisk sundser forbrændingsmotorer.
Where required by the safety and health document, monitoring devices measuring gas concentrations at specified places automatically and continuously, automatic alarms and devices to cut off power automatically from electrical installations and internal combustion engines must be provided.
Nir der findes automatiske foransultninger, skal de milte værdier registreres og opbevares som fastsat i sikkerheds- og sundhedsdokumentet.
Where automatic measurements are provided for, the values measured must be recorded and kept as stipulated in the safety and health document.
Rygning er forbudt i omrider, der indebærer særlig eksplosions- og brandfare.
Smoking is forbidden in areas subject to particular fire or explosion hazards.
I sidanne omrider er det ligeledes forbudt at anvende Iben ild og udføre arbejder, der kan indebære fare for antænding, medmindre der er truffet tilstrækkelige forholdsregler med henblik pi forebyggelse af en brand eller en eksplosion.
The use of any open flame and the execution of any work that may give rise to an ignition hazard is prohibited unless adequate safety precautions are taken to prevent the occurrence of fires or explosions.
Der skal træffes alle nødvendige foransultninger for at forebygge dannelse og ophobning af eksplosionsfarlig atmosfære.
All necessary measures must be taken to combat the formation and accumulation of explosive atmospheres.
I omrider med eksplosionsfare skal der træffes alle nødvendige foransultninger for at forebygge antændelse af den eksplosionsfarlige atmosfære.
In areas where there arc risks of explosion, all necessary measures must be taken to prevent the ignition of explosive atmospheres.
Der skal udarbejdes en plan for beskyttelse mod eksplosionsfare med en beskrivelse af det nødvendige udstyr og de nødvendige foranstaltninger.
An explosion prevention plan detailing the equipment and measures required must be prepared.
Beskyttelse mod sundhedsfarlige stoffer i dtn omgivende luft
Protection from harmful atmospheres
Hvis sundhedsfarlige stoffer ophobes, eller hvis der er risiko for, at de ophobes, skal der træffes passende foransultninger til: a) at de bortskaffes ved kilden, eller b) at de udskilles ved kilden eller fjernes, eller c) at de fortyndes pi en sidan mide, at der ikke er nogen risiko for arbejdstagerne.
(a) their suppression at source; or (b) their extraction at source or removal; or (c) diliction accumulations of such substances, in such a way that workers arc not at risk.
Det skal være muligt at sprede disse sundhedsfarlige stoffer pi en sådan måde, at der ikke er nogen risiko for arbejdsugerne.
The system must be capable of dispersing these harmful substances in such a way that workers are not at risk.
Uden at det berører direktiv 89/656/EØF ('), skal områder, hvor arbejdstagerne kan blive udsat for sundhedsfare på grund af sundhedsfarlige sloffer i den omgivende luft, være forsynet med egnet og tilstrækkeligt vejrtræknings- og genoplivningsudstyr.
Without prejudice to Directive 89/656/EEC ('), appropriate and sufficient breathing and resuscitation equipment must be available in areas where workers may be exposed to atmospheres which are harmful to health.
Det skal i si fald sikres, at der altid er et tilstrækkeligt anul arbejdsugcre til stede pi arbejdsstedet, der kan betjene dette udstyr.
In such cases, a sufficient number of workers trained to use such equipment must be present at the workplace.
Værnemidlerne skal opbevares og vedligeholdes pi en hensigtsmæssig mide.
The equipment must be suitably stored and maintained.
Beskyttelse mod brandfare
Protection from fire hazards
Overalt, hvor arbejdssteder udformes, opbygges, indrettes, er under indkøring, i drift eller vedligeholdes, skal der træffes passende foransultninger for at forebygge, at brande opstir og breder sig fra de mulige kilder, der er defineret i sikkerheds- og sundhedsdokumentet.
Wherever workplaces arc designed, constructed, equipped, commissioned, operated or main tained, adequate measures must be taken to prevent fires from starting and spreading from the sources identified in the safety and health document.
Der skal træffes foransultninger til hurtig og effektiv brandbekæmpelse.
Provision must be made for fast and effective fire-fighting.
Arbejdsstederne skal være forsynet med egnet brandslukningsmateriel og, i det omfang det er nødvendigt, med branddetektorer og alarmsystemer.
Workplaces must be equipped with appropriate firefighting equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
Ikke-automatiik brandslukningsmateriel skal være lettilgængeligt, ukompliceret at betjene og, om nødvendigt, beskyttet mod beskadigelse.
Non-automatic firefighting equipment must be easily accessible and simple to use and, where necessary, protected from damage.
Pi arbejdsstedet skal der foreligge en brandsikringspl^n med en beskrivelse af de foranstalt ninger, der skal træffes i henhold til artikel 3, 4, 5 og 6 for at forebygge, opdage og bekæmpe udbrud og spredning af brand.
A fire protection plan detailing the precautions to be taken, in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, to protect against, detect and combat the outbreak and spread of fires must be kept on site.
Brandslukningsmateriellet skal afmærkes i henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser ul direkuv 92/58/EØF (')·
The firefighting equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC (') into law.
Sprængstoffer og tændmidler
Explosives and initiating devices
Opbevaring, transport og brug af sprængstoffer og tændmidler skal udføres af kompetente personer, som har tilladelse til at udføre dette arbejde.
Operations involving the storage, transport and use of explosives and initiating devices must be carried out by duly authorized and competent persons.
Arbejdet skal tilrettelægges og udføres pi en sådan måde, at det ikke indebærer nogen risiko for arbejdstagerne.
Such operations must be organized and performed in such a way that there is no risk to workers.
Det skal være muligt at nå frem til arbejdsstederne uden fare og at forlade dem hurtigt og sikkert i en nødsituation.
It must be possible to reach workplaces without danger and leave them quickly and safely in an emergency.
Forbindelsesveje, herunder trapper, faste stiger og læsseplatforme og -ramper skal være beregnet og dimensioneret pi en sidan mide, at fodgængere eller køretøjer nemt og sikken kan anvende dem i overensstemmelse med deres formil, og at de ikke udgør en fare for arbejdsugere, der er beskæftiget i nærheden.
Traffic routes, including stairs, fixed ladders and loading bays and ramps, must be calculated, dimensioned and located to ensure easy, safe and appropriate access for pedestrians or vehicles in such a way as not to endanger workers employed in the vicinity of these traffic routes.
Beregningen af dimensionerne for forbindelsesveje for personer og/eller gods afhænger af det potentielle anul brugere og af virksomhedens an.
Routes used for pedestrian traffic and/or goods traffic must be dimensioned in accordance with the number of potential users and the type of undertaking.
Der skal være afsat en tilstrækkelig sikkerhedsafsund til gående færdsel, såfremt der anvendes transportmidler pi forbindelsesvejene.
If means of transport are used on traffic routes, a sufficient safety clearance must be provided for pedestrians.
Forbindelsesveje for køretøjer skal passere i en passende afsund fra døre, porte, passager for giende færdsel, korridorer og trapper.
Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
Forbindelse»- og adgangsveje skal afmærkes tydeligt for at sikre beskyttelsen af arbejdsugerne.
Traffic and access routes must be clearly identified for the protection of workers.
Der bør fastsættes de nødvendige færdselsregler for køretøjer eller maskiner, som færdes på arbejdsstedet.
Where vehicles or machines enter workplaces, traffic regulations must be established as necessary.
Udendør· arbejdssteder
Outdoor workplaces
De arbejdssteder, forbindelsesveje og andre omrider og anlæg i det fri, hvor arbejdsugere opholder sig i forbindelse med arbejdet, skal være udformet pi en sidan mide, at giende og kørende færdsel kan foregå likkert.
Workstations, traffic routes and other areas or installations outdoors which are occupied or used by the workers in the course of their activity must be organized in such a way that pedestrians and vehicles can circulate safely.
Arbejdssteder i det fri ikal være tilstrækkelig oplyst med kunstig belysning, hvis dagslyset ikke er tilstrækkeligt.
Workplaces outdoors must be adequately lit by artificial lighting if daylight is not adequate.
Er arbejdstagere beskæftiget på udendørs arbejdspladser, skal disse så vidt muligt indrettes på en sidan mide, at arbejdsugerne: a) er beskyttet mod vejrliget og eventuelt mod nedfaldende gensunde b) ikke udtættci for skadelige støjniveauer eller for udefra kommende skadelig pivirkning (f.eks. gas, damp, støv) c) hurtigt kan forlade arbejdspladsen i tilfælde af fare, eller hurtigt kan blive undsat d) ikke kan glide eller falde ned.
(b) are noe exposed to harmful noise levels nor to harmful external influences such as gases, vapours or dust;
De farlige omrider skal være tydeligt afmærket.
Danger areas must be clearly indicated.
Hvis der pi arbejdsstederne findes farlige områder, fordi arbejdets art medfører risici, herunder nedstynningsrisiko for arbejdsugerne eller fare pi grund af nedfaldende gensunde, skal disse omrider il vidt muligt afspærres for at undgl, at uvedkommende fir adgang til disse omrider.
If the workplaces contain danger areas in which, owing to the nature of the work, there are risks including that of the worker or objects falling, the places must be equipped, as far as possible, with devices preventing unauthorized workers from entering those areas.
Der skal træffes passende foransultninger for at beskytte de arbejdsugere, der har adgang dl de farlige omrider.
Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas.
I tilfælde af fare skal arbejdsugerne hurtigt og under størst mulig sikkerhed kunne forlade alle arbejdspladser.
In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
Der skal til enhver tid være uhindret adgang til flugtveje og nødudgange, og disse skal si direkte som muligl føre ud i det fri eller til et sikkerhedsområde, et sikkert samlingssted eller et sikkert rømningssted.
Emergency routes and exits must remain clear and lead by the most direct means to the open air or to a safe area, a safe assembly point or a safe evacuation point.
Flugtvejenes og nødudgangenes anul, fordeling og dimensioner skal afpasses efter arbejdsstedets anvendelse, udstyr og dimensioner samt efter det største anul personer, der kan være til stede.
The number, distribution and dimensions of the emergency routes and exits depend on the use, equipment and dimensions of the workplaces and the maximum number of persons that may be present.
Nødudgangsdøre skal ibne i flugtretningen.
Emergency doors must open outwards.
Nødudgangsdøre mi ikke være list.
Emergency doors must not be locked.
Flugtveje og nødudgange samt adgangsveje og -døre dertil mi ikke være blokeret af genstande, men skal til enhver tid kunne benyttes uhindret.
The emergency routes and exits, and the traffic routes and doors giving access to them, must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
Særlige flugtveje og nødudgange skal afmærket i henhold ul de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 92/58/EØF.
Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Arbejdsugerne skal opøves i at forholde sig pi en hensigtsmæssig mide i nødsituationer.
Workers must be trained in the appropriate actions to be taken in emergencies.
Redningsudstyr i brugsklar sund skal være placeret pi passende, lettilgængelige steder og skal være afmærket i henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/58/EØF.
Rescue equipment must be provided at readily accessible and appropriately sited places and kept ready for use and must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Pi sædvanligvis bemandede arbejdssteder skal der afholdes sikkerhedsøvelser med regelmæssige mellemrum.
Safety drills muse be held at regular intervals at all workplaces at which workers are usually present.
Disse sikkerhedsøvelser har navnlig til formil at instruere og prøve de personer pi arbejdsstedet, der i forbindelse med nødsituationer har flet tildelt opgaver, som omfatter brug, håndtering eller betjening af nødudstyr.
The main purpose of such drills is to train and check the skills of workers to whom specific duties have been assigned in the event of emergency involving the use, handling or operation of emergency equipment.
PI alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal der være førstehjælpsudstyr til ridighed, og det skal være tilpasset de aktiviteter, der udføres.
First-aid equipment must be available in all places where working conditions require it and must be appropriate to the operation.
Dette udstyr skal være hensigtsmæssigt afmærket og lettilgængeligt.
This equipment must be indicated by suitable signs and easily accessible.
Hvis størrelsen af arbejdsstederne, den dir udøvede form for aktivitet og ulykkesanullet kræver det, skal der indrettes et eller flere lokaler til førstehjælp.
One or more first aid rooms must be provided where the size of the premises, type of activity being carried out and frequency of accidencs so dictate.
I disse lokaler skal der pi et iøjnefaldende sted være opsliet førstehjælpsinstrukser til brug i tilfælde af ulykker.
Clearly visible first-aid instruction in the event of accidents must be displayed in these rooms.
Lokaler til førstehjælp skal være udstyret med det nødvendige førstehjælpsudstyr og -materiel og være lettilgængelige med hirer.
First-aid rooms must be fitted with essential first-aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.
De skal afmærkes i henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/58/EØF.
They must be signposted in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Pi alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal der være førstehjælpsudstyr til ridighed.
In addition, first-aid equipment must be available in all places where working conditions require it.
Dette udstyr skal være hensigtsmæssigt afmærket og lettilgængeligt.
This equipment must be suitably marked and easily accessible.
Et passende anul arbejdsugere skal oplæres i brug af førstehjælpsudstyret.
A sufficient number of workers must be (rained in the use of the first-aid equipment provided.
Ethvert arbejdssted skal overalt være forsynet med belysning af en styrke, der er tilstrækkelig til at sikre arbejdsugernes sundhed og sikkerhed.
Every workplace must be provided throughout with lighting capable of supplying illumination sufficient to ensure the health and safety of persons therein.
Arbejdsstederne skal si vidt muligt have tilstrækkelig naturlig belysning og under hensyn til de klimatiske forhold være udstyret med tilstrækkelig, kunstig belysning til sikring af arbejdsugernes sikkerhed og sundhed.
Workplaces must as far as possible receive sufficient natural light and, bearing in mind the climatic conditions, be equipped with artificial lighting for the protection of workers' safety and health.
Belysningsinsullationer i arbejdslokaler og pi forbindelsesveje skal være anbragt siledes, at den valgte belysningsform ikke frembyder nogen ulykkesrisiko for arbejdstagerne.
Lighting installations in rooms containing workplaces and in passageways must be placed in such a way that the type of lighting does not present a risk of accident to workers.
Arbejdssteder, hvor arbejdstagerne er udsat for risiko i ulfælde af, at den kunstige belysning svigter, skal være forsynet med tilstrækkelig kraftig nødbelysning.
Workplaces in which workers are exposed to risks in the event of failure of artificial lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
Hvis dette er umuligt, skal arbejdsugerne ride over individuelle lyskilder.
Where that is impossible, workers must be provided with personal lamps.
Omklädningsrum og garderobeskabe
Changing rooms and locken
Der skal stilles passende omklædningsrum til ridighed for arbejdsugerne, hvis de skal bære særligt arbejdstøj, og man af sundheds- eller anstændighedsgrunde ikke kan kræve, at de klæder om i et andet rum.
Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another room.
Omklædningsrummene skal være tilstrækkelig store og således udstyret, at hver arbejdsuger fir mulighed for at lise sit tøj inde i arbejdstiden.
Changing rooms must be sufficiently large and have facilities to enable each worker to lock away his/her clothes during working hours.
Hvis forholdene gør det pikrævet (f.eks. farlige stoffer, frugt, snavs), skal der være separate skabe til arbejdstøj og til privat tøj.
If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work cloches must be separate from those for ordinary clothes.
Der skal forefindes faciliteter, siledes at hver arbejdsuger kan tørre sit vide arbejdstøj.
Provision must be made to enable wet work clothes to be dried.
Hvis omklædningsrum ikke er nødvendige i henhold til punkt 14.1.1, skal hver arbejdsuger ride over et sted til sit tøj.
If changing rooms are not required under 14.1.1, each worker must be provided with a place to store his/her clothes.
Hvis aktiviteternes art eller sundhedsforholdene gør det pikrævet, skal arbejdsugerne have adgang til passende brusere i tilstrækkeligt anul.
Adequate and suitable showers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.
Bruserummene skal være tilstrækkelig store til, at hver enkelt arbejdsuger ugenert kan gøre sig i sund under hygiejniske forhold.
The shower rooms must be sufficiently large to permit each worker to wash without hindrance in conditions of an appropriate standard of hygiene.
Bruserne skal være forsynet med varmt og koldt vand.
The showers must be equipped with hot and cold water.