natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i december på Euratoms vegne optaget et privat lån i belgiske francs til en modværdi af 76,5 mio ECU.
In December the Commission con­tracted, on behalf of Euratom, a private pla­cing in Belgian francs for the equivalent of ECU 76.5 million.
Låneprovenuet anvendes til delvis finansiering af et lån, der tilbagebetales før udløbstiden.
The proceeds are to be used for early repayment of a loan.
I løbet af den pågældende periode blev der ydet lån til fordel for arbejdstagere i jern-, stål og kulsektoren (EKSF-sektorerne) i Tyskland og Italien til et samlet beløb på 1,9 mio. ECU.
Loans totalling ECU 1.9 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany and Italy.
Europa-Parlamentets beslutning om kon klusionerne fra Budgetkontroludvalgets undersøgelsesrejse til Italien angående forvaltning og kon trol inden for strukturfondene.
Parliament resolution on the con­clusions of the mission of inquiry of the Com­mittee on Budgetary Control into the manage­ment and monitoring of the Structural Funds in Italy.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med hen blik på bidrag til finansiering af forbedring af effektiviteten og sikkerheden i atomkraftværkerne i visse tredjelande.
Proposal for a Council Decision amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Eura­tom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Parlamentet har anmodet Kommissionen om at udforme instrumenterne for den strukturelle programmering (FSR og operationelle program mer) på en sådan måde, at man koncentrerer prioriteringerne om et begrænset antal strategiske hovedpunkter og nøjagtigt fastlægger målenes omfang, så der kan foretages en virkelig vurdering af den socioøkonomiske og miljømæssige indvirkning.
Parliament called on the Commission to provide the structural programme planning instruments (CSF and operational programmes) with a structure making it possible to concentrate on a limited number of strategic targets and to quantify objectives in order to enable genuine assess­ments to be made of the socio-economic and environmental impact of the Funds.
Det opfordrer endvidere til, med henblik på iværksættelsen af programmeringsordningerne, at sørge for forstærket teknisk assistance, så de nationale myndigheder sikres den fagkundskab, der er nødvendig for at overholde EF-prioriteringerne og -bestemmelserne, samt at træffe foranstaltning til at styrke kontroludvalgenes indsats.
It also urged the Commission to ensure that greater technical assistance was provided for the implementation of the programme planning instruments with a view to supplying the national authorities with the knowhow needed to meet the priorities and comply with Com­munity rules and to take the measures needed to strengthen the operation of the monitoring committees.
Da Parlamentet for øvrigt mener, at kontrollen af de faktiske udgifter og deres legitime anvendelse i øjeblikekt er utilstrækkelig, anmoder det blandt andet Kom missionen om at gøre strukturpolitikken til en af prioriteterne inden for bekæmpelsen af svig og at udarbejde et arbejdsprogram for undersøgelsesrejser i alle de medlemsstater, der modtager midler fra strukturfondene.
Criticizing the inadequate control of actual expenditure and of its legitimacy, Parliament called on the Commission to make structural policy one of the priorities in its efforts to combat fraud and to draw up a programme of work for missions of inquiry in all Member States receiving aid from the Structural Funds.
Europa-Parlamentets udtalelse den 15. december. Positiv udtalelse med forbehold af visse ændringer, der hovedsagelig tager sigte på at understrege det vigtige i at øge samarbejdet mellem internationale organisationer og nødvendigheden af, at der tages hensyn til lokale og regionale forskelle.
Endorsed by Parliament on 15 December, sub­ject to certain amendments aimed principally at underlining the importance of increased cooperation between international organiza­tions operating in this sector and the need to take account of local and regional differences.
Parlamentet understregede endvidere, at man bør være særlig opmærksom på spørgsmålet om, hvor vidt de pågældende lande overholder de væsentlig ste internationale aftaler om sikkerhed.
Parliament also insisted that special attention should be paid to compliance with the main international safeguards agreements by the countries concerned.
Institutionelle spørgsmål
Institutional affairs procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bul 1993, point 1.5.1
Europa-Parlamentets beslutninger om for slag, der fortsat behandles af Rådet, og for hvilke ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union vil medføre en ændring af retsgrundlaget og/eller proceduren. Der er tale om forslag vedrørende henholdsvis økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik; sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmiljø; miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse; energi, forskning og tekno logi; retlige anliggender og borgernes rettigheder; transport og turisme.
Parliament resolutions on the pro­posals pending before the Council in the areas of economic and monetary affairs and indus­trial policy, social affairs, employment and the working environment, the environment, public health and consumer protection, energy, research and technology. legal affairs and citi­zens' rights, budgetary control, and transport and tourism for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal base and/or a change in procedure.
Under henvisning til at afgørelse 87/373/EØF ikke finder anvendelse på retsakter, der vedtages som led i proceduren for fælles beslutningstagning, anmoder Parlamentet om, at der øjeblikkelig indledes forhandlinger med henblik på at fastsætte en retningslinje for fastlæggelsen af gennemførelsesbestemmelser på områder, der henhører under bestemmelserne i artikel 189B i traktaten om Den Europæiske Union; denne retningslinje skal efter forslag fra Kommissionen fastsættes ved en afgørelse, der vedtages inden for rammerne af den fælles beslutningstagning.
On the grounds that Decision 87/373/EEC does not apply to acts adopted under the codecision procedure. Par­liament asked for discussions to be initiated immediately in order to establish a line of con­duct for the drawing-up of implementing legis­lation in areas governed by the provisions of Article 189b of the EC Treaty, for adoption under the codecision procedure on a proposal from the Commission.
For så vidt angår retsakter, som vedtages i medfør af andre bestemmelser end den fælles beslutningstagning, opfordrer Parlamentet Kommissionen til at foreslå en ændring af afgørelse 87/373/EØF i overensstemmelse med erklæringen om komitologi i den interinstitutionelle aftale for perioden 1993-1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
With regard to acts other than those adopted under the codecision procedure, it called on the Commission to pre­sent a proposal for the revision of Decision 87/ 373/EEC taking account of the provisions of the statement on committee procedures annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Reference: Kommissionens meddelelse om oversigt over forslag, der fortsat behandles af Rådet pr. 31. oktober 1993, og for hvilke ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union vil medføre en ændring af retsgrundlaget og/eller proceduren: KOM(93) 570 og EF-Bull. 111993, punkt 1.7.5.
Reference: Commission communication listing the proposals pending before the Council on 31 October 1993 for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal base and/or a change in procedure: COM(93) 570; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om ind skrænkningen af Fællesskabets kompetencer inden for handels- og udviklingssamarbejdspolitik.
Parliament resolution on the dimin­ution of the Community's powers in the fields of commercial policy and development cooper­ation policy.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. december.
Adopted on 2 December and 15 December.
Parlamentet bekræfter afstemningerne om de fleste af de forslag, der er anført i Kommissionens meddelelse, som førstebehandling under proceduren med fælles beslutningstagning og de ændringsforslag, som Kommissionen ikke har overtaget i sine ændrede forslag.
Par­liament confirmed, as first readings under the codecision procedure, the votes cast on the majority of the proposals on the Commission list and the amendments not incorporated by the Commission in its amended proposals.
I nogle begrænsede tilfælde anmoder Parlamentet dog Kommissionen om at høre det om nye forslag til retsakter.
In a limited number of cases, the House asked the Commission to table new legislative proposals.
Europa-Parlamentets beslutning om komitologiproblemer i tilknytning til traktaten om Den Europæiske Unions ikrafttræden.
Parliament resolution on questions of comitology relating to the entry into force of the Treaty on European Union.
Parlamentet, der finder, at en række fælles aktioner, som Rådet har truffet afgørelse om inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, vedrører finansiering af visse aktioner, hvis forvaltning henhører under Kommissionens enekompetence, henleder opmærksomheden på faren for skjult rationalisering.
Referring to the fact that some of the joint actions decided by the Council under the common foreign and secur­ity policy relate to the financing of certain activities for the administration of which the Commission alone is responsible.
Det mener, at det er presserende at styrke Den Europæiske Unions politik med henblik på udviklingssamarbejde og gøre den mere sammenhængende og effektiv med sigte på at harmonisere samarbejdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Parliament warned against the danger of re-nationaliza­tion implicit in this practice.
Parlamentet anmoder derfor Kommissionen om at anvende traktatens bestemmelser, således at den nødvendige sammenhæng mellem handelspolitikken, udviklingssamarbejdspolitikken og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik under ingen omstændigheder bevirker en indskrænkning af Fællesskabets kompetencer.
It called for the European Union's development cooperation policy to be strengthened and its consistency and efficiency improved through increased cooperation between the Community and the Member States as a matter of urgency, asking the Commission to apply the provisions of the Treaty strictly so that the necessary consistency of commercial policy, development policy and the common foreign and security policy does not lead to a diminution of the Community's powers.
Aftale mellem institutionerne (1993-1999) om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren: EFT C 331 af 7.12.1993 og EF-Bull. 10-1993, punkt 1.5.1.
18.7.1987 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: EF-Bull. 121992, punkt 1.5.
EC 10-1992, point 1.8 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Kommissionens meddelelse om offentlig adgang til institutionernes dokumenter: EFT C 156 af 8.6.1993, KOM(93) 191 og EF-Bull. 5-1993, punkt 1.1.1.
EC 121992, point 1.5 Commission communication on public access to the institutions' documents: OJ C 156, 8.6.1993; COM(93) 191; Bull.
Politisk enighed i Rådet (almindelige den 6. december.
Reminding the Council that joint actions under the common foreign and security policy cannot be financed out of budgetary resources allo­cated for Community policies without its prior consent.
Parlamentet, der på den anden side finder, at de fælles aktioner inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke kan finansieres via de budgetmidler, der er afsat til fællesskabspolitikkerne, uden forudgående høring af Parlamentet, insisterer på, at der sker fastlæggelse af procedurer, som sikrer dets deltagelse i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og på at der med henblik herpå indgås en ny interinstitutionel aftale.
Parliament called for the adoption of procedures guaranteeing its involvement in the formulation of the common foreign and secur­ity policy and for the signing of a new interin­stitutional agreement to this effect.
Formelt vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. december. Ved denne adfærdskodeks nåede Rådet og Kommissionen til enighed om en række principper for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter, idet de to institutioner hver for deres vedkommende skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at iværksætte principperne.
Adopted by the Council (general affairs) on 20 December.
Som et led i bestræbelserne for at bringe Fælles skabet nærmere borgerne er Rådet og Kommissionen enige om at give størst mulig adgang til de dokumenter, som institutionerne ligger inde med, idet der dog tillige fastsættes de undtagelser, der er nødvendige for at beskytte såvel institutionernes og medlemsstaternes offentlige interesse som enkeltpersoners og erhvervslivets interesser.
As part of the increased effort to bring Euro­pean integration closer to the citizen, the Council and the Commission have agreed to grant the greatest possible access to documents held by the institutions, but will make the necessary exceptions to protect the interests of the public, individuals, and industry and commerce.
Parlamentet, der henviser til de nye lovgivningsprocedurer, som omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union, og som minder om, at Unionens institutionelle system især bygger på Kommissionens uafhængighed i forhold til med lemsstaterne, særlig hvad angår dens initiativbeføjelse, opfordrer medlemsstaterne til at afholde sig fra ethvert forsøg på at drage denne uafhængighed i tvivl.
Given the new legis­lative procedures provided for by the Treaty on European Union, Parliament recalled that the Union's institutional system relies on the Commission's independence vis-à-vis the Mem­ber States, particularly as regards its power of initiative, and urged the Member States to refrain from any action which could jeopardize this independence.
Det anmoder desuden Kommissionen om at samarbejde nærmere med parlamentsudvalgene forud for forelæggelsen af nye lovgivningsforslag, at underrette det om sine høringer af nationale administrationer og repræsentanter for interesse grupper og om at begrænse anvendelsen af udsendte nationale eksperter til tilfælde, hvor disse kan uddybe dens kendskab til sektorbestemte og nationale aspekter af forskellige spørgsmål.
It called on the Commission to collaborate more closely with parliamentary committees prior to the submission of new legislative proposals, to brief Parliament on its consultations with national administrations and lobbyists and to limit the use of national experts on secondment to cases where these experts can enhance the Commission's know­ledge of sectoral and national spheres.
Demokrati, åbenhed og nærhed
Democracy, transparency and subsidiarity
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd mingham: EF-Bull. 10-1992, punkt 1.8.
Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/EC) and Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents.
Ekstraordinært møde i Bruxelles, den 1. og 2. december
Brussels, 1 and 2 December
Den korte mødeperiode i december var især præget af den tale, som blev afholdt af Israels premierminister, Yitzak Rabin, og af to store debatter, den ene som forberedelse til topmødet i Bruxelles den 10. og 11. december og den anden om hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The main features of this additional part-session were the speech by Mr Yitzhak Rabin, the Prime Minister of Israel, and two important debates, one in anticipation of the Brussels European Council on 10 and 11 December and the other concerning the White Paper on growth, competitiveness and employment.
hovedprincipper: en sund økonomi, en bedre kon kurrenceevne samt mere beskæftigelse.
then explained the three main aims of the White Paper: a healthy economy, increased competitiveness and fuller employment.
I sit svar på parlamentsmedlemmernes indlæg understregede Delors, at hvidbogen ikke lover gyldne tider, og den indeholder ingen mirakler.
In the ensuing debate members were on the whole in favour of the Commission's approach, but some expressed regret that economic austerity appeared to be given priority over social wel­fare.
Den er tænkt som en klar og idérig ramme for et så stærkt Europa, som dets grundlæggere havde tænkt sig.
In reply. President Delors stressed that the White Paper offered neither certainties nor miracle cures but provided a lucid and imagin­ative framework for a strong Europe as envis­aged by the founding fathers.
Som led i debatten om racisme og fremmedhad mindede Kommissionens medlem Pádraig Flynn om, at Fællesskabets kompetence på dette område er begrænsede.
During the debate on racism and xenophobia. Mr Flynn, speaking for the Commission, reminded the House that the Community's powers in this area were limited.
Han fremkom med en detaljeret redegørelse for de foranstaltninger, der allerde er, og som senere vil blive iværksat af Kommissionen, navnlig ved at appellere til befolkningernes samvittighed og ved at sammenligne de eksisterende adfærdskodeks i Fællesskabet.
He provided details of the initiatives already taken by the Commission and those which it intended to take, involving in particular promoting aware­ness and comparing existing codes of conduct within the Community. Following the debate.
Parlamentet vedtog en beslutning som afslutning på denne debat, hvori man navnlig anmoder om, at der igangsættes et fireårigt aktionsprogram, og at der vedtages et direktiv om styrkelse af de eksisterende foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad (— > punkt 1.2.264). Premierminister Rabin, der blev modtaget i højtideligt møde, mindede forsamlingen om de store historiske begivenheder, der har gjort Washington aftalen mulig.
Parliament adopted a resolution calling for a four-year action programme and the adoption of a Directive providing for stronger measures to combat discrimination (- > point 1.2.264). Addressing a special sitting of the House, Mr Rabin recalled the significant historical events which had rendered possible the Wash­ington Agreement.
Til trods for den kritik, som iværksættelsen af denne aftale møder i Israel, erklærede premierminister Rabin, at den israelske regering var fast besluttet om at fastholde kursen mod en fredelig sameksistens, der er den eneste udvej for Israels fred og sikkerhed.
Despite the criticism en­countered by the Agreement in Israel. Mr Rabin affirmed the Israeli Government's deter­mination to continue to strive for peaceful coexistence, which was the prerequisite for peace and security in Israel.
Premierminister Rabin understregede, at denne politik med førte store økonomiske byrder for Israel, og samtidig med at han takkede for den finansielle støtte, som Fællesskabet yder palæstinenserne, mindede han om det store underskud på Israels handelsbalance.
He stressed the heavy financial consequences of this policy and, whilst expressing appreciation for the financial assistance which the Community was providing to the Palestinians, he pointed out that Israel's own trade balance was in deficit.
I denne sammenhæng fandt han, at det ville være på sin plads at genforhandle aftalen fra 1975 med Fællesskabet, da dette på en konkret måde ville vise Fællesskabets vilje til at bidrage til fredsprocessen i Mellemøsten.
In this context he called for renegotiation of the 1975 Agreement with the Community to provide concrete evidence of its willingness to give peace a chance in the Middle East.
Parlamentet vedtog en beslutning om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (—¥ punkt 1.2.46), som er et kompromis mellem to hold ninger, på den ene side et opsving i forbruget, de offentlige og private investeringer og en øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet, og på den anden side respekten for arbejdstagernes rettigheder, referencer til beskæftigelsesfremmende foranstaltnin ger og samråd med de sociale partnere.
A resolution was adopted on the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and of the Community (— > point 1.2.46). representing a compromise between two approaches: on the one hand, stimulating con­sumer demand, boosting public and private investment and improving the flexibility of the labour market and, on the other hand, safe­guarding workers' rights, providing incentives and consulting with the social partners. In the course of the debate on the Brussels European Council, on which Parliament did not adopt a resolution, Mr Claes.
Under debatten om topmødet i Bruxelles, efter hvilken Parlamentet ikke vedtog nogen beslutning, mindede den belgiske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Willy Claes, om behovet for fortsat at sideordne nærhedsprincippet og solidariteten, at gøre den nødvendige indsats med henblik på en global GATT-aftale, at skabe gunstige betingelser for den institutionelle debat samt endelig at foretage en indgående vurdering af lønomkostningerne, der er en afgørende faktor i enhver varig vækstfremmende politik.
Turning to the common foreign and security policy Parliament, acting under Article J.7 of the Treaty on European Union, adopted a recommendation to the Council on joint action concerning the dispatch of a team of observers for the parliamentary elections to be held in the Russian Federation (- > point 1.4.7). Acting under the second subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty Parliament approved the proposal for a Decision on the conclusion of an EC-UNRWA Convention concerning aid to refugees in the countries of the Near East under the consultation procedure, having regard to its important budgetary implications (^ point 1.3.67). 14(1
Kommissionens formand, Jacques Delors, frem kom med en redegørelse for de idéer, der ligger bag hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
and employment and the institutional aspects of enlargement. He also took stock of the Belgian Presidency, ending with an appeal for close cooperation between the three insti­tutions.
Han påpegede, at globaliseringen af verdensøkonomien stiller den europæiske økonomi over for nye problemer, og at det haster med at finde løsninger på disse, hvis ikke man vil lukke øjnene for den sociale virkelighed.
Vice-President Christophersen, speak­ing on behalf of the Commission, congratu­lated the Belgian Presidency on its achieve­ments, particularly in the economic sphere and in the fight against unemployment.
Efter at have erklæret sig som tilhænger af en en økonomi efter behov i modsætning til en omfordeling af fattigdommen redegjorde Delors for hvidbogens tre
In the course of the debate Parliament expressed its overall satis­faction at the outcome of the European Council and the Belgian Presidency, despite some reservations as regards the employment situation and certain aspects of the financing of economic recovery.