natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF­Bull. 11­1990. punkt 1.3.22.
EC 91990, point 1.2.30 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 7. maj.
Amended mission proposal adopted by the Com on 7 May. OJ C 131, 22.5.1991; COM(91) 115
• ansattes deltagelse i særlige uddannelsespro­grammer
(ii) maintenance of the necessary vigilance by financial institutions where transactions involve third countries which do not apply standards comparable with those in force in the Community; in specific
• udarbejdelse af periodiske rapporter om gen­nemførelsen af direktivet.
(iv) the drawing-up of periodic reports on the implementation of the Directive.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foran­staltninger, der er finansieret af Den Euro­pæiske Udviklings­ og Garantifond for Land­bruget, samt af landbrugsimportafgifter og told, og i forbindelse med merværdiafgift.
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value-added tax.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/308/EØF: EFT L 73 af 19.3.1976 og EF­Bull. 3­1976, punkt 2103.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 308/EEC: OJ L 73, 19.3.1976; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF­Bull. 1/2­1991, punkt 1.2.37.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og ændring af direktiv 77/388/EØF.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of val­ue-added tax (VAT) and amending Direc­tive 77/388/EEC.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstater­nes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrund­
Directive to be amended: Sixth Council Direc­tive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull. EC 5-1977, point 2.1.23
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved forstebe­handlingen den 15. maj. Positiv, under forudsæt­ning af en ændring, ved hvilken Parlamentet havde til hensigt at udvide direktivets anven­delsesområde til at omfatte alle medansvarsaf­
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to an amendment which would extend the scope of the Directive to all co-responsibility levies, producers' finan­cial participation, contributions and other
Konkurrence sionen har således behandlet 105 sager om støtte, som ikke var anmeldt.
Competition duties levied in connection with the com­mon organization of the market.
Rådets forordning (EØF) nr. 1534/91 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreement, decisions and concerted practices in the insurance sector.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.33.
EC 121989, point 2.1.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
91990, punkt 1.2.32. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 8 af 12.1.1991, KOM(90) 650 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.44.
Amended Commission proposal: OJ C 8, 12.1.1991; COM(90) 650; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 24. maj.
Adopted by the Commission on 24 May.
Beretnin­gen vedrører 1990 og omhandler konkurrencepo­litikken over for virksomheder og med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder, udvik­lingen i fusioner og virksomhedsovertagelser, konkurrencen og konkurrenceevnen, den almin­delige konkurrencepolitik samt de internationale aspekter.
The Report reviews developments in 1990, covering competition policy towards enter­prises; competition policy and government assistance to enterprises; the development of concentration, competition and competi­tiveness; and general competition policy, including international aspects.
Fællesskabet har gjort sin indflydelse gældende for at få sine handelspartnere, både i det internationale samarbejde og i bilaterale for­bindelser, til at anvende principperne i sin kon­kurrencepolitik.
The Com­munity is using its influence to extend the application of the principles of its competi­tion policy among its trading partners, both in multilateral forums and through bilateral contacts.
Ændringerne i Central- og Østeuropa har ligeledes vist, at en aktiv konkur­rencepolitik er påkrævet.
The process of change from cen­trally planned to market economies in Cen­tral and Eastern Europe has also shown the need for an active competition policy.
Vedtaget af Rådet den 31. maj.
Adopted by the Council on 31 May.
Ved denne forordning indføres muligheden for, at Kom­missionen på visse betingelser for visse typer af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet kan gøre undtagelser fra anvendelsen af Traktatens artikel 85, stk. 1, når disse aftaler vedrører samarbejde om opstilling af fælles tariffer for risikopræmier baseret på kollektive statistikker eller på skadeshyppighed, opstilling af standardpolicebetingelser, fælles dækning af bestemte former for risici, skadesopgørelse, afprøvning og godkendelse af sikker­hedsudstyr, registre vedrørende øgede risici og oplysningssystemer i forbindelse hermed.
The Regulation empowers the Commission to adopt a block exemption declaring that Article 85(1) of the Treaty does not apply to certain categories of restrictive practices in the insurance business which are aimed at cooperation in the following respects: the establishment of common risk premium tariffs, based on collectively ascertained sta­tistics or the number of claims; the estab­lishment of common standard policy condi­tions; the common coverage of certain types of risks; the settlement of claims; the testing and acceptance of security devices; and registers of, and information on, aggravated risks.
For­ordningen bygger navnlig på den betragtning, at samarbejde mellem virksomheder i forsik­ringssektoren indtil et vist punkt er ønskeligt for at sikre, at denne sektor fungerer godt, og den kan samtidig fremme forbrugernes interes­ser.
The Regulation is based in particular on the consideration that a measure of cooperation between insurers is desirable in order to ensure the proper functioning of this sector, and may at the same time pro­mote consumers' interests.
1990 har været præget af, at Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser trådte i kraft den 21. september.
The year saw the entry into force of the new Merger Control Regulation, Council Regulation (EEC) No 4064/89, on 21 Sep­tember.
Forordningen er blevet suppleret med gennemførelses- og fortolkningsbestemmel­ser, og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90 er der indført forskellige procedure­regler i forbindelse med kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
The Regulation was followed up by other legislative and interpretative acts implementing it; Commission Regulation (EEC) No 2367/90 covers the various aspects of the merger control procedure.
Kommissionen har forstærket sin indsats inden for telekommunika­tions-, post-, energi, transport- og forsikrings­sektoren samt den audiovisuelle sektor.
The Commission stepped up its activities in the fields of telecommunications, postal services, energy, transport, insurance and the audiovisual media.
Med hensyn til statsstøtte har Kommissionens indsats, der tidligere næsten udelukkende var rettet mod nyanmeldelser, været koncentreret om alle de gældende støtteordninger. Kommis­
With regard to State aid, the Commission has in the past tended to concentrate almost entirely on new notifications; but it is now
Konkurrence om fastsættelse af fremgangsmåden ved anven­delse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
Competition tion (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Denne prak­sis fandtes at være i strid med konkurrencereg­lerne, da der herved blev lagt hindringer i vejen for eksporten af Martell-cognac fra Frankrig til Italien.
The decision imposes a fine of ECU 300 000 on Martell and ECU 50 000 on Distribution Martell Piper (DMP) for prohibited restric­tive practices which prevented the export of Martell cognac from France to Italy.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87: EFT L 374 af 31.12.1987 og EF-Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
12-1987, punkt 2.1.97 og 2.1.280.
EC 121987, points 2.1.97 and 2.1.280
5-1990, punkt 1.2.31. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.23.
EC 51990, point 1.2.31
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.44.
EC 11-1990, point 1.3.23 Parliament opinion: OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 101 af 18.4.1991, KOM(91) 113 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.31.
Amended Commission proposal: OJ C 101, 18.4.1991; COM(91) 113; Bull.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagel­ser: EFT L395 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90 — EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4964/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Vedtaget af Rådet den 14. maj.
Adopted by the Council on 14 May.
Formål: at give Kommissionen mulighed for at træffe hastende foranstaltninger over for underbud på prisom­rådet og andre områder inden for luftfartssekto­ren.
The Regulation empowers the Commission to take urgent interim measures against anti­competitive tariffs and other anti-competi­tive practices in air transport.
Forslag til forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luft­fartssektoren.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
• Kommissionens forslag: EFT C 248 af 29.9.1989. KOM(89) 417 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 248, 29.9.1989; COM(89) 417; Bull.
91989, punkt 2.1.43. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.35.
Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 May.
Formål: at tage hensy til Europa-Parlamentets ændringsforslag med henblik på en nærmere fastlæggelse af formålet med afta­lerne og den samordnede praksis.
The new proposal takes account of the amendments proposed by Parliament by clarifying the objects of the agreements and concerted practices concerned.
Kommissionen gav i februar tilladelse til, at det tyske detailhandelsselskab Asko Deutsche Kaufhaus Aktiengesellschaft og det schweiziske holdingselskab Omni Holding AG i fællesskab kunne erhverve en majoritetsandel i det schwei­ziske selskab Adia SA, der driver vikarbureau­virksomhed.
In February the Commission ap­proved plans for the joint acquisition of a majority holding in the Swiss temporary employment agency ADIA SA by the Ger­man retail chain ASKO Deutsche Kaufhaus AG and the Swiss holding company Omni Holding AG.
Den anmeldte fusion blev imidler­tid ikke gennemført, da selskabet Omni så sig nødsaget til at kræve, at der skulle udpeges en administrator.
The operation notified was never put into effect, as Omni was obliged to seek the appointment of a receiver.
Asko har nu indgået en aftale med Klaus J. Jacobs, tidligere præsident for og aktionær i Jacobs Suchard SA, om at dele kontrollen over Adia, der er den næststørste vikarbureauvirksomhed i verden.
ASKO has now reached agreement with Mr Klaus J. Jacobs, former chairman and shareholder of Jacobs Suchard SA, to share control of ADIA, which is the second largest tempo­rary employment agency in the world.
Fusionen ska­ber eller styrker ikke en dominerende stilling i de forskellige sektorer for de pågældende ydel­ser; Kommissionen besluttede derfor at erklære den forenelig med fællesmarkedet.
This concentration would not have the effect of creating or strengthening a dominant posi­tion in the various service markets concer­ned; the Commission has accordingly deci­ded to declare it compatible with the com­mon market.
• Reference: Forlængelse af udsættelsen af fusionen: EF-Bull. 31991, punkt 1.2.33.
Reference: Suspension of takeover bid exten­ded: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. maj. Efter en indgående behandling af Tetra Pak
Commission decision relating to a proceeding under Article 85(1) of the EEC Treaty.
Det nye selskab vil få navnet »CPL/Miller (Environmental) Limi­ted«.
The new company is to be named CPL/Miller (Environmental) Ltd.
International SA's tilbud om at overtage Alfa-Laval AB besluttede Kommissionen at bringe udsættelsen af overtagelsen til ophør.
proposed bid by Tetra Pak International SA for Alfa-Laval AB, the Commission has now lifted its earlier decision preventing the bid from being completed.
Kommis­sionen har på baggrund af sine undersøgelser kunnet konkludere, at det ikke længere er nødvendigt at opretholde udsættelsen af fusio­nen for at sikre den fulde virkning af en beslut­ning, som måtte blive truffet senere.
On the basis of its investigations the Commission is satisfied that it is no longer necessary to continue the suspension in order to ensure the full effectiveness of any decision it might have to take later under the Merger Control Regulation.
Vedtaget af Kommissionen den 3. maj. Kommissionen gav Usinor Sacilor SA tilladelse til at erhverve aktiemajoriteten i det britiske selskab Associated Steel Distributors pic.
Adopted by the Commission on 3 May.
Vedtaget af Kommissionen den 29. maj.
Adopted by the Commission on 29 May.
Kommissionen godkendte fusionen mellem Magneti-Marelli og CEac.
The decision grants formal approval to the merger between Magneti Marelli (Fiat) and CEAc (Alcatel-Alsthom).
Den gav sin tilslut­ning, efter at Fiat havde påtaget sig at ned­bringe sin andel i den franske batteriproducent CFEC fra 75% til 10%.
This follows undertakings given to the Commis­sion by Fiat to reduce its shareholding in the French battery producer CFEC from 75% to 10%.
Ifølge den procedure, der er fastsat ved forordningen, har Kommis­sionens beslutning form af en godkendelse, der er betinget af, af Fiat overholder sine forpligtel­ser.
In accordance with the proce­dure laid down for such cases by the Regula­tion, the decision takes the form of a condi­tional approval subject to fulfilment of the obligations imposed on Fiat.
Vedtaget af Kommissionen 17. maj. Kommissionen gav Thyssen Sonnenberg GmbH tilladelse til at erhverve anlæg og lagre tilhø­rende Metallaufbereitung Halle GmbH, Metallaufbereitung Magdeburg GmbH, Metallaufbe­reitung Eberswalde GmbH, Metallaufbereitung Brandenburg GmbH og skrotafdelingen i Stahlund Walzwerk Brandenburg GmbH.
Adopted by the Commission on 17 May.
De fem virksomheder, som Thyssen Sonnenberg GmbH har erhvervet, forhandler skrot på det tidligere DDR's område.
The five compa­nies Thyssen Sonnenberg is acquiring are all scrap distributors from the former German Democratic Republic.
Conagra Inc., der er et amerikansk selskab, indgik en aftale med hovedaktionærerne i Idea Industrie om erhvervelse af en minoritetsandel i selskabskapitalen samt af fortegningsrettigheder, der sætter selskabet i stand til at forøge kapitalandelen til 50%.
The US company Conagra Inc. has reached an agreement with the controlling shareholders of Idea Industrie under which Conagra is to acquire a minority stake in Idea, with additional subscription rights to increase its share up to 50%.
Kommissionen beslut­tede ikke at modsætte sig fusionen og erklærede den forenelig med fællesmarkedet.
The Commis­sion has decided not to oppose the transac­tion and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen gav Afon Tinplate Co. Limited tilladelse til at erhverve Eaglesbush Secondary Tinplate Service Centre's lagre og goodwill.
The decision authorizes the acquisi­tion by Afon Tinplate Co.
Beslutninger om anvendelse af EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2
Ltd of the stocks and goodwill of Eaglebush Secondary Tinplate Service Centre.
Kommissionen gav tilladelse til, at Coal Pro­
The decision authorizes Voest-Alpine Stahl AG, Linz, Austria, to acquire the entire share capital of Uddeholms AG, Hag­fors, Sweden, a producer of steel products.
Kommissionen gav de to skrothandelsvirksom­heder Hoesch Rohstoff AG og C.H. Scholz KG, Forbundsrepublikken Tyskland, tilladelse til hver at erhverve halvdelen af anparterne i Metall Rohstoffe Thüringen GmbH, Erfurt.
The decision authorizes two German scrap distributors, Hoesch Rohstoff AG and C. H. Scholz KG, each to acquire half the share capital in Metall Rohstoffe Thüringen GmbH, Erfurt.
Denne skrotvirksomhed hørte under en statsejet kooperativ virksomhed i den tidligere Tyske Demokratiske Republik og blev sat til salg af Treuhand.
Metall Rohstoffe Thüringen is also a scrap distributor; one of the State cooperatives of the former German
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse til oprettelse og udvikling af håndværksproduktionen.
2 of the code, and that the intensity of the aid, at 12.07%, is within the ceiling of 25% of eligible costs which the code lays down.
Herunder anføres beslutninger, der er offentliggjort i EFT i maj måned.
The decisions reported under this heading are those which were listed in the Official Journal during the month of May.
Programmet skal løbe indtil 1. januar 1993, og rammebeløbet for 1991 beløber sig til 25,9 mio. HFL (11,2 mio. ECU).
The programme runs up to 1 January 1993 and the budget amounts to HFL 25.9 million (ECU 11.2 million) in 1991.
Saneringen bestod i en nedskrivning af selskabets gæld på 768 mio. FF til staten.
The recapitalization takes the form of a write­off of FF 768 million in debt owed to the government.
SFP fik desuden bevilget yderligere 171 mio. FF for at dække de finan­sielle behov i 1990.
The government is also advan­cing a further FF 171 million to SFP to cover its remaining financial needs for 1990.
Kommissionen tog i sin beslutning hensyn til, at udsigterne for selska­bets økonomi er blevet forbedret ved denne omstrukturering.
The Commission decision finds that the aid can be allowed in view of the accompanying restructuring, which has transformed SFP's financial prospects.
Kommissionens beslutning om et støtteprojekt for en virksomhed, der oplagrer flydende kemiske produkter, gas og olieproduk­ter.
Commission decision on a plan to assist a company engaged in storing liquid chemicals, gas and oil-based products.
For 1990 til 1993 er støtten på 91 062 mio. LIT (59,6 mio. ECU), hvoraf ca. 30% finansie­res over EFRU.
For the period 1990-93 the aid is to total LIT 91 062 million (ECU 59.6 million), some 30% of which is to be provi­ded by the ERDF.
Formål: støtten til SA Gamatex, Antwerpen, omfatter et tilskud (nettosubventionsækvivalent) på 2% til finansiering af investeringer på 726 mio. BFR (18 mio. ECU).
The aid, to be granted to NV Gamatex, Antwerp, consists of an interest subsidy with a net grant equivalent of 2% towards an investment of BFR 726 million (ECU 18.1 million).
Da der er en betydelig konkurrence og samhandel inden for Fællesska­bet med glimmerpapir og følgeprodukter, fandt Kommissionen på indeværende tidspunkt, at
The Commission regrets the failure to notify the aid in advance, but takes the view that the investment programme pur­sues objectives within the scope of Article
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser støtten, som kan medføre konkurrenceforvrid­ning, er uforenelig med fællesmarkedet.
Enterprise policy, industrial policy and services
Kommissionens beslutning om ikkeanmeldt støtte til sociale foranstaltninger til fordel for støberiet Victoro Luzuriaga SA.
Commission decision concerning Greece's failure to comply with Com­mission Decision 89/65/EEC.
land ikke har overholdt beslutning 89/659/EØF, hvorefter den støtte, som er ydet eksportvirk­somheder i form at fritagelse fra den særlige engangsskat, var indført i strid med Traktatens artikel 93, stk. 3.
Adopted by the Commission on 22 May. The Belgian authorities plan to grant the firm an investment premium of 6% on an investment of BFR 395.5 million (ECU 9.9 million) which is designed to expand activi­ties and to develop new applications and products.
Ifølge beslutningens artikel 2 skulle den græske regering kræve støtten tilba­gebetalt af de virksomheder, som uberettiget havde nydt god af den. Dette har den ikke gjort, og den har heller ikke foreslået andre foranstaltninger.
Given the intensity of competition and the scale of intraCommunity trade in the mica paper and related products indus­try, the Commission considers at this stage that the aid is likely to distort competition and is, therefore, incompatible with the common market.
Formål: Støtten, der beløber sig til 7 546,5 mio. PTA (58,8 mio. ECU), skal anvendes til delvis finan­siering af en førtidspensionsordning med hen­blik på at nedbringe antallet af arbejdspladser.
The aid totals PTA 7 546.5 million (Some ECU 58.8 million) and is to help finance an early retirement programme aimed at reducing the size of the workforce.
Kommissionen ønsker mere detaljerede oplys­ninger om virksomhedens omstrukturerings­plan.
The Commission needs further details of a restructuring plan.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
Under Article 2 of the Decision, the Greek Government was required to recover the aid from the recipient firms; it has not done so, and has not proposed any alternative measures either.
Beskyttelse af software
Enterprise policy, industrial policy and services
Kommissionens beslutning om støtte til nedbringelse af gødningsaffald.
Commission decision on an aid scheme for disposing of surplus manure.
Rådets direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb-programmer.
Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.41.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.158.
Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 320 af 20.12.1990, KOM(90)509 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.104.
Amended Commission proposal: OJ C 320, 20.12.1990; COM(90) 509; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. maj.
Adopted by the Commission on 22 May.
Formål: at anlægge sag for EF-Domstolen i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, da Græken-
The proposed scheme is to aid the transpor­tation and storage of manure, and would have an annual budget of HFL 60 million (ECU 26 million).
Vedtaget af Rådet den 14. maj. I betragtning af edb-sektorens betydning for den økonomiske aktivitet og for at bekæmpe den spirende ille­gale handel og undgå for store forskelle mellem de nationale lovgivninger har Rådet vedtaget et direktiv om beskyttelse af edb-programmer. I henhold til bestemmelserne i dette direktiv skal medlemsstaterne give edb-programmer ophavs­retlig beskyttelse som litterære og kunstneriske værker.
The scheme would be financed by a compulsory levy, so that the funds collected constitute State resources; they would be used to finance operating aid incompatible with the common market.
Økonomiske og Sociale Udvalg og de berørte sektorer.
EC 121990, point 1.3.171 Parliament opinion (second reading): OJ C 129, 20.5.1991; Bull.