natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om, hvorledes teknologien bedst kan udnyttes, har været et af hovedtemaerne på den sjette årskonference for EU-rådgivningskontorerne.
At the sixth annual conference of the Euro-Info Centres, which took place in Palma de Mallorca on 14 and 15 September and was attended by those responsible for the Commission network and other institutions' representatives, one of the main topics was how to make the best of these tools.
På konferencen mødtes de ansvarlige for Kommissionens netværk og andre repræsentanter for institutionerne i Palma de Mallorca den 14. og 15. september sidste år.
To obtain the particulars of the EIC in your region or a complete list of addresses of the network, contact the Directorate-General for Enterprise Policy, rue d'Arlon 80, B-1040 Brussels, fax (32) 2 295 5540 or 230 0520.
Ud over at varetage formidling af den dokumentation, der udsendes af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og sikre adgang til de vigtigste fællesskabsdatabaser, søger GD XXIII for, at nettet regelmæssigt informeres ved hjælp af en række forskellige informationsprodukter. Det sker i form af factsheets om lovgivningen, og om Unionens politikker og programmer, som direkte vedrører små og mellemstore virksomheder, det månedlige kontaktmagasin, der lige ledes udsendes i andre generaldirektorater, i Europa-Parlamentet og i forskellige sammenslutninger og institutioner, den ugentlige publikation Info Markets, som indeholder en fortegnelse over udbud samt en database med spørgsmål og svar, der er behandlet af EU-rådgivningskontorerne og GD XXIII's informationstjeneste.
In addition to the doc­umentation put out by the Office for Official Publications of the European Communities and access to the main Community databases, DG XXIII ensures a regular flow of information by means of various information products: subject sheets or fact sheets on Union legislation, policies and pro­grammes of direct interest to small businesses; a monthly liaison newsletter also distributed in other Directorates-General, the European Parliament and
Uddannelse i Den Europæiske Union
Education in the European Union
Antallet af skolesøgende unge mellem 16 og 18 år, 1991/1992 (i %) (I: 1988/1989)
Percentage enrolment for young people aged 16 to 18, 1991/92 (I: 1988/89)
I Den Europæiske Union (EUR 12) er der relativt flere piger end drenge, som påbegynder den ikke­obligatoriske undervisning.
In the European Union of the Twelve, more girls than boys proceed beyond compulsory schooling.
Af de 16­18 årige piger følger 79% en skole­ eller erhvervsud­dannelse. Hos drengene ligger denne procentdel på 76%.
Of the girls aged 16 to 18, 79% receive education or training.
Sammenlignet med de andre lande er antallet af skolesøgen­de piger mellem 16 og 18 år i Spanien, Irland og navnlig Por­tugal langt større end antallet af skolesøgende drenge.
In the 16 to 18 age group, the percentage enrolment gap in favour of girls is widest in Spain, Ireland and particularly Portugal.
Befolkning mellem 25 og 59 år efter uddannelsesniveau, 1993 (EUR 12)
Population aged 25 to 59 by level of education, 1993 (EUR 12)
Uddannelsesniveauet for den samlede befolkning er synligt forbedret.
The level of education in the population as a whole has risen visibly.
I Den Europæiske Union (EUR 12) har halvdelen af kvinderne mellem 25 og 59 år kun gen­nemgået den obligatoriske sko­legang (undervisning på første niveau og andet niveau, første trin).
In the European Union of the Twelve, 50% of women aged 25 to 59 have completed only the compulsory period of edu­cation (primary and lower sec­ondary).
For mændenes vedkom­mende er denne procentdel på 40,5%.
The corresponding figure for men is 40.5%.
Antallet af personer, som har gennemgået højere ud­dannelse udgør 16,7% for kvin­dernes vedkommende og 21,7% for mændenes vedkom­mende.
The percentage of persons who have attained a higher level of education is 16.7% for women and 21.7% for men.
Antallet af kvinder for hver 100 mænd inden for højere uddannelse, 1991/1992
Number of women per 100 men receiving higher education, 1991/92
Kvinders deltagelse i de højere uddannelser er steget markant i de senere år.
The number of women receiving further or higher education has increased considerably over the past few years.
Selv om man i Den Europæiske Union (EUR 12) har et gennem­snit på 95 kvinder for hver 100 mænd blandt den uddannelses­søgende befolkning, er billedet skiftende fra den ene medlems­stat til den anden. Tallet for Por­tugal ligger på 151, mens det i Tyskland ligger på 71 og i Ne­derlandene på 83.
While the average figure for the European Union of the Twelve is 95 women to 100 men in the student population, the situa­tion varies from one Member State to another.
Antallet af kvinder for hver 100 mænd inden for de højere uddannelser, 1991/1992
Number of women per 100 men receiving further or higher education, 1991/92 eurostat
Kandidater med højere uddannelse efter studieretning, 1991/1992
Higher academic qualifications by type of studies, 1991/92 (EUR 12)
(EUR 12) (undtagen Ρ og L)
(except Ρ and L)
Det stigende antal kvinder er meget markant inden for humaniora og medicinstudiet.
The female presence is very noticeable in the humanities and medicine.
Inden for samfundsvidenskab b og handelsuddannelser delta­ ger kvinder og mænd i lige stort omfang i højere uddannelser.
In the social and commercial sciences, the numbers of men and women following further or higher education courses are roughly equal.
Derimod er det oftest mænd, der vælger naturvidenskab, ma­tematik, informatik og de tekni­ske uddannelser (uddannelser til ingeniør, arkitekt osv).
On the other hand, more men choose the natural sciences, mathematics, computer studies and the tech­nical professions, such as engin­eering, architecture, etc.
De re­præsenterer 42% af alle mænd, som afslutter en videregående uddannelse, mens denne andel hos kvinderne kun udgør 13%.
They account for 42% of the men with higher academic qualifica­tions, whereas for women this figure is only 13%.
1 = humaniora, kunstakademiuddannelser; 2= samfundsvidenskab, handelsuddannelser, jura; 3= naturvidenskab, matematik; 4= medicin; 5= ingeniøruddannelser; 6= øvrige uddannelser
1 = humanities; 2= social and commercial sciences, law; 3= natural sciences, mathematics; 4= medicine; 5= engineering; 6= other
# Det indre marked finkæmmes
Supervising insurance groups
Overvågning af forsikringskoncerner
# The single market comes under scrutiny
Med henblik på at sikre, at forsikringsselskaber, der indgår i en koncern, er solvente — og således for at beskytte forsikringstagerne — fremsatte Kommissionen den 4. oktober 1995 et direktivforslag.
In order to safeguard the solvency of insurance companies which belong to a group of insurance undertakings, thus protecting their policyholders, the European Commission proposed on 4 October a directive which would require supervisory authorities to treat the group as a whole.
Meningen hermed er at påbyde kontrolmyndighederne at undersøge koncerner som helhed og herunder sørge for, at de ikke længere vil kunne øremærke den samme kapitalsum som solvensgaranti for flere forskellige virksomheder, som det i dag praktiseres i visse lande.
Thus groups would no longer be able to count the same capital more than once for covering their minimum regulatory requirements.
I dag er dette fænomen kun forhindret ved lov i syv af medlemsstaterne, nemlig Danmark, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Sverige og Storbritannien.
At present only seven EU countries have restrictive regulations in this connection: the UK, Denmark, France, Ireland, the Netherlands, Spain and Sweden.
Ifølge det foreslåede direktiv skal der indføres et overvågningssystem herfor i samtlige 15 EU-lande.
The directive now proposed by the Commission would introduce supervision throughout the 15-nation EU.
For at blive klar over de reelle følgevirkninger af det indre marked har Kommissionen startet omkring 40 undersøgelser, der udføres af uafhængige instanser.
Just how effective is the single market? In order to find out the European Commission has launched no fewer than 40 studies, to be carried out by independent bodies.
Målet er dels at få udarbejdet en status oversigt, der skal udgives midt i 1996, dels en tilsvarende tilpasning af reglerne for det indre marked.
The aim is to publish by mid-1996 an evaluation of how the single market is working, and adapt its ground rules accordingly.
Kommissionen afholdt den 28. september 1995 et møde med henblik på at fremme forberedelsen af denne »finkæmning«. Europa-kommissær med ansvar for det indre marked, Mario Monti, benyttede lejligheden til at opfordre virksomheder, forbrugere og alle øvrige interesserede til at berige dette omfattende forehavende med deres erfaringer og forslag.
At a conference organized by the Commission for this purpose on 28 September, the Commissioner responsible for the internal market, Mario Monti, called on businesses, consumers and all other interested parties to come forward with their experiences and suggestions.
Monti kunne desuden berette, at de første tilgængelige resultater viser, at det indre marked har gavnet, ¡sær i form af lavere priser på visse områder som f.eks. bankservice og telekomudstyr.
He also declared that the effects of the single market were positive, according to preliminary findings, and had resulted in lower prices in sectors such as banking and telecommunications equipment.
FLEKSIBILITET PÅ DAGSORDENEN ...
FLEXIBILITY IS THE ORDER OF THE DAY...
40 spørgsmål og svar til forklaring af den nye EU-forordning om bildistribution, der trådte i kraft pr. 1. oktober 1995 — det udgør indholdet i en brochure, som Kommissionen den 26. september 1995 udsendte for at informere alle, der er interesseret i denne sektor.
The European Commission has just published a guide to car distribution in the European Union, which uses a question-and-answer format to explain the important changes which came into force on 1 October.
I udgivelsen forklares det blandt andet, i hvilket omfang og på hvilke betingelser, eneforhandlingsaftaler er tilladt, hvordan adgangen til markedsføring af reservedele er blevet forbedret, og på hvilken måde forbrugerne har fået et større udvalg. Brochuren kan fås ved at skrive til Europa-Kommissionen, Generaldirektorat IV / Konkurrence, Avenue de Cortenberg 150,1. etage, bureau 67, B-1040 Bruxelles.
The publication explains the scope and conditions under which exclusive dealer agreements are authorized and describes how access to the market for spare parts has been improved and consumer choice increased.
Begreberne deltidsarbejde og midlertidig ansættelse gavner beskæftigelsen meget og bør derfor bringes til ære og værdighed, mener Kommissionen.
Part-time and fixed-term work can lead to job creation, especially if it loses its image as a second-best option.
Efter forgæves at have forsøgt at få indført direktiver i den retning (hvilket kræver enstemmighed blandt med lemsstaterne), har Kommissionen valgt at ty til Maastricht-traktatens socialpolitiske aftale, der blev underskrevet af alle daværende medlemsstater på nær Storbritannien.
After having tried unsuccessfully to secure the adoption of the necessary directives, all of which required a unanimous decision of the Fifteen, the Commission has had recourse to the social policy agreement annexed to the Treaty of Maastricht and signed by all EU Member States, with the exception of the UK.
Den 27. september 1995 kunne Kommissionen således præsentere et »overvejelsesdokument« om emnet for arbejdsmarkedets parter på EU-niveau.
On 27 September it submit ted a text for the consideration of employers' organizations and trade unions at the European Union level.
Organisationernes overvejelser og kommentarer afventes indtil midten af november, hvorefter Kommissionen vil undersøge, om der er basis for at fremlægge et direktivforslag for »De Fjorten«, dvs. alle medlemsstater undtagen briterne.
The Commission expects them to indicate by mid-November the direction EU action should take in their view, after which it will examine the possibility of proposing a directive to the Fourteen — the Fifteen without the UK.
Kommissionen ønsker dels at opnå garanti for, at deltidsarbejdere behandles på lige fod med andre ansatte, dels at sikre en fair konkurrence medlemsstaterne imellem via en vis indbyrdes tilnærmelse af landenes lovgivninger. ninger.
The Commission would like to ensure equal treatment for part-time workers and those in fulltime employment, on the one hand, and fair competition between Member States, through a certain approximation of national regulations, on the other.
Et særligt advarselsskilt og obligatoriske forskrifter for arbejdsgivere udgør hovedindholdet i et direktivforslag, som Kommissionen fremsatte den 22. september 1995 med henblik på at forbedre sikkerheden for arbejdstagere, der kan blive udsat for eksplosive luftarter.
The European Commission proposed on 22 September a directive aimed at improving the safety of those working in areas where the threat of atmospheric explosion exists. Employers would be required to set up special signboards alerting workers to the danger and giving instructions.
Ifølge forslaget skal der gælde en overgangsperiode på tre år for arbejdspladser, der allerede er i drift.
A transitional period of three years is provided for in the case of workplaces already in activity.
Den europæiske tekstil- og beklædningsindustri vil fortsat være af afgørende økonomisk betydning, selv om både produktion og beskæftigelse forsat må lide.
The textile and clothing industry will continue to be of major economic importance for the European economy, even if there are further losses in production and employment, according to a report published by the European Commission on 12 October and based on a study by experts.
Sektoren må fortsat tilpasse sig udviklingen.
The industry will have to continue to adjust to changing conditions.
Resultaterne af Uruguay-rundens verdensomspændende kommercielle forhandlinger får ingen indvirkning på sektorens globale udvikling, selv om den forbedrede adgang til markeder uden for EU vil skabe nye muligheder.
The results of the Uruguay Round of international trade negotiations will not affect the industry's overall trend, although better access to the markets of non-EU countries will open up new export possibilities.
Den 9. oktober 1995 startede Den europæiske Børssammenslutnings Eurolist-system, der skal muliggøre en samordnet kurssætning af store euro pæiske selskaber på flere af Unionens børser.
Launched on 9 October, Eurolist was devised by the federation of European stock exchanges, so that quotations for major European companies can be coordinated on several European Union stock exchanges.
Idéen er at gøre kapitalrejsning lettere på europæisk plan.
The aim is to make it easier to raise capital at the European level.
Informationerne indsamles og videreformidles af en servercomputer i Bruxelles.
A server installed in Brussels both gathers and diffuses information.
Systemet fungerer foreløbig med 59 selskaber fra ni EU-lande.
Eurolist began operations with 59 companies, based in nine EU countries.
Næsten halvdelen af Unionens arbejdstagere — omkring 54 millioner i alt — havde i 1993 et job, i hvilket der indgik hjemme- eller weekendarbejde. Det viser et sæt talmateriale, som det officielle statistiske kontor, Eurostat, offentliggjorde den 13. oktober 1995.
Nearly half of all employees in the European Union — some 54 million people, in fact — had patterns of work in 1993 which included working weekends or at home, according to Eurostat, the EU's statistical office.
Andelen af denne særlige arbejdstagerkategori er rekordhøj i Storbritannien med 66% efterfulgt af Italien (57%) og Irland (52%).
Employees with these atypical working hours accounted for a record 66% of all employees in the UK, 5 7% in Italy and 52% in Ireland.
Til gengæld arbejder kun 25% af de portugisiske lønmodtagere på denne måde.
However, they represented only 25% of the total in Portugal.
Omkring 21% af Unionens ansatte arbejder om søndagen, heraf flest briter (37%) og danskere (33%).
Roughly 21% of all EU employees work on Sundays, with a maximum of 37% in the UK and 33% in Denmark.
Cirka 7,5% af Unionens lønmodtagere arbejder hjemme, og for 4% udgør hjemmet det sædvanlige arbejdssted.
Some 7.5% of EU employees work at home; for 4%, it is their nor mal place of work.
Også her fører Storbritannien med hele 22%.
Here, too, the UK was in the lead with 22%.
Kommissionen stillede den 19. september 1995 forslag om i perioden 19972003 gradvist at indføre normer, der skal mindske forureningen fra entreprenør- og landbrugsmaskiner — altså de køretøjer, der ikke kommer på vejen.
In order to reduce pollution from bulldozers, mechanical shovels, combine harvesters and similar heavy-duty machinery, the European Commission proposed on 19 September that greener emission standards be introduced gradually between 1997 and 2003.
Elektronik til de offentlige udbudsmarkeder
The European Union will contribute to the transmission of nearly 20 000 hours of programmes in the new wide-screen format, under its action plan for the introduction of advanced television services.
Henved 20 000 programtimer udsendt af 35 tv-stationer fra ti EU-lande.
The programmes will be broadcast by 35 television companies, located in 10 European Union countries.
Sådan lyder opgørelsen over de projekter med fjernsyn i format 16:9, som Kommissionenliar godkendt i forbindelse med sin handlingsplan vedrørende avancerede tv-ydelser.
This information was given by the European Commission on 26 September, when it announced the results of its latest call for proposals in the 16:9 wide-screen format.
Udvælgelsen, der blev meddelt den 26. september 1995, er sket i en tid, hvor tv-fabrikanterne udbyder et stadigt stigende antal modeller med skærmformatet 16:9.
Meanwhile manufacturers are bringing out growing numbers of television sets with screens in this new format.
Kommissionen bad den 3. oktober 1995 otte eksperter om inden april 1996 at udarbejde en forskningsplan om mobiltelefoner.
The European Commission recently asked eight experts to prepare for next April a research programme for mobile telephones.
Målet er at få skabt klar hed om, hvorvidt strålingen fra de bærbare telefoner er sundhedsskadelige eller ej.
The aim is to find out whether or not the radiation emitted by these telephones is a health risk.
Tegnene på en sådan risiko er svage, men sagen må undersøges til bunds, mener Kommissionen.
There is very little evidence of this, according to the Commission, but it wants the problem studied thoroughly.
I hensigt om at effektivisere de offentlige, EU-omspændende udbudsmarkeder startede Kommissionen den 3. oktober 1995 to pilotprojekter omfattende omkring 80 kontraktudbydende myndigheder.
The European Commission feels it is necessary to open up the market for telephone and other telecommunications directories to competition, as part of the liberalization of the telecommunications market.
Idéen er at fremme brugen af edb-teknik, med henblik på at opnå såvel den størst mulige ¡nformationsudbredelse til for del for de potentielle leverandører som en indbyrdes kommunikation mellem disse og køberorganisationerne.
It therefore adopted a communication setting out guidelines on 13 October.
Det er de første projekter inden for »Informationssystemet for de offentlige udbudsmarkeder« (SIMAP), som forventes udbredt over hele unionsområdet.
The Commission wants to promote such new technologies as on-line and CD-ROM directories at the same time.
Det ene af projekterne vil gøre kontraktudbyderne i stand til at udsende deres tilbudsindkaldelser og meddele, hvilke
Access to a telephone directory and information for all would be maintained, as would the protection of individual privacy.
1 forbindelse med liberaliseringen af telekom-området finder Kommissionen det nødvendigt at åbne telefonboesmarkedet for konkurrence.
In order to improve the efficiency of public procurement in the European single market, the European Commission launched on 3 October two pilot projects involving about 80 contracting entities.
Det er for målet med en meddelelse, der blev godkendt den 13. oktober 1995.
These are the first projects to be undertaken within SIMAP, the information system for public procurement, and they are to be extended throughout the EU.
Kommissionen ønsker samtidigt at fremme de nye teknologier, navnlig registre »on-line« eller på cd-rom.
The first of the two projects will enable procurement agencies to use electronic mail to send out tender announcements and provide information on contracts awarded by them.
Adgangen til telefonbøger og oplysninger ville i givet fald blive bibeholdt — og det samme gælder beskyttelsen af »privatlivets fred«.
The second project will provide potential suppliers with tools for easier on-line access to all such information.
♦ Rundbordsdiskussion med bankfolk ter, der dagligt knyttes af de 5 000 EIC­afdelinger. Nettets mål­sætning er at nå ud til de omkring to millioner virksomheder, der vil kunne gøre sig gældende på verdensmarkedet.
♦ A round table with bankers the EICs is to reach the roughly two million enterprises which are likely to play a role on world markets.
EIC vil således forsat hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at klare den udfordring, der ligger i markedernes internati­onalisering, samt med at udnytte informationssamfundets muligheder.
The EICs will thus continue to help SMEs meet the challenge of the globalization of markets, and to take advantage of the possibilities offered by the information society.
At forbedre kvaliteten af den udbudte service, at højne ElC­net­ tets anseelse, at integrere de nye informationsteknologier og bistå virksomhederne på verdensmarkedet — det var nogle af de forsætter, der kom frem på denne sjette årskonference.
To improve the quality of the services on offer, increase public knowledge of the network, integrate the new information technologies, accompany enterprises as they enter the world market, etc. are some of the possibilities which were presented during the sixth annual conference.
Men der må også afsættes de nødvendige midler for, at EIC skal kunne nå sine målsætninger.
But it will be necessary to provide the EICs with the means to reach these objectives.
Resultaterne af de to dages debat­ter bidrog til dels at få skabt klarhed omkring nettets opgaver af år 2000, dels at lette dets integrering i det kommende, flerårige handlingsprogram til fordel for SMV og håndværk.
The results of the two days of discus­sions have helped define the goals of the EIC network in the year 2000, and will make it easier to integrate it into the next multiannual programme in favour of SMEs and the crafts indus­try.
Lad os her minde om, at EIC­nettet i dag består af 250 afdelin­ger, heraf 232 inden for Unionen og derudover de 18 korres­pondancecentre, der er oprettet i tredjelande, især i Østeuropa og i Middelhavsområdet.
As regards the EIC network, it has 250 members at present, 232 of which are in the European Union, and 18 correspondence centres established in third countries, particularly Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Næsten halvdelen af EIC­afdelingerne har endvidere etableret en form for undernet med yderligere 5 000 kontaktpunkter.
Nearly half of the EICs have set up a kind of sub­network; hence the existence of some 5 000 additional contact points.
I alt arbejder omkring 6 000 mennesker på nært eller fjernt hold for EIC­nettet.
Approximately 6 000 people work for the EIC network in one capacity or another.
Det centrale emne under den nye rundbordsdiskussion mellem bank­ og SMV­sektorerne var de problemer og genvordigheder, de små og mellemstore virksomheder (SMV) har at slås med på finansieringsområdet.
The problems and difficulties confronting small and medium­sized enterprises (SMEs) as regards their financing were at the heart of the meeting of the new round table of bankers and SMEs.
Dette initiativ, der blev indviet af Europa­kommissær med ansvar for virksomhedspolitik, Christos Papoutsis, den 28. september 1995, er opfølgningen på rund­bordsdiskussionen mellem banksektorens topfolk i 1993.
Inaugurated in Brussels on 28 September by the European Commissioner responsible for business policy, Christos Papoutsis, it was a follow­up to the round table of lead­ing bankers set up in 1993.