natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag til rådsafgørelse indholder bestemmelserne vedrørende den nye fremgangsmåde ved koordineringen af radiofrekvenser i Fællesskabet.
This proposal for a Decision lays down the rules contained in the new approach to coordination of radio frequencies in the Community.
Fremgangsmåden bygger på det princip, at Fællesskabets interesser på radiofrekvensområdet kan tilgodeses uden egentlig EF-lovgivning, når blot de kompetente internationale organisationers virksomhed er i overensstemmelse med Fællesskabets og medlemsstaternes behov.
This approach is based on the idea that in the case of radio frequencies the adoption of Community legislation is not dictated by Community interests, insofar as the action taken by the competent international organizations meets the needs of the Community and its Members States.
Kommissionen kan dog tage skridt til at søge, at Fællesskabet — svarende til sine beføjelser og ansvarsområder — deltager i aktiviteterne i de internationale kredse, der beskæftiger sig med radiokommunikation.
However, the Commission may take initiatives to secure the involvement of the Community, commensurate with its powers and responsibilities, in the international organizations dealing with radio communications.
Medlemsstaterne anmodes om at støtte Kommissionen, når den tager sådanne skridt. 3.
The Members States are called on to support the Commission whenever it takes such initiatives. 3.
Hvert år vedtager Rådet et arbejdsprogram med retningslinjer for, hvilket standpunkt medlemsstaterne skal indtage i de internationale organisationer (Den Europæiske Radiokommunikationskomité og Det Europæiske Radiokommunikationskontor) med hensyn til fordeling af radiofrekvenser.
Every year the Council adopts a work programme containing guidelines on the positions to be adopted by the Member States within the framework of the international organizations responsible for radio frequency allocation (the European Radiocommunications Committee and the European Radiocommunications Office). 4.
De foranstaltninger, der vedtages i disse organisationer, og som er overensstemmende med Rådets arbejdsprogram, skal gennemføres af medlemsstaterne inden for en bestemt tidsfrist.
Measures adopted within these organizations and corresponding to the guidelines in the Council's work programme must be implemented by the Member States by a specified deadline.
Kommissionen fastsætter med bistand fra EF-Teleudvalget, hvordan disse foranstaltninger skal gennemføres.
The procedure for implementing these measures ise decided by the Commission, assisted by the Community Telecommunications Committee.
Medlemsstaterne meddeler derpå Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har vedtaget på nationalt plan, og Kommissionen offentliggør disse foranstaltninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Subsequently, the Member States notify the Commission of the measures which they have adopted at national level. The Commission then publishes these measures in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen kan bede Den Europæiske Radiokommunikationskomité og Det Europæiske Radiokommunikationskontor om at udføre bestemte tekniske opgaver (f.eks. identifikation og allokering af frekvensbånd, som er nødvendige for Fællesskabet for at sikre udviklingen af fælleseuropæiske tjenester og den frie bevægelighed for teleterminaludstyr.
The Commission may call on the European Radiocommunications Committee and the European Radiocommunications Office to undertake certain technical tasks (for example, Community identification for the development of panEuropean services and the free movement of telecommunications terminal equipment). 6.
Senest den 31. december 1994 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
By 31 December 1994 at the latest the Commission must submit a report on application of this Decision to the European Parliament and to the Council.
Foreligger ikke endnu.
Not yet delivered.
Høringsprocedure
Consultation procedure
Forslaget er forelagt for Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is currently before Parliament and Economic and Social Committee for their opinions.
Formålet er at etablere en afbalanceret og effektiv godkendelsesprocedure for telelicenser og andre tillalelser, som medlemsstaterne udsteder vedrørende levering af tjenesteydelser på telekommunikationsområdet. tionsområdet.
To establish a balanced and effective procedure for the mutual recognition of licences and other authorizations for the provision of telecommunications services issued by Member States.
Forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilladelser vedrørende teletjenester, herunder indførelse af en EF-telelicens og oprettelse af et EF-teleudvalg.
Proposal for a Council Directive on the mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecommunications services, including the establishment of a single Community telecommunications licence and the setting-up of a Community Telecommunications Committee (CTC).
Anvendelsesområde og definitioner Direktivet sigter mod at etablere et enhedsmarked for teletjenester.
Scope and definitions The purpose of the Directive is to establish a single market in telecommunications services.
Det gælder for alle nationale tilladelser til at drive teletjenester via offentlige net, undtagen tilladelser til at drive mobilradiotjenester og satellittjenester.
It will apply to all national authorizations relating to the provision of telecommunications services on public telecommunications networks, except to those for the provision of mobile radio services and satellite services.
Direktivet definerer udtrykkene »national tilsynsmyndighed«, »national tilladelse« og »EF-telelicens« og henviser i øvrigt til definitionerne i direktiv 90/387/EØF (resumé 5.12). 2.
The Directive defines the terms 'national regulatory authority', 'national authorization' and 'single Community telecommunications licence', and for the remainder refers to the definitions given in Directive 90/387/EEC (summary 5.12).
Gensidig anerkendelse af nationale driftstilladelser Medlemsstaterne sikrer, at enhver national tilladelse til at stille en teletjeneste til rådighed med hjemmel i det pågældende lands lovgivning kan anerkendes som EF-telelicens. 3.
Mutual recognition of national authorizations Member States shall ensure that any national authorization to provide a telecommunications service under its national law may be granted recognition in the form of a single Community telecommunications licence. 3.
Gensidig anerkendelse på grundlag af individuelle ansøgninger De nationale tilsynsmyndigheder skal videresende ansøgninger om anerkendelse af en national tilladelse til Kommissionen senest en måned efter at have modtaget dem.
Mutual recognition by individual application The national regulatory authority must forward applications for recognition of a national authorization to the Commission within one month of receiving them.
Overskrides denne frist eller er den nationale tilsynsmyndighed indforstået med det, kan ansøgeren forelægge sin ansøgning direkte for Kommissionen.
After that period, or in the event of acceptance by the national authority, the applicant may submit his application for recognition direct to the Commission.
Direktivet fastlægger, hvad ansøgningerne skal indeholde.
The Directive specifies the information which these applications must contain.
De nationale tilsynsmyndigheder har mulighed for at gøre indsigelser.
The national regulatory authorities have an opportunity to raise an objection.
Gøres der ingen gyldige indsigelser, fastslår Kommissionen, at den nationale tilladelse er anerkendt, og underretter straks medlemsstaternes nationale tilsynsmyndigheder og ansøgerne herom.
In the absence of a valid objection, recognition is granted and notified by the Commission to the national regulatory authorities and to the applicants without delay.
Indsigelserne kan kun begrundes med forhold, som er nærmere præciseret i direktivet.
Objections must be based on the grounds specified in the Directive.
Direktivet fastlægger en mæglingsprocedure. I en EF-telelicens kan der indføjes supplerende bestemmelser, som er specifikke for de enkelte medlemsstater.
A conciliation procedure is established.
Anerkendelse på grundlag af tjenestekategori Hvis den skønner det nødvendigt, kan Kommissionen anmode Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet (ECTRA) om at fastlægge harmoniserede licensvilkår for visse teletjenester.
Recognition by service category The Commission may, where appropriate, request the European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs (ECTRA) to determine harmonized licensing conditions for certain telecommunications services.
Anerkendelse på grundlag af tjenestekategori sker på grundlag af en særlig procedure. 5.
There is a special procedure for granting recognition by service category. 5.
Medlemsstaterne kan tillade, at deres tilsynsmyndigheder opkræver en rimelig afgift til dækning af administrative omkostninger.
Procedural provisions Member States may allow their national regulatory authority to impose a reasonable fee to cover the administrative costs incurred.
Direktivet fastlægger endvidere en procedure for inddragelse og ændring af licenser. 6.
The Directive also lays down the procedure for the withdrawal or amendment of licences.
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en gang om året en liste over, hvilke EF-Telelicenser der er tildelt.
At least once a year, a list of the single Community telecommunications licences granted and a list of the national regulatory authorities shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Endnu ikke forelagt.
Not yet delivered.
Samarbejdsprocedure Den 15. juli 1992 fremlagde Kommissionen forslaget.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 15 July 1992.
Den 22. marts 1994 fremlagde Kommissionen et ændret forslag.
The Commission presented an amended proposal on 22 March 1994.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse.
The amended proposal has been sent to the European Parliament for its opinion.
At etablere et indre marked for satellitkommunikationstjenester.
To establish a single market in satellite services.
Alle virksomheder, som har fået tildelt en nationalt tilladelse, som anerkendes efter direktivets procedurer, må umiddelbart udbyde de pågældende satellitnettjenester og/eller satellitkommunikationstjenester i hele EU (medmindre andet udtrykkeligt er angivet i direktivet).
All undertakings granted a national authorization recognized under the procedures set out in this Directive are immediately allowed to provide the satellite network and/or satellite communications services specified in their authorization throughout the Community (only the restrictions explicitly provided for in the Directive may be imposed).
Men virksomhederne skal naturligvis overholde lovgivningen vedrørende andre forhold, som ikke direkte har at gøre med teletjenester og satellittjenester, i det land, hvor de udbyder tjenester. 3.
However, the undertakings must comply with the legislation of the country in which they provide the service on all matters not specifically related to telecommunications and satellite services.
Gensidig anerkendelse af nationale tilladelser kan foregå enten på grundlag af en harmonisering af vilkårene for udstedelse af tilladelser (det foreskrives i direktivet, hvordan harmoniseringen skal foregå, og der fastlægges en række prioriteter) eller på grundlag af en liste over tjenestekategorier, som det ikke betragtes som nødvendigt at foretage en sådan forudgående harmonisering for; listen opstilles af Kommissionen med bistand fra EF-teleudvalget (et rådgivende udvalg, som oprettes i direktivet).
Mutual recognition of national authorizations may be achieved either by harmonization of the authorization conditions (the Directive describes the procedures to be followed in this case and an annex to the Directive lists the priorities) or without prior harmonization, in which case the Commission, assisted by the Community Telecommunications Committee (an advisory committee set up by this Directive), decides the categories of satellite services for which there is no need to harmonize the authorization conditions.
Kommissionen offentliggør en liste over gensidigt anerkendte tjenester i De Europæiske Fællesskabers Tidende; Kommissionen ajourfører løbende denne liste. 5.
A list of the mutually recognized categories of service is published in the Official Journal of the European Communities by the Commission, which updates it as necessary. 5.
I direktivet fastlægges en foreløbig »étstedsbestillingsordning«, som gælder for satellittjenester, hvor vilkårene for udstedelse af tilladelser ikke er blevet harmoniseret og hvor Kommissionen ikke har truffet beslutning om, at det ikke er nødvendigt at foretage en sådan harmonisering.
The Directive provides for a transitional one-stop shopping procedure for satellite services for which the authorization conditions have not yet been harmonized but the Commission has not yet decided that no harmonization is necessary.
Med denne procedure er der mulighed for at ansøge om licenser hos én instans, og derfor skal både ansøgningsskemaer og procedurer harmoniseres. 6.
This procedure makes it possible to submit applications for a licence at a single location and will in due course imply standard forms and other harmonized procedures.
Frekvens- og placeringskoordination: Enten organiserer ansøgeren selv denne samordning, eller også indgår den i ansøgningsproceduren.
Frequency and site coordination procedures: either the coordination arrangements are made directly by the applicant or they are requested in the application for authorization, in which case the national regulatory authorities initiate the necessary frequency and site coordination procedures in accordance with the national laws in force and their international obligations.
Nationale tilladelser vedrørende satellitnettjenester udstedes på grundlag af en ansøgning på den betingelse, at kun de dele af satellitnettet, for hvilke procedurerne for koordinering af frekvenser og placering er afsluttet, må tages i drift.
In the case of applications concerning satellite network services, the national authorization imposes the restriction that only the parts of the satellite network for which frequency coordination and site clearance procedures have been completed may be operated.
Endvidere kan der i hele gyldighedsperioden foretages en koordinering af frekvenser og placering på grundlag af gældende national lovgivning og internationale forpligtelser.
Further frequency and site coordination arrangements may be made during the period for which the licence is valid to comply with the national laws applicable and the relevant international obligations.
ERC (Den Europæiske Radiokommunikationskomité) kan på anmodning af Kommissionen fastlægge harmoniserede frekvensbånd for satellittjenester og satellitjordstationsnet med henblik på at samordne frekvenserne.
The European Radiocommunications Committee (ERC) may, at the request of the Commission, define harmonized frequency bands for satellite network services and satellite earth station networks in order to identify the frequency coordination provided for.
Nummerering: Ansøgninger om gensidig anerkendelse af licenser kan indeholde en anmodning om allokering og registrering af navne, numre og adresser.
Numbering: a request for allocation and registration of names, numbers or addresses may be included in the application for the mutual recognition of licences.
Adgang til rumsegment. I tilfælde, hvor en ansøgning gælder satellitnettjenester, skal det dokumenteres, at den fornødne rumsegmentkapacitet er til rådighed, og at der er indgået passende tekniske aftaler med satellitsystemoperatøren, således at satellitnettet og satellitsystemet kan fungere korrekt sammen.
Access to the space segment: to ensure proper interworking of the satellite networks and satellite systems concerned, applications concerning satellite network services must contain evidence that the space segment capacity needed can be provided and that appropriate technical arrangements have been made with the satellite system operator.
Sådanne aftaler eller tilvejebringelse af rumsegmentkapacitet skal anerkendes af alle medlemsstater.
Any access to the space segment recognized in a Member State or arranged directly with the satellite operator must be recognized by all the Member States.
Tilsyn, indberetning, mægling.
Monitoring, appeal and conciliation procedures.
Er en national tilsynsmyndighed af den opfattelse, at en licensindehaver ikke længere opfylder de i direktivet omhandlede vilkår, kan den træffe passende foranstaltninger til at sikre, at disse vilkår opfyldes.
If a national regulatory authority considers that a licensee no longer complies with the conditions set out in this Directive it may take appropriate measures to ensure compliance with these conditions.
De berørte parter kan anmode Kommissionen om at indlede en mæglingsprocedure.
The parties concerned may request the Commission to initiate the conciliation procedure.
Denne procedure kan også finde anvendelse, hvis en tilladelse ikke udstedes i overensstemmelse med direktivet.
The conciliation procedure may also be initiated if no authorization is granted in conformity with this Directive.
Indtil forhandlingerne med tredjelande om ligeværdig og reel adgang til disse landes markeder fører frem til et regulært resultat, gælder de rettigheder, der opstilles i direktivet, kun for virksomheder, hvis hovedsæde og primære aktivitetsområde er inden for EU, og hvor tredjelande eller disses statsborgere ikke ejer over 25% af virksomhedens selskabskapital.
Until negotiations with third countries ensuring comparable and effective access to their markets have been completed, the advantages accorded by this Directive shall apply only to undertakings which have their principal place of business and registered office in a Member State and are not more than 25% owned by third countries and/or nationals of third countries.
Kommissionen fremlægger hvert år en rapport for Rådet om, hvordan forhandlingerne med tredjelande om dette emne skrider frem.
The Commission will submit an annual report to the Commission on progress made in the negotiations with third countries on this subject.
Når en satellittjeneste forudsætter, at der indgås sammenkoblingsaftaler mellem indehaveren af en gensidigt anerkendt national tilladelse og en anden televirksomhed, skal den nationale tilsynsmyndighed kunne gribe ind i forhandlingerne om sammenkobling, således at man sikrer en hurtig og effektiv implementering i overensstemmelse med EF-retten.
If a satellite service requires an interconnection agreement between the holder of the recognized national authorization and another telecommunications organization, the national regulatory authorities must have the right to intervene in order to ensure that the agreements are entered into and implemented efficiently, in good time and in accordance with Community law.
Tilsynsmyndighederne har også ret til at kræve at alle, et satellitjordstationsnets transmissioner, eller en del heraf, standses midlertidigt, hvis der skulle opstå en krisesituation, hvor andre telenet, herunder satellitnet og satellitsystemer, bringes i fare.
The same authorities also have the power to request temporary interruption of all or some of the transmissions of satellite earth station networks in the case of contingencies jeopardizing proper functioning of other telecommunications networks, including satellite earth station networks and satellite systems.
Tilsynsmyndighederne kan opkræve en rimelig afgift til dækning af administrative omkostninger.
The national regulatory authorities may charge a reasonable fee to cover their costs.
Alle, som har at gøre med direktivet (f.eks. funktionærer, embedsmænd og eksperter), er underlagt tavshedspligt.
All persons concerned with this Directive (officials, other staff and experts) are covered by the obligation of professional secrecy.
Der kan fastlægges forenklede bestemmelser og separate procedurer for særtjenester (f.eks. nødtjenester og forsøgstjenester).
Simplified conditions and separate procedures may be adopted for special satellite services (for example, emergency and experimental services).
Tilpasning af direktivet.
Review procedures.
Kommissionen vurderer på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af direktivet i tidsrummet indtil den 1. januar 1996, om det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne, og udarbejder en rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will review whether any changes need to be made to the Directive, on the basis of a report to be submitted to the Council and the European Parliament by 1 January 1996.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med enkelte ændringer. Det drejer sig om en fastlæggelse og styrkelse af Parlamentets rolle, først og fremmest som led i høringsproceduren.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments to clarify some of the definitions and reinforce Parliament's role, particularly in the consultation procedure.
Førstebehandling: Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med enkelte ændringer den 19. april 1994.
First reading: On 19 April 1994 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Kommissionen har tilsluttet sig en del af disse ændringer.
The Commission has accepted some of the amendments.
Kommissionen er for tiden i gang med at udarbejde et ændret forslag, hvor der tages højde for Parlamentets ændringsforslag.
An amended proposal incorporating the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission is awaited.
Et indre marked, hvor varer, tjenesteydelser og mennesker bevæger sig frit, kan kun fungere effektivt, hvis de dertil knyttede kapitalbevægelser ikke er underlagt restriktioner.
A single market in which goods, services and individuals move freely can function efficiently only if the corresponding capital movements are also unrestricted.
For at udbygge det indre marked fuldt ud er det nødvendigt at afskaffe restriktioner vedrørende kapitaloverførsler, og indbyggerne i alle medlemsstater skal have fri adgang til de andre medlemsstaters finansielle systemer og produkter.
In order to complete the internal market, therefore, all restrictions on capital transfers must be abolished, and nationals of any Member State must have free access to the financial systems and products of other Member States.
Liberaliseringen af kapitalbevægelsen indledes i 1960 med vedtagelsen af det første direktiv om kapitalbevægelser, der omhandler ubetinget liberalisering af direkte investeringer, erhvervelse af fast ejendom, personlige transaktioner, handelskrediter og porteføljeinvesteringer i børsnoterede værdipapirer.
The liberalization of capital movements began in 1960 with the adoption of the First Directive, which provided for unconditional liberalization of direct investment, the acquisition of real estate, personal transactions, commercial credit and portfolio investment in listed securities.
Det andet direktiv, der vedtoges i 1962, indeholder bestemmelser om fuld frihed til transaktioner vedrørende børsnoterede værdipapirer.
A Second Directive, adopted in 1962, provided for full liberalization of transactions in listed securities.
Vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt udgjorde et afgørende skridt i retning af liberalisering af kapitalbevægelser, men den udgjorde også et godt grundlag for vedtagelse af Rådets direktiv 86/566/EØF, der udvidede den tvungne liberalisering, som var indført ved direktiverne af 1960 og 1962, til at omfatte alle transaktioner på mellemlang og lang sigt, og især for vedtagelsen af Rådets direktiv 88/361/EØF om kapitalbevægelser.
Adoption of the Single European Act marked a decisive stage in the speeding-up of the process of liberalizing capital movements but also constituted a solid basis for the adoption of Council Directive 86/566/EEC, which extended the liberalization requirement introduced by the 1960 and 1962 Directives to all medium-and long-term transactions, and in particular of Council Directive 88/361/EEC on capital movements.