natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Kommissionen bærer sine egne omkostninger, de af Europay afholdte omkostninger, samt halvde­len af de af Groupement afholdte omkostninger. Groupement bærer halvdelen af sine egne omkost­ninger.
□ 10.2.1994: Case T­468/93 Frinil­Frio Industrial v Commission a 23.2.1994: Joined Cases T­39/92 and T­40/92 Groupement des cartes bancaires 'CB' and Europay International v Commission
Dom af 10. februar 1994, sag C­398/92, Firma Mund & Fester og Firma Hatrex Internatio­naal Transport tilstrækkelig arrestgrund: at en dom skal fuldbyrdes i en anden stat, der er kontraheren­ EFT C 90 af 26.3.1994
Judgment of 10 February, Case C­398/92 Mund & Fester v Hatrex Internationaal Trans­port — Seizure order — Sufficient grounds: en­ 3.
Fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser
For the rest, the application of the Groupement des cartes bancaires 'CB' is dismissed.
Domstolen og Retten i Første Instans delse, navnlig iflg. aftale, af kvalifikationsbeviser, der er udstedt i et tredjeland, ikke forpligter de øvrige medlemsstater.
Community lawcourts forcement — of a judgment in another Contract­ing State party to the Brussels Convention — Prohibition of discrimination; Judgment of 23 February, Case C­419/92 Scholz ν Opera Uni­versitaria di Cagliari and Porcedda — Free movement of workers — Competition for a post in the public service — Practical experience acquired in another Member State.
af beføjelser vedrørende kontrollen af og de politimæssige opgaver i luftrummet, som typisk er beføjelser, der henregnes til offentlig myndighed, og ikke er økonomisk virksomhed, som kan begrunde anvendelsen af traktatens konkurrence regler.
The Court held that the prohibition was incom­patible with Community law, having consis­tently ruled that Article 30 prohibited obstacles to the free movement of goods resulting from rules that laid down requirements to be met by such goods (as regards designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling or packaging), even if those rules applied without distinction to all products, unless their applica­tion could be justified by a public­interest objec­tive taking precedence over the free movement of goods.
En international organisation som Eurocontrol er derfor ikke en virksomhed, der er omfattet af EF-traktatens artikel 86 og 90.
Taking account of the information set out in the order for reference, the Court found that the hos­pital or medicinal connotations of the name 'Cli­nique' were not so strong as to mislead.
I denne dom fastslog Domstolen, at hver enkelt medlemsstats socialt og kulturelt betingede særegenheder begrunder, at der tilkommer de nationale myndigheder et skøn, der omfatter fastsættelsen af de fornødne forskrifter, både for så vidt angår de nærmere bestemmelser om tilrettelæggelsen af lotterierne samt omfanget af indsatserne og anvendelsen af det udbytte, de afkaster.
And in Scholz the Court interpreted Article 48(2) of the EEC Treaty as meaning that a pub­lic body of a Member State, when recruiting staff for the public service and assessing candi­dates' previous employment, may not make a distinction according to whether a candidate has been employed in its own public service or in that of another Member State.
Dom af 19. januar 1994, sag C-364/9, SAT Fluggesellschaft mbH og Eurocontrol - traktatens artikel 86 og 90 - begrebet virksomhed -international organisation.
Judgment of 24 March, Case C­275/92 Her Majesty's Customs and Excise ν Schindler — Free movement of services — Prohibition on lotteries — Social policy and fraud prevention.
Dom af 9. marts 1994, sag C-I88/92, Textilwerke Deggendorf GmbH og Bundesrepublik Deutschland statsstøtte - sag anlagt til prøvelse af interne foranstaltninger til gennemførelse af en kommissionsbeslutning - præjudiciel forelæggelse - beslutningens endelighed i forhold til støttemodtageren - vurdering af gyldighed.
Judgment of 2 February, Case C­315/92 Verband Sozialer Wettbewerb ν Clinique Lab­oratories and Estée Lauder Cosmetics — Free movement of goods — Name of a cosmetic product liable to mislead consumers.
Tvisten mellem Eurocontrol og luftfartsselskabet SAT vedrørte opkrævningen af en route-afgifter, som SAT nægtede at betale, idet det gjorde gældende, at Eurocontrol havde tilsidesat EF-traktatens artikel 86 og 90. SAT anførte især, at Eurocontrols praksis, der består i, for samme ydelser at fastsætte afgifter, som bl.a. er forskellige fra stat til stat og fra år til år, må anses for misbrug af en dominerende stilling.
The Court was asked to rule whether the Ger­man prohibition on the use of the name 'Cli­nique' for the marketing of cosmetics constitu­ted an obstacle to intra­Community trade under Article 30 of the EEC Treaty or whether the pro­hibition could be justified on grounds of con­sumer protection (an imperative requirement) or public health (under Article 36 of the Treaty).
Domstolen fandt, idet den tilsluttede sig, hvad Kommissionen og flere medlemsstater havde anført, at Eurocontrols virksomhed ud fra en helhedsbetragtning, som følge af sin art, sit formål og de regler, den er undergivet, er knyttet til udøvelsen
The Court held that each Member State, given its particular social and cultural characteristics, was entitled to take discretionary measures as regards the organization of lotteries, the size of the stakes and the use made of the profits.
I denne dom behandles et væsentligt spørgsmål med hensyn til forholdet mellem et annullationssøgsmål og en præjudiciel forelæggelse vedrørende en retsakts gyldighed. Domstolen fandt, at når en virksomhed, der modtager statsstøtte, ikke inden for den fastsatte frist har anlagt et direkte annulla-
Even if in the case in issue such measures constituted an obstacle to the free movement of services (by their very nature they were likely to impede the activities of service­providers established in other Member States), it was for the Member States themselves to assess not only whether re­strictions should be placed on lotteries but also whether they should be prohibited, provided that
Domstolen og Retten i Første Instans forud var blevet hørt i henhold til artikel 8, stk. 2, i »kosmetik«-direktivet.
Community lawcourts any restrictions imposed were not discrimina­tory.
Det skal bemærkes, at der var stor usikkerhed om den nøjagtige rækkevidde af artikel 8, stk. 2, som både kunne fortolkes som en obligatorisk og en fakultativ høring af det videnskabelige udvalg.
The dispute concerned the recovery of route charges which SAT refused to pay, pleading that Eurocontrol had infringed Articles 86 and 90 of the EC Treaty.
Domstolen behandlede dette spørgsmål ved at hen holde sig til den afgørende rolle udvalget - hvis medlemmer er højtkvalificerede videnskabsmænd med kompetence inden for kosmetologi - har i forbindelse med tilpasningen af grunddirektivet til de tekniske fremskridt, mens Kommissionen ikke selv er i stand til at foretage sådanne vurderinger.
The airline claimed in particular that the procedures followed by Eurocontrol in fixing charges at different rates for equivalent services, so that they varied from one country to another and from one year to another, constitu­ted an abuse of a dominant position.
Siden er Domstolens fortolkning bekræftet ved den nye udformning af grunddirektivets artikel 8, stk. 2, ved direktiv 93/35/EØF.
This ruling settles an important question as regards the relationship between an action for annulment and a preliminary reference for the assessment of validity.
I denne dag fastslog Domstolen bl.a., at der ifølge Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle er pligt til at nå et bestemt resultat, nemlig at sikre en fuldstændig beskyttelse af arterne ved fastsættelse af datoerne for jagtens afslutning, således at enhver metode, der fører til, at en vis procentdel af eksemplarer af en fugleart ikke opnår en sådan beskyttelse, er uforenelig med direktivet.
The Court, endorsing the position taken by the Commission and several Member States, held that taken as a whole Eurocontrol's activities, by their nature, their purpose and the rules to which they were subject, were connected with the exer­cise of powers relating to the control and super­vision of air space which were typically those of a public authority. They were not of an econom­ic nature such as to warrant the application of the Treaty's rules of competition.
Dom af 2. marts 1994, sag C-316/91, Europa-Parlamentet mod Rådet - annullationssøgsmål - Parlamentet formalitetskrav - retsakt udstedt af Rådet - Lomé-konventionen finansforordning -retligt grundlag.
Judgment of 24 March, Case T­3/93 Air France ν Commission — Competition — Merger of undertakings — Commission deci­sions not to intervene.
Dom af 25. januar 1994, sag C-212/91, Angelopharm GmbH og Freie und Hansestadt Hamburg - kosmetiske midler - gyldigheden af at optage et stof på listen over stoffer, som ikke må indgå i kosmetiske midler som bestanddele af disse udvalgsprocedure.
Judgment of 25 January, Case C­212/91 Angelopharm ν Freie und Hansestadt Hamburg — Cosmetic products — Validity of the addi­tion of a substance to the list of substances which must not form part of the composition of cosmetic products — Committee procedure.
Ved denne dom fastslog Domstolen, at optagelsen -i Kommissionens 12. direktiv 90/121/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske mid ler - af 11 Alpha OHP og estere heraf på »listen over stoffer, som ikke må indgå i kosmetiske midler som bestanddele af disse«, var ugyldig, da Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi ikke
This case is interesting in two respects. As regards admissibility, the Court of First Instance found that an application for annulment could be lodged against a statement made by the spokes­man for the Member of the Commission respon­sible for competition in which he made public a Commission decision declining jurisdiction in respect of a merger under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 (the Merger Control Regulation).
Parlamentet havde anlagt sag med påstand om annullation af Rådets finansforordning 91/491/EØF vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde Lomé-konvention, der er baseret på en regeringsaftale (intern aftale 91/401/EØF, indgået af repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde Lomé-konvention). Ifølge den interne aftale vedtages en finansforordning af Rådet med kvalificeret flertal på grundlag af et udkast fra Kommissionen og efter udtalelse fra EIB og Revisionsretten.
The Court declared invalid the addition of 11 alpha­OHP and its esters to the 'list of sub­stances which cosmetic products must not con­tain' by the 12th Commission Directive (90/121/ EEC) adapting to technical progress Council Directive 76/768/EEC on the approximation of laws relating to cosmetic products, on the ground that the Scientific Committee on Cosme­
Parlamentet anfægtede valget af retsgrundlaget, som efter dets opfattelse burde have været EF-trakatens artikel 209 om Fællesskabets finansforordninger, hvorefter der skal ske høring af Parlamentet.
As regards the substance of the case, the Court held that to assess the real size of a merger such as the partial takeover of Dan Air by British Air­ways, only the turnover of those parts of the business actually acquired over should be taken into account.
Den Europæiske Investeringsbank
Court of Auditors
Domstolen tilføjede, at retten til at blive hørt i overensstemmelse med en bestemmelse i traktaten udgør en beføjelse for Parlamentet, hvilket gav Parlamentet søgsmålskompetence.
tology had not been consulted beforehand as required by Article 8(2) of the Cosmetics Direc­tive.
Generelle spørgsmål
Institutional matters
Hvad angår realiteten fastslog Domstolen, at med lemsstaternes og Fællesskabets kompetence med hensyn til udviklingsbistand ikke er eksklusiv, og at forpligtelsen i forbindelse med Lomé-konventio-nen til at yde finansiel bistand påhviler Fællesskabet og dets medlemsstater under ét, og således at de er forpligtede i fællesskab og over for AVS-landene.
On the substance, the Court found that the pow­ers of the Member States and of the Community in matters of development aid were not exclu­sive and that, where the Lomé Convention was concerned, the obligation to grant financial as­sistance fell on the Community and on its Mem­ber States, considered to be jointly responsible vis­à­vis the ACP States.
Det følger heraf, at Fællesskabet og dets medlemsstater på grund af deres delte kompetence skal vælge, med hvilke midler og på hvilken måde finansieringen skal ske, og dette valg blev truffet ved ovennævnte aftale.
Since powers in this field were shared between the Community and its Member States, it was for them to choose the source and manner of financing, as they had in fact done by the Internal Agreement.
Da den fond, der blev oprettet ved denne aftale, finansieres direkte af medlemsstaterne efter en særlig nøgle, er disse udgifter ikke fællesskabsudgifter, der skal opføres på fællesskabsbudgettet, og som traktatens artikel 209 finder anvendelse på, uanset at institutionerne og navnlig Kommissionen ved aftalen er inddraget i administrationen af fonden.
Since the Fund set up by that Agreement was financed directly by the Member States, each providing a specified share of the costs, the expenditure in question was not Community expenditure which had to be entered in the Community budget and to which Article 209 of the Treaty had to be applied. The fact that the Commission and the other institutions were associated with the ad­ministration of the Fund by virtue of the Agree­ment did not affect the Court's ruling.
Sagsøgte blev derfor frifundet.
Parlia­ment's application was therefore dismissed.
Europa-Parlamentets beslutning om for slaget til demokratisk kontrol med Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings (EBRD) økonomiske politik.
Judgment of 2 March, Case C­316/91 Parliament ν Council — Action for annulment — Parliament — Conditions of admissibility — Act of the Council —­ Lomé Convention — Financial Regulation — Legal basis.
Revisionsrettens særberetning nr. 2/94 om importprogrammer gennemført inden for rammerne af den 6. EUF.
Special report No 2/94 on the import programmes carried out under the sixth EDF.
Vedtaget af Revisionsretten den 10. marts.
Adopted on 10 March.
Beret ningen er fremsendt til de øvrige fællesskabsinstitutioner og offentliggøres i EFT.
The report has been sent to the other Community institutions and will be published in the Official Journal.
Den Europæiske Investeringsbank forvaltning af Bankens anliggender og navnlig långivningen.
European Investment Bank
EIB­lånene anvendes ofte til finansiering af flere EF­politikker på en gang, hvorfor summen af ovennævnte tal vil afvige fra totalen.
□ ECU 37 million for the improvement of trans­port and telecommunications infrastructure pro­jects of benefit to the Community;
Parlamentet, der skønner, at ca. halvdelen af EBRD's kapital stammer fra EU's skatteydere, opfordrer medlemsstaterne til at koordinere deres aktiviteter på budgetkontrolområdet og overdrage denne kontrol til Revisionretten, som herefter aflægger beretning til Parlamentet.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 329.6 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Parlamentet foreslår, at der indføres en årlig revision af EBRD's virksomhed.
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Der blev ydet 5,5 mio. ECU til lægning af et højspændingskabel på bunden af Skagerrak mel­lem Danmark og Norge.
ECU 5.5 million went towards the con­struction of a high­voltage DC electricity cable across the Skagerrak between Denmark and Norway.
ECU, heraf 92,3 mio. ECU til lande uden for Den Europæiske Union. Fordelingen var som følger:
It is planning to institute an annual review of the activities of the EBRD.
I løbet af ovennævnte periode ydede EIB følgende lån:
In March the EIB granted loans totalling ECU 807.4 million, of which ECU 92.3 million went outside the European Union.
Der blev ydet lån på i alt 113,65 mio. ECU, heraf 77,5 mio. som led i det særlige Edinburgh­instrument, til konvertering af det nuværende bygasnet til et naturgasnet i den østlige del af landet.
Loans totalling ECU 113.65 million (including ECU 77.5 million under the Edin­burgh lending facility) were allocated for the conversion of the existing network to natural gas in the eastern region.
10,34 mio. ECU blev ydet til opførel­se af et anlæg til forbrænding af giftigt affald i Ebenhausen nord for München.
ECU 10.34 million was allocated for the construction of a toxic waste incineration plant at Ebenhausen, north of Mun­ich.
Der blev stillet 51,66 mio. ECU til rådighed for opførelse af en fabrik, der fremstiller avispapir af genbrugspapir.
ECU 51.66 million was made available for the construction of a plant for the production of newspaper from de­inked pulp and recycled paper.
41,33 mio. ECU anvendtes til omlægning af et eksisterende bygasnet til et naturgasnet og udvidel­se af fordelingsnettet i den sydøstlige del af Sach­sen. 4,96 mio. ECU bidrog til opførelse af et oplagrings­, transportog forsyningscenter i Leip­zig.
ECU 41.33 million went towards the con­version of the existing network to natural gas and extension of the distribution network in south­east Saxony. ECU 4.96 million went towards the construction of a warehousing, lo­gistics and distribution centre in Leipzig.
31,46 mio. ECU som led i det særlige Edinburgh­instrument anvendtes til renovering af vejnettet på Balearerne.
ECU 31.46 million was granted under the Edinburgh lending facility to renovate roads
Siden årets begyndelse er der således udlånt 329,6 mio. ECU over løbende globallån.
□ ECU 419.5 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Den Europæiske Investeringsbank
Development cooperation policy
Dette er et projekt af fællesskabsinteresse beliggende uden for medlemsstaterne, men betragtes som finansiering af et projekt inden for Den Europæiske Union (- > punkt 1.7.39). nettet i Katalonien. 100,05 mio. ECU (heraf 46,9 mio. som led i det særlige Edinburgh-instrument) blev ydet til forbedring og modernisering af eldistributionsnettet i Galicien, Kastilien-La Mancha, Kastilien-Leon og Madrid.
ECU 5.51 million was allocated for the purchase, launch and exploita­tion of the telecommunications and television satellites to cover the Iberian peninsula, the Can­aries and the Balearic Islands.
159,64 mio. ECU (heraf 53,2 mio. som led i det særlige Edinburgh-instrument) blev ydet i form at globallån til finansiering af små og mellemstore offentlige infrastrukturer på miljøområdet. 68,42 mio. ECU (heraf 22,8 mio. som led i det særlige Edinburgh-instrument) blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer på miljøområdet.
ECU 159.64 million (including ECU 53.2 million under the Edinburgh lending facil­ity) was granted as a global loan to finance small and medium-scale public infrastructures for the environment.
Et beløb på 22,81 mio. ECU blev stillet til rådighed til finansiering af små og mellemstore investeringer via leasing af fast ejendom.
ECU 22.81 million was made available to finance small and medium-scale real estate investments by a leasing technique.
37,08 mio. ECU anvendtes til finansiering af nye anlæg til behandling af spildevand i de anlæg, der fremstiller titandioxid, i Caiais og Grimsby (Det Forenede Kongerige).
ECU 37.08 million went towards financing new effluent treatment equipment in the titanium dioxide plants at Calais and Grimsby (United Kingdom).
Et lån på 15,20 mio. ECU blev stillet til rådighed til udvikling og produktion af hele fremdrivningsenheden til den europæiske rumraket Ariane 5.
A loan of ECU 15.20 million was granted for the development and production of the propulsion unit for the Ariane 5 European rocket project.
Der er stillet et beløb på 14 mio. ECU til rådighed for opførelse af fødevarefabrikker i Ækvatorialguinea.
ECU 55 million was provided for the extension and modernization of the electricity grid in Alexandria.
2,94 mio. ECU anvendtes til modernisering af tre fabrikker, som fremstiller fødevarer og vaskemidler.
ECU 2.94 million went towards the mo­dernization of three food and detergent factories.
D handlingsprogrammet for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik (­—j punkt 1.2.169)
□ Financial aid for technical steel research pro­jects and pilot and demonstration projects: con­sultation (­»· point 1.2.72).
Der er ydet 55 mio. ECU til udvidelse og modernisering af et el­distributionsnet i Alexan­dria.
In his speech Mr Blanc stressed that the two committees, along with a stronger European Parliament, would help promote democracy in Europe.
D tredje fase af programmet »Ungdom for Euro­pa«C—} punkt 1.2.170) industri
He also presented the main priorities of the Committee of the Regions, namely:
Π udviklingen af den audiovisuelle (MEDIA) (—] punkt 1.2.179)
□ Financial aid for technical coal research pro­jects: discussion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
□ to provide economic hope for the citizens of Europe, especially the young;
Π jordudtagningspolitikken (—] punkt 1.2.118)
□ to give true substance to the principle of eco­nomic and social cohesion;
Π udgifterne på veterinærområdet (—] punkt 1.2.24).
O to offer new hope to those of Europe's neigh­bours in the throes of serious upheaval.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 314. plenarforsamling den 23. og 24. marts under forsæde af Susanne Tiemann.
The Economic and Social Committee debated and adopted opinions on the following:
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
D Commission proposal for the transfer of cer­tain ECSC activities in the social field (voca­tional training) to the European Social Fund: ex­change of views.
312. (ordinære) plenarmøde
□ the Green Paper on European social policy (­ > point 1.2.160); □ articles of precious metal (­* point 1.2.15); □ the organic production of agricultural prod­ ucts (► point 1.2.121).
D at åbne økonomiske perspektiver for Europas borgere, især de unge
The Economic and Social Committee adopted opinions on the following, without debate:
D Markedet for fast brændsel i Fællesskabet i 1993 og udsigterne for 1994: høring (— > punkt 1.2.82). D at skabe nyt håb for de af EU's nærmeste nabolande, som er ramt af alvorlige problemer.
□ the development of the European audiovisual industry (Media) (­* point 1.2.179);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved­tog efter proceduren med debat udtalelser om:
Mr Jacques Blanc, President of the Regional Council of Languedoc­Rousillon, was elected Chairman and Mr Pasqual Maragall, Mayor of Barcelona, was elected Vice­Chair­man, both for a two­year period.
□ Økonomisk støtte til finansiering af et teknisk stålforskningsprogram og et program af pilotpro­jekter i jern­ og stålindustrien: høring (—» punkt 1.2.72).
D the transmission of television signals (­» point 1.2.180); D set­aside (­» point 1.2.118); □ animal feed (­ > point 1.2.25); □ veterinary expenditure {­*■ point 1.2.24). ECSC Consultative Committee
D landbrugspriserne (­­J punkt 1.2.122)
312th meeting (ordinary)
D grønbogen om europæisk socialpolitik punkt 1.2.160)
Madrid, 24 March. Chairman: Mr González.
Π Problemerne i forbindelse med omstrukture­ringen af Fællesskabets jern­ og stålsektor: mundt­lig meddelelse fra Kommissionen.
Mr Klepsch welcomed the setting­up of the committee as a major step forward in the de­mocratization of the European Union and called on the elected representatives of the local and regional authorities to increase public awareness
D økologisk produktion af landbrugsprodukter (­­1 punkt 1.2.121).
□ Solid fuel market in the Community in 1993 and outlook for 1994: consultation (­»· point 1.2.82).
D Forslag fra Kommissionen om at overføre visse EKSF-aktiviteter på det sociale område (erhvervsuddannelse) til Den Europæiske Socialfond: drøftelse. telse.
Committee of the Regions at the forthcoming European elections with a view to affirming the legitimacy of the European venture.