natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi glæder os over det nyetablerede samarbejde mellem par terne i Cambodja, og vi opfordrer dem til hurtigst muligt at gennemføre fredsprocessen, når Cambodja konferencen samles næste gang på basis af en plan udarbejdet af de fem permanente medlemmer i FN's Sikkerhedsråd.
We rejoice in the newly estab­lished cooperation between the Cambodian parties and call upon them to conclude without delay the peace process at the next resumed session of the Cambodian Conference on the basis of the plan of the five permanent members of the UN Security Council.
For de tolv EF-lande er frie valg af stor betydning, og dette er også det centrale i den plan, der blev enstemmigt godkendt af Sikkerhedsrådet på den 45. generalforsamling.
The Twelve stress the importance of free elections as the centrepiece ofthat plan, which was unanimously approved by the Security Council and the 45th General Assembly.
Jeg vil også gerne gentage, at vi velvilligt deltager i genopbygningen af Cambodja på grundlag af resultaterne i det politiske forlig.
I also reaffirm our willingness to contribute to the reconstruction and development of Cambodia upon the achievement of a political settlement.
I en række regionale konflikter kan vi skimte håbets lys forude.
In a number of regional conflicts we can discern there are rays of hope.
At opnå fred i Mellemøsten er nu en meget presserende opgave.
Bringing about peace in the Middle East is now an urgent task.
Dette gælder især den arabiskisraelske konflikt og det palæstinensiske spørgsmål.
In particular this is true of the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
Lige fra begyndelsen har de tolv EF-lande støttet USA's initiativ, som sigter mod at igangsætte et forhandlingsforløb, i hvilket der sideløbende føres forhandlinger mellem Israel og dets arabiske naboer og mellem Israel og palæstinenserne.
The Twelve have from the outset supported the initiative of the United States to set in motion a process of parallel negotiations between Israel and its Arab neighbours and between Israel and the Palestinians.
Vi vil gerne komplimentere udenrigsminister James Baker for hans utrættelige anstrengelser, og vi opfordrer stærkt alle parter til at give deres opbakning til denne historiske mulighed i form af en fredskonference i næste måned.
We welcome the untiring efforts of Secretary of State Baker and we urge all parties not to miss this historical opportunity to have a peace conference convened for next month.
De Europæiske Fællesskaber og dets medlemslande vil aktivt deltage og gøre alt for, at denne konference får et heldigt udfald.
The European Community and its Member States will actively contribute to the success of this conference.
Sluttelig vil jeg gerne give udtryk for vores store beundring for generalsekretærens utrættelige anstrengelser for at fremme international fred og retfærdig hed.
Let me conclude by expressing our fullest appreci­ation to the Secretary-General for his untiring efforts to further the cause of international peace and justice.
Nu, hvor hans dage på denne betydningsfulde
With the end of his period of tenure of this high office in sight he must be gratified
På De Europæiske Fællesskabers tolv medlemslandes vegne vil jeg gerne hylde Javier Pérez de Cuellar, hvis høje moral, diplomatiske og politiske evner har ført organisationen gennem ti vanskelige år.
I pay tribute to Javier Pérez de Cuellar, whose high moral stature, diplomatic skills and political lead­ership have guided the organization through 10 difficult years.
Det er også takket være hans indsats, at FN i dag indtager en så vigtig rolle på verdensarenaen, hvilket organisationens grundlæggere forudså, da den blev etableret for 46 år siden.
We owe it also to him that the United Nations have attained their crucial role on the world scene, as the founding fathers had foreseen when the organization was conceived 46 years ago.
Vi ønsker ham alt godt i fremtiden og hylder ham som en enestående fredsforkæmper.«
We wish him well and salute him as an eminent partisan of peace.'
I september afgav Kommissionen begrundede udtalelser under henvisning til, at der ikke var givet meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver: ver:
In September the Commission deliv­ered reasoned opinions for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
I september fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser under henvisning til, at der ikke var givet meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In September the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Rådets direktiv 87/404/EØF (Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige). EFT L220 af 8.8.1987
Council Directive 87/404/EEC (Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) OJ L 220, 8.8.1987
Rådets direktiv 89/676/EØF (Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Luxembourg). EFT L398 af 30.12.1989
Council Directive 89/676/EEC (Germany, Italy, Luxembourg)
Rådets andet direktiv 77/91/EØF (Grækenland). EFT L26 af 31.1.1977
Second Council Directive 77/91/EEC (Greece) OJ L 26, 31.1.1977
Tjenesten for Forbrugerpolitik
Consumer policy service
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal down additional provisions on homeopathic vet­erinary medicinal products
Ændring til forslag til Rådets direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om farmaceutiske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler. EFT C 244 af 19.9.1991
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the laws of the Member States on medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products OJ C 244, 19.9.1991
Ændret forslag til Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter. EFT C 250 af 25.9.1991
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat OJ L 268, 24.9.1991
Forslag til Rådets forordning (EØF) om luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on licens­ing of air carriers
Forslag til Rådets forordning (EØF) om flybilletpriscr og -takster.
Proposal for a Council regulation (EEC) on access for air carriers to intraCommunity air routes
Kommissionens beslutning 91/513/EKSF af 17. juli 1991 om Forbundsrepublikken Tysklands finansielle støtte til stenkulindustrien i 1991. EFT L278 af 5.10.1991
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Com­munity trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat OJ 1.268,24.9.1991
Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande. EFT L268 af 24.9.1991
Commission Decision 91/513/ECSC of 17 July 1991 on financial aid from the Federal Republic of Germany to the coal industry in 1991
Ændring til forslag til Rådets direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske veterinærmedicinske præparater.
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products and laying
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver. EFT C 249 af 24.9.1991
Proposal for a Council Regulation (EEC) estab­lishing a support system for soya beans, rape seed and sunflower seed
Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF. EFT L268 af 24.9.1991
Proposal for a Council Directive laying down mini­mum standards for the keeping of animals in zoos OJ C 249, 24.9.1991
Forslag til Rådets direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organiza­tion of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/ EEC OJ L 268, 24.9.1991
Rådets direktiv 91/498/EØF af 29. juli 1991 om betingelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsede undtagelser fra de særlige EF-sundheds-bestemmelser for produktion og markedsføring af fersk kød. EFT L268 af 24.9.1991
Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Community
Afgørelse 91/483/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 25. juli 1991 om samhandelsordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territorier, for så vidt angår varer henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. EFT L263 af 19.9.1991
Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat
Finansforordning af 29. juli 1991 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansicring under fjerde AVS/EØF-konvention.
Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and matketing of fresh meat
Punkt 1.7.16 og 1.7.17
Points 1.7.16 and 1.7.17
Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr. EFT L268 af 24.9.1991
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the pro­duction and the placing on the market of fishery products
EUGFL: 1.2.107; 1.2.108 EUROFORM-initiativet (udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder): 1.2.58; 1.2.59 Europarådet: 1.3.70 Europæisk Fond for Regionaludvikling (EFRU): 1.2.74 Europæisk Investeringsbank: 1.5.11; 1.5.12 Europæisk Politisk Samarbejde (EPS): 1.4.1-1.4.9 Europæisk Retsakademi: 1.2.65 Europæisk Samarbejdsudvalg i virksomheder: 1.2.62 Europæisk Socialfond: 1.2.74
Economic situation: 1.2.1 ECSC social measures: 1.5.7 to 1.5.10 Ecuador: 1.2.111 EDF: 1.3.39; 1.3.44 Education: 1.2.66 EFTA: 1.2.64 EIB: 1.5.11; 1.5.12 EICs: 1.2.35
Albanien: 1.3.18-1.3.20 Algeriet: 1.3.26 Almindeligt budget: 1.5.1-1.5.5 Angola: 1.3.46 Antidumping: 1.3.54-1.3.64 Arbejdsstedet (sundhed og sikkerhed): 1.2.61 Arbejdstagernes frie bevægelighed: 1.2.57 ASEAN: 1.3.33 AVS (konvention): 1.3.38; 1.3.45 AVS (stater): 1.3.43
Agri-monetary measures: 1.2.90; 1.2.91 Air pollution: 1.2.116; 1.2.118 Airtransport: 1.2.45; 1.2.49; 1.2.50 ALA (Asia and Latin America): 1.3.37 Albania: 1.3.18 to 1.3.20 Algeria: 1.3.26 Angola: 1.3.46 Anti-dumping: 1.3.54 to 1.3.64 Asean: 1.3.33 Austria — External relations: 1.2.13 Automatic renewal: 1.3.65
Europæisk Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL): 1.2.107; 1.2.108 Europæisk Udviklingsfond (EUF): 1.3.39; 1.3.44 Europæisk År: 1.2.52
Electromagnetic compatibility: 1.2.6 Emergency aid: 1.2.130; 1.3.44; 1.3.51 Envireg programme (regional action programme for the environment): 1.2.71 Environment: 1.2.46 Environment (urban areas): 1.2.120 Environmental label: 1.2.125 EPC: 1.4.1 to 1.4.9
Baltiske lande: 1.3.7; 1.3.11; 1.3.12; 1.4.3 Belize: 1.4.4 Bern-konventionen: 1.2.33 Besatte områder (Jordans vestbred og Gaza-striben): 1.3.30 Besøg i Kommissionen: 1.2.109; 1.3.1; 1.3.3; 1.3.5;
Baltic States: 1.3.7; 1.3.11; 1.3.12; 1.4.3 Barcelona Convention: 1.2.117 Beef/veal: 1.2.106 Belize: 1.4.4 Berne Convention: 1.2.33 Border controls on goods: 1.2.3 Bulgaria: 1.3.17; 1.3.67
Bomuld: 1.2.101 Bulgarien: 1.3.17; 1.3.67
Canada — External relations: 1.2.19; 1.2.109 Cancer: 1.2.129
Canada - Forbindelser med tredjelande: 1.2.19; 1.2.109 CCAMLR (Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis): 1.2.114 Central- og Østeuropa: 1.3.13-1.3.15 Civil luftfart: 1.2.45; 1.2.49; 1.2.50 Cypern: 1.3.27
Antarctic Marine Living Resources): 1.2.114 Central and Eastern Europe: 1.3.13 to 1.3.15
Farlige præparater: 1.2.7 Farlige stoffer: 1.2.7 Fast brændsel: 1.2.54 Fedtstoffer: 1.2.95 Finansielle overslag: 1.5.1 Finland — Forbindelser med tredjelande: 1.3.1; 1.3.2 Fiskeri (eksterne aspekter): 1.2.111-1.2.115 Fiskeri (strukturer): 1.2.110 Foder: 1.2.86; 1.2.87 Forbrugerbeskyttelse: 1.2.127 Forenede Kongerige: 1.5.18 Forenede Nationer: 1.3.69 Forsikringer: 1.2.10 Forskning i medicin og sundhed: 1.2.44 Frankrig: 1.5.15 Fri bevægelighed for personer: 1.2.4 Fri bevægelighed for varer: 1.2.7; 1.2.8 Frugt og grønsager: 1.2.96-1.2.98 Frø og plantemateriale: 1.2.103 FTU-rammeprogrammet 1990-1994: 1.2.36-1.2.42 Fysisk planlægning: 1.2.69; 1.2.70 Fytosanitær lovgivning: 1.2.88; 1.2.89 Fælles Forskningscenter: 1.2.42 Fødevarehjælp: 1.3.4
Cereals: 1.2.92 China — External relations: 1.3.72 Civil aviation: 1.2.45; 1.2.49; 1.2.50 Cocoa: 1.3.48 Coffee: 1.3.49 Concentrations: 1.2.15; 1.2.17; 1.2.18 Consumer protection: 1.2.127 Copyright: 1.2.32; 1.2.33 Cotton: 1.2.101 Council of Europe: 1.3.70 Credit institutions: 1.2.11; 1.2.12 Cyprus: 1.3.27
Gaza: 1.3.30 Godstransport og personbefordring (erhvervet): 1.2.48 Grundlæggende sociale rettigheder: 1.2.55 Grækenland: 1.5.13 Grænsekontrol (varer): 1.2.3 Guatemala: 1.3.73
Gaza Strip: 1.3.30 General budget: 1.5.1 to 1.5.5
HORIZON-initiativet (handicappede og visse ugunstigt stillede grupper): 1.2.58-1.2.60 Humle: 1.2.102
Hops: 1.2.102 Horizon initiative (handicapped persons and cer­tain other disadvantaged groups): 1.2.58 to 1.2.60 Human rights: 1.2.135; 1.3.71 to 1.3.79 Hungary: 1.2.67; 1.3.21
Miljø (byområder): 1.2.120 Miljømærke: 1.2.125 Multifiberarrangement: 1.3.66 Mælk: 1.2.104; 1.2.105 Måleenheder: 1.2.5
NAFO Convention: 1.2.113 NGOs (non-governmental organizations): 1.3.52; 1.3.53 Nickel: 1.3.50 Noise: 1.2.119 Norspa programme (North Sea special programme of action): 1.2.123 NOW initiative (promotion of equal opportunities for women in the field of employment and vocational training): 1.2.58; 1.2.59 Nuclear fission safety programme (1990-94): 1.2.40
NAFO-konventionen: 1.2.113 Narkotika: 1.2.134 Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.2.130-1.2.133 NGO (ikke-statslige organisationer): 1.3.52; 1.3.53 Nikkel: 1.3.50
Occupied Territories (West Bank and Gaza Strip): 1.3.30 OCTs (overseas countries and territories): 1.3.40; 1.3.41 Oils and fats: 1.2.95 Own resources: 1.5.5
Kaffe: 1.3.49 Kakao: 1.3.48 Kenya: 1.6.20 Kina — Forbindelser med tredjelande: 1.3.72 Kombineret transport: 1.2.46; 1.2.47 Korn: 1.2.92
Pakistan: 1.2.112 Paraguay: 1.3.36 Permissible forms of cooperation: 1.2.16 Plant health legislation: 1.2.88; 1.2.89 Poland: 1.2.51; 1.2.68; 1.3.22; 1.3.23 Portugal: 1.5.17 Public procurement: 1.2.2; 1.2.9
Malta: 1.2.3; 1.6.19 Maritime erhverv: 1.2.31 Marokko: 1.3.29; 1.3.74 Mauretanien: 1.3.47
• Industrial and materials technologies: 1.2.39 • Non-nuclear energies: 1.2.36 Radioactive waste: 1.2.126 Rechar programme (economic conversion of coal­mining areas): 1.2.72
Undervisning: 1.2.66 Ungarn: 1.2.67; 1.3.21 USA — Forbindelser med tredjelande: 1.2.14; 1.3.32 USSR — Forbindelser med tredjelande: 1.3.4; 1.3.8-1.3.10; 1.3.78
Scientific and technological cooperation: 1.2.43 Seeds and propagating material: 1.2.103 SMEs: 1.2.34; 1.2.35 Social Charter: 1.2.55 Social dimension: 1.2.56 Solid fuels: 1.2.54 South Africa: 1.4.6 Spain: 1.5.14 Stabex: 1.3.42 Standardization: 1.2.5 State aid Denmark: 1.2.22 Federal Republic of Germany: 1.2.20; 1.2.21 Italy: 1.2.24; 1.2.25 Netherlands: 1.2.26; 1.2.27 Portugal: 1.2.28 Spain: 1.2.23 United Kingdom: 1.2.29; 1.2.30 Sugar: 1.2.94; 1.3.43 Suriname: 1.4.5 Switzerland — External relations: 1.3.3 Syria: 1.3.76
Venezuela: 1.2.111 Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO): 1.2.32; 1.2.33 Vestbredden: 1.3.30 Vestsahara: 1.3.29 Veterinærlovgivning: 1.2.77-1.2.85 Vilde dyr og planter: 1.2.121 Vilde fugle: 1.2.121 Vin: 1.2.99; 1.2.100 Virksomhedssammenslutninger: 1.2.15; 1.2.17; 1.2.18
West Bank: 1.3.30 Western Sahara: 1.3.29 Wild birds: 1.2.121 Wild fauna and flora: 1.2.121 Wine: 1.2.99; 1.2.100 WIPO (World Intellectual Property Organization): 1.2.32; 1.2.33 Workplace health and safety: 1.2.61
Tekstilindustri: 1.3.67 Tilladte former for samarbejde: 1.2.16 Tobaksvarer: 1.2.129 Toksikologi: 1.2.128 Tyrkiet: 1.2.44; 1.3.31; 1.3.68
UN: 1.3.69 United Kingdom: 1.5.18
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informa­tioner om betydningsfulde Øst­Vest problemområder.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
Giles Merritt analyse­rer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markeds­økonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
Written with the cooperation and support of the European Commission, the book sets out to identify the key policy areas where a new partnership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Forfatteren giver et samlet overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunionen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF­dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, investeringer, immigration, land­brug, energi, miljø, gæld og bistand.
It offers a privileged insight into the current thinking of European Community officials, politicians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market economies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
Han præsenterer også argumenterne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa. En plan der skal efterligne det berømte amerikanske hjælpeprogram, der var med til at genrejse de vesteuropæiske økonomier efter den anden verdens­krig.
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped re-launch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Giles Merritt er engelsk og arbejder i Bruxelles som økonomisk og politisk kommentator på udviklingen i Europa, bla for »International Herald Tribune«.
The Author: Giles Merritt is a Brussels-based economic and political commentator, and a columnist on European affairs for the International Herald Tribune.
Han har skrevet adskillige bøger og artikler om bl.a. europæisk økonomi og politik.
He is a much-respected author and broadcaster specializing in European policy issues.
Offentliggjort af Schultz Information A/S, Copenhagen 1991 — 274 s. 15,50 χ 24,00 cm — Pris: ECU 36
Published by Kogan Page in association with the Commission of the European Communities 1991 256 pp. 15.50 x 24.00 cm Price: ECU 14.30 (excluding \'AT ami postage ι
Distribueret af Kontoret for De Europæiske Fællesskaber Officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg og de nationale salgssteder Katalognummer: CM­71­91­655­DK­C
Distributed by the Office for Official Publications of the European Communities. L 2985 Luxembourg and its national sales offices Catalogue number: CM-71-91-655-EN-C
ET GENNEMSKUELIGT EUROPA væsentlige oplysnin­ mulighederne for så at ger for alle, som sige øjeblikkelig ajour­
Fast transmission, tal information for the instant updating
af beslutningsprocessen i institu­ tionerne.
— the Euro Info Centres now open in all regions of the Com­ munity.
INFO 92 giver nemlig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende data­net. På grund af den store trans­
It can be consulted on-screen by means of a wide range of every­day equipment connected to spe­cialized data relay networks.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabs bestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
De Eutopæiske Fællesskabers Tidende
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1991, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators. This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg (Tél. 499 28-1)
1992 og Derefter, John PALMER
Also available:
Det Indre Marked og Forsikringssektoren, Bill POOL
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
Nicholas P. COSTELLO * Revised edition,
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS
The Community legal order, Jean-victor LOUIS
Ny udgave (under udarbejdelse)
Second, completely revised edition
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Market - Situationen pr. 30. april 1991
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market -Situation at 30 April 1991
Fælles Standarder for Virksomhederne, Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD 79 s. * 9 ECU * ISBN 92-825-8551-4 * CB-PP-88-AOl-DA-C
Common Standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. * ECU 9 * ISBN 92­825­8554­9 * CB­PP­88­AOl­EN­C
Fri Erhvervsudøvelse i EF - En vejledning, Jean-Claude SECHÉ 247 s. » 18,50 ECU « ISBN 92-825-8064-4 * CB-PP-88-004-DA-C
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean­Claude SECHÉ 253 pp. * ECU 18.50 * ISBN 92­825­8067­9 * CB­PP­88­004­EN­C
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold, Jean-Claude SECHÉ 69 s. » 7,50 ECU * ISBN 92-825-8657-X * CB-PP-88-B04-DA-C
Freedom of movement in the Community ­ Entry and residence, Jean­Claude SECHÉ 69 pp. * ECU 7.50 * ISBN 92­825­8660­X * CB­PP­88­B04­EN­C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * 8 ECU * ISBN 92-826-0150-1 * CB-56-89-869-DA-C
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. * ECU 8 * ISBN 92­826­0087­4 * CB­56­89­869­EN­C