natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet gør opmærksom på det væsentlige bidrag, som konkurrencepolitik ken yder til gennemførelsen af det indre marked takket være kontrollen med aftaler, fusioner og statsstøtte, men mener, at Kom missionen hurtigst muligt bør kunne gribe ind på grundlag af forordning (EØF) nr. 4064/89 om sammenslutninger og virksomhedskoncentrationer '), som i højere grad bør ændres med henblik på at være i overensstemmelse med den nye situation, der er opstået efter åbningen af grænserne.
Refers to the major contribution that competition policy is making to the completion of theinternal market by monitoring concertedbusiness practices, mergers and State aid, butconsiders it vital that the Commission shouldbe enabled to act as rapidly as possible on thebasis of Regulation 4064/89 (EEC)1 on the control of concentration between undertakings,revised so as to take greater account of thenew situations arising from the opening up offrontiers;
Ud over at reducere omkostningerne og forenkle de administrative procedurer vil eu ropæisk fusionskontrol således tilskynde virk somhederne til at se på EU som et fælles økonomisk område og til fuldt ud at udnytte de fordele, der er forbundet med det indre marked.
In addition to reducing costsand simplifying administrative procedures, European merger control thus encourages firms to viewthe EU as a single economic area and to take fulladvantage of the benefits of the internal market.
Det var netop af denne grund, at Kommissionen i 1993 overvejede, om omsætningstærsklen, der er bestemmende for, om fusionsforordningen finder anvendelse, skulle nedsættes.
Itwas precisely for these reasons that the Commissionconsidered in 1993 whether the turnover thresholdstriggering the application of the Merger Regulationshould be lowered.
Disse grunde vil naturligvis også spille en vigtig rolle ved den igangværende revision af fusionsforordningen (se nedenfor).
These reasons will naturally alsoplay an important role during the current review ofthe Merger Regulation (see below).
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at gøre en større indsats for pluralisme samt gøre brug af alle midler inden for konkurrencepolitikken og kontrol med virksomhedssammenslutninger for at for hindre konkurrenceforvridning inden for så vigtige sektorer som massemedierne og de nye kommunikationsteknologier.
Calls on the Commission to strengthen its concern for pluralism and to make use of allmeans of competition policy and merger control to prevent distortions of competition insectors as important as the mass media andthe new communication technologies;
Både massemediesektoren og sektoren for nye kommunikationsteknologier er områder, hvor der hurtigt sker en drastisk udvikling.
Both the mass media and the new communicationtechnologies sectors are areas where drastic developments are rapidly occurring.
Som noget naturligt må man forvente, at samarbejde mellem virksomheder i stadig højere grad vil antage forskellige former.
It is natural to expectthat cooperation between firms will increasinglytake place in different forms.
I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at der indtages en kohærent strategi over for fusioner og strategiske alliancer.
In this context, it isessential to ensure that a coherent approach to mergers and strategic alliances will be adopted.
Visse af disse tilfælde vil klart være af fællesskabs dimension, og dette hvad enten de involverer aktører fra én og samme medtemsstat eller fra forskellige medlemsstater.
Some ofthese cases will clearly have a Community dimension, irrespective of whether they involve operatorsfrom the same or different Member States.
Den nyere MSG/ Media-sag, som var den anden, hvor der blev nedlagt forbud i henhold til fusionsforordningen, er et eksempel på en alliance mellem nationale aktører, som klart havde betydelige konkurrencemæssige indvirkninger uden for Tyskland.
The recent MSG/Media case, which was the second prohibition decision adopted under the Merger Regulation, is an example of an alliance between nationaloperators which clearly had important competitiverepercussions outside Germany.
Kommissionen viderefører sine snævre kontakter med sine vigtigste handelspartneres konkurren cemyndigheder, såsom De Forenede Stater (som Kommissionen har indgået en bilateral aftale med), Canada (med hvem der er forhandlinger i gang med henblik på at indgå et lignende arrangement) eller ¡apan.
Commission position the United States (with which it is linked by a bilateral agreement), Canada (with which negotiations onthe conclusion of a similar arrangement are underway) and Japan.
Kommissionens samarbejde med de central- og østeuropæiske landes konkurrencemyndigheder er blevet meget aktivt efter forhandlingerne om reglerne for, hvorledes de europæiske aftaler skal anvendes.
Its cooperation with the competition authorities ofthe East and Central European countries has beenstepped up following the negotiation of the rules forimplementing the Europe Agreements.
Den samme udvikling vil finde sted med tredjelande fra Middelhavsområdet.
Similardevelopments are in the offing with the nonmember Mediterranean countries.
Forbindelserne med nye selvstændige stater vil også blive udbygget.«
Relations with the newlyindependent States will also be developed.'
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fjerne de sidste hindringer for en gnidningsløs funktion af det indre marked og desuden til at gøre en indsats for fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
Calls on the Commission to remove as soon aspossible the remaining obstacles to the smoothfunctioning of the internal market and to commit itself to ensuring the free movement ofpersons, goods, services and capital;
Kommissionen mener, at en virkeliggørelse, en konsolidering og et mere synbart enhedsmarked, hvor varer, personer, tjenesteydelser og kapital kan bevæge sig frit og effektivt, er én af grund pillerne i Kommissionens virke.
The Commission considers the consolidation, completion and enhanced visibility of the single marketin which goods, persons, services and capital movefreely and effectively to be the cornerstone of the Commission's activity.
Skal det indre marked konsolideres, må Kommissionen og medlemsstaterne sikre en strikt overholdelse af de eksisterende regler.
Consolidation of the internalmarket requires the Commission and the Member States to ensure strict observance of the existingrules.
Dette indebærer en nøje overvågning af EF-reglerne, ¡det det skal sikres, at national gennemførelseslovgivning rent faktisk er fuldt ud effektivt, og at borgerne har de fornødne retsmidler til rådighed, således at de kan håndhæve deres rettigheder.
This involves strict monitoring of Communityregulations, making sure that national implementinglegislation is in fact fully effective and that the citizen has the necessary means of action to assert hisrights.
En sådan over holdelse af EF-reglerne er en forudsætning for gennemførelsen af foranstaltninger, der tager sigte på at virkeliggøre det indre marked — for det første ved at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse finder så bred anvendelse som muligt, og for det andet ved — i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet — at vedtage foranstaltninger, der har til formål at fjerne de hindringer, der stadig består, og som afskærer borgeren fra fuldt ud at drage nytte af det nye økonomiske og juridiske miljø og af dets praktiske virkninger.
Such observance is the key to any actionaimed at completing the internal market, first byensuring that the principle of mutual recognition isapplied as broadly as possible, and second, in accordance with the subsidiarity principle, by adoptingmeasures designed to eliminate any persistent impediments to the enjoyment of the full benefits of thenew economic and legal environment and of its practical effects.
En anvendelse af konkurrencereglerne vil afskære virksomhederne fra at opdele markederne mellem sig, hvorved de ophæver de positive virkninger af integrationen ved at etablere nye barrierer, der har samme virkninger som regeringsrestriktioner, der er blevet fjernet fra det indre marked.
The application of the competition rules prevents firms from partitioning markets amongstthemselves, cancelling out the positive impact ofintegration by establishing new barriers whose effectis identical to that of the government restrictionsremoved by the single market.
Europa-Parlamentet glæder sig over Kom missionens regionalpolitik, for så vidt som der nu kun gives generel investeringsstøtte til ugunstigt stillede regioner og virksom heder, der er i vanskeligheder som følge af konjunkturforhold, og der kun gøres und tagelser fra disse støtteforanstaltninger, når det drejer sig om fremme af små og mellem store virksomheder.
Welcomes the regional policy being pursuedby the Commission in that general investmentaid may now be granted only to underdeveloped regions and undertakings in difficultydue to economic circumstances, with exemptions permitted only for the promotion ofsmall and mediumsized enterprises;
I 1989 blev det i forbindelse med offentliggørelse af den første beretning om statsstøtte i Fælles skabet annonceret, at der vil ske en gradvis afskaffelse af generelle investeringsstøtteordninger, det vil sige ordninger, der hverken forfølger et mål i form af regional udvikling i de regioner, der er berettiget til en sådan form for støtte, eller et andet specifikt mål af fællesskabsretlig interesse, såsom udvikling af små og mellemstore virksomheder.
The gradual elimination of general investment aidschemes, i.e. schemes which pursue neither a regional development objective in the regions eligible forsuch aid nor any other specific objective in the Community interest, such as the development of smalland mediumsized enterprises, was announced in1989 when the first survey of State aid in the Community was published.
I 1990 gik Kommissionen — med hjemmel i artikel 93, stk. 1 — i gang med at undersøge alle de ordninger af denne art, som eksisterede i medlemsstaterne.
In 1990, the Commissionbegan reviewing under Article 93(1) all schemes ofthis type existing in the Member States.
Denne undersøgelse afsluttedes i 1993 med det resultat, at de pågældende ordninger, der ikke kunne fritages i henhold til en undtagelsesbestemmelse i traktaten, rent faktisk blev afskaffet.
This reviewwas completed in 1993 with the effective abolition ofany such schemes that did not qualify for any of theexemptions provided for by the Treaty.
Kommissionen kan ikke acceptere generelle investeringsstøtteordninger til fordel for krise ramte virksomheder, men derimod godt støtte til redning og omstrukturering af virksomheder, om end kun under meget strenge betingelser, der er angivet i de nye retningslinjer for denne form for støtte, som blev vedtaget i juli 1994, og hvori man har kodificeret Kommissionens praksis på dette område.
Environment is one of the objectives of the Treaty.Competition policy must therefore, as much as anyother Community policy, take account of environmental considerations.
Europa-Parlamentet bemærker, at udvidelsen af konkurrencepolitikken også omfatter foranstaltninger til beskyttelse af miljøet; Europa-Parlamentet understreger imidlertid nødvendigheden af, at miljønormerne i medlemsstaterne harmoniseres opad (f.eks. indførelse af en miljøafgift på energi) for at undgå konkurrencefordrejninger.
Points out that widening the scope of competition policy also includes measures for the protection of the environment; emphasizes theneed, however, for environmental standards inthe Member States to be harmonized upwards(for example, ecotax on energy) in order toprevent distortions of competition;
— På statsstøtteområdet har der siden 1974 eksisteret EF-regler vedrørende støtte til miljøbeskyttelse.
Inthefieldof State aid the Commission has since1974 had rules on aid for environmental protection.
Kommissionens politik er baseret på forureneren-betaler-princippet, hvor der primært ydes støtte med henblik på tilpasning til nye miljøkrav. Kommissionen har siden januar 1994 anvendt nye retningslinjer.
Commission policy is based on the polluterpays principle and concentrated on aid to adapt tonew environmental legal obligations.
Ud over støtte med henblik på tilpasning til nye miljøkrav indeholder retningslinjerne fra 1994 regler for statsstøtte til miljø forbedring ud over de fastsatte standarder eller til frivillige miljøforanstaltninger.
Apart from aid to adapt to new legalobligations, the 1994 guidelines provide rules for State aid to go beyond standards or for voluntarymeasures.
End videre giver retningslinjerne mulighed for — under meget strenge betingelser — at yde driftsstøtte.
Furthermore, the guidelines offer thepossibility, under very strict conditions, of granting operating aid.
Ved anvendelsen af disse retningslinjer søger Kommissionen at tilvejebringe en balance mellem hensynet til en effektiv konkurrence og miljøpolitikken.
In applying these guidelinesthe Commission aims to strike a balance betweencompetition and environmental policy require-
Kommissionens holdning sikre, at sådanne aftaler ikke afskærer markedet for udenforstående virksomheder og — dersom medlemskab af et system er nød vendigt for markedsadgang, fordi dette er det eneste brugbare alternativ — at sådant medlemskab gives på vilkår, der ikke er diskriminerende.
It is,in particular, vigilant to ensure that such agreements do not foreclose market entry to outsidersand that, where membership of the system is necessary for market access because there is noviable alternative, then this membership will begiven on non-discriminatory terms.
Hvad angår fastsættelsen af standarder i de tilfælde, hvor sådanne de facto forhindrer et produkts eller en udenlandsk virksomheds ind trængen eller permanente tilstedeværelse på et marked, indtager Kommissionen her en negativ holdning, fordi noget sådant kan eliminere kon kurrencen for en væsentlig del af (eller ligefrem for alle) de pågældende produkter.
As regards the setting of standards, where thesewould de facto prevent a product or operators fromanother country from penetrating or remaining on amarket, the Commission takes a negative view, sincecompetition would be eliminated in respect of a substantial part (or indeed all) of the relevant products.
Kommissionen er i øvrigt opmærksom på, at en mere eller mindre strikt anvendelse af miljøbeskyttelsesreglerne i de forskellige medlemsstater kan medføre konkurrencefordrejninger.
The Commission is also mindful of the distortions ofcompetition stemming from differing degrees ofstrictness in the application of environmental protection rules in the various Member States.
Europa-Parlamentet mener, at sociallovgivningen også skal harmoniseres for at sikre et strengt konkurrencesystem; Europa-Parlamentet finder, at undtagelsesklausulen på det sociale område er konkurrencefordrejende og derfor uacceptabel.
Considers that, in order to guarantee a strictsystem of competition, social legislationshould also be harmonized; the opt-out clausein the social sphere is a distortion of competition and, as such, is unacceptable;
Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, hvorefter det er nødvendigt med en fælles social lovgivning, der skal indgå som en del i et velafbalanceret indre marked.
The Commission shares Parliament's opinion on theneed to have common social rules to form part of awell-balanced internal market.
Kommissionen mener, at såkaldt »social dumping« og »miljø dumping« kan undergrave effektiviteten på det indre marked, da det kan indebære, at investeringsbeslutninger ikke er baseret på rent økonomiske effektivitetshensyn.
The Commissiontakes the view that social dumping, as well as environmental dumping, may undermine the cohesion ofthe internal market as it may mean that decisions oninvestment are not based on pure economic efficiency reasons.
Kommissionen har stillet betydelige finansielle midler til rådighed for disse lande. Endvidere vil Kommissionen på grundlag af et mandat fra Rådet (givet på mødet i Essen) tilrettelægge et uddannelsesprogram, der er baseret på Kommissionens egne erfaringer og på medlemsstaternes erfaringer.
It should also be pointed out that measures comparable to those for the Central and East Europeancountries will be made available to the Mediterranean countries.
Den vigtigste vanskelighed i forbindelse med gennemførelsen af dette projekt er, at der ikke er tilstrækkelige personalemæssige ressourcer til at køre disse programmer og sikre en effektiv gen nemførelse af konkurrencepolitikken.
reduction of capacities in industrial sectorsproducing a surplus and the gradual reduction of public aid in accordance with time-lim-its which may vary according to the situationin each country;
Europa-Parlamentet beklager, at program met for kapacitetsreduktion på jern- og stålmarkedet i 1993 ikke blev gennemført undtagen af de virksomheder, som krævede offentlig støtte til omstruktureringsprogrammerne; Europa-Parlamentet er over rasket over, at nogle virksomheder i jernog stålsektoren bebuder kapacitetsforøgelser, og undrer sig over, hvilke dele af Fællesskabets industripolitik der styrer denne sektor.
Regrets that the programme to reduce capacities in the steel market in 1993 failed, except inthe case of firms which required public aid forrestructuring programmes; is surprised thatsome other steel firms are announcing increases in capacity and wonders which Community industrial policy governs this sector;
Også Kommissionen beklager, at planen fra 1993, som tog sigte på en kapacitetsnedskæring på stålmarkedet, viste sig at blive en fiasko.
The Commission also regrets that the 1993 plan toreduce capacities in the steel market failed.
Kommissionen sætter alt ind på at opnå en sådan kapacitetsnedskæring.
It usedall the resources at its disposal to obtain such areduction.
Kommissionen har således til enhver tilladelse til offentlig støtte (til Ilva i Italien, til CSI og Sidenor i Spanien, til EKO Stahl og Freital i det tidligere Østtyskland og til Siderurgia Nacional i Portugal) knyttet strenge betingelser, herunder kompensationsforanstaltninger, der står i forhold til den pågældende støtte, og i form af kapacitetsnedskæringer.
On the one hand, it made authorization ofpublic aid (to Ilva in Italy, to CSI and Sidenor in Spain, to EKO Stahl and Freital in the former German Democratic Republic and to Siderurgia Nacional in Portugal) subject to strict conditions, including offsetting capacity-reduction measures, inproportion to the aid in question.
På grundlag af en enstemmig udtalelse afgivet af Rådet (industriministrene) i december 1993 meddelte Kommissionen den 12. april 1994 tilladelse til ovennævnte støtteforanstaltninger med hjemmel i EKSF-traktatens artikel 95.
Having obtainedthe unanimous assent of the Council (Industry) in December 1993, it authorized the aid under Article95 of the ECSC Treaty on 12 April 1994.
Den mekanisme, der blev indført til overvågning af de betingelser, der var knyttet til støtteforanstaltningerne, viser, at de hidtil er blevet overholdt.
Themachinery established to monitor the conditionsattached to the aid shows that the conditions have sofar been complied with.
For det andet har Kommissionen — til fordel for de virksomheder, der på frivilligt grundlag foretager en kapacitetsnedskæring uden statsstøtte — stillet de finansielle ordninger til rådighed, der er omhandlet i EKSF-traktatens artikel 53, litra a), med henblik på at afbøde de sociale
On the other, it made available to undertakings prepared to carry out voluntary capacity reductionswithout State aid the financial arrangements provided for in Article 53(a) of the ECSC Treaty in order tofacilitate the social aspect of such operations; theundertakings decided, as they were free to do, not toreduce their capacities and thus not to make use ofthe arrangements.
Kommissionen råder over midler, der kan tilskynde, men ikke tvinge en virksomhed til at foretage kapacitetsnedskæring i de tilfælde, hvor virksomheden ikke modtager offentlig støtte.
The Commission has the means toencourage, but not to oblige, an undertaking notreceiving public aid to reduce its capacity.
I øvrigt har Kom missionen konstateret, at efterspørgslen på stål og stålpriserne er steget i 1994, og at sektoren synes at være blevet mere sund.
It notes,moreover, that steel demand and prices rose in 1994and that the health of the sector seems to haveimproved.
Det foreslåede nye afsnit rejser tre spørgsmål: søtransportens globale karakter; konkurrence reglernes anvendelse på kombineret transport; europæiske rederiers konkurrencemæssige stilling over for asiatiske rederier.
This raises three issues: the global nature of seatransport; the application of the competition rules tomultimodal transport; and the competitive positionof European shipping lines vis-a-vis their Asiancounterparts.
Alle disse punkter er omtalt i Kommissionens beretning til Rådet om konkurrencereglernes anvendelse på søtransport (SEC (94) 933 endelig udg.), som blev vedtaget i juni 1994.
All of these points were addressed inthe Commission's Report to the Council concerningthe application of the competition rules to maritimetransport (SEC (94) 933 final) which was adopted in June 1994.
Europa-Parlamentet er enig i det synspunkt, kommissionsmedlem Karel Van Miert gav udtryk for under høringen i Europa-Parlamentet, at konkurrencepolitik ikke har en monolitisk struktur, men ændres konstant i overensstemmelse med udviklingerne i de økonomiske, sociale og miljømæssige for hold, og anmoder derfor Kommissionen om inden for skibsfartspolitikken at erkende søtransportens voksende globale struktur, herunder de integrerede procedurer før og efter transport af containere, og ikke sætte de europæiske rederiers eksistens på spil gennem en snæver konkurrencepolitik, da disse selskaber er oppe mod hård konkurrence, navnlig fra Østasien.
Agrees with the view expressed by Commissioner Van Miert at the hearing before the European Parliament that competition policyis not a monolithic structure but is constantlychanging in accordance with developments ineconomic, social or environmental conditionsand therefore requests that for shipping policythe Commission should acknowledge the increasingly global nature of sea transport, including the integrated procedures used beforeand after the transport of containers, and notjeopardize the existence of European shipping
Kommissionens holdning ydelser til lave omkostninger og af høj kvalitet, hvilket er af essentiel betydning for fremgang i Fællesskabet, hvor man kan få udviklet langvarige relationer mellem EF's rederier og EF's speditører, som vil bringe dem ind i det næste århundrede.
Liner shipping is not the only industry in which European companies face international, indeed global, competition. Like all other industries in such circumstances, European shipping lines need to increase their competitiveness.
Energisektorens integrering i det indre marked og indførelsen af en mere åben og konkurrence præget adfærd er grundpillerne i Kommissionens politik for gas- og elsektorerne.
The Commission does not believe that the non-appli-cation of the competition rules would do anything tohelp Europe's liner shipping companies in the longrun.
At dette er målet er flere gange blevet bekræftet af Rådet og Europa-Parlamentet.
In this way, they will provide European shippers withthe low-cost, high-quality services that are essentialfor the Community's prosperity and they will develop long-term relationships between Communitysnipping lines and Community shippers which willtake them into the next century.
Europa-Parlamentet anmoder om, at skabelsen af et indre marked for energi baseres på en fælles energipolitik, og understreger, at gennemførelsen af et sådant marked ikke må medføre, at forsyningssikkerheden og opfyldelsen af selskabernes pligter over for offentligheden sættes på spil.
Requests that the establishment of an internalmarket in energy be based on a common energy policy and stresses that the creation of aninternal energy market must not jeopardizesecurity of supply and the fulfilment of publicservice obligations by firms in the sector;