natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARTS 1972 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fælleskabet (1), om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger pá arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet under henvisning til det forslag, der er udarbejdet af Kommissionen efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring,
Whereas Article 25 of Regulation (EEC) No 1408/71 governs the grant of benefits in kind and in oash in respect of sickness insurance to an unemployed person who goes to a Member State other than the competent State in order to seek employment there ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament, ment, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet ('), særlig artikel 97, under henvisning til det forslag, der er udarbejdet af Kommissionen efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring,
Whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 574/72, (2) which lays down the procedure for implementing Arti­ cle 25 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, covers only the provision of benefits in kind" for an unemployed person and the members of his family ;
Artikel 25 i forordning (EØF) nr. 1408/71 indeholder bestemmelser om udredelse af natural- og kontantydelser fra sygeforsikringen til arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat for at søge beskæftigelse der; under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament, ment, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og artikel 26 i forordning (EØF) nr. 574/72 (2), der fastsætter nærmere regler om gennemførelse af artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71, vedrører kun udredelse af naturalydelser til arbejdsløse og deres familiemedlemmer; lemmer; ud fra følgende betragtninger: der skal tillige fastsættes gennemførelsesregler om udredelse af kontantydelser samt i det tilfælde, der omhandles i artikel 25, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1408/71, hvorefter ydelser fra sygeforsikringen kan udredes ud over det i stk. 1 i den nævnte artikel angivne tidsrum; artikel 26 i forordning (EØF) nr. 574/72 skal suppleres med henblik herpå; i den tyske tekst til forordning (EØF) nr. 574/72 findes en sproglig unøjagtighed, som skal berigtiges,
Whereas Regulation No 3 on social security for migrant workers (2) having replaced by Regulation (EEC) No 1408/71 whereof Article 99 also repealed Regulation No 4 which fixed the implementing procedures and supplemented the provisions of Regulation No 3 on social security for migrant workers, (3) it is necessary to provide implementing procedures adapted to the new basic rules and to the experience gained in applying these texts over a period of 12 years ;
Forordning nr. 3 om social sikring af vandrende arbejds tagere (2), er blevet afløst af forordning (EØF) nr. 1408/71, ligesom forordning nr. 4 om gennemførelse og supplering af bestemmelserne i forordning nr. 3 om social sikring af vandrende arbejdstagere (3), er blevet ophævet ved artikel 99 i forordning nr. 1408/71, og der skal således fastsættes nye gennemførelsesregler på grundlag af de nye principielle bestemmelser og de erfaringer, der er indvundet i løbet af de 12 år, disse forordninger har været gældende;
Whereas procedures should also be laid down both for the provision of cash benefits and to cover the case referred to in Article 25 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71, where the period during which sickness benefits may be granted/may be extended beyond the period provided for in Article 25 (1) of that Regulation ; whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 574/72 should be supplemented accordingly ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har
HAS ADOPTED THIS REGULATION
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÅDETS FORORDNINGER (EØF) NR.
of 4 June 1974 amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
1392/74 AF 4.
Communities,
JUNI 1974 under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972, særlig artikel 153 i Akten, som er knyttet dertil, om ændring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty on the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signedon 22 January 1972, and in particular Article 153 of the Act appended to it ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 (') of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2864/72, (2) and in particular Articles 95 and 97 thereof ;
I henhold til artikel 30 i ovennævnte Akt må Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ændret ved Akten, ændres i overensstemmelse med de i del VII, bilag II til nævnte Akt fastlagte retningslinjer under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2864/72 (2), særlig artiklerne 95 og
Whereas, in pursuance of Article 30 of the above-mentioned Act, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, of 14 June 1971, on the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community, as amended by the Act, must be amended in the manner outlined in Part VII of Annex II to that Act ;
MARTS 1973 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forord ning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 878/73 (4), særlig artikel 121, om ændring af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejds tagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbej det efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51, ud fra følgende betragtninger: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2864/72 (2), særlig artikel 97,
Having regard to the Opinion of the European Parliament ; of 26 March 1973 amending Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 er trådt i kraft den 1. oktober 1972 og anvendes i de nye medlemsstater fra den 1. april 1973; under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbej det efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, visse nationale lovgivninger er ændret efter disse datoer, og endvidere har erfaringerne afsløret visse huller i fællesskabsreglerne —
Whereas Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ente red into force on 1 October 1972 and have been applicable in the new Member States since 1 April 1973 ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 (1) of 14 June 1971 on the application of social security
Der er ved tiltrædelsesakten (3) og ved forordning (EØF) nr. 2864/72 blevet foretaget tilpasninger af forordning (EØF) nr. 1408/71 under hensyntagen til de særlige regler i de nye medlemsstaters lovgivninger om social sikring; om ændring af artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (4) bør ligeledes ændres, under hensyntagen til de nævnte tilpasninger,
Whereas adjustments have been made to Regulation (EEC) No 1408/71 by the Act of Accession (3) and Regula of 15 October 1974 amending Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community tion (EEC) No 2864/72 to take account of the special features of the social security legislations of the new Member States ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har
Whereas Regulation (EEC) No 574/72 (4) fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 must also be amended, taking account of the said adjustments ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 2, 7 og 51,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof ;
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÅDETS FORORDNINGER (EØF) NR.
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ; (9) schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74, (2) and in particular Article 97 thereof ;
140871 OG NR.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ; (10)
57472 det efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet C), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/74 (2), særlig artikel 97, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbej det efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers ;
3 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the Opinion of the European Parlia­ment ; (3)
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas it is appropriate that certain provisions of bilateral conventions concluded between Member States should remain in force ;
Ændringer i lovgivningen i Det forenede Kongerige nødvendiggør særlige gennemførelsesbestemmelser for reglerne om sammenlægning af perioder, således at der ved bestemmelse af retten til de i denne lovgivning fastsatte ydelser kan tages hensyn til de i andre medlemsstater tilbagelagte perioder, og således at der ved bestemmelse af rettigheder i henhold til de andre medlemsstaters lovgivning kan tages hensyn til de bidrag, der er betalt i Det forenede Kongerige; visse bestemmelser i bilaterale overenskomster mellem medlemsstater bør forblive i kraft; der bør tages hensyn til strukturændringer i medlemsstaternes interne administration —
Whereas the international monetary situation has chan­ged since the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72 (*) of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74 ;
Den internationale valutasituation har ændret sig siden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på ar bejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/74;
Whereas for the purposes of Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 the determination of rates of conversion for currencies should be based as closely as possible upon the prevailing monetary situation ; whereas that Article should therefore be amended ;
2595/77 AF 21.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
NOVEMBER 1977 det er hensigtsmæssigt at nærme sig mest muligt til de faktiske forhold på valutaområdet ved fastsættelsen af omregningskursen for valutaerne med henblik på anvendelsen af artikel 107. stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 og det er derfor nødvendigt at ændre denne artikel
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1209/76 of 21 November 1977 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: om ændring af forordning (EØF) nr. 140871 og (EØF) nr. 57472 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
The Council of the European Communities, of 30 April 1976 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Rådet for De europæiske Fællesskaber har — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7 og 51, om ændring af forordning (EØF) nr. 140871 og (EØF) nr. 57472 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security sche­mes to employed persons and their families moving within the Community, (") as last amended by Regulation (EEC) No 1209/76, (12) and in particular Articles 95 and 97 thereof ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 140871 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 120976 (4), særlig artikel 95 og 97, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2, 7 og 51, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 140871 af 14.juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsord ninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1392/74 (6), særlig artikel 95 og 97, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 57472 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forord ning (EØF) nr. 140871 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 120976, særlig artikel 121, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 57472 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forord ning (EØF) nr. 140871 om anvendelse af de sociale under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbej det efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security sche­mes to employed persons and their families moving within the Community, (s) as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74, (e) and in particular Articles 95 and 97 thereof ;
6 sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 263974 (8), særlig under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, (13) as last amended by Regulation (EEC) No 1209/76, and in particular Article 21 thereof ;
), artikel 121, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (7), og under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbej-
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, (7) as last amended by Regulation (EEC) No 2639/74, (e) and in particular Arti­cle 121 thereof ;
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÅDETS FORORDNINGER (EØF) NR. 1408 71 OG NR.
Η OJ C 35, 16.2.1976, p. 38. (") OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. (12) OJ L 138, 26.5.1976, p. 1.
HENVISNINGER OG BETRAGTNINGER I RÅDETS FORORDNINGER (EØF) NR.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ; (1) suant to these Regulations, and of the changes in the internal administrative organization of the Member States ;
1408 71 OG NR.
Communities,
57472 denne henblik på at lette tilkendelsen af børnetilskud stat; ninger pá arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 196/81 (2), særlig artikel 97, udvidelsen af personkredsen under den i Danmark gæl­dende ordning for arbejdsmarkedets tillægspension gør det muligt at anvende denne som referenceordning ved fastsættelsen af de under forordningen henhørende begunstigede, som er omfattet af ordninger gældende for alle i Danmark bosatte personer; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 57472 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forord­ning (EØF) nr. 140871 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemed­lemmer, der flytter inden for Fællesskabet (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1981/81 (4), under henvisning til forslag fra Kommissionen (5), udar­bejder efter høring af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring,
Whereas the experience gained while implementing Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 has revealed the need to make some improvements to the rights of migrant workers ; whereas, consequently, a worker who is receiving a pension under the legislation of one Member State while working in the territory of another Member State, should be allowed to be insured under the legislation of the latter Member State even if the legislation of that State exempts pensioners from compulsory insurance ; whereas workers should also be enabled to receive, without any restrictions, a pension acquired under the legislation of a Member State and to have a pension which was awarded under the legislation of another Member State postponed in order to receive the increase in pension due as a result of that postponement ;
6 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (
Having regard to the opinion of the European Parliament ; (6)
), de nærmere bestemmelser for beregningen af det teore­tiske beløb for den danske pension og af den forholds­mæssige del heraf skal fastsættes for således at tage hensyn til det forhold, at denne kan beregnes på grund­lag af andre perioderend dem, der tages i betragtning af de øvrige medlemsstater; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (7), og ud fra følgende betragtninger: det er nødvendigt i bilag V at indsætte en bestemmelse, der gør det muligt for de tyske institutioner at medregne perioder, som er tilbagelagt i andre medlemsstater og dækket af sygeforsikringen, for således at sikre pen­sionsydelser fra sygeforsikringen i Forbundsrepublikken Tyskland; det vil være hensigtsmæssigt at lade grænsearbejdere, der er bosat i visse franske departementer, opnå natural­ydelser under den lokale ordning for Alsace­Lorraine;
Whereas it is necessary to regulate the award of invalidity benefits in cases where a worker previously subject to legislation based on the materialization of the risk Is subject to legislation based on the length of insurance, under which he becomes disabled, and where under the former legislation the award of invalidity benefits is subject to the condition that for a specified period the worker has previously received cash sickness benefits or has previously been incapable of work ;
C) det er nødvendigt at foretage en række ændringer i bilagene til forordning (EØF) nr. 57472, navnlig som følge af ændringer i sygeforsikringens struktur, hidrø­rende fra det forhold, at der i Italien er indført en national sundhedstjeneste —
Whereas Annex II to Regulation (EEC) No 1408/71 and Annexes 2, 5, 7 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 also need to be amended to take account of the Agree ments concluded between certain Member States pur
Henvisninger og betragtninger i Kommissionens forordninger (EØF) om ændring af bilagene til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1517/79, and in particular Article 97 thereof ;
Rådet har den 21. marts 1972 udstedt forordning (EØF) nr. 57472 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 151779; om ændring af bilag 4 og 5 til Rådets forordning (EØF) nr. 57472 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 140871 om anvendelse af de sociale sikringsordninger pá arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet i henhold til nævnte akts artikel 22 er det nødvendigt at foretage visse tilpasninger af forordning (EØF) nr. 57472 som følge af Grækenlands tiltrædelse og i overensstemmelse med de retningslinier, der er fastlagt i samme akts bilag II —
Whereas the lump-sum payment for following a course of medical treatment, on the occasion of confinement granted under German legislation, should be considered as a benefit in kind ; whereas certain changes in German legislation as regards the national financial administration also make it necessary to amend Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har,
Having regard to the opinion of the European Parliament ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ;