natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At få fastlagt nærmere regler om oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer som en nødvendig forudsætning for at få afskaffet de afgiftsmæssige grænser som led i gennemførelsen af det indre marked.
To define the arrangements for the holding and movement of products subject to excise duty in order to create the condition required for abolishing tax frontiers with a view to establishing the internal market.
Forslag til Rådets direktiv om den generelle ordning og om oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer.
Proposal for a Council Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products.
I forslaget fastlægges den geografiske ramme for oplægning og omsætning af punktafgiftspligtige varer med henblik pa at sikre en ensartet anvendelse af direktivets bestemmelser og bestemmelserne i direktiverne om punktafgiftssatser og -strukturer. 2.
The proposal for a Directive lays down the geographical framework for the holding and movement of products subject to excise duty in order to ensure uniform application of its provisions and of the provisions of the Directives on excise-duty rates and structures.
De punktafgiftspligtige varer, der er tale om, er mineralolie, alkoholholdige drikkevarer og forarbejdede tobaksvarer. 3.
'Products subject to excise duty' means mineral oils, alcoholic beverages and manufactured tobacco. 3.
Medlemsstaterne skal fortsat have mulighed for at indføre eller opretholde andre afgifter på andre varer, forudsat at dette ikke lægger hindringer i vejen for de frie varebevægelser og ikke bevirker, at afgiftsgrænserne bliver ved med at bistå. 4.
Member States will retain the right to introduce or maintain taxes levied on other specific products provided that they do not hinder the free movement of goods or result in the maintenance of tax frontiers.
Direktivet bygger på en EF-definition af afgiftspligtens indtræden.
The Directive defines the Community concept of 'chargeable event'.
Afgiftspligten udløses ved produktion i Fællesskabet og ved indførsel til Fællesskabet fra tredjelande.
The chargeable event is. production on the territory of the Community or importation on to that territory from third countries.
Afgiften forfalder ved varens overgang til fri omsætning. 5.
Excise duty will become chargeable when any taxable product is released for consumption.
Ifølge direktivet skal afgiften erlægges i det faktiske forbrugerland ved enhver form for salg eller overførsel af afgiftspligtige varer til brug i virksomheder, offentligretlige organer eller institutioner samt ved postordresalg. 6.
The Directive lays down that, when products subject to excise duty sold or acquired for the purposes of a business, a body governed by public law or activitites in the public interest or are sold by mail order, the excise duty will be payable in the country in which the products are consumed.
Det overlades til hver enkelt medlemsstat at lovgive om produktion og oplægning af punktafgiftspligtige varer.
Each Member State will define its own rules on the production and holding of products subject to excise duty.
Er der ikke svaret afgift, skal der føres kontrol med produktion og oplægning af varerne som led i ordningen med afgiftsoplag. 7.
Where the duty has not been paid, the production and holding of products will be subject to controls carried out under the tax-warehousing system.
Oplagshavere, der er godkendt af de kompentente myndigheder i en medlemsstat, betragtes som værende godkendt til bade indenlandsk handel og EF-handel. 8.
Warehousekeepers approved by the competent authorities of a Member State will be deemed to be authorized to carry out both national and intraCommunity operations. 8.
De godkendte oplagshavere skal : — yde en garanti ; — opfylde alle de forpligtelser, der er fastsat for oplægning på oplag; — være indforstået med alle kontrolforanstaltninger og optællinger; — føre en fortegnelse over varerne. 9.
Authorized warehousekeepers will be obliged: — to furnish a guarantee; — to comply with the requirements laid down in respect of warehouses ; — to consent to any supervision or controls; — to keep stock records. 9.
Omsætning af afgiftspligtige varer med suspenderet afgift mellem forskellige EF-lande sker enten ved hjælp af et administrativt ledsagedokument eller et handelsdokument.
Any product subject to excise duty under the duty-suspension arrangements between the territories of different Member States will be accompanied by either an administrative or a commercial document.
Dette dokument, der udfærdiges på oplagshaverens ansvar, udveksles mellem virksomhederne. 10.
This document will be drawn up by the warehousekeeper and transferred between warehousekeepers.
Medlemsstaterne kan kræve, at de varer, der bringes i omsætning eller sælges på deres område, forsynes med nationale identitetsmærker eller afgiftsmærker. 11.
Member States may require that products released for consumption or sold on their territory carry national or tax identification marks. 11.
I direktivet foreslås to tilbagebetalingsprocedurer for at undgå dobbeltbeskatning, nar varer bringes i omsætning i to forskellige
The Directive provides for two seperate reimbursement procedures in order to avoid double taxation resulting from products being released for consumption twice in two different Member States.
PUNKTAFGIFTER
Page 78
»192 medlemsstater. Den ene ordning giver enhver afsender mulighed for at henføre eller tilbageføre varerne under en afgiftssuspensionsordning for derved at opnå tilbagebetaling i den første medlemsstat, inden der skal betales afgift i den næste.
first will allow any consignor to place or replace products under duty-suspension arrangements, thereby permitting reimbursement in the first Member State before payment is made in the second.
Efter den anden ordning kan der ske tilbagebetaling efter afgiftsberigtigelse i den anden medlemsstat.
The second procedure provides for reimbursement after payment in the other Member State. 12.
Medlemsstaterne fastsætter selv de nærmere regler for godgørelse af punktafgifter.
Member States will lay down the conditions for reimbursing excise duty.
For at undgå forskelsbehandling bør godgørelsesfristen imidlertid være den samme. 13.
However, the period involved must be the same in all cases in order to avoid any discrimination. 13.
Direktivet tager desuden højde for fritagelser, der følger af internationale aftaler indgået af medlemsstaterne.
The Directive provides for exemptions deriving from international agreements concluded by Member States. 14.
Desuden fastsættes, at der skal nedsættes et punktafgiftsudvalg, der skal have ansvaret for gennemførelsen af særdirektiverne om forarbejdede tobaksvarer, alkoholholdige drikkevarer og mineralolie. 15. Bilagene til direktivet indeholder et eksempel på et administrativt ledsagedokument og en vejledning om anvendelsen af et handelsdokument.
It also provides for the setting-up of a Committee on Excise Duties which will be responsible for the implementation of the Directives on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils. 15.
EF-Tidende C 322, 21.12.1990
Official Journal C 322. 21.12.1990
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter
Harmonization of duty structures: alcoholic beverages and alcohol contained in other products
At sikre samme klassificering af samme vare i hele EF og indføre en harmoniseret punktafgiftsstruktur for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter som led i gennemførelsen af det indre marked.
To guarantee uniform categorization of identical products throughout the Community; to introduce harmonized structures for excise duties on alcoholic beverages and alcohol contained in other products.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products.
Definition pa »øl«, »vin«, »mousserende vin«, »mellemklasseprodukter», «alkohol og alkoholholdige drikkevarer». 2.
Definition of the terms 'beer', 'still wine', 'sparkling wine', 'intermediate products' and 'alcohol and alcoholic beverages' 2.
Medlemsstaterne kan opdele øl i kategorier omfattende hojst fire platograder og palægge al øl inden for en given kategori samme punktafgiftssats pr. hektoliter. 4.
Member States may divide beers into categories consisting of no more than 4 degrees Plato and may charge the same rate of duty per hectolitre on all beers falling within each category. 4.
Medlemsstaterne kan anvende en reduceret enhedssats for punktafgiften pa øl, der brygges af sma, selvstændige virksomheder, dog således, at denne reducerede sats — ikke gælder for virksomheder, der producerer over 60 000 hektoliter øl om året; — ikke ligger mere end 20% under den normale, nationale punktafgiftssats ; — ikke ligger under den mindstesats, der er fastsat i direktivet om harmonisering af satserne (KOM(89) 527 endelig udg. — se resuméerne 4.6, 4.7 og 4.8). 5.
— is not applied to undertakings producing more than 60 000 hi of beer per year; — is not more than 20% below the standard national rate of excise duty; — is not below the level of the minimum rate laid down in the proposal for a Directive on the harmonization of rates (COM(89) 527 final — see summaries 4.6, 4.7 and 4.8). 5.
De reducerede satser, medlemsstaterne måtte fastsætte, skal pa samme måde og efter enkle regler gælde for øl, der leveres på deres område fra små bryggerier beliggende i andre medlemsstater. 6.
Reduced rates introduced by Member States must apply equally and in a straightforward manner to beer delivered into their territory from small breweries situated in other Member States.
Når øl fremstillet i en medlemsstat eller importeret fra andre medlemsstater trækkes ud fra markedet, fordi dets tilstand eller alder gør det uegnet til forbrug, kan den afgift, der er svaret, godtgøres. 7.
Where beer produced in another Member State or beer from other Member States is withdrawn from the market because its condition or age renders it unfit for human consumption, any excise duty paid may be refunded.
For vin og mousserende vin samt mellemklasseprodukter beregnes afgiften på basis af antal hektoliter af det færdige produkt, som frigives til forbrug eller attesteres manko, og som overskrider en eventuel forudfastsat mængde. 8.
The excise duty levied on still wine and sparkling wine and on intermediate products will be fixed by reference to the number of hectolitres of finished product released for consumption or recorded as missing and exceeding any allowance granted.
Med hensyn til vin, mousserende vin, mellemklasseprodukter, alkohol og alkoholholdige drikkevarer anvender medlemsstaterne samme punktafgiftssatser på de afgiftsbelagte varer. 9.
Member States will be required to levy the same rate of excise duty on all products subject to duty on still wine, sparkling wine, intermediate products, alcohol and alcoholic beverages.
Medlemsstaterne kan anvende en reduceret enhedssats for vin og mousserende vin med lavt alkoholindhold.
Member States may apply a single reduced rate of duty on still wines and sparkling wines of a low alcoholic strength.
Denne sats må ikke være lavere end 50% af den normale nationale punktafgiftssats og ikke ligge under den mindstesats, der er fastsat for det pågældende produkt. 10.
This rate may not be more than 50% below the standard national rate of excise duty and may not be below the minimum rate for the product concerned.
For alkohol og alkoholholdige drikkevarer beregnes punktafgiften pa basis af antallet af hektoliter ren alkohol ved 20° celsius, som frigives til forbrug eller attesteres manko, og som overskrider en eventuel forudfastsat mængde.
The excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages will be fixed per hectolitre or pure alcohol at 20 °C. This will be calculated by reference to the number of hectolitres of pure alcohol released for
Alle de produkter, der er omfattet af direktivet, fritages for punktafgift: . — når de består af alkoholholdige drikkevarer med et virkeligt alkoholindhold på 1,2% og derunder; — nar de er fuldstændig denatureret i overensstemmelse med en medlemsstats forskrifter; når de er denatureret i overensstemmelse med en medlemsstats forskrifter og anvendes til fremstilling af parfume, toiletartikler og kosmetik samt lægemidler til udvortes brug; — när de anvendes til fremstilling af eddike og lægemidler.
The products covered by this proposal will be exempt from excise duty where they: — consist of alcoholic beverages of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1.2%;
Direktivet forudser gensidig anerkendelse af denatureringsformler via en informationsudvekslingsordning.
The proposal provides for the mutual recognition of denaturing formulae and sets up a system for exchanging the requisite information.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Forarbejdede tobaksvarer
Harmonization of duty structures: manufactured tobacco
At få indført en harmoniseret punktafgiftsstruktur for forarbejdede tobaksvarer som led i gennemførelsen af det indre marked.
To introduce a harmonized structure for excise duties on manufactured tobacco in order to ensure establishment of the internal market.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter.
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco.
Ved forarbejdede tobaksvarer forstås cigaretter, cigarer og cerutter, røgtobak, snus og skrå. 2.
The following are considered as manufactured tobacco: cigarettes, cigars and cigarillos, smoking tobacco, snuff and chewing tobacco. 2.
Af cigaretter fremstillet i EF eller importeret fra tredjelande opkræves en proportional punktafgift beregnet efter den maksimale detailsalgspris, samt en specifik afgift beregnet pr. enhed (stk. eller vægt). 3.
Cigarettes manufactured within the Community and those imported from third countries will be subject to a proportional excise duty based on the maximum retail selling price and to a specific excise duty calculated per unit of the product.
Fabrikanter og importører i EF fastsætter selv de maksimale detailsalgspriser for hver af deres produkter og for hver medlemsstat, hvor de omsættes. 4.
Manufacturers and importers within the Community will lay down the maximum retail selling price for each of their products for each Member State in which they are to be released for consumption.
Medlemsstaterne kan for hver kategori af forarbejdede tobaksvarer fastsætte en prisskala for detailsalgspriserne.
Member States may fix a scale of retail selling prices for each category of manufactured tobacco.
Hver prisskala gælder for samtlige produkter i samme kategori og skal være tilstrækkelig bred og detaljeret til reelt at afspejle EF-varernes forskellighed. 5.
Each scale will be valid for all products in the relevant category and must be sufficiently varied to correspond to the actual variety of Community products.
Følgende produkter er fritaget for punktafgift: — denaturerede tobaksvarer anvendt til industriel brug eller havebrug samt varer, der destrueres under administrativt tilsyn ; — forarbejdede tobaksvarer, der anvendes til videnskabelige forsøg i forbindelse med bestemmelse af tjære- og/eller nikotinindhold. 6.
The following will be exempt from excise duty: — denature tobacco which is used for industrial or horticultural purposes or is destroyed under administrative supervision; — manufactured tobacco which is intended solely for scientific tests connected with the determination of tar and/or nicotine levels.
Definitionerne på forarbejdede tobaksvarer blev fastlagt allerede ved Rådets direktiv 79/32/EØF.
Definitions of manufactured tobacco are already given in Council Directive 79/32/EEC.
EF-Tidende C 322, 21.12.1990
Official Journal C 322, 21.12.1990
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Mineralolier
Harmonization of duty structures: mineral oils
N.B. Dette forslag træder i stedet for forslaget fra 1973 (KOM(73)1234 endelig udg.), der vil blive trukket tilbage.
N.B. : This proposal replaces that of 1975 (COM(73) 184 final), which will be withdrawn.
Indførelsen af en harmoniseret punktafgiftsstruktur for mineralolier med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
To introduce a harmonized structure on mineral oils in order to ensure establishment of the internal market.
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for mineralolier.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
Definition af udtrykket »mineralolie«. 2.
Defintion of the term 'mineral oil'. 2.
Mineralolier afgiftsbelægges på grundlag af deres anvendelse, eller når de er bestemt til brug som brændsel eller som motorbrændstof. 3.
Mineral oils will be subject to excise duty if used or intended for use as fuel or road fuel. 3.
Der svares afgift som af motorbrændstof af alle varer, der på grund af deres naturlige beskaffenhed er analoge med mineralolier, og som er bestemt til at anvendes som motorbrændstof, tilsætningsmiddel eller med henblik på at øge motorbrændstoffets endelige rumfang.
Any product similar in nature to mineral oils and intended for use as motor fuel or as an additive or extender in motor fuels will also be taxed as motor fuel. 4.
Afgiften beregnes på grundlag af: — 1 000 I af varen ved en temperatur på 15°C for mineralolier; — 1 000 kg af varen for varer, der er bestemt til at anvendes som tunge brændselsolier.
Excise duty is calculated per: — 1 000 litres of product at a temperature of 15°C in the case of mineral oils ; — 1 000 kg of product in the case of products intended for use as heavy fuel oils. 5.
Ifølge direktivet udløses der ikke afgiftspligt ved forbrug af mineralolier i en virksomhed, der fremstiller mineralolier, medmindre forbrugets formal er et andet end mineralolieproduktion, eller såfremt det er fremdrift af motorkøretøjer.
The proposal lays down that the consumption of mineral oils in an establishment producing mineral oils will not give rise to excise duty except when such consumption is for the propulsion of motor vehicles or for purposes not related to the production of mineral oils. 6.
Definition af udtrykket »virksomhed, der fremstiller mineralolier«. 7.
Definition of the term 'establishment producing mineral oils'. 7.
Medlemsstaterne har ikke pligt til at betragte følgende processer som »fremstilling af mineralolier«: — processer, hvorunder små mængder af mineralolier opnås som biprodukt; — operationer, der sigter mod genbrug af en mineralolie i samme virksomhed ; — operationer, der består i blanding af mineralolier med andre mineralolier eller andre stoffer. 8.
Member States will not be obliged to treat as 'production of mineral oils' operations: — during which small quantities of mineral oils are obtained; — carried out for the purpose of enabling a mineral oil to be re used in the same establishment; — consisting in mixing mineral oils with other mineral oils or materials. 8.
Fritaget for afgift er: — olier, der anvendes på anden måde end som motorbrændstof eller brændsel til fyringsformål; — olier, der anvendes til jernbanedrift på offentlige jernbanenet; — gas, der anvendes pa anden made end som motorbrændstof; — olier, der anvendes som motorbrændstof: — i luftfartøjer, medmindre der er tale om fritidsflyvning ; — ved sejlads på indre vandveje og til sejlads i EF-farvande (herunder til fiskeri), medmindre der er tale om fritidssejlads.
The following will be exempt from excise duty: — oils used for purposes other than as motor fuels or heating fuels; — oils used as fuel for railway vehicles running on public railway networks ; — gases used other than as motor fuels; — oils used as fuels for the purpose of: — air navigation other than private pleasure flights; — navigation on inland waterways and within the Community waters (including fishing) other than for use in private pleasure craft. 9.
Der skal senere indføres en koordineret ordning for at lette omsætningen af og kontrollen med farvede og mærkede carbonhydrider.
Provision is made for establishing a coordinated system to facilitate the movement and control of coloured and marked hydrocarbons.
Harmonisering af afgiftsstrukturerne: Rom fra oversøiske franske departementer
Harmonization of duty structures: rum from French overseas departments
Rådets beslutning 88/245/EØF af 19. april 1988, der som undtagelse til Traktatens artikel 95 tillader Den Franske Republik i sine oversøske departementer at operere med en nedsat sats for den finanstold, der pålægges forbrug af traditionel rom fremstillet i disse departementer.
Council Decision 88/245/EEC of 19 April 1988 authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of traditional rum produced in those departments.
Tilladelse til Den Franske Republik om at anvende en nedsat afgiftssats i forbindelse med traditionel rom fra de oversøiske departementer indtil 31. december 1992. 2.
Authorization for the French Republic to apply a reduced rate of duty to traditional rum from the overseas departments until 31 December 1992. 2.
Definition af traditionel rom, som nedsættelsen kan gælde for.
Definition of 'traditional rum' eligible for the reduction.
Det drejer sig om det produkt, der alene fremstilles ved destillation efter gæring af rørsukkersaft, rørsukkersirup og rørsukkermelasse i de områder af de oversøiske franske departementer, hvor der produceres sukkerrør.
This is the product obtained exclusively by distillation after fermentation of sugarcane juice, sugarcane syrup or sugarcane molasses in the sugarcane producing areas of the French overseas departments.
Faldende årlige kvoter (fra 1988 til 1992) for rom, der drager fordel af den nedsatte sats.
Reduction of the annual quotas (1988 to 1992) for the rum benefiting from the reduced rate.
EF-Tidende L 106, 27.4.1988 af
Official Journal L 106, 27.4.1988
Harmonisering af afgiftssatserne Alkohol og alkoholholdige drikkevarer
Harmonization of excise duty rates: alcohol and alcoholic beverages
Fastsættelse af mindstesatser, der skal træde i kraft senest pr. 31. december 1992.
To set minimum rates to be applied no later than 31 December 1992.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktivforslaget KOM(87) 328 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter.
Proposal for a Council Directive amending the proposal for a Directive (COM(87) 328) on approximation of the rates of excise duty on alcohol contained in other products.