natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gennemgår navnlig aftalerne om Det Euro­pæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de europæiske associeringsaftaler med Polen, Tjek­koslovakiet og Ungarn og redegør for de frem­skridt, der er sket i forhandlingerne inden for rammerne af GATT om offentlige aftaler og i de bilaterale forhandlinger med USA, navnlig på telekommunikationsområdet.
Economie and monetary policy ments with Poland, Czechoslovakia and Hun­gary, and the progress of negotiations on the GATT Government Procurement Agreement and of bilateral negotiations with the United States, particularly regarding telecommuni­cations.
KOM(93) 80 arbejdsløsheden og den økonomiske tilbage­gang derfor bør have førsteprioritet hos de offentlige myndigheder, såvel på EF-plan som på nationalt plan. Parlamentet opfordrer dem endvidere til omgående at fremlægge en vækstog beskæftigelsespakke og fremsætter en række forslag med henblik på en styrkelse af den multilaterale overvågningsprocedure, en tilpas­ning af rentesatserne til vore vigtigste konkur­renters rentesatser, en nedsættelse af omkost­ningsniveauet, der svækker europæiske virk­somheders konkurrenceevne, samt endvidere forslag til en forbedring af EMS'en med henblik på sikring af monetær stabilitet i Fællesskabet og forslag om optagelse af forhandlinger med G7-landene med henblik på at skabe monetær stabilitet på internationalt plan.
COM(93) 80 and puts forward a series of suggestions designed to reinforce the multilateral surveil­lance procedure, to adjust interest-rate levels to those of the Community's main competitors, to reduce the threat to the competitiveness of European business posed by costs, to improve the European Monetary System with a view to promoting monetary stability in the Com­munity and to encourage contacts between the G7 countries aimed at establishing inter­national monetary stability.
Økonomisk årsberetning
Annual Economic Report
Parlamentet henleder endnu engang opmærk­somheden på betydningen af miljøvirkningerne af den økonomiske aktivitet, og hvor vigtigt det er, at lovgivningen vedrørende det indre marked gennemføres fuldt ud.
It warns that economic problems could stimulate protectionist reflexes in Member States.
Parlamentet advarer end­videre mod protektionistiske tendenser i med­lemsstaterne på grund af de økonomiske pro­blemer, og erkender, at selv en vedvarende høj økonomisk værkstrate, som er nødvendig, ikke i sig selv er nok til at afskaffe arbejdsløsheden på mellemlang sigt, og opfordrer derfor Kommis­sionen, Rådet og medlemsstaterne til at vedtage en målrettet industristrategi på europæisk plan.
It con­cludes that a sustained high economic growth rate, though necessary, is not on its own suf­ficient to eliminate unemployment in the medium term and it calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt a rigorous European industrial strategy.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 15. marts.
Agreed by the Council on 15 March. Adopted by the Council on 23 March.
Kommissionens godkendelse af Den Økonomiske Årsberetning: KOM(93) 44 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.38.
Commission approval: COM(93) 44; Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 15. marts.
Adopted by the Council on 15 March.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. marts.
Parliament opinion delivered on 12 March.
Parlamentet udtrykker bekymring over den sti­gende arbejdsløshed i Fællesskabet, især den stigende ungdomsarbejdsløshed, og er sig bevidst, at arbejdsløsheden vil fortsætte med at stige i alarmerende grad, medmindre der træffes yderligere foranstaltninger til stimulering af væksten, foruden dem, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
Par­liament is concerned about the scale of unem­ployment in the Community, particularly among the young, and is aware that, without growth-promoting measures to supplement those adopted by the European Council in Edinburgh, unemployment will continue to rise alarmingly.
Det er Parlamen­tets opfattelse, at kun en strategi, der kombine­rer varig vækst og stigende beskæftigelse med en formindskelse af den sociale og økonomiske ulighed og en forøgelse af den valutariske stabi­litet, vil være socialt acceptabel og vellykket i økonomisk henseende.
It considers that only a strategy combining sustainable growth, job creation, reductions in social and economic inequalities and reinforcement of monetary stability will be socially acceptable and economically suc­cessful.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der er sket i 1992 med hensyn til de store
The Council welcomed the accel­eration of major structural reforms and fiscal con­solidation achieved in 1992 and noted that deter­mined continuation and full implementation would be needed to achieve the targets of the convergence programme.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen og Rådet til at erkende, at bekæmpelse af
Parliament asks the Commission and the Council to recognize that measures to combat unemployment and the recession must be given priority by the public authorities at both Com­munity and national levels.
Rådet erkendte, at der er tale om et optimistisk program, men bemærkede samtidig, at et ambitiøst program er bydende nødvendigt i betragtning af den økonomiske situation i Grækenland.
Council also noted that an ambitious programme was essential in the light of Greece's economic prob­lems.
Derfor giver Rådet sin fulde støtte til den græske regerings bestræbelser.
The Council therefore fully supports the efforts of the Greek Government.
For at den private sektor kan opnå den dynamik, der kræves ifølge programmet, må der arbejdes ihærdigt videre med strukturreformerne og privatiseringsprogrammet.
Structural reforms and the privatization programme need to be pursued vigorously if the private sector is to achieve the dynamism outlined in the programme.
Afiwldelse af regeringskonference og underteg nelse af tilføjelsen til protokollen i Bruxelles, den 25. marts.
Intergovernmental conference held, and addition to the Protocol signed, in Brussels on 25 March.
Tilføjelsen, der blev undertegnet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, supplerer protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank ved tilfø­jelse af en artikel 30, der bemyndiger Styrelses­rådet for Banken til at oprette Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
The act signed by the representatives of the governments of the Member States adds to the Protocol on the Statute of the EIB an Article 30 empowering the Bank's Board of Governors to create a European Investment Fund (EIF).
I artiklen fastsættes bl.a., at Styrelsesrådet for EIB vedtager fondens vedtægter, at Banken kan deltage i administra­tionen og finansieringen af fonden, og at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kan blive medlem af fonden.
The article provides inter alia for the statute of the Fund to be adopted by the EIB Board of Governors, for the Bank to participate in the management of the Fund and to contribute to its capital, and for the European Economic Community to become a member of the Fund.
Tilføjelsen træder i kraft efter at være ratificeret i alle medlemsstaterne.
The addition will come into force once it has been ratified by all Member States.
Rådet understregede, at det er nødvendigt at priori­tere budgetkonsolideringen højt og at sørge for, at programmets mål nås ved en effektiv gennemførelse af de planlagte foranstaltninger.
The Council underlined the need to give priority to budgetary consolidation and to ensure the achieve­ment of the programme targets by effective implementation of measures.
Der er navnlig behov for et mere effektivt skatteopkrævningssystem og for at mindske personaleoverskuddet i den offentlige sek­tor.
In particular, there was a need to increase the efficiency of the tax collection system and to reduce overmanning in the public sector.
Rådet bemærkede, at de græske myndigheder har lovet at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre, at de mål, der er sat på budgetområdet og for inflationen, overholdes.«
It noted the commitment of the Greek authorities to take adequate contingency measures to ensure the attainment of the budgetary and inflation targets.'
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles­skabets medlemskab af Den Europæiske Inve­steringsfond.
Proposal for a Council Decision on Community membership of the European Investment Fund.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. marts.
Endorsed by Parliament on 12 March, subject to a number of additions and amendments relating in particular to the Commission's role in the Fund's operations.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om mindstereserver og det indre marked.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on minimum reserves in the context of the internal market.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. marts.
Adopted on 24 March.
Udvalget gør opmærksom på mindstereservernes store betydning for gennem­førelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og den senere fælles pengepolitik og oprettelsen af et europæisk system af central­banker.
The Committee emphas­izes the importance of minimum reserves for the future attainment of economic and monet­ary union and subsequently for the single mon­etary policy and the European System of Cen­tral Banks.
Udvalget anbefaler derfor en tilnær­melse af beregningsgrundlaget for mindstereser­verne samt en reduktion af niveauet for mindstereservesatserne i alle EF-lande til 1-2% af indlånsmassen samt endvidere afskaffelse af
It therefore recommends that the basis for calculating minimum reserves be alig­ned, that the minimum reserve ratios be reduced in all Member States to 1 to 2% of deposits and that compulsory investments be abolished; this should be done as soon as poss­ible without waiting for the third stage of mon­etary union.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF­Bull. 1/2­1993, punkt 1.2.47.
Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Formål: at præcisere definitionerne af og opstille en liste over de statistiske enheder i det produktive system for at sikre pålidelige og sammenligne­lige nationale statistikker og EF­statistikker som led i etableringen af det indre marked.
Purpose: to define and list the statistical units for the production system in order to ensure that reliable and comparable national and Com­munity statistics are made available for the purposes of the internal market.
Statistik over goder og tjenesteydelser
Research statistics
Forslag til Rådets afgørelse om et fler­årigt program for udvikling af fællesskabsstati­stikker over forskning, udvikling og innova­tion.
Proposal for a Council Decision establishing a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation.
Udtalelse fra Europa­Ρ arlamente t den 12. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament on 12 March. OJC 115,26.4.1993
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 22 af 26.1.1993, KOM(92) 595 og EF­Bull. 12­1992, punkt 1.3.6.
Commission proposal: OJ C 107, 28.4.1992; COM(92) 97; Bull.
Rådets fælles holdning: EF­Bull. 12­1992, punkt 1.3.6.
EC 5-1992, point 1.1.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og EF­Bull. 1/2­1993, punkt 1.2.46.
EC 121992, point 1.3.6 Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
vedtaget af
EC 121992, point 1.3.10
Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Euro­pæiske Fællesskab.
Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Com­munity.
Vedtaget af Kommissionen den 5. marts.
Commission data on fishery products landed on their territory by EFTA vessels. OJ C 84, 25.3.1993; COM(93) 75
Forslag til Rådets forordning om indbe­retning af statistiske oplysninger om medlems­staternes fangster og fiskeriindsats i det nordvestlige Atlanterhav.
Proposal for a Council Regulation on the submission of catch and effort statistics by Member States fishing in the North-West Atlantic.
Antallet af biler svinger fra 475 pr. 1 000 ind­byggere i Tyskland til 125 i Portugal.
Spain and Germany; car ownership ranges from 475 per 1 000 inhabitants in Germany to 125 in Portugal.
Hvad angår besiddelsen af varige forbrugsgoder (se tabel 1), kan der spores en vis overensstemmelse mellem medlemsstaterne, men også betydelige forskelle (dybfrysere, opvaskemaskiner, mikro­bølgeovne). 50% af husstandene i Det Forenede Kongerige er således i besiddelse af en mikro­bølgeovn, mens det kun er 19% i Tyskland og Frankrig og 0,3% i Grækenland.
Ownership of consumer durables (see Table 1) shows certain conver­gences (in refrigerators and washing machines) between Member States but some big differ­ences as well (freezers, dishwashers and micro­wave ovens); 50% of households in the United Kingdom have a microwave, compared with only 19% in Germany and France and 0.3% in Greece.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 3881/91: EFT L 365 af 31.12.1991 og EF-Bull. 12-1991, punkt 1.6.5.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3881/91: OJ L 365, 31.12.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. marts.
Adopted by the Commission on 5 March.
Formål: at omsætte »Statlant 21 A« og »Statlant 21 B« til EF-ret. Disse spørgeskemaer anvendes af medlemsstaterne til indberetning af statistiske oplysninger om fangster og fiskeriindsats til NAFO.
Pur­pose: to transpose into Community legislation the 'Statlant 21 A' and 'Statlant 21B' question­naires used by Member States to transmit catch and effort statistics to NAFO.
Forslaget ophæver forordning (EØF) nr. 3881/91, der kun omhandler »Statlant 21 A«-data.
The proposal is also intended to revoke Council Regulation (EEC) No 3881/91, which referred only to the 'Statlant 21 A' questionnaire.
Detailhandelen i det indre marked i 1993
Retailing in the European single market 1993
I undersøgelsen »Detailhandelen i det indre marked i 1993« gennemgår Eurostat detailhandelsleddet og EF-forbrugernes ind­købsvaner. Man undersøger især, om der i lyset af det indre marked kan konstateres en ensret­ning af disse vaner.
A new survey published by Eurostat, 'Retailing in the European single market 1993', examines the retail trade and the purchasing habits of consumers in the Community, look­ing in particular for any convergent trends with the arrival of the single market.
Det fastslås heri, at husstan­denes forbrugsmønster er meget uensartet, da standardiseringen af varerne på EF-plan er begrænset, navnlig hvad angår fødevarer, beklædning og fodtøj, for hvilke der er store regionale forskelle.
One finding is that consumption by households is still very disparate, since there is little product standard­ization at Community level — least of all in food, clothing and footwear, where regional differences persist.
Det understreges i undersøgelsen, at et effektivt og moderne distributionsnet er af afgørende betydning for den europæiske integration. End­videre analyseres strukturen i dette net med særlig vægt på ændringer i antallet af salgsste­der og deres regionale fordeling, antallet af lønmodtagere og deltidsansatte samt antallet af kvindeligt ansatte, omsætningen efter detailfor­retningens størrelse og art, samarbejdsaftaler og økonomiske koncentrationer inden for detail­handelen samt strategier i form af internationa­lisering og diversificering.
The report stresses that an efficient and mod­ern distribution network is essential for suc­cessful European integration and looks at the structure of that network, particularly at changes in the density of sales outlets and their regional distribution, the proportions of parttime and female workers, turnover by size, class and type of retail outlet, cooperation and concentration in the retail trade and inter­nationalization and diversification strategies.
Det fremgår endvi­dere af undersøgelsen, at EF's handelssektor (engros- og detailhandel) beskæftiger 19 mio. mennesker (14% af den erhvervsaktive befolk­ning ud af 133 mio. i alt), og detailhandelen udgør alene ca. 10% af beskæftigelsen inden for EF (13 mio.).
It reveals that the distributive trades (wholesale and retail) employ 19 million persons in the Community (14% of an active population of 133 million), with retailing alone accounting for some 10% of employment in the Com­munity (13 million).
Det fastslås ligeledes, at handels­virksomhederne udgør over 30% af de godt 12,6 mio. virksomheder i EF. Dette tal varierer dog betydeligt fra det ene land til det andet — fra 20% i Danmark og Belgien til 40% i Portugal og Grækenland.
The distributive trades also account for over 30% of the 12.6 million businesses in the Community, the percentage varying widely from one Member State to another — from some 20% in Denmark and Belgium to 40% in Portugal and Greece.
Værditilvæksten inden for denne sektor udgør godt 13% af Fællesskabets BNP (detailhandelen tegner sig alene for 10%).
Val­ue-added in the sector amounts to some 13% of Community GDP (10% for the retail trade alone).
Befolkningens aldersstruktur har i øvrigt en indflydelse på befolkningens forbrugsmønster. Alle EF-landene med undta­gelse af Irland kan registrere en kraftig for­øgelse af de ældres andel af befolkningen, idet næsten 15% af Fællesskabets befolkning er over 65 år.
The age structure of the population affects the way in which consumers spend their money: all Member States except Ireland are experiencing net ageing of the population, with almost 15% of Community citizens aged over 65.
På grund af deres relativt store købekraft er de ældre borgere en eftertragtet målgruppe for Fællesskabets detailhandlere.
Because of their relative purchasing power, older people are now a key target group for Community retailers.
Det faldende fødselstal bevirker, at familierne er mindre, men antallet af familier er steget i det nordlige Europa.
Falling birth rates mean that families are smaller, but the number of households has increased, particularly in northern Europe.
Familier med enlige forældre er nu
One-parent families are now an important factor.
Ser man på fordelingen af husstandenes budget, kan man konstatere, at Portugal, Grækenland og Irland bruger 40% af indkomsten til fødeva­rer indkøbt i detailforretninger, mens dette tal er mindre end 20% i Tyskland, Frankrig og Benelux-landene.
The survey also points out that 40% of the average household budget in Portugal, Greece and Ireland is spent on food in retail outlets, but less than 20% in Germany, France and Benelux. Similarly, clothing accounts for a high proportion (nearly 10%) of non-food con­sumption in the Mediterranean countries, while consumers in northern Europe prefer domestic appliances.
Ligeledes fastslås det, at en stor del af Middelhavslandenes forbrug af ikke-
Expenditure on cars is relatively high (10 to 12.5% of total consump­tion) in Luxembourg, the United Kingdom,
Fælles statistikområde meget udbredt.
Statistical area in Portugal to 121.5 in Germany and 121.7 in Luxembourg.
Detailhandlerne skal tilpasse deres varer efter disse udviklingstendenser.
The number of food sales outlets in the east is expected to fall by 43 000 by the year 2000, while turnover will have risen from DM 13 to 14 million (in 1992) to DM 50 million.
På den ene side stiger antallet af lavprisvarehuse kraftigt (126 ved den seneste tælling).
Portugal has the highest density of retail outlets in the Community, but also the smallest aver­age size, with 2.1 persons, usually a husband and wife, per outlet.
Udlandets investeringer i disse foreta­gender er betydelige, og man konstaterer en kraftig koncentration i turistområder som f.eks.
Food and clothing are very prominent, accounting for more than half of total turnover.
Andalusien, hvor der findes 32. På den anden side har over halvdelen af byerne stadig deres gamle traditionelle markeder.
Spain's retail trade shows contrasting trends: the number of hypermar­kets — 126 at the last count — is growing rapidly, with strong foreign investment and high concentrations in tourist regions such as Andalusia, which has 32, while over half of all towns and villages still hold their traditional markets.
Med mere end 170 000 markedspladser, som administreres af 133 000 personer, udgør denne distributions­form 2,5% af detailhandelen.
With over 170 000 stalls managed by 133 000 persons, this form of distribution accounts for 2.5% of retail sales.
Frankrig har den største udbredelse af lavprisvarehuse — 1,5 pr. 100 000 indbyggere. Herefter følger Tyskland og Det Forenede Kongerige med 1,3 og Middel­havslandene med ca. 0,3.
France has the highest density of hypermarkets at 1.5 per 100 000 inhabitants, followed by Germany and the United Kingdom with 1.3 and the Mediter­ranean countries with roughly 0.3.
I Irland udgør »Public Houses« og vin- og spiritusforretninger en fem­tedel af alle detailforretninger og 11 % af deres omsætning.
In Ireland, public houses and off-licences account for one fifth of all retail outlets (6 570) and 11% of turnover.
Der er i alt 6 570. Italien har det største antal detailforretninger i Fællesskabet — knap 1 mio., næsten lige så mange som Fran­krig og Det Forenede Kongerige tilsammen.
Italy has the largest number of retail outlets in the Community with nearly a million, as many as France and the United Kingdom put together.
Størsteparten af forretningerne er familieforeta­gender.
Most of these are family busi­nesses.
I Det Forenede Kongerige udgør de store detailforretninger — som har en årsom­sætning på over 500 mio. UKL — 0,01% af detailhandelen, 5% af samtlige salgssteder, men 40% af omsætningen.
In the United Kingdom, large-scale retailers, with annual sales of more than UKL 500 million, account for 0.01% of retail businesses, 5% of sales outlets but 40% of turnover.
Det drejer sig hovedsage­lig om lavprisvarehuse med fødevarer.
Most of these are food hypermar­kets.
De ti største detailkæder udgør 54% af den samlede omsætning af fødevarer.
The 10 leading retail sales groups are responsible for 54% of all food sales.
Tabel 1 — Husstandenes besiddelse af varige forbrugsgoder i 1990
Table 1 — Penetration rates (in %) of selected durable goods (1990)
Opvaskemaskine
Washing machine
Mikro­bølgeovn
Microwave oven
Antal biler pr. 1 000 indbyggere
Number of cars per 1 000 inhabitants
Eftersom Hewlett-Packard vil være til stede på markedet, hvorimod Ericsson vil trække sig tilbage, betragter Kommissionen joint venture­selskabet som etableret i sammenslutningsøjemed, hvilket ikke skaber problemer i konkur­rencemæssig henseende.
D Old-age replacement ratios, Volume 1, 'Relation between pensions and income from employment at the moment of retirement';
Kommissionens beslutning af 15. marts.
Adopted on 15 March.
Formål: ikke at modsætte sig, at koncernen Elf Aquitaine erhverver kontrollen med Yves Saint-Laurent.
The decision authorizes the Elf Aquitaine group to acquire control of Yves Saint-Laurent.
Transaktionen er ikke af en sådan art, at den skaber eller styrker en dominerende stilling, hvilket både skyldes den ophobning af mar­kedsandele, som den medfører, og de berørte markeders struktur.
The merger is not liable to create or strengthen a dominant position, given the combined mar­ket shares involved and the structural charac­teristics of the relevant markets.
Det vigtigste berørte mar­ked, markedet for parfumer og luksusskønheds­produkter, er karakteriseret ved en forholdsvis lav koncentrationsgrad, tilstedeværelsen af stærke konkurrenter og ved, at producenternes position er udsat for konkurrence.
The basic rel­evant market, which is that for perfumes and luxury beauty products, has a fairly low con­centration ratio, strong competitors and fairly contestable market positions.
På haute couture-området vil transaktionen ikke ændre den nuværende situation nævneværdigt, hvor kun Yves Saint-Laurent er direkte til stede på markedet.
On the haute couture market, the merger will not appreciably affect the present situation since only Yves Saint-Laurent is directly involved on it.
Kommissionens beslutning af 17. marts.
Adopted on 17 March.