natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne »lov«, der mangler at blive godkendt af Parlamentet, er den sidste retsakt, som kræves for at gennemføre fælles EU­importregler for motorcykler, idet elleve andre tekster allerede er vedtaget herom.
An agreement along these lines was reached by the EU Council of Ministers on 27 November, when the Council also adopted the INFO 2000 programme. This is designed to stimu­late the creation and distribution of European multimedia products and ser­vices, a sector dominated by small and medium­sized enterprises.
Et nyt EU­program med navnet »Douane 2000« skal i perioden fra 1. januar 1996 til 31. december 2000 skabe mulighed for at tilpasse de nationale toldmyndigheder bedre til det indre mar­ked.
A European programme, 'Customs 2000', which will run from 1 January 1996 to 31 December 2000, should allow Member States to adapt fully their customs administrations to the needs of the sin­gle market.
Programmet, hvis budget er på 50 mio. ECU, (1 ECU = ca. 7,27 kr.), blev vedtaget af Rådet den 23. november 1993 og afventer nu Parlamentets behandling.
The EU Council of Ministers adopted the programme, which has a budget of ECU 50 million (ECU 1 = UK£ 0.85 or IR£ 0.83), on 23 November; it now awaits examination by the European Parliament.
Det drejer sig i praksis om at sikre, at EU­reglerne anvendes ensartet over hele Unionen og navnlig ved de ydre grænser.
The aim is to ensure the uniform application of Community rules throughout the 15­nation EU.
Hovedtemaerne i programmet »Douane 2000« er uddannelse af toldfunktionærer og toldsam­arbejde medlemsstaterne imellem.
The two watch­words of the 'Customs 2000' programme are training (of customs officers) and cooperation (between Member States).
■ Mere »europæiske« statistikker
■ More 'European' statistics
For at modvirke brændstofsvindel, oprettede Rådet den 27. november 1995 et direktiv med fællesregler for fiskai mærkning afgasolie (diesel/fyringso­lie) til andre formål end motordrift, og som derfor er mindre beskattet.
In order to prevent fraud, the EU Council of Ministers adopted a directive on 27 November which sets out common rules for identifying diesel oil when used otherwise than as a fuel, and therefore taxed at lower rates.
Mærkningen består i at iblande en bestemt kombination af kemiske tilsæt­ningsstoffer.
Chemical additives are used to identify diesel oil put to other uses.
Gensidig anerkendelse af smagsstoffer til fødevarer og — efter syv års for­løb — vedtagelse af en liste over EU­godkendte smagsstoffer — det er prin­cipperne i en forordning, som Rådet godkendte den 23. november 1995.
The main features of a regulation adopted by EU ministers on 23 November are the mutual recognition of flavours used in foodstuffs with, after a seven­year period, the adoption of a list of flavours whose use is authorized on an EU­wide basis.
Kommissionen bevilgede den 16. november 1993 et samlet beløb på 4 mio. ECU til oprettelse af 28 regionale eller lokale energiagenturer.
The European Commission granted on 16 November a total of ECU 4 million for the setting­up of 28 regional or urban energy agencies.
Agenturerne skal arbejde til fordel for en bedre energistyring og for udvikling af lokale energikilder i deres regionale eller lokale område. De 28 nye agenturer for­deles på ti EU­lande, nemlig Spanien, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Storbritannien.
Their task will be to encourage the efficient use of energy and the development of local resources.
Rådet godkendte den 23. november 1995 et direktiv, der indeholder nye normer for person­ og varebilers sideværts kollisionssikkerhed. Direktivet, der nu skal behandles af Parlamentet, kommer til at gælde for de nye bilmo­deller, som typegodkendes efter 1. oktober 1998.
The EU Council of Ministers adopted on 23 November a directive setting out new standards covering the resistance of cars and small vans to lateral col­lisions.
Plantefarmaceutiske opfindelser (fytofarmaka) vil inden længe nyde en ekstra beskyttelse på fem år efter patentets udløbsdato. Beslutningen skyl­des en forordning, som Rådet vedtog den 27. november 1995.
Patents for new phytopharmaceutical products will soon have their period of validity extended.
Med forord­ningen, der først skal godkendes af Parlamentet, indføres begrebet »supple­rende beskyttelsescertifikat« for første gang.
The regulation, which is now before the European Parliament, institutes a 'complementary protection certificate'.
Et »grænseløst« Europa kræver også statistik på tværs af stats­grænser.
A frontier­free Europe needs statistical information which ignores frontiers.
Rådet traf for nyligt en række beslutninger i den ret­ning. For det første skal medlemsstaterne fra december 1996 til­sende Unionens officielle statistiske kontor harmoniserede data på turismeområdet, herunder indkvarteringskapacitet og belæg­ningsgrad for hoteller, campingpladser mv. Det er hensigten med et direktiv, der blev vedtaget den 23. november.
The EU Council of Ministers recently took a number of decisions designed to ensure just this.
Målet er en EU­omspændende statistisk ordning på dette område, der domi­neres af små og mellemstore virksomheder.
The aim is to have a European statistical system in a sector dominated by small and medium­sized enterprises.
Ifølge et andet direktiv, som Rådet vedtog den 27. november, skal medlemssta­terne ud fra et harmoniseret grundlag indsende lønstatistikker og navnlig vedrørende lønudsving og ­niveaufordeling.
Another directive, adopted by the Council on 27 November, will require the Fifteen to provide the Commission with harmonized statistics on wages, with partic­ular reference to changes in wage levels and their breakdown by sector.
Statistikkerne vil gøre det muligt for Kommissionen at følge udviklingen i skævhederne mellem EU­landene.
This information will enable the Commission to keep track of differences between one EU country and another.
Samme dag (2 7.11.1995) indgik medlemsstaterne en principaftale om et fæl­leseuropæisk national­ og regionalregnskabssystem, som skulle træde i kraft fra april 1999.
The Fifteen also reached an agreement in principle on 27 November on a European system of national and regional accounts; it should come into force in April 1999.
Med de taloplysninger, som med­lemsstaterne herefter vil skulle indberette til Det Europæiske
The data which the Fifteen will have to pro­vide to the European Monetary Institute will be used to assess more effectively the position of EU countries as regards the stability cri­teria introduced in the framework of economic and monetary union.
Det Grænseløse Europa, nr. 7­7996
Europe,
EUROPARTENARIAT OG INTERPRISE: EFFEKTIVT SAMARBEJDE I DET INDRE MARKED
EUROPARTENARIAT AND INTERPRISE: EFFICIENT COOPERATION IN THE SINGLE MARKET
Europartenariat og Interprise indtager en fremtrædende plads blandt de mange initiativer, Europa-Kommissionen har taget for at øge EU's økonomiske vækst og fremme udviklingen af ¡sær de små og mellemstore virksomheders grænseoverskridende aktiviteter. teter.
Europartenariat and Interprise occupy pride of place among the many initiatives launched by the European Commission to promote economic growth and the transnational development of businesses, particularly SMEs.
Europartenariat: Møder i regionerne på tværs af grænserne
Europartenariat: transnational meetings in the regions
Som et resultat af disse møder indgås der talrige partnerskabsaftaler af teknologisk, handelsmæssig og finansiel art. Samtidig imødekommer de Kommissionens ønske om at udvikle samhørigheden mellem regionerne, ¡det de gennem samarbejdet mellem virksomheder fra flere regioner bidrager til at udligne de regionale forskelle.
The meetings result in the conclusion of numerous partnership agreements in a variety of fields: technology, business and finance. They also reflect the Commission's concern to promote the development of interregional cohesion by helping to even out regional differences through fostering cooperation between companies from different regions.
Da formålet med disse arrangementer også er at opretholde og bevare arbejdspladser, bidrager de til at opfylde målsætningerne i Hvidbogen om Vækst, Konkurrenceevne, Beskæftigelse.
Europartenariat also sets out to create and safeguard jobs, and as such is fully in line with the objectives set out in the White Paper entitled 'Growth, competitive ness, employment — The challenges and ways for ward into the 21 st century'.
Ved at fremme denne form for samarbejde, der er en af fordelene ved det indre marked, hjælper Kommissionen virksomhederne til at blive mere internationalt orienteret, hvilket er en forudsætning for at begå sig på et marked præget af hård konkurrence.
By encouraging cooperation of this type, which is one of the by-products of the single market, the Commission is helping SMEs internationalize their business, which is essential if they are to survive in a highly competitive environment.
For de fleste af de deltagende virksomheder drejer det sig med andre ord om at tage deres potentiale op til fornyet overvejelse i et internationalt perspektiv og derigennem se nærmere ikke alene på deres egen handelsstrategi, men også på konkurrenternes. ternes.
Most firms taking part need to reassess their potential in a wider context than their traditional local and national markets and, accordingly, to re-examine not just their commercial strategy but also that of their competitors.
Hvad angår tredjelandene i Middelhavsområdet bør det bemærkes, at der som et led i programmet Medlnvest (program til støtte for samarbejdet med små og mellemstore virksomheder og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af små og mellemstore virksomheder i Middelhavslande uden for EU) findes en særlig foranstaltning, Med-Partnerskab.
A specific scheme (MED-Partenariat) will serve the non-member countries in the Mediterranean basin as part of the MED-lnvest programme.
Hvert projekt afvikles i fem faser. — Første fase: 300 til 400 virksomheder udvælges, bl.a. på grundlag af en række kriterier vedrørende produktivitet og kvaliteten af de samarbejdstilbud, der afgives i forbindelse med det planlagte arrangement. — Anden fase: De udvalgte virksomheder opføres i en fortegnelse, der udsendes på fem sprog (tysk, engelsk, fransk, spansk og italiensk) og indeholder en beskrivelse af hver enkelt virksomhed.
• Stage 1 : between 300 and 400 firms from the host region are identified and selected, mainly on the basis of productivity and the quality of cooperation proposals for the planned event;
I hver »virksomhedsprofil« angives den ønskede form for samarbejde, den årlige omsætning, eksport og import udtrykt i ECU, antal ansatte og året for firmaets grund læggelse.
• Stage 2: a catalogue is drawn up in five languages (English, French, German, Italian and Spanish), featuring a fact sheet on each firm selected which describes the type of cooperation required and provides details on turnover, imports and exports (expressed in ecus), payroll and date of incorporation.
Derefter inddeles profilerne efter sektorer, hvorefter den offentliggjorte fortegnelse udsendes i omkring 50 regioner en to-tre måneder før arrangementets afholdelse.
Firms are then classified by sector and the catalogue is published and distributed in about 50 regions two or three months prior to the event;
— Tredje fase: Særligt udvalgte konsulenter i hvert medlemsland og de pågældende tredjelande finder som officielle repræsentanter for Europartenariats-
• Stage 3: specialist consultants, appointed in each Member State and third country concerned and acting as official Europartenariat representatives, identify partners and provide them with advice and assistance.
Alle virksomheder i EU, EFTA, Middelhavsområdet og de central- og østeuropæiske lande har gennem Europartenariat mulighed for at indlede et samarbejde på de kontaktmøder, som afholdes to gange om året i de dårligt stillede regioner (mål nr. 1 ), i regioner med industriel tilbagegang (mål nr. 2) eller i landdistrikter (mål nr. 5).
Europartenariat events are designed to foster cooperation between businesses from the European Union, EFTA, the Mediterranean basin and Central and Eastern Europe. Direct meetings are organized twice yearly in an Objective 1 region (less-developed region), an Objective 2 region (region in industrial decline) or an Objective 5 region (rural region) of the European Union.
Gennemførelsen af det indre marked har givet mange små og mellemstore virksomheder mulighed for, men også vanskeligheder med at drive forretning tværs over grænserne.
When the single market was completed, many SMEs were confronted with the problems of cross-border trade.
Da Kommissionen bestræber sig på at få de små og mellemstore virksomheder aktivt med i integrationen af det europæiske marked, har den foreslået, at der afloldes kontaktmøder mellem potentielle erhvervspartnere i udvalgte regioner.
The Commission, anxious to ensure that SMEs played a full part in the single market, rose to the challenge by organizing contact events for potential business partners in certain host regions.
Europartenariatsinitiativet blev til ved Rådets afgørelse af 14. juni 1993 om et flerårigt program, der skulle styrke de prioriterede områder og sikre kontinuiteten i EU's erhvervspolitik.
Europartenariat was set up under Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993, which established a multiannual programme of Community measures to consolidate priority areas and ensure continuity of enterprise policy in the Union.
Ifølge programmet skal der fortsat arbejdes for at skabe direkte kontakt mellem virksomhederne. Interpriseprogrammet, der bygger på Europartenariatsprogrammet, får således det samme juridiske og institutionelle grundlag som dette.
The programme provides for the 'continued develop ment of instruments permitting direct contact between entrepreneurs'.
Siden 1987 har to generaldirektorater — GD 111 (Virksomhedspolitik) og GD XVI (Regionalpolitik) — samarbejdet indbyrdes og med de pågældende udvalgte værtsregioner om afholdelse af møderne og ydelse af finansiel støtte og faglig bistand. For hvert arrangement oppebærer Kommissionen to tredjedele og regionen en tredjedel af omkostningerne.
Since 1987, these meetings have been administered jointly by two Directorates-General (XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives and XVI — Regional Policies) which also provide technical and financial backing in cooperation with the chosen host region.
Værtsvirksomhederne betaler, i modsætning til de inviterede virksomheder, for at deltage i arrangementet.
Host companies pay an attendance fee but guest companies take part free of charge.
Virksomheder fra Europa og fra tredjelande har således kunnet knytte direkte kontakter siden juni 1988, hvor det første Europartenariatsmøde blev afholdt.
The first Europartenariat, which gave entrepreneurs from Member States and third countries an opportunity to establish direct contact, was held in Dublin in June 1988.
Siden da har der været afholdt møder i Dublin, Torremolinos, Cardiff Porto, Leipzig, Thessaloniki, Bari (Syditalien), Lille, Glasgow, Gdansk, Bilbao, Dortmund, Lissabon og Luleå.
Subsequent events were held at Torremolinos, Cardiff, Oporto, Leipzig, Thessaloniki, Bari, Lille, Glasgow, Gdansk, Bilbao, Dortmund, Lisbon and Luleå.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 7-7996
Supplement — Frontier-free Europe, No 7-7996
for EU kan deltage (især lande, der er berettiget til støtte fra MED­lnvest). En organisation fra hver regi­on eller hvert land tilrettelægger projektprogrammet, som koordinatoren forelægger GD XXIII.
As regards funding, the bodies involved contribute a certain percentage of costs.
Et sådant samarbejdsprogram skal omfatte mindst 15­20 virk­somheder i hver region.
It may also give the project its official seal of approval.
Hvad finansieringen angår, bidrager hver organisati­on. Kommissionen bidrager med enten finansiel eller administrativ støtte eller ved at give tilladelse til, at arrangementet afholdes i Kommissionsregi.
Recent initiatives include:
De inviterede virksomheder udvæl­ger fra fortegnelsen de værtsselskaber, som de ønsker at få kontakt med. Alle kontaktmøder varer en halv time, og de er edb­programmeret, så hver deltager senest ved arrangementets begyndelse får udleveret sin personlige mødekalender.
Appointments, which last half an hour, are programmed by means of ad hoc software which ensures that all visitors receive a personal appointments schedule by the start of the event at the latest; • Stage 5: the main organizer is responsible for the follow-up and the final assessment.
— Femte fase: Arrangementets hovedansvarlige fore­tager opfølgningen og evalueringen.
• September 1995: Interprise Woodland (forestry industries) in Sundsvall (Sweden); FIST 95 (metal, plastic and rubber processing) in Strasbourg (France); Aliments fonctionnels appliqués à la nutrition et à la santé (functional foodstuffs for nutrition and health) in La Rochelle (France);
Håndgribelige resultater
Tangible results
Ifølge statistikken har hver af de udvalgte virksomhe­der mellem 10 og 20 (højst 30) kontaktmøder på sin mødekalender — nye kontakter, der kan udmunde i en samarbejdsaftale.
Statistically, each firm selected meets between 10 and 20 companies (30 maximum) at a Europartenariat event.
Det sker for gennemsnitligt 30­40 % af virksomhederne i værtsregionen.
On average, between 30 and 40% of host companies sign cooperation agreements as a result of these initial contacts.
Samtidig med arrangementet afholdes der seminarer, hvor der gives oplysning om regionens økonomiske, sociale, finansielle og skattemæssige forhold og om mulighe­derne for finansiel støtte.
Seminars are held during the events which provide the latest information on the economic, social, financial and fiscal situation in the region and the financial aid packages available.
Der står tolke til rådighed for deltagerne.
Interpreters are provided to ensure that communication is not a problem.
Europartenariatsprogrammet danner rammen om et nyt økonomisk, teknologisk og finansielt samarbejde, der giver virksomhederne mulighed for at udnytte deres potentiale, samtidig med at det stimulerer den lokale udvikling, fremmer regionens image og gavner dens erhvervsstrukturer.
• October 1995: Decide III (defence industries) in Bourges (France); Southern Finland Interprise 95 (transport, logistics, infrastructure) in Kotka (Finland); Interprise North-West 95 (chemicals, plastics and pharmaceuticals, textiles and clothing) in Warrington (United Kingdom); Interprise Halle (mechanical engineering, electrical engineering, electronics in Halle (Germany); Eurolinks (electronics, electrical and mechanical engineering) in London; Interprise Toledo 95 (new materials, wood and furnishings, textiles, agro-industry) in Toledo (Spain); Centre d'affaires européen d'échange technologique (environmental and advanced materials technology) in Toulouse (France); Interprise Euroconstruct (construction and environment) in Leipzig (Germany); Europartners 95 (environment, energy, marine and offshore equipment) in Bremen (Germany);
Interprise: Støtte til de lokale initiativer
Interprise: supporting local initiatives
— november 1995: Interprise Gastronomy '95 (føde­vareindustri) i Heraklion, Grækenland; Agrinord '95 (fødevarer, fiskeri, maskinel, forskning) i Lübeck; North Wales Contact Interprise '95 (fødevarer, plastic, emballage, eletronik, miljø) i Wrexham, Det Forenede Kongerige; Futurallia IV (fødevarer, træ, offentlige bygge­ og anlægsarbejder, transport, møbelindustri, elektronik) i Poitiers, Frankrig; Europartnership 95 (landbrugsmaskiner, fødevarekæden) i Frankfurt am Main
Like Europartenariat, Interprise (Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe) supports local, regional and national measures to promote business networking and foster cooperation between SMEs.
— december 1995: Euromare 95 (forurening, gen­brug af affald og rensning af spildevand) Piræus, Grækenland; Europharmatech '95 (medicinsk og biomedicinsk udstyr, farmaceutica) i Venedig, Italien
• November 1995: Interprise Gastronomy 95 (agroindustry) in Heraklion (Greece); Agrinord 95 (agroindustry, fisheries, machinery, research) in Lübeck (Germany); North Wales Contact Interprise 95 (agroindustry, plastics, packaging, electronics, environment) in Wrexham (United Kingdom); Futurallia IV (agroindustry, wood, buildings and public works, transport, furnishings, electronics) in Poitiers (France); Europartnership 95 (agricultural machinery, food processing) in Frankfurt am Main (Germany);
Interprise — Initiativ til Fremme af Partnerskaber mel­lem Industrier og/eller Tjenester i Europa — støtter lokale, regionale og nationale foranstaltninger, der på linje med Europartenariat tilstræber at fremme kon­takten og skabe samarbejde mellem små og mellem­store virksomheder.
• December 1995: Euromare 95 (pollution, waste and water treatment and recycling) in Piraeus (Greece); Interprise Europharmatech 95 (medical equipment, biomedical engineering, pharmaceutical industry) in Venice;
— begyndelsen af 1996 (februar): Blandt andet Interprise Umwelt und Energie (miljø og energi) i Thüringen og Agrosud 1996 (fødevareindustri) i Carcassonne, Frankrig.
Main events early in 1996 include Interprise Umwelt und Energie (energy and the environment) in Thüringen (Germany) and Agrosud 1996 (agro-industry) in Carcassonne (France), to take place in February.
■ i lnterprise­projekterne gennemføres efter stort set samme mønster som Europartenariaterne.
Interprise projects are organized along similar lines to those of Europartenariat.
De udspringer altid af et initiativ fra det lokale handel­skammer, egnsudviklingskontor, erhvervsfremme­og innovationscenter, forsknings­, innovations­ og teknologicenter, private konsulenter, eller fra med­lemmer af GD XXIII's Europæiske Net for Virksomhedssamarbejde (BC­NET), Kontoret for virk­somhedssamarbejde, eller Euro Info Centrene.
They are always initiated locally: chambers of commerce and industry, development agencies, European Business Innovation Centres, centres for research, innovation and technology, private consultants or members of DG XXIII's information and cooperation networks (Euro-Info Centres; BC-Net and BCC).
Projekterne omfatter foredrag, seminarer eller arran­gementer i tilslutning til internationale messer og udstillinger.
Projects may result in conferences or seminars being organized or they may form part of existing events such as international fairs or shows.
I hvert projekt deltager mindst tre regioner fra tre for­skellige medlemsstater.
Each project encompasses at least three regions from three different Member States and may extend to regions of third countries (mainly via the MED-lnvest programme).
Yderligere oplysninger om Europartenariat og Interprise kan fås ved henvendelse til generaldirekto­rat XXIII på fax nr. (0032) 2 295 17 40 eller, for Europartenariats vedkommende, til Generaldirektorat XVI på fax nr. (00 32) 2 296 33 15.
These initiatives show the work that the Commission is doing to promote economic cohesion within the Union by supporting locally based projects that meet the needs of entrepreneurs and give them practical help with internationalizing their business. For more information on Europartenariat and Interprise, fax DG XXIII on (32-2) 295 17 40, or for information specifically on Europartenariat, fax DG XVI on (32-2)296 33 15.
Supplement — Def Grænseløse Europa, nr. 7­7996
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1996
Atypisk arbejde i Den Europæiske Union
Atypical work ¡n the European Union
Lønmodtagere, som udfører atypisk arbejde (i % af det samlede antal lønmodtagere)
Employees performing atypical work (% of total employees)
Lønmodtagere, som udfører atypisk arbejde (i % af det samlede antal lønmodtagere) ι=μ/ι eurostat
Employees performing atypical work (% of total employees) eurostat
Lønmodtagere, som arbejder om lørdagen (i % af det samlede antal lønmodtagere)
Employees working on Saturdays (% of total employees)
Antallet af lønmodtagere, der arbejder om lørdagen (ca. 40% mod 21% om søndagen i 1993) viser, at lønmodtagerne ikke længere betragter lørdag som en fridag i fuldt omfang.
The high percentage of employees working on Saturdays (around 40% compared with 21 % on Sundays in 1993) shows that Saturday is no longer considered a full public holiday for all workers.