natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne infrastruktur vil ud over af sammenslutningen RARE blive understøttet af bestræbelserne på at udvikle og gennemføre OSl-standarder og give EF højhastigheds- og/eller bredbåndskommunikationstjenester.
This infrastructure will build on efforts already under way to develop and implement OSI standards and provide the Community with high-speed and/or broadband communication services, as well as building on the potential of the RARE association.
RÄDETS AFGØRELSE af 10. juni 1986 om vedtagelse af flerårige forsknings­ og udviklingsprogrammer på miljøom­rådet (1986­1990)
COUNCIL DECISION of 10 June 1986 adopting multiannual R & D programmes in the field of the environment (1986 to 1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for at fremskynde og udbygge de foranstaltninger, der træffes på nationalt, fællesskabs­ og internationalt plan for at bekæmpe miljøforureningen ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Rådet vedtog i sin resolution af 25. juli 1983 et første ramme­program (1984 til 1987) for Fællesskabets aktivi­teter inden for forskning, udvikling og demonstration (*) ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('),
Whereas, in its resolution of 25 July 1983, the Council adopted a first framework programme (1984 to 1987) for Community research, development and demonstration activities (4) ;
Fællesskabets forskning på miljø­ og klimatologiområdet har bidraget og vil bidrage effektivt til gennemførelsen af politikken og handlingsprogrammet på miljøområdet ; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg f2), og traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel til at vedtage denne afgørelse ; ud fra følgende betragtninger :
Whereas Community research in the field of the environment and climatology has contributed and will contribute •effectively to the implementation of the policy and action programme for the environment ;
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag —
Whereas the Treaty has not provided the specific powers necessary for the adoption of this Decision ;
Fællesskabet har i henhold til traktatens artikel 2 bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økono­miske virksomhed i Fællesskabet som helhed og en hurti­gere højnelse af levestandarden ;
Whereas Article 2 of the Treaty assigns to the Community the task, inter alia, of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities and an accelerated raising of the standard of living ;
Rådet vedtog den 7. februar 1983 en resolution om vide­reførelse og gennemførelse af en politik og et handlings­program for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (1982 til 1986)0;
Whereas, on 7 February 1983, the Council approved a resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1982 to 1986) (');
Artikel I i denne resolution udtalte Rådet, at en af Det europæiske økonomiske Fællesskabs grundlæggende opgaver er at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virk­somhed samt en varig og afbalanceret ekspansion, hvilket vil være utænkeligt uden bl.a. en så sparsom anvendelse som muligt af miljøets naturressourcer ;
Whereas, in that resolution, the Council stated that the harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion are inconceivable without, «nier alia, making the most economic use possible of the natural resources offered by the environment, which is one of the fundamental tasks of the Euro pean Economic Community ;
Forsknings­ og udviklingsprogram mere n e for Det europæiske økonomiske Fællesskab på miljøområdet omfattende miljøbeskyttelse, klimatologi og naturrisici samt pilotprojekter vedrørende større teknologiske risici, som anført i bilaget, vedtages hermed for en periode af fem år fra 1. januar 1986.
The research and development programmes of the European Economic Community in the field of the environment covering the areas of protection of the environment, climatology and natural hazards and pilot projects on major technological hazards, as described in the Annex, are hereby adopted for a period of five years from 1 January 1986.
Det europæiske Råd understregede på Stuttgart­mødet den 17. til 19. juni 1983, at der er et påtrængende behov
Whereas the European Council at its meeting in Stuttgart from 17 to 19 June 1983 emphasized the urgent necessity of accelerating and reinforcing action at national,
De midler, der skønnes nødvendige til programmernes gennemførelse, beløber sig til 75 mio ECU, herunder udgifter til et personale på 19 ansatte, og de fordeles således :
The amount estimated as necessary to carry out the programmes shall be 75 million ECU, including expenditure on a staff of 19, subdivided as follows:
Kommissionen drager omsorg for programmernes gennemførelse.
The Commission shall be responsible for the execution of the programmes.
Den bistås ved udførelsen af sine opgaver af Det rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering »Miljø og klimatologi-, som blev nedsat ved afgørelse 84/338/Euratom, EKSF,, EØF (').
It shall be assisted in its tasks by the Management and Coordination Advisory Committee on the Environment and Climatology, set up by Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC (').
Den offentliggør den i første afsnit omhandlede rapport seks måneder efter, at den er sendt til medlemsstaterne, medmindre en medlemsstat modsætter sig dette.
It shall publish the report referred to in the first subparagraph six months after it has been sent to the Member States, unless a Member State objects.
Nedlægger en medlemsstat indsigelse, sendes rapporten i forståelse med det i artikel 3 nævnte udvalg kun til de institutioner og virksomheder, der anmoder herom, og som har en forskning eller produktion, der berettiger dem til at få adgang til de forskningsresultater, der er opnået i forbindelse med de samordnede aktioner.
Should a Member State object, the report shall be distributed, in agreement with the Committee referred to in Article 3, only to those institutions and undertakings that request it and whose research or production activities justify access to the results of the research arising from the concerted actions.
Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på, at rapporten forbliver fortrolig og ikke videregives til tredje mand.
The Commission shall make the necessary arrangements for the report to remain confidential and not to be divulged to third parties.
Programmerne tages op til fornyet behandling ved udgangen af det andet år ; denne behandling kan føre til en revision af programmerne med virkning fra begyndelsen af det tredje år i overensstemmelse med de gældende procedurer og efter høring af det i artikel 3 omhandlede udvalg.
The programmes shall be reviewed at the end of the second year ; this review may lead to a revision of the programmes effective at the beginning of the third year, foMowing the appropriate procedures, and after the Committee referred to in Article 3 has been consulted.
Rådet og Europa-Parlamentet under rettes om resultatet af denne fornyede behandling.
The Council and the European Parliament shall be informed of the results of the review.
I henhold til traktatens artikel 228 kan Rådet indgå aftaler med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), med henblik på fuldstændig eller delvis associering hvad angår programmerne.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Council may conclude agreements with third States, in particular those involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with a view to associating them wholly or partly with these programmes.
Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger om de i stk. 1 nævnte aftaler.
The Commission is hereby authorized to negotiate the agreements referred to in paragraph 1.
For så vidt angår samordnede aktioner udveksler de deltagende medlemsstater og Fællesskabet ï overensstemmelse med en fremgangsmåde, der fastlægges af Kommissionen efter høring af det i artikel 3 nævnte udvalg, regel mæssigt alle relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af vedkommende aktioner.
With regard to the concerted actions, the participating Member States and the Community shall, in accordance with a procedure to be laid down by the Commission, after having consulted the Committee referred to in Article 3, regularly exchange all useful information concerning the execution of the research covered by such activities.
På Rådets vegne G.M.V. van AARDENNE
For the Council The President
De deltagende medlemsstater sender Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for koordineringen. De
The participating Member States shall provide the Commission with all information relevant for coordination purposes.
BESKYTTELSE AF MILJØET
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
Programmets videnskabelige indhold
Scientific content of the programme
De under de følgende 11 forskningsemner nævnte delområder skal betragtes som vejledende :
Reference to the subthemes contained under the following 11 research topics is of an indicative nature :
Forurenende stoffers indvirkning på sundheden:
Health effects of pollutants
Forurenende stoffers økologiske virkninger :
Ecological effects of pollutants
— virkninger på sårbare økologisk betydningsfulde arter, — virkninger på økosystemer.
— Effects on sensitive key species, — Effects on ecosystems.
Vurdering af kemikalier :
Assessment of chemicals
— evaluering af kemikalier.
— Development and assessment of testing procedures, — Replacement of vertebrates used for toxicity testing,— Structure/activity relationships (SAR), — Evaluation of chemicals.
— forurenende stoffer — analyse, kilder, transport, omdannelse og deposition, — luftforureningens indvirkning på det naturlige miljø, — luftforureningens virkning på materialer, — kemiske processer i stratosfæren, — teledetektionsteknikker, — indeluftens kvalitet.
— Analysis, sources, transport, transformation and deposition of pollutants, — Effects of air pollution on the natural environment, — Effects of air pollution on materials, — Stratospheric chemistry, — Remote-sensing techniques, — Indoor-air quality.
— Analysemetoder, — biotisk og abiotisk nedbrydning af forurenende stoffer, — eutrofiering, — teledetektionsteknikker.
— Analytical methods, — Biotic and abiotic degradation of pollutants, — Eutrophication, — Remote-sensing techniques.
— analysemetoder, — forurenende stoffers adfærd i jordbunden, — virkningerne af forurenende stoffer på jordbunden, — virkningerne af land- og skovbrug på jordbundens kvalitet.
— Analytical methods, — Behaviour of pollutants in soil, — Effects of pollutants in soil, — Effects of agricultural and forestry practice on soil quality.
— støjs indflydelse på hjerte-karsystemet, — sammenligning mellem virkningerne af impulsstøj og af permanent støj, — synergi mellem støj og vibrationer.
— Effects of noise on the cardiovascular system, — Comparison between effects of impulse noises and those of continuous noises, — Synergism between noise and vibrations.
— grundforskning vedrørende økosystemers funktion, — virkninger af landbrug og byudvikling på økosystemer, tab af artsforskellighed, — miljøorienteret oceanografi, — biogeokemiske kredsløb, — bevarelse af flora og fauna.
— Basic research on the functioning of ecosystems, — Effects of agricultural practice and urbanization on ecosystems, loss of genetic diversity, — Environmental oceanography, — Bio-geochemical cycles, — Conservation of flora and fauna.
Forskning vedrørende affald :
Waste research
— affaldsforvaltning, — organisk affald, — giftigt og farligt affald, — gamle lossepladser.
— Waste management, — Organic wastes, — Toxic and dangerous waste, — Abandoned disposal sites.
Forureningsbekæmpelse :
Reduction of pollution
— avancerede bekæmpelsesteknologier, — rene teknologier.
— Advanced abatement technologies, — Clean technologies.
Det videnskabelige grundlag for miljølovgivning og -forvaltning, herunder opstilling af videnskabelige kriterier for vurdering af miljøpåvirkninger.
Scientific basis of environmental legislation and management including the development of scientific criteria for environmental impact assessment
Samordnede aktioner kan gennemføres på følgende områder inden for det videnskabelige program :
Concerted actions may be implemented in the following areas within the scientific programme :
Luftforureningens indflydelse ' på land- og vandøkosystemer.
Air-pollution effects on terrestrial and aquatic ecosystems;
Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd.
Physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants ;
Behandling og anvendelse af organisk slam og flydende landbrugsaffald.
Treatment and use of organic sludge and liquid agricultural waste ;
Indeluftens kvalitet og dens indvirkning på mennesker.
Indoor-air quality and its impact on man ;
Beskyttelse af arter.
Protection of species ;
— nye teknologi processers indvirkning på miljøet, — nye teknologiske produkters indvirkning på miljøet, — anvendelse af nye teknologier inden for miljøbeskyttelsen.
— environmental impact of new technological processes, — environmental impact of new technological products, — use of new technologies for environmental protection ;
Fibermaterialers indvirkning på miljøet og sundheden.
Compatibility of fibres with the environment and health.
Tidligere klimaer og klimaændringer.
Past climates and climatic change.
Opstilling af modeller over europæiske klimaer samt forudsigelser i global sammenhæng.
Modelling and predicting European climates within a global context.
Undersøgelser vedrørende gennemførligheden af sæsonmæssige (3 til 6 måneder) forudsigelser om de europæiske klimaer.
Studies concerning the feasibility of the seasonal (three to six months) forecasting European climates.
Ændringer i atmosfærens sammensætning.
Changes in atmospheric composition.
Aspekter vedrørende det globale carbonkredsløb af interesse for klimaforudsigelser.
Aspects of the global carbon cycle important for climate prediction.
Klimatiske virkninger af andre sporgasser.
The climatic effect of other trace gases.
De klimatiske virkninger af ændringer i jordoverfladens beskaffenhed.
The climatic effect of changes in land-surface properties.
Tidlig påvisning af klimaændringer (identifikation og måling af parametre, der kan anvendes som tidlige indikatorer for klimaændringer; forbedring af teknikker til påvisning af signalet over baggrundsniveauet).
Early detection of climate change (identification and monitoring of parameters which could be used as early indicators of climate change. Improvement of techniques for detecting the signal above noise level).
Virkninger af klimaændringer eller -svingninger pi landressourcer, herunder jordbund og økosystemer, med særlig vægt på problemer omkring ørkendannelse.
Impact of climatic change or variability on land resources, including soil, and ecosystems, with special attention to desertification problems.
Virkninger af klimaændringer på de europæiske vandressourcer, herunder udvikling af klimabase· rede modeller med henblik på bedømmelse og prognosticering.
Impact of climatic variations on European water resources, including the development of climate-based models for their evaluation and forecasting.
Virkninger af klimaændringer på havressourcer og fiskeri.
Application of climatic knowledge to a better management of land and water resources.
Klimatologiske anomaliers samt ekstreme eller pludselige begivenheders årsager, mekanismer og virkninger med henblik på begrænsning af menneskelige og materielle tab.
Causes, mechanisms and impacts of climatológica! anomalies and extreme or abrupt events, with the aim of reducing human and material losses.
Vurdering af seismiske risici :
Seismic risk evaluation :
oprettelse af et net af forskningshold med vægt på et system af transportable stationer til målinger t områder med stor seismologisk aktivitet og muligheden for at gribe hurtigt ind efter et ødelæggende jordskælv,
establishment of a research team network, with emphasis on a system of portable stations for measurements in high-seismicity areas and on the capability of intervening rapidly after a destructive earthquake ;
oprettelse af et net af databanker med data om seismologi, jordskælvsødelæggelser og kraftige rystelser,
establishment of a network of data banks of seismological, earthquake damage and strong motion data ;
uddannelse og oplæring i forbindelse hermed.
related education and training.
Forskningen under punkt B. 2. vil blive gennemført som en samordnet fællesskabsaktion.
Research under B.2 will be implemented as a Community concerted action.
Der kan gennemføres pilotprojekter og undersøgelser på følgende områder : A. Fysiske og kemiske fænomener og formindskelse af konsekvenserne af uheld. B. Risikovurdering og -styring.
Pilot projects and studies may be undertaken in the following areas :
RÅDETS AFGØRELSE af 10. juni 1986 om vedtagelse af et forskningsprogram vedrørende materialer (råstoffer og avan­cerede materialer) (1986­1989)
COUNCIL DECISION of 10 June 1986 adopting a research programme on materials (raw materials and advanced materials) (1986 to 1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — biprodukter indeholdende træcellulose og af andre plante­rester til foder ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse ; under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 235 thereof,
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag — under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has given its opinion on the Commission's proposal.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : ud fra følgende betragtninger :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Fællesskabet har i henhold til traktatens artikel 2 bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økono­miske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af leve­standarden ;
Whereas Article 2 of the Treaty assigns to the Commu­nity the task, inter alia, of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living ;
Fællesskabet gennemfører for en periode på fire år fra den 1. januar 1986 et forskningsprogram vedrørende materialer (råstoffer og avancerede materialer), således som dette foreligger i bilaget.
The Community shall implement, over a period of four years from 1 January 1986, a research programme in the materials sector (raw materials and advanced mat­erials), as described in the Annex.
Rådet erklærede i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område (3), at alle dispo­nible metoder og midler bør bringes Ì anvendelse ;
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (3), the Council stated that the whole range of available ways and means should be used as appropriate ;
Arbejdet gennemføres i form af forskningskontrakter med omkostningsdeling, koordinerings­ og uddannelses­virksomhed samt en samordnet aktion, som beskrevet i bilaget.
The work shall be carried out as shared­costs contract research, coordination and training activities, and one concerted action, as described in the Annex.
Rådet vedtog ved resolution af 25. juli 1983 (4) det første rammeprogram (1984 til 1987) for Fællesskabets aktivi­teter inden for forskning, udvikling og demonstration ; to af hovedmålene heri efterstræbes med dette forsknings­program, nemlig fremme af industriens konkurrenceevne og bedre forvaltning af råstoffer ;
Whereas, in its resolution of 25 July 1983 (*), the Council adopted a first framework programme (1984 to 1987) for Community research, development and demonstration activities, two of the principal objectives of which are met by the proposed research, namely industrial competitive­ness and improvement of management of raw materials ;
Det til gennemførelsen af programmet nødvendige beløb, herunder udgifterne til et personale på 23 ansatte, anslås til 70 mio ECU.
The amount estimated as necessary to carry out the programme shall be 70 million ECU, including expendi­ture for a staff of 23.
billig adgang til råstoffer og avancerede materialer er afgø­rende for opretholdelse af konkurrenceevnen i Fællesska­bets industri ;
Whereas the economic availability of raw materials and advanced materials is indispensable to maintaining the industrial competitiveness of the Community ;
En vejledende fordeling af dette beløb på delprogram­merne er anført i bilaget.
The breakdown of this amount by subprogramme is given in the Annex by way of indication only.
På baggrund af erfaringerne fra gennemførelsen af programmet, og efter høring af det i artikel 3 omhandlede udvalg, bemyndiges Kommissionen til at overføre midler fra et delprogram til et andet på betingelse af, at sådanne overførsler ikke medfører en forøgelse eller formindskelse på mere end 15% af den oprindelige i bilaget anførte bevilling til hvert enkelt delprogram.
In the light of the experience gained in the course of implementing the programme and after receiving the opinion of the Committee referred to in Article 3, the Commission shall be authorized to transfer funds from one subprogramme to another, provided that the final appropriation for any subprogramme does not differ, upwards or downwards, by more than 15% from the original appropriation as set out in the Annex for each subprogramme.
programmet vedrørende genanvendelse af by­ og industri­affald vedtaget ved Rådets afgørelse 79/968/EØF (*), senest ændret ved afgørelse 83/634/EØF (% og programmet for råstoffer, som omfatter delprogrammer vedrørende metaller og mineralske stoffer, træ som fornyeligt råstof, genanvendelse af non­ferro metaller samt materialeerstat­ning og ­teknologi, vedtaget ved afgørelse 82/402/EØF ff), har ført til opmuntrende resultater og åbnet lovende muligheder for så vidt angår de efterstræbte mål ;
Whereas the programme on recycling of urban and indus­trial waste adopted by Decision 79/968/EEC {*), as last amended by Decision 83/634/EEC (*), and the programme in the field of raw materials, which includes subprogrammes on metals and mineral substances, wood as a renewable raw material, recycling of non­ferrous metals and substitution and materials technology, adopted by Decision 82/402/EEC Ç), have produced encouraging results and opened up promising prospects, relative to the objectives sought ;
Rådet har ved afgørelse 84/197/EØF{') vedtaget en samordnet aktion for Fællesskabet vedrørende brug af
Whereas, by Decision 84/197/EEC (·), the Council adopted a concerted­action project of the European
Artikel 4 tende rapport om de samordnede aktioners gennemførelse og resultater.
Article 4 the European Parliament a summary report on the implementation and results of the concerted actions.
Programmet tages op til fornyet behandling ved udgangen af det andet år.
The programme shall be reviewed at the end of the second year.
Denne behandling kan give Kommissionen anledning til i overensstemmelse med de gældende procedurer at forelægge Rådet et forslag til et nyt fireårigt program, som skal erstatte det løbende program ved begyndelsen af det tredje år.
In the light of this review the Commission may, through the appropriate procedures, present to the Council a proposal for a new four-year programme which would supersede the current programme at the beginning of the third year.