natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oksekød: Eksportrestitutioner se af WTO­overenskomsten og på den anden side at finde en løsning på problemet med den manglende eksport til Rusland samtidig med, at man skaber et levedygtigt alternativ til interventionsopkøb, som skal afskaffes ifølge den reform af oksekødsektoren, som foreslås i Agenda 2000.
Beef and veal: export refunds counter the problems caused by the loss of exports to Russia while creating a viable alternative to interven­tion buying­in, in accordance with the reform of the beef and veal sector proposed under Agenda 2000 (abolition of intervention buying­in).
Kommissionen har vedtaget flere bestemmelser med henblik på at imødegå konsekvenserne af krisen i Rusland for eksporten af oksekød til samme land (41% af den samlede eksport i 1997) i en situation, der alle­rede er præget af faldende efterspørgsel på verdens­markedet, faldende dollarkurs og konkurrencen fra visse tredjelande, som trænger ind på EUs traditionel­le markeder. Desuden sker dette på den tid af året, da EU­produktionen er allerstørst.
The Commission has taken a number of measures to counter the impact of the crisis in Russia on beef and veal exports to that country (41% of the total in 1997) in a context already hit by a decline in world demand, the fall in the dollar and competition from a number of non­Community countries on the Union's traditional markets, and at a time of year when Community pro­duction is at its highest.
Blandt disse bestem­melser kan nævnes:
In brief these measures are:
En forhøjelse (80% i stedet for 60%) af forskuddet på de særlige præmier og på ammekopræmierne og tid­ligere udbetaling af dette forskud, nemlig den 16. oktober, på grund af utilstrækkelig produktion af vin­terfoder.
• An increase in the advance on special premiums and suckle­cow premiums (80% instead of 60%), and early payment of this advance on 16 October in view of poor winter fodder production.
• En forhøjelse af eksportrestitutionerne på 8% for oksekødsprodukter af handyr og på 27% for produk­ter som udbenede forfjerdinger.
• An 8% increase in export refunds for products derived from male bovines and 27% for products such as de­boned forequarters.
Målet er på den ene side at støtte eksportørerne ved at give dem kompen­sation for den faldende dollarkurs under overholdel­
The aim is to support exporters by compensating for the fall in the dollar while respecting the WTO agreements, and also to
En forlængelse på 60 dage af gyldigheden af de eksportlicenser, der blev ansøgt om inden den 29. au­gust, og som endnu var gyldige efter den 17. august.
• A 60­day extension in the validity of export certifi­cates applied for prior to 29 August and still valid after 17 August.
Kort nyt
News in brief
Udnævnelse af medlemmerne af de rådgivende komitéer
Appointment of advisory committee members
I tilslutning til afgørelsen den 11. marts 1998 om at omstrukturere de rådgivende komitéer inden for den fælles landbrugspolitik vedtog Kommissionen den 5. oktober lis­ten over komitéernes medlemmer.
Following its Decision of 11 March 1998 to reorganise the agricultural advisory committees, the Commission adopted the list of committee members on 5 October.
De ti komitéer omfatter i alt 31 stående grupper og 1 113 medlemmer.
The 10 com­mittees cover 31 standing groups with 1 113 members.
Komitéerne afgiver efter anmodning fra Kommissionen udtalelse om forskellige spørgsmål på erhvervsorganisationernes og for­brugernes vegne.
They discuss matters on which the Commission has requested an opinion from industry and trade­union circles and consumers.
Formålet med omstruktureringen har bl.a. været at tage højde for de planer for den fælles land­brugspolitik og udviklingen af landdistrikterne, som der blev redegjort for i Agenda 2000.
The restructuring of these committees is designed to take account of the CAP and rural development topics as set out in the Agenda 2000 reform package.
De første møder i de omstrukturerede komitéer blev afholdt i slutningen af okto­ber.
The first meetings of the restructured committees were held towards the end of October.
Yderligere oplysninger om disse komitéer findes i Kommissionens afgørelse 98/235/EF i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 88 af 24. marts 1998, s. 59.
For more information on these committees please refer to: Commission Decision 98/235/EC, Official Journal L 88, 24 March 1998, p. 59.
Hvert logo indeholder oprindelsesreglens navn.
Reports on agriculture in the CEECs
Logoet vil blive anvendt af lokale producenter og handlende, som er ble­vet godkendt af de rele­vante nationale myndi­gheder, og formålet er at markedsføre særlige
High-quality products from the EU's most remote regions: each logo includes the region of origin
Rapporter om landbruget i de central- og osteuropæiske lande produkter fra disse områder (frugt og grøntsager, blomster, rom og likør, rørsukker, krydderier, fisk osv.), som opfyl­der bestemte krav til kvalitet og forarbejdning.
The Commission has adopted a common logo (see opposite) as a seal of quality on agricultur­al products from the seven most remote regions: the Azores, Canary Islands, Guade­loupe, French Guiana, Madeira, Martinique and Réunion.
Logoet vil desuden i 1998­99 blive anvendt i en markedsføringskam­pagne, som finansieres af Europa­Kommissionen, og som blev indledt den 18. oktober pá "Salon international de l'Alimentation" (international fødevaremesse) i Paris og er rettet mod Frankrig, Spanien, Portugal og Tyskland.
It will be used by local producers and operators who have been approved by the national authorities to market products specif­ic to those regions (fruit and vegetables, flowers, rum and liqueurs, cane sugar, spices, fish, etc.) which meet specific quality and process­ing criteria. The logo will also be the focus of a 1998­99 promotion campaign funded by the Commission.
Yderligere oplysninger kan fås hos: Nicole Hugonnard­Roche, fax +32.2.296 62 68.
For more details contact: Mme N. Hugonnard­Roche, fax: +32­2­296.62.68.
Kommissionen har netop offentliggjort en rapport pr. land og en sammenfattende rapport om landbruget i de ti cen­tral­ og østeuropæiske lande, der ansøger om optagelse i EU.
The Commission has just published a series of country reports and one combined summary report on agriculture in the ten central and east European countries (CEECs) that have applied for membership of the Union.
Disse rapporter, der er udarbejdet i snævert samarbej­de med nationale eksperter, indeholder en analyse af situa­tionen inden for landbruget og levnedsmiddelsektoren i 1990'erne og prognoser for udviklingen på de vigtigste markeder i disse sektorer indtil 2003. Konklusionen er, at der efter en dyb tilpasningskrise skulle være håb om en positiv udvikling, men der vil dog stadig være en række store problemer.
Prepared in close cooperation with national experts, these reports anal­yse the agricultural and agri­food sectors in the 1990s and make some forecasts on the development of the main mar­kets in the sector between now and 2003.
Rapporterne kan findes på GD VI's Internet­adresse: < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/ new/peco/index_da.htm > htm > Ε υ ropa-Kom m i ss i on en Generaldirektoratet for Landbrug (GD VI)
The reports can be consulted on the DG VI Internet site: < http://europa.eu.int/en/comm/dg06/new/peco/index_en.htm > European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. samarbejde med GD VI's direktorater Indhentes yderligere: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgien - Kontor: L/l 30-4/1 48A Telefon: direkte linje (+32-2)295.01.55, omstilling 299.1 1.11. Telefax: 299.17.61 Telex: COMEU Β 21877.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Ruédela Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Β-1049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.1 1. Fax: 299.17.61 Telex: COMEU Β 21877.
Evaluering - en løftestang for udvikling af landdistrikterne
Evaluation - a tool for rural development
Som planlagt ! programmeringen for 1994-99 for strukturfondene er der blevet foretaget en midtvejsevaluering af en del af mål 5a-programmerne (forarbejdning og afsætning af produkter) og regionalprogrammerne under mål 5b (udvikling af ugunstigt stillede landdistrikter).
As required by the Structural Fund programming for 1994-99, a mid-term review has been carried out of some horizontal programmes under Objective 5(a) (processing and marketing of products) and of some regionalised programmes under Objective 5(b) (development of less-favoured rural areas).
Der redegøres i det folgende kort for resultatet af denne evaluering.
The evaluation is briefly summarised below.
det været muligt at gøre disse programmer mere kohærente og bedre tilpasset til de lokale situationer og at tilvejebringe offentlige og private ressourcer. De evalueringsansvarlige har endvidere givet mange anvisninger til, hvordan programforvaltningen generelt kan forbedres.
sapped of their vitality. The exercise has helped to make such programmes more coherent, has brought them more into line with the situation on the ground, and has enabled public and private resources as a whole to be mobilised more effectively.
I mange tilfælde har evalueringen -som er et nyt fænomen for mange lokale aktører - haft en igangsættende effekt; dette gælder navnlig administrationerne, som ofte er blevet tilskyndet til at beskæftige sig mere specifikt med udviklingsspørgsmål og involvere sig mere i programmernes gennemførelse.
In a good many cases, evaluation - which is quite an innovation for many local players - has had a galvanising effect, in particular on the public authorities, and it has often spurred them to tackle development issues in a more precise way and become more closely involved in the implementation of programmes.
Beskæftigelse i landdistrikterne og livskvalitet
Jobs in the countryside and quality of life
Midtvejsevalueringen foretages af uafhængige eksperter, og det umiddelbare formål med den er at gøre det muligt for overvågningsudvalgene for de forskellige programmer at justere deres retningslinjer og eventuelt omfordele ressourcerne.
The immediate aim of this mid-term evaluation, which has been conducted by independent experts, is to enable the Monitoring Committees for the various programmes to make adjustments and, where required, to reallocate resources.
Den danner endvidere grund laget for den endelige evaluering, hvor de forskellige oplysninger samles for hele EU.
It also paves the way for the final evaluation, when data are to be aggregated at EU level.
Det drejer sig også om at forbedre metoderne til evaluering og at anvende denne bredt som et vigtigt programmeringsredskab.
A further goal is to improve methods of evaluation and to apply them widely as a basic programming tool.
Man kan med evaluering sikre en mere effektiv og smidig og lokalt orienteret forvaltning af programmer ne og drage generelle konklusioner for EU-politikker-ne. Evalueringen kan endvidere bidrage til at sikre en bedre ansvarsfordeling mellem EU-Kommissionen, medlemsstaternes myndigheder, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer -således som det også anføres i Agenda-2000.
By making programme management more efficient, flexible and realistic and through the general lessons it provides for Community policies, evaluation can contribute to a better division of responsibilities between the Commission, the authorities in the Member States and the economic and social partners, as proposed in Agenda 2000.
På baggrund af de oplysninger, der foreligger nu, er det ikke muligt at fremlægge globale tal for effekten.
The information available at this stage is not sufficient to provide overall figures on impact.
Det kan ganske kort påpeges, at der i mål 5bområder især er opmærksomhed omkring beskæftigelse og indkomster i og uden for landbruget samt om livskvalitet, der hænger sammen med opretholdelse og udvikling af serviceydelser i landdistrikterne.
In brief, major concerns in the Objective 5(b) areas relate to employment and income from agriculture and other sources, as well as the quality of life, which is linked to maintaining and developing services in the countryside.
I de fleste programmer er det ofte landmændenes foretagsomhed, der gør aktionerne til en succes, hvad enten der er tale om modernisering af landbrugsbedrifter, forarbejdning og afsætning af produkter eller etablering af forskellige projekter til udvikling af landdistrikter. distrikter.
Across all programmes, success is often due to the entrepreneurial spirit of farmers, whether this involves modernising holdings, the processing and marketing of products, or implementing a variety of rural development projects.
Det umiddelbare mål er nået.
The immediate aim has been achieved.
For mål 5a's vedkommende har evalueringen ført til en omlægning af programmerne i de fleste af medlemsstaterne.
For Objective 5(a), the evaluation has led to a reorganisation of programmes in most Member States.
Det var især et spørgsmål om på baggrund af udviklingen på markederne at styrke indsatsen i visse sektorer, hvor der er interessante og konkrete udviklingsmuligheder.
This has mainly involved strengthening measures, in line with market trends, in some sectors offering worthwhile development prospects and where future outlets can be identified.
Der lægges i samme forbindelse vægt på at efterkomme forbrugernes øgede efterspørgsel efter kvalitetslandbrugsprodukter og på at benytte de økonomiske muligheder, der er resultatet af denne udvikling.
Emphasis has also been laid on the quality of agricultural products to meet the growing expectations of consumers in this field and to grasp the real commercial opportunities created.
På den anden side viser mange evalueringsrapporter, at der er behov for at forenkle procedurerne både på EU-plan og nationalt.
Many evaluation reports also point to the need to simplify procedures at both Community and national level.
Med hensyn til anvendelse af støtten har den lidt under en langsom start, der dels skyldes de forsinkelser, der opstod i 1993 ved forhandlingerne om programmeringen, dels at det tager tid at få etableret de nødvendige decentrale strukturer.
Lastly, take-up of the assistance has been affected by the late start, due partly to the time lost in 1993 during the negotiations on programming and partly to the time needed to set up decentralised structures.
Der kom herefter gang i den finansielle gennemførelse, således at niveauet for indgåelse af forpligtelser ved udgangen af 1998 ligger på 70%, mens betalingsniveauet (som er en god indikator for iværksættelsen af programmerne) er på 50%.
Financial implementation has subsequently accelerated, rising to a commitment rate of around 70% in late 1998, while payments (a good indicator of programme implementation) stand at 50%.
Det kan således forventes, at der vil være disponeret over samtlige bevillinger inden udgangen af 1999, og at betalingerne vil være gennemført ved udgangen af 2001.
Commitment of total appropriations can be forecast for the end of 1999 and all payments will have been made by the end of 2001.
Kommissionen vil fortsætte med at samarbejde med de ansvarlige myndigheder og de ansvarlige for programmernes gennemførelse for at sikre, at de opstillede mål nås, og den vil støtte velegnede initiativer, der hvor man har gjort en indsats for at skabe den nødvendige løftestangseffekt.
The Commission will continue to work with the competent authorities and programme managers to ensure that targets are achieved and it will support the appropriate measures where there has been a real effort to create the necessary leverage.
Olivenolie anlæg til olivenvejning, som automatisk registrerer resultaterne.
20 tonnes a year), mills will have to be equipped with a system for weighing olives that automatically records the results.
Den færdige olie leveres enten præembal­leret eller ledsaget af et dokument med angivelse af den endelige modtager.
When it leaves the mill, the oil will be deli­vered either prepackaged or with a document enabling the consignee to be identified.
Olivenproducenter, der aftager mere end 200 1 olie, skal kunne angive bestemmelses­stedet for olien.
Olive growers collecting more than 200 litres of oil must be able to state where it will be sent.
Bestemmelsesstedet vil blive verifice­ret i 10% af tilfældene ved kontrollen i oliemøllerne.
This will be checked in 10% of cases when mills are inspected.
Kommissionen vedtog den 30. oktober gennemførelsesbe­stemmelser for produktionsstøtteordningen for olivenolie for produktionsårene 1998­1999, 1999­2000 og 2000­2001 samt overgangsbestemmelser.
On 30 October, the Commission adopted detailed rules for applying the system of production aid for olive oil in the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years, together with transitional measures.
Det skal erindres, at der bl.a. på grund af kontrolvanskeligheder efter produk­tionsåret 1998­1999 ikke længere vil blive givet forbrugs­støtte eller skelnet mellem støtte til store og små produ­center.
Consumption aid and the distinction between aid for large and for small producers will cease in 1998/99, in particular because of inspection difficulties.
Til gengæld er den maksimale garantimængde for EU blevet hævet og af retfærdighedshensyn fordelt på flere nationale garantimængder (jf. Nyhedsbrev nr. 2).
On the other hand (see News­letter No 2), the maximum guaranteed quantity (MGQ) for the Union as a whole is now higher and has been split up, for reasons of fairness, into several national guaran­teed quantities (NGQ).
Med de nye gennemførelsesbestemmelser vil kontrol­len blive koncentreret omkring de møller, der fremstil­ler olie.
The new detailed rules state that inspections are to focus on the mills where the oil is pressed.
Reglerne for de allerede eksisterende kontrol­ler er blevet præciseret og kontrollerne gjort obligato­riske for mindst 30% af møllerne.
The existing controls have been made more accurate and will com­pulsorily cover at least 30% of the mills.
Bortset fra de mind­ste møller (med en årsproduktion på mindre end 20 tons) skal møllerne endvidere været udstyret med et
In addition, with the exception of smaller producers (less than
Andre bestemmelser vedrører dyrkningserklæringer, bl.a. for nye beplantninger, og etablering af et geogra­fisk informationssystem (GIS), der er baseret på luft­fotografier.
Other rules cover the declarations of areas under cultiva­tion, in particular with regard to new planting, and the introduction of a Geographical Information System (GIS) based on aerial photographs.
Kommissionen har endvidere fastlagt betingelser for ydelse af støtte til produktion af spi­seoliven for de medlemsstater, der har ønsket det (Spanien, Portugal og Grækenland).
The Commission has also laid down conditions governing aid for the production of table olives for those Member States requesting this (Ε, Ρ and EL).
Der vil i forbin­delse med denne støtte blive taget hensyn til udlig­ningskoefficienterne for oliven og olie inden for grænserne af de nationale garantimængder.
This aid will take account of coefficients for olives to oil equivalence within the limit of the NGQ.
Kort nyt
In brief
BSE: Portugal og Det Forenede Kongerige effektivt (etablering af administrative strukturer og effektiv kontrol).
BSE: Portugal and the United Kingdom duction of administrative structures and effective controls).
Der vil blive afholdt et multilateralt møde til generel informering og bilaterale møder om hvert af føl­gende seks områder: store markafgrøder, frugt og grøntsa­ger; veterinærlovgivning og plantesundhedsbestemmelser; finansielle regler (F^UGFL og regnskabsafslutning) og strukturer; animalske produkter; landbrugsstatistik, inter­nationale aftaler og generelle spørgsmål; specielle afgrø­der.
A multilateral meeting providing general information and bilateral meetings will be organised on the following six topics: arable crops, fruit and vegetables; veterinary and plant­health legislation; financial rules (EAGGF and clea­rance of accounts) and structures; animal products; agri­cultural statistics, international agreements and general issues; specialised crops.
Som det er tilfældet for de andre EU­politikker, er det først efter screeningen, at de egentlige tiltrædelsesforhand­linger kan begynde på landbrugsområdet, og at man kan behandle eventuelle dispensationsansøgninger (overgangs­perioder).
As is the case for the other Community policies, the agriculture accession negotiations proper and consideration of any requests for derogations (transitional periods) can only start after the screening.
For de fem andre ansøgerlandes vedkommende begyndte screeningen den 10. november og har indtil nu kun omfattet multilaterale møder.
For the other five applicant countries, the screening began on 10 November and at this stage involves multilateral mee­tings only.
Udvikling af landdistrikter: et kommende fællesskabsinitiativ
Rural development: a new Community Initiative
Kommissionen har end­videre forelagt Rådet sit forslag til en eksportordning for Det Forenede Kongerige. Når dette forslag er blevet vedta­get og dets anvendelse sikret, vil denne medlemsstat igen kunne eksportere udbenet oksekød og visse produkter hid­rørende fra dyr, der er født efter 1. august 1996 (jf. Nyhedsbrev nr. 4).
The Commission has also sent the Council a proposal for export arrangements which, once they have been adopted and their application has been checked, will mean that exports from the United Kingdom of boned meat of bovine animals and of certain products derived from bovine animals born after 1 August 1996 (see Newsletter No 4) can once more be authorised.
Med dette nye forslag foretages der en præcisering af visse lovgivningsforanstaltninger, og der tages hensyn til resultaterne af det kontrolbesøg, som gen­nemførtes i Det Forenede Kongerige i juli sidste år.
This new proposal clarifies certain legal measures and takes account of the results of the inspection visit conducted in the UK last July.
Screening på landbrugsområdet for de kommende medlemsstater
Agricultural screening of future Member States
Diskussionerne (eller screeningen) på landbrugsområdet med de seks første ansøgerlande (Estland, Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovenien og Cypern) begyndte den 21. septem­ber og vil vare indtil udgangen af juni 1999.
The preliminary discussions or 'screening' on agricultural issues in the first six countries applying for accession (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) started on 21 September and will last until the end of June 1999.
De har til for­mål at informere disse lande om den fælles landbrugspoli­tik og dens rækkevidde og at gøre det muligt for Unionen at vurdere deres evne til at anvende den gældende fælles­skabsret inden for landbruget og især til at gennemføre den
The aim is to brief those States on the CAP and its scope and to allow the EU to assess their capa­city to apply the acquis communautaire in agriculture and in particular to ensure it is properly implemented (intro­
Der blev i oktober i Europa­Parlamentet vist en udstilling om bæredygtig udvikling af landdistrikter; udstillingen var arrangeret af det europæiske informationsudviklingsnet i samarbejde med Kommissionen. Ved denne lejlighed rede­gjorde kommissær Franz Fischler i store linjer for det kom­mende EU­initiativ for udvikling af landdistrikter.
An exhibition on sustainable rural development, organised by the European Network of Experiences in Sustainable Development in cooperation with the Commission, was held at the European Parliament in October.
Dette initiativ har til formål at sikre landdistrikternes levedygtig­hed og deres tiltrækningskraft.
Its aim is to ensure that rural communities are viable and to make the countryside more attractive.
Det udgør en forlængelse af LEADER I og II og bygger på de grundlæggende princip­per herfra: støtte til strategier for udvikling af små områder gennem pilotaktioner, der bygger på en bottom up­metode, horisontale partnerskaber, arbejde i netværk og samarbejde mellem forskellige områder.
It follows on from Leader I and II and is based on the principles on which they were founded, namely support for small­scale development stra­tegies involving pilot projects using a bottom­up approach, horizontal partnerships, networking and inter­regional cooperation.