natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke typer dokumenter kan der i praksis nægtes aktindsigt i?
In practice, what kinds of document may be withheld?
Ingen af undtagelserne anvendes automatisk, og hver enkelt anmod ning behandles detaljeret, men der kan stadig nægtes aktindsigt, hvis et dokument:
Bearing in mind that no exception is applied automatically and that each individual request is looked at in detail, access might still be re fused if a document:
— omhandler klager til Kommissionen eller indeholder oplysninger, hvis videregivelse ville skade internationale forbindelser — omhandler personaledossierer om Kommissionens medarbejdere (vedrørende ansættelse, forfremmelse eller medicinske journaler) — indeholder virksomheders drifts- eller forretningshemmeligheder — er en revisionsrapport om anvendelsen af EU-midler, der er udbe talt til virksomheder med henblik på gennemførelsen af et projekt, som der verserer en tvist om
(a) relates to complaints made to the Commission, or contains information whose disclosure would harm the conduct of international relations; (b) refers to the personnel records of Commission staff (relating to recruitment, promotion or medical files); (c) contains a firm's trading or manufacturing secrets; (d) is an audit report on the use of EU funds paid to companies for implementing a project about which litigation is pending; (e) has been given to the Commission on the strict proviso that it would not be passed on to a third party; (f) expresses the personal opinions of Commission officials or advice from a Commission department.
— er blevet overdraget Kommissionen med udtrykkeligt krav om, at det ikke videregives til tredjemand — giver udtryk for kommissionsmedarbejderes personlige opfattelse eller råd fra en af Kommissionens tjenestegrene.
Nor can the confidentiality be breached of certain documents that are protected by EU legislation, particularly those originating in the com mittees which assist the Commission in its work.
Giver Kommissionen aktindsigt i et dokument, der er udarbejdet af andre?
Will the Commission give access to a document produced by others?
Hvis dokumentet ikke er udarbejdet af Kommissionen, men af en anden institution, en medlemsstat eller en privatperson, henvises man til den organisation eller person, der har udarbejdet dokumentet.
If it was not produced by the Commission but by another institu tion, a Member State or a private person, you will be referred to the organization or the person that wrote the document.
Hvad kan jeg gøre, hvis min anmodning om aktindsigt afvises?
What do I do if my request for documents is turned down?
Hvis man ønsker, at Kommissionen skal ændre sin beslutning, kan man inden en måned efter at have modtaget det oprindelige svar skriftligt anmode Kommissionens generalsekretær herom (se adresse listen bag i vejledningen).
If you want the Commission to review its decision, then you should send a written request to the Secretary-General of the Commission (see the address at the back of this guide) within one month of your being notified.
Kommissionen har så en måned til at ændre eller fastholde sin beslutning.
The Commission then has a month within which to change or confirm its decision.
Må jeg sælge de dokumenter, jeg har fået fra Kommissionen?
Further information on how to obtain access to Commission documents can be obtained from:
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 8. februar 1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter (94/90/EKSF, EF, Euratom)
COMMISSION DECISION of 8 February 1994 on public access to Commission documents (94/90/ECSC, EC, Euratom)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE PEAN COMMUNITIES,
Den i bilaget omhandlede adfærdskodeks for offentlighedens aktindsigt i Kommissionens dokumenter vedtages.
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 162 of the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, og særlig artikel 162 af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
The code of conduct on public access to Commission documents set out in the Annex is adopted.
For at sikre, at den i artikel 1 nævnte adfærdskodeks efterleves, indføres følgende bestemmelser:
In order to ensure that effect is given to the code referred to in Article 1, the following measures are adopted;
Disse principper bygger på Kommissionens dokument af 5. maj 1993 om offentlighedens adgang til institutionernes dokumenter og Kommissionens dokument af 2. juni 1993 om åbenhed i Fællesskabet.
Whereas these principles are based on the Commission's papers on public access to the institutions' documents of 5 May 1993 and openness in the Community of 2 June 1993;
Der er behov for nærmere bestemmelser for, hvordan Kommissionen bringer denne adfærdskodeks i anvendelse — om afgives
Whereas specific provisions need to be adopted whereby the Commission can give effect to the code,
anmodning ikke inden en måned, betragtes den oprindelige begæring som bortfaldet.
has one month in which to apply to the Secretary-General of the Commission for review of the intention to refuse access, failing which he shall be deemed to have withdrawn his initial application.
Han at kan til bemyndigelse uddelegere denne generalsekretæren.
He may delegate this authority to the Secretary-General.
6) Hvis en person, der begærer aktindsigt, ønsker at gennemse et dokument i Kommissionens lokaler, skal den relevante tjenestegren søge at gøre delte muligt for vedkommende.
If an applicant wishes to consult a document on Commission premises, the relevant department shall try to make arrangements to accommodate him.
Hvis dette ikke er muligt, skal det/de pågældende dokumenter fremlægges til gennemsyn på et af Kommissionens centralbiblioteker i Bruxelles og Luxembourg, på et af Kommissionens kontorer i medlemsstaterne eller ved en af Kommissionens delegationer i tredjelande.
Where the department is unable to provide appropriate facilities, the documents shall be consulted in either of the Com munity's central libraries in Brussels and Luxembourg, in any of the Commission's Offices in the Member States or in any of its Delegations in non-member countries.
Den offentliggøres i Europæiske Fællesskabers Tidende.
It will be published in the Official Journal of ¡he European Communities.
Udfærdiget 1994.
Done at Brussels, 8 February 1994.
5) Der opkræves et gebyr på 10 ECU plus 0,036 ECU pr. ark for kopier af trykte dokumenter på over tredive sider.
A fee of ECU 10, plus ECU 0,036 per sheet of paper, shall be charged for copies of printed documents exceeding 30 pages.
Gebyrer for informationsmateriale af andet omfang fastsættes fra sag til sag, men må ikke overstige, hvad der er rimeligt.
Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.
SOM HENVISER til erklæring om retten til adgang til oplysninger i slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, der understreger, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne,
HAVING REGARD to the declaration on the right of access to information annexed to the final act of the Treaty on European Union, which emphasizes that transparency of the decision making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration,
SOM HENVISER til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, der bekræfter princippet om, at borgerne skal have størst mulig adgang til information, og opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigt at vedtage de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af dette princip,
HAVING REGARD to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Com mission and the Council to adopt at an early date the necessary measures for putting this principle into practice,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse principper ikke berører bestemmelserne for adgang til sager, som vedrører personer, der har særlig interesse heri, under fuld
WHEREAS the said principles are without prejudice to the relevant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse principper skal gennemføres overholdelse af bestemmelserne om fortrolige oplysninger,
WHEREAS these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified information;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne adfærdskodeks er et supplement til deres informations- og kommunikationspolitik.
WHEREAS this code of conduct is an additional element in their information and communication policy,
ER ENIGE OM FØLGENDE: ikke kan begæringen, idet gebyret overstige et rimeligt beløb.
HAVE AGREED AS FOLLOWS: not exceed a own expense; the fee wil reasonable sum.
Institutionen kan bestemme, at den person, som får dokumentet udleveret, ikke må gengive, sprede eller bruge nævnte dokumenter til kommercielle formål uden forudgående tilladelse fra den pågældende institution.
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to reproduce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorization.
Begæringer om aktindsigt skal indgives skriftligt og formuleres tilstrækkeligt præcist; de skal navnlig indeholde elementer, der gør det muligt at identificere det (eller de) pågældende dokument(er).
An application for access to a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will have to contain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Institutionen kan eventuelt opfordre den borger, der fremsætter begæringen, til at præcisere sin anmodning yderligere.
Where necessary, the institution concerned will ask the applicant for further details.
Institutionen finder i samråd med de borgere, der har fremsat begæringen, en rimelig løsning i forbindelse med gentagne begæringer og/eller begæringer om omfangsrige dokumenter.
In consultation with the applicants, the institution concerned will find a fair solution to comply with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Hvis der fremsættes en sådan bekræftende begæring, og hvis institutionen beslutter at afslå at udlevere dokumentet, meddeles denne afgørelse, som skal træffes inden for en måned efter begæringens fremsættelse, snarest skriftligt til den borger, der har fremsat begæringen; den skal være behørigt begrundet og angive de eksisterende klagemuligheder, d.v.s. anmodning om domstolsprøvelse eller indgivelse af klage til ombudsmanden i henhold til artikel 173 og 138 E i EF-traktaten.
If a confirmatory application is submitted, and if the institution concerned decided to refuse to release the document, that decision, which must be made within a month of submission of the confirmatory application, will be notified in writing to the applicant as soon as possible. The grounds for the decision must be given, and the decision must indicate the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the ombudsman under the conditions specified in, respectively, Articles 173 and 138c of the Treaty establishing the European Community.
Aktindsigten udøves enten ved læsning på stedet eller ved levering af en kopi på den borgers regning, der har fremsat
The applicant will have access to documents either by consulting them on the spot or by having a copy sent at his
Institutionerne kan også afslå et give adgang for at sikre beskyttelsen af institutionens interesser, for så vidt angår tavhedspligten om forhandlingerne.
They may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings.
Institutionerne afslår at give aktindsigt i dokumenter, hvis offentliggørelse kunne skade:
The institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine:
— beskyttelsen af offentlige interesser (den offentlige sikkerhed, internationale forbindelser, valutastabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersøgelser)
The Commission and the Council will severally take steps to implement these principles before 1 January 1994.
Kommissionen og Rådet træffer hver især de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre disse principper inden den 1. januar 1994.
the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations), the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy,
Rådet og Kommissionen er enige om, at denne adfærdskodeks tages op til fornyet behandling efter to år på grundlag af rapporter fra Rådets og Kommissionens generalsekretærer.
— the protection of the Community's financial interests, — the protection of confidentiality as requested by the natural or legal persons that supplied the information or as required by the legislation of the Member State that supplied the information.
— beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred — beskyttelsen af drifts- og forretningshemmeligheder — bekyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser — beskyttelsen af fortrolighed på anmodning af den fysiske og juridiske person, som har givet oplysningen, eller som krævet i lovgivningen i den medlemsstat, som har givet oplysningen.
The Council and the Commission agree that the code of conduct will, after two years of operation, be reviewed on the basis of reports drawn up by the Secretaries-General of the Council and the Commission.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 19. september 1996 om ændring af afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom om aktindsigt i Kommissionens dokumenter (96/567/Euratom, EKSF, EF)
COMMISSION DECISION of 19 September 1996 amending Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (96/567/Euratom, ECSC, EC)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, og særlig artikel 162 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 162 of the Treaty establishing the European Community,
Kommissionen vedtog den 8. februar 1994 afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom (') om aktindsigt i Kommissionens dokumenter; i henhold til denne afgørelse opkræves der obligatorisk et gebyr for kopier af trykte dokumenter på over tredive ark; denne ordning har vist sig at være vanskelig at administrere og lidet effektiv; derfor bør gebyret gøres frivilligt —
Whereas on 8 February 1994 the Commission adopted Decision 94/90/ECSC, EEC, Euratom (') on public access to Commission documents;
Artikel 2, stk. 5, i Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom affattes således:
Article 2 (5) of Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom is replaced by the following:
»Der kan opkræves et gebyr på 10 ECU plus 0,036 ECU pr. ark for kopier af trykte dokumenter på over tredive ark.
'A fee of ECU 10, plus ECU 0,036 per sheet of paper, may be charged for copies of printed documents exceeding 30 sheets.
Gebyrer for informationsmateriale af andet omfang fastsættes fra sag til sag, men må ikke overstige, hvad der er rimeligt.«
Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.'
Denne afgørelse får virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Tidende.
The Decision will take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionens repræsentationer
c tatic omnussion representations
* Lisien er ikke udtømmende.
* Non-exhaustive list.
Aktindsigt i Kommissionens dokumenter— Brugervejledning
Access to Commission documents — A Citizen's Guide
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Europa i bevægelsen
Exploring Europe
Denne brochure udgives på alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
This publication appears in the official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch,
Adressen finder du bagest i denne brochure.
Portuguese, Finnish and Swedish.
På skoler, universiteter, rådhuse og folkebiblioteker kan du ligeledes finde informationer om EU.
In order to obtain more information on the European Union, to receive other publications produced by the European Commission, and to visit it, please contact the Commission representation in your country whose address is given at the end of this brochure.
Nu kan du også søge information om EU på Internettet. Adressen er: http ://eu ropa.eu.int
Your school, university, local town hall or library may also be a source of information.
Manuskript afsluttet i april 1996
Manuscript completed in April 1996
Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1996
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
ISBN 92-827-7592-5 Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
ISBN 92-827-7595-X Cataloguing data are given at the end of the publication
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1996 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
■4 Europa i bevægelse
Exploring Europe
Will (illustrationer) Will er født i Anthée i Belgien den 30. oktober 1927 og er forfatteren bag eventyrene om Tif & Tondu, som har udfoldet sig på siderne i journal de Spirou gennem de seneste 50 år. Ud over at være en mester fra den fransk-belgiske tegneseries gyldne tids­alder, er han også maler og illustrator. Hans serier om Isabel, som blev skabt i 1970, er et mesterværk af poesi og grafisk fantasi. Rudi Miel (tekst) Rudi Miel er født i Tournai i Belgien den 19. januar 1965 og skriver teksten til Charlottes eventyr.
Rudi Miel (storyline) Rudi Miel was born in Tournai, Belgium, on 19 January 1965 and writes the storyline for the adventures of Charlotte.
Vejen frem mod europæi sk integration
The Path of European Integration
På Opdagelse i Europa F orord femten europæiske lande danner nu sammen Den Europæiske Union (EU).
Exploring Europe An Introduction fifteen European countries have joined to form the European Union (EU).
På trods af forskellige kulturer, traditioner og erfaringer ønsker de alle at leve fredeligt, spille en rolle i det politiske liv på internationalt plan, forbedre deres leve- og arbejdsvilkår samt stræbe efter større retfærdighed i verden.
Despite differences of culture, customs and experience, they share the desire to live in peace, play a role on the world political stage, improve their living and working conditions and strive for greater justice in the world.
1/enne brochure er tilegnet Europas unge.
This booklet is intended for the youth of Europe.
Det er ungdommen, der skal stå for den fremtidige udbygning af Unionen — den bliver kun, hvad vi ønsker, den skal være.
It is the young who will be called upon to continue its construction: the Union is only what we all decide to make it.
tn af de europæiske skatte er vores rigdom af kulturer, traditioner og sprog.
Une of Europe's assets is our richness of cultures, traditions, and languages.
Det er vigtigt, at vi vedkender os forskellene og forstår at værdsætte de andre lande i EU.
It is very important that we recognize this and appreciate the other countries of the Union.
Ekstremistiske grupper og fremmedhad i almindelighed er bevis på, hvad der kan ske, hvis vi ikke udviser forståelse og accept af hinanden.
Evidence of what happens in the absence of understanding and acceptance can be seen in the activities of extremist groups and xenophobia in general.
Under forberedelserne til brochuren bad vi unge europæere om at notere de fem første ting, de kom i tanker om for hvert land.
In preparing this booklet we asked young Europeans to write down the first five things that sprang to mind when they thought about a particular country.
Naturligvis var mange af tingene indlysende.
Naturally, many of the answers were obvious.
Udover at indeholde saglige oplysninger om hvert af de 15 lande behandler brochuren også nogle af de typiske svar.
While giving factual information about each of the 15 countries this brochure also attempts to address some of these typical answers.
1 1996 fylder tegneserien hundrede år.
199^ 's tne cer_BAR_tenary of the comic-strip.
I den anledning har vi bedt Will, en berømt tegner fra Belgien, om at skabe en historie om hvert land, sådan som han ser det gennem sine 50 år som tegneserieforfatter.
We therefore asked Will, a renowned comic-strip artist from Belgium, to create a short story about each country as he sees it through his 50 years of creating comic-strips.
Hans tegninger er hans personlige opfattelse og ikke Europa-Kommissionens officielle opfattelse, og vi håber, at denne samling af facts, klichéer og humor vil give dig lyst til at selv at finde ud af, hvad landene i EU kan byde på. Rigtig god tur!
His drawings are his view, not an official view of the European Commission, and we hope that through this mixture of facts, cliches and humour you will be encouraged to find out for yourself about the countries of the EU.
Endelig giver brochuren en kort beskrivelse af det, vi har opnået gennem EU — og det er meget — og som vi skal bygge videre på.
Lastly, the brochure deals briefly with what the Union has achieved — progress that has come far, but which we can build upon.
Oprindelig medlemsstat
Founding member
Kongeriget Belgien ligger i det nordvestlige Europa, hvor det mod nord grænser op til Nederlandene, mod øst til Luxembourg og Tyskland, mod syd til Frankrig og mod vest til Nordsøen. Belgien har et areal på 30 519 km2.
The Kingdom of Belgium lies in north-western Europe, bounded to the north by the Netherlands, to the east by Luxembourg and Germany, to the south by France and to the west by the North Sea.
Landet inden for kysten består af frugtbar marsk, Flanderens sandede sletter, samt heder og skove, som findes i landskabet Kempen.
Inland from the coast are fertile polders, the sandy Flanders plain, and the heaths and woods of the Campaign.
Mellem det nordlige lavland, de skovbeklædte Ardenner og det belgiske Lorraine i syd ligger udstrakte frugt­bare sletter.
Between these northern lowlands, the wooded Ardennes and Belgian Lorraine in the south, lie the alluvial central plateaux.
Belgiens befolkning er på 10 millioner, og befolk­ningstætheden er gennemsnitlig på 328 indbyg­
Belgium has a population of 10 million and an average population density of 328 inhabitants
(694 m), og de vigtigste floder er Schelde og
The highest mountain in Belgium is the Signal de Botrange (694 m) and the main rivers are the Scheldt and the Meuse.
blandt de højeste i Europa, varierer den fra gen­nemsnitlig 50 indbyggere pr. km2 i Ardennerne til 10% af den samlede befolkning i hovedstaden Bruxelles.
Although the population density is among the highest in Europe, it varies from an average 50 inhabitants per km2 living in the wooded Ardennes to 10% of the entire population living in the capital city, Brussels.
Af de 920 000 udlændinge, der bor i Belgien, kommer størstedelen fra andre EU­lande, heraf 23% fra Italien.
Of the 920 000 foreigners living in Belgium, the majority come from other countries within the Union, 23% of them from Italy.
Kongeriget Belgien er et parlamentarisk monarki.
The Kingdom of Belgium is a parliamentary monarchy.
Det er en føderation bestående af 3 regioner og 3 sprogsamfund.
It is a federal State consisting of regions and communities.
Den lovgivende magt på stats­niveau udøves af kongen, Delegeretforsamlingen og Senatet i fællesskab.
Legislative power at federal level is exercised jointly by the King, the Chamber of Representatives and the Senate.