natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katastroferne har ganske vist en dødbringende virkning og gørindtryk på den offentlige mening, men i gennemsnit forårsager de færre ofre end individuelle ulykkestilfælde.
Group accidente are indeed lethal and make an impression on public opinion, but their share of the total number of victims is on average much less than that of individual accidents.
Af de 657o minearbejdere dræbt i Fællesskabet (De Seks) i perioden 1958-1975 omkom s'.ledes 692 under gruppeulykker (ulykker, som forårsager mere end 5 ofre) eller lidt over lo%.
Thus, of 6 570 miners killed in the Community of the Six over the period 1958 to 1975? only 692 perished in group accidents (accidents with more than five victims);i.e. a little over 10$.
Men årsagerne til de individuelle ulykkestilfælde står i almindelighed ikke i direkte forbindelse med det materiale, der udvindes.
In fact, the causes of individual accidents are not usually linked with the substance being mined.
Selv om Det stående Udvalgs arbejder teoretisk er begrænset til kulminerne, kan de i mange tilfælde finde anvendelse i de andre udvindingsvirksomheder.
The work of the MSHC, although theoretically limited to coal mines, can therefore in many cases be applied to other forms of mining.
Denne kendsgerning førte logisk til, at Det stående Udvalgs kompetence blev udvidet til alle udvindingsindustrier i henhold til Rådets beslutning af 27. juni 1974
The logical consequence of this was the extension of the MSHC's terms of reference to all the extractive industries by the decision of the Council of the Communities of 27 June 1974·
ΙΙ ­ ANDRE UDVINDINGSINDUSTRIER END KULMINERNE
II - Extractive industries other than coal mines
En række lande inden for Fælles­skabet benytter en tilsvarende opdeling, andre, som aldrig har haft nogen forbindelse med "Code Napoléon", betegner udvindings­stederne som miner eller brud alt efter, om de befinder sig under eller ved jordoverfladen.
Some Member States of the Community have a similar classification, whereas other« which have naver been influenced by the Code Napoleon, classify workings as mines or quarries depending on whether they are underground or open-cast.
Hvad angår sikkerheds­ og sundhedsforhold i bedrifterne, er det i mindre grad økonomiske begreber end betragtninger af teknisk natur, som gør sig gældende.
With respect to safety and health in mineral workings, technical considerations are more important than economic factors.
Tager man udvindingsmeto­den som kriterium, kan man skelne på følgende måde:
Taking the method of working as a criterion, one can distinguish between
De førstnævnte opdeles igen i:
1) Opencast Workings
­ udvindinger ved hjælp af skakter og gange og ­ udvindinger ved hjælp af boringer, som i første *ække omfatter olie­ og gasboringerne.
2) Underground Workings (Worked by pits or galleries, or worked by boreholes, e.g. oil, gas, salt .
Selv om Det stående Udvalgs arbejde ikke vedtægtsmæssigt er begrænset til arbejder under jorden, har det i første række beskæftiget sig med disse.
Up to now the work of the MSHC, although not statutorily limited to underground workings, has concentrated mainly on this aspect.
De statistiske oplysninger, som Det stående Udvalg har offentliggjort, omfatter kun arbejder under jorden i kulminerne, således gives der i den 13. beretning op­lysning om antallet af registrerede minearbejdere i 1975 i kul­minerne i fællesskabslandene, nemlig 342 ooo.
The statistical information published by the MSHC is Confined to the underground workings of coal mines. Thus, the 13th report gives the number of miners working underground in 1975 in the coal mines of Member States of the Community as 342 000.
I denne beretning tales der ikke om de arbejdere, der arbejder ved installationer­ne over jorden, og endnu mindre om mandskabsstyrkerne i andre udvindingsindustrier.
This report makes no mention of those working in surface installations, let alone the personnel of the other extractive industries.
I mangel af sikre statistiske oplysninger har jeg fore­taget følgende skønsmæssige beregninger af det mandskab, der arbejder under og ved jordoverfladen i De Ni's Europa:
In the absence of reliable statistical information, I have made the following estimates of the numbers of underground and surface workerβ in the Europe of the Nine:
Disse skønnede tal har kun til hensigt at give en fore stilling om størrelsesordenerne.
These estimates are intended only to ¿ive an idea of relative proportions.
Man ser, at kulminerne beskæftiger 2/3 af den samlede mandskabsstyrke i hele udvindingsindustrien og 9o% af det mand skab, der arbejder under jorden.
They show that the Work force of coal mines is equivalent to two thirds of the total work force of all the extractive industries and to 9CfS of that of all underground workings.
III - HENSTILLINGER SOM KAN FINDE ANVENDELSE PA ANDRE UDVIN DINGER END KULMINERNE
Ill — Recommendations relevant to workings other than coal mines
1 - Almindelige betragtninger
1 ­ General observations
Det ville føre for vidt at komme ind på alle de henstil linger, som Det stående Udvalg har foreslået, og at undersøge i detaljer, i hvilket omfang hvert enkelt afsnit af henvisning erne kan finde anvendelse på andre udvindingsindustrier.
It would be tedious to go through all the recommendations made by the MSHC and to examine in detail to what extent each part of the recommendation can be applied to other extractive industries.
I den 13. beretning fra Det stående Udvalg kan man finde en udtømmende og detaljeret fortegnelse over henvisningerne, op dateret pr. 1. januar 1976.
An exhaustive detailed list of the recommendations, updated to 1 January 1976, can be found in the 13th report of the MSHC.
Jeg vedlægger som bilag til den skriftlige dokumentation om denne konference en forenklet for tegnelse over henstillingerne.
A simplified list of recommendations is annexed to the text of this talk.
Henstillingerne vedrører dels almindelige sikkerhedsproblemer, dels problemer, der er specielle for kulminerne, dvs. især problemer i forbindelse med grubegas og med kullets karakter som brændstof : minebrand og støveksplosioner.
The recommendations concern either general safety problems, or problems specific to coal mines, i.e. essentially those connected with firedamp or with the combustible properties of coal (spontaneous combustion and coal dust explosions).
Problemerne i forbindelse med grubegas genfinder man i visse miner som f.eks. kaliminer.
The problems of firedamp are found aleo in certain other mines e.g. potash mines.
På den anden side genfinder man problemerne i for bindelse med minebrande og brændbart støv i brunkulslejer, og i virkeligheden er der næsten ingen forskel mellem en underjordisk brunkulsudvinding og en kulmine.
Moreover, the problems of spontaneous combustion and combustible dust are found also in lignite mines, there being hardly any difference between an underground lignite working and a coal mine.
"Henstillingen vedrørende henvendelse til specialister fra andre lande til ledelse af redningsoperationer ved mine katastrofer" har en meget generel rækkevidde.
The recommendation regarding the consulting of foreign experts in the case of rescue operations connected with major mining accidents is very wide in its scope.
I øvrigt er den blot et udtryk for den store solidaritet mellem minearbejdere i alle lande, således henvendte man sig i 1964 til tyske specialister for at bringe 9 personer ud fra det underjordiske kalkbrud ved Champagnole, hvor de var blevet indespærret som følge af en sammenstyrtning i 6o m dybde.
It is in fact simply an expression of the strong feelings of solidarity which exist among miners of all countries. Thus, in I964, German experts were called upon to rescue nine people who had been trapped beneath a 60 m layer after a rock fall at the underground limestone quarry at Champagnole.
Jeg minder om det seneste eksempel med en olieboring i Nordsøen, der løb løbsk.
There is also the more recent example of the oil blow-out in the North Sea.
Denne henstilling følges således i virkeligheden ofte inden for hele den udvindende industri.
This recommendation is therefore often relevant in practice to all the extractive industries.
Inden for dette kapitel finder man tre rækker af hen stillinger:
This section contains three groups of recommendations:
- dem, der beskæftiger sig med skaktbrande, og som di rekte er foranlediget af Marcinelle-katastrofen
- those directly inspired by the Marcinelle disaster, concerning open fires;
- dem, der beskæftiger sig med isolering af brande ved hjælp af spærring
- those dealing with the sealing off by stoppings of open fires and spontaneous combustion;
I den første række kan "henstillingen vedrørende skakt udstyr med henblik på forebyggelse af brande" udvides til at gælde for alle skakter uanset arten af det udvundne produkt, med forbehold af visse forbedringer (kulstøv, ledninger til afledning af gas). "Direktivet vedrørende bekæmpelse af skakt brande ved hjælp af overrisling" kan efter min mening udvides til at gælde for alle mineskakter.
In the first group the recommendations regarding equipment for shafts in connection with the prevention of fires can be extended to all shafts whatever the substance mined, subject to certain modifications ( on coal dust, methane, drainage lines).The guidelines for fighting open fires by Bending down water can in my view be extended to all mine shafts.
Henstillingerne vedrørende spærringer gælder teoretisk i tilfælde af selvantændelse og brande.
The recommendations relating to stoppings are theoretically valid in the case of open fires and spontaneous combustion.
Det ma her præciseres, at minearbejderen noje skelner mellem disse to hændelser.
It should be made clear at this point that miners make a subtle distinction between these two phenomena.
Selvantændelse (feu) siger han om antændelse af det materiale,der forefandtes, da han indfandt sig, dvs. først og fremmest kul.
The term "pontaneous combustion" is used to describe the combustion of substances which were already present i.e. essentially coal.
Brænder et produkt, som er bragt ind i minen (træ, olie, benzin osv.), kaldes det brand (incendie).
The combustion of a substance brought into the mine (wood, oil,petrol( etc.) is described as a 'fire'.
Jeg tror ikke, man kan komme ud for at skulle lukke et område med spærringer i tilfælde af brand, som ikke risikerer at udvikle sig til ild, idet de mængder af brændbare stoffer, der bringes ind i en mine, er langt ringere end dem, man forefinder på stedet.
I do not think that it would be necessary to seal off an area with stoppings in the case of a fire which is unlikely to develop into underground combustion, since the quantities of combustible material brought into the mine are much smaller than those found on the spot.
Alle '-enstillinger vedrøren de spærringer kan derfor kun finde anvendelse i miner, i hvilke der udvindes brændbare stoffer.
Some of the recommendations relating to stoppings are therefore useful only where combustible materials are being mined.
Det stående Udvalgs henstillinger på elektricitetens om råde har til formål at afværge de tre risici ved anvendelse af elektricitet: dødelige elektriske stød, brand, grubegaseksplosioner.
The MSHC recommendations in the field of electrification aim to prevent the three dangers resulting from the use of electricity; electric shocks, fire and firedamp explosion.
Med forbehold af det, der er blevet sagt ovenfor om an dre grunegasholdige miner end kulminer, kan alle henstillinger ud over dem, der omhandler fare for grubegaseksplosioner, an vendes på de øvrige udvindingsindustrier, herunder åbne brud og boringer.
Subject to what was stated above gassy mines other than coal mines, all these recommendations apart from those dealing with the risk of firedamp explosion can be applied to the other extractive industries., including those involving opencast and borehole techniques.
- afskaffelse af brug af olie i elektriske apparater, der benyttes under jorden (denne henstilling finder selv følgelig kun anvendelse på de elektriske installationer under jorden) - tændledninger - sikring af ledningsnettet under jorden med henblik på dødelige stød - sikring af ledningsnettet under jorden men henblik på brand - fødekabler til mobile maskiner og deres elektriske be skyttelse.
- elimination of oil from underground electrical equipment (this recommendation clearly applies only to underground installations) ;
Disse henstillinger finder i øvrigt almindelig anvendelse på områder, der ligger uden for grænserne for de udvindende industrier. strier.
These recommendations also have a general relevance outside the field of the extractive industries.
5 - Tove og styr
5 - Winding ropes and shaft guides
Rapporterne vedrørende "elektromagnetisk undersøgelse af hejsetove" og "anvendelsen af registreringsaccelerometre til undersøgelse af, hvorledes hejseinstallationerne fungerer", gælder for alle hejseinstallationer.
The reports relating to the electro-magnetio examination of winding ropes and to the use of accelerometers to test winding installations are applicable to all winding installations.
Dybden i kulminerne overstiger i almindelighed 5oo m og kan nå op på over 1 ooo m. Hejseinstallationerne udfører således her et me'jet stort arbejde.
The depth of coal mines is often more than 500 m and can exceed 1000 m. The winding installations in coalmines therefore have a high work load.
En slækkelse af kontrollen med hejseinstallationer og -tove kunne man muligvis gå med til i,, miner med ringere dybde eller med ringere belastning.
Λ less rigorous super­vision of winding installations and winding ropes would probably suffice in shallower mines or those with a smaller work load.
- overvågning af ventilationen - grundlæggende faktorer ved ventilation - yderligere opdeling af oplysningerne i fordelingen - karakteristiske data for ventilation - kontrol med ventilationsforholdene - oplysningsarbejde blandt personalet - planmæssige øvelser - reguleringsdørenes placering - anordninger og foranstaltninger til bremsning af ven tilationen - forskrifter for overvågningspersonalet i tilfælde af underjordisk brand - forskrifter for det ledende personale i tilfælde af underjordisk brand
-79- measures and equipment for slowing down ventilation instructions to officials in the event of underground fire; instructions to management officials in the event of underground fire.
Det må imidlertid fremhæves, at en af ventilationens op gaver, fortynding af grubegassen, i almindelighed ikke forekom mer i andre miner end kulminer, så at disse henstillinger dér har mindre betydning.
It must be noted however that one of the functions of ventilation, the dilution of firedamp, does not usually apply to mines other than coal mines. In the other mines, these recommendations will be less important.
Selv om man i disse udvindinger sjældent finder grubegas, finder man her oftere end i kulminerne giftige gasarter (kuloxid og kvælstofoxid) på grund af anvendelsen af dieselmotorer og benyttelsen af sprængstoffer.
With certain exceptions, firedamp is not found in these workings but they often contain greater quantities of harmful gases (carbon monoxide and nitrogen oxides) resulting from the use of diesel engines and explosives.
De findes i den 1. beretning fra Det stående Udvalg (1959).
They appear in the MSHC's first report (1959)· The recommendation regarding locomotive equipment aims to protect locomotive drivers, and can easily be extended to cover all the locomotives used in the extractive industries, including those in opencast workings.
Hvad angår henstillingen vedrørende "neutralisering af udstødningsgas fra dieselmotorer", har den sandsynligvis større betydning i andre miner, hvor man anvender flere dieselmotorer og kraftigere motorer end dem, der benyttes i kulminerne.
As for the recommendation regarding the neutralization of diesel engine exhaust fumes, it is probably more important in the other mines, where relatively more diesel engines, and more powerful ones are used than in coal mines.
Der er ingen tvivl om, at problemet med dieselmotorerne giver anledning til større bekymringer i andre miner end kulminerne i den grad, at Det stående Udvalg overvejer efter udvidelsen af sit kompetenceområde at oprette en arbejdsgruppe "Transport", hvis opgave i første række skulle være undersøgelse af dieselmotorer ne.
Certainly the problem of diesel engines is more serious in mines other than coal mines, so much so that the MSHC, following the extension of its terms of reference, has contemplated the creation of a transport working party whose priority task would be the examination of the diesel engine problem.
Den utilstrækkelige sekretariatsarbejdskraft, Det stående Udvalg råder over, har gjort det nødvendigt at udsætte oprettelsen af denne arbejdsgruppe.
Because the facilities of the MSHC Secretariat are limited, the creation of this working party has had to be postponed.
8 - Sundhedsforhold og sundhedsproblemer
8 - Health in coalmines and medical
Kulminearbejderens største fjende er støvet. For det før ste kan kulstøvet, hvirvlet op og blandet med luften, eksplodere; det er støveksplosionen, som man første gang stiftede bekendt skab med under katastrofen i Courrière, der forårsagede lo99 døde i 19o6.
The main enemy of the coalminer is coal dust.
Men støvet har også en anden mindre dramatisk virkning.
However, coal dust also acts in another, less spectacular, way.
Når det indåndes i længere tid, fremkalder det en beskadigelse af lungevævene; det er Pneumokoniosen, otte forkert kaldet silikose.
Prolonged inhalation of it produces lesions of the lung tiseue; this is pneumoconiosis, often wrongly called silicosis.
Denne sidste erhvervssygdom findes ganske vist, den er end da alvorligere end minearbejderens Pneumokoniose, men optræder for tiden med langt mindre hyppighed.
Of course, the latter occupational disease exists, and is even more serious than the pneumoconiosis of the coalminer, but it is now much less common.
Selv om Pneumokoniose og silikose ikke forårsager katastrofer, som gør indtryk på den offentlige mening, dræber de i den sidste ende langt flere arbejdere end ulykkerne i minerne, og Det stående Udvalg har rettet en stor del af sit arbejde mod problemet i forbindelse med indånding af støv.
Pneumoconiosie and silicosis, although they do not give rise to disasters which would impress public opinion, are ultimately much more lethal than mining accidents. The MSHC has devoted much of its work to the problem of breathable dust.
Der er hidtil fremkommet tre henstillinger: bekæmpelsesmåder med henblik på at nedsætte støvforekomsten ved arbejder under jorden oprettelse af særlige tjenester til overvågning af støvforekomsten i arbejder under, jorden
- methods of suppressing dust concentrations in underground workings;
-86- retningslinjer for måder til bekæmpelse af støv ved planlægningen og benyttelsen af maskiner til brydning af kul og til udhugning af minegange.
- guidelines concerning the design and use of coal-getting and heading machines relating to the reduction of airborne dust.
Til disse henstillinger er det værd at føje henstillingen vedrørende "lægeundersøgelserne", hvis rækkevidde er af mere almindelig karakter, men i hvilken et af de vigtigste aspekter er påvisningen af Pneumokoniose.
To these recommendations one should add that concerning medical examinations which has more general relevance, but one of whose principal aspects is screening for pneumoconiosis .
Støv, der indeholder frit silicium, er det mest farlige, idet det er det, der fremkalder den hurtigt udviklede silikose.
Dust containing free silica is the most dangerous, since it causes ã silicosis which develops rapidly.
Men meget nær alt mineralstøv med undtagelse af det støv, der kan opløses, kan føre til en Pneumokoniose.
But nearly all mineral dusts, except for those which are soluble, can lead to pneumoconiosis.
Alle ovenfor nævnte henstillinger kan derfor finde anvendelse ved alle udvindingsindustrier, herunder til en vis grad udvindinger i åbent brud.
All the above-mentioned recommendations are therefore relevant to all the extractive industries, including to some extent opencast workings.
Herfra må dog undtages arbejder i salt- eller kalilag.
Workings in salt or potash deposits must however be excluded.
I dette kapitel er det desuden på sin plads at nævne hen stillingen vedrørende "fastsættelse af atmosfæriske grænseværdier".
In this context one should also mention the recommendation for fixing of climatic limits.
Den har en tilstrækkelig almindelig karakter til at kunne anvendes ved alle underjordiske arbejder i et varmt miljø.
It is general enough, to be applicable to all underground workings in a hot environment.
Den er imidlertid blevet udarbejdet for kulminerne, i hvilke den fugtige temperatur ligger nær op ad den tørre temperatur.
It was,however·, drawn up for coalmines, in which the wet temperature is close to the dry temperature.
Der skal muligvis foretages enkelte tilpasninger, når forskellen mellem disse to temperaturer overstiger lo C. (Som det er til fældet i kaliminerne i Alsace).
Some modifications may have to be made when the difference between these two temperatures is greater than 10°C (e.g. Alsace postash mines)·
9 - Psykologiske og sociologiske faktorers indflydelse på sikkerheden
9 - Psychological and sociological factors affecting Bafety
Henstillingerne vedrørende de "psykologiske og sociologiske faktorers indflydelse på sikkerheden" omfatter:
The recommendations on the psychological and sociological factors affecting safety comprise:
- foranstaltninger, der skal træffes for at sætte arbej derne i stand til at erkende farerne og udføre deres arbejde således, at de undgår disse
- measures which will make it possible for workmen to recognize dangers and to carry out their work in such a way that these dangers are avoided;
- foranstaltninger til uddannelse af personale, der kan iværksætte, lede og overvåge arbejdet på det sikkerheds mæssige område
- measures relating to the training of management and supervisory staff in the matter of safety;
- betragtninger over nytten af psykotekniske undersøgelser ser
- observations on the usefulness of psycho-technical examinations;
Disse hen stillinger har selvfølgelig større betydning for kulminerne end f.eks. beklædningsindustrien. Faren ved denne sidste er væsentlig mindre end ved de førstnævnte.
Of course, the importance of these recommendations is greater, for example, in coal mines, than in the clothing industry, the latter being intrinsically less dangerous than the former.
Disse betragtninger gælder også for den anden henstilling i dette kapitel vedrøren de "principper at iagttage som følge af akkordarbejdets mulige indflydelse på sikkerhedsforholdene i kulminerne".
These observations are equally valid with regard to the other recommendation in this section, relating to principles to be observed in view of the possible influence of payment at piece rates on safety in coal mines.
lo - Fælles ulvkkesstatistikker
-81- lû - Common statistics of accidents
I løbet af denne oversigt over de forskellige henstilling er, Det stående Udvalg har set sig foranlediget til at foreslå i løbet af sin 2o-årige beståen, har jeg samtidig tegnet et billede af det arbejde, størstedelen a? arbejdsgrupperne har udført, med undtagelse af den, der beskæftiger sig med brandfarligt støv, af den gode grund, at den kun kan beskæftige sig med kulminer, og gruppen "Fælles ulykkesstatistikker", hvis arbejder ikke har givet anledning til nogen egentlig henstilling.
In thus examining the different recommendations which the MSHC has proposed in the 20 years since it was set up, I have covered at the same time the activities of most of the Working Parties, except the one dealing with flammable dust, since it can only concern itself with coal mines, and the one dealing with common statistics of accidents, whose work has not given rise to a recommendation in the strict sense of the term.
Hvert land er i virkeligheden frit stillet med hensyn til offentliggørelse af sine statistikker om mineulykker.
In fact, each country remains free to publish its own statistics on raining accidents.