natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede udgifter til landbrugspolitikken indgår i ét udgiftsområde.
All expenditure on the reformed agricultural policy is to be placed under a single heading.
Kommissionen foreslår, at man opretholder den retningslinje (»guideline«), der begrænser stigningen i landbrugsudgifterne til 74% af væksten i BNI, i betragtning af at det stadig er en politisk målsætning at nedsætte udgifterne.
The Commission is planning to retain the guideline limiting the increase in agricul­tural spending to 74% of GNP growth, since a continued reduction in spending in relative terms remains a political objective.
Der bør dog foretages en forhøjelse på 1 500 mio. ECU i 1994, for at der kan tages højde for overgangsperioden mellem den gamle
How­ever, the level of the guideline will have to be raised by ECU 1 500 million in 1994 to
De andre interne politikker kan opdeles i tre interventionstyper, nemlig transeuropæiske net, hvor tilskuddet kan nå op på 900 mio. ECU i 1997, den interne del af miljøpolitikken, der skal støtte horisontale aktioner for en bæredyg­tig udvikling og tager sigte på at forebygge og forhindre årsagerne til miljøskader, samt interne ledesagepolitikker til fremme af integrationen i EF.
Other internal policies are to focus on three themes: transEuropean networks, the allo­cation for which could reach ECU 900 million by 1997; the internal aspect of environment policy, involving horizontal measures aimed at promoting sustainable development and concentrating on pre­venting and remedying hazards at source; and internal flanking policies accompanying Community integration.
Loftet for dette udgiftsområde er i 1997 på 6 900 mio. ECU i alt.
The ceiling for this heading will total ECU 6 900 million in 1997.
Fællesskabets optræden udadtil.
External action.
Kommis­sionen foreslår, at der til indsatsen over for tredjelande oprettes et særligt udgiftsområde, der omfatter den samarbejdspolitik og økono­miske bistand, som for øjeblikket gennemføres og finansieres af EF-budgettet, samt den eks­terne del af de politikker, der samtidig har en intern dimension, som f.eks. miljø og fiskeri.
The Commission is proposing a new heading covering existing cooperation and financial assistance measures financed from the Community budget and the external elements of Com­munity policies which also have an internal dimension (in particular the environment and fisheries).
Dette udgifts­område omfatter strukturfondene og Samhørig­hedsfonden og afspejler den øgede EF-indsats på området, idet bevillingerne forhøjes til 29 300 mio. ECU i 1997.
Combining the structural Funds and the Cohesion Fund, this heading reflects the increased Community effort in this area, with the total allocation rising to ECU 29 300 million by 1997.
Den foreslåede forhø­jelse af strukturfondene er på ca. 58%, og den største indsats skal gøres for mål nr. 1, der skal modtage 67% af beløbet.
The proposed increase for the structural Funds is approxi­mately 58%, with the largest increase going to the Objective 1 regions, which should receive 67% of available resources.
De nuværende mål nr. 3 og 4 skal tilpasses, ved at der skal lægges vægt på uddannelse og omskoling, som foregri­ber og ledsager industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemerne.
The cur­rent Objectives 3 and 4 will also have to be redefined, with greater emphasis placed on training and occupational redeployment in anticipation of and concurrently with indus­trial and technological change.
Struktur­foranstaltningerne inden for fiskeriet, der for øjeblikket falder ind under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, skal integreres i struktur­fondene som et nyt mål nr. 6.
Structural measures in the fishing industry, currently covered by heading 4 of the financial per­spective, are to be integrated into the struc­tural Funds as a new Objective 6.
De samlede tilskud til mål nr. 2, 3, 4, 5b og 6 forhøjes fra 5 070 mio. ECU i 1992 til 7 600 mio. ECU i 1997.
The plan is to increase the total allocation for Objec­tives 2, 3, 4, 5b and 6 from ECU 5 070 million in 1992 to ECU 7 600 million in 1997.
Udviklingen og udvidelsen af de nuværende aktioner over for tredjelande bevirker ifølge Kommissionen, at bevillingsloftet skal forhøjes til 6 300 mio. ECU, hvilket er en årlig forhøjelse på 12% i perioden 1992-1997.
In the Commission's view the development and expansion of existing external action will mean raising the ceiling to ECU 6 300 million, an annual growth rate of 12% from 1992 to 1997. If the reserve for excep­tional expenditure is taken into account, the financial capacity of the budget for external action would thus be doubled.
Da der samtidig er foreslået betydelige reserver, er den økono­miske ramme for eksterne aktioner således for­doblet.
Combined measures under Objec­tive 1 of the structural Funds and the Cohesion Fund would therefore mean that the four least prosperous Member States (Spain, Portugal, Ireland and Greece) would receive twice as much in 1997 as they received in 1992 under Objective 1.
Institutionernes administrationsudgifter.
Administrative expenditure of the institutions.
Dette udgiftsområde, der udelukkende omfatter administrationsudgifter, med undtagelse af visse medlemsstaters udgifter til udlagring og tilbage­betalinger, indeholder separate lofter for udgif­ter til bygninger og driftsudgifter.
Within this heading, which is con­fined to administrative expenditure and does not include expenditure on stock dis­posal measures and reimbursements to cer­tain Member States, a distinction needs to be made between expenditure on buildings and other administrative expenditure and separate ceilings should be applied.
Samtidig adskilles Kommissionens personale- og drifts­udgifter fra de øvrige institutioners.
The Commission's staff and administrative expenditure should also be kept separate from that of the other institutions.
Ved siden af den monetære landbrugsreserve foreslås det, at der oprettes en ny reserve til ekstraordinære udgifter.
Another reserve, in addition to the agricultural monetary reserve, is pro­posed to cover exceptional expenditure.
Den skal omfatte humanitære nødhjælpsaktioner og eventuelle udbetalinger af EF-garantier i forbin­delse med lån til tredjelande.
It is intended to cover emergency humani­tarian aid and activation of Community guarantees on loan operations to non-mem-
De interne politikker af horizontal karakter.
Horizontal internal policies.
Da forbedringen af den europæiske industris konkurrenceevne er af stor vigtighed, forslår Kommissionen, at indsatsen for forskning og teknologisk udvikling i højere grad tilpasses virksomhedernes behov, og at der iværksættes tværfaglige programmer for »nøgleteknologier«.
As improving the competitiveness of European industry is one of its priorities, the Com­mission is proposing the gradual introduc­tion of a new approach to R & TD policy directed more towards the needs of business and consisting of multidisciplinary pro­grammes centred on technologies targeted at major industrial priorities.
Det medfører en betydelig udgiftsforhøjelse til 4 200 mio. ECU i 1997 mod 2 450 mio. i 1992, hvilket er en årlig forhøjelse på 11,5%.
This will lead to a significant increase in expenditure, up to some ECU 4 200 million by 1997 from
Administrationsudgifter:
Administrative expenditure of the institutions
Reserver • Monetær reserve • Ekstraordinære udgifter
Reserves Monetary reserve Exceptional expenditure
Betalingsbevillinger (% af BNI)
Payment appropriations (%
Egne indtægter (% af BNI)
Own resources (% GNP)
') Vejledende beleb til forskning og teknologisk udvikling: 1992: 2 448, 1993: 2 730, 1994: 3 040, 1995: 3 380, 1996: 3 770, 1997: 4 200. -) Med forbehold for de pågældende institutioners godkendelse.
1Indicative amounts set for R & TD policy: 1992: 2 448; 1993: 2 730; 1994: 3 040; 1995: 3 380; 1996: 3 770; 1997: 4 200.
Den fjerde indtægt (BNI) vil således blive den vigtigste finansieringskilde for EF-budget-tet.
1 Subject to confirmation by the institutions concerned.
Kommissionen vil bestræbe sig på at fremme mulighederne for at indføre en sådan indtægt, som EF's politiske udvikling på mellemlang sigt vil nødvendiggøre.
The political development of the Community will make such a resource necessary in the medium term and the Com­mission will do all it can to promote the conditions needed to create it.
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
It is also planning to reduce the capping level of the VAT base from 55% to 50% of GNP.
Med­delelsen bygger på den fremgangsmåde, der er foreslået i meddelelsen »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler« med hensyn til samhørighed, som nu er en af EF's hovedhjørnestene.
The benefits of these two changes for the less prosperous countries would be balanced out by increased contributions from Member States with a low VAT base.
På baggrund af en første evaluering af strukturfondsreformen foreslås nogle tilpasninger, der skal gøre det muligt at tage højde for de økonomiske og sociale ændringer, som skyldes fremskridtene i forbin­delse med den europæiske integrationsproces og den stærkt forandrede økonomiske verdensor­den.
These changes would als have an important influence on the proportion of the budget represented by the VAT resource, which would fall from 55% of total own resources to a mere 35% of the budget.
Evalueringen drejer sig bl.a. om tilpasningen af programmeringsredskaber som fællesskabsstøtterammer (FSR) og pro­grammer for specifikke udviklingsproblemer i regioner, der modtager støtte i henhold til et af regionalmalene (mål nr. 1, 2 og 5b), samt om problemer i forbindelse med erhvervsmæssig integrering (mål nr. 3 og 4). Der foregår i øvrigt stadig en evaluering af mål nr. 5a.
On the question of budgetary procedure and management, the Commission is proposing that the 1988 Interinstitutional Agreement be renewed in accordance with the guide­lines set out in the report on its application (-» point 1.1.4).
Af disse første analyser fremgår det, at den indsats, der er gjort siden 1989, er positiv og har muliggjort betydelige fremskridt hen imod en større samhørighed.
It is also suggesting arrangements for mobilizing reserves for exceptional expenditure and for revising the financial perspective.
De bevillinger, der er disponible i perioden 1989-1991, er stort set opbrugt, og perspektiverne for 1992-1993 er ligeledes gun­stige.
In view of the need to improve budgetary management it is sug­gesting tighter budgetary discipline, notably by continuing measures taken since 1988 as regards execution, by ensuring stricter compliance with the principle of subsidiar­ity, and by rationalizing budgetary nomenclature.
Vedtaget af Kommissionen den 9. marts.
Adopted on 9 March.
Rap­porten, der er udarbejdet i henhold til artikel 19 i aftalen mellem institutionerne, tager sigte på et forslag om forlængelse af aftalen på baggrund af erfaringerne fra de første år.
Presented under point 19 of the Interinstitutional Agree­ment, the report takes stock of the early years of application of the Agreement and makes proposals for its renewal.
Kommissionen gennemgår de revisioner og tilpasninger af de finansielle overslag, som er foretaget, og gør rede for vanskelighederne i den forbindelse.
After list­ing the revisions and amendments of the initial financial framework and com­menting on the difficulties encountered, the Commission advocates retaining the present guiding principles with a number of modifi­cations to take account of past experience and to clarify certain implementing rules.
Den finder det nødvendigt at opretholde de nuværende retningslinjer med visse ændringer, der tager højde for de indhøstede erfaringer, og som skal gøre visse gennemførelsesbestemmelser klarere.
On the matter of revenue, the Commission feels that the system of calculating VAT and GNP resources by reference to actual bases should be changed and the rates used for payments by reference to provisional bases adjusted in line not only with the revised bases but also with budget outturn.
EF-støtten skal medvirke til oprettelse af 500 000 job i de dårligst stillede regioner i perioden 1989-1993,
Submitted in accord­ance with Article 10 of Decision 88/376/ EEC, Euratom on own resources, the report reviews the operation of the Community system of own resources and proposes a
»Pakke II«: strukturelle og finansielle foranstaltninger for perioden 1993-1997 og den udgør omkring 3% af BNI i nogle medlemsstater (Portugal, Grækenland og Irland).
Delors II package: structural and financial measures 1993-97 cation of resources to a single priority, namely the creation of alternative activities and, by extension, jobs, has proved to be an appropriate response to the needs of these areas.
Indsatsen i områder med industriel tilbagagang (mål nr. 2) har i det store og hele givet gode resultater. Ud fra en prioritering af regionernes behov er der givet støtte til iværksættelse af alternative aktiviteter, dvs. beskæftigelse.
An assessment of measures undertaken under Objectives 3 and 4 shows that Com­munity aid for training has given a boost to policies to help the longterm unemployed and young people in search of their first job.
under hensyntagen til statens og de regionale og lokale myndigheders ansvarsområder. Det er ligeledes nødvendigt med et mere dybtgående tilsyn, en systematisk evaluering og en større fleksibilitet over for de reele behov, uden at det går ud over koncentrationsbestræbelserne.
That said, the volume of Community assistance is not commensurate with the scale of the problems currently affecting the labour market and Community expenditure remains modest in comparison to national expenditure (between 3 and 11%).
Men EF-indsatsens omfang er imidlertid for lille i forhold til de nuværende problemer på arbejdsmarkedet.
Cofinanced operations under Objective 5a constitute a major component of Com­munity support for the adaptation and mod­ernization of agriculture.
EF-finansieringens andel er ringe (mellem 3 og 11 % ) i forhold til de nationale, offentlige udgif­ter til beskæftigelsesforanstaltninger.
The aid has been tailored specially to accompany market management measures for curbing agricul­tural surpluses and has been largely directed to small farms and farms in less-favoured areas.
Forskellene mellem regionerne er dog stadig omfattende, og de udlignes kun langsomt.
social changes triggered by progress towards European integration and by a pro­foundly altered world economic order.
Ind­satsen skal derfor ikke blot forstærkes, men tilpasses en ny, økonomisk og social kontekst, som især er kendetegnet ved oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, ved støtten til liberaliseringen af verdens samhandel i for­bindelse med GATT, der gør EF's konkurren­cedygtighed mere påkrævet end nogensinde tid­ligere, ved de central- og østeuropæiske landes fremskridt hen imod markedsøkonomi samt ved bedre forbindelser med udviklingslandene.
After describing the structural disparities and handicaps affecting certain regions of the Community before the reform of the structural Funds, whether in terms of income and productivity, human resources or factors of economic development, the Commission makes a preliminary evalu­ation of the results of the assessment work currently being carried out in partnership with national, regional and local authori­ties, followed up by the monitoring com­mittees and supported by other work car­ried out by independent experts.
Sam­tidig nødvendiggør resultatet af Maastricht, at de sociale og miljømæssige vilkår harmoniseres inden for EF.
Subjects being assessed include whether the Com­munity support frameworks and other pro­gramming instruments are adequate to cope with the specific development problems encountered by the regions receiving assist­ance under the regional Objectives (Objectives 1, 2 and 5b) and with problems of vocational integration (Objectives 3 and 4), as well as Objective 5a measures.
De samfinansierede foranstaltninger under mål nr. 5a er et væsentligt EF-bidrag til landbrugets tilpasning og modernisering.
These preliminary evaluations show that action taken since 1989 has had a positive impact and paved the way for significant progress towards greater cohesion.
Støtten er gået til foranstaltninger i forbindelse med markedssty­ringen for at nedbringe landbrugets overpro­duktion, og den er især tildelt små bedrifter og bedrifter i dårligt stillede områder.
The appropri­ations for 1989 to 1991 have been virtually used up and the prospects for 1992 and 1993 are also good.
Foranstaltningerne for udvikling af landdi­strikterne under mål nr. 5 er ganske vist indledt for nylig og er af begrænset økonomisk omfang, men iværksættelsen har været vellykket og har afsløret et reelt behov.
Rural development measures under Objec­tive 5b are recent and financing limited but their successful implementation has re­vealed the existence of an unquestionable need.
Samtidig med reformens fem mål har Tysklands forening gjort, at EF har måttet indlede en ny indsats for at lette integreringen af de fem nye delstater og Østberlin.
As well as implementing the five objectives of the reform, the Community has had to make further efforts to assist the integration of the five new Länder and the former East Berlin.
Gennemførelsen svarer i store træk til reformen i mål nr. 1-landene.
In general, implementation follows the pattern of reform for the Objective 1 regions.
Selv om der er et stigende antal arbejdsløse, kan man allerede konstatere et vist opsving i den økonomiske aktivitet.
A definite upturn in economic activity can already be detected, although the number of unemployed is still rising.
Interventionerne skal fortsat koncentreres om de prioriterede mål.
This analysis is backed up by an examin­ation objective by objective.
Selv om mål nr. 1 og 2 ikke skal gennemgå dybtgående forandringer med hensyn til det sociale område og landdistrikt­erne, er visse ændringer dog nødvendige.
There are four priority areas: improving access (upgrading basic infrastructure), developing the pro­ductive sectors, developing human resources by means of apprenticeships and training programmes, and exploiting agri­cultural and fisheries resources.
På den ene side skal arbejdstagerne lettere kunne til­passe sig ændringerne i industrien, produktions­systemets udvikling og de nye uddannelsessy­stemer, og på den anden side skal landdistrikt­ernes stadig større udviklingsbehov opfyldes.
Community aid should help create approximately 500 000 jobs in the least prosperous regions between 1989 and 1993 and represents some 3% of the GNP of some member countries (Portugal, Greece, Ireland).
Reformens grundlæggende principper, nemlig koncentration, planlægning, partnerskab og komplementaritet, er gode og har bevist det. Og de skal derfor fortsat ligge til grund for fon­denes indsats frem til 1997.
The fundamental principles of the reform — concentration of resources, programming, partnership and additionality — are sound, tried and tested and should therefore con­tinue to govern the Funds' activities between now and 1997.
Men der kan og bør ske forbedringer for at styrke strukturpolitik­kens effektivitet, idet planlægnings- og beslut­ningsprocedurerne skal forenkles, strukturin­strumenterne skal integreres bedre, og man skal forbedre planlægningen og komplementariteten mellem EF's og landenes indsats samt partner­skaberne, herunder arbejdsmarkedets parter,
However, improvements can and should be made to increase the effec­tiveness of the structural policies by means of simplified programming and decision­making procedures, improved integration
De finansielle overførsler fra strukturfondene bør integreres bedst muligt i den overordnede strategi for modtagerlandets økonomiske kon­vergens og på den måde støtte den.
The measures carried out in the declining industrial areas (Objective 2) have on the whole produced good results. The allo­
Fælles statistikområde sociale uligheder. Den skal medvirke til at finansiere den økonomiske og sociale struktur i modtagerlandene (Grækenland, Irland, Portu­gal og Spanien) i forbindelse med miljø- og transportinfrastrukturerne.
Delors II package: structural and financial measures 1993-97 tate essential industrial change, to increase competitiveness, to tackle the growing problems of migration, and to respond more effectively to the requirements of rural development.
Denne sammenhæng mellem de dårligst stillede medlemsstaters konvergens mod Den Økono­miske og Monetære Union og EF's finansielle støtte fremgår meget klart med den Samhørig­hedsfond, der skal oprettes.
Although there will be no major changes to Objectives 1 and 2, some aspects of the social and rural objectives will have to be modified.
Ligesom de eksiste­rende strukturfonde fokuserer den nye fond også på at indskrænke de økonomiske og
Workers must be helped to adapt to industrial change and production developments and to changes in training systems.
Fælles statistikområde goder mellem medlemsstater (Intrastat): EFT L 316 af 16.11.1991 og EF-Bull. 111991, punkt 1.6.1.
between the structural instruments, more programming, greater complementarity between Community and national measures, and increased partnership — including involvement of the social partners — reflecting the respective responsibilities of the Member States and the regional and local authorities.
Vedtaget af Kommissionen den 30. marts. For­mål: i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 at fastlægge retningslinjer, som skal sikre, at medlemsstaterne kan indsamle de oplysninger, som er nødvendige for at udar­bejde statistikker om transithandel og toldoplag uden at øge indberetningsbyrden.
Detailed monitoring, sys­tematic evaluation and greater flexibility to meet real needs without undermining the concentration of resources will also be required.
• Foregående undersøgelse: Rådets forordning (EØF) nr. 1612/88: EFT L 145 af 11.6.1988.
However, disparities between the regions remain considerable and the gap is closing only too slowly.
Vedtaget af Kommissionen den 31. marts. I denne rapport, der er omtalt i direktiv 89/130/EØF, Euratom, undersøges sammenlig­neligheden af medlemsstaternes BNI og de ret­ningslinjer, der bør følges for at forbedre den, nemlig overholdelse af ENS (Det Europæiske Nationalregnskabssystem), mere pålidelige og udtømmende oplysninger om BNI og mere præ­cise oplysninger om de justeringer, der foretages for sort arbejde.
Action must therefore be not only stepped up but also adapted to the changing economic and social context, marked inter alia by the creation of econ­omic and monetary union, support for the liberalization of world trade within the framework of GATT, which makes it more important than ever to increase the Com­munity's competitiveness, progress towards a market economy in the countries of Cen­tral and Eastern Europe, and improving relations with the developing countries.
Statistikker over udveksling af goder
Similarly, the progress made at Maastricht will accentuate the need to harmonize social and environmental conditions across the Community.
Vedtaget af Kommissionen den 31. marts.
Like the existing structural Funds, the Cohesion Fund will concentrate on reducing econ­omic and social disparities.
Da de sidste undersøgelser af lønomkostningerne inden for industri, handel, banker og forsik­ringsselskaber stammer fra 1989 på basis af data vedrørende 1988, agter Kommissionen at foretage en ny undersøgelse i 1993 vedrørende året 1992 og udvide undersøgelsesområdet til at omfatte hoteller og restauranter, rejse- og turist­bureauer, ejendomshandel, udlejning og forret­ningsservice, som ikke var omfattet af 1989undersøgelsen.
It will also help finance the economic and social structure of the recipient Member States (Geece, Ireland, Portugal and Spain) in the environment and transport infrastructure sectors.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af
Operations should continue to concentrate on priority objectives but certain adjust­ments will be needed, in particular to facili­
Fælles statistikområde
Gross National Product
Kraftig stigning i udstedelsen af ecu-obligationer efter topmødet i Maastricht
Previous survey: Council Regulation (EEC) No 1612/88: OJ L 145, 11.6.1988