natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortolkning af artikel 3, litra c), artikel 7, 52, 53 og 56 i EØF-Traktaten og af Rådets direktiv nr. 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser — En national lovgivning, der ikke anerkender de »EF-rettigheder«, der er
Interpretation of the second Council Direc­tive (77/91/EEC) on coordination of safe­guards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability com­panies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent, with reference to the principle that the repayment of a public limited company's loan debts, contracted before an increase in the company's capital, by means of cash subscriptions by the lender, must be carried out in accordance with the protective provisions governing non-cash consideration.
forbundet med status som statsborger i en anden EØF-medlemsstat, udelukkende fordi den pågældende samtidig har statsborgerskab i et tredjeland og dér har haft sin faste bopæl, seneste bopæl eller faktiske bopæl.
Case C­106/91 Ramrath ν Minister for Jus­tice Basis: Article 177 of the EEC Treaty have kept a radio transmitter or receiver without having obtained the authorization of the authority responsible for telephones and telecommunications or have offered such equipment for sale or hire without submitting a specimen to the State authority for telephones and telecommunications for certification.
Fortolkning af artikel 12, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltil­førselsafgifter — Betydelig forhøjelse af beskat­ningen ved selskabers optagelse i virksomheds­registret og denne beskatnings omdannelse til en årlig afgift.
Interpretation of Article 52 et seq. of the Treaty, or any other provisions of the Treaty and the implementing rules, with reference to a Member State's contention that it is incompatible with the exercise by a natural person in that Member State of the profession of auditor for that person to be established as an auditor in another Member State.
Fortolkning af Kommissionens direktiv 88/301/EØF om konkurrence på teleterminal­markederne — Skal telefonapparater, der udby­des til salg til forbrugerne, godkendes af et offentligt organ: Société Nationale des Télé­communications.
Interpretation of Artide 12(l)(e) of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital, with regard to a substantial increase in the fee for the entry of a company in the companies regis­ter, the charge in question being made an annual fee.
• Sag C-93/91 — Anklagemyndigheden mod Pierre Evrard. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177.
Case C­92/91 Ministère public ν Taillan­dier­Neny Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 til 37 og artikel 86 og af Kommissionens direktiv 88/301/EØF om konkurrence på telekommuni­kationsmarkederne — Bestemmelser i en med­lemsstat om straf dels til indehaveren af et apparat til udsendelse og modtagelse af radio­kommunikation, hvis han ikke har opnået tilla­delse fra telegraf- og telefonvæsenet, og dels til personer, der ved markedsføringen af de nævnte apparater ikke har fået et eksemplar godkendt af RTT.
Interpretation of Council Directives 76/207/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working con­ditions, and 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with reference to the receipt of a supplementary allowance avail­able to persons whose means are insufficient to meet their requirements.
Fortolkning af Rådets andet direktiv 77/91/EØF om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyt­telse af såvel selskabsdeltagernes som tredje­mands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde — Kan tilbagebetaling af et lån, der er stiftet af et aktieselskab før en kapitaludvidelse, med et kontant kapitalind­skud fra långiver, principielt behandles i hen­hold til de regler, der gælder for apportindskud. EFT C 101 af 18.4.1991
Interpretation of Commission Directive 88/ 301/EEC on competition in the markets in telecommunications terminal equipment, with reference to a procedure whereby tele­phone apparatuses offered for sale to con­sumers must be submitted to the national telecommunications authority for approval.
• Sag C-106/91 — Claus Ramrath mod Justits­ministeriet. Sagens art: EØF-Traktens artikel 177.
Case C­64/91 Cresswell ν Chief Adjudi­cation Officer Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Annullering af Kommissionens beslutning af 17. januar 1991, hvorved den indledte procedu­ren i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 2, over for den støtte, som Italien har besluttet at yde virksomheden Italgrani.
Interpretation of Council Directives 76/207/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working con­ditions, and 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal
Fortolkning af Traktatens artikel 52 ff eller andre bestemmelser i Traktaten eller bestem­melser til gennemførelse heraf — Kan en med­lemsstat bestemme, at det forhold, at en fysisk person er etableret som selskabsrevisor i en anden medlemsstat, udelukker vedkommende fra i førstnævnte medlemsstat at udøve erhverv som selskabsrevisor.
Interpretation of Articles 30 to 37 and 86 of the Treaty and Commission Directive 88/ 301/EEC on competition in the markets in telecommunications terminal equipment, with reference to national legal provisions which impose penalties on persons who
Arbejdstagernes frie bevægelighed
Community lawcourts
Fortolkning af artikel 4, stk. 1, i Rådets forord­ning nr. 1408/71 og af Rådets forordning 1612/68 — Familiestøtte (Family Credit) til en person, der ikke er bosiddende i den medlems­stat, der yder støtten, men hvis ægtefælle, der er lønmodtager og på hvis vegne ansøgningen er indgivet, er beskæftiget i den pågældende med­lemsstat.
OJ C 96, 12.4.1991 treatment for men and women in matters of social security, with reference to the receipt of income support available to per­sons whose means are insufficient to meet their requirements.
• Sag C-53/91 — Nederlandene mod Kommis­sionen. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Case C-54/91 Germany v Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Annullering af Kommissionens beslutning nr. 90/644/EØF af 30. november 1990 om afslut­ning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1988, der er finansie­ret gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektio­nen.
Annulment of Commission Decision 90/ 644/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the EAGGF Guarantee Section.
Fortolkning af artikel 46 i forordning 1408/71 — Ydelse af alders- eller invalidepension ude­lukkende efter belgisk lovgivning og eventuel sammenlægning med en pension tilkendt af en anden medlemsstat.
Interpretation of Article 46 of Regulation No 1408/71, with reference to a benefit consisting of a retirement or invalidity pen­sion granted by virtue of Belgian legislation alone and whether overlapping with a pen­sion granted by another Member State should be allowed or disallowed.
Domstolen og Retten i Første Instans som erhververen af en del af en bedrift, for hvilken der er indgået en forpligtelse til ikkemarkedsføring, kan påberåbe sig.
Case C-91/91 Office national des pensions ν Casagrande Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Sag C-59/91 — Frankrig mod Kommis­sionen. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Case C-59/91 France v Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Annullering af Kommissionens beslutning nr. 90/644/EØF af 30. november 1990 om afslut­ning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1988, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Annulment of Commission Decision 90/ 644/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the EAGGF Guarantee Section.
Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173, 178 og 215 (C-66/91); EØF-Traktatens artikel 185 og 186 (C-66/91R).
Cases C-66/91 and C-66/91R Emerald Meats v Commission Basis: Articles 173, 178 and 215 of the EEC Treaty (C-66/91); Articles 185 and 186 of the EEC Treaty (C-66/91 R)
Anmodning om suspension af Kommissionens telex af 6. december 1991 stilet til Det Forenede Kongerige og Irland vedrørende GATT-kontin-gentet for oksekød for 1991 og anmodning om foreløbige foranstaltninger (C-66/91R).
Interpretation of Article 4(1) of Council Regulations No 1408/71 and No 1612/68, with reference to a type of family benefit, 'family credit', applied for by a person not residing in the Member State paying the benefit but whose husband, an employed person in whose name the application was made, is employed in that Member State.
Annullering af den beslutning, der er truffet på grundlag af ovennævnte telex og anmodning om erstatning og renter (C66/91).
Suspension of the operation of the Com­mission's decision, notified to the United Kingdom and Irish authorities by telex on 6 February 1991, regarding the 1991 GATT beef and veal quota and application for interim measures (C-66/91R).
Gyldigheden af punkt 2 i notits vedrørende import- og eksportlicenser for landbrugspro­dukter, herunder licenser med forudfastsættelse.
Annulment of Commission Decision 90/ 644/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the EAGGF
Fortolkning af begrebet »arealer, der anvendes til mælkeproduktion« som omhandlet i arti­kel 5, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning 1371/84 om gennemførelsesbestem­melser for den tillægsafgift, der omhandles i artikel 5c i forordning 804/68 vedrørende omfanget af bedriftens gård, bygnings- og vej­arealer som omhandlet i den nævnte bestem­melse.
Interpretation of the phrase 'areas used for milk production' in Article 5(1)(2) of Com­mission Regulation No 1371/84 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68, with reference to the yard, buildings and road areas of a holding, as that term is used in that pro­ vision.
Annullering af Kommissionens beslutning nr. 069915 af 21. december 1990 stilet til sagsøger, hvorved Kommissionen meddelte, at der ikke ydes støtte fra EUGFL, Garantisektionen, til projektet vedrørende forbedring af forar­bejdnings- og afsætningsvilkårene for olie. EFT C 116 af 30.4.1991
Annulment of Commission measure No 069915 of 21 December 1990 notifying the applicant company that it was no longer eligible for the contribution from the EAGGF Guarantee Section for a project involving improving the conditions for con­verting and marketing oil.
Domstolen og Retten i Første Instans terne af fangstkvoterne for 1991 for fartøjer, der fisker i svenske farvande.
If Question 2 is answered in the affirm­ative, must the person who entered into the conversion agreement or the group of persons which operates the holding at the date of the request referred to in Question
• Sag C-85/91 — Spanien mod Rådet. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Case C­94/91 Hans­Otto d'intervention et de
• Sag C-88/91 — Spanien mod Rådet. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Community lawcourts
Annullering af Rådets forordning 3931/90 af 20. december 1991 om fordeling for 1991 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske far­vande.
Annulment of Council Regulation No 3931/ 90 allocating, for 1991, Community catch quotas in Greenland waters.
• Sag C-87/91 — Spanien mod Rådet. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Case C­72/91 and C­73/91 Sloman ν Ziesemer Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Annullering af Rådets forordning 3933/90 af 20. december 1990 om fordeling for 1991 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne på fartøjer, der fisker i færøske farvande.
Annulment of Council Regulation No 3930/ 90 allocating, for 1991, catch quotas between the Member States for vessels fish­ing in Swedish waters.
Annullering af Kommissionens beslutning af 18. januar 1991, hvorved Kommissionen afviste sagsøgernes anmodninger om i fuldt omfang at genindføre de importafgifter for bestemte mængder af ænder og gæs, der importeres fra Polen og Ungarn, og som ved Rådets forord­ning 3899/89 nedsattes med 50%.
Annulment of Council Regulation No 3931/ 90 allocating, for 1991, Community catch quotas in Greenland waters.
• Sag C-84/91 — Spanien mod Rådet. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Case C­87/91 Spain ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Annullering af Rådets forordning 3930/90 af 20. december om fordeling mellem medlemssta­
Annulment of Council Regulation No 3933/ 90 allocating, for 1991, certain catch quotas between the Member States for vessels fish­ing in Faeroese waters
Fortolkning af artikel 48, 92 og 117 i EØF-Traktaten — National lovgivning, der tillader, at udenlandske sømænd uden fast bopæl eller ophold i Forbundsrepublikken Tyskland ikke omfattes af tyske kollektive overenskomster, men beskæftiges til den lavere hyre, som gælder i hjemlandet (Heimatlandsheuer), og på ringere
Seeking a declaration that the Netherlands has failed to fulfil its obligations in relation to fishing and to penalizing infringements of existing legislation by the fishermen con­cerned. Infringement A/86/370
Domstolen og Retten i Første Instans end de tilsvarende tyske arbejdsvilkår sømænd.
Community lawcourts
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Case C-80/91 Commission ν Luxembourg Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Anmodning om præjudiciel afgørelse om for­tolkningen af artikel 13 i konventionen af 27. september 1968 — Kontrakter indgået af Kom­missionen om udførelse af valuta-, værdipapirsog vareterminsforretninger.
Seeking a declaration that, by failing to inform the Commission of the national measures implementing Commission Direc­tive 87/120/EEC amending various Council Directives on the marketing of seeds and propagating materials and Commission Directive 88/95/EEC amending Annex I to Council Directive 66/400/EEC on the mar­keting of beet seed, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty. Infringements A/89/284 and A/89/290
• Sag C-52/91 - Kommissionen mod Nederlan­dene. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Case C-82/91 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Nederlandene har ikke overholdt sine forpligtel­ser med hensyn til kontrol af fiskeriet og sank­tioner over for fiskeres overtrædelse af gæl­dende lovgivning.
Seeking a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period all the provisions necessary to comply with Council Directive 88/295/EEC amending Directive 77/62/EEC relating to the coordi­nation of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain pro­visions of Directive 80/767/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty. Infringement A/89/449
• Sag C-74/91 — Kommissionen mod Tysk­land. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Case C-74/91 Commission ν Germany Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Det statueres, at Tyskland har tilsidesat bestem­melserne i 6. momsdirektiv med hensyn til beskatning af rejsebureauer.
Seeking a declaration that Germany, in respect of the taxation of travel agencies, has failed to comply with the sixth VAT Directive. Infringement A/88/338
Overtrædelse A/89/314.
Free movement of goods
• Sag C-65/91 — Kommissionen mod Græken­land. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
21.3.1991: Case C­369/88 ceedings ν Delattre administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel. Infringement A/89/129
Domstolen og Retten i Første Instans afprøvning af veterinærmedicinske præparater. Overtrædelse A/89/69.
Council Directive 65/65/EEC on the approxi­mation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products gives no definition of disease.
• Sag C-101/91 — Kommissionen mod Ita­lien. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169 og 171.
Case C­101/91 Commission ν Italy Basis: Articles 169 and 171 of the EEC Treaty
Italien har ikke vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Domsto­lens dom at 21. februar 1989 i sag C-203/87.
Seeking a declaration that, by failing to take the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice of 21 Feb­ruary 1989 in Case 203/87, Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty. Infringement A/89/540
Retten i Første instans har fået fore­lagt følgende klager:
The following actions were brought before the Court of First Instance.
Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173, stk. 2.
Case T­16/91 Rendo and Others ν Com­mission Basis: Article 173(2) of the EEC Treaty
Det statueres, at Storhertugdømmet Luxem­bourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktaten, idet det ikke har fremsendt de love og administrative bestemmelser, hvorved det mener at have opfyldt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til Kommissionens direk­tiv 87/120/EØF af 14. januar 1987 om ændring af visse rådsdirektiver om handel med frø og plantemateriale og Kommissionens direktiv 88/95/EØF af 8. januar 1988 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 66/400/EØF om han­del med bederoefrø. Overtrædelse A/89/284 og A/89/290.
(b) There is no provision requiring Member States to consult the consultative committees specialized in medicinal products attached to the Community institutions before taking the steps dictated in internal law by the definitions of med­icinal product given in Directive 65/65/EEC.
Annullering af Kommissionens beslutning af 16. januar om en procedure for gennemførelse af EØF-Traktatens artikel 85 (IV/32.732 — IJsselcentrale (IJC) mfl.).
Annulment of the Commission Decision of 16 January 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the Treaty (IV/32.732 — IJsselcentrale and Others).
Det statueres, at Den Italienske Republik ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til Trak­taten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har udstedt alle de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 88/295/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 72/62/EØF om samordning af frem­gangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF. Overtrædelse A/89/449.
(c) It is for the national authorities to determine, subject to judicial review, whether, having regard to its composition, the risks which its prolonged consumption may entail or its side­effects and, more generally, all of its characteristics, a product presented as counteracting certain conditions or sensations, such as hunger, heaviness in the legs, tiredness or itching, constitutes a medicinal prod­uct or not.
Annullering af Kommissionens beslutning af 11. januar 1991, hvorved Kommissionen fandt, at de aftaler, der er indgået mellem Société Vichy og engrosvirksomhederne samt detailapotekerne om, at Vichy-produkter udelukkende kan forhandles på apoteker, falder ind under EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, uden at det er bevist, at artikel 85, stk. 3 finder anvendelse (IV/31.624 — Vichy).
Annulment of the Commission Decision of 11 January 1991 according to which the agreements between the applicant and the wholesale distributors and the retail phar­macists providing for exclusive distribution of Vichy products through retail pharma­cists fall within Article 85(1) and fail to satisfy the tests of Article 85(3) of the Treaty (IV/31.624 —Vichy).
Det statueres, at Kongeriget Spanien har tilside­sat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved ind­førsel i den internationale rejsetrafik, idet det uden undtagelse kræver fremlagt en officiel for­mular, betegnet special faktura, for at rejsende kan få momsen tilbagebetalt. Overtrædelse A/89/129.
(d) A product may be regarded as being pre­sented as a medicinal product if its form and the manner in which it is packaged render it suf­ficiently similar to a medicinal product and, in particular, if on its packing and in the information provided with it reference is made to research by pharmaceutical laboratories, to methods or sub­stances developed by medical practitioners or even to certain testimonials from medical practitioners commending the qualities of the product.
• 21.3.1991 — Sag C-369/88 — Anklagemyn­digheden mod Jean-Marie Delattre.
A state­ment that the product is not medicinal is persuasive evidence which the national court may take into consideration but is not, in itself, conclusive.
1. a) 2% eosin og 70% sprit er lægemidler som omhandlet i artikel 1, stk. 2, første afsnit, i Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter, når de betegnes som midler til helbredelse eller forebyg­gelse.
Community lawcourts visions of the Treaty, and in particular those relat­ing to the free movement of goods, are respected.
En påtegning om, at produktet ikke er et lægemiddel, er en nyttig indika­tion, som den nationale retsinstans kan tage i betragt­ning, men den er ikke i sig selv afgørende.
product, the manner in which it is used, the extent of its distribution, its familiarity to consumers and the risks which its use may entail.
b) Henførelsen af disse produkter under den anden definition af lægemiddel i artikel 1, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 65/65/EØF sker under hensyn til hjælpestoffer, anvendelsesmåde, udbredelse, forbru­gernes kendskab til produktet og den risiko, som anvendelsen kan indebære.
A monopoly of the right to distribute medicinal or other products, granted to dispensing pharmacists, may constitute a barrier to importation.
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin henhører fastsættelsen af regler om distribution af farmaceutiske produkter under medlemsstaternes kompetence, idet dog Traktatens bestemmelser, navn­lig vedrørende varers fri bevægelighed, skal overhol­des.
Under Community law as it now stands, the determination of the rules governing the distri­bution of pharmaceutical products remains a mat­ter for the Member States, provided that the pro­visions of the Treaty, and in particular those relat­ing to the free movement of goods, are respected.
Et monopol for apotekere til distribution af lægemid­ler og andre produkter kan udgøre en hindring for indførsel.
If a Member State chooses to restrict to pharma­cists the right to distribute products of that kind, such a barrier is, in principle and in the absence of any evidence to the contrary, justified in so far as it concerns medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC.
Et monopol for apotekere til distribution af lægemid­ler og andre produkter kan udgøre en hindring for indførsel.
A monopoly of the right to distribute medicinal or other products, granted to dispensing pharmacists, may constitute a barrier to importation.
Såfremt en medlemsstat vælger at forbeholde distribu­tionen for apotekere, er en sådan hindring i alminde­lighed, medmindre andet godtgøres, berettiget for så vidt angår lægemidler som omhandlet i Rådets direk­tiv 65/65/EØF.
If a Member State chooses to restrict to pharma­cists the right to distribute products of that kind, such a barrier is, in principle and in the absence of any evidence to the contrary, justified in so far as it concerns medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC.