natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog skal forslag, fremsat af Det stående Udvalg i overensstemmelse med mandatet S 1, stk. 3, godkendes af 2/3 af de tilstedeværende medlemmer og have mindet 19 stemmer.
Proposals by the Commission under 1,3 of its terms of reference shall, however, require a vote in favour by two-thirds of the members present, and by not leas than nineteen member· in all.
Regeringerne skal oplyses om indbyrdes afgivende meninger på de pågældende medlemmers begæring.
Any dissenting opinions shall be brought to the attention of the Governments should tha members expressing them so request.
x) Ajourført ved beslutning i De europæiske Fællesskabers Råd den 1. januar 1973 (De Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. L 2 af 1. januar 1973).
(1) Amended having regard to decieion of the Council of the European Comrtunitiee of 1 Jan uary 1973 (Official Journal of the European Comrtunitiee L2 of 1 January 1973).
HAR under henvisning til afgørelse af 9. juli 1957 om mandat og forretningsorden for Det stående Udvalg bedriftseikkerheden inden for stenkulminedriften, under henvisning til Den Høje Myndigheds forslag af 7. januar 1964, og ud fra den betragtning, at denne afgørelse ikke må krænke bestemmelserne i artikel 118 i traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ASSEMBLED IN THE SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS - having regard to the decision of July 9, 1957 regarding the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission, and having regard to the High Authority's proposal of January 7, 1964, and seeing that this decision in no way affects Article 118 of the Treaty setting up the European Economic Commununity,
Mandatet for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften fastlagt i afgørelse af 9, juli 1957 erstattes af bestemmelserne i bilaget til denne beslutning.
The terms of reference of the Mines Safety Commission laid down by the decision of July 9, 1957 ara replaced by the provisions in the annex.
Bestemmelserne i artikel 17 i forretningsordenen for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften, bilag til afgørelse af 9. juli 1957, erstattes af følgende bestemmelser:
The provision· of Article 17 of the rules of procedure annexed to the Decision of July 9, 1957 are replaced by the following provisions:
"Når Det stående Udvalg eller styrelsesudvalget anser det for ønskeligt at indhente oplysninger vedrørende de for skellige områder, der henhører under dets kompetence, skal det fremsætte forespørgsler herom til medlemsstaternes regeringer".
"Should the Mines Safety Commission or the Restricted Committee consider it desirsble to receive information regarding the various fields for which it is responsible, it shall apply to the Governments of the member States."
Det stående Udvalg følger udviklingen inden for sikkerhed og beskyttelse mod de farer fra arbejdsmiljøet, der truer sundheden inden for stenkulminedriften, heri indbefattet udviklingen af bestemmelser fra de offentlige myndigheder med henblik herpå, og indhenter de nødvendige oplysninger om de fremskridt og praktiske resultater, der er opnået på disse områder.
The Commission shall follow developments regarding safety and measures to avoid at work ing-points conditions which represent a danger to health in coalmines, including to this end the safety regulations instituted by the public authorities and assemble the necessary information concerning progress and practical results obtained.
Det stående Udvalg skal ved løbende kontakt med regeringerne orientere sig om trufne foranstaltninger til gennemførelse af de forslag om bedriftssikkerhed i stenkulminedriften, som er blevet stillet af konferencen og Udvalget selv.
The Commission shall ascertain, by regular contact with the Governments, what action is being taken to implement the proposals of the Conference on Safety in Coalmines, and such proposals as it may itself draw up.
Det stående Udvalg foreslår de undersøgelser og den forskning, som det finder bedst egnet til forbedring af sikkerheden og de sundhedsmæssige arbejdsvilkår i stenkulminedriften, samt angiver den bedste fremgangsmåde til gennemførelse heraf.
The Commission shall propose such study and research as it deems most indies red for the improvement of safety, and of healthy working conditions in coalmines, with notes as to the way in which these can be effected.
Let stående Udvalg skal lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem de personer, der har ansvaret for sikkerheden og opretholdelsen af sunde arbejdsvilkår, og foreslå egnede foranstaltninger hertil (fx tilrettelæggelse af studieophold, oprettelse af kontorer med oplysninsmateriale).
The Commission shall facilitate the exchange of information and experience among per sons responsible for safety matters and the maintenance of healthy working conditions, and propose appropriate measures for this purpose (e.g. organization of study sessions, establishment of documentation services).
Det stående Udvalg skal hvert år indsende en beretning til de i Rådet forsamlede regeringer og til Den Høje Myndighed om sin virksomhed og om udviklingen inden for bedriftssikkerheden og sundhedsbeskyttelsen i stenkulminedriften i de enkelte medlemsstater.
The Commission shall submit annually to the Council of Ministers and the High Autority a Report on ita activities and on developments regarding safety snd protection of health in coalmines in the different member States.
RÅDETS AFGØRELSE af 27. juni 1974 om udvidelse af kompetencen for Det stående udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften til alle mineraludvindende virkeomheder
COUNCIL DECISION of 27 Jun« 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commis­sion to all mineralextracting industries
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 145, under henvisning til Kommissionens udkast, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Council resolution of 21 January I974(«) concerning s social action programme envisages an action programme for workers which aims inter alin at improvement in safety and health conditions at work;
7T5 ËFT nr. C 40 af 8.4.10 74, s. 64 (?.) F.FT nr. 28 af 31.8.195 7, s. 487/57 l > ) EFT rir.
Having regard to the draft of the Commission ;
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE
HAS DECIDED AS FOLLOWS
Arbejdet med forebyggelse af arbejdsulykker og usunde arbejdsforhold, som udgør en trussel mod arbejdstagernes sikkerhed og sundhed inden for al minraludvindende virksomhed, bortset fra ren udgravning og fra beskyttelse af arbejdstagernes sundhed mod farer, som er forbundet med ioniserende stråling, på hvilken særlige regler i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, overdrages til Det stående udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften inden for rammerne af dettes mandat som fastlagt ved beslutning truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlede i Det særlige Ministerråd den 11. marts 1965.
Preventive action against risks ci accident and occupational risks to the safety and health of workers in all mineralextracting industries except simple exca­vation, excluding the protection of the health of workers against the dangers arising from ionizing radi­ations which is subject to special regulations pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be the responsibility of the Mines Safety and Health Commission within the terms of reference laid down by Decision of 11 March 1965 of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the special Council of Ministers.
Ved ren udgravning forstås arbejde, der ikke tilsigter udvinding af brugematerialer.
Simple excavation shall be taken to mean work whose purpose is not the extraction of materials for use.
ARBEJDSGRUPPERNES
For tbt Council
PÅMINDELSE OM ET MANDAT, SOM ER FÆLLES FOR ALLE ARBEJDSGRUPPERNE
OP THE SAFETY AND HEALTH COMMISSION
Den overvåger desuden, at ventilationsluftens hastighed er korrekt, og beskæftiger sig med de foranstaltninger, som skal træffes i til fælde af, at ventilationsluftstrømmens hastighed aftager, samt for anstaltninger til stabilisering af ventilationen.
Attention will also be devoted to appropriate speeds for the flow of ventilation air, measures to be taken in the event of deceleration of the fow of air, measures for the stabilization of ventilation and the means and procedures for monitoring ventilation.
Undersøgelse af de særlige krav gældende for grubeanlæg, som har særventilation, og hvor der forefindes afstøvnings- og luftkonditioneringsanlæg.
Examination of the special requirements for workings with auxiliary ventilation in which dust control and air conditioning equipment is used
Udarbejdelse af 2. rapport om "antændelse af grubegas forårsaget af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udboring af minegange" med forslag til regeringerne om automatisk CH4-måling, ventilation mellem arbejdsfront/brydningsfront og maskinen, kontrol med skærehøjden og automatisk slukning af en eventuel antændelse.
Preparation of a second report on "Ignitions of fire damp by power loaders and heading machines" including proposals to the Governments on automatic methane monitoring, ventilation of the space between the roadface and the body of the machine, horizon control and automatic extinguishing of ignitions.
Udarbejdelse af en rapport om grubegassens indvirkning på den eksplosionsfare, som skyldes kulstøv (i samarbejde med ar bejdsgruppen "Brandfarligt støv").
Preparation of a report on "Effects of firedamp on the risk of explosion with coal dusts (in collaboration with the Working Party on "Flammable Duets").
Udarbejdelse af ensartede kriterier og specifikationer for konstruktion og anvendelse af instrumenter til måling af grubegas.
Drafting of uniform requirements and specifications for the design and use of CH¿ monitoring instruments.
Udarbejdelse af en rapport om "anvendelse af dieselmotorer i minerne".
Preparation of a report on "Use of diesel engines underground in mines".
at udveksle synspunkter vedrørende karakteristiske data, driftsbetingelser og brudstyrke for hejsetove af særlig interesse; esse;
Exchange of views on the properties operating conditions and strength of winding ropes of particular interest.
foretage en sammenligning af mineregulativernes bestemmelser vedrørende afstivninger; udarbejde instrukser med minimumskrav for kontrol af loftet under hensyntagen til brydningsrummenes data (tværsnit, hældning, omgivende bjergart osv,).
It will also compare mining regulations on support and draw up minimum roof control requirements, taking into account the characteristics of the various faces (overall seam thickness, dip, dead rock ...).
Arbejdsgruppen skal foretage en sammenligning af de foranstaltninger, som træffes i praksis for at øge sikkerheden og forebygge ulykker som følge af :
Comparing adopted safety and accident prevention provisions relating to : a) electric shock, b) fire hazard, c) explosion hazard.
Den skal følge udviklingen i de forskellige fællesskabslande med hensyn til de eksisterende sikkerhedsanordninger for el installationer i minerne (lavspænding og højspænding indtil 1 100 V) og for fødekabler til mobilt materiel, idet der tages hensyn til disse kablers specifikationer.
Follow the evolution in Community coun­tries with regard to safety regulations on underground electrical networks of low and medium voltage (up to 1 100 V) and feeder cables for movable equipment, with due regard to the specifications for the said cables.
Den skal afslutte undersøgelsen vedrørende de højspændingskabler (indtil 6 000 V), som anvendes i minerne, og opbygningen af disse kablers beskyttelsesanordninger.
Finish the study on the construction of high-tension oables (of up to 6 000 V) used underground, and protective equipment.
Den skal følge udviklingen med hensyn til funktionen af de oliekapslede afbrydere, som anvendes i grubegasholdige omgivelser.
Follow the evolution of oil-powered contactors used in gassy environment β·
- i givet fald at fremsætte forslag om godkendelse af disse af CENELEC udarbejdede dokumenter med henblik på at give dem gyldighed for Fællesskabets kulminer;
8*3· to prepare the models of the certificates of conformity and control for Group I electrical apparatus (in collaboration with D.G. Ill of the EC - Commission) ;
INDFLYDELSE PÂ SIKKERHEDEN
HUMAN FACTORS APFECTING SAPETY
Arbej d sopgaver
Terms of reference
Indsamling, undersøgelse og offentliggørelse af oplysninger om adfærd, organisation og psykologiske og sociologiske faktorers indflydelse med hensyn til sikkerheds- og sundhedsforhold inden for de mineral- udvindende industrier.
To gather, consider and disseminate information about behavioural, organisational and human factors relating to safety and health in extractive industries.
Planlægning af foranstaltninger vedrørende uddannelse i sikkerheds spørgsmål .
To consider arrangements for safety training.
Under henvisning til de foreliggende oplysninger om de farer, som truer sikkerhed og sundhed, og under henvisning til årsagerne til de ulykker, som er sket under prospektering, borevirksomhed og udvinding af olie og gas og andre ved boring udvundne produkter inden for fællesskabslandene (onshore og offshore), har arbejdsgruppen bl.a. fået til opgave: a) at udnytte de erfaringer, som er indvundet i forbindelse med flere alvorlige ulykker, der er sket under evakuering af boreplatforme til havs, dvs. arbejdsgruppen skal udarbejde forslag til redningsøvelser (mand over bord), evakueringsøvelser for boreplatforme, brandøvelser osv.; b) at nedsætte et undersøgelses- og redaktionsudvalg, som i samarbejde med arbejdsgruppen "Fælles ulykkesstatistikker" skal undersøge spørgsmålet vedrørende ulykkesstatistikker inden for dette meget specielle område; c) at fremsætte forslag om grund- og videreuddannelse af perso nalet på alle niveauer; d) at opretholde forbindelserne med de organer og konferencer, som arbejder inden for samme område, herunder først og fremmest "The Conference on Safety and Pollution Safeguards in the Development of North-West European Offshore Mineral Resources", og især dennes WG III, Den internationale rådgivende Søfartsorganisation, Det internationale Arbejdsbureau og "The European Diving Technology Committee" (Den europæiske komité for Dykningsteknik) ; e) at følge udviklingen i den teknik, som anvendes ved udvinding gennem borehuller af olie, gas og andre råstoffer, eventuelt ajourføre og videreudvikle Det stående Udvalgs forslag vedrørende forebyggelse af ukontrollerede udblæsninger samt fremsætte forslag om enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at stoppe en ukontrolleret udblæsning af olie, gas eller anden væske eller luftart.
b) to form a study and editorial group which will study the problem of accident statistics in the specific field outlined under 1. in collaboration with the working party on Common Accident Statistics ; c) to make proposals in the field of initial and refresher training for personnel of all ranks ; d) to maintain contacts with the organizations and conferences working in this field, in particular with the "London Conference of Safety and Pollution Safeguards in the Development of North West European Offshore Mineral Resources" and particularly with its group III, with the "Inter-Governemental Maritime Consultative Organization", with the "International Labour Office" and the "European Diving Technology Committee".
BRANDFARLIGT STØV
Terms of référence
- neutralisering af kulstøv ("in situ" støvbekæmpelse, skiferbestrøning, besprøjtning med vand, støvbinding ved hjælp af salt og koagulerende pastaer osv.). Undersøgelsen omfatter en sammenlignende analyse af de administrativt fastsatte bestemmelser i fællesskabslandene samt af de nærmere bestemmelser for anvendelse af de forskellige metoder;
Taking into account the mechanism of dust combustion and of flame propagation and the various factors whioh may influence this, including the fact that methane is frequently involved in this phenomenon, the working party is instructed to carry out a study of precautions against dust explosions, in particular : a) dust neutralization (duet control in situ, stone dusting, spraying, dust fixation by means of spreading salts and coagulating pastes etc.), this study to in clude the comparative analysis of the regulations and instructions applied in the Community countries, along with the methods of application of the different processes , b) dust barriers of various types to halt dust explosions, mixed dust-methane explosions and pure methane explosions .
- spærringer af forskellig konstruktion til standsning af kul- støvseksplosioner, eksplosioner af blandinger af kulstøv og grubegas samt rene grubegaseksplosioner.
The working party may make any suggestions for research work considered necessary to advance the knowledge of the phenomena studied and to promote safety in these fields.
Fastsættelse af grænser for tilstøvning og definition af til ladte klasser for tilstøvning.
Establishment of airborne dust thresholds.
Fastlæggelse af de forholdsregler, der afhængigt af de forskellige tilstøvningsstadier skal iværksættes.
Definition of categories of permissible dustiness.
Dette gælder især for kulminerne.
Steps to be taken when faced with various categories of dustiness, especially in coal mines.
Blandt de lægevidenskabelige aspekter af forebyggelse af risici i arbejdsmiljøet, som i minerne og inden for den øvrige udvindingsindustri udgør en trussel for arbejdstagernes helbred, har undersøgelse af følgende faktorer første prioritet: klima, støj, vibrationer, sigtbarhed, gas, herunder især radon og svovlbrinte (H„S), samt endelig sundhedsfarlige materialer.
Among the medical problems in the control of ambient health hazards to workers in mines and other extractive industries priority must be given to the study of the following factors : climate, noise, vibration, visibility and gas, in particular radon and H_S. and other materials which might be dangerous to health.
Fremme af undersøgelser af og forskning vedrørende sundhedsfarlige materialer, udnyttelse af resultaterne og fremsættelse af forslag om passende foranstaltninger.
To indicate the lines of research into the use of dangerous substances and to use their results to suggest appropriate action.
REDNINGSVÆSEN OG MINEBRANDE
RESCUE ARRANGEMENTS, FIRES AND UNDERGROUND COMBUSTION
A) Almindelige arbejdsopgaver
General terms of reference
- 31 - f) specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antæn delige hydrauliske væsker.
- 32 - generally methods to protect personnel in noxious atmospheres (gas, fumes, oxygen deficiency etc.) c) Oxygen deficiency warning devices, d) Fires in long plant, e) Sealing off abandoned workings, f) Specifications and testing conditions for fireresistant fluids for mechanical power transmission.
Følgerne af en skaktbrand.
Define the standards to which flameproof clothing should conform.
Arbejdsgruppen har til opgave at sørge for:
Effects of a fire in shafts,
Det stående Udvalg kan drage konklusioner med hensyn til forebyggelse af ulykker. Undersøgelsen skal gøre det muligt:
Resources to be applied to combat the danger of explosion during firefighting : nitrogen and others.
SAMMENSAETNING AF DET STÃENDE UDVALG OG DETS ARBEJDSGRUPPER
To decide on suitable mathematical statistical systems;
SAMMENSÆTNING AF DET STÅENDE UDVALG OG DETS ARBEJDSGRUPPER
MININO IND OTHER EXTRACTIVE INDUSTRIES AND OF ITS MORUNO PARTIES
A. - DET STÅENDE UDVALG
- Secretariat
Slaggedynger F. Elektricitet hr. OBST
F. Electricity
G. Psykologiske og sociologiske faktorers indflydelse på sikkerheden Ekspertgruppe : GI.
GT· Community safety campaigns
Sikkerhedskampagner på fællesskabsplan hr. OBST
·········.······.·· W. OBST
K. Olie, gas og andre ved boring udvundne produkter Ekspertgrupper :
K. Oil, gas and other materials extracted by borehole. P.A. WALKER Committeeβ of experts :
Mand over bord K3.
Respirable dusts M2.
Ulykkesstatistikker, olie og gas L. Brandfarligt støv
N. Resone arrangements, mine fires and underground combustion ·.·..·..··.·
Svært antændelige hydrauliske væsker N3. Brandsikre båndtransportører N4.
Fireresistant fluids ····· · P.A. WALKER N3.
Fælles ulykkesstatistikker
Common accident statistics ························· w. OBST
Undersøgelse nr.
AUTHOR(S)
Brændbarhedsafprøvninger af transportbånd, som anvendes i kulminer
Tests on fire­resistant conveyor belting for use underground in coal mines
Redegørelse for og vurdering af foranstaltningerne vedrørende sikkerhedsuddannelse af minearbejdere
Review and evaluation of measures concerning the safety training of miners in the European Community coal mining iiidustry.
Undersøgelse vedrøre/ide elektromagnetisk kontrol af et bæretov foretaget kort før kassationstidspunktet ved hjælp af moderne apparatur i forskellige afprøvningslaboratorier; sammenligning af de enkelte resultater og sammenligning med tovets faktiske tilstand, som fastslås ved udtagning og afprøvning af tovet.
An initial study of the possibilities available for the examination of winding and guide ropes in situ; a comparison of the methods available and the comparing of these results with those obtained by other currently used methods.
Tove som styr i skakter: undersøgelse af problemerne i forbindelse med anvendelsen af tove som styr i skakter i stor dybde, belastning og hastighed med henblik på at øge sikkerheden i miner.
Study on rope guides in deep shafts for heavy loads and high speeds.
Bærbart iltredningsudstyr
Oxygen self-rescuers
Fortolkning af og kommentarer til forslag vedrørende harmoniserede regler om installering og anvendelse af elektrisk materiel i Fællesskabets miner
Interpretation and explanation of the proposed harmonized regulations for installation and use of electrical apparatus in mines of the European Communities.
Harmonisering af tests af væsker; metoder til afprøvning af brændbarheden af væsker, som anvendes til hydraulisk transmission i miner.
The possibilities of harmonising the test procedures for the fire­resistant properties of fluids used for hydraulic power trans­mission in mines.
Uddannelse med henblik på valg og bedømmelse af uddannel MM.
Mr Riddel1 National Coal Board Hobart House GB London SI IX 7AE
Thomas & Liabeuf sesmetoder, som kan påvirke erfarne minearbejderes hold Charbonnages de France ning i retning af en forbedring af sikkerheds og sundheds 9, avenue Percier forholdene på arbejdspladsen F-75360 PARIS CEDEX 08 '/·
Behaviour training to identify and assess those methods of training which can influence the attitude of mature mine workers in the Community towards increased safety and health at work.
FORFATTER(E)
AUTHOR(S)
Foranstaltninger til forebyggelse af eksplosionsagtig frigørelse af gas og kul i minerne i Fællesskabet samt udarbejdelse af forslag til forbedring af disse
1980-1981 sudden outbursts of methane and coal in Community mines
Art cg mængde af de skadelige produkter, der fremkommer ved forbrænding af transportbånd og andre plasticmaterialer, som sandsynligvis vil blive brugt i miner
Hobart House during the combustion of conveyor belts and other plastic
Iltselvreddere
Oxygen self rescuers
FORSLAG VEDRØRENDE BEREDSKABSØVELSER TIL HAVS OG UDDENNELSE AF DET FOR BOREVIRKSOMHEDEN ANSVARLIGE PERSONALE
PROPOSAL TO GOVERNMENTS FOR WELL CONTROL DRILLS
Forslag vedrørende beredskabsøvelser til havs og uddannelse af det for borevirksomheden ansvarlige personale
PROPOSAL FOR WELL CONTROL DRILLS OFFSHORE AND TRAINING OF PERSONNEL IN CHARGE OF WELL OPERATIONS
3.: "En sikker gennemførelse af borevirksomheden afhænger i høj grad af arbejdsstyrkens dygtighed.
3.3: "The safety of operations depends largely on the skill of the workforce.
Der bør med regelmæssige mellemrum afholdes forebyggende sikkerhedsøvelser og -møder", og af dokument 3767/4/77, jvfr. dette dokuments stk. 10: "Hver enkelt besætning skal mindst én gang om ugen holde beredskabsøvelse". Vedtaget : 7 maj 198O
Regular protective safety drill and safety meetings should be held." and of paper 3767/4/77 refered to in par.