natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideer og principper, der ligger til grund for et frembragt edbprogram, er ikke ophavsretligt beskyttet.
The ideas and principles underlying any element of a computer program are, for their part, not protected by copyright.
Et edb-program er beskyttet, hvis det frembyder originalitet, dvs. at det er resultatet af ophavsmandens intellektuelle åndsvirke.
A computer program is protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
Er et edb-program frembragt af en gruppe fysiske personer, skal enerettighederne udøves i fællesskab, medmindre andet fastsættes ved aftale.
In the case of a group, the exclusive rights are exercised in common, unless agreed.
Men direktivet indeholder særlige bestemmelser, der angiver, hvilken person, der — med mindre andet er fastsat ved aftale — er indehaver af de til det således frembragte edb-program knyttede økonomiske rettigheder.
The Directive also contains a number of specific provisions which make it possible to determine who holds all rights in a computer program in certain circumstances, unless otherwise agreed.
Beskyttelsen er baseret på ophavsmandens bopæl, nationalitet eller edb-programmets første offentliggørelse, afhængig af hvilken medlemsstats lovgivning, der finder anvendelse.
Protection is accorded on the basis of residence, nationality and first publication as laid down by the relevant Member State.
Er værket frembragt af en gruppe af personer, nyder hver enkelt person beskyttelse, forudsat at en af personerne har ophavsretlig beskyttelse i henhold til vedkommende medlemsstats ophavsretslovgivning.
In the case of groups, all members benefit from protection if at least one member qualifies under the relevant Member State's copyright law. 5.
Ophavsmandens eneret medfører ret til at tillade eller for byde: — reproduktion af et edb-program; — oversættelse, tilpasning eller enhver anden form for bearbejdning af edb-program;
The author's exclusive rights include the right to effect or to authorize: — the reproduction of a computer program; — the translation, adaptation, arrangement or any other alteration of a computer program"; — the distribution of a computer program by means of sale, licensing, lease or rental and its importation for these purposes.
Direktivet forudser en række undtagelser fra eneretten.
The Directive provides for certain exceptions to these 'restricted' acts.
Når en kopi af et edb-program er blevet solgt, er de under punkt 5, litra a og b, nævnte handlinger — herunder korrektion af fejl — tilladt uden tilladelse fra ophavsmandens side, for så vidt de pågældende handlinger er nødvendige i forbindelse med brugen af programmet.
Where a copy of a program is sold, the acts listed in 5(a) and (b) above, including where they are aimed at correcting errors, do not require authorization in so far as they are necessary for the purpose of using the program. The exclusive right to control rental referred to at 6(c) may not be exercised by the rightholder vis-à-vis non-profit-making public libraries.
Endvidere kan den under punkt 5, litra c, nævnte eneret til at kontrollere udlejning ikke udøves af rettighedsenehaveren, når der er tale om almennyttige offentlige biblioteker.
Any person who is authorized to use a copy of a program may observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas, principles and other elements underlying the program which are not to be protected by copyright. A final exception is provided for in Article 5.
Den person, der er beføjet til at benytte en kopi af et edbprogram, kan undersøge eller teste programmets funktion med henblik på at fastlægge, hvilke ideer,
According to that Article, 'reverse engineering' of programs is allowed in certain clearly defined circumstances for the purpose of acheiving the interoperability of an independently created program.
Det skal anses for krænkelse af ophavsmandens enerettigheder: — at importere, fremstille eller handle med en ulovlig kopi af programmet, hvis personen ved eller har grund til at tro, at det er en ulovlig kopi af værket; eller
It is an infringement of the author's exclusive rights: — to import, process or deal in an infringing copy of the program, if the person knows or has reason to believe that it is an infringing copy of the work; or — to make, import, possess or deal in articles specifically intended to facilitate the removal or circumvention of any technical means which may have been applied to protect a program. 8.
Beskyttelse gælder så længe ophavsmanden lever plus halvtreds år efter hans død.
Copyright protection is granted for the life of the author and for 50 years after his death.
Hvis ophavsmanden til et edb-program er anonym, eller hvis programmet offentliggøres under pseudonym, gælder beskyttelsen i halvtreds år, regnet fra det tidspunkt, hvor edbprogrammet første gang blev gjort tilgængeligt for almenheden.
If the computer program is an anonymous or pseudonymous work, the term of protection is 50 years from the time when it is first made available to the public.
Bestemmelserne i dette direktiv udelukker ikke anvendelsen af andre retsforskrifter til beskyttelse af intellektuelle rettigheder, såsom lovgivningen om varemærker, patenter, illoyal konkurrence, forretningshemmeligheder eller aftalelovgivningen. 10.
The provisions of the Directive are without prejudice to any other provisions concerning the protection of intellectual property, such as those of the law on trade marks, patents, unfair competition and trade secrets or of the law of contract.
Direktivets bestemmelser finder ligeledes anvendelse på edbprogrammer, der er frembragt før den 1. januar 1993, dog med forbehold af handlinger, der er indgået og rettigheder, der er opnået før dette tidspunkt.
The Directive's provisions are applicable also to programs created prior to 1 January 1993, without prejudice to any acts concluded and rights acquired before that date.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commissk n's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Kommissionen har godkendt en del af disse ændringer.
The Commission accepted some of those amendments.
Rådet har vedtaget en fælles holdning den 13. december 1990.
The Council adopted a common position on 13 December 1990.
Denne er for øjeblikket til behandling i Parlamentet (anden behandling) inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
In the framework of the cooperation procedure, this common position is presently submitted for examination to the European Parliament for a second reading.
EF-Tidende C 91, 12.4.1989
Official Journal C 91, 12.4.1989
EF-Tidende C 320, 20.12.1990
Official Journal C 320, 20.12.1990
EF-Tidende C 329, 30.12.1989
Official Journal C 329, 30.12.1989
De nuværende forskelle i medlemsstaternes selskabsbeskatning kan skabe forvridninger i investeringsbeslutninger og i konkurrencevilkårene.
The current differences in company taxation between Member States can influence investment decisions and distort competition.
Et af de største problemer ved grænseoverskridende aktiviteter — i modsætning til transaktioner inden for en medlemsstat — er risikoen for ekstra byrder eller dobbeltbeskatning på grund af forskellene mellem de enkelte landes skattelove.
A major problem in crossborder operations as compared with operations within a Member State is the risk of additional costs or double taxation due to differences in national tax laws.
Den 23. juli 1990 vedtog Rådet to direktiver, og en konvention blev undertegnet af medlemsstaternes repræsentanter.
On 23 July 1990 two Directives were adopted by the Council and a Convention signed by the representatives of the Member States.
Resumé 3.1 omhandler direktivet om relationerne mellem moderselskaber og datterselskaber, der sigter på at afskaffe dobbeltbeskatning.
Summary 3.1 discusses the Directive on parent-subsidiary relationships and the avoidance of dou ble taxation.
Ifølge dette direktiv ophæves kildeskat for dividender, som et datterselskab udlodder til moderselskabet i en anden medlemsstat.
The Directive provides for the abolition of withholding tax on dividends paid by a subsidiary to its parent company in another Member State.
Resumé 3.2 vedrører konventionen om indførelse af en voldgiftsprocedure i forbindelse med skattesager mellem medlemsstaternes skattemyndigheder vedrørende en grænseoverskridende transaktion; formålet er at afskaffe dobbeltbeskatning i forbindelse med transaktioner mellem forbundne virksomheder.
Summary 3.2 gives an outline of the Convention introducing an arbitration procedure to deal with disputes between Member States' tax administrations involving a crossborder operation. The aim of the Convention is to eliminate the double taxation of transactions between associated enterprises.
Resumé 3.3 omhandler direktivet om en fælles beskatningsordning i forbindelse med fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier mellem selskaber, som opererer i forskellige medlemsstater.
Summary 3.3 reviews the Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Resumé 3.4 beskriver et forslag om at harmonisere den skattemæssige behandling af overførsler af tab fra år til år.
Summary 3.4 describes a proposal to harmonize the tax treatment of the carryover of losses from year to year.
Resumé 3.5 redegør for et forslag om at afskaffe visse afgifter på handel med værdipapirer, som virker forvridende på kapitalbevægelser.
Summary 3.5 examines the proposal to abolish certain taxes on security transactions having a distorting effect on capital movements.
Resumé 3.6 beskriver et forslag om at afskaffe kildeskatten på renter og royalties, der betales mellem selskaber, der tilhører den samme koncern.
Summary 3.6 describes a proposal to abolish withholding tax on interest and royalty payments between companies belonging to the same group.
Endelig omhandler resumé 3.7 forslaget om virksomhedernes medregning af underskud i deres faste driftssteder og datterselskaber i andre medlemsstater.
Lastly, summary 3.7 reviews the proposal concerning the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States.
Fælles beskatningsordning af moder- og datterselskaber
Common system of taxation for parent companies and their subsidiaries
— kildeskat af udbytte; — dobbeltbeskatning i moderselskabet.
To create a system whereby the profits of a subsidiary company in one Member State distributed to the parent company in another Member State are exempt from: — withholding tax on dividends; — corporation tax in the hands of the parent company.
Alle medlemsstater anvender dette direktiv: — på overskud, som selskaber i denne medlemsstat modtager som udbytte fra deres datterselskaber i andre medlemsstater; — på overskud, som selskaber i denne medlemsstat udlodder til selskaber i andre medlemsstater, som de er datterselskaber af. 2. Dette direktiv er ikke til hinder for anvendelsen af interne bestemmelser eller overenskomster, som er nødvendige for at hindre svig og misbrug.
The Directive is applied by each Member State to: — distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States, and — distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries.
Medlemsstaterne kan: — erstatte kapitalandelskriteriet med stemmerettighedskriteriet; — undlade at anvende dette direktiv på selskaber, der ikke har besiddet en kapitalandel, der giver ret til betegnelsen moderselskab, eller på selskaber, i hvilke et selskab i en anden medlemsstat ikke har besiddet en sådan kapitalandel.
— not apply the Directive to those of their companies which do not maintain holdings qualifying them as parent companies or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding.
Hvis et moderselskab modtager udbytte, der udloddes ved en anden lejlighed end i forbindelse med datterselskabets likvidation, kan den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, enten undlade at beskatte dette overskud eller beskatte det.
Where a parent company receives distributed profits other than when its subsidiary is liquidated, the State of the parent company either refrains from taxing such profits or taxes them. 6.
Medlemsstaterne bevarer muligheden for at fastsætte, at udgifter i forbindelse med kapitalandelen og kapitaltab, der er et resultat af udlodningen af datterselskabets udbytte, ikke kan fradrages i moderselskabets skattepligtige overskud.
Member States retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.
Det udbytte, som et datterselskab udlodder til sit moderselskab, fritages for kildeskat.
Profits distributed by a subsidiary company to its parent company are exempt from withholding tax.
Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland og Portugal fritages midlertidigt fra forbuddet om at opkræve kildeskat af udbytter, der udloddes af datterselskaber i disse lande til moderselskaber, som er beliggende i andre medlemsstater.
Temporary derogations are granted to the Federal Republic of Germany, Greece and Portugal in respect of the ban on applying a withholding tax to dividends distributed by subsidiary companies established on their territories to parent companies located in other Member States.
EF-Tidende L 225, 20.8.1990
Official Journal L 225, 20.8.1990
At afskaffe den dobbeltbeskatning, som er en følge af, at en medlemsstats skattemyndigheder ud fra den betragtning, at transaktioner mellem forskellige medlemsstaters associerede virksomheder har fundet sted på andre vilkår end dem, der ville være blevet fastsat, hvis transaktionerne havde fundet sted mellem uafhængige virksomheder, regulere en virksomheds overskud, uden at den anden virksomheds overskud reduceres tilsvarende.
To eliminate the double taxation that arises when the tax authorities in a Member State adjust a company's taxable profits upwards because they consider that transactions with an associated firm in another Member State are not at arm's length, without the profits of the associated firm being correspondingly reduced.
Forlig 90/436/EØF om afskaffelse af dobbeltbeskatning i tilfælde af regulering af overskud mellem associerede virksomheder.
Convention 90/436/EEC, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated undertakings.
Der er til dato ikke fastsat nogen regler om, at medlemsstaterne har pligt til at afskaffe dobbeltbeskatningen i praksis (de bilaterale aftaler indeholder blot bestemmelser om, at medlemsstaterne »skal bestræbe sig på« at afskaffe dobbeltbeskatningen).
There is at present no formal obligation on Member States to eliminate double taxation (bilateral conventions merely require the parties to make every effort to do so). 2.
Såfremt der opstår et tilfælde af dobbeltbeskatning, forelægger den berørte virksomhed sagen for den kompetente myndighed. Er denne myndighed ikke i stand til at finde en tilfredsstillende løsning på problemet, forsøger den at ophæve dobbeltbeskatningen efter fælles overenskomst med den kompetente myndighed i den anden medlemsstat.
When double taxation arises, the firm affected presents its case to the tax authorities concerned; if those authorities cannot solve the problem satisfactorily, they endeavour to reach mutual agreement with the authorities of the Member State where the associated firm is taxed. 3.
Hvis de berørte medlemsstaters respektive myndigheder ikke når til enighed, anmoder de et rådgivende udvalg om at udtale sig om, hvordan dobbeltbeskatningen kan afskaffes. 4.
If no agreement can be reached, the authorities present the case to an advisory commission, which suggests a way of solving the problem.
De kompetente myndigheder kan træffe en beslutning, som afviger fra udvalgets udtalelse, men hvis de ikke når til enighed, er de forpligtet til at rette sig efter denne udtalelse.
Although the tax authorities may subsequently adopt, by mutual agreement, a solution different from that suggested by the advisory commission, they are bound to adopt the commission's advice if they cannot reach agreement. 5.
Forliget træder i kraft den første dag i den tredje måned efter indgivelsen af det sidste ratifikationsdokument.
The Convention comes into force on the first day of the third month following the lodging of the last ratification.
EF-Tidende L 225, 20.8.1990 af
Official Journal L 225, 20.8.1990
Direktivet indfører en fælles beskatningsordning for grænseoverskridende restruktureringstransaktioner, som indebærer, at kapitalvinding, der opstår ved fusion, spaltning og ombytning af aktier, ikke beskattes, og at beskatning af denne kapitalvinding udskydes, indtil den rent faktisk realiseres.
The Directive introduces a common system of taxation for crossborder restructuring operations within the Community; capital gains arising from mergers, divisions and exchanges of shares are not taxed at the time; taxation of such gains is postponed until they are actually realized.
Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater.
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets exchanging of shares concerning companies of different Member States.
Definition af begreberne »fusion«, »spaltning«, »tilførsel af aktiver«, »ombytning af aktier«, »indskydende selskab«, »modtagende selskab«, »erhvervet selskab« osv.
Definition of the terms 'merger', 'division', 'transfer of assets', 'exchanges of shares', 'transferring company', 'receiving company', 'acquired company', etc. 3.
Fusion eller spaltning medfører ingen form for skat på kapitalvinding beregnet som forskellen mellem den indre værdi af de overførte aktiver og passiver og disses skattemæssige værdi. 4.
A merger or similar operation does not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hensættelser eller reserver, der er helt eller delvis fritaget for beskatning, kan overføres til det modtagende selskabs faste driftsteder, som er beliggende i den medlemsstat, hvor det indskydende selskab er hjemmehørende.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that provisions or reserves partly or wholly exempt from tax may be carried over by the permanent establishments of the receiving company which are situtated in the Member State of the transferring company.
Tildelingen af aktier eller anparter i det modtagende eller erhvervende selskab til en selskabsdeltager i det indskydende eller erhvervede selskab må ikke medføre nogen beskatning af denne selskabsdeltagers indtægt, fortjeneste eller kapitalvinding.
The allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company must not give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
SELSKABSBESKATNING m92
COMPANY TAXATION
Regler om beregning af overskud eller underskud i henhold til dette direktiv.
Rules for calculating profit or loss for the purpose of this Directive. 3.
Den første er, at underskud for et givet regnskabsar kan modregnes i overskud fra et eller flere af de tre forudgående regnskabsår.
The first is that losses from a given financial year may be offset against the profits of one or more of the three preceding financial years.
Såfremt underskuddet ikke på denne made bliver fuldstændig modvejet, kan det resterende beløb modregnes i overskuddet i de følgende regnskabsår i kronologisk rækkefølge.
If not completely offset in this way, the balance may be set against the profits of the following financial years in chronological order.
Parlamentet har godkendt forslaget, dog med visse ændringsforslag, bl.a. et forslag om, at perioden, hvor overførsel fra tidligere år kan foretages, forlænges fra to til tre ar.
The Parliament approved the proposal subject to recommendations for amendment including a recommendation that the period of carryover of profits from previous years be extended from two years to three.
Forslaget er i øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for adoption.
EF-Tidende C 253, 20.9.1984
Official Journal C 253, 20.9.1984
EF-Tidende C 170, 9.7.1985
Official Journal C 170, 9.7.1985
EF-Tidende C 46, 18.2.1985
Official Journal C 46, 18.2.1985 Official Journal C 160, 1.7.1985
EF-Tidende C 133, 14.6.1976
Official Journal C 133, 14.6.1976
EF-Tidende C 115, 30.4.1987
Official Journal C 115, 30.4.1987
EF-Tidende C 318, 30.11.1987
Official Journal C 318, 30.11.1987 Official Journal C 319, 30.11.1987
Fælles ordning for beskatning af renter og royalties
Common system of taxation: interest and royalty payments
Ophævelse af kildeskatten af rente- og royalty-betalinger mellem moder- og datterselskaber, der er beliggende i forskellige medlemsstater, for at opnå en ensartet skattemæssig behandling af datterselskaber, hvad enten de er beliggende i samme medlemsstat som moderselskabet eller i andre EF-lande.
To abolish withholding tax on interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries established in different Member States. To place, from a tax viewpoint, Community subsidiaries on the same level as subsidiaries within a single Member State.
Herved fjernes en hindring for det tværnationale samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater.
To remove an obstacle to transnational cooperation between firms from different Member States.
Rente- og royalty-betalinger mellem moder- og datterselskaber, der er beliggende i forskellige medlemsstater, fritages for kildeskat. 2.
Exemption from any withholding tax for interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States.
Begrebet »renter« defineres som indtægter af fordringer af enhver art, og begrebet »royalties« defineres som vederlag af enhver art, der betales for anvendelsen af eller retten til at anvende patenter, varemærker m.v.
Definition of 'interest' as income from debt-claims of every kind and of 'royalties' as payments of any kind received for various uses or concessions.
Direktivet finder anvendelse på kapitalselskaber, der falder ind under en medlemsstats lovgivning, og som er selskabsskattepligtige i en medlemsstat. 4.
The Directive applies to companies with share capital that are subject to the laws of a Member State and to corporation tax in a Member State.
Direktivet indeholder en definition af »moderselskab« og
Definition of 'parent company' and 'subsidiary'. 5.
Direktivet finder anvendelse på rente- og royalty-betalinger til et fast driftssted, som tilhører det modtagende selskab og er beliggende i samme medlemsstat som debitorselskabet, men kun når denne medlemsstat ikke opkræver kildeskat af sådanne betalinger mellem moder- og datterselskaber, der er etableret på dens område.
The Directive applies to interest and royalty payments made to a permanent establishment of the recipient company located in the Member State of the debtor company only if that Member State does not apply withholding tax to payments of the kind made between parent companies and subsidiaries established on its territory.
En liste over de selskaber, der er omfattet af direktivet findes i dets bilag.
Annex listing the companies covered by the Directive. 8.
Dette gælder dog ikke Grækenland og Portugal, der er betydelige nettoimportører af kapital og teknologi.
A derogation is to be granted to Greece and Portugal
Disse lande skal gennemføre direktivet senest syv år efter, at det er trådt i kraft.
— countries which are major net importers of capital and technology — for up to seven years following the date of application of the Directive.