natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun et af moderselskaberne, MAI, er for ojeblikket aktivt på det relevante produktmarked, nemlig jordbaseret tv. via sine kapitalposter i to af de femten regionale Channel 3-selskaber.
Ofthe parent companies, only MAI is currently active in the relevant product market, namely free accessterrestrial television, via its holdings in two of the 15 Channel 3 regional franchisees.
En koordinering af programmerne mellem C5B og MAl's datterselskaber er praktisk talt udelukket på grund af den måde, hvorpå Channel 3programmerne tilrettelægges via Independent Television Association's Network Centre.
Coordinationof the programming of C5B and MAI's subsidiaries is virtually precluded by the manner in which Channel 3 programme scheduling is organized via the Independent Television Association's Network Centre.
Det eneste marked, hvor mere end et af moderselskaberne er til stede, er markedet for tv-programlægningen.
The only market in which more than one of the parents is present is the upstream market fortelevision programming.
Parternes fælles markedsandel på det uafhængige marked for udbud af tv-programmer er dog beskeden.
However, the joint market share of the parties to the joint venture in theindependent television programming supply market is small.
Aktionæraftalen om oprettelsen af joint venture-selskabet indeholdt heller ingen mærkbare konkurrencebegrænsninger.
Finally, the shareholders' agreementconstituting the joint venture contained no appreciable restrictions of competition.
Kommissionen sendte derfor den 12. marts 1996 parterne en administrativ skrivelse om godkendelse af deres C5B-joint venture.
As a result, the Commission addressed a negative clearance administrative letter to the parties to the C5B joint venture on 12 March.
Kommissionen godkendte ved en administrativ skrivelse en samarbejdsaftale mellem selskaberne BFGoodrich i USA og Messier-Bugatti i Frankrig om hjul og bremser til passagerfly, bl.a. Airbus A330/340 og A-321.
In the field of wheels and brakes for commercial aircraft, including the Airbus A-330/340 and A-321,the Commission authorized a cooperation agreement between the US firm BFGoodrich and the Frenchfirm Messier-Bugatti by sending them a comfort letter.
BFGoodrich og dens afdeling BFG Aerospace udøver virksomhed inden for luftfartsindustrien og fremstiller en række flykomponenter.
BFGoodrich and its BFG Aerospace division are active in the aerospace industry and manufacturevarious aircraft components.
Andre selskaber i koncernen fremstiller instrumenter og elektronisk udstyr eller udøver virksomhed inden for den kemiske sektor.
Other group companies manufacture electronic instruments andequipment or produce chemicals.
Messier-Bugatti er datterselskab af den franske producent af flymotorer, Snecma, og fremstiller bl.a. forskellige flykomponenter som hjul og bremser.
Messier-Bugatti is a subsidiary of the French aircraft enginemanufacturer Snecma. Its activities include the manufacture of various aircraft components such aswheels and brakes.
Med henblik på deltagelse i en licitation over hjul og bremser til Airbus-flyene A330/340 og A-321 og deling af de finansielle risici, der var forbundet hermed, etablerede parterne et joint venture, som skulle koordinere moderselskabernes aktiviteter inden for de produkter, der skulle anvendes til de pågældende Airbus-fly.
With a view to tendering for the contract for the manufacture of wheels and brakes for the Airbus A-330/340 and A-321 aircraft and spreading the financial risk inherent in such an operation, the twoparties have set up a joint venture to coordinate the parent companies' activities in relation to theproducts intended for the Airbus aircraft in question.
Joint venture-selskabet skulle bl.a. varetage den fælles produktudvikling, afgive tilbud til flyproducenten, opsøge kunder blandt flyselskaberne, tilrettelægge moderselskabernes produktion af komponenter og yde kunderne eftersalgsservice.
The joint venture will be responsible amongother things for the joint development of products, submitting tenders to the aircraft manufacturer,canvassing for customers among airlines, organizing the manufacture of components by the parentcompanies and providing customers with an after-sales service.
Dette marked er bl.a. kendetegnet ved, at det er verdensomspændende, og at antallet af virksomheder er begrænset, især når det gælder flyproducenter.
A feature of this market is that it is worldwide, but the number of operators is small, especially as faras aircraft manufacturers are concerned.
For at opretholde størst mulig konkurrence på et marked af denne art er det nødvendigt, at virksomhederne kan samarbejde om konkrete samarbejdsprogrammer uden dermed at miste friheden til at samarbejde med andre selskaber om andre programmer.
To safeguard competition as much as possible in this typeof market, it is essential that operators be able to cooperate in specific cooperation programmeswithout, however, losing their freedom to cooperate in other programmes with other partners.
Inden for eftersalgsservice, hvor der findes et stort antal selvstændige virksomheder, har Kommissionen villet sikre, at de selskaber, der var godkendt af luftfartsmyndighederne, var sikret adgang til de reservedele og instrukser, der var nødvendige for en tilfredsstillende vedligeholdelse og reparation af hjul og bremser til de pågældende fly.
The Commission has taken care to ensure that, in the area of after-sales service, where a large numberof independent operators are present, companies certified by the aeronautical authorities are affordedunhindered access to the parts and instruction manuals that are needed in order to maintain and repairproperly the aircraft wheels and brakes in question.
c) Andre horisontale aftaler
c) Other horizontal agreements
I december 1996 fritog Kommissionen, for en femårig periode en aftale om handel med rundtømmer mellem den finske træindustriorganisation og centralforbundet af landbrugsproducenter og skovejere.
In December the Commission exempted for a period of five years the agreement on roundwood tradeentered into between the Finnish Forest Industries Federation and the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners.
Aftalen omfatter træstammer og træmasse, der sælges i Finland fra privatejede skove til træforarbejdningsindustrien.
The agreement covers logs and pulpwood sold in Finland from privatelyowned forests to the wood processing industry.
Formålet med aftalen er at skabe et langsigtet grundlag for øget konkurrence på rundtømmermarkedet, hvilket vil fremme en sund udvikling i landets økonomi ved at sikre en optimal udnyttelse af skovressourcerne og tilstrækkelige forsyninger af rundtømmer til industrien.
The aim of the agreement is to create a long-term basisfor competitive trade in the roundwood market, which will secure sound development of the nationaleconomy by enabling an optimal use of forest resources and by maintaining sufficient supply ofroundwood to the industry.
Det finske marked for rundtømmer har en ganske særlig struktur, der er præget af stor uligevægt i sælgernes og købernes forhandlingsstyrke og i de informationer, som de hver især har adgang til.
The Finnish roundwood market has a very special structure, with a large disequilibrium in thenegotiating power of sellers and buyers and in the level of information available to each of them.
På udbudssiden er der flere hundrede tusinde små skovejere, der sælger træ ret sjældent (normalt med tre til fem års mellemrum), og for hvem der stort set blot er tale om en biindtægt.
Onthe sellers' side, there are hundreds of thousands of small forest owners who sell wood veryinfrequently (normally at 35 year intervals) and for whom this is mostly just a sideline.
Efterspørgselssiden repræsenteres derimod fortrinsvis af nogle få store skovbrugsvirksomheder med professionelle indkøbsorganisationer.
The buyers'side is represented mainly by a few big forest companies with professional purchasing organizations.The recent mergers in Finland have reduced even further the number of actual big buyers in themarket.
De nylige fusioner i Finland har endog yderligere reduceret antallet af store
Given this special situation in the Finnish forest sector and in order to meet the objective of
133 aftagere på markedet. 1 betragtning af denne særlige situation inden for den finske skovbrugssektor er der indført en ordning, hvorved der tillades en vis form for samarbejde mellem skoveejerne for at skabe tillid mellem dem med henblik på at sikre råmaterialeforsyningerne.
127 creating and maintaining confidence amongst forest owners so that the raw material supply is secured,a mechanism has been worked out whereby some form of cooperation between forest owners isallowed.
Oprindeligt blev der ved aftalen indført et system, hvorved repræsentanter for køberne og leverandørerne i fællesskab fastsatte markedspriserne i fire regioner i Finland.
The exemption was granted only after the parties made substantial changes to their agreement.Originally the agreement created a system whereby representatives of purchasers and suppliersestablished together the market price levels in four regions in Finland.
Efter Kommissionens indvendinger erstattede parterne dette system med et andet, hvorved hver enkelt skovbrugsvirksomhed vil forhandle særskilt med repræsentanter for skoveejerne i det område, hvor virksomheden udøver sine aktiviteter. Det er ikke længere formålet med forhandlingerne at fastsætte vejledende priser eller referencepriser, men kun at nå frem til en fælles forståelse af markedssituationen og den forventede prisudvikling.
After the Commission'sobjections, the parties replaced this system by one whereby each forest industry undertaking willnegotiate separately with representatives of the forest owners from the undertaking's operational area.The purpose of the negotiations is no longer to give price recommendations or reference prices butonly to reach a common understanding of the market situation and expected price developments.
Disse prisforventninger vil ikke være bindende ved den egentlige handel, og priserne vil i forbindelse med enhver transaktion blive aftalt frit mellem de pågældende parter.
Theseprice expectations will not be binding in actual trading and prices in any transaction will be agreedupon freely by the parties thereto.
I modsætning til hvad der var tilfældet i forbindelse med de tidligere handelsarrangementer for rundtømmer i Finland, samarbejder skovbrugsvirksomhederne ikke om prisfastsættelse, og de optræder heller ikke som en gruppe ved forhandlinger med sælgerne eller på anden måde i forbindelse med forhandlingerne.
In contrast to the previous roundwood trade arrangements in Finland, forest industry companies do notcooperate in any pricing issues or act as a group in negotiations with sellers or in any capacityconnected with the negotiations.
Skovejerne repræsenteres i forhandlingerne af ad hoc-udvalg, der hver gang får bemyndigelse af de private skovejeres nationale beslutningstagende organ.
The forest owners, for their part, are represented in the negotiationsby ad hoc committees empowered each time by the national decision-making body of the private forestowners.
Ad hoc-udvalgene gennemforer forhandlingerne uafhængigt, og de er ikke undergivet eller kontrolleret af centralforbundet.
The ad hoc committees will conduct the negotiations independently and will not besubordinate to or controlled by the Central Union.
På baggrund af de vigtige ændringer, som parterne foretog, meddelte Kommissionen fritagelse, som dog skal tages op til ny vurdering om fem år.
Following the substantial changes agreed by the parties, an exemption was granted by the Commission,which will, however, re-examine the case in five years time.
d) Udveksling af oplysninger
d) Information exchange
Kommissionen har ved en administrativ skrivelse godkendt indførelsen af et system til udveksling af statistiske oplysninger for kartonindustrien.
The Commission authorized by comfort letter the implementation of a statistical exchange system forthe cartonboard industry.
Systemet, som sammenslutningen af europæiske kartonproducenter, CEPI-Cartonboard, anmeldte i december 1993, er en ændret version af Fidessystemet for udveksling af oplysninger, som Kommissionen forbød ved artikel 2 i sin beslutning af 13. juli 1994 i "Karton"-sagen6.
The system, which was notified in December 1993 by the internationalassociation of European cartonboard manufacturers CEPI-Cartonboard, is a modified version of the Fides information exchange system which was prohibited by the Commission in Article 2 of its Decision of 13 July 1994 in the "Cartonboard cartel" case.6
For at kunne fortsætte med at indsamle, kollationere og udsende nyttige.statistiske oplysninger til medlemmerne uden at overtræde konkurrencereglerne, har CEPI-Cartonboard reorganiseret sit statistiske informationssystem og indført en række sikkerhedsklausuler for at forhindre, at statistikkerne udnyttes til at begrænse konkurrencen: der udsendes ikke individuelle oplysninger statistikkerne vil ikke blive droftet på moder med konkurrenter de udsendte statistiske oplysninger ledsages ikke af kommentarer, analyser, bemærkninger eller henstillinger statistikkerne omfatter ikke priser, produktionsprognoser eller forventet kapacitetsudnyttelse.
In order to be able to continue collecting, collating and disseminating useful statistical information toits members without contravening the Community competition rules, CEPI-Cartonboard hasreorganized the statistical information system and included a number of safeguards to prevent thestatistics from being used for anticompetitive purposes:no individual information will be distributed;statistics will not be discussed at meetings with competitors;the information disseminated will not be accompanied by comments, analyses, observations orrecommendations;statistics will not cover prices, production forecasts or forecasts of capacity utilization rates.
Anmeldelsen omfatter følgende fire typer informationsudveksling:
The notification covers four types of information exchange:
På Kommissionens anmodning er systemet blevet ændret, således at medlemmerne af CEPI-Cartonboard ikke kan identificere en virksomheds individuelle adfærd.
At the Commission's request, the system wasmodified so that CEPI-Cartonboard members can no longer identify individual behaviour.
Statistikkerne over produktionsfordelingen, der på årsbasis angiver produktionstal for fem kartonkvaliteter, der er opdelt i syv grupper af G/nr-kategorier. Statistikkerne angiver ikke antal tons, men kun den procentuelle andel, som hver af de syv underkategorier udgør af det samlede antal producerede tons inden for en bestemt kartonkvalitet.
Substance breakdown statistics, which indicate, on a yearly basis, production figures for fivecartonboard grades broken down into seven groups of G/m2, The substance breakdown does not included any tonnages, but only shows the percentage share that each of the seven sub-categoriesrepresents of the total tonnage produced within a certain cartonboard grade.
Disse tal er aggregeret for industrien i Vesteuropa som helhed.
These figures areaggregated for the Western European industry as a whole.
Den sidste statistik viser ordretilgangen (aggregeret for alle CEPI-Cartonboard-medlemmer med angivelse af ordrer på verdensplan og på vesteuropæisk plan) gennemsnitskapacitet samt gennemsnitssalg, -lagerbeholdning og -ordrebeholdning.
A last set of statistics indicates the order inflow (aggregated for all the members of CEPI-Cartonboard and showing orders at both world and Western European levels) and average capacity,unsold/sold stock and the order backlog.
Det var oprindeligt planen, at disse statistikker skulle udarbejdes ugentligt og være opdelt i fire kartonkvalitetskategorier (SBS, FBB, WLC m.fl.).
It was originally intended to furnish these statistics on aweekly basis broken down into four categories of cartonboard grade (SBS, FBB, WLC and "Others").
Efter langvarige drøftelser med Kommissionen og bl.a. under hensyn til konsekvenserne af artikel 2 i "Karton"-besIutningen besluttede CEPI-Cartonboard at ændre sin oprindelige anmeldelse således: tallene opdeles kun på to produktkategorier, en for kvaliteterne SBS og FBB og en anden for kvaliteterne WLC m.fl. der udarbejdes statistikker hver anden uge, og de skal hver gang vedrøre gennemsnittet for de sidste fire aktivitetsuger.
Following lengthy discussions with the Commission, taking into consideration in particular theconsequences to be drawn from the provisions of Article 2 of the "Cartonboard" Decision, CEPI-Cartonboard decided to modify its notification so as to:break down the figures into two groups of products only, one including SBS and FBB, and theother WLC and "Others";provide statistics every second week, the figures referring each time to an average of the last fourweeks.
Denne statistik aggregeres for fremtiden for hele Europa og vedrører mindst ti producenter inden for de to kvalitetskategorier.
These statistics are now aggregated for the whole of Europe and involve ten or more producers in bothcartonboard grade groupings.
I betragtning af den nye fordeling af kategorierne (SBS kombineret med FBB), det nye tidsinterval og statistikkernes indhold (gennemsnit for de sidste fire uger) kan det fastslås, at denne type informationsudveksling ikke har til formål at gøre det lettere for kartonproducenterne at koordinere deres afsætningspolitik og vedtage en fælles strategi på grundlag af markedsindikatorerne.
Taking into account the new breakdown of categories (combination of SBS with FBB), the new periodicity and the content of the figures (average of the last four weeks),it is considered that this exchange of information does not constitute a device for facilitating either thecoordination by the cartonboard producers of their commercial behaviour or the adoption of a commonindustry response to market indicators.
Generaldirektoratet for Konkurrence er af den opfattelse, at de nye anmeldte regler ikke indebærer mærkbare konkurrencebegrænsninger, efter at det oprindeligt anmeldte system er blevet ændret betydeligt, og at det ændrede informationsudvekslingssystem derfor ikke er uforeneligt med EF-traktatens artikel 85.
The Directorate-General for Competition considered that, in view of the significant changes made tothe system as originally notified, the new arrangements notified did not involve any substantialrestrictions of competition and that the amended information exchange system was accordingly notincompatible with Article 85 of the EC Treaty.
Generaldirektoratet meddelte CEPI-Cartonboard dette ved en administrativ skrivelse efter at have offentliggjort en meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
Following publication of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17, a comfort letter setting out this position was sent to CEPI-Cartonboard.
I 1996 konkluderede Generaldirektoratet for Konkurrence i tre anmeldte sager om betalingssystemer, at undersøgelsen af disse sager ikke gav Kommissionen anledning til at gribe ind, og afsluttede sagerne ved en administrativ skrivelse.
During 1996 the Directorate-General for Competition concluded, by way of comfort letters, in threenotified cases concerning payment systems that the examination of these cases did not reveal theexistence of any grounds for further action on the part of the Commission.
IBOS Association EEIG (i det følgende benævnt sammenslutningen) omfatter otte banker fra otte forskellige medlemsstater.
8 The IBOS Association EEIG comprises eight banks from eight
Sammenslutningens medlemmer benytter IBOS ("Inter­Bank Online System") til sammenkobling af deres edb­systemer og kundekonti, hvorved de opnår en slags internationalt filialnet til en brøkdel af omkostningerne ved den fysiske tilstedeværelse i de andre europæiske lande.
The members of the Association use IBOS ("Inter-Bank Online System") to link their computersystems and account bases.
De tidstro elektroniske forbindelser letter medlemmernes udbud af en række nøgleprodukter, såsom betalingsydelser og styring af pengetransaktioner.
This provides them with the equivalent of an international branch networkat a fraction of the cost of developing a physical presence in other European countries.
Listen over nøgleprodukter kan udvides i fremtiden for at opfylde andre krav.
The core product list may expand in the future to meet other demands.
Systemet kan også anvendes til betalinger til kunder i banker der står uden for systemet, da hvert medlem giver adgang til det indenlandske clearingsystem i sit hjemland.
Thesystem can also be used to make payments to customers of non-members as each member providesa gateway into the domestic clearing system of its country.
Hvert medlem har ret til at benytte IBOS under en teknologilicens fra Interbank On­line System Ltd ("ejeren").
Each member has been granted the right to use IBOS under a technology licence from Interbank Online System Ltd ("the owner").
Hvert medlem har ret til at anvende IBOS­teknologien over hele verden og eneret til selv at vælge at være hovedleverandør af IBOS­tjenesterne i hjemlandet.
Each member has the right to use the IBOS technology worldwide and the exclusive right to promoteitself as the "principal provider" of IBOS services within its territory.
Der kan således kun været et medlem pr. område.
Membership is therefore limitedto one "member" per territory.
Priser på IBOS­tjenester fastsættes på grundlag af det princip, at der skal være gennemsigtighed over for den kunde, der ønsker en transaktion gennemført, og at medlemmerne frit skal kunne fastsætte deres priser uafhængigt af hinanden.
The pricing of IBOS services is based on the basic principles of transparency towards the customerinitiating the transaction, and the freedom of each member to set its prices independently.
Medlemmerne skal oplyse hinanden om de gebyrer, de anvender over for deres kunder.
Membersmust disclose to each other the charges which apply to its customers.
De anmeldte aftaler indeholder ingen multilateralt aftalte interbank­gebyrer.
The notified agreements containno multilaterally agreed interchange fee.
Oplysning om gebyrer i det foreliggende tilfælde skal ikke betragtes som en konkurrencebegrænsning.
The disclosure of charges should not, in this case, be seen as a restriction of competition.
I forbindelse med en aftale om informationsudveksling er det sædvanlige problem ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt, at der er tale om et instrument, hvorved parterne hemmeligt kan aftale deres priser over for kunderne.
The usualcompetition concern with an information exchange agreement is that it is an instrument by which theparties can collude on customer prices.
I dette tilfælde konkurrerer medlemmerne dog ikke med hinanden om kunderne, men med andre banker og andre systemer.
In this case, however, the members are not competing forcustomers with each other but with other banks and other systems.
Uden disse oplysninger om gebyrer kunne medlemmerne ikke underrette ordregiveren om den samlede pris på transaktionen.
Without this disclosure, memberscould not inform the initiating customer of the total price of the transaction.
Den anden sag er Eurogiro. Eurogiro blev oprettet af European Post/Giro Directors Group (Direktorgruppen).
OJ C 251, 27.9.1995.See Notice pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17, OJ C 213, 23.7.1996.
Network A/S, der er et selskab efter dansk ret.
Thisgroup has formalized existing cooperation by setting up Eurogiro Network A/S, a company under Danish law.
De oprindelige aktionærer er fjorten europæiske post­og girobanker, og andre har tilsluttet sig på et senere tidspunkt.
Fourteen European post/girobanks are the original shareholders, while some othersacceded at a later stage.
De to standardprodukter, der tilbydes af Eurogiro, er normale overførsler og ekpresoverførsler, men der tilbydes også varianter og andre tjenesteydelser.
The two standard products Eurogiro offers are the normal transfer and the urgent transfer. Somevariations and other services are also offered.
Det er ikke alle deltagere, der tilbyder alle ydelser.
Not all participants offer all services.
Eurogiro er specialiseret i at behandle små overførsler i større enheder.
Eurogiro is specialized in the bulk-handling of small transfers.
Det er kun post­ og girobanker, der kan blive aktionærer.
Only post/girobanks can become shareholders.