natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og Rådet overvåger gennemførelsen af de foranstaltninger: som den pågældende medlemsstat træffer til opfølgning af henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7 som den pågældende deltagende medlemsstat træffer til opfølgning af pålæg efter artikel 104 C, stk. 9.
The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken: by the Member State concerned in response to recommendations made under Article 104c (7), by the participating Member State concerned in response to notices given under Article 104c (9).
Hvis de faktiske data i henhold til forordning (EF) nr. 3605/93 viser, at en deltagende medlemsstat ikke har korrigeret et uforholdsmæssigt stort underskud inden for de frister, der er fastsat enten i henstillingerne efter artikel 104 C, stk. 7, eller i pålæggene efter artikel 104 C, stk. 9, træffer Rådet straks en beslutning i henhold til henholdsvis artikel 104 C, stk. 9, eller artikel 104 C, stk. 11.
If actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time limits specified either in recommendations issued under Article 104c (7) or notices issued under Article 104c (9), the Council shall immediately take a decision under Article 104c (9) or Article 104c (11) respectively.
Når Rådet beslutter et anvende sanktioner over for en deltagende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, kræves normalt en ikke-rentebærende deponering.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 104c (11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required.
Rådet kan beslutte at supplere deponeringen med de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 104 C, stk. 11, første og andet led.
The Council may decide to supplement this deposit by the measures provided for in the first and second indents of Article 104c (Π).
Når det uforholdsmæssigt store underskud skyldes manglende overholdelse af kriteriet vedrørende det offentlige underskuds procentdel i artikel 104 C, stk. 2 litra a), består den første deponering af en fast komponent svarende til 0,2% af BNP og en variabel komponent svarende til en tiendedel af forskellen mellem underskuddet som en procentdel af BNP i det forudgående år og referenceværdien på 3% af BNP.
When the excessive deficit results from noncompliance with the criterion relating to the government deficit ration in Article 104c (2) (a), the amount of the first deposit shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the reference value of 3% of GDP.
Rådet vurderer derefter hvert af de følgende år, indtil afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, er ophævet, om den pågældende deltagende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets pålæg efter artikel 104 C, stk. 9.
Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concerned has taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article 104c (9).
I forbindelse med denne årlige vurdering beslutter Rådet i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, og med forbehold af artikel 13 i denne forordning at skærpe sanktionerne, medmindre den pågældende deltagende medlemsstat har efterkommet Rådets pålæg.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104c (11), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Hvis der træffes beslutning om en yderligere deponering, skal denne svare til en tiendedel af forskellen mellem underskuddet som en procentdel af BNP i det forudgående år og referenceværdien på 3% af BNP.
If an additional deposit is decided, it shall be equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the reference value of 3 % of GDP.
Den enkelte deponering, som omhandlet i stk. 1 og 2, kan ikke overstige en øvre grænse på 0,5% af BNP.
Any single deposit referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,5 % of GDP.
I overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11, konverterer Rådet normalt en deponering til en bod, hvis det uforholdsmæssigt store underskud efter Rådets opfattelse ikke er blevet korrigeret to år efter beslutningen om at kræve, at den pågældende deltagende medlemsstat foretager en deponering.
A deposit shall, as a rule, be converted by the Council, in accordance with Article 104c (11), into a fine if two years after the decision to require the participating Member State concerned to make a deposit, the excessive deficit has in the view of the Council not been corrected.
I overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 12, ophæver Rådet alle udestående sanktioner, hvis afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, ophæves.
In accordance with Article 104c (12), the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated.
Bod, der er pålagt i overensstemmelse med artikel 13 i denne forordning, tilbagebetales ikke til den pågældende deltagende medlemsstat.
Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation will not be reimbursed to the participating Member State concerned.
De deponeringer, der er nævnt i artikel 11 og 12 i denne forordning, foretages hos Kommissionen.
Deposits referred to in Articles 11 and 12 of this Regulation shall be lodged with the Commission.
Renterne af deponeringerne og den bod, der er nævnt i artikel 13 i denne forordning, udgør andre indtægter som nævnt i traktatens artikel 201 og fordeles mellem de deltagende medlemsstater, der ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud, jf. artikel 104 C, stk. 6, i forhold til disse medlemsstaters respektive vægt i deres samlede BNI.
Interest on the deposits, and the fines referred to in Article 13 of this Regulation constitute other revenue referred to in Article 201 of the Treaty and shall be distributed among participating Member States without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c (6) in proportion to their share in the total GNP of the eligible Member States.
I forbindelse med denne forordning, og så længe Det Forenede Kongerige har et finansår, som ikke svarer til kalenderåret, vil bestemmelserne i denne forordnings afsnit 2, 3 og 4 finde anvendelse på Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med bilaget.
For the purpose of this Regulation and for as long as the United Kingdom has a budgetary year which is not a calendar year, the provisions of sections 2, 3 and 4 of this Regulation shall be applied to the United Kingdom in accordance with the Annex.
For at sikre ligebehandling af samtlige medlemsstater tager Rådet, når det træffer beslutninger inden for rammerne af denne forordnings afsnit 2, 3 og 4 hensyn til, at Det Forenede Kongerige har et andet finansår, således at beslutninger vedrørende Det Forenede Kongerige træffes på et tidspunkt i dets finansår, der svarer til det tidspunkt, hvor der er eller vil blive truffet beslutninger for de øvrige medlemsstater.
In order to ensure equal treatment of all Member States, the Council, when taking decisions in Sections 2, 3 and 4 of this Regulation, shall have regard to the different budgetary year of the budgetary year of the United Kingdom, with a view to taking decisions with regard to the United Kingdom at a point in its budgetary year similar to that at which decisions have been or will be taken in the case of other Member States.
"fem måneder efter udgangen af det finansår, hvor underskuddet opstod"
'five months after the end of the budgetary year in which the deficit occurred'
"tre måneder efter de indberetningstidspunkter, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3605/93"
'three months of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93' (Article 3, (3))
"i året efter, at det er konstateret"
'the budgetary year following its identification'
"i finansåret efter, at det er konstateret"
'the year following its identification' (Article 3(4))
"tolv måneder fra udgangen af det finansår, hvor underskuddet opstod"
'twelve months from the end of budgetary year in which the deficit occurred'
"ti måneder fra indberetningstidspunkteme i forordning (EF) nr. 3605/93, jf. artikel 3, stk. 3, i nærværende forordning"
'ten months of the reporting dates pursuant to Council Regulation (EC) No 3605/93 as referred to in Article 3(3) of this Regulation' (Article 7)
(artikel 12, stk 1)
'the preceding year' (Article 12(1))
EF-Tidende C 236 af 2.8.1997, s. 1
Official journal NO. C 236 , 02/08/1997 P. 1
DET EUROPÆISKE RÅDS RESOLUTION om stabilitets- og vækstpagten
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the Stability and Growth Pact
På mødet i Madrid i december 1995 bekræftede Det Europæiske Råd den afgørende betydning af, at budgetdisciplinen bliver sikret i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in stage three of Economic and Monetary Union (EMU).
I tredje fase af ØMU'en skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud; dette er en klar traktatforpligtelse1.
In stage three of EMU, Member States shall avoid excessive general government deficits: this is a clear Treaty obligation 0).
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at de offentlige finanser forbliver sunde som middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en stærk og bæredygtig vækst, der bidrager til øget beskæftigelse.
The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Tilslutning til målsætningen om en sund budgetsaldo tæt på balance eller i overskud vil gøre det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser inden for referenceværdien på 3% af BNP.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3 % of GDP.
På mødet i Dublin i december 1996 anmodede Det Europæiske Råd om udarbejdelse af en stabilitets- og vækstpagt i overensstemmelse med traktatens principper og procedurer.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested the preparation of a Stability and Growth Pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
Denne stabilitets- og vækstpagt ændrer ikke på nogen måde betingelserne for deltagelse i tredje fase af ØMU'en - enten i første gruppe eller senere.
This Stability and Growth Pact in no way changes the requirements for participation in stage three of EMU, either in the first group or at a later date.
Medlemsstaterne vil fortsat være ansvarlige for deres nationale budgetpolitikker inden for traktatens bestemmelser; de træffer de nødvendige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til disse bestemmelser.
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with those provisions.
Stabilitets- og vækstpagten, der både skal forebygge og imødegå fremkomsten af uforholdsmæssigt store budgetunderskud, består dels af denne resolution, dels af to rådsforordninger, den ene om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker og den anden om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Stability and Growth Pact, which provides both for prevention and deterrence, consists of this Resolution and two Council Regulations, one on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and another on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Det Europæiske Råd opfordrer højtideligt alle parter, dvs. medlemsstaterne, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, til at gennemføre traktaten og stabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt. I denne resolution opstilles der klare politiske retningslinjer for de parter, der gennemfører stabilitets- og vækstpagten. Med henblik herpå er Det Europæiske Råd blevet enigt om følgende retningslinjer:
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
forpligter sig til at efterleve den mellemfristede målsætning i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og til at foretage de budgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævede for at opfylde målene i disse programmer, så snart de råder over information, der indikerer en faktisk eller forventet væsentlig afvigelse fra denne målsætning,
commit themselves to respect the mediumterm budgetary objective of positions close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives;
I henhold til protokol nr. 11, artikel 5, gælder denne forpligtelse ikke for Det Forenede Kongerige, medmindre det går over til tredje fase; den i artikel 109 E, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsatte forpligtelse til at bestræbe sig paa at undgå uforholdsmaessigt store underskud gælder dog fortsat for Det Forenede Kongerige.
Under Article 5 of Protocol 11. this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to die third stage; the obligation under Article 109e (4) of the Treaty establishing the European Community to endeavour to avoid excessive deficits shall continue to apply to the United Kingdom.
forpligter sig til at foretage de budgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævet til opfyldelse af målsætningerne i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer, når de varsles i form af en henstilling fra Rådet efter artikel 103, stk. 4,
commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council recommendation issued under Article 103 (4);
opfordres til på eget initiativ at offentliggøre henstillinger, der rettes til dem i henhold til artikel 104 C, stk. 7,
are invited to make public, on their own initiative, recommendations made in accordance with Article 104c (7);
forpligter sig til ikke at påberåbe sig anvendelse af artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, medmindre de er ramt af et alvorligt økonomisk tilbageslag; ved afgørelsen af, om et økonomisk tilbageslag er alvorligt, anvender medlemsstaterne normalt som referenceværdi et fald på årsbasis i BNP i faste priser på mindst 0,75%.
commit themselves not to invoke the benefit of Article 2 (3) of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless they are in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP of at least 0,75 %.
udøver sin traktatlige initiativret på en måde, der letter en streng, rettidig og effektiv anvendelse af stabilitets- og vækstpagten,
will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the Stability and Growth Pact;
forpligter sig til at udarbejde en rapport i henhold til artikel 104 C, stk. 3, så snart der opstår risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud, eller så snart et forventet eller faktisk offentligt underskud overstiger referenceværdien på 3% af BNP, der udløser proceduren i artikel 104 C, stk. 3,
commits itself to prepare a report under Article 104c (3) whenever there is the risk of an excessive deficit or whenever the planned or actual government deficit exceeds the reference value of 3 % of GDP, thereby triggering the procedure under Article 104c (3);
forpligter sig til skriftligt at meddele Rådet begrundelser for sin holdning, hvis den skønner, at et underskud på mere end 3% af BNP ikke er uforholdsmæssigt stort, og denne opfattelse ikke deles af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
commits itself, in the event that the Commission considers that a deficit exceeding 3 % of GDP is not excessive and this opinion differs from that of the Economic and Financial Committee, to present in writing to the Council the reasons for its position;
forpligter sig til på Rådets anmodning i henhold til artikel 109 D normalt at udarbejde en henstilling med henblik på Rådets afgørelse af, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud som omhandlet i artikel 104 C, stk. 6.
commits itself, following a request from the Council under Article 109d, to make, as a rule, a recommendation for a Council decision on whether an excessive deficit exists under Article 104c (6).
RÅDET har pligt til stramt og rettidigt at gennemføre alle de elementer i stabilitets- og vækstpagten, der henhører under dets kompetence; det træffer de fornødne afgørelser i henhold til artikel 103 og 104 C så hurtigt, det er praktisk muligt, opfordres indtrængende til at betragte fristerne for anvendelse af proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud som øvre grænser; når Rådet træffer afgørelse i henhold til artikel 104 C, stk. 7, henstiller det navnlig, at uforholdsmæssigt store underskud korrigeres så hurtigt som muligt, efter at de er opstået, og senest i året efter at de er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, opfordres til altid at pålægge sanktioner, hvis en deltagende medlemsstat undlader at tage de fornødne skridt til at bringe et uforholdsmæssigt stort underskud ud af verden efter henstilling fra Rådet,
is urged to regard the deadlines for the application of the excessive deficit procedure as upper limits; in particular, the Council, acting under Article 104c (7), shall recommend that excessive deficits be corrected as quickly as possible after their emergence, no later than the year following their identification, unless there are special circumstances;
opfordres indtrængende til altid at konvertere en deponering til en bod to år efter beslutningen om at pålægge sanktioner i henhold til artikel 104 C, stk. 11, medmindre det uforholdsmæssigt store underskud efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret,
is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision to impose sanctions in accordance with Article 104c (11), unless the excessive deficit has in the view of the Council been corrected;
opfordres til altid skriftligt at angive årsagerne til, at der ikke skal gribes ind, hvis det på et hvilket som helst tidspunkt under procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud eller overvågning af budgetstillinger ikke griber ind på basis af en henstilling fra Kommissionen, og til i sådanne tilfælde at offentliggøre hver enkelt medlemsstats stemmeafgivning.
is invited always to state in writing the reasons which justify a decision not to act if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary positions procedures the Council did not act on a Commission recommendation and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.
EF-Tidende C 236 af 2.8.1997, s. 3
Official journal NO. C 236 , 02/08/1997 P. 3
DET EUROPÆISKE RÅDS RESOLUTION om vækst og beskæftigelse
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on growth and employment
SOM ERINDRER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, Kommissionens initiativ »En indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt« og Dublin-erklæringen om beskæftigelse,
RECALLING the conclusions of the Essen European Council, the Commission's initiative for 'Action on Employment: A Confidence Pact' and the Dublin Declaration on Employment,
Den Økonomiske og Monetære Union og stabilitets- og vækstpagten vil være til gavn for det indre marked og fremme et ikkeinflationært makroøkonomisk klima med lav rente og dermed styrke betingelserne for økonomisk vækst og beskæftigelsesmulighederne.
Economic and Monetary Union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and will foster a non-inflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
Derudover må vi styrke sammenhængen mellem en succesfuld og holdbar økonomisk og monetær union, et velfungerende indre marked og beskæftigelse.
In addition, we will need to strengthen the links between a successful and sustainable Economic and Monetary Union, a well-functioning internal market and employment.
I den forbindelse bør det være et prioriteret mål at udvikle en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og at gøre arbejdsmarkederne i stand til at reagere på økonomiske forandringer.
To that end, it should be a priority aim to develop a skilled, trained and adaptable workforce and to make labour markets responsive to economic change.
Strukturreformer må have omfattende rækkevidde i modsætning til begrænsede eller lejlighedsvise foranstaltninger, så der bliver en sammenhængende tilgang til det komplekse spørgsmål om incitamenter i forbindelse med jobskabelse og jobsøgning.
Structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, so as to address in a coherent manner the complex issue of incentives in creating and taking up a job.
De sociale beskyttelsessystemer bør modemiseres, så deres måde at fungere på styrkes, og de dermed bliver i stand til at bidrage til konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst, hvorved der skabes et holdbart grundlag for social samhørighed. Denne strategi danner sammen med stabilitetsbaserede politikker grundlaget for en økonomi, der bygger på principperne om integrering, solidaritet, retfærdighed og et bæredygtigt miljø, og som kommer alle borgere til gode.
Social protection systems should be modernized so as to strengthen their functioning in order to contribute to competitiveness, employment and growth, establishing a durable basis for social cohesion.
Økonomisk effektivitet og deltagelse i det sociale fællesskab er indbyrdes supplerende aspekter af det europæiske samfund med større samhørighed, som vi alle stræber efter.
Economic efficiency and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og især artikel 102 A og 103 omhandler snæver samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, jf. traktatens 3 A. Arbejdsløshedsbekæmpelse er stadig primært medlemsstaternes ansvar, men vi bør erkende, at det er nødvendigt både at forbedre effektiviteten og at udvide indholdet af denne samordning og i den forbindelse især sætte fokus på beskæftigelsesfremmende politikker.
The Treaty establishing the European Community, in particular Articles 102a and 103, provides for close coordination of the Member States' economic policies referred to in Article 3a of the Treaty. While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, we should recognize the need both to enhance the effectiveness and to broaden the content of this coordination, focusing in particular on policies for employment.