natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Europa­Parlamentet (valgt af Fællesskabets borgere) behandler disse forslag og er inden for rammerne af sine beføjelser med til at vedtage Fællesskabets retsakter.
(iii) the European Parliament (elected by the citizens of the Community) examines these proposals and participates, within the limits of its powers, in the adoption of Community acts ; (iv) the Economic and Social Committee (consisting of representatives of employers, trade unions and other interest groups) must be consulted on some of these proposals;
— Det Økonomiske og Sociale Udvalg (sammensat af repræsentanterfor arbejdsgiversammen­slutninger, fagforeninger og andre interessegrupper) skal høres om nogle af disse forslag.
(v) the Committee of the Regions, consisting of representatives of local and regional authorities, also has a consultative role in some fields.
Dette er et vigtigt punkt, fordi virksomheder, der påvirkes af et direktiv, må tage hensyn til den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet såvel som til direktivet.
This is an important pointas businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
En henstilling har ingen bindende virkning (er ikke en \ov).
A recommendation has no binding effect (it is not a law).
Forslag til
Second reading
/ behandling i Ràdei
Instrument adopted
Vedtaget ordlyd vedtaget
Instrument adopted
Parlamentels til­kendegivelse al al ville lorkaste den fælles holdning t
Proposal sent to Council and Parliament for their opinions
Rådets bekræftelse af sm fælles holdning
Common position confirmed by Council
Ordlyd ikke vedlaget
Instrument not adopted
Alle retsakter, der vedtages af Rådet, har deres oprindelse i et forslag, som Kommissionen har tilstil let Rådet. Det er den artikel i EF-traktaten, der danner retsgrundlag for forslaget, som er afgørende for, hvilken beslutningsprocedure der skal følges.
The procedure to be followed is determined by the article of the EC Treaty on which the proposal is based and each Council instrument starts from a proposal addressed by the Commission to the Council.
Efter at have hørt Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i givet fald Regionsudvalget skal Rådet således vedtage en fælles holdning. Den forelægges dernæst Parlamentet, som har tre måneder ti I at acceptere den, forkaste den eller foreslå ændringer under andenbehandlingen.
After consulting Parliament and the Economic and Social Committee and, where appropriate, the Committee of the Regions, the Council has to adopt a common position.
Den eneste forskel er muligheden for at indkalde et udvalg, der skal uddybe Rådets stillingtagen, når Parlamentet har til hensigt at forkaste den fælles holdning.
It differs from the latter procedure only in so far as it allows for the convening of a committee to elucidate certain aspects of the Council's position in cases where Parliament intends to reject the common position.
Inden tre måneder (tredje etape) vedtager det retsakten eller indkalder Forligsudvalget, som har seks uger til at forsøge at nå frem til et kompromis mellem Parlamentetog Rådet. Når man til enighed, kan Parlamentet og Rådet kun godkende eller forkaste ordlyden.
Within three months (third phase), the Council either adopts the act or convenes the Conciliation Committee, which then has six weeks in which to negotiate a compromise between Parliament and the Council.
— når Rådettager initiativtil atforetage ændringer i forslaget, hvor Forligsudvalget kommer ind i billedet i forbindelse med proceduren for fælles beslutningstagning
(i) where amendments are made to the proposal on the Council's own initiative except in the case of the co-decision procedure Conciliation Committee;
Europa­Parlamentet afgiver en rådgivende udtalelse om nogle af dem, og det samme gælder Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
The European Parliament delivers an opinion on some of them, as do the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Forud for vedtagelsen af nogle af dem fremsætter Europa­Parlamentet en udtalelse, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget høres.
In some cases, the European Parliament delivers an opinion before they are adopted and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are consulted.
RAMMERNE OM VIRKSOMHEDSSAMARBEJDE
WHAT CONDITIONS FOR BUSINESS COOPERATION?
Status og fremtidsudsigter 1.1.
Current position and outlook 1.1.
Offentlighed, gyldigheden af selskabers forpligtelser samt selskabers ugyldighed: Første direktiv 1.2.
Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability: first Directive 1.2.
Stiftelse af et aktieselskab samt bevarelse af og ændringer i dets kapital: Andet direktiv 1.3.
The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive 1.3.
Aktieselskabers struktur: Forslag til femte direktiv 1.4.
Structure of public limited companies: proposal for a fifth Directive 1.4.
Nationale fusioner af aktieselskaber: Tredje direktiv 1.5.
Domestic mergers of public limited liability companies: third Directive 1.5.
Grænseoverskridende fusioner af aktieselskaber: Forslag til tiende direktiv 1.6.
Crossborder mergers of public limited companies: proposal for a 10th Directive 1.6.
Spaltning på nationalt plan af aktieselskaber: Sjette direktiv 1.7.
Division of public limited liability companies: sixth Directive 1.7.
Kapitalselskabers årsregnskaber: Fjerde direktiv 1.8.
Annual accounts of companies with limited liability: fourth Directive 1.8.
Kapitalselskabers konsoliderede regnskaber: Syvende direktiv 1.9.
Consolidated accounts of companies with limited liability: seventh Directive 1.9.
Kvalifikationskravene til personer, der foretager lovpligtig revision af regnskaber: Ottende direktiv 1.10.
Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive 1.10.
Offentlighed vedrørende filialer: Ellevte direktiv 1.11.
Disclosure requirements in respect of branches: 11th Directive 1.11.
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar: Tolvte direktiv 1.12.
Singlemember private limited liability companies: 12th Directive 1.12.
Offentlige overtagelsestilbud: Forslag til trettende direktiv 1.13.
Takeover and other general bids: proposal for a 13th Directive 1.13.
Europæiske firmagrupper (EØFG) 1.14.
European Economic Interest Grouping (EEIG) 1.14.
Statut for det europæiske selskab 1.15.
Statute for a European Company 1.15.
Statut for den europæiske forening 1.16.
Statute for a European Association (EA) 1.16.
Statut for det europæiske andelsselskab 1.17.
Statute for a European Cooperative Society (SCE) 1.17.
Statut for det europæiske gensidige selskab
Statute for a European Mutual Society (ME)
EF-varemærke 2.2.
Community trade mark 2.2.
EF-varemærke: Gennemførelsesforordning 2.3.
Trade mark: implementing Regulation 2.3.
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker 2.4.
Approximation of the trade mark laws of the Member States 2.4.
EF-varemærkekontoret: Forretningsordenen for EF-varemærkemyndighedens appelkamre 2.6.
Community Trade Marks Office: rules of procedure of the Boards of Appeal 2.6.
Retlig beskyttelse: Bioteknologiske opfindelser 2.8. Retlig beskyttelse: Edb-programmer 2.9. Retlig beskyttelse: Databaser 2.10.
Legal protection: biotechnological inventions 2.8.
Medlemsstaternes tiltrædelse af Bernerkonventionen og Romkonventionen 2.11.
Accession of the Member States to the Berne and Rome Conventions 2.11.
Udlejnings-og udlånsret 2.12.
Rental right and lending right 2.12.
Ophavsret og beslægtede rettigheder: Radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel 2.13.
Copyright and related rights: satellite broadcasting and cable retransmission 2.13.
Ophavsret og beslægtede rettigheder: Beskyttelsens varighed 2.14. EF-mønstre 2.15.
Copyright and related rights: term of protection 2.14.
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om mønstre
Approximation of Member States' legislation on design
SELSKABSBESKATNING
COMPANY TAXATION
Fælles beskatningsordning for moder-og datterselskaber
Common system of taxation for parent companies and their subsidiaries 3.2.
Fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning og tilførsel af aktiver 3.4.
Common system of taxation: mergers, divisions and contributions of assets 3.4.
Skattemæssig behandling af overførsel af underskud 3.5.
Tax treatment of carryover of losses 3.5.
Omsætning af værdipapirer: Afskaffelse af skatter 3.6.
Securities transactions: abolition of taxes 3.6.
Fælles ordning for beskatning af renter og royalties 3.7.
Common system of taxation: interest and royalty payments 3.7.
Regler for medregning af underskud 3.8.
Arrangements for taking losses into account 3.8.
Kapitaltilførselsafgifter
Indirect taxes on the raising of capital
Offentlige indkøbsaftaler 1.2.
Public supply contracts 1.2.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter 1.3.
Public works contracts 1.3.
Offentlige tjenesteydelsesaftaler 1.4.
Public service contracts 1.4.
Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation: Udvidelse til visse tjenesteydelseskontrakter 1.5.
Water, energy, transport and telecommunications sectors 1.5.
Klagemuligheder: Indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler 1.6.
Review procedures: supply, works and service contracts 1.6.
Klagemuligheder: Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications sectors
Gas og elektricitet: Prisernes gennemsigtighed 1.2.
Gas and electricity: price transparency 1.2.
Transit af elektricitet gennem de overordnede net 1.3.
Transit of electricity through transmission grids 1.3.
Transit af naturgas gennem de overordnede net 1.4.
Transit of natural gas through grids 1.4.
Fælles regler for det indre marked for elektricitet 1.5.
Common rules for the internal market in electricity 1.5.
Fælles regler for det indre marked for naturgas 1.6.
Common rules for the internal market in natural gas 1.6.
Betingelser for tildeling af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter 1.7.
Conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons 1.7.
Transeuropæiske net: Erklæringer om interesse vedrørende transport af elektricitet og naturgas 1.8.
TransEuropean networks: declaration of interest concerning the transmission of electricity and natural gas 1.8.
Transeuropæiske net: Generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net 1.9. Transeuropæiske net: Retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet 1.10.
TransEuropean networks: general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks 1.9.
Transeuropæiske net: En række aktioner for de transeuropæiske net på energiområdet
TransEuropean networks: set of actions relating to transEuropean networks in the energy sector
Formålet med Rom-Traktaten var at skabe et enhedsmarked i hele Det Europæiske Fællesskab på grundlag af princippet om fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The Treaty of Rome was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Der blev meget hurtigt etableret en toldunion, men selv om der blev gjort store fremskridt med hensyn til fri bevægelighed for varer og personer, var der fortsat mange administrative, fysiske og tekniske hindringer, der fortsatte med at bestå og bremsede dannelsen af et ægte enhedsmarked.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Der blev gjort en række fremskridt med hensyn til at skabe et miljø, som kan fremme samarbejdet mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater.
Some progress had been made towards creating an environment conducive to cooperation between businesses in different Member States.
Et sådant samarbejde har imidlertid været bremset af retlige, fiskale og administrative hindringer, og hertil kommer desuden problemer som følge af forskelle i sædvaner og mentalitet.
However, such cooperation was hampered by excessive legal, tax and administrative problems, along with occasional problems due to differing mentalities and habits.
Det blev påvist, at etableringen af det indre marked vil give selskaberne mulighed for at øge deres aktiviteter inden for alle sektorer i Fællesskabet, og at forbindelserne mellem virksomheder, kreditorer og partnere i forskellige medlemsstater vil blive stadig mere udbygget.
It was recognized that the development of the internal market would result in companies becoming more and more involved in all manner of intraCommunity operations and that there would be an ever-increasing number of links with partners, creditors and associated enterprises in other Member States.
Kommissionen offentliggjorde en hvidbog med titlen »Gennemførelsen af det Indre Marked«.
The Commission published a White Paper entitled 'Completing the internal market'.
Med udgangspunkt i målsætningen om fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, kapital og varer skulle denne hvidbog danne grundlag for at skabe nye lovrammer for virksomhederne, som kan fremme skabelsen af store industrikraftcentre og samarbejdet mellem virksomheder af alle størrelser.
The White Paper set out to achieve freedom of movement for persons, services, capital and goods ; its aim was to establish a new regulatory framework for business that would facilitate the development of large industrial groupings and of cooperation between businesses of all sizes.
Hvidbogen indeholdt blandt andet et harmoniseringsprogram for selskabsret, ophævelse af dobbeltbeskatning i tværnationale koncerner samt industriel og intellektuel ejendomsret.
In particular, it laid down a programme for harmonization in the fields of company law, double taxation in crossborder groups, and industrial and intellectual property.
Bestemmelserne om at åbne markedet for offentlige indkøb vil desuden også fremme gennemsigtighed og synergi inden for industrien.
There were also to be rules requiring the opening-up of public contracts to tenders from businesses in other Member States, in order to facilitate industrial synergy and to improve transparency.
1987 — Den Europæiske Fælles Akt
1987 — Single European Act
Denne akt, som trådte i kraft den 1. juli 1987, og som ændrede EØF-traktaten, bekræftede målsætningen om at etablere et område uden grænser i 1992 efter tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
The Single European Act, which entered into force on 1 July 1987 and amended the EEC Treaty, confirmed the objective of completing an area without frontiers by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Ved fællesakten skete der en tilpasning af Fællesskabets beslutningsprocedurer, samtidig med at den indebar, at beslutningerne i Rådet nu i langt flere tilfælde end før træffes med kvalificeret flertal i stedetfor med enstemmighed.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for voting by qualified majority (as opposed to unanimous voting) in the Council.
Fællesakten har således gjort det lettere at få vedtaget foranstaltningerne i hvidbogen.
It has facilitated the adoption of the White Paper measures.
Inden for områderne selskabsret og industriel og intellektuel ejendomsret skal bestemmelserne om direkte beskatning og indførelse af et EF-varemærke imidlertid ikke omfattes af reglen om kvalificeret flertal.
The clauses dealing with company law and with industrial and intellectual property nevertheless include provisions on direct taxation and on the establishment of a Community trade mark that are not covered by the qualified-majority rule.
Traktaten om Den Europæiske Union, dertrådte i kraftden 1. november 1993, skal ses som led i gennemførelsen af det indre marked.
The Union Treaty, which came into effect on 1 November 1993, continues the single market process.
Den vil gøre det muligt at gennemføre fælles politikker og aktioner i tilknytning til den økonomiske integration ved at udvide fællesskabsbeføjelserne (miljø, transeuropæiske net, forbrugerbeskyttelse, uddannelse, kultur, erhvervsuddannelse),
It will enable common policies and measures to be implemented in support of economic integration by extending the Community's fields of responsibility (environment, transEuropean networks, consumer protection, education, culture, vocational training), supplementing and adjusting the range of available legislative procedures and transferring to the European Community responsibility for certain matters currently dealt with at intergovernmental level.
Harmoniseringen af de nationale lovgivninger, der vedrører indførelsen af det indre marked og dets funktion, henhører herefter under proceduren for fæl les beslutningstagning, som blev indført ved traktaten om Den Europæiske Union.
The harmonization of national rules on the establishment and operation of the internal market now comes under the co-decision procedure introduced by the Treaty.
Formålet med de her sammenfattede foranstaltninger og forslag er at skabe et klima, der kan fremme samarbejdet mellem private virksomheder i Fællesskabet.
The measures and proposals summarized below have created an environment conducive to the development of cooperation between individual businesses in the Community.
Fjernelse af grænserne inden for Fællesskabet, frie vare- og kapitalbevægelser, fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser er nødvendige forudsætninger for at få skabt et indre marked med de deraf følgende store fordele for såvel producenter som forbrugere af varer og tjenesteydelser.
The elimination of internal frontiers, the free movement of goods and capital, freedom of establishment and the freedom to supply services are fundamental to the creation of a single marketand will confer enormous benefits on suppliers and consumers of goods and services.
Det vil også give anledning til øget samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater, f.eks. som følge af at de får adgang til nye markeder, efterhånden som produktions- og handelshindringerne forsvinder.
The single market will create opportunities and incentives for cooperation between businesses in different Member States, for example by opening up new markets for which firms will need to find partners or by removing obstacles to the production or marketing of goods or services.
Dette samarbejde kan antage helt forskellige former, lige fra fusioner eller joint ventures til lejlighedsvist samarbejde om bestemte projekter.
Such cooperation could take a variety of forms ranging from mergers or the formation of joint subsidiaries to cooperation on specific projects.
Formålet med arbejdet på det selskabsretlige område er at sætte virksomhederne i stand til at samarbejde ved at harmonisere de nationale regler eller ved at skabe juridiske rammer, som fremmer samarbejde:
As far as company law is concerned, the objective is to facilitate collaboration between companies either by harmonizing the law of the Member States or by enacting specific Community legislation to govern cooperation between them.
— Med hensyn til skabelsen af en retlig ramme om virksomhedssamarbejde vedrører den eneste vedtagne foranstaltning indførelsen af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG).
— As far as the introduction of specific Community legislation to facilitate cooperation is concerned, the only measure so far adopted is that introducing the European Economic Interest Grouping (EEIG).
Statutten for det europæiske selskab, som er et vigtigt spørgsmål, ligger fortsat til behandling i Rådet.
The introduction of the European company form, which would be a major step forward, is still being considered by the Council.
Men disse fremskridt kan ikke skjule, at der er vanskeligheder.
The successes here must not be allowed to obscure the difficulties.
De vigtigste forslag er fortsat til behandling i Rådet (femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter) eller i Parlamentet (tiende direktiv om internationale fusioner af selskaber).
The most important proposals are still before the Council (the fifth company law Directive, dealing particularly with the structure of limited companies and the powers and obligations of their management bodies) or Parliament (the 10th company law Directive on crossborder mergers).
Inden for intellektuel ejendomsret er der risiko for, at den teknologiske udvikling — navnlig inden for programmel, mikrokredsløb og bioteknologi — vil føre til en større spredning i medlemsstaternes ordninger.
In the intellectual property field, there was a danger that with the advances being made in technology, particularly in the areas of computer software, microcircuits and biotechnology, the separate intellectual property systems might adapt in different ways.
Denne udvikling kan skabe øget usikkerhed omkring beskyttelsen af opfindelser, og dette vil igen måske kunne afholde mange virksomhederfra at investere i eller søge samarbejde med andre virksomheder i andre EF-lande.
This would have created uncertainty about the extent to which innovation could be protected, uncertainty which would have acted as a disincentive to both investment and cooperation between businesses from different Member States.
På et ægte enhedsmarked bør alle produkter være sikret samme retsbeskyttelse, ikke blot ud fra industripolitiske hensyn, men også af hensyn til forbrugerne.
In a single market, goods should be able to benefit from a single system of legal protection, in the interests of both industry and consumers.
Man har valgt den fremgangsmåde dels at harmonisere de nationale retsregler, dels at skabe et EF-varemærke og et EF-patent.
The approach followed seeks, on the one hand, to harmonize the law of the Member States and, on the other, to make provision at Community level for a Community patent and a Community trade mark.
Selv om arbejdet ikke er afsluttet, er der gjort betydelige fremskridt siden 1985, eftersom medlemsstaterne frem til 1985 satte spørgsmålstegn ved, om Fællesskabet havde kompetence på disse områder.
The work is not yet complete, but since 1985 considerable progress has been made; until 1985 Member States had maintained that these areas fell outside the Community's competence.
Fællesskabet har vedtaget en EF-statut om varemærker, der forvaltes af Fællesskabets varemærkemyndighed.
The Community has put in place a system of Community trade marks to be managed by a Community Office.
På patentområdet findes to konventioner.
In the field of patents, there are two conventions.
Den første er Münchenkonventionen om det europæiske patent, der blev undertegnet i 1973, og som bestemmer, at der kan opnås patenter for en række lande gennem en enkelt ansøgning hos Det Europæiske Patentkontor.
The first one, the European Patent Convention, signed in Munich in 1973, enables firms to obtain patents for a number of countries by lodging a single application with the European Patent Office.
Alle medlemsstater har efterhånden tilsluttet sig denne konvention.
All Member States are now party to this Convention.
Den anden er Luxembourg-konventionen, der blev undertegnet i 1989, og som fastlægger de virkninger, der er knyttet til de europæiske patenter, der ansøges om for Fællesskabets område.
The second one, the Luxembourg Convention, signed in 1989, harmonizes the effects of European patents applied for within the territory of the Community.
Denne konvention er for øjeblikket kun ratificeret af Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark og Grækenland.
This Convention has so far been ratified only by Denmark, France, Germany and Greece.
Med hensyn til virksomhedsbeskatning har man mest satset på at eliminere dobbeltbeskatning, som rammer virksomheder, der har internationale aktiviteter.
In the field of company taxation, priority has been given to eliminating the double taxation of companies which conduct business internationally.