natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har også truffet nye beslutninger ved­rørende ansøgerlandenes deltagelse i Fællesskabets programmer. Nævnte beslut­ninger vedrører de ti central­ og østeuropæiske landes deltagelse i femte ramme­program for forskning; Litauens og Rumæniens deltagelse i Raphael­prøgrammet for beskyttelse aí kulturskatte; Bulgariens og Sloveniens deltagelse i forsknings­ og uddannelsesprogrammer; Litauens, Den Tjekkiske Republiks, Rumæniens og Sloveniens deltagelse i programmer vedrørende folkesundhed og ligestilling; Un­garns, Bulgariens, Litauens og Rumæniens deltagelse i programmet for bedre energiudnyttelse (Save II) og Rumæniens og Sloveniens deltagelse i programmerne
They adopted further decisions concerning the participation of the candidate countries in Community programmes — specifically, allowing the 10 central and east European countries to participate in the fifth research framework programme; Lithuania and Romania in the Raphael pro gramme on protecting cultural heritage; Bulgaria and Slovenia in education and training programmes; the Czech Republic, Lithuania, Romania and Slovenia in programmes in the public health field and on equal opportunities; Bulgaria, Hungary, Lithuania and Romania in the SAVE II
) EFT L 189 af 29.7.1993 og 27. almindelige beretning, nr. 731.
OJ L189, 29.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 731.
207 for små og mellemstore virksomheder.
2 1 1 programme to promote energy efficiency; and Romania and Slovenia in programmes in support of small businesses.
Den 20. december gjorde Kommissionen i en meddelelse rede for, hvilken politik den fører med hensyn til ansøgerlandenes deltagelse i Fællesskabets programmer, instanser og udvalg ( ).
The Commission set out its approach on the candidate countries' participation in Community pro grammes, agencies and committees in a communication on 20 December (')·
Rådet vedtog den 20. maj en afgørelse om, at der skulle indføjes en til­lægsprotokol i associeringsaftalen mellem EU og Cypern med det formål at inddrage Cypern i femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling på lige fod med de centraleuropæiske lande (tab. IV). Protokollen trådte i kraft samme dag.
The Council adopted a decision on 20 May concluding an additional protocol to the EU-Cyprus association agreement with a view to associating Cyprus, on the same basis as the central European countries, in the fifth framework programme for research and technological devel opment (Table IV).
I underafsnittet »Bilaterale forbindelser med de central- og østeuropæiske lande samt Cypern og Malta« i dette afsnit (— > nr. 611 ff.) er der gjort nærmere rede for møderne i de associeringsråd, associeringsudvalg og parlamentariske udvalg, der er oprettet ved Europaaftalerne. Finansiel og faglig bistand
Meetings of the association councils and Committees and of the parliamentary association committees also set up by the Europe agree ments are covered in the subsection on 'Bilateral relations with the coun tries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta' in this section (— > points 611 et seq.). Financial and technical assistance
Omkring 70 % af støtten går til investering i forbedring af lovgivningen og de økonomiske og sociale forhold med det formål at lette landets overtagelse af Fællesskabets regelværk og 30 % til styrkelse af institutionerne.
Aid to the candidate countries of central and eastern Europe under Phare was provided in accordance with the new guidelines decided in 1998 (2) (as revised to take account of the new financial instruments) which shift the whole focus of the programme to preparing for accession.
Det vigtigste hjælpemiddel i denne forbindelse har været parvist samarbejde, der består i, at der udsendes eksperter fra administration og instanser i medlemsstaterne til ansøgerlandene med det formål at hjælpe dem i gennemførelsen af specifikke projekter.
Approximately 70 % of the aid went on investments designed to improve the regulatory framework and economic and social cohesion, thereby facilitating adoption of the acquis, and 30 % on institution
V-5 sektorer, der i tiltrædelsespartnerskaberne har fået tillagt høj prioritering på kort sigt, nemlig landbrug, miljø, finanser samt retlige og indre anliggender.
In 1998 and 1999, twinning arrangements were made in four sectors identified as short-term priorities in the accession partnerships: agriculture, environment, finance, jus tice and home affairs.
Af andre eksempler på parvist samarbejde bør nævnes reformen af Bulgariens forvaltning af veterinærkontrollen, styrkelsen af retsvæsenets funktion og uafhængighed i Den Tjekkiske Republik, og moderniseringen af Ungarns skattesystem.
Examples of twinning arrangements include projects on reforming the veterinary control administration in Bulgaria, improving the function and enhancing the independence of the judiciary in the Czech Republic and modernising Hungary's tax system.
Det er truffet foranstaltninger til at fremskynde afviklingen af programmet, idet opgaverne overdrages til Kommissionens delegationer i ansøgerlandene.
Steps were taken to speed up implementation of the programme by decentralising operations to the Commission's delegations in the candidate coun tries.
— samarbejde på tværs af grænserne: 180 mio. EUR
— crossborder cooperation: 180;
— istandsættelsesarbejder i det tidligere Jugoslavien (eksklusive genopbygningsstøtte til Kosovo): 42 mio. EUR
— rehabilitation of former Yugoslavia (excluding Kosovo reconstruction aid): 42;
Kommissionen vedtog den 18. maj en årsberetning om gennemførelsen af Phare-programmet i 1997 (').
On 18 May, the Commission adopted its annual report on the Phare programme for 1997 (').
Der er indgået forpligtelser for 14,5 mio. EUR for Cypern og 7 mio. EUR for Malta i 1999.
EUR 14.5 million was committed for Cyprus and EUR 7 million for Malta under the financial protocols in 1999.
Bilaterale forbindelser med de central- og østeuropæiske lande samt Cypern og Malta
Bilateral relations with the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta
Det Blandede Parlamentariske Udvalg trådte sammen i Bruxelles den 29. og den 30. marts og i Sofia den 18. og 19. oktober.
The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels on 29 and 30 March and in Sofia on 18 and 19 October.
Det første møde i Det Fælles Økonomiske og Sociale Udvalg fandt sted i Sofia den 18. januar og det andet i Bruxelles den 17. og 18. november.
The Joint Economic and Social Com­mittee held its first meeting in Sofia on 18 January and its second in Brussels on 17 and 18 November.
Bulgariens premierminister, Ivan Kostov, aflagde besøg i Kommissio­nen den 4. februar. Günther Verheugen aflagde besøg i Sofia i november (").
The Bulgarian Prime Minister, Mr Ivan Kostov, visited the Commission on 4 February while Mr Verheugen went to Sofia in November (2).
Sir Leon Brittan aflagde besøg i Ungarn i maj og Pascal Lamy og Antonio Vitorino i november. Ungarns premierminister, Viktor Orban, besøgte Kommissionen i oktober.
Sir Leon Brittan visited Hun­gary in May, while Mr Lamy and Mr Vitorino went there in November.
Parlamentariske Udvalg trådte sammen i Bruxelles den 25. og 26. november og i Warszawa den 29.-31. marts.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 25 and 26 November and in Warsaw from 29 to 31 March.
Det Blandede Parlamentariske Udvalg trådte sammen den 8. og 9. november, ligeledes i Bruxel­les.
21 May. The Joint Parliamentary Committee also met in Brussels on 8 and 9 November.
Günther Verheugen aflagde besøg i Prag i november ( ).
Mr Verheugen visited Prague in November (3).
Günther Verheugen aflagde besøg i Bukarest i oktober ( ).
Mr Verheugen went to Bucharest in October (5).
Hans van den Broek aflagde besøg i Slovakiet den 19. og 20. april ( ).
Mr Van den Broek went to Slovakia on 19 and 20 April (7).
Det Blandede Parlamentariske Udvalg trådte sammen i Ljubljana den 17. og 18. marts.
The Joint Parliamentary Committee met in Ljubljana on 17 and 18 March.
Hans van den Broek aflagde besøg i Slovenien den 1. og 2. marts (' ).
Mr Van den Broek visited Slovenia on 1 and 2 March (9).
Det Blandede Parlamentariske Udvalg for Cypern trådte sammen i Bruxel­les den 20. og 21. april og i Strasbourg den 19. november.
The Joint Parliamentary Committee with Cyprus met in Brussels on 20 and 21 April and in Strasbourg on 19 November.
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Helsingfors i december tilfredshed med, at der er udsigt til en global løsning på det cypriotiske spørgsmål i De Forenede Nationers regi ( ).
In December, the Helsinki European Council welcomed the prospect of a comprehensive settlement of the Cyprus question under UN auspices (2).
Bilaterale forbindelser med Tyrkiet
Bilateral relations with Turkey
Europa-Parlamentet vedtog den 6. oktober en beslutning om gennemførelsen af denne strategi (").
On 6 October, Par liament adopted a resolution on the implementation of this strategy (3).
I 1999 blev der afholdt fire møder på højt niveau med de tyrkiske myndigheder om, hvordan denne gennemførelse skulle sættes i værk.
Four highlevel meetings were held with the Turkish authorities during the year to determine the implementation procedures.
Europa-Parlamentet og Rådet besluttede den 13. december at give Tyrkiet adgang til Sokrates-programmet og Ungdom for Europa-programmet (—* nr. 294).
Parliament and Council decided on 13 December to include Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes (—» point 294).
Regionsudvalget understregede i en resolution fra den 11. marts, at Tyrkiet måtte finde en politisk løsning på det kurdiske problem (4).
In a resolution on 11 March, the Committee of the Regions stressed the need for Turkey to find a political solution to the Kurdish question (4).
Forholdene i Tyrkiet på menneskerettighedsområdet var desuden genstand for flere af Europa-Parla­mentets beslutninger (— > nr. 29). Den tyrkiske udenrigsminister, Ismail Cem, aflagde besøg i Bruxelles i september, og Günther Verheugen aflagde besøg i Tyrkiet i november. (') Bull. 9-1999, punkt 1.3.8. (2) Bull. 10-1999, punkt 1.4.15.
The human rights situation in Turkey was also the subject of several Parliament resolutions (— > point 29). Mr Ismail Cem, the Turkish Foreign Minister, visited Brussels in September, while Mr Verheugen went to Turkey in November. (') (2)
Kommissionen deltog også i år i aktiviteterne i de forskellige instanser for regionalt samarbejde, f.eks. stats- og regeringschefernes topmøde og udenrigsmi­nistrenes møde i tilslutning til det centraleuropæiske initiativ ( ) i Den Tjekkiske Republik henholdsvis i Prag i november og i Karlovy Vary i juni, udenrigsmini­stermødet i Østersørådet i Palanga (Litauen) i juni og to ministermøder som led i det økonomiske samarbejde i Sortehavsområdet i Tbilisi (Georgien) i april og Thessaloniki i november.
The Commission continued to participate in the activities of the various regional cooperation bodies, most notably the summit of Heads of State or Government and the meeting of the foreign affairs ministers of the central European initiative (') held in Prague and Karlovy Vary (Czech Republic) in November and June respectively, the meeting of the foreign affairs ministers of the Council of Baltic States held in Palanga (Lithuania) in June and two ministerial meetings of the Black Sea Economic Cooperation Council held in Tbilisi (Georgia) in April and in Thessaloniki in November.
På baggrund af Kommissionens meddelelse af 1998 vedtog Rådet desuden i maj en række konklusioner om den nordlige dimension ai Den Europæiske Unions politikker (— > nr. 806). Euro-Middelhavsdialogen
In May, the Council responded to the Com mission's communication of 1998 by adopting conclusions on the north ern dimension of the policies of the European Union (— > point 806). 627.
Cypern, Malta og Tyrkiet deltog fortsat aktivt i (Barcelona-processen) (— > nr. 775). ( ' ) Den almindelige beretning 1996, nr. 810.
Cyprus, Malta and Turkey continued to play an active part in the Euro-Mediterranean dialogue (Barcelona process) (— > point 775). 1996 General Report, point 810.
Med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) har året været kendetegnet ved gennemførelsen af de nye bestemmelser, der er indført ved Amsterdam-traktaten, udnævnelsen af den første høje repræsentant for FUSP, vedtagelsen af de to første fælles strategier og styrkelsen af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The high points of the year were the implementation of new pro visions introduced in the Amsterdam Treaty, the appointment of the first High Representative for the CFSP, the adoption of the first two common strategies and the intensification of the common European policy on security and defence.
Den Europæiske Union har desuden fortsat udviklet og styrket den politiske dialog med visse lande eller grupper af lande og i den forbindelse især bestræbt sig på at forøge sin indsats for at forsvare menneskerettighederne og de grundlæggende friheder ( ), og den har videreført sin fredspolitik ved at tilbyde mægling og ved at bidrage til at få genoptaget dialogen mellem parter i konflikt eller ved at yde humanitær bistand til civilbefolkningen (').
The European Union also continued to develop and intensify political dialogue with individual countries and groups of countries, attempting to extend its activity with regard to the defence of human rights and fundamental freedoms ( ' ), and continued to promote peace by offering its services as a mediator, by helping to relaunch dialogue between parties in conflict and by providing humanitarian aid for civilians (2).
Rådet har i denne forbindelse vedtaget 12 fælles aktioner og indtaget 18 fælles holdninger i 1999 med baggrund i artikel 14 og 15 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council accordingly adopted 12 joint actions and defined 18 common positions under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
For at imødegå de mange konfliktsituationer i hele verden har Den Europæiske Union i øvrigt offentliggjort en lang række erklæringer og foretaget et stort antal henvendelser til forskellige regeringer og organisationer.
Faced with numerous conflicts around the world, the EU also issued a large number of statements and made numerous representations to various governments and international organisations.
[ ) Dette aspekt af FUSP behandles i afsnit 4 (»Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union«) i kapitel III »Menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder« (—* nr. 24 ff). {') Dette aspekt behandles i afsnit 5 (»Humanitær bistand«) i dette kapitel (— > nr. 735 ff). ALM. BERETN. EU 1999
This subject is covered in Section 5 ('Humanitarian aid') of this chapter (— > points 735 et seq.). (
Det fandt i øvrigt, at den forplig­telse, der pålægges i henhold til artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union med hensyn til at holde Parlamentet fuldt underrettet om udviklingen i FUSP, var blevet respekteret af Kommissionen, men ikke af hverken Rådet eller dets for­mandskab.
It also noted that while the Commission had ful­filled the Treaty obligations of Article 21 to keep it fully informed on the development of the Union's foreign and security policy, the same could not be said of the Council and the Presidency.
Europa-Parlamentet henstillede den 10. februar til Rådet at undersøge mu­ligheden for at oprette et europæisk civilt fredskorps ( ).
On 10 February, Parliament recommended that the Council con­sider the possibility of setting up a European Civil Peace Corps (2).
Det vedtog ligeledes den 28. januar en beslutning om miljøet, sikkerheden og udenrigspolitikken (— > nr. 445) og den 11. marts en henstilling om Unionens Middelhavspolitik (—* nr. 775). 631.
It also adopted a resolution on the environment, security and foreign policy, on 28 January (—* point 445), and a recommendation on the EU's Mediterranean policy on 11 March (—* point 775).
I juni udpegede Det Europæiske Råd på sit møde i Köln Javier Solana til højtstående repræsentant for FUSP (—* nr. 1028).
In June, the Cologne European Council appointed Mr Javier Solana to the new post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy, created under the Amsterdam Treaty (— > point 1028). Common foreign policy
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Köln en første fælles strategi i henhold til den nye artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union, som vedrører Rusland (—* nr. 797).
The Cologne European Council adopted its first common strategy in June under the new Article 13 of the Treaty on European Union, concerning Russia (—» point 797).
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Helsingfors i december den anden fælles strategi, som vedrører Ukraine (—* nr. 801).
The Helsinki European Council in December adopted a second common strategy, on the Ukraine (—ï point 801).
— fastlagt 5 fælles holdninger og vedtaget 9 fælles aktioner vedrørende de vestlige Balkanlande (fælles holdninger 1999/273/FUSP, 1999/318/FUSP,
— defined 5 common positions and adopted 9 joint actions on the west­ern Balkans (Common Positions 1999/273/CFSP, 1999/318/CFSP, 1999/604/CFSP and 1999/691/CFSP concerning the Federal Republic of Yugoslavia (­ > points 769 and 772), 1999/345/CFSP on a stability (') OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
( ) De fælles aktioner og fælles holdninger vedrørende et specifikt geografisk område behandles først og fremmest i afsnittet om det pågældende geografiske område. I dette afsnit skal der blot henvises til dem.
1/2­1999, point 1.4.4. (■') Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the section on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriare sections.
1999/604/FUSP og 1999/691/FUSP vedrørende Forbundsrepublikken Jugoslavien (— > nr. 769 og 772) og 1999/345/FUSP vedrørende en stabilitetspagt for Sydøsteuropa (—* nr. 758); fælles aktioner 1999/665/FUSP vedrørende Forbundsrepublikken Jugoslavien (- > nr. 773), 1999/239/FUSP, 1999/522/ FUSP og 1999/864/FUSP vedrørende Kosovo (- > nr. 771 og 773), 1999/189/ FUSP vedrørende Albanien (-* nr. 762), 1999/844/FUSP vedrørende Bosnien-Hercegovina C- > nr. 764), 1999/480/FUSP, 1999/523/FUSP og 1999/822/FUSP vedrørende stabilitetspagten for Sydøsteuropa (— > nr. 758) — fastlagt 2 fælles holdninger (1999/261/FUSP og 1999/611/FUSP) vedrørende Libyen (—* nr. 778)
2 1 9 pact for south-eastern Europe (—* point 758), Joint Actions 1999/665/CFSP on the Federal Republic of Yugoslavia /- > point 773), 1999/239/CFSP, 1999/522/CFSP and 1999/864/CFSP on Kosovo (- > points 771 and 773), 1999/189/CFSP on Albania (- > point 762), 1999/844/CFSP on Bosnia and Herzegovina (- > point 764), 1999/ 480/CFSP, 1999/523/CFSP and 1999/822/CFSP on the stability pact for south-eastern Europe (— > point 758); — defined 2 common positions (1999/261/CFSP and 1999/611/CFSP) concerning Libya (— > point 778); — adopted Joint Actions 1999/664/CFSP and 1999/843/CFSP on the EU special envoy for the Middle East peace process (— > point 780); — adopted Joint Action 1999/878/CFSP on Russia (- > point 798); — defined 5 common positions concerning Asia (1999/73/CFSP and 1999/727/CFSP, on Afghanistan (- > point 835), 1999/670/CFSP, on Burma (- > point 837), and 1999/479/CFSP and 1999/624/CFSP on Indonesia f— > point 836); — defined 4 common positions concerning Africa; 1999/206/CFSP and 1999/650/CFSP on Ethiopia and Eritrea (-» point 883), 1999/452/ CFSP on Rwanda (- > point 880), 1999/728/CFSP on the Democratic Republic of the Congo (—* point 880). The Council also adopted several decisions implementing, extending or repealing joint actions and common positions (').
I øvrigt har Den Europæiske Union foretaget en række henvendelser til regeringerne i USA, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Aserbajdsjan, Filippinerne, Rusland, Colombia, Guatemala, Sudan, Zimbabwe, Belarus og Kina, især vedrø­rende menneskerettighederne; til myndighederne i Togo, Kasakhstan, Ukraine, Afghanistan, Kroatien, Indonesien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Pakistan, især vedrørende demokratiet; til myndighederne i Eritrea, Etiopien, Indonesien og Sudan for at støtte den humanitære indsats og til myndighederne i Indien, Pakistan, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Cambodja, Israel, Syrien, Indonesien, Kina, Sierra Leone og Burkina Faso vedrørende ikke-spredning og forebyggelse af væbnede konflikter.
The EU also made numerous representations, particularly regard ing human rights, to the Governments of Azerbaijan, Belarus, China, Colombia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Guatemala, the Philippines, Russia, Sudan, the United States and Zimbabwe; to the authorities of Afghanistan, Croatia, the FRY, Indonesia, Kazakhstan, Pakistan, the Ukraine and Togo on democracy; to the authorities in Eritrea, Ethiopia, Indonesia and Sudan on humanitarian activities; and to the authorities of Burkina Faso, Cambodia, China, the FRY, India, Indonesia, Israel, Pakistan, Sierra Leone and Syria regarding non-proliferation and the prevention of armed conflict.
Unionens aktioner udadtil er ligeledes blevet fortsat som led i den politiske dialog med de associerede lande og internationale organisationer.
The Union's external relations policy also entailed continuing political dialogue with associated coun tries and international organisations. On 22 June, the Council adopted
( ) Disse afgørelser behandles under de pågældende geografiske afsnit.
These decisions are covered in the section on the relevant geographical area.
Rådet vedtog desuden den 22. juni retningslinjer for fælles kriterier for udvælgelse af valgobservatører udsendt af Den Europæiske Union ( ).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD guidelines on common criteria for the selection of electoral observers sent by the EU ( ').
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Köln ( ) i juni en erklæring om en styrkelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, hvori det understregede sin vilje til at give Den Europæiske Union den nødvendige militær- og beslutningskapacitet for at gøre det muligt for den at spille sin rolle fuldt ud i international sammenhæng, især hvad angår forebyggelse af konflikter, krisestyring og forvalt­ning af fredsbevarende operationer (»Petersberg-opgaverne«).
The Cologne European Council adopted a declaration in June on strengthening the common European policy on security and defence, underlining its intention to give the EU the military and decisionmaking capacity to play its full role on the international scene, particularly in conflict prevention, crisis management and peacekeeping operations (the 'Petersberg tasks') (2).
Det Europæiske Råd forudser i denne forbindelse, at man overfører de funktioner, der er nød­vendige for at udføre Den Europæiske Unions nye opgaver, fra Den Vesteuropæiske Union (WEU) til Den Europæiske Union.
The European Council provided for the transfer from the Western European Union to the EU of the functions necessary for the latter to carry out its new tasks.
Det understreges ligeledes, at det er nødvendigt dels at undgå unødvendige overlapninger med NATO's opgaver, samtidig med at man sikrer konsultation, samarbejde og gensidig gennemsigtighed mellem Den Europæiske Union og Nato, dels at styrke samarbejdet med forsvars­industrien.
It stressed the need to avoid duplication with NATO, by ensuring mutual consultation, cooperation and transparency between the two, and to step up collaboration with the defence industries.
Der forudses desuden oprettet en række nye organer i Rådet til at tage sig af politiske og militære spørgsmål, ligesom visse møder i Rådet (»Almindelige anliggender«) skal være åbne for forsvarsministrene.
It also provided for new political and military bodies to be set up within the Council and for defence ministers to attend certain General Affairs Council meetings.
Det første møde af denne art fandt sted den 15. november ( ).
The first meeting of this kind was held on 15 November (3).