natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topmødets deltagere hilste endvidere de demo­kratiske fremskridt i Central­ og Østeuropa hen imod en politisk og økonomisk reform velkom­men, ligesom de talte for en større åbning af markederne for disse landes produkter og tilve­jebringelse af gunstige betingelser for en styr­kelse af de private investeringer.
The Chairman's statement covered Nagorno-Karabakh, Moldova and South Ossetia, the Baltic States, the Middle East, Iraq, Korea, China, the Mediterranean, Africa, Latin America, drugs and terrorism (-►point 2.2.2).
På det politiske plan satte stats­ og regerings­cheferne sig for at definere et »nyt partnerskab« med det øvrige Europa, men også med resten af verden.
On the political front, the Heads of State or Government joined together in defining a 'new partnership' with the rest of Europe and the rest of the world.
Deltagerne erklærede sig overbeviste om, at partnerskabet vil blomstre op i takt med udbredelsen af de fælles værdier baseret på principperne om politisk og økonomisk frihed, menneskerettigheder, demokrati, retfærdighed og retssikkerhed.
The participants declared their conviction that partnership would flour­ish as common values gradually took root, based on the principles of political and econ­omic freedom, human rights, democracy, jus­tice and the rule of law.
Særligt for så vidt angår Rus­land, tilkendegav deltagerne tilfredshed med reformprocessen, som gennemføres af B. Jeltsin, som de havde samtaler med i forbindelse med topmødet, samt med det stadigt stærkere samar­bejde mellem den russiske regering og IMF, der gør det muligt, at der som besluttet i april kan udbetales 24 mio. ECU.
In particular, the participants welcomed the reform process in Russia led by Mr Boris Yeltsin, with whom they also had talks in Mun­ich, and the phased strategy of cooperation between the Russian Government and the IMF, which would pave the way for full utiliza­tion of the ECU 24 million package announced in April.
Endvidere blev den atomare sikkerhed i det tidligere Sovjetunionen og i Central­ og Østeu­
The final declaration which they adopted on the subject underlined that this new partner­ship would take many forms and that inter­national cooperation was needed to resolve transnational problems, in particular the pro­liferation of weapons of mass destruction.
Særligt bemærkes det, at det er nødven­digt at yde hjælp til staterne i det tidligere Sovjetunionen og de centraleuropæiske lande til at nedsætte deres militærbudget.
On arms control, the Heads of State or Government urged countries not yet party to the Non-Proliferation Treaty to join.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande sider af forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan.
United States, Japan and other industrialized countries including Japan, to support the political and economic reforms undertaken in Central and Eastern Europe, and its aid to the new indepen­dent States of the former Soviet Union.
ropa gjort til genstand for et særskilt kapitel, som navnlig indebærer iværksættelsen af et mul­tilateralt handlingsprogram vedrørende atomar sikkerhed, hvis koordinering vil blive overdra­get til EBRD og 24­landegruppen.
Paris Club and noted that it had agreed to consider the 'stock of debt' approach for the poorest countries that were prepared to adjust; they urged it to recognize the special situation of some highly indebted lower-middle-income countries.
Parterne gentog de forpligtelser, som var ind­gået ved det foregående topmøde, og som figu­rerer i den fælles erklæring EØF/Japan, og de tilkendegav, at de har til hensigt yderligere at styrke de indbyrdes forbindelser, navnlig gen­nem en styrkelse af den politiske dialog og gennem udvikling af nye samarbejdsområder.
The meeting agreed that priority should be given to implementing the conclusions of the Rio Conference on the environment (the Earth Summit) and that rapid and concrete action was needed to follow through on the commit­ments made on climate change, to protect for­ests and oceans, to preserve marine resources and to maintain biodiversity.
Der blev tillige indgået en række forpligtelser over for udviklingslandene, især vedrørende gældsproblemet.
On trade, the Community acknowledged the steps taken by Japan to improve market access for European goods, while emphasizing its con­cern at the recent increase in the EC's deficit in bilateral trade.
En stor del af drøftelserne drejede sig om internationale spørgsmål, som f.eks.
The summit recognized the need for further efforts by Japan and the Com­munity and its Member States to increase EC exports to Japan.
Japans del­tagelse i Konferencen om Sikkerhed og Samar­bejde i Europa (CSCE), i fredsprocessen i Mel­lemøsten, i forhandlingerne som led i Uruguay­Runden samt i Miljøkonferencen i Rio. Fælles­skabet har med tilfredshed noteret sig det bety­delige bidrag fra 24­landegruppen, hvori delta­ger Japan, støtten til de politiske og økono­miske reformer i Central­ og Østeuropa samt bistanden til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
The participants also reaffir­med their resolve to remove barriers, whether structural or other, to the expansion of trade and investment.
Med hensyn til Uruguay­Runden; et emne, som blev bragt bilateralt op i forbindelse med topmødet, gav De Syv udtryk for håbet om, at forhandlingerne kan afsluttes inden udgangen af 1992.
On the Uruguay Round, which was discussed in bilateral talks in Munich, the Seven expressed the hope that agreement could be reached by the end of 1992.
De gav for øvrigt udtryk for tilfredshed med reformen af den fælles landbrugspolitik.
They also wel­comed the reform of the common agricultural policy.
Topmødets deltagere erkendte, at det er nødvendigt, at Japan, Fælles­skabet og dets medlemsstater gør en forøget indsats for at styrke eksporten af europæiske produkter til Japan.
The summit emphasized the importance of industrial cooperation and working contacts between industries.
De understregede endvi­dere på ny deres vilje til at fjerne de forhindrin­ger af strukturel eller anden art, som hæmmer udviklingen af handel og investeringer.
The two sides said they were encouraged by the progress made in coop­eration on the environment, scientific research, information technology and telecommuni­cations, development aid, social affairs, com­petition policy and energy.
Styrkelse af forbindelserne med Japan
Strengthening relations with Japan
Andet topmode
Second EC-Japan summit.
Π Reference: Foregående topmøde: EF­Bull. 7/8­1991. punkt 1.3.33.
Q Reference: Previous summit: Bull.
Med hensyn til samarbejde blev betydningen af industrielt samarbejde tillige med direkte kon­takt mellem virksomhederne fremhævet.
The summit welcomed continued Japanese investment in the Community as a contribution to industrial development, and urged Euro­pean companies to step up investment in Japan.
De to parter udtrykte tilfredshed med de opnåede fremskridt på følgende samarbejdsområder: miljø, videnskabelig forskning, informationstek­nologi og telekommunikation, udviklingsstøtte, sociale anliggender, konkurrence og energi.
Meeting held in London on 4 July. At this second summit meeting between the Com­munity and Japan, which closed with the publi­cation of a joint statement, Mr Delors, Mr Major, the British Prime Minister and Presi­dent of the Council, and Japan's Prime Minis­ter Mr Kiichi Miyazawa stressed the positive side of relations between the Community and Japan.
Til sidst blev der givet udtryk for en positiv forventning om, at de japanske investeringer i Fællesskabet, der ses som et bidrag til den industrielle udvikling, videreføres, og de euro­pæiske virksomheder blev opfordret til at vide­reudvikle deres investeringer i Japan.
The participants reaffirmed the commitments made at the last summit and set out in the EC-Japan Joint Declaration and expressed their intention to foster closer links by stepping up political dialogue and developing new fields of cooperation.
På det andet topmøde mellem Fællesskabet og Japan, som mundede ud i offentliggørelsen af et fælles kommuniké, understregede J. Delors, formand for Kommissionen, J. Major, britisk premiermi­nister og fungerende formand for Rådet, og K. Mijazawa, Japans premierminister, de positive
The talks were largely devoted to international issues such as Japan's association with the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), the Middle East peace pro­cess, the Uruguay Round negotiations and the Rio Earth Summit. The Community welcomed the substantial contribution made by the G24,
Lande i Asien og Latinamerika
Asia and Latin America exchange between the European Community and Japan.
Endvidere nævntes spørgsmålet om olieholdige produkter, og på dette punkt bekræftede begge parter deres hensigt om at videreføre de for­handlinger, som i øjeblikket er i gang i Genève, og at nå frem til en løsning inden for rammerne af GATT i løbet af september.
On the Uruguay Round, the meeting provided an opportunity to take stock of the nego­tiations and to reaffirm the goal set at the recent Munich Summit, namely to reach agree­ment by the end of the year.
Europa­Parlamentets beslutning om de politiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan.
Parliament resolution on political relations between the European Community and Japan.
Styrkelse af forbindelserne med landene i Centralamerika
Developing closer relations with Central America
Π Reference: Fælles erklæring EØF/Japan: EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.33.
G Reference: EC-Japan Joint Declaration: Bull.
Kommissionens henstilling til afgørelse vedrørende forhandlingsdirektiver med henblik på en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og på den anden side de lande, der har undertegnet den almene centralamerikanske traktat om økonomisk inte­gration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua), samt Panama.
Recommendation for a Decision on negotiating directives with a view to a cooper­ation agreement between the Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondu­ras and Nicaragua) and Panama.
Idet Parlamentet henviser til fælleserklæringen EØF/Japan, hvori principperne og målsætnin­gerne for deres indbyrdes forbindelser defineres, understreger det betydningen af en fortsat dia­log og et forbedret politisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, således at
This initiative, which will help to enrich coop­eration with Central America in all areas of mutual interest, is in keeping with the policy of strengthening links between the Community and Latin America, which has already been put into practice with the negotiation of 'thirdgeneration' agreements with a number of Latin American countries (Chile, Argentina, Para­guay, Mexico and Uruguay).
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
strengthening financial ties with Latin Amer­ica, particularly via the EIB.
Den nye aftale bør have udgangspunkt i disse erfaringer, samtidig med at den skal tage højde for de specielle forhold i samarbejdet med denne region.
In addition they expressed mutual interest in strengthening the multilateral system and their hopes for a prompt and balanced conclusion of the Uru­guay Round.
Aftalen kommer til at omfatte fire hovedgrup­per, nemlig henholdsvis økonomisk samarbejde, handelsmæssigt samarbejde, udviklingsmæssigt samarbejde samt en række yderligere samar­bejdsområder (regional integration, offentlig administration, information, kommunikation og kultur).
The agreement would comprise four main headings, covering economic, trade and devel­opment cooperation and also other areas of cooperation such as regional integration, pub­lic administration, information, communi­cation and culture.
Styrkelse af forbindelserne med Chile
Strengthening relations with Chile
Besøg i Kommissionen af Chiles præsi­dent, Patricio Aylwin, den 15. juli.
Mr Aylwin, President of Chile, visited the Commission on 15 July.
a Foregående møde: EF­Bull. 7/8­1991, punkt 1.3.37.
G Previous meeting: Bull.
Præsident Aylwin, som blev ledaget af udenrigs­minister Cima, økonomiminister Orninomi, finansminister Foxley og arbejdsminister Cortá­zar, blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors, og af Abel Matutes, medlem af Kommissionen.
Mr Aylwin, who was accompanied by Mr Cimma, Foreign Minister, Mr Orninomi, Economics Minister, Mr Foxley, Finance Min­ister, and Mr Cortázar, Labour Minister, saw Mr Delors and Mr Matutes.
Parlamentet opfordrer ligele­des Kommissionen til på nærmeste hold at følge udviklingen i Hongkong samt til at nedsætte en delegation dér.
EC 1/21992, point 1.4.40 guay Round and the proliferation of regional groupings.
ASEAN blev opfor­dret til at deltage i diskussionen om menneske­rettighederne i Myanmar.
D Philippines: ECU 15 million for a pro­gramme to develop agricultural resources;
Herudover diskute­rede mødedeltagerne de vanskeligheder, der har været i forbindelse med gennemførelsen af FN's plan for Cambodja, samt spørgsmålet om atom­våben i Nordkorea.
D El Salvador: ECU 3 million for a national programme to return the war disabled to pro­ductive life; ECU 10 million for a basic hygiene and health programme in the central area of the country; ECU 15 million for an emergency programme to reintegrate demobilized ser­vicemen into agriculture; and ECU 5.5 million for a national vocational training programme.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 9. juli.
Adopted by Parliament on 8 July.
Li Grundforordning: Forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økono­misk samarbejde med udviklingslandene i Latin­amerika og Asien: EFT L 52 ar 27.2.1992 og EF­Bull. L2­1992. punkt 1.4.40.
Q References: Fourth ACP-EEC Convention: Bull. EC 91991, point 1.3.38 Commission report pursuant to Article 194(4) of the fourth ACP-EEC Conven­tion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli. Formål: støtte til følgende projekter:
Approved by the Council on 13 July.
Bilaterale forbindelser
Adopted by Parliament on 9 July.
D Philippinerne: 15 mio. ECU til et program vedrørende udvikling af landbrugsressourcer
Cooperation with Asia and Latin America
Vedtaget af Parlamentet den 8. juli.
Adopted by the Commission on 22 July.
Under hen­visning til, at Hongkong den 1. juli 1997 tilba­gegives til Kina, anmoder Parlamentet regerin­gen i Den Kinesiske Folkerepublik om at fremme den almindelige tillid til Hongkongs fremtid både blandt indbyggere i Hongkong og blandt potentielle investorer og handelspart­
In a follow-up to the report it adopted on 17 June pursuant to Article 194(4) of the fourth Lomé Convention, the Commission proposes, with the agreement of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, to mobilize ECU 75 million in additional resources for Stabex transfers by drawing on the allocations for 1993 and 1994.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries and OCTs
Vedtaget af Rådet den 23. juli.
Adopted by the Council at its meeting on 13 and 14 July.
Rådets forordning (EØF) nr. 2322/92 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1638/80 af 24. juni 1980 om den ordning, der skal garantere stabilisering af indtægterne ved udførsel af visse basisprodukter, til fordel for AVS­staterne og de oversøiske lande og territo­rier, der er associeret Fællesskabet.
Council Decision 92/409/EEC on the amount of transfers to be paid to the OCTs for the 1990 application year under Stabex in accordance with Decision 91/482/EEC.
Kommissionens rapport om anvendelsen af artikel 194, stk. 4, i den fjerde AVS/EØF­konvention: EF­Bull. 6­1992, punkt 1.4.37.
EC 7/81991, point 1.3.46 G Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 1638/80: OJ L 163, 28.6.1980 G Commission proposal: Bull.
Vedtaget af A VS/EØF­Ambassadørudvalget 16. juli.
Mr Saitoti, who was accompanied by the Industry Minister, Mr F. de Kappato, and other members of the Kenyan Government, had a meeting with Mr Marin.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juli.
Mr Marin welcomed Kenya's efforts to reintroduce multi­party politics.
I hen­hold til den rapport, som Kommissionen vedtog den 17. juni under anvendelse af artikel 194, stk. 4 i den fjerde AVS/EØF­konvention, fore­slår Kommissionen med AVS/EØF­Ambas­sadørudvalgets godkendelse at forøge stabex­overførslerne med yderligere 75 mio. ECU ved et ekstraordinært træk på bevillingerne for 1993 og 1994.
He also notified the Kenyan delegation of the Commission's recent decisions concerning emergency aid for the drought victims (30 000 tonnes of food) and humanitarian aid for the refugees (ECU 3.65 million), adding that the Commission would also provide technical assistance and material aid for the forthcoming elections.
Rådets afgørelse 92/409/EØF om belo­bet for overforsierne til OLT som led i ordnin­gen for stabilisering af eksportindtægterne for anvendelsesåret 1990 i overensstemmelse med afgørelse 91/482/EØF.
Council Decision on negotiating directives for the guaranteed prices for cane sugar from the ACP States referred to in Protocol 8 to the fourth ACP-EEC Conven­tion and from India for the 1992/93 delivery period.
Bilaterale forbindelser
Financial and technical cooperation
Tabel 11 — Finansiering af foranstaltninger under 5., 6. og 7. EUF
Table 11 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Økonomisk infrastruktur Sanering af veje Vej
Rehabilitation of roads Road Central corridor — overhauling the railways
Produktion i landdistrikter Udvikling af landdistrikter Beskyttelse af skove og udvikling ar landdistrikter Beskyttelse ar skove Udvikling ar forstsektoren Landbrug Landbrug
Rural development Forest protection and rural development Forest protection Development of forestry sector Agriculture Agriculture
Social udvikling Udvikling ar landdistrikter — uddannelse
Social development
Uddannelse ar lærere Uddannelse ar lærere
Rural development — training Teacher training Teacher training
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet fi mio. ECU)
General development cooperation new Agreement so that it can enter fully into force.
Lån på særlige vilkår
General development cooperation
Samtlige AVS­lande
EC 41992, point 1.4.29
Program til bekæmpelse af AIDS
Adopted by the Council on 13 July.
Støtte til afholdelse ar valg
Adopted by Parliament on 9 July.
Institutionel støtte til Ministeriet for Planlægning
Parliament welcomed the Community's efforts to aid fam­ine victims in Africa but urged that more funds be allocated for this purpose and that the distri­bution of aid be ensured by protecting relief convoys, by force if necessary.
Støtte til afholdelse ar valg
It called particu­lar attention to the plight of Somalia, Kenya and Mozambique.
Teknisk bistand til gennemførelse af folketælling
Council Decision 92/396/EEC con­cerning the conclusion of the International Natural Rubber Agreement, 1987.
D Reference: Den anden internationale natur­gummioverenskomst: EFT L 58 af 3.3.1988. □ Kommissionens forslag: KOM(89) 338 og EF­Bull. 7/8­1989, punkt 2.2.42.
Q Reference: Second International Natural Rubber Agreement: OJ L 58, 3.3.1988 G Commission proposal: COM(89) 338; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om godken­delse af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989.
Proposal for a Council Decision on the approval of the International Agreement on Jute and Jute products, 1989.
Vedtaget af Kommissionen den l.juli.
Adopted by the Commission on 1 July.
Rådets afgørelse 92/396/EØF om ind­
The aim is for the Community to approve the
Fødevarehjælp beslutning om
General development cooperation
Kommissionens afgørelser.
Table 12 — Emergency food aid
Kommissionens afgørelse. Formål: se tabel 12.
Country or region/intermediary
Samlet værdi (mio. ECU)
Vegetable oil (million ECU)
Korn (t)
Total value (million ECU)
Mælkepulver (t)
Milk powder (tonnes)
Flygtninge fra Somalia
Somalian refugees
Kommissionens afgørelse.
Number of programmes
Ascrbaidsjan og Armenien Somalia
Victims of fighting
Tvangsforflyttede befolknings afgørelse.
Victims of fighting and drought
Formål: se grupper
Displaced persons
Samarbejde via ikke­statslige organisationer om indførelse af en særtold på importen af visse typer jern­ og stålmøtrikker med oprindelse i Taiwan.
Q Reference: Provisional duty: OJ L 96, 10.4.1992; Bull. EC 31992, point 1.3.60
Projekter i udviklingslandene.
EC 61992, point 1.4.51
Rådets forordning (EØF) nr. 2442/92 om forlængelse af gyldigheden af den midlerti­dige antidumpingtold på importen af kalium­chlorid med oprindelse i Hviderusland, Rusland og Ukraine.
Council Regulation (EEC) No 2442/ 92 extending the provisional anti-dumping duty on imports of potassium chloride orig­inating in Belarus, Russia and Ukraine.
Forslag vedtaget af Komissionen den 17. juli. KOM(92) 340
Proposal adopted by the Commission on 17 July. COM(92) 340
Vedtaget af Rådet den 4. august.
Adopted by the Council on 4 August.
Hjælp til flygtninges selvforsyning og hjælp til tvangsforflyttede: Kommissionens afgørelser
Q References: Definitive duty: OJ L 348, 17.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.2.6a Initiation of review: OJ C 230, 15.9.1990; Bull.
Forslag til Rådets forordning om for­længelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen af ferrosili­cium med oprindelse i Polen og Egypten.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of ferrosilicon originating in Poland and Egypt.
Vedtaget af Kommissionen den 5. august.
Commission anti-dumping measures
Rådets forordning (EØF) nr. 2305/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Brasilien og om endelig opkrævning af sikkerhedsstillelse i form af midlertidig antidumpingtold.
Council Regulation (EEC) No 2305/ 92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in Brazil and definitively collecting the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty.
Meddelelse om indledning af proceduren den 28. juli.
Notice of initiation published on 28 July. OJC 195, 1.8.1992
Antidumpingprocedure vedrørende im­porten af ferrochrom med lavt kulstofindhold med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine.
Anti-dumping proceeding concerning imports of low carbon ferro-chrome (LCFECR) originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Antidumpingprocedure vedrørende im­porten af ethanolamin med oprindelse i Ameri­kas Forenede Stater.
Anti-dumping proceeding concerning imports of ethanolamine originating in the United States of America.
Meddelelse om indledning af proceduren den 31. juli.
Notice of initiation published on 31 July. OJC 201, 8.8.1992
Forslag til Rådets forordning om ændring af antidumpingtolden som led i den fornyede undersøgelse af antidumpingforan­staltningerne vedrørende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Rumænien, Taiwan, Tyrkiet og de jugoslaviske republikker Serbien, Montenegro og Makedonien og om afslutning af den fornyede undersøgelse vedrø­rende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og Mexico.
Review of anti-dumping measures concerning imports of certain kinds of out­board motors originating in Japan.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1956/92 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Indien og Repu­blikken Korea.
Commission Regulation (EEC) No 1956/92 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of poly­esters originating in India and the Republic of Korea.
Π Reference: Meddelelse om indledning af pro­ceduren: EFT C 291 af 21.11.1990 og "EF­Bull. 11­1990, punkt 1.4.53.
G References: Definitive duty: OJ L 124, 13.5.1987; Bull.
CH Referencer: Endelig told: EFT L 348 af 17.12.1988 og EF­Bull. 12­1988, punkt 2.2.6a.
EC 5-1987, point 2.2.4 Notice of intention to carry out a review: OJC 53, 28.2.1992; Bull.
Indledning af proceduren om fornyet undersøgelse: EFT C 230 af 15.9.1990 og EF­Bull. 9­1990, punkt 1.3.57.
G Reference: Notice of initiation: OJC 291, 21.11.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Notice of initiation published on 6 August. OJC 204, 12.8.1992
Vedlaget af Kommissionen den 7. juli. EFT L 197 af 16.7.1992
Adopted by the Commission on 7 July. OJL 197, 16.7.1992