natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagerne vedrørende direkte støtte udgør en ganske ubetydelig del af de efterforskningssager, Kommissionen behandler i samarbejde med medlemsstaterne. Dette skyldes, at disse foranstaltninger er undergivet medlemsstatemes kontrol.
Cases involving direct aid form a minute proportion of those investi­gated by the Commission in cooperation with the Member States, due to the fact that such measures are monitored by the Member States, and, what is more, there are very few cases in this sector involving more than one country (e.g. through a single aid recipient operating in a number of Member States).
Desuden er der i denne sektor kun meget få tilfælde, som vedrører flere lande (f.eks. gennem en enkelt støttemodtager, der virker i flere med lemsstater).
These figures are clearly influenced by the impact of a number of very important cases as they have developed over time Ο­
Inden for udgifter til strukturforanstaltninger er der siden 1994 og til 1996 sket en markant stigning i antallet af tilfælde indberettet af medlemsstaterne samt i deres finansielle virkning. I 1997 lå tallene på omtrent samme niveau som i 1996.
From 1994 to 1996 there was a major increase in the number of cases notified by the Member States and the overall financial impact in the area of expenditure on structural operations.
Socialfonden er mest berørt (40 % af antallet af tilfælde).
Regarding the number of cases notified by the Member States, the European Social Fund is still the worst affect­ed (with 40 % of the number of cases).
De pågældende beløb er højere end for EFRU's ved kommende (næsten 50 % af det samlede beløb).
The amounts involved are higher in the case of the ERDF (with nearly 50 % of the total).
Hvad angår udgifterne til EUGFL, Garanti sektionen, vedrører de konstaterede tilfælde hovedsagelig foranstaltninger af kategorien »markedsstøtte« (3).
The cases detected in the area of EAGGF Guarantee Section expenditure primarily con­cern measures in the 'market support' cate­gory (').
Disse tilfælde har den største budgetmæssige virkning blandt tilfældene indberettet af medlemsstaterne. I 1997 udgjorde de 50 % af den samlede indberettede budgetmæssige virkning mod 71 % i 1996.
Of all the cases notified by the Member States, these have the largest impact on the budget, accounting for 50 % of the overall notified impact in 1997 (71 % in 1996).
Deres andel af den anslåede samlede budget mæssige virkning af de efterforskningssager, som behandles af UCLAF, er steget fra 25 % i 1996 til 47% i 1997.
The proportion of the estimated overall impact of cases investigated by UCLAF for which they account rose from 25 % in 1996 to 47% in 1997.
(') Gennemsnitligt udgør den budgetmæssige virkning på de egne indtægter (toldafgifter og Fællesskabets andel i momsen) kun 25 % af den samlede budgetmæssige virkning (toldafgifter, moms og punktafgifter). (:) En enkelt efterforskningssag, som Revisionsretten tog initiativ til, og som vedrører smør, skønnes at have en samlet budgetmæssig virkning på 118 mio. ECU (vurderet på grundlag af efterforskningsresultaterne fra 1997), hvoraf 24 mio. ECU har været gjort til gen stand for en formel indberetning fra de pågældende medlemsstat i 1996.
Where the Community budget is harmed, whether the sums involved in a case of irreg­ularity or fraud can actually be recovered de­pends on a number of factors, particularly the type of infringement, the economic and legal
(') Især udgifter i forbindelse med en fælles markedsordning med kvoter og interventionsforanstaltninger.
(') The impact on the Community hudget in terms of own resources (customs duties and the Community's share of VAT) represents, on average, only 25c/r of the total impact on the hudget (customs duties. VAT and excise duty).
»Eksportrestitutionerne« indtager stadigvæk en væsentlig plads.
This trend runs counter to the fact that there was actually a considerable decrease in export refunds.
De stod i 1997 for 32 % af de implicerede beløb for de tilfælde, der var indberettet af medlemsstaterne (mod 21 % i 1996).
The explanation for this contradiction may be that the investigations conducted by the Commission in cooperation with the Member States mainly concern that category of payments (more than 50 % of the overall impact of cases investigated in 1997 as com­pared with 75 % in 1996).
Denne udvikling er i modstrid med en betydelig nedgang i eksportrestitutionerne.
The fact is that fraud involving export refunds is usually car­ried out by organised crime and the resources a Member State by itself can put into disman­tling the networks concerned are limited.
) Hovedsagelig produktionsbonus og ophørspræmier.
Lastly, there has been a steady increase in the effects produced by cases involving direct
Bortset fra de direkte udgifter henhører inddrivelsesprocedurerne under medlemsstaterne.
Apart from direct expenditure, responsibility for recovery procedures lies with the Member States.
geri, som i året 1997 blev indberettet af med lemsstaterne på området de traditionelle egne indtægter.
In the area of traditional own resources, the determining factor is the incurring of the customs debt.
Derimod er det ikke muligt på nuværende tidspunkt at komme med præcise angivelser af de udestående beløb, der skal inddrives i forbindelse med tilfælde af uregelmæssighed og bedrageri, som er blevet indberettet i forbindelse med de foregående regnskabsår.
If an attempt to smuggle goods into the customs territory of the Community is detected in time, the batches of goods seized are usually destroyed or re-exported if the debtor refuses to pay the duties.
Grunden er, at medlemsstaternes kompetente myndigheder, der skal indlede inddrivelsesprocedurerne vedrørende de traditionelle egne udgifter, indtil juli 1996, hvor Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 trådte i kraft, ikke var forpligtet til at indberette detaljerede oplysninger om den finansielle opfølgning til Kommissionen.
Smuggling being what it is, it is virtually impossible to collect the evidence needed to recover a debt in relation to goods which have disappeared (having been sold on the black market).
Hvad de traditionelle egne indtægter angår, er det afgørende faktum, at der opstår toldskyld.
In July 1997 the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EEC.
I juli 1997 stillede Kommissionen forslag om en ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, der især tilsigter at kaste mere lys over de situationer, hvor med lemsstaternes finansielle ansvar impliceres (').
Euratom) No 1552/89 designed to clarify the situations in which the Member States bear a financial responsibility (').
Denne præcisering gør det muligt at beskytte Fællesskabets finansielle interesser effektivt gennem indførelse af en formel og klar procedure, hvorved man træffer afgørelse om de ikke-inddrevne beløb, som medlemsstaten kan fritages for at overdrage, og de beløb, der af grunde, der kan tilskrives med lemsstaten, ikke kan inddrives, og som med lemsstaten derfor må bære det økonomiske ansvar for. I oktober 1997 afgav Revisionsretten udtalelse om dette forslag fra Kommissionen (2). I februar 1998 godkendte Parlamentet med visse ændringer dette forslag.
This will provide more effective protection for the Community's financial interests since it involves setting up a transparent, formalised procedure for determining the sums not recovered for which an exemption from making them available may be granted and those which have not been recovered for reasons attributable to the Member State which henceforth justifies making the latter financially responsible.
Hvad angår udgifterne til EUGFL, Garanti sektionen, findes der i tabel 2 en oversigt over inddrivelserne i de tilfælde, der blev indberettet for 1997.
With regard to EAGGF Guarantee Section expenditure. Table 2 shows progress with recovery in the cases notified in respect of 1997.
Tre fjerdedele af beløbene er end nu ikke inddrevet (122 af de 165 mio. ECU).
Three quarters of the amount involved (ECU 122 million out of 165 million) have yet to be recovered.
Det væsentligste problem er stadigvæk de langvarige inddrivelsesprocedurer.
The main problem is still the time taken by recovery procedures.
Optrævling af et net af organiseret kriminalitet kan gøre det muligt pr. ekstrapolation at »beregne« mængden af varer, der er blevet indsmuglet og afsat på det sorte marked, men det er næsten umuligt at finde frem til den afgiftspligtige og at fastslå toldskyldens nøjagtige størrelse.
The Commission thinks that four years can be regarded as long enough for determining whether there is a realistic prospect of recovering sums due and, where appropriate, launching the requisite procedures.
I disse tilfælde er »inddrivelse« i ordets egentligste for stand ikke mulig.
This time limit allows for the limitation period and takes account of the new accelerated accounts clear ance procedure (').
Det er altså af allerstørste betydning at gribe ind over for net tene af organiseret kriminalitet på en sådan måde, at denne handel stoppes på bagmandsniveau, og lovovertræderne retsforfølges.
By the time the four-year period expires, the Commission should be in a position to take a decision as part of the clear ance of accounts procedure, based on the explanations supplied by the Member State
Tabel 1 indeholder en oversigt over inddrivelsen i de tilfælde af uregelmæssighed og bedra-
The situation as regards recovery in the cases notified by the Member States in relation to 1997 in the area of traditional own resources is shown in Table 1.
Det væsentligste kriterium er, at der skal foretages en nettokorrektion, såfremt finanskontrollen i medlemsstaterne afslører væsentlige mangler.
15 net adjustment must be made if financial control in the Member States leaves major loopholes. holes.
igangsætte de påkrævede procedurer.
concerned (').
Tabel 4 giver en oversigt over inddrivelserne for de tilfælde, som blev indberettet før 1994.
Table 4 shows the position as regards recovery in cases notified before 1994.
I forbindelse med denne procedure for regnskabsafslutning kan Kommissionen anvende faste korrektioner over for de medlemsstater, der ikke har foretaget tilstrækkelig kontrol, og som derfor har skabt risiko for, at der begås uregelmæssigheder.
Similarly, as part of the clearance of accounts .procedure, the Commission may apply flatrate adjustments to Member States which have not established adequate checks and have thereby created a risk of irregularities.
Det drejer sig altså ikke om »inddrivelse« i ordets egentligste forstand, men om en anden måde at beskytte Fælles skabets finansielle interesser på. Disse korrektioner er et effektivt incitament for medlemsstaterne til at styrke deres kontrolsystemer.
This is not a 'recovery' in the strict sense but another way of protecting the financial inter ests of the Communities.
For regnskabsåret 1993 andrager disse faste korrektioner omkring 520 mio. ECU.
Flatrate adjustments for 1993 came to some ECU 520 million.
Strukturforanstaltningerne finansieres i »trancher« inden for rammerne af de flerårige programmer.
Structural measures are financed by instalments as part of multiannual programmes.
Hvis der inden udgangen af gyldighedsperioden for et flerårigt program afsløres uregelmæssighed i forbindelse med et af dets individuelle projekter, som af medlemsstater nes kompetente myndigheder er udvalgt til at modtage samfinansiering fra Fællesskabet, kan den pågældende medlemsstat erstatte projektet med et nyt projekt, der ligeledes opfylder den fastsatte målsætning.
If an irregularity involving one of the individual projects selected by the relevant authorities in the Member States and in receipt of Community co-financing is detected before the multiannual programme in question ceases to apply, the Member State concerned may usually withdraw the project and replace it with another which also meets the set objectives.
Fællesskabets finansielle bidrag kan altså »omprogrammeres«. meres«.
The Community's financial contribution may therefore be 'reprogrammed'.
Den systematiske finansielle opfølgning af inddrivelsesprocedurerne kan foretages på grundlag af medlemsstatemes formelle indberetninger.
Systematic financial monitoring of recovery procedures can only be done on the basis of official notifications from the Member States.
I tilfælde af sofistikerede former for transnationalt bedrageri kan medlemsstaterne naturligvis ikke ved at handle enkeltvis få afsluttet sagerne eller inddrive selv dele af de beløb, der står på spil (det gælder især på områderne de traditionelle egne indtægter og landbrugsudgifterne, hvor der er tale om vare handel og vanskeligheder med at finde frem til de afgiftspligtige).
Obviously, in the event of sophisticated transnational fraud, the Member States acting alone cannot bring the case to a close and recover the sums due, even in part (particularly in the areas of traditional own resources and agricultural expenditure, where goods are traded and it is difficult to identify who is liable to pay).
(') Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 (EFT L 158 af 7.7.1995) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (EFT L 94 af 28.4.1970), for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning. (:) Som sidst ændret ved Kommissionens beslutning 97/333/EF af 23.4.1997 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1993, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
Even if an investigation by the Commission enables a figure to be put on the effect on the Community budget (in terms of own resources evaded or irregular expenditure) and the debtor or the end-recipient to be identified, UCLAF has to send the Member State concerned all the facts in the case and ask it to take whatever action is necessary to recover the amount due, including notifying the case officially if it has not been done.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Madrid i december 1995 Kommissionen og Rådet til at undersøge mulighederne for at udvide den procedure for regnskabsafslutning, som anvendes for udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, til andre sektorer, især strukturfondene.
The Madrid European Council in December 1995 called on the Commission and the Council to look into the possibility of extend ing the accounts clearance procedure used for EAGGF Guarantee Section expenditure to other sectors, particularly the Structural Funds.
I forlængelse heraf frem sendte Kommissionen den 27. oktober 1997 til medlemsstatemes faste repræsentanter de interne retningslinjer vedrørende de finansiel
(') Most recently. Commission Decision 97/333/EC of 23 April I997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the EAGGF Guarantee Section (OJ L 139, 30.5.1997).
Hvad de egne indtægter angår, forpligter Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 medlemsstaterne til i deres meddelelse om »de egne indtægter« udtrykkeligt at nævne en eventuel tidligere meddelelse indgivet inden for rammerne af den gensidige administrative bistand på toldog landbrugsområdet.
In the area of own resources, Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 amending Council Regulation (EEDC, Euratom) No 1552/89 introduced a requirement for the Member States, in their own resources notifications, to refer explicitly to any previous notification within the mutual assistance sys tem for customs and agricultural matters.
Da UCLAF tilrettelægger samarbejdet med medlemsstaterne inden for rammerne af den gensidige bistand, vil en sådan reference nu åbne mulighed for en mere systematisk opfølgning.
As UCLAF organises cooperation with the Member States within the mutual assistance framework, these references will make monitoring in future more systematic.
A indsats i forbindelse med arbejdet »i marken«, der er et afgørende dement i Kommissionens bedrageribekæmpelsesstrategi ('), der støttes af Europa-Parlamentet og Rådet.
The chapter on investigations is a sign of the priority the Union gives to stepping mission is doing its job when it carries out investigations in the field into cases which are often complicated and spill over into several Member States or nonmember countries, or when it coordinates the work done by national fraud-prevention departments.
Det er af afgørende betydning, at bedrageri ikke undergraver så fundamentale elementer i EU's politik som landbrags- eller strukturpolitikken.
up its operational presence in the field, that in fact being one of the mainstays of the Commission's strategy for combating fraud, supported by the European Parliament and the Council (').
Målsætningen er klart defineret, idet det dels drejer sig om at imødegå den organiserede kriminalitet dels om at bevare tilliden til de grundlæggende fællesskabspolitikker og beskytte Fællesskabets finanser.
In the area of VAT fraud, which raises a series of questions related to those raised by the tax ation of high-risk products, further action needs to be taken to ensure that coordinated investigations are also developed.
Organiseret kriminalitet finansiel kriminalitet, har udset sig Fællesskabets budget som offer.
Where organised crime is concerned (2), the Community budget is a major target for organ isations specialising in financial crime.
Hver gang der er tale om efterforskning af komplekse (oftest internationale) sager, hvor der er involveret betydelige beløb, viser det sig, at der er kriminelle netværk, der betjener sig af yderst avancerede metoder, indblandet.
When ever our investigations have turned up complicated, usually international, operations involving large amounts of money, criminal networks using sophisticated techniques are found to be involved.
Sådanne destruktive kriminelle organisationer er eksperter i at tilegne sig eller ombytte varer, foretage indviklede transaktioner med falske fakturaer, overføre kapital til skuffeselskaber og anvende falske administrative dokumenter.
Fraudulent operators, corrupters and counterfeiters of documents, are experts at diverting or switching goods, managing complicated flows of false invoices, moving capital to 'front' companies and using bogus administrative documents.
Der er derfor al mulig fornuft i, at Kommissionen og med lemsstaterne gennemfører omfattende kontrolundersøgelser, der medfører sanktioner med præventiv virkning over for den organiserede kriminalitets bagmænd.
The Commission and the Member States have good reasons for running largescale investigations in the field leading to penalties which deter fraudulent operators.
Det er ligeledes Kommissionens opgave at udvise beslutsomhed, hvad angår beskyttelsen af Fællesskabets grundlæggende politikker, for hvad enten der er tale om landbrugspolitikken, strukturpolitikkerne eller handelspolitikken er det EU's troværdighed, der står på spil.
The Commission also has a duty to take firm action to protect the major Community policies. Whether it be the agricultural policy, the structural policy or the trade policy, what is at stake is the very credibility of the Union.
Der hersker ikke længere tvivl om, at visse internationale kriminelle organisationer har udset sig Fællesskabets budget som mål for deres aktioner.
It has been established beyond doubt that international crime syndicates target the Community budget.
Man har identificeret over 50 kriminelle organisationer i forbindelse med de omfattende undersøgelser, der har blotlagt udnyttelsen af Fællesskabets budget.
More than 50 crime networks have been identified in the course of largescale investigations which have revealed the attacks being made on Community expenditure and revenue.
Disse organisationer samarbejder og hengiver sig også til andre kriminelle aktiviteter end finansiel kriminalitet rettet mod Fællesskabets finanser. Hvad angår indirekte beskatning, satser den organiserede kriminalitet navnlig på højrisikoprodukter, som f.eks. spiritus og cigaretter, som der kan hentes stor fortjeneste på.
The networks work with each other and are involved in other criminal activities as well as financial crime against the Community's finances.
I sådanne tilfælde går Fællesskabet glip af toldafgifterne, medens det hovedsageligt er medlemsstaterne, der går glip af punktafgifter og moms.
In agriculture, investigations by the specialist national departments and the Commission more and more often uncover evidence of involvement by organised, inter national crime networks.
Inden for landbrugssektoren viser medlemsstatemes og Kommissionens efter forskning, at de internationale kriminelle net værk i stadig højere grad nu også er aktive inden for denne sektor.
Major risks remain, particularly in certain sectors such as fisheries, textiles and electronics or in relation to certain products subject to trade protection measures such as anti-dumping duties.
(') Det har Revisionsretten konstateret i årsberetningen for regnskabsåret 1996 (EFT C 348 af 18.11.1997).
(') As the Court of Auditors noted in its annual report on the financial year I996 (OJ C 348, 18.11.1997).
Problemerne i forbindelse med præferenceordningerne giver et godt billede af den fare, som systematisk bedrageri kan komme til at udgøre for den åbne og dynamiske handelspolitik.
Within the Union fraud must not be allowed to undermine operations as fundamental as the agricultural or structural policies.
Som den af Rådet i 1997 nedsatte gruppe på højt plan har påpeget, udnytter den organiserede kriminalitet forskellene mellem de nationale systemer til at operere ustraffet og anvender om nødvendigt tredjelande (Schweiz eller skatteparadiser), hvor bag mændene til disse netværk holder til og sørger for, at de beløb, der unddrages Fællesskabets budget, hvidvaskes.
Substantial results can be achieved, however, provided the national and Community authorities work together from the moment the investigations begin until any legal consequences which may ensue. The work of the task groups on alcohol, cigarettes and olive oil specially set up on a Commission initiative so that the Commission and the Member States can keep track of the most sensitive cases has been stepped up.
bedrageri, der blev afdækket i 1997, anslås at andrage et samlet beløb af 1,6 mia. ECU (dvs. både Fællesskabets egne indtægter og med lemsstaternes indtægter, altså både told, punktafgifter og moms). Det anslås, at Fællesskabet er gået glip af indtægter på 423 mio. ECU.
The cigarettes were first shipped from warehouses at ports in Benelux on board vessels declared as being bound for West Africa, and were then transhipped by sea. In January 1997, the operation coordinated by the Commission led for the first time to the seizing of two vessels.
På grund af de høje indirekte skatter, navnlig punktafgifter, finder der cigaretsmugling sted i hele EU, selv om der er mere udbredt tradition for fænomenet i Sydeuropa.
The operation continued through out 1997, and several vessels involved were seized by the Spanish and Portuguese authorities in collaboration with their opposite numbers in France and Belgium.
Kommissionen og arbejdsgruppen for cigaretter har gennemført en aktion med henblik på at imødegå cigaretsmuglingen ud for Spanien og Portugals kyster (').
One consequence of the seizures was that they prompted the crime networks to move the warehousing operation from Benelux ports to other ports, particularly in Cyprus.
Det er imidlertid muligt at opnå betragtelige resultater ved at forene Fællesskabets og med lemsstaternes indsats fra de første etaper i efterforskningen til en given sag indbringes for en domstol.
Investigations coordinated by the Commission by the task group on which UCLAF and the specialist departments in the Member States are represented have shown that organ ised crime syndicates are heavily involved in Europe and throughout the world.
I den forbindelse skal arbejdsgrupperne (de såkaldte »task-groups« for spiritus, cigaretter og olivenolie) nævnes.
They adapt extremely well to the measures adopted to combat their activities and are very flexible, both geographically and operationally, when it comes to using different methods of transport and different distribution and money-laundering networks.