natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tog dog også hensyn til følgende: (l)den omstændighed, at Airtours og Carnival overtager Costa i fællesskab, forbedrer afsætningen af Costas produkter, samtidig med at italienske og franske kunder vil nyde godt af de salgsfremmende foranstaltninger for Airtours' og Carnivals krydstogter, og (2) joint venture-selskabet vil også kunne drage fordel af Airtours' konkurrencestrategi, der består i at indføre billige krydstogter, hvorved den har bevist, at den kan gøre krydstogtrejser mere overkommelige og tilgængelige.
However, it also took the following aspects into account: (1) the jointacquisition by Airtours and Carnival of Costa improves the promotion and distribution of the Costaproducts offered to customers, while Italian and French customers will be able to benefit from widerpromotions of Airtours' and Carnival's cruises; and (2) the joint venture will also be able to benefit from Airtours' competitive strategy of introducing low-cost cruises, which has led it to demonstrate that it canmake cruising more affordable and more widely available to holidaymakers.
Michelin og Continental anmeldte deres samarbejdsaftaler i 1995.
Michelin and Continental notified their cooperation agreements in 1995.
Aftalerne vedrørte oprettelse af et joint venture-selskab og yderligere samarbejde på følgende områder: genbrug og vulkanisering af dæk,
These agreements provided forthe setting-up of a joint venture and for additional cooperation in the following areas: recycling and
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION etablering af dækmonteringsværksteder i tilknytning til bilproducenternes anlæg, fælles etablering af et nyt franchisekoncept. samarbejde om logistik og fælles indkøb af råmaterialer.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION retreading of tyres, creation of wheel/tyre assembly shops dedicated to car manufacturers' facilities,joint creation of a new franchising concept, cooperation in logistics, and joint purchasing of rawmaterials.
Michelin har overdraget joint venture-selskabet sine rettigheder til Uniroyal-varemærket, og joint venture-selskabet har givet Continental en tidsubegrænset licens på brug af dette varemærke.
Michelin has transferred to the joint venture the rights in the Uniroyal trade mark and thejoint venture has granted a licence of unlimited duration to Continental to use this trade mark.
Til gengæld har Continental overdraget joint venture-selskabet sin produktionskapacitet for billige dæk i Osteuropa (SAVA).
In return,Continental has transferred to the joint venture its low-cost-tyres production facility in Eastern Europe(SAVA).
Produktionen vil blive solgt til Michelin og Continental og blive markedsført særskilt af disse to konkurrenter under deres eget varemærke.
The tyres produced will be sold to Michelin and Continental, to be marketed separately by eachof them under their own brand name.
Michelin og Continental ændrede deres aftaler for al fjerne enhver mistanke om distributionssamarbejde, ligesom de har opgivet det fælles franchiseprojekt.
Michelin and Continental have amended their agreements in orderto dispel any suspicion of cooperation in the distribution sector and have given up their joint franchisingproject.
Kommissionen offentliggjorde en meddelelse om denne sag i henhold til artikel 19, stk. 3\ og den modtog ingen bemærkninger, der ændrede dens generelt positive vurdering af den anmeldte transaktion.
The Commission published a notice under Article 19(3) of Council Regulation No 17.5 The commentsreceived were not such as to alter the overall favourable assessment of the notified operation.
Den 18. juli 1997 godkendte Kommissionen samarbejdet mellem Michelin og Continental ved en administrativ skrivelse, idet parterne havde fremlagt tilstrækkelige beviser på, at betingelserne i artikel 85. stk. 3. var opfyldt.
On 18 Julythe Commission authorised the cooperation between Michelin and Continental by comfort letter, theparties having satisfied it that the conditions of Article 85(3) were met.
Kommissionen har dog advaret Continental og Michelin om. at ethvert tegn på samarbejde mellem dem. som strækker sig ud over det anmeldte, vil blive undersøgt meget kritisk og i givet fald kan lii Generaldirektoratet for Konkurrence til at tage den administrative skrivelse op til ny vurdering.
Continental and Michelin have been advised that any sign of cooperation between them going beyond thescope of the agreements as notified will be closely scrutinised and might even induce the Directorate-General for Competition to reconsider the content of the comfort letter.
Den 28. oktober 1997 godkendte Kommissionen oprettelsen af et joint venture inden for medicinalindustrien mellem det franske selskab Sanofi og det amerikanske selskab Bristol-Myers Squibb.
On 28 October the Commission approved the creation of a joint venture in the pharmaceutical sectorbetween the French company Sanofi and the US company Bristol-Myers Squibb.
Samarbejdet tager sigte på at udvikle, fremstille og afsætte to nye kemiske komponenter inden for hjertekarsygdomme. Clopidogrel og irbesartan. og de deraf afledte produkter.
The purpose of thecooperation is to develop, manufacture and sell two new chemical entities in the cardiovascular area,Clopidogrel and Irbesartan, and the products derived therefrom.
Et af de produkter, der er omfattet af ovennævnte joint venture (blodplademcdicinen Clopidogrel), skal forhindre blodpropper hos patienter, der tidligere har haft hjerteslag eller lignende, mens det andel produkt (angiotensin II receptor antagonist irbesartan) skal anvendes til behandling af for højt blodtryk.
Distribution will be in theform of co-marketing or co-promotion, depending on the regulatory and commercial conditions in therelevant country.
Produkterne er udviklet af parterne i fællesskab, og de har hver især bidraget med betydelige midler af finansiel og anden art. Produkterne vil blive markedsført i EU af joint venture-selskabet Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNG'.
The parties' activities in these fields are complementary, with only marginal overlap, and the Commission found that the joint venture will not appreciably restrict competition between theparties.
Afsætningen vil ske i form af fælles markedsføring eller fælles salgsfremstød afhængigt af de lovgivningsmæssige og kommercielle vilkår i det pågældende land.
Moreover, considering the generally competitive market structures and the existence ofimportant generics, the joint venture is not likely to have any appreciable restrictive effect on thirdparties.
Den 28. juli 1997 godkendte Kommissionen etableringen af et joint venture-selskab inden for mejerisektoren, Scandairy K/S, mellem det svenske mejeriselskab Arla ekonomisk förening og det danske mejeriselskab MD Foods amba, men først efter at dets aktivitetsområde var blevet reduceret betydeligt.
On 28 July the Commission approved the creation of Scandairy K/S, a joint venture in the dairy sectorbetween the Swedish dairy cooperative Aria ekonomisk fSrening and the Danish dairy cooperative MDFoods amba, but only after its scope had been severely reduced.
Joint venture-selskabet er etableret i Danmark og skal beskæftige sig med forskning, udvikling, produktion og afsætning af mejeriprodukter i form af »functional food«, dvs. produkter, der ud over de normale ernæringsmæssige egenskaber også har fysiologiske (f.eks. kolesterolsænkende) egenskaber.
The joint venture is based in Denmark and its objects are to research, develop, produce and market dairyproducts in the form of functional food products, i.e. products marketed as having componentsincorporated which entail a physiological function in addition to normal nutritional properties(e.g. lowering of cholesterol levels).
Joint venture-selskabet har desuden overtaget rettighederne over MD's »functional food«, der sælges under mærket »Gaio«.
The joint venture has also acquired the rights to MD's range offunctional food products sold under the Gaio trademark.
Geografisk set skal joint venture-selskabet i begyndelsen operere i Nordeuropa, men det er planen, at det i fremtiden skal dække hele EU.
Geographically, it will initially target northern Europe, with a view to eventually covering the whole of the European Union.
MD indtager en dominerende stilling på det danske marked for mejeriprodukter, og Arla har en tilsvarende stilling i Sverige.
MD dominates the Danish dairy sector, while Aria occupies a similar position in Sweden.
Parterne havde oprindeligt planlagt, at joint venture-selskabets aktiviteter også skulle omfatte snacks og desserter baseret på mejeriprodukter, men da Kommissionen udtrykte stærke betænkeligheder med hensyn til, om dette var foreneligt med konkurrencereglerne, besluttede parterne at udelukke disse produkter fra samarbejdet.
The partiesoriginally envisaged a joint venture extending also to dairy-based snacks and desserts, but followingserious doubts expressed by the Commission as to the joint venture's compatibility with the competitionrules they decided to exclude these products from the cooperation.
Joint venture-selskabets aktiviteter blev derved begrænset til en ny sektor i rivende udvikling, hvortil der kræves betydelige investeringer, men de traditionelle mejeriprodukter blev ikke omfattet af samarbejdet.
The joint venture was thereby limitedto a new product area which is rapidly developing and where product development requires considerableinvestment, to the exclusion of conventional dairy products.
Kommissionen mener derfor, at aftalerne er forenelige med konkurrencereglerne, i hvert fald i indkøringsperioden.
The Commission accordingly considers that the agreements are, at least during a launch period,compatible with the competition rules.
Parterne er dog blevet underrettet om, at aftalerne skal undersøges på ny, hvis der opstår nye forhold, der kunne ændre denne opfattelse, og under alle omstændigheder efter en periode på syv år.
The parties have, however, been informed that the agreements willbe re-examined in the light of any new circumstances which might alter this assessment, and in any eventafter a period of seven years.
Parterne skal derfor senest inden udgangen af 2003 fremlægge en rapport om, hvorledes aftalerne har fungeret, og på grundlag heraf vil Kommissionen afgøre, om aftalerne fortsat kan godkendes.
To this end the parties have been invited to submit a report on the operationof the agreements by the end of 2003, on the basis of which it can be determined whether the favourableview of the arrangements should be maintained.
Hydro Texaco Holdings A/S - Preem (tidligere: OK Petroleum AB)
Hydro Texaco Holdings A/S - Preem (formerly OK Petroleum AB)
Den 1. december 1995 anmeldte Hydro Texaco Holdings A/S (Hydro Texaco) og Preem (tidligere: OK Petroleum) et joint venture (Scanlube), som de havde oprettet i samarbejdsøjemed med henblik på produktion af smøremidler.
On 1 December 1995 Hydro Texaco Holdings A/S (Hydro Texaco) and Preem (formerly OK Petroleum)notified the Commission of the creation of a cooperative joint venture (Scanlube) for the production oflubricants.
Preem er et svensk selskab, der udover flere aktiviteter inden for oliesektoren, lige fra olieefterforskning til afsætning af raffinerede produkter, brændstoffer og smøremidler.
Preem is a Swedish company which carries on a number of activities in the oil sector, from exploration tothe distribution of refined products, fuels and lubricants.
Hydro Texaco er et dansk selskab, der blandt andet beskæftiger sig med afsætning af brændstoffer og smøremidler samt drift af servicestationer.
Hydro Texaco is a Danish company active,among other things, in the distribution of fuels and lubricants and in the operation of service stations.
Hydro Texaco er datterselskab af Norsk Hydro og Texaco og udøver sin virksomhed i Danmark, Norge og Island.
It isa subsidiary of Norsk Hydro and Texaco and does business in Denmark, Norway and Iceland.
Preem eller dels filialer og/eller joint venture-selskabet. Som led i en aftale om produktionsteknologi for smøreolier gav Texaco Development Corporation joint venture-selskabet licens på udnyttelsen af Texacos smorcolicteknologi.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION production technology agreement, Texaco Development Corporation grants to the joint venture a licenceto use Texaco's lubricating oil production technology.
Desuden blev der indgået en varemærkelicens- og distributionsaftale mellem Texaco International Trader og Preem.
In addition, a trade mark licence and distribution agreement has been concluded between Texaco International Trader and Preem.
Ved denne aftale gav Texaco International Trader Preem enelicens på at forhandle smøremidler i Sverige under Texacos varemærker bortset fra smøremidler til marin anvendelse.
By this agreement, Texaco International Trader grants Preem anexclusivelicenccto distribute lubricants apartfrommarinelubricantsundertheTexaco trademarks inSweden.
Kommissionen mente ikke, at denne aftale var knyttet til oprettelsen af joint venture-selskabet, og undersøgte den særskilt.
The Commission considered that this agreement was not ancillary to the formation of the joint ventureand decided to examine it separately.
Kommissionen mente ikke, at Scanlube var et selvstændigt fungerende joint venture-selskab, og det skulle derfor undersøges på grundlag af Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962.
The Commission concluded that Scanlube was not a fullfunction joint venture and that its formationshould be examined pursuant to Council Regulation No 17.
Efter sin forste undersøgelse meddelte Kommissionen parterne, at den mente, at transaktionen faldt ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og at nogle af bestemmelserne i de anmeldte aftaler indeholdt unødvendige konkurrencebegrænsninger, der udelukkede anvendelsen af traktatens artikel 85, stk. 3.
After an initial examination of the plannedoperation, the Commission informed the parties that it considered that it fell within Article 85(1) of the EC Treaty and that some clauses in the notified agreements contained non-indispensable restrictions ofcompetition that would bar the application of Article 85(3).
Efter drøftelser med Kommissionen fremsatte parterne en række nye forslag, hvorved de bestemmelser, der indebar konkurrencebegrænsninger, blev udeladt eller ændret.
Following talks with the Commission, the parties made new proposals whereby the clauses containing therestrictions of competition were withdrawn or modified.
Parterne kan således frit producere smøremidler, hvor de ønsker det, og købe dem hos en leverandør efter deres eget valg. selv om leverandøren befinder sig i et andet land.
The parties thus remain free to producelubricants anywhere they wish and to obtain them from any source, including from other countries.
I henhold til artikel 19, stk. 3. i Rådets forordning nr. 17. offentliggjorde Kommissionen en meddelelse", hvorved den opfordrede andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger. Kommissionen modtog ingen bemærkninger.
The Commission published a notice under Article 19(3) of Regulation No 17 inviting interested third partiesto submit their comments.8 No such comments were forthcoming.
Kommissionens tjenestegrene sendte parterne to administrative skrivelser om henholdsvis etableringen al' joint venture-selskabet og distributionsaftalen.
The Commission's departments sent the parties two comfort letters, one concerning the formation of thejoint venture and the other concerning the distribution agreement.
Under GDL's system far kortindehavere tildelt point, når de anvender deres kort, og disse point kan indløses i en række forretninger og kan bl.a. anvendes til betaling af gasregninger hos BGT.
In April DGIV wrote to Ofgas, the UK gas regulator, asking for its views on the likely impact of Goldfishon competition.
I april 1997 henvendte GD IV sig til den britiske gasmyndighed, Ofgas, for at høre dens synspunkter om, hvorledes Goldfish ville påvirke konkurrencevilkårene. I juni 1997 svarede Ofgas, at den også var i færd
In its October decision document Ofgas found that any tie-in to BGT caused by Goldfish would be verylimited in scope since any customer switching supplier could redeem points he had already accumulatedagainst his closing BGT gas bill.
GD IV var enig i Ofgas' konklusioner og besluttede på grundlag af en yderligere analyse af de indsamlede markedsoplysninger at indstille sagen ved en administrativ skrivelse (af typen negativattest).
DG IV agreed with Ofgas's findings, and after further analysis of market data gathered during the courseof the investigation decided to close the case by way of a negative clearance type comfort letter.
Kommissionen godkendte den 29. oktober 1997 etablering af de to alliancer på teleområdet, Unisource og Uniworld". Unisource består af Telia i Sverige, PTT Telecom i Nederlandene og Telecom i Schweiz.
On 29 October the Commission approved the creation of the two telecommunications alliances Unisource and Uniworld.9 Unisource is a joint venture between Telia of Sweden, PTT Telecom of the
Kommissionen konstaterede ved sin undersogelse. at aftalerne faldt ind under EF-traktatens artikel 85, men godkendte de to selskaber, efter at aftalerne var blevet ændret, forudsat at parterne opfyldte en række betingelser.
Netherlands and Swiss Telecom, while Uniworld is a joint venture between Unisource and the UScarrier AT & T. Following its investigation, the Commission found that the agreements fell within thescope of Article 85 of the EC Treaty.
Især mente Kommissionen ikke, at de tre Unisourcc-aktionærers dominerende stilling på mange af deres hjemmemarkeder ville blive styrket.
Subject to changes to the agreements and restrictions on theparties' conduct, the creation of the two alliances was approved as the Commission found that theexisting dominant positions of the three Unisource shareholders on many of their home markets wouldnot be strengthened.
Kommissionen har tidligere godkendt alliancer på teleområdet mellem BT og MCI (Concert) og France Telecom. Deutsche Telekom og Sprint (Atlas/GlobalOne).
This approval followed the clearance of the earlier alliances between BT and MCI(Concert) and France Telecom, Deutsche Telekom and Sprint (Atlas/GlobalOne).
Denne beslutning blev vedtaget to måneder for den fuldstændige liberalisering af telekommunikationen over det meste af Europa pr. 1. januar 1998.
The decisions cametwo months before the full liberalisation of telecommunications across most of Europe on 1 January1998.
Telefonieas medvirken i alliancen er ikke omfattet af disse beslutninger, da Telefonica senere har meddelt, at det trækker sig ud.
The inclusion of Telefonica in the Unisource alliance is not covered by the relevant decision as Telefonicahas since announced its withdrawal from the alliance.
Beslutningen vil blive taget op til fornyet undersøgelse, hvis de antagelser, som Kommissionen har lagt til grund for sin beslutning, skulle vise sig at være ukorrekte.
The decision will be reviewed if the assumptionson which the Commission based it prove incorrect.
Beslutningen omfatter heller ikke det italienske selskab STET's medvirken i en alliance med de to joint venture selskaber, hvilket forst er blevet bekendtgjort for nylig.
Similarly, it does not cover any entry by STET of Italy into an alliance with the two joint ventures, a possible development which has recently beenannounced.
Unisource udover virksomhed inden for nettjenester, mobiltelefoni, telekort, satellittjenester samt erhvervstjenester (data- og taletjenester). Disse aktiviteter udøves af en række datterselskaber.
Unisource has activities in carrier services, mobile telephony and calling cards, satellite services andcorporate telecommunications (both data and voice).
Beslutningen omfatter også godkendelse af cneforhandlingsaftalerne vedrørende Unisource Business Networks. Unisource Voice Services og Unisource Satellite Services.
These are carried on through operating subsidiaries.Approval of the exclusive distribution arrangements of Unisource Business Networks, Unisource Voice Services and Unisource Satellite Services is also covered by the decision.
Fritagelsen vil gælde i fem år fra liberaliseringen af alternative net den 1. juli 1996, dvs. at den gælder indtil den 30. juni 2001.
The exemption will last for five years from the date of the liberalisation of alternative networks on 1 July1996. It will therefore be valid until 30 June 2001.
De betingelser, der er knyttet til Unisource-aftalcrne, omfatter moderselskabernes tilsagn om at undgå forskelsbehandling med hensyn til faste kredsløb og sammenkobling, misbrug af fortrolige oplysninger, krydssubsidiering mellem Unisource og dets moderselskaber og bundtning af tjenesterne. Desuden har den svenske og den nederlandske regering over for Kommissionen bekræftet, at de gennemfører EU's teleliberaliseringsprogram, og den schweiziske regering har bekræftet, at telekommunikationen liberaliseres pr. 1. januar 1998.
The conditions attached to the Unisource agreements include undertakings to prevent discrimination bythe parent companies in respect of leased lines and interconnection and to prevent the misuse ofconfidential information, cross subsidies between Unisource and its parent companies and the tying orbundling of services.
- Andre samarbejdsformer
- Other forms of cooperation
Ved beslutning af 11. juli 1988" fritog Kommissionen de regler, som British Dental Trade Association (BDTA) anvender for udstilling af dentalprodukter og -udstyr, efter at BDTA havde fjernet alle muligheder for forskelsbehandling mellem sine medlemmer og udenforstående virksomheder i forbindelse med fremtidige udstillinger.
In its decision of 11 July 1988" the Commission exempted the rules and regulations laid down by the British Dental Trade Association (BDTA) in connection with dental product and equipment exhibitions,after the BDTA had removed all discrimination between members and non-members of the associationfor future exhibitions.
Fritagelsen udlob den 15. december 1996.
The exemption expired on 15 December 1996.
Den 20. februar 1997 udstedte Kommissionen ved en administrativ skrivelse en ny fritagelse for BDTA's nuværende regler (som i høj grad svarer til de regler, der blev fritaget i 1988), efter at den havde fastslået, al der siden beslutningen om fritagelse i 1988 havde været åben og lige adgang til BDTA's udstillinger for virksomheder fra andre medlemsstater, især virksomheder, der ikke repræsenteres i Det Forenede Kongerige af et af BDTA's medlemmer.
On 20 February the Commissionissued an exemption by comfort letter for BDTA's current rules and regulations (very similar to thoseapplying in 1988) after having examined whether access to the BDTA's exhibitions had been fair andopen since the 1988 exemption decision for undertakings from other Member States, especially those notrepresented in the United Kingdom by a BDTA member.
Den 5. marts 1997 besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig fritagelse af aftalerne Joint
On 5 March the Commission adopted decisions not to oppose exemption for the Joint Operational
'1 og West Coast/Mediterranean Agreement15, som dermed var omfattet af gruppefritagelsesforordning 870/95 vedrørende linjerederier (konsortier)"'.
Service Agreement14 and the West Coast/Mediterranean Agreement13 and accordingly allowed both agreements to benefit from the block exemption for liner shipping consortia contained in Regulation870/95,l6
Hvis Kommissionen ikke mener, at en anmeldt aftale kan være omfattet af gruppefritagelsen, har den i henhold til artikel 7 i forordning 870/95 seks måneder fra anmeldelsestidspunktet til at meddele parterne, at den modsætter sig fritagelsen.
In accordance with Article 7 of Regulation 870/95, if the Commission does not wish a notified agreementto benefit from the block exemption, it has six months from the date of notification to inform the partiesthat it wishes to oppose exemption.
I ovennævnte to tilfælde anmodede Kommissionen parterne om yderligere oplysninger, som den modtog den 7. oktober 1996.
In both cases, further information was requested from the parties andwas received on 7 October 1996.