natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undervisningsgebyret for læge­, tandlæge­, dyrlæge­ og de teknologiske studier varierer dog no­get fra dette. Her udgjorde undervis­ningsgebyret DR 72 000.
The tuition fees for schools of medicine and dentistry and for veter­inary colleges as well as for all the colleges of technology differ from this sum: at such establishments the annual tuition fee amounts to DR 72 000.
Undervis­ningsgebyrerne for græskkurserne på de særlige sproginstitutter ved Athens og Thessalonikis universiteter beløb sig til DR 27 000.
The fees for instruction in Greek at the special departments of the Universities of Athens and Thessa­loniki amount to DR 27 000.
Hvis en studerende har fået tilsagn om optagelse, men ikke inden for den fastsatte indskrivningsfrist kan frem­lægge dokumentation for tilstrækkeli­ge græskkundskaber, mister vedkom­mende retten til optagelse.
If proof of a sufficient knowledge of Greek cannot be submitted by the registration deadline, then the stu­dent's right to acceptance by a Greek university expires.
I særlige tilfælde kan en forlængelse af fristen tillades for at gøre det muligt for den studerende at fremlægge ovennævnte dokumentation for græske sprogfær­digheder; den nye frist bliver så det følgende års indskrivningsfrist for før­steårsstuderende.
In special cases, a prolongation of the deadline is permit­ted to enable the student to submit the abovementioned proof of language proficiency: the new deadline is then next year's registration deadline for students entering university for the first time.
Udenlandske studerende, som har svært ved at betale gebyrerne, og som har vist sig ekstraordinært egnede og hvis studiepræstationer er særligt go­de, kan få tildelt et stipendium, som helt eller delvist vil kunne dække
Foreign students in financial difficulties who have shown extraordinary suitability and perfor­mance in their studies may be granted a scholarship which will cover all or part of the tuition and registration fees. This scholarship is awarded on
Ovennævnte regler vedrørende ad­
The abovementioned regulations regarding entry examinations, admis­sions, application procedures and re­
Kendskab til undervisningssproget, sprogkurser og andre kurser undervisnings­ og indskrivningsgeby­rerne.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Dette stipendium tildeles af Undervisningsministeriet i samråd med den pågældende videregående uddannelsesinstitution.
A sufficient knowledge of the Greek language is an indispensable prerequi­site for anyone wishing to study at a Greek tertiary education institution, ΑΕΙ or TEL
Følgende grupper er fritaget for at betale indskrivnings­ og undervis­ningsgebyrerne ved studierne til den første grad og ved de postgraduate studier: a) udenlandske studerende, der har fået tildelt et stipendium af den græske kirke; b) udenlandske studerende, der har en attest fra en international orga­nisation, hvoraf det fremgår, at de er ofre for politisk forfølgelse i deres hjemland;
The following groups are exempted from the payment of tuition and regis­tration fees for undergraduate and postgraduate studies: (a) foreign students with a scholarship from the Holy Synod of the Greek Church; (b) foreign students who have confir­mation from an international or­ganization that they are the victims of persecution in their countries of origin;
Et tilstrækkeligt kendskab til det græ­ske sprog er en nødvendig forudsæt­ning for enhver, der ønsker at studere ved en græsk videregående uddannel­sesinstitution, — det gælder både ved ΑΕΙ og TEL c) udenlandske studerende fra lande, hvor græske studerende under lig­nende omstændigheder er helt fri­taget for at betale undervisnings­gebyrer;
(c) foreign students from countries where, under like conditions, Greeks are fully exempted from tuition fees;
Der tilbydes græskundervisning ved Sproginstituttet ved Athens Universi­tetsklub og ved Institut for Græsk ved Thessalonikis Universitet.
Instruction in Greek can be ob­tained from the Foreign Language Institute of the Athens University Club and from the Institute for Modern Greek at the University of Thessaloni­ki.
Følgende dokumentation skal forelægges ved indskrivning til et af disse institutter: 1. et afgangsbevis fra de øverste klas­setrin på sekundærtrinnet — over­sat og påtegnet af den græske diplomatiske repræsentation i hjemlandet;
1. a secondary schoolleaving certifi­cate, translated and authenticated by the Greek consulate in the country of origin; 2. a certificate from the foreign student's embassy in Greece con­firming that the schoolleaving cer­tificate entitles the student to attend an institution of higher edu­cation in the country of origin;
2. en attest udstedt af den udenland­ske studerendes ambassade i Græ­kenland, der bekræfter, at af­gangsbeviset er adgangsgivende til videregående studier i hjemlandet; d) udenlandske studerende, der har fået tildelt et græsk statsstipen­dium, og som kan fremvise doku­mentation herfor; e) studerende af græsk herkomst; f) udlændinge, som er gift med græ­ske statsborgere; g) diplomatbørn; h) palæstinensere, der er i besiddelse af en attest udstedt af PLO.
(f) foreigners married to Greek citizens. (g) children of diplomats; (h) Palestinians in possession of a cer­tificate issued by the PLO.
I modsætning til studierne ved ΑΕΙ, er studierne ved TEI gratis både for græske og udenlandske studerende.
In contrast to attendance at the AEIs, attendance at the TEIs is free, both for Greek and for foreign students.
3. tre pasfotografier og to stempel­mærker til en værdi af DR 20; 4. dåbsattest (oversat og legaliseret); Thessalonikis Universitet kræver end­videre en kort levnedsbeskrivelse (Cur­riculum Vitae) og attest for gennem­snitskarakteren ved afgangseksamen omregnet til den græske karakterskala (1­20, hvor 20 svarer til udmærket).
3. three passport photographs and two DR 20 fee stamps; 4. the translated and authenticated birth certificate; The University of Thessaloniki addi­tionally requires a short curriculum vitae and proof of the average schoolleaving mark transferred into the Greek marking system (1 — 20, where 20 equals excellent). Registration takes place from 1 to
Studenterhåndbog
Student Handbook and
Uddannelsesstøtte og stipendier
Financial assistance scholarships
Den græske stat har siden det akade­miske år 1983/84 ydet studerende vec studier til den første grad og ved de postgraduate uddannelser ved græske videregående uddannelsesinstitutionei (ΑΕΙ og TEI) støtte i form af rentefri lån.
The Greek State has been granting undergraduate and postgraduate students at Greek higher education institutions (AEIs) and at TEIs interest free loans as financial assistance for the students' studies since the 1983/84 academic year. The granting of such loans depends on:
Tildelingen af disse lån afhængei af: personligt fremmøde, finder sted i perioden 1.­20. oktober.
20 October. Attendance in person is required.
Vintersemestret i Athen starter den 21. oktober og slutter den 30. juni. Ved universitetet i Thessaloniki starter vintersemestret medio september og slutter den 15. juni.
The winter semester in Athens begins on 21 October and lasts until 30 June.
Ved Institut for Moderne Græsk Filclogi i Thessalo­niki er der blevet oprettet et sommer­semester, der lober fra den 16. august til 15. september. Gebyret for dette sommerkursus beløber sig til DR 15 000.
At the Institute for Modern Greek in Thessaloniki, a summer semester has been established which runs from 16 August to 15 September; the tu­ition fees for this summer course amount to DR 15 000.
I Athen er der 3 og i Thessalo­niki er der 4 undervisningstimer om dagen. Undervisningsgebyret beløber sig ti! DR 27 000 og skal betales i to lige store rater.
In Athens, there are three hours of teaching a day, in Thessaloniki, four hours a day.
Dokumentation til brug for ind­skrivning ved Institut for Moderne Græsk Filologi i Thessaloniki skal — for optagelse på sommersemestret — forelægges inden den 30. april og — for optagelse på vintersemestret — inden den 10. september.
The documents required for regis­tration at the Institute for Modern Greek in Thessaloniki (summer sem­ester) must be submitted by 30 April, (winter semester) by 10 September.
Den gruppe studerende, som er nævnt ovenfor i afsnittet »Gebyrer«, er fritaget for at betale indskrivnings­gebyrer såvel som sprogkursusgeby­rer.
The same students as are listed in the section on 'Tuition fees' are exempted from payment of the regis­tration fees as well as the fees for language courses.
a) den studerendes akademiske præ­stationer (uafhængigt af karakterei forventes den studerende at gen­nemføre et vist antal discipliner); b) den studerendes og dennes familie; økonomiske forhold.
(a) the student's academic record — (independent of marks, the student is expected to complete a certain number of courses); (b) the financial circumstances of the student and of the family.
Den Nationale Stipendiefond (IKY] yder stipendier til: a) studerende ved videregående ud­dannelsesinstitutioner med særde­les fremragende akademiske præs­tationer og holdninger; b) græskcyprioter til studier til den første grad i Grækenland; c) grækere, der har en akademisk grad fra en videregående uddan­nelsesinstitution — til postgradu­ate studier i udlandet eller i Græ­kenland.
The National Scholarship Board (IKY) will award scholarships to: (a) students in tertiary education with an outstanding academic record and aptitude;
Men de skal først deltage i en særlig (IKY) udvælgel­sesprøve; d) grækere med en udenlandsk aka­demisk grad — til forberedelse af en doktorafhandling i Græken­land; e) udlændinge med en akademisk grad fra Europarådsmedlemslande eller fra asiatiske, afrikanske og
(b) Greek Cypriots, to enable these to undertake undergraduate studies in Greece; (c) Greeks who are degree holders from a tertiary level institution in order to allow them to participate in postgraduate studies abroad or in Greece — first they must take part in a special (IKY) selection competition;
Universitetsinstitut i Firenze.
Moreover, from the 1986/87 academic year onwards, scholarships will be awarded to Greek research fellows who wish to under­take postgraduate studies at the Euro­pean University Institute in Florence.
Dette sker i henhold til de bestemmelser og betingelser, der er fastsat i lov 1628/ 1986 samt endvidere i IKY's vedtæg­ter.
This occurs in accordance with the regulations and conditions which are prescribed by the paragraphs of Law 1628/1986 and additionally by the IKY statutes.
latinamerikanske lande — til for­beredelse af en doktorafhandling i Grækenland.
Council of Europe or from Asian, African and Latin American coun­tries in order to enable them to prepare a doctoral thesis in Greece.
Ansøgere fra gruppe d og e skal være indehavere af en UK/US M.Sc­, en fransk DEA­ eller en anden hermed ligestillet udenlandsk grad, som er anerkendt som sådan af DIKATSA.
Applicants from groups (d) and (e) must be holders of an M.Sc. or DEA or of an equivalent foreign degree which has been recognized as such by Dikatsa.
Stipendiet tildeles til ét års studier og kan forlænges, hvis stipendiatens præstationer er blevet vurderet af IKY's administrative råd til at være i alle henseender tilfredsstillende.
The initial duration of the scholarship is one year and it can be prolonged if the performance of the scholarship holder has been assessed as satisfactory in all respects by the administrative council of the IKY.
Stipendiater af græsk herkomst og udenlandske stipendiater, der ønsker at fortsætte deres uddannelse i Græ­kenland, får tildelt: a) et månedligt beløb til dækning af leveomkostninger på DR 40 000; b) et engangsbeløb på DR 50 000 til dækning af rejse­ og bosættelses­omkostninger; c) et bidrag på DR 60 000 til tryk­ning af doktorafhandlingen.
(a) a monthly allowance towards the cost of living amounting to DR 40 000; (b) a one-off payment of DR 50 000 for travelling costs and initial accommodation costs; and (c) a payment of up to DR 60 000 for the printing costs of a doctoral thesis.
til græske studerende IKY's administrative
The amount of the scholarships for Greek students is determined by the Administrative Council of the National Scholarship Board.
Universitetet i Athen har et kontor for uddannelsesstøtte (ταμείο αρωγής φοιτητών), der yder støtte både af moralsk og materiel art til studerende ved universitetet.
The University of Athens has an Educational Assistance Office (ταμείο αρωγής φοιτητών) which provides moral and material support for stu­dents at this university.
Denne støtte kan bestå af rådgivning, materiale og økonomisk bistand og ydes ikke kun til græske studerende.
This support can take the form of advice, materials and of money. This support is not limited to Greek students.
IKY er blevet udpeget som den nationale myndighed, der skal vare­tage tildelingen af stipendier under ERASMUS-programmet — at .regne fra det akademiske år 1988/89.
From the 1988/89 academic year onwards, the IKY was appointed as the national authority for the allo­cation of scholarships for students
Social­ og sygeforsikring
Social security and health insurance
Det græske undervisningsministerium ser sig ikke i stand til at bidrage med en tekst til dette afsnit. (Redaktørens kommentar).
(Editor's note: The Greek Ministry of Education was not in a position to contribute a text to this section.)
Studerende ved uddannelserne til den første grad og studerende ved de post­graduate uddannelser ved både ΑΕΙ og TEI, græske statsborgere, studerende af græsk herkomst og udlændinge har ret til gratis lægehjælp (lægebesøg, medicin og hospitalsophold).
Undergraduate and postgraduate students at AEIs as well as at TEIs, Greek citizens, students of Greek ori­gin, and foreigners are entitled to free medical care, including visits to doc­tors, medication and hospital stays.
Hver uddannelse har en fastsat minimal stu­dietid.
Each course of study has been ascribed a minimum number of semes­ters.
Dette gælder både for studier til den første grad og for postgraduate uddannelser.
The time limit is in force for both undergraduate and postgraduate students.
Det tidsrum, den stude­rende har ret til gratis lægehjælp, ganges med halvanden gange det antal semestre, der er fastsat som minimal studietid for de forskellige uddannel­ser.
Medical care is free for one and a half times the number of semes­ters ascribed to the student's course.
Gratis lægebehandling omfatter: undersøgelse og behandling, hospitals­undersøgelse og ­behandling, medicin, laboratorieundersøgelser, lægebesøg i hjemmet, fødsel, fysioterapeutisk be­handling, tandlægebehandling og or­topædiske hjælpemidler, kontaktlinser og briller.
Free medical care includes: medical examination and treatment; hospital examination and treatment; medica­tion; laboratory analyses; house calls; maternity care; physiotherapy; dentis­try; and orthopaedic aids, contact lenses and spectacles.
Desuden er der mulighed for behandling i udlandet, såfremt sygdommen ikke kan diagnosticeres eller behandles i Grækenland.
Moreover, there is the possibility of treatment abroad if the illness cannot be diagnosed or treated in Greece.
For at kunne få adgang til oven­nævnte lægebehandling skal den stu­derende forevise den bog, der udleve­res til de studerende ved indskrivnin­gen ved alle græske videregående ud­dannelsesinstitutioner (ΑΕΙ og TEI), og som giver adgang til gratis læge­hjælp.
In order to make use of the above-listed medical care, the students should show the doctor their student medical care book. This book is issued to students on registration at any Greek higher education institution (ΑΕΙ or TEI).
Udenlandske studerende kan få oplys­ninger og studievejledning fra den rele­vante universitetsklub. Ved Athens Universitet kan oplysninger herom fås ved henvendelse til Universitetsklub­bens Presse­ og Informationskontor.
Foreign students can obtain infor­mation and advice on planning and organizing their studies from the employees of the relevant university club: at Athens University this is the Publicity Office of the Athens Univer­sity Club.
Det græske undervisningsministerium ser sig ikke i stand til at bidrage med en tekst til dette afsnit. (Redaktørens kommentar).
[Editor's note: The Greek Ministry of Education was not in a position to contribute a text to this section.)
Den Nationale Ungdomsfond (φοιτη­τικές εστίες) behandler og afgør ansøgninger om optagelse på studen­terkollegier.
The National Youth Foundation Board (φοιτητικές εστίες) decides upon applications for accommodation in student halls of residence.
Ansøgere optages på ba­sis af deres families økonomiske for­hold.
Suc­cessful applications are decided upon on grounds of the applicant's family's financial circumstances.
Otte procent af pladserne på hvert studenterkollegium er reserveret til udenlandske studerende.
Eight per cent of the available places in the halls of residence are reserved for foreign students.
Uden­landske ansøgere skal enten sende deres ansøgning til kollegieledelsen ved det enkelte kollegium eller direkte til Den Nationale Ungdomsfonds for­plejnings- og boligkontor.
Foreign students should either submit their application to the director of the hall of residence or submit it directly to the National Youth Foundation's Catering and Ac­commodation Office.
Det er Den Nationale Ungdomsfond, der er an­svarlig for fordelingen af kollegieplad­ser til de udenlandske studerende.
The National Youth Foundation Board is respon­sible for distributing the places to for­eigners.
Udlændinge, der kommer fra lande, der har nationale befrielsesbevægelser samt udlændinge med et græsk stats­stipendium, har fortrinsret.
Those foreigners are favoured in whose countries national liberation movements exist, as well as those who are Greek government scholarship holders.
Yderligere oplysninger kan fås fra universitets­klubbernes boligkontorer, som vil hjælpe de studerende med at finde en bolig.
More information can be obtained from the housing offices at the university clubs, which will also assist students in finding accommo­dation.
Ved Athens Universitet kan oplysninger herom fås ved henvendel­se til Universitetsklubbens Presse- og Informationskontor.
At the University of Athens, this information is available from the Secretariat for Public Relations of the University Club.
Der er studenterorganisationer til­knyttet alle de videregående uddannel­sesinstitutioner, og der er studenteror­ganisationer med politisk og religiøs målsætning, som er tilknyttet organer uden for uddannelsesinstitutionerne.
There are student organizations affiliated to the various higher edu­cation institutions and there are also student organizations with political and religious aims which are affiliated to bodies outside the higher education institutions.
Der er også særlige organisationer for udenlandske studerende.
Organizations for foreign students also exist.
Leveomkostninger
Services for students
Ved indskrivningen ved en videregåen­de uddannelsesinstitution får de stude­rende udstedt et studenterkort. Inde­havere af et gyldigt studenterkort får rabat f.eks. på teatre, museer, m.v.
On registration at a tertiary education institution, students are issued with a student pass.
Studiesekretariaterne eller studenteror­ganisationerne udsteder kort, der giver ret til rabatter (op til 50%) ved benyt­telse af kollektive transportmidler, inkl. tog og skib. Der er desuden
The administrative offices or, where applicable, the students' unions will issue certificates with which
Det er ikke muligt at give nøjagtige oplysninger om leveomkostninger. Men de studerende bør regne med et månedligt mindstebeløb på DR 50 000.
No precise information about the cost of living can be given.
Studenterhåndbog
Student Handbook students can obtain 50% reductions on inner city public tiansport.
162 i rabatter på op til 25% på billetter til bustransport over hele Grækenland og på op til 50% for rejsen fra hjem til universitetsbyen.
More­over, there is a reduction of 25% on the price of tickets for cross-country buses within Greece and of 50% for the journey from home to university town.
Læreboger, der anvendes i under­visningen og ved eksamen, udleveres gratis til de studerende.
The handbooks on which the courses and examinations are based are issued to students free of charge.
Handicappede studerende får særbe­handling ved optagelse til de videre­gående uddannelsesinstitutioner.
Disabled students receive preferential treatment in the admissions procedure to higher education institutions.
Disse studerende (hvad enten de er grækere eller udlændinge) er ikke underkastet den adgangsbegrænsning, der måtte gælde ved de videregående uddannel­sesinstitutioner i deres forældres hjemby.
These students, whether Greeks or foreign­ers, are not subject to admissions re­strictions to appropriate higher edu­cation institutions in the home towns of their parents.
Lægehjælp og hospitalsophold er gratis.
Medical care and hospital stays are free.
Studiesekretariaterne ved de græske videregående uddannelsesin­stitutioner er forpligtet til at lette stu­diebyrden for disse studerende på for­skellig vis (f.eks. ved tilrettelæggelse af skemaer og eksaminer).
The administration offices of Greek higher education institutions are obliged to ease the burden of studying in various ways for these students (for example, in the organiz­ation of timetables and examinations).
Faciliteter for handicappede studerende, som f.eks. kørestolsramper og specielle elevatorer er ved at blive installeret.
Facilities for disabled students such as ramps for wheelchairs as well as spe­cial lifts are being installed.
9 22 25 26 (Centralkontoret for Anerken­delse af Udenlandske Eksami­ner og Grader — DIKATSA)
(Central office for the recog­nition of foreign degrees and certificates)
Græske ambassader i EF­medlemslandene
Greek embassies in EC countries
Videregående uddannelsesin­stitutioner­AEI Πανεπιστήμιο Αθηνών Ελ. Βενιζέλου 30 GR-106 79 Αθήνα (Athens Universitet)
Institutions of higher education (ÃÊTsj
Forbundsrepublikken Tyskland Rheinallee 76 D­5300 Bonn 2 Τηλ. 35 50 36, 35 50 37, 35 57 01
Federal Republic of Germany Rheinallee 76 D­5300 Bonn 2 s 35 50 36/7 35 57 01
Andre ministerier med ansvar for videregående uddannelses­institutioner
Other ministries responsible for institutions of tertiary edu­cation
2 < øl i U < ] w øj w ι ·_··_· » ·
3 u < t­i w n 2 < t • • •
Landbohíjjskolen
­S I § = ­S
Fakulteter og institutter (fortsat)
Faculties and Departments
Udenlandske studerende ved græske videregående uddannelsesinstitutioner (ΑΕΙ)
Foreign students at Greek universities (broken down according to country of origin)
Det Forenede Kongenge
United Kingdom
Glossar nelsessystem. Denne brochure The Greek Education System (Bruxelles, 1988) kan fås i en græsk, engelsk, og fransk ud­gave.
Glossary totle University in Thessalo­niki, School of Modern Greek Language; and
Γυμνάσιο: 3­årig skolegang på sekundærtrinnet efter den 6­årige grundskole (svarer til de nederste klassetrin på sekun­dærtrinnet).
Γυμνάσιο: three-year second­ary school which follows six years of primary schooling (ap­proximately equivalent to Sec­ondary level I).
De ovennævnte 6­ og 7­årige uddannelser på sekundærtrinnet eksisterer ikke mere efter en reform af uddan­nelserne på sekundærtrinnet.
The six and seven-year secondary schools mentioned in the text above are school types which no longer exist, following a review of secondary education in
Årbøger: De græske videre­gående uddannelsesinstitutio­ner (ΑΕΙ) udgiver hvert år en fælles studenterhåndbog, som indeholder oplysninger om læ­rerstaben ved de enkelte ud­dannelsesinstitutioner, om de studier, der tilbydes i det aka­demiske år, om adgangsbetin­gelser, om antallet af optagne studerende for hvert fag, om eksaminer m. v. Denne hånd­bog indeholder også oplysnin­ger om studiestøtte, stipendier, lægehjælp og andre faciliteter.
A brochure entitled Guide to admission into tertiary educa­tion for foreigners and others born abroad is also produced in Greek and English by the Ministry of Education and Religion.
Lov 105: I denne lov fastsættes det, at ansøgere skal fremkom­me med en tro og love­erklæ­ring om rigtigheden af de per­sonlige data i ansøgningsske­maet.
Law 105: this law requires that applicants make a sworn state­ment in which they confirm the correctness of the personal data given on the application forms.