natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne opstiller de betingelser, der skal være opfyldt, for at en række støttekategorier, de finansieres af medlemsstaterne, kan betragtes som værende forenelig med fællesmarkedei Betingelserne er meget præcist formuleret, således at interesserede har så pålidelige reference rammer som muligt.
The Codes set out circumstances in which certain categories of aid financed by the Member States are deemed to constitute Community aid compatible with the common market. They lay down precise tests in order to provide interested parties with as clear a frame of reference as possible.
De støttekategorier, der kan komme i betragtning i henhold til stottereglerne for jern­ og stål industrien, er således stotte til lukning og regionalstøtte til investeringer i Grækenland.
The categories of aid contemplated in the Steel Aid Code are aid for closures and regional aid towards investment in Greece, Portugal and the former German Democratic Republic.
Stottereglerne for kulindustrien omfatter derimod driftsstottt stotte til aktivitetsindskrænkning og stotte til dækning af exceptionelle udgifter.
The Code governing aid to the coal industry envisages operating aid, aid for the reduction of activity, and aid to cover exceptional costs.
Med hensyn t stotte til forskning og udvikling samt miljøbeskyttelse henvises der til de ad ho rammebestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af EF­traktaten eller i det mindste e inspireret heraf1".
For aid for research and development and aid for environmental protection both Codes referto the relevant Community framework and guidelines drawn up under the EC Treaty, or at least base themselves on them."8
Det skal understreges, at det fra Kommissionens side ikke har været meningen, at disse stats stotteregler på udtømmende vis skulle regulere spørgsmålet om stotte til virksomhederne i d pågældende sektorer, intentionen var blot at fastlægge nogle grundlæggende betingelser for viss nærmere bestemte støttekategoriers forenelighed.
It is worth noting that in the Commission's opinion these Codes do not provide an exhaustive definition of admissible aid to firms in these industries: they merely lay down fundamental rules governing the compatibility of certain quite specific categories of aid.
Der er derfor intet til hinder for at vedtag beslutninger om stotte. som ikke indgår i disse kategorier, eller som ikke opfylder de anført betingelser for forenelighed, forudsat at betingelserne for anvendelse af EKSF­trakta te artikel 95, stk. 1. er opfyldt.
They do not prevent decisions which supplement the Codes by allowing aid outside those categories, always provided that the conditions described in Article 95 of the ECSC Treaty are satisfied.
Forsteinstansretten ventes inden længe at tage stilling til denn holdning120.
This view is shortly to be tested in the Court of First Instance. "9
Se ovenfor under punkt II.5.b.
See point II 3d above.
Kommissionen har således for nyligt vedtaget syv enkeltbeslutninger om godkendelse af stotte stålvirksomhederne EKO Stahl AF, Siderurgia Nacional. CSI. ILVA, Sachsiche Edelstahlwerke ümh og Sidenor (Beslutning nr. 94/256/F.KSF til nr. 94/261/EKSF af 12. april 1994 (EFT L 1 12 af 3.5.199 s. 45 ff).
See point 11.3c above Commission decisions authorizing aid to the steel firms EKO Stahl, Siderurgia Nacional.
Anmeldelsesproceduren for stotte til jern- og stålvirksomheder er fastlagt i artikel 6 i stats støttereglerne for jern- og stålindustrien.
The procedure for the notification of aid to steel firms is governed by Article 6 of the Steel Aid Code.
I henhold til denne bestemmelse skal påtænkt stotte anmeldes til Kommissionen og må ikke iværksættes, for den er blevet godkendt af denne.
Planned aid measures must be notified to the Commission, and may not be put into effect until the Commission has approved them.
Kommissionen skal i en række tilfælde indhente udtalelser fra samtlige medlemsstater, for den tager stilling til en påtænkt støtteforanstaltning.
In certain cases the Commission must consult all the Member States before deciding its position.
Når Kommissionen har til hensigt at forbyde en støtteforanstaltning, skal den forst opfordre øvrige interesserede til at fremsætte deres bemærkninger.
If it proposes to prohibit a measure the Commission first calls for observations from interested parties.
Undlader Kommissionen at reagere inden for to måneder efter anmeldelsen af den påtænkte støtte, kan den betragtes som stiltiende godkendt af Kommissionenl:i. I så tilfælde skal medlemsstaten dog underrette Kommissionen om sin hensigt om at iværksætte den påtænkte støtteforanstaltning.
If the Commission takes no action within two months of the notification of a planned measure, the measure is deemed to have been approved by default.'"0But the Member State must then inform the Commission of its intention to put the plan into effect.
Statsstøttereglerne for kulindustrien indeholder bestemmelser om. at medlemsstaterne på en særlig formular skal anmelde alle foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe i det år, der følger efter anmeldelsen1-.
The Code governing aid to the coal industry requires Member States to inform the Commission, using a specific notification form, of all aid measures they intend to take in the following year.m
Sådanne foranstaltninger må ikke iværksættes, for Kommissionen har üodkendt dem.
These measures may not be put into effect until the Commission has authorized them.
Reglerne for stotte til kulindustrien indeholdt i övrigt en bestemmelse om, at medlemsstater, som måtte onske at yde driftsstøtte eller stotte til aktivitetsindskrænkning i lobet af perioden fra 1994 til 2002 skulle fremlægge moderniserings-, rationaliserings- eller aktivitetsindskrænkningsplaner for Kommissionen inden den 31. marts 1994.
Member States who wished to grant operating aid or aid towards the reduction of activity during the period 1994 to 2002 were required by the Code to submit a modernization, rationalization and restructuring plan oran activity-reduction plan by 31 March 1994.
Væsentligste statsstøttetekster vedtaget eller offentliggjort Kommissionen efter færdigredigeringen af del IIA (31.12.1994)
Main documents regarding State aid approved or published by the Commission since the finalization of Volume IIA (31 December 1994)
Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne af 22. februar rentesats, der skal anvendes ved tilbagebetaling af ulovlig offentliggjort).
Commission letter to Member States SG(95) D/197I of 22 February ¡995 on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (unpublished)
Gældende rentesats ved tilbagebetaling af stotte er markedsrenten og ikke den lovbestemte rente.
Where aid has to be repaid, the rate of interest to be applied is the commercial r ate and not a legally-defined one.
i forarbejdning og afsætning uf
Commission communication regarding State aid for investments in the processing and marketing of agricultural products (JO C 71, 23.3.1995, p. 6)
Kommissionen vil fortsat anvende sektorrestriktionerne i punkt 2 i bilaget til beslutning 90/342/EØF på statsstøtteområdet, bortset fra tilfælde hvor restriktionerne er mindre strenge i henhold til beslutning 94/173/EF.
The Commission will continue to apply in the context of State aid the sectoral restrictions set out in point 2 of the Annex to Decision 90/342/EEC, except where less restrictive conditions are established by Decision 94/173/EC.
af rammebestemmelserne for stolte til kunstfiberindustrien
Notice on the extension of the Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 142, 8.6.1995. Ρ 4)
Rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien forlænges indtil 3 1. marts 1996.
The Code on aid to the synthetic fibres industry is extended until 31 March 1996.
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om tilbagesøgning sionens forudgående godkendelse (EFT C 156 af 22. juni 1995, s. 5).
Commission communication to the Member States (OJ C 156, 22.6.1995, p. 5)
Kommissionen bekræfter sin hensigt om at vedtage midlertidige beslutninger om tilbagesøgning af støtte, der er udbetalt i strid med procedurereglerne.
Where State aid is disbursed in infringement of the procedural requirements, the Commission intends to adopt provisional decisions ordering its recovery.
Tilbagesugning skal ske i overensstemmelse med den nationale lovgivning, og det beløb, der skal tilbagebetales, pålægges morarenter.
The aid will have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law, and the sum repayable will carry default interest.
Morarenterne beregnes på grundlag af markedsrenten fra det tidspunkt, hvor støtten blev udbetalt.
The interest will run from the time the aid was paid out.
Meddelelse fra Kommissionen vedrorende metoden for anvendelse af EF-truktatens kel 92, stk. 3, litra c), på regionalstotte (EFT C 282 af 26. oktober 1995, s. 11).
Commission communication on the method of application of Article national regional aid (OJ C 186, 26.6.96, p. 6).
Kommissionen ajourfører for hver enkelt medlemsstat de gældende indekstærskler til vurdering af den socioøkonomiske situation i en region.
The communication updates the threshold indices for assessing the socio -economic situation of a region to reflect changes in each Member State's position.
EF-rammebestemmelser for statsstotte til motorkøretøjsindustrien (EFT C 284 af 28.
Framework for State aid in the motor vehicle sector (OJ C 284, 28.10.1995, p. 3): (OJC307, 18.11.1995,p. 22)
Kommissionen har forlænget de pågældende rammebestemmelser med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1995 og foreslået nødvendige foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1.
The Commission prolongs the original framework retroactively from 1 January 1995, and proposes "appropriate measures" under Article 93(1) of the Treaty.
Meddelelse om statsstøtteområdet samarbejdet mellem de nationale (EFT 312 af 23. november 1995, s. 8).
Notice on cooperation between national courts and the Commission (OJC312, 23.11.1995, p. 8)
Forklarende bemærkninger til statsstøttereglerne
Explanation of the rules applicable to State aid cooperation between the Commission and national courts which are called upon to apply this principle.
Forordningen fastlægger, at OECD­aftalen, som er ratificeret af EF, skal finde anvendelse, s snart den er ratificeret af samtlige parter, senest den 31. december 1997. Indtil da anvend syvende direktiv.
The OECD Agreement, which has been ratified by the Community, has not been ratified by all the necessary parties; the Regulation provides that the Seventh Shipbuilding Directive will continue to apply until the Agreement enters into force, and until 31 December 1997 at the latest.
Aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle reparationsindustri (EFT C 355 af 30. december 1995, s. 1).
Agreement respecting normal competitive (OJ C 355, 30.12.1995, p. 1)
Aftalen sigter på at fjerne al eksisterende praksis, som er uforenelig med konkurrencevilkår, navnlig skadelig prisfastsættelse.
The Agreement sets out to eliminate all existing measures or practices which are inconsistent with normal competitive conditions, and particularly injurious pricing practices.
for statsstotte til forskning og udvikling (EFT C 45 af 17. februar
Community framework for State aid for research and development (OJ C 45. Π.2.1996. p. 5)
Rammebestemmelserne åbner mulighed for støtte til SMV generelt og til virksomheder, d( investerer i de mindst udviklede af EU's regioner, samt stotteforanstaltninger inden for ι særligt prioriterede områder under rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikl in for 1994­1998.
The framework allows higher aid intensities ("bonuses") for SMEs in general, for firms investing in the less-developed regions of the Union, and for projects in accordance with the framework programme for research and technological development 1994 -98 and its specific priorities.
Forpligtelsen til forudgående anmeldelse af individuel stotte til forsknin indskrænkes til foranstaltninger inden for en vis beløbsgrænse. Denne nye tekst erstatter de tidligere tekst fra 1986 til subsidierede landbrugslån
Only projects exceeding a stated threshold need be notified.
Meddelelsen ændrer Kommissionens politik med ikke at modsætte sig denne form for støt ved at oge antallet af betingelser, som skal være opfyldt.
The Commission has in the past raised no object ion to aid of this kind; it will now approve it only if a number of conditions are met.
Meddelelse fra Kommissionen om de minimis-støtteordninger
Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68. 6.3.1996. p. 9)
Meddelelsen forenkler anvendelsen af bagatelprincippet og udvider anvendeslsesområde dels ved at erstatte den dobbelte maksimumsgrænse på 50 000 ECU til en enki maksimumsgrænse på 100 000, dels ved at ophæve alle restriktioner med hensyn i kumulering af de minimis­støtte med anden stotte, der er anmeldt til og godkendt ; Kommissionen.
The Commission here simplifies the operation of the de minimis rule and broadens its scope: it replaces the two ECU 50 000 thresholds by a single ECU 100 000 threshold, and removes all restrictions on the combination of de minimis aid with other aid notified to and approved by the Commission.
Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien
Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94. 30.3.1996. p. II)
Rammebestemmelserne, som har en lobetid på tre år fra den 1. april 1996, tager sigte på forbedre Kommissionens kontrol ved at sætte den i stand til i sin vurdering at tage udbud­ o cfterspørgselssituationen på markedet for det pågældende produkt i betragtning og ved ; forpligte medlemsstaterne til at anmelde alle påtænkte støtteforanstaltninger, medmindt
This Code is to apply for three years from I April 1996; it seeks to refine the control of State aid by allowing the Commission to take account of a shortage or a surplus of the product on the relevant market and by requiring the Member States to notify all planned aid. except aid under authorized schemes for vocational training or retraining, environmental protection, or R & D.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT C 213 af 23. juli 1996, s. 4).
Community guidelines on State aid for small and medium -sized enterprises (OJ C 213, 23.7.1996. p. 4)
Rammebestemmelserne redegør for og ændrer kriterierne for SMV-stottes forenelighed med fællesmarkedet, navnlig vurderingen af immaterielle investeringer i form af teknologioverførsel, som der fremover ses lige så positivt på som på materielle investeringer. Teksten erstatter rammebestemmelserne fra 1992.
These guidelines amend or clarify a number of points in the assessment of the compatibility of aid to SMEs with the common market, notably in respect of intangible investment in the form of transfers of technology, which will now receive the same sympathetic treatment as tangible investment.
Generaldirektorat IV (Konkurrence) stiller oplysninger om den europæiske konkurrencepolitik rådighed for offentligheden på EU's World Wide Web-server EUROPA (adre: http://europa.eu.int).
The European Commission's Directorate-General for Competition Policy ("DG IV") provides public access to information on European competition policy via Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
EUROPA indeholder oplysninger om EU-institutionernes virksomhed, der er adgang til Generaldirektorat IV"s hjemmeside fra rubrikken om Europa-Kommission aktiviteter.
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepages may be accessed through the section on "policies", under "competition" and "European Commission".
Generaldirektorat IV?s sider indeholder oplysninger om hovedområderne inden konkurrencepolitikken, nemlig virksomhedsregler, fusioner, liberalisering, statsstotte internationale spørgsmål.
DG IV's homepages contain information on the main aspects of competition policy, namely antitrust, mergers, liberalization, state aid and international aspects.
For hvert af disse hovedområder kan brugerens finde underrubrik med de seneste to ugers pressemedde leiser, retsakter, der er offentliggjort i EF-Tidende i lobe den seneste måned, gældende retsakter i fuld tekst og en liste med henvisninger til beslutning enkeltsager samt afgørelser truffet af Dom stolen og Forsteinstansretten.
Under each of these headings, the user can find sections containing press releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of current legislative provisions and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Taler og artikler af konkurrencekommissæren, generaldirektøren eller andre af Generaldirektc IV's tjenestemænd findes under separate rubrikker, ligesom tidligere numre af EC Compel, Policy Newsletter-, de årlige beretninger om konkurrencepolitikken, en ajourtfort liste o offentligt tilgængelige EU-publikationer om konkurrencespørgsmål og andre interessi dokumenter samt links til andre nationale og internationale myndigheders web-site n oplysningerom konkurrencespørgsmål osv.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Commission Member with special responsibility for competition policy and the Director-General and staff of DG IV; previous issues of the EC Competition Policy Newsletter; the annual Reports on Competition Policy; an updated list of Community publications on competition available to the public; plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competition authorities, etc.
Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber Del IIB: Forklarende bemærkninger til statsstøttereglerne
Volume II B: Explanation of the rules applicable to State aid
SYV MÆRKEDAGE I EU'S HISTORIE
SEVEN KEY DAYS IN THE MAKING OF EUROPE
o, pbygningen af EU er ubestrideligt en af dette århun dredes største historiske mærkesager.
I he building of a united Europe is undoubtedly one of the greatest historical undertakings of the 20th century.
Dette arbejde, der har været i gang i næsten 50 år, og som tager udgangspunkt i de idéer, som danner grundlaget for europæisk kultur — fred, økonomisk fremgang og sociale fremskridt, respekt for det enkelte menneske, retstatsprincippet — er ofte stødt på vanskeligheder, men har også haft megen medvind.
It is a process grounded in the positive values with which our civilization identifies — the preservation of peace, economic and social progress, respect for the person and the predominance of right over might — and, over the nearly 50 years for which the process has been under way, there have been some moments of crisis but also major successes.
EU, der oprindeligt blev oprettet af seks lande, består i dag af 15 stater, og mere end 10 andre lande har tilkendegivet, at de ønsker at blive optaget i EU.
Six countries originally rallied to the concept of a united Europe; now there are 15, while more than 10 others feel drawn towards that ¡deal and have applied to join the European Union.
Det 20. århundrede er på tragisk vis blevet markeret af de totalitære ideologiers fremmarch og sammenbrud.
The 20th century bears tragic scars left by the rise and then the collapse of the totalitarian ideologies.
De europæiske folkeslags frivillige samarbejde er her ved indgangen til det 3. årtusinde den eneste store kollektive bevægelse, hvis mål og ideal er bilæggelse af fortidens konflikter og fælles planlægning af fremtiden.
As the third millennium dawns, the.movement towards a voluntary union among Europe's peoples is still the only great collective venture inspired by an ideal which looks beyond the conflicts of the past to a way of working together to shape the future.
Dette samarbejde fremstår i dag som den eneste fornuftige løsningsmodel i en situation, hvor økonomien på godt og ondt internationaliseres.
Today it is clearly the only credible answer to the hazards and opportunities posed by the increasing globalization of the world economy.
Som i alle historiske handlingsforløb har der også i opbygningen af EU været datoer af epokegørende betydning, og syv af disse mærkedage fortjener i særlig grad, at man hæfter sig ved dem, for de har gjort EU til det EU, vi kender i dag, og de udgør derfor også grundlaget for det europæiske kontinents fremtid.
Like all other histories, that of the European Union has had its high points, its symbolic dates. Seven of them are worth remembering, as they made the Europe we live in today — and they are the keys to the continent which will be ours tomorrow.
Undertegnelsen, den 18. april 1951,
Jean Monnet, 'the father of Europe'.
9. maj 1950 af Frankrig, modtages med begejstring af Tyskland, Italien, Nederlandene, Belgien og Luxem­bourg.
Six countries embarked on an entirely new form of international cooperation, designed to bring peace and prosperity to the Member States of the first Community.
I foråret 1950 er Europa på afgrun­dens rand.
In spring 1950, Europe was on the edge of the abyss.
Den kolde krig truer med at gøre Europa til skueplads for en væbnet konflikt mellem Øst og Vest.
With the onset of the Cold War, the threat of conflict between its eastern and western halves loomed over the continent.
Fem år efter anden verdenskrigs afslutning er de gamle fjender stadig langt fra at være forsonet.
Five years after the end of the Second World War, the old enemies were still a long way from reconciliation.
helt nyt på den internationale scene, et samarbejde, der skal sikre medlemsstaterne i dette forste fællesskab fred og velstand.
Chancellor, Konrad Adenauer, that a community of interest be established between their countries, in the shape of a jointly managed market in coal and steel under the control of an independent authority.
Traktaten, der opretter det første Euro­pæiske Fællesskab, nemlig Kul­ og Stålfællesskabet (EKSF), undertegnes i april 1951 og er det første konkrete skridt i opbygningen af det nuværen­de EU, der er ved at åbne sig for den østlige del af Europa, som det alt for længe har været adskilt fra.
The proposal was officially tabled by France on 9 May 1950, and was warmly received by Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
Fra venstre mod hejre ses: Paul van Zeeland (Β), Joseph Bech (L), Joseph Meurice (B), Carlo Sforza (I), Robert Schuman IF), Konrad Adenauer (D) og Pirk Stikker og Johannes van den Brink (NL).
Left to right: Paul van Zeeland (Β), Joseph Bech (L), Joseph Meurice (B), Carlo Sforza (I), Robert Schuman (F), Konrad Adenauer (D), Dirk Stikker and Johannes van den Brink (NL).
Hvordan kan man undgå fortidens fejltagelser, hvordan kan man skabe forudsætningerne for varig fred mel­lem fortidens fjender?
What could be done to avoid repeat­ing the mistakes of the past and to create the right conditions for a last­ing peace between such recent ene­mies?
Kernen i pro­blemet skal findes i forholdet mellem Frankrig og Tyskland.
The nub of the problem was the relationship between France and Germany.
Der må skabes et bånd mellem disse to lande, som derefter sammen med Europas øvrige frie stater kan udforme en fælles skæbne. Men hvor og hvordan skal man begynde?
A link had to be forged between the two and all the free countries in Europe had to be united around them so that they could work together on building a community with a shared destiny.
Jean Monnet, der var en erfaren forhandler og samtidig en fredens mand, foreslår den franske udenrigsminister, Robert Schuman, og den tyske kansler, Konrad Adenauer, at skabe et fælles interessefelt for de to lande ved at lade deres kul­ og stål­marked forvalte af en uafhængig myn­dighed. Forslaget, der fremlægges den
It was Jean Monnet, with his unique wealth of experience as a negotiator and man of peace, who suggested to the French Foreign Minister, Robert Schuman, and the German
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Schuman-planen havde skabt et fællesskab på to afgørende, men begrænsede områder, nemlig kul og stål. Nu skulle forsøget videreføres, integrationen skulle øges.
The offspring of the Schuman plan was a Community specializing in two important but limited fields, coal and steel.