natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to programmer skal følge op på fællesskabsaktioner, som afsluttes med udgangen af 1994.
These two programmes would take over from Community activities set to end this December.
LEONARDO skal efter forslaget være opfølgning af ud­vekslingsprogrammet COMETT — forbindelse mellem univer­siteter og virksomheder), PETRA — erhvervsuddannelse af unge, FORCE — videreuddannelse — og EUROTECHNET — nye teknologier i undervisningen.
Leonardo would be the successor to the exchange programme Comett — links between universities and business, PETRA — youth training, FORCE — continuous training and Eurotecnet — new training technologies.
SOCRATES skal følge op på ERASMUS — udveksling af studerende og undervisere — og på LINGUA — sprogundervisning, samtidig med at der tilføjes samarbejdsaktiviteter mellem både de primære og de sekun­dære undervisningsinstitutioner i Unionen.
Socrates would take over from Erasmus — student and teacher exchanges, and Lingua — language teaching, even while adding to them activities aimed at promoting cooperation between primary and secondary schools in the EU.
Kommissionen an­moder om over en mia. ECU til SOCRATES og mere end 800 mio. ECU til LEONARDO: en klar stigning i forhold til de budgetmidler, der er tildelt de igangværende programmer.
The Commission is seeking more than ECU 1 billion for Socrates and over ECU 800 million for Le­onardo.
DET INDRE MARKED: ENDNU IKKE HELT FÆRDIGGJORT ...
Among the 6 400 British companies engaged in exports, 48% take the view that they have not benefited from the single market in any way.
Af 6 400 britiske eksportvirksomheder vurderer 48%, at de intet har fået ud af det indre marked; desuden har kun 19% konstateret en afkortning af leveringsfristerne.
Be­sides, only 19% noticed that delivery periods had shortened.
Det viser et rundspørge, som er gennemført af konsu­lentfirmaet KPMG, og hvis resultater blev offentliggjort den 4. januar 1994.
These are among the findings of a study carried out by a firm of consultants, KPMC, and published on 4 January.
Mange adspurgte erklærer, at »papirnusseri« ødelægger fordelene ved det indre marked for dem.
Many of those polled claimed that the paper­work required of them has cancelled out the benefits of the single market.
1 en henstilling af 21. december 1993 beder Kommissionen medlemssta­terne om at fjerne den diskrimination, der består i, at visse europæere beskattes mere, fordi de arbejder uden for deres bopælsland.
In a recommendation which it adopted on 21 December, the European Commission has asked the Twelve to eliminate the discriminatory practices which result in some Europeans being taxed more, simply because they work outside their country of residence.
Dette pro­blem berører 200 000 til 300 000 personer, hvoraf de fleste er grænsegængere.
The problem interests some 200 000 to 300 000 people, cross-border workers for the most part.
Det er hovedresultatet af en komparativ analyse foretaget af Kommissionen og offentliggjort den 22. december 1993. Der kan konstateres større prisudsving for små biler og »minibiler« end for andre modeller.
This was one of the main findings of a comparative study carried out by the European Com­mission and published on 22 December.
Ud af 282 foreslåede foranstaltninger var 264 på plads, men der var sta­dig 18, som ikke var vedtaget næsten et år efter udløbet af fristen 1. januar 1993.
Of the 282 measures put forward, 264 had already been accepted; but nearly a year after the 1 January 1993 deadline, 18 still awaited adoption.
Ud af 219 retsakter, som krævede over­førsel til national ret for at kunne finde anvendelse i hele Unio­nen, var 115 overført i alle landene.
Of the 219 'laws' requiring transposition into the national leg­islations of the 12 EU countries, 115 had been transposed in all 12 of them.
I alt var 87% af de natio­nale gennemførelsesforanstaltninger realiseret, og Danmark fører med en rekordoverførselsprocent på 94, hvorimod Irland ligger i bunden med 82,5%.
In all, nearly 87% of the national transposition measures had been taken, with a record 94% in Denmark and a minimum of 82.5% in Ireland.
Inden for visse sektorer, er for­sinkelserne med hensyn til overførsel bekymringsvækkende: Det gælder selskabsretten, beskyttelse af varemærker og soft­ware, offentlige kontrakter, anerkendelse af eksamensbeviser på universitatsniveau og forsikringer.
Delays in transposing EU leg­islation into national law appeared a matter of concern in such sectors as company law, the protection of brand names and software, public procurement, the mutual recognition of higher education diplomas and insurance.
Af 700 danske eksportvirksomheder støder næsten halvdelen på hindrin­ger af teknisk art, når de ønsker at sælge i andre lande i Den Europæiske Union, navnlig inden for sektorerne levnedsmidler og lægemidler.
Of the 700 Danish companies in the export business, nearly half face technical obstacles when they try to sell in other EU countries. This is especially true of the food and pharmaceutical sectors.
Proble­met berører næsten 40% af de virksomheder, der sælger i Frankrig, 32% af dem, der sælger i Tyskland, og 21% af de virksomheder, der har kunder i Italien.
This problem effects nearly 40% of firms exporting to France, 32% of those selling in Germany and 21% of firms with clients in Italy.
Det viser en undersøgelse, som Teknologisk Institut har gennemført, og hvis resultater blev offentliggjort den 14. december 1993.
These are among the findings of a study carried out by the Danish Technological Institute and published on 14 December.
For at fremme udviklingen af satellitbårne telekommunikationstjenester foreslog Kommissionen den 10. januar 1994 medlemslandene et direktiv, som gør det muligt at operere i hele Unionen på grundlag af en enkelt tilladelse.
To encourage the development of satellite-based telecommunications services, the European Commission proposed to the Twelve on 10 January a directive which would make it possible to operate throughout the 12nation European Union with a single authorization.
Systemet skal fungere efter princippet om gensidig anerkendelse af tilladelser.
The system would be based on the principle of mutual recognition of authorizations.
Denne type telekommunikation interesserer Både bilprodu­center, olieselskaber og hotelkæder.
This form of telecommunications is of interest to car manufacturers as well as oil companies and hotel chains.
For at gøre det muligt for Europas borgere at få »maksimalt udbytte af det indre marked« præsenterede Kommissionen den 15. december 1993 under denne titel et strategisk pro­gram, som Ministerrådet godkendte i store træk den følgende dag. Dette program, som er en retningslinje for de næste nye foranstaltninger, har en dobbelt målsætning: dels at færdig­gøre den juridiske ramme for det indre marked, og dels at forvalte området uden grænser.
This programme, entitled 'Making the most of the internal market', is a guide to the measures to be adopted next.
Det kompletterer hvidbogen om konkurrenceevne og beskæftigelse (se nr. 1/94) og omfat­ter ligesom hvidbogen mange aktioner, som skal gennemføres af de nationale myndigheder.
It completes the White Paper on growth, competitiveness and employment (see No 1 -1994) and, like it, includes numerous actions to be undertaken by governments.
Det drejer sig navnlig om at in­formere europæerne på alle niveauer, forbedre samarbejdet mellem medlemslandene og Kommissionen samt træffe nye foranstaltninger for SMV.
Key aims are to keep Europeans better informed at all levels, improve cooperation between the Twelve and the Commission and take fresh measures in favour of SMEs.
φ Fremtidige spor for socialpolitikken
► Bill Clinton favours the European Union φ Leads for a social policy
Kommissionen vil forsøge at involvere medlemslandene i ved­tagelsen af sociale foranstaltninger; under alle omstændig­heder vil den altid medtage de britiske arbejdsgiver­ og arbejdstagerorganisationer, når den fremover hører arbejds­markedsparterne.
The European Commission will try to involve the Twelve in the adoption of social measures. In any case, it will always include British trade unions and employers' organizations in its consultations with management and labour on the Conti­nent.
Kommissionen vil sørge for, at aftaler mellem arbejdsmarkedsparterne på europæisk niveau ved­
The Commission will try to ensure that the agreements at the European level between these bodies are adopted as concluded in the form of 'laws' by the Council of the Euro-
»Den nye sikkerhed findes i den europæiske integration - - en integration af sikkerhedsstyrker, markedsøkonomier, nationale demokratier.
'The new security must be found in Europe's integration — an integration of security forces, of market economies, of national democracies.
Min regering støtter Den Europæiske Union og udviklingen ¡gennem styrkede europæiske institutioner til realisering af fælles mål og gennemførelse af fælles aktioner.
My Administration supports European Union, and Europe's development of stronger institutions of common purpose and common action.
Det sovjetiske imperiums sammenbrud og den vesteuropæiske integration er de to største skridt i retning af fred her i anden halvdel af det tyvende århundrede«.
The fall of the Soviet Empire and Western Europe's integration are the two greatest advances for peace in the last half of the 20th century.'
Det udtalte præsident Clinton i en tale, han holdt for 250 unge europæere i Bruxelles den 9. januar 1994.
The American President, Bill Clinton, in a speech given in Brussels before 250 young Europeans on 9 January.
Det Grænseløse Europa, nr. 2-1994
Frontier-free Europe, No 2-1994
Små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union vil under visse forhold kunne få billigere lån fra banker og kreditin­stitutter til finansiering af jobskabende investeringer.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) in the Euro­pean Union will be able to take advantage, under certain conditions, of cheaper loans provided by banking and credit establishments for financing job­creating investments.
Disse lån vil blive finansieret gennem de øgede muligheder, EIB, Den Euro­pæiske Investeringsbank, har faet i form af den midlertidige lå­nefacilitet — den såkaldte »Edinburgh­facilitet«, som Det Euro­pæiske Råd traf beslutning om i december 1992.
These loans will be financed thanks to the increased pos­sibilities of the European Investment Bank (EIB), through the temporary loan facility — the so­called 'Edinburgh fa­cility' — agreed to by the European Council in December 1992.
Den midlertidige lånefacilitet, som blev hævet fra 5 til 8 mia. ECU et halvt år senere på topmødet i København, sætter EIB i stand til at udvide sine interventioner til flere områder: europæiske infrastrukturnet, transportanlæg, energiproduktion og byrenovering.
Increased from ECU 5 to ECU 8 billion six months later, at the Copenhagen European Council, the temporary loan facility allows the EIB to extend its activities to several fields: European infrastructure networks, transport equip­ment, energy production and urban renewal.
Af de tre ekstra milliarder, som blev lagt til på København­topmødet, er 1 mia. ECU forbeholdt SMV i form af EIB­globallån til favorabel rente.
Of the in­crease of ECU 3 billion agreed on in Copenhagen, ECU 1 billion has been set aside for SMEs, in the form of global EIB loans, at subsidized rates of interest.
Ministerrådet besluttede den 22. december 1993 — med forbehold for godkendelse i Europa­Parlamentet — at det euro­pæiske budget i en periode på mindst fem år påtager sig betalin­gen af op til 2% af renterne på de lån, som SMV har fået tildelt gennem et net af finansielle mellemmænd, som EIB samarbejder med. Den eneste betingelse, som skal opfyldes af SMV, som øn­sker at få gavn af disse favorable lånevilkår: Det skal kunne på­vises, at de påtænkte investeringer vil gavne beskæftigelsen på varig vis.
The Council of the European Union decided on 22 December, subject to approval by the European Parliament, that the EU budget will pay, during a maximum of five years, up to 2% of the interest on loans which will have been granted to SMEs by a network of financial intermediaries with which the EIB will be working. The only condition laid down for SMEs wanting to take advantage of these more favourable terms for loans: demonstrate that the investments they envisage will create permanent employment.
Oplysninger kan fås hos: Europa­Kommissionen — GD XXIII — Hr. A. Haspels eller fru S. Isiklar— rue de la Loi 200 (AN80 4/15) — B­1049 Bruxelles — Tel.: 32­2/295 14 04 eller 296 61 55 — Fax: 32­2/295 17 40.
Euro-Info Centres: information targeted on the craft industries and very small firms
EUROPARTENARIAT: efter Glasgow, Gdansk ...
Europartenariat: after Glasgow, Gdansk
Det niende EUROPARTENARIAT­arrangement blev afholdt i Glas­gow i Skotland den 13. og 14. december 1993.
The ninth edition of Europartenariat took place in Glasgow, Scotland, on 13 and 14 December.
I alt 1 259 virk­somheder fra i alt 55 lande var tilstede.
As many as 1 259 com­panies, from 55 countries, including 626 from the European Union, took part.
Der var programmeret omkring 5 000 møder med de 334 udvalgte skotske virksomhe­der, og der blev allerede her undertegnet mange kontrakter og samarbejdsaftaler mellem deltagerne.
Some 5 000 appointments were arranged with the 334 Scottish firms that had been selected, and numerous contracts and cooperation agreements have al­ready been signed between participants.
I 1994 vil EUROPARTENARIAT for første gang blive afholdt uden for Den Europæiske Union, nemlig i Gdansk i Polen den 9. og 10. juni 1994.
In 1994 Europartenariat will meet outside the European Un­ion for the very first time.
EUROPARTENARIAT POLEN vil give 400 polske virksomheder mulighed for at møde andre virksomheder fra Den Europæiske Union, fra de andre vesteuropæiske lande og fra Mid­delhavsområdet samt Øst­ og Centraleuropa.
Organized in Gdansk, on 9 and 10 June, Europartenariat Poland will enable 400 Polish com­panies to meet their opposite numbers from the European Union, other West European countries, and countries from the Mediterranean basin and Central and Eastern Europe.
Disse virksomheder kan herefter knytte gunstige samarbejdsrelationer.
These companies will thus be in a position to establish prof­itable cooperation relationships.
Et katalog, som vil være disponibelt fra februar, præsenterer karakteristika og samarbejdstilbud fra hver af de udvalgte polske virksomheder. Det udsendes til de nationale EUROPARTENARIAT­ konsulenter, til nettets kontakter som f.eks.
A catalogue, available in February, will give the characteristics and cooperation of­fers of each of the 400 Polish companies.
Nettet af EF­Rådgivningskontorer, som forbinder 210 informa­tions­ og rådgivningscentre for virksomheder, fordelt i hele Den Europæiske Union, har nedsat en gruppe af Rådgivningskontorer, som er specialiseret i informering af håndværksvirksomheder og meget små virksomheder.
The network of Euro­Info Centres (EICs), which consists of 210 information and advisory centres for companies, lo­cated throughout the 12­nation European Union, has set up a group of EICs specializing in the supply of information to firms in craft industries and very small firms.
Et rundspørge foretaget af Rådgivnings­kontoret i Montpellier i Frankrig har gjort det muligt at identificere de mest presserende behov i sektoren: at få defineret passende afsætningskanaler, at få en bedre uddannelse i ledelse og jura, at få mere systematisk adgang til finansieringsmekanismerne, til tek­nologi og til offentlige Kontrakter.
A survey car­ried out by the Montpellier (France) EIC has made it pos­sible to identify the most pressing needs of this sector. They are: effective marketing channels, access to better training in management and law and systematic access to financing, technology and public contracts.
For at imødekomme disse be­hov tilskynder gruppen af Rådgivningskontorer med speciale i håndværksvirksomheder og meget små virksomheder disse til at interessere sig for de fællesskabsprogrammer, som vedrører dem direkte, så som INTERPRISE, LEADER, PETRA og LINGUA.
To meet these needs, the specialist EICs will encourage access to Community pro­grammes of direct interest to this sector, such as Interprise, Leader, PETRA and Lingua.
Grup­pen søger at fremme etablering af virksomhedslclubber på regio­nalt og lokalt plan og udvikling af specifikke informationsredska­ber — vejledninger, databaser — for at udnytte erfaringer med hensyn til samarbejde og SMV's adgang til offentlige kontrakter.
They will encourage the creation of enterprise clubs at regional and local levels and the de­velopment of specific information tools — information guides, databases — in order to highlight the experiences of SMEs as regards cooperation and access to public pro­curement.
Desuden findes der nu et kommunikationsnet for håndværksvirk­somheder og meget små virksomheder, som muliggør en auto­matisk og målrettet informering vedrørende fælles og nationale programmer på området. Nettet benytter det elektroniske infor­mationssystem, der forbinder alle Rådgivningskontorer i Fællesskabet og Europa­Kommissionens GD XXIII i Bruxelles.
In addition, there now exists a communications network for craft industries and very small firms, which al­lows an automatic and focused exchange of information on national and Community programmes in this field.
Desuden forbereder Kommissionen i øjeblikket sammen med de nationale branchesammenslutninger, den anden europæiske kon­ference for håndværksvirksomheder, som skal finde sted i Berlin den 26. og 27. september 1994.
Besides, the European Commission is currently preparing, with the national professional organizations, the second European conference on craft industries, to be held in Berlin on 26 and 27 September.
Et første MED­ PARTENARIAT vil finde stea i Istanbul den 6. og 7. april 1994. Det skal give mulighed for at etablere samarbejde mellem tyrkiske og euro­
For further information, contact M. F. Delagrange, Euro­pean Commission — DG XXIII — Rue de la Loi 200 (AN80),
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS op
Sådan får vi mest ud af Uruguay-runden
Creating a user-friendly Uruguay Round
■ af Sir Leon Brittan, medlem af Europa­Kommissionen
■ by Sir Leon Brittan, Member of the European Commission
GATT­aftalen fra december betyder både en radikal omskrivning af reglerne for den internationale økonomiske aktivitet og en kraftig reduktion af både toldmæssige og ikke­toldmæssige handelshindringer.
Last December's GATT deal spells a radical rewriting of the rules for international economic activity as well as a major reduction in tariff and non­tariff barriers to trade.
En grov statistisk analyse viser, at den poten­tielle indvirkning af told­reduktionen alene skulle svare til den anslåede virkning af etableringen af det indre marked.
A rough static analysis suggests that the potential impact on our economy of the tariff package alone would match the estimated impact of the creation of the single Euro­pean market.
Men selv om forhandlerne kan skabe nye mulighe­der, kan de ikke fremtvinge nogen velstandsfremgang.
But although negotiators can create opportunities, they cannot force prosperity.
Erhvervslivet skal stimuleres til opmærksomhed på de igangværende ændringer og til grundig overvejelse af, hvordan de bedst kan bruges.
To use those opportunities, business itself must be galvanized into aware­ness of the changes that are about to take place and consider very carefully how to utilize them.
Jeg foreslår to ting for at få virksomhederne til at udnytte rundens resultater bedst muligt: at udbrede kendskabet til dem og at udarbejde en samarbejdsstrategi.
I suggest two things in order to galvanize business to exploit the Uruguay Round: knowledge and a strategy for cooperation.
Kendskab til resultatet
Knowledge of the outcome
Det vil ikke være vanskeligt at udbrede kendskabet til resultaterne af Uruguay­runden, men det skal ske hurtigt.
Knowledge of the outcome of the Uruguay Round will not be difficult to dissem­inate, but must be disseminated widely and quickly.
Her har både Kommissionen, medlemsstaterne og de europæiske erhvervsorganisationer en rolle at spille.
The Commission as well as Member States and European business organizations all have their part to play.
Kommissionen vil for sin del gøre alt, hvad den kan.
The Commission will certainly be active on its side.
Men viden skabes kun gennem et samspil: Vi ved, hvad vi har forhandlet, og vi har i vidt omfang forhandlet i lyset af en målsætning, som var foreslået af det europæiske erhvervsliv.
But knowledge only comes through dialogue: we know what we have negotiated, and in large part we have negotiated it in the light of objectives suggested by European industry.
Nu må erhvervslivet fortælle os, hvor der stadig er hindringer og hvilke markeder, der efter Uruguay­runden er de vigtigste; først derefter kan vi begynde at prioritere med henblik på åbning af markeder i næste fase.
Now we need to hear from industry what the remaining obstacles are and, following the Uruguay Round, what the key markets are for them: only then can we establish our market­opening prior­ities for the next phase.
Behovet for samarbejde
The need for cooperation
Jo mere kompleks verden bliver, jo større er behovet for samarbejde.
Cooperation is more necessary in a more complex world.
Eftersom hindringerne for europæisk eksport og investering uden for Europa har rod i andre økonomiske magters regler og adfærd, vil forhandlinger mellem regeringerne ikke altid være det mest effektive middel til at få fjernet disse hindringer.
Since nowadays the obstacles to European exports or foreign investment are located in other economies' domestic rules and behaviour, the paths around those obstacles will not always be found most rapidly by government­to­government negotiations.
Ikke­regeringsstyrede organer, som regulerer og skaber markederne, hvadenten det drejer sig om børser eller instanser inden for den civile luftfart, vil i stadig højere grad skulle samarbejde, også med andre faggrupper inden for deres sektor.
Non­government reg­ulators or market­makers, be they stock exchanges or civil aviation authorities, will have more frequent cause to work together and with others active in their sectors.
Hermed vil de efterhånden få opfyldt nogle mål, som er i deres fælles interesse, men vi kan håbe, at fremskridt i retning af disse mål også vil gavne almenvellet.
In doing so, they will be working towards objectives that serve their common inter­ests, but we may hope that progress towards those objectives will also serve the common good.
Der er i erhvervslivet en stigende erkendelse af behovet for et sådant samarbejde.
There is increasing business recognition of the need for such cooperation.
Det er en nødvendighed, ikke en luksus, for SMV såvel som for store virksomheder inden for alle producerende sektorer i økonomien.
It is a necessity not a luxury, for SMEs as well as big business, for all branches of productive activity.
Derfor må EU, Kommissionen og med­lemsstaterne finde midler til at hjælpe dem. Vi kan nævne blot tre eksempler:
Therefore the EU — Commission and Member States alike — must find the resources to help.
— Vi bør incitere erhvervslivet til at gøre en meget større indsats for at forbedre eksportørernes samarbejde med potentielle kunder.
• we should consider pump­priming a major increase in EC business activities de­signed to improve our exporters' cooperation with their potential clients.
Dette bør prioriteres meget højt på de europæiske eksportfremme­budgetter.
This could be a new priority for export promotion spending in Europe;
— Vi bør også sikre, at de europæiske virksomheder, navnlig SMV, informeres bedre om, hvordan de skal forholde sig til indkøbsmønstrene på potentielle markeder uden for Europa.
• we should also make sure that EC business, particularly SMEs, have better infor­mation on how to handle purchasing practices in non­European potential markets;
— Vi bør udbygge de erhvervsorienterede sider af møder og kontakter mellem rege­ringerne. Man bør således ikke nøjes med at diskutere de hindringer, der måtte være, men derimod også føre de virksomheder sammen, som er ofre for disse hindringer.
• we should create more systematically a business side to government­level meetings and visits.