natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOBIN er for øjeblikket ved at udarbejde en plan til oprettelse af et mindre, administrativt organ for ind­ og udlæsning af videnskabelig og teknisk informa­tion.
The Department of Education and Science has overall responsibility for harmonisation at interdepartmental and intergovernmental levels, although it has arranged to delegate a large number of functions to the newly formed British Library which now includes OSTI.
For øjeblikket drøftes det, om der også er behov for en central, ud­øvende VTID­organisation, som nævnt i NOBINs programudkast.
The Department of Education and Science is being helped by a new Interdepartmental Coordinating Committee for Scientific and Technical Information which "provides for the. discussion and harmonisation of Government policy in the field of scientific and technical information including its international aspects".
Det er hvert enkelt regeringsdepartements opgave at sikre en tilstrækkelig forsyning af videnskabelig og teknisk information inden for sin egen interesse­sfære.
Ever since the establishment of OSTI in I965, the Government has given priority to the support of research and development, especially :
The Department of Education and Science (ministeriet for uddannelse og videnskab) har det samlede ansvar for samordningen mellem departementerne indbyrdes og mellem regeringerne indbyrdes, om end det har planlagt at overdrage en hel del opgaver til det nyligt oprettede British Library, som nu omfatter OSTI. The Department of Education and Science assisteres af et nyt udvalg, Interdepartmental Coordinating Committee for Scientific and Technical Information, som sørger for, "at regeringens politik på området for videnskabelig og teknisk information debat­teres og harmoniseres, herunder medregnet denne politiks internationale aspekter".
­ computerisation of the main services in the United Kingdom, notably INSPEC and the British National Bibliography; ­ experiments with computer­based bibliographic systems in the English language.
Lige siden OSTI "blev oprettet i 1965 har regeringen prioriteret støtte af forskning og udvikling, hvoraf især kan nævnes følgende områder:
- study of user needs and practices, especially through the use of liaison officers and experiments in user training; - development, in universities, of information services comparable to those in Government and industrial "bodies; - "basic research in information science.
­ EDB­udbygning af hovedtjenesterbe i Det forenede Kongerige, især INSPEC og The British National Bibliography;
Further priority has "been given to building up a sufficient amount and variety of education and training in information science and to develop, with changing needs, the already existing provision for education and training in librarianship.
­ kompilering af data (et bidrag fra Det forenede Kongerige til ICSU/CODATA­programmet);
In 1975, the CIDST and its working groups are in the first year of the three-year Action Plan for scientific and technical information and documentation.
­ projekter, som gør det muligt at anvende en systematisk fremgangsmåde: a) ved automatisering af biblioteksrutiner; b) ved løsning af andre problemer i forbindelse med ledelse af biblioteker;
The majority of the current activities are nevertheless only in the preparatory phase towards the initial stages of creating a European network.
­ undersøgelse af brugernes behov og praksis, især ved anvendelse af kontaktfolk og forsøg inden for uddannelse af brugere;
The elaboration of basic principles for the future work of the CIDST and its working groups clearly shows that the views and positions of the national delegations are gradually moving towards consensus.
­ udvikling af informationstjenester inden for universiteterne, som tåler sammenligning med tjenesterne inden for regering og industri;
After a thorough discussion of the feasibility study prepared by PANDATA BV, a resolution (l8) reflecting this general consensus was adopted by the Committee on 9 July 1975 and will serve as a guideline for short- and medium-term planning.
Man har desuden prioriteret udbygningen af et tilstrækkeligt undervisnings­ og uddannelsessystem inden for informationsvidenskab samt udviklingen ­ i takt med behovet ­ af de allerede eksisterende undervisnings­ og uddannelsesfaciliteter inden for biblioteksvidenskab.
All Member States now agree in principle that the creation, shaping, and operating of the European telecommunications sector must come within the competence and responsibility of the postal authorities, who should act in close cooperation with the Community authorities.
Efter en indgående drøftelse af den af PANDATA BV udarbejdede forundersøgelse vedtog udvalget den 9. juli 1975 en resolution 15)
In these various ways, the provisions contained in the Council's Resolution of 24 June 1971 (19) are being carried out.
Alle medlemsstaterne er nu principielt enige om, at oprettelse, udformning og drift af telekommunikationssektoren "bør sortere under post- og telekommunika- tionsmyndighederne i nært samarbejde med fællesskabsmyndighederne, det vil sige medlemsstaterne og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
1. sectoral information and documentation systems; 2. the European documentation and information network (EURONET); 3. information methodology and technology.
I henhold til den første VTTD-handlingsplan er det fremover nødvendigt at be skæftige sig med følgende områder:
The work in these fields must be carried out simultaneously, although time delays in some important aspects of the work cannot be ruled out, since these various fields of activity cannot be tackled independently of one another, but rather they should be developed in an interactive way.
UVTIDs HENSTILLING i vedrørende Fællesskabets finansiering af tilpasnings­ og overgangsfunktioner forbindelse med det europæiske net for videnskabelig og teknisk information.
CIDST RECOMMENDATIONS on Community funding of conversion operations related to the European scientific and technical information network
­ anbefaler, at et beløb på højst 15% af Fællesskabets bevillinger til handlings­planen 1976­1977 henlægges som reserve til dækning af særlige udgifter ("investe­ringer") til:
— recommends that a sum not exceeding 15$ of the Community credits for the Plan of Action in 1976-77 should be set aside to cover one-off expenditures ("investments") for
Ændring af informationstjenester. Ikke med henblik på at fremme udviklingen af en bestemt tjeneste, men med henblik på generel anvendelse; f.eks. udvik­ling af programmel med henblik på at forbinde de lokale datamaskiner til nettet;
. adaptations of information services which are designed not for the "benefit of one service "but for general use; for example, software development for linking host computers to the network;
­ anbefaler, at anvendelsen af disse bevillinger betragtes som en undersøgelsesfase med henblik på senere at skabe en metodologi og nogle budgetter i overensstemmelse med andre handlingsplaner, man eventuelt kunne vedtage, samt med henblik på at sikre i hvert fald et minimum af indkørsler i nettet allerede under første funk­tions stadium;
— recommends that the employment of these credits "be considered as an exploratory phase with a view to establishing later agreed methodology and budgets for further plans of action, should these be agreed, as well as to ensure at least the minimal entry necessary into the network at an early,,stage;
­ anbefaler, at Fællesskabet principielt ikke finansierer aktiviteter af denne art, undtagen de, der dre.jer sig om grænseoverfladeprogrammel mellem de lokale data­maskiner og nettets knudepunkter, med mindre mindst halvdelen af udgifterne dækkes af nationale ressourcer;
— recommends that for all operations of this kind, except those which concern software interface between host computers and the network nodes, a Community funding is in principle only granted if at least half the expenditure is financed from national funds;
­ har til hensigt, i påkommende tilfælde, at kræve, at de organer, der har modtaget fællesskabsbidrag, godtgør disse helt eller delvist;
— intends, when examining individual cases, to recommend whether the beneficiary organisations should be asked to reimburse, in part or in whole, the Community contributions they have received;
­ anbefaler, at de forskellige medlemmer af UVTID, der er ansvarlige for videnskabe­lig og teknisk information og dokumentation i medlemslandene, gør deres yderste for, at i det mindste tilsvarende nationale midler stilles til rådighed hver gang, UVTID eller Kommissionen anmoder herom;
— recommends that the respective members of CIDST,as responsible for framing the IDESTpolicies of the Member States, do their utmost to ensure the provision of such matching funds in all cases where the operation is requested by CIDST and the Commission;
­ anbefaler til slut, at man i de tilfælde, hvor disse midler ikke kan stilles til rådighed, meddeler begrundelsen herfor til medlemmerne af UVTID.
— and, finally, recommends that all cases where such provision is not possible be motivated and brought to the attention of the CIDST and its members.
Vedrørende: Henstilling vedtaget af UVTID d. 9. juli 1975 efter diskussionen af PANDATA's gennemførlighedsundersøgelse af EURONET.
Subject: Resolution agreed by CIDST on 9 July, 1975 following the discussion of the EURONET Implementation Study by PANDATA.
Henstilling vedtaget af UVTID d. 9. .juli 1975 efter diskussionen af PANDATA's gennemførlighedsundersøgelse af EURONET
Resolution agreed by CIDST on 9 July, 1973 following; the discussion of the EURONET Implementation Study by PANDATA
Den følgende række anbefalinger repræsenterer de samstemmende meninger, der kom til udtryk på UVTID's møde d. 7.-9. juli 1975 pa basis af:
The following set of recommendations represents the consensus of opinion reached at the CIDST meeting of 7 - 9 July 1975, on the basis of:
- PANDATA's rapport af juni 1975;
- the PANDATA report of June 1975;
- TAG/EPAG's anbefalinger af 1. juli 1975 og EKAG's kommentarer til dok. UVTID/141/75, og er beregnet til at give Kommissionen retningslinjer for det fremtidige arbejde, specielt på post- og telegrafvæsenerne i de kommende måneder.
- the TAG/EFAG recommendations of 1 July 1975 and the advice of EFAG on Doc.
Mener, at den af PANDATA foreslåede løsning er teknisk gennemførlig, og anbefaler at indhente udtalelse fra CSTD (fra CEPT) om PANDATA-rapporten inklusive tillæg, sa snart det er muligt;
Considers that the solution proposed by PANDATA is technically feasible and recommends that the views of CSTD (of CEPT) on the PANDATA report, including appendices, be sought at the earliest possible time;
Anbefaler, at EIN og andre programmelmuligheder samt deres fuldstændige implikationer undersøges yderligere, i samarbejde med alle post- og telegrafvæsenerne;
Recommends that, in consultation with the combined PTTs, the EIN and other software options and their full implications be further investigated; igated;
4- Anbefaler, at - under de kommende forhandlinger med de forenede post- og telegrafvæsener, som også vil omfatte forhandlinger mellem CSTD og UVTID -post- og telegrafvæsenerne opfordres til at meddele, hvilke midlertidige og/eller mellemfristede løsninger de kan tilbyde, og hvorledes de bedømmer den relative anvendelighed af andre løsninger;
Recommends that, in the forthcoming consultations with the combined PTTs, involving some consultation between CSTD and CIDST, the PTTs Should be invited to indicate what interim and/or medium-term solution they themselves could offer and how they assess the relative suitability of other solutions;
Betragter det som ønskeligt, at ledelsen af det fysiske netværk ansvarsmæssigt henhører under de forenede post- og telegrafvæsener i nært samarbejde med .fællesskabet;
Considers it desirable that the management of the physical network should become the responsibility of the combined PTTs, in close contact with the Community;
Erkender værdien af bidraget fra ESA/SDS, men anbefaler, at denne bør begrænses til "naturalier", således at økonomiske mellemværender undgås, og anbefaler yderligere, at der træffes passende foranstaltninger til at beskytte fællesskabslandenes og ESÅ­landenes rettigheder under passende hensyntagen til disses respektive andel i finansieringen}
Recognises the value of the ESA/SDS contribution, but recommends that it should be restricted to contributions in kind, excluding any cash transfers, and further recommends that suitable arrangements be made to safeguard the rights of Community countries and of ESA countries with due regard to their respective share in financing;
Erkender, at EPAG­programmet, især den seneste rapport af DIEBOLD, har antydet behovet for yderligere, men detaljeret arbejde vedrørende de finansielle aspekter ved EURONET, herunder langsigtede cost­benefit under­søgelser og principperne ved en langsigtet finansiering}
Recognises that the EFAG programme, notably the recent report by DIEBOLD, has indicated the need for further more detailed work on the financial aspects of EURONET, including long­term cost­benefit studies and the principles of long­term financing;
Anmoder Kommissionen om at konsultere "Standing Group" vedrørende alle principielle sager, der matte opstå på grundlag af de ovennævnte anbefa­linger, især vedrørende fordelingen af de økonomiske byrder, herunder be­dømmelse af optioner, og at aflægge rapport om de opnåede fremskridt til UVTID ved dettes møde i november i 1975» og anmoder om, at TAG og EPAG inden for disses respektive kompetenceomrader yderligere analyserer PAHDATA­rapporten og dennes bilag.
Requests the Commission to consult the "Standing Group" on all matters of principle arising out of the above recommendations, notably on apportioning the financial burden and including the evaluation of options, and to renort on the progress achieved to CIDST at its November, 1975t meeting, and requests that TAG and EFAG, in'their respective fields of competence, further analyse the PANDATA report and a­opendic»s.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES
UDVALGET FOR VIDENSKABELIG OG TEKNISK FORSKNING
SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH
Vedr.: Beretning om aktiviteterne i INIS/ENDS for året 1974
Subject: Annual report for 1974 on the activities INIS/ENDS.
Møder i ENDS' rådgivende udvalg ("Super TRANCHE")
Meetings of the ENDS Advisory Committee ("Super TRANCHE")
Det rådgivende udvalg holdt møde tre gange i 1974, nemlig den 25. januar, den 27. maj og den 10. december.
The Advisory Committee met three times in 1974: on 25 January, 27 May and 10 December.
På mødet den 27. maj besluttede man at nedsætte en teknisk arbejdsgruppe, som skulle tage sig af on­line for­søget.
At the meeting of 27 May it was decided to set up a technical working party for the online experiment.
Aktiviteter i udvalget
Activities of the Committee
­ Kommissionens fremtidige aktiviteter inden for nuklear information og dokumentation
The main points considered by the Committee were as follows : - future activities of the Commission in the field of nuclear information and documentation ; - the introduction of charges for the use of ENDS services; - an experimental online operation of the INIS data base; - the effect of the STID Action Plan on nuclear documentation.
Udvalgets henstillinger med hensyn til Kommissionens fremtidige aktivite­ter inden for nuklear dokumentation er hovedsagelig baseret på følgende to forhold: l) INIS har siden 1973 opnået en driftsmæssig effektivitet, som efter udvalgets mening i det store og hele gør en fortsættelse af ind­læsningen i ENDS overflødig; 2) et antal nationale nukleare dokumentations­centrer "bruger INIS­magnefbånd, i det mindste for så vidt angår SDI­tjene­ster. Udvalget vedtog derfor:
The recommendations of the Committee with respect to the future activities of the Commission in the field of nuclear documentation are based largely on two factors: the operating efficiency achieved by INIS since 1973 > which in the opinion of the Committee renders the continuation of ENDS input activities largely superfluous, and the operation of the INIS magnetic tapes by a number of national nuclear documentation centres, at least as far as SDI services are concerned. The Committee accordingly agreed - to keep the ENDS data base as a "closed system" and the access to it for Retrospective Searches;
­ Så hurtigt som muligt at overføre SDI­profilerne til de nationale centrer; nye anmodninger om detaljeret udarbejdelse af SDI­profile skulle ligeledes henvises til de nationale centrer
- to operate the INIS data base for an experimental period, after which the question should again be reviewed; - to transfer, as soon as possible, the SDI profiles to the National Centres, also for the elaboration of profiles;
For tiden ønskede nogle af landene at bibeholde muligheden for at anvende Kommissionens anlæg til deres SDI.
Some countries wanted to keep, for the moment, the opportunity to use the services of the Commission for their SDI.
Man nåede ikke til enighed om en tarif. Udvalget "besluttede følgelig at afvente retningslinjer og henstillinger fra UVTIDs "gruppe for økonomiske og finansielle aspekter" (EFAG).
No agreement was reached on a scale of charges.
Udvalget erklærede sig indforstået med Kommissionens forslag vedrørende forsøgsvis online drift af INIS-registrene.
The Committee agreed to the Commission's proposal regarding experimental online operation of the INIS files.
Nogle af de nationale repræsentanter udpegede medlemmer til den tekniske arbejdsgruppe, som skal ned sættes med henblik på at holde Kommissionen underrettet om online for søget, og de erklærede, at de principielt var interesserede i at have on line adgang til INIS-registrene.
Some national representatives nominated members for the technical working party to "be set up for the purpose of advising the Commission on the online experiment, and stated their interest in principle in having the INIS files available with online access.
På udvalgets seneste møde den 10. december 1974 tilbød de belgiske repræsentanter at stille online adgang til INIS-registrene til rådighed for det foreslåede forsøg samt for alle andre interesserede brugere i medlemslandene.
At the last meeting of the Committee, held on 10 December 1974, the Belgian representatives offered online access to INIS files, for the proposed experiment and to all other interested users in the Member States.
I forbindelse med Fællesskabernes VTID-handlingsplan mente udvalget, at det var ønskeligt at integrere nuklear dokumentation i det planlagte EURONET, og at man i god tid - også set på baggrund af online forsøget -burde undersøge mulighederne for at gennemføre en sådan integrering.
In connection with the Action Plan of the Communities in the field of STID, the Committee took the view that the incorporation of nuclear documentation in the planned EURONET is desirable and that the possibilities of doing so should be examined in good time, also in the content of the online experiment.
Denne arbejdsgruppe har til opgave at holde Kommissionen underrettet, medens online forsøget er i gang.
This Working Group is to advise the Commission while the online experiment is in progress.
Belgiens, Frankrigs, Italiens og Nederlandenes repræsentanter udpegede medlemmer til gruppen.
The representatives of Belgium, Prance, Italy and the Netherlands nominated members for it.
Desuden vil UVTIDs gruppe for tekniske aspekter (TAG) være repræsenteret i ENDS' online arbejdsgruppe, som holder sit første møde den 6. marts 1975.
In addition, the Technical Aspects Group (TAG) of CIDST will be represented in the ENDS online Working Group. The first meeting will be held on 6 March 1975.
4-1 Indlæsning af dokumenter
4»1 Input of Documents
På baggrund af henstillingerne fra ENDS' rådgivende udvalg besluttede man at standse indlæsningen af dokumenter i ENDS.
In view of the recommendations of the ENDS-Advisory Committee it was decided to discontinue the input of documents to ENDS.
I årets første måneder lagrede man kun de dokumenter, som var udgivet inden udgangen af 1973. Ved indlæsningens ophør var der lagret ca. 1,5 mio. dokumenter i ENDS.
During the first few months of the year only those documents which had been issued before the end of 1973 were stored.
CEA i Saclay udførte på Kommissionens vegne indlæsningen i ISIS sammen med det franske bidrag til INIS.
The input to INIS was transmitted on behalf of the Commission by the CEA at Saclay, together with the French contribution to INIS.
Der blev udført 371 retrospektive søgninger; de nærmere enkeltheder fremgår af bilag I. I overensstemmelse med det rådgivende udvalgs "beslutning lod man 327 SDI-profiler gå videre til tre nationale dokumentationscentrer; profilerne fordeler sig på følgende måde:
The number of retrospective searches carried out was 371J further de tails are set out in Annex I. In the field of SDI, 327 profiles were passed on to three national documentation centres, in accordance with the deoision of the Advisory Committee} they can he "broken down as follows:
Frankrig Det forenede Kongerige
Prance United Kingdom
Efter denne omstilling overlod man til brugerne at afgøre, om Kommissionens SDI-tjenester skulle ophøre.
Following this changeover, it was left to users to decide whether SDI services of the Commission should be cancelled.
Brugen af forskellige udgaver af tesaurusen (ENDS, INIS) til registre ring, indlæsning og søgning af dokumenter har før i tiden medført uoverensstemmelser inden for systemet, således at de dokumenter, der fra 1972 at regne blev registreret ved hjælp af de nye termer i INIS-tesaurusen, ikke kunne genfindes.
The use of various versions of the Thesaurus (ENDS, INIS) for the indexing, input and retrieval of documents has led in the past to a situation of incompatibility within the system, so that the documents indexed with the new INIS Thesaurus terms from 1972 onwards were not available for retrieval.
Arbejdet med tesaurusen i 1974 havde derfor som hovedformål at bringe EMDS-tesaurusen i overensstemmelse med INIS-tesaurusen, således at alle dokumenter af nyere dato kan accepteres og genfindes i systemet.
The work carried out on the Thesaurus in 1974 was therefore aimed mainly at making the ENDS Thesaurus compatible with the INIS Thesaurus, so that all recent documents are accepted by the system and can be retrieved.
I denne sammenhæng skulle bade den seneste udgave af INIS-tesaurusen og de ældre ENDS-termer, som ikke længere anvendes i INIS, kunne anvendes til søgning inden for hele systemet. De hierarkiske strukturer blev ændret for disse gamle ENDS-termers vedkommende, således at de stemmer overens med INIS-strukturerne. Dette arbejde omfattede i 1974 44 300 manuelt foretagne rettelser og 28 800 instrukser om ændringer i tesaurusene.
In that connection, the latest issue of the INIS Thesaurus and also the older ENDS terms no longer used in INIS should be usable for retrieval from the whole system.
I forbindelse med overførslen til mikroficher af referater fra det manuelle ENDS-register, "blev der i løbet af 1974 fremstillet 445 mikroficher på kontrakt. Disse mikroficher omfattede i alt 170 000 ENDS-referater. Der "blev yderligere fremstillet 500 mikroficher om fattende ca. 120 000 dokumenter, som udgjorde INIS-materialet for 1973 og 1974.
In the course of the transfer of the manual ENDS file of abstracts to microfiches during 1974 445 microfiches were produced under contract for a total of some 170 000 ENDS abstracts.
Yderligere "blev alle mikroficher forsynet med "clips", og dokumenterne "blev udstyret med de tilsvarende mikrofiche-adresser.
Further, all microfiches were provided with clips and the documents were supplied with the correspond ing microfiche addresses.
Udstyret til læsning og kopiering af mikroficher (CARD, IMAGE SYSTEMS) "blev ved indkøb af to enheder i 1974 udvidet til at omfatte i alt syv maskiner.
The microfiche reading and copying equipment (CARD, image systems) was expanded to a total of seven machines by the acquisition of two units in 1974*
I forbindelse med en ny maskinkonfiguration på Kommissionens EDB-cen-ter "blev det ved årets "begyndelse nødvendigt at skifte over fra det hidtil "benyttede interne programmel til STAIRS (IBM).
A new machine configuration at the Commission's computer centre made a switch from the previously used internal software to STAIRS (IBM) necessary at the beginning of the year.