natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område.
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy.
Rådets direktiv 85/584/EØF af 20. december 1985 om ændring som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af direktiv 85/433/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område.
Council Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy.
Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 om tilpasning, som følge af Tysklands forening, af visse direktiver om gensidig anerkendelse.
Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 amending certain Directives on the mutual recognition of diplomas consequent upon the unification of Germany.
Direktiverne finder anvendelse på de former for virksomhed, hvor adgang og udøvelse er betinget af de i Rådets direktiv 85/432/EØF (resumé 7.14) nævnte faglige kvalifikationer, og som er åbne for indehavere af de i direktivet fastsatte eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser. 2.
The Directives apply to activities, the access to and pursuit of which are subject to the conditions of professional qualification defined in Council Directive 85/432/EEC (summary 7.14) and which are open to holders of one of the diplomas, certificates or other formal qualifications in pharmacy referred to in the Directive. 2.
Hver medlemsstat anerkender de i direktivet nævnte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de øvrige medlemsstater, ved at give dem samme gyldighed i henseende til adgang til og udøvelse af de nævnte former for virksomhed som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder.
Each Member State must recognize the diplomas, certificates and other formal qualifications listed in the Directive and awarded by other Member States. They must give to such qualifications the same effect in their territory with regard to access to and the pursuit of the activities in question as the diplomas, certificates and other formal qualifications which they themselves award.
F.eks.:
Examples of qualifications include:
Desuden skal medlemsstaten, når adgangen til eller udøvelsen af de nævnte former for virksomhed er betinget af supplerende faglig erfaring, anerkende et i ansøgerens hjemland udstedt certifikat, som bevidner, at ansøgeren har den fornødne erfaring. 3.
Furthermore, when access to or the pursuit of the activity in a Member State requires additional professional experience, that Member State is obliged to accept as sufficient evidence a certificate issued by the competent authorities of the applicant's Member State attesting that he has pursued the said activities for an equivalent period. 3.
En undtagelsesbestemmelse giver Grækenland bemyndigelse til kun at anerkende de af de øvrige medlemsstater udstedte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, såfremt de personer, der ønsker at udøve de nævnte former for virksomhed, ansættes som lønmodtagere.
Derogation allowing Greece to give effect to the diplomas, certificates and other formal qualifications awarded by the other Member States only in cases of pursuit of the activities concerned as an employed person.
De øvrige medlemsstater er kun forpligtet til at anerkende de i Grækenland udstedte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, såfremt de personer, der ønsker at udøve de nævnte former for virksomhed, ansættes som lønmodtagere.
The other Member States are required to give effect to diplomas, certificates and other formal qualifications awarded in Greece only in cases of pursuit of the activities concerned as an employed person. 4.
Direktiv 90/658/EØF indeholder en særlig bestemmelse om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt i den tidligere Tyske Demokratiske Republik: Tyskere, der udøver erhvervsvirksomhed på nævnte område på grundlag af en uddannelse, der er påbegyndt inden foreningen, og som ikke er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om
Directive 90/658/EEC introduces a special arrangement for the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by the former German Democratic Republic: German nationals who are pursuing their professional activities in that territory on the basis of training which began before unification and
uddannelse, kan få anerkendt deres eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser på samme vilkår som dem, der gjaldt for de øvrige statsborgere i medlemsstaterne på tidspunktet for vedtagelsen af direktiv 85/433/EØF, dvs. at de skal attestere, at de har udøvet erhvervet i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen.
does not conform to Community rules on training are to be granted recognition under the same conditions as other nationals of Member States at the time of the adoption of Directive 85/433/EEC, i.e. if they produce a certificate showing that they had at least three consecutive years' professional practice during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Værtslandet drager omsorg for, at de af medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de nødvendige betingelser, kan benytte deres lovlige akademiske titel, således som den er benævnt på det seneste opholdslands sprog. 6.
Host Member States must ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down have the right to use their lawful academic title in the language of the Member State from which they come. 6.
Procedurer for farmaceuters adgang til at udøve virksomhed.
Procedure for the recognition of pharmacists.
En medlemsstat, som stiller krav om, at dens egne statsborgere skal fremlægge en vandelsattest eller helbredsattest for at få adgang til eller udøve de nævnte former for virksomhed, skal, når det drejer sig om statsborgere fra de øvrige medlemsstater, anerkende en attest udstedt af en kompetent myndighed i det seneste opholdsland.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute or a certificate of physical or mental health when they take up the activities specified must accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State from which the foreign national comes.
Særlig uddannelse til alment praktiserende læge
Specific training in general medical practice
At åbne mulighed for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for uddannelsen til alment praktiserende læge i medlemsstaterne.
To establish conditions which allow mutual recognition in the Member States of diplomas attesting to general medical practitioners.
Rådets direktiv 86/457/EØF af 15. september 1986 om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge.
Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice.
Definition af indholdet af en særlig uddannelse i almen medicin.
Definition of what specific training in general medical practice entails.
Den er af mindst to års varighed og bygger på en basisuddannelse af mindst seks års varighed, som gennemføres inden for de rammer, der er afstukket i Rådets direktiv 75/363/EØF (EFT L 167 af 30.6.1975).
It should include at least two years' specific training, preceded by at least six years' basic training within the framework laid out by Council Directive 75/363/EEC (Official Journal L 167, 30.6.1975), should be practically based, etc. 2.
Medlemsstaterne kan tilbyde forskellige former for deltidsuddannelse, som dog er underlagt forskellige restriktioner. F.eks. skal det ugentlige timetal for deltidsstudiet svare til mindst 60% af det ugentlige timetal for heltidsstudiet. 3.
Part-time training is permitted in the Member States, provided certain conditions are met, e.g. part-time courses must not have a weekly duration of less than 60% of the full-time courses. 3.
Under de i direktivet nævnte omstændigheder kan medlemsstaterne tillade, at et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for den særlige uddannelse i almen medicin udstedes til en læge, som ikke har gennemgået den fastsatte uddannelse, men som har gennemgået en anden supplerende uddannelse, for hvilken de kompetente myndigheder i en medlemsstat har udstedt et kvalifikationsbevis.
Member States may, subject to conditions laid down in the Directive, issue a diploma, certificate or other evidence of formal qualification attesting to specific training in general medical practice to a medical practitioner who has not completed the specified training but who holds a formal qualification, issued by the competent authorities of a Member State, attesting to completion of another additional training course. 4.
Fra 1. januar 1995 skal hver medlemsstat gøre udøvelsen af virksomhed som alment praktiserende læge inden for rammerne af en socialsikringsordning betinget af, at udøveren af denne virksomhed er i besiddelse af et kvalifikationsbevis for den særlige uddannelse i almen medicin. 5.
From 1 January 1995 each Member State must make the exercise of general medical practice under its national social security scheme conditional on holding formal qualifications attesting to specific training in general medical practice. 5.
Medlemsstaterne anerkender kvalifikationsbeviser, som andre medlemsstater har udstedt til medlemsstaternes statsborgere i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, og giver indehaverne af disse kvalifikationsbeviser ret til at benytte den erhvervsmæssige titel, der gælder i værtslandet.
Member States must recognize formal qualifications issued to nationals of Member States by other Member States in accordance with the provisions of the Directive and must give the possessor of such qualifications the right to use in the host Member State the professional title which exists there.
Den 5. april 1993 vedtog Rådet en kodificeret udgave af direktiv 86/457/EØF.
A consolidated version of Directive 86/457/EEC was adopted by the Council on 5 April 1993.
Der er tale om en konstitutiv kodifikation, idet det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, der er omfattet af denne kodifikation.
This involves legislative consolidation since the new Directive will replace the various Directives covered by the consolidation exercise.
Direktivet respekterer indholdet af de kodificerede
This Directive retains the substance of the consolidated Directives and restricts itself to combining their provisions, making only such formal amendments as are required by the consolidation operation itself.
I overensstemmelse med artikel 12 i direktiv 86/457/EØF har Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort den officielle benævnelse på de eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, der er indført af medlemsstaterne, samt den erhvervsmæssige titel (EFT C 268 af 24.10.1990).
In accordance with Article 12 of Directive 86/457/EEC, the Commission has published in the Official Journal of the European Communities the designations adopted by each Member State for the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications and, where appropriate, the professional titles in question (Official Journal C 268, 24.10.1990).
At samordne de enkelte landes lovgivning vedrørende forholdet mellem selvstændige handelsagenter og deres agenturgivere.
To coordinate national laws governing the legal relationship of selfemployed commercial agent and principal.
Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter.
Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to selfemployed commercial agents.
En handelsagent er vedvarende antaget til at formidle køb eller salg af varer eller til at formidle og afslutte sådanne forretninger i agenturgiverens navn og for dennes regning.
A commercial agent is a person who has continuing authority to negotiate the sale or purchase of goods on behalf of another person, the principal, or to negotiate and conclude such transactions on behalf and in the name of that principal.
Handelsagentens rettigheder og forpligtelser: Han skal f.eks. give agenturgiveren alle de nødvendige oplysninger, han er i besiddelse af, og han skal bestræbe sig på at formidle og i givet fald afslutte de ham pålagte forretninger. 3.
Rights and obligations of a commercial agent, e.g. he must communicate to his principal all the necessary information available to him, make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions he is instructed to take care of. 3.
Handelsagentens vederlag: F.eks. provision af agenturforretninger, der afsluttes ved hans medvirken. 4.
Remuneration to which a commercial agent is entitled, e.g. a commission on commercial transactions concluded as a result of his action. 4.
Agenturkontraktens indgåelse og ophør: Hver af parterne har ret til at modtage et underskrevet dokument med angivelse af kontraktens vilkår.
Conclusion and termination of agency contracts. Each party is entitled to receive from the other a signed written document setting out the terms of the agency contract.
Såfremt kontrakten er indgået på ubestemt tid, kan hver af parterne opsige den med et opsigelsesvarsel.
Where the contract is for an indefinite period, either party may terminate it by giving the other party notice.
— 1.1.1990 — 1.1.1993: Italien (artikel 17) — 1.1.1994: Irland og Det Forenede Kongerige
(4) Deadline for — 1.1.1990: Others implementation of — 1.1.1993: Italy (Article 17) the legislation in the — 1.1.1994: Ireland and the United Kingdom Member States
1.1.1994: For de igangværende kontrakter.
1.1.1994: for contracts in operation
Valg til Europa-Parlamentet: Valgret og valgbarhed for unionsborgere
Elections to the European Parliment: voting rights for citizens of the Union
At fastsætte de nærmere regler for, hvordan unionsborgere med bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, kan udøve deres valgret og valgbarhed til Europa-Parlamentet uden at harmonisere medlemsstaternes valgordninger.
To lay down detailed arrangements for the exercise by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament, without harmonizing election rules in the Member States.
Rådets direktiv 93/109/EF af 6. december 1993 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Direktivet fastsætter de nærmere regler for, hvordan unionsborgere med bopæl i en medlemsstat, som de ikke er statsborgere i, kan udøve deres valgret og valgbarhed i bopælslandet. 2.
The Directive lays down detailed arrangements under which Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals may exercise the right to vote and to stand as a candidate in that country. 2.
Det griber ikke ind i de enkelte medlemsstaters bestemmelser om, hvilke betingelser landets egne borgere skal opfylde for at kunne stemme og opstille ved valg af dette lands repræsentanter til Europa-Parlementet, f.eks. hvis de er bosiddende uden for landets valgområde. 3.
It does not affect the rights of a Member State's own nationals at elections to the European Parliament, whether or not those nationals reside inside the country. 3.
Direktivet fastsætter, hvilke betingelser der skal være opfyldt for at kunne stemme og opstille i bopælslandet: — Man skal være unionsborger. — Man skal have bopæl i afstemnings- eller opstillingslandet. — Man skal opfylde de betingelser, der i bopælslandet gælder for valgret og valgbarhed for landets egne borgere (ligestilling mellem landets egne vælgere og vælgere fra andre unionslande). 4. Det er op til de enkelte medlemsstater at angive, hvilke personer der skal betragtes som deres statsborgere. 5.
The Directive defines the requirements which must be satisfied by a national of another Member State who wishes to vote or to stand as a candidate in his Member State of residence; such a person must: — be a citizen of the Union; — be resident in the Member State in which he proposes to vote or to stand as a candidate; — satisfy the same conditions as a national of that Member State who wishes to vote or to stand as a candidate (the principle of equality between domestic and other Community voters). 4.
Forbud mod dobbelt stemmeafgivelse og dobbelt opstilling. 6.
No one may vote more than once or stand as a candidate in more than one Member State. 6.
De pågældende unionsborgere kan selv vælge, i hvilket land de vil afgive deres stemme — de kan kun optages på valgliste i bopælslandet, hvis de forinden har tilkendegivet et ønske herom.
Free choice of where to vote: a Community voter is to be entered on the electoral roll of his Member State of residence only if he so requests in advance.
De vælgere, der beslutter sig til at stemme i bopælslandet, giver afkald på at udnytte deres stemmeret i hjemlandet.
A voter who opts for the right to vote in his Member State of residence undertakes not to exercise a right to vote in his Member State of origin.
I de medlemsstater, hvor der gælder stemmepligt, gælder denne pligt også for de vælgere fra andre unionslande, der er optaget på valgliste i landet. 7.
In Member States where nationals are required to vote, Community voters who ask to be entered on the electoral roll are subject to the same obligation. 7.
Fortabelse af valgbarhed: — Her gælder kumulationsprincippet — dvs. at der skal tages hensyn til en valgbarhedsfortabelse i såvel bopælslandet som i hjemlandet. — Ved anmeldelse af opstilling skal den pågældende kandidat fremlægge bevis for, at han ikke har fortabt sin valgbarhed i hjemlandet, i form af en attest fra hjemlandets myndigheder. 8.
Disqualification from standing: — in principle a candidate must satisfy the requirements of both his Member State of residence and his Member State of origin; — when he submits his application to stand as a candidate, a Community national must provide proof supplied by his Member State of origin that he is entitled to stand as a candidate there. 8.
Fortabelse af valgret: bopælslandet kan selv afgøre, om det ønsker at tage hensyn til en fortabelse af valgretten i hjemlandet. 9.
Disqualification from voting: the Member State of residence may if it so wishes refuse to enter voters who are disqualified from voting in their Member State of origin.
Klageadgang i tilfælde af afvisning af anmodning om optagelse på valgliste eller afvisning af opstilling. 11.
The legal remedies available to nationals must also be available to Community citizens who are refused entry on the electoral roll or whose application to stand as a candidate is rejected. 11.
Informationsudveksling mellem medlemsstaterne med det formål at forhindre dobbelt stemmeafgivelse og dobbelt opstilling. 12.
A system of exchange of information between Member States is provided for in order to prevent citizens from voting more than once or standing as candidates in more than one Member State. 12.
Undtagelses- og overgangsbestemmelser baseret på bopælens varighed — for enhver medlemsstat, hvor antallet af bosiddende unionsborgere fra andre unionslande i den stemmeberettigede alder overstiger 20% af landets samlede vælgerskare — for de medlemsstater, der har tillagt bosiddende unionsborgere fra andre unionslande valgret til det nationale parlament — for unionsborgere, der allerede har valgret til Europa-Parlamentet i deres bopælsland. 13.
There are derogations and transitional provisions based on length of residence covering the cases of: — any Member State where more than 20% of the potential electorate consists of resident nationals of other Member States; — Member States which have the right to vote for their own national Parliaments to resident nationals of other Member States; — citizens of the Union who already enjoy the right to vote for the European Parliament in their Member State of residence. 13.
Revision af direktivet på basis af en rapport fra Kommissionen efter valget til Europa-Parlementet i juni 1994.
The Directive is to be reviewed, on the basis of a Commission report, after the June 1994 elections to the European Parliament.
At sikre unionsborgere med bopæl i en anden medlemsstat end den, hvori de er statsborgere, valgret og valgbarhed ved kommunale valg.
To provide for the exercise by Union citizens of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
Forslag til rådsdirektiv om de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Direktivforslaget tager sigte på at få fastsat de nærmere regler for, hvordan unionsborgere bosat i en anden medlemsstat end den, hvori de er statsborgere, kan udøve deres valgret og valgbarhed ved kommunale valg i bopælslandet. 2.
The proposal for a Directive lays down detailed arrangements enabling citizens of the Union who reside in a Member State of which they are not nationals to exercise the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections there. 2.
Det berører ikke de regler, der findes i de enkelte medlemsstater, om valgret og valgbarhed hverken for de af landets statsborgere, der er bosat i udlandet, eller for derboende statsborgere fra tredjelande. 3.
It does not affect rules in any Member State governing the right to vote or to stand as a candidate of its own nationals residing abroad or of resident non-Community nationals. 3.
Ved kommunalvalg forstås almindelige, direkte valg til de primære lokale forvaltningsenheder og de enheder, der er underordnet disse.
'Municipal elections' means all elections by direct universal suffrage for the authorities governing basic local government units and their subdivisions.
Der er tale om valg til de repræsentative lokale forsamlinger og eventuelt — alt efter det pågældende lands lovgivning — valg af det udøvende organs formand og, hvor der er tale om kollegiale organer, dette organs øvrige medlemmer.
This includes, elections for local councils as well as elections for the head or members of the local executive in cases where such elections are provided for in the Member State concerned.
Forslaget omhandler derimod hverken valg, der finder sted inden for de kommunale organer, eller kommunalbestyrelsesmedlemmers direkte eller indirekte valg af repræsentanter til en parlamentarisk forsamling.
It does not include elections within municipal bodies or elections, whether direct or indirect, of members of a parliamentary assembly by those holding municipal office.