natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmoder om bemyndigelse til at føre forhandlinger med Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik med henblik på at indgå to separate Europa-aftaler, hvis indhold bortset fra en række tekniske og juridiske tilpas­ninger vil være det samme som i den europæiske associeringsaftale med Den Tjekkiske og Slova­kiske Føderative Republik, der blev underteg­net i december 1991.
Kazakhstan and Slovakia for two separate Europe Agree­ments, which would be identical in terms of content, except for a few technical and legal adjustments, to the Europe Agreement signed with the Czech and Slovak Federal Republic in December 1991.
Præsident N. Nazarbaev på besøg i Kommissionen den 2. februar.
Kazakhstan's President, Mr Nursultan Nazarbayev, visited the Commission on 2 February.
Den slovakiske ministerpræsident, V. Meciar, på besøg i Kommissionen den 23. og 24. februar.
Slovakia's Prime Minister, Mr Vladi­mir Meciar, visited the Commission on 23 and 24 February.
Præsident Nazarbaev blev modtaget af kommis­sionens formand, J. Delors, med hvem han drøftede udviklingen i samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan og de forskellige aktiviteter, Fællesskabet har iværksat for at fremme gennemførelsen af de politiske og økonomiske reformer.
Mr Nazarbayev saw Mr Delors for talks which covered the development of cooperation between the Community and Kazakhstan, and the various steps taken by the Community to encourage political and economic reform.
Præsident Nazarbaev understregede i særdeleshed de vanskeligheder, der er affødt af overgangen til demokrati og af den økonomiske saneringsproces, den skrøbe­lige balance mellem forskellige etniske grupper samt en række miljøproblemer.
Mr Nazarbayev laid particular emphasis on the problems caused by the transition to democ­racy, economic reform, the delicate balance between ethnic groups and environmental mat­ters.
Ministerpræsident Meciar blev modtaget af Kommissionens formand, J. Delors, og kom­missionsmedlemmerne Sir Leon Brittan og H. van den Broek, med hvem han først og frem­mest drøftede Slovakiets økonomiske vanskelig­heder, bl.a. i jern- og stålsektoren og i våbenin­dustrien, samt tilpasningen af den europæiske associeringsaftale.
Mr Meciar saw Mr Delors, Sir Leon Brittan and Mr van den Broek for talks which centred on Slovakia's economic problems, particularly in connection with steelmaking and the arma­ments industry, and on changes to the Europe Agreement.
Parterne drøftede ligeledes spørgsmålet om Gabcikovo-dæmningen ved Donau.
Also discussed was the Gabcikovo dam on the Danube.
Kommissionsmedlem H. Christopher­sen på besøg i Prag den 24. og 25. februar.
Mr Christophersen visited Prague on 24 and 25 February.
Ministerpræsident Chyngyshev på besøg i Kommissionen den 11. og 12. februar.
Kyrgyzstan's Prime Minister, Mr Chyngyshev, visited the Commission on 11 and 12 February.
H. Christophersen blev modtaget af minister­præsident Klaus, udenrigsminister Zielienec, finansminister Kocarnik, handels- og industri­minister Dlouhy, alle medlemmer af den tjek­kiske regering, samt af den slovakiske finansmi­nister, Toth.
Mr Chyngyshev saw Mr van den Broek and Mr Vanni d'Archirafi for talks which centred on the development of bilateral relations between Kyrgyzstan and the Community, and initiatives for promoting economic and politi­cal reform as part of technical assistance.
Parterne drøftede først og frem­mest den økonomiske udvikling i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik efter opløsningen af Den Føderative Republik.
Also discussed was the issue of improving regional cooperation within the Asian portion of the former Soviet Union.
Shimon Peres redegjorde for de to væsentligste problemer, Israel står overfor.
Commission approval: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. januar.
Adopted by Parliament on 21 January.
Parlamentet konstaterer, at forhandlingerne i New York om Cypern-problemet ikke har kun­net løse vanskelighederne.
New York concerning the Cyprus problem had failed to resolve the difficulties.
Da det finder, at fortsættelsen af status quo er forbundet med stor risiko for regionen, opfordrer det den tyr­kiske side til at deltage i de nye forhandlinger, der om kort tid vil blive indledt, og til at indtage en holdning, der er i overensstemmelse med den række af resolutioner, der er vedtaget af Sikkerhedsrådet.
Aware of the fact that the continuation of the status quo in Cyprus poses dangers for the region, it called upon the Turkish side to take part in the new round of talks which would start in the near future with positions in line with the resol­utions of the Security Council.
Parlamentet opfordrer end­videre den tyrkiske regering til at trække sine besættelsestropper tilbage fra Cypern.
It also called upon the Government of Turkey to withdraw its occupation troops from the island.
Besøg af Kommissionens Jacques Delors, den 24.-28. februar.
Visit by Mr Delors from 24 to 28 February.
Reference: Samarbejdsaftalen EØF-Israel: EFT L 136 af 28.5.1975 og EF-Bull. 5-1975, punkt 2334.
Reference: EEC-Israel Cooperation Agreement: OJ L 136, 28.5.1975; Bull.
Indholdet af den påtænkte fri­handelsaftale blev ligeledes drøftet, navnlig hvad angår landbrugsdelen, som bør indeholde to etaper.
Mr Niels Helveg Petersen, the Danish Foreign Minister and President of the Council, and Mr Shimon Peres, the Israeli Foreign Min­ister, headed the Community and Israeli del­egations, respectively.
Delors understregede den betydning, Kommissionen tillægger det initiativ, kongen har taget til udryddelse af hashdyrkningen, og
The Commission was represented by Mr Marin and Mr Hans van den Brock.
Delegatio­nerne blev ledet af henholdsvis den danske udenrigsminister, formand for Rådet, Niels Hel­veg Petersen, og af den israelske udenrigsmini­ster, Shimon Peres, Kommissionen var repræ­senteret af medlemmerne Manuel Marin og Hans van den Broek.
The discussion covered the contents of the free-trade agreement which is at the plan­ning stage, and in particular its agricultural aspects, which should be implemented in two stages.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten han lagde vægt på, at de tekniske støttemissio­ner bør gennemgå de programmer, den marok­kanske regering har udarbejdet til udvikling af de nordlige provinser, for at man kan drage nytte af EF's erfaring inden for regional udvik­ling og omstilling.
Mr Delors emphasized the importance attached by the Commission to King Hassan's initiative to crack down on cannabis culti­vation and stressed that technical assistance missions should examine the programmes pre­pared by the Moroccan administration to develop the Northern provinces, with the aim of bringing to these programmes the benefit of Community experience in regional develop­ment and conversion to other crops.
Forslag til Rådets afgørelse om ind­gåelse af en protokol om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Republikken Slovenien.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol on financial coop­eration between the European Economic Com­munity and the Republic of Slovenia.
Kommissionens henstilling og forhandlingsdirekti­ver: EF-Bull. 9-1992, punkt 1.3.23.
Against this background, the measures to ensure the repatriation of the expelled Palestinians were a first step in the right direction.
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar. Denne protokol, som dækker perioden 19931997, vedrører EIB-lån til et beløb på 150 mio. ECU til finansiering af transportinfrastruktur­projekter af fælles interesse.
Adopted by the Commission on 19 February.
Desuden kan Fæl­lesskabet med egne budgetressourcer disponere over et beløb på 20 mio. ECU til en rentened­sættelse på 2 procentpoints ved bankens lån til visse infrastrukturprojekter, som er anført i et bilag til protokollen.
The Community may also commit ECU 20 million from its budgetary resources for the purpose of provid­ing a two-point interest-rate subsidy on the EIB loans provided for certain infrastructure works listed in an annex to the Protocol.
Besøg i Kommissionen af udenrigsmi­nister Al Chaara, den 26. februar.
Mr Farouk Ash-Shara', Foreign Min­ister, visited the Commission on 26 February.
Vedtaget af Rådet og repræsentanterne for EKSF-medlemsstaternes regeringer den 8. januar.
Adopted by the Council and by the representatives of the governments of the Member States of the ECSC on 8 January.
Som følge af denne forordning og denne afgørelse slettes Republikken Kroatien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien fra listen over republikker i det tidligere Jugosla­vien, som skal anvende systemet med dobbelt kontrol med udførsel af varer fra eller gennem disse republikkers områder til republikkerne Serbien og Montenegro, jf.
These two instruments remove the Republic of Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia from the list of republics of the former Yugoslavia required to apply the system of double control of exports to the Republics of Serbia and Mon­tenegro originating in or transiting through their territory, as set up by Regulation (EEC) No 2656/92 and Decision 92/470/ECSC.
(EØF) nr. 2656/92 og afgørelse 92/470/EKSF.
Regulation and Decision amended: Council Regulation (EEC) No 2656/92: OJ L 266, 12.9.1992; Bull.
En sanktionsbistandsmission, der som led i CSCE er etableret på disse områder, gør det nu muligt for de relevante myndigheder i Kroatien og den tidli­gere jugoslaviske republik Makedonien at fore­tage en effektiv kontrol med udførsel af varer fra eller gennem disse republikkers områder til republikkerne Serbien og Montenegro.
EC 121992, point 1.4.25 Decision 92/607/ECSC of the representa­tives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products covered by the ECSC Treaty and originating in the Republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Slovenia and in the territory of the former Yugoslav republic of Macedonia: OJ L 406, 31.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.4.25 Commission proposals: COM(92) 558
Der­imod bibeholdes systemet med dobbelt kontrol med udførsel af varer fra eller gennem Repu­blikken Bosnien-Hercegovinas område til repu­blikkerne Serbien og Montenegro, da krigen her i øjeblikket gør det vanskeligt at etablere en sanktionsbistandsmision i denne republik.
Adopted by the Council and by the representatives of the Member States of the ECSC on 25 February. The Council and the representatives of the Member States decided to open the Community tariff quotas and to establish the ceilings and surveillance measures provided for in Regulation (EEC) No 3953/92 and Decision 92/607/ECSC concerning the arrangements applicable to the import of products originat­ing in the Republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia and Slovenia and the territory of the former Yugoslav republic of Macedonia.
Udenrigsminister Al Chaara blev modtaget af Kommissionens medlem, Hans van den Broek, med hvem han drøftede udviklingen i fredspro­cessen i Mellemøsten, og navnlig de udviste palæstinenseres situation.
The resolution called on the Community to prepare the speedy participation of the for­mer Yugoslav republic of Macedonia in the Community aid programmes and requested that international observers be sent to Kosovo to ensure that constitutional guarantees were restored.
Udenrigsministeren afviste i forbindelse med iværksættelsen af den fjerde finansprotokol mellem EF og Syrien, som Europa-Parlamentet på grund af menneskeret­tighedssituationen endnu ikke har givet sit sam­tykke til, enhver forbindelse mellem indre syriske forhold og samarbejdet med EF.
Lastly, Parliament resolved to send a delegation to Bosnia-Hercegovina to preserve multi-ethnic coexistence in those parts where it still existed, namely Voivodina, Kosovo and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Rådets forordning (EØF) nr. 477/93 om åbning og forvaltning af fællesskabstold­kontingenter for visse varer med oprindelse i republikkerne Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den forhenværende jugoslaviske republik Makedoniens territorium; Rådets for-
Adopted by Parliament on 21 January. Reaffirming its condemnation of the murders and other acts of brutality committed against the civilian population, which form part of a deliberate strategy of ethnic cleansing, Parlia­ment pointed to the need to increase pressure on the leaders concerned in order to put a stop to the brutality and secure the release of all those held in the camps.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten ordning (EØF) nr. 478/93 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i republikkerne Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den forhenværende jugoslaviske republik Makedoniens territorium; afgørelse 93/129/EKSF, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes rege­ringer, forsamlet i Rådet, om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse produkter henhørende under EKSF-Traktaten og med oprindelse i republikkerne Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den forhenværende jugoslaviske republik Makedoniens territorium. torium.
United States, Japan and other industrialized countries the relations between the Community and the former Yugoslav republic of Macedonia, covering in particular trade arrangements, the political situation in the region and the delivery of Community aid.
Parlamentet kræver, at der gøres alt, hvad der er muligt for at det personlige ansvar for forbrydelserne kan placeres, og for at de ansvarlige kan retsforfølges ved en særlig international domstol.
eastern Mediterranean, and more specifically with those in the Near East (Lebanon, Syria, Israel, the Occupied Territories of the West Bank and the Gaza Strip and Jordan).
Parlamentet opfordrer endvidere EF og medlemsstaterne til at påtage sig det fulde ansvar for en streng overholdelse af embargoen over for republikkerne Serbien og Montenegro.
Regional economic and social cooperation between the main economic and social interest groups should be given priority so as to pro­mote the efficiency of economies, establish bal­anced economic and social structures and help reduce excessive imbalances in income distri­bution.
Parlamentet støtter forhandlin­gerne i Genève og understreger behovet for, at der i denne forbindelse ydes garantier for beskyttelsen af de mindretal, som er bosiddende i de provinser, som forventes oprettet i Bosnien-Hercegovina.
The Community's involvement in these sectors should be conditional on respect for human rights and the development of democ­racy.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3953/92 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercego­vina, Kroatien og Slovenien og på den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område: EFT L 406 af 31.12.1992 og EF-Bull. 121992, punkt 1.4.25.
U Jordan: ECU 1 315 million in the form of a 2% interest rate subsidy for the JVA Kafrein Dam/King Abdullah Canal project;
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. februar.
Adopted by Parliament on 21 January.
Parlamentet, der er stærkt bekymret over trus­lerne om en udvidelse af fjendtlighederne til at omfatte resten af det tidligere Jugoslaviens område samt de tilgrænsende regioner, og som fordømmer angrebene på de humanitære kon­vojer, gentager, at det går ind for en diploma­tisk løsning på konflikten og understreger at enhver aftale bør være baseret på effektive garantier.
Parlia­ment condemned Iraq's sustained refusal to implement the United Nations Security Council resolutions, the incursions by Iraqis into Kuwaiti territory and the attacks on the Shiite population and Iraqi Kurds, taking the view that responsibility for these acts is borne by Saddam Hussein.
Det opfordrer Sikkerhedsrådet til at fremsætte konstruktive forslag, så der kan ske fremskridt i Vance/Owen-fredsplanen.
The resolution urged that no new retaliatory measures be taken outside the framework of the United Nations. OJC42, 15.2.1993
Parla­mentet opfordrer Grækenlands og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens regeringer til at udnytte de nuværende muligheder for under medvirken af en mægler, at nå frem til et fredeligt og konstruktivt samarbejde.
References: Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Community's Mediter­ranean policy: OJ C 221, 28.8.1989; Bull.
Parlamen­tet mener i øvrigt, at Republikken Makedonien bør anerkendes.
EC 7/8-1989, point 2.2.18 First additional opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. januar.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 January.
Europa-Parlamentet, som gentager sin for­dømmelse af de drab og andre handlinger af uhørt brutalitet, der begås mod civilbefolknin­gen, og som er udtryk for en bevidst terror­
The Economic and Social Com­mittee's opinion was drawn up on the assump­tion that the peace process in the Middle East will succeed, bringing about favourable econ­omic changes in the whole region.
Referencer: Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om EF's Middelhavspolitik: EFT C 221 af 28.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.2.18.
Sir Leon welcomed the US Government's announce­ment that it intended to ask Congress for an extension of the 'fast track' negotiating autho­rity for the Uruguay Round.
Udenrigsminister Silabzic blev modtaget af Kommissionens medlem, Hans van den Broek, med hvem han drøftede situationen i Bosnien-Hercegovina og udsigterne for en løsning af krisen.
Sir Leon also reaffirmed the Community's opposition to the measures taken by the United States on steel and those announced for public procurement; regrettably there was a lack of understanding of the Community Directive on the award of public contracts.
Besøg i Kommissionen af den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens præsident, Gligorov, den 27. og 28. januar.
The international economic situation and the Uruguay Round of multilateral trade nego­tiations were also discussed.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar.
Both sides stressed the need for a swift conclusion of the nego­tiations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg går ud fra, at den påbegyndte fredspro­ces i Mellemøsten vil kunne afsluttes, og at dette vil medføre en positiv økonomisk udvik­ling i hele regionen.
The meeting also reviewed the main areas of cooperation and permanent machinery for dialogue was set up for industrial cooper­ation which was seen as a means of strengthen­ing and improving economic relations.
ØSU ønsker derfor at styrke dialogen med landene i Mellemøsten og det sydøstlige Middelhavsområde, herunder navnlig Libanon, Syrien, Israel, de besatte områder i Vestjordan, Gaza og Jordan.
The two sides touched on the international political situation, in particular that in South-East Asia, Central Europe and the former Soviet Union.
Fællesskabet bør i dette samarbejde tage hensyn til at kæde respekten for menneskerettighederne sammen med udvik­lingen af demokratiet.
Mr Tanabu held bilateral talks with Mr Steichen (-» point 1.2.192) and Mr Fuñada met Mrs Scrivener (-» point 1.2.120) on the same occasion.
Finansieringsa/gøre/jer finansprotokollerne.
Parliament resolution on trade and economic relations between the European Community and Japan.
Vedlaget af Kommissionen den 3. og 4. februar.
Mr Helveg Petersen, Danish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, visited Washington on 16 February.
Formål: ydelse af støtte til følgende projekter:
The talks also covered the war in the former Yugoslavia and the Middle East peace process.
- 1,5 mio. ECU til vurdering af krigsskaderne og til forberedelse af offentlige udbud.
Parlia­ment is seriously concerned by Japan's rising global trade surplus and, in particular, by the Community's growing trade deficit with Japan.
Lande i Mellemøsten
Parliament concludes by reviewing a number
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. januar. Parlamentet fordømmer på det kraftigste, at Irak konsekvent nægter at overholde Sikker­hedsrådets resolutioner, den irakiske indtræn­gen på kuwaitisk område, angrebene på de shiitiske og kurdiske befolkningsgrupper i Irak og henviser til, at ansvaret for disse handlinger udelukkende påhviler Saddam Hussein.
Meeting held in Brussels on 15 January.
Parla­mentet understreger nødvendigheden af, at der ikke tages nye initiativer til repressalier mod styret i Bagdad uden for Sikkerhedsrådets regi.
The Com­mission was represented by Mr Bangemann, Sir Leon Brittan, Mr Christophersen, Mr Paleokrassas, Mr Ruberti, Mr Steichen and Mr van den Broek.
De Forenede Stater, Japan og andre industrialiserede lande
EC 31992, point 1.3.36 Signing of the Agreement: Bull.
Besøg i Washington af N. Helveg Petersen, Danmarks udenrigsminister og funge­rende formand for Rådet, den 16. februar.
Mr Kerin, Australian Minister for Foreign Affairs and Trade, visited the Com­mission on 22 February.
Kommissionen var repræsenteret af M. Bangemann, sir Leon Brittan, H. Christo­phersen, Y. Paleokrassas, Α.
Mr Kerin had talks with Sir Leon Brittan on the Uruguay Round negotiations and the United States' position in particular.
Ruberti, R. Stei­chen og H. van den Broek, medlemmer af Kommissionen.
Both sides reiterated their desire for a speedy conclusion of the negotiations.
I denne forbindelse under­stregedes betydningen af, at forhandlingerne hurtigt bringes til afslutning.
The new Agreement, to run for five years, will supersede the present commercial Cooperation Agree­ment concluded in 1975.
Begge parter frem­hævede de vigtigste områder, hvor der samar­bejdes, og for så vidt angår samarbejdet på industriområdet, hvis betydning som middel til at styrke og forbedre de økonomiske forbindel­ser blev understreget, enedes man om at eta­blere en permanent dialogprocedure. Parterne kom endvidere ind på den internationale politi­ske situation, navnlig i Sydøstasien, Centraleu­ropa og det tidligere Sovjetunionen.
It will be a nonpreferential Agreement designed to foster dia­logue and partnership between the Community and Sri Lanka, covering all aspects of Com­munity cooperation, including areas of mutual interest closely linked to economic progress, with a view to developing and diversifying trade and investment, supporting Sri Lanka's efforts to improve the quality of life and stan­dard of living of the poorest sections of the population, and protecting the environment.
Dagen inden dette topmøde blev de japanske ministre modtaget af J. Delors.
The Agreement will not include a financial protocol.
Drøftelserne drejede sig navnlig om den transatlantiske dia­log og om de handelsmæssige problemer mellem Fællesskabet og USA.
It will contain a reference to human rights and democratic principles as the basis for cooperation and an essential part of the Agreement itself.
Europa­Parlamentets beslutning om de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mel­lem Det Europæiske Fællesskab og Japan.
Council Decision on the conclusion of a trade and economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Mongolia.
Kommissionens henstilling om forhandlingsdirekti­ver: EF-Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.39.
EC 9-1984, points 1.3.1 to 1.3.4 Council Regulation (EEC) No 3587/91 extending the application of Regulation (EEC) No 3835/90 applying generalized tariff prefer­ences in respect of certain products from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama: OJ L 341, 12.12.1991; Bull.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 11-1991, punkt 1.4.3.
Adopted by the Economic and Social Committee on 21 January.
Rådets afgørelse om undertegnelsen under forbe­hold af indgåelse: EF-Bull. 3-1992, punkt 1.3.36.
Europe could assist by promoting markets for Latin American products so as to contribute to continued economic develop­ment.
Undertegnelse af aftalen: EF-Bull. 6-1992, punkt 1.4.28.
The Committee also pointed out that Latin America's economic development was skewed by the effects of drug trafficking.
Det beklager i øvrigt, at Fælles­skabets eksport til Japan er gået tilbage, hvilket navnlig skyldes, at der fortsat består specifikke sektormæssige hindringer og strukturelle barrie­rer af mere generel karakter.
The Conference was part of a continuing dialogue begun in San José in 1984 and was attended by Mr Marin on behalf of the Commission.