natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen, som allerede har beføjelser til at kræve dette princip overholdt i forbindelse med projekter, som støttes af Regionalfonden og Den Europæiske Investeringsbank, har besluttet at anvende disse beføjelser på alle former for støtte fra Fællesskabet, hvilket først og frem mest vil sige støtte fra Socialfonden og Landbrugsfonden.
Why not, provided that when selecting firms to carry out projects subsidized from the European Community budget, Community rules are followed, and all interested firms in the EC countries are given a chance to tender.
Gensidig tilnærmelse af afgiftssatsen for benzin, harmonisering af normer og tekniske regler og nedlægning af nye gasforbindelser hører til de foranstaltninger, som De Tolv ifølge Europa-Kommissionen må gennemføre for at skabe et virkeligt fælles marked for energi.
The European Commission has outlined the measures the Twelve must take if there is to be a genuine common market in energy. They include an approximation of the tax on petrol, the harmonization of technical regulations and standards and the construction of new pipelines.
Ifølge en ny rapport vil afskaffelse af de nationale barrierer på dette område få priserne til at falde, give større forsyningssikkerhed og øge virksomhedernes konkurrenceevne.
The European Commission has now decided to extend these rules to all Community aid, and in particular that provided by the European Social Fund and the Guidance Section of the Agricultural Fund.
Kommissionens foranstaltninger i så henseende vil starte med en informationskampagne for at gøre alle offentlige myndigheder klar over, at man nu strammer kontrollen for at afsløre al praksis i strid med reglerne, og at sanktionen vil være, at myndigheder, der modtager støtte fra Fællesskabet uden at overholde Fællesskabets regler, kommer til at tilbagebetale støtten ...
The elimination of national barriers to trade in this key sector could lead to lower prices, increased security of supplies and more competitive firms, according to a recent Commission report.
Det vil være klogt at lægge sig denne advarsel på sinde.
As a result, those who have received Community funds but did not play the European game may well have to return them.
Energi er et af de erhvervsområder, hvor de nationale »jagtområder« stadig værnes med stor styrke.
Energy is one of the economic sectors which remains a jealously guarded national preserve.
Monopoler, favørpriser, forettigheder for nationale leverandører og tekniske normer, som kun nationale virksomheder holder, florerer på området. Man regner med, at det koster mellem 0,5 og 1,0 pet. af Fællesskabets bruttoprodukt, at »Europa« ikke eksisterer på energi-området.
Monopolies, preferential pricing systems, a preference for national suppliers and made-to-measure technical standards all ensure that, when it comes to energy, the cost of 'non-Europe' to the Community is between 0.5 and 1 % of its gross domestic product (GDP).
Det fælles marked for legetøj i 1990
A common market for toys from 1990 . . .
Gennemførelse af 1992-programmet kræver på energiområdet en gensidig tilnærmelse af nomssatsen og en harmonisering af punktafgifterne på olieprodukter.
The creation of the single European market implies an approximation of VAT rates, which currently vary greatly, and a harmonization of excise duties.
Det fælles marked kræver endvidere på energiområdet som på andre områder harmonisering af tekniske normer og liberalisering af offentlige indkøb og anlæg.
It also requires the harmonization of technical standards and a European approach to public procurement.
Energiområdet er i øjebliket et af de områder, der er undtaget fra den europæiske lovgivning vedrørende offentlige indkøb og anlæg.
Energy is one of the sectors still excluded from the Community regulation on government contracts.
Mere sikkert legetøj og i en bedre kvalitet for de unge forbrugere og potentielle afsætningsmuligheder til mere end 63 millioner børn og unge under 15 år er perspektiverne i det direktiv, som blev vedtaget i begyndelsen af maj af ministrene fra de tolv medlemslande.
Safer, better quality toys for young consumers and a potential market for manufacturers of more than 63 million youngsters under 15 years of age — and all this thanks to a directive which the EC Council of Ministers adopted at the beginning of May.
Akten, som træder i kraft i 1990, fastlægger afgørende sikkerhedskrav til alt legetøj, der udbydes til salg i Det Europæiske Fællesskab.
The text, which will come into force in 1990, sets out the basic safety requirements which all toys will have to meet before they can be put on sale throughout the Community.
Det rummer endvidere mulighed for kontrol hos fabrikanter og importører.
The directive also provides for inspection at plants and importers' warehouses. houses.
Kommissionen skønner imidlertid, at dette ikke er tilstrækkeligt, og at der skal mere til for at sikre, at et fælles marked for energi kan fungere godt.
This is not enough, however, in the Commission's view.
Der er bl.a. tale om : streng anvendelse af de europæiske konkurrenceregler, øget miljøbeskyttelse, hvilket for så vidt angår kernekraft betyder harmonisering på det højeste niveau af sikkerhedsnormerne og endelig støtte til at skabe et egentligt europæisk net for transport og distribution af energi.
The successful operation of a single energy market requires the strict application of the Community's competition rules ; better environmental protection including, notably, harmonizing safety standards upwards in the nuclear industry and, finally, providing special assistance to make the transport and distribution network genuinely European.
. . og tre andre foranstaltninger i Europa uden grænser
. . . and another three measures for a Europe without frontiers
Europadomstolen for TV-reklamer over grænserne
The European Court of Justice favours frontier-free television advertising
På det samme møde i maj vedtog de tolv landes ministre yderligere tre af de ca. 300 foranstaltninger, som skal til for at skabe det fælles marked uden grænser.
At the same meeting the Council adopted another three Community directives that are part of the '300 measures' needed to complete the single market.
Det ene drejer sig om normer for traktorer og de to andre om sanitær kontrol med frisk kød.
One of them covers the type-approval of tractors while the two others deal with health inspection of fresh meat.
STATISTIK: Fælles statistik nødvendig i 1992
Statistics : They must be comparable by 1992
Nederlandske love og regler, der forbyder udenlandske TV-stationer at udsende reklamer beregnet på den hollandske befolkning, er i strid med den »europæiske grundlov« - Rom-Traktaten.
The European Court of Justice ruled at the end of April that Dutch laws and regulations which ban advertising on programmes beamed to the Netherlands by foreign television channels contravene the Treaty of Rome, the European Community's 'constitution'.
Appelretten i Haag har til brug for en sag mellem et kabel-TV-firma og dets annoncører på den ene side og de hollandske myndigheder på den anden, indhentet dette svar fra EF-Domstolen i Luxembourg.
The ruling had been sought by the Court of Appeal in the Hague in a case brought by a distributor of cable television and Dutch advertising companies against their government.
De nederlandske forbud rammer i praksis de private britiske TV-kanaler Sky-channel og Super-channel og det fransksprogede internationale TV-5.
The ban affected two independent British channels, Skychannel and Superchannel, as well as the international French channel, TV 5, in practice.
Medlemslandenes regeringer kan fortsat lægge visse restriktioner på TV-udsendelser.
In a Europe without frontiers governments, businesses, trade unions and a host of other bodies need comparable statistics on each of the Member States.
EF-Kommissionen har for godt to år siden foreslået De Tolv en europæisk forordning, hvorefter det skal være tilladt at sende TV fra medlemslandene over grænserne i EF.
The European Commission has therefore asked the Twelve to begin preparations as from now to achieve this goal.
Dette forslag er imidlertid stadig til drøftelse i Fællesskabets Ministerråd.
It wants them to adopt a common policy on statistical matters, in order to eliminate differences between the 12 national systems.
I et Europa uden grænser har virksomheder, myndigheder, fagforeninger og mange andre brug for at kunne bedømme og sammenligne indenfor hele det fælles marked.
Just over two years ago the European Commission sent them the draft of a Community regulation aimed at the cross-frontier broadcasting of television programmes.
Kommissionen har opfordret medlemslandene til at forberede sig herpå allerede nu.
The text is still under discussion in the EC Council of Ministers, however.
Universitetssamarbejdsprogrammet ERASMUS overvældet af ansøgninger for 1988/89 skabet og ethvert misbrug af dominerende stilling : Dette rummer et helt program for en sektor (terminaler, telefoner, modems, telefonsvarere mm.), hvor de nationale postmonopoler er solidt installerede.
The European programme of inter-university exchanges, Erasmus, clearly is meeting a need. Applications for the 1988/89 academic year have exceeded those received for times.
Kommissionen har ifølge Traktaten beføjelse til at give medlemslandene direktiver på dette område — en ret, som elleve af de tolv ministre bestred på mødet i Berlin. Postministrene erklærede sig imidlertid enige i det grundlæggende mål : Liberalisering af markedet for terminaludstyr i 1992.
The Treaty authorizes the Commission to address directives to the Member States in this sector, although its right to do so was challenged in Berlin by 11 of them.
Det europæiske program for udveksling universiteterne imellem, ERASMUS, opfylder ganske tydeligt et behov : Det fremgår af, at antallet af ansøgninger om deltagelse i 1988/89 er 2,5 til 3 gange så stort som i indeværende år.
The Commission has found it necessary to indicate to the Twelve guidelines valid for the entire liberalization process in the terminals sector, so as to enable European manufacturers to organize themselves in time in an area of rapid technical progress.
Bagsiden af denne medalje er, at det vil kræve en støtte fra Fællesskabet på ca. 100 mio ECU*), og at der kun er afsat 30 mio til formålet.
To satisfy all the applicants Erasmus would need some 100 million ECU, ' while the funds it actually disposes of amount to 30 million ECU.
Der må følgelig ske en udvælgelse.
The names of successful applicants will be announced this month.
Resultatet af den vil blive bekendtgjort i løbet af denne måned.
Erasmus allows universities in the various European Community countries to set up cooperation programmes and to organize exchanges of students, teachers and university staff.
Generelt insisterede de tolv postministre på at overholde 1992-fristen for deres område.
The Ministers broadly insisted on the importance of the single market for this sector.
De mødes igen den 30. juni til et formelt postministerråd og vil her kunne træffe konkrete beslutninger.
They are to meet again on 30 June in formal session, when firm decisions could be taken.
Det store fælles marked for tolv før der bliver tale om et Europa af 13 eller 15
The single European market comes before a larger European Community
Til liberalisering af kapitalbevægelser : Ja Til harmonisering af momsen : Ja, men. . .
Unqualified support for liberalizing capital movements, qualified support for VAT harmonization
Frem til slutningen af 1992, som er den dato, der er fastsat for færdiggørelse af det store fælles marked, må Det Europæiske Fællesskab give det absolut prioritet at skabe et Europa uden grænser for De Tolv uden at kaste sig ud i nye udvidelser.
Until end-1992 the European Community should concentrate all its energies on completing the single market and not seek to extend its frontiers by adding new members.
Kommissionen mener ikke desto mindre, at Fællesskabet i denne periode må udbygge forbindelserne til naboerne. Spørgsmålet em eventuelle udvidelser, der har været på tale siden Fællesskabets start, har kunnet forekomme mere aktuelt i den senere tid som følge af Tyrkiets ansøgning og den klare interesse for medlemskab, som kredse i Norge, Østrig og Schweiz giver udtryk for.
This is the conclusion reached by the European Commission at a meeting held at the end of April, during which it examined the Community's relations with its West European and Mediterranean neighbours.
Midt i maj erklærede Fællesskabets finans- og økonomiministre sig på et møde i Travemunde indforstået med princippet om total liberalisering af kapitalbevægelserne i Fællesskabet.
The European Community's Finance Ministers claimed they were ready to accept the principle of a complete liberalization of capital movements within the Community when they met at Travemunde, in northern Germany, in mid-May.
Denne liberalisering er en afgørende betingelse for, at det fælles marked kan realiseres i 1992.
This liberalization is one of the basic conditions for the creation of a single European market.
Princip-beslutningen på mødet i Travemunde blev bekræftet af et Ministerråd i Luxemburg den 13.
The Council of Ministers confirmed the decisions taken at Travemunde when it met in Luxembourg on June 13, thus setting another milestone on the road to the single European market.
Juni 1988 — en dato, der vil indgå som en historisk dato i forbindelse med opbygningen af det fælles marked.
The Commission nevertheless believes these relations must be intensified in the coming years.
Harmoniseringen af momsen, der efter EF-Kommissionens mening også er en afgørende betingelse for at det fælles marked kan realiseres, fik derimod i Travemunde en mere lunken modtagelse.
The question of adding new members has gained a certain urgency recently because of Turkey's membership application and the interest shown by circles in Norway, Austria and Switzerland in particular.
Medens der for nogle uger siden var en tendens til at acceptere princippet om harmonisering af momsen, så det på mødet ud til, at visse lande, især Danmark og Stor britannien, fortsat i høj grad tøver.
Ministers were more lukewarm when it came to the question of harmonizing VAT rates, which the European Commission sees as another pre-condition to the creation of the single market.
Snart tog uden grænser i De Tolv's Europa
Coming soon, a frontier-free European rail network?
For at sikre oprettelse af et stort fælles marked for telekommunikationsterminaler i 1992, har EF-Kommissionen vedtaget et direktiv, som præciserer, hvad Telekommunikationsadministrationerne (postvæsenet) skal gøre for at følge Fællesskabets »grundlov« — Rom-Traktaten.
To ensure the completion of a single market in terminal equipment by the end of 1992, the European Commission has adopted a directive aimed at the national administrations in the 12 European Community countries.
Kommissionen meddelte ministrene for telekommunikation sin beslutning, da de i slutningen af april var samlet for første gang i Fællesskabets historie.
The Commission announced its decision to the Community's PTT Ministers when they met in Berlin at the end of April for the first time in the Community's history.
Også transportsektoren skal være klar til mødet med det store fælles marked den 31. december 1992.
The transport sector must also contribute to the single market, set for 31 December 1992.
Det bekræftedes af de tolv trafikministre i slutningen af april.
The Community's Transport Ministers confirmed this at the end of April.
På et møde i Hof i Bayern udkastede de den tanke at skabe et fælles marked for jernbanerne ved at afskaffe stop ved grænsestationer og lignende.
During a meeting in Hof, in Bavaria, they raised the possibility of creating a common market in rail transport, by eliminating stops at frontier stations and numerous other measures.
De bad EF-Kommissionen om at udarbejde en rapport om, hvad der skal til.
The European Commission was asked to prepare a report on the subject.
Landbrugsråd mandag 18. og tirsdag 19.
Monday 18 Tuesday 19
Økonomi/finansministerråd Politisk samarbejde (Athen) tirsdag 12. og onsdag 13.
Political cooperation (Athens)
Budgetråd Udenrigsråd lørdag 16. og søndag 17.
Council meeting : Budget Council meeting : General affairs
mandag 25. og tirsdag 26.
Monday 25 Tuesday 26
Uformelt undervisningsministermøde (i Grækenland) mandag 18.
Monday 18 on political
Ministermøde i Det Politiske Samarbejde (Athen)
Ministerial meeting cooperation (Athens)
Uformelt ministermøde vedrørende Det Indre Marked (i Grækenland)
Informal meeting of Ministers responsible for the internal market (in Greece)
For at klare udfordringen i 1992 :
Meeting the challenge of 1992 : policy.
Den er i vidt omfang baseret på erfaringerne fra handlingspro­grammet til fordel for små og mellemstore virksomheder og skaber en sammenhængende ramme for en europæisk virksom­hedspolitik.
The Commission's paper deals also with certain areas in which business policy measures could be taken to :
Den tilskynder virksomhederne til at øge konkurren­ceevnen og som giver dem mulighed for at udnytte de uligheder, som det kommende store marked rummer.
(1) improve the environment in which SMEs operate as the Community integrates its national markets ; (2) promote scientific and technological progress ; and (3) reinforce the Community's economic and social cohesion.
Kommissionen omtaler i sin meddelelse nærmere en række områder, hvor der som led i denne politik for virksomhederne kan gennemføres foranstaltninger, der særligt forbedrer klimaet for små og mellemstore virksomheder og forbereder dem på inte­grationen af Fællesskabets markedsområder, hvor den videnska­belige og teknologiske udvikling kan fremmes og den erhvervs­mæssige og sociale sammenhæng kan styrkes.
5 May was a red­letter day for the European Community's small and medium­sized enterprises (SMEs). It was the day on which the Council of Ministers began an informal, two­day meeting in Glücksburg (Germany) on small business policy, the very first Council meeting in the Community's history to be devoted exclusively to this subject.
Start af BC-nettet for virksomhedsrådgivere
BC-Net launched for business consultants
For første gang i Fællesskabets historie samledes den 5. og 6. maj i Glücksburg et ministerråd for at drøfte politiken vedrørende små og mellemstore virksomheder.
Presided over by Germany's Federal Minister for Economic Affairs, Martin Bangemann, the Glücksburg meeting will be followed by a session of the Internal Market Council in early June, when the problems of SMEs will again be on the agenda.
Dette uformelle møde, som blev holdt under ledelse af den tyske økonomiminister Martin Bangemann, følges op på en rådssamling i begyndelsen af juni, hvor en del af drøftelserne vil dreje sig om små og mellemstore virksomheders problemer.
The Business Cooperation Network, or BC­Net, is a new service for SMEs which was developed by the Business Cooperation Centre (BCC), a part of the European Commission's SME Task Force.
På Kommissionens vegne kunne det ansvarlige medlem for politikken for små og mellemstore virk­somheder (SMV.), Abel Matutes, fremlægge en særdeles positiv status over de resultater, som Kommissionen har opnået på grundlag af det handlingsprogram for små og mellemstore virk­somheder, som blev vedtaget i november 1986 med henblik på færdiggørelsen af det fælles indre marked.
The European Commissioner with special responsibility for policy on SMEs, Abel Matutes, gave the Ministers a run­down of the results achieved by the Commission under its action programme for SMEs, adopted in November 1986, in the run­up to the single market.
De Tolv's ministre drøftede endvidere at intensivere samar­bejdet over grænserne mellem små og mellemstore virksomheder og omstændigheder i forbindelse med at sætte BC­nettet (Busi­ness Corporation­Network) i drift.
BC­Net consists of a computerized Community­wide network handling announcements from companies that want to cooperate with their counterparts in other Community countries. The network links business consultants established throughout the 12­nation Community.
BC­nettet — Business Corporation Network — der er oprettet af Kontoret for Virksomhedssamarbejde under EF­Kommissionens Task Force SMV, er et nydt instrument for de små og mellem­store virksomheder.
The Ministers discussed the possibility of intensifying trans­frontier cooperation between SMEs and the start­up of the Busi­ness Cooperation Network, BC­Net.
Der er tale om et euopæisk EDB­net for tilbud og efterspørgsel af samarbejdspartnere for virksomhederne. Det forbinder virksomhedsrådgivere i alle Fællesskabets medlemslande med hinanden.
They also took note of the Commission's plans to develop its Euro­Info­Centre project, which provides SMEs information on Community activities and on the opportunities the EC offers them.
Endelig tog ministrene positivt imod Kommissionens plan om at udvikle systemet med «EF­Rådgivningskontorer« — informa­tionscentre vedrørende fællesskabsforhold og Fællesskabets tilbud til små og mellemstore virksomheder.
It enables a company to look for a partner with whom it can cooperate at the financial, commercial and technical level.
Systemet giver virksomheder mulighed for i fortrolighed at søge kontakt med potentielle samarbejdspartnere om finansielt eller afsætningsmæssigt samarbejde eller om underleverancer.
This last includes technological cooperation as well as sub­contracting. The confidential nature of all business information is fully protected, of course.
Der er i øjeblikket 39 sådanne EF­rådgivningskontorer, som har vist sig at opfylde et behov.
The 39 Euro­Info­Centres currently in operation are clearly meeting a need.
Udviklingen i deres aktiviteter har været en klar succes for idéen, og begrunder nu, at systemet udvides, så det dækker Fællesskabets forskellige social­økono­miske områder bedre.
An assessment of their activities has shown the idea to be remarkably successful. This would justify extending it to provide a wider coverage of the Community's different socio­economic areas.
Ministrene drøftede i forbindelse med en sådan udvidelse af systemet hvorledes Kommissionen og medlemslandene kan samarbejde herom.
The task of putting companies in touch with each other, which in Brussels is handled by computers, has been entrusted to business consultants (banks, consultancy firms, chambers of commerce, etc.), selected by the SME Task Force.
Denne EDB­kontakt etableres i Bruxelles, men formidles med en række virksomhedsrådgivere (banker, rådgivende virksomhe­der, handelskamre), der er udvalgt af Kommissionens Task Force SMV, som mellemled.
As regards the extension of the project, there was a discussion on how the Commission and Member States could best work together as the project develops.
En virksomhed, der søger en samarbejds­partner, kan henvende sig til en af disse rådgivere, som så sender en såkaldt samrbejdsprofil til Kontoret for Virksomhedssamar­bejde.
Ministers also discussed at length the measures already taken, or envisaged, to improve the legal, administrative and fiscal climate in which small businesses operate.
Når BC­nettet modtager en sådan efterspørgsel, under­søger systemet, om et passende tilbud allerede foreligger.
When BC­Net receives a request from a company seeking a partner, or with an offer of cooperation, it looks through the company profiles to find the most suitable one.
I givet fald tager de to rådgivningsorganer kontakt med hinanden.
Having found it, the next step is for the business consultants concerned to get in touch with each other.
Endelig drøftede Ministrene de kommende og de allerede besluttede foranstaltninger til at skabe et juridisk, administrativt og skattemæssigt positivt klima for erhverslivet.
A business policy for the Community
BC­nettet har været i drift siden maj 1988.
BC­Net, which has been operational since May 1988, works with some 350 business consultants.
Der er foreløbig tale om en forsøgsperiode på to år med 350 tilsluttede rådgiv­ningsorganer.
It is being run experimen­tally for a two­year period.
En Fællesskabets erhvervspolitik
At the end of this time the Commis­sion and those using the system will assess its effectiveness, before a decision to extend it is taken.