natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålene med kampagnen er følgende: • at opsøge folk med afasi og få dem ud af isolationen
Professional musicians develop an individualised training programme for each disabled musician, in order to encourage his or her talent professionally. One very
• at inddrage afasipatienter direkte i aktiviteter, der skal fremme deres integration i samfundet • at oplyse så mange som muligt om, hvad afasi i bund og grund er • stimulere ideer og diskussioner inden for grupper af sagkyndige, der arbejder med afasi
Functional rehabilitation important innovation is the development of a special keyboard, linked to a monitoring computer, enabling even the most profoundly disabled people to play a piece of music easily.
Afdelingen for tidlig indgriben og evaluering på Centret for genoptræning af hjernelammelser, Lissabon, Portugal (43)
The concerts given by the Orchestra give people from all parts of society the opportunity to relate normally to disabled people, in a way that helps rid people of their fears and prejudices.
Genoptræningscentret giver hver enkelt børneklient individuel hjælp ud fra en gruppemetode og et dagsprogram.
Since their role is to entertain the public at open concerts, sometimes before audiences numbering thousands, the work of the Orchestra can do a great deal to raise public awareness of the abilities of disabled people and their right to full integration into society at large.
Klienterne er børn med spastiske lammelser (normalt alvorligt multihandicappede) for hvem tidlig indgriben er afgørende, hvis de skal kunne opnå maksimale evner inden for førlighed, kommunikation og uddannelse.
Public awareness is also increased by the publication of papers and books on the approach to music therapy adopted by the Orchestra's teachers (45).
Afdelingens mål er i en tidlig alder at give børn med spastiske lammelser et koordineret program, der opfylder deres terapeutiske og uddannelsesmæssige behov på en måde, så man udvikler alle deres iboende muligheder.
(45) Current details about publications and recordings are available on request from No Problem, Musiktherapiezentrum Kärnten, Priesterhausgasse 8, A-9020 Klagenfurt, Austria.
Der ydes også hjælp til børn under 12 måneder, men det foregår individuelt og med bistand til og vejledning af forældrene.
One great advantage of the No Problem Centre's work is that there are no language barriers in music, so their methods and successes could be copied anywhere.
Afdelingens hovedprincipper og arbejdsgrundlag er følgende:
4.Continuous and coordinated measures to remain in or return to the usual environment, etc.
Afdelingens vigtigste nyskabelser er dens "tværfaglige gruppemetode" i hvilken forældrene opfattes som partnere, samt dens integrerede terapi-uddannelsesprogram, i hvilket terapi og uddannelse er kombineret.
(46) European Burns Association, Donkerstraat 56, B-3071 Erps-Kwerps, Belgium.
Den tværfaglige gruppe består af terapeuter, en læge, en psykolog, en børnehavepædagog, en socialarbejder og forældrene.
European Burns Association. They integrate rehabilitation and leisure activities and thus help to solve problems of reintegration more easily than in hospital environments.
Aktiviteterne foregår i et skoleklassemiljø, der er muntert, roligt og stimulerende samtidig med, at det befordrer den nødvendige evaluering og de pågældende aktiviteter.
Child therapy is particularly centred on games which allow the children to gain confidence and to accept their scars.
Børnene kommer til afdelingen i grupper på fem i en halv dag hver anden dag.
This involves playful activities at the swimming pool, cycling, physical expression, etc.
Resten af tiden er de i normale vuggestuer/børnehaver eller i hjemmet.
Psychosocial habilitation is also facilitated, since children experiencing the same difficulties play together.
Afdelingen benytter tilpasset legetøj og udstyr, der skal fremme normale oplevelser hos barnet.
The camps offer all professional rehabilitation methods and so generate familiarity with treatments of all sorts.
Det enkelte barn lærer at koordinere sine bevægelser, lege, indgå i socialt samvær og udforske omgivelserne.
Participation in these camps can be an important motivating factor, encouraging the children to be responsible for their social reintegration.
Det hele opnås gennem et generelt, struktureret program, der er personligt tilpasset det enkelte barn.
(47) Centro DATO, c/Andarrios, 19-A, E-28043 Madrid, Spain.
Hele filosofien bag projektet bygger på den indlysende kendsgerning, at ethvert handicappet barn er en individuel personlighed med de samme behov som alle andre børn for at blive elsket, at kunne udforske sine omgivelser og kommunikere med andre mennesker.
DATO Centre, Madrid, Spain (47) The Centra DATO is devoted to the rehabilitation, training and social integration of people with severe motor disabilities.
Aktivitetsgruppen arbejder hele tiden tæt sammen med forældrene eller plejerne for det enkelte barn og også med det enkelte barns vuggestue eller børnehave.
It aims to deliver services to cover all of the disabled person's needs, throughout their lives.
Afdelingen gennemfører overordnet en holistisk og sammenhængende indsats og en evaluerings- og uddannelsesproces, som forbereder barnet og familien til den senere overgang til et mindre beskyttet miljø.
The fact that different people have very different needs, which often vary with time, means the Centre has to cover a very wide range of services.
Musikterapicentret No Problem, Kärnten, Klagenfurt, Østrig (44)
Four of the most fundamental values governing the work of the centre are:
De handicappede uddannes til professionelle musikere, der giver offentlige koncerter.
Four main areas in which this Centre operates good practice can be highlighted:
De fleste handicappede introduceres til eller ledes ind i musikkens verden af psykoterapeuter eller lærere med ingen eller kun ringe, egentlig musikuddannelse.
• Access to communications: the DATO Centre was one of the first institutions in Spain to make use of new technology and alternative communication systems. • Access to education: involving the development of training programmes which allow disabled people to get officially recognised qualifications.
I modsætning hertil er det mest nyskabende på Musikterapicentret No Problem, at man anvender professionelle musikere til at føre handicappede op til et professionelt niveau. Herved får de ikke alene et tilfredsstillende arbejdsliv, de får endvidere forbedret mange andre aspekter af deres velfærd og sociale og intellektuelle evner.
• Access to recreation and sports: with great experience in the organisation of holidays for disabled people and other leisure and sports activities. • Access to employment: including a vocational training programme in the use of new technologies (under the HORIZON initiative) and the creation of small enterprise structures for the employment of people with severe motor disability.
Med over 400 koncerter i Europa, USA og Australien har No Problem Orkesteret vist, at handicappede kan arbejde i glæde og med selvtillid på en måde, bredere kredse i samfundet også kan have udbytte af.
National Paraplegie Hospital, Toledo, Spain (4δ) This hospital can be cited as a good example of organising systems of assistance that guarantee continuity between primary medical care and the rehabilitation process.
Professionelle musikere udvikler et individuelt undervisningsprogram for hver enkelt handicappet musiker, for at fremme dennes professionelle talent.
It helps newly disabled people to accept and adapt to their new situation, particularly assisting in the recovery of self-esteem, a sexual life and social interrelationships.
En meget vigtig nyskabelse er udviklingen af et særligt tangentinstrument, der forbundet med en styrende computer, uden besvær kan sætte selv den mest alvorligt handicappede i stand til at spille et musikstykke.
The intervention can be directed towards the disabled individual, their partner, or the couple. Group discussions are organised which involve the disabled patients, with or without partners and children/adolescents as appropriate.
De koncerter, centrets orkester afholder, giver folk fra alle dele af samfundet lejlighed til at forholde sig normalt til handicappede på en måde, der hjælper dem af med deres frygt og fordomme.
Treatment is provided for both adults and children, and is provided by a well-organised multidisciplinary team that remains family-orientated throughout the entire process.
Publikum ved koncerterne kan opfatte de handicappede medlemmer af orkestret primært som musikere, i stedet for primært som handicappede.
The disability is viewed not as an issue for the disabled person alone, but as relevant to the entire family and social circle.
Dette må absolut være en god model til at fremme den fulde integration af handicappede i det daglige liv i samfundet.
Jacques Arnaud Medical Centre, Bouffemont, France (49) This Centre has integrated its functional rehabilitation and
De er med til at beslutte, hvilke værker der skal indgå i repertoiret, og hvordan disse skal spilles.
I psychiatric services into one transdisciplinary unit. The unit provides holistic psychiatric services for patients who need intensive functional rehabilitation after suicide attempts.
Da de har til opgave at underholde publikum ved åbne koncerter, somme tider et publikum på flere tusind, kan orkestrets arbejde i høj grad være med til at øge bevidstheden om handicappedes evner og om deres ret til fuld integration i samfundet i store træk.
This innovative strategy allows a unique approach to both the psychiatric problems that cause the suicide attempts and the injuries and disabilities that result from them. This combined strategy avoids the problem known as «suicide denial», in which a concentration of attention on the physical consequences of a suicide attempt can obscure the basic psychiatric causes.
Det offentliges bevidsthed øges ligeledes ved udgivelsen af skrifter og bøger om den musikterapimetode, der anvendes af orkestrets lærere (45).
It also allows both physical and psychiatric therapy and rehabilitation to begin at the same time and proceed alongside one another as required.
(45) Nærmere detaljer om udgivelser og optagelser kan fås ved henvendelse til No Problem, Musiktherapiezentrum Kärnten, Priesterhausgasse 8, A-9020 Klagenfurt, Østrig.
At the end of the initial therapy, future actions depend on the close involvement of the patients in planning their long-term psychiatric treatment.
Det vil give mange flere psykisk og/eller fysisk handicappede mulighed for at udvikle deres musikalske talenter under professionel vejledning, lige som de vil opleve en ægte integration og lige muligheder.
Gaia Centre, Portugal (5°) The Gaia Centre has established links with three hospitals, allowing people finishing their hospital-based rehabilitation
4.Vedvarende og koordinerede tiltag med henblik på at forblive i eller vende tilbage til det vante miljø, osv.
In other cases, social service workers can refer disabled persons to the Centre for a psychological, social and professional evaluation, in order to direct the person towards suitable employment.
Europæiske Lejre for alvorligt forbrændte unge (46) European Bums Association (Den Europæiske
In all cases, decisions are made with the participation of the disabled person and their family.
sammenslutning for forbrændingsofre) driver en række regionale og internationale lejre.
rehabilitation services, from the immediate post-coma stage to reintegration.
Her integrerer man genoptrænings- og fritidsaktiviteterne, og på den måde løses problemerne ved genintegrering lettere, end det ville være tilfældet i et hospitalsmiljø.
The Centre addresses the full range of cognitive needs, such as memory, language, awareness and attention, in addition to physical and behavioural aspects.
Børneterapien fokuserer især på lege, der giver børnene mulighed for at blive tillidsfulde og acceptere deres ar.
The service provided does not include vocational training, but it does include some pre-vocational preparation, including literacy and numeracy training.
Dette omfatter muntre aktiviteter ved svømmebassinet, cykling, fysiske udfoldelser osv. Der anvendes også psykosocial træning, idet børn med de samme vanskeligheder leger sammen.
The Centre works in close collaboration with the Centre hospitalier universitaire de Bordeaux and the Centre d'aide pour le travail (CAT).
I lejrene tilbydes der alle mulige forskellige genoptræningsmetoder, hvorved der udvikles kendskab til alle former for behandling.
The particular strength of the Château Rauzé Rehabilitation Centre is its close cooperation with these two organisations.
Det kan være en vigtig motiverende faktor at deltage i en sådan lejr, hvor man opmuntrer børnene til at blive ansvarlige for deres egen sociale genintegration.
The continuum of integrated services that results from this cooperation is an excellent example of good practice regarding continuous and coordinated rehabilitation measures.
DATO Centret, Madrid, Spanien (47) På Centro DATO arbejder man med genoptræning, optræning og social integration af personer med alvorlige motoriske handicap.
These are available in French, English and Dutch, and are now being used by other organisations.
Formålet at tilbyde en bistand, der dækker alle den handicappedes behov hele livet igennem.
This represents a good example of the transfer of good practice between Member States of the European Union.
• det enkelte individs værdi er unik; • familiens rolle som støtte til den enkelte handicappede gennem hele livet er afgørende; • princippet om normalisering; • princippet om deltagelse.
Coubert Rehabilitation Centre, France (52) This rehabilitation and retraining centre has developed two innovative systems to improve the links between the processes of medical rehabilitation and social and occupational rehabilitation; all with the active involvement of the disabled person, their family and all the pre-existing rehabilitation facilities.
• Adgang til kommunikation; DATO Centret var en af de første institutioner i Spanien til at anvende ny teknologi og alternative kommunikationssystemer.
One system, known as «GUIDE», is responsible for assuring the social reintegration of the disabled person and assisting severely disabled people to return to or stay in
• Adgang til uddannelse; herunder udvikling af undervisningsprogrammer, der giver handicappede mulighed for at få officielt anerkendte kvalifikationer. • Adgang til underholdning og sport; stor erfaring i tilrettelægning af ferier for handicappede og andre fritidsog sportsaktiviteter.
This is achieved by the intervention of a team composed of a doctor specialising in functional rehabilitation, an occupational therapist, a personal assistant and a secretary. This team works together with other staff from the Centre and with other relevant professionals.
• Adgang fil beskæftigelse; herunder et erhvervsorienteret undervisningsprogram i anvendelse af nye teknologier (under HORIZON-initiativet) og oprettelse af mindre virksomhedsstrukturer til beskæftigelse af alvorligt motorisk handicappede.
The other innovation is a Department of Social and Occupational Reintegration, which promotes an early return to working life. Where possible the disabled person is returned to their previous employment, with suitable job adaptation where required.
Hospitalets psykosociale team fortjener særlig opmærksomhed.
Occupational Reintegration Support Course.
Den hjælper nye handicappede med at acceptere og tilpasse sig til deres nye situation, især med at genvinde selvagtelsen, et seksualliv og sociale relationer.
This represents collaboration between a functional rehabilitation centre and a vocational training centre, promoting a smooth transition from rehabilitation back into employment.
Aktiviteterne kan være for den enkelte handicappede, dennes partner eller begge.
This is a 300-hour course, spread over about eight weeks.
Der afholdes gruppediskussioner, som inddrager de handicappede patienter, med eller uden partnere og børn/slægtninge alt efter, hvad der er relevant.
The key feature of the course is that it offers a comprehensive path towards integration which allows participants to progressively move from the status of hospital patient to that of a potential worker amongst a group of trainees.
Der tilbydes behandling til både voksne og børn af en velorganiseret tværfaglig gruppe, der forbliver familieorienteret gennem hele processen.
5.Equality of opportunity and the equal right to receive appropriate services
Handicappet anskues ikke blot som et emne for den handicappede alene, men også som relevant for hele familien og de sociale omgivelser.
Catalonian Federation for Sports for Disabled People, Barcelona, Spain (55)
og de psykiatriske tjenester til én tværfaglig enhed, der yder holistisk psykiatrisk hjælp til patienter, der har behov for intensiv funktionel genoptræning efter selvmordsforsøg.
20 public hospitals in Catalonia joined the programme in 1996.
Med denne nyskabende strategi kan man anvende en unik metode til såvel de psykiske problemer, der har forårsaget selvmordsforsøget, som til de skader og handicap, det har medført.
The sports used in the programme include athletics, archery, basketball, cycling, fencing, sailing, swimming, tennis, table tennis and volleyball, with suitable adaptations as required.
Efter den grundlæggende terapi vil fremtidige tiltag afhænge af et tæt samarbejde med patienten i planlægningen af dennes psykiatriske behandling på langt sigt.
The disabled participants themselves decide the level of sporting achievement they wish to aim for.
Gaia Centret, Portugal (5°)
The Hospi Sport programme proceeds in four phases:
Gaia Centret har oprettet forbindelser til tre hospitaler, hvorved personer, der afslutter deres genoptræning på hospitalet, kan fortsætte genoptræningsprocessen på den måde, der passer bedst til deres situation.
This physical exercise is used to correct or restart some specific function, such as articular mobility.
Dette kan indebære en direkte henvisning fra en læge i tilfælde, hvor den handicappede i samarbejde med centret kræver assistance angående praktiske hjælpemidler.
2 The second phase is called «Therapeutic Sport» or «Applied Rehabilitative Sport». It uses applied sports techniques to achieve specific improvements.
I andre tilfælde kan socialarbejdere henvise handicappede til centret til psykologisk, social og faglig evaluering med henblik på at styre personen frem til en passende beskæftigelse.
It also uses the fun and competitive aspects of sport to improve motivation in the rehabilitation programme.
I alle tilfælde tages beslutningen med deltagelse af den handicappede og dennes familie.
3 In the third, «Introduction to Sport» phase, people begin to practice specific sporting activities to maintain and improve the physical efficiency they achieved in the second phase.
Château Rauzé Genoptræningscenter, Cenac, Frankrig (51) Centret tilbyder en række yderst individualiserede genoptræningstjenester, fra en umiddelbar efter-
4 In the final phase, the disabled people participate in a variety of competitive sports, preferably in an external environment outside of the actual Hospi Sport structure.
Centret arbejder med hele skalaen af erkendelsesmæssige behov, såsom hukommelse, sprog, bevidsthed og opmærksomhed samt fysiske og adfærdsmæssige aspekter.
S. Lucia Rehabilitation Hospital is a private hospital for the neuromotor rehabilitation of patients with such conditions as stroke, paraplegia, amputation, etc.
Genoptræningscentret Château Rauzé arbejder tæt sammen med Centre hospitalier universitaire de Bordeaux og Centre d'aide pour le travail (CAT), og centrets særlige styrke ligger netop i dette samarbejde. Sammenhængen i de integrerede tjenester, der er kommet ud af dette
The following main areas of good practice can be commended: a uniform diagnostic and therapeutic protocol; psychological support to patients and relatives, who are kept fully informed at all times; the provision of timely orthesical, economic and social assistance; a total rehabilitation approach directed towards the recovery of autonomy and return of patients to their normal family and social life; good links with the social services of local health authorities, promoting maximum social integration; professional retraining provision in cases in which the
Funktionel genoptræning samarbejde, er et fortræffeligt eksempel på god praksis inden for sammenhængende og koordinerede genoptræningsaktiviteter.
Functional rehabilitation disabilities preclude a return to previous working life.
Dette er et godt eksempel på overførsel af god praksis mellem EU-medlemsstaterne.
This example also illustrates Principle 4.
Et system, der er kendt under navnet "GUIDE", er ansvarligt for at sikre den sociale genintegration af den handicappede og for at bistå alvorligt handicappede i at vende tilbage til eller forblive i deres eget hjem.
Western Health Board, Ireland (57) Functional rehabilitation should involve continuous and coordinated measures to enable disabled people to remain in, or return to, their usual environment.
Dette gennemføres ved hjælp af et team bestående af en læge, der er specialiseret i funktionel genoptræning, en ergoterapeut, en personlig assistent og en sekretær.
There is, however, often a large gap between facilities that allow a person to remain in their own home, and the level of dependency involved in institutional care or even supported housing.
Gruppen samarbejder med andet personale fra centret og med andre relevante sagkyndige.
In the Roscommon part of the Western Health Board area in Ireland, this gap is bridged by a «boarding-out» scheme.
Den anden nyskabelse er afdelingen for social og beskæftigelsesmæssig genintegration, der fremmer en tidlig tilbagevenden til arbejdslivet.
Under the boarding-out scheme, 60 people with psychiatric illness live with local families in the area.
Hvis det er muligt, vender den handicappede tilbage til tidligere beskæftigelse, om nødvendigt med en passende jobtilpasning.
Most of the disabled people are former long-stay patients, although some are individuals who have become ill in the community.
Er dette ikke muligt, ledes den handicappede over i nye, passende former for beskæftigelse efter en relevant undervisning på Coubert Centret eller et andet sted.
Each of the participants attends daily at a day centre, training facility, sheltered workplace or other support arrangement, returning to their boarding accommodation at the end of the working day.
Afdelingen for social og beskæftigelsesmæssig genintegration udgøres af en tværfaglig gruppe, der består af speciallæger, andre specialister og undervisningspersonale.
The householders providing the boarding facilities receive a weekly payment from the Health Board, and each disabled person pays the householder a similar amount from their social welfare income.
Afdelingen har haft held til at finde passende arbejde til 60% af de handicappede klienter, der forlader dens plejesystem.
The general aim of this scheme is to prepare people for the move to independent living when they wish to make it and become able to do so.
Det erhvervsmæssige genintegrations- og støttekursus på Centre médical de l'Argentière, Frankrig (53)
Computerised System for the Evaluation of Psychosocial Services (SIEPP - Système informatisé d'évaluation des programmes psychosociaux), AIGS, Vottem, Belgium (58)
Funktionel genoptræning støttekursus, der kan anbefales.
Functional rehabilitation gathering information on social competencies and measures of users' views on the quality of the services and their level of satisfaction with the services.
Kurset fungerer som et samarbejde mellem et funktionelt genoptræningscenter og et erhvervsuddannelsescenter, der fremmer en smidig overgang fra genoptræning og tilbage til beskæftigelse.
It produces profiles that allow the results of the evaluation to be immediately put into use, in allowing the professionals delivering services to prepare programmes that best meet an individual's needs and wishes.