natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-1990, punkt 1.3.110. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.76.
EC 6-1990, point 1.3.110 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlin­gen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.84.
EC 10-1990, point 1.3.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 12.1990, punkt 1.3.140.
EC 11-1990, point 1.3.84 Council common position: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlin­gen: EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.87.
EC 121990, point 1.3.140 Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. marts.
Adopted by the Coimcil on 25 March.
Formålet er at tilknytte Island gennemførelsen af planpro­grammet SCIENCE. Islands finansielle bidrag er på 108 000 ECU.
Pur­pose: to associate Iceland with the implementation of the Science programme plan.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 March.
Udvikling af telematiksystemer af almen interesse
Mr Busek met Commission Vice-President Pandolfi.
111990, punkt 1.3.79. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.91.
EC 51990, point 1.2.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
E. Busek blev modtaget af næstformand for Kommissionen F. Pandolfi.
Telecommunications and information services on
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. marts.
Proposal withdrawn by the Commission 6 March.
Forslag til direktiv om, hvilke frekvens­bånd der skal reserveres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fælles­skabet.
Transport cerning the obligations inherent in the con­cept of a public service in transport by rail, road and inland waterway.
• Forordning, der skal ændres: forordning (EØF) nr. 1191/69: EFT L 156 af 28.6.1969. • Kommissionens forslag: EFT C 34 af 14.2.1990, KOM(89)564 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.183.
dinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
5-1990, punkt 1.2.85. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.76.
EC 51990, point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.134.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1191/69: OJ L 156, 28.6.1969 Commission proposal: OJ C 34, 14.2.1990; COM(89) 564; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.285.
EC 11-1989, point 2.1.183 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.282.
Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.134.
Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Amended mission proposal adopted on 8 March.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. marts. Positiv, dog med et ændringsforslag, ifølge hvilket medlemsstaterne er forpligtede til at meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af direktivet.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 March, subject to an amendment concerning the Member States' obligation to communicate to the Commission the text of the internal legal provisions they adopt in the field covered by the Directive.
Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/130/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mel­lem medlemsstaterne.
Council Directive amending Direc­tive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 75/130/EøF: EFT L316 af 22.2.1975.
Commission proposal: OJ C 311, 12.12.1990; COMÍ90) 475; Bull. EC 11-1990, point 1.3.79
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.285.
Opinion of the Economic and Social Commit­tee: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.282.
EC 7/81990, point 1.3.285 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Formally March.
Forslag til Rådets direktiv om fartgrænser for visse kategorier af motorkøretøjer i Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive on speed limits for certain categories of motor vehicles in the Community.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.174.
EC 1-1989, point 2.1.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 260 af 16.10.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.182.
Parliament opinion: OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.243. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull.
• proposal adopted by the Com on 25 March. OJ C 96, 12.4.1991; COM(91) 66
12-1990, punkt 1.3.284. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 60 af 8.3.1991 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.284.
Economic and Social Committee opinion: 0_BAR_ C 60, 8.3.1991; Bull.
Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/143/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Council Directive amending Direc­tive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 77/143/EØF:
International cooperation
• Henstilling med henblik afgørelse: EF-Bull. 9-1988, punkt 2.1.135. • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull 12-1988, punkt 2.1.341.
Directive amended: Council Directive 77/143/ EEC: O J L47, 12.2.1977 Commission proposal: OJ C 74, 22.3.1989; COM(89) 6; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 298 af 27.11.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.129.
EC 2-1989, point 2.1.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 291 af 20.11.1989 og EF-Bull. 101989, punkt 2.1.188.
EC 9-1989, point 2.1.129 Parliament opinion: OI C 291, 20.11.1989; Bull.
Parafering af aftalen i Beograd den 25. marts.
Recommendation for a Decision: Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. marts.
Adopted by the Council on 27 March.
Direktivet tager sigte på at harmonisere kontrolmetoder i forbindelse med erhvervskøretøjer med henblik på at garantere samme sikkerhedsniveau og samme miljøkvalitet i alle medlemsstater.
The purpose of this Directive is to harmonize the method used for testing commercial vehicles so as to ensure the same level of safety and environmental quality in all the Member States.
Fællesskabet tilbyder Jugoslavien en samfinan­sieringsordning til udbygning af vej- og jernba­nenettet igennem Jugoslavien.
The Community will provide Yugoslavia with co-financing for the development of the main road and rail link through Yugo­slavia.
Aftalen indebæ­rer også et øget samarbejde mellem Fællesska­bet og Jugoslavien i forbindelse med jernbane­transport og kombineret transport.
The Agreement also provides for increased cooperation between the Com­munity and Yugoslavia on rail and com­bined transport.
toe (ton olieækvivalent), hvilket udgør 20,6% af det interne bruttoenergiforbrug.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Kulproduk­tionen faldt på ny med 4,6% som følge af omstruktureringer inden for mineindustrien.
EC 7/81990, point 1.3.285 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Indførslen fra tredjelande steg derimod med 9,4% på trods af betydelige prisstigninger på verdensmarkedet.
EC 121990, point 1.3.282 by the
Forslag til forordning om fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE-pro-grammei).
Proposal for a Regulation concern­ing the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme).
Efter udvalgets opfattelse er det desuden et problem at integrere de nye tyske delstaters enorme produktion af stenkul.
In the Committee's opinion, integrating the enormous amount of lignite produced in the new German Länder gave additional cause for concern.
Det eneste posi­tive resultat af udviklingen i 1990 er ifølge udvalget den forventede prisstabilitet i 1991.
It felt that the only favourable development in 1990 was a degree of price stability, which should continue in 1991.
Det er efter Udvalgets opfattelse medlemsstaterne, der skal stå for hovedparten af de lån, der er nødvendige til fremme af nye og igangværende energibesparelsesforanstaltninger.
It con­sidered it essential that Member States pro­vide the bulk of the finance needed to pro­mote or support energy saving.
Rådets direktiv 91/148/EØF om ophæ­velse af direktiv 75/404/EØF om begrænsning af naturgasforbruget i kraftværker.
Council Directive 91/148/EEC revoking Directive 75/404/EEC on the restriction of the use of natural gas in power stations.
Rapport om EF's marked for fast brændsel i 1990 og udsigterne for 1991.
Report on the market for solid fuels in the Community in 1990 and the outlook for 1991.
• Ophævet direktiv: Rådets direktiv 75/404/EØF: EFT L178 af 9.7.1975. • Kommissionens forslag: EFT C 203 af 14.8.1990, KOM(90)306 og EF-Bull.
Directive repealed: Council Directive 75/404/ EEC; OJ L 178,9.7.1975
• Enighed i Rådet om en politisk indstilling: EF-Bull.
EC 7/81990, point 1.3.297 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
10-1990, punkt 1.3.211. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.109.
EC 10-1990, point 1.3.211 Council agreement: Bull. EC 10-1990, point 1.3.211 Parliament opinion: OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. marts.
Adopted by the Council on 18
Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen den 19. marts.
Adopted by the Commission (first reading) on 19 March.
Fællesskabets samlede for­brug af fast brændsel (kul, brunkul og tørv) holdt sig stabilt i 1990. Det var på 230,2 mio.
Total Community consump­tion of solid fuels (coal, lignite and peat) remained virtually constant in 1990 at 230.2 million toe (tonnes of oil equivalent), which represents 20.6% of gross internal energy consumption.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.111.
EC 1/2-1991 point 1.2.111 adopted by the Commission on 13
Formelt vedtaget af Kommissionen den 13. marts.
Formally March.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Erhvervsmæssige relationer
Table 1 — Funding of programmes projects (ESF)
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. marts. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 March.
Det foreslog desuden, at man udtrykkeligt nævner de aftaler og forhandlingsrammer mellem fagforeningerne og arbejdstagerne, som er omhandlet i med­lemsstaternes lovgivning, eller som her er gæl­dende praksis.
It suggested also that express reference be made to collective agreements and bar­gaining arrangements between trade unions and employers as provided for by the laws or practices of the Member States.
Forslag til Rådets direktiv om mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (8. særdi­rektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Direc­tive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
7/8-1990, punkt 1.3.80. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 72 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.119.
EC 7/81990, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. marts.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 March.
Positiv under forudsætning af, at der tages hensyn til visse bemærkninger bl.a. om identifikation af den person, som med hen­syn til udførelsen af opgaverne er ansvarlig over for kontrolorganet samt om udarbejdelse af en generel plan for sikkerhed og sundhed.
The Committee com­mented mainly on the need to identify those responsible to the supervisory authorities for ensuring that the necessary measures are taken and on the desirability of preparing a general safety and health plan.
Vedtaget af Kommissionen den 7. marts.
Adopted by the Commission on 7 March.
Formå­let er at tildele en EFRU-støtte på henholdsvis 3 mio. ECU (Albi-Carmaux) og 22 mio. ECU (Limbourg).
Grants ERDF assistance worth ECU 3 million (Albi-Carmaux) and ECU 22 million (Limburg).
For­målet er at tildele en EFRU-støtte på 1,6 mio. ECU.
Grants ERDF assistance worth ECU 1.6 million.
Kommissionens beslutning om finansiering af et program for Portugal.
Commission financial decision on a programme for Portugal.
For­målet er at tildele en EFRU-støtte på 83 mio. ECU.
Grants ERDF assistance worth ECU 83 million.
Landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikter
The reform of the Funds and regional objectives
For­målet er at tildele en EFRU-støtte på 8,7 mio. ECU.
Grants ERDF assistance worth ECU 8.7 million.
• Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen: KOM(90)369 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.164.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88: OJ L 225, 15.8.1988; Bull.
Tilbagestående regioner
Adopted by the Commission on 20 March.
Formål: se
Commission
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts.
Adopted by the Commission on 27 March.
For­mål: at foregribe vedtagelsen af »prispakken«, hvad angår foranstaltningerne til nedlæggelse af agerjord, ved allerede på nuværende tidspunkt at meddele producenterne og myndighederne i medlemsstaterne, hvilke oplysninger de skal give i forbindelse med kontrol af arealanvendel­sen.
Will palliate the difficulties caused by the late adoption of the price proposals as regards the envisaged set-aside measures by already informing producers and Member States of the information to be supplied for the purposes of checking the areas under cultivation.
Forslag til forordning om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i landbru­get, der er forenelige med behovet for beskyt­telse af miljøet og vedligeholdelse af naturen.
Proposal for a Regulation on the introduction and the maintenance of agri­cultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
Commission proposal: OJ C 267, 23.10.1990; COM(90) 366; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 69 af 18.3.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.136.
EC 7/81990, point 1.3.163 Economic and Social Committee opinion: O J C 69, 18.3.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. marts. Positiv, under forudsætning af visse ændringer, der bl.a. omfatter større regional fleksibilitet, udvidelse af støtteordningen for også at ned­bringe anvendelsen af organisk gødning (fly­dende husdyrgødning) og forhøjelse af præ­mierne til navnlig økologisk landbrug.
Endorsed by Parliament on 12 March, sub­ject to certain amendments regarding, in particular, greater regional flexibility, extension of the aid scheme to cover reduction of the use of organic fertilizers (slurry) and an increase in the amount of the premiums, particularly for organic farming. OJ C 106,22.4.1991
Kommissionens forordning (EØF) nr. 708/91 om ændring af forordning (EØF) nr. 4115/88 for så vidt angår de årlige refusionsberettigede maksimumsbeløb i forbindelse med støtten til ekstensivering af produktionen.
Commission Regulation (EEC) No 708/91 amending Regulation (EEC) No 4115/88 as regards the maximum amounts of aid eligible per year to promote the extensification of production.
6-1985, punkt 2.1.115, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3136/90, EFT L 299 af 30.10.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.115.
EC 12-1988, point 2.1.200 Commission approval (first reading): COM(90) 369; Bull. EC7/8-1990, point 1.3.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
For­mål: at erstatte en henvisning til omregnings­kurserne for landbruget med en henvisning til ecukurserne for at anvende den almindelige ecu frem for som hidtil den »grønne« ecu.
Replaces the reference to the agricultural conversion rate by a reference to the ecu exchange rate in order to move from the 'green' ecu to the real ecu.
Tildeling af støtte til operationelle pro­grammer under mål nr. 5 b.
Granting of assistance to oper­ational programmes under Objective 5b.
For­mål: at fastsætte nye landbrugsomregningskur­ser for Grækenland i forlængelse af den auto­matiske afvikling af de monetære afvigelser, der er opstået i forbindelse med valutajusteringerne i 1990.
• matic dismantling of gaps created by the currency realignments of 1990.
Retsforskrifter på landbrugsområdet af operationelle pro
Legislation of operational pro­
Støttebeløb (i mio. ECU)
Contribution (million ECU)
Kommissionens beslutninger om god­kendelse af en plan til udryddelse af brucellose hos får og geder, fremlagt af Portugal, Grækenland, Spanien og Frankrig.
Commission Decisions approving the plans for the eradication of brucellosis in sheep and goats presented by Portugal, Greece, Spain and France.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 90/242/EØF: EFT L 140 af 1.6.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.173.
Basic Decision: Council Decision 90/242/EEC: OJ L 140, 1.6.1990; Bull.
For­mål: at fastsætte en erstatning på 40 ECU pr. dyr for får og geder, der nedslagtes på grund af brucellose i de nævnte fire medlemsstater.
Provides for payment of ECU 40 per sheep or goat slaughtered because of brucellosis in these four Member States.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 90/675/EØF: EFT L373 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.178.
Commission approval: Bui point 1.2.132
• Ændrede direktiver: Rådets direktiv 77/504/EØF: EFT L 206 af 12.8.1977.
Directives amended: Council Directive 77/504/EEC: OJ L 206, 12.8.1977 adopted by the Commission on
Vedtaget af Kommissionen den 19. marts.
Council Directive 90/425/EEC: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
10-1988, punkt 2.1.154. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 6.3.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.290.
EC 10-1988, point 2.1.154 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 6.3.1989; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. marts.
Adopted by the Council on 25 March.
Formål: at fastsætte harmoniserede EF-regler med henblik på gennemførelsen af det indre marked inden for handelen med racerene dyr, for hvilke der endnu ikke er fastsat nærmere zootekniske fællesskabsforskrifter.
Lays down, at Community level, harmonized marketing rules with a view to the com­pletion of the internal market as regards pure-bred animals not yet covered by Com­munity zootechnical legislation.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 90/423/EØF: EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.139.
Reference: currency realignment of 6 October 1990: Bull.
Europa-Parlamentets bekæmpelse af dyresygdomme beslutning om i Fællesskabet.
Parliament resolution on measures to combat epizootic diseases in the Com­munity.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts.
Adopted by Parliament on 12 March.
Parlamentet var af den opfattelse, at åbningen af grænserne i det indre marked gør det nødven­digt at stille øgede krav til veterinærmyndighe­der, diagnosemetoder og forskning, og at frem­gangsmåderne skal afpasses efter, hvilken syg­dom der er tale om, og hvor den opstår.
Parlia­ment takes the view that the opening up of frontiers will place increased demands on the veterinary services, the diagnostic units and research, and that procedures should vary depending on the disease and the country.
Kommissionens beslutning 91/109/EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod en »ny« svinesygdom.
Commission Decision 91/109/ EEC concerning certain protection meas­ures relating to a new pig disease.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 90/425/EØF: EFT L224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.140.
Basic Directive: Council Directive 90/425/EEC: OJ L224, 18.8.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 1. marts.
Adopted by the Commission on 15 March.
For­mål: at træffe en række foranstaltninger til begrænsning af den frie samhandel med svin fra visse bedrifter og områder for at mindske faren for spredning af en ny svinesygdom, hvis smit­teagens endnu ikke er identificeret.
Adopted by the Commission on 1 March. Introduces certain measures restricting the free movement of pigs from certain holdings and regions in order to reduce the risks of spreading a new disease the agents of which have not yet been determined.
Vedtaget af Kommissionen den 15. marts.
(ii) identity check and physical check at an inspection post;
Rådets beslutning 91/133/EØF om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
Council Decision 91/133/EEC amending Decision 90/424/EEC on expen­diture in the veterinary field.
• kontrol af dokumenter ved indførsel i Fælles­skabet
(iii) general technical rules (approval of and checks on inspection posts, settlement of disputes, etc.).
• Ændret beslutning: Rådets beslutning 90/424/EØF: EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.141. • Kommissionens forslag: KOM(90) 656 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.3.220.
Decision amended: Council Decision 90/424/ EEC: OJ L224, 18.8.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 4. marts.
Adopted by the Council on 4 March.
Formål: at tilføje oksens ondartede lungesyge til sygdoms-
Adds contagious bovine pleuropneumonia to the list in Decision 90/424/EEC so that a Com­munity financial contribution can be obtained.
listen i beslutning 90/424/EØF, således at Fæl­lesskabet kan yde støtte til bekæmpelsen heraf.
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC: OJ L224, 18.8.1990; Bull.
Formål: at ændre retsgrundlaget for direktiv ΊΑ/βΊιΙΈ,ΟίΥ (Traktatens artikel 43 i stedet for Traktatens artikel 43 og 100).
Changes the legal basis of Directive 74/63/ EEC (Article 43 instead of Articles 43 and 100 of the Treaty).
Kommissionens beslutning om udvid­else af Fællesskabets finansielle tilskud til udryd­delse af oksens ondartede lungesyge i Spanien.
Directive to be amended: Council Directive 79/ 373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Council Directive 90/44/EEC (OJ L 27, 31.1.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.238)
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 90/424/EØF: EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.141.
Basic Decision: Council Directive 90/424/EEC: OJ L224, 18.8.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Adopted by the Commission on 25 March.
For­mål: som en undtagelse fra direktiv 90/44/EØF indtil den 31. december 1992 at tillade afsætning af foderblandinger, der er fremstillet før den 22. januar 1992, og som er mærket efter de regler, der var gældende på det pågældende tidspunkt.
Allows traders to derogate from Directive 90/44/EEC until 31 December 1992 in the case of compound feedingstuffs manufac­tured before the date of application of the new rules on labelling, i.e. before 22 January 1992.
For­mål: at forhøje Fællesskabets tilskud til 50 % af de udgifter, der afholdes af Spanien i form af erstatninger til bedrifter for nedslagtning af kvæg og støtte til de veterinærforanstaltninger, der blev taget i brug i landet i oktober 1990, efter at der var konstateret forekomster af oksens ondartede lungesyge.
Increases to 50% the rate of financing the costs incurred by Spain in compensating owners for the slaughter of animals and for the hygiene measures implemented to combat the outbreaks of contagious bovine pleuropneumonia which occurred in Spain in October 1990.