natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved projekteringen af bygværket Bygmesteren og eventuelt bygherren skal tage hensyn til de generelle principper for forebyggelse af sikkerheds- og, sundhedsrisici, som er opstillet i rammedirektivet (89/391/EØF), samt til alle sikkerhedsplaner i forbindelse med arkitektoniske og/eller organisatoriske valg og i forbindelse med vurdering af, hvor lang tid der skal afsættes til de forskellige arbejder eller arbejdsfaser.
Project design stage Obligations of the project supervisor and, where appropriate, the client: to take account of the general principles of prevention set out in framework Directive 89/391/EEC and a safety plan when deciding architectural and/or organizational aspects, and when estimating the completion time of works or work stages.
Bygherrernes, bygmestrenes og de selvstændiges ansvar. Når der udpeges en koordinator, fratages bygmesteren eller bygherren ikke fra deres ansvar for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. 6.
Obligations of project supervisors, clients and employers Where a person responsible for coordination is appointed, the project supervisor or client remains responsible for safety and health. 6.
Arbejdsgivernes forpligtelser At overholde de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, som finder anvendelse på byggepladser, og som er opstillet i bilag IV.
Employers' obligations To adhere to the minimum safety and health requirements applicable to work sites and set out in Annex IV.
Disse forskrifter vedrører bl.a. installationer til energiforsyning, flugtveje og nødudgange, ventilation, temperatur, adgangsveje, farlige områder, sanitære forhold.
The aspects covered include energy distribution systems, emergency routes and exits, ventilation, temperature, traffic routes and danger areas, sanitary installations, etc.
Tage hensyn til anvisningen fra den ansvarlige for koordinering af sikkerhed og sundhed. 7.
To act on the comments of the health and safety coordinator. 7.
De selvstændiges forpligtelser At opfylde mutatis mutandis-pr\nc\pperne i punkt 4, de i bilag IV opstillede bestemmelser, som er relevante, samt visse bestemmelser i direktiverne om anvendelse af arbejdsudstyr og personlige værnemidler med henblik på at garantere sikkerheden og sundheden for alle de personer, som er til stede på byggepladsen. 8.
Obligations of selfemployed persons To comply, mutatis mutandis, with the principles set out in paragraph 4 above, the relevant provisions of Annex IV and certain provisions of the Directives on the use of work equipment and personal protective equipment, in order to guarantee the safety and health of all persons on the work site. 8.
At underrette af arbejdstagerne om alle de foranstaltninger vedrørende sikkerhed og sundhed, som skal træffes på byggepladsen, og høring af disse samt deres medbestemmelsesret. 9.
Information of workers on all safety and health measures to be taken on the work site, consultation and participation. 9.
Der er fastsat en procedure for ændring og tilpasning af bilagene.
A procedure is laid down for amending and adapting the Annexes.
At indføre et fællesskabssystem for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for derved at mindske risikoen for arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
To introduce a Community system of safety signs designed to reduce the risk of accidents at work and occupational diseases.
Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of health and/or safety signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC)
Direktiv 92/58/EØF tager udgangspunkt i artikel 118 A i EØF-traktaten og er udformet som et særdirektiv i henhold til artikel 16 i Rådets direktiv 89/391/EØF.
Directive 92/58/EEC is based on Article 118A of the EEC Treaty and is an individual Directive within the meaning of Article 16 of Council Directive 89/391/EEC.
Formålet med direktivet er hovedsageligt at udvide Rådets direktiv 77/576/EØF, som førstnævnte ophæver, og at styrke visse af bestemmelserne heri.
Essentially, It is designed to extend the content of Council Directive 77/576/EEC, which it replaces, and to consolidate some of that Directive's provisions.
Direktivet sigter mod at få tilføjet andre skilte og at indføre flere former for signalgivning, der er obligatoriske, f.eks. placering og afmærkning af beholdere og rørsystemer samt ildslukningsmateriel, afmærkning af visse færdselsveje, lys- og lydsignaler, mundtlige anvisninger og tegngivning. 2.
It provides for the obligatory addition of other signboards and introduces several other forms of marking and signalling, such as the location and identification of containers and pipes and of fire-fighting equipment, the marking of certain traffic routes, illuminated and accoustic signs, appropriate verbal communications, and hand signals.
Direktivet finder ikke anvendelse på den signalgivning, der anvendes i forbindelse med markedsføring af farlige stoffer og præparater, produkter og/eller udstyr eller i forbindelse med trafik.
The Directive does not apply to signs for the placing on the market of dangerous substances and preparations, products and/or equipment, nor to signs used for regulating traffic.
Bestemmelser ne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv. 3.
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full, without prejudice to more stringent and/or specific provisions in this newer Directive. 3.
Definition af begrebet »signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed«, som efter omstændighederne ved hjælp af et sikkerhedsskilt, en farve, et lysende eller akustisk signal, en mundtlig anvisning eller en tegngivning giver en anvisning eller en forskrift vedrørende sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The Directive defines 'health and/or safety signs' as signs providing information or instructions about health and/or safety at work by means of a signboard, a colour, an illuminated sign or accoustic signal, a hand signal or a verbal communication.
I direktivet defineres også begreberne »forbudssignal«, »advarselssignal«, »påbudssignal«, »redningssignal eller signal, der angiver flugtvej«, »anvisningssignal«, »sikkerhedsskilt«, »supplerende skilt«', »symbol eller piktogram«, »lyssignal«, »akustisk signal«, »mundtlig anvisning« og »tegngivning«. 4.
It also defines the terms 'prohibition sign', 'warning sign', 'mandatory sign', 'emergency escape or first-aid sign', 'information sign', 'signboard', 'supplementary signboard', 'safety colour', 'symbol or pictogram', 'illuminated sign', 'accoustic signal', 'verbal communication', and 'hand signal'. 4.
Arbejdsgivernes forpligtelser — Generelle bestemmelser Der skal anvendes signalgivning,, hvor risici ikke kan undgås eller begrænses tilstrækkeligt ved hjælp af en række forebyggende foranstaltninger.
Employers' obligations — General rules Signs must be provided where hazards cannot be avoided or adequately reduced by preventive measures.
Den signalgivning, som anvendes i forbindelse med trafik (på gader og veje, jernbanetrafik, trafik på indre vandveje, på havet og i luften) skal i givet fald også anvendes på virksomhedernes område. 5.
Wherever appropriate, signs used for road, rail, inland waterway, sea and air transport must be installed inside undertakings. 5.
Signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet, som anvendes for første gang 18 måneder efter vedtagelsen af dette direktiv, samt ændringerne af den eksisterende signalgivning, skal opfylde minimumsforskrifterne i bilagene; for den signalgivning, der allerede anvendes, gives en yderligere frist på 18 måneder. 6. Bilag:
Health and/or safety signs used for the first time 18 months after the adoption of the Directive must fulfil the minimum requirements set out in the Annexes, as must modifications to existing signs. Signs already in use at that time have an additional 18 months to fulfil the minimum requirements. 6.
— Bilag I indeholder de generelle minimumsforskrifter (signalgivningens forskellige former og alternativ og supplerende anvendelse af signalgivning). — I bilag II fastsættes forskrifterne for sikkerhedsskilte (væsentlige krav, anvendelse af sikkerhedsskilte og en liste over skilte). — Bilag III vedrører afmærkning af beholdere og rørsystemer (afmærkning og anvendelse af farver). — Bilag IV vedrører afmærkningen og placeringen af ildslukningsmateriel. — Bilag V indeholder minimumsforskrifter for afmærkning af forhindringer og steder, der frembyder en fare, samt af færdselsveje. — Bilag VI vedrører lyssignaler (væsentlige krav og særlige regler for anvendelsen heraf). — Bilag VII vedrører lydsignaler (væsentlige krav og koder). — I bilag VIII fastsættes en række væsentlige krav og særlige regler for anvendelsen af direkte og indirekte mundtlige anvisninger. — Bilag IX vedrører tegngivning (liste over de koder, der skal anvendes ved tegngivning). 7.
— Annex III concerns signs on containers and pipes (labelling and colouring) ; — Annex IV concerns the identification and location of fire-fighting equipment; — Annex V sets out the minimum requirements governing signs used for obstacles and dangerous locations and for marking traffic routes; — Annex VI deals with illuminated signs (intrinsic features and specific rules governing use) ; — Annex VII deals with accoustic signs (intrinsic features and codes to be used) ; — Annex VIM deals with direct and indirect communication (intrinsic features and specific rules governing use); — Annex IX deals with hand signals (list of coded signals to be used). 7.
Medlemsstaterne kan inden for præcise rammer fastsætte fravigelser herfra. 8.
Member States may specify certain exemptions within certain precise limits. 8.
Arbejdstagerne skal informeres om de foranstaltninger, der træffes, og instrueres og oplæres (præcise instrukser). 9.
Workers must be informed of the measures to be taken and must be given appropriate training (precise instructions). 9.
Arbejdstagerne skal høres om og deltage i alle forhold, der er omfattet af direktivet. 10.
Workers must be consulted and allowed to participate on the matters covered by the Directive. 10.
Den tekniske tilpasning af bilagene foretages af Kommissionen, der bistås af et rådgivende udvalg (artikel 17, direktiv 89/391/EØF). 11.
Technical adaptations to the Annexes will be adopted by the Commission, assisted by an advisory committee (Article 17 of Directive 89/391/EEC). 11.
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af direktivet.
Member States are required to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af direktivet.
The Commission is required to report periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of the Directive.
At forbedre sikkerheds- og sundhedsforholdene for arbejdstagere inden for den del af industrien, der på landjorden og på havet søger efter og udvinder mineralske råstoffer ved hjælp af boring, og hvor erhvervsrisikoen ligger over gennemsnittet.
To improve the safety and health conditions of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), with a higher than average risk.
Definition af »udvindingsindustri ved boring« : alle former for industri, hvor man beskæftiger sig med efterforskning og udvinding samt klargøring af de udvundne materialer med henblik på salg, men ikke forarbejdning af disse materialer. »Arbejdssted«: hele det område, der er beregnet til at rumme arbejdspladser, herunder også hvile- og indkvarteringsfaciliteter, som arbejdstagerne har adgang til under arbejdet. 2.
Definition of the terms: 'extractive industries (boreholes)': all industries engaged in prospecting and extraction activities and in the preparation of extracted materials for sale but not the processing of such extracted materials; 'workplace': the whole area housing workstations, including accommodation to which workers have access in the course of their work. 2.
Arbejdsgiverens generelle forpligtelser Arbejdsgiveren skal tage hensyn til sikkerhedskravene allerede ved etableringen af arbejdsstedet; han sørger for, at arbejdet overvåges af en person med ansvar herfor; han overdrager arbejde, som indebærer en særlig risiko, til kvalificeret personale; han udsteder sikkerhedsinstrukser, der er forståelige for alle; han stiller de nødvendige førstehjælpsfaciliteter til rådighed og sørger for, at der med jævne mellemrum gennemføres sikkerhedsøvelser.
General obligations of the employer: To apply safety considerations to workplaces right from the design stage; ensure that there is a supervisor in charge; entrust work involving a special risk only to suitably qualified staff; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Før arbejdet påbegyndes, sikrer arbejdsgiveren sig, at der findes en ajourført beskrivelse af de sikkerheds- og sundhedsmæssige forhold (udarbejdet i henhold til artikel 6, 9 og 10 i rammedirektiv 89/391/EØF).
Before the commencement of work, the employer must satisfy himself that a document on safety and health is prepared and brought up to date (in accordance with Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC).
Af denne beskrivelse skal det bl.a. fremgå, hvilke risici arbejdstagerne udsættes for på arbejdsstedet, hvor store de er, hvilke afhjælpningsforanstaltninger der er truffet, og hvorledes der under tilrettelæggelse, udnyttelse og vedligeholdelse af arbejdsstedet tages hensyn til sikkerheden.
This document must show, in particular, that the risks run by workers at the workplace have been determined and assessed, that appropriate measures have been taken and that the workplace is designed, operated and maintained in line with safety requirements.
I tilfælde af at arbejdstagere fra flere virksomheder befinder sig på det samme arbejdssted, skal den ansvarlige arbejdsgiver koordinere sikkerheds- og sundhedsforanstaltningerne og i beskrivelsen angive, hvilke foranstaltninger der er truffet.
Where workers from more than one firm are present at the same workplace, the employer responsible for the workplace must coordinate the health and safety measures applying to these workers and set them out in the document.
Denne koordinering påvirker ikke den enkelte arbejdsgivers ansvar.
This coordination does not affect the liability of individual employers.
Han skal straks udarbejde en rapport om alle alvorlige ulykker og/eller dødsulykker samt om farlige hændelser.
The employer must immediately report fatal and serious occupational accidents and dangerous occurrences. 3.
Beskyttelse mod brand, eksplosion og sundhedsfarlige stoffer i den omgivende atmosfære: Arbejdsgiveren skal afhængig af arbejdets art træffe alle nødvendige foranstaltninger for at undgå disse risici. 4.
Protection against fire, explosions and health-endangering atmospheres: to take preventive measures appropriate to the nature of the operation. 4.
Evakuerings- og redningsudstyr: Arbejdsgiveren skal tilvejebringe og vedligeholde det nødvendige redningsudstyr.
Escape and rescue facilities: ensure that these are provided and maintained. 5.
Arbejdsgiveren skal stille alarmerings- og kommunikationssystemer til rådighed, således at nødvendige redningsaktioner straks kan ¡værksættes. 6.
Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations. 6.
Arbejdsgiveren underretter arbejdstagerne om alle foranstaltninger, der træffes vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. 7.
Inform workers of all measures to be taken concerning safety and health at the workplace.
Helbredsundersøgelse Før en arbejdstager sættes til at løse arbejdsopgaver, der er omfattet af dette direktiv, skal han underkastes en helbredsundersøgelse. Herefter skal han undersøges med jævne mellemrum. 8.
Health surveillance: Health surveillance must be carried out before workers are assigned to duties related to the activities referred to in the Directive and at regular intervals thereafter. 8.
Arbejdstagerne skal høres om de anliggender og deltage i de beslutningsprocedurer, der er omfattet af direktivet. 9.
Ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive. 9.
Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed Arbejdssteder, hvor der foregår efterforskning og udvinding af råstoffer gennem boringer, skal opfylde de minimumsforskrifter, der er anført i bilaget.
Minimum safety and health requirements: Workplaces used for exploration for and extraction of minerals by means of boreholes must satisfy the requirements in the Annex.
Tidsplan: De arbejdssteder, som tages i brug for første gang, og ændringer, som foretages efter den 3. november 1994, skal være i overensstemmelse med disse forskrifter; arbejdssteder, der allerede er taget i anvendelse før gennemførelsesdatoen, skal så hurtigt som muligt, dog senest fem år efter denne dato, opfylde forskrifterne.
Deadlines: for those used for the first time or any subsequent alterations: 3 November 1994; for those already in use before that date: as soon as possible, and not later than five years after that date. 10.
Ændringer af bilagene: vedtages af Kommissionen med bistand fra et udvalg. 11.
Amendments to the Annex: to be adopted by the Commission assisted by a committee. 11.
Hvert femte år aflægger medlemsstaterne beretning over for Kommissionen om direktivets anvendelse.
Member States are required to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
At forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden.
To improve the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries.
Rådets direktiv 92/104/EØF af 3. december 1992 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden (tolvte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Dette direktiv, der udfylder det tomrum i lovgivningen, som skyldes, at udvindingsindustrien er holdt uden for anvendelsesområdet for Rådets direktiv 89/654/EØF, dækker de to andre dele af udvindingsindustrien, som ikke er omfattet af direktivet vedrørende efterforskning og udvinding ved boring (resumé 5.3.14), dvs. efterforskning og udvinding af mineralske materialer i miner og stenbrud over eller under jorden.
This Directive, which fills the legal vacuum arising from the exclusion of the extractive industries from the scope of Council Directive 89/654/EEC, covers the other two sectors of the extractive industries which are not covered by the Directive on exploration and exploitation by means of boreholes (summary 5.3.14), i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
Direktivet vedrører ikke operationer i forbindelse med transport af arbejdstagere og produkter uden for arbejdspladsen.
This Directive does not concern operations connected with the transport of workers and products outside the workplace.
Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder fuldt ud anvendelse på dette område, dog med forbehold af strengere bestemmelser i nærværende direktiv. 2.
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full without prejudice to the more binding provisions contained in this Directive. 2.
Definition af begreberne »udvindingsindustri over eller under jorden«: alle Industrier, der gennemfører udvinding af mineralske materialer i det fri eller under jorden, og/eller efterforskning med henblik på en sådan udvinding, og/eller behandling af de udvundne materialer med henblik på salg, men ikke forarbejdning af de udvundne materialer (resumé 5.3.14). 3.
Definition of 'surface and underground extractive industries': all industries engaged In activities concerned with extraction of minerals in the open air or underground and/or prospecting with a view to such extraction and/or preparation of extracted materials for sale, but not the processing of extracted materials (summary 5.3.14). 3.
Arbejdsgiverens generelle forpligtelser: At tage hensyn til sundheds- og/eller sikkerhedskravene allerede ved udformningen af arbejdsstedet; at sikre, at en ansvarlig person overvåger bemandede arbejdssteder, mens arbejdet foregår; at lade arbejde, som indebærer en særlig risiko, udføre af personale, der er oplært dertil; at udstede sikkerhedsinstrukser, der er forståelige for alle; at stille de nødvendige førstehjælpsfaciliteter til rådighed og sørge for, at der med jævne mellemrum gennemføres sikkerhedsøvelser.
General obligations of the employer: Ensure that workplaces are designed and operated in such a way as to protect the workers' safety and/or health; make provision for responsible supervision during operation of manned workplaces; entrust work involving a special risk only to competent workers; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first-aid facilities and run safety exercises at regular Intervals.
Før arbejdet påbegyndes, sikrer arbejdsgiveren sig, at der findes en ajourført beskrivelse af de sikkerheds- og sundhedsmæssige forhold (udarbejdet i henhold til artikel 6, 9 og 10 i rammedirektiv 89/391/EØF).
Prior to the commencement of work, the employer must ensure that a document concerning safety and health is prepared and kept up to date (in accordance with Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC).
Af denne beskrivelse skal det bl.a. fremgå, hvilke risici arbejdstagerne udsættes for på arbejdsstedet, hvor store de er, hvilke afhjælpningsforanstaltninger der er truffet, og hvorledes der ved indretning, udnyttelse og vedligeholdelse af arbejdsstedet tages hensyn til sikkerheden.
This document must show, in particular, that the risks run by workers at the workplace have been determined and assessed, that appropriate measures have been taken and that the workplace is designed, operated and maintained in line with safety requirements.
Arbejdsgiveren skal afhængig af arbejdets art træffe alle nødvendige foranstaltninger for at undgå brand og eksplosion samt sundhedsfarlige stoffer i den omgivende atmosfære. 5.
Prevent fires, explosions and health-endangering noxious atmospheres by taking measures and precautions appropriate to the nature of the operation. 5.
Han skal tilvejebringe og vedligeholde det nødvendige evakueringsog redningsudstyr. 6.
Ensure the presence and maintenance of escape and rescue facilities. 6.
Han skal stille kommunikations-, varslings- og alarmeringsudstyr til rådighed, således at der straks kan iværksættes redningsaktioner. 7.
Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations. 7.
Arbejdsgiveren skal tilvejebringe og vedligeholde sanitære installationer og hvilefaciliteter. 8.
Ensure the presence and maintenance of sanitary installations and rest rooms. 8.
Han skal underrette arbejdstagerne om alle foranstaltninger, der træffes vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. 9.
Inform workers of the measures to be taken concerning safety and health at the workplace. 9.
Han skal sørge for, at arbejdstagerne med jævne mellemrum gennemgår helbredsundersøgelser. 10.
Ensure that workers undergo regular health checks. 10.
Arbejdstagerne skal høres om de anliggender og deltage i de beslutningsprocedurer, der er omfattet af direktivet. 11.
Ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive. 11.