natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets resolution om europæisk stan­dardiserings betydning for europæisk erhvervs­liv.
Council resolution on the role of European standardization in the European economy.
• Reference: Kommissionens meddelelse om ophæ­velse af grænsekontrol: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.7.
Reference: Commission communication on the abolition of border controls: Bull.
• Reference: Meddelelse fra Kommissionen om stan­dardisering i europæisk erhvervsliv (opfølgning af Kommissionens grønbog): KOM(91) 521 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.12.
Reference: Commission communication on standardization in the European economy (fol­low-up to the Commission Green Paper): COM(91) 521; Bull.
Direktivet, som er baseret på princippet om fuldstændig harmo­nisering, indebærer en afskaffelse af de nuvæ­rende nationale godkendelsesprocedurer, som vil blive erstattet af én fælles procedure for hele Fællesskabet.
The Council reiterates the importance of a cohesive system of European standards and of an effective partnership between the Community and the standards organiza­tions. It wishes to avoid fragmentation of work in this field.
Vedtaget af Rådet den 18. juni.
Origin of goods
Rådet erindrer om betydningen af en sammenhængende euro­pæisk standardiseringsordning og af effektive partnerskabsforbindelser mellem Fællesskabet og standardiseringsorganerne. Det ønsker at forhindre en opsplitning af bestræbelserne på dette område.
It stresses the need to have high-quality European standards, to increase the effec­tive availability of such standards at national level through their systematic and rapid transposition into national standards, and to encourage the use of standards as an instrument of economic and industrial integration and as a technical basis for Community legislation.
Forslag til Rådets direktiv om udragende dele foran bagpanelet på førerhuse til motorkøretøjer i klasse N.
Proposals for Council Regulations extending the validity of Regulations (EEC) Nos 4277/88 to 4282/88 concerning the safeguard measure laid down in Decision No 5/88 of the EEC-Austria, EEC-Finland, EEC-Iceland, EEC-Norway, EEC-Sweden and EEC-Switzerland Joint Committees.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.23.
Reference: Decision No 5/88 of the EEC-EFTA countries Joint Committees: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.25.
Regulations to be extended: Regulations (EEC) Nos 4277/88 to 4282/88: OJ L 381, 31.12.1988; Bull.
Rådet bekræfter endvidere den vigtighed, det tillægger en international standardisering, der medfører, at standarderne reelt anvendes i den internationale samhandel af alle berørte parter og opfylder fællesskabspolitikkens krav. EFT C 173 af 9.7.1992
The Council also confirms the importance it attaches to an international standardization system capable of producing standards that are actually used by all the partners in inter­national trade and of meeting the require­ments of Community policy.
Motordrevne køretøjer
Motor vehicles
3-1991, punkt 1.2.7. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 14 af 20.1.1992 og EF-Bull. 10-1991, punkt 1.2.17.
That decision introduced simplified cumulation rules as part of the rules of origin and provided for a safeguard clause which could be used if those simplified rules caused, or
Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstater­nes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskæretøjer dertil.
Council Directive amending Direc­tive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
7/81991, punkt 1.2.2. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 79 af 30.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.20.
EC 7/81991, point 1.2.2
• Rådets fælles indstilling: EF-Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
121991, punkt 1.2.21. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.28.
EC 121991, point 1.2.21 Council common position: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.20.
Endorsed 10 June, by Parliament (second reading) on subject to technical amendments. OJ C 176, 13.7.1992
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 97 af 16.4.1992, KOM(92) 42 og EF-Bull. 3-1992. punkt 1.2.17.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 92 af 11.4.1992, KOM(92) 120 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.8.
EC 1/21992, point 1.3.20 Amended Commission proposal: OJ C 92, 11.4.1992; COM(92) 120; Bull.
• Enighed i Rådet med hensyn til substansen om en fælles holdning: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.16.
Council agreement on a common position: Bull. EC 31992, point 1.2.8 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. juni. Positiv under forudsæt­ning af visse ændringsforslag af teknisk karak­ter.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 June, subject to Parliament's call for the consolidation of the Directives enumer­ated in Annex IV to the Directive.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. juni.
EC 121991, point 1.2.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 30. juni.
Common position adopted by the Council on 18 June.
Formål: at tilvejebringe en fuldstændig harmonisering af reglerne for konstruktion af to- og trehjulede motorkøretøjer, efter samme fremgangsmåde som den, der følges for andre motorkøretøjer.
The cabs of commercial vehicles must not have sharp projections that might aggravate injuries sustained by a person coming into contact with the external sur­face of a vehicle during an accident.
Det indre marked og som bygger på typegodkendelse af de enkelte køretøjstyper og deres forskellige komponenter.
Internal market on food additives other than colours and sweeteners.
Med direktivet fastsættes rammerne for godken­delsesprocedurerne.
The proposed Directive adapts Directive 88/344/EEC, and in particular the list of solvents that may be used in the production of foodstuffs, to scientific and technical progress.
Med forslaget til ændring af rammedirektiv 89/107/EØF gøres det under visse betingelser muligt for medlemsstaterne at forbyde anven­delsen af visse tilsætningsstoffer i traditionelle levnedsmiddelprodukter.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 107/EEC: OJ L 40,11.2.1989; Bull.
For så vidt angår sødestoffer, indgik denne bestemmelse i den ovenfor citerede fælles holdning i form af en fodnote, hvilken fremgangsmåde er kritiseret af Parlamentet.
EC 12-1988, point 2.1.28 Reference: Parliament opinion (second read­ing) on the proposal for a Directive on sweet­eners for use in foodstuffs (COM(91) 195): OJ C 150,15.6.1992; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/157/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motor­drevne køretøjer.
Council Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries; Council resolution on the marketing prac­tices for breast-milk substitutes in third countries by Community-based manufac­turers.
Det nye forslag om sødestoffer tager hensyn til de ændringer, som Parlamentet har fremsat ønske om, og indeholder navnlig ikke nogen fodnoter.
Adopted by the Commission on 17 June. These proposals, whose prime aim is to protect the consumer, take account of Par­liament's rejection of the Council's common position on the proposal on sweeteners (COM(91) 195).
6-1991, punkt 1.2.19. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og EF-Bull.
EC 11-1991, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
121991, punkt 1.2.20. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.17.
EC 31992, point 1.2.27 Parliament opinion: OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 41992, point 1.3.20 Amended Commission proposal: OJ C 155, 20.6.1992; COM(92) 210; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
This pro­vision appeared, in the case of sweeteners, in the abovementioned common position in the form of a footnote — a method which was criticized by Parliament.
Forslaget om andre tilsætningsstoffer (emulgeringsmidler, konserveringsmidler, antioxide— ringsmidier ...) sigter på at supplere fællesskabs­reglerne om tilnærmelse af lovgivningerne om tilsætningsstoffer gennem en harmonisering af betingelserne for at anvende disse produkter.
The proposal on the other additives (emulsifiers, preservatives, antioxidants, etc.) is intended to complete the Community arrangements for approximating the laws governing additives by providing for the harmonization of the conditions under which such products may be used.
Forslag til Rådets direktiv om en første ændring af Rådets direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddel­ingredienser.
Proposal for a Council Directive amending for the first time Council Direc­tive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
31992, punkt 1.2.26. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.20.
EC 1/21992, point 1.3.12 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-1991, punkt 1.2.11. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 106 af 27.4.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.2.27.
EC 121991, point 1.2.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. juni.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to amendments designed in
Det indre marked
adopted by the
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.25.
EC 1/2­1992, point 1.3.12 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 125 af 18.5.1992 og EF-Bull.
EC 3­1990, point 1.1.95 • Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
4-1992, punkt 1.3.20. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 155 af 20.6.1992, KOM(92) 210 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.23.
EC 12­1990, point 1.3.174 • Economic and Social Committee opinion: O J C 69, 18.3.1991; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 9. juni.
EC 1/2­1992, point 1.3.53 ■ Parliament opinion (second reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Positiv under forudsætning af visse ændrings­forslag, som især vedrører definitionen af kul­turgoder og det juridiske grundlag for forslaget (Parlamentet foreslår artikel 100 A i Traktaten i stedet for artikel 113).
Endorsed by Parliament on 9 June, subject to amendments relating in particular to the definition of cultural goods and to the legal basis for the proposal (Parliament proposes Article 100a of the Treaty instead of Article 113).
Ifølge resolutionen bidrager Fællesskabet til, at der anvendes passende metoder ved markedsføring af modermælkserstatninger i tredjelande, og den rolle, Kommissionen og Fællesskabets delega­tioner i tredjelande skal spille i forbindelse med gennemførelsen af dette princip, præciseres. EFT L 179 af 1.7.1992 og EFT C 172 af 8.7.1992
This Regulation is intended to improve the legal protection of medicinal products covered by a patent by introducing a supplementary certificate that takes effect as soon as the patent expires.
• Reference: Rådets resolution om forbedring af beskyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder: EFT C 138 af 28.5.1992 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.12.
Reference: Council resolution on increased protection for copyright and neighbouring rights: OJ C 138, 28.5.1992; Bull.
Kulturgoder
Company law
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 269 af 14.10.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.80.
EC 7/8­1991, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/91/EEC on the for­mation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 128 af 20.5.1992, KOM(92) 159 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.25.
Commission proposal: OJ C 8, 12.1.1991; COM(90) 631; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. juni.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
EFT C 176 af 13.7.1992 vedtaget af Kommissionen den
EC 7/8­1991, point 1.2.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Ændret forslag 17. juni.
EC 7/8­1991, point 1.2.77
Fælles holdning vedtaget af Rådet (det indre marked) den 18. juni.
Common position adopted by the Council on 18 June.
Konkurrencereglernes anvendelse på virksomhederne
Common position formally adopted by the Council on 18 June.
Dominerende stillinger
Competition
• Enighed i Rådet med hensyn til substansen om en fælles holdning: EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.74.
Application of the competition rules to businesses: specific cases
Formålet med forordningen er at forbedre den retlige beskyt­telse af lægemidler, som er beskyttet af et patent, gennem indførelse af et supplerende certifikat, der træder i kraft, så snart patentet udløber. Certifikatet, der ikke kan udstedes for mere end fem år, giver mulighed for at opnå en beskyttelsesperiode på højst femten år regnet fra tidspunktet for den første markedsføringstil­ladelse.
However, there is no significant volume of passive sales by them on their respective territories, and so the merger does not give rise to any increase in their market shares on any of the national territories on which they distribute the products in question.
Vedtaget af Kommissionen den 11. juni.
Adopted on 11 June.
Formål: at træffe midlertidige foranstaltninger over for Sealink, britisk rederi og havnemyndig­hed i den walisiske havn Holyhead.
The decision introduces interim measures against Sealink, a British ferry operator which is also the port authority at Holyhead, Wales.
På grundlag af en klage, som er afleveret af Β & I, irsk rederi, mener Kommissionen, at Sealink kan have udnyttet sin dominerende stilling i urimelig grad ved i sin egenskab af havnemyndighed i Holyhead at have ændret fartplanerne for sin færgedrift, hvilket kan have medført alvorlige tab for Β & I. Derfor har Kommissionen pålagt Sealink at ændre visse af sine afgangstider, indtil sommersæsonen er ovre. Fusioner og virksomhedsovertagelser
Fol­lowing a complaint by B & I, an Irish ferry operator, the Commission found that Sealink may have abused its dominant position by, in its capacity as port authority, chang­ing its sailing times in a way which might cause serious damage to B & I. The Com­mission therefore requires Sealink to alter some of its sailing times until the end of the summer season.
Selskabsret
Mergers
Beslutninger i henhold til af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Kommissionens beslutning af 3. juni.
Adopted on 18 June.
7/8­1991, punkt 1.2.77. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF­Bull.
Galmed is the company formed by Ensidesa for building and operating a hot-dip galvanizing plant for sheet steel at Sagunto, Spain.
7/8­1991, punkt 1.2.77. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 317 af 7.12.1991 og KOM(91) 363. • Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.31.
The Com­mission has concluded that this merger com­plies with the competition rules laid down in the ECSC Treaty.
• Reference: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 380 af 31.12.1990 og EF-Bull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret: EF-Bull. 121991, punkt 1.2.60.
EC 12-1990, point 1.3.64; as last amended, Bull.
I betragtning af, at ingen af parterne har et passivt salg af betydeligt omfang på deres respektive områder, vil sammenslutningen ikke afstedkomme forhøjede markedsandele på nogen af de nationale markeder, hvor parterne står for distribution af disse produkter.
Adopted on 10 June. The introduction in Denmark of a rate of personal income tax available only to expatriate foreigners in Denmark and aimed at compensating for deductions against taxable income which such foreigners are not authorized to make constitutes aid in the sense that it enables firms to limit their gross salary costs.
Derfor er sammenslutningen blevet erklæret i overens­stemmelse med fællesmarkedet.
This aid is compatible with the common market because it does not affect trade to an extent contrary to the common interest.
• Reference: Kommissionens meddelelse om støtte­rammen for små og mellemstore virksomheder: SEK(92) 993 og EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.33.
Reference: Commission communication on guidelines on aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): SEC(92) 993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni.
Adopted on 10 June.
Pro­grammet indebærer støtte til miljøbeskyttelses­ foranstaltninger, indførelse af ny teknologi, etablering af samarbejde små og mellemstore virksomheder imellem, etablering, udvidelse og modernisering af små og mellemstore virksom­heder samt tilbud om tjenesteydelser til virk­somhederne.
The programme pro­vides for aid for environmental protection, the introduction of innovative technologies, cooperation between SMEs, the establish­ment, expansion and modernization of SMEs and the provision of business services.
Alle disse støtteformer ligger inden for støtterammerne for små og mellemstore virksomheder.
All of these categories are consistent with the guidelines on aid for SMEs.
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålindustrien Fa. Walzwerke Ilsenburg GmbH i det tidligere DDR.
Commission decision on aid to the steel company Walzwerke Ilsenburg G m b H in the former German Democratic Republic.
Støtte til skibsbygningsindustrien
Consultative Committee opinion on 26 June.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Dutch steel emis­ enterprises liable to the tax on C0
• Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og EF-Bull. 3-1986, punkt 1.1.1-1.1.6.
Reference: Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Kommissionens beslutning om en særlig ordning med hensyn til indkomstbeskatning for udenlandske ledere og videnskabsmænd, som arbejder i Danmark.
The shipyards were sold to the highest bidder after much pub­licity, without any conditions attached (except for a ban on the continuation of shipbuilding).
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni. Som følge af foranstaltninger, som Kommissionen foreslog den 3. august 1990 i henhold til arti­kel 93, stk. 1, har de italienske myndigheder påtaget sig følgende forpligtelser:
Adopted by the Commission on 10 June.
• Støtten til »særligt innovative« projekter overstiger ikke 25 % af projektomkostningerne udtrykt i bruttosubventionsækvivalenten.
(i) aid for 'highly innovative' projects does not exceed 25% (gross grant equivalent) of the cost of the project,
• Støtten til EUREKA-projekter overstiger ikke 25 % af programomkostningerne udtrykt i bruttosubventionsækvivalenten.
(ii) aid to Eureka projects does not exceed 25% (gross grant equivalent) of the cost of the programme, and
Indførel­sen i Danmark af en særlig indkomstbeskatning for privatpersoner, som kun vedrører udlændige, der arbejder i Danmark, og hvis formål er at kompensere for de fradrag i den skatteplig­tige indkomst, disse udlændinge ikke kan nyde godt af, er en støtte i den forstand, at virksom­hederne dermed har mulighed for at nedsætte lønudbetalingerne.
The socio-economic situation in the former German Democratic Republic justifies authorizing such a scheme, which will not lead to the author­ized 35% ceiling being exceeded.
• Over fonden finansieres kun forsknings- og »udviklings«-projekter ifølge rammebestemmel­sernes definition af sidstnævnte ord.
(iii) the fund is used to finance only research and 'development' projects in the sense which the framework gives to the latter word.
Teksterne vedrørende fonden vil blive ændret som konse­kvens heraf.
The rules governing the fund will be amended accordingly.
Kommissionens beslutning om støtte til eksport til tredjelande.
Commission decision on aid for exports to third countries.
4-1992, punkt 1.3.42 og 1.3.47".
Adopted on 10 June.
• Kommissionens forslag, der skal erstattes: Forslag til Kommissionens beslutning om ændring af beslutning nr. 3855/91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien fra den 1. januar 1992: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.1.46.
The socio-economic situation in the former German Democratic Republic justifies authorizing such a scheme, the intensity of which is 2.4% net grant equivalent and which will not lead to the authorized 35% ceiling being exceeded.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 26. juni.
The decision does not relate to West Berlin.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni.
Adopted by the Commission on 10 June.
Formå­let med ordningen er at gøre det muligt for nederlandske eksportører at konkurrence på lige fod med konkurrenter i tredjelande.
This scheme is intended to place Dutch exporters on an equal footing with their competitors in third countries.
Den vedrører eksport af produktionsudstyr, land­brugsprodukter og skibe med henblik på udfø­relse af arbejde inden for bygge- og anlægsvirk­somhed.
It covers exports of capital goods, agricultural prod­ucts, construction works and seagoing ves­sels.
Den er i overensstemmelse med OECD's eksportkreditordning.
It complies with the OECD arrange­ment on export credit.
Kommissionens beslutning om privatise­ring og omlægning af skibsværftet Rotterdamse Droogdok Maatschappij.
Commission decision on aid from the Special Fund for Applied Research to Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite SpA.
Rammebe­stemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling overholdes.
EC 7/81991, point 1.2.70 Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Kommissionen skønner derfor, at der ikke er tale om støtte.
The overall aid intensity will be 31.6% gross grant equi­valent (and not 38.7% as previously deter­mined).
Beslutninger om at indlede procedure (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
This complies with the framework for State aids for research and development.
Beslutninger om at indstille proceduren (EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2)
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning om virksom­heden Fundix SA's manglende betaling af skat til Alava-pro vinsen.
Commission decision on the fail­ure by Fundix SA to pay taxes to the Prov­ince of Alava.
Kommissionens beslutning om reserve­fonde fritaget for skat i de nye delstater.
Commission decision on aid from the Brussels Region to Siemens SA.
Kom­missionen skønner på dette tidspunkt, at den manglende skattebetaling og den manglende betaling af renter for den forsinkede betaling (ca. 3,9 mio. ECU) er en støtte, i betragtning af et der ikke er indledt en procedure med henblik på at opkræve det skyldige beløb af Fundix.
The Commission con­siders at this stage that unpaid taxes and interest for late payment (some ECU 3.9 million) constitute aid since no proceedings have been initiated to require payment of the tax debts of Fundix SA.
I betragtning af at virksomheden eksporterer til andre medlemsstater, og at den pågældende aktivitetssektor, støberi, er omfattet af de nævnte rammebestemmelser, mener Kommis­sionen, at der bør iværksættes en tilbunds­gående undersøgelse.
Since the com­pany exports to other Member States and since its area of activity, foundry work, is subject to the abovementioned framework, the Commission considers that an in-depth investigation is necessary.
Kommissionens beslutning om genfinan­siering af loven om det sydlige Italien og om nedsættelsen af de sociale bidrag i det sydlige Italien.
Commission decision on the fund­ing of the Law on aid to the Mezzogiorno and the reduction of social security charges in the Mezzogiorno.