natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tidligt fødte og nyfødte fuldbårne børn udskiller koffein langsommere end voksne.
Premature and new born full-time infants eliminate caffeine more slowly than adults.
Børn på indtil 10 år udskiller koffein hurtigt (halveringstid 2 timer), medens det hos halvvoksne og voksne går langsommere (halveringstid 3 timer for rygere, 56 timer for ikke-rygere), hvorfor disse udvikler højere plasmaniveauer ved samme dosis.
Children up to 10 years eliminate caffeine rapidly (half-life 2 hours) while adolescents and adults are slower (half-life 3 hours for smokers, 56 hours for non-smokers) and thus develop higher plasma levels for the same dose.
Udskillelsen gennem nyrerne er ringe, fordi næsten al ikke-metaboliseret koffein genoptages i nyrekanalerne.
Renal excretion is inefficient because almost all unmetabolized caffeine is reabsorbed in the renal tubules.
Det udskilles fra kroppen hovedsagelig ved biologisk omdannelse.
It is cleared from the body principally through biotransformation.
Nedbrydningen i stofskiftet sker lige hurtigt for de fleste arter, men stofskifteprodukternes vej og mønster er artsspecif ikke.
The rate of metabolism is similar for most species but route and pattern of metabolites are species specific.
Metabolismen foregår først og fremmest i leveren.
Metabolism occurs primarily in the liver.
Nogle stofskifteprodukter er fælles for de fleste laboratoriearter og mennesket, men metabolismen hos mennesket sker først og fremmest ved demethylering til forskellige xanthiner, oxidation til urinsyrederivater og hydrering til uraciler.
Some metabolites are common to most laboratory species and man, but human metabolism occurs primarily through demethylation to various xanthines, oxidation to uric acid derivatives and hydration to uracils.
Rotten producerer stofskifteprodukter, som ligner menneskets, idet der dog er forskel i mængden, og desuden stofskifteprodukter, som ikke findes hos mennsket. Det væsentligste primære stofskifteprodukt hos mennesker er paraxanthin, som dannes ved 3-demethylering, hvorimod rotter og mus producerer theobromin og theophyllin, medens stofskifteproduktet hos hunde hovedsagelig er theophyllin.
The rat produces similar metabolites to man but with quantitative differences and also metabolites not found in man.
De mest relevantp data om menneskets stofskifte stammer fra forsøg med koffein, der er mærket med radioaktivt 1¿tC i 1-methyl- og 2-C-posi t ionen. Halveringstiden for selve koffeinen i plasma og spyt er ca. 3 timer, mens halveringstiden for koffein plus stofskifteprodukter er på over 8 timer i plasma og ca. 7 timer i spyt. Spytkoncentrationen ligger på 65-85% af plasmakoncentrationen, og koncentrationen i modermælk følger også ilasmakoncentrationen.
The most relevant data for human metabolism derive from experiments with caffeine radiolabelled with '*Q at the 1-methyl and 2-C position.
Menneskets stofskifte af radioaktivt mærket koffein viser, at ca. 86% af radioaktiviteten forekommer i urinen, 2-5% i afføringen og 13% i det udåndede COj- Den mængde CO2, der hidrører fra iltningen af 1-methyIgruppen, udgør kun 1% af det absorberede koffein. Ca.
Human metabolism of radiolabelled caffeine results in some 86% of the radioactivity appearing in the urine, 2 - 5% in the faeces and 13% in the exhailed C02- The fraction of C02 due to oxidation of the 1-methyl group represents only 1% of the absorbed caffeine.
11% af det absorberede koffein indgår i 1-C-puljen.
About 11% of absorbed caffeine enters the 1-C pooL.
Umiddelbart efter indgivelsen viser koffeinet sig i plasmaet.
Immediately after administration caffeine appears in the plasma.
De væsentligste stofskifteprodukter i plasma og spyt er paraxanthin (1,7-dimethyIxanthin) (72%), theobromin (3,7-dimethyl-xanthin) (20%) og theophyllin (2,3-dimethyIxanthin) (8%).
The major plasma and salivary metabolites are paraxanthine (1,7-dimethylxanthine) (72%), theobromine (3,7-dimethylxanthine) (20%) and theophylline (2,3-dimethylxanthine) (8%).
Mennesket metaboliserer paraxanthin til 1-methylxanthin og 5-acetyl-6-formylamino-3-methyl-uracil. Acetyleringens omfang varierer fra 7-35% og synes at være genetisk bestemt.
Man metabolises paraxanthine to 1-methylxanthine and 5-acetyl-6-formylamino-3-methyluraciI.
Rygning fordobler udskillelseshastigheden for koffein, men alderen har ingen indvirkning hos voksne.
Smoking doubles the clearance of caffeine but age has no effect once adulthood is reached.
En nylig undersøgelse af forplantnings- og fostermisdannelsesstudier vedrørende koffein i forskellige laboratoriedyrearter og -racer under anvendelse af forskellige doseringsmetoder viste, at koffein muligvis har foetotoksisk og teratogen virkning ved doser, som er toksiske for moderen.
A recent review of reproduction and teratology studies on caffeine in various laboratory animal species and strains, using different methods of dosing, indicated that caffeine may have foetotoxic and teratogenic potential at dose levels which are toxic to the mother.
De fleste af disse studier havde imidlertid alvorlige mangler. Selvom de ved eksponeringsniveauer, der la langt over menneskers indtagelse, viste, at koffein kan forårsage fostermisdannelser hos dyr.
However, most of these studies had serious deficiencies but they demonstrated, that at high levels of exposure, well above human intakes, caffeine can cause birth defects in animals.
Studierne var utilstrækkelige til at fastslå et nulvirkningsniveau.
The studies were inadequate to determine a no-effect level.
I 1979 indledte FDA to yderligere undersøgelser med rotter.
Two further studies in rats were initiated in 1979 by the FDA.
Undersøgelsen, hvor der anvendtes tvangsfodring, er afsluttet og giver formodning om, at der ved 40 mg/kg legemsvægt ikke var nogen virkning, medens der ved højere doser forekom skeletmisdannelser, der blev anset for at sta i fobindelse med koffeinindgivelsen.
The study using gavage has been completed and suggests a no-effect level of 40 mg/kg b.w., at higher doses there were skeletal abnormalities considered related to caffeine administration.
De foreløbige resultater af undersøgelsen med
The preliminary results of the study using exposure to caffeine in the drinking water suggest that caffeine may not cause birth defects although more incomplete ossification than in
indgivelse af koffein med drikkevandet lader formode, at koffein måske ikke forårsager foster misdannelser, skønt der fortsat ved 75 mg/kg Legemsvægt sås mere ufuldstændig knogledannelse end i kontrolgruppen.
controis was still noted at 75 mg/kg b.w..
I andre undersøgelser forårsagede doser på omkring 80 mg/kg lettere for sinket mineralisering af dele af brystbenet uden ledsagende virkning på plasmaets indhold af calcium, alkaliske phosphataser og corticosteroider.
In other studies doses of the order of 80 mg/kg caused slight delays in mineralization of sternebrae without accompanying effects on plasma calcium levels, alkaline phosphatase or corticosteroid levels.
Koffein fremkalder dog en dosisafhængig nedsættelse af fostervægten, dersom det indgives som én dosis fremfor ad flere gange.
However, caffeine does produce a dose-related decrease in foetal weight if administered as one dose rather than distributed over several administrations.
På grund af vanskeligheden ved at ekstrapolere resultaterne af de teratologiske undersøgelser til men nesket, hvilket skyldes rotters og menneskers forskellige metabolisme af koffein, er det ikke muligt med sikkerhed at fastslå den mulige teratogene risiko for mennesker.
Because of the difficulties in extrapolating the results of the teratological studies to man, due to the differences in the metabolism of caffeine in the rat and in man, it is not possible to determine with confidence the potential teratogenic risk for man.
De foreliggende epidemiologiske undersøgelser af medfødte misdannelser hos mennesker, børnedødelighed og andre signifikante parametre fastslår ikke med bestemthed nogen forbindelse mellem koffeinforbrug og teratogene virkninger.
The available human epidemiological studies on congenital malformations, infant mortality, and other suggestive parameters do not determine conclusively any relationship between caffeine consumption and teratological effects.
Oplysningerne rejser imidlertid spørgsmål, der må besvares.
The data raise, however, questions needing resolution.
De data, der foreligger for mennesker og dyr med hensyn til koffeins virkning på forplant-' ningsevnen, er meget uensartede.
The available human and animal data on the effect of caffeine on the reproductive function are variable.
Ved de fleste undersøgelser af dyr viste der sig kun virkninger ved eksponeringsniveauer langt over, hvad man havde fundet for mennesker.
In most animal studies effects were only seen at exposure levels much above human experience.
Undersøgelser af mennesker er lige så ufyldestgørende.
The human studies are equally inconclusive.
Der er intet klart bevis for at konkludere, at kof fein påvirker menneskers forplantningsevne i negativ retning.
There is no clear evidence to conclude that caffeine affects human reproductive function adversely.
Koffeins indvirkning på centralnervesystemet er forskelligartet.
The effects of caffeine on the central nervous system are complex.
Koffein stimulerer centralnervesystemet ved at forstærke visse aktiviteter og undertrykke andre.
Caffeine stimulates the CNS enhancing some activities and depressing others.
Doser fra 1 mg ti l 10mg bevirker en stimulering på ca. 10-15%.
Doses ranging from fractions of 1 mg to 10 mg exert a stimulatory response of the order of 10-15%.
Koffein modvirker træthed men forbedrer hverken den intellektuelle præstation eller indlæringsevnen.
Caffeine will counteract fatigue but does not improve intellectual or learning performance.
Koffein forstærker bevisligt dopaminstofskiftet i visse specifikke hjerneområder med ti Isvarende ændringer i det paradoksale søvnmønster og den haloperidole katalepsi uden at påvirke den motoriske aktivitet.
Caffeine has been shown to enhance dopamine metabolism in some specific brain areas with corresponding changes in paradoxical sleep pattern and haloperidol catalepsy without affecting motor activity.
Koffein stimulerer også hypofysens udskillelse af /3-endorphiner hos rotter.
Caffeine also stimulates the pituitary secretion of ^-endorphins in rats.
Denne virkning blokeres ved forudgående behandling med det modvirkende opiat naloxon.
This effect is blocked by pretreatment with the opiate antagonist naloxone.
En stigning i /3-endor-phinudski Helsen forekommer ved blodindhold på 15-18 ^.g/ml, hvilket svarer til, at et menneske indtager 250 mg koffein eller derover.
Elevation of }3-endorphin secretion occurs at blood levels of 15-18/ig/ml comparable to those achieved by humans ingesting 250 mg or more of caffeine.
Om denne virkning også viser sig hos mennesker vides ikke.
Whether this effect also occurs in man is not known.
Imidlertid forstærkede koffeindoser på 10 mg/kg symptomer og tegn pa morfinabstinens hos ikke-afhængige frivillige, når det blev indgivet inden intravenøs naloxon for at fremskynde virkningen af opiatabstinensen.
However, caffeine, in doses of 10 mg/kg enhanced withdrawal symptoms and signs to morphine in non-addict volunteers, if given before i.v. naloxone to precipitate opiate withdrawal effects.
Koffein synes derfor at gøre menneskers morfinafhængighed større.
Caffeine therefore appears to enhance morphine dependence in man.
De mekanismer, der ligger til grund for koffeins og andre methyLxanthiners indvirkning på ad færden er blevet undersøgt ved hjælp af radioaktivt mærket materiale herunder analoge stoffer.
The mechanisms underlying the behavioural effects of caffeine and other methylxanthines have been investigated by the use of radiolabelled material including analogues.
Det virker formentlig ved at blokere adenosinreceptorerne, da mikromolære mængder kan blokere handlingsmæssige og adfærdsmæssige virkninger, medens der kræves millimolære mængder til hæmning af phosphodiesterase og blokering af benzodiazepinreceptorer, og ingen af disse hænger nært sammen med den adfærdsmæssige stimulering.
It probably acts by blocking adenosine receptor sites since micro-molar quantities are effective for blocking action and behavioural effects, while millimolar quantities are needed for phosphodiesterase inhibition and benzodiazepine receptor blockage, neither of which correlates consistently with behavioural stimulation.
Blokering af adenosinreceptorerne genspejles muligvis i koffeins indvirkning på hjerte-kai—systemet.
Blockage of adenosine receptors may be reflected in the action of caffeine on the cardiovascular system.
Kliniske undersøgelser har vist en lettere men kortvarig stigning i blodtrykket samtidig med en forøgelse af plasmaets indhold af catecholaminer og udskillelsen af disse via urinvejene.
Clinical studies have shown mild but unsustained rises in the blood pressure, paralleled by rises in plasma levels and urinary excretion levels of catechol amines.
Tolerancer udvikles i takt med disse virkninger, og de viser store individuelle forskelle.
Tolerance develops to these effects and they show large individual variations.
De er derfor sandsynligvis ikke større end lignende ændringer som følge af den post-urale variation og kræver plasmaindhold på 12 mg/liter. Mærkværdigvis er der meldt om meget små diuretiske virkninger ved undersøgelser af dyr under anvendelse af ret store doser.
They are therefore likely to be no greater than similar changes induced by postural variation and need plasma levels of 12 mg/L. Curiously little diuretic effects have been reported in animal studies using comparatively high doses.
De foreliggende undersøgelser med dyr påviser ikke klart nogen permanent og skadelig indvirkning på den nervebestemte adfærd hos gnavere op til doser, der er stærkt toksiske. Virkninger ne på det voksne menneske, som følge af normal dosering eller overdosering er kendte men forbigående.
The available animal studies do not point to any clear permanent and adverse neurobehavioural effects in rodents up to dose levels causing severe toxicity.
Der foreligger imidlertid praktisk taget ingen oplysninger om virkningerne på børns adfærd ved kronisk indtagelse af koffein i alkoholfrie drikkevarer.
However, practically no information exists on the effects of chronic exposure to caffeine in soft drinks on the behaviour of children.
Indgivelse af theophyllin hos astmatiske børn har dog vist, at der ved terapeutiske doser kan iagttages neurologiske vi rkninger.
However, the administration of theophylline to asthmatic children has shown that at therapeutic doses neurological effects can be observed.
De tidligere data for forsøgsdyr om koffeins mulighed for kræftfremkaldelse er tydeliggjort ved resultaterne fra to nyligt gennemførte livslange undersøgelser af rotter.
The earlier data in experimental animals on the potential carcinogenicity of caffeine have been clarified by the results of two recently completed lifespan studies in rats.
Der kunne ikke konstateres nogen indvirkning på hyppigheden af svulster, hverken med hensyn til forstærkning, fremme eller opståen.
No effect on tumour incidence in terms of enhancement, promotion or initiation could be detected.
Der er følgelig intet toksikologisk grundlag for at slutte, at koffein giver risiko for kræft hos mennesker. Dette underbygges af, at koffein ikke kan alkylere direkte, at kof f ein ikke bindes covalent til DNA eller andre makromolekyler i cellerne, og at koffein mangler biologisk aktivitet som omdanner af kendte kræftfremkaldende stoffer.
There is therefore no toxicological basis for concluding that caffeine poses any risk of cancer in man.
Det er påvist, at koffein i høj koncentration er mutagen i visse bakterier, gær, planter og rendyrkede pattedyrsceller, og at det forstærker andre mutagene stoffers kromosomale og cytotoksiske virkning. Det er clastogent for kromosomer. Denne aktivitet skyldes dets hæmmende
Caffeine in high concentrations has been shown to be mutagenic in some bacteria, yeasts, plants and in cultured mammalian cells and increases the chromosomal and cytotoxic effects of other mutagenic agents.
Epidemiologiske undersøgelser af mennesker har hovedsagelig drejet sig om en forbindelse mellem kaffedrikning og kræft i forskellige organer, men har også omhandlet koffeins formodede teratogenicitet og dens indvirkning på calciumstofskiftet.
Human epidemiological studies have been directed mainly towards associations between coffee drinking and cancer of various organs, but have also explored the suspected teratogenicity of caffeine and its effect on calcium metabolism.
Der er opdaget sammenhæng mellem kaffedrikning og blærekræft, kræft i bugspytkirtelen og kræft i æggestokken.
Correlations have been perceived between coffee consumption and bladder cancer, cancer of the pancreas and ovarian cancer.
De fleste af disse undersøgelser er blevet kritiseret for utilstrækkelig kontrol med forstyrrende faktorer, uhensigtsmæssigt valg af kontroller og små antal undersøgte.
Most of these studies have been criticised because of inadequate control of confounding factors, inappropriate selection of controls, or small numbers surveyed.
To nylige indledende undersøgelser i Norga af ca. 16 000 personer underbygger imidlertid ikke en forbindelse mellem kaffe drikning og kræft i bugspytkirtelen.
However, two recent prospective studies in Norway on about 16 000 persons do not support any association between coffee consumption and cancer of the pancreas.
De foreliggende undersøgelser gør det derfor ikke muligt med sikkerhed at konkludere, at der er en årsagssammenhæng mellem kaffedrikning og kræft hos mennesker i forskellige organer.
The available studies therefore do not permit a firm conclusion that there is a causal association between coffee consumption and cancer at various sites in man.
Rapporterne antyder imidlertid, at yderligere klarlægning af disse områder gennem dækkende undersøgelser er berettiget.
Nevertheless, the reports indicate that some of these areas deserve further clarification by adequate investigations.
To ff undersøgelserne vedrørende svangerskabsresultater og kaffedrikning underbygger ikke, at der eksisterer nogen forbindelse mellem kaffedrikning, teratogene virkninger hos nyfødte eller andre skadelige virkninger på formeringsevnen.
Two studies on pregnancy outcome and coffee consumption do not support any association between coffee drinking, teratogenic effects in the neonate, or other adverse reproductive effects.
En nylig ernæringsundersøgelse med kaffe og koffein påviste imidlertid en negativ calciumbalance hos kvinder, der havde overstået overgangsalderen, hvilket medvirkede til osteoporose.
However, a recent nutritional study with coffee and caffeine disclosed a negative calcium balance in post-menopausa I women contributing to osteoporosis.
Når koffein indgår som bestanddel i et terapeutisk præparat, indtages det sædvanligvis i doser på 100-200 mg, dersom det anvendes til at holde vågen.
When caffeine forms part of a therapeutic preparation, it is usually taken in doses of 100 to 200 mg, if used for maintaining wakefulness.
Til diuretiske eller appetitkontrollerende formål varierer enkeltdoserne fra 30 - 200 mg. Koffeinforbruget fra drikkevarer af colatypen anslås til 0,18 - 0,31 mg/kg/dag for den gennemsnitlige forbruger i USA, men vil kunne nå op på 0,66 - 1,1 mg/kg/dag for storforbrugere.
For diuretic or appetite-controlling purposes single doses vary from 30-200 mg. Caffeine consumption from cola-type beverages is estimated at 0.18 to 0.31 mg/kg/day for the average U.S. consumer but could rise to 0.66 - 1.1 mg/kg/day for heavy consumers.
For en gennemsnitlig forbruger i EF ligger indtagelsen på 0,013 - 0,48 mg/kg/dag.
For an average EEC consumer, the intake from similar beverages ranges from 0.013 mg/kg/day to 0.48 mg/kg/day.
Koffeinindtagelsen fra samtlige kilder, herunder kaffe, te, chokolade osv., for en EF-forbruger ligger på 2,4 - 4,5 mg/kg/dag og udgør gennemsnitlig 3,5 mg/kg/dag.
Caffeine exposure from all sources, including coffee, tea, chocolate, etc. for a consumer in the EEC ranges from 2.4 mg/kg/day to 4.5 mg/kg/day and averages 3.5 mg/kg/day.
Gravide kvinder anslås at have en indtagelse på 2,9 mg/kg/dag i USA og 2,0 mg/kg/dag i Europa.
Pregnant women are estimated to have exposures of 2.9 mg/kg/day on average in the USA and 2.0 mg/kg/day on average in Europe.
Plasmakoncentrationer (ug/ml) i mennesker efter indgivelse gennem munden ligger tilnærmelsesvis på 1,4 gange dosen i mg/kg legemsvægt.
Plasma concentrations (¿ig/ml) in man following oral administration are approximately 1.4 χ the dose in mg/kg b.w..
Stærk kaffe indeholder ca. 200 mg koffein/kop, filterbrygget kaffe ca. 85 - 150 mg/kop og pulverkaffe ca. 85 mg/kop.
Strong coffee contains about 200 mg caffeine/cup, filtered brewed coffee about 85-150 mg/cup and instant coffee about 85 mg/cup.
En kop te indeholder 50 mg koffein og en 12 oz. cola ca. 45 mg koffein.
A cup of tea contains 50 mg caffeine and a 12 oz. cola can about 45 mg caffeine.
Koffein er vist at være et stof, der besidder visse farmakologiske og biologiske aktiviteter, som er påvist i forsøgsdyr og menesker.
Caffeine has been shown to be a substance possessing certain pharmacological and biological activities demonstrated in animal models and in man.
Dets metabolisme hos mennesker er klarlagt, men de præcise mekanismer for dets stimulerende virkning på centralnervesystemet, dets indvirkning på neurotransmissions- og opiat receptorer og dets adfærdsmæssige virkning hos forsøgsdyr og mennesker er endnu ikke belt belyst.
Its metabolic fate in man has been clarified but the exact mechanisms for its CNS-stimulating activity, its action on neurotransmitter and opiate receptors, and behavioural effects in experimental animals and man have not yet been completely elucidated.
Koffein i forholdsvis store doser viser visse svage teratogene virkninger hos forsøgsdyr og mutagene virkninger i in vi tro-systemer med kromosomale ændringer.
Caffeine in comparatively high doses shows some weak teratogenic effects in experimental animals and mutagenic effects in in vitro system involving chromosomal events.
I betragtning af det samlede foreliggende materiale er der dog tilsyneladende ikke grund til bekymring med hensyn til koffeins kræftfremkaldende, teratogene eller mutagene virkninger hos mennesker ved normal indtagelse.
Nevertheless, considering the total available evidence, there appears to be no reason for concern over carcinogenic, teratogenic, or mutagenic effects of caffeine in man at normal Levels of intake.
Det foreliggende epidimiologiske bevismateriale for mennesker med hensyn til en årsagssammenhæng mellem kaffedrikning og kræft hos mennesker er mod stridende, og yderligere forskning må ønskes.
The available human epidemiological evidence for a causal association between coffee consumption and human cancer is conflicting and further research would be desirable.
Nylige epidemiologiske undersøgelser blandt mennesker har ikke bevist, at der er nogen forbindelse mellem kaffeforbrug og medfødte defekter. ter.
Recent human epidemiologi cal studies have shown no evidence for any association between coffeeconsumption and congenital defects.
UDVALGTE REFERENCER
SELECTED REFERENCES
Virkninger på den nervebestemte adfærd
Neurobehavioural Effects
Kronisk toksicitet, Kræftfremkaldende virkning
Chronic Toxicity, Carcinogenicity
RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITE FOR LEVNEDSMIDLER OM FARVESTOFFER, SOM M» ANVENDES I "LEVNEDSMIDLER
REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD ON COLOURING- MATTERS AUTHORIZED FOR USE IN FOODSTUFFS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
At undersøge sikkerheden i forbindelse med anvendelse af visse farvestoffer, herunder særlig dem, som komiteen tidligere har klassificeret som midlertidigt acceptable.
To review the safety in use of certain colouring matters, particularly those previously classed by the Committee as temporarily acceptable.
Dengang blev et antal farvestoffer anset for uacceptable oger ikke siden anvendt i Fællesskabet.
At that time a number of colouring matters were found to be unacceptable and have since ceased to be used in the Community.