natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgasningen af et kulholdigt fjeld ved udvinding i et kullag beliggende nederst i kullejet har gentagne gange været genstand for ind gående undersøgelser, og betydningen af denne afgasning er velkendt.
Many detailed studies have been made of the degassing of coal measures during extraction of a seam at the bottom of the coal measures and a great deal of information is available on the quantities of firedamp which can be captured.
Jeg vil dog gerne henlede opmærksomheden på folgende forhold:
I should, however, like to draw attention to the following points.
- I Klarenthal var den opsamlede gasmængde pr. udvundet ton under et afgasnings forsøg udført ved hjælp af en boring fra overfladen på 92,87 m /t (se litteraturfortegnelsen, 4).
- In the course of an exercise in firedamp drainage at Klarenthal by means of a borehole drilled from the surface the quantity of gas captured per tonne of coal extracted was 92.87 m /t (reference 4).
- Den af Josse udførte undersøgelse vedrørende "Opsamling af grube gas fra forladte skakter" (se litteraturfortegnelsen, 6) viser, at der efter brydning i et kulleje kan frigøres store gasmængder.
- The study by Mr Josse on 'Methane drainage from abandoned shafts' (reference 6) shows that large quantities of gas may be released, after a deposit has been worked out.
- Fast kulstof er den rest, som er tilbage efter afgivelsen af de flygtige bestanddele. Ser man bort fra askeindholdet, er det faste kulstofs brændværdi på ca. 8000 kcal/kg.
In our view there is no fundamental difference for the purposes of firedamp drainage between working the deposit by con ventional methods and exploiting it by underground gasification.
GRUNDLÆGGENDE
- Volatile matter
STOR_DYBDE
VARIABLE PRESSURES
I forbindelse med de dybtgående forandringer, som i 1973 fandt sted på kulbrinte-området, og som fik afgørende betydning for hele verden, begyndte Belgien, dvs. de ansvarlige for administrationen af under grunden straks at tænke på, hvorledes man kunne nyttiggøre den energirigdom, som findes i de dybtliggende lag i undergrunden.
In 1973, when major changes of worldwide significance occurred in the hydrocarbons sector, Belgium, and more specifically the authorities responsible for the management of mineral resources, was quick to consider the recovery of the energy reserves represented by deep-lying seams.
Da ideen for første gang forelagdes for de belgiske politikere, henvistes der til det i Klarenthal gennemførte videnskabelige eksperiment.
When the idea was first submitted to the Belgian political authorities, the Klarenthal experiment was mentioned.
I Klarenthal udførtes der en boring fra jordoverfladen, og der fremkaldtes en opsprækning i fjeldet ved hjælp af metoder, som ligner dem, der anvendes i oliefelterne.
At Klarenthal, a borehole was drilled from the surface and fracturing of the strata was carried out by methods similar to those employed in oil fields.
Boringen afgav kun små gasmængder, indtil brydningen rykkede nærmere. Der blev fremsat forslag om at anvende denne teknik, idet del gængse brydning i kul laget skulle erstattes med en forbrænding af dette,
The gas flow was low until the workings began to approach the bore hole.
Detdaværende økonomiministerium ansporede forskerne til at overveje disse forslag. Nogle måneder senere fremsatte hr. Ledent, som er direktør for INIEX, under henvisning til de af INICHAR i 1948 ind vundne erfaringer og hele det foreliggende oplysningsmateriale ved rørende de på daværende tidspunkt gennemførte forsøg i de forskellige lande samt forsøgsresultaterne af den af russerne og amerikanerne i aerevis gennemførte ihærdige forskning de forslag, som jeg i dag vil forsøge at give Dem et billede af.
The then Minister of Economic Affairs encouraged the research workers to pursue these ideas further and a few months later Mr Ledent, Director of INIEX, proposed the method which I shall try to describe to you today, basing his approach on the experience acquired by INICHAR in 1948, on all the documentation on the trials carried out at the time in various countries and on the corpus of knowledge accumulated as a result of a sustained research effort over a large number of years by the Russians and the Americans.
Man gjorde sig naturligvis først visse overvejelser.
The first step was of course to consider the various aspects of the problem.
Forskningen efter a,rsagerne til de uhyre vanskeligheder, som opstår i forbindelse med forgasning i ringe dybde, samt den store befolkningstæthed i vort land og især ønsket om at finde frem til en langt mere fuldtændig løsning på energiproblemet end blot at opsamle grube gas, bevirkede snart, at direktøren besluttede sig for forslaget til in situ-produktion af kulgas i stor dybde under variabelt tryk.
The factors taken into account included the causes of the enormous difficulties encountered in gasification at shallow depths, the high population density of our country, and above all the need for much fuller exploitation of the energy potential than could be achieved by methane recovery alone.
Hr. Ledent opstillede til brug ved gennemførelsen af en forsøgsmæssig in situ-produktion af kulgas i stor dybde følgende grund læggende krav:
These considerations quickly led to the adoption of the method of underground gasification of deep-lying seams at elevated, variable pressures.
Kullaget antændes, og der etableres derpå en diagonalt forløbende cirkulation mellem borehullerne, hvoraf nogle anvendes til indblæsning af forbrændingsluften, mens de andre anvendes til opsamling af den producerede gas.
In order to avoid heating an excessively large mass of rock, care is taken not to fracture the roof strata by selecting an injection pressure lying between the hydrostatic and lithostatic pressures.
Denne fremgangsmåde kombineres med en periodisk variation af trykket i reaktionsrummet (minimum ca. 20 atmosfærer, maksimumca.
Once combustion has begun, a pattern of diagonal circulation is established between the boreholes, some being used to introduce the gasifying agent and others for recovery of the gas generated.
50 atmosfærer). Denne periodiske variation opnås ved at forskyde forbrændingsluftens kompressionsperioder i forhold til de producerede gassers ekspansionsperioder.
This mode of operation is combined with cyclic variation of the pressure in the reaction area (between a minimum of about 20 atmospheres and a maximum of about 50 atmospheres) which is achieved by staggering the periods of air injection and decompress ion of the gaseouc products.
1) Anvendelse af højt tryk, hvilket skulle muliggøre følgende:
1) The use of high pressures with a view to ensuring
- forbedring af varmeregnskabet ved formindskelse af varmetabet på grund af opvarmning af fjeldet samt vandfordampning;
- high gas flows in small-diameter boreholes; - greater pfficiency by increased speed of gas/solid reaction and transfer; - improvement of the thermal balance by a reduction in heat losses through heating of rocks and water evaporation; - a reduction in the amount of energy required to overcome the pressure drop in the underground circuits;
- forøgelse af brændværdien ved forskydning af de kemiske lige vægte.
- an increase in the calorific value of t lie product gas by shifting of the chemical equilibria;
2) Anvendelse af periodisk trykvariation med henblik på:
2) Cyclical pressure variation resulting in
- udvidelse af hver enkelt borings virkeområde;
- extension of the zone of influence of each borehole; - increased fracturing of the coal; - permeation of the caved debris by the gas;
3) Afkøling af borehullerne og udnyttelse af gassens egenvarme.
3) Borehole cool ing and recovery of t he sensible heat of the gas;
4) Forbindelse med grubegasopsamlingen i lejets højereliggende lag.
4) Combination with firedamp drainage of the higher seams;
Ingen af disse hovedpunkter er i de sidste to år på ny blevet sat under debat, men gennemførelsesmåderne har taget form, efterhånden som de indledende undersøgelser er blevet gennemført.
There has been no cause to review any of the basic decisions in the last two years but the methods of implementation have crystallized as the preliminary studies progressed.
Produktion_af_forskellige_gastyjjer.
Product ion_of_yari.ous_ty_nes_of_gas
Det underjordiske gasværk, som arbejder under højt tryk, skal kunne anvendes til fremstilling af forskellige gastyper:
The high-pressure underground gas generator could be used to produce various types of gas:
2. vandgas (ved skiftevis injektering af luft og vanddamp);
Water gas (by alternating injection of air and steam); 3.
3. syntetisk gas (ved injektering af ilt og vanddamp);
"Synthesis" ^as (by injection of oxygen and steam); 4.
4. gas med høj brændværdi (ved injektering af en luftart med stort brintindhold).
High calorific-value ,".as (by injection of hydrogen-r Ìcìi );as) .
Der blev tilrettelagt studierejser med henblik på at indhente førstehåndsoplysninger om teknikkens udvikling i de lande, som har størst erfaring på området.
If the first experiment proves successful it could lead in the medium term to other applications of the technique for the production of a gas suitable for use as chemical feedstock for the synthesis of fertilizer, methane and various types of organic om compounds.
Metodens udviklingsniveau i USSR.
4.1 State of the art in the USSR
USSR har siden 1932 været pioner inden for udviklingen af in situgasproduktion.
Since 1932 the USSR has played a pioneering role in the development of underground gasification.
Tre gasværker har været i uafbrudt drift i 15-20 år i kul- og brunkulslejer i dybder mellem 100 og 300 m.
Three plants have been operating on a continuous basis for 15 to 20 years in coal and lignite deposits at depths of between 100 and 300 metres.
Regnes der med en brændværdi på mellem 800 og 1000 kcal/Nm.3, svarer dette til 1,35 mio. gigakalorier om året, dvs. ca. 200_.000_t SKE à 7.000 kcal/kg.
Assuming a calorific value of 800 to 1000 kcal/m stp, this is equivalent to 1.35 million Goal per year, i.e. about 200 000 tee at 7 000 kcal/kg.
Gasværkernes begrænsede udbygning skyldes det forhold, at gassen skal forbruges i umiddelbar nærhed af produktionsstedet, og at dens produktionspris (ca. 3 rubler pr. Gcal) ikke kan konkurrere med produktionspriserne for naturgas eller produktionspriserne for gas fremstillet i de åbne brunkulslejer.
The constraints on the development of operations lie in the fact that the gas must be consumed on-site and that its cost price (of about 3 roubles per Gcal) cannot compete witfy natural gas or opencast lignite mining.
- trykluftforbrug - arbejdskraft - materialer, materiel og afskrivninger - driftsudgifter
- compressed air consumption - labour
Der rejser sig følgende to væsentlige spørgsmål :
- materials, plant and depreciation - overheads
- det må undgås, at der strømmer vand til den underjordiske gas generator;
Boreholes account for a fairly small proportion of total costs.
1) der foretages en indgående undersøgelse af lejernes geologi, omfanget af de vandførende lag, fjeldets permeabilitet, kul lagenes hældning samt forskydninger i lagene;
Average production per borehole is thus 4 to 7.5 million m stp of gas, corresponding to the effective gasification of 1 500 to 2 800 t of coal.
De opnåede resultater er imidlertid ikke fuldt ud tilfredsstillende, og de trykluftmængder, som i praksis anvendes til forgasningen, ligger langt over de teoretiske mængder, som er udledt af materiale balancen.
In such cases of gasification at shallow depths the inter action of gasification and hydrology is of vital importance.
Forskellen udgør ca. 40%, men det er umumligt at konstatere, i hvilket omfant den skyldes lækager i fordelingsnettet eller luftudstrømninger gennem sprækker i fjeldet.
- the need to prevent an excessive make of water in the under ground gas generator;
Ved etableringen af "linking" anvender russerne følgende tre metoder: injektering af vand, injektering af komprimeret luft og boringer i kullaget (i kullejer med stærk hældning, hvor kullagene træder frem på overfladen).
2) division of deposits into panels which are fairly homogenous in terms of depth and hydrostatic pressure; 3) regulation of the pressure at which air is injected according to the hydrostatic pressures in order to establish an equilibrium and thus prevent gas leakage towards the surface and ingress of water into the underground gas generator.
I Angren-feltet opnås der "linking" ved modstrøms forbrænding med injektering af komprimeret luft ved et tryk på mellem 30 og 50 at mosfærer og en afstand mellem boringerne på ca. 20 til 25 m.
The results obtained are, however, not entirely satisfactory and the quantities of compressed air actually used for gasification are much greater than the theoretical quantities derived from the materials balances.
Opsamlingsteknik.
4.1.2.2 The linking operation
Dette kan f. eks. gøres ved at lægge boringerne i udkanten af de felter, hvor driften foregår, og ved eventuelt at anvende skråtstillede borehuller.
The Russian technicians make use of three techniques for linking: water injection, injection of compressed air and in- seam drilling (in steeply inclined strata where the seams out crop) .
Kvaliteten af de producerede gasser og forgasningskapaciteten afhænger af talrige faktorer som f. eks.:
At the Angren site linking is achieved by counter-current combustion, compressed air being injected at pressures of 30 to 50 atmospheres and the distance between boreholes being 20 to 25 m.
- boringernes indbyrdes beliggenhed - størrelsen af de udvundne mængder.
4.1.2.3 Gas_recovery_technigues.
Der kan kun opnås en stabil sammensætning og mængde, dersom driften er af et vist omfang, og et forsøgsområde bør efter de russiske eksperters mening ikke være mindre end 45 ha.
They may be spaced at intervals of up to a hundred meters. They may have a very long service life (often more than a year) and special measures are taken to protect them against possible subsidence in the gasification zone.
Al den producerede gas brændes i dampkedler eller i fabrikker beliggende i nærheden af produktionsstederne.
The quality of the gas produced and the gasification efficiency depend upon a large number of factors, e.g.
Rågasserne indeholder kun lidt støv og få bestanddele, som kan kondenseres.
- seam thickness, - type of coal, - make of water, - location of holes, - 3as flow.
Situationen er knap så gunstig i Campine, når man befinder sig i nærheden af gråbjerg.
The gas turbines which had been used at Shatsk for electricity generation are now no longer in service.
I denne situation kan der lokalt forekomme ret betydelige vandindstrømninger som følge af spring eller sand stenlag. Også her forbedres situationen imidlertid med tiltagende dybde, og de dybest liggende lag er normalt meget tørre.
All the gas produced is burned in steam boilers or in factories located close to the production centres.
Det skal bemærkes, at de sovjetiske eksperter ikke har fremført ar gumenter mod princippet om forgasning under tryk. De er af den opfattelse, at dette princip kan kombineres med deres metode, og de j,ar haft lejlighed til at gennemføre nogle begrænsede forsøg i hårdt kul, hvor der anvendtes tryk på ca. 15 bar.
As the raw gas has a low dust and condensable products content, cleaning prior to combustion is carried out by very simple processes: drain seals at intervals along the pipes, washing and cooling by means of water sprays in counter-current scrubbers with wooden screens, accumulation of the collected impurities in the water which is used in a closed circuit for several months and precipitation of the sulphur by oxidation in the presence of air in huge settling lagoons.
I USA er man i meget høj grad blevet sig problemet vedrørende energimæssig uafhængighed på mellemlang og lang sigt bevidst.
The exploitation of deep lying deposits in Belgium should be virtually unaffected by the problems of interaction between underground gasification and aquifers.
I officielle kredse har man fået et håndgribeligt bevis herpå ved den sammenslutning som er sket i én organisation (Energy Research and Development Administration - ERDA) af al forskningsvirksomhed på energiområdet, som udføres af si betydningsfulde og forskellig artede institutioner som:
Conventional working of deep deposits in the Centre (Ressaix) and Borin.-.ge (Rieu-du-Coeur) areas has shown that these deposits are remarkably dry and that they remain so even when the workings extend over an area of several square kilometers. The lack of any water seepage is connected with the plastic behaviour of the carbonaceous shales when subjected to very high lithostatic pressures.
I øvrigt bekræfter besøget på Gulfs forskningscenter, at de store olieselskaber deltager i udviklingen, og at de ligeledes er stærkt optaget af mulighederne for en udnyttelse af de amerikanske kullejer med nye "in-situ"-udvindingsmetoder.
As one approaches the dead ground fairly large makes of water may occur locally as a result of faults or sandstone beds.
Disse bestræbelser er motiveret af de meget store amerikanske reserver af fast brændstof og gasog råoliereservernes relative udtømmelse.
Here too, however, the situation improves at greater depths and the lowest levels are generally very dry.
Den interesse, som de amerikanske selskaber viser for "in situ"udvinding af energi, skyldes mange forskellige årsager:
It should be noted that the Soviet experts had no fault to find with the principle of gasification under pressure.
- "In situ"-udvindingen kræver kun en lille arbejdskraft, som kan arbejde på overfladen, mens udnyttelsen af miner under jorden er ringere stillet på grund af mangelen på minearbejdere.
They take the view that this principle is compatibel with their own process and they have carried out several limited tests ín hard coal at pressures of about 15 bars.
Denne fornyede interesse for forskningen af "in situ"udvinding giver sig udtryk i den hastige for gelse af de til dette formål for beholdte økonomiske midler.
In the USA there Ís an intense awareness of the problem of ensuring medium and longterm self-sufficiency in energy.
Alene for det videnskabelige eksperiment i Hanna ser udviklingen således ud:
In the administrative sphere tangible evidence of this awareness is provided by the coordination within a single organisation (the Energy Research and Develop ment Administration - ERDA) of all research in the energy field conducted by such important and widely differing bodies as:
1973 - 1974 : første etape - 2 år - 1,5 millioner $ 1975 - 1976 : anden etape - 2 år - 4,0 millioner $ 1977 - 1979 : forsøgsstadium med turbine på 15 til 30 MW -3 år - 23,5 millioner $.
- the US Bureau of Mines, - the Office of Coal Research, - the Atomic Energy Commission.
Der foregår en intensiv forskningsvirksomhed vedrørende udnyttelse af de tungeste kulbrinter i oliefelterne ved hjælp af "in-situ"-forbrænding.
- In-situ gasification has few disadvantages from the environmental point of view whereas opencast mining involves handling enormous quantities of rock and gives rise to the problem of site restoration.
De under disse arbejdsprocesser forekommende temperaturer er relativt lave (mindre end 600 C).
This resurgence of interest in the study of in-situ gasification is reflected in the rapid increase in the funds allocated for this purpose.
Der har sandsynligvis været prøvet omkring hundrede arbejdsprocesser, i løbet af de sidste ti år, og nogle af dem har nået det niveau, hvor de udnyttes industrielt på lang sigt.
1973-1974: first phase - 2 years - $ 1.5 million 1975-1976: second phase - 2 years - $ 4.0 million 1977-1979: pilot project with turbine from 15 to 30 MW -3 years - $ 23.5 million.
- De indtil nu gennemførte videnskabelige forsøg med underjordisk forgasning af brunkul og sub-bituminøst kul med højt indhold af flygtige bestanddele har stort set kun ført til en ufuldstændig udnyttelse af lejet.
Five types of fossil fuels are. suitable for in-situ combustion, distillation and gasification: oil -bituminous sands - lignite - coal - bituminous shales.
Gasfasen består af en blanding af flygtige bestanddele, vandgas og forbrændingsrøg.
The technique adopted is to create an under ground circuit linking two or more boreholes, certain holes being used for air injection and others for recovery of the products.
Den til processens forløb nørivendige varme tilvejebringes ved delvis forbrænding af koksresten, og der vedbliver på selve stedet at bestå en større eller mindre rest ufuldstændigt forbrændt koks.
When combustion is initiated at the foot of the intake boreholes the temperature rises so that the heavy oils are cracked.
- Det er vanskeligere at gennemføre en forgasning af kul med ringe indhold af flygtige bestanddele, p.g.a. dette brændstofs større tæthed.
The petroleum coke residue is burnt in -situ and a combustion front is formed.
Denne forgasning kræver desuden højere temperaturer, der som man vil undgå et alt for stort kokstab.
This front drives the most volatile products towards the outlet boreholes.
- Bituminøs skifer er af alle de fossile brændstoffer det, som vanskeligst lader sig udnytte "in situ".
The temperatures generated in the course of these operations are comparatively low (below 600 C).
Denne korte gennemgang af "in situ"-udvindelsesmetodernes anvendelsesområder, som er foretaget efter stigende sværhedsgrad, anskueliggør betydningen af yderligere forskning vedrørende "in situ"-forgas-ning af brun- og stenkul.
The total number of trials in the last 10 years is probably about a hundred and in a few cases the stage of longterm industrial operation has been reached.
De lejer, som det i praksis er lettest at anvende metoderne på (råolie og bitumenholdigt sand) findes der kun forholdsvis få reserver af, og deres geografiske udstrækning er relativt begrænset.
The underlying principle is basi cally the same as that currently applied to oil deposits but the success of the operation depends to a large extent on the properties of the bitumens impregnating the deposits, their viscosity and the amount of coke obtained by cracking.
Reserverne af kul og bituminös skifer er af en helt anden størrelsesorden, og udarbejdelsen af en "in situ"-metode, som kan bruges i skifer, er afgjort forbundet med større vanskeligheder end udarbejdelsen af en metode, som kan anvendes i kul.
- The experiments hitherto conducted in underground gasification of lignite and high volatile sub-bifuminous coals have generally permitted only partial exploitation of the deposit.
I øvrigt mener de amerikanske forskere, at mulighederne for in situforgasning af kul i dag er større end for tyve åre siden på grund af de fremskridt, som er sket på følgende forskellige områder:
The --'erage reaction temperatures attained in the course of such experiments is generally between 800 and 1 000 C. The gaseous phase is composed of a misture of volatile matter, water gas and combustion fumes.
- udvindings teknik for råolie ved "in situ"-forbrænding - hydraulisk opsprækning af klippen - metoder til retningsbestemt boring - anvendelse af flydende sprængstoffer (slurries) - udvikling af turbiner, som kan køre på mager gas.
The necessary process heat is provided by partial combustion of the coke residue and varying quantities of unburnv coke are left in the ground.
­ Første fase i den nye amerikanske udvikling på området in situ­kulgasproduktion gennemførtes i 1968 af Gulf Research and Development Corporations mandskab i kullag nr. 14 i Colonialminen (West Kentucky).
The difficulties arise as a result of the low combustibles content and high density of the mother rock which can only be exploited after prior fracturing by mechanical undercutting, conventional explosives or perhaps an underground nuclear explosion.
Kullaget er af en mægtighed på 2,70 m og er beliggende i en dybde af 32 m. Det består af bituminøst kul og udvindes i åbent brud.
This brief review of the possible applications of in-situ techniques, considered in order of increasing difficulty, underlines the need for further research on underground gasification of lignite and coal.
Forgå sningsforsøget fandt sted 150 m foran brydningsfronten, og man injekterede luft gennem et borehul med en effektiv diameter på 175 mm.
The types of deposit to which the techniques may most conveniently be applied (oil and bituminous sands) in fact represent somewhat limited reserves and are to be found in a fairly restricted number of geographical locations.