natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. september forelagde Kommissionen for første gang Rådet et sæt detaljerede henstillingsforslag til medlemsstaterne om deres beskæftigelsespolitik.
Differences between EU Member States as regards motor car prices, expressed in euro and exclusive of taxes, were greater on 1 May 1999 than six months earlier.
Grundlaget for dette initiativ er den nye Amsterdam-traktat, der trådte i kraft den 1. maj i år.
This was largely because of the strength of sterling, which has remained outside the euro area, according to the latest six-monthly European Commission report, published on 22 July.
Henstillingerne er baseret på en samtidig beretning om måden, hvorpå medlemsstaterne i 1998 havde efterlevet deres »nationale planer for beskæftigelsen« og EU's retningslinjer fra i år. Ved
A shortened version of the report is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car.htm).
Årsagen er ¡sær revalueringen af det britiske pund, som er forblevet uafhængigt af euroen. Det viser den seneste af de rapporter, som Kommissionen udsender hvert andet år.
The European Commission proposed to the EU Council of Ministers on 8 September its very first detailed recommenda
Der Grænseløse Europa, nr. 9-1999
Frontier-free Europe, No 9-1999
Hvordan får man mest ud af informationsteknologien inden for turismesektoren?
How can the information technologies (ITs) be put to best use in tourism?
Spørgsmålet søges besvaret på en konference i Bruxelles den 12. november.
A conference to be held in Brussels on 12 November will try to answer the question.
De nærmere enkeltheder findes på internetadressen: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/events/events.htm med normer for arbejdsret, som ansøgerlandene skal indarbejde i deres lovgivning for at kunne blive unionsmedlemmer.
Full details are on the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/events/events.htm).
Polen og Tjekkiet er for tiden i forhandling med EU om tilslutningen. ningen.
There were 211 votes for integration, 52 against and 143 abstentions.
I 1996 var EU-landenes gennemsnitlige timepris på arbejdskraft i industrien 20,2 ECU, hvor Tyskland lå højest med 26,5 ECU og Portugal lavest med 6,1 ECU.
In 1996, hourly labour costs in industry amounted to ECU 20.2 on average in the EU, with a maximum of ECU 26.5 in Germany and a minimum of ECU 6.1 in Portugal.
Til sammenligning var timeprisen i USA 17,4 ECU og i Japan 19,7 ECU.
The corresponding figure for the United States of America was ECU 17.4 and for Japan ECU 19.7.
Tallene fremgår af en rapport, som EU's officielle statistiske kontor, Eurostat, offentliggjorde den 29. juli.
This information appears in a report published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, on 29 July.
Rykker schweizerne nærmere?
► Switzerland: drawing closer?
Den 30.-31. august godkendte det schweiziske parlaments to kamre syv sektorspecifikke aftaler beregnet på at bringe orden i statsforbundets forbindelser med EU på forskellige områder, lige fra fri personbevægelighed til transport.
The two houses of the Swiss Parliament adopted on 30 and 31 August the seven sectoral agreements designed to regulate relations between the Confederation and the EU in fields ranging from the free movement of people to transport.
En endelig vedtagelse af aftalerne vil kræve en folkeafstemning, hvis mindst 50 000 schweiziske borgere anmoder herom inden januar.
The definitive adoption of these agreements could require a referendum, if at least 50 000 Swiss citizens were to call for one before January.
Den 4. september erklærede Schweiz' nye udenrigsministerjoseph Deiss, at landets regering ikke kunne følge en politisk linje, som var anderledes end nabolandenes i et stadig mere integreret Europa, og at han gik ind for en schweizisk EU-tilslutning.
In addition, the new Swiss Foreign Minister, Joseph Deiss, declared on 4 September that in an increasingly integrated Europe his government could not follow policies which differed from those of neighbouring countries. Mr Deiss called for Swiss membership of the EU.
Polens regering vedtog den 13. juli et handlingsprogram for en syvårig omstrukturering af landbruget som led i landets forberedelser til optagelse i EU. Den 9. september stemte det polske parlament til fordel for regeringens forslag om en EU-integrati-onspolitik med sigte på optagelse i Unionen fra 1. januar 2003.
The Polish Government adopted on 13 July a seven-year programme to reorganise agriculture, so as to prepare the country for EU membership.
Det tjekkiske parlaments underhus vedtog den 8. juli med 127 ja- mod 52 nej-stemmer EU's sociale charter
On 9 September, the Polish Parliament voted for the government's policy of integration into the EU,
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis EU-institutionernes officielle meninger Eftertryk tilladt med kildeangivelse
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int) Europa Direkte er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
*+ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE • OP * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
**jB < a** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Elektronisk kommunikation bliver mere sikker af Europa-kommissær Erkki Liikanen
Making electronic communications more secure by Erkki Liikanen, Member of the European Commission
Informationssikkerheden omgærdes med stadig større interesse i Europa.
There is a growing interest in information security issues in Europe.
Den direkte årsag er den hurtige vækst i ¡nternetkommunikation og elektronisk handel. Det må siges at være positivt i betragtning af den netbaserede økonomisvoksende betydning for væksten og beskæftigelsen.
This is a direct result of the rapid growth of the Internet and electronic commerce and it can be hailed as good news, considering the growing importance of the networked economy in terms of growth and employment.
På vej mod et indre marked for kryptering
Towards a single market for cryptography
Teknologien til kryptering (kodning af fildata) er af vital betydning, når det gælder informationssikkerhed.
Cryptographic technologies are at the heart of information security.
For blot få år siden var kryptering stadig et mystisk emne forbeholdt en sluttet kreds af indviede.
A few years ago, cryptography was still an arcane topic restricted to a closed circle of people in the know.
Men med Internettets vækst er kryptering og netsikkerhed blevet forsidestof. Det skyldes ganske enkelt, at kryptering er det foretrukne — om ikke det eneste — middel til at sikre en autentisk og fortrolig elektronisk kommunikation.
Recently, with the growth of the Internet, cryptography and on-line security have made it into the headlines. Wny?
Med næsten 200 millioner internetbrugere verden over er der allerede i dag et solidt markedsgrundlag for sikkerhedsprodukter og -service.
With close to 200 million Internet users worldwide, there is already today a strong market basis for security products and services.
Et tydeligt tegn herpå er krypteringsselskabernes imponerende vækst i omfang og antal.
This is clearly indicated by the multiplication and impressive growth figures of cryptographic companies.
Endnu i dag foregår handelen med netsikkerhedsprodukter dog overvejende internt i erhvervslivet.
For the time being, the security market largely remains a corporate one.
Det er der ikke noget overraskende i, eftersom hovedparten af den elektroniske handelsaktivitet stadig udspiller sig virksomheder ¡mellem.
This is no surprise since business-to-business activities still form the bulk of the electronic commerce market.
Men handelen med netsikkerhed griber først for alvor om sig den dag, der bliver tale om et marked for masserne.
But the security market will only explode once it becomes a mass market.
I løbet af fem år eller deromkring må Internettet forventes at være totalt udbredt over hele Europa.
The odds are that the Internet will be everywhere in Europe in a matter of five years or so.
Langs hele kæden af internettjenester er der imidlertid et afgørende behov for sikkerhedsforanstaltninger.
All along the chain of Internet services, there is an essential need for security features.
Det burde ikke være noget problem, da teknologien jo eksisterer.
Since we have the technology, this does not seem to be a problem.
I praksis ser det dog ikke slet så rosenrødt ud. Man kan her sammenligne med situationen inden for telekommunikation, hvor væksten direkte afhænger af, at der skabes et fuldt liberaliseret og sammenhængende EU-omspændende marked.
But the actual situation appears to be less than rosy; it can be compared to telecommunications services, where growth is directly linked to the creation of a fully liberalised and coherent EU-wide market.
Tag f.eks. mobiltelefonerne.
Take mobile phones for example.
GSM-teknologien er udmærket, men der ville ikke være 100 millioner europæiske GSM-brugere i dag, hvis ikke der havde eksisteret en sammenhængende EU-politik på området.
The GSM technology may be great, but there would not be 100 million GSM users in Europe today if it had not been for a comprehensive EU policy.
I samme ånd arbejder vi nu hen imod et enhedsmarked for kryptering.
In the same spirit, we are now working towards a single market for cryptography.
Autentificering og fortrolighed
Authentication and confidentiality
Kommissionen har grebet tingene an på en pragmatisk måde. Der er fastlagt en sondring mellem begreberne autentificering og fortrolighed, selv om de begge afhænger af samme krypteringsteknologi.
The Commission has addressed these issues in a pragmatic way, establishing a distinction between authentication and confidentiality, even though they both rely on the same cryptographic technologies.
Hvad angår autentificering, har vi fremsat et direktivforslag om elektroniske underskrifter for dermed at sikre det indre marked for certifikater og certificering.
For authentication, we have tabled a draft directive on electronic signatures which will secure the single market for certificates and certification services.
Hensigten er at få overført EU-reglerne til national lovgivning i de 15 medlemsstater inden udgangen af 2000.
The aim is to have the European rules transposed into the national legislation of the 15 EU Member States by the end of 2000.
Emnet fortrolighed er mere følsomt.
Matters are more sensitive when it comes to confidentiality.
Kodningen af elektroniske meddelelser har rejst nogle berettigede spørgsmål i henseende til den offentlige sikkerhed.
The scrambling of electronic communications has raised some legitimate public security concerns.
De fleste af de foreslåede ordninger nar vist sig at være ugennemførlige, hvilket resultaterne af EU-finansierede forskningsprojekter også har bekræftet.
Most of the proposed schemes have proved impracticable. This has been confirmed by the findings of EU-funded research projects.
Denne opfattelse deles nu i stigende grad af medlemsstaterne.
Member States are now increasingly sharing this view.
Især den franske regering har tilskyndet til at få fjernet alle restriktioner på anvendelse og levering af krypteringsprodukter.
The French Governement in particular has pledged to lift all restrictions to the use and supply of encryption products.
Kommissionen vil under alle omstændigheder samarbejde med medlemsstaterne om at sørge for, at den offentlige sikkerhed fuldt ud kan garanteres, også på et liberaliseret enhedsmarked.
In any event the Commission will work with Member States to ensure that, in a liberalised domestic environment, public safety will be fully guaranteed.
Inden for det indre marked hæmmes forsendelserne af krypteringsprodukter — og dermed den europæiske krypteringsbranche — imidlertid stadig af kontrolforanstaltninger.
However, some controls on shipments of encryption products still remain within the single market, creating burdens for European companies.
Vi håber, at medlemsstaterne snart vil nå frem til en aftale i relation til den nye forordning om varer med dobbelt brug (militær og civil).
We hope that Member States will soon come to an agreement on the new dual use regulation, which aims to lift almost all such controls.
Sikkerhed er nøglen til brugernes tillid og derfor også til Internettets fremtidige udvikling.
Security is the key to securing users' trust and confidence, and thus to ensuring the further take-up of the Internet.
Målet nås kun, hvis sikkerhedsanordningerne indbygges i internettjenesterne, og hvis brugerne har en tilstrækkelig sikkerhedsgaranti.
This can only be achieved if security features are incorporated in Internet services and if users have sufficient safety guarantees.
En informationsmæssig sikring af det indre marked er også af vital betydning for den videre udvikling af EU's marked for sikkerhedsprodukter og -service og dermed af europæisk krypteringsindustri.
Moreover, securing the single market is crucial to the further development of the European security market, and thus of the European cryptographic industry.
Dette indebæreren holdningsmæssig udvikling.
This requires an evolution of mentalities.
En lovstyring skal række ud over de nationale grænser. Nu, hvor EU-landenes regeringer og Kommissionen er enige i deres syn på fortrolighedsspørgsmålet, må vi fokusere på, hvad kryptering kan bruges til i retning af at beskytte befolkningens sikkerhed i stedet for mest at betragte denne teknologi som en trussel mod den offentlige orden.
Regulation in this field transcends national borders.
EUROPÆISK OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED ...
TOWARDS A EUROPEAN UNION OF FREEDOM ...
herunder dem, der grænser op til tredjelande.
countries. This is a task it has been engaged in since 1990.
Målet med Equal, der har fået bevilget over 2,8 mia. EUR, er at hindre diskrimine­ring i jobadgangen over for kvinder, racemæssige og etniske minoritetsgrupper, de ældste arbejdstagere samt homoseksuel­le.
EQUAL, which has a budget of over EUR 2.8 billion, will concen­trate on preventing job discrimination in the case of women, racial and ethnic minorities, older workers and homosexuals.
Leader+ fortsætter den linje, der allerede er lagt med initiati­verne af samme navn, for at gøre landboer i stand til at tage hånd om udviklingen af deres lokalsamfund. Der er afsat over 2 mia. EUR til formålet.
Leader+ will follow the path of earlier Leader initiatives, and devote its budget of over EUR 2 billion to helping people living in rural areas develop their communities themselves.
Urban har fået bevilget 700 mio. EUR, der går til fornyelse af kriseramte by­ og forstadskvarterer i EU­landene.
URBAN, with a budget of EUR 700 million, will contribute to the revitalisation of the districts and suburbs of EU cities in crisis.
■ Momsnedsættelse på jobskabende servicey­delser
VAT to be reduced for certain services
Det europæiske »område med frihed, retfærdighed og sik­kerhed« som foreskrevet i Amsterdam­traktaten, der har været i kraft siden maj, begynder i de kommende måneder og år at tage form. I dette øjemed samledes EU's stats­ og regeringsledere den 15.­16. oktober i den finske by, Tampere, hvor de godkendte retningslinjer og prioriteringer for tre overordnede mål.
The European area of freedom, security and justice provided for by the Amsterdam Treaty (in force since May), will take shape in the months and years to come.
Meningen er at udarbejde en fæl­leseuropæisk asyl­ og indvandrerpolitik, at skabe et euro­pæisk »område med retfærdighed« til fordel for både priva­te og erhvervsdrivende i EU samt i EU­regi at bekæmpe organiseret kriminalitet.
These are a common EU asylum and migration policy; a genu­ine European area of justice for individuals and businesses; and an EU­wide fight against organised crime.
De konkrete beslutninger og initia­tiver, som skal tages, henhører, afhængigt af emnet, under enten EU's Ministerråd, medlemsstaterne eller Kommissionen.
The necessary decisions and concrete initiatives will be taken by the EU Council of Ministers, the Member States and the European Commission, as the case may be.
Asyl­ og indvandrerpolitikken begynder med en forebyggelse af politiske og økonomiske problemer i flygtningens hjemlande.
The asylum and migra­tion policy starts with the prevention of political and eco­nomic problems in the countries and regions of origin of asy­lum seekers.
Der skal også indføres en fælles­europæisk asylordning.
It includes a common European asylum system.
Desuden skal der sættes ind mod ulovlig indvandring og navnlig menneskehandel, medens indvandrere, som opholder sig lovligt i EU­lande, skal sikres rettigheder og forpligtelser, der ligger tættest muligt på uni­onsborgernes.
It also involves combating illegal immigration, par­ticularly the traffic in human beings, and offering immigrants legally resident in the EU rights and duties which are as close as possible to those of European citizens.
OG RETFÆRDIGHED UNDER OPBYGNING
SECURITY AND JUSTICE
I perioden mellem 1. januar 2000 og 31. december 2002 vil EU's medlemsstater kunne anvende reducerede momssatser på nogle bestemte serviceydelser, som er særligt arbejdskrævende og derfor jobskabende.
Between 1 January 2000 and 31 December 2002, EU Member States will be able to levy VAT at a reduced rate on certain ser­vices which are labour intensive — and therefore generate jobs.
Rådet gav grønt lys for idéen, da det den 8. oktober vedtog en ændring af EU­lovgivningen på momsom­rådet.
This experiment has been made possible through a modification to the EU regulation on VAT, adopted by the EU Council on 8 October.
Inden for en liste opdelt i fem kategorier kan medlems­staterne hver især vælge to (undtagelsesvis tre) typer af service­ydelser, for hvilke momsen kan nedsættes.
It allows each Member State to choose two — excep­tionally three — types of services from a list of five groups of ser­vices.
På listen findes vinduespudsning og rengøring samt reparation og renovering af privatboliger, småreparationer på cykler, sko, læderartikler og tøj samt linned til private hjem og, endelig, hjemmepleje og ­ser­vice til fordel for børn, ældre, syge eller handicappede.
The list includes window cleaning and cleaning in private households, as well as the repair and renovation of private homes. Hairdressing and small repairs to bicycles, shoes, leather articles, clothing and household linen are also on the list, togeth­er with home help for young children, the elderly, the sick and the disabled.
De nati­onale myndigheder skal inden den 1. november underrette Kommissionen om de trufne valg.
Governments should notify the European Commission of their choice before 1 November.
De begunstigede serviceydel­ser skal generelt udbydes direkte til forbrugerne, ligesom momsnedsættelsen kun må kunne mærkes lokalt, og den deraf følgende prisnedsættelse skal kunne stimulere efterspørgslen og beskæftigelsen.
Generally speaking, the services entitled to this concession must be largely provided directly to consumers. Their impact must be local, and the lower prices resulting from reduced VAT rates should stimu­late demand and generate jobs.
■ Patenter skal oversættes
Patents must be translated
Et europæisk patent kan være totalt virkningsløst i en EU­med­lemsstat, hvis teksten ikke er oversat til landets officielle sprog. Bestemmelsen herom i den europæiske patentkonvention er ikke i modstrid med den frie varebevægelse, som er sikret ved EF­traktaten.
The creation of a European area of justice is aimed at help­ing people living in the EU to overcome the obstacles arising from the existence of differing national legal systems.
Det konkluderede EF­Domstolen den 21. septem­ber 1999 i en sag mellem det tyske firma BASF og den tyske patentmyndighed. BASF havde via sin amerikanske filial skaffet et patentbrev på engelsk.
The focus initially will be on simplifying the procedures for small commercial claims and maintenance claims, and informing the person under the court's jurisdiction.
Patentudstedelsen blev offentliggjort i 1996, men i maj 1997 kendte den tyske patentmyndighed det pågældende patent ugyldigt i Tyskland, fordi det ikke var over­sat til tysk.
The Tampere guidelines provide for enhanced mutual recognition of judi­cial decisions in civil, commercial and criminal matters.
BASF søgte ad rettens vej at få omstødt afgørelsen, der efter firmaets opfattelse var uforenelig med EU­princippet om fri varebevægelighed.
The Council of the EU and the European Commission must adopt a programme of measures by December 2000.
Den tyske patentmyndighed blev støt­tet af alle EU­lande undtagen Italien og Luxembourg.
The fight against crime necessarily involves both prevention and cooperation.
Domstolen fandt således, at bestemmelsen om obligatorisk oversættelse af patentbreve ikke havde en så direkte eller uberegnelig indvirk­ning på varebevægelsen, at den kunne anses for at være en han­delshindring.
To facilitate the latter, particularly as regards prosecution, the European Council decided to set up a unit, to be called Eurojust and consisting of national pros­ecutors, magistrates or police officers, depending on the country.
Etableringen af et europæisk område med retfærdighed har til formål at hjælpe EU­borgerne med at overvinde hin­dringer forårsaget af de nationale retssystemers forskellig­hed.
The Council also undertook to increase the resources available to Europol, the European police office, and to set up a European police college, for training senior law enforcement officials.
De indledende foranstaltninger består i at forenkle retsbehandlingen af mindre, civile og kommercielle tviste­mål og i at sikre, at parterne holdes informeret.
With money laundering at the very heart of organised crime, the European Council insisted that concrete steps be taken to trace, freeze, seize and con­fiscate the proceeds of crime.
Ifølge ret­ningslinjerne fra Tampere skal den gensidige anerkendel­se af civil­, handels­ og strafferetlige kendelser styrkes.
The Council stressed that action in the field of external relations is a necessary corol­lary to all these measures.
Rådet og Kommissionen skal inden december 2000 have vedtaget et program herom.
The EU Council of Ministers will draw up specific recommendations before June 2000.
Kriminalitetsbekæmpelsen skal foregå via forebyggelse og samarbejde.
A European patent can prove totally ineffective in an EU Member State if it has not been translated into the official language of the State in question.
For at lette samarbejdet om bl.a. retsforfølgning har Rådet besluttet at oprette en afdeling benævnt Eurojust og bemandet af anklagere, dommere eller overordnede politiembeds­mænd, alt efter hvad der er relevant for de enkelte lande.
This provision of the convention on the issue of European patents is not contrary to the free movement of goods, guaranteed under the EC Treaty.
Rådet besluttede samtidig at bevilge flere midler til Det Europæiske Politiagentur, Europol, samt at oprette et europæisk politiakademi til uddannelse af medlemsstater­nes øverste ansvarlige på området.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 21 September 1999, in a case brought by the German company, BASF, against the country's patents office.
Endelig er der planlagt tiltag for at bekæmpe hvidvaskning af sorte penge.
BASF had obtained a patent, drawn up in English, from its American subsidiary.
Det skal ske ved at opspore, fastfryse og beslaglægge midler­ne.
The issue of the patent was published in July 1996, but in May of the following year the German patents office noted that, under German law, the patent was ineffective in Germany as it had not been translated into German.
Det fremhæves, at aile de nævnte foranstaltninger skal suppleres gennem en indsats, hvad angår relationer til tredjelande, og Rådet vil udarbejde henstillinger herom inden juni 2000.
The Court held that the repercussions of the obligation to translate patents, on the movement of goods, were too indirect and unpre­dictable to be regarded as hampering trade.
■ Nej til kollektivt dominerende markedsstil­ling
I Setting limits to acquisitions
■ Indsats for øget beskæftigelse i grænseregi­oner
■ From cross­border regions to job creation