natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet, udsteder direktiver, hvis gennemførelse i mindst én af medlemsstaterne medfører en ændring af bestående lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddan­nelse og adgangsbetingelser for fysiske personer.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
I andre tilfælde træffer Rådet afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 B.
In other cases the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
(*) Stk. 2 som ændret ved artikel 0.12 i TEU. (**) Som ændret ved artikel G. 13 i TEU.
(*) Paragraph 2 as amended by Article G(12) TEU. (**) As amended by Article GY.13) TEU.
Selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en Medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet, ligestilles for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i dette kapital med personer, der er statsborgere i medlemsstaterne.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Ved selskaber forstås privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber, samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje.
'Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser skal restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, gradvis afskaffes i løbet af overgangsperioden, for så vidt angår statsborgere i Medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fælles skabets lande end modtageren af den pågældende ydelse.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal vedtage at udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapital til tjenesteydere, der er statsborgere i tredjeland og bosat inden for Fællesskabet.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
Som tjenesteydelser i denne Traktats forstand betragtes de ydelser, der normalt udføres mod betaling, i det omfang de ikke omfattes af bestemmelserne vedrorende den frie bevægelighed for varer, kapitel og personer.
Services shall be considered to be 'services' within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Bestemmelserne i artiklerne 55 - 58 finder anvendelse på det i dette kapitel omhandlede sagsområde.
The provisions of Articles 55 to 58 shall apply to the matters covered by this Chapter.
På det i dette afsnit omhandlede sagsområde søger medlemsstaterne at nå Traktatens mål inden for rammerne af en fælles transportpolitik.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 74 og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af det Økonomiske og Sociale Udvalg: a) fælles regler for international transport til eller fra en medlems stats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder; b) de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende;
For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, lay down:
2.De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede bestemmelser fastsættes i lobet af overgangsperioden.
The provisions referred to in (a) and (b) of paragraph 1 shall be laid down during the transitional period.
Uanset fremgangsmåden i stk. 1 og under hensyntagen til det nødvendige i en tilpasning til den økonomiske udvikling, der følger af det fælles markeds oprettelse, fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg med enstemmighed de bestemmelser, der vedrører principperne for ordningen på transportområdet, og hvis anvendelse alvorligt kunne påvirke levestandarden og beskæftigelsesniveauet i visse egne samt udnyttelsen af transport materiellet.
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principles òf the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee. In so doing, the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market
Procedurebestemmelserne i artikel 75, stk. 1 og 3, finder anvendelse.
The procedural provisions of Article 75 (1) and (3) shall apply.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND vedrerende begrebet »tyske statsborgere«
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the definition of the expression 'German national'
Samtidig med undertegnelsen af Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab afgiver Regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland følgende erklæring:
At the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Government of the Federal Republic of Germany makes the following declaration:
»For så vidt angår Forbundsrepublikken Tyskland skal der ved statsborgere forstås alle tyskere, således som dette begreb er defineret i dens grundlov.«
'All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic of Germany.'
NYE ERKLÆRING fra regeringen for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland vedrørende definitionen af udtrykket »statsborgere«
NEW DECLARATION by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term 'nationals'
Da »British Nationality Act 1981« (lov af 1981 om britisk nationalitet) nu træder i kraft afgiver regeringer for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland folgende erklæring, der pr. 1. januar 1983 træder i stedet for den erklæring, der blev afgivet ved undertegnelsen af traktaten om Det forenede Kongeriges tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber:
In view of the entry into force of the British Nationality Act 1981, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland makes the following Declaration which will replace, as from 1 January 1983, that made at the time of signature of the Treaty of Accession by the United Kingdom to the European Communities:
»For så vidt angår Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland skal udtrykkende »statsborgere«, »statsborgere i medlemsstaterne« eller »statsborgere i medlemstaterne og i de oversøiske lande og territorier«, overalt hvor de er anvendt i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab eller traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, eller i enhver fællesskabsretsakt, der er afledt af disse traktater, forstås som henvisende til: a) britiske borgere; bjpersoner, der er britiske undersåtter i medfør af afsnit IV i »British Nationality Act 1981«, og som har ret til at bopæl i Det forenede Kongerige og derfor er fritaget for Det forenede Kongeriges indvandringskontrol; c) borgere i britiske protektorater, der opnår statsborgerskab på grund af en tilknytning til Gibraltar.
'As to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the terms 'nationals", 'nationals of Member States" or 'nationals of Member States and overseas countries and territories" wherever used in the Treaty establishing the European Economic Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or the Treaty establishing the European Coal and Steel Community or in any of the Community acts deriving from those Treaties, are to be understood to refer to:
Henvisningen i artikel 6 i protokol nr. 3 til Tiltrædelsesakten af 22. januar 1972 om Kanaløerne og øen Man til »enhver statsborger i Det forenede Kongerige og i dets koloniers« skal forstås som henvisende til »enhver britisk statsborger«.«
The reference in Article 6 of the third Protocol to the Act of Accession of 22 January 1972, on the Channel Islands and the Isle of Man, to 'any citizen of the United Kingdom and Colonies' is to be understood as referring to 'any British citizen'.
Traktaten om Den Europæiske Union (TEU)
Treaty on European Union (TEU)
HANS MAJFSTÆI RELGIIRNLS KONGE, HINDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, PRÆSIDENTEN TOR FORBUNDSREPUBI IKKEN TYSKLAND, PK.4-.SI DENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, HANS MAJESTÆT KONGEN AL· SPANIEN, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN I-OR IRLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK. HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF Dirr FORENEDE KONGERIGE STOR
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAJN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SOM ER BESi UTTLT pA at markere en ny fase i den europæiske integrationsproces, der blev indledt med oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber,
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
SOM ERINDRER OM den historiske betydning af at bringe det europæiske kontinents deling til ophør og om behovet for at tilvejebringe et solidt grundlag for opbygningen af fremtidens Europa,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
SOM BEKRÆFTER den betydning, de tillægger principperne om frihed, de mokrati og respekl for menneskerettighederne samt de grundlæggende fri hedsrettigheder og retsstatsprincippet,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
SOM ØNSKER at udbygge institutionernes demokratiske og effektive virke måde yderligere for at sætte disse i stand lil indenfor en fælles institutionel ramme bedre al udfore de opgaver, der pålægges dem,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out within a single in stitutional framework, the tasks entrusted to them.
SOM HAR DET FORSÆT at opnå en styrkelse af og konvergens mellem deres okonomier og at indfore en Okonomisk og Monetær Union, som i over ensstemmelse med denne traktat omfatter en fælles og stabil valuta,
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty, a single and stable currency,
SOM ER BESLUTTET pi at fremme ekonomiske og sociale fremskridt for deres folk som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af ogel samhorighed og miljøbeskyttelse, og pi al gennemføre poli tikker, der sikrer, al fremskridt med hensyn til okonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andre områder,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement poli cies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
SOM HAR DER FORSÆT al indføre el fælles borgerskab for statsborgerne i deres lande.
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
SOM HAR DET FORSÆT al gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der omfatter udformningen på lang sigt al' en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne fore til et fælles forsvar, og derved styrke den europæiske identitet og uafhængighed med det formål al fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden som helhed,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
SOM PA NY BEKRÆFTER deres målsætning om at lette den frie bevægelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved medtagelsen i denne traktat af bestemmelser om retlige og indre anliggender.
REAFFIRMING their objective to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by including provisions on justice and home affairs in this Treaty,
SOM HAR DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet. princippet.
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
SOM TAGER de yderligere skridt i betragtning, der skal tages for at fremme den europæiske integration,
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration, tion,
HAR VEDTAGET at opretie en Europæisk Union, og har med dette mål for oje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behörig form, er blevet enige om folgende bestemmelser.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Ved denne traktat opretter de HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes en EUROPÆISK UNION, i det følgende benævnt »Unionen«.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them­selves a EUROPEAN UNION, hereinafter called 'the Union'.
Denne traktat udgor en ny fase i processen hen ¡mod en stadig snævrere union mellem de europæisk folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as close­ly as possible to the citizen.
Unionens grundlag er De Europæiske Fællesskaber samt den politik og det samarbejde, som indføres ved denne traktat.
The Union shall be founded on the European Communities, supplement­ed by the policies and forms of cooperation established by this Treaty.
Unionen har til opgave på en sammenhængende og solidarisk måde at tilrettelægge forbindelserne mellem medlemsstaterne og mellem deres folk.
Its task shall be to organize, in a manner demonstrating consistency and soli­darity, relations between the Member States and between their peoples.
— al fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt, navnlig gennem etableringen af et område uden indre grænser, styrkel­se af den økonomiske og sociale samhørighed og oprettelsen af en Okonomisk og Monetær Union, der i sin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat
— to promote economic and social progress which is balanced and sus­tainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ulti­mately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
— al styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennem iværksættelsen af en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, herunder udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne fore til et fælles forsvar
— to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy includ­ing the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence; to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
— at udvikle et nært samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den med henblik på i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel N, slk. 2. at overveje, i hvilkel omfang det eventuelt er nødvendigt at revidere den politik og det samarbejde, der iværksættes ved denne traktat, med henblik på at sikre effektiviteten af Fællesskabets mekanismer og insti­tutioner.
— to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering, through the procedure referred to in Article N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effec­tiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne iraktat og i over­ensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, som er fasisat heri, samt under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som definere! i artikel 3 Β i traktaten om oprettelse af Det F.uropæiske Fællesskab.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
Unionen har en fælles institutionel ramme, som sikrer sammenhæng og kontinuitet i de foranstaltninger, der iværksættes for at nå målene, idet gældende fællesskabsret samtidig overholdes og udbygges.
The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire.
Unionen påser i særdeleshed, at der er sammenhæng i hele Unionens op træden udadtil som led i den fælles politik før udenrigsanliggender, sikker hed, økonomi og udviklingssamarbejde.
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Rådet og Kommissionen har an svaret for at sikre denne sammenhæng.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency.
De varetager inden for deres respektive kompetenceområder gennemførelsen af disse polilikker.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.
Det Europæiske Råd tilfører Unionen den fremdrift, der er nodvendig for dens udvikling, og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer her for.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof.
Det Europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne i medlemsstater ne samt af formanden for Kommissionen.
The European Council shall bring together the Heads of State or Govern ment of the Member States and the President of the Commission.
Disse bistås af medlemsstater nes udenrigsministre og et medlem af Kommissionen.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission.
Det Europæiske Råd træder sammen mindst to gange årligt under forsæde af stats- eller re geringschefen for den medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet.
The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Govern ment of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Det Europæiske Råd forelægger Europa-Parlamentet en rapport efter hvert af sine moder samt en skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt.
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Domstolen udøver deres beføjelser under de betingelser og med de mål for øje, som er fastsat dels i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i senere traktater og reisakter om ændring eller supplering at nævnte traktater, dels i de øvrige bestemmelser i nærværende traktat.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for al nå sine mål og gennemføre sin politik.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel med henblik på oprettelse af et Europæisk Fællesskab.
The Treaty establishing the European Economic Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article, in order to establish a European Community.
A. Overalt i Traktaten
A — Throughout the Treaty: