natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de ottes sluterklæring fastsatte deltagerne, hvilke områder der skal prioriteres for at kunne tage udfordringerne i det 21. århundrede op, navnlig globaliseringen: skabelse af en vedvarende vækst i verdensøkonomien ved hjælp af makroøkonomiske politik­ker og strukturreformer samt støtte til genopretning af den økonomiske situation i Rusland; etablering af et verdenshandelssystem for alle inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen ved at indlede forhandlinger om en ny, bred og ambitiøs runde af bilaterale handelsaftaler; udformning af en økonomisk politik, der fremmer beskæftigelsen; underbygning af de sociale sikringer for derved at sikre accepten af alle de økonomiske forandringer og liberaliseringen på verdens­plan; uddybelse af udviklingspartnerskabet og iværksættelse af et initiativ vedrø­rende gældsnedsættelse, som sigter mod, at de internationale finansielle instituti­oner styrker rammerne for fattigdomsbekæmpelsen, og de internationale långivere
In a final communiqué of the Group of Eight, the Heads of State or Government defined their priorities for coping with the challenges of the 21st century, particularly globalisation: getting the world economy on track for sustained growth by using appropriate macroeconomic policies and structural reforms and providing support for economic recovery in Russia; building a world trading system that works for everyone, based around the World Trade Organisation (WTO), by launching a new round of broad-based and ambitious multilateral negotiations; designing policies for more employment; strengthening social safeguards to generate wide acceptance of economic change and worldwide liberalisation; deepening the develop ment partnership and launching a debt-reduction initiative with the aim of achieving a stronger poverty-alleviation framework prepared by the international financial institutions and full or substantial developing country debt cancellation by national and international creditors. The
Tidligere topmøde: Den almindelige beretning 1998, nr. 881 og 882.
Previous summit: 1998 General Report, points 881 and 882.
VI-10 og de pågældende lande annullerer en væsentlig del af disse udviklingslandes gæld eller hele gælden.
285 final communiqué also addressed the issues of environmental protection, non­proliferation, arms control and disarmament, AIDS and infectious diseases, food security, organised crime and nuclear safety.
Sluterklæringen tager ligeledes andre spørgsmål op som miljøbe­skyttelse, fremme af ikke-spredning af våben, våbenkontrol, aids og andre smit­somme sygdomme, fødevaresikkerhed, bekæmpelse af organiseret kriminalitet samt nuklear sikkerhed.
The partici­pants also adopted a statement on regional issues, welcoming the adop­tion of the south­eastern Europe Stability Pact, an EU initiative, and reaffirming their support for the international civilian presence and inter­national security presence in Kosovo.
Stats- og regeringscheferne vedtog ligeledes en erklæring om regionale spørgsmål, hvori de udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af stabili­tetspagten i Sydøsteuropa på EU's initiativ, bekræfter deres støtte til den interna­tionale civile og sikkerhedsmæssige tilstedeværelse i Kosovo og gennemgår de øvrige regionale konfliktområder (navnlig Mellemøsten, Nigeria, Kashmir og Cypern) samt et charter vedrørende målsætningerne for livslang uddannelse.
They also looked at other flash­points of regional conflict, including Cyprus, Kashmir, the Middle East and Nigeria, and discussed aims and ambitions for lifelong learning.
I de syvs økonomiske erklæring så deltagerne, efter at de havde glædet sig over forbedringen af den økonomiske situation på verdensplan, nærmere på, hvilke midler der kan tages i brug for at styrke den internationale finansielle struktur og bekæmpe international økonomisk kriminalitet, skadelig skattekonkurrence og international skatteunddragelse.
In the G7 economic statement, the participants welcomed the improvement in the world economy and looked at ways of strengthening the interna­tional financial architecture and combating financial crime, harmful tax competition and international tax evasion.
Et firepartsmøde (Den Europæiske Union, Canada, USA og Japan) fandt sted i Tokyo den 11. og 12. maj ('), hvor man først og fremmest drøftede forberedelserne til ministerkonferencen i Verdenshandelsorganisationen (WTO) (—* nr. 676). Deltagerne gentog, at de støttede det multilaterale handelssystem og gik ind for en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger, og de blev enige om at fortsætte drøftelserne med henblik på en hurtig optagelse af Kina i WTO, og at den kommende forhandlingsrunde skulle omfatte flere emner end dem, der var blevet aftalt ved afslutningen af Uruguay-runden (").
A Quad meeting (Canada, European Union, Japan and United States) was held in Tokyo on 11 and 12 May(') to discuss the prepa­ration of the WTO ministerial conference (— > point 676). The partici­pants reaffirmed their support for the multilateral trade system and for opening a new round of multilateral trade negotiations. They agreed to continue talks aimed at bringing China into the WTO as swiftly as pos­sible and to include a broader range of subjects in the new round of negotiations than had been planned at the end of the Uruguay Round (2). United States
Der fandt to topmøder sted mellem EU og USA i 1999, det første i Bonn den 21. juni (' ), og det andet i Washington den 17. december ( ).
Two EU­US Summits were held, one in Bonn on 21 June(3) and the other in Washington on 17 December (4). At the Bonn Summit Mr
(") 26. almindelige beretning, nr. 843 og Den almindelige beretning 1994, nr. 985. (') Bull. 6-1999, punkt 1.3.103. (4) Bull. 12-1999.
Twenty­sixth General Report, point 843; 1994 General Report, point 985. Bull.
De enedes ligeledes om at indføre et system for hurtig varsling, således at begge parter ville kunne lokalisere tegn på potentielle konflikter i så god tid, at de kunne afværges, for at undgå ødelæggende handels­konflikter som i forbindelse med Helms-Burton-loven, bananer eller hormoner, hvilket netop imødekommer et ønske fra Det Europæiske Råd i Köln ( ).
286 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD as called for by the Cologne European Council ('), to enable both sides to detect the warning signs of potential conflicts soon enough to defuse the situation, thus avoiding damaging trade disputes such as those over the Helms-Burton Act, bananas and hormones.
En stor del af drøftelserne drejede sig i øvrigt om Kosovo og Sydøsteuropa, idet parterne så på, hvordan de bedst kunne udnytte deres samarbejde for at lette genopbygningen af regionen, og de enedes om, at Kommissionen sammen ved Verdensbanken skulle koordinere indsatsen.
The participants also devoted much attention to Kosovo and south-eastern Europe, looking at ways of making optimal use of their cooperation to facilitate the reconstruction of the region. They agreed that the Commission would work with the World Bank to coordinate donor activities.
Også den økonomiske reform og overgangen til demokrati i Ukraine, fremme af menneskerettigheder i Belarus, fredsprocessen i Mellemøsten og de væbnede konflikter i Angola og Østtimor blev taget op.
Economic reform and the transition to democracy in the Ukraine, the promotion of human rights in Belarus, the Middle East peace process and the armed conflict in Angola and East Timor were also discussed.
På topmødet i Washington vedtog Bill Clinton, den finske præsident Martti Ahtisaa­ri, den finske premierminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd Paavo Lipponen og Kommissionens formand Romano Prodi fælles erklæringer om Sydøsteuropa, om Tjetjenien, om Europas nordlige dimension, om lette våben og om Verdenshandelsorganisationen.
At the Washington Summit Mr Clinton, Mr Martti Ahtisaari, President of Finland, Mr Paavo Lipponen, Finnish Prime Minister and President of the European Council, and Mr Prodi, Commission President, adopted joint statements on south-eastern Europe, Chechnya, the northern dimension of Europe, small arms, and the World Trade Organisation.
I sidstnævnte erklæring forpligter begge parter sig til at fortsætte deres arbejde med at få indledt en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger, og de understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt, at WTO's aktiviteter bliver mere gennemskuelige, og at disse forhandlinger gøres mere tillokkende for udviklingslandene.
On the WTO the two sides undertook to continue preparations for a new, all-embracing round of multilateral trade negotiations and underscored the need to make the WTO's work more transparent and the negotiations more appealing for developing countries.
Under dette topmøde blev parterne lige­ledes enige om at udbygge samarbejdet blandt andet inden for retlige og indre anliggender samt inden for bioteknologi.
The parties also agreed to step up cooperation on justice and home affairs and on biotechnology.
Inden selve topmødet blev der afholdt flere ministermøder
Several ministerial meet ings took place in the run-up to the summit.
Den 27. oktober blev Kommissionens formand Romano Prodi modtaget i Washington af præsident Clinton, og drøftelserne vedrørte perspektiverne for indledning af den næste runde af multilaterale handelsforhandlinger og indholdet heraf.
On 27 October, Mr Prodi was received in Washington by President Clinton, with whom he discussed the prospects for launching a new round of multilateral trade talks and the agenda.
Der blev vedtaget en fælles erklæring om dette emne på mødet ( ).
A joint statement on this subject was adopted at the meeting (2).
Der fandt i øvrigt flere møder sted på ministerielt niveau i løbet af året.
Several ministerial meetings were also held during the year.
Det 50. interparlamentariske møde mellem delegationer fra den amerikan­ske kongres og fra Europa-Parlamentet fandt sted den 15. og 16. januar i Stras­bourg.
The 50th interparliamentary meeting between delegations from the US House of Representatives and the European Parliament was held in Strasbourg on 15 and 16 January.
Deltagerne besluttede blandt andet at indføre en transatlantisk lovgivningsdialog med henblik på i højere grad at inddrage de lovgivende organer i forbindel­serne mellem EU og USA for at undgå konflikter i følsomme sektorer.
The participants decided to establish a transatlantic legislative dialogue with the aim of promoting closer involvement of the legislative bodies in EU-US relations and helping to prevent conflict in sensitive areas.
Europa-Parlamentet udtalte sig i øvrigt ved flere lejligheder om handelskonflikten vedrø­rende bananer (— > nr. 517 og 679). I en resolution, der blev vedtaget den 5. maj, understregede Rådet ligeledes, at det var nødvendigt inden for rammerne af det transatlantiske partnerskab at finde en ny fremgangsmåde at ordne denne form for (') Bull. 6-1999, punkt 1.30. (2) Bull. 10-1999, punkt 1.5.80.
Parliament gave its opinion on several occasions on the trade dispute over bananas (—* points 517 and 679). In a resolution adopted on 5 May, it also stressed the need to apply a new approach under the transatlantic partnership to settle this kind of con-
VI-10 konflikter på og at fastlægge en fælles fremgangsmåde over for de kommende multilaterale handelsforhandlinger (').
287 flict and to define a common approach to the next round of multilateral trade negotiations ( ' ).
Den femte årlige konference i forbindelse med den transatlantiske handelsdialog, som samler virksomhedsledere og politiske repræsentanter fra de to parter, afvikledes den 29. og den 30. oktober i Berlin med deltagelse af den amerikanske handelsminister Daley og de to kommissionsmedlemmer Pascal Lamy og Erkki Liikanen (~).
The fifth annual conference of the transatlantic business dialogue, bringing together US and EU heads of businesses and political representatives, was held in Berlin on 29 and 30 October and attended by Mr William Daley, US Secretary of Commerce, and Mr Pascal Lamy and Mr Erkki Liikanen, Members of the Commission (2).
Det første møde i den transatlantiske dialog om miljø fandt sted i Bruxelles i maj med deltagelse af kommissionsmedlem sir Leon Brittan og mere end 60 repræsentanter for amerikanske og europæiske ikke-statslige organisati­oner.
The first meeting of the transatlantic environment dialogue was held in Brussels in May, attended by Sir Leon Brittan and more than 60 representatives of EU and US non-governmental organisations.
Den transatlantiske dialog foregik ligeledes på områderne for forbrugerbeskyttelse og beskæftigelse.
Transatlantic dialogue on con sumer protection and employment was also continued.
Det ottende topmøde mellem EU og Japan fandt sted i Bonn den 20. juni med deltagelse af den japanske premierminister Obuchi, den fungerende formand for Det Europæiske Råd Gerhard Schröder samt Kommissionens formand Jacques Santer og næstformand sir Leon Brittan ( ).
The eighth EU-Japan Summit was held in Bonn on 20 June with the participation of Mr Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan representing the Commissioni3).
Begge parter udtrykte vilje til at styrke deres forbindelser, navnlig ved at udarbejde fælles projekter på det politiske område, ved at samarbejde ved forberedelserne af den næste runde af de multila­terale handelsforhandlinger og ved at indgå en bilateral aftale om gensidig aner­kendelse.
Both Japan and the EU emphasised their wish to enhance their relations, particularly by working on joint projects in the political sphere, cooperating in the preparation of the next round of multilateral trade negotiations and con cluding a bilateral mutual recognition agreement.
På ministermødet mellem EU's »trojka« og Japan den 20. september sideløbende med FN's Generalforsamling blev de to parter i øvrigt enige om at koordinere deres holdning til situationen på den koreanske halvø og at samarbejde for at begrænse spredningen af håndskydevåben i Cambodja.
At a ministerial meet ing between the EU troika and Japan on 20 September, during the UN General Assembly, the two sides also agreed to coordinate their positions on the situation in the Korean Peninsula and cooperate to reduce the spread of small arms in Cambodia.
Under den japanske minister for udenrigshandel og industri Yosanos besøg i Kommissionen den 7. januar ( ) og kommissionsmedlem Pascal Lamys besøg i Japan den 4. og 5. november ( ) blev det understreget, at det var nødvendigt for EU og Japan at arbejde sammen inden for Verdenshandelsorganisationen, navnlig med henblik på den næste runde af handelsforhandlinger, og at det var vigtigt at fortsætte struk­turreformen og dereguleringen i Japan. I den anledning forelagde Kommissionen i
During visits by Mr Kaoru Yosano, Minister for International Trade and Industry, to the Commission on 7 January (4) and of Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, to Japan on 4 and 5 November (5), emphasis was also laid on the need for the EU and Japan to work together within the World Trade Organisation, particularly in view of the new round of trade negotiations, and
FORBINDELSERNE MED USA, JAPAN OG DE ØVRIGE INDUSTRIALISEREDE LANDE
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD the importance of continuing structural reforms and deregulation in Japan.
285 juli den japanske regering en liste over prioriterede emner for det japanske regelreformudvalg og i oktober en ny liste med forslag til deregulering, som blev drøftet under et møde på højt niveau den 24. november.
In July, the Commission submitted to the Japanese Government a list of priority issues for the Japanese Regulatory Reform Committee and in October it put forward a new list of proposed measures for deregulation, which was discussed at a highlevel meeting on 24 November.
Den 6. december fandt der desuden et kollokvium sted i Tokyo om regelreform, som var tilrettelagt i fælles­skab af EU, USA, Canada, Australien, New Zealand og den japanske arbejds­giverforening (Keidanren).
A Regulatory Reform Symposium was held in Tokyo on 6 December, jointly organised by the EU, the United States, Canada, Australia, New Zealand and the Japanese employers' association (Keidanren).
Kommissionen vedtog den 21. april et arbejdsdokument om Japan ( ), hvori det understreges, at forbindelserne mellem EU og Japan udvikler sig positivt på grundlag af eksisterende institutionelle bestemmelser (fælles erklæring fra 1991 ( )), som derfor ikke skal ændres, men at der er mulighed for yderligere fremskridt i den forbindelse, såvel på det politiske område (uddybning af den politiske dialog, lancering af fælles initiativer) som på det økonomiske område eller med hensyn til samarbejde (iværksættelse af specifikke initiativer på det årlige topmøde).
On 21 April, the Commission issued a working paper on Japan (') in which it stressed that EU-Japan relations were progressing well on the basis of existing institutional arrangements (Joint Declaration of 1991) (2), which should not therefore be changed, but that further progress could be made in both the political sphere (enhancement of political dialogue, launching of joint initiatives) and the economic and cooperation spheres (launching of specific initiatives at each annual sum mit).
Der blev desuden afholdt en rundbordsdrøftelse om handelsdialogen i Bruxelles den 7. og 8. oktober med deltagelse af kommissionsformand Romano Prodi, hvor der blev udarbejdet et arbejdsprogram, der skal sørge for en mere effektiv deltagelse af den private sektor i forbindelserne mellem EU og Japan.
A business dialogue round table met in Brussels on 7 and 8 October, chaired by Mr Prodi, and drew up a work programme to ensure more effective input by the private sector into EU-Japan rela tions.
Samarbejdet mellem EU og Japan fortsatte på en lang række områder, herunder det politiske område, sådan som lanceringen i juni af en uformel dialog om vigtige internationale spørgsmål vidner om.
Cooperation between the EU and Japan continued in many areas, including the political sphere, as witnessed by the launching in July of an informal dialogue on key international issues.
Forhandlingerne om en samar­bejdsaftale på det nukleare område blev indledt i april (—* nr. 390).
Negotiations for a nuclear cooperation agreement began in April (— > point 390). The first bilateral dialogue between European and Japanese consumer associations was held in Japan in November. Canada
Den første bilaterale dialog mellem europæiske og japanske forbrugersammenslutninger fandt sted i Japan i november.
Two EU-Canada Summits were held in 1999, in Bonn on 17 ) and in Ottawa on 16 December (4).
Der blev afholdt to topmøder mellem EU og Canada i 1999, i Bonn den 17. juni ( ), og i Ottawa den 16. december ( ).
June(3 which the two sides signed an agreement on the enforcement of their
Vl-10 desuden tilfredshed med de fremskridt, der var gjort med gennemførelsen af den fælles handlingsplan fra 1996 ( ), samt det handelsinitiativ, der blev lanceret af de to parter i 1998 ("), og især med indledningen af en rundbordsdrøftelse mellem erhvervskredse fra EU og Canada.
289 competition laws (—» point 210), Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council, and Mr Jacques Santer, President of Commission, welcomed the progress made in implementing the 1996 joint action plan(') and the trade initiative launched by the two parties in 1998 (2), and in particular the launching of the Canada-Europe business dialogue round table.
På møderne drøftedes desuden forberedelserne af den næste runde af multilaterale handelsforbindelser, for hvilke de opstillede fælles mål.
They also discussed preparations for the next round of multilateral trade negotiations, for which they identified shared objectives.
På topmødet i Ottawa vedtog Jean Chrétien, den finske præsident Martti Ahtisaari, den finske premierminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd Paavo Lipponen og Kommissionens formand Romano Prodi fælles erklæringer om elektronisk handel og informationssamfundet, om det nordiske samarbejde og om lette våben og håndskydevåben.
At the Ottawa Summit Mr Martti Ahtisarri, President of Finland, Mr Paavi Lipponen, Finnish Prime Minister and President of the European Council, and Mr Prodi adopted joint statements on e-commerce and the information soci ety, on Nordic cooperation and on small arms and light weapons.
Det blev desuden drøftet, hvordan WTO's ministerkonference i Seattle skulle følges op, og forskel­lige handelspolitiske spørgsmål blev taget op, og parterne udtrykte tilfredshed med den succes, der var opnået med det bilaterale handelsinitiativ.
The talks also focused on the results of the WTO ministerial conference in Seattle and on various trade dossiers, with the parties applauding the success of the bilateral trade initiative.
Ved siden af top­mødet blev der afholdt en ny rundbordssamtale mellem erhvervskredse i Den Europæiske Union og i Canada, hvor også den canadiske minister for international handel Pierre Pettigrew, den fungerende formand for Rådet Kimmo Sasi og medlem af Kommissionen Pascal Lamy deltog.
On the fringes of the summit Mr Pierre Pettigrew, Canada's Minister for International Trade, Mr Kimmo Sasi, President of the Council, and Mr Lamy for the Commission took part in the second EU-Canada business round table.
Der blev desuden afholdt to møder på ministerplan som led i den politiske dialog i 1999, det første i Ottawa den 1. marts mellem den canadiske udenrigs­minister Lloyd Axworthy og den fungerende formand for Rådet Joschka Fischer og Kommissionens næstformand sir Leon Brittan ( ), og det andet i Helsingfors den 2. september mellem Lloyd Axworthy, den fungerende formand for Rådet Tarja Halonen og sir Leon Brittan.
Two political dialogue meetings at ministerial level were also held in Ottawa on 1 March between Mr Lloyd M. Axworthy, Canada's For eign Affairs Minister, Mr Joschka Fischer, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission (3), and in Helsinki on 2 September between Mr Axworthy, Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Sir Leon Brittan.
På det første møde gik drøftelserne blandt andet på personelminer og håndskydevåben, på udenrigspolitikkens nordlige dimension, på sikkerhedspolitik, på situationen i Kosovo og på fiskeri.
At the first of these meetings the main subjects discussed were landmines and small arms, the northern dimension of for eign policy, security policy, the situation in Kosovo and fisheries.
Deltagerne overværede desuden sammen med Jean Chrétien en officiel ceremoni, der marke­rede ikrafttrædelsen af Ottawa-konventionen om forbud mod personelminer.
The participants plus Mr Jean Chrétien also attended the official ceremony marking the entry into force of the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
Den almindelige beretning 1998, nr. 890.
1998 General Report, point 890. Bull.
287 og handelsminister Tim Fischer og Kommissionens næstformand sir Leon Brittan bekræftede deres vilje til på alle niveauer at styrke de bilaterale forbindelser mellem Australien og EU, og de talte om den internationale finansielle situation, situationen i Asien og i Stillehavet, aftalen om Agenda 2000, forberedelserne af den næste runde af multilaterale handelsforhandlinger, nye medlemmer af Verdens­handelsorganisationen og klimaændringer.
Australia's deputy Prime Minister and Minister for Trade, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, reaffirmed their intention of enhancing bilateral relations between Australia and the European Union at every level, and discussed the international financial situation, the situation in Asia and the Pacific, the agreement on Agenda 2000, preparations for the next round of multilateral trade negotiations, new accessions to the World Trade Organisation, and climate change.
I anledning af et møde som led i den politiske dialog, der blev afholdt i Strasbourg den 4. maj ( ), undertegnede den newzealandske udenrigsminister Don Mc Kinnon, den fungerende formand for Rådet Günther Verheugen og Kommis­sionens næstformand sir Leon Brittan en fælles erklæring mellem EU og New Zealand.
At a political dialogue meeting in Strasbourg on 4 May(3), Mr Don McKinnon, New Zealand's Foreign Minister, Mr Günter Verheugen, President of the Council, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, signed an EU-New Zealand joint declaration.