natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhøjede bornetilskud udbetales, indtil barnet fylder 24 år, og den månedlige livrente kan udbetales uden tidsbegrænsning, så længe den handicappede ikke har fået bevilget ikkebidragspligtig invalide pension.
The supplementary benefit is granted up to the age of 24, while the lifelong benefit may be provided for an indefinite period, as long as the handicapped child does not receive the noncontributory invalidity pension.
Bortset fra tilskuddet til specialundervisning er familieydelserne et fast beløb, der reguleres med jævne mellemrum, normalt en gang om året.
Beneficiaries' children or persons treated as such (stepsons/stepdaughters, adopted children, wards, etc.) provide the right to entitlement to all ongoing benefits.
Børn eller personer, der ligestilles hermed (stedbørn, adoptivbørn, myndlinge osv.), har ret til alle de lo bende ydelser.
Except in the case of the marriage allowance, only one benefit can be awarded for one and the same circumstance, even if more than one beneficiary is en titled to that benefit.
Ansøgningen om familieydelser skal indgives til det regionalcenter (CRSS, se kapitel 11), hvorunder De hører. De skal endvidere vedlægge følgende dokumenter:
You should claim family benefits from your regional social security centre (CRSS, see Section 11 below).
— fødselsattest eller identitetskort for det barn, for hvem der ansøges om ydelser
(i) the birth certificate or identity card of the child for whom you claim the allowance;
— attest for skolegangen, hvis De ansøger om bør netilskud for børn over 1 5 år
(ii) proof of attendance at an educational establish ment if you claim family benefit for children aged over 15;
— en lægeerklæring, udstedt af de pågældende myndigheder, hvis barnet er mentalt handicap pet
If you are a member of the general scheme for employed persons, you are granted family benefits pro vided that you have paid contributions during the previous 12 months.
— lægeerklæring om, at den handicappede har be hov for specialundervisning, hvis De ansøger om tilskud til specialundervisning
(iv) a medical declaration stating that the handicapped child requires special attention if you claim the special education allowance;
— vielsesattest og dødsattest i forbindelse med an søgning om de pågældende ydelser bevis for familietilhørsforholdet til afdøde og kvittering på begravelsesudgifterne, hvis De an søger om begravelseshjælp.
(vi) evidence of kinship to the deceased and the re ceipt of fu nera I expenses if you claim the funeral allowance.
For at kunne få udbetalt børnetilskud må barnet ikke være over 1 5 år.
For the family benefit to be awarded, the dependent child should not be older than 15.
Børnetilskuddet kan dog udbetales, — indtil barnet fylder 1 8, 22 eller 25 år, hvis det følger undervisning på henholdsvis sekundærtrinnet, mel lemtrinnet eller inden forde højere uddannelser eller er under erhvervsuddannelse.
However, family benefit may be granted for children up to the ages of 18, 22 or 25, provided that they are following secondary, intermediate or university education, re spectively, or a vocational training course.
Børnetilskuddet udbe tales uden aldersgrænse til handicappede børn.
For handicapped children, family benefit is paid without age restrictions.
Hvis De er arbejdstager, har De for de familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat, ret til portugisiske familieydelser.
If you are an employed person, you are entitled to Portuguese family benefits for members of your family who reside in other EU Member States.
De kan få nærmere oplysning herom ved at henvende Dem til regionalcenteret eller se del I i denne vejledning.
For more detailed information, consult your regional centre or see Part I of this guide.
Ikke-bidragspligtige ydelser
Noncontributory benefits ance for the integration of young people into work ing life.
I det sociale sikringssystem indgår en ordning, hvor til der ikke indbetales bidrag, og som har til formål at tilkende ydelser til trængende, der befinder sig i situationer, der giver anledning til særskilt sikring, og som ikke har ret til de tilsvarende ydelser efter de bidragspligtige ordninger.
The social security system incorporates a noncontributory scheme, the purpose of which is to grant benefits to persons in need who find them selves in situations requiring special protection and who are not entitled to parallel benefits under the contributory schemes.
Amningsydelsen udbetales i de første 1 0 måneder ef ter fødselen.
Qualifying conditions and duration of benefits
De ydelser, som kan tilkendes inden for rammerne at den ikke-bidragspligtige ordning, er følgende:
The following benefits may be granted under the noncontributory scheme:
Ovennævnte ydelser kan kun tilkendes personer, som ikke er omfattet ai de bidragspligtige ordninger, eller som ikke opfylder de fastsatte betingelser, når forsikringsbegivenheden indtræder.
The benefits referred to above may be granted only to persons who are not covered by the contributory schemes or who, if they are covered, do not meet the requirements when the risk covered materializes.
Endvidere tilkendes ydelserne kun personer, der har bopæl i Por tugal, og som er økonomisk trængende.
Moreover, benefits are granted only to persons who reside in Portugal and are in straitened financial circumstances. cumstances.
Dødsfald: enke- og enkemandspension børnepension
(iv) unemployment: allowance for the integration of young people into working life;
Arbejds- løshed: hjælp til indpasning af unge i erhvervslivet
(v) family benefits: ongoing family benefit; nursing mother's allowance;
Ydelsernes varighed afhænger forst og fremmest ai, om betingelserne for tilkendelse ændres.
The period during which noncontributory benefits are paid is subject, first, to the continued fulfilment of the conditions for their award under the non-contributory scheme.
I anden omgang bortfalder ydelserne på samme måde som inden for de bidragspligtige ordninger bl.a. under hensyn til alder, skolegang, ophør af uarbejdsdygtig hed eller invaliditet samt dødsfald.
Second, pensions and family ben efits cease in the same manner as under the contributory schemes, account being taken in particular of age, attendance at an educational establishment, the termination of invalidity, and death.
Forsørgel- sespligt: børnetilskud amningsydelse
supplementary allowance for handicapped children;
Ydelsernes størrelse forhøjet børnetilskud til handicap pede børn tilskud til specialundervisning af handicappede.
Amount of benefits special education allowance for handicapped children.
Bornepensionen er ligeledes et fast beløb, men afhænger af antallet af børn.
The amount of an orphan's pension is also fixed, but depends on the number of children.
Enke-og en kemandspensionen udgør 60 % af den ikke-bidrags pligtige alderspension.
The widow's/widower's pension amounts to 60% of the noncontributory oldage pension.
Ret til den ikke-bidragspligtige socialpension har personer, der er fyldt 65 år, samt personer over 1 8 år, der er varigt erhvervsudygtige.
The level of family benefits is equal to that at which benefits are granted under contributory social insurance schemes, with the exception of the amount of benefit for families with three or more children.
Familieydelsernes størrelse svarer til de ydelser, der tilkendes efter de bidragspligtige ordninger, bortset fra det børnetilskud, der udbetales, når borneantallet stiger.
The pension supplement for severely disabled per sons is granted to holders of noncontributory inval idity pensions and oldage pensions who satisfy the conditions referred to in Section 5 above in connection with this benefit.
Pensionstillægget til svært handicappede udbetales til sociale invalide- og alderspensionister, som opfylder de i kapitel 5 nævnte betingelser for at opnå disse ydelser.
The benefits payable under the noncontributory scheme should all be claimed from the regional so cial security centre responsible for the area in which the person claiming benefits resides.
Ansøgning om alle ydelser efter den ikke-bidrags pligtige ordning indgives til regionalcentret i det område, hvor De har bopæl.
A widow's/widower's pension is payable to the spouse of a pensioner who was receiving a noncontributory pension before he died, provided that the widow or widower concerned is not entitled to a pension in his/her own right.
Ret til enke- og enkemandspension har ægtefæller efter sociale pensionister, såfremt de ikke selv er be rettiget til pension. Ret til børnepension har mindre årige børn, som har mistet en af forældrene eller dem begge.
Persons aged between 18 and 25 who have completed nine years of schooling or an apprenticeship or a vocational training course and are seeking employment for the first time are entitled to the allow
Ansøgningen skal vedlægges dokumentation (fødselsattest, navneattest og identitetskort) øg ind komstangivelse samt de dokumenter, der er nævnt i de foregående kapitler vedrorende samme forhold.
The claim should be accompanied by identification documents (birth certificate, identity card), a state ment relating to the amount of income as well as the documents referred to in previous sections concerning the same situations.
De kan få yderligere oplysninger ved at henvende Dem til regionalcentret for social sikring (Centro regional de segurança social, CRSS) i det område, hvor De er bosat.
For further information, please consult the regional social security centre (centro regional de segurança social, CRSS) of the region where you reside.
Adresserne på disse centre er følgende:
The central addresses of these centres are as follows:
De kan ligeledes få oplysninger ved at henvende Dem til lokalkontoret på Deres bopælssted.
You can also consult the local service of your place of residence for any information you may need.
Adresserne på de vigtigste andre sociale sikrings institutioner er følgende:
The following are the addresses of the other most important social security institutions:
Indledning e) Hvis De er arbejdsgiver, kan De ligeledes være forpligtet til at indbetale gruppe 1 A-bidrag for motorkøretøjer, der anvendes privat, og benzin.
(e) If you are an employer you may also be liable for class 1A contributions for cars made available for private use and car fuel.
De sociale sikringsordninger i Det Forenede Kongerige består af
The United Kingdom social security schemes in clude:
De kan få yderligere oplysninger og brochurer om de gældende bidragssatser på de sociale sikringskontorer.
Further information and leaflets giving the current rates of contributions are available from local social security offices.
Godskrevne bidrag den nationale forsikringsordning (National Insurance Scheme), som tilkender kontantydelser ved sygdom, arbejdsløshed, enkestand og pen sionering.
Credits the national insurance scheme, which provides cash benefits for sickness, unemployment, widowhood and retirement, etc.
For at have ret til disse ydelser er det en forudsætning, at der er indbetalt bidrag til for sikringen
People earn en titlement to these benefits by paying national in surance contributions;
— den offentlige sygesikring (National Health Ser vice), som tilkender behandling hos læge, tandlæge og optiker, og som normalt omfatter alle med bopæl i Storbritannien og Nordirland
(ii) the National Health Service, which provides medical, dental and optical treatment and which is normally available to people who live in Great Britain and Northern Ireland;
— børnetilskudsordningen (Child Benefit Scheme), som tilkender børnetilskud og
(iii) the child benefit scheme, which provides a cash benefit for children;
Under visse omstændigheder kan De få godskrevet forsikringsbidrag, selvom De ikke har indbetalt dem.
In some circumstances, contributions may be credited to your national insurance record even if you have not actually paid them.
Dette er f.eks. tilfældet for perioder, hvor De er uarbejdsdygtig på grund af sygdom, eller De er arbejdsløs.
This is the case, for example, for periods when you are unable to work be cause of sickness or unemployment.
Godskrevne bidrag kan hjælpe Dem til at få ret til en række ydelser.
Credits can help you qualify for some benefits.
Men det er ligeledes en betingelsefor de fleste ydelser, at De skal have indbetalt et bestemt antal bidrag.
For most benefits, however, it is also a condition that you must actually have paid a certain amount of contributions.
— ikke-bidragspligtige ydelser, som udredes til visse kategorier af handicappede eller deres plejere. jere.
(iv) noncontributory benefits for certain categories of disabled persons, or their carers.
Bidragene til den nationale forsikringsordning er inddelt i 5 bidragsgrupper.
Contributions to the National insurance scheme are divided into five classes.
a) Hvis De er lønmodtager, skal De betale gruppe 1-bidrag, hvis Deres indtægt overstiger en bestemt grænse.
(a) As an employee you will pay class 1 contributions if your earnings are above a lower limit.
Deres bidrag udgør en vis ugentlig procent del af Deres lønindtægt med en øvre grænse og fra trækkes Deres løn.
Your contributions will be a percentage of your weekly earnings up to a higher limit and will be deducted from your pay.
De vil normalt få udleveret et forsikringsnummer (national insurance number), når De fylder 16 år.
You will normally be automatically issued with a national insurance number when you reach the age of 16.
Hvis De ikke har fået et nummer, når De begynder at arbejde, skal De ansøge om et. De skal henvende Dem til lokalkontoret for Socialministeriet (Department of Social Security) eller i Nordirland til Konto ret for Social Sikring under socialministeriet (Social Security Agency). Adressen på disse kontorer kan De finde i telefonbogen eller ved at henvende Dem til det lokale posthus.
If you have not received a number when you take up work, you must apply for one.
De skal oplyse Deres arbejdsgiver om Deres forsikringsnummer, således at De hele tiden har et overblik over, hvilke bidrag De har ind betalt.
Your employer will need to know this number in order to keep an accurate record of the contributions you pay.
Deskai ligeledes oplyse dette forsikringsnummer, når De skriver til ministeriet eller ansøger om ydelser, for at ministeriet kan finde Deres forsikringsjournal og udbetale ydelserne uden forsinkelse.
You should also quote this number when you write to the De partment or claim benefit: this will enable the De partment to identify your national insurance record and pay you promptly.
Ydelser — Generelle bemærkninger b) Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning, skal De indbetale gruppe 2-bidrag. Gruppe 2-bidragene er et fast beløb.
(b) If you are selfemployed within the meaning of United Kingdom law you must pay class 2 contributions.
Hvis Deres indtægt overstiger en vis grænse, kan De eventuelt også indbetale gruppe 4-bidrag.
If your profits or gains are above a certain amount you may also be liable for class 4 contributions.
Gruppe 4-bidragene fastsættes og inddrives normalt over skatterne, og de tages ikke i betragtning ved tilkendelse af ydelser.
Class 4 contributions are normally assessed and collected by the Inland Revenue; they do not count for benefit purposes.
Udbetaling af kontantydelser efter den nationale for sikringsordning afhænger af Deres bidrag.
Cash benefits under the national insurance scheme depend on your contribution record.
Der skal være indbetalt et vist antal bidrag, før De har ret til ydelser.
A minimum amount of contributions must have been paid before you are entitled to benefits.
Retten til lægebehandling, herunder be handling hos tandlæge og optiker, er derimod ikke betinget af, hvor mange bidrag De har indbetalt til forsikringsordningen, og hvis De har bopæl i Storbritannien, udredes ydelserne af den offentlige sygesikring (National Health Service) og i Nordirland af sundhedsvæsenet (Health Service).
By contrast, entitlement to medical treatment, including dental and optical treatment, does not depend upon national insurance contributions, and in the case of residence in Great Britain is provided under the National Health Service and in Northern Ireland under the Health Service. vice.
c) Gruppe 3-bidragene er frivillige og medregnes kun ved alderspensionens og enkeydelsernes grund beløb.
(c) Class 3 contributions are voluntary and only count towards basic retirement pension and basic widow's benefits.
Disse bidrag kan indbetales, hvis De ikke er bidragspligtig, eller De er blevet fritaget for at indbetale gruppe 2-bidrag, eller de indbetalte bidrag er for lave til, at De kan få tilkendt ovennævnte ydelser. Gruppe 3-bidragene er et fast beløb.
They can be paid if you are not liable for contributions, if you have been excepted from paying class 2 contributions or if your contribution record is not good enough to qualify for the ben efits listed above.
For at være berettiget til dagpenge ved sygdom, svangerskab og fødsel eller arbejdsløshed skal De opfylde en række bidragsbetingelser.
To qualify for cash benefits for sickness, maternity or unemployment you must satisfy certain contribution conditions. These are listed in Sections 2.B, 2.C and 7 below, respectively.
Disse betingel- d) Der gælder særlige regler for visse personer, så som gifte kvinder, personer med særligt lave indtægter, søfarende og flyvere.
(d) Special rules apply to certain people, including some married women and widows, people with very low earnings, mariners and airmen.
I akutte tilfælde kan De blive indlagt direkte på sygehuset.
In an emergency, you may be admitted directly to a hospital.
De bidrag, De har indbetalt i andre medlemsstater, kan eventuelt medregnes for at opfylde disse betingelser.
into account to satisfy these conditions.
Retten til alderspension og enkepension afhænger af Deres forsikringsforlob i alle de medlemsstater, hvor De har arbejdet.
Entitlement to pensions for old age and widowhood depends on your insurance record in all the Member States in which you have worked.
Sygebehandling i en anden medlemsstat
Medical services in another Member State
Gruppe 2-bidrag [se pkt. b) ovenfor] kan ikke med regnes med henblik på at opfylde bidragsbetingelserne for kontantydelser.
Class 2 contributions (see paragraph (b) above) may not be used to satisfy the contribution conditions for cash benefits.
Det er vigtigt at ansøge om ydelser så hurtigt som muligt, da forsinkelse kan medføre tab af ydelser.
It is important to claim benefit quickly as delay may cause loss of benefit.
Hvis De er forsikret i Det Forenede Kongerige, men opholder Dem eller er bosat i en anden medlemstat, har De og Deres familiemedlemmer ret til sygebehandling efter sygesikringsordningen i denne stat.
If you are insured in the United Kingdom but staying or residing in another Member State, you and your family may be entitled to health services from the sickness scheme there.
Under midlertidigt ophold (ferie, forretningsrejse osv.) skal De anskaffe brochuren T 4 fra posthuset.
In case you plan a temporary stay (holidays, business trip, etc.) in another Member State, you should previously obtain leaflet Τ 4 from the post office.
Dagpenge fra arbejdsgiveren, SSP
B. CASH SICKNESS BENEFITS
De selv og de af Deres familiemedlemmer, som bor hos Dem, kan alt efter behovet for sygebehandling gratis få behandling hos den alment praktiserende læge og på sygehus uden nogen forsikringsbetingelser, hvis De er beskæftiget eller søger arbejde eller normalt er bosat i Det Forenede Kongerige.
If you are employed or seeking work in the United Kingdom or if you are ordinarily resident there, fam­ily doctor and hospital services are provided for you and the members of your family who are with you according to medical need, free of charge without any national insurance qualification.
De skal normalt selv betale en del af udgifterne til medicin, tandlægebehandling og visse hjælpemidler og samt lige udgifter til briller, skønt visse personer er fritaget foren del af eller alle disse udgifter.
You will nor­mally have to pay some charges towards the cost of medicines, dental services and certain appliances, as well as the full cost of spectacles, although some persons are exempt from some or all of these charges.
På posthuset, det lokale sociale sikringskontor osv. kan De få brochurer med oplysninger om disse undtagelser.
Leaflets describing the grounds for these ex­emptions are available at post offices, local social se­curity offices, etc.
Næsten alle læger og optikere og mange tandlæger er tilknyttet den offentlige sygesikring.
Nearly all doctors and opticians and many dentists take part in the National Health Service.
De fleste, som er beskæftiget hos en arbejdsgiver, har ret ti I sygedagpenge fra arbejdsgiveren (statutory sick pay, SSP) i perioder, hvor de er uarbejdsdygtige på grund ai sygdom.
Most people who work for an employer are entitled to statutory sick pay (SSP) from that employer for pe­riods when illness makes them incapable of work­ing.
Dagpengene fra arbejdsgiveren udbetales i stedet for de dagpenge fra staten, der kaldes sickness benefit, og disse dagpenge kan ikke ud betales i perioder, hvor en arbejdsgiver er forpligtet til at udbetale dagpenge.
SSP is paid instead of State sickness benefit; the latter cannot be paid for periods when an employer is liable to pay SSP.
Deres arbejdsgiver er for pligtet til at udbetale dagpenge i højst 28 uger i en uarbejdsdygtighedsperiode.
Your employer is liable to pay SSP for a maximum of 28 weeks in a period of inca­pacity for work.
Deskai ikke ansøge om at få udbetalt sygedagpenge, men Deres arbejdsgiver har regler om, hvordan og hvornår De skal under rette ham om Deres sygdom, og hvilken slags dokumentation han kan kræve fremlagt, før han udbetaler sygedagpengene.
You do not have to make a formal claim for SSP but your employer should have rules about how and when you are to notify him of your illness and the kind of evidence of your illness he will require before he pays you SSP.
De bør undersøge, hvilke regler der er, og hvis De ikke følger Dem, kan De miste nogle af dagpengene.
You should find out what these rules are — if you do not follow them you could lose some SSP.
Sygedagpengene udbetales ef ter to satser, afhængigt af Deres gennemsnitsløn i en periode, før De blev syg.
Payment of SSP is made at one of two rates depending on what your average earnings were in a period before your illness.
Hvis De stadigvæk er syg, når Deres arbejdsgiver ikke længereer forpligtet til at udbetale sygedagpenge, kan De ansøge om syge dagpenge fra staten eller invaliditetsydelse fra Socialministeriet (se nedenfor).
If you are still sick when your employer's liability to pay you SSP comes to an end you will be able to claim State sickness benefit or invalidity benefit from the Department of Social Security (see below).
Visse personer, som er beskæftiget hos en arbejdsgiver, er ikke omfattet af SSP-ordningen, dvs. personer over pensionsalderen (65 år for mænd og 60 år tor kvinder), og de kan ansøge om sygedagpenge fra staten. ten.
Certain people who work for an employer are not covered by the SSP scheme, for example those over retirement pension age (65 for men; 60 for women). They may claim State sickness benefit.
Hvis De er fyldt 1 6 år, kan De frit vælge læge, og De kan anmode om at blive opført på listen over sygesikringspatienter.
If you are aged 16 or over you may choose your own doctor and ask to be put on his list of National Health Service patients.
De kan skifte læge, hvis lægen er enig heri, eller hvis enten han eller De selv flytter, el ler efter ansøgning til sundhedsmyndighederne (Family Health Services Authority) i Storbritannien (adressen kan fås på posthuset, det lokale bibliotek eller det lokale informationskontor) (Citizen's Advice Bureau) eller i Nordirland til Central Services Agency (Centralkontoret for sundhed og sociale an liggender), 27 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH.
You are free to change your doctor if your doctor agrees, or if either he or you change address, or on application to the Family Health Ser­vices Authority in Great Britain (the address may be obtained from the main post office, the local library or the local Citizen's Advice Bureau) or in Northern Ireland the Central Services Agency, 27 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH.