natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1851 AKT VEDRØRENDE VILKÅRENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRÆDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE [31 EF-TIDENDE NR. L 302 AF 15/11/1985, S. 157
1851 ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES [31 OFHCIAL JOURNAL No L302,15/11/1985, P. 157
De samordningsforanstaltninger, som dette direktiv foreskriver, finder anvendelse på medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for følgende selskabsformer:
THE COORDINATION MEASURES PRESCRIBED BY THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO THE PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN MEMBER STATES RELATING TO THE FOLLOWING TYPES OF COMPANY:
Den f eigende kodificerede tekst er blevet offentliggjort af Komrruisionen bl orientering og affader hverken i-ettigheder euer pligter isdover dem, der talger af de retsakter, der er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort, kun disse sidstiiapvnte har lundisk gyldighed
T_rr»»l—1« < «dT«r»»»b»lo—»»upci«»dbyl»iriiMfr «»dri < il»i.it»r_a < — < »o.lpb«t—««frlotl—
Navnet på enhvert selskab, der har en af ovennævnte former, skal indeholde en betegnelse, som er forskellig fra den, der er foreskrevet for andre selskabsformer, eller tilføjes en sådan betegnelse.
THE NAME FOR ANY COMPANY OF THE ABOVE TYPES SHALL COMPRISE OR BE ACCOMPANIED BY A DESCRIPTION WHICH IS DISTINCT FROM THE DESCRIPTION REQUIRED OF OTHER TYPES OF COMPANIES.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv på investeringsselskaber med variabel kapital og på kooperative selskaber, der er oprettet i en af de i stk. 1 anførte selskabsformer.
THE MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY THIS DIRECTIVE TO ΙΝνΈ_ΤΜΕΝΤ COMPANIES WITH VARIABLE CAPITAL AND TO COOPERATIVES INCORPORATED AS ONE OF THE TYPES OF COMPANY LISTED IN PARAGRAPH 1.
I det omfang medlemsstaternes lovgivning benytter sig af denne mulighed, skal det pålægges disse selskaber af anføre udtrykket "investeringsselskab med variabel kapital" eller "kooperativt selskab" på alle de i artikel 4 i direktiv 68/151/EØF (1) omhandlede dokumenter. Ved "investeringsselskaber med variabel kapital" forstås i dette direktiv udelukkende selskaber:
IN SO FAR AS THE LAWS OF THE MEMBER STATES MAKE USE OF THIS OPTION, THEY SHALL REQUIRE SUCH COMPANIES TO INCLUDE THE WORDS 'INVESTMENT COMPANY WITH VARIABLE CAPITAL" OR "COOPERATIVE·· IN ALL DOCUMENTS INDICATED IN ARHCLE 4 OF DIRECTIVE 68/151/EEC (1).
- hvis eneste formål er at anbringe deres midler i forskellige former for værdipapirer og fast ejendom eller i andre værdier, alene i den hensigt at fordele investeringsrisikoen og at lade aktionærerne nyde godt af resultaterne af forvaltningen af deres formue, - der retter henvendelse til offentligheden med henblik på afhændelse af egne aktier, og - i hvis vedtægter det er fastsat, at de inden for rammerne af et mindste- og et størstebeløb for kapitalen til enhver tid kan udstede, tilbagekøbe eller videresælge deres aktier.
- THE EXCLUSIVE OBJECT OF WHICH IS TO INVEST THEIR FUNDS IN VARIOUS STOCKS AND SHARES, LAND OR OTHER ASSETS WITH THE SOLE AIM OF SPREADING INVESTMENT RISKS AND GIVING THEIR SHAREHOLDERS THE BENEFIT OF THE RESULTS OF THE MANAGEMENT OF THEIR ASSETS, - WHICH OFFER THEIR OWN SHARES FOR SUBSCRIPTION BY THE PUBUC, AND - THE STATUTES OF WHICH PROVIDE THAT, WITHIN THE LIMITS OF A MINIMUM AND MAXIMUM CAPITAL, THEY MAY AT ANY TIME ISSUE, REDEEM OR RESELL THEIR SHARES.
Selskabets vedtægter eller stiftelsesoverenskomst skal i det mindste indeholde oplysninger om følgende: a) selskabets form og navn; b) selskabets formål; c) - når selskabet ikke har nogen "autoriseret" kapital, størrelsen af den tegnede kapital;
THE STATUTES OR THE INSTRUMENT OF INCORPORAHON OF THE COMPANY SHALL ALWAYS GIVE AT LEAST THE FOLLOWING INFORMAHON:
- når selskabet har en "autoriseret" kapital, størrelsen af denne og af den tegnede kapital på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at påbegynde dets virksomhed samt ved enhver ændring af den "autoriserede" kapital, dog med forbehold af artikel 2, stk. 1, litra e), i direktiv 68/151/EØF; d) de bestemmelser, medmindre sådanne følger af loven, som fastsætter antallet af og fremgangsmåden ved udpegelse af medlemmer fil de organer, der har til opgave at repræsentere selskabet over for tredjemand, administrere, lede, samt føre tilsyn eller kontrol med selskabet, og som fastsætter fordelingen af beføjelserne mellem disse organer; e) selskabets varighed, såfremt den ikke er ubegrænset.
(c) - WHEN THE COMPANY HAS NO ATJTHORIZED CAPHAL, THE AMOUNT OF THE SUBSCRIBED CAPHAL, - WHEN THE COMPANY HAS AN AUTHORIZED CAPHAL, THE AMOUNT THEREOF AND ALSO THE AMOUNT OF THE CAPHAL SUBSCRIBED AT THE HME THE COMPANY IS INCORPORATED OR IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS, AND AT THE TIME OF ANY CHANGE DM THE AUTHORIZED CAPHAL, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 2 (1) (e) OF DIRECTIVE 68/151/EEC;
I det mindste følgende oplysninger skal fremgå enten af vedtægterne, af stiftelsesoverenskomsten eller af et særskilt dokument, som offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF: a) hjemstedet; b) den pålydende værdi af de tegnede aktier, og mindst en gang om året antallet af disse aktier; c) antallet af tegnede aktier uden pålydende værdi, såfremt den nationale lovgivning tillader udstedelsen af sådanne aktier; d) i givet fald de særlige betingelser, der begrænser aktiernes overdragelighed;
THE FOLLOWING INFORMAHON AT LEAST MUST APPEAR IN EHHER THE STATUTES OR THE INSTRUMENT OF INCORPORAHON OR A SEPARATE DOCUMENT PUBLISHED IN ACCORDANCE WHH THE PROCEDURE LAID DOWN IN THE LAWS OF EACH MEMBER STATE IN ACCORDANCE WHH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC:
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat fastsætter, at et selskab ikke kan påbegynde sin virksomhed uden at have fået tilladelse hertil, skal denne lovgivning tillige indeholde bestemmelser vedrørende ansvaret for forpligtelser, som selskabet har påteget sig, eller som er indgået for dettes regning i perioden forud for det tidspunkt, hvor nævnte tilladelse gives eller nægtes.
WHERE THE LAWS OF A MEMBER STATE PRESCRIBE THAT A COMPANY MAY NOT COMMENCE BUSINESS WITHOUT AUTHORIZAHON, THEY SHALL ALSO MAKE PROVISION FOR RESPONSIBILITY FOR LLABILIHES INCURRED BY OR ON BEHALF OF THE COMPANY DURING THE PERIOD BEFORE SUCH AUTHORIZAHON IS GRANTED OR REFUSED.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på forpligtelser hidrørende fra kontrakter, som selskabet har indgået på betingelse af, at det får tilladelse til at påbegynde sin virksomhed.
PARAGRAPH 1 SHALL NOT APPLY TO LIABILITIES UNDER CONTRACTS CONCLUDED BY THE COMPANY CONDITIONALLY UPON HS BEING GRANTED AUTHORIZAHON TO COMMENCE BUSINESS.
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat kræver, at et selskab skal stiftes af flere deltagere, medfører forening af alle aktier på én hånd eller nedgang i antallet af deltagere til under det lovbestemte minimum efter selskabets stiftelse ikke uden videre selskabets opløsning.
WHERE THE LAWS OF A MEMBER STATE REQUIRE A COMPANY TO BE FORMED BY MORE THAN ONE MEMBER, THE FACT THAT ALL THE SHARES ARE HELD BY ONE PERSON OR THAT THE NUMBER OF MEMBERS HAS FALLEN BELOW THE LEGAL MINIMUM AFTER INCORPORAHON OF THE COMPANY SHALL NOT LEAD TO THE AUTOMATIC DISSOLUTION OF THE COMPANY.
Såfremt der i henhold til lovgivningen i en medlemsstat af rerten kan træffes afgørelse om opløsning af selskabet i de i stk. 1 nævnte tilfælde, skal den kompetente ret kunne indrømme selskabet en tilstrækkelig frist til at afhjælpe manglen.
IF IN THE CASES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, THE LAWS OF A MEMBER STATE PERMH THE COMPANY TO BE WOUND UP BY ORDER OF THE COURT, THE JUDGE HAVING JURISDICHON MUST BE ABLE TO GIVE THE COMPANY SUFFICIENT TIME TO REGULARIZE HS POSIHON.
Når afgørelsen om opløsning er truffet, træder selskabet i likvidation.
WHERE SUCH A WINDING UP ORDER IS MADE THE COMPANY SHALL ENTER INTO UQUTDAHON.
For stiftelse af et selskab eller for opnåelse af tilladelse til at begynde dets virksomhed skal medlemsstaternes lovgivninger kræve tegning af en kapital på mindst 25 000 " ecu " [2]. [ " ecu'en " [2] er defineret ved Rådets forordning (EØF) 3180/78/ af 18. december 1978 (2), ændret ved Rådets forordning (EØF) 2626/84 (3) samtved forordning (EØF) 1971/89 (4).]
[ For the purpose of this Directive, the " ECU " [2] shall be that defined in Regulation (EEC) No 3180/78 (2), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (3), and by Regulation (EEC) No 1971/89 (4). ]
[NB: Af mangel på præcis formuleret tekst indeholder dette andet punktum ikke ændringerne tilført ved forordning 3308/80]
[ The wording of this second subparagraph is derived from the amendments provided by Regulation (EEC, EURATOM) 3308/80, due to the lack of legislative measure adopted to this effect ]
Hvis modværdien af " ecu " [2] i national valuta ændres, således at mindstebeløbet for kapitalen i national valuta i en periode på et år forbliver mindre end 22 500 " ecu " [2L skal Kommissionen meddele den pågældende medlemsstat, at den inden for en frist på 12 måneder fra denne periodes udløb skal tilpasse sin lovgivning til bestemmelserne i stk. 1. Medlemsstaten kan dog bestemme, at denne tilpasning i dens lovgivning først finder anvendelse på allerede eksisterende selskaber atten måneder efter tilpasningens ikrafttræden.
IF THE EQUIVALENT OF THE " ECU " [2J IN NAHONAL CURRENCY IS ALTERED SO THAT THE VALUE OF THE MINIMUM CAPHAL IN NAHONAL CURRENCY REMAINS LESS THAN " ECU " [2] 22 500 FOR A PERIOD OF ONE YEAR, THE COMMISSION SHALL INFORM THE MEMBER STATE CONCERNED THAT H MUST AMEND HS LEGISLAHON TO COMPLY WITH PARAGRAPH 1 WITHIN 12 MONTHS FOLLOWING THE EXPIRY OF THAT PERIOD.
Rådet foranstalter på forslag af Kommissionen hvert femte år en undersøgelse og i givet fald en revision af de beløb i denne artikel, der er udtrykt i " ecu " [2], under hensyntagen dels til den økonomiske og monetære udvikling i Fællesskabet, dels til den tendens, der er til at forbeholde de i artikel 1, stk. 1, nævnte selskabsformer for store og mellemstore virksomheder.
EVERY FIVE YEARS THE COUNCIL, ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, SHALL EXAMINE AND, IF NEED BE, REVISE THE AMOUNTS EXPRESSED IN THIS ARHCLE IN " ECU " [21 IN HIE LIGHT OF ECONOMIC AND MONETARY TRENDS FM THE COMMUNITY AND OF THE TENDENCY TOWARDS ALLOWING ONLY LARGE AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS TO OPT FOR THE TYPES OF COMPANY USTED IN ARHCLE 1.
Den tegnede kapital må kun bestå af formuegoder, som kan gøres til genstand for en økonomisk vurdering.
THE SUBSCRIBED CAPHAL MAY BE FORMED ONLY OF ASSETS CAPABLE OF ECONOMIC ASSSESSMENT.
Disse formuegoder kan dog ikke bestå i forpligtelsen til at udføre arbejde eller erlægge tjenesteydelser.
HOWEVER, AN UNDERTAKING TO PERFORM WORK OR SUPPLY SERVICES MAY NOT FORM PART OF THESE ASSETS.
Aktier kan ikke udstedes for et beløb, der er lavere end den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi.
SHARES MAY NOT BE ISSUED AT A PRICE LOWER THAN THEIR NOMINAL VALUE, OR, WHERE THERE IS NO NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTABLE PAR.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at de, der erhvervsmæssigt påtager sig at anbringe aktier, betaler mindre end det fulde beløb for de aktier, som de tegner i forbindelse med denne forretning.
HOWEVER, MEMBER STATES MAY ALLOW THOSE WHO UNDERTAKE TO PLACE SHARES ΓΜ THE EXERCISE OF THEIR PROFESSION TO PAY LESS THAN THE TOTAL PRICE OF THE SHARES FOR WHICH THEY SUBSCRIBE IN THE COURSE OF THIS TRANSACTION.
På aktier, der udstedes som vederlag for indskud, skal der på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at begynde dets virksomhed, være indbetalt mindst 25 % af den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, af den bogførte pariværdi.
SHARES ISSUED FOR A CONSIDERAHON MUST BE PAID UP AT THE TIME THE COMPANY IS INCORPORATED OR IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS AT NOT LESS THAN 25% OF THEIR NOMINAL VALUE OR, IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTABLE PAR.
På aktier, der udstedes som vederlag for indskud i form af andre værdier end kontanter på tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at begynde dets virksomhed, skal indskuddene være fuldt indbetalt inden for en frist på fem år fra tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af nævnte tilladelse.
HOWEVER, WHERE SHARES ARE ISSUED FOR A CONSIDERAHON OTHER THAN JN CASH AT THE TIME THE COMPANY IS INCORPORATED OR IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS, THE CONSIDERAHON MUST BE TRANSFERRED IN FULL WITHIN FIVE YEARS OF THAT TIME.
Ved indskud i form af eindre værdier end kontanter skal der forud for selskabets stiftelse eller inden det får tilladelse til at begynde sin virksomhed, udarbejdes en redegørelse af en eller flere af selskabet uafhængige sagkyndige, som udpeges eller godkendes af en administrativ eller retslig myndighed. Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning være såvel fysiske som juridiske personer og selskaber.
A REPORT ON ANY CONSIDERAHON OTHER THAN IN CASH SHALL BE DRAWN UP BEFORE THE COMPANY IS INCORPORATED OR IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS, BY ONE OR MORE INDEPENDENT EXPERTS APPOINTED OR APPROVED BY AN ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITY.
De sagkyndiges redegørelse skal i det mindste indeholde en beskrivelse af hvert af indskuddene samt oplysninger om den anvendte fremgangsmåde ved vurderingen og angive, om de derved fremkomne værdiansættelser mindst svarer til antallet og den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, til den bogførte pariværdi, og i givet fald til overkursen for de aktier, der skal udstedes som vederlag.
THE EXPERTS' REPORT SHALL CONTAIN AT LEAST A DESCRIPTION OF EACH OF HIE ASSETS COMPRISING THE CONSIDERAHON AS WELL AS OF THE METHODS OF VALUAHON USED AND SHALL STATE WHETHER HIE VALUES ARRIVED AT BY THE APPUCAHON OF THESE METHODS CORRESPOND AT LEAST TO THE NUMBER AND NOMINAL VALUE OR, WHERE THERE IS NO NOMINAL VALUE, TO THE ACCOUNTABLE PAR AND, WHERE APPROPRIATE, TO THE PREMIUM ON THE SHARES TO BE ISSUED FOR THEM.
De sagkyndiges redegørelse skal offentliggøres efter de bestemmelser, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
THE EXPERT'S REPORT SHALL BE PUBUSHED FM THE MANNER LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE, FM ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Selskabets erhvervelse af ethvert fomuegode tilhørende en af de i artikel 3, litra i), omhandlede personer eller selskaber mod et vederlag svarende til mindst en tiendedel af den tegnede kapital skal undergives en efterprøvelse og offentliggørelse svarende til den i artikel 10 fastsatte, og erhvervelsen skal forelægges generalforsamlingen til godkendelse, såfremt den finder sted inden udløbet af en frist, der af den nationale lovgivning fastsættes til mindst to år at regne fra tidspunktet for selskabets stiftelse eller for opnåelse af tilladelsen til at begynde dets virksomhed.
JF, BEFORE THE EXPIRY OF A HME UMÏÏ LAID DOWN BY NAHONAL LAW OF AT LEAST TWO YEARS FROM THE HME THE COMPANY IS INCORPORATED OR IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS, THE COMPANY ACQUIRES ANY ASSET BELONGING TO A PERSON OR COMPANY OR FIRM REFERRED TO DM ARHCLE 3 (i) FOR A CONSIDERAHON OF NOT LESS THAN ONE­TENTH OF THE SUBSCRIBED CAPHAL, THE ACQUISIHON SHALL BE EXAMINED AND DETAILS OF H PUBUSHED DM HIE MANNER PROVIDED FOR DM ARHCLE 10 AND H SHALL BE SUBMITTED FOR THE APPROVAL OF THE GENERAL MEETING.
Medlemsstaterne kan ligeledes foreskrive anvendelsen af disse bestemmelser, såfremt formuegodet tilhører en aktionær eller enhver anden person.
MEMBER STATES MAY ALSO REQUIRE THESE PROVISIONS TO BE APPLIED WHEN THE ASSETS BELONG TO A SHAREHOLDER OR TO ANY OTHER PERSON.
Stk. 1 finder hverken anvendelse på erhvervelser inden for rammerne af selskabets løbende dispositioner, på erhvervelser på foranledning eller under kontrol af en administrativ eller retslig myndighed eller på erhvervelse på børsen.
PARAGRAPH 1 SHALL NOT APPLY TO ACQUTSHIONS EFFECTED FM THE NORMAL COURSE OF THE COMPANY'S BUSINESS, TO ACQUISITIONS EFFECTED AT THE INSTANCE OR UNDER THE SUPERVISION OF AN ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITY, OR TO STOCK EXCHANGE ACQUTSHIONS.
Med forbehold af bestemmelserne om nedsættelse af den tegnede kapital kan aktionærerne ikke fritages for pligten til at indbetale deres indskud.
SUBJECT TO THE PROVISIONS RELATING TO THE REDUCTION OF SUBSCRIBED CAPHAL, THE SHAREHOLDERS MAY NOT BE RELEASED FROM THE OBUGAHON TO PAY UP ΤΗΕΠΪ CONTRIBUHONS.
Indtil der senere er gennemført en samordning af de nationale lovgivninger, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at mindst samme garantier som dem, der er foreskrevet i artikel 2-12, indrømmes, såfremt et selskab af en anden selskabsform omdannes til et aktieselskab.
PENDING COORDFMAHON OF NAHONAL LAWS AT A SUBSEQUENT DATE, MEMBER STATES SHALL ADOPT THE MEASURES NECESSARY TO REQUIRE PROVISION OF AT LEAST THE SAME SAFEGUARDS AS ARE LAID DOWN DM ARHCLES 2 TO 12 FM THE EVENT OF THE CONVERSION OF ANOTHER TYPE OF COMPANY DMTO A PUBUC UMHED LIABILITY COMPANY.
Artikel 2-13 berører ikke de af medlemsstaterne fastsatte bestemmelser om kompetencen og fremgangsmåden i forbindelse med ændring af vedtægter eller stiftelsesoverenskomst.
ARHCLES 2 TO 13 SHALL NOT PREJUDICE THE PROVISIONS OF MEMBER STATES ON COMPETENCE AND PROCEDURE RELATING TO THE MODIHCAHON OF THE STATUTES OR OF THE INSTRUMENT OF INCORPORAHON.
1. a) Bortset fra tilfælde, hvor den tegnede kapital nedsættes, kan uddeling til aktionærerne ikke finde sted, såfremt selskabets nettoaktiver, således som de fremgår af årsregnskabet, på statusdagen for det sidste regnskabsår er eller som følge af en sådan uddeling ville blive mindre end beløbet for den tegnede kapital med tillæg af de reserver, som i henhold til loven eller vedtægterne ikke kan uddeles.
1. (a) EXCEPT FOR CASES OF REDUCTIONS OF SUBSCRIBED CAPHAL, NO DISTRIBUHON TO SHAREHOLDERS MAY BE MADE WHEN ON THE CLOSING DATE OF THE LAST HNANCIAL YEAR THE NET ASSETS AS SET OUT DM THE COMPANY'S ANNUAL ACCOUNTS ARE, OR FOLLOWING SUCH A
b) Fra den under litra a) nævnte tegnede kapital frækkes den ikke indbetalte tegnede kapital, når denne ikke er opført i status som et aktiv.
(b) WHERE THE UNCALLED PART OF THE SUBSCRIBED CAPHAL IS NOT INCLUDED DM THE ASSET­SHOWN DM THE BALANCE SHEET, THIS AMOUNT SHALL BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT OF SUBSCRIBED CAPHAL REFERRED TO DM PARAGRAPH (a).
c) Det til aktionærerne uddelte beløb må ikke overstige resultatet for det sidst afsluttede regnskabsår med tillæg af overført overskud samt af beløb overført fra de til dette formål anvendelige reserver og med fradrag af overført underskud samt af beløb, der i henhold til lov eller vedtægter er henlagt til reserverne.
(c) THE AMOUNT OF A DISTRIBUHON TO SHAREHOLDERS MAY NOT EXCEED THE AMOUNT OF THE PROFITS AT THE END OF THE LAST FINANCIAL YEAR PLUS ANY PROFITS BROUGHT FORWARD AND SUMS DRAWN FROM RESERVES AVAILABLE FOR THIS PURPOSE, LESS ANY LOSSES BROUGHT FORWARD AND SUMS PLACED TO RESERVE DM ACCORDANCE WHH THE LAW OR THE STATUTES.
d) Det under litra a) og c) anførte udtryk "uddeling" omfatter navnlig udbetaling af udbytte og af renter i forbindelse med aktierne.
(d) THE EXPRESSION "DISTRIBUHON" USED DM SUBPARAGRAPHS (a) AND (c) INCLUDES DM PARTICULAR THE PAYMENT OF DIVIDENDS AND OF INTEREST RELATING TO SHARES.
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat tillader acontoudbetaling af udbytte, skal i det mindste følgende betingelser være opfyldt: a) der skal opstilles en mellembalance, som viser, at de midler, der er til rådighed for uddeling, er tilstrækkelige; b) det beløb, der skal uddeles, må ikke overstige det resultat, der er opnået siden afslutningen af det sidste regnskabsår, for hvilket årsregnskabet er vedtaget, med tillæg af overført overskud samt af beløb overført fra de til dette formål anvendelige reserver og med fradrag af overført underskud samt af beløb, der i henhold til lov eller vedtægter skal henlægges fil reserverne.
(b) THE AMOUNT TO BE DISTRIBUTED MAY NOT EXCEED THE TOTAL PROFITS MADE SINCE THE END OF THE LAST FINANCIAL YEAR FOR WHICH THE ANNUAL ACCOUNTS HAVE BEEN DRAWN UP, PLUS ANY PROFITS BROUGHT FORWARD AND SUMS DRAWN FROM RESERVES AVAILABLE FOR THIS PURPOSE, LESS LOSSES BROUGHT FORWARD AND SUMS TO BE PLACED TO RESERVE PURSUANT TO THE REQUIREMENTS OF THE LAW OR THE STATUTES.
Stk. 1 og 2 berører ikke medlemsstaternes bestemmelser om forhøjelse af kapitalen ved overførsel af reserver til denne.
PARAGRAPHS 1 AND 2 SHALL NOT AFFECT THE PROVISIONS OF THE MEMBER STATES AS REGARDS INCREASES DM SUBSCRIBED CAPHAL BY CAPHALIZAHON OF RESERVES.
Lovgivningen i en medlemsstat kan fastsætte undtagelser fra stk. 1, litra a), for så vidt angår investeringsselskaber med fast kapital.
THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY PROVIDE FOR DEROGAHONS FROM PARAGRAPH 1 (a) FM THE CASE OF INVESTMENT COMPANIES WITH FIXED CAPHAL.
Ved "investeringsselskab med fast kapital" forstås i dette stykke udelukkende selskaber:
HIE EXPRESSION "INVESTMENT COMPANY WHH FJXED CAPHAL", WITHIN THE MEANING OF THIS PARAGRAPH MEANS ONLY THOSE COMPANIES:
- hvis eneste formål er at anbringe deres midler i forskellige former for værdipapirer og fast ejendom eller i andre værdier, alene i den hensigt at fordele investeringsrisikoen og at lade aktionærerne nyde godt af resultaterne af forvaltningen af deres formue, og
­ THE EXCLUSIVE OBJECT OF WHICH IS TO INVEST THEDA FUNDS DM VARIOUS STOCKS AND SHARES, LAND OR OTHER ASSETS WHH THE SOLE ADM OF SPREADING PNVESTMENT RISKS AND GIVING THED* SHAREHOLDERS THE ΒΕΝΕΠΤ OF THE RESULTS OF THE MANAGEMENT OF THEIP ASSETS,
Den lelgende kodificerede tekst er blevet offentliggjort al Kotrimisiionentil orientering og affeder hverken reragheder eller pligter udover dem. der (alger al de retsakter det er blevet lovligt vedtaget og offentliggjort. kun disse sidstrurvnte har jundisk gyldighed
(a) REQUIRE SUCH COMPANIES TO INCLUDE THE EXPRESSION "INVESTMENT COMPANY' DM ALL DOCUMENTS DEDICATED DM ARHCLE 4 OF DIRECTIVE 68/151/EEC;
- som retter henvendelse til offentligheden med henblik på afhændelse af egne aktier. I det omfang denne mulighed udnyttes i medlemsstaternes lovgivninger: a) skal disse pålægge vedkommende selskaber at anføre ordet "investeringsselskab" på alle de i artikel 4 i direktiv 68/151/EØF omhandlede dokumenter; b) må disse ikke tillade et selskab af denne type, hvis nettoaktiver er mindre end det i stk. 1, litra a), nævnte beløb, at foretage en uddeling ril aktionærerne, såfremt selskabets samlede aktiver, således som de fremgår af årsregnskabet, på statusdagen for det sidste regnskabsår er eller som følge af en sådan uddeling ville blive mindre end halvanden gang det samlede beløb for selskabets gæld til kreditorer, således som det fremgår af årsregnskabet; c) skal disse pålægge ethvert selskab af denne type, som foretager en uddeiing, og hvis nettoaktiver er mindre end det i stk. 1, litra a), nævnte beløb, at oplyse herom i en note til sit årsregnskab.
(b) NOT PERMH ANY SUCH COMPANY WHOSE NET ASSETS FALL BELOW THE AMOUNT SPECIFIED DM PARAGRAPH 1 (a) TO MAKE A DISTRIBUHON TO SHAREHOLDERS WHEN ON HIE CLOSING DATE OF THE LAST FINANCIAL YEAR THE COMPANY'S TOTAL ASSETS AS SET OUT DM THE ANNUAL ACCOUNTS ARE, OR FOLLOWING SUCH DISTRIBUHON WOULD BECOME, LESS THAN ONE­AND­A­HALF HMES THE AMOUNT OF THE COMPANY'S TOTAL UABILIHES TO CREDHORS AS SET OUT FM THE ANNUAL ACCOUNTS;
Enhver uddeling, der er foretaget i strid med artikel 15, skal tilbagebetales af de aktionærer, der har modtaget den, såfremt selskabet kan godtgøre, at disse aktionærer var vidende om, at den uddeling, der blev foretaget til fordel for dem, var uretmæssig, eller at de efter det foreliggende ikke kunne være ubekendt hermed.
ANY DISTRIBUTION MADE CONTRARY TO ARTICLE15 MUST BE RETURNED BY SHAREHOLDERS WHO HAVE RECEIVED IT IF THE COMPANY PROVES THAT THESE SHAREHOLDERS KNEW OF THE IRREGULARITY OF THE DISTRIBUTIONSMADE TO THEM, OR COULD NOT IN VIEW OF THE CIRCUMSTANCES HAVE BEEN UNAWARE OF IT.