natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »fiskeriafhængigt område« forstås et beskæftigelsesområde (eller en gruppe af kommuner), hvor fiskerisektorens andel af aktiviterne i beskæftigelse eller værditilvækst) har et sådant omfang, at fiskerisektorens problemer har medført eller vil medføre en aktivitets- og beskæftigelsesnedgang, der alvorligt skader den socioøkonomiske struktur.
'Area dependent on fisheries' means an employment area (or a group of municipalities) where the contribution of the fisheries sector to economic activity (as measured in terms of jobs or value added) is such that the difficulties of the fisheries sector have resulted or will result in the slackening of activity and job losses which seriously undermine the socioeconomic fabric.
Inden for disse geografiske grænser kan PESCA støtte flere katerogirer af endelige støttemodtagere:
Within these geographical limits, Pesca can provide assistance to a number of categories of final beneficiaries:
— offentlige eller private grupperinger (f. eks. kommuner, sammenslutninger af kommuner og handelskamre),
— collective bodies, whether public or private (e.g. municipalities or groups of municipalities, chambers of commerce);
— individuelle erhvervsdrivende, der direkte kan bidrage til diversificeringen af aktiviteterne (håndværksvirksomheder og SMV),
— individuals engaged in economic activity who are able to make a direct contribution to the diversification of activity (craft firms, small businesses);
— andre offentlige eller private grupperinger, der er direkte berørt af forandringerne i sektoren (f. eks. fiskerikooperativer, sammenslutninger af fiskerivirksomheder eller af fiskere og almennyttige foreninger),
— other collective bodies, whether public or private, directly affected by change in the sector (e.g. fishing cooperatives, groups of fishing firms or fishermen, non-profit-making associations);
— fiskere og andre arbejdstagere i fiskerisektoren.
— fishermen and others working in the fisheries sector.
De støtteberettigede foranstaltninger kan høre ind under en af følgende kategorier:
The eligible measures may fall into one of the following categories:
— diversificering af aktiviteterne i de støtteberettigede områder:
— diversification of activities in the eligible areas:
— analyse af de lokale muligheder for økonomisk udvikling,
— study of local potential for economic development;
— indretning af fiskerihavne med henblik på at kunne tage imod nye aktiviteter, herunder turisme,
— development of fishing ports to accommodate new activities, including tourism;
— støtte til etablering af nye håndværksvirksomheder og SMV,
— assistance for the establishment of new craft firms and small businesses;
— serviceydelser til virksomhederne:
— business services:
— etablering eller udvikling af selskaber eller organer, der rådgiver om virksomhedsledelse og organisation; støtte til forvaltning af omstruktureringen af sektorens virksomheder; støtte til samarbejde mellem virksomhederne (herunder på tværnationalt ni veau),
— establishment or development of companies or bodies providing advice on the manage ment and organization of firms; assistance for managing the restructuring of firms in the sector; assistance for the grouping of firms (including transnational grouping);
— støtte til teknologioverførsel (herunder på tværnationalt niveau),
— assistance for the transfer of technology (including transnational transfers);
— uddannelse i marketing, ledelse og ny teknologi,
— training in marketing, management and new technologies;
— bevarelse eller etablering af arbejdspladser:
— maintenance or creation of jobs:
— omskoling eller forbedring af fiskernes faglige kvalifikationer; forbedring af indholdet af den grundlæggende uddannelse, navnlig ved at der indføjes et økonomisk aspekt; uddannelse i biologisk og økonomisk forvaltning af fiskerierne og uddannelse i den fælles fiskeripolitik,
— retraining or extending the vocational qualifications of fishermen; improving the content of initial training, including in particular an economic content; training in the biological and economic management of fisheries and training in the common fisheries policy;
— uddannelse af undervisere,
— training of instructors;
— forbedring af arbejdsformidlingen,
— improving employment services;
— støtte til geografisk mobilitet,
— assistance for geographical mobility;
— støtte til integrering på arbejdsmarkedet (ansættelsesstøtte til nyoprettede, faste arbejdspladser), bejdspladser),
— assistance for entry onto the labour market (aid for recruitment to newly created stable jobs);
— forbedret adgang for SMV og hårdværksvirksomheder til kapitalmarkedet, bl.a. ved hjælp af sikkerhedsstillelse og tilgang af egenkapital,
— facilitating access to the capital market by small and craft firms, principally by providing guarantees and taking holdings;
— finansiering af rentegodtgørelsesordninger,
— finance for interest subsidy schemes;
— konkrete projekter i fiskerisektoren af generel og/eller tværnational karakter:
— specific projects of a general and/or transnational nature in the fisheries sectors:
— fartøjer med lægehjælp til flåder, der driver fjernfiskeri,
— vessels to provide medical assistance to distant fleets;
— sæsonjustering af udbuddet efter efterspørgslens periodemønster ved en rationalisering af periodemønstret for tilførslerne af fiskerivarer,
— seasonal adjustment to bring supply into line with demand through rationalization of the schedule of product inputs;
— pilotprojekter vedrørende fiskeriernes forvaltning; overvågning under selve fiskeriet af den andel, som ungfisk udgør af fangsten, navnlig for at der kan etableres en ordning med midlertidigt aktivitetsophør,
— pilot projects for the management of fisheries; real-time monitoring of the proportion of juveniles in catches with the specific aim of developing a system for the temporary suspension of activity;
— løsning af konflikter mellem redskaber og erhverv,
— finding a solution to the conflicts between various types of gear;
— fælles forvaltning af fælles fiskerier,
— common management of shared fisheries;
— kortlægning af hindringer for fiskeri på havbunden (vrag, borehoveder osv.),
— mapping sea-bed obstacles to fisheries (wrecks, drill-heads, etc.);
— rationalisering af handelsmønstrene for fiskerivarer,
— rationalization of marketing chains for fisheries products;
— fremstød for fiskerivarer og forøgelse af deres handelsværdi; kvalitetscertificering; udvikling af kvaltietsmærker (»Friskhedskatergorier»); udviking af teknikker, der gør det muligt at kontrollere, at kvalitetsnormerne er overholdt,
— promotion and upgrading of fisheries products; quality certification; development of quality designations; development of techniques to verify compliance with quality standards;
— analyse og undersøgelser af nye markeder og nye afsætningsmuligheder samt lettere adgang til eksterne markeder for fiskerivarer,
— studies and research into new markets and new outlets and easier access for fisheries products to outside markets;
— regelmæssige møder og konferencer med deltagelse af alle lederne af fiskeriskolerne i medlemsstaterne,
— meetings and periodic conferences of heads of training establishments for fishermen in the Member States;
— etablering af et net for de medvirkende under PESCA,
— networking of those engaged in Pesca; productive investment in the sector:
— diversificering og omstilling af sektorens virksomheder, bl.a. til maritim turisme,
— diversification and conversion of firms in the sector, particularly towards maritime tourism;
— tilpasning af produktionen i sektorens virksomheder til markedsmulighederne.
— adaptation of the products of firms in the sector to meet market opportunities.
V. OVERVÅGNING — KONTROL — EVALUERING
V. MONITORING — CONTROL — ASSESSMENT
Alle integrerede operationelle programmer eller globaltilskud overvåges af den pågældende regions overvågningsudvalg (mål nr. 1, 2 eller 5b).
For the purposes of monitoring, the Monitoring Committee for the appropriate regional objective (Objective 1, 2 or 5(b)) will be responsible for monitoring each integrated operational programme or global grant.
Kontrolbestemmelserne i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4253/88 anvendes, og medlemsstaten skal sikre, at alle elementerne gennemføres.
Controls will be governed by Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88, with the Member State being responsible for all operations.
I betragtning af den decentrale forvaltning af PESCA skal forvaltningssystemerne og medlemsstatens kontrol beskrives nærmere i forslagene.
In view of the decentralized nature of the management system for Pesca, proposals must include a detailed description of management and control by the Member State.
PESCA finansieres i fælleskab af medlemsstaten, EF og de i punkt III omhandlede støttemodtagere.
Pesca will be financed jointly by the Member State, the Community and the beneficiaries referred to in Section III.
Strukturfondenes samlede bidrag til PESCA udgør 250 millioner ECU i 1994-priser i perioden 1994-1999, heraf 125 millioner ECU til regionerne under mål nr. 1.
The total contribution for 19941999 of the Structural Funds to Pesca is ECU 250 million at 1994 prices. Of this amount, ECU 125 million is for the Objective 1 regions.
De foranstaltninger i medfør af dette initiativ, der skal iværksættes i områderne i Fællesskabets yderste periferi, finansieres fortrinsvis under initiativet REGIS.
Measures under this initiative to be implemented in the most remote regions will in priority be financed under the Regis initiative.
Strukturfondsbestemmelsernes støttesatser gælder også for PESCA.
The rates of contribution defined in the Structural Funds Regulations apply to Pesca.
MEDLEMSSTATERNES STØTTEANSØGNINGER
APPLICATIONS FOR ASSISTANCE FROM THE MEMBER STATES
Medlemsstaterne indgiver deres ansøgninger om støtte til integrerede operationelle programmer eller globaltilskud inden fire måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse.
The Member States shall submit applications for assistance concerning integrated operational programmes or global grants within four months from the date of publication of this notice.
Ansøgninger modtaget efter dette tidspunkt tages kun undtagelsesvis i betragtning i behørigt begrundede tilfælde.
The Commission will take applications received after that date into consider ation only in exceptional and duly justified cases.
Hvis ansøgningen vedrører områder, der hører ind under flere mål (1, 2 og 5b), skal udgifterne opdeles pr. mål.
If an application concerns areas under several Objectives (1, 2, 5(b)), expenditure for each Objective must be shown separately.
Når Kommissionen vurderer forslagenes kvalitet, tager den bl.a. hensyn til følgende elementer:
In assessing the quality of proposals, the Commission will take particular account of the following elements:
— konkrete udviklingsmål på et økonomisk bæredygtigt grundlag,
— specific development objectives, on economically viable bases;
— forventede virkninger,
— expected impact;
— gennemførelsesmetoder,
— implementation mechanisms;
— metoder til overvågning, kontrol og evaluering,
— monitoring, control and assessment methods;
— tidsplan for gennemførelsen inkl. evaluering af virkningerne,
— schedule for implementation, including deadlines for assessment of impact;
— den ønskede støttes supplerende karakter,
— additional nature of the assistance applied for;
— deltagelse af sektorens erhvervsliv,
— participation by those involved in economic and social activities in the sector;
— deltagelse af regionale og nationale myndigheder,
— participation by regional and national authorities;
— relevant anvendelse af lån og støtte.
— appropriate utilization of loans and grants.
Al korrespondance i forbindelse med denne meddelelse stiles til:
Address to which all correspondence concerning this notice is to be sent:
Hr. J. Almeida Serra Generaldirektør Generaldirektoratet for Fiskeri Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles.
Mr J. Almeida Serra, Director-General, Directorate-General for Fisheries, Commission of the European Communities, Rue de la Loi, 200, Β-1049 Brussels.
Vejledning: EF­initiativerne, 1994­1999, første udgave
Guide to the Community initiatives, 1994-99, First edition
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 7
Sendes til Deres boghandler eller lil en al salgsrepræsentanterne (se adresseliste pa bagsiden)
To be sent lo your bookseller or lo one of the sales agents of your choice (see verso)
Send mig venligst
Please send me:
Postbus 20014 2500 EA 's­Gravenhage Tel (070)37 89 880 Fax (070) 37 89 783
Tel. (070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783
D Den almindelige beretning om De Europæiske Fællesskabers virksomhed — 1994
D General Report on the Activities of the European Union— 1994
,*** Ojj > * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg
Op THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier. L-2985 Luxembourg
LANDBRUGETS STILLING I FÆLLESSKABET
SUPPLEMENTS: BULLETIN OF THE EUROPEAN UNION
Den indeholder en lang række statistiske bilag.
The following annual reports are also published in all the official languages of the Union.
Supplement 2/92 Forskningen efter Maastricht: Status og strategi
Supplement 2/92 Research after Maastricht: an assessment, a strategy is the most compact and comprehensive source book on the Community's progress over the years.
Bulletin for Den Europæiske Union, der udgives af Kommissionen, og som supplerer Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, er det eneste officielle dokument, der giver en månedlig oversigt over Unionens aktiviteter. Den udkommer på de ni officielle fællesskabssprog.
The Bulletin of the European Union, published by the Commission as a complement to the General Report, is the only official reference work containing a month-by-month account of Union activities.
Supplement 3/92 Europa og udfordringen forbundet med udvidelsen
Supplement 3/92 Europe and the challenge of enlargement
Den er både pålidelig og brugervenlig som redskab til at indhente og søge oplysninger.
Produced in the 11 official languages of the Union, the Bulletin is a userfriendly and reliable reference tool, thanks to:
DEN ALMINDELIGE BERETNING OM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS VIRKSOMHED
(i) its clear presentation of the different stages of Union legislation, with copious references to the Official Journal and to previous issues;
Supplement 3/93 Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling En omfattende fællesskabsstrategi for »bæredygtig mobilitet«
Supplement 3/93 The future development of the common transport policy
— et måneds- og årsindeks; giver en gang om året den mest omfattende og udtømmende oversigt over de resultater, som Unionen har opnået.
A global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility
Den gennemgår alle Unionens aktivitetsområder og redegør for de forskellige faser i beslutningsprocessen, samtidig med at den gør det muligt at orientere sig om alle aspekter af EU-lovgiv-ningen og om Unionens økonomiske og politiske mål.
(iii) its subject-based structure which provides easy access to topical information on areas of special interest: the single market, economic and social cohesion, the Union's role in the world, etc.; sets out the main policy decisions, traces developments in the most important markets and looks at the other aspects of the agricultural situation. It includes a detailed statistical annex.
— en opdeling i afsnit, som gør det muligt for læseren hurtigt at finde frem til de EU-emner, som han er særlig interesseret i, f.eks. det indre marked, økonomisk og social samhørighed og Unionens rolle i verden;
(iv) its documentation section, which often includes previously unpublished material, such as addresses to the UN General Assembly, G7 declarations, etc.
Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Kommissionen om lovgivningsprogrammet for 1994
Joint declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
I form af supplementer (som er inkluderet i et årsabonnement på bulletinen) modtager læserne en række dokumenter om de vigtigste aspekter af fællesskabsbegivenhederne.
It is divided into four parts: main developments, policy towards enterprises, State intervention, and contacts with Community and other institutions.
Supplement 2/94 Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse (Opfølgning af hvidbogen) Rapport om Europa og det globale informationssamfund Statusrapport om transeuropæiske net Rapport om fremskridt på beskæftigelsesområdet indeholder en samlet oversigt over konkurrencepolitikken i det forløbne år.
Supplement 2/94 Growth, competitiveness and employment (White Paper follow-up) Report on Europe and the global information society Interim report on trans-European networks Progress report on employment Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council
Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af får
Community scale for the classification of carcases of ovine animals
Klassificeringen af slagtekroppe af får foreta­ges ved successivt at bedømme: kropsbygning (seks klasser: S, E, U, R, O, P) fedningsgrad
Carcasses of ovine animals shall be classi­fied by assessment of:
For at blive klassificeret i S skal kropsbyg­ningen være særdeles udmærket og uden fejl ved de værdifulde dele.
In order to be given an S classification, the carcase must have superior conformation and must be without defect in respect of its essential parts.
For at blive klassificeret i E skal kropsbyg­ning være udmærket og uden fejl ved de værdifulde dele.
In order to be given an E classification, the carcase must have excellent conformation and must be without defect in respect of its essential parts.
Er slagtekroppen, for så vidt angår slagte­kroppe af kropsbygning U, R, O, R ikke ens­artet med hensyn til de tre værdifulde dele, klassificeres den i den klasse, som to af de tre dele falder ind under.
In cases of U, R, Ο, Ρ conformation, car­cases whose three essential parts are not of a homogeneous nature shall be placed in the class applicable to two of the three parts.
Tyndt fedtlag; muskler synlige næsten overalt.
Slight fat cover; flesh visible almost everywhere
Slagtekroppen dækket med tykt fedtlag; store fedtdepoter i brysthulen.
Carcase thickly covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Muskler næsten overalt dækket med fedt, dog med undtagelse af kølle og bov; mindre fedtde­poter i brysthulen.
Flesh, with the exception of the hindquarter and shoulder, almost everywhere covered with fat; slight deposits of fat in the thoracic cavity
Muskler dækket med fedt, dog delvis synlige på kølle og bov; ret udprægede fedtdepoter i brysthulen.
Flesh covered with fat, but on the hindquarter and shoulder still partly visible; some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Udvendigt: Spor af fedt eller intet synligt fedt.
External ­ Traces of or no fat visible
Udvendigt: Meget tykt fedtlag. Fedtansamlin­ger kan være synlige.
NB: The photographs for the different conformation and fat classes relate to carcases in the middle of the class.
Udvendigt: Et tyndt fedtlag dækker en del af slagtekroppen, men kan være mindre synligt på lemmerne.
External ­ A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
NB.: Fotografierne af de forskellige kropsbyg­ ningsklasser og fedningsgrader viser gen­nemsnittet af klassen.
External ­ Very thick fat cover; patches of fat sometimes visible
Udvendigt: Det meste af slagtekroppen dæk­ket af et tykt fedtlag, som dog kan være tynde­re på lemmerne og tykkere på skuldrene.
External ­ A thick layer of fat covering most or all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Udvendigt: Hele eller det meste af slagtekrop­pen dækket af et let fedtlag. Lidt tykkere fedtansætning ved haleroden.
External ­ A light layer of fat covering most or all of the carcase; slightly thickened fat zones at the base of the tail
Bughule: Spor af fedt eller intet synligt fedt på nyrerne.
Regulation (EEC) No 2137/92 Regulation (EEC) No 461/93
Indvendigt: Bughule: Spor af fedt eller et tyndt fedtlag dækker en del af nyrerne. Brysthule: Musklerne tydeligt synlige mellem ribbenene.
Internal ­Abdominal: Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys Thoracic: Muscle clearly visible between the
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 0,50
Internal ­Abdominal: Kidneys enveloped in thick layer of fat
Indvendigt: Bughule: Nyrerne dækket af fedt. Brysthule: Musklerne mellem ribbenene kan være fedtmarmorerede.
Thoracic: Muscle between the ribs infiltrated with fat; fat deposits visible on the ribs
Indvendigt: Bughule: Nyrerne helt eller delvis dækket af et let fedtlag.
Abdominal: Light layer of fat envelops part or all of the kidneys Thoracic: Muscle still visible between the ribs
Brysthule: Musklerne stadig synlige mellem ribbenene.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 0.50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Internal ­Abdominal: Kidney is enveloped in fat Thoracic: Muscle between the ribs may be infil­trated with fat; fat deposits may be visible on the ribs
Profilerne lige til konkave; jævn muskelfylde.
All profiles convex to extremely convex; exceptional muscle development
Profilerne konkave til meget konkave; dårlig muskelfylde.
Profiles on the whole convex; very good muscle development
Profilerne i hovedtrækkene konvekse; kraftig muskelfylde.
Profiles straight to concave; average muscle development
Profilerne i hovedtrækkene lige; god muskelfylde.
Profiles concave to very concave; poor muscle development
Alle profiler yderst konvekse; ekstraordinær muskelfylde med dobbelt mu­skulær udvikling (dublettypen).
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
Klassificeringen af slagtekroppe af voksent kvæg foretages vec successivt at bedømme:
Carcases of adult bovine animals shall be classified by assessment respectively of:
For at blive klassificeret i S skal kropsbygningen være særdeles udmærket og uden fejl ved de værdifulde dele.
In order to be given an S classification, the carcase must have superior conformation and must be without defect in respect of its essential parts.
For at blive klassificeret i E skal kropsbygningen være udmærket og uden fejl ved de værdifulde dele.
In order to be given an E classification, the carcase must have excellent conformation and must be without defect in respect of its essential parts.
Er slagtekroppen, for så vidt angår slagtekroppe al kropsbygning U, R, O, P, ikke ensartet med hensyn til de tre værdifulde dele, klassificeres den i den klasse, som to af de tre dele falder ind under.
In cases of U, R, Ο, Ρ conformation, carcases whose three essential parts are not of a homogeneous nature shall be placed in the class applicable to two of the three parts.
1 - Meget ringe
5 -Very high
5 - Meget stærk
1 - Low
N.B.: Illustrationerne af de forskellige kropsbygnings- og fedtklassei svarer til midt i klassen.
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Tyndt talgdække, muskler synlige næsten overalt.
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Hele slagtekroppen dækket med talg; store talgdepoter i brysthulen.
Entire carcase covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Muskler dækket med talg, dog på lår og skuldre delvis synlige; ret udprægede talgdepoter i brysthulen.
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Låret er næsten helt dækket af et tykt fedtlag, således, at der kun i ringe omfang fremtræder fedtstriber.
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
Musklerne mellem ribbenene endnu synlige i brysthulen.
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
I brysthulen er der fedtaflejringer i musklerne mellem ribbenene.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 0,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 0.50
S - Særdeles udmærket
S - Superior