natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAMLET NALE-/BLADTAB FOR ALLE ARTER EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
PERCENTAGES OF TOTAL DEFOLIATION FOR ALL SPECIES BY MEMBER STATE
EUR-12 EF-UNDER-SØGELSE
EEC­12 COMMUNITY SURVEY
SamLet nåle­/bladtab for all e arter efter medlemsstat % t
Total defoliation for all species by Member State (%)
Samlet nåle­/bladtab for alle arter efter medlemsstat %
Total defoliation for all species by Member State (X) χ
For alle løvtræsarter tilsammen (tabel 4) varierede procentdelen af træer i bladtabstrin 2+3+4 fra 4% (Italien) til 23% (Nederlandene) i 1987 og fra 1% (Portugal) til 29% (Grækenland) i 1988.
For all broadleaved species together (table 4) the percentage of trees in defoliat ion classes 2 + 3 + 4 ranges from 4% (Italy) to 23% (the Netherlands) in 1987 and from 1% (Portugal) to 29% (Greece) in 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i bladtabstrin 2 4 3+4) var på 3% (Nederlandene), mens den største fremgang var på 7% (Danmark og Spanien).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 3% (the Netherlands) and the largest recovery was of 7% (Denmark, Spain).
Andelen af træer, der viser tegn på misfarvning, afviger for visse medlemsstater meget fra andelen af træer med bladtab. ΐ Danmark noteredes der nærmest ingen misfarvning i de to år, men der konstateredes et betydeligt bladtab.
The proportion of trees showing signs of discoloration is for some Member States quite different from that of defoliation. Denmark had hardly any discoloration in both of the two years, while the defoliation was appreciable.
For alle nåletræsarter tilsammen (tabel 6) varierede procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4 fra 0% (Irland) til 24% (Danmark) i 1987 og fra 2% (Portugal) til 27% (Det Forenede Kongerige) i 1988.
For all coniferous species together (table 6) the percentage of trees in defoliat ion classes 2 + 3 + 4 ranges from 0% (Ireland) to 24% (Denmark) in 1987 and from 2% (Portugal) to 27% (United Kindgom) in 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4) var på 7% (Luxembourg), mens den største fremgang var på 3% (Spanien og Danmark).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 7% (Luxembourg) and the largest recovery was of 3% (Spain, Denmark).
Andelen af træer, der viser tegn på misfarvning, afviger for visse medlemsstater meget fra andelen af træer med nåletab.
The proportion of trees showing signs of discoloration is for some Member States quite different from that of defoliation.
I Tyskland og Danmark noteredes der kun ringe misfarvning, mens der var et betydeligt nåletab. I Irland og Grækenland var det lige omvendt, idet der noteredes omfattende misfarvning, men kun ringe nåletab.
German and Denmark have little discoloration, but appreciable defoliation, and Ireland and Greece have on the contrary, appreciable discoloration with little defoliation.
Løvtræer på 60 år og derover og på under 60 år
Broad leaved spec ies over and under 60 years of age
For løvtræer på under 60 år (tabel 8) varierede procentdelen af træer i bladtabstrin 2+3+4 fra 5% (Luxembourg) til 24% (Danmark) i 1987 og fra 0% (Portugal) til 28% (Grækenland) i 1988.
For broadleaved species under 60 years (table 8) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 5% (Luxembourg) to 24% (Denmark) in 1987 and from 0% (Portugal) to 28% (Greece) in 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i bladtabstrin 2+3+4) var på 4% (Nederlandene), mens den største fremgang var på 127o (Danmark).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase in percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 4% (the Netherlands) and the largest recovery was of 12% (Denmark).
BLADTAB FOR ALLE LØVTR/ESARTER EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION FOR ALL BROADLEAVED SPECIES BY MEMBER STATE (%)
EUR-12 EF-UNDER-SØGELSE
EEC-12 COMMUNITY SURVEY
NÅLETAB FOR ALLE NÅLETRÆSARTER EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION FOR ALL CONIFEROUS SPECIES BY MEMBER STATE (%)
DØDT
DEAD
BLADTAB FOR ALLE ARTER AF LØVTRÆER PÅ UNDER 60 ÅR EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION FOR ALL BROADLEAVED SPECIES LESS THAN 60 YEARS BY MEMBER STATE (%)
For løvtræer på 60 år og derover (tabel 9) varierede procentdelen af træer i blandtabstrin 2+3+4 fra 11% (Luxembourg) til 45% (Det Forenede Kongerige) i 1987 og fra 2% (Portugal) til 38% (Nederlandene) i 1988.
For broadleaved species of 60 years or more (table 9) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 11% (Luxembourg) to 45% (United Kingdom) in 1987 and from 2% (Portugal) to 38% (the Netherlands) in 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i bladtabstrin 2+3+4) var på 3% (Nederlandene), mens den største fremgang var på 10% (Spanien).
The largest decline (increase In percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 3% (the Netherlands) and the largest recovery was of 10% (Spain).
En sammenligning af de to aldersklasser (løvtræer på under 60 år og løvtræer på 60 år og derover) viser, at med én undtagelse (Danmark i 1987) er procentdelen af løvtræsarter med bladtab højere for træer på 60 år og derover end for træer på under 60 år.
A compar ison of the two age c lasses (broadleaved species under 60 years and of 60 years or more) mentioned above shows that with one exception (Denmark in 1987), the proportion of defoliated, broadleaved species is higher for trees of 60 years or more than for those under 60.
Dette bedre resultat i 1987 for yngre træer (lavere procentdel af træer på under 60 år i bladtabstrin 2+3+4 end af træer på 60 år og derover) varierede fra 28% (Det Forenede Kongerige) til 7% (Luxembourg og Spanien) med Danmark som den eneste undtagelse.
In 1987 this better performance of younger trees (smaller percentage of trees under 60 years as compared to trees of 60 years or more in defoliation classes 2+3+4) ranged from 28% (United Kingdom) to 7% (Luxembourg, Spain) with Denmark as the only exception.
I 1988 varierede det tilsvarende bedre resultat for yngre træer fra 25% (Det Forenede Kongerige) til under 1% (Frankrig).
In 1988 the corresponding better performance of younger trees ranged from 25% (United Kingdom) to less than 1% (France).
Nåletræer på 60 år og derover og på under 60 år
Con i ferous species over and under 60 years of age
For nåletræer på under 60 år (tabel 10) varierede procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4 fra 0% (Irland) til 23% (Det Forenede Kongerige) i 1987 og fra 2% (Portugal) til 28% (Det Forenede Kongerige) i 1988.
For coniferous species under 60 years (table 10) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 0% (Ireland) to 23% (United Kingdom) in 1987 and from 2% (Portugal) to 28% (United Kingdom) in 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4) var på 5% (Belgien, Danmark og Irland), mens den største fremgang var på 3% (Spanien).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase in percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 5% (Belgium, Denmark, Ireland) and the largest recovery was of 3% (Spain).
For nåletræer på 60 år og derover (tabel 11) varierede procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4 fra 5% (Spanien) til 30% (Tyskland) og helt op til 55% (Danmark) i 1987, men sidstnævnte tal var kun baseret på 31 træer.
For coniferous species of 60 years or more (table 11) in 1987 the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 range from 5% (Spain) to 30% (Germany) and 55% (Denmark), but the latter figure is based on only 31 trees.
I 1988 varierede den fra 2% (Portugal) til 30% (Luxembourg) og op til 34% (Danmark), men sidstnævnte tal var kun baseret på 24 træer.
In 1988 the corresponding range was from 2% (Portugal) to 30% (Luxembourg) and 34% (Denmark), but the latter figure is based on only 24 trees.
Grunden, til at antallet af prøvetræer er meget ringe i Danmark, og til at der ikke foreligger tal fra Det Forenede Kongerige og Irland for nåletræer på 60 år og derover, er, at nåletræer ofte har en relativt lav benyttelsesalder.
The very small sample in Denmark and the absence of figures from the United Kingdom and Ireland for coniferous species of 60 years or more is due to the relative short rotation age often applied to coniferous species.
BLADTAB FOR ALLE ARTER AF LØVTRÆER PÅ 60 ÅR OG DEROVER EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION FOR ALL BROADLEAVED SPECIES OF 60 YEARS OR MORE BY MEMBER STATE (X)
NÅLETAB FOR ALLE ARTER AF NÅLETRÆER PÅ UNDER 60 ÅR EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION FOR ALL CONIFEROUS SPECIES LESS THAN 60 YEARS BY MEMBER STATE
NÅLETAB FOR ALLE ARTER AF NÅLETRÆER PÅ 60 ÅR OG DEROVER EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION FOR ALL CONIFEROUS SPECIES OF 60 YEARS OR MORE BY MEMBER STATE (%)
DANMARK (o)
IRELAND
(α) Begrænset prevemater¡ale
(α) smal I sample
En sammenligning af de to aldersklasser (nåletræer på under 60 år og nåletræer på 60 år og derover) viser, at med fire undtagelser (Spanien og Nederlandene i begge årene) er procentdelen af nåletræsarter med nåletab højere for træer på 60 år og derover end for træer på under 60 år.
A compar ison of the two age c lasses (coniferous species under 60 years and of 60 years or more) shows that with four exceptions (Spain and the Netherlands in both years), the proportion of defoliated coniferous species is higher for trees of 60 years or more than for those under 60 years.
For Portugals vedkommende var der ingen forskel mellem de to aldersklasser.
For Portugal there is no difference between the 2 age classes.
Dette bedre resultat i 1987 for yngre træer (lavere procentdel af træer på under 60 år i nåletabstrin 2+3+4 end af træer på 60 år og derover) var på 35% (Danmark), 24% (Tyskland) og 8% (Luxembourg), τ Nederlandene (­ 2%) og Spanien (­ 7%) var tendensen modsat.
In 1987 this better performance of younger trees (smaller percentage of trees under 60 years as compared to trees of 60 years or more in defoliation classes 2+3+4) was of 35% (Denmark), 24% (Germany), 8% (Luxembourg), with the Netherlands ( - 2%) and Spain ( - 7%) having the reverse tendency.
Det bedre resultat for yngre nåletræer forringedes fra 1987 til 1988 med 21% i Danmark og 4% i Tyskland og forbedredes med 17% i Luxembourg.
The over-performance of younger coniferous trees dropped by 21% (Denmark), 4% (Germany) between the two years while it increased by 17% in Luxembourg.
I Nederlandene klarede de yngre nåletræer sig i 1988 endnu dårligere end i 1987 (yderligere 2% dårligere).
The under-performance of younger trees in Spain in 1987 was largely irradicated in 1988 (a drop of 7%) while It was emphasised in the Nether lands (+ 2%).
For Picea (gran) (tabel 12) varierede procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4 fra 0% (Irland) til 23% (Nederlandene) i 1987 og fra 3% (Irland og Italien) til 31% (Det Forenede Kongrige) i 1988.
For Ρ icea (spruce) (table 12) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 0% (Ireland) to 23% (the Netherlands) in 1987 and from 3% (Ireland, Italy) to 31% (United Kingdom) in 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4) var på 11% (Det forenede Kongerige), mens den største fremgang var på 6% (Danmark).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 11% (United Kingdom) and the largest recovery was of 6% (Denmark).
For Pinus (fyr) (tabel 13) varierede procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4 fra 4% (Belgien) til 41% (Det Forenede Kongerige) i 1987 og fra 27o (Portugal) til 16% (Frankrig) i 1988.
For Ρ i nus (pine) (table 13) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 4% (Belgium) to 41% (United Kingdom) in 1987 and from 2% (Portugal) to 16% (France) in 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4) var på 7% (Belgien), mens den største fremgang var på 9% (Det Forenede Kongerige).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 7% (Belgium) and the largest recovery was of 9% (United Kingdom).
For Larix (lærk) (tabel 14), hvor der kun forelå resultater fra nogle få medlemsstater, varierede procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4 fra 2% (Frankrig) til 8% (Det Forenede Kongerige) i 1987 og fra 2% (Frankrig) til 18% (Det Forenede Kongerige) i 1988.
For Lar i χ (larch) (table 14) where results are only available from a few Member States, the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 2% (France) to 8% (United Kingdom) in 1987 and from 2% (France) to 18% (United Kingdom) in 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i nåletabstrin 2 + 3 + 4) var på 10% (Det Forenede Kongerige), mens den største fremgang var på under 1% (Frankrig).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 10% (United Kingdom) and the largest recovery was less than 1% (France).
NÅLETAB FOR PICEA EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION FOR PICEA BY MEMBER STATE (%)
NÅLETAB FOR PINUS EFTER MEDLEMSSTAT (i X)
DEFOLIATION FOR PINUS BY MEMBER STATE (X)
NÅLETAB FOR LARIX EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION FOR LARIX BY MEMBER STATE (%)
EUR­12 : EF­UNDER­ : SØGELSE
EEC­12 COMMUNITY SURVEY
For Abies (gran) (tabel 15) varierede procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4 fra 7% (Italien) til 48% (Tyskland) i 1987 og fra 6% (Italien) til 45% (Tyskland) i 1988.
For Abies (fir) (table 15) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 7% (Italy) to 48% (Germany) in 1987 and from 6% (Italy) to 45% (Germany) in 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i nåletabstrin 2+3+4) var på under 1% (Frankrig), mens den største fremgang var på 4% (Tyskland).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was less than 1% (France) and the largest recovery was of 4% (Germany).
Også for denne art forelå der kun resultater fra nogle få medlemsstater.
Also for this species results were only available from a few Member States.
For Fagus (bøg) (tabel 16) varierede procentdelen af træer i bladtabstrin 2+3+4 fra 0% (Spanien og Italien) til 46% (Belgien) i 1987 og fra 2% (Spanien) til 24% (Grækenland) i 1988.
For Fagus (beech) (table 16) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 0% (Spain, Italy) to 46% (Belgium) in 1987 and from 2% (Spain) to 24% (Greece) In 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i bladtabstrin 2+3+4) var på 4% (Italien), mens den største fremgang var på 41% (Belgien).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2 + 3+4) was of 4% (Italy) and the largest recovery was of 41% (Belgium).
For løvfældende Quercus (eg) (tabel 17) varierede procentdelen af træer i bladtabstrin 2+3+4 fra 1% (Spanien) til 42% (Det Forenede Kongerige) i 1987 og fra 0% (Portugal) til 44% (Det Forenede Kongerige) i 1988.
For Deciduous Quercus (oak) (table 17) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 1% (Spain) to 42% (United Kingdom) in 1987 and from 0% (Portugal) to 44% (United Kingdom) in 1988.
Den største tilbagegang fra 1987 til 1988 (stigning i procentdelen af træer i bladtabstrin 2+3+4) var på 127o (Spanien), mens den største fremgang var på 5% (Belgien).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 12% (Spain) and the largest recovery was of 5% (Belgium).
D. Kort redegørelse for de mulige årsager til de konstaterede skader
D. Summary informat ion regarding possible causes of observed damage
Medlemsstaternes opgørelser indeholder alle et kapitel om de mulige årsager til de konstaterede skader.
A chapter on possible causes of observed damage is included In the National Report of each Member State.
De fleste medlemsstater peger i deres opgørelser på en lang række årsager med de mest almindelige insekter, svampe, dårlige vejrforhold og næringsmangel som de mest almindelige.
In their reports most Member States point to a variety of causes, most common of which are insects, fungi, climatic stress and nutrient def ic iency.
Visse medlemsstater anfører luftforurening og dermed følgende udvaskning og jordtoksicitet som mulige årsager, men de fleste medlemsstater undlader dog at drage nogen endelig konklusion herom.
Air pollutants and related leaching and soil toxicity are mentioned as a possible cause by some Member States, but most of them avoid any definite conclusion in this respect.
Nogle få medlemsstater nævnte andre årsager såsom storme, brande, græsning, forvaltning og træproveniens.
Among other causes mentioned by a few Member States are storms, fires, grazing, management and tree-provenance.
Alle medlemsstaterne er i deres opgørelser enige om, at vejrforholdene, insekter, svampe m.v. har indvirkning på træerne, mens der er uenighed om indvirkningen af luftforureningen og dens vekselvirkning med andre stressfaktorer.
The effects on the trees of climate, insects, fungi, etc. are not questioned by any Members States in their National Reports, while the effectof air pollution and its interaction with other stress factors is debated.
De mange forskellige meninger om luftforureningens eventuelle indvirkning illustreres bedst med visse udvalgte og forkortede citater fra alle medlemsstaternes opgørelser.
Some selected and abbreviated quotations from the National Reports may serve to illustrate the variety of opinions put forward concerning air pollution.
NÅLETAB FOR ABIES EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION FOR ABIES BY MEMBER STATE (%)
BLADTAB FOR FAGUS EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION OF FAGUS BY MEMBER STATE (%)
BLADTAB FOR LØVFÆLDENDE QUERCUS EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION FOR DECIDUOUS QUERCUS BY MEMBER STATE (%)
EUR­12 EF­UNDER­SØGELSE
EEC­12 COMMUNITY SURVEY
BLADTAB FOR STEDSEGRØN QUERCUS EFTER MEDLEMSSTAT (i %)
DEFOLIATION FOR EVERGREEN QUERCUS BY MEMBER STATE (*)
Tyskland: ".... skadelige stoffer i luften og deres reaktionsprodukter er medvirkende til den nye form for skovsvækkelse .... det er et kompleks af biotiske og abiotiske faktorer, der er årsagen, og luftforurenende stoffer spiller i den forbindelse en stor rolle, selv om omfanget af de enkelte faktorers indvirkning kan variere betydeligt efter tid og sted for alle forsøg på at forklare, at skovsvækkelsen er sket uden luftforurenende stoffers medvirken, gælder det, at de efter grundige undersøgelser enten er blevet tilbagevist eller fortsat mangler at blive bevist .... de vigtigste skadelige stoffer er svovloxid- og nitrogenforbindelser og de syrer og fotooxidanter, de danner i luften.
Germany: "... adverse substances in the air and their reaction products are involved in the new type of forest decline ... a complex of blotic and abiotic factors are responsible and air pollutants play an important role there although the importance of the single factors can vary considerably with time and site . . .all attempts to explain forest decline neglecting air pollutants have after appropriate scrutiny been turned down or rest unproven. . . . the most important adverse substances are sulphur oxide and nitrogen compounds as well as the acids and photoxidants they form in the air.
Skadelige stoffers kombinerede, kompletterende eller endog synergetiske indvirkning kræver særlig opmærksomhed ....
The combined effect of more adverse substances, additive or even synergistic effects, deserves special attention . . .
Luftforureningen har skadelig indvirkning på to måder: direkte og gennem syre og nitrogen i jordbunden ....
The noxious effect of air pollution works in two ways: directly and by means of acid and nitrogen in the soil . . .
Skovøkosystemer udsættes for en større mængde luftforurenende stoffer end omkringliggende åbent land.
Forest ecosystems will be exposed to a higher load of air pollutants than will the surrounding open land.
Dette skyldes træernes højde, deres filtervirkning m.v der er blevet indsamlet materiale, der beviser, at fotooxidanter (f.eks. ozon) og forsuring har skadelig indvirkning .... det kan bevises, at jordens indhold af ombyttelige baser er faldet, mens indholdet af ombyttelige syrer og syredannere er steget ....
This is due to the height of the trees, their filter effect, etc. . . . evidence has been collected as to the harmful effect of photooxidants (e.g. ozone) and acidification ... a reduction of the soil content of interchangeable bases and an increase in the content of inter changeable acids and acid formers can be verified . . .
Forsuring kan føre til ophobning af aluminium og tungmetaller i jordbunden og i grundvandet".
Acidification can lead to aluminium and heavy metals in the ground and in water sources."
Det Forenede Kongerige: "En grundig analyse af resultaterne af de britiske undersøgelser af de skader, der skete på skovene i 1987, viser, at det først og fremmest er vejrforholdene, der påvirker trækronens tæthed.
United Kingdom: "Detailed analysis of the results of the 1987 forest damage surveys undertaken in the United Kingdom suggests that the main factors affecting the crown densities of trees are climatic.
Det er muligt, at luftforureningen har indvirkning på træerne, men det er ikke let at skille en sådan mulig indvirkning ud fra andre faktorers indvirkning".
While air pollution may be having some effect on the trees, it is not easy to distinguish any such effect from those caused by other factors."
Irland: "Man kan ikke specifikt give luftforurening skylden for nåle/bladtab og misfarvning.
I re land: "Difficulties arise in attributing defoliation and disscolouration specifically to the effects of atmospheric pollution.
I de fleste observationsområder i den seneste undersøgelse blev nåle/bladtab og misfarvning generelt tilskrevet insekter, svampe, næringsmangel eller dårlige vejrforhold.
In most plots of the current survey, needle loss and yellowing were generally attributed to insect or fungal activity, nutrient deficiency or climat ic stress.
Som ved nåle/bladtab blev misfarvning generelt tilskrevet andre faktorer end luftforurening.
As in the defoliation, the discolouration was generally attributed to factors other than atmospheric pollution.
Misfarvningen af graner skyldtes i de fleste tilfælde angreb af bladlus, ligesom der var visse lette symptomer på næringsmangel".
The yellowing in the spruces was mostly caused by green spruce aphid attack with some slight nutrient deficiency symptoms."
Grækenland: "Vi har indtil nu ikke observeret skader, der kan minde om luftforureningsskader".
Greece: "So far we have not observed damages resembling those attributed to air pollution."
Nederlandene: "Med hensyn til luftforurening bør det bemærkes, at den kan forstærke eller svække traditionelle faktorers indvirkning.
The Nether lands: "Concerning air pollution it should be noted that this may emphasise or weaken the effect of traditional factors.
Foreløbige resultater af den igangværende forskning viser, at luftforurening har alvorlig indvirkning.
Preliminary results from ongoing research show that the effect of air pollution is serious.
Det kan fastslås, at de nederlandske skoves vitalitet påvirkes bl.a. af luftforurening".
It can be established that the vitality of forest in the Netherlands is influenced by air pollution inter alia."
Danmark: "..., forbedringen fra 1987 til 1988 skyldes sandsynligvis især, at der faldt rigeligt med regn i vækstsæsonen, og at der i flere år ikke havde været storme ....
Denmark: "... the improvement between 1987 and 1988 may probably be attributed mainly to abundant rain in the growing season and the absence of storms for some years . . .
Undersøgelser har vist, at luftforurening kan beskadige træerne direkte gennem aflejring på nålene/bladene .... dertil kræves der dog koncentrationer af forurenende stoffer af en størrelsesorden, der sædvanligvis ikke ses i Danmark.
Research has shown that air pollution can directly harm the trees by way of deposition on the foi lage . . . this requires however concentrations of pollutants not normally seen in Denmark.