natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningerne fastsætter, at Institutionerne skal ud stede blanketterne og fremsende dem til de pågældende modtagere (institutioner, arbejdstagere, fysiske eller moralske personer); b) dec udstedes flere eksemplarer af samme blanket, hvoraf det ene er bestemt for arbejdstageren til orientering, tering, alle blanketterne foreligger på De europæiske Fællesskabers officielle sprog, og de er udformet således, at de forskellige udgaver er helt sammenfaldende; c) blanketten er bestemt for en fysisk eller moralsk person (arbejdstager, arbejdsgiver, arbejdsformidlingskontor, uddannelsesinstitution etc), som skal udfylde rubrikker, det er nødvendigt at fastsætte en ensartet fremgangsmåde for at forenkle de nævnte institutioners administrative arbejde til fordel for de forsikrede — skal Institutionen udfærdige det eksemplar, der er bestemt for arbejdstageren (eller en anden fysisk eller moralsk person), på den pågældendes sprog.
Whereas, in the interests of the Insured, it is necessary to establish uniform procedures in order to simplify administrative procedures in the abovementioned institutions ; the institution may issue the copy intended for the worker (or other natural or legal persons) in the language of the latter.
(Det drejer sig om blanketterne 101-106, 109-112, 118, 118 bilag, 119-124, 201, 211-212, 301-303, 401-402, 402 bilag og 403-407).
(This concerns forms 101, 102, 103, 104, 105, 106, 109, 110, 111, 112, 118, 118 Annex, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 201, 211, 212, 301, 302, 303, 401, 402, 402 Annex, 403, 404, 405, 406, 407.)
HENSTILLET til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at træffe de fornødne foranstaltninger således, at de nationale institutioner følger følgende regler med hensyn til, hvilket sprog blanketterne E 001-127, E 201215, E 301-303, E 401-411 skal udstedes på.
Recommends that the competent authorities of the Member States take the necessary measures to ensure that the national institutions comply with the following rules on the language of issue of forms E 001-127, E 201-215, E 301-303, E 401-411.
Når forordningerne fastsætter, at blanketterne udelukkende cirkulerer mellem institutioner, kompetente myndigheder og kontaktorganer, kan den institution, der
When the Regulations provide that the forms should be circulated only between institutions, competent authorities or liaison bodies, the issuing institution may choose the most appropriate language of issue. (This
(vedtaget af Den administrative Kommission på dens møde den 29. og 30. oktober 1981) (
(Adopted by the Administrative Commission at its meeting of 29 and 30 October 1981)
møder med status som tekniske rådgivere og kan få overdraget visse arbejdsopgaver i forbindelse med Den administrative Kommissions opgaver.
Having regard to Article 80 (3) of the abovementioned Regulation ;
I tilfælde af forfald træder et eller flere af ham udpegede sekretariatsmedlemmer i hans sted.
Have unanimously adopted the following Rules of the Administrative Commission :
Den administrative Kommission er et særligt organ under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og har samme hjemsted som denne.
The Administrative Commission is a specialized body of the Commission of the European Communities and has the same seat.
Formanden repræsenterer Den administrative Kommission i det i henhold til artikel 82 i forordning (EØF) nr. 1408/71 nedsatte rådgivende udvalg samt i alle andre forhold.
The Chairman shall represent the Administrative Commission within the Advisory Committee set up under Article 82 of Regulation (EEC) No 1408/71, and on any other occasion. sion.
Såfremt den fungerende formand får forfald, udøves formandshvervet af hans suppleant.
When a member of the Administrative Commission is prevented from attending, he shall be replaced by the alternate designated for this purpose by his Government.
Når et medlem af Den administrative Kommission fungerer som formand, kan hans suppleant deltage i afstemninger i hans sted.
When a member of the Administrative Commission holds the office of Chairman, his alternate may vote in his place.
I tilfælde af forfald, erstattes hvert ordinært medlem af Den administrative Kommission af den suppleant, som er blevet udpeget hertil af den pågældendes regering.
Alternate members may accompany members at the meetings of the Administrative Commission.
Suppleanterne kan ledsage de ordinære medlemmer til Den administrative Kommissions møder.
Where this is necessary in view of the subjects to be dealt with or the measures to be taken at national level, each member may furthermore be accompagnied by one or several expert advisers.
Den administrative Kommission træder sammen efter indkaldelse, der i forståelse med formanden sendes af generalsekretæren til de ordinære medlemmer og til de i ovenstående artikel 2. stk. 5 og 6. nævnte personer 10 dage før et møde.
The Administrative Commission shall be convened by a letter of Convocation sent, ten days before the meeting, by the Secretary-General in consultation with the Chairman to members and to the persons mentioned in Article 2 (5) and (6) above.
Det ordinære medlem kan desuden ledsages af en eller flere tekniske rådgivere, hvis de sager, der skal behandles, eller de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, kræver det.
Each delegation may, as a rule, consist of not more than four persons.
En repræsentant for Den juridiske Tjeneste og, hvis det er formålstjenligt for behandlingen af et spørgsmål, en repræsentant for en anden tjenestegren i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber kan ligeledes deltage i møderne.
The Chairman shall notify the decisions of the Administrative Commission, directly applicable in pursuance of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72, to the Commission of the European Communities and to the competent authorities of the Member States referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 and listed in Annex 1 of Regulation (EEC) No 574/72.
Inden for rammerne af de overenskomster, der er afsluttet mellem Den internationale Arbejdsorganisation og Det europæiske økonomiske Fællesskab, og i henhold til de i disse overenskomster fastsatte særlige ret ningslinjer, deltager repræsentanter for Det internationale Arbejdsbureau i Den administrative Kommissions
Within the framework of the agreements concluded between the International Labour Organization and the European Economic Community the representatives of the International Labour Office designated to assist in
Den administrative Kommission kan nedsætte ar bejdsgrupper og grupper til undersøgelse af særlige
The Chairman may give the Secretary-General of the Administrative Commission any instructions for meetings
De i ovenstående artikel 2, stk. 5 og 6 nævnte personer kan deltage i disse gruppers møder.
The documents relating to the items on the agenda shall be sent to them as soon as they are available.
Til optagelse af et andet punkt på dagsordenen end de på den foreløbige dagsorden opstillede punkter kræves en stemmighed i Den administrative Kommission.
to be held and for the performance of activities that are within the scope of the tasks of the Administrative Commission.
Såfremt ikke alle noter er sekretariatet i hænde ved fristens udløb, skal det pågældende spørgsmål behandles på Den administrative Kommissions første møde efter omtalte frists udløb.
Except in cases of urgency, members of the Administrative Commission may reserve their final position until the following meeting with regard to items appearing on the provisional agenda for which they have not received the relevant documents in their own language five days before the beginning of the meeting.
Med forbehold af de i nedenstående artikel 8 indeholdte bestemmelser, kan en gyldig afgørelse kun træffes, når mindst 6 medlemmer eller deres suppleanter er til stede.
Subject to the provisions of Article 8 hereinafter, a decision can only be valid if it is taken in the presence of at least seven members or their alternates.
6 a) anvendelsen af artikel 81, stk. e), i forordning (EØF) nr. 1408/71 samt artiklerne 94, 95 og 98 i forordning (EØF) nr. 574/72; b) forslag til ændring af forordningerne.
(a) decisions relating to the implementation of Article 81 (e) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Articles 94, 95 and 98 of Regulation (EEC) No 574/72 ;
Den foreløbige dagsorden for hvert møde udarbejdes af generalsekretæren i forståelse med formanden og repræsentanten for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The provisional agenda of each meeting shall be drawn up by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Administrative Commission and the representative of the Commission of the European Communities.
Såfremt det synes nødvendigt, kan generalsekretæren, før han foreslår et punkt optaget på dagsordenen, bede de interesserede delegationer om skriftligt at tilkendegive deres synspunkter vedrørende det pågældende spørgsmål.
Before proposing to include an item in the agenda, the Secretary-General may, where this appears necessary, ask the delegations concerned to make their views on this question known in writing.
Afholder tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer sig fra at stemme, hindrer dette ikke, at de i ovenstående stk. 3 nævnte afgørelser vedtages, såfremt der afgives syv stemmer herfor.
The abstention of members present or represented shall not preclude the adoption of the decisions referred to under paragraph 3 above if they receive six affirmative votes.
Afstemninger foregår ved navneopråb og i alfabetisk rækkefølge, idet der begyndes med det land, der står efter det, hvis repræsentant udøver formandshvervet i Kommissionen.
Voting shall be by roll-call in alphabetical order, beginning with the country following that whose representative is Chairman of the Administrative Commission.
Den foreløbige dagsorden indeholder i princippet de punkter, for hvilke anmodning om optagelse på dagsordenen fra et medlem eller fra repræsentanten for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber samt i påkommende tilfælde tilhørende noter er generalsekretæren i hænde mindst 20 dage før mødets begyndelse.
Any decision of the Administrative Commission involving expenses to be borne by the Commission of the European Communities is subject to the approval of the representative of that institution.
Ethvert medlem, som er til stede, når et forslag sættes til afstemning, og som afholder sig fra at stemme, vil efter navneopråbet af formanden blive opfordret til, hvis han ønsker det, at gøre rede for grunden til sin afholdelse.
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the Chairman after the roll-call to state his reasons for abstaining, should the member so desire.
Såfremt flertallet af de tilstedeværende medlemmer har afholdt sig fra at stemme, anses det til afstemning satte forslag for ikke at være kommet i betragtning.
When the majority of members present abstain, the proposal put to the vote shall be considered as not having been taken Into consideration.
Artikel 10 for De europæiske Fællesskaber, kan kun træffes med tilslutning fra repræsentanterne for denne institution.
Article 10
Den administrative Kommission udarbejder »med regelmæssige mellemrum« en beretning over sit arbejde og gennemførelsen af forordningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikring.
Decisions taken to implement Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Communities, save where a majority of the members of the Administrative Commission decide otherwise.
Et originalt eksemplar af Den administrative Kommissions afgørelser, affattet på Fællesskabets syv officielle sprog og underskrevet af formanden, opbevares i sekretariatets arkiver.
An original copy of each decision of the Administrative Commission, drawn up in the six languages of the Community and signed by the Chairman, shall be kept in the archives of the Secretariat.
Såfremt de i disse vedtægter indeholdte bestemmelser kræver fortolkning, vil denne blive foretaget af Domstolen i overensstemmelse med artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The rules governing the languages of the Administrative Commission shall be the same as those laid down by Council Regulation No 1 of 15 April 1958 as amended by Annex 1 to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 1972 and by Annex 1 to the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustments to the Treaties of 1979.
Afgørelserne gælder fra den dato, der er fastsat i dem, eller efter omstændighederne fra den 20. dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller fra den dato, hvor der gives meddelelse om dem.
Each decision shall apply from the date specified therein or, if no such date is mentioned, from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities or, as the case may be, from the date on which it is notified.
Den ordning, der skal gælde for Den administrative Kommission på det sproglige område, er den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958, således som den er blevet ændret ved bilag I til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 1972 og ved bilag I til akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne af 1979.
These Rules shall be communicated to the Member of the Commission of the European Communities responsible for Employment, Social Affairs and Education, and supplemented with an Exchange of Letters between him and the Chairman of the Administrative Commission.
De medlemmer, som ikke har modtaget referatet på deres eget sprog, kan udsætte deres endelige godkendelse, til de har modtaget referatet på det pågældende sprog.
Members who have not received the minutes in their own language may reserve their final approval until they have received the minutes in that language.
Disse vedtægter sendes til det medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, som er ansvarlig for beskæftigelse, sociale anliggender og udbygget med en brevveksling mellem denne og formanden for Den administrative Kommission.
The Rules and the Exchange of Letters shall enter into force three days after their publication in the Official Journal of the European Communities and shall replace the analogous documents published in the Official Journal of the European Communities of 21 August 1973.
Vedtægterne og brevvekslingen, som træder i kraft tre dage etter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, erstatter de tilsvarende dokumenter, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 21. august 1973.
For decisions of particular urgency, a declaration holding their definitive adoption may be drawn up in the course of the meeting In which they are taken.
Domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
DOMME AFSAGT AF DOMSTOLEN
JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE
Domstolens dom af 19. juni 1980
Judgment of the Court of 19 June 1980
Artikel 45, stk. 4, i forordning nr. 574/72 er ikke til hinder for, at en national ret, ved hvilken der er anlagt sag I anledning af den kompetente institutions manglende overholdelse af de forpligtelser, som påhviler den i henhold til denne forordnings artikel 45, stk. 1, efter ansøgerens påstand tilkender denne renter af de ydelser, der skal udbetales som foreløbige ydelser.
Cassation] of Belgium (Third Chamber) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Office national des pensions pour travailleurs salariés [National Workers' Pensions Office] and Fiora­ vante Damiani — on the interpretation of Article 45 (1) in Joined Cases 41/79,121/79 and 796/79 (references for a preliminary ruling made by the Bayerisches Landes­sozialgericht (41/79), the Bundessozialgericht (121/79) and (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of and the Hessisches Landessozialgericht (796/79) : Vit­ torio Testa, Salerno, It a ly (41/79), Salvino Maggio, Karl­21 March 1972 fixing the procedure for implementing
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 107 af 28.4.1979, EFT C 219 af 31.8.1979 og EFT C 319 af 2.12.1979.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 107, 21.4.1979 ; OJ C 219, 31.8.1979 and OJ C 319, 20.12.1979.
Domstolens dom (første afdeling) af 28. februar 1980 i sag 67/79 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundessozialgericht): Waldemar Fellinger, Rehlingen, mod Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg
416) —the Court gave a judgment on 19 June 1980, the operative part of which is as follows : in Case 67/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht) : Waldemar Fellinger, Rehllngen, ν Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 134 af 29.5.1979.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 134, 29.5.1979.
En arbejdstager, som vender tilbage til den kompetente medlemsstat efter udløbet af tremåneders fristen i arti kel 69, stk. 1, litra c), er i henhold til artikel 69, stk. 2, 1. pkt., ikke længere berettiget til ydelser i den kompetente stat, medmindre fristen er forlænget i henhold til arti kel 69, stk. 2, 2. pkt.
A worker who returns to the competent State after the expiry of the period of three months referred to in Article 69 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 may no longer claim entitlement, by virtue of the first sentence of Article 69 (2), to benefits as against the competent State unless the said period is extended pursuant to the second sentence of Article 69 (2).
Offentliggørelse af dommen: EFT C 185 af 23.7.1980.
Publication of the judgment : OJ C 185. 23.7.1980.
Domstolens dom (tredje afdeling) af 14. februar 1980
Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 February 1980
Domstolens dom (første afdeling) af 10. januar 1980
(Language of the Case : French)
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 126 af 19.5.1979.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 126, 19.5.1979.
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 134 af 29.5.1980.
In Case 53/79 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour de Cassation [Court of
DOMME AFSAGT AF DOMSTOLEN betingelser for tilslutning alt efter arten af de dækkede risici eller de ydelser, der skal udbetales.
(Provisional translation ; the definitive translation will be published in the Reports of Cases betöre the Court)
Offentliggørelse af dommen: EFT C 125 af 24.5.1980.
Publication of the judgment : OJ C 125, 24.5.1980.
litra a), artikel 19, stk. 1 og 2, og artikel 28, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2) har Domstolen afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
In Case 69/79 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep [Court of last instance in social security matters], Utrecht for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between W. Jordens­Vosters and Bes­tuur van de Bedrijfsvereniging voor de Leder­ en Leder­verwerkende Industrie — on the interpretation of Arti­cle 4 (1) (a), Article 19 (1) and (2) and Article 28 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security sche­mes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No L 149, 5.7.1971, p.
Domstolens dom (anden afdeling) af 22. maj 1980
2) — the Court (First Chamber) gave a judgment on 10 January 1980, the operative part of which is as follows :
Ordene »ydelser i anledning af sygdom og moderskab« i artikel 4, stk. 1, litra a), og i afsnit III, kapitel 1, i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at de også omfatter ydelser, som har hjemmel i en lovgivning om invaliditet, og som har karakter af medicinsk eller kirurgisk behandling.
The words 'sickness and maternity benefits', within the meaning of Article 4 (1) (a) and Chapter 1 of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as including benefits under legislation concerning invalidity which are in the nature of medical or surgical benefits.
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 256 af 10.10.1979.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 256, 10.10.1979.
Offentliggørelse af dommen: EFT C 30 af 7.2 1980
Publication of the judgment : OJ C 30. 7.2.1980.
Domstolens dom (tredje afdeling) af 24. april 1980
Judgment of the Court (Third Chamber) of 24 April 1980 in Case 110/79 (reference for a preliminary ruling made by the National Insurance Commissioner, in London) : Una Coonan ν Insurance Officer
Offentliggørelse af det præjudicielle spørgsmål: EFT C 199 af 8.8 1979.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 199, 8.8.1979.
Rådets forordninger nr. 140871 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og nr. 57472 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning nr. 140871, skal for tolkes således, at en person, der ifølge en medlemsstats lovgivning har ret til ydelser, som er omfattet af forordning nr. 140871, og som beror på betaling af bidrag, som vedkommende tidligere var forpligtet til at indbetale, ikke mister sin status som »arbejdstager« ifølge de to forordninger alene på grund af, at vedkommende på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens ind træden ikke betalte bidrag og ikke var forpligtet hertil.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 of the Coun­cil of 21 March 1972 fixing the procedure for implemen­ting Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that a person who is entitled under the legisla­tion of a Member State to benefits covered by Regulation (EEC) No 1408/71 by virtue of contributions previously paid compulsorily does not lose his status as a ' worker ' within the meaning of the said two regulations by reason only of the fact that at the time when the contingency occurred he was no longer paying contributions and was not bound to do so.
Udtrykket »lovgivningen i to eller flere medlemsstater« i artikel 8 i forordning nr. 57472 skal fortolkes således, at det også omfatter bestemmelserne i fællesskabsforordningerne. ordningerne.
The phrase ' legislations of two or more Member States', which occurs in Article 8 of Regulation (EEC) No 574/72, must be understood as also including the provisions of Community Regulations.
I sag 110/79 angående en anmodning, som i medfør af EØF-traktatens artikel 177 af National Insurance Commissioner, London, er indgivet til Domstolen for i den sag, der verserer for nævnte ret mellem Una Coonan og Insurance Officer, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen dels af artikel 7, stk. 2. i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles skabet, dels af visse bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 140871 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, navnlig artiklerne 18 og 46, har Domstolen (tredje afdeling) afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
The Kingdom of Belgium, by imposing conditions of nationality or residence on workers who are nationals of the Member States of the Community coming within the sphere of application of Regulation (EEC) No 1408/71 for the grant of social security benefits provided for by the Law of 16 June 1960 placing under the control and guarantee of the Belgian State the institutions adminis­tering social security for workers from the Congo and Rwanda­Urundi and providing a guarantee by the Bel­gian State of social security benefits insured in favour of such persons, has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.