natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 12. februar 1992.
, was completed was completed on 12 February 1992.
■ De Tolv underskriver unionstraktaten herefter blive overflødiggjort.
■ The Twelve sign the Treaty on European Union ded,from 1 January 1993, to all productsnot leavingtheircountry of origin.
For at kunne sælge deres produkter på det store indre marked skal virksomhederne inden for kødsek­toren — slagterier med videre — have en særlig tilladelse, som attesterer, at de overholder de europæiske sundhedsforskrifter.
In order to be able to sell their products throughout the single market, slaughter­houses and other companies in this sector will have to obtain a special authorization certifying that they are meeting the Com­munity's health regulations.
Desuden indeholder direktivet bestemmelser om national in­spektion og EF­inspektion.
In addition, thedirective provides for a national and Community­wide inspection system.
■ »Europæisk« erhvervsuddannelse
■ 'European' vocational training
Den 7. februar 1992 underskrev EF­landenes udenrigs­og finans­ministre i Maastricht den europæiske unionstraktat, som stats­og regeringscheferne vedtog i samme by natten mellem den 10. og den 11. december 1991 (se Perspektiv 92 nr. 1/92).
On 7 February 1992, at Maastricht, the European Community's foreign and finance ministers signed the Treaty on European Union which the Heads of State or Government had adopted in the same city during the night of 10 and 11 December 1991 (see Target 92, No 1/92).
Denne traktat bliver Fællesskabets »forfatning« fra den 1. januar 1993.
This Treaty will become the European Com­ munity's'constitution'from 1 January 1993.
Før den kan træde i kraft, skal den ratificeres af Europa­Parlamentet og de nationale parlamenter samt vedtages ved folkeafstemning i Dan­mark og Irland og muligvis også i Frankrig.
Before that it must be ratified by the European Parliament and the 12 national Parlia­ments, and approved by referendum in Denmark and Ireland, and perhaps in France as well.
■ Endelig enighed om punktafgifterne
■ Definitive agreement on excise duties
Ministerrådet vedtog den 10. februar 1992 den EF­retsakt, som skal gøre det muligt for borgerne i Fællesskabet at købe alkohol, tobak og brændstof i et hvilket som helst medlemsland og frit tage varerne med sig hjem.
EC ministers adopted on 10 February 1992 a 'European law' which allows Community residents to bring home, without restrictions, alcoholic beverages, tobacco and petrol bought in any of the 12 Member States.
Dette direktiv fastlægger den endelige ord­ning vedrørende punktafgifterne på disse produkter pr. 1. januar 1993 (se detaljerne i Perspektiv 92 nr. 2/92).
This directive sets out the definitive system of excise duties — the special taxes on the abovementio­ned products — for 1 January 1993. (For details, see Target 92, No 2/92.)
EF­landene mangler nu at vedtage regler for størrelsen af disse afgifter pr. 1. januar 1993.
The Twelve must now adopt the 'laws' fixing the rates at which these taxes will be levied for 1 January 1993.
Hvilken fremtid i et Europa, hvor grænserne åbnes, og hvor de sva­geste ikke længere vil være beskyttet?
What is the future in a Europe in which borders are disappearing and the weakest will no longer be protected?
Dette spørgsmål, som stil­les af både erhvervsvirksomheder, regioner og hele økonomiske sektorer, prøver flere hundrede erhvervsuddannelsesorganer at besvare ved at slutte sig sammen hen over grænserne.
This is a question which companies, regions and economic sectors are asking — and several hundred vocational training bodies are trying to answer, by joining forces across national borders.
Når deres projekter resulterer i fornyelse, som kan udnyttes på europæisk plan, kan de tildeles støtte over EF­budgettet.
If their projects are based on innovations of interest to the Community as a whole, they can receive financial support from the Community budget.
Den 3. februar 1992 godkendte EF­Kommissionen således 42 erhvervsuddannelses­ støtteprogrammer— minimum 3 pr. medlemsland.
On 3 February 1992 the European Commission in fact adopted 42 programmes of aid for vocational training — at least three per Member State.
Kommissio­nen brugte 525 millioner ECU (1 ECU = knap 8 kr.) af de i alt afsatte 600 millioner ECU til tre fællesskabsaktioner: EURO­FORM, NOW og HORIZON.
It granted them ECU 525 million out of the ECU 600 mil I ion total which has been earmarked fo three Community actions: Euroform, NOW and Horizon (ECU 1 = UK£ 0.71 or IRf 0.77).
EUROFORM giver mulighed for at støtte »europæiske« erhvervsuddannelsesinitiativer inden for flere sektorer: biler, motorcykler, tekstil, beklædning, skotøj, hårde hvidevarer, elektronik og drivhusgartneri bl.a.
Euroform seeks to subsidize European vocational training initiatives in several economic sectors, in particular cars, motor­bikes, textiles, clothing, footwear, household appliances, electro­nics and greenhouse agriculture.
Aktionen skal også fremme en tilnærmelse mellem uddannelses­og kvalifi­kationsniveauer i regioner med forskelligt udviklingsstade samt øge sammenligneligheden mellem kval ¡fikationer og kompeten­cer.
This action also seeks to narrow the gap in the level of professional qualifications between regions which are more or less developed as well as to make qualifica­tions and competences more comparable.
Herved vil den gensidige anerkendelse mellem EF­landene, som er planlagt til 1993, blive befordret.
In this way the mutual recognition between the Twelve, envisaged for 1993, is made easier.
NOW sigter på at skabe nye beskæftigelsesmuligheder for kvinder, HORIZON på en bedre integration af de dårligst stillede på arbejdsmarkedet.
NOW aims to create fresh employment possibilities for women and Horizon aims to integrate the most disadvantaged more easily into the labour market.
# Større samhørighed fra 1997
# Greater cohesion towards 1997
På det indre marked skal edb erstatte kontrollen ved Fællesska­bets indre grænser.
In the single market computers will replace checks at the Com­munity's internal borders.
Afskaffelsen af formaliteter og toldkontrol pr. 1. januar 1993 betyder ikke, at mindre samvittighedsfulde virk­somheder slipper for at betale moms for varer, der er indkøbt i andre medlemslande.
However, the ending of customs' for­malities and checks from 1 January 1993 will not provide compa­nies which are a shade dishonest an opportunity to avoid paying VAT on goods bought in order EC countries.
Ministerrådet vedtog den 28. januar 1992 en forordning om et europæisk edb­system, der skal være funk­tionsklart allerede i oktober 1992.
EC ministers adopted on 28 January 1992 a regulation (a 'European law') setting up a computerized Community­wide system, to become operational from this October.
Takket være dette system kan et medlemslands skattevæsen hurtigt fra kollegerne i de elleve andre medlemslande få de oplysninger, der skal til for at afsløre snyderi.
Thanks to this system, a Member State's tax auth­orities will be able to obtain very quickly from their colleagues in the other 11 EC countries the information needed to unearth fraud.
Samtid ig vi I virksomhederne kunne forespørge hos deres egen nationale administration, om en kunde i et andet medlems­land er momspligtig eller ej.
At the same time companies will be able to ask their natio­nal tax authorities whether a client of theirs, established in another EC country, is subject to VAT.
For virksomhederne vil denne nye kontrolmetode, der knytter sig ti I den generelle EF­momsordning, som Rådet vedtog i november 1991 (se Perspektiv 92 nr. 1/92), betyde færre formaliteter og samtidig en garanti for fortrolig behandling.
For companies this new method of control, linked to the Community­wide VAT system adopted by the Twelve last November (see Target 92, No 1/92), will mean less paperwork and guarantee confidentiality.
Regler for kødbaserede produkter
■ Rules for meat-based products
Retsakten skal herefter vedtages endeligt. Efter dette direktiv skal de sundhedsmæssige forskrifter, der allerede gælder for kødbaserede produkter, som sælges i et andet EF­land, fra den 1. januar 1993 udvides til at omfatte alle produkter, som ikke forlader oprindelseslandet.
To eliminate checks at the EC's internal borders on meat­based products and at the same time to safeguard the health of consu­mers — these are the twin objectives of a directive (a 'European law'); the principle of such a directive was adopted by the Twelve on 28 January 1992 — pending its definitive adoption.
Sundhedsin­spektionen ved Fællesskabets indre grænser, som gør det muligt at kontrollere, om de gældende EF­standarder er overholdt, vil
The direc­tive stipulates that the health rules which are already mandatory for meat­based products sold in another EC country will be exten­
MENINGSMALING: »1992« HAR ALDRIG VÆRET SÅ KENDT
POLL: WIDESPREAD AWARENESS OF'1992'
20 milliarder ECU i ekstrabevillinger mellem 1993 og 1997, heraf 11 milliarder til udjævning af ulighederne mellem regioner og socialgrupper — det er de retningslinjer Kommissionen beder medlemslandene vedtage inden årets udgang med henblik på finansieringaf»efter­1992«.
Last autumn 76% of European Community citizens were aware of the '1992 project' for the single market, according to a Eurobarome­ter poll, whose results were published on 17 January 1992.
Fællesskabets aktioner i den øvrige verden, 3,5 milliarder ECU.
This is the same as in the autumn of 1990 but below the 65 % recorded last spring.
Hvis de tolv medlemslande accepterer disse forslag, vil Græken­land, Irland og Portugal modtage dobbelt så mange penge fra EF's budget mellem 1993 og 1997 som i 1992; det samme skal gælde de dårligst stillede regioner i Spanien.
28 % of those polled relate the single market to 'fear', as compared to the 25 % recorded during the two earlier polls.
Støtten til de andre tilbage­stående regioner — Mezzogiorno i Italien, Korsika og de franske oversøiske departementer, Nordirland og nu også det østlige Tyskland — vil stige med 2/3 mellem 1992 og 1997.
Hope is the dominant feeling in Italy and Ireland (more than 70 %) and in the Netherlands and Portugal (65 %); it is closer to the Community average in Bel­gium and Denmark and it is somewhat weaker, although still in a clear majority, in Spain, Germany, the United Kingdom and Greece.
Støtten til regio­ner i industriel tilbagegang skal efter planen øges med 50%. Fæl­lesskabets budget skal i større udstrækning — 40% i stedet for de nuværende 20% — tilføres nationale bidrag, som er udregnet efter det enkelte lands velstand.
In France '1992' represents hope for 52 % of those polled, but fear for 42 % of them — a record figure, which also covers Luxembourg, where only 43 of those polled are hopeful as regards the single mar­ket — the lowest for any country in the EC.
I efteråret 1991 var 76% af EF­borgerne bekendt med »projekt 1992« — det store marked uden grænser.
'Delors II' must be the follow­up to the 'first Delors package' which stipulates the Community's income and expenditure for the years 1989 to 1993.
Det viser resultatet af Eurobaro­meter­måling nr. 36, som blev offentliggjort den 17. januar 1992. Det indre marked har aldrig været så kendt som da.
The Commission President listed three 'superpriorities' requiring additional resources when he presen­ted his 'package' to the European Parliament on 12 February 1992.
For 60% af euro­pæerne er »1992« noget, som vækker håb — 1 igesom i efteråret 1990. I foråret 1991 var dette tal dog 65%.
They are: (1) reducing disparities, or 'economic and social cohesion'; (2) making the economies of the Twelve, and more especially their companies, more competitive, for ECU 3.5 billion and (3) financing Community actions in the rest of the world, for ECU 3.5 billion.
Det indre marked giver anled­ning til frygt hos 28% af de adspurgte — mod 25% ved de to forrige meningsmålinger.
If the Twelve accept these proposals, Greece, Ire­land and Portugal will receive, between 1993 and 1997, twice as much money from the Community budget as in 1992.
Håbet dominerer billedet i Italien og Irland (over 70%), i Holland og i Portugal (65%); i Belgien og i Danmark ligger det på en EF­gennemsnitsværdi.
Help for the other economically backward regions — the Italian Mezzogiorno, Corsica and France's overseas departments, North­ern Ireland and, hereafter, the former East Germany — would increase by two­thirds between 1992 and 1997.
Det er lidt svagere, men dog stadig klart over 50%, i Spanien, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Grækenland.
Help for regions facing industrial decline and rural areas in difficulty would rise by 50 %.
Sidstnævnte tal er rekordhøjt, men gen­findes i Luxembourg, hvor kun 43% af de adspurgte personer knytter håb til »1992« — det er det laveste tal i hele Fællesskabet.
A higher proportion of the Community's budget — 40 % instead of 20 % as at present — would be met by national contri­butions, based on the level of prosperity of each country.
Forsikringsmarkedet uden grænser risikerer at blive en jungle, hvis forsikringsmæglere, agenter og andre mellemmænd fortsæt­ter med at arbejde efter forskellige nationale regler — eller helt uden regler.
At the same time VAT's share of the budget would be reduced, as it is regarded as the more 'unfair' element, since it is levied indiscri­minately on both rich and poor.
SKAL FORSIKRING MOD DØD VÆRE EN UNDTAGELSE?
TERM INSURANCE: AN EXCEPTION?
På det indre marked uden grænser skal kunstværker, som medlemslandene betragter som »nationale skatte«, ikke kunne rejse hvor som helst hen. I et for­slag, som blev tilsendt medlemsstaterne den 15. januar 1992, skitserer Kommis­sionen en dobbelt beskyttelse.
in Ireland to Mr Sean Feerick, Youth Exchange Bureau, Avoca House, 1st Floor, 189/193 Parnell Street, Dublin 1, tel.: 1 73 14 11, fax: 1 73 13 16.
Dels skal et lands domstole beordre tilbageleve­ring af sådanne »skatte«, som er udført af deres hjemland uden tilladelse.
The European Commission has tried to ensure that such works are doubly protected in a proposal it sent to the Twelve on 15 January 1992.
Dels skal medlemslandene kontrollere eksport af alle kunstskatte fra Fællesskabet til tredjelande — og ikke bare deres egne.
On the one hand the courts in a Member State would order the restitu­tion of 'treasures' which had left another Member State without authorization, and on the other hand the Twelve would control exports to third countries of all Community treasures, and not simply their own.
Et marked uden grænser for gas og elektricitet hvor forbrugere og distributø­rer frit skal kunne vælge deres leverandør —det var, hvad Kommissionen fore­slog medlemslandene den 22. januar 1992 i to udkast til EF-lovgivning.
A single market in gas and electricity, in which consumers and distributors choose their suppliers freely —this, in substance, is what the European Commission proposed to the Twelve on 22 January 1992 in two draft'European laws'.
Libera­liseringen skal efter forslaget ske i to etaper: Pr. 1. januar skal det kun være de storforbrugende virksomheder i Fællesskabet— i alt mellem 400 og 500 —og omkring 100 gasdistributører samt lige så mange el-distributører — der skal have gavn af den.
Liberaliza­tion would take place in two stages: on 1 January 1993 only companies which are major consumers of energy — between 400 and 500 for the EC as a whole — and a hundred orso gas distributors —and as many of electricity — would benefit.
Derefter —fråden 1. januar 1996 —skal der være fuldstæn­dig frit valg for alle.
Then, on 1 January 1996, the freedom to choose would be made general.
Hvordan skal man få del i de kontrakter, der udbydes af europæiske kommuner i et Fællesskab hvor der skal være fri konkurrence om offentlige kontrakter?
How can one take part in tenders announced by European local authorities, in a Community in which public procurement will have been thrown open to competi­tion?
Der findes nu en fortegnelse over EF-kommuner (ledere af europæiske kommu­ner), der præsenterer de 10 000 største kommuner i EF på Fællesskabets ni offi­cielle sprog.
A European municipal directory is now available, which presents the 10 000 largest municipalities in the 12-nation Community in the EC's nine official langua­ges.
I fortegnelsen kan man læse om hver kommunes særlige karakte­ristika og se navnene på ledende kommunalfoik.
The d i rectory gives the chief characteristics of each municipality and the names of its main officials.
Fortegnelsen sælges for 200 ECU af European Directories Ltd — Rue de la Presse 4 — B-1000 Bruxelles.
The directory is priced at ECU 200 and is available from Euro­pean Directories Limited, 4 rue de la Presse, B-1000 Brussels, Belgium.
Pà et marked uden grænser kan beskyttelse af ophavsretten ikke længere være et an liggende, der skal bedømmes af den enkelte medlemsstat.
In a single market copyright protection cannot be left to the individual EC coun­tries.
Kommis­sionen foreslog den 5. februar 1992 medlemsstaterne at garantere denne ret 70 år efter ophavsmandens død.
The European Commission proposed to the Twelve on 5 February 1992 that copyright be guaranteed for a period of 70 years after the death ofthe author.
Med hensyn til de såkaldt »beslægtede« rettig­heder — dvs. optrædende kunstneres og andre medvirkendes rettigheder, plade-og kassetteproducenters, tv-selskabers og radiostationers rettigheder — foreslås de beskyttet i 50 år.
It would be 50 years in the case of 'neighbouring' rights — those of performers, producers of phonograms and broadcasters.
Skal forsikring mod død, supplerende aldersforsikring og livsfor­sikring stå uden for det indre marked?
Will term insurance, supplementary pensions and life insurance remain on the fringes of the single market?
Den europæiske lovgivning, der er vedtaget eller under forberedelse på dette område, er mulig­vis ikke tilstrækkelig.
European legislation in this field, whether adopted or in preparation, is likely to prove inade­quate.
I to kendelser, som EF-Domstolen afsagde den 28. januar 1992, forsvarer den et tilfælde af diskrimination mellem medlemsstater: Det drejer sig om Belgiens afvisning af, at præmier indbetalt til sådanne forsikringer i et andet EF-land skal kunne trækkes fra den skattepligtige indkomst i Belgien.
In two rulings which it handed down on 28 January 1992 the Court of Justice ofthe EuropeanCommunities justified a case of dis­crimination between Member States: the impossibility of treating as tax-deductible the premiums paid i n another EC country for this type of insurance.
EF-dom-merne vurderede, at Belgien havde ret til at bibeholde denne disk­riminering, som jo i princippet er mod EF-Traktaten, for at kunne bevare sammenhængen i sit beskatningssystem.
The Community's judges held that Belgium has the rightto discriminate in this way, even though it is contrary to the EEC Treaty to do so, in order to maintain the coherence of its tax system.
Det er nemlig sådan, at den belgiske skatteyder, som kan trække sine forsikrings­præmier fra i skat, bliver beskattet af sin indtægt, når forsikringen kommer til udbetaling; omvendt bliver den, der ikke trækker præ­mierne fra på selvangivelsen, heller ikke ¡ndtægtsbeskattet af sin forsikring senere.
The fact is that the taxpayer in Belgium who has been able to treat his insurance premiums as tax-deductible will have to pay income tax when he collects on his insurance policy. By the same token the taxpayer who has paid income tax on insurance premiums does not have to pay income tax on payment received under his insurance policy.
Den tyske, danske og nederlandske regering støt­tede Belgiens sag for domstolen.
The German, Danish and Dutch governments supported Bel­gium in court.
For at undgå at personer, der skif­ter land, får problemer, har visse EF-lande indgået bilaterale aftaler; hvis disse kunne gøres generelt gældende, eller der blev vedtaget en særlig EF-lovgivning, ville denne diskriminering kunne ophøre, som dommerne selv understregede det.
In order to avoid problems for people moving from one country to another, some EC countries have entered into con­ventions with one another. The generalization of this practice, orthe adoption of a special 'European law', would put an end to such dis­crimination, as the judges themselves pointed out.
Den manglende mulighed for at trække forsikringspræmier fra, når de er indbetalt i et andet medlemsland, figurerer også blandt de problemer, som BEUC (Den Europæiske Forbrugerorganisation) nævner i en rapport om forsik­ring mod død i EF, der blev offentliggjort den 23. januar 1992.
The impossibility of treating as tax-deductible the insurance premiums paid in another EC country is among the problems dealt with in a report by the Euro­pean Bureau of Consumers' Unions (BEUC), devoted to term insu­rance in the 12-nation European Community and published on 23 January 1992.
BEUC påpeger prisdifferencer mellem landene på mellem 1 og 3,5 i gennemsnit.
BEUC pointed to price differences ranging from 1 to 3.5 on average between EC countries.
► Østeuropæerne ser positivt på det indre marked bad Kommissionen den 28. januar 1992 de lande, som endnu ikke har gjort det, om at vedtage tre typer foranstaltninger: 1. mini­mumskrav til alle mellemleds kompetence, herunder banker, postkontorer, stormagasiner og andre; 2. etablering af en klar skil­lelinje mellem de mellemled, der virkelig er selvstændige er­hvervsdrivende og dem, der er knyttet til forsikringsselskaber; 3. krav om at alle mellemmænd opføres i et særligt nationalt regis­ter. Disse henstillinger er ikke juridisk bindende.
In order to offer consumers guarantees and intermediaries conditionsof faircompetition, the European Commission asked, on 28 January 1992, those ofthe Twelve who have not already done so to adopt three types of mea­sures. They would (1) require a minimum level of competence for all intermediaries, including banks, postoffices, department sto­res and others; (2) make a clear distinction between intermedia­ries who are genuienly independent and those who maintain links with insurance companies and (3) require all intermediaries to be listed in a special national register.
Kommissionen forelagde dem efter at have rådført sig med den europæiske sam­menslutning af mellemmænd på området.
The Commission submitted them with theagreementofthe European association of intermediaries.
Senest ved udgangen af 1994 skal de tolv medlemslande meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger, de har indført; Kommissionen vil så, hvis den finder det nødvendigt, foreslå en EF-retsakt.
The Twelve will have to inform the Commission of the measures taken by end 1994 at the latest; if it finds it necessary, the Commission will then propose a 'European law'.
400 stipendier til undervisere
# 400 scholarships for teachers
Østeuropæerne er ikke altid særlig velinformerede om »projekt 1992«, men de, der har kendskab til det, har et positivt billede af det.
East Europeans are not always well-informed of the single market project; but those who know about it have a positive image of it.
Det viser en særlig Eurobarometer-måling, som blev gennem­ført i 1991 i ti øst- og centraleuropæiske lande, og hvis resultater blev offentliggjort den 28. januar 1992.
This is one of the findings of a special Eurobarometer poll carried out last autumn in 10 countries of Central and Eastern Europe and published on 28 January 1992.
Det er første gang, en EF-meningsmåling er udført i hele det eks-kommun¡stiske Europa, med undtagelse af Hviderusland, Moldavien og Ukraine.
This was the first time that a Com­munity poll was conducted in all of ex-Communist Europe — except for Belarus, Moldova and the Ukraine.
Det er albanerne (63%) og russerne (53%) som har det bedste kendskab til »1992«; de følges af litauerne (48%), estlænderne og tjekkoslo­vakkerne (44%); så kommer letterne (42%) og bulgarerne (40%).
The Albanians (63 %) and the European Russians (53 %) are the most aware of the single market project; they are followed by the Lithuanians (48 %), the Estonians and the Czechs (44 %), the Latvians (42 %) and the Bulgarians (40 %).
Polakkerne er ikke så velinformerede (33%) og kun 29% af unga­rerne og 27% af rumænerne har hørt tale om det store europæiske marked.
The Poles are among the least aware (33 %), while only 29 % ofthe Hungarians and 27 % ofthe Roma­nians haveeven heard of the single European market.