natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Foruden at stille de ovenfor anførte genstande (il rådighed, torpligter værtsorganisationen sig til mod dokumentation tor omkostninger (medmindre nogle af dem tilbydes gratis) at yde sådanne tekniske, administrative og almindelige t_BAR_enester, som fællesforetagendet har brug tor. Eksempler pa sadanne tjenester er :
V In nddition to providing the items summarized above the host organization shall undertake to supply, at proven tost (unless any of them are offered free), such technical, administrative, and general services as are required by the Joint Undertaking.
— sikkerhed (læge. brands.esen. vagtmandskab).
— Safety (doctor, fire brigade, watchmen); — Workshop approximately I 000 m-' ; — Site services (waste disposal, cleaning, gardening);
— — — værksted, L.I. I (JIM) nv. servite ι området (renovation, rengøring, pasning at grønne restaurant.
— Restaurant ; — Documentation (library, translation, reproduction);
— kontorudstvr, — sociale vdelser (skole, boliger, sprogkurser). — almindelige h_BAR_.elpevdelser, — datamaskintid,
— Communications (mail, telephone, messenger, telex, conference rooms); — Office equipment ; — Welfare (schooling, housing, language courses); — General support services ; — Computer time ;
— — elektricitet, vand,
— Electricity ;
Foruden at stille personale til radighed ι overensstemmelse med artikel S i vedtægterne stiller værtsorganisationen mod dokumentation tor omkostninger det h_BAR_.vlpcpcrsonale til rådighed, som matte ν .vre pakr.cvet til _BAR_FT­pro;ektet.
In addition to providing staff in accordance with Article 8 of the Statutes the host organization shall provide support "staff, at proven cost, to meet the requirements of the JET Project.
Sådant personale er underlagt direktøren for Projektets le­delse.
Such staff shall be under the management authority of the Director of the Project.
Ved tællestoretagendets ophør ι overensstemmelse med artikel 21.1. ι vedtægterne påhviler omkostningerne ved bortskaffelse at radioaktivt affald værtsorganisationen.
Upon the termination of the Joint Undertaking in accordance with Article 21.1 ot the Statutes, the cost of the disposal of radioactive waste will fall upon the host organization. tion.
Overslag over fællesforetagendets fremtidige behov tor tjenesteydelser og hjælpepersonale i over­ensstemmelse med ovenstående pkt. i og 4 aftales mellem fællesforetagendet og værtsorganisatio­nen pa den made, der anføres ι den aitale, som indgas' mellem dem ι henhold til artikel 15.2. i ved­tægterne.
Forward estimates of the requirements of the Joint Undertaking for services and support staff in accoidance with paragraphs .? and 4 above shall be agreed between the Joint Undertaking and the host organization in a manner to be specified in the agreement to be concluded between them in accordance with Article I 1.2 of the Statutes.
RÄDETS BESLUTNING af 30. maj 1978 om indrømmelse af fordele til fællesforetagendet .Joint European Torus (JET), Joint Undertaking·
DECISION of 30 May 19~8 on the conferment of advantages on the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking'
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og økonomisk ledelse af fællesforetagendet, må dette tilstås visse fordele, som er omhandlet i bilag III til traktaten — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 48,
Having regard to the Treatv establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 48 thereof.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal from the Commission,
Artikel 1 under henvisning til den aftale, der blev indgået mel lem Fællesskabet og Det forenede Kongeriges regering den 3. maj 1978, og
Having regard to the Agreement of }* May 1978 between the Community and the Government of the United Kingdom,
Medlemsstaterne tilstår fællesforetagendet -Joint European Torus (JET), Joint Undertaking·, så længe det eksisterer og inden for dets officielle virkefelt, følgende fordele, som er omhandlet i bilag III til traktaten : ud fra følgende betragtninger :
The Member States shall confer on the 'Joint Euro pean Torus (JEl"), Joint Undertaking', as long as it exists, and within the scope of its official activities the following advantages provided for in Annex III to the Treatv :
Fritagelse for alle gebyrer og afgifter i forbindelse med erhvervelse af fast ejendom og for stempel- og tinglysningsafgifter. ningsafgifter.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Fritagelse for alle direkte skatter, der vil kunne pålægges fællesforetagendet, dets aktiver, tilgodehavender og indtægter.
Whereas the 'Joint European Torus (JET), Joint Undertaking' established by Council Decision 78/471/ Euratom for a duration of 12 years has for object the construction, operation and exploitation, as part of the Community Fusion Programme and for the benefit of the participants therein, of a large torus facility of Tokamak-type and its auxiliary facilities (Joint Euro pean Torus — JET) in order to extend the parameter range applicable to controlled thermonuclear fusion experiments up to conditions close to those needed in a thermonuclear reactor;
JET opføres i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ved Culham i Oxfordshire ;
Whereas JET will be constructed in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, at Culham, in the County of Oxford ;
Fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt for alle forbud og restriktioner af økonomisk og fiskal karakter for ind- og udførsel for så vidt angår : a) videnskabeligt og teknisk materiel, men ikke bygge materialer og materiel til administrativt brug ; gennemførelsen af JET-projektet vil udgøre et vigtigt skridt i udviklingen af fusionsprogrammet hen imod et anvendelsesstadium af kontrolleret termonuklear fusion, som Fællesskabet kunne drage nytte af, især for så vidt angår sikringen af dets energiforsyning på lang sigt ; b) materialer, som skal behandles eller har været be handlet i fællesforetagendet.
Whereas the implementation of the JET Project will constitute an important stage in the advancement of the Fusion Programme to the status of controlled thermonuclear fusion applications from which the Community could derive benefit, in particular in the more general context of the security of its longterm energy supply ;
Punkt 7 : medlemslandenes statsborgere, der er stillet til rådighed for fællesforetagendet, såvel som deres ægtefæller og de medlemmer af familien, der underholdes af dem, er i medfør af EØF-traktaten og dens gennemførelsesakter sikret indrejse og ophold i samtlige mellemsstater ; som følge af JET-projektets særlige karakter og dets betydning for øget forskning i kontrolleret termonuklear fusion og med henblik på fremme af en effektiv
Whereas because of the particular nature of the JET Project and its importance tor the development ot controlled thermonuclear fusion research and in order
Inden for rammerne af punkt fællesforetagendet kan fællessforetagendet uden restriktioner overføre sine beholdninger af en medlemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta i det omfang, disse beholdninger er påkrævet til anvendelse til fællesforetagendets for mål.
Within the scope of paragraph 7 the Joint Under taking may transfer without restriction in the currency of a Member State its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for the objects of the Joint Undertaking.
Fællesforetagendet kan frit anvende beløb i ikkemedlemsst.iters valutaer, som hidrører fra dets med lemmers bidrag.
The Joint Undertaking mav freely make use ot amounts in the currencies of non-Member States derived from the contributions of its Members.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne os til . ., . ι . · r. ­^ ,™ , . tællesioretagendet ­Joint European Torus (JET) , Joint
This Decision is addressed to the Member States and to the 'Joint European Torus (JET), Joint Under-
UDARBEJDELSE AF ET FORSKNINGSPROGRAM vedrørende arbejdshygiejne i minerne
ESTABLISHMENT OF A RESEARCH PROGRAMME
Programmets tre hovedområder er anført ovenfor, og i det følgende gives der oplysninger om nogle af de projekter, der gennemføres på disse områder.
I. INTRODUCTION the projects of which are still going on, the three main fields covered were those detailed above and the following gives information on some of the projects conducted in those fields.
Tekniske metoder i forbindelse med kontrol af arbejdsmiljøet
Technical methods of environmental control
Siden 1957 er der i henhold til artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab gennemført tre forskningsprogrammer om støv kontrol og sundhedsforhold i minerne.
Since 1957 three research programmes related to dust control and health in mines have been implemented in pursuance of Article 55 of the European Coal and Steel Community Treaty.
Til gennemførelse af disse programmer er der ydet støtte på i alt 12 900 000 RE, og det tredje program vedrørende sundhedsforhold i minerne er blevet tildelt 6 mio. RE over en femårig periode, der startede i 1971.
These programmes have had total credit of 12 900 000 units of account, the third programme, 'Health in mines', having credit of six million units of account over five years, commencing in 1971.
Den støtte, der er tildelt det tredje forskningsprogram, er blevet fuldt udnyttet og er blevet fordelt på 92 forskningsprojekter. ningsprojekter.
The credit allocated to the third programme has been exhausted in giving aid to 92 research projects.
Den tekniske udvikling har nødvendiggjort en tilpasning af de nu anvendte støvkontrolmetoder til de nye og vanskeligere vilkår samt de endnu større krav, ud vikling og afprøvning af nye kontrolmetoder for nye maskintyper og brydningsmetoder stiller.
Technical developments have necessitated adapting existing methods of dust control to meet the demands posed by the new, more difficult conditions and the development and testing of new control methods to meet the ever more demanding new machinery and methods of exploitation.
Beskyttelse af minearbejdernes sundhed i kul- og jernstenminer og forbedring af deres arbejdsvilkår er en stående forpligtelse, og det foreslås, at der gen nemføres et yderligere forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne, idet der til gennemførelse af dette program ydes en støtte på 7 mio. ERE over en femårig periode.
The protection of the health of miners in the coal and ironstone mines and the amelioration of their working conditions are continuing commitments and it is proposed that a further research programme, 'Industrial hygiene in mines' be instituted with a credit of 7 000 000 European units of account (EUA) for a period of five years.
Man har fået et godt kendskab til de faktorer, der indvirker på støvdannelsen og spredningen af støvet gennem ventilationssystemet.
Much has been learned about the factors affecting the production of dust and its dispersal into the mine ventilation.
Dette har medført en forbedret konstruktion og anvendelse af brydningsmaskiner, især ved en formindskelse af antallet af mejsler på tromler og skiver samt en nedsættelse af mejslernes hastighed, og har ligeledes medført forbedrede metoder til undgåelse og fjernelse af støv.
This has led to improvements in the design and operation of winning machines, particularly involving reduced numbers of cutting picks on drums and discs and reduction in pick speeds, and in the application of processes to effect improved dust prevention and suppression.
Det er hensigten, at de undersøgelser, der skal foretages som led i programmet, hovedsagelig skal omfatte spørgsmål vedrørende minestøv og giftige gasser, men undersøgelserne vil også i nogen grad vedrøre problemer i forbindelse med støj- og klimaforhold samt sigtbarhed i miner.
It is intended that studies in the programme will relate essentially to matters concerning dust and noxious gases but some attention will also be given to problems of noise, visibility and climate.
Der er opnået lovende resultater i forbindelse med en undersøgelse af en liifttæppeteknik for at danne lukkede områder med acceptable arbejdsvilkår, som også vil lette støvudsugningen.
High efficiency dust collectors have been successfully developed for drivages and experimental systems for face machines have achieved tangible success.
Støvkontrol under an vendelse af mere konventionelle afskærmningsforanstaltninger har også givet gode resultater.
Bearing in mind the pneumoconiosis problem in mining the research hitherto has considered essentially all aspects of the prevention of this disease and in addition the problems posed by mine air pollutants other than dust, notably those arising from the use of diesel powered machinery and explosives underground.
En undersøgelse af støvdannelsen og en reduktion heraf ved brydningsfronten under flytning af de hydrauliske støttepiller har ført til anvendelse af plastskærme mellem støtteskjoldene og taget og til udvikling af vanddrevne udsugningsanlæg i mellem støtteskjoldene for at suge støvet ud og anbringe det i affaldsdyngen.
The study of dust formation and its reduction in face workings during the movement of powered face supports has resulted in the use of plastic sheeting between the support canopies and the roof and the development of water-powered extractors between canopies to entrain dust and deposit it in the waste.
Ved hjælp af de gennemførte forskningsprojekter er der gjort betydelige og værdifulde fremskridt, og en betydelig del af den indhøstede viden er allerede an vendt i praksis i Fællesskabets kul- og jernmalmminer.
Dust control at underground coal breakers also received attention and it has been shown that adequate screening and automatic water spray application can ameliorate conditions.
Mange af de projekter, der indgår som led i det tredje forskningsprogram, er endnu ikke afsluttet.
Tests showed that the varying power consumption of the breaker is the most suitable factor to regulate water spraying.
Undersøgelsen omfattede også støvkontrol af under jordiske kulknusere, og det er påvist, at passende afskærmning og anvendelse af automatiske sprinkleranlæg kan medføre en forbedring af arbejdsvilkårene.
Valuable progress has been made from the research projects undertaken and a considerable amount of the knowledge gained from them has already had practical application in the coal and iron-ore mines of the Community.
Der er indledt undersøgelser af problemet vedrørende måling af de større inhalerede støvpartikler.
Research has commenced on the problem measuring the larger inhaled dust particles.
Under gennemførelsen af det tredje program har man til brug i kulminer udviklet en metode til måling af salpeterholdige gassers indvirkning på de skiftehold, der arbejder på fuld tid.
A wider knowledge has been gained of the application of water infusion and the use of additives both for water infusion and direct application with dust suppression water.
Dette ppnås ved at anbringe en måleanordning på en støvmåler, således at både gas og støvmængde måles samtidig.
Results achieved with additives have been variable but improvements in dust conditions have been noted in cases where they were used in connection with infusion, plough track spraying and mineral transportation.
Man har fået et bedre kendskab til vandindføring i kullagene og anvendelse af tilsætningsstoffer både i forbindelse med vandindføring og ved direkte anven delse i støvbindende vand.
During the course of the third programme a method of measuring full shift exposures to nitrous fumes has been developed for coal mining use.
De resultater, der er opnået med tilsætningsstofferne, har været svingende, men der er konstateret bedre støvforhold i det omfang, tilsætningsstofferne blev anvendt i forbindelse med vandindføring, vandforstøvning i plovbanen og transport af mineraler.
This is achieved through the use of an attachment to a dust sampler so that both gas and dust are sampled together.
Miljøfaktorer og sundheden
Environmental factors and health
Der er blevet udviklet vandindføringsmetoder med henblik på brydning af tykke lag, idet der er blevet lagt vægt på mindst mulig vedligeholdelse og opsyn samt kontrol med betjeningen.
Infusion processes were developed for the working of thick seams with emphasis on minimum maintenance and supervision and monitoring of the operation.
Der er også gennem ført undersøgelser over vandets bevægelse og fordeling i kullaget for at kunne forudbestemme vandindføringens effektivitet.
Studies have also been undertaken to determine the movement and distribution of the water in the coal seam and to try to predict the effectiveness of infusion.
Der blev udarbejdet en omfattende håndbog om vandindføring.
A comprehensive manual on water infusion was produced.
Epidemiologiske undersøgelser i Fællesskabets minelande har i alt væsentligt vist samme forhold mellem risikoen for Pneumokoniose og koncentrationen af respirabelt støv, men der er konstateret betydelige forskelle for så vidt angår pneumokonioserisikoen i kulgruber og kulfelter, hvilket øjensynlig skyldes støv arternes forskelligartede giftighed.
Epidemiological studies in the mining countries of the Community have shown essentially similar relationships between pneumoconiosis risk and respirable dust concentration but there exist important differences in the pneumoconiosis risk between collieries and coal fields, due apparently to differences in the specific toxicity of the dusts.
Disse forskelle kan endnu ikke forklares ud fra indholdet af kvarts og andre mineralogiske bestanddele i støvet.
These differences cannot yet be explained in terms of the quartz and other mineralogical components of the dust.
Fire nationer gennemfører i øjeblikket et forskningsprojekt, hvori indgår en nærmere undersøgelse af relationen mellem resultaterne af de epidemiologiske under søgelser og stø"ets giftighed.
A four-nation project to examine relationships between epidemiological findings and dust toxicity is currently being pursued.
For på en mere effektiv måde tit reducere koncentrationen af støv og røg er der skabt bedre ventilation i jernmalmminerne i Lorraine ved hjælp af borehuller med stor diameter.
To achieve more effective dilution of dust and fumes improved ventilation was obtained in the Lorraine iron-ore mines by the drilling of large diameter bore holes.
Efter en vejledende prøveboring af huller med 400 mm diameter blev diameteren gradvis udvidet til 3,6 m, og i en treårig periode blev der boret 13 huller.
After initial pilot boring of 400 mm diameter, raise boring, 36 m diameter, was done in 13 holes over a period of three years.
Inspektion af hullerne foretages med et magnetoskopisk filmkamera, der er ophængt i skakterne, hvorved man undgår personalets tilstedeværelse i skakterne.
Inspection of the holes is done by a magnetoscopic film camera suspended in the shafts, thus obviating the necessity for persons to be in them.
Overvågning af arbejdsmiljøet
Monitoring of the environment
Der er forsket i luftforurening hidrørende fra dieselmotorkøretøjer og sprængninger under jorden, og i jernstenminerne i Frankrig har dette medført anven delse af dieselmotorer, der udstøder færre forurenende stoffer, og den igangværende forskning omfatter eventuel brug af turbiner under jorden samt undersøgelser af sod i røggasser fra dieselmotorer.
Research has been undertaken in the field of air pollution by diesel vehicles and shotfiring underground. In the ironstone mines of France this has led to the use of diesel engines emitting less pollutants and current research relates to the possible use of turbines underground and the study of soot in the fumes from diesel engines.
Man har i den senere tid i stigende grad beskæftiget sig med støjfaktorer i forbindelse med sundhedstilstanden på arbejdspladsen, og der gennemføres forskning for at vurdere støjniveauer og udarbejde en støj plan for en jernstenmine for derved at opnå den støjdæmpning, der har vist sig at være nødvendig.
Noise has recently assumed increased importance in connection with occupational health and research is being undertaken to assess noise levels and draw up a noise plan for an ironstone mine with a view to effecting the attenuations shown to be necessary.
Dette arbejde er et supplement til den omfattende liste af støjforskningsprojekter, der gennemføres som led i ergonomiforskningsprogrammet.
This work complements the comprehensive list of projects relating to noise being done in the ergonomics research programme.
Forskningen har vist værdien af gravimetriske prøveudtagninger som en på«lidelig og nøjagtig teknik, og selektive gravimetriske prøveudtagninger af respirabelt støv anerkendes nu som standardmålemetode i engelske, franske og tyske kulminer.
Research has shown the value of gravimetric sampling as a reliable and accurate technique and the selective gravimetric sampling of respirable dust is now accepted as the standard method of measurement in British, French and German coal mines.
I Belgien foretages gravimetrisk måling af den samlede støvmængde. For hvert skiftehold foretages normalt kontinuerlige prøveudtagninger på bestemte målesteder.
In Belgium gravimetric measurement of total dust is used.
Således er det du blevet lettere at sammenligne forholdene i de forskellige lande, og et igangværende fælles forskningsprojekt sammenligner bestemmelser af støvholdigheden i kulminer i de fire lande, der anvender for skellige nationale prøveudtagningsinstrumenter og forskellige prøveudtagnings- og bedømmelsesmetoder. der.
Thus comparisons between the different countries are now easier to undertake and a current joint research is comparing assessments of dustiness on coal faces in the four countries using the different national sampling instruments and methods of sampling and evaluation.
Der er gennemført undersøgelser af støvovervågning, hvori indgår både statisk og manuel prøveudtagning, med henblik på at sikre en effektiv og billig overvågning af alle arbejdssteder.
Dust surveillance procedures using both static and personal samplers have been studied with a view to securing the efficient and economical coverage of all workplaces.
Ud over denne forskning vedrørende støvkontrol og sundhedsforhold i minerne yder Fællesskabet støtte til forskning vedrørende sikkerhed i minerne, idet der i 1976 er udarbejdet et nyt fællesskabsprogram ved rørende sikkerhed i minerne, der har fået tildelt 7,5 mio. ERE over en femårig periode.
In addition to this research on dust control and health in mines the Community aids research relating to safety in mines, a new Community programme, 'Safety in mines', being established in 1976 with credit of 75 million EUA over five years.
Også på området arbejdsmedicin og arbejdssikkerhed har Fællesskabet udarbejdet programmer vedrørende ergonomi, kroniske luftvejssygdomme samt forureningskontrol i jern- og stålindustrien.
Also in the field of industrial health and safety the Community has programmes on 'Ergonomics', 'Chronic respiratory diseases' and 'Pollution control in the iron and steel industries'.
Foruden den forskning af social karakter, der skal gennemføres under Generaldirektorat for Beskæfti-
Several prototypes of one instrument developed, having such facilities and also the facility to telemeter the information, are being evaluated in mines throughout the Community.
Adskillige prototyper af et instrument med disse muligheder, og som også kan fjernregistrere oplysningerne, bedømmes i øjeblikket i alle Fællesskabets miner.
In addition to research of a social nature coming under the Directorate-General for Employment and
Endvidere har Generaldirektoratet for Forskning, Videnskab og Uddannelse indledt et omfattende miljøforskningsprogram, der også omfatter spørgsmål i nær tilknytning til arbejdshygiejne. hygiejne.
For instance initial research in relation to airborne dust was directed towards protection against silicosis which, in turn,- was followed by research directed towards protection against mixed dust pneumoconiosis.