natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4430 — I det under nr. 4229­2 ovenfor omhandlede til­fælde skaber fremlæggelsen af udstationeringsattesten eller af den særlige attest fra arbejdsgiveren en formod­ning for opholdsstedets institution om, at der består ret til ydelser.
4426 — In the event of hospitalization or the award of substantial benefits in kind, in the contingencies referred to in Nos 4415-1, 4419 and 4424 supra, the provisions described in Nos 4356, 4361, 4362 and 4364 apply by analogy.
4426 —I tilfælde af hospitalsindlæggelse eller udredelse af større naturalydelser i de ovenfor under nr. 4415­1, 4419 og 4424 omhandlede tilfælde finder de ovenfor under nr. 4356, 4361, 4362 og 4364 refererede bestem­melser tilsvarende anvendelse.
4431 —A check on entitlement with the competent insti­tution is carried out by the institution of the place of stay, by means of Form E107, within three days of the production of the certificate of posting or the special declaration. The institution is required to provide ben­
Se førsfe del, I­1B (forordning nr. 574/72), nr. 2212 og 2222.
See first part, I-1B (Regulation No 574172), No 2212 and 2222. efits in kind until a reply is received from the competent institution and for the most thirty days.
4431—Opholdsstedets institution foretager i dette til­fælde ved anvendelse af blanket E 107 en kontrol af, om den pågældende har ret til ydelser, ved henvendelse til den kompetente institution inden 3 dage efter forevisnin­gen af den særlige attest.
The competent institution should, by the use of Form E107, make known its decision on the existence of entitlement within ten days with effect from the date of receiving the request.
Institutionen er forpligtet til at udrede naturalydelser, indtil den har modtaget svar fra den kompetente institution, dog i højst 30 dage.
This decision should lay down the maximum duration for the provision of benefits in kind under the legislation applicable.
Udredelse af proteser og andre større naturalydelser i opholdslandet eller det nye bopælsland er således ikke længere betinget af en tilladelse fra den kompetente institution.
The award of prostheses and other substantial benefits in kind in the country of stay or of new residence is thus no longer subject to authorization by the insurance institu­tion.
Forholdet er det, at da medlemsstaternes lovgivning i almindelighed gør udredelse af disse ydelser betinget af forudgående godkendelse fra forsikringsor­ganets side, kan de pågældende ikke modtage sådanne ydelser i det land, hvor de opholder sig, eller hvortil de er flyttet, uden godkendelse fra institutionen i det nævnte land.
In fact legislation generally made the provision of such benefits subject to the prior arrangement of the insuring organization, and so the persons concerned cannot receive such benefits in the country where they are staying or have transferred their residence without the agreement of the institution of that country.
Det har derfor ikke været nødvendigt at komplicere reglerne ved yderligere at kræve tilladelse fra den kompe­tente institution.
It therefore did not appear to be necessary to complicate the procedure by also requiring the authorization of the insuring institution.
§ 2 — Kontantydelser til arbejdstagere i tilfælde af ophold uden for det kompetente land
§ 2 — Cash benefits for workers in case of stay outside the competent State
De naturalydelser, der er udredet på grundlag af denne formodning, er genstand for fuld refusion fra den kompe­tente institutions side.
4432 — In the event of hospitalization or the award of substantial benefits in kind, the provisions described under Nos 4361, 4362 and 4364 are applied.
4427 — De regler, der er fastsat for arbejdstagere, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (ovenfor nr. 370­380), skal finde tilsvarende anvendelse.
4427 — The procedure set out for workers residing in a Member State other than the competent State is applica­ble by analogy (Nos 370 to 380 supra).
En arbejdstager, der opholder sig i en medlemsstat uden at være erhvervsmæssigt beskæftiget dér, er dog ikke forpligtet til at forevise den ovenfor under nr. 4370 omhandlede erklæring om arbejdsophør, men han skal fremlægge en attest om uarbejdsdygtighed.
However, a worker staying in a Member State without undertaking paid employment there, is under no obligation to submit notification of the cessation of work referred to In No 4370 supra. He may, however, produce a certificate of incapacity for work.
4432 — I tilfælde af hospitalsindlæggelse eller udredelse af større naturalydelser anvendes de ovenfor under nr. 4361, 4362 og 4364 refererede bestemmelser.
4433 — The provisions described above concerning workers in International transport contain a special procedure based on a presumption of entitlement.
4428 — Det bør bemærkes, at i henhold til Den admini­strative Kommissions afgørelse nr. 100 af 23. januar 1975 (offentliggjort i EFT C 150 af 5.7.1975) yder den kompe­tente institution fuld refusion i opholdsstedets eller bopælsstedets møntenhed af de ovenfor omhandlede kontantydelser, som er tilkendt af opholdsstedets eller bopælsstedets institution for den kompetente institu­tions regning.
4428 — It is recalled that according to Administrative Commission Decision No 100 of 23 January 1975 (publis­hed in OJ C 150 of 5 July 1975), the cash benefits referred to above and which were paid by the institution of the place of residence or stay on behalf of the competent institution must be reimbursed in full by the latter, in the currency of the country of residence or stay.
4433 — De ovenfor refererede bestemmelser om udsta­tionerede arbejdstagere og arbejdstagere beskæftiget ved international transport forudsætter en særlig frem­gangsmåde, der hviler på en formodning om ret til ydelser.
D — Special cases of workers transport and members of their in international families
4450 til Revisionsudvalget, der foretager en opgørelse over dem.
4429-1—either the declaration of entitlement on Form E111.
Indtil vedtagelsen af forordning nr. 1517/79 af 16. juli 1979 var udstationerede arbejdstagere og deres familie­medlemmer omfattet af en tilsvarende fremgangsmåde.
For these workers a simple declaration by the employer enables them to receive benefits in kind in the country of stay.
Med det formål at opnå en forenkling blev denne særlige fremgangsmåde ophævet ved forordning nr. 1517/79.
If the worker is not able to apply to the institution of the place of stay before obtaining medical treatment, in particular because of the place or the time when he has
4436­4439 åben.
COMMENTARY
Til trods for ovennævnte formodning kan der nemlig kun udredes ydelser i højst 30 dage, medmindre den kompe­tente institution bekræfter, at der består ret til ydelser efter den for denne institution gældende lovgivning.
4460 average of the standard salaries corresponding to the periods completed under this legislation ; need of treatment, he will still receive benefits upon production of the declaration, as if he had been subject to the legislation of the country of stay.
Denne nødvendighed af at rette henvendelse til den kompetente institution for at kontrollere, om der består ret til ydelser, efter forsikringsbegivenhedens indtræden, er en yderligere formalitet, som kan undgås for så vidt angår udstationerede arbejdstagere.
4440-3 — where the amount of benefit varies according to the number of persons in the family, members of the family residing in another country must also betaken into consideration as if they resided in the territory of the competent State.
Beregning af kontantydelser
According to Article 25 :
4440 — Den kompetente institution i den stat, hvis lovgivning skal anvendes, beregner kontantydelserne efter følgende regler:
According to the indication appearing in No 4429-1 supra (last sentence), the procedure normally laid down in case of temporary stay by Article 21 of Regulation No 574/72 (cf.
Efter det under nr. 4429­1 ovenfor anførte (sidste punktum) vil den i artikel 21 i forordning nr. 574/72 fastsatte normale fremgangsmåde (jf. ovenfor nr. 4419) kunne anvendes, når de pågældende før deres afrejse har kunnet fremskaffe den attest for opnåelse af ret til naturalydelser, der udstedes af den kompetente institu­tion på blanket E 111.
No 4419 supra), may be applied where the persons concerned have been able to obtain the declaration of entitlement issued on Form E111 by the competent institution before their departure.
I så fald sker udredelsen af ydelserne som for alle arbejdstagere, der opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat.
In this case, the provi­sion of benefits in kind is carried out in the same way as for all workers staying in a Member State other than the competent State.
Tilbagesøgning af naturalydelser, der med urette er udredet til arbejdstagere beskæftiget ved international transport
Recovery of benefits in kind provided in error to workers in international transport
Med henblik på beregning af ydelser i forhold til antallet af familiemedlemmer skal institutionen på familiemed­lemmernes bopælssted eventuelt udstede en attest på blanket E 105. Hver attest er gyldig i 12 måneder og kan fornyes.
For the calculation of benefit on the basis of the number of persons in the family, a declaration drawn up on Form E 105 must, where necessary, be issued by institution of the place of residence of those members of the family.
I stedet for denne attest kan den kompetente institution nøjes med at fremlægge papirer, der indeholder person­lige oplysninger af nyere dato om familiemedlemmerne.
4434 — The competent institution must reimburse to the institution of the place of stay the cost of benefit provided by the latter without entitlement being present but on the basis of the presumption referred to under No 4430.
4434 — Den kompetente institution skal refundere opholdsstedets institution ydelser, som den sidstnævnte institution har udredet, uden at de pågældende havde ret til dem, men på grundlag af den under nr. 4430 nævnte formodning.
Instead of this declaration, the competent institution may make do with the production of recent civil status documents.
Se førsfe del. 1­1B (forordning nr. 574/72), nr. 2252.
See first part, I-1B (Regulation No 574172), No 3131.
Arbejdstageren skal straks give underretning om enhver ændring i familiens sammensætning.
Any change in the composition of the family must be notified without delay by the worker.
4442­4449 åben.
4442 to 4449 not used.
Refusionen foretages af den institution, der er angivet i den under nr. 4429­2 ovenfor nævnte attest, eller af enhver anden institution, der — for så vidt angår den berørte medlemsstat — er udpeget hertil i bilag 10 til forordning nr. 574/72.
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 3131.
Den institution, der har foretaget refusionen, bevarer over for modtageren et krav svarende til værdien af de uretmæssigt udredede ydelser. Disse krav skal anmeldes
The institution which has undertaken the reimbursement retains the right to claim from the beneficiary a credit equal to the value of the benefits provided in error.
4450 — En arbejdstager, der inden sin afrejse til sig selv eller et familiemedlem, har fået bevilget en protese, en
This credit is notified to the Audit Board which draws up a statement.
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING
See first part, 1-1Β (Regulation No 574/72), No 3131.
større bandage eller andre større naturalydelser af en medlemsstats institution, har ret til disse ydelser for denne institutions regning, selv om disse ydelser i realite­ten bevilges, efter at den pågældende har taget ophold på en anden medlemsstats område.
4450 — Where the right to a prosthesis or other substan­tial benefit in kind has been recognized for a worker or a member of his family, by the institution of a Member State before migration, the charge for these benefits falls to the said institution, even if the benefits are actually provided after the entry of the person concerned into the territory of the second Member State.
4451 — Fortegnelsen over proteser, større bandager og andre større naturalydelser har været genstand for Den administrative Kommissions afgørelse nr. 93 af 24. januar 1974 (EFT C 105 af 14.9.1974).
4451—The list of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind was the subject of the Administrative Commission Decision No 93 of 24 January 1974 (OJ C 105 of 14 September 1974).
4452­4459 åben.
4452 to 4459 not used.
— Afdeling 3 — Arbejdsløse og deres familiemedlemmer
— Section 3 — Unemployed persons and members of their families
A — Modtagere
Beneficiaries
Se første del, 11­2, Afgørelser og henstillinger fra Den administra­tive Kommission nr. 100.
4440-1—where this legislation provides for considera­tion of an average salary, this salary is determined exclusively on the basis of salary payments shown during the periods completed under this legislation ;
4460 — Helt arbejdsløse arbejdstagere, som bestemmel­serne i artikel 69, stk. 1 og artikel 71, stk. 1, litra b), iii), andet punktum (se nedenfor nr. 5260 og 5296) finder anvendelse på, og som rejser til en eller flere andre medlemsstater for at søge arbejde, eller som — efter at have opnået ret til ydelser efter den lovgivning, hvoraf de senest har været omfattet — stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen på den medlemsstats område, hvor de er bosat, eller som vender tilbage til dette område, har eller erhverver ret til ydelser som arbejdsløse.
4460 — Totally unemployed workers receive benefit, or are entitled to benefits as unemployed persons in the situation referred to in Article 69 (1) and Article 71 (1) (b) (iii), second sentence (vide No 5260 et seq. infra), when they go to one or several other Member States in order to seek work there, or when, after having been considered eligible for benefits under the legislation to which they were last subject in their last place of residence, they put themselves at the disposal of the employment service of the Member State where they reside, or when they return to that territory.
4465 — Helt arbejdsløse grænsearbejdere samt andre helt arbejdsløse arbejdstagere, som stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor de er bosat, eller som vender tilbage til denne medlemsstats område, har ret til natural­ og kontantydelser for den kompetente institutions regning i denne stat og efter de for denne institution gældende lovbestemmelser, i givet fald under hensyntagen til en sammenlægning af forsik­rings­, bopæls­ eller beskæftigelsesperioder i overens­stemmelse med de under nr. 4330 ovenfor refererede bestemmelser.
4440-2 — where this legislation provides for the consi­deration of the standard salary, account is taken exclusi­vely of the standard salary or, where appropriate, of the
4466 — I det omfang, hvori en arbejdsløs har erhvervet ret til de pågældende ydelser, har også hans familie­medlemmer ret til dem, uanset i hvilken medlemsstat de er bosat eller opholder sig.
4466 — To the extent that entitlement to benefit exists for the unemployed person, members of his family also benefit, whatever the Member State in whose territory they reside or stay.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præcise­ret, at arbejdstagere, som er delvis eller periodisk arbejdsløse, og som er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, har ret til ydelser under de betingel­ser, der er fastsat for arbejdstagere i artiklerne 19, stk. 1, og 20 i forordning nr. 1408/71 (jf. ovenfor nr. 4350 og 4390), idet disse arbejdsløse anses for arbejdstagere, da deres arbejdskontrakt ikke er afbrudt.
Upon the adoption of this provision it was made clear that partially or intermittently unemployed workers who reside in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefit under the condi­tions laid down for workers by Article 19 (1) and Arti­cle 20 of Regulation No 1408/71 (cf. Nos 4350 and 4390 supra), since these unemployed persons are considered as workers, in view of the fact that their contract of employment has not been interrupted.
De udredes efter følgende regler:
Β — Nature and conditions for the award of benefit
— naturalydelser: for den kompetente institu­tions regning af bopæls­ eller opholdsste­dets institution efter den for den sidstnævnte institution gældende lovgivning;
— benefits in kind : on behalf of the competent institution by the institution of residence or stay according to the legislation which it applies ;
4461 — Helt arbejdsløse (jf. ovenfor nr. 4460) har, forud­sat at de opfylder betingelserne for erhvervelse af ret til ydelser, eventuelt under hensyntagen til reglerne om sammenlægning af forsikringsperioder, ret til natural­ og kontantydelser for den kompetente institutions regning efter følgende regler:
4461 —Subject to their satisfying the conditions requir­ed for entitlement, where necessary, bearing in mind the rules for aggregation of periods of insurance, totally unemployed workers (referred to under No 4460 supra), receive benefits in kind and cash benefits to the charge of the competent institution in the following conditions :
— naturalydelserne udredes for den kompe­tente institutions regning af institutionen i det land, hvor der søges arbejde, efter be­stemmelserne i dette lands lovgivning;
— cash benefits : by the competent institution of the Member State responsible for unem­ployment benefit according to the legislation which it applies.
— kontantydelser: af den kompetente institu­tion i den medlemsstat, som det påhviler at udrede ydelser ved arbejdsløshed efter be­stemmelserne i den for denne institution gældende lovgivning.
— benefits in kind are awarded on behalf of the competent institution by the institutions of the country where the person concerned is seeking employment, in accordance with the provisions of that country's legislation ;
C — Formaliteter og nærmere regler
C — Procedures and formalities
§ 1 — Natural­ og kontantydelser til arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat for at søge arbejde
§ 1 — Benefits in kind and cash benefits for unemployed persons going to a Member State other than the competent State in order to seek work there
— kontantydelserne udbetales af den kompe­tente institution efter reglerne i dens egen lovgivning, enten direkte af denne institution eller — efter fælles aftale og for deji kompe­tente institutions regning — af institutionen i det land, hvor der søges arbejde.
— cash benefits are paid by the competent institution in accordance with the provisions of its legislation, either directly by the said institution or, after agreement and on its behalf, by the institution of the country where employment is sought.
Der kan ikke udredes ydelser ved arbejdsløshed, så længe de pågældende kontantydelser udbe­tales.
The payment of cash benefits involves suspension of employment benefits while the former are being paid.
4462 — De ovenfor omhandlede ydelser udredes i højst 3 måneder, svarende til det tidsrum, hvori ydelser ved arbejdsløshed udredes i henhold til artikel 69, stk. 1, litra c), i forordning nr. 1408/71.
4462 — The benefits referred to above are paid for a maximum period of three months, corresponding to that during which employment benefits are payable in ac­cordance with Article 69 (1) (c) of Regulation No 1408/71.
4467 — Den arbejdsløse skal forevise sygeforsikringsin­stitutionen på det sted, hvortil han er rejst, en attest udstedt på blanket E 119.
4467 — The unemployed person must submit a declara­tion drawn up on Form E 119 to the sickness insurance of the place where he has gone.
Denne attest udstedes af den kompetente sygeforsikringsinstitution, enten efter anmodning af den pågældende eller af institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst.
This declaration is issued by the competent institution for sickness insurance, either at the request of the person concerned or at that of the institution of the place where the unemployed person has gone.
Han skal endvidere, for at opnå ret til kontantydelser, fremlægge en attest om uarbejdsdygtighed udstedt af den behandlende læge og angive, for hvor lang tid han har ret til ydelser efter arbejdsløshedsforsikringen, samt sin adresse i det land, hvor han befinder sig.
However, in cases of force majeure, the duration of benefit payment, which is normally limited to three months, may be extended by the competent institution to the limit set by the legislation which it applies.
4481 —Selv om de pågældende under behandlingen af en begæring om pension eller rente mister retten til naturalydelser efter lovgivningen i den senest kompetente medlemsstat, har de ifølge disse bestemmelser dog mulighed for at få disse ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de er bosat.
In order to receive cash benefits he must also produce a certificate of incapacity for work issued by his doctor and indicate up to what date he has received unemployment insurance benefit and his address in the country where he is at that time.
4468—Institutionen for arbejdsløshedsforsikring på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, attesterer på en genpart af blanket E 303, at den pågældende er registreret som arbejdssøgende, og anfører det tidspunkt, hvor fra han har ret til ydelser i henhold til arbejdsløshedsforsikringen for den kompetente institutions regning.
4468 — The unemployment insurance institution of the place where the unemployed person has gone, certifies, on a copy of Form E 303, that the person concerned is indeed registered as seeking work and states the date from which he is receiving unemployment benefit on behalf of the competent institution.
Retten til disse ydelser er dog betinget af, at de pågæl dende kan gøre krav på dem i deres egenskab af pensionsansøgere enten i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de er bosat, eller i medfør af lovgivningen i en anden medlemsstat, hvis de var bosat på denne stats område, eventuelt under hensyntagen til reglerne om sammenlægning af perioder (jf. ovenfor nr. 4330).
4464 — Under Administrative Commission Decision No 100 of 23 January 1975 (published in OJ C 150 of 5 July 1975), the cash benefits referred to at No 4461 supra which are paid by the institution of the place of residence or stay on behalf of the competent institution must be refunded in full by the latter, in the currency of the country of residence or stay.
Dersom den lovgivning, der skal anvendes, er lovgivnin gen i et land, hvor ret til ydelser er betinget af indbetaling af bidrag under pensionsbegæringens behandling, skal den pågældende indbetale disse bidrag; i modsat fald mister han retten til naturalydelser ved udløbet af den anden måned, for hvilken han er i restance med betaling af bidrag.
4469 — The commencement and the end of incapacity for work are notified within three days by the sickness insurance institution of the place where the unemployed person has gone to the competent sickness insurance institution, to the competent unemployment insurance institution and to the institution with which the person concerned is registered as seeking work respectively.
4482— I bilag V, C, stk. 3 i forordning nr. 1408/71 præciseres det, at der, for så vidt angår indbetalinger til tyske sygekasser, gives henstand med betalingen af bidrag, indtil der er truffet afgørelse i sagen om rentebegæringen. gen.
4465 — Totally unemployed frontier workers and totally unemployed workers other than frontier workers, who place themselves at the disposal of the employment service in the territory of the Member State where they reside or who return to that territory, receive benefits in kind and cash benefits to the charge of the competent institution of that State and in accordance with the provisions of the legislation which it applies, taking account, where appropriate, of the aggregation of periods of insurance, residence or employment in ac­
4483 — Ydelserne skal afholdes af den institution, som har modtaget bidragene. Såfremt der ikke har skullet betales bidrag, påhviler udgifterne den institution, som efter pensionens eller rentens fastsættelse skal udrede naturalydelser.
4470 — In the case referred to under No 4462, second paragraph, supra, the competent sickness insurance institution makes a decision on the extension of provi­sion of benefit to the sick unemployed person in the light of the reasoned advice, supported by a detailed report, of the medical examiner of the sickness insurance institu-