natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få finansieringsstøtte fra Den Europæiske Investeringsbank skal man hverken udfylde formularer eller overholde andre former for formaliteter.
Commission Vice-President Martin Bangemann delivered an important speech at the symposium organized by the European Parliament, on the theme 'A strong Europe, a competitive industry', in Brussels on 7 March 1989. Here are some extracts from it:
Kontakten er direkte og uformel.
Contact with the EIB is direct and unhampered by any special rules.
For så vidt angår små og mellem store investeringer som ønskes finansieret over globallån, tages der direkte kontakt med de igangsættende mellemled.
As regards small and medium-sized investments to be financed through global loans, the intermediary banks and institutions must be contacted directly.
På kollokviet »Et stærkt Europa, en konkurrencedygtig industri«, som Europaparlamentet stod for den 7. marts 1989 i Bruxelles, holdt næstformand i Kommissionen, Martin Bangemann en vigtig tale, som vi her bringer uddrag af: »Der hersker en almindeligt udbredt misforståelse om den erhvervspolitiske opfattelse, Kommissionen står for.
'There is a widespread misunderstanding of the European Commission's concept of industrial policy.
På den ene side ønsker vi ikke at kopiere den japanske MITI-model med dens præcise mål for markedsandele og dens støtte til industrien med store offentlige tilskud, og på den anden side kan vi ikke acceptere markedskræfternes laissez-faire og laissez-passer.
We do not want to copy MITI's Japanese model, with its quantified targets as regards market share and its important financial support for industry from public funds; but nor can we accept the completely free play of market forces.
Den vej, vi ønsker for den europæiske industri, er en gylden middelvej mellem disse to yderligheder«.
The road we envisage for European industry lies between these two extremes'.
Den europæiske erhvervspolitik: »Et skridt fremad«
A Community company policy: 'A step forward'
»Denne metode indebærer«, tilføjer Martin Bangemann, »at vi indfører en virkelig europæisk konkurrencepolitik, en åben handelspolitik og en intensivering af forsknings- og udviklingspolitikken«.
'This approach implies the adoption of a genuinely European competition policy, an open trade policy and a greatly reinforced policy of research and development'.
I slutningen af februar 1989 vedtog Kommissionen at fremsætte et beslutningsforslag vedrørende EF's erhvervspolitik med henblik på at give Fællesskabet et juridisk og budgetmæssigt grundlag at arbejde på inden for dette område.
At the end of February 1989, the European Commision adopted a proposal for an EC company policy, aimed at providing a legal and budgetary basis for Community activities in this field. On a proposal from Mr Cardoso e Cunha, the Commissioner responsible for company policy, the Commission has invi
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication, Culture the pilot operation, Europartnership '88, are therefore positive.
Europartenariat­forsøget
The results of the Europartnership programme
Gennemførelsen af det indre marked inden 1992 vil flytte tyngde­punktet fra de nationale til det fælles europæiske marked.
A catalogue containing 221 coopera tion projects, submitted by Andalusian firms, is available in four languages.
Kun de virksomheder, der følger med i ændringerne og tilpasser sig den igangværende udvikling, vil være i stand til at tage udfordringen op og fã udbytte af de muligheder, det indebærer.
The European inter-company encounter will take place in Torremolinos on 22 and 23 June 1989.
Udvidelse af projekt Euro Info Centres
The Euro-info Centres project is expanded
Der er heltklart, at virksomheder, der er beliggende i mindre gun­stigt stillede regioner eller i periferien af Fællesskabet, vil skulle gøre en særlig indsats for at overvinde deres geografiske handicap og indgå i denne dynamiske europæiske proces.
Only companies which have anticipated the change and adapted to it will be in a position to meet this challenge and seize the opportunities offered them. It is obvious that companies located in regions that are disadvantaged or on the periphery will have to redouble their efforts to overcome their handicap and fit into the new European dynamism.
For at hjælpe virksomhederne med at leve op til disse krav har EF­Kommissionen, der er klar over værdien af samarbejde som stra­tegi for 1992, øget indsatsen for at fremme samarbejdet mellem virksomheder over landegrænserne. Samarbejde er for erhvervs­livet vejen til udvidelse af produktionsprogrammerne, til at skaffe sig nye midler og komplettere hinanden for at kunne integrere sig i en verdensindustri i rivende udvikling.
The Euro-info Centres project, launched by the European Commission in September 1987, is designed to provide information of a Community nature to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the perspective of the 1992 single market.
Den 17. april i år udkom en rapport på 38 sider om »Den Økonomiske og Monetære Union i Det Euro­pæiske Fællesskab«.
On 17 April there appeared a 38-page report on economic and monetary union in the European Community.
Nej, den komité der har for­fattet rapporten og som ledes af EF­Kommissionsformand Jacques Delors, foreslår simpelt hen at ændre europæernes tilværelse ved at indføre en europæisk valuta.
The fact is the report, the work of a committee chaired by the President of the European Commission, Jacques Delors, proposes nothing less than to change the way Europeans live by creating a single European currency.
For »manden på gaden« — det vil sige for os alle sammen — ville et sådant skridt uden tvivl komme til at stå som den største »europæiske revolution« siden nedbrydningen af grænserne som forudset i projekt »1992«. En anekdote, som Jacques Delors hol­der meget af, siger noget om dette: Kommissions­formanden gjorde sig umage for at forklare sin institu­tions ambitioner for en handlende i Midtfrankrig. Denne udbrød: »Jeg vil tro på Dem, den dag De kom­mer og betaler mig med ecu«!
For the man in the street this no doubt will represent the most important 'European revolution' after the elimination of the Community's internal frontiers under the '1992' programme.
Delors­Komitéens rapport er selvfølgelig ikke den første »opskrift« på en europæisk monetær union; den tidligere luxembourgske premierminister Pierre Werner skrev allerede i 1970, altså for næsten tyve år si­den, en rapport om samme emne.
The European Commission, conscious of the value of cooperation as a strategic response to 1992, has stepped up its efforts to encourage companies in different Member States to cooperate with each other.
Men i dag, hvor vi skriver 1989, skal manjo som Københavner stadig tænke på at veksle penge, hvis man skal til München, Amsterdam eller Milano ...
It is largely through such cooperation that the companies will be able to enlarge their product range, add to their resources and look for complementarities in order to integrate themselves into the changing world of industry.
Projekt »Euro Info Centres«, som Kommissionen indviede i sep­tember 1987, er et konkret svar på behovet for at informere er­hvervslivet med henblik på 1992.
The evaluation of the first phase of the project has disclosed notably: a high level of activity as soon as the Euro-info Centres were set up; a high level of participation by companies at colloquia and seminars organized by the Euro-info Centres and a lively preoccupation with the challenge of the single market on the part of SMEs.
Således er 39 informationscen­tre for SMV blevet decentraliseret ud fra Kommissionen og inte­greret i bistands­ og rådgivningsorganer for virksomheder.
Other surveys and analyses of the Euro-info Centres project have shown that the Commission's initiative has been very well received by SMEs, who would like to see existing Centres strengthened and new ones opened.
Andre undersøgelser og analyser af projekt Euro Info Centres har vist, at dette initiativ er blevet meget vel modtaget af SMV, som gerne ser det videreudviklet, både gen­nem en udbygning af de eksisternede EF­rådgivningskontorer og oprettelse af nye Euro Info Centrer.
But even now, some 20 years later, the Londoner who takes the boat train to Brussels or the Dubliner who flies to Paris must remember to change money...
Med netop dette formål sigter Europartenariat (Europartner­ skabsprogrammet) på at stimulere samarbejdet mellem SMV i til­bagestående regioner eller regioner i industriel tilbagegang og virksomheder i andre regioner i Fællesskabet.
In this context the Europartnership programme aims at stimulating cooperation between SMEs located in regions which have fallen behind or are experiencing industrial decline and their counterparts in other parts of the 12-nation Community.
Dette program let­ter indgåelse af samarbejdsaftaler af handelsmæssig, teknisk og finansiel art og tilskynder virksomhederne til at slå ind på samar­bejde over grænserne for at realisere deres udviklings­ og diversi­ficeringsplaner.
The programme facilitates the conclusion of agreements of commercial, technical and financial cooperation and encourages companies to embark on the path of transnational cooperation in order to carry out their development and diversification programmes.
Det er forudset at udvide projektet sammen med medlemsstaterne.
The expansion of the project is foreseen, therefore, with the agree ment of the Member States.
Dette skal sikre en bedre dækning af de forskellige socio­økonomiske områder i Fællesskabet samtidig med, at projektet dog skal holdes på et niveau, hvor en styring stadig er mulig, og hvor man kan tilstræbe sammenhæng med regional­politiske projekter.
It should be possible, as a result, to guarantee that the various socio-economic zones of the 12 EC countries will be more widely covered. This will be done while holding down the project to a manageable size and ensuring its coherence with projects of regional policy.
Mange ting har dog ændret sig i løbet af disse tyve år, og Delors­Komitéens rapport kommer på et tids­punkt, hvor vi er nået halvvejs med gennemførelsen af det indre marked.
Even so, these 20 years have witnessed numerous changes. The Delors report has appeared when the Community is half way to the single market.
Og efter definitionerne i både Werner­Rapporten og Delors­Rapporten vil enhedsmarkedet fra 1992, når det er fuldstændig gennemført, opfylde to af de tre nødvendige forudsætninger for en monetær union.
And according to the definition contained in both the Werner and Delors reports, the single market of 1992 once completed, will fulfil two of the three conditions necessary for the existence of a monetary union.
Den første er garantien for total og irreversibel konvertibilitet mellem valutaerne, dvs. navnlig fravær af valutakontrol.
The first is the guarantee that currencies will be fully and irrevocably convertible between each other; in other words, that there will be no exchange controls.
Den anden er den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelserne, ledsaget af integration af bank­ og finansmarkederne.
In other words, the French franc would no longer fluctuate in relation to the Deutschmark, nor the lira in relation to the florin . ..
Tilbage er så den tredje forudsætning, som naturligvis er den vanskeligste at opfylde, nemlig fjernelse af svingningsmarginerne mellem valutaerne og den uigenkaldelige fastlæggelse af pariteterne.
The first could begin on 1 July 1990, the date for the liberalization of capital movements among eight Community countries (the Twelve less Greece, Ireland, Spain and Portugal).
Udtrykt på en anden måde skulle den franske franc ikke længere svinge i forhold til D­marken og liren ikke variere over for den hollandske gylden.
The second and third stages would imply a further reform of the 'European Constitution', the Treaty of Rome.
Den første Europartenariat 88­aktion blev lanceret i Irland.
The first Europartnership '88 operation was launched in Ireland.
Den­ne pilotaktion løb af stabelen fra november 1987 til juni 1988.
It was a pilot operation, and it took place between November 1987 and June 1988.
Slut­fasen — et europæisk erhvervssamarbejdsmøde — fandt sted i Dublin den 23. og 24. juni 1988 under deltagelse af 800 personer, der repræsenterede erhvervsliv og myndigheder.
The final stage — a European encounter of inter-company cooperation — took place in Dublin on 23 and 24 June and was at tended by some 800 persons, representing the business community and the civil service.
Et katalog inde­holdende beskrivelser af 120 irske virksomheder og deres tilbud om samarbejde blev sendt til 7 000 industrielle og professionnelle organer i medlemslandene.
A catalogue, giving a description of some 120 Irish firms and their cooperation proposals, was sent to 7 000 in dustrial and professional bodies in the 12 European Community countries.
Udvidelsesproceduren er allerede i gang.
The matter will be discussed by them at their summit in Madrid at the end of June.
En officiel opfordring til at kandidere tilvejebragte ottehundrede henvendelser fra inter­esserede, og der blev fremsendt over firehundrede ansøgninger.
Commission President Jacques Delors would like them to take a decision before the end of the year, at the summit to be held in France in December.
Listen over udvalgte kandidater vil blive bekendtgjort efter Mini­sterrådsmødet den 29. maj 1989. Allerede fra september vil de nye Euro Info Centrer kunne etableres.
Set up in 1988, 'EC international investment partners' is a financial instrument designed to encourage investments by European Community companies in joint ventures, with local partners, in the developing countries of Asia, Latin America and the Mediterranean basin.
Omkring 250 personer, der repræsentere­de 186 ikke­irske virksomheder og rådgivende organer, deltog i Dublin­mødet, og antallet af forretningskontakter blev 600.
Some 250 people, representing 186 companies and consultancy organizations based outside Ireland, took part in the activities in Dublin, and 600 business contacts were established.
Delors­Rapporten, som er undertegnet af de højeste monetære myndigheder i EF, angiver vejen frem mod dette mål i tre etaper.
What will be the follow-up to the Delors report?
Den første etape skulle begynde den 1. juli 1990, som er datoen for liberalise­ringen af kapitalbevægelserne mellem otte EF­lande (De Tolv minus Spanien, Grækenland, Irland og Por­tugal).
The pessimists will have noted that on the very day it was released Britain's Chancellor of the Exchequer, Sir Nigel Lawson, declared he was opposed in principle to the proposal contained in the report.
Den anden og tredje etape ville indebære endnu en reform af den europæiske »forfatning« — Rom­Traktaten.
They will add that London will refuse to countenance any further changes to the Treaty of Rome and that both Germany and Luxembourg have reservations as to the report's conclusions.
Det er nu op til stats­ og regeringscheferne at tage stilling og læge en tidsplan, hvis de ønsker at komme videre med sagen.
In such operations the Community acts exclusively through existing financial intermediaries: development banks of the Member States, private sector investment banks and international financial institutions.
Det er meningen, at spørgsmålet skal drøftes på Madrid­topmødet sidst i ju­ni, og kommissionsformand Delors ønsker, at der træffes en beslutning inden årets udgang, det vil sige på det følgende topmøde, der skal finde sted i Frankrig i december.
The extent of the Community's financial support varies from project to project, and is made only on the basis of co-financing.
»EC International Investment Partners«: Til finansiering af »joint ventures« i udviklingslandene
The optimists will point out that the report has been favourably received in Paris, Brussels, the Hague, Rome and even Bonn.
»EC International Investment Partners«, der blev oprettet i 1988, er et finansieringsinstrument, der skal fremme Fællesskabets private virksomheders investeringer i udviklingslandene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet i form af joint ventures med lokale virksomheder.
They will stress the fact that when the Single European Act, which has been in force since nearly two years, was being drafted, several governments were opposed to any changes to the EEC Treaty. Clearly the Community is moving ahead, slowly but surely.
For 46% af virksomhederne havde kontakten været positiv, for 6% særdeles positiv, for 36% negativ og for 12% meget negativ.
Some 46 % of the companies described their contacts as positive and 6 % as very positive, while 36 % described them as negative and a further 12 % as very negative.
På basis af de oplysninger, der er til rådighed på nuværende tidspunkt, kan det fastslås, at ca. en snes grænseoverskridende samarbejdsaftaler er på trapperne.
All the available evidence indicates that a score or so of transnational cooperation agreements will be concluded in the near future.
Der er allerede undertegnet sytten aftaler om finansiering af joint ventures i udviklingslandene med forskellige udviklingsbanker i medlemsstaterne.
Seventeen conventions for financing joint ventures in developing countries have already been concluded with the development banks of the various Member States.
Flere aftaler er under forberedelse.
Others are being drawn up.
»1992« på Teledata: En ny informationsservice, se side 2.
'1992' on videotext — yet another way of keeping up to date on the single market. See page 2.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur — Generaldirektorat XXIII Rue de la Loi 200 — B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Redaktionen af nr. 5 af Perspektiv '92 sluttede den 17. april 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 17 April.
• Videreuddannelse på programmet
checks at the Community's external frontiers, as well as at ports
■ Sikkerhedsstandarder for arbejdstagere
• Continuing vocational training on the cards
Φ Ledelserne i EF­medlemslandenes jernbaneselskaber og De Tolv's rege­ringer har besluttet sammen at forberede det indre markeds jernbanenet: Med det formål nedsattes den 3. april i Madrid en arbejdsgruppe, sammensat af ledere fra jernbanerne og de tolv landes faste repræsentanter ved Fæl­lesskabet.
They need not limit themselves to EC­made productions, however: productions from other West European countries can be included, together, perhaps, with productions from certain East European countries.
Det drejer sig ikke om en bindende »kvote«, som ønsket af Europa­Parlamentet, men programlæggerne er forpligtet til at sende mindst lige så mange europæiske film og TV­film som i 1988.
The Italian memorandum also envisages the creation of a European veterinary fund, which would meet part of the costs borne by the Twelve in meeting Community standards.
■ Fri bane for datterselskaber
■ Smoothing the path for company subsidiaries
I hele Fællesskabet må der gøres noget til fremme af videreuddan­nelse for at undgå, at virksomhedsomlægningerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked afstedkommer en ny bølge af arbejdsløshed.
Companies wanting to set up a subsidiary in another European Community country than their own will find it easier to do so, thanks to a directive adopted by the EC Council of Ministers on 14 April.
I en resolution herom, vedtaget af social­ministrene den 5. april, henstilles det til De Tolv's regeringer at udvikle videreuddannelserne på nationalt, regionalt og lokalt plan, idet der bør gøres en særlig indsats for regioner med mange problemer og for små og mellemstore virksomheder.
It harmonizes the publication of certain information when a subsidiary is set up, thus removing a major obstacle facing companies.
Φ I perioden januar­februar 1989 nåede den græske import af kapital fra an­dre medlemslande i forbindelse med opkøb af og fusioneringer med græske virksomheder op på 76 millioner ecu (1 ecu = ca. 8 kr), hvilket svarer til to tredjedele af den tilsvarende import i hele 1988.
Φ The European Commission proposed on 13 April that the rates charged by the European Community's hauliers be decontrolled from 1 January 1990.
• Det indre marked for fødevarer og kvaliteten
The present system of mandatory tariffs is hardly compatible with the single market, in the Commission's view.
Det bliver fremover lettere for en virksomhed i et EF­land at oprette et datterselskab i et andet medlemsland.
It is necessary to encourage continuing vocational training throughout the European Community, in order to ensure that company reorganizations required by the completion of the single market do not lead to a sharp rise in unemployment.
Det skyldes en af­tale, De Tolv's Ministerråd indgik den 14. april.
In a resolu­tion to this effect, adopted on 5 April, the Community's employ­ment ministers have asked the Member States to encourage con­tinuing vocational training at the national, regional and local level, and more especially in disadvantaged regions and for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Ministrene ved­tog et direktiv, som harmoniserer offentliggørelsen af visse oplys­ninger i forbindelse med oprettelse af datterselskaber, og fjernede dermed en af de væsentligste hindringer for gennemførelse afså­danne aktiviteter.
The ministers also called on the European Commission to submit to it a Community action programme aimed at increasing awareness among companies, especially SMEs, and to help disadvantaged regions organize the services needed for continuing vocational training and monitor professional qualifications at all levels, so as to facilitate their mutual recognition by the Twelve.
Φ EF­Kommissionens presse­ og informationskontor i Dublin organiserede i begyndelsen af april den første af en række af » 1992-frokos ter«.
• The creation of a European Transport Agency, to facilitate decision­making and the financing of equipment, is proposed in a report published on 20 March by the European Round Table of Industrialists, to which some 40 of the largest West European companies belong.
Fra 31. december 1992 skal alle nye eller nyindrettede arbejds­pladser og alle maskiner, der tages i brug for første gang, overholde de europæiske sikkerhedsstandarder som vedtaget af EF's Mini­sterråd den 5. april.
From 31 December 1992 all places of work, whether new or renovated, and all newly installed machinery, will have to meet European safety standards, approved by the European Commun­ity Council of Ministers on 5 April.
For så vidt angår arbejdspladser og maskiner, som allerede var i funktion 31. december 1992, får arbejdsgiverne tid til 1. januar 1998 til at tilpasse sig de europæiske regler.
In the case of offices and fac­tories, as well as machinery, already in use on 31 December 1992, employers will have until 1 January 1998 to comply with these rules.
De nye standarder er indeholdt i to EF­direktiver; det ene drejer sig om benyttelse af maskiner og teknisk udstyr, og det andet beskæftiger sig med alt vedrørende sikkerhedsforholdene i arbejdslokalerne, fra belysningen til nødudgange, udluftningsmuligheder og sani­tære installationer.
The new standards are embodied in two Community direc­tives, one of which deals with the safe use of machinery and other equipment, the other with safety at the workplace and covers mat­ters like lighting, emergency exits, ventilation and toilets.
Samtidig vedtog ministrene et tredje direktiv, der fastlæger regler for benyttelse af beskyttelsesudstyr: høre­værn, briller, beskyttelsesbeklædning osv. Disse tre direktiver er de første specifikke sociale foranstaltninger til supplering af de tekniske regler for det indre marked, efter at De Tolv sidste år i december vedtog hovedprincipperne for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Council also approved a third directive, which relates to the use of protective clothing, including helmets, special clothing, gog­gles, etc. These three directives represent the first specific social measures which complement the technical rules of the single market, following the adoption by the Twelve last December of the broad principles governing the health and safety of workers.