natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at varerne var genindført til Fællesska­bet, blev de solgt på EF­markedet og måske endog på ny reeksporteret med restitutioner.
The information below summarizes the most important developments in 1993 in respect of:
Kommissionens koordinationsindsats og ved et effektivt samarbejde med medlemsstaterne. terne.
The company Nutral SA (Cases T-492/93 and T-492/93R) applied to the Court of First Instance in Luxembourg to have the follow ing declared void:
På grundlag af Kommissionens undersøgelser i 1992 i Italien og Østrig kunne følgende forhold konstateres:
D the Commission's request to the Italian authorities to recover the amounts unduly paid in respect of skimmed milk aid;
sket ved Kommissionens hjælp, har bidraget til at lægge grunden til en samlet strategi for bekæmpelsen af de nye former for professionelle bedragerier mod fællesskabsbudgettet.
As part of the clearance-of-accounts procedure, the Commission reviews the administration and control systems used in each Member State for administrative and physical checks on aid applications; it makes recommendations for improvements to such systems if it considers that the risks of fraud or irregularity have not been adequately identified and preventive action taken.
På grundlag af denne erfaring, der tydeligt viser, at det er muligt at forbedre bedrageribekæmpelsen ved hjælp af de nye bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union, forbereder Kommissionen en ny bedrageribekæmpelsesstrategi.
In 1993 these enquiries were particularly fruitful (amounts totalling some ECU 250 million were detected); for comparison the total amount involved in cases of fraud and irregularity notified under the EAGGF Guarantee Section in IRENE was over ECU 1 billion.' lion.'
Dennes effektivitet skal sikres ved et snævert, regelmæssigt og mere konsekvent samarbejde mellem dem, der medvirker ved bedrageribekæmpelsen både i Kommissionen og i medlemsstaterne.
The Court ruled that even if national law made no provision for suspending the execution of a payment order issued by a national authority, 'this circumstance would not be sufficient to alter the distribution of powers between the Community and the Member States as set out in the EEC Treaty'. Nutral SA has lodged an appeal.
D 15 mio. ECU var uberettiget udbetalt som støtte til skummetmælk forarbejdet til blandet foder og til skummetmælkspulver forarbejdet til kalvefoder.
All these cases serve to illustrate how much cooperation has improved between the various Member State authorities, assisted by the Commission, and that there is now a basis for a global approach to combating new types of professional crime targeted against the Community budget.
Afsnit 2 Undersøgelser vedrørende EUGFL, Garantisektionen
Section 2
Virksomheden Nutral SA indbragte en klage for Retten i Første Instans i Luxembourg mod Kommissionen (sag T-492/93 og T-492/93 R) med henblik på annullering af
Enquiries concerning the EAGGF Guarantee Section
Medlemsstaterne er ansvarlige for betalingerne fra EUGFL, Garantisektionen, og må derfor træffe foranstaltninger til at undgå uregelmæssigheder og bedrageri i forbindelse med ansøgninger om støtte og interventionsorganernes udbetalinger.
Following the reform of the CAP and the subsequent fall in intervention prices for durum wheat between 1992/93 and 1993/94, the Commission checked the physical presence of intervention stocks in several Member States.
D Kommissionens anmodning til de italienske myndigheder, bl.a. om at genopkræve de beløb, der uberettiget var udbetalt som støtte til skummetmælk
In the Commission's opinion there was a risk that durum wheat might be sold from intervention stocks before the new marketing year and replaced by wheat harvested early in 1993/94.
Kommissionen undersøger i forbindelse med regnskabsafslutningsproceduren, hvorledes forvaltningen og kontrollen fungerer i de enkelte medlemsstater med hensyn til de administrative og fysiske undersøgelser af støtteansøgningerne.
In Italy, the quantities in storage were found to be 25% smaller than those declared.
Den anbefaler, hvorledes disse systemer kan forbedres, når den finder, at risikoen for bedrageri og uregelmæssigheder ikke tilstrækkeligt iagttages og forebygges.
In France, despite shortcomings in the present administration and control system, no significant irregularities were detected.
Kommissionens medarbejdere har desuden i samarbejde med medlemsstaterne gen nemført flere kontrolbesøg.
In Greece, on-the-spot checks by Commission staff and the national authorities revealed that certain warehouses were unfit for the storage of cereals and that certain quantities had deteriorated and/or gone missing.
Nutral SA har appelleret sagen.
The Member States, which are responsible for the execution of payments from the
Olivenolie -falske eksportangivelser
Re-imported Community sugar
Der er indledt en undersøgelse om eksporten af olivenolie med udbetaling af restitutioner.
In Antwerp a quantity of sugar was declared for export to the republics of the former USSR.
Det viste sig, at olivenolien ikke var nået frem til de angivne modtagere.
The quantity fraudulently imported is estimated at some 13 000 tonnes of white sugar.
Desuden var den største del af varerne ikke olivenolie (for hvilken der udbetales høj restitution), men andre produkter, især sojaolie (med lavere restitution).
In Spain 2 000 tonnes were seized and the national authorities initiated criminal proceedings against the individuals involved.
Der er foretaget undersøgelser i flere tredjelande.
Legal proceedings have also been initiated in Belgium.
Bedrageriet vedrører uretmæssig udbetaling af 3 mio. ECU. Undersøgel-
The case is still in progress (estimated sum involved: ECU 5.8 million).
Oplagring af tørrede figner
Export of beef
Der blev foretaget en undersøgelse i Grækenland af lagrene af ikke-forarbejdede tørrede figner, der var ekspederet til EF-inter-vention.
An investigation into the quantities and qualities of olive oil in Italy showed that, broadly speaking, the quantities declared were in fact being held in storage.
Lagrene viste sig uegnede til forarbejdning til forbrug.
However, samples representing 90% of the oils in intervention storage (particularly those from 1992/93) were taken for analysis.
Ifølge EF-bestem-melserne skal oplagringsorganer i dette tilfælde afholde udgifterne til udlagring.
Initial results indicate that 93% of these oils are of a lower quality than was stated at the time when they entered into storage.
Desuden er EF-finansiering udelukket.
One third of the oils were not even eligible for intervention.
Det involverede beløb anslås til 0,4 mio. ECU.
The total sums involved are put at ECU 33.6 million.
Denne situation kunne nemlig efter Kommissionens opfattelse medføre risiko for salg, før det nye produktionsår, af hård hvede til intervention med det formål at lade det erstatte af hård hvede høstet i begyndelsen af produktionsåret 1993/1994.
Enquiries made in Mersin (Turkey) revealed that some 2 000 tonnes of beef declared as for export to Lebanon and thus qualifying for additional refunds had been re-routed to Turkey and released for consumption on the Turkish market.
I Frankrig blev der trods manglerne i det nuværende forvaltnings- og kontrolsystem ikke konstateret væsentlige uregelmæssigheder.
Forged Lebanese import documents had been presented to the German payment agency, whose task it will be to recover the ECU 4 million wrongfully claimed.
1 Antwerpen havn blev en mængde sukker angivet til eksport til forskellige republikker i det tidligere Sovjetunionen.
It emerged that the product had never arrived at the declared destinations.
Imidlertid blev dette sukker reimporteret til Spanien ved hjælp af falske tolddokumenter.
Moreover, the goods in question were not olive oil (which qualifies for a high refund) but soya oil (on which a smaller refund is payable).
Dette bedrageri menes at have omfattet +/- 13 000 tons hvidt sukker. Af denne mængde var ca. 7 300 tons sukker, der var eksporteret med restitution, ca. 3 200 tons fransk kvote-c sukker og
Investigations were carried out in several non-member countries.
En retsprocedure er
Stocks of dried figs
Samtidig viste undersøgelserne for Italiens vedkommende, at der forekom uregelmæssigheder i forbindelse med ordningen for forhåndsfinansiering af eksportrestitutionerne (fiktive mængder ved ekspedition under ordningen - uretmæssig forhåndsfinansiering af restitutioner til ca. 99 mio. ECU).
In the course of investigations by the Belgian authorities into imports of beef and pigmeat from Romania it was found that in some cases the same lorries were used for transport to and from Romania.
Under et kontrolbesøg i Mersine i Tyrkiet konstateredes det, at ca. 2 000 tons oksekød med angivet bestemmelsessted til Libanon og for hvilket der var udbetalt supplerende restitutioner, var blevet omdirigeret til Tyrkiet og ekspederet til forbrug på det tyrkiske marked.
The Community enquiry carried out in Romania, with the participation of the Belgian authorities, revealed that the goods were imported into Romania under the drawback arrangement, whereby goods reexported are exempted from import duty.
Det tyske udbetalingsorgan havde fået forelagt forfalskede libanesiske import dokumenter, og det er op til dette organ at
Documents seized at the importer's premises made it possible to place a figure on the quantities
Efter en undersøgelse i Italien af mængderne og kvaliteterne af olivenolie konstateredes det generelt, at de angivne mængder virkelig var oplagret.
In Greece enquiries were made into the quantities of unprocessed dried figs held in Community storage.
Der blev imidlertid med henblik på analyse udtaget prøver svarende til 90% af interventionsolien. især fra poduktionsåret 1992/1993.
The figs in question were found unfit to be processed for human consumption.
De første resultater viser, at 93% af den oplagrede olie er af en ringere kvalitet end den. der godkendtes ved indlågringen, og at en tredjedel heraf endog ikke kunne ekspederes til intervention.
Under the Community rules, such products must be removed from storage at the expense of the storage agency and do not qualify for Community financing (estimated sum involved: ECU 0.4 million).
Eksport og reimport til Fællesskabet af oksekød land og Belgien efter de sanitære foranstaltninger, der blev truffet i forbindelse med bekæmpelsen af klassisk svinepest.
D One type of correction arose from shortcomings in national control procedures: quality of durum wheat in intervention storage in Italy: LIT 943.3 million; withdrawal of pigmeat following the out break of swine fever in Belgium: BFR 110.7 million;
Kom missionens tjenestegrene har indledt en undersøgelse med det formål at kontrollere, om det forvaltnings- og kontrolsystem, som de tyske og belgiske myndigheder har indført, sikrer, at transaktionerne i forbindelse med foranstaltningen fungerede korrekt og i overensstemmelse med EF-bestem-melserne.
Special Community measures were taken to support the pigmeat market in Germany and Belgium following an outbreak of classical swine fever and the imposition of health restrictions. The Commission initiated an inquiry to ascertain whether the administration and control system used by the national authorities could ensure that the operations in question were properly carried out and in accordance with the Community rules.
Kontrollen viste, at det system, som de tyske myndigheder anvendte, ikke var tilstrækkeligt.
On-the-spot checks revealed that the system used by the German authorities was inadequate.
Sagen er endnu ikke afsluttet.
The case is still in progress.
I det følgende redegøres der for den vigtig ste udvikling i 1993 i sager, der har været beskrevet i tidligere beretninger.
The following information illustrates the most important developments in 1993 in cases described in previous reports.
Støtte til bomuldsproduktion
Production aid for cotton
Den konstaterede uoverensstemmelse mellem den vurdering af høsten, som de græske myndigheder anlagde i august 1991, og den faktiske produktion bevirkede, at der blev indledt en række undersøgelser i 1992, der fortsattes i 1993.
A discrepancy having been found between the Greek authorities' estima'e of the August 1991 harvest and the actual quantities grown, investigations were commenced in 1992 and continued in 1993.
Det viste sig, at visse mellemmænd i producentmeddelelserne havde indsat bomuldsmængder, der ikke gav ret til støtte, og yderligere, at der var ansøgt om støtte for fiktive bomuldsleverancer.
It was discovered that certain intermediaries were using growers' declarations to cover quantities of cotton in eligible for aid and that aid had been claimed for non-existent deliveries of cotton.
Under en undersøgelse foretaget af de belgiske myndigheder vedrørende import af okse- og svinekød fra Rumænien konstateredes det, at transporten i visse tilfælde blev foretaget i samme lastbiler både til og fra Rumænien. Man fandt derfor ud af, at produkterne skulle eksporteres til visse tredje lande i Østeuropa og efterfølgende reeksporteres til Bahamas og De Nederlandske Antiller.
In addition to the inspections conducted by the Member States themselves, Commission staff carried out several on-the-spot inspections and additional checks in close cooperation with the national authorities to ascertain whether transactions financed by the EAGGF Guarantee Section were in accordance with the rules.
Imidlertid var tolddokumenterne, der var blevet udstedt af det tyske toldvæsen, ikke afsluttende behandlet, og de pågældende varer blev i virkeligheden ekspederet til forbrug på fællesskabsmarkedet.
This partnership with the national authorities responsible for agri culture proved highly effective, and the results obtained were extremely satisfactory.
Forskellige dokumenter blev beslaglagt i importørens lokaler og på grundlag heraf kunne det fastslås, hvor stor en mængde der var eksporteret til og fra Rumænien.
A detailed examination of the results shows that the principles of risk analysis can be applied and future inspections targeted more closely on large-scale fraud.
Der blev truffet særforanstaltninger på EF-plan for at støtte svinekødsmarkedet i Tysk
The national system for checking aid applications is currently under scrutiny.
Afsnit 3 EF-kontrolinspektørernes virksomhed (EUGFL, Garantisektionen)
Section 4 Mutual assistance
Forarbejdning af smør til butteroil i Belgien: 47,7 mio. BFR.
Activities of Community inspection teams (EAGGF Guarantee Section)
Inden for vinsektoren og frugt- og grøntsagssektoren, hvor anvendelsen af kvalitetsnormer er udbredt, har Kommissionens kontrolinspektører fået særligt mandat til at gennemføre kontrolbesøg.
In the wine and the fruit and vegetables sectors, where a high level of standardization has been achieved, Commission officials have special powers to conduct inspections.
Der består dog en række uløste personaleproblemer i forbindelse hermed.
However, the shortage of staff poses a real problem in setting up the teams.
D Anden række af finansielle korrektioner skyldes følgende konstaterede uregelmæssigheder, der ikke har ført til inddrivelse af de uretmæssigt udbetalte beløb:
In 1993 the inspectors focused their attention on the annual harvest and production declarations, the definitive abandonment of vine yards, annual stock declarations and longterm storage contracts.
I 1993 koncentreredes kontrollen om de årlige høst- og produktionsangivelser, ordningen for endeligt ophør med vinproduktion, de årlige lagerangivelser samt de langsigtige oplagringskontrakter.
It should be said, however, that certain shortcomings in the checks carried out by the Community's partners under the various preferential agreements have sometimes placed Community traders in a very difficult position and couid disrupt trade relations between the Community and the countries in question.
Disse kontrolbesøg viste, at oplysningerne i angivelserne om arealerne og hektarudbytterne er tvivlsomme i flere medlemsstater.
These inspections raised doubts as to the reliability of the information supplied by several Member States on areas under vines and yields per hectare, such information being derived from a system of declarations.
Der blev i øvrigt opdaget forskellige uregelmæssigheder med hensyn til rydning (fiktiv rydning, da der ikke var vinstokke på parcellen, de ryddede arealers størrelse overvurderet og ukorrekt gennemførte rydninger).
Certain irregularities affecting grubbing-up premiums were also discovered (grubbingup claimed despite the prior absence of any vines on the land concerned; over-valuation of the areas grubbed-up; grubbing incorrectly carried out).
Der er i den relevante forordning') blevet indført en strammere definition afrydning (fuldstændig fjernelse af rødderne).
The rules now give a closer definition of grubbing as 'the complete removal of all vine stocks'.'
Der vil i øvrigt snarest blive gennemført en reform af den fælles markedsordning, hvori samtlige disse forhold indarbejdes.
The market or ganization will shortly be overhauled to take account of all these factors.
Frugt og grøntsager
Fruit and vegetables sector
Garantisektionen, er lovlige, har Kommissionens inspektører samtidig med de kontroller, der udføres af medlemsstaterne og i snævert samarbejde med dem, gennemført en række kontrolbesøg og yderligere undersøgelser.
These investigations established that certain products which seven companies had been exporting since 1991 were not eligible for preferential treatment because of the origin, value and nature of the raw materials used (large-scale use of Korean components).
Dette partnerskab med landbrugsmyndighederne i med lemsstaterne har været meget effektivt, og resultaterne har været yderst frugtbare.
The own resources involved are currently estimated at ECU 18.96 million, comprising ECU 7.93 million in customs duties and ECU 11.03 million in anti-dumping duties.
Der blev i 1993 gennemført kontrol af citrusfrugter (kvaliteten af de produkter, der skal trækkes tilbage fra markedet, samt af produkter, der skal leveres til forarbejdningsvirksomheder, på baggrund af retsforskrifternes krav), men også af tilbagetrækningen af ferskner og nektariner.
In 1993 checks were made on citrus fruit (quality of products presented for withdrawal or delivered to processors, in the light of the legal requirements) and on withdrawals of peaches and nectarines.
Desuden har formålet med en række kontrolbesøg, der har været gennemført siden årets afslutning, været at undersøge partier af friske frugter og grøntsager for at kontrollere, om bestemmelserne om kvalitetskontrol overholdes.
Since the end of the year a number of on-the-spot checks have also been made on consignments of fresh fruit and vegetables to verify compliance with the quality control rules.
Afsnit 4 Undersøgelser i forbindelse med gensidig bistand
The entry into force (with effect from 1 May 1993) of a new system for issuing authenticity certificates, including a tighten ing of administrative procedures, should put an end to such irregularities in future.
Et kontrolbesøg i Tyrkiet viste, at et antal fjernsyn, der fra januar 1991 til november 1993 var blevet eksporteret til Fællesskabet, indeholdt bestanddele med oprindelse i tredjelande, især Korea.
An inspection visit to Turkey revealed that television sets exported into the Community between January 1991 and November 1993 contained components originating in third countries, including Korea.
Disse bestanddele var ikke blevet ekspederet til fri omsætning i Tyrkiet, og der var ikke blevet opkrævet kompensationsafgift for dem, da de færdige produkter blev eksporteret til Fællesskabet.
These components did not enter into free circulation in Turkey and were not subject to the offsetting levy applicable to such components when the finished product is exported to the Community.
Som følge heraf er fjernsynsapparaterne med urette blevet præferencebehandlet efter aftalen med Tyrkiet på grundlag af ulovligt udstedte certifikater.
The television sets in question did not, therefore, qualify for the preferential treat ment available under the agreement with Turkey, since the export licences were wrongfully issued.
Med henblik på at samle de nødvendige bevi ser til at påvise bedrageri og uregelmæssigheder i forbindelse med import til Fælles skabet har der på samme tid været gennemført ca. 15 undersøgelser') i tredje lande.
An inspection visit to the Philippines with the excellent cooperation of the local authorities revealed that some canned products exported to the Community as bonito (which is eligible for the generalized system of preferences or GSP) were in fact tuna (which is not).
Disse undersøgelser blev gennemført af de pågældende tredjelandes kompetente myndigheder og en fællesskabsdelegation bestående af medarbejdere i Kommissionen og embedsmænd fra medlemsstaterne.
The duty evaded totals between ECU 4 million and ECU 5 million, and the Member States are to collect the difference between the rate of duty applicable to canned bonito under the GSP (18%) and the rate for canned tuna (24%).
Ifølge fælles skabslovgivningen er importøren fuldstændig ansvarlig over for importmedlemsstatens myndigheder.
Recovery procedures are now in progress.
Derer undersøgelser i gang vedrørende ulovlig import til Fællesskabet af tekstilvarer.
First, there are textile products declared as originating in the United Arab Emirates but believed to originate in India, Pakistan or China.
Der er tale om tre varetyper, hvoraf den første er tekstilprodukter, som er angivet med oprindelse i De Forenede Arabiske Emirater, men som reelt er fremstillet i Indien, Pakistan og Kina.
Second, there is bedding of Pakistani origin accompanied by forged certificates issued by a Swiss Chamber of Commerce and giving the Emirates as the country of origin.
Anden varegruppe er sengeudstyr med oprindelse i Pakistan ledsaget af falske certifikater, der er udstedt af et schweizisk handelskammer, og som angiver oprindelsen til Emiraterne.
Third, there are T-shirts which are thought to originate in India, Pakistan and China but are loaded in the Emirates under cover of certificates specifying various origins, including African countries enjoying preferential treatment.
Tredje varegruppe er T-shirts, hvis faktiske oprindelse mistænkes for at være Indien, Pakistan og Kina, men som er afsendt fra Emiraterne med certifikater, der angiver forskellige oprindelser, især afrikanske lande, der giver ret til den præferencebehandling, som varerne har fået.
The following information illustrates the most important developments in 1993 in cases described in previous reports.
Det vurderes i øjeblikket, hvilke virkninger bedrageriet har haft for de egne indtægter.
The unpaid own resources are still being evaluated.
Der er dog blot for tredje varegruppes vedkommende, der omfatter næsten 20 mio. enheder, tale om 5 mio. ECU.
The T-shirts alone, however, totalled almost 20 million items, on which some ECU 5 million is payable.
Landbrugs- og fiskeriprodukter
Agricultural and fishery products
Det kunne herved konstateres, at visse produkter, der har været eksporteret af syv virksomheder siden 1991, ikke skulle have haft præferencebehandling som følge af de anvendte råvarers oprindelse, værdi og art (massiv anvendelse af koreanske dele).
This case is a good example of the action which can be taken once enquiries within the mutual assistance framework have revealed that duty is being evaded.
Et kontrolbesøg i Argentina og Uruguay viste, at 325 ægthedscertifikater, fremlagt i
An inspection visit to Argentina and Uruguay revealed that 325 authenticity certificates
I øjeblikket anslås der at være tale om et bedrageri til ca. 18.96 mio. ECU som egne indtægter, heraf 7,93 mio. ECU som toldafgifter og 11,03 mio. ECU som antidumpingafgifter. pingafgifter.
Commission staff visiting Bangladesh in 1992 discovered that in all ECU 10 million in duty had been evaded.
1992 ved import af ca. 3 000 tons argen­tinsk Hilton­oksekød til Tyskland, Det Fore­nede Kongerige. Spanien og Nederlandene, var falske.
ECU 8 million has already been recovered (Germany and Denmark).
Myndighederne på Seychellerne har anmodet Kommissionen om, at inddrivelsen midlertidigt suspenderes under hensyn til vanskelighederne i deres konserves industri.
The Seychelles authorities applied to the Commission for temporary suspension of the recovery proce­dure, given the difficulties facing their can­ning industry.