natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten, der udgør i alt 125 mio. EUR, ydes i form af lån og partovertagelser.
The sum of EUR 125 million, which has been allocated for this purpose, will be used to make loans and acquire equity participation.
• Eurotidsfristen år 2002 fastholdes
• The euro deadline of 2002 remains
Den Europæiske Centralbank (ECB) sænkede den 8. april sin officiel­le rente (den vigtigste af satserne), hvorved genbelåningsrenten faldt fra 3 % til 2,5 %.
State aid in the EU as a whole amounted to nearly EUR 38 billion a year for the manufacturing industry alone between 1995 and 1997.
Det er første gang, ECB har ændret på rentesatsen siden den 1. januar i år, hvor Centralbanken overtog ansvaret for euroområ­dets pengepolitik.
However, this is also the sector in which State aid fell as compared with the period from 1993 to 1995.
Rentesænkningen forventes at stimulere den økono­miske vækst i EU.
Such aid was highest in Greece and Italy, as a percentage of value added, and lowest in Sweden and the UK.
I Storbritannien, der ikke er med i euroområdet, fulg­te Bank of England trop og sænkede samme dag sin officielle rente fra 5,50 % til 5,25 %.
This, and other information, is to be found in the European Commission's seventh annual report on State aid, adopted on 30 March.
I 1998 drev 29 % af EU's virksomheder elektronisk handel via Internettet (mod kun 6 % i 1996), skønnes det af EITO (Europæisk InformationsTeknologisk Observationscenter).
State aid exceeded EUR 95 billion a year if account is also taken of aid to agriculture, fish­eries, collieries, transport and financial services, the last being the only sector to witness a rise in State aid.
Andelen forventes ved udgangen af 1999 at være oppe på 1999, men i de fleste virksomheder er holdningen afventende. Tallene blev fremlagt på et arbejdsmøde, som Kommissionen afholdt den 8. april, om den elektroniske handels industrielle aspekter.
On the basis of its findings, the Commission has concluded that strict control of State aid, through the application of European competition rules, remains a priority, in order to prevent such aid from under­mining the benefits offered by the single market and the euro.
Det er bedst ikke at fremrykke den planlagte dato for indførelse af mønter og sedler i euro, nemlig den 1. januar 2002.
It is better not to bring forward the date for the introduction of euro banknotes and coins, set for 1 January 2002.
Det er hovedkonklusionen på en beretning, som Kommissionen har udarbejdet på Rådets foranledning, og som blev offentliggjort den 13. april.
This is the main conclusion of a report drawn up by the European Commission at the request of the EU Council of Ministers and published on 13 April.
Forslaget om at fremskynde tidspunktet blev stil­let af Belgiens finansminister i januar, men flertallet af hans kol­leger gik ikke ind for idéen.
It was the Belgian Finance Minister who had suggested in January that notes and coins be introduced at an earlier date, but a majority of his fellow Finance Ministers were against the idea.
Kommissionen understreger i sin beretning, at erhvervslivet og den offentlige sektor har planlagt deres forberedelser ud fra skæringsdatoen til nytåret 2002, ¡sær med hensyn til fremstilling af mønter og sedler samt tilpasning af datasystemer.
In its report, the Commission points out that firms and government departments have made their prepa­rations in the light of the 2002 deadline, particularly as regards the production of coins and banknotes and adjustments to com­puters.
Ved at vælge en tidligere dato ville man skabe kolossale omkostninger uden at opnå klare fordele.
The choice of an earlier date would therefore pose tech­nical problems and add substantially to costs. The correspond­ing gains were far from evident, however.
I øvrigt er datoen 1. januar 2002 nævnt i diverse EU­lovtekster, og hvis tidspunktet blev ændret, ville Unionen derfor kunne risikere at stå over for søgsmål indgivet af virksomheder og organer, som måtte føle sig ladt i stikken.
Moreover, the date of 1 January 2002 appeared in European legislative texts. If
Det Grænseløse Europa, nr. 5­1999
Frontier-free Europe, No 5-1999
Π KORT NYT
□ IN BRIEF
Den britiske landbrugsminister, Nick Brown, meddelte den 26. marts, at man inden april 2001 vil afskaffe karantænekravet ved indførsel af kæledyr fra lande, der har haft rabies.
The UK Agricultural Minister, Nick Brown, announced on 26 March an end to the quarantine system for domestic animals entering the UK from countries which are free of rabies.
Beslutningen vil gøre det let­tere for bl.a. hunde­ og katteejere at praktisere deres frie bevægelig­hed mellem Storbritannien og de øvrige EU­lande.
The measure, to come into force by April 2001, will facilitate the free movement of the owners of dogs and cats, for example, between the UK and other EU countries.
Albanien, som er hårdt ramt af begivenhederne i Kosovo, vil ansøge om en associeringsaftale med EU, meddelte landets udenrigsminister, Paskai Milo, den 19. april.
Albania, which has been hard hit by the events in Kosovo, will ask the EU to conclude an association agreement with it.
Han henstillede til medlemsstaternes ambassadører i Albanien at medvirke til at »fremme en hurtig optagel­se af Albanien som EU­medlem«.
A statement to this effect was made by the Albanian Foreign Affairs Minister, Paskal Milo, on 19 April.
Han tilføjede, at »man ikke skulle anvende de sædvanlige kriterier for EU­tilslutning«.
He asked the ambassadors of the EU countries in Albania to help facilitate Albania's rapid entry into the EU', adding, 'The usual criteria for entry into the EU must not be applied.'
Statistikker om fremstilline, salg og udlandshandel, når det gælder industriprodukter i EU og ι hver af medlemsstaterne, fås nu samlet på en cd­rom udarbejdet af EU's statistiske kontor, Eurostat, og de nationale statistiske institutter.
Statistics on the production, sales and foreign trade of industrial goods in the EU and each of its Member States are now available on a CD­ROM produced by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, and the statistical institutes of the 15 Member States.
Cd­rom'en kaldes »Europroms« og dækker årene 1993­1995 plus første halvår 1996.
Entitled 'Europroms', the CD­ROM covers the years from 1993 to 1995, as well as the first six months of 1996.
Udgivelsen sælges for 2 000 EUR og kan bestilles hos EU's publikationskontor, EUR­OP — L­2985 Luxembourg.
It is on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, and is priced at EUR 2 000.
Kommissionen stillede den 31. marts forslag om, at private eller offentlige virksomheder, som driver samtidig erhvervsaktivitet på dels et »reserveret« område og dels et område med fri konkurren­ce, skulle have særskilt regnskabspligt for hvert af aktivitetsområder­ne.
The European Commission proposed on 31 March that firms in the private or public sector, which are active simultaneously in both an area open to competition and one that is reserved, keep sepa­rate accounts for these activities.
En sådan opdeling ville gøre det muligt for Kommissionen at kon­trollere, hvilke ekstraomkostninger der påføres leverandører af reserverede tjenesteydelser, og hvordan sådanne omkostninger dæk­kes af medlemsstaterne.
This would allow the Commission to check on the additional costs incurred by firms in providing reserved services, and on how these costs are covered by the State.
Ligeledes ville en regnskabsopdeling afsløre eventuelle tilfælde af statsstøtte til virksomhedernes konkurrencebe­tonede aktiviteter.
Separate accounts would also reveal possible public aid in support of the firm's competitive activities.
Hvis man ønsker, at der med vedvarende energikilder skal kunne produceres en fuldt konkurrencedygtig elektricitet i det indre marked, er løsningen da at lade EU's konkurrenceregler få frit spil eller at fast­lægge en lovgivningsramme på EU­niveau? Dette centrale spørgsmål har Kommissionen stillet Rådet og Parlamentet i et dokument, der blev offentliggjort den 13. april.
Should the EU allow European competition rules free play, or should ¡t provide a legislative framework, in order that electricity which is fully competitive within the European single market is produced from renewable energy sources?
De vedvarende energikilder, som jo er de mest miljøvenlige, dækker kun 3 % af EU­landenes energiforbrug (ikke iberegnet elektriciteten fra de store vandkraftværker).
Renewable energies, which are the most 'ecological', account for only 3 % of electricity in the EU, if one excludes large hydroelectric power stations.
Berlin­aftalen hilst velkommen i Øst
• The Berlin agreement is well received
EU­budgetaftalen, der blev indgået på Det Europæiske Råd i Berlin (se s. 2) har vakt positive kommentarer fra ansøgerlan­dene i Central­ og Østeuropa.
The agreement on financing the EU, reached at the Berlin European Council (see page 2), has been well received by cen­tral and east European countries seeking to join the EU.
Den 26. marts vurderede Ungarns udenrigsminister, Janos Martonyi, at der, set med ungarske øjne, var tale om en yderst vigtig og velset begiven­hed. »Vi er henrykte«, bifaldt talskvinden for den delegation, der forestår Polens optagelsesforhandlinger, Ewa Haczyk. »Reformprogrammet Agenda 2000 var nødvendigt for unions­udvidelsen«, tilføjede hun.
On 26 March the Hungarian Foreign Affairs Minister, Janos Martonyi, underlinedthe importance of the event, which he saw as a very welcome development for his country. 'We are delighted,' declared Ewa Haczyk, the spokeswoman for the team which is negotiating Poland's entry into the EU.
Talsmanden for Estlands udenrigs­ministerium, Vahur Soosaar, gav udtryk for, at »man i Estland er godt tilfredse med topmødet og med Agenda 2000, fordi landet nu har det økonomiske grundlag for udvidelsen«.
'The Agenda 2000 programme of reforms was necessary for the EU's enlargement, she added. For his part, the spokesman for the Estonian Foreign Affairs Minister, Vahur Soosaar, declared:
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa­serveren (http://europa.eu.int) Europa Direkte er en tjeneste, der besvarer spørgsmål om EU.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
De kan kontakte Europa Direkte enten via Internettet (http://europa.eu.int/citizens) eller pr telefon på følgende nummer: 8001 0201
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
EUROPEAN COMMUNITIES
Domstolen er ved Den Europæiske Unions grundlæggende traktater blevet tildelt nogle domsbeføjelser for at sikre, at fællesskabsretten overholdes.
The Treaties setting up the European Union have entrusted the Court of Justice with the task of ensuring respect for Community law and exercising the jurisdictional competences attributed to it.
Ud over de konstitutionelle funktioner, som består i at løse kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne/ har EF-Domstolen også til opgave at kontrollere lovligheden af institutionernes handlinger såvel som af medlemsstaternes handlinger på det EF-retlige område.
In addition to its constitutional functions in the resolution of conflicts of competence between Member States and Community institutions, the Court has the task of monitoring the legality of the actions of these institutions and of Member States in the context of the Community as such.
Den overordnede rolle, hvad angår fortolkningen af hele fællesskabsretten, gør Domstolen — understøttet af Retten i Første Instans og af de nationale domstole — i stand til at fastholde ensartetheden i lovgennemførelsen.
Its major role in the interpretation of the body of Community law allows it, with the help of the Court of First Instance and that of the courts in the Member States, to maintain the uniqueness of implementation.
Meget står på spil
The stakes are considerable
Gennem de fundamentale fællesskabsretlige principper, som Domstolen har fastlagt — det være sig EF-bestemmelsernes direkte, fortrinssikrede anvendelighed eller medlemsstaternes ansvar for skade, lidt af privatpersoner, som følge af, at fællesskabsretten er blevet overtrådt — har Domstolen opnået at blive en del af hverdagens realiteter for unionsborgerne.
Consequently, the basic principles of European law which it has defined, which range from the direct applicability of Community measures to their primacy, and include the responsibility of Member States for the damages to individuals resulting from violations of Community law, have enabled this law to become part and parcel of the daily life of EU citizens.
Udviklingen af Domstolens retspraksis illustrerer dens medvirken til, at fællesskabsrettens krav i højere grad er kommet til at ligge borgerne på sinde.
The development of EU case-law shows just how much the Court has contributed to ensuring that the demands of European law take into account the preoccupations of EU citizens.
Den konstante stigning i antallet af behandlede sager for EF-Domstolen og Retten i Første Instans (768 afsluttede sager i 1998) siger noget om de bestræbelser, der er gjort for at klare behandlingen af de stadig flere søgsmål, som indgives for de to domsmyndigheder (1998: 485 sager for Domstolen og 238 sager for Retten i Første Instans).
The constant increase in the number of cases dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance (768 cases were concluded in 1998) testifies to the efforts made to tackle the progressive increase in the workload of the two courts (in 1998, 485 cases were submitted to the Court itself and 238 to the Court of First Instance).
På det kvalitative plan taler følgevirkningerne af en række EF-retlige kendelser deres tydelige sprog om vigtigheden af de spørgsmål, Domstolen skal besvare.
In quantitative terms, the impact of certain of the Court's rulings illustrates the importance of the issues it is called on to resolve.
Det gælder, hvad enten der er tale om praktisk anvendelse og fortolkning af fællesskabsretten på områder, som direkte berører borgerne i hverdagen, eller om afgørende erhvervsøkonomiske og finansielle problemstillinger henhørende under lovgivningen om konkurrence, statsstøtte eller offentlige udbud.
They include matters of implementation and interpretation of Community law in areas both of direct concern to EU citizens in their daily lives and of considerable economic and financial importance, covering as they do questions of competition, State aid and public procurement.
De nærmere regler, som gælder for indbringelsen af klager for EF-Domstolen, vidner om, hvor betydningsfuld en placering fællesskabsretten har i de nationale retssystemers daglige virke, og derfor også om, hvor vigtigt det er for unionsborgerne, at retten håndhæves.
The procedures for the submission of a case before the Court say a great deal about the place which Community law occupies in the everyday work of the courts in the Member States and, consequently, the importance of its implementation for EU citizens.
Således er antallet af præjudicielle forelæggelser, som vel at mærke er foretaget af de nationale domstole, i 1998 steget med 10 % i forhold til året før.
Thus, the number of referrals to the Court for preliminary rulings rose by some 10 % in 1998 as compared with the previous year, and accounted for more than half the new cases (264 out of 485).
Det nationale retsvæsen, som har hovedansvaret for at gennemføre fællesskabsretten, sørger for, at unionsborgeren opnår et svar i direkte relation til behandlingen af hans eller hendes sag.
Through the judge in the Member State, who is first in line in the implementation of Community law, the EU citizen gets a reply which is directly related to the handling of his or her case.
Ikrafttrædelsen af tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en) og, pr. 1. maj i år, af Amsterdam-traktaten samt af bestemmelserne i visse aftaler, som er indgået som led i Den Europæiske Unions tredje »søjle«, medfører en betydelig stigning i antallet af sager, indbragt for EF-Domstolen og Retten i Første Instans, hvis domsmagtbeføjelser er blevet udvidet.
With the coming into force of the third stage of economic and monetary union (EMU), and of the Amsterdam Treaty on 1 May of this year, the provisions of certain conventions established in the framework of the third pillar of the European Union (justice and home affairs) will involve a considerable increase in the number of cases which will be submitted to the Court of Justice and the Court of First Instance, given their wideranging jurisdictional competence.
JUNI/JULI 1999 · Redaktionen af dette nummerer afsluttet den 1. juni 1999.
JUNE/JULY 1999 · The text of this issue was completed on 1 June 1999.
Det betyder, at telekommunikationsselskaber ikke længere skal offentliggøre deres kontraktudbud.
H Easier recognition of qualifications to publish their tenders.
Kommissionen offentliggjorde den 12. maj en liste over de pågældende tjenestetyper.
This exemption covers most Member States as well as most telecommunications services.
Den ajourførte liste findes på internetadressen: http://simap.eu.int.
A list of these services was drawn up by the European Commission on 12 May, and is available, updated, on the Internet (http://simap.eu.int).
Det drejer sig om det offentlige faste telefonnet i alle EU­lande på nær Grækenland, Luxembourg og Portugal, offentlig mobiltelefoni i alle medlems­stater bortset fra Luxembourg samt satellitkommunikation i hele EU undtagen i Grækenland og Luxembourg.
Public fixed telephony services are exempt­ed in all EU countries except Greece, Luxembourg and Portugal, public mobile telephony services in all countries except Luxembourg, and satellite services in all countries except Greece and Luxembourg.
Hertil kommer data­overførseiog serviceydelser med tillægsværdi, såsom Internet og call back­tjenester i alle EU­lande på nær Grækenland og Portugal.
The transmission of data and value added ser­vices, such as telephone cards, Internet and call­back connections are exempt in all Member States except Greece and Portugal.
■ Euromønter — kvalitet uden forvekslingsrisiko
■ Ensuring the quality of euro coins
Snart vil handels­, industri­ og håndværksfolk, såvel lønmodtage­re og selvstændigt erhvervsdrivende som virksomhedsledere, let­tere kunne få anerkendt deres kvalifikationer i et andet EU­land end det, de har uddannet sig i.
Those active in commerce, industry and the craft industry, workers, the self­employed and company managers, will soon find it eas­ier to have their qualifications recognised in an EU country other than the one in which they earned them.
I medfør af et direktiv, som EU­insti­tutionerne vedtog den 11. maj (*), vil de, der arbejder inden for ovennævnte sektorer, senest fra om to år kunne anmode om en sådan anerkendelse, selv uden at besidde den krævede erhvervs­erfaring ifølge de nuværende EU­regler.
Thanks to a directive adopted by the EU (') on 11 May, within two years at most they will be able to ask for such recognition, even if they lack the experience required under current EU rules.
Direktivet kommer til at gælde for talrige sektorer, såsom restaurationsfaget, tekstil/be­klædning og filmbranchen.
The directive will apply to numerous sectors, including catering, textiles and clothing, and the cinema.
De nye regler vil gøre det muligt at sammenligne de kundskaber og færdigheder, som en arbejdstager har tilegnet sig i et givet EU­land, med kvalifikationskravene i det EU­land, hvor den pågældende måtte ønske at etablere sig.
It will make it possible to compare the knowledge and abilities acquired in one Member State with those required by the Member State in which the person in question would like to settle.
I tilfæl­de af, at arbejdstagerens kvalifikationer forekommer at være util­strækkelige, skal myndighederne i værtslandet give ham eller hende valget mellem at gennemgå enten en tilpasningsperiode eller en egnethedsprøve.
Should his or her qualifications appear inadequate, the authorities in the host country will offer a choice between a period of adaptation and an aptitude test.
Dette valg træffes dog af de relevante myndigheder, hvis ansøgeren vil udøve en aktivitet, som kræver kendskab til og overholdelse af bestemte nationale vedtægter.
Should the applicant wish to exercise an activity which requires a knowledge and an application of specific national rules, it is the authorities in question that will choose.
For at sikre euromønternes kvalitet og indbyrdes ombyttelighed i alle euroområdelandene bekræftede Rådet den 10. maj, at man havde indgået en aftale med Den Europæiske Centralbank om de nærmere retningslinjer for et kvalitetskontrolsystem.
In order to ensure the quality and interchangeability of euro coins throughout the 11­nation euro area, the EU Council con­firmed on 10 May an arrangement with the European Central Bank on a quality control system.
Rådet tog i øvrigt godt imod Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om at undgå to kilder til forveksling.
The Council also welcomed the European Commission's call to the Fifteen not to confuse the general public.
Den første anmodning gik ud på at undgå udstedelse af samlermønter i euro eller i både euro og national valuta inden den 1. januar 2002, hvor de normale møn­ter sættes i omløb.
The Commission has recommended that Member States do not issue euro­denominated collector coins, nor coins with dual denomination in euro and a national cur­rency unit before 1 January 2002, when genuine euro coins will be put into circulation.
For det andet blev det henstillet til medlems­staterne, at de ikke inden ovennævnte dato tillod produktion eller salg af mønter, medaljer og jetoner, som ville kunne minde om euroen.
Member States are also asked to pre­vent the production or sale, before that date, of coins, medals and tokens which resemble the euro.
Senest pr. 1 .januar 2002 skal alle medlemsstater have indført en lovpligtig, toårig garanti på alle forbrugsgoder, indkøbt inden for Unionens landområde. Kravet er formuleret i et direktiv, som EU­institutionerne vedtog den 17. maj (*).
By 1 January 2002 at the latest, all EU Member States will have to introduce a minimum legal two­year guarantee for all consumer goods bought in the EU, under the terms of a European directive, adopted by the EU Council of Ministers (1) on 17 May.
I nogle EU­lande er varig­heden af sådanne garantibestemmelser strengt begrænset, nem­lig til seks måneder i f.eks. Tyskland, Grækenland, Spanien, Østrig og Portugal.
At pres­ent, the period of validity of such guarantees is strictly limited in certain EU countries — to six months, for example, in Austria, Germany, Greece, Portugal and Spain.
Direktivet giver en forbruger, som har købt et defekt produkt, ret til at få det repareret eller byttet gratis.
Under the new directive, a person who has bought a defective article has the right to have it replaced or repaired, free of charge.
Hvis reparati­on eller ombytning forekommer at være for dyr i forhold til varens salgspris, kan forbrugeren kræve at få afslag i prisen eller at få han­delen hævet.
If the cost to the seller is disproportionate in relation to the price of the article, the buyer can ask for a price reduction or for the sale to be cancelled.
I de første seks måneder efter salget vil sælgeren skulle bevise en eventuel påstand om, at produktet ikke er fejlbe­hæftet, mens det efter denne periode vil påhvile køberen at påvi­se eksistensen af påpegede fejl.
It would be up to the seller to prove, within six months of the sale, that the article in question was not defective; beyond this period, it would be up to the buyer to prove that it was.
Medlemsstaterne kan i deres nati­onale lovgivninger indføre en reklamationsperiode på to år, efter at eventuelle fejler opdaget, hvorefter forbrugeren mister sine ret­tigheder.
EU Member States will be able to stipulate, through their own laws, that the seller must be notified of any defects within two months of the discov­ery of the defect, failing which the buyer would lose his rights.
■ Styrket indsats mod bedrageri
■ Strengthening the fight against fraud