natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansielle midler på den ekstra bud getpost anvendes i det planlagte tempo. Den forpligtelsesbevilling på 119,8 mio. ECU og den betalingsbevilling på 114,4 mio. ECU, som var opført på budgettet for 1990, er blevet udnyttet fuldt ud.
Utilization of the financial resources from the additional budget heading proceeded according to plan; commitment appropriations totalling ECU 119.8 million and payment appropriations totalling ECU 114.4 million entered in the 1990 budget were fully utilized.
For fjerde år i træk, siden PEDIP blev iværksat, er samtlige bevillinger på budgettet således blevet udnyttet.
Consequently, for the fourth consecutive year since Pedip was launched, all the budget appropriations were used.
') EFT C 207 af 12.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 286.
OJ C 207, 12.8.1989; Twenty-third General Report, point 286.
2) EFT L 185 af 15.7.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 536.
OJ L 185, 15.7.1988; Twenty-second General Report, point 536. OJ L 185, 15.7.1988.
Efterhånden som tidspunktet for virkeliggørelsen af det indre marked nærmer sig, er det fortsat af stor vigtighed at tage hensyn til virksomhedernes behov.
In the run-up to the completion of the internal market, the need to take account of the requirements of enterprises remains a priority task.
I denne forbindelse vedtog Rådet den 18. juni en afgørelse om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder ').
Against this background, the Council decision revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and mediumsized enterprises (SMEs), was adopted on 18 June. '
Afgørelsen tager sigte på en udbygning af foranstalt ningerne til fjernelse af administrative, finansielle og retlige hindringer og på udformning af regler, der vil kunne fremme den økonomiske aktivitet generelt, f eks. om oprettelse og overdragelse af virksomheder, liberalisering af offentlige kontrakter samt administrative forenklinger.
It provided for the ex pansion of measures to remove administrative, financial and legal constraints and to formulate rules facilitating economic activity in general, including the creation and transfer of businesses, the opening-up of public procurement and administrative simplification.
Den har ligeledes til formål at forøge effektiviteten af informationen til virksomhederne om de af Fællesskabets og medlemsstaternes poli tikker, bestemmelser og aktiviteter, der berører dem.
It also sought to improve the effectiveness of information for enterprises on national and Community policies, rules and activities which concerned them.
Der peges endvidere på vigtig heden af at udvikle og fremme samarbejdet og partnerskabet mellem virksomheder fra forskellige regioner i Fællesskabet og forskellige erhvervsgrene og at lette adgangen til eksterne markeder.
In addition, it underlined the importance of encouraging cooperation and partnership between businesses from different regions of the Community and from different economic sectors, and of opening up external markets.
Afgørelsen indebærer, at der afsættes yderligere 25 mio. ECU til programmet for bistand til små og mellemstore virksomheder.
It provided in particular for the release of an additional ECU 25 million for the action programme for SMEs.
Desuden vedtog Rådet i april en resolution2 ) om handlingsprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, hvori Rådet bekræftede sin vilje til at gøre væsentlige fremskridt inden for politikken til fordel for små og mellemstore virksomheder og fremhævede en række områder, hvor der måtte gøres en særlig indsats.
In April the Council adopted a resolution on the action programme for SMEs, including craft industry enterprises.
Det drejer sig om erhvervskvalifikationer og uddannelse, let telse af de administrative byrder, information og konsultation samt samarbejde mel lem virksomhederne.
Reaffirming its determination to make substantial progress in the area of policies to promote SMEs, it outlined a number of priorities : vocational skills and training, easing of administrative burdens, information and consultation, and cooperation between firms.
I overensstemmelse med Rådets opfordring3) er systemet for vurdering af EF-lovgivningens indvirkning på virksomhederne4), som bygger på konkrete forslag, blevet yderligere perfektioneret, takket være en forbedring af procedurer ne for høring af små og mellemstore virksomheders organisationer.
In line with the Council's request,3the system for assessing the impact of Community legislation on businesses,4which now covers specific legislative proposals, was further refined by improving the procedures for consulting SME organizations.
3) EFT L 141 af 2.6.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 233.
OJ L 141, 2.6.1990; Twenty-fourth General Report, point 233.
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 292.
Twenty-third General Report, point 292.
Der er desuden blevet gennemført grundige undersøgelser vedrørende den retlige og praktiske situation i medlemsstaterne med hensyn til afvikling af gæld mellem virksomheder, og i samarbejde med repræsentanter for medlemsstaterne og virksomhederne er der blevet set på mulighederne for at gennemføre EF-foranstaltninger, der vil kunne sikre en gennemskuelig afvikling af betalinger.
Extensive research was carried out on the legal and practical situation in the different Member States with regard to the settlement of debts between firms. Possible Community action to ensure transparency of payment conditions was examined with representatives of the Member States and of business.
Der er til brug for små og mellemstore virksomheder blevet udsendt to vej ledninger om henholdsvis konkurrencereglerne og de finansielle og skattemæssige aspekter af det indre marked.
Two guides for SMEs were produced, one on the rules of competition and the other on the financial and fiscal aspects of the single market.
Serviceydelser til virksomhederne — Forbedring af virksomhedernes tilpasningsevne med henblik på det indre marked
Supply of business services — Improving the adaptability of firms to the internal market
Nettet af EF-rådgivningskontorer gik i 1991 ind i en konsolideringsfase ef ter at have gennemgået en hastig udvidelse i det foregående år ').
Following rapid expansion last year, ' the Euro-Info-Centre (EIC) network en tered a phase of consolidation.
Der findes nu 210 EF-rådgivningskontorer, hvoraf syv er beliggende i de fem nye Länder i Forbundsrepublikken Tyskland.
There are now 210 centres, of which seven are located in the five new German Länder.
Med henblik på at forbedre nettets kvalitet ved tog Udvalget af Repræsentanter for Medlemsstaterne en række henstillinger om kriterierne for måling af kvaliteten af de ydelser, som rådgivningskontorerne til byder, og der blev lanceret en omfattende informationskampagne for at oplyse små og mellemstore virksomheder om de ydelser, EF-rådgivningskontorerne kan tilbyde.
To improve the quality of the network, the Committee composed of representatives of the Member States adopted recommendations on criteria for measuring the quality of EIC services, and a major publicity campaign was launched to inform SMEs about the services offered by the EIC network.
Antallet af henvendelser fra små og mellemstore virksomheder fortsatte sin stigning og nåede op på ca. 200 000 i årets løb.
The number of enquiries from small firms continued to grow, reaching some 200 000.
EF-rådgivningskontorernes anden årlige konference blev afholdt i september i Berlin2) - en symbolsk by som følge af åbningen af rådgivningskontorer i de nye Länder - og der vil snart blive åbnet nye kontorer i Warszawa, Prag og Wien.
In September, the second annual conference of Euro-Info-Centres was held in Berlin," a symbolic location in view of the opening of the centres in the new German Länder. Other centres will be opening shortly in Warsaw, Prague and Vienna.
I forbindelse med udviklingen af den fastlagte politik til fremme af samar bejdet mellem virksomheder er det europæiske net for samarbejde og fortrolige kontakter mellem virksomheder (BC-Net)3) blevet udvidet og tæller nu ca. 600 medlemmer i Fællesskabet, herunder offentlige og private medlemmer fra de fem
As part of the development of the policy to foster cooperation between enter prises, the confidential Business Cooperation Network (BC-Net) was expanded ; it now has some 600 members, both public and private, throughout the Community, including in the five new German Länder, and in March it was extended to the EFTA countries and to Poland.
') Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 235. 2) EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.35. 3) Business Cooperation Network.
Now covering 45 countries in all five continents, it is an effective vehicle for promoting business contacts of a non-confidential nature.
Det blev i marts udvidet til EFTA-landene samt Polen.
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
På baggrund af dets stigende succes afvikles »Europartnerskab«arrangementet ' ) nu to gange om året.
As a result of its continuing success, the 'Europartenariat' operation1is now a twice­yearly event.
Det første arrangement blev afviklet i Oporto i Portugal den 17. og 18. juni.
On the first occasion, it was held in Oporto, Portugal, on 17 and 18 June.
Over 1 000 virksomheder deltog, og der blev skabt ca. 5 000 kontakter.
Over 1 000 enterprises took part, establishing some 5 000 contacts.
Det andet arrangement, som primært var rettet mod virksomheder i de fem nye tyske Länder, fandt sted i Leipzig den 2. og 3. december og tiltrak meget stor opmærksomhed.
On the second occasion, in Leipzig on 2 and 3 December, it was more specifically aimed at firms in the five new German Länder, and generated great interest.
Der deltog ca. 1 500 virksomheder fra 30 lande, og der blev skabt næsten 7 000 kontakter.
About 1 500 enterprises from 30 or so countries took part, and almost 7 000 contacts were established.
Programmet »INTERPRISE«, hvis aktioner hovedsagelig tager sigte på nøje definerede nicher eller markeder, der er komplementære ud fra en økonomisk eller sektorbestemt synsvinkel, har opnået fremragende resultater med hen syn til fremme af kontakter og samarbejde mellem virksomheder i de berørte områder.
The 'Interprise' programme, which is focused on market niches or on markets which are complementary from an economic or sectoral viewpoint, was very successful in promoting contacts and cooperation between enterprises in the regions concerned.
Hvad angår underleverancer, er der ved at blive udformet en samlet strategi baseret på en bedre forståelse af markedet og på en forbedring af den måde, det fungerer på.
With regard to subcontracting, an overall strategy based on better knowledge of the market and on improvements in its functioning is currently being developed.
Desuden er der blevet iværksat en undersøgelse af muligheden for at sammenkoble databanker og foretage udvekslinger af oplysninger om underleverancer med henblik på oprettelse af et særligt netværk.
In addition, the possibility of linking databases and exchanging information on subcontract­ing is being examined with a view to establishing a dedicated network.
Efter evalueringen af forsøgsuddannelsesprogrammerne (1989/1990)2), som havde til formål at bistå små og mellemstore virkomheder med at forberede sig på det indre marked efter 1992, blev det besluttet at udvide disse programmer til at omfatte et større antal små og mellemstore virksomheder.
Following the assessment made of the programmes of experimental training schemes (1989/90),2 which sought to help small businesses prepare for the single market in 1992, it was agreed to extend the schemes to a greater number of SMEs.
Der blev således fastlagt en to-strenget strategi, som bestod i dels oprettelse af et net af undervisere specialiseret i forberedelse af små og mellemstore virksomheder på det ind-
A two­pronged strategy was devised involving, on the one hand, the establishment of a network of trainers specializing in the preparation of SMEs for the single market and, on the other, the creation of a reference centre to facilitate the exchange of information in the network.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 293.
Twenty­first General Report, point 293.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 340.
Twenty­second General Report, point 340.
II-5 re marked, dels opbygning af et referencecenter, der skal lette udvekslingen af oplysninger inden for nettet.
93 conferences on questions relating to the European Community and the single market.
Der blev desuden lanceret forsøgsprogrammer for at styrke og effektivisere små og mellemstore virksomheders deltagelse i offentlige kontrakter.
The objective is to facilitate their integration into the Community and thus to boost the region's economic development.
Som led i et EF-forsøg, som blev lanceret i 1988 '), er der blevet dannet 24 startkapitalsfonde for at fremme oprettelsen af virksomheder i Fællesskabet.
Under a Community pilot scheme launched in 1988,1 24 European Seed Capital Funds have been established in order to promote the creation of enterprises in the Community.
I december besluttede Kommissionen at oprette en supplerende fond i de nye tyske Länder.
In December the Commission decided to set up another such Fund in the new German Länder.
Fondene indgår i et europæisk netværk, der primært tager sigte på at sikre udvekslingen af erfaringer på EF-plan.
The Funds form a European network whose main objective is the transfer of experience at European level.
Kommissionen vedtog den 5. september en meddelelse2) om gensidige ga rantifondes rolle i Det Europæiske Fællesskab, hvori der redegøres for dels de generelle vanskeligheder, som små og mellemstore virksomheder har med at fremskaffe tilstrækkelige finansieringsmidler til rimelige omkostninger, dels hvor-
On 5 September the Commission adopted a communication on the role of mutual guarantee systems in the Community,2 which highlights the general problems encounter ed by SMEs in obtaining sufficient funding at reasonable cost and the role of mutual guarantee schemes (MGSs) in alleviating this problem.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 339. 2) EF-Bull. 9-1991, punkt 1.2.34.
Twenty-second General Report, point 339. Bull.
101 dan gensidige garantifonde kan bidrage til at løse dette problem.
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Den har desuden i snævert samarbejde med de repræsentative organisationer udarbejdet et tre-årigt program, der i første omgang er koncentreret omkring foranstaltninger til forbedring af de juridiske og statistiske oplysninger om er hvervsdrivende foreninger.
The Commission also developed, in close collaboration with the representative organizations, a three-year programme based initially on measures to improve the legal and statistical information available on enterprises in this sector.
På baggrund af Rådets resolution af 14. november 19895) vedtog Kom missionen den 6. marts en meddelelse benævnt »Hen imod et Fælles Distributionsmarked«6), hvori opmærksomheden henledes på den nøglerolle, som han delssektoren må spille i forbindelse med indretningen af de nye distributionsnet, der er nødvendige for det indre markeds succes.
In response to a Council resolution of 14 November 1989, ' the Commission adopted on 6 March a communication entitled 'Towards a single market in distri bution',2which highlighted the key role that the distributive trades will assume in establishing the new distribution channels which will be needed if the single market is to be a success.
Kommissionen har i denne for bindelse lanceret et pilotprogram, »COMM 2000«, der tager sigte på at fremme moderne handelsmetoder gennem anvendelse af nye teknikker7).
In this context, the Commission launched 'COMM 2000', a programme of pilot projects to promote modern commercial methods through the application of new commercial technology.3
I overensstemmelse med Rådets afgørelse1) om at udnævne 1990 til »Det Europæiske Turistår« vedtog Kommissionen i marts en rapport2) om målene for Det Europæiske Turistår, som generelt set blev nået.
In accordance with the Council Decision designating 1990 'European Tourism
Disse resultater blev ligeledes understreget af medlemsstaternes og EFTA-landenes ministre med an svar for turisme på deres møde i april.
The general success of the initiative was highlighted by the Ministers responsible for tourism in the Community and the EFTA countries at their meeting in April.
På anmodning fra Europa-Parlamentet3), Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg4) vedtog Kommissionen den 26. marts et forslag til Rådets af gørelse5) om et handlingsprogram for turisme.
At the request of Parliament,6 the Council and the Economic and Social Com mittee,7the Commission adopted on 26 March a proposal for a Council Decision concerning a Community action plan to assist tourism. 's This plan follows two main lines of action: firstly, strengthening of the horizontal approach to tourism by improving the competitiveness of the tourist industry in the Community and coordinating Community and national policies and, secondly, support for specific measures to assist tourism designed in particular to develop rural, cultural and social tourism.
1 ) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 302. 2) EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.57.
Twentv-third General Report, point 302. Bull.
3) EFT C 19 af 28.1.1991 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 245.
OJ C 19, 28.1.1991; Twenty-fourth General Report, point 245. OJ C 332.
Inden for forskning og teknologisk udvikling var 1991 hovedsageligt præget af succes hos forskerne, herunder navnlig JET-holdet, og iværksættelsen af så godt som alle 15 særprogrammer under det nye rammeprogram (1990-1994)'). Under samar bejdsproceduren opstod der visse uoverensstemmelser mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om vilkårene for gennemførelsen af disse nye programmer.
The main features of 1991 in the research and technological development field were the success achieved by researchers, particularly the JET team, and the launching of virtually all of the 15 specific programmes under the new framework programme (1990 to 1994).l In the course of the cooperation procedure certain differences emerged between the Council, the European Parliament and the Commission concerning the conditions for implementing these new programmes.
Et politisk kompromis mellem institutionerne, som blev underskrevet den 17. april, gjorde det muligt at overvinde disse og at fjerne hindringerne for den formelle vedtagelse af programmerne.
An interinstitutional compromise signed on 17 April ironed out these differences and removed the obstacles to the formal adoption of the programmes.
) og bioviden skab og -teknologi med henblik på udviklingslandene6). Den 8. juli vedtog Rådet det nye forskningsprogram indenfor informationsteknologi'').
On 7 June the Council adopted the new research programmes in the fields of communi cation technologies,2 marine science and technology,4 telematic systems, the environ ment,5 and life sciences and technologies for developing countries.
Den 9. september vedtog Rådet endvidere formelt de nye programmer for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi8), landbrug og
On 9 September the Council likewise formally adopted the new research and technological development programmes in the fields of industrial and materials technologies,8agricul w biomedicine and health, and non-nuclear ture and agro-industry, including fisheries,9energy. "
Den 28. november vedtog Rådet formelt det nye forskningsprogram indenfor sikker hed i forbindelse med nuklear fission '2) og den 19. december det nye forsknings- og undervisningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion '3).
On 28 November the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of nuclear fission safety12and on 19 December the
) EFT L 117 af 8.5.1990 og Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 247. 2) Nr. 377 i denne beretning. 3) Nr. 379 i denne beretning. 4) Nr. 322 i denne beretning. 5) Nr. 319 i denne beretning. 6) Nr. 334 i denne beretning. 7) Nr. 367 i denne beretning.
OJ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 247.
II-6 mobilitet hos forskerne, »menneskelige ressourcer og mobilitet«'), er endvidere be handlet i en fælles holdning fra Rådet den 28. november.
Also on 28 November, the Council adopted common positions on two of the last three programmes awaiting adoption, namely the research programme in the field of biotechnol ogy2and the human capital and mobility programme, designed to encourage the mobility of research scientists.
I forbindelse med alle de vedtagne programmer er der offentliggjort en række ind kaldelser af forskningsforslag.
A number of calls for research proposals were published for all of the programmes adopted.
De inkaldelser, der er offentliggjort for de program mer, der blev vedtaget i juni og september, med en sidste indsendelsesfrist inden årets udgang, har gjort det muligt at udvælge den første bølge af projekter, som starter i begyndelsen af 1992.
The first wave of projects selected from proposals submitted before the end of the year in response to calls for proposals for the programmes adopted in June and September will become fully operational from the beginning of 1992.
Blandt de øvrige forhold, der har præget aktiviteterne i 1991, skal nævnes Kommissionens forelæggelse af dens forslag til Det Fælles Forskningscenters indsats i årene (1992-1994)2) samt udbygningen på grundlag af Rådets konklusioner den 20. november 19903) af det internationale videnskabelige samarbejde: afslutning af for handlingerne om den anden fase i firpartiprojektet inden for termonuklear fusion, ITER4), øget udveksling med USA5), udbygning af samarbejdet med EFTA-lande ne6) og indledningen af de første samarbejdsaktioner med landene i Øst- og Central europa ).
Other noteworthy features of 1991 include the presentation by the Commission of its proposals for the activities of the Joint Research Centre for the period 1992-94,4the development of international scientific cooperation based on the Council's conclusions of
Året var præget af vedtagelsen af så godt som alle rammeprogrammets særprogrammer8).
The main feature of 1991 was the adoption of almost all the specific programmes under the framework programme. '°
I løbet af 1991 har otte institutter under FFC opnået større driftsmæssig og budgetmæssig uafhængighed og befæstet deres rolle i gennemførelsen af deres aktiviteter på centrets fire aktionsområder (særprogram for forskning under rammeprogrammet, støtte til Kommissionens tjenestegrene, sonderende forskning og kontraktforskning for tredjepart).
During the year the eight institutes of the JRC saw an increase in their operational and budgetary independence and consolidated their role in the Centre's four areas of
3) Fireogtyvende Almindelige Beretning, nr. 250. 4) Nr. 347 i denne beretning. 5) Nr. 361 i denne beretning. r') Nr. 359 i denne beretning. 7) Nr. 357 i denne beretning. 8) Nr. 306 i denne beretning.
Twenty-fourth General Report, point 250.
105 og omfanget af dette arbejde steg med 28% i forhold til 1990.
The demand for work in support of Commission departments in the field of science and technology was particularly heavy, up 28% on 1990.
De vigtigste be rørte områder er landbrug, miljø og energi.
The main sectors concerned were agriculture, the environment and energy.
Der er blevet underskrevet en lang række flerårige aftaler mellem FFC og Kommissionens tjenestegrene af hensyn til kontinuiteten og deltagelsen på lang sigt.
A large number of multiannual agreements were signed between the JRC and the Commission, designed to ensure continuity and long-term participation.
Antallet og omfanget af opgaver gen nemført under kontrakt for tredjemand er ligeledes steget konstant, og ordrerne til FFC i perioden 1989-1991 er således nået op på over 40 mio. ECU.
The amount of work carried out under contract for outside third parties, as well as the number of contracts involved, also continued to increase, with the value of orders placed with the JRC for the period 1989-91 rising to over ECU 40 million.