natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan derfor ikke regne med en støtte af virkelig betydning inden for en forskriftsramme,k der fordeler næsten alle midlerne på grundlag af produktionsmængden, hvilket hidtil har været tilfældet.
They can expect little In the way of really significant support from legislation which, as has so far been the case, distributes practically all the available resources purely In terms of volume of production.
Men selv om disse landbrugere kun yder et begrænset bidrag til produktionsmængden, er deres virksomhed ofte af væsentlig betydning for, at den socioøkonomiske ligevægt opretholdes i visse omrader, og at miljøet beskyttes.
But It Is a fact that despite their modest contribution in terms of production, the operations of these farmers are often essential if socio-economic equilibria In certain regions are to be maintained and If the environment is to be conserved.
Ifølge de nye bestemmelser, Rådet har vedtaget, må den årlige stigningstakt for udgifterne under EUGFL. Garantisektionen, ikke overstige 74% af den årlige vækstrate for Fællesskabets bruttonationalindkomst.
Under new arrangements adopted by the Council, the annual rate of increase In EAGGF guarantee expenditure is not to exceed 74% of the annual GDP growth rate In the Community.
I budgetjargonen er denne ordning for landbrugsudgifternes stigning blevet benævnt "retningslinjerne" (guideline).
In budgetary Jargon, this constraint on farm spending growth is known as the "guideline".
I henhold til budgetdisciplinen må Garantisektionens udgifter i faste priser ikke overstige ca. 1,9% (1) pr. år i de næste fem år; siden 1975 er de steget ca. 7,5% om året i faste priser.
Under budgetary discipline arrangements, EAGGF guarantee expenditure may not be Increased in real terms In the next five years by more than about 1.9%1per year, contrasting with Increases of about 7.5% per year In real terms since 1975.
(1) Pa grundlag af de nuværende prognoser for udviklingen i EF's bruttonationalindkomst.
1 On the basis of current forecasts of Community GDP growth.
1988-udgifterne, dvs. 27,5 mia ECU (1988-priser) danner grundlag, når de årlige tildelinger til Garantisektionen, fastlægges.
1988 expenditure, estimated at 27 500 million ECU (1988 prices), constitutes the yardstick against which the annual EAGGF guarantee totals are defined.
Derimod er nedskrivningen af de landbrugs lagre, der har dannet sig indtil nu, ikke indbefattet.
On the other hand, the depreciation of stocks that have bul It up in the past wi11 be treated outside these limits.
Beløbet til sidstnævnte lagernedskrivning, om i 1988-priser vil udgøre 1,2 mia ECU i 1988 og 1,4 mia ECU om året fra 1989 til 1992, er opført på en anden budgetpost.
The amounts needed for this purpose, which -at 1988 prices - wlI I come to 1 200 ml I I ion ECU in 1988 and 1 400 ml I I Ion ECU per year from 1989 to 1992, will be entered under another budget heading.
For at afhjælpe situationer, der forårsages af betydelige og uforudsete bevægelser i dollar/ECU-markedskursen i forhold til den kurs, der blev anvendt ved budgettes udarbejdelse, opføres der desuden hvert år en monetær reserve på 1 mia ECU som formålsbestemt reserve.
To cover the situations resulting from significant and unexpected movements in the dollar/ECU market exchange rate as compared with the exchange rate used to when the budget is prepared, a "monetary" reserve of 1 000 million ECU Is entered every year In the budget in the form of provisional appropriations.
Budgetmyndigheden foretager overførsler fra reserven til de tilsvarende poster for EUGFL, Garantisektionen, eller omvendt fra EUGFL til reserven på op til 1 ma ECU, alt efter om kursbevægelserne medfører yderigere budgetomkostninger eller besparelser.
The budgetary authority makes transfers from the reserve to the corresponding EAGGF guarantee headings or In the other direction, in amounts not exceeding this total, depending on additional costs or savings due to exchange rate changes.
Overførslerne kan dog kun ske, når de yderligere omkostninger eller besparelser overstiger en tærskel på 400 mio ECU.
The transfers may be made, however, only where further costs or savings exceed a threshold set at 400 million ECU.
Der skal tages hensyn til "retningslinjerne" hvert år, når Kommissionen udarbejder sine prisforslag.
The guideline constraint must be accommodated every year In the Commission's price proposals.
Anser Kommissionen det for sandsynligt, at resultatet af Rådets drøftelser om prisforslagene kommer til at overskride de omkostninger, der er anført i det oprindelige forslag, kan den kræve, at den endelige afgørelser træffes på en særlig rådssamling med deltagelse af landbrugsministrene og finansministrene.
If the Commission considers that the Council's views, deviating from Its own proposals, are liable to generate additional costs In, it has power to request that the final decision be taken at a special Joint meeting of the Ministers of Finance and of Agriculture.
For at sikre, at retningslinjerne overholdes, har Kommissionen indført et "alarmsystem", som gør det muligt at følge udviklingen i EUGFL-udgifterne.
To underpin compliance with the agricultural guideline, the Commission has set up an Early Warning System to monitor EAGGF expenditure.
Før hvert regnskabsårs begyndelse udarbejder Kommissionen udgiftsprofiler for de enkelte udgiftskapitler under EUGFL, Garantisektionen, på grundlag af de månedlige udgifter i de tre forudgående år.
Before the budget year starts, the Commission establishes expenditure profiles for each EAGGF guarantee chapter, based on monthly expenditure In the three preceding years.
Den aflægger derefter månedlige rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i de faktiske udgifter i forhold til profilerne.
It then lays before Parliament and the Council monthly reports showing actual expenditure as compared with the relevant profile.
Dersom udviklingen i de faktiske udgifter overstiger den beregnede profil, eller der er fare herfor, anvender Kommissionen de forvaltningsbeføjelser, den har til rådighed, herunder også de stabiliserende foranstaltninger, for at rette op på situationen.
Where the tempo of actual expenditure Is liable to exceed or Is even running ahead of the profile, the Commission uses management powers conferred upon it, including those held under the stabilization schemes, to redress the situation.
Er dette ikke tilstrækkeligt, undersøger Kommissionen, hvorledes landbrugsstabilisatorerne fungerer inden for den pågældende sektor, og den forelægger om nødvendigt forslag for Rådet med henblik på at styrke foranstaltningernes virkning.
Should such action fall, the Commission must review the operation of the agricultural stabilizers in respect of the product group In question, and, where necessary, lay before the Council proposals to strengthen their effectiveness.
Rådet træffer afgørelse inden for to måneder.
The Council must act on the proposals within two months.
(1) a) Generelt
(a) General principles
Den almindelige anvendelse af "stabilisatorer" har form af, at der fastsættes maksimale garantimængder, og at der indføres automatiske justeringsmekanismer, som træder i funktion, hvis mængderne overskrides.
The "stabilizers" are being made generally applicable by the adoption of maximum guaranteed quantities (MGQs) and by the introduction of built-in adjustment mechanisms where the MGQs are exceeded.
Stabilisatorerne har tre hovedformål: de skal øge landbrugernes bevidsthed om markedernes overbelastning, idet de gør landbrugerne medansvarlige for, at de forvaltningsomkostninger, som denne markedssituation medfører, bliver dækket de skal på flerårigt grundlag give landbrugerne signalerne om de institutionelle prisers tendens for et givet produkt
The stabilizers have three key objectives: that of heightening farmers' awareness of the problem of glutted markets by extending their co-responsibility to cover the resulting management costs, that of providing farmers, on a multiannual basis, with guidance as to the trend In Institutional prices for given products, that of providing a more reliable budgetary reference framework, at least as against the uncertainties arising from fluctuations In production within the Community.
Rådet fastlægger de maksimale garantimængder.
The MGQs are adopted by the Council.
I de fleste sektorer er de allerede fastsat for et tidsrum på flere år (tre eller fire produktionsår alt efter det enkelte tilfælde).
In respect of most product groups, they have already been fixed for a multiannual period (three or four marketing years).
b) Ordningerne med maksimale garantimængder for de vigtigste produkter
(b) The mechanisms governing the MGQs for the main products
Tærsklen er fastsat for fire høstår (1988/1989-1991/92) til 160 mio t (alle kornarter tilsammen).
This threshold has been set for four marketing years 1988/89 to 1991/92 at 160 million tonnes (all cereals combined).
For alle kornarter opkræves der fra hvert høstårs begyndelse en tillægsmedansvarsafgif t på 3% af interventionsprisen for bageegnet blød hvede; opkrævningen, der er foreløbig, sker hos den første opkøber.
For all cereals, from the beginning of each marketing year, an additional co-responslblI Ity levy of 3% of the Intervention price of breadmaklng common wheat Is charged provisionally at the first-purchaser stage.
Den lægger sig til basisafgiften af samme størrelse for 1988/89.
This is in addition to the basic levy of the same amount charged for 1988/89.
Senest ved udgangen af februar fastslår Kommissionen produkt ionsmængden.
At the end of February at the latest, the Commission checks the volume of cereals production.
Er produktionsoverskridelsen lig med eller større end 3%, forbliver tillægsmedansvarsafgif ten opkrævet definitivt på Fællesskabets budget.
If production exceeds the MGQ, by 3% or more, the additional co-responslblI Ity levy accrues definitively to the Community budget
(1) Tabellen i bilaget indeholder en oversigt over de ikraftværende stabilisatorer.
The table annexed lists the stabilizers now being operated.
Ligger produktionen under garantitærsklen, tilbagebetales hele tillægsmedansvarsafgiften.
If production falls short of the guarantee threshold, all of the additional levy Is reimbursed.
En overskridelse af garantitærsklen for et givet høstår medfører desuden, at interventionsprisen reduceres med 3% for det følgende høstår.
- In addition, any overrun of the guarantee threshold for a given marketing year also entails a 3% reduction in the Intervention prices for the following marketing year.
Nedsættelsen foretages af Kommissionen før høstårets begyndelse. Ved gentagen overskridelse i flere på hinanden følgende høstår, er interventionsprisens nedsættelse kumulativ.
This cut Is made by the Commission before the marketing year begins.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen beslutning om, hvorledes indikativprisene skal justeres i forhold til interventionsprisernes nedsættelse.
Decisions to adjust the target prices on the basis of Intervention price cuts are made by the Council on the basis of Commission proposals.
I medansvarsordningen indgår der en bestemmelse om, at der skal ydes direkte støtte til mindre kornproducenter; støtten skal udligne afgiftens virkning på deres indkomster.
The co-responsibility levy scheme includes a direct aid to small cereals farmers to offset the impact of the levy on their Incomes.
Ifølge de nye bestemmelser, Rådet har fastsat, modtager mindre kornproducenter en godtgørelse, der svarer til tillægsafgiften.
Under the new arrangements made by the Council, small farmers will qualify for similar compensation In respect of the additional levy.
Den støtte, der ydes som følge af tillægsmedansvarsafgiften, udbetales naturligvis kun med et beløb, der svarer til den faktisk opkrævede afgift.
Of course, aid granted under the additional co-responslblI Ity levy arrangement will be given only up to the amount of the levy actually paid.
De samlede årlige budgetudgifter til denne støtte må ikke overstige 220 mio ECU.
The overall annual cost of these arrangements to the Community may not exceed 220 mill ion ECU.
Producenter, der deltager i programmet for nedlæggelse af agerjord, og som trækker mindst 30% af deres agerjord ud af produktion, fritages for medansvarsafgiften for 20 t markedsført korn.
Farmers Joining the farmland set-aside programme and setting aside at least 30% of their arable land are exempted from the co-responsibility levies in respect of a quantity of 20 tonnes of cereals marketed.
Interventionspris for blød hvede (1988/89) : Basismedansvarsafgift på 3% Tillægsafgift på 3%
Common wheat intervention price (1988/89): Basic co-responsibility levy (3%) Additional levy (3%)
Maksimal garantimængde for samtlige kornar ter (ECU 12): 160 mio t
Maximum guaranteed quantity for all cereals (EUR/12): 160 m t
Produktion konstateret før 1. marts 1989:
First scenario: Second scenarlo: Third scenario:
Stabilisatorens anvendelse.
Application of the stabilizer.
Straks fra høstårets begyndelse skal kornproducenterne betale en : medansvarsafgift på 3% af interventions prisen (= = 5,38 ECU/t) ved : kornets første markedsføring eller ved tilførsel til interventions- : opkøb. Hertil kommer ti! . lægsmedansvarsa fgiften på 3% (= :),38 ECU/t), : der opkræves foreløbigt.
- From the beginning of the marketing year, a co-responslblI Ity levy of 3% of the intervention price (5.38 ECU/t) is payable by the producers on cereals on their first marketing or on sale to an Intervention agency, plus an additional co-responsibility levy of 3% (5.38 ECU/t), charged provisionally.
- tilbagebetales hele tillægsmedansvarsafgi f ten på 3% til producenterne.
- The Commission checks, before 1 March 1989, the level of cereals production for 1988/89.
- bliver der ingen følger for interventionsprisen for høståret 1989/90.
(I) no overrun (e.g. 158 m t); in this case: al I of the additional 3% levy Is reimbursed to the farmers; no impact on the intervention price for 1989/90;
ii) en overskridelse på under 3% (f.eks. 162 mio t); i dette tilfælde:
(II) overrun smaller than 3% (e.g. 162 m t); in this case: some of the additional levy is reimbursed.
- tilbagebetales tillægsafgiften delvis. I eksemplet med en overskridelse på 1,25% tilbagebetales 3,14 ECU/t (3% - 1,25% = 1,75% af interventionsprisen for bageegnet blød hvede).
In the example, since the overrun is 1.25%, 3.14 ECU/t is reimbursed (3% - 1.25% - 1.75% of the intervention price of breadmaklng common wheat); the Commission reduces the Intervention prices agreed by the Council for 1989/90 by 3% (i.e. a a reduction of 5.38 ECU/t; where the Institutional prices are frozen, the Intervention price for common wheat for 1989/90 wl11 therefore be 174.057 ECU/t);
iii) en overskridelse på over 3% (f.eks. 165 mio t); i dette tilfælde:
(ill) overrun exceeding 3% (e.g. 165 m t); in this case: the additional levy is not reimbursed; the Commission cuts by 3% the Intervention prices agreed by the Council for 1989/90 (where the institutional prices are frozen, the price will therefore be 174.057 ECU/t).
For tillægsmedansvarsafgiften anvendes de samme regler som for høståret 1988/89.
As regards the additional co-responsibility levy the same rules will be applied as for 1988/89.
Overskrides den maksimale garantimængde, nedsættes interventionspriserne for 1990/91 på ny med 3% (ved fastfrysning af de institutionelle priser vil de således blive på 168,84 ECU/t).
Where the maximum guaranteed quantity Is overrun, the intervention prices for 1990/91 will again be cut by 3% (where the institutional prices are frozen, they would thus be cut to 168.84 ECU/t).
Under den nuværende ordning for sukker fastsættes der produktionskvoter, og udgifterne til støtteforanstaltningerne finansieres fuldt ud (1) af landbrugernes bidrag.
The current arrangements Involve production quotas, and the cost of support is financed entirely1by levies on the farmers.
- der anvendes en basisafgift for den samlede produktion, som er omfattet af kvoter (kvote A og kvote B); den er på 2% af interventionsprisen for hvidt sukker;
The procedure is as follows: there Is a basic levy of 2% of the white sugar intervention price, which applies to all production covered by quotas (A quota and Β quota), there Is a second levy applying only to the Β quota, set each year within a range between 30% and 37.5% of the Intervention price.
- der anvendes desuden en yderligere afgift, men kun på B-kvoten; den fastsættes hvert år inden for en gaffel på mellem 30% og 37,5% af interventionsprisen.
However, in some marketing years, the yield from the levies has fallen short of requirements and exceptional levies have had to be Imposed on a case-by-case basis by the Council.
Sigtet med de nye bestemmelser er, at der hurtigere kan træffes beslutning, således at man sikrer afsætningens fulde finansiering ved producentbidrag i løbet af produktionsåret, uanset hvorledes verdensmarkedspriserne udvikler sig.
The new arrangements are designed to ensure that decisions are taken more promptly to cover the complete financing of outlets by levies on the growers during each marketing year, whatever happens to prices on the worI market.
Kommissionen har ved forvaltningskomité-proceduren beføjelse til i det enkelte produktionsår at fastsætte størrelsen af den afgift, der skal anvendes på B-kvoten (inden for gaflen på mellem 30 og 37,5%).
The authority to determine, for each marketing year the levy applied to the Β quota (within the 30% to 37.5% range) has been delegated to the Commission for Implementation under the management-committee procedure.
Beløbet fastsættes på grundlag af prognoserne for produktionsåret (forbrug -produktion - verdensmarked).
This amount Is fixed on the basis of forecasts for the year (consumption, production and likely world market trends).
Er provenuet af afgifterne på A- og B-sukker utilstrækkeligt til at dække alle støtteudgifterne, anvendes der ifølge de nye bestemmelser automatisk en tillægsafgift (Kommissionen, forvaltningskomité-proceduren).
Where the yield from the levies on A and Β sugar falls short of total support expenditure, the new rules provide for automatic application (under the Commission/management-committee procedure) of a further levy.
Tillægsafgiften anvendes således:
This Is Imposed as fol lows:
- afgiftsbeløbet fastsættes, så snart de foreliggende oplysninger giver grundlag for at beregne det nøjagtige budget, der er påkrævet for at sikre fuldstændig dækning af produktionsårets udgifter
- the levy Is fixed as soon as the available figures make It possible to calculate the exact budget needed to ensure full coverage of expenditure for the marketing year,
- afgiften opkræves hos raffinaderierne i forhold til de betalinger, de har foretaget i henhold til de normale afgifter for det pågældende produktionsår.
- the levy Is charged to the refineries In proportion to the payments they have made In respect of the two ordinary levies for the relevant marketing year.
Da selvfinansieringen ikke var sikret for produktionsåret 1987/88 ved den nye ordning, er der blevet anvendt en særlig absorptionsafgift for dette produktionsår efter samme bestemmelser.
As self-financing of the 1987/88 marketing year Is not covered by the new scheme, a special "elimination" levy has been applied, for that marketing year, according to the same procedures.
(1) Undtagen de udgifter, som følger af eksporten af mængder svarende til importen i henhold til den præferenceordning, som anvendes over for visse tredjelande, der er medlemmer af Lomé-Konventionen, og over for Indien.
With the exception of costs arising in connection with the export of quantities matching Imports under the preferential arrangements made for certain Lomé Convention countries and for India.
Absorptionsafgiften, der skal dække underskuddet for tidsrummet 1981/82 til 1985/86, dvs. 400 mio ECU (hvoraf 160 mio ECU allerede er absorberet i produktionsårene 1986/87 og 1987/88), vil fortsat blive opkrævet med 80 mio ECU pr. produktionsår indtil 1990/91.
The "elimination" levy approved to cover the 1981/82 to 1985/86 deficit, i.e. 400 m ECU - of which 160 m ECU will already have been eliminated during 1986/87 and 1987/88 -will still be charged at a rate of 80 m ECU per marketing year until 1990/91.
Rådet har for de kommende tre produktionsår (1988/89 til 1990/91) fastsat følgende mængder:
The figures approved by the Council for the next three marketing years (1988/89 to 1990/91) are as follows:
Hvert år gennemføres proceduren i to faser.
Each year, the procedure has two stages.
Ved produktionsårets begyndelse: Inden udgangen af anden måned opstiller Kommissionen et skøn over produktionen fo r det igangværende produktionsår.
Early In the marketing year (before the end of the second month), the Commission makes an estimate of production for the current marketing year.
Hvis den anslåede produktion oversti ger den maksimale garantimængde, nedsættes beløbet for produktionsstø tten for alle de markedsførte mængder i det pågældende produktionsår .
Where estimated production exceeds the maximum guaranteed quantity, the production aid Is reduced for all quantities marketed during that marketing year.
Den garanterede pris til producenten (prisen ved interventionsopkøb ) nedsættes med samme beløb.
The price guaranteed to the grower (the buy ing-i n price) Is reduced by the same amount.
Formindskelsen udregnes ved, at der pa indikativpriserne (målprisen for proteinafgrøder) anvendes en koeffic ient, som er afstemt efter overskridelsens omfang.
This cut is calculated on the basis of a coefficient by which the target prices are multiplied (guide price for protein crops). The coefficient Is calculated on the basis of the degree of excess.
For hver overskridelse på 1% (1) er koefficienten for nedsættelsen pa:
For each 1%1 excess, the reduction coefficient will be:
- 0,45% for produktionsåret 1988/89, - 0,50% for produtionsårene 1989/90 og 1990/91.
- 0.45% for 1988/89, - 0.50% for 1989/90 and 1990/91.
Ved produktionsårets slutning: Hvis den faktiske produktion medfører en formindskelse af støttebeløbet, der afviger fra den pa grundlag af produktionsskønnet anvendte, bliver forskellen, der kan være positiv eller negativ, overvæltet på den støtte, der gælder for det følgende produktionsår.
At the end of the marketing year, if the actual level of production should entail a reduction In the aid different from that which had been made on the basis of the estimates, the discrepancy - positive or negative - is carried over to the aid for the following marketing year.
Justeringen lægger sig til den, der kan følge af mekanismens anvendelse i løbet af produktionsåret.
This adjustment is added to any adjustment resulting from the application of the mechanism during the marketing year.
(1) Et eksempel på sojabønner: en produktion på under 1.313.000 t (1% af 1.300.000 t = 13.000 t) vil ikke medføre nogen nedsættelse.
As an example, for soya: production fal I Ing short of 1 313 00 t (1% of 1 300 000 - 13 000 t) would not entail any reduction.
Derimod vil en produktion på mellem 1.313.000 t og 1.326.000 t medføre en nedsættelse på 0,50% i 1989/90 og 1990/91 (0,45% for produktionsåret 1988/89).
On the other hand, production between 1 313 000 t and 1 326 000 t would entail a 0.50% reduction In 1989/90 and 1990/91 (0.45% for 1988/89).
Den faktiske pris- og støtteformindskelse, der følger af stabilisatorernes anvendelse, tages ikke i betragtning i de følgende produktionsår :
The actual reduction In prices and aids resulting from the operation of the stabilizers In one year Is not perpetuated In subsequent marketing years.
Maksimal garantimængde for raps: 4,5 mio t Indikativpris fastsat af Rådet : 450 ECU/t Interventionspris 400 ECU/t Støtte 220 ECU/t
Target price set by the Council 450 ECU/tonne Intervention price 400 ECU/tonne Aid 200 ECU/tonne
Sanktion: 17% χ 0,45 = 7,65% af indikativprisen Støtte- prisformindskelse: Indikativpris: 450 χ 7,65 = 34,4 ECU/t 450 - 34,4 = 415,6 ECU/t Interventionspris: 400 - 34,4 = 365,6 ECU/t Støtte: 220 = 34,4 = 185,8 ECU/t
Penalty calculated: 17% χ 0.45 - 7.65% of the target price: Reduction In aids and prices: Target price: 450 χ 7.65 - 34.4 ECU/t 450 - 34.4 - 415.6 ECU/t Intervention price: 400 - 34.4 - 365.6 ECU/t Aid 220 - 34.4 - 185.8 ECU/t
Nedsættelse i %: indikativpris : 7,65% interventionspris : 8,6%
Reduction (%): target price intervention price : aid