natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(1998) 257 og 258 og Den almindelige beretning 1998, nr. 727.
COM(1998) 257 and 258; 1998 General Report, point 727. ,2) OJ C 190, 7.7.1999; Bull.
Sådanne aftaler undertegnedes desuden den 21. juni med Schweiz om overens­stemmelsesvurdering i en række industrisektorer (— > nr. 753 og 754) og den 27. juli med Israel om god laboratoriepraksis (tab. IV). De aftaler, der i 1998 blev undertegnet med Australien (tab. IV) og New Zealand (tab. IV), trådte i kraft den 1. januar. Adgang til markederne
(— > points 753 and 754) and on 27 July with Israel on good laboratory practice (Table IV). The agreements signed with Australia (Table IV) and New Zealand (Table IV) in 1998 entered into force on 1 January. Market access
I en meddelelse af 28. april ( ) opsummerede Kommissionen de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre den strategi til sikring af markeds­adgang, som den vedtog i 1996 ( ), og foreslog som næste etape i denne strategi at iværksætte et program med henblik på at fjerne hindringer efter disses vigtighed ved i størst muligt omfang at benytte de forskellige instrumenter og muligheder, der findes på multilateralt og bilateralt plan, herunder WTO's tvistbilæggelsesmekanisme.
In a communication of 28 April ('), the Commission reviewed the progress made in implementing the EU market access strategy adopted in 1996 (2) and proposed a new phase consisting of a programme to remove barriers, based on an approach of resolving priority cases and using to the full the various multilateral and bilateral instruments and opportunities at its disposal, including the WTO dispute settlement mechanism.
Rådet godkendte den 21. juni denne fremgangsmåde (4).
The Council gave its approval for this approach on 21 June(3).
Den interaktive database vedrørende markedsadgang ( ) indeholdt ved årets udgang rapporter om den sektorspecifikke handel med 55 lande og om toldsat­serne i 70 lande.
The interactive market access database (4) included sector-by-sector reports on trade with 55 countries and the duties applicable in 70 coun tries.
Basen indeholder nu en eksportørvejledning, der giver detaljerede oplysninger om forskellige tredjelandes importformaliteter for de enkelte varer.
In future it will contain a guide to exporters listing the import formalities in force in various third countries for a particular product.
Kommissionen deltog fortsat aktivt i arbejdet i WTO's udvalg vedrørende handel og miljø og i andre internationale fora på grundlag af de principper, som den fastlagde i sin meddelelse fra 1996 om handel og miljø ( ).
The Commission continued to play an active part in the work of the WTO Committee on Trade and Environment and of other international bodies, using as a basis the principles contained in its 1996 com munication on trade and the environment (5).
Efter forslag fra Kommissionen i 1998 ( ) afholdt WTO den 15. og 16. marts to symposier på højt niveau om henholdsvis handel og miljø ( ) og handel og udvikling ( ).
Further to a Commission proposal (6) the WTO arranged highlevel symposia on 15 and 16 March on trade and the environment (7) and on trade and develop ment (8).
KOM(96) 53 og Den almindelige beretning 1996, nr. 721. Bull.
COM(96) 53; 1996 General Report, point 721. Bull. 6-1999, point 1.3.42. (http://mkaccdb.eu.int).
KOM(96) 54 og Den almindelige beretning 1996, nr. 444.
COM(96) 54; 1996 General Report, point 444.
Den almindelige beretning 1998, nr. 733. Bull. 31999, punkt 1.3.116. Bull. 31999, punkt 1.4.44.
1998 General Report, point 733. Bull.
Den 20. december besluttedes det at videreføre den statistiske tilsynsordning for import med oprindelse i tredjelande ved automatisk licensudstedelse i år 2000 (').
On 20 December, statistical surveillance of imports originating in 54 third countries by means of automatic licensing arrangements was extended for 2000 (').
Som led i denne aftale og den aftale, der er indgået med Ukraine (), blev der endvidere truffet foranstaltninger som led i Tacis-programmet (— > nr. 791) til at gennemføre aftalernes bestemmelser om konkurrence, statsstøtte og miljøbeskyttelse. En aftale med Kasakhstan, som svarer til aftalerne med Rusland og Ukraine, blev desuden underskrevet den 15. december (tab. IV). I afventning af ikrafttrædelsen af denne aftale fastsattes der den 21. juni ( ) autonome kontingenter for importen af visse stålprodukter med oprindelse i dette land. Skibsbygning
Under the agreement with Russia covering the period 1997-2001 (2), the quantitative limits were altered on 21 October (3) in the light of the Russian authorities' transfer request; steps were taken under the Tacis programme (— > point 791) to implement the competition, State aid and environmental protection provisions of this agreement and the one with the Ukraine (2). An agreement with Kazakhstan, similar to the agreements with Russia and the Ukraine, was signed on 15 December (Table IV). Pending its entry into force, autonomous quotas were set for imports of certain steel products from Kazakhstan on 21 June(4). Shipbuilding
OECD-aftalen om skibsbygning, som blev undertegnet i december 1994 ( ), er ikke trådt i kraft, da De Forenede Stater ikke har ratificeret den.
Since it has not yet been ratified by the United States, the 1994 OECD agreement on shipbuilding (5) has still not entered into force.
I mangel på en international aftale er der inden for rammerne af en OECD-arbejdsgruppe taget initiativer til at stabilisere situationen på markedet, der befinder sig i en alvorlig krise med faldende efterspørgsel og priser.
Pending implementation of an international agreement, various initiatives were launched by an OECD working party to stabilise the market situation in the face of a serious crisis caused by a fall in demand and prices.
Kommissionen vedtog den 13. oktober en rapport ( ) om den fortsatte forekomst i sektoren af illoyal praksis, der skader erhvervsgrenen i Fællesskabet, over for hvilke Rådet den 9. november opfordrede til at træffe passende foranstaltninger ( ).
The Commission adopted a report on 13 October (6) on the per sistence of unfair practices in the sector which may harm the European shipbuilding industry. On 9 November, the Council called for appropriate steps to be taken to counter these practices (7).
Den almindelige beretning 1997, nr. 789.
1997 General Report, point 789. OJ L272, 22.10.1999. OJ L164, 30.6.1999; Bull.
Den almindelige beretning 1994, nr. 1032.
1994 General Report, point 1032. COM(1999) 474. Bull.
Rådet bemyndigede den 8. november Kommissionen til at føre forhandlin­ger med Kina om en fornyelse af aftalen fra 1988 ( ) om handel med tekstilvarer dækket af multifiberarrangementet (tab. IV) og en fornyelse af aftalen fra 1995 ("") om handel med tekstilvarer, som ikke er dækket af denne ordning (tab. IV).
On 8 November, the Council authorised the Commission to negotiate with China the renewal of the 1988 agreement (') on trade in textiles covered by the multifibre arrangement (Table IV) and the renewal of the 1995 agreement on trade in textiles (2) not covered by the arrangement (Table IV).
Efter afslutningen af alle disse forhandlinger blev aftalerne paraferet i slutningen af året, og Rådet traf den 21. december beslutning om deres foreløbige anvendelse.
As all the negotiations had been successfully concluded, the Council decided on 21 December to apply them provisionally.
Aftalen med Laos om dobbelt kontrol med handelen med tekstilvarer, der paraferedes i 1998, blev indgået af Rådet den 12. juli (tab. IV). Tilsvarende aftaler med Cambodja og Nepal paraferedes henholdsvis den 3. februar (tab.
The agreement on doublechecking in trade in textiles with Laos, initialled in 1998, was concluded by the Council on 12 July (Table IV).
Rådet traf afgørelse om midlertidig anvendelse heraf hen­holdsvis den 12. juli og den 13. september.
The Council decided to apply them provisionally on 12 July and 13 September respectively.
Det besluttede endvidere den 17. december at indgå aftalen med Cambodja.
It also decided on 17 December to conclude the agreement with Cambodia.
En protokol til aftalen med Vietnam, som indfører en ordning med dobbelt­kontrol af importen af fodtøj med oprindelse i dette land, blev paraferet den 4. august (tab. IV).
An agreement was initialled with Vietnam on 4 August (Table IV) on a doublechecking system for its exports of shoes.
Rådet besluttede den 17. december at undertegne den og vedtage de fælles regler, som er nødvendige for dens gennemførelse ( ).
On 16 December, the Council signed the agreement and adopted the joint rules needed to implement it(3).
Inden for rammerne af WTO's tvistbilæggelsesmekanisme har Fællesskabet anmodet om, at et panel undersøger den investeringsordning, der anvendes af Indien.
The Community invoked the WTO dispute settlement mechanism to request the establishment of a panel on India's scheme on investments.
Efter Fællesskabets klage mod Canada ( ) vedtog WTO's tvistbilæggelses­organ panelets beretning, der gav Fællesskabet medhold.
Following a complaint against Canada by the Community (4), the WTO's dispute settlement body adopted the panel report which found in favour of the Community.
For at forbedre adgangen til Den Europæiske Unions eksportmarkeder for automobiler fortsatte Kommis­sionen endvidere sine drøftelser med Republikken Korea, Colombia og Brasilien ( ) og indledte på grundlag af WTO's. regler om tekniske handelshindringer drøftelser
In order to improve market access for EU automobile exports, the Commission continued discussions with Brazil, Colombia and South Korea (4) and started consultations with Japan, on
1 ) EFT L 380 af 31.12,1988; seneste fornyelse (for et år): Den almindelige beretning 1998, nr. 739. )
OJ L380, 31.12.1988; previous renewal (for one year): 1998 General Report, point 739.
Den almindelige beretning 1995, nr. 767. ') Forordning (EF) nr. 1/2000 (EFT L 1 af 4.1.2000 og Bull. 12-1999).
1995 General Report, point 767.
Den almindelige beretning 1998, nr. 741.
1998 General Report, point 741.
243 med Japan vedrørende nye japanske love, der sigter mod at mindske emissionen af CO,.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD the basis of the WTO rules on technical barriers to trade, concerning the new Japanese legislation on reducing carbon dioxide emissions.
Den 10. juni vedtog De Forenede Stater, Japan, Republikken Korea og Kommissionen en fælles erklæring om samarbejdet på halvlederområdet, som Taiwan også tilsluttede sig.
On 10 June, the Commission, Japan, South Korea and the United States adopted a joint statement on cooperation in the semiconductor sector.
Denne erklæring lå i forlængelse af en tidligere aftale på dette område mellem disse landes industrier.
This statement, which was also endorsed by Taiwan, followed a similar agreement between the industry associations of the same coun tries.
Femte protokol til GATS-overenskomsten om finansielle tjenesteydelser trådte i kraft den 1. marts (—* nr. 678).
The fifth protocol to the GATS, covering financial services, entered into force on 1 March (— > point 678). 706.
Det har ligeledes deltaget i WTO's arbejdsprogram for elektronisk handel og i WTO's udvalg for offentlige indkøb, subsidier og regler.
It also participated in the WTO work programme on e-commerce and in the WTO committees on public procurement, subsidies and rules of origin.
Kommissi­onen deltog desuden i en verdenskongres om tjenesteydelser, der fandt sted i Atlanta fra den 1. til den 3. november.
The Commission took part in a World Services Congress held in Atlanta from 1 to 3 November.
Fællesskabet forhandlede ligeledes med ansøgerne til tiltrædelse af WTO (især Kina, Rusland, Kroatien og Albanien) i tjenesteydelsessektoren og deltog i arbejdsgrupper herom.
The Community conducted negotiations on the services sec tor with candidates for WTO membership (notably Albania, China, Croatia and Russia) and participated in working parties on the subject.
Rådet bemyndigede den 15. november Kommissionen til at føre forhand­linger med Tyrkiet om en aftale om liberalisering af tjenesteydelser og offentlige indkøb (tab. IV).
On 15 November, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Turkey on the liberalisation of services and public procurement (Table IV).
Inden for udviklingssamarbejdet vedrørte de vigtigste initiativer, der blev taget i 1999, integreringen af miljømålene i dette samarbejde, komplementariteten mellem medlemsstaternes og Fællesskabets politikker og nedbringelsen af udviklingslandenes gæld.
The main initiatives were geared to integrating environmental objectives into development cooperation, ensuring that Member States' policies were complementary, and reducing developing countries' debts.
Desuden trådte den nye generelle toldpræferenceordning i kraft den 1. juli.
The new scheme of generalised preferences entered into force on 1 July.
Kommissionen gjorde i en meddelelse af 6. maj (') rede for betingelserne for en udbygning af komplementariteten mellem medlemsstaternes og Fællesskabets politikker for udviklingssamarbejde.
In a communication of 6 May, the Commission set out the con ditions for increasing the complementarity of the Member States' and the Community's development cooperation policies (').
Ud over en udbygning af disses indbyrdes koordination foreslår den bl.a., at modtagerlandene i den sammenhæng bistås med at udarbejde strategidokumenter, hvori deres prioritering præciseres.
In addition to stepping up coordination, the Commission proposed helping recipient countries to draft strategy papers setting out their priorities.
Denne ap­proach gjorde Rådet ved en resolution af 21. maj til sin egen ( ), og det vedtog samme dag konklusioner om resultaterne af evalueringen aí Fællesskabets udvik­lingsinstrumenter og -programmer, hvori det afgav forskellige henstillinger til forbedring af disse instrumenters og programmers effektivitet ( ).
This approach was taken up in a resolution of 21 May by the Council (2), which also adopted conclusions on the outcome of the evaluation of Community development instruments and programmes, setting out recommendations to improve their effectiveness (3).
Rådet fremhævede ligeledes den 21. maj ( ) det nødvendige i, at miljømålene integreres i udviklingspolitikken, og at udviklingslandene anspores til at iværk­sætte en model for bæredygtig udvikling.
On 21 May, the Council restated the need to integrate environmental objectives into development policy and to encourage developing countries to implement a sustainable development model (4).
Kommissionen præciserede i en medde­lelse af 20. oktober ( ) — og Rådet i en rapport af 11. november til Det Europæiske Råd (6) — deres strategi herfor.
The Com mission set out its strategy on this in a communication of 20 October (5), and the Council did likewise in a report on 11 November to the European Council (6).
Desuden præciserede Kommissionen i en medde­lelse af 4. november ( ) — og Rådet i en resolution af 11. november ( ) —
In a communication (7) of 4 November and a resolution (8) of 11 November respectively, the Commission and the
Endelig vedtog Rådet konklusioner om bistand til udviklingslandene til bekæmpelse af klimaændringer ('), ligesom Kommissionen vedtog to forslag til forordning om henholdsvis miljø i udviklingslandene (—* nr. 729) og de tropiske skove (—* nr. 730).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD oping countries to combat climate change ('), while the Commission adopted two proposals for regulations concerning the environment in developing countries (—* point 729) and tropical forests (—» point 730).
I tilslutning til den meddelelse, som Kommissionen i 1997 havde vedtaget om dette spørgsmål ( ), understregede Europa-Parlamentet i en beslutning af 11. marts betydningen af videnskabelig og teknologisk forskning som udviklings­faktor og det nødvendige i, at samarbejdet på dette område udbygges ( ).
Following the communication which the Commission had adopted in 1997 on scientific and technological research (2), Parliament empha sised its importance as a factor in development in a resolution of 11 March and underlined the need to step up cooperation in this area(3).
Rådet fremlagde for sin del den 21. maj en strategi til udvikling af den private sektor i udviklingslandene (4).
The Council presented a strategy for fostering the development of the private sector in developing countries on 21 May(4).
Kommissionen vedtog den 29. november en meddelelse om »fair trade« (), hvori den analyserede Den Europæiske Unions tidligere trufne eller påtænkte foranstaltninger til fremme af denne handel, som har til formål at bidrage til bæredygtig udvikling ved forbedring af handelsbetingelserne for producenterne i de mindst udviklede lande.
On 29 November, the Commission adopted a communication on fair trade (5), in which it examined the resources already committed or planned by the EU to foster such trade, which is aimed at contributing to sustainable development by improving the terms of trade in favour of producers in the least developed countries.
På G8-topmødet i juni i Köln (—* nr. 810) nåede stats- eller regerings­cheferne til enighed om at styrke det gældslempelsesinitiativ for udviklingslande, som Den Internationale Valutafond og Verdensbanken havde taget ( ).
At the G8 Summit in Cologne in June f—» point 810) the Heads of State or Government agreed to step up the debt reduction initiative undertaken by the International Monetary Fund and the World Bank C1).
Både Det Økonomiske og Sociale Udvalg (den 27. maj) ( ) og Det Europæiske Råd (på mødet i Köln) (' ) havde givet udtryk for deres opbakning bag et sådant initiativ.
The Economic and Social Committee, on 27 May(7), and the Cologne European Council (8) had called for such an initiative.
Kom­missionen præciserede derefter i en meddelelse af 26. oktober ( ) — og Rådet i sine konklusioner af 8. november ( ) — de nærmere bestemmelser for Unionens deltagelse (1 mia. EUR) i dette initiativ.
The Commission (in a communication of 26 October (9)) and the Council (in its conclu sions of 8 November ('")) set out details of EU participation in the initiative totalling EUR 1 billion.
2) KOM(97) 174 og Den almindelige beretning 1997, nr. 805. ') EFT C 175 af 21.6.1999 og Bull. 31999, punkt 1.4.43.
COM(97) 174; 1997 General Report, point 805. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Den almindelige beretning 1998, nr. 946.
1998 General Report, point 946.
Desuden anmodede Moldova og Rusland (' ) om at blive omfattet af den særlige ordning, der ansporer til øget beskyttelse af arbejdstageres rettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1154/98 (4).
Moldova and Russia ( ' ) applied for the special incentive arrangements concerning labour rights under Regulation (EC) No 1154/98 (2).
Det Internationale Kafferåd mødtes i maj og september til ordinære sam­linger og i april og juli til særlige samlinger. På den særlige samling i juli blev det besluttet at forlænge den internationale kaffeoverenskomst ( ) til den 30. septem­ber 2001.
The Council of the International Coffee Organisation met in May and September in ordinary session, and held extraordinary sessions in April and July.
Rådet accepterede den 23. november denne forlængelse (tab. IV).
The Council accepted this extension on 23 November (Table IV).
Det Internationale Sukkerrad besluttede ligeledes i maj at forlænge den internationale sukkeroverenskomst ( ) til den 31. december 2001.
The International Sugar Council also decided in May to extend the International Sugar Agreement (4) until 31 December 2001. The
Kommissionen stemte for denne forlængelse, således som Rådet den 21. maj havde bemyndiget den til at gøre ( ).
Commission voted in favour of the extension, which the Council had authorised on 21 May(5).
Kommissionen deltog i december i et særligt møde i Det Internationale Naturgummirad, som fastlagde de nødvendige procedurer for afviklingen af den internationale overenskomst om naturgummi.
In December, the Commission took part in a special meeting of the International Natural Rubber Council, which adopted the procedures necessary for winding up the International Agreement on Natural Rubber.
Kommissionen deltog ligeledes i 1999 i Det Internationale Kakaoråds møder i marts og september, Det Internationale Råd for Tropisk Træs møder i maj og november og Det Internationale Juteråds møde i april.
The Commission also participated in meetings of the international councils on cocoa, tropical timber and jute, in March/September, May/ November and April, respectively.
Det Internationale Kakaoråd besluttede at forhandle sig frem til en ny overenskomst, Det Interna­tionale Juteråd undersøgte mulighederne for at føre sådanne forhandlinger, og Det Internationale Råd for Tropisk Træ vedtog en række aktioner og projekter til fremme af en bæredygtig forvaltning af de tropiske skove.
The International Cocoa Council decided to negotiate a new agreement, the International Jute Council examined the prospects for such negotiations, and the International Tropical Timber Council adopted a series of schemes and projects aimed at encouraging sustainable development of tropical forests.
1 ) EFT L 357 af 30.12.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 755. 2) Forordning (EF) nr. 1763/1999 (EFT L 211 af 11.8.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.66).
North-South cooperation against drug abuse
4) EFT L 160 af 4.6.1998 og Den almindelige beretning 1998, nr. 754.
OJ L 160, 4.6.1998; 1998 General Report, point 754.
5) EFT L 222 af 26.8.1994 og Den almindelige beretning 1994, nr. 954.
OJ L222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 954.
6) EFT L 379 af 23.12.1992 og 26. almindelige beretning, nr. 910. 7) Bull. 51999, punkt 1.3.50.
OJ L379, 23.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 910. Bull.
Nord­Syd­samarbejde om bekæmpelse af narkotika
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Den Europæiske Union deltog aktivt i mødet i De Forenede Nationers Narkotikakommission i marts i Wien, hvor der blev truffet en række foranstalt­ninger til gennemførelse af de afgørelser, som De Forenede Nationers General­forsamling traf på sin ekstraordinære samling i juni 1998 (").
The EU participated in a meeting of the UN Commission on Narcotic Drugs held in Vienna in March, which took various measures to implement the decisions of the UN General Assembly Special Session held in June 1998 (J).
Den samlede bistand til sundhedssektoren i udviklingslandene androg i 1999 205,7 mio. EUR. I overensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastlagt i Kommissionens meddelelse fra 1994 ( ), tog denne bistand som i de tidligere år bl.a. sigte på at støtte bestræbelserne for at udbygge de nationale sundhedssyste­mer.
Assistance to the health sector in developing countries amounted in 1999 to EUR 205.7 million.
Europa­Parlamentet vedtog den 6. oktober en beslutning (4) om den interna­ tionale konference om aids og seksuelt overførte sygdomme i Afrika, som blev holdt i september i Lusaka (Zambia).
On 6 October, Parliament adopted a resolution on the international conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa (3), which was held in Lusaka in September.
Rådet gav i en resolution af 21. maj ( ) udtryk for tilfredshed med den indsats, som Kommissionen havde gjort for at sikre øget kohærens i alle Den Europæiske Unions tiltag på området bekæmpelse af personelminer.
In a resolution of 21 May, the Council welcomed the Commission's efforts to ensure greater consistency among EU actions to combat anti-personnel mines (4).
Afsnit 1
(Unctad)
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
DEVELOPMENT POLICY
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- (FAO)
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)
Fællesskabet, der har været medlem af FAO siden 1991 ( ), vedblev med at deltage aktivt i denne organisations virksomhed, bl.a. hvad angår overvejelserne om fastlæggelse af en langsigtet strategi og forhandlingerne om forskellige inter­nationale aftaler i FAO's regi.
The Community, a member of the FAO since 1991 (l), continued to take an active part in the organisation's activities and particularly in discussions on drafting a long-term strategy framework and in the negotiations on various international agreements under FAO auspices.
De varer, som Den Europæiske Union tildelte WFP i 1999, androg tilsam­men modværdien af 114 mio. EUR, hvilket udgør en mængde på over 288 000 tons levnedsmidler, herunder 243 665 tons korn.
The EU allocated over 288 000 tonnes of foodstuffs to the WFP worth a total of EUR 114 million, including 243 665 tonnes of grain.