natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med lovregulerede erhverv sidestilles de erhverv, som udøves af medlemmer af private sammenslutninger, som har modtaget en anerkendelse i en særlig form i en medlemsstat (f.eks. »chartered bodies« i Det Forenede Kongerige og deres sidestykke i Irland).
The Agency will have legal personality and will have an Administrative Board chaired by a representative of the Commission and comprising one representative from each Member State, 12 representatives from the two sides of industry and three Commission representatives.
Eksamensbeviser, der indehaves af EF-statsborgere, og som er udstedt i et tredjeland, omfattes ligeledes af direktivet på betingelse af:
The Administrative Board will adopt the Agency's annual work programme (which will specify the tasks of the thematic centres), the annual general report on the Agency's activities and the Agency's budget.
Værtslandet må lade ansøgeren vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve;
The Commission accepted some of these amendments.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
The formal adoption will take place during the next session.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(6) References
7) Videreførelse af arbejdet
Official Journal C 169, 6.7.1992
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
Economic and Social Committee opinion Commission proposal COM(94) 233 final
»Enhver arbejdstager skal på arbejdspladsen have tilfredsstillende vilkår, for så vidt angår beskyttelse af sikkerheden og sundheden.
Industrial accidents and occupational illnesses impose a considerable burden in both human and social terms.
Der skal træffes passende foranstaltninger med henblik på en fortsat harmonisering af vilkårene inden for dette område på et stadigt stigende niveau.
The aim is therefore to demonstrate the importance of taking preventive measures and providing a high level of protection for workers. People will be made more aware of occupational risks and how they can be prevented.
Med disse foranstaltninger skal der bl.a. tages hensyn til nødvendigheden af, at arbejdstagerne uddannes, informeres, høres og får en rimelig medindflydelse med hensyn til de risici, de løber, og de foranstaltninger, der træffes for at fjerne eller mindske disse risici.
These actions will be financed from the Community budget for an amount not exceeding 70 % of the total cost of each project and will cover such activities as the dissemination of information on occupational risks and their prevention and training in the fields of safety, hygiene and health protection at work. The promotors of such actions may be public or private organizations.
Bestemmelserne om gennemførelsen af det indre marked skal medvirke til at opnå denne beskyttelse.«
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
HEALTH AND SAFETY AT WORK
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Med henblik herpå agter Kommissionen
(7) Follow-up work
— at fremme Det Europæiske Fællesskabs arbejde på dette område i tredjelande; — at videreudvikle sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i Fællesskabet.
The European year received a very favourable reception from almost all economic sectors in the European Community.
Kommissionen har derfor identificeret følgende emner og områder med henblik på fastlæggelse af specifikke foranstaltninger:
The interest felt was reflected in the fact that the National Liaison Committees had received 1296 projects by 7 May 1992.
— implementering, konsolidering, rationalisering og supplering af fællesskabslovgiv­ningen;
These project applications were for a total amount of ECU 25 million, whereas the budget allocated was only ECU 7.7 million.
— fremme af Fællesskabets arbejde på området sundhed og sikkerhed uden for Fællesskabet samt internationalt samarbejde;
These led to a large number of 'spin-off' activities without Community finance.
— information, uddannelse og undervisning specielt med henblik på de små og mellemstore virksomheder;
For example, there were more than 800 applications for permission to use the logo.
— udvikling af ikke­lovgivningsmæssige ledsageforanstaltninger, som skal supplere og støtte de lovgivningsmæssige målsætninger.
However, not all the target groups, for example small and mediumsized businesses, have yet been made sufficiently aware.
Derudover vil effektiviteten af Fællesskabets indsats på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen blive styrket ved, at der skabes tættere forbindelser til Fællesskabets politikker på andre områder.
Report on the execution of the Council Decision concerning the organisation of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (COM(93) 627 final).
Det vigtigste grundlag for Fællesskabets indsats inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen vil fortsat være artikel 118A, hvor fastlægges medlemsstaternes og Fællesskabets respektive roller under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The roughly 503 schemes proposed by the National Liaison Committees and funded by the Commission gave rise to more than 2 092 projects launched by governments or by workers' or employers' associations and sporting the logo of the European year.
Kommissionen vil fortsat fremme og udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan.
The year thus became a much more extensive event than had been anticipated.
Aktioner af generel karakter: Rådgivende udvalg
General measures: European schedule of occupational diseases
Der bør nedsættes et fast organ, der skal bistå Kommissionen med at forberede og iværksætte aktiviteter på disse områder samt lette samarbejdet mellem de nationale forvaltninger og arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer.
To revise the schedule notified to Member States in 1966, in order to take account of advances made in the diagnosis of occupational diseases. To use the schedule as a reference document for preventing occupational diseases and accidents at work, and for purposes of compensation.
Aktioner af generel karakter: Sikkerhed, hygiejne og sundhed
General measures: implementation of measures - Framework
At forbedre sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen, der er et vigtigt aspekt af det indre markeds sociale dimension, ved at Rådet vedtager minimumsforskrifter ved udstedelse af direktiver.
This framework Directive serves as a basis for individual Directives covering, inter alia, the areas listed in the Annex.
Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Rådet giver udtryk for en positiv holdning til Kommissionens meddelelse om dens program på dette område, herunder ligeledes foranstaltninger vedrørende ergonomi. 2.
The Directive applies to all sectors of activity, both public and private, with the exception of certain specific activities in the public and civil protection services. 2.
Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger til virkeliggørelse af disse to mål skal samordnes. 3.
Definitions of the terms 'worker', 'employer', 'workers' representative' and 'prevention'. 3.
Det foreslås Kommissionen at udarbejde konkrete arbejdsplaner, idet der navnlig tages hensyn til, hvor alvorlig risikoen for arbejdsulykker og/eller erhvervssygdomme er, til antallet af arbejdstagere, der er udsat for risici, og til mulighederne for forebyggelse. 4.
Employers are obliged: — to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work, primarily on the basis of the specified general principles of prevention, without involving the workers in any financial cost; — to evaluate the occupational risks, inter alia in the choice of work equipment and the fitting-out of workplaces, and to make provision for adequate protective and preventive services; — to keep a list of, and draw up reports on, occupational accidents; — to take the necessary measures for first aid, fire-fighting, evacuation of workers and action required in the event of serious and imminent danger; — to inform and consult workers and allow them to take part in discussions on all questions relating to safety and health at work; — to ensure that each worker receives adequate safety and health training throughout the period of employment. 4.
Kommissionen agter at forelægge minimumsforskrifter på fællesskabsniveau vedrørende: — tilrettelæggelse af arbejdstagernes sikkerheds- og sundheds mæssige forhold på arbejdspladsen, — beskyttelse mod risici i forbindelse med farlige stoffer, — indretning af arbejdspladsen. Der er planer om andre aktiviteter såsom harmonisering af statistikkerne over arbejdsulykker og erhvervssygdomme, en undersøgelse af medlemsstaternes tilrettelæggelse af kontrolforanstaltninger og sanktioner samt en række aktioner, som Kommissionen fremsætter forslag om. 5.
Workers are obliged: — to make correct use of machinery, other means of production, personal protective equipment and safety devices; — to give warning of any work situation presenting a serious and immediate danger and of any shortcomings in the protection arrangements; — to cooperate in fulfilling any requirements imposed for the protection of health and safety and in enabling the employer to ensure that the working environment and working conditions are safe and pose no risks. 5.
Medlemsstaterne forpligter sig til at stille den viden og de erfaringer, der er indhøstet i medlemsstaterne, til rådighed for Kommissionen og til at undersøge muligheden for at træffe foranstaltninger med henblik på at tilskynde virksomhederne til at gennemføre forebyggende foranstaltninger. 6.
The health of workers is monitored through the application of measures introduced in accordance with national laws and practices. 6.
Finder ikke anvendelse.
This Directive
Aktioner af generel karakter: Forbedring af informationsniveauet
The workplace and categories of workers particularly at risk: at work
Etablering af et system til informering om love og administrative bestemmelser om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
To introduce minimum measures designed to improve the working environment, in order to guarantee a better standard of safety and health protection.
Kommissionens beslutning 88/383/EØF af 24. februar 1988 om forbedring af informationsniveauet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen love og administrative bestemmelser om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen samt udkast hertil. 2.
Definition of the term 'workplace', meaning the place which houses workstations and any other place within the area of the undertaking to which the worker has access in the course of his or her employment.
Kommissionen tilsender medlemsstaterne ethvert udkast til love eller administrative bestemmelser, som den skønner relevant, og kan, i lighed med de andre medlemsstater, fremsætte bemærkninger over for den pågældende medlemsstat. 3.
The Directive does not apply to: — means of transport used outside the undertaking or workplaces Inside means of transport; — temporary or mobile work sites; — extractive industries; — fishing boats; — fields, woods and other land situated away from the buildings of an agricultural or forestry undertaking. 3.
Kommissionen underretter regelmæssigt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen om gennemførelsen af den nævnte beslutning, med undtagelse af de enkeltheder, der af medlemsstaterne betragtes som fortrolige.
Technical amendments to the Annexes are adopted by the Commission (procedure laid down by Directive 89/391/EEC).
Finder ikke anvendelse.
— 31.12.1992 — 31.12.1994: Greece.
Aktioner af generel karakter: Kommissionens program — 1988
The workplace and categories of workers particularly at risk: use of work equipment
At forbedre den fysiske og psykiske beskyttelse af arbejdstagere, hvilket er et højt prioriteret element i den sociale dimension i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, jf. artikel 118 A og B, som blev indføjet ved vedtagelsen af Den Fælles Akt.
Implementation of the minimum requirements for concrete measures concerning the use of work equipment, to improve health and safety for workers.
Meddelelse fra Kommissionen om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
Council Directive 89/665/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Sikkerhed og ergonomi på arbejdspladsen — udarbejdelse af direktiver, som omfatter organisering af sikkerheden, valg og brug af installationer, materialer og udstyr; — indførelse af et system til hurtig udveksling af informationer om specifikke arbejdsrisici; — ajourføring af direktivet om sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen; — henstillinger om korrekt udførelse af arbejdet med henblik på at forhindre rygskader og -smerter samt fald; — tre højrisikosektorer gøres desuden til genstand for specifikke foranstaltninger, nærmere betegnet arbejde til søs, landbrug samt bygge- og anlægssektoren. 2.
Definitions of the terms 'work equipment': any machine, apparatus, tool or Installation used at work; 'use of work equipment': any activity involving work equipment; 'danger zone': zone within and/or around work equipment; 'exposed worker': wholly or partially ¡n a danger zone; 'operator': the worker(s) given the task of using work equipment. 2.
Sundhed og arbejdshygiejne Der er fremsat eller ved at blive udarbejdet forslag til direktiver vedrørende: — en EF-liste med grænseværdier for erhvervsbetinget eksponering for 100 biologiske og kemiske agenser; — erhvervsbetinget eksponering for kræftfremkaldende stoffer, visse pesticider, patogene mikroorganismer samt genteknologi; — forbud mod specifikke agenser, som udgør en alvorlig fare; — ændring af støjdirektivet; — harmonisering af klassifikation og mærkning af farlige præparater.
Employers' obligations: — To base the choice of work equipment on the specific working conditions and hazards existing for workers in order to eliminate or at least minimize those hazards.
Desuden ny henstilling om revision af den europæiske liste over erhvervssygdomme samt om organiseringen af bedriftssundhedstjenester. 3.
Equipment made available to workers for the first time after 31 December 1992 must comply with the minimum requirements laid down in the Annex, in as far as no other Community Directive is applicable or is so only partially; work equipment already made available for use by 31 December 1992 must comply with the minimum requirements no later than four years after that date.
Information og uddannelse af arbejdstagerne Information : — i forbindelse med indførelse af teknologiske ændringer, som har vigtige konsekvenser for arbejdstagerne; — om farlige kemiske stoffer og præparater; — om resultaterne af forskningen samt de tekniske innovationer til forbedring af arbejdsbetingelserne.
Use, maintenance or repair of work equipment involving a specific risk may only be carried out by the workers who have been specifically designated to the task; — To provide workers with adequate information and written instructions on work equipment, containing at least adequate safety and health information; — To provide the workers using the equipment with adequate training, including training on any risk which such use might entail; — Consultation and participation of workers in matters covered by the Directive. 3.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
Official Journal L 393, 30.12.1989
Aktioner af generel karakter: Agentur for Sundhed, Sikkerhed og Hygiejne
The workplace and categories of workers particularly at risk: use of personal protective equipment
Rådets forslag til forordning om oprettelse af Et Europæisk Agentur for Sikkerhed og Sundhed på arbejdspladsen.
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Agenturet vil bygge på den erfaring, som de bestående institutioner og organer har, herunder Det Europæiske Institut til Forbedring af
Assessment of personal protective equipment Before choosing personal protective equipment, the employer ¡s required to assess the extent to which it complies with the conditions set out in the Directive.
Leve- og Arbejdsvilkårene; — at opbygge et net omfattende:
There must be prior consultation with employers' and workers' organizations.
— de væsentligste elementer, som de nationale informationsnet består af; — de nationale fokalpunkter, der har til opgave at udføre koordinering og/eller at videregive informationer til agenturet; — de tematiske centre, der har til opgave efter aftale med agenturet at samarbejde med dette inden for særlige emneområder. 2.
Annexes to the Directive contain information for establishing such rules: specimen risk survey table (I), non-exhaustive list of items of personal protective equipment (II), non-exhaustive list of activities which may require the provision of personal protective equipment (III). 6.
Agenturet, der har status som en juridisk person, ledes af et administrationsråd, hvor en repræsentant for Kommissionen beklæder forsædet, og som omfatter en repræsentant fra hver medlemsstat, tolv repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og tre repræsentanter for Kommissionen.
Technical adjustments in the Annexes shall be adopted by the Commission assisted by a committee (Article 17, Directive 89/391/EEC).
Administrationsrådet vedtager det årlige arbejdsprogram (som især indeholder de særlige opgaver for de tematiske centre), den årlige almindelige rapport om agenturets arbejdes samt budgettet.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Endnu ikke offentliggjort i EFT
(7) Follow-up work
Aktioner af generel karakter: Det Europæiske Ar for Sundhed og Sikkerhed
The workplace and categories of workers particularly at risk: manual handling of loads involving risk
I højere grad at bevidstgøre om ricisiene ved erhvervsarbejde og forebyggelse heraf.
To ensure that workers are protected against the risks involved in the manual handling of heavy loads.
Rådets afgørelse 91/388/EØF af 25. juli 1991 om et handlingsprogram for Det Europæiske Arbejdsmiljøår (1992).
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Formålet er: — at påvise omfanget af de samfundsmæssige og økonomiske problemer i forbindelse med arbejdsmiljø — i højere grad af bevidstgøre arbejdstagere, arbejdsgivere og de unge om de risici for sikkerhed, hygiejne og sundhed, der kan være på arbejdspladsen, og om mulighederne for at forebygge disse ricisi. 2.
Definition of the term 'manual handling of loads': any transporting or supporting of a load which, by reason of its characteristics or of unfavourable ergonomie conditions, involves a risk to workers. 2.
Foranstaltninger, som finansieres delvis over fællesskabsbudgettet Disse foranstaltninger finansieres over fællesskabsbudgettet med indtil 70% af omkostningerne til de enkelte projekter.
The Annexes contain reference information on the characteristics of the load and the working environment, the physical effort required, the requirements of the activity and the individual risk factors.
De kan f.eks. have til formål at Informere om erhvervsrisici samt forebyggelse heraf eller tage sigte på uddannelse i arbejdsmiljøspørgsmål.
Technical alterations shall be adopted by the Commission assisted by a committee (Article 17, Directive 89/391/EEC).
Foranstaltningerne kan foregå både i offentligt og privat regi.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Ansøgninger om støtte fra Fællesskabet indsendes via de nationale kontaktudvalg. 5.
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Finder ikke anvendelse.
HEALTH AND SAFETY AT WORK
Kommissionens rapport af 23. november 1992 om arbejdets gennemførelse i henhold til Rådets afgørelse af 25. juli 1991 om et handlingsprogram for Det Europæiske Arbejdsmiljøår (1992) (SEK(92) 2168 endelig udg.).
Protection of eyes and eyesight Workers are entitled to an appropriate eye and eyesight test before commencing display screen work, at regular intervals thereafter, and if they experience visual difficulties.
Denne aktion er blevet meget positivt modtaget i næsten alle erhvervsbrancher i Det Europæiske Fællesskab.
They are also entitled to an ophthalmological examination if necessary.
Disse ansøgninger beløber sig til 25 mio. ECU, men der er kun afsat 7,7 mio. ECU på budgettet.
Information for workers on measures applicable to their workstation and training in workstation use.
400 projekter har modtaget støtte fra Fælleskabet pr. 1. juli 1992.
Consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive.
Følgelig har året antaget en langt bredere karakter, end det kunne forudses.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Aktioner af generel karakter: Iværksættelse af foranstaltninger
The workplace and categories of workers particularly at risk: temporary and mobile work sites
At sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagerne under arbejdet ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, oplysning, høring, afbalanceret deltagelse samt oplæring af arbejdstagerne og deres repræsentanter. Dette rammedirektiv danner grundlag for særdirektiver bl.a. på alle de områder, som er omhandlet I bilaget.
To foster an improvement in working conditions in this sector, where workers are exposed to particularly high risks, by taking account of safety and health at the project design and organization stages. To prevent risks by establishing a chain of responsibility linking all the parties involved.
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Direktivet finder anvendelse på alle former for private og offentlige aktiviteter med undtagelse af visse specifikke aktiviteter i den offentlige tjeneste og i civilbeskyttelsestjenesterne. 2.
The extractive industries are excluded from the scope of the Directive.
Arbejdstagernes forpligtelser: — Anvende maskiner og andre hjælpemidler, personlige værnemidler og sikkerhedsanordninger korrekt. — Gøre opmærksom på enhver arbejdssituation, som indebærer en alvorlig og umiddelbar fare, samt på enhver mangel, der er konstateret ved beskyttelsessystemerne. — Medvirke til opfyldelsen af alle de krav, der er pålagt med henblik på beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, samt medvirke til, at arbejdsgiveren kan sikre, at arbejdsmiljøet og arbejdsforholdene er sikre og ikke indebærer risici. 5.
Where the site is expected to remain open for longer than 30 working days, and it employs more than 20 workers at the same time — or involves a volume of work in excess of 500 man-days — the client or project supervisor must give prior notice (contents of which are given in Annex III). 3.