natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er prisværdigt, når man med henvisning til subsidiaritetsprincippet anvender national ret til at løse problemer af betydning for Fællesskabet og decentraliserer håndhævelsen af EU-retten ved at tilskynde nationale myndigheder og jurisdiktioner til at agere på grundlag af denne ret.
There are considerable merits in using national law, in the name of subsidiarity, to solve problems of Community interest and to decentralize application of Community law, providing an incentive for national authoritiesand jurisdiction to act on the basis of this law.
Dette er en reel fare, eftersom nationale myndigheder og jurisdiktioner ofte er ude af stand til at sætte en stopper for visse former for konkurrencebegrænsende praksis, og i andre tilfælde er dereguleringen og ophævelsen af de nationale monopoler så ømtålelig, at det — i det mindste i den indledende fase — giver anledning til forskellige former for konkurrencebegrænsende praksis, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne tolererer eller ser igennem fingre med.
This risk is all the more serious since national authorities and jurisdictions are often unable to halt sometypes of anticompetitive practices and in other cases deregulation and the abolition of national monopolies has atraumatic effect and triggers, at least in an initial phase, restrictive practices which are tolerated or deliberatelyignored by the Member States' bodies responsible.
ØSU mener derfor, at Kommissionen omhyggeligt bør vurdere de særlige omstændigheder i hvert enkelt konkret tilfælde, før klageproceduren indstilles, eller kontrollen atter overlades til medlemsstaternes myndigheder, og Kommissionen bør gøre det klart, at den er rede til at tage spørgsmålet op ¡gen, hvis sagen ikke forfølges på en tilfredsstillende måde inden for en passende frist.
The Committee therefore thinks that the Commission should carefully weigh up the elements of each specific case before putting complaints on ice or referring them to Member States' authorities to be dealt with; it shouldalso indicate that it is ready to reopen procedures where a satisfactory outcome is not forthcoming in good time.
ØSU er opmærksom på, at den begrænsede konkurrence i transport, telekommunikations- og energisektoren i mange tilfælde stadig hæmmer den teknologiske innovation, og at dette ligger til grund for det høje omkostningsniveau. I denne henseende kan øget konkurrence bidrage til at forbedre vilkårene for disse serviceydelser.
The ESC recognizes that the limited competition in the transport, telecommunications and energy sectors inmany cases continues to provide little incentive for technological innovation and triggers high service costs.
Ved deregulering og liberalisering bør der tages hensyn såvel til de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne som til sikringen af tilstrækkelige offentlige tjenesteydelser.
The process of deregulation and liberalization must therefore reconcile theinternational competitiveness of European firms with adequate public services.
På den anden side får betydningen af nye operatørers adgang til infrastrukturerne og markedet — som Kommissionen med rette påpeger — ny aktualitet i forbindelse med en liberalisering.
On the other hand, as the Commission has pointed out, liberalization has highlighted the importance ofaccess to infrastructures, and market access for new operators.
Reglerne vedrørende misbrug af dominerende stilling og fusioner skal være effektive på dette område, uden at de må få indvirkning på de nødvendige tilpasninger, for at imødegå konkurrencen på verdensmarkedet.
Rules governing abuse of dominant market positions and mergers will have to prove effective in these areas without jeopardizing the adjustments needed to copewith competition on the world market.
Hvad angår søfarten i EF, bør konkurrencepolitiken koordineres med transportpolitikken. Kystfarten bør være et konkurrencedygtigt supplement til landtransporten, hvis de eksisterende eller planlagte infrastrukturer ikke har kapacitet til at klare afviklingen af samhandelen mellem medlems staterne.
For intra-Community maritime transport, competition policy should be coordinated with transport policy.'Cabotage' should be able to complement and back up land transport in so far as existing or planned infrastructures are inadequate to the needs of developing trade between Member States.
Hvad tv-sektoren angår, opforder ØSU Kommissionen til med passende midler at tilskynde til, at operatørerne får lettere adgang til aftaler mellem tv-kanaler, således at man kan begrænse indgåelsen af aftaler, der har til formål at sikre deltagernes eneret og forhindre udenforstående selskabers adgang.
As regards television, the Committee urges the Commission to encourage by appropriate means greateraccess by operators to agreements between television stations, so as to discourage agreements designed to secureexclusive rights for parties to the agreements and to hinder third party access.
ØSU noterer, at Kommissionen fastholder sin positive indstilling til samarbejdet mellem SMV og udviklingen af fælles F & U-initiativer, og at den viderefører den hidtidige kurs med hensyn til krisekarteller, idet den tillader aftaler mellem virksomheder, der udelukkende har til formål at opnå en koordineret reduktion af en for stor produktionskapacitet i en given sektor, ved at tilskynde til specialisering og lukning af anlæg, der ikke længere er brug for.
The ESC confirms that the Commission is continuing its policy to boost cooperation between SMEs and tohelp develop joint R & D initiatives, and that it is maintaining its line on crisis cartels, permitting interfirm agreements aimed exclusively at coordinated reductions of excess production capacity in given sectors, promoting specialization and allowing surplus capacity to be closed down.
Af ovennævnte grunde — som er et led i forsvaret for en konkurrencepolitik, der kan forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne — opfordres Kommissionen til at videreføre denne politik og indtage en endnu mere fleksibel holdning til det horisontale og vertikale samarbejde mellem virksomheder, navnlig hvad angår licensaftaler om produktion og distribution af varer og tjenesteydelser.
For the reasons set out above associated with advocating a competition policy which will boost Europeanfirms' competitiveness, the ESC asks the Commission to continue to apply this policy and to adopt an even moreflexible approach to horizontal and vertical cooperation between firms, particularly in matters pertaining tolicensing agreements on the production and distribution of goods and services.
ØSU er af den opfattelse, at Kommissionen fortsat bør støtte det virksomhedssamarbejde, der har karakter af en defensiv karteldannelse eller konkjunkturbestemt tilpasning, navnlig når konkurrencevilkårene på verdensmarkedet eller markedssvingningerne berettiger til en afdæmpning af konkurrencen mellem europæiske virksomheder.
In the ESC's view, the Commission should continue to support business cooperation in the form of defensivecartels or cartels set up in response to changing economic conditions, especially whenever the demands of worldcompetition or market cycles warrant an easing-up of competition between European firms.
I mange tilfælde, undertiden på grund af unfair konkurrence eller begunstigelse af tredjelandes virksomheder, opstår der mere eller mindre raffinerede former for samarbejde, som bør tillades i en begrænset periode, hvis de ikke har til formål at dele Fællesmarkedet, men snarere sigter mod at finde fælles løsninger på problemer med en konkjunturbestemt overskudsproduktion.
In many circumstances, sometimes because of unfair or privileged competition positions enjoyed by non-Community firms,more or less sophisticated forms of cooperation arise which should be accepted on a temporary basis providedthey do not aim to 'share out' the Community market but to seek joint solutions for shortterm production surpluses.
Der er en voksende risiko for, at ikke blot små og mellemstore industriforetagender og landbrugsbedrifter, men også små og mellemstore virksomheder inden for detailhandelen, der er uundværlige for handelsstrukturen, kan miste deres eksistensgrundlag, fordi de står stadig svagere i forhandlinger om betingelserne for afsætningen af deres varer.
There is anincreasing risk of not only industrial and agricultural SMEs losing their viability — they may encounter increasing difficulties in negotiating conditions for sales outlets for their products — but also commercial SMEs themselves, which are vital to the commercial fabric.
ØSU anser det også for nødvendigt at tage de byrder, der pålægges forbrugerne i forbindelse med visse former for miljøsamarbejde, op til overvejelse og at se nærmere på effektiviteten af de betingelser, som Kommissionen har fastsat for fritagelse af eneforhandlingsaftaler. Dette er et særligt stort problem i de liberaliserede og deregulerede sektorer, og det er nødvendigt at vurdere, om disse betingelser er effektive, og om de reelt overholdes.
The ESC also feels that it is necessary to consider the burden on consumers caused by some types of cooperation for environmental purposes, as well as the effectiveness of access conditions required by the Commissionfor exemption from exclusive concession agreements.
I forlængelse af sin udtalelse af 6. juli 1994 ·) påpeger ØSU endnu en gang, at forordning (EØF) nr. 4064/892) om kontrol med fusioner bør revideres.
In line with its Opinion of 6 July 1994,' the Committee reiterates its position on the need to review Regulation EEC No 4064/892 on merger control.
Det er virksomheder ne, der i sidste ende må kæmpe med disse udfordringer, som Fællesskabet står over for.
The Community'schallenges are effectively the same as those faced by firms operating within it.
Den øgede konkurrence tvinger de europæiske virksomheder til samarbejde og omstrukture ring, og Fællesskabet skal kunne imødekomme disse krav.
Intensified competitive pressure demands cooperation between European firms and their restructuring, andthe Community must be able to respond.
ØSU, at Kommissionen fortsat bør arbejde for en forbedring af fusionskontrolordningen i Fællesskabet og overbevise medlemsstaterne om, at en ændring af den nuværende ordning ikke vil svække garantierne for opretholdelsen af reel konkurrence i medlemsstaterne og EF.
294 ANNEX I must be speedily and uniformly gauged and the Community system for controlling and backing up mergers mustbe able to react appropriately to this kind of situation.
ØSU gentager derfor den holdning, som det tidligere har givet udtryk for, nemlig at Kommissionens beføjelser bør udvides ved at sænke de omsætningstærskler, der er kriteriet for, om fusioner har EF-dimension, og ved at ophæve »totredjedelsreglen«.
It is true that the laudable and spontaneous efforts to harmonize national competition legislation in anincreasing number of Member States have helped establish within the Community a series of reference standardswhich are not only uniform but also consistent with Community legislation.
En sådan udvidelse af Fællesskabets kompetenceområde imødekommer behovet for en ensartet behandling af sektorer, som har voksende betydning, såsom tjenesteydelser, og de sektorer, der er omfattet af nationale dereguleringsog privatiseringsforanstaltninger.
However, it is no less true that Member States apply their laws in line with their own considerations which do not always respond to the requirementsof European competition and international competitiveness, which are often sought through mergers.
ØSU mener heller ikke, at spillerummet for at fravige Kommissionens enekompetence bør udvides, og muligheden for at overlade sagsbehandlingen til de nationale myndigheder bør fortsat kun anvendes under særlige omstændigheder.
Thus European firms are still faced with a multiplicity of prior controls and the need to satisfy a broad diversity of assessment criteria which in the main are geared to the narrow perspective of national circumstances.
I overensstemmelse med sin tidligere udtalelse ') om Kommissionens beretning til Rådet om anvendelsen af fusionsforordningen går ØSU ind for, at øget gennemskuelighed og beskyttelsen af tredjeparts rettigheder ikke bør gennemføres på bekostning af den hurtige sagsbehandling, som er en af de mest positive aspekter af de nuværende fællesskabsregler.
The fact that successive cases of mergers having firms from two or more Member States should continue tobe examined by each national authority, is deemed by the ESC to be incompatible with achieving the single market, attaining growth and competitiveness objectives, and competition policy in its capacity as an instrument forachieving the Treaty's objectives.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at opretholde kontrollen med fusioner som et middel til bevarelse af reel konkurrence på Fællesmarkedet, under hensyntagen til nødvendigheden af at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne og til globaliseringen af den internationale konkurrence.
Multiple national controls, in addition to creating the risk of contradictory decisions, entail costs, generate unnecessary administrative work and upset the deadlines laid down by firms.
ØSU er enig med Kommissionen i, at kontrollen med statsstøtten er af afgørende betydning.
The ESC acknowledges the Commission's success in applying EEC Regulation 4064/89 and the moves toencourage its revision have not passed unnoticed.
Markedsåbningen har gjort den europæiske økonomi mere følsom over for subsidier, og den økonomiske krise har demonstreret betydningen af støtte til særlig hårdt ramte sektorer.
Resistance here only prejudices European firms' capacityto adjust to the new world dimension of markets and does not give Member States any genuinely useful, effectiveprerogative competition on their markets and improving national firms' competitiveness.
Det bliver i den forbindelse nødvendigt at overvinde den modstand mod strukturel tilpasning, der gør sig gældende i sektorer i tilbagegang, og at modarbejde støttepolitikker, som ikke har med omstrukturering af virksomhederne at gøre.
Such an extension of the Community's sphere of action meets the requirement to deal withincreasingly important sectors in a uniform fashion, such as services and those sectors covered by national deregulation and privatization measures.
Desuden har den øgede konkurrence internt i EF ført til nationale støtteforanstaltninger, som bør vurderes meget nøje, da medlemsstaterne ikke har samme finansielle kapacitet.
Finally, the ESC calls on the Commission to maintain merger control as an instrument for preserving effective competitionon the Community market without losing sight of the need to improve European firms' competitiveness and globalization of competition at world level.
ØSU opfordrer i øvrigt Kommissionen til at forbedre den komplicerede kontrol med støtte ydet af regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne, som i den henseende nyder stor autonomi.
The ESC agrees with the Commission's view that the policy of controlling State aid is fundamental.
Denne form for støtte får stadig større betydning, og skønt man ikke bør sætte spørgsmålstegn ved disse regionaludviklingsinstrumenter, bør de gøres til genstand for nøje overvågning. ning.
Theopening-up of markets has made the European economy more sensitive to the effect of subsidies, and the recession has revealed the importance of support for particularly badly affected sectors.
Hvis den europæiske økonomi skal være en del af det større verdensmarked, understreger ØSU behovet for fortsat stor årvågenhed over for den støtte, der ydes i tredjelande, især af Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
On the other hand, the ESC urges the Commission to improve its performance in the difficult task of controlling aid granted by Member States' regions and local authorities, which enjoy a considerable amount of autonomy in such matters.
ØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at identificere incitamenter givet af disse lande, som påvirker konkurrenceforholdene på de europæiske virksomheders vigtigste markeder, og går ind for, at der udarbejdes en oversigt over de vigtigste af de eksisterende former for støtte af denne type.
The ESC therefore supports the Commission in its moves to pinpoint incentives granted by these countrieswhich affect the competition conditions in key markets for Community firms and calls for a list to be compiled ofthe current main aids of this type.
ØSU tilslutter sig tanken om, at en effektiv konkurrencepolitik forudsætter forenklede og hurtigere procedurer, og at samarbejdet mellem virksomheder vil kunne drage stor fordel af en afbureaukratisering.
The ESC endorses the idea that an effective competition policy can be achieved by simplifying and speeding up procedures and that cooperation between firms is particularly likely to benefit from moves to cut backbureaucracy.
Det støtter derfor de nye regler beregnet på hurtigere sagsbehandling i forbindelse med strukturelle joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed, som har visse ligheder med fusioner, og som dermed lægger naturligt op til en bedre dialog mellem Kommissionen og de berørte viksomheder, med henblik på at få fuld klarhed over virkningerne af hvert enkelt tilfælde.
It therefore supports the new procedures designed to speed up the handling of structural cooperative jointventures which present a certain similarity with mergers and which consequently warrant improved dialoguebetween the Commission and interested firms so as to clarify all the implications of each individual case.
Det er i den henseende i princippet ikke nødvendigt at træffe formelle beslutninger, hver gang virksomhederne frivilligt ophører med de former for konkurrencebegrænsende praksis, de anklages for.
In this context, it is in theory unnecessary toadopt formal decisions whenever firms voluntarily abandon the restrictive practices of which they are accused.
ØSU mener dog, at dette; at en sag henlægges, når en klage trækkes tilbage, eller når den konkurrencebegrænsende praksis ensidigt ændres, ikke er til hinder for, at der affattes en kortfattet vurdering af betingelserne for de involverede virksomheders fortsatte aktivitet.
However, the ESC feels that the practice of shelving proceedings when a complaint has been discontinuedor when there has been a unilateral change in the restrictive practices, should not dispense with the need for asummary evaluation of the conditions in which the firms involved will continue to operate.
Løsninger, som er tilfredsstillende for de involverede parter, er nemlig ikke altid forenelige med princippet om fri konkurrence, især når baggrunden for problemet er en dominerende markedsstilling.
In fact, solutionswhich are satisfactory to the parties involved are not always compatible with the requirements of free competition, particularly when market domination lies at the root of the problem.
ØSU understreger betydningen af den seneste retspraksis, som Retten i Første Instans har udmøntet, og hvorved det slås fast, at interesser og rettigheder, der er almindeligt udbredte i Fællesskabet, skal beskyttes, og at konkurrencen skal sikres, selv når begrænsningen af konkurrencen hidrører fra en almindelig praksis, som de nationale myndigheder har kendskab til og tolerer (jf. punkt 5.6. ovenfor).
The ESC would emphasize the importance of recent Court of First Instance case-law, which has confirmedthe protection of diffuse rights and interests in the Community and warned of the need to defend competitioneven when restrictions are founded on normal practices which are known to, or tolerated by, national authorities(see paragraph 5.6 above).
Kommissionens praksis på området, gennemsigtigheden i anklagerne, svarfristerne, adgangen til de sagsakter, der indeholder beviselementer, og høringerne hos høringskonsulenten må forbedres.
Commission practice needs to be further improved in connection with clarity of accusations, deadlinesfor reply, access to documentary evidence and hearings before the hearing officer.
ØSU mener, at der fortsat bør være adgang til de dokumenter, som anklagen bygger på, hvad enten de er positive eller negative — undtagen når kravet om beskyttelse af forretningshemmeligheder rent faktisk står på spil.
The Committee feels that the right to see all documents on which an accusation is based — be theyfavourable or unfavourable — should prevail except when the requirement to safeguard confidentiality of business secrets is genuinely jeopardized.
ØSU opfordrer Kommissionen til, ved fastlæggelsen af sin konkurrencepolitik, at tage hensyn til de synspunkter, som repræsentanterne for de forskellige sektorer i erhvervs- og samfundslivet giver udtryk for i denne udtalelse.
The ESC would urge the Commission, when defining its competition policy, to take into consideration theconcerns voiced in this Opinion by the representatives of the various economic and social sectors.
En øget konkurrence løser ikke i sig selv problemerne med konkurrenceevnen og beskæftigel sen i Fællesskabet. Man bør derfor i tilslutning hertil være særligt opmærksom på de juridiske, administrative, politiske og sociale vilkår, som erhvervslivet og konkurrencepolitikken er underlagt.
Increased competition is not in itself enough to solve the Community's competitiveness and employmentproblems: in addition, particular efforts should focus on the legal, administrative, political and social environment in which businesses operate and competition policy is implemented.
En uafhængig industripolitik kan ikke genere konkurrencepolitikken, og forsøget på at løse eventuelle modsætninger mellem disse to områder indebærer ikke nødvendigvis, at industripolitikken skal underordnes konkurrencepolitikken.
An independent industrial policy does not represent a threat to competition policy, and the search for waysround possible conflicts between them does not necessarily mean making the former subordinate to the latter.
EU's konkurrencepolitik skal ses i sammenhæng med liberaliseringen af verdenshandelen og de holdninger, som vore vigtigste handelspartnere indtager på dette område. Det er derfor af afgørende betydning at arbejde videre med en tilnærmelse af konkurrencereglerne og konkurrence politikken inden for verdenshandelsorganisationen.
Competition policy in the European Union must be viewed in the context of liberalized world trade and theposition adopted in this field by the Community's chief trading partners: it is therefore essential that progress bemade in aligning competition rules and policies within the WTO framework.
Overholdelsen af subsidiaritetsprincippet kræver en mere effektiv indsats fra medlemsstater nes side, og denne kan — når det gælder konkurrencepolitikken — kun vurders i hvert enkelt konkret tilfælde.
If the principle of subsidiarity is to be put into practice, Member States must act more effectively. In thearea of competition policy, whether this is the case or not can only be judged on a case-to-case basis.
En ensartet politik for fusionskontrol er vigtig for de europæiske virksomheder, og det er derfor nødvendigt at udvide Fællesskabets kompetenceområde ved revisionen af forordning (EØF) nr. 4064/89.
Standardized merger control policy is essential for European companies. From this point of view, the scopeof Community powers and action must be broadened when the current EEC Regulation No 4064/89 is reviewed.
Den statslige eller regionale støtte samt støtten til tredjelande undergraver konkurrencevilkårene i Fællesskabet.
Aid granted by Member States or by local or regional authorities, together with that in third countries,undermines competition conditions in the Community.
Derfor skal EU fortsat nøje følge og løbende oplyse om disse støtteformers karakter og konsekvenser, så de ferhvervsdrivende bedre kan indrette sig herefter.
Vigilance must therefore be maintained, and up-to-dateinformation published on the nature and impact of such aid, to provide the best possible guidance for economicactors.