natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med andre aspekter som uddannelse og kultur indgår den i visionen om Europas og den europæiske samfundsmodels plads i verden: Samfund, hvor mennesket har frihed under ansvar for andres tilsvarende frihed. Det er allerede en særdeles udviklet samfundsmodel, men det er op til vor generation at berige den og at udvikle den videre ■
With other concerns, such as education or culture, they can stimulate our vision of the place of Europe in the world and the European model of society: a society in which individuals can thrive while being conscious of their obligations towards others — a unique model which we must all enrich and fulfil ■
*^,*#Kontoret for De Europæiske Fællesskabers jg * Officielle Publikationer
* Offices also exist in other countries including all Member States.
Europæiske Økonomiske firmagrupper (EØFG)
The European Economic Interest Grouping (EEIG)
EN NY JURIDISK RAMME FOR ERHVERVSSAMARBEJDE I EF
A NEW INSTRUMENT FOR ECONOMIC COOPERATION IN THE COMMUNITY
Denne nye juridiske ramme har på dansk fået navnet »Europæiske økonomiske firmagrupper« (EØFG) og er baseret på Ministerrådets forordning nr. 2137/85 '), som blev vedtaget den 25. juli 1985 på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Known as the European Economic Interest Grouping (EEIG), this new instrument was created on 25 July 1985 by Regulation No 2137/85 of the Council of Ministers of the European Community,1 acting on the basis of a proposal from the European Commission.
Kommissionen har med dette initiativ villet skabe en mulighed for nye erhvervsenheder, baseret direkte på fællesskabsretten og beregnet til samarbejde over grænserne.
The Commission's intention was to create a new entity, directly incorporated into Community law and aimed specifically at transnational cooperation.
Virksomheder, som gerne vil indgå i et transnationalt gruppesamarbejde, men som er veget tilbage for det af mangel på en egnet juridisk ramme, der rækker ud over de enkelte landes grænser, kan benytte den nye formel.
The formula for the European Economic Interest Grouping answers the needs of companies anxious to collaborate on a transnational scale. Up to now their efforts were discouraged by the absence of a suitable legal instrument.
Den nye ramme for firmagrupperinger over grænserne vil kunne bruges på vidt forskellige områder og bidrage til at styrke det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The new instrument for cooperation, supplied in the form of the EEIG, should be employed in widely differing fields and help European firms to improve their competitiveness.
Den er en brik i det fælles store marked, der er under opbygning.
It is therefore part of the construction of the large European market of 1992.
Såvel den juridiske som den erhvervsmæssige rækkevidde af denne EF-retsakt er værd at fremhæve.
The legal and economic importance of this Community measure deserves to be underlined.
D Det er første gang, virksomhederne har adgang til direkte at benytte et sådant juridisk fællesskabsinstrument. Alle hidtidige bestræbelser for at etablere grænseoverskridende samarbejde med andre firmaer er hidtil blevet hæmmet af, at medlemslandenes erhvervsret er territorialt begrænset.
Π For the first time in Europe a Community legal instrument will be available directly to companies which, in their efforts at cross­border cooperation in the traditional way, still find themselves up against national legal systems which are limited to the territory of single countries.
D Firmasamarbejde på EØFG-basis vil lette samarbejde over grænserne.
D EEIGs are intended to facilitate transnational cooperation.
De europæiske firmagruppers formål og berettigelse er, at de deltagende virksomheder skal kunne udøve en del af deres erhvervsaktivitet gennem gruppen og udvikle nye supplerende aktiviteter, der med fordel kan udøves i et sådant samarbejde.
The aim and raison d'être of such groupings is to allow the partners to overlap some of their economic activities while developing new and complementary functions for which they find it advantageous to group together.
Har en firmagruppe kun deltagere fra ét land, gælder naturligvis det pågældende lands juridiske ramme for aktiviteterne.
When this type of cooperation is confined to companies located in a single Member State, it is clearly a matter for national legislation.
Juridiske rammer for at etablere et firmasamarbejde mellem selvstændige virksomheder eksisterer i en række lande, og formålet med det nye fællesskabsinstrument er at skabe mulighed for et tilsvarende samarbejde mellem firmaer fra flere lande.
The objective of the new instrument is to encourage cooperation among companies based in several Member States of the Com­munity.
D Virksomheder i alle brancher og af enhver størrelse kan tage initiativ til oprettelse af en EØFG-gruppe.
D Economic agents of any size or sphere of activity may consider establishing an EEIG.
Men navnlig små og mellemstore virksomheder, der har
In particular, small and medium­sized enterprises, which are actively encouraged to develop cooperation with partners in other Member States, will
') De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199 af 31. juli 1985, side 1.
Official Journal of lhe European Communities, No L 199, 31 July 1985, p. I.
kraftige tilskyndelser til at samarbejde med virksomheder i de andre lande, vil have fordel af, at der er skabt en juridisk ramme for et fleksibelt samarbejde med en struktur, der sikrer de implicerede parter i forhold til hinanden.
find the grouping has the advantages of a pre-established legal framework, highly flexible operational procedures and a structure which respects a balance between members.
EØFG: En hjælp for deltagerne
The EEIG: an instrument for collaboration
Formålet med en firmagruppe er — hvad enten den er europæisk eller ej — at aflaste medlems­virksomhederne for nogle af deres aktiviteter, at forbedre eller udvide dem eller at udvide aktivitets­området.
The aim of a grouping is to facilitate or to develop the economic activities of its members and to improve or increase the results of those activities.
Denne sammenhæng mellem gruppens og medlemmernes aktiviteter er obligatorisk.
It can exist only in order to enable them to develop their own particular activities and to increase profits by combining activities, resources or services.
Det er en af de afgørende betingelser for at man kan oprette en europæisk firmagruppe.
Such a link between the grouping and its members is indispensable and is one of the essential conditions for the establishment of a grouping.
D En EØFG­firmagruppe kan således ikke hverken træde i stedet for medlem­merne eller overtage alle deres aktiviteter.
D Consequently, the EEIG must neither replace its members nor completely absorb their activities.
Det drejer sig om en form for erhvervssamarbejde og ikke om en form for fusion.
It is an instrument for economic cooperation, not for integration.
En EØFG­gruppe kan ikke være hverken et moderfirma eller et holdingselskab, der ejer en del af medlemsfirmaerne.
It cannot therefore be a company heading a group or a holding company with shares in the member companies.
Dens rolle er ikke at dirigere medlemmernes aktiviteter, men at koordinere de aktiviteter, som den har fået til opgave at varetage.
Its role is not to manage the activities of each of its members but to coordinate some of those activities, for the execution of which it has been made responsible.
Π Formålet kan heller ikke være at skabe et selvstændigt overskud.
Π The purpose of the grouping is not to make profits for itself.
Det udelukker ikke på forhånd, at der opstår et overskud, og reglerne for EØFG­grupper omfatter derfor også regler for beskatning af et sådant overskud.
This does not rule out profits a priori; provision is made in the regulation for the system of taxation to be applied.
Det vil imidlertid mere være fordelene ved at fordele udgifter og ricisi eller for besparelser gennem billigere eller mere effektive serviceydelser, der kan føre til oprettelse af en EØFG. Et eventuelt overskud i firmagruppen opfattes derfor som sekundært og som en bivirkning.
Companies creating an EEIG will, however, be motivated more by an interest in sharing costs and high risks, or the possibility of using less costly and more efficient joint services.
Π En firmagruppes aktivitet skal have sin baggrund i og sammenhæng med medlemsfirmaernes aktiviteter.
Π The origin and aim of all the activities of an EEIG must arise from the activities of its members, just as all its results will go back to them.
Den skal have karakter af at være et hjælpeorgan for medlemsvirksomhederne.
It is in this sense that the term 'ancillary' is used to describe the activities of the EEIG in relation to those of its members.
Dette er naturligvis en begrænsning i dens selvstændighed, men kravet skal ikke tolkes stramt.
None the less, the term must not be interpreted too narrowly.
Mange opgaver kan kun løses af flere virksomheder i fællesskab.
In some cases, the EEIG may be the only way to carry out an operation of a certain scale.
Og tager man offentlige bygge­ og anlægsarbejder som eksempel, vil mindre firmaer hver for sig ikke kunne løfte opgaven.
To take the example of a tender in the public works sector: by joining together in an EEIG, several contracors of complementary disciplines will be able to meet the conditions of the tender, which they might not have been able to fulfil individually.
Men hvis de branchemæssigt supplerer hinanden, kan de ved at oprette en firmagruppe få adgang til hver sin del af arbejdet.
Subsequently, to carry out the contract, the EEIG can organize the distribution of tasks, and coordinate and monitor their execution.
Europæiske firmagrupper kan have aktiviteter i flere sektorer, de kan inddrage nye områder og i det hele udvikle sig frit indenfor visse begrænsninger, som fremgår af
There are prohibitions and restrictions which result from the very function of collaboration and cooperation assigned to the EEIG by those who drafted the Community regulation, but otherwise the activity of the grouping can develop freely
fælleskabsforordningen.
in widely differing sectors.
Til disse begrænsninger hører, at der ikke må være flere end 500 ansatte i selve fællesforetagendet.
One of the prohibitions which must be mentioned is that the EEIG itself cannot employ more than 500 people.
(Antallet af ansatte i medlemsvirksomhederne spiller i denne forbindelse ingen rolle).
The workforces of the EEIG member companies are not included in this calculation.
EØFG: Et instrument, der kan gøre fyldest i mange brancher
The EEIG: a tool for a wide range of activities
D Alle selskaber og fysiske personer og alle andre »juridiske enheder« under såvel den offentlige som den civile ret kan indtræde som medlem af en EØFG­firmagruppe.
D Natural persons, companies and all 'other legal bodies' governed by public or private law may be members of an EEIG.
Med det meget vide begreb »juridiske enheder« har man villet undgå enhver restriktiv fortolkning af, hvem der må og ikke må.
The use in the regulation of the very broad term 'legal entity' was intended to avoid any restrictive interpretation.
EF har villet give alle »juridiske personer« adgang til at oprette eller tilslutte sig en EØFG­firmagruppe — uanset om de har selskabsform eller ej og uanset, om de driver produktionsvirksomhed, eller der er tale om et rent finansielt engagement.
The aim was to give all legal persons the opportunity to form an EEIG or to join one, irrespective of whether or not they were a company or whether they exercised an economic activity or one with an economic purpose.
D Firmaer, der vil danne en EØFG­gruppe, forudsættes at udøve erhverv, men dette fortolkes i forordningen så bredt, at offentlige og halvoffentlige virksomhe­der, videnskabelige institutioner, universiteter og forskningsinstitutioner kan godkendes som medlemmer.
D The regulation interprets very broadly the 'economic activity', which must, before the formation of an EEIG, be carried out by each of its members. On the one hand, this broad interpretation allows certain public bodies, or public or semi­public scientific organizations (foundations, universities, research insti­tutes) to become members of a grouping.
Teksten åbner ligeledes for, at personer i liberale erhverv kan indtræde.
On the other hand, it authorizes the creation of EEIGs between persons exercising a uberai profession, if the codes of ethics of these professions allow it.
□ Der kan oprettes europæiske firmagrupper på alle erhvervsområder — uanset om det drejer sig om landbrug, handel, industri, håndværk eller service — og ordningen er åben for såvel små og mellemstore firmaer som større selskaber.
D Groupings may be created in any sector, be it agriculture, trade, industry, crafts, services or whatever. As a result, both large­scale firms and small and medium­sized companies will be able to participate in cross­border operations.
EØFG­grupper er tænkt som instrumenter for grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheder, ikke blot i grænseegne, men også mellem andre virksomhe­der. Dette fremgår klart af forordningens regler.
As the EEIG is designed to be an instrument of transnational and cross­border cooperation, there are certain provisions in the regulation which explicity define this objective.
EØFG: En juridisk ramme for transnationalt og europæisk samarbejde
The EEIG: a legal format for transnational and European cooperation
Forordningen rummer visse krav om hvor medlemsvirksomhederne skal være placeret og hvor hovedsædet skal placeres. De er udformet under hensyn til, at det hele drejer sig om at give virksomheder i Fællesskabet mulighed for at samarbejde, selv om de har hjemsted i forskellige lande.
While emphasizing the need for European enterprises to collaborate across the borders of Member States, the regulation lays down certain conditions regarding the official address of the grouping and where its members are based.
D Hovedsædet skal ligge i et af Fællesskabets medlemslande, men ikke nødvendig­vis i det land, hvor det har sin hovedaktivitet.
D The official address of the EEIG must be in a Community Member State.
Erhvervsaktiviteterne kan udmærket foregå i et andet land eller i flere medlemslande, og de kan også foregå uden for Fællesskabet.
However, the official address for the grouping does not necessarily have to correspond to the place where its principal activity is carried out.
Π Det er præciseret i forordningen, at det skal dreje sig om europæisk samarbejde.
This activity can be carried out in a Member State other than that of the official address, or even outside the Community.
Det er et krav, at medlemsvirksomhedernes erhvervsaktivitet forud for oprettel­sen af firmagruppen fandt sted inden for EF.
The EEIG can also have activities of equal importance in several Member States.
Medlemsvirksomhederne (selskaber og andre »juridiske enheder«) skal være baseret på lovene i et medlemsland og de skal formelt og reelt have hovedsæde i Fællesskabet.
□ The European cooperation aspect is also detailed in the regulation, which requires that the members of the EEIG carry out their activities in the Community prior to the creation of the grouping.
Fysiske personer kan kun indtræde i en EØFG­gruppe, hvis de udøver erhverv i Fællesskabet.
Companies and 'other legal
Det er et krav, at medlemsvirksomhederne tilsammen har erhvervsaktiviteter i mindst to medlemslande — for fysiske personer skal det være hovedaktiviteten, og er medlemmerne selskaber eller »andre juridiske enheder« skal de også have hjemsted i forskellige medlemslande.
In addition, it is necessary that at least two members should have either their principal activity (natural persons) or their central administration (companies and 'other legal entities') in different Member States.
Med forordningen af 25. juli 1985 har man villet stille EØFG­medlemmer frit med hensyn til udformningen af deres indbyrdes kontrakt.
The regulation of 25 July 1985 sought to favour the contractual freedom of the members of the EEIG.
De kan stort set aftale deres indbyrdes forhold og organisere firmagruppen, som de vil.
They will be able, in large measure, to define freely their contractual relations as well as the internal organization of the grouping.
Denne fleksibilitet er væsentlig — især for små og mellemstore virksomheder. Den omfatter også firmagruppens finansiering.
This flexibility is important for companies — and for small and mediumsized firms in particular.
Formaliteterne i forbindelse med oprettelse af en europæisk firmagruppe er få og enkle.
The formalities involved in the formation of an EEIG are simple.
Der skal indgås en kontrakt mellem medlemmerne, og firmagruppen skal tilmeldes handelsregistret i det område, hvor den får hjemsted. Denne registrering er en forudsætning for EØFG­gruppens aktiviteter.
They presuppose the conclusion of a contract and the registration of the grouping at the appropriate registry.
□ EØFG­grupper er baseret pá fællesskabsretten.
D EEIGs are part of the Community legal order.
De oprettes og fungerer i juridisk henseende på vilkår, efter regler og med virkninger, der er fastlagt i fællesskabs­retten.
Their constitution and legal existence will be effected under the conditions established by Community law, according to its procedures, and with the effects for which it provides.
Π Ved formuleringen af forordningen var hovedformålet at give medlemsvirksom­hederne frihed til at udforme kontrakten vedrørende gruppen efter deres egne forretningsmæssige behov.
Π The essential aim of those who drafted the regulation was to give members the possibility to adapt the contract of the grouping to their own particular economic requirements.
Derfor rummer selve forordningen kun begrænsede forpligtelser vedrørende en firmagruppes organisation og ledelse, og dens finansiering kan ske på mange måder.
Because of this, the regulation imposes only rninimal obligations with regard to the organization and management of the grouping.
Bortset fra nogle få uomgængelige krav overlader den det til deltagervirk­somhederne selv 'at udforme deres indbyrdes kontrakt om samarbejdet.
It also allows different arrangements for financing. Apart from a few essential rules, it leaves a wide measure of contractual freedom to the parties.
Mislig­holdelse af kontrakten behandles i givet fald efter regler, der er nedfældet i forordningen.
The regulation includes indispen­sable supplementary rules, to cover any default on the contract.
For så vidt angår beskatning af firmagruppen fastsætter forordningen det meget transparente princip, at den finder sted hos medlemmerne.
As regards the taxation of an EEIG, the regulation applies the principle of fiscal transparency, according to which the profits of the grouping are taxed only in the hands of its members.
Π Forhold vedrørende firmagruppens erhvervsaktivitet (konkurrenceforhold f. eks.) eller på andre områder, der ikke er dækket af reglerne i forordningen,
Π In areas not covered by the regulation and in regard to such legal aspects as those determined by the activity of the grouping (competition law etc.), the EEIG is
falder direkte ind under lovgivningen i de lande, som de berørte parter driver erhvervsvirksomhed i.
directly subject to the national legislation applicable to all those carrying out an economic activity.
Sociale og andre arbejdsretlige forhold falder ligeledes ind under de lokale regler.
In other areas such as social legislation and labour law, the rule of law which locally regulates such relations is applicable.
Forordningen rummer visse regler vedrørende EØFG­firmagruppers organisation og virke.
The Community regulation contains provisions relating to the organization and operation of the EEIG.
Disse regler stiller ikke krav om indbetaling af selskabskapital.
As regards its financing, however, it imposes no requirement that the grouping be formed with capital.
□ En EØFG­gruppe skal have mindst to ledende organer: medlemsvirksomhe­derne og den daglige ledelse (forretningsføreren).
Π The grouping must have at least two organs: the college of members and the manager or managers.
Medlemsvirksomhederne er firmagruppens øverste myndighed.
• The college of members is the sovereign organ.
De handler i forening og kan træffe afgørelse i alle sager i forbindelse med dens virksomhed.
It may take any decision for the purpose of achieving the objectives of the grouping.
Beslutningsprocessen i en firmagruppe er i øvrigt i vidt omfang bestemt af, hvad medlemmerne har nedfældet i oprettelses­kontrakten.
The conditions for the taking of decisions are, to a great extent, left to the contract.
Forordningen kræver ikke, at der skal holdes møder, at medlemmerne fysisk skal være til stede, og der er heller ingen regler om, at de skal konsultere hinanden regelmæssigt.
The regulation does not require any actual meeting of the members. It also makes no provision regarding the frequency of their consultations.
Medlemsvirksomhederne, der typisk vil være spredt ud over Europa, kan følgelig anvende alle moderne kommunikationsformer som telex, telefax, video­konferencer i forbindelse med beslutninger inden for gruppen.
All modern means of communication, such as telex, facsimile and the videoconference, may be used by a grouping of companies spread throughout the European Community.
Dog skal alle medlemmer have lov at stemme.
Each member has the right to a vote.
Kontrakten kan rumme bestemmelser, som tillægger nogle af medlemsvirksomhederne flere stemmer end andre, men ingen kan alene have flertal.
The contract may give more than one vote to certain members, but no one member may hold a majority of the votes.
Bortset fra visse tilfælde, hvor forordningen kræver enstemmighed kan kontrakten rumme bestemmelser, som fastsætter under hvilke omstændighe­der (f. eks. krav om tilstedeværelse) og med hvilke flertal, alle eller visse typer af beslutninger kan tages.
Apart from situations where the regulation requires unanimity, the contract may prescribe the conditions for a quorum and for a majority, in accordance with which the decisions, or some of them, are to be taken.
Den daglige ledelse er det andet ledende organ, som skal findes i en EØFG­firmagruppe.
• The management is the other obligatory organ of the EEIG.
Medlemsvirksomhederne har stor frihed til at aftale den ledelsesform, der passer bedst.
The members of the grouping are allowed wide scope to organize the management according to the needs of their cooperative activity.
De kan i oprettelseskontrakten nedfælde regler for udnævnelse og afskedigelse af lederen eller ledelsen og for beføjelserne. Findes sådanne regler ikke i kontrakten, kan de besluttes ved enstemmig beslutning.
The contract of the grouping, or, faffing that, a unanimous decision by the members, determines the conditions for the appointment and removal of the manager or managers and determines their powers.
1 forhold til udenforstående (trediemand) forpligter lederen eller lederne imidlertid firmagruppen helt og fuldt, også hvis forpligtelsen går ud over samarbejdets formål.
In dealings with third parties, the manager or each of the managers binds the EEIG in an unlimited way, even when the activities in question do not fall within the objectives of the grouping.
Kontrakten kan indeholde begrænsninger i ledelsens
This clause must be published if it is to be cited in dealings with third parties.
Såfremt samarbejdets karakter kræver det, kan samarbejdskontrakten rumme bestemmelser om andre ledende organer og fastslå disse organers beføjelser.
Depending on the type of cooperation envisaged, the contract of the grouping may establish other organs (for example, a monitoring body).
Der kan f. eks. være tale om et tilsynsråd.
The contract will lay down the powers of any such organ.
Π En EØFG­gruppe kan oprettes, uden at der skal indbetales en selskabskapital.
Π The EEIG may be formed without capital; it is not even required to have any assets.
Medlemsvirksomhe­derne står således meget frit med hensyn til, hvordan de vil finansiere samarbejdets aktiviteter. De kan bidrage med kapital, naturalier eller industriel kapacitet.
Members have great flexibility regarding the method of financing the activities of the grouping.