natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre vigtige punkter på samlingen i Luxembourg var AVS-staternes gæld og en appel om eftergivelse af den offentlige gæld, Golfkrisens virkninger for AVS-staterne og en deraf følgende anmodning om supplerende finansielle midler, en høring om kvindernes rolle i udviklingsprocessen samt arbejdet i grupperne vedrørende AVS-staternes indbyrdes samhandel og transportspørgsmål.
Other important points from the Luxembourg session were the following: ACP debt, with an appeal being made for cancellation of official debt; the effects of the Gulf crisis on the ACP countries and the consequent need for increased financial resources ; a hearing on women in development ; and progress reports from the groups set up to look into intra-ACP trade and transport issues.
De oversøiske lande og territorier (OLT)
Overseas countries and territories
Da Rådets afgørelse af 30. juni 19863) om OLT's associering med Fællesskabet udløb den 28. februar, forlængede Rådet den 5. marts4) anvendelsesperioden indtil den 28. februar 1991, idet dog den handelsordning, der er fastsat i den nye AVS/EØF-konvention5), allerede nu skal anvendes for OLT.
On 5 March the Council extended its Decision of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories (OCTs) with the Community,3 which was due to expire on 28 February, for one year until 28 February 1991,4and at the same time brought into effect for the OCTs the trade arrangements under the new ACP-EEC Convention.5
Efter et nærmere samråd med OLT's kompetente myndigheder godkendte Kommissionen den 19. september6) to forslag vedrørende OLT, det ene om en ny fase for associeringen med Fællesskabet og det andet om de produkter, der henhører under EKSF. Det første af forslagene rummer fornyelser i flere henseender og bygger på mange nye elementer fra den fjerde Lomé-konvention: forlængelse af gyldighedsperioden fra fem til ti år, dog ikke for de finansielle aspekter, hvor den forbliver fem år, forbedring af finansieringsbetingelserne og Stabex- og Sysmin-systemerne, øgede muligheder for decentraliseret samarbejde til gavn for lokalsamfundene, den betydning, der tillægges hensyntagen til miljøet, tilgodeseelse af kvindernes rolle og udvikling af virksomhederne og servicesektoren, udbygning af det regionale samarbejde mellem AVS-stater og OLT i samme geografiske område.
Following extensive prior consultation with the relevant OCT authorities, the Com mission adopted on 19 September two proposals concerning the OCTs, one on a new phase of association with the Community and the other on ECSC products.6 The first proposal broke new ground in many respects, and included a number of new features taken from the fourth Lomé Convention : extension of the period of validity from five to 10 years, except as regards financial arrangements, which are laid down for five years ; improvements to the financing terms and the Stabex and Sysmin machinery ; opportunities for decentralized cooperation involving local communities ; importance given to respect for the environment, attention to the role of women and encouragement of enterprises and services; emphasis on regional cooperation between ACP States and OCTs in the same geographical area.
Der har desuden vist sig at være behov for forskellige juridiske ændringer og præciseringer af hensyn til OLT's særlige situation: smidiggørelse af procedurerne for indrømmelse af undtagelser fra oprindelsesreglerne for varer, der indføres i
A number of legal improvements were also felt to be necessary to take account of the specific situation of the OCTs : more flexible procedures for derogations from the rules
3) EFT L 175 ar 1.7.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 943. 4) EFT L 84 ar 30.3.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.46; Kommissionens forslag: EFT C 44 ar
OJ L 175, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 943. OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
FORBINDELSER MED AVS-STATERNE OG OLT 329
EXTERNAL RELATIONS
Fællesskabet fra OLT, udvidelse af projektet for EF-rådgivningskontorer1), så det kommer til at omfatte OLT, præcisering af ordningen vedrørende etablering og tjenesteydelser, institutionalisering af et partnerskab mellem Kommissionen, med lemsstaten og det oversøiske land eller territorium.
IV-7 of origin applicable to products imported from the OCTs into the Community ; inclusion of the OCTs in the Euro-Business Information Centre project ; ' clarification of the arrangements concerning establishment and the provision of services, and establishment of standing arrangements for a Commission-Member State-OCT partnership.
Den 5. oktober2) godkendte Kommissionen to forslag til afgørelse om forlængelse efter 31. december af anvendelsesperioden for den ordning, der gælder for Spaniens og Portugals samhandel med OLT.
On 5 October the Commission adopted two further proposals for Decisions to extend beyond 31 December the expiry date for the arrangements governing trade between Spain and Portugal and the OCTs.2
UNCTAD's Styrelsesråd samledes to gange i 1990.
The Trade and Development Board met twice this year.
Under anden del af den 36. samling, som blev afviklet i foråret, behandledes navnlig handelsproblemerne i tilknytning til GATT-forhandlingerne.
The second part of the 36th session, held in the spring, was given over mainly to the trade problems linked with the GATT negotiations.
Under første del af den 37. samling i begyndelsen af oktober fandt der en gennemgang sted af 1990-rapporten om handel og udvikling, som omhandler de stedfundne ændringer i Central- og Østeuropa, opbygningen af det indre marked og de sandsynlige ændringer i reglerne for international samhandel som følge af Uruguay-Runden.
During the first part of the 37th session, held at the beginning of October, the 1990 report on trade and development was examined; this report covered the changes in Central and Eastern Europe, the creation of the internal market and the probable changes in international trade rules following the Uruguay Round.
UNCTAD er endvidere i færd med at forberede den ottende konference, som efter planen vil finde sted sidst i 1991.
Unctad is preparing the eighth conference, which is to be held at the end of 1991.
Desuden overværede organisationen De Forenede Nationers anden konference om de mindst udviklede udviklingslande (LLDC) i Paris i september og udarbejdelsen af det program, der blev vedtaget under denne konference.
It also supervised the second United Nations Conference on the Least-developed Countries (LLDCs) which was held in Paris in September and the preparation of the programme adopted there.
Under konferencen — som Rådet allerede havde fastlagt Fællesskabets stilling til i juli ') — blev der foretaget en evaluering af de fremskridt, som siden det første møde af denne type i 1981 2) var gjort med hensyn til at føre de foranstaltninger, som var vedtaget til fordel for LLCD på internationalt og nationalt plan, ud i livet, og der blev udarbejdet et nyt program for 1990'erne, som er mere realistisk og operationelt end det foregående.
This Conference, for which the Council had approved the Community's position in July,1evaluated the progress made since the first meeting of this kind in 1981 in implementing the measures adopted at international and national level for the LLDCs, and drew up a new programme for the 1990s, which will be more realistic and operational than the previous one.2
Arbejdet under denne konference havde mange træk til fælles med resultaterne af De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling i april angående det internationale økonomiske samarbejde3).
The discussions held at the Conference reflected the outcome of the United Nations General Assembly's special session in April on international economic cooperation.3
Den Særlige Præferencekomités 17. samlig blev afholdt i maj4) i Genève, og man foretog under samlingen den tiårige gennemgang af den generelle præferen ceordning.
At its 17th meeting, held in May, the Special Committee on Preferences conduct ed the examination carried out every 10 years of the generalized system of preferences.4
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 658.
Fifteenth General Report, point 658.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE 331
EXTERNAL RELATIONS
Kommissionen deltog i styrelsesrådets 6. og 7. samlig i Wien henholdsvis fra den 29. maj til den 1 .juni og fra den 5. til den 9. november.
The Commission took part in the sixth and seventh sessions of the Industrial Development Board, which were held in Vienna from 29 May to 1 June and from 5 to 9 November.
Blandt hovedemnerne for disse to samlinger kan nævnes en gennemgang af organisationens aktivitet, herunder en gennemgang af de regionale programmer og programmerne angående de mindst udviklede lande, organisationens finansielle situation, planerne på mellemlang sigt for årene 1992 til 1997 og omstruktureringen af sekretariatet med henblik på at finde frem til en struktur, der er optimal på baggrund af de opgaver, det er pålagt UNIDO at udføre.
The main topics discussed included examination of the activities of the United Nations Industrial Development Organization (Unido), in particular regional programmes and programmes for the least-developed countries; Unido's financial situation; the mediumterm plan for 1992 to 1997 and the reorganization of the Secretariat, with the aim of giving it the optimum structure for carrying out Unido's work.
I løbet af den 6. samling bemyndigede styrelsesrådet UNIDO's generaldirektør til at indgå en ny aftale med Kommissionen med nærmere fastlæggelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og UNIDO3). '
During the sixth session, the Director-General of Unido was authorized by the International Development Board to conclude a new agreement with the Commission on relations between the Community and Unido.!
Fællesskabet tildelte WFP fødevarer og finansiel bistand til dækning af transportudgifter til et samlet beløb af 110,6 mio. ECU.
The Community's total allocation to the World Food Programme (WFP), com prising foodstuffs and financial support for covering transport costs, amounted to ECU 110.6 million.
Denne bistand er dels blevet anvendt til dækning af behovene i forbindelse med »føde-for-arbejde«-projekter, WFP's sociale projekter for gratis uddeling og Den Internationale Fødevarenodreserves (IEFR) projekter, dels som bidrag til hjælpeprogrammerne for flygtninge, navnlig etiopiske flygtninge i Somalia og afghanske flygtninge i Pakistan.
This aid was used partly to meet the needs of 'food for work' projects, or free distribution projects managed by the WFP or the International Emergency Food Reserve. It was also channelled into programmes to help refugees, particularly Ethiopian refugees in Somalia and Afghan refugees in Pakistan.
WFP's administrerende direktør, Ingram, blev i september modtaget af Kommissionens næstformand, Manuel Marin4).
Mr Ingram, Executive Director of the WFP, met Mr Marin in September.2
Verdensfødevarerådet (WFC) afholdt i maj5) sin 16. samling på ministerplan i Bangkok, hvor man navnlig drøftede iværksættelsen af Cairo-erklæringen, som blev vedtaget under den foregående samling6).
The 16th ministerial session of the World Food Council (WFC), which was held in Bangkok in May,3 was given over mainly to examining the implementation of the Cairo Declaration, adopted at the previous session.4The participants also held an exchange of views on how to improve coordination of the efforts of the international organizations responsible for agricultural development and food aid.
Desuden udvekslede deltagerne synspunkter om mulighederne for at forbedre samordningen af det arbejde, der udføres i de
The conclusions and recommendations adopted drew attention to the common perception of the most appropriate ways of improving food security.
3) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 868. 4) EF-Bull. 9-1990, punkt 1.3.47.
Twenty-third General Report, point 868. Bull.
6) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 870.
Twenty-third General Report, point 870.
IV-8 internationale organisationer, som beskæftiger sig med udvikling af landbrug samt fødevarehjælp.
GENERAL DEVELOPMENT COOPERATION
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
Food and Agriculture Organization of the United Nations
Kommissionen havde sonderende drøftelser med FAO med henblik på at sikre Fællesskabet en medlemsstatus, der svarer til dets beføjelser.
The Commission continued its exploratory talks with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in order to work out membership status for the Community commensurate with its spheres of competence.
På baggrund af resultaterne af disse drøftelser besluttede Rådet i oktober ') at indlede forhandlinger med FAO med henblik på en ændring af organisationens stiftelsesoverenskomst, da FAO kun kan tiltrædes af stater og ikke af en organisation, hvis formål er regional økonomisk integration.
On the basis of the outcome of these talks, in October the Council decided to initiate negotiations with the FAO with a view to amending the organization's Constitution to allow membership by a regional economic integration organization, since at present only States can be members. '
Under FAO-Rådets 98. samling2) gav det udtryk for en positiv holdning til denne tiltrædelse, men fandt, at en række af aspekterne derved skulle kortlægges yderligere.
At its 98th meeting the FAO Council expressed a favourable opinion on Community membership but felt that there were still some aspects which needed to be clarified.
Det vil i juni 1991 afgive udtalelse med henblik på vedtagelse under den halvårlige konference i november 1991, idet FAO's konference er den eneste instans, som har beføjelse til at ændre FAO's stiftelsesoverenskomst.
It will present its opinion in June 1991 in preparation for the biennial conference, which will meet in November 1991, and is the only body empowered to change the FAO Constitution.2
Kommissionen vedtog den 4.juli3) en meddelelse indeholdende retningslinjer for Fællesskabets generelle præferenceordning i 1990'erne.
On 4 July the Commission adopted a memo on the broad lines of the Community's generalized preferences scheme for the 1990s.3
Efter Kommissionens opfattelse er det fortsat absolut nødvendigt at opretholde et handelspolitisk instrument som GSP, der tager sigte på udvikling og indrømmer landene i Den Tredje Verden særbehandling, men instrumentet bør forbedres mærkbart på baggrund af den udvikling, der har fundet sted, siden det blev taget i anvendelse.
The Commission considers that a development-oriented commercial policy instrument such as the GSP that treats the Third World countries on a differential basis is still needed, but that it should be considerably improved in the light of developments since its inception.
Under denne synsvinkel fremlægger den en række principper, som kan bidrage til indførelsen af en attraktiv fornyet ordning, der er mere enkel, mere stabil og mere gennemsigtig.
With this in view, it is drawing up a number of principles likely to contribute to the setting-up of an attractive new scheme, which would be simpler, more stable and more transparent.
Det er en klar forudsætning herfor, at donorerne enes om at sikre en forstærket harmonisering af deres politik på GSP-området, og at der tages hensyn til en række modtagerlandes forbedrede muligheder for at yde deres eget bidrag til en liberalise-
This approach requires coordination by the donor countries in order to achieve greater harmonization of their GSP policies, and also measures to take account of certain beneficiary countries' increasing ability to make their own contribution to trade liberalization.
Rådet vedtog i december
EXTERNAL RELATIONS
) forordningerne og afgørelserne vedrørende åbningen af Fællesskabets generelle toldpræferencer for 1991. Der er tale om en interimsord­ning, der med hensyn til både form og indhold er uændret i forhold til 19904) bortset fra visse ændringer, der er nødvendiggjort af forhold uden for Fællesskabet: forøgelse af de fordele, som ordningen indebærer for Tjekkoslovakiet og Bulgarien, forbedring af den ordning, der indrømmes Rumænien, og forhøjelse af GSP­tilbuddet som følge af den forøgelse af Fællesskabets forbrug, der skyldes de to Tysklandes forening.
1V-8 remains the same, in form and in substance, as in 1990, ' with the exception of the amendments necessitated by external circumstances : the benefits of the scheme were extended to Czechoslovakia and Bulgaria and the arrangements for Romania were improved, and the GSP offer was increased following the rise in Community consumption resulting from German unification.
Desuden vedtog Rådet i oktober forordningerne om indrømmelse af særlig GSP­præferencebehandling i stil med den behandling, der kommer de ­mindst udviklede lande til gode, til Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru som ekstraordinær bistand til de bestræbelser, disse lande udfolder på narkotikabekæmpelsesområ­det5).
In October the Council adopted the regulations giving Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru special preferential treatment under the GSP, similar to the treatment accorded to the least-developed countries, as exceptional aid for their efforts to combat drug abuse.2
Efter at forhandlingerne om indgåelse af en ny international kaffeoverens­komst var slået fejl i juli 19896), forpligtede parterne sig til at tilvejebringe de elementer, der var nødvendige for en hurtig fornyet igangsætning af processen.
Following the failure of negotiations on a new International Coffee Agreement in July 1989, the members of the Agreement endeavoured to establish the necessary basis for rapid resumption of the negotiating process.3 Radical changes in market distribution combined with Brazil's inability to formulate its coffee policy proved a serious obstacle, however.
De radikale ændringer, der fandt sted i fordelingen af markedsandelene, og det forhold, at Brasilien var ude af stand til at lægge sig fast på en bestemt politik, lagde imidlertid tilsammen alvorlige hindringer i vejen for en genoptagelse af forhandlin­gerne.
As a result, the International Coffee Council decided at the end of September to extend the 1983 Agreement by one more year4until the end of September 1992 in order to give itself more time.5
t) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 874. 7) EF­Bull. 9­1990, punkt 1.3.39.
Twenty-third General Report, point 874. Bull.
B) EFT L 308 ar 9.11.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 732.
OJ L 308, 9.11.1983; Seventeenth General Report, point 732.
Kommissionen vedtog den 9. februar3
On 9 February the Commission adopted a proposal for a decision on the acceptance of the terms of reference of the international study group on copper,1adopted by the United Nations Conference in February 1989.2
Det Internationale Tinråd udbetalte5) 182,5 mio. UKL til sine kreditorer, og dermed bilagdes de tvister mellem på den ene side Rådet selv og/eller dets medlemmer og på den anden dets kreditorer, som har været i gang siden det tidspunkt, hvor overenskomsten standsede sine betalinger.
The International Tin Council paid out UKL 182.5 million to its creditors, thereby ending disputes between the Council itself and/or its members and their creditors which had lasted since cessation of payments under the Agreement.3
Den internationale undersøgelsesgruppe for nikkel, om hvis kommissiorium der blev forhandlet i 1986, holdt i juni sit første møde i Haag6).
The International Study Group on Nickel, for which the terms of reference had been negotiated in 1986, held its inaugural meeting in The Hague in June.4
Det Internationale Naturgummiråd reviderede under sit møde i Kuala Lumpur i juli7) prisintervallerne for stødpudelagerets interventioner og besluttede at fore tage en undersøgelse af effektiviteten af samme stødpudelagers interventioner.
At its meeting in Kuala Lumpur in July, the International Natural Rubber Council revised the price scale for buffer stock operations, and decided to conduct a study into the effectiveness of these operations.5
Rådet besluttede i december8) at undertegne den internationale overenskomst om jute ogjutevarer af 19899).
In December6the Council decided to sign the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products.7 The Council signature, and those of the Member States, took place before the end of the year, which had been set as the deadline by the Agreement.
Denne undertegnelse samtidig med medlemsstater nes undertegnelse kunne derved finde sted inden årets udgang, som var sidste frist i
Meeting in Dacca from 29 November to 1 December, the International Council had stressed the need to obtain a sufficient number of signatures before 31 December, to avoid recourse to temporary implementation of the Agreement.8
4) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 878.
Twenty-third General Report, point 878. Bull.
Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 880.
Twenty-third General Report, point 880. Bull. EC 12-1990. Bull.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
EXTERNAL RELATIONS
Fællesskabet deltager aktivt i gennemførelsen af det verdensomspændende handlingsprogram, som De Forenede Nationers Generalforsamling vedtog under sin særlige samling i februar4), og yder bl.a. bistand til omstrukturering af de instanser i FN, der beskæftiger sig med bekæmpelse af narkotikamisbrug.
The Community is playing an active part in the implementation of the world action programme adopted by the United Nations General Assembly at its February special session, and is in particular providing support for the restructuring of those UN bodies which are responsible for combating drug abuse. '
Rådet traf den 22. oktober5) afgørelse om indgåelse af De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer6). Inden for rammerne af Nord/Syd-samarbejdsprogrammet til bekæmpelse af narkotikamisbrug, hvortil der i år er afsat 9,8 mio. ECU, prioriterede Kommissionen Colombia og Andes-Pagtens øvrige medlemslande højest, men bestræbte sig dog også på at imødegå en række andre problemer, f.eks. problemet med heroin i Asien.
On 22 October2the Council adopted the decision on the conclusion of the United Nations Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.3Under the North-South cooperation programme for combating drug abuse, with a budget this year of ECU 9.8 million, the Commission gave priority to Colombia and the other Andean Pact countries, while at the same time endeavouring to cope with other problems, such as that of heroin in Asia.
For øvrigt omfatter Fællesskabets reaktion på den særlige plan til bekæmpelse af narkotikamisbrug, som er foreslået af Colombia, en udbygning af udviklingsbistanden, midlertidige foranstaltninger til fremme af lovlige eksportvarers adgang til EF-markedet og koordinering af Fællesskabets og dets medlemsstaters bilaterale bistand 7).
The Community is to respond to the special plan to combat drug abuse proposed by Colombia by strengthening development aid, introducing temporary measures to facilitate access to the Community market for legal exports, and setting up machinery to coordinate the bilateral efforts of the Community and its Member States.4
10-1990, punkt 1.4.39; Kommissionens forslag: Treogtyvende
EC 10-1990, point 1.4.39; Commission proposal: Twenty-third General Report, point 882; Bull.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 986. ) Nr. 758 i denne beretning.
Twenty-second General Report, point 986.
Bekæmpelse af AIDS
GENERAL DEVELOPMENT COOPERATION
Kommissionen opførte i det fore løbige forslag til 1990-budget, der er fødevarehjælpens eneste finansieringskilde, beløb af en størrelsesorden, der gjorde det muligt af fastholde den samlede mængde på samme niveau som det for 1989 fastsatte4), idet der dog fandt en nedsættelse sted for butteroil (fra 25 000 t til 18 000 t) og til gengæld fandt en forhøjelse sted for sukker (fra 14000 t til 15 000 t) og vegetabilsk olie (fra 40000 t til 50 000 t).
317 it possible to supply the same overall quantities as in 1989, except for butteroil (reduced from 25 000 tonnes to 18 000 tonnes) and sugar (increased from 14 000 tonnes to 15 000 tonnes) and vegetable oil (increased from 40 000 tonnes to 50 000 tonnes). '
Listen over egnede produkter blev ligeledes videreført, idet den dog blev udvidet med svinekød, ost og friske varer såsom frugt og grønsager fremstillet i landet selv.
The list of products remained the same, apart from the incorporation of pigmeat, cheese and fresh produce such as fruit and vegetables grown in the country itself.