natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det stående Udvalg skal ved løbende kontakt med regeringerne orientere sig om trufne foranstaltninger til gennemførelse af de forslag om bedriftssikkerhed i stenkulminedriften, som er blevet stillet af konferencen og Udvalget selv.
The Commission shall ascertain, by regular contact with the Governments, what action is being taken to implement the proposals of the Conference on Sefety in Coalmines, end such proposals as it may itself draw up.
Eet stående Udvalg skal lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem de personer, der har ansvaret for sikkerheden og opretholdelsen af sunde arbejdsvilkår, og foreslå egnede foranstaltninger hertil (fx tilrettelæggelse af studieophold, oprettelse af kontorer med oplysninsmateriale).
The Commission shall facilitate the exchange of information and experience among per sons responsible for safety matters and the maintenance of healthy working conditions, and propose appropriate measures for this purpose (e.g. organization of study sessions, establishment of documentation services).
Det stående Udvalg skal foreslå hensigtsmæssige foranstaltninger til oprettelse af de nødvendige kontakter mellem rednings t ienes terne i Fællesskabets lande.
The Commission shall propose appropriate measures for ensuring the necessary liaison among the rescue services of the Community countries.
RÅDETS AFGØRELSE af 27. juni 1974 om udvidelse af kompetencen for Det stående udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften til alle mineraludvindende virksomheder
The Commission shall submit annually to the Council of Ministers and the High Autority a Report on its activities and on developments regerding safety and protection of health in coalmines in the different member Stetes.
Denne afgørelse træder i kraft på femtedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas problems of safety similar to those in coal mines also exist in other mineral­extracting indus­tries ;
- for så vidt angår udvindende virksomhed under jorden: fra den dag, der er fastsat i stk. 1;
Mineral­extracting industries shall be taken to mean the activities of prospecting and of extraction in the strict sense of the word as '"eil as of preparation of extracted materials for sale (crushing, screening, washing), but not the processing of such extracted materials.
- for så vidt angår anden udvindende virksomhed: fra den 1. januar 1976.
Whereas the prevention of occupational accidents and diseases, as well as occupational hygiene, are among the objectives of the Treaty establishing the European Economic Community ; i.
DET STÅENDE UDVALG
It shall apply :
ARBEJDSGRUPPERNES OPGAVER
For tbc Council
PÅMINDELSE OM ET MANDAT, SOM ER FÆLLES FOR ALLE ARBEJDSGRUPPERNE
TERMS OP REFERENCE OP THE VARIOUS WORKING PARTIES
Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Miner og anden
POR THE MININO AND OTHER EXTRACTIVE
A) Almindelige opgaver
General terms of reference
Arbejdsgruppen "Ventilation, grubegas og andre minegasser" har til opgave at undersøge de almindelige problemer i forbindelse med ventilation, særlig med hensyn til forebyggelse af grubegaseksplosioner, samt andre midler eller foranstaltninger til bekæmpelse af eller kontrol med grubegas.
The Working Party on Ventilation and Mine Gas will examine general problems of ventilation, particularly where prevention of firedamp explosions is concerned and other means or measures should be applied in order to suppress or control firedamp.
Arbejdsgruppen undersøger de grubegaseksplosioner, som er sket inden for Fællesskabet, og har desuden opmærksomheden henledt på de nyttige resultater af undersøgelserne vedrørende kontrol med frigørelse af grubegas, særlig med hensyn til resultaterne vedrørende det maksimalt tilladelige indhold af grubegas og andre farlige gasarter i ventilationsluften, samt bedømmelsen af frigørelsen af grubegas på en ny arbejdsplads, før denne åbnes.
In addition to the study of firedamp explosions occurring in the Community, attention will also be devoted to usable results of research in the field of firedamp outbursts, in particular where maximum permissible levels in ventilation air of firedamp and other poisonous gases are concerned, and the advance estimation of firedamp emission before a working is started.
Den overvåger desuden, at ventilationsluftens hastighed er korrekt, og beskæftiger sig med de foranstaltninger, som skal træffes i til fælde af, at ventilationsluftstrømmens hastighed aftager, samt for anstaltninger til stabilisering af ventilationen.
Attention will also be devoted to appropriate speeds for the flow of ventilation air, measures to be taken in the event of deceleration of the fow of air, measures for the stabilisation of ventilation and the means and procedures for monitoring ventilation.
B) Særlige opgaver
Special terms of reference
Undersøgelse af de særlige krav gældende for grubeanlæg, som har særventilation, og hvor der forefindes afstøvnings- og luf tkondi tioner ingsanlæg.
Examination of the special requirements for workings with auxiliary ventilation in which dust control and air conditioning equipment is used
Undersøgelse af spørgsmålet vedrørende kontrolleret blanding af ventilationsluften i de i kullaget beliggende minegange.
Examination of controlled partial recirculation of air in drivages.
Fremsættelse af forslag vedrørende valg af egnede materiale kombinationer til fremstilling af ventilatorvinger og -huse til brug til ventilatorer i særventilationsanlæg.
Presentation of proposals for the selection of combinations of suitable materials for the impellers and housings of auxiliary fans.
Udarbejdelse af en rapport om emnet "Grubegas under armerede båndtransportører".
Preparation of a report on "Methane under armoured conveyors".
Udarbejdelse af 2. rapport om "antændelse af grubegas forårsaget af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udboring af mi negange" med forslag til regeringerne om automatisk CH4-måling, ventilation mellem arbejdsfront/brydningsfront og maskinen, kontrol med skærehøjden og automatisk slukning af en eventuel antændelse.
Preparation of a second report on "Ignitions of fire damp by power loaders and heading machines" including proposals to the Governments on automatic methane monitoring, ventilation of the space between the roadface and the body of the machine, horizon control and automatic extinguishing of ignitions.
Udarbejdelse af en rapport om "Kraftig frigørelse af grubegas".
Preparation of a report on "Heavy gas emissions".
Udarbejdelse af en rapport om grubegassens indvirkning på den eksplosionsfare, som skyldes kulstøv (i samarbejde med ar bejdsgruppen "Brandfarligt støv").
Preparation of a report on "Effects of firedamp on the risk of explosion with coal dusts (in collaboration with the Working Party on "Flammable Dusts").
Udarbejdelse af ensartede kriterier og specifikationer for konstruktion og anvendelse af instrumenter til måling af grubegas.
Drafting of uniform requirements and specifications for the design and use of CHJ monitoring instruments.
Udarbejdelse af en rapport om "anvendelse af dieselmotorer
Preparation of a report on "Use of diesel engines underground in mines".
Udarbejdelse af konklusioner vedrørende problemet pludselig frigørelse af kul og gas.
Drafting conclusions concerning outbursts of coal and gases.
HEJSEVÆRKER, HEJSETOVE OG SKAKTSTYR
WINDING ROPES AND SHAPT GUIDES, WINDING ENGINES AND WINCHES
Arbejdsgruppen har til opgave:
Terms of reference
at følge med i udviklingen i nye metoder til kontrol af hejseog transporttove ved hjælp af egnede instrumenter med henblik på at udnytte resultaterne i Fællesskabets kulminer;
Follow-up of progress made in the testing of winding ropes by means of appropriate instruments in order to obtain information concerning its application in the mines of the Community and the United Kingdom.
at gennemføre kontrol med runde og flade hejsetoves ophæng;
Testing of couplings for circular and flattened winding ropes.
at sørge for, at der udarbejdes forskrifter for montering og kontrol af spænderinge;
Arrangements for the installation and inspection of capeis.
at gennemføre kontrol med elevatorplatformenes styreskinner i skakterne samt styr for transporttove i minegangene;
Testing of guides for winding cages in drafts and guide mechanisms for cable haulage in roadways.
at gøre opmærksom på vedligeholdelsens og overvågningens betydning for hejse- og udbalanceringstovenes sikkerhed;
Maintenance required to ensure safe operation of winding ropes and balance ropes.
at sørge for, at resultaterne af afprøvningerne af skaktog transportkablernes reaktion på dynamiske belastninger ud nyttes;
Use of studies on the dynamic behaviour of shaft and roadway ropes.
at udveksle synspunkter vedrørende karakteristiske data, driftsbetingelser og brudstyrke for hejsetove af særlig inter esse;
Exchange of views on the properties operating conditions and strength of winding ropes of particular interest.
at gennemføre diskussioner, som kan kaste nyt lys over ulykker i forbindelse med anvendelse af hejse- og transporttove og sådanne toves ophæng.
Discussion on accidents involving winding and hauling ropes and their couplings, which could provide new information.
HÆNGEVÆGSKONTROL OG FJELDSTABILITET
STRATA CONTROL AND ROCK MECHANICS
Arbejdsgruppen skal gennem udveksling og sammenligning af erfaringer og udnyttelse af forskningsresultater undersøge, om det under hen syntagen til de særlige forhold i de enkelte kullejer og til drifts forholdene er muligt at fastlægge praktiske foranstaltninger eller retningslinjer med henblik på at forebygge sammenstyrtninger.
The Working Party is instructed to examine, by exchanging experience and by evaluating the results of research, whether it is possible to draw up measures or practical directives for the prevention of falls of ground, taking into account the individual features of coal measures and workings.
med henblik på forbedret kontrol af loftet og specielt i for bindelse med driftsplanerne undersøge: a) hvilke generelle foranstaltninger der skal tages i betragt ning for at undgå sammenstyrtninger, idet der tages hensyn til forholdene i kullejet og driftsforhold, som f.eks. den rækkefølge, lagene brydes i, brydningsrummenes data (længde, brydningshastighed, osv.), afstivningens art og data; b) de specielle foranstaltninger, der skal træffes på særlig vanskelige steder i minen, hvad enten forekomsten af så danne steder kan forudsiges på langt sigt eller ej.
1.1. general measures to be taken into consideration in avoiding falls of ground, in the light of the type of measures and conditions of workings, e.g. sequence of working the seams, features of the working areas (length, speed of advance, etc.), type and characteristics of support ;
Som eksempel kan nævnes forskudte områder, områder som støder op til dele af kullejet, hvor der ikke sker udvinding, steder, hvor en brydningsfront passerer lodret over eller under en forladt brydningsfront osv.; c) de særlige foranstaltninger, som skal træffes for at for hindre "rockburst" (eksplosivt brud af fjeld), når udvindingen påbegyndes på brydningsfronten;
1.2. specific measures to deal with individual difficulties which may or may not foreseeably arise in the long term, such as disturbance zones, protective banks, working of a face at right-angles to the end of an old seam, etc.
foretage en sammenligning af mineregulativernes bestemmelser vedrørende afstivninger; udarbejde instrukser med minimumskrav for kontrol af loftet under hensyntagen til brydningsrummenes data (tværsnit, hældning, omgivende bjergart osv.).
It will also compare mining regulations on support and draw up minimum roof control requirements, taking into account the characteristics of the various faces (overall seam thickness, dip, dead rock ...).
Arbej dsopgaver
Terms of reference
Arbejdsgruppen skal foretage en sammenligning af de foranstaltninger, som træffes i praksis for at øge sikkerheden og forebygge ulykker som følge af:
Comparing adopted safety and accident prevention provisions relating to : a) electric shock, b) fire hazard, c) explosion hazard.
Den skal følge udviklingen i de forskellige fællesskabslande med hensyn til de eksisterende sikkerhedsanordninger for el installationer i minerne (lavspænding og højspænding indtil 1 100 V) og for fødekabler til mobilt materiel, idet der tages hensyn til disse kablers specifikationer.
Follow the evolution in Community countries with regard to safety regulations on underground electrical networks of low and medium voltage (up to 1 100 V) and feeder cables for movable equipment, with due regard to the specifications for the said cables.
Den skal afslutte en rapport om de foranstaltninger, som skal træffes, når det er nødvendigt at udføre arbejder på spændingsførende elektriske installationer.
Finish the report on steps to be taken when work has to be carried out on electrical equipment under voltage.
Den skal afslutte undersøgelsen vedrørende de højspændingskabler (indtil 6 000 V), som anvendes i minerne, og opbygningen af disse kablers beskyttelsesanordninger.
Finish the study on the construction of high-tension cables (of up to 6 000 V) used underground, and protective equipment.
Den skal følge udviklingen med hensyn til funktionen af de oliekapslede afbrydere, som anvendes i grubegasholdige omgivelser.
Follow the evolution of oil-powered contactors used in gassy environments.
Den skal følge den udvikling, som sker inden for metoder til fuldstændig eliminering af gnister i elektriske drivmidler (eksklusive akkumulatordrevne motorer).
Follow the development of techniques designed to eliminate entirely the production of sparks on electrical contact lines (battery motors excluded).
Den skal undersøge anvendelsen af egensikre kredsløb i fjern styringsanlæg, som tages i brug i forbindelse med automati sering af arbejdspladserne.
Examination of the intrinsically safe circuits for remote control in conjunction with mechanisation automation.
Det stående Udvalg har givet arbejdsgruppen "Elektricitet" til opgave:
The Mines Safety and Health Commission instructs the Working Party on Electricity :
- fortsat at indhente oplysninger om resultaterne af det arbejde, som udføres af CENELEC's ekspertudvalg for at harmonisere konstruktionsforskrifterne for elektrisk materiel til brug i eksplosionsfarlig atmosfære;
8.1. to continue to take due note of the results of the work of the CENELEC entrusted with harmonizing the rules covering the design of electrical equipment for use in explosive atmosphere ;
- i givet fald at fremsætte forslag om godkendelse af disse af CENELEC udarbejdede dokumenter med henblik på at give dem gyldighed for Fællesskabets kulminer;
8.2. to propose, if appropriate, modifications to the above documents of CENELEC to make them applicable to coal mines in countries of the European Community ;
- at udarbejde formularer til godkendelses- og kontrolcer tifikater for elektrisk materiel af gruppe I (i samarbejde med Kommissionens generaldirektorat III);
8.4. to compare the rules covering installation and use of underground electrical equipment now current in each of the Community countries, particularly in respect of the dangers of firedamp ignition ; to ensure that the rules are uniform or to examine the equivalence of certain rules, so that such equipment can be used without modification in all the Community countries.
INDFLYDELSE PÂ SIKKERHEDEN
HUMAN FACTORS APPECTING SAFETY
Arbejdsopgaver
Terms of reference
Undersøgelse af aspekter og udarbejdelse af forslag, som kan have indvirkning på adfærd og holdning hos de personer, som arbejder i de mineraludvindende industrier. Formålet er at forbedre sundheds-, sikkerheds- og arbejdsforholdene inden for disse industrier.
To study and work out proposals on the aspects by which behaviour and attitudes of individuals in extractive industries can be in fluenced in order to improve safety and health and working conditions in these industries.
Indsamling, undersøgelse og offentliggørelse af oplysninger om adfærd, organisation og psykologiske og sociologiske faktorers indflydelse med hensyn til sikkerheds- og sundhedsforhold inden for de mineraludvindende industrier.
To gather, consider and disseminate information about behavioural, organisational and human factors relating to safety and health in extractive industries.
Planlægning af foranstaltninger vedrørende uddannelse i sikkerheds spørgsmål.
To consider arrangements for safety training.
Forberedelse af kampagner, som har til formål at påvirke de invol verede personers holdning i positiv retning med hensyn til sikkerheds problemer på arbejdspladserne.
To consider the initiation of campaigns designed beneficially to influence attitudes to safety at work.
Undersøgelse af arbejdernes holdning og af de organisationsmæssige foranstaltninger med henblik på at fastslå, om personalet som følge af disse foranstaltninger i højere grad føler sig berørt og er sig de sundheds- og sikkerhedsmæssige problemer bevidst.
To study the attitudes of work people and organisational arrange ments in order to create greater involvement and awareness of safety and health.
Undersøgelse af et hvilket som helst andet emne, som arbejdsgruppen mener vil kunne have en gunstig indflydelse på personalets holdning til sundheds- og sikkerhedsmæssige problemer på arbejdspladserne inden for de mineraludvindende industrier.
To consider any other matters thought by the working party to be relevant to improving attitudes towards safety and health at work in extractive industries.
Arbejdsgruppen skal på basis af de eksisterende metoder til kul brydning og udboring af minegange, afstivningsmetoderne og de transportmidler, som anvendes på brydningsfronter og i minegange, undersøge, hvilke midler der kan tages i brug for at forebygge ulykker som følge af mekanisering.
Taking into consideration current techniques in winning and roadway driving linings and roadway conveyors, the working party is instructed to study particular ways of preventing accidents connected with mechanization.
Arbejdsgruppen skal specielt: a) til brug for mineselskaberne udarbejde standardkonstruktions- forskrifter med de minimumskrav, som producenterne ud fra en arbejdssikkerhedsmæssig synsvinkel skal opfylde med hensyn til mekanisk beskyttelse af maskiner og materiel; b) undersøge sikkerhedsforanstaltninger som f.eks. visuel og akustisk tegngivning, kontrol med maskinernes funktion, herunder især muligheden for at standse dem fra et hvilket som helst sted på brydningsfronten eller i minegangen, idet de moderne telekommunikationsmidler og fjernstyringsanlæg tages i betragtning, elektrisk beskyttelse af motorer i tilfælde af overbelastning eller blokering af materiellet, belysning osv.
In particular, it is to : a) compile a schedule for machinery manufacturers and users of the minimum work safety requirements for mechanical protection of machines and equipment; b) study safety provisions such as : visual and acoustic signalling, operating controls and in particular the ability to stop machines from any point on the face or roadway, taking account of modern means of telecommunication and remote control, electrical protection of motors in the event of overloading or jamming of equipment, lighting, etc.
A. Almindelige arbejdsopgaver
Terms of reference
Under henvisning til de foreliggende oplysninger om de farer, som truer sikkerhed og sundhed, og under henvisning til årsagerne til de ulykker, som er sket under prospektering, borevirksomhed og udvinding af olie og gas og andre ved boring udvundne produkter inden for fællesskabslandene (onshore og offshore), har arbejdsgruppen bl.a. fået til opgave: a) at udnytte de erfaringer, som er indvundet i forbindelse med flere alvorlige ulykker, der er sket under evakuering af boreplatforme til havs, dvs. arbejdsgruppen skal udarbejde forslag til redningsøvelser (mand over bord), evakueringsøvelser for boreplatforme, brandøvelser osv.; b) at nedsætte et undersøgelses- og redaktionsudvalg, som i samarbejde med arbejdsgruppen "Fælles ulykkesstatistikker" skal undersøge spørgsmålet vedrørende ulykkesstatistikker inden for dette meget specielle område; c) at fremsætte forslag om grund- og videreuddannelse af personalet på alle niveauer; d) at opretholde forbindelserne med de organer og konferencer, som arbejder inden for samme område, herunder først og fremmest "The Conference on Safety and Pollution Safeguards in the Development of North-West European Offshore Mineral Resources", og især dennes WG III, Den internationale rådgivende Søfartsorganisation, Det internationale Arbejdsbureau og "The European Diving Technology Committee" (Den europæiske komité for Dykningsteknik) ; e) at følge udviklingen i den teknik, som anvendes ved udvinding gennem borehuller af olie, gas og andre råstoffer, eventuelt ajourføre og videreudvikle Det stående Udvalgs forslag vedrørende forebyggelse af ukontrollerede udblæsninger samt fremsætte forslag om enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at stoppe en ukontrolleret udblæsning af olie, gas eller anden væske eller luftart.
b) to form a study and editorial group which will study the problem of accident statistics in the specific field outlined under 1. in collaboration with the working party on Common Accident Statistics ; c) to make proposals in the field of initial and refresher training for personnel of all ranks ; d) to maintain contacts with the organizations and conferences working in this field, in particular with the "London Conference of Safety and Pollution Safeguards in the Development of North West European Offshore Mineral Resources" and particularly with its group III, with the "Inter-Governemental Maritime Consultative Organization", with the "International Labour Office" and the "European Diving Technology Committee".
Arbej dsopgaver
Terms of référence
Under hensyntagen til betingelserne for antændelse af kulstøv oj for flammens udbredelse samt forskellige faktorer, som kan på virke disse betingelser, og under hensyntagen til det forhold, at der ved antændelse af kulstøv ofte forekommer grubegas, skal arbejdsgruppen undersøge de sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet for at undgå antændelse og eksplosion af grubegas, herunder bl.a.:
Taking into account the mechanism of dust combustion and of flame propagation and the various factors whioh may influence this, including the fact that methane is frequently involved in this phenomenon, the working party is instructed to carry out a study of precautions against dust explosions, in particular : a) dust neutralization (dust control in situ, stone dusting, spraying, dust fixation by means of spreading salts and coagulating pastes etc.), this study to in clude the comparative analysis of the regulations and instructions applied in the Community countries, along with the methods of application of the different processes , b) dust barriers of various types to halt dust explosions, mixed dust-methane explosions and pure methane explosions. sions.
Undersøgelsen omfatter en sammenlignende analyse af de administrativt fastsatte bestemmelser i fællesskabslandene samt af de nærmere bestemmelser for anvendelse af de forskellige metoder;
The working party may make any suggestions for research work considered necessary to advance the knowledge of the phenomena studied and to promote safety in these fields.
Arbejdsgruppen skal ud fra en teknisk og arbejdsmedicinsk synsvinkel beskæftige sig med forebyggelse af de risici i arbejdsmiljøet, som i minerne og den øvrige udvindingsindustri udgør en trussel for arbejdstagernes helbred.
Studying, from the standpoint of technical prevention and industrial medicine, the prevention of environmental risks to the health of workers in coal mines, and other extractive industries.
Ajourføring af de generelle forslag til støvbekæmpelse i kul minerne i forbindelse med anvendelse af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udboring af minegange. Dette gælder især flytbare afstivninger, knusemaskiner på arbejdspladserne samt køretøjer på gummihjul.
To update the general directives concerning airborne dust control methods in coal mines during the use of power loaders and heading machines, particularly in connection with powered supports, underground crushers and rubber tyred transport vehicles.