natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende fælles erklæring om udnæv­nelsen af FN's chefkoordinator for nødhjælp blev offentliggjort den 21. februar i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement on the attempted coup in Venezuela was pub­lished in Lisbon and Brussels on 4 February:
ningsgruppers legitime ønsker inden for denne repu­bliks ukrænkelige grænser.
'The European Community and its Member States firmly condemn the attempted coup against the constitutional and democratic Government of Venezuela on 4 February 1992.
I den forbindelse tilkende­giver de deres beredvillighed til at svare positivt på de bosniske myndigheders anmodning om at sende inter­nationale observatører til den planlagte folkeafstem­ning, og gør opmærksom på, at dette vil ske i snævert samarbejde med de kompetente institutioner under CSCE.
They welcome the involvement of the United Nations in this process and the appointment of Mr Amos Wako, as the personal representative of the Secretary-General of the United Nations, to undertake a visit to Indonesia and to East Timor in order to obtain clarifications on the tragic events of 12 November and they look forward to a report on his visit.
• Reference: Det Europæiske Råds erklæring af 29. juni 1991 om forbedringen af nødhjælpen inden for De Forenede Nationer: EF-Bull. 61991, punkt 1.46.
They note with satisfaction that the Indonesian authorities have indicated their willing­ness to cooperate fully with him.
Fællesskabet og dets medlemsstater følger fortsat meget nøje de udviklingstendenser, der muliggør eventuel anerkendelse af andre republikker.«
The European Community and its Member States fully support the measures taken by President Car­los Andrez Perez to thwart the coup and express their full support to the President and Government of Venezuela.'
Følgende fælles erklæring om Zaire blev offentliggjort den 17. februar i Lissabon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 13 Feb­ruary:
• Reference: Fælles erklæring af 22. januar om Zaire: punkt 1.5.13 i denne bulletin.
References: Joint statement of 13 November 1991 on East Timor: Bull.
Fællesskabet og dets medlemsstater står fast i deres beslutning om at yde en hurtig hjælp til ofre for katastrofer og nødsituationer og gentager, at de støtter en effektiv koordinering af FN-kontorernes arbejde på dette område.
The Community and its Member States support the endeavours by the Secretary-General of the United Nations to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable settlement of the question of East Timor, with full respect for the legitimate interests and aspirations of the East Timorese.
Under henvisning til Det Europæiske Råds erklæring af 29. juni 1991, hvori det fastsloges, at den styrkede koordinering vil ske i Genève, noterer de med interesse forslaget fra den schweiziske regering om at stille de nødvendige facili­teter til rådighed i Genève, hvor de fleste berørte internationale organisationer er etableret.«
They support the start of a dialogue without preconditions between Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations Secretary-General, as contained in the constructive Portuguese proposal.'
1 den forbindelse fordømmer de på det kraftigste ordensmagtens gentagne voldshandlinger i Kinshasa den 16. februar 1992 og beklager de talrige uskyldige ofre blandt befolkningen, der blev såret eller dræbt som følge af ordensmagtens indgriben.
'The Community and its Member States, recalling their Declarations issued on 13 November and 3 December 1991, on the violent incident which occurred in Dili on 12 November, have continued to follow very closely the situation in East Timor.
Følgende fælles erklæring om Sydaf­rika blev offentliggjort den 26. februar i Lissa­bon og Bruxelles.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 13 Feb­ruary:
• Reference: Fælles erklæring af 17. december 1991 om Sydafrika: EF-Bull. 121991. punkt 1.4.7.
They welcome condolences expressed by the President of the Republic of Indonesia to the people of East Timor and his commitment that such an incident must not hap­pen again.
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker deres alvorlige bekymring over den forværring, der for nylig er sket i situationen i Sydlibanon.
They believe the summit has opened up promising political perspectives: the internal strengthening of Asean and its opening towards the neighbouring countries of South-East Asia give hope for the emergence of a strong new pole of stability in Asia, in the context of a multi­polar world.
»Fællesskabet og dets medlemsstater henleder, under henvisning til præsident De Klerks afgørelse om at afholde folkeafstemning blandt den hvide befolkning om de igangværende reformer i Sydafrika, opmærk­somheden på deres erklæring af 17. december 1991 om indledningen af forhandlinger om konventionen for et demokratisk Sydafrika.
Although they view favourably these develop­ments, expressing the hope that they will be fol­lowed by concrete and effective steps to improve significantly the human rights situation in East Timor, the Community and its Member States remain concerned about other aspects of this ques­tion.
Idet de understreger de vigtige skridt, der siden efteråret 1989 er taget hen imod en fuldstændig afskaffelse af apartheid, samt de positive resultater, CODESA indtil nu har opnået, bekræfter Fællesska­bet og dets medlemsstater, der har støttet denne politik lige fra starten, at de er overbevist om, at denne forhandlingsproces udgor den eneste mulighed for, at Sydafrika på fredelig vis bliver en demokratisk stat uden racediskrimination, og for en fuldstændig
Referring to the measures already taken by the Indonesian Government, they hope that further investigation will result in all those responsible being identified and, where appropriate, disci­
Sådanne voldshandlinger er til fare for civilbefolkningen og FN-medarbejderc i området og kan være en hindring for den igangvæ­rende fredsproces i Mellemøsten.
The moves to an Asean free trade area through a programme of tariff reductions wholly consistent with GATT are particularly welcome.
Med dette i tan­kerne appellerer Fællesskabet til de berørte parter om at afstå fra enhver militæraktion samt om at respektere Libanons suverænitet og FN-styrkcmcs rolle i den sydlige del af landet.«
The sum­mit's clear endorsement of the GATT open multi­lateral trading system will assist in our mutual efforts to ensure a successful outcome of the cur­rent Uruguay Round.
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over den aftale, præsident Jean-Bertrand Aristide og Det Parlamentariske Forhandlingsudvalg indgik i Wash­ington den 23. februar 1992, og som baner vej for genoprettelse af den konstitutionelle styreform og de lovlige myndigheders tilbagevenden til Haiti.
Committee of State to promote dialogue among all parties concerned. The Community and its Member States strongly urge the Algerian authori­ties to pursue their publicly announced commit­ments, namely the social and economic reforms, the restructuring of public administration and the protection of fundamental freedoms.
Følgelig udtrykker de ønsket om, at den påbegyndte proces inden for rammerne af CODESA, der er af afgørende betydning for hele det sydlige Afrika, fort­sætter uden afbrydelse. De håber, at der inden for nær fremtid sker væsentlige fremskridt med størst mulig opbakning fra hele den sydafrikanske befolkning.«
The Community and its Member States share the wish of Asean members for an intensified cooperat­ive relationship, look forward to strengthening the dialogue process and note with interest the proposed widening of the scope of the post-minis­terial conference process to include security mat­ters.
Fællesskabet og dets medlemsstater appellerer til alle de berørte haitiske parter om at iværksætte denne aftale.
The Community and its Member States will sup­port all efforts undertaken by the Algerian authori­ties to restore the democratic process.
Fællesskabet og dets medlemsstater understreger deres vilje til at støtte alle bestræbelser, der kan føre til en løsning på krisen i Haiti.
The Community and its Member States look for­ward to the next EC-Asean ministerial meeting, tentatively scheduled for autumn 1992, which they see as an opportunity for further discussion, in equal partnership, of issues of both bilateral, and global concern.
De bekræfter endnu en gang, at de er parate til at genoptage samarbejde med Haiti, så snart landet igen fungerer fuldt ud som en retsstat.«
They also look forward to the signature, on that occasion, of a new EC-Asean cooperation agreement. The Community and its Member States are also ready to share their ex­perience in regional cooperation.
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1992: EFT L 26 af 3.2.1992 og EF-Bull. 121991. punkt 1.5.1.
The following joint statement on the Middle East peace process was pub­lished in Lisbon and Brussels on 17 Feb­ruary:
Interimsrapport fra Kommissionen om foranstaltninger truffet på grundlag af bemærk­ningerne i den resolution, der ledsagede afgø­relse om decharge (or gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 1989.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 17 Feb­ruary:
• De uafhængige stater i den tidligere Sovjet­union: bevilling på 450 mio. ECU.
'The Community and its Member States express grave concern at a series of incidents against the Greek minority in Albania, in the course of the last few days.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning inde­holdende de bemærkninger, der udgør en integre­rende del af afgørelsen om decharge til Kommis­sionen for gennemførelsen af De Europæiske Fæl­lesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1989: EFT C 129 af 20.5.1991 og EF-Bull. 4-1991. punkt 1.5.9.
They appeal to the Albanian authorities to take the necessary steps urgently so that incidents of such a nature are ended and order re-established to the benefit of all the people living in Albania.
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
The achievement of lasting peace in the region is of vital importance for Europe.
• Strukturfondene: supplerende bevilling på 100 mio. ECU til dækning af inflationsstigninger.
They also remind the Albanian Government of its solemn commitments to abide strictly by CSCE provisions, particularly those pertaining to the respect of human rights and the rights of minorit­ies, including those with regard to participation in national elections.'
• Humanitær bistand: vedtagelse af en erklæ­ring fra de tre institutioner.
The Community and its Member States will not spare any efforts to provide their good offices if requested by the par­ties involved themselves.
• Forskning: nedskæring af bevillingerne til 3. rammeprogram med 200 mio. ECU.
The Community and its Member States reiterate their wish for Algeria to return to a normal insti­tutional life and their encouragement to the High
• Restitutioner til Spanien/Portugal: reserve på 30 mio. ECU.
European political cooperation keeping force in Yugoslavia, in accordance with the United Nations Plan.
enige om, at det ikke er muligt at finansiere ny bistand af væsentligt omfang til tredjelande på bekostning af de bevillinger, der er afsat til de eksisterende politikker under udgiftsområde 4 i de nuværende finansielle overslag.
They strongly hope that a favourable decision will be reached shortly.
• Udgifter til administration: 40 mio. ECU i supplerende bevillinger til Kommissionen, såle­des at den kan klare sine forpligtelser udadtil.
They call upon all parties to do their utmost to facilitate the speedy and safe deployment of the UN peace-keeping force.
Ydelsen af ovennævnte beløb giver ikke anled­ning til nogen forhøjelse af det samlede beløb for de finansielle overslag, idet disse foranstalt­ninger finansieres ved genanvendelse mellem forskellige udgiftsområder indbyrdes.
The Community and its Member States consider that the combined and coordinated efforts of the UN peace-keeping forces and of the monitoring mission will constitute a major factor towards the establishment of the necessary conditions for a peaceful and comprehensive settlement of the cri­sis, to be reached through the active participation of all parties concerned in the Conference on Yugoslavia.
• Referencer: De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992: EFT L 26 af 3.2.1992 og EF-Bull. 121991, punkt 1.5.1.
The Community and its Member States reiterate their commitment to play a constructive and active role in the multilateral negotiations.
Aftale mellem institutionerne om de finansielle overslag og budgettet for 1992: punkt 1.6.2 i denne bulletin.
Secondly, a formula allowing for a broader Palestinian participation should be sought.
Rådets aftale (økonomi og finans) den 10. februar.
Thirdly, the United Nations and its specialized agencies should participate and contribute to the building-up of regional cooperation.
Rådet kunne tilslutte sig det kom­promis, der var resultatet af de interinstitutio­nelle møder, og som — når der var konstateret enighed mellem alle de berørte institutioner -skulle udmøntes i et tillægs- og ændringsbudget og en fælles vedtagelse om revision af de finan­sielle overslag.
Fourthly, the Community and its Member States should partici­pate, preferably as co-organizer, in all working groups established for the multilateral nego­tiations. They believe it is necessary to be fully engaged in working groups of a clearly political nature, such as "Arms control and regional secur­ity", besides their full involvement in working groups of an economic nature.
Vedtagelse af en beslutning om godkendelse af Europa-Parlamentets revision af de finansielle overslag 1992, den 12. februar.
The Community and its Member States strongly urge all parties to commit themselves to the peace process and to refrain from taking any action which would endanger the negotiations or under­mine the establishment of a climate of confidence, including the pursuit of the current settlement pol­icy.
Europa-Parla­mentet godkendte revisionen af de finansielle overslag, der var resultatet af trilogmøderne og indeholdt følgende elementer:
Furthermore, the Community and its Member States condemn the perpetration of acts of viol­ence, whatever their origin.'
For­målet med dette foreløbige forslag er specielt at få opført på budgettet alle de elementer, der har ligget til grund for den revision af de finansielle overslag, som Europa-Parlamentet og Rådet har godkendt. I dette foreløbige forslag er der således fastsat følgende:
In this respect, they emphasize the need for all participants to comply fully with the com­mitments already undertaken regarding the pro­visions of the draft treaty on the protection of human rights and the rights of minorities and the unacceptability of any change of borders brought about by force.
• en forhøjelse af bevillingerne til teknisk sam­arbejde med de uafhængige stater i den tidligere Sovjetunion, på 450 mio. ECU i forpligtelsesbe­villinger og 200 mio. ECU i betalingsbevillin­ger
The Community and its Member States note with appreciation the constructive attitude of Serbia and will take it into account when reviewing the question of positive measures.
• en forhøjelse af bevillingerne til strukturfon­dene til dækning af inflationsstigningen (100 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger. 60 mio. ECU i betalingsbevillinger)
'The Community and its Member States welcome the unanimous adoption by the Security Council on 21 January of Security Council Resolution 731.
• Loftet for udgiftsområde 3 »politikker med flerårig tildeling« nedsættes med 200 mio. ECU.
Recalling the statement on the bombing of flights Pan Am 103 and UTA 772 issued by the Maastricht European Council, they underline the great import­ance which they attach to compliance by Libya with Security Council Resolution 731 and they urge Libya to fulfil the requests to which the resolution refers without delay.'
• en forhøjelse af bevillingerne til tropeskove (50 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger. 10 mio. ECU i betalingsbevillinger)
In this light, they indicate their readiness to respond in a positive way to the request of the Bosnian authorities for international supervision of the forthcoming referendum, in close coordination with the relevant institutions of the CSCE.
• en forhøjelse af Kommissionen og Domsto­lens administrationsbevillinger på henholdsvis 40 og 1.225 mio. ECU.
The Community and its Member States will con­tinue to follow very closely all developments con­cerning the possible recognition of other republics.'
Parlamentet ønskede, at trilogproceduren blev udvidet til at omfatte alle nye foranstaltninger i forbindelse med ekstern bistand, og det glædede sig over, at Kommissionen og Rådet var blevet
'The Community and its Member States warmly welcome the recommendation made by the Sec­retary-General of the United Nations to the Secur­ity Council on the deployment of a UN peace­
Den Europæiske Investeringsbank
European political cooperation
• på EKSF's vegne en række private lån i DM, LIT og USD til en modværdi af 31,2 mio. ECU
In this connection, they vigorously condemn the act of violence perpetrated by the security forces in Kinshasa on 16 February 1992 and deplore the fact that a large number of innocent victims were injured or killed among the population as a result of the intervention of these forces.
• på EF's vegne et offentligt lån på 190 mio. ECU med en rente på 8,375%, en løbetid på 7 år og emissionskurs 101,50%.
The Community and its Member States remain deeply committed to ensuring prompt relief to victims of catastrophes and emergency situations, as well as to the effective coordination of the actions of UN agencies in this field.
Provenuet af lånet er genstand for et swap-arrangement med hensyn til rente til flydende kurs.
Recalling the Declaration of the European Council on 29 June 1991, which stated that strengthened coordination would be carried out in Geneva, they take note with interest of the Swiss Government's proposal to make available the necessary facilities in Geneva, where most of the international organiza­tions involved are based.'
• på EKSF's vegne en række private lån i DM og LIT til en modværdi af 113,3 mio. ECU
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 26 Feb­ruary:
• på EF's vegne et offentligt lån på 490 mio. ECU med en rente på 8,625%, en løbetid på 5 år og emissionskurs 100,65%.
'The Community and its Member States express their grave concern about the recent worsening of the situation in south Lebanon.
Lån til socialt boligbyggeri
EC 121991, point 1.4.7
I løbet af den pågældende periode blev der ikke bevilget nogen industrilån.
The following joint statement on the appointment of the UN High-Level Emergency Assistance Coordinator was published in Lisbon and Brussels on 21 Feb­ruary:
Til støtte for Fællesskabets politikker
Haiti tiation, which opens the way for the restoration of constitutional order and the return of the legit­imate authorities in Haiti.
I løbet af den pågældende periode ydede EIB følgende lån:
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 26 Feb­ruary:
• økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 911,6 mio. ECU
The Community and its Member States launch an appeal to all Haitian parties involved to implement this agreement.
• forbedring af transportinfrastrukturer og telekommunikation af europæisk betydning: 1,2 mia. ECU og bedre levevilkår:
'The Community and its Member States welcome the agreement reached in Washington on 23 Febru­ary 1992 between President Jean-Bertrand Aristide and the Parliamentary Commission for Nego­
• gennemførelse af EF-mål på energiområdet: 360 mio. ECU
They reaffirm their readiness to resume relations of cooperation with Haiti as soon as the rule of law is entirely re-established.'
Der blev ydet 212,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellem­store investeringer.
Financing Community activities
105 mio. ECU anvendes til udvidelse af undergrundsbanen i Athen og 3,4 mio. ECU til udbedring af diverse infrastrukturer i Kala-mata-området, der blev ramt af et jordskælv i 1986.
Interim Commission report on action taken in response to the observations made in the resolution accompanying the decision giving a discharge in respect of the 1989 budget.
Der blev ydet 47,7 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
Humanitarian aid: adoption of a statement by the three institutions;
Der blev ydet 107,9 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investerin­ger.
Research: reduction of ECU 200 million in the allocations for the third framework pro­gramme;
119,8 mio. ECU anvendes til anlæg af en fast vej- og jernbaneforbindelse over Storebælt og modernisering af en bro mellem Københavns bykerne og Amager.
Interinstitutional agreement on the financial perspective and the general budget for 1992.
Der blev ydet 37,4 mio. ECU til udnyttelse af en olieforekomst i den norske del af Nordsøen; et projekt, der er i Fællesskabets interesse der­ved, at det bidrager til EF's forsyningssikkerhed med hensyn til olie; projektet gennemføres uden for medlemsstaterne, men sidestilles med en finansiering inden for Fællesskabet.
Administrative expenditure: an additional ECU 40 million so that the Commission can meet its external obligations.
Inden for rammerne af EIB's udviklingssamarbejdspolitik
ber countries at the expense of the appropri­ations set aside for existing policies in head­ing 4 of the present financial perspective. OJ C 67, 16.3.1992
Der blev ydet 0,25 mio. ECU i form af risikovillig kapital til en forundersøgelse vedrø­rende mulighederne for at udbedre det eksiste­rende el-net.
References: General budget of the European Communi­ties for 1992: OJ L 26, 3.2.1992; Bull. EC 121991, point 1.5.1 Interinstitutional agreement on the finan­cial perspective and the budget for 1992: point 1.6.2
Der blev ydet 451,3 mio. ECU til udvidelse og modernisering af telekommunika­tionsnettet og fornyelse af luftflåden til sikring af forbindelse mellem Syditalien og resten af landet.
The main purpose of this preliminary draft is to enter in the budget all the com­ponents underlying the revision of the finan­cial perspective approved by Parliament and the Council. It therefore provides for:
På engeriområdet anvendes 129,7 mio. ECU til udnyttelse af naturgasforekomster (Syditalien, Centrum Nord) og olieforekomster (Centrum) samt til gasdistribution (Centrum Nord, Lombardia, Campania og Syditalien).
Resolution on the revision of the 1992 financial perspective adopted by Parliament on 12 February. Parliament approved the revision of the financial perspective resulting from the interinstitutional tria­logue:
Der blev ydet 123,2 mio. ECU i form af global­lån til finansiering af små og mellemstore inve­steringer.
(i) the ceiling for heading 4 (Other poli­cies) is raised by ECU 412 million and the ceiling for non-compulsory expenditure by ECU 500 million;
57,7 mio. ECU skal anvendes til infrastrukturer i forbindelse med opsamling og behandling af spildevand og fast affald (Pie­monte, Marches, Latium og Toscana, Val d'Aosta og Lombardia).
(i) an increase of ECU 450 million in com­mitment appropriations and ECU 200 million in payment appropriations in the allocations for technical cooperation with the Independent States of the former Soviet Union;
11 mio. ECU anvendes til byfornyelse og miljøbeskyttelse i Bologna, Ferrara og Trento.
(ii) the ceiling for heading 2 (Structural operations) is raised by ECU 100 million;
Der blev ydet 6,3 mio. ECU til et pluridisciplinært laboratorium til udvikling af avanceret teknologi i Milano.
(ii) an increase in the allocations for the structural Funds to keep pace with inflation (ECU 100 million in commitment appropri­ations and ECU 60 million in payment appropriations);
I denne forbindelse hen­viste han til betydningen af en sammenhæn­gende politik og den såkaldte »Delors Il-pakke« samt nødvendigheden af en reform af Fælles­skabets system for egne ressourcer.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in February totalling ECU 111 million.