natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pafs Vasco: støtte til virksomheden Ferries Golfo de Vizcaya S.A.
Basque Country: aid to Ferries Golfo de Vizcaya S.A.
A - Nye retsakter og meddelelser vedtaget eller foreslået af Kommissionen
New legislative provisions and notices adopted or proposed bythe Commission
KOM(95)157 endelig udg., Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, til vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr.i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen af 18.5.1995.
COM(95)157 final, Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken bythe Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Comrnunities and their Member States of the one part, and the CzechRepublic of the otherpart, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64 para 1(i)and (ii) and para 2 of tlrc, Europe Agreement, of 18.05.1995.
KOM(95)156 endelig udg., Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, til vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr.i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen af 18.5.1995.
COM(95)156 final, Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken bythe Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the EuropeanCommunities and their Member States of the one part, and the Slovak Republic of the otherpart with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64 para l(i)and (ü) and para 2 ofthe Europe Agreement, of 18.05.1995.
KOM(95)528 endelig udg., final, Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side, til vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr.i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen af 22.11.1995.
COM(95)528 final, Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken bythe Community within the Association Council established by the Europe Agreement between dre EuropeanCommunities and their Member States of the one part, and the Bulgaria of the other parqwith regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article & pal:al(D and(ii) and para 2 of the Europe Agreemengot 22.11.1995. COMPETITION REPORT 1995
A - Udviklingen i konkurrencelovgivningen og -politikken
A - Legislative and policy developments
Konkurrencepolitikkens betydning i medlemsstaterne er fortsat vokset i 1995.
The importance of competition policy within Member States has continued to grow in 1995.
Danmark og Nederlandene har udarbejdet lovudkast på konkurrenceområdet i overensstemmelse med fællesskabsretten, og i Tyskland og Det Forenede Kongerige føres der i øjeblikket drøftelser på området.
Denmarkand the Netherlands have prepared draft legislation on competition along the lines of EC law, anddiscussion is going on in Germany and the United Kingdom.
Grækenland har i væsentlig grad forbedret retsgrundlaget for sin konkurrencepolitik og har afklaret konkurrencemyndighedens kompetence til at anvende artikel 85, stk. 1, og artikel 86.
Greece has substantially improved thelegal framework for competition policy at national level, and has clarified the competenceof the Competition Committee to apply Articles 85(l) and 86.
Noget tilsvarende er sket i Italien, hvor artikel 14, stk. 6, i forordning nr. 17 og tilsvarende bestemmelser i andre procedureforordninger er blevet anvendt for første gang.
A similar development has taken place in Italy,where for the first time Article l4(6)of Regulation No 17 and similar provisions in other proceduralregulations have been implemented.
Hvad de nye medlemsstater angår, havde Finland og Sverige allerede inden tiltrædelsen harmoniseret deres konkurrencelovgivning med EU's, mens Østrig kun havde gjort dette indirekte ved at gennemføre EØS-konkurrencereglerne.
As regards the new Member States, Finland and Sweden hadalready harmonizedtheir competition law with that of the Union beforejoining it. Austria had doneso only indirectly, by implementing the EEA competition rules.
Dette kapitel er baseret på de nationale myndigheders bidrag, men der kan findes mere detaljerede oplysninger i disse myndigheders nationale beretninger.
This chapter is based on the contributions supplied by the national authorities. Fuller details may befound in the national reports drawn up by the relevant authorities.
Anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler i Østrig
Applbation of thc Eumpean competitbn rulos in Austria
EØS-konkurrenceloven56, der især vedrører økonomiministerens rettigheder, forpligtelser og beføjelser som den kompetente nationale konkurrencemyndighed, blev ændret for anden gang. Efter at der i 1994 blev skabt forudsætninger for, at der kunne ydes den nødvendige bistand i forbindelse med undersøgelser efter artikel 14, stk. 6, i forordning nr. 1757, er de formelle tilpasninger, som Østrigs tiltrædelse af EU gjorde nødvendige, nu blevet gennemført, og loven har fået nyt navn58.
The EEA Competition Act 55 which govems in particular the rights, obligations and powers of the Federal Minister for Economic Affairs as the competent national authority, was amended for thesecond time, Following the creation in 1994 of the preconditions for affording the necessaryassistance in connection with investigations within tlre meaning of Article 14(6) of Regulation No 1756 the formal adjustments made necessary by accession to the European Union havenow been carried out and the Law has been renamed.s?
Før konkurrenceloven blev revideret i 199560, havde to særdomstole jurisdiktion i konkurrencesager, nemlig Kartellgericht under Oberlandesgericht i Wien i første instans, og Kartellobergericht under Obersten Gerichtshof i anden og sidste instans.
Before the 1995 revision of the Restrictive Trade Practices Act,5e jurisdiction in restrictive practicescases was exercised by two special courts, namely the Restrictive hactices Court attached to the Vienna Higher Provincial Court at first instance, and the SuperiorRestrictive Practices Court attachedto the Supreme Coun of Appeal at second and final instance.
Ved revisionen blev jurisdiktionen i sådanne sager overdraget til de almindelige domstole61med henblik på at fjerne de vanskeligheder, der tidligere opstod på grund af domstolenes opbygning.
Through the revision, the legislator wasseeking, by conferring jurisdiction in such cases on the ordinary courts,60 to remove the difficultieswhich used to arise in the past as a result of the way the courts were organized.
Lov om anvendelse af konkurrencereglerne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØSkonkurrenceloven), BGBL. 125/1993.
F"d".l Act on the application ofcompetition rules in the European Economic Area (EEA CompetitionAct), Federal
Lov om ændring af EØS-konkurrenceloven, BGBL. 175/1995.
Law cazette l?511993.Fedet"l Act amending ttre EEA Competition Act, Federal Law Gazette 6ntl94.F"d".l Act amending the EEA Competition Act, Federall,aw Gazette 175t1995.
Nyt navn: Lov om anvendelse af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union (EU-konkurrenceloven).
5E application of competition rules in the European Union (EU Competition Act).Origin"l version: Federal Act of 19 Oclober 1988 on restrictive trade practices and other restrictions ofcompetition
Oprindelig version: Lov af 19. oktober 1988 om monopoler og andre konkurrencebegrænsninger (Kartellgesetz 1988), BGBL. 600/1988.
(1988Resrictive Trade Practices Act), Federal Law Gazette600/1988. 600/1988.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION forenelige med Fællesskabets konkurrenceret.
The 1993 revision of the Restrictive Trade Practices Act resulted in a separate qet of legal arrangemoRts for vertical distribution agreements.
I henhold til konkurrenceloven udstedte justitsministeren, efter aftale med økonomiministeren, en bekendtgørelse om indarbejdelse af den relevante EU-lovgivning i det rent interne østrigske retsgrundlag med hensyn til aftaler, der opfylder kravene i gruppefritagelsesforordningerne62.
The Federal Minister for lustice issued, in agreement with the Federal Minister for Economic Affairs,an Order under the Restrictive Trade Practices Act incorporating the relevant Community legislationinto the purely internal Austrian legal framework in so far as the presumptionthat there are no groundsfor imposing a ban is justified in the case of agreements the content of which satisfiesthe requirementsof the block exemption Regulations.6t
Med konkurrenceloven af 5. august 1991, der trådte i kraft den 1. april 1993, har Belgien fået en lov, der i vid udstrækning bygger på reglerne og principperne i Fællesskabets konkurrencelovgivning.
The Act of5 August l99l against restraint ofcompetition, which entered into force on I April 1993,has provided Belgium, in the competition policy field, with a law largely based on the rules andprinciples enshrined in Community legislation.
Fusioner skal anmeldes på forhånd, hvis de to tærskler for omsætning og markedsandel overskrides.
As regards mergers,operations must be notified inadvance if two thresholds relating to tumover and market share are exceeded.
Oprindeligt var disse tærskler fastsat til en samlet omsætning på 1 mia. BEF og en samlet markedsandel på 20% af det relevante marked.
Initially, these thresholdswere a combined global tumover of BFR I billion and a combined market share of 2O% of therelevant market.
Ved kongeligt dekret af 31. marts 1995 blev der foretaget en større revision af tærsklerne i artikel 11, stk. 1, i lov af 5. august 1991, således at kriterierne for omsætning og markedsandel blev forhøjet til henholdsvis 3 mia. BEF og 25%.
A major revision of the thresholds was effected in 1995 by the Royal Decree of3l March 1995 increasing the thresholds laid down in Article l1(l) of the Act of 5 August 1991. Thethresholds werc, as far as the criteria of tumover and market share are concerned, raised to BFR 3 billion and 25%.respectively.
Den danske konkurrencelov, der trådte i kraft den 1. januar 1990, er i 1995 blevet ændret, således at der er sket en udvidelse af adgangen til at anke Konkurrencerådets afgørelser om offentliggørelse/hemmeligholdelse til Konkurrenceankenævnet.
The Danish Law on competition, which entered into force on I January 1990, was arirendedin 1995,extending the right to appeal against decisions ofthe Competition Council on disclosure/secrecy to the Competition Appeals Board.
Konkurrencerådet har stadig ikke i medfør af konkurrenceloven hjemmel til at anvende EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86 direkte.
It continues not to empower the Competition Council to apply Article 85(l) or 86 of the Treaty directly.
Det under Erhvervsministeriet nedsatte Konkurrencelovsudvalg offentliggjorde primo august 1995 betænkning nr. 1297.
The Competition Law Committee, which was establishedunder the aegis of the Ministry of Trade and Industry, published Report No 1297at the beginning of August 1995.
Udvalget blev nedsat i 1993 med det formål at overveje konkurrencelovgivningen i Danmark, herunder særligt hvorledes der kunne sikres et hensigtsmæssigt samspil med EF-traktatens konkurrenceregler.
The Committee was set up in 1993 with the brief of examining competition law in Denmark, in particular of ensuring that it meshesproperly with the EC competition rules.
Hovedtanken i det lovudkast, som er indeholdt i betænkningen, er en tilnærmelse af den danske konkurrencelovgivning til EF-konkurrenceretten samtidig med, at man tager hensyn til den danske erhvervsstruktur med få store og mange små virksomheder.
The mainthrust of the draft law incorporated in the report is that Danish competition law should be aligned on EC competition law and regard should be had for the stnrctureof business in Denmark, i.e. there area small number of big firms and a large number of small firms.
Udvalget lægger endvidere op til, at den danske myndighed, hvis Kommissionen behandler en sag med henblik på forbud eller fritagelse, skal afstå fra at behandle den samme sag, medmindre helt særlige omstændigheder gør sig gældende på det danske marked.
The Committee has taken the viewthat, if the Commission is considering whether a case should be prohibited or exempted,the Danishauthorities should refrain from dealing with that case except in wholly exceptional circumstances onthe Danish market.
Betænkningen har været sendt til høring hos ministerier, organisationer m.v.
The report is being circulated among ministries, organizations'etc' etc'
I den økonomiske årsberetning for 1995 fastslog den tyske regering dog, loven for at bringe den i overensstemmelse med Fællesskabets at den havde planer om at ændre/ konkurrenceret.
However, in the 1995 Annual Economic Report the Federal Government annouriced its intention of amending the Act to bring it into line with
Justitsministerens bekendtgørelse af 28. februar 1995omfritagelseforvertikaledistributionsaftaler,EGBL. 148/1995.
Order of the Federal Minister for Justice of 28 February 1995 on the exemption of vertical distribution agreements'Federal Law Gazff,lf-14811995. 14811995.
297 der er i samtlige erhvervssektorer indført en generel forudgående kontrol med fusioner, der opfylder lovens betingelser (dvs. en omsætning på mindst 50 mio. ECU eller en markedsandel på mindst 25%) der er indført negativattester for at skabe retssikkerhed for erhvervslivet der er foretaget en revision af bødernes størrelse i forbindelse med overtrædelse af lovens bestemmelser, og der er indført tvangsbøder for at forstærke lovens præventive virkning uden at skade proportionalitetsprincippet konkurrencekomitéen er blevet organiseret som en selvstændig administrativ enhed med egen infrastruktur og organisation; samtidig er der oprettet et sekretariat, der skal udøve de beføjelser, som før lovens ikrafttræden blev udøvet af direktoratet for "markedsundersøgelser og konkurrence" konkurrencekomitéens kompetence er blevet udvidet, således at den får enekompetence til at træffe retsbevarende foranstaltninger, beføjelse til at pålægge virksomhederne bøder og tvangsbøder, hvis de overtræder loven eller ikke overholder afgørelserne, og endelig omfattende rådgivningsbeføjelser.
- while observing the principle of proportionality;the Competition Commission has been given the status of an independent collegiate administrativeauthority with its own adminisrative infrastructure and organizational autonomy; parallel to this'a secretariathas been set up to exercise the powers and functions which, until the adoption of the Law, had been exercised by the Market Surveys and Competition Directorate;the powers of the Competition Commission have been extended: it now has tie exclusive powerto take interim measures, the power to impose fines and periodic penalty payments where the Lawis infringed and decisions not complied with, and wide-ranging consultative powers.
Som led i ovennævnte ændringer er der vedtaget en forretningsorden for konkurrencekomitéen, og der er udarbejdet formularer til anmeldelse af fusioner.
As part of these changes, the rules of procedure of the Competition Commission were adopted an{tie forms for the notification of mergers drawn up.
Præsidentdekretet om tilrettelæggelse af sekretariatets funktioner er endnu ikke blevet vedtaget, og sekretariatet er derfor endnu ikke begyndt at fungere.
The presidential decree on the organization of thesecretariat has not yet been issued, so that the rules governing the secretariathave not yet benestablished.
De seneste ændringer har betydet en væsentlig udvikling i lovgivningen, når det gælder konkurrencemyndighedens kompetence til at anvende artikel 85, stk. 1, og artikel 86.
The changes recently introduced have meant a substantial'legislative advance in thepowers of the Greek competition authority to apply Articles 85(l) and 86.
Denne kompetence er blevet fastlagt i artikel 4, stk. 12, i lov nr. 2296/95.
More specifically,kticle 4(12) of Law No 2296196have spelt out such powers.
Man behandler i øjeblikket et udkast til kongeligt dekret om ændring af det nugældende kongelige dekret om anvendelse af EF-traktatens artikel 85 og 86 i Spanien.
A draft Royal Decree is under scrutiny which amendsthe Royal Decree at.present in force on theapplicationof Articles 85 and 86 of the EC Treaty to Spain.
Det nye dekret vil skabe retsgrundlag for det samarbejde, der i henhold til fællesskabsinstrumenter, som er offentliggjort senere end det eksisterende kongelige dekret, skal finde sted mellem Europa-Kommissionen og de spanske konkurrencemyndigheder.
The new Royal Decree will provide thetigat Uasisfor the cooperation which, under the terms of Community instruments published after theex-isting Royal Decree,is to take place between the European Commission and the Spanish authoritiesresponsible for competition.
Fællesskabets konkurrenceregler kan anvendes direkte af de kompetente finske myndigheder, således som den øverste forvaltningsdomstol fastslog i sin afgørelse af 30. november 1995.
EC competition rules are directly applicable by the competent Finnish authorities, as the Supreme Administrative Court has a c knowledge O in its judgement of 30 November 1995.
Den finske konkurrencelovgivning indeholder dog ingen bestemmelser om, at de finske konkurrencemyndigheder kan anvende EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86 direkte. Konkurrenceloven (nr. 480/92) og loven om konkurrencerådet (nr. 481/92) trådte i kraft den 1. september 1992.
Finnish nationalcompetition legislation does not, however, contain a provision which would directly provide for the
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION indføjelse af en bestemmelse i konkurrencelovgivningen om direkte anvendelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86.
- possible inclusion in the competition legislation of a provision on the direct application of Articles 85(l) and 86 of the EEC Treaty.
Anvendelse af Kommissionens undersøgelsesbeføjelser
Implcmcntation of thc Commission'spowen of investigatian
Konkurrencelovens artikel 20, stk. 1 og 2, blev ændret pr. 1. juli 1995, således at konkurrencemyndigheden nu er forpligtet til at foretage kontrolundersøgelser, hvis Europa-Kommissionen anmoder den derom. Konkurrencemyndigheden og dens lokale afdelinger er også forpligtede til at bistå Kommissionens tjenestemænd ved gennemførelsen af sådanne kontrolundersøgelser.
Article 20(1) and (2) of the Act on Competition Restrictions have been amended as of I July 1995to the effect that the Office ofFree Competition now has an obligation to perform investigations ifso requested by the European Commission, The Office of Free Competition and the Provincial State Offices also have an obligation to assist Commission officials in the execution of suchinvestigations. investigations.
Med lov nr. 95-127 af 8. februar 1995 om offentlige kontrakter og uddelegering af offentlige ydelser blev der indført nye regler for at sikre større gennemsigtighed i disse kontrakter.
Law No 95-127 of8 February 1995 on public procurement and the delegation ofpublic serviccs laysdown new rules designed to introduce greater transparency into suchcontracts.
Loven supplerer således artikel 53 i bekendtgørelse nr. 86-1243 af 1. december 1986 om fri prisfastsættelse og konkurrence.
It also supplements Article 53 of Order No 86-1243 of I December 1986 on freedom of prices and competition.
I denne artikel er det fastsat, at bekendtgørelsen finder anvendelse på alle former for produktion, distribution og tjenesteydelser, også når de varetages af offentlige myndigheder. Den suppleres nu med ordene "blandt andet i forbindelse med aftaler om uddelegering af offentlige ydelser".
Thatarticle provides that the rules laid down in the Order "apply to all production, distribution irnd serviceactivities, including those performed by public persons", It is now supplementedby the phrase"notably within the framework of agreements involving the delegation of public services".
Denne tilføjelse bekræfter, at konkurrencereglerne finder anvendelse på betingelserne for indgåelse af disse aftaler, hvad enten disse regler anvendes af konkurrencerådet som led i kontrollen med de pågældende virksomheders adfærd, eller af en forvaltningsdomstol som led i kontrollen med overdragende forvaltningsakter.
Thisaddition confirms that the competition rules apply to the conditions governing the conclusion of suchagreements, whether such rules are enforced by the Competition Council within the framework of itsmonitoring of the coriduct of undertakings or by the administrative courts as part of their monitoringof the adminishative acts transferring the activities.
Forslaget af 1994 om ændring af konkurrenceloven drøftes fortsat i et parlamentsudvalg.
The Competition Amendment Bill 1994 is still under discussion by a Dail Committee.
Forslaget vil give konkurrencemyndigheden beføjelse til at iværksætte både civilretlige sanktioner (begæring om forbud/påbud) og strafferetlige sanktioner (tvangsbøder eller fængsling, eller bøder på op til 10% af omsætningen).
The Bill wouldgive the Authority enforcement powers, both civil (by way of application to Court for injunction) andcriminal (with penaltieson conviction of imprisonment,or fines of up to l0% of tumover).
De civil- og strafferetlige overtrædelser fastlægges begge i et ordvalg, der er næsten identisk med traktatens artikel 85 og 86.
The civiland criminal offences are both defined in a form of words almost identical to Articles 85 and 86 ofthe Treaty.
Lovgivningen af 1991 hjemlede kun privatretlige sanktioner. Der er ikke indført nogen ny lovgivning, som påvirker konkurrencemyndighedens jurisdiktion eller kompetence til at anvende artikel 85, stk. 1, og artikel 86.
The l99l domestic legislation had already provided for enforcement by private action only.No legislative developments affecting the jurisdiction or practical competenceof the national Authorityto apply Articles 85(l) and 86 have taken place.
Konkurrence og regulering inden for offentlige ydelser
Someof the measures concern cooperation with the Commission in competition matters.
Ved lov nr. 481 af 14. november 1995 om foranstaltninger vedrørende konkurrence og regulering inden for offentlige ydelser indføres der regler for offentlige ydelser i forbindelse med gas, elektricitet og telekommunikation. Konkurrencemyndigheden fører fortsat tilsyn med anvendelsen af konkurrencereglerne inden for de sektorer, der omfattes af de nye regler.
Law No 481 of l4November 1995 on me:6uresconceming competition and regulation in the fieldof public services sets up public services regulators for gas and electricity and telecommunications.The Autoritd Garantedelia Conconenzae del Mercato continues to overseethe application of the rulesof competition in the sectors covered by the new regulators.
I foråret 1995 blev der udarbejdet et forslag til en hel ny konkurrencelov.
In the spring of 1995, an entirely new competition Law was drafted.
I juni forelagde regeringen forslaget for Raad van State.
In June it was presented by the Cabinet to the Council of State.
Formålet med forslaget er at bringe den nederlandske konkurrencelovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The purpose of the draft is to bring Dutch competition law into line with European law.
Lovforslaget forbyder aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der tilsigter eller bevirker, at konkurrencen på hele det nederlandske marked eller en del deraf hindres, begrænses eller fordrejes. Forbudte aftaler har ingen retskraft.
The proposed Law-prohibits agrcements, decisions and concerted practices which have as their object or effect thepr""*tion, restri'ctionor distortion of competition on the Dutch market as a whole or on a part thereof. noniUit"A agreements are to be legally nuil andvoid.