natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af Fællesska­bets tredjelandsdirektiv (Rådets direktiv 72/462/EØF) og af de tilsvarende krav i de amerikanske retsforskrifter med hensyn til han­del med fersk okse­ og svinekod.
Council Decision concerning nego­tiations on an agreement between the Euro­pean Economic Community and the United States of America concerning the application of the Community Directive on third-country meat. Council Directive 72/462/EEC. and the
Π Beslutning 92/503/EØF af 14. oktober 1992 (EFT L 307 af 23.10.1992) — indførsel af fersk kød fra Zimbabwe.
G Decision 92/503/EEC, 14.10.1992: OJ L 307, 23.10.1992 — imports of fresh meat from Zim­babwe.
D Reference: Rådets direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige pro­blemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande: EFT L 302 ar 31.12.1972, senest ændret ved Rådets direktiv 91/266/EØF: EFT L 134 ar 29.5.1991 og EF­Bull. 5­1991, punkt 1.2.106.
G Reference: Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine ani­mals and swine and fresh meat or meat products from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 91/266/EEC: OJ L 134, 29.5.1991; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 2. oktober. KOM(92) 414
Proposals October.
□ Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 80/217/EØF: EFT L 47 af 21.2.1980, senest ændret ved direktiv 9I/685/EØF: EFT L 317 af 31.12.1991 og EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.211.
G Directive to be amended: Council Directive 80/217/EEC (OJ L 47. 21.2.1980), as last amended by Directive 91/685, EEC: OJ L 317, 31.12.1991; Bull.
For­målet med direktivet er at udpege det virolo­giske laboratorium i Hannover som EF­referen­celaboratorium for klassisk svinepest.
Designates the laboratory of the Hanover Institute of Virology as the Community refer­ence laboratory for classical swine fever.
Kommissionen beslutninger.
The Commission adopted:
Vedtaget af Rådet den 26. oktober.
Adopted by the Council on 26 October.
Kommis­sionen og den amerikanske regering har foreta­get en sammenligning af Fællesskabets regler for indførsel af kød (direktiv 72/462/EØF) og de tilsvarende amerikanske retsforskrifter. Undersøgelsen har klarlagt en række forskelle i reglerne og i den måde, de fortolkes og håndhæ­ves på.
The Commission and the government of the United States compared the regulatory requirements concerning meat imports imposed by the Com­munity (Directive 72/462 EEC) and the United States and found disparities as regards both the legislation itself and its interpretation and application.
Disse forskelle er bl.a. skyld i proble­merne med at opnå EF­godkendelse af ameri­kanske slagterier.
These create a number of prob­lems, particularly as regards Community approval of United States slaughterhouses.
Hensigten med de omhand­lede afgørelser er således at indlede forhandlin­ger med USA for at nå til enighed om, at begge parter ændrer deres bestemmelser, og at fortolk­ningen og gennemførelsen af bestemmelserne gøres mere ensartet.
The decisions provide for negotiation and con­clusion with the United States of an agreement under which both sides will amend certain legislative provisions and the interpretation and application of these provisions will be standardized.
Det er samtidig målet at øge samarbejdet og kommunikationen mellem Fællesskabet og USA.
Cooperation and the exchange of information between the two parties will also be improved.
3 Beslutning 92/495/EØF af 14. oktober 1992 (EFT L 299 af 15.10.1992) — smitsom blæreudslæt hos svin.
G Decision 92 495 EEC. 14.10.1992: OJ L 299, 15.10.1992 — swine vesicular disease.
Forslag til Rådets direktiv om beskyt­telse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Rådets direktiv 92/88/EØF om ændring af direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Council Directive 92/88/EEC amending Directive 74/63 EEC on undesirable substances and products in feedingstuffs.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober. ØSU støttede Kommissionens forslag, men fremsatte dog en række bemærk­ninger, navnlig vedrørende retningslinjerne for direktivets gennemførelse.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 October, subject to comments con­cerning responsibility for implementing the Directive.
Forslag til Rådets afgørelse om tiltræ­delse af ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
D Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 79 af 30.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.185.
EC 10-1991. point 1.2.126 G Economic and Social Committee opinion: OJ C 79. 30.3.1992: Bull.
Landbrugspolitik foder, der anvendes til dyr, opfylder kvalitets­kravene, dels at udvide direktivet, så det frem­over også omfatter dyr, der lever frit i naturen.
Agriculture to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. oktober.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 22 October.
ØSU godkendte forslaget, men gjorde samtidig opmærksom på behovet for en kompensation til producenter i lande, hvor valutaen revalueres.
The Committee drew attention to the effects of the proposed measures on producers in countries whose cur­rency had been revalued.
Forslag til Rådets forordning om sær­lige foranstaltninger til producenter, der blev ramt af tørken i 1991/1992 i Portugal.
Proposal for a Council Regulation on special measures for farmers affected by the 1991 /92 drought in Portugal.
Europa­Parlamentets beslutning om kontrol med håndhævelsen af direktiverne, som forbyder anvendelse af hormoner og andre vækstfremmende stoffer.
Parliament resolution on monitoring of compliance with the Directives prohibiting the use of hormones and other growth-pro­moters.
Parlamentet mener, at anvendelsen af for­budte væksthormoner i forbindelse med kvæg­avl snarest muligt bør bringes til ophør, og understreger, at EF­reglerne på dette område er utilstrækkelige og bør skærpes.
Parliament considered that an end should be put to the illegal use of growth-promoters in livestock farming as soon as possible. It stressed the inadequacy of cur­rent Community legislation in this area and asked for it to be strengthened.
Parlamentet anbefaler, at alle bestemmelser vedrørende anvendelsen af veterinærmedicinske produkter samles i en enkelt retsakt, hvilket vil gøre det lettere at håndhæve reglerne.
It also advo­cated consolidation in a single legislative text of all provisions concerning the administration of pharmaceutical products to animals in order to simplify implementation.
Parlamentet opfordrer i øvrigt medlemsstaterne til at øge kontrollen og oprette internationale kontrol­grupper.
It then called on the Member States to introduce more stringent checks and to set up international enforcement teams.
Kommissionen har vedtaget direktiv og følgende beslutning:
The Commission adopted:
D Forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 (EFT L 301 af 17.10.1992) — kontrol med anvendel­sen af produkter fra interventionslagre.
G Regulation (EEC) No 3002/92, 16.10.1992: OJ L 301, 17.10.1992 — verification of the use of products from intervention;
D Forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 (EFT L 313 af 30.10.1992) — levering af levnedsmid­ler fra interventionslagre til socialt dårligt stillede.
G Regulation (EEC) No 3149/92, 29.10.1992: OJ L 313. 30.10.1992 — supply of food from inter­vention stocks for the most deprived persons.
D Beslutning 92/508/EØF ar 20. oktober 1992 (EFT L 312 ar 29.10.1992) — liste over råvarer, der ikke må anvendes i foderblandinger.
I Decision 92/508/EEC, 20.10.1992: OJ L312. 29.10.1992 — lisi of ingredients prohibited in com­pound feedingstuffs.
Sukker internationale sukkeroverens­
G Regulation (EEC) OJ L 299. 15.10.1992
Π Kommissionens henstillinger: EF­Bull. 11­1991, punkt 1.3.72.
G Commission recommendation: Bull.
Tørret foder har vedtaget følgende
Dried fodder
O Forordning (EØF) nr. 2891/92 af 2. oktober 1992 (EFT L 288 af 3.10.1992) — støtte til producenter af oliefrø.
G Regulation (EEC) No 2891/92, 2.10.1992: OJ L 288, 3.10.1992 — support for oilseed producers.
D Forordning (EØF) nr. 2964/92 af 13. oktober 1992 (EFT L 298 af 14.10.1992) — B­afgiftsbeløb.
G Regulation (EEC) No 2964/92. OJ L298, 14.10.1992 — Β levy;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 234/68 om oprettelse af en fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens pro­dukter.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 234/68 on the common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage.
For­målet er at henstille, at den internationale over­enskomst om olivenolie og spiseoliven, som udløber den 31. december 1993, forlænges til den 31. december år 2001.
Provides for the Com­munity's participation in negotiations to extend the Agreement, which is due to expire on 31 December 1993. until 31 December 2001.
D Forordning (EØF) nr. 2890/92 af 2. oktober 1992 (EFT L 288 af 3.10.1992) støtteordning for produ­center ar oliefrø.
G Regulation (EEC) No 2890/92, 2.10.1992: OJ L 288. 3.10.1992 support for oilseed producers:
Π Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager: EFT L 118 af 20.5.Ì972, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1754/92: EFT L 180 ar 1.7.1992 og EF­Bull. 6­1992. punkt 1.3.148.
1 I Regulation (EEC) No 3094/92, 27.10.1992: OJ 1.311, 28.10.1992 accession compensatory amounts (olive oil);
D Forordning (EØF) nr. 3114/92 ar 28. oktober 1992 (EFT L 312 ar 29.10.1992) ­ indførsel ar olivenolie fra Tunesien.
I 1 Regulation (EEC) No 31 14 92. 28.10.1992: OJ L 312, 29.10.1992 olive oil imports from Tunisia:
D Forordning (EØF) nr. 3140/92 ar 29. oktober 1992 (EFT L 313 ar 30.10.1992) — tilbudspris for bredbla­det endivie.
G Regulation (EEC) No 3139/92, 29.10.1992: OJ L 313, 30.10.1992 —offer price for artichokes;
Rådets forordning (EØF) nr. 3196/92 om gratis uddeling uden for Fællesskabet af tilbagekøbte frugter og grønsager.
Council Regulation (EEC) No 3196/ 92 on the free distribution outside the Com­munity of fruit and vegetables withdrawn from the market.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 20. okto­ber.
G Regulation (EEC) No 3140/92, 29.10.1992: OJ L313, 30.10.1992 — offer price for broadleaved (Batavian) endives; adopted by the Commission on 20
D Forordning (EØF) nr. 3141/92 ar 29. oktober 1992 (EFT L 313 ar 30.10.1992) — tilbudspris for hovedsa­lat.
G Regulation (EEC) No 3141/92, 29.10.1992: OJ L 313, 30.10.1992 — offer price for cabbage lettuce;
Π Forordning (EØF) nr. 3142/92 ar 29. oktober 1992 (EFT L 313 ar 30.10.1992) — tilbudspris for manda­riner.
G Regulation (EEC) No 3142/92, 29.10.1992: OJ L 313, 30.10.1992 — offer price for mandarins;
Vedtaget af Rådet den 27. oktober.
Adopted by the Council on 27 October.
Formålet med forordningen er at tillade gratis uddeling af overskudshøsten af spiseæbler i 1992/1993 til befolkningen i det tidligere Jugoslavien.
Extends to victims of the conflict in the former Yugosla­via the free distribution of apples withdrawn from the market during the 1992/93 marketing year.
D Forordning (EØF) nr. 2974/92 uf 14. oktober 1992 (EFT L 299 ar 15.10.1992) — basis­ og opkøbspriser for mandariner og satsumas.
G Regulation (EEC) No 2943/92. 9.10.1992: OJ L 294, 10.10.1992 — imports of mushrooms;
Π Forordning (EØF) nr. 2892/92 af 2. oktober 1992 (EFT L 288 af 3.10.1992) ­­ indførsel ar frosne solbær fra Polen.
G Regulation (EEC) No 2892/92, 2.10.1992: OJ L 288, 3.10.1992 — imports of frozen blackcurrants from Poland:
D Forordning (EØF) nr. 2893/92 ar 2. oktober 1992 (EFT L 288 ar 3.10.1992) — indførsel ar frosne jordbær fra Polen.
G Regulation (EEC) No 2893/92, 2.10.1992: OJ L 288, 3.10.1992 — imports of frozen strawberries from Poland;
Π Forordning (EØF) nr. 2895/92 ar 2. oktober 1992 (EFT L 288 ar 3.10.1992) — indførsel ar svampe.
G Regulation (EEC) No 2895/92, 2.10.1992: OJ L 288, 3.10.1992 — imports of mushrooms;
□ Forordning (EØF) nr. 3136/92 af 29. oktober 1992 (EFT L 313 ar 30.10.1992) — rclcrenccpris for bred­bladet endivie.
[ I Regulation (EEC) No 3135/92, 29.10.1992: OJ L 313. 30.10.1992 reference prices for artichokes;
Rådets forordning (EØF) nr. 3200/92 og 3201/92 om ændring af henholdsvis forord­ning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost og forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske frem­gangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede.
Council Regulations (EEC) Nos 3200/92 and 3201/92 amending, respectively.
Π Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 1873/84: EFT L 176 ar 3.7.1984, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1336/92: EFT L 145 ar 27.5.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.167.
[ 1 Regulation (EEC) No 3137/92. 29.10.1992: OJ 1. 313.
7/8­1989, punkt 2.1.150, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1335/92: EFT L 145 ar 27.5.1992 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.167.
EC 1/21992, point 1.3.207 G Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 6.7.1992; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF­Bull.
EC 4-1992, point 1.3.150 G Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
7/8­1992, punkt 1.3.195. □ Rådets fælles holdning: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.195.
EC 7/81992, point 1.3.195 Q Council common position: Bull.
3­1987, punkt 2.1.167, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1756/92: EFT L 180 ar 1.7.1992 og EF­Bull. 6­1992, punkt 1.3.148.
EC 3-1987, point 2.1.167). as last amended by Regulation (EEC) No 1756/92: OJ L 180. 1.7.1992; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 21. okto­ber.
Proposals adopted 21 October.
har vedtaget følgende
G Regulation (EEC) No 2959/92. OJ L 298.
Formålet med forordningerne er at forlænge de lempelser, der blev fastsat i forordning (EØF) nr. 2390/89 og 1873/84, indtil den 30. april 1993 for ikke at forstyrre samhandelen i vinsektoren, så længe forhandlingerne med USA ikke er afsluttet.
Extend until 30 April 1993 the derogations provided for in Regulations (EEC) Nos 2390,89 and 1873/84 in order to avoid a disruption of trade in the wine sector pending the conclusion of negotiations with the United States.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromalise­rede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter.
Proposal for a Council Regulation amending for the first time Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aro­matized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
Tobak har vedtaget følgende
G Regulation (EEC) No2907'92. 6.10.1992: OJ L 291, 7.10.1992 — maximum guaranteed quan­tities:
D Forordning (EØF) nr. 2907/92 af 6. oktober 1992 (EFT L 291 af 7.10.1992) — maksimale garantimæng­der.
EC 1 2-1992. point 1.3.207 G Economic and Social Committee opinion: OJC169, 6.7.1992; Bull.
Π Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved første­behandlingen: EFT C 241 af 21.9.1992 og EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.195.
EC 41992. point 1.3.150 G Parliament opinion (first reading): OJ C 241. 21.9.1992; Bull.
Π Rådets fælles holdning: EF­Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.195.
EC 78-1992. point 1.3.195 G Council common position: Bull.
Π Kommissionens ændrede forslag: KOM(92) 391 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.121.
EC 7 8-1992. point 1.3.195 i 1 Amended Commission proposal: COM(92) 391; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen den 28. oktober. Positiv.
Endorsed by Parl¡ameni (second reading) on 28 October.
D Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71: EFT L 175 af 4.8.1971, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/90: EFT L 353 af 17.12.1990 og EF­Bull. 12­1990, punkt 1.2.1.
4.8.1971). as last amended by Regulation (EEC) No 3577'90: OJ L 353. 17.12.1990; Bull.
D Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF­Bull. 1/2­1992, punkt 1.3.212.
G Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Vedtaget af Rådet den 26. oktober. Formålet med forordningen er at tilskynde producent­sammenslutninger til at markedsføre deres med­lemmers samlede produktion.
Adopted on 26 October.
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse af producentstøtten for humle for 1991­høsten.
Proposal for a Council Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1991 harvest.
D Forordning (EØF) nr. 2919/92 af 7. oktober 1992 (EFT L 292 af 8.10.1992) — salg fra visse interven­tionsorganer.
G Regulation (EEC) No 3028/92, 21.10.1992: OJ L 306, 22.10.1992 — intervention sale;
Π Forordning (EØF) nr. 2934/92 af 8. oktober 1992 (EFT L 293 af 9.10.1992) — supplerende mekanisme for samhandelen (Spanien og Portugal).
G Regulation (EEC) No 3045/92, 22.10.1992: OJ L 307, 23.10.1992 —intervention sale;
Π Forordning (EØF) nr. 3028/92 ar 21. oktober 1992 (EFT L 306 af 22.10.1992) — salg fra visse interven­tionsorganer.
G Decision 92/497/EEC, 16.10.1992: OJ L301, 17.10.1992 —GATT quota.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2997/87 om fastsættelse af producentstøtten for humle for ¡986­hosten og om fastlæggelse af særforanstalt­ninger for visse produktionsområder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2997/87 lay­ing down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and pro­viding for special measures for certain regions of production.
D Forordning (EØF) nr. 2940/92 af 9. oktober 1992 (EFT L 294 ar 10.10.1992) import fra tredje­lande.
G Reference: EEC-Yugoslavia Agreement on trade in the sheepmeat and goatmeat sector: OJ L 137.
D Reference: Aftalen mellem EØF og Jugosla­vien om handel med får og geder samt kød heraf: EFT L 137 af 23.5.1981, der trådte i kraft i 1990: EFT L 95 af 12.4.1990. D Kommissionens forslag: KOM (92) 221 og EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.174.
23.5.1981. adjusted in 1990: OJ L 95.
Fro har vedtaget følgende
10.10.1992 — imports from third countries.
Vedtaget af Rådet den 26. oktober.
Adopted on 26 October.
Hensigten med forordningen er at suspendere forvaltnings­ordningen for aftalen mellem EØF og Jugosla­vien og indtil videre overlade forvaltningen til Fællesskabet.
Suspends the system of administration of the EEC-Yugoslavia Agreement . and replaces it temporarily by exclusive administration by the Community of the imports concerned.
Svinekød har vedtaget følgende følgende
The Commission adopted:
Kommissionen har vedtaget forordninger:
G Regulation (EEC) No 3187/92, 30.10.1992: OJ I. 317: 31.10.1992 — export refunds.
Π Forordning (EØF) nr. 3062/92 ar 23. oktober 1992 (EFT L 308 ar 24.10.1992) — markedsstøtte (Neder­landene).
G Regulation (EEC) No 2922/92, 7.10.1992: OJ L292, 8.10.1992 — rate of interest for financing public storage (1993 accounting year).
□ Forordning (EØF) nr. 2900/92 ar 5. oktober 1992 (EFT L 290 ar 6.10.1992) — forsyning ar De Kana­riske Øer med avlskanincr.
G Regulation (EEC) No 2900/92, 5.10.1992: OJ L 290, 6.10.1992 — supply of breeding rabbits to the Canary Islands.
Forslag til Rådets afgørelser om ind­gåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Fællesskabet og henholdsvis Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz om land­brugsordninger.
Proposals for Council Decisions on the conclusion of agreements in the form of exchanges of letters concerning certain arrangements in agriculture between the Com­munity and, respectively, Austria, Finland, Ice­land. Norway, Sweden and Switzerland.
Enogtyvende finansberetning om Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, for regnskabs­året 1991.
Twenty-first Financial Report on the EAGGF Guarantee Section for the 1991 finan­cial year.
4­1992, punkt 1.3.168. □ Undertegnelse af aftaler: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.2.1.
G Signature of the agreements: Bull.
Forslag til Rådets forordning om en EF­ordning for fiskeri og akvakultur.
Proposal for a Council Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
De samlede landbrugsudgifter, der finansieres gen­nem EUGFL, Garantisektionen, androg 31 784,3 mio. ECU i regnskabsåret 1991 mod 26 453,5 mio. ECU det foregående år. Beløbet indbefatter ikke udgifter baseret på fremførsel af bevillinger fra regnskabsåret 1990.
The total agricultural expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section for the 1991 finan­cial year amounted to ECU 31 784.3 million, not counting expenditure under carry-over of appropriations from 1990. compared with ECU 26 453.5 million for the previous year.
Eksportre­stitutionerne udgjorde 10 080 mio. ECU (mod 7 722 mio. ECU i 1990), og interventionerne 21811 mio. ECU (mod 18 806 mio. ECU i 1990).
Export refunds accounted for ECU 10 080 million (ECU 7 722 million in 1990) and inter­vention for ECU 21 811 million (ECU 18 806 million in 1990).
Kornsektoren tegnede sig med 36,5% og mejerisektoren med 22,3% tilsammen for over halvdelen af de samlede udgifter til restitutio­ner, efterfulgt af oksekødsektoren med 12,7% og sukkersektoren med 12,4%.
The cereals sector (36.5%) and the milk products sector (22.3%) alone accounted for over half the expenditure on refunds, followed by the beef and veal sector (12.7%) and the sugar sector (12.4%).
Interventionsud­gifterne gik især til følgende sektorer: oliefrø (16,3%), mejeriprodukter (15.5%), oksekød (13,8%), fåre­ og gedekød (8,2%), olivenolie (8,1%) samt korn og ris (6,9%).
Inter­vention expenditure was incurred principally in the following sectors: oilseeds ( 16.3%), milk products (15.5% > ), beef/veal (13.8%). sheep­meat and goatmeat (8.2%). olive oil (8.1%), cereals and rice (6.9%).
□ Forordning, der skal ophæves: Rådets forord­ning (EØF) nr. 170/83 om en rællesskabsordning for bevarelse og forvaltning ar fiskeressourcerne: EFT L 24 ar 27.1.1983 og EF­Bull.
Q Regulation to be repealed: Council Regu­lation (EEC) No 170 83 establishing a Com­munity system for the conservation and man­agement of fisherv resources: OJ L 24. 27.1.1983; Bull.
1­1983. punkt 1.1.4 og 1.1.5.
EC'l-1983. points 1.1.4 and 1.1.5 G References:
Rådets konklusioner om reformen af den følles fiskeripolitik: EF­Bull. 4­1992. punkt 1.3.169
EC 12-1991. point 1.2.255 Conclusions of the Council on the reform of the common fisheries policy: Bull.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af' en kontrolordning under den følles fiskeripoli­tik: KOM(92) 392 og EF­Bull. 9­1992, punkt 1.2.135.
Proposal for a Council Regulation estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy: COM(92) 392; Bull.
Forslaget indeholder også bestemmelser om en institutionaliseret ansvarsfordeling, både hvad angår beslutningstagning og gennemførelse og kontrol af disse foranstaltninger.
The proposal also provides for an insti­tutionalized sharing of responsibilities both for decision-making and the carrying-out and monitoring of such measures.
Ifølge forsla­get vil Europa­Parlamentet blive inddraget i alle afgørelser om adgang til ressourcerne og udø­velse af fiskeri.
In particular it calls for Parliament to be consulted on any decision concerning access to resources and fishing activities.
Fælles markedsordning
Market organization
Vedtaget af Kommissionen den 6. oktober.
Adopted by the Commission on 6 October.
Dette forslag ligger i forlængelse af rapporten om den fælles fiskeripolitik, som Kommissionen fore­lagde i december 1991, og de øvrige EF­institu­tioners reaktioner på denne rapport.
Fol­lows on the report on the common fisheries policy presented by the Commission in December 1991 and reactions from the other Community institutions to that report.