natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ved i stigende grad at lade sagerne afgøre af nationale domstole og myndigheder kan Kommissionen bedre koncentrere sin indsats om de sager, der er af interesse for hele EF, og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet sikre, at EF's kon kurrenceregler håndhæves tættere på den enkelte EF-borger.
Liberalization has greatlyenlarged the scope for entry to the market, and thiswill increase competition on routes which werehitherto protected by barriers imposed by government regulation.
I den henseende bemærkes, at EF's Førsteinstansret har stadfæstet, at Kommissionen kan foretage en prioritering af, hvilke individuelle sager den vil tage til behandling.
The application of the competition rules has also enabled the Commission toinsist on more individual price strategies ratherthan consultations on fares.
Parlamentet anmoder om en gennemgribende undersøgelse af Kommissionens ressourcer og procedurer på konkurrenceområdet med hen blik pfl at tage stilling til, om det er nødvendigt at oprette en uafhængig konkurrencepolitisk myndighed, og giver sin tilslutning til Kommissionen forslag om at fastsætte bindende tidsfrister og tage forordning 17/62 op til revision.
Comi[mission s response removal is an urgent Commission objective. Forthe present the Commission considers that competition is the most appropriate way of overcomingthe problem, and is preferable to centralized control of prices, which would involve more red tapeand would run counter to the principle of subsidiarity.
Kommissionen mener, at en sådan kontrol allerede udøves af EFs Domstol og Førsteinstansret.
As far as environmental and social costs are concerned the Commission considers that these shouldbe reflected in the costs of production, so as toprovide economically efficient incentives for producers to adapt their production methods andresource utilization.
Desuden foregår der også kontrol i selve Kom missionen, via konsultation af de forskellige kommissionsafdelinger, specielt via høring af Den Juridiske Tjeneste, de rådgivende udvalg bestående af nationale eksperter og høringskonsulenten.
They would also be encouraged to find less socially or environmentally harmful methods of production. This is an applicationof the 'polluter pays' principle, which is also thebasis of the approach to State aid in this field.
Kommissionen mener ikke, at der for øjeblikket er nogen tvingende grund eller generel vilje fra medlemsstaternes side til at oprette en sådan uafhængig instans.
Point 12: Parliament requests clarification as towhy the Commission is apparently divided on theproposal for further progress in opening up thetelecommunications sector to competition, andcalls for the liberalization process to continue.
I sin ovennævnte meddelse af 23. december drog Kommissionen den konklusion, at »det er muligt at fremskynde sagsbehandlingen og forbedre gen nemsigtigheden uden nogen ændring af forord ning nr. 17«.
The Commission departments have worked closelytogether in drawing up a review of the situation inthe telecommunications services sector which the Commission adopted on 21 October 1992.
En revision af denne forordning er derfor ikke på dagsordenen for øjeblikket.
The Commission will be announcing the measures it proposes to take once the consultations are complete.
Parlamentet finder, at Kommissionen bør sam arbejde konstruktivt med de øvrige institutioner, således at den i vigtige sager kan sikre sig udtrykkelig støtte fra Rådet og Parlamentet i stedet for at benytte fremgangsmåden med meddelelser eller direktiver efter artikel 90, stk. 3.
Point 13: Parliament calls on the Commission toensure that Community competition policy isapplied in an even-handed manner, and in strictaccordance with the relevant provisions of the Treaties.
Kommissionen er klar over, at brugen af artikel 90, stk. 3, vækker en vis bekymring, og den agter kun at gøre brug af denne beføjelse, som den har i henhold til artikel 90, stk. 3, og som EF-Domstolen har stadfæstet, efter grundige overvejelser.
The Commission is convinced that an even-handedapplication of the competition rules is vital to thecredibility of its policy in this area, and it willcontinue to be vigilant in this respect.The Commission has always applied the competition rules of the Treaty in an equitable way whileat the same time observing the conditions set outin the Treaty provisions as well as in the relevantacts of secondary Community legislation.
Men de direktiver, der vedtages på grundlag af denne traktatbestemmelse, har for det første kun været en logisk konsekvens af traktatbestemmelserne, der jo er direkte gældende (det gælder spe cielt artikel 30 og 86 for direktivet om telekommunikationsudstyr og artikel 59 og 86 for kom munikationstjenester), og for det andet vedtog Kommissionen dem først efter høring af alle de implicerede kredse, herunder også Parlamentet og medlemsstaterne.
The Commission is likewise anxious to ensure theutmost clarity for economic operators regardingthe principles of application of these rules. In orderto achieve this aim of transparency, the Commission has adopted a considerable number ofnotices and documents explaining its views andpractice.
I lighed med de høringer, der for øjeblikket foregår inden for postsektoren efter den grønbog.
Point 14:Parliament welcomes the fall in the number of outstanding cases, and calls for furtherimprovements in Commission procedures, withparticular reference to the court judgments in the Rover and 'PVC cases.
Kommissionen udsendte den 13. maj 1992, og inden for telekommunikationssektoren på grundlag af rapporten fra 21. oktober 1992, agter Kommissionen altid at høre alle de implicerede kredse, også medlemsstaterne og Parlamentet, før den tager skridt til at åbne for konkurrence i de sektorer, hvor visse virksomheder har særlige eller eksklusive rettigheder.
In 1992 the Commission succeeded in reducing thenumber of outstanding cases by even more thanin 1991: the number, which stood at 2 734 on31 December 1990, fell from 2 287 on 31 December1991 to 1 562 on 31 December 1992.The Commission hopes to continue on this path;on 23 December 1992 it announced its intention of
Parlamentet gentager, at der er behov for sam menhæng og balance mellem EF's konkurrence politik og målsætninger på andre områder, og mener, at visse økonomiske analyser og vurderinger af andre virkninger har været utilstrækkelige. kelige.
The new Regulation substantiallyincreases the scope of the block exemptions toinclude firms competing in production, or in production and distribution, whose agreements willnow be exempt without prior notification providedtheir market shares do not exceed 20% or 10%respectively.
Kommissionen er helt enig i, at konkurrencepolitikken ikke kan føres isoleret fra EF's politik på andre områder.
The policy of decentralization is of fundamentalimportance in that it can help both to reduce thenumber of outstanding cases and to ensure widercompliance with the Community competition rules.If more cases are dealt with by the national authorities and the national courts the Commission willbe able to concentrate its efforts on cases with a Community interest, and the application of the Community competition rules can be brought closer to the concerns of the ordinary citizen, in linewith the principle of subsidiarity.
Som den fremførte det i sin 21. konkurrenceberetning, lægger den stor vægt på at sikre sammenhængen mellem konkurrencepolitik ken og gennemførelsen af det indre marked, den europæiske industris konkurrenceevne, teknologi politikken og den økonomiske og sociale samhørighed. righed.
The Court of First Instance has confirmed that the Commissionis entitled to define priorities for the handling ofindividual cases.
Kommissionen er også overbevist om det nødvendige i at tilvejebringe den rette balance mellem den økonomiske analyse og den retlige vurdering i konkurrencesager, og bestræber sig på at forbedre denne balance, bl.a. i sin interne organisation og i de principper, den følger ved ansættelse af personale i GD IV.
Point IS: Parliament call for a fundamental auditof Commission resources and procedures in orderto enable it to consider whether there is a need foran independent competition authority, and in themeantime supports the Commission's proposal forthe introduction of binding deadlines and for areview of Regulation No 17.
Parlamentet insisterer på, at små og mellem store virksomheder får en favorabel behandling og gentager de henstillinger, det fremsatte i sin beslutning af 13. december 1991; det glæder sig over den nye gruppefritagelsesforordning for bagatelaftaler og den meddelelse, Kommissionen har udsendt om aftaler indgået mellem små bryggerier.
There are also controlmechanisms inside the Commission, taking theform of consultation between departments and particularly with the Commission's Legal Service, consultation with the advisory committees of Member States' experts, and the function of the Hearing Officer. The Commission does not believe thatthere is currently any imperative need for an independent competition authority, nor any desire forsuch a body on the part of the great majority of Member States.
Kommissionen er helt enig med Parlamentet in, at små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle for EF's økonomi og derfor bør be handles favorabelt.
The Commission document of 23 Decemberalready referred to concluded that 'an accelerationof procedures and a higher degree of transparencycan be achieved without amending Regulation No 17*.
En af de måder, hvorpå dette kan gøres, er at undlade at anvende EF's konkurrenceregler på aftaler af mindre betydning.
Thus no review of the Regulation is currently planned.
På statsstøtteområdet har Kommissionen god kendt højere støttesatser for små og mellemstore virksomheder, når der er tale om investeringsstøtte, støtte til F & U samt til rådgivningsbistand og uddannelse.
Point 16:Parliament sees a need for useful collaboration between the Commission and the other institutions so that, on more important cases, the Commission can obtain the explicit support of the
Den agter at følge tilsvarende principper i forbindelse med støtte til miljøbeskyttelse, hvor den har til hensigt at udsende reviderede rammebestemmelser i årets løb.
The Commission is fully aware of the concernaroused by the application of Article 90, and itintends to make discerning use of the wide powerwhich, as the Court of Justice has confirmed, is
Kommissionen har allerede iværksat undersøgelser med henblik på den nødvendige revision af forordning 4064/89 med hensyn til forordningens artikel 1, stk. 3, og artikel 9, stk. 10, der drejer sig om henholdsvis omsætningstærskler og henvisning af sager til medlemsstaterne.
conferred on it by Article 90(3). The directiveswhich the Commission has adopted under Article 90 merely spell out the implications ofdirectly applicable provisions of the Treaty(notably Articles 30 and 86 in the case of the directive on telecommunications equipment, and Articles 59 and 86 in the case of telecommunications services), and the Commission adoptedthem only after consulting all interested parties,including Parliament and the Member States.
Sideløbende hermed undersøger den øjeblikket, om der på bag grund af de hidtidige erfaringer er andre bestemmelser i forordningen, der burde uddybes eller præciseres bedre, især på det tekniske og proceduremæssige plan.
As itis currently doing in the postal sector, on the basisof the Green Paper it adopted on 13 May 1992, andin the telecommunications services sector, on thebasis of the review approved on 21 October 1992,the Commission is fully committed to consultingall interested parties, including the Member Statesand Parliament, before it takes any decision seekingto liberalize any industry in which particular companies have special or exclusive rights.
Den har dog ikke på indeværende stadium til hensigt at fremsætte forslag om de to punkter, Parlamentet fremdrager, fordi de ikke har givet anledning til større vanskeligheder.
Point 17: Parliament reiterates the need for coherence and a proper balance between competitionpolicy and other Community objectives, andbelieves that the Commission's economic analysisand assessment of the other impacts has onoccasion been inadequate.
Sikring af den rette form for subsidiaritet
The Commission shares the view that competitionpolicy is not something to be pursued in isolationfrom other Community policies.
Meddelelsen om samarbejde mellem Kommissionen og de nationale domstole er kun første skridt på vejen mod en mere decentraliseret konkurrencepolitik.
The Commission agrees entirely with Parliamenton the importance of SMEs in the economy andshares the view that they should benefit fromfavourable treatment.
Kommissionen agter også at udsende flere brochurer om konkurrencereglerne, for at gøre det lettere for de nationale domstole at an vende dem korrekt.
The non-application of Community competition rules to de minimis situations may be one of the means to ensure suchtreatment.
Desuden er den sammen med de nationale myndigheder i færd med at undersøge mulighederne for at overføre behandlingen af individuelle sager til de enkelte medlemsstater.
Nevertheless, the Commission pointsout that the competition rules also serve to protect SMEs against restrictive practices on the part oflarger competitors.
Parlamentet mener, at decentraliseringen kan være forbundet med en risiko for en divergerende retshåndhævelse i de forskellige medlemsstater og for, at der opstår nye former for protektionisme, og påpeger, at Kommissionen indtager en tilstrækkeligt neutral position til at kunne træffe afgørelser i disse sager.
In the field of State aid the Commission authorizeshigher rates of aid to SMEs for investment, R & D,consultancy services and training. A similarapproach is envisaged in the field of aid towardsthe protection of the environment, where the Commission intends to issue a revised aid code in thecourse of this year.
Kommissionen vil derfor for det før ste efterkomme anmodninger om bistand fra na tionale domstole og myndigheder, og den vil for det andet holde sig i løbende kontakt med dem.
Point 19:Parliament reiterates its call for the Merger Control Regulation, Regulation No 4064/89,to be modified, with particular reference to:
Endelig er det i sidste instans EF-Domstolen, der står som garant for en ensartet anvendelse af EF-retten, jf. Traktatens artikel 177.
The Commission has already begun the work ofresearch and study in preparation for the review ofthe Merger Control Regulation required by Article 1(3) and Article 9(10) of the Regulation
For at subsidiaritetsprincippet kan fungere på konkurrenceområdet, er det nødvendigt - at fremme kendskabet til EF-lovgivning og -praksis i medlemsstatnere - at reducere overlapninger mellem EF's og medlemsstaternes konkurrenceret - at skabe større ensartethed i konkurrenceret lige bestemmelser og håndhævelsen af disse fra land til land.
(i) transparency and more thorough technical andeconomic inquiries in the investigative phase,to allow for full autonomy in decision-making;
Kommissionen er helt klar over, hvor vigtigt det er at udbrede kendskabet til EF-retten.
(ii) legal and administrative integration of nationaland Community antitrust systems.
Det må i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet ske ved at sørge for en effektiv fordeling af arbejdsbyrden mellem nationale in stanser og EF-instanser.
But itdoes not at this stage envisage making such proposals on the two points referred to by Parliament,which have not given rise to any particular difficulty.
I den henseende er de proceduremæssige rammer af mindre betydning, når blot de giver mulighed for at nå det tilsigtede mål.
Point 20: Parliament welcomes the Commission's Notice on the application of Articles 85 and 86 bynational courts and the European Court of Justice'srecent guidance on this matter (in the Delimitis case).
De principper om ikkeforskelsbehandling og om EF-bestemmelsernes nyttevirkning, som EF-Domstolen har opstillet, har også bindende virk ning i den nationale retsorden og indebærer, at det ikke altid er nødvendigt at harmonisere procedureregler, og de betyder desuden, at den nationale konkurrenceret ikke kan lægge hindringer i vejen for en effektiv håndhævelse af EF's konkurrence ret.
The Notice on cooperation between national courtsand the Commission in applying Articles 85 and 86of the EEC Treaty is a first step towards a moredecentralized competition policy.
På det punkt vil Kommissionen gerne under strege, at selv om rammerne er forskellige, så er formålet med den nationale konkurrenceret og EF-retten det samme, og der er derfor ikke tale om modstridende, men derimod om komplementære lovgivninger.
The Commissionproposes to publish a number of booklets on thecompetition rules as an aid to courts called uponto apply them. It is also consulting with the nationalauthorities on ways of transferring individual casesto national level.
Parlamentet foreslår, at næste års beretning kommer til at indeholde et afsnit om gennemførelsen af EF's konkurrenceret i de forskellige medlemsstater, og at Kommissionen også udarbejder en særskilt undersøgelse af konkurrence politikken
It isimportant to prevent variations which might hamper the effectiveness of Community competitionlaw. The Commission will respond to requests forassistance from national courts or from thenational authorities with which it in any eventmaintains constant contact.
- i de 12 EF-lande - i EFTA-landene - i de øvrige ansøgerlande - i de central- og østeuropæiske lande.
Uniformity in theapplication of Community law is ultimatelyguaranteed by the Court of Justice under Article 177 of the Treaty.
22. konkurrenceberetning vil desuden komme til at indeholde et afsnit om de nationale konkurrencemyndigheders anvendelse af konkurrence retten.
Point 22: A number of preconditions will have tobe met if subsidiarity is to work in the field ofcompetition policy, and in particular:
Disse afsnit ventes at blive udvidet frem over i takt med den øgede decentralisering af håndhævelsen af konkurrencereglerne.
(i) there must be a greater degree of knowledgein the Member States about Community lawand practice;
Med hensyn til den analyse af konkurrencepolitikken i visse tredjelande, som Parlamentet efter lyser, mener Kommissionen, at der her vil være risiko for overlapning med andre undersøgelser.
(ii) existing overlaps between the competition lawof the Community and that within the Member States should be reduced;
Således udsender OECD hvert år en rapport om konkurrencepolitikken i organisationens med lemslande.
(iii) there should be more even competition lawand enforcement in the Member States.
Praktisk taget alle disse landes kon kurrencemyndigheder udsender hvert år deres egne årsberetninger, ofte på flere sprog.
The Commission recognizes the importance oftraining in competition law and greater familiaritywith it.
For an søgerlandenes vedkommende foretager Kommissionen som led i sine udtalelser om deres ansøgninger analyser af deres konkurrencepolitik.
It is vital that there should be a soundknowledge of the Community competition rules ifthere is to be free competition in the Community.In accordance with the principle of subsidiarity thisobjective has to be achieved by means of an efficientsharing of the workload between the national and Community authorities.
Disse udtalelser offentliggøres.
The Commissionwould like to point out, too, that these laws pursuethe same objectives against different backgroundsand are thus complementary rather than contradictory.
Forbedring af gennemsigtigheden og demokratiet i forbindelse med EFs konkurrencepolitik
The antitrustauthorities in almost all those countries publishtheir own annual reports, often in severallanguages.
Kommissionen vil fortsætte med at prioritere kvaliteten af den årlige konkurrenceberetning og en tidlig fremlæggelse af den højt.
The Commission will continue to give priority tothe quality and the prompt presentation of its annual report on competition policy.
Den ser denne be retning som et meget vigtigt middel til på en åben og klar måde at forklare de principper, den følger både i henhold til Traktatens konkurrenceregler og bestemmelserne i fusionsforordningen.
The report provides a vital channel of communication throughwhich the Commission can explain the policy it isfollowing under the Treaty rules on competitionand under the Merger Control Regulation.
Kommissionen er glad for Parlamentets støtte til dens initiativer på dette område.
The Commission is glad of Parliament's supportfor its initiatives in this field.
Den er fuldt ud klar over nødvendigheden af at skabe større åben hed omkring konkurrencepolitikken og konkurrencereglerne og fremme kendskabet til dem i of fentligheden.
It is fully aware ofthe necessity to increase transparency and publicawareness of competition policy and rules.
For en sådan åbenhed er en forud sætning for en meningsfuld virkeliggørelse af subsidiaritetsprincippet og for, at privatpersoner og virksomheder kan have det fulde udbytte af deres adgang til at få en sag prøvet ved en national domstol.
Withoutthis transparency there can be no real meaningfulapplication of the subsidiarity principle or fullexploitation of their rights by individuals and individual firms before national courts.
Det er også afgørende for, at kon kurrencepolitikken kan få den brede opbakning i befolkning, der er en forudsætning for, at den kan fungere.
Similarly publicawareness is essential if competition is to enjoy thewidespread support which is an important elementin applying a firm policy.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens hurtigere svar på dets beslutning om 20. kon kurrenceberetning, men beklager, at disse svar ofte er alt for generelle, og at der ofte svares samlet på flere punkter på én gang.
Point 26: Parliament welcomes the Commission'searlier presentation of its response to Parliament's Resolution on the Twentieth Competition Report,but regrets that its replies are often too general andsometimes cover several paragraphs at a time.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at be svare Parlamentets beslutninger om konkurrence beretningerne så hurtigt som muligt.
The Commission will continue to reply to Parliament's resolutions on the competition reports asrapidly as possible.
Den vil dog gerne begrænse indholdet af disse svar til det mest væsentlige og give de mere indgående redegørelser i selve beretningerne.
But it would prefer to confineits replies to the essential points, and keep moredetailed development for the reports themselves.
Kommissionen gentager det tilsagn, den afgav i sit svar på Parlamentets beslutning om 20. kon kurrenceberetning, og som den siden har opfyldt ved at tilrettelægge sin interne organisation på en måde, der sikrer en tæt kontakt til Parlamentet.
The Commission would recall the undertaking itgave in response to Parliament's Resolution on the Twentieth Competition Report, and which it hassince put into effect, by organizing its departmentsto maintain close contact with Parliament.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge det sit arbejdsprogram på konkurrenceområdet for det kommende år.
Point 29: Parliament calls on the Commission tosubmit its working programme on competition policy matters for the forthcoming year to Parliament.
Kommissionen har allerede sendt Parlamentet både arbejdsprogrammet for årene 1993-1994 og lovgivningsprogrammet for 1993. Disse program mer omfatter også konkurrencepolitikken.
The Commission has already sent Parliament itswork programme for 1993-94 and its legislativeprogramme for 1993.
Des uden henvises til Kommissionens Toogtyvende Beretning om Konkurrencepolitikken, som Parlamentet fik forelagt den 5. maj 1993, og som lige som de foregående år indeholder en redegørelse — der er indgående end før — for det igangværende arbejde med opstilling af regler og retningslinjer for konkurrenceforhold.
The Commission would alsoask Parliament to refer to its Twenty-second Competition Report, which was presented to Parliamenton 5 May, and which like its predecessor gives amore detailed account than formerly of the workin progress on policy documents.