natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund vil jeg gerne pointere, at Unionens lande og virksomheder har al mulig praktisk interesse i at støtte indsatsen for at få udskiftet vore dages »kludetæppe« med et sammenhængende transportnet. Bevidstheden om, hvor langvarigt og komplekst et projekt, det drejer sig om, tjener kun til at understrege, hvor meget det haster med at komme i gang.
Knowing that, I stress that the countries and businesses of the Union have every possible practical interest in providing support for the efforts to develop networks in place of today's patchworks; and the length and complexity of the process merely underline the urgency of getting on with the job.
MAJ 1998 · Redaktionen af dette nummer er afsluttet den 21. aprili 998.
MAY 1998 · The text of this issue was completed on 21 April 1998.
H Informationssamfund for alle
H An information society for all
Efter det første møde under EU­konferencen i London, den 12. marts, blev der i Bruxelles, den 30. marts, sat gang i tilslutningsprocessen til fordel for de 11 ansøgerlande.
Following the first meeting of the European conference, held in London on March 12, the process of negotiating EU membership for the 11 countries that have applied to join was launched in Brussels on 30 March.
Den 31. marts afholdtes de første fælleskonferencer på regeringsplan som en markering af de indledende opta­gelsesforhandlinger med Tjekkiet, Estland, Ungarn, Cypern, Polen og Slovenien.
The following day the first intergovernmental conferences, marking the start of the negotiations, were held with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland and Slovenia.
De øvrige ansøgerlande, som deltager i den aktuelle udvidelsesproces, er Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet.
The other countries taking part in the current enlargement process are Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Rådet meddelte den 1. april, at det næste valg til Europa­Parlamentet i alle EU­lande skal afholdes i løbet af perioden 10.­13. juni 1999.
The two pro­grammes, which cover the period 1998 to 2002, provide for exchanges of specialists between EU Member States.
Inden udgangen af 2002 vil små og store virksomheder (SMV) og privatpersoner kunne få mere ud af informations­ og kom­munikationsteknologien, takket være et EU­program, som blev endeligt vedtaget af Rådet den 30. marts.
By the year 2002, small and medium-sized enterprises (SMEs) will be able to derive greater benefits from information and communication technologies, thanks to a European pro­gramme which the European Union Council of Ministers for­mally adopted on 30 March.
Programmet råder over en bevilling på 25 mio. ECU (1 ECU = ca. 7,56 kr) og indeholder tre målsætninger svarende til tre indsatsområ­der.
The programme, which has a budget of ECU 25 million (ECU 1 = GBP 0.64 or IEP 0.79), has three objectives, corresponding to three kinds of activities.
Det primære område, hvortil der er afsat 57 % af det sam­lede budget, består i at udveksle erfaringer blandt medlems­staterne og i at få indkredset de barrierer, der gør det svært for SMV­sektoren, regionerne og de mindre velstillede samfunds­grupper at udnytte den nye teknologi fuldt ud.
The most important of these, with 57 % of the total budget, are the sharing of experiences among EU countries and the iden­tification of obstacles which prevent SMEs, as well as disad­vantaged regions and social groups, from taking advantage of the new technologies.
Indsatsområde nummer to, der handler om at bevidstgøre offentligheden, indeholder ligeledes en række tiltag med sigte på at inddrage IT­sektorens små og mellemstore virksomheder mest muligt i de aktuelle forandringer.
A second series of activities is aimed at increasing public awareness, including measures for involving information technology and telecommunications SMEs as far as possible in the changes now taking place.
I det tredje indsatsområde, der ved­rører Europas rolle i det globale informationssamfund, indgår der udvekslingsprojekter med resten af verden.
The third series of activities has to do with Europe's role in the global informa­tion society, and includes exchanges with the rest of the world.
H EU-nummerplader nu godkendt
'European' number plates win recognition
Det skal bemærkes, at punktafgifterne i Luxembourger meget lavere end i Storbritannien.
The next elections to the European Parliament will take place from 10 to 13 June 1999 in all EU countries, the EU Council announced on 1 April.
Udvekslingen af nationale embedsmænd med ansvar for gennem­førelsen af EU­reglerne om det indre marked — et projekt, der blev gennemført i årene 1993­1997 som led i Karolus­programmet — fortsætter indtil udgangen af 1999.
Tobacco products bought by a private individual for his or her own use in another EU country, through an agent, are subject to excise duty in the country of destination.
Efter Parlamentets godkendelse ved­tog Rådet den 23. marts at forlænge programperioden med en ekstra­bevilling på 4,5 mio. ECU.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 2 April, in a case involving a Luxembourg retailer who was selling his products to UK residents through an agent based in the United Kingdom.
Karolus' oprindelige budget var på 7,7 mio. ECU.
Excise duties on tobac­co are much lower in Luxembourg than in the UK.
Bilister, der bag på deres køretøj har en »EU­nummerplade«, vil inden længe kunne køre i alle EU­lande uden at skulle på­klæbe det ovale, hvide nationalitetsmærkat med sort(e) ken­dingsbogstavfer).
Motorists who have a 'European' number plate affixed to the rear of their cars will soon be able to move freely throughout the European Union without having to add a white oval show­ing the abbreviation for the country of registration (GB, IRL, etc.) in black letters.
Ved siden af indregistreringsnummeret på EU­nummerpladen findes en aflang, blå firkant med landets kendingsbogstav(er) — altså »DK« for Danmark — og den tolvstjernede cirkel, der repræsenterer EU­flaget.
The 'European' number plate has a verti­cal blue rectangle containing the country abbreviation and a circle of 12 yellow stars, representing the EU flag.
Under for­udsætning af Parlamentets forventede tilslutning vedtog Rådet den 17. marts en forordning om godkendelse af de standardi­serede nummerplader.
The EU Council adopted on 17 March a draft common position, pend­ing the European Parliament's agreement, on a regulation pro­viding for the mutual recognition of such number plates.
EU­modellen blev i slutningen af 1980'erne udviklet af en gruppe eksperter fra Europa­Kommissionen og de nationale, administrative myndigheder.
This European model was drawn up at the end of the 1980s by European Commission and government experts.
Årsagen til, at anerkendelsen i hele EU kræver en forordning, er, at myndighederne i visse medlemsstater ellers kun vil aner­kende den internationale færdselskonvention fra 1968, som kræver det ovale, hvide nationalitetsmærkat.
If an EU reg­ulation is needed to secure recognition for this model through­out the EU, it is because some governments apply the 1968 Vienna convention on road traffic, which requires the white oval.
Fra den 7. april 2001 skal alle 15 medlemsstater have fastlagt — og overholde — et sæt normer for, hvor store doser af farlige kemiske stoffer, arbejdstagere må udsættes for.
Exchanges of national civil servants responsible for implementing EU internal market rules, which took place between 1993 and 1997 within the framework of the Karolus programme, will continue until the end of 1999.
Retningslinjerne herfor findes i et direktiv, som Rådet vedtog den 7. april.
Following approval by the European Parliament, the EU Council decided on 23 March to extend the programme, which has been allocated an additional ECU 4.5 million.
I teksten gives maksimums­grænser for indånding af forurenet luft på arbejdspladsen, og arbejdsgi­verne pålægges at bringe forholdene i orden, hvis grænserne overskri­des.
As from 7 April 2001 the Fifteen will have to draw up and apply stan­dards for the protection of workers from exposure to hazardous chemical agents, according to the principles set out in the directive the EU Council adopted on 7 April.
Direktivet indholder også bestemmelser vedrørende risikovurdering, forebyggelse og oplysning samt forholdsregler i ulykkestilfælde.
The text provides for limit values for air at the workplace; it requires employers to take the necessary measures in the event of limit values being exceeded.
Bestemmelserne i den internationale konvention om sikkerheden til søs kommer til at gælde for klassiske både og diverse typer luftpudebå­de, der befordrer passagerer mellem to eller flere anløbshavne inden for samme EU­land.
The provisions of the international convention on safety at sea will apply to passenger ships, hydroplanes and hovercraft carrying passen­gers between two or several points within the same EU Member State.
Rådet vedtog den 17. marts et direktiv herom.
The EU Council adopted a directive along these lines on 17 March.
Denne transportform har hidtil kun været underlagt national lovgivning med deraf følgende uligheder i sikkerhedsnormerne og skævheder i hense­ende til det indre marked.
So far this form of transport has been subject only to national regulations. This has led to disparities between safety standards and distortions within the European market.
Efter den græske regerings beslutning om, at drakmen fra den 16. marts skulle indlemmes i det europæiske monetære systems vek­selmekanisme, fastlagde medlemsstaternes finansministre og national­bankdirektører den græske valutas centralkurs til 357 drakmer for 1 ecu.
Following the decision of the Greek Government to join the European Monetary System's exchange rate mechanism, the EU's Finance Ministers and central bank governors fixed the Greek currency's central rate at GRD 357 to ECU 1.
På samme rådsmøde blev Irlands ønske om at revaluere det irske pund accepteret, hvorved dets centralkurs i forhold til EMS­systemets øvrige valutaer steg med 3 %.
At the same time they agreed to Ireland's demand to revalue the punt; as a result, its central rate against the other ERM currencies has been revalued by 3 %.
Deltagelsen i vekselmekanismen er en af betingelserne for at kunne gå over til den fælles valuta, euroen.
Participation in the ERM is one of the conditions for taking part in the euro.
EU­forordningen om kontrollen med virksomhedskoncentrationer gælder også for fællesejede virksomheders dominerende position.
Three EU Council decisions of 19 March should contribute to strengthening public security throughout the Union.
I dette tilfælde fandt Domstolen ikke, at Kommissionen havde bevist eksistensen af et oligopol, og ophævede derfor beslutningen, hvormed Kommissionen på visse betingelser havde godkendt den pågældende virksomhedskoncentration.
This last will facilitate police cooperation and the extradition between Member States of persons suspected of belonging to a criminal organisation.
Tre afgørelser, som Rådet traf den 19. marts, forventes at gavne sikkerheden i EU, nemlig vedtagelsen af to samarbejds­programmer og indgåelsen af en aftale om en fælles definition af begrebet organiseret kriminalitet.
As a result, the fight against terrorism, trafficking and mafias of all kinds should become more effec­tive.
Sidstnævnte tiltag vil lette politisamarbejdet og udleveringen af personer under mistanke for at tilhøre en kriminel organisation.
Serious economic crimes, such as money laundering, are also covered by the definition.
Herved effektiviseres bekæmpelsen af terrorisme, ulovlig handel og mafiaaktiviteter af enhver art. Den grovere økonomiske kriminalitet — f.eks. »hvidvaskning« af ulovligt tjente penge — er også omfattet af definitionen.
Meanwhile, the Falcone pro­gramme, which bears the name of a famous Italian judge who combated the mafia, will ensure improvements, in an EU con­text, to the training of those responsible for the fight against organised crime, such as judges and police and customs offi­cers.
Med programmet Falcone, der er opkaldt efter den berømte italienske dommer og mafiamodstander, vil der med en bevilling på 10 mio. ECU blive gjort en indsats i retning af en mere europæisk orienteret uddannelse af »lovhånd­hævere« (f.eks. dommere og politifolk), der arbejder på at bekæmpe organiseret kriminalitet.
The programme has a budget of ECU 10 million.
Endnu et program, Odysseus, der blev vedtaget samme dag og fik bevilget 12 mio. ECU, skal fremme samarbejdet blandt medlemssta­ternes embedsmænd, navnlig inden for immigrationsmyndig­hederne.
The Odysseus programme, which was also adopted on 19 March, will facilitate cooperation between the civil servants of
Def Grænseløse Europa, nr. 5-1998
Frontier-free Europe, No 5-1998
HVORDAN ER EUS FORHOLD TIL RESTEN AF VERDEN?
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD?
Handel har altid spillet en stor rolle i Europas historie, og samhandelen med resten af verden er endnu i dag den vigtigste kilde til vor velstand.
Trade has played a major role in Europe's history, and commerce with the rest of the world is still the main source of our wealth today.
Hvis vi ser bort fra samhandelen mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, er EU stadig den største handelspartner i verden (se figuren).
Even leaving trade between its Member States out of the equation, the European Union is the largest trading entity in the world (see graph).
Handel skaber vækst og arbejde inden for bl.a. fabrikation, transport, forskning og bank- og forsikringsvirksomhed.
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
Efter oprettelsen af det indre marked er de fleste hindringer for handelen mellem medlemsstaterne faldet bort.
The creation of the single mar­ket has freed internal trade of most obstacles.
EU har spillet en ledende rolle ved forhandlingerne inden for GATT (Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel), og det gør den også inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO), som nu har afløst GATT.
The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recent­ly created successor, the World Trade Organisation.
Andele af verdenshandelen i 1996
Share of world trade, 1996
EU spiller en vigtig og vidtspændende rolle på verdensscenen, specielt på det økonomiske område, hvor det er EU, der fører forhandlinger om og underskriver internationale aftaler.
The EU plays a wide­ranging and significant role on the world stage, particularly in terms of economic relations, on which it negotiates and concludes international agreements.
Der er endda indført en fælles politik for handelen med resten af verden, den fælles handelspolitik, som har erstattet med lemsstaternes individuelle handelspolitik.
External trade is covered by a common commercial policy, which has replaced the individual policies formerly pursued by the Member States.
EU har også et særligt ansvar med hensyn til økonomisk hjælp, udviklingssamarbejde og humanitær bistand og fører her en politik, der supplerer medlemsstaternes politik, som den bestræber sig på at koordinere.
The EU also has special responsibili­ty for economic assistance, development cooperation and humanitarian aid, conducting a policy designed to comple­ment and coordinate those of the Member States.
Men inden for de mere traditionelle områder af udenrigspolitikken, såsom forsvars- og sikkerhedsanliggender, har EU mindre at skulle have sagt, da disse områder fortsat er nationale eller mellemstatslige anliggender.
However, in traditional areas of foreign policy­making, such as defence and security, the EU itself has less say, these areas remaining either national or intergovernmental.
Det er imidlertid klart, at EU med den kolde krigs afslutning vil få en mere kompleks og betydningsfuld rolle at spille på verdensplan.
Yet, it is clear that since the end of the cold war the EU has a potentially more com­plex and significant political role to play on the world scene.
Det har været tydeligt i en række situationer i den seneste tid, bl.a. under aktiviteterne i forbindelse med krigen i det tidligere Jugoslavien og Golfkrigen. EU har behov for at styrke sin identitet på internationalt plan og skal kunne reagere hurtigt og effektivt på sådanne begivenheder, hvilket den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), som man blev enig om i Maastricht, kun delvis har sikret.
This has been apparent in a number of recent challenges, including the conflict in the former Yugoslavia and the Gulf War.
Hvordan, der kan rådes bod herpå, bliver et centralt punkt i forbindelse med EU's fortsatte integrationsbestræbelser. ser.
Just how this can be improved will be central to Europe's contin­ued integration.
Hvad er fordelen ved en fælles handelspolitik?
What are the benefits of a common commercial policy?
Rom-traktatens fædre besluttede allerede i sin tid at oprette en fælles handelspolitik som en logisk fortsættelse af toldunionen mellem medlemsstaterne, der bl.a. indebar anvendelse af en fælles toldtarif over for tredjelande.
The founding fathers of the Treaty of Rome decided to estab­lish a common commercial policy, since this was the logical counterpart to the creation of a customs union between the Member States, the key component of which was the estab­lishment of a common customs tariff vis­à­vis third countries.
Den fælles handelspolitik bygger på et fælles principgrundlag og omfatter for handlinger om ændringer af toldsatserne, indgåelse af toldog handelsaftaler, en aktiv strategi til sikring af markedsadgang i tredjelande, eksport- og eksportkreditpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger mod bl.a. dumping og statsstøtte.
Based on uniform principles, the common commercial poli­cy provides for negotiation of changes in tariff rates, conclu­sion of tariff and trade agreements, an active strategy on opening up markets to third countries, a policy on exports and export credits, and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping and subsidies, etc.
I årenes løb er den fælles handelspolitik blevet en af hovedhjørnestenene i EU's politik, fordi EU, der som verdens største handelsblok tegner sig for næsten en femtedel af verdenshandelen, fører en sammenhængende politik over for omverdenen.
Over the years, the common commercial policy has become one of the keystones of the EU's policies owing to the fact that the EU, as the world's largest trader, accounting for almost one fifth of world trade, is conducting a coherent single policy towards the outside world.
Det har vist sig at være en klar fordel for EU: 15 solidariske medlemsstater styrker Unionens forhandlingsposition betydeligt og giver den mulig hed for som en ligeværdig partner at føre forhandlinger med de andre store handelsmagter i verden.
This has clearly proved to be of benefit: the solidarity of 15 Member States considerably strengthens the Union's negotiating hand and enables it to deal as an equal partner with the other major trading powers in the world.
Denne større politiske vægt, som var afgørende for resultaterne af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden, spiller også en vigtig rolle ved indgåelsen af forskellige former for bilaterale og regionale aftaler med tredjelande.
This added political weight, which was a key factor in ensuring the success of the multilateral Uruguay Round negotiations, also plays a large part in the conclusion of different kinds of bilateral or region­al agreements with third countries.
Det skal bemærkes, at den fælles handelspolitik i snæver juridisk forstand ikke omfatter alle aspekter af samhandelen med resten af verden.
trade. Trade in services, goods covered by intellectual prop­erty rights and direct foreign investment all play an increas­ingly important role internationally, in particular where the EU is concerned.
Tjenesteydelsernes andel af den samlede handel er vokset støt gennem de seneste årtier.
The importance of services has grown steadily over the last decades.
I 1994 tegnede tjenesteydelserne sig for næsten 66 % af EU's bruttonationalprodukt og for 64 % af arbejdspladserne i EU. De tilsvarende tal for industrien var henholdsvis 30 % og 29 %.
In 1994, services contributed nearly 66 % of the EU's gross domestic product (GDP) and provided employment for 64 % of the EU workforce.
Over en fjerdedel af EU's eksportindtægter udspringer af servicesektorens aktiviteter. Endvidere udgør ophavsretligt
It should be noted that, in strictly legal terms, the common commercial policy does not cover the entire field of external
Supplement— Det Grænseløse Europa, nr. 5-1998
Supplement — Frontier­free Europe, No 5­1998
(http://mkaccdb.eu.int), som indeholder en liste over de for skellige handelshindringer.
business from competing on an equal footing.
EU har indført en strategi til sikring af markedsadgang med henblik på at få fjernet handelshindringerne.
The Commission has listed these obstacles in its market access database on the Internet (http://mkaccdb.eu.int).
Som led i denne markedsadgangsstrategi fører EU bl.a. stadig forhandlinger i WTO om udarbejdelse af regler for en række nye områder, såsom handel og miljø, handel og investeringer og handel og konkurrence.
The EU is implementing a market access strategy to remove such obstacles and will continue to work for this within the WTO, in particular by drawing up rules to cover new areas such as trade and environment, trade and investment, and trade and competition.
beskyttede varer en stadig større del af verdenshandelen.
How can the EU protect its industries against unfair trade?
På grund af den stadig vigtigere rolle, disse sektorer spiller, blev de behandlet under Uruguay-runden, hvor der for første gang nogensinde fastlagdes internationale regler for handel med tjenesteydelser og handelsrelaterede investeringer.
Furthermore, an ever-increasing percentage of world trade involves intellectual property, related to pharmaceuticals, computer software, the music industry, etc., which needs to be protected worldwide against counterfeiting and copying.
Det står derfor klart, at fællesskabslovgivningen må tilpasses til de faktiske forhold på verdensmarkedet, hvis den fælles handelspolitik også skal være effektiv i fremtiden. O
Because of the increasing importance of these sectors, they were included in the Uruguay Round negotiations, where international rules on trade in services and trade-related investment measures were established for the first time.
Hvordan kan EU beskytte sin industri mod illoyal konkurrence?
The future effectiveness of the common commercial policy will thus increasingly depend on whether Community law can keep pace with the realities of world trade (').
Hvorfor tillægger EU den internationale handel så stor betydning?
Why does the EU attach such importance to international trade?
Hvad kan der opnås ved den?
What benefits does it bring?
Den fælles handelspolitik, som blev indført for næsten 40 år siden, betyder, at EU har en af verdens mest liberale handelsordninger.
The common commercial policy, which has been in existence for almost 40 years, has given the EU one of the most liberal trade regimes in the world.
EU har nogle af verdens laveste toldsatser, og alle kvantitative restriktioner er allerede afskaffet eller vil blive det inden længe, f.eks. i tekstilsektoren.
Its import tariffs are among the lowest and it has abandoned all quantitative restrictions (or will soon let them expire, for example in the textile sector).
Som følge heraf er importens andel af varehandelen i EU meget høj.
Consequently, the EU has a very high import penetration (import share or value per capita).
Men EU kan i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler helt legitimt forsvare sin industri imod illoyal konkurrence fra tredjelande.
However, thanks to the WTO rules, the EU can legitimately defend its industries against unfair competition from third countries.