natgillin/translations-raw huggingface dataset:
349 at det i forbindelse med sammen slutninger af virksomheder er påkrævet at afgrænse klart, hvornår sanktionerne pålægges sammenslutningen som sådan, og hvornår de pålægges de enkelte medlemmer.
349 public monopolies is not always the only or thebest way of ensuring a high-standard publicservice.
I forbindelse med udveksling af pris oplysninger kan det til tider være særdeles vanskeligt at påvise, at der er tale om en bevidst konkurrencebegrænsning.
This may also be provided in acompetitive environment, by public or privateoperators.
Under alle omstændigheder skal virksomhederne eller sammenslutningerne være særdeles præcise, når de angiver de midler, metoder og målsætninger, der er involveret i denne form for praksis.
This isclearly demonstrated by the current Communityliberalization initiatives (telecommunications andair transport).
Udveksling af statistiske og generelle oplysninger vil normalt ikke fordreje konkurrencen.
New economic andtechnological realitiesmust be taken into account.
Kommissionens praksis og Domstolens domme har fulgt disse retningslinjer og har gjort det klart, at analysen kan foretages enten på grundlag af parternes planer om at begrænse konkurrencen eller på grandlag af de konkurrencebegrænsende virkninger.
These must be taken fully intoaccount, using all possible Community instruments.
4.4 ØSU mener, at der bør fastlægges særlige undtagelser for små og mellemstore virksomheder og foretages en analyse af de mekanismer, der skal fremme deres samarbejde.
The Commission considers that the beneficialeffects of liberalization on the economy in generalwill lead to a rise in employment, in particularthrough the emergenceof new types of activitiesand jobs; see the report by the Advisory Group on Competitiveness (Ciampi report) delivered in December 1995.
De bør især tilskyndes til at udvikle specifikke finansieringsinstrumenter og oprette fælles indkøbs- og afsætningsstrukturer, men naturligvis kun inden for rammerne af rimelige markedsandele.
Job losses could occur in certainmonopolies, in so far as they may be lessefficiently organizedthanfirms in the competitivesector. Aware of these possible negativeshort-term effects, the Commission has alwaysworked towards gradual liberalization.
Det kan være nødvendigt at styrke denne politik for i højere grad at udnytte deres beskæftigelsesfremmende potentiel samt deres evne til hurtigt at tilpasse sig ny og innovativ teknologi.
8.1. to 8.3. In the Committee's view, the Commission seems to envisage a precise breakdown of responsibilities in the field ofcompetition, although this will not eliminate the problem of a "diversified implementation'!, if onlyone level of intervention is retained, or theproblem of a conflict of interest with the national authorities.
Dette mål har fået større betydning i forbindelse med gennemførelsen af den politik, der anbefales i hvidbogen.
This calls for increasing regulatoryactivity by the Commission.
For at skabe et klarere retsgrundlag for SMV påtænker Kommissionen at revidere sin meddelelse om bagatelaftaler og udvide anvendelsesområdet for sine gruppefritagelsesforordninger.
To avert the dangers mentioned by the Committee, the method of dividing cases betweenthe Commission and the national authorities willbe of paramount importance.
På denne måde vil Kommissionen sikre, at enhver form for samarbejde mellem SMV, der forbedrer konkurrenceevnen, er fritaget fra aftaleforbuddet.
If the Member Statessimply deal with breaches of themles which havean effect on a single national market (as providedfor in our preliminary draft), the risks of"diversified application" and conflicts between the Community and Member States should beovercome.
Kommissionen er i sin vurdering af det geografiske marked forpligtet til at overholde
The Committee urges the Commissionto continue on the path of developing a " genuine
5.1-5.5 ØSU antyder, at der er tale om en vis uklarhed med hensyn til fusioner, der falder ind under Rådets forordning
The Commission welcomes the Committee'ssupport for the line taken in the XXIVth Report
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION virk ind visse strenge analysekriterier og at lægge faktiske elementer til grund.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION body of competition rules" at international level.
nr. 4064/89, og andre former for somhedssammenslutninger, der falder under traktatens artikel 85.
regarding the development of a genuine body ofcompetition rules at the international level.
I punkt 5.2 nævnes således to sager, der ikke er blevet undersøgt på grundlag af fusionsforordningen.
It feels that, pending the drafting of precise rules,it is necessary to find a consensus on the basis of
ØSU opfordrer desuden Kommissionen til at anlægge en stadig mere global synsvinkel, når den vurderer markederne, og at tage højde for den illoyale praksis, som tredjelandes virksomheder udøver inden for visse strategiske sektorer.
However, specific social parameters are notprovided for in the Treaty's competition rules. The certain competition principles.
Selv om der er tendens til en globalisering, kan denne tendens ikke generaliseres og omsættes til en markedsafgrænsning for vurdering af de enkelte konkrete sager.
These rules,particularly in the ambit of the WTO, shouldinclude a minimum number of rules on workers'and trade union rights.
Afgrænsningen af det relevante marked har til formål at vurdere de deltagende virksomheders faktiske konkurrencemæssige stilling.
Practices which violateminimum workers' rights represent an actualdistortion of competition between companies.
Med hensyn til mange andre produktmarkeder vil indhentning af faktiske oplysninger ikke gøre det muligt at afgrænse globale markeder, men snarere europæiske, nationale eller endog lokale markeder.
Anyway, this does not preclude thedevelopment and application of rules on socialpolicy in parallel and, in this regard, the Committee's attention is drawn to the Marrakesh Declaration of April 1994, which launched the WTO and identified a number of trade-relatedareas that could figure in the work programme ofthat organization.Both labour conditions andcompetition policy were among these.
I denne forbindelse er der udarbejdet en grønbog om revision af fusionsforordningen, der behandler flere valgmuligheder.
The provisions on competition contained in the Europe Agreements with the CEECs are aimedprecisely at preventing agreements betweenprivate parties, abusesof dominant positions orthe granting of aid from damaging competition.The CEECs will apply the same rules as the Member States in this regard.
Statsstøtte
10.1. to 10.3.
6.1 ØSU understreger, at sociale eller regionale hensyn har været afgørende for godkendelse af statsstøtte, og at der især er lagt vægt på at undgå, at der ydes støtte til overskydende produktionskapacitet.
Commission's desire to make its decision-makingprocedures more transparent and participatory.
Kommissionen kan godkende støtte ud fra andre hensyn end blot "sociale og regionale".
UNICE but also with European trade unions andother interested EU organizations.
Traktatens artikel 2, som ændret ved unionstraktaten, fastsætter udtrykkeligt økonomisk og social samhørighed som et af Fællesskabets mål.
In fact, within the limits of itsresource constraints, the Commission enters intoa dialogue on general policy matters with allsocial partners who request it.
Desuden kan mange andre forhold tages i betragtning (forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, fremme af SMV, fremme af kulturen og bevarelse af den nationale kulturarv, støtte til bestemte sektorer osv.).
In addition, allsocial partners are encouraged to respond to draftnotices and legislation that the Commissionpublishes as part of the consultation process.
351 f5.2 ØSU mener, at de hensyn, der ligger til grund for støttepolitikken, medfører en klar modsætning mellem tanken om rendyrket konkurrence og økonomisk støtte fra de forskellige stater.
351 and legislation are the appropriate occasion forconsultation and dialogue because they alreadyprecede any final decision the Commission may ultimately take.
Den finder det også indlysende, at en rendyrket liberaliseringspolitik ikke løser de stadig mere tyngende problemer med den sociale samhørighed. Der er behov for en uddybning, også i relation til hvidbogen.
Similarly, the publication of Green Papers is an invitation to discuss policywhere final decisions have not yet been adopted.Finally, it should not be forgottenthat the Annual Competition Report, the Resolution of the Committee and the Commission's reply are anideal opportunity to engage in discussions ongeneral policy guidelines.
Kommissionen tager hensyn til hvidbogens henstillinger ved sin revision af de eksisterende rammebestemmelser (F & U og SMV) og ved udarbejdelsen af nye tekster.
The Committee feels that the Commissionshould consult workers and subcontractors on the subject of state aid as a matter of course, and not only as "interested third parties", in order toacquire data useful for its own assessment.
6.3 Administrationsstrukturerne og finansieringsmekanismerne varierer meget stærkt fra land til land.
In the interests of the firms concerned, theirworkers and the economy of the region or coungconcerned, aid for restructuring requires a veryrapid reaction on the part of the Commission.
Dette stiller krav om en større indsats for at skabe gennemsigtighed og om en oversigt over alle former for støtte og deres økonomiske konsekvenser.
In any case, all interested thirdparties are invited to participate when proceduresare .initiated, and various documents provideinformation after the event (publication in the OJ,Bulletin, DG IV News,etc.). etc.).
Kommissionen må med beklagelse konstatere, at Europa-Parlamentets budgetudvalg for 1996 besluttede at ændre beskrivelsen af budgetpost 133-306 fuldstændigt og derved risikerer dels at gøre det budgetmæssigt umuligt for GD IV fortsat at udsende Competition Policy Newsletter i det nuværende format, dels at forårsage en drastisk nedskæring i informationsprogrammet for konkurrencepolitikken.
The Commission notes the Committee'sdissatisfaction with the lack of consultation on therecent approval of the cooperation agreement withthe US. It recalls, however, that the recent exercisewas aimed at rectifying the defective conclusion ofthe agreement under European Community lawfollowing the judgment of the ECJ of 7 August1994.
Kommissionen bestræber sig dog på at finde en budgetmæssig løsning, for at den fortsat kan give offentligheden de vigtige oplysninger om konkurrencepolitikken.
The agreement was in fact signed andentered into force on 23 September 1991.Moreover, the agreement does not create any newpowers for the Commission but simply provides a structure within which the EU and US competitionauthorities can cooperate under their existing rules.
6.4 ØSU noterer med tilfredshed, at den samlede offentlige støtte er faldet med 8,5% i 1994, men konstaterer, at det samlede støttebeløb på 93,8 mia. ECU fortsat er meget højt, ikke mindst i betragtning af at størstedelen af den offentlige støtte til industrien (84%) ydes af de fire største EU-lande.
The Commission fully agrees with the Committee.It is a strength of the existing institutional orderthat competition policy is not applied anddeveloped in isolation, but as one instrumentamong others which fosters the achievement ofthe Community's objectives.
ØSU er fortsat bekymret over den konkurrenceforvridning, som forskellene i de enkelte staters og regioners støttepolitik måtte afføde.
By the same token,the present order allows a comprehensive andcoherent application of the broad range of legalinstruments from antitmst and public enterprisesto the control of state aid through one institution.
Det mener, at der skal sigtes mod gradvis at nedbringe direkte og indirekte støtteforanstaltninger i medlemsstaterne, og at der til gengæld skal afsættes flere EU-midler til afhjælpning af geografiske og sociale skævheder.
The proposed competition agency would severthese links and would divide responsibilities in anundesirable manner.
Det skal også nævnes, at der er foretaget en væsentlig forøgelse af fællesskabsmidlerne (struktur- og samhørighedsfond) til udvikling af de dårligst stillede områder.
The Commission recently studied the impact ofcurrency fluctuations on the internal market(COM(95)503). It concluded among other things
6.5 Der bør især lægges vægt på de nye adfærdsnormer i forbindelse med indirekte støtte og udvikles nye retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder for at begrænse dens omfang.
13.1. and 13.2. The Committee considers that thedestabilization of interest rates and exchangerates, along with social dumping, could threateneffective competition and therefore calls on the Commission to be particularly attentive to these factors.
Der er her tale om et særlig følsomt område, som Kommissionen er specielt opmærksom på, og i 1994 vedtog den nye retningslinjer for støtte til redning og omstrukturering (EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12). Gennem en nøje kontrol med, hvorledes disse nye retningslinjer virker, vil Kommissionen kunne vurdere, om der er behov for eventuelle yderligere ændringer.
that, for manufacturing industry, structural factorswere far more important than exchange-rate effectsover the period 1987-1994 and that, for intra-EUtrade, the impact of production prices on thevolume of exports was relatively small.
Kommissionen understreger, at den støtte, der udbetales over strukturfondene, ikke omtales i konkurrenceberetningen, men i den beretning om statsstøtte, som GD IV offentliggør hvert andet år.
Nevertheless,the abruptnessand the scale ofexchange-rate movements since Septemter 1992have created problems of adjustment.
6.6 Den støtte, der ydes direkte af EU, er vokset i de senere år.
Firms may be tempted to bring in trade restrictionsto protect their margins, while the publicauthorities in countries whose cuffency hasappreciated may come under pressure from thehardest-hit sectors or regions.
ØSU mener, at denne støtte bør omtales på lige fod med anden offentlig støtte i den næste konkurrenceberetning.
Action should betakentopreventtheintroductionofanti-competitive practices which could lead to abreaking-up of the internal market, a contraction inintra-Community trade and a slowdownin growthin Europe.
6.7 Arbejdsmarkedets parter og ØSU bør i tide underrettes om alle formelle undersøgelser, uden at der dog iværksættes en formel høringsprocedure.
The Community and the Member States alreadypossess adjustment mechanisms (e.g. Structural
Hvis ØSU ved formelle undersøgelser forstår procedurerne efter artikel 93, stk. 2, og kræver at blive underrettet derom, skal det erindres, at der, når procedurerne indledes og indstilles, offentliggøres en meddelelse i EFT til alle interesserede parter, som eventuelt kan fremsætte bemærkninger dertil.
Funds, initiative programmes,aid for rescue andrestructuring, aid for specific regional problems).
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
European Commission
De europæiske skatteydere må have tillid til, at deres penge bruges på en sund og effektiv måde. Det er Europa-Kommissionens samt de nationale regeringers og organers pligt, at dette sker.
The European taxpayers must be confident that their money is spent in a sound and efficient manner.
Santer-Kommissionen har gjort bekæmpelsen af bedrageriet til en af sine hovedopgaver i sin femårige mandatperiode.
And the Santer Commission has made the fight against fraud a major priority for its five-year mandate term.
I årsberetningen om bedrageribekæmpelsen i 1995 redegøres der for, hvorledes denne opgave søges løst, og om resultaterne.
The present Annual Report on the Fight Against Fraud in 1995 gives an account of how this duty is carried out and of the results.
Bedrageriet omfatter 1,4 % af EU's budget.
Some 1.4% of the EU budget is affected.
Antallet af bedragerier steg stadig i 1995, men de involverede beløb stabiliserede sig.
The number of fraud cases still increased in 1995 but the amounts involved tended to stabilize.
Tallene er dog stadig foruroligende, og arbejdet må fortsættes.
The figures are still unsettling. Further efforts are needed.
Jeg er imidlertid tilfreds med, at Kommissionen hyppigere af medlemsstaterne inddrages i undersøgelserne af komplicerede grænseoverskridende bedragerier, der ofte omfatter organiseret kriminalitet.
I am satisfied, however, with the fact that the Commission is called upon more frequently to investigate, together with Member States, in complicated transnational fraud cases which often involve organized crime.
Kun ved en fælles samordnet indsats kan man komme denne form for kriminalitet til livs.
Only a common, concerted effort may eradicate such criminality.
Kommissionen vil sætte flere midler af til undersøgelserne, og der er udviklet bedre udstyr og kommunikationssystemer.
The Commission is devoting more resources to investigations. Better equipment and communication systems have been developed.
Der er ligeledes gjort store fremskridt inden for lovgivningen.
Important progress has also been made in the legislative framework.
Vi er således i Unionen blevet enige om bedre kontrol, en mere retfærdig og ensartet beskyttelse i alle medlemsstaterne, og der er skabt bedre muligheder for retligt samarbejde i forbindelse med bedragerier.
We have agreed in the Union on better controls, more fair and equivalent protection in all Member States and better possibilities for judicial collaboration in fraud cases.
Det er nu meget vigtigt, at konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, som regeringerne godkendte allerede i som meren 1995, bliver ratificeret af medlemsstaternes parlamenter.
It is now of paramount importance that the Convention on the Protection of the Financial Interests of the Community, which was already agreed by all governments in the summer of 1995, be ratified in national parliaments.
I mellemtiden vil Kommissionens bedrageribekæmpelsesafdeling (UCLAF), der i de sidste år er blevet betydeligt udvidet og omorganiseret, fortsætte sit arbejde med at bekæmpe bedrageriet og kriminaliteten over for Den Europæiske Unions finansielle interesser, ligesom hr. Liikanen og jeg selv vil intensivere den finansielle og ledelsesmæssige reform af Kommissionen.
Meanwhile, the Commission's antifraud unit (UCLAF), which has been considerably strengthened and streamlined over the last years, will continue its efforts to fight against fraud and crime for the financial interests of the European Union. And Mr Liikanen and myself will intensify the financial and management reform of the Commission.
Vor største motivation er, at de europæiske skatteydere skal have valuta for deres penge.
Our main concern is that the European taxpayers get value for money.
Udviklingen i de horisontale bestemmelser i 1995 (første søjle og afsnit VI)
Progress on the horizontal legal instruments in 1995 (First pillar and Title VI)
Afsnit 1: Afsnit 2:
Section 1: Section 2:
Præsentation og status Første søjle/forbedring af Fællesskabets lovgivning 1.
Introduction and assessment First-pillar activities — Improving the Community's legislative framework 1.
Forordningen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser 2.
Regulation on the protection of the Community's financial interests 2.
Forordningsforslaget om kontrol og inspektion på stedet Afsnit Vi/øget overensstemmelse mellem medlemsstaternes lovgivning 1. Konventionen 2.
The proposal for a Regulation concerning on-the-spot checks and inspections Title VI activities — Making the various national laws more compatible with each other 1.
Protokollen til konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (andet instrument om bl.a. retsligt samarbejde) 3.
Additional Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (second instrument) — on judicial cooperation 3.
Protokol om bestikkelse af embedsmænd Udviklingen inden for organiseret finansiel kriminalitet
Protocol on corruption amongst officials
Væsentlige ændringer i lovgivningen inden for de forskellige sektorer i 1995
Developments in the regulatory framework in 1995
Fællesskabets egne indtægter Landbrug Told 1.
Own resources Agriculture Customs 1.
Toldforsendelsesordningerne 2. »TOLD 2000«-projektet 3. Prækursorer for narkotika Gensidig administrativ bistand
Customs transit arrangements 2. The Customs 2000 project 3.
Afsnit 1 Afsnit 2 Afsnit 3 Afsnit 4
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4
Eneste afsnit: Medlemsstaternes rapporter om uretmæssig anvendelse af fælles skabsmidler og status over anvendelsen af artikel 209 A
National reports on the misuse of Community resources — Application of Article 209a
Status (anvendelse af EF-traktatens artikel 209 A, stk. 1) 3.
Implementation of the first paragraph of Article 209a of the EC Treaty: state of play Implementation of the second paragraph of Article 209a of the
Status (anvendelse af EF-traktatens artikel 209 A, stk. 2) 4.
EC Treaty: state of play 4.
Spørgsmål til nærmere overvejelse
Avenues to be explored
Afsnit 2:
Section 1: Section 2:
Afsnit 4:
Section 3: Section 4:
Det Rådgivende Koordinationsudvalg for Bekæmpelse af Bedrageri (COCOLAF) Partnerskabet med bedrageribekæmpelsesafdelingerne i medlemsstaterne Gensidig administrativ bistand på toldområdet mellem Fællesskabet og tredjelande
Seminars, conferences and exchanges of officials The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention Partnership with specialist departments in the Member States Mutual administrative assistance in customs matters between the Community and nonmember countries
Afsnit 3: Afsnit 4:
Section 3: Section 4:
Omfattende organiseret bedrageri på tværs af landegrænserne Grove tilfælde af svig inden for oprindelse og præferenceaftaler 2.1.
Major organized transnational fraud cases Major frauds relating to origin and preferential agreements 2.1.
Industrivarer 2.2. Tekstilvarer 2.3.
Industrial goods 2.2. Textiles 2.3.
Fiskerivarer Bedrageri i landbrugssektoren Andre tilfælde af svig i forbindelse med strukturfondene 4.1.
Fishery products Other frauds in agriculture Other frauds in relation to structural policies 4.1.
Den Europæiske Socialfond (ESF) 4.2.
European Social Fund (ESF) 4.2.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) Andre tilfælde af svig i forbindelse med de direkte udgifter 5.1. Forskning 5.2. Energi 5.3.
European Regional Development Fund (ERDF) Other frauds in relation to direct expenditure 5.1.
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) 5.4.
European Development Fund (EDF) 5.4.
Miljø/MEDSPA-programmet (Italien)
Environment/Medspa programme (Italy)
Statistikker og analyser
Statistics and analyses
Afsnit 1 Afsnit 2 Afsnit 3 Afsnit 4 Afsnit 5
Section 1: Section 2: Section 3: Section 4: Section 5:
Situationen i 1995 Tendenser Forsendelsesområdet Inddrivelse Analyse af lovgivningen
The situation in 1995 Trends Transit Recovery Analysing legislation
Bevillinger til bekæmpelse af bedrageri
Antifraud appropriations
1995 blev der gjort væsentlige fremskridt på lovgivningsområdet med vedtagelsen af to grundlæggende tekster, nemlig én om kontrol og administrative sanktioner (horisontal
Introduction he year 1995 was particularly notable for the substantial progress achieved at legislative level with the adoption of two basic texts, one concerning checks and admi
1 forordning), og én om en strafferetlig beskyttelse af fællesskabets finanser (konvention).
T nistrative penalties (a horizontal regulation) and the other on penal protection of Community finances (a convention).
På det operationelle plan viser de undersøgelser, Kommissionen tager initiativ til sammen med medlemsstaterne, stadig tydeligere, hvor meget Kommissionen kan bidrage med, når det gælder bedrageribekæmpelse.
In the operational area, the investigations undertaken at the Commission's initiative with the national authorities show more and more clearly that the Commission can provide an added value in combating fraud on the ground.
Denne dynamik er et resultat af den bedrageribekæmpelsesstrategi, der blev vedtaget i 1994, og som er baseret på fire hovedakser, nemlig:
This momentum results from the antifraud strategy put in place in 1994 which focuses on four priority areas:
— styrkelse af arbejdet i marken
(i) reinforcing the presence on the ground;