natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden godkendte Rådet tre pro­jekter vedrørende henholdsvis fytosanitær kon­trol med jutedyrkningen, anvendelse af jute i emballage og brug af blandinger af jute og andre fibre.
Reference: New International Agreement on Jute and Jute Products: Bull. EC 121990, point 1.4.60
Tildeling af fødevarehjælp over Fælles­skabernes budget for et beløb, der anslås til i alt 12,116 mio. ECU.
Food aid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 12 116 000.
Rådets afgørelse 91/537/EØF om accept af vedtægterne for Den Internationale Nikkelundersogelsesgruppe.
The Council also approved three projects con­cerning plant protection in jute production, the use of jute in packaging and the use of mixtures of jute and other fibres.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 om politikken med hensyn til fødeva­rehjælp og forvaltning af denne hjælp: EFT L 370 al' 30.12.1986 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management (OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
12.1986. punkt 2.2.31. senest ændret ved Rådets forordning (EØF") nr. 1930/90. EFT L 174 af' 7.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.43.
EC 12-1986, point 2.2.31), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1930/90: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Tildeling af fødevarehjælp
Country or organization
Bælgfrugter (min". ECU)
Milk powder (tonnes)
Mælkepulver (tons)
Vegetable oil (tonnes)
Foranstaltninger og hurtig varsling.
Storage and early warning oper-
Kommissionens afgørelser: bevilling af et beløb på 623 475 ECU fordelt som følger:
Commission decisions: the sum of ECU 623 475 was granted, broken down as fol­lows:
• Befolkningsgrupper ramt af urolighederne i Jugoslavien: 1 mio. ECU bestemt til køb. trans­port og uddeling af nødhjælp.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
• Befolkningsgrupper ramt af skylregn og hvir­velstorme i Filippinerne: 280 000 ECU bestemt til levering af levnedsmidler og lægemidler.
EC 7/8-1988, point 2.2.47 Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending in particular Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Bistand til sikring af flygtninges selvforsyning
General development cooperation
EFT C 292 al'9.11.1991 og KOM(9l) 387
Emergency food aid
Kommissionens afgørelser om ydelse af histand til sikring af flygtninges selvforsyning.
Campaigns to raise public aware­ness of development issues.
De Forenede Nationers om Handel og Udvikling
Commission decisions granting
• Mexico: 300 000 ECU til guatemalanske flygtninge og uddannelse af flygtninge i Chia­pas.
United Nations Food and Agriculture Organization
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober. Dokumentet er en forberedelse til den ottende UNCTAD-konference i Cartagena (Colombia) i februar 1992.
Commission decisions granting
Projekter i udviklingslandene.
Victims of the fighting in Yugoslavia: ECU 1 million for the purchase, transport and distribution of essential relief supplies.
Kommissionens deltagelse i samfinansiering: ind­gåelse af forpligtelser på i alt 20 681 341 ECU vedrørende 79 aktioner forelagt af 32 NGO.
Victims of the torrential rain and typhoons in the Philippines: ECU 280 000 for food supplies and medical assistance.
C. Sommaruga blev modtaget af medlem af Kommissionen Abel Matutes.
United Nations Conference on Trade and Development
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
Nicaragua: ECU 450 000 to support tra­ditional livestock farming in the Rico Coco area.
Rådets retsakter om antidumping
Projects in developing countries.
Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober. For­mål: at indgive Fællesskabets officielle ansøg-
Mr Sommaruga met Mr Matutes, with whom he discussed payment schedules for food aid and emergency aid, certain aspects
Handelspolitik om ophævelse af den endelige antidumpingtold på importen til Fællesskabet af garn af polyester med oprindelse i Mexico.
Other topics of dis­cussion included cooperation between the ICRC and the Community in Afghanistan, Cambodia and Sri Lanka, Commission assistance to the Dutch Red Cross in setting up a hospital network in Israel and the Occupied Territories, and the situation in the Middle East and in Yugoslavia.
Forslag til Rådets forordning om åbning og forvaltning af et fællesskabspræferen­celoft for visse jordolieprodukter raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter (1992).
Proposal for a Council Regulation opening and providing for the adminis­tration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community sur­veillance for imports thereof (1992).
• Referencer: Endelig told: EFT L 347 ar 16.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.6a.
References: Definitive duty: OJ L 347, 16.12.1988; Bull.
Indledning af proceduren: EFT C 289 al' 17.11.1990 og EF-Bull. 11-1990. punkt 1.4.52. • Kommissionens forslag: KOM(91) 327 og EF-Bull. 7/81991. punkt 1.3.71.
EC 121988, point 2.2.6a Initiation: OJ C 289, 17.11.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 1. oktober.
Adopted by the Council on 1 October. OJL 275, 2.10.1991
For­mål: at suspendere told ved import til Fælles­skabet af visse jordolieprodiiktcr raffineret i Tyrkiet inden for rammerne af et fællesskabsloft på 740 250 t for tidsrummet 1. januar 31. december 1992.
The purpose of the proposal is to suspend from 1 January to 31 December 1992 the duty applicable to imports into the Com­munity of certain petroleum products refined in.Turkey, subject to a Community ceiling of 740 250 tonnes.
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof ikke til genopfyldning, med oprindelse i Japan, Den Kinesiske Folkerepublik, Republik ken Korea og Thailand og om endelig opkræv­ning af den midlertidige antidumpingtold.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and definitively col­lecting the provisional anti-dumping duty.
"Foreløbig told: EFT L 133 af 28.5.1991 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.3.84.
Provisional duty: OJ L 133, 28.5.1991; Bull.
Forlængelse: EFT L 272 af 28.9.1991 og EF-Bull. 9-1991. punkt 1.3.54.
Extension: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28 oktober. KOM(91) 419
Adopted by the Commission on 28 October. COM(91) 419
Vedtaget af Rådet den 21. oktober.
October. OJ C 256, 2.10.1991
Undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 11 i antidumpingforordning (EØF) nr. 2423/88 vedrørende importen af silicium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Investigation under Article 13(11) of anti-dumping Regulation (EEC) No 2423/88 concerning imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.
om indledning af proceduren den
EC 7/8-1988, point 2.2.8 of initiation published on
Fornyet undersøgelse af antidumping­tolden ved import af visse videobånd med oprin­delse i Hongkong.
Review of anti-dumping measures applicable to certain imports of video cas­settes originating in Hong Kong.
• Reference: Endelig told: EFT L 174 af 22.6.1989 og EF-Bull. 6-1989. punkt 2.2.3.
L 174, of initiation published on
KOM(91) 360 om indledning af proceduren
Reference: Definitive duty: OJ 22.6.1989; Bull. EC 61989, point 2.2.3
Fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af siliciumcarhid med oprindelse i Sovjetunionen, Norge, Polen og Den Kinesiske Folkerepublik.
Review of anti-dumping measures concerning imports of silicon carbide orig­inating in the Soviet Union, Norway, Poland or the People's Republic of China.
• Referencer: Indledende endelig told: EFT L 163 af'22.6.1985 og EF-Bull. 6-1985. punkt 2.3.2.
References: Initial definitive duty: O J L 163, 22.6.1985; Bull.
om indledning af proceduren den
EC 101986, point 2.2.4 of initiation published on
Kommissionen oplyser i denne meddelelse, at de elektroniske skrivemaskiner, som fremstilles af Nakajima All Precision Co. Ltd. er omfattet af den fornyede undersøgelse, der blev indledt i december 1990.
The Com­mission made it clear that electronic type­writers manufactured by Nakajima All Pre­cision Co.
Procedure vedrørende importen af cykler med oprindelse i Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate the renewal of textiles arrangements and agreements with the countries enjoying preferential treat­ment and Bulgaria.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2928/91 om forlængelse af gyldighedsperio­den for forordning (EØF) nr. 2985/89 om indførelse af et efterfølgende fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprin­delse i Tunesien og Marokko.
Commission Regulation (EEC) No 2928/91 extending Regulation (EEC) No 2985/89 introducing retrospective Com­munity surveillance of imports of certain textile products originating in Tunisia or Morocco.
Procedure vedrørende importen af dodbrændt (sintret) magnesium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Reference: Regulation (EEC) No 2985/89: OJ L 286, 4.10.1989; Bull.
om indledning af proceduren den
EC 10-1989, point 2.2.4
Vedtaget af Kommissionen den 4. oktober. EFT L278 af 5.10.1991
Adopted by the Commission on 4 October. OJ L 278, 5.10.1991
Procedure vedrørende importen af magnesiumoxid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulation (EEC) No 3035/91 establishing ceilings and Com­munity surveillance for imports of certain products originating in Malta (1992).
Rådets forordning (EØF) nr. 3030/91 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse på Malta (1992).
Council Decision authorizing the Commission to include an interregional transfer level for 1992 in the various agree­ments and arrangements concerning trade in textile products with non-Community countries.
• Referencer: Associeringsaftalen EØF/Malta: EFT L61 af 14.3.1971 Tillægsprotokol: EFT L 304 af 29.11.1977. Supplerende protokol: EFT L81 af 23.3.1989 • Kommissionens forslag: KOM(91) 252 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.3.78.
References: EEC-Malta Association Agreement: OJ L 61, 14.3.1971 Additional Protocol: O J L 304, 29.11.1977 Supplementary Protocol: OJ L 81, 23.1.1989 Commission proposal: COM(91) 252; Bull.
Vedtaget af Rådet den 14. oktober.
Adopted by the Council on 14 October.
• Reference: Afgørelse 91/463/EKSF. truffet af' repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om visse foranstaltninger over for landene i Central- og Østeuropa med hensyn til handel med jern- og stålvarer omfattet af F.KSF"-Traktaten: EFT L 252 af 7.9.1991 og EF-Bull. 7/81991. punkt 1.3.83.
Reference: Decision 91/463/ECSC of the rep­resentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on certain measures to be applied, in respect of Central and East European countries, to trade in iron and steel products covered by the ECSC Treaty: OJ L 252, 7.9.1991; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 18. oktober.
the Commission scope of the by The on 18 voluntary
• Afgorelse, der skal erstattes: Rådets afgørelse af 8. oktober 1990 om forlængelse af Rådets afgørelse af 4. april 1978: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.53. • Kommissionens forslag: KOM(91) 217 og EF-Bull. 6-1991. punkt 1.3.71.
Decision to be replaced: Council Decision of 8 October 1990 extending the Council Decision of 4 April 1978: Bull.
Internationale organisationer og konferencer gået på dette område, og mulighederne for at styrke den mekanisme, der skal tages i brug for at få dem respekteret.
International organizations and conferences restraint arrangements covering steel prod­ucts for 1991, already concluded with Hun­gary, Poland, Czechoslovakia and Rom­ania, was extended to include Bulgaria.
1 konferencens slutdokument omhandles flere forskellige foranstaltninger desangående.
Lastly, the document specifies that there are rights from which there can be no derogation even under a state of emergency.
EBRD kan yde lån og foretage investe­ringer i form af kapitalandele i virksomheder.
International organizations and conferences
• Reference: Det Europæiske Råd i Strasbourg: EF-Bull. 12-1989. punkt 1.1.14.
Reference: Strasbourg European Council: Bull.
Bankens præsident er J. Attali, der bistås af 5 vicepræsidenter.
Conference on Security and Cooperation in Europe
Den 14. april 1991 blev Den Euro­pæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) indviet i London, et år efter, at over­enskomsten om oprettelsen blev undertegnet af de forskellige aktionærer.
The European Bank for Recon­struction and Development (EBRD) was inaugurated in London on 14 April, one year after the various shareholders had signed the articles of agreement.
Der er dermed skabt en institution, der skal spille en afgørende rolle i forbindelse med den hjælp, som Vesten, især Fællesskabet, kan yde ved omdannelsen af de tidligere socialistiske lande til pluralistiske demokratier med markedsøkonomi.
This new institution is to play a key role in the response by the West, and especially the Community, to the transformation of the socialist countries into market-oriented, pluralist democracies.
Den af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling udfoldede virksomhed indtil oktober 1991
Forty countries, plus the Community in its own right and the European Investment Bank, signed the articles of agreement as shareholders.
Oprettelsen af EBRD blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg den 8. og 9. december 1989 og overenskomsten herom er blevet undertegnet af 40 lande, der indtræder som aktionærer, samt af Fællesskabet som sådan og af Den Europæiske Investerings­bank.
The aim of the meeting was to examine recent developments in the human dimen­sion of the CSCE, including the implemen­tation of commitments made by the partici­pating States and possible measures to enhance the effectiveness of the mechanism for enforcing them.
Det drejer sig om et lån på 35 mio. ECU benævnt i dollars (50 mio. USD) til Banque de Poznan (WBK) med henblik på finansiering af forskel­lige projekter vedrørende produktion og forde-
Of the Bank's capital of ECU 10 billion, 45% is held by the Member States, 3% by the Com­munity and 3% by the EIB, so that the sum of the Community shareholding in the Bank amounts to 51% of the total.
EBRD er i vedtægterne defineret som en »mul­tilateral finansiel institution, der har en grund­læggende europæisk karakter og en bred inter­national medlemskreds«.
In particular, it states that the commitments undertaken by each State in the framework of the conference are matters of direct con­cern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of that State.
CSCE ling af varme og damp. Lånet, der strækker sig over 15 år, og som samfinansieres med Verdens­banken, har den polske regering som sikkerhedsstiller.
Racism and xenophobia
Menneskelige 1.3.72).
Parliament resolution on racism and xenophobia (- > point 1.2.197). Poland
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettigheder og nødhjælp til Zaire.
The loan, which is for a period of 15 years and is co-financed by the World Bank, has been guaranteed by the Polish Government.
I september 1991 ydede EBRD et lån på 10 mio. DM til et ungarsk emballagefirma ved navn Petöfi Nyoma Rt. Dette firma, der beskæftiger 600 personer, er i færd med at gennemføre et investeringsprogram med henblik på en kapacitetsudvidelse og en modernisering af produktionen, og dette program vil i kraft af EBRD-lånet kunne finansieres for op til 40% af udgifternes vedkommende.
In September, the EBRD granted a loan of DM 10 million to a Hungarian packing company, Petöfi Nyoma Rt. This firm employs 600 people and is working on an investment programme to expand capacity and modernize production.
Europa-Parlamentet er alvorligt foruroliget over den økonomiske situation og den vedvarende krise, som ligger til grund for mytterierne den 23. og 24. september 1991, der har ført til flere hundrede dræbte og sårede i Zaire, der har accepteret de internatio­nale forpligtelser med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne, navnlig inden for ram­merne af Lomé IV. Parlamentet gentager sin anmodning om, at der hurtigst muligt afholdes en national konference med repræsentation af samtlige strømninger i det zairiske samfund; endvidere bifalder det Kommissionen beslut­ning om omgående at indstille programmerne under Lomé IV og begrænse sin intervention i Zaire til fremsendelse af fødevarehjælp.
Seriously con­cerned at the economic situation and the prolonged crisis which had led to the riots of 23 and 24 September, resulting in hun­dreds of dead and injured.in Zaire, a coun­try which had given international undertak­ings to respect human rights, in particular under the fourth Lomé Convention, Parlia­ment reiterated its appeal for a national conference representing all strands of Zairean society to be held as soon as poss­ible and approved the Commission's decision to suspend immediately operations under the fourth Lomé Convention and to
I september 1991 investerede banken 8,2 mio. ECU (svarende til 10 mio. USD) i et investeringsfond, Czechoslovakia Investment Corporation Inc., der er etableret af en britisk forretningsbank, Robert Fleming Holdings Ltd. Dette fond skal først og fremmest anvendes til at finansiere ikke-børsnoterede små og mellem­store virksomheder samt virksomheder, der er repræsenteret i såvel den Tjekkiske som den Slovakiske Føderative Republik.
In September, the Bank invested ECU 8.2 million (USD 10 million) in an
EBRD og den nederlandske bank NMB Bank har i september 1991 i fællesskab oprettet en kreditlinje på 82 mio. ECU (benævnt i USD: 100 mio.), der skal anvendes til finansiering af små og mellemstore virksom­heder i regionen.
Deeply concerned by information indicating that Karyn Smith, an 18-year old British citizen sentenced to 25 years' imprisonment last December for possession of and intention to supply heroin, was wrongly convicted, Parliament instructed its competent committee to examine the facilities made available in the Community and its Member States to ensure adequate representation and defence for Community citizens facing criminal or other charges before the courts of non-Com­munity countries.
Europa-Parlamentet kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle samvittighedsfanger i Vietnam samt af alle andre langtidsfanger, medmindre de stilles for en egentlig domstol og får beskikket en forsvarer.
Parliament demanded the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience in Viet Nam and of all other long-term prisoners, if they had not been tried in a proper court of law and given access to defence lawyers.
Europa-Parlamentets beslutning racisme og fremmedhad (-► punkt 1.2.197).
Parliament resolution on the fate of Kashmiri farmer Bashir Ahmad.
Europa-Parlamentets beslutning om femårsdagen for bortførelsen og fængslingen af Mordechai Vanumi.
Parliament resolution on the fifth anniversary of the kidnapping and impris­onment of Mordechai Vanunu.
Europa-Parlamentet kræver, at Bashir Ahmad, der er blevet torture­ret, fordi han mistænkes for at være guerilla­kæmper, får lov til at komme til Europa for at komme under den nødvendige lægebehandling, og det opfordrer den indiske regering til at respektere menneskerettighederne i Kashmir.
Parliament demanded that Bashir Ahmad, who had been tortured by the Indian security forces on suspicion of being a guerilla, should be allowed to come to Europe to receive the medical treatment that his condition required and called on the Indian Govern­ment to respect human rights in Kashmir.
Europa-Parlamentets beslutning menneskerettighederne i Albanien.
Parliament resolution on human rights in Albania.
Europa-Parlamentet opfordrer Fællesskabet til hurtigt at iværksætte programmer for opførelse af boliger til tidligere politiske fanger i Albanien, ud over de andre programmer for humanitær og faglig bistand. EFT C 280 al'28.10.1990
Parliament called on the Community to undertake an urgent programme to construct homes for former political prisoners in Albania, in addition to other programmes for humanitarian and technical aid.
H.E. ambassadør Jean-Louis Gervil-Yambaia, som overrakte dem sine akkreditiver som chef for Den Centralafrikanske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 25. okto­ber 1991.
HE Mr Charles Watson Lepani, Head of Mission of Papua New Guinea to the Euro­pean Communities;
Samarbejde på regeringsplan lut forudsætning for den fortsatte udvikling af' forbin­delserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien.«
Intergovernmental cooperation
De fælles erklæringer, der blev vedtaget og offentliggjort i oktober, er gengivet nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 3 October:
Følgende fælles erklæring om Sydafrika blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 3. oktober.
The joint statements adopted and published in October are reproduced below in chronological order.
»Fællesskabet og dels medlemsstater følger fortsat nøje udviklingen i Sydafrika.
'The Community and its Member States continue to follow developments in South Africa closely.
De har ved fiere lejlig­heder anmodet den sydafrikanske regering om omgående at løse alle uafklarede problemer, herunder frigivelsen af politiske fanger.
They have repeatedly called on the South African Government for all outstanding questions, includ­ing the detention of political prisoners, to be solved urgently.
Følgende fælles erklæring om El Salva­dor blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 1. oktober.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 1 October:
De er i den forbindelse foruroligede over, at der endnu ikke er fundet nogen løsning med hensyn til frigivelsen af de politiske fanger i de såkaldte 'uaf­hængige bantustans'.
In this context, they are concerned that no solution has yet been found to the question of the continued detention of political prisoners in the so-called independent homelands.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater glæder sig inderligt over den aftale, som blev under­tegnet i New York den 25. september 1991 mellem El Salvadors regering og Den Nationale Befrielsesfront, Farabundo Marti (FMLN).
'The European Community and its Member States are most encouraged by the agreement signed in New York on 25 September 1991 between the Government of El Salvador and the Farabundi Marti National Liberation Front (FMLN).
Denne aftale er cl vigtigt skridt imod indførelsen af fred i Salvador.
This agreement constitutes a major step forward towards the achievement of peace in EI Salvador.
Fællesskabet og dets medlemsstater kræver omgående frigivelse af alle politiske fanger for at forbedre mulighederne for hurtigt at få indledt forhandlingerne om en ny forfatning for et forenet Sydafrika, som er demokratisk og uden racediskrimination.«
In order to improve conditions for an early start to substantive negotiations on a new constitution for a united, democratic and non-racial South Africa, the Community and its Member States insist on the release of all political prisoners with­out delay.'
De glæder sig over de resultater, der er opnået al" de to parter, og som tilskrives deres modige, konstruk­tive og åbne holdning.
They welcome the progress made by the two sides as a result of their courageous, constructive and open stance.
De anerkender desuden den centrale rolle, som FN's generalsekretær og hans særlige repræsentant har spillet, og som i høj grad har ført til så positive resultater.
They also acknowledge the key role played in this respect by the Secretary-General of the United Nations and his personal representative whose good offices have contributed so much to these encouraging results.
Følgende fælles erklæring om Haiti blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 3. okto ber.
The following joint statement on the military coup in Haiti was published in The Hague and Brussels on 3 October: