natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over det gode resultat af Ministerkonferencen om Rehabi­litering og Genopbygning af Cambodja i Tokio den 22. juni 1992 og støtter fuldt ud Tokio-erklæringerne om rehabilitering og genopbygning af Cambodja samt om fredsprocessen i Cambodja.
'The Community and its Member States welcome the successful outcome of the Ministerial Confer­ence on the rehabilitation and reconstruction of Cambodia which took place in Tokyo on 22 June 1992 and fully support the Tokyo declarations on the rehabilitation and reconstruction of Cambodia and on the Cambodian peace process.
De understreger betydningen af, at fredsaftalen, der blev indgået i Paris den 23. oktober 1991, med henblik på rehabili­tering og genopbygning af Cambodja, fuldt ud over­holdes.
They stress the importance of strictly adhering to the peace agreements reached in Paris on 23 October 1991 aimed at the rehabilitation and reconstruction of Cambodia.
Følgende fælles erklæring om FN-generalsekretærens rapport om forebyggende diplomati blev offentliggjort den 30. juni i Lis­sabon og Bruxelles.
The following joint statement on the UN Secretary-General's report on pre­ventive diplomacy was published in Lisbon and Brussels on 30 June:
Fællesskabet og dets medlemsstater anerkender den vigtige rolle, som fyrst Sihanouk spiller i sin egenskab af formand for Cambodjas Øverste Nationalråd og påskønner de foranstaltninger, der er iværksat af UNTAC (United Nations Transitional Authority in Cambodia) samt de bestræbelser, som FN's general­sekretærs repræsentant, Akashi, udfolder.
The Community and its Member States appreciate the prominent role played by Prince Sihanouk as President of the Supreme National Council, the action undertaken by the United Nations Tran­sitional Authority in Cambodia (Untac), and the efforts of the UN Secretary-General's representa­tive, Mr Akashi.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater glæder sig over offentliggørelsen af FN's generalsekre­tærs rapport om forebyggende diplomati, fremme og bevarelse af fred i overensstemmelse med den erklæ­ring, der blev vedtaget på Sikkerhedsrådets møde den 31. januar 1992. Denne rapport er et meget nyttigt grundlag for indgående overvejelser blandt FN's med­lemsstater.
'The European Community and its Member States welcome the release of the report by the Secretary-General of the United Nations on "Preventive dip­lomacy, peace-making and peace-keeping", pursu­ant to the statement adopted by the summit meet­ing of the Security Council on 31 January 1992, which represents a highly valuable basis for a thorough reflection among the Member States of the United Nations.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer par­terne i Cambodja til at iværksætte alle dele af fredsaf­talen.
The Community and its Member States call upon all Cambodian parties to implement fully the Paris agreements.
De er foruroligede over, at en af parterne hindrer UNTAC i at træffe de nødvendige foranstalt­ninger og opfordrer til, når den tid kommer, at samarbejde med UNTAC om fuldt ud at iværksætte anden fase af våbenhvilen.
They express concern at the refusal of one party to allow the necessary deployment of Untac and call upon that party to cooperate with Untac in the full and timely implementation of the second phase of the cease-fire.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater tillægger det forebyggende diplomati stor politisk betydning og mener, at det må være muligt at fremme en bedre og mere effektiv udnyttelse af FN-pagtens bestemmelser, således at man kan afværge potentielle konflikter i den indledende fase.
The European Community and its Member States attach great political significance to the field of preventive diplomacy, and believe that it is possible to explore the potential of the Charter of the United Nations to foster a deeper and more effec­tive use of its capabilities to defuse potential con­flicts at an early stage.
I den forbindelse glæder De Tolv sig over opfordringen til at øge FN's indsats for at forebygge konflikter, finde varige for­handlingsløsninger og bevare freden og hilser et snæv-
In this respect, the Twelve welcome the call for increased activity by the United Nations in preventing conflicts, seeking negotiated and lasting solutions and maintaining peace, as well as an enhanced cooperation with regional organizations.
Fællesskabet og dets medlemsstater er af den opfat­telse, at genopbygningen og rehabiliteringen af Cam­bodja kun kan ske under fuld respekt for menneske­rettighederne og ved afholdelse af frie og retfærdige valg i 1993, der vil bidrage til freden og stabiliteten i Asien og Stillehavsområdet.«
'The Community and its Member States recall their statement of 31 January 1992, and welcome the positive steps undertaken so far by the Govern­ment of the Democratic People's Republic of Korea towards full implementation of the Safeguards Agreement with the International Atomic Energy
Andet samarbejde på regeringsplan rere samarbejde med regionale organisationer vel­kommen.
Other intergovernmental cooperation the year and to ensure prompt and effective implementation following the Convention's entry into force.
De stadfæstede konklusionerne vedrørende fortolkningen af begreberne og vedrørende den ensartede anvendelse af kon­ventionen, idet disse konklusioner endnu skal godkendes af det udvalg, der skal varetage konventionens gennemførelse.
They endorsed certain con­clusions regarding the interpretation of con­cepts and the uniform application of the Convention, although these remained to be approved by the Committee responsible for implementing the Convention.
Det anmodede desuden de kom­petente myndigheder om bl.a. at tage hul på det arbejdsprogram, der blev vedtaget i Maastricht om asyl og indvandring og at udarbejde den nødvendige konvention om oprettelse af Euro­pol (-+ punkt 1.12).
It also asked the appropriate authori­ties to set in train the programme of work agreed at Maastricht on asylum and immi­gration and to draft the agreement required to set up Europol (-+ point 1.12).
Halvårligt mode mellem ministrene med ansvar for indvandring.
Six-monthly meeting of Ministers responsible for immigration.
De besluttede endvidere at oprette et center for information, efterforskning og udvekslinger om asylspørgsmål og godkendte som forhandlings­grundlag et foreløbigt udkast til konvention om udvidelse af Dublin-konventionen, så den også kan tiltrædes af tredjelande.
They also noted with approval the progress made in defining the 'initial host country', notwithstanding the reservations still main­tained by some Member States, and agreed that reports be drawn up on the situation in non-Community countries, so as to provide improved assessment of individual appli­cations for asylum.
• Referencer: Konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater: EF-Bull. 6-1990, punkt 2.2.2.
References: Convention determining the State respon­sible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities: Bull.
Kommissionens meddelelse om afskaffelsen af grænsekontrollen: EF-Bull.
Commission communication on the abol­ition of border checks: Bull.
5-1991, punkt 1.1.7. • Foregående mede: EF-Bull. 121991, punkt 1.4.15.
EC 51992, point 1.1.7 Previous meeting: Bull.
Hvad angår konventionen om passage af de ydre grænser, noterede ministrene sig det kom­promis, som formandskabet havde foreslået de lande, der var berørt af det endnu uløste pro­blem, samt en erklæring fra Martin Bange­mann, hvori denne påpegede, hvilke foruroli­gende konsekvenser det ville få, hvis konventio­nen, der indeholder mange af bestemmelserne i »Palma-dokumentet«, ikke blev undertegnet.
It was also decided to set up a Centre for information, research and exchange on asy­lum and the ministers approved, as a basis for negotiation, a preliminary draft agree­ment extending the Dublin Convention to non-Community countries.
Dette nye møde blev afholdt under den portugisiske indenrigs­minister, M. Dias Loureiros formandskab, og næstformand i Kommissionen, M. Bangemann, var til stede.
This latest meeting, at the end of which a state­ment was adopted (-» point 2.2.1), was chaired by Mr M. Dias Loureiro, Portugal's Interior Minister, and was attended by Mr Bangemann, Commission Vice-President.
De besluttede endvidere at iværksætte en undersøgelse om eventuel oprettelse af et center for information, efterforskning og udvekslinger vedrørende grænsepassage og indvandring.
The Ministers decided to set up a study on the possibility of establishing a Centre for information, research and exchange on crossborder movements and immigration.
Ministrene noterede sig Kommissionens med­delelse om afskaffelsen af kontrollen ved Fælles skabets indre grænser og pegede på, at en effek­tiv håndhævelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i »Palma-dokumentet«, var nødven­dig for at opretholde et passende sikkerhedsni­veau i Fællesskabet.
Having noted the Commission's communi­cation on the abolition of border checks in the Community, the Ministers urged the need for effective implementation of the back-up measures set out in the 'Palma document', with a view to maintaining an adequate level of security in the Com­munity.
Ministrene godkendte desuden mandatet til gruppen vedrørende indvandring om familie­sammenføring og noterede sig det igangværende arbejde og anmodede om i december 1992 at få forelagt et udkast til afgørelse omfattende de fælles principper.
They also approved the terms of reference of the Group on Immigration with regard to the reunion of families and took note of the work already under way, with a request that a draft decision setting out common principles be presented for their consider­ation in December.
De så tillige nærmere på følgerne af situationen i Bosnien-Hercegovina, hvad angår fordrevne personer som følge af krigen, de forhørte sig hos hinanden om, hvilke tiltag medlemsstaterne og Fællesskabet havde planer om, og de aftalte at fortsætte deres kontakter om dette emne.
They also considered the implications of the situation in Bosnia-Hercegovina in terms of the numbers of people being made home­less, exchanged information on measures proposed by the Member States and the Community, and agreed to keep in touch on this matter.
De besluttede tillige at optage de tolv republik­ker, der er dannet ud fra den tidligere Sovjet­union, på listen over lande, for hvis statsborgere der er visumtvang.
Lastly, they decided to add the 12 republics of the former Soviet Union to the list of countries whose nationals were obliged to obtain visas.
121991, punkt 1.8. • Foregående mede: EF-Bull. 121991, punkt 1.4.16.
Previous meeting: Bull.
Ministrene fort­satte under tilstedeværelse af Kommissionen arbejdet vedrørende politisamarbejdet.
With a Commission representative in attendance, the Ministers continued their discussions on police cooperation.
De beskæftigede sig især med oprettelsen af Euro­ pol, som er samarbejdsorganet for medlemssta­ternes politivæsener i forbindelse med bekæm­pelse af international narkotikahandel og orga­niseret kriminalitet.
These were concerned mainly with the establishment of Europol, the body for cooperation among the police forces of the Member States in the fight against international drug trafficking and organized crime.
Forbundsrepublikken Tysk­land fik til opgave at lede et »projekthold«, der, med sæde i Strasbourg, skal arbejde med opret­telsen af en europæisk enhed vedrørende narko­tika (EDU). Denne skal være operativ i begyn­delsen af 1993.
Germany was asked to lead a task force to work on the establish­ment of the European Drugs Unit (EDU), with Strasbourg as a base.
EKSF's aktionsbudget
Budgetary procedure
Det almindelige budget
7557 financial year
Regnskabsåret 1991
Commission communication to the Court of Auditors, Parliament and the Council on the balance sheets and accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1991 financial year.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni.
Adopted on 22 June.
Kommissionen optog i juni 1992 på EKSF's vegne et offentligt lån på 300 mio. FF med variabel rente, 20 års løbetid og emissions­kurs 100%.
In June, on behalf of the ECSC, the Commission made a FF 300 million 20-year public issue with an issue price of 100%.
I løbet af juni 1992 bevilgede Kommis­sionen en række lån på tilsammen 80,8 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
Parliament resolution on the esti­mates of revenue and expenditure of the European Parliament for the 1993 financial year.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget industrilån (EKSF-Traktatens arti­kel 54) til Tyskland til et beløb af 1,9 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 1.9 million were made to Ger­many.
Omstillingslån ringsbank skal kunne yde lån til de lande, med hvilke EF har indgået samarbejdsaftaler, til projekter af gensidig interesse.
Conversion loans guidelines adopted by the Council on 19 May so that the European Investment Bank will be able to grant loans for projects of mutual interest in countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
Finansieringsbeslutninger vedrørende specifikke projekter vil blive truffet på individuel basis af EIB's direk­tion, efter de sædvanlige kriterier.
Decisions to finance a specific project will be taken, on a case-by-case basis, by the Board of Directors of the EIB, in accordance with the usual criteria.
Der fastsæt­tes en samlet beløbsgrænse på 250 mio. ECU pr. år for en treårig periode; denne beløbs­grænse vil blive taget op til fornyet vurdering ved udgangen af denne periode.
An overall limit of ECU 250 million a year has been set for a three-year period and will be reviewed at the end of the period.
Ifølge forslaget til Rådets afgørelse optræder Fællesskabet som garant over for EIB i tilfælde, hvor Banken ikke modtager tilgodehavender i forbindelse med et givet lån.
Under the proposed Decision the Community will fully guarantee the Bank in cases where the Bank does not receive the payments due under any loan granted.
I løbet af den pågældende periode blev der bevilget lån til arbejdstagere inden for jern-, stål- og kulindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Irland og Spanien til et samlet beløb af 1,8 mio. ECU.
Loans totalling ECU 1.8 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC sector) in Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands, Ire­land and Spain.
• økonomisk udvikling af de dårligst stillede regioner: 863,9 mio. ECU
(i) ECU 863.9 million for the economic development of disadvantaged regions;
• forbedring af transportinfrastrukturer og telekommunikation af europæisk betydning: 364,2 mio. ECU
(ii) ECU 364.2 million for the improve­ment of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Com­munity;
• gennemførelse af EF-mål på miljøområdet: 139,2 mio. ECU.
(iii) ECU 331.4 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
• Reference: Rådets konklusioner om udvidelse af EIB's virkefelt: EF-Bull. 5-1992, punkt 1.4.10.
Reference: Council conclusions on the exten­sion of European Investment Bank activities: Bull.
Samtidig fortsatte EIB sin indsats til fordel for små og mellemstore virksomheder.
(iv) ECU 139.2 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy.
Siden årets begyndelse er der blevet udlånt ca. 847,7 mia. ECU over løbende globallån.
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around
Vedtaget af Kommissionen den 3. juni. Formålet med denne meddelelse og det medfølgende for­slag til afgørelse er at gennemføre de retnings­linjer i praksis, som Rådet vedtog den 19. maj 1992, og ifølge hvilke Den Europæiske Investe-
Adopted on 3 June.
Der blev ydet 47,6 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer og 47,5 mio. ECU til en gastermi­nal i Zeebrugge og en gasledning mellem Zee­brugge og den franske grænse.
ECU 47.6 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 47.5 million for a gas terminal in Zeebrugge and a gas pipeline between Zeebrugge and the French frontier.
Der blev ydet 136,2 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellem­store investeringer.
ECU 136.2 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
62,3 mio. ECU skal anven­des til udbygning af Roms naturgasnet og til et kompressionsanlæg i Abruzzi.
ECU 62.3 million was provided for the extension of the natural gas supply network in Rome and a compression station in Avruzzi.
19,4 mio. ECU til modernisering af tre cementfabrikker i nær­heden af Bari, Rom og Syracuse; 8,4 mio. ECU til anlæg til bekæmpelse af oversvømmelser, regulering af flodløb og behandling af byaffald i Abruzzi; 5 mio. ECU til restaurering af forskel­lige offentlige bygningsværker og til turistmæs­sige og kulturelle faciliteter i Ombrien og Ligu-
ECU 19.4 million went towards the moderniza­tion of three cement plants near Bari, Rome and Syracuse, ECU 8.4 million to floodcontrol installations, systems to regulate river flow and urban waste treatment in Abruzzi and ECU 5 million to restore vari­ous public buildings and tourist and cultural infrastructures in Umbria and Liguria.
Der blev ydet 43,5 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 43.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
26 mio. ECU blev ydet til opfø­relse af et varme- og elektricitetsværk i provin­sen Gueldre og til etablering af en gasledning i havet.
ECU 26 million was provided for the construction of a heat and power plant in Gelderland and the con­struction of an undersea gas pipeline.
Der blev ydet 371,7 mio. ECU til forbedringer af veje i Andalusien og Murcia og forskellige basisinfrastrukturer i Galicien (veje, vandforsyning, rensningsanlæg) samt til byrenovationsarbejder i Barcelona.
ECU 371.1 million was provided to improve roads in Andalusia and Murcia, various basic infrastructures in Galicia (roads, water supply, sewage plants) and urban renewal schemes in Barcelona.
11,4 mio. ECU blev ydet til udbygning af et anlæg i nærheden af Coimbra til produktion af papirmasse på basis af eucalyptus.
ECU 332.3 million was provided for the improvement and extension of tele­communications networks in Lisbon and Oporto, various sections of motorway in central and northern Portugal, the mod­ernization of airports and air traffic control systems and improvements on the railways.
158,9 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af offentlig infrastruk­tur af regional betydning og 72,9 mio. ECU til kollektiv transport i Rouen (»Metrobus«-syste-met) samt til udbygning af vejforbindelserne til Haut-Jura (landevej nr. 436).
ECU 158.9 million was granted in the form of global loans to finance public infrastructures of regional interest and ECU
Som led i Fællesskabets samarbejdsog udviklingspolitik
ECU 11.4 million was provided to extend a plant near Coimbra producing paper pulp from eucalyptus.
Der blev ydet 85 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
ECU 71.6 million was provided for water supply and sewerage plants and ECU 42 million for the extension and moderniza­tion of industrial gas production plants in various localities.
Der blev ydet 6,5 mio. ECU som risi­kovillig kapital til et anlæg til rejeopdræt på nord-vestkysten.
ECU 85 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Der blev ydet 50 mio. ECU til forbed­ring af vejnettet.
ECU 50 million was granted to improve the road network.
Parlamentet understregede navnlig, at det øn­skede en betydelig indflydelse på udpegelsen af Kommissionens formand. I forventning om gennemførelsen af Maastricht-Traktaten vedtog
ECU 32 million, including ECU 7 million from risk capital, was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
1,37 til 1,4% af BNI og understregede, at der hurtigst muligt må indføres en femte indtægts­kilde.
Strasbourg: 8 to 12 June that the ceiling on resources for the measures planned be increased to 1.4% of GNP rather than 1.37% and highlighted the urgent need for a fifth resource.
Med hensyn til det af Kommissionen foreslåede indtægtsbeløb fremhævede Delors, at der ikke var tale om faktiske udgifter, men blot om et loft, og han forsvarede kraftigt forslagene om Samhørighedsfonden og strukturfondene, bestræbelserne på at forbedre konkurrenceev­nen samt politikken over for tredjelande (-► punkt 1.2.2).
Mr Delors stressed that the figures proposed by the Commission represented a ceiling rather than actual expenditure and vigorously defended the proposals on the Cohesion Fund and the structural Funds, on the poli­cies designed to enhance the Community's competitiveness, and on the Community's external policies (-+ point 1.2.2).
Hvad angår Fællesskabets interne politik, forløb forhandlingerne uden nævneværdige van­skeligheder, og det lykkedes at få vedtaget udtalelser om ret mange forslag.
In its debates on the Community's relations with the republics of the former Yugoslavia, Parliament highlighted the role played by Serbia in the present armed conflict.
Under forhandlingerne om forbindelserne mel­lem Fællesskabet og republikkerne i det tidligere Jugoslavien fremhævede Parlamentet således navnlig Serbiens rolle og ansvar i den nuvæ­rende konflikt.
On the appointment of the next President of the Commission, Parliament reiterated how important it was that it should be involved and, anticipating implementation of the Maastricht Treaty, adopted a resol­ution calling on the Member States to con­sult it before nominating by common accord the person they intended to appoint.
Parlamentsmedlemmerne kritiserede også Israels politik i Gaza og på Vestbredden samt de udenlandske troppers besættelse af Libanon.
A vote on this is scheduled for the July partsession (- > point 1.7.18). A resolution firmly condemning Iraqi and Turkish policy towards the Kurds was also adopted, although the House stopped short of linking the recognition of Kurdish rights to the establishment of an independent Kurdish State (-» point 1.4.20).
Begge dele kan destabilisere den skrøbelige fredsproces, der er indledt i Mellem­østen (-»· punkt 1.4.75).
Israeli pol­icy with regard to the Gaza strip and the West Bank and the occupation of Lebanon by foreign troops, both of which were having a destabilizing effect on the fragile Middle East peace process, also drew criti­cism from the House (-* point 1.4.75).
Det eneste forslag, der var uenighed om, vedrørte bioteknologiske opfindelser, og det blev sendt til udvalgsbehandling igen som følge af en forespørgsel fra Parlamentet om, hvorvidt for­slagene var forenelige med den konvention om den biologiske mangfoldighed, som Fællesska­bet og dets medlemsstater har undertegnet på topmødet i Rio.
In his address to the House, Mr Delors told members that there were lessons to be learned from the Danish 'no' vote, namely that the Community must make its decisions more transparent, redouble its efforts to explain its activities in the Member States, clarify the debate on national sovereignty and be a protagonist of simplicity.
Man drøftede også to spørgsmål vedrørende USA, nemlig dødsstraffen i dette land, der har vakt kritik i Parlamentet (-► punkt 1.4.72), og striden mellem Fællesskabet og USA om Soja­panelets rapport inden for rammerne af GATT.
Still in the field of external relations, Parlia­ment debated two issues relating to the United States, the first concerning the death penalty, which the House condemned (-* point 1.4.72), and the second concerning the dispute between the Community and the USA over the report by the GATT soya panel.