natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen blev i tilslutning til ministermødet mellem Fællesskabet og Rio-Gruppen (- > punkt 1.3.34) undertegnet af Rådets formand, J. Poos, og medlem af Kommissionen, Abel Matutes, på Fællesskabets vegne samt af Mexicos udenrigs­minister, F. Solana Morales. Abel Matutes blev modtaget af Republikken Bolivias præsident, J. Paz Zamora.
Mr Zhu Rongji met Mr Christophersen to discuss recent developments in the world economic situation and the repercussions for Western Europe and China.
Under drøftelserne takkede J. Paz Zamora Fællesska­bet for den bistand, der var modtaget i en lang række udviklingssektorer, og for støtten til nar­kotikabekæmpelse.
Mr Zhu Rongji stressed the importance his govern­ment attached to a policy of economic reform and of opening-up to the outside world.
• Reference: Rammeaftale om samarbejde mellem EF og Chile: EF-Bull. 31991, punkt 1.3.31.
Reference: Previ us conference: Bull.
Økonomisk samarbejde med landene i Asien og Latinamerika
Relations with Latin America
Forslag til Rådets forordning (EØF) om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Visit to the Commission by the Foreign Ministers of the four member States' of the Mercosur Group on 29 April.
P. Aylwin blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors, og dens medlem, Abel Matutes, som udtrykte tilfredshed med Chiles tilbagevenden til demokratiet og med den vel­lykkede styring af den chilenske økonomi.
The Foreign Ministers of the four Mercosur (Southern Cone Common Market) countries, namely Mr Guido di Tella for Argentina, General José Francisco Rezek for Brazil, Mr Alexis Frutos for Paraguay and Mr Hector Gros for Uruguay, met Mr Delors, Mr Pandolfi, Mr Matutes and Mr Mac Sharry.
Under drøftelserne udtrykte begge parter til­fredshed med, at rammeaftalen om samarbejde træder formelt i kraft inden længe.
The aim of the visit was to outline to the Commission the aims of the common market which will be set up betsween their countries under the Treaty of Asuncion, signed on 26 March.
De gjorde ligeledes status over det hidtidige samarbejde, og Kommissionen og den chilenske regering besluttede — for at give dette samarbejde et løft — at gå ind for, at der blev oprettet et center for økonomisk og teknologisk samarbejde, som vil få til opgave at bidrage til at modernisere små og mellemstore chilenske virksomheder og fremme samarbejdet mellem små og mellem­store virksomheder i Chile og Fællesskabet.
It was decided to conclude an interinstitutional technical assistance agreement between the Commission and the relevant body of Mer­cosur. Once the member States of Mercosur have decided on its institutional structure, the Commission will consider whether it should recommend the conclusion of a cooperation agreement between the Corn-
• Reference: Kommissionens meddelelse om retnings­linjerne for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien: KOM(90) 176 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.19.
With regard to economic matters, four pri­ority spheres of cooperation were identified: investment and the role of the EIB, partici­pation in Community science and tech­nology programmes, the training of man­agers and senior officials, and regional inte­gration.
Vedtaget af Kommissionen den 11. april. Dette nye forslag til forordning er inspireret af den
Other problems were also discussed, including debt and the establish­ment in Latin America of a regional struc­ture and framework which will enable con­tractual relations to be established between the two regions.
OLT's associering med Fællesskabet
• munity and Mercosur on the basis of Article 228 of the EEC Treaty.
Forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab: EFT C 95 af 11.4.1991 og EF-Bull. 91990, punkt 1.3.32.
EC 101990, point 1.4.27 Initialling of the Agreement: Bull. EC 1/21991, point 1.3.41 Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 91, 9.4.1991; COM(91) 92; Bull.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
The Council decided on 24 April Agreement be signed subject to that the conclusion.
Vedtaget af Kommissionen den 19. april.
Mr Matutes met Mr J. Paz Zamora, the President of the Republic of Bolivia.
Kom­missionen foreslår, at artikel 154 i forslaget til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering suppleres med en bestemmelse om, at midlerne under 7.
During their talks, Mr Zamora thanked the Com­munity for the aid provided in a number of development sectors and for its support in drug abuse control.
EUF fordeles mellem de oversøiske britiske, franske og nederlandske lande og territorier.
On the occasion of a meeting between the chairman of local and European business organizations, they described how greater economic cooper­ation could be achieved through private sec­tor business.
Denne fordeling er beregnet på basis af det politiske kompromis, der var udgangspunkt for Rådets afgørelse af 1986.
Agreement signed in Luxembourg on 26 April. The Agreement was signed on behalf of the Community by Mr Poos, President of the Council, and Mr Matutes, Member of the Commission, and by Mr F. Solana Morales, Mexico's Secretary of Foreign Affairs, on the occasion of the ministerial meeting between the Community and the Rio Group (—► point 1.3.34).
Iværksættelse af den nye konvention
Visit by Mr Matutes from 21 to 23
Beretning vedrørende 1989: EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.38.
Economic cooperation with Asia and Latin America
Vedtaget af Kommissionen den 29. april.
In the course of their talks, the two sides also welcomed the formal entry into force, within a short time, of the framework co­operation Agreement.
Formål: at analysere AVS/EØF-institutionernes virk­somhed, ordningens forvaltning (tildeling af overførsler vedrørende anvendelsesåret 1989 og genoprettelse af midler) i 1990 og de overførte midlers anvendelse og økonomiske virkninger.
They took stock of cooperation and, in order to give it longterm impetus, the Commission and the Chi­lean Government have decided to promote the setting-up of an economic and techno­logical cooperation centre which will have the role of helping to modernize Chilean small and mediumsized enterprises and facilitating cooperation between Chilean and Community SMEs.
Vedtaget af Kommissionen den 9. april.
EC 6-1990, point 1.4.19
Område/Land
EC 6-1986, point 2.2.43
Lån på særlige vilkår
Adopted by the Commission on 11 April.
Social udvikling Salomonøerne
Adopted by the Commission on 19 April.
Bistand til flygtninge
References: Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984: Bull.
Bistand til de befolkningsgrupper, der er ramt af tørken
Adopted by the Commission on 29 April.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Zambias og Papua Ny Guineas anmodninger om deltagelse i den protokol om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention.
Commission communication to the Council on the requests made by Zam­bia and Papua New Guinea to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention.
Vedtaget af Kommissionen den 15. april.
Adopted by the Commission on 15 April.
Der opstilles hvert år for alle ikke-afsluttede fonde regnskaber over alle intægter og udgifter fra den 1. januar til den 31. december og status pr. 31. december samt oversigter over regnskabsbevægelserne i årets løb.
This is an annual exercise for each Fund presenting management accounts setting out all revenue and expenditure recorded between 1 January and 31 December, a bal­ance sheet drawn up at 31 December and a statement of transfers of funds during the financial year.
Finansiering af projekter, programmer og nødhjælpsforanstaltninger.
Financing of projects, programmes and emergency aid.
Vedrørende: finansieringer til et samlet beløb af 26 492 000 ECU under 5. og 6. EUF (se tabel 2).
Commission decisions allocating a total of ECU 26 492 000 from fifth and sixth EDF resources (see Table 2).
Besøg
Grant
Seychellerne
Special loan
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Trade promotion Trinidad and Tobago PTA member countries'
Forslag fra Kommissionen om et særligt program for fødevarehjælp til Afrika.
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for victims of the fighting
Den seneste internationale udvikling og dennes betydning for Afrika blev drøftet ind­gående.
Aid for victims of the fighting Aid for victims of the fighting Aid for drought victims
Vedtaget af Kommissionen den 17. april.
Preferential trade area for eastern and southern Africa.
• ofre for jordskælvet i det nordostlige Peru: 500 000 ECU til finansiering af hjælpeprogram­mer
On 12 April Mr Ali'Hassan Mwinyi, President of Tanzania, visited the Commission where he had a meeting with Mr Marin.
• ofre for jordskælvet i Costa Rica og Panama: 250 000 ECU til finansiering af et hjælpeprogram.
Debt and the issue of democratization and aid were also discussed.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. april. Med henblik på at bekæmpe sulten i Afrika slår Europa-Parlamentet til lyd for, at der opstilles en særlig nødplan og et nødbudget for dette konti­nent, og at der afsættes betydelige beløb ud over de allerede budgetterede.
Mr Marin met Mr F. A. René, President of Seychelles, and Ms D. De Saint Jorre, Minister for Planning and External Relations, During the talks the prospects for the Seychelles economy and EEC-Seychelles cooperation were reviewed.
Desuden opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at fødevareforsyningerne snarest muligt når frem til bl.a. Afrikas Horn, Mozambique og Angola.
The prospects for regional economic and political cooper­ation were examined and particular empha­sis was placed on the role of the Indian Ocean Commission.
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (NGO)
General development cooperation
• Det foregående møde: 16. generalforsamling: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.2.38.
Fight against famine in Africa
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1274/90 om anvendelse af supplerende generelle toldpræfe­rencer for visse varer, som har oprindelse i udvik­lingslande, og som sælges under Berliner-messen »Partenaires du Progrès«: EFT L 126 af 16.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.44.
Mr Marin saw Mr D. Ratsiraka, President of Madagascar, and Mr V. Ramahatra, Prime Minister, with whom he discussed future cooperation between the Community and Madagascar, especially as regards the structural adjustment policy being pursued by the government.
Det blev ved denne lejlighed nævnt, at Fællesskabets bidrag til NGO's aktioner i 1990 beløb sig til 318,5 mio. ECU, hovedsagelig inden for fødevarehjælp, samfinansiering af projekter i udviklingslandene og nødhjælp.
The prospects for regional cooperation and the role of the Indian Ocean Commission were also given particular attention.
Projekter i udviklingslande.
Visit by Mr Marin from 24 to 26
Vedtaget af Rådet den 22. april.
Adopted by the Commission on 17 April.
Formål: at indrømme udviklingslandene supplerende told­præferencer for varer, der er købt eller for hvilke der er indgået kontrakter om køb under denne messe.
The Commission has estimated the necess­ary appropriations for purchasing, trans­porting and distributing this aid at ECU 190 million, including some ECU 30 million to cover the projected increase in transport and distribution costs arising from faminerelief programmes already planned or al­ready in operation.
Denne foranstaltning har til for­mål at tilskynde de mindst udviklede lande, som endnu ikke deltager i messen, til at interessere sig for den.
On the basis of the sums involved in this aid programme and commitments already made or in the pipe­line, it is calculated that the Community
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
Parliament resolution on famine in
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af farvefjernsynsmodtagere med lille billedskærm med oprindelse i Hongkong og Den Kinesiske Folkerepublik.
The proposal provides for the granting of sup­plementary tariff preferences to developing countries for goods which are sold at the Fair or are the subject of a contract of sale made during it; the aim of this is to encourage interest in the Fair by those least developed countries which do not yet take part in it.
Vedtaget af Kommissionen den 15. april.
Commission decisions granting
Rådets retsakter om antidumping
(i) Iraqi refugees and displaced persons in Iran and Turkey: ECU 105 million to fin­ance humanitarian aid projects;
Rådets forordning (EØF) nr. 898/91 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse svejsede rør, af jern og ulege­ret stål, med oprindelse i Tyrkiet og Venezuela og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på denne import.
With a view to combating famine in Africa, Parlia­ment recommended that a special emer­gency plan and budget should be drawn up for Africa involving substantial sums of money in excess of the sums already pro­vided for in the budget.
Rådets forordning (EØF) nr. 578/91 om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for den midlertidige told: EFT L 65 af 12.3.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.54.
(iv) victims of the fire in Meiktila: ECU 70 000 to finance an emergency programme;
Vedtaget af Kommissionen den 12. april.
(v) victims of the earthquake in Costa Rica and Panama: ECU 250 000 to finance an emergency programme.
Rådets forordning (EØF) nr. 1501/91 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af espadriller med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. kerepublik.
Council Regulation (EEC) No 1004/91 applying supplementary gen­eralized tariff preferences in respect of cer­tain industrial products originating in countries benefiting from generalized pref­erences and sold at the Berlin 'Partners in progress' Fair.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aspar tam med oprindelse i Japan og Amerikas Forenede Stater.
General assembly of non-govern­mental organizations.
• Reference: Midlertidig told: EFT L 365 af 28.12.1990. • Forslag fra Kommissionen: KOM(91) 114 og EF-Bull. 31991, punkt 1.3.57.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1274/ 90 applying supplementary generalized tariff preferences in respect of certain industrial products originating in countries benefiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in progress' Fair: OJ L 126, 16.5.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. april.
Proposal adopted by the Commission April.
Vedtaget af Kommissionen den 26. april.
Seventeenth annual meeting in Brussels from 9 to 11 April.
• Referencer: Endelig told: EFT L 343 af 5.12.1987.
Reference: Provisional duty: OJ L 351, 15.12.1990; Bull.
Fornyet undersøgelse: EFT C 109 af 3.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.61.
EC 121990, point 1.4.76 Commission proposal: COM(91) 80; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. april. EFT Lill af 3.5.1991
Projects in developing countries.
Vedtaget af Kommissionen den 23. april. EFT L106 af 26.4.1991
Cofinancing by the Commission: commit­ment of ECU 10 828 347 for 59 operations put forward by 32 NGOs.
Procedure vedrørende importen af store elektrolytkondensatorer med aluminiumsplade med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EEC) No 1051/91 extending the provisional anti­dumping duty on imports of espadrilles originating in the People's Republic of China.
Meddelelse af II. april.
Campaigns to raise public aware­
• Reference: Tilsagn: EFT L 283 af 4.10.1986.
Reference: Provisional duty: OJ L 365, 28.12.1990 Commission proposal: COM(91) 114; Bull.
Meddelelse af 12. april.
Commission contribution: ECU 1402 007 for 11 operations.
Forestående ophør af visse foranstalt­ninger vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Norge, Polen og Sovjetunionen.
Proposal for a Council Regulation (EEC) imposing definitive anti-dumping duties in connection with the review of anti­dumping measures concerning imports of ferro-silicon originating in Brazil.
• Reference: Indledning af proceduren: EFT C 252 af 6.10.1990 og EF-Bull. 101990, punkt 1.4.47.
References: Initial definitive duty: OJ L 343, 5.12.1987 Review procedure: OJ C 109, 3.5.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. april. EFT L90 af 11.4.1991
Adopted by the Commission on 4 April. COM(91) 109
Kommissionens beslutning 91/233/EØF om anmodning om tilbagebetaling af antidum­pingtold opkrævet på importen af visse CD-afspillere med oprindelse i Japan.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of small screen colour tele­vision receivers originating in Hong Kong and the People's Republic of China.
Vedtaget af Kommissionen den 9. april. EFT L 104 af 24.4.1991
Reference: Initial duty: OJ L 14, 19.1.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 8. april.
Adopted by the Commission on 25 April. COM(91) 139
Kommissionens afgørelse 91/240/EØF om godtagelse af tilsagn afgivet af visse ekspor­tører i forbindelse med den fornyede undersø­
Council Regulation (EEC) No 898/ 91 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Turkey or Venezuela and definitively collecting the provisional anti-dumping duties imposed on such imports.
Sektorspecifikke spørgsmål
Definitive duty:
• Den ændrede aftale: EFT L 233 af 19.8.1987. • Forslag fra Kommissionen: KOM(91) 19 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.104.
References: Provisional duty: OJ L 113, 13,11,1990; Bull. EC 111990, point 1.4.55 Council Regulation (EEC) No 578/91 extending the provisional anti-dumping duty: OJ L65, 12.3.1991; Bull.
Vedtaget af Rådet den 15. april.
Adopted by the Commission on 12 April.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om opretholdelse af gyldigheden af arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer (MFA) og protokollen af 1986 om forlængelse heraf.
Commission Decision 91/182/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of high carbon ferrochromium originating in Albania and the USSR.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Reference: Initiation: OJ C 252, 6.10.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Adopted by the Commission on 8 April. OJ L90, 11.4.1991
Arrangementet vedrørende importen af stål i 1991 fra visse tredjelande.
Proposal for a Council Regulation (EEC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
• Reference: Arrangementerne vedrørende importen af stål i 1990 med oprindelse i visse tredjelande: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.97.
Reference: Provisional duty: OJ L 330, 29.11.1990; Bull.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1118/91 om ændring af de kvantitative lofter, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 4136/86 af 22. december 1986 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
Commission Decision 91/233/EEC concerning an application for reimburse­ment of anti-dumping duties collected on imports of certain kinds of compact-disc players originating in Japan.
L 387 af
Reference: Definity duty: OJ L 13, 17.1.1990; Bull.
• Den ændrede 31.12.1986.
EC 1/2-1990, point 1.2.71
Kommissionen fører forhandlinger om fornyelse af arrangementerne med Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien og Tjekkoslovakiet.
Commission anti-dumping measures
Vedtaget af Kommissionen den 23. april. Formål: at hæve de kvantitative lofter for Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
Adopted by the Commission on 9 April.
De Forenede Nationer og særorganisationer
Reference: Initiation: OJ C 92, 11.4.1990; Bull.
• Den ændrede aftale: EFT L 233 af 19.8.1987. • Forslag fra Kommissionen: KOM(91) 20 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.3.103.
References: Definitive duty: OJ L 343, 5.12.1987 Review: OJ C 109, 3.5.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 15. april.
Adopted by the Commission on 29 April.
Dette var det første møde efter vedtagel­sen af nye prioriteter og procedurer.
Notice of initiation published on 11 April.
Menneskerettighederne i verden var anerkendt som suveræne og uafhængige stater af alle medlemmerne af Europarådet.
Commercial policy period of 17 months and to renew for a year the existing bilateral agreements concluded by the Community under the MFA.
mende foranstaltninger, statistik og økonomisk analyse.
Reference: Undertakings: OJ L 283, 4.10.1986
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Agreements and arrangements with non-Community countries
Rådets afgørelse om indgåelse af afta­len i form af godkendt protokolat mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Australien. lien.
Commission Regulation (EEC) No 1118/91 amending the quantitative limits set by Council Regulation (EEC) No 4136/86 of 22 December 1986 on common rules for imports of certain textile products originat­ing in third countries.
Vedtaget af Rådet den 15. april.
Regulation amended: OJ L 387, 31.12.1986
Denne forårssamling var særligt præget at et officielt besøg af formanden for Det Tjekkiske og Slova­kiske Føderative Parlament, A. Dubcek, hvis land er blevet medlem af forsamlingen med nu 25 medlemslande.
Adopted by the Council on 25 April. OJ L 100, 20.4.1991
Europa-Parlamentets beslutning om de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Mauretanien. tanien.
Agreements and arrangements with non-Community countries it had given in the priority areas specified above to Central and Eastern European countries in the process of switching to mar­ket economies.
Vedtaget den 18. april.
General Agreement on Tariffs and Trade
Europa-Parlamentets menneskerettighederne i Iran.
Council Decision on the con­clusion of the Agreement in the form of agreed minutes between the European Economic Community and Australia.
Europa-Parlamentets resolution menneskerettighederne i Marokko.
Adopted by the Council on 15 April.
Vedtaget den 18. april.
Negotiating directives adopted by the Council on 8 April.
Europa-Parlamentet opfordrer Det Europæiske Politiske Samarbejde til at fremhæve de mange og stadigt tilbageven­dende krænkelser af menneskerettighederne i Iran og at understrege, at erfaringerne med menneskerettighederne i staterne i Golfområdet bør tages med i betragtningerne under de kom­mende forhandlinger vedrørende samtidige fredsordninger og stabilitet i Mellemøsten.
The Commission will negotiate the renewal of the arrangements with Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Romania.
Vedtaget den 18. april.
Council of Europe
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettighederne i Kashmir.
International organizations and conferences
Diplomatiske forbindelser
United Nations and specialized agencies
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog:
Economic Commission for Europe.
Vedtaget den 18. april.
Session in Strasbourg from 22 to 26 April.
Europa-Parlamentet hen­viser til, at mindst 23 kvinder var blevet voldta­get og en række mænd var blevet torteret ifølge Amnesty International natten til den 23. februar 1991 i Kupwara-distriktet i Kashmir af solda­ter, som gør tjeneste i dette distrikt, og det opfordrer udenrigsministrene, forsamlet i Euro­pæisk Politisk Samarbejde, til på det kraftigste at fordømme disse krænkelser af menneskeret­tighederne.
The spring meeting was marked by an official visit from Mr A. Dubcek, the Presi­dent of the Czech and Slovak Federal Republic, which has become the 25th mem­ber of the Council of Europe. Mr Dubcek asked Europe to support the process of democratization which is underway in Czechoslovakia, where there are many economic problems to be solved, and in the other Central and Eastern European countries.
H.E. Alex Ntim Abankwa, der overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Ghanas mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 15. april 1991.
This session was governed by the new priorities and procedures. The proceedings reflected the need to concen­trate efforts in the priority areas of environ­ment, transport, trade facilitation, statistics and economic analysis.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med æng­stelse fulgt begivenhederne i Mali siden den 22. marts 1991.
Human rights in the world sovereign and independent States as defined in international law.