natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellen mellem COTs holdning og den holdning, som tidligere er udtrykt af denne Komité skyldes forskelle i vurderingen af i hvor stor udstrækning cyclamat omdannes til cyclohexylamin i befolkningen som helhed samt i valget af den sikkerhedsfaktor, som er benyttet ved beregning af ADI ud fra nul-effekt-niveauet.
The difference in the position taken by the COT to that taken previously by this Committee stemmed from the different choice made concerning the extent of conversion of cyclamate to cyclohexylamine in the human population and in the choice of safety factor to be applied to the NOEL in deriving the ADI.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er enig i, at der foreligger nye data, men er af den opfattelse, at de nye data ikke tilfører signifikant nyt i overvejelserne vedrørende cyclamat.
Whilst acknowledging the existence of new data, the Scientific Committee for Food is of the opinion that the new data do not introduce any significantly novel aspect into the consideration of cyclamate.
Valget af en passende omdannelsesfaktor kombineret med sikkerhedsfaktoren er fortsat baseret på et skøn.
The choice of the appropriate conversion factor in combination with the safety factor remains one of judgement.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 27. serie forskellige individer i befolkningen omdanner cyclamat i forskelligt omfang, og at det enkelte individs evne til omdannelse varierer over tid.
Reports of the Scientific Committee for Food: 27th series
Komitéen er af den opfattelse, at dens tidligere anslåede omdannelsesfaktor på 30% af tilgængeligt cyclamat (svarende til 19% af den samlet indtagne mængde) er tilstrækkelig forsigtig til at give det overvældende flertal af befolkningen en betryggende sikkerhedsmargin, og den bekræfter dens tidligere opfattelse, at sikkerhedsfaktoren på 100, der er brugt ved fastsættelsen af ADI, omfatter indtagelsen over et helt liv, og derfor giver tilstrækkelig sundhedsmæssig sikkerhed til også at omfatte de få individer, som måske omdanner en større mængde på et givet tidspunkt.1
The Committee is of the view that its previously assumed conversion rate of 30% of the available cyclamate (equivalent to 19% of the total ingested) is sufficiently conservative to provide adequate assurance of safety for the overwhelming majority of the population and re-affirms its view that the safety factor of 100 applied in determining ADI covers lifetime exposure and therefore provides sufficient assurance of safety to encompass those few individuals who may be converting to a greater extent at any one time.1"
Før en endelig ADI kan fastlægges, er der behov for flere oplysninger vedrørende omfanget af cyclamats omdannelse til cyclohexylamin.
Before a full ADI can be established there is a need for more information concerning the degree to which cyclamate is converted to cyclohexylamine.
Komitéen opfordrer til, at der bliver udført undersøgelser, som med større nøjagtighed kan klarlægge omfanget af omdannelsen i mennesker med hensyn til variationer over tid hos den enkelte.
The Committee requests that studies be carried out to define with greater precision the range of extent of conversion in humans with respect to variation with time in any individual.
Sådanne undersøgelser bør i særlig grad være opmærksomme på medlemmer af befolkningen, der har en høj grad af omdannelse.
Such studies should pay particular attention to the high converters in the population.
Der bør også gennemføres in vitro-undersøgelser af testikelvæv for at fastslå menneskets følsomhed i forhold til arter, for hvilke der allerede foreligger data.
In vitro studies on testicular tissues should also be carried out to determine the sensitivity of man relative to species for which data already exist.
Resultatet af disse undersøgelser bør forelægges for Komitéen inden udgangen af 1992.
The results of these studies should be available to the Committee by the end of 1992.
Komitéen har gennemgået de foreliggende eksperimentelle og epidemiologiske data, der muliggjorde en vurdering af risikoen ved hypervitaminosis A. Det er Komitéens opfattelse, at denne risiko i det væsentlige hænger sammen med en teratogen virkning hos kvinder i de første to svangerskabsmåneder.
The Committee has examined the available experimental and epidemiological data which would permit an evaluation of the risks from hypervitaminosis A. These risks are related in the Committee's opinion essentially to a teratogenic effect in women during the first two months of pregnancy.
Der synes at være en mulig, omend meget lav, risiko for teratogen effekt ved en kronisk indtagelse af 20.000 IE vitamin A pr. dag, en risiko, der bliver sandsynlig ved doser over 50.000 IE pr. dag.
A teratogenic risk appears possible, albeit very low, from a chronic intake of 20,000 IU vitamin A per day and seems likely at doses higher than 50,000 IU per day.
Det er mere vanskeligt at bedømme virkningen af en stor dosis, der indtages uregelmæssigt.
The effects of a large dose ingested haphazardly are more difficult to estimate.
På grundlag af den eksisterende viden kan man fremsætte den hypotese, at vitamin A's teratogene virkning skyldes en overskud i produktionen af vitamin A syre, som så virker abnormt på de cellekernereceptorer, som påvirker ekspressionen af de gener, der deltager i celledifferentieringen, så snart kapaciteten til at binde vitamin A syre til Cellular Retinole Acid Binding Protein er overskredet.
In the present state of knowledge it is possible to hypothesise that the teratogenic effect of vitamin A is due to an excessive production of retinoic acid which then acts abnormally on those nuclear receptors which affect the expression of genes involved in cellular differentiation once the binding capacities of retinoic acid to the Cellular Retinoic Acid Binding Protein have been exceeded.
Under disse betingelser kan det befrygtes, at en enkelt stor dosis vitamin A kan have større betydning end den samme dosis fordelt på regelmæssige daglige indtagelser.
Under these conditions it is to be feared that the effects of a single, large dose of vitamin A would be more important than the same dose divided into regular daily ingestions.
Komitéen noterede sig de analytiske data, der er indsamlet i de forskellige medlemsstater vedrørende vitamin A-indholdet i lever fra dyr, som er opdrættet med henblik på konsum.
The Committee noted the analytical data, collected in the different Member States, on the vitamin A content of the livers of animals raised for human consumption.
Den noterede sig ligeledes, at niveauer på over 100.000 IE/100 g lever optrådte ret hyppigt, og at niveauet i visse tilfælde endda nåede 400.000 IE/100 g lever.
It also noted that levels exceeding 100,000 IU/100 g liver occurred rather frequently and that in certain cases even 400,000 RJ/lOO g liver could be reached.
Komitéen er af den opfattelse, at sådanne niveauer udgør en sundhedsrisiko for befolkningen og at der bør træffes øjeblikkelige foranstaltninger vedrørende praksis i husdyravlen (f. eks. begrænsning af vitamin A-indholdet i foderstoffer, begrænsning af praksis med at indsprøjte store doser vitamin A) med henblik på hurtigt og effektivt at nedsætte vitamin A-indholdet i lever, der sælges til konsum.
The Committee is of the opinion that such levels constitute a risk for the health of the public and that immediate measures should be taken regarding animal husbandry practices (eg limitation of the vitamin A content of animal feed, restriction of the practice of injecting large doses of vitamin A) in order to reduce rapidly and effectively the vitamin A content of the livers sold for consumption.
Det er vigtigt at få nedsat vitamin A-indholdet i lever til det lavest mulige niveau, der er foreneligt med dyrenes sundhed og velfærd.
It would be important to reduce the vitamin A content of the liver to the lowest possible level compatible with the welfare and health of the animals.
Indtil det ønskede mål nås gennem passende ændringer i den nuværende husdyravl, er det Komitéens opfattelse, at lever ikke bør indtages af kvinder, der er, eller måske bliver gravide.
Until appropriate changes in present day animal husbandry achieve this desired objective, the Committee is of the opinion that liver should not be consumed by women who are, or who might become, pregnant.
Komitéen beklager at måtte tilråde, at der tages så diskriminerende skridt over for et levnedsmiddel, der iøvrigt har utvivlsomme ernæringsmæssige kvaliteter, men kan for indeværende ikke få øje på nogen alternativ metode til at sikre denne specielle del af befolkningen en tilstrækkelig beskyttelse mod sundhedsrisiko.
The Committee regrets to have to advise that such discriminatory action be taken against a food which otherwise possesses undoubted nutritional qualities but sees at present no alternative for achieving adequate health protection of this particular section of the population.
Udviklingen i levers indhold af vitamin A bør følges på EF-plan ved at etablere koordinerede analytiske undersøgelser.
The developments regarding the vitamin A level of livers should be followed on a Community basis by instituting co-ordinated analytical investigations.
Videnskabelige undersøgelser, der kan klarlægge risikoens præcise karakter og omfang er ligeledes ønskværdige.
Scientific investigations to clarify the exact nature and size of the risk are also desirable.
Risikoen for hypervitaminosis A kan være forhøjet på grund af det frie salg i håndkøb af vitaminpræparater som kosttilskud.
The risk of hypervitaminosis A may be aggravated because of the free availability of dietary vitamin supplements without medical prescription.
Komitéen finder det tilrådeligt at begrænse den samlede daglige indtagelse af disse vitamintilskud til det anbefalede.
The Committee considers it advisable to limit the total daily consumption of these vitamin supplements to the Recommended Daily Allowance.
For at kunne opnå dette, er det nødvendigt at sikre, at disse tilskud er mærket på passende vis med deres sammensætning samt at de bærer en advarsel mod overdreven indtagelse, specielt rettet til kvinder, som er eller måske bliver gravide.
To achieve this it is necessary to ensure that these supplements are labelled appropriately as to their composition and that they carry a warning regarding excessive intake, particularly by women who are, or who might become, pregnant.
Komitéen opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at orientere medlemsstaterne om risikoen for hypervitaminosis A fra levnedsmidler samt om anvendelsen af vitamin A og retinoider til andre formål.
The Committee urges the Commission to take the necessary steps to inform Member States about the risk of hypervitaminosis A from food and the use of vitamin A and the retinoids for any other purposes.
Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler blev oprettet ved Kommisionens afgørelse 74/234/EEC af 16. april 1974 (EFT L 136,20.5.1974, side 1) med henblik på at rådgive Kommissionen om ethvert spørgsmål vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed og liv i forbindelse med indtagelsen af levnedsmidler, især med hensyn til levnedmidlernes sammensætning, processer der har mulighed for at ændre levnedsmidleme.anvendelsen af tilsætningsstoffer og produktionshjælpemidler, såvel som forekomst af forureninger.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136,20.5.1974, page 1) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Medlemmerme er uafhængige personer, højt kvalificerede inden for områder knyttet til medicin, ernæring, toksikologi, biologi, kemi eller andre lignende discipliner.
The members are independent persons, highly qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Generaldirektoratet for det interne marked og industrien yder sekretariatsbistand til Komiteen.
The Secretariat of the Committee is provided by the Directorate-General for Internal Market and Industrial Affairs of the Commission.
Nyligt vedtagne rådsdirektiver kræver, at Kommissionen konsulterer Komiteen mht bestemmelser, som kan have indflydelse på den offentlige sundhedstilstand, og som hører ind under disse direktiver.
Recent Council directives require the Commission to consult the Committee on provisions which may have an effect on public health falling within the scope of these directives.
Nærværende rapport omhandler slankekostprodukter (udtalelse afgivet den 19. oktober 1990), retningslinjer for præsentation af data vedrørende levnedsmiddelenzymer (udtalelse afgivet den 11. april 1991), anbefaling vedrørende cyclamat (udtalelse afgivet den 21. juni 1991), og rapport om risikoen ved hypervitaminosis A (udtalelse afgivet den 21. juni 1991).
The present repon deals with foods intended for weight control diets (opinion expressed on 19 October 1990), guidelines for the presentation of data on food enzymes (opinion expressed on 11 April 1991), a recommendation on cyclamates (opinion expressed on 21 June 1991) anda report on the risks of hypervitaminosis A (opinion expressed on 21 June 1991).
EUR 14181 - Rapporter fra den videnskabelige komité for levnedsmidler (syvogtyvende serie)
EUR 14181 - Reports of the scientific committee for food (twenty-seventh series)
Serie: Levnedsmiddelvidenskab og -teknik
Food - science and techniques series
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6,00 η iii'ijimiiiåin li l _BAR_ , l 41006611
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6,00
Pris i Luxembourg, (moms ikke medregnet): ECU 6,00
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6,00
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Effektiv ledelse med værdianalyse
Better management through value analysis
Bibliografiske data findes bagest I denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
En vare er ikke bare en vare, enten er den god, eller også er den dårlig Société Valentin, Frankrig ó 10 1 ó
There are no commonplace products, just good ones and bad ones' - Société Valentin, France
Værdianalyse i Deutsche Airbus - Deutsche Airbus, Tyskland Værdianalyse som markedsføringsinstrument - Etais SA, Grækenland En virksomhed opnår markedsdominans i kraft af værdianalyse CEFLA, Italien Værdistyring i byggesektoren - Bovis, Det Forenede Kongerige En opfinders udnyttelse af værdianalyse - Drenodisel, Fbrtugal Stort resultat med lille rørnitte - Hans Schrøder, Danmark Værdianalyse omdanner en fabrik - Tréfileries de Fontaine-l'Evêque, Belgien
Value analysis at Deutsche Airbus - Deutsche Airbus, Germany Value analysis as a marketing tool - Etais SA, Greece Value analysis carries a firm to market leadership - CEFLA, Italy Value management in the construction industry - Bovis, United Kingdom Value analysis helps an inventor - Drenodiesel, Fbrtugal A big idea in a tiny rivet - Hans Schrøder, Denmark Value analysis transforms a factory - Tréfileries de Fontaine-
Værdianalyse af en administrativ procedure - CASA, Spanien Konklusion
38 44 l'Evêgue, Belgium Value analysis of a service operation - CASA, Spain
Indledning andre lande, navnlig Japan.
Introduction management tool, though it is not used as systematically as in some other countries, particularly Japan.
1 betragt­ning af metodens effektivitet er dette en skam.
In view of the method's effectiveness, this is a pity.
Hensigten med nærværende publi­kation er derfor at påvise, hvilket ud­bytte en lang række virksomheder og organisationer kan få af at anvende værdianalyse - ja, man kan endda sige, at der næppe findes nogen form for organiseret menneskelig aktivitet, der ikke kunne have glæde af metoden.
Some 10 or 20 years ago, European companies striving for better profitability concentrated mostly on increasing productivity, which involved examining each cost factor individually and reducing it to a strict minimum.
Siden er man gradvis nået til den er­kendelse, at hvis målet er en yderligere forbedring af resultaterne, er det selve produktet (eller tjenesteydelsen), der skal genovervejes, idet kun dets slutmål, nemlig tilfredsstillelse af brugerens iden­tificerede behov, eller udtrykt i ét ord: dets funktion, betragtes som absolut.
Since then, it has gradually been realized that to improve results further, it is, in fact, necessary to rethink the product (or service), consider ing as untouchable only its final purpose, namely the users' real needs, in one word its functions.
Til netop dette formål er der blevet udvik­let en særlig metode, værdianalyse (eng.: »value analysis«).
A method has been developed to do precise ly that. It is called value analysis (VA).
Værdianalysemetoden vedrørte i star­ten forbedring af eksisterende produk­ter, men den anvendes nu tillige i forbin­delse med tilpasning af funktionerne til egentlige markedsbehov. Dette fører ofte til Innovation med hensyn til pro­duktets egenskaber eller de valgte tekniske løsninger.
Nine examples have been taken, in nine different countries of the European Community, which show what can be achieved with the help of value analysis.
Hvad betyder »værdi« i denne forbin­delse? Begrebet optræder særdeles ofte i filosofiske og økonomiske ræson­nementer, men det skal vi Ikke lade os forvirre af.
Initially directed towards improving existing products, value analysis has moved on to seek readjustment of the functions to true market needs.
I det følgende vil vi betragte »værdi« ud fra producentens synsvin­kel.
This often leads to innovation in the nature of the products and the technical solutions used.
Metoden er blevet udviklet I USA i GEC (General Electric Company) og fik sit navn af L. D Mlles.
The method was conceived in the United States of America and given its name by L. D. Miles who first thought of it at the General Electric Company (GEC).
Værdi =
What does Value' mean in this context?
Den blev indført i Europa i slutningen af halvtredserne, og den er nu blevet et ret udbredt ledelsesredskab, om end ik­ke så systematisk anvendt som i visse
He has to determine the functions to be fulfilled and then to supply the corresponding product or service in such a way that production costs are minimized.
Denne formel viser, at i værdianalysen har et produkt størst mulig værdi, når det netop udfylder de funktioner, der
It was introduced into European countries in the late 1950s, and has now become a fairly common
det ønskede og dermed bane vejen for den følgende fase er nødvendige for at tilfredsstille bruge­rens behov, og med de lavest mulige omkostninger.
This illustrates that, In the value analysis context, the product with greatest Value' is that which just meets the necessary functions to satisfy the users' needs at the minimum cost.
- idéfasen, i hvilken projektdeltagerne »løsner slipset« og leder fordomsfrit efter nye tilgange kreative metoder, som feks. brainstorming, kan anven­des i denne fase
(iv) a 'search for ideas and alter native solutions' phase, during which the study team participants 'let their hair down' and search freely for new approaches: creative techniques such as brainstorming may be used here
Af formlen fremgår det tillige, hvor ind­satsen skal lægges: først i en kritisk ana­lyse af funktionerne, derpå i en ned­sættelse af omkostningerne og ende­lig i en optimering af begge parametre.
The equation also illustrates where to put the effort firstly into a critical study of the functions; secondly into cost reductions; and thirdly Into the optimization of both.
Værdianalysemetoden omfatter seks præcist definerede faser:
There are six clearly identified phases within the value analysis methodology:
- forberedelses- og afgrænsningsfasen, i hvilken målet med værdianaly­sen præciseres; udpegning af pro­jektleder og deltagere I den gruppe, som skal gennemføre projektet, fore­går ligeledes i denne fase
(i) a preparation and orientation phase, during which the value analysis study's objectives are precisely determined: choosing the project leader and the members of the team who are going to drive the project to its conclusions is an integral part of this preparatory phase
- implementeringsfasen (efter at ledel­sen har truffet en endelig beslutning), i hvilken det overvåges, at de udvalg­te forslag rent faktisk gennemføres: dette er vigtigt for at sikre, at gen­nemførelsen foregår planmæssigt, og dermed undgå, at de overord­nede resultater sættes over styr.
(vi) an implementation phase, after the management has made a final decision, devoted to a follow-up of the actual realization of the proposals: this is essential in order to avoid deviations from the plan, which could jeopardize the results of the whole process.
- informationsindsamlingsfasen, i hvil­ken alle grundlæggende oplysnin­ger, som kan være relevante for ana­lysen, indsamles: brugernes behov, markedets størrelse, konkurrencefor­hold, lovgivning og standarder, tekni­ske og organisatoriske begrænsnin­ger osv.
(ii) an information collection phase, dedicated to gathering all the basic data that can have relevance to the study: users' needs, size of the market, competition, legislation and standards, technical and organizational constraints, etc;
Et andet for­hold er, at den opmuntrer personer med meget forskellig baggrund til at arbejde sammen.
(iii) a functional analysis phase, which could also be described as a phase during which the
- funktionsanalysefasen, der også kun­ne beskrives som fasen, hvori selve genstanden analyseres og dens ideelle udformning defineres; målet er at opstille en diagnose over af­standen mellem det eksisterende og
An Interesting feature of the method is that it succeeds in combining a high standard of intellectual discipline with the liberty to put for ward the craziest of ideas.
En vare er ikke bare en vare, enten er den god, eller også er den dårlig
There are no commonplace products, just good ones and bad ones'
Virksomheden »Société Valentin« blev grundlagt i 1944 af Jean Valentin i Boursevllle, tæt ved Abbeville i Picardiet, og etablerede sig hurtigt som specialist i fremstilling af afløbsrør og vandlåse i messing til sanitetsartikler.
Société Valentin, founded in 1944 by Jean Valentin in Bourseville near Ab beville in Picardy, quickly established itself as a specialist in the manufacture of brass drains and traps for sanitary fittings.
For at kunne overleve i denne sektor, som er præget af skarp international konkurrence, har virksomheden til sta­dighed måttet innovere såvel ved ind­førelse af ny teknologi I fremstillings­processen som ved udvikling af nye produkter.
In order to survive in this sector, in which there was fierce international competition, the firm had constant ly to innovate both by diversifying the technologies used in its work shops and by developing new products.
Det nye filte/afløb med automatisk betjenlngsanordnlng. Den aktiveres med et enkelt tryk med fingeren
The new basket-Mer waste outlet with automatic plugging and unplugging device, operable by simple linger pressure (see ato cross-section on page 7).
I dag beskæftiger virksomheden 200 personer, har en årsomsætning på over 140 mio. FF (20 mio. ECU) og er fø­rende leverandør af afløbsrør og vand­låse til det franske marked.
The firm now employs 200 people, has an annual turnover of more than FF 140 million (ECU 21 million) and is the leading supplier of drains and traps to the French market.
Det var i 1988, virksomhedens ledere begyndte at indse, hvor megen gavn man kunne have af værdianalysen.
The firm's management team first became aware of the potential benefits of value analysis in 1988, when a seminar on VA organized by the Abbeville Chamber of Commerce and Industry gave it food for thought.
Det, der satte gang i disse overvejelser, var et informationsmøde, Handels- og Industrikammeret i Abbeville afholdt om emnet.
The concept was not unknown to the team, but they had previously assumed that it was relevant only to large-scale submarine or nuclear projects, for example.