natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barselsforsikringen yder: — sygebehandling; — dagpenge under uarbejdsdygtighed, der skyldes fødsel.
— cash benefit (indemnités journalières) during incapacity for work caused by maternity.
2.2.1 Hvem er forsikret?
2.2.7 Who are insured?
a) Hvad angår sygebehandling: alle kvindelige arbejdstagere, arbejdsløse kvinder, som modtager eller har modtaget arbejdsløs hedsunderstøttelse; pensionerede kvinder samt hustru og døtre, der forsørges af en forsikret; b) hvad angår dagpenge: alle kvindelige arbejdstagere eller arbejdsløse kvinder, som modtager eller har modtaget arbejdsløs hedsunderstøttelse.
(a) All employed and unemployed women who receive or have received unemployment benefit, and women in receipt of a pension, and the dependent wives or daughters of insured persons, are entitled to medical treatment.
2.2.2 Hvilke betingelser skal De opfyldefor at få ydelser?
2.2.2 Qualifying conditions
De eller den person, som gør Dem berettiget til disse ydelser, skal have været forsikret i mindst 10 måneder inden datoen for nedkomsten og på datoen for svangerskabets begyndelse opfylde de betingelser, der gælder inden for sygeforsikringen (se pkt. 2.1.2 ovenfor).
You (or the insured person whose insurance covers the benefits you receive) should have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and produce evidence that the same conditions as under sickness insurance (see section 2.1.2 above) were complied with on the presumed date of conception. tion.
2.2.3 Sygebehandling Følgende ydelser dækkes 100%: — Undersøgelser før og efter fødslen (5) ; — svangerskabsbælte; — kursus i fødselsforberedelse (6);
2.2.3 Health services You are entitled to the following services free of charge:
— fødselshjælp (et fast beløb, som omfatter lægetilsyn i 12 dage);
— prenatal and postnatal examinations (five); — a maternity belt; — a preparatory course on painless birth (six lessons); — confinement care (medical supervision for 12 days);
— lægetilsyn med barnet (12 undersøgelser, indtil barnet er fyldt 2 år).
— medical examinations of the child (12 examinations for the child's first 24 months).
Deres dagpenge beregnes ud fra en grundløn.
Your daily allowances are calculated on the basis of a basic wage or salary.
I de fleste tilfælde er der tale om bruttolønnen i måneden forud for det tidspunkt, hvor De ophører med at arbejde.
In most cases they are based on your gross earnings during the last month before you ceased work.
Dagpengene svarer til 90% af den gennemsnitlige dagløn i den sidste måned med beskæftigelse, dog med en øvre grænse.
The daily allowance amounts to 90 % of your average daily earnings over that period but may not exceed a certain fixed amount.
De får normalt udbetalt dagpenge i følgende perioder: — en periode før fødslen på 6 uger (8 uger fra det 3. barn);
As a rule, the daily allowance is paid for the following periods:
— en periode efter fødslen på 10 uger (18 uger fra det 3. barn);
— for 10 weeks after the birth (18 weeks from the 3rd child onwards)
— yderligere 2 uger i forlængelse af perioden efter fødslen, hvis der fødes mere end et barn.
— an extension of the postnatal period by two weeks in the case of multiple births.
Vedrørende alle de foranstaltninger, De skal træffe og de bilag, De skal fremlægge, bedes De henvende Dem til Deres sygekasse og Deres børnetilskudskasse.
For all formalities and documents required, please apply to your sickness insurance fund and your family allowances fund.
Invalideforsikringen har til formål at tilkende Dem en pension som kompensation for en nedsættelse af arbejdsevnen og dermed af indtjeningsevnen, som De rammes af.
The purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your reduced capacity for work and thus for your reduced earnings.
Den giver Dem endvidere ret til refusion af behandlingsudgifter for Dem selv og de personer, som De forsørger.
It also entitles you to a refund of the cost of treatment which you or your dependants may require. The pension is always awarded on a temporary basis.
2.3.1 Hvem er forsikret? Kun den forsikrede kan tilkendes invalidepension.
2.3.1 Who is insured?
2.3.2 Hvilke betingelser skal De opfyldefor at få invalidepension?
2.3.2 Qualifying conditions
De skal a) være ramt af en nedsættelse af arbejds- eller indtjeningsevnen på mindst 2/3 ; b) være under 60 år; c) have været forsikret i mindst 12 måneder den første dag i den måned i løbet af hvilken De er ophørt med at arbejde, eller invaliditeten er blevet konstateret; d) have haft lønnet beskæftigelse i mindst 800 timer i løbet af de 4 kalenderkvartaler eller de 12 måneder, der går forud for det tidspunkt, hvor De er ophørt med at arbejde, eller invaliditeten er blevet konstateret (heraf skal 200 timer ligge inden for den første 3 måneders periode).
(c) you must have been insured for at least 12 months on the first day of the month during which you ceased work because of invalidity or during which invalidity was diagnosed;
Arbejds- eller bidragsperioder i en anden medlemsstat medregnes om fornødent (se pkt. 2.1.2 ovenfor).
(d) you should have worked at least 800 hours during the four cal endar quarters or during the twelve months preceding the date on which you ceased work because of invalidity or on which invalidity was diagnosed (200 hours of which in the course of the first period of three months).
Visse arbejdsfrie perioder ligestilles med arbejdsperioder (f.eks. ferie med løn, ufrivillig arbejdsløshed, sygeorlov, osv.).
Where necessary, periods of employment (or of contributions) in another Member State will be taken into account (see section 2.1.2).
I givet fald skal De underkaste Dem lægelig kontrol, e) Deres helbredstilstand skal være fastslået af en læge.
If necessary, you should undergo all medical examinations required. quired.
Denne pension afhænger af Deres resterende erhvervsevne.
The amount of the pension depends on the extent to which you are still capable of working.
Såfremt De er i stand til at udøve lønnet beskæftigelse, svarer Deres pension til 30 % af Deres tidligere løn, uden dog at kunne overstige en vis øvre grænse.
If you can take up gainful employment your pension will amount to 30 % of your previous earnings, subject to a fixed maximum.
Såfremt De er ude af stand til at udøve enhver form for beskæftigelse, svarer Deres pension til 50 % af Deres tidligere løn, uden dog at kunne overstige en vis øvre grænse.
If you are unable to pursue any occupation your pension will, subject to a fixed maximum, amount to 50 % of your previous earnings. ings.
Såfremt De er afhængig af bistand fra andre, forhøjes Deres pension. sion.
If you need someone to look after you, your pension will be increased.
Invalidepensionen kan nedsættes, ændres, stilles i bero eller bortfalde af lægelige grunde, stilles i bero eller nedsættes i tilfælde af genoptagelse af en erhvervsmæssig beskæftigelse, der sikrer en vis indtægt.
The pension may be reviewed, suspended or withdrawn for medical reasons, and suspended or reduced if you take up employment from which you derive earnings of a certain level.
Når De fylder 60 år, ændres denne pension til en alderspension på grund af uarbejdsdygtighed (erstatningspension = pension de substitution) stitution)
When you reach the age of 60, this pension is converted into an oldage pension owing to incapacity for work (pension de substitution). tion).
Hvis De har været forsikret i to eller flere medlemsstater, fastsættes størrelsen af Deres pension efter de regler, der er anført i vej ledning nr. 1, Fællesskabsforordningerne.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension is determined in accordance with the rules laid down in Guide No 1 on the Community regulations.
2.3.4 Sygebehandling
2.3.4 Medical treatment
Når De modtager en invalidepension, har De ret til at få refunderet Deres udgifter til sygebehandling til Dem selv og Deres familie, i tilfælde af sygdom og fødsel.
If you are in receipt of an invalidity pension, you and members of your family are entitled to a refund of the cost of medical treatment in case of illness or maternity.
Udgifterne refunderes for Dem med 100 % af de ved overenskomst fastsatte takster.
In your own case, the refund amounts to 100% of the official fees.
— Hvis Deres familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat og forsørges af Dem ;
concerning your rights and the formalities to be complied with in the following cases:
— såfremt De midlertidigt skal opholde Dem i Deres hjemland eller i en anden medlemsstat;
— if members of your family who are dependent upon you reside in a Member State other than France — if you are going temporarily to your country of origin or to another Member State
— såfremt De bliver syg i Frankrig, og De ønsker at rejse tilbage til Deres hjemland eller at rejse til en anden medlemsstat;
— if you are taken ill in France and you wish to return to your country of origin or go to another Member State
— såfremt De er arbejdsløs og ønsker at søge beskæftigelse i en anden medlemsstat:
— if you are unemployed and are about to look for work in another Member State
— Såfremt De midlertidigt skal opholde Dem i en anden medlemsstat, se vejledning nr. 2.
If you are going temporarily to another Member State, see Guide No 2 on Temporary Stay.
Forsikring ved dødsfald
Insurance benefits in the event of death
3.1 Til hvilke personer udbetales ydelsen?
3.1 Who is entitled to this death grant?
Kapitalydelsen ved dødsfald udbetales i følgende rækkefølge: — Til en ægtefælle, som hverken er fraskilt eller separeret; — til slægtninge i nedadgående linje; — til slægtninge i opstigende linje; — til en anden person, forudsat at de på dødsdagen faktisk blev forsørget fuldstændigt og vedvarende af den forsikrede.
The death grant is paid in the following order of priority to: — the spouse, unless divorced or separated; — the descendants ; — the ascendants ; — another person on condition that on the day the insured person died they were fully and permanently dependent on him.
Ansøgningen skal indsendes inden 1 måned efter dødsdagen.
The claim must be submitted within a month of the insured per son's death.
— Til en ægtefælle, som hverken er fraskilt eller separeret; — til slægtninge i nedadgående linje; — til slægtninge i opstigende linje, selv om de ikke blev forsørget af den forsikrede på dødsdagen.
— the ascendants even if they were not dependent on the insured person at the time he died.
3.2 Hvilke betingelser skal være opfyldt, for at få udbetalt ydelsen? sen?
3.2 Qualifying conditions
Der gælder samme betingelser som for naturalydelser inden for sygeforsikringen (se pkt. 2.1.2 ovenfor).
The qualifying conditions are the same as those that apply in the case of sickness insurance benefits in kind (see section 2.1.2(a)).
3.3 Hvilke bilag skal De forelægge?
3.3 Documents required
En ansøgning om kapitalydelse ved dødsfald på den blanket, som De får udleveret hos sygekassen.
A claim form for a death grant which can be obtained from your sickness fund
Ansøgningen skal vedlægges — en dødsattest;
This form should be accompanied by:
— en attest vedrørende de sidste lønninger, som den forsikrede har fået udbetalt;
— a certified statement of the wage or salary last earned by the insured person;
— en familieattest med angivelse af civilstand og statsborger skab;
— a 'fiche familiale d'état civil' (family certificate of the Registry of births, deaths and marriages) and a certificate of nationality;
— såfremt De på dødsdagen faktisk blev fuldstændigt og vedvarende forsørget af den forsikrede, en attest på dette forhold.
— where appropriate, a document certifying that at the time of death you were fully and permanently dependent on the insured person.
3.4 Størrelsen af kapitalydelsen ved dødsfald
3.4 Amount of the death grant
Ydelsen svarer til 90 gange den grundløn, der er fastsat efter reglerne for beregning af dagpenge ved sygdom.
The death grant amounts to 90 times the basic daily wage or salary, determined in the same way as for cash sickness benefit (indemnités journalières).
Alle yderligere oplysninger kan De få ved at henvende Dem til Deres sygekasse.
For any additional information please apply to your sickness insurance fund.
4.1 Hvilke ydelser kan De tilkendes?
4.1 Benefits provided
Alderdomsforsikringen under den almindelige ordning kan udbe­tale Dem to former for ydelser:
The oldage insurance branch of the general insurance scheme can provide two kinds of benefits:
— Ydelser på grundlag af indbetalte bidrag, der svarer til en egent­lig forsikring;
— contributory benefits accruing from insurance;
— ydelser, der ikke hviler på indbetaling af bidrag, dvs. forsorgs­prægede ydelser, der udbetales på grundlag af en trangsbedøm­melse.
— non-contributory benefits, i.e. means-tested assistance allowances. wances.
a) Alderspension Alderspensionens størrelse afhænger af følgende:
(a) Oldage pension The pension is calculated on the basis of
— Grundlønnen, dvs. den gennemsnitlige årlige grundløn i de 10 gunstigste forsikringsår siden 1948;
— the basic wage : the annual average wage or salary over the ten best insurance years since 1948;
— pensionssatsen : Maksimumsatsen på 50 % udbetales ved det fyldte 60. år til
— the pension rate: The maximum rate of 50 % is awarded at the age of 60:
■ forsikrede, som er uarbejdsdygtige, tidligere har været deporteret eller interneret, eller som har deltaget aktivt i krigen eller været krigsfange, uanset hvor længe de har været forsikret;
• to persons who are unfit for work, former deported persons or internees, ex-soldiers or ex-prisoners of war, irrespective of the duration of insurance ;
■ kvindelige arbejdere, som har tre børn, og som har været forsik­ret i 30 år.
• to working mothers with at least three children, who can provide proof of insurance duration of 30 years;
• Når den forsikrede er under 65 år og ikke hører ind under en af ovennævnte kategorier, nedsættes satsen på 50 %.
If the insured person is under 65 and is not covered by one of the abovementioned categories, the pension will be reduced to an amount of less than 50 %.
Der udbetales fuld pension for 150 forsikringskvartaler.
The full pension is awarded after you have been insured for 150 quarters.
Hvis De har tilbagelagt mindre end dette antal forsikringskvartaler, beregnes pensionen forholdsmæssigt efter, hvor mange år De har været forsikret.
In the case of less than 150 quarters the pension rate will be proportionately reduced.
Alle forsikrede, hvis pension beregnes efter den højeste sats på grundlag af 150 forsikringskvartaler inden for den almindelige ordning, får udbetalt en minimumspension.
Every insured person whose pension is calculated at the full rate on the basis of 150 insurance quarters in the general scheme receives a minimum pension.
Når pensionen beregnes efter højeste sats på grundlag af mindre end 150 forsikringskvartaler, fastsættes dette minimumsbeløb i forhold til, hvor længe De faktisk har været forsikret inden for den almindelige ordning.
Where the pension is calculated at the full rate on the basis of an insurance duration of less than 150 quarters, the minimum pension is adapted in proportion to the actual insurance duration in the general scheme.
De pensioner, der tilkendes efter den nedsatte sats, kan forhøjes ved det fyldte 65. år på grundlag af en trangsbedømmelse, således at De når op på størrelsen af tilskuddet til ældre arbejdstagere.
Pensions granted at a reduced rate can be increased at the age of 65, subject to a means test, to the same level as that of the allowance provided to elderly employed persons, (allocation aux vieux travailleurs salariés).
Det samme gælder for de pensioner, som beregnes forholdsmæssigt, og hvis minimumsbeløb er lavere end tilskuddet til ældre arbejdstagere. re.
The same applies to pensions which, on being increased to the proportionate minimum rate referred to above, would be less than the amount of the allowance for elderly em ployed persons.
Den pension, der tilkendes ved det fyldte 60. år, kan ikke overstige et maksimumbeløb, der er fastsat til halvdelen af den maksimumsløn, på grundlag af hvilken der indbetales bidrag.
The pension to be granted from the age of 60 onwards may not exceed a maximum amount fixed at half of the highest salary for which contributions are due.
d) Pensionstillæg
(d) Pension increases
— Børnetillæg: Deres pension forhøjes med 10%, hvis De har haft mindst 3 børn, eller hvis De eller Deres ægtefælle har forsørget mindst 3 børn i mindst 9 år inden børnenes fyldte 16. år.
— Increase for children: your pension will be increased by 10 % if you have had at least three children or if you have brought up at least three children for a period of at least nine years prior to their sixteenth birthday as your or your spouse's dependants.
— Forsørgertillæg: Når ægtefællen fylder 65 år (eller 60 år i til fælde af uarbejdsdygtighed), og forudsat at visse betingelser er opfyldt, udbetales der forsørgertillæg.
— Increase for a dependent spouse: an increase is granted under certain conditions where the dependent spouse has reached the age of 65 (or 60 in the case of incapacity for work).
— Bistandstillæg: Hvis bistand fra en anden person er nødvendig for at kunne føre en normal tilværelse, forhøjes alderspensionen med et fast beløb, der reguleres med jævne mellemrum under visse betingelser.
— Increase for persons in need of constant attendance: the oldage pension is increased under certain conditions by a fixed amount which is reviewed periodically.
Pension til en invalid enke- eller enkemand tilkendes en ægtefælle, der på det tidspunkt, hvor den forsikrede eller alders- eller invalidepensionisten døde, selv er ramt af varig invaliditet.
A disabled widow's or widower's pension is awarded to the surviving spouse who is permanently disabled at the time of the death of the insured person or of the person who was entitled to an oldage pension or an invalidity pension.
Den efterlevende ægtefælle må ikke være fyldt 55 år og ikke være gift igen.
The surviving spouse should be younger than 55 and should not have remarried.
Når enken eller enkemanden fylder 55 år, ændres invalidepensionen til alderspension til enker eller enkemænd af samme størrelse. se.
As soon as the person in question reaches the age of 55, the invalidity pension is replaced by a widow's or widower's oldage pension of the same amount.
Pensionsbeløbet svarer normalt til 52% af den pension, som den afdøde ægtefælle modtog eller ville have modtaget, men kan dog ikke være lavere end alderdomsydelsernes grundbeløb.
The amount of this pension is equal to 52 % of the pension which the deceased spouse received or would have received but may not be less than the minimum rate of basic oldage benefits.
Enker og enkemænd, der ikke er fyldt 55 år, og som har eller har haft forsørgerpligt kan på visse betingelser (indtægt, bopæl, ikke indgåelse af nyt ægteskab) i højst 3 år få udbetalt en enke- eller enkemandsydelse (allocation de veuvage), hvis beløb falder grad vis.
Before reaching the age of 55 and on certain conditions (income, residence, not remarried), widows and widowers with dependants are entitled to a degressive widow's or widower's allowance for a period not exceeding three years.
Når De fylder 55 år, kan De få tildelt en overgangspension, så fremt Deres ægteskab var indgået mindst 2 år før tidspunktet for Deres ægtefælles død.
From the age of 55 you are entitled to a reversionary pension if your marriage was contracted at least two years before the death of your spouse.
Betingelsen om ægteskabets varighed bortfalder imidlertid, når der er født et barn i ægteskabet.
However, this condition of duration of marriage is waived if the marriage has produced at least one child.
Den fraskilte ægtefælle, som ikke har indgået nyt ægteskab, kan ligeledes få udbetalt denne ydelse samt en efterlevende eller fraskilt ægtefælle, som har giftet sig igen, men på visse betingelser.
Further more, a divorced spouse who has not remarried is also entitled to submit a claim for this benefit.
Deres indtægter må ikke overstige SMIC's årlige størrelse (mindstelønnen, der reguleres i forhold til den økonomiske vækst), på det tidspunkt, hvor De indgiver Deres ansøgning, eller på tidspunktet for dødsfaldet.
A surviving spouse may under certain conditions also claim as well as a divorced spouse who has remarried.
Det er tilladt at få udbetalt overgangspension og personlige alder doms- og invaliditetsydelser samtidig, men kun op til et vist beløb.
Your income should be less than the annual amount of the indexlinked statutory minimum wage (SMIC) when you submit your application or, failing this, at the time of your spouse's death.
f) Ydelser, hvortil der ikke svares bidrag Der er tale om forskellige tilskud:
The reversionary pension may up to a certain limit overlap with personal oldage benefits and invalidity benefits.
— tilskud til ældre selvstændige erhvervsdrivende (allocation aux vieux travailleurs non salariés, AVTNS);
— allowance for mothers;
— ekstratilskud fra Den nationale Solidaritetsfond (Fonds National de Solidarité, FNS).
— supplementary allowance provided by the National Solidarity Fund.
Tilkendelse af de seks første tilskud er afhængig af følgende fælles betingelser:
The first six allowances are awarded subject to the following common conditions:
— Alder: 65 år eller 60 år i tilfælde af uarbejdsdygtighed.
— age: 65 (60 if incapable of working).
Dog kan alderdomshjælpen til efterladte tilkendes allerede fra det fyldte 55. år;
The life annuity (secours viager), however, may be awarded from the age of 55 onwards;
— statsborgerskab: De skal være fransk statsborger eller statsborger fra et land, der har indgået en gensidighedsaftale med Frankrig; rig;
— nationality: you must be either a French national or a national of a country which has concluded a reciprocal agreement with France;
— bopæl i Frankrig; — indtægt;
— residence: you must be resident in France; — income level;
— lønnet eller selvstændig beskæftigelse. Dette gælder dog ikke for alderdomshjælpen, som kan udbetales til personer, som aldrig har arbejdet.
— periods in which you were employed or self-employed (except in the case of the special allowance which can also be granted to persons who have never worked).
Ekstratilskuddet fra Den nationale Solidaritetsfond (FNS), er til skud, der skal supplere de forskellige alderdomsydelser, når mod tagerne heraf har utilstrækkelige indtægter, idet der gælder samme betingelser om alder, statsborgerskab, bopæl og indtægt som nævnt ovenfor.
The supplementary allowance provided by the National Solidarity Fund is intended to supplement the various oldage benefits for persons in the lowest income bracket under the same common conditions as mentioned above in respect of age, nationality, residence and income level.
Tilskuddet udbetales af den institution, som udbetaler alderdomsydelsen.
It is provided by the institution paying the relevant oldage benefit.
4.2 Til hvilken institution skal ansøgningen indsendes? a) Såfremt De er bosat i Frankrig, og De er arbejdstager
4.2 Where to claim benefits? (a) If you reside in France and have been employed there
Ansøgning om alderspension, tilskud til ældre arbejdstagere (AVTS), tilskud til mødre i børnerige familier, enke- eller enkemandspension, overgangspension, alderdomshjælp til efterladte,
Claims for an oldage pension, an allowance for elderly employed persons (AVTS), an allowance for mothers, a widow's or widow er's pension, a reversionary pension, a life annuity, an increase provided for under Article L. 676 of the Social Security Code and a supplementary allowance provided by the National Solidarity Fund should be submitted to the following addresses:
Modtagelsen af Deres ansøgning skal anerkendes. b) Såfremt De er bosat i en anden medlemsstat
You should receive acknowledgment of your claim from the institution in question.
Såfremt De er bosat i en anden medlemsstat, kan De indsende ansøgningen til pensionsforsikringsinstitutionen i det land, hvor De er bosat.
If you reside in another Member State, you may submit your claim to the pension insurance institution of the country where you are residing.
4.3 Yderligere rettigheder
4.3 Secondary rights