natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige mennesker er retsforfulgt og derefter dømt til at betale bøder.
In the early stages of the inquiry it became clear that there were serious problems with controls to be undertaken in the Member States concerned.
Allerede i de første faser af undersøgelsen viste det sig, at der opstod alvorlige problemer i de pågældende medlemsstater med hensyn til de kontroller, der skulle iværksættes.
The Commission is expecting this case to be tied up in the first half of 1996.
I den fase, undersøgelsen nu befinder sig i, anslår de britiske myndigheder den finansielle virkning til at være på omkring 1,5 mio. ECU, som vil blive inddrevet.
The UK authorities currently estimate the financial impact at around ECU 1.5 million.
Kommissionen regner med at finde en løsning på dette spørgsmål i første halvdel af 1996.
Recovery procedures will be set in motion.
Afsnit 4: Andre tilfælde af svig i forbin delse med strukturfondene
Section 4 Other frauds in relation to structural policies
De nationale myndigheder har iværksat særlige procedurer angående den manglende overholdelse af varernes fedtindhold.
The national authorities have started specific procedures for failure to comply with the fat content for the products delivered.
Kommissionen forventer, at denne undersøgelse afsluttes i 1996.
The Commission expects to have the find ings of this inquiry in 1996.
I forbindelse med afslutningen af gamle ESF-sager aflagde Kommissionen i marts 1995 et kontrolbesøg i Portugal vedrørende nogle erhvervsuddannelsesforanstaltninger i større finansielt omfang.
As part of an operation to settle old ESF cases, the Commission sent a mission to Portugal in March 1995 to inspect vocational training courses presented by a promoter, involving considerable sums of money.
Kontrollen viste, at der havde været tale om overfaktureringer, hvilket er typisk for underleverandørers tjene steydelser (manglende regnskabsbilag osv.). Sådanne forseelser er om fattet af den portugisiske strafferet.
The inspection revealed large-scale, fraudulent over-invoicing of services rendered by subcontractors (nonexistent accounting documents, etc.), punishable under Portuguese criminal law.
Anklagemyndigheden (Círculo Judicial de Anadia) beordrede en
The prosecuting authorities (Círculo Judicial de Anadia) have ordered a judicial inquiry.
Efter at de nederlandske myndigheder havde forelagt en rapport, iværksatte Kommissionen en undersøgelse af en sag om sammensatte næringsmidler (for dyr) indeholdende mælkepulver.
Following production of a report by the Dutch authorities the Commission began an inquiry into a case concerning compound animal feed containing milk pow der.
Dette produkt, der var fremstillet i Italien, blev destrueret i Nederlandene.
This product, which was manufactured in Italy, was destroyed in the Netherlands.
Omkring 1200 t af denne vare, hvortil der tilsyneladende er modtaget fællesskabsstøtte, er blevet destrueret efter ordre fra den nederland ske filial af den italienske virksomhed, der har modtaget præmien fra Fællesskabet.
Around 1 200 tonnes, for which a Community subsidy would appear to have been paid, was destroyed on the instructions of a Dutch subsidiary of the Italian company which received the Community premium.
En anden større retslig undersøgelse, der er igangsat af anklagemyn-
In another major judicial inquiry, now before the courts in Lisbon, a trade union federation and some of its leaders and subcontractors have been indicted for diverting Community and national subsidies worth
af, at mælkepulveret indgår i præparatet, men også af, at varerne skal være fortæret af de pågældende dyr. Der er altså tale om »en pligt til konsum«.
The Community rules2 provide that payment of aid is dependent on the actual incorporation of milk powder in the feed preparation and also on the feeding of the product to the animals in question; there is thus an obligation for the feed to be consumed.
Dette var givetvis ikke tilfældet i denne sag, for varerne var i
This was clearly not the case here as the products were declared to be unfit
digheden i Lissabon, har medført, at en initiativtager, visse af lederne og nogle underleverandører er blevet anklaget for underslæb med midler fra Fællesskabet og med nationale støttemidler til i alt 1,5 mio. ECU (sagerne går tilbage til 1988 og 1989).
ECU 1.5 million (cases dating from 1988 and 1989).
Forseelserne bestod i, at der var blevet fremlagt »oppustede« udgiftsbilag, og at erhvervsuddannelseskurserne aldrig var blevet gennemført.
1 million in exchange for falsifying public contracts.
Den igangværende undersøgelse rejser tvivl om lokalt valgte repræsentanter, der for at have manipuleret med offentlige udbud har mod taget uigennemsigtige indbetalinger til et beløb, der i øjeblikket andrager 0,5-1 mio. ECU.
Further research by the investigating departments should reveal whether the practices followed in this département are widespread or constitute an isolated case.
Kommissionen traf beslutning om civilretligt søgsmål.
The Commission has decided to join a civil claim to the criminal proceedings.
Den efterforskning, som i øjeblikket foretages af undersøgelsesinstanserne, skulle gøre det muligt at afgøre, om der er tale om et isoleret tilfælde eller en generel praksis i departementet. mentet.
Since the same promoter is involved in the first and second Community Support Frameworks,' the Commission has carried out on-the-spot in spections to ensure that the measures it presented have been implemented in accordance with the applicable rules.
Da den pågældende initiativtager er nævnt i den første og den anden FSR (fællesskabsstøtteramme1)), har Kommissionen desuden foretaget kontrolbesøg i marken for at sikre sig, at de pågældende foranstaltninger gennemføres i henhold til gældende regler.
Irregularities in the Liège district in Belgium, relating to the Objective 2 (1992-93), Resider2(1990-92) and Konver1(1993) programmes were detected in 1995 following inspection missions by the Commission in April and August 1994 and by the Europe an Court of Auditors in November 1994.
rørende mål 2-programmerne (1992-1993),RESIDER2) (1990-92) og KONVER2) (1993) i april og au gust 1994 og De Europæiske Fælles skabers Revisionsrets besøg i no vember 1994 i provinsen Liege i Belgien har i 1995 blotlagt visse uregelmæssigheder. mæssigheder.
Following these inspections, the Commission suspended all financial support for the project in question pending final conclusions on the case, in accordance with Article 24(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/S8,4proposing that a significant amount be recovered and several million ECU be decommitted. and asking the Member State concerned to submit its comments. Implementation is under way.
I forbindelse med faglig bistand på det sociale område er der blevet iværksat en undersøgelse af en britisk virksomhed, idet Kommissionen har mistanke om underslæb i forbindelse med gennemførelsen af en kontrakt.
An investigation was launched into the activities of a British firm in connection with technical assistance in the social field. The Commission suspected that the contract was being misapplied.
Den foretagne kontrol har vist, at der både er tale om manglende regnskabsbilag for de afholdte udgifter og dobbelt udbetaling for en og samme foranstaltning.
Inspections reveal ed that supporting documents in res pect of costs incurred were missing and that certain operations had been paid for twice.
Kontrakten andrager et beløb på 1,73 mio. ECU.
The contract is worth ECU 1.73 million.
Afsnit 5: Andre tilfælde af svig i forbin delse med de direkte udgifter
Section 5 Other frauds in relation to direct expenditure
Disse udgifter forvaltes og kontrolleres di rekte af Kommissionen. De operationelle aktiviteter i denne sektor er blevet styrket i 1995.
Operational activities in this field, which covers expenditure managed and audited directly by the Commission, were stepped up in 1995.
Den foretagne efterforskning vedrører et betydeligt antal tilfælde i disse sektorer.
Investigations have covered a significant number of cases in all sectors of activity.
En undersøgelse foretaget af anklagemyn digheden i Oristano (Sardinien) resulterede i en begæring om retsforfølgelse af 6 personer, der er anklaget for at have begået underslæb med midler fra Kommissionen og regionen Sardinien til bygning af et vindmølleanlæg af fornyende art, et projekt hvis samlede budget androg 1,25 mio. ECU.
On scrutinizing the administration of the French departement of Var in 1994-95, the Provence-Alpes-Côte d'Azur regional audit body discovered over-invoicing involving more than ECU 5 million in connection with the supply of equipment to encourage technical innovation (ERDF cofinancing totalling ECU 38 million under the Renaval programme for the conversion of shipbuilding areas from 1990 to 1993).
De pågældende selskaber havde i realiteten udbedret et allerede eksisterende anlæg, og deres ledere havde anvendt midlerne til andre formål end kontraktens.
State and regions concerned, defining priorities for action, the financial resources required and the various forms of intervention. ; Conversion of steel-making areas.
Det skønnes, at falsk neriet beløber sig til 500000 ECU.
1 Diversification of regions dependent on military activities.
Den Europæiske Udviklings fond (EU F)
European Development Fund (EDF)
Kommissionens tjenestegrene og Senegals finansministerium har opdaget, at der er begået underslæb med et større støtte beløb (mellem 2 og 4 mio. ECU ifølge et første skøn), som var bestemt til oprettelse af arbejdspladser i de små og mellemstore virksomheder i regionen Saint Louis.
The Commission and the Senegal Ministry of Finance discovered that large amounts of aid had been diverted from their proper purpose which was to help small businesses in the Saint Louis region boost their activity and create jobs. Initial estimates put the amount involved at between ECU 2 and 4 million.
Den senegalesiske retsforfølgelsesprocedure centreres hovedsagelig om en konsulent, som mistænkes for at have anvendt en del af midlerne til egen fordel.
In the legal proceedings currently under way in Senegal a consultant is accused of diverting some of the funds for his own personal profit.
Miljø/MEDSPA-programmet (Italien)1)
Environment/Medspa programme (Italy)'
Den indtægtsordre, som blev udstedt i 1994 til det italienske selskab, der ledede projektet, har ikke kunnet udføres på grund af direktionens undvigelsesmanøvrer. rer.
The initial results of inspections in Germany confirm the existence of irregularities and suggest that fraud has indeed been committed in this sec tor, bearing out the findings of the administering departments.
Kommissionens tjenestegrene undersøger muligheden af at forelægge spørgsmålet for det italienske politi med henblik på at anlægge strafferetlig sag mod de ansvarlige· ge·
It has proved impossible to implement the payment order drawn up in 1994 against the Italian firm which benefited from a Medspa project, because of the machinations of the firm's directors.
') Se Årsberetningen om bekæmpelse af svig for 1994, kapitel 5, afsnit 5.1.
The Commission is considering the possibility of refer ring the matter to the Italian police with a view to criminal proceedings against those responsible.
E to oprindeligt adskilte databaser IRENE (tilfælde af svig indberettet af medlemsstaterne) og præ-IRENE (tilfælde, som er under behandling i UCLAF og medlemsstaterne).
' RACE — 'Research and development programme in advanced communication technologies for Europe'.
I den nye database vil der desuden være en direkte forbindelse til de meddelelser, der gives i forbindelse med den gen sidige bistand, når disse meddelelser ved rører tilfælde, der har betydning for fælles skabsbudgettet.
2 JOULE — 'Joint opportunities for unconventional ting authorities in Oristano (Sardinia), a or long-term energy supply'. 3 See 1994 report, Chapter 5, Section 5.1.
Formålet er at blive i stand til at afsløre så mange tilfælde af uregelmæssigheder og bedrageri som muligt.
Chapter 7 STATISTICS AND ANALYSES he objective of intelligence gathering is to collect the maximum amount of
Kommissionens vigtigste informationskilde er de meddelelser om bedrageri, som den får fra medlemsstaterne i henhold til lovgivningen for de pågældende områder ').
T direct link with 'Mutual administrative assistance' messages, where these refer to cases with an impact on the Community budget.
En analyse af databasens oplysninger vil lette arbejdet med at indkredse risikofaktorerne i forbindelse med bedrageri til skade for Fællesskabets budget.
Analysis of the data will facilitate the identification of risk factors that make fraud against the Community budget possible or easier.
En anden vigtig kilde er den udveksling af oplysninger, der finder sted i forbindelse med den gensidige bistand2).
relevant information, to combine all accessible sources of information and to give a structured form to available information.
Afsnit 1: Situationen i 1995
Section 1 The situation in 1995
Der er tale om en ret kraftig stigning i antallet af sager, medens stigningen i det samlede beløb, der bedrages for, er mindre markant.
The Commission's first source of information is to be found in the reports received from Member States under the sectoral rules in force.'
Til sidstnævnte kategori hører sager, hvor der udveksles oplysninger mellem en medlemsstats undersøgelsesmyndighed og
Another very important source is the exchange of information in the framework of mutual administrative assistance.2
Den gratis telefonlinje, der blev taget i brug i november 1994, har vist at være en vigtig kilde til supplering af oplysninger ne3).
The freephone number set up in November 1994 is another important source.1
I det første år efter dens oprettelse4) modtog Kommissionen mere end 4000 opkald.
During its first 12 months of operation,4 the Commission received more than 4000 calls.
Blandt disse er der i 200 tilfælde blevet foretaget en mere tilbundsgående undersøgelse.
Around 200 of these led to further investigations being carried out.
I enkelte tilfælde har telefonopkaldet ført til, at der er blevet gen nemført en formel undersøgelse vedrørende beløb på over 30 mio. ECU.
Some of the calls prompted a formal enquiry involving amounts of more than ECU 30 million.
I andre til fælde har de indtelefonerede oplysninger gjort det muligt at kontrollere de oplysninger, som Kommissionen har fået på anden måde.
In others, the information received was used by the Commission to cross check information from other sources.
Adgangen til forskellige internationale baser eller baser på fællesskabsniveau (navnlig vedrørende handel) gør det ligeledes muligt at foretage denne form for kon trolsammenligninger og spore mistænkelige transaktioner, så kontrollen på stedet kan målrettes bedre.
Likewise, access to different databases, both Community and international, and in particular international trade databases, allows this type of cross-checking to be carried out, suspicious transactions to be detected and on-the-spot investigations to be better targeted.
') Rådets forordning (EØF) nr. 1552/89 (egne indtægter), nr. 595/91 (EUGFL. Garantisektionen) og nr. 4253/88 (strukturfondene).
' Council Regulations (EEC) Nos 1552/89 (own resources). 595/91 (EAGGF Guarantee Section)
I bilaget findes en ajourført liste over telefonnum rene i de forskellige lande.
The Commission is currently developing an integrated information system which will take account of these different information sources.
4) Den blev oprindelig oprettet med henblik på de gamle medlemsstater.
' Numbers are listed country by country on the back cover. ' Initially limited to 12 Member States.
De tre nye medlemsstater er siden blevet tilsluttet.
The new Member States have since been connected.
Se desuden årsberetningen for 1994 om bekæmpelse af svig, kapitel 2, afsnit 2.4.
See also Chapter 2. Section 2.4 of the 1994 Annual Report on the Fight Against Fraud.
Der er ligeledes konstateret en kraftig stigning, hvad angår antallet af sager vedrørende de direkte udgifter (se diagram 6).
For the first three budgetary areas mentioned above Figure 7 gives a breakdown of the cases notified by the Member States and those dealt with by the Commission by sub-area.
På dette område indgiver med lemsstaterne ikke oplysninger, da disse ud gifter administreres af Kommissionen.
This allows a better evaluation of the incidence of irregularities in these areas.
Tallene i diagram 1 og 2 vedrørende de sa ger, der er indgivet af medlemsstaterne, og som angår de traditionelle egne indtægter, er blevet ekstrapoleret til hele året for at give et bedre overblik over den samlede situation. Denne ekstrapolation er baseret på tal fra 1. halvår samt på de tal, der alle rede nu er tilgængelige for 2. halvår.
The figures in Figure 1 and 2 concerning cases notified by the Member States in the area of traditional own resources only have been extrapolated for the whole year in order to allow a uniform overview of the general situation.
Da medlemsstaterne i henhold til forordning (EØF/EURATOM) nr. 1552/89 kun er forpligtigede til at indberette sager en gang pr. halvår, er statistikkerne for 2. halvår 1995 endnu ikke færdiggjort.
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, at present, only requires the Member States to notify cases once per half year and therefore the statistics for the second half of 1995 are not yet finalized.
I 1. halvår har medlemsstaterne indberettet 1146 sager til et beløb af 132 mio. ECU (se diagram 3).
For the first half year only, the Member States notified 1146 cases with a budgetary impact of ECU 132 million (see Figure 3).
Antallet af anmeldte sager og beløbsstørrelsen varierer naturligt nok en del fra den ene medlemsstat til den anden (se diagram 8).
The number of cases notified and the amounts concerned naturally vary greatly from Member State to Member State (see Table 1).
Eftersom den del af de traditionelle egne indtægter, som en given medlemsstat står for, varierer en hel del alt efter den pågældende medlemsstats position i Fællesskabets udenrigshandel, og der desuden er stor forskel på, hvilke beløb de forskel lige lande modtager fra fællesskabsbudgettet, skal tallene for det konkrete antal sa ger og de konkrete beløb sammenholdes med den pågældende medlemsstats situation m.h.t. de traditionelle egne indtægter og udgifterne.
Given that the amount of traditional own resources that has to be collected by each Member State varies greatly as a function of its position in relation to the Community's external trade, and that there are significant differences between the expenditure on the Community budget between individual Member States, it is necessary to examine the figures for the number of cases uncovered and their budgetary impact in the context of the relative position of each Member State with regard to own resources and expenditure.
Hvad angår EUGFL, Garantisektionen (se diagram 4) har medlemsstaterne indberettet 1 754 sager til et beløb af over 214 mio. ECU, hvilket er et væsentligt fald i forhold til de foregående år.
In the field of EAGGF Guarantee Section expenditure (see Figure 4) the Member States have notified 1754 cases with a budgetary impact of ECU 214 million. This amount is significantly less than previous years.
Derimod er beløbet for de sager, Kommissionen behandler i samarbejde med medlemsstaterne, i kraftig stigning.
On the other hand the budgetary impact of the cases dealt with by the Commission in cooperation with the Member States has continued to increase significantly.
Hvis disse sager medregnes, når beløbet op på 316 mio. ECU.
If one includes these cases the budgetary impact rises to ECU 316 million.
Gennemsnitsbeløbet på en sag, der indgives af en medlemsstat, er på 130000 ECU.
On average and taking all sectors together, a case of fraud or irregularity notified by a Member State involves an amount of approximately ECU 130000.
Kun 1,5 % af de indgivne sager omfatter bedrageri for over 1 mio. ECU.
Only 1.5 % of notified cases involve more than ECU 1 million.
Den kraftigste stigning, både hvad angår antallet af sager og beløbsstørrelse, findes inden for strukturforanstaltningerne (se diagram 5).
The biggest increase in terms of the numbers and amounts involved is in relation to structural measures (see Figure 5).
Antallet af sager, der indberettes af medlemsstaterne, er stadig lille, men stiger drastisk i forhold til tidligere, hvilket skyldes Kommissionens nylige gennem førelse af forordninger på området, hvilket ligeledes forklarer den stigning i forhold til 1994, der har været i sager, Kommissionen har fået kendskab til ad andre veje.
Al though the number of cases notified by the Member States remains low it has increased significantly in comparison with notifications made in the past due to the recent putting in place of the Commission Regulations in this area. This explains also the high number of cases in comparison with 1994 where the Commission has obtained information through other sources.
Det samlede beløb er på 67 mio. ECU, hvoraf de 23 mio. ECU stammer fra undersøgelser igangsat af Kommissionen.
The total amount involved is ECU 67 million, of which ECU 23 million relates to enquiries initiated by the Commission.
Afsnit 2: Tendenser
Section 2 Trends
I modsætning til tidligere år, hvor antallet af såvel uregelmæssigheder og bedrageri sager som den samlede beløbsstørrelse har været i konstant stigning, har der globalt set i 1995 været tale om en stabilisering af svindlens størrelse.
Whereas in previous years the number of irregularity and fraud cases, and their budgetary implications rose steadily, in 1995 there was a certain stabilization of the total
Antallet af indberette de sager er dog steget med ca. 15 % i for hold til 1994, men den samlede beløbsstørrelse er stort set forblevet uændret.
69 amount involved. The number of cases uncovered increased nonetheless by about 15 % compared to 1994 while the amounts remained practically identical.
I den samme periode er Fællesskabets budget steget med 9 %.
At the same time the Community budget grew by near ly 9%.
Dette kan vise sig at være et første re sultat af reformen af den fælles landbrugs politik.
reform of the common agricultural policy (CAP).
Her må den generelle udvikling i EUGFL, Garantisektionens udgifter tages i betragtning, navnlig inden for to sektorer, der var kraftigt berørt af uregelmæssighe der i 1994 (eksportrestitutioner til korn og støtte til forbrug af olivenolie), hvor udgifterne blev kraftigt beskåret i 1995.
It is in fact necessary to consider the general evolution of the EAGGF Guarantee expenditure in 1995, in particular in two sectors in which high levels of irregularity were recorded in 1994 (export refunds for cereals and consumption aid for olive oil) where expenditure was reduced sharply in 1995.
Udgifterne til eksportrestitutioner (alle produkter taget under ét) blev beskåret fra 8,159 mio. ECU i 1994 til 7,802 mio. ECU i 1995, medens støtten til olivenolieforbrug gik ned fra 613 mio. ECU i 1994 til 263 mio. ECU i 1995.
Expenditure on export refunds (all products combined) went down from ECU 8 159 million in 1994 to ECU 7 802 million in 1995. Olive oil consumption aid went down from ECU 613 million in 1994 to ECU 263 million in 1995.
Til gengæld steg den direkte støtte (herunder støtten til braklægning af landbrugsjord) fra 10,552 mio. ECU i 1994 til 13,506 mio. ECU i 1995.
On the other hand, direct aid (including set-aside) went up from ECU 10 552 million in 1994 to ECU 13 506 million in 1995.
Næste årsberetning ventes at bekræfte denne tendens.
The next report covering the year 1996 should confirm this trend.
Hvad angår de traditionelle egne indtægter, afslører medlemsstaterne og Kommissionen bedrageriforsøg for stadig større beløb.
The evolution within the four important budget areas identified in Section 1 is very different.
Dette skyldes først og fremmest den øgede indsats fra kontrolinstanserne i både medlemsstaterne og Kommissionen, der har medført en øget satsning på højrisikosektorerne (dvs. produkter, der er pålagt høje skatter, punkt- eller importafgifter).
The amounts involved in the EAGGF Guarantee expenditure area have gone down while the amounts involved in traditional own resources have increased significantly.