natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I takt med at narkotikaproblemet udvikler sig, gør EU's informationsmetoder det også. I juni 1997 blev man enige om en række foranstaltninger, der skulle omfatte informationsudveksling, risikovurdering og kontrol med nye syntetiske stoffer.
As drug phenomena evolve, so too do the information methods of the EU.
Hovedelementerne er:
The main elements are:
> oprettelse af et »hurtigt informationssystem« om nye syntetiske stoffer (undertiden kaldt »dance drugs«) og tendenser i udbuddet af dem, tilgængelighed, brug og risici > sammenfatning af relevante informationer, som EMCDDA og Europol modtager fra medlemsstaterne > etablering af en procedure til risikovurdering, der skal gennemføres af EMCDDA sammen med en række partnere; det, der skal vurderes, er sundhedsrisici, sociale risici og risici for ulovlig handel > en beslutningsprocedure til brug ved evaluering af, hvorvidt nye syntetiske stoffer skal underkastes større kontrol, hvis risikomomenterne synes at berettige det; den beslutning vil blive taget af Ministerrådet på grundlag af risikovurderingen. Nye initiativer som dette viser, hvordan bestemte begivenheder kan udløse et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne, så nationale og sektorbestemte barrierer kan overvindes, og der kan udvikles informationer, der har et bredt grundlag, og som er aktuelle og relevante for politik og praksis.
> the setting-up of a 'rapid information system' on new synthetic drugs (sometimes called 'dance drugs') and on trends in their supply, availability, use and risks; > the synthesis of relevant information by the EMCDDA and Europol, both of which will receive information from the Member States; > the establishment of a risk-assessment procedure, which will be carried out by the EMCDDA together with partners. The risks to be assessed are health risks, social risks and trafficking risks; > a procedure for agreeing whether to bring new synthetic drugs under greater control, if the risks seem to merit it. That decision will be taken by the Council of Ministers, on the basis of the risk assessment. New initiatives like this illustrate the way in which specific triggers for closer cooperation between the Member States can overcome national and sectorial barriers, to develop information that is broadly-based, timely and relevant to policy and action.
Endelig blev man i bestyrelsen for EMCDDA i 1997 enig om, at dens fremtidige arbejdsplan for 1999­2000 burde omfatte en påbegyndelse af arbejdet inden for centrets andet vigtige område: nationale og fællesskabsstrategier og ­politikker (med særlig vægt på internationale og bilaterale politikker samt fællesskabspolitikker, handlingsplaner, lovgivning, aktiviteter og aftaler).
Finally, in 1997, the Management Board of the EMCDDA agreed that its forward workplan 1999-2000 should include the opening-up of work in its second priority area: national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements).
Dog under forudsætning af at det ikke er til skade for det arbejde, der allerede er i gang (i betragtning af centrets begrænsede ressourcer).
This is subject to such work not being detrimental to the work already in hand (as far as the limited resources available to the centre are concerned).
Alt dette illustrerer den planlagte udvikling for centret, hvis aktiviteter skal spænde fra de mest 'traditionelle' områder inden for narkotikainformation (informationer om misbrugere osv.) til det bredere spektrum af informationer om narkotikasituationen inden for EU og det internationale miljø.
It illustrates the development planned for the centre, from those areas which are most 'traditional' in drug information (information on drug users, etc.), through the broader range of information on the drug situation within the EU, towards the international sphere.
Den spændvidde af informationer afspejler de områder, hvor EU er engageret i politiske og praktiske foranstaltninger til narkotikabekæmpelse, således som det er fremgået af de foregående sider.
This span of information reflects the areas in which the European Union is involved in political and practical actions against drugs, as set out in earlier pages.
Oversigt over finansieringen i 1995
Overview of funding in 1995
Kriminalitet byerne i^lS
Health 29» en
I dette skema redegøres narkotikabekæmpelse, Finansieringsbetingelserne generaldirektorater.
The financing criteria vary with the programme concerned, and details may be obtained from the Directorate-General mentioned in the table.
Nogle eksempler på aktuelle muligheder for EU-finansiering
Some examples of current EU funding opportunities
Sundhedsaspekter ved narkotikamisbrug
Health aspects of drug abuse
General­direktorat V at fremme informationsudveksling, etablering af netværk, kampagner og efteruddannelse af fagfolk på forebyggelsesområdet NB: i 1997 bliver det EU's program vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug 1996­2000
Promote information exchanges, establishment of networks, campaigns and training of professionals in the prevention field NB: in 1997, it becomes the Community action programme on drug prevention 1996-99
Foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug at gennemføre de forskellige aspekter af den samlede EU­handlingsplan vedrørende narkotikabekæmpelse
Implement the various aspects of the EU global action plan on drugs
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotika­misbrug
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Fund common action on cooperation in the field of justice and home affairs Specific programmes
General­sekretariatet: at finansiere fælles foranstaltninger vedr. samarbejde om retlige og indre anliggender Særprogrammer
Cooperation in the field of justice and home affairs
Retlige og Indre Anliggender
Enhance cooperation between law enforcemerit authorities
Grotius: at udvikle efteruddannelses­, udvekslings­og arbejdsprogrammer for personer i det strafferetlige system
Develop training, exchange and work programmes for those in the criminal justice system
Nord­Syd­samarbejdet om narkotika og narkotikamisbrug
North-South cooperation in the field of drugs and drug addiction
General­direktorat IB at udvikle projekter i forbindelse med makroøkonomiske og sektorbestemte problemer, herunder narkotikabekæmpelse
Develop projects related to macro-economic and sectorial problems. including the fight against drugs
Finansielt og fagligt samarbejde med latinamerikanske lande
Financial and technical cooperation with Latin American countries
Phare — tværnationalt program for narkotika­bekæmpelse
Multidisciplinary support to Central and East European countries in the field of drugs
Den Europæiske Udviklingsfond (Lomé­konventionen)
European Development Fund (Lomé Convention) abuse and drug trafficking in ACP countries at regional and interregional level
) Beløb specielt afsat til narkotikabekæmpelse.
1 Amount specifically devoted to actions In the field of drugs.
) Samlet beløb afsat til programmet, som giver mulighed for at støtte narkotikarelaterede projekter
2Total amount allocated to the programme, which allows financing of drugrelated projects.
Hvem gør hvad vedrørende narkotika i EU?
Who does what on drugs in the EU?
Oversigt over Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Overview of the Parliament, Council and Commission
Direktorat H Retlige og Indre Anliggender
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Directorate Η Justice and home affairs
EFTERSPØRGSELS- BEGRÆNSNING
DEMAND REDUCTION
Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Directorate F Economic and social affairs
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Committee on Social Affairs
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier c
Committee on Culture, Youth, Education and the Media
Generaldirektoraterne I, IA , IB, III, XV, XXI
Directorates-General I, IA, IB, III, XV, XXI
HANDELS- SAMARBEJDE α
TRADE COOPERATION c
Direktorat C Det Indre Marked: Toldunionen, Industripolitik, Tilnærmelse af Love
Directorate C Internal market the Custom Union, industrial policy Approximation of laws money laundering, precursors
UDVIKLINGS- SAMARBEJDE
DEVELOPMENT COOPERATION
Udvalget om Udvikling og Samarbejde
Committee on Development and Cooperation o
Direktorat E Eksterne økonomiske Forbindelser, Udenrigspolitik og Sikkerhed (PESC)
Directorate E External economic relations, common foreign and security policy (CFSP)
Direktorat Η Retlige og Indre Anliggender
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
Directorate Η Justice and home affairs
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Secretariat-General Task Force 2 (Title VI of the Treaty)
Udvalget om Udenrigs­ og Sikkerheds­og Forsvarsanliggender
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDS- POLITIK
COMMON FOREIGN AND SECURITY
Direktorat E Eksterne Økonomiske Forbindelser, Udenrigspolitik og Sikkerhed (PESC)
Directorate E External economic relations, common foreign and security policy (CFSP)
Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser problem
Committee on External Economic Relations
Koordinering og spørgsmål pá tværs af sektorer I Generalsekretariatet koordinerer Kontor C.5 alle narkotikarelaterede aktiviteter inden for Kommissionen.
Coordination and cross-sectoral issues: In the Secretariat-General, Unit C.5 provides coordination of all drugrelated activities within the Commission.
Det er også Kommissionens knudepunkt i REITOX-nettet (det europæiske informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug).
It also provides the Commission with a focal point in the Reitox network (European information network on drugs and drug addiction).
Dette sikrer en strøm af relevante informationer mellem alle Kommissionens tjenestegrene, der arbejder med narkotika (jf. nedenfor) og EMCDDA i Lissabon (beskrevet i afsnit 4 ovenfor).
This ensures a flow of relevant information between all the Commission services concerned with drugs (see below) and the EMCDDA in Lisbon (described in Section 4 above).
Under Generaldirektorat III (Industri) forvalter Kontor B.6 (Europæiske telematiknet og -systemer samt IDA — dataudvekslingsprogram mellem administrationerne) IDA-telekommunikationsprogrammet om udveksling af data mellem administrationer, herunder projekter i forbindelse med EMCDDA og REITOX-nettet (det europæiske informationsnet om narkotika og narkotikamisbrug).
In Directorate-General III (Industry), Unit B.6 (European telematics networks and systems and IDA — exchange programme of data between administrations) manages the IDA telecommunications programme on interchange of data between administrations, including such projects relating to the EMCDDA and the Reitox network (European information network on drugs and drug addiction).
I Eurostat, Det Europæiske Fællesskabs Statistiske Kontor, forvalter Direktorat E (Sociale og regionale statistikker), der har iværksat aktiviteter om statistikker vedrørende narkotikaefterspørgsel, det statistiske rammeprogram 1993-1997 (det statistiske rammeprogram for årene 1998-2000 er under forberedelse).
In Eurostat, the Statistical Office of the European Community, Directorate D (Social and regional statistics), which has started activities on statistics related to drug demand, manages the statistical framework programme 1993-97, the statistical framework programme for the years 1998-2000 being in preparation.
Narkotikabekæmpelse, der fokuserer på misbrugere og sundhed Under Generaldirektorat V (Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender) beskæftiger følgende kontorer sig med forebyggelse: Kontor F.2 (Gennemførelse af sygdomsspecifikkehandlingsprogrammer), Kontor F.l (Folkesundhed: analyser, koordinering og udvikling af politikker og programmer) og Kontor F.3 (Fremme af sundhed og sygdomsovervågning).
Drug actions focusing on drug users and health: In Directorate-General V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs), Unit F.2 (Action programmes targeted on diseases), Unit F.l (Public health: analyses, coordination, development and assessment of policies and programmes) and Unit F.3 (Promotion of health and monitoring of diseases), deal with prevention aspects.
Under Generaldirektorat XII (Videnskab, Forskning og Udvikling) er Kontor E.4 (Medicinsk forskning) ansvarlig for medicinsk forskning inden for forskning og udvikling (Biomed 2).
In Directorate-General XII (Science, Research and Development), Unit E.4 (Medical research) is responsible for medical research within research and development, including drugs (Biomed 2).
GD Xll's område dækker også forskning i opsporing af narkotika.
The ambit of DC XII also covers research into the detection of drugs, which can apply to users or to supply.
Direktorat G (Målrettet socioøkonomisk forskning) arbejder med forskning 1 social udstødelse og social integration inden for det målrettede socioøkonomiske forskningsprogram.
Directorate G (Targeted socio-economic research) works on the research on social exclusion and social integration within the targeted socio-economic research programme.
Narkotikabekæmpelse, der fokuserer pá narkotikaudbud I Generalsekretariatet findes der i Kontor 2 (Politi- og toldsamarbejde) under taskforcen vedrørende traktatens afsnit VI (samarbejde om retlige og indre anliggender) en afdeling om samarbejde på narkotikaområdet.
Drug actions focusing on drug supply: In the Secretariat-General, Unit 2 (Police and customs cooperation) of the Title VI TEU Task Force (Cooperation on justice and internal affairs) includes a sector on cooperation in the field of drugs.
Den beskæftiger sig med narkotikarelaterede told- og politispørgsmal.
This deals with drugrelated customs and police issues.
Kontor 3 dækker internationalt organiseret kriminalitet, inkl. hvidvaskning af penge.
Unit 3 covers internationally organized crime, which includes money laundering.
Under Generaldirektorat III (Industri) forvalter Kontor C.4 (Kemisk industri, plast og gummi) gennemførelsen af Rådets direktiv 92/109/EØF, der har til formål at bekæmpe ulovlig anvendelse af kemiske prækursorer.
In Directorate-General III (Industry), Unit C.4 (Chemicals, plastic and rubber) manages the implementation of Council Directive 92/109/EEC which aims at combating the diversion of chemical precursors.
Under Generaldirektorat XV (Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser) fokuserer Kontor Cl (Banker og finansieringsinstitutter) på bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
In Directorate-General XV (Internal Market and Financial Services), Unit C.l (Banks and financial establishments) focuses on action against money laundering.
Kommissionen skal mindst hvert tredje år udfærdige en beretning om gennemførelsen af Rådets direktiv af den 10. juni 1991.
A report on the implementation of the Council Directive of 10 June 1991 has to be drawn up by the Commission at least every three years.
Under Generaldirektorat XXI (Told og Indirekte Beskatning) arbejder Kontor A.2 (Forebyggelse og bekæmpelse af svig) med administrativt samarbejde om bekæmpelse af ulovlig anvendelse af prækursorer (eksterne handelsaspekter).
In Directorate General XXI (Customs and Indirect Taxation), Unit A.2 (Prevention and prosecution of fraud) works on administrative cooperation against the diversion of precursors (external trade aspects).
Narkotikabekæmpelse internationalt Under Generaldirektorat I (Eksterne Forbindelser: Handelspolitik, Forbindelser med Nordamerika, Fjernøsten, Australien og New Zealand) koordinerer Kontor B.l (De Forenede Stater) og Kontor B.2 (Australien, New Zealand, Canada, NAFTA og APEC) arbejdet i forbindelse med bilaterale forretninger med henholdsvis USA (den transatlantiske dialog, USA/EU-topmøder osv.) og de øvrige berørte lande og regioner.
Drug actions in the international sphere: In Directorate-General I (External Relations: Commercial Policy and Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand), Unit B.I (United States) and Unit B.2 (Australia, New Zealand, Canada, NAFTA and APEC) coordinate work relating to bilateral dealings respectively with the United States (transatlantic dialogue, US/EC summits, etc.) and the other countries and regions concerned.
Kontor F.l (Japan) og Kontor F.2 (Kina, Korea, Hongkong, Macao og Taiwan) koordinerer arbejdet i forbindelse med bilaterale forretninger med de berørte lande.
Unit F.l Oapan) and Unit F.2 (China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan) coordinate work relating to bilateral dealings with the countries concerned.
Under Generaldirektorat IA (Eksterne Forbindelser: Europa og De Nye Uafhængige Stater, Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, Kommissionens Delegationer), koordinerer Kontor A.3 (Forbindelser med De Forenede Nationer) Kommissionens aktiviteter for narkotikabekæmpelse og EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In Directorate-General IA (External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy and External Missions), Unit A.3 (Relations with the United Nations) coordinates the Commission's activities relating to action against drugs and the EU's common foreign and security policy.
Kontor B.6 koordinerer bistand under Phare-programmet til 11 lande omfattende alle aspekter af narkotikabekæmpelse.
Unit B.6 coordinates PHARE programme assistance to 11 countries covering all aspects of action against drugs.
Kontor Cl koordinerer bistand til narkotikabekæmpelse under Tacis-programmet.
Unit C.l coordinates TACIS programme assistance for action against drugs.
Direktorat D, der varetager forbindelserne med de øvrige europæiske lande (EFTA-landene, Cypern, Malta og Tyrkiet, Albanien, landene i det tidligere Jugoslavien undtagen Slovenien), beskæftiger sig med narkotikabekæmpelse i disse lande.
Directorate D, on relations with other European countries (covers EFTA countries, Cyprus, Malta and Turkey, Albania and the countries of former Yugoslavia other than Slovenia), has a role on drugs with these countries.
I Generaldirektorat I.B (Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien, og Nord-Syd-Samarbejdet) findes der under Kontor D.2 (Nord-Syd-forbindelserne — Økonomiske forbindelser med internationale organisationer) en afdeling (Bæredygtig udvikling og koordinering af narkotikabekæmpelsen), der spiller en specifik rolle med hensyn til koordinering af ekstern narkotikabekæmpelse i det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten, Latinamerika og Syd- og Sydøstasien.
In Directorate-General IB (External Relations: Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South Cooperation), Unit D.2 (North-South relations — Economic relations with international organizations) includes a sector (Sustainable development and anti-drugs coordination) which plays a specific role in coordination of external action against drugs. This covers the southern Mediterranean and Middle East, Latin America and South and South-East Asia.
Under Generaldirektorat VIII (Udvikling) er Kontor A.2 (Social udvikling og udvikling af de menneskelige ressourcer samt kvindespørgsmål og udvikling) ansvarlig for narkotikabekæmpelse i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-lan-dene).
In Directorate-General VIII (Development), Unit A.2 (Social and Human Development, and Women and Development) Is responsible for action against drugs in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Foranstaltningerne på dette område retter sig især mod Vestafrika, Sydafrika og Vestindien.
Western Africa, South Africa and the Caribbean have been identified as the main targets of action in this area.
Knudepunkter i medlemsstaterne REITOX-knudepunkter
Contact points in Member States Reitox focal points
Østrig
E-mail
Som allerede anført er hovedkilden til EU-informationer Det Europæiske Overvågningscenter om Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) (jf. kapitel 4 ovenfor). Adressen er EMCDDA, Rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25, P-l 100 Lissabon, Portugal.
As already noted, the principal EU information resource is the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (see Chapter 4 above). Its address Is EMCDDA, Rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25, 1100 Lisbon, Portugal.
Man kan sende en fax til centret på 00351 1 813 17 11, stilet til en af følgende afdelinger: biblioteket, REITOX-koordineringen, epidemiologi og efterspørgselsbegrænsning.
The centre may be faxed at the following number 00 351 1 813 17 11, addressed to one of these departments: library; Reitox coordination; epidemiology; demand reduction.
Imidlertid er EMCDDA's kapacitet til direkte at besvare forespørgsler fra offentligheden begrænset, og forespørgsler bør derfor først rettes til knudepunktet i spørgsmålsstillerens medlemsstat.
However, the EMCDDA's ability to respond.directly to public enquiries is limited, and enquiries should first be made through the focal point in the enquirer's Member State.
Det nuværende formandskab for EU, Rådets sekretariat og deje af Europa-Kommissionen har alle World Wide Web-sider, hvor de præsenterer nye og ajourførte informationer om deres aktiviteter, der ofte vedrører økonomiske, juridiske og/eller internationale aspekter af narkotikapolitikkerne.
The current Presidency of the Council of the EU, the Council Secretariat and parts of the European Commission all maintain World Wide Web pages which present new and recent information on their activities, often touching on the economic, legal and/or international aspects of drug policies.
Detaljerne ændres, så rubrikkerne til WWW-illustrationer på disse sider giver kun de mest generelle WWW-koordinater.
Details change, so captions to WWW artwork on these pages give only the most general WWW coordinates.
Hvis man ønsker mere detaljerede informationer, er der De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
For more detailed information, see the Official Journal of the European Communities (the 'OJ').
I »L-serien« af EFT udgives EU's lovgivning (direktiver, forordninger, fælles aktioner osv.). »C-serien« af EFT er den primære kilde til alle EU's officielle meddelelser.
The 'L' series of the OJ publishes the legislation of the EU (directives, regulations, joint actions, etc.).
EFT findes på bibliotekerne, (og organisationer kan abonnere på den).
The 'C' series of the OJ is the primary source for all official communications of the European Union.
EFT offentliggør fra tid til anden »indkaldelser af tilkendegivelser af interesse« i sin »S-serie«.
The OJ also publishes occasional 'Calls for expressions of interest' in its 'S' series.
Det er opfordringer til potentielle tilbudsgivere om at blive godkendt på en liste, hvorefter de senere kan byde på narkotikarelaterede kontrakter (efteruddannelse, forskning, bistandsprogrammer, teknologiske tjenesteydelser osv.).
These are invitations for potential tenderers to get themselves accepted onto a list whose members may subsequently tender for drugrelated contracts (training, research, programmes of assistance, technological services, etc.).
De Europæiske Fællesskabers Domstol (herefter EF-Domstolen) har også WWW-sider.
The European Court of Justice (ECJ henceforth) also has WWW pages.
Imidlertid kan personer, der har behov for oversigter over relevante domme afsagt af EF-Domstolen, blive nødt til at konsultere en bog om EF-ret, som de kan købe i en specialboghandel eller låne på et universitetsbibliotek. Har man brug for ajourførte informationer og nyere domstolssager, er retstidsskrifter og juridiske online databaser, såsom Lexis, uvurderlige, ¡sær for studerende, advokater og journalister.
However, those persons wishing for overviews of relevant Court judgments may need to consult a textbook on EC law, which they can buy from a law library or borrow from a university library.
Online pressetjenester som Reuter og Agence France Presse giver korte, men up-to-date resuméer af EU-nyheder, ny lovgivning osv.
On-line press services such as Reuter and Agence France Presse give brief but timely synopses of EU news, new legislation, etc.
I vore dages Europa får ordet »narkotika« os til at tænke på arbejdsløshed, social udelukkelse, kriminalitet og AIDS.
I, n today's Europe the word 'drugs' echoes such words as unemployment, exclusion, criminality and AIDS.