natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tager i betragtning, at TIF-fonden fortrinsvis vil investere i SMV med højst 250 ansatte, og at der vil være tale om minoritetsinteresser.
The aid takes the form of grants which may not exceed 35% of the cost of applied R & D, 40% of the cost of investment projects, and 50% of the cost of consultancy.
I sådanne tilfælde vil Kommissionen ikke gøre indsigelse mod fondens aktiviteter.
The scheme has an annual budget of ECU 12 million until 1998, and ECU 5 million for the rest of 1994.
Kommissionen godkender ordningen efter at have fastslået, at den støtte, der kan tildeles centrene, overholder de i rammebestemmelserne for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder fastsat te betingelser og maksimumsgrænser.
The Commission authorizes the scheme after satisfying itself that the aid complies with the conditions and ceilings laid down in the guide­lines for aid to SMEs.
Der er tale om følgende former for støtte:
The types of aid available are:
D en årlig støtte svarende til højst 50 % af personaleomkostningerne til en leder og en assistent (sekretær),
□ an annual subsidy equal to not more than 50% of the cost of a manager and secretary for the centre, and
D en årlig støtte svarende til 50 % af omkostningerne til fremme af centret som sådant.
□ an annual subsidy equal to 50% of promotion costs (advertising the centre's existence).
Reference: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse: EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993. punkt 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til fordel for oprettelse af virksomhedscentre i Bruxelles-regionen.
The grant must be passed on to the household, either to cover part of the cost of connection to the grid, or in the form of reduced heating prices for no more than five years.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning for miljøbeskyttelse i delstaten Mecklenburg- Vorpommern.
Commission decision on an environ­mental assistance scheme in Mecklenburg­Western Pomerania.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juli.
The scheme is to apply until the year 2000; approximately 60 000 consumers will benefit, and the overall budget is DKR 240 million (ECU 30 million).