natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har viderefort sit program om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, ff.
The Commission pressed ahead with its programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular small and mediumsized enterprises (SMEs), as set out in the Council Decision of July
I november2) forelagde den Rådet et forslag om en fornyet undersøgelse af programmet.
In November it laid before the Council a proposal for a review of the programme.
En henstilling om gennemforelse af en politik, der tager sigte på at forenkle administrationen i medlemsstaterne, er blevet vedtaget af Rådet, som ligeledes har vist sig imødekommende over for Kommissionens forslag om en forbedring af erhvervsklimaet og om små og mellemstore virksomheders deltagelse i offentlige aftaler og i fælles skabsprogrammer om forskning og teknologisk udvikling.
The Council adopted a recommendation on policies for administrative simplification in the Member States. It also gave a favourable response to the Commission documents concerning improvements in the business environment and participation by small firms in public procurement and in Community research and technological development pro grammes.
Udvidelsen af de to vigtigste net for direkte assistance til små og mellemstore virksomheder (EF-rådgivningskontorer for virksomheder og BC-NET) er blevet gennemfort som planlagt.
The expansionary phase of the two major networks providing direct assistance to small business (the Euro-Info-Centres and BC-Net) was completed.
Der er blevet iværksat foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem virksomheder, særlig ved hjælp af aftaler om underleverancer, og der er indledt drøftelser med henblik på udarbejdelsen af et lovforslag, som skal fremme fusionering og oprettelse af fællesforetagender mellem kooperative virksomheder, samt et program, som skal forberede distributionssektoren til det indre marked.
Further measures were taken to promote business cooperation, particularly through subcontracting. Work com menced on a proposal for facilitating mergers and joint ventures between cooperatives and on an action programme for the distributive sector in preparation for the internal market.
Endvidere er der ydet bistand til meget forskelligartede projekter i forbindelse med Det Europæiske Turistår.
A wide range of projects was supported as part of European Tourism Year.
Fremme af erhvervslivet og forbedring af dets vilkår
Promotion of enterprises and the business environment
Rådet vedtog den 28. maj3) en henstilling om iværksættelse af en politik med henblik på administrativ forenkling til fordel for små og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne.
On 28 May the Council adopted a recommendation relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of SMEs in the Member States.3 The recommendation calls on the Member States to adopt programmes for lightening the administrative burden on businesses.
Sidstnævnte opfordres til at vedtage programmer, som tager
In addition, the Commission is asked to facilitate access for small firms to the structural Funds and other programmes, to
') EFT L 239 af 16.8.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 290. 2) EF-Bull. 11-1990, punkt 1.3.104.
OJ L 239, 16.8.1989; Twenty-third General Report, point 290. Bull.
5-1990. punkt 1.2.129; Kommissionens forslag: EFT C 189 af 26.7.1989 og Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 291; EFT C 101 af 21.4.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.102.
EC 5-1990, point 1.2.129. Commission proposal: OJ C 189, 26.7.1989; Twenty-third General Report, point 291; OJ C 101, 21.4.1990; Bull.
ERHVERVSPOLITIK
BUILDING THE COMMUNITY
Ved samme lejlighed2) drøftede Rådet en rapport fra Kommissionen om forbedring af erhvervslivets vilkår. Som afslutning på drøftelserne opfordrede Rådet medlemsstaterne til mere systematisk at tage hensyn til erhvervslivets vilkår, når de vedtog specifikke forslag på det administrative, juridiske eller skattemæssige område.
The same day, the Council examined a Commission report on the improvement of the business environment.2 After examining the report, it called on the Member States to take more systematic account of the business environment when adopting specific proposals in the administrative, legal and tax fields.
Serviceydelser til virksomhederne — forbedring af virksomhedernes tilpasningsevne med henblik på det indre marked
Supply of business services — Improving the adaptability of firms to the internal market
) blev fuldført i 1990. Der findes nu 188 EF-rådgivningskontorer og 16 regionale kontorer, som næsten alle er i drift.
The extension of the Euro-Info-Centre (EIC) network bringing the total number of centres to 188, together with a further 16 regional subcentres, almost all of which are now operational.
Endvidere blev det som følge af Tysklands forening besluttet at oprette otte til ti EF-rådgivningskontorer i de fem nye delstater i Forbundsrepu blikken5); fire af dem fungerer allerede her ved årets udgang, medens de øvrige skal påbegynde deres aktiviteter i 1991.
Following German unification, it was decided to set up between eight and 10 centres in the five new Länder:5four of the new centres were operational by the end of the year, with the others due to be opened in 1991.
EF-rådgivningskontorerne for virksomheder tilbyder små og mellemstore virksomheder »skræddersyet« information og rådgivning, de forsøger at vække de lokale virksomheders interesse for Fællesskabets politik, og de oplyser ligeledes Kommissionen om virksomhedernes problemer.
The centres provide small firms with a customized information and advice service. They seek to motivate local businesses to take an interest in Community policy and provide the Commission with feedback on matters of concern to businesses.
EF-rådgivningskontorernes første årlige konference fandt sted i september i Sophia-Antipolis (Frankrig)6).
The first annual conference of the EICs took place in September in Sophia-Antipolis, France.6
') Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 292. 2) EF-Bull. 51990, punkt 1.2.130.
Twenty-third General Report, point 292. Bull.
3) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 293.
Twenty-first General Report, point 290.
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 290.
Twenty-third General Report, point 293. Bull.
Dette initiativ, som tager sigte på at fremme samarbejdet mellem virksomheder, blev kronet med held, eftersom der blev etableret 2 500 kontakter ved denne lejlighed; der er derfor grund til at tro, at antallet af samarbejdsprojekter vil overstige det antal, der blev opnået efter »Europartnerskab«­arrangementet i Spanien i 19892), dvs. 70.
In June, a successful business cooperation initiative, 'Europartenariat', took place in Cardiff, Wales, and the 2 500 contacts established there suggest that the number of cooperation projects could surpass the 70 that resulted from the Europartenariat event held in Spain in 1989.1
Det europæiske net for virksomhedssamarbejde (BC­NET)3), som indtil juli 1990 befandt sig på forsøgsstadiet, er nu gået ind i en ny fase, som vil blive præget af konsolidering og udvikling.
The experimental phase of the Business Cooperation Network (BC-Net) was completed in July and a new phase of consolidation and development was launched.
Nettet tæller nu ca. 460 medlemmer, og bestræbel­serne for at øge brugen af dette net og gøre det mere effektivt fortsætter.
The network now has some 460 members and work is continuing with a view to expanding its use and improving its effectiveness.
Der er planer om at udvide nettet til også at omfatte visse tredjelande, hovedsagelig østeuropæiske lande og EFTA­lande.
The intention is to extend it to non-member countries, with priority being given to the countries of Eastern Europe and the EFTA countries.
SMV's forberedelse til Europa i 1992
Preparing small businesses for 1992
Kommissionen vedtog i april måned en meddelelse om fremme af SMV's deltagelse i offentlige aftaler4) samt et arbejdsdokument om SMV og om Fælles­ skabets aktioner inden for området forskning og teknologisk udvikling5). Disse to dokumenter blev behandlet på Rådets samling den 28. maj.
In April the Commission adopted a communication on promoting small business participation in public procurement2and a working paper on small business and Community activities in the field of research and technological development.3Both documents were examined by the Council on 28 May.
I sine konklusioner vedrørende offentlige aftaler6) opfordrer Rådet medlemsstaterne til at iværksætte de af Kommissionen anbefalede foranstaltninger for at lette SMV's adgang til de offentlige aftaler, reducere de dermed forbundne omkostninger og uddanne SMV, således at de bliver i stand til at deltage effektivt i disse aftaler.
In its conclusions regarding public procurement, the Council called on the Member States to take the measures advocated by the Commission so as to facilitate access by small firms, to reduce the cost of such access and to prepare firms for effective participation in public procurement.4As regards participation in Community research and technological development programmes,5the Council asked the Commission to intensify its efforts by improving access to information and by simplifying application procedures.
Rådet anmoder endvidere Kommissionen om at intensivere bestræbelserne for at få SMV til at
It also asked that particular consideration should be given to the develop ment of research infrastructures in the peripheral regions and that the Commission should increase cooperation with Member States with a view to drawing up new proposals.
121 deltage i Fællesskabets programmer om forskning og teknologisk udvikling ■), bl.a. ved at lette adgangen til de relevante oplysninger og ved at forenkle ansøgningspro­cedurerne. Rådet udtrykker endvidere ønske om, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod udviklingen af forskningsinfrastrukturerne i de perifere regioner, og at der etableres et forstærket samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af nye forslag.
ΠΙ-5 provided assistance for the setting-up, within the European Venture Capital Asso­ciation, of a unit responsible for monitoring the funds, helping them to find and select investment opportunities, and acting as an intermediary in the possible syndication of investments by two or more funds.
Andre foranstaltninger til fordel for SMV
Other measures to assist small businesses
Kommissionen har afsluttet en foreløbig undersøgelse, »Virksomheder i Europa«, om størrelsen af virksomhederne inden for enkelte industrisektorer og medlemsstater.
The Commission completed an initial study entitled 'Enterprises in Europe' on the size of businesses in the Community by industry and by country.
Endvidere er der blevet iværksat et pilotprojekt i Forbundsrepublik­ken Tyskland, som skal åbne mulighed for, at unge fra Fællesskabets perifere regioner kan uddannes til manuelle fag, og samtidig udbrede kendskabet til begrebet vekseluddannelse.
A pilot project was also launched in Germany with a view to providing craft training for young persons from the peripheral regions of the Community, the objective being to increase awareness of the dual system whereby formal vocational training is combined with on-the-job training.
Rådet ændrede i november måned direktiverne om årsregnskaber og konsoli­derede regnskaber. Ændringerne vedrørte undtagelsesbestemmelserne til fordel for SMV samt spørgsmålet om opstilling og offentliggørelse af regnskaberne i ecu3).
In November the Council amended the Directives on annual and consolidated accounts as regards the exemptions for small firms and the publication of accounts in ecus.1
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav i september måned4) en positiv udtalelse om Kommissionens meddelelse fra december 1989 5) om erhvervsdrivende
In September the Economic and Social Committee endorsed2 the Commission communication of December 1989 on the cooperative, mutual and non-profit sector.3 It suggested, among other things, that the Commission should draft a specific European statute capable of facilitating mergers and joint ventures in this sector.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 339.
The programme, which will be drawn up in conjunction with the Member States
5) Treogtyvende Almindelige Beretning, nr. 300.
Twenty-third General Report, point 300.
I dette program, som udarbejdes efter samråd med medlemsstaterne og de berørte erhverv, vil der blive taget hensyn til den forskelligartethed, der præger handelssædvanerne og forbrugernes adfærd.
115 and trade interests concerned, will take account of the diversity of commercial practice and consumer behaviour.
I forbindelse med Det Europæiske Turistår2), hvorom Parlamentet vedtog en beslutning i december3) blev der bevilget finansiel støtte til et bredt spekter af projekter, såvel nationale som europæiske, som bidrager til virkeliggørelsen af Fællesskabets to mål: at bekræfte turisterhvervets økonomiske og sociale betydning og bevise, at turismen bidrager væsentligt til den integration, der er en forudsætning for etableringen af et Europa uden indre grænser.
As part of European Tourism Year,1which was the subject of a Parliament resolution in December,2financial assistance was provided for a wide range of both national and panEuropean projects contributing to attainment of the two objectives set, namely to demonstrate the economic and social importance of tourism and to illustrate its role in the integration of a frontier-free Europe.
Disse projekter, som undertiden gennemføres i samarbejde med EFTA­landene, går bl.a. ud på at fremme sprednin­gen af ferier, skabe nye former for turisme, udvikle nye turistmål og øge turismen inden for Europa.
The projects, some of which involve EFTA countries, are concerned in particular with encouraging the staggering of holidays, creating new forms of tourism, promoting new tourist destinations and developing intraCommunity tourism.
I en beslutning, som blev vedtaget i juli, udtalte Parlamentet sig om de foranstaltninger, som bør træffes i Det Europæiske Turistår for at beskytte miljøet mod de skader, som turismen kunne forårsage4). Dette problem er ligeledes genstand for stor opmærksomhed fra Kommissionens side, særlig for så vidt angår beskyttelsen af kystområderne5).
In a resolution adopted in July, Parliament gave its views on the measures that should be taken as part of European Tourism Year to protect the environment against any damage that tourism might cause.3This issue is also being looked into closely by the Commission, particularly with regard to the protection of coastal areas.4
Rådet vedtog i december måned en afgørelse om udarbejdelse af fællesskabs statistikker vedrørende turismen1).
In December the Council adopted a decision on the development of Community statistics on tourism designed to lay the foundations for a Community system capable of providing the information needed for the conduct of tourism policy and regional policy.5In November it had called on the Commission to present a multiannual programme of measures in the field of tourism.
Disse statistikker skal danne grundlag for et fællesskabssystem, som åbner mulighed for at fremskaffe de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af turist- og regionalpolitikken. Desuden opfordrede Rådet på sin samling i november måned Kommissionen til at forelægge et flerårigt aktionsprogram.
In September the Commission adopted a communication on rural tourism that underscored the need to assist the development and promotion of high-quality tourism products as the alternative to mass tourism.6 The same month, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on tourism and regional development.7
Kommissionen vedtog i september2) en meddelelse om turismen i landdistrikterne; heri understregede den nødvendigheden af at fremme udviklingen af turistmæssige kvalitetsprodukter som alternativ til masseturismen.
OJ L 17, 21.1.1989; Twenty-second General Report, point 294; Twenty-third General Report, point 302. OJ C 19, 28.1.1991 ; Bull. EC 12-1990.
124 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Aret 1990 markeres af iværksættelsen af det nye rammeprogram (1990-1994)l), som der opnåedes politisk enighed om i Rådet den 15. december 19892). Siden april måned har Kommissionen vedtaget så at sige samtlige nye forslag til særprogrammer planlagt indenfor det nye rammeprogram med henblik på deres fremsendelse til Rådet og Parlamentet, idet de to sidste forslag blev vedtaget henholdsvis i juli og september måned.
The main feature of 1990 in the research and technological development field was the implementation of the new framework programme (1990-94){ on which the Council had reached a political agreement on 15 December 1989.2Starting in April, the Com mission adopted for transmission to the Council and Parliament virtually all of the new proposals for specific programmes envisaged in the new framework programme, the last two proposals being adopted in July and September, respectively.
Rådet fastlagde allerede i december fælles holdninger til tre af disse forslag.
The Council adopted common positions on three of these proposaL· in December.
Udarbejdelsen af de nye programmer har været præget af en meget udtalt vilje til forenkling og formel harmonisering.
The preparation of the new programmes was characterized by a very clear desire for simplification and harmonization ofform.
Således er samtlige forslag baseret på samme model med henblik på at lette godkendelsesprocessen og programmernes forvaltning samt interesserede organers, navnlig små og mellemstore virksomheders, adgang til at deltage.
All the proposals are based on the same model in order to streamline the approval process and, ultimately, to make it easier for the bodies concerned, especially small and mediumsized businesses (SMEs), to gain access to and manage the programmes.
Gennemgangen af de forskellige forslag viser en udvikling i Fællesskabets prioritering.
An examination of the various proposals reveals an evolution in Community priorities.
De afsatte midler på miljøområdet (414 mio. ECU), til bioteknologi (164 mio. ECU) og til agroindustriel forskning (343 mio. ECU) samt til forskermobilitet (518 mio. ECU) vokser betydeligt.
There was a significant increase in the proportion of resources allocated to the environment (ECU 414 million), biotechnology (ECU 164 million) and agro-industrial research (ECU 343 million), and to the mobility of research scientists (ECU 518 million).
Reelt beholder informationsteknologi (1352 mio. ECU) og industriteknologi (748 mio. ECU) dog deres fulde betydning.
However, the importance of information technologies (ECU 1 352 million) and industrial technologies (ECU 748 million) remained undiminished in absolute terms.
Disse 15 særprogrammer indeholder adskillige nye elementer. Det forste er den særlige forskningsindsats, som er planlagt på området telematiksystemer af generel inte resse3).
This set of 15 specific programmes is characterized by a number of new features.
Dette system, som er en absolut betingelse for en effektiv virkeliggørelse af det indre marked, vil muliggøre en effektiv forvaltning af informationsströmmen efter den juridiske afskaffelse af de indre grænser, navnlig indenfor toldsektoren, transport og social sikring.
This system, which is essential to the successful completion of the single market, will ensure the efficient management of information flows after frontiers have been eliminated, particularly in the areas of customs, transport and social security.
En særlig opmærksomhed har i øvrigt været forbeholdt nyttiggørelsen af menneskelige ressourcer og mobilitet.
Another area which has received particular attention is the utilization of human capital and mobility.
Særprogrammet med denne titel tager sigte på navnlig via uddannelseslegater at fremme forskeres — specielt unge forskeres — deltagelse i forskningsaktiviteter på højt plan i videncentre, forskernet eller specialiserede anlæg.
The aim of the specific programme in this field is to encourage researchers — particularly young researchers — to participate in highlevel research in centres of excellence, networks of such centres or specialized facilities through the granting of fellowships.
Målet er at sikre ca. 5 000 forskeres uddannelse og mobilitet i de fem år, programmet løber.
The objective is to provide training and increased mobility for about 5 000 researchers over the five years of the programme.
Man understreger ligeledes betydningen af den plads, der er forbeholdt miljøet, som nu sprænger rammerne for det særprogram, der direkte vedrører det, og bliver en ny dimension af Fællesskabets samlede forskningsindsats.
The importance attached to the environment is another aspect worthy of note. ThL· sector has now expanded beyond the confines of a specific programme to become an integral part of the Community's overall research effort.
Der er ligeledes blevet lagt vægt på den prænormative dimension af den forskning, som foregår inden for Fællesskabets rammer, og dette gælder navnlig det bioteknologiske område og miljøområdet.
The role of pre-normative research carried out within the Community, particularly in the fields of biotechnology and the environment, is also emphasized.
Målet er gennem en effektiv forskningsindsats at styrke den forudgående videnskabelige og tekniske viden, som er en nødvendig forudsætning for at formulere fælles lovbestemmelser.
The aim is to build up, through effective research activities, the basic scientific and technical knowledge that is essential for the framing of common legislation.
Den femte og sidste nyskabelse vedrører programmernes forvaltning.
A fifth and last new feature concerns programme management.
Ved siden af den klassiske teknik for udvælgelse af deltagere via offentlig indkaldelse af forslag er det blevet foreslået undtagelsesvis at kunne anvende en »speciel« fremgangsmåde.
Alongside the conventional method of choosing participants through a public call for proposah, the option of using a 'special' procedure in exceptional cases was proposed.
Hensigten er inden for nøje fastlagte rammer og under sikre garantier mod enhver risiko for misbrug effektivt at leve op til de særlige forhold, som gør sig gældende inden for en forskning, der er karakteriseret ved stedse hurtigere fremskridt og ofte uforudseelige nyskabelser.
The purpose of this procedure, which would operate within precisely defined limits and be backed by effective safeguards to prevent any abuse, is to provide a workable means of addressing the specific research requirements which arise as a result of ever more rapid advances and often unforeseeable innovations.
Gennemførelsen af rammeprogrammet for 1987-1991 ') er blevet fortsat og næsten afsluttet i løbet af 1990 med Rådets vedtagelse af fire særprogrammer: landbrugsforskning2), analyse af det humane genom3), transport (EURET)4), automatisk oversættelse (EUROTRA)5). Desuden er revisionen af programmet til stimulering af de økonomiske videnskaber, SPES (1989-1992) nu i gang6
Implementation of the framework programme (1987-91)1continued and was virtually completed during 1990 with the adoption by the Council of four specific programmes: agricultural research,2 human genome analysis,3 transport (Euret),4and machine translation (Eurotra).5In addition, a review of the stimulation plan for economic science (SPES) (1989-92) is under way.6
') EFT L 302 af 24.10.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 307.
OJ L 302, 24.10.1987; Twenty-first General Report, point 307
126 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Reformen af Det Fælles Forskningscenter, som blev godkendt i 1988 ' ) og iværksat fra 19892), er fortsat i år.
The reform of the Joint Research Centre (JRC), approved1 in 1988 and set in train2in 1989, continued during the year.
FFC's nye struktur er blevet styrket ved fusionen af to institutter, hvis interesser klart havde vist sig at supplere hinanden, nemlig Instituttet for Systemudvikling og Centeret for Informationsteknologi og Elektronik.
The new JRC structure was strengthened by the merging of two institutes whose fields of interest were clearly complementary, namely the Institute for Systems Engineering and the Centre for Information Technologies and Electronics.