natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles Standarder for Virksomhederne, Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD 79 s. » 9 ECU * ISBN 92-825-8551-4 * CB-PP-88-AOl-DA-C
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. » ECU 9 » ISBN 92-825-8554-9 * CB-PP-88-AOl-EN-C
Fri Erhvervsudøvelse i EF - En vejledning, Jean-Claude SECHE 247 s. * 18,50 ECU » ISBN 92-825-8064-4 * CB-PP-88-004-DA-C
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SECHÉ 253 pp. » ECU 18.50 * ISBN 92-825-8067-9 * CB-PP-88-004-EN-C
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold, Jean-Claude SECHÉ 69 s. » 7,50 ECU * ISBN 92-825-8657-X * CB-PP-88-B04-DA-C
Freedom of movement in the Community - Entry and residence, Jean-Claude SECHÉ 69 pp. » ECU 7.50 » ISBN 92-825-8660-X * CB-PP-88-B04-EN-C
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * 8 ECU * ISBN 92-826-0150-1 * CB-56-89-869-DA-C
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. » ECU 5.25 * ISBN 92-825-5137-7 * CB-40-84-206-EN-C
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * 4,34 ECU * ISBN 92­825­5180­6 * CB­40­84­206­DA­C
Community public finance ­ The European budget after the 1988 reform 116 pp. « ECU 10.50 * ISBN 92­825­9830­6 * CB­55­89­625­EN­C
Tredive Ars Fællesskabsret, forskellige forfattere 517 s. * 12,50 ECU * ISBN 92­825­2649­6 * CB­32­81­681­DA­C
1992: The European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. * ECU 9.75 * ISBN 92­825­8703­7 * CB­PP­88­B05­EN­C '
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean­Claude K.OEUNE » (under udarbejdelse)
The European Monetary System ­ Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude K.OEUNE * New edition (in preparation)
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa - Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet 311 s. * 16 ECU ♦ ISBN 92­825­8187­X » CB­PP­88­B03­DA­C
Volume 6 ­ Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The 'cost of non­Europe': some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92­825­8649­9 * CB­PP­88­G14­EN­C
EF-Socialt Set (særnummer) ­ Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. * 4,20 ECU * ISBN 92­825­8389­9 * CB­PP­88­005­DA­C
Volume 9 ­ The 'cost of non­Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92­825­8636­7 * CB­PP­88­J14­EN­C
Energi i Europa (særnummer) ­ Det Indre Energimarked 61 s. * 12,70 ECU * ISBN 92­825­8504­2 * CB­PP­88­OlO­DA­C
Volume 11 ­ The EC 92 automobile sector 350 pp. « ECU 27.75 » ISBN 92­825­8619­7 * CB­PP­88­L14­EN­C
Undersegelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) ­ Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. * 25,50 ECU * ISBN 92­825­8607­3 * CB­PP­88­D14­DA­C
Volume 14 ­ 'The cost of non­Europe' in the textile­clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 « ISBN 92­825­8641­3 » CB­PP­88­014­EN­C
1-1987, punkt 1.1.3 eller 2.2.36.
EC 1 /2-1991, point 1.1.3 or 2.2.36.
Meddelelse til læseren (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Fremskridt mod Den Europæiske Union — Opfølgningen af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg — Den Økonomiske og Monetære Union
Towards European union — Followup to the Luxembourg European Council — Economic and monetary union
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Konkurrence — Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationstjenester og -industri — Transportpolitik — Energipolitik — Koordinering af strukturpolitikken — Den sociale dimension — Regionalpolitik — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Miljø — Forbrugerpolitik — Borgernes Europa - AV-sektoren, information, kommunikation og kultur
11 11 11 20 29 31 35 36 40 43 43 49 52 69 71 76 76 social area — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Coordination of structural policies — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
Det 17. vestlige økonomiske topmøde 3.
Western Economic Summit 3.
Overtrædelsesprocedurer 4.
Infringement proceedings 4.
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne
European industrial policy for the 1990s
VIRKSOMHED I JULI-AUGUST 1991
IN JULY/AUGUST 1991
• Forslag til direktiv om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.2).
The Commission adopts a proposal for a Directive on the type-approval of motor vehicles and their trailers (-» point 1.2.2).
• Politisk aftale indgået af Rådet (»det indre marked«) om fire forslag til direktiver om henholdsvis udleveringsbestemmelser, etikettering af og indlægssedler til humanmedicinske lægemidler og engrosforhandling af og reklame for sådanne lægemidler (- > punkt 1.2.3-1.2.6). • Forslag til direktiv om medicinske anordninger (- > punkt 1.2.7).
The Council agrees four proposals for Directives on medicinal products for human use relating respectively to legal status for supply, labelling and package leaflets, wholesale distribution and advertising (—► points 1.2.3 to 1.2.6).
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
The Commission adopts a proposal for a Directive concerning medical devices (- > point 1.2.7). Enterprise policy, industrial policy and services
• Forslag til direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio- og tv-spredning via satellit og viderespredning pr. kabel vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.76).
The Commission adopts a proposal for a Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (-» point 1.2.76).
• Tre forslag til forordninger om tredje fase af liberaliseringen af den civile luftfart vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.102). • Forslag til forordning om adgang til markedet for godstransport ad landevej i Det Europæiske Fællesskab vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.103).
The Commission adopts three proposals for Regulations relating to the third stage in the liberalization of air transport (— > point 1.2.102). The Commission adopts a proposal for a Regulation on access to the market for the carriage of goods by road in the Community (—»· point 1.2.103).
• Forslag til henstilling om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.127). • Henstilling om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.128); beslutning om lige muligheder for mænd og kvinder vedtaget af Europa-Parlamentet (- > punkt 1.2.130). punkt
The Commission adopts a proposal for a recommendation concerning employee participation in profits and enterprise results (- > point 1.2.127). The Commission approves a recommendation on the protection of the dignity of women and men at work (-* point 1.2.128) and Parliament adopts a resolution on equal opportunities for women and men (—» point 1.2.130).
• Forslag til henstilling vedrørende børnepasning vedtaget af Kommissionen (- > 1.2.129). • Årsrapport om beskæftigelse i Europa vedtaget af Kommissionen (-* punkt
The Commission adopts a proposal for a Council recommendation on child care (- > · point 1.2.129).
• Meddelelse om den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.163). • Forslag til forordning om indgørelse af en støtteordning for sojabønner, rapsfrø og solsikkefrø vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.2.164). EF-Bull. 7/8-1991
The Commission adopts a communication on the development and future of the common agricultural policy (—» point 1.2.163).
• Meddelelse om fremme af den audiovisuelle produktion som led i strategien for højopløsningstv vedtaget af Kommissionen (-» punkt 1.2.291).
The Commission adopts a communication on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television (- > point 1.2.291). The Commission adopts a communication on the Community and sport (— > point 1.2.292). Role of the Community in the world
• Stærk fællesskabsaktivitet som følge af begivenhederne og omvæltningerne i Sovjetunionen, Jugoslavien og Albanien (-» punkt 1.3.1).
Confronted with the political upheavals and events in the Soviet Union, Yugoslavia and Albania, the Community is involved in intense activity (—» point 1.3.1).
Den Europæiske
European Free Trade
• Udtalelse om Østrigs ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet vedtaget af Kommissionen (- > punkt 1.3.2). • Ansøgning fra Sverige om tiltrædelse af Fællesskabet (- > punkt 1.3.3).
The Commission adopts an opinion on Austria's application for accession (— > point 1.3.2). Sweden submits an application for accession (—» point 1.3.3).
• Afgørelser om finansiering inden for rammerne af den koordinerede bistand til Mellem- og Østeuropa og afarsrapporten om gennemførelse af denne bistand indtil den 31. december 1990 (-» punkt 1.3.8).
The Council adopts measures to assist the Soviet Union in the form of a Regulation concerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery, a Decision in the form of an exchange of letters on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs, and a Regulation liberalizing quantitative restrictions applying to imports of certain products originating in the USSR (- > points 1.3.5 to 1.3.7). The Commission adopts financing decisions as part of the coordinated aid to Central and Eastern Europe and the first annual report on the implementation of such aid up to 31 December 1990 (- > points 1.3.8 and 1.3.9). The Commission takes steps to promote the development of Community relations with Albania: Mr Andriessen visits Tirana; and the Commission adopts a recommen­dation for a Decision on the negotiation of a trade and cooperation agreement, a proposal for a Regulation on the supply of certain agricultural products to Albania, and a decision granting emergency aid (-» points 1.3.10 to 1.3.13).
• Det vestlige økonomiske topmøde (-* punkt 1.3.32). • Fælleserklæring EØF-Japan (- > punkt 1.3.33). • Arrangement mellem EØF og Japan om den midlertidige ordning for import af japanske automobiler i Fællesskabet (- > punkt 1.3.34). Vestindien og Stillehavet
The Western Economic Summit is held in London (—» point 1.3.32).
• Afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet vedtaget af Rådet og afgørelse om samhandelsordningen mellem Fællesskabet og OLT for varer henhø­rende under EKSF vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer (- > punkt 1.3.46). F.F-Bull. 7/8-1991
The Council adopts a Decision on the association of the overseas countries and territories with the Community and the Representatives of the Governments of the Member States adopt a decision on the arrangements for trade in ECSC products (-► point 1.3.46).
Opfølgningen af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg
Followup to the Luxembourg European Council
Iværksættelse af ØM U's første etape
Implementation of Stage I of economic and monetary union
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 28. og 29. juni 1991.
Parliament resolution on the Euro­pean Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Rom I: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.4.
Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Rom II: EF-Bull. 121990, punkt I.4-I.9.
Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
• Referencer: Rådets beslutning 90/141/EØF: EFT L 78 af 24.3.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.1.
References: Council Decision 90/141/EEC: OJ L 78, 24.3.1990; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg: EF-Bull. 6-1991, punkt 1.12.
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. juli.
Communication adopted by the Com mission on 3 July.
Parlamentet beklagede, at Det Europæiske Råd på sit møde i Luxembourg havde udsat en række spørgsmål, som det fandt vigtige, til Det Europæiske Råds møde i Maastricht.
The Commission's analy­sis, based essentially on three indicators, namely inflation, public finances and exter­nal accounts, shows that the situation varies considerably from Member State to Mem­ber State.
Parlamen­tet fandt i øvrigt, at det fremtidige arbejds­grundlag for regeringskonferencerne kun kan være den etablerede fællesskabspolitik og en udvikling heraf hen imod en europæisk føderal union.
There is therefore an urgent need to give a new impetus to moves towards greater convergence by strengthening multi­lateral surveillance and by obtaining specific commitments from the Member States, possibly in the form of communications to their Community partners on the mediumterm strategies they intend to pursue to achieve or maintain economic convergence.
Det mente bl.a., at Den Politiske Union skal baseres på en fælles institutionel ramme, subsidiaritetsprincipperne, økonomisk og social samhørighed og europæisk statsborgerskab.
Initially, Community participation would consist of assessing and approving their merits and, subsequently, of monitoring their implementation and results.
Det gentog ligeledes sin stillingtagen til fjernelsen af det demokratiske underskud og de grundlæg­gende principper for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Com­mission therefore suggests that the Council invite the Member States to communicate their mediumterm strategies as soon as possible, and by October at the latest, for approval by the end of the year.
Endelig henstillede Europa-Parlamen­tet til Rådets formandskab at gøre virkeliggø­relsen af det indre marked til en absolut priori­tet samt at gøre virkeliggørelsen af et socialt Europa mere dynamisk.
However, in advance of Community endorsement, Member States should start implementing the necessary convergence policies as soon as overall strategy has been finalized at national level so that the first results will be visible in 1992.
Kommissionen redegør for de ret modstridende aspekter af situationen i hver medlemsstat, først og fremmest på grundlag af de tre indikatorer inflationen, de offentlige finanser og balancen over for udlandet.
Parliament regrets that the Luxembourg European Council has postponed a number of crucial questions to the Maastricht European Council and takes the view that the basis for the future work of the Intergovernmental Conferences can only be the acquis communautaire and its development towards a federal-type Euro­pean union.
Den finder det således nødvendigt, at der sker nye fremskridt i retning af større konvergens, idet proceduren for multilateral overvågning forbed­res, og medlemsstaterne indgår nærmere bestemte forpligtelser.
In particular it considers that political union must be based on a single institutional framework, on the principles of subsidiarity and economic and social cohesion, and on European citizenship.
Det kan være i form af meddelelser fra hver medlemsstat til alle fællesskabspartnerne, hvoraf fremgår, hvilken strategi den pågældende stat har i sinde at følge på mellemlang sigt for at opnå eller opretholde den økonomiske konvergens.
It reaffirms its position on the need to elimin­ate the democratic deficit and on the funda­mental elements of the common foreign and security policy.
Fællesskabets delta­gelse kommer i første omgang til at bestå i at vurdere, om de foreslåede målsætninger og for­anstaltninger er velbegrundede, og at godkende dem samt senere at overvåge gennemførelsen af foranstaltningerne og resultaterne af dem.
In the case of economic and monetary union, it considers that the Treaty must be finalized in line with the con­clusions of the Rome I European Council on the move to Stage II, the creation of a European system of central banks enjoying the powers necessary to attain the objectives laid down in the Treaty, the introduction of a single currency and progress on economic and monetary convergence.
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet opfor­drer medlemsstaterne til snarest muligt og senest i oktober at meddele deres strategi på mellemlang sigt, for at godkendelsen kan blive givet inden årets udgang.
Lastly, Parlia­ment calls on the Dutch presidency to make completion of the internal market a top priority, without jeopardizing the move to give a new impetus to the achievement of a social Europe.
»Rådet har indledt den sædvanlige undersøgelse, der hvert andet år foretages af den økonomiske situation i Fællesskabet (multilateral overvågning).
'The Council has carried out the regular biannual examination of the economic situation in the Com­munity (multilateral surveillance).
Undersøgel­sen har vist, at der i de to sidste år ikke er sket noget fremskridt i retning af den nødvendige grad af kon­vergens, og at det konvergensniveau, der er nået i mange medlemsstater, er helt utilstrækkeligt.
This exercise has shown that, over the last two years, there has been a clear absence of progress towards the necessary degree of convergence and that the present level of convergence in a large number of Member States is substantially inadequate.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni er Rådet (økonomi og finans) blevet enigt om, at der skal gøres en ekstraor­dinær og beslutsom indsats under første etape af Den Økonomiske og Monetære Union, hvis der skal gøres fremskridt i retning af konvergens.
that for Stage I of economic and monetary union exceptional and determined efforts are required to resume progress towards convergence.
Derfor er med­lemsstaterne blevet opfordret til i givet fald at udar­bejde programmer for tilpasning på mellemlang sigt og at give Fællesskabet meddelelse om dem.
Therefore, Member States have been asked where necessary to develop and communicate to the Community mediumterm adjustment programmes.
Disse strategier, der afspejler hvert lands behov og situa­tion, bliver et håndgribeligt bevis på medlemsstaternes engagement i ØMU-processen og vil blive rettet mod de vigtigste problemer i forbindelse med konvergens, dvs. priser og omkostninger, offentlige finanser og holdningen udadtil.
These stra­tegies, which will reflect the individual countries' needs and positions, would represent a tangible sign of the Member States' commitment to the EMU process and would address the main conver­gence problems, i.e. prices and costs, public fin­ances and external positions.
Rådet har erkendt, at det bliver vanskeligere at opnå konvergens i en økonomisk sammenhæng, der ikke er særlig gunstig. De politiske retningslinjer, der skal styrke de for væksten nødvendige faktorer, er de samme som dem, der skal gøre det muligt at forbedre konvergensen, nemlig en bedre fordeling af de res­sourcer, der kan begunstige en varig og ikke-infiato-risk vækst på mellemlang sigt.
The Council agreed that convergence will be more difficult to achieve against a background of a rela­tively unfavourable economic situation.
Disse programmer vil blive meddelt hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af okto­ber 1991, således at de kan blive behandlet inden årets udgang.
Programmes will be communicated as soon as possible and in any case before the end of October 1991, so that they can be reviewed before the end of the year.
Ved den senere multilaterale overvågning vil iværksættelsen og resultaterne af disse konvergens­strategier blive kontrolleret.«
Future multilateral surveillance exercises will monitor the implementation and results of these convergence strategies.'
Udviklingen situation
EC 6-1991, point 1.2.1
Økonomisk Årsberetning
Annual economic report
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 18.4.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.2..
Second Economic and Social Committee opinion adopted on 4 July.
Ferste udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 106 af 22.4.1991 og EF-Bull. 3-1991, punkt 1.2.2.
EC 121990, point 1.3.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Kommissionens vedtagelse af den reviderede årsbe­retning: KOM(91) 185 og EF-Bull. 5-1991, punkt 1.2.1.
EC 31991, point 1.2.3 Adoption by the Commission of a revised report: COM(91) 185; Bull.
Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 4. juli.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/156/EEC on the
Det indre marked
Internal market type-approval of motor vehicles and their trailers.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.1.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
7/81990, punkt 1.3.30. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.25.
EC 7/81990, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Det indre marked vedtaget af Kommissionen den
Adopted by the Commission on 31 July.
Ændret forslag 18. juli.
Amended proposal adopted by the Com mission on 18 July.
Godkendelse af motordrevne køretøjer
Medicinal products for human use
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a Council Directive concerning the legal status for the supply of medicinal products for human use.
1/2-1990, punkt 1.1.24. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.31.
EC 1/2-1990, point 1.1.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved ferstebehandlingen: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.26.
EC 7/81990, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): O J C 183, 15.7.1991; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Common position agreed by the Council on 22 July.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Common position agreed by the Council on 22 July.
Humanmedicinske lægemidler
The aim of this proposal is to
Forslag til Rådets direktiv om udleveringsbestemmelser for humanmedicinske læge­midler.
Proposal for a Council Directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use.
1/2-1990, punkt 1.1.24. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og Bull. 7/81990, punkt 1.3.32.
EC 1/2-1990, point 1.1.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 183 af 15.6.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.27.
EC 7/81990, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 183, 15.6.1991; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om medicin ske anordninger.
Proposal for a Council Directive concerning medical devices.
• Reference: Rådets resolution om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standar­der: EF-Bull. 5-1985, punkt 1.3.1.
Reference: Council resolution on a new approach to technical harmonization and stan­dards: Bull.
Politisk enighed i Rådet (indre marked) om en fælles holdning den 22. juli.
Common position agreed by the Council on 22 July.
Forslaget har til formål at sikre kontrol i forbindelse med engrosforhandling af lægemidler.
The aim of this proposal is to ensure that there is control over the whole­sale distribution of medicinal products.
For at drive engros­handel skal der fremover kræves en tilladelse, som man kun kan få, hvis man opfylder en række særlige krav (faglært personale, egnede lokaler).
Wholesale distribution will in future be sub­ject to authorization. In order to obtain such authorization, the applicant will have to meet certain special requirements (quali­fied staff, adequate premises).