natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at opmuntre kvinder til at engagere sig aktivt i lokalpolitik "vil nettet ydermere kunne fremme kvinders deltagelse i politik på nationalt plan". Endvidere kommer den information, som udbredes via nettet, til at omfatte rapporter, ikke alene over de lokale og regionale beslutningsorganers aktiviteter, men også tiltag på EU­niveau.
By encouraging women's active involvement in local politics, "the network will have the wider effect of furthering women's participation in politics at a national level".
Rosemary McKenna er rådgiver i ved styrke deres arbejde på både lands­ og egnsplan", forklarede hun.
learn from one another, thus strengthening their work nationally and locally", she explained.
En anden af net­tets opgaver er at støtte medlemmernes ar­bejde for at fremme kvinders deltagelse i lo­kal­ og regionalpolitik.
Another of the network's tasks is to support members' efforts to promote women's participation in politics at a local and regional level.
Rosemary McKenna udtrykte forhåbning om, at de "kvindelige, folkevalgte lokalpoli­tikere herved vil få en bedre forståelse af EU­politikkens relevans i lokalsammen­hæng", og at de herved vil blive opmuntret til at interessere sig mere aktivt for EU­po­litik.
Rosemary McKenna, a Councillor for North Lanarkshire (United Kingdom) and President of the network said it now has over 600 members. It was set up "following a call from women elected members who wished more effective means to access information and exchange views and experience
Nettet værdsættes højt af medlemmerne.
The network is gready valued by its members.
Patrizia Dini kaldte det i vort interview for et "fundamentalt arbejdsredskab".
Patrizia Dini said in her interview that "it is a basic instrument of work".
Edite Estrela påskønner nettet som et forum for udveksling af erfaring og for den opmun­tring, det giver kvinder på ansvarsposter.
Edite Estrela said she valued the network as a forum for exchange of experience and for the encouragement it provides to women in positions of responsibility.
Hun fortalte, at der som en del af nettets aktiviteter i år vil blive lavet en evaluering af kvinders deltagelse i lokalpolitik.
She said as part of the network's activities this year, a study will be undertaken to evaluate women's participation in local politics.
EU styrker lokale og regionale initiativer væsentlig".
strengthened and the barriers encountered in the past, when regional autonomy was much more limited, should be lifted".
"Der er tale om en egn, som indgår i "menneskehedens arvegods", og som alle er medansvarlige for.
"The results of the evaluation will be used to monitor developments in this area and to publicise the status of women in decision­making, maintaining pressure on govern­ments to act".
Mine planer med Sintra er derfor et europæisk projekt".
European Union strengthens local and regional initiatives
Alle de interviewede var enige om, at Den Europæiske Union på afgørende vis har bidraget til udviklingen af deres byer og regioner.
Edite Estrela sees EU participation in the development of Sintra as "absolutely essen­tial".
EU-støtten har bestået i finansiering af større infrastrukturprojekter, støtte til virksomhedsetablering og jobskabelse, kulturfremmende tiltag samt bekæmpelse af arbejdsløshed og social udelukkelse.
She said "we are talking of a region of Heritage and Humanity, responsibility should be shared by all.
De fleste anser Unionens rolle for at være meget vigtig for deres byers og regioners fremtidige udvikling".
My project for Sin­tra is therefore a European project".
Marie-Christine Blandin bekræftede, at EU-støtten til Nord-Pas-de-Calais var yderst vigtig.
Marie­Christine Blandin said EU finan­cial support for the Nord­Pas­de­Calais was crucial.
Hun slog dog samtidig til lyd for at skabe mere direkte forbindelser mellem regionerne og EU ved at springe regeringsleddet over.
But she urged more direct links be­tween regions and the European Union, by­passing central government.
"I Frankrig kan regionerne desværre ikke forhandle direkte med EU-institutionerne.
"Unfortunately, in France, the regions cannot negotiate di­recdty with the European institutions.
På grund af den centraliserede magtstruktur ignorerer staten "tilskudsprincippet" og udnytter de rundhåndede EU-midler til at løse nationale budgetproblemer.
Be­cause of its centralised structure, the State forgets the principle of additionality and benefits from European generosity to solve its national budget problems.
Staten opfylder ikke længere sin pligt til at være solidarisk og yder ikke længere sin andel til regioner, der har det svært". ·
It does not ful­fil its duty of solidarity and no longer pays its share to regions in crisis". ·
Ifølge Catherine Trautmann "skinner EU igennem i mange af initiativerne i Strasbourg".
All the interviewees agreed that the Eu­ropean Union has contributed vitally to the development of their cities, towns and re­gions.
Denne støtte har været med til at udvikle de lokale infrastrukturer og styrke initiativer på lokalt plan.
"Europe is visible in many initiatives in Strasbourg", said Catherine Trautmann.This support has helped develop local infrastruc­tures and strengthen local initiatives.
Et af de projekter, hun sagde "stod hendes hjerte nærmest", startede i 1993 med samfinansiering fra Den Europæiske Socialfond, som fremmer social og faglig genindslusning.
Among the projects she described as "closest to my heart" was the project started in 1993 and co­funded under the European Social Fund which promotes the social and professional reintegration of people.
Omkring 1700 mennesker forventes at drage fordel af programmet indtil udgangen af 1997.
Some 1,700 people are expected to benefit from the pro­gramme until the end of 1997.
Efter Patrizia Dinis mening "burde båndene mellem regionerne og EU styrkes, og hindringer fra tidligere tider, hvor den regionale selvstændighed var meget mere begrænset, burde fjernes".
Patrizia Dini said the links between re­gions and the European Union "should be
Regional- og lokalpolitik åbner nye perspektiverfor kvinder ovenstående interviews fortæller nogle folkevalgte politikere om, hvordan de som kvinder har haft indflydelse på politiske beslutninger og
Regional and local policy opens way for women ollowing the interviews with women elected representatives, who talk about how, as women,
I tikker og -programmer kommer kvinder til gode, har Kommissionen gennemført særlige initiativer som f.eks. NOW (New Opportunities for Women).
F they have influenced political decisions and stream programmes and Community initia­tives as well as our pilot projects.
udviklingsstrategier i samfundet. Her forklarer Europa kommissær Monika Wulf-Mathies, der står for regionspolitikken, hvordan EU's politiske tiltag til fordel for regionerne har sat kvinder i stand til at blive medspillere og partnere i EU-samarbejdet og til at tage del i det politiske liv på nationalt og europæisk niveau.
strategies of development in society, Monika Wulf-Mathies, the European Commissioner in charge of Regional Policy, explains here how she feels EU regional policy has enabled women to become players and partners in the functioning of the EU and to participate in national and European political life.
Hvordanfornemmer De, at kvinder på lokalt og regionalt niveau kan bidrage til EU-samarbejdet?
What do youfeel women in local areas and the regions can contribute to thegRuropean Union?
som etforste skridt på vejen til et større politisk engagement på nationalt og eu ropæisk plan?
To what ι see this as a first step rowardÆheir greater political involvement at national and EU levet?
Et godt eksempel på, hvordan denne proces fungerer i virkeligheden, er "telearbejdscentret" i den lille landkommune, Castel-moron-sur-France.
A good example of how this process works in reality is the teleworking centre at the small rural community of Castelmoron­sur­France.
I 1993 investerede dette lille fællesskab i et telearbejdscenter, som kunne tilbyde serviceydelser til afsides boende kunder.
In 1993, this small community invested in a teleworking centre capable of offering services to distant clients.
Efter at have opbygget en kundekreds i Paris-området gik det firma, der driver centret, i gang med at oprette te lesekretær-tjenester i landdistrikterne.
After de­veloping a clientele in the Paris region, Té­lergros, the company responsible for operat­ing the centre, set about creating telesecn tarial services in rural areas.
Der findes nu i Frankrig seks af disse centre, som udfører administrative opgaver og beskæftiger omkring en snes mennesker.
These centres ­there are now six of them in France ­ carry out administrative tasks and employ about twenty people.
De fleste af dem er kvinder og ofte er det landbokvinder, der bor i nærheden af centret, hvor de arbejder.
Most of them are women, often farmers' wives who live in the vicini­ty of the centre that employs them.
For sådanne kvinder er det at arbejde med den nye kommunikationsteknologi ensbetydende med at lægge nye frem tidsplaner og bryde ud af deres lokalsam funds isolati
For these women, working with these new communication technologies is a means of gaining new prospects and breaking out of the isolation of their community. ·
Kvinder vælger ofte at engagere sig i lokalpolitik, fordi de her har at gøre med problemer, der berører dem direkte.
For the last seven or eight years, turo­pean Regional Policy has been delivered in such a way that allows local people and thus women to maximise their input, to play a part in strategic thinking and in the sub­mission and selection of projects.
Det kan for eksempel være mangel på vuggestuer og børnehaver - eller uligheder på arbejdspladsen, der giver en kvinde stødet til at tage aktivt del i det lokalpolitiske arbejde.
Also, the objective of European Regional Policy has become much more clearly focused.
Men den indhøstede politiske erfaring fra lokalpolitik er da helt sikkert et naturligt springbræt til national og europæisk politik.
The emphasis now is firmly on creating jobs, putting to and preparing people for work.
I de seneste 7-8 år har de lokale befolkninger og dermed også kvinder fået stadig større mulighed for at få indflydelse få EU-regionspolitikken.
Women often take up the challenge of getting involved in local political life be­cause they are faced with problems that concern them immediately.
Derved har kvinder kun net præge de strategiske overvejelser, være med til at bringe sager op og udvælge projekter til behandling. Desuden er regionspolitikken blevet meget mere målrettet.
The lack of a creche or a kindergarten, for instance, or in­equalities in the workplace might induce women to become active in local political life.
Det, der nu især lægges vægt på, er at skabe job, at uddanne folk til at arbejde og at sætte dem i beskæftigelse.
Certainly, the experience gained at a lo­cal level is the natural first step to accessing politics at a national and EU level.
Mener De, at kvinder har større chancer for at deltage i det lokalpolitiske liv, og -i såfald - i hvilket omfang ser De dette og udvikling - samt miljøbeskyttelse.Jeg har lagt vægt på, at dette blev ledesnoren i vores overordnede programmer og fællesskabsinitiativer såvel som i pilotprojekterne. For at sikre, at vores regionspoli- av
European Regional Policy empowers women in particular to participate in the conception of economic development pro­grammes, making their distinctive input.and formulating and putting together projects which are eligible for European co­financing.
Ansvarshavende udgiver og redakter: Postadresse: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxo que Houdart-Blazy, Leder af Kvindeinformationskontoret, Generaldirektora' Kontaktadresse: Rue de Treves 120, B- tion. Kommunikation, Kultur og Av-IH.: - Fax:
I vJ\ irl 1 1 τ » ** of opportunity for women ­ the others be­ing the creation of durable employment es­pecially by supporting research and devel­opment, and the environment.
In rimelig løn er et centralt krav i en jobskabelsespolitik, der sigter på at opretholde og forbedre levestandarden.
Fair pay for all f air wage is at the heart of a job creation policy that attempts to maintain and improve living standards.
Kommissionen udsendte i 1993 en
In 1993, an Opinion on achieving an equitable wage was issued by the European Commission. Women stand to
I udtalelse om li gel onspolitik. Den kan især forventes at blive til fordel for kvinder, som er koncentreret i mange af EU-landenes lavt lønnede job.
On 23 April Jacques Santer, President of the European Commission, exchanged views with the European Parliament on Community policy on equal opportunities between men and women.
I en midtvejsrapport, der udkom i år, fandt Kommissionen, at der kun var sket små fremskridt siden 1993, og at det i nogle lande endda var gået tilbage.
low paid jobs. In the progress report published this year, the Commission found few improvements have been made since 1993 and, in some countries, the situation had worsened.
tets Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse samt Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Parliament's Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Women's Rights.
"Det er ikke kun de arbejdsløse, der er fattige, men i stigende grad også de såkaldte "fattige arbejdende", dvs. folk der arbejder for en lav løn".
"It is not just the unemployed who are poor but, increasingly, people who have jobs and are on low wages, the so-called 'working poor'."
Da udtalelsen blev offentliggjort, havde de fleste af medlemsstaterne vedtaget den grundlæggende lovgivning om ligeløn. Et af målene med udtalelsen var, at den skulle virke som katalysator for den fremtidige ind sats.
When the Opinion was issued, most Member States had in place the basic planks of legislation geared towards an equitable wage.
Men der er i de sidste fire år konstateret stadig større lønforskelle, og stadig flere rammes af fattigdom.
But the last four years continued to see a widening of the wages gap with more people falling in to the poverty trap.
Han erindrede om, at drivkraften bag det "4. program om lige muligheder" var mainstreaming, og han vedgik, at "mange fandt begrebet noget uklart". I meddelelsen fra februar 1996 defineres det som værende en udtrykkelig mobilisering af alle politikker med hensyn til ligestilling og til indførelsen af kønsaspektet i udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af disse politikker.
He spoke about the first annual report on equal opportunities published by the Commission in March and recalled that the fourth equal opportunities programme was driven by mainstreaming which he recognised as "a somewhat obscure idea for many" but defined in the Communication adopted in February 1996 as the explicit mobilisation of all policies with a view to equality and the introduction of the gender perspective into the design, implementation and followup of these policies.
Dårlig aflønning rammer kvinder hårdere end mænd, advarer Anne Van Lancker.
Low pay affects women much more than men, Anne Van Lancker warned.
Statistikkerne viser, at der inden for lavlønsjobbene er en koncentration af kvinder".
Statistics show that women are concentrated in the poorly paid jobs.
Sandsynligheden for at have et dårligt betalt arbejde er tre gange højere for kvinder end for mænd.
It is three times more probable that a woman in work is in a low paid job compared to a man, she explained, mainly because of women's dominance of part-time and precarious jobs.
Det skyldes især det store flertal af kvinder i deltidsjob eller under usikre ansættelsesforhold.
If anything, the report found that it was not the fair wage legislation which seems to have had the greatest impact against low wages but equal treatment legislation introduced in the 1970s and 1980s in all Member States to close the wages gap between women and men doing work of equal value. lue.
Rapporten viser om ikke andet, at det mest effektive middel mod dårlig aflønning ikke synes at være ligelønslovgivning men derimod de ligestillingslove, som alle med lemsstaterne i løbet af 70'erne og 80'erne har vedtaget for at udjævne lønforskellen mellem kvinder og mænd, der udfører arbejde af samme værdi.
There are strong links between persistent levels of low pay and increasing poverty in the European Union, said MEP Anne Van Lancker (PSE, Belgium), a member of the
Der er stærke bånd mellem fortsat de lave lønniveauer og den tiltagende fattigdom i EU, siger EP-medlem Anne Van Lancker (PSE, Belgien), der er medlem af Parlamen
Economic and monetary union and the integration of the euro into the daily lives of citizens, the Intergovernmental Conference and the elaboration of the new Treaty were examples mentioned by him of the "capital role" -President Santer's very words - that women have to play.
For dæmme op imod tilstrømningen af kvinder til gruppen af fattige arbejdende anbefaler Anne Van Lancker at vedtage love, der beskytter arbejdstagere med utypiske og usikre job.
To halt this trend of women swelling the ranks of the working poor, Anne Van Lancker recommended legislation to protect those working in atypical and precarious jobs.
"I den retning er de aktuelle for handlinger mellem arbejdsmarkedets parter yderst vigtige, understreger hun.
The current negotiations between the social partners were "extremely important" in this respect.
Hun foreslår desuden at forbedre måden, hvorpå der forhandles lønninger.
She also suggested improvements in the way wages are negotiated.
Lavløns- og deltidsjob bør placeres mere centralt i overenskomstforhandlingerne.
Lowpaid and part-time jobs should become more central to collective agreements.
Lønforhandlere har brug for en god ud dannelse, og der bør inddrages flere kvinder i lønforhandlingerne, "fordi kvinder i højere grad end mænd for nemmer lavlønsproblemet".
Wage ne gotiators needed "good training" and more women should be involved in pay talks "because women are more sensitive to the issue of low pay than men".
Lav løn og lav levestandard
Low pay and living standards
Apropos euroen gør vi opmærksom på de ind læg, som Europa-kommissær Emma Bonino holdt under det seneste rundbordsmøde i Bruxelles den IS. maj, hvor hun talte om de praktiske aspekter ved fællesmøntens indførelse.
Concerning the euro, we wish to draw attention to speeches made by Commissioner Emma Bonino at the last round table, which took place in Brussels on 15 May, on the practical aspects of its introduction.
Hun understregede, at forbrugerne burde stå centralt i overgangsprocessen, og at kvinder som euro-brugere måtte til deles en fremtrædende rolle. Emma Bonino lagde vægt på de store, såvel psykologiske og praktiske forandringer, som omstillingen vil medføre for EU-borgerne.
She stressed that consumers should be placed at the heart of the process and that the status of protagonists, as users of the single currency, should be accorded them.
Man måtte derfor være særlig opmærksom på det store flertal, som ikke alene med henvisninger til makroøkonomiske fordele og transaktioner gøres mere bevidste om den valuta, de snart vil få i deres lommer i stedet for de nationale møntsorter.
Also, particular attention should be paid, she said, to the majority of those for whom references to macroeconomic benefits and transactions will not make them better aware of the single currency which will soon be in their pockets, replacing their national money.
Kvinder er helt sikkert lydhøre over for disse pragmatiske, realistiske og konkrete overvejelser! ·
Women are certainly sensitive to these pragmatic, realistic and concrete reflections! ·
Véronique Houdart-Blazy Leder af kvindeinformationskontoret
Member States explained their inaction following the Commission's Opinion because of the link made in it between an equitable wage and the standard of living.
Fra medlemsstaternes side forklares den manglende op følgning af Kommissionens henstillinger med, at man i ovennævnte udtalelse sammenknytter begreberne "en rimelig løn" og "levestandard".
Based on the EU's Charter of Fundamental Social Rights, the Opinion defined an equitable wage as "a wage sufficient to enable workers to have a decent standard of living".
I henhold til EU-charteret om grundlæggende sociale rettigheder defineres "en rimelig løn" i udtalelsen som værende "en løn, der gør arbejdstagere i stand til at opretholde en anstændig le vestandard".
Governments argued that a "fair wage is only one, albeit important, element in achieving an adequate standard of living".They
Fra regeringshold lyder argumentet, at en "rimelig løn kun er én - όπι­ ο CREW/Aalborg Teknitke Skol·
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
gl kvinde er nyhedsbrev uropas ψο
'■PC omen of Gurope newsletter
Uge muligheder for kvinder og mænd i EU lederartiklen i Europas Kvinder - Nyhedsbrev nr. 69 gjorde vi opmærksom på udgivelsen af Europa-Kommissionens første årsberetning (1996) om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union. Beretningen, der
Equal opportunities for women and men in the EU n the editorial of Women of Europe Newsletter No 6g, we announced the publication of the European Commission's first annual report (1996) on equal opportunities for women and men in the European Union.
I end vigtig faktor med henblik på at opnå en rimelig levestandard", og at forbedringer på det område ikke skyldes lønpolitik, men so­cialpolitik.
The report is argued that adjustments to living standards were not the remit of a wages policy but of s social policy.
er tænkt som et instrument til "overvågning" af ligestillingspolitikken, rummer en oversigt over de fremskridt, der er gjort på EU- og medlemsstatsplan.
I intended as a "monitoring instrument" for equality policy. It reviews progress Anne Van Lancker was perplexed by this made in the EU and Member States and aims notably to encourage debate on reasoning.
Formålet er især at stimulere debatten om de fremtidige strategier.
"Of course a fair wage is only future strategies.
Årsberetningen blev offentliggjort samtidig med en Eurobarometer-undersøgelse om europæiske kvinder og mænds holdning til beskæftigelse og ligestilling.
It was published together with a Eurobarometer survey on the one element in determining living stan­ , attitudes of European women and men to employment and equal opportunities. dards. The quality of life depends on much »
Beretningen giver vigtige oplysninger om kvinders situation, der indbyrdes er stadig mere forskellig, og om de vedholdende ulig­heder mellem de to køn.
Attitudes to equality more than wages alone but does this mean = The report contains vital information on that you don't have to improve or provide * the increasing diversity in the situations of fair wages?" she asked.
"En god levestan­dard består blandt andet i, at der ikke er for store uligheder folk imellem.
good living standards is that there should not be too many inequalities between people.
Her er lønpo­litikken yderst afgørende, lige så vel som be­skatningen".
Wages policy is crucial to this, as is E taxation."
Andre vigtige faktorer, navnlig for kvinder, er kvaliteten af serviceydelser og adgangen til infrastrukturer såsom bor­ne­ og ældreforsorg.
Other important factors, particu­ » larly for women, are the quality of services and the availability of infrastructures such as child and elderly care.
Under­søgelsen viste, at arbejdende kvinder lagde lige så megen vægt på deres job, på initiativ og selvstændighed på arbejdspladsen og på faglig uddannelse og forfremmelse, som tilfældet var for mænd.
• equal opportunities, carried out by Euro­The European Union has worked hard in barometer, the European Commission's this field.
Ligeledes fremgik det, at kvinder i lige så høj grad lider under arbejdsløsheden samt dens økonomiske og psykologiske konsekvenser.
A relatively balanced legal frame­public opinion unit, said that work was an work in the area of equal treatment and * important aspect of their lives.
Ikke desto mindre består der stadig en række uløste problemer med hensyn til at efterleve EU­lovgivningen.
Also they were seen public awareness of the issue and exchang­ · to suffer equally from unemployment and ing good practice in the sphere.
Hvis kvinders inderste forhåbninger skal indfries, må sagerne gribes an på en ny og mere sammenhængende måde.
Nonethe­;: its financial and psychological conse­less, there are still a number of outstanding quences. problems to be solved in the application of