natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Disse regioner har tilsammen en befolkning på 53,2 millioner indbyggere.
Some regions, in Germany and Italy particularly, have organized training and employ­ment measures (worth about ECU 40 million) in this field.
Fordeling efter medlemsstater af ESF's interventioner i henhold til mål nr. 2 (FSR 1989­1991)
Breakdown by Member State of ESF assistance in Objective 2 regions (CSFs 1989-91 in 1989 prices)
Fordeling efter medlemsstater og fonde af de beløb, der er afsat til strukturfondenes interventioner inden for FSR for mål nr. 2­regionerne for perioden 1989­1991
Amounts provided for structural Fund assistance in the CSFs for Objective 2 regions, by Member State (1989-91)
Da de samlede fællesskabsbevillinger til interventionerne i henhold til mål nr. 2 er på 3 900 mio. ECU. svarer ESF's andel (983 mio. ECU) til ca. 25%.
All in all, the ESF can contribute some ECU 983 million to nity drive to convert regions in industrial decline, reflects the extent of the training measures and aid for employ­ment which these regions want.
I alt kan ESF bidrage med ca. 983 mio. ECU til samfinansiering af erhvervsuddannelsesaktioner og beskæftigelsesstøtte, som er nødvendige, hvis mål nr. 2­regionerne skal omstilles i de tre år, der dækkes af FSR.
Investing in people cofinancing the vocational training and employment as­sistance measures needed to convert Objective 2 regions over the three years covered by the CSFs.
Forpligtelserne for 1989, som er det sidste år, hvor det tidligere projektorienterede forvaltningssystem blev be­nyttet, er inkluderet i dette beløb på grundlag af de skøn­nede tal for omstillingsprojekterne i regioner, der er ramt af industriel tilbagegang.
The commit­ments for 1989 — the last year of the old ESF project-style management system — are included in this amount thanks to the estimates of projects tied to conversion activities in regions where industry is declining.
I virkeligheden dækker de operationelle programmer, der er godkendt til udnyttelse af forpligtelserne i FSR, kun Forhåbentlig vil nødvendigheden af at koncentrere yder­årene 1990 og 1991 og når derfor kun op på 608 mio. ECU. ligere midler om at forberede befolkningen til at tage fremtidens udfordringer op fremstå klart i lyset af de resultater, der er opnået i de tre første år af reformen, og de stedfundne overvejelser om at inddrage »de menneske­lige ressourcer« i bestræbelserne for at fremme individets og samfundets velfærd i disse områder.
In fact, the operational programmes approved to meet the CSF commitments only cover 1990 and 1991 and therefore come to just over ECU 608 million, plus the amount involved in schemes run to meet previous commitments (integrated Mediterranean programmes, national pro­grammes of Community interest and integrated develop­ment operations), about ECU 137 million.
Hertil skal lægges tallet for aktionerne i henhold til tidli­gere forpligtelser (integrerede Middelhavsprogrammer (IMP), nationale programmer af interesse for Fællesska­bet, integrerede udviklingsforanstaltninger), dvs. ca. 137 mio. ECU.
The total Community financing allocated to Objective 2 assistance is ECU 3 900 million and the ESF share of this is ECU 983 million (about 25%). This level of participa­tion, an acceptable one at the initial stage in the Commu­
En nødvendighed: at investere i mennesker Foto: Mauritius
Essential: investment in human resources.
Man begynder faktisk at mene, at jo mere et omstillingsprogram giver plads til menneskelige ressour­cer og udnyttelsen af disses evner, motivation og mulighe­der, desto større chancer er der for at opnå de i program­met fastsatte mål for den økonomiske og sociale udvik­ling.
Photo: Mauritius sensitive to the qualitative advantages of vocational train ing which is properly targeted to conversion priorities and may be more inclined to accept (or even demand) investments in the men and women of the regions as the real key to the future in the medium term.
selvfrembringende kilder til rigdom, kan blive det frem­herskende træk i den anden fase af EF-interventionerne i henhold til mål nr. 2, som begynder i 1992.
This new approach, which is more concerned with indepth work on the human factor as an endogenous source of wealth in these regions, could well be the dominant feature of stage two of the Community's Objective 2 assistance due to begin in 1992.
Der ses allerede nogle positive tegn i denne retning, navnlig i forbindelse med det regionale partnerskab.
There are positive signs of this, particularly in regional partnerships, which are more
Levi Vermelho kontorchef Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Levi Vermelho Head of Division Commission of the European Communities
Regioner, hvori de distrikter, der er tilskudsberettigede i henhold til mål nr. 2, er beliggende1)
Regions in which eligible Objective 2 zones are situated1
Liste over tilskudsberettigede distrikter for mål nr. 2 er be­kendtgjort i EFT L 112 af 25.4.1989.
The regions eligible for Objective 2 were listed in OJ L 112, 25.4.1989, p. 20.
ESF og bestræbelserne for at fremme udviklingen af landdistrikterne i henhold til mål nr. 5b
The ESF and the promotion of rural development under Objective 5b
To af målene for reformen af strukturfondene vedrører landdistrikterne: mål nr. 5a om fremskyndet tilpasning af landbrugsstrukturerne og mål nr. 5b om fremme af udviklingen af landdistrikterne.
Two of the aims of the reform of the structural Funds are for the rural world — Objective 5a on speeding up the adaptation of agricultural structures and Objective 5b on promoting the development of rural areas.
Kun EUGFL kan yde bistand i forbindelse med mål nr. 5a, mens alle tre stukturfonde kan yde bistand i forbindelse med mål nr. 5b.
Although it is only the EAGGF which can step in under Objective 5a, all three structural Funds can be involved in Objective 5b.
Mål nr. 5b repræsenterer en væsentlig omlægning af EF-interventionen i landdistrikterne.
Objective 5b represents a significant change in the contribution which the Community makes to rural areas.
Selv om Fællesskabet længe har erkendt nødvendigheden af at hjælpe landdistrikterne, har dets virke hidtil for en stor dels vedkommende bestået i at støtte de eksisterende landbrugsstrukturer ved hjælp af tilskud og lån indenfor rammerne af den fælles landbrugspolitik. politik.
Although for years it has realized that the rural areas needed helping, so far it has mainly supported existing rural economic structures by providing grants, subsidies and loans under the common agricultural policy.
44 fællesskabsstøtterammer
Forty-four Community support frameworks
Udvalgte landdistrikter i ni medlemsstater
Rural areas in nine Member States selected
Efter udvælgelsen af de tilskudsberettigede landdistrikter har medlemsstaterne forelagt deres planer for udviklingen af de udvalgte distrikter.
Objective 5b was designed specifically to encourage a positive approach in the regions worst hit by agricultural decline and the reform of the common agricultural policy by helping them to diversify, develop and revitalize their economies.
På grundlag af disse planer har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forhand­let med medlemsstaterne og de regionale myndigheder om opstillingen, godkendelsen og offentliggørelsen af fællesskabsstøtterammerne (FSR).
Once the areas were chosen, the Member States presented their rural development plans — the basis on which the Commission of the European Communities, the Member States and the regional authorities negotiated the preparation, approval and publication of the Community support frameworks.
Mål nr. 5b er specielt opstillet med henblik på at fremme positive aktioner i de regioner, der er hårdest ramt af landbrugets tilbagegang og reformen af den fælles land­brugspolitik. Disse regioner skal have hjælp til at sprede produktionen og til at udvikle og give nyt liv til deres økonomier.
The CSFs, which are firm statements of intent by all parties involved in developing the areas in question, lay down the chosen development priorities and the size of the indicative financial commitments which the Member States and the Community are willing to grant for a five-year period (1989-93).
FSR, som er et udtryk for de implicerede parters hensigt med udviklingen af de pågældende distrikter, angiver prioriteringen inden for udviklingen samt størrelsen af de vejledende forpligtelsesbevillinger, som medlemsstaterne og Fællesskabet er rede til at yde i en femårig periode (1989-1993).
On 10 May 1989, the Commission selected the areas eligible for Objective 5b assistance in the light of their degree of ruralness, how many people they had working in agriculture, their tendency towards depopulation, their sensitivity to trends in the agricultural sector (particularly when it came to the reform of the common agricultural policy), how far they were from the major poles of activity (especially in the case of islands) and the problems of rural areas in the mountains.
Der er opstillet FSR for hver region inden for de af mål nr. 5b omfattede landdistrikter, nemlig 44 FSR i alt.
They were set up for each separate region in the Objective 5b zones, so there are 44 of them altogether.
I FSR er der til dette mål afsat i alt 2 607 mio. ECU til fordeling blandt medlemsstaterne.
They are situated in nine of the Member States (Belgium,
De tilskudsberettigede landdistrikter i henhold til mål nr. 5b ligger i ni medlemsstater: Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige. Disse distrikter udgør 17% af Fællesskabets område og 5% af dets befolkning.
Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), make up 17% of A total of ECU 2 607 million of the resources available the territory of the Community and contain 5% of its was distributed among the Member States for this Objec population. tive in the CSFs.
De tre øvrige EF-lande (Grækenland, Irland og Portugal) er ikke omfattet af mål nr. 5b, da de i hele deres udstræk­ning er omfattet af mål nr. 1, som danner rammen for aktioner vedrørende udviklingen af økonomien i landdi­strikter.
The three other Member States (Greece, Ireland and Portugal) do not come under this Objective, because the whole of their territories is covered by Objective 1, under which rural economy improvement schemes are planned.
Store grupper af modtagere skrivelse af de foranstaltninger, der vil blive iværksat, hvad det vil koste, størrelsen af de EF-tilskud, der ansøges om samt de forventede resultater.
About 100 operational programmes, each one giving de tails of the projected measures, their cost, the amount of Community financing requested and the anticipated re sults, have been or are about to be submitted to the Commission.
Programmerne skal være fleksible for at gøre det muligt at foretage den nødvendige tilpasning. De forelagte pro­grammer vedrører enten alle tre strukturfonde eller kun én af dem.
The categories of people eligible for ESF support under Objective 5b are broad — they may be in the dole queue, under threat of redundancy or working in SMEs (to which most farms are assimilated).
De persongrupper, der kan få støtte fra ESF, er store for så vidt angår mål nr. 5b: Der kan være tale om arbejdsløse, arbejdsløshedstruede personer eller ansatte i små og mel­lemstore virksomheder (hvormed de fleste land­brugsbedrifter sidestilles).
The programmes, which have to be flexible so any changes can be made in the course of implementation, may involve all three structural Funds (multi-fund activities) or just one of them (single-fund activities).
Endvidere kan der ydes tilskud til erhvervsuddannelse af enhver erhvervsaktiv person, der deltager i en aktion, som er væsentlig for gennemfø­relsen af udviklingsmålene i de integrerede programmer.
It also goes to schemes to encourage stable employment and develop new work opportunities via aid for employment and vocational training.
ESF's tilskud ydes til aktioner til fremme af beskæftigelsesstabiliteten eller til udvikling af nye arbejdsmuligheder gennem beskæftigelsesstøtte eller erhvervsuddannelse.
The areas of ESF assistance are determined in the light of both demand from the Member States and other considerations, as follows:
Den Europæiske Socialfond spiller en stor rolle i udvik­lingen af landdistrikterne.
The European Social Fund has an important contribution to make to the development of rural areas.
Det drejer sig om 436 mio. ECU af det samlede beløb på 2 607 D Det er nødvendigt at udvikle uddannelsen i nye kvali­mio. ECU, der er fastsat i samtlige fællesskabsstøtterammer fikationer og at fremme beskæftigelsen, hvis de be­for mål nr. 5b. rørte distrikter skal kunne sprede deres aktiviteter.
Generally speaking, just short of 20% of the resources of each Community support framework have been allocated to the ESF for vocational training and aid for employment — ECU 436 million of the total ECU 2 607 million in all the Objective 5b CSFs.
I landdistrikterne stotter ESF uddannelse inden for landbrug, skovbrug, agroturisme, håndværk, små og mellemstore virksomhe der såvel som inden for miljo Foto: Mauritius
In rural areas the ESF helps with training in farming, forestry, country holidays, crafts, SMEs and the environment. Photo: Mauritius
Fordeling efter medlemsstater af de tre strukturfondes interventioner inden for FSR for mål nr. 5b (1989­1993) mio. ECU, i 1989 priser
Breakdown of assistance from the three structural Funds provided for the in CSFs for Objective 5b, by Member State (1989-93)
D Der er en vilje til at støtte uddannelses­ og jobskabelsesaspekterne i den type aktiviteter, der plan­lægges af EUGFL, som er den fond, der først og fremmest er aktiv i gennemførelsen af dette mål. Men der er ligeledes et ønske om at gøre de tre fondes aktioner komplementære for at øge EF­interventionernes effektivitet i disse distrikter.
D the desire to support training and job creation in the types of activity which the EAGGF (the first to be concerned by this Objective) is planning on, provided that the ESF backs the EAGGF schemes under Objec­tive 5b, and to ensure the complementarity of the work of the three Funds so as to improve the efficiency of Community operations in these regions;
D I samtlige tilfælde har det ligget Kommissionen på sinde at sørge for, at de udviklingsforanstaltninger, der finansieres eller samfinansieres af EFRU og EUGFL, kan tiltrække en veluddannet arbejdskraft.
D the Commission's concern has always been to ensure that development schemes financed or cofinanced by the ERDF and the EAGGF benefit from properly trained workers;
D udvikling af primærsektoren (landbrug, skovbrug og fiskeri) finansieret af EUGFL
D the primary sector (agricultural, forestry and fisheries (financed by the EAGGF);
D udvikling af de øvrige erhvervssektorer, navnlig de små og mellemstore virksomheder — finansieret af EFRU
D other sectors of the economy, in particular small and medium-sized firms (financed by the ERDF);
D turisme, innovation og naturparker — finansieret af EUGFL og EFRU, og
ESF assistance provided for in the CSFs for Objective 5b, by Member State (1989-93)
ESF's interventioner inden for FSR for mål nr. 5b Fordeling efter medlemsstater (1989­1993)
D tourism, innovation, natural parks (financed by the EAGGF and the ERDF);
D de infrastrukturer, der er nødvendige for at støtte andre aktioner, der finansieres af EFRU.
D infrastructure, where needed, to back up other schemes (financed by the ERDF).
En veluddannet arbejdskraft er et væsentligt led i en udviklingsstrategi.
Properly trained labour is indeed a vital part of any development strategy.
F.eks. i de områder, hvor man søger at fremme nye former for turisme (omkring kulturcentre, historiske seværdigheder, friluftsliv, museer osv.) er der et udtrykt behov for arbejdskraft, ikke blot med henblik på de nye aktiviteter, men også til brug for de serviceerhverv, der støtter turisterhvervet (restaurations­og hoteldrift samt turistinformation).
Areas striving to promote new forms of tourist development (focused on cultural or historic centres, open-air activities, museums and so on), for example, need workers, not just for the new activities, but in the services (hotels and catering and tourist offices) which back up the tourist sector.
Blandt de aktioner, der kan finansieres af Den Europæi­ske Socialfond, kan nævnes følgende:
Schemes which may be financed by the European Social Fund include the following:
D Landbrug: samtlige foranstaltninger vedrørende ud­dannelse og beskæftigelsesstøtte, som tager sigte på at forbedre kvaliteten, producenternes økonomiske or­ganisation, udviklingen af nye nicheproduktioner samt forædling og afsætning af landbrugsvarer, som f.eks.:
D Agriculture: all measures offering training and em­ployment assistance aimed at better quality, better economic organization of the producers, better devel­opment of new productions in promising areas and better processing and marketing of agricultural pro­duce, such as:
• uddannelse med henblik på forbedring af produk­tionens kvalitet og lønsomhed, udvikling af et bio­
• training to improve the quality and profitability of production, develop a high standard of biological
Kapitel 1 dynamisk landbrug af høj kvalitet og fremme af produktionen og afsætningen af landbrugsvarer
Chapter 1 agriculture and promote the production and mar­keting of local products;
• uddannelse i ledelses- og regnskabsteknik for per­sonalet i landbrugssammenslutninger; desuden kan der opnås tilskud til lønomkostningerne ved stil­linger, som oprettes i landbrugets kooperativer.
• management and accountancy training for the staff of agricultural groupings. Aid for income which can also be granted for new jobs in agricultural cooperatives.
Selv om mål nr. 5b udelukkende vedrører udviklingen af landdistrikter, er Fællesskabets interventioner i alminde­lighed og ESF's i særdeleshed til fordel for landdistrik­terne ikke begrænset til dette ene mål.
Although Objective 5b is concerned solely with rural development, the assistance which the Community in general and the ESF in particular gives to the rural world is by no means confined to this side of things.
Landdistrikterne kan ligeledes modtage nogen støtte fra ESF i forbindelse med mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledigheden) og nr. 4 (erhvervsmæssig integrering af de unge). Kun langtids­ledige eller unge under 25 år, som har afsluttet den obliga­toriske skolegang på heltidsbasis, er berettiget til denne støtte.
The rural world may get ESF assistance under Objective 3 (combat­ing longterm unemployment) and Objective 4 (occupa­tional integration of young people), in which case benefi­ciaries have to be either longterm unemployed or under
D Skovbrug: uddannelsesaktioner og jobskabelsesinitiativer inden for skovvæsenet (f.eks. tilplantning, forædling og afsætning).
25 and have completed their fulltime compulsory educa­Π Forestry: training schemes and job creation initiatives tion. in the forestry professions (particularly planting, processing and marketing).
Landbefolkningen har også gavn af mål nr. 1 i de geogra­fiske områder, der er udvalgt for dette mål.
The rural world is also concerned by Objective 1. in the geographical areas selected for this and it in fact receives
I praksis går en stor del af den ESF-støtte, som de udpræ­gede landbrugslande (særlig Grækenland, Irland. Portu­gal og Spanien) ansøger om i forbindelse med mål nr. 1. til landbefolkningen.
D Country holidays: support with developing tourist ac­a large part of the assistance which markedly agricultural tivity as an alternative to real development in many Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) areas, i.e. training for various jobs in the hotel, catering request of the ESF for Objective 1.
D Turisme i landbrugsdistrikter: støtte til uddannelser inden for turisterhvervet med henblik på at udvikle turisme som et reelt alternativ i mange områder: ud­dannelse til stillinger i hotel-, restaurations- og campingbranchen, oplæring i ledelse, marketing og fremmedsprog (navnlig i grænseområder), uddannelse til stillinger i sports- og/eller kulturcentre eller inden for restaurering af historiske bygninger og mindesmærker.
and camping trade, plus courses in management, mar­keting and languages (particularly near frontiers) and the qualifications needed to set up sports and cultural facilities and restore the historical heritage.
Det er langt sværere at afgrænse landbrugsdelen i forbin­ delse med mål nr. 3 og 4, da de fleste medlemsstater ikke
The rural concerns of Objectives 3 and 4 are far more difficult to identify, as, in most cases, Member States have failed to make a distinction between schemes for rural areas and schemes for urban areas in their plans.
Med reformen af strukturfondene forsøger Fællesskabet at afhjælpe strukturproblemerne i de dårligst stillede regi­oner og blandt de dårligst stillede borgere.
The Community's idea with the reform of the structural Funds is to have a real impact on the structural problems of the least prosperous regions and the most underprivi­leged people.
bistå små og mellemstore virksomheder gennem støtte til ansættelse i nye stillinger og ved finansiering af uddannelsesaktioner rettet mod ledere og ansatte i sådanne virksomheder.
D Crafts and the SMEs: the ESF may help economic diversification by supporting SMEs with aid for re­cruitment (to new jobs) and by financing training schemes for management staff and employees in these firms.
Der gøres en særlig indsats for landbrugskooperativerne og indførelsen af nye teknologier.
A special effort is made to help agricultural cooperatives and bring in new technology.
Med mål nr. 5b har Fællesskabet givet udtryk for sit engagement med hensyn til landdistrikternes særlige be­hov.
Objective 5b marks its commitment to the specific needs of rural areas.
De tre fondes supplerende aktion skulle gøre det muligt at sikre, at landbefolkningen får del i den øgede velstand os bidrager til den.
The complementary activity of the three
D Miljø: uddannelses- og jobskabelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse af naturen (f.eks. uddan­nelse af personale inden for anlæg til rensning af spil­devand, genbrug af affald osv.).
D The environment: this means training and job creation Funds should give rural populations the opportunity to in work related to the conservation of the natural share in and make a contribution to Europe's greater heritage (water purification, waste recycling, etc.). prosperity.
Frank Harrington kontorchef Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Frank Harrington Head of Division Commission of the European Communities
Regioner, hvori de distrikter, der er udvalgt i henhold til mål nr. 5b '), er beliggende
Regions where the selected Objective 5b zones are situated1
') Den detaljerede fortegnelse over landdistrikterne inden for disse regioner er offentliggjort i EFT L 198 af 12.7.1989.
A detailed list of the rural areas within these regions appeared in OJ L 198,12. 7.1989.
ESF og fællesskabsinitiativerne
The ESF and the Community initiatives
Reformen af strukturfondene har givet Kommissionen mulighed for efter samråd med den pågældende medlemsstat at justere fællesskabsstøtterammerne ved at foreslå fællesskabsinitiativer på områder, der ikke er tilgodeset, eller som ikke er tilstrækkelig tilgodeset i planerne.
The reform of the structural Funds gave the Commission an opportunity to adapt the CSFs, in agreement with the Member State concerned, and suggest Community initiatives infields not (or only inadequately) planned for.
Fællesskabsinitiativet er et af de tre midler, Kommissionen råder over til påvirkning af strukturinterventionerne på beskæftigelsesområdet i medlemsstaterne. De to andre er ret­ningslinjerne for forvaltningen af ESF, som medlemsstaterne skal følge ved udarbejdelsen af planerne, og forhandlingerne om disse planer.
The Community initiatives are one of the Commission's three ways of influencing the Member States' structural work in the employment sector (the two others being the ESF's management guidelines, which suggest directions to the Member States before they present their plans, and the negotiation of these plans).