natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forordningen fastsættes: — almindelige sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af produkter af animalsk oprindelse; — specifikke sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af produkter af animalsk oprindelse, som endnu ikke er omfattet af sundhedsbestemmelser på fællesskabsplan. 2.
The Regulation lays down: — general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin; — specific health rules for the production and placing on the market of products of animal origin which are not yet covered by Community health rules.
Definition af udtrykkene produkter af animalsk oprindelse, dyr, behandling osv. 3.
Definition of the terms 'products of animal origin', 'animal', 'treatment', etc. 3.
Almindelige sundhedsbestemmelser for afsætning eller anvendelse af produkter af animalsk oprindelse: Produkterne skal f.eks. være fremstillet under tilfredsstillende hygiejniske forhold efter visse normer. 4.
General health conditions for the marketing and use of products of animal origin: products must be produced under strict hygiene conditions in accordance with certain standards. 4.
Specifikke sundhedsbestemmelser for produkter af animalsk oprindelse, som ikke er omfattet af specifikke EF-bestemmelser: Produkterne skal f.eks. være fremstillet på godkendte virksomheder og kontrolleres, emballeres, mærkes, transporteres og oplagres efter bestemmelserne i forordningen. 5.
Specific health conditions for products of animal origin which are not covered by specific Community rules: products must be produced at approved establishments, inspected, packed, labelled, transported and stored in accordance with the provisions of the Regulation. 5.
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen aflægger kontrolbesøg for at sikre, at forordningen anvendes korrekt. 6.
Inspections will be carried out by the Commission veterinary inspectors to ensure that the Regulation is applied. 6.
Bilag om generelle betingelser for virksomheder og kølelagre, om hygiejneforskrifter for virksomheder og virksomhedernes udstyr og personale, om sundhedskontrol og tilsyn med produktionen, om indpakning og emballering, om mærkning af produkter af animalsk oprindelse og om krav gældende for oplagring og transport. 7.
Annexes containing general requirements for establishments and cold stores, hygiene requirements for establishments, equipment and staff of establishments, health control and supervision of production, wrapping and packaging, marking, storage and transport. 7.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser efter samråd med Den Stående Veterinærkomité.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee for the adoption of implementing measures.
Parlamentet har godkendt forslaget uden ændringer.
Parliament approved the proposal without amendments.
EF-Tidende C 113, 7.5.1990
Official Journal C 113, 7.5.1990 Official Journal C 124, 21.5.1990
Befolkningens sundhed: Produkter af animalsk oprindelse (fravigelser)
Public health: products of animal origin (derogations)
At fastlægge en ordning med begrænsede og midlertidige fravigelser for at tage hensyn til lokale situationer og undgå lukning af virksomheder, der ikke pr. 1. januar 1993 er i stand til at overholde de fastsatte specifikke regler.
To establish a scheme for granting temporary and limited derogations to take account of local situations and prevent the closure of establishments which will be unable, by 1 January 1993, to comply with the specific rules laid down.
At skabe overensstemmelse mellem kravene om frie bevægelser og kravene om beskyttelse af befolkningens sundhed.
To reconcile the need for free movement with the need to protect public health.
Forslag til Rådets beslutning om betingelserne for midlertidige og begrænsede fravigelser fra de specifikke EF-sundhedsregler for produktion og markedsføring af produkter af animalsk oprindelse.
Proposal for a Council Decision on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of products of animal origin.
Definition af udtrykkene virksomhed og produkt af animalsk oprindelse. 2.
Definition of the terms 'establishment' and 'product of animal origin'. 2.
En medlemsstat, der efter en grundig undersøgelse af den enkelte virksomheds situation skønner, at visse af dem, der er i funktion før den 1. januar 1992 og er beliggende på dens område, ikke er i stand til at overholde visse specifikke EF-sundhedsregler for produktion og markedsføring af produkter af animalsk oprindelse, tilsender Kommissionen en anmodning om fravigelse sammen med passende begrundelser.
A Member State which, after a thorough examination of the situation in each establishment, considers that certain establishments on its territory in operation before 1 January 1992 will be unable to observe certain specific Community health rules on the production and marketing of products of animal origin, is to submit a reasoned application for a derogation to the Commission. 3.
Anmodningen skal indeholde præcise oplysninger med hensyn til de berørte regler, motiverne for anmodningen, fravigelsens forventede varighed, omfanget af den forventede produktion osv. 4.
The application must contain detailed information concerning the rules in question, the grounds for the application, the duration envisaged for the derogation, the volume of production concerned, etc. 4.
Kommissionen gennemgår anmodningen under hensyntagen til bl.a. sundhedskravene og kontrolkravene; virksomhedernes geografiske beliggenhed, lokale traditioner osv. 5.
The Commission is to consider the application, taking into account essential health and control requirements, the geographical situation of the establishments, local traditions, etc. 5.
EF-Tidende C 113, 7.5.1990
Official Journal C 113, 7.5.1990 Not yet published in the Official Journal
Befolkningens sundhed: Produktion og afsætning af fiskerivarer
Public health: production and marketing of fishery products
Fastsættelse af ensartede sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer med det formål at fjerne sundhedsmæssige hindringer for samhandelen.
To set uniform health standards to be applied to the production and marketing of fishery products in order to eliminate health barriers to trade.
Forslag til Rådets forordning om de sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer.
Proposal for a Council Regulation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products.
Definition af udtrykkene fiskerivarer, akvakulturprodukter, ferske varer osv. 2.
Definition of the terms 'fishery products', 'aquaculture products', 'fresh products', etc. 2.
For afsætning af vildtfangne fiskerivarer gælder en række betingelser. De skal f.eks. være taget, håndteret, indpakket, tilberedt, forarbejdet, nedfrosset, optøet eller oplagret ifølge de betingelser, der er fastsat i bilagene til denne forordning. 3.
Marketing of fishery products caught wild is subject to certain requirements, e.g. they must have been caught, handled, packed, prepared, processed, frozen, defrosted or stored in accordance with the requirements set out in the annexes to the Regulation.
Fiskerivarer, der skal afsættes i levende tilstand, skal hele tiden opbevares på de bedst egnede vilkår. 4.
Fishery products which are to be marketed live must at all times be kept under the most suitable survival conditions. 4.
Visse arter af giftige fisk eller fisk, der indeholder biotoksiner, må ikke afsættes. 5.
Certain species that are poisonous or contain biotoxins may not be marketed. 5.
Fiskerivarer må kun håndteres i virksomheder, der opfylder de normer, der er fastsat i bilagene.
Fishery products may not be handled except in establishments conforming to the standards laid down in the annexes.
Virksomhederne inspiceres af de kompetente myndigheder. 6.
Establishments are to be inspected by the competent authorities. 6.
Eksperter fra Kommissionen kan foretage en kontrol af, hvordan forordningen anvendes. 7.
Commission experts may carry out inspections to ensure that the Regulation is being applied. 7.
Bestemmelserne vedrørende import af fiskerivarer fra tredjelande skal svare til dem, der gælder for afsætningen af fællesskabsvarer. 8.
The provisions applied to imports of fishery products from outside the Community must be equivalent to those applying to the marketing of Community products. 8.
Bilag indeholdende betingelser gældende under og efter landing, for virksomheder på land og for håndtering af fiskerivarer på land, vedrørende sundhedskontrol og produktionstilsyn, betingelser for indpakning og emballering, mærkning, oplagring og transport af fiskerivarer.
Annexes setting out requirements during and after landing, for on shore establishments, for the handling of fishery products on shore, on health control and supervision of production, and on wrapping, packaging, labelling, storage and transport of fishery products.
Befolkningens sundhed: Produktion og afsætning af bløddyr
Public health: production and marketing of molluscs
Fastsættelse af de sundhedsnormer, der skal overholdes ved produktion og afsætning af levende bløddyr (østers, blåmuslinger, toppimuslinger ...), som på grund af den måde, de produceres og forbruges på, kan udgøre en reel fare for befolkningens sundhed.
To set health standards for the production and marketing of live bivalve molluscs (mussels, oysters, carpet shells, etc.) which, because of the way in which they are produced and consumed, may be a real danger to human health.
Forslag til Rådets forordning om de sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr.
Proposal for a Council Regulation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
Definition af udtrykkene toskallede bløddyr, frisk havvand, høstområde osv. 2.
(3) Contents etc. 2.
For afsætning af levende toskallede bløddyr til direkte konsum gælder en række betingelser. De skal for eksempel være indsamlet, transporteret, håndteret og indpakket i henhold til bestemmelserne i bilagene til denne forordning.
Marketing of live bivalve molluscs for direct human consumption is made subject to certain requirements, e.g. they must have been harvested, transported, prepared for marketing and wrapped in accordance with the requirements set out in the annexes to the Regulation. 3.
Levende toskallede bløddyr må kun være håndteret på anlæg, der opfylder de normer, der er fastsat i bilagene.
Live bivalve molluscs may not be prepared for marketing except in establishments meeting the standards set out in the annexes.
Eksperter fra Kommissionen kan foretage en kontrol af, hvordan forordningen anvendes. 5.
Commission experts may carry out inspections to ensure that the Regulation is being applied. 5.
Bestemmelserne vedrørende import af levende toskallede bløddyr fra tredjelande skal svare til dem, der gælder for afsætningen af fællesskabsvarer. 6.
The provisions applied to importation of live bivalve molluscs from nonmember countries must be equivalent to those on the marketing of Community products. 6.
Bilag indeholdende betingelser for høstområder, for afhøstning og transport af partier til et ekspeditionscenter eller et skylleanlæg for genudlægning af levende toskallede bløddyr og for godkendelse af anlæg og ekspeditionscentre, krav gældende for levende toskallede bløddyr, kontrol med befolkningens sundhed og overvågning af produktionen, betingelser vedrørende indpakning, opbevaring, oplagring, transport fra ekspeditionscentret og mærkning af sendinger.
Annexes setting out requirements for harvesting areas, standards for harvesting and transportation of lots to consignment centres and purification plants, requirements for relaying of molluscs, quality requirements for molluscs themselves, requirements on public health control and supervision of production, and requirements on wrapping, storage, transport from consignment centres and marking of consignments.
Befolkningens sundhed: Afsætning af akvakulturdyr og -produkter
Public health: marketing of aquaculture products
Forslag til Rådets forordning om de politiveterinære betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Proposal for a Council Regulation on health requirements for the marketing of aquaculture products.
Det fastsættes, officielt at udpege EF-zoner med positiv dyresundhedsmæssig status og fastlægge regler for transport mellem zoner med uens status. 2.
It is proposed to designate officially approved Community zones with a favourable health status and to regulate movement between zones with differing statuses. 2.
I forordningen fastlægges en fællesskabsordning for import fra tredjelande. Ordningen tager sigte på at beskytte akvakulturdyrenes sundhed i medlemsstaterne. 3.
Rules applying to importation from nonmember countries are laid down in order to protect the health of fish, crustaceans and molluscs in establishments in the Member States. 3.
Der skal indføres en EF-inspektionsordning til kontrol med, at denne forordnings bestemmelser overholdes. Under ordningen indføres en procdure med snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den Stående Veterinærkomité. 4.
Community inspection arrangements to verify that the provisions of the Regulation are being observed will be set out: the Regulation provides for close cooperation between the Member States and the Commission through the Standing Veterinary Committee.
Der gives en definition af de udtryk, der anvendes i forordningen, og der fastsættes en række betingelser, som akvakulturdyr og -produkter skal opfylde med henblik på en effektiv beskyttelse af den dyresundhedsmæssige status. 5.
The terminology used in the Regulation is defined and also the requirements that live fish, crustaceans and molluscs and other aquaculture products must meet in order to ensure adequate protection of health. 5.
Ifølge forordningen kræves et transportdokument med et sundhedscertifikat for akvakulturdyr og -produkter.
A movement document with health certificate is required for live fish, crustaceans and molluscs and for other aquaculture products.
Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
(4) Opinion of the Parliament approved the Commissions proposal including certain European Parliament amendments.
Et ændret forslag, indeholdende de af Kommissionen accepterede ændringer fra Parlamentet, forventes.
The amended proposal including the amendments withheld by the Commission, is awaited.
Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende
Not yet published Not yet published in the Official Journal.
Befolkningens sundhed: Fremstilling af, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs
Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastlæggelse af betingelserne for fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet.
Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community.
Definition af foderblanding til foderlægemidler og markedsføring. 3.
Definition of the terms 'authorized medicated pre-mix' and 'placing on the market'. 3.
Fremstilling af foderlægemidler. Det pålægges medlemsstaterne at sørge for, at foderlægemidler kun fremstilles under nærmere angivne forhold, f.eks. skal producenten råde over produktionslokaler, som på forhånd er godkendt af den kompetente nationale myndighed, samt teknisk udstyr og oplagrings- og kontrolfaciliteter, som er egnede og tilstrækkelige.
Manufacture of medicated feedingstuffs: Member States are required to ensure that they are manufactured only under specified conditions, e.g. the manufacturer must have premises which have been previously approved by the competent national authority, technical equipment and suitable and adequate storage and inspection facilities. 4.
Begrænsninger vedrørende markedsføring og levering af foderlægemidler, f.eks. skal medlemsstaterne kræve, at foderlægemidler kun må leveres til husdyrbrug mod fremvisning af en recept fra en autoriseret dyrlæge.
Restrictions on the marketing and supply of medicated feedingstuffs, e.g. Member States shall require that medicated feedingstuffs may be supplied to stockfarmers only on presentation of a prescription from a registered veterinarian. 6.
Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme følgende krav: — bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, på den dato, hvor de skal efterkomme EF-bestemmelserne vedrørende beskyttelse af foderstoffer mod patogene stoffer (se resumé 1.52), dog senest den 31. december 1992; — direktivets øvrige bestemmelser inden den 1. oktober 1991.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply: — with the requirements of Article 11(2) on the date on which they must conform with the Community rules on the protection of feedingstuffs against pathogenic agents (see summary 2.3.15b) but at the latest by 31 December 1992, — by 1 October 1991, with the other provisions of this Directive.
EF-Tidende L 92, 7.4.1990
Official Journal L 92, 7.4.1990
Befolkningens sundhed: Beskyttelse af foder mod patogener
Public health: to protect animal feedingstuffs against pathogens
Definition af udtrykkene affaldsstoffer fra dyr, lavrisikostoffer osv. 3.
Definition of the terms 'animal waste', 'low-risk materials', etc. 3.
Bestemmelser for godkendelse af virksomheder, der forarbejder lavrisikostoffer, og virksomheder der fremstiller foder til selskabsdyr, farmaceutiske produkter eller tekniske produkter samt for bortskaffelse og forarbejdning af affaldsstoffer fra dyr. 5.
Conditions for the approval of processing plants and establishments using 'low-risk' animal wastes for the preparation of pet food, pharmaceuticals or technical products. 5.
Bilag om hygiejnekrav gældende for indsamling og transport af affaldsstoffer fra dyr og om krav gældende for registrering af virksomhederne.
Annexes containing hygiene requirements for the collection and transport of animal wastes, hygiene requirements for processing plants, requirements as regards the registration of establishments producing pet food, pharmaceuticals or technical products.
EF-Tidende L 363, 27.12.1990
Official Journal L 363, 27.12.1990
Befolkningens og dyrs sundhed: Organisation af veterinærkontrol i handelen mellem medlemsstaterne for de fleste produkter af animalsk oprindelse
Public and animal health: veterinary checks in intraCommunity trade for most animal products
Direktivet ophæver veterinærkontrollen ved de indre grænser, forstærker kontrollen på oprindelsesstedet og organiserer kontrollen på bestemmelsesstedet.
This Directive abolishes veterinary checks at internal frontiers, reinforces checks at point of origin and arranges for checks on arrival at destination.
Det indfører en ny beskyttelsesordning og fastsætter visse regler for produkter fra tredjelande.
It establishes new protective measures and lays down certain rules for products from nonmember countries.
Der gives definitioner omfattende udtrykkene veterinærkontrol, virksomhed, kompetent myndighed og embedsdyrlæge. 3.
Definitions include 'veterinary check', 'establishment', 'competent authority' and 'official veterinarian'. 3.
Direktivet fastsætter bestemmelser for kontrol på oprindelsesstedet.
The Directive lays down detailed rules governing checks at point of origin.
Kontrollen på bestemmelsesstedet skal gennemføres ved stikprøver og på en måde, der ikke er diskriminerende; i tilfælde af formodning om overtrædelse er der fastsat kontrol under transporten.
Checks on arrival at destination are to be made by means of nondiscriminatory spot checks; where there are grounds for suspecting an infringement, checks may be made during transportation.
Endvidere er der fastlagt regler, der skal følges af dem, produkterne er bestemt til, procedurer for indførsel fra tredjelande og procedurer, der skal følges i tilfælde af, at kontrollen viser en uregelmæssighed.
The rules to be followed by consignees, the procedures governing imports from nonmember countries and the procedures to be applied in cases where a check discloses an irregularity are laid down. 5.
Der er fastsat overgangsforanstaltninger indtil den 31. december 1992: Kontrol af dokumenter under transport for køds vedkommende, produkter, som er afledt deraf, og produkter fra tredjelande.
Transitional measures are adopted which are to apply until 31 December 1992: these comprise documentary checks during transportation on meat, products derived therefrom and products imported from nonmember countries.
31.12.1991, undtagen for Grækenland, hvor fristen vil være 31.12.1992.
31.12.1991, except for Greece where it is 31.12.1992.
EF-Tidende L 395, 30.12.1989
Official Journal L 395, 30.12.1989
Rådet har, i overensstemmelse med forpligtelsen taget i december 1989 for vedtagelsen af direktiv 89/662/EØF, vedtaget et direktiv vedrørende veterinærkontrol og zootekniske anvendelser i samhandelen af visse levende dyr og produkter med henblik på gennemførelsen af det indre marked (Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 offentliggjort i EF­Tidende L 224, 18.8.1990).
intraCommunity trade of certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (Council Directive 90/425/EEC, of 26 June 1990, published in the Official Journal L 224, 18.8.1990).
I dette direktiv er påtænkt ophævelsen af veterinærkontrol ved de indre grænser af Fællesskabet fra senest den 31. december 1991, hvor der er lagt forstærkning på kontrollen på oprindelsesstedet og på bestemmelsesstederne.
This Directive foresees the elimination of veterinary controls at internal Community frontiers by 31 December 1991 at the latest, the emphasis being placed on the controls to be carried out at departure and at the place of destination.
Desuden har Rådet den 10. december 1990 vedtaget en samling af bestemmelser til en ny veterinærkontrol ved de ydre grænser af Fællesskabet (direktiv 90/675/EØF — EF­Tidende L 373, 31.12.1990).
Furthermore, the Council adopted on 10 December 1990 a group of regulations for veterinary controls at the external Community frontiers (Directive 90/675/EEC — Official Journal L 373, 31.12.1990).
Befolkningens og dyrs sundhed: Anvendelse af veterinærlovgivningen
Public and animal health: correct application of veterinary legislation
At fastlægge de regler, hvorefter medlemsstaternes kompetente myndigheder skal bistå hinanden og samarbejde med Kommissionen for at sikre en god anvendelse af de veterinære og zootekniske retsforskrifter.
To establish rules according to which the competent authorities of the Member States must mutually provide each other with assistance and cooperate with the Commission so as to ensure the proper application of veterinary and zootechnical legislation.
Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejdet mellem dem og Kommissionen med henblik på at sikre en god anvendelse af de veterinære og zootekniske retsforskrifter.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters.
Direktivet fastsætter de betingelser, hvorpå de kompetente myndigheder, som i medlemsstaterne er pålagt kontrol med lovgivningen på det veterinære og zootekniske område, skal samarbejde indbyrdes samt sammen med Kommissionens kompetente tjenestegrene med henblik på at sikre overholdelsen af disse retsforskrifter.
This Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary and zootechnical matters are to cooperate with those in the other Member States and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation. 2.
Definition af udtrykkene veterinærlovgivning, zooteknisk lovgivning, anmodende myndighed og myndighed, der anmodes. 3.
Definition of the terms 'legislation on veterinary matters', 'legislation on zootechnical matters', 'applicant authority' and 'requested authority'. 3.