natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4. følge udviklingen i den nationale forskning, der finder sted på det område, der omfattes af aktionen, idet det navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, som vil kunne få indflydelse på gennemførelsen af aktionen;
1.4. keep abreast of national research being done in the fields covered by the project, and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;
Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og til de medlemsstater, der deltager i aktionen.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the Commission and the Member States participating in the project.
Udvalget består af de ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til aktionen samt af projektlederen.
The Committee shall be composed of the persons responsible for coordinating the national contributions to the programme, and the project leader.
RÅDETS AFGØRELSE af 7. februar 1978 om fastlæggelse af en samordnet forskningsaktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende store bymæssige koncentrationers udvikling
COUNCIL DECISION of 7 February 1978 adopting a European Economic Community concerted research project on the growth of large urban concentrations
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, medlemsstaterne har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der er gældende for deres nationale programmer, at gennemføre de i bilag I be skrevne forskningsopgaver, og de er rede til i en periode på to år at lade disse indgå i en samordning på fællesskabsplan ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, til udtalelse fra
Whereas the Member States intend, as part of the rules and procedures applicable to their national programmes, to carry out the research described in Annex I, and are prepared to integrate such research into a process of coordination at Community level over a period of two years ;
Europa- under henvisning Parlamentet ('), gennemførelsen af det forskningsarbejde, som er be skrevet i bilag I, kræver en økonomisk indsats fra med lemsstaternes side på omkring 1 million europæiske regningsenheder ; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger : traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel hertil ;
Whereas the execution of such research as described in Annex I will require a financial contribution of about 1 000 000 European units of account from the Member States ;
I henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj nelse af levestandarden ;
Whereas by virtue of Article 2 of the Treaty the Community has been assigned the task of promoting throughout the Community a harmonious develop­ment of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living ;
Rådet godkendte i erklæring af 17. maj 1 977 (3) principperne og målene for Fællesskabets miljøpolitik og den generelle beskrivelse af de aktioner, der skal iværksættes på fællesskabsplan herunder Kommissionens plan om at forelægge et forslag til et forskningsprogram for Fællesskabet vedrørende store bymæssige koncentrationers udvikling ;
Whereas by its resolution of 17 May 1977 (3) the Council approved the principles and objectives of a Community environmental policy and the general description of the actions to be undertaken at Commu­nity level, and in particular the Commission's inten­tion to submit a proposal for a Community research programme on the growth of large urban concentra­tions ;
Som led i sit forskningsprogram på miljøområdet gen nemfører Fællesskabet i løbet af en periode på to år en samordnet forskningsaktion vedrørende store by mæssige koncentrationers vækst, i det følgende be nævnt -«aktionen·.
The Community shall implement over a period of two years a concerted research project on the growth of large urban concentrations (hereinafter referred to as 'the project).
Aktionen består i en samordning på fællesskabsplan af de i bilag 1 beskrevne forskningsopgaver, som indgår i medlemsstaternes forskningsprogrammer.
The project shall consist in coordination at Commu­nity level of the research described in Annex I and forming part of the research programmes of the Member States.
Kommissionen er ansvarlig for samordningen.
The Commission shall be responsible for the coordina­tion.
Fællesskabets finansielle bidrag til samordningen er fastsat til højst 200 000 europæiske regningsenheder, idet regningsenheden fastsættes ved de gældende finansforordninger. nansforordninger.
The maximum financial contribution by the Commu­nity to such coordination will be 200 000 European units of account, the unit of account being defined by the relevant financial Regulations.
en samordnet forskningaktion på fællesskabsplan ved rørende store bymæssige koncentrationers udvikling vil bidrage effektivt til virkeliggørelsen af ovennævnte mål ;
Whereas, by its resolution of 14 January 1974 on in particular the coordination of national policies in the field of science and technology (5), the Council entrusted the Community institutions with the task of gradually ensuring such coordination, aided by the Scientific and Technical Research Committee (CREST);
1977, s. < ¡2. (·') Udtalelse afgivet den 14. IS. 12. 1977 (endnu ikke offentlirøort i EFT). C) EFT nr. C 1 Î9 af 13. 6. 1977, s. 1. {') EFT nr. C 7 af 29. I. 19^4, s. 6. O EFT nr. 7 af 29. 1. 1974, s. 2. For at lette aktionens gennemførelse nedsættes et ud valg for den samordnede forskningsaktion -store by mæssige koncentrationers udvikling, i det følgende benævnt 'udvalget·.
To facilitate the execution of the project, a Concerted Research Project Committee on the growth of large urban concentrations (hereinafter referred to as 'the Committee') shall be established.
En projektleder udnævnes af Kommissionen i samråd med udvalget. Han skal navnlig bistå Kommissionen i dennes samordningsaktion.
A project leader shall be appointed by the Commission in agreement with the Committee.
Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i bilag II.
The terms of reference and the composition of the Committee are defined in Annex II.
medlemsstat modsætter sig dette.
States, unless a Member State objects.
I sidstnævnte til fælde udsendes rapporten efter anmodning kun til de institutioner og virksomheder, hvis aktiviteter inden for forskning og produktion berettiger dem til at få adgang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af aktionen.
In this case the report shall be distributed, at their request, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify access to the knowledge resulting from the performance of the research covered by the project.
Kommissionen kan træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at denne rapport for bliver fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
The Commission may make arrangements to ensure that the report remains confidential and is not passed on to third parties.
I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Fællesskabet indgå aftaler, med andre stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) med henblik på at udvide den samordning, som er omhandlet i denne afgørelse, til også at omfatte forskningsarbejde, der ud føres i disse stater.
In accordance with Article 228 of the Treaty, the Community may conclude agreements with other States involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) with a view to extending the coordination which is the subject of this Decision to research undertaken in those States.
Kommissionen er bemyndiget til at føre forhandlinger om de i stk. 1 nævnte aftaler.
The Commission is hereby authorized to negotiate the agreements referred to in paragraph 1.
I overensstemmelse med en procedure, som Kommissionen fastsætter i samråd med udvalget, ud veksler de medlemsstater, der deltager i aktionen, re gelmæssigt alle egnede oplysninger om gennemførelsen af de forskningsopgaver, der er omfattet af aktio nen, og giver Kommissionen alle de for samordningen egnede oplysninger.
In accordance with a procedure to be adopted by the Commission in agreement with the Committee, the Member States participating in the project shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered by the project and shall provide the Commission with all information relevant for coordination purposes.
De bestræber sig endvidere på at meddele Kommissionen oplysninger vedrørende den forskning på området, som er planlagt eller gen nemført af organer, der ikke henhører under deres myndighed.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on research (planned or carried out) in the field of the project by bodies for which they are not responsible.
Oplysningerne behandles fortroligt, så fremt den medlemsstat, der stiller dem til rådighed, anmoder herom.
The information shall be treated as confidential if so requested by the Member State which provides it.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be published in the Journal of the European Co mm unitres. res.
Den har virkning fra dagen for of fentliggørelsen.
It shall take effect on the day of its publication.
Kommissionen udarbejder årligt rapporter om aktionens forløb på grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender rapporterne til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied, and shall forward them to the Member States and the Euro pean Parliament.
K. B. ANDERSEN
The /'resilient
Ved samordningensperiodens udløb tilstiller Kommissionen i samråd med udvalget medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultatet af aktionen.
At the end of the coordination period, the Commission, in agreement with the Committee, shall forward to the Member States and the European Parliament a general report on the execution and results of the project.
Den offentliggør denne rapport seks måneder efter dens fremsendelse til medlemsstaterne, medmindre en
The Commission shall publish this report six months after it has been forwarded to the Member
Beskrivelse og fordeling af forskningsopgaverne
Description and distribution of the research work
De aspekter af væksten af store bymæssige koncentrationer som skal undersøges samt arbejdsfordelin­gen mellem medlemsstaterne kan resumeres som følger :
The aspects of the growth of large urban concentrations to be studied and the distribution of work among the Member States may be summarized as follows :
Vurdering af byplanlægning og poli­tik
Evaluation of urban planning and policies
Mandat for og sammensætning af udvalget for den samordnede forskningsaktion »Store bymæssige koncentrationers udviling.
Terms of reference and composition of the Concerted Research Project Committee on the Growth of Large Urban Concentrations
Udvalget skal :
The Committee shall:
1.1 bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med aktionens forløb ;
1.1. contribute to the optimum execution of the programme by giving its opinion on all of its aspects;
1.2 vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse;
1.2. evaluate the results of the project and draw conclusions as to their application;
1.3 påse, at den i artikel 5, stk. 1 omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
I..V be responsible for the exchange of information referred to in Article 5 (1);
1.4 følge udviklingen i den nationale forskning, der finder sted på det område, der omfattes af ak­tionen, idet det navnlig holder sig underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling, som vil kunne få indflydelse på gennemførelsen af aktionen ;
1.4. keep abreast of national research being done in the field covered by the project, and more especially of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;
Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og til de medlemsstater, der delta­ger i aktionen.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the Commission and the Member States participating in the project.
Kommissionen fremsender disse udtalelser til CREST.
The Commission shall forward these opinions to Crest.
Udvalget består af de ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til aktionen samt af pro­jektlederen.
The Committee shall be composed of the persons responsible for coordinating the national contributions to the project, and the project leader.
Medlemmerne af udvalget er udpeget for hele aktionens varighed.
The members of the Committee shall be appointed for the duration of the project.
Et medlems mandat ophører inden dets normale udløb, dersom vedkommende afgår ved døden eller trækker sig tilbage, eller hvis regeringen i den stat der har udpeget ham, anmoder om, at han erstattes med en anden.
A member's mandate ceases should the member die or resign, or if the government which appointed him asks that he be replaced.
Hans efterfølger udpeges for den resterende del af mandatperioden.
His successor shall be appointed for the remainder of the initial term of office.
RÅDETS AFGØRELSE af 13. februar 1978 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fælles skab med hensyn til registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)
COUNCIL DECISION of 13 February 1978 adopting a concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities (medical and public health research)
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nationale programmer, at gennemføre de i bilag I be skrevne forskningsopgaver, og de er rede til i en periode på tre år at lade disse indgå i en samordning på fællesskabsplan ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, gennemførelsen af det forskningsarbejde, som er be skrevet i nævnte bilag, kræver en økonomisk indsats fra medlemsstaternes side på omkring H "¡0 000 regningsenheder ; til udtalelse fra
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, programmes, to carry out the research described in Annex I, and are prepared to integrate such research into a process of coordination at Community level over a period of three years ;
Europa- under henvisning Parlamentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
I· henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere høj nelse af levestandarden ;
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Fællesskabet er kompetent til at indgå aftaler med tredjelande inden områder, der er dækket af denne af gørelse ; det kan vise sig hensigtsmæssigt at udvide den ved denne afgørelse indførte samordning til at omfatte den forskning, der finder sted i de stater, som deltager i det europæiske videnskabelige og tekniske samarbejde (COST) ; der bør dels fastsættes fremgangsmåder, som åbner mulighed for en hurtig indgåelse af disse aftaler, dels indledes forhandlinger med de om handlede lande straks efter vedtagelsen af denne afgørelse ; traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel hertil ;
Whereas the Community is empowered to conclude Agreements with third countries in the fields covered by this Decision ; whereas it may prove advisable to extend the coordination established by this Decision to third countries participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST); whereas, on the one hand, procedural conditions should be determined so as to lead to a rapid conclusion of these Agreements and, on the other, negotiations should be opened with the countries referred to as soon as this Decision is adopted ;
Rådet understregede i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske om rådet3), at alle til rådighed stående metoder og midler bør benyttes på passende måde, herunder den samord nede aktion, og at der — hver gang det viser sig hen sigtsmæssigt — bør åbnes mulighed for at lade tredje lande, særlig europæiske lande, deltage i disse aktio ner ;
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (3), the Council stressed that an appropriate approach should be adopted towards the whole range of available ways and means, including concerted projects and that whenever it proves desirable that third countries, particularly European ones, should be associated in these projects, steps should be taken to make this possible ;
Artikel 1 ved sin resolution af 14. januar 1974, bl.a. vedrørende samordningen af medlemsstaternes politik på det vi denskabelige og teknologiske området4) overlod Rådet det til Fællesskabets institutioner gradvist at sikre denne samordning i samarbejde med Udvalget for vi denskabelig og teknisk Forskning (CREST);
Whereas, in its resolution of 14 January 1974 relating in particular to the coordination of national policies in the field of science and technology (4), the Council entrusted the Community institutions with the task of gradually ensuring such coordination, aided by the Scientific and Technical Research Committee (CREST);
Fællesskabet gennemfører i løbet af en periode på tre år en samordnet aktion vedrørende registrering af med fødte defekter, i det følgende benævnt -aktionen·.
The Community shall implement for a period of three years a concerted project in the field of Registration of Congenital Abnormalities, hereinafter referred to as 'the project'.
en samordnet forskningsaktion på fællesskabsplan ved rørende registrering af medfødte defekter bør bidrage effektivt til virkeliggørelsen af ovennævnte mål ;
Whereas a concerted Community research action in the field of registration of congenital abnormalities is likely to contribute effectively to the achievement of the abovementioned aims ;
Aktionen består i en samordning på fællesskabsplan af de i bilag I beskrevne forskningsopgaver, som indgår i medlemsstaternes forskningsprogrammer.
The project shall consist in coordination at Community level of the research described in Annex I, which forms part of the research programmes of the Member States.
medlemsstaterne har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der er gældende for deres
Whereas the Member States intend, as part of the rules and procedures applicable to their national
Kommissionen er ansvarlig for samordningen.
The Commission shall be responsible for such coordination. nation.
For at lette aktionens gennemførelse nedsættes et ud valg for den samordnede aktion -registrering af med fødte defekter·, i det følgende benævnt «udvalget«.
To facilitate the execution of the project, a concerted action Committee on the Registration of Congenital Abnormalities, hereinafter referred to as 'the Committee' shall be established.
Ved samordningsperiodens udløb tilstiller Kommissionen i samråd med udvalget medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultatet af aktionen.
At the end of the coordination period, the Commission shall, in agreement with the Committee, forward to the Member States and to the European Parliament a general report on the execution and results of the coordination action.
Den offent liggør denne rapport seks måneder efter dens fremsendelse til medlemsstaterne, medmindre en medlemsstat modsætter sig dette.
The Commission shall publish this report six months after it has been forwarded to the Member States unless a Member State objects.
I sidstnævnte tilfælde udsendes rapporten efter anmodning kun til de institutioner og virksomheder, hvis aktiviteter inden for forskning og produktion berettiger dem til at få adgang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af aktionen. Kommissionen kan træffe foranstaltninger med hen blik på at sikre, at denne rapport forbliver fortrolig og ikke videregives til tredjemand.
In this case the report shall be distributed, at their request, solely to institutions and undertakings whose research and production activities justify access to the results of the research carried out under the project.
En projektleder udnævnes af Kommisionen i samråd med udvalget. Han skal navnlig bistå Kommissionen i dennes samordningsaktion.
A project leader shall be appointed by the Commission in agreement with the Committee.
Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i bilag II.
The terms of reference and the composition of this Committee are defined in Annex II.
Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger.
Its secretariat will be provided by the Commission.
I overensstemmelse med traktatens artikel 228 kan Fællesskabet indgå aftaler med andre stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), med henblik på at udvide den samordning, som er omhandlet i denne afgørelse, til også at omfatte forskningsarbejde, der ud føres i disse stater.
In accordance with the provisions laid down in Article 228 of the Treaty establishing the EEC, the Community may conclude Agreements with other States involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) with a view to extending the coordination which is the subject of this Decision to research undertaken in these States.
Kommissionen er bemyndiget til at føre forhandlinger om de i stk. 1 nævnte aftaler.
The Commission is hereby authorized to open negotiations for the conclusion of Agreements of the type referred to in the preceding paragraph.
I overensstemmelse med en procedure, som Kommissionen fastsætter i samråd med udvalget, udveksler de medlemsstater, der deltager i aktionen, regelmæssigt alle egnede oplysninger om gennemførelsen af de forskningsopgaver, der er omfattet af aktionen, og giver Kommissionen alle de for samordningen egnede oplysninger.
In accordance with a procedure to be adopted by the Commission in agreement with the Committee, the Member State participating in the project shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered by the project and forward to the Commission all information that may be useful for coordination purposes.
De bestræber sig endvidere på at med dele Kommissionen oplysninger vedrørende den forskning på området, som er planlagt eller gennemført af organer, der ikke henhører under deres myndighed.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on similar research planned or carried out by bodies for which they are not responsible.
Oplysningerne behandles fortroligt, såfremt den med lemsstat, der stiller dem til rådighed, anmoder herom.
This information shall be treated as confidenial if so requested by the Member State which provides it.
P. DALSAGER
The President
Kommissionen udarbejder årligt rapporter om aktio nens forløb på grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender rapporterne til medlemsstaterne og Eu ropa-Parlamentet.
The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the Member States and to the Euro pean Parliament.
Formålet med forskningen er at indhente videnskabelig og teknisk viden på dette område, der er valgt på grund af dets betydning på fællesskabsplan.
(Concerted project) rhe research will be carried out with the purpose of acquiring scientific and technical knowledge in this field, selected for its importance at Community level.
Belgien : Danmark : Frankrig : Tyskland :
Belgium : Denmark: France: Germany: Ireland : Italy : Luxembourg: Netherlands: United Kingdom :