natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 93, stk. 3 — Statsstøtte — Påtænke foranstaltninger — Ændringer i bestående støtteordninger — Underretning til Kommissionen — Formål — Overvejelses- og undersøgelsesfrist — Varighed — Udløb af frist — Ikrafttræden — Forudgående underretning — Forbud mod gennemførelse — Indledende fase — Beslutning om ikke at ville indlede den kontradiktoriske fremgangsmåde — Meddelelse — Formløshed — Gennemførelse — Forbud — Umiddelbar virkning — Rækkevidde — Anvendelse i medlemsstaterne — Måder
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Aid granted by States — Proposals — Aterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduc­tion — Prior notice — Prohibition on introduction — Pre­liminary examination — Decision not to initiate the con­tentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning vedrø­rende familietilskud inden for tekstilindustrien — Stats­støtte — Påtænkte foranstaltninger — Gennemførelse i strid med artikel 93, stk. 3 — Kommissionens beføjelser — Forbud — Offentlige byrder, som påhviler virksomhe­derne inden for en industrisektor — Nedsættelse — Formål — Fritagelse — Karakter af støtte
Action for annulment — Decision of the Commission con­cerning family allowances in the textile industry — Ad granted by States — Plans — Implementation in contra­vention of Article 93(3) — Powers of the Commission — Prohibition — Public charges devolving upon undertakings in a sector of industry — Reduction — Aim — Exemption
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 16, 40, artikel 39, stk. 3, og artikel 1 og 10 i Rådets forordning 234/68 — Eksporttold — Afgift med tilsvarende virkning — Landbmg — Fælles markedsordning — Medlemsstaters indgreb i fællesskabsrettens regler eller formål — Utilste­delighed — Levende planter og blomsterdyrkningens pro­dukter — Nationalt interventionssystem — Indenlandsk afgift, der belaster salg til eksport mere end salg til det indenlandske marked — Uforenelighed med fællesskabsret­ten — Forbud mod forskelsbehandling i henhold til artikel 40, stk. 3, andet afsnit, og artikel 95 — Analog anvendelse
— Live trees and other plants — National intervention mechanism — Internal levy falling more heavily on export sales than on sales on the national market — Incompatibil­ity with Community law — Prohibition of discrimination within the meaning of Article 95 — Application by analogy
Erstatningssag — Kommissionens undladelse af at iværksætte proceduren i artikel 93, stk. 2, og manglende ophævelse af støtte til de italienske fabrikanter af fine gryn og dejvarer til fødevarebrug
Application for compensation — Commission failure to initiate proceedings under Article 93(2) and to secure the abolition of aid to Italian manufacturers of semolina and pasta
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 30 og 95 — Statsstøtte — Forenelighed med fællesskabsretten — Privates indsigelser — Utilstedelighed — Gennemførelsesforanstaltninger til støtte, som ikke er påkrævede af hensyn til dennes formål eller forvaltning — Uforenelighed med artikel 30 — Interne afgifter — Indført vare — Inden landsk vare — Forskelsbehandling i henhold til artikel 95
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 and 95 — Ad granted by States — Compatibility with Commu­nity law — Challenge by individuals — Inadmissibility — Aspects of aid which are not necessary for attainment of its object or for its proper functioning — Incompatibility with Article 30 — Internal taxation — Imported product — Domestic product — Discrimination within the meaning of Article 95 — Prohibition — Field of application — Juris­diction of the national court
Anmodning om præjudiciel afgørelse —Artikel 9, stk. 1, artikel 12, artikel 13, stk. 2, artikel 92, 93 og 95 — Stats støtte — forenelighed med fællesskabsretten — Privates indsigelser — Utilstedelighed — National ret — Kompetence — Grænser — Forelæggelse for Domstolen — Virk somheder og produktioner i betydningen af artikel 92 — Begreber — Foranstaltninger truffet af en offentlig myndighed — Finansiering — Bidrag opkrævet af denne myndighed hos de pågældende virksomheder — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Intern afgift — Sondring — Kriterier — Beskatning senere end overskridelsen af grænsen — Indførte varer — Indenlandsk vare — Forskelsbehandling behandling
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 92, 93 and 95 — Aid granted by States — Compatibility with Com­munity law — Challenge by individuals — Inadmissibility — National court — Jurisdiction — Limits — Bringing before the Court — Undertakings and production within the meaning of Article 92 — Concepts — Measures by public authority — Financing — Contributions imposed by this authority on the undertakings concerned — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Distinction — Criteria — Levying subsequent to crossing the frontier — Imported products — Domestic product — Discrimination
Kommissionen/ Det Forenede Konge- 1977, 1-921 rige Beslutning 77/172/EØF af 17.2.1977 — EFT L 54/77, s. 39
Decision 77/172/EEC, OJ L 54, 17.2.1977, p. 39.
Foreløbige forholdsregler — Støtte til nationale svineopdrættere — Indledning af proceduren i artikel 93, stk. 2 — Iværksættelse inden endelig beslutning — Uforenelighed med fællesmarkedet — Forbud — Mulighed for at yde omtvistet støtte med tilbagevirkende kraft
Application for interim measures — Aid to domestic pig farmers — Article 93(2) proceedings initiated — Measures put into effect before final decision — Incompatibility with the common market — Prohibition — Possibility of granting disputed aid retroactively
* Domstolens beslutninger fulgt af en * er kendelser.
* Decisions marked with an asterisk* are orders rather than judgments
Anklagemyndigheden for Kongeriget Nederlandene/van Tiggele
Public Department the Netherlands ν van Tiggde
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 30-37 og artikel 92-94 — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Forbud — Kriterier — Fast mindstepris — Anvendelse uden forskel på indenlandske og indførte varer — Lavere kostpris for indførte varer
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 to 37, 92 to 94 — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Prohibition — Criteria ■— Fixed minimum price — Application without distinction to domestic products and imported products — Lower cost price of imported products — Not to be reflected in the selling price to consumers — Exemption from fixed minimum price and temporary nature of its application — Lack of justification — Ad granted by States — Minimum prices — Fixing by public authorities of minimum retail prices — Cost borne exclusively by consumers — Not State aid
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 9, 37, 92, 93, 95 og 227 — EF-traktaten — Geografisk anvendelsesområde — Franske oversøiske departementer — Fiskale bestemmelser — Forbud mod forskelsbehandling — Anvendelighed — Ingen bestemmelse i traktaten — Eventuelt grundlag i en konvention — Interne afgifter — Særlig gunstig ordning for bestemte former for spiritus eller bestemte producenter — Produkter fra andre medlemsstater
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9, 37, 92, 93, 95 and 227 — EEC Treaty — Geographical area of application — French overseas departments — Tax provi­sions — Prohibition of discrimination — Applicability — Absence of any provision in the EEC Treaty — Possible basis in other treaties — Internal taxation — Preferential treatment of certain types of spirits or certain classes of producers — Products coming from other Member States
— Udvidelse af de afgiftsmæssige fordele — Kriterier
— Extension of tax advantages — Criteria
Traktatbrudssag — Støtte til SNCB til de direkte internationale jernbanetariffer for kul og stål — Transport — Støtte til transport — Generel støtteordning — Anvendelse — Procedure — Ulovlighedsindsigelse — Anfægtelige retsakter ter
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Ad to SNCB for international railway tariffs for coal and steel — Transport — Ad to transport — General system of aid — Application — Procedure — Objection of illegality — Measures with regard to which an objection of illegality may be put forward
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 37, 92 og artikel 93, stk. 2, første afsnit i Rådets beslutning 70/549 — Afgiftsordning for spiritus — Statslige handelsmonopoler — Traktatens bestemmelser — Tidsmæssig anvendelse — Udøvelse af enerettigheder — Foranstaltninger forbundet med ydelse af støtte — Salg af et produkt til en unormalt lav pris — Forskelsbehandling — Uforenelighed med artikel 37 — Forbud — De oversøiske landes og territoriers associering — Varer med oprindelse i de pågældende lande og territorier — Fællesskabsprodukter under kastet et handelsmonopol — Ligebehandling
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 37, 92 and 93 of Council Decision 70/549/EEC — Tax applicable to spirits — State monopolies of a commercial character — Provisions of the Treaty — Temporal application — Exercise of exclusive rights — Measures linked to the grant of an aid — Marketing of a product at an abnormally low resale price — Discrimination — Incompatible with Article 37 — Prohibition — Association of the overseas countries and territories — Goods coming from the coun­tries and territories concerned — Community products subject to a monopoly of a commercial character — Equality of treatment
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Landbmg — Fælles markedsordning — svinekød — Traktatens bestemmelser om statsstøtte — Anvendelse — Betingelser — Krænkelse af fællesskabsbestemmelser — Forbud — Fri samhandel inden for Fællesskabet — Tildeling af særfordele for nationale producenter — Eksportstøtte — Udtømmende regulering — National afsætningsordning — Forbud
Preliminary ruling — Interpretation — Agriculture — Common organization of the market — Pigmeat — Provi­sions of the Treaty on aid granted by States — Applicabil­ity — Conditions — Undermining Community rules — Prohibition — Freedom of intraCommunity trade — Con­ferment of special advantages on national producers — Export subsidy — Exhaustive rules — National marketing scheme — Prohibition — Criteria — National levy incom­patible with Community law — Impossibility of recovering
— Kriterier — National afgift, der strider mod fællesskabs retten — Ikke ret til opkrævning — Tilbagesøgningskrav — Betingelser for gennemførelse — Nationale domsmyndigheders afgørelse
— Right to reimbursement — Arrangements for securing — Discretion of national court
— Udelukkelse — Afvisning
Decision OJ C 305, 8.12.1978, p. 3.
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 13, stk. 2, og artikel 92 — Sundhedskontrol — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Forbud — Direkte virkning — Virkninger — Individuelle rettigheder — Beskyttelse ved de nationale retter — Samarbejdsprincip — indenlandske afgifter uforenelige med fællesskabs retten — Regler for tilbagebetaling — Anvendelse af national ret — Betingelser — Hensyntagen til at afgiften muligvis overvæltes — Lovlighed — Statsstøtte — Tilbagebetaling af afgifter opkrævet med urette — Udelukkelse
Preliminary ruling — Interpretation — Artide 92 — Public health inspection charges — Free movement of goods — Custom duties — Charges having an equivalent effect — Prohibition — Direct effect — Consequences — Individual rights — Protection by national courts — Principle of cooperation — National charges incompatible with Com­munity law — Conditions for recovery — Application of national law — Conditions —'■ Taking into account possible passing on of charge — Permissibility — Aid granted by States — Repayment of charges unduly levied — Exclu­sion
Traktatbrudssag — Landbmg — Fælles markedsordninger — Sukker — National tilpasningsstøtte — Finansieringsordning — Forenelighed med fællesskabsretten — Betin gelser — Fiskale bestemmelser — Interne afgifter ·— Diskriminerende afgift i en støtteordning — Bedømmelseskriterier — Samtidig anvendelse af traktatens artikel 92, 93 og 95 — Anvendelse af afgiftsprovenuet — Finansiering af støtte udelukkende til nationale produkter
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Council Regulation (EEC) No 3330/74 — Agriculture — Common organization of the markets — Ad granted by States — Prohibition — Appraisal of the compatibility of an aid with the rules of the common organization — Proce­dure to be followed — Sugar — System of compensation for storage costs — Flat-rate refund for whole Community
— Ulovlighed — De økonomiske byrder overvæltes på for brugeren — Uden betydning
— Exhaustive — Appraisal by the Council alone of the justification for any amendments — Sugar carried forward to following marketing year — Exclusion
Anmodning om præjudiciel afgørelse —Artikel 12 ff., artikel 85 ff. — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Forbud — Direkte virkning — individuelle rettigheder — Beskyttelse ved de nationale domstole — Samarbejdsprincip — Nationale afgifter, der er uforenelige med fællesskabsretten — Tilbagebetaling — Nærmere former — Anvendelse af national lovgivning — Betingelser — Hensyntagen til afgiftens eventuelle overvæltning — Tilladt i forhold til traktatens konkurrencebestemmelser stemmelser
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Agriculture — Common organization of the market — Sugar — National adaptation aids — Method of financing — Compatibility with Community law — Conditions — Tax provisions — Internal taxation — Discriminatory taxation coming under a system of aid — Criteria for appraisal — Cumulative application of Articles 92, 93 and 95 — Purpose to which revenue from the charge is put — Financing aid for the sole benefit of domestic products — Not permissible — Passing financial burdens on to the consumer — No effect
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 9, 12, 13, 92, 93, 95, 171, 177 og 189 — Frie varebevægelser — Told — Afgifter med tilsvarende virkning — Forbud — Direkte virkning — Individuelle rettigheder — Beskyttelse ved de nationale domstole — Samarbejdsprincip — Nationale afgifter, der er uforenelige med fællesskabsretten — Tilbagebetaling — Nærmere former — Anvendelse af national lovgivning — Betingelser — Hensyntagen til afgiftens eventuelle overvæltning — Tilladt i forhold til traktatens bestemmelser om frie varebevægelser, konkur rence og dens forbud mod afgiftsmæssig forskelsbehandling ling
Preliminary ruling — Interpretations — Articles 12 and following, 85 and following — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Prohibition — Direct effect — Rights of individuals — Protection by national courts — Principle of cooperation — National charges incompatible with Community law — Recovery — Detailed rules — Application of national law — Conditions — Taking into account of fact that charge may have been passed on — Permissibility having regard to provisions of Treaty relating to competition
Annullationssøgsmål — Kommissionens beslutning om støtte til en cigaretproducent — Statsstøtte — Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne — Kriterier — Forbud — Undtagelser — Støtteordninger, der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet — Kommissionens skøn — Vurdering i fællesskabssammenhæng
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9, 12, 13, 92, 93, 95, 171, 177 and 189 — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Prohibition — Direct effect — Rights of individuals — Protection by national courts — Principle of cooperation — National charges incompatible with Community law — Recovery — Detailed rules — Application of national law — Conditions — Taking into account of fact that charge may have been passed on — Permissibility having regard to provisions of Treaty relating to free movement of goods, competition and the prohibition of tax discrimination
Amministrazio ne delle finanze dello Stato/Essivi & Salengo Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 95 — Afgiftsregler for spiritus — Traktatbmdssager — Stadium før sagsanlæg — Begmndet udtalelse — Alene retsvirkning i forhold til sagsanlæg ved Domstolen — Fritagelse for en medlemsstat til at overholde sine forpligtelser — Utilladelighed — Afgiftsregler — Interne afgifter — Diskriminerende differentieret afgiftsordning — Indrømmelse af afgiftsmæssig fortrinsstilling på betingelser, som alene indenlandske produkter kan opfylde — Forbud — Forbud mod forskelsbehandling — Direkte virkning — Ikrafttrædelsestidspunkt — Statsstøtte — Støtte i form af afgiftsmæssig forskelsbehandling — Bemyndigelse — Utilladelighed — Interne afgifter, der er uforenelige med fællesskabsretten — Tilbagebetaling — Nærmere regler herfor — Anvendelse af national ret — Hensyntagen til afgiftens eventuelle overvæltning — Lovlighed
— Not permissible — Tax provisions — Internal taxation — System of differential taxation of a discriminatory nature — Grant of tax advantages subject to conditions which can be satisfied only with domestic products — Pro­hibition — Rule against discrimination — Direct effect — Date on which rule took effect — Ad granted by States — Ad in form of tax discrimination — Authorization — Not permissible — National taxes incompatible with Commu­nity law — Refund — Detailed rules — Application of national law — Taking into account of any passing-on of tax — Whether permissible
Pabst & Richarz/Hauptzollamt Oldenburg Anmodning om præjudiciel afgørelse — Artikel 37, 92 ff. og artikel 53, stk. 1 i associeringsaftalen EF/Grækenland — Spiritusafgifter — Interne afgifter — Forskelsbehandling mellem indenlandske og lignende indførte produkter — Forbud — Anvendelsesområde Afgiftslempelse for indenlandske produkter, som er til skade for lignende indførte græske produkter — Forbudt afgiftslempelse — Salgspris for et produkt fastsat af et statsligt monopol — Afgiftselement, der udgør en del af denne pris — Afgift påhvilende indførte produkter — Afgiftselement svarende til et element, der ikke har karakter af afgift, i salgsprisen for det lignende produkt, der er omfattet af monopolet — Diskriminerende afgifter, der kan betragtes som omfattet af en statsstøtteordning — Afgiftslempelse med samme beløb for de to produkter — Opretholdelse af forskelsbehandling — Nationale handels monopoler — Særlige traktatbestemmelser — Materielt anvendelsesområde — Aktiviteter, der er forbundet med udøvelsen af monopolers særlige funktion — Afgiftslempelse for spiritus, af hvilken der tidligere er betalt afgift — Ikke omfattet af særlige traktatbestemmelser — Internationale aftaler — Regel om afgiftsmæssig ligebehandling
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 37, 92 and following and 53(1) of association agreement EC/Greece — Tax applicable to spirits — Internal taxation — Dis­crimination between domestic products and similar imported products — Prohibition — Uniform application — Relief for national products at the expense of similar imported products from Greece — Relief prohibited — Selling price of a product covered by a national monopoly — Component in the nature of taxation forming part of that price — Tax on imported products — Tax correspond­ing to a non-tax component in the selling price of the similar product covered by the monopoly — Discrimina­tory taxation — Whether discriminatory taxation may come under a system of State aid — Relief by an equal amount for the two products — Continuation of discrimination — State monopolies of a commercial character — Specific provisions of the Treaty — Matters covered — Activities intrinsically connected with the specific function of monopolies — Relief for spirits on which tax was previ­ously charged — Provisions not applicable — International agreements — Prohibition of discrimination in taxation
Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige/Kommissionen
France, Italy and United Kingdom ν Commission
Annullationssøgsmål — Kommissionens direktiv 80/723 — Konkurrence — Offentlige virksomheder — Gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder — Kommissionens beføjelse til at indhente oplysninger — Rækkevidde — Offentligt tilgængelige oplysninger — Rækkevidde — Offentligt tilgængelige oplysninger — Kommissionens mulighed for at indhente supplerende oplysninger — Afgrænsning af de økonomiske forbindelser — Opstilling af fælles kriterier for alle medlemsstaterne — De offentlige myndigheders økonomiske deltagelse — De offentlige myndigheders stilling i private virksomheder — Forskelsbehandling i forhold til de private virksomheder — Ikkesammenlignelige situationer — Ingen forskelsbehandling
Action for annulment — Commission Directive 80/723/ EEC — Competition — Public undertakings — Transpar­ency of financial relations between Member States and public undertakings — Commission's power to obtain information — Scope — National published information — Possibility for the Commission to require additional infor­mation — Determination of the financial relations covered
Anmodning om præjudiciel afgørelse —Artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning 2956/79 og artikel 7, stk. 1, i Rådets for ordning 805/68 — Fælles toldtarif — Fællesskabstoldkontingenter — Frosset kød af hornkvæg — Medlemsstaternes forvaltningskompetence — Fordeling af nationale kvoter — Betingelser — Hensyn til import og eksport til og fra andre medlemsstater og eksport til tredjelande — Lovlighed — Hensyn til indkøb af hornkvæg fra interventionsorganer — Forenelig med den fælles markedsordning — Økonomiske fordele som følge af en forkert fordeling af en national kvota — Bestemmes som statsstøtte — Udelukket ket
Preliminary ruling — Interpretation — Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2956/79 and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 805/68 — Common customs tariff — Community tariff quotas — Frozen beef and veal — Member States' administrative powers — Alocation of national quota shares — Conditions — Reference to imports and to exports within the Community and exports to non­member countries — Permissible — Reference to purchase of beef and veal from intervention agencies — Whether compatible with the common organization of the market — Financial advantage obtained from an incorrect allocation of a national quota share — Whether State aid
Traktatbrudssag — Artikel 30 — Frie varebevægelser — Kvantitative restriktioner — Foranstaltninger med tilsvarende virkning — Reklamefremstød for indenlandske varer — Bestemmelser om statsstøtte — Anvendelighed på finansieringen af reklamefremstøddet — Mulighed, der ikke udelukker, at forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning kan finde anvendelse — En praksis, der udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning — Betin gelser — Praksis på grundlag af retligt uforbindende akter
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Article 30 — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Publi­city campaign to promote domestic products — Provisions governing aid granted by States — Whether applicable to the method of financing the campaign — Possibility which does not exclude application of the prohibition on measures having an equivalent effect — Practice constituting a measure having equivalent effect — Requirements — Practice based on measures which are not binding — Not significant
Traktatbrudssag — Kommissionens beslutning 80/932 — Skattefinansiering af en del af arbejdsgiverbidragene til sygesikringsordning — Manglende efterkommeise inden for de fastsatte frister — Forskellig nedsættelse af arbejds giverbidraget — Større nedsættelse i sektorer med overvejende kvindelig arbejdskraft — Tekstil-, beklædnings-, skotøjs- og lædersektoren — Støtte uforenelig med bestemmelserne i artikel 92 — Ophævelse
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 80/932/EEC — Partial taking-over by the State of employers' contributions to the sickness insurance scheme — Failure to comply within the pre­scribed period — Discriminatory reduction in employers' contributions — Advantage given to industries with large numbers of female employees — Textiles, clothing, footwear and leather — Ad incompatible with the common market under Article 92 — Abolition