natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• styrkelse af samarbejdet og i givet fald fremme a Γ fælles projekter inden for videnskab og teknologi for at bidrage til fremme af den videnskabelige viden, der
The Community and its Member States welcome the fact that the collegiate Presidency has been able
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater hilser med tilfredshed aftioldelsen ar et fuldtalligt møde i det jugoslaviske føderale præsidentråd den
'The Community and its Member States continue to follow with great concern the development of the situation in Yugoslavia.
Europæisk Politisk Samarbejde noteret den konsensus, der er skabt omkring det igangværende initiativ, der er taget af USA, med henblik på at indkalde til en fredskonference, der skal munde ud i optagelsen af forhandlinger mellem par­terne.
They express the hope that the Presidency will now be able to play its full role in the negotiations on the future of Yugoslavia. It will not be able to do so unless it exerts full political and constitutional control over the Yugo­slav People's Army.
De noterer sig præsidentrådets afgørelse om at trække den jugoslaviske folkehær ud af Republik­ken Sloveniens territorium, og de glæder sig over dette, for så vidt som denne afgørelse er udtryk for samtlige parters forpligtelse til at afholde sig fra enhver form for magtanvendelse.
'The Community and its Member States welcome the successful conclusion of the conference for peaceful and democratic transition in Ethiopia, held in Addis Ababa from 1 to 5 July.
De arventer med interesse mødet den 22. juli i Ohrid mellem det jugoslaviske føderale præsidentråd og republikkernes ledere.
The Community and its Member States welcome the fact that in this context the recently established CSCE Emergency Mechanism has been able to meet for the first time, and they endorse its con­clusions.
De håber, at forhandlingerne om Jugoslaviens fremtid snart kan blive indledt.
In this context, they decided to send at short notice a troika of high officials to Yugoslavia to establish the necessary practical arrangements.
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at flere arabiske lande har reageret positivt på appellen i erklæringen fra De Syv's topmøde i London og har foreslået, at den arabiske boykot suspenderes, mod at Israel indstiller sin bosættelsespolitik.
The Community and its Member States had the opportunity to observe the proceedings of the con­ference, which could mark a historic step towards democracy in Ethiopia.
De understreger den betydning, de tillægger det, at denne positive gestus udløser en reaktion af samme art.
They note that the charter adopted by the conference explicitly guarantees individual human rights, including freedom of expression and association.
Det Europæiske Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter atter, at de er rede til efter anmodning fra de berørte parter at yde støtte til forhandlingsproces­sen samt til en fredelig løsning arde endnu uafklarede problemer.«
The Community and its Member States will follow with constructive interest the further developments which hopefully will lead to a nation wherein peace and democracy will prevail. They recall their readiness to support this process.'
De er overbevist om, at det med den fornødne politiske vilje og mod fra de berørte parters side vil være muligt at finde en løsning på disse vanskeligheder.«
But they express the hope that a normalization of the situation will permit them to put into effect as soon as possible the financial protocols so as to contribute to the indispensable economic recovery of the country.'
Følgende fælles erklæring om Myan­mar blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 29. juli.
The following joint press statement was published in The Hague and Brussels on l7 July.
• Referencer: Fælles erklæring af 4. januar: EF-Bull. 1/21991, punkt 1.4.3.
Reference: Declaration by the Luxembourg European Council: Bull.
Fælles erklæring af 27. maj: EF-Bull. 5-1991, punkt 1.4.10.
EC 6-1991, points 1.27 and 1.42
Følgende fælles erklæring om Somalia blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 2. august.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 10 July:
Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over resultaterne fra Djibouti-konrerencen. som måske betegner en ny etape henimod Somalias genopbyg­ning.
'The European Community and its Member States consider that further violence and bloodshed in Yugoslavia can be avoided only through the full compliance by all parties concerned with all pro­visions of the Brioni agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater retter en appel til alle de berørte parter om fortsat at stræbe efter national forsoning og etablering af en national rege­ring, der kan sikre fred og stabilitet på hele Somalias område. I denne forbindelse understreger de nødven­digheden af. at der gøres fremskridt henimod en bedre regeringsforvaltning, herunder økonomiske reformer, respekt for menneskerettighederne og fortsatte bestræbelser på at opnå enhed og territorial integritet for Somalia.
'The Presidency recalls the Declaration of the European Council at Luxembourg (28 and 29 June 1991) on the peace process, which confirmed the support of the Community and its Member States for the current initiative, launched by the United States, and which urgently called on all parties to overcome final difficulties so that a peace confer­ence could be convened.
De anmoder de øvrige medlemmer ar det internationale samfond om at indtage samme holdning og afholde sig fra våben­salg af enhver art.«
The recent positive evolution in the attitude of the government of Syria is welcomed.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter endvi­dere deres tilsagn om at yde humanitær hjælp på betingelser, der sikrer, at denne hjælp bliver fordelt på forsvarlig vis.«
They launch an urgent appeal to these parties to cooperate according to the letter and the spirit of that agreement.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har undersøgt udviklingen i fredsprocessen.
Noting the forthcoming visit of Secretary Baker to Israel and the region, the Community and its Member States consider that the peace process has entered a crucial stage.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med inte­resse noteret sig den erklæring, præsident De Klerk
The Com­munity and its Member States call upon the parties concerned to refrain from any actions which could
Europæisk Politisk Samarbejde og anmoder indtrængende om accept af den våben­hvile, som trojkaen har forsøgt at få i stand.
European political cooperation affirming their common interest in security, peace and stability of the world; jeopardize the peace efforts, to which they will continue to contribute.'
Fællesskabet og dets medlemsstater er sig bevidst, at der kræves regulære og hurtige fremskridt i forhand­lingsprocessen for at opretholde tilløbet til oprettelsen ar et demokratisk og ikke-racebestemt samfond i Sydafrika, og håber, at præsident De Klerks erklæring vil bidrage til skabelsen af et tillidsklima, som er af afgørende betydning for, at der kan gøres nye frem­skridt under forhandlingerne. De glæder sig over regeringens bekræftelse af at den går ind for opret­telse ar et nyt Sydafrika på grundlag ar en fredelig dialog.«
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 17 July: aware of the importance of deepening their dia­logue in order to make a joint contribution towards safeguarding peace in the world, setting up a just and stable international order in accord­ance with the principles and purposes of the United Nations Charter and taking up the global chal­lenges that the international community has to face; mindful of the accelerated process whereby the European Community is acquiring its own identity in the economic and monetary sphere, in foreign policy and in the field of security; have decided to intensify their dialogue and to strengthen their cooperation and partnership in order that the challenges of the future may be met.
Fællesskabet og dets medlemsstater advarer dem, der er ansvarlige for det nuværende dødvande om de følger, som en forværring af situationen og yderligere forsinkelser i forbindelse med indledningen af for­handlingerne om Jugoslaviens fremtid vil få for Jugo­slavien som helhed.
'The European Community and its Member States express their grave concern regarding the esca­lating violence in El Salvador at a time when negotiations aimed at a peaceful end to the internal conflict had raised hopes of a lasting solution.
De anmoder indtrængende det kollektive præsidentråd om ufortøvet at indkalde til forhandlinger om Jugoslaviens fremtid.
In particular they strongly condemn the brutal torture and murder of Martin Ayala, member of the Con­sejo de Communidades Marginales (CCM).
De erklærer sig rede til om nødvendigt selv at indkalde til en sådan konference.
The perpetrators of such crimes should be brought to justice without delay.
De pågældende forhandlinger bør være baseret på principperne om, at ændringer ved magtanvendelse ar de indre og internationale grænser ikke kan accepte­res, og at enhver løsning må sikre mindretallenes rettigheder i de enkelte republikker.
This murder highlights the urgency of agreement within the current peace negotiations on practical measures to reorganize, and to improve the invest­igative capability of, the Salvadorean police, and to improve the system of justice as envisaged in the April constitutional amendments, as yet unratified.
»I anledning af valget den 22. juli 1991 af Meles Zenawi til Etiopiens præsident sender Fællesskabet og dets medlemsstater ham deres lykønskninger og ønsker ham held og lykke i det høje og vanskelige hverv, han skal bestride i de kommende 2 1/2 år.
The Community and its Member States urge the parties to the conflict to refrain from all recourse to violence and to renew their efforts to bring the peace negotiations to an early successful con­clusion.'
De opfordrer Kommissionen til at underrette De Tolv om, hvilke økonomiske og finansielle foranstaltninger der kan træfres mod de parter, der nægter at aner­kende våbenhvilen og ikke overholder ovenstående principper, og hvorledes man kan styrke de økono­miske og finansielle forbindelser med de parter, der samarbejder herom.
The European Community and its Member States and Japan will firmly endeavour to inform and consult each other on major international issues, which are of common interest to both parties, be they political, economic, scientific, cultural or other.
Fællesskabet og dets medlemsstater minder om deres erklæring af 12. juli 1991 og udtrykker håbet om, at de forskellige parter og grupperinger vil forene deres kræfter og nå frem til en bred konsensus, der kan bibringe Etiopien demokrati.«
They will strive, whenever appropriate, to coordinate their positions. They will strengthen their cooperation and exchange of information both between the two parties and within inter­national organizations.
I lyset al mandatet fra mødet mellem højtstående CSCE-tjenestemænd glæder de sig over indkaldelsen til et CSCE-opfølgningsmødc i Prag i løbet ar denne uge.
Both parties will likewise consult together on the international situation and on regional matters with a view, in particular, to joining their efforts to bring about an easing of tensions and to ensure respect for human rights.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager, at de er indstillet på sammen med de berørte parter at finde frem til en fredelig losning via forhandlinger på den nuværende krise.
The European Community and its Member States on the one part and Japan on the other part,
Fællesskabet og dets medlemsstater har taget til efter­retning, at WEU-mcdlcmsstaterne har vedtaget at pålægge deres repræsentanter at evaluere situationen i Jugoslavien og undersøge, hvorledes WEU eventuelt kan bidrage til at stabilisere en vedtagen våben­hvile.«
They will endeavour to strengthen their cooperation in a fair and harmonious way in all areas of their relations taken as a whole, in particular with respect to the following: conscious of their common attachment to freedom, democracy, the rule of law and human rights; promoting negotiated solutions to international or regional tensions and the strengthening of the United nations and other international organiza­tions; affirming their common attachment to market principles, the promotion of free trade and the development of a prosperous and sound world economy; supporting social systems based on freedom, democracy, the rule of law, human rights and market economy; enhancing policy consultation and, wherever poss­ible, policy coordination on the international issues recalling their increasingly close ties and acknowl­edging growing worldwide interdependence and, consequently, the need for heightened inter­national cooperation;
»Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker stærk foruroligelse over de seneste dramatiske begivenheder i Madagaskar.
Both parties are committed to engage in continu­ous dialogue to give substance to this declaration.
De anmoder indtrængende de mada­gaskiske myndigheder samt alle de politiske kræfter om at gøre alt, for at der kan findes en fredelig løsning på den nuværende krise under respekt for demokratiet og menneskerettighederne.«
To this end, in addition to the full use of all existing regular consultation mechanisms, both parties have decided to strengthen their mechan­isms for consultation and substantial cooperation on global and bilateral issues: pursuing cooperation aimed at achieving a sound development of the world economy and trade, particularly in further strengthening the open multilateral trading system, by rejecting protec­tionism and recourse to unilateral measures and by implementing GATT and OECD principles concerning trade and investment;
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med stærk foruroligelse bragt i erfaring, at præsident Mikhail Gorbatjov er blevet afsat, og at alle beføjelser er overtaget af en statslig undetagelseskomité.
(i) especially they have decided to hold annual consultations in Europe or in Japan between, on the one hand, the President of the European Council and the President of the Commission and, on the other, the Japanese Prime Minister;
Dette magtveksel har skabt usikkerhed, både med hensyn til udviklingen i de internationale forbindelser og videreførelsen af den interne demokratiseringspro­ces i Sovjetunionen.
(iii) six-monthly consultations continue to be held between the Foreign Ministers of the Com­munity and the Member of the Commission responsible for external relations (troika) and the Japanese Foreign Minister; strengthening their dialogue and cooperation on various aspects of multifaceted relations between both parties in such areas as trade, investment, industrial cooperation, advanced technology, energy, employment, social affairs and competition rules;
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde mødes i Haag tirsdag den 20. august 1991 om formid­dagen for at drøfte situationen og dens mulige konse­kvenser.«
(iv) the representatives of Japan are briefed by the Presidency of European political cooperation following ministerial political cooperation meet­ings, and Japan informs the representatives of the Community of the Japanese Government's foreign policy.
De fordømmer på det bestemteste afsættelsen af præ­sident Gorbatjov og oprettelsen af en »statslig komité for undtagelsestilstanden«, der har overtaget alle beføjelser, som en klart forfatningsstridig handling og en åbenlys krænkelse af Sovjetunionens forpligtelser i medfør af Helsinki-slutakten og Paris-chartret.
supporting the efforts of developing countries, in particular the poorest among them, to achieve sustained development and political and economic progress, along with fostering respect for human rights as a major factor in genuine development, with due regard for the objectives set by inter­national organizations;
»På grundlag af en fornyet gennemgang af situationen i Jugoslavien i lyset af rapporter fra formandskabets udsending udtrykker Fællesskabet og dets medlems­stater dyb foruroligelse over de hyppige brud på våbenhvilen, der atter har kostet mange mennesker livet.
Yugoslavia joining their efforts in meeting transnational chal­lenges, such as the issue of environment, the con­servation of resources and energy, terrorism, inter­national crime and drugs and related criminal activity, in particular the laundering of the pro­ceeds of crime;
Under henvisning til alle følger af denne situation opfordres de sovje­tiske myndigheder indtrængende til i overensstem­melse med de forpligtelser, deres land har indgået ved undertegnelsen ar Helsinki-slutakten og Paris-char­tret, til at afstå fra enhver handling, der indebærer trusler eller vold.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 19 July: strengthening cooperation and, where appropriate, promoting joint projects in the field of science and technology with a view to contributing to the promotion of scientific knowledge which is essen­tial for the future prosperity of all mankind; developing academic, cultural and youth exchange programmes aiming to increase knowledge and improve understanding between their respective peoples;
De glæder sig over alle berørte parters vilje til at indlede forhandlinger om Jugoslaviens fremtid og opfordrer indtrængende alle parter til at føre disse forhandlinger i god tro.
'The European Community and its Member States welcome the news that the full Yugoslav State Presidency met on 18 July.
De appellerer navnlig til de berørte parter om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre at forhand­lingsprocessen ikke skæmmes ar yderligere vold.
They note the Presi­dency's decision to withdraw the Yugoslav People's Army from the territory of the Republic of Slovenia and welcome this in so far as it expresses the commitment of all parties to refrain from the use of force.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat nøje følge situationen i Jugoslavien og er til enhver tid parat til at bistå under og lette forhandlingsprocessen samt påtage sig international overvågning ar våben­hvilen, hvis parterne skulle ønske det.«
supporting, in cooperation with other States or organizations, Central and Eastern European countries engaged in political and economic reforms aimed at stabilizing their economies and promoting their full integration into the world economy;
De opfordrer indtrængende de nuværende ledere til at muliggøre kontakt med alle valgte repræsentanter for det sovjetiske folk samt til præsident Gorbatjov per­sonligt.
They look forward to the Yugoslav State Presi­dency's meeting with the Republican leaders in Ohrid on 22 July.
Fællesskabet og dets medlemsstater holder de nye magthavere ansvarlige for de eventuelle følger af
They express the hope for an early start to the negotiations on the future of Yugoslavia.
Europæisk Politisk Samarbejde deres handlinger for stabiliteten, sikkerheden og sam­arbejdet i Europa og for de internationale forbindel­ser i almindelighed.
European political cooperation desired by the parties concerned, all assistance to support the negotiating process and a peaceful settlement of the current problems.' they will make their full contribution as a partici­pant, may now be convened shortly.
De er sig den særlige foruroligelse bevidst, som de central- og østeuropæiske lande nærer i denne henseende.
They are convinced that with the necessary political will and courage of the parties concerned a solution to those difficulties can be found.'
Kommissionen vil nærmere undersøge veje og midler til udvikling af samarbejdet med Bulgarien, Rumænien og Albanien.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 29 July.
Følgende fælles erklæring om situatio­nen i Sovjetunionen blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 22. august.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 2 August:
De giver atter udtryk for den overbevisning, at de eksisterende problemer i forbindelserne mellem de republikker, der udgør Sovjetunionen, kun kan løses gennem forhandling og dialog.
'The Community and its Member States welcome the outcome of the Djibouti Conference, which could be a first important step towards the recon­struction of Somalia.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har med en følelse af dyb lettelse og tilfredshed erfaret, at kuppet i Sovjetunionen er slået fejl.
The Community and its Member States call upon all parties concerned to continue working for national reconciliation and the formation of a national government which will guarantee peace and security in the territory of Somalia as a whole.
De glæder sig over, at præsident Gorbatjov er genindsat i sit embede, og at den forfatningsmæssige orden og de demokratiske frihedsrettigheder er genindført.
In this context they emphasize the need for pro­gress towards better government, including econ­omic reform, respect for human rights, and the continued search for unity and territorial integrity of Somalia.
De udtrykker deres dybe beundring for alle, der modsatte sig kuppet, og noterer sig den argørendc rolle, som præsident Jeltsin og andre demokratisk valgte ansvarlige har spillet i den forbindelse.
The Community and its Member States also reaffirm their commitment to provide humani­tarian relief under conditions that guarantee an effective distribution.'
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fordrer, at Sovjetunionen overholder alle sine forplig­telser og internationale aftaler, herunder aftalerne om tilbagetrækning ar tropper og nedrustning.
'Recalling their statements of 4 January and 27 May on Myanmar, the Community and its Mem­ber States are appalled that the Burmese authorities still show no sign of respecting the wishes the Burmese people expressed in elections on 27 May 1990 for a democratically elected Government.
De forven­ter, at alle europæiske staters integritet og sikkerhed respekteres.
Nor have the Burmese authorities put an end to violations of internationally accepted rules of con­duct and of human rights.
Fællesskabet suspenderer sin økonomiske bistand i form ar kreditter til fødevarehjælp og faglig bistand, indtil Sovjetunionen er vendt tilbage til den forfatningsmæssige orden og fuld overholdelse af sine internationale forpligtelser i medfør af Paris-chartret.
The Community and its Member States are likewise appalled that the Burmese authorities continue to spend large amounts of their country's meagre resources on arms.
Den humanitære hjælp vil dog blive fortsat på betin­gelse af, at den når frem til den nødlidende befolk­ning.
They wish, therefore, to draw the attention of the international community to their decision to refuse the sale of any military equipment from Community countries to Burma.
Medlemsstaterne opfordres til at tage lignende skridt.
They call on the rest of the international community to show simi­lar restraint and desist from all such sales.'
Følgende fælles erklæring om politiske flygtninges og landforvistes tilbagevenden til Sydafrika blev offentliggjort i Haag og Bruxel­les den 22. august.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 29 July:
Sovjetunionens indbyggere har bevist, at deres rege­rings forpligtelse til i medfør ar Paris-chartret at opbygge, konsolidere og styrke demokratiet som ene­ste regeringssystem, ikke har været ord uden indhold for dem.
'The Community and its Member States have noted with interest the statement by President De Klerk on 30 July 1991 in answer to the recent revelations of secret funding by the South African Government of political and related organizations in South Africa and the alleged involvement of elements of the SADF and security forces in the violence.
De seneste tre dage har vist, at demokratiet uigenkaldeligt har slået rod i det sovjetiske samfond.
'The Community and its Member States reviewed the present developments in the peace process.
Sovjetunionen er stadig stillet over for talrige proble­mer, især med hensyn til udviklingen ar et nyt forhold mellem republikkerne og Unionen, men i betragtning ar de demokratiske kræfters dynamik kan man gå ud fra, at de krævede løsninger vil blive fondet gennem forhandling og dialog.
They stress again the importance of overcoming final difficulties, including the question of Palestin­ian representation, so that a conference, to which