natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydelserne i de i arti kel 29, stk. 1, omhandlede tilfælde må være naturalydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor pensionistens familiemedlemmer er bosat.
Centre d'informatique, d'affilia­tion et de perception des cotisa­tions, commun aux institutions de sécurité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of Contributions of the Social Secu rity Institutions), Luxembourg.
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring
United Kingdom: Department of Health and Social Security, Records Branch, New castle upon Tyne.
Artikel 35 indeholder en række bestemmelser til afgørelse af, hvilken ordning der er den kompe­tente i tilfælde, hvor der er flere forsikringsordnin­ger i opholds­ eller bopælsstaten.
The designated body, in the Member State of which the worker is a national, in receipt of Form E 501 shall forward Form E 502 to the institution which sent Form 501, indicating in particular the registration number assigned to the insured person in that Member State.
Den kompetente institution refunderer den in­stitution, der har udredt naturalydelserne, hele ud­giften hertil.
Information on stateless persons and refugees shall be sent to the designated body of the Member State to whose legislation they were first subject.
I tilfælde, hvor lovgivningen i den ydelsesfor­pligtede stat indeholder bestemmelser om tilbage­holdelse af bidrag i pension eller rente til dækning af ydelser ved sygdom eller moderskab, er den ud­betalende institutionen i den nævnte stat berettiget til at foretage sådanne tilbageholdelser, beregnet efter den for denne institution gældende lovgiv­ning,! den pension eller rente, som institutionen skal udbetale.
Having consulted the Administrative Commission the competent authority of a Member State may decide that the information required under paragraph 1 above should be forwarded by the registering institution directly to the designated body of the Member State of which the worker concerned is a national.
Det er i artikel 34 bestemt, at artiklerne 28, 28a, 29 og 31 også omfatter de tilfælde, hvor en person modtager flere pensioner i henhold til én medlems­stats lovgivning.
Any other method of communicating the same information may be substituted for Forms E 501, E 502 and E 551 (models of which are annexed) with the agreement of the institutions concerned.
Erhvervelse af retten (forordning nr. 1408/71, artikel 38)
The Chairman of the Administrative Commission
Afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission:
The institution drawing up the insurance his tory of a worker shall complete an E 503 form and forward it to body designated by the competent authority of the Member State in question.
Om der opnås ret til ydelser ved invaliditet afhænger af, om der ansøges om disse I henhold til forsikringsperioder under en almindelig ordning el­ler under en særordning.
In reply to an E 503 form, the designated bodies of the countries of employment shall forward an E 505 form giving the insurance history of the worker to the designated body of the country of nationality.
Domme afsagt af Domstolen:
Where the worker is not a national of that State:
Sag 26/78, INAMI mod Viola; dom af 5. oktober 1978
Has decided as follows:
Hvis erhvervelse, bevarelse eller generhver­velse af retten til ydelser i henhold til en ordning, som ikke er en særordning for lønmodtagerne eller de selvstændige erhvervsdrivende eller for en sær­lig art beskæftigelse, ¡følge en medlemsstats lov­givning er afhængig af, at der er tilbagelagt forsikrings­ eller bopælsperioder, skal den kompe­tente institution i den pågældende medlemsstat medregne alle perioder, der er tilbagelagt ­ efter en generel ordning, en særlig ordning, som lønmodta­ger eller som selvstændig ­ i en anden medlems­stat (artikel 38, stk. 1).
The institutions referred to in Article 50(1)(b) of Regulation (EEC) No 574/72 shall draw up the insur ance history of workers who have been subject to the legislation of two or more Member States in accordance with the provisions set out below:
Særlige ordninger
It shall ap
Hvis tilkendelse af ydelser til lønmodtagere ef­ter en medlemsstats lovgivning er afhængig af, at der ertilbagelagt forsikringsperioder underen sær­lig ordning eller med en særlig art beskæftigelse, kan perioder, der er tilbagelagt i en anden med­lemsstat, kun medregnes, hvis der er tale om en til­svarende art forsikring eller beskæftigelse (artikel 38, stk. 2).
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger - Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR - DSRV) Federation of German Pension Insurance Institutions - Data-processing centre), Würzburg.
Det er ligeledes i artikel 38, stk. 3, i for­ordning nr. 1408/71 bestemt, at hvis tilkendelse af visse ydelser efter en medlemsstats lovgivning er
Greece of 24 February 1983 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family benefits and allowances
Sag 199/88, Cabras mod INAMI; dom af 21. marts 1990
Department of Social Welfare, Dublin.
129 b) Ordninger af typen Β afhængig af, at den pågældende alene har været forsikret inden for et erhverv, der er omfattet af en særordning for selvstændige erhvervsdrivende, kan perioder, der er tilbagelagt efter en anden med­lemsstats lovgivning, kun medregnes ved fastsæt­telsen af ydelsen, hvis disse er tilbagelagt efter en tilsvarende ordning eller, hvis en sådan ikke findes, i et tilsvarende erhverv.
Centre d'informatique, d'affilia­tion et de perception des cotisa­tions, commun aux institutions de sécurité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of Contributions of the Social Secu rity Institutions), Luxembourg.
Behandlingen af ansøgning om ydelser under disse ordninger, hvor ydelsernes størrelse er af­hængig af forsikrings­ eller bopælsperiodernes længde, foregår på samme måde som behandlin­gen af ansøgning om alders­ eller efterladtepen­sion.
Any other method of communicating the same information may be substituted for Forms E 503, E 504 and E 505 (models of which are annexed) with the agreement of the institutions concerned.
Hvis der ¡midlertid efter en medlemsstats lov­givning findes et system til koordinering af forsik­ringsperioder, der er tilbagelagt efter forskellige slags ordninger, skal det være tilladt også at ind­drage de i andre medlemsstater tilbagelagte perio­der i denne koordinering.
Where the legislation of a Member State lays down conditions in respect of the age at which a survivor is entitled to a pension, the institutions in question shall in the same way draw up the insur ance history of a deceased worker starting not later than one year before the date on which he will be entitled to that pension.
Hvis ansøgeren ikke har været omfattet af dennes sociallovgivning, sender bopælsstedets institution ansøgningen videre til institutionen i den medlemsstat, hvor arbejdstageren senest har væ­ret forsikret (forordning nr. 574/72, artikel 36, stk. 1).
Whereas, furthermore, the legislations of certain Member States provide that periods of suspension or interruption of actual professional or trade activity by reason of interruption, unemployment, tem porary incapacity for work, strikes or lock-outs, shall be treated either as periods of professional or trade activity for the acquisition of entitlement to family benefits or family allowances or shall be regarded as periods of inactivity giving rise, where appropri-
Beregning af ydelserne
This Decision, which replaces Decision No 104 of 29 May 1975, shall be published in the Official
Hvis arbejdstageren eller den selvstændige er­hvervsdrivende ikke opfylder en særordnings be­tingelser for ret til ydelser ved invaliditet, kan han gøre brug af sine forsikringsperioder under en sær­lig ordning for lønmodtagerne eller for de selvstæn­dige eller en ordning for en bestemt art beskæfti­gelse foi at opnå ret til ydelserne I henhold til den kompetente medlemsstats almindelige socialsik­ringsordning eller ordning for arbejdere og funktio­nærer, hvis den pågældende har været tilsluttet en af disse ordninger (artikel 38, stk. 1 og 3).
2 For the purposes of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 there shall be regarded as exercise of 'a professional or trade activity': ate, either per se or as the result of preceding pro fessional or trade activity, to the payment of family benefits or family allowances;
Denne institution afgør, om ansøgeren opfylder betingelserne for ret­ten til ydelser, idet den i nødvendigt omfang med­regner forsikringsperioder, der er tilbagelagt i an­dre medlemsstater (forordning nr. 1408/71, artikel 39, stk. 1).
Whereas is is also essential to know the scope of the term professional or trade activity, as referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972; as a result of sickness, maternity, accident at work, occupational disease or unemployment, as long as wages or benefits, excluding pensions, are payable in respect of these contingencies; or during paid leave, strike or lockout.
Ved ansøgning om og beregning af ydelser ved invaliditet skelnes der mellem to kategorier in­validitetsforsikringsordnlnger: i)
It shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Communities.1
En person, der opfylder betingelserne I denne stats lovgivning, modtager udelukkende ydelser fra den kompetente institution dér.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Work ers,
Hvis han ikke er berettiget til ydelser efter denne stats lovgivning, modtager han ydelser fra enhver anden medlems­stat, efter hvis lovgivning han er ydelsesberettiget, om nødvendigt under iagttagelse af artikel 38's be­stemmelser om sammenlægning.
Having regard to Article 81(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provi sions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations.
Ordninger i henhold til hvilke ydelsernes stør­relse ikke afhænger af forsikringsperiodens længde, men ansøgeren er berettiget til ydel­ser i et fast beløb, uanset hvor længe han har været forsikret i den pågældende ordning.
Whereas, in the matter of overlapping or family benefits or allowances, the purpose of Article 10(1) is to impart to the pursuit of a professional or trade activity in a Member State where entitlement to family benefits or allowances does not result from the pursuit of such activity the same effect as in Member States where this entitlement does arise from the pursuit of such activity; and whereas, the interpretation of Articles 76 and 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall also apply in the case of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72;
De ordninger af denne type, der gælder i hver af medlemsstaterne, er opført i bilag IV, A, til for­ordning nr. 1408/71. Der henvises normalt til dem som type A­ordninger.
After deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/ 71,
Invalideforsikringsordninger i henhold til hvilke ydelsernes størrelse afhænger af forsik­ringsperiodens længde og beregnes efter an­tallet af tilbagelagte forsikringsår (­måneder). Der henvises til disse ordninger som type B­ordninger.
Having regard to Article 17(7) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council of 17 September 1981,
Hvis en af de medlemsstaters lovgivning, i hen­hold til hvilke ansøgeren har ret til ydelser, indehol­der regler om nedsættelse, suspension eller bort­fald af ydelserne i tilfælde af, at der samtidigt modtages anden indtægt eller ydelser af en anden art, som omhandlet i artikel 46a, stk. 2, anvendes artikel 46a, stk. 3, og artikel 46c, stk. 5, mutatis mu­tandis. Der er redegjort for disse bestemmelser ne­denfor under punkt 394, 395 og 396.
For the purposes of Article 76 and Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71, family benefits or family allowances shall be regarded as payable 'by reason of the pursuit of a professional or trade ac tivity':
Ansøgning indgives enten til: i)
Has decided as follows:
En helt arbejdsløs ansøger, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 71, stk. 1, litra a), ¡i), eller stk. 1, litra b), ii), første punktum, skal modtage ydel­ser ved invaliditet fra den kompetente institutionen i bopælsmedlemsstaten for dennes regning og i overensstemmelse med den lovgivning, den admi­nistrerer, som om han under sin seneste beskæfti­gelse havde været omfattet af denne lovgivning (ar­tikel 39, stk. 6).
The extent of the benefits referred to in Article 17(7) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined only by the provisions of the legislation ap plied by the institution of the place of residence.
institutionen i den medlemsstat, hvis lovgiv­ning ansøgeren var omfattet af på tidspunktet for invaliditetens indtræden, eller
Whereas on the other hand, too restrictive an inter pretation of Article 22(1 )(a) would limit substantially the freedom of movement of persons who suffer from a condition which requires a continual and regular course of medical treatment of such a nature that it will foreseeably necessitate the provi sion of immediate benefits during a stay in another Member State in order for such a stay to be under taken;
Forsørgertillæg (forordning nr. 1408/71, artikel 39, stk. 4)
This Decision shall apply by analogy for the in terpretation of the provision of Article 60(6) of Regu lation (EEC) No 574/72.
Hvis der ved fastsættelsen af ydelsernes stør­relse skal tages hensyn til andre familiemedlem­ institutionen på bopælsstedet, som derefter sender ansøgningen videre til institutionen i den medlemsstat, hvis lovgivning ansøgeren senest har været omfattet af (forordning nr. 574/72, artikel 35, stk. 1).
Whereas it is therefore appropriate te clarify the interpretation of Article 22(1)(a) so as to specify that it includes within the scope of its provisions per sons already undergoing renal dialysis treatment who then go for a stay in another Member State, and whose condition necessitates immediate ben efits as part of such a continuing course of treat ment notwithstanding any practical obligation to make prior arrangements for the provision of such benefits during that stay, and provided that the stay is undertaken for reasons other than medical;
Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring mer end børn, tages der også hensyn til de af anses­gerens familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat.
Decision No 123 of 24 February 1984 concerning the interpretation of Article 22(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to persons undergoing renal dialysis treat ment
Attestationen har en gyldighedsperiode på et år og kan fornys for et år ad gangen.
Having regard to Article 81 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the applica-
Ret til ydelser ved invaliditet erhverves i hen­seende til den førstnævnte medlemsstats lovgiv­ning enten ved udløbet af den forudgående periode for ydelse af kompensation ved sygdom, der er foreskrevet i denne lovgivning, eller ved udløbet af den forudgående uarbejdsdygtighedsperiode, der er foreskrevet i denne lovgivning, dog tidligst på tidspunktet for erhvervelse af ret til ydelser ved in­validitet i henhold til lovgivningen i sidstnævnte medlemsstat, eller på dagen efter den sidste dag, den pågældende er berettiget til kontantydelser ved sygdom i henhold til lovgivningen i sidstnævnte medlemsstat.
The provision of renal dialysis treatment in an other Member State to an employed or selfemployed person, or a member of the family of such a person, shall count as a benefit of immediate necessity within the meaning of Article 22 (1 )(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 where it is provided as part of a pre-existing regular and continued course of renal dialysis treatment notwithstanding any practical obligation to make prior arrangements to secure the provision of such a benefit during the temporary stay and provided that the stay is under taken for reasons other that medical.
Da disse bestemmelser blev indføjet i forord­ning nr. 1408/71 ved forordning nr. 2595/77, blev det af medlemslandene præciseret, at: i)
This Decision shall be published in the Offical Journal of the European Communities.1It shall ap ply from the first day of the month following its publication.
Derfor kan retten til ydelser i medfør af en lovgivning, der gør invaliditetsydelser betinget af, at den pågr : inde har været uarbejdsdygtig i et bestemt tidsrum, om nø /endigt afgøres uden anvendelse af artikel 40, stk. 3, litra a)«.
of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(1)(a) and 14b(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers
Det er kort sagt kun bidrags­perioder, der er tilbagelagt under en af de i bilag IV, angivne ordninger, der giver ret til ydelser fra en af de ordninger, der er opført I bilag IV, A.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Work ers,
Det er desuden bestemt i artikel 40, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, at retten til ydelser ved invaliditet efter en lovgivning af type A i de ovenfor anførte tilfælde enten opnås ved slutningen af en sygedagpenge"periode eller ved slutningen af en uarbejds­dygtighedsperiode, afhængigt af, hvilken af de to slags perioder der er foreskrevet i den pågældende lovgivning, og tidligst: ii) fra den dato, hvor der opnås ydelser ved ¡ivaliditet i hen­hold til den anden berørte medlemsstats lovgivning af type B; eller
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all matters of interpretation arising from the provisions of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(1)(a), 14a(1)(a), 14b(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71
Ansøgeren har ikke ret til ydelser efter lovgiv­ningen i en medlemsstat, hvis ordning er af typen B. Arbejdstagere eller selvstændige er­hvervsdrivende, som har ret til ydelser af typen B, skal ansøge om denne type ydelser.
Whereas Decision No 113 of 28 February 1980 should be amended to take account of the provi sions of Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981, which entered into force on 1 July 1982;
De kan ikke fravælge ydelser af type Β til fordel for ydelser af type A.
The Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Work ers,
fra den dato, hvor den pågældende ikke længere er beretti­get til sygedagpenge efter den anden medlemsstats lovgiv­ning.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72,
iii) Ansøgeren må, under hensyntagen til bestem­melsen i artikel 44, stk. 2, ikke gøre krav på ydelser ved alderdom.
Whereas Decision No 98 should be amended to take account of the provisions of Regulations (EEC) No 1390/81 and (EEC) No 3795/81, which entered into force on 1 July 1982;
I henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige og Irland kan ydelser ved Invaliditet først tilkendes efter, at der er ydet syge­dagpenge i en bestemt periode.
Whereas, with a view to simplification, the scope of Article 14(1)(a) or 14b(1) of the said Regulation should be extended to cover the case of a worker who is engaged in the Member State in which the undertaking has its registered office or place of business with a view to his being posted to another Member State or to a vessel flying the flag of an other Member State;
I henhold til lovgiv­ningen i Belgien og Nederlandene erhverves retten til disse ydelser først efter en bestemt uarbejdsdyg­tighedsperiode.
Whereas Articles 11 and 11a of Regulation (EEC) No 574/72 do not prescribe any timelimit for the issue of the certificate,
enhver periode, i hvilken den pågældende i an­ledning af denne uarbejdsdygtighed og i med­før af sidstnævnte stats lovgivning har modta­get sygedagpenge eller i stedet for disse fortsat har modtaget løn ii)
Whereas, on the one hand, the administrative com plications which Article 14(1)(a) is designed to pre vent arise in any event if a worker who is engaged by an undertaking established in one Member State with a view to being posted to another Member State was previously subject to the legislation of a third Member State or of a nonmember country, a fortiori if he was previously subject to the legisla tion of the Member State to which he is posted; whereas the purpose of Article 14(1)(a) would thus not be fulfilled; whereas the same would apply mutatis mutandis in the case of Article 14b(1);
Desuden tager disse bestemmelser højde for den omstændighed, at den invalide i adskillige medlemsstater fortsat får sin løn udbetalt i stedet for at modtage sygedagpenge, og den omstændig­hed, at retten til invalidepension efter en ordning af typen Β kan opnås på baggrund af en sygedagpen­geperiode af relativt kort varighed.
The institution referred to in Articles 11 and 11a of Regulation (EEC) No 574/72 shall issue a certificate concerning the applicable legislation (Form E 101), even if the issue of such a certificate is re quested after the commencement of the occupation pursued in the State other than the competent State by the worker referred to in Articles 14(1 )(a), 14a(1)(a), 14b(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
enhver periode, i hvilken den pågældende i an­ledning af den invaliditet, der er fulgt efter denne uarbejdsdygtighed, og i medfør af sidst­nævnte medlemsstats lovgivning har modta­get ydelser i anledning af alderdom eller inva­liditet, som om han i denne periode havde modtaget sygedagpenge I henhold til lovgivningen i førstnævnte medlemsstat eller været uarbejds­dygtig efter denne lovgivnings kriterier.
Whereas, on the other hand, one of the decisive criteria for the application of Article 14(1)(a)or 14b(1) of the said Regulation is the existence of a direct relationship between the undertaking and the worker it engages, and in particular the payment of a wage and the maintenance of the worker's relationship to the undertaking as an employee;
131 som de I kraft af forordning nr. 2595/77 gennem­førte ændringer af artikel 40, stk. 3.
Acting in accordance with the provisions of Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
gælder særlige regler, hvis den institution, der er ydelsesforpligtet i anledning af den oprindelige in­validitet, er en nederlandsk institution.
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
I så fald ud­reder denne efter invaliditetens forværring fortsat den oprindelige ydelse, som derefter fradrages i den ydelse, der skal udredes af den stat, hvis lov­givning den pågældende senest har været omfattet af, forudsat følgende betingelser er opfyldt:
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations,
Den lidelse, der har forårsaget forværringen, skal være den samme, som har begrundet til­kendelse af den nederlandske ydelse.
Having regard to Decision No 120 of 7 July 1982 laying down and amending the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
i) skal den kompetente institution i den pågældende medlems­stat medregne forsikringsperioder, der er tilbagelagt under en hvilken som helst anden medlemsstats lovgivning, som om de var tilbagelagt under den lovgivning, som gælder for denne institution ii)
(a) there exists a direct relationship between that undertaking and the worker during his period of posting;