natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huset får finansiel støtte fra Ministère de la Famille. Efter dette ophold kan kvinderne komme ind i et "maison de 2ème phase" (2. fase hus)(det første blev startet i 1981, nu er der fire), hvor de har et år til at finde beskæftigelse og bolig.
PUBLICATIONS: "Bridging the gap: women and employment", the third paper in the Target Europe Papers series, reviews the situation of women in Britain's labour market, recent trends and the scanty measures proposed by the Government.
De er stadig velkommen i sammenslutningen og kan mødes i "Kopplabrunz".
It is written by Margaret Daly, Conservative MEP.
På den anden side deltager Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med 50% i finansieringen af et projekt om familier med enlige forsørgere.
(European Democratic Group, 2 Queen Anne's Gate, London SWIH 9AA)
Dette har tilladt starten af et uddannelsescenter.
WOMEN'S STUDIES: The Polytechnic of East London (PEL) offers a modular degree in women's studies.
Efter fire års virke overtager Ministère de la Famille udgifterne til personale og vedligeholdelse.
Furthermore, students at PEL will be able to choose a single honours, joint honours or individual unit in Women's studies starting in September 1990.
Der er startet flere tjenester: Individuel hjælp til forsørgerens inddeling af tiden, work-shops, punktuel erhvervsuddannelse.
Postgraduate study is also available via an M.A.-by-independent-study programme or individual M. Phil, or Ph.D. registrations.
Man kan også få konkret hjælp til bl.a. flytning og renovering (Femmes en détresse asbl, BP 1024, Luxembourg).
(Dr. Maggie Humm, Coordinator for Women's Studies, SIS, PEL, Livingstone House, Livingstone Road, Stratford, London, E15 2LL, Tel.: (01) 590-7722 ext.)
Hedy d'Ancona (PvdA) er blevet minister for velfard, sundhed og kultur.
At a seminar on poverty and women that preceded the meeting the various speakers stressed the need for a genuine equal treatment policy to fight poverty.
Hun forlader Europa-Parlamentet, hvor hun var forkvinde for Udvalget for Socale Spørgsmål efter i to år at have varet forkvinde for Udvalget om Kvinders Rettigheder. len Dales (PvdA) blev indenrigsminister og Hanja Maij-Weggen (CDA) minister for transport, broer og veje.
During the meeting itself the discussions dealt with the action to be conducted in Eastern Europe to weld strong ties of collaboration with the women's organisations that are participating in the processes of démocratisation.
* Talentbank er det seneste initiativ fra Amsterdams Universitets tjeneste om positive særforanstaltninger.
Representatives of such groups will be invited to the next CIF/CECIF meeting, which will be held in Lucerne in March 1990.
Kvinder, der er interesserede i beskæftigelse ved Universitetet, kan aflevere et curriculum vitae.
The next seminars will be held on: - 17 March 1990 (Lucerne): "The national mechanisms for promoting equality between women and men and the Swiss model of the structure of equality"; - 26 October 1990 (The Hague): "Five years after Nairobi". (date to be announced) (Luxembourg): a seminar to assess the achievements of the Second Medium-Term Community Action Programme for Equal Opportunities between Men and Women (1986-1990), put forward proposals for the next programme, and draw conclusions from the debates on poverty and women. (CECIF, 28 chemin vert, 3878 Schifflange, Luxembourg)
* Den tidligere statssekretær for undervisning og videnskabelig forskning, Ginjaar-Maas startede for nylig officielt Kandidatenbank Select Primair.
WOMENAND DEVELOPMENT: CHANGE, the UK-based organisation that works to promote understanding of the status and development of women worldwide, is ten years old.
Den skal stå for ansættelse og udvælgelse af kvindelige ansvarlige for basisundervisning, poster, kvinder bliver mere og mere fjernet fra.
Since its founding by Georgina Ashworth, its director, in 1979, it has worked to meet the need for educational materials and information on the lives of women and women's unrecognised contributions to national economies and related issues.
Arbejdsløshed: I de seneste år har arbejdsløsheden ramt kvinderne hårdt (36%), på trods af at de kun udgør 31% af den aktive befolkning.
Preferring to let the parties concerned have their say, it publishes reports and country profiles commissioned from women in developing countries, as well as handbooks and resource packs (e.g., the Thinbooks and Thinkpacks series) for women's groups and NGOs.
Visse statistikker kunne give en falsk idé om arbejdsmarkedet.
Its first "Actbook", NoShort Cuts, provides outlines of curricula and training courses that are now widely used.
De viser en konstant stigning på 1% om året i antallet af kvindelige arbejdstagere.
CHANGE also has a library that is open to everyone.
Den tidligere Social- og Beskæftigelsesminister De Koning advarer mod en ubetimelig optimisme.
It is funded by donations, a few subsidies and the proceeds of the sale of its publications.
En fjerdel af disse kvinder har en deltidskontrakt (mindre en 20 timer om ugen).
(Change, P.O. Box 924, London SE24 9JX, Tel. (01) 274-4043)
Noderskab og prevention: Ministeriet for Velfard, Sundhed og Kultur har udgivet en brochure "Zwangerschap en Hepatitis B", der skal informere de gravide kvinder om de risici, de kan udsatte fosteret for.
WOMEN AND^MANAGEMENT: The economy continues to be an area that stands out for its lack of women in key positions.
I Nederlandene er 1% af dem bærere af sygdommen.
This situation is gradually being corrected.
Under svangerskabet hammer moderens seropositivitet på ingen måde fosterets udvikling.
A new phase has begun with the creation of the Institut feminin de management (Women's Institute of Management) by the Centre romand de promotion du management (CRPM) in Lausanne.
Risikoen for smitte präsenterer sig lige før, under eller efter nedkomsten (Centrale Direktie Voorlichting, Documentatie en Bibliothek van het ministerie van WVC, Postbus 5406, NL-2280 HK Rijswijk).
IFMA's goal is to train the working woman of the nineties through a 14-week training programme for women university graduates (or graduates of other schools of higher education) interested in going into management.
Svangerskabsafbrydelse: Stimezo udgav for nylig rapporten "Voorlichting rond abortus provocatus: Een verlichting", der behandler et delikat problem: Svangerskabsafbrydelse.
INTER-REGIONALCOOPERATION: Since the 1974 meeting of the Nordic Council of Ministers, the Scandinavian countries have laid the foundations of a joint equal opportunity strategy.
Den bygger på kommentarer fra kvinder, der har gennemgået en frivillig svangerskabsafbrydelse.
A number of projects emphasising working conditions, welfare, and other aspects of modern life have been carried out.
I denne brochure er der lagt vægt på den måde, oplysningerne fordeles og burde fordeles på (Stimezo Nederland, Pieterstraat 11, Nl-3512 Utrecht).
The main points of this programme concern women's contributions to the domestic economy and the possibility for workers of both sexes to combine family life and an occupation.
Prostitution: Sammenslutningen Humanita's sektion i Amstello startede for nylig en afdeling, der specielt kommer ind på problemet i forbindelse med prostitution.
Moreover, the burden of caring for patients lies with women in the vast majority of countries. Overloaded with responsibilities, rejected or imprisoned if they are seropositive, women have nevertheless come to grips with the situation.
Mand, kvinder (prostituerede eller ikke-prostituerede) virksomheder osv. kan der få de Ønskede oplysninger om de sygdomme, der isar rammer risikogrupper, og den hjalp, de kan få.
Mainly under their impetus, self-help associations have been created to halt the epidemic and defend the rights of AIDS victims and their families through adequate information. {"Effets du SIDA sur la promotion de la femme" (Effects of AIDS on the Advancement of Women), Femmes 2000, N° 1, 1989, Advancement of Women Division, Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, Vienna International Centre, P.O. Box 500, A-1400 Vienna)
Medierne: Radioudsendelsen "M/V Magazine", et 55 minutters program, der specielt henvender sig til kvinder, er nu blevet udsendt gennem et år.
The Belfast-based newsletter for international exchange welcomes articles on research, prevention, care and support in all countries.
I denne anledning har producerne opstillet en oversigt over denne aktion.
It hopes to increase women's productivity in income-generating activities through the provision of food aid.
Skal man integrere denne specielle form i andre udsendelser på radioen og banalisere den feministiske tale?
The WFP shall also study more systematically the division of food, tasks and income in the family.
Man vil fortsætte udsendelsen, for en del af udsendelserne er stadig aktuelle og vil være det længe, det er kun den måde, de præsenteres på, der er udviklet i årenes løb.
(Women News, UN Office to promote the objectives of the United Nations Decade for Women, Advancement of Women Division, Vienna International Centre, P.O. Box 500, A-1400 Vienna, Austria)
Udsendelsen foreslår bl.a. en oversigt over forskellige hændelser, set ud fra et kvinde ligt synspunkt, en debat med en gæst, dialog med lytterne (den udsendes hver tirsdag aften på Radio 1 mellem 22.05 og 23.00).
WOMEN AND SOCIETY: The October 1989 issue of the English-language magazine Womenin. China contains statistics on female representation in different sectors of Chinese society.
Arrangementet var resultatet af et nært samarbejde mellem Women's International Democratic Federation (WIDF) og Movimento Democratico das Mulheres (Avda Duque de Louii 111/4°, P-1000 Lissabon).
* AURAT, a foundation created in 1860, has opened a women's documentation and study centre containing publications and audio-visual material accessible to all.
Drøftelserne gik over vold mod kvinder på arbejdsstedet, i hjemmet og i samfundet.
The foundation recently published its first newsletter.
Der var 115 deltagere fra 9 europæiske lande, den portugisiske delegation var med 100 delegerede den største. WIDF, FN og European Association against Violence to Women at Work var også repræsenterede.
The directors hope that, in doing so, they will attract outside collaboration and make their work in Pakistan known.
De anklager den vold, kvinderne har varet ude for og kraver en strengere lovgivning.
(R-A, LDA Garden View Apartments Lawrence Road, Lahore, 5400 Pakistan, Tel.: 56961)
Uddannelse: Kvindernes situation i landbomiljøet, omskolingen af kvindelige arbejdstagere fra tekstilsektoren og følgerne af de nye teknologier fik deres fulde opmerksomhed fra 80 kvindelige deltagere i et seminar, der for nylig blev afholdt i Lissabon. Mødet "Mulheres e mercado de trabalho - Que formação profissional para 1993?" var arrangeret i fællesskab af flere organismer, deriblandt Comissão de Condição Feminina og Instituto de Emprego et Formação Profissional (Comissão da Condição Feminina, Avde. da Republica 32, P-1093 Lissabon Codex).
* In the wake of a trip made by a delegation of Frenchwomen to Palestine, the September/October 1989 issue of Regards, a Paris-based women immigrants' magazine, is devoted to the situation of Palestinian women: legal aspects, refugees, the intifada, etc. {Regards, FIA/SIM, 12 rue Guy de la Brosse, 75005 Paris, Tel.: 43.37.61.28)
Kvinder og politik
WOMEN AND POLITICS :
* Carmen Romero, der er gift med premierminister Felipe Gonzales, blev valgt som deputeret for Cadix ved det seneste valg (29. oktober 1989).
* You had to have sharp eyes to catch a piece of information published recently in the Bolivian press.
Hun er 42 år, indædt socialistisk militant og har taget som sin opgave at forbedre de undervisningsmæssige og kulturelle systemer i landet.
The information may have seemed unimportant, for the lay-out editor used it as filler for a corner of the morning edition.
På trods af sine mangfoldige aktiviteter vil hun dog på ingen måde glemme familielivet og opdragelsen af sine tre børn.
This insignificant text, appearing without commentaries or an editorial position, announced the Senate's adoption of a law in favour of women.
* "Red feminista: Mujer vota mujer" så dagens lys på initiativ af forskellige kvindebevægelser (Forum feminista, Agora feminista, Asociación de mujeres separadas y divorciadas) under perioden op til valget.
Bolivia's upper house has thus fallen in line with the UN's 1979 recommendations for eliminating all discrimination against women.
Nettet skal udgøre en stabil platform, der er åben for grupper og enkeltpersoner, der vil udarbejde nye stragegier til fordel for kvinderne (Red feminista, C/Gaztambide 11, Madrid).
It remains to be seen if this legislation will remain a dead letter or, on the contrary, it is the first step towards the recognition of women's rights.
Undervisningen behandler kvindens rolle og stilling i århundredernes løb: Kvinderne i den antikke verden, kvinderepræsentationen i den moder ne kunst og nutidskunsten, den kvindelige kunstner i det 20. århundrede.
Teaching specialist, wife of a journalist and mother of four, Rojas de Villasis was sworn in on 9 October.
Professor Mary Nash er ansvarlig for uddannelsen.
She can count on the presence of economist Ana Chang, Vice-Minister of the Economy and Finance, at her side.
Uddannelsen er arrangeret af Centro de Cultura Popular y Promoción de la Mujer.
This initiative lays the foundations of true North/South cooperation.
Selv om det er totalt uafhængigt, modtager det støtte fra diverse institutioner, bl.a. Ministerio de Educación.
The project was so original that the cooperation agency and its South American organisations decided to start with two areas only, namely, urban problems and women's status.
Sundhed: Gobierno Autonome del Pais Vasco vedtog for nylig i et dekret Charteret om rettigheder og pligter for patienter og brugere af sundhedscentre. Dokumentet angiver kvindens specifikke rettigheder.
* As a result of years of unflagging struggle by Brazilian women, the National Council of Women's Rights {Conselho Nacional dos Direitos da Mulher - CNDM) was created on 29 August 1985.
De kan få op lysninger og rådgivning i valget af kontraception.
The Council issues directives designed to eliminate sexist discrimination.
Svangerskabsafbrydelse udføres på de lovpligtige betingelser og indgrebet finder sted under den største diskretion.
It deals with violence against women, the situation of Black women, and victims of racial prejudice, among other things. (CNDM, Ministerio da Justiça, Governo Federal - Tudo pelo Social)
Arrangementets emne er denne gang "Den kreative kvinde, drivrem og forbruger af kultur i '90erne" (Comité gestor de la IV Feria internacional de libro feminista, Casa Elizalde, C/Valencia 22, E-08009 Barcelona).
The new Union de la mujeres negras (Black Women's Union) is composed of social workers, teachers, doctors, journalists, and many others. For the time being they are giving priority to drawing an exhaustive picture of their situation.
Overbegavede børn: I Spanien er der mellem 200 000 og 300 000 overbegavede børn under 16 år, siger formanden for Credeyte og næstformanden for Eurotalent.
* Ines Perez Suarez, a professor of the history of civilization, has been appointed directer of the city museums of Buenos Aires, Argentina.
Disse to organismer skal fremme indførelsen af specifikke undervi sningsnet for disse børn.
She will thus manage the collections of a dozen of the capital's major museums.
Pigerne synes at udgøre 40% af dem.
* The third La Mujer y el Cine Women's Film Festival will take place in Buenos Aires on 11-16 April 1990.
Disse statistikker er uden tvivl under indflydelse af det allestedsnærværende fanomen, kvinden i hjemmet.
The films of women film-makers from the entire world will be shown.
Sport: Ana Bautista tog guld-, sølv- og broncemedaljer (en historisk rekord) ved Europamesterskaberne i rytmisk gymnastik.
The Argentine Film Foundation {Fundación Cinematica Argentina) will participate actively in this event and short films and video tapes by Latin American women will also be presented. {Festival "La Mujer y el Cine", Lavalle 1578-9*/B, Buenos Aires, Argentina)
ANDRE
CONTACTS
Kvinder og fattigdom: Det europæiske Center for Det Internationale Kvinderåd mødtes 10.-12. november 1989 på Malta.
* The OECD is ushering in the new decade with a study of labour market flexibility and new trends in companies.
CECIF (28 Chemin Vert, L-3878 Schifflange) tæller tilsluttede fra 16 europæiske lande og har rådgivende status ved Europarådet.
La flexibilité du marchédu travail - Nouvelles tendances dans 1'entreprise, by J. Rojor, B. Brunhes and W. Wassermann (OECD, 1989) consists of three articles giving detailed information on new job configurations and employee participation in technological change. (OECD, rue Andre Pascal 2, 75775 Paris cedex 16, Tel.: (01) 45.24.80.89)
Under se minaret "Fattigdommen og kvinderne", der gik forud for mødet, lagde de forskellige talere vægt på en virkelig ligelønspolitik for at kæmpe mod denne sociale svøbe.
* The ILO publication Work, aPhotoportrait is a powerful view of labour on six continents drawn from its most breathtaking picture collections.
Under selve mødet drøftede man, hvilke aktioner der skal føres i Østlandene for at lægge grund for et konkret samarbejde med de kvindeorganisationer, der deltager i demokratiseringsprocessen.
The book is organised along six themes: workers' rights, equal opportunity and treatment, working conditions, child labour, training, and the changes that have been made in the workplace.
Deres repræsentanter vil blive inviteret til CIFs og CECIFs næste møde i marts. De næste seminarer vil blive afholdt i:
(Work, a Photoportrait, text by Aamir Ali, 1989, ILO Liaison Office, rue Aimé Smekens 40, 1040 Brussels)
Kvinder og udvikling: CHANGE så dagens lys i 1979 på Georgina Ashworth's initiativ.
* National and international progress will depend on the participation of women in development.
Siden har sammenslutningen forsøgt at bøde på de manglende op lysninger om kvindens retsstilling i verden.
How may years has it taken to reach this conclusion and how much energy wasted?
Mange profiler og rapporter er blevet skrevet af de berørte landes repræsentanter.
The statistics on the potential and economic activities of women are still scarce.
Faktisk foretrækker CHANGE at overlade ordet til dem, det drejer sig om, men som for sjældent har chancen for at udtrykke sig.
A recent ILO publication in its Population, Human Resource and Development Planning Training Series, Assessing Women's Contributions to Development, by Ruth Dixon-Mueller and Richard Anker, analyses some of the methodological problems involved in assessing women's contributions to development.
Bagefter vendte organisationen sin forskning mod mere praktiske oplysninger og gav vigtige elementer til ikkestatslige organisationer for at forbedre deres aktioner.
It also recommends ways to improve statistical indicators. (ILO Liaison Office, rue Aimé Smekens 40, 1040 Brussels)
Sådan startede serierne Thinbooks og Thinkpacks.
* Women are the key to change in rural society.
Den første Actbook "No shortcuts" viser skemaer over kurser og uddannelser, der nu er gennemført mange steder. CHANGE har ingen større finansielle midler.
Present everywhere, they are the main agricultural workforce and very often control retail trade.
Det overlever ved hjælp af gaver, sjældne tilskud og salget af tidsskrifterne. Organisationen har også et bibliotek, der er åbent for alle (CHANGE, PO Box 824, London SE24 9JX).
The cases described in Rural Development and Women in Africa, 2nd Edition (1989), reveal some of the difficulties encountered in various African countries, e.g., getting an independent income, appropriation of the land, selling foods, etc. (ILO Liaison Office, Rue Aimé Smekens 40, 1040 Brussels)
Kvinder og management: Økonomien er stadig alt for ofte en sektor, hvor kvinderne ingen nøgleposter har. Dette savn afhjælpes stadig.
* Women and Economic Development, by K. Young looks at the same subject from the vantage point of government strategies.
Man er gået ind i en ny etape på denne vej med Centre Romand de Promotion de Management's (CRPM) dannelse af Institut Feminin de Management (IFMA) i Lausanne.
(The UNESCO Press, 7 place de Fontenoy, 75700 Paris, Tel.: (01) 45.68.10.00)
IFMA skal uddanne de aktive kvinder i 1990.
* UNESCO also takes a look at some specific cases (Morocco, Nigeria, Uganda, India and the British Antilles).
På 3 1/2 måned sikrer den uddannelsen af diplomerede på højere niveau, der vil besætte kadrestillinger. restillinger.
The data that these studies give will be taken into account in future development plans. {Les indicateurs durôle nouveau des femmesdans le développement, UNESCO-see above)
Interregionalt samarbejde: Siden Nordisk Råd blev startet i 1974 har de nordiske lande lagt grunden til en falles strategi omkring Uge chancer.
* Finally, the 1983 ISIS publication Women in Development, a resource book for organization and action, is now available in French {Femmes et Développement, outils pour l'organisation et l'action).
Der er blevet gennemført adskillige projekter, der lagde vagt på arbejdsbetingelser, socialt velfard osv. I 1986 blev det besluttet, at Nordisk Råd (vedrørende lige chancer) skulle opstille en handlingsplan på langt sigt for irene 1989-1993.
This welldocumented book describes the effects of development on women's lives. Women who decided to taken their futures into their own hands relate their experiences.
De vigtigste punkter drejer sig om kvindens til skud til nationaløkonomien og mulighederne for arbejdstagere af begge køn for at kombinere familielivet og arbejdslivet.
It is divided into five sections: multinationals, rural development, health, migration and prostitution.
Kvinder og sundhed: Efter at AIDS tidligere kun ramte risikogrupper, rammer det nu alle samfundslag, og der er 1,5 mio kvinder, der er ramt af denne virus.
The book also contains a directory of addresses of groups, organisations, periodicals and documentation centres.
Konsekvenser af denne sygdom er specielt vigtige for kvinden.
It is an excellent reference for enriching the North/South women's communication network.
Da hun er lukket inde i sin rolle som moder, fir kvinden - ofte - kun en identitet og status gennem barnefødsler.
(The French edition is published by Editions d'en bas & L'Harmattan, 16 rue des Ecoles, 75005 Paris) WOMEN AND SOCIETY:
Hvordan kan man afvige fra denne regel?
How is the myth of equality in
Hvordan kan man få adgang til kontraceptive midler uden at blive udelukket af samfundet?
Scandinavia - a group of countries famed for their liberal attitudes -perceived in other areas?
I mange samfund vejer vagten af omsorg pi kvinden.
The approach is entertaining and original! (UNESCO, see above).
Overbebyrdet af ansvar, bortkastet eller fangslet for at vare seropositiv mi kvinderne alligevel klare situationen.
* Countless studies have been written and workshops held on the problems of first, second- and third-generation immigrants in their host countries.
Sammenslutninger for selvhjalp er kommet frem gennem disse initiativer.
These women's fates are often marked by ambiguity, for they no longer belong to a category recognised by society.
Disse grupperinger forsøger gen nem adekvat oplysning at bremse epidemien og værdsætte de ramte personers og familiers rettigheder (FN's internationale Center i Wien, BP 500, A-1400 Wien).
The situations of the women who are left behind in the Mediterranean are considered in Femmes au pays, effets de la migration sur les femmes dans les „cui tyres mèditerranèennes (UNESCO, see above).
Kvinder og landbrug: Eksekutivrådet for Verdensfødevareprogrammet har ved taget en række direktiver om kvinderne og udviklingen.
* A few years ago, the rural exodus drained South American villages of their men, who left their wives and children, often without hope of returning, on what had become barren land.
Gennem fødevarehjalp håber den at forlige deres produktivitet i indkomstskabende aktiviteter.
Now the exodus is mainly female, as the women are forced to leave their native regions.