natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om en støtte­ordning for forbrugerelektronik (Traktatens artikel 93, stk. 2).
Commission decision on a scheme of aid for the consumer electronics industry (Article 93 (2) of the EEC Treaty).
Formå­let med ordningen er en omstrukturering af sektoren ved midlertidigt at overtage minoritetsandele af virksomhedernes kapital og/eller yde lån med rentegodtgørelse gennem den offentlige virksomhed REL (Ristrutturazione elettronica SpA).
The purpose of the scheme is to facilitate the restructuring of the consumer electronics industry by allowing temporary minority shareholdings to be taken in electronics firms, and subsidized loans to be granted, through the public corporation REL (Ris­trutturazione elettronica SpA).
Nogle virksomheder får imid­lertid stadig støtte, som burde have været tids­begrænset.
Some firms are continuing to receive assistance which was supposed to have been limited in time.
Kommissionen fandt, at de anmeldte foranstaltninger er uforenelige med fællesmar­kedet.
The Commission considers that the meas­ures in question are incompatible with the common market.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
Enterprise policy, industrial policy and services the pulp and paper industry (Article 93(2) of the EEC Treaty).
• Referencer: Kommissionens beslutning om statsstøtte til disse sektorer: EF-Bull. 1/2-1990, punt 1.1.53.
References: Commission decision on aid to these sec­tors: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april. Som led i proceduren har den italienske regering med­delt, at den har til hensigt gradvist at nedbringe de kritiserede afgifter, indtil de helt bortfalder pr. 1. januar 1994.
Adopted by the Commission on 24 April.
Ifølge beslutningen skal afgiftsfritagelsen for produkter, der eksporteres til andre medlemsstater, være ophævet fra den 24. april 1991, og afgiften på produkter, der importeres fra andre medlemsstater, skal være ophævet senest den 24. april 1992.
The decision states that exemption from the levies for products exported to the other Member States must be discontinued from 24 April 1991 and that the taxation of prod­ucts imported from the other Member States should not continue beyond 24 April 1992.
• Utilstrækkelig patentbeskyttelse: I erkendelse af den økonomiske betydning af en beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret inden for bio­teknologi, har Kommissionen foreslået to for­anstaltninger.
With a view to completing the internal mar­ket in biotechnology, the Commission is suggesting that two instruments be employed at Community level:
— En juridisk ramme, som respekterer de videnskabelige kriterier, og som om nødvendigt tager højde for de samfundsmæssige og økono­miske aspekter.
(a) a regulatory framework which satisfies scientific criteria but which takes account of social and economic aspects where necessary;
— En række fællesskabsstandarder, især på det industrielle område, der gør det muligt at redu­cere de omkostninger, der følger af en mang­lende overensstemmelse mellem de nationale politikker for standarder.
(b) a series of Community standards, prin­cipally in the industrial sphere, designed to reduce the cost of the lack of consistency between national standardization policies.
Ud over disse foran­staltninger vil Kommissionen fortsætte den gradvise udvikling og gennemførelse af en poli­tik for bioteknologisk F & U, som er relevant for industriens fremtidige behov.
In addition to these measures, the Com­mission will continue to formulate and implement progressively a research and development policy which meets industry's future needs;
Vedtaget af Kommissionen den 17. april.
The Commission considers that the Com­munity should have an advisory structure which is empowered to debate ethical issues.
Kom­missionen konstaterede, at bioteknologien er en teknologi, som er af afgørende betydning for EF's fremtidige økonomiske udvikling. Kom­
Such a structure would permit dia­logue, on a case-by-case basis, with Member States and other interested parties.
• Det dårlige image, som bioteknologien har hos såvel politikere som i offentligheden: Kom­missionen finder det nødvendigt, at Fællesska­bet har en rådgivende struktur, som gør det muligt i hvert enkelt tilfælde at behandle etiske spørgsmål.
The Commission points to the importance of biotechnology for the future economic development of the Community. It therefore considers it necessary, in accordance with the guidelines set out in its communication on industrial policy, to promote the com­petitiveness of the firms operating in this key sector.
En sådan struktur ville gøre det muligt i hvert enkelt tilfælde at etablere en dialog med medlemsstaterne og andre berørte parter.
As yet, the industries in the biotechnology sector have not encountered any major structural problems in terms of research and development, production, investment, financial capacity or pen­etration of Community and world markets.
• Reference: Kommissionens meddelelse om Fælles­skabets edb- og elektronikindustri: EF-Bull. 31991, punkt 1.2.50.
Reference: Commission communication on the European electronics and information tech­nology industry: Bull.
Vedtaget af Rådet (industri) den 29. april.
Adopted by the Council on 29 April.
Skabelse af et juridisk og fiskalt miljø til gavn for virksomhederne
Intellectual and industrial property
»Rådet har med stor interesse noteret sig Kommis­sionens meddelelse om Fællesskabets edb- og elektro­nikindustri.
'The Council received with great interest the com­munication from the Commission on the European electronics and information technology industry.
Det understreger især denne industris betydning i industriøkonomisk, beskæftigelsesmæssig samt konkurrencemæssig henseende.
In particular, it emphasized the importance of this industry from an economic and industrial and from an employment viewpoint, as well as with regard to its competitiveness.
Intellektuel og industriel ejendomsret om retlig
The Council emphasized, in particular, the follow­ing points:
Rådets forslag til direktiv beskyttelse af edb-programmer.
(i) the effect that completion of the internal mar­ket, particularly with regard to standardizing and opening up public contracts, would have on demand and conditions of competition;
• Det indre markeds indvirkning — navnlig i hen­seende til standardisering og åbning af offentlige udbud — på efterspørgslen og konkurrencevilkå­rene.
(ii) access to markets and technologies by Euro­pean undertakings, including SMEs in the sector;
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.41.
EC 12-1988, point 2.1.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.158.
EC 101989, point 2.1.41 Parliament opinion (first reading): O J C 231, 17.9.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 320 af 20.12.1990, KOM(90) 509 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.104.
EC 7/81990, point 1.3.158 Amended Commission proposal: OJ C 320, 20.12.1990; COM(90) 509; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121990, punkt 1.3.171.
EC 111990, point 1.3.170 Council common position: Bull.
Politik til fremme af små og mellemstore virksomheder (SMV)
(iv) the creation of equal conditions of compe­tition between European undertakings and their main competitors and hence the need to ensure that markets operate competitively at world level.
• Det er nødvendigt, at virksomhederne på eget ansvar tager de initiativer og træffer de foranstaltnin­ger, som er nødvendige for at drage fordel af de bestræbelser, som er eller vil blive udfoldet på fælles­skabsplan.
With this in view and with the aim of maintaining an open world market, the Council asked the Com­mission for in-depth studies to be carried out rap­idly on the risks of distortion of competition on international markets, including the conditions of access to technology, investments and distribution networks;
Forslag til Rådets afgørelse om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesska­bet.
Proposal for a Council Decision revising the programme for the improve­ment of the business environment and the promotion of the development of enter­prises, and in particular small and mediumsized enterprises, in the Community.
Rådet anmoder Kommissionen om i nært samarbejde med en gruppe på højt plan at foretage en mere indgående analyse, at fortsætte dialogen med indu­strien, brugerne og investorerne og på grundlag heraf hurtigst muligt at foreslå Rådet konkrete initiativer
(v) conditions allowing increased cooperation between European undertakings, particularly as regards technology, by further implementing tar­geted pre-competitive R & D programmes and pro­jects, while maintaining a high degree of compe­tition;
1/21991, punkt 1.2.74. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 106 af 22.4.1991 og EF-Bull. 31991, punkt 1.2.55.
Research and technology provide further information on craft indus­try enterprises and SMEs.
Rådet anmodede dog Kommissionen om at fremlægge yderligere oplysninger om hånd­værksvirksomheder og små virksomheder.
to today's needs, intervention by the public authorities will be necessary to find sol­utions which are least costly in economic and social terms.
Rådets resolution om handlingspro­grammet til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder.
Council Resolution on the action programme for small and mediumsized enterprises, including craft industry enterprises.
Rådets konklusioner tatens fremtid.
Council conclusions on the future of the ECSC Treaty.
• Reference: Forslag til Rådets afgørelse om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet: EFT C 13 af 19.1.1991, KOM(90) 528, EF-Bull.
Reference: Proposal for a Council Decision revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in par­ticular small and mediumsized enterprises, in the Community: OJ C 13,19.1.1991; COM(90) 528; Bull.
111990, punkt 1.3.104 og punkt 1.2.38 i dette nummer af Bulletinen.
EC 111990, point 1.3.104; point 1.2.38 of this Bulletin
Rådet vedtog konklusionerne og udtrykte til­fredshed med meddelelsens åbne karakter og fremhævede betydningen af så omfattende kon­sultationer som muligt med bidrag fra alle direkte berørte instanser.
The Council adopted conclusions which took note of the Commission communication. While appreciating the openness of the com­munication, it stressed the importance of consultation that was as broad as possible, involving contributions by all bodies directly concerned.
Rådet bekræftede sin vilje til at gøre væsentlige fremskridt inden for politikken til fordel for små og mellemstore virksomheder og vedtog en resolution, i hvilken visse særlige vigtige områ­der for små virksomheder fremhæves. Det drejer sig om erhvervskvalifikationer og uddan­nelse, lettelse af de administrative byrder, infor­mation og konsultation og samarbejde mellem virksomhederne.
Reaffirming its determination to make sub­stantial progress in the area of policies to promote SMEs, the Council adopted a Res­olution outlining a number of priorities for small and mediumsized enterprises: vocational skills and training, easing of administrative burdens, information and consultation, and cooperation between firms.
FTU-rammeprogram for 1990-1994
Framework programme for R & TD 1990-94
Grundafgerelse: Rådets afgørelse 90/221/EØF/ Euratom om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvik­ling (1990-1994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.54.
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Kommissionens årsberetning om situa­tionen inden for tekstil- og beklædningsindustrien. strien.
Commission's annual report on the textile and clothing industry.
Foregående beretning: EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.134.
Previous report: Bull.
I hen­hold til denne beretning er der betydelige regionale uligheder med hensyn til denne indu­stris modernisering og de markeder, som pro­duktionen afsættes på.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of information technology (1990-94) (—» point 1.2.47).
Det konstateres ligeledes
Industrial and materials technologies
Forslag til Rådets afgørelse om et sær­program for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (1990-1991) (-► punkt 1.2.47).
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of industrial and materials technologies.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 41 af 18.2.1991 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.75.
Amended Commission proposal: O J C 11, 17.1.1991 COM(90) 676; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT CII af 17.1.1991, KOMÍ90) 676 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.132.
Common position adopted by the Council on 24 April.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 12.1990, punkt 1.3.128.
EC 4-1990, point 1.1.59 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 156; Bull.
Fælles holdning fastlagt af Rådet (forskning) den 24. april.
EC 111990, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 14 af 22.1.1991, KOM(90) 673 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.128.
EC 121990, point 1.3.128 Amended Commission proposal: OJ C 14, 22.1.1991; COM(90) 673; Bull.
Det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af programmet, beløber sig til 663,3 mio. ECU.
Common position agreed by the Council on 24 April. The amount deemed necessary to implement this programme is ECU 663.3 million.
5-1990, punkt 1.2.104. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.104 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
101990, punkt 1.3.66. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­ling: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.83.
EC 101990, point 1.3.66 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Politisk enighed i Rådet (forskning) om en fælles holdning den 24. april.
Common position agreed by the Council on 24 April.
Det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af programmet, beløber sig til 155,43 mio. ECU.
The amount deemed necessary to implement this programme is ECU 155.43 million.
5-1990, punkt 1.2.101. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 31.12.1990 og EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
91990, punkt 1.2.73. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 48 af 25.2.1991 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.81.
EC 91990, point 1.2.73 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af programmet, beløber sig til 329,67 mio. ECU.
The amount deemed necessary to implement this programme is ECU 329.67 million.
Forslag til Rådets beslutning om vedta­gelse af et særprogram for forskning og tekno-
Proposal for a Council Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of information technology (1990 to 1994).
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvik­ling inden for biomedicin og sundhed (19901994).
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of biomedicine and health (1990-94).
• Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(91) 46 og EF-Bull. 1/21991, punkt 1.2.93.
Commission approval: Bull.
• Kommissionens formelle vedtagelse: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 153 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.93.
EC 4-1990, point 1.1.56 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 153; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.68.
EC 111990, point 1.3.68 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.125.
EC 121990, point 1.3.125 Amended Commission proposal: OJ C 30, 6.2.1991; COM(90) 679; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 30 af 6.2.1991, KOM(90) 679 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.125.
EC 4-1990, point 1.1.65 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 162; Bull.
Fælles holdning fastlagt af Rådet (forskning) den 24. april.
Page 24
Det skønnes, at et beløb på 1 338,48 mio. ECU er nødvendigt for program­mets gennemførelse.
Common position adopted by the Council on 24 April. The sum required to implement this programme is estimated at ECU 1 338.48 million.
Kommissionens meddelelse om Grønbogen om en Fælles Politik for Satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab.
Commission communication con­cerning the Green Paper on a common approach in the field of satellite communi­cations in the European Community.
• Reference: Rådets beslutning 87/95/EØF om stan­dardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation: EFT L 36 af 7.2.1987 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.76.
Reference: Council Decision 87/95/EEC con­cerning standardization in the field of infor­mation technology and telecommunications: OJ L36, 7.2.1987; Bull.
Rådets direktiv om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 239 af 30.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.64.
EC 6-1989, point 2.1.65 Economic and Social Committee opinion: OJ C 239, 31.12.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 113 ar 7.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.70.
EC 101989, point 2.1.64 Parliament opinion (first reading): O J C 113, 7.5.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 187 af 27.7.1990, KOM(90) 263 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.102.
EC 4-1990, point 1.1.70 Amended Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 263, Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.122.
EC 7/81990, point 1.3.122 Parliament opinion (second reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. april.
Adopted by the Council on 29 April.
I rap­porten redegøres for de fremskridt, der er gjort vedrørende standardisering inden for informa­tionsteknologi og telekommunikation i løbet af perioden 1988-1989. Der peges i rapporten bl.a. på den rolle, som standardiseringen spiller for informationsudveksling og systemernes driftskompatibilitet i et flerproducentmiljø.
The purpose of the Directive is to implement the last stage of the single market in telecom­munications terminal equipment, to apply harmonized procedures for certification, testing, mark-of-conformity labelling, qual­ity control and product control as part of the procedure for placing terminal equip­ment on the market, and to guarantee the right to connect terminal equipment law­fully available on the market to public tele­
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 208 af 8.8.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.4.52.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 8.8.1988; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.214.
EC 6-1988, point 2.4.52 Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 540 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.182.
EC 5-1989, point 2.1.214 Amended Commission proposal: COM(90) 540; Bull.
Med denne beslutning forhøjes fællesskabskontingen­tet for cabotagekorsel for transportvirksom­heder, der udfører intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende, for året 1991/1992 med 10%.
The Decision establishes a 10% increase for 1991/92 in the Community quota of cabotage authorizations for national road haulage operations performed for hire or reward in the Member States.
Forhøjelsen sva­rer til 1 536 tilladelser.
It provides for an additional 1 536 authorizations.
Forslag til Rådets direktiv om tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning vedrø­rende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons.
The Committee was, however, concerned at the short time available for the Council to act before the 1992 deadline. As a solution it proposed that an assurance be given that related infrastructure costs would be covered.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 4060/89 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 406/89 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89: EFT L 390 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.12.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4060/89: OJ L 390, 30.12.1989; Bull.
10-1988, punkt 2.1.183. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 17.4.1989 og EF-Bull.
EC 10-1988, point 2.1.183 Parliament Opinion: OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
3-1989, punkt 2.1.153. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull.
EC 3-1989, point 2.1.153 Economic and Social Committee Opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
4-1989, punkt 2.1.174. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 308 af 8.12.1990, KOM(90) 524 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.183.
EC 4-1989, point 2.1.174 Amended Commission proposal: OJ C 308, 8.12.1990: COM(90) 524; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april. Positiv.
Economic and Social Committee Opinion delivered on 25 April. Favourable.
Udvalget ønskede, at der indføres en ekstra sikkerhedssele til børn på bagsædet.
The Committee requested that an additional ' safety belt be provided for children occupy­ing the rear seat.
Formålet med dette forslag til forordning, der medfører en ændring af listen over kontrolforanstaltnin­ger i del 2 af bilaget til forordning (EØF) nr. 4060/89, er at afskaffe visse former for kontrol ved grænserne af erhvervskøretøjer, der benyt­tes til transport inden for Fællesskabet af farligt gods og af letfordærvelige levnedsmidler.
The purpose of this proposed Regulation, amending the list of controls set out in Part 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 4060/89, is to eliminate certain frontier controls on commercial vehicles used for the intra-Community carriage of dangerous and perishable goods.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 85/3/EØF (EFT L2 af 3.1.1985 og EF-buIl. 12-1984, punkt 2.1.200), senest ændret ved Rådets direktiv 89/338/EØF: EFT L 142 af 25.5.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.171. • Kommissionens forslag: EFT C 292 af 22.11.1990, KOM(90) 486 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.190.
Energy extended indiscriminately to all motor vehicles and it proposed allowing more time to the motor industry, which had already planned its production on the basis of the previous Directive.
Forslag til Rådets beslutning LORAN-C-radionavigationssystemet.
Proposal for a Council Decision on the Loran-C radionavigation system.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april. Positiv.
Economic and Social Committee Opinion delivered on 24 April. Favourable.
Udvalget ønskede, at fællesskabsorganerne skal have en koordineringsrolle med hensyn til de forskellige initiati­ver, og krævede desuden en mere rationel forde­ling af omkostningerne mellem brugerne og de offentlige myndigheder.
The Committee hoped that Community bodies would be given a role in coordinating the various initiatives and that costs would be shared more rationally between the users and the authorities.