natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet forlængede i juni4) den fælles holdning 95/544/FUSP ) vedrørende Nigeria for en seksmåneders periode og derefter i november ) for endnu en seks­måneders periode. Det vedtog den 16. juli konklusioner ), hvori det påpegede visse nylige positive udviklinger, men også mindede om sin bekymring over den generelle menneskerettighedssituation i landet.
The Council twice extended for six months the applicability of Common Position 95/544/CFSP1on Nigeria, — first in June2and then again in November.3On 16 July it adopted conclusions which, although emphasizing some recent positive developments, repeated its concern regarding human rights in the country.4
I forbindelse med Den Europæiske Unions genopbygnings- og rehabiliteringsstøtte til Angola efter den donorkonference, der fandt sted i september 1995), aflagde kommissionsmedlem João de Deus Pinheiro besøg i landet fra den 5. til den 7. februar ). I oktober besøgte han ligeledes Botswana ) og Côte d'Ivoire ) og i december Kap Verde "), Guinea-Bissau ~) og Senegal ').
In connection with European Union support for reconstruction and rehabilitation in Angola as a consequence of the September 1995 round table,5 Mr Pinheiro visited the country from 5 to 7 February.6He also visited Botswana7and Côte d'Ivoire8in October and Cape Verde,9 Guinea Bissau9and Senegal9in December.
Haitis præsident, R. Préval, Den Dominikanske Republiks præsident, L. Fernandez, og Swazilands ministerpræsident, B. S. Diamini, besøgte Kommissionen henholdsvis den 11. juni "), den 15.-16. juli ) og den 8. oktober ).
Mr René Préval, President of Haiti,10Mr Leonel Fernández, President of the Dominican Republic,11 and Prince Dlamini, Prime Minister of Swaziland,12visited the Commis sion on 11 June, 15 and 16 July and 8 October respectively.
EET C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.96. EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.4.97.
Relations with South Africa
Afgorelse 96/361/FUSP (EFT L 143 af 15.6.1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.112).
Decision 96/361/CFSP (OJ L 143, 15.6.1996, Bull.
Afgorelse 96/677/FUSP (EET L 315 af 4.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.4.124). Bull. 7/81996, punkt 1.4.141.
Decision 96/677/CFSP (OJ L 315, 4.12.1996.; Bull.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 950. Bull. 1/21996, punkt 1.4.158. Bull. 101996, punkt 1.4.103. Bull. 101996, punkt 1.4.104. Bull. 12-1996. Bull. 61996, punkt 1.4.111. Bull. 7/81996, punkt 1.4.143. Bull. 101996, punkt 1.4.106.
1995 General Report, point 950. Bull.
Forbindelser med Sydafrika
RELATK > NS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
III) og en protokol om landets tiltrædelse af Lomékonventionen.
365 dela and others and reiterated the European Union's commitment to South Africa,1
Som led i det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram for Syd afrika (budgetpost B7-320), hvortil der i 1996 var afsat 130 mio. ECU, finansie­rede Fællesskabet bl.a. et byudviklingsprogram for Durban-området1) og pro­ jekter vedrørende udvikling af de menneskelige ressourcer, små og mellemstore virksomheder og offentlige tjenesteydelser.
Through the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, which was allocated ECU 130 million for 1996 (budget heading B7-320), the Community financed an urban develop ment programme in the Durban area2and projects in human resources development, SMEs and public services.
Forbindelser med de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionen vedtog den 14. februar et forslag til afgørelse om midtvejsrevision af afgørelse 91/482/EØF om OLT's associering med Fællesskabet (tab. II).
On 14 February the Commission adopted a proposal for a decision on the mid-term review of Decision 91/482/EEC on the association between the OCTs and the Community {Table II).
Med dette forslag tilsigtedes det bl.a. at styrke partnerskabet med OLT, forbedre OLT-borgerncs stilling og rettigheder i Den Europæiske Union og til­passe visse handelsbestemmelser.
Its purpose is to strengthen the partnership arrangements with the OCTs, to improve the rights of individuals ana the status of OCT nationals in the European Union and to adjust certain trade rules.
5-1996, punkt 1.4.99 og 1.4.100.
5-1996, points 1.4.99 and 1.4.100. Bull.
I øvrigt fortsatte") gennemførelsen af 7.
1995 General Report, point 955. OJ C 26, 2.2.1996; Bull.
I 1996 blev chefen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens mission akkrediteret som dette lands første ambassadør ved De Europæiske Fæl­lesskaber.
The Head of Mission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia became the first ambassador of his country to be accredited to the European Communities.
Samtidig åbnede Republikken Aserbajdsjan en mission ved De Euro­pæiske Fællesskaber. Antallet af tredjelandes diplomatiske missioner akkredite­ret De Europæiske Fællesskaber voksede således fra 162 i 1995 til 164 i 1996.
The Republic of Azerbaijan also opened a Mis sion to the Communities, thereby raising the total of foreign missions accredited to the European Communities from 162 in 1995 to 164 in 1996.
Kommissionen åbnede på sin side nye delegationer i Estland, Letland og Litauen og i Nicaragua samt et repræsentationskontor i Bosnien-Hercegovina.
The Commission opened new delegations in Estonia, Latvia, Lithuania and Nicaragua and a diplomatic representation in Bosnia-Herzegovina.
Ved årets udgang var den repræsenteret i 126 lande og internationale organisa­tioner.
By the end of the year it was represented in 126 countries and international organizations.
Således fik Det Europæiske Råd i Dublin forelagt en rapport om narkotika, hvori der var gjort status over de fremskridt, der var gjort i forbindelse med iværksættelsen af de foranstaltninger, Rådet havde udtrykt ønske om på sine møder i Madrid ) og Firenze ), navnlig resultaterne af den undersøgelse, Rådet og Kom missionen var blevet anmodet om at lave af harmoniseringen af medlemsstater nes lovgivning og dennes betydning for en reduktion af forbruget af og den ulovlige handel med narkotika samt eventuelle foranstaltninger til udvikling af samarbejdet i Vestindien og Latinamerika.
The Dublin European Council received a report on drugs detailing the progress made in implementing the measures called for at the European Councils in Madrid1and Florence,2and in particular the results of the study which the Council and Commission were asked to conduct into the harmonization of legislation in the Member States and its impact on reducing drug abuse and trafficking, and the measures to be considered for improving cooperation in the Caribbean region and Latin America.
Det Europæiske Råd accepterede handlingsforslagene i denne rapport og opfordrede Rådet til at gøre foreløbig status herover ved udgangen af 1997 ). Desuden indgik spørgsmålet om narko tikabekæmpelse ligeledes i den strukturerede dialog med ansøgerlandene på det ministerielle møde i november ).
It endorsed the proposals for action contained in this report and called on the Council to draw up an initial assessment of their implementation by the end of 1997.3Drugs policy was also one of the main topics discussed in the structured dialogue with the countries applying for membership during the ministerial meeting in November.4In a statement on organized crime,3the Council identified this as an important matter of common interest.
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om den organiserede kriminalitet ) og mindede dermed om, at der her var tale om et vigtigt spørgsmål af fælles interesse.
Stressing the need for a coherent and coordinated approach, the European Council sought to stimulate efforts by the Union in this area and called for a global action plan to be drawn up in parallel to the work currently under way in the intergovernmental
11-1996, punkt 1.4.68 og 1.4.78.
11-1996, points 1.4.68 and 1.4.78.
Det opfordrede ligeledes medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere de vigtigste relevante aftaler på dette område som f. eks. Europol konventionen og konventionen om udlevering, hvis vedtagelse betød et betydeligt skridt fremad inden for samarbejdet om retlige anliggender.
It also called on the Member States to ratify the principal conventions on the subject at the earliest opportunity, including the Europol convention and the convention on extradition, the adoption of which marked a significant step forward in judicial coop­eration.
Endelig vedtog Rådet før årets udgang som en hurtig reaktion på en række tragiske begivenheder i en medlemsstat et antal foranstaltninger til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og til behæmpelse af menneskehandel.
Finally, responding quickly and decisively to the outburst of public feeling caused by the tragic events in one Member State, the Council succeeded in adopting a series of measures before the end of the year, aimed at combating the sexual exploitation of children and traffic in human beings.
Generelt blev der også i det foreliggende år lagt vægt på spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender i forbindelserne med tredjelande.
On a general level, the year provided further confirmation of the import­ance of matters relating to justice and home affairs in relations with countries outside the Union.
Der har kunnet gøres fremskridt, der har gjort det muligt at finde pragmatiske løsninger på længe uafklarede spørgsmål, som f.eks. spørgsmålet om Domstolens kompetence vedrørende konventioner, der er vedtaget i henhold til afsnit VI, og om afskaffelsen - til fordel for flerårige programmer - af systemet med fællesskabsfinansiering, hvor der i 1995 ) blev vedtaget en punktuel ordning, der delvis blev videreført i 1996').
In addition, some progress was made in certain areas, producing pragmatic solutions to various outstanding ques­tions, such as the right of the Court of Justice to rule in cases relating to the conventions adopted under Title VI, and the use of Community funding, where the system of selective funding adopted in 1995Λand partially renewed in 19962has been abandoned in favour of multiannual programmes.
Desuden fastsatte Rådet samarbejdsprioriteterne for perioden fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1998 i en resolution, der blev vedtaget den 14. oktober ).
The Council laid down the priorities for coopera­tion for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998 in a resolution adopted on 14 October.3Parliament, however, still expressed reserva­tions in its annual resolution on the implementation of Title VI,4par­ticularly as regards the continuing shortcomings of the institutional framework and the decisionmaking process that characterize this type of cooperation.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 959. ) EFT L 268 af 19.10.1996 og Bull. 101996, punkt 1.5.2. ) EFT C af 26.10.1996 og Bull. 101996, punkt 1.5.1. ) EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 12-1996.
1995 General Report, point 959. OJ L 268, 19.10.1996; Bull.
ASYL, YDRE GRÆNSER OG INDVANDRING
ASYLUM, EXTERNAL FRONTIERS AND IMMIGRATION
Asyl, ydre grænser og indvandring
Asylum, external frontiers and immigration
Den 4. marts vedtog Rådet formelt fælles holdning 96/196/RIA vedrørende retlige og indre anliggender om en ensartet anvendelse af flygtningebegrebet i henhold til artikel IA i Genève­konventionen af 1951 ), som der var opnået politisk enighed om i november 1995 ), samt afgørelse 96/198/RIA vedrørende retlige og indre anliggender om en beredskabs­ og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold ), som der ligeledes var opnået principiel enighed om i
On 4 March the Council formally adopted Joint Position 96/196/ JHA on the harmonized application of the definition of the term 'refugee' in Article 1 of the 1951 Geneva Convention,1on which it had reached agreement in November 1995,2and Decision 96/198/JHA on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis,3 which it had also approved in principle in 1995.4On 14 November, Parliament voted on the Resolution5on minimum guarantees for asylum procedures.2
Arbejdet i forbindelse med udkastet til konvention om passage af de ydre grænser fortsatte, uden at man dog har kunnet finde en løsning på de tre spørgs­mål af politisk karakter (proceduren for vedtagelse af gennemførelsesbestemmel­ser, Domstolens kompetence og den territoriale anvendelse), som stiller sig hin­drende i vejen for dette instrument, der er nødvendigt, hvis den frie bevægelighed for personer skal sikres fuldt ud.
Work continued on the draft Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States but it still proved impossible to settle the three political questions — the procedure for adopting implementing measures, the powers of the Court of Justice, and territorial application — which are preventing adoption of this indispensable instrument for the free movement of persons.
Rådet bekræftede de politiske aftaler, der var blevet indgået i november 1995 ), med vedtagelsen den 4. marts af fælles aktion 96/197/RIA vedrørende retlige og indre anliggender om en ordning for luftshavnstransit ) og henstillingen om lokalt konsulært samarbejde om visa­spørgsmål').
The Council confirmed the political agreements6reached in November 1995, adopting, on 4 March, Joint Action 96/197/JHA on airport transit arrangements,7and the re commendation relating to local consular cooperation regarding visas.8 On a proposal from the Commission,9the Council also adopted, on 28
Efter forslag fra Kommissionen ) vedtog Rådet ligeledes den 28. oktober ) fælles aktion 96/637/RIA vedrørende retlige og indre anliggender om indførelse af et uddannelses­, udvekslings­ og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer (Sherlock).
October, Joint Action 96/637/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sher lock).10On 25 October the Council adopted Joint Position 96/222/JHA on pre-frontier assistance and training assignments.11
3­1996, punkt 1.5.1. " ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 960. !)
3-1996, point 1.5.1. 1995 General Report, point 960. OJ L 63, 13.3.1996; Bull.
) Den almindelige beretning for 1995, nr. 962. ' ) FET C: .162 af 2.12.1996 og Bull.
1995 General Report, point 962. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
1 ) Den almindelige beretning for 1995, nr. 963 og 964.
1995 General Report, points 963 and 964. Bull.
SAMARBEJDE MELLEM DOMSTOLENE
JUDICIAL COOPERATION
Samarbejde mellem domstolene
Judicial cooperation
Konventi­onen blev undertegnet samme dag ) og skal ses i forlængelse af den konvention, der blev vedtaget i 1995 om en forenklet udleveringsprocedure"). Konventionen er et betydeligt fremskridt, idet den betyder en væsentlig reduktion af det antal tilfælde, hvor udlevering kan nægtes mellem medlemsstaterne.
On 27 September the Council adopted the act establishing the Convention relating to extradition between Member States of the Euro pean Union, which was concluded the same day.1Extending the approach begun with the adoption in 1995 of the Convention on the simplified procedure,2this Convention represents a significant step for ward in that it considerably reduces the number of cases where extra dition may be refused by the Member States.
Europa-Parla­mentet havde ligeledes taget dette spørgsmål op i sin beslutning af 15. februar om udlevering af to personer, der mentes at tilhøre ETA ).
Parliament gave this matter consideration in a resolution passed on 15 February on the extradition of two presumed ETA militants.3
Et yderligere skridt i retning af at forbedre samarbejdet mellem medlems­staternes domstole i straffesager blev taget med vedtagelsen af fælles aktion 96/443/RIA af 15. juli om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ) samt Rådets godkendelse af en fælles aktion om menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn') på sit møde i november.
Further progress was made in the field of judicial cooperation in criminal matters between the Member States with the adoption, in particularly sensitive areas, of Joint Action 96/443/JHA of 15 July concern ing action to combat racism and xenophobia4and the approval by the Council in November of joint action to combat trade in human beings and the sexual exploitation of children.5
På Kommissionens initiativ ) vedtog Rådet den 28. oktober fælles holdning 96/636/RIA om indførelse af et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius) ).
on 28 October the Council adopted Joint Action 96/636/JHA on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius).7In the same connection, the
I samme forbindelse vedtog det ligeledes den 22. april fælles holdning 96/277/RIA om udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner ).
Council also approved, on 22 April, Joint Action 96/277/JHA concern ing a framework for the exchange of liaison magistrates.8On 20 De cember it adopted a Resolution on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organized crime.9
FET C: 78 af 30.3.1995, EET C .175 af 12.12.1996 (forklarende notat) og den almindelige beretning for 1995, nr. 968.
OJ C 78, 30.3.1995; OJ C 375, 12.12.1996 (explanatory report); General Report 1995, point 968 OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS expressed its views on the Convention proper in September,1after giving its opinion on the Protocol at the May part-session.2On 24 October it delivered its opinion3on the draft Council Act drawing up a second
Den 24. oktober") afgav det ligeledes udtalelse om den anden protokol, som Kommissionen havde fremsat forslag til i december 1995 ). Desuden underteg­nede domstolen ) den 29. november som en præjudiciel afgørelse protokollen om fortolkningen af denne konvention.
Protocol for which the proposal had been presented by the Commission in December 1995.4The Protocol on the interpretation of the Conven tion by way of preliminary rulings by the Court of Justice was signed on 29 November.5
Den 15. november ) afgav Europa-Parlamentet udtalelse om udkastet til konvention om bekæmpelse af korruption, hvor der medvirker embedsmænd fra De Europæiske Fællesskaber eller fra medlemsstaterne.
On 15 November Parliament endorsed the draft convention, initiated by the Italian Presidency, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States.6
Med hensyn til domstolssamarbejde i civile spørgsmål er arbejdet fortsat både vedrørende udkastet til konvention om retternes kompetence og fuldbyr­delse af retsafgørelser på det familieretlige område ) og et udkast til konvention om forkyndelse og kundgørelse i medlemsstaterne af retlige og udenretlige afgø­relser på det civile og handelsmæssige område.
In the field of judicial cooperation in civil matters, work continued on the draft convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters,7and the draft convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. juli en beslutning om bortførelse af mindreårige børn fra ægteskaber mellem personer af forskellig nationalitet i medlemsstaterne ) og den 12. december en beslutning om adoption ).
On 18 July Parliament passed a resolution on the abduction of children of bi-national marriages in the Member States,8and, on 12 December, a resolution on adoption.9
Rådet vedtog den 22. november en fælles aktion, der skulle supplere for­anstaltningerne til beskyttelse mod virkningerne af den ekstraterritoriale anven­delse af den lovgivning, som USA har vedtaget over for de lande, der har for­bindelse med visse tredjelande (—» nr. 878).
On 22 November the Council adopted a Joint Action in the area of judicial cooperation with a view to supplementing protection meas ures against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by the United States with respect to countries maintaining relations with certain third countries f—» point 878).
Den almindelige beretning for 1995, nr. 967. Bull. 11-1996, punkt 1.5.5. EFT C 562 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.5.8.
General Report 1995, point 967. Bull.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 973. EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.5.2.
General Report 1995, point 973. OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
POUCE AND CUSTOMS COOPERATION
Samarbejde mellem politi og toldvæsen
Police and customs cooperation
Rådet har desuden på sit møde i november godkendt et system med renhedsindikatorer, der skal øge det almindelige kendskab til den ulovlige nar­kotika, der findes i EU.
November meeting, the Council moreover approved a system of purity indicators intended to afford a better general insight into the illicit drugs available within the Union.
En aftale om prækursorer til fremstilling af narkotika, i lighed med de aftaler der i 1995 blev indgået med landene i Andes-gruppen ), blev i øvrigt indgået med Mexico den 13. december (tab. III ).
An agreement on the control of drug pre cursors, similar to the ones signed in 1995 with the Andean Group countries,11was signed with Mexico on 13 December (Table III).
Der er vedtaget forskellige instrumenter med henblik på at styrke bekæm­pelsen af alle former for kriminalitet.
Various instruments have been adopted with a view to intensifying the fight against all forms of crime.
Således vedtog Rådet den 29. november fælles aktion 96/747/RIA om oprettelse og føring af et register over sagkundskab og specialiseret viden for at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne "). Dette
For example, on 29 November the Council approved Joint Action 96/747/JHA on the creation and main tenance of a directory of specialized competences, skills and expertise to facilitate cooperation between the Member States.12This initiative was modelled on Joint Action 96/610/JHA of 15 October concerning the creation and maintenance of a similar directory for the purposes of counter-terrorist cooperation.13On 14 October the Council also adopted
Den almindelige beretning for 1995, nr. 974. Bull. 6-1996. punkt 1.5.
1995 General Report, point 974. Bull.
Den almindelige beretning for 1995, nr. 975.
1995 General Report, point 975. OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
SAMARBEJDE MELLEM POLITI OG TOLDVÆSEN
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Rådet vedtog lige­ledes den 14. oktober en række konklusioner om handel med kunstværker') samt fælles aktion 96/602/RIA om indførelse af en fælles referenceramme for medlemsstaternes initiativer med hensyn til forbindelsesofficerer ). Desuden ved­tog det den 20. december fælles aktion 97/12/RIA om indførelse af et fælles program for udveksling og uddannelse af og samarbejde mellem kriminalpolitiet (Oisin)4).
VI-4 conclusions concerning trafficking in works of art1and Joint Action 96/602/JHA on a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers.2Furthermore, on 20 December, it adopted Joint Action 97/12/JHA setting up a programme of exchanges, training and cooperation between enforcement agencies (Oisin).3In July
Desuden vedtog Europa-Parlamentet i juli en beslutning (— > nr. 660) om ulovlig handel med radioaktive og nukleare stoffer. 965.
Parliament passed a resolution on the fight against trafficking in radio active substances and nuclear materials (— > point 660). 965.
I forlængelse af dels den internationale konference om handel med kvinder, der blev afholdt i Wien den 10.-11. juni under den østrigske regerings og Kom­missionens auspicier ), dels af verdenskongressen om seksuel udnyttelse af børn, som blev afholdt i Stockholm den 27.-31. august ), vedtog Rådet en række for­anstaltninger, der skulle styrke EU's fælles indsats mod menneskehandel og sek suel udnyttelse af børn.
Following up the International Conference on Trade in Women held in Vienna on 10 and 11 June under the auspices of the Austrian government and the Commission4and the World Conference against the