natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisteren­de finansielle instrumenter: EFT L 193 ■
Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Stmctural Funds and their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 193.
1992­rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om anvendelsen for fiskerisektoren af ordningen vedrø­rende Spaniens og Portugals tiltrædelse: Kommissionen for De Europæiske Fæl­lesskaber, SEK(92) 2340 endelig udg. af 23. december 1992.
1991 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the common fisheries policy, Commission of the European Communities, SEC(9D 2288 final, 4 December 1991.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om nye elementer i den fælles fiskeripolitik: KOM(93) 664 endelig udg. af 15. december 1993.
Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 193·
Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelses­bestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interven­tioner indbyrdes såvel som med interven­tionerne fra Den Europæiske Investerings­bank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter: EFT L 193­
1992 Report by the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector, Commission of the European Communities, SEC(92) 2340 final, 23 December 1992.
Rådets forordning (EØF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingel­ser for EF­strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur­produkter: EFT L 346.
Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products, OJ L 346.
Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeres­sourcerne: EFT L 288.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The new components of the common fisheries policy and their practical implementation, COMC93) 664 final, 15 December 1993.
Rådets forordning (EØF) nr. 3676/93 af 21. december 1993 om fastsættelse for 1994 af de samlede tilladte fangstmængder for
Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, OJ L 288.
Flersproget glossar om fiskeredskaber, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2. udgave, 1992.
Multilingual Dictionary of Fishing Gear, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the EC, 2nd edition, 1992.
Flersproget glossar om fiskeskibe og sikkerhed om bord, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2. udgave, 1992.
Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the EC, 2nd edition, 1992.
Flersproget illustreret glossar om vanddyr og -planter, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Kontoret for De Eu ropæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1993.
Multilingual Illustrated Dictionary of Aquatic Animals and Plants, Commision of the European Communities, Office for Official Publications of the EC, 1993-
Europa­Kommissionen Den nye fælles fiskeripolitik
European Commission The new common fisheries policy
Redaktionen afsluttet i april 1994.
Manuscript completed in April 1994.
Originalversion: engelsk
Original text: English
Indholdet i denne publikation dækker ikke nødvendigvis Europa­Kommissionens opfattelse.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the European Commission.
DANMARK
Credoc
Forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
The improvement of safety and health of workers at work
Samling af akter
Collected acts
Dets formål er udelukkende at gøre Fællesskabets lovgivning om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet lettere tilgængelig.
It is to be noted that this document is a compilation without official status and is intended solely as a guide to Community legislation on the improvement of safety and health of workers at work.
Hverken Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller andre, der handler på dens vegne, kan holdes ansvarlig for den brug, der gøres af de oplysninger, som findes i dokumentet.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on its behalf can be held liable for the use made of the information contained in it.
Denne samling indeholder Rådets direktiv (89/391/EØF) af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, tretten særdirektiver vedtaget i henhold til artikel 16, stk. 1, i ovennævnte direktiv og tre forslag til nye særdirektiver.*
This compendium contains Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, thirteen individual Directives within the meaning of Article 16(1) of that Directive and three proposals for new individual Directives. It also includes the
Den indeholder ligeledes Rådets konklusioner af 21. december 1992 om effektiv gennemførelse og håndhævelse af fællesskabslovgivningen på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område.
Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the social affairs area.*
Samlingen vil blive ajourført regelmæssigt alt efter udviklingen inden for den pågældende lovgivning.
This collection will be regularly updated in accordance with the evolution of the legislation in question.
Disse direktiver er baseret på EF-Traktatens artikel 118A, der er gengivet på side 7 i denne samling.
These Directives have as their basis Article 118a of the EC Treaty; the text of this article is reproduced on page 7 of the present collection.
Med henblik på at bidrage til at virkeliggøre de i stk. 1 fastlagte mål vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver de minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af Medlemsstaterne.
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189 C and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Rådets direktiv af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
6.1989, pp. 18 Council Directive of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Rådets direktiv af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391 /EØF)
(89/654/EEC) OJNoL 393, 30.12.1989, pp. 112 Council Directive of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
L 393 af 30.12.1989, s. 13-17 Rådets direktiv af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391 /EØF)
Council Directive of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1 ) of Directive 89/391 /EEC)
Rådets direktiv af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
(89/656/EEC) OJNoL 393, 30.12.1989, pp. 18-28 Council Directive of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers f personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Rådets direktiv af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne
(90/269/EEC) OJNoL 156, 21.6.1990, pp. 9-13 Council Directive of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16 (1 ) of Directive 89/391/EEC)
Rådets direktiv af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391 /EØF)
6.1990, pp. 14-18 Council Directive of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
7.1990, s. 17 Rådets direktiv af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
7.1990, pp. 17 Council Directive of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391 /EEC)
L 245 af 26. 8.1992, s. 23-42 Rådets direktiv af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391 /EØF)
(92/58/EEC) OJ No L245, 26.8.1992, pp. 23-42 Council Directive of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
(93/103/EF) EFT nr. L 307 af 13.12.1993, s. 117 Rådets direktiv af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (trettende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
(93/103/EC) OJNoL307, 13.12.1993, pp. 117 Council Directive of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1 ) of Directive 89/391/EEC)
EFT nr. C 25 af 28.1.1993, s. 17-30 Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter og arbejdssteder ¡transportmidler (særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF)
OJNoC 25, 28.1.1993, pp. 17-30 Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
Ændret forslag til Rådets direktiv* om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter og arbejdssteder i transportmidler (særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF)
OJNoC 294, 30.10.1993, pp. 4-26 Amended proposal for a Council Directive* concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser
18.3.1993, pp. 12-29 Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Rådets konklusioner af 21. december 1992 om effektiv gennemførelse og håndhævelse af fælles skabslovgivningen på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område
OJNoC49, 19.2.1993,pp. 67 Council conclusions of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Community legislation in the area of social affairs
Se berigtigelse, EFT nr. C 325 af 2.12.1993.
See corrigendum in OJ No C 325, 2.12.1993.
RÅDETS DIREKTIV af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RADETS DIREKTIV af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til Traktatens artikel 118 A skal det i direktiverne undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118 A,
Whereas, pursuant to Article 118a of the Treaty, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints which would hold back the creation and development of small and medium­sized undertakings;
Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen i4) omhandler vedta under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), udarbejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttlese på Arbejdspladsen, gelse af direktiver med henblik på at varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; i samarbejde med Europa-Parlamentet (2
Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (■*) provides for the adoption of Directives designed to guarantee the safety and health of workers;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (J), og
In cooperation with the European Parliament (*),
Rådet har i sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (s) taget til ud fra følgende betragtninger: efterretning, at Kommissionen i nær fremtid agter at forelægge det et direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen;
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;
1 henhold til Traktatens artikel 118 A skal Rådet, ved udstedelse af direktiver, vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; i februar 1988 vedtog Europa-Parlamentet fire beslutninger som led i drøftelsen om virkeliggørelsen af det indre marked og beskyttelse på arbejdsstedet; i disse beslutninger opfordres Kommissionen specielt til at udarbejde et rammedirektiv, der skal danne grundlag for særdirektiver, som skal omfatte alle risici i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet; stedet; dette direktiv kan ikke berettige til en eventuel nedsættelse af de beskyttelsesniveauer, der allerede er opnået i hver enkelt medlemsstat, idet medlemsstaterne i medfør af Traktaten skal bestræbe sig på at forbedre de eksisterende vilkår på dette område og sætte sig som mål at harmonisere disse vilkår på et stadig stigende niveau; det har vist sig, at arbejdstagerne på arbejdsstedet og i løbet af hele deres erhvervsaktive tilværelse kan blive udsat for påvirkning fra farlige faktorer i arbejdsmiljøet; det påhviler medlemsstaterne at arbejde for en forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på deres område; iværksættelse af foranstaltninger vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet bidrager i visse tilfælde til at beskytte sundheden og eventuelt sikkerheden for personer bosat i hans husstand;
Whereas in February 1988 the European Parliament adopted four resolutions following the debate on the internal market and worker protection; whereas these resolutions specifically invited the Commission to draw up a framework Directive to serve as a basis for more specific Directives covering all the risks connected with safety and health at the work place;
Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag på dette område; der bør nedsættes et udvalg, hvis medlemmer udpeges af medlemsstaterne, og som får til opgave at bistå Kommissio­nen i forbindelse med de tekniske tilpasninger af de i nærværende direktiv omhandlede særdirektiver — medlemsstaternes lovgivning vedrørende sikkerhed og sund­hed på arbejdsstedet er indbyrdes meget forskellig og bør forbedres; sådanne nationale bestemmelser på området, der ofte er blevet suppleret med tekniske forskrifter og/eller vejledende normer, kan føre til forskellige niveauer for beskyttelse af sikkerhed og sundhed og bane vej for en konkurrence, der sker på bekostning af sikkerheden og sundheden;
Whereas Member States' legislative systems covering safety and health at the work place differ widely and need to be improved; whereas national provisions on the subject, which often include technical specifications and/or sel(-regulatory standards, may result in different levels of safety and health protection and allow competition at the expense of safety and health;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: der er stadig for mange beklagelige arbejdsulykker og erhvervssygdomme; forebyggende foranstaltninger bør træf­fes eller forbedres snarest muligt for at beskytte arbejdsta­gernes sikkerhed og sundhed og således sikre et højere beskyttelsesniveau;
Whereas a Committee composed of members nominated by the Member States needs to be set up to assist the Commission in making the technical adaptations to the individual Directives provided for in this Directive.
1 for at sikre et højere beskyttelsesniveau må arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter oplyses om risiciene for deres sikkerhed og sundhed og om de foranstaltninger, der er påkrævet for at mindske eller fjerne disse risici; det er ligeledes absolut nødvendigt, at de gennem en afbalanceret deltagelse i overensstemmelse med national lovgivning og/ eller praksis selv får mulighed for at bidrage til, at de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger træffes;
Whereas, in order to ensure an improved degree of protection, workers and /or their representatives must be informed of the risks to their safety and health and of the measures required to reduce or eliminate these risks; whereas they must also be in a position to contribute, by means of balanced participation in accordance with national laws and/or practices, to seeing that the necessary protective measures are taken;
Formålet med dette direktiv er at iværksætte foran­staltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The object of this Directive is to introduce measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
det er nødvendigt at fremme udvekslingen af oplysninger, dialogen og en afbalanceret form for deltagelse i spørgsmål vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet mellem arbejdsgivere og arbejdtagere og/eller deres repræsentanter ved hjælp af hensigtsmæssige fremgangsmåder og instrumen­ter i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis; forbedring af arbejdstagernes sikkerhedsmæssige, hygiejne­mæssige og sundhedsmæssige vilkår under arbejdet er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske hensyn;
Whereas information, dialogue and balanced participation on safety and health at work must be developed between employers and workers and/or their representatives by means of appropriate procedures and instruments, in accordance with national laws and/or practices;
Med henblik herpå omfatter direktivet generelle prin­cipper for forebyggelse af erhvervsbetingede risici og beskyt­telse af sikkerhed og sundhed, fjernelse af faktorer, der kan frembyde risici eller forårsage ulykker, oplysning, høring, afbalanceret deltagelse i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis samt oplæring af arbejdstagerne og deres repræsentanter, tillige med almindelige retningslin­jer for iværksættelsen af nævnte principper.
To that end it contains general principles concerning the prevention of occupational risks, the protection of safety and health, the elimination of risk and accident factors, the informing, consultation, balanced participation in accordance with national laws and/or practices and training of workers and their representatives, as well as general guidelines for the implementation of the said principles.
Dette direktiv berører ikke nugældende eller fremtidige bestemmelser i medlemsstaterne eller Fællesskabet, der er mere fordelagtige i henseende til beskyttelse af arbejdstager­nes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
This Directive shall be without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to protection of the safety and health of workers at work.
arbejdsgiverne har pligt til at holde sig underrettet om tekniske og videnskabelige fremskridt i forbindelse med udformning af arbejdspladserne under hensyn til derisici, der er forbundet med deres virksomhed, og at underrette de repræsentanter for arbejdstagerne, der udøver deres deltagel­sesbeføjelser i medfør af dette direktiv, således at der kan sikres en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas employers shall be obliged to keep themselves informed of the latest advances in technology and scientific findings concerning workplace design, account being taken of the inherent dangers in their undertaking, and to inform accordingly the workers' representatives exercising participation rights under this Directive, so as to be able to guarantee a better level of protection of workers' health and safety;
Dette direktiv finder anvendelse på alle former for private og offentlige aktiviteter (industri, landbrug, handel, administration, tjenesteydelser, undervisning, kulturel virk­somhed, fritidsbeskæftigelse osv.).
This Directive shall apply to all sectors of activity, both public and private (industrial, agricultural, commercial, administrative, service, educational, cultural, leisure, etc.).
Dette direktiv finder ikke anvendelse, når særlige forhold i tilknytning til visse specifikke aktiviteter i den offentlige tjeneste, f.eks. i de væbnede styrker eller inden for politiet, eller til visse specifikke aktiviteter i civilbeskyttelses­tjenesterne på afgørende vis taler imod dets anvendelse.
This Directive shall not be applicable where characteristics peculiar to certain specific public service activities, such as the armed forces or the police, or to certain specific activities in the civil protection services inevitably conflict with it.