natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3193/90 om ind­gåelse ar denne protokol: EFT L 306 ar 6.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.179.
References: EEC-Seychelles Agreement: OJ L 79, 23.3.1984 Council Regulation (EEC) No 3193/90 on the conclusion of this Protocol: OJ L 306, 6.11.1990; Bull.
For­mål: at fastsætte de respektive mængder middelhavssardiner, der kan ydes udligningsgodtgø­relse for i fangstsæsonen 1991, jf. forordning (EØF) nr. 3117/85:
Lays down the quantity eligible for the com­pensatory amount for Mediterranean sar­dines as provided for in Regulation (EEC) No 3117/85 for the 1991 fishing year as follows:
Formålet med protokollen er for dens treårige gyldigheds­periode at udstede 40 licenser til oceangående notfartøjer til tunfiskeri.
Provides for the granting of 40 licences for ocean­going tuna seiners for a period of three years.
Aftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Republikken Elfenbens­kysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten.
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Rådets forordning (EØF) nr. 420/91 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regerin­gen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal for perioden fra den 1. maj 1990 til den 30. april 1992.
Council Regulation (EEC) No 420/91 on the conclusion of a Protocol defining, for the period 1 May 1990 to 30 April 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3939/90 om indgåelse af denne aftale: EFT L 379 af 31.12.1990 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.261.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3939/ 90 on the conclusion of this Agreement: OJ L379, 31.12.1990; Bull.
• Reference: Aftale mellem EØF og Senegal: EFT L 226 af 29.8.1980. • Kommissionens forslag: EFT C 209 af 22.8.1990, KOM(90)312 og EF-Bull. 7/8-1990, punkt 1.3.267.
Reference: EEC-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Commission proposal: OJ C 209, 22.8.1990; COM(90) 312; Bull.
Vedrø­rende: i den første protokol, der er knyttet som bilag til aftalen, fastsættes følgende fiskerimu­ligheder for en periode på tre år:
The first Protocol attached to this Agreement pro­vides for the following catch possibilities for a period of three years:
• frysetrawlere (der fisker efter dybhavskrebsdyr, blæksprutter og bundfisk): 6 300 BRT om året
(i) freezer trawlers (taking deepwater crustaceans, cephalopods and fish): 6 300 GRT per month;
• langlinefartøjer med flydeline og stangfisker­fartøjer til tunfiskeri: 35 fartøjer
(ii) surface longliners and tuna vessels: 35 vessels;
Vedtaget af Rådet den 4. februar.
Adopted by the Council on 4 February.
I protokollen, som skal indgås, fastsættes følgende fiskeriret­tigheder:
The Protocol, still to be concluded, defines the following fishing rights:
Til gengæld vil Fællesskabet udbetale en finan­siel godtgørelse på 6 mio. ECU for denne treårige periode.
In return, the Community will pay financial compensation of ECU 6 000 000 for the three-year period.
• frysetrawlere til demersalt kystfiskeri, der lander og afsætter en del af deres fangst i Senegal: fisk og blæksprutter: 2 800 BRT pr.
Protocol defining, for the period from 18 January 1990 to 17 January 1993, wet trawlers (inshore demersal fishing) not landing their catch in Senegal: fish and cephalopods: 2 200 GRT/year;
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE).
Proposal for a Council Regu­lation establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
• tunfiskerfartøjer, der lander hele deres fangst i Senegal: 20 fartøjer
• ocean-going shrimp freezer trawlers (demersal) not landing their catch in Sen­egal: 18 600 GRT/year; tuna vessels landing all their catch in Sen­egal: 20 vessels; freezer tuna seiners landing part of their catch in Senegal: 48 vessels; surface longliners: 35 vessels.
Den samlede finansielle godtgørelse beløber sig til 30 mio. ECU.
The total financial compensation is ECU 30 million.
Rådets forordning om finansiering ar visse fæl­lesskabsaktioner på miljøområdet (ACE): EFT L 207 af 29.7.1987 og EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.164.
EC 61990, point 1.14 Proposal for a Council Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa): COM(90) 683; Bull.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
EC 121990, point 1.3.159 Council Regulation on the financing of cer­tain Community environmental projects (ACE): OJ L 207, 29.7.1987; Bull.
Forslag til forordning om fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelse (ACNAT): EFT C 137 af 6.6.1990, KOMÍ90) 125, EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.114, og punkt 1.2.232 i denne bulletin.
EC 7/8-1987, point 2.1.164 Proposal for a Regulation on action by the Community relating to nature conservation (Acnat): OJ C 137, 6.6.1990; COM(90) 125; Bull.
Fra og med 1. januar 1991 vil beslut­ninger om ikke at gøre indsigelse være anført i De Europæiske Fællesskabers Bulletin for den måned, hvori de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og ikke længere for den måned, hvori beslutningerne er blevet truffet.
From 1 January 1991, decisions to raise no objection will be reported in the issue of the Bulletin of the European Communities relating to the month in which they are published in the Official Journal of the European Communities and no longer in the issue relating to the month during which they are adopted.
For­slaget tager sigte på at oprette et specifikt finansielt instrument for miljøet (LIFE), der kan bidrage til finansieringen af prioriterede miljøforanstaltninger i Fællesskabet og yde tredjelande faglig og økonomisk støtte til gen­nemførelse af internationale konventioner og til løsning af fælles eller globale problemer.
The aim of the proposal is to establish a specific financial instrument for the environment (LIFE) in order to help finance priority environmental operations within the Community and to provide technical and financial support to nonmember countries for the implementation of inter­national conventions and the resolution of common or global problems.
Det foreslås, at eksisterende finansieringsinstrumen­ter, som f.eks. fællesskabsaktionerne på mil­jøområdet, ACNAT, MEDSPA og NORSPA, skal indgå i LIFE, og at LIFE-interventionerne skal kunne antage en række forskellige former, nemlig medfinansiering af programmer og pro­jekter, rentegodtgørelse, tilbagebetalingspligtig støtte samt støtte til faglig bistand og til aktionsforberedende undersøgelser. Det sam­lede budget for 1991 er på 65 mio. ECU (75 mio. ECU i 1992).
LIFE will incorporate existing financial instruments such as Community action for the environ­ment, Acnat, Medspa and Norspa, and will provide financial assistance in various
Vedrørende: ydelse af støtte til forsk­ning vedrørende fiskeriprodukter, finansieret gennem en skattelignende afgift.
Granting research aid in the
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener samt at salget af lastbiler, der allerede nu er i overensstemmelse med de nye værdier, søges fremmet.
EC 12-1987, point 2.1.187 Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 174; Bull. EC 51990, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
Parlamentet anmodede ligeledes Kom­missionen om hurtigst muligt at fremlægge nye forslag om regelmæssig kontrol af emissionsmængder samt præcise regler for sammensæt­ningen af et forbedret dieselbrændstof.
EC 111990, point 1.3.93 forms: part-financing of programmes or projects, interest subsidies, reimbursable subsidies, support for technical assistance and studies in preparation for operations. A total of ECU 65 million has been earmar­ked in the 1991 budget for these activities (ECU 75 million for 1992).
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til -at forhandle en rammekonvention om klimatiske forandringer med tilhørende protokoller.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a framework con­vention on climatic change, with appropri­ate protocols.
• Reference: Rådets konklusioner om klimabeskyttelsespolitik: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.77.
Reference: Council conclusions on climate pro­tection policy: Bull.
Henstilling om afgørelse vedtaget af Kommissionen den 16. januar.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 16 January.
Vedrørende: Bemyndi­gelse af Kommissionen til, på Fællesskabets vegne, at deltage i forhandlingerne om en ram­mekonvention om klimatiske forandringer på basis af Rådets konklusioner vedrørende klimabeskyttelsespolitik.
Purpose: to authorize the Commission to participate, on behalf of the Community, in the nego­tiation of a framework convention on cli­matic change based on the Council's con­clusions on climate protection policy.
Vedtaget af Rådet den 4. februar.
Adopted by the Council on 4
Bekæmpelse af luftforureningen
convention on cli­
1.2.224. andringer.
Framework matic change.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlinger om et udkast til OECD's beslutning/rekommanda­tion om fælles undersøgelser af eksisterende kemiske produkter og om nedbringelse af de til disse produkter knyttede risici.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a draft OECD
Positiv, dog med forskel­lige ændringsforslag. Parlamentet anmodede bl.a. om, at grænseværdierne for emission af forurenende luftarter sættes ned; at erhvervs­køretøjer forsynes med en teknisk anordning, således at de ikke kan køre over 80 km/time
Proposal for a Directive amend­ing Directive 88/77/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
7/8-1990, punkt 1.3.139. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.85.
EC 7/81990, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
Udtalelse fra 18. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 18 February. OJ C 72, 18.3.1991
Europa-Parlamentets beslutning om en EF-strategi for affaldsforvaltning.
Parliament resolution on a Com­munity strategy on waste management.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 28 February.
Udvalget tilsluttede sig for­slagets målsætninger. Udvalget understregede, at det lægger vægt på, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger til sikring af et højt informationsniveau og en effektiv kontrol med henblik på en vurdering af risikoen ved eksiste­rende stoffer, således at en bedre beskyttelse af menneske og miljø kan opnås.
The Committee reiterated the importance it attached to all measures designed to ensure a full and reliable flow of information and effective checks so that the risks of existing sub­stances can be evaluated in the interests of a high level of human and environmental protection.
Forslag til direktiv om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer.
Proposal for a Directive concern­ing batteries and accumulators containing dangerous substances.
Vedtaget af Europa-Par lamen tet den 19. februar. Parlamentet glædede sig over den i Kommis­sionens meddelelse fastlagte strategi.
Adopted by the Commission on 19 February.
Parlamen­tet anmodede Kommissionen om at foreslå for­anstaltninger med henblik på fastsættelse af regler for frembringelse, transport, genbrug og bortskaffelse af affald. Samtidig anmodede Par­lamentet medlemsstaterne om at give Kommis­sionen alle nødvendige oplysninger.
It called on the Commission to pro­pose measures designed to regulate the production, movement, recycling, re-use and final disposal of waste and asked the Member States to submit all relevant data to the Commission.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 11 af 17.1.1990, KOM(89)454 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.124.
EC 5-1989, point 2.1.160 Amended Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1990; COM(89) 454; Bull.
9-1990, punkt 1.2.91. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.147.
EC 91990, point 1.2.91 Parliament opinion (second reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af den 18. januar.
Re-examined Commission proposal adopted on 18 January.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.153.
EC 12-1988, point 2.1.218 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 326 af 30.12.1989, KOM(89)560 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.123.
EC 5-1989, point 2.1.153 Amended Commission proposal: OJ C 326, 30.12.1989; COM(89) 560; Bull.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlinger om et udkast til OECD's beslutning/rekommanda­tion om begrænsning af grænseoverskridende overførsel af affald.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a draft OECD decision-recommendation on the reduction of the transfrontier movements of waste.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. februar.
Amended proposal adopted by the Com mission on 8 February.
I det ændrede forslag defineres spe­cielt begrebet »tilfredsstillende bevarelsesstatus«.
The amended pro­posal defines in detail the concept of 'satis­factory conservation status'.
Forslag til forordning om fællesskabs­aktioner med henblik på naturbeskyttelse (ACNAT).
Proposal for a Regulation on action by the Community relating to nature conservation (Acnat).
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 31 af 6.2.1991 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.86.
Commission proposal: OJ C 137, 6.6.1990; COM(90) 125; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 19 af 28.1.1991 og EF-Bull. 121990, punkt 1.3.151.
EC 101990, point 1.3.86 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
vedtaget af Kommissionen den
Approval by the Commission: Bull.
• Kommissionens godkendelse: EF-Bull. punkt 1.3.88.
Amended mission proposal adopted on 6 February.
Formelt vedtaget af Rådet den 11. februar. EFT C 75 af 20.3.1991 og KOM(91) 37
Formally adopted 11 February.
Byområder vedrørende
Urban areas
Rådets resolution Grønbog om Bymiljø.
Radiation protection
61990, punkt 1.3.113. • Rådets godkendelse: EF-Bull.
EC 61990, point 1.3.113 Approval by the Council: Bull. EC 121990,
Grundlæggende normer
Basic standards by the
Formelt vedtaget af Rådet den 28. januar. EFT C 33 af 8.2.1991
Formally adopted 28 January.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 146/91 indeholdende en fortegnelse over produkter, der undtages fra Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
Commission Regulation (EEC) No 146/91 establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the con­ditions governing imports of agricultural products originating in third countries fol­lowing the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Forslag til Rådets direktiv om beskyt­telse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter.
Commission proposal: OJ C 247, 21.9.1988; COM(88) 381; Bull. EC 7/8-1988, point 2.1.120
Sundhed, fysisk sikkerhed samt kvalitet
Adopted by the Council on 25
Møde i Paris den 30. og 31. januar.
Meeting held in Paris on 30 and 31 January.
Udvalget, der afholdt sit fjerde møde siden oprettelsen i 1970, gjorde status over miljøsituationen i OECD-landene og i verden.
The Committee, meeting for the fourth time since it was set up in 1970, reviewed the state of the environment in the OECD countries and internationally.
Der var bred enig­hed om nødvendigheden af en strategi for sam­ordning af miljøpolitik og økonomisk politik og om, at en sådan samordning må ske ved hjælp af mange forskellige, herunder økonomiske og skattemæssige, styringsmekanismer.
A broad con­sensus was reached on the need for a strat­egy to integrate environmental and econ­omic policies, making use of a broad range of instruments, including economic and fis­cal instruments.
Ministrene vedtog ligeledes en erklæring, hvori de fordømte, at Irak, som en krigshandling, bevidst har udledt enorme mængder råolie i Golfen.
The Ministers also adopted a declaration condemning the deliberate spillage by Iraq of huge quantities of crude oil into the Gulf as an act of war.
Rådets afgørelse om undertegnelse af ECE-konventionen om vurdering af miljøvirkninger i grænseområder (ECE = De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa).
Council Decision concerning the signature of the Convention of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) on Environmental Impact Assess­ment in a Transboundary Context.
• Referencer: Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet: EFT L 175 af 5.7.1985 og EF-Bull. 61985, punkt 2.1.93.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 768/EEC (OJ L 262,27.9.1976; Bull.
Rådets afgørelse om deltagelse i forhandlingerne om rammeaftalen om vurdering af miljøvirkninger i grænseområder: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.99.
EC 6-1976, point 2.1.18), as last amended by Directive 89/ 679/EEC (OJ L398, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. februar. For­målet med forslaget til direktiv er at forbedre sikkerheden i forbindelse med disse midler og beskyttelsen og informeringen af forbrugerne.
EC 121989, point 2.1.153) Reference: Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L358, 18.12.1986; Bull.
Henstilling om afgørelse vedtaget af Kommissionen den 7. februar. Formål: at bemyndige Rådets formand til at udpege de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at under­tegne ECE-konventionen om vurdering af miljøvirkninger i grænseområder, hvis udarbej­delse Kommissionen har deltaget i snævert sam­arbejde med medlemsstaterne og på basis af direktiv 85/337/EØF.
References: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. februar.
Adopted by the Commission on 5 February.
Kommissionens undertegnelse af konventionen Espoo (Finland) den 26. februar.
The purpose of the proposal is to improve the safety of products and to protect and
Parlamentet anmodede Kommissionen om at tage hensyn til dette princip i dens forslag.
A people's Europe the Commission to join it in drafting and signing a formal declaration to this end. OJ C 72, 18.3.1991
Borgernes rettigheder
Citizens' rights inform consumers.
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende følgerne af den kuldebølge, der har ramt Europa.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic prod­ucts.
11-1988, punkt 2.1.7. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.9.
EC 11-1988, point 2.1.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 61990, punkt 1.3.267.
EC 4-1989, point 2.1.9 Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. februar.
Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; Bull.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at yde nødhjælp til ofrene for disse klimaforhold.
EC 101990, point 1.3.99
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 4. januar.
Amended proposal adopted by the Com­mission on 4 January.
I det ændrede forslag tages der højde for Europa-Parlamentets ændringsforslag; især åbnes der mulighed for, at medlemsstaterne kan tillade, at personer, der er indehaver af et kørekort til kategori B, kan føre kørtøjer i kategori D (minibus indtil 16 pladser) under visse betingelser (socialt øjemed, at chaufføren frivilligt stiller sig til rådighed som fører).
The new text incor­porates Parliament's amendments, includ­ing the provision for Member States to authorize holders of a category Β driving licence to drive category D vehicles (mini­buses with up to 16 seats) subject to certain provisos (they must be driven by volunteer workers for social purposes).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. februar.
Adopted oti 21 February.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at yde nødhjælp til ofrene for denne katastrofe og
Parliament called for the convening of a conference with a
AV-sektoren, information, kommunikation og kultur anmodede den italienske regering om at udar­bejde et effektivt alarmsystem for jordskælv.
Audiovisual media, information, communication and culture view to establishing a Community code of practice to cope with such disasters.
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende de skader, som er forholdt af det uvejr, der for nylig har ramt Irland.
Parliament resolution on recent spell of bad weather in Greece.
For­mål: at gøre status over gennemførelsen af Kommissionens meddelelse om den audiovi­suelle politik, i løbet af det sidste år, og at fastlægge arbejdsprogrammet for 1991. Dette program omfatter følgende dele:
Commission communication on a year of the Community's audiovisual policy: current progress and prospects for the future.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. februar.
Adopted on 21 February.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at oprette en særlig fond for at afhjælpe proble­mer, der opstår som følge af naturkatastrofer og -ulykker i Fællesskabet.
Parliament called on the Commission to provide emergency financial aid for arable and fruit farmers and livestock and poultry farmers hit by the severe weather.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med henblik på en tilpasning af bestem­melser vedrørende ophavsret og intellektuelle ejendomsrettigheder til de nye teknologiske vil­kår.
Parliament resolution on the consequences of the cold spell in Europe.
Kommissionens meddelelse om et års audiovisuel politik i Fællesskabet — status og fremtidsperspektiver.
Parliament called on the Commission to grant emergency aid to the victims of the disaster and on the Italian Government to set up an efficient earthquake protection system.
• Styring af ny teknologi.
Adopted on 20 February.
Kommissionen vil fremlægge et forslag til et særligt direktiv om standarder for transmission via satellit for at sikre en fortsættelse af det nuværende MAC/pakke-direktiv, der udløber ved årets udgang. En særlig indsats vil blive gjort for at fremme indførelsen af HDTV-tjenester.
Purpose: to take stock of a year of implementation of the Commission communication on audiovis­ual policy and lay down the programme for 1991 covering: (i) the 'rules of the game': the Commission will continue its work on adapting the law on copyright and intellectual property in line with technological developments; (ii) the programme industries: with a budget of ECU 200 million covering 1991 to 1995, the Media programme, whose pur­pose is to promote the development of the European audiovisual industry, came into effect on 1 January; building on the achieve­ments of the experimental phase launched in 1987, the Commission will continue current action, launch new projects and present a number of proposals for involving certain European nonCommunity countries in the programme; (iii) mastering the new technology: the Commission will present a proposal for a specific Directive on satellite broadcasting rules as a follow-up to the present MAC/ packet Directive due to expire at the end of the year; a significant effort will be made to promote the introduction of HDTV ser­vices.
Bilaterale forbindelser med EFTA-landene
European Free Trade Association
• Reference: Østrigs ansøgning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber: EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.2.14.
Reference: Austria's application for accession to the European Communities: Bull.