natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Endelig har Kommissionen foreslået, at der indføres konkurrencemuligheder i forbindelse med produktion af elektricitet og forhandles regler om adgang til nettet med hensyn til levering af elektricitet og gas for storforbrugere og distributionsselskaber. selskaber.
— Lastly, the Commission has proposed introducing competition in electricity generation and the negotiated access to the network for the supply of electricity and gas to major consumers and to distribution undertakings.
Ligesom i de øvrige industrisektorer er der inden for energisektoren behov for foranstaltninger til teknisk harmonisering for at undgå, at nationale energibesparende foranstaltninger hindrer markedet i at fungere.
As in other sectors of industry, technical harmonization is needed for the energy industry to prevent national energy saving measures from obstructing the operation of the market.
Der er blevet truffet to former for foranstaltninger:
Two categories of measures have been adopted:
— tekniske regler vedrørende kedler; — mærkningsregler for at fremme energibesparelser.
— technical rules for boilers; — labelling rules to promote energy savings.
Som ledsageforanstaltninger til at sikre en integreret funktion af gas- og elektricitetsmarkederne har Kommissionen for nylig forelagt Rådet forslag til vejledende planer for netværk og projekter af fælles interesse, som er berettiget til at opnå fællesskabsfinansiering. ring.
Finally, to back up the integrated operation of the gas and electricity markets, the Commission has now put before the Council proposals for master plans for networks and projects of common interest eligible for Community funding.
Gas og elektricitet: Prisernes gennemsigtighed
Gas and electricity: price transparency
Sikre gennemsigtigheden af gas- og elpriserne til den endelige forbruger i industrien for at give forbrugerne frit valg uden at hindre, at prisernes fortrolige karakter bevares.
To improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users in order to increase consumers' freedom of choice without creating obstacles to confidentiality.
Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabs procedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, for at de virksomheder, som leverer gas eller elektricitet meddeler De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (EUROSTAT) priser, salgsbetingelser og fordeling af de endelige forbrugere på de i direktivet fastlagte betingelser. 2.
The Member States must ensure that gas and electricity undertakings communicate to the Statistical Office of the European Communities (SOEC) their prices, details of the price systems in use and the breakdown of consumers, under the conditions laid down by the Directive. 2.
De pågældende virksomheder registrerer oplysninger vedrørende priser og prissystemer to gange om året og meddeler dem inden for en frist på to måneder til EUROSTAT og til medlemsstaterne.
The undertakings must assemble the data on prices and price systems twice a year and send them to the SOEC and the Member States within two months. The information on the breakdown of consumers need only be submitted once every two years.
Oplysninger vedrørende fordelingen af forbrugerne meddeles kun hvert andet år, første gang om situationen pr. 1. januar 1991. 3.
The first such notification will concern the situation on 1 January 1991. 3.
EUROSTAT må ikke offentliggøre de fortrolige oplysninger, der offentliggøres i en sammenfattet form, som ikke gør det muligt at påvise de enkelte transaktioner. 4.
The SOEC must keep the data confidential and may publish it only in an aggregate form which makes it impossible to identify individual commercial transactions. 4.
Når EUROSTAT konstaterer statistiske uregelmæssigheder, kan den anmode de nationale myndigheder om yderligere oplysninger. 5.
Should the SOEC detect any statistically significant anomalies in the data transmitted, it may ask the national authorities for fuller details. 5.
De endelige forbrugere i industrien er defineret i bilaget til direktivet, som Kommissionen kan foretage ændringer i tilfælde af specifikke problemer.
'Industrial end-users' are defined in an annex to the Directive, to which the Commission will make the changes necessitated by any specific problems identified.
Den bistås i sin opgave af et rådgivende udvalg. 6.
An advisory committee will assist the Commission in this task. 6.
Kommissionen skal forelægge Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en sammenfattende rapport om direktivets anvendelse.
The Commission is required to present a summary report on the operation of the Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
— 1.7.1991 — 5 år efter indførelsen af denne energiform (når der ikke er naturgas på det nationale marked).
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
— 1.7.1991 — (in countries where no natural gas is available on the national market) five years after the introduction of natural gas on the market.
Kommissionens rapport til Rådet om anvendelsen af direktiv 90/377/EØF vedrørende gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (KOM(93) 666 endelig udg.).
Report from the Commission to the Council on the operation of Directive 90/377/EEC on the transparency of gas and electricity prices for industrial end-users (COM(93) 666 final).
Det eneste negative punkt er de mangelfulde oplysninger, EUROSTAT råder over med hensyn til forbrugernes opdeling i kategorier.
The only negative point emerging from the assessment concerns the breakdown of consumers by category: the information communicated to the Statistical Office of the European Communities is incomplete.
Lette transitten af elektricitet mellem de overordnede højspændingsnet for at øge udvekslingsmulighederne.
To facilitate transit of electricity between high-voltage grids in order to increase the opportunities for transfers of electricity.
Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net.
Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids.
I direktivet er defineret transit af elektricitet mellem de overordnede net.
The Directive defines the concept of 'transit of electricity through transmission grids'.
Oprindelsesnettet eller modtagernettet skal befinde sig på Fællesskabets område, idet transporten mindst foretages over én landegrænse inden for Fællesskabet. 2.
The grid of origin or final destination must be situated in the Community and the transport operation must involve crossing at least one intraCommunity frontier. 2.
Kontrakter om transit forhandles mellem de ansvarlige for nettene i givet fald med de selskaber, der i medlemsstaterne er ansvarlige for import og eksport af elektricitet. 3.
Contracts for the transit of electricity must be negotiated between the entities responsible for the grids concerned and, where appropriate, with the entities responsible in the Member States for importing and exporting electricity. 3.
Transitbetingelserne skal overholde princippet om fri bevægelighed uden at bringe forsyningssikkerheden og tjenestens kvalitet i fare. 4.
The conditions of transit must comply with the principle of free movement, without endangering security of supply and quality of service. 4.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de for nettene ansvarlige selskaber meddeler Kommissionen og de berørte nationale myndigheder enhver anmodning om transit svarende til kontrakter om salg af elektricitet af en varighed på mindst et år samt om indgåelse af transitkontrakter.
The Member States must ensure that the entities responsible for the grids notify the Commission and the national authorities concerned of any request for transit in connection with contracts for the sale of electricity of a minimum of one year's duration and of the conclusion of any transit contract.
De underretter ligeledes om grundene til, at forhandlingerne efter udløbet af en frist på 12 måneder ikke har ført til indgåelse af en kontrakt. 5.
They must also inform them of the reasons should the negotiations fail to result in the conclusion of a contract within 12 months of submission of the request. 5.
Transitbetingelserne kan indbringes til mægling for et organ, der ledes af Kommissionen.
The conditions of transit may be referred to a conciliation body chaired by the Commission.
Hvis årsagerne til manglende enighed om en anmodet transit forekommer at være utilstrækkelig eller ubegrundede, indleder Kommissionen procedurerne i henhold til fællesskabsretten.
If the reasons given for any failure to reach agreement on a given request for transit appear unjustified or insufficient, the Commission may implement the procedures provided for by Community law.
EFTL 313 af 13.11.1990
Official Journal L 313, 13.11.1990
Lette transit af naturgas mellem de overordnede højtryksnet for at øge udvekslingen af naturgas mellem de overordnede net uden at glemme forsyningssikkerheden og forsyningens kvalitet.
To facilitate the transit of natural gas between high-pressure transmission grids in order to increase transfers of gas between the grids without ignoring the need for security and quality of supply.
Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net.
Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids.
I direktivet defineres begrebet transit af naturgas mellem overordnede net.
The Directive defines what is meant by the transit of natural gas between grids.
Oprindelsesnettet og modtagernettet skal befinde sig på Fællesskabets område, idet der ved transporten overskrides mindst en landegrænse inden for Fællesskabet. 2.
The grid of origin or final destination must be situated in the Community, the transport involving the crossing of at least one intraCommunity frontier. 2.
Kontrakten om transit forhandles mellem de selskaber, som er ansvarlige for de pågældende net, i givet fald med de selskaber, der i medlemsstaterne er ansvarlige for import og eksport af naturgas. 3.
The transit contracts are negotiated between the entities responsible for the grids and, where appropriate, the entities responsible in the Member States for importing and exporting natural gas. 3.
Kontrakter om transit skal overholde princippet om fri bevægelighed uden at bringe forsyningssikkerheden eller tjenestens kvalitet i fare. 4.
The conditions of transit have to conform to the principle of free movement of goods without endangering security of supply or quality of service. 4.
Medlemsstaterne sørger for, at de ansvarlige netenheder meddeler Kommissionen og berørte nationale myndigheder anmodninger om transit og indgåelse af kontrakter om transit.
The Member States ensure that the entities responsible for the grids notify the Commission and the national authorities concerned of any request for transit and of the conclusion of a transit contract.
De meddeler ligeledes grundene til, at forhandlingerne efter en frist på 12 måneder at regne fra indsendelsen af anmodningen ikke har ført til indgåelse af en kontrakt.
They also inform them of the reasons should the negotiations fail to result in the conclusion of a contract within 12 months following communication of the request.
Transitbetingelserne kan indbringes for et mæglingsorgan, der ledes af Kommissionen.
The conditions of transit may be made subject to conciliation by a body chaired by the Commission.
Hvis årsagerne til manglende enighed om en transit, der er anmodet om, forekommer at være ubegrundede eller utilstrækkelige, indleder Kommissionen procedurerne i henhold til fællesskabsretten.
If the reasons for the absence of agreement on a request for transit appear unjustified or insufficient, the Commission may implement the procedures provided for by Community law.
At sikre fri omsætning med elektricitet og øge forsyningssikkerheden og konkurrenceevnen.
To ensure the free movement of electricity, to improve security of supply and to increase industrial competitiveness.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Direktivet fastlægger fælles regler for produktion, transmission og distribution af elektricitet.
The Directive establishes common rules for the production, transmission and distribution of electricity.
Elsektorens virksomheder skal drives efter forretningsmæssige principper og må ikke forskelsbehandles med hensyn til rettigheder eller forpligtelser.
Electricity undertakings must be operated on a commercial basis and may not be the object of discrimination as regards their rights or obligations.
Medlemsstaterne kan pålægge dem forpligtelser som offentlig tjeneste med hensyn til leverancernes sikkerhed, stabilitet, kvalitet og pris. 3.
The Member States may impose public service obligations on them as regards the security, regularity, quality and price of supplies. 3.
Markedsadgang Opførelse, drift, køb og salg af produktionsanlæg er betinget af, at den pågældende medlemsstat forud har givet tilladelse.
Access to the market. Prior authorization from the Member State concerned is required in order to build, operate, purchase or sell a generating plant.
Ansøgninger herom skal behandles efter objektive og ikkediskriminatoriske kriterier, der udelukkende vedrører værkets sikkerhed, miljøforhold, arealanvendelse og selskabets tekniske og finansielle kapacitet.
Such authorization must be granted on the basis of objective and nondiscriminatory criteria relating exclusively to the security and safety of the installation, environmental protection, land use and the technical and financial capacity of the applicant undertaking.
Hertil kommer kriterier vedrørende anlæg og drift af transmissions- og distributionsledninger, ledningernes sikkerhed og anvendelsen af offentlige arealer.
In addition, criteria concerning the building, operation and safety of transmission or distribution lines and public ground use also apply.
Ansøgningerne skal behandles ved en gennemskuelig og ikke-diskriminatorisk procedure, som hver medlemsstat skal vedtage senest den 1. januar 1995.
By 1 January 1995 at the latest each Member State must adopt a transparent, nondiscriminatory procedure for dealing with applications for authorization.
Medlemsstaterne sørger for, at elproducenter og elleverandører kan forsyne alle kunder, herunder også egne lokaler og datterselskaber, med elektricitet via det sammenkoblede net.
The Member States must ensure that any customer, including electricity producers' and suppliers' own premises and subsidiaries, can be supplied by a direct line in the same Member State or via the interconnected system in another.
Produktion og transmission Medlemsstaterne pålægger produktions- og transmissionsselskaber forpligtelser som offentlige tjenester.
Production and transmission. The Member States determine the public service obligations assigned to production and transmission companies.
Tilladelse til at opføre produktions- og transmissionskapacitet gives efter objektive, gennemskuelige og ikkediskriminatoriske kriterier og procedurer.
Authorization to construct new production and transmission capacity must be granted on the basis of objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
I stedet for dette bevillingssystem kan medlemsstaterne vælge at iværksætte udbudsprocedurer for ny produktions- og transmissionskapacitet, herunder erstatningskapacitet.
Parallel to this system of licences, the Member States may launch invitations to tender for new production and transmission capacity, including replacement capacity. Member States may opt for either system.
Egenproducenter og selvstændige producenter har dog ikke pligt til at anvende udbudsproceduren, men kan altid benytte bevillingssystemet.
However, autoproducers and independent producers are not obliged to apply the tender procedure and may, in any case, make use of a licencing system.
Drift, vedligeholdelse og udbygning af et transmissionsnet og dets samkøringslinjer varetages af et selskab, der skal være ansvarligt for nettets forvaltning, og som udpeges af medlemsstaterne.
A system operator designated by the Member States is responsible for operation, maintenance and development of the transmission system and its interconnectors.
Forvaltningen skal være uafhængig af de egentlige produktions- og distributionsaktiviteter og skal være i stand til at opretholde et sikkert, pålideligt og effektivt transmissionsnet.
Operation of the transmission system must be managed separately from the generation and distribution activities to maintain a secure, reliable and efficient electricity system.
Forvaltningsopgaverne indbefatter årlig udarbejdelse af en mindst tiårig prognose.
The transmission system operator must prepare and publish an annual estimate covering a period of at least 10 years.
Inden den 1. juli 1995 skal det ansvarlige transmissionsselskab udarbejde og offentliggøre en række tekniske regler, der mindst skal omfatte krav til frekvensydeevne og spændinger, tilslutningsbetingelser samt driftsprocedurer og -krav.
By 1 July 1995 the
De tekniske regler godkendes af den pågældende medlemsstat, som underretter Kommissionen om dem.
The operator must consult the parties concerned before implementation of the technical rules, which must be approved by the Member State concerned and notified to the Commission.
Drift af distributionsnet Drift, vedligeholdelse og udbygning af et distributionsnet varetages af et selskab, der skal være ansvarligt for nettets forvaltning, og som udpeges af medlemsstaterne eller af distributionsselskaberne.
Operation of the distribution system. A distribution system operator designated by the Member States or by the undertakings responsible for the distribution systems is responsible for operation, maintenance and development of the distribution system.
Distributionsselskabernes og deres kunders rettigheder og forpligtelser som offentlige tjenester fastlægges af medlemsstaterne.
The Member States must define the rights and public service obligations of the distribution companies and the rights and obligations of their customers.
Forvaltningen skal være i stand til at opretholde et sikkert, pålideligt og effektivt distributionsnet.
The distribution system operator must maintain a secure, reliable and efficient distribution system.
Forvaltningsopgaverne indbefatter udarbejdelse af en årsberetning om forsyningskvaliteten og tjenesteydelsernes kvalitet.
This includes preparing an annual report on the quality of supply and the quality of service.
Inden den 1. juli 1995 skal det ansvarlige selskab udarbejde og offentliggøre en række tekniske regler, der mindst skal omfatte krav til frekvensydeevne og spændinger, tilslutningsbetingelser samt driftsprocedurer og -krav.
By 1 July 1995 the distribution system operator must develop and publish technical rules addressing at least the voltage and frequency performance requirements, the conditions for connection to the distribution system and the operating procedures and requirements.
Selskabet indgår aftaler med nuværende eller potentielle brugere om tilslutning eller anvendelse af det sammenkoblede net.
Finally, the operator will enter into agreements with the users or prospective users on connection to and/or use of the interconnected system.
Adskillelse og gennemsigtighed i regnskaberne Vertikalt integrerede selskaber skal føre separate regnskaber for deres aktiviteter vedrørende produktion, transmission, oplagring og distribution.
Unbundling and transparency of the accounts. Vertically integrated undertakings must keep separate accounts for their electricity generation, transmission and distribution activities.
Regnskaberne offentliggøres og revideres årligt efter de nationale regler, der er vedtaget for at gennemføre Rådets direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber for visse former for selskaber.
These accounts are to be published and audited annually in line with the national rules implementing Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies.
Adgang til nettet Elproducenter og eltransmissionsselskaber kan på visse vilkår føre forhandlinger om adgang til nettet med henblik på direkte forsyning af endelige kunder, nemlig industrielle storforbrugere og distributionsselskaber.
Access to the system. Electricity producers and transmitters may, in some circumstances, negotiate access to the system in order to supply final customers, i.e. large-scale industrial consumers and distribution companies, directly.
Elproducenter kan endvidere føre forhandlinger om adgang til nettet for at forsyne deres egne virksomheder, datterselskaber og associerede selskaber, som er etableret i samme medlemsstat eller i en anden medlemsstat.
Electricity producers may also negotiate access to the system to supply their own premises, subsidiaries and affiliate companies in the same Member State or in another Member State.
Når leveringsaftaler er et resultat af et udbud vedrørende ny produktionskapacitet, skal der være adgang til nettet.
Access to the system must be granted where the supply of electricity arises from an invitation to tender for new production capacity.
Tvister i forbindelse med aftaler eller forhandlinger om adgang til nettet kan forelægges for en uafhængig myndighed, som udpeges af medlemsstaten.
Disputes concerning the negotiation or management of contracts may be referred to an independent authority designated by the Member State. 8.
Der kan træffes beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af pludselig krise på energimarkedet, eller hvis personers fysiske sikkerhed eller apparaters, anlægs eller nets regelmæssige drift er truet.
Protective measures may be taken in the event of a sudden crisis in the energy market or where the physical safety or security of persons, apparatus or installations or system integrity is threatened. 9.
Medlemsstaterne fastlægger en forligsprocedure og en høringsprocedure, der giver netbrugerne på medlemsstatens område lejlighed til at blive hørt om spørgsmål, som opstår i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
The Member States must establish a procedure for settling disputes and a procedure for consulting users on their territory on any matters arising from the measures taken to implement this Directive.
Senest den 31. december 1995 forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en beretning ledsaget af de nødvendige harmoniseringsforslag, for at det indre elektricitetsmarked kan fungere tilfredsstillende.
The Commission must present a report to the Council and the European Parliament before 31 December 1995, accompanied by any harmonization proposals necessary to ensure the smooth functioning of the internal market in electricity.
Forslagene vedrører navnlig harmonisering af miljø- og skattebestemmelser, medlemsstaternes ansvar for opretholdelse af en offentlig tjeneste, fastholdelse af medlemsstaternes og af regional- og lokalmyndigheders koncessionsret, en vis liberalisering af elproduktionen samt regnskabernes gennemskuelighed. Desuden foreslår Parlamentet, at tredjeparters regulerede adgangsret til nettet
First reading: the European Parliament approved the Commission proposal subject to a number of amendments, relating in particular to harmonization of the provisions on the environment and taxation, the Member States' responsibilities concerning the public service mission, maintenance of concessionary rights by States and regional and local authorities, a certain degree of liberalization of electricity production,
erstattes af en forhandlet adgangsret, for så vidt angår direkte forsyning af industrielle storforbrugere.
and transparency of the accounts. Parliament further proposed replacing regulated third-party access to the system by negotiated access for the direct supply of large-scale industrial consumers.