natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulletinen for Den Europæiske Union giver hver måned (10 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed. Den udgives af Generalsekretariatet for Europa-Kommissionen på Unionens officielle sprog.
The Bulletin of tne European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Citater bør derfor anføres på følgende måde: Bull. 1/21994, punkt 1.1.1 eller 2.2.3.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Meddelelse til læseren (— > punkt ...) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. forskellige
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Stand ardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Com munity.
Begivenheder 1.
News in brief 1.
12 13 15 23 33 34 34 39 40 40 47 47 51 57 58 63 65 66 67 67 68 beskæftigelse — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Konkurrence — Industripolitik — Virksomhedspolitik — Forsknings­ og teknologipolitik — Transeuropæiske net — Energi — Transportpolitik — Telekommunikation, informationstjenester og ­industri — Økonomisk og social samhørighed — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Miljø — Socialpolitikken — Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom — Folkesundhed, velfærd — Forbrugerpolitik — Kulturpolitik — Information, kommunikation og av­sektoren
The Community economic and social area — Implementation of the White Paper on growth, com­petitiveness and employment — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Trans-European networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion — Agriculture — Fisheries — Environment — Social policy — Education, vocational training and youth — Public health and solidarity — Consumers — Culture — Information, communication and audiovisual media
— Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Role of the Union in the world — Common foreign and security policy — Enlargement — European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
— Middelhavslandene og landene i Mellemøsten — De Forenede Stater, Japan og øvrige industrialiserede lande — Landene i Asien — Landene i Latinamerika
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid — Human rights in the world
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — Measures to combat fraud
Fællesskabets institutioner og organer — Institutionelle spørgsmål — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Den Europæiske Investeringsbank — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende Udvalg for EKSF — Regionsudvalget
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee — Committee of the Regions
VIRKSOMHED I MARTS 1994
ACTIVITIES IN MARCH 1994
D Vedtaget af Europa­Parlamentet: Afgørelse om ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelse af hans erhverv (—* punkt 1.1.2).
□ Parliament adopts a Decision on the regulations and general conditions governing the per­formance of the Ombudsman's duties (­»· point 1.1.2).
Π Vedtaget af Kommissionen: Den økonomiske årsberetning for 1994 (—» punkt
Economic and monetary policy □ The Commission adopts the Annual Economic Report for 1994 (­*■ point 1.2.7).
□ Vedtaget af Kommissionen: Første årsberetning om det indre marked (1993)('— > punkt 1.2.8).
□ The Commission adopts its first annual report on the Community internal market (1993) (­» point 1.2.8).
Π Vedtaget af Kommissionen: Forslag til direktiv om nye forenklingsforanstaltninger vedrørende moms i forbindelse med visse transaktioner '(—* punkt 1.2.30).
Π The Commission adopts a proposal for a Directive simplifying the VAT arrangements for certain transactions (­» point 1.2.30).
□ Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om retningslinjer for industripolitikken inden for lægemiddelsektoren (—* punkt 1.2.65).
□ The Commission adopts a communication on the outlines of an industrial policy for the phar­maceutical sector (­ > · point 1.2.65).
Π Vedtaget af Forligsudvalget: Fælles udkast til det 4.
□ The Commission approves a proposal for a Parliament and Council Decision on guidelines for the development of the trans­European transport network (­* point 1.2.80).
EF­rammeprogram.
Economic and social cohesion
Vedtaget af Kommissio­nen: Forslag til beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det fjerde rammeprogram for EF's indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration samt forslag til rammeprogrammet for Euratom (—* punkt 1.2.68 og 1.2.69).
□ The Commission approves guidelines for Community initiatives for urban areas (URBAN) and for the Portuguese textile and clothing industry (­+ points 1.2.111 and 1.2.112).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (—* punkt 1.2.79).
□ The Commission adopts a proposal for amending the Directive on the assessment of the effects of certain projects on the environment (­+ point 1.2.144).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om retningslin­jer for udviklingen af det transeuropæiske transportnet (—* punkt 1.2.80).
□ The Council adopts a Directive on air pollution by emissions from motor vehicles (-* point 1.2.153).
D Vedtaget af Rådet: Direktiv om luftforurening fra motorkøretøjer (— > punkt 1.2.153). O Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om en EF­strategi for håndtering af radioaktivt affald (—* punkt 1.2.157).
□ The Commission adopts a communication on a Community strategy for radioactive waste management ( ► point 1.2.157).
Folkesundhed, solidaritet
Public health and solidarity
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til Parlamentets og Rådets beslutning om en handlingsplan (1995­1999) for kræftbekæmpelse (­* punkt 1.2.171).
□ The Commission adopts a proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action plan (1995­99) to combat cancer (­» point 1.2.171).
Fællesskabets rolle i verden
The role of the Union in the world
□ Afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge (—* punkt 1.3.26­1.3.29).
□ The accession negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway are concluded (—► points 1.3.26 to 1.3.29).
Lande i Centraleuropa og det tidligere Sovjetunionens uafhængige stater
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Politisk enighed i Rådet om et forslag til forordning om varemærkeforfalskede og piratkopierede varer (—* punkt 1.3.82).
□ The Council agrees a proposal for a Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (­ > point 1.3.82). Financing Community activities
D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig (punkt 1.5.22).
Measures to combat fraud □ The Commission adopts a communication on its anti­fraud strategy (­ > point 1.5.22). Statistical system
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til forordning om Fællesskabets aktion på det statistiske område (— > punkt 1.6.1). 10
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on Community action in the field of sta­tistics (­» point 1.6.1).
Borgemes rettigheder
Citizens' rights
Ret til fri bevægelighed og ophold
Freedom of movement and freedom of residence
Demokrati, gennemsigtighed, subsidiaritet
Democracy, transparency and subsidiarity
Europa-Parlamentets beslutning om uoverensstemmelsen mellem en række luftfartsselskabers paskontrol og EF-traktatens artikel 7 A.
Parliament resolution on the incompatibil­ity of passport checks carried out by certain air­lines with Article 7a of the EC Treaty.
Referencer: Erklæring om retten til adgang til oplysninger, der er et bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union: EFT C 191 af 29.7.1992
□ References: Declaration on the right of access to information annexed to the final act of the Treaty on Euro­pean Union: OJ C 191, 29.7.1992 Conclusions of the Birmingham European Coun­cil: Bull.
Parlamentet henstiller til Kommissionen snarest muligt at fremsætte forslag til retsakter om fri bevægelighed for personer inden for Unionen samt at kontrollere, at den nationale lovgivning om transportvirksomheders ansvar er i overensstemmelse med fællesskabsretten på dette område.
Parliament called on the Commission to present a proposal to give effect as soon as possible to the free movement of per­sons within the Union and to check that national legislation on carriers' liability was compatible with Community legislation.
Det anmoder de medlemsstater, der har vedtaget en sådan lovgivning, om at ophæve den og drage omsorg for, at sikkerhedsmæssig identitetskontrol ved rejser til et andet land inden for Unionen svarer til kontrollen inden for en medlemsstat.
It urged the Mem­ber States which have adopted such legislation to repeal it and to ensure that security­related identity checks were the same for domestic travel as for travel to elsewhere in the Union.
Europa-Parlamentets afgørelse budsmandens statut og de almindelige for udøvelsen af hans hverv.
Parliament Decision on the regulations and general*conditions governing the perform­ance of the Ombudsman's duties.
Foreløbigt udkast til Europa-Parlamentets afgørelse: EFT C 21 af 25.1.1993 og Bull. 121992, punkt 1.1.4
□ Parliament preliminary draft Decision: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Eu ratom om aktindsigt i Kommissionens dokumenter: EFT L 46 af 18.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.1.4
Commission communication on public access to the institutions' documents: OJ C 156, 8.6.1993; COM(93) 191; Bull.
Kommissionens udtalelse: Bull.
12­1993, point 1.7.6 Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents: OJ L 46, 18.2.1994; Bull.
4-1993, punkt 1.1.1 Aftale mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen: Bull.
1/2­1994, point 1.1.4 π Council, Parliament and Commission agree­ment: Bull.
10-1993, punkt 1.6.4 Udkast til Europa-Parlamentets afgørelse: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull.
10­1993, point 1.6.4 α Parliament draft Decision: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
111993, punkt 1.7.4 Rådets afgørelse 94/114/EF, EKSF, Euratom om godkendelse af Parlamentets afgørelse: EFT L 54 af 25.2.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.1.3
11­1993, point 1.7.4 α Council Decision 94/114/EC, ECSC, Eura­tom approving the Parliament Decision: OJ L 54, 25.2.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. marts.
Adopted on 4 March.
I denne meddelelse sammenfatter Kommissionen de for skellige foranstaltninger, der er vedtaget med henblik på at øge borgernes muligheder for at få indsigt i dokumenter, der opbevares af enten Kommissionen eller Rådet.
The communication sum­marizes the measures taken to improve public access to Commission and Council documents. OJ C 67, 4.3.1994
Iværksættelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Europa-Parlamentets beslutning om hvidbogen fra Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« af 5. december 1993.
Parliament resolution on the Commission White Paper of 5 December 1993 on growth, competitiveness and employment.
Parlamentet anser det på den anden side for at være Unionens vigtigste opgave at forbedre konkurren ceevnen, navnlig inden for fremtidsteknologierne, og kræver en konsekvent og sammenhængende europæisk industripolitik på grundlag af de nye beføjelser, som traktaten om Den Europæiske Union har tilvejebragt.
Growth could also be stimulated by means of specific measures targeted at small and medium­sized enterprises with a view to allow­ing them to participate in technological research and development programmes, encouraging investment that will create jobs and removing bureaucratic and legislative obstacles which hin­der their development.
Endvidere må der foregå en omstrukturering af skattesystemet og en nedsættelse af skatten på arbejdskraft såvel som en forhøjelse af afgifterne på miljøbelastninger og ressourceforbrug.
Accordingly, the internal market should be consolidated, the construction and development of trans­European networks being of particular significance in this connec­tion.
Endvidere kunne vækstfremmende initiativer bestå i særforanstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, bl.a ved at give dem adgang til at deltage i programmer for forskning og teknologisk udvikling, ved at fremme beskæftigelsesskabende investeringer og ved at fjerne de bureaukratiske og lovmæssige hindringer, som virker hæmmende på deres udvikling.
□ Reference: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st cen­tury': COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Parlamentet hilser Kommissionens hvidbog om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse velkommen, glæder sig over de retningslinjer, som den indeholder vedrørende bekæmpelse af arbejdsløsheden, og anbefaler vedtagelsen af en række foranstaltninger, som det anser for velegnede til at løse de strukturelle problemer, som er årsag til den nuværende økonomiske situation.
Parliament welcomes the Commission White Paper and the ideas it con­tains on tackling unemployment, and recom­mends that a number of measures be taken which it feels will deal with the structural causes of the current economic situation.
Parlamentet mener desuden, at det er opportunt at øge EF's og medlemsstaternes indsats inden for forskning og udvikling for at nå det tilstræbte mål på 3 % af BNP, at partnerskabet mellem den offentlige og private sektor bør forbedres og at anvendelsen af forskningsresultaterne bør optimeres med henblik på en konkurrencedygtig produktion, som er tilpasset markedskravene.
Parliament advocates that the research effort by the Community and the Member States should be increased to 3% of GDP and that partnership between the public and private sectors should be improved, as should the application of the results of research, with a view to the compet­itive production of marketable products.
Det er endvidere af den opfattelse, at de aktuelle økonomiske problemer i mindre grad skyldes de høje lønomkostninger end utilstrækkelig igangsættelse af nye innovative aktiviteter, som kan sikre en tilstrækkelig vækst i beskæftigelsen, og endvidere de meget ustabile vekselkurser.
It believes that the current economic problems lie less in high labour costs than in the failure to es­tablish new, innovative activities providing suf­ficient growth in employment, combined with considerable exchange­rate instability.
Med hensyn til arbejdsmarkedet foreslår Parlamentet den størst mulige grad af decentralisering i retning af lokale arbejdsformidlingscentre og generelt at fremme fleksibiliteten på arbejdsmarkederne, idet man samtidig indfører mindstegarantier til fordel for arbejdstagerne.
Parliament believes that the setting of a 2.5% threshold for growth which will generate em­ployment is realistic, considers that sustainable growth must reach 3% and calls on the Euro­pean Union to create the conditions for such growth by restructuring the burdens on econom­ic operators and introducing appropriate incen­tives.
Det støtter målsætningen om at nedbringe de ikke-lønmæssige udgifter i forbindelse med ufaglært arbejde for at frem me nye beskæftigelsesmuligheder samt en decentraliseret forvaltning, og endog forhandlinger om nedsættelse af arbejdstiden under forudsætning af, at konkurrenceevnen fastholdes.
It supports reducing the non­wage costs of unskilled labour so as to encour­age fresh employment opportunities, along with the decentralized management of, and even reductions in, working time, provided that in­dustrial competitiveness is preserved.
Det kræver en offensiv med henblik på at forbedre kvalifikationsniveauet på grundlag af princippet om livslang uddannelse, og at medlemsstaterne prioriterer en
It calls for action on skills to be based on the learning­for­life principle and accordingly urges Member States to give priority to vocational training sys­tems focusing on skill improvement and on retraining of the unemployed.
Vedtaget af Rådet (økonomi marts.
Economic and monetary policy
Generelle aspekter
Coordination of policies
Økonomisk årsberetning for 1994. Referencer:
D Previous report: COM(93) 44; Bull.
Samordning af de økonomiske politikker
1/2­1993, point 1.2.38
Rådets konklusioner om Danmarks gensprogram.
Council conclusions on the Danish con­vergence programme.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh: Bull.
□ Reference: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
121992, punkt 1.30 og 1.36
12­1992, points 1.30 and 1.36
Kommissionen mener ligeledes, at strukturpolitikken skal søge at gøre økonomien mere konkurrencedygtig og dynamisk.
These included, in particular, the slightly optimistic assumptions regarding the revival of pri­vate­sector expenditure in Denmark.
I den henseende understreger den dels, at medlemsstaterne, som er ansvarlige for størstedelen af disse politikker, ikke må formindske deres indsats, når der igen kommer vækst i økonomien, for det er i disse perioder, at strukturtilpasningerne er lettest at gennemføre, og dels at Fælles skabet hurtigt skal iværksætte de aktioner, der er fastsat i den handlingsplan, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Bruxelles, bl.a. hvad angår de transeuropæiske infrastrukturnet. Kommissionen fastlægger desuden følgende retningslinjer for den makroøkonomiske politik:
These assump­tions play an important role in the achievement of the programme's main targets, which include a reduction in unemployment and a reduction in the fiscal deficit following an initial temporary loosening.
I beret ningen konstaterer Kommissionen, at der er opnået betydelige fremskridt i løbet af 1993 og i de første måneder af 1994.
The Commission notes in the report that significant progress has been made in the course of 1993 and in the first few months of 1994.
Ifølge prognoserne er der mulig hed for et beskedent opsving gennem en let forøgelse af eksporten til den øvrige verden. Det er derfor nødvendigt, at de europæiske eksportører i højere grad vender sig mod de nye markeder, der dukker op i de dynamiske økonomier, og at der igen kommer gang i investeringerne.
The avail­able information suggests that a modest recov­ery could take hold, led by a modest pick­up in exports to the rest of the world, with European exporters thus being required to direct their attention increasingly towards the emerging dynamic economies, and by a revival of invest­ment.
Kommissionen mener, at der først vil komme en stigning i det private konsum, når væksten er tilstrækkelig stor til at bremse den stigende arbejdsløshed.
The Commission expects private con­sumption to recover only once growth is strong enough to halt the rise in unemployment.
Den forudser en tilbagevenden til en vækst på 1,25% i 1994, 2% i 1995 og 3% i 1996.
It fore­casts a return to a rate of growth of 1.25% in 1994, 2% in 1995 and 3% in 1996.
Desuden giver de nuværende tendenser håb om, at det økonomiske opsving igen starter en proces med nominel vækst.
Current trends also raise the hope that the recovery will go hand in hand with a resumption of the nomi­nal convergence process.
Så hvis målsætningen om en inflation på 2.3% i hele Fællesskabet i 1996 synes realistisk, skal der gøres en virkelig indsats for at få reduceret budgetunderskuddene til 3% af bruttonationalproduktet for 1996 eller 1997. Kommissionen konstaterer, at den korte rente på trods af bestræbelser for at få reduceret budgetunderskuddene stadigvæk er alt for høj, når der som nu er tale om en periode med økonomisk tilbageslag.
While the target rate for inflation of between 2% and 3% by 1996 appears realistic for the Community as a whole, additional efforts are required in order to achieve the objective of bringing budget deficits down to 3% of GDP by 1996/97 and the Com­mission notes that, despite the efforts made to reduce budget deficits, short­term interest rates remain too high for a period of recession.
Det ser ud til, at en tilbage venden til højere vækstrater også vil gøre det muligt igen at få gang i en reel konvergensproces, for så vidt som opsvingslandene tidligere næsten altid har haft meget stor fordel af en forbedring af de økonomiske vilkår for Fællesskabet som helhed, og for så vidt som disse landes bestræbelser vil blive suppleret af mere omfattende interventioner fra strukturfondene end tidligere.
It would seem that the return to higher rates of growth will imply a resumption of the process of real convergence in so far as the countries catch­ing up have in the past almost always benefited more than proportionally from general improve­ments in economic conditions throughout the Community and in so far as the efforts of these countries will be supplemented by much larger interventions under the Community's Structural Funds than in the past.
Højere vækstrater vil imidlertid ikke på kort sigt gøre det muligt at opnå en væsentlig reduktion af arbejdsløsheden.
However, the higher rates of growth will not permit a substantial reduction in unemployment in the short term.
D Den monetære politik skal sikre mod opretholdelse af prisstabilitet, mens de øvrige instrumenter i den økonomiske politik vil gøre det muligt at støtte væksten, bl.a. bør omkostningerne i forbindelse med en eventuel stabilisering sikres via budgetpolitikken.
□ References: Commission recommendation for the broad guide­lines of the economic policies of the Member
Den henviser til for slagene i Kommissionens hvidbog om vækst, kon-
The Commission considers that, in order for growth to remain strong and employment­cre­
1993 om Fællesskabets indre
This first annual report on the operation of the inter­nal market, which the Commission announced in its communication on the follow­up to the Sutherland report, takes stock of the operation of the single market in 1993.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 83/189/EØF: EFT L 109 af 26.4.1983, senest ændret ved Rådets direktiv 88/182/EØF: EFT L 81 af 26.3.1988 og Bull. 3-1988, punkt 2.1.12
□ in the medium term, actual output growth should not exceed the potential rate of growth, as this would make growth unsustainable;
Kommissionens forslag: EFT C 340 af 23.12.1992, KOM(92) 491 og Bull.
Standardization and technical rules
11-1992, punkt 1.3.27 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.2
□ monetary policy should be oriented towards the maintenance of price stability, while the other economic policy instruments should sup­port growth and, in particular, the weight of any stabilization must be borne by budgetary policy. COM(94) 90
Ændringer fra Europa-Parlamentet ved anden behandlingen: EFT C 61 af 28.2.1994 og Bull.
□ Directive amended: Council Directive 83/ 189/EEC: OJ L 109, 26.4.1983, as last amended by Directive 88/182/EEC: OJ L 81, 26.3.1988; Bull.
1/21994, punkt 1.2.8 vedtaget af
3­1988, point 2.1.12 □ Commission proposal: OJ C 340, 23.12.1992; COM(92) 491; Bull.
En udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 10. marts.
11­1992, point 1.3.27
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts. I den første årsberetning om det indre marked, som Kommissionen lovede i sin meddelelse om opfølgning af Sutherland-rapporten, gøres der status over gennemførelsen af det indre marked i 1993.
1993 report on the Community internal market.