natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) for perioden efter den dato, på hvilken den i litra e) nævnte tidligere tjenestemand ville være op hørt med at være berettiget til godtgørelse: den alderspension, som den pågældende i levende live ville have været berettiget til, hvis han på denne dato opfyldte aldersbetingelserne for op nåelse af pensionsrettighederne, idet dette beløb forhøjes og nedsættes på samme måde som nævnt under litra b).
(f) for the period following the date on which the former official referred to in (e) would have ceased to be entitled to the allowance, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled on that date, had he been alive and satisfied the relevant age requirements for the grant of pension rights, subject to the allow ances and deductions set out in (b).
De nærmere regler for fastsættelse af pensioner til tjenestemænd, der delvis har gjort tjeneste ved Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, eller som hører ind under Fællesskabernes fælles institutioner eller organer, samt fordelingen af byrderne i forbindelse med udbetalingen af disse pensioner mellem
The procedure for calculation of the pensions of officials who have spent part of their service with the European Coal and Steel Community or who belong to the institutions or organs common to the Communities, and the apportionment of the cost of such award between the European Coal and Steel Community pension fund and the budgets of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall be settled by a Regulation made by agreement between the Coun cils and the Committee of Presidents of the Euro-
Det område, der er dækket af den i stk. 1 nævnte indtræden i rettigheder, omfatter navnlig:
The subrogation provided for by paragraph 1 shall extend inter alia to the following: pean Coal and Steel Community after consulting the Staff Regulations Committee.
- fortsat lønudbetaling til tjenestemanden i hen hold til artikel 59 i den periode, i hvilken han er midlertidigt uarbejdsdygtig
- continued payment of remuneration in accord ance with Article 59 to the official during the period when he is temporarily unfit to work,
- udbetalinger i henhold til artikel 70 i tilfælde af, at en tjenestemand eller en forhenværende tjene stemand, der er pensionsberettiget, afgår ved døden den
- payments effected in accordance with Article 70 following the death of an official or of a former official entitled to a pension,
- de ydelser, der præsteres i henhold til arti kel 72 og 73 og gennemførelsesbestemmelserne hertil vedrørende sikring mod risiko for sygdom og ulykker
- benefits paid under Articles 72 and 73 and their implementing rules, relating to insurance against sickness and accident,
Såfremt en aktuarberegning af pensionsordningen, foretaget af en eller flere sagkyndige eksperter på foranledning af Rådet, viser, at tjenestemændenes bidrag ikke er tilstrækkelige til at finansiere en tredjedel af de i pensionsordningerne foreskrevne ydelser, beslutter budgetmyndighederne i henhold til proceduren for vedtagelse af budgettet og efter udtalelse fra det i artikel 10 nævnte vedtægtsudvalg, hvilke ændringer der skal ske i bidragssatserne eller pensionsalderen.
Should an actuarial assessment of the pension scheme, carried out by one or more qualified experts at the request of the Council, show the contributions of officials to be insufficient to finance one third of the beneftis payable under the pension scheme, the budgetary authorities shall, acting in accordance with the budgetary procedure and after consulting the Staff Regulations Committee pro vided for in Article 10, determine what changes are to be made to the rates of contributions or to the retirement age.
De nærmere regler for ovennævnte pensionsordning er fastsat i bilag VIII.
Article 84 payment of the costs involved in transporting the body, as referred to in Article 75,
- udbetaling af invalidepension som følge af en ulykke eller en sygdom, som bevirker, at tjene stemanden bliver endeligt uarbejdsdygtig
CHAPTER 4 supplementary family allowances paid in accord ance with Article 67(3) and with Article 2(3) and (5) of Annex VII in respect of a dependent child suffering from serious illness, infirmity or handicap, cap,
TILBAGESØGNING AF FEJLAGTIGT UDBETALTE BELØB
RECOVERY OF UNDUE PAYMENT
Artikel 85 (8) udbetaling af efterladtepension som følge af, at en tjenestemand eller tidligere tjenestemand af går ved døden, eller i tilfælde af, at ægtefællen til en tjenestemand eller til en tidligere tjeneste mand, der er pensionsberettiget, afgår ved døden, og nævnte ægtefælle ikke selv var tjeneste mand eller midlertidigt ansat
Article 85 (8) invalidity pensions paid in the event of accident or sickness resulting in permanent invalidity preventing the official from performing his duties,
Ethvert beløb, der fejlagtigt er udbetalt, kræves til bagebetalt, hvis modtageren har haft kendskab til fejlen, eller denne var så åbenbar, at han burde have kendt den.
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.
FÆLLESSKABERNES INDTRÆDEN I RETTIGHEDER HEDER udbetaling af børnepension uden aldersbegrænsning til et barn af en tjenestemand eller en tidligere tjenestemand, når dette barn er ramt af en alvorlig sydom, en helbredsmangel eller et han dicap, der forhindrer det i at sørge for sit under hold, efter at dets forsørger er afgået ved døden.
SUBROGATION IN FAVOUR OF THE COMMUNITIES orphan's pension paid regardless of age to the child of an official or former official where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.
Kommissionens indtræden i rettigheder ud strækker sig dog ikke til erstatning for skade, der udelukkende er af personlig karakter, såsom tort, svie og smerte samt den del af omkostningerne ved æstetiske skader og tabte adspredelsesmuligheder, der overstiger den erstatning, som i henhold til arti kel 73 måtte være udbetalt i forbindelse med så danne skader og tab.
However, the Communities shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for dis figurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 73.
Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 kan ikke være til hinder for et direkte søgsmål fra Fællesskabernes side.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may not be a bar to direct action by the Communities.
31 ter eller om en overtrædelse af almindelige retsregler, kan ansættelsesmyndigheden straks suspendere ham fra tjenesten.
31 duction of withdrawal of entitlement to retire ment pension, but the consequences of this measure shall not affect dependants of the official; what part thereof is to be withheld: the part with held shall not be more than half the official's basic salary.
d) indplacering på et lavere løntrin e) degradation f) fjernelse fra tjenesten, i påkommende tilfælde med reduktion eller frakendelse af retten til al derspension, dog således at denne disciplinære sanktion ikke får virkninger for tjenestemandens ydelsesberettigede pårørende
(g) where the official has left the service, withdrawal in whole or part either temporarily or permanently, of entitlement to retirement pension; this provision shall not apply so as to affect those under him.
Retsstillingen for en tjenestemand, der er suspenderet, skal fastlægges endeligt senest fire måneder efter den dag, afgørelsen om suspension trådte i kraft.
A final decision shall be taken within four months from the date when the decision that an official be suspended came into force.
Er der ikke efter udløbet af fire måneder truffet en afgørelse, modtager tjenestemanden igen sit fulde vederlag.
Where no decision has been taken by the end of four months, the official shall again receive his full remuneration.
En og samme forseelse kan kun medføre anven delse af én disciplinær sanktion.
A single offence shall not give rise to more than one disciplinary measure.
Hvis der er rejst straffesag mod tjenestemanden på grundlag af de samme forhold, fastlægges hans retsstilling dog først, når den endelige dom er blevet afsagt af den domstol, der behandler sagen.
Where no disciplinary action has been taken in respect of an official, or no other measure than a written warning, reprimand or deferment of advance ment to a higher step has been ordered, or if no final decision has been taken within the period specified in the preceding paragraph, the official concerned shall be entitled to reimbursement of the amount of remuneration withheld.
Ansættelsesmyndigheden kan efter forslag fra tjene stemandens overordnede eller på eget initiativ uden at have indhentet udtalelse fra Disciplinærrådet give en advarsel eller en irettesættelse. Tjenestemanden skal forinden høres.
The appointing authority shall have the right to issue a written warning or a reprimand without con sulting the Disciplinary Board, on a proposal from the official's immediate superior or on its own initiative.
En tjenestemand, der er blevet pålagt en anden di sciplinær sanktion end fjernelse fra tjenesten, kan efter tre år, hvis det drejer sig om en advarsel eller en irettesættelse, og ved andre sanktioner efter seks år, ansøge om, at samtlige bemærkninger angående denne sanktion slettes i hans personlige akter.
Where, however, the official is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final verdict has been reached by the court hearing the case.
De øvrige sanktioner anvendes af ansættelsesmyndigheden, efter at den i bilag IX fastsatte disciplinære forfølgning er gennemført.
Other measures shall be ordered by the appointing authority after the disciplinary procedure provided for in Annex IX has been completed.
Denne forfølgning indledes på ansættelsesmyndighedens foranledning efter høring af tjenestemanden.
This procedure shall be initiated by the appointing authority after hearing the official concerned.
Ansættelsesmyndigheden skal efter udtalelse fra Di sciplinærrådet, hvis dette har været inddraget i den disciplinære forfølgning, afgøre, om tjenestemandens ansøgning skal efterkommes; hvis den efter kommes, skal tjenestemandens akter forelægges ham, når rettelserne er foretaget.
The appointing authority shall, after consulting the Disciplinary Board in cases where the Board has taken part in the disciplinary procedure, decide whether to grant the official's request; if it decides to do so, the file as constituted following such deletion, shall be communicated to him.
Såfremt en tjenestemand af ansættelsesmyndigheden påstås at have begået en alvorlig forseelse, hvad enten det drejer sig om et brud på hans tjenesteplig
The decision that an official be suspended shall specify whether he is to continue to receive his remuneration during the period of suspension or
Fristen løber fra:
Article 90 (8)
- den dag, akten offentliggøres, hvis det drejer sig om en foranstaltning af generel karakter
- on the date of publication of the act if it is a measure of a general nature;
Enhver person, der er omfattet af denne ved tægt, kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden om at træffe en beslutning for sit ved kommende.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a request that it take a decision relating to him.
Myndigheden meddeler den pågældende sin begrundede beslutning inden fire måneder efter dagen for ansøgningens forelæggelse.
The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the request was made.
Hvis der ikke er afgivet svar inden fristens udløb, anses dette som en stiltiende afvisning, som kan gøres til genstand for en klage i henhold til efterfølgende stykke.
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with the following paragraph.
- den dag, afgørelsen meddeles modtageren, og i alle tilfælde senest den dag, den pågældende får kendskab til den, hvis det drejer sig om en for anstaltning af individuel karakter.
- on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
Hvis en afgørelse af individuel karakter kan skade tredje mand, løber fristen for tredjemand fra den dag, han har fået kendskab til afgørelsen, dog senest fra den dag den offentliggøres
- on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1.
VEDTÆGTEN
Page 34
Fristen løber fra:
STAFF REGULATIONS
Er der ikke afgivet svar på klagen inden for denne frist, anses dette som en stiltiende afvisning, der kan gøres til genstand for en klage i henhold til artikel 91.
- end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an ap peal may be lodged under Article 91.
Uanset stk. 2 kan den pågældende efter at have forelagt en klage for ansættelsesmyndigheden efter artikel 90, stk. 2, omgående indbringe en klage for Domstolen, hvis denne klage vedlægges en anmodning om udsættelse af gennemførelsen af den på klagede afgørelse eller af de foreløbige foranstaltninger.
By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the appointing authority pursuant to Article 90(2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the con tested act or for the adoption of interim measures.
I dette tilfælde udsættes hovedsagen for Domstolen, indtil der foreligger en udtrykkelig eller stiltiende afvisning af klagen.
The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken.
I tvister, der angår pengebeløb, har Domstolen fuld prøvelsesret.
An appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie only if:
De klager, der omhandles i denne artikel, un dersøges og pådømmes i henhold til de betingelser, der er fastsat i det procesreglement, der er udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided for in the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communi ties.
Anmodninger og klager vedrørende områder, der omfattes af artikel 2, stk. 3, forelægges for den an sættelsesmyndighed, der har fået overdraget disse beføjelser.
Requests and complaints relating to the areas to which the third subparagraph of Article 2 has been applied shall be lodged with the appointing author ity entrusted with the exercise of powers.
Klager på disse områder rettes mod den institution, som den beføjede ansættelsesmyndighed hører under.
Any ap peals shall be made against the institution to which that appointing authority is answerable.
- denne klage har været genstand for en udtrykkelig eller stiltiende afvisning.
on the date of notification of the decision taken in response to the complaint;
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE TJENESTEMÆND I FÆLLESSKABERNE
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO OFFICIALS IN THE SCIENTIFIC OR TECHNICAL SERVICES OF THE COMMUNITIES
Rådet fastsætter efter forslag fra Kommissionen det højeste antal tjenestemænd, der kan indrømmes disse fordele.
The maximum number of officials to be granted such advantages shall be fixed by the Council, act ing on a proposal from the Commission.
Dette afsnit fastlægger de særlige bestemmelser for de tjenestemænd i Det Europæiske Atomenergifællesskab, der har en stilling, som kræver videnskabelig eller teknisk viden inden for det nukleare om råde, og hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet.
This Title lays down the special provisions applicable to officials of the Communities who occupy posts in the field of nuclear science calling for scientific or technical qualifications and who are paid from appropriations in the research and invest ment budget.
Artikel 17, stk. 2, og artikel 18 finder anvendelse på de i artikel 92 nævnte tjenestemænd med følgende tilføjelser.
The following provisions shall apply in addition to those of the second paragraph of Articles 17 and 18 to officials covered by Article 92.
Sammenhængen mellem stillingsbetegnelserne og stillingsgrupperingerne for de i ovennævnte stykke nævnte videnskabelige og tekniske tjenestemænd fremgår af oversigten i bilag I B.
A table showing basic posts and corresponding career brackets for officials in the scientific and technical services covered by the preceding paragraph is given in Annex I B.
Enhver offentliggørelse eller offentlig meddelelse fra en tjenestemand kræver, når det drejer sig om Det Europæiske Atomenergifællesskabs arbejde, an sættelsesmyndighedens samtykke og er underkastet de betingelser, denne fastsætter.
The publication by an official, whether in written form or otherwise of any matter dealing with the work of the European Atomic Energy Community shall be subject to the permission of and the conditions laid down by the appointing authority.
Dette Fællesskab kan forlange, at ophavsretten til disse offentliggørelser overgår til det.
The Community shall have the right to acquire compulsorily the copyrights in such publication.
Kommissionen kan beslutte at indrømme de tjene stemænd, der er nævnt i artikel 92 og er placeret i lønklasserne A 1 eller A 2 samt besidder høje vi denskabelige eller tekniske kvalifikationer, økonomiske fordele.
Any invention made by an official in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the European Atomic Energy Community.
Disse fordele kan højst overstige de i afsnit V fastsatte ydelser, bortset fra faste tillæg og godtgørelse af udgifter, med 25%.
The institution may, at its own expense and on behalf of the Community, apply for and obtain patents therefor in all coun-
Enhver opfindelse, en tjenestemand gør eller udtænker under udøvelse af sit arbejde eller i forbindelse hermed, tilhører Det Europæiske Atomenergifællesskab. Institutionen kan for egen regning og i Fællesskabets navn anmelde og få tildelt patentrettighe-
The Commission may decide to grant officials covered by Article 92 who belong to Grade Al or A 2 and possess very high scientific or technical quali fications pecuniary advantages exceeding by not more than 25% those set out in Title V, excluding fixed allowances and expenses.
Som tilføjelse til bestemmelserne i artikel 34 kan den første indplacering af de i artikel 92 nævnte tjenestemænd ændres efter prøvetidens udløb.
Further to Article 34, any official covered by Article 92 may on completion of his period of probation have his original classification changed.
Bestemmelserne i artikel 45, stk. 2, finder ikke an vendelse på de i artikel 92 nævnte tjenestemænd.
Where inventions are the subject of patents the name of the inventor or inventors shall be stated.
Såfremt opfindelser bliver patenteret, skal opfinderens eller opfindernes navne nævnes.
Article 45(2) shall not apply to officials covered by Article 92.
Institutionen kan eventuelt fastsætte og tildele en præmie til den tjenestemand, som er ophavsmand til en opfindelse, der patenteres.
The institution may in appropriate cases award a bonus, the amount of which shall be determined by the institution, to an official who is the author of a patented invention.
For at give ansættelsesmyndigheden mulighed for at forfremme de mest fortjenstfulde af de i arti kel 92 nævnte tjenestemænd, kan der i særlige til fælde, der behørigt begrundes, gøres undtagelse fra de i artikel 45, stk. 1, andet afsnit, nævnte betingel ser i indtil et år.
So that the appointing authority may promote the most deserving of the officials covered by Article 92, exceptions not exceeding one year may in prop­erly circumstantiated exceptional cases, be made as regards the length of service laid down in the sec­ond subparagraph of Article 45(1).
Bestemmelserne i dette stykke kan inden for hver femårig periode kun anvendes én gang for hver tjenestemand.
An official shall not benefit from the provisions of this paragraph more than once in a period of five years.
Indtil den 31. december 1968 kan de i arti kel 92 nævnte tjenestemænd som en undtagelse fra bestemmelserne i artiklerne 31 og 32 udnævnes i en anden end den laveste lønklasse, der svarer til den stilling, i hvilken de er ansat, og, for højst halvdelen af de stillinger, der skal besættes, indplaceres på andre end de i artikel 32 nævnte løntrin.
Until 31 December 1968 and by way of derogation from Articles 31 and 32, officials covered by Article 92 may be appointed to a grade other than the start­ing grade for the post for which they are recruited and may be classified, as regards not more than half of the posts to be filled, at a step other than those mentioned in Article 32.
Ansættelsemyndigheden kan tildele de i arti kel 92 nævnte tjenestemænd en præmie for særlig tjenesteindsats, der dog ikke inden for et år kan overstige tre gange månedsgrundlønnen, medmindre Rådet på forslag fra Kommissionen har bestemt andet.
The appointing authority may award officials cov­ered by Article 92 a bonus for exceptional service; this shall not exceed three times the amount of the basic monthly salary for any one year save where derogation is made by the Council on a proposal from the Commission.
For perioden efter denne dato fastlægger Rådet på forslag fra Kommissionen de endelige bestemmel ser for ansættelse af dette personale.
For the period following that date the Council shall, on a proposal from the Commission, lay down de­finitive provisions to govern the recruitment of such persons.
Det totale præmiebeløb for særlig tjenesteindsats kan ikke overstige 3% af det årlige totalbeløb af grundlønninger for det samlede i artikel 92 nævnte videnskabelige og tekniske personnel.
By way of derogation from Article 34(1), the pro­bationary period may last from three to six months for officials covered by Article 92 who belong to Category C or D.
For de i artikel 92 nævnte tjenestemænd, der tilhører kategorierne C og D, kan prøvetidens varighed, uanset bestemmelserne i artikel 34, stk. 1, variere fra tre til seks måneder.
The Commission shall each year decide on the amount of the bonus and the persons to whom it shall be awarded and shall present a report to the Council on the number and amount of the bonuses awarded, giving a breakdown by grade and service and the main reasons for the awards.
En forhøjelse som nævnt ovenfor kan kun gives én gang i hver lønklasse.
The advance may be granted only once in each grade.
Uanset bestemmelserne i artikel 56, stk. 2, kan der i særlige tilfælde gives nogle af de i arti kel 92 nævnte tjenestemænd, der tilhører kategori B, arbejdstidsudligning eller vederlag for overarbejde i henhold til de i bilag VI fastsatte betingel ser.
By way of derogation from the second paragraph of Article 56, and in exceptional cases only, overtime worked by certain of the officials covered by Article 92 who belong to Category Β may entitle them to compensation or remuneration as provided for in Annex VI.