natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre fælles undersøgelser vedrørende databehandling vedtages herved ; de har følgende mål: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og a) en undersøgelse af dataenes fortrolighed og sikker hed; ud fra følgende betragtninger: b) en undersøgelse af de forskellige former for pro grammeringsteknik ;
(a) study on data security and confidentiality ; (b) study on programming techniques ;
Rådets resolution af 15. juli 1974 om en fællesskabspolitik vedrørende databehandling (3) tager sigte på at c) en undersøgelse vedrørende vurdering og opbyg ning af databasesystemer.
(c) study on the evaluation and implementation of informatic systems.
Disse undersøgelser er fastsat under afsnit II i bilaget.
These studies are defined in section II of the Annex.
samordne medlemsstaternes politik til fremme og ud vikling af databehandlingen ;
Whereas the Council resolution of 15 July 1974 on a Community policy on data processing (3) is aimed at
Artikel 2 udviklingen af brugerprogrammel rejser en række ge nerelle problemer, som vedrører programmeringsteknik og forholdet mellem producenter og brugere ;
Article 2 giving a Community orientation to policies for encouraging and promoting data processing ;
De i artikel 1 nævnte undersøgelser strækker sig over tre år.
The duration of the studies referred to in Article 1 shall be three years.
De bevillinger, som er nødvendige for deres gen nemførelse, og som udgør 50 % af omkostningerne, opføres på De europæiske Fællesskabers budget.
The appropriations necessary for carrying them out, which represent 50 % of their cost, shall be entered in the budget of the European Communities.
Bevillingernes størrelse fastsættes til 1 245 000 regningsen heder.
They shall amount to 1 245 000 units of account.
50 % af omkostningerne ved gennemførelsen afholdes af de pågældende institutter.
50 % of the cost of implementing the studies shall be borne by the institutes concerned.
Artikel 3 en effektiv udnyttelse af datamaterne er af stor økonomisk betydning, og for at forøge denne effektivitet bør der ske en forbedring af de forskellige former for pro grammeringsteknik ;
Article 3
Den bistås af Det rådgivende udvalg for fælles projekter inden for Databehandling.
It shall be assisted by the Advisory Committee on Joint Data Processing Projects.
det vil være hensigtsmæssigt at foretage en systematisk gennemgang af systemer og programmel for databaser og at udvikle hjælpemidler for at lette brugerne i valg, indførelse og udnyttelse af disse systemer og for at åbne mulighed for en standardisering på dette område på et senere stadium ;
Whereas the above projects seem necessary in order to attain certain Community objectives within the functioning of the common market ;
Formand ovennævnte aktioner forekommer nødvendige for som led i fællesmarkedets funktion at kunne virkeliggøre visse af Fællesskabets mål;
Whereas the Treaty establishing the European Economic Community has not provided the necessary powers,
Brugerne eller producenterne af materiel og programmel har alt efter formåen og interesse gjort for søg på at løse problemerne i forbindelse med udvikling af brugerprogrammel, men på en usammenhængende måde.
Some attempts to overcome the problems posed by the development of application software have been made by hardware or software producers or users, depending on their capabilities oc the advantages to themselves, but not in any coherent fashion.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, om der på fællesskabsplan gøres en indsats, især af metodologisk art, for at imødegå disse uklare forhold, som ikke på nuværende tidspunkt viser tegn på nogen samordning, således at der på mellemlangt eller langt sigt kan fastlægges fremgangsmåder, som er bedre tilpasset til problemerne i forbindelse med databehandlingssystemernes anvendelse, sikkerhed og ud arbejdelse, og som både er i brugernes og industriens interesse, idet der åbnes mulighed for ved hjælp af mere hensigtsmæssige hjælpemidler at frembringe produkter, som er bedre tilpasset behovene.
Consequently, in order to cope with a situation characterized by confusion which at present shows no sign of improvement, some Community effort, especially of a methodological nature, would be helpful if in the medium or long term more suitable approaches to the use, security or design of informatie systems which would benefit users and industry were defined, so that products better suited to actual needs can be produced with more appropriate tools.
Hovedformålet med denne undersøgelse er i forbindelse med det af Kommissionen sammensatte ud valg af nationale sagkyndige at gennemgå de vigtigste problemer i forbindelse med harmonisering af lovgivningerne i Fællesskabet om beskyttelse af privatlivet og om udvikling af anvendelseskoder og tilsvarende standarder.
The main object of this study is to examine, in conjunction with the Committee of National Experts convened by the Commission, the chief problems relating to the harmonization of Community legislation covering the protection of private life and the development of codes of application and correspondi ng standards.
Arbejdet skal omfatte en analyse og en klassificering af problemerne og især:
The work will include analysis and classification of the problems and, in particular:
— vurderinger af de kvantitative og kvalitative aspekter i databevægelserne over grænserne inden for og uden for Fællesskabet;
— estimates of the quantitative and qualitative aspects of the movement of data across frontiers inside and outside the Community,
— mulig betydning af en vedtagelse af fællesskabsstandarder med henblik på en lettere kontrol med disse bevægelser, en nedsættelse af omkostningerne og en åbning af markederne, som et tillæg til virkningerne af lovgivningen — prioritering i forbindelse med vedtagelsen af disse standarder;
— possible role of Community standards with a view to easier control of such movement, reduction of costs and opening of markets as a complement to effects of legislation — identification of priorities for the adoption of Community standards,
— forberedende undersøgelser med henblik på vurdering af omkostningerne ; omkostninger og eventuel konkurrencefordrejning, der vil kunne følge af forskelle mellem de nationale lovgivninger; omkostninger som følge af en fællesskabsharmonisering ; den samlede virkning af omkostninger, der afholdes af den offentlige og af den private sektor samt af enkeltpersoner;
— preparatory studies with regard to cost estimates. Costs and possible distortion of competition which could ensue from different national legislations ; costs resulting from Community harmonization ; impact of costs borne by the public and private sectors and by individuals,
— analyse af undersøgelser, der er foretaget i medlemsstaterne og i andre lande såsom Sverige og USA;
— analysis of studies undertaken at national level in the Member States and other countries such as Sweden and the United States,
Afgørelse om det senere arbejde, der vil være en følge af den pågældende analyse, træffes inden for rammerne af det flerårige program.
The continuation of work resulting from this analysis will be decided upon in the.context of the multiannual programme.
Den indledende undersøgelse vedrørende forskellige former for programmeringsteknik har som ho vedformål :
The initial study on programming techniques has the following main aims :
— at klarlægge de områder, der er af særlig betydning for brugerne ; — at udarbejde forslag, som dækker de områder, hvor der synes at være de største behov;
— to draft proposals for the fields in which the greatest needs are felt,
— at fastlægge specifikationerne for en eventuel detaljeret undersøgelse.
— to define specifications for a possible future detailed study.
Undersøgelse vedrørende vurdering og opbygning af databasesystemer
Study on evaluation and implementation of data-base systems
Undersøgelsen strækker sig over to år og omfatter følgende aktiviteter: — gennemgang af brugernes behov, af problemer og erfaringer;
The study will take two years and will comprise the following activities : — examination of users' needs, of problems and of experience,
— på grundlag af denne gennemgang og af analysen, fastsættelse af retningslinjer for udvælgelse, opbygning og udnyttelse af databasesystemer;
— development, on the basis of this examination and of the analysis of guidelines for the selection, implementation and use of data-base systems,
RÅDETS AFGØRELSE af 27. september 1977 om et projekt til forsøgsmæssig anvendelse af teknik for datatransmission med høj hastighed
COUNCIL DECISION of 27 September 1977 adopting an experimental application project in high-speed data-transmission techniques
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel her til — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : under henvisning til forslag fra Kommissionen,
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('),
Having regard to the proposal from the Commission,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
A joint informatics project on the experimental application of high-speed data-transmission techniques is hereby adopted.
Projektet er fastsat under afsnit II i bilaget.
This project is defined in section II of the Annex.
De bevillinger, som er nødvendige for dets gennemfø relse, og hvis størrelse fastsættes til 420 000 regningsenheder, opføres på De europæiske Fællesskabers budget. get.
The necessary appropriations for carrying it out, which shall amount to 420 000 units of account, shall be entered in the budget of the European Communities.
3 med henblik herpå bør de projekter prioriteres, som vil kunne bidrage til at imødekomme brugernes be hov og forøge den europæiske dataindustris kapacitet med henblik på at opfylde disse behov på det europæi ske marked og på verdensmarkedet;
Article 3
Formand et hertil svarende projekt forekommer nødvendigt for som led i fællesmarkedets funktion at kunne virkeliggøre visse af Fællesskabets mål;
Whereas such a project seems necessary in order to attain certain Community objectives within the functioning of the common market ;
FORSØGSMÆSSIG ANVENDELSE AF TEKNIK FOR DATATRANSMISSION MED HØJ HASTIGHED
EXPERIMENTAL APPLICATION OF HIGH-SPEED DATA-TRANSMISSION TECHNIQUES
Projektet indebærer gennemførelse af for søg med avanceret teknik for datatransmission med høj hastighed under benyttelse af anlæg, der er udformet af de for skellige deltagere i projektet: ESA og Den europæiske organisation for Atomkerneforskning (CERN) med de dertil knyttede laboratorier.
The project provides for experiments with advanced high-speed data-transmission techniques using facilities designed by the various participants in the project : ESA, European Organization for Nuclear Research (CERN) and their associate laboratories.
For tiden er transportmåden for data (med fly eller ad landevej) utilstrækkelig.
At present the means of transport of the data (by aircraft or by road) is inadequate.
På grund af afhængigheden af denne transport, er det u.nuligt at benytte de datamater, der findes i videnskabsmændenes egne laboratorier, til efterprøvning af forløbet af deres forsøg hos CERN, til analyse af dataprøver af repræsentativt omfang og til tilbagesendelse af resultaterne i tide, således at fejltagelser eller funktionelle mangler kan blive rettet.
This constraint makes it impossible to use computers in the scientists' home laboratories in order to monitor the progress of their experiments at CERN, analyze significant data samples and return the results in time to correct errors or malfunctions.
CERN er således meget interesseret i den udvikling, som de internationale datanet for tiden undergår, og organisationen er rede til at deltage i denne udvikling i den udstrækning, det er foreneligt med dens opgaver og ressourcer.
CERN is thus very interested in current developments in international data networks and is ready to participate in their development in any way consistent with its task and resources.
Faktiske og potentielle brugere af kommunikation mellem datamater, som gør installationer til datatransmission med høj hastighed påkrævet, opfordres til at undersøge de muligheder, der tilbydes af OTS.
Users and potential users of computer-to-computer applications requiring high-speed data-transmission facilities are invited to examine the possibilities of the OTS.
Masse transmission af information bør underkastes praktiske forsøg med særligt sigte på fejldetektion og metoder til fejlkontrol.
Practical experiments should be conducted in bulk data-transfer with particular reference to error-checking and error procedures.
Adskillige laboratorier, der er tilknyttet CERN, har givet udtryk for deres in teresse for disse forsøg, særligt »Rutherford High Energy Laboratory« (RHEL) i Storbritannien, »Deutsches Elektronen-Synchrotron« (DESY) i Tyskland og centret i Saclay i Frankrig hvor forberedelserne er langt fremme.
Several associated laboratories of CERN have shown interest in these experiments, notably the 'Rutherford High Energy Laboratory' (RHEL) in the United Kingdom, the 'Deutsches Elektronen-Synchrotron' (DESY) in Germany and the centre of Saclay in France, whose preparations have already reached an advanced stage.
Beskrivelse bragt i anvendelse med henblik på at sikre tilpasning af valg mulighederne til det fremtidige behov for kommunikation mellem datamater og til udviklingen af datatransmissionsteknik i almindelighed.
Description order to ensure that the technical options chosen are geared to the future requirements of computer­to­computer commu­nications and to the development of data­transmission techni­ques in general.
Installation af et sende/modtageudstyr ved CERN til oprettelse af en forbindelse for datatransmission med høj hastighed fra CERN til de tilknyttede laboratorier, og med lav hastighed i modsat retning.
Installation of transmitting/receiving equipment at CERN, in order to provide a high­speed link from CERN to the associ­ated laboratories and a low­speed link in the opposite direc­tion.
Det i artikel 2 i afgørelsen omhandlede finansielle bidrag ved rører kun omkostningerne i forbindelse med fælles udstyr ved CERN samt omkostningerne i forbindelse med grænse flader mellem sende/modtagestationerne og dataudstyr til RHEL, DESY og Saclay (idet sende/modtagestationerne i disse centre finansieres på nationalt plan).
— the development and testing of the equipment necessary to establish a computer­to­computer link via the OTS system at high data­transmission rates,
— forsøgsvis anvendelse af OTS-satellitten til massetransmission af data med særlig vægt på udviklingen af teknik til fejldetiktion og metoder til fejlkontrol.
— the experimental use of the OTS satellite for bulk trans­mission of data with particular emphasis on the develop­ment of error­checking techniques and error­control procedures.
Det forudses ligeledes, at den eksisterende viden inden for COST-projekt nr. 11 »Det europæisk Datanet« (EIN) bliver
The implementation of the project will be carried out in close cooperation with the Ρ & Τ adminis­trations concerned. It is also intended to use the expertise existing within the COST 11 project 'European Informatics Network' (EIN), in
CERN's og de øvrige deltageres forsøg vil kunne begynde på deltidsbasis i løbet af de seks måneder, der følger efter opsendelsen af satellitten OTS.
Tests by CERN and its partners could commence, on a part­time basis, during the six months following the launching of the OTS satellite.
De egentlige forsøg med datatransmission vil først begynde senere.
The main data­transmission experiments will begin only later.
Projektets varighed er fast sat til fire år.
The project is scheduled to last four years.
RÅDETS AFGØRELSE af 27. september 1977 om vedtagelse af en række forberedende undersøgelser på databehandlingsområdet det
COUNCIL DECISION of 27 September 1977 adopting a number of exploratory studies in the field of informatics
En række forberedende undersøgelser vedtages her ved ; de har til formål at supplere fastsættelsen af de aktioner, som er planlagt inden for rammerne af pro grammet på mellemlangt sigt.
A series of exploratory studies is hereby adopted ; their purpose shall be to complete the definition of projects provided for in the framework of a mediumterm programme.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet('),
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
2 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
3 for på fællesskabsplan at samordne medlemsstaternes politik til fremme og udvikling af databehandlingen, på forslag af Kommissionen at vedtage fælles projekter af europæisk interesse vedrørende anvendelsen af databehandling;
Whereas, with a view to giving a Community orientation to policies for encouraging and promoting data processing, the Council agreed in its resolution of 15 July 1974 on a Community policy on data processing (3) to adopt, on a proposal from the Commission, joint projects of European interest in the field of data-processing applications ;
planlægningen af senere aktioner af interesse for Fællesskabet og udarbejdelsen af et program på mellem langt sigt på databehandlingsområdet kræver systematiske forberedende undersøgelser;
Whereas the development of further projects of Community interest and of a mediumterm programme in informatics requires systematic exploratory studies ;
ovennævnte projekter og undersøgelser forekommer nødvendige for som led i fællesmarkedets funktion at kunne virkeliggøre visse af Fællesskabets mål;
Whereas the studies referred to above seem necessary in order to attain certain objectives of the Community within the functioning of the common market ;
A. HUME-LET traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel her til —
Whereas the Treaty establishing the European Economic Community has not provided the necessary powers,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sig hensigtsmæssigt — bør åbnes mulighed for at lade tredjelande, særlig europæiske lande, deltage i disse aktioner; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 therof,
Rådet har den 4. maj 1976 vedtaget direktiv 76/464/ EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet i Fællesskabet (7); under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet(l), under henvisning, til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ('), og ved sin resolution af 14. januar 1974, bl.a vedrørende samordningen af medlemsstaternes politik på det videnskabelige og teknologiske område (8) overlod Rådet det til Fællesskabets institutioner gradvist at sikre denne samordning i samarbejde med Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST); ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in its Resolution of 14 January 1974 on in particular the coordination of national policies in the field of science and technology (8), the Council entrusted the Community Institutions with the task of gradually ensuring such coordination, aided by the Scientific and Technical Research Committee (CREST);
I henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden; en forskningsaktion omfattende visse sider af problemet omkring slam fra rensningsanlæg, som blev gen nemført i medfør af en aftale undertegnet den 23. november 1971 inden for rammerne af det europæi ske samarbejde om videnskabelig og teknisk forsk ning (COST) (aktion COST 68), har givet meget opmuntrende resultater;
Whereas a research project on certain aspects of the problem of sewage sludge, carried out under an Agreement signed on 23 November 1971 in the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (COST Project 68), produced very encouraging results;
Rådet godkendte i erklæring af 22. november 1973 (3) principperne og målene for Fællesskabets miljøpolitik og den generelle beskrivelse af de aktioner, der skal iværksættes på fællesskabsplan; det udtalte sig ved resolution af 17. maj 1977 (*) til fordel for at videre føre og gennemføre en politik og et handlingsprogram for Fællesskaberne på miljøområdet; en samordnet forskningsaktion på fællesskabsplan vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg i fortsættelse af og til udbygning af aktion COST 68 bør bidrage effektivt til virkeliggørelsen af ovennævnte mål, herunder især til formindskelse af miljøforureningen og til en mere økonomisk udnyttelse af naturressourcerne;
Whereas in the declaration of 22 November 1973 (') the Council approved the principles and objectives of a Community environmental policy and the general description of the actions to be undertaken at Community leve ; whereas in the Resolution of 17 May 1977 (4) tht Council approved the continuation and implementation of a Community policy and action programm ; on the environment;
Rådet vedtog i sin afgørelse 76/31 l/EØF (6) et forsk ningsprogram på miljøområdet; medlemsstaterne har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der er gældende for deres nationale programmer, at gennemføre de i bilag I beskrevne forskningsopgaver, og de er rede til i en periode på tre år at lade disse indgå i en samordning på fællesskabsplan;
Whereas the Member States intend, as part of the rules and procedures applicable to their national programmes, to carry out the research described in Annex I, and are prepared to integrate such research into a process of coordination at Community level over a period of three years;
Rådet understregede i sin resolution af 14. januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område ("), at alle til rådighed stående metoder og midler bør benyttes på passende måde, herunder den samordnede aktion, og at der — hver gang det viser gennemførelsen af det forskningsarbejde, som er be skrevet i nævnte bilag, kræver en økonomisk indsats fra medlemsstaternes side på omkring 6 millioner regningsenheder; ningsenheder;
Whereas in its resolution of 14 January 1974 on an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology (e), the Council stressed that an appropriate approach should be adopted towards the whole range of available ways and means, including concerted projects, and that whenever it proves
CREST har afgivet udtalelse om Kommissionens for slag—
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has given its opinion on the Commission proposal,
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
A project leader shall be appointed by the Commission in agreement with the Committee.
Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger. ger.
The Committee shall, in particular, assist the Commission in its coordination.
A. HUMBLET a) I overensstemmelse med en procedure, som Kommissionen fastsætter i samråd med udvalget, udveksler de medlemsstater, der deltager i aktio nen, regelmæssigt alle egnede oplysninger om gennemførelsen af de forskningsopgaver, der er
(a) In accordance with a procedure to be adopted by the Commission in agreement with the
— Definition af og analysemetoder med henblik på be stemmelse af »stabilitetsgraden« og forholdene til lugt
— Definition and determination of 'degree of stability' and relation to odour nuisance
— Sammenlignende vurdering af de forskellige stabiliseringsmetoder
— Comparative evaluation of stabilization procedures
Problemer vedrørende afvanding af slam: — Forskning vedrørende vandbindende kræfter
Problems related to sludge dewatering : — Research on water binding forces