natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må medlemsstaterne efter den aktuelle debat om. grønbogen koordinere bestræbelserne på at ændre deres skattesystemer ved enten at lægge større vægt på principperne om lighed og retfærdighed eller ved at variere vurderingsgrundlaget, så der tages hensyn til andre politikker i Den Europæiske Union — navnlig inden for miljøområdet.
The response to these changes will be shaped by Europe's cultural heritage and by its economic structures and political institutions.
Anerkendelse af ansvarlighedsprincippet kræver også, at man vælger realistiske kriterier for socialpolitikkens økonomiske og finansielle aspekter.
Social policy and the recognition that people have social rights has a long and honourable tradition in Europe and does not only date from the Treaty of Rome.
Det er ikke acceptabelt, at staten trækker sig ud af områder, hvor den ikke-offentlige sektor ikke er tilstrækkelig velorganiseret til at yde bistand i det fornødne omfang.
What stands out when first looking through the Green Paper — which was produced by the Commission in order to stimulate a wide-ranging debate within the European Union — is the large number of aspects covered. ered.
Som det påpeges i hvidbogens kapitel 10, har man i Den Europæiske Union endnu ikke fundet en ny udviklingsmodel til erstatning af den aktuelle udviklingsmodel, hvor væksten og miljøet er på kollisionskurs, og som kendetegnes af »en utilstrækkelig udnyttelse af arbejdskraftressourcerne og en for voldsom udnyttelse af naturressourcerne« (hvidbog, del B, s. 169).
It was already present in the 1793 French Constitution and in the Landrecht (common law) introduced by the Prussian monarchy in 1794.
Det betyder, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union skal kunne udnytte deres analyse- og forskningsressourcer til at definere forskellige økonomiske og politiske scenarier, hvor verden betragtes som en helhed, hvorved det bliver lettere at træffe beslutninger om fremtidige foranstaltninger.
Their presence would add a qualitative dimension to the many economic and social statistics in the Green Paper on macroeconomic and 'macropolitical' phenomena and provide a more accurate picture of the actual lives of citizens in the various countries of the European Union.
Gradvis konvergens mellem socialpolitikker af solidaritetsårsager
However, there is no doubt, in both economic and social terms, that the most important problem facing the countries of the European Union is unemployment.
Af hensyn til socialpolitikkernes sammenhæng og stabilitet er det vigtigt at have et fredeligt, internationalt klima, som fremmer og styrker retssikkerheden i internationale forhold. Dette betyder, at det er vigtigt at have en social klausul i reglerne for international handel på linje med fællesskabspagten om arbejdstagernes grund læggende sociale rettigheder.
However, the real significance and scope of the Green Paper can only be understood ¡f we recognize that it is closely related to the problems crucial to the future of the European Union that are discussed in the White Paper 'Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century'.
Evnen til at foretage ændringer og forbedringer ces — som i sidste ende vil føre til en harmonisering — er det vigtigt altid at bevare en ligevægt mellem mål og midler og mellem de ønskede målsætninger og de fak­tiske ressourcer.
However, the debate engaged in by the social partners following the publication of the Green Paper has led to a fairly broad measure of agreement on the following points:
Det gælder det demokratiske samfunds stabilitet og levedyg­tighed i Europa I en tid, hvor problemerne bliver stadig alvorligere.
(i) linking economic and social policies in such a way that economic policy is designed to achieve social progress forms the basis for an integral, dynamic development model;
Derfor bør de aktuelle problemer anspore os til at indføre en større grad af demokrati, navnlig ved at give borgerne flere muligheder for at tage del i den poli­tiske beslutningsproces på forskellige niveauer.
(i) the increasing loss of competitiveness of the European economies in comparison with the economies of Japan and the USA, resulting amongst other things in a disturbing rise in unemployment;
CES mener, at man i forbindelse med de rigere landes aktive solidaritet med de fattigere medlemmer af Den Europæiske Union skal tage hensyn til det faktum, at der stadig findes betydelige uligheder, hvad angår de for­skellige indikatorer for økonomisk og social udvikling.
(ii) the emergence of new economies, particularly in Asia, with an increasing ability to compete for a large share of world trade;
I overensstemmelse med princippet om økonomisk og social samhørighed, der er et centralt begreb i den eu­ropæiske integration, bør det konkrete udtryk for denne solidaritet manifestere sig i foranstaltninger til udvidelse, spredning og diversificering af metoderne til finansiering af de strukturelle foranstaltninger, også efter 1999. Dette vil sætte »samhørighedslandene« i stand til at effektivisere socialpolitikken, ved at deres økonomier bli­ver mere konkurrencedygtige både på verdensmarkedet og på det indre marked i Den Europæiske Union.
(iii) in view of the rapidly changing situation in which we find ourselves, it would be inappropriate to regard Euro pean social policy as something static and immutable.
Man kan f.eks. opnå ovennævnte ved at indføre en øko­nomisk politik, som sanktionerer dem, som pålægger andre miljømæssige udgifter, set i forhold til deres fortje­neste.
(iv) the problems currently facing the European Union are such that governments and the social partners must take steps to reform social policy so as to make it more effective, which implies a better use of public resources.
Man skal også søge at fjerne barrierer og skabe gunstige betingelser for oprettelse af nye virksomheder, herunder især små og mellemstore virksomheder inden for landbrugssektoren, servicesektoren og den industri­elle sektor.
(iv) a significant degree of relocation of businesses out side the European Union, to exploit what employers consider to be the comparative advantages offered by other regions and continents;
Der bør også iværksættes programmer til støtte for den kooperative sektor og andre dele af den sociale økonomi.
Limitations on the scope for accurately assessing the situation in the European Union and the real challenges facing it
Ved at give arbejdstagerne flere oplysninger om, og øge deres deltagelse i, aktiviteter på arbejdspladsen vil man næsten altid øge deres motivation, hvilket resulterer i øget produktivitet samt højere kvalitet af de leverede produkter og serviceydelser.
We welcome the fact that, in both the White Paper and the Green Paper, an attempt is made to examine the problems facing economic development and social policy within the European Union in a wider context than that of competition on the world market, which is of decisive importance but represents only one of the factors to be taken into account.
Det er særligt vigtigt, at gensidige sammenslutninger træffer foranstaltninger til fremme af social solidaritet og beskyttelse af familien, hvilket afspejler den ikke­statslige sektors evne til aktivt at bekæmpe arbejdsløshed, fattigdom og social udstødel­se.
For others, social policy — seen in terms of a long-term, gradual convergence from different starting points — has led to a small number of hard-won gains whose abandonment might undermine the social stability of the Member States and of the European Union itself.
Den Europæiske Union skal erkende, at vi må indhente den tabte tid.
Principles and permanent objectives to be taken into account when framing a social policy for the European Union
Dette er særligt vigtigt i et land som Portugal, hvor der er et kronisk undervisningsunderskud.
In the ESC's view, it would be useful to define more clearly the common principles which, in spite of the diversity of the situations in the Member States, can and should guide the organization, assessment and reform of measures under the European social policy, in particular those referred to in the list of questions in Part V of the Green Paper.
Det er ikke engang tilstrækkeligt at udvide den tvungne skolegang, hvis vi vil sætte borgerne i Den Europæiske Union i stand til at holde trit med de igangværende forandringer. Det er tvingende nødvendigt, at livslang uddannelse og undervisning integreres i den strategiske uddannelses- og undervisningspolitik. politik.
Nevertheless, in order to determine the relative competitiveness of the European Union countries on the one hand and, for example, the countries in Eastern Europe or Asia on the other, macroeconomic indicators were taken and simply compared, thus producing a distorted picture (in 1991, for example, officials working on the United Nations Development Programme considered that approximately 3% of the growth in the Indonesian GDP was achieved at the expense of the unsustainable management of natural resources).
Den offentlige politik bør derfor gå ud på at fremme jobskabelse inden for områder, som ikke er direkte underlagt international konkurrence — f.eks. aktiviteter, som hjælper syge og ældre, kulturelle aktiviteter, bevarelse af den nationale arv, miljøforbedringer osv. Det skal understreges, at skabelsen af et stort antal nye arbejds pladser inden for disse områder ikke bør medføre et fald i lønniveauet.
Although the various models of representative democracy found in the European Union have their limitations, one of their most positive features is the existence of an extraordinary tradition of dialogue and consensus-building, which is inseparable from the idea of mutual obligation underlying our political culture and from our shared concept of the popular will being the source of the State's power.
Fire væsentlige mål for socialpolitikken i Den Europæiske Union
Encouraging a sense of initiative within the European Union
Det er også af største vigtighed, at det videnskabelige samfund og universiteterne i medlemsstaterne koordinerer deres arbejde i unionsprogrammer, som sigter mod tværfaglige analyser både af årsagerne til arbejdsløsheden og af de politiske, økonomiske og sociale strategier for gradvis afhjælpning af de grundlæggende årsager til den aktuelle krise.
The concept of the social contract (contrat social, bürgerlicher Vertrag, contrato social, etc.) is therefore an archetype for all the processes of negotiation that take place at national and European Union level.
Ved at samle det videnskabelige samfunds indsats på denne måde, kan man nå frem til en mere hensigtsmæssig målretning af investeringer i forskning og udvikling og indsamle oplysninger til brug ved planlægning af fælles foranstaltninger og programmer for at skabe en bedre balance mellem udbuddet af arbejde og efterspørgslen efter arbejde.
It means that the social partners and national governments have to find joint solutions to social policy questions, thus ruling out the apparently more expeditious but politically and socially less-desirable method of taking decisions unilaterally, which could lead to social unrest.
Virksomhederne skal spille en mere aktiv rolle ved oprettelsen og udbredelsen af en udviklings- og beslutningstagningskultur. I den henseende skal firmaerne sørge for videreuddannelse af alle deres arbejdstagere.
For the coherence and stability of social policies, it is essential to have a peaceful international climate which promotes and strengthens the rule of law in interna­tional relations.
Dette vil forbedre formidlingen og kvaliteten af oplysninger, hvilket er en afgørende faktor for en forbedring af den overordnede ledelse af virksomhedernes produktion. tion.
This would involve the inclusion of a social clause in the rules governing international trade, in line with the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Arbejdsformidlingskontorerne bør navnlig spille en aktiv rolle ved at overføre informationer rettidigt, hvilket er en væsentlig faktor til fremme af beskæftigelsen.
This includes the respect for social rights such as the right of children to receive schooling up to a certain age.
Et tættere samarbejde mellem skole og erhvervsliv kan også være medvirkende til opfyldelsen af disse mål.
It is also important to ensure that economic poli­cies are socially acceptable and that social policies are coordinated and harmonized in a sensible way.
Beskæftigelsesfremmende foranstaltninger skal omfatte gennemførelsen af politikker til udvikling af menneskelige ressourcer, hvilket især er medvirkende til etablering og godkendelse af passende faciliteter til livslang uddannelse.
The existence of a widespread black economy in which no taxes are paid not only reduces the ability of governments to finance social measures but is also an obstacle to equality of opportunity in that it distorts competition between companies and enables workers in the informal sectors of the economy to enjoy statutory social rights.
Dårligt koordinerede eller overlappende ansvarsområder forårsager uoprettelige skader på økonomien og giver utilfredsstillende resultater på trods af betydelige investeringer af menneskelige og materielle ressourcer.
Tolerating illegal practices not only makes existing measures much less effective but also stymies the pro­cess of policy innovation since it leads to a loss of confi­dence in the effectiveness of any new measures intro­duced.
Et vigtigt redskab i kampen mod arbejdsløsheden er en overordnet regional udviklingspolitik. Dette betyder bl.a., at der skal gøres en særlig indsats over for affolkningen og svækkelsen af landområder.
To a large extent, moving from what is desirable in terms of social policy to taking concrete decisions depends on the ability to reform social policy funding mechanisms, particularly those of the social security system.
Ved foranstaltninger til standsning af affolkningen af landområder bør man derfor søge at skabe positive sammenhænge mellem en landbrugspolitik, som sigter mod at bevare og udbygge landbrugsaktiviteter, og andre politikker, hvor konvergensstrategier kan finde direkte eller indirekte anvendelse. Sidstnævnte omfatter politikker vedrørende miljø, turisme og han delsaktiviteter, som har til formål at udvikle landområdernes potentiale.
Accordingly, following the current debate on the Green Paper, the Member States will have to coordinate their efforts to amend their tax systems either by giving added weight to the principles of equity and justice or by varying the basis of assessment to take account of other policies of the European Union, in particular those relat­ing to the environment.
Sådanne ordninger afspejler den ikkestatslige sektors evne til at tage initiativ til at beskytte samfundets interesser.
Recognition of the responsibility principle also requires the adoption of realistic criteria for the economic and financial aspects of social policy.
I kampen mod affolkningen af landområderne kan en politik til fremme af de mellemstore byer i traditionelt underudviklede områder også spille en vigtig rolle, f.eks. gennem foranstaltninger til omfordeling og decentralisering af serviceydelser og gennem en bedre styring af transport- og kommunikationsnetværk.
This implies the exist­ence of accurate and up-to-date statistical information provided by bodies whose impartiality and credibility is recognized by all parties concerned.
Beskæftigelsesfremmende ordninger — en udvidelse af ESF's aktiviteter på dette område — bør dække de dårligst stillede regioner i Den Europæiske Union, så man undgår, at der opstår social opløsning i et meget stort geografisk område.
The need to reform the welfare state and the desir­ability of giving a more important role to the non-gov­ernment sector does not reduce, still less eliminate, the State's responsibility for social matters.
Programmer beregnet på skabelse af nye jobmuligheder bør specielt rettes mod de europæiske befolkningsgrupper, der er hårdest ramt af recessionen.
In addition, responding to the need for structural changes resulting from the threat to our environment is a key element in the longterm viability of social protec­tion and employment-promotion policies.
Det bør have højeste prioritet at garantere alle unge i Den Europæiske Union adgang til en passende periode med faglig uddannelse, før de kommer ud på arbejds markedet.
No policy of the European Union, whether it be in the social field or elsewhere, is sustainable unless we meet the challenge of the 21 st century, which is to construct a sustainable development model which preserves, for Europe and the rest of the world, the natural environ­ment on which human civilization depends for its survival.
Hvad angår programmer for arbejdsløse, bør man opprioritere aktive foranstaltninger, som er udformet
No social policy can be maintained or reformed unless longterm strategic options are identified and imple­mented.
En udvidelse af rækkevidden for et praktisk demokrati og et aktivt engagement i samfundet er ikke kun et juridisk eller et etisk krav, men, hvilket er nok så væsentligt, det er også dikteret af politisk realitetssans.
While accepting that some measures can be success fully taken only at European Union level, it is important that the basic principle of subsidiarity be applied when implementing social policy.
De, der udformer rammerne for økonomiske og sociale politik ker, skal tage hensyn til borgernes interesser og respektere deres regionale eller nationale kultur og identitet, hvilket er en vigtig forudsætning for en styrkelse af Den Europæiske Union.
Here, subsidiarity is under stood as being the most appropriate way of utilizing the creativity and inventiveness of individual citizens, families, communities, businesses, regions and countries so as to avoid the proliferation of measures which are very costly, ineffective and bureaucratic.
I socialpolitikken bør der også gives plads til medarbejderindflydelse i virksomhedernes beslutningsproces, navnlig i spørgsmål vedrørende sundhed og sikkerhed, erhvervsuddannelse og socialsikring.
Recognizing that there are differing social protection systems, employment policies and other related policies in the Member States should not lead us to make a false choice between an improbable harmonization 'from below', and an unrealistic standardization 'from above'.
En anden kilde til nød og sociale spændinger er de mange fordomme, som kommer stærkere til udtryk i krisetider. For at bekæmpe diskrimination af kvinder eller udstødelse af minoriteter bør den juridiske beskyttelse udvides og håndhæves mere effektivt.
The only sensible way of moving beyond the present situation where there are major differences between the Member States would be to integrate the social policy options and instruments of the most disadvantaged States in a process of gradual convergence.
Vi må imidlertid gå længere endnu og bekæmpe årsagerne til diskrimination. tion.
In this process, eventually leading to harmonization, a proper balance must always be kept between means and ends, between desirable objectives and actual resources.
Immigrationspolitikken bør ikke kun dreje sig om at styre indvandringen, men bør også sikre respekten for de grundlæggende principper, som er blevet en del af den europæiske civilisation, som er humanistisk, multikulturel og multiracial.
While regulatory action will continue to be the preserve of national governments and the European Union, steps should be taken to stimulate and utilize the capacity of the non-government sector to take initiatives in all aspects of social policy, in particular as regards the battle against unemployment and various forms of poverty and social exclusion.
Individets betydning og kampen mod udstødelse
The power to change and improve things
Den Europæiske Union skal gøre en seriøs indsats for at analysere og bekæmpe nye former for social udstødelse.
The importance of the link between economic and social policies should be reflected in a recognition by the more-developed countries in the European Union that the wish by the peripheral countries to reach a level of development which is quantitatively and qualitatively higher constitutes a legitimate aim which, moreover, fits into the overall objective of economic and social cohesion. sion.
Disse skal ikke kun betragtes fra en kvantitativ synsvinkel — f.eks. som en af følgevirkningerne af lang tidsledighed — men som et nyt socialt fænomen, der skal behandles ved hjælp af nye metoder.
For the ESC, the active solidarity of the richer countries with the poorer members of the European Union must take into account the fact that there are still consider able inequalities as regards the various indicators of eco nomic and social development.
Vi må ikke overse de permanente træk ved vores kultur, som fører til forskellige former for seksuel og racebestemt diskrimination.
Reforming and improving social policy at national and European level has to be accompanied by an intelligent and rational pooling of people's efforts and skills and of human and material resources.
Hvis Den Europæiske Union skal bekæmpe disse fænomener, skal det hovedsageligt ske gennem uddannelse og oplysning.
What is at stake is the stability and viability of democratic society in Europe at a time when problems are deepening.
Vi foreslår derfor, at der gennemføres permanente kampagner til fremme af respekten mellem kønnene og de forskellige kulturer på nationalt plan, unionsplan og om muligt på tværeuropæisk plan.
Consequently, the problems now facing us should act as a spur towards greater democracy, in particular by increasing the ways in which citizens can take part in political decision-making at various levels.
De forskellige former for social udstødelse — kronisk fattigdom, isolation i byerne, AIDS, stofmisbrug og heraf følgende kriminalitet, marginalisering og udelukkelse af vandrende arbejdstagere osv. — er alle problemer, som socialpolitikken bør søge at løse.
This participation — seen as a stimulus for social and economic innovation — depends on a committed, longterm investment in education and knowledge.
Man skal ikke blot søge at løse virkningerne af disse problemer, men arbejde med det langsigtede mål for øje at forstå og bekæmpe årsagerne til problemerne.
This will help to make individuals more creative, which will in turn have positive effects in terms of modernizing the economy.
Den Europæiske Union bør tilskynde til udveksling af erfaring og dokumentation og støtte samarbejdet mellem institutioner, så der kan gennemføres konkrete ordninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse. delse.
Efforts must also be made to remove barriers and create conditions conducive to the creation of new enterprises, including in particular small and medium-sized businesses in the agricultural, industrial and service sectors.
Et aspekt, som mærkeligt nok er overset i grønbogen, er behovet for blandt foranstaltningerne til bekæmpelse af udstødelse at medtage ordninger til fremme af social reintegration af lovovertrædere samt unge og børn i risikogrupper.
Similarly, increasing worker information on, and participation in, activities at their place of work almost always enhances workers' motivation, leading to improvements in the quality of the products and services provided and increased productivity.
Det skal indrømmes, at dette er et følsomt emne.
Four priority objectives for the social policy of the European Union
Omvendt bør støtteforanstaltninger til ofrene for kriminalitet i højere grad baseres på et retfærdighedsprincip. dighedsprincip.
The ESC would like to respond to the large number of questions contained in the Green Paper by grouping together what, in its view, are the main strategic prior ities and objectives.
Betydningen af sociale rettigheder i den europæiske integrationsproces
Promoting employment and enhancing the status of work
Den socialpolitiske sammenhæng i Europa er afhængig af en styrkelse af den sociale dimension i den overordnede europæiske integrationsproces på linje med de generelle mål, som er opstillet i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
This approach will not only reduce the number of instances where the State has to provide social protection but will also mean that, where this protection has to be provided, it will be for a shorter period and be less expensive.