natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et lokalt pilotprojekt for dårligt stillede; unge, der forlader skolen, bliverlnu udvidet geografisk med støtte
One local pilot project for disadvantaged school leavers is now being extended geographically with the assistance of ESF funding.
Samlede tal —31.12.1998
Cumulated figures - 31 /12/1998
Der er også etableret fem regi onale og lokale beskæftigelsespagter i Bayern, Berlin, Hamburg, Bremen og Niedersachsen med økonomisk støtte fra ESF.
Five territorial pacts have also been launched successfully in Bavaria, Berlin, Hamburg, Bremen and Lower Saxony, with financial support from the ESF.
I de fleste tilfælde er virksomheder i den private sektor samt vigtige regionale virksomheder blevet inddraget i driften af disse pagter Der er mange forskellige innovative projekter undervejs, der varierer — fra skabelsen af job inden for grupper af serviceerhverv og forbedret beskæftigelsesevne for modtagere af social bistand — til projekter som forbedrer kvinders stilling eller fremmer selvstændig virksomhed.
In most cases the private sector and important regional enterprises have been involved in the operation of the pacts. Many different innovative pro jects are underway, ranging from the creation of jobs in service pools and increasing employability for social welfare recipients to projects that improve the position of women or promote selfemployment.
Der vil fremover blive gjort en indsats for at indføre gode regionale og lokale beskæftigelsespagter som modeller for strukturfondsfinansiering. siering.
Efforts will be made in the future to introduce successful Territorial Pact projects as models for Structural Fund financing.
Et eksempel på den type initiativ, der lanceres til støtte for nye iværksættere, er et ESF-projekt i Østberlin, som giver unge arbejdsløse forskere uddannelse og kvalifikationen Dette projekt, der er samfinansieret med 5 mio. ECU, er det andet projekt af sin art i Berlin, som sigter på at uddanne 57 forskere inden udgangen af 1999.
An example of the type of initiative being launched to sup port new entrepreneurs is an ESF project in East Berlin that provides training and qualifications for unemployed researchers. Co-financed with 5 million ECU this is the second project of its kind in Berlin which aims to train 57 researchers by the end of 1999.
Det første projekt i Berlin var specifikt tilrettelagt for videnskabsfolk
The first Berlin project was specifically designed for scientists in
Samlet beskæftigelsesprocent
Total unemployment rate
Samlet beskæftigelsesvackst
Total employment growth
en græske nationale handlingsplan for beskæftigelsen
""^y^ he Greek National Action Plan for Employment fea
D det muligt for den ledige at foretage et valg mellem at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse eller at anvende optjente bonuspoint til uddannelse og/eller placering i job.
T ble for the unemployed person to make a choice between receiving unemployment benefit, or using credits for training and/or work placements.
Der blev i 1998 også truffet for beredelser til indgåelse af regionale og lokale beskæftigelsespagter for syv regioner i Grækenland, hvoraf mange vil fokusere på foranstaltninger til fremme af den sociale økonomi.
Preparations were also made /during 1998 for Territorial Employment Pacts for seven Greek regions, many of which will focus on measures for pro moting the social economy.
-0,39 indeholder mange ESF-samfi-nansierede tiltag, som opfylder kravene i retningslinjerne for 1998, og som reelt har været på plads i et stykke tid.
-0.39 tures many ESF co-funded measures which meet the requirements of the 1998 Guidelines, and which have effectively been in place for some time.
Den græske nationale handlingsplan indeholdt et klart signal om at forfølge den mere aktive og forebyggende politik, der er lagt op til i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Nevertheless, the Greek NAP signalled a clear move towards the more active and preventive approach called for in the EES.
Der er pustet nyt liv i en række initiativen der skal lette overgangen fra skole til arbejde under »ung i arbej-de-initiativet«.
A number of initiatives to help the transition from school to work have been given new impetus under the 'Young People in Active Life Initiative'.
Kortet, som i dag udstedes til alle arbejdsløse, gør
1998 saw moves to improve the way public administrations manage the Structural Funds.
ESF-programmerne udgør et / væsentligt bidrag til udviklingen af de menneskelige ressourcer og navnlig til almen og faglig uddannelse i Grækenland./ 1998 så man en udvikling/i ret ning af en bedre offentlig styring af strukturfondene,' Forvaltnings- og orgapisationsenheden stillede i 1998 eksperthold til rådighed for sekretariaterne i ESF's overvågningsudvalg.
An example of a shift from passive to active support is the way the new smart card for employment has been developed.
Midler til faglig bistand blev ligeledes betilt til programforvaltere, uafhængige analytikere samt til/informationsog reklameforvaltere.
The card, which is currently being issued to all unemployed people, makes it possi
Spanien, og der er udarbejdet en opgørelse over informationsaktioner på nationalt og regionalt niveau.
he preparation for the National Action Plan has actions at national and regional level has been prepared.
Uddannelsesprojekter som har vist gode resultaten såsom »videreuddannelses«projektet, vil fortsætte, men vil blive mere klart målrettet i fremtiden.
T which have proved successful, such as 'Continued training', will carry on but will be more clearly focused in the future.
Der blev ligeledes gennemført ændringer for den type sektoren for hvilke der er etableret uddannelses- og integrationsprogrammer under mål 4.
Changes were also introduced to the type of sectors that benefit from training and integration programmes under Objective 4.
De spanske myndigheder har lagt øget vægt på udviklingen af en »evalueringskultur«, som tager højde for den betydning, som evaluering har for både planlægningen af den fremtidige programperiode efter år 2000 og for implementeringen af igangværende aktiviteter En første evaluering vedrørte ind førelsen af ESF-programmer og nødvendige støttestruk turer En anden evaluering af \ programmernes virkning blev
The Spanish authorities have put increased emphasis on the development of an "evaluation culture", taking into account the importance of evaluation for both the planning of the future programming period beyond the year 2000 and the implementation of ongoing activities. A first evaluation
I 1998 blev seks spanske regioner udpeget til at udvikle en beskæftigelsespagt.
In 1998, six Spanish regions were selected for the develop ment ofTerritorial Employment Pacts.The proposals for these local Pacts which aim to keep and create jobs have been submitted to the European Commission.
Forslagene til disse lokale pagten som har et jobbevarende og jobskabende sigte, er blevet forelagt Europa-Kommissionen.
A regional employment agreement in Castilla-La-Mancha has already started working to help women to find employment.
En regi onal beskæftigelsespagt i Castilla-La Mancha er allerede begyndt at give resultater og har bistået kvinder med at finde arbejde.
In the municipalities of the region, projects combining training and work experience at local level help participants to find their way back into the looked at the introduction of re-launched the employment debate in Spain, which, despite a downward trend, is still facing the highest level of unemployment in the EU.
I regionens kommuner hjælper projekten der kombinerer uddannelse og jobtræning, deltagerne med at komme til bage til arbejdsmarkedet ¡gen.
A new approach developed for the management of active employment policies closely involves the regional and local ¡levels and the social partners.
Samtidig hjælper pagten de lokale administrationer med at udvikle de servicestrukturen der er nødvendige.
All NAP priorities are supported financially by the ESF An outstanding example is plan,\financed under Objective 3, to give indepth career guidance interviews to about 2.8 million unemployed.
140 projekter af denne type blev godkendt i 1998 med i alt I 200 deltagende kvinder godkendti 1998.
Over 2 ¡million of these interviews were conducted in 1998.
Der er blevet udpeget en ESF-informationsansvarlig for
140 projects of this type were approved in 1998 with a total of 1,200 female participants.
SamledetaJ — 31.12.1998
Cumulated figures - 31/12/1998
Samlet arbejdsløshedsprocent 20,8
Total unemployment rate
rankrig har med sin nationa­le handlingsplan udviklet en
France ith its National Action Plan France has devel­
Et af disse er »nye serviceydelser/nye job«­initiativet, som fremmer opret­telsen af 150 000 nye job for unge inden for informations­ og kommunikationsteknologi.
W provide individual guidance for young people, newly extended to adults over 26 years in 1998. / ments.
Nye initiativer til livslang uddannelse blev ligeledes indledt i løbet af 1998.
Agreements have been signed with the social partners, so that SM Es will find it easier to compete with big compa­nies when accessing these pro­grammes.
SMVer vil få nemmere ved at konkurrere med store selskaber ved at gøre brug af disse pro­grammen Der er etableret pro­jekter der skal skabe større opmærksomhed hos virksom­heder med under 250 ansatte og tilbyde støtte til udformning og udarbejdelse af ESF­projek­ten Der blev derudover gen­nemført mange uddannelses­programmer i Frankrig med det sigte at rådgive virksomhederne i, hvordan de skal gennemføre de nedsættelser af arbejdstiden, som er ved at blive aftalt på nationalt plan.
Projects have been put in place to raise awareness among companies with less than 250 employees and to offer support for the design and preparation of ESF pro­jects.
Det giver' sig bl.a. udslag i de yderligere/ 20 nye lokale planer for økono­misk integration (PLIE).
oped a forceful mixture of active and preventative labour market initiatives.
Der påtænkes i 1999 gennemført yderligere 50 sådanne planer Der blev investeret 68 r/iio.
The plan tar­gets young people as well as long­term unemployed and includes a number of specific initiatives.
ECU i disse nye lokale partner­skaber som bidrager til at fast­lægge individuelle integrations­forløb.
One of these is the "New Services/New jobs" ini­tiative which promotes the creation of 150,000 new jobs for young people in Infor­mation and Communication Technology.
100 000 deltagere fra storbyer har nydt godt af de eksisterende PLIE'én hvor pro­jekterne for 1998/1999 pri­mært har fokuseret på små lokale områden
New initiatives for life­long learning were also pre­pared during 1998.
Implementeringen af program­merne for »tilpasning til indu­striel forandring« er accelereret betydeligt i 1998.
The implementation of 'Adaptation to industrial change' programmes has increased significantly in 1998.
Programmet har været/anvendt til at forudsi­ge de fremtidige kvalifikations­behov øg de fremtidige udvik­lingstendenser på markedet.
The programme have been used to anticipate skill needs and future market develop­
Der er undertegnet aftaler med arbejdsmarkedets parter, så
Cumulated figures ­ 31/12/1998 in MECU
ESF opnåede at få en højere profil i Irland i årets løb hovedsageligt takket være udnævnelsen af en initiativrig ESF-informationsansvarlig i Department of Enterprise, Trade and Employment.
The ESF gained higher profile in Ireland over the course of the year thanks mainly to the appointment of a dedicated ESF Information Officer within the Department of Enterprise, Trade and Employment.
En lang række oplysninger er stillet til offentlighedens og ESF-bruger-nes rådighed, både i form af forskellige publikationer og via Internettet.
A range of information has been made available for the general public and ESF practi­tioners, in both publication and Internet form.
Denne positionering af ESF som væsensforskellig fra andre strukturfonde er blevet hjulpet på vej af et nyt, specialdesignet logo.
This positioning of the ESF as distinct from the other Structural Funds has been helped by the use of a new, specially designed logo.
En særlig nyskabelse i 1998 var overførslen af penge fra strukturfondene til at støtte den irske nationale handlingsplan for beskæftigelsen. 2 mio. ECU i EFRU-midlen som yar øremærket til Luas Light Rajl System, blev omlagt med dét formål at støtte nye strukturen der er nødvendige for at opfylde kravene i retningslinjerne for beskæftigelsen, idet de finder anvendelse på unge.
An independent review of the relations between local em­ployment services and public employment services was car­ried out during 1998.
Der blev i 1998 gennemført en uafhængig analyse af forbindelserne mellem de lokale beskæftigelseskontorer og de offentlige arbejdsformidlingen Konsekvensen heraf vil være, at disse tjenester vil blive styrket i 1999 med det formål at skaffe folk i arbejde inden for rammerne af lokale partnerskaber
This will lead in 1999 to the strengthen­ing of these services help peo­ple into work within local part­nerships.
Samlede tal —31.12.1998
Cumulated figures ­ 3 I /12/1998
Salerno, som bidrager til at udvikle turisterhvervene og / skabe arbejdspladser gennerr/ uddannelse af unge i virksomhedsetablering. hedsetablering.
At the end of 1998, the pro­gramme had promoted 90 dif­ferent projects, supplying/3,129 people with a total of 26 I 17 hours of training.
À websted, gratis telefonopkald, informationspunkter og et omfattende medie- og radio-/tv-transmissionsprogram.
The ¿ost of the project ­ ECU 47.7 million ­ was assisted with ECU 36.5 million of ESF money.
»lo lavoro« mobile informationsenheden som kører til mere fjerntliggende egne.
Special assistance following the Italian earthquake1
beskæftigelsesegnethed til et hovedtema: Den stræber mod at sikre, at der ydes aktiv støtte til støtteberettigede personer på så tidligt et tidspunkt som muligt.
The Italian Central Office for Counselling and Vocational Training promotes an informa­tion and publicity campaign for the ESF: 1998 was the first full year of operations after the 1997 launch.
Dette modsvares af ESF-støtte under mål 3, som vil rette søgelyset nærmere mod unge, som risikerer at blive lang tidsledige. På et møde i november i overvågningsudvalget gen nemgik man på ny adgangskriterierne i lyset af retningslinjerne for beskæftigelsen med det sigte at bremse glidningen mod langtidsledighed — hvilket er eL mere forebyggende tiltag.
The programme involves a website, toll­free phone number information points and an extensive media and broadcasting programme • Information is brought to the user through events at national and local level and in the 'lo Lavoro' mobile information units, which travel to more remote areas.
Samlede tal —31.12.1998
Cumulated figures ­ 3 I /12/1998 nMECU
— fra alle andre regionalprogrammer ESF-midler er gået til uddannelse, universitetseksamensbeviser og beskæftigelsesfremme i de sektoren der var involveret i genopbygningsarbejdet. arbejdet.
The regional programmes (Objective 5b) Tor the provinces hit by the 1997 earthquake ­/Umbria and Marche ­ we're supplemented in a complex operation involv­ing the transfer of some ECU 500 million of Structural Fund money ­j including ECU 84 mil­lion ESF ­ from all other regional programmes.
Et godt eksempel på udvikling af menneskelige ressourcer i Italiens mål I -regioner har været de gode resultater af programmet for unge iværksættere, som blev forestået af Società per l'Imprenditohtalià Giovanile.
One striking example of human resource development in Italy's Objective I regions has been the success of the Young Entrepreneurship programme, run by the Società per I'lmpren­ditoritalià Giovanile.
Programmet giver grundlæggende iværksætteruddannelse og yder rådgivning til nye virksomheder, både på planlægningsstadiet, og når de er etableret og er i drift.
The pro­gramme provides basic entre­preneurial training, and advisory support for new businesses, both at the planning stage and once they are up and running.
Det fremmer tillige udviklingsmissionen som har til formål at frem me en iværksætterkultur i områder med særlige problemer med ungdomsarbejdsløshed. hed.
It also promotes Development Missions aimed at encouraging entrepreneurship in areas experiencing particular youth unemployment problems.
\yt & to° e^ ν** uxembourgs nationale hand­ et uddannelsesforløb specifikt for den enkelte. L lingsplan lægger særlig vægt på at forebygge, at unge bliver arbejdsløse.
T places particular impor provision is then tailored to meet the specific needs of individuals. viduals.
Omkring 50 % af mål 3­midler­ne i Luxembourg er allokeret til foranstaltningen der skal bidrage til at integrere handicappede i arbejdslivet. Et internationalt seminar om integration af han­dicappede, som blev arrangeret i 1997 for ESF­midlen har givet resultater i 1998.
The Territorial Employment Pact in Dudelange in the south of Luxembourg is run by a Local Jobs Committee (Comité local pour l'emploi) bringing together the local authority and national ministries involved in tackling unemployment, as well as local companies and associations.
Der er blevet udviklet systemer der skal gøre det lettere at integrere handi­cappede i arbejdsmarkedet.
Its aim is to improve the training and preparation for work offered to unemployed people.
Det sker på den måde, at der sæt­tes fokus på de vanskeligheder af sproglig art, der ofte sætter en grænse for de funktionen som mentalt handicappede kan udføre.
Key to the pact have been the job placement services, and work shops on strategies for'finding and keeping a job'.
Dette projekt vil blive videreudviklet i 1999 og vil involvere partnere fra andre medlemsstaten
Local 'Employment Weeks, brochures and a biannual 'Local Economic Summit' have raised the profile of the initiative in the locality.
Der blev i 1998 opretteten rådgivnings­ og arbejdsformid­lingstjeneste (Service; de Prospection et Piacement).
Some 50% of Objective 3 money in Luxembourg is allocated to measures to help the vocational integration of disabled people.
Denne institution knytter arbejdsmarkedsmyndigheden uddannelsessektor arbejdsgive­re og fagforeninger sammen.
An international seminar on integration for disabled people, organised with ESF money in Luxembourg during 1997 has produced results during 1998.
Det gør det muligt at foretage en foreløbig vurdering if indu­striens behov for menneskelige ressourcen som dernæsti kan omsættes til uddannelsesmodu­ler Derefter kan der udarbejdes
Systems have been developed to facilitate the integration of mentally disabled people into employ ment. They do this by address ing the kind of language difficulties that often restrict the functions that mentally disabled people are able to perform.
Samlede tal — 3 1. 12.1998
2.6 tance on preventing young people from becoming unemployed.
Samlet beskæftigelsesvækst n.a.
Total employment growth n.a.
Der blev lanceret en original reklamekampagne, der skulle skabe større opmærksomhed om arbejdet i arbejdsformidlingen, Arbeidsvoorziening, og sætte fokus på den rolle, ESF spiller som samfinansieringskilde.
An original advertising campaign was launched to pro mote the work of the Employ ment Agency, Arbeidsvoorziening, and to highlight the cofunding role played by the ESF.
Kampagnen blev højt profileret med plakater og annoncer i tidsskriften og gennem fremstød i Arbeidsvoorziening' ernes lokalen samt gennem information til deltagerne i programmet.
The campaign was given a high profile billboard and magazines advertising, as well as through promotions in Arbeidsvoorziening premises, and information given to programme participants. ticipants.
4, som havde til formål at sikre en vellykket implementering af de disponible midler under det årlige budget.
Objective 4, in order to ensure the successful implementation of available funding under the annual budget.
Mål 4-finansiering i Nederlandene er fokuseret på en række forskellige sektorer og deres uddannelsesbehov nu og i fremtiden. Derved kommer større organisationer til at virke som initiativtagere til program mer i stedet for at have en projektbaseret tilgang.
Objective 4 funding in the Netherlands is focused on a number of different sectors and their requirements for training and forecasting of needs.
»Roesingh«-projektet ¡Twenteregionen tilbyder et uddannelsesprogram for genindslusning , af 200 fysisk handicappede.
The "Roesingh" project in the Twente region offers a training programme for the reintegra- ¡ tion of 200 physically handicapped people.
Ideen bag projektet er at gribé ind på et tidligt tidspunkt og til byde en samlet pakke, der integrerer vurdering, uddannelse, vejledning, arbejdserfaring/Og opfølgning sideløbende med en medicinsk revalidering.Tre fjerdedele af dem, der deltågen gennemfører kurset med gode resultater og mere end 60 % finder arbejde.
The idea behind the project is to intervene at an early stage, and / offer an integrated package' of assessment, training, guidance, work experience and follow-up alongside medical revalidation. Three-quarters of those taking part successfully complete the course, and more than 60% find a job.
I betragtning af det store antal personer under handicapordningen i Nederlandene blev mål 3-ESF-midler i 1998 brugt til at støtte specifikke aktioner for handicappede. De gode resultater på regionalt plan førte til, at der i 1999 blev indført et cen tralt styret projekt, som skal bane vej for en systematisk genindslusning af handicappede i fremtiden.
Several new concepts were developed in 1998 which will feature as important elements within the 1999 Dutch National Action Plan.The concept of local /one-stop shops' providing support for pathways to employment known as 'Centres for Work and Income' will be further developed during the course of 1999.
Der blev i 1998 udviklet adskillige nye koncepten som vil komme til at indgå som vigtige elementer i den nederlandske nationale handlingsplan for 1999.
Given the high number of per sons under the disability scheme in the Netherlands, Objective 3 ESF money was used during 1998 to support specific actions for people with a disability.
Konceptet med lokale »one-stop«-kontorer der tilrettelægger forskellige beskæftigelsestiltag, og som går under betegnelsen »centre for arbejde og indkomst«, vil blive videreudviklet^ 1999.
Success at regional level led to the introduction of a centrally managed project in 1999, which will pave the way for the systematic reintegration of disabled people in future.
Samlede tal —31.12.1998
Cumulated figures - 31/12/1998
0 ndførelsen af den nationale handlingsplan har givet en ny rede ansøgt om støtte fra flere end 300 projekter
300 projects have already applied for support.
vinkel på arbejdsmarkedspolitik­ken i Østrig.
Under Objective 3, employ­ment aid for the long­term unemployed has been rein­forced.
Under mål 3 er indsatsen for at bringe de langtidsledige i arbej­de blevet intensiveret.
During the first half of the year 17,000 women and 16,000 men participated in various programmes.
I årets første halvdel har 17 000 kvin­der og 16 000 mænd deltaget i forskellige programmen Der blev ligeledes lagt vægt på at indsluse handicappede på arbejdsmarkedet gennem lance­ringen af det såkaldte Arbeitsassistenz­program (arbejdsbistand).
Emphasis was also put on the integration of disabled people into the labour market with the launch of the Arbeitsassistenz (Work Assistance) programme.This targets 1,000 large companies, in order to raise their aware­ness of and interest in hiring disabled people.
Informationskampagnen omkring denne arbejdsbistand havde god gennemslagskraft, og antallet af anmodninger om projekter har oversteget de dis­ponible midler.
The informa­tion campaign promoting 'Work Assistance' had a very positive impact and the num­ber of requests for projects has exceeded the funding available.
Generelt betragtet har Østrig kunnet fremvise en stærk vækst i beskæftigelsen og er nu et af de tre lande i EU, der klarer sig bedst, når det drejer sig om beskæftigelsen og ungdoms­ og langtidsledigheden.
Overall, Austria has displayed strong labour market growth, being among the three best performers in the EU in terms of the employment rate, youth and long­term unemployment.