natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt tjenestemanden ved anvendelse af disse bestemmelser erhverver ret til pensionsydelsen før det 60. år, er han berettiget til de i artikel 67 i ved tægten fastsatte familietillæg.
If, in application of these provisions, the offi cial is entitled to receive a pension before the age of 60, he shall be entitled to the family allowances pro vided for in Article 67 of the Staff Regulations.
Ved anvendelse af artikel 107 i vedtægten og artikel 102, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ligestilles den tjenestemand, der berøres af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede foranstaltning, med den tjeneste mand, der er omfattet af artiklerne 41 og 50 i ved tægten.
For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations and of Article 102(2) of the Staff Regu lations of officials of the European Coal and Steel Community, an official affected by measures pro vided for in Article 2(1) shall be treated as an offi cial to whom the provisions of Articles 41 and 50 of the Staff Regulations have been applied.
I den periode, i hvilken retten til godtgørelse består, erhverver tjenestemanden fortsat nye alderspensionsrettigheder på grundlag af den løn, der svarer til hans lønklasse og -trin, såfremt han i denne periode har indbetalt de i vedtægten fastsatte bidrag, dog uden at den samlede pension kan overstige det maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 77, stk. 2, i vedtægten.
During the period for which he is entitled to receive the allowance, the official shall continue to acquire further rights to retirement pension based on the salary attaching to his grade and step, provided that he pays the contributions provided for in the Staff Regulations during that period and provided that the total pension does not exceed the maximum amount laid down in the second subparagraph of Article 77 of the Staff Regulations.
Ved anvendelse af artikel 5 i bilag VIII til vedtægten og artikel 108 i den tidligere personaleordning for EKSF betragtes denne periode som tjenesteperiode.
For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regu lations and Article 108 of the former general Regu lations of the ECSC such period shall be considered to be a period of service.
Satsen for alderspensionen for en tjenestemand, der berøres af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede foran staltning, beløber sig til 35% af grundlønnen, så fremt han, i medfør af bestemmelserne i vedtægten
An official falling within the provisions of Article 2(1) shall receive a retirement pension amounting to
Den tjenestemand, der på dagen for sin udtræden af tjenesten endnu ikke er fyldt 55 år, og som i mindst 18 måneder er berettiget til den godtgørelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra b), og som godtgør, at han vedholdende følger teoretiske eller praktiske omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen, kan anmode om, at den godtgø relse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra b), første led, udbetales ham med 100% afgrundlønnen, medens han følger disse kurser, dog højst i de 12 første måneder af den omhandlede periode.
An official below the age of 55 on the day of his termination of service, and entitled to the allowance provided for in Article 3(1 )(b) during a period of at least 18 months, who can prove regular attendance at re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission may request that the allowance paid him under the first indent of Article 3(1 )(b) shall be equal to 100% of his basic salary
Når det således udbetalte beløb overstiger det beløb, der ville fremkomme ved anvendelsen af den i arti kel 3, stk. 1, litra b), første led, fastsatte sats, giver det overskydende beløb anledning til tilbagesøgning enten ved forholdsmæssig nedsættelse af satsen for den senere godtgørelse eller ved tilbagebetaling fra den pågældende tjenestemand.
However, where an amount paid in this way exceeds the amount resulting from the application of the first indent of Article 3(1 )(b), the excess shall be recovered either by means of a proportional reduction in the rate of the allowance, or by means of a refund from the official concerned.
De tjenestemænd, der er omhandlet i arti kel 2, sidste stykke, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/681) samt artikel 102, stk. 5, i ved tægten med undtagelse af de tjenestemænd, der før den 1. januar 1962 var fastansat i lønklasserne A 1 eller A 2 inden for rammerne af vedtægten for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og på hvem de i artikel 2, stk. 1, omhandlede for anstaltninger finder anvendelse, kan anmode om, at deres økonomiske rettigheder opgøres i henhold til bestemmelserne i artikel 34 i vedtægten for perso nalet vet Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og i artikel 50 i personaleordningen for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab)
The officials referred to in the last subpara graph of Article 2 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68' and in Article 102(5) of the Staff Regulations, with the exception of those who before 1 January 1962 held Grade A 1 or A 2 posts under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community, to whom the measures pro vided for in Article 2(1) are applied, may request that their remuneration be determined in accordance with the provisions of Article 34 of the Staff Regu lations of the European Coal and Steel Community and Article 50 of the Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community.
Den tjenestemand, der berøres af en af de i arti kel 2, stk. 1, omhandlede foranstaltninger, og som ikke har gjort tjeneste i 15 år, kan give endeligt afkald på sine pensionrettigheder.
An official affected by the measures provided for in Article 2(1) who has not completed 15 years' service may renounce irrevocably his pension rights.
I så fald modtager han et tillæg, der fastsættes på de betingelser, der er nævnt i artikel 12 i bilag VIII til vedtægten.
In this case he shall receive a grant fixed under the conditions laid down in Article 12 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Artikel 2, stk. 7 og 8, samt artikel 6 i denne forordning finder ikke anvendelse.
The provisions of Article 3(7) and (8) and Article 6 of this Regulation shall not apply to him.
De tjenestemænd, der før den 1. januar 1962 var fastansat i lønklasserne A 1 eller A 2 inden for rammerne af vedtægten for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og på hvem de i arti kel 2, stk. 1, omhandlede foranstaltninger finder an vendelse, kan anmode om, at deres økonomiske rettigheder opgøres på grundlag af bestemmelserne i artikel 42 i vedtægten for personalet i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab).
Officials who before 1 January 1962 held Grade A 1 or A 2 posts under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community, to whom the termination of service arrangements provided for in Article 2(1) are applied, may request that their re muneration be determined in accordance with the provisions of Article 42 of the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community.
Ved anvendelse af artikel 12, litra c), i bilag VIII til vedtægten forstås den faktisk tilbagelagte tjenestetid som omfattende også den periode, i hvilken tjene stemanden har krav på den i artiklerne 3 og 4 omhandlede godtgørelse, samt i givet fald godskrivningsperioden i overensstemmelse med arti kel 3, stk. 10.
For the purposes of Article 12(c) of Annex VIII to the Staff Regulations, the actual length of service shall include the period in which the official is en titled to the grant provided for in Articles 3 and 4 and, where appropriate, the extended period allowed him in accordance with Article 3(10).
Artikel 3, stk. 3, 5 og 6, stk. 7, femte afsnit, og stk. 8 gælder dog stadig for de i denne artikel om handlede tjenestemænd.
However, paragraphs 3, 5 and 6, the 5th sub paragraph of paragraph 7 and paragraph 8 of Article 2 shall continue to apply to the officials referred to in this Article.
Den tjenestemand, der har til hensigt at vælge anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, skal for ikke at fortabe denne rettighed meddele sit valg inden en frist på seks måneder efter datoen for med delelsen om den i artikel 2, stk. 1, omhandlede for anstaltning.
An official who proposes to opt for application of the provisions provided for in paragraph 1 must declare his choice within six months from the date of notification of the measure referred to in Article 2(1); in default, he shall forgo the right to opt.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSE Artikel 7
FINAL PROVISION Article 7
De beløb, der måtte være udbetalt som pension før anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel, fra drages det i stk. 1 omhandlede tillæg.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Any sums which may have been paid by way of pension to the application of the provisions of this Article shall be deducted from the grant provided for in paragraph 1.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES, be paid for each day on which shifts are worked.
Dette tillæg multipliceres med den justeringskoefficient, der gælder for tjenestemandens vederlag.
However, no allowance shall be paid if the number of days of shiftwork is fewer than three per month.
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fast sat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/ 681), og senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3085/782), særlig artikel 56a, stk. 2, i nævnte vedtægt,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,' as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3085/78,2 and in particular Article 56a, second para graph of the said Staff Regulations,
Såfremt skifteholdstj enesten ikke udøves i hele måneder, er det beløb, der skal udbetales, lig med en tredivtedel af det pågældende tillæg, for hver dag, hvor denne tjeneste udøves.
An official who can show that for a period not exceeding one month he was prevented from doing shiftwork on grounds of illness, accident, shutdown, leave for attendance at training courses or annual leave, shall retain his entitlement to the allowance.
Der ydes dog intet til læg, hvis skifteholdstjenestens varighed ikke når op på tre dage pr. måned.
If the period during which he is prevented from doing shiftwork extends to more than one month, his entitlement to the allowance shall be suspended at the end of that month until he resumes work.
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud arbejdet efter udtalelse fra vedtægtsudvalget, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
Det tilkommer Rådet, som træffer afgørelse på for slag fra Kommissionen, udarbejdet efter udtalelse fra vedtægtsudvalget, at fastsætte de berettigede kategorier og betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, der skal arbejde i skifteholdstjeneste.
Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, to determine the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof,
Den tjenestemand, der har krav på udbetaling af det i artikel 1 fastsatte tillæg, kan kun modtage den i artikel 100 i vedtægten omhandlede godtgørelse for særlig byrdefuldt arbejde med indtil et maksimum af 600 point, der bestemmes i overenstemmelse med forordning (Euratom) nr. 1799/724).
An official who is entitled to payment of the allow ance provided for in Article 1 may receive the allowances for particularly arduous work provided for in Article 100 of the Staff Regulations only up to a maximum of 600 points, to be determined in accordance with Regulation (Euratom) No 1799/ 72.4
Denne forordning gælder tilsvarende for midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og ansatte ved anlæg.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to temporary, auxiliary and establishment staff.
10 849 BFR, når han arbejder i en tjenestegren med to skiftehold, bortset fra lørdag, søndag og hellidage
- BFR 10 849, where the department operates on a two-shift basis, excluding Saturdays, Sundays and public holidays;
Artikel 1 og artikel 4, andet afsnit, i Rådets forordning (Euratom) nr. 1371/72 af 27. juni 1972 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor til tjenestemænd og øvrige ansatte, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet, og som gør tjeneste ved et anlæg under Det Fælles Forskningcenter, eller som udøver virksomhed i tilknytning hertil, for visse tjeneste ydelser af særlig art5), ophæves.
Articles 1 and 4, second paragraph, of Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and the conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action for services of a special nature,5 are repealed.
16 374 BFR, når han arbejder i en tjenestegren med to skiftehold, hvoraf det ene er et nathold, herunder også lørdag, søndag og helligdage
- BFR 24 409, where the department operates on a continuous basis.3
Den finder anvendelse fra den 1. februar 1976.
It shall apply from 1 February 1976.
Disse beløb er fastsat med virkning fra 1.7.1993 i henhold ti artikel 8 i forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3608/93 (EFT L 328 af 29.12.1993, s. 1.)
These amounts have been laid down with effect from 1 July 1993 by Article 8 of Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3608/93 (OJ L 328, 29.12.1993, p. 1).
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
COUNCIL REGULATION (EEC, EURATOM, ECSC) No 495/77 of 8 March 1977 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular standby duty
- i hjemmet: 2,15 for arbejdsdage og 4,3 for lørdage, søndage og fridage.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES,
Der ydes intet tillæg for at stå til rådighed i hjemmet, såfremt den effektive varighed heraf ikke har været mindst 14 timer.
No allowance shall be granted for standby duty at home if the actual period of duty does not amount to at least 14 hours.
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fast sat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/ 681), senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3178/762), særlig artikel 56b, stk. 2, i nævnte vedtægt, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,' as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3178/76,2 and in particular the second paragraph of Article 56b of the Staff Regulations,
Den tjenestemand, som godtgør, at han i et tidsrum, der ikke overstiger en måned, har været forhindret i at stå til rådighed på tjenestestedet som følge af sygdom eller ulykke, eller som holder sin årlige ferie, bevarer retten til tillægget.
An official who can show that for a period not exceeding one month he was prevented from doing standby duty at the place of employment as a result of illness or accident, or because he was on annual leave, shall retain his entitlement to the allowance.
I tilfælde af fravær som følge af sygdom elle ulykke ud over en måned suspenderes retten til tillægget ved udgangen af den første måned, og indtil arbejdet genoptages.
If he is prevented from doing standby duty for more than one month owing to sickness or accident, his entitlement to the allowance shall be suspended at the end of the first month until he resumes work.
For det i første afsnit nævnte tidsrum har tjeneste manden for hver dag, han er fraværende på grund af behørigt dokumenteret sygdom elle ulykke, eller pr. feriedag, ret til et tillæg svarende til 42 point.
For the period referred to in the previous subpara graph, the official shall be entitled to an allowance of 42 points for each day of absence due to sickness or accident for which he has a medical certificate, or for each day of annual leave.
Det tilkommer Rådet på forslag af Kommissionen at afgøre, hvilke kategorier af tjenestemænd der kan modtage tillæg for regelmæssigt at måtte stå til rådighed uden for den almindelige arbejdstid, på tjenestestedet eller i hjemmet, samt betingelserne for tillæggets ydelse og satserne herfor.
Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission, to determine the categories of officials entitled to and the conditions for and rates of, allowances which may be granted to offi cials who are regularly required to carry out standby duty at the place of employment or at home outside normal working hours,
Kommissionen forelægger hvert år i april Rådet en beretning om det antal tjenestemænd og ansatte, inddelt efter kategori, som oppebærer de i denne forordning omhandlede tillæg.
In April each year, the Commission shall submit to the Council a report on the number of officials and servants in each category who have received the allowance referred to in this Regulation.
Tillægget fastsættes således:
(b) the number of points per hour of actual standby duty shall be:
Rådets forordning (Euratom) nr. 1371/72 af 27. juni 1972 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor til tjenestemænd og øvrige ansatte, hvis vederlag afholdes over forskningsog investeringsbudgettet, og som gør tjeneste ved et anlæg under Det Fælles Forskningscenter, eller som udøver virksomhed i tilknytning hertil for visse tjenesteydelser af særlig art3), ophæves.
Council Regulation (Euratom) No 1371/72 of 27 June 1972 determining the rates and conditions of the special allowances which may be granted to officials or servants who are paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action, for certain services of a special nature,3is hereby repealed.
Tillægget justeres med den justeringskoefficient, der gælder for tjenestemandens vederlag.
- for standby duty at the place of employment: 11 for working days and 22 for Saturdays, Sundays and public holidays,
Artikel 5 b) Antallet af point pr. time, hvor den pågældende faktisk har stået til rådighed:
Article 5
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA­BER HAR mænd i De Europæiske Fællesskaber, idet det antal stillinger, der i så henseende er fastsat under bud­getdrøftelserne i vedkommende institutioner, dog ikke må overskrides.
European Communities, provision may be made un­til 31 December 1982 for the vacant posts to be filled by Greek nationals up to the number of posts set aside for this purpose in the context of budget­ary deliberations within the relevant institutions.
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Euro­pæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, under henvisning til forslag fra Kommissionen frem­sat efter høring af Vedtægtsudvalget,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
Meddelelser om ledige stillinger, bortset fra stillin­ger i lønklasserne Al og A 2, bekendtgøres ved hensigtsmæssig annoncering både inden og uden for fællesskabsinstitutionerne.
Except in the case of posts in Grades A 1 and A 2, vacant posts shall be adequately advertised both inside the Community institutions and outside.
Europa­ under henvisning Parlamentet1), under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the opinion of the European Par­liament,'
Ansættelse i lønklasserne A3, A4, A 5, LA 3, LA 4, LA 5, Β 1, Β 1, Β 3, og C 1 sker efter udvælgelse på grundlag af kvalifikationsbeviser, der tilrettelægges i overenstemmelse med den i bilag III til vedtægten fastsatte fremgangsmåde.
Appointments to Grades A 3, A 4, A 5, LA 3, LA 4, LA 5, Β 1, Β 2, Β 3 and C 1 shall be made after a competition on the basis of qualifications organized in accordance with Annex III to the Staff Regulations.
som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskaberne bør der vedtages særlige, midlerti­dige foranstaltninger, hvorved vedtægten for tjene­stemænd i De Europæiske Fællesskaber fraviges.
Whereas, in consequence of the accession of the Hellenic Republic to the Communities, special meas­ures derogating from the Staff Regulations of offi­cials of the European Communities should be adopted on a temporary basis,
Ansættelse i lønklasserne A 6, A 7, A 8, LA 6, LA 7, LA 8, Β 4, Β 5, C 2­C 5 og D 1­D 4 sker efter udvægelse på grundlag af kvali­fikationsbeviser og prøver, der tilrettelægges i over­enstemmelse med den i bilag III til vedtægten fast­satte fremgangsmåde.
Appointments to Grades A 6, A 7, A 8, LA 6, LA 7, LA 8, Β 4, Β 5, C 2 to C 5 and D 1 to D 4 shall be made after a competition on the basis of qualifica­tions and tests, organized in accordance with Annex ΠΙ to the Staff Regulations.
Indtil den 31. december 1982 kan ledige stillin­ger besættes ved udnævnelse af græske statsborgere uanset bestemmelserne i artikel 4, stk. 2 og 3, arti­kel 7, stk. 1, artikel 27, stk. 3, og artikel 29, stk. 1, litra a), b) og c), i vedtægten for tjeneste­
Notwithstanding the second and third subpara­graphs of Article 4, Article 7(1), the third subpara­graph of Article 27 and Article 29(1) points (a), (b) and (c) of the Staff Regulations of officials of the
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1982.
Done at Brussels, 22 March 1982.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES,
Udbetalingen af godtgørelse ophører senest den sidste dag i den måned, i hvilken den forhenvæ rende tjenestemand fylder 65 år, og den ophører under alle omstændigheder, såfremt han inden dette tidspunkt opfylder de betingelser, der giver ret til alderspensionens maksimumsbeløb).
Entitlement to the allowance shall cease not later than the last day of the month in which the former official attains the age of 65 and in any event as soon as the former official is eligible for the maximum retirement pension.
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
Den forhenværende tjenestemand får så automatisk alderspension fra den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, for hvilken godtgø relsen for sidste gang blev udbetalt.
At that point the former official shall automatically receive a retirement pension, which shall take effect on the first day of the calendar month following the month in which the allowance was paid for the last time.
under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the opinion of the Court of Justice,
Den i stk. 1 omhandlede godtgørelse korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for det land inden for eller uden for Fællesskaberne, hvor den godtgørelsesberettigede kan dokumentere at have sin bopæl.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be adjusted by the weighting fixed for the country in which the recipient proves that he is resident.