natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt vigtigt er det, at Parlamentet giver Kommissionen decharge for dens budgetgen nemførelse. Dette sker efter en udtalelse fra Unionens Råd og på grundlag af en undersøgelse af Revisionsrettens beretninger. ninger.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, gives a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget, after examining the Court of Auditors' reports.
Bedrageribekæmpelse op, men i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at efterforske kompliceret og særligt alvorligt bedrageri over grænserne.
10 nal role is to investigate transnational, complex or particularly serious cases, in partnership with the appropriate authorities in the Member States.
I forhold til det personale, som UCLAF råder over, har medlemsstaterne over 130 000 toldembedsmænd til rådighed til dette arbejde, hvoraf 26 000 må betragtes som efterforskningspersonale.
To put UCLAF's staffing levels into proper perspective, it should be borne in mind that there are over 130 000 customs officers in the Member States, of which 26 000 can be considered as working directly in the field of investigation.
Fællesskabets budget kan desværre på samme måde som medlemsstaternes udsættes for bedrageri.
Like national public finances, the Community budget is, unfortunately, vulnerable to fraud.
Ifølge en rapport, som Kommissionen for nylig har udarbejdet, blev der i 1995 påvist bedragerier og uregelmæssigheder for næsten 735 mio. ECU på indtægtssiden og for 411 mio. på udgiftssiden, dvs. for beløb svarende til 1 - 2% af det samlede budget.
According to a recent Commission report, cases of fraud and irregularities detected in 1995 represent between 1 and 2% of the total budget — nearly ECU 735 million for revenue and ECU 411 million for expenditure.
Kommissionen har oprettet et særligt direktorat (UCLAF), der har ansvaret for al bedrageribekæmpelse, og som for nylig blev udvidet betydeligt til 1 30 personer.
The Commission has a special unit (UCLAF) which is responsible for all aspects of fraud prevention.
Det er ikke dette direktorats opgave at tage alle tilfælde af bedrageri
This department has been significantly strengthened. It now has a staff of around 130.
Det er først og fremmest medlemsstaterne, der er i frontlinjen, når der er tale om bedrageri. Dette er logisk, for det er dem, der opkræver indtægterne og derefter udbetaler henved 80% af Fællesskabets budget.
The Member States themselves are in the front line when it comes to tackling fraud, which is understandable, as it is their task to collect own resources and subsequently pay out nearly 80% of the amounts entered in the Community budget.
Medlemsstaterne bliver herved ansvarlige for opkrævningen og revisionen, men også for opdagelsen af bedrageriet over for indtægterne og den største del af fællesskabsbudgettets midler.
The Member States, therefore, are responsible for recovery and keeping the accounts, and also for the detection of fraud in respect of own resources and most of the European funds.
Når det bliver nødvendigt at forfølge disse sager strafferetligt, har kun medlemsstater ne beføjelser til at foretage efter forskningerne, få sagerne bragt for retten og de skyldige anklaget og dømt.
If criminal proceedings are necessary, the Member States are the only authorities which can carry out criminal investigations, arrest, charge and try the suspects.
Det fastsættes i Maastricht-traktaten, at med lemsstaterne skal bekæmpe bedrageriet over for fælles skabsbudgettet på samme måde
Under the Maastricht Treaty, the Member States must use these powers to combat fraud
— gennemførelse og konstant tilpasning af risikoanalyser som bedrageriet over for deres egne budgetmidler,
introduction, with a view to assessing their vulnerability to fraud;
Telefonnumre, som De kan bruge, hvis De har mistanke om bedrageri
Anti-fraud hotline against the Community budget in the same way as they would use them to protect their national budgets.
— oprettelse af et informationsnet for bedragerier, som der er mistanke om, eller som er opdaget.
— the implementation and continuous refinement of risk analysis techniques;
UCLAF's opgave er derfor hovedsageligt at bistå medlemsstaterne i vigtige sager, ¡sær når der er tale om koordinering af opgaverne.
UCLAF's mission is to assist Member States in important operations, particularly where coordination is needed.
UCLAF samarbejder således aktivt i komplicerede sager og især ved bedrageri af international dimension.
The unit offers its assistance in complex cases, particularly where there is a suspicion of international-scale fraud.
Der er i hver medlemsstat oprettet en fortrolig telefonlinje, som kan benyttes gratis.
A free, confidential telephone number has been set up in each Member State.
De kan ved opkald give Deres eventuelle mistanke om bedrageri til kende. De kan ringe på følgende numre:
It allows any Union citizen to inform the authorities of any suspicions they may have concerning cases of fraud.
Told og andre afgifter, der opkræves ved import fra tredjelande, er i øjeblikket mere end landbrugsstøtten udsat for bedrageri.
Customs duties and other taxes levied on imports from outside the Union are currently most affected by fraud, ahead of agricultural expenditure.
Efter udvidelsen af UCLAF er et antal bedragerisager over for strukturfondene ligeledes blevet opdaget.
Since UCLAF was strengthened, some cases involving the Structural Funds have also been detected.
Følgende prioriteres i øjeblikket ved bedrageribekæmpelsen:
Current fraud prevention measures centre on:
— udbygning af den gensidige bistand, herunder ¡sær indførelse af et samarbejde med landene i Central- og Østeuropa
— the development of partnership between the Member States and the Commission, with a view to investigating large-scale fraud, particularly through the use of joint task forces;
— nøje fastlæggelse af de kontrolbeføjelser, Kommissionens inspektører har
— the strengthening of mutual assistance arrangements, particularly cooperation with non-member countries from Central and Eastern Europe;
— udvidelse af muligheden for at idømme administrative sanktioner til at omfatte vigtige budgetområder
— the specification of the role and powers of Commission staff in the per formance of fraud prevention duties;
— iværksættelse af en konvention om harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivninger på bedrageriområdet
— the extension of the use of administrative penalties to the major areas of the budget;
— forebyggelse af mulighederne for bedrageri over for Unionens gældende foranstaltninger og nye foranstaltninger, som den indfører
— the implementation of the agreement harmonizing national criminal legislation in matters of fraud;
DEN EUROPÆISKE UNIONS BUDGET— HVAD BRUGES DERES PENGE TIL?
THE BUDGET OF THE EUROPEAN UNION: HOW IS YOUR MONEY SPENT?
Hvor store er EU's udgifter?
What is the size of the Community budget?
Hvad bruges pengene til? Hvorledes finansieres EU?
How is it spent?
Hvorledes vedtages og kontrolleres budgettet? Hvorledes bekæmpes bedrageriet?
How are budgetary decisions made and monitored?
Disse spørgsmål får De et kort svar på i denne brochure.
These are the questions to which this brochure provides concise answers.
·) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EU­lande samt i andre dele af verden.
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
PUBLIKATIONER FRA DEN
TO FREE INFORMATION FROM
Denne brochure udgives på alle fællesskabssprog: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Manuskript afsluttet i august 1996
Manuscript completed in August 1996
Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1996
Cover: Maarten Wolterink Publisher: Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1996 ISBN 92-827-8088-0 Cataloguing data are given at the end of this publication
EU-INFORMATION: OVERSIGT OVER GRATIS PUBLIKATIONER FRA DEN EUROPÆISKE UNION
READER'S GUIDETO FREE INFORMATION FROM THE EUROPEAN UNION
Indholdsfortegnelse: Oversigt over publikationer, inddelt efter emne
List of publications by theme
Generelle oplysninger om EU
General information on the European Union
Borgernes EU
A union of citizens
Uddannelsesområdet
Education
Den Europæiske Unions institutioner
European Union institutions
Rådet for Den Europæiske Union Europa-Kommissionen De Europæiske Fællesskabers Domstol De Europæiske Fællesskabers Revisionsret Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget
II — The Council of the European Union III — The European Commission IV — The European Court of Justice V — The Court of Auditors VI — The Economic and Social Committee VII — The Committee of the Regions
Den Europæiske Unions av-politik
The audiovisual policy of the European Union
Europa: Den Europæiske Union på Internet
Europa: the European Union on the Internet
Publikationer fra Europa-Kommissionens Repræsentation og Europa-Parlamentets Informationskontor i Danmark
Publications from the representations, offices and antennae of the European Commission and the European Parliament in your country
Hvor henvender man sig?
Where to obtain publications
Indeks (efter målgruppe)
Index (by readership)
D enne vejledning giver en oversigt over publikationer med generel information til den brede offentlighed.
TH general information to a large public.
Det er tanken at give et hurtigt overblik over, hvilke oplysninger de forskellige foldere, brochurer og tekster indeholder, så det er nemt at finde de publikationer, man har brug for. Målgruppen er angivet med kursiv.
It is intended to give you an idea of the information each leaflet, brochure or document contains, so that you can choose the one that best suits your needs.
Medmindre andet angives, er publikationerne udgivet af Europa-Kommissionens Publikationskontor og kan fås hos Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne, ligesom man kan få adgang til dem via de mange EU-relæer og -netværk (se adresserne bagest i bogen).
Unless otherwise stated they are produced by the Publications Unit of the European Commission and held in the Commission offices of each Member State. You may consult them as well at the many EU information relays and networks, the addresses of which are given at the end of this volume.
Her kan man også finde yderligere EU-publikationer om mere specifikke emner — de er dog for det meste ikke gratis — som tillige står opført i Publikationskontorets katalog (se: Hvor henvender man sig?)
There you may also find additional EU publications on more specialized subjects. These are usually for sale and can be found in the catalogue of the Office for Official Publications (see 'where to obtain more information').
Den anførte dato viser, hvornår indholdet af publikationen blev afsluttet, og det kan give en rettesnor om, hvor aktuelt materialet og eventuelle tal i dokumentet er.
The date shown refers to the manuscript completion date, and is thus some indication of how recent the data and figures in the document are.
Den Europæiske Unions elleve officielle sprog er: spansk (ES), dansk (DA), tysk (DE), græsk (GR), engelsk (EN), fransk (FR), italiensk (IT), nederlandsk (NL), portugisisk (PT), finsk (Fl) og svensk (SV).
The 11 official languages of the European Union are: Spanish (ES), Danish (DA), German (DE), Greek (GR), English (EN), French (FR), Italian (IT), Dutch (NL), Portuguese (PT), Finnish (Fl) and Swedish (SV).
Endvidere er nogle få publikationer udgivet på regionale sprog.
A few publications are also available in regional languages.
Det betyder desværre, at nogle dokumenter ikke findes på finsk og svensk.
Unfortunately this means that some are unavailable in either Finnish or Swedish editions.
Dette angives i de pågældende tilfælde.
This is indicated where necessary.
Der arbejdes imidlertid hele tiden på at opdatere og udvide udvalget af dokumenter.
Updates and new documents are always in the pipeline, so this situation will be rectified in the near future.
Fra efteråret 1996 får EU's kontorer flere publikationer om f.eks. regeringskonferencen og institutionerne samt brochurer med oplysninger til EU-borgerne.
Intergovernmental Conference, the Euro and citizens in the EU.
Skriv til os hvis du har kommentarer til vores publikationer, eller hvis du har forslag.
Please write to us if you have any comments on our publications or if you have any suggestions.
Læsernes interesse og efterspørgsel er af stor interesse foros.
Your interest and your demands are driving our publications policy.
Den Europæiske Union — Fra begyndelsen til i dag af Dr. Klaus-Dieter Borchardt
European integration — the origins and growth of the European Union by Dr Klaus-Dieter Borchardt
»EU er andet og mere end blot bureaukrati, smorbjerge og kolossale udgifter.
'The European Union is much more than ¡ust bureaucracy, butter mountains and enormous costs.
EU er først og fremmest en fredens garant, og alene derfor er EU et uvurderligt gode for de mennesker, der lever dér.«
First and foremost it is a tried and tested guarantee of peace. And for this reason alone — if for no other — its value for the people of Europe is incalculable.'
Januar 1995 84 sider C5-brochure Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr. CC-84-94-355-DA-C
Available in all 11 official EL) languages Catalogue no CC-84-94-3S5-EN-C
Efter Anden Verdenskrigs ødelæggelser blev grundstenen lagt til Den Europæiske Union, som vi kender i dag (og som omfatter 15 lande og 370 mio. indbyggere). Målet var at sikre varig fred og fremgang i Europa.
Emerging from the devastation of the Second World War, the seed of the European Union as we know it today (a grouping of 15 countries and 370 million inhabitants) was planted to ensure lasting peace and prosperity in Europe.
Brochuren beskriver Unionens historie fra den spæde begyndelse og frem til i dag samt de fremtidige udfordringer — f.eks. gennemførelsen af Den Monetære Union og udvidelsen med nye medlemsstater.
This brochure charts the history of the Union from its earliest origins through to the present day, and the challenges that lie ahead — such as full monetary union and the joining of new Member States.
Der gives en oversigt over Unionens målsætninger — bevarelse og styrkelse af freden, økonomisk integration ved hjælp af et indre marked, indførelse af en politisk union og styrkelse og fremme af den sociale samhørighed.
It details the aims of the Union — to preserve and strengthen peace, to achieve economic integration via a single market, to work towards political union and to strengthen and promote social cohesion.
Brochuren beskriver de institutioner, der er oprettet for at føre målsætningerne ud i livet, og de politikker, der sikrer dette i praksis.
The institutions set up to carry out these principles are described, and how these aims manifest themselves as practical policies.
Der foretages en tilbundsgående analyse af forskellige emner, såsom det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, samt af politiske områder som f.eks. landbrug, transport, transeuropæiske net, forskning og teknologi samt industri.
Topics such as the single market, economic and monetary union, and the policy areas of agriculture, transport and transEuropean networks, research and technology and industry, are all analysed in depth.
Hvor det er nødvendigt, uddybes teksten med kort og grafer, og brochuren rundes af med et overblik over EU i verdenssammenhæng samt et kig ud i fremtiden.
Maps and charts explain points more clearly where necessary and lhe brochure ends by considering the European Union in a worldwide context and what its future holds.
En tilbundsgående gennemgang for alle, som vil vide mere og forstå tanken og historien bag EU, som vi kender den i dag.
This in-depth study is suitable for anyone wishing to know and understand comprehensively the thinking behind, and history of, the European Union as we know it today.
Europa i Ti Lektioner af Pascal Fontaine
Europe in ten points by Pascal Fontaine
Ikke helt ringe, når man tager i betragtning, at det startede med seks medlemslande i 1952 i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
No small enterprise considering its more modest beginnings in 1952 as the six member European Coal and Steel Community.
I denne brochure er det nemt at følge, hvordan og hvorfor Fællesskabet blev grundlagt, hvad det har udviklet sig til, og hvordan det fungerer som en Union i dag.
This brochure is the easy way to discover the path from how and why the Community was founded, to what it has become and how it functions as a Union today.
Brochuren er inddelt i ti afsnit:
It is broken down into 10 simple cumulative lessons:
Den historiske baggrund EU's institutioner Det indre marked De fælles politikker Den Økonomiske og Monetære Union Den Politiske Union og forsvarspolitikken Borgernes Europa EU og nabolandene EU og resten af verden Hvordan skal Europa se ud i det 21. århundrede?
A brief history of European integration The institutions of the Union The single market The common policies Economic and monetary union Political union and defence A people's Europe The Union and its neighbours The Union and the world Europe in the 21st century — the shape of things to come.
De ti afsnit giver tilsammen et omfattende billede af Den Europæiske Union (med en nyttig oversigt over de vigtigste datoer bagest i brochuren).
Together, these 10 key areas form a comprehensive picture of the European Union, (with a useful appendix of important dates at the end), ideal both for the general reader, and for use in secondary schools.
Tidligere udgaver har vist sig at være et glimrende hjælpemiddel for undervisere.
Previous editions have shown this booklet to be an excellent support for teachers.
Ved Maastricht-topmødet i december 1991 blev repræsentanterne for de dengang 12 medlemsstater enige om en traktat om Den Europæiske Union.
At the Maastricht Summit in December 1991, the Heads of State or Government of the then 12 Member States agreed on a Treaty on European Union.
Denne traktat skal lette overgangen til et endnu tættere politisk samarbejde samt en Økonomisk og Monetær Union.
This Treaty facilitates the development of an ever-closer European political union and economic and monetary union.
November 1993 50 sider C5-brochure Udgivet på samtlige EU-sprog undtagen finsk og svensk Katalognr. CC-77-93-805-DA-C
November 1993 50 pages cs size booklet Available in all 11 official EU languages
Brochuren analyserer Maastricht-traktatens betydning og giver en præsentation af interne EU-pol¡tikker, f.eks. undervisning, forbrugerbeskyttelse, transeuropæiske net og offentlig sundhedspleje samt den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Den dækker også emner som Den Økonomiske og Monetære Union og Unionens beslutningsprocesser, som fokuseres på Unionens vigtigste element: den enkelte borger.
This booklet explains the significance of the Maastricht Treaty and presents except Swedish and both internal Union policies, such as education, consumer protection, trans- European networks, public health and the common foreign and security
En god generel oversigt over EU's institutionelle struktur og vigtigste politikker.
A good general overview of the institutional foundation and the key policies of the European Union.
Spørgsmål og Svar om Den Europæiske Union
Questions and answers about the European Union
Europæerne har en fornemmelse af, hvor vigtigt EU's arbejde er, men ikke altid af hvorfor.
Europeans sense the importance of what the European Union is doing without always understanding why.
Her kan de få mere at vide.
This brochure is a first response to their need for information.
Brochuren indeholder svar på de 20 mest almindelige sporgsmål, som borgerne stiller om EU, f.eks.: Hvad gør EU for borgerne?
It gives answers to 20 of the questions most frequently asked by the general public concerning the European Union, such as: What does it do for the citizen?
Er det en rigmandsklub? Bestemmer EU for meget?
Is it a rich man's club?
April 1994 16 sider C5-brochure Udgivet på samtlige EU-sprog undtagen finsk og svensk Katalognr. CC-83-94-935-DA-C
April 1994 16 pages C5 size booklet Available in all the official EU languages except Swedish and Finnish Catalogue no CC-83-94-935-EN-C
Svarene er nødvendigvis ret kortfattede.
The answers to the questions are necessarily brief.
Men serien omfatter andre publikationer, som giver mere tilbundsgående oplysninger om de forskellige emner.
But detailed information on each of the themes touched upon is available in other publications in the current series.
I slutningen af 1996 kommer der en langt mere omfattende serie brochurer med titlen »Europa... spørgsmål og svar«.
At the end of 1996, a much more comprehensive series of brochures entitled 'Europe ... questions and answers' will be available.
I denne serie bliver der taget fat på emner som EU og borgerne, institutionerne, det indre marked, ØMU, nærhedsprincippet, budgettet, social- og regionalpolitik, forbrugerbeskyttelse, landbrug, fiskeri og miljø samt EU og resten af verden.
This series will address such topics as the EU and its citizens, the institutions, the single market, EMU, subsidiarity, the budget, social and regional policy, consumer rights, agriculture and fisheries, the environment, and the EU in the world.
Serien bliver letlæselig og beregnet for læsere uden forhåndskendskab til EU-forhold.
It will be a reader-friendly series, for those with no background knowledge of European Union matters.
Hvad betyder EU for mig?
'The EU —What's in it for me?'
Hvordan fungerer EU?
'How does the EU work?'
Hvad gør EU for at få det indre marked til at fungere?
'How is the EU running the single market?
Hvilke rettigheder har jeg som forbruger?
What are my rights as a consumer?'
Hvornår bliver euroen gangbar mønt?
'When will the 'Euro' be in our pockets?'
Hvad gør EU for at opfylde de sociale og regionale behov ? Hvordan forvalter EU landbrug og fiskeri?
'How is the EU meeting social and regional needs?'
Hvad gør EU for at beskytte miljøet?
'How is the EU protecting our environment?'
Hvordan er EU's forhold til resten af verden?
'How does the EU relate to the world?'
Fællesskabsrettens ABC af Dr. Klaus-Dieter Borchardt
The ABC of Community law bv Dr Klaus-Dieter Borcharcll
Det er tanken med denne brochure at forklare det europæiske lovsystem for EU-borgerne.
The purpose of this publication is to explain the European legal system to Union citizens.
Brochuren er ikke tiltænkt advokater, men almindelige mennesker, og er derfor holdt i almindeligt sprog.
Primarily addressing non-lawyers, it describes the treaties in layman's terms.
Oktober 1993 69 sider C5-brochure Udgivet på samtlige EU-sprog undtagen finsk og svensk Katalognr. CC-79-93-889-DA-C
October 1993 69 pages C5 size booklet Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish Catalogue no CC-79-93-889-EN-C
Brochuren beskriver EU's »grundlov«, struktur, grundlæggende fordele og institutionerne. EU ses som en reel lovfaktor med beskrivelser af lovgivningsgrundlaget, lovgivningsprocessen og den retlige beskyttelse i EU. Endelig sammenholdes EU-lovgivningen med den øvrige lovramme, og det gennemgås, hvordan EU-lovgivningen og medlemsstaternes egne love fungerer sammen — eller er i konflikt.
This leaflet explains the 'constitution' of the European Union, covering its structure, fundamental values and institutions.
April 1996 78 sider
April 1996
I denne brochure gennemgås de femten medlemsstater hver for sig: geografi, indbyggere, grundlov og regering samt de kendteste ting ved landet.
This booklet takes each of the 15 Member States of the Union in turn, and describes their geography, people, economy, constitution and government and most well-known features.
Endvidere gennemgås den europæiske integration i hovedtrækkene.
It also covers the main steps on the road to European integration.
A4-brochure Udgivet på samtlige 11 EU-sprog Katalognr. CM-97-95-289-DA-C
Available in all 11 official EU languages