natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariatsopgaverne varetages af kontorer.
The Technical Committee
Det faglige Udvalg fastsætter sin arbejdsgang i en for retningsorden, der træder i kraft, når Rådet efter udtalelse fra Kommissionen har godkendt denne.
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
De forslag og udtalelser, som er udarbejdet af Det faglige Udvalg, forelægges Kommissionen og tilsen
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Indtil Kommissionen godkender anvendelse af de i artikel 15, stk. 2, nævnte ensartede retningslinjer, foreslår Det europæiske Koordineringsbureau alle hensigtsmæssige foranstaltninger til udarbejdelse og udsendelse af de i artikel 15, stk. 1, nævnte over sigter.
Until the adoption by the Commission of the uniform system referred to in Article 15 (2), the European Coordination Office shall propose any measures likely to be of use in drawing up and circulating the returns referred to in Article 15 (1).
Fremgår det af arbejdsgiverens erklæring eller af arbejdsattesten, at arbejdstageren er ansat på ubestemt tid, har en sådan erklæring eller attest samme retsvirkning som en varig arbejdstilladelse.
(c) facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and ex perience between the administrative bodies concerned;
De forretningsordener, der gælder for Det rådgivende Udvalg og Det faglige Udvalg på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, forbliver i kraft.
The rules of procedure of the Advisory Committee and the Technical Committee in force at the time of entry into force of this Regulation shall continue to apply.
Medlemsstaterne skal i tiden mellem datoen for undertegnelsen og ikrafttrædelsen af de mellem dem afsluttede aftaler, konventioner eller overenskomster, der vedrører arbejdsmarkedsområder, til underretning tilsende Kommissionen ordlyden af disse.
Member States shall, for information purposes, communicate to the Commission the texts of agree ments, conventions or arrangements concluded between them in the manpower field between the date of their being signed and that of their entry 'into force.
Med henblik herpå handler den i snævert samarbejde med medlemsstaternes centrale administrative myn digheder.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
Kommissionen forelægger Rådet forslag til bestemmelser, der under de i traktaten fastsatte forudsætninger skal ophæve begrænsninger i adgang til beskæftigelse for arbejdstagere, der er statsborgere i med lemsstaterne, i det omfang manglende gensidig an erkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser virker hindrende for en liberalisering af arbejdskraftens frie bevægelighed.
The Commission shall submit to the Council pro posals aimed at abolishing, in accordance with the conditions of the Treaty, restrictions on eligibility for employment of workers who arc nationals of Member States, where the absence . of mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications may prevent freedom of movement for workers.
Denne forordning omfatter dog de grupper af arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som nævnes i første afsnit, for så vidt der ikke er fastsat regler om deres retsstilling i de nævnte traktater eller bestemmelser. melser.
Nevertheless, this Regulation shall apply to categories of workers referred to in the first subparagraph and to members of their families in so far as their legal position is not governed by the abovementioned Treaties or measures.
Denne forordning berører ikke de bestemmelser, som er vedtaget i medfør af traktatens artikel 51.
This Regulation shall not affect measures taken in accordance with Article 51 of the Treaty.
Administrationsudgifterne for de i tredje del nævnte udvalg opføres i budgettet for De europæiske Fælles skaber under Kommissionens konto.
This Regulation shall apply to the territories of the Member States and to their nationals, without prejudice to Articles 2, 3, 10 and 11.
Denne forordning gælder for medlemsstaternes om råder og deres statsborgere med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, 3, 10 og 11.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
Official Journal of the European Communities No L 199/31.7.85
(*) Bilaget ophævet ved forordning (EØF) nr. 2434/92.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 128 thereof.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 199/1.7.85
Having regard to the opinion of the European Parl­iament (*),
RÅDETS BESLUTNING af 16. juli 1985 om sammenlignelighed i medlemsstaterne af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer
Whereas for the skilled-worker level within this struc­ture, and for selected priority groups of occupations, it has been possible to arrive at practical job descriptions and to identify the corresponding vocational training qualifications in the various Member States ;
1980erne (^ bekræftes behovet for erhvervsuddannelse under hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystemer og behovet for smidighed i Fællesskabets aktion ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til Rådets afgørelse 63/266/EØF af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for faglig uddan nelse ('), særlig det ottende princip, uncjjer henvisning til forslag fra Kommissionen, ændret den 17. juli 1984,
Whereas the absence of the said mutual recognition is a factor inhibiting freedom of movement for workers within the Community, insofar as it restricts the possi­bility for workers seeking employment in one Member State to rely on vocational qualifications which they have obtained in another Member Sute ;
Kommissionen har med bistand af Det rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse som reference kunnet udarbejde en struktur for erhvervsuddannelsesniveauer, som udgør et første skridt på vejen mod virkeliggørelsen af målsætningerne i det ottende princip i afgørelse 63/266/EØF, men dette afspejler ikke samtlige de uddannelsessystemer, som er under udvikling i medlemsstaterne ; til udtalelse fra
Whereas there is a very substantial degree of diversity in the vocational training systems in the Community ; whereas these systems are constantly requiring adapta­tion to the new situations brought about by the impact of technological change on employment and job content ;
Europa-Parla under henvisning mentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger : der har i denne struktur for faglærte arbejdstagere samt for udvalgte prioriterede erhversområder kunnet udarbejdes beskrivelser af kravene til praktisk faglig kunnen og fastlægges hertil svarende ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer i de forskellige medlemsstater ;
Whereas it is advisable to have all the necessary opinions, in particular that of the Advisory Committee for Vocational Training, and the technical assistance of the European Centre for the Development of Voca­tional Training, and to enable the Member States and the Commission to act in accordance with existing procedures ;
Det rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse afgav udtalelse på dit møde den 18. og 19. januar 1983; erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer i snævert samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparternes organisationer på fællesskabsplan : der må tages hensyn til punkt 21 i rapporten af 29. og 30. marts 1985 fra Komiteen for Borgernes Europa —
Whereas the Advisory Committee for Vocational Training delivered an opinion at its meeting on 18 and 19 January 1983 ;
— udvægelse af de relevante erhverv eller erhvervsområder på forslag af medlemsstaterne eller af vedkommende arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer ;
— selection of the relevant occupations or groups of occupations on a proposal from the Member States or the competent employer or worker organizations at Community level ;
— udarbejdelse af fællesskabsbeskrivelser, fastlagt ved fælles overenskomst, af kravene til praktisk faglig kunnen for de i første led omhandlede erhverv eller erhvervsområder ;
— matching the vocational training qualifications recognized in the various Member States with the job descriptions referred to in the second indent ;
— udarbejdelse af oversigter med oplysninger om : og nationale a) SEDOC-klassificeringskoder erhvervsklassificeringskoder ;
(a) the SEDOC and national classification codes ;
For at give arbejdstagere mulighed for bedre at udnytte deres kvalifikationer, navnlig med henblik på at opnå passende beskæftigelse i en anden medlemsstat, må der med henblik på enkelthederne i de beskrivelser af krav til praktisk faglig kunnen, som fastlægges for arbejdstagerne af medlemsstaterne ved fælles overenskomst, jf. traktatens artikel 128, gøres en frem skyndet fælles indsats af medlemsstaterne og Kommissionen for at fastlægge sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse i Fællesskabet opnåede kvalifikationer og tilvejebringes bedre oplysninger herom.
The aim of enabling workers to make better use of their qualifications, in particular for the purposes of obtaining suitable employment in another Member State, shall require, for features of job descriptions mutually agreed by the Member States on behalf of workers, within the meaning of Article 128 of the Treaty, expedited common action by the Member States and the Commission to establish the comparability of vocational training qualifications in the Community and improved information on the subject.
b) erhvervsuddannelsesniveauet ;
(d) the organizations and institutions responsible for dispensing vocational training ;
2 c) erhvervs- eller fagbetegnelsen og de dertil svarende erhvervsuddannelseskvalifikationer for hver enkelt medlemsstat ; d) de organisationer og institutioner, der er ansvar lige for erhvervsuddannelsen ;
(e) the authorities and organizations competent to issue or to validate diplomas, certificates, or other documents certifying that vocational training has been acquired ;
Kommissionen påbegynder i snævert samarbejde med medlemsstaterne arbejdet med at virkeliggøre målsætningerne i artikel 1 vedrørende sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse i de forskellige medlemsstater opnåede kvalifikationer inden for bestemte erhverv eller erhvervsområder.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall undertake work to fulfil the aims set out in Article 1 on the comparability of vocational training qualifications between the various Member States, in respect of specific occupations or groups of occupations.
I dette arbejde kan den struktur for erhvervsuddannelsesniveauer, som Kommissionen har udarbejdet med bistand af Det rådgivende Udvalg for Erhvervs uddannelse, anvendes som reference.
The work may use as a reference the structure of training levels drawn up by the Commission with the help of the Advisory Committee for Vocational Training.
— offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af fællesskabsbeskrivelserne, som er gensidig anerkendt, af kravene til praktisk faglig kunnen og af komparative oversigter ;
— establishment, within the meaning of Article 4 (3), of a standard information sheet for each occupation or group of occupations, to be published in the Official Journal of the European Communities ;
— udarbejdelse af en model til et særligt informationsark for hvert erhverv eller erhvervsområde, jf. artikel 4, stk. 3 ; modellen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
— dissemination of information on the established comparabilities to all appropriate bodies at national, regional and local levels, as well as throughout the occupational sectors concerned.
Det i stk. 2 omhandlede arbejde koncentreres først og fremmest om de erhvervsmæssige kvalifikationer hos faglærte arbejdstagere inden for de erhverv eller erhvervsområder, der er opnået gensidig anerkendelse af.
The work referred to in paragraph 2 shall first and foremost concentrate on the occupational qualifications of skilled workers in mutually agreed occupations or groups of occupations.
Denne beslutnings anvendelsesområde kan udvides senere, således at det, på forslag af Kommissionen, bliver muligt at indlede arbejdet med andre uddannelsesniveauer.
The scope of this Decision may subsequently be extended to permit work to be undertaken, on a proposal from the Commission, at other levels of training.
SEDOC-registreret, som anvendes i forbindelse med det europæiske system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, benyttes i det omfang, det er muligt, som fælles referenceramme for klassificering af erhverv.
The SEDOC register, used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications' for employment, shall, whenever possible, be used as the common frame of reference for vocational classifications.
Kommissionen anvender følgende fremgangsmåde ved fastlæggelsen af sammenligneligheden af de ved
The following working procedure shall be employed by the Commission in establishing the comparability of vocational training qualifications in close coopera
Hver medlemsstat udpeger et nationalt koordinationsorgan, om muligt baseret på de bestående strukturer, som i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter og de pågældende erhvervsgrene skal sikre passende spredning af oplysninger til alle interesserede tjenester.
Each Member State shall designate a coordination body, based wherever possible on existing structures, which shall be responsible for ensuring — in close collaboration with the social partners and the occupational sectors concerned — the proper dissemination of information to all interested bodies.
Medlemsstaterne udpeger ligeledes kontakt leddet til koordinationsorganerne i de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
The Member States shall also designate the body responsible for contacts with the coordination bodies in other Member States and with the Commission.
skabsplan gennemgå og ajourføre de fællesskabsbeskrivelser, der er fastlagt ved fælles overens komst, af kravene til praktisk faglig kunnen samt de komparative oversigter vedrørende sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer ;
job descriptions and the comparative tables relating to the comparability of vocational training qualifications, cations,
Koordinationsorganerne i medlemsstaterne skal have kompetence til at oprette passende faciliteter med henblik på information på erhvervsuddannelsesområdet om fastslået sammenlignelighed af erhvervsmæssige kvalifikationer til brug for vedkommende nationale, regionale og lokale tjenester, for statsborgere i deres eget land, som ønsker at arbejde i andre medlemsstater, samt for arbejdstagere, der er statsborgere i andre medlemsstater.
The coordination bodies of the Member Sutes shall be competent to esublish appropriate arrangements with regard to vocational training information for their competent national, regional or local bodies as well as for their own nationals wishing to work in other Member Sutes and for workers who are nationals of other Member Sutes, on esublished cases of comparable vocational qualifications.
— om nødvendigt fremsætte forslag med henblik på en effektivisering af systemet, herunder om andre foranstaltninger, der kan bidrage til at forbedre situationen med hensyn til sammenligneligheden mellem erhvervsuddannelsescertifikaterne ;
where necessary, formulate proposals for a more efficient operation of the system including other measures likely to improve the situation as regards the comparability of vocational qualification certi ficates, where necessary, assist in the case of technical difficulties encountered by the national authorities or specialized bodies concerned.
Det pålægges Kommissionen at fortsætte under søgelserne vedrørende indførelsen af det europæiske erhvervsuddannelsesbevis i overensstemmelse med det ønske, som Komiteen for borgernes Europa har fremsat i punkt 21 i sin rapport af 29.-30. marts 1985.
The Commission is to continue studying the introduction of the European vocational training pass advocated by the Committee for a People's Europe in paragraph 21 of its report of 29 and 30 March 1985.
Hver medlemsstat forelægger første gang to år efter vedtagelsen af denne beslutning og derefter hvert fjerde år Kommissionen en national beretning om den praktiske gennemførelse og de opnåede resultater.
Each Member Sute shall submit to the Commission, for the first time two years after adoption of this Decision, and therefore every four years, a national report on the implementation of this Decision and the results obtained.
Kommissionen forelægger med passende mellemrum en beretning om sit arbejde og om gennemførelsen af denne beslutning i medlemsstaterne.
The Commission shall, at appropriate intervals, submit a report on its own work and on the application of this Decision in the Member Sutes.
Kommissionen giver efter anmodning de i stk. 2 omhandlede nationale organer al nødvendig bistand og rådgivning vedrørende udformningen og oprettelsen af de i stk. 2 nævnte faciliteter, herunder tilpasning af og kontrol med vedkommende tekniske dokumenter.
The Commission shall give the bodies referred to in paragraph 2, on request, all necessary assisUnce and advice concerning the preparation and setting up pf the arrangements provided for in paragraph 2, including the adaptation and checking of the relevant technical documents.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og Kommissionen.
This Decision 'is addressed to' the Member Sutes and the Commission.
Kommissionen skal i snæver kontakt med de af medlemsstaterne udpegede nationale koordinationsorganer:
The Commission shall, in close liaison with the national coordination bodies designated by the Member Sutes,
— med passende og regelmæssige mellemrum i snævert samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parters organisationer på fælles
— review and update at appropriate, regular intervals, in close cooperation with the Member Sutes and the organizations of workers and employers at Community level, the mutually agreed Community
På Rådets vegne M. FISCHBACH Formand
For the Council The President M. FISCHBACH
Den struktur for uddannelsesniveauerne, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 i beslutning 85/368/EØF
Training-level structure referred to In Article 2 (2)
Udaiinelseskrav til dette niveau : obligatorisk skolegang + indledende faglig uddannelse
Training providing access to this level : compulsory education and professional initiation
Denne erhvervsuddannelse fås enten på en skole eller gennem uddannelsesprogrammer, der ikke er forbundet med skolegang, eller i virksomheden.
This professional initiation is acquired at an educational establishment, in an out-of-achool training programme, or at the undertaking.
Det teoretiske kendskab og de praktiske færdigheder, der kræves, er meget begrænsede.
The volume of theoretical knowledge and practical capabilities involved is very limited.
Denne uddannelse, der indebærer udførelse af relativt enkelt arbejde, kan opnås forholdsvis hurtigt.
This form of training must primarily enable the holder to perform relatively simple work and may be fairly quickly acquired.
Uddannelseskrav til dette niveau : obligatorisk skolegang + erhvervsuddannelse (herunder læretid)
Training providing access to this level : compulsory education and vocational training (including, in particular, apprenticeships)
Pi dette niveau er der opnået fuldstændige kvalifikationer til udøvelse af en naje afgrænset aktivitet samt kendskab til det værktøj og den teknik, der anvendes i forbindelse hermed.
This level corresponds to a level where the holder is fully qualified to engage in a specific activity, with the capacity to use the instruments and techniques relating thereto.
Her tænkes hovedsagelig pi praktisk arbejde, som kan udføres uden opsyn, i det mindste hvor det drejer sig om den teknik, som er blevet indlært.
This activity involve· chiefly the performance of work which may be independent within the limits of the relevant techniques.
Uddannelseskrav til dette niveau : obligatorisk skolegang og/eller erhvervsuddannelse og yderligere teknisk uddannelse eller skolegang eller anden teknisk uddannelse pi sekundær trinnet
Training providing access to this level : compulsory education and/or vocational training and additional technical training or technical educational training or other secondary-level training
Indplacering pi dette niveau kræver mere teknisk viden end tilfældet er pi niveau 2.
This form of training involves a greater fund of theoretical knowledge than level 2.
Dette niveau vedrører hovedsagelig praktisk arbejde, som kan udføres uden opsyn, og/eller som omfatter andre former for ansvar sisom planlægning og koordinering.
Activity involves chiefly technical work which can be performed independently and/or entail executive and coordination duties.
Uddannelseskrav til dette niveau : gennemført skoleuddannelse pi sekundærtrinnet (almen eller erhvervsbetonet) + teknisk uddannelse pi det postgymnasiale trin
Training providing access to this level : secondary training (general or vocational) and postsecondary technical training
Her er tale om teknisk uddannelse pi et højt niveau, som erhverves enten pi skoler eller andetsteds.
This form of training involves high-level technical training acquired at or outside educational establishments.
Den erhvervede kvalifikation som følge af denne uddannelse, omfatter viden og færdigheder, som svarer til et højere niveau.
The resultant qualification covers a higher level of knowledge and of capabilities.
Der kræves dog i almindelighed ikke beherskelse af videnskabelig metode inden for de pågældende forskellige omrider.
It does not generally require mastery of the scientific bases of the various areas concerned.
Ovennævnte færdigheder og viden sætter specielt den pågældende i stand til pi en i princippet selvstændig og uafhængig mide at pitage sig ansvaret for planlægning og/eller administration og/eller ledelse.
Such capabilities and knowledge make it possible in a generally autonomous or in an independent way to assume design and/or management and/or administrative responsibilities.
Udannelseskrav til dette niveau : uddannelse pi sekundærtrinnet (almen eller erhvervsmæssig) + afsluttet højere uddannelse og/eller dertil svarende erhvervsmæssig uddannelse
Training providing access to this level : secondary training (general or vocational) and complete higher training
Denne uddannelse sætter i almindelighed den pågældende person i stand til selvstændigt at udføre et erhverv — lønnet eller som selvstændig erhvervsdrivende — og indebærer beherskelse af det pågældende erhvervs videnskabelige grundprincipper.
This form of training generally leads to an autonomously pursued vocational activity — as an employee or as selfemployed person — entailing a mastery of the scientific bases of the occupation!
De kvalifikationer, der er nødvendige for at udøve et erhverv, kan være integreret pi disse forskellige niveauer.
The qualifications required for engaging in a vocational activity may be integrated at these various levels.
De Europæiske Fællesskabets Tidende Nr. L 206/29.7.91
Official Journal of the European Communities No L 206/29.7.91
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2194/91 af 25. juni 1991 om den overgangsperiode, som gælder for arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Spanien og Portugal på den ene side og de øvrige medlemsstater på den anden side
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2194/91 of 25 June 1991 on the transitional period for freedom of movement of workers between Spain and Portugal, on the one hand, and the other Member States, on the other hand