natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev også god kendt en ordning for støtte til mindre forarbejdningsvirksomheder i Thüringen, der har øjeblikkelige økonomiske vanskeligheder som følge af den gældsbyrde, som fulgte med ved privatiseringen, og den forsinkede generobring af deres markeder.
The annual budget for the scheme will be ECU 7 million. A scheme was also approvedthat willhelp smaller manufacruring businessesin Thuringia through acute financial difficulties due mainly to the burden of debt with which they were privatized and the delayed recovery of their markets.
Støtten er begrænset til virksomheder med sunde fremtidsudsigter i de egne af delstaten, som har de højeste arbejdsløshedsprocenter. Den går stort set til ombytning af gamle lån med nye lån til svagt nedsatte satser.
The support islimitedto firms with sound prospects located in the parts of the Land with thehighest unemployment rates and is intended largely for reschedulingold debtwith loans at slightly concessionary rates.
Ordningen er tildelt 17 mio. ECU for 1993 og 52 mio. ECU for 1994-1996.
Funds of ECU 17 million for 1.993 and ECU 52 million f.or 7994-96 have been allocated ro rhe scheme.
Den franske skattelettelsesordning for kapitalforøgelser, der blev godkendt sidste år alene for 1992'), blev atter godkendt for 1993.
The French tax credit scheme for capital increases, approved last year for1992 only,1 was again authorized for 1,993.
Selv om skattelettelsen blev ydet til selskaber, der er større end SMV ifølge EF-definitionen, viste tallene for
Although the tax credit was availableto companies larger than SMEs according ro rhe Community definition, the
1992, at ordningen i praksis var blevet benyttet hovedsagelig af meget små virksomheder.
267 figures f.or 1992 showed that, in practice, the scheme had been used mainly byvery small businesses.
Når endvidere henvises til det lave støttebeløb pr. virksomhed og det forhold, at ordningen udløber ved udgangen af 1993. undlod Kommissionen at påtale, at ord ningen ikke tidligere var blevet tilpasset til rammebestemmelserne for SMV.
This, together with the low amount of aid per firm andthe expiry of the scheme at the end of 1993, persuaded the Commission tooverlook the failure to adapt the scheme to the SME aid guidelinessooner. sooner.
Kom missionen krævede ikke tilbagebetaling af den ulovligt udbetalte støtte efter at den oprindelige godkendelse, for et år udløb i slutningen af april 1992. Det skyldtes, at det af de yderligere fremsendte oplysninger fremgik, at støtten i praksis ikke havde over skredet grænserne i rammebestemmelserne samt. at den udgjorde et meget lille beløb, idet støtten var blevet fordelt på overordentlig mange virksomheder.
The Commission did not ask for recovery of any ofthe aid which had been paid unlawfully after its original one-year authorizationran out at the end of April 1992, because the detailed reports supplied by the Italian authorities had shown that, in practice, the aid awards had not exceededthe guidelinelimits and were very low in amount, the aid being widely spreadthroughout industry.
Støtte til beskæftigelse
Employment aid
Særlig når de arbejdsløse har særlige vanskeligheder med al komme ud på arbejdsmarkedet, således som det f.eks. er tilfældet med de unge og de langtidsledige. Når disse tilskyndelser anvendes generelt og automatisk, kan de falde uden for artikel 92, stk. 1.
This year, with the economic recession creating increasingly higher levelsof unemployment, the Commission paid particular attention to the financialincentives introduced by Member States to promote employment for the jobless,especially those who find it more difficult to enter the employment market, suchas young people and the long-term unemployed.Iühere such incentives aregeneral and automatic,they may fall outsidethe scope of Article 92(1).
Kommissionen er i almindelighed disse foranstaltninger gunstigt stemt, men søger imidlertid at sikre, at de ifølge gennemførelsesbestemmelserne virkelig er jobskabende og ikke blot støtte til virksomhedens lønudgifter. I sidstnævnte tilfælde er der tale om driftsstøtte, som let kan føre til opretholdelse af virksomheder med overkapacitet og at arbejdsløshedsproblemet flyttes til eller øges i andre medlemsstater.
However, while its approach to such measures is generallyfavourable, the Commission seeks to ensure that, when implemented, they are genuinejob-creatinginstrumentsand not merely a means of subsidizinglabour costs.Ifthe latter were the case, the aid would be operating aid, the effect of whichmight be to keep in businesss firms faced with overcapacity, with the result thatthe same unemployment problem would be passed on to other Member States,boosting unemployment there.
Kommissionen tillod, at den vallonske region i Belgien gennemfører el dekret om bevilling af støtte til SMV, som ansætler fra en til fem arbejdsløse til »udviklingsprojekter«, dvs. undersøgelser og forskning på bestemte områder, såsom udformning af nye produkter, miljøbeskyttelse, rationel energiudnyttelse samt over holdelse af strengere kvalitetsnormerend de lovfæstede.
The Commission authorized the implementation by the'Walloon regionalauthorities in Belgium of a draft decree providing for the granting of aid to smalland medium-sized businesses that recruit between one and five unemployed
Støtten vil blive ydet i form
Twenty-second
265 af degressive løntilskud og den vil ikke kunne overstige 50% af udgifterne til pro jektet, medmindre mindre virksomheder, som defineret i EF's rammebestemmelser om støtte til SMV, ansætter visse kategorier af arbejdsløse med særlige vanskeligheder i at indpasse sig på arbejdsmarkedet.
Theaid will be made available in the form of degressive wage subsidies and may notexceed 50% of the cost of the project, unless the firm is a small enrerprise asdefinedin the community guidelines on aid for SMEs and is recruiting from among certain categories of unemployed persons who are particularly difficultto integrate or reintegrateinto the labour market.
Støtten, som kun vedrører undersøgelses- eller forskningsprogrammer og ikke ydes til nogen form for produktionsvirksomhed, falder inden for grænserne i rammebestemmelserne for støtte til SMV.
such aid, which is available only for study or research programmes rhat do notentail any production activity, falls within the limits specified in the guidelineson aid for sMEs.
Med hensyn til undtagelsen til fordel for mindre virksomheders ansættelse af arbejdsløse med særlige beskæftigelsesvanskeligheder, er den berettiget ud fra de alvorlige problemer i forbindelse med ansættelse af denne kategori af bcskæfligelsessøgcnde og i lyset af de støttemodtagende virksomheders størrelse.
The exception allowed in the case of recruirmenr by small businesses of unemployed persons facing particular employmenr difficulties isjustified by the serious concern to find work for this category of job-seekers and by the size of the recipient firms.
Ordningerne vil koste ca. 2 mia. ECU om året.
The schemes will cost around ECU 2 billion a year.
To af dem tilbyder løntilskud til virksomheder og institutioner, der ansætter arbejdsløse. Den sidste tilbyder støtte til arbejdsløse, som starter deres egen virksomhed.
Two offerwage subsidies to firms and institutions taking on unemployed people to workfor them, the other offers subsidies to unemployed persons starting up their own business.
I henhold til den mest omfattende af ordningerne kan en hvilken som helst virksomhed, der ansætter en arbejdsløs (i praksis én, der har været arbejdsløs i over et år) kræve el tilskud på 5,5 ECU i timen, eller ca. 42% af gennemsnitslønnen i Danmark, i en maksimumperiode på 12 måneder. Således vil den højeste støtte nå op på ca. 9 300 ECU pr. person.
Under the largesr scheme, any firm taking on an unemployed person (inpractice, those unemployed for over a year) can claim a grant of ECU 5.5 perhour, or around 42o/o of average wages in Denmark.
Ansættelsen med støtte skal medføre en merbeskæftigelse i virksomheden. Hvis løntilskuddet fortsætter i over seks måneder, skal arbejdstagerens ansættelse fortsætte i et vist tidsrum efter støttens ophør eller uddannelsens afslutning.
The maximum subsidiiedperiod is 12 months, making the maximum granr around Ecu 9 300 per person.There must be a net increase in employment in the company and, if the wagessubsidies are provided for over six months, the worker must be kept on for acertain period after the subsidy ends or given training.
Den tredje ordning tilbyder til skud på 50% af den højeste sats for arbejdsløshedsdagpenge i et tidsrum af højst 2 1/2 år til arbejdsløse, der opretter egen virksomhed. På grundlag af den højeste sats for arbejdsløshedsdagpenge vil det højeste tilskud nå op på ca. 19 000 ECU pr. person.
The same conditions as ro conrinuation ofemployment after the ending of the subsidy or provision of training apply.Finally, the third scheme offers grants of 50% of the rop rareof unemploymenrbenefit for a maximum period of two-and-a-half years to unemployed persons
STATSSTØTTE ordninger.
269 setting up their own business.
I februar havde Kommissionen anlagt den betragtning, at den dengang anmeldte udgave af den første ordning var en »generel foranstaltning«, som ikke faldt ind under artikel 92. stk. 1. eftersom betingelserne især med hensyn til ansæt­telse gav ringe eller ingen muligheder for skon og derfor udelukkede muligheden for at anvende ordningerne selektivt.
The Commission considered that all the schemes fell within Article 92(1) of the EC Treaty because the authorities exercised some discretion, especially withregard to the period and the level of the subsidies granted as well as to the termson which the people taken on were employed under the first two schemes.
I de senere beslutninger blev ordningerne med deres skønsmæssige støtteelement under alle omstændigheder anset for at ligge på linje med EF's politik for jobskabelse og kunne derfor godkendes.
In February, it regarded the version of the first scheme notified at the time as a'general measure'not falling within Article 92(1) since the conditions, particularlywith regard to the terms of employment, left little or no room for discretion andhence ruled out the possibility of the schemes being applied selectively.In thelater decisions, the schemes with their discretionaryaid element were in anyevent found to be in line with Community policy on employment creation andhence to qualify for exemption.
Den således udformede ordning falder således i tråd med to målsætninger, som Kommissionen i almindelighed er gunstigt stemt over for, nemlig dels fremme af beskæftigelse af kvinder og lige muligheder for disse, dels udviklingen af SMV.
The scheme as defined is thus in line with two objectives which the Commissiongenerally supports, namely the promotion of employment and equality ofopportunity for women and the development of SMEs.
Under behandlingen af og vedtagelsen af beslutninger i tidligere sager har Kommissionen anvendt det princip, at konkurrenterne ikke må lide urimelig skade ved støtteforanstaltningen2).
The recession brought forth many new cases of government-supportedrescues and restructuring of firms that were in financial difficulty.
Overgangsfinansieringen bør almindeligvis ikke vare over seks måneder, om end Kommissionen erkender, at tids­rummet på medlemsstatens begæring kan udstrækkes indtil en undersøgelse i henhold til den i artikel 93, stk. 2. fastsatte procedure er afsluttet3).
In dealingwith themandin decidingcasesthat had arisenin previousyears,the Commissionapplied the well-established principles governing such aid, which is designed toprevent competitors being unduly harmed by the operation.2 The Commission
267 ringsplan, hvis gennemførelse overvåges nøje.
STAT}-1 AID distinguishes between rescues, which are a holding operarion while the futureof the firm in difficulty - closure or resrructuring - is being decided,and and restructuring.
Herudover er det en betingelse, at omstruktureringen yderligere bidrager til at en eventuel overkapacitet i industrien ned sættes.
The means which governments may use for rescues are short-termbridging loans at market raresor loan guarantees.
Ellers vil konkurrenterne, som skal finansiere en omstrukturering af deres egen lomme, lide skade. I tilfælde af at der ikke er nogen overkapacitet i industrien, bør omstruktureringsstøtten stadig være betinget af, at den i nogen grad bidrager til den fælles interesse.
The bridging finance shouldnormally not be provided for more than six monrhs, although the Commission recognizes that the period may be extended at the Member State's request untilan investigation under the Article 93(2) procedure has been completed.l Rest ru ct Ll ring aid must resrorethe viability of the company through a soundrestructuring plan whose implementation is closely monitored but, besides thissine qua non,the restructuring must make an additional contribution to reducingovercapacity in the industry if the industry is in this situarion, as it typically is.Otherwise, competitors which are having to finance resrructuring from theirown resources will suffer harm.
Det skal imidlertid ikke nødvendigvis ske i form af yderligere kapacitetsnedskæring eller nedsættelse af markedsandelen.
In cases where rhereis no overcapacity in theindustry, restructuring aid should still be conditional on someconrribution to the common interest, although this need not take the form of extra capacity cutsor reduction of marketshare. share.
Mange af de sager, der blev behandlet i 1993, vedrørte stål- og motorindustrien og andre følsomme sektorer og privatiseringer, især i den østlige del af Tyskland.
Many of the cases dealt with in 1993 concerned the steel and motor industries,other sensitivesectorsand privatizations,especiallyin eastern Germany.
Disse omtales i det derom handlende afsnit.
Theseare reported in the relevant section.
Nogle af de andre sager omtales i det følgende.
The following cases are some of the other cases.
I den vestlige del af Tyskland gav Kommissionen tilladelse til støtte til maskinfabrikken Berstorff Machinenbau GmbH i form af en lånegaranti fra de nedersaksiske myndigheder, der blev givet i henhold til en godkendt ordning. Ber storff i Hannover fremstiller maskiner, der anvendes ved fremstilling af gummi og syntetiske produkter.
In western Germany, the Commission authorized aid to the machine toolmanufacturer Berstorff Machinenbau GmbH, Hannover, in the form of a creditguarantee provided by the Lower Saxony authorities under an approved scheme.Berstorff manufacturesmachine tools used in the production of rubber andsynthetic products.
Garantien dækkede 80% af et lån på 8 mio. ECU, der blev bevilget til virksomheden på markedsvilkår.
The guaranreecovered80% ofan ECU 8 millionloanextended to the company on market conditions.
Virksomheden var i færd med at gennemføre en omstruktureringsplan, der var udformet af en uafhængig rådgiver, og som skulle gøre den i stand til at genvinde sin levedygtighed i løbet af kort tid.
The firm was carrying our a resrructuring plan drawn up by an independentconsultant with a view to restoring its viability in the near future.
Dens vanskeligheder skyldtes tab af markeder i Øst- og Mellemeuropa.
Its difficultieswere due to the loss of markets in eastern and central Europe.
Kommissionen gav tilladelse til, at den bayerske delstatsregering indtil 1993 garanterede for et lån på 9 mio. ECU til en papirfabrik, Bayerische Zellstoff GmbH, Kelheim.
The Commission authorized the Bavarian Land Government to guaranteeuntil the end of 1993 an ECU 9 million loän to a pulp mill, Bayerische Zellstoff GmbH, Kelheim.The company had gone bankrupt as a resulr ofthe loss ofproduction due to teething troubles with a new process which avoidsthe use ofsulphur or chorineand is therefore less harmful to the environment.
De bayerske myndigheder fik også tilladelse til at yde rentegodtgørelse i forbindelse med lån på 15,5 mio. ECU, som af private banker blev ydet til to maskinfabrikker, Maho AG og Deckel AG. De to virksomheder var i færd med at omstrukturere og sammenlægge deres virksomheder.
The Bavarian authorities were also authorized to grant an interestsubsidyon an ECU 15.5 million loan extended by private banks to two machine toolmanufacturers, Maho AG and Deckel AG, which were restructuring and mergingtheir activities.
Rentegodtgørelsen på 1,3 mio. ECU var de eneste offentlige midler i forbindelse med rednings- og omstruktureringsforanstaltningen, hvor arbejdskraften i de to virksomheder, leverandører og de private banker i egenskab af fordringshavere deltog.
The interest subsidy, wofth ECU 1.3million, was the only publicfunding for the rescue and restructuring operation, which involved the workforcesof the two companies, suppliers and private bank creditors.
Private banker afskrev lån på 52 mio. ECU, og der fremkom 15,5 mio. ECU ved salg af grunde samt et lignende beløb i form af ny ansvarlig indskudskapital fra aktionærerne.
Private banks werewriting off ECU 52 million of debt,while ECU 15.5 million was coming fromsales of land and a similar amount in new equity from the shareholders.
Kommissionen indstillede den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, der var indledt over for støtte fra den baskiske regering til omstrukturering af Esmaltaciones
The Commission closed the Article 93(2) proceedings against aid offeredby the BasqueGovernmentfor restructuring EsmaltacionesSan IgnacioS.4., aproducerof enamelledsteelcookware,gas bottles andindustrial boilers,located at Vitoria (Alava).The Commissionhad initiatedthe procedure in July 7992.r
Støtten bestod af en syvårs garanti for lån på 7 mio. ECU til markedsrente. Det garanterede lån skulle af virksomheden bruges til finansiering af en del af et omstruktureringsprogram, som omfattede en større personalenedskæring.
The aid consisted of a seven-year guarantee for a loan of ECU 7 million atmarket interest rates.The guaranteed credit was to be used by the company tofinance part of a restructuring programme which involves a major reduction inits labour force.
I den endelige beslutning tog Kommissionen til efterretning, at den nu forelagte ændrede omstruktureringsplan så ud til at kunne føre til, at virksomheden ville gen vinde sin levedygtighed på lang sigt. Omstruktureringen omfattede nedlæggelse af tabsgivende produktionslinjer og nedskæring af den tilbageværende kapacitet på ca. 13%.
In its final decision, the Commission noted the fact that the revised restructuringplan presented by the Spanish authorities appeared capable of restoringthe company's long-term viability.
Kommissionen tog også i betragtning, at der var tale om en meget lav støtteintensitet for en garanti for et lån til markedsrente, der er fuldstændig sikret gennem aktiver, og hvor modtageren har et sundt omstruktureringsprogram.
The Commission also took into consideration the very low aid intensity of a guaranteeon a loan at market interest rates when the loan is fully secured by assets andthe beneficiary has a sound restructuring programme .
Kommissionen indstillede også den i artikel 93. stk. 2. fastsatte procedure, der var indledt i juli 19902) over for støtte fra de spanske myndigheder i forbindelse med salget af visse udvalgte aktiver i maskinbygningskoncernen Cenemesa til Asea Brown Boveri (ABB).
The Commissionalsoterminatedthe Article 93(2) proceedingsstartedin
Selv om den spanske stat ikke var ejer af koncernen, havde den været deltager i arbejdet med at finde en køber til koncernen.
Although not the owner, the Spanish State had been actively involved in seekinga purchaser for the group.
I august 1989 havde den godkendt et tilbud fra ABB om at overtage koncernen.
In August 1989, it accepted an offer from ABB toacquire the group.
Ifølge aftalens betingelser forpligtede staten sig til, at koncernens fordringshavere i den offentlige sektor skulle frafalde deres fordringer på ca. 230 mio. ECU og ensidig! opgive deres panterettigheder i aktiverne. Den gik også med til at dække udgifterne i forbindelse med en førtidspensioneringsordning for ca. 1 700 ansatte.
Under the terms of the agreement, the State promised thatthe group's public-sectorcreditors would waive their claimsto some ECU 230million of debts and unilaterally relinquish the mortgagesheld on assets andalso agrcedto cover the costs of an early retirement scheme for some 1 700 employees.
ABB har bidraget med væsentlige midler og knowhow til at gøre aktiverne levedygtige.
ABB has contributedsubstantialfunds and know-how ro pur the assetsbackon a viablefooting.
Kommissionen tog endelig i betragtning, at omstruktureringsplanen ville sikre arbejdspladser i et område med særlige problemer vedrørende tilbagestående udvik ling og industriel tilbagegang.
Lasdy, the Commission took into consideration the fact that the restructuringplan would secure jobs in areas with specific problems of underdevelopmentand industrialdecline.
Kommissionen indstillede den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure'), som den havde indledt i juli 19922) over for et forslag fra de baskiske myndigheder om at yde støtte i form af en statsgaranti på 33 mio. ECU til omstrukturering al Papelera Española, en koncern, der fremstiller og forarbejder papirmasse og papir.
July 79922in respect of a proposal by the Basqueauthorities to provide aid inthe form of an ECU 33 million State guarantee for the restruituring of La P a pe l era Espafrola, a group of companies producing and processing pulp and paper.
Planen forventedes at gøre koncernen lønsom i løbet af 1995 ved at øge produktiviteten og kvaliteten og nedsætte kapaciteten.
The plan was likely to restore the group's profitability by 1,995 by increasing productivity and qualityand by reducing capacity.
Kommissionen tog også hensyn til den meget lave støtteintensitet for garantien.
The commission also took into accounr the very low aid intensity of the guarantee.
Kommissionen forlængede den undersøgelse, der var indledt i marts 1992, og som var blevet forlænget første gang i september 19923), vedrørende ny støtte til maskinbygningsvirksomheden CMF Sud SpA og dennes datterselskab CMF SpA.
The Commission extended the investigationbegun in March 1992 andfirst extended in September 79923 to cover possible additional aid to themechanical engineering enterprise cMF Sud SpA and its successor company CMF SpA.
Den tidligere og den nye støtte vurderes af Kommissionen i forhold til det omstruktureringsprogram for koncernens virksomhed, som er under drøftelse med de italien ske myndigheder.
The old aid and the new are being vetted by the Commission in thelight of the group's restructuring programme, which is under discussion with the Italian authorities.
Kommissionen anlagde den betragtning, at kapitaltilførslen til den nye virksomhed, overførslen hertil af det gamle selskabs kernevirksomhed for et symbolsk belob samt garantien for det tidligere selskabs gæld under likvidationen udgjorde støtte.
The Commission considered that the provision of capital to the new company,the transfer to it of the old company's core business for a token sum, and theguaranteeing of all the old company's debts during liquidation involved aid.
Kommissionen indledte den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for tre statsejede bankers finansiering i 1991 af Avenir Graphique, et trykkeri i Toreν (Marne la Vallée).
The Commission opened Article 93(2) proceedings against the financingmade availableto Avenir Graphique,a printing house at Torcy(Marne la V all ö e) , by three State-owned banks in 1991..
Bankerne gav afkald på de fleste af deres fordringer, da Avenir Graphique blev overtaget af en anden trykkerikoncern.
The banks later waived most oftheir claims when Avenir Graphique was taken over by another printing group.
2, fastsatte procedure var i december 19922) blevet indledt overfor drifts­ og inve­steringsstøtten på 3,5 mio. ECU til fabrikanterne af sanitetsvarer og lertøj.
Article 93(2)proceedings had been opened in December 19922 against the ECU 3.5 millionoperating and investment aid to manufacturers of sanitaryware and crockery.