natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet vedtog en resolution om emnet på samlingen i december 1995(17). Resolutionen går ud på følgende:
The Council of Ministers adopted a resolution on the subject at its meeting in December 1995.17 It: u Notes that women's participation in the devel opment process remains a secondary consideration and relates the resolution to the commit ments of the Beijing conference;
Handlingsplanens gennemførelse i de enkelte lande
Outlines general principles for gender-sensitive development cooperation which should inform all future dealings with partner countries;
• Rådet noterer sig, at kvindernes deltagelse i udviklingsprocessen fortsat er et sekundært hensyn, og i denne sammenhæng gør Rådet opmærksom på de tilsagn, der blev givet på Beijing-konferencen; ing-konferencen;
The great range of the Platform for Action and the varying priorities of Member States, make it impossible to desctibe in detail each country's plans for implementation of the Platform for Action. At the meeting of the European Social Affairs Council on 3 June 1996, Member States reported on follow-up to the conference.
• I resolutionen udstikkes nogle generelle ret ningslinjer for inddragelse af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, som bør ligge til grund for alle fremtidige forhandlinger med partnerlande;
• Outlines means and strategies on, inter alia, policy-making, negotiation with partner countries, positive action to correct gender differentials as well as mainstreaming of the gender dimension at all levels, training for decision makers and for all those working in develop ment;
Det faktum, at handlingsplanen er så bredt dækkende, og at medlemslandene prioriterer opgaverne forskelligt, gør det umuligt at give en detaljeret redegørelse for hvert enkelt lands intentioner og planer for handlingsplanens gennem førelse.
" Calls for an annual meeting of experts from the Community and the Member States and stresses the importance of greater coordination between the Community and the Member States, as well as for the systematic consideration of gender issues in all coordination initiatives;
På Rådets samling (socialministrene) den 3. juni 1996 aflagde medlemslandene beretning om opfølgningen af konferencen.
There is inevitably an overlap between actions following Beijing and ongoing equal opportunities and development cooperation programmes which Member States had in place before the preparation for Beijing began - programmes covering education, women in economic life and women in decision-making, for example. However, many acrions stem direcrly from rhe Platform for Action.
I det følgende gennemgås ganske kort de vigtigste emner og strategier for gennemførelsen, der blev omtalt på samlingen, med nogle specifikke eksempler til orientering.
Even where they do not, many countries speak of an intensification of activity or a re-doubling of efforts inspired by the conference and the impetus it has given to equality matters.
RESULTATERNE AF BEIJING-KONFERENCEN
THE ADVANCES OF BEIJING solid base from which to move forward, a refer ence point, and a statement of affirmation.
Respekt for menneskerettighederne er en af de vigtigste forudsætninger for medlemskab af Den Europæiske Union, et grundlæggende princip for alle Unionens aktiviteter.
Respect for human rights is one of the main prerequisites for membership of the European Union, a basic principle informing all its activities.
I artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union står der: "Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af med lemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten."
The Treaty states in Article F(2): 'The Union shall respect fun damental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law'.
Ligesom de ikkestatslige organisationer i med lemslandene blev inddraget mere aktivt i forberedelserne af Beijing-konferencen, og der kunne konstateres en bedre kommunikation mellem myndighederne og de ikkestatslige organisationer, var der også i forbindelse med opfølgningen af konferencen mange eksempler på udbygningen af disse forbindelser.
Just as the period before Beijing saw a greater involvement of NGOs in Member States and better communications between governments and NGOs, so the follow-up to the conference has seen examples of a deepening of these relation ships.
Myndighederne gjorde en reel indsats ikke blot for at holde de ikkestatslige organisationer informeret, men også for at konsultere dem om, hvordan handlingsplanen bedst kunne gennemføres.
Governments have made real efforts not only to inform NGOs, but to consult with them on how best to implement the Platform.
Det er en proces, der har virket begge veje.
It has been a two-way process.
F.eks. forelagde belgiske ikke-statslige organisationer et memorandum for den bel giske regering; andre ikkestatslige organisationer oprettede arbejdsgrupper og afholdt møder for at sætte handlingsplanen i relation til deres egne og/eller deres regeringers satsningsområder (Belgien, Danmark og Nederlandene); Storbritannien gennemførte en høring og spurgte de ikkestatslige organisationer om deres synspunkter vedrørende gennemførelsen; Irland er ved at undersøge, hvordan de ikkestatslige organisationer bedst kan inddrages i handlingsplanens gennemførelse.
For example, Belgian NGOs presented a memorandum to govern ment; other NGOs set up working groups or meetings to relate the Platform to their own and/or their governments' priorities (Belgium, Denmark and the Netherlands); the UK carried out a consultation exercise in asking NGOs for their views on implementation; Ireland is examining mechanisms to ensure NGO participation in implementation.
De fleste medlemslande anså formidling af information om konferencen og handlingsplanen som værende deres vigtigste opgave, efter at konferencen var afsluttet og delegationerne vendt hjem.
Most Member States saw the dissemination of information about the conference and the Platform for Action as their first responsibility after the conference had ended and the delegations returned home.
Medlemslandene gik i gang med denne opgave på forskellig måde:
Member States set about this task in a variety of different ways:
Kilde: Uddrag fra Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne - fra Rom til Maastricht-traktaren og i tiden fremover, KOM(95) 567 af 22. november 1995, s. 5.
With regard to external action the Treaty states that it is one of the main objectives of the common for eign and security policy 'to develop and consolidate democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms'.19In the same way, European Community development cooperation policy 'shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting
1101 Artikel 130 U, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
20 human rights and fundamental freedoms'.
Stort set alle medlemslandene afholdt arrangementer i form af konferencer, workshops eller seminarer for kvindegrupper og andre ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, politikere og andre, der var interesseret i at vide noget om konferencen.
Virtually every Member State organised an event or events in the form of conferences, work shops or seminars for women's groups and other NGOs, the social partners, politicians and others interested in knowing about the conference.
Nogle af disse arrangementer foregik på landsplan, mens andre var regionale begivenheder. Italien var vært for og bidrog til en
Some of these events were at national level, others were regional.
tene med hensyn til handlingsplanens gennem førelse samt årlige møder med ikkestatslige organisationer på nationalt og regionalt plan.
Internet and the Netherlands hopes to use this form of dissemination of information also; Austria plans a series of four publications on the conference, on its follow-up and studies on migrant women in Austria and on the enhancement of the gender perspective in development cooperation.
I februar 1996 blev der i Belgien vedtaget en lov, der for pligter regeringen til hvert år at aflægge beretning om handlingsplanens gennemførelse; beretningen skal også omhandle konklusionerne fra NGO-forummet, og ministrene med ansvar for ligestilling og udviklingsbistand skal begge rapportere til parlamentet.
Reports to Parliament by ministers present at Beijing and/or Parliamentary hearings or debates took place in Denmark, Italy, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Belgium and the UK.
Mange regeringer, bl.a. i Tyskland, Finland, Sverige og Storbritannien, har opfordret alle ministerier til at overveje, hvordan de bedst kan indarbejde handlingsplanen i deres virke.
ernments including Germany, Finland, Sweden and the United Kingdom have invited all govern ment departments to consider how best to integrate the Platform into their activities.
Portugals udvalg for ligestilling og kvinders ret tigheder udarbejdede et memorandum med en prioritering af de fremtidige aktiviteter med bidrag fra flere ministerier.
The Portuguese Commission for Equality and Women's Rights produced a Memorandum with priorities for future action with input from many departments.
"Mainstreaming" omtales som et udtrykkeligt mål i Sverige, Frankrig og Storbritannien; Frankrig understreger, at det betyder, at kvinder og mænd skal ind drages på lige fod.
Mainstreaming is overtly men tioned as a goal by Sweden, France and the UK; France makes the point that this means involving women and men in partnership.
Østrig planlægger en række på fire publikationer om henholdsvis konferencen, dens opfølgning, undersøgelser vedrørende kvindelige migranter i Østrig samt inddragelse af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
In Luxembourg, the Chamber of Deputies has called for the insertion of the principle of equal opportunities into the constitution.
I Danmark, Italien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Belgien og Storbritannien har de ministre, der var til stede i Beijing, aflagt beretning til det nationale parlament, og/eller der har været afholdt parlamentshøringer og -debatter.
Other proposed legislation is mentioned in other paragraphs in this section.
Ud over de tværministerielle aktiviteter, der er nævnt ovenfor, har mange medlemslande indført strukturer og procedurer med henblik på at kunne vurdere, hvordan man bedst kan gennem føre handlingsplanen.
As well as the interdepartmental activities mentioned in the previous paragraph, many Member States have set up structures and processes to examine how best to implement the Platform.
Danmark og Luxembourg har nedsat udvalg, mens Østrig har en arbejdsgruppe med deltagelse af arbejdsmarkedets par ter; Irland har bebudet, at man vil udsende en erklæring om landets politik med en redegørelse for de nationale programmer i lyset af handlingsplanen. planen.
Denmark and Luxembourg have set up Commissions while Austria has a working group with the social partners; Ireland has announced its intention to produce a declaration of national policy, reviewing national programmes in the light of the Platform.
De budgetmæssige konsekvenser har i Nederlandene foranlediget regeringen til at give løfte om, at der ved forelæggelsen af det næste budget vil blive fremsat forslag med henblik på den tværministerielle gennemførelse af de tolv strategiske målsætninger; Finland vil udarbejde et særskilt program om ligestilling mellem kønnene baseret på handlingsplanen og med et selvstændigt budget.
The budgetary implications are addressed by the Netherlands, which has undertaken to put forward proposals in the next budget speech for the interdepartmental implementation of the 12 strategic objectives; Finland will produce a discrete programme on equality of the sexes based on the Platform, with its own budget.
Portugal har udnævnt en højkommissær for ligestillings- og familieanliggender under premierministeren og nedsat et nyt parlamentsudvalg for ligelig repræsentation og lige mulighe der for kvinder og mænd; Italien har for første gang fået en minister for ligestilling; også den flamske regering i Belgien har for første gang fået en minister med ansvar for ligestilling; den svenske regering har etableret regionale centre, der skal arbejde for at fremme ligestillingen på regionalt plan og tilskynde til "mainstreaming"; Luxembourg har nedsat et tvætministerielt lige stillingsudvalg.
Portugal has created a High Commissioner for the Promotion of Equality and Family Issues in the Prime Minister's office and a new Parliamentary Commission for Parity and Equal Opportunities; Italy has for the first time a ministry for equal opportunities; also for the first time, the Flemish government in Belgium has a minister responsible for equal opportunities; the Swedish government has created regional 'focal points' to promote equal opportunities regionally and to stimulate mainstreaming; Luxembourg has introduced an interministerial committee for equality.
I tilknytning til disse nye strukturer er der taget nye initiativer med henblik på at følge og rapportere om udviklingen på området.
Linked with these new structures are new undertakings to report on progress.
I Storbritannien er der stillet forslag om en årlig "revision", som bl.a. skal omfatte en årsberetning om fremskrid
The UK has proposed an annual review cycle which will include an annual report on progress in implementing the Platform and annual meetings with NGOs, nationally and regionally.
Med hensyn til udviklingssamarbejdet arbejder flere medlemslande nu aktivt på at sikre, at deres strategier og projekter tager højde for kønsaspektet.
Section D of the Strategic Objectives concerns violence against women; several European Union governments have highlighted actions in this area.
En ny lov i Luxembourg betyder, at der bliver flere midler til rådighed til ikkestatslige organisationer, der ønsker at gennemføre projekter til forbedring af kvinders vilkår i udviklingslandene; Østrig har oprettet en arbejdsgruppe med repræsentanter for ikkestatslige organisationer og ministerier, som skal planlægge nye foranstaltninger med henblik på integrering af kønsaspektet; i
France proposes a fulltime telephone helpline for victims of rape or domestic violence and will expand support centres to all departments; Sweden states it intends to introduce pro-
I Frankrig vil man oprette en døgntelefonlinje for voldtægtsofre og ofre for hustruvold, og alle departementer skal have krisecentre for voldsramte kvinder; den svenske regering har til hensigt at fremkomme med lovforslag om en styrkelse og udbygning af de eksisterende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder; i Belgien skal politiet gennemgå en specialuddannelse i at håndtere dette problem; Portugal har gjort spørgsmålet til ét af de vigtig ste områder i landets handlingsprogram.
THE ADVANCES OF BEIJING posais for legislation to strengthen and extend existing measures to combat violence against women; there will be special training for the police forces in Belgium; Portugal has made the issue one of the priorities of its Programme of Action.
På det rent tekniske område er der visse lande, som har sat sig for at forbedre de officielle statistikker.
In the more technical arena, some countries have undertaken to improve official statistics.
Belgien har bestilt en forskningsundersøgelse af huller i statistikkerne og hvordan de udfyldes; Danmark og Frankrig vil udarbejde statistiske analyser af lønforskelle mellem kvinder og mænd. Fremover skal der efter valg i Frankrig offentliggøres kønsspecifikke statistikker om opstillede og valgte kandidater; Sverige har understreget betydningen af kønsspecifikke statistikker i sit uddannelseskursus for højtstående embedsmænd og andre i den offentlige forvaltning.
Belgium has commissioned a research study on gaps in statistics and how best to improve statistical information; Denmark and France will pro duce statistical analyses of pay inequality; after future elections in France, statistics broken down by sex will be published on candidates and those elected; Sweden has highlighted the importance of sex-segregated statistics in its training course for high-level civil servants and others.
Storbritannien har til hensigt at anmode alle ministerier om at analysere og offentliggøre alle nøglestatistikker specificeret efter køn.
The UK has declared its intention to ask all government departments to analyse and publish all key statistics by sex.
Tabel 1: "Mainstreaming" og stadierne i den politiske proces Tabel 2: Ligestillingstiltag i de flerårige programmer Tabel 3: Pasningsordninger for småbørn og skolebørn samt skoledagens længde Tabel 4: Regler om forældreorlov i EU-landene, 1994-1995 Tabel 5: Individualisering af indkomstbeskatningen Tabel 6: Familiebaserede afledte rettigheder i pensionsordningerne i EU
Levels of application of mainstreaming strategies Measures concerning equal opportunities in the multiannual programmes Overview of services for young children, school-age and length of schoolday Overview of parental leave provisions in European Union countries, 1994-95 Individualisation of income taxation Family-linked derived rights in retirement systems in Europe
Kort 1: Erhvervsfrekvens - 1994 - kvinder
Activity rates - 1994 - female
Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse og ILO Eurostat, Befolkningsstatistikker Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Harmoniserede indtægtsstatistikker Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Europa-Kommissionens Net om Børnepasning Europa-Kommissionens Net om Børnepasning Europa-Kommissionens Net om Børnepasning Europa-Kommissionens Net om Børnepasning Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Eurostat, Befolkningsstatistikker Eurostat, Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse Det Europæiske Ekspertnet Kvinder i beslutningstagningen Det Europæiske Ekspertnet Kvinder i beslutningstagningen Det Europæiske Ekspertnet Kvinder i beslutningstagningen Det Europæiske Ekspertnet Kvinder i beslurningstagningen Det Europæiske Ekspertnet Kvinder i beslutningstagningen "Women in Decision-Making in Trade Unions", Braithwaite og Byrne, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, Bruxelles EF-Domstolens database og Celex De Forenede Nationers statistiske kontor
Eurostat, Community Labour Force Survey and ILO Eurostat, Demographic Statistics Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Harmonised Statistics of Earnings Eurostat, Community Labour Force Survey European Commission Network on Childcare European Commission Network on Childcare European Commission Network on Childcare European Commission Network on Childcare Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Demographic Statistics Eurostat, Community Labour Force Survey European Experts Network 'Women in Decision-Making' European Experts Network 'Women in Decision-Making' European Experts Network 'Women in Decision-Making' European Experts Network 'Women in Decision-Making' European Experts Network 'Women in Decision-Making' 'Women in Decision-Making in Trade unions', Braithwaite and Byrne, European Trade Union Confederation, Brussels. Database of the CJEC and Celex Statistical Division of the United Nations
Den vigtigste datakilde, der er anvendt i rapporten, er De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) og især Fællesskabets Arbejdsstyrkeundersøgelse.
The main source of data used is the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and, in particular the Community Labour Force Survey (LFS).
Det er den eneste datakilde om beskæftigelse og dermed forbundne variabler, der er sammenlignelig og komplet for samtlige medlemslande.
This is the only source of data on employment and related variables which is comparable and complete for all Member States.
Eftersom den er baseret på et rundspørge blandt hussrande og benytter ensartede koder og metoder, er den ikke påvirket af nationale forskelle med hensyn til definitioner, klassifikationsmetoder og administrative procedurer og regler.
Since it is based on a survey of households and uses a common coding and methodology, it abstracts from national differences in definitions, methods of classification and administrative procedures and regulations.
Data fra nationale kilder kan derfor adskille sig fra de tal, der præsenteres i denne rapport.
Data from national sources may, therefore, differ from the figures presented in this report.
Data i kapitel 3 og 4 er suppleret med data, der er indsamlet af eksperter i medlemslandene fra nationale kilder.
Data in chapters three and four is supplemented by data gathered by experts in the Member States from national sources.
Dataindsamlingen blev koordineret og analyseret af en række eksperter med bistand fra Europa-Kommissionens GD V. Kapitel 5 indeholder data hentet fra databasen i Domstolen for De Europæiske Fællesskaber i Luxembourg og fra CELEX-databasen med retsakter.
The data collection was coordinated and analysed by networks of experts supported by DGV of the European Commission. Chapter five presents data on cases which was provided from the database of the Court of Justice of the European Communities, Luxembourg and from the CELEX legal database.
Kapitel 6 benytter data fra De Forenede Nationers statistiske kontor.
Chapter six uses data from the Statistical Division of the United Nations.
KILDER
DATA SOURCES
Noter vedrørende tabel 26 Der foreligger ingen oplysninger om Østrig og Sverige.
Notes for Table 26 Data for Austria and Sweden not available.
Der foreligger ingen oplysninger om Graekenland på ledelsesniveau.
Data for Greece at management level not available.
Opdeling på grundlag af oversigten, over ækvivalens mellem forvaltninger i EU-medlemsstaterne fra "Women in the Higher Public Services". Barbara C. Wurster (ed.).
Division based on the table of equivalence between die administration in the EC Member States from 'Women in the Higher Public Services' Barbara C. Wurster (ed.).
Bemærkninger: Finland: kun på statniveau (centralregeringen - samlede offentlige forvaltning).
Remarks: Finland: Only at the state level (central government -total public administtation).
I hen hold til stilling: højere ansatte (kontorpersonale) i lendende stillinger og ansatte, som står for præsentation og planlægning (på universitetsniveau).
By profession: upper officials (clerical personnel) working in managerial positions, and presenting and planning officials (at university level).
I henhold till stilling: højere ansarte (kontorpersonale) i ledende stillinger.
By profession: upper officials (clerical personnel) working in managerial positions.