natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Selvstændige erhvervsdrivende (i forbindelse med radiologi) :
Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hüttenknappschaftliche Pensionsversicherung, (Regional Insurance Office of the Saarland, Pension Insurance Department for Workers in the Iron and Steel Industry), Saarbrücken
Instituto Nacional de la Seguridad Social (Det Nationale Institut for Social Sikring), Madrid alderdom, efterladte, arbejdsløshed, børne­
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute of Social Security), Madrid
YDELSER for minearbejdere (pensioner)):
J. NETHERLANDS old-age, survivors, unemployment, family
For så vidt angår ordningen ditet, alderdom og dødsfald
Invalidity, allowances: at work,
I almindelighed:
Sickness, maternity:
Arbejdsløshed, børnetilskud:
Invalidity, old-age, death
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM SOCIAL SIKRING b) for funktionærer og udøvere af liberale erhverv: Caisse de pension des employés privés (Privatfunktionærer­nes Pensionskasse), Luxembourg
(b) For clerical staff: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Family Allowances Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
L. DET FORENEDE KONGERIGE c) for selvstændige erhvervsdrivende inden for håndværk, handel og industri : Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (Pensionskassen for Erhvervsdrivende inden for Håndværk, Handel og Industri), Luxembourg
(c) For selfemployed persons engaged in a craft industry, in trading or in manufacture: Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers), Luxembourg
Newcastle upon Tyne d) for selvstændige erhvervsdrivende inden for landbrug: Caisse de pension agricole (Pensionskassen for Landbruget), Luxembourg
(d) For eslf-employed persons engaged in agriculture: Caisse de pension agricole (Agncltural Pension Fund), Luxembourg
3552-3559 Åben
3552 to 3559 not used
(Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 5, artikel 5, artikel 53, stk. 3, artikel 104, artikel 105, stk. 2, artikel 116, artikel 121 og artikel 122) a) ved anvendelse af forordningens artikel 66: Caisse nationale d'assurancemaladie des ouvriers (Statens Sygekasse for Arbejdere), Luxembourg
(a) For the purposes of applying Article 66 of the Regulation: Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
Almindelige bemærkninger b) i de øvrige tilfælde: De under stk. 1, 2 og 3 nævnte institutioner, alt efter den forsikringsgren, for hvis regning ydelsen skal udbetales
(b) In other cases: The institutions referred to under 1, 2 or 3, dependirg upon which branch of insurance is responsible for the payment of benefit
TILFÆLDE:
Page 131
Aftale af 23. november 1978 om gensidigt afkald på refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3 (naturalydelser ved sygdom og moderskab) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (udgifter til lægelig og administrativ kontrol).
The exchange of letters of 19 May and 28 July 1981 concerning Articles 36 (3) and 70 (3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind and of unemploy ment benefits under the provisions of Chapters 1 and 6 of Title IH of the Regulation) and Article 105 (2) ofthe implementing Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
b) i forhold til Belgien: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Kontoret for Soclalforslkringsanliggender med Belgien), Breda b) Artikel 9, stk. 1, i aftalen af 20. juli 1965 om gennemførelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs rådsforordninger nr. 3 og 4 om social sikring af vandrende arbejdstagere.
(b) Article 9 (1) of the Agreement of 20 July 1965 concerning the implementation of Regulations No 3 and No 4 of the Council of the European Economic Community, concerning social security for migrant workers.
c) i forhold til Tyskland: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden van Arbeid (Kontoret for Tyske Anliggender under de Samvirken­de Arbejdsråd), Nijmegen c) Overenskomst af 6. oktober 1964 om refusion af naturalydel­ser udredet til pensionister, der har været grænsearbejdere, i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 36/63/EØF og artikel 73, stk. 4, i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs rådsforordning nr. 4.
(c) The Agreement of 6 October 1964 on the refund of benefits in kind provided to pensioners who were formerly frontier workers, implementing Article 14 (3) of Regulation No 36/63/EEC and Article 73 (4) of Regulation No 4 of the Council of the European Economic Community.
I forhold til alle de lovgivninger, ordninger og grene inden for social sikring, der er omhandlet i forordningens artikel 4: d) Overenskomst af 29. januar 1969 om inddrivelse af bidrag til social sikring.
(d) The Agreement of 29 January 1969 on the recovery of social contributions.
3562 e) Overenskomst af 4. december 1975 om afkald på refusion af ydelser til arbejdsløse.
(e) The Agreement of 4 December 1975 on the waiving of reimbursement of the amount of benefits provided to unemployed persons.
BELGIEN — SPANIEN b) Overenskomst af 24. juli 1964 om refusion af naturalydelser udredet til pensionister, der har været grænsearbejdere, i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 36/63/EØF og artikel 73, stk. 4, i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs rådsforordning nr. 4.
(a) The Administrative Arrangement of 16 November 1959 on the implementation of the Convention of 16 November 1959, as amended on 12 February 1964 and 10 February 1966, with the exception of Articles 5 to 9 (inclusive).
BELGIEN — FRANKRIG a) Aftale af 22. december 1951 om gennemforelse af artikel 23 I tillægsaftale af 17. januar 1948 (arbejdstagere i miner og dermed ligestillede virksomheder).
(a) The Arrangement of 22 December 1951 on the implementation of Article 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 (workers in mines and similar undertakings).
c) Overenskomst af 28. januar 1961 om inddrivelse af bidrag til social sikring. d) Overenskomst af 1. august 1975 om afkald på refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, for naturalydelser under sygdoms-og moderskabsforsikringen ydettil en arbejdstagers familiemed­lemmer, der ikke er bosiddende i samme land som denne.
(c) The Agreement of 28 January 1961 on the recovery of social security contributions.
b) Administrativ aftale af 21. december 1959 til supplement af administrativ aftale af 22. december 1951 truffet til gennemfø­relse af artikel 23 i tillægsaftale af 17. januar 1948 (arbejds­tagere i miner og dermed ligestillede virksomheder).
(b) The Administrative Arrangement of 21 December 1959 supplementing the Administrative Arrangement of 22 De cember 1951 made pursuant to Article 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 (workers in mines and similar undertakings).
e) Overenskomst af 16. april 1976 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ kontrol og lægeundersøgelser I henhold til gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
(d) The Agreement of 1 August 1975 on the waiver of reimburse ment provided for in Article 36 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 in the case of expenditure on benefits in kind granted under sickness and maternity insurance to members of the family of a worker who do not reside in the same country as the worker.
Brevveksling af 10. og 12. juli 1968 om reglerne til fastsættelse af, hvilken lovgivning der finder anvendelse på selvstændige erhvervsdrivende.
(e) The Agreement of 16 April 1976 on the waiving of reimburse ment of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105 (2) of the implementing Regulation.
c) Overenskomst af 8. juli 1964 om refusion af naturalydelser udredet til pensionister, der har været grænsearbejdere, i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 36/63/EØF og artikel 73, stk. 4, i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs rådsforordning nr. 4.
(d) The Agreement of 4 July 1984 relating to medical examinations of frontier workers resident in one country and working in the other.
e) Overenskomst af 14. maj 1976 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til gennemførel­sesforordningens artikel 105, stk. 2.
(e) The Agreement of 14 May 1976 on the waiving of reimburse ment of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105 (2) of the implementing Regulation.
b) Overenskomst af 21. marts 1968 om opkrævning og inddrivel­se af bidrag til social samt administrativ aftale af 25. november 1970 til gennemførelse af denne overenskomst.
(a) Articles 6, 9 to 15 and 17 (4) of the Agreement of 7 February 1964 on family and childbirth allowances.
f) Overenskomst af 3. oktober 1977 om gennemførelse af artikel 92 i forordning (EØF) nr. 1408/71 (inddrivelse af bidrag til socialsikring).
(f) The Agreement of 3 October 1977 implementing Article 92 of Regulation (EEC) No 1408/71 (recovery of social security contributions).
Overenskomst af 24. december 1980, som ændret ved overenskomst af 18. december 1984, om sygeforsikring (sygehjælp) d) Overenskomst af 12. august 1982 om forsikring vedrørende sygdom, moderskab og invaliditet.
(b) The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Arrangement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
g) Overenskomst af 29. juni 1979 om gensidigt afkald på refusion i henhold tit- forordningens artikel 70, stk. 3 (ydelser ved arbejdsløshed).
(g) The Agreement of 29 June 1979 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 70 (3) of the Regulation (costs of unemployment benefit).
Ingen h) Administrativ aftale af 6. marts 1979 om gennemførelse af tillægsaftalen af 12. oktober 1978 om social sikring mellem Belgien og Frankrig for så vidt angår bestemmelserne om selvstændige erhversdrivende.
(c) The Agreement of 24 December 1980 as amended by the Agreement of 18 December 1984, on sickness insurance (health care).
b) Artikel 6—9 i aftale af 21. februar 1963 inden for rammerne af anvendelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs rådsforordninger nr. 3 og 4 om social sikring af vandrende arbejdstagere.
(h) The Administrative Arrangement of 6 March 1979 on the procedures for the implementation of the Additional Convention of 12 October 1978 on social security between Belgium and France in respect of its provisions relating to selfemployed persons.
TYSKLAND — IRLAND
BELGIUM — UNITED KINGDOM
Overenskomst af 19. juni 1978 om gensidigt afkald på refusion i henhold til forordningens artikel 36. stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejds­ulykker og erhvervssygdomme, udgifter til ydelser ved arbejds­loshed og udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
The Agreement of 19 June 1978 concerning the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, costs of unemployment benefit and costs of administrative checks and medical examinations).
Aftale af 20. marts 1981 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3 (gensidigt afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejds­ulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsloshed) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (gensidigt afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
(b) The exchange of letters of 18 January and 14 March 1977 regarding Article 36 (3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 of Title III of the Regulation) as amended by the exchange of letters of 4 May and 23 July 1982 (agreement for reimbursement of costs incurred under Article 22 (1) (a) of the Regulation).
Brevveksling af 30. marts 1979 og 25. april 1979 vedrørende forordningens artikel 70, stk. 3, og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af ydelser, udredt i henhold til forordningens artikel 69, og udgifter til administration og lægelig kontrol).
(b) The exchange of letters of 30 March and 25 April 1979 regarding Article 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiver of reimbursement of costs of benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation and of costs of administrative checks and medical examinations). nations).
Brevveksling af 30. marts 1977 og 19. april 1977 vedrorende forordningens artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2, afkald på refusion af: a) udgifter til naturalydelser udredet I henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1 eller 4, c) Overenskomst af 5. november 1968 om de kompetente tyske institutioners refusion af udgifter ved naturalydelser udredet i Italien af italienske sygeforsikringsinstitutioner til familiemed­lemmer til italienske arbejdstagere, der er forsikret i Forbundsrepublikken Tyskland.
The exchange of letters of 30 March and 19 April 1977 regarding Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of:
b) udgifter til ydelser udredet i henhold til forordningens artikel 69, og
(b) benefits paid in accordance with Article 69 of the Regulation ; and
TYSKLAND — LUXEMBOURG c) udgifter til lægelig og administrativ kontrol, som omhandlet i gennemførelsesforordningens artikel 105.
(c) administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation).
Brevveksling af 5. marts og 10. september 1984 om ikkeanvendelse på selvstændige erhvervsdrivende af aftaler om afkald på refusion af ydelser ved arbejdsløshed, der er udbredt i henhold til forordningens artikel 69, i forholdet til Gibraltar
The exchange of letters of 5 March and 10 September 1984 relating to the non-application to selfemployed persons of agreements regarding the waiver of reimbursement of unemploy ment benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation, in dealings with Gibraltar.
TYSKLAND — SPANIEN b) Overenskomst af 9. december 1969 om afkald på refusion til artikel 14, stk. 2, forordning nr. 36/63/EØF for naturalydelser udredet i sygdomstilfælde til pensions- eller rentemodtagere, der er tidligere grænsearbejdere eller er efterladte efter en grænsearbejder samt til deres familiemedlemmer.
The Arrangement of 29 June 1979 and the additional Arrangement of 10 July 1980 concerning the reciprocal waiving of reimburse ment pursuant to Article 36 (3) and Article 63 (3) (benefits in kind in respect of sickness, maternity, accidents at work and occup ational diseases) and the Arrangement of 29 June 1979 concerning the reciprocal waiving of reimbursement pursuant to Article 70 (3) of the Regulation (unemployment benefits) and Article 105 (2) (costs of administrative checks and medical examinations) of the implementing Regulation.
Ingen gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
(c) The Agreement of 21 January 1969 on the recovery of social insurance contributions.
Ingen a) Artikel 9, artikel 10 stk. 2—5, artikel 17—19 og 21 i administrativ administrativ aftale aftale nr nr. 1
(a) Articles 1 and 3 to 6 of the Administrative Arrangement of 19 October 1962 and the Second Administrative Arrangement of 23 October 1972 concerning the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961.
c) Overenskomst af 21. januar 1969 om inddrivelse af bidrag til social sikring.
(b) The Agreement of 11 May 1981 concerning the reimbursement of family allowances.
Artikel 2—4 i administrativ aftale af 12. april 1950 om gennemfø­relse af den almindelige overenskomst af 31. marts 1948 (tillæg til franske renter i anledning af arbejdsulykker).
(c) The Agreement of 11 March 1982 on the reimbursement of the costs of benefits in kind for sickness.
e) Overenskomst af 22. juli 1976 om afkald på refusion af ydelser ved arbejdsløshed.
(f) The Agreement of 11 October 1979 implementing Article 92 of the Regulation (minimum amount stipulated for the recovery of social security contributions).
a) Overenskomst af 24. februar 1969 indgået i henhold til artikel 51 i forordning nr. 3 og administrativ aftale af samme dato i henhold til nævnte overenskomst.
(g) The Agreement of 1 October 1981 regarding the reimburse ment of the cost of benefits in kind referred to in Articles 93, 94 and 95 of the implementing Regulation.
g) Overenskomst af 1. oktober 1981 om refusion af udgifter til de i gennemførelsesforordningens artikel 93, 94 og 95 omhandle­de naturalydelser.
(h) The Agreement of 15 February 1982 on the implementation of Article 20 of the Regulation in respect of members of the families of frontier workers.
h) Overenskomst af 15. februar 1982 om anvendelse af forordnin­gens artikel 20 på grænsearbejderes familiemedlemmer.
The Agreement of 20 March 1981 concerning Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) ofthe Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind in respect of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and of unemploy ment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
TYSKLAND — DET FORENEDE KONGERIGE a) Artikel 8, 9, 25—27 og 29—32 I aftale af 10. december 1964 om gennemførelse af overenskomsten af 20. april 1960.
(a) Articles 14, 17 (1), 18, 35, 38 (1), 39, 42, 45 (1) and 46 of the Administrative Arrangement of 6 December 1953 on the implementation of the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions).
c) Overenskomst af 2. juli 1976 om afkald på refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 vedrørende udgifter til naturalydelser I forbindelse med sygdoms- og moderskabsforsikring udredet til tidligere grænsearbejdere, til deres familiemedlemmer eller deres efterladte.
(a) Articles 8, 9, 25 to 27 and 29 to 32 of the Arrangement of 10 December 1964 on the implementation of the Agreement of 20 April 1960.
d) Overenskomst af 2. juli 1976 om afkald på refusion at udgifter ved administrativ og lægelig kontrol i henhold til artikel 105, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972.
(b) Articles 1 and 2 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Articles 73 (4) and 74 (5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to members of the families of insured persons).
b) Overenskomst al 29. april 1977 om afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab, arbejds­ulykker og erhvervssygdomme, udgifter til ydelser ved arbejdsløshed og udgifter til administrativ og lægelig kontrol.
(b) The Agreement of 29 April 1977 concerning the waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, costs of unemployment benefit and costs of administrative checks and medical examinations.
FRANKRIG — NEDERLANDENE c) Brevveksling af 18. juli og 28. september 1983 om ikkeanvendelse på selvstændige erhvervsdrivende af aftaler om afkald på refusion af ydelser ved arbejdsloshed, der er udredt i henhold til forordningens artikel 69, I forholdet til Gibraltar.
(c) The exchange of letters of 18 July and 28 September 1983 relating to the non-application to selfemployed persons of agreements concerning the waiver of reimbursement of unemployment benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation, in dealings with Gibraltar.
SPANIEN — FRANKRIG a) Brevveksling af 5. maj 1960 og 21. juni 1960 vedrørende artikel 23, stk. 5, i forordning nr. 3 (afkald på refusion af naturalydel­ser udredet til de forsikredes familiemedlemmer og til pensionister eller rentemodtagere samt disses familiemed­lemmer).
(a) Articles 1 and 2 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Articles 73 (4) and 74 (5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to members of the families of insured persons).
Ingen overenskomst c) Overenskomst af 28. april 1977 om afkald på refusion af udgifter til administrativ kontrol og lægelig kontrol i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 105.
(b) The Agreement of 9 December 1969 on the waiver of the refund, provided for in Article 14 (2) of Regulation No 36/63/EEC, of expenditure incurred in the provision of benefits in kind for sickness to a pensioner who is either a former frontier worker or the survivor of a frontier worker, and to the members of his family.
Ingen overenskomst c) Brevveksling af 25. marts 1977 og 28. april 1977 vedrørende gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
(c) The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
GRÆKENLAND — NEDERLANDENE b) Overenskomst af 3. februar 1977 om afkald på refusion af naturalydelser i forbindelse med syge- og moderskabs­forsikring udredet i henhold til artikel 19, stk. 2, og artikel 26, 28 og 29, stk. 1, I Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971.
Articles 2 to 4 of the Administrative Arrangement of 12 April 1950 on the implementation of the General Convention of 31 March 1948 (increase of French pensions for accidents at work).
a) Brevveksling af 28. november 1975 og 18. december 1975 vedrørende artikel 70, stk. 3, i forordningen (afkald på refusion af ydelser tilkendt I henhold til artikel 69 i forordningen).
(b) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimburse ment, provided for in Article 36 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided to members of a worker's family who do not reside in the same country as the worker.
IRLAND — LUXEMBOURG b) Brevveksling af 18. december 1975 og 20. januar 1976 vedrørende artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, i forordningen samt artikel 105, stk. 2, i gennemførelsesforordningen (afkald på refusion af naturalydelser tilkendt i henhold til kapitel 1 eller 4 i afsnit III i forordningen samt afkald på refusion af de i artikel 105 i gennemførelsesforordningen omhandlede udgif­ter ved administrativ kontrol og lægekontrol.
(c) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimburse ment, provided for in Article 36 (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided to former frontier workers, the members of their families or their survivors.
Brevveksling af 26. september 1975 og 5. august 1976 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, samt gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af naturalydelser, udredet i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1 eller 4, samt de i gennemførelsesforordningens artikel 105 omhandlede udgifter til administrativ og lægelig kontrol).
The exchange of letters of 26 September 1975 and 5 August 1976 concerning Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided pursuant to Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation, and of the costs of administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation).