natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både Kommissionen og tyske og italienske myndigheder har henvendt sig til FAO for at få løst dette spørgsmål, men det er hidtil ikke sket.
The approaches of FAO by the Commission and the re levant German and Italian bodies have so far not led to a solution.
3.2.1.2 I samarbejde med Europarådet har man udarbejdet en ny og fuldstændig re videret udgave af EUDISED-thesaurusen, der nu foreligger på otte sprog: tysk fransk, engelsk, spansk, nederlandsk, italiensk, dansk, og græsk.
3.2.1.2 Together with the Council of Europe, the EUDISED thesaurus was completely revised and its number of languages increased to eight: German, French, English, Spanish, Dutch, Italian, Da nish and Greek.
Thesaurusen er blevet forsynet med terminologiske diagrammer og flersprogede registre. Den udgives efter planen i begyndelsen af 198I*.
Terminology graphics and multilingual indexes were added, and the publication date has been set for early 1984.
3.2.1.3 Man har ved en indledende undersøgelse påvist behovet for en standardiseret nomenklatur i thesaurusform, som dækker Fællesskabets interesseområder.
3.2.1.3 A preliminary study demonstrated the need for a standardised nomenclature for Community affairs.
I et samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Kontoret for EF's officielle Publikationer samt Kommissionens centralbibliotek og terminologikontor har man indledt udarbejdelsen af EUROVOC-thesaurusen på alle Fællesskabets officielle sprog.
A start was made on producing the EUROVOC thesaurus in all Community languages. This was a joint project with the European Parliament, the Office for Official Publications, and the Commission's central library and Terminology service.
Efter planen udgives denne thesaurus medio 198I+.
Publication data has been set for mid 1984.
3.2.1.1* Forsøgene med at lade initiativer fra organer i de enkelte medlemsstater styre udarbejdelsen af fagligt afgrænsede thesauri og begrænse Kommissionens rolle til blot at tilvejebringe de nødvendige bevillinger har ikke givet tilsvarende gunstige resultater.
3.2.1.4 The development of sectoral thesauri was less successful. In such cases the initiative is taken by national bodies, the Commission merely providing financial assistance.
Den POLYMER-thesaurus, der blev påbegyndt i 1979» er ved udgangen af I983 endnu ikke udgivet, fordi de deltagende organer viste sig at have for skellige opfattelser af struktureringen.
Publication of the POLYMER thesaurus, started in 1979, has still not been concluded by the end of 1983, owing to differences of opinion between the bodies involved, on the structure of the thesaurus.
Først efter længerevarende forhandlinger blev der opnået tilslutning til at udarbejde HANDIVOC-thesaurusen om "teknisk assistance til ældre og handicappede", og den blev påbegyndt i slutningen af 1983.
After lengthy negotiations the creation of the HANDIVOC the saurus on "technical aids for aged and handicapped persons" was approved and finally started at the end of 1983.
Der blev i I983 afgivet en positiv ekspertudtalelse om et thesaurusprojekt om byggeri og byplanlægning, men på grund af divergenser mellem de nationale organer er projektet foreløbigt udsat.
A projected thesaurus on building and town planning was approved in 1983, but had to be postponed owing to disagreements between the national bodies.
Da der regelmæssigt opstår vanskeligheder i forbindelse med de fagthesauri, der skal fremstilles i samarbejde mellem nationale organer, har gruppen besluttet fremover at prioritere en centralt styret udarbejdelse af makrothesauri og at basere fremstillingen af fagthesauri på langt strengere selektionskriterier.
Given the regularity of these difficulties whenever subjectspecific thesauri were to be set up by co-operating national bodies, MULTI decided to give priority in the future to the production of macrothesauri and to apply far stricter selection criteria to the creation of sectoral thesauri.
3.2.1.5 Udvikling og vedligeholdelse af de eksiterende thesauri er sikret gennem en passende infrastruktur, der bygger på ASTUTE-programellet.
3.2.1.5 An appropriate infrastructure based on the ASTUTE software is in place for the maintenance and updating of the existing thesauri.
Man har søgt at tilskynde de nationale brugere til at anvende thesauri i overensstemmelse med deres formål, men samarbejdet med de nationale organer skaber til stadighed problemer.
National users have been urged to make appropriate use of the thesauri, but difficulties continue to occur, in part through staff changes at such user bodies.
ASTUTE-programellet er blevet ført up-to-date, således at antallet af sprog, som kan anvendes, ikke længere er begrænset, og således at også det græske skriftsprog kan inddrages.
The ASTUTE software has been updated, so that the number of languages which can be covered is no longer limited, but conversion to online operation has been postponed.
3.2.1.6 Indsamlingen af data med henblik på oprettelse af en thesaurusdatabank er nu afsluttet.
3.2.1.6 The collection of data intended for a thesaurus data bank was concluded.
Thesaurusfortegneisen vil blive udgivet i begyndelsen af I98I*, og efter planen skal databanken gøres tilgængelig via Euronet-DIANE medio 1981+.
The thesaurus inventory will be published at the beginning of 1984, and the data bank should be available on Euronet DIANE by mid 1984.
Automatisk oversættelse
Machine translation
En markedsundersøgelse af den konventionelle og den automatiske oversættelses fremtidige udvikling er blevet offentliggjort på fransk og engelsk, og den engelske udgave er udarbejdet under anvendelse af SYSTRAN.
A market study on the extent and future development of conventional and computerised translation was published in both French and English, the latter version being produced with the help of SYSTRAN.
Der er blevet foretaget en teknisk og en økonomisk undersøgelse, som har ført til det resultat, at det teknisk er muligt, men økonomisk endnu ikke forsvarligt at anvende SYSTRAN i forbindelse med Euronet, eftersom en så dan anvendelse ikke menes at være profitabel for størstedelen af værtsorganisationerne .
A technical and an economic study showed that while the use of SYSTRAN on EURONET is technically feasible, it would be economically premature, such an operation not yet being regarded as profitable by the majority of host organisations.
Disse forsøg har foreløbig givet lovende resultater.
Preliminary results are highly promising.
Ved indkaldelsen af forslag på området IoD i 1982/1983 indkom der et antal forslag, som på grund af deres flersproglige aspekter blev forelagt MULTI-gruppen til udtalelse.
The calls for proposals issued in 1982/83 in the IDST field resulted in a number of proposals which were considered worthy of being looked at by MULTI because of their multilingual aspects.
Fremtidige opgaver
Future orientation of activities
Der skal udarbejdes nye retningslinjer for det fremtidige arbejde på om rådet flersproglige aspekter (på grundlag af en revideret udgave af dok. CIDST/l*80/8l).
New guidelines are to be drawn up on future work in the multi lingual field (on the basis of a revised version of Doc. CIDST/480/81).
Desuden skal kriterierne for bedømmelse af thesaurusprojekter suppleres med bestemmelser vedrørende opdatering og vedligeholdelse.
The criteria for project approval in connection with thesauri are also to be supplemented by guidelines on maintenance and updating.
Det må også tilstræbes, at der sker en forbedring af den nødvendige infrastruktur. struktur.
An effort must also be made to improve the infrastructure in this area.
Med henblik på fortsat at støtte udformningen af gode forslag og at gøre bedre reklame for flersproglige aktiviteter til brug for specialiserede informationstjenester forberedes der specielle indkaldelser af forslag til flersproglige projekter.
As an additional means for obtaining good project proposals, and for the sake of better publicity for the multilingual activities for specialised information services, special calls for proposals for multilingual projects will be prepared.
Gruppen vil i fremtiden arbejde mere for, at de flersproglige instrumenter, der er tilvejebragt af Kommissionen, får større udbredelse og anvendelse, især til sikring af adgangen til og brugen af terminologiske databanker samt det automatiske oversættelsessystem SYSTRAN.
In the future the Group will be more active in promoting the extension and application of the multilingual tools created by the Commission and will be particularly concerned with the provision and use of terminology banks and the Systran machine translation system.
Gruppen og dens sekretariat agter at etablere tættere relationer til arbejdsgrupperne i de forskellige sektorer og til CIDST's task forces, EHOG og andre organisationer, som beskæftiger sig med informationsservice inden for forskellige sektorer i Fællesskabet, for derved bedre at kunne bidrage til realiseringen af de centrale målsætninger for Fællesskabets program for det specialiserede informationsmarked, herunder især gennemførelsen af europæiske "joint ventures" med henblik på fælles fremstilling og verdensomspændende markedsføring af basale bibliografiske databaser og tjenester på alle fagområder, for så vidt som disse baser er afhængige af offentlig støtte.
In order to contribute even better to the central targets of the Community programme for the specialised information market, particularly to the establishment of joint European ventures for the co-production and world-wide marketing of basic bibliographic data bases and services in all subject fields relying on public subsidies, the group and its secretariat will set up closer links with CIDST's sectoral working groups and task forces, the European host operators' group, and other competent bodies concerned with sectoral information services in the Community.
Gruppens formand i beretningsperioden var hr. D'Ambrosio (i), næstformænd ene hr. Reilly (IRL) og hr. Balay LAY (F) (hr. Balay blev i beretningsperioden afløst af hr. Rutgers (NL)), og gruppens arbejde har været koncentreret om følgende emner :
Under the Chairmanship of Mr. D'AMBROSIO (I), assisted by the Vice-chairmen Mr. REILLY (IRL) and Mr. BALAY (F), later replaced by Mr. RUTGERS (NL), this group placed the main emphasis of its work during the reference period on the consolidation and reorientation of continuous systems, such as AGREP and EUR-AGRIS; accomplishment of projects or of studies, which required a oneoff financing (or were at no cost); implementation of value-added information services; stimulation of the use of appropriate new technologies; indication of future projects (outlook).
Konsolidering og omlægning af permanente systemer
Consolidation and reorientation of continuous systems
3.3-1-1 Den permanente fortegnelse over landbrugsforskningsprojekter i De europæiske Fællesskaber (AGREP)
3.3.1.1 Permanent Inventory of Agricultural Research Projects in the EEC (AGREP)
AGREP bygger på Rådets forordning nr. 1728/7I* om samordning af landbrugsforskningen.
AGREP is based on the Council Regulation N° 1728/74 on the coordination of agricultural research.
Det rådgivende projektudvalg, der assisterer Kommissionen ved styring af AGREP, sorterer under Det stående udvalg for Landbrugsforskning (SCAR) i Bruxelles.
The Project Advisory Board which assists the Commission in the control of AGREP re ports to the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR) in Brussels.
AGREP blev etableret i 1976 og ajourføres hvert år.
AGREP was implemented in 1976 and is updated yearly.
Fortegnelsen udbydes i trykt og maskinlæsbar form. Sidstnævnte er tilgængelig online via Euronet DIANE.
It is available in printed and machine readable form, the latter being accessible online through Euronet DIANE.
AGREP indeholder titlerne på ca. 21.000 landbrugsforskningsproj ekter.
AGREP contains title citati3ns of about 21.000 agricultural research projects.
3.3-1.2 EUR-AGRIS (De europæiske Fællesskabers bidrag til AGRIS)
3.3.1.2 EUR-AGRIS (European Community contribution to AGRIS)
EF-medlemsstaterne har siden 1971* leveret et fælles input til det internationale informationssystem for landbrugsvidenskab og -teknologi (AGRIS). Systemet har fungeret siden 1975 og garanteres økonomisk af FAO i Rom.
Since 1974 EEC Member countries provide a joint input to the International Information System for Agricultural Science and Technology (AGRIS), which is sponsored by FAO, Rome, and started operation in 1975.
Ud over at levere et fælles EF-input til AGRIS forsøger EUR-AGRIS at opfylde de europæiske brugeres specifikke behov og samtidigt sikre kompatibiliteten med det samlede system.
Besides the provision of the joint EEC input to AGRIS, EUR-AGRIS tries to meet specific needs of European users while respecting compatibility with the overall system.
Til opfyldelse af dette formål er der gennem ført en række forskellige foranstaltninger, bl.a. blev AGRIS i I98I til gængelig online via Euronet DIANE.
To this end a range of actions were undertaken; for example, in 1980, AGRIS was made available online on Euronet DIANE.
Der er nu truffet beslutning om at EUR-AGRIS's indlæsningsprocedurer skal omlægges. De nationale kontaktcentre (N.F.P.) (il) skal med økonomisk støtte fra den tredje handlingsplan (projekt A 30) sættes i stand til at levere input i maskinlæsbar form direkte til FAO i Wien.
It has been decided now to reorganise the EUR-AGRIS input processing.
Yderligere forbedringer af indsamling og bearbejdning af input og udvikling af systemet vil blive søgt gennemført inden for rammerne af det normale EUR-AGRIS-budget.
The problem of a further improve ment of input collection, processing and of promotion of the system will also be tackled, based on the regular EUR-AGRIS budget.
Færdiggørelse af projekter og undersøgelser, som er iværksat på grundlag af engangsbevillinger (eller som ikke medfører udgifter)
Accomplishment of projects and studies, which required a oneoff financing (or were at no costT
3.3.2.1 Fortegnelse over landbrugsinformationssystemer i Det europæiske Fælles skab (A 17)
3.3.2.1 Survey of agricultural information systems in the European Community (A 17)
I 1972-73 etableredes en første oversigt over dokumentationsservice for landbruget i hele verden.
A first Survey of the World Agricultural Documentation Services was compiled in 1972-73.
Den endelige fortegnelse blev udgivet i januar 1982, og kort tid senere blev databasen gjort tilgængelig via Euronet.
The final survey was delivered in January 1982 and soon after the data base became available on Euronet.
Oversigten foreligger også i trykt form som EUR-rapport.
The printed version is in press for EUR reports.
3.3.2.2 ADO - Vetærinære sygdomstilfælde (A 04)
3.3.2.2 ADO - Animal Disease Occurrence (A 04)
Nærmere enkeltheder om dette system findes i den fjerde beretning (s. 20).
Details on this system were given in the 4th Activity Report (page 20).
Efter at Fællesskabet har ydet supplerende støtte til udvikling af systemetj er det i dag fuldt operationelt, og det finansieres ikke længere ved hjælp af fællesskabsmidler.
After an additional Community grant, meant for system promotion, the system is now fully operational and financed by other than Community funds.
3.3.2.3 Øvelseshåndbog for online-brug af computerbaserede bibliografiske data baser og faktuelle databanker inden for landbrugsområdet (A 22)
3.3.2.3 Instructors' guide to computerized bibliographical data bases and factual data banks in the agricultural field for online use (A 22j
Som opfølgning af kurset i december 1979 i Køln (nærmere enkeltheder i fjerde beretning, side 20) og på grundlag af de derved indhøstede erfaringer blev kursusstoffet revideret og skrevet om, således at det nu foreligger som en "øvelsespakke" eller øvelseshåndbog.
As a follow-up action to the training course held in December 1979 in Cologne (for details see 4th Activity Report - p.
Det betyder, at det kan anvendes til organisering af online-kurser (som kurset i Køln) i medlemsstaterne.
20) and based on the experience gained there, the course material has been redrafted, repackaged and upgraded in such a way that it can be used as a "training package" or instructors' guide which aids the organisation of online courses, similar to that in Cologne, in the Member countries.
Håndbogen beskriver de otte vigtigste bibliografiske databaser og faktuelle databanker med tilhørende søgesystemer og søgeeksempier.
The guide covers the major eight bibliographic data bases and factual data banks, appropriate retrieval systems and sample searches.
Den blev færdiggjort og udgivet i slutningen af I98I.
It was completed and published end of 1981.
3.3.2.1* Førsøgskursus nr. 2 for online-informationsbrugere inden for landbrugsområdet (A 20/82) (fransk/italiensk)
3.3.2.4 2nd Pilot training course for online use of agricultural in formation systems (A20/82) (in the French and Italian languages)
Dette kursus blev afholdt i oktober 1983 i Rom. Det var beregnet for interesserede, som af sproglige årsager ikke havde kunnet deltage i det første kursus i Køln.
This course was organised in October 1983 in Rome and was di rected to the audience which did not participate in the first course in Cologne for reasons of language.
3.3.2.5 IoD-støtte ved udarbejdelse af en handlingsplan til gennemførelse af Rådets afgørelse 78/902/EØF om fælles forskningsprogrammer inden for landbruget (A 21)
3.3.2.5 IDST support for the establishment of an Action Plan implementing the Council Decision 78/902/EEC on joint research prcP grammes in agriculture (A 21)
Denne titel dækker specialbibliografier, som omhandler emner, der falder inden for ovennævnte forskningsprogrammer.
Under this heading special bibliographies were compiled on questions related to the research programmes mentioned above.
De bibliografiske fortegnelser indeholder så fuldstændige oplysninger som muligt om igangværende forskningsarbejder og relevante publikationer.
The bibliographic listings covered as completely as possible both the ongoing research and relevant publications.
Der er udarbejdet ca. 50 sådanne bibliografier.
About 50 such bibliographies have been compiled.
Projektet blev færdiggjort i slutningen af I98I.
The project was accomplished end 1981.
Da resultaterne var særdeles positive, har mange brugere anmodet om, at projektet videreføres.
Due to its positive results, many users have asked for follow-up actions to this project.
3.3.2.6 EURO-artikler - Landbrugskonsulenttjeneste (A 26)
3.3.2.6 EURO-Articles - an extension work in agriculture (A 26)
Der er blevet gennemført et pilotforsøg med henblik på at fremme udveksling en af sådanne artikler mellem relevante tidskrifter i forskellige EF-lande.
A pilot action was started aiming at stimulating exchange of articles of this kind between relevant journals within some EC countries.
I modstrid med AWG's henstilling har Kommissionen foreslået, at projektet opgives.
Contrary to AWG's advise, the Commission proposed to abandon this project as a consequence of lack of staff and need of concentrating on more comprehensive projects.
Begrundelsen herfor er personalemangel og behovet for at koncentrere sig om mere omfattende projekter (den endelige beslutning er endnu ikke truffet).
(Final decision still pending.)
AWG udarbejdede i december I98O sammen med Kommissionens tjenestegrene (GD XIII og Vi) og enkelte eksterne eksperter dette dokument med henblik på at foretage en nøjere afgrænsning af fremtidige projekter. Dette om fattende dokument har fungeret som inspirationskilde for de fleste aktiviteter på landbrugsoplysningsområdet i beretningsperioden.
With a view to outlining a comprehensive framework for future projects, the AWG, in conjunction with the Commission services (DG XIII and DG VI) and some outside specialists, has accomplished the preparation of this document in December 1980.
Til dette formål er der anvendt to forskellige procedurer:
Implementation of value added information services
- Indkaldelse af forslag (marts 1983)
To this end, two different procedures were used: the call for proposals (March 1983) the tendering procedure.
Kommissionen modtog 32 forslag. Man udvalgte heraf h, som blev indstillet til økonomisk støtte i 1984.
The Commission received 32 proposals, of which four were selected for further consideration and recommended for financial support during 1984.
3.3.3.2 De følgende projekter er udarbejdet inden for rammerne af den "sædvanlige" udbudsprocedure. Formålet med projekterne er at udbrede landbrugsinformation af høj kvalitet blandt ikke-eksperter og uddanne disse i brugen af informationstjenester.
3.3.3.2 Under the "traditional" tendering procedure the following projects aimed at disseminating value added agricultural information among non scientific people and to train them in its use, were worked out:
- En databank med oplysninger om zoonoser (A 24) baseret på en standarddatabank, som er konstrueret af en "task force".
Data bank on zoonoses (A24) based on a sample data bank set up by a task force.
- Et forsøgskursus for informationsformidlere på landbrugsområdet (A 29/1).
Pilot training course for information intermediaries in agriculture (A29/1).
Kurset skal finde sted i I98I*.
This course is scheduled to be held in 1984.
Det bygger på erfaringer, der er gjort med tidligere uddannelseskurser (jf. punkt 3.3-2-3 og 3-3-2.4), og vægt en skal derfor denne gang lægges på udformning og adgang til bearbejdet information af høj kvalitet samt overførsel af relevant know-how mellem de enkelte EF-lande.
Also based on the experience of previous training courses (see points 3.3.2.3 and 3.3.2.4) it will put emphasis on preparation of and on access to analysed and value added information, as well as on transfer of relevant know-how between the various EC countries.
- Oversigter over aktuelle emner inden for landbruget (A 29/2).
Pilot review articles on agricultural hot topics (A29/2).
Dette projekt bygger på projekt A 21 (jf. punkt 3.3.2.5)· Vægten er dog her lagt på bearbejdet landbrugsinformation om aktuelle emner i en form, der mod svarer behovene hos de forskellige brugere inden for f.eks. alment og specialiseret konsulentarbejde i EF-landene.
This project, as a follow-up of project A21 (see point 3.3.2.5) will put emphasis on analysed agricultural information on hot topics, which will be presented in a form suitable for its users, such as general and specialised advisers in the various EC countries.
Projektet skal desuden stimulere overførslen af relevant know-how mellem de enkelte EF-lande.
It is also intended to stimulate the transfer of relevant know-how between the various EC countries.
Stimulering af brugen af ny informationsteknologi
Stimulating the use of new information technologies
Følgende projekter er gennemført med henblik på udvikling af operationelle systemer (jf. pkt. 3-3-1-1 og 3-3-1-2):
In view of strengthening operational systems (see points 3.3.1.1 and 3.3.1.2) the following projects were started:
- Fremstilling af maskinlæsbart EUR-AGRIS-input (A 30)
Automation of EUR-AGRIS input (A30)
- Anvendelse af videotex til distribution af landbrugsinformation blandt landbrugere og landbrugsorganisationer i enkelte EF-lande (A 31/1 og 2)
Application of VIDEOTEX to dissemination of agricultural information between farmers and farmers' organisations in some E.C. countries (A31/1 and 2)
I denne sammenhæng blev der i september 1983 gennemført en undersøgelse med henblik på etablering af pilotforsøg i en række landområder i Irland, Italien og Grækenland.
To this end a study was accomplished in September 1983 in view of setting up pilot experiments on certain rural areas of Ireland, Italy and Greece.
På grundlag af denne undersøgelse og efter udarbejdelsen af en egnet struktur for videotex-databaser til brug i landbrug et (VIDEO GREENTREE A 31/2) skal pilotforsøgene igangsættes i slutningen af 198I*.
Based on this study, and on tfre preparation of an appropriate structure for agricultural VIDEOTEX data bases (VIDEOGREENTREE A31/2), pilot experiments are expected to start at the end of 1984.
AWG har henstillet, at der udarbejdes forslag til informationssystemer om
AWG recommended that based on some non­accepted proposals stemming from the "call" and from other available inputs, pro­posals should be made to work out information systems on crop protection