natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Med henblik på at give endnu mere information, som især bliver nødvendig i forbindelse med 1992-fristen, har EF-Kommissionen startet en ny publikation: JUS-letter, et juridisk informationstidsskrift om den europæiske borgers rettigheder, der især henvender sig til de juridiske områder og foreninger.
* According to the latest issue of Eurobarometer, two out of three Europeans want a "Europe without Frontiers" by 1992; however, 49% of the British respondents think that abolishing border controls would be "rather a disadvantage".
Fra december 1988 kan enhver europæisk borger ringe EURO-DROITs nummer i Bruxelles (235 94 78) hver torsdag mellem 14 og 18.
* Still with the aim of public information - all the more necessary as 1992 approaches-, the European Commission has launched a new publication.
En jurist svarer ved at give informationer og råd vedrørende rettigheder og pligter, der fremgår af den europæiske lovgivning. Skriftlige forespørgsler kan sendes til EURO-DROIT, c/o Bureau de Presse et d'Information, Commission des Communautés Européennes, rue Archimede 73, B-1049 Bruxelles.
In addition, since December 1987, all European citizens may dial the number EURO-DROIT (235 94 78), in Brussels, on Thursdays between 2 and 6 p.m., for information and advice from a legal expert on the rights and duties stemming from European legislation.
Forskning: I juli 1989 giver EF-Kommissionen 20 forskningslegater til unge universitetslærere, der er i begyndelsen af deres karriere og som har foretaget undersøgelser over emnet: "Efter 1992: monetær, politisk eller institutionel udvikling, der er forbundet med indførelsen af Det Indre Marked*(Kommissionen, Universitær Information, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles).
Research: In July the Commission will confer awards on twenty young university teachers starting their careers who have conducted research on the subject of "After 1992: Monetary, political or institutional developments linked to completing the Internal Market" (European Commission, University Infomration, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels).
Valg til Europa-Parlamentet 1989: Medens de forskellige politiske partier i fællesskabslandene begynder at opstille deres valglister til valget til Europa-Parlamentet i juni (af og til med kvinder som ledende kandidater, som hos SPD og FDP i Forbundsrepublikken Tyskland), skal vi minde om antallet af kvinder i det nuværende Europa-Parlament (vi sammenligner senere med resultaterne i juni!).
'89 Elections: As the various political parties in the twelve Member States draw up their lists of candidates for the European elections that will be held in June (with women occasionally in good spots, as in the lists of Germany's SPD and FDP), it is worthwhile to take a look at the number of women Members of the current European Parliament (to be compared with the results in June!).
De udgør således kun 16,4%, dvs. 85 ud af 518 parlamentsmedlemmer.
Thus, women make up only 16.4% of the total, i.e., 85 of the 518 MEPs, with the Socialists in the lead (33 out of 165).
Der er flest socialister (33 ud af 165), fulgt af de kristelige demokrater 15 ud af 113), konservative (9 ud af 66), kommunister (9 ud af 48), liberale (7 ud af 46), Den Europæiske Demokratiske Gruppe (6 ud af 29), Regnbuegruppen (4 ud af 20), højre (1 ud af 16) og løsgængerne (1 ud af 15).
The other female contingents are Christian Democrats (15 out of 113), Communists (9 out of 48), Conservatives (9 out of 66), Liberals (7 out of 46), ERDE (6 out of 29), ARC group (4 out of 20), the Right (1 out of 16), and the Independents (1 out of 15).
Fordelt pr. land ligger Frankrig i spidsen med 17, fulgt af Forbundsrepublikken Tyskland med 16, Det Forenede Kongerige med 12, Italien 8, Danmark og Nederlandene hver 7, Spanien 6, Belgien 4, Grækenland, Portugal, Irland og Luxembourg med hver 2.
The biggest national contingent comes from France, with 17 women MEPs, followed by Germany with 16, the United Kingdom with 12, Italy with 8, Denmark and the Netherlands with 7 each, Spain with 6, Belgium with 4, and Greece, Portugal, Ireland and Luxembourg with 2 each.
Sessioner i slutningen af 1988:
End-of-year plenary sessions:
På sessionen i december vedtog Europa-Parlamentet for første gang i flere år fællesskabsbudgettet inden for de forudsete frister.
At its December Plenary Session the European Parliament adopted the Community's budget within its deadline for the first time in years.
Det koncentrerede sig om visse prioriteter, for hvilke den havde hævet bevillingerne: fødevarehjælp, det sociale område, uddannelse og ungdom, miljø, foran staltninger af politisk karakter (til fordel for palæstinenserne i de besatte områder, ofrene for apartheid, de ikke-statslige organisationer i Chile, flygtningene).
The Parliament concentrated on a few major priorities, namely, food aid, the social area, education and youth, the environment, political action (in favour of the Palestinians in the Israeli-occupied territories, the victims of apartheid, NGOs working in Chile, and refugees), for which it increased
Samtidig vedtog Europa-Parlamentet betænkningen fra den liberale hollænder Jessica Larive om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling af mænd og kvinder^ For at undgå, at det blev blokeret hos Rådet, der skulle udtale sig derom dagen efter (men som ikke kunne blive enige, se Europæiske Nyheder), godkendte Europa-Parlamentet en ændring foreslået af Jessica Larive, der tog højde for forskellene i situationen i de enkelte medlemslande, især hvad angår dommerens rolle.
Also during its December session, the Parliament adopted the report by Dutch Liberal Jessica Larive on the burden of proof in matters of equal pay and treatment for men and women. In order to avoid a delay in the Council, which was scheduled to take a stand on this matter the next day (but was unable to do so - see "The Changing European Community" section in this issue), the Parliament approved an amendment proposed by Ms Larive to allow for the great diversity of situations in the Member States, especially concerning the judge's role.
På denne måde forudser ændringsforslaget, at medlemsstaterne "undersøger måden, hvorpå disse foran staltninger kan indføres i deres lovgivning, med muligheden for en intervention fra et uvildigt organ, der skal rapportere direkte til dommeren", medens det oprindeligt var forudset, at medlemsstaterne i deres lovgivning indfører de nødvendige foranstaltninger, for at domstolene i tilfælde af mistanke om diskrimination kan beordre en effektiv undersøgelse af klager ne.
Thus, while the report initially recommended that the Member States incorporate into their legislation the measures needed to enable the courts to give an effective hearing to complaints in cases of presumption of discrimination, the compromise text that was adopted stipulates that Member States shall study how to introduce these measures into their judicial systems, with the possibility of the intervention of an independent body called on to report directly to the judge.
På sin session i november havde Europa-Parlamentet allerede haft denne type problemer på dagsordenen og havde vedtaget betænkningen fra den luxembourgske kristelige-demokrat Marcelle Lentz-Cornette, der anmoder om strenge og detaljerede forholdsregler, hvad angår minimumskravene for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Parliament had already had problems of this type on the agenda of its November plenary session. In particular, it adopted the report by Luxembourg Christian-Democrat Ms Lentz-Cornette calling for very strict, detailed measures concerning minimal health and safety requirements in the workplace.
Samtidig vedtog Europa-Parlamentet en række resolutioner omkring det sociale område, der bad EF-Kommissionen op stille en præcis plan med henblik på "Hvidbogen" om Det Indre Marked.
During this same session the Parliament adopted a series of resolutions asking the Commission to settle on a precise timetable for the social area along the lines of the White Paper on the Internal Market.
Blandt forfatterne til disse resolutioner var de liberale Simone Veil og Jessica Larive, den kristelige-demokrat Maria Luisa Cassanmagnago-Cerret-ti, socialisterne Raymonde Dury, Heinke Salisch og Colette Gadioux samt alle kommunisterne.
The authors of these resolutions included Liberal MEPs Veil and Larive, Christian-Democrat Cassanmagnago, Socialist MEPs Dury, Salisch and Gadious, and all of the Communist women MEPs.
Udvalget om Kvinders Rettigheder
Committee onWomen's Rights
På sit møde i november diskuterede Udvalget under ledelse af Hedy d'Ancona for første gang dybtgående den spanske konservative Carmen Llorca Vilaplanas betænkning om udnyttelsen af prostitutionen i Fællesskabet.
The Committee's November session, chaired by Hedy d'Ancona, held a first, in-depth debate on the report by Spanish Conservtive Llorca Vilaplana on the exploitation of prostitution in the Community.
Hun minde de om, at ikke alle fællesskabslandene havde ratificeret FN-konventionen for afskaffelse og bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelsen af prostitution, der er fra 1949, og Udvalget krævede en klar og striks reglementering i dette anliggende.
The Rapporteur noted that the Convention for the suppression of the traffic in persons and of the exploitation of prostitution and others, (UN A.G. Res. 317(IV)), which calls for clear, firm legislation in this matter, still has not been ratified by all of the Community's Member States (it goes back to 1949).
Derudover gjorde Udvalget opmærksom på en række kedelige fakta: meddelagtighed i luksusprostitution, prostitution gemt bag visse erhverv, udnyttelse af visse personers narkotikaafhængighed, udnyttelse af immigrerede kvinder, modtagelighed over for sygdom (især AIDS), pressens forsonlige holdning (med hjælp af reklamen, der stadig ser kvinden som en ting). En chilensk agrarforening vidnede ved at vise, at fattige kvinder nemmere tvinges til prostitution.
She also denounced a string of deplorable facts, e.g., various types of complicity in the luxury-class call-girl trade, prostitution hidden behind a number of trades, the exploitation of the dependence of certain addicts, exploitation of immigrant women, vulnerability to disease (especially AIDS), and the laxism of the media (which continues to use advertising that depicts women as sex objects).
Som svar til Labours Thomas Megahy, der havde bedt om nylige statistikker vedrørende 18 årige piger og drenge, der følger undervisning og faglig uddannelse, mindede Europa-Kommissionen om, at der endnu ikke findes statistikker vedrørende faglig uddannelse og samtidig gav den tallene vedrørende sekundære uddannelser og højere uddannelser, der viser, at antallet af piger er højere end antallet af drenge i visse tilfælde: i sekundæruddannelserne i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige, i de højere uddannelser i Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Irland.
Labourite Megahy, who asked for recent statistics on the percentage of 18-year-old boys and girls enrolled in academic or vocational training courses, was given figures on secondary school and higher education enrolments showing that girls are more numerous than boys in some cases, namely, in Germany, France, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom in secondary schools; and in Belgium, Denmark, Germany, France and Ireland in higher education. The Commission added that statistics on vocational training did not yet exist.
Desuden anmodes: - de kristelig-demokratiske partier om finansielt at støtte deres "kvindesektioner"; - partierne og regeringerne om at sende kvindelige delegerede til internationale møder; - de kristelig demokratiske regeringer tilskyndes til at tage de nødvendige skridt for at garantere kvindernes deltagelse.
In addition: An urgent plea has gone out to the Christian-Democratic parties to support their "women's chapters" financially; parties and Governments are urged to send women delegates to international meetings; and Christian-Democratic Governments are exhorted to take the measures needed to guarantee the participation of women.
Skibsbygning: I Europæiske Kvinder nummer 55 (juni, juli og august 1988) skrev vi, at betænkningen vedrørende skibsbygning, der blev vedtaget af Europaparlamentet ved sessionen i juni, var udarbejdet af Johanna Maij-Weggen.
Erratum: Shipbuilding: In issue N° 55 of Women of Europe (June-July- August ) , we incorrectly attributed the report on shipbuilding adopted by the European Parliament at its June Plenary Session to Ms Maij-Weggen.
Det var en fejl, for den var udarbejdet og blev præsenteret af et andet kvindeligt Europa-Parlamentsmedlem, den britiske socialist Joyce Quin, og vi beder om undskyldning for denne lapsus.
This report was drawn up and presented by another MEP, Ms Joyce Quin (British Socialist), to whom we present our sincerest apologies.
Domstolen har dømt Frankrig for at diskriminere mellem mænd og kvinder, men denne gang i et tilfælde af diskrimination mod mændene.
International Women's Day: The Women's Liaison Committee {Comité de Liaison des femmes, 1/a Place Quetelet, 1030 Brussels), chaired by Raymonde Dury and Hedwige Peemans Poullet, has begun working on preparations for March 8, 1989.
Frankrig har i Code du travail opretholdt "kvinders særlige rettigheder", hvilket ifølge Domstolen går imod direktivet fra 1976 om ligebehandling af mænd og kvinder.
The general theme will be "laughing at oneself".
DE ENKELTE LANDE
Employment:
Forkvinden Jo Walgrave konstaterer, at "udvalgets arbejde ikke slår gnister, men langsomt, men sikkert baner vejen inden for den socio-Økonomiske verden for at få kvinder på alle niveauer".
According to Jo Walgrave, its Chairwoman, the Committee's work is no set of fireworks...but marks, slowly but surely, the path up the socio-economic ladder so that women will be found on every rung.
I særdeleshed viser rapporten, hvilke følger der den 30. juni 1988 var blevet givet dette udvalgs 47 første udtalelser.
In particular, the report reviews the impact of its first 47 official opinions as on June 30, 1988.
Ifølge rapporten finder alle de adspurgte, at det er lige så vigtigt for piger som for drenge at have et eksamensbevis, men blandt de dårligst stillede ser det ofte ud til, at det normale mål for en ung pige er at starte en familie.
Among the survey's findings: All of the interviewees felt that it was as important for a girl to have degree as a boy. However, girls from the underprivileged classes often seemed to feel that raising a family was the normal goal of all women.
Et flertal er for en værdsættelse af husarbejdet, eventuelt gennem en slags løn.
A majority of the respondents also called for improving the image of housework, if possible through a wage.
- Statssekretæren for Social Frigørelse, Miet Smet, (rue de la Loi 56, B-1040 Bruxelles), har i aviserne fået offentliggjort en særdeles ud trykkende annonce om "positive særforanstaltninger", hvori man ser tre unge kvinder på et kontor, de ser strålende og selvsikre ud og teksten nedenunder lyder: "Her finder De måske manden.
* The Belgian Secretary of State (Junior Minister) for Social Emancipation, Miet Smet {Secrétaire d'Etat à l'Emancipation sociale, rue de la Loi 56, 1040 Brussels) has had a very eloquent advert on affirmative action published in the countries papers.
Deres virksomhed har brug for".
It shows three young women, looking fulfilled and self-assured, in an office.
Skat: Det Belgiske Kammer vedtog i begyndelse af december den skattereform, der ifølge senatoren France Truffaut bl.a. har til formål at "forbedre familiedimensionen" gennem beskatning af hver ægtefælles løn for sig, gennem "quotient conjugal" (skattemæssig deling af en families ind komst, hvor kun den ene ægtefælle har arbejde), gennem en forholdsmæssig deling af lønnen til den medhjælpende ægtefælle, gennem en forhøjelse af de skattefri minimumsbeløb for børn, der er forsørgerpligt over for og børn under tre år gennem fradragsmuligheder af børnepasningsudgifterne.
Taxation: Belgium's lower house adopted in December a fiscal reform bill that, as Senator France Truffaut said during the debates, is aimed, among other things, at improving the "family dimension" by taxing spouses' incomes separately, instituting a "marital quotient" (splitting the income of a household in which only one of the spouses works), setting aside a fraction of the income for helpmate spouses, raising the minimum tax exemptions for dependent children and children under three, and making childcare costs deductible.
France Truffaut glæder sig især over, at den "uretfærdige" sambeskatning af ægtefæller således er fjernet.
Ms Truffaut expressed particular satisfaction over the fact that the unfair system of combining spouses' incomes for tax purposes has effectively been abrogated.
- I forbindelse med kommunevalget i oktober 1988 tog indenrigsministeren et initiativ, der tillod kvinderne at være "synlige" på stemmesedlerne, ved at der både stod fornavn og efternavn på sedlen.
* The December General Assembly of the National Belgian Women's Council adopted a resolution calling for an end to violence against all human beings, in the family as in society.
1 780 kvinder blev valgt, hvilket udgør 13,9% af de valgte og en stigning på 368 i forhold til det foregående kommunevalg.
The Council appealed to the Government, private organizations (to exert constant pressure) and the media to remain vigilant.
Vold:
Page 10
Der findes lignende centre i Liege (23 42 85) og La Louvière (21 43 33).
Similar centres exist in Liège (Tel.: 041/23 42 85) and La Louviére (064/21 43 33).
- Ifølge en rundspørge foretaget af Secrétariat à l'Emancipation vedrørende "livet for kvinder, der har været udsat for fysisk og seksuel vold", har 1/3 af kvinderne været udsat for seksuel chikane, og én kvinde ud af otte for alvorlige former for seksuel vold (1/3 af disse af ukendte personer, 1/3 af familiemedlemmer og resten af kendte personer).
* According to a report by the Secretariat for Emancipation on the experiences of 709 Dutch-speaking and 247 French-speaking women who had direct experiences of physical or sexual violence, 1/3 of the interviewees were the victims of sexual harassment and one out of eight women had been subjected to serious forms of sexual violence (by strangers in 1/3 of the cases, relatives in another 1/3 of the cases, and acquaintances in the last third of the cases).
Disse overgreb har ofte fundet sted gennem en længere periode.
In addition, these acts were often repeated over long periods of time.
I 99% af tilfældene begås de af mænd og i 60% af tilfældene af personer fra samme generation som ofrene.
Ninety-nine percent of the incidents were committed by men and 60% by persons of the same generation as their victims.
Hjemmegående kvinder: Association des Femmes au Foyer (Avenue Georges Henri 509, B-1200 Bruxelles, 734 28 41) har under sin vedtægtsmæssige generalforsamling valgt Nicole Janssens til forkvinde som efterfølger for Françoise de Bellefroid, der er blevet delegeret ved udenrigsministeriet, Thérèse de Baets blev valgt til næstforkvinde.
- Avenue Georges Henri 509, 1200 Brussels, Tel.: 734 28 41) elected Nicole Janssens to replace Françoise de Bellefroid, named Delegate for External Relations, as its President and Thérèse de Baets Vice-President at its statutary General Assembly.
I et interview bekræftede Françoise de Bellefroid kravet om en finansiel støtte til hjemmegående kvinder, efter hendes mening var beløbet (ca. 12 000 BFR), der ydes i Forbundsrepublikken Tyskland adekvat, men skulle følges af retten til personlig socialhjælp.
Speaking at an interview, de Bellefroid confirmed the association's claim for a benefit for housewives. In her opinion, a sum on the order of 12,000 Belgian francs (the amount currently granted in Germany) would be enough, but should be accompanied by a right to one's own social security benefits.
- "Parents au travail: et la marmaille?" er titlen på en undersøgelse, der viser alle anbringelsesmuligheder for børn op til 12 år (Ministère de l'Emploi et du Travail, rue Bebt fea ed;. 51-53, B-1040 Bruxelles).
(Where do working parents leave their kids?) is the title of a study that gives infoi ation on all of the childcare possibilities for children up to 12.
Fattigdom: Antallet af initiativer, der skal henvise opmærksomheden på forarmelsen af de europæiske familier stiger.
Poverty: Actions aimed at drawing attention to the pauperisation of families in Europe are on the rise throughout the Community.
Medierne: RTBFs "Commission Femmes-Image et égalité des chances" beder kvinder, der interesserer sig for fremme af lige chancer mellem kønnene hjælpe det med systematisk at finde ting, der i RTBFs radio- eller fjernsynsudsendelser forekommer "diskriminerende, seksistisk, paternalistisk, underinformeret eller ude af takt med samfundets udvikling". Spørgeskemaer kan rekvireres hos Angele Verdin, CNFB, rue de Florence 24, B-1050 Bruxelles. les.
TJfeo„_?*edis:The Commission Femmes-Image et égalité des chances (Women -Image and Equal Opportunity Committee) of the RTBF (French-speaking national broadcasting company) is asking women who are sensitive to the issue of promoting equal opportunity for men and women to help it pick out systematically in the RTBF's radio and television broadcasts that which appears "discriminatory, sexist, paternalistic, uninformed or out of synch with current changes in society".
Religion: Ved en præsentation af Johannes Poul II's apostolske brev om "kvindens dignitet" glæder Monique Hébrard sig over, at Paven viser, i hvor høj grad kvindens og mandens dignitet er uadskillelig, men hun ønskede, at Paven yderligere ville "begrunde meningen og kravene i denne alliance mellem kønnene ved at tage nyheden i deres forhold i betragtning".
Religion: In a presentation of Pope John Paul II's apostolic letter on "The dignity of women", Monique Hèbrard expressed satisfaction over the fact that the Pope showed how indissociable the dignities of men and women are. However, she would also like the Pope to expound more on the meaning and requirements of this alliance between men and wopn, in allowing for the new aspects of their relations.
De væbnede styrker: Yanich Sablón, 19, er den første kvindelige militssoldat, der er inkorporeret i den belgiske hær.
Army: Yanick Sablón, 19, is the first woman soldier to serve in the Belgian army.
Hun startede tjenesten ved instruktionscentret i Saive ved Liege.
She began her service at the Saive Boot Camp, near Liege.
Sport: Et kollokvium arrangeret af Den Belgiske Olympiske Komité på Bruxelles Frie Universitet har ført til undersøgelsen af en række spørgsmål vedrørende kvinden og sporten og især de problemer, der opstår såvel på gynælologisk som på psykologisk plan for udøvere på et højt niveau.
Sport: A symposium held at the Free University of Brussels by the Belgian Olympic Committee provided an opportunity to explore a series of questions about women and sport, especially the problems, whether gynecological or psychological, that may plague top athletes.
I sine bulletiner informerer den især om de stillinger, der tilbydes kvinder i de usædvanlige sektorer, kritiserer skattereformen (fordi den ikke letter de gifte kvinders arbejde), henviser opmærksomheden på nødvendigheden af, at kvinderne får nytte af de nye uddannelser, der endog dannes i traditionelle kvindesektorer som tekstil og beklædning.
Through its bulletins, this association keeps its members informed about jobs open to women in unusual sectors, criticises the current tax reform (because it does not make it easier for married women to work), and draws attention to the need for women to benefit from the new companies that are being created even in such traditionally "female" sectors as textiles and clothing.