natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den endelige udformning af Den Økonomiske og Monetære Union slås der i meddelelsen til lyd for en model, der svarer til den, der er beskrevet i Delors-Udvalgets rapport. En økonomisk og monetær union udgør en helhed.
For the definitive economic and monetary union, the communication advocates a design similar to that of the Delors Committee Report.
Det Europæiske Råd vil beskæftige sig med den overordnede sammenhæng i EF's økonomiske og monetære politik.
Economic and monetary union is a whole; the European Council would be concerned with the overall coherence of the Community's economic and monetary policy.
Kommissionen foreslår, at det i Traktaten udtrykkeligt nævnes, at ecuen skal være unionens fælles valuta i fremtiden.
The Commission proposes that the Treaty should designate the ecu explicitly as the future single currency of the union.
Der er endvidere behov for en fælles pengepolitik, som fast lægges centralt af en ny EF-institution. Den nye institution skal være uafhængig og demokratisk ansvarlig.
Moreover, a single monetary policy is required which will have to be determined in a centralized way by a new Community institution.
Institutionen skal have prisstabilitet som målsætning og vil under hen syntagen til denne målsætning skulle støtte den generelle økonomiske politik, som fast lægges på EF-plan af de kompetente organer.
The new institution would be independent and democratic ally accountable; the institution would be committed to the objective of price stability and, subject to the foregoing, should support the general economic policy set at the Community level by the competent bodies.
Den Økonomiske Union vil være baseret på det indre marked, en tættere koordinering af de økonomiske politikker og udviklingen af fælles politikker.
Economic union would be founded on the internal market, on closer coordination of economic policies and on the development of common policies.
Dette kræver en styrkelse af den multilaterale overvågning.
This requires a reinforcement of multilateral surveillance.
Der bør i Traktaten indføjes to bestemmelser om budgetunderskud (ingen monetær finansiering og ingen automatiske hjælpeaktioner).
Two rules concerning budget deficits (no monetary financing and no bailing-out) should be introduced into the Treaty.
Traktaten bør også indeholde princippet om, at særligt store budgetunderskud skal undgås. Desuden
The Treaty should also state the
vil der blive skabt to nye instrumenter for den økonomiske politik: flerårige retningslinjer for den økonomiske politik, som formelt skal godkendes af Det Europæiske Råd, og en særlig finansiel bistandsordning, som vil blive bragt i anvendelse, hvis der opstår større økonomiske problemer, eller hvis den økonomiske konvergens kræver en særlig indsats fra EF, som gøres betinget af, at de pågældende lande også selv gennemfører de fornødne til pasninger.
principle that excessive budget deficits must be avoided. Furthermore, two new economic policy instruments would be created: multiannual guidelines for economic policy to be formally endorsed by the European Council and a specific financial support scheme which would be activated when major economic problems arise or when economic convergence calls for a particular Community effort alongside national adjustment strategies in the sense of positive conditionality.
Der vil skulle ske en videreudvikling af fælles politikker inden for den Økonomiske Union med sigte på at forbedre den økonomiske effektivitet og fremme økonomisk og social samhørighed.
Common policies would be further developed in the economic union with the aim of improving economic efficiency and fostering economic and social cohesion.
Med henblik på at forbedre den økonomiske effektivitet bør der forudses en stigende EF-indblanding i politiske områder, som har betydning for hele EF, og de nuværende traktatbestemmelser vil om nødvendigt blive udvidet eller ændret.
For improving economic efficiency a growing Community involvement in policy areas with important Europeanwide effects should be foreseen and, when necessary, present Treaty provisions be extended or modified.
I den sidste etape af Den Økonomiske og Monetære Union kan det også blive nødvendigt med en yderligere styrkelse af EF's strukturpolitikker. De forskellige instrumenter og ressourcer vil skulle til passes behovene i unionen.
In the final stage of economic and monetary union there might also be the need to further strengthen Community structural policies; their instruments and resources would have to be adapted to the needs of the union.
Det bør overvejes at udvide strukturfondenes kriterier for støtteberettigelse og forbedre disse fondes muligheder for at reagere hurtigere og mere fleksibelt. Endelig vil den nye, særlige finansielle støtteordning kunne bringes i anvendelse til fordel for den ønskede samhørighed, forudsat at dette fostrer økonomisk konvergens mere generelt.
For the structural Funds, consideration should be given to widening the eligibility criteria and to endowing them with a greater capacity to respond more quickly and more flexibly.
For at sætte regeringskonferencens rolle i rette perspektiv bør der erindres om, at opbygningen af Europa samtidig fortsætter i et hurtigt tempo, stimuleret af de allerede opnåede resultater på det økonomiske og sociale område og af gennemførelsen af Fællesakten og de muligheder, der er indbygget heri. Denne udvikling fremskyndes endvidere af udviklingen i resten af verden, og ikke mindst af de store omvæltninger i det øvrige Europa.
To put the role of the intergovernmental conference in its proper context, it should be recalled that at the same time the construction of Europe is continuing at a rapid pace, stimulated as it is by the results already achieved in the economic and social spheres, by the implementation of the Single Act and the prospects which it offers, and pushed for ward as it is by the demands from the outside world, especially the larger Europe in the process of rapid change.
Mere end nogensinde siden sin start ser EF sig presset til at definere sine ambitioner og påtage sig det ansvar, som uundgåeligt påhviler en gruppe af rige lande med deres historie, kultur og materielle formåen.
More than ever since its history began, the Community is under pressure to define the level of its ambitions and to take up the responsibilities which are incumbent on a group of rich countries with their history, culture and material potential.
Uden at afvente resultatet af disse konferencer må EF derfor vise, at det er i stand til at tage disse udfordringer op, både internt og eksternt.
Without awaiting the outcome of these conferences, the Community must therefore demonstrate its ability to take up these two challenges, internal and external.
Det må ikke lade sig distrahere af diskussionerne om de to planer for fremtiden, nemlig Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
It must not let itself be diverted by its discussions on the two plans for the future constituted by economic and monetary union and political union.
Faktisk vil EF ikke være i stand til at føre disse planer ud i livet, medmindre det samtidig styrker troværdigheden af målsætningerne i Fællesakten og lægger grundlaget for et nyt system for internationale relationer, hvor det historisk set — hvis det har den fornødne vilje og de fornødne midler — har en vigtig rolle at udfylde ved siden af andre store verdensmagter.
Indeed, it will not be able to put these plans into effect unless at the same time it reinforces the credibility of the objectives of the Single Act and lays the foundations for the new system of international relations in which history has reserved for it, if it has the will and the means, an important role alongside the other great world powers.
Blandt de målsætninger, som EF må tilstræbe, skal her blot nævnes dem, der helt og holdent er afhængige af Den Økonomiske og Monetære Unions succes: det indre marked ved udgangen af 1992, et forøget samarbejde på forsknings- og teknologiområdet, miljøområdet og infrastrukturområdet, den sociale dimension og — endnu mere direkte — den økonomiske og sociale samhørighed.
Among the objectives which the Community has to achieve, only those which are fully associated with the success of economic and monetary union are mentioned here: the single market by the end of 1992, reinforced cooperation in the fields of research and technology, the environment, infrastructure networks, the social dimension and, even more directly, economic and social cohesion.
Kommissionen vil ved udgangen af næste år gøre en første status over disse nye politikker, som Det Europæiske Råd traf beslutning om i februar 1988.
A first balance-sheet of these new policies, decided by the European Council in February 1988, will be drawn up by the Commission at the end of next year.
Det Europæiske Råd vil således være i stand til at vurdere egnetheden af den valgte fremgangsmåde, behovet for tilpasninger eller supplerende foranstaltninger samt de midler, der skal afsættes til disse politik ker i form af både finansielle og menneskelige ressourcer.
Thus, the European Council will be in a position to assess the appropriateness of the approach, the need for adjustments or additional measures and the means to be allocated to the policies, in terms of both financial and human resources.
I samme periode vil Det Europæiske Monetære System yderligere bevise sit betydningsfulde bidrag til økonomisk konvergens og stabile europæiske valutaer i en verden, der er præget af ustabile valutamarkeder og store svingninger inden for den finansielle sektor.
During the same period, the European Monetary System will further demonstrate its essential contribution to economic convergence and the pursuit of European monetary stability in a world characterized by unstable foreign exchange markets and sharp fluctuations in the financial sector.
Sammen med den multilaterale økonomiske overvågning, som varetages af økonomi- og finansministrene, og Centralbankchefkomitéens styrkede rolle vil EMS udgøre en af de tre hjørnesten i Den Økonomiske og Monetære Unions første etape.
Together with the multilateral economic surveillance exercises conducted by the Economic and Finance Ministers and the strengthened role of the Committee of Governors, the EMS will be one of the three pillars of Stage I of economic and monetary union.
Dette viser igen betydningen af EF's daglige aktiviteter med henblik på at opfylde dets langsigtede målsætninger. ninger.
Once again, therefore, we are reminded of the importance of the Community's day-to-day activities for the achievement of its long-term objectives.
Den økonomiske virkning af en økonomisk og monetær union vil i høj grad påvirke EF's økonomi og vil have direkte indflydelse på determinanterne for både inflation og vækst. Dens konsekvenser vil brede sig så vidt som til at påvirke styringen af verdensøkonomien.
The economic impact of economic and monetary union will deeply affect the workings of the Community economy, and will go to the heart of the determinants of both inflation and growth.
Kommissionen vil i den nærmeste fremtid offentliggøre denne undersøgelse, som vil underbygge det sammendrag, der gives i de følgende afsnit.
This study will be published by the Commission in the near future, thus underpinning the summary presented in the following paragraphs.
Medens det vil være muligt at sætte tal på mange af delaspekterne af den overordnede økonomiske virkning, er der flere årsager til, at det ikke er muligt at foretage en samlet beregning af virkningen af en økonomisk og monetær union (i modsætning til Cecchini-Rap-porten om 1992).
While quantification of many partial features of the overall economic impact will be possible, there are fundamental reasons why an aggregate estimate of the impact of economic and monetary union is not feasible (unlike the Cecchini Report on 1992).
Det skyldes, at Den Økonomiske og Monetære Union vil skabe en meget kompleks kædereaktion: Forandringer i systemet vil føre til politiske ændringer, og de vil begge påvirke den økonomiske adfærd, før den endelige virkning i form af økonomisk vel færd nås.
This is because economic and monetary union will cause a very complex chain of reactions: the systemic changes will lead to policy changes, and both will condition behavioural changes in the economy, before arriving at the final impacts in terms of economic well-being.
En stor del af virkningen vil derfor være indirekte og afhænge afsåvel regeringer nes som de private økonomiske beslutningstageres respons.
Much of the impact will therefore be indirect, and conditional on the responses of governments as well as private economic agents.
Der vil imidlertid være en betydelig sammenkædning mellem de reelle økonomiske virkninger af realiseringen af det indre marked inden udgangen af 1992 og Den Økonomiske og Monetære Union.
There will, none the less, be important linkages between the real economic impacts of the completion of the internal market by the end of 1992 and economic and monetary union.
En fælles valuta er det naturlige supplement til et indre marked.
A single currency is the natural complement of a single markt.
Sidstnævntes fulde potentiel vil ikke kunne nås uden førstnævnte.
The full potential of the latter will not be achieved without the former.
Det kan endvidere fremhæves, at Den Økonomiske og Monetære Union i et vist omfang er nødvendig for at konsolidere det potentielle udbytte af det indre marked, for uden Den Økonomiske og Monetære Union er der risiko for, at 1992-processens nuværende dynamik svækkes.
Going further, there is a need for economic and monetary union in part to consolidate the potential gains from completing the internal market, without which there could be risks of weakening the present momentum of the 1992 process.
Den Økonomiske og Monetære Union giver derfor udsigt til en konsolidering af det indre marked og bidrager i sig selv til en styrkelse af EF's økonomi.
Economic and monetary union therefore offers the prospect of consolidating the single market as well as bringing its own value-added to the performance of the Community economy.
Økonomisk og monetær union udgør en helhed. Den her anvendte definition er hentet fra Delors-Udvalgets rapport om både den monetære og økonomiske side.
Economic and monetary union is a whole.
En monetær union er ensbetydende med enten uigenkaldeligt fastlåste valutakurser eller en fælles valuta. Det grundlæggende kendetegn ved begge disse systemer er en fælles pengepolitik.
Monetary union is recognized as either irrevocably fixed exchange rates or a single currency; a single monetary policy is the central characteristic of both these regimes.
Den fælles valuta er klart den bedste løsning i henseende til det økonomiske cost/benefit-forhold.
The single currency is clearly the first-best in terms of the economic benefit/cost ratio.
på det indre marked og forudsætte, at EF fastlægger fælles økonomiske målsætninger, etablerer en snæver samordning af de økonomiske politikker og udvikler fælles politikker.
It would be founded on the internal market and would require the Community to have common economic objectives and a close coordination of economic policies as well as the development of the common policies.
Som det fremgår nedenfor vil budgetpolitikken på både nationalt plan og EF-plan blive kraftigt påvirket heraf.
Budgetary policies, at national and EC levels, would be affected in important ways as proposed below.
Til dette formål kan der foretages en sammenligning med et fællesskab, som tilendebringer 1992-programmet for det indre marked og bibeholder Det Europæiske Monetære System (1992 + EMS). Dette er imidlertid et rent teoretisk sammenligningsgrundlag, der er baseret på de ambitioner, man har tilkendegivet.
For this purpose, the comparison may be made with a Community that would have completed its 1992 pro gramme for the internal market and retained the European Monetary System (1992 plus EMS).
I virke ligheden findes der måske ikke et sådant sammenligningsgrundlag, for uden forventninger om en økonomisk og monetær union kan 1992 + EMS meget vel vise sig at være usikker.
In reality such a point may not exist since, in the absence of expectations of progress to economic and monetary union, 1992 plus EMS might well prove not to be stable.
Det skyldes, at dels en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser, dels stabile valuta kurser kræver en fælles pengepolitik.
This is because complete capital liberalization and exchange rate stability impose virtual unity of monetary policy.
Med andre ord, hvis dynamikken omkring den økonomiske og monetære integration ikke fremstår klart, vil der måske opstå en række ekstraomkostninger, da det vil være vanskeligt at opretholde det nuværende system.
In other words, if the dynamics of economic and monetary integration pro gress are not recognized, extra costs might have to be borne because of difficulties in sustaining the present system.
Det betyder, at fordelene ved at indføre en økonomisk og monetær union reelt vil blive større.
This means that the benefits of moving to economic and monetary union would effectively be greater.
Effektivitet og vækst.
(i) Efficiency and growth.
Ved sammen med andre forbedringer af det indre marked at eli minere valutakursudsving, fjerne usikkerhedsmomenter og afskaffe transaktionsomkostninger, vil der uden tvivl kunne opnås en stor effektivitetsgevinst.
Elimination of exchange rate variability, uncertainty and transaction costs, and further refinements to the single market are sure to yield gains in efficiency.
Gennem en forbedring af det risiko-korrigerede kapitalafkast (korrigeret for valuta-relaterede risici og usikkerhedsfaktorer) og af erhvervsklimaet generelt er der gode muligheder for, at et troværdigt tilsagn om at indføre en økonomisk og monetær union i en ikke alt for fjern fremtid vil hjælpe med til at styrke investeringerne, væksten og beskæftigelsen yderligere.
Through improving the risk-adjusted rate of return on capital (adjusted for exchange rate related risk and uncertainty factors), and the business climate more generally, there are good chances that a credible commitment to achieving economic and monetary union in the not-too-distant future will help further strengthen the trend of investment, growth, and employment.
Dette er en uomgængelig målsætning for en økonomisk og monetær union.
This is an objective sine qua non for economic and monetary union.
Prisstabilitet har også i sig selv en gunstig økonomisk virkning, da den gør det muligt for prismekanismen at virke effektivt i forbindelse med ressourceallokeringen.
It is also beneficial economically in its own right, for example through allowing the price mechanism to work efficiently for resource allocation purposes.
Hovedproblemet for de politiske beslutningstagere er at opnå prisstabilitet med de færrest mulige omkostninger og derpå fastholde den.
The main problem for policy-makers is that of attaining price stability at the least cost, and then maintaining it.
EF har mulighed for at bygge sin monetære union på det omdømme for monetær stabilitet, som EF's største nationale økonomier — og nu også i stigende grad andre deltagere i det snævre EMS-bånd — nyder.
The Community has the opportunity of being able to build its monetary union on the basis of the reputation for monetary stability of its largest national economy, and more recently, increasingly also of other narrow-band participants in the EMS.
I betragtning af den overordentlig store betydning, som troværdighed og for ventninger spiller i den stadige kamp mod inflationen med de færrest mulige omkostninger, er dette en stor fordel.
Given the paramount importance of credibility and expectations in winning the continuous fight against inflation at the least cost, this is a great advantage.
iii) Offentlige finanser.
(iii) Public finance.
De nationale budgetpolitikker vil møde en række nye tilskyndelser og begrænsninger, som generelt vil bidrage til makroøkonomisk disciplin og stabilitet.
A new framework of incentives and constraints will condition national budgetary policies, which will be generally conductive to macroeconomic discipline and stability.
En økonomisk og monetær union vil medføre værdifulde gevinster for mange landes nationale budgetter i kraft af faldende rentesatser som følge af, at behovet for inflations- og kurssikring bortfalder.
Economic and monetary union will bring valuable gains for many countries' national budgets through reductions in interest rates, as inflation and exchange risk pre miums are eliminated.
Disse fordele vil opveje det tab af seigniorage-ind-tægter (udbytte af pengeskabelsesprivilegiet), som nogle lande vil opleve.
These benefits will outweigh the loss of seigniorage revenue to be experienced by some countries.
iv) Beskæftigelse og regional balance.
(iv) Employment and regional balance.
De forbedrede vækstudsigter, jf. ovenstående, vil bidrage til øget beskæftigelse. Den største potentielle omkostning ved Den Økonomis ke og Monetære Union består i, at det ikke længere vil være muligt at anvende den nominelle valutakurs til at foretage økonomiske tilpasninger.
The improved prospects for growth outlined above will contribute to increased employment.
Dette tab bør af flere år sager ikke overvurderes: Det vil fortsat være muligt for EF at foretage valutakursændringer i forhold til resten af verden, og inden for EF er man allerede i vidt omfang gået bort fra at anvende den nominelle valutakurs til økonomiske tilpasninger. En økonomisk og monetær union vil i den rette politiske kontekst langt fra medføre en fastfrysning af de relative lønomkostninger og konkurrenceevnen, men vil tværtimod tilskynde til at gennemføre de nødvendige ændringer.
This loss should not be exaggerated for several reasons: exchange rate changes by the Community in relation to the rest of the world will remain possible, whereas within the Community the nominal exchange rate instrument is already largely abandoned; far from freezing relative labour costs and competitiveness, economic and monetary union, in the right policy context, will encourage necessary changes, and policies at national and Community levels will also absorb shocks and aid adjustment.
I sin nuværende form vil hensynet til betalingsbalancen forsvinde for de enkelte medlemsstater, og dét vil være en stor fordel, selv om de nationale resultater inden for handelen med varer og tjenesteydelser fortsat vil spille en rolle. For EF som helhed vil dette hensyn naturligvis stadig spille ind.
In its present form, the external current account constraint will disappear for individual Member States which will be a great advantage, even if the national performance in trade of goods and services will continue to have some influence.
Med ecuen som én af de internationale nøglevalutaer vil der være fordele at hente for EF, efterhånden som banker og virksomheder gennemfører flere af deres internationale forretninger i deres egen valuta.
With the ecu becoming a major international currency, there will be advantages for the Community as banks and enterprises conduct more of their international business in their own currency.
De pengepolitiske myndigheder vil endvidere kunne spare på valutareserverne og opnå visse internationale seigniorage-gevinster.
Moreover the monetary authorities will be able to economize in external reserves and achieve some international seigniorage gains.
Den Økonomiske og Monetære Union vil også betyde, at EF vil være bedre rustet til — i kraft af sin enhed — at varetage sine interesser i de internationale samordningsbestræbelser og forhandle om et balanceret flerpolet system.
Economic and monetary union will also mean that the Community will be better placed, through its unity, to secure its interests in international coordination processes and negotiate for a balanced multipolar system.
Der er på det seneste sket store fremskridt i EF, for så vidt angår konvergens i inflation, omkostningsudvikling og sunde offentlige finanser.
Much progress has been made in the Community recently in convergence in terms of inflation, cost trends and sound public finance.