natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gælder for faste giftige stoffer, der er opløselige i vand med en oral LD50 < 200 mg/kg. Gælder ikke væsker, fordi den mængde, der indtages ved et uheld, som regel er for stor til at kunne absorberes af en begrænset mængde kul. Kul er ikke effektivt mod mineralske syrer eller baser; mindre effektiv mod stoffer såsom DDT eller cyanider. Andre anvendelser baseres på faglig bedømmelse; se også Dreisbach, 'Handbook of poisoning'. fremkald opkastning (KUN HOS PERSONER, DER ER VED BEVIDSTHED),
Apply to solid toxic substances, soluble in water, with an oral LD50 < 200 mg/kg. Do not apply to liquids, because the quantity ingested accidentally is in general too large to be absorbed by a limited quantity of carbon. Carbon is not effective against mineral acids or alkalis ; less effective against substances such as DDT or cyanides. Other applications on professional judgement; see also Dreisbach, Handbook of poisoning. Page 63
20307 forkl.
20307 induce vomiting (ONLY OF CONSCIOUS PERSONS),
At fremkalde opkastninger frarådes som førstehjælp, fordi der er risiko for aspiration af maveindholdet.
Inducing of vomiting is dissuaded as a first aid measure because of the risk of aspiration of stomach contents.
Det er bedre at bringe patienten til en læge, som kan beslutte nødvendigheden af og metoden til tømning af mavesækken.
It is better to take the patient to a doctor who can decide on the necessity and method of emptying the stomach.
Denne sætning vil derfor kun anvendes i specielle tilfælde.
This phrase will therefore only be applied in special cases.
NB.: FREMKALD ALDRIG OPKASTNINGER HOS EN PERSON, DER ER BEVIDSTLØS!
NB: NEVER INDUCE VOMITING OF AN UNCONSCIOUS PERSON*.
Gælder stoffer med en oral LD50 < 200 mg/kg, kombineret med en høj resorptionshastighed, f.eks. visse pesticider. I disse tilfælde findes der ingen aspirationsfare. fremkald IKKE opkastning,
Apply to substances with an oral LD50 < 200 mg/kg combined with a high resorption rate, e.g. certain pesticides. In those cases the aspiration danger does not prevail. do NOT induce vomiting,
Mens fremkaldelse af opkastning i almindelighed frarådes, gives denne advarsel for stoffer, der virker ætsende eller svidende.
While inducing of vomiting is dissuaded in general, this warning is given for corrosive or caustic substances.
Hvis stoffet indtages, kan opkastning forårsage ekstra skade på slimhinder osv.
If ingested, vomiting could cause extra harm to mucous membranes etc.
giv ikke noget at drikke,
2 0 3 11 give nothing to drink,
2031 1 20313 hvile,
2 0 3 13 rest,
brug beskyttelseshandsker, når der fremkaldes opkastning, Hvis 20307 er brugt.
wear protective gloves when inducing vomiting, If 20307 was used.
Lad patienten være under observation og tag de forholdsregler, som hans/hendes tilstand kræver. 2.
Treat the patient by observation and supportive measures as indicated by his/her condition. 2.
Hvis bedriftslægen eller anden læge kan komme hurtigt til stede, bør patienten overlades til hans/hendes pleje og en kopi af sikkerhedskortet udleveres.
If the services of a Medical Officer or Medical Doctor are readily available, the patient should be placed in his/her care and a copy of the ICSC should be provided.
Hvis lægebehandling ikke kan ydes på arbejdspladsen eller i nærheden, send da patienten på hospitalet, sammen med en kopi af sikkerhedskortet. < 2031 9
If medical attention is not -available on the worksite or in the near surroundings, send the patient to a hospital, together with a copy of the ICSC.
ICSC er begrænset til behandling af små til moderate mængder spild/udslip. For større mægder spild må eksperter underrettes, og man må skride til handling med f.eks evakuering og brandslukning.
The ICSC is limited to handling of small to moderate sized spills.
Hvad angår yderst farlige stoffer, er enhver form for spild i den grad farlig for arbejdere, der har med kemikalier at gøre, at man bør tilkalde hjælp fra eksperter.
For extremely dangerous substances, any spill is dangerous enough for the chemical worker to call for expert help.
Under alle omstændigheder skal personlige værnemidler bruges når sådanne kemikalier spildes, og evakuering er sædvanligvis nødvendig.
In any case, personal safety equipment must be worn when such chemicals are spilled and evacuation is usually in order.
Jo farligere et stof er, jo vigtigere er det at have en katastrofeplan klar for store spildmængder/udslip og at planlægge, hvad der skal gøres i tilfælde af pludselige små eller moderate mængder udslip eller udsivninger til omgivelserne.
The more dangerous a substance is, the more important it is to have an emergency plan available for large spills and to devise actions to be taken in the event of a sudden small or moderate leakage or discharge to the surroundings.
Følgende metoder til begrænsning af virkningerne af udslip/udsivnin ger kan nævnes: — udstyr til opsamling af spildt væske — sand eller passende absorberende materiale, som tjener til afgrænsning eller opsugning af det spildte — midler til at gøre utætte tromler tætte — midler til at skylle spildprodukter bort (så vidt det er tilladt)
Some means of limiting the effects of leakage are: — facilities for collecting spilled liquid; — sand or a suitable absorbing material for containment or absorption; — provision to seal leaking drums; — provision to rinse away spilled substance (as far as allowed); — ventilation.
I adskillige håndbøger over kemisk sikkerhed gives en detaljeret beskrivelse af bortskaffelse af spild.
In various handbooks on chemical safety detailed disposal procedures are given. In Section 9, ADDITIONAL INFORMATION, some titles of reference books are given.
Når man bruger kemikalier til rengøring, bør man være opmærksom på endelig bortskaffelse af spild.
When chemicals are used in the cleaning-up procedure, attention should be given to eventual disposal of the waste materials.
De almindelige forskrifter med hensyn til bortskaffelse af spild på kortet forsøger at beskytte dem, der skal håndtere spild samt at undgå forurening.
The general measures for spillage disposal on the Card are intended to protect those who have to deal with a spill and to avoid environmental pollution.
Mht. sidstnævnte bør man tilpasse anvisningerne på kortet til landets love, indbefattet mulig forbrænding eller anden bortskaffelse af opsamlet spild.
Concerning the latter, adaptations should be made so that directives on the Cards conform to the rules of national legislation, including possible incineration or other disposal of collected residues.
Dette angår nogle yderst farlige stoffer, som medfører brand- eller sundheds fare for enhver, der befinder sig i nærheden.
This applies to a number of highly dangerous substances that present fire or health hazards to anyone in the neighbourhood.
En ekspert må spørges til råds så hurtigt som muligt.
An expert must be consulted as soon as possible.
I almindelighed bruges to sætninger 21101 og 21103 i kombination, selv om situationen kunne forekomme, når kun en af dem vælges.
In general two phrases, 21101 and 21103, are used in combination although a situation could occur when only one of them is selected.
Anvendes hvis: — brandfarlig gas med relativ vægtfylde over for luft > 0,9, eller — giftig gas med en LC50 (rotter) < 2 mg/l/4t (T-etikette i overensstemmelse med EF regler), eller — væsker med RIR > 4000, eller — væsker med forholdet p20/LEL > 10, hvor p 20 = mættet damptryk ved 20 °C i kPa og LEL = laveste eksplosionsgrænse i vol.%.
Apply if: — flammable gas with rel. density to air > 0.9, or — toxic gas with a LC50 (rat) < 2 mg/l/4h (T-label conform EC rules), or — liquid with RIR > 4000, or — liquid with ratio p
Begge sætninger kan, om nødvendigt, afsluttes med en anvisning om de omstændigheder, hvorunder disse forholdsregler bør tages.
Both phrases can, if necessary, be completed with an indication of the circumstances under which these measures should be taken.
Udslip danner ofte en skadelig eller endog farlig koncentration af gas ser/dampe. Ventilationsanlæg er et middel til at rense luften.
A spill often causes a harmful or even dangerous concentration of gases/vapours.
Ydermere er det den eneste metode til fjernelse af udslip af gas. I nogle situationer kan ventilation imidlertid øge faren: — stoffer i pulverform spredes ved ventilation
Moreover for leaking gases it is the only method to remove them.
— lokal Ventilation kan medføre hurtigere fordampning af en spildt væske, og derved forøge dampkoncentrationen, hvis der ikke er nok forsyning af frisk luft — koncentrationer over den øverste eksplosionsgrænse vil formindskes, og dermed bringe luftindholdet inden for de eksplosive grænser.
— local ventilation could cause faster evaporation of a liquid spill, thus increasing the vapour concentration if not enough fresh air is supplied; — concentrations above the upper explosion limit will decrease, thus bringing the atmosphere within the explosive limits.
Man bør nøje overveje, hvornår man skal bruge ventilation, og det bør aldrig bruges, når de faste stoffer forekommer som pulver.
Ventilation should be applied judiciously and never for solids which occur as a powder.
Bortskaffelsessætninger anv. 21201/47
Disposal phrases ind. 21201/47
Læs først denne instruktion! Bortskaffelsessætninger forekommer to gange, først som sætningskombinationer og derefter som enkeltsætninger. De fleste væsker og faste stoffer passer til specifikationen af en eller flere af grupperne Α, Β og C, som er angivet i listen nedenfor.
Read this instruction first\ Disposal phrases are presented twice, first as phrase combinations and then as single phrases.
Når man har bestemt hvilken gruppe, stoffet tilhører, kan man bruge den faste kombination af bortskaffelsessætninger, der passer til den gruppe (eller undergruppe).
Having determined in which group a substance belongs one can use the fixed combination of disposal phrases appropriate to that group (or sub-group).
Hvis der ikke er nogen fast kombination, som henviser til et bestemt stof, bør man vælge den (eller de) passende enkeltsætning(er).
If there is no fixed combination that applies to a particular substance the compiler should select the appropriate single phrase or phrases.
Anvisninger og forklaringer i forbin­delse med sætninger, der drejer sig om bortskaffelse, gives kun til enkeltsætnin­ger.
Indications and explanations relative to the disposal phrases are provided only with the single phrases.
Kortfremstillere, der bruger faste kombinationssætninger, kan være nødt til at henvise til enkeltsætninger, når anvisninger og forklaringer behøves til bekræftelse af kombinationens rigtighed.
Compilers using fixed combination phrases may need to refer to the single phrases when indications and explanations are required to confirm the appropriateness of a combination.
Ved bortskaffelse af gasser, se sætnin­gerne 12105/07 og 21241.
For disposal of gases see phrases 21105/7 and 21241.
NB.: Klassifikationen i grupperne A, B, og C er baseret på almindeligt anerkendte begreber om forebyggelse af vandforurening.
NB : The classification into the groups Α, Β and C is based on generally accepted ideas on the prevention of water pollution.
Gruppe A omfatter salte, hvis ioner er ret almindelige i naturligt overfladevand; gruppe Β omfatter de stoffer, som i almindelighed kun forårsager ringe forurening, og derfor udmærket kan hældes i kloaker i små mængder; gruppe C omfatter stoffer, som forårsager uønsket forurening. Hvis det er nødvendigt, kan gruppe C listen tilpasses landets love.
Group A contains salts whose ions are fairly common in natural surface waters; group Β contains those substances which in general cause little pollution and therefore could be drained in small amounts; group C contains substances which cause undesired pollution.
Efter brugen af kombinationssætningerne, bør enkeltsætninger gennemgås og om nødvendigt tilføjes.
After using the combination phrases, the single phrases should be gone through and be added as necessary.
Opmærksomheden bør henledes på specielle bortskaffelses­sætninger 21237/47.
Attention should be given to special disposal phrases 21237/47.
A2 Fast stof: stærk syre eller base. A3 Væske: neutral eller svag syre eller base. A4 Væske: middelstærk eller stærk syre eller base.
A2 solid: strong acid or base.
Væsker (Bl) og faste stoffer (B2) med opløselighed i vand > 10 g/100 ml og — med flammepunkt > 0 °C, og — som ikke reagerer spontant med vand under dannelse af giftige eller brandfarlige dampe eller gasser, og som — ikke tilhører gruppe A eller C. Væsker (Cl) og faste stoffer (C2), som: — ikke svarer til specifikationen i gruppe A eller B, eller — er nævnt i de nedenstående lister: Grundstoffer eller stoffer, som indeholder hvilkensomhelst af de følgende molybdæn nikkel selen sølv tellur thallium grundstoffer: antimon arsen barium beryllium bly bor Page 64
— nitrogen containing organic compounds, amines and ammonium salts excepted — oils, mineral — phosphorous and organic phosphorous compounds — peracids, peroxides, persalts — phenols and phenol compounds — silanes, halogenated — silicon containing organic compounds, silicones included — sulphur containing organic compounds, sulphates and sulphites excepted — all persistent substances which could accumulate in animals or plants.
Sætningskombinationer fej spildt materiale ned i beholdere, gruppe A1 21223
21 229 wash away remainder with plenty of water, group A2 21223 sweep spilled substance into containers, cautiously neutralize remainder
21225 21 227 skyl derefter med rigeligt vand.
21225 21227 then wash away with plenty of water,
Afslut sætning 21225 ved at nævne det neutraliserende stof (f.eks. 'med opslæmmet kridt' eller 'med natriumbisulfat opslæmning') eller ved at nævne processen (f.eks. 'ved at tilsætte ').
Complete phrase 21225 by mentioning the neutralizer (e.g. 'with chalk slurry' or 'with sodium bisulphate slurry') or by mentioning the process (e.g. 'by adding ').
udsivet væske opsamles i beholdere, som kan lukkes tæt, gruppe A3 21201
collect leaking liquid in sealable containers, group A3 21201
2121 1 spildt væske skylles bort med rigeligt vand, udsivet væske opsamles i beholdere, som kan lukkes tæt, gruppe A4 21201 spildt væske neutraliseres forsigtigt
2121 1 wash away spilled liquid with plenty of water.
21205 21227 skyl derefter med rigeligt vand,
group A4 21201 collect leaking liquid in sealable containers,
Fur at afslutte sætning 21205: henvis til gruppe A2, afslutning af sætning 21225.
Completion of phrase 21205: refer to group A2, completion of phrase 21225.
beholdere, som kan gruppe Β1 21207 udsivet og spildt væske opsamles så vidt muligt i lukkes tæt,
containers as far as group B1 21207 collect leaking and spilled liquid in sealable possible, wash away remainder with plenty of water.
gruppe C1 21207 beholdere, som kan udsivet og spildt væske opsamles så vidt muligt i lukkes tæt, sand eller inaktivt opsugende materiale og
21200-21247 group C1 21207 containers as far as collect leaking and spilled liquid in sealable possible, sand or inert absorbent and remove to safe
21215 resterende væske opsuges i bringes hen til et sikkert sted, gruppe C2 21 223 fej spildt materiale ned i beholdere,
21215 absorb remaining liquid in place, group C2 21223 sweep spilled substance into containers,
21231 rester opsamles omhyggeligt,
21231 carefully collect remainder,
21235 bringes derpå hen til et sikkert sted, NB. 1: Sommetider kan et flydende C stof overføres til gruppe B ved en simpel spildbehandling.
21235 then remove to safe place, ΝΒΛ: Sometimes a liquid C substance can be transferred to group Β by a simple treatment of the spillage.
Anvend i sådanne tilfælde sætningerne 21207, 21209 og 21227. NB.
Apply in such cases phrases 21207, 21209 and 21227.
Brug kun denne mulighed, når det er strengt nødvendigt.
Use this possibility only when strictly necessary.
Enhver ved f.eks. at syrer bør opsamles i syreresistente materialer, derfor er en sådan tilføjelse overflødig.
Everyone knows for instance that acids should be collected in acid­resistant material, such an addition therefore being superfluous.
Enkelte bortskaffelsessætninger
Single disposal phrases collect leaking liquid in sealable containers,
21 203 forkl. 21201/03
21201 21 203 collect leaking liquid in covered containers expl. 21201/3
I reglen bør en udsivende væske opsamles i en beholder, der kan lukkes tæt.
As a rule a leaking liquid should be collected in a sealable container.
Hvis væsken imidlertid kan polymerisere eller nedbrydes eksplosionsagtigt på grund af tilfældigheder (f.eks forurening), bør beholderen kun dækkes således at ethvert tryk, som kunne få beholderen til at revne, kan udløses.
However if the liquid could violently polymerize or decompose due to casual circumstances (e.g. contamination), the container should only be covered in order to release any pressure which might tear the container.
spildt væske neutraliseres forsigtigt
cautiously neutralize spilled liquid
Mens man neutraliserer (middel)stærke syrer eller baser, kan der udvikles en del varme.
While neutralizing (medium) strong acids or bases, a great deal of heat can be developed.
Den neutraliserende proces bør derfor udføres ved tilføjelse af små mængder neutralisator ad gangen og med beskyttelse mod stænk.
The neutralizing process should therefore be done by adding small portions of neutralizer at a time and with a protection against spatter­ing.
Udfyldes ved at nævne neutralisator ('med ('ved ')·
Complete by mentioning the neutralizer ('with....') or the process to be applied ('by....').
21 207 beholdere, som kan udsivet og spildt væske opsamles så vidt muligt i lukkes tæt, anv.
21207 containers as far as collect leaking and spilled liquid in sealable possible, ind.
Skal bruges ved giftige, stærkt oxiderende væsker osv., som kan uskadeligøres ved hjælp af relativt simple midler, som resulterer i overførelsen af stoffet fra gruppe C til gruppe B. Afslut sætningen med: 'med ' eller 'ved ', idet man nævner det kemiske stof eller den proces, som skal anvendes.
To be used for toxic, strongly oxidizing liquids etc. that can be made harmless with relatively simple means, resulting in a transfer of the substance from group C to group B. Complete the sentence with: 'with....' or 'by....' mentioning the chemicals or process to be used.
Hvis over 10 ord, afslut med: 'se Noter' og giv detaljer i Afsnit 8, NOTER.
If more than 10 words, complete with: 'see Notes' and give details in Section 8, NOTES.
spildt væske skylles bort med rigeligt vand,
wash away spilled liquid with plenty of water,
Bør kun bruges, hvis det omtalte stof ikke kan medfører alvorlige miljøforure­ninger eller danner eksplosive luftblandinger i kloakafløb.
Should only be used if the substance in question cannot cause serious environ­mental pollution or an explosive atmosphere in the sewer.
Dette gælder for væsker, som ikke må hældes i kloakafløb, fordi de er meget brandfarlige (flammepunkt under 21 °C), fordi de er sundhedsfarlige, eller fordi de kan medføre alvorlige miljøforureninger.
This applies to liquids which must not be allowed to enter the sewer because they are highly flammable (flash point below 21 °C) or are dangerous to health or may cause serious environmental pollution.
Ved et 'sikkert sted' menes der et sted uden for eksplosionsfare, og hvor ingen personer kan udsættes for
By a safe place is meant a place that is free from explosion hazards and where no persons can be exposed to the substance or where no environmental pollution is possible.
stoffet, eller hvor miljøforurening er umulig. Stoffer, der er spildt i laboratoriet kan fjernes ved specielt udstyr, som kan skaffes af den sædvanlige kemikalieleverandør, Sætningen kan afsluttes med at nævne et særligt absorberende stof, eller ved at tilføje 'tør', hvis stoffet ikke bør komme i kontakt med vand.
The phrase may be completed by mentioning a special absorbent or by adding ' dry ' if the substance should not come into contact with water.
Skyl IKKE ned I kloakafløb,
Do NOT wash away into sewer,
Dette nævnes som en ekstra advarsel, hvis det drejer sig om meget brandfarlige væsker, som er praktisk talt uopløselige i vand og derfor betyder en alvorlig eksplosionsfare i kloaker, Hvis det drejer sig om en væske med flammepunkt på < 21 °C og opløselighed i vand < 1 g/100 ml (ikke eller ringe opløseligt). 212 19 forkl.
This is mentioned as an extra warning in case of very flammable liquids which are practical insoluble in water, thus causing a serious explosion hazard in the sewer, If liquid with flash point < 21°C and solubility in water < 1 g/100 ml (not or only slightly soluble). let solidify,
lad det stivne, Hvis det drejer sig om en (varm) væske med et smeltepunkt eller frysepunkt på > 25°C. (I varmt klima: > 35°C; se også ind. 13100.) 2 1221 fe] spildt materiale ned i ..... beholdere,
If (warm) liquid with a melting or freezing point > 25°C. (In warm climate zones: > 35°C; see also ind. 13100). 21221 sweep spilled substance into containers,
Man bør prøve at undgå, at det støver fra pulver ved at gøre det fugtigt; brug en støvmaske som angivet.
cautiously neutralize remainder If solid strong acid or base : see indication at group A2.
skyl derefter med rigeligt vand, bør bruges efter f.eks. sætning 21205 eller 21225.
then wash away with plenty of water, To be used after e.g. phrase 21205 or 21225.
2 12 2 9 212 31 skyl rester bort med rigeligt vand, rester opsamles omhyggeligt, forkl. anv.
2 12 2 9 wash away remainder with plenty of water,
Dette gælder, hvis spredning af stoffet afgjort må undgås, Gælder faste stoffer, hvis spredning ikke bør finde sted på grund af: a. høj toksicitet (LD50 oralt rotter < 200 mg/kg eller T-etiket i overensstemmelse med EF regler) b. mulighed for spontan antændelse c. yderst brandfarligt eller eksplosivt (sætning 14101/03 eller 14121 anvendes) d. miljøforurening (gruppe C). 212 3 3 2 12 3 5 rester fejes op i bringes derpå hen til et sikkert sted, anv. 21233/35
Applies to solids whose dispersion should not be allowed due to : a. high toxicity (LD50 rat oral < 200 mg/kg, or T-label according to EC rules) ; b. capability of spontaneous ignition; c. highly flammable or explosive (phrase 14101/3 or 14121 applied); d. environmental pollution (group C). 2 12 3 3 wipe up remainder in
Sætning 21233 og 21235 er alternativer til sætning 21215, og brugbare ved faste stoffer; kan anvendes sammen eller hver for sig.
Phrases 21233 and 21235 are alternatives for phrase 21215, also applicable for solids; they can be used together or separately.
Fuldend 21233 med det materiale eller kemiske stof, der bør bruges.
Complete 21233 with the material or chemical to be used.
Specielle bortskaffelsessætninger
Special disposal phrases
Bør IKKE opsuges i savsmuld eller andet brandbart, absorberende materiale, ale, forkl.
tible absorbents, Applies to liquids or solid strong oxidants or reductants (13361/3).
(13361/63). ret ALDRIG vandstråle imod væsker,
NEVER direct water jet on liquid,
Dette gælder væsker med meget lav temperatur og væsker, som kan reagere voldsomt med vand. (Tilsætning af vand øger fordampningshastigheden stærkt.)
If compressed liquefied gas, liquid with a temperature < - 30 °C or liquid which violently reacts with water. remove with fine water spray,
Gælder gasser, dampe eller røg (fuldend sætningen med en af disse), som er ret opløselige i vand eller som reagerer med vand og danner vandopløselige forbindelser.
Apply to gases, vapours or fumes (complete phrase with one of these) which are fairly soluble in water or react with water producing water-soluble compounds. pounds.
Bortskaffelse af spild må ofte foregå under omstændigheder, som er langt mere farlige end under normale forhold.
Disposal of spilled substances often has to be done in circumstances that are far more hazardous than normal conditions.
Direkte kontakt med det frigjorte stof kræver ofte, at der tages ekstra forholdsregler for personbeskyttelse.
Direct contact with the substance that has lost its containment often requires that extra measures for personal protection be taken.