natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatens artikel 48, stk. 2, og artikel 51 skal fortol­kes således, at arbejdstagere ikke må miste sociale rettigheder som følge af, at overenskomster mellem to eller flere medlemsstater, der er inkorporeret i natio­nal ret, ikke finder anvendelse efter ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællessskabet.
It is not contrary to the provisions of Community law governing the free movement of workers for the legislation of a Member State to provide that a national of another Member State who entered the first State in order to seek employment may be required to leave the territory of that State (subject to appeal) if he has not found employment there after six months, unless the person concerned pro­vides evidence that he is continuing to seek employ­ment and that he has genuine chances of being engaged.
Traktatens artikel 189 skal fortolkes således, at den ikke afskærer de nationale retter fra at udsætte gennemførelsen af en forvaltningsakt, der er udstedt i henhold til en fællesskabsforordning.
Prior registration of a national of a Member State of the Community with a social security scheme established by the legislation of the host State cannot be required as a condition for obtaining the right of residence or the delivery of a corresponding residence permit.
Dette gælder dog ikke, såfremt den pågældende beviser, at han fortsat søger beskæftigelse og faktisk har udsigt til at opnå beskæftigelse.
Registration with one social security scheme rather than another cannot justify a refusal to issue a residence permit or a decision ordering expulsion from the territory.
En national ret må kun udsætte gennemførelsen af en national retsakt, såfremt retten finder, at der er begrundet tvivl om fællesskabsretsaktens gyldighed, og retten, såfremt spørgsmålet om den anfægtede retsakts gyldighed ikke allerede er blevet indbragt for Domstolen, selv forelægger Domstolen dette spørgsmål samt på betingelse af at der foreligger uopsættelighed, at sagsøgeren risikerer et alvorligt uopretteligt tab og at retten tager behørtigt hensyn til Fællesskabets interesse.
Article 4 of Directive 68/360/EEC and Article 6 of Directive 73/148/EEC preclude Member States from accepting only prior registration with a social security scheme as evidence that the person con­cerned falls within one of the categories enjoying freedom of movement of persons and must thus be issued with a residence permit.
For besvarelsen af det første spørgsmål gør det ingen forskel, at identitetskortet er blevet udstedt før den udstedende medlemsstats tiltrædelse af Fællesska­berne, at det ikke fremgår af identitetskortet, at dets gyldighed er begrænset til det nationale højhedsom­råde samt at indehaveren af identitetskortet er indrejst
The answer to the first question is not altered by the fact that the identity card was issued prior to the accession to the Communities of the Mem­ber State which issued the identity card, or the fact that the card does not mention that its validity is limited to the national territory, or, finally, the fact that the holder of the card was admitted to the host Member State solely on the basis of his passport.
Kendelse om slettelse af registret.
Application dismissed.
(Påstand om, at Den Italienske Republik ikke har givet meddelelse om de love og bestemmelser, den har vedtaget til gennemførelse af Rådets direktiv 83/128/EØF af 28. marts 1983 om ændring af direktiv 76/764/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas).
(Application for a declaration that, by not com­municating the national measures implementing Council Directive 83/128/EEC amending Directive 76/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States on clinical, mercury­in­glass, maximum­reading thermometers, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.)
• 26.2.1991—Sag C-120/88 mod Italien.
21.2.1991: Joined Cases C­143/88 and C­92/ 89 Zuckerfabrik Süder dith mar seh en ν HZA Itzehoe
Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 95 ved ikke at indføre nogen ordning, hvorefter ikke-merværdiafgifts-pligtige personer, som til Spanien importerer varer, hvoraf der allerede er betalt moms i en anden med­lemsstat, og som ikke har kunnet opnå tilbagebetaling heraf, kan fratrække den del af den i eksportmedlems­staten betalte moms, som endnu indgår i varernes værdi på importtidspunktet, i den moms, der skal erlægges ved importen, skønt der ikke skal betales moms ved overdragelser inden for Spanien af tilsva­rende varer mellem ikke-afgiftspligtige personer.
(Application for a declaration that, by refusing to take appropriate action following the ruling by the Court of Justice (judgment of 15 January 1986 in Pinna) that Artide 73(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 is invalid, and, specifically, by refusing to honour the rights of workers of other Member States who are subject to French legis­lation in accordance with Articles 73(1) and 74(1) of that Regulation and Article 86 of Council Regu­lation (EEC) No 574/72, France has failed to fulfil its obligations under Community law.)
[Påstand om, at der statueres, at Den Franske Repu­blik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten, idet den har afvist at drage konse­kvenserne af, at Domstolen (ved sin dom af 15. januar 1986 i sagen Pinna) har kendt artikel 73, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 ugyldig, og navnlig har afvist at anerkende de rettigheder, som tilkommer arbejdstagere fra de andre medlemsstater, der er omfattet af fransk lovgivning, i medfør af artikel 73, stk. 1, og artikel 74, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 86 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72].
(Application for the annulment of Commission Decision 88/630/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 of the Guarantee Sec­tion of the EAGGF in so far as the Commission did not charge to the EAGGF certain expenses incurred by Germany.)
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtel­ser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet alle de foranstaltnin­ger, der er nødvendige for at overholde bestemmel­serne i Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forsårsaget af visse farlige stoffer.
information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Com­munity and also under Article 5 of the EEC Treaty.
• 26.2.1991 — Sag C-159/89 mod Grækenland.
19.2.1991: Case C-375/89 Commission Belgium
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for­pligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de foranstalt­ninger, der er nødvendige for at overholde bestemmel­serne i Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer.
By failing to take the measures needed to comply with the judgment of the Court of Justice of 9 April 1987, Belgium has failed to fulfil its obli­gations under Article 171 of the EEC Treaty.
• 28.2.1991 — Sag C-57/89 — Kommissionen mod Tyskland.
26.2.1991: Case C-120/88 Commission ν
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtel­ser i henhold til EØF-Traktatens artikel 95, ved ikke at indføre nogen ordning, hvorefter ikke-merværdiaf-giftspligtige personer, som til Grækenland importerer varer, hvoraf der allerede er betalt moms i en anden medlemsstat, og som ikke har kunnet opnå tilbagebe­taling heraf, kan fratrække den del af den i eksport­medlemsstaten betalte moms, som endnu indgår i varernes værdi på importtidspunktet, i den moms, der skal erlægges ved importen, skønt der ikke skal betales moms ved overdragelser inden for Græken­land af tilsvarende varer mellem ikke-afgiftspligtige personer.
By not adopting the measures necessary to permit non-taxable persons who import into Greece goods on which VAT has already been charged in another Member State and who have been unable to obtain a reimbursement of that amount to deduct from the VAT due on importation the proportion of VAT paid in the Member State which is still con­tained in the value of the goods when imported, in cases where the supply within Greece of similar goods by non-taxable persons is not subject to VAT, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
• 26.2.1991 —Sag C-180/89 mod Italien.
26.2.1991: Case C-180/89 Commission ν
(Påstand om, at det statueres, at Forbundsrepublik­ken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den har truffet beslutning om eller gennemført visse anlægsarbejder, som forringer levestederne for fredede fugle i særligt beskyttede områder, hvilket er i strid med artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979).
By not adopting the measures necessary to permit non-taxable persons who import into kaly goods on which VAT has already been charged in another Member State and who have been unable to obtain a reimbursement of that amount to deduct from the VAT due on importation the proportion of VAT paid in the Member State which is still con­tained in the value of the goods when imported, in cases where the supply within Italy of similar goods by non-taxable persons is not subject to VAT, Italy has failed to fulfil its obligations under Artide 95 of the EEC Treaty.
• 5.3.1991 — Sag C-330/88 — Alfredo Grifoni mod Det Europæiske Atomenergifællesskab.
26.2.1991: Case C-119/89 Commission Spain
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtel­ser efter EØF-Traktatens artikel 59 ved at kræve, at turistguider, der ledsager en gruppe fra en anden medlemsstat — og gruppen skal guides andre steder end på museer og historiske seværdigheder, som for­udsættes besøgt med en specialiseret guide — har en tilladelse, som først meddeles, når den pågældende har bestået en prøve som bevis for visse kvalifikatio­ner.
Italy has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty by requiring persons who provide services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, when the services consist in guiding tourists in places other than museums and historical monu­ments where a specialized guide is required, to hold a licence which is dependent on the possession of a specific qualification generally awarded on the passing of an examination.
• 26.2.1991—Sag C-198/89 mod Grækenland.
26.2.1991: Case C-198/89 Commission Greece
(Påstand om ophævelse af kontrakt på grund af en administrationsfejl. Betaling af et beløb på 450 597 910 LIT for udført, men ikke betalt arbejde).
By not adopting the measures necessary to permit non-taxable persons who import into Spain goods on which VAT has already been charged in another Member State and who have been unable to obtain a reimbursement of that amount to deduct from the VAT due on importation the proportion of VAT paid in the Member State which is still con­tained in the value of the goods when imported, in cases where the supply within Spain of similar goods by non-taxable persons is not subject to VAT, Spain has failed to fulfil its obligations under Artide 95 of the EEC Treaty.
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtel­ser efter EØF-Traktatens artikel 59 ved at kræve, at turistguider, som ledsager en gruppe fra en anden medlemsstat — og gruppen skal guides andre steder end på museer og historiske seværdigheder, som for­udsættes besøgt med en specialiseret guide — har en særlig faglig tilladelse, som forudsætter en vis uddan­nelse, efter hvis gennemførelse der udstedes et di­plom.
Greece has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty by requiring persons who provide services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, when the services consist in guiding tourists in places other than museums and histori­cal monuments which may be visited only with a specialized professional guide, to hold a licence which is issued to persons with certain training evidenced by a diploma.
28.2.1991 — Sag C-360/87 mod Italien.
28.2.1991: Case C-360/87 Commission Italy
(Påstand om, at det statueres, at Kommissionen har tilsidesat Traktaten ved at undlade at træffe beslut­ning vedrørende den begæring, som sagsøgeren har fremsat over for den, og hvorved sagsøgeren har opfordret den til at anvende artikel 15, stk. 6, i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 på den såkaldte »OPA-aftale« om distribution af lægemidler i Nederlandene)
(Application for a declaration that the Com­mission, by failing to adopt a decision under Art­icle 6 of Regulation No 99/63/EEC on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, following a complaint concern­ing infringements of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, has infringed the Treaty.)
• en overraskende spredning i aktiviteterne inden for udnyttelse af forskningsresultaterne og teknologioverførsel samt i de finansielle mid­ler, der er afsat hertil.
By failing to adopt within the period prescribed all the measures needed to comply with the pro­visions of Council Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution cau­sed by certain dangerous substances, Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
(Påstand om, at det statueres, at Kommissionen har tilsidesat sine forpligtelser ved at undlade at træffe en afgørelse i henhod til artikel 6 i Kommissionens forordning 99/63/EØF af 25. juli 1963 om de hørin­ger, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1 og 2 i Rådets forordning nr. 17/62, i forbindelse med en klage over tilsidesættelse af Traktatens artikel 85 og 86).
(Application for a declaration that by planning or undertaking works detrimental to the habitat of protected birds in special protection areas, con­trary to Article 4 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.)
• et bedre forhold med hensyn til de menne­skelige og finansielle ressourcer mellem forsk­ning og udnyttelse af forskningsresultaterne til fordel for sidstnævnte
Adopted by the Court on 7 March. The special report evaluates the way in which the findings of Community research have been exploited (dissemination of infor­mation, filing and management of patents, industrial and commercial promotion of inventions).
• en påtrængende nødvendig overførsel af en større del af de midler, der anvendes på udnyt­telse af forskningsresultaterne og af den indsats, der gøres på dette område, til den indirekte aktion
Noting that over the period 1987-91 research and the utilization of research results were allocated ECU 5 358 million and ECU 38 million respectively, the Court finds, as the major conclusion of its study, that the impact of utilization has been lim­ited on the whole and that a great deal of research work has had no practical appli­cation.
Særberetning nr. 2/91 fra Revisionsretten om udnyttelse af Fællesskabets forskningsresultater. sultater.
Decisions were given by the Court of First Instance in the following cases.
• endelig bør der i forbindelse med innovation anvendes et sundt decentraliseringsprincip for at undgå, at fællesskabsaktionerne er en genta­gelse af medlemsstaternes og virksomhedernes aktioner, når disse i sig selv er effektive nok.
(i) substantial recourse, over a long per­iod, to procedures which lack the dynamism and promotional effect which are needed in this area;
Vedtaget af Revisionsretten den 7. marts.
23.3.1991: Case T-3/90 Vereniging farma ν Commission
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Application dismissed as inadmissible.
Efter at have omtalt, at der i løbet af tidsrum­met 1987-1991 er blevet tildelt 5,358 mia. ECU til forskning og 38 mio. ECU til forskningsre­sultater, fastslår Revisionsretten som den vigtig­ste konklusion i sin undersøgelse, at gennem­slagskraften af udnyttelsen i almindelighed har været begrænset, og at et stort antalt af forsk­ningsarbejderne ikke har kunnet følges op i praksis.
(Application for a declaration under Article 175 of the EEC Treaty that the Commission has infringed the Treaty by failing to take a decision on the application addressed to it by the applicant requesting it to apply the provisions of Article 15(6) of Council Regulation No 17/62 with regard to the 'OPA' agreement on the distribution of medicaments in the Netherlands.)
Som årsager til denne lille gennemslagskraft anfører Revisionsretten bl.a.:
The report ends with a number of rec­ommendations and thoughts for the future.
• anvendelse af fremgangsmåder igennem lang til og i vidt omfang, som ikke har været
6.2.1991: Case T-32/90 OEC Nederland Commission
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
ECSC Consultative Committee research applications to favour the latter more; the common organization of the market in processed fruit and vegetables (—» point 1.2.119).
• fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (-► punkt 1.2.74)
(ii) as a matter of urgency, the redeploy­ment to indirect action of a larger share of the resources and energies devoted to utilization activities; sweeteners for use in foodstuffs (—► point 1.2.26);
• Kommissionens grønbog om udviklingen af den europæiske standardisering (- > punkt 1.2.22) • Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsmæssig Efter- og Videreuddannelse for både FORCE og EUROTECHNET (-► punkt 1.2.81)
(iii) some regrouping and fuller inte­gration of departments operating in the field of innovation and technology transfer; the common tax system applicable to inter­est and royalty payments between parent companies and subsidiaries (—» point 1.2.53);
• betalingssystemer i det indre marked (-» punkt 1.2.29)
(iv) lastly, a healthy degree of decentraliz­ation where innovation is concerned, so that the work done by Member States and firms is not duplicated unnecessarily.
• oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg med henblik på at informere og høre arbejds­tagerne (- > punkt 1.2.79) • indgåelse af ændringen til Montreal-proto­kollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (- > punkt 1.2.161). • minimumsforskrifter for sikkerhed og sund­hed på midlertidige eller mobile byggepladser (-► punkt 1.2.80)
Economic and Social Committee the specific research and technological development programme in the field of con­trolled thermonuclear fusion (—» point 1.2.61); the promotion of energy efficiency in the Community (—» point 1.2.74);
• den fælles markedsordning for produkter for­arbejdet på basis af frugt og grønsager (- > punkt 1.2.119). Det Rådgivende Udvalg for EKSF
285th plenary session the Advisory Committee for Continuing Education and Training embracing the Force and Eurotecnet programmes (-» point 1.2.81);
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog uden forhandling udtalelser om følgende emner:
The 285th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 20 and 21 March, chaired by Mr Staedelin, Mrs Tiemann and Mr Kazazis.
• Sødestoffer til brug i levnedsmidler (-» punkt 1.2.26)
ECSC Consultative Committee the Commission's Green Paper on the devel­opment of European standardization (- > point 1.2.22); 291st meeting (ordinary) payments in the single market (—► point 1.2.29);
• virksomhedernes medregning af underskud i deres faste driftssteder og i datterselskaber (-» punkt 1.2.54)
Items discussed the setting-up of European works councils for the purposes of informing and con­sulting employees (—► point 1.2.79);
• Markedet for fast brændsel i Fællesskabet i 1990 og udsigterne for 1991: høring (-» punkt 1.2.75).
Solid fuels market in 1990 and outlook for 1991: consultation (-* point 1.2.75).
Marts 1991 ')
March 1991'
175,573 l) Månedugt gennemsnit: EFT C 86 af 3.4.1991.
Average for the month; OJ C 86, 3.4.1991.
DKR Danske kroner — Samtlige produkter
DKR Danish krone All products
Tyske mark — Korn — Øvrige produkter
German mark Cereals Other products
PTA Spanske pesetas — Fåre- og gedekød — Mælk og mejeriprodukter, strukturer, æg og fjerkrækød fiskeriprodukter — Svinekød — Vin, olivenolie — Andre animalske produkter — Tobak — Ris, vin, olieholdige frø — Andre vegetabilske produkter
Other crop products Other products
Græske drachmer — Fåre- og gedekød — Strukturer — Svinekød — Tobak, korn, sukker, vin — Olivenolie — Æg og fjerkrækød — Fiskeriprodukter — Andre vegetabilske produkter — Øvrige produkter
Other crop products Other products
— Samtlige produkter
Other products
Fremsendelse af åbningsskrivelse
Commission Directive 89/321/EEC (Italy) OJ L 133, 17.5.1989
I marts fremsendte Kommissionen en åbningsskrivelse under henvisning til, at der ikke var givet meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiv:
In March the Commission sent let­ters of formal notice for failure to inform it of any national implementing measures in the following case:
Begrundede udtalelser
Customs union and indirect taxation
Kommissionens beslutning af 2. maj 1990 om støtte fra den græske regering til en cementfabrik (Halkis Cement Company).
Commission Decision of 2 May 1990 on aid granted by the Greek Government to a cement manufacturer (Halkis Cement Company)
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
Award of aid from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Agricultural projects — Regulation (EEC) No 355/77 — Second tranche 1990
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes num­mer og offentliggørelsedato.
Modification of the proposal for a Council Direc­tive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles OJ C 75, 20.3.1991
Punkt 1.3.32 Forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the 'EC-International Investment Partners' financial facility for countries of Asia, Latin America and the Mediterranean region OJ C 81, 26.3.1991
Forslag til Rådets forordning (EØF) om det finan­sielle instrument »EC International Investment Part­ners« til fordel for landene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet. EFT C 81 af 26.3.1991
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community ship register and provid­ing for the flying of the flag by sea-going vessels OJ C 73, 19.3.1991
Forslag til Rådets tredje direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF. EFT C 99 af 16.4.1991
Proposal for a third Council Directive on the coor­dination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC OJC99, 16.4.1991
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en sam­arbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet inden for forsk­ning i medicin og sundhed. EFT C 76 af 21.3.1991
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey in the field of medical and health research OJ C 76, 21.3.1991
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af et EF-skibsregister samt om søgående skibes brug af EF-flaget. EFT C 73 af 19.3.1991
Amended proposal for a Council Regulation applying the principle of freedom to provide ser­vices to maritime transport within Member States
Memorandum — Udarbejdelse af sjette EKSF-pro-gram om ergonomisk forskning vedrørende kul- og staldindustrien.
Special report No 1/91 on the European Develop­ment Fund rehabilitation and revival plan, together with the replies of the Commission OJ C 83, 27.3.1991
Kommissionens beslutning 91/186/EØF af 28. februar 1991 om ændring af beslutning 90/451/EØF om sund­hedsbeskyttelse ved indførsel af fersk kød fra Nami­bia. EFT L92 af 13.4.1991
Border controls on goods: 1.2.9 to 1.2.20 Brazil: 1.4.5 Brucellosis: 1.2.95 Bulgaria: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.11 Burma: 1.3.78