natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 25. maj.
Adopted by the Council on 25 May.
Under henvisning til sin meddelelse af november 1992 finder Rådet, at Kommis­sionens prioritering af områder, hvor samar­bejdspolitikken skal koordineres, samt komplimentariteten mellem den politik, der føres i medlemsstaterne, og Fællesskabsstøtten, burde give mulighed for en forbedring af effektiviteten af den førte politik.
Referring to its communication of November 1992, the Council stated that the identification by the Commission of priority areas for policy coop­eration coordination and steps taken to ensure that Community aid complemented the poli­cies pursued by the Member States should make those policies more effective.
Rådet deler stort set Kom­missionens opfattelse og godkender dens frem­gangsmåde ved valget af undersøgelseskriterier (prioriterede områder fastsat på basis af de generelle målsætninger for udviklingssamar­bejdet, og hvor en bedre koordination kan medføre en stor effektivisering, og hvor det er nødvendigt at supplere eller tilpasse den eksiste­rende politik).
The Council largely agreed with the Commission's analysis and approved its choice of criteria (priority areas from the point of view of the main development cooperation objectives, where greater coordination may significantly increase effectiveness and where there is a need to supplement or adapt existing policy).
Kommissionens meddelelse om proce­durerne for politisk og operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på udviklingsområdet.
Commission communication on pro­cedures for coordination between the Com­munity and the Member States at policy and operational levels in development matters.
Det er således Rådets opfattelse, at den politi­ske samordning er et vigtigt element i den strategi, der skal føres i kampen mod fattig­dommen.
The Council considered that policy coordi­nation was central to the strategy for combat­ing poverty.
Kvinder og udviklingen
It took the view that priority
Erklæring vedtaget af Rådet og repræsentanter for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, om menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
EC 91991, point 1.3.38 Resolution of the Council and of representa­tives of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and devel­opment: Bull.
De finder dog, at bekæmpelse af sult og dyb fattigdom samt sikring af retten til en bolig og til uddan­nelse og sundhedspleje er områder, hvor det er nødvendigt at øge indsatsen hurtigst muligt.
EC 11-1991, points 1.3.67 and 2.3.1 should be given to stepping up coordination in health, food security, education and training.
Fælles­skabet og dets medlemsstater forbeholder sig dog ret til at træffe foranstaltninger, der kan gå så vidt som suspendering af samarbejdet med en stat, såfremt der konstateres en afbrydelse af den demokratiske udviklingsproces eller alvor­lige krænkelser af menneskerettighederne i den pågældende stat.
In other areas, such as human rights, support for structural adjustment, the environment or the role of women, where policy coordination was already going ahead, efforts should focus on implementing or updating policies.
9-1984, punkt 1.3.1 til 1.3.4
Council conclusions on women in development.
Resolution vedtaget af Rådet og medlems­ staternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, om menneskerettigheder, demokrati og udvikling:
In this declaration, which will serve as a basis for the position of the Community and its Member States at the United Nations World Conference on Human Rights to be held in Vienna in June, the Council and the representatives of the Member States reaffir­med the positions set out in the resolutions of November 1991 and November 1992.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsen­ tanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på de foranstaltninger, som Fællesskabet har i Rådet, om gennemforelse af resolutionen om truffet inden for rammerne af Lomé-konventio­ menneskerettigheder, demokrati og udvikling nen og konferencen i San José.
They stressed the universality and indivisibility of human rights and the obligation placed upon States to observe them, and also their importance in development assistance (pro­motion of economic, social and cultural rights and civil and political liberties by means of representative governments based on respect for human rights).
vedtaget af Rådet og repræsentanter for med­ lemsstaterne regeringer: EF-Bull. 111992, punkt
The problems of hunger and absolute poverty and also the right to adequate shelter, education and health care needed to be addressed with great urgency, however.
Vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) og repræsentanter for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 25. maj.
Declaration of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and development.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet ninger til beskyttelse af og støtte for kvinders rettigheder, beskyttelse af indfødte befolknings­gruppers rettigheder og beskyttelse af sårbare grupper. Som følge heraf forpligter de sig til at øge deres finansielle og tekniske bistand på disse områder og mener, at FN ligeledes bør frigøre nye midler.
3832/90, 3833/90, 3834/90, 3835/90 and 3900/ 91 and Decision 90/672/ECSC applying gen­eralized tariff preferences in respect of certain industrial, agricultural and textile products, and to certain iron and steel products origin­ating in developing countries.
Rådets forordning (EØF) nr. 1225/93 om anvendelse af supplerende generelle told­præferencer for visse varer, som har oprindelse i lande, der er omfattet af generelle præferencer, og som sælges under Berlinmessen »Partner des Fortschritts«.
Council Regulation (EEC) No 1225/ 93 applying supplementary generalized tariff preferences in respect of certain products orig­inating in countries benefiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in Progress' fair.
Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 af 20. december 1990 om nedsættelse i 1991 af import­afgifterne for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande: EFT L 370 af 31.12.1990 og EF-Bull. 12-1990, punkt 1.4.54 Rådets forordning (EØF) nr. 3835/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3831/90, 3832/90 og 3833/90, for så vidt angår den gene­relle toldpræferenceordning for visse varer med oprindelse i Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru: EFT L 370 af 31.12.1990 og EF-Bull.
Council Regulation (EEC) No 3900/91 sus­pending Common Customs Tariff duties for certain products covered by Regulation (EEC) No 3833/90 and originating in Costa Rica, Sal­vador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama: OJ L 368, 31.12.1991 Council Decision 90/672/ECSC of the Rep­resentatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Com­munity, meeting within the Council, applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain steel products originating in developing countries: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. maj.
Adopted by the Council on 17 May.
Denne forord­ning fastsætter fornyelse hvert år af særlige præferenceordninger for varer, der sælges på messen i Berlin, uden dog at åbne disse præfe­rencer for andre messer af samme type.
This Regu­lation continues tariff preferences for certain products that are sold at the Berlin fair, with­out these preferences being extended to other fairs of the same type.
Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.
Adopted by the Commission on 19 May.
Tropisk træ
Page 72
Rådets afgørelse om Fællesskabets del­tagelse i forhandlingerne om indgåelse af en ny international overenskomst om tropisk træ
Council Decision on the Com­munity's participation in the negotiations for the conclusion of a new International Agree­ment on Tropical Timber.
Rådet for Den Internationale Organi­sation For Tropisk Træ møde: EF-Bull.
Meeting of the International Tropical Timber Council.
Foregående 1.4.55
EC 11-1992, point 1.4.55
På dette møde fik forbrugerlandene
This meeting enabled the con­sumer and producer countries to reaffirm their respective positions on the new international agreement to be concluded, significant pro­gress having been made in working out a draft.
På mødet var der ligeledes drøftelser af de økonomiske forbindelser mellem træhandlerne og forstforvaltningen: De to parter blev enige om, at alle økonomiske foranstaltninger skal ses i sammenhæng med hele træmarkedet og samt­lige programmer og hele politikken i forbindelse med en holdbar forstforvaltning.
The discussions also focused on the economic links between trade and sustainable forest management: the two sides agreed that any economic measures should be assessed in the overall context of the timber market and all the policies and programmes geared to sustainable forest management.
Enhver ny politik vedrørende handelen med tropisk træ skal være karakteriseret af komplementaritet med nationalstaternes politik og en bedre adgang til markederne for eksportlandene for at sikre den størst mulige pris på produkterne.
Any new policy on trade in tropical timber should complement national policies and should provide improved access to markets for exporting countries in such a way as to give optimum added value to the products.
Rammekontrakter for partnerskaber med Kommissionens traditionelle partnere inden for humanitær bistand.
Framework partnership contracts between the Commission and its traditional partners in the field of humanitarian aid.
Reference: Rådets afgørelse 92/396/EØF om ind­gåelse af Den Internationale Naturgummiover­enskomst af 1987: EFT L 219 af 4.8.1992 og EF-Bull.
Reference: Council Decision 92/396/EEC con­cerning the conclusion of the International Natural Rubber Agreement, 1987: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
7/81992, punkt 1.4.53 Foregående møde: EF-Bull. 51992, punkt 1.2.47
EC 7/8-1992, point 1.4.53 Previous meeting: Bull.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig nedsættelsen af referenceprisen på stødpudelagrene samt gen­forhandlingen af aftalen fra 1987, der udløber i december måned, uden at de to parter (produ­cent- og forbrugerlandene) har kunnet finde et kompromis.
The discussions focused mainly on the lowering of reference prices for buffer stocks and the renegotiation of the 1987 Agreement, which expires in December; the two sides (pro­
Kommissionens principielle afgørelse den 5. maj.
Commission decision adopted on 5 May.
Hensigten med rammekontrakterne for partner­skaber er at gøre beslutningsprocedurerne inden for humanitær bistand enklere og hurtigere gen­nem fastlæggelsen af tydelige, præcise, smidige og enkle regler vedrørende forholdet mellem på den ene side Kommissionen og på den anden side de ikke-statlige organisationer og de specia­liserede internationale instanser.
The aim of the framework partnership contracts is to simplify and speed up the decision-making procedures for humanitarian aid by laying down clear, precise, flexible and simple ground rules governing the Commission's relations with non-governmental organizations and spe­cialized international agencies.
Konklusioner af Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet vedrørende »et særligt initiativ for Afrika«: punkt 1.3.37 i denne Bulletin nerskaber, som indgås med ikkestatslige orga­nisationer, bidrager til opfyldelsen af denne målsætning.
The Council pointed to the central role played by NGOs in the implementation of Com­munity humanitarian aid and called for greater dialogue and cooperation with them, one way being through the partnership contracts con­cluded by the Community with these organiz­ations. It also recommended that more use be made of the potential skills of local NGOs.
Rådet ønsker ligeledes, at de lokale ikkestatslige organisationers potentialer udnyt­tes bedre.
References: Council resolution on the coordination of emergency aid: Bull.
Desuden understreger det nødvendigheden af en bedre samordning med De Forenede Nationer med henblik på at forbedre det internationale samfunds indsats på det humanitære område. Rådet anmoder tillige Kommissionen om at sende det en årlig rapport om sine aktiviteter vedrørende humanitær bistand og nødhjælp.
The Council reaffirmed the need for closer coordination with the United Nations to ensure a more effective international response to emergency situations.
Kommissionens afgørelse om ydelse af hjælp. Formål: Se tabel 6.
Commission decisions (see Table 6).
Idet Rådet henviser til sin resolution af november 1991, udtrykker det tilfredshed med oprettelsen af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) samt ønsket om, at der gøres yderligere fremskridt inden for den humanitære bistand, hvor beho­vene er vokset i de senere år.
In the light of its resolution of November 1991 the Council welcomed the establishment of the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Rådet understre­ger navnlig behovet for åbenhed, dialog og synlighed i forbindelse med de aktioner, som gennemføres.
It called for further progress in the area of humanitarian aid for which there had been an increasing need in recent years.
I den forbindelse understreger det betydningen af samarbejde og samordning mel­lem Fællesskabet og dets medlemsstater og fore­slår afholdelsen af regelmæssige møder mellem Kommissionen og cheferne for Fællesskabernes nødhjælpstjenester.
It stressed the need for openness, dialogue and transparency in operations and the importance of cooper­ation and coordination between the Com­munity and Member States and suggested that regular meetings be held between the Com­mission and the heads of national humani­tarian aid units.
Hjælp Fjernelse af miner Skybrud
Standard food aid
Rådet minder om den centrale rolle, ikkestatslige organisationer (NGO) spiller i forbin­delse med iværksættelsen af humanitær bistand, og ønsker, at dialogen og samarbejdet med disse styrkes, idet rammekontrakterne for part­
It included the provision of urgent assistance such as shelter, emergency feeding and medical treatment, and could in certain
Kommissionens afgørelse.
Commission decision.
Formål: Til­deling af fødevarer for en værdi af 35,74 mio. ECU (se tabel 7).
Grant of food aid worth ECU 35.74 million (see Table 7).
Tabel 7 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 7 — Food aid
Rådets forordning (EØF) nr. 1189/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen og Kroatien og om endelig opkrævning af midlertidig told.
Council Regulation (EEC) No 1189/ 93 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland and the Republic of Croatia and defini­tively collecting provisional anti-dumping duties.
Generelle spørgsmål
Operation of the customs union
De Europæiske Fællesskabers rede Toldtarif Clune) 1993.
Integrated tariff of the European Communities (TARIC) 1993.
Referencer: Midlertidig told: EFT L 328 af 14.11.1992 og EF-Bull.
References: Provisional duty: OJ L 328,14.11.1992; Bull.
111992, punkt 1.4.73 Forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige told: EFT L 58 af 11.3.1993 og EF-Bull.
EC 11-1992, point 1.4.73 Extension of provisional duty: OJ L 58, 11.3.1993; Bull.
3-1993, punkt 1.3.57 Tilsagn: EFT L 120 af 15.5.1993 og punkt 1.3.60 i denne Bulletin
EC 31993, point 1.3.57 Undertakings: OJ L 120, 15.5.1993; point 1.3.60 of this Bulletin
Offentliggjort den 24. maj.
Published on 24 May.
Taric offentliggøres årligt og indeholder alle fællesskabsforanstalt­ninger vedrørende handel.
The TARIC, published annually, incorporates all the Community pro­visions on trade.
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en endelig antidumpingtold på importen af magnesiumoxid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulation (EEC) No 1343/ 93 amending Regulation (EEC) No 3568/90 on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992 to take account of German unification.
Rådets forordning (EØF) nr. 1343/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 3568/90 om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1992 for at tage hensyn til Tysklands forening.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China.
1/2-1993, punkt 1.3.62 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 150 af 31.5.1993 og EF-Bull. 4-1993, punkt 1.3.63
EC 1/2-1993, point 1.3.62 Parliament opinion: OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
Referencer: Midlertidig told: EFT L 282 af 26.9.1992 og EF-Bull.
References: Provisional duty: OJ L 282, 26.9.1992; Bull.
9-1992, punkt 1.3.60 Forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige told: EFT L 15 af 23.1.1993 og EF-Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.65
EC 91992, point 1.3.60 Extension of provisional duty: OJ L 15, 23.1.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 27. maj.
Adopted by the Council on 27 May.
Formål: Ved hjælp af en række tekniske tilpasninger at for­længe gyldighedsperioden for de toldmæssige overgangsforanstaltninger med det formål at tage hensyn til de traditionelle handelsstrømme mellem virksomheder i den tidligere Tyske Demokratiske Republik og virksomheder i Cen­tral- og Østeuropa med et år.
The new Regulation updates and extends for one year the transitional tariff measures introduced to cover traditional trade between businesses in the former German Democratic Republic and the countries of Central and Eastern Europe.
Meddelelse om indledning af en anti­dumpingprocedure vedrørende importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Bulgarien og Polen.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of urea ammonium nitrate solution originating in Bul­garia and Poland.
Offentliggjort den 5. maj.
Published on 5 May.
Forslag til Rådets forordning om for­længelse af gyldighedsperioden for den midlerti­dige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Vedtaget af Kommissionen den 14. maj. EFT L 120 af 15.5.1993
Reference: definitive duty: OJ L 120, 15.5.1993 and point 1.3.57 of this Bulletin
Offentliggjort den 28. maj.
Published on 28 May.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af forordning (EØF) nr. 738/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af garn af bomuld med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet.
Notice of initiation of a review of Regulation (EEC) No 738/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cot­ton yarn, originating in Brazil and Turkey.
Kommissionens afgørelse 93/318/EØF om afslutning af antidumpingproceduren vedrø­rende importen af sliddele af mangenstål med oprindelse i Den Sydafrikanske Republik.
Commission Decision 93/318/EEC terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of manganese steel wearparts originating in the Republic of South Africa.
Reference: Meddelelse om indledning af procedu­ren: EFT C 188 af 25.7.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.71
Reference: notice of initiation: OJ C 188, 25.7.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. maj. EFT L 122 af 18.5.1993
Adopted by the Commission on 12 May. OJL 122, 18.5.1993
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende import af visse jern- eller stålprofiler med oprin­delse i Tyrkiet og det tidligere Jugoslavien.
Notice of the impending expiry of anti-dumping measures concerning certain iron or steel sections originating in Turkey and the former Yugoslavia.
Reference: Endelig told og tilsagn: EFT L 313 af 19.11.1988 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.2.8
Reference: definitive duty and undertakings: OJ L313,19.11.1988; Bull.
Offentliggjort den 25. juni.
Published on 25 June.
Reference: Meddelelse om fortsættelse af undersøgelsen: EFT C 24 af 31.1.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.88
Reference: notice of resumption of the investi­gation: OJ C 24, 31.1.1992; Bull.
Reference: Endelig told: EFT L 317 af 24.11.1988 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.2.8
Reference: definitive duty: OJ L 317, 24.11.1988; Bull.
Offentliggjort den 26. maj.
Published on 26 May.
Meddelelse om ophør af gyldighedsperioden for antidumpingforanstaltninger vedrø­rende import af slanger og nye dæk til cykler med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan. wan.
Proposal for a Council Decision authorizing the automatic renewal or mainten­ance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navi­gation treaties and in trade agreements con­cluded between Member States and third countries.
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of inner tubes and new tyre cases for bicycles originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Offentliggjort den 25. maj.
Published on 25 May.
Reference: Rådets beslutning 69/494/EØF om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler: EFT L 326 af 29.12.1969
Reference: Council Decision 69/494/EEC on the progressive standardization of agreements con­cerning commercial relations between Member States and third countries and on the nego­tiation of Community agreements: OJ L 326, 29.12.1969
Meddelelse om, at Kommissionen har til hensigt at foretage en fornyet undersøgelse af en antidumpingforanstaltning vedrørende import af kaliumpermanganat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of intention to review an anti­dumping measure concerning imports of pot­assium permanganate originating in the People's Republic of China.
Formål: I medfør af beslutning 69/494/EØF at bemyn­dige medlemsstaterne til at forlænge indgåede handelsaftaler og traktater, der angår spørgsmål henhørende under den fælles handelspolitik, indtil den 30. juni 1994.
Pur­pose: to authorize, in accordance with Decision 69/494/EEC, an extension until 30 June 1994 of certain trade agreements and treaties con­cluded by the Member States covering areas within the ambit of the common commercial policy.
Dette forslag, der dækker alle de aftaler, som udløber inden oven­nævnte dato, erstatter den hidtil anvendte ord­ning med tranchevis videreførelse af handelsaf­talerne og -traktaterne.
The proposal, which covers all agree­ments due to expire before that date, is intended to replace the previous system of
Referencer: Endelig told: EFT L 138 af 3.6.1988 og EF-Bull.
References: Definitive duty: OJ L 138, 3.6.1988; Bull.
5-1988, punkt 2.2.5 Meddelelse om forestående ophør: EFT C 319 af 5.12.1992 og EF-Bull. 111992, punkt 1.4.75
EC 5-1988, point 2.2.5 Notice of impending expiry: OJ C 319, 5.12.1992; Bull.
Reference: Afgørelse 1/93 (C) og 1/93 (S) fra Det Blandede Udvalg for Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik: punkt 1.3.69 i denne bulletin
Reference: Decisions 1/93(C) and 1/93(S) of the EC-Czech Republic and Slovak Joint Com­mittee: point 1.3.69 of this Bulletin
Formål: At lade afgørelse 1/93 (C) og 1/93 (S) træde i kraft.
Pur­pose: to implement Decisions 1/93(C) and 1/93(S).
Aftale mellem Fællesskabet på den ene side og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side vedrørende import af stål med oprindelse i disse lande.
Agreement between the Community, on the one hand, and the Czech Republic and Slovakia, on the other, concerning steel imports from those countries.
Henstilling med henblik på beslutning: EF-Bull.
Recommendation for a Decision: Bull.
4-1993, punkt 1.3.72 vedtaget af Rådet
EC 41993, point 1.3.72
Forhandlingsdirektiver stri) den 4. maj.
Negotiating directives adopted by the Council on 4 May.
Parafering af aftalen den 5. maj.
Agreement initialled on 5 May.