natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt fællesskabsinitiativ på dette forsknings- og aktionsområde blev taget på det internationale symposium »Acid Deposition — A Challenge for Europe«, som blev afholdt i Karlsruhe (Forbundsrepublikken Tyskland) i september 1983.
A major Community initiative on research and action in this field was launched at the international symposium 'Acid deposition - a challenge for Europe', which was held in Karlsruhe in September 1983.
Programmet er blevet udvidet med luftforurenende stoffers indvirkning på bygninger og monumenter.
A new addition to the programme is work on the effects of air pollutants on buildings and monuments.
Man undersøger ligeledes forurenende stoffers og affalds indvirkning på jordbunden.
The effects of pollutants and wastes on soils are also under study.
Siden det første forskningsprogram på miljøområdet (1973-1975) har Det europæiske Fællesskab bestræbt sig på at fremme og koordinere de nationale forskningsarbejder vedrørende teledetektion af luftforurening til lands eller i luften ved at udvikle nye teknikker og anvende dem til at validere modeller for spredning af luftforurenende stoffer, der udsendes fra store kilder, f.eks. elektricitetsværker.
Since the first environmental research programme (1973-75), the Community has endeavoured to foster and coordinate national research on ground-based or airborne remote sensing of air pollution by developing new instruments and techniques and using them to validate models for the dispersion of air pollutants emitted by major sources such as power stations.
I fortsættelse af tidligere program mer blev der i juni 1983 i Fos-Berre-området i Frankrig udført et praktisk eksperiment i i og omkring et forbindelse med en undersøgelse af den tredimensionale distribution af S02 stort industriområde.
In line with previous programmes, a practical exercise for studying the pattern of threedimensional distribution of SO2 inside and around a large industrial area was carried out in June 1983 in the region of Fos-Berre (France).
I to uger benyttede mere end 20 hold fra EF-lande, Canada, Spanien og Sverige mobile laboratorier, fly og stationære lidar-anlæg til at følge røghvirvelbanerne fra ca. 50 industrianlæg (raffinaderier, stålværker, elektricitetsværker og kemiske fabrikker) i et luftrum på 50x30x3 km for at nå til en bedre forståelse af de fysiske fænomener ved
Over a period of two weeks, more than 20 teams from Community countries plus Canada, Spain and Sweden, used mobile laboratories, aircraft and stationary Lidars to monitor the trajectories of plumes emitted by about 50 industrial plants (refineries, steelworks, power stations and chemical plants) in a volume of air measuring 50 χ 30 χ 3 km, in order to gain an improved understanding of the physical phenomena of air pollutant dispersion.
Disse oplysninger skal ligeledes bidrage til at vurdere modeller for regional transport af de luftforurenende stoffer, således at man kan beregne hen over de regionale grænser.
These data should also help to concentrations of S02 validate models of regional transport of air pollution, so that SO2 fluxes crossing interregional boundaries can be calculated.
Forskning i luftforureningens virkning på planter har også givet en lang række interessante resultater.
The research on the effects of air pollution on plants has also yielded a number of interesting results.
Det viser sig, at planteceller reagerer på små S02-koncentrationer ved at forøge stofskiftet, således at svovloverskuddet absorberes eller elimineres, ved produktion af svovlholdige forbindelser.
At the cellular level, it appears that plants react to low concentrations of S02by increasing their metabolism to absorb the excess of sulphur or to eliminate it, for example by producing sulphur compounds.
Denne stofskifteforøgelse influerer på planteressourcerne, idet den normale vækst nedsættes og ældningen fremskyndes. Disse variationer i stofskiftet er
This speeding up of metabolic rate affects the plant resources, thus impairing normal growth and accelerating the occurrence of senescence.
De er en almindelig forsvarsmekanisme mod overgreb fra omgivelserne.
They are a general defence mechanism against environmental stress.
Ved store koncentrationer, hvor der fremkommer synlige skader, afhænger skadens art af den forurenende luftart.
At high concentrations, producing visible damage, the nature of the damage depends on the type of pollutant gas.
For øjeblikket undersøges en anden vigtig virkning af luftforurening på planter, nemlig synergistisk eller antagonistisk virkning af luftforurenende stoffer, som kan næsten altid forekommer sammen.
Another major aspect of atmospheric pollution as it affects plants is currently being investigated: synergism or antagonism between the pollutants, as they are nearly always present in combination.
En kombination af ozon og S02 og/eller N02 medføre større skader end den samlede virkning af udsættelse for hvert enkelt forurenende
Addition of ozone to SO2 and/or NO2 can produce stronger effects than the sum of the effects of exposure to each individual pollutant.
2, være mindre end den stof.
2 of SO: added to N0plants.
For så vidt angår forurening af ferskvand har forskningen i 1982 og 1983 omfattet følgende områder:
During 1982 and 1983 research on fresh water pollution included studies of:
- Kvælstofkredsløbet i ferskvandssystemer
(i) the nitrogen cycle in fresh water systems;
- De forskellige roller, affald spiller (f.eks. som substrat for mikroorganismer), samt absorption af næringsmidler og giftige stoffer
(ii) the various roles assumed by detritus (e.g. as a substratum for micro-organisms) and the adsorption of nutrients and toxic substances;
Et langfristet projekt vedrørende den makrofytiske vegetation i Fællesskabet blev afsluttet sidst i 1983.
A longterm project on the macrophytic vegetation of the Community was completed at the end of 1983.
Projektet omfatter en vurdering af det nuværende kendskab til vesteuropæiske flodplanters taksonomi og fytosociologi i forhold til variablerne på voksestedet, dvs. strøm, substrat, næringsmidler, forurening etc., samt geografiske parametre som f.eks. bjergart, landskabstype, vandløbets bredde etc.
The study evaluates current knowledge of the taxonomy and phytosociology of river plants in Western Europe in relation to habitat variables such as water flow, substratum, nutrient status, pollution, etc., and geographical parameters such as rock type, landscape type, stream size, etc.
Forskning i havmiljø spænder fra en undersøgelse af de fundamentale processer i hav- og kystøkosystemer til praktisk forskning i olieforurening og virkningen af kemisk forurening på havmiljøet.
Research on the marine environment ranges from studies of basic coastal and marine ecosystem processes to practical research on oil pollution and the effects of chemicals on the marine environment.
Komparative fortegnelser over spormetaller (kobber, bly, kadmium, kviksølv) i vandpartikler, aflejringer, muslinger, skaldyr og fisk i forskellige typer flodmundinger og forskellige europæiske kystområder udgør grundlaget for en vurdering af udledningen af spormetaller gennem floder til Middelhavet og Nordsøen.
Comparative inventories of trace metals (copper, lead, cadmium and mercury) in waterborne particulates, sediments, mussels, crustaceans and fish from various estuary types and various European coastal zones have provided data for the assessment of the fluvial trace metal input into the Mediterranean and the North Sea.
Kviksølvs biokemiske kredsløb og betydningen af vekselvirkningen mellem kviksølv om selenium i forbindelse med kviksølvforureningen af Middelhavet er ligeledes blevet undersøgt.
The biochemical cycle of mercury and the importance of the mercury/selenium interaction in mercury pollution of the Mediterranean have also been studied.
Grundlæggende og anvendt forskning i sælbestanden i Danmark, Vesttyskland, Nederlandene og Det forenede Kongerige har vist, at bestanden af spættede sæler i Vadehavet mellem Nederlandene og Danmark skal betragtes som en enkelt enhed, med vandringer
Basic and applied research on seal populations in Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom have shown that the sub-population of harbour seals in the Wadden Zee between the Netherlands and Denmark must be considered to form a single entity, with migrations between different sub-populations.
Undersøgelse af de toxikologiske virkninger af metallers tilstedeværelse i et ferskvandsøkosvstem naturlige forhold (»enclosures«)
Offgas desulphurization unit in a laboratory (Mark 13-A process) 2.
Eaboratorieenhed til afsvovling af forbrændingsgas (Mark 13-A-metode)
Studying the toxicological effects of trace metals on a fresh water ecosystem under semi-natural conditions (enclosures)
mellem forskellige underpopulationer. Der er en sammenhæng mellem rester af biocider og tungmetaller i sæler i Nederlandene og faldet i bestanden i løbet af de sidste årtier.
It has also been revealed that different marine habitats and their populations are influenced differently when treated with crude oil alone, crude oil and detergents or detergents alone.
Forsøg i marken vedrørende eventuelle virkninger af olie i havmiljøet har vist, at relativt små mængder kulbrinter opløst i dette miljø kan fremkalde mikrobiel aktivitet samtidig med, at fotosyntesen og den generelle heterotrofiske aktivitet nedsættes.
Lastly, in the field of noise pollution, research has so far been devoted to the effects of noise on sleep and the effects of impulse noise on man.
Forskning i støjforurening har hidtil været koncentreret om virkningen af støj på søvnen samt virkningen af intermitterende støj på mennesker.
German, French, Dutch and British laboratories have jointly studied the effects of traffic noise and people sleeping in quiet and noisy areas.
På tyske, franske, nederlandske og britiske laboratorier har man i fællesskab undersøgt virkningen af trafikstøj på mennesker, der sover i rolige områder og i støjfyldte områder.
Various physiological parameters (ECG, heart-rate, waking) were recorded throughout the night, and physiological tests (selective tests, questionnaires) were conducted daily over a period of 10 to 20 days in varying conditions.
En række fysiologiske parametre (elektro-encefalogram, hjertefrekvens, opvågning) blev registreret natten igennem, og psykologiske tests (selektive tests, spørgeskemaer) blev udført dagligt på over 60 personer i 10-20 dage under forskellige forhold.
Over 60 persons were studied.
Ved sammenholdelse af resultaterne har man kunnet konkludere følgende:
When the results were collated the following conclusions emerged:
- uanset støjniveauet fremkalder en forøgelse af det gennemsnitlige niveau i over 1 minut hos mennesket en stigning i den gennemsnitlige hjertefrekvens og i hjertefrekvensens uregelmæssighed
(i) whatever the noise level, an increase in the average level of more than one minute's duration provokes an increase in the average heart-rate and in the variability of the heart-rate ;
- REM-søvnfasens varighed er kortere under støjfyldte forhold og længere under rolige forhold
(ii) the duration of the rapid-eye-movement (REM) sleep phase is shorter in noisy conditions and longer in quiet conditions;
- reaktionstiden er kortere og antallet af fejl er mindre ved tests af ydeevnen efter søvn under rolige forhold.
(iii) reaction times are shorter and the number of errors fewer in performance tests carried out after sleep in quiet conditions.
Projektet vedrørende virkningerne af intermitterende støj på mennesker er blevet gennemført af 11 laboratorier i Fællesskabet siden 1981.
The project concerning the effects of impulse noise on man has been underway since 1981 in 11 laboratories in the Community.
Formålet er at vurdere forskellen mellem virkningerne af intermitterende støj og praktisk taget vedvarende støj (som f.eks. trafikstøj); de økonomiske konsekvenser af generne forårsaget af intermitterende støj er enorme.
The aim is to evaluate the difference between the effects of impulse noise and virtually continuous noise (for example traffic noise) : the economic consequences of problems caused by impulse noise are enormous.
Tre grupper på 34 laboratorier har undersøgt forskelle i:
Three groups of three or four laboratories studied the differences in:
- de fysiologiske reaktioner: personer, der i laboratoriet i korte perioder (10 min.) udsættes for flere forskellige former for støj med forskellig styrke, reagerer ens på ækvivalente støjniveauer, uanset støjkilden
(i) physiological reactions: the reactions of persons exposed for brief periods (10 minutes) in the laboratory to a succession of different noises at different intensities are the same at equivalent continuous noise levels, whatever the source;
- irritabilitetsreaktionerne: frivillige forsøgspersoner, der i laboratoriet i korte perioder (5 min.) blev udsat for mange forskellige former for støj med en lydstyrke på mellem 35 og 70 dBA, mente, at intermitterende støj er mere irriterende end trafikstøj
(ii) irritability reactions: volunteers exposed to brief periods (5 minutes) in the laboratory to a variety of noises at levels between 35 and 70 dB (A) found that impulse noises were more irritating than traffic noise;
- irritabilitetsniveauet hos den del af befolkningen, der bor tæt ved intermitterende støj.
(iii) rates of irritability in the population close to sources of impulse noise.
Hos de to sidstnævnte grupper afhænger reaktionerne både af støjens art (intermitterende eller vedvarende) og af støjens relative styrke.
The irritability reactions of the latter two groups depend both on the nature of the noise (impulse or continuous) and the relative intensity of the noise.
b) Reduktion og forebyggelse af forurening, gener og affald
(b) Reduction and prevention of pollution, nuisances and waste
Denne forskning skal bidrage til at forebygge og reducere forureningsproblemerne på en både effektiv og økonomisk forsvarlig måde.
Research in this field should help to establish ways of preventing and reducing pollution which are affordable.
Forsknings- og udviklingsarbejdet omfatter
Fixed lidar with telescope and source laser (CNRS-F).
Da anvendelse af »rene teknologier« i øvrigt kan vise sig at være mere effektiv end den traditionelle form for forureningsreduktion - de rene teknologier frembringer mindre forurening og affald og muliggør besparelser i energi og råmaterialer - har man inddraget dem i fællesskabsprogrammet i forbindelse med flere forskellige industrisektorer: kemikalier og gødning, overfladebehandlinger, fødevarer og kvægfoder, papirmasse og papir, tekstiler og garvning af skind.
In addition, since the adoption of 'clean technologies' can be more effective than traditional methods of reducing pollution - clean technologies produce less pollution and waste and save energy and raw materials -, the Community programme takes them into consideration for various industrial sectors, including chemicals and fertilizers, coatings, foodstuffs and cattle feed, pulp and paper, textiles and tanning.
Endelig koncentreres forskningen også omkring behandling og bortskaffelse af giftigt affald samt genindvinding af tidligere lossepladser.
Finally, the research also covers the treatment and disposal of toxic waste and the reclaiming of former waste disposal sites.
Projekterne vedrørende de rene teknologier i den kemiske industri, tekstilindustrien, garvning af skind, papir og papirmasse samt nonferrometaller har allerede nu givet en række resultater:
The research projects relating to clean technologies in the chemical, textile, tanning, paper and pulp and non-ferrous metal industries have already yielded a certain number of results :
- Behandling af slam, der stammer fra en proces til fjernelse af kviksølv fra spildevand fra elektrolytiske alkalikloridceller har givet følgende resultater: det tilbageblevne slam med alt det fraskilte kviksølv blev reduceret til en slutmængde på mindre end 20% af den oprindelige mængde, og det endelige kviksølvindhold blev skåret ned til mindre end 1% af det oprindelige indhold.
(i) the treatment of sludge produced in the demercurization of waste water from alkaline chloride electrolytic cells yielded the following results : the residual sludge containing all the separated mercury was reduced to a final volume of less than 20% of the original volume and the mercury content reduced to less than 1% of the original.
Det tilbageblevne slam blev behandlet på en sådan måde, at kviksølvet blev gjort uopløseligt, og massen størknede i en ikke-giftig form
The residual sludge was treated in such a way that the mercury was insolubilized and the final mass was solidified in a non-toxic form;
- Hvad angår tekstilindustrien har man undersøgt en eventuel anvendelse af ultrafiltreringsteknik til rensning af separate afløbsstrømme.
(ii) as regards the textile industry, the possibility of applying ultra-filtration techniques in order to purify separate occurrences of effluents has been studied.
At dømme efter de hidtil opnåede resultater er det nødvendigt at anvende membraner med finere porer end de hidtil benyttede til koncentrering af farveopløsninger.
From the results obtained so far it would seem that membranes with smaller pores than those used at present are needed for concentrating dye solutions.
For at fjerne farven er det nødvendigt at anvende membraner med grove porer. Man har sammenlignet nye imprægneringsmetoder, hvor der anvendes meget små mængder væske ved slutbehandlingen af tekstiler; det ser ud til, at skumteknikken er den mest lovende
For eliminating dyes, membranes with larger pores are needed.
- Med hensyn til fjernelse af arsenik ved udvinding af nonferrometaller fra mineraler og andre materialer af dårlig kvalitet har man ved tests på en prøveenhed i et laboratorium undersøgt fordampningen af arsenik.
(iii) with regard to the elimination of arsenic in the course of extracting non-ferrous metals from low-grade ores and other materials, the volatilization of arsenic has been studied in a test unit set up in a laboratory.
Forskellige parametre som ilt og svovls temperatur og tryk blev varieret.
Parameters such as temperature and the partial pressure of the oxygen and sulphur were deliberately varied.
Endvidere har man gjort forsøg med kondensering af arseniksulfid i et afkølingssystem og i vand.
The condensation of arsenic sulphide has also been tested in a cooling system and in water.
Resultaterne viser, at det alt efter arbejdsbetingelserne er muligt at omdanne arsenik til arseniksulfid og at kondensere det i ren form.
The results show that, depending on the work conditions, it is possible to convert arsenic into arsenic sulphide and to condense it as such.
Man har også undersøgt arseniksulfids opløselighed i neutrale, syreholdige og alkaliske miljøer.
The solubility of arsenic sulphide in neutral, acid and alkaline environments has also been investigated.
Det har vist sig, at det under visse forhold var muligt at udfælde arseniksulfid.
The results show that in certain conditions arsenic sulphide can be precipitated.
c) Beskyttelse, bevaring og forvaltning af det naturlige miljø
(c) Protection, conservation and management of natural environments
Forskningsområdet beskyttelse, bevaring og forvaltning af det naturlige miljø omfatter grundforskning i økosystemernes - bl.a. skoves og marskområders - struktur, rolle og dynamik, forskning i virkningerne af menneskelige aktiviteter, herunder landbrug, og
This field includes basic research on the structure, role and dynamics of ecosystems, including forests, wetlands, etc., research on the impact of human activities, including agriculture, and research on the development of science-based management methods for the conservation of ecosystems.
Den europæiske kampagne til måling af atmosfærisk forurening (Fos-Berre, F. 1983) - stationær Lidar med teleskop og laser-kilde (CNRS-F).
Research is being carried out on global biogeochemical cycles, notably those of nitrogen, sulphur and phosphorus, in order to assess their influence on fundamental environmental processes.
I baggrunden ses en lastbil med teleskopet til en transportabel Lidar (ENEL-I)
These are major, interdisciplinary research areas, where coordination at Community level is particularly beneficial.
forskning i udvikling af forvaltningsmetoder på videnskabelig basis til bevaring af økosystemerne.
A number of results have already been obtained :
Man har udført forskning i globale biogeokemiske kredsløb, især for stofferne kvælstof, svovl og fosfor, for at vurdere disses indflydelse på de grundlæggende processer i miljøet.
(i) Conservation of wild birds: the main purpose of the research is to provide the information necessary for the implementation of the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
- Bevarelse af vilde fugle: Den første målsætning for forskningsarbejdet er at fremskaffe de til iværksættelse og anvendelse af Rådets direktiv af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle nødvendige oplysninger.
Financial assistance has been granted to institutes in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for the introduction into the Euring data bank of data covering approximately 500 000 headings, many of which relate to Europe.
Der er ydet finansiel støtte til institutter i Belgien, Danmark, Frankrig, Vesttyskland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige med henblik på indlæsning af oplysninger i databanken EURING i ca. 500000 positioner, hvoraf en stor del drejer sig om Europa.
The Euring data bank essentially exists to provide an information service.
Databanken EURING er hovedsagelig et serviceorgan, der leverer information om adskillige emner: Forurening, truede arter, vandring, navigering, økologi, taksonomi, information til håndbøger, fuglefauna og monografier.
The requests for information received cover numerous fields such as pollution, endangered species, migration, navigation, ecology, taxonomy, information for hand books, avifauna and monographs.
Kontrakter vedrørende beskyttelse af fiskedamme mod fiskeædende fugle, bevarelse af vadefugle og strandfugle samt forvaltning af store marskområder, der tjener som hvilested for trækfugle, har ligeledes givet nyttige resultater.
Contracts on the protection offish farms from fisheating birds, the conservation of waders and shore birds and the management of vast areas of wetland used as resting places by migratory birds, have also yielded useful results.
Medlemmerne af kontaktgruppen »Bevarelse af vilde fugle« har forøget kontakterne med afrikanske videnskabsmænd og myndigheder
Contacts with the scientific Community and with African authorities have increased thanks to the efforts of the members of the 'bird protection' contact group.
- Forskning i ozonlaget: Seks europæiske forskningsgrupper modtager støtte til deltagelse i en international kampagne med henblik på sammenligning ved hjælp af stratosfæriske balloner.
(ii) Research on the ozone layer: six European research groups are receiving financial assistance in order to participate in an international intercomparison campaign using stratospheric balloons.
Første etape i denne kampagne (der ligeledes støttes af NASA og CMA) blev påbegyndt i efteråret 1982 og anden etape i april 1983.
The first phase of this campaign (which is also being funded by NASA and the CMA) commenced in autumn 1982 and the second phase in April 1983.
En gruppe er især beskæftiget med kontrol af stratosfæriske temperaturer inden for rammerne af klimatologiprogrammet.
One group is monitoring stratospheric temperatures as part of the climatology programme.
Et interessant resultat herafer den stigning i temperaturen, der konstateredes efter vulkanen El-Chichon's udbrud, og som anslås til 5 K. Disse temperaturmålinger har i øvrigt vist korrelation til LIDAR-målinger af stratosfæriske vulkanskyer, der er blevet udført i USA.
One interesting result is that the increase following the eruption of the volcano El-Chichon was estimated at 5°K. These measurements have also been correlated with Lidar measurements of the volcanic aerosols in the stratosphere carried out in the United States.
d) Forvaltning af miljøinformation og vekselvirkninger menneske-miljø
(d) Environmental information management and man-environment interaction