natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er investeringsomkostninger til ny- eller geninvestering i anlæg til ren etablering eller erstatning af produktionskapacitet ikke støtteberettigede, medmindre miljønivcauet bliver forbedret.
Thus, in thecase of new or replacement plant, the cost of the basicinvestment involved merely to crearc or replaceproduction capacity without improving environmentalperformance is not eligible.
Hvor investeringer i eksisterende anlæg er forbundet med både en kapacitetsforøgelse og en forbedring af miljøniveauet, skal de støtteberettigede omkostninger stå i forhold til anlæggets oprindelige kapacitet (").
For small and medium-sized enrcrprises (") carrying outsuch investment an extra 10 percentage points gross ofaid may be allowed.
Under alle omstændigheder er støtte, der tilsyneladende går til miljøbcskyttelscsforanstaltninger, men som reelt går til generelle investeringer, ikke omfattet af rammebestemmelserne.
If the investment is carried out inassisrcd areas (") aid can be granted uP to the prevailingrarc of regional aid authorized by the Commission for case aid osrcnsibly intended for environmental Protectionmeasures but which is in fact for general investment is the area, plus, for SMEs, l0 Percentage points gross in
Det gælder f.eks. støtte til flytning af anlæg til en ny beliggenhed i samme område.
This is true, forexample, of aid for relocating plant to new sites in thesame area.
Sådan støtte er ikke omfattet af rammebestemmelserne, fordi det for nylig har vist sig, at der kan opstå konflikter med konkurrence- og samhørighedspolitikken, Sådan støtte skal derfor fortsat behandles fra sag til sag, ¡ndtil der er høstet tilstrækkelige erfaringer til, at der kan fastsættes mere generelle regler.
Such aid is not covered by the guidelinesbecause recent cases have shown that it may conflict withcompetition and cohesion policy. It will thereforecontinue to be considered on a case-by-case basis untilsufficient experience has been built up for more generalrules to be issued.
(") Reglerne om investeringsstøtte i rammebestemmelserne foregriber ikke bestemmrlseren i anden nuværende eller kommende fællesskabslovgivning, navnlig pa miljøomrAdet.
2328/91 of15July1991 on improving iLe efficiency agricultural structures (OJ No
1991, s. 1), kan støtten hejst andrage 35 % eller 45 % i de områder, der er omhandlet i Ridets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder (FFI' nr. T. 128 af 19. 5. 1975, s. 1).
The rules for investment aid in general alsoapply to aid for investment to repair past damage to theenvironment, for example by making polluted industrial sites again fit for use. In cases where the Personresponsible for the pollution cannot be identified or in cenain lessfavoured areas (OJ No L 128, 19. 5. 1275,p. 1).
Disse overgrænser for støtten gælder uanset virksomhedens størrelse.
These maximum aid leved apPly irrespective of theiize of the enrcrprise.
Overgrænserne kan derfor ikke sættes op for SMV som omhandlet nedenfor i dette afsnit. F'or investeringer i mål nr. 1- og nr. 5b-rcgioner forbeholder Kommissionen sig at kunne acceptere nøjere støtteniveauer end de ovennævnte, hvis medlemsstaten kan overbevise Kommissionen om, at det er berettiget.
Consequently, the maxima may nolbe increased for SMEs as provided for below in this section.For investments in Objectives I and 5b regions, the Commission reserves the right, on a case-by-case basis,- toaccelt hieher aid levels than the'above , where the Member Statä derionsrates to the satisfaction of the Commissionthat this is justified.
I de tilfælde, hvor det ikke har været muligt at udpege den ansvarlige for forureningen eller at drage vedkommende til ansvar, vil støtte til rensning af sådanne områder ikke falde ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
called to account, aid for rehabilitating such areas maynot fall under Anicle 92 (l) of the EC Trcary in that itdoes not confer a gratuitous financial benefit on
{") Dvs. den nominelle (før-skat) værd i af tilskud og den tilbagediskonterede før-skatværdi af støtte til rentebetaling som en andel af investeringsomkostningerne.
(") That is the nominal before-tax value of grants and thediscounted before-tax value of interest subsidies as ^proportion of the investment cost.
Nettobeløb er efter skat.
Net figures are after tax.
(") Som defineret i Fællesskabets rammebestemmelser for stats støtte til sma og mellemstore virksomheder (SMV) (EFT nr. C 213 af 19. 8. 1992, s. 2)
(") As dcfined in the Communiry guidelines on State aid for SMEs (OJ No C 213' 19. 8. 1992,P.2).
(") Pvs. områder, der er omfattet af nationale rcgionaludviklingsordningcr, som er uafhængige af strukturfondene.
(") That is areas covered by national regional developmentschemes independent of the Structural Funds.
I omrader, der kan modtage støtte fra strukturfondene under mål nr. 2 eller nr. 5b, men som ikke er nationale regionalstøtteområder, vil støtteniveauet blive fastsat pi baggrund af hver enkelt ordning.
In areasdesienated as'elieible for aid from rhe Structural Fundsp,rrö"nt to Obiäives 2 or 5b but not nationally assisrcdär."s, the levelof aid will be decided in relation rc eachscheme.
15 bruttoprocenipoint for SMV i omrader, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a) (")­
Anicle 92 (3) (c) areas and 15 percentage points gross in Anicle 92 (3) (a) areas (").
Hvor et projekt delvis vedrører tilpasning til sundarder, delvis videregående foranstaltninger, skal de støtteberet­tigede omkostninger opdeles i kategorier og den rele­vante grænse anvendes.
\7here a project panly involves adaptarion ro srandards and panly improvemenr on standards, rhe eligible cosrs belongingto each category are ro be separatedand rhe relevantlimit applied.
C. Støtte, hvor der ikke findes retligt forplig­tende standarder
Aid in the absenceof mandatorv srandards
Ifølge forureneren beuler­princippet bør der normalt ikke gives støtte til opfyldelse af lovmæssige krav i nye anlæg.
In keeping with the. 'pollurer pays' principle, no aidshould normally be given towards the cost of complyingwith mandatory snndards in new plant.
Virksomheder, der i stedet for blot at tilpasse eksisterende mere end to ar gamle anlæg, vælger at erstatte det med nye anlxg, der opfylder de nye sun­darder, kan imidlertid fi støtte. Støtten vil i det tilfælde de nye sunarder, kan imidlertid fa støtte.
However, firmsthat instead of simply adapting exisring plant more thantwo years old opt to replace it by new plant meeting thenew standards may receive aid in respecr of that pan ofthe investment cosrs rhat does nor exceed the cost of standards prorecr in which there legal obligations mandatory firms ro
Støtten vil i det tilfælde svare til den del af investeringsomkostningerne, der ikke overstiger omkostningerne til tilpasning af det gamle anlæg.
or the will investment that environment, significantly performance their firms firms undenaking improve on or match that of in environmental otherMember apply may be
Hvis der findes bade fællesskabs­ og nationale lovsun­darder for en og samme type gene eller forurening, anvendes den ved den ifølge denne bestemmelse fore­tagne vurdering strengeste sundard.
If both Community and narional mandarory srandardsexist for one and the same type of nuisance or pollution,the relevant standard for the purposes of this provision rhe same existing aid at the same levels and subjectto of proponionality as forgoing beyond shall be rhe stricrer one.
B. Støtte for at tilskynde virksomhederne til at gi videre end de retligt forpligtende miljø­standarder
B. Aidtoencouragefirmsroimprovemandatory environmentalstandards
Hvor et projekt delvis omfatter tilpasning til standarder og delvis foransultninger, der ikke findes standarder for, skal de støtteberettigede omkostninger i hver kategori adskilles og den relevante maksimale anvendes.
Vhere a project panly involves adapmtiqn ro srandardsand panly measures for which there are no standards,the eligible costs belonging ro each caregory are to beseparated and the relevantlimit applied.
Støtte til informationsaktiviteter, videreuddannelse og konsulenttjenester
Aid for information activitics, tpining and advisoryservices
Støtte til investeringer, der gør det muligt at opni bety­deligt højere grader af niveaubeskyttelse end de fastsatte retligt forpligtende miljøsundarder, kan godkendes for indtil 30 c/o brutto af de støtteberettigede omkostninger.
Aid for investment that allows significantly higher levelsof environmental protection to be attained than thoserequiredby mandarory srandards may be authorized upto a maximum of 30 0/o gross of the eligble cosrs.The The level of aid actually granted for exceeding srandardsmust be in proponion to the improvemenr of rhe environment that is achieved and ro rhe invesrmentnecessary for achieving the improvement.
Det faktiske niveau for støtten til at gi videre, end de fastsatte standarder pikræver, skal sti i forhold til den opniede forbedring af miljøet og til den til opnielse af forbedringen nødvendige investering.
Aid for publicity campaignsto increase general environmental awareness and provide specific informationabout, foi example, selective waste collection, conservation of natural resources or environmentally friendlyproducts may not fall within Anicle 92 (l) of the EC
Hvis investeringen foreuges af SMV, kan der godkendes yderligere 10 bruttoprocenipoint i støtte.
If the investment is carried out by SMEs, an exrra lO percentage points gross of aid may be allowed.
I støtteberetti­gede omrider kan der ydes støtte indtil den gældende af Kommissionen godkendte regionatstøttcsats, plus even­tuelt ovennævnte tillæg for SMV (").
Inassisted areas, aid can be granted rp ro rhe prevailingrate of regional aid eurhorized by the Commission for ifiable financial benefit on specific firms. Even when aidforsuch.activitiesdoes fall within Article 92(l),it willnormally be exempdble.
Det vil være tilfældet, hvis de er si generelle i karakter, at de ikke giver bestemte virksomheder nogen finansielle fordele.
the area, plus, where appropriare, rhe supplementsfor SMEs referred to above (").
Selv nir støtte til sidanne aktiviteter falder ind under artikel 92, stk. 1, vil den normalt kunne unduges.
Aid may also be authorized for the provision of trainingand consultancy help to firms on environmental marrers.
Hvis der findes bide fællesskabs­ og nationale sun­darder for en og samme type gene eller forurening, anvendes den ved vurderingen ifølge denne bestemmelse strengeste sundard.
If both Communiry and national 'mandarcry standards exist for one and the same type of nuisance or pollurion,the relevant standard for the purposes of applying this provision shall be the stricter one.
Som fastsat i rammebestemmelserne for støtte til SMV kan sidan støtte andrage indtil 50 % af de støtteberettigede omkostninger ("). f støtteberettigede omrider kan støtte til videreuddannelse og konsulenttjenester pi mindst den godkendte sats for investeringsstøtte godkendes for bide SMV og de større virksomheder.
As provided under the SME aid guidelines, for SMEssuch aid may be granted ar raresof up to 50 0/o of rheeligible costs('o): In assisted areas aid of ar least theauthorized rate of investment aid may be authorized fortraining and consultancy services for both SMEs and larger firms.
(") Jf. rammebestemmelserne for itaustøue til SMV.
See the guidelinesonStateaid for SMEs.
I overensstemmelse med den hidtidige politik godkender Kommissionen normalt ikke driftsstøtte, der frigør virk­
(") As i.n ,hr -caseof aid for adapring to standards, if the aidavailable for environmental inveirment in a non-assisred
< ") Ligesom for støtte lil tilpasning til sundarderne gælder det, at nvis støtten ul miljøinvesteringer i et ikke­støtteberettiget omride er højere end den regionalstøttesau, der er godkendt for et omride i samme land, der moduger støtte i Renhold til artikel 92, stk. 3, litra c), kan støtten ι det støt­teberettigede omride harves til samme sau tom i det ikke støtteberettigede omride. Jf. ogsi fodnote 17.
In accordance with long-standingpolicy the Commissiondoes not normally approve operaring aid which relieves area exceeds the prevailing rate of regional aid authorized for an Anicle 22 .O) (c) assisted arealn the same counuy,then the rate of aid in the assisted area can be raised to thät available inrhe non-assisred area.
BILAG II ekstra miljøomkostninger (") og ikke strider mod andre bestemmelser i EF-traktaten eller lovgivning vedtaget i henhold til denne ("), heninder med særlig henvisning til den frie bevægelighed for varer.
409 costs ("), and do not conflict with other provisions ofthe Treaty or legislation made under it (") withparticular reference to the free movement of goods.
Kommissionen kan dog under visse velafgrænsede omstændigheder gøre en undtagelse fra dette princip.
Basis of the exemption managementand relief from environmental taxes.
Kommissionen vil fortsat behandle sådanne sager særskilt og på grundlag af sagens beskaffenhed samt de af Kommissionen udviklede kriterier inden for ovennævnte to områder.
The Commissionwill continueto assess suchcases on their merits and in thg light of the strict criteria it has developed in them o fields just mentioned.
Disse kriterier bestemmer, at støtten kun må være en kompensation for de produktionsomkostninger, der ligger ud over de traditionelle omkostninger, at de bør være midlertidige og principielt degressive, så der skabes et incitament til at mindske forureningen eller at fremme en mere effektiv ressourceudnyttelse.
Theseare that the aid must only compensatefor extra production cosrs by comparison with traditional costs, and shouldbe temporary and in principle degressive, soasto provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly.
Endvidere må støtten ikke stride mod andre bestemmelser Ì EF-traktaten, navnlig vedrørende fri udveksling af varer og tjenesteydelser.
Furthermore,the aid must not conflict with otherprovisionsof theECTreaty , and in particular those relatingto the free movementof goodsand services.
Inden for de begrænsninger og de betingelser, der er anført i afsnit 3.2 til 3.5 ovenfor, vil stötte til ovennævnte formål blive godkendt af Kommissionen i henhold til den i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), hjemlede undtagelse for »støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene .. ., når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«. Støtte til miljoformål i stottcområder, der falder ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), kan imidlertid godkendes ifølge denne bestemmelse.
Vithin the limits and on the conditions set out in paragraphs 3.2 to 3.5, aid for the above purposes will beauthorized by the Commission under the exemptionprovided for in Article 92 (3) (c) of the EC Treaty for'aid to facilitate the development of certain activities . . .,where such aid does not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest.'However, aid for environmental purposes in assistedareas pursuant to Article 92 (3) (a) of the EC Treatymay be authorized under that provision.
Inden for affaldsforvaltning kan offentlig finansiering af meromkostningerne til selektiv indsamling af, genvinding fra og behandling af kommunalt affald til fordel for såvel virksomheder som forbrugere omfatte statsstøtte.
In thefieldof waste management, the pubic financingof the additiönal costsof selective collection, recoveryand treatmentof municipal waste for the benefitof businessesas wellas consumersmay involve Stateaid but can. in that case be authorized providedthat businessesare charged in proportionto their useof the systemor to the amountof waste they produce in their enterprise.
En sådan støtte kan i givet fald blive godkendt, hvis der pålægges virksomhederne et gebyr i forhold til den brug, de gør af ordningerne eller i forhold til den mængde affald, de producerer under deres aktiviteter.
Aid for of on and treatment be considered industrialand a case-by-case the collection, recovery agricultural waste will basis.
Stötte til indsamling af, genvinding fra og behandling af industriog landbrugsaffald vil blive behandlet fra sag til sag.
Temporary authorized relief where newenvironmental nxbs is necessaryto offset from it be in A may losses level.
Støtte til fremme af gennemførelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, der er prioriteret i miljø mæssig henseende og ofte vil have gunstige virkninger ud over medlemsstaternes eller de berørte staters grænser, kan godkendes i henhold til undtagelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra b).
Aid to promote the execution of important projects ofcommon European interest which are an environmentalpriority and will often have beneficial effects beyond thefrontiers of the Member State or States concerned can beauthorized under the exemption provided for in Anicle92 (3) (b) of the EC Treaty.
Støtten skal imidlertid være nødvendig for projektets videreførelse, ligesom projektet skal være specifikt og veldefineret, kvalitativt vigtigt, et eksempel til efterfølgelse og et klart identificerbart bidrag til fremme af fælleseuropæiske interesser.
However, the aid must benecessary for the project to proceed and the project mustbe specific and well-defined, qualitadvely important, andmust make an exemplary and clearly identifiable contribution to the common European interest.
Når denne undtagelse anvendes, kan Kommissionen godkende støtte til højere satser end ¿c begrænsninger, der gælder for den i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), godkendte støtte.
Vhen thisexemptionis applied,the Commission may authorize aidat higher rates that the limits laid down for aid authorized pursuant to Article 92 (3) (c).
Kumulering af stötte fra forskellige kilder
Cumulation of aid from different sources
Midlertidig fritagelse for nye miljøskatter kan tillades, hvor det er nødvendigt for at opveje nedsat, navnlig international, konkurrencevne.
This provision also introduced pursuant MemberStates have amount.
En yderligere faktor at tage i betragtning er, hvad de pågældende virksomheder skal gøre til gengæld for at mindske den af dem forårsagede forurening.
The limits set above on rhe level of aid that may begranted for various environmental purposes apply to aid from all sources,including Community aid when this iscombined with national aid.
Støtte til køb af miljøvenlige produkter
Aid for products
{") Medmindre fællesskabslovgivningen ikke tillader hele 100% (jf. f.eks.
Unless Communitylegislationdoesnotallowas muchas100 %(see, forexample, Council Directive 9l/441/EEC of
Ridets direktiv 91/441/F.ØF af 26. juni 1991 om ændring af direktiv 70/220/FØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra niotorkorciojcr (MIT nr. 1.
26 lune l99l amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws ofthe MemberStates relaring to fall they
(") F.eks. direktivet om emissioner fra motorkorctojcr (der også indeholder anmeldelseskrav) og Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (FIT nr. L 109 af 26. 4. 198.1, s. 8).
Forexample the car emissions directive(whichalso contains notification requirements) and Council Directive 83/189/EEC of 28 March1983 layinq down a procedurefor theprovisionof information in tFe field of rcchnical standards and regulations, (OJ NoL 109,26. 4. 1983,p. 8).
Hvor sådanne foranstaltninger falder ind under artikel 92, stk. 1, vil de blive vurderet efter deres beskaffenhed og kan godkendes, når støtten ydes uden skelen til produkternes oprindelse, ikke overstiger 100% af de
providedthat they asto the origin of 0/oof the extra are applied the products, environmental authorized discrimination exceed 100 may be without do nor
ANMELDELSE, EKSISTERENDE GODKENDELSER, VARIGHED OG GENNEMGANG AF RAMMEBESTEMMELSER OG INDBERETNINGSKRAV offentliggørelsen af rammebestemmelserne.
AUTHORIZA'I'IONS, GUIDELINESAND are published.
Kommissionen vil følge disse rammebestemmelser i sin vurdering af støtte til mil;»formal indtil udgangen af 1999.
NOTIFICATION, EXISTING DURATION AND REVIE\T REPORTING REQUIREMENTS
Med undugelse af støtteordninger, der falder ind under »de minimis«-reglen ("), ændrer disse rammebestemmelser ikke medlemssutemes forpligtelse i henhold lil I-I -traktatens artikel 93, stk 3, til at anmelde alle støtteordninger, alle ændringer af støtteordninger og alle enkelttilskud til virksomheder uden for godkendte støtte ordninger.
(3) schemes and will propose appropriate measures pursuantto Anicle 93(1) if it finds the aid in question tobecreating distonions of competition contrary to thecommon interest.
Anmeldelser fra medlemssuterne skal inde holde alle relevante oplysninger, bl.a. det miljømæssige formil med støtten og en oversigt over de støtteberettigede omkostninger.
Before rhe end of tgg_BAR_ it will review theoperation of the guidelines.The Commission may amendthe guidelines at any time should it prove appropriate tomake changes for reasons connected with competitionpolicy, environmenal poliry and regional poliry or tonke account of other Community policies and of international commitments.
Reglerne for den hurtige godkendelsesprocedure for støtteordninger til fordel for SMV og for ændring af eksisterende ordninger (") samt for anmeldelse af kumuleringer af støtte er sudig gældende (").
firms oumide of authorizedschemes. In the notification, MemberStates must supply the Commission with all relevant information showing, inter ali4 the environmental purposeof the aid and the calculationof eligible costs.The rulesfor the acceleratedclearance procedurefor SME aid schemesand amendmentsof existingschemes ('n) and on the notification of cumulations of aid remain applicable (").
Ved godkendelsen af støtteordninger kan Kommissionen forlange, at tilskud under ordningen over et vist beløb eller i visse sektorer skal anmeldes separat, boruet fra dem der er omhandlet i afsnit 2.1 ovenfor eller i andre velbegrundede tilfælde.
Vhen it authorizes aid schemes,the Commissionmay require individual norification of aid awards above a cenain threshold or in certain sectors, apaft from those referred to in paragraph2.1orinotherappropriarccases.
Rammebestemmelserne fir ingen betydning for ordninger, der allerede er godkendt pi tidspunktet for
The guidelines are without have already been authorized prejudiceto schemes when rhe guidelines
Kommissionen vil kræve, at medlemssuterne forelægger rapporter om gennemførelsen af miljøstøtte ordninger i henhold til dens meddelelse af 24. marts 1992 om standardiserede anmeldelser og rapporter.
The Commission willrequire Member Sntes tosupply it with reports on the operation of aid schemesfor environmenal protection in accordance with irnorice of z+ March 1993 on smndardized nodficationsand reports.
Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien
Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 7993 establishing Community rules for State aid to the coal industry oJ L 329,30.t2.L993
(EFTL 329 af 30.12.1993)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,