natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for dette projekt, scm blev indledt i slutningen af 1985, vil man samle oplysninger, der er tilgængelige på forskellige steder og i forskellig form om klonede cellelinjer (specielt hybridemer, de "udødelige" hybridceller, der anvendes ved fremstilling af "monoklonale antistoffer") og disses immunreaktive antistoffer (d.v.s. selve antistofmolekylerne).
This project got under way at the end of 1985 and will bring together the in­formation which is available in different forms and at different locations on cloned cell lines (particularly hybridomas, the "immortal" hybrid cells used to produce monoclonal antibodies) and their immuno­reactive products (i.e., the antibody molecules themselves).
3.1 Der findes i Europa en lang række materiale-datasamlinger af høj kvalitet, scm får stadig større betydning og værdi for forskning og udvikling samt for industrien.
3.1 There are many collections of high­quality data on materials in Europe, and these are becoming increasingly important and valuable for research and develop­ment and for industrial concept and design.
Disse data produceres og samles dog på en temmelig decentraliseret og ukoordineret måde. Ved at støtte koordineringen og harmoniseringen af disse data bankaktiviteter kan man bidrage til udviklingen af omfattende og konkurrence dygtige informationstjenester på dette område, hvilket er nødvendigt som modstykke til lignende arbejde uden for Europa.
Often, however, the data are produ­ced and collected in a fairly haphazard manner.
Fællesskabets initiativer på dette område bør støttes på Kommissionens ad hocaktiviteter (FFC, CRB, RBT) 16).
It seems appropriate for the Community's initiatives in this field to rest on the ad hoc activities of the Commission (JRC, CRB, RBT) (16).
3.2 Efter noget indledende arbejde nedsatte PAG i juni 1985 en task force og godkendte en arbejdsplan.
3.2 After some preparatory work PAG set up a task force and approved a work plan in June 1985.
Formand for task force MAT er hr. Behrens (BRD), og task forcen holdt sit første møde den 3. og 4. oktober 1985.
The TF MAT, chaired by Mr BEHRENS (D), held its first meeting on 3/4 October 1985.
Der er desuden indledt et projekt vedrørende en fortegnelse over kilder til materialedata (MDB 1).
A project has been launched for a directory of sources of materials data (MDB1).
De øvrige elementer i arbejdsplanen er under udarbejdelse.
Other activities under the work plan are still being drawn up.
4.1 I 1970'erne var arbejdet på informationsområdet især koncentreret cm bibliografiske informationstjenester, som ikke altid opfylder brugernes behov for primærdokumenter.
4.1 During the 1970s nost work in the information field concentrated on bibliographic information services, which do not fulfil the users' needs for primary documents.
Arbejdet bør nu koncentreres cm innovative informationstjenester på grundlag af ny informationsteknologi, med hovedvægt på elektronisk publicering og formidling af primærdokumenter.
Present efforts in this field give priority to innovative full­text information services based on new technologies. Special emphasis is given to electronic publishing and supply of primary documents.
Ud over DOCDEL-programmet, san blev iværksat i 1983 af Kanmissionen og fortsat i femårsprogrammet, bør man være særlig opmærksom på udviklingen af billeddatabanker.
In addition to the DOCDEL programme, which was launched by the Commission in 1983 and which has been con­tinued under the Five­year programme, special attention should also be given to the development of image data banks.
Der er foretaget koordinering med de til svarende fællesskabsprogrammer (ESPRIT, INSIS o.s.v.).
Activities will be coordinated with the re­levant Community programmes (ESPRIT, INSIS, etc).
4.2 Der er i juni 1985 nedsat en task force "Elektronisk publicering og billeddata banker" (EPTF), som med hr. Rischette (L) som formand fortsatte det arbejde, der var indledt af den rådgivende gruppe for DOCDEL.
4.2 A task force on electronic publishing and image banks has been set up which, chaired by Mr RISCHETTE (L), pursues the work started by the DOCDEL advice group.
Der er udarbejdet en arbejdsplan, san bl.a. indeholder en indkaldelse af forslag vedrørende anvendelse af digitale optiske lagermedier i forbindelse med nye informationstjenester, med finansiering af APOLLO-projektet (satellit-informationstransmission) samt en række andre projekter inden for området elektroniske nyhedsbulletiner og elektroniske publiceringsnetværk mellem personer.
It has prepared a work plan which includes a Call for Proposals for the application of digital optical storage media, to new information services, the co­financing of the APOLLO project (information transmission by satellite) and a series of other projects in the area of electronic bulletins and inter­personal electronic publishing networks.
EPCALL 1: indkaldelse af forslag til anvendelse af digitale optiske lagermedier (se del A, I, 4.2) ,
EPCftT­T· τ ·- Call for Proposals for the application of digital optical storage media (see part A, I, 4.2 of this report),
DOCTRANSFER; overførsel og udnyttelse af resultaterne af DOCDEL-forsagene,
DOCTRANSFER: the purpose of this project is to exchange and make use of the results of the DOCDEL programme,
Desuden gennemføres i øjeblikket en feasibility-undersøgelse (DOCMATCH 1) ved rørende de tekniske og økonomiske problemer i forbindelse med gennemførelsen af standardiseret teknik, son gør det muligt at forbinde bibliografiske databaser og hele tekstbaser.
Furthermore, a feasibility study (DOCMATCH 1) is carried out to explore the technical and financial problems raised by the creation of standardized tech­niques which will allow liaison between the bibliographical data bases and the integral text bases.
Hvis resultaterne af feasibility-undersøgelsen er lovende, vil man i 1986 foreslå et projekt med henblik på at udvikle og gennemføre kompatible algoritmer (DOCMATCH 2) .
If the results of the feasibility study are promising, a project will be worked out in 1986 in order to conceive and to implement compatible algorithms.
4.3 Billeddatabanker
4.3 Image Data_Banks
EPTF og den analytiske task force mener, at dette nye og heterogene område giver Europa lejlighed til at blive førende på verdensplan i forbindelse med fremstilling af informationsprodukter og -tjenester, scm både er innovative og lette at bruge.
The EPTF and the Analytical Task force are both convinced that in this new and heterogenous field Europe has a unique occasion to become the leader in the world market for information products and services, which will be innovators and easy to use.
Indledningsvis er foreslået en undersøgelse (DOCMIX), son har til formål at vise det udviklingsmæssige stade, billeddatabankers potentielle økonomiske rentabilitet, problemerne i forbindelse med informationsforvaltning, f.eks. søgemetoder, såvel som formålet med og det hensigtsmæssige i indgriben på fællesskabsplan. plan.
To start with, a study (DOCMIX) is proposed, which will study the state of the art, the potential economic profitableness of image data banks, problems of management, e.g. research methods, and the goals and opportunity of a Community intervention.
Dette arbejde skal især støtte de små og mellemstore virksomheder, som til stadighed har behov for nye handelspartnere, for at udnytte den ny teknologi og for at finde underleverandører.
These efforts are directed particularly at small and medium-sized enterprises, which are in constant need of identifying their partners, making use of new technologies and seeking sub-contractors.
6.1 Der er en tendens til, at forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til udviklingen på området specialiseret information øges i takt med den stigende anvendelse af ny informationsteknologi.
6.1 There is a tendency for the gaps between. Member States with regard to the development of specialized information to widen with the increasing use of new in formation technologies.
Det kan være hensigtsmæssigt med fællesskabsinitiativer på en række områder, f.eks. uddannelse, sensibilisering, brugerstøtte og anvendelse af ny informationsteknologi som f.eks. videotex.
Community initiatives may be appropriate in a number of fields, e.g. training, awareness, assistance to users or the application of new information technologies such as videotex.
For så vidt angår anvendelsen af videotex i små og mellemstore virksomheder an befaledes det at overveje en samfinansiering med GD XVI (Regionalpolitik).
With regard to the use of videotex by SME's a possible co-financing with DG XVI (Regional Policy) has been recommended.
6.3 I betragtning af disse aktioners begrænsede regionale karakter har PAG ikke fundet det nødvendigt at nedsætte en task force for dette prioriterede område.
6.3 Given the restricted regional characteristics of these actions, PAG did not consider it necessary to set up a Task force for this priority area.
C- FREMTIDSPERSPEKTIVERf
­ C ­ FUTURE PROSPECTS
1.1 Med henblik på udarbejdelse af denne arbejdsplan, som nødvendigvis må sikre vi dereførelsen af det arbejde, der blev indledt under arbejdsplanen for 1984/85 (se del B, II og III), nedsatte udvalget på mødet i december 1984 en analytisk task force.
1.1 At its meeting in December 1984 the Committee set up an analytical task force to draw up this plan, so as to be able to continue the work carried out under the 1984/85 plan (see Parts Β II and III of this report).
- Skal arbejdet på de eksisterende prioriterede områder fortsættes?
­ Should work be continued in the existing priority fields?
- Skal der tilføjes nye prioriterede områder, og hvilke?
­ Is there a need for new priorities and which ones?
- Skal der ansøges cm yderligere midler til femårsplanen?
­ Should additional funding be requested for the five­year plan?
- Der kan tilføjes nye prioriterede områder, hvis der er tilstrækkelige midler og personale til rådighed.
­ new priorities could be considered subject to the availability of funding and manpower;
- Beregninger foretaget på grundlag af arbejdsplanerne for de eksisterende prioriterede områder og for aktioner på nye prioriterede områder indebærer, at Kommissionen bør forelægge Rådet forslag cm en væsentlig forhøjelse af budgettet for femårsplanen.
­ estimates based on the work plans in each of the current priority fields, and on actions in new priority fields, would require the Commission to submit to the Council a proposal for a significant increase in the budget for the Five­year programme.
- Fællesskabshjælp til samarbejde mellem biblioteker inden for rammerne af et europæisk informationsmarked med anvendelse af ny teknologi (se del C, 2.3).
­ Community aid for inter­library cooperation as part of a European information market using new technologies (for details see chapter C, item 2.3).
- Fremme af udviklingen af kundskabsbaserede informationssystemer I denne forbindelse planlægger man bl.a. at anvende resultaterne af seminaret cm kunstig intelligens ved etableringen af ekspertsystemer san et nyt element i informationsindustrien. Oprettelsen af et forespørgselssystem ("Query Answering System") er det første skridt i denne retning.
­ Stimulating the development of information systems using knowledge­based sys­ tems To this end, it was proposed that besides others the results of the seminar on artificial intelligence be incorporated in the creation of expert systems as a new cortponent in the information industry ­ the first step being the crea­tion of a "query answering system".
- Udvikling af sensibiliseringsaktiviteter og generel fremme af anvendelsen af information Disse aktioner skal først og fremmest baseres dels på IMDG (se del A, 2.2) og dels på de sensibiliseringsaktiviteter, der er indeholdt i størstedelen af arbejdsplanerne for de prioriterede områder.
­ Activities to heighten public awareness and interest in information These actions should be based principally on the IMDG (see chapter A, item 2.2) and on the sensibility and publicity activities included in most of the work plans for the various priority fields.
- Udvikling af tredje generations informationstjenester, son Konmissionen også selv betragter sem et højt prioriteret område.
- the development of third-generation information services, which has been recognised as a priority task by the Conmission itself.
Formålet med dette forslag er at stille f.eks. informationstjenester, der samler alle tilgængelige oplysninger (vedrørende handel, jura o.s.v.), der er nødvendige for forskellige professionelle brugergrupper, til rådighed for brugerne.
The general aim of this proposal is to provide target users such as information services that bring together all the available information (in such fields as commerce, law, etc) needed by the relevant professional groups.
1.4 På et uformelt møde i Pont d'Oye (provinsen Luxembourg) i week-enden den 4. -6. oktober 1985 blev disse og andre forslag drøftet med henblik på udarbejdelse af anbefalinger til CIDST i forbindelse med arbejdsplanen 1986/87.
1.4 These and other proposals were discussed during an informal meeting over the weekend of 4 to 6 October 1985 at Pont d'Oye (Belgium), in order to prepare the CIDST recommendations for the 1986/87 work plan.
2.1 På det 50. møde den 20. og 21. november 1985 fandt CIDST og Kanmissionen det ikke hensigtsmæssigt i øjeblikket at anmode cm en forøgelse af det nuværende budget på 25 mio. ECU. På baggrund af de fremskridt, der indtil nu er gjort, fandt ud valget, at det var rigtigst at koncentrere sig cm de eksisterende seks prioriterede områder.
2.1 At its 50th meeting on 20 and 21 November 1985, CIDST and the Commission thought that the time was not yet ripe for asking the Council to increase the current budget of 25 million ECU, since it was felt that progress to date made it preferrable to concentrate on work in the six existing priority fields.
For så vidt angår samarbejdet mellem bibliotekerne anbefalede CIDST, at dette blev optaget scm en ny prioritet, og at visse undersøgelser, der er nødvendige for udarbejdelsen af en handlingsplan på området, blev finansieret over femårsplanens budget (indtil 1 mio. ECU).
With respect to inter-library cooperation, CIDST recommended the inclusion of this new priority field and the financing of certain studies, which would be needed if a plan of action were to be drawn up for this field, from the budget for the fiveyear programme (up to a maximum of 1 million ECU).
På mødet blev der desuden nedsat en ad hoc-gruppe, scm skal undersøge mulighederne for aktioner på industriområdet, specielt med hensyn til små og mellemstore virksomheder , som er beliggende i Fællesskabets randområder.
Furthermore, an ad hoc group was set up at the same meeting to investigate possible actions in the industrial sector, with particular reference to SMEs in peripheral regions of the Community.
2.2 Da budgettet ikke i øjeblikket gør det muligt at finansiere andre prioriterede aktiviteter, anbefalede udvalget ikke de tre andre prioriterede områder, scm den analytiske task force havde foreslået, men var dog af den opfattelse, at Kommissionen bør foretage indledende arbejder med henblik på senere at gennemføre dem.
2.2 Because the budget is inadequate to finance other priority fields at the present time, the Committee did not approve the three other priority fields proposed by " the analytical TF. It did, however, recognize that preparatory work, to permit their subsequent inclusion, should be carried out by the Commission.
Rådet vedtog den 27. september 1985 en resolution, hvori Kommissionen opfordres til hurtigt at iværksætte aktioner på europæisk plan i bibliotekssektoren.
On 27 September 1985 the Council approved a resolution requesting that the Commission undertakes rapid action at European level in the library sector.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til hvert år at forelægge en rapport cm disse aktiviteter og de fremskridt, der er sket.
Moreover, the Council invited the Commission to submit an annual report on these activities and the progress made.
- deltagelse i indsamling og vurdering af faktuelle informationer om forskellige aspekter i forbindelse med biblioteker i Fællesskabet,
- help in compiling and evaluating data on various aspects of Community libraries,
- funktion scm grænseflade mellem biblioteksfagfolk og Kanmissionen, hvor dette måtte være nødvendigt.
- form an interface between the professional librarians and the Commission wherever this would seem to be useful.
Hvis de forberedende arbejder gør det muligt, eventuel udarbejdelse af separate handlingsplaner for de områder, hvor de planlagte aktiviteter gør det berettiget (sådanne forslag er allerede fremsat for så vidt angår patentinformation, elektronisk publicering og biblioteker).
Drawing up, provided the preparatory work has made this possible, of separate plans of action in whichever fields this may prove necessary on the basis of the planned activities (such proposals have already been made in the case of patent information, electronic publishing and libraries).
I løbet af de næste to år vil APOLLO-programmet blive indledt, og de første væsentlige resultater af DOCDEL-programmet vil foreligge. Desuden vil iværksættelsen af de projekter, der skal medfinansieres i forbindelse med indkaldelsen af forslag, finde sted i marts 1986 (udvælgelsen).
The next two years will see the APOLLO programme starting up and the first significant results being obtained from the DOCDEL programme, as well as the implementation of jointly financed projects under the Call for proposals (selection being in March 1986).
Akter offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende vedrørende den videnskabelige og tekniske forskning inden for Fællesskabet
Acts published in the Official Journal of the European Communities concerning Community and technical research
Akter offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende vedrørende den videnskabelige og tekniske forskning inden for Fællesskabet
Acts published in the Official Journal of the European Communities concerning Community scientific and technical research
(Januar 1974 til marts 1978)
(January 1974 to March 1978)
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST)
% Scientific and Technical Research Committee (C ^E^f^ L10 T H L U U
Hverken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller nogen, som optræder på Kommissionens vegne er ansvarlig for den eventuelle brug af informationer, som er indeholdt i det følgende.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Først for nylig, nemlig januar 1974? nar Ministerrådet for De europæiske Fælles skaber efter langvarig indsats fra Kommissionens side vedtaget at iværksætte en fælles politik på området videnskab og teknologi.
It was only recently, i.e., in January 1974, and after Lengthy efforts by the Commission, that the Council of Ministers of the European Communities decided to introduce a common policy in the field of science and technology.
Indtil denne dato havde forskningsaktiviteten inden for Fællesskabet været begrænset til sektorerne atomenergi, kul og stål og landbrug; i 1973 blev der dog gjort et første forsøg på at differentiere aktiviteterne på det fælles forskningscenter ved udover den nukleare sektor at tilknytte andre sektorer såsom miljøbeskyttelse, standardmål og referencestoffer, solenergi, recirkulation af råstoffer og teledetektion af jordens ressourcer.
Until this time Community research activities had been confined exclusively to the sectors of atomic energy, coal and steel and agriculture; however, in 1973 an initial attempt at diversifying the activities of the Joint
Sidstnævnte afgørelser indgik dog ikke i en sammenhængende fælles skabspolitik; det var faktisk først den 14· januar 1974 at Rådet vedtog fire resolutioner, af hvilke én omhandlede et første handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på området videnskab og teknologi.
However, these decisions were not incorporated into any coherent Community policy; it was not until 14 January 1974 that the Council adopted four resolutions, one of which concerned an initial outline programme of the European Communities in the field of science and technology.
Dette program gik i en første fase ud på at igangsætte aktioner med henblik på at støtte de sektorpolitiske programmer inden for Fællesskabet, for hvilke man havde anerkendt eller i fremtiden ville anerkende behovene med hensyn til forskning.
In a first stage, this programme was aimed at undertaking projects in support of those Community sectoral policies in respect of which a need for research had been recognized or might be recognized in future.
Disse aktioner blev gradvis til en del i udviklingen af en fælles politik, hvis generelle mål er:
These projects were to be incorporated gradually into the develop ment of the common policy, the general objectives of which are to :
- at sikre forsyning på langt sigt inden for områderne landbrug, energi og råstoffer;
- secure longterm supply in the fields of agriculture, energy and raw materials;
- at fremme en økonomisk udvikling på fællesskabsplan, der er konkurrencedygtig på internationalt plan (avancerede industrier og konventionelle industrier);
- promote competitive Community economic development at international level (high-technology industries and conventional industries); improve Community citizens' living and working conditions (public health, town planning); contribute towards protection of the environment and nature.
- at forbedre leve- og arbejdsvilkårene for borgerne (offentlig sundhed, byudvikling);
This collection contains texts relating to the common policy as a whole and those concerning the R & D programmes which have been adopted by the
I nærværende oversigt gengives teksterne vedrørende Fællesskabets politik som helhed og vedrørende de F og U programmer, som blev vedtaget af Rådet siden 1974» og som er under udførelse eller endnu ikke har været genstand for nye afgørelser.
Council since 1974 and which are either being implemented or have not yet formed the subject of a new decision.
G. SCHUSTER Formand for udvalget for den videnskabelige og tekniske forskning
Research Committee
Nærværende dokument er blevet udarbejdet på anmodning af forskellige delega­tioner i udvalget for den videnskabelige og tekniske forskning(CREST).
Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Heri er samlet alle afgørelser, meddelelser eller resolutioner fra fællesskabsin­stitutioner, som er offentliggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende efter 1. januar 1974­ og som berører den videnskabelige forskning og den teknologiske udvikling.
It incorporates all the decisions, communications or resolutions of the Community authorities relating to scientific research and technological develop ment which have been published in the Official Journal of the European
På grund af den særlige status, som de har fået i medfør af traktaten om op­rettelse af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab, er i denne oversigt ikke optaget afgørelser, der er truffet af Kommissionen vedrørende F og U aktivi­teter på området kul og stål, med undtagelse dog af de helhedsprogrammer, som er blevet offentliggjort i EFT.
In view of the special character conferred on them by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the list in question does not include the decisions taken by the Commission concerning the
Der er heller ikke henvisninger til fællesskabsprojekter inden for energisek­toren ­ og navnlig carbonhydriderne ­ som får økonomisk støtte fra Kommissio­nen (jfv. forordning nr. 3056/73 af 9.11.73), eller til de forskellige under­søgelser, som uaføres af Kommissionen inden for sektorer, hvor videnskabelige og tekniske aktiviteter kan udfoldes (sociale videnskaber f.eks.).
Nor is any reference made to the Community projects in the energy sector particularly hydrocarbons - which benefit from the financial support of f 9 November 1973), or to the the Commission (cf. Regulation No 3056/73 0 various studies undertaken by the Commission in sectors which may form the subject of scientific and technical activities (the social sciences, for example).