natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om Parlamentets medvirken ved medlemsstaternes og Unionens indgåelse af internationale aftaler om samarbejde om retlige og indre anliggender.
Parliament resolution on the general prin­ciples of a European refugee policy.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om samarbejde om retlige og indre anliggender: EFT C 255 af 20.9.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.4.20.
□ Reference: Parliament resolution on cooper­ation in the fields of justice and home affairs: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Europa-Parlamentet understreger, at en overordnet EU-politik på dette område er af stor betydning, og ønsker, at EF-traktatens artikel 100C skal anvendes i forhold til Unionens asyl- og flygtningepolitik. Det kræver at blive indgående informeret og hørt om enhver foranstaltning, der træffes i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Stressing the need for a comprehensive European refugee policy, Parlia­ment wanted Article 100c of the EC Treaty to be applied to Union policy on asylum and refugees and insisted on being fully informed and con­sulted on any action taken within the framework of Title VI of the Union Treaty.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til at fremsætte forslag om en mere generel flygt­ninge- og indvandrerstrategi samt til at afpasse sine forbindelser med tredjelande efter denne strategi.
It urged the Commission to bring forward proposals for a broader refugee and migration strategy and to frame relations with non­member countries in the light of this strategy.
Europa-Parlamentet skelner mellem pro­cedurerne i EF-traktaten, aftaler, der indgås af medlemsstater uden for Unionens virkefelt, og procedurerne i artikel VI i traktaten om Den Europæiske Union. Det anmoder om, at der omgå­ende indledes forhandlinger om indgåelse af en interinstitutionel aftale om Parlamentets medvirken ved indgåelse af aftaler henhørende under artikel VI, og opstiller en række retningslinjer for, hvorle­des det bør underrettes og høres.
It made a number of recommendations on such matters as the proc­essing of applications for asylum, common crite­ria for 'safe' host countries and countries of ori­gin, the time taken for issuing visas to refugees, the categories of refugee eligible for the asylum procedure (including those not entitled to pro­tection under the Geneva Convention), and the establishment of a European Fund for Refugees and an emergency plan for the reception of refu­gees.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa- Parlamentet om indvandrer- og asylpoli­tikken.
Commission communication to the Coun­cil and Parliament on immigration and asylum policies.
Referencer: Kommissionens meddelelse om indvandring: Bull. 10- 1991, punkt 1.2.2.1.
□ References: Commission communication on immigration: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Maastricht: Bull. 12-1991, punkt 1.6.
10­1991, point 1.2.2.2 Conclusions of the Maastricht European Council: Bull.
Rådets rapport til Det Europæiske Råd om en handlingsplan for retlige og indre anliggender: Bull. 11-1993, punkt 1.5.1.
Council report to the European Council — Action plan in the fields of justice and home affairs: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles: Bull. 121993, punkt 1.8.
11­1993, point 1.5.1 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
En forudsætning for, at indsatsen på dette område kan blive effektiv, er, at der i samtlige medlemsstater findes umiddelbart sammenlignelige informationer, der gør det muligt at aflæse udviklingen, og som således kan udfylde funktionen som beredskabsalarm i tilfælde af store indvandrerstrømme. strømme.
Lastly, Parliament asked the Council to send it an overview of all existing agreements and other binding texts involving the Member States within six months and to give its views as to which of them ought to be replaced by legisla­tion based on the EC Treaty or Title VI of the Union Treaty.
Formålet med denne meddelelse er at bygge videre på de idéer, som Kommissionen fremlagde i sine meddelelser om indvandring og asyl fra 1991.
The purpose of this communication is to develop the ideas contained in the 1991 Commission communications on
Samarbejde om retlige og indre anliggender et diskussionsoplæg med henblik på tilrettelæggel­sen af en handlingsplan for Den Europæiske Unions fremtidige arbejde.
Justice and home affairs cooperation ing policies on admission for humanitarian rea­sons.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om hverdagskriminalitet i tætbefolkede områder og den­nes forbindelse til den organiserede kriminalitet: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.5.7.
The Commission hopes to stimulate a wide­ranging debate, in particular with the Council and Parliament, on the long­term strategy which it now considers necessary if the challenges rep­resented by immigration and asylum are to be met and if the integration of non­EC nationals legally resident within the Community is to be facilitated.
Europa-Parlamentets Schengen-aftalerne.
Parliament resolution on the Schengen Agreements.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. februar.
Adopted on 10 Februaiy.
I betragtning af at Schengen-aftalernes ikrafttrædelse på ny er blevet udskudt, opfordrer Europa-Parla­mentet signatarstaternes regeringer til omgående at iværksætte de nødvendige praktiske samarbejds- og samordningsforanstaltninger.
The entry into force of the Schengen Agreements having been post­poned yet again, Parliament called on the gov­ernments of the Schengen countries to introduce practical arrangements for cooperation and coor­dination without delay.
Den usikkerhed, der har hersket om Schengen-aftalerne, er ifølge Parla­mentet et bevis for den rent mellemstatslige proce­dures utilstrækkelighed, og det anmoder derfor om, at der vedtages en interinstitutionel aftale til gen­nemførelse af afsnit VI i traktaten om Den Euro­pæiske Union.
Since the history of the Schengen Agreements had shown the inade­quacy of the purely intergovernmental proce­dure, Parliament urged speedy implementation of Title VI of the Union Treaty on the basis of an interinstitutional agreement.
Europa-Parlamentet er overbevist om, at kampen mod den organiserede kriminalitet skal føres på globalt plan ved hjælp af en samordnet indsats, og anmoder derfor regeringskonferencen, der har fået til opgave at revidere traktaten om Den Europæiske Union i 1996, om at tillægge Unionen kompetence på dette område.
In addition to these measures to reduce migra­tion pressure in the long term, the Commission recommends that within the foreseeable future action should be taken to control migration flows. This will mean defining common approaches to the admission of workers, self­employed persons and students, and harmoniz­
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.6.9.
□ Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Finansiel lovgivning
Financial regulations
Reference: Aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren: Bull. 10-1993, punkt 1.5.1.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 February to take account of various amendments by Parliament and, in particular, the introduction of appropriate provisions to ensure that all Guarantee Fund operations are included in the budget.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 4. februar. Formålet hermed er at tage højde for en række af Europa-Parlamentets ændringer, navnlig hvad angår fastsættelsen af passende bestemmelser til sikring af, at samtlige transaktioner vedrørende garantifonden opføres på budgettet.
□ Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull. 10­1993, point 1.5.1
Kommissionens forslag: EFT C 68 af 11.3.1993, KOM(93) 20 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.5.2.
□ Commission proposal: OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20; Bull.
Udtalelse fra Kuropa-1'arlamentet: EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 11-1993, punkt 1.6.7.
□ Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 68 af 11.3.1993, KOM(93) 20 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.5.5.
□ Commission proposal: OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 4. februar.
Amended proposal adopted by the on 4 February.
Forslag til Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council Regulation amend­ing the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Eu­ropean Communities.
Kommissionens forslag: EFT C 254 af 1.10.1992, KOM(92) 358 og Bull. 9-1992, punkt 1.5.3.
□ Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 4. februar.
□ Commission proposal: OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20; Bull.
Formålet hermed er at tage højde for en række ændringer foreslået af Europa-Parlamentet, og navnlig sådanne ændringer, som følger af den interinstitutionelle aftale af 29. oktober.
1/2­1993, point 1.5.3 □ Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull. 10­1993, point 1.5.5
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 28. januar Formålet hermed er at tage højde for en række af Europa-Parlamentets ændringer, bl.a. hvad angår finansieringsoversigten, forenkling af overførselsproceduren, større åbenhed i personaleforvaltningen og øget kompetence til Revisionsretten i forbindelse med lånoptagelse og långivning.
Amended proposal adopted by the Commission on 28 January to take account of various amendments by Parliament concerning, in par­ticular, the financial statement, simplification of the transfer procedure, transparency of informa­tion on personnel management and the strength­ening of the Court of Auditors' powers as regards borrowing and lending.
Kommissionens forslag: EFT C 300 af 6.11.1993, KOM(93) 438 og Bull. 9­1993, punkt 1.5.3.
□ Commission proposal: OJ C 300, 6.11.1993; COM(93) 438; Bull.
Generelle aspekter
12­1992, point 1.6.7
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 9. februar. Positiv udtalelse med forbehold af en række ænd­ringer, der bl.a. skal sikre, at den tidsplan, som institutionerne har indgået aftale om for udarbejdel­sen af en ny ordning for de egne indtægter, overholdes.
Endorsed by Parliament on 9 February, subject to a number of amendments to take account of the timetable agreed by the institutions for draw­ing up a new own resources system.
Første udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 20 af 24.1.1993 og Bull. 12­1993, punkt 1.6.12.
6­1993, point 1.5.6 □ First Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1993; Bull.
Anden udtalelse fra Europa­Parlamentet den 20. januar. Denne anden udtalelse ændrer og udskifter en række ændringer, vedtaget i december.
Second opinion delivered by Parliament on 20 January, altering and replacing some of the amendments adopted in December.
Denne beretning, der dækker den første periode, hvori forordning nr. 1552/89 er blevet anvendt, indehol­der en analyse af, hvordan ordningen fungerer, dels med hensyn til de forskellige kontrolmetoder, som Kommissionen råder over, dels med hensyn til hvordan de nationale bestemmelser er blevet tilpas­set de i forordningen fastsatte krav.
This report, which covers the first three years in which Regulation No 1552/89 was applied, anal­yses the functioning of the system from the point of view of the means of control available to the Commission and the adjustments to national provisions resulting from its implemen­tation.
Desuden gøres der på baggrund af analyseresultaterne rede for, hvordan de nuværende kontrolmetoder på en række punkter bør forbedres.
It also suggests a number of improve­ments which could be made to existing inspec­tion methods in the light of its findings.
Rapport om det særskilte regnskab over egne indtægter.
Report on separate accounts for own re­sources.
Reference: Forordning (EØF/Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Eurat­om om ordningen for Fællesskabernes egne indtæg­ter: EFT L 155 af 7.6.1989 og Bull. 5­1989, punkt 2.5.1.
□ Reference: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 155, 7.6.1989; Bull.
Kommissionen har i januar på EU's veg­ne åbnet en bankkredit på 40 mio. ECU.
Proposal for a Council Decision amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Com­mission to contract Euratom borrowings in order
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 35.5 million and ECU 4.8 million were made to the United Kingdom and Spain respec­tively.
Referencer: Rådets konklusioner om bekæmpelse af svig: Bull. 6-1993, punkt 1.5.12.
Measures to combat fraud
I løbet af den pågældende periode blev der ydet industrilån (EKSF-traktatens artikel 54) til et beløb af 224,4 mio. ECU.
Loans totalling ECU 0.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Da Kommissionen lægger afgørende vægt på bekæm­pelsen af økonomisk kriminalitet, har den besluttet at gøre den hidtil uformelle koordination af med­lemsstatemes og Kommissionens bedrageribekæm­pelse officiel ved at oprette et rådgivende koordi­neringsudvalg, der kan tage hele problematikken om svig til skade for Fællesskabets budget op til behandling.
In view of the major importance it attaches to fighting financial crime, the Commission has decided to provide an official framework for the coordination of work done by the Member States and the Com­mission itself, hitherto conducted informally within the Community Committee for the Coor­dination of Fraud Prevention, by setting up a horizontal advisory committee which will give an overall picture of the problem of fraud affect­ing the Community budget.
I løbet af den pågældende periode blev der ydet omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56) i Storbritannien og Spanien på henholdsvis 35,5 og 4,8 mio. ECU.
Commission Decision 94/140/EC setting up an Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Da udvalget er oprettet i overholdelse af nærheds­princippet bibeholder medlemsstaterne det fulde ansvar for foranstaltningerne til bekæmpelse af svig.
Its estab­lishment in no way reduces the powers of the Member States, which remain primarily respon­sible for adopting practical measures to combat fraud.
Meddelelse fra Kommissionen om status over arbejdet med harmonisering aï BNI-opgørel-serne og om evaluering af en finansiel støtte.
Commission communication on progress in the harmonization of GNP and the evaluation of financial support.
Aftale på statistikområdet mellem Europa-Kommissionen på den ene side og Bulgariens, Un garns,Polens,Rumæniens, Sloveniens,Den Slovakiske RepubliL· og Den Tjekkiske Republiks regeringer på den anden side.
Purpose: to organize statistical systems enabling the signato­ries of the agreement to draw up statistical data comparable with those of the European Union and other countries, particularly the countries of EFTA, which apply the same international stan­dards.
Referencer: Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om har­monisering af fastlæggelsen af bruttonationalind­komsten i markedspriser: EFT L 49 af 21.2.1989 og Bull. 2-1989, punkt 2.5.1.
□ References: Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (GNP) — OJ L 49, 21.2.1989; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 4. februar.
Adopted by the Commission on 4 February.
Formål: at understrege, at det er nødvendigt at fortsætte arbejdet med hamonisering af BNI-opgørelserne i medlemsstaterne, og at vurdere behovet for øko­nomiske midler.
Pur­pose: to highlight the importance of continuing to harmonize the compilation of GNP in the Member States, and to assess the necessary financial resources.
Rådets beslutning 94/78/EF, Euratom om et flerårigt program for udvikling af fællesskabs­statistikker over forskning, udvikling og innovation. tion.
Council Decision 94/78/EC, Euratom es­tablishing a multi­annual programme for the de­velopment of Community statistics on research, development and innovation.
Kommissionens forslag: EFT C 122 af 14.5.1992, KOM(92) 91 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.3.
□ Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(92) 91; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 332 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.4.
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Med denne beslutning etableres der et flerårigt program for udvikling af EU-statistikker over forskning, udvik­ling og innovation.
Purpose: to establish a multi­annual programme for de­veloping European statistics on research, devel­opment and innovation.
EU skønnes at skulle stille 2,9 mio. ECU til rådighed for iværksættelsen af pro­grammet, som udløber den 31. december 1997. Programmet er en referenceramme og har til formål at danne grundlag for et statistisk informationssy­stem på dette område, at fremme og støtte harmo­niseringen af disse statistikker i medlemsstaterne og
The Community finance expected to be necessary for implementing the programme, which is to run until 31 December 1997, is ECU 2.9 million.
Arbejdsløsheden i Den Europæiske Union renset for sæsonudsving var i december skønsmæssigt 10,9%. Dette tal, der er identisk med det reviderede tal for november, skal sammenlignes med 9,9% i december 1992 og 8,9% i december 1991.
Portugal and Greece showed deficits of ECU 1.4 and 2.4 billion respectively for the first seven months of 1993, similar to their figures for January to July 1992.
I 1993 var der i gennemsnit i Den Europæ­iske Union skønsmæssigt 15,8 mio. arbejdsløse (efter Det Internationale Arbejdsbureaus definition) svarende til en stigning på 1,9 mio. i forhold til 1992.
The annual average number of unem­ployed persons in the European Union in 1993 (using the International Labour Office defini­tion) is estimated at 15.8 million — an increase of 1.9 million over 1992.
Den største stigning mellem 1992 og 1993 ses i Spanien (+ 659 000, dvs. en stigning på 23,5%), i Tyskland (undtagen de nye delstater)(+ 355 000, dvs. + 25,8%), Italien (+ 235 000, dvs. + 9,5%) og i Frankrig (+210 000, dvs. + 8,5%).
The steepest rises bet­ween 1992 and 1993 were recorded in Spain (up by 659 000, or 23.5%), Germany (excluding the new Länder) (+ 355 000, or 25.8%), Italy (+ 235 000, or 9.5%) and France (+ 210 000, or 8.5%).
Arbejdsløsheden er steget i alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union. Den svageste stigning tegner Det Forenede Kongerige og Irland sig for (henholdsvis + 102 000, dvs. + 3% og + 9 000, dvs. + 3%).
Unemployment rose in all Member States of the European Union, with the smallest increases in the United Kingdom (+ 102 000, or 3%) and Ire­land (+ 9 000, also 3%).
Unionen havde fra januar til juli 1993 et akkumu­leret underskud på 10,5 mia. ECU på udenrigshandelen, hvilket er et fald på 28 mia. ECU i forhold til samme periode i 1992.
By way of comparison, the United States' cumu­lative foreign trade deficit was some ECU 22 billion worse in January to July 1993 than in the same period of 1992, at ECU 62 billion.
Mellem de syv første måneder af 1992 og de syv første måneder af 1993 steg eksporten til tredjelande med 5,8%, medens importen faldt med 4,4%.
Imports were up by almost 18% in ecu terms (9.5% in dollars), outstripping the rise in exports (10.4% in ecus and 2.7% in dollars).
De fleste medlemsstater havde fremgang i handelen med tredjelande mel­lem de syv første måneder af 1992 og de syv første måneder af 1993.
Japan's overall trade surplus was nearly ECU 60 billion in the first seven months of 1993, compared with ECU 47 billion a year earlier.
For Tysklands vedkommende var overskuddet på 9,6 mia. ECU, medens Italien havde et overskud på 4,5 mia. ECU.
Japan's exports showed a marked increase of 15.3% in ecus or 7.1% in dollars; its imports were up by 10.3% en ecus and 2.4% in dollars.
I forhold til januar/juli 1992 var der for disse to landes ved­kommende tale om en fremgang på 7 mia. ECU.
Exports in yen were down by 1.4% and imports in yen by 8.1%.
Den årlige inflation i Den Europæiske Union målt ved hjælp af forbrugerprisindekset kunne i decem­ber beregnes til 3,3%, hvilket er en lille stigning i forhold til de 3,2% i november.
The annual inflation rate in the European Union, measured in terms of the consumer price index, was 3.3% en December — a slight increase compared with the 3.2% recorded in November.
Det er imidlertid den laveste inflation inden for et kalenderår siden 1987, hvor tallet var 3,4%.
This rate is, however, the lowest recorded for a calendar year since 1987, when it was 3.4%.
Tallene viser, at halvde­len af medlemsstaterne (Irland, Danmark, Neder­landene, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Belgien) opfylder det konvergenskriterium, der er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union. Ifølge dette kriterium, må den årlige inflation i hver medlemsstat ikke overstige gennemsnittet for de tre lande, der har den laveste inflation, + 1,5 point.
The figures show that half of the Member States (Ire­land, Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, France and Belgium) meet the con­vergence criterion laid down in the Treaty on European Union, which states that the annual inflation rate in each Member State may not exceed the average of the three lowest rates by more than 1.5 points.
På dette grundlag opfylder to EFTA-lande, der har anmodet om optagelse i EU, nemlig Finland (1,5%) og Norge (1,8%), også dette kriterium, medens Østrig med 3,5% og Sverige med 4,8% ikke gør
On this basis, two of the EFTA applicants for membership of the Eu­ropean Union, Finland (1.5%) and Norway (1.8%), also meet the criterion, while Austria (3.5%) and Sweden (4.8%) do not.
Japans samlede handelsoverskud nærmede sig 60 mia. ECU for de første syv måneder i 1993 mod 47 mia. ECU for samme periode i 1992.
The annual rates in certain non­member countries were as follows: USA 2.7%; Japan 1.1%; Canada 1.9%; Switzerland 2.5%.
Det statistiske system faldt med 4,1%, medens importen udtrykt i yen faldt med 8,1%.
□ Agricultural prices: Price indices and abso­lute prices: quarterly statistics 1/94;
D Regioner- statistisk årbog: denne publikation indeholder økonomiske og sociale statistikker for EU's regioner
□ Regions 1993: this publication presents the economic and social statistics of the regions of the European Community;
D Sigma- the bulletin of European statistics, 5/93: statistikker, samarbejde og udvikling.
The trade balance of the Belgo­Luxembourg Economic Union improved by ECU 3.5 billion over Janu­ary to July 1992, but still showed a deficit of
Hvidbog om vækst, konkurrenceevner og beskæftigelse: KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93-Bull.
10­1993, points 1.6.2 and 2.2.1 White Paper on growth, competitiveness and em­ployment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Lovgivningsprogrammet for 1994: EFT C 60 af 28.2.1994, KOM(93) 588 og Bull. 11-1993, punkt 1.7.22 og Suppl. 1/94-Bull.
Legislative programme for 1994: OJ C 60, 28.2.1994; COM(93) 588; Bull. 11­1993, point 1.7.22; Supplement 1/94 — Bull.
Reference: Parlamentets beslutning om udformnin­gen af Den Europæiske Union, strategien for dens udvidelse og dannelsen af et helhedsperspektiv på europæisk plan: EFT C 42 af 15.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.1.1.
□ Reference: Parliament resolution on the struc­ture and strategy for the European Union with regard to its enlargement and the creation of a Europe­wide order: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens redegørelse vedrørende forslaget til lovgivningsprogram for 1994.
Parliament resolution on the statement by the Commission on the legislative programme for 1994.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. januar.
Adopted on 19 January. OJ C 60, 28.2.1994; Supplement 1/94 — Bull.
Rådets erklæring om lovgivningsprogram­met for 1994.
Council declaration on the legislative pro­gramme for 1994.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 7. februar.
Adopted on 7 February. OJ C 60, 28.2.1994; Supplement 1/94 — Bull.
Det anmoder det Europa-Parlament, som bliver valgt i juni 1994, om at fortsætte dette arbejde på grundlag af det udkast til forfatning, som er bilag til beslutningen, idet der tages hensyn til bidragene fra de nationale parlamenter og of­fentligheden såvel i medlemsstaterne som i ansø­gerlandene.
Joint declaration on the legislative pro­gramme for 1994.