natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også på området for strukturelle og miljømæssige landbrugsforanstaltninger bestemmes Kommissionens politik for vurdering af statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 92 og 93 stort set af rådsforordninger.
Articles 92 and 93 of rhe EC Treaty is siÄilarly largely determined by council
I den forbindelse er indførelsen af Rådets forord ning (EØF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje ') af særlig betydning.
No 2078/-92-on agricultural production methodscompatibl. *Irh the require- ments of the protection of the environment and ihe maintenance o? the countryside I is of particular importance.
Forordningen udgør en af ledsageforanstaltningerne til 1992-reformen af den fælles landbrugspolitik.
This Regulationconsrirures one of the accompanyingmeasures of the 1992 cAp reform.
I forordning (EØF) nr. 2078/92 er det fastsat, at medlemsstaterne kan indfore yderligere statsstøtteforanstaltninger på anderledes vilkår og med højere støttebeløb end i førnævnte bestemmelser.
Regulation (EEc) No 207g/92 provides that Member States can introduceadditionäl State aid measures with different conditions and higher amounts of aid than those set in this legislation.
Ved vurderingen af disse statsstøtteordninger må Kommissionen tage forordningens grundlæggende kriterier i betragtning.
For the assessmenr of these state aid schemes, the commission has to iake into account the basic criteria of this Regulation. In comparison to the criteria which
I sammenligning med de kriterier, som tidligere gjaldt i henhold til Rådets forordning nr. 2328/91, der indeholdt de tidligere bestemmelser om parametre for miljøforanstaltninger, er følgende ændringer af betydning:
No 232g/91, which were applied before under council Regulation iprc) previously set the parameters for environmintal measures, the following changes arelmportant:
— Der kan også ydes støtte til opretholdelse af visse produktionsmetoder, herunder sådanne, som ikke er umiddelbart truede.
(i) aid can also be given for the maintainanceof certain farming practicesincluding those not under any immediaterhreat; rhreat;
— Støtteprogrammerne kan omfatte hele regioner og er ikke indskrænkede til kun al omfatte miljøfølsomme områder.
(ii) the aid programmes can cover whole regions and are not restricted only toenvironmentally-sensitiveareas;
— Støttesatsen (dvs. præmien pr. ha) kan virke som tilskyndelse og således være højere end indkomsttab eller eventuelle yderligere omkostninger i forbindelse med miljøbeskyttelseskravene.
(iii) the aid rate (e.g. premium per ha) can provide an incenriveand thus be higher than any incomelossis or possibli additional costs associated with the requirements of environmental protection.
Det fulde omfang af de nye parametre i disse bestemmelser er endnu ikke fastsat. Det er imidlertid allerede nu klart, at en meget bred vifte af betingelser nu kan betragtes som henvisende til miljøforbedringer.
The full extent of the new parameters set by this legislation remain to bedefined. defined.
Statsstøtte i forbindelse med miljøet kan derfor nu være en kilde til supplerende ind komst i landbrugssektoren i de medlemsstater, som er i stand til og villige lil at lade deres landbrugere nyde godt af de nye muligheder, der er åbnet op for i forordning (EØF) nr. 2078/92 ved siden af de midler, som stammer fra EF-samfinansierede for anstaltninger.
consequently State aid related to the environment can now be the source ofadditional income to the agricultural sector in those Member States able andwilling to avail their farmers of the new possibilities opened up by Regulation t oJ L2"l'5,30,7.L992p,.
Som nævnt ovenfor gør Kommissionen almindeligvis indsigelse over for støtte, der vedrører nationale markedsstøtteforanstaltninger for varer, der omfattes af de forskellige fælles markedsordninger.
As mentioned above, the Commission as a general rule raises objectionsto aid which concerns national market support measures for products subject tothe various common market organization-r.
Dette sker, fordi denne nationale støtte pr. input- eller outputenhed almindeligvis kan forstyrre EF-markedsmekanismerne, og fordi de som driftsstøtte ikke har nogen varig virkning på udviklingen i den pågældende sektor.
Thit is done because normally suchnarional aid per unit of output;r input is liable to disturb Community marketmechanisms änd, as operaring aid, has no lasting effect on the development.ofthe sector concerned.
I den forbindelse vedtog Kommissionen endelige beslutninger mod to italienske støtteordninger, hvoraf den ene vedrørende olivenolieproducenter oversteg det samlede tilladte støttebeløb inden for markedsordningen for olie og fedtstoffer, og den anden vedrørte privat oplagring af nødder.
In this context the Commission took final negativedecisions against two Italian aid schemes, one of them concerning aidto oliveoil producäs which went beyond the total amount of aid permitted by the-"rk"t organization for oils and fats, the other concerning aid for the privatestorage of nuts.
Kommissionen indledte den i traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for tilsyneladende misbrug af en ordning godkendt i 1992') i forbindelse med udførsel af svampe fra Irland.
The Commission initiated Article 93(2) proceedings with regard to the apparent misuseof a scheme approved in 19921 for the export of mushrooms from Ireland'
Den betragtede støtten som en overtrædelse af markedsordningen for frugt og grøntsager og som driftsstøtte uden varig virkning på udviklingen i sektoren.
It regarded this aid äs an infringement of the market organi'ation for fruit and u.gäbl.r and as operaring aid with no lasting effect on the development of the
Kommissionen havde ikke gjort indsigelse over for denne støtteordning i 1992, idet den gik ud fra, at varer såsom svampe, som der findes markedsordninger for, var udelukkede fra direkte støtte, idet overtrædelse af markedsordningerne skulle undgås.
"id scheme of which it iipart, which was iniended to avoid massive lay-offs in small and medium-sized enierpriseswhose earningshad dropped sharply. dueto the depreciation of the pounä sterling.The Commission had raised no objections to this aid scheme in ig g Z on the understanding that products such as mushrooms for which common market organizations exist were excluded from direct support to avoid an infringement of the market organizations.
En anden årsag til at indlede proceduren i denne sag var, at en af betingelserne for ydelse af støtten udgjorde en foranstaltning med samme virkning som en kvantitativ ¡udførselsrestriktion, hvilket er i strid med traktatens artikel 30 ff. Ifølge de oplysninger. Kommissionen var i besiddelse af, blev der kun givet støtte til producenter, der købte kompost hos en eller (1ère af de fem irske kompostvirksomheder. Denne sag viser, at når Kommissionen skal vurdere, om der er tale om statsstøtte, må den lage andre traktatbestemmelser i betragtning.
Another reason for initiaring proceedings in this case was that a condition forthe grant of the aid consiiruted a measure having equivalent effect to aquarititative trade restriction in contraventionof Articles 30 et seq. of the Treaty'Ä.."tdi"g to the information available to the Commission, the aid was grantedonly to päd.t..tt buying compost from one or more of the five Irish composting .oÄp"rri.r.
Den anser enhver form for støtte for uforenelig med artikel 92, såfremt betingelserne for dens ydelse er i strid med en anden bestemmmelse i EF-retten.
It däemsany aid incompatible with Article 92 if the conditions for itJgrant are in contraventionof another provisionof Communitylaw.
Hl andel tilfælde i forbindelse med en fælles markedsordning, hvor Kommissionen besluttede at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, ved rørte støtte i form af overførsel af aktiver fra Milk Marketing Board for England and Wales, som for tiden nærmest har eneret på indsamling og afsætning af mælk, til et nyt andelsselskab under navnet Milk Marque.
An < lther case in the context of a common market organization where the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
STATSSTØTTE
.r.* cooperativeto be
På grundlag af denne overførsel vil Milk Marque udstede andelsbeviser til mælkeproducenterne.
" called Milk Marque.
Beviserne vil ikke kunne afhændes, men de kan indløses af de producenter, som ikke har tilsluttet sig det nye andelsselskab senest fem år efter oprettelsen.
Onthebasis ofthis transfer, Milk Marque will issuecertificatesof enritlement tomilkproducers.Thesewillnotbeiransferableandcanbecashed inby producers not joining the new cooperative on the fifth anniversary of the day on wlrichitis set up.Milk
Milk Marque skal betale 7% rente om året for andelsbeviserne efter et års rentefrihed.
Marqueirto p"yinterest of7%perannumo.tir.- after a one-yearmoratorium
Kommissionen anlagde den betragtning, at disse ordninger, som måske også indbefatter en undervurdering af de aktiver, som skal overføres til Milk Marque, ikke overholder de normale markedsvilkår.
Thecommissionconsideredthatthese arrangemenrs,whichmayalso involve anunderestimationofthe valueoftheassets dueto be transferredto Milk
De er i strid med princippet om det frie marked som fastslået af Domstolen i dommen i sag 177/78 (Pigs and Bacon Commission — Mc Carren and Company Ltd).
(Pigs and Bacon commission v Mccarrin and company"Ltd).
Mælkeproducenter, som ikke ønsker at være medlemmer af Milk Marque, ville blive tvungne investorer i det nye andelsselskab, som derfor ikke ville være oprettet på helt frivilligt grundlag. Kommissionen måtte derfor anse foranstaltningen for at være i strid med markedsordningen for mælk og mælkeprodukter.
Milk producers who do notwish to becomemembersof Milk Marquä would Üeforced invesrors in the new cooperative, which would accordinglynot be establisheclon a g-enuinelyvoluntarybasis.Consequentlythe Commissionalso hadtoconsider the measureas aninfringementolthe marketorganizationformilkand milk products.
I vinsektoren indledte Kommissionen i december 1992 den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en tysk støtteforanstaltning vedrørende vinde stillation i Rheinland-Pfalz ud over de i bestemmelserne i den fælles markedsordning tilladte mængder.
December 1992 with regard to German aid for supplementary-distillatio-n of wine in Rhineland-Palatinate going beyond the qua"titiesprovidedforinthe provisions of the comm,oJr market organizatio". rl.
Rådet besluttede siden i februar 1993 at tillade denne slotte i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3, tredje afsnit, under henvisning til. at ganske særlige omstændigheder gjorde sig gældende — et kriterium, som Kom missionen ikke kan henvise til i forbindelse med sin vurdering af. om der er tale om statsstøtte.
council subsequently decidedin February 1.993 to allow this aid under thetermsof the thirä subparagraphof Article93(2) of the EC Treaty,on the groundsthat exceptional conditionswere present- a criterionwhich'thecomäission is notpeimitted toinvoke inits assessment of Stateaid.
Det skal imidlertid nævnes, at det ikke er det eneste tilfælde i de senere år, hvor Rådet har benyttet sig af denne traktatbestemmelse til al tillade en støtteforanstaltning i vinsektoren, over for hvilken Kommissionen havde besluttet at indlede proceduren').
However,it has to be mentionedthat it is not the only casein recent timeswhere the Council has madeuse of this Treaty provisionto allowaid in the wine sector againstwhich the commissionhad decidedto initiate proceedings.r
I 1992 og 1993 traf Rådet i alt fire beslutninger under henvisning til »ganske særlige« omstændigheder for støtte i vinsektoren.
1992 and 1993 the Council took a total of four decisions invoking circumstancesfor aid in the wine sector.
Selv om det ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 tillades medlemsstaterne på forskellige betingelser al indføre støtte i henhold lil EF-traktatens artikel 92 og 93, begrænses denne tilladelse af udvælgelseskriterier i forordning (EØF) nr. 866/90. der tilsvarende anvendes ved vurdering af statsstøtte.
550.-concerningaidtoinvesrmenrsforimprovingprocessingand marketingconditionsof agriculturalproducts,communitypoti.yis laid äown in councilRegulation (EEC)No866190and furtherdefinedl"th.Commissiondecisionof
Dette er Kommissionens praksis, fordi disse »sektorbegrænsninger« blev indført under hensyntagen til EF-markedssituationen for de pågældende varer og ikke under hensyntagen til prioriteringen af ansøgninger om støtte fra EF's fonde.
This is Commission practice because these take account of the öo-murrity market situation for the products concerned and not to reflect relative priority for use of Community funds. Thus, for reasons of consistency of community policy, it would be inap_propriate to encourage investmentsinsectors which'are'excludedfromaidas aconsequenceof
Det vil således, hvis der skal være sammenhæng i EF's politik, være meningsløst at fremme investeringer i sektorer, som er udelukket fra støtte som følge af EF's markeds- og strukturpolitik, ved at tillade statsstøtte i disse begrænsede sektorer.
Community market and structural policy by allowing State aid in these restricted sectors.
Kommissionen måtte behandle adskillige sager vedrørende støtte til modernisering af foretagender i ikke-støtteberettigede sektorer (kornmølier, oliefrøforarbejdning) i de nye delstater i Tyskland.
The Commission had to deal with several cases which concerned aid for the modernization of undertakings in excluded sectors (grainmills, oil seeds processing) in the new Länder of G.t-"ny.
Kommissionen besluttede at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, fordi den ikke fandt, at der var grund til at til lade afvigelser fra ovennævnte begrænsninger, hvis disse kun kunne begrundes med det almindelige argument om de særlige omstændigheder i de nye delstater.
The Commission decided to initiate ih. pto..ädings under Article 93(2) of the EC Treaty because it saw no reason
Afvigelser fra »sektorbegrænsningerne« vil imidlertid i almindelighed være berettigede i bestemte tilfælde under forudsætning af en holdbar begrundelse på baggrund af en økonomisk analyse, hvor der også er taget hensyn til EF's interesse.
,o ,ilo* derofations from the abovementioned limits if motivated solely by the g.rr.r"l of the special situation in the new Länder. Derogations from
En sådan afvigelse blev foretaget, da Kommissionen ikke rejste indsigelse mod investeringsstøtte til en dyrefoderfabrik.
Ih" limits' might in general, however, be warranted for a given case provided there is öUa juitification based on an economic analysis which
Dette er normalt ikke en støtteberettiget sektor (undtagen for mindre enheder). Afvigelsen blev tilladt, fordi de danske myndigheder kunne forsikre, at foranstaltningen, der fandt sted på Bornholm, ikke havde indflydelse på handelen mellem medlemsstater.
Such a derogation was made when the Commissionraised no objections-toaninvesrment äid fot an animal feed production plant, which is normally anexcluded sector (except units of smalliize); this derogation was allowed becausethe Danish authoritiäscould provide assurances that the measure, located onthe island of Bornholm had no impact on trade between Member States.
Denne forsikring var begrundet i sagens særlige omstændigheder, særligt investeringens geografiske placering, og dens isolation fra relevante markeder andetsteds i Fællesskabet.
These assurances were based on the particular circumstances of the case,especially the geographical location of the investment and its isolation from therelevant markets elsewhere in the Community.
For så vidt angår skattelignende afgifter (obligatoriske afgifter), må Kommissionen undersøge såvel finansieringen af støtten som selve støtten.
Commission has to examine the finäncingof the aid as well as the aid itself.
I forbindelse med en lysk ordning for støtte til reklame finansieret over skattelignende afgifter (Absatzfondsgesetz) blev der kastet lys over nye sider af undersøgelsen af den slags støtte.
The case of a German aid scheme for publicity financed by parafiscal charges
Kommissionen gjorde ikke indsigelse øver for støtteordningen, selv om det for nogle varer (f.eks. oliefrø) forholdt sig således, at kun den del af produktionen (i dette tilfælde olieproduktionen), som modtog støtte, blev pålagt afgift.
(Absaefondsgesetz) highlighted n.* ärp..t, of the examination of these kinds of aid.
I dette tilfælde blev støtten udelukkende brugt til reklame for olie på det indenlandske marked. Afgiftsfritagelsen for varer enten til udførsel eller til anden brug end oliefremstilling blev således ikke anset for at være en direkte driftsstøtte til disse afgiftsfritagne varer.
The Commissiä riised no objections against this aid scheme although for some products (e.g.oilseeds) only ih"t p"tt of production was taxed (in this case oil production) tini.n benefitedfro- the aid.
Kun i de tilfælde, hvor der efter
In this case the aid was used
STATSSTØTTE indførelsen er tale om en væsentlig forarbejdning af disse varer, som bevirker, al varernes oprindelsesland ændres, og hvor afgiften kun lægges på de således forarbejdede varer, kan støttens finansieringsaspekt betragtes som værende foreneligt med fællesmarkedet.
!üith regard to aid financed by parafiscal charges on producs imported from other Member Srares, the commission's poricy",basej on th. ."ri-I"* of the court of Justice, is to consider such aid tä be normally incompatible with rhe common market because of the way in which it is finanied. only in cases where th"ereis.substantial.procgs.sing-of is.substantial.procgs.sing-of iuch products after impoiäon, having the ettectot changing the origin ofthe processed producrs, and where rhe charle is levied only on p1o.du;tsthus processed,^ can the aid-financing b.
Kommissionen kunne således indstille den i traktatens artikel 93, stk. 2. fastsatte procedure, der var indledt over for en ved en skattelignende finansieret afgift støtte foranstaltning vedrørende forskning, som blev pålagt forarbejdet frugt og grønt, fordi der var tale om afgift på friske varer, der indføres fra andre medlemsstater.
The Commission was thus able to terminate Article 93(2) proceedings in respect of aid for research financed by a parafiscal charge le"iei än p-...rl.d fruit and veget2[1s5, the proceedings having beeninitiated-because initiated-because of tire taxation of fresh products imported from other Mimber Stares. After the Dutch authorities had altered the regulations governing the levying of the parafiscal .h"rg., th.
Efter at de nederlandske myndigheder havde ændret bestemmelserne om den skattelignende afgift, kunne det fastslås, at denne kun pålægges frugt og grønt, der har undergået en væsentlig forarbejdning, som bevirker, at de fremkomne varer får nederlandsk oprindelse.
situation was such that the charge was leviädänly on fruit and vegetabi.sthat that had undergone subsrantial procässing, so that the produ.t, obtained were of
For en bestående støtteforanstaltnings vekommende henstillede Kommissionen der imod i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 1, til den franske regering, at den ophævede støtten til den tværfaglige landsforening for franske bord- og land vine.
Acting underArticle 93(1) of the Treaty, the commission recommendedthat the French Government halt the granting äi aid by the French national associarion of table.winesand regional winis.
Støtten var blevet uforenelig med fællesmarkedet som følge af. at den blev finansieret over en afgift i forbindelse med varernes overgang til frit forbrug på det indenlandske marked samt i forbindelse med udførsel, idet varer, der var indført fra andre medlemsstater ligeledes blev pålagt afgift på disse to stadier.
Th;id was incompatible with the common market because it was financed by a contriburion levieä when rhe producrs were released to the home mark.t also on exporr, with products imported from
I den forbindelse kunne Kommissionen ikke betragte en blanding af franske og ind førte bordvine fra andre medlemsstater som værende en væsentlig forarbejdning, der kan bevirke, at vine fra andre medlemsstater ændrer oprindelsesland.
The Commission did not consider that the blendingof French table wines and wines imported from other Member States to substantial processing
Endvidere kunne Kommissionen konstatere, at bordvine, der leveres til forarbejdning i Frankrig, ikke afgiftsbelægges, medens bordvine altid afgiftsbelægges, når de udføres, uanset om de er bestemt til forarbejdning eller ej.
Furthermore, the commission noted that the table wines supplied for processing in France.are not subject to the charge, whereas table winei al*ays liable tä
Afgiften blev således betragtet som havende samme virkning som en udførselstold.
"re the contribution on export, whethei or nor they are intended for processing.
I 1993 registrerede Kommissionen 23 nye støtteordninger og to støtteordnin­ger anmeldt efter at medlemsstaten havde vedtaget dem.
In 1993, the Commission registered23newaidschemes andtwoaidschemes notified after their adoption by the Member Statein question.
Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelse over for iværksættelsen af 21 støt­teordninger.
The Commissiondecided not to opposetheimplementation of 2Iaid schemes.
I 1993 besluttede Kommissionen at indlede den i EF­traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en dansk støtteforanstaltning og en italiensk støtteforan­staltning.
During 1993,the Commission initiated Article 93(2) proceedings in relation toone Danish aid measureand one Italian aid measure.
I samme tidsrum besluttede Kommissionen at indstille den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, der var indledt over for tre støtteforanstaltninger i Frank­rig og i Italien.
During the same period,the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings with regard tothree aid measures introduced by France and Italy.
Nedenstående tabel viser udviklingen i antallet af støtteordninger i fiskeri­ og akva­kultursektoren, og som er undersøgt af Kommissionen samt antallet af beslutninger, Kommissionen har truffet angående deres forenelighed med konkurrencereglerne og EF's fiskcribestcmmelser.
The table below gives an indication of the evolution of the number of aidschemes adopted in the fisheries and aquaculture sector which have beenexamined by the Commission and the number of decisions taken by the Commission concerning the compatiblitiy of these aid measures with thecompetition rules and Community fisheries legislation.
Tallene refererer til beslutningstidspunktet og falder der­for ikke nødvendigvis sammen med antallet af registrerede eller undersøgte støtte­foranstaltninger.
The data are based onthe date of the decision and do not necessarilv reflect the number of aid measuresregistered or examined.
Indstilling af proceduren
Negativedecision
Ingen indvendinger
No objecrion
Iværksættelse af den i artikel 93, slk. 2. fastsatte procedure
Initiationof Article93(2)proceedings
') 7 registrerede støtteforanstaltninger blev senere slettet af stolteregistret, inden undersøgelsesproceduren blev indiceli. ·') I registreret støtteforanstaltning blev siden slettet af støtteregistret, inden undersøgelsesproceduren blev indledt. 'l 5 registrerede støtteforanstaltninger blev siden slettet af undcrsøgclscsrcgistrct, inden undersøgelsesproceduren blev indledt.
Sevcnregistered aid measures were subsequently withdrawn from the regisrerof aid before the examination process commenced,One registered aid measure was subsequently wirhdrawn from the register of aid before the examination process commenced.Five registered aid measure were rvithdrawn from the register of aid before the examination process commenced,
EF-Domstolens vigtigste domme
Main decisionsof the Court of Justice g 1 -