natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse- og informationskontorer eller — for de små og mellemstore virksom­heders vedkommende — de EF-rådgivningskontorer, som findes i alle Fællesskabets regioner.
The system offers easy access to information by means of suggested menus and a logical presentation, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions. Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community. munity.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direkti­ver ...);
- other legislation (internal agreements, etc.);
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...); - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
- agreements between the Communities and nonmember countries.
Henvisningerne er inddelt efter emne.
The Directory proper (Vol.
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
I) is accompanied by two indexes (Vol.
Gnister af uroligheder, som sprang fra Berlin i november 1989 til Den Røde Plads i Moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske forandringer. Ud af kommunismens aske opstår et nyt og uhyre stort europæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informa­tioner om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
Giles Merritt analyse­rer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markeds­økonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
Forfatteren giver et samlet overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunionen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, investeringer, immigration, land­brug, energi, miljø, gæld og bistand.
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
Han præsenterer også argumenterne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation.
Two supplements accompany the main periodical:
Giles Merritt er engelsk og arbejder i Bruxelles som økonomisk og politisk kommentator på udviklingen i Europa, bla for »International Herald Tribune«. Han er en anerkendt forfatter og radiokommentator.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Hans Martens, som har oversat bogen til dansk, har arbejdet som EF-ekspert i mange år. Han har skrevet adskillige bøger og artikler om bl.a. europæisk økonomi og politik.
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Offentliggjort af Schultz Information A/S, Copenhagen 1991 — 274 s. — 15,50 x 24,00 cm — Pris: ECU 36
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Success in business depends on the decisions you make ... which depend on the information you receive
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete.
EF­Bulletinens praktiske format, dens overskuelige oplysninger (in­deks, systematiske henvisninger til tidligere numre og til De Europæ­iske Fællesskabers Tidende), dens inddeling i afsnit, der svarer til EF­politikkens hovedaktivitetsområder, og dens pålidelighed gør den til en vigtig informationskilde: Den beskriver alle faserne i udarbejdelsen af EF­bestemmelserne, fra de foreslås af Kommissionen til deres endelige vedtagelse i Rådet.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg (Tél. 499 28-1 )
Bidrag til forberedelsen af hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik
Contributions to the preparatory work for the White Paper on European social policy s^»r
Oplysningerne i denne publikation udtrykker ikke nødvendigvis Europa-Kommissionens officielle standpunkt.
The information contained in this publication does not necessarily reflect the opinion or the position of the European Commission
FØRSTE DEL — BIDRAG TIL GRØNBOGEN OM EUROPÆISK SOCIALPOLITIK
CONTRIBUTIONS TO THE GREEN PAPER ON EUROPEAN SOCIAL POLICY
Grønbog om europæisk socialpolitik — Sammendrag af svarene
Green Paper on European social policy — Options for the Union — Summary of responses ..
Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Europa-Parlamentet — Beslutning af 3. maj 1994 om grønbogen om europæisk socialpolitik — Unionens valgmuligheder
European Parliament Resolution of 3 May 1994 on the Green Paper entitled: 'European social policy — Options for the Union'
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til grønbogen om europæisk socialpolitik — Unionens valgmuligheder
Opinion of the Economic and Social Committee on the Green Paper on European social policy — Options for the Union
Liste over bidragene til grønbogen
List of contributors to the Green Paper
ANDEN DEL —
PART TWO —
HOVEDPUNKTER FRA KONFERENCEN OM FREMTIDEN FOR EUROPÆISK SOCIAL-OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK (BRUXELLES, DEN 26.-28. MAJ 1994)
MAIN POINTS OF THE CONFERENCE ON THE FUTURE OF EUROPEAN SOCIAL POLICY (BRUSSELS, 26 TO 28 MAY 1994)
Debatter Perspektiver Fra grønbogen til hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
The future of the social policies in question
Afsluttende tale af Pádraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse
Social policy in Europe — Strengths, weaknesses and prospects. Opening address by Mr Jacques Delors, President of the European Commission
Første del af dette nummer af Europa Socialt Set indeholder bidragene til grønbogen om europæisk socialpolitik.
Part One of this issue of Social Europe covers the contributions to the Green Paper on social policy.
I forbindelse med høringsproceduren, da grønbogen om socialpolitikken skulle vedtages, modtog Kommissionen 594 bidrag. Alle bidrag blev analyseret, bl.a. af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, som har udarbejdet en sammenfattende rapport. Nedenfor følger den sammenfattende rapport samt listen over alle de indkomne bidrag.
As a result of the consultation procedure launched with the adoption of the Green Paper on social policy, the Commission has received 594 contributions, all of which have been analysed by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Anden del af dette nummer af Europa Socialt Set omhandler den europæiske konference, der blev afholdt den 26.-28. maj 1994 i Bruxelles.
Finally, Part Two of this issue of Social Europe covers the European conference which took place in Brussels from 26 to 28 May 1994.
Der er medtaget de vigtigste elementer fra kollokviet, bl.a. indlæggene fra Jacques Delors og Pådraig Flynn, samt en syntese over selve konferencens forløb.
The high points of the colloquium are set out here, in particular the speeches of Mr Delors and Mr Flynn, and a summary of the conference proceedings.
De komplette mødeberetninger fra kollokviet er blevet udgivet af afdelingen for international ret på det katolske universitet i Louvain.
The conference proceedings have been published in full by the Department of International Law of the Catholic University of Louvain.
Kommissionen har besluttet at offentliggøre medlemsstaternes samt Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs bidrag i deres fulde længde.
The Commission has also decided to publish all the contributions from the Member States, the European Parliament and the Economic and Social Committee in their entirety.
De fleste medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) har indsendt et enkelt bidrag — Italien har til sit bidrag føjet en trepartserklæring om grønbogen.
Most of the Member States (Denmark, Ger many, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) sent a single contribution. Italy also enclosed a tripartite declaration on the Green Paper.
Andre (Belgien og Spanien) har indsendt to bidrag fra forskellige ministerier.
Others (Belgium and Spain) sent two separate ministerial contributions.
Det græske arbejdsministeriums bidrag har form som en tale holdt af Evangelos Giannopoulos på den nationale konference om grønbogen, der fandt sted i Athen den 25. februar 1994.
The contribution from the Greek Ministry of Labour was in the form of a speech delivered by Mr Giannopoulos at the National Conference on the Green Paper which took place in Athens on 25 February 1994.
De portugisiske myndigheder har foretrukket ikke direkte at blande sig i debatten om grønbogen, således at denne kunne forløbe mere frit. Som følge heraf har de portugisiske myndigheder bl.a. forelagt sagen for Det Økonomiske og Sociale Råd samt andre organisationer og in stanser i Portugal. Nedenfor følger kun Det Økonomiske og Sociale Råds bidrag.
The Portuguese authorities preferred not to be involved directly in the debate on the Green Paper, opting for a freer approach.
Ud over disse bidrag har også et vist antal regeringsudvalg og -kontorer fremsendt deres svar.
Contributions were also received from a number of committees and governmental bodies.
Disse er blevet behørigt analyseret, bl.a. af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, og er medtaget på listen over bidrag.
These were also analysed by the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and are included in the list of contributions.
Bidrag til grønbogen om europæisk socialpolitik
Contributions to the Green Paper on European social policy
Teknisk bilag til hvidbogen: Del Β
Technical annex to the White Paper: PartB
Grønbog om europæisk socialpolitik: Unionens valgmuligheder
Green Paper on European social policy — Options for the Union
Sammendrag af svarene
Summary of responses
Indledning nåle organisationer og fra lande, som ikke er medlem mer af hverken EU eller EFTA.
Introduction came from international organizations and countries not members of the EU or EFTA.
Arbejdsmarkedsparternes organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere, har været vigtige bidragydere. Europæiske, tværindustrielle brancheorganisationer har også indgivet svar og repræsenterer næsten 30 % af samtlige.
Social partners' organizations, representing employers and employees were important contributors; European, crossindustry and sectoral organizations submitted responses, representing nearly 30% of the total.
På nationalt plan er det tyske, græske, franske, italienske og portugisiske organisationer, der har været de mest aktive bidragydere.
At national level, German, Greek, French, Italian and Portuguese organizations were the most active contributors.
Dette er en sammenfatning af alt skriftligt materiale, der er tilsendt Europa-Kommissionen efter opfordringen i grønbogen om europæisk socialpolitik: Unionens valg muligheder.
This paper summarizes all written communications received by the European Commission, following the call for contributions contained in the Green Paper on Euro pean social policy — Options for the Union.
Endvidere er der taget hensyn til drøftelser ne på den europæiske konference om den fremtidige socialpolitik, der blev afholdt i Bruxelles den 26.-28. maj 1994.
In addition, the discussions at the European conference on the future of European social policy of 26 to 28 May 1994, held in Brussels, are taken into account.
Sammenfatningen er udarbejdet mellem den 31. marts 1994 (den officielle deadline for indsendelse af bidrag) og den 15. juni 1994.
This summary was prepared between 31 March 1994 (official deadline for submitting contributions) and 15 June 1994.
Ikkestatslige organisationer har været meget aktive og bidraget med mere end 40% af alle svarene.
Nongovernmental organizations (NGOs) were very active, contributing more than 40% of all responses.
De repræsenterer arbejdsløse, handicappede, ældre, familier, kvinder og indvandrere og emner som boliger, fattigdom og social udstødelse. Der er indkommet bidrag fra sammenslutninger på EU-plan og fra mange lignende organisationer på nationalt plan.
They represented the unemployed, disabled persons, the elderly, the family, women and migrants as well as issues like housing, poverty and social exclusion.
I kapitel 1 og 2 gives der en generel oversigt over svarene og de spørgsmål, der rejses, og i kapitel 39 gives der flere detaljer om specifikke områder.
Chapters 1 and 2 give a general overview of the res ponses and the issues they raise while Chapters 3 to 9 provide greater detail on specific areas.
Generelt har bidragyderne være glade for at have haft lejlighed til at kunne deltage i debatten om europæisk socialpolitik og har understreget' den tætte forbindelse mellem grønbogen om socialpolitik og hvidbogen om beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne.
In general contributors have welcomed the opportunity to contribute to the debate and thinking on Euro pean social policy and have stressed the interdependence of the Green Paper on social policy and the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Endvidere er der enighed om, at arbejdsløsheden er det største enkeltproblem i Unionen med udfordringer på den økonomiske og sociale front.
In addition there is agreement that unemployment is the greatest single problem facing the Union, bringing challenges on the economic and social front.
Denne oversigt over indkomne svar dækker kun de skriftlige svar, som Kommissionen har modtaget, og information, der var indkommet til konferencen om dette tema i slutningen af maj 1994.
This summary of responses covers only the written contributions received by the Commission, together with the information submitted to the conference dedicated to the theme at the end of May 1994.
Den giver i korte træk hovedlinjerne i tankerne og argumentationen.
It captures in summarized form the major lines of thought and argumentation.
Des uden vil bidragene blive analyseret mere specifikt, efter hånden som debatten om Den Europæiske Unions soci alpolitik skrider frem.
Additional, more focused analyses of the submissions will be undertaken as the debate on the direction of the European Union's social policy is taken forward.
Når der anføres kilder, er det for at give illustrative eksempler; der er ikke tale om udtømmende lister.
Where sources are quoted, the aim is to provide illustrative examples, not an exhaustive list.
Der er indkommet mere ende 530 skriftlige bidrag.
More than 530 written contributions were received.
Institutioner, organisationer og sammenslutninger på EU-plan har indsendt næsten 100 svar, og 378 kommer fra EU-medlemsstater. Det er fra Det Forenede Kongerige, at langt størstedelen af disse kommer.
The institutions, organizations and associations at Euro pean Union level provided nearly 100 responses, while 378 originated from European Union (EU) Member States.
Fra EFTA-lan-dene er der kommet 46 svar, og resten er fra internatio- erffr*
Contributions from Member States of EFTA amounted to 46 submissions and the remainder
Den politiske scene: Definition af en europæisk socialpolitik
The political scene: defining a European social policy
En sådan rammelovgivning bør styrke kollektive for handlinger og kontraktmæssige aftaler, hvor der alt efter emne kan inddrages relevante ikkestatslige organisationer.
Such framework legislation could reinforce collective bargaining and contractual agreements, discussion on which could involve, according to the issues, the relevant NGOs.
De kollektive forhandlinger bør finde sted både på europæisk og på nationalt plan.
Such collective bargaining could take place, both at European and national levels.
Nogle af bidragene, hovedsagelig fra regeringer, fag foreninger og arbejdsgiverorganisationer, går bag om de specifikke temaer og spørgsmål, der er anført i grønbogen.
A number of contributions, mainly from govern­ments, unions and employers' organizations, go beyond the specific themes and issues addressed by the Green Paper.
De handler om generelle principper og koncepter til en definition af europæisk socialpolitik.
They deal with general principles and concepts governing the definition of European social policy.
Fra alle sider understreges det, at der er en europæisk socialmodel.
Contributions from all sides stress that there is a European social model.
Den er en hjørnesten i vort samfund, selv om de sociale beskyttelsesniveauer er forskellige fra land til land.
It is a cornerstone of our society, even if the levels of social protection differ from country to country.
Denne model er baseret på forhandling, solidaritet og et højt socialt beskyttelsesniveau. Den bør beskyttes og forbedres.
This model is based on negotiation, solidarity and a high level of social protection.
Nogle foreslår, uden dog at sige hvordan, at denne model indføres i det europæiske retssystem. system.
Some suggest the inclusion of this model, without saying how, in the Euro­pean legal system.
Den balance, der foreslås mellem lovgivning og kollektive forhandlinger, er meget forskellig fra bidrag til bidrag.
The balance proposed between legislation and col­lective bargaining differs greatly, according to the contri­butions.
Fagforeninger og ikkestatslige organisationer er tilbøjelige til at ville anvende lovgivning på en lang række emner.
Unions and NGOs are inclined towards the use of legislation on a wide range of issues.
EFS foreslår for eksempel, at følgende emner bliver genstand for EU-lovgivning: en europæisk skala af sociale minimumsstandarder, sociale infrastrukturer til børnepasning, ligebehandlingskodeks for god adfærd i virksomheder og et direktiv om uddannelse, beskæftigelse og mobilitet for handicappede arbejdsta gere.
The ETUC sug­gests, for example, the following issues for EU action: a European scale of mininum social standards; social infra­structures for childcare, equal treatment code of good conduct in companies and a directive on training, employment and mobility of disabled workers.
Nogle af regeringerne (f.eks. den tyske) udtrykker også ønske om at udvide sættet af bindende minimumsstandarder, andre (Nederlandene, Det Forenede Kongerige) samt de fleste arbejdsgiverorganisationer vil ikke støtte yderligere lovgivning eller vil overlade så meget som muligt til kollektive forhandlinger (den danske rege ring og lokale myndigheder).
While some governments (for example Germany) also express the wish to extend the basic set of binding minimum standards, others (the Netherlands, United Kingdom) as well as most employer organizations would not support further legislative action or would leave as much as pos­sible to collective bargaining (Danish Government and local authorities).
Der må ikke ske nogen sænkning af kvaliteten af social beskyttelse; herom synes der at være enighed; men samtidig understreger arbejdsgiverorganisationer, at den må være en afspejling af den økonomiske og demografiske realitet, og at det må sikres, at der er råd til sådan beskyttelse.
There should be no lowering in the quality of social protection; while there seems to be consensus on this, employers' organizations stress the need to reflect eco­nomic and demographic realities and to ensure that such protection can be afforded.
Fagforeningerne er enige i, at der må ske en tilpasning af udgifterne; men de insisterer på, at modellen og alle de goder, som den har bragt borger ne i Europa, ikke må sættes på spil.
The unions agree on the need for cost adjustments but insist that the model and all the benefits it has brought to European citizens should not be jeopardized.
Alle parter er enige om, at der er behov for at konvergere socialpolitikkerne; men fagforeningerne insisterer på en konvergens i opad gående retning.
While all parties agree on the need for converging social policies, the unions insist on an 'upward' convergence.
Endvidere mener Unice, at der er behov for at sammenknytte sociale fremskridt og økonomisk vækst ved hjælp af ny lovgivning, der indføres efter en naturlig rytme.
In addi­tion, it sees the need to tie social progress to economic growth, with new legislation being introduced at a 'nat­ural rhythm'.
Der må også være lovgivnings mæssig stabilitet og foregå implementering og evaluering af gældende lovgivning, inden man skrider til nogen form for udvidelse eller revision.
It also calls for legislative stability and the implementation and evaluation of existing legislation, before any extension or revision.
For at opnå ovenstående argumenterer de fleste fag foreninger og mange ikkestatslige organisationer i deres bidrag med, at der er behov for, at sådanne sociale rettigheder for alle borgere traktatfastsættes.
To secure what has been said above, most union and many NGO contributions argue the need for ensuring such social rights for all citizens in the Treaty.
Arbejds tagernes rettigheder, som defineret i Fællesskabets soci alpagt, bør også indføres i traktaten, når den skal revideres i 1996 (EFS), eller i det mindste sikres gennem trakta ten (den tyske regering).
The rights of employees, as defined by the Community Social Char­ter, should also be included in the Treaty, when it is revised in the 1996 European Trade Union Confedera­tion (ETUC), or at least guaranteed by the Treaty (Ger­man Government).
Subsidiaritetsprincippet behandles af samtlige parter.
The issue of subsidiarity is addressed by all parties.
Der henvises til to former: lovgivning over för kollektive forhandlinger og EU over for nationalt plan.
Two kinds are referred to: legislation versus collective bargaining and the EU versus the national level.
D på hvilke niveauer minimumsstandarderne skal fast sættes.
(i) the levels at which minimum standards should be set.