natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRESSE· "Carrière" bliver titlen på det første luxembourgske kvindemagasin; det skal være en to-sproget kvartalspublikation, der udelukkende laves af kvindelige journalister med det sigte at tage hensyn til de luxembourgske kvinders særlige ønsker (hvilket ifølge projektets ophavskvinder ikke er tilfældet med de 329 udenlandske publikationer, som henvender sig til et kvindeligt publikum, og som sælges på det luxembourgske marked). _______ : c/o Monique Mathieu, Β.P. 2535, 1021 Luxembourg.
Feminist books : Jo Campling, winner of the 1987 Women in Publishing "Pandora" Award for the most positive contribution to the image of women in publishing, is series editor of the new feminist list published by Macmillan Education, Women in So c i et y (Vanessa Graham, Macmillan Education, Basingstoke, Hants, RG 21 2XS).
"Vereniging Vrouwenbelangen" (Noordeinde 2/A, 2311 CD Leide, tlf. 120 603) (sammenslutning til varetagelse af kvinders interesser) har indledt en indsats for at opnå ligelig repræsentation af kvinder inden for politik i tidsrummet indtil år 2000.
* "The Northern Ireland Labour market remains rigidly segregated on the basis of sex," says Mary Clark-Glass, Chairman and Chief Executive of the Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, in introducing a new report (No. 4) in the NI EOC's Wpmanppwer series.
Sammenslutningen har udsendt to brochurer med nærmere oplysninger om spørgsmålet.
* The Joint Committee on Women's Rights has called for the drafting of a new law against sexual discrimination that would contain the provision of the 1974 Equal Pay Act and the 1977 Employment Equality Act.
I forbindelse med højtideligholdelsen af 70-års-dagen for kvindernes opnåelse af valgret og i tilknytning til Europa-Parlamentsvalget i 1989 agter sammenslutningen at lave en række arrangementer for at få de politiske partier til at sætte mere skub i kvindefrigørelsen.
The Committee feels that this new law should go as far as possible to eliminate exist ing discrimination, whether direct or indirect.
LEDELSE.
Page 28
Dette er særligt nødvendigt, fordi kvinderne i Nederlandene udgør en lavere andel af arbejdsstyrken end i andre lande (knap 36%).
* In a concrete example of discrimination in Northern Ireland, Sharon Douglas, of Ballymena, was awarded 2,290 pounds by an Industrial Tribunal in damages in her suit against Terley Limited (textiles).
Af de gifte kvinder har kun ca. 1% erhvervsarbejde på heltid.
Usefuladdress: Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA
Denne service er oprettet for at bidrage til iværksættelsen af et program for positive særforanstaltninger til fordel for kvinder inden for det offentlige; programmet skal være gennemført i samtlige ministerier inden udgangen af 1990.
Iceland: Vigdis Finnbogadottir, 58, has been elected to a third term as President of the Icelandic Republic by an overwhelming majority (92.7%) of the votes. Her opponent was also a woman.
KVI_DER_Q.G_PQ.LITIK. Mulheres sociais democratas (Rua Buenos Aires, 39, 1296 Lisboa Codex) har afholdt et seminar om "politisk indsats og socialdemokratiske kvinder", hvor man drøftede kvindernes rolle i samfundslivet i Portugal.
WINNEWS (Women's International Network, 187 Grant Street, Lexington MA 02173, USA, Tel.: 862 94 31) has announced the publication of a universal picture book of birth an a third revised edition of Frank Hosen's book on the sexual mutilation of women.
De kvindelige deltagere understregede, at der kun er meget få kvinder på ledende poster, hvad enten det er inden for politik, offentlig administration eller i forretningsverdenen.
The Women's International Network is an organization working for women's development and health worldwide.
UDMÆRKELSE. Ingeniøren Ana Teixeira har modtaget en udmærkelse fra "United Nations Environment Programme" som belønning for hendes effektive og engagerede arbejde, som har været meget positivt for miljøet.
Churchdoctrine: 1,380 American bishops have just published a 164-page pastoral letter titled "Partners of the Mystery of Redemption" in which they urge the Church to correct the sexism of which it has been guilty in the past (in 1978 an ad hoc committee was set up to study women's situations in the church the world over).
"Global 5øØ Roll of Honour" er en udmærkelse, som tildeles dem, hvis indsats tilsigter en forbedring af miljøet og livskvaliteten på verdensplan. Adresse : AIP, Praça das Industrias, Junqueira, 1300 Lisboa.
Rape: The first 1988 issue of the semi-annual FamilyPlanningin Europe/'Planning familial en Europe (International Planned Parenthood Federation Europe Region, Regent's College, Inner Circle, Regent's Park, London NW1 4NS) focuses on rape, with articles on the improved situation in Den mark, rape and incest in Luxembourg and the French feminist collective against rape.
E__£R■ "____i__g______g_______g_" (Et barn i Deres hænder) er titlen på en bog af Manuel Abecassis (femte udgave, Commissao da Condição Feminina, Lisboa), som er blevet en stor succes både på det almindelige bogmarked og blandt institutioner, der beskæftiger sig med børn (fødeklinikker, det offentlige osv.).
Christian Peace Movement: The Mouvement chrétien pour la Paix (92 rue Stèvin, B-1040 Brussels) sponsored a seminar at Sieverhausen, West Germany on "Women's Power, Men's Power", or the situation of women in times of economic crisis, earlier this year with European Commission support. The seminar proceedings are now available.
Oversigten indeholder samtlige betegnelser på kvinder, som beskæftiger sig med hidtil traditionelle mandefag. Adresse : IEFP, Rua de Xabregas, 52 - 1900 Lisboa.
The participants in cluded President-elect Randi, outgoing President Dutry, European Commission Vice-President Narjes and Italian Council Vice-President De Michelis.
I partiets øvrige ledende organer er der i gennemsnit ca. 2ø% kvinder - hvilket allerede er et stort fremskridt, men endnu ikke opfylder partiets mål om en andel på 25% (PSOE, Ferraz 7ø, 28008 Madrid).
The Bureau sent out a flyer on women's information in Geneva to all households in the canton for International Women's Day (March 8).
"Europas Kvinder" erindrer om, at det første møde fandt sted i Lissabon i 1987 og var en følge af de kontakter, som var etableret mellem portugisiske og spanske kvinder på "velkomstrejser", som EF-Kommissionen arrangerede i anledning af Spaniens og Portugals optagelse i EF.
She also felt that Mozambican women bore "very great responsibility for shaping the personalities of tomorrow's Mozambican men".
BANKER· Rosario Magencio, 36 år, er den første kvindelige leder af en storbanks afdeling for likviditetstyring (BANESTO-banken).
Peru: The Peruvian feminist movement publishes articles on women's roles in politics and in dealing with the foreign debt, among other thing, in the magazine Viva (Parque Hernán Velaide 42, Lima 1).
FRI_ILLIG_____GER___B__EBR__E_SE. Ifolge en klinisk undersøgelse fra Valencia har brug af pillen RU-486, som fremkalder abort, vist resultater i 76,4% af tilfældene, for de 85 kvinder, som hidtil har benyttet dette middel.
Uruguay: The Women's Institute (Instituto de la Mujer, Reconquista 535 Piso 80, Montevideo), headed by Diosma Piotti de Fortuna, sent out a flyer for March 8 explaining its goals.
Undersøgelsen, som er gennemført forud for evt. tilladelse til markedsføring af
The flyer also pointed out that women made up 51.3% of the population and 33% of the working population (1985 figures), but that 6 out of 10 unemployed in Montevideo were women.
P____e_tg_R_çg har Colegio Universitario de Carey (Puerto Rico 00622) åbnet et dokumentationscenter og har nu i to år gennemført forsøgsprogrammer for kvinder. Desuden har centret lavet et arrangement om vold mod kvinder samt udsendt sin første bulletin, "Por Fuera".
PuertoRico: The Colegio Universitario de Cayey (Puerto Rico 00622) has opened a Documentation Centre, which organized a day against violence against women and has already published its first bulletin, PorFuera, The University College has also offered experimental programmes for women for the past two years.
I___il_ : Mujer/Fempress informerer alle arbejdende kvinder (Box 16 - 637 Santiago 9).
Chile: Mujer/Fempress (Box 16, 637 Santiago 9) has information for all working women.
Kvindeorganisationer i Chile i øjeblikket :
Here is a list of women's organizations currently active in Chile:
___________ indeholder "fødselsdagsnummeret", nr. 15, af tidsskriftet "La Mala Vida" artikler om "geniale kvinder", om "mødre for enhver pris" og om "nervøse krops- og ans igtsbevæge Iser".
Venezuela: Issue No. 15 of the magazine La Mala Vida celebrates the anniversary of the magazine's creation with a series of articles on "inspired women", "mothers at all cost" and "nervous habits".
A-238, Managua), at der er oprettet en sammenslutning af nicaraguanske kvinder, "Luisa Amanda Espinoza' som har til formål at mobilisere kvinderne i højere grad og få afskaffet alle de former for diskrimination, som disse udsættes for.
1238, Managua) announces the creation of the Luisa Amanda Espinoza Association of Nicaraguan Women (Asociation de las Mujeres Nicaraguense "Luisa Amanda Espinoza") to mobilise women to do more to abolish the discrimination of which they are the victims.
X__EL£IE_ har gruppen "Changeg___le__ii___s" (Lad os bytte bøger, 29, rue Blanche, 1ø5ø Bruxelles, tlf. 538 67 61) udsendt sin anden titel på forlaget Mardaga.
Belgium: The group Changeonsleslivres (Let's change the books) (29, rue Blanche, B-1050 Brussels, Tel.: 538 67 61) has come out with its second book.
I "Visages de la littérature féminine" (kvindelitteraturens ansigter) opdager og genopdager Evelyne Wilwerth, som har en uddannelse inden for romansk filosofi og som selv er skribent, kvindelige forfattere i perioden fra det 12. århundrede og indtil 1956.
In Visagesdelalittératureféminine (Editions Mardaga), Evelyne Wilwerth, graduate in Romance philology and writer, discovers and rediscovers women writers from the 12th century to 1956.
Som led i programmet til bevidstgørelse af den offentlige opinion i spørgsmålet om iberoamerikanske kvinders stilling (programmet finansieres i samarbejde med EF-Kommissionen) har CIPIE (Centro de Investigaciones y Promoción Iberoamérica-Europa, Munez Morgado 9, 28036 Madrid) udsendt en brochure om dette emne; der gives en beskrivelse af kvindens rolle i Latinamerika og der peges på sammenfaldet mellem EF's indre marked i 1992 og 5øØ-års-dagen for Amerikas opdagelse.
.Ibero^ As part of the programme to raise public awareness to the situation of Latin American women cofinanced by the European Commission, CIPIE (Centro de Investigaciones y Promoción Iberoamérica-Europa, Mimez Morgado 9, E-23036 Madrid) has published a brochure on this subject that highlights the part played by women in Latin America and stresses the coinciding dates of the dismantling of EC internal borders and the 500th anniversary of the discovery of America.
I_IT_LIÊN behandler Carmine Ventimiglia i L__Fa_iìigli_ MgltiEliçata (forlaget Franco Angeli, Viala Monza 106, 20127 Milano) den kunstige befrugtnings muligheder og begrænsninger; forfatteren stiller det spørgsmål, hvor langt staten kan gå i sine indgreb i borgernes frihed til selv at træffe beslutninger.
Italy: LaFamiglia Moltiplicata, by Carmine Ventimiglia (published by Franco Angeli, Viale Monza 106, 1-20127 Milano) examines the possibilities and limits of artificial fertilization, raising the question of just how far the State can interfere with the freedom of choice of its citizens in this area.
I-TYSKLAND har ministeriet for ungdom, familie, kvinder og sundhed (Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Postfach 5300 Bonn 2) offentliggjort en rapport om "1grbedring_af__ishandlede_k_inders_gg_bø_n___glig_g_hgl_".
* The Federal Ministry for Youth, the Family, Women and Health (Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Postfach, D-5300 Bonn 2) has published a report on improved housing for mistreated womenand children.
Il_e_Ri__e____!ç_er_, parlamentarisk statssekretær for ligestilling mellem mænd og kvinder i Nordrhein-Westfalen (Parlamentarische Staatssekretärin für die Gleichstellung von Frau und Mann, 4000 Düsseldorf, Haroldstrasse 4, tlf. 837 01) har udsendt en brochure om kvinder, som arbejder på computer i hjemmet.
* IlseRidder-Melchers, Parliamentary Secretary of State for equality between men and women of Rhineland-Northern Westphalia (Die Parlamentarische Staatssekretärin für die Gleichstellung von Frau und Mann, Haroldstrasse 4, D-4000 Düsseldorf, Tel.: 83701), has published a brochure on women working at home on computers.
I brochuren, hvis titel er "Teleheimarbeit von Frauen", beskrives de særlige vanskeligheder, som disse kvinder støder på, idet arbejdsgiveren kræver, at de skal være til rådighed konstant (selv om arbejdet kommer meget uregelmæssigt og der i perioder slet intet arbejde er); disse kvinder får mindre hjælp af deres mænd end andre kvinder, da de jo under alle omstændigheder er hj emmegående.
This brochure, titled "Teleheimarbeit von Frauen", describes the special problems encountered by such women, whose employers demand constant availability (although the work is very irregular, with slow periods) and who get less help from their husbands than other working wives, since they are at home.
I-SPANIEN gik førsteprisen "Una palabra otra" til Carmen Gomez
Spain: The first Una palabra otra prize has been awarded to Carmen Gomez Ojea for La novela que Marien no terminó (Edicións de les dones, llibreria, Valencia 226,Ë-Ó8Ö07Barcelona, Tel.:" 323 17 98).
__1______1_1", hvor hun bl.a. behandler kvindernes rolle inden for psykiatri, depresssion blandt hjemmegående kvinder og
France: Suzanne Blaise (15, rue Poliveau, F-75005 Paris), sends out a call for a maximum of support from other women for her research for a study called Le Rapt des Origines pu le Meurtre de la Mère (The abduction of our origins or murdering the mother).
I__ET_FOEE_EDE_KO__EEIGE n a r Gabrielle Varro, som er forsker ved Det nationale Center for Videnskabelig Forskning i Paris, udsendt "The_Tr_n_Elan_e___g___"; det er en undersøgelse af amerikanske kvinder, som har forladt deres land og har giftet sig i Frankrig; på forlaget Eurospan Group of Publishers, 4 Henrietta Street, Covent Garden, London WC2E 8LU.
UnitedKingdom: Gabrielle Varro, researcher at the Centre national de la Recherche scientifique in Paris, has published TheTransplantedWoman, a study of married American expatriate women in France (Eurospan Group of Publishers, 4 Henrietta Street, Covent Garden, London WC2E 8LU).
Nancy Walker behandler i en artikel i Public Opinion's maj-juni nummer under titlen "Wj2a___e__ng___bgu___g_e___g_e___i__B_i__i__ F_ançe_a___We___Ge_____" kvinders stemmeafgivelse i disse lande (hun henviser specielt til Eurobarometer-undersøgelserne, som offentliggøres af EF-Kommissionen).
Nancy Walker, in a article called "What we know about women voters in Britain, France and West Germany" in the May/June issue of PublicOpinion, examines the voting patterns of women in these countries, based in part on the European Commission's Eurobarometer surveys.
Nancy Walker slår fast, at kvinderne i de nævnte lande efterhånden som tiden går bevæger sig bort fra traditionelle konservative holdninger og at de sætter deres kryds (til højre eller venstre) på stort set samme måde som mændene.
On the whole, Nancy Walker finds that women in these countries have gradually moved away from the traditional conservative positions and now vote for the Left or Right more or less as men do.
Charlotte Huggett offentliggør på foranledning af Engineering Industry Training Board (PO Box 75, Stockport, Cheshire SK4 1PH) "Par_içÍE__Ígn_i__P____i______ç__e_______g___h_ ï___g__g_ig__g___e____ç__g_gg_" om de personlige erfaringer, som en sekretær har gjort med indførelse af nye teknologier i kontorarbejdet.
Charlotte Huggett has published ParticipâtioninPractice, Acasestudy.oftheintroductionofnewtechnology (Engineering Industry Training Board, P.O. Box 75, Stockport, Cheshire SK4 1PH), the personal testimony of a secretary on the introduction of new technologies in office work.
Erfaringerne er som helhed positive, selv om det konstateres, at direktionssekretærer er nødt til hele tiden at være på tæerne, hvis de skal være med til at bestemme.
Her overall assessment is positive, despite the fact, as she reveals, that executive secretaries must wage a constant battle to make their opinions in such matters known.
INTERNATIONAL-WOMEN_S__RIBUNE-CENTRE (777 United Nations Plaza, New York, NY 10017, tlf. 212 6878633) har udsendt "I____g____g__ ngw"; det er en praktisk vejledning i, hvor der skal sættes ind på samtlige områder for at konkretisere de strategier om fremskridt i kvindernes stilling, som blev besluttet i Nairobi; desuden har Centret offfent liggjort "Dereç_g___e_l___u___" om internationale konventioner om kvinder og disses rettigheder.
The International Women's Tribune Centre (777 United Nations Plaza, NY, NY 10017 USA, Tel.: (212) 687 86 33) has just published It's Our.
27 fra "Europas Kvinder", som er skrevet af Janine Mossus-Lavau, der er forskningsdirektør i CNRS og i Den nationale stiftelse for politisk videnskab - Centret for studier i fransk politik :
¡ 10 Years of Women, of Europe: is the title of Supplement 27 to WomenofEurope, written by Janine Mossuz-Lavau, Director of Research at the CNRS and France's National Political Science Foundation - Centre for the Study of French Political Life, who introduces the supplement as follows:
"... en gennemgang af de hidtil udkomne 52 numre og 25 tillæg bringer et yderst korrekt billede af den kvindelige del af befolkningen, hvis antal overstiger mændenes i samtlige medlemsstater, men som ved begyndelsen af tiåret 1977-1987 endnu ikke havde opnået ligestilling med en mandlige befolkning, men alligevel hen ad vejen tilkæmpede sig nye rettigheder, skiftede indstilling og forsøgte at opnå ligestilling med mændene samt større frihed end de foregående generationer; kvindernes initiativer var udtryk for en evne til at iværksætte det grundlæggende princip om broderskab, som dannede grundlag for opfordringen til mændene om at stille sig mere solidariske med kvinderne."
"...a study of the 52 issues and 25 supplements published to date gives a faithful rendering of the trials and tribulations of European women, who, while making up more than 50% of the population in all of the Member States, were still dependent at the start of this ten-year period, still in a position of inequality when compared with men, gradually won new rights, adopted new types of be haviour, and took their destiny into their own hands much more than before to try to obtain equal rights and more freedom than had been given to previous generations, expressing by their initiatives the ability to implement the fundamental principle of brotherhood and asking, in the name of brotherhood, that men show more solidarity with women."
N° 58 - 1989 JANUAR/FEBRUAR/MARTS
JANUARY/FEBRUARY/MARCH
INDHOLDSFORTEGNELSE
8 March: International Women's Day
Det Forenede Kongerige: Frankrig: Grækenland: Irland: Italien:
United Kingdom:
På forsiden overtager "Europas Kvinder" den italienske tradition for 8. marts og har valgt mimosen som symbol for denne dag et smykke lavet af den spanske skulpter Erlanz
Cover: Womenof Europe has adopted the Italian tradition of using mimosa to symbolise International Women's Day (8 May).
Redaktionen af dette nummer blev afsluttet den 15. marts 1989
Editorial work on this issue of Women of Europe was completed on 15 March 1989.
Europas Kvinder, januar/februar/marts 1989, nummer 58, s. 3
WOMEN OF EUROPE N' 58 ­ Jan./Feb./March 1989 p. 3
Siden forslaget fra FNs Generalforsamling i 1977 om at vedtage en International Kvindedag har mange lande både i Europa og rundt om i verden valgt 8. marts, og man fejrer den mere og mere.
Since the UN General Assembly's 1977 proposal to adopt an International Women's Day, many countries in Europe and the rest of the world have chosen 8 March as the day to honour women.
Det er lejligheden for kvinderne til at gøre status over de opnåede frem skridt især hvad angår lige rettigheder, og mange arrangementer, udstillinger eller seminarer arrangeres i denne anledning rundt om i verden.
Numerous demonstrations, cultural events, exhibitions, and seminars are held to mark the date across the world.
"Europas Kvinder" vil her præsentere nogle af disse initiativer:
Women of Europe starts off this issue by informing its readers of some of this year's more original Women's Day initiatives.
Inden for institutionerne:
INTERNATIONAL INSTITUTIONS
Kommissionen: Kommissionens Program for Positive Særforanstaltninger har nu fungeret i et år.
European Commission. The European Commission's "Positive Action Programme" has been operating for a year.
Målet er at opnå "lige tilstedeværelse, lige muligheder, ligebehandling og lighed i forfremmelsesmulighederne" inden for in stitutionen.
Its goal is to achieve equal presence, opportunity, treatment and chances for advancement within the Commission.
I en fælles meddelelse ønskede Kommissionens formand, Jacques Delors og Antonio Cardoso e Cunha, der er Kommissær for Personale og Administration, "fortsættelse og forstærkelse af indsatsen for at lighed bliver en realitet inden for Kommissionen".
In a joint message, Jacques Delors, Commission President, and Cardoso e Cunha, the Commissioner responsible for Personnel and Administration, expressed the hope that the efforts to achieve equality within the Commis­sion would continue.
De europæiske institutioners kvindesolidaritetsnet fejrede Den Internationale Kvindedag ved at arrangere en rundbordssamtale over emnet "De positive særforanstaltninger og lige chancer" under Ledelse af Raymonde Dury, der er medlem af Europa-Parlamentet.
The European Communities Women's Solidarity Network celebrated International Women's Day by holding a round table on affirmative action and equal opportunity that was chaired by Raymonde Dury (MEP).
Ved denne forste "fødselsdag" for planen over de positive særforanstaltninger gjorde Pedro De Torres, der er assisterende generaldirektør for GD IX (Personale og Administration) status over fremskridtene inden for Kommissionen, medens Claude Vayssade, Europa-Parlamentsmedlem, opridsede et billede af "lige chancer og 1992".
To mark the first anniversary of the Positive Action Plan, Mr De Torres, Deputy Director­General of DG IX, reviewed the progress made within the Commission, while Marie­Claude Vayssade, MEP, painted a picture of "equal opportunity at the dawn of 1992".
Christiane Scrivener, der er Kommissær med ansvar for skattespørgsmål og Georgette Lalis, der repræsenterede Vasso Papandreou, Kommissær for socialspørgsmål, beskrev en "synlig" kvindes rolle og ansvar for at fremme lige chancer, for deltagerne.
Christiane Scrivener, the Commissioner responsible for Indirect Taxation and the Customs Union, and Ms Lalis, standing in for Vasso Papandreou, Social Affairs Commissioner, sketched the role of a "target" woman and her responsibility in the march towards equal opportunity.
De Forenede Nationer: Perez de Cuellar, generalsekretær for FN, anbefalede i anledning af 8. marts en fordobling af anstrengelserne til fordel for kønnenes ligestilling, medregnet udviklingsproblemerne, hvor kvinderne spiller en vigtig rolle.
UN: Xavier Perez de Cuellar, Secretary­General of the United Nations Organisation, recommended redoubling efforts to promote sexual equality, including those made within the context of development­related problems, where women play a crucial role.
Som ramme for debatter over radio, fjernsyn eller endog indvandrere var der sketcher, opvisninger og udstilling af kunsthåndværk.
Debates about radio, television, and immigrants were interwoven with short plays, shows, and a crafts exhibition.
For at illustrere temaet "Humor og film" blev der vist otte kortfilm, der er lavet af belgiske kvinder, såsom Agnes Värdas film "7 pièces, cuisine, salle de bain .. à saisir".
Eight short films by Belgian film­makers and the full­length "7 pieces, cuisine, salle de bain... α saisir" (Seven rooms, kitchen and bath...a steal) were shown to illustrate the section on humour and the cinema.