natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bemær­kede, at ILVA's børsnotering ikke længere er mulig, og at ILVA's finansielle overslag har været yderst usikre. Kapitaltilførslerne synes derfor at være en støtte, der ikke opfylder nogen af undtagelserne i artikel 2 og 5 i beslut­ning nr. 3855/91/EKSF.
One requirement is that the first broadcasting rights for any subsi­dized programme must be held by a French television station that has contributed to the levy; this is liable to slow down the integration of the Community's audiovisual production industry, and the Commission will monitor implementation here.
Beslutning om at indstille proceduren (EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2)
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Adopted on 31 July. The enterprise in question is a manufacturer of pulp and paper.
En ind­gående behandling af oplysningerne fre de tyske myndigheder har ført til den konklusion, at der er tale om en støtteintensitet for de pågældende projekter på mellem 32% og 46%, hvilket er i overensstemmelse med den tilladte støtteramme for grundforskning.
It also considers that the aid is intended as a means of relaunching the enterprise's activities at a time when it is in difficulty, and has taken into consideration the fact that the Spanish authorities themselves believe that the restruc­turing plan should be amended.
Vedtaget af Kommissionen den 2. juli.
Adopted on 22 July.
Statens kapitaltilførsler på 4 mia. FF er støtte, da afkastet af denne investering ikke ville blive betragtet som acceptabel af en investor, der følger markedsøkonomiske principper.
The scheme in question involves the grant of aid for investment, advis­ory services and training to enterprises employing a majority of women and to organ­izations whose activities are principally geared to women.
De finansielle resultater har således været middel­mådige siden 1983; der var ved beslutningen om kapitalforhøjelsen ingen garantier for, at der ville blive fundet privat kapital; der er tale om høj gældsætning og et utilstrækkeligt forventet afkast.
Although the promotion of female employment is an objective which the Com­mission encourages, aid granted here must comply with Community law, in particular with the rules on State aid.
Støtten er dog forenelig med fællesmar­kedet, da den indgår i en omfattende omstruk­tureringsplan, som indebærer mange afskedigel­ser og tab af markedsandele og ledsages af kapitaltilførsler fra to nye partnere.
In the case in hand, the Commission notes that the scheme is available to all enterprises irrespective of their size or geographical location.
Støtten på 2,68 mia. FF til forskning og udvikling er
Moreover, the level of aid is very high, and combination with other aid measures could produce aid inten­sities of up to 80%.
Kommissionens beslutning om en skat­temæssig investeringspræmie og om skattefrie reserver i Vestberlin.
Commission decision on the contrepartida scheme.
Virksomhedspolitik, industripolitik og tjenesteydelser
to Acenor's failure to repay instalments of capital and interest on previous loans made to it by Banco Exterior, which controls Acenor.
Årlig konference for medlemmer af
Commission decision on financial contributions to Ilva SpA.
Kommis­sionen fandt, at den sociale og økonomiske situation i Vestberlin ikke kunne gøre det beret­tiget at fastsætte regler om skattefrie reserver, og at den kun kunne danne grundlag for inve­steringspræmier af en intensitet på 12% for investeringer, der afsluttes før den 1. januar 1992, og af en intensitet på 8% for investerin­ger, der afsluttes før den 1. januar 1993.
According to the infor­mation at the Commission's disposal, the scheme in question makes authorization for the establishment of a new bank or the opening of a new branch subject to the acquisition at above-market prices of loans made by nationalized banks. This system aims to raise funds to cover losses on loans recorded by certain Portuguese nationalized banks.
Støtte i form af skattefrie reserver eller investeringspræ­mier, der ikke er i overensstemmelse med de nævnte bestemmelser, og som måtte være ydet, skal ophæves inden 2 måneder.
The mechanism would seem to constitute aid, which the Portuguese authorities have not noti­fied despite several reminders from the Com­mission.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsbygning (ordre fra Chinese Ocean Shipping Company — Cosco).
Commission decision on aid granted to SCA Aylesford.
Drøftelserne drejede sig navnlig om det tværnationale part­nerskabs indkørings­ og styringsstrategi, om BC­nettets rolle for fællesskabsaktionen til for­del for virksomhederne og om det tværnationale samarbejde med hensyn til åbningen af marke­derne.
The capital increases therefore constitute aid, which satis­fies none of the tests for exemption under Articles 2 to 5 of Decision No 3855/91/ECSC.
Kommis­sionen fandt, at støtten på 25,35% til Coseos ordre på tre skibe, der bygges på Bremer Vulka­nog Matthias Thesen­skibsværfterne, ikke kan betragtes som udviklingsstøtte, men som støtte til disse værfters drift.
Aylesford is a newsprint producer to which a UKL 20 million grant is to be awarded by way of assistance for excep­tional projects; the net grant equivalent would be of 6.5%.
En sådan støtte vil derfor være uden indvirkning på udviklingen i Kina og vil medføre konkurrenceforvridning, både hvad angår skibsbygning og søfart.
The UK authorities have proposed that the aid be accepted since the project will contribute to environmental protection by using only recovered paper.
Kommissionen fandt derimod at lånet til bygning af et andet skib i Kiel til et datterselskab af Cosco ikke er udviklingsstøtte og derfor i overensstemmelse med 7. direktiv.
The Commission feels that this appears to be insufficient justifi­cation given the distortion of competition that is likely to be caused and the fact that the project is not situated in an area eligible for regional aid.
Beslutning om at anlægge sag for Domstolen
Commission decision on Eureka pro­ject 226: laser research and technology.
Stålprognose for andet halvår af 1992.
D Reference: Proceedings initiated: Bull.
Π Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF­Bull. 6­1992. punkt 1.3.62.
D Reference: Commission Decision No 3855/ 91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362,31.12.1989; Bull.
Kommissionens beslutning om sagsan­læg for manglende opfyldelse af domme afsagt af Domstolen.
This decision relates to a PTA 1 billion loan granted to Acenor by Sidenor, a State-owned holding company, between October 1991 and January 1992, and
Det vedtagne program tager højde for de sene­ste udviklinger og for visse observationer fore­taget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF, navnlig med hensyn til priser.
Any aid granted in the form of tax-free reserves or of investment premiums above these ceilings will have to be cancelled within two months.
Meddelelse fra Kommissionen om den europæiske industri for telekommunikations«^­styr (­* punkt 1.3.89).
Commission communication on the European telecommunications equipment industry (-»point 1.3.89).
Rådets afgørelse 92/421/EØF handlingsprogram for turisme.
Council Decision 92/421/EEC on a Community action plan to assist tourism.
Formelt vedtaget af Rådet den 13. juli. EFT L 231 af 13.8.1992
Formally adopted by the Council on 13 July. OJL 231, 13.8.1992
Den foreslåede tildeling af tillægsbevillinger er altså ikke proportional med den samlede bevil­ling ved programmernes start (se tabel 1), men den tager højde for, hvor langt man er nået med disse.
The subjects dealt with at the meeting included the strategy for initiating and managing cross-border partner­ships, BC-Net as a focus for Community action to help businesses, and cross-border cooper­ation in the context of the single market.
Supplerende finansiering af tredje rammeprogram
Supplementary financing of the third framework programme
Samarbejdsaftale mellem Fællesska­berne, De Forenede Stater, Japan og Rusland om deltagelse i skitseprojekteringen af den ter­monukleare forsøgsreaktor ITER.
Proposal for a Council Decision con­cerning supplementary financing of the third
Π Reference: Særprogram for forskning og tek­nologisk udvikling inden for kontrolleret termo­nuklear fusion (1990­1994): EF­Bull. 12­1991, punkt 1.2.80.
D Commission draft: Bull. EC 61992, point 1.3.62 D ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Tabel 1 og teknologisk udvikling: fordeling efter program af
Council conclusions on the communication 'Research after Maastricht: an assessment, a strategy': Bull. EC 41992, point 1.3.60
Tredje rammeprogram for forskning de foreslåede tillægsbevillinger
Adopted by the Commission on 15 July. The Commission proposed supplementary finan­cing of ECU 1 600 million for the third frame­work programme in the field of research and technological development, taking the overall
Afgørelse 90/221/Euratom, EØF
Decision 90/221/Euratom, EEC
— udvikling af telematiksystemer på områder af almen interesse
• Development of telematics systems of general interest
II — Forvaltning af naturressourcer cer
II — Management of natural resources
- biovidenskab og teknologi med henblik på udviklingslandene landene
• Life sciences and tech­nologies for developing countries
Udvikling ressourcer ressourcer og
III — Management of intellec­tual resources
Menneskelige mobilitet
Human capital and mobility
Kommissionens afgørelse om finansiel støtte til tekniske forskningsprojekter og pilot/ demonstrationsprojekter vedrørende stål.
Cooperation Agreement between the Community, the United States of America, Japan and Russia on engineering design activi­ties for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
3 Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF: EF­Bull. 4­1992, punkt 1.3.68.
D Reference: Specific research and develop­ment programme in the field of controlled ther­monuclear fusion (1990-94): Bull.
D Samstemmende udtalelse fra Rådet: EF­Bull. 5­1992, punkt 1.1.63.
EC 91990, point 1.2.82 D Negotiating directives: Bull.
I dette projekt deltager De Forenede Stater, Japan, Rusland og Fællesskaberne; Sverige og Schweiz deltager ligeledes via Fællesskaberne i kraft af deres tilknytning til fællesskabspro­grammet for kontrolleret termonuklear fusion.
Telecommunications, information services and industry in the Community's controlled thermonuclear fusion programme.
Biovidenskab og ­teknologi
Open network provision
Forskning inden for biomedicin og sundhed
Biomedical and health research resolution on brain
□ Reference: Rådets direktiv 90/387/EØF om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighcdsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provision): EFT L 192 af 24.7.1990 og EF­Bull. 6­1990, punkt 1.3.96.
D Reference: Council Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision: OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om indfø­relse af ONP­vilkår inden for taletelefoni.
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Godkendt af Kommissionen den 15. juli.
Approved by the Commission on 15 July.
Formell vedtaget af Kommissionen den 27. august.
Formally adopted by the Commission on 27 August.
Det er hensigten med forslaget at ind­føre ONP­principper inden for taletelefoni, såle­des som disse principper er fastlagt i direktiv 90/387/EØF.
The aim of the proposal is to apply to voice telephony the principles of open net­work provision as defined in Directive 90/387/ EEC.
Kommissionen foreslår således:
The Commission proposes to:
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 10. juli.
Adopted on 10 July.
Parlamentet opfordrer Kommissionen og Rådet til at iværksætte et særprogram om hjerne­forskning som led i det fjerde rammeprogram, som navnlig sigter på oprettelse af europæiske institutter, der skal koordinere forskningen, samt en fælles lægevidenskabelig database, sam­ordning af den farmaceutiske industris forsk­ning, bevillinger og støtte til laboratorieudstyr, fremme af kontakter med forskningscentre i tredjelande og stiftelse af en europæisk pris, der hvert år skal uddeles til de forskere, som har opnået væsentlige forskningsresultater på det neurovidenskabelige område.
Parliament called on the Commission and the Council to establish a specific programme on brain research within the fourth framework programme entailing the creation of European institutes for coordinat­ing research and a common medical databank, coordination of research carried out by the pharmaceutical industry, loans and subsidies for the purchase of laboratory equipment, encouragement of contacts with research centres in nonmember countries, and an annual European prize for important achieve­ments in neuro-science.
D at der gives tjenesteleverandører og andre teleoperatører adgang til det offentlige telefon­nets infrastruktur på et ikke­diskriminerende grundlag
D specify the rights of users in their dealings with telecommunications organizations and set targets for the provision of connections;
Telekommunikation, informationstjenester og ­industri
D promote the provision of Community-wide telephone services, enabling in particular the same equipment to be used throughout the Community.
I betragtning af at taletelefoni udgør den vigtig­ste teletjeneste, er forslaget et vigtigt skridt i retning af oprettelse af det indre marked for telekommunikation.
In view of the importance of voice telephony, the foremost telecommunications service, this proposal represents an important step towards the implementation of a single telecommuni­cations market.
Forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af licenser og andre nationale tilla­delser vedrørende teletjenester, herunder indfø­relse af en EF­telelicens, og oprettelse af et EF­teleudvalg.
Proposal for a Council Directive on the mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecom-
Kommissionen konstaterer, at der er gennem­ført eller i øjeblikket gennemføres betydelige tilpasninger i Fællesskabet.
Telecommunications, information services and industry munications services, including the establish­ment of a single Community telecommuni­cations licence and the setting-up of a Com­munity Telecommunications Committee (CTC).
Samtidig må Kom­missionen dog også konstatere, at der fortsat opkræves særligt høje takster på samtaler på tværs af EF's indre grænser, for hvilke prisen i gennemsnit er 2,5 til 3 gange højere end prisen for indenlandske samtaler over samme afstand.
communications, which cost on average 2.5 to 3 times as much as national communications over a similar distance.
Desuden kan prisen på en samtale fra et EF­land til et andet ofte være betydeligt højere end prisen på en samtale den modsatte vej (op til dobbelt så høj).
Moreover, the price of a cross-border call often differs significantly, by as much as a factor of two, from the price in the opposite direction.
Endelig bemærker Kommis­sionen, at der ikke i samme grad findes nat­ og weekend­takster for udlandssamtaler som for indenlandske samtaler.
The Commission also notes that reductions for night-time calls are smaller for international connections than for national ones.
I meddelelsen vurderes det ligeledes, hvilken rolle de internationale afregningssatser og pris­reguleringen spiller.
The Commission also examines the role of international accounting rates and price cap­ping.
Teleudstyrsindustri
Telecommunications equipment industry
Meddelelse fra Kommissionen om den europæiske teleudstyrsindustri: situation, udsig­ter og forslag til foranstaltninger.
Commission communication on the European telecommunications equipment industry: the state of play, issues at stake and proposals for action.
Forsla­get, der fremsættes i henhold til direktiv 90/387/EØF, skal give leverandører af teletjene­ster mulighed for at få fuldt udbytte af det indre marked for telekommunikation.
This proposal, provided for in Directive 90/387/ EEC, aims to enable providers of telecommuni­cations services to take full advantage of the single telecommunications market.
Det er Kom­missionens opfattelse, at alle tjenesteleveran­dører, der har en tilladelse fra myndighederne i en medlemsstat, også skal kunne levere de tje­nester, som tilladelsen gælder, i Fællesskabets øvrige medlemsstater.
The Com­mission considers that any service provider authorized and supervised by the competent authorities of a Member State should be allowed to offer the services covered by the authorization anywhere in the Community.
Der foreslås desuden en harmo­nisering af licensvilkårene for visse tjenestekate­gorier.
It therefore proposes that any holder of a national licence be permitted to apply for rec­ognition of that licence.
Endelig foreslås det, at der oprettes et EF­teleudvalg, der skal have til opgave at bistå Kommissionen.
This would be granted by the Commission in the form of a written notification known as the 'Single Community Telecommunications Licence', unless a Mem­ber State raised an objection, in which case a balanced conciliation procedure would be applied.
Meddelelse fra Kommissionen om tele­taksterne i EF.
Communication from the Com­mission on telecommunications tariffs in the Community.
D Reference: Grønbog om Etablering af et Fæl­les Marked for Teletjenester og ­udstyr: KOM(88) 48 og EF­Bull. 2­1988, punkt 2.1.43.
D Reference: Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment: COM(88) 48; Bull.
I med­delelsen vurderer Kommissionen, i henhold til bestemmelserne i grønbogen om udvikling af teletjenester og ­udstyr, i hvilket omfang det
This communication, coming in response to a request by the Council and supplementing the communication on the electronics and infor­mation technology industry, examines the ability of Community telecommunications equipment suppliers to compete, identifying their strengths as the wide range of products which are competitive in the main product segments and their weaknesses as the fragmen­tation of the Community market and the sec­tor's dependence on component availability. The Commission lists four key objectives for sharpening the industry's competitive edge:
I med­delelsen, der er udarbejdet på anmodning fra Rådet og udgør et supplement til meddelelsen om edb­ og elektronikindustrien, vurderer Kommissionen, i hvilken grad Fællesskabets leverandører af teleudstyr er konkurrencedyg­tige.
In this communication the Commission, in accord­ance with the provisions of the Green Paper on the development of telecommunications ser­vices and equipment, assesses the extent to which the general principle that telecommuni­cations tariffs should follow overall cost trends is being applied.
Stærke sider (bred vifte af produkter, konkurrencedygtige produkter inden for de vig­tigste produktsegmenter) såvel som svage sider (EF's opsplittede marked, afhængighed, hvad angår komponenter), fremhæves.
It notes that major adjust­ments have been or are being made in the Community, but finds that surcharges continue to be applied to intraCommunity cross-border
Der fastsættes fire centrale målsætninger, hvorigennem den omhandlede industris konkurrenceevne kan for­bedres:
D the establishment of a real internal market and its continued liberalization;
Transportpolitik for telekommunikation, herunder indførelse af et europæisk retningsnummer med henblik på fælleseuropæiske telefontjenester.
Transport including the introduction of a European area code for telephony services with Europe-wide applications.
D støtte til teknologisk forskning og udvikling, især gennem højt prioriterede teknologiske pro­jekter som omtalt i meddelelsen om forskningen efter Maastricht
D support for research and technological development, particularly for priority tech­nology projects as mentioned in the communi­cation on research after Maastricht;
D styrkelse af industriens position i terminal­udstyrssektoren
D improvement of the industry's position in the terminal equipment sector;
D oprettelse af ensartede konkurrenceforhold på verdensmarkedet, hvilket bør søges opnået såvel gennem multilaterale initiativer (GATT) som ved bilaterale forhandlinger (især med Japan og USA).
D a search for a level playing field for compe­tition on the world market through multilateral (GATT) and bilateral negotiations, for exam­ple with Japan and the United States.
Vedtaget af Kommissionen den 24 juli. Formål: at bidrage til at Fællesskabets nationale telefon­nummereringsordninger på længere sigt bringes i overensstemmelse med hinanden med henblik på i sidste ende at erstatte disse ordninger med et EF­nummereringssystem, der bygger på et 1­cifret retningsnummer, således som det alle­rede kendes fra Nordamerika, og indtil da så hurtigt som muligt indføre et europæisk ret­ningsnummer, som kan fungere sideløbende med de eksisterende landenumre.
Adopted by the Commission on 24 July.
I første omgang foreslår Kommissionen, at der tilskyn­des til fastsættelse af overordnede rammer for et samarbejde mellem medlemsstaterne til fremme af gennemførelsen af disse målsætninger, hvilket er baggrunden for anvendelsen af en ikke­bindende retsakt (resolution).
The Commission proposes first to encourage the creation of a general frame­work for cooperation between Member States to promote these objectives — hence the use of a non-binding act (resolution).
D Reference: Rådets resolution om de transeu­ropæiske net: EFT C 27 af 6.2.1990 og EF­Bull. 1/2­1990. punkt 1.1.32.
D Reference: Council resolution concerning trans-European networks: OJC 27, 6.2.1990; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om tildeling af fælles frekvensbånd til samordnet indførelse af et jordbaseret //^telekommunikationssystem (Terrestial Flight Telecommunications System
Proposal for a Council Directive on common frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) in the Community.
Standarder og tekniske specifikationer for regulering af flytrafikken
Standards and technical specifications for air traffic management
Vedtagel af Kommissionen den 22. juli.
Adopted by the Commission on 22 July.
Formål: at frigøre de frekvensbånd, der er nødvendige i forbindelse med samordnet indførelse af et jord­baseret flytelekommunikationssystem (TFTS), med henblik på at give flypassagerer adgang til en offentlig telefontjeneste.
Pur­pose: to free the frequency bands needed for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) so as to offer aircraft passengers access to a public telephone service.
Forslag til Rådets direktiv om defini­tion og anvendelse af tekniske kompatible stan­darder og specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af flytrafik­ken.
Proposal for a Council Directive on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procure­ment of air traffic management equipment and systems.
Forslag til Rådets direktiv om tildeling af frekvensbånd til samordnet indførelse af elek­troniske vejtrafiksystemer, herunder vejinforma­tions­ og ruteanvisningssystemer, i Fællesska­bet.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of road transport telematic systems in the Community, including road information and route guidance systems.
Formål: at tildele de frekvensbånd, der er nødvendige i forbindelse med indførelse af elektroniske vejtrafiksystemer i Fællesskabet.
Pur­pose: to designate the frequency bands required for the introduction in the Community of tele­ matic systems for road transport. OJ C 221, 28.8.1992; COM(92) 341
Rådets resolution om kapacitetsproblemer inden for luftfartssystcmet: EFT C 189 af 26.7.1989 og EF­Bull. 7/8­1989, punkt 2.1.205.
Proposal for a Council resolution on the promotion of Europe-wide cooperation on the numbering of telecommunications services,
Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 om billetpriser og rater inden for luftfart: EFT L 240 af 24.8.1992 og punkt 1.3.98 i denne bulletin.
EC 7/8-1989, point 2.1.205 Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers: OJ L 240, 24.8.1992 and point 1.3.98 of this Bulletin Council Regulation (EEC) No 2409/92 on fares and rates for air services: OJ L 240, 24.8.1992 and point 1.3.98 of this Bulletin Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-