natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets udtalelser meddeles de udvalg og komitéer, der er omhandlet i artikel 28 og 29.
The committees referred to in Articles 28 and 29 shall be informed of the committee's opinions.
I medfør af artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 nedsættes der under Kommissionen en forvaltningskomité for landbrugsstrukturerne og ud vikling af landdistrikterne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionen repræsentant som formand.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88 a Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development, made up of Member States' representatives and chaired by the Commission representative, is hereby set up under the auspices of the Commission.
Udvalg i medfør af Traktatens artikel 124
Committee under Article 124 of the Treaty
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The opinion shall be delivered by the majority stipulated in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is requested to adopt on a proposal from the Commission; when a matter is put to the vote within the committee, the votes of the Member States' representatives shall be weighted as provided for in the aforementioned Article.
I medfør af artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2052/88 sammensættes udvalget i medfør af Traktatens arti kel 124 af to regeringsrepræsentanter, to repræsentanter for arbejdsorganisationerne og to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne for hver medlemsstat. Det medlem af Kommissionen, der varetager formand skabet, kan delegere denne funktion til en højtstående tjenestemand i Kommissionen.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88, the committee set up under Article 124 of the Treaty shall be composed of two government representatives, two representatives of the workers' organizations and two representatives of the employers' organizations from each Member State, lhe Member of the Commission responsible for chairing the committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Er et eller begge med lemmer fraværende, deltager suppleanten automatisk i drøftelserne.
In the absence of one or both members, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foran staltninger.
However, if they are not in accordance with the opinion delivered by the committee, they shall be communicated forthwith by the Commission to the Council.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i tredje afsnit.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the period provided for in the third subparagraph.
Medlemmerne og suppleanterne udnævnes af Rådet for en treårig periode på forslag af Kommissionens. Deres mandat kan fornyes.
The members and alternates shall be appointed by the Council acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Rådet bestræber sig på at opnå en sådan sammensætning af udvalget, at de forskellige berørte grupper er ligeligt repræsenteret.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
EIB udpeger for de punkter på dagsordenen, som vedrører den, en repræsentant uden stemmeret.
For the items on the agenda affecting it, the E1B shall appoint a non-voting representative.
Komitéen afgiver en udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger:
The committee shall Commission decisions:
— om de fælles aktioner under mål nr. 5a afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
— relating to common measures under Objective 5 (a), adopt on a proposal from the Commission; when a matter is put to the vote within the committee, the votes of the Member States' representatives shall be weighted as provided for in the aforementioned Article.
— om udarbejdelsen af listen over distrikter, der er støtteberettigede under mål nr. 5b, og om EF-støtterammerne for dette mål.
— relating to the establishment of the list of areas eligible under Objective 5 (b) as well as to Community support frameworks under this objective.
Komitéen høres endvidere om de aktioner vedrørende landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne, der indgår i Kommissionens udkast til beslutning om EF-støtterammerne for regionerne under mål nr. 1.
The committee shall also be consulted on operations concerning agricultural structures and rural development included in the draft Commission decisions relating to the Community support frameworks for the Objective 1 regions.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for et tidsrum, der er nævnt i tredje afsnit.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the period provided for in the third subparagraph.
Den i dette stykke omhandlede komité afløser Den Stående Landbrugsstrukturkomité, der er nedsat ved artikel 1 i Rådets beslutning af 4. december 1962 ('), i alle de funktioner, der er tillagt den i medfør af nævnte beslutning eller i medfør af artikel 6 i forord ning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (2).
The committee provided for in this paragraph shall replace the Standing Committee on Agricultural Structures, set up by Article 1 of the Council Decision of 4 December 1962 ('), in respect of all the functions assigned to it under that Decision or under Article 6 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (2).
Komitéen forelægger en udtalelse om Kommissionens forslag for de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1.
The committee shall deliver opinions on the Commission proposals to the Member States referred to in Article 11 (1).
Komitéens udtalelser meddeles de udvalg og komitéer, der er omhandlet i artikel 27 og 28 og i stk. 2.
The committee referred to in Articles 27 to 29 shall be informed of the committee's opinions.
Komitéens udtalelser meddeles de udvalg og komitéer, der er omhandlet i artikel 27, 28 og 29.
The committee referred to in Articles 27 and 28 and paragraph 2 of this Article shall be informed of the committee's opinions.
Komitéen fastlægger selv sin forretningsorden.
The committee shall draw up its rules of procedure.
Bestemmelserne vedrørende de funktioner, der tillægges Den Stående Forvaltningskomité for Fiskeri strukturerne, fastsættes i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i medfør af artikel 3a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
The provisions detailing the operation of the Standing Management Committee on Fisheries Structures shall be laid down in accordance with the provisions laid down pursuant to the first subparagraph of Article 3a of Regulation (EEC) No 2052/88.
Kommissionen forelægger regelmæssigt de i arti kel 27, 28 og 29 nævnte udvalg og komitéer de rapporter, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88.
The Commission shall periodically refer to the committees provided for in Articles 27, 28 and 29 the reports referred to in Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88.
Den kan desuden anmode udvalgene og komitéerne om udtalelser om alle andre spørgsmål vedrørende fondenes interventioner end dem, der er nævnt i dette afsnit VIII.
It may seek the opinion of the committees on any matter relating to assistance operations under the Funds, other than those provided for in this Title.
Forvaltningskomité for EF-initiativer
Management Committee for Community Initiatives
Udvalgene og komitéerne skal i øvrigt høres i alle de særlige tilfælde, der er foreskrevet i forordning (EØF) nr. 2052/88 samt i alle de gennemførelsesforordninger, der er omhandlet i Traktatens artikel 130 E.
Moreover, all the specific cases laid down in Regulation (EEC) No 2052/88, and in all the implementing Regulations referred to in Article 130e of the Treaty, shall be referred to the committees.
I medfør af artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 nedsættes der under Kommissionen en forvaltningskomité for EF-initiativer, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88, a Management Committee for Community Initiatives, made up of Member States' representatives and chaired by the Commission representative, is hereby set up under the auspices of the Commission.
Kommissionen underretter de relevante udvalg og komitéer om ydelse af støtte til større erhvervsinvesteringsprojekter, hvis de samlede omkostninger, der lig ger til grund for fastlæggelse af størrelsen af Fælles skabets støtte, overstiger 50 mio. ECU.
The Commission shall inform the appropriate committees of the granting of assistance to major productive investment projects, the total cost of which taken into account in determining the amount of Community assistance is greater than ECU 50 million.
Afgørelse 75/185/EØF (') og afgørelse 83/517/ EØF (2) ophæves, og for så vidt angår Den Europæ iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, finder de bestemmelser i artikel 11 til 15 i forordning (EØF) nr. 729/70, der vedrører EUGFL-Udvalget, ikke længere anvendelse.
Decision 75/185/EEC (') and Decision 83/517/ EEC (2) shall be repealed and, as regards the EAGGF
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Guidance Section, Articles 11 to 15 of Regulation (EEC) No 729/70 shall no longer apply as far as the EAGGF committee is concerned.
Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der
The opinion shall be delivered by the majority stipulated in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is requested to
RAPPORTER OG OFFENTLIGHED
REPORTS AND PUBLICTY
Den i artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede treårsberetning skal navnlig indeholde:
The three-yearly report referred to in the third subparagraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 shall review in particular;
De årlige rapporter, der er omhandlet i arti kel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88, omfatter bl.a.:
The annual reports referred to in the first subparagraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 shall review, inter alia:
— en oversigt over den rolle, strukturfondene, FIUF, det finansielle samhørighedsinstrument, EIB og de øvrige finansielle instrumenter spiller, samt over Fællesskabets øvrige politikkers betydning for afslutningen af denne proces
— the role of the Structural Funds, the FIFG, the financial instrument for cohesion, the EIB and other financial instruments as well as the impact of other Community policies in the completion of this process,
— eventuelle forslag, der bør vedtages for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
— any proposals which may need to be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
— en oversigt over hver fonds virksomhed, anvendelsen af dens budgetmidler og koncentrationen af interventionerne i henhold til artikel 12 i forord ning (EØF) nr. 2052/88, samt en oversigt over anvendelsen af de øvrige finansielle instrumenter, der henhører under Kommissionens beføjelser, og koncentrationen af disses midler; oversigten omfatter en opdeling pr. år og pr. medlemsstat af de bevillinger, der er indgået forpligtelser for, og som er betalt for hver fond og for FIUF, herunder i forbindelse med EF-initiativer og teknisk bistand.
— the activities of each Fund, the utilization of their budgetary resources and the concentration of assistance within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 2052/88, the deployment of the other financial instruments for which the Commission has responsibility and where their resources have been concentrated; these reviews shall include an annual breakdown by Member State of appropriations committed and appropriations paid out in respect of each Fund and the FIFG, including Community initiatives and technical assistance, ensure plans that adequate referred to in
Medlemsstaterne påser, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede planer offentliggøres på passende vis.
Member States shall publicity is given to the Article 5 (1).
— en oversigt over samordningen af fondsinterventionerne indbyrdes og med EIB's og de øvrige eksisterende finansielle instrumenters interventioner
— the coordination of assistance provided by the Funds between themselves and with the assistance granted by the EIB and the other existing financial instruments,
Det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen af en aktion, der modtager finansiel støtte fra Fælles skabet, drager omsorg for, at denne aktion offentlig gøres på passende vis, således at:
The body responsible for implementing a measure carried out with financial assistance from the Community shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
— de potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationerne gøres opmærksom på de muligheder, aktionen frembyder
— making potential beneficiaries and trade organizations aware of the opportunities afforded by the measure,
— resultaterne af den vurdering, overvågning og evaluering, der er omhandlet i artikel 25 og 26, herunder oplysninger om justeringer af aktionerne; en evaluering af, om fondenes interventioner er forenelige med Fællesskabets politikker, herunder politikkerne for miljøbeskyttelse, konkurrence og indgåelse af offentlige aftaler
— the results of the appraisal, monitoring and evaluation referred to in Articles 25 and 26 indicating any changes made to measures, and an evaluation of the compatibility of Fund assistance with Community policies, including those on environmental protection, competition and public procurement,
— offentligheden gøres opmærksom på Fællesskabets rolle i forbindelse med aktionen.
— making the general public aware of the role payed by the Community in relation to the measure.
Medlemsstaterne konsulterer Kommissionen og under retter den om de initiativer, der tages i ovennævnte henseender.
Member States shall consult the Commission on, and inform it of, the initiatives taken for these purposes.
— en liste over erhvervsinvesteringer i større projekter, der har modtaget støtte i medfør af artikel 16, stk. 2; for disse projekter skal der foretages en kortfattet evaluering
— the list of major productive investment projects which benefited from assistance granted under Article 16 (2); these projects should be the subject of a concise evaluation,
— resultaterne af den gennemførte kontrol med angivelse af antallet og omfanget af de konstaterede uregelmæssigheder samt de konklusioner, kontrol len giver anledning til
— the results of controls carried out, indicating the number and financial volume of irregularities detected and the lessons to be drawn from these controls,
Når denne forordning er trådt i kraft, vedtager Kommissionen detaljerede bestemmelser om information og offentlighed vedrørende fondenes og FIUF's interventioner, sender dem til Europa-Parlamentet til orientering og offentliggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Once this Regulation has come into force, the Commission shall draw up detailed arrangements for information and publicity concerning assistance from the Funds and the FIFG, shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
X. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
X. FINAL PROVISIONS
— resultaterne af analysen af virkningen af interventionerne og Fællesskabets politikker sammenholdt med målene i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88 og navnlig virkningen på regionernes socioøkonomiske udvikling
— the results of analysis of the impact of Community assistance and policies as compared with the objectives listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 and in particular their impact on the socio-economic development of the regions,
— oplysninger om udvalgenes og komitéernes udtalelser, der afgives i medfør af afsnit VIII
— information on the opinions of committees delivered in accordance with Title VIII,
— en analyse af reaktionen på henstillingerne og bemærkningerne i Europa-Parlamentets betænkning om den årlige rapport for det foregående år.
— an analysis of the follow-up to recommendations and comments made by the European Parliament in its opinion on the previous years' annual report.
I forbindelse med disse aktioner kræves bestemmelserne i arti kel 15, stk. 2, ikke overholdt.
Each year, the Commission shall consult the social partners organized at European level on the structural policy of the Community.
Kommissionen hører hvert år arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om Fællesskabets struktur politik.
In drawing up Community support frameworks, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by those support frameworks.
Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 15, stk. 2, kan en udgift, for hvilken Kommissionen mellem den 1. januar 1994 og den 30. april 1994 har modtaget en ansøgning, der opfylder alle betingelserne i artikel 14, stk. 2, betragtes som berettiget til støtte fra fondene fra den 1. januar 1994.«
Notwithstanding Article 15 (2), requests for expenditure received by the Commission between 1 January and 30 April 1994 and fulfilling all theconditions under Article 14 (2) may be regarded as eligible for assistance from the Funds from 1 January 1994.'
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2083/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionalud­■!_" vikling
Whereas the principles and objectives of sustainable development are set out in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as laid down in the Council resolution of 1 February 1993 ("');
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse, af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig arti­kel 130 E, kapacitet inden for forskning og teknologisk udvikling, således at de bliver bedre i stand til at deltage i Fællesska­bets flerårige rammeprogrammer; ifølge artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 792/93 af 30. marts 1993 (9) om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument kan ingen udgifter samtidig modtage støtte fra dette instru­ment og fra EFRU; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa­Parlamentet (2
Whereas, in order to incraese the effectiveness of regional policies, there should be increased flexibility in the implementation of the Community's regional assistance particularly by extending the forms of assistance which may apply to Community initiatives;
), principperne og målene for en bæredygtig udvikling er præciseret i Fællesskabets program for politik og hand­ling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling og fremgår af Rådets resolution af 1. februar 1993 (10); under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: det regionale partnerskab bør styrkes ved også at lade det omfatte arbejdsmarkedets parter og økonomiske interes­seorganisationer i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2052/88; for at øge regionalpolitikkens effektivitet bør der indføres øget fleksibilitet ved gennemførelsen af Fællesskabets regionale interventioner ved at gøre det muligt at anvende flere interventionsformer i forbindelse med EF­initiati­verne; i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2052/88 fastsættes det, hvordan samtlige strukturfondes forpligtelsesbevillinger fordeles på de enkelte medlemsstater og på hvert af målene nr. 1 til 4 og 5b; artikel 3, stk. 2, sidste afsnit, og artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 kan derfor udgå —
Whereas Regulation (EEC) No 2081/93 (4) amends Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ('); whereas Regulation (EEC) No 2082/93 («) amends Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ( ); whereas Regulation (EEC) No 4254/88 (s) should therefore also be amended;
Forordning (EØF) nr. 2081/93 (4) har ændret Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om sam­ordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investerings­bank og de øvrige eksisterende finansielle instrumen­ter (5); forordning (EØF) nr. 2082/93 (6) har ændret Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe­ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumen­ter (7); forordning (EØF) nr. 4254/88 (8) bør ligeledes ændres;
Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 2052/88 provides for allocations per Member State for each of the Objectives 1 to 4 and 5 (b) of the commitment appropriations of all the structural funds; whereas, as a result, the last subparagraph of Article 3 (2) and Article 13 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 may be deleted,
Artikel 1 til 13 i forordning (EØF) nr. 4254/88 affattes således:
Articles 1 to 13 of Regulation (EEC) No 4254/88 shall be replaced by the following: