natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt den private sektor nægtes adgang til data eller information med henblik på anvendelse eller udnyttelse, bør der gives en begrundelse for utilgængeligheden.
When availability of data or information for use or exploitation is denied to the private sector, an explanation of the reason for non-availability should be given.
Medlemsstaterne bør udarbejde og offentliggøre retningslinjer med angivelse af betingelser for udlevering, anvendelse og udnyttelse af data og information fra den offentlige sektor.
Member States should compile and publicize guidelines defining the conditions of release, use and exploitation of public sector data and information.
Nationale eller regionale retningslinjer med detaljerede angivelser, som er udarbejdet i samråd med relevante instanser, skal tage hensyn til de forskellige vilkår i de enkelte medlemsstater.
National or regional guidelines of greater specificity, developed by consultation with the appropriate bodies, are required to take account of the different conditions prevailing in the individual Member States.
Hvis man med henblik på større effektivitet overvejer harmonisering af den offentlige sektors data og behandlingsprocedurer, bør der også tages hensyn til den private sektors forbedrede muligheder for anvendelse og udnyttelse af information.
If consideration is being given to the harmonization of public sector data and handling procedures in the interests of greater efficiency, regard should also be paid to the possibilities for easier use and exploitation of the information by the private sector.
Såfremt omstændighederne tillader det, kan det være en fordel at inddrage den private sektor i vurderingsprocessen.
If circumstances permit, it may be advantageous to involve the private sector in the review process.
Den private sektor bør gøres opmærksom på tilgængelige grunddata og informationer og bør gives klar besked om, hvilke procedurer der skal benyttes til anvendelse og udnyttelse heraf.
The availability of basic data and information should be publicized to the private sector, and the procedures by which it can be obtained and used or exploited should be made clear.
For handlingsprocedurer og prisfastsættelse bør så vidt muligt og under hensyntagen til dataenes eller informationernes art harmoniseres inden for hele den offentlige sektor.
Negotiation procedures and pricing principles should as far as practicable, having regard to the characteristics of the data or information, be harmonized across public administrations.
Etablering af et rådgivende organ, som kan koordinere og delagtiggøre administrative organer i deres erfaringer vedrørende for handlinger med den private sektor for informationsindustri, samt udvikling af kontraktmodeller er foranstaltninger, som formodendtlig kan fremme indførelse af ensartede procedurer.
The establishment of an advisory body, able to coordinate and share among administrative bodies experience of negotiations with the private sector of the information industry, and the development of model contracts, are measures likely to promote uniformity of procedures.
Prispolitikken kan variere afhængig af informationernes art. Den pris, der fastsættes, bør afspejle omkostningerne ved at bearbejde og overføre informationerne til den private sektor, uden at der nødvendigvis indgår alle omkostningerne ved at indsamle og bearbejde dem i forbindelse med almindelige administrative opgaver.
Pricing policies may vary depending on the nature of the infor mation. A price should be established which reflects the costs of preparing and passing it to the private sector, but which does not necessarily include the full cost of collecting and handling it in the course of routine administration.
Prisen kan nedsættes, såfremt levering af den pågældende informationstjeneste anses for at være nødvendig i offentlighedens interesse.
The price may be reduced if provision of the resulting information service is deemed to be necessary in the public interest.
Den offentlige sektors regnskabsprocedurer bør ikke hindre modtagelse af betaling for informationer eller tjenesteydelser. steydelser.
Public sector accounting procedures should not impede receipt of payment for information or services sold.
Når information eller data fra den offentlige sektor frigives til udnyttelse af den private sektor, bør der normalt ikke sættes begrænsninger for, hvilken slags kunde eller område den pågældende tjenesteydelse kan gøres tillgængelig for.
When public sector information or data is released for exploitation by the private sector, restrictions should not normally be placed on the types of customer or the territories to which the resulting service may be made available.
Hovedprincippet er, at der ikke bør pålægges unødvendige hindringer for strømmen af information på tværs af landegrænser.
The general principle is that no unnecessary barriers to the flow of information across borders should be imposed.
Hvis det anses for nødvendigt at indføre en bestemmelse om eneret, for eksempel i forbindelse med indtrængen på et nyt marked eller levering af en tjenesteydelse i offentlighedens interesse, bør der foretages en regelmæssig vurdering heraf.
If, for reasons such as the penetration of a new market or provision of a service in the public interest, an exclusive right is deemed necessary, it should be subject to regular review.
DEN OFFENTLIGE SEKTOR SOM LEVERANDØR AF ELEKTRONISKE INFORMATIONSTJENESTER
THE PUBLIC SECTOR AS A PROVIDER OF ELECTRONIC INFORMATION SERVICES
Den offentlige sektor bør føre en politik og indføre procedurer, som fremmer den private sektors investeringer i udvikling af informationstjenester baseret på offentlige data.
The public sector should adopt policies and procedures which encourage investment by the private sector in the development of information services based on public data.
Databaseindustrien er præget af et lavt investeringsniveau og modvilje mod at løbe en risiko blandt de grupper af traditionelle forlæggere og fabrikanter, som er gået ind på markedet.
The database industry is characterized by low levels of investment and risk aversion among the traditional publishing or manufacturing groups which have entered the market.
af data og information fra den offentlige sektor frembyder en mulighed for at tilskynde den private sektor til at tilvejebringe elektroniske informationstjenester.
information the private sector in the provision of electronic services.
Når en offentlig myndighed udbyder elektroniske informationstjenester direkte, bør den undgå enhver praksis, som medfører konkurrenceforvridning.
When a public administration provides electronic information services directly, it should avoid any practice which leads to the distortion of competition.
Inden etablering af en ny elektronisk tjeneste eller ved fortsat anvendelse af en eksisterende bør offentlige myndigheder overveje, om en eksisterende tjeneste inden for den private sektor kan anvendes eller kan tilpasses med henblik på at imødekomme deres krav.
Before establishing a new electronic service or continuing an existing one, public administrations should consider whether an existing private sector service can be used or adapted to meet their requirements.
— når tjenesten anses for at være af væsentlig betydning for offentligheden, men den private sektor er uvillig eller ude af stand til at tilbyde den på rimelige vilkår;
(i) where the service is deemed to be essential to the public interest, but the private sector is unwilling or unable to offer it on reasonable terms;
— når tjenesten er en uadskillelig del af den offentlige sektors opgaver;
(ii) where it is an inseparable part of public sector tasks;
— når der ønskes en tydeligt neutral tjeneste, uafhængig af den private informationsindustri.
(Hi) where a visibly neutral service, independent of the private information industry, is required.
Elektroniske informationstjenester, som udbydes direkte af den offentlige sektor, bør vurderes regelmæssigt med henblik på at afgøre, om det er mest hensigtsmæssigt, at de udbydes af den offentlige eller den private sektor, eller om det er ønskeligt, at den private sektor inddrages i deres drift eller distribution, eller om det er ønskeligt, at de erstattes af passende kommercielle tjenester.
Electronic information services directly supplied by the public sector should be regularly reviewed, with a view to deciding whether their provision by the public or private sector is most appropriate, or whether the involvement of the private sector in their production or distribution, or their replacement by appropriate commercial services is desirable.
Med henblik på at give skatteyderne andel i et vellykket resultat, når databaser, som er blevet kommercielt levedygtige, overføres, må det anses for passende, at der betales en licensafgift oven i den aftalte pris.
In order that the taxpayer may share in the rewards of success when databases which have reached commercial viability are transferred, a royalty payment in addition to the negotiated price may be considered appropriate.
Virksomheder, der udbyder elektroniske informationstjenester i fællesskabslandene, bør behandles ens uanset deres oprindelsesland inden for Fællesskabet.
Electronic information service entrepreneurs in European Community countries should be treated on a equal footing irrespective of their country of origin within the European Community.
DEN OFFENTLIGE SEKTORS STØTTE TIL INFORMATIONSTJENESTER TJENESTER
PUBLIC SECTOR SUPPORT OF INFORMATION SERVICES
Selv om der endnu ikke er udarbejdet nogen fælles fremgangsmåde for offentlig støtte inden for denne forholdsvis nye sektor, er der visse grundlæggende regler, som bør overholdes.
While as yet no common procedures for public support have been established, in this relatively new sector certain ground rules ought to be observed.
Der kan kun ydes offentlig støtte i overensstemmelse med Fælles skabets konkurrenceregler, som fremgår af artikel 92 og 93 om statsstøtte i Traktaten.
Support from the public sector may only be given in accordance with the European Community rules on competition, as expressed in Articles 92 and 93 of the Treaty, on aids granted by States.
Under iagttagelse af bestemmelserne i overenstående retningslinje 11, kan der ydes direkte eller indirekte støtte fra den offentlige sektor fra at fremme prækompetitiv forskning og udvikling og for at stimulere fremkomsten af nye markedssektorer.
Subject to the provisions of Guideline 11 above, direct or indirect financial support from the public sector may be provided to encourage pre-competitive research and development, and to encourage the emergence of new market sectors.
Der kan ydes offentlig støtte under forudsætning af, at der udarbejdes rimelige og ikke-diskriminerende fremgangsmåder til overførsel af forsknings- og udviklingsresultater .til interesserede organisationer inden for Fællesskabet, som ønsker at udnytte disse kommercielt.
Public support can be given provided that reasonable and nondiscriminatory procedures are set up to transfer the R & D results to interested organizations within the Community who wish to exploit them commercially.
Den offentlige støtte bør kun dække en del af investeringsomkostningerne under udviklings- og igangsætningsfaser og ikke tjenesternes løbende driftsomkostninger, og støtten, som er tidsbegrænset, bør ikke medføre illoyal konkurrence over for eksisterende tjenester.
Public support should cover only part of the investment costs during development and start-up phases, and not ongoing operating costs of services, and such support, limited in time, should not generate unfair competition for existing services.
Der kan også ydes offentlig hjælp til at udvikle og vedligeholde informationstjenester, som ikke er levedygtige på kommerciel basis, men som er nødvendige i offentlighedens interesse.
Public assistance may also be provided to develop and maintain information services which cannot become viable on a commercial basis but which are necessary in the public interest.
Den offentlige støtte kan tillige anvendes til at reducere sproglige barrierer i forbindelse med anvendelse af eksisterende databaser af europæisk oprindelse ved at gøre dem tilgængelige på andre sprog.
Public assistance may also involve reducing linguistic barriers to the use of existing databases of European origin, by making them accessible in other languages.
Den offentlige sektor kan også yde støtte til etablering af nye elektroniske informationstjenester på markedet ved at optræde som den første kunde og garantere køb af en aftalt mængde af passende tjenesteydelser.
Support can also be given by the public sector to the establish ment of new electronic information services in the marketplace, by acting as a 'launch customer' and guaranteeing the purchase of an agreed amount of appropriate service provision.
Betingelser for anmodning om offentlig støtte til brugere af europæiske elektroniske informationstjenester bør ikke diskriminere disse tjenester på grundlag af oprindelsesland inden for Fælles skabet.
Conditions governing application of public support to users of European electronic information services should not discriminate against these services on the basis of their European Community country of origin.
Den offentlige sektors procedurer for regnskab og budget samt valutakontrol bør ikke forhindre, at interesserede offentlige institutioner får adgang til elektroniske informationstjenester overalt inden for Fællesskabet.
Public sector accounting and budgetary procedures and exchange controls should not prevent access by interested public departments to electronic information services throughout the Community.
Den offentlige sektor bør bestræbe sig på at fjerne uberettigede juridiske og andre hindringer for den private sektors anvendelse og informationsindustriens udnyttelse af offentlig information, samtidig med at den sikrer, at bestemmelser vedrørende erhvervsmæssig og anden fortrolighed samt civilretlige og strafferetlige ansvarsregler respekteres (se retningslinje 1).
The public sector should strive to eliminate unjustified legal or other obstacles to the use of public information by the private sector and its exploitation by the information industry, while ensuring that commercial and other confidentiality considerations and civil and criminal liability are respected (see Guideline 1).
For eksempel bør offentlige myndigheder anvende reglerne for klassifikation af information på en ensartet måde.
Public administrations should, for example, be clear in the applications of rules for classification of information.
Den offentlige sektor bør i så vid udstrækning som muligt gøre brug af den adgang til at udøve et skøn, som Bern-konventionens artikel 2 (4) fastsætter, til at undtage tekster af lovgivningsmæssig, administrativ eller juridisk art samt officielle oversættelser af sådanne tekster fra regler om ophavsret.
The public sector should, to the highest extent possible, make use of the discretion given under Article 2 (4) of the Berne Convention to exempt from copyright texts of a legislative, administrative or legal nature and official translations of such texts.
Når tekster omfattes af konventionen om ophavsret, bør den offentlige sektor ikke give en enkelt organisation eneret på reproduktion, da dette kan forhindre, at andre brugere kan forøge værdien af teksterne.
In the case of texts falling under the copyright convention, the public sector ought not to award exclusive right of reproduction to a single organization as this might hinder value enhancement by other users.
Det er hensigten at fortolke konventionen så gunstigt som muligt for at tilskynde den private sektor til at etablere avancerede informationstjenester.
The aim is to adopt the most favourable interpretation of the Convention in order to encourage the private sector to create advanced information services.
Når den private sektor får mulighed for at anvende eller udnytte information eller data fra den offentlige sektor, skal alle forud eksisterende borgerlige rettigheder vedrørende adgang til den oprindelige information som fastlagt i lovgivningen bevares.
When public sector information or data is made available for private sector use or exploitation, any pre-existing citizens' rights of access to the original information as determined by legislation must be preserved.
Enkeltpersoner skal fortsat kunne have adgang til sådan information på samme vilkår, som før den blev frigivet til den private sektor.
The individual should continue to be able to have access to such information on the same terms as obtained before its release to the private sector.
I denne brochure beskrives et udvalg af innovationer, der stammer fra forsknings programmer helt eller delvist finansieret af Det Europæiske Fællesskab, og som i den seneste tid har vundet indpas i er hvervslivet.
This brochure features a number of in­novations — stemming from research programmes financed or co-financed by the European Community — which have recently found commercial application.
Formålet hermed er at informere ikke-spe-cialiserede beslutningstagere og derved medvirke til udbredelsen af disse innovationer i overensstemmelse med det juridiske grundlag, på hvilket de er blevet ud viklet.
Its aim is to inform non-specialized de­cision-makers and thus help dissemi­nate knowledge about these innovations in accordance with the provisions of the legal framework in which they arose.
Anmodning om yderligere oplysninger sendes enten til;
For further information please contact:
Hr. Frank Engels Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Afdelingen »Bidrag til Anvendelsen af Resultaterne« Generaldirektorat XIII/C.2 Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg Tlf: (352) 4301-2356 Telex: 3423/3446 COMEUR LU Telefax: (352) 4301-4129 eller til de adresser, der er anført i forbindelse med de enkelte innovationer.
Mr Frank Engels Commission of the European Communities Service: Contribution to exploitation of results Directorate-General XIII/C.2 Jean Monnet Building L-2920 Luxembourg Tel.: (352) 4301-2356 Telex: 3423/3446 COMEUR LU Telefax: (352) 4301-4129
I 1988 fortsatte Kommissionen sine bestræbelser på at fremme udnyttelsen af resultaterne af Fællesskabets forskning, og i det følgende er der givet en række eksempler på aktioner til fremme af udnyttelsen af fællesskabsopfindelser, der er blevet til endebragt med godt resultat i løbet af året.
In 1988 the Commission continued its work on the exploitation of the results of Com­munity research, and the following pages give some examples of the successful ex­ploitation of Community inventions during the year.
Disse eksempler vidner om europæisk forsknings rigdom og mangfoldighed samt om kvaliteten af den indsats, vore forskere, produktudviklere og industriledere gør i fællesskab.
They are evidence of the depth and diversity of European research and of the quality of the joint efforts of our resear­chers, manufacturers and exploitation experts.
Ikke desto mindre forestår der endnu et yderst omfattende arbejde med at øge ud bredelsen og anvendelsen af europæiske forskningsresultater, således at vor industri kan styrke sin internationale konkurrenceevne.
Nevertheless, a great deal remains to be done by way of improving the dissemina­tion and exploitation of research results in Europe if our industry is to be made more competitive internationally.
Den strategiske dimension heraf er nu almindelig anerkendt, og det er vigtigt, at Fællesskabet viser vej ved at bidrage til den bedst mulige anvendelse af resultaterne af den fælles teknologiske forskning og udvikling.
The strategic dimension of these issues' has now been widely recognized, and the Community has a duty to lead the way by assisting in op­timal utilization of the results of Community RTD.
Derfor er det på sin plads at understrege, at Rådet den 20. juni 1989 vedtog en beslutning om iværksættelse af et firårigt særprogram »VALUE«, for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning.
It is therefore highly significant that on 20 June 1989 the Council adopted a decision concerning the implementation of a specific programme for the dissemination and utilization of the results of scientific and technological research — a four-year pro­gramme entitled 'Value'.
Dette program vil uden tvivl give en ny impuls til Kommissionens aktiviteter inden for dette område og der med bidrage til en bedre udnyttelse af re sultaterne af Fællesskabets forskning og til skabelse eller modernisering af industrielle aktiviteter.
This programme will undoubtedly invigorate exploitation work within the Community and thus con­tribute to better utilization of Community research results, and hence to new or more modern industries.
Pandolfi " Næstformand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Pandolfi Vice-President of the Commission of the European Communities
INNOVATIONER FREMKOMMET SOM RESULTAT AF FÆLLESSKABETS FORSKNING
INNOVATIONS FROM COMMUNITY RESEARCH
Terrængående køretøj til brug i skoven
General purpose tracked forestry vehicle
Genbrug — En guldgrube
Pan-Terre: acoustic and thermal in­sulating panelling made of waste paper
Ozon og miljø
Frimip ® : Non-azeotropic mixture of in­dustrial fluids
Smøring uden olie
Innovations already published
Det alsidige bæltekøretøj til skovbrug er resultatet af de erfaringer, som ARMEF har indhøstet i løbet af de sidste 15 år,
The general purpose tracked forestry vehicle is a result of 15 years of experience accumulated by Armef.
ALSIDIGT BÆLTEKØRETØJ TIL SKOVBRUG
GENERAL PURPOSE TRACKED FORESTRY VEHICLE
— bevægelse og arbejde samtidig på stej­le skråninger med en motor på 130 hk
(i) simultaneous movement and operation on steep slopes with a 130 hp engine;
— en meget høj grad af stabilitet såvel på langs som på tværs (henholdsvis 100 % og 60 %)
(n) exceptional longitudinal and lateral stability (100% and 60% respectively);
— et lavt tyngdepunkt og en betydelig frihøjde
(in) low centre of gravity and high ground clearance;
— godt vejgreb og beskedent pres mod jordbunden takket være de smidige larvefødder.
(iv) good grip but dispersed pressure on ground thanks to flexible tracks.
Manøvredygtighed:
Handling:
Komfort og sikkerhed:
Comfort and safety:
— førerrummet er rummeligt (2 pladser), ergonomisk korrekt udformet og udsty­ret med klimaanlæg
(ι) air-conditioned two-seat cab, spacious and ergonomically designed;
— en høj grad af aktiv sikkerhed.
(n) enhanced active safety.
— Køretøjet er beregnet til alle former for kratrydnmgsvirksomhed inden for skovbruget, og dets alsidighed beror på de forskellige redskaber, som det
Invention/development: H. Petit, M. Ribereau-Gayon, Armef, France Cofinancing: DG XII
KØRETØJ TIL BRUG I SKOVEN
ROAD FORESTRY WORKING
— lettilgængelig og dermed let at vedligeholde. geholde.
Other features: forest and woodland where the terrain is difficult.
og vil kunne finde stor udbredelse.
Further information may be obtained from:
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:
(ii) air cooling and filtering system special­ly designed for operation in dusty en­vironments;
— variabel spænding i larvefødderne alt efter belastning
(iv) tub underframe to provide strength and to protect mechanical parts;
Pan-Terre er en byggeplade fremstillet af en blanding af gammelt papir og halm. Den er selvbærende, og dens fysiske og miljøvenlige egenskaber kombineret med dens lyd- og varmeisolerende kvaliteter har gjort den til et populært materiale i Frankrig og Belgien til elementbyggeri og indvendig modernisering.
Pan-Terre is a structural board made from a mixture of waste paper and straw.
Den overgår gipsplader og spånplader, fordi den vejer mindre, er mere holdbar og lettere at montere.
It competes favourably with plaster­board and chipboard because of its lighter weight, superior strength and easier fitting.
PAN-TERRE: LYD- OG VARMEISOLERENDE PLADER AF GENBRUGSPAPIR
PAN-TERRE: ACOUSTIC AND THERMAL INSULATING PANELLING MADE OF WASTE PAPER
Ved specialanvendelser, hvor der gøres brug af Pan-Terre's lydisolerende egenskaber, tilfredsstiller pladen selv de strengeste krav: kontorskillevægge, mobile skillevægge, svømmende gulve, lyddæmpende baner og lydabsorberende skærme til maskiner, hvilket alle er produkter, der er stor efterspørgsel efter.
Specialized uses featuring Pan-Terre's acoustic qualities satisfy the highest stan­dards. Office partitions, movable walls, floating floors, acoustic baffles and sound­proofing enclosures for machinery are all popular items.