natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår specielt finansielle tjenesteydelser, finder princippet om 'enhedslicens' anvendelse på kreditin­stitutter i hele EØS, og princippet om 'oprindclses-
Concerning financial services in particular, the principle of "single licensing" will apply to credit institutions in the whole of the EEA and the prin­ciple of "home-country control" will make the home country responsible for supervising the
— forbud mod alle kvantitative restriktioner og for­anstaltninger med tilsvarende virkning
(i) the prohibition of any quantitative restrictions and measures having equivalent effect;
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
European Economic Area activities of domestic credit institutions wherever they carry out their activities in the EEA.
Aftalen dækker tillige handel med værdipapirer, og for at beskytte investorernes interesser indeholder den strenge regler for børsnoterede selskabers mindsteka­pital og meddelelse af oplysninger.
The Agreement also covers securities trading and, to protect the interests of investors, it includes strict rules on minimum capital and the disclosure of information by publicly listed companies.
Aftalen omhandler også forsikring, herunder livsfor­sikring, skadesforsikring og automobilforsikring.
The Agreement also includes insurance, including life assurance, non-life insurance and motor insurance.
Aftalen indeholder også bestemmelser om telekom­munikation samt audiovisuelle tjenesteydelser og informationstjenesteydelser.
The Agreement also contains provisions on tele­communications and on audiovisual and infor­mation services.
Således findes der på landbrugsområdet en udvik­lingsklausul, som forpligter parterne til at fortsætte deres bestræbelser på gradvist at liberalisere samhan­delen med landbrugsprodukter inden for rammerne af deres nationale lovgivning og under hensyn til resulta­terne af Uruguay-Runden. Endvidere er der blevet indgået bilaterale ordninger for at fremme handelen med bestemte produkter (ost, frugt- og grønsagssaft, vin og alkohol, kød, havebrugsprodukter) og for at forbedre adgangen til EFTA-markederne for forskel­lige produkter fra Fællesskabets mindst udviklede områder med det formål at bidrage til at reducere de økonomiske og sociale skævheder på regionalt plan (målsætningen 'samhørighed', der kommer Middel­havslandene og Irland til gode).
In agriculture a future-developments clause com­mits the parties to continue their efforts to achieve progressive liberalization of trade in this sector under their national legislation, taking account of the results of the Uruguay Round, and bilateral arrangements have been concluded to encourage trade in particular products (cheese, fruit and veg­etable juices, wine/spirits, meat, horticultural products) and, with the aim of contributing to a reduction in economic and social disparities (the "cohesion" objective in favour of the Mediter­ranean countries and Ireland), to boost the entry on EFTA markets of various products from the less-developed regions of the Community.
I øvrigt indeholder aftalen bestemmelser, som tager sigte på mest muligt at reducere de tekniske handelshindringer for land­brugsprodukter, som skyldes forskellige tekniske for­skrifter for dyre- og plantesundhed.
The Agreement furthermore contains provisions intended to reduce as much as possible technical barriers to agricultural trade arising from differing technical regulations on animal and plant health.
Bestemmelserne om transport bygger på princippet om de kontraherende parters gensidige og indbyrdes adgang til markederne, større liberalisering af tjene­steydelserne på transportområdet på et multilateralt grundlag samt harmoniserede tekniske bestemmelser og arbejdsvilkår. De dækker alle transportformer, dvs. land, sø- og lufttransport.
The provisions on transport are based on the prin­ciples of reciprocal and mutual access to the mar­ket for the contracting parties, more liberalization of transport services on a multilateral basis, and harmonized technical provisions and working con­ditions.
Samhandelen med fiskerivarer i EØS vil gradvist blive liberaliseret.
Trade in fishery products in the EEA will be pro­gressively liberalized.
EFTA-staterne ophæver på datoen for aftalens ikrafttræden praktisk taget al deres told på eksport fra Fællesskabet.
On the date of entry into force of the Agreement, the EFTA countries will abolish practically all of their customs duties on Community exports.
For sit vedkommende afskaffer Fællesskabet enten omgående sin told eller nedsætter den gradvist (undtagen for visse følsomme arters vedkommende).
The Community will, for its part, either immediately abolish or progressively reduce its customs duties (apart from for certain sensitive species).
Der er blevet indgået separate bilaterale aftaler med Østrig og Schweiz om landevejstransit.
Separate bilateral agreements have been concluded with Austria and Switzerland on road transit.
Formålet med disse aftaler er at styrke samarbejdet mellem parterne, og de tager sigte på at fremme den traditionelle transport med jernbane samt den kombinerede trans­port med jernbane og ad landevej for at beskytte miljøet og folkesundheden, samtidig med at markeds­adgangen forbedres.
The purpose of these agreements is to strengthen coop­eration between the parties and to promote con­ventional rail transport as well as combined roadrail transport in order to protect the environment and public health, while improving access to the market.
Parterne har i denne forbindelse fastlagt antallet af tilladte passager.
In this context, the Parties have defined the number of transits authorized.
Hvad angår adgangen til ressourcerne (et område, der er genstand for bilaterale aftaler), har Norge og Sverige indrømmet Fællesskabet yderligere fangstmu­ligheder eller konsolideret eksisterende fangstmulighe­der.
As regards access to resources (an area which is a subject of bilateral agreements), Norway and Sweden have granted the Community additional catch possibilities or consolidated current catch possibilities.
Aftalen med Island omfatter tillige kvoteudveks­ling.
The agreement with Iceland also includes an exchange of quotas.
EØS-aftalen sigter ud over de fire friheder tillige mod et bredt og afbalanceret samarbejde om:
Apart from the four freedoms, the EEA Agreement also provides for wideranging and balanced coop­eration covering:
Også på dette område vil de nationale regler om kapitalbevægelser blive anvendt ens for udenlandske og egne statsbor­gere.
(i) areas which have, at least in part, an impact on the competitive position of undertakings and which are directly linked to the achievement of the four freedoms.
Hvad angår investering og etablering i fiskeri­sektoren, kan Norge og Island opretholde deres gæl­dende nationale lovgivning.
These are the "horizontal" policies, and here the Agreement specifically identifies social policy, consumer protection, environment, statistics and company law;
• De områder, som i det mindste delvist indvirker på virksomhedernes konkurrencestilling, og som er direkte forbundet med virkeliggørelsen af de fire friheder.
(d) Free movement of capital: The Agreement provides a comprehensive and non-discriminatory framework for capital transfers, cross-border investments (whether direct or indirect), loans, etc.
Der er tale om de såkaldte 'horisontale' politikker, hvor aftalen direkte nævner socialpolitik, forbrugerbeskyttelse, miljø, statistikker og selskabs­ret.
In the case of investment and establish­ment in the fisheries sector, Norway and Iceland will be permitted to maintain their existing national legislation.
• De såkaldte EF-'ledsagepolitikker', idet samar­bejdet på dette område bl.a. kan tage form af EFTA-staternes deltagelse i rammeprogrammer, særpro­grammer, projekter eller andre fællesskabsforanstalt­ninger inden for f.eks. forskning og teknologisk udvikling, almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender, de mere generelle aspekter i forbindelse med miljø, socialpolitik og forbrugerbe­skyttelse, små og mellemstore virksomheder, turisme,
(ii) "flanking" Community policies, where coop­eration in this context may take the form inter alia of participation by EFTA countries in framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions in areas such as research and technological development, education and training, youth, more general aspects linked to the environment, social policy and consumer protec­tion, SMEs, tourism, the audiovisual sector, and civil protection.
Fastsættelsen af lige konkurrencevilkår i EØS er et af de mål, der prioriteres i aftalen.
The establishment of equal conditions of compe­tition within the EEA is a priority objective of the Agreement.
Gennemførelsen af dette mål sikres ved, at der i aftalen er blevet indsat de bestemmelser, der gælder i Fællesskabet, og ved, at der er blevet indført en effektiv tilsynsordning, inden for rammerne af hvilken EFTA-staterne skal indføre en struktur, der svarer til Fællesskabets, dvs. en EFTA-tilsynsmyndighed, som skal føre tilsyn med anvendelsen af EØS-reglerne i EFTA-staterne, og en EFTA-ret, som skal sikre den retlige kontrol.
This objective will be attained through the inclusion in the Agreement of rules applicable in the Community and through the introduction of an effective surveillance system under which the EFTA countries will establish a structure similar to the Community structure, namely an EFTA Surveillance Authority responsible for surveying application of the EEA rules in the EFTA countries and an EFTA Court which will be responsible for judicial control.
EØS-aftalens institutionelle ramme består af: den audiovisuelle sektor og beskyttelse af civilbefolk­ningen.
This assistance will take the form of soft loans totalling ECU 1 500 million and direct grants totalling ECU 500 million.
• et EØS-Råd, EØS' øverste politiske organ, som består af medlemmerne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber, medlemmer af EF-Kommissionen og et medlem af hver af EFTA-staternes regeringer, og som har til opgave at give den politiske impuls til gennem­førelsen af aftalen og at fastlægge de generelle ret­ningslinjer for Det Blandede EØS-Udvalg
(ii) the EEA Joint Committee consisting of rep­resentatives of the Contracting Parties, which will have four principal functions: firstly, it will serve as a forum for the exchange of views and infor­mation; secondly, it will take decisions (in particu­lar concerning the adoption or otherwise of any new acquis communautaire) and administer the Agreement; thirdly, it will endeavour to ensure the most homogeneous interpretation possible of the Agreement; finally, it will examine and seek sol­utions to any dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of the Agreement;
• Det Blandede EØS-Udvalg, som består af repræsentanter for de kontraherende parter, og som har fire hovedopgaver: først og fremmest at være et forum, hvor der udveksles synspunkter og informa­tion; for det andet at træffe afgørelser (navnlig vedrø­rende eventuel overtagelse af ny fællesskabsret) og at forvalte aftalen; dernæst at sikre så ensartet en for­tolkning af aftalen som muligt, og endelig at behandle og søge løsninger på eventuelle tvister mellem de kontraherende parter, for så vidt angår aftalens for­tolkning eller anvendelse
Finally, it includes rules for surveillance and enforcement (also including, as already referred to, the estab­lishment of an independent EFTA Surveillance Authority and an EFTA Court) and specific rules for the settlement of disputes, including as a last resort the possibility of safeguard measures and, where a dispute does not involve the interpretation of provisions which are identical in substance with the acquis communautaire, an arbitration pro­cedure.
• Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg, som består af 66 medlemmer (33 for Europa-Parlamentet og 33 for EFTA-staternes parlamenter), og som skal bidrage til en bedre forståelse mellem Fællesska­bet og EFTA-staterne; det kan give udtryk for sine synspunkter i form af betænkninger eller beslutnin­ger
(iii) the EEA Joint Parliamentary Committee consisting of 66 members (33 for the European Parliament and 33 for the parliaments of the EFTA countries), which is to contribute to a better under­standing between the Community and the EFTA countries and which will be able to express its views in reports or resolutions;
Aftalen tager sigte på at sikre ensartet anvendelse af reglerne, samtidig med at de kontraherende parters beslutningsfrihed bevares.
The institutional framework of the EEA Agree­ment comprises:
Der indføres endvidere regler, der tager sigte på en ensartet fortolkning af aftalens bestemmelser.
(i) an EEA Council, the highest political body in the EEA, consisting of members of the Council of
• Det Rådgivende EØS-Udvalg, som skal tjene som kontaktforum mellem repræsentanterne for arbejds­markedets parter.«
(iv) the EEA Consultative Committee, which will be a forum for contacts between representatives of the social partners.'
Lissabon-konferencen om Bistand til de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen
Lisbon Conference on assistance to the new independent States of the former Soviet Union
Ved afslutningen af Lissabon-konferen­cen om Bistand til de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen blev følgende kon­klusioner vedtaget:
The Conference adopted the follow­ing conclusions: working groups had held meetings in which rep­resentatives of the independent States had partici­pated.
fastlagt i Washington, er blevet fulgt af de arbejds­grupper, som er nedsat inden for de fem højest prioriterede bistandsområder: fødevarer, sundhed, boliger, energi og faglig bistand.
Several working groups had also organized missions which had made it possible to evaluate the situation on the spot.
Arbejdsgrupperne har holdt møder med deltagelse af repræsentanter for de uafhængige stater. Flere grupper har også arrange­ret rejser, som har gjort det muligt at vurdere situa­tionen på stedet.
The conclusions of the working groups would serve as a guide to donor countries in planning and preparing their future assistance programmes.
Ministrene udtrykte tilfredshed med den reform­proces, der foregår i de nye uafhængige stater, og tilkendegav deres støtte.
The Ministers welcomed the process of reform in the NIS and expressed their support for it.
I denne forbindelse under­stregede de betydningen af, at alle konflikter, hvori de uafhængige stater er impliceret, løses i overensstem­melse med CSCE-princippcrne, og de appellerede til alle involverede parter om at udvise tilbageholdenhed.
In this context, they stressed the importance of resolving all conflicts involving the independent States in accordance with the CSCE principles and appealed to all involved to exercise restraint.
Dette var en væsentlig betingelse for en effektiv gennemførelse af reformprocessen og af bistanden.
This was an essential condition for the effective implementation of assistance and of the reform process.
Ministrene udtrykte tilfredshed med de frem­skridt, der var gjort i koordineringen af bistanden til de nye uafhængige stater.
The Ministers expressed satisfaction with pro­gress made in the coordination of assistance to the NIS.
Ministrene noterede sig med tilfredshed de nye uafhængige staters tiltrædelse af IMF og Verdensban­ken, som begge skal spille en central rolle i den makroøkonomiske bistandsindsats.
The Ministers welcomed the accession of the NIS to the IMF and the World Bank, which would both play a central role in the macroeconomic assistance effort.
Ministrene note­rede sig de fremskridt, der ifølge IMF's administre­rende direktørs omfattende indlæg er gjort i udarbej­delsen af de makroøkonomiske rammer med henblik på fremme af den økonomiske omstrukturering af disse lande.
The Ministers noted the compre­hensive statement of the Managing Director of the IMF on the progress made towards developing the macroeconomic framework for encouraging the economic transformation of these countries.
Denne fremhævede, at de igangværende ændringer vil lægge et enormt økonomisk pres på IMF's ressourcer, og understregede, at der må findes yderligere supplerende finansiering, og at de nye uafhængige stater selv må øge reformbestræbelserne.
He underlined the huge financial burden which this transformation process would put on the resources of the IMF and emphasized the need both for complementary additional finance to be made available and for the NIS to reinforce their own reform efforts.
Siden Washington-konferencen er de betydelige finansielle midler, der allerede er blevet givet som bistand til disse lande, blevet øget for at tilskynde de uafhængige stater til at fortsætte reformen.
Since the Washington Conference, the already considerable financial effort devoted to assistance to these countries has been strengthened in order to encourage the NIS in their progress towards reform.
Ministrene understregede betydningen af, at de nye uafhængige stater udvikler deres evne til selv at kunne opfylde landenes fødevarebehov.
The Ministers underlined the importance of the NIS developing their ability to meet their own food requirements.
De noterede sig, at den humanitære hjælp i dens forskellige former under de nuværende omstændigheder fortsat er et vigtigt element.
They noted that, in present circumstances, humanitarian aid in its various forms remained an important element.
De anbefalede, at den igangværende udvikling, navnlig på områder som sundhed og føde­vareforsyning, følges nøje.
They rec­ommended that the developing situation, especially in the fields of health care and food supply, should be carefully monitored.
De noterede sig, at de største donorlande om nødvendigt vil koordinere den humanitære hjælpeaktionsindsats på stedet på bag­grund af de seneste erfaringer.
They noted the intention of the main donors to coordinate, as necessary, their humanitarian aid efforts on the spot, in the light of recent experience.
Efter ministrenes opfattelse har første fase af den kortsigtede bistand, som har bestået af humanitære aktioner, i det store og hele givet positive resultater.
The Ministers considered that the first stage of short-term assistance, which had taken the form of humanitarian measures, had produced positive overall results.
Disse aktioner har været udformet, så de skulle lette de nye uafhængige staters overgang til markedsøko­nomi og samtidig bidrage til stabiliteten i disse lande.
These measures had been designed to facilitate the transition of the NIS to a market economy while contributing to their stability.
Ministrene udtrykte tilfredshed med de iværksatte fødevarehjælpeaktioner og noterede sig, at De Fore­nede Stater har taget initiativ til at monetisere fødeva­rehjælpen, hvilket er inspireret af Det Europæiske Fællesskabs succes med at oprette 'counterpart'-mid-ler for den bistand, det har ydet Moskva, Skt. Peters­borg og andre byer.
The Ministers welcomed the food aid operations under­taken and noted the US initiative on monetization of food aid, inspired by the European Com­munity's success in establishing counterpart funds for its assistance to Moscow, St Petersburg and other cities.
Ministrene mærkede sig, at de fremskridt, der er gjort i iværksættelsen af de handlingsplaner, der blev
The Ministers noted that progress in implementing the action plans drawn up in Wash­ington had been reviewed by the working groups set up in the five priority sectors: food, health, housing, energy and technical assistance.
Ministrene understregede kraftigt, at samarbejdet mellem de nye uafhængige stater vil komme til at spille en afgørende rolle for, hvorledes fremtiden vil tegne sig for hver enkelt af disse stater, især når der er tale om at finde løsninger på regionale problemer, som vedrører flere stater.
The Ministers laid emphasis on the decisive role which cooperation amongst the NIS would play in the future of each of these States, in particular in seeking solutions to regional problems involving several of them.
Af effektivitetshensyn bør donorlandene i de relevante tilfælde overveje at anvende trekantsordninger ved gennemførelsen af deres faglige bistandspro­grammer.
For reasons of effectiveness, donors should consider, in appropriate cases, utilizing triangular arrangements in implementing their technical assistance programmes.
En række lande har under deres overgang til demokrati og markedsøkonomi haft lignende pro­blemer som dem, de nye uafhængige stater nu står over for.
A number of countries had faced similar problems to those now being experienced in the new independent States in mak­ing a transition to democracy and a market econ­omy.
Disse lande kunne spille en fremtrædende rolle i sådanne trekantsordninger.
These countries had a unique role to play in such triangular assistance arrangements.
Den fremtidige koordinering af den internatio­nale bistand må først og fremmest være fleksibel og effektiv samt bygge på pragmatiske metoder.
Future coordination of international assist­ance should, above all, be flexible and efficient and based on a pragmatic approach.
Mini­strene drøftede med henblik herpå nye ordninger for international koordinering.
The Ministers, accordingly, discussed new international coordi­nation arrangements.
I forbindelse hermed understregedes betydningen af koordinering på stedet, således at bistandsaktionerne gennemføres under hen­syn til de faktiske forhold i de enkelte uafhængige stater og til, hvorledes udviklingen forløber.
In this context, emphasis was laid on the importance of on-the-spot coordination to ensure that the implementation of assistance measures took account of the realities in each independent State and their developing circum­stances.
Efter ministrenes opfattelse bør de nye uafhængige stater gradvist påtage sig hovedansvaret i den fremti­dige koordinering for at forbedre sammenhængen mellem bistandsprogrammerne og iværksættelsen af reformerne.
The Ministers took the view that the new indepen­dent States should progressively assume the main responsibility for future coordination in order to improve the consistency between assistance pro­grammes and the implementation of reforms.
Ministrene understregede, at nuklear sikkerhed er et højt prioriteret område.
The Ministers emphasized the priority nature of nuclear safety.
De fremhævede betyd­ningen af det multilaterale handlingsprogram, der er under forberedelse, og som skal danne rammen om løsningen af de nukleare sikkerhedsproblemer i de nye uafhængige stater og i landene i Central- og Østeu­ropa.
They underlined the importance of the present preparations for a multilateral pro­gramme of action to address nuclear safety prob­lems in the NIS and the countries of Central and Eastern Europe.
De så med særlig tilfredshed på de programmer, der er iværksat af De Forenede Stater, Det Euro­pæiske Fællesskab og dets medlemsstater samt andre donorlande og internationale organisationer, og som tager sigte på at forbedre sikkerheden i sovjetisk fremstillede reaktorer.
They especially welcomed the pro­grammes of the United States of America, the European Community and its Member States, and of other donor countties and international organiz­ations, aimed at improving the safety of reactors of Soviet construction.
De noterede sig, at et af de væsentligste mål med disse programmer er at gøre det muligt for de uafhængige stater selv at træffe de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
They noted that a principal objective of these programmes was to permit the independent States themselves to institute the necessary safety procedures.
Der vil med henblik herpå blive lagt vægt på en styrkelse af de gældende bestemmelser og af tilsynsmyndighederne samt på uddannelse af ingeniører og teknikere i disse lande.
To that end, emphasis would be laid on strengthening the regulatoty framework and the inspection authorities and on the training of engineers and technicians in these countries.
Ministrene udtrykte tilfredshed med den aftale, der i Lissabon blev indgået mellem USA, Japan, Rusland og Det Europæiske Fællesskab om oprettelse af et Internationalt Videnskabs- og Teknologicenter, og mærkede sig, at andre donorlande har til hensigt at deltage.
The Ministers welcomed the agreement teached in Lisbon between the United States of America, Japan, Russia and the European Com­munity to establish an International Science and Technology Centre and noted the intention of other donor countries to participate.