natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionerne kan indeholde bestemmelse om. at Domstolen har kompetence til at fortolke konventioner nes bestemmelser og til at træffe afgørelse om tvister vedrørende deres anvendelse.
The European Par­liament is kept up to date on the state of progress in the discussions and can put forward its views on all matters discussed whenever it sees fit.
Der ertale om følgende kriterier:
Intergovernmental Conference: Agenda
— Det offentlige underskud må ikke være større end 3% af BNI. — Statsgælden må ikke være større end 60% af BNI. — En vis prisstabilitet og en middelstor inflationsrate (målt over et år inden undersøgelsen), der ikke må overstige inflationsraten for de tre medlemsstater, der kan fremvise det bedste resultat med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5%. — En nominel langfristet rentesats, der i gennemsnit ikke må overstige rentesatsen i de tre medlemsstater, der kan fremvise det bedste resultat med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2%. — De normale udsvingsmargener i EMS'ens valutakursmekanisme skal være overholdt, uden at der som et minimum inden for de seneste to år før undersøgelsen har været tale om alvorlige spændinger.
The Turin European Council (29 March 1996) identified a number of internal and external challenges which the Intergovernmental Conference will have to deal with, in particular competitiveness and job creation, terrorism, drug trafficking and international crime, migratory pressure, ecological imbalances, etc.
Formålet med konvergenskriterierne er at sikre, at den økonomiske udvikling inden for ØMU'en er afbalanceret uden at skabe spændinger mellem medlemsstaterne.
The European Council also made a point of stressing the challenge of enlargement for the Union from all its institutional and procedural points of view, including its efficiency of operation.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at de kriterier, der vedrører det offentlige underskud og statsgælden, også skal overholdes, efter at ØMU'ens tredje fase er indledt.
In this respect, the Union's ability to take action must be preserved, while maintaining and developing the acquis com­munautaire and respecting the balance between the institutions.
Ved kvalificeret flertal forstås det antal stemmer, der skal opnås i Rådet, for at kunne træffe afgørelse i sager, der horer ind under artikel 148. stk. 2.
The mandate of the Intergovernmental Conference (IGC), whose legal basis is to be found in Article N, was to some extent determined by the Treaty itself and certain declarations annexed to it. For instance:
Til kvalificeret flertal kræves mindst 62 ud af 87 mulige stemmer (71% af'stemmerne). Medlemsstaternes stemmer vægtes som følger: Tyskland. Frankrig.
(i) the fifth paragraph of Article Β states that, in order to maintain and build on the acquis communautaire, the IGC should examine 'to what extent the policies and forms of co­operation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community';
Italien og Det Forenede Kongerige: 10 stemmer hver. Spanien: 8 stemmer. Belgien. Grækenland. Nederlandene og Portugal: 5 stemmer hver, Østrig og Sverige: 4 stemmer hver.
Article 189b(8) provides for the possibility of the scope of the procedure referred to in that article (codecision) to be extended to other areas;
D loannina-kompromiset D Rådet for Den Europæiske Union.
Declaration No 16 calls for the IGC to examine the question of establishing a hierarchy of Community acts.
Princippet kan anvendes inden for alle områder, herunder erhvervsliv, samfund kultur og familieliv og vil eventuelt kræve positiv særbehandling for at blive ført ud i livet.
(i) the number of members of the Commission, the weighting of votes within the Council and the measures thought necessary to simplify the work of the institutions and make it more effective;
D Ligebehandling af mænd og kvinder.
As a result of interinstitutional agreements, the following questions will also be dealt with:
Ligebehandlingsprincippet er siden udvidet til også at omfatte de sociale sikringsordninger, de lovbestemte ordningerom formueforholdet mellem ægtefæller og de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
(ii) committee arrangements for legislation adopted under the codecision procedure.
I 80'erne blev der oprettet en række flerårige programmer til fremme af princippet om lige muligheder.
The Community institutions or the Member States could add further items to this agenda under the pro­visions of Article N.
D Lige muligheder.
Article Ν
Luxembourg-kompromiset (der blev indgået i januar 1966) satte et punktum for »den tomme stols krise«, under hvilken Frankrig havde ladet sin stol i Rådet stå tom fra juli måned 1995.
Civil protection, energy and tourism Classification of expenditure Codecision procedure (Article 189b) Committee procedure ('comitology') Common foreign and security policy European Commission European Council Ioannina compromise Intergovernmental Conference (IGC) Political agenda of the European Union Qualified majority
Kompromiset har ikke forhindret Rådet i at træffe afgørelser i overensstemmelse med EF-traktaten, som i mange tilfælde kræver kvalificeret flertal.
Among the decisions taken at the meeting was a Council decision concerning the specific question of qualified majority voting in an enlarged 16-member Community.
Det har i øvrigt heller ikke generet Rådets medlemmer synderligt i deres bestræbelser for at få synspunkterne tilnærmet hinanden, inden Rådet træffer afgørelse.
The decision was later adjusted in the light of Norway's decision not to join. The resulting compromise lays down that if members of the Council representing between 23 votes (the old blocking minority threshold) and 26 votes (the new threshold) express their intention of opposing the taking of a decision by the Council by qualified majority, the Council will do all within its power, within a reasonable space of time, to reach a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes out of 87.
Menneskerettighederne
Common foreign and security policy
I forbindelse med debatten om optagelsen af nye bestemmelser i traktaten har der været tænkt på en række foranstaltninger, såsom Unionens tiltrædelse af menneskerettighedskonventionen (hvilket ville kræve, at Unionen får status som juridisk person) og muligheden for at anvende sanktioner over for medlemsstater, der krænker menneskerettighederne.
This means coordinated action by the Member States on behalf of or in the framework of the Union, where the objectives of the Union can be better attained by joint action than by the Member States acting individually, owing to the scale or the effects of the envisaged action.
Fællesskabets miljøpolitik har til formål at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten samt beskytte menneskers sundhed.
Joint position (Justice and home affairs)
Derudover gør den sig til talsmand foren forsigtig og rationel udnyttelse af natur­ressourcerne.
The joint position in the context of justice and home affairs is a legal instrument enabling the Council to promote any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Og endelig bidrager den til fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer (artikel 130 R i TEU).
Member States are required to give full effect, both domestically and in foreign policy, to decisions adopted unanimously in meetings of the Council.
Miljøpolitikkens udformning er underlagt flere forskellige beslutningsprocedurer afhængig af, hvilket omrade de bestemmelser, der skal vedtages, vedrører.
The aim of this cooperation is to strengthen the Union and create an area of security and liberty in which the free movement of persons is guaranteed.
I forbindelse med de i artikel 130 R opregnede formål, træffer Rådet således afgørelse:
It is concerned with the following matters:
— efter fremgangsmåden i artikel 189 C (samarbejdsproceduren) og efter høring af Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg, for så vidt angår bestemmelser om de foranstaltninger, der skal træffes og om programmernes gennemførelse
(i) (ii) (iii) (iv) (v) asylum policy; rules governing the crossing of the external borders of the Member States; immigration policy; combating drugs; combating international fraud;
— efter fremgangsmåden i artikel 189 Β (den fælles beslutningsprocedure) og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvis der er tale om vedtagelse af generelle handlings­programmer, som fastlægger de vigtigste målsætninger.
Improving the operation of this third pillar of the European Union is one of the major challenges facing the Intergovernmental Conference. Consensus has been reached on the need to introduce more effective
D Bæredygtig udvikling D Enstemmighedsprincippet D Fælles beslutningsprocedure, den (fremgangsmåden i artikel 189 B) D Høringsproceduren D Kvalificeret flertal D Samarbejdsproceduren (fremgangsmåden i artikel 189 C) □ Økonomiske og Sociale Udvalg. Det (ØSU).
It should be stressed that the Schengen area was formed outside the legal framework of the European Union on the initiative of certain Member States wishing to progress further in the free movement of persons.
Bestemmelserne om den monetære politik findes i artikel 105­109 og er grundlæggende for Den Øko­nomiske og Monetære Union (ØMU). Iværksættelsen af den monetære politik indebærer anvendelse af flere forskellige beslutningsprocedurer, afhængig af hvilke spørgsmål der er tale om, nemlig:
Article K.4 Committee (Justice and home affairs) Communitization Community 'bridge' (Justice and home affairs) Convention (Justice and home affairs) European Police Office (Europol) Joint action (Justice and home affairs) Joint position (Justice and home affairs) Pillars of the European Union Schengen (Agreement and Convention) Single institutional framework Title VI (Justice and home affairs)
— kvalificeret flertal i Rådet efter henstilling fra ECB og efter høring af' Kommissionen og samstemmende udtalelse fra Europa­Parlamentet, i forbindelse med tekniske ændringer al' ESCB­statutten (artikel 106. stk. 5) — enstemmighed i Rådet efter henstilling fra ECB eller fra Kommissionen efter høring af ECB, samt efter høring af Europa­Parlamentet, i forbindelse med ecuens valutakurser over for ikke­fællesskabsvalutaer (artikel 109. stk. 1).
The question of the Union's legal status arises primarily in connection with its capacity to conclude treaties or accede to agreements or conventions, since the Union, which comprises three separate Communities, each with legal personality (European Community, ECSC and Euratom) and two areas of intergovernmental cooperation, does not have what is known in international law as 'treaty-making powers', that is, the international right to conclude agreements with third countries.
De institutionelle bestemmelser (artikel 109 A til 109 D) og overgangsbestemmelserne (artikel 109 E til 109 M) vedrørende EF­traktatens afsnit VI (den økonomiske og monetære politik) indeholder nogle særlige procedurer, der er forskellige fra de her beskrevne.
The discussions on legal status are therefore part of the debate on whether or not the EU should be given the tools to take more effective and coherent action in external affairs.
D Enstemmighedsprincippet D Europa­Kommissionen D Europa­Parlamentet D Europæiske Centralbank, Den (ECB) D Høringsproceduren D Konvergenskriterier D Kvalificeret flertal D Rådet for Den Europæiske Union D Samarbejdsproceduren (fremgangsmåden i artikel 189 C) D Økonomiske og Monetære Union.
European Convention on Human Rights (ECHR) Pillars of the European Union Single institutional framework
Narkotikabekæmpelse
Monetary policy
8 og 9« (strafferetligt samarbejde, toldsamarbejde og politisamarbejde), dels under EF-traktatens artikel 129 om folkesundhed.
(i) the procedure referred to in Article 189c after consultation of the ECB for the issue of coins by the Member States (Art. 105a(2));
Bekæmpelse af den illegale narkotikahandel er henlagt under Europols Narkotikaenhed, der har oprettet en informationsenhed der giver mulighed for et bedre politi- og toldsamarbejde mellem medlemsstater ne. Dette politisamarbejde er ligeledes opfort på listen over spørgsmål af fælles interesse i artikel K.l, nr. 9.
(ii) qualified majority in the Council on a recommendation from the European Central Bank or from the Commission after consulting the ECB for the formulation of exchange-rate policy guidelines (Art. 109(2));
Kommissionen har anvendt artikel K.l som retsgrundlag for sin handlingsplan for narkotikabekæmpelse i perioden 1995-1999, der omhandler flere forskellige aspekter (forebyggelse af stofmisbrug, bekæmpelse af den illegale narkotikahandel og en international indsats), men har måttet nøjes med EF-traktatens artikel 129 som retsgrundlag for sit kommende handlingsprogram for forebyggelse af stofmisbrug, hvilket i sig selv vil begrænse programmets effekt.
(iii) qualified majority in the Council on a recommendation from the ECB and after consult ing the European Parliament and the Commission in the case of the implementing measures referred to in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) (Art. 106(6)) and the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines (Art. 108a(3));
Refleksionsgruppen har i øvrigt i sin rapport nævnt muligheden for et mere snævert samarbejde mellem EU og Europarådet om narkotikabekæmpelse. se.
(iv) qualified majority in the Council on a recommendation from the ECB and after consult ing the Commission and obtaining the assent of the European Parliament for technical adjustments to the Statute of the ESCB (Art. 106(5));
Unionens politik respekterer de forpligtelser, medlemsskabet af'NATO indebærer for nogle af EU-med-lemsstaternc, og den er forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er vedtaget inden for rammerne heraf.
The institutional provisions (Arts 109a-109d) and transitional provisions (Arts 109e-109m) concerning Title VI of the EC Treaty (economic and monetary policy) have their own special decisionmaking procedures which are separate from those identified here.
D Fælles forsvarspolitik D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP)
Consultation procedure Convergence criteria Cooperation procedure (Article 189c) Council of the Union Economic and monetary union
D Kollektivt forsvar D NATO. det nye D Vesteuropæiske Union. Den (WEU)
European Central Bank (ECB) European Commission European Parliament Qualified majority Unanimity
Med »det nye« NATO hentydes der til den revisionsproces, NATO's opgaver og virkemåde gennemgår i erkendelse af udviklingen af en europæisk forsvarsidentitet. styrkelsen af det europæiske element i det transatlantiske sikkerhedssystem.
The task of monitoring the application of Community law falls to the European Commission as the guardian of the Treaties. It is an expression of the fact that the European Union is based on the rule of law and its purpose is to make sure that the law is observed and actually applied in and by the Member States.
WEU's nye rolle og udsigten til. at NATO vil kunne åbne op over før de central- og østeuropæiske lande.
In exercising its monitoring function the Commission takes care to safeguard the role which is also assigned to national authorities, particularly the courts, in this area.
Revisionsprocessen bor ledsages af en uddybning af NATO's forhold til tredjelande gennem initiativet »Partnership for Peace«.
(i) instituting infringement proceedings following complaints or where cases arc discovered in the ordinary course of events;
Det vil i denne forbindelse blive en stor udfordring at få etableret et solidt, stabilt og varigt partnerskab med Rusland.
(iv) checking that the principles prohibiting certain types of agreements, decisions and concerted practices and the abuse of a dominant position are observed.
D Europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet (ESDI) D Fælles forsvarspolitik D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP) D Kollektivt forsvar D NATO D Vesteuropæiske Union. Den (WEU).
Citizenship of the Union Court of Justice European Commission Transparency
Nærhedsprincippet (subsidiaritetsprincippet) skal sikre, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt, idet det hele tiden undersøges, om der er grund til at handle på EU-niveau frem for at udnytte de muligheder, der findes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
'Mr/Ms CFSP' is Community jargon referring to the question of whether a specific new position should be created in the area of common foreign and security policy, and if so what form this should take.
I praksis er det et princip om. at Unionen — bortset fra de områder, hvor den har enekompetence — udelukkende træffer foranstaltninger, hvor det vil være mere effektivt end foranstaltninger truffet på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The idea is that by giving the Union a single, recognizable face and voice it will be able to present itself more visibly and consistently on the international stage.
Østrig, Danmark. Finland Irland og Sverige har fået status som observatører, hvilket giver dem mulighed for at deltage i moderne i WEU's Råd, blive indbudt til at deltage i og. efter opfordring, udtale sig på arbejdsgruppernes moder.
'Multi-speed' Europe is the term used to describe a method of differentiated integration whereby common objectives are pursued by a group of Member States both able and willing to advance, it being implied that the others will follow later.
D Associeret medlem af WEU D Associeret partner i WEU D Vesteuropæiske Union, Den (WEU).
Differentiated integration (flexibility) Single institutional framework
Offentlige tjenester
NATO (North Atlantic Treaty Organization)
Dette udtryk har to betydninger, idet det både betegner den enhed der frembringer ydelsen, og selve ydelsen.
The North Atlantic Treaty Organization (NATO, or the Atlantic Alliance) was founded in 1949 and has its headquarters in Brussels.
For at fremme eller muliggøre denne form for virksomhed af'almen interesse kan de offentlige myndigheder pålægge de udbydende virksomheder bestemte pligter i forbindelse med de offentlige tjenester, de yder, f.eks. inden for land-, luft- og jernbanetransport samt energiforsyning.
It has 16 members: the EU Member States (with the exception of Austria, Finland, Ireland and Sweden), Canada, Iceland, Norway, Turkey and the United States of America.
Forpligtelserne kan gælde på landsplan eller regionalt.
The policy of the Union respects the obligations on certain Member States arising out of NATO membership and is compatible with the common security and defence policy agreed in NATO.
Ofte forveksles imidlertid offentlige tjenester med den offentlige sektor (det offentlige), dvs. opgaver med status og målgruppe med ejere.
Declaration No 30 annexed to the Treaty on European Union clarifies future relations between NATO and the WEU, which is the defence arm of the Union and the means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance.
D Alment tjenesteudbud D Charter for offentlige tjenester D Forsyningspligtydelser D Nærhedsprincippet D Tjenesteydelser af"almindelig økonomisk interesse.
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy Renovated NATO Western European Union (WEU)
Opførelse af EUF på budgettet
Non-discrimination principle
Hensigten med at få EUF (Den Europæiske Udviklingsfond) opført på budgettet er at få fondens udgifter ført ind under de fælles udgifter.
The aim of this principle is to ensure equality of treatment for individuals irrespective of nationality, race, religion, age, sexual orientation, political views, physical handicap, etc.
I øjeblikket er EUF's udgifter ikke fællesskabsudgifter, men afhænger derimod af medlemsstaterne.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community outlaws any discrimination on grounds of nationality.
Kommissionen står for udgifternes forvaltning og alholdelse.
There are two options: the accession of the European Union to the Euro pean Convention on Human Rights or the addition of a list of fundamental rights of European citizens.
Det Forenede Kongerige har således ikke ønsket at deltage i ØMU'ens tredje fase, og Danmark har på samme måde opnået sine undtagelser fra ØMU'ens tredje fase, forsvaret og unions borgerskabet.
Equal opportunities Equal treatment for men and women European Convention on Human Rights (ECHR)
D Differentieret integration D Europæiske Råd Det D Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken D Regeringskonference.
The European Ombudsman is appointed by the European Parliament after each election for the duration of Parliament's term of office.
Artikel K.9 giver mulighed for at anvende bestemmelserne i artikel 100 C (kvalificeret flertal) på visse områder under afsnit VI.
He submits a report to the European Parliament at the end of each annual session.
Petersberg-erklæringen (Petersberg-opgaverne)
Court of Justice European Parliament
Petersberg-erklæringen af 19. juni 1992 er af central betydning for viljen til at udvikle Vestunionen (WEU) som EU's forsvarsenhed og som middel til at styrke den europæiske søjle i NATO.
The United Kingdom, for instance, asked to be allowed not to take part in the third stage of economic and monetary union (EMU) and similar clauses were agreed with Denmark as regards EMU, defence and European citizen ship.
I erklæringens tre afsnit fastlægges retningslinjerne for Vestunionens fremtidige udvikling.
These opt-outs set important precedents in the current debate on flexibility, a key element in the Intergovernmental Conference.
Man har defineret, hvilke militære indsatsområder, der kan tilfalde WEU: ud over at bidrage til det fælles forsvar i henhold til artikel 5 i den nordatlantiske traktat og artikel V i den ændrede Bruxelles traktat kan WEU's militære enheder anvendes i forbindelse med:
European Council Differentiated integration (flexibility) Intergovernmental Conference (IGC) Social Policy Protocol
— humanitære aktioner eller evakuering af civilbefolkningen — fredsbevarende aktioner — indsættelse af kampstyrkcr til krisestyring, herunder aktioner til genoprettelse af freden.
The Outermost regions' are seven in number: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion (the four French overseas departments referred to in Article 227(2) of the Treaty), the Azores, the Canaries and Madeira.
I henhold til Petersberg-erklæringen er WEU endvidere parat til på el ad-hoc-grundlag og i overensstemmelse med sine egne procedurer at støtte effektive konfliktforebyggende aktioner samt krisestyring, herunder CSCE's (nu OSCE's) og FN's sikkerhedsråds fredsbevarende aktioner.
This Declaration acknowledges that such regions suffer from major structural backwardness and states that, while the provisions of the EC Treaty and secondary legislation automatically apply, it is nonetheless possible to adopt specific measures to assist these regions as long as there is an objective need to take such measures with a view to their economic and social development.
Den Politiske Komité (eller COPO for Comité Politique) er sammensat af de politiske ledere af med lemsstaternes udenrigsministerier.
Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks)
Komitéen folger den internationale udvikling inden for de områder. der vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og er med til at definere politikkerne gennem de udtalelser, den udarbejder til brug for Rådet.
The Petersberg Declaration is a pivotal element in the determination to develop the Western European Union (WEU) as the EU's defence component and as a means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance (NATO).
Komitéen overvåger også gennemførelsen af de aftalte politikker uden dog at gribe ind i formandskabets eller Kommissionens kompetenceområde.
The three parts of the declaration define the guidelines for the future development of the WEU.
D Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den (FUSP).
(i) humanitarian and rescue tasks;
Princippet om ikke-diskriminering (også princippet om forbud mod forskelsbehandling) skal sikre lige behandling af personer uanset nationalitet, race. religion, alder, seksuel tilbøjelighed politisk overbevisning, fysiske eller psykiske handicap mv.
(iii) tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.