natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 13 — Agromonetære afgørelser—prispakken 1992/1993 (gældende fra begyndelsen af produktionsåret 1992/1993)
Table 13 — Agrimonetary decisions: Price package, 1992/93 (Applicable on 1 June 1992 or at the beginning of the 1992/93 marketing year)
Tidligere situation
Effect on prices
Afvikling
Real gaps
Grøn central­kurs:) (ecu = ... nv)
Green rates (ecu = ... nc)
Grøn kurs (ecu = ... nv)
Green rates
Grøn kurs (ecu - ... nv)
Applied gaps central rates2 (ecu = ... nc)
Faktisk afvig. (punkter)
Product group'
Anvendt afvig, (punkter)
(points)
Produktgruppe ')
(points)
Fårekød, korn, sukker, vin, oliven­olie, tobak, fiskerivarer, struk­turer
Greece Sheepmeat, cereals, sugar, wine, fishery olive oil, tobacco, products, structures
Oksekød, mælk Korn, sukker Olivenolie, vin, tørret foder, hør, hamp, silkeorme Bomuld, bælgfrugter Fårekød, andre planteafgrøder Andet
Beef, milk Cereals, sugar Olive oil, wine, dried fodder, flax, hemp, silkworms Cotton, grain legumes Sheepmeat, other crop products Others
(fortsat)
Table 13 (continued)
Tidligere situation
Member States
Afvikling
Creen central rates2
Følger for priserne
Effect on prices
Anvendt afvig, (punkter)
Real gaps (points)
Anvendt afvig (punkter)
Applied gaps (points)
Produktgruppe ')
Applied gaps (points)
') Undtagen svinekød [jf. artikel 6a i Rådets forordnig (EØF) nr. 1676/85]. -) OmregningskoefTicient = 1,145109, grøn markedskurs for flydende valutaer; rcfcrenccuge: 13.5.1992-19.5.1992.
Except pigmeat (application of Article 6a of Council Regulation (EEC) No 1676/85). Coefficient: 1.145109 — green market rate for floating currencies; week of reference: 13 May 1992 to 19 May 1992.
3) Tørret foder, silkeorme, tomater, agurker, courgetter, auberginer, kirsebær, abrikoser, ferskner, nektariner, spisedruer, blomkål og konserverede kirsebær.
Dried fodder, silkworms, tomatoes, cucumbers, courgettes, aubergines, cherries, apricots, peaches, nectarines, table grapes, cauliflowers, cherries in syrup.
4) Afviklingen af prispakken skal lægges til den automatiske afvikling, der sker med virkning fra begyndelsen af høståret 1992/1993:
The price package dismantlement has to be added to the automatic dismantlement taking effect at the beginning of the 1992/93 marketing year.
Fjerkræ Bælgfrugter Andre planteafgrøder Andet
Poultry Grain legumes Other crop products Others
4-1989. punkt 2.1.155. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 245 af 29.9.1990. KOM(90) 396 og EF-Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 245, 29.9.1990; COM(90) 396; Bull.
9-1990, punkt 1.2.138. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 13 af 20.1.1992 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.206.
EC 9-1990, point 1.2.138 Parliament opinion: OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
12-1990, punkt 1.3.178, ændret ved nedennævnte direktiv 91/496/EØF.
Second amended proposal adopted by the Commission on 20 May. OJ C 147, 11.6.1991; COM(92) 207
Rådets direktiv 91/496/EØF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkon­trollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande: EFT L 268 af 24.9.1991 og EF-Bull.
EC 121990, point 1.3.178), as amended by Directive 91/496/EEC (below) Council Directive 91/496/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Com­munity from third countries (OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
7/81991, punkt 1.2.175, ændret ved nedennævnte direktiv 91/628/EØF.
EC 7/81991, point 1.2.175), as amended by Directive 91/628/EEC (below) Council Directive 91/628/EEC on the pro­tection of animals during transport: OJ L 340, 11.12.1991; Bull. EC 11-1191, point 1.2.114
• Beslutning 92/281/E0F af 8. maj 1992 (EFT L 150 af 2.6.1992) — fjerkræ og rugeæg (Det Forenede Kongerige).
• Decision 92/280/EEC, 8.5.1992: OJ L 144, 26.5.1992 — fresh meat imports (Nicaragua) • Decision 92/281/EEC, 8.5.1992: OJ L 150, 2.6.1992 — poultry and hatching eggs (United Kingdom)
• Beslutning 92/283/EØF af 8. maj 1992 (EFT L 150 af 2.6.1992) — fjerkræ og rugeæg (Nederlandene).
• Decision 92/283/EEC, 8.5.1992: OJ L 150, 2.6.1992 — poultry and hatching eggs (Nether-lands).
Hensigten med forslaget er at indføre edb i forbindelse med veterinærprocedurer ved indførsel af dyr og animalske produkter fra tredjelande. Dette skal ske som et led i etableringen af telenettene, der skal sikre den effektive gennemførelse af det
Provides, as part of the introduction of data transmission networks which should enable the single market to function smoothly, for the computerization of veterinary import procedures for animals and animal products from third countries.
Forslag til Rådets afgørelse om tredje ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse ændringer på veterinærområdet.
Proposal for a Council Decision amending for the third time Decision 90/ 424/EEC on expenditure in the veterinary field.
• Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 90/424/EØF: EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull.
Decision to be amended: Council Decision 90/ 424/EEC (OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.141, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91: EFT L 356 af 24.12.1991 og EF-Bull. 121991, punkt 1.2.224.
EC 61990, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EEC) No 3763/91: OJ L 356, 24.12.1991; Bull.
• Beslutning 92/304/EØF af 22. maj 1992 (EFT L 162 af 16.6.1992) — rabies (Frankrig). • Beslutning 92/305/EØF af 22. maj 1992 (EFT L 162 af 16.6.1992) — enzootisk kvægleukose (Portu­gal).
The purpose of the proposal is to implement the requirements of the European Conven­tion of the Protection of Animals kept for Farming Purposes by adopting harmonized rules for the treatment, housing and care of farm animals.
Hensig­ten med forslaget er at sætte afrikansk svinepest på listen over endemiske sygdomme i bilaget til beslutning 90/424/EØF samt at give mulighed for at yde EF-støtte til smitteramte områder i medlemsstaterne, efter at de nuværende foran­staltninger til udryddelse af sygdommen er bragt til ophør.
Includes African swine fever in the list of endemic diseases in the Annex to Decision 90/424/EEC so permitting the Community to provide financial assistance where appro­priate to the Member States concerned once specific measures to eradicate this disease have expired.
Rådets direktiv 92/40/EØF om fælles­skabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza.
Council Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. maj.
EC 3-1989, point 2.1.140 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
har vedtaget følgende
EC 4-1989, point 2.1.155
5-1991, punkt 1.2.124. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 67 af 16.3.1992 og EF-Bull.
EC 11-1991, point 1.2.126 Economic and Social Committee opinion: O [ C 79, 30.3.1992; Bull.
1/21992, punkt 1.3.195 og 1.3.196. • Rådets positive indstillinger: EF-Bull.
EC 1/21992, point 1.3.183
EFT L 145 af 27.5.1992 Kommissionen har vedtaget følgende forord
The Commission adopted:
(landbrug) har vedtaget følgende
The Commission adopted:
Positiv indstilling vedtaget af Rådet den 21. maj.
» Regulation (EEC) No 1170/92, 6.5.1992: OJ L 122, 7.5.1992 — use of the ecu.
Rådets forordning (EØF) nr. 1333/92 om ordningen med minimumsimportpriser for visse rode frugter med oprindelse i Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
Council Regulation (EEC) No 1332/92 introducing specific measures for table olives.
Vedtaget af Rådet den 18. maj.
EC 5-1991, point 1.2.124 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
EFT L 145 af 27.5.1992 har vedtaget følgende
EC 1/21992, points 1.3.195 and 1.3.196
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj.
Council endorsement: Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. maj.
EC 3-1992, point 1.2.158
Rådets forordning (EØF) nr. 1335/92 og 1336/92 om ændring af henholdsvis forord­ning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost og forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte
The Regu­lation, which combines two proposals includes measures to increase consumption of table olives and specific aid to provide working capital to regulate supply by finan-
har vedtaget følgende
EC 4-1992, point 1.3.146
• Forordning (EØF) nr. 1143/92 af 5. maj 1992 (EFT L 121 af 6.5.1992) — salg af skummetmælkspulver. • Forordning (EØF) nr. 1192/92 af 7. maj 1992 (EFT L 124 af 9.5.1992) — frist for indlagring af skummet­mælkspulver.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 May, subject to comments concerning the precise definition of butter.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
The Commission adopted:
Oksekød følgende
EC 4-1992, point 1.3.147
Kommissionen har vedtaget forordninger:
Endorsed by the Council on 21 May.
• Forordning (EØF) nr. 1136/92 af 4. maj 1992 (EFT L 120 af 5.5.1992) — import fra Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet. • Forordning (EØF) nr. 1320/92 af 22. maj 1992 (EFT L 140 af 23.5.1992) — midlertidige støtteforan­staltninger (Spanien). • Forordning (EØF) nr. 1350/92 af 26. maj 1992 (EFT L 145 af 27.5.1992) -- foranstaltninger til importforvaltning. • Forordning (EØF) nr. 1354/92 af 26. maj 1992 (EFT L 145 af 27.5.1992) — interventionssalg. • Forordning (EØF) nr. 1404/92 af 27. maj 1992 (EFT L 146 af 28.5.1992) — kvalitetsoksekød.
• Regulation (EEC) No 1241/92, 14.5.1992: OJ L 130, 15.5.1992 — support system • Regulation (EEC) No 1259/92, 15.5.1992: OJ L 131, 16.5.1992 —special levy (Tunisia) • Regulation (EEC) No 1308/92, 21.5.1992: OJ L 139, 22.5.1992 — production of olive oil • Regulation (EEC) No 1318/92, 22.5.1992: OJ L 140, 22.5.1992 — production aid for olive oil • Regulation (EEC) No 1405/92, 27.5.1992: OJ L 146, 28.5.1992 — advance payments to pro­ducers
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj.
Commission proposal: COM(92) 139; Bull. EC 4-1992, point 1.3.148
Kommis­sionen understreger endvidere, at beslutningen om ikke at gøre indsigelse mod rammepro­grammet vil kunne tages op til fornyet vurde­ring i lyset af udviklingen inden for mejerisekto­ren.
• Regulation (EEC) No 1429/92, 26.5.1992: OJ L 150, 2.6.1992 — characteristics of olive oil and olive-residue oil
Fåre- og gedekød
Adopted on 18 May.
Vedtaget af Kommissionen den 25. maj.
The Commission adopted:
Hensig­ten med forslaget er at suspendere forvaltningen af aftalen mellem EF og Jugoslavien, der hidtil har været baseret på forelæggelse af jugosla­viske eksportlicenser, og i stedet indføre en midlertidig ordning, der indebærer, at aftalen udelukkende forvaltes af EF.
• Regulation (EEC) No 1134/92, 4.5.1992: OJ L 120, 5.5.1992 — processed cherries • Regulation (EEC) No 1211/92, 12.5.1992: O] L 127, 13.5.1992 — dried grapes • Regulation (EEC) No 1226/92, 13.5.1992: OJ L 128, 14.5.1992 — processed fruit and vegetables
TAC- og kvotaordningen samt fiskeriets inte­gration i reformen af strukturfondene gennem oprettelse af et nyt »mål nr. 6«.
• Regulation (EEC) No 1270/92, 19.5.1992: OJ L 137, 20.5.1992 — latest date for entry into stor­age of butter • Regulation (EEC) No 1321/92, 22.5.1992: OJ L 140, 23.5.1992 — sale of butter
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
The Commission adopted:
Støtten, som har til formål at fremme salget af de omhandlede produkter, finansieres af skattelig­nende afgifter, der pålægges dyr og kødproduk­ter, der produceres i såvel Belgien som andre medlemsstater.
• Regulation (EEC) No 1136/92, 4.5.1992: OJ L 120, 5.5.1992 — imports from Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic • Regulation (EEC) No 1320/92, 22.5.1992: OJ L 140, 23.5.1992 — transitional support measures (Spain)
Kommissionen har ganske vist intet at invende mod de overordnede målsætninger med støtten, men må alligevel anse den for at være i strid med det fælles marked.
• Regulation (EEC) No 1210/92, 12.5.1992: OJ L 127, 13.5.1992 — yield per hectare
Parlamentet beklagede imidlertid, at den forø­gelse af bevillingerne til fiskeripolitikken, som Delors li-pakken åbner mulighed for, ikke var større.
• Regulation (EEC) No 1350/92, 26.5.1992: OJ L 145, 27.5.1992 — management measures for imports • Regulation (EEC) No 1354/92, 26.5.1992: OJ L 145, 27.5.1992 — intervention sale • Regulation (EEC) No 1404/92, 27.5.1992: OJ L 146, 28.5.1992 — high-quality beef
Internationalt samarbejde landbrugsaftaler EFTA-landene (- > mellem punkt 1.1.181.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to technical amendments.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. maj.
Reference: EEC-Yugoslavia Agreement on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (OJ L 137, 23.5.1981), adjusted in 1990: OJ L 95, 12.4.1990
Udvalget foreslog, at der i EF-lovgivningen som supplement til TAC'er og kvoter indføres foran­staltninger såsom regulering af antallet af dage, hvor der må fiskes, antallet af fartøjer, deres størrelse og motorkraft, og fiskeredskaberne.
Would suspend the system of administering the EEC-Yugoslavia Agreement, which pro­vided for the submission of Yugoslav export licences, this system to be replaced tempor­arily by the exclusive administration of the imports concerned by the Community.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. maj.
• Regulation (EEC) No 1271/92, 19.5.1992: OJ L 137, 20.5.1992 — export refunds
Udvalget krævede, at der blev gennemført en forbedring af kontrolforanstaltningerne, at der blev foretaget en gradueret nedskæring af fis­kerflåden, og at der samtidig blev gennemført sociale foranstaltninger, navnlig på uddannel­sesområdet. Udvalget opfordrede desuden Kommissionen til at reaktivere markedsordnin­gen og til at fortsætte sin politik med hensyn til indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande.
• Regulation (EEC) No 1143/92, 5.5.1992: OJ L 121, 6.5.1992 — sale of skimmed-milk powder • Regulation (EEC) No 1192/92, 7.5.1992: OJ L 124, 9.5.1992 — latest date for entry into storage of skimmed-milk powder • Regulation (EEC) No 1264/92, 18.5.1992: OJ L 135, 19.5.1992 — intervention butter • Regulation (EEC) No 1269/92, 19.5.1992: OJ L 137, 20.5.1992 — sale of butter
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj. Formå­let er at give gensidig adgang til fiskeriområ­derne, udveksle kvoter, oprette joint venture­foretagender og lade produkter fra de baltiske lande få adgang til EF-markedet.
Decisions to raise no objections ced by parafiscal charges levied, not only on Belgian animals and products, but also on those imported from other Member States.
Forslag til Rådets forordning om tolvte ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Commission decision concerning a framework programme for the improve­ment of agricultural structures.
Fiskeriaftale mellem
International cooperation
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86: EFT L 288 af 11.10.1986 og EF-Bull.
The Commission raises no objections to the framework pro­gramme for investment aid in the dairy sec­tor of the new Länder, but specifies that it must, nevertheless, be notified of such aid where it includes subsidies to normally excluded products.
10-1986, punkt 2.1.174, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 345/92: EFT L 42 af 18.2.1992 og EF-Bull. 1/21992, punkt 1.3.238.
The Commission also reserves the right to review its position on the framework programme in the light of developments in the dairy sector.
Vedtaget af Kommissionen den 27. maj.
Review and future development of the common fisheries policy
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 15. maj.
Reference: Commission report on the common fisheries policy: Bull.
Desuden er der fastsat supplerende fiskerimuligheder for en række sær­lige fangster.
EC 121991, point 1.2.255
Ifølge aftalen skal der ske en styrkelse af de ressourcebevarende foranstaltninger, især ved indførelse af en »biologisk hvileperiode«.
Commission decision concerning a 'Pure water for Brittany' multiannual pro­gramme.
• Reference: Aftale mellem EØF og Comorerne: EFT L 137 af 2.6.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.207. • Kommissionens forslag: EFT C 278 af 25.10.1991 og EF-Bull. 101991, punkt 1.2.165.
This programme pro­vides for aid for farmer awareness and train­ing, studies and experiments, experimental treatment of animal wastes and on-farm investment.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. maj.
Decision to initiate proceedings
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3687/91 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif.
Parliament welcomed the Commission's guidelines concerning the neeed for the structural adjustments to be accompanied by appropriate socio-econ­omic measures, the implementation of bio­logical, climatological and océanographie research programmes, the settingup of means of controlling fishing activities along­side the system of TACs and quotas, and the inclusion of fisheries in the reform of the structural Funds through the adoption of the new Objective 6.
• Forordninger, der skal ændres: Forordning (EØF) nr. 3687/91: EFT L 354 af 23.12.1991 og EF-Bull. 11-1991, punkt 1.2.176. Forordning (EØF) nr. 2658/87: EFT L 256 af 7.9.1987 og EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.80.
Commission decision on aid and parafiscal charges in the beef and veal, sheepmeat, goatmeat and horsemeat sec­tors.
Vedtaget af Kommissionen den 22. maj.
It regretted, however, that the Delors II package did not provide for a larger increase in appropriations.
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj.
Adopted by the Commission on 27 May.
Forsla­get har til formål at sikre forbrugerne juridisk beskyttelse i forbindelse med kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis.
Would postpone to 1 January 1993, for technical reasons, the entry into force of the minimum mesh size for certain pelagic species and certain types of prawns in Regions 1 and 2.
Timeshare-ordningerne er kendetegnet ved, at de er meget komplicerede, der findes ikke nogen effektiv lovgivning, og der er i vid udstrækning tale om et tværnationalt fænomen.
COM(92) 225 cated a more stringent control of access to resources, notably by increasing Com­munity resources and inspection powers, using modern remote surveillance methods and imposing genuinely deterrent penalties.
Denne erklæring indeholder henstillinger om udarbej­delse af en international adfærdskodesk for ansvarligt fiskeri, fremme af et effektivt interna­tionalt samarbejde, som inden for rammerne af FN's havretskonvention (UNCLOS) kan sikre bevarelse af fiskeressourcerne i det åbne hav, fjernelse af hindringerne for den internationale handel med fiskeriprodukter og for en rationel anvendelse af fiskeressourcerne samt tilrettelæg­gelse af en international konference om højsøfiskeri og lancering af et »Det ansvarlige fiskeris årti«.
The Economic and Social Committee stressed the need to conserve fishery resources and proposed that regulatory measures should, along with TACs and quotas, include criteria such as the duration and number of fishing days, the number, size and engine power of vessels, and the characteristics of fishing gear, though excessive regulation could prove detrimen­tal to safety on board fishing vessels.
For at sikre køberen en fortrydelsesret af til­strækkelig varighed skal medlemsstaterne i hen­hold til direktivforslaget indrømme køberen en fortrydelsesfrist på 14 dage (for køb i medlems­staten) og på 28 dage (for køb i en anden medlemsstat) før kontraktens endelige ikraft­træden.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to an amendment requiring the Commission to provide Parliament and the Council with certain information.
Bilaterale fiskeriaftaler mellem Fæl­lesskabet og EFTA-landene {-* punkt 1.2.1).
The Committee called for improved moni­toring and a tailored reduction of the fishing fleet, accompanied by a package of social measures including training.
Mærkning af tobaksvarer
Adopted by the Commission on 18 May.
Forslag til Rådets direktiv om beskyt­telse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis.
Proposal for a Council Regu­lation amending for the 12th time Regu­lation (EEC) No 3094/86 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources.
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om behovet for at udfylde hullerne i lovgivningen vedrørende time­sharing: EFT C 290 af 14.11.1988 og EF-Bull. 10-1988, punkt 2.1.121.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Fællesska­bets turistpolitik: EFT C 183 af 15.7.1991 og EF-Bull. 6-1991, punkt 1.2.67.
EC 10-1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EEC) No 345/92: OJ L 42, 18.2.1992; Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedrø­rende ernæring og sundhed.
EC 6-1988, point 2.1.239
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 191 af 22.7.1991 og EF-Bull.
Agreement initialled in Brussels on 15 May.
5-1991, punkt 1.2.166. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 240 af 16.9.1991 og EF-Bull.
Guarantees continuing and stable fishing opportunities for the Community fleet, fixed overall at the same level as in the 198892 Agreement.
7/81991, punkt 1.2.288. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 260 af 5.10.1991, KOM(91) 336 og EF-Bull.
Additional opportunities are also envisaged for certain specific types of fishing.
11-1991, punkt 1.2.195. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 94 af 13.4.1992 og EF-Bull.
The Agreement provides for stronger measures to conserve resources, in particu­lar by introducing a 'biological recovery' period.
3-1991, punkt 1.2.216. • Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen: EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.182.
It also involves new forms of cooperation, notably in the spheres of research, vocational training and assistance for crews at sea.
Vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, for samlet i Rådet, den 15. maj. Direktivet udgør en ændring af direktiv 89/622/EØF, der hovedsa­geligt vedrører cigaretter.
This conference, organized by the Mexican Government under the auspices of the FAO, was attended by delegations from 67 countries, different international fishery organizations and the Community, and cul­minated in the adoption of a joint declar­ation.
Med det nye direktiv udstrækkes pligten til på pakningen at anføre sundhedsmæssige advarsler til andre tobaksva­rer end cigaretter, og der indføres forbud mod markedsføring af visse tobaksvarer, der indta­ges oralt, frembyder særlige risici og udøver særlig tiltrækning på unge.
This text recommended the drafting of an international code of conduct for responsible fishing, the promotion of effec­tive international cooperation with a view to ensuring the conservation of the living resources of the high seas within the legal framework of the United Nations Conven­tion on the Law of the Sea (Uncios), the abolition of barriers to international trade in fishery products and the efficient use of fishery resources, together with the organ­ization of an international conference on high-sea fishing and a 'Decade for respon­sible fishing'.
Rådet og sundheds­ministrene erindrede om deres resolution af 3. december 1990 om en fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed, der bl.a. omhandler et Europæisk Ernæringsår.
The Agreement also provides for adjust­ments to the detailed rules governing the preferential arrangements on trade in pre­served sardines.
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedrø­rende arvelige sygdomme.
Bilateral fishery agreements between the Community and the EFTA countries (—► point 1.2.1).
Varer, som på dette tids­punkt ikke er i overenstemmelse med direktivet, vil stadig kunne markedsføres indtil den 31. december 1994.
The financial compensation accorded by the Community to Morocco amounts to ECU 102.1 million per year.
Sundhedspolitik
Consumer protection
Vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, for samlet i Rådet, den 15. maj.
Timeshare contracts
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedrø­rende toksikologi med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis.