natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1973 Der nedsættes et europæisk udvalg for forskning og udvikling.
1973 European R & D Committee set up.
Disse mål forfølges ved hjælp af et ram meprogram for forskning og teknologisk udvikling.
9. dissemination and optimisation of findings
1974 De første forskningsprogrammer inden for bestemte sektorer (energi, miljø, råstoffer).
1974 First sectoral research programmes (energy, environment, raw materials).
Det 4. rammeprogram (1994-1998), som er under gennemførelse, afspejler ønsket om sammenhæng og koncentration:
The Commission has just presented a draft fifth framework programme (1998-2002) to the Council and the European Parliament.
— sammenhæng derved, at det 4. ramme program for første gang omfatter hovedparten af EU's FTU-aktiviteter og hævder den nødvendige komplementaritet med andre europæiske initiativer, f.eks. Eureka
Also, the programme creates additional scope for participation by small businesses through technology stimulation measures.
1984 Vedtagelse af det 1. rammeprogram, hvori er fastsat hovedretningslinjerne og de finansielle midler for forskningen for perioden 1984-1987.
1984 First framework programme adopted, setting out the main policies and financial resources for 1984-87.
— koncentration derved, at det samlede budget for det fjerde rammeprogram (13 100 mio. ECU) er fordelt på følgende ti hoveddiscipliner inden for forskningen:
The two main themes of the fourth framework programme (1994-98), currently being implemented, are cohesion and concentration:
1987 Den europæiske fælles akt træder i kraft, og i afsnit VI slås det fast, at Fællesskabet har kompetence inden for forskning.
1987 Entry into force of the Single European Act, which incorporates new RTD provisions in the EEC Treaty.
1987-1991 2. rammeprogram.
1987-91 Second framework programme.
1990-1994 3. rammeprogram.
1990-94 Third framework programme.
1994-1998 4. rammeprogram.
• concentration: the fourth programme's total budget (ECU 12 300 million) is allocated to 10 key research topics:
4) biovidenskab og -teknologi
2. industrial technologies
Foranstaltningerne gennemføres i form af: teknologistimulerende foranstaltninger, der skal gøre det let­tere for små og mellemstore virksomheder at deltage i EU­pro­grammerne. Det er således muligt at forelægge et projekt, der gennemføres i to etaper, og at overlade en del af eller hele forskningsarbejdet til en eller flere forskningsorganisationer (kooperativ forskning).
Technology stimulation measures designed to facilitate small business participation in Community programmes.
Desuden kan små og mellemstore virk­somheder få sonderingspræmier til finansiering af omkostningerne ved forberedelse af forskningsforslag foranstaltninger med omkostningsdeling sammen med virk­somheder, laboratorier eller forskningsinstitutter.
• Sharedcost action, where projects are financed jointly with com­panies, laboratories or research institutes. Access to most programmes is conditional on the involvement of parties from at least two Member States.
Adgangen til størsteparten af programmerne er betinget af, at der er part­nere fra mindst to forskellige EU­lande; partnere fra EFTA­lande kan deltage (for egen regning) i visse programmer, og det samme gælder partnere fra landene i Central­ og Østeuropa (de kan få støtte fra et særligt budget); de skal i så fald slutte sig sammen med partnere fra EU.
Parties from EFTA countries can participate in certain programmes (at their own expense) as can those from central and eastern Europe (funded from a special budget) on condition that a Member State is also involved.
Visse foranstaltninger vedrører specifikt samarbejde med tredjelande.
Some projects are specifically intended to promote cooperation with nonmember countries.
EU finansierer normalt højst 50%af de samlede omkostninger.
In general, the Community provides no more than 50 % of funding.
Foranstaltninger med omkostningsdeling er den mest almindelige interventions­form
Sharedcost action is the most prevalent.
Der gøres opmærksom på, at der er voksende interesse for EU's forskningsprogrammer.
RTD work carried out by the Joint Research Centre, which is increas­ingly working with industry.
samordnede foranstaltninger, hvor EU kun dækker udgifterne til koordinering og etablering af netværk
Concerted action, where the Community covers only coordination and networking costs.
Det betyder, at ikke alle forslag kan godkendes til støtte: kun gen­nemsnitligt 20% finansieres.
Consequently, not all proposals can be accepted; only 20 % on average actually receive funding.
Fordeling af de 13,2 mia. ECU under det 4. rammeprogram for forskning og udvikling
Breakdown of the ECU 13.2 billion allocated to the fourth RTD framework programme
Budget over de forskellige rammeprogrammer for forskning og udvikling
Budget of successive framework programmes
Forskeruddannelse og ­mobilitet 6 %
Training and mobility of researchers 6 %
Udbredelse og udnyttelse af resultater 3 %
Dissemination and optimisation of findings 3 %
Internationalt samarbejde 4 %
International cooperation 4 %
Biovidenskab og ­teknologi 13 %
Life sciences and technologies 13 %
B. AVANCERET KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI
Β — ADVANCED COMMUNICATIONS
Tidligere program: RACE II.
INFORMATION AND COMMUN ECHNOLOGY
Nuværende program: ACTS.
Current programme: ACTS
Udvikling af avancerede kommunikations­systemer og ­tjenester, der skal bidrage til den økonomiske udvikling og den sociale sam­hørighed i Europa under hensyntagen til den hurtige teknologiske udvikling og mulig­hederne for udvikling af avancerede transeuro­pæiske net og tjenester.
Current programme: Telematics applica­tions to develop advanced communications systems and services facilitating eco­nomic growth and social cohesion in Europe, taking account of rapid develop­ments in technology and new opportuni­ties for development of advanced trans­European networks and services.
Nuværende program: »Telematikapplikationer af almen interesse«
2. to promote research necessary for other common policies.
At fremme europæiske virksomheders konkurrenceevne og bidrage til opret­telse af nye arbejdspladser gennem udvik­ling af nye telematiksystemer og ­tjene­ster. 2.
1. telematics for public services: govern­ment departments, health care, trans­port;
At fremme forskningsaktiviteter, som er nødvendige for gennemførelsen af andre EU­politikker.
2. knowledge­related telematics: research, education and training, libraries;
Telematik til forbedring af beskæftigel­sesmuligheder og livskvalitet: byområder og landdistrikter, sundhedsvæsen, ældre og handicappede, miljø samt foranstalt­ninger af sonderende karakter.
3. telematics for jobs and improving the quality of life: urban and rural areas, health care, the elderly and disabled, the environment and other exploratory action;
Denne bilmotor, der laver mindre støj, er mindre forurenende og mere økonomisk end en traditionel motor, og som til dels er konstrueret i plastik, er udformet som et resultat af Fællesskabets støtte inden for rammerne af BRITE/EURAM-programmet for industriforskning.
This car engine, which is partly made of plastic, is quieter, cleaner and more fuel-efficient than a traditional engine. Its development was funded by Community aid under the BRITE/EURAM industrial research programme.
Tidligere program: »Måling og prøvning« Nuværende program: »Standardisering, måling og prøvning«
Previous programme: Measurement and test­ing
Tidligere program: BRITE-EURAM II (CRAFT for SMV).
Previous programme: BRITE-EURAM II (CRAFT for small businesses)
At forbedre den konkurrencemæssige stilling for alle sektorer i europæisk industri (her under også små og mellemstore virksomheder) ved at virke for
Current programme: BRITE-EURAM III (CRAFT II for small businesses) to improve the competitiveness of all sectors of European industry (including small businesses) by promoting:
— bedre målemetoder inden for forskning og teknologisk udvikling
• better measurement methods in RTD;
— bedre definition og kontrol af kvalitetsprodukter produkter
• better quality definition and control;
På kort sigt prioriteres forskning, der gør det muligt at tilpasse den eksisterende teknologi eller udvikle ny teknologi, som kan virke som løftestang, især for konkurrenceevnen i de sektorer, der er mindre teknologisk udviklede.
In the short term, priority is given to research on adapting existing tech­nologies or developing new technolo­gies with a booster effect so as to improve the competitiveness of low-tech industries.
At bidrage til informationsinfrastrukturens sunde vækst for at øge hele den europæiske industris konkurrenceevne og forbedre leve vilkårene.
to contribute to healthy growth in in­formation infrastructure so as to make the whole of European industry more com­petitive and improve the quality of life.
Programmet, der specielt fokuserer på udvikling af informationsinfrastruktur og lægger vægt på tilgængelighed og anvendelsesmuligheder, tager i vidt omfang højde for brugernes og markedets behov.
This programme, which is designed to develop information infrastructure and focuses on improving accessibility and the range of applications available, is mainly targeted on user needs and market requirements.
På mellemlang sigt koncentreres forskningsindsatsen om de industrier, der i for vejen udvikler ny teknologi og nyskabende strategier, som giver mulighed for en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og samtidig bidrager til at mindske produktionens miljøskadelige virkninger. ninger.
In the medium term, research focuses on industries which are already devel­oping innovative technologies and strategies for a more efficient use of human resources while also working to reduce the negative impact of manu­facturing on the environment.
På lang sigt koncentreres forskningen om ny teknologi til fremstilling og udvikling af produkter, der giver mulighed for at etablere nye industrier eller nye markeder på grundlag af en bæredygtig udvikling. ling.
In the long term, research concentrates on new manufacturing and design tech­nologies which enable new industries or markets to take shape in a sustain­able development context.
A. MILJØ OG KLIMA
A'^ENVIRONMENT AND CLIMATE
At styrke det videnskabelige grundlag og den tekniske kompetence, som er en forudsætning for EU's miljøpolitik:
Objective to develop the scientific knowledge and tech­nical skills necessary for the Community's environment policy:
BIOVIDENSKAB OG BIOTEKNOLOGI
LIFE SCIENCES ID TECHNOLOGIES
— plante- og dyrebioteknologi
• cell communication in neurosciences.
Nuværende program: »Bioteknologi«.
1994-98 budget: ECU 1709 million
At styrke den grundlæggende biologiske viden, som er en forudsætning for at kunne udnytte anvendelsesmulighederne inden for landbrug, industri, sundhed, ernæring og miljø.
1. the natural environment, environmental quality and global change
Tidligere program: MAST II.
Research fields
Formål
• cell factory;
At fremme det videnskabelige grundlag og den teknologiske udvikling, der er en for udsætning for at forstå havsystemernes funktioner i hele havbækkenet med hen blik på at kunne forberede en bæredygtig udnyttelse af havene og vurdere, hvordan de spiller ind i de globale forandringer.
Objective: to promote the scientific knowledge and technological developments necessary if we are to understand how marine sys­tems function with a view to preparing for the sustainable exploitation of oceans and assessing their role in global changes.
Undersøgelsen viste bl.a., at koncentrationen af ozon over Nordeuropa på daværende tidspunkt var den laveste nogensinde.
Depletion of the ozone layer over northern Europe was shown to be at record levels.
B. BIOMEDICIN OG SUNDHED
C — AGRICULTURE AND FISHERIES
C. LANDBRUG OG FISKERI
Β — BIOMEDICINE AND HEALTH
Tidligere program: AIR.
Previous programme: AIR
Nuværende program: BIOMED II.
Current programme: Biomed II
Nuværende program: FAIR.
Current programme: FAIR
A. IKKE-NUKLEAR ENERGI
A — NON-NUCLEAR ENERGY
Tidligere programmer: JOULE II, THERMIE.
Previous programmes: JOULE II, Thermie (')
Nuværende program: JOULE-THERMIE.
Current programme: JOULE-Thermie
Vejledende fordeling af budgetmidlerne:
Indicative budget breakdown:
— 464 mio. ECU til forskning og udvikling
• ECU 464 million for research and devel­opment; to increase the competitiveness, efficiency and viability of agriculture and fisheries and related industries with a view to pro­moting rural development and eliminat­ing the bottlenecks that prevent raw mate­rials from being more widely used in food and non-food products in new forms (agri­cultural, forestry, fisheries, enhanced).
At anvende resultaterne og i fællesskab udnytte de disponible ressourcer under hensyntagen til de store forskelle mellem de nationale sundhedssystemer, forskningsstrukturer, klinisk praksis og terapeutiske procedurer.
3. common application of findings and common use of available resources, taking account of the substantial dif­ferences between national health sys­tems, research structures, clinical prac­tice and therapeutic procedures.
At bidrage til udviklingen af
to contribute to the development of:
— nye energiformer, som på én gang er økonomisk rentable og sikre ud fra et miljømæssigt synspunkt
3. generic science and advanced tech­nology for nutritious foods
— teknologi, som endnu ikke kan udnyttes.
• technology which is not yet viable.
Forskning og teknologisk udvikling, demonstrationsprojekter:
6. biomedical technology and engineering;
a) rationel energiudnyttelse b) vedvarende energi c) fossilt brændsel.
(b) renewable energies
Formål a) udvikling og iværksættelse af en stra­tegi for forskning og teknologisk udvik­ling på energiområdet
(a) development and implementation of an RTD strategy for energy;
Formål b) formidling af energiteknologi
(b) dissemination of energy technologies;
1 fællesskab at fremstille sikre og mil­jøvenlige reaktorprototyper med henblik på bygning af økonomisk rentable elværker, der kan opfylde de potentielle brugeres behov.
Objectives joint creation of safe, environmentally sound prototype reactors, leading to the construction of economically viable power stations which meet potential users' needs.
c) samordnede foranstaltninger og samord­ningsnet
(c) concerted actions and concertation networks;
Fællesforetagendet JET.
JET joint undertaking
B. NUKLEAR SIKKERHED
Β — NUCLEAR FISSION SAFETY
FORSKNING TIL STØTT FOR EN EUROPÆISK TRANSPORTPOLITIK
RESEARCH FOR A EUROPEAN TRANSPORT P(
At gøre transportmidlerne mere effektive og fremskynde deres intpgrering i et euro­pæisk transportnet under hensyntagen til to væsentlige faktorer, nemlig dels generelle poli­tiske overvejelser (konkurrenceevne, sik­kerhed, energi og miljø), dels de forskellige
1994-98 budget: ECU 575 million to improve the efficiency of means of transport and speed up their integration into a European transport network by focusing on two essential factors: gen­eral policy concerns (competitiveness, safety, energy and the environment) and the different territorial levels involved (European, national, regional and urban).
FORMIDLING UDNYTTEL: FORSKNINGSRESULTATER
2. to facilitate access to existing largescale facilities for all European researchers
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa:
DISSEMINATION AND OPTIMISATION OF RESEARCH FINDINGS
Tidligere programmer: VALUE og SPRINT.
Previous programmes: VALUE and Sprint
a. samarbejde med andre fora for viden skabeligt og teknologisk samarbejde i Europa
(a)cooperation with other frameworks for scientific and technological cooperation in Europe;
b. samarbejde med de central- og øst europæiske lande og med de nye uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen (NIS-lande).
(b)cooperation with central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) (former Soviet Union);
Yderligere oplysninger:
4. accompanying measures.
FTU-samarbejde med de central- og østeuropæiske lande: Michèle Genovese GD XII.B Tlf.:+32-2 296 14 12 Fax:+32-2 296 59 36 Email: michele.genovese@dgl2.cec.be
Cooperation with central and eastern Europe Michele Genovese DG XII/B Tel. (322) 296 14 12 Fax (322) 296 59 36 E-mail: michele.genovese@dgl2.cec.be
FTU-samarbejde med ikke-europæiske industrilande: Louis Bellemin GD XII.B
3. the financial environment for the dissemination of technology.
— fremme af uddannelse gennem forskning ning
• setting-up of transnational research and cooperation networks;
— etablering af forskningsnet og tværnationalt samarbejde
European Economic Area, COST, Eureka, and international organisations Nicholas Newman DG XII/B Tel. (322) 295 59 76 Fax (322) 296 42 89/299 39 60/296 59 25 E-mail: nichoIas.newman@dg 12.cec.be/ N_Newman@Eurokom.ie
Tidligere program: »Menneskelige ressourcer og mobilitet« (videnskab).
Previous programme: Human capital and mobility (Science)
— adgang til store forskningsanlæg for at støtte avanceret forskning.
Current programme: Training and mobility of researchers
Nuværende program: »Forskeres uddannelse og mobilitet«.
1. to improve mobility of researchers throughout Europe
FTU-samarbejde med udviklingslandene: Timothy Hall GD XII.B Tlf.: +32-2 295 28 08 Fax:+32-2 296 62 62 Email: inco-dc@dgl2.cec.be Internet-adresse: http://europa.eu.int/en/ comm/dgl2/intcol.html
Scientific and technological cooperation with developing countries Timothy Hall DG XII/B Tel. (322) 295 28 08 Fax (322) 296 62 52 E-mail: inco-dc@dgl2.cec.be WWW address: http://europa.eu.int/en/comm/dgl2/intcol. html
GENNEMFØRELSE AF PROJEKTER
PRACTICALITIES
Denne mulighed præciseres i indkaldelsen af interessetilkendegivelser eller i udbuddet. At ovennævnte lande er repræsenteret, ændrer ikke ved kravet om, at der skal være partnere fra mindst to forskellige EU-lande.
Once the assessment has been completed, the Commission classifies proposals in one of the following four categories on the basis of marks awarded and observations made:
Når evalueringen er afsluttet, udarbejder Kommissionens tjenestegrene på grundlag af de tildelte point og eksperternes bemærkninger en liste, der omfatter fire kategorier: rier:
Proposals must be sent within the deadline and conform to the stated requirements (number of copies, requested information etc.). No exceptions are allowed, and failure to conform entails automatic rejection. tion.
A: fremragende forslag
A: excellent
B: udmærkede forslag
B: very good
Normalt fastlægges arbejdsprogrammerne for et år ad gangen, og det fremgår af disse
In general, proposals are submitted in two of the European Union's official languages, one of which must be English.
C: forslag, der bør omarbejdes
C: requires revision
Det er helt afgørende, at forslagene ind sendes inden for de fastsatte frister og i den krævede form (antal eksemplarer, nødvendige oplysninger ...).
The European Union finances only projects which reflect the priorities of the framework programme of research and technological development.
Der gives ingen und tagelser fra denne regel, og forslag, der ikke opfylder disse krav, afvises automatisk.
In general, annual work programmes determine which activities within programme priorities are to receive funding.
D: forslag, der må afvises.
D: rejected.
Forslagene skal som hovedregel præsenteres på to af EU's officielle sprog, hvoraf det ene skal være engelsk.
Calls for expression of interest, which help to identify research projects falling within the specified priority areas, may be published.
Disse forslag sendes til programudvalget, som består af repræsentanter for myndighederne og medlemslandene; udvalget afgiver en udtalelse, på grundlag af hvilken Europa-Kommissionen udarbejder listen over god kendte projekter samt en »reserveliste«.
These proposals are transmitted to the programme committee, consisting of representatives of the authorities and the Member States.
UDVÆLGELSEN AF PROJEKTER af interessetilkendegivelser; de skal gøre det lettere at vurdere, hvilke forskningsprojekter der svarer til de prioriterede forskningsområder. ningsområder.
The Commission draws up a list of accepted projects and a reserve list on the basis of the committee's opinion.
Forslagene gennemgås i første omgang af et videnskabeligt udvalg bestående af uafhængige eksperter. De tildeler points efter følgende kriterier:
To select projects, the European Union publishes invitations to tender in the Official Journal (S and C series), which are also available from Euro Info Centres and VALUE net work centres (see Section V below).
Med henblik på udvælgelsen af projekter offentliggør EU udbud i De Europæiske Fællesskabers Tidende (S- og C-udgaven), der også kan fås ved henvendelse til Euro Info Centrene og VALUE-formidlingscentrene (se afsnit V nedenfor).
Details of the membership of programme committees are available from the Commission or national authorities (ministry responsible for scientific research).
— overensstemmelse med programmets sigte og målsætninger
• scientific excellence, innovation and technical substance;
FORHANDLING OM KONTRAKTEN
• added value to work carried out at European level;
— den merværdi, der ligger i at gennemføre forskningen på europæisk plan
• transnational cooperation aspect;
Da der går en del tid med at udarbejde et forskningsprojekt, tilrådes det, at man på forhånd indhenter alle nødvendige oplysninger om programmerne (prioriterede områder, specifikke arbejdsopgaver og retningslinjer det pågældende år osv.).
In view of the time needed to set up a research project, it is best to obtain there quisite information on programmes (priorities, work guidelines for the year etc.) beforehand.
— det tværnationale samarbejdsaspekt
• quality of project management;
UDARBEJDELSE AF FORSLAG
INVITATIONS TO TENDER
Støtten fra Kommissionen må kun anvendes til at dække udgifter, der er afholdt efter kontraktens underskrivelse.
The Commission invites promoters of selected projects to negotiate a contract, which is drawn up in one of the Union's official languages and is governed by the legislation of the project coordinator.
— forpligtelsen til og interessen for at udnytte og formidle resultaterne
• commitment to exploiting and disseminating findings;
Kontrahenterne kan benytte sig af muligheden for at danne en euorpæisk økonomisk firmagruppe, der kan stå for den fælles for valtning af projektet.
Only expenditure committed after the contract has been signed can be financed by the Commission.
— partnerskabets tekniske troværdighed og effektivitet
• technical credibility and efficiency of the partnership;
Interesserede initiativtagere til projekter vil, når de har reageret på et udbud (eller en forudgående indkaldelse af interessetilkendegivelser), få tilsendt ansøgningsmaterialet.
On the basis of replies to invitations to ten der (or expressions of interest), tender documents are sent to the promoters concerned.
I udbuddene kan deltage virksomheder, forskningsinstitutioner og universiteter. teter.
Companies, research centres and universities are eligible to take part.
— økonomiske og sociale aspekter samt miljømæssige virkninger.
• socioeconomic aspects and repercussions on the environment.
Det kræves normalt, at der deltager mindst én partner fra erhvervslivet.
At least one participant from industry is generally required.
Koordinatoren, som udvælges blandt partneme, varetager kontakten med Kommissionen og står for fordelingen af de bevilgede midler. ler.
The coordinator, chosen from among the participants, is responsible for liaising with the Commission and distributing funds allocated.
De projekter, der figurerer på reservelisten, kan eventuelt senere blive godkendt til støtte, afhængigt af de til rådighed værende budgetmidler eller i forbindelse med en ny udvælgelsesprocedure.
Projects on the reserve list may be selected subsequently, if more funds become available or under a new selection procedure.
Det gælder generelt, at forslagene skal omfatte flere deltagere med hovedsæde i mindst to forskellige EU-lande.
Proposals must be submitted by several parties with headquarters in at least two Member States.
Virksomheder, universiteter eller laboratorier fra andre europæiske lande (EFTA-lande, NIS-lande, Cypern, Malta og Tyrkiet) kan tilknyttes projekterne ').
Companies, universities or laboratories from other European countries (EFTA, central and eastern Europe, Commonwealth of Independent States, Cyprus, Malta, Turkey) may take part (').
PRÆSENTATION OG FORM/
PROJECT MANAGEMENT
B. INDGIVELSE AF ET FORSKNINGSPROJEKT
Β — SUBMISSION OF RESEARCH PROJECTS