natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4­1994, punkt 1.3.30 Trojkaens deltagelse i et møde på ministerniveau om Bosnien­Hercegovina: Bull. 5­1994, punkt 1.3.4
3­1994, point 1.3.27; declaration by the Member States and declaration by the four applicant countries: Bull.
Det Europæiske Råd hilser i den forbindelse Mexicos tiltrædelse af OECD velkommen og udtrykker ønske om at udbygge sine politiske og økonomiske forbindelser med dette land.
The European Council invites the Council (general affairs) to examine the mandate, composition and sta­tus of the Consultative Commission proposed in the Franco­German initiative and report to the European Council in Essen on the interim results of the work of that Commission.
Det bekræfter også. at Den Europæiske Union ønsker at styrke sine forbindelser med Mercosur.
It invited the Ministers for Justice and the Interior to report on their work at the next European Council in Essen.
Det opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at undersøge disse spørgsmål nærmere.
Finally, it requests that current work in the Council (education and social affairs) in this field should be speeded up in the light of the Franco­German initiative.
Det Europæiske Råd er dybt foruroliget over fortsættelsen af konflikten i det tidligere Jugoslavien og især i Bosnien og Hercegovina.
The European Council, following the Ioannina Agreement, hereby establishes a Reflection Group to prepare for the 1996 intergovernmental conference consisting of representatives of the Ministers for For­eign Affairs of the Member States and the President of the Commission.
Den Europæiske Union viste den 13. maj i Genève sammen med Rusland og USA, at de er fast besluttet på at samarbejde om at finde en hurtig og varig forhandlings­løsning på konflikten i Bosnien.
It will be chaired by a person appointed by the Spanish Government and begin its work in June 1995.
Drøftelserne i kontakt­gruppen har nået et kritisk punkt.
Two European Parliament repre­sentatives will participate in the work of the Reflec­tion Group.
Det Europæiske Råd forventer, at alle parter viser den nødvendige politiske vilje, så der kan opnås en løsning på konflikten så hurtigt som muligt.
The institutions are invited to establish, before the start of the work of the Reflection Group, reports on the functioning of the Treaty on European Union which will provide an input for the work of the Group.
Det Europæiske Råd minder om, at det fuldt og helt går ind for ikke­sprednings­målet, således som dette blev nedfældet i erklæringen fra 1990, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Dublin og i den rapport om den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i 1992 i Lissabon, samt i den rapport om udvikling af den fælles udenrigs­ og sikker­hedspolitik på sikkerhedsområdet, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i 1992 i Edinburgh, det er enigt om, at der skal vedtages en fælles aktion vedrørende forbere­delsen af 1995­konferencen mellem parterne i traktaten om ikke­spredning af kernevåben.
The European Council notes with satisfaction the progress made in implementing its priority action plan drawn up in Brussels in December 1993, including the submission by the Commission of a new drugs plan which proposes an important new framework for the prevention of drug dependency, the reduction of drug trafficking and action on the international level.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende de bosniske parter til at bygge på våbenstilstandsaftalen af 8. juni 1994. Dette er imidlertid kun et første skridt i retning af fuldt ophør af fjendtlighederne, hvilket er afgørende for, at der kan ske fremskridt i forhandlingerne.
It expects this work to be accelerated so that the Essen European Council will be able to record that concrete measures have been taken in all areas covered by the action plan (Europol, global strategy on combating drugs, common list for visas, judicial cooperation,
D grundlaget for den fælles aktion er konsensus mellem parterne om, at NPT skal forlænges betingelsesløst og på ubestemt tid
The Reflection Group will examine and elaborate ideas relating to the provisions of the Treaty on Euro­pean Union for which a revision is foreseen and other possible improvements in a spirit of democracy and openness, on the basis of the evaluation of the func­tioning of the Treaty as set out in the reports. It will
Gennemførelse af den prioriterede plan
Madrid­Vitoria­Dax
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotika misbrug« 1995-1999): KOM(94) 234 og punkt 1.4.6 i denne bulletin
The Secretary­General of the Council will make the necessary arrangements for the secretariat of the Reflection Group in agreement with its chairman.
Formandskabets konklusioner pen varetages af en person, der udpeges af den spanske regering, og gruppen indleder sit arbejde i juni 1995. To repræsentanter for Europa-Parlamentet vil deltage i refleksionsgruppens drøftelser.
The Reflection Group will report in time for the meet­ing of the European Council at the end of 1995.
Den revisionsprocedure, der er fastsat i traktaten, finder anvendelse på den efterfølgende fase.
D with junctions to Metz­Saar­brücken­Mannheim □ and Metz­Luxembourg
Det Europæiske Råd tog til efterretning, at det kommende tyske formandskab agter at optage bilaterale kontakter med delegationerne for at bane vejen for en afgørelse om udpegelsen af Kommissionens nye formand på en ekstraordinær samling i Det Europæiske Råd den 15. juli i Bruxelles.
The European Council took note of the intention of the incoming German Presidency to make bilateral contacts with delegations in order to prepare a deci­sion on the designation of the future President of the Commission at an extraordinary European Council to be held in Brussels on 15 July.
Reference: Rådets afgørelse om Rådets vedtagelser med kvalificeret flertal: EFT 105 af 13.4.1994 og Bull.
Rotterdam­Dutch/German der­Rhine­Ruhr' trans­
31994, punkt 1.3.27 samt medlemsstaternes og de fire ansøgerlandes erklæring: Bull. 3-1994. punkt 1.3.29
List of high­priority transport projects adopted by the European Council
Liste over højt prioriterede transportprojekter vedtaget af Det Europæiske Råd
High­speed train/combined port France­Italy
Listen over højt prioriterede transportprojekter vedtaget af Det Europæiske Råd gengives i det følgende. de.
The list of high­priority transport projects adopted by the European Council is set out below.
Berørte lande
Countries involved
Højhastighedstog/kombineret transport nord­syd
High­speed train/combined port North­South
Inkl. tilkørselsvejene
Ireland and United Kingdom
De strækninger, der er berørt af projektet, er følgende: — Belgien: grænsen F/B­Bruxelles­Liege­grænsen B/D, Bruxelles­grænsen B/ NL
High­speed train (Paris)­Brussels­ Cologne­Amsterdam­London
— Det forenede Kongerige: London­adgangen til Ka­naltunnelen — Nederlandene: grænsen B/ NL­Rotterdam­Amsterdam — Tyskland: Aachen ')­Køln­Rhinen/Main
The following sections of the pro­ ject are included: □ Belgium: French/Belgian bor­ der­Bnissels­Liège­Belgian/
Liste over energiprojekter, som Det Europæiske Råd har prioriteret
Fixed rail/road link between Den­mark and Sweden (Øresund fixed link)
De strækninger, der er berørt af projektet, er følgende2):
□ United Kingdom: London­Channel Tunnel access □ Netherlands: Belgian/Dutch
El­netforbindelse mellem Italien og Grækenland (kabel)
Netherlands border­Rotterdam­Amsterdam □ Germany: Aachen'­Cologne­
El­netforbindelse mellem Øst­ og Vestdanmark (kabel) (ikke berettiget til støtte fra strukturfon­dene)
The extension to Frankfurt is already under construction; the project for the further extension to Berlin is not advanced enough.
Europæiske
Page 22
') Inkl. indførelsen af naturgas i de spanske regioner Estremadura
The list of energy projects to which the European Council has given priority status is set out below.
Motorvejen Patras­grænsen GR/ Bulgarien må ses i sammenhæng med projektet om en motorvejs­forbindelse øst­vest Via Egnatia og Galicia. 2) Dette projekt skulle også blive udvalgt med henblik på behand­ling, selv om det endnu ikke er så langt fremme som de øvrige
Work in the preparatory bodies for the JHA Council in fields coming under its responsibility, on the basis of the joint Franco/German initia­tive, the conclusions reached by the Council at its meeting on 29 and 30 November 1993 and the working document from the Greek Presi­dency.'
Rapport fra Rådet (retlige og indre anliggender) om de fremskridt, der er opnået og andre konkrete foranstaltninger, der skønnes hensigtsmæssige på baggrund af det arbejde, der er indledt i denne periode.
Report of the JHA Council on the progress made and on other specific measures deemed appropriate, on the basis of the discussions under­taken during this period.
Tidsplanen og arbejdsprogrammet for iværksættelsen af det fransk-tyske initiativ mod racisme og fremmedhad gengives i det følgende.
Presentation to the European Coun­cil in Essen of the reports of the General Affairs and JHA Councils.
Forelæggelse for Det Europæiske Råd i Essen af Rådets rapporter (almindelige anliggender og retlige og indre anliggender).
Portugal: natural gas network Greece: natural gas network Spain­Portugal: natural gas interconnections' Spain­Portugal: electricity interconnections Algeria­Morocco­European Union: gas pipeline Russia­Belarus­Poland­European Union: gas pipeline
Marts 1995:
March 1995
Behandling i Rådet (retlige og indre anliggender) af resultatet af det arbejde, der er foretaget inden for rammerne af afsnit VI.
This project should also be shortlisted although it has not yet reached the same stage as the other gas schemes.
Rådets definition (almindelige an liggender) af en samlet strategi for Unionen med henblik på bekæmpelse af racisme og fremmedhad, baseret på følgende: — det rådgivende udvalgs endelige rapport — de synspunkter, Rådet har givet udtryk for i sine forskellige særlige instanser.
Establishment by the General Affairs Council of an overall Union strategy aimed at combating racist and xenophobic acts of violence on the basis of:
Det nøjagtige mandat for og sam mensætningen af det rådgivende udvalg samt dets status vil blive fastlagt af Rådet (almindelige an liggender).
□ the views expressed by the Coun­cil in its various specialized for­mations.
') Udkast til arbejdsplan inden for rammerne af afsnit VI.
Draft plan of work under Title VI
For afsnit Vis vedkommende skulle arbejdet finde sted under ledelse af K4-udvalgct i de eksisterende kompetente grupper. Disse organer skulle — i henhold til konklusionerne fra Rådets møder den 29 og 30 november 1993 samt i henhold til den fransk-tyske aftale — behandle følgende:
As regards Title VI, the work should be done under the auspices of the K.4 Committee in the relevant existing working parties.
— uddannelsesaspekterne, herunder også de væsentligste elementer ved rørende fælles uddannelsesforanstaltninger — en mere præcis definition af racisme og fremmedhad, der skal munde ud i en tilbundsgående undersøgelse af mulighederne for en tilnærmelse mellem medlemsstaternes forskellige lovgivning og praksis
□ a more precise definition of what constitutes a racist or xeno­ phobic act, leading on to a detailed examination of the scope for further approximating the laws and practices of the Mem­ ber States;
Midtvejsrapport fra det rådgivende udvalg til Rådet (almindelige anliggender) om resultaterne af dette arbejde.
□ ways of improving cross­border cooperation and exchanges of information at an operational level between the various bodies responsible for enforcing the relevant laws in the
— en forbedring af indsamlingen af data og statistikker om racisme og fremmedhad — midler til at forbedre samarbejdet på tværs af grænserne og udvekslingen af informationer på operationelt plan mellem de forskellige organer, der har til opgave at sørge for. at lovene overholdes i medlemsstaterne.
Detailed mandate, composition and status of the Consultative Commis­sion to be decided by the General Affairs Council. Essentially, this Commission could be charged with making recommendations, geared as far as possible to national and local circumstances, on cooperation be­tween governments and the various social bodies in favour of encourag­ing tolerance and understanding of foreigners.
Telekommunikation, informationstjenester og ­industri
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Π Det Europæiske Råds beslutning om at etablere en permanent koordinering af de forskellige aspekter af informationssamfundet (—* punkt 1.2.119).
□ The European Council adopts conclusions on various aspects of the White Paper (­» point 1.2.1).
D Godkendt af Kommissionen: fællesskabsstøtterammerne for Spanien, Luxembourg, Irland, Grækenland, Tyskland og Italien (­ punkt 1.2.127­1.2.132).
□ The Commission adopts a communication entitled Fresh impetus for restructuring the Com­munity steel industry (­»· point 1.2.74).
D Politisk enighed i Rådet om forslaget til forordning om indførelse af en EF­sortsbeskyttelse (­punkt 1.2.140).
□ The Commission adopts a communication on transfers of businesses (­* point 1.2.80).
D Vedtaget af Rådet: Forordning om harmonisering af de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (— > punkt 1.2.157). Miljø
□ The European Council adopts a list of 11 high­priority transport projects (­*■ point 1.2.103).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til direktiv om vandområders økologiske kvalitet (—* punkt 1.2.179).
□ The European Energy Charter Treaty is agreed by the contracting parties at the international conference in Brussels (­* point 1.2.107).
D Vedtaget af Rådet: Direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (—» punkt 1.2.192).
□ The Commission adopts a communication on the way forward for civil aviation in Europe (­ > point 1.2.108). Telecommunications, information services and industry
D Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om indførelse af et europæisk samarbejdsudvalg eller en informations­ og høringsprocedure i fællesskabsvirksom­heder og fællesskabskoncerner (—» punkt 1.2.190).
□ The European Council decides to set up a permanent coordination instrument for the infor­mation society (­* point 1.2.119).
D Politisk enighed i Rådet om oprettelse af et europæisk agentur for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (—*■ punkt 1.2.191).
□ The Commission approves Community support frameworks for Spain, Luxembourg, Ireland, Greece, Germany and Italy (­ > points 1.2.127 to 1.2.132). 22
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
□ The Council agrees a proposal for a Regulation on Community plant variety rights (­ > point 1.2.140). Fisheries
D Politisk enighed i Rådet om fælles holdninger vedrørende programmerne »Socrates«, »Leonardo da Vinci« og »Ungdom for Europa« (— > punkt 1.2.197­1.2.199). Folkesundhed, solidaritet
□ The Council adopts a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (­»■ point 1.2.157).
D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse og forslag til Europa­Parlamentets og Rådets beslutning om et program for sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedrørende folkesundhed f— > punkt 1.2.201). D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse og forslag til Rådets og Parlamentets beslutning om fællesskabsindsatsen mod narkotikamisbrug (— > punkt 1.2.206). Forbrugerpolitik
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Directive on the landfill of waste (­* point 1.2.176).
D Undertegnelse af traktaterne om Østrigs, Sveriges, Finlands og Norges tiltrædelse af Den Europæiske Union f—» punkt 1.3.15).
□ The Council agrees common positions on proposals for Decisions on the 'Socrates', 'Leo­nardo da Vinci' and 'Youth for Europe' programmes (­+ points 1.2.197 to 1.2.199).
D Positivt resultat af folkeafstemningen om Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (—* punkt 1.3.16).
O The Commission adopts a communication and a proposal for a Parliament and Council Deci­sion on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (­ > ■ point 1.2.201).
Landene i Central­ og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere
□ The Commission adopts a communication and a proposal for a Parliament and Council Deci­sion on Community action in the field of drug dependence (­» point 1.2.206).
Π Undertegnelse af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side (— > punkt 1.3.30). D Undertegnelse af partnerskabs­ og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (—* punkt 1.3.34). Udviklingspolitik
□ The Commission adopts a communication on new directions on the liability of suppliers of services (­*■ point 1.2.207).
Π Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om »En bedre integration af udviklingslandene i verdenshandelen ­ GSP's rolle i tiåret 1995­2004« (­* punkt 1.3.91).
Enlargement o The Acts of Accession of Austria, Sweden, Finland and Norway are signed in Corfu (­*■ point 1.3.15).
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation on justice and home affairs
Π Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse Om en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (^ punkt 1.4.6).
□ The Commission adopts a communication on a European Union action plan to combat drugs (1995­99) (­ > point 1.4.6). Fraud
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til forordning (EF/Euratom) ledsaget af et forslag til beslutning (EKSF) (— > punkt 1.5.11), og forslag til Rådets retsakt om oprettelse af en konvention om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (— > punkt 1.5.13). EU-institutioner og -organer
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation (­» point 1.5.11) and a proposal for a Council Act establishing a Convention (­+ point 1.5.13) relating to the protection of the Com­munities' financial interests.
D Fjerde almindelige direkte valg til Europa­Parlamentet (—* punkt 1.7.3­1.7.6).
Parliament □ Europeans vote in the fourth direct elections (­ > points 1.7.3 to 1.7.6). 24
Rådets direktiv 92/33/EØF og 92/34/EØF om henholdsvis afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø og afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion: EFT L 157 af 10.6.1992 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.131
Democracy, transparency and subsidiarity keting of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production: OJ L 157, 10.6.1992; Bull.
Ændret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer: EFT C 129 af 21.5.1992, KOM(92) 196, Bull.
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of Member States' laws, regu­lations and administrative provisions on advertis­ing for tobacco products: OJ C 129, 21.5.1992; COM(92) 196; Bull.
4-1992, punkt 1.3.181 og Bull. 9-1992, punkt 1.2.151
4-1992, point 1.3.181; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver: EFT C 249 af 24.9.1991, KOM(91) 177, Bull.
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos: OJ C 249, 24.9.1991; COM(91) 177; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.271 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.169
7/8-1991, point 1.2.271; Bull.
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh: Bull.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
121992, punkt 1.4, 1.15 og 1.21
12-1992, points 1.4, 1.15 and 1.21 Commission report to the European Council on the adaptation of existing legislation to the sub­sidiarity principle: COM(93) 545; Bull. 11-1993, point 1.7.2
Forslag til Rådets forordning om statut for hen holdsvis det europæiske andelsselskab, det europæiske gensidige selskab og den europæiske forening: EFT C 236 af 31.8.1993, KOM(93) 252 og Bull.
Proposals for Council Regulations on statutes for a European cooperative society, a European mutual society and a European association: OJ C 236, 31.8.1993; COM(93) 252; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.82 Ændret forslag til Europa-Parlamentets og
7/8-1993, point 1.2.82
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om tilpasning af gældende lovgivning til nærhedsprincippet: KOM(93) 545 og Bull. 11-1993, punkt 1.7.2
Council Directive 80/778/EEC on the quality of water for human consumption: OJ L 229, 30.8.1980; Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles: Bull.
Council Directive 85/210/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States on the lead content of petrol: OJ L 96, 3.4.1985; Bull. 3-1985, point 2.1.70
121993, punkt 1.14 Rådets direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand: EFT L 229 af 30.8.1980 og Bull. II 8-1980, punkt 2.1.68
Amended proposal for a Council Directive relating to the maximum permitted alcohol con­centration for vehicle drivers: OJ C 11, 17.1.1990; COM(89) 640; Bull.
Ændret forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis: EFT C 299 af 5.11.1993, KOM(93) 487, Bull.
Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on the protection of purchasers in contracts relating to the purchase of a right to utilize one or several immovable properties on a time-share basis: OJ C 299, 5.11.1993; COM(93) 487; Bull.
10-1993, punkt 1.2.95 og Bull. 51994, punkt 1.2.149
10-1993, point 1.2.95; Bull.
Rådets direktiv 85/21 O/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin: EFT L 96 af 3.4.1985 og Bull. 3-1985, punkt 2.1.70
Council Directive 90/219/EEC on the con­tained use of genetically modified micro-orga­nisms: OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer: Punkt 1.2.20 i denne bulletin
Parliament and Council Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to pleasure craft: point 1.2.20 of this Bul­letin
Ændret forslag til det trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud: EFT C 240 af 26.9.1990, KOM(90) 416 og Bull.
Amended proposal for a 13th' Directive on company law, concerning takeover and other general bids: OJ C 240, 26.9.1990; COM(90) 416; Bull. 9-1990, point 1.2.101
9-1990, punkt 1.2.101 Forslag til Rådets direktiv om tjenesteydelsesansvar: KOM(90) 482, Bull. 10-1990, punkt 1.3.98 og punkt 1.2.207 i denne bulletin
Proposal for a Council Directive on the liabil­ity of suppliers of services: COM(90) 482; Bull.
Ændret forslag til Rådets direktiv om fartgrænser for visse kategorier af motorkøretøjer i Fællesskabet: EFT C 96 af 12.4.1991, KOM(91) 66 og Bull. 3-1991, punkt 1.2.69
Amended proposal for a Council Directive on speed limits for certain categories of motor vehi­cles in the Community: OJ C 96, 12.4.1991; COM(91) 66; Bull.
Rådets direktiv 91/682/EØF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale: EFT L 376 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.220
Council Directive 91/682/EEC on the market­ing of omamental plant propagating material and omamental plants: OJ L 376, 31.12.1991; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 8. juni og formelt vedtaget den 10. juni.
Approved by the Commission on 8 June and adopted on 10 June.
I overensstemmelse med den generelle strategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på dets møde i Edinburgh med henblik på gennemførelsen af artikel 3 B i traktaten om Den Europæiske Union, og i fortsættelse af det tilsagn, Kommissionen gav i sin rapport til Det Europæiske
In the context of the overall approach adopted by the Edinburgh European Council with a view to implementing Article 3b of the Treaty on European Union and in line with the undertaking given in its report to the Brussels European Council on the adaptation of existing legislation to the subsidiarity principle, the Commission has taken account of the recom­mendations of the Government of the Federal Republic of Germany in the following cases: