natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger:
DG VII regularly publishes invitations to tender in the Official Journal.
— tilskud til præmier på lånegarantier
Furthermore, DG VII has set up a database of some 1 200 legal or natural persons who have expressed interest in taking part in restricted invitations to tender.
— rentegodtgørelser a) specifikke interventioner inden for sikkerhedsaspekter i relation til transport (undersøgelser, konferencer, støtte til sikkerhedsfremmende foranstaltninger inden for vejtrafik, luftfart og skibsfart): der er afsat et budget på 8,075 mio. ECU til formalet
1. specific assistance in the field of transport safety (studies, conferences, support for measures to promote road, air, maritime safety): a budget of ECU 8.075 million has been provided;
— i velbegrundede tilfælde samfinansiering af projekterne.
• in duly justified cases, co-funding of projects.
Europa-Kommissionen GD VII —Transport Kontoret for »Ressourcer og økonomisk for valtning« Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.: +32-2 296 84 75 Fax:+32-2 296 83 57.
In addition, DG VII may provide partial sub sidies for measures taken by private or public bodies which contribute directly to the implementation of the Community policy and can be clearly seen to have a Community-wide scope.
Med hensyn til de nærmere vilkår for støtten fra disse to fonde henvises der til afsnit tene herom i del 1.
3. measures to promote combined goods transport: a budget of ECU 6 million has been provided in 1997 (');
Uanset hvilken støtteform der er tale om, kan den samlede EU-støtte i medfør af forordning (EF) nr. 2236/95 ikke overstige 10% af de sam lede investeringsomkostninger.
Whatever form assistance takes, the total amount of Community assistance under Regulation No 2236/95 cannot exceed 10 % of the total cost of the investment.
Hvor det drejer sig om telekommunikations- og energinet, er Kommissionen i særlig grad opmærksom på, at støtten ikke medfører konkurrencefordrejninger.
In the case of telecommunications and energy net works, the Commission is particularly vigilant in ensuring that assistance does not give rise to distortions of competition.
Under alle omstændigheder vil EU tilskynde til, at der etableres part nerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
In all circumstances, the Union wishes to encourage public/private partnerships.
Budget d) formulering og iværksættelse af en bæredygtig transportpolitik (indsamling af statistiske oplysninger, generelle og specifikke undersøgelser omkring transportproblemer såsom trafikprognoser, eksterne omkostninger, borgernes transportnet og miljømæssige virkninger, her under bearbejdning og ajourføring af retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet; der er afsat et beløb på 7,52 mio. ECU til dette formål.
4. the development and establishment of a sustainable transport policy (compilation of statistics, general and specific studies connected to transport problems such as traffic forecasts, external costs, citizens' network, environmental impact including drafting and updating of guidelines for the European transport network: an amount of ECU 7.52 million is provided for.
Budget bevillingen for 1997 udgør 403 mio. ECU, hvoraf 352 mio. er øremærket til transport, 25 mio. til energi og 26 mio. til telekommunikation. munikation.
The budget allocation for 1997 is ECU 403 million: 352 million for transport, 25 million for energy and 26 million for telecommunications.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) ')
European Investment Bank
— at forlænge lånenes løbetid og give hen stand med tilbagebetalingen af hovedstolen og eventuelt også betalingen af renter for derved at bringe amortiseringsperioden bedre i overensstemmelse med investorernes muligheder
• longer maturities for loans and grace peri ods for repayment of principal (and even payment of interest) so as to match repayment schedules to investors' capacities better;
EIB er den største långiver til infrastrukturprojekter af fælleseuropæisk interesse.
The EIB is the main source of loans for infrastructure projects of common inter est (').
Den har bl.a. bidraget til finansieringen af følgende projekter:
In particular, it has partfinanced such projects as:
— højhastighedstoget Nordeuropa
• financial engineering, notably the provision of refinancing facilities, advance funding and framework financing agreements. ments.
— udbygningen af el-nettene i Spanien
• development of the electricity grid in Spain;
Denne fond (se kapitel 3, afsnit III, punkt 4 i del 2), der blev oprettet for nylig, kan yde banker og andre kreditinstitutter garantier for deres lån til projekter vedrørende små og mellemstore virksomheder og transeuropæiske net.
The recently created European Investment Fund (EIF) (see Part Two, Chapter 3.III.4) can provide guarantees for banks and other financial institutions for projects concerning small business and TENs.
Den kan ligeledes i begrænset omfang deltage direkte i finansieringen af visse projekter i forbindelse med disse net.
It can also take limited direct equity participations in enterprises involved in implementing TENs.
EIF har siden sin oprettelse (fra juni 1994 til udgangen af 1996) ydet garantier på i alt 2,3 mia. ECU (hvoraf 1,5 mia. ECU er tegnet) for investeringer i lufthavne, motorveje, gasledninger og inden for telekommunikation, især mobiltelefoni.
Since it came into operation (between June 1994 and the end of 1996) the EIF has approved guarantees totalling ECU 2 300 million (including ECU 1 500 million already signed) for investments in air ports, motorways and gas pipelines as well as in the telecommunications sector, particularly mobile telephone systems.
— Øresundsforbindelsen mellem Danmark og Sverige
• the Øresund fixed link between Denmark and Sweden;
På Det Europæiske Råd i Edinburgh (1992) og i København (1993) blev det besluttet at øge EIB's långivning af egne midler og midler fra EIF for at kunne stille garantier for lån til prioriterede infrastrukturprojekter.
The Edinburgh (1992) and Copenhagen (1993) European Councils decided to step up EIB lending from its own resources and European Investment Fund loan guarantees for priority infrastructure projects.
På Det Europæiske Råd i Essen den 9. og 10. december 1994 forpligtede EIB sig til, såfremt det var hensigtsmæssigt, at tilbyde særlige vilkår for projekter af fælles interesse, her under især til de 14 projekter, der ved denne lejlighed blev udvalgt med henblik på udbygningen af det transeuropæiske transportnet.
At the Essen European Council on 9 and 10 December 1994 the EIB undertook in appropriate circumstances to offer special conditions for projects of common inter est, in particular for the 14 TEN projects endorsed at the meeting.
Telekommunikation: Europa-Kommissionen GD XIII — Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater Kontor A.3. »Infrastruktur og telekommunikation« Y. Capouet Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tlf.:+32-2 295 40 58 Fax:+32-2 295 10 71
TransEuropean Networks, Cohesion and Programme Evaluation Unit Tel. (322) 295 58 43 Fax (322) 295 12 16
') Vedrørende de nærmere vilkår for EIB's interventioner henvises til afsnittet herom, kapitel 1, IV, punkt 3 I del 1.
(') See Part One, Introduction.
Hvert år yder EU støtte til forskellige større og mindre projekter i forbindelse med de transeuropæiske net.
Every year, the Union grants financial support to hundreds of TEN projects, large and small, of which the following are but a few examples (')
— græske motorveje
• Greek motorways;
— informationsnet mellem byer, Infocities
• Infocities city information network;
— udvikling af et net for distancearbejde
• development of teleworking network;
— paneuropæisk digital adgang til kulturelle informationer
• pan-European digital cultural information access platform;
— elektronisk udveksling af momsdata mellem myndigheder
• telematic VAT data exchange between administrations;
— elektronisk udveksling af fytosanitære og veterinære data mellem myndigheder
• telematic plant health and veterinary data interchange between administrations; tions;
— indførelse af naturgas i Grækenland
• introduction of natural gas in Greece;
— sammenkobling af el-net mellem Nederlandene og Norge.
• Netherlands-Norway electricity link.
') En udtømmende og detaljeret liste Andes i TEN: Årsrapport 1996 (KOM(96) 645 endelig udg. af
(') A full detailed list can be found in the TEN — 1996 Annual Report, COM(96) 645 final, 6 December
Se også kapitel 5, afsnit III, punkt 1, i del 2.
See also Part 2. Chapter 5,111,1.
INFORMATIONSSAMFUNDET
THE INFORMATION
skal tages beslutning om investeringer, men også en hjælp i Kommissionens egen interne forvaltning, og at den kan sikre, at den brede offentlighed får den nødvendige oplysning om informationssamfundet.
I — AN OVERVIEW support for the development of a strong multimedia content industry (expected to create a million jobs in 10 years); development of global rules to under pin worldwide development of the information society.
En fornyet gennemgang af EU's placering i informationssamfundet mundede ud i Rådets resolution af 21. november 1996 2) om den
tion of 21 November 1996 P) drawing up new policy priorities.
Informationssamfundet er ikke en udfordring, der venter os engang i fremtiden, men en udfordring her og nu.
The information society (IS) is not a challenge for the future — it is one we face now.
For beslutningstagerne er det klart, at Europas frem tidige placering i verdensøkonomien kom mer til at afhænge af, hvor hurtigt og effektivt man udnytter de muligheder, der ligger i den nye informations- og kommunikati onsteknologi.
It is clear to decision-makers that Europe's future in the global economy will be shaped by the speed and success with which it exploits the opportunities arising from the new information and communication technologies.
Det vigtigste for EU er fortsat med iværksættelsen af anden fase af EU's stra at være på forkant med udviklingen i et tegi for informationssamfundet.
The major task facing the EU is to remain at the cutting edge of the global and networked society and to ensure European citizens reap its benefits.
1) forbedring af erhvervsklimaet gennem liberalisering af telekommunikationssektoren sektoren nye prioritering på det politiske område.
Considerable strides have been made to take the EU into the information society and these include:
Der er gjort store frem skridt med hensyn til indførelsen af informationssamfundet i EU. Her skal nævnes:
In order to drive forward the develop ment of the information society in Europe, the Commission has proposed a fiveyear programme.
2) investering i fremtiden ved at uddanne vore børn til at kunne klare sig i informationssamfundet og sikre mulighed for livslang uddannelse, så borgerne kan deltage mere aktivt på arbejdsmarkedet og som forbrugere
This programme, called 'Information Society' P), with a budget of ECU 45 million from 1997 to 2001 will focus on three key priorities: increasing public awareness, supporting the establishment of the information society, and enhancing the global dimension of the information society.
— støtte til regionale initiativer med henblik på at styrke den sociale samhørighed
• support of regional initiatives to enhance social cohesion;
3) fuld hensyntagen til borgernes rettigheder og velfærd i EU, samtidig med at de skal have gavn af de nye arbejdspladser, der oprettes i forbindelse med informationssamfundet tionssamfundet
• recognition of the vital importance of education and training including for mulation of an ambitious Europe-wide learning action plan;
Kommissionen har for at fremskynde udviklingen af informationssamfundet i Europa stillet forslag om et femårigt program.
The proposed rolling action plan aims to build on this progress by launching a second phase of EU information society strategy.
Programmet har fået titlen »Informationssamfundet« og har fået bevilget et budget på 45 mio. ECU for perioden 1997-2001. Det er koncentreret på tre hovedområder: oplysning og påvirkning af offentligheden, støtte til ind førelse af informationssamfundet og styrkelse af informationssamfundets verdensomspændende dimension.
It highlights four priorities: (1) improving the business environment through the liberalisation of the telecommunications sector; (2) investing in the future by educating children about the information society and by ensuring lifelong learning so that citizens can participate in the job market or as consumers; (3) taking full regard for the rights and welfare of EU citizens while ensuring citizens gain the benefits of the creation of new jobs in the information society sector; (4) ensuring agreement of global rules concerning market access, intellectual property rights, privacy, data protection etc.
— anerkendelse af uddannelsens afgørende betydning, bl.a. med formuleringen af en ambitiøs europæisk dækkende handlingsplan for undervisning og indlæring
The Commission hopes its rolling action plan will serve as a navigation tool for the Member States, a guidance tool for invest ment decisions, an internal management tool for the Commission and will provide open and useful information to the general public about the information society.
Det er Kommissionens håb, at den rullende handlingsplan kan blive en slags vejviser for medlemslandene og være en hjælp, når der
A re-examination of the EU and the information society led to the Council resolu
Yderligere oplysninger:
Ill — PRACTICALITIES
GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMER interesse baseret pá interoperable generiske tjenester og på indbyrdes forbundne digitale netværk med henblik på:
For further information collective interest based on interoperable generic services and on interconnected digital networks in order to:
— at lette overgangen til informationssamfundet fundet
• facilitate the transition towards the information society;
Kommissionens Generaldirektorat for Industri (GD III) forvalter programmet bistået af et særligt udvalg for datakommunikation mel lem myndighederne bestående af repræ sentanter for myndighederne i medlemslandene. landene.
DG III/B.6 assisted by a committee, the TAC (Telematics between Administrations Committee), composed of representatives of Member State administrations.
Europa-Kommissionen har formuleret flere programmer og initiativer for at støtte det arbejde og de fremskridt, der er gjort inden for væsentlige områder med henblik pa ind førelsen af informationssamfundet.
The European Commission has set up several programmes and initiatives supporting the work and development in areas of importance for the establish ment of the information society.
— at styrke den økonomiske og sociale sam hørighed
• strengthen economic and social cohesion; and
De projekter og initiativer, hvortil der ydes støtte, dækker en lang række områder i for bindelse med informationssamfundet lige fra grundforskning og til oplysningsaktiviteter.
The projects and initiatives financed cover many areas of the information society and range from basic research projects to awareness actions.
De har til formål at forbedre Europas konkurrencemæssige stilling og give os øget viden om informationssamfundets konsekvenser, risici og muligheder.
They aim to contribute to a better European competitive position and at the same time try to improve understanding of the implications, risks and opportunities of the development of the information society for the future.
INFORMATIONSSAMFUNDET (KOMMISSIONENS FORSLAG)
INFORMATION SOCIETY (COMMISS ROPOSAL)
Budget (foreløbigt): 45 mio. ECU (1997-2001), heraf:
ECU 45 million (1997-2001), of which:
1) 15 mio. ECU til oplysningsaktiviteter
1. awareness actions: ECU 15 million;
2) 25 mio. ECU til foranstaltninger til støtte for indførelsen af informationssamfundet i Europa
3. international actions: ECU 5 million.
Budget: 76 mio. ECU for 1995-1996 39 mio. ECU (foreløbig bevilling) for 1997
ECU 39 million (to be confirmed) in 1997.
Der blev i 1995 oprettet en budgetpost (B5331) for informationssamfundet, og denne budgetpost vil, såfremt Rådet giver sin god kendelse, blive omdanner til et program med sigte på at støtte indførelsen af informationssamfundet i Europa (1997-2001).
The information society budget line B5-331, which was created in 1995, will be transformed — subject to Council approval — into a programme aimed at stimulating the establishment of the information society in Europe (1997-2001).
Programmet omfatter oplysningsaktiviteter over for offentligheden omkring informationssamfundet, indførelse af informationssamfundet i Europa og informationssamfundets internationale dimension.
The actions foreseen aim at increasing public awareness of the information society, helping to establish the information society in Europe, and considering the global dimension of the information society.
Formalet med TEN-programmet er at støtte udviklingen af de transeuropæiske net for transport, energi og telekommunikation, som er omhandlet i artikel 129 C i Maastricht traktaten.
The TEN programme's aim is to support the development of transport, energy and telecommunications networks provided for in Title XII, Article 129c, of the EC Treaty.
Programmet gennemføres for ét år ad gangen.
The programme will be carried out on a yearly basis.
TEN-Telekommunikation er det afsnit i programmet, der vedrører telenettene.
TEN-Telecom is the part of the programme concerned with telecommunications networks.
Formålet med IDA-programmet (udveksling af data mellem myndigheder) er at gøre det indre marked mere effektivt ved at give myndighederne mulighed for at udveksle vigtige informationer via interoperable telenet.
The objective of the IDA (multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean net works for the interchange of data between administrations) is to improve the efficiency of the internal market by allowing administrations to exchange essential information via interoperable telematics net works.
Programmet er centreret omkring koordinering af udviklingen og indførelsen af telematikapplikationer og teletjenester, som giver de nationale myndigheder og EU-myn-dighederne mulighed for at transmittere informationer på en række afgørende områder.
It is aimed at coordinating the development and implementation of telematics applications and services that enable national and European level administrations to transfer information in a number of critical areas.
Kommissionen er i færd med at udarbejde et nyt forslag med henblik på programmets videreførelse.
A new Commission proposal is under preparation in order to continue this programme.
Etableringen af de transeuropæiske net og især telenettene er en afgørende forudsætning for gennemførelsen af det indre marked, styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i EU og indførelsen af informationssamfundet i Europa og i resten af ver den.
The implementation of TENs, and in particular telecommunications networks, is an essential condition for the operation of the single market, the strengthening of economic and social cohesion in the Union and the establishment of the information society in Europe and the world.
TEN-Telekommunikation tager sigte pa at fremme indførelsen af transeuropæiske telematikapplikationer af fælles
TEN-Telecom aims to promote the implementation of transEuropean telematic applications of
Aktiviteter (foreslået af Kommissionen i december 1996)
Range of activities (as proposed by the Commission in December 1996)
Oplysning og holdningspåvirkning:
Examples of measures to raise aware ness are:
Budgettet revideres hvert år. 1 1995 var det på 4,2 mio. ECU og i 1996 på 4,1 mio. ECU.
Funding is subject to annual review.
Efter planen skal der offentliggøres en ny ind kaldelse af forslag i andet halvår af 1997, og de forslag, der udvælges til støtte, skulle kunne begynde i 1998.
A further call is expected for the second half of 1997 leading to more projects starting in 1998.
— påvisning af informationssamfundets potentielle virkninger på regionalt plan, støtte til udveksling af relevante informationer mellem byer og regioner, oplysning af offentligheden om konkrete projekter, der iværksættes for at imødekomme specifikke behov.
Funds: ECU 65 million the demonstration of potential impacts of the information society at regional level, the promotion of exchange of relevant information between cities and regions, and giving visibility to the general public on concrete projects being implemented to service their needs.
Indførelsen af informationssamfundet i Europa:
Examples of measures to help establish the information society in Europe are:
— at bidrage til borgernes faglige, sociale og kulturelle udvikling i Europa
• creating favourable conditions for the development of the European multimedia content industry;
— evaluering af de dårligst stillede sociale gruppers og perifere regioners muligheder og problemer med hen syn til at få adgang til informationssamfundets produkter og tjenesteydelser og udnytte dem; forslag til, hvordan hindringerne kan overvindes og fordelene udnyttes i fuldt omfang
• stimulating demand for, and use of, multimedia content; the assessment of the opportunities and barriers which disadvantaged social groups and peripheral and lessfavoured regions may face in access ing and using information society products and services;
Formålet med ISIS-foranstaltningen (initiativer vedrørende standardisering i forbindelse med informationssamfundet) er at yde støtte på 50% til projekter, der gennemføres af multinationale konsortier og som drejer sig om anvendelse, validering eller demonstration af standarder — eller bidrag til nye potentielle standarder — i forbindelse med informationssamfundet. Projekterne skal have en væsentlig effekt på det økonomiske og sociale plan.
The objective of the ISIS (information society initiatives in support of standardisation) action is, by means of 50 % cofunded, multinational-consortium-based projects, to support work of an application, validation, or demonstration nature focused on the standards — or contributions to potential new standards — underpinning information society-related domains of high economic and social impact.
Der lægges særlig vægt på identificering af brugernes behov med hensyn til standarder og/eller accepten af nye udkast til standarder samt bestræbelser på at validere grænseflader og gøre dem interoperable som en nødvendig forudsætning for at få tje nesterne og applikationerne til at fungere effektivt sammen.
Special attention is paid to identifying user require ments for standards and/or acceptance of new draft standards, as well as contributing to interoperability and validation of critical interfaces necessary for the proper interworking of services and applications. cations.
— udarbejdelse af bedre programmer og registrering af hensigtsmæssige metoder som grundlag for konkret udnyttelse i hele Europa af eksempler på succesrige foranstaltninger, projekter og tjenesteydelser i forbindelse med informationssamfundet.
the contribution, on the basis of identified best programmes and practices, to the European wide take-up of successful examples in information society policies, projects and services.
I denne sammenhæng forstår man med multimedia enhver form for kombination af data, tekst, lyd, grafiske fremstillinger, animation, still-billeder og levende billeder, som er lagret i digital form og interaktivt til gængelige.
For the purposes of this decision, multimedia content is defined as combinations of data, text, sound, graphics, animation, still and moving images, stored in digital form and interactively accessible.
Undersøgelse og udnyttelse af informationssamfundets internationale dimension:
In this context, application is understood as design, investigation and/or experimentation leading to the drafting of a contribution to a potential new standard.
Med henblik herpå kan man benytte en kombination af forskellige metoder i form af formel kontrol, computersimulationer og afprøvninger på stedet. Demonstrationen, som i slutfasen omfatter pilotafprøvninger foretaget af bruge ren, består i mindre, men realistiske applikationer på grundlag af en standard for at måle bruttokapaciteten.
the enhancement of visibility of the global dimension of the information society, in particular through an inventory of initiatives taken worldwide, the exchange of information with third countries, and notably with developing countries, and through the collaboration in the preparation of demonstration