natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den påtænkte aftale, som har en varighed på fem år med stiltiende videreførsel hvert år, har som hovedformål at udgøre ram­merne for udviküngen af det fremtidige samar­bejde mellem de to parter.
Parliament welcomed the agreement to hold the first gen­eral elections by universal suffrage on 27 April 1994, based on the 'one person, one vote' prin­ciple, and expressed the hope that a consensus would soon emerge on the essential elements of the future constitutional system, including respect for the right to freedom of expression for the various ethnic and cultural groups.
Det er en såkaldt »3. generations« aftale, der er baseret på respekten for menneskerettighederne, der indgår som et af grundelementerne i aftalen, og de demokratiske principper.
It called on the Commission and the Member States to adopt initiatives to support free and fair elections and on the Member States to assist in the launching of programmes to train the South African police to avoid violence and observe human rights.
Aftalen har tre hoveddele: handels­mæssigt samarbejde, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
Meeting held in Singapore from 26 to 28 July.
Den omfatter også andre områder så som miljøsamarbejde, regionalt samarbejde, videnskabeügt og teknisk samar­bejde, samarbejde på informations- og kommu­nikationsområdet og endelig samarbejde inden for bekæmpelse af narkotika.
The conference, which followed on from the annual ASEAN ministerial meeting, was attended by the ASEAN foreign ministers and those of Japan, Korea, Australia, New Zealand and the United States.
Aftalen kommer også til at indeholde specielle klausuler vedrø­rende beskyttelse og styrkelse af intellektuel, industriel og handelsmæssig ejendomsret.
The Community troika, made up of Mr Claes, Belgian Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and President of the Council and Ms Tsouderou, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs, attended together with Mr Marin and Mr van den Broek, representing the Commission.
Premierminister Vo Van Kiet var ledsaget af udenrigsminister Nguyen Manh Cam, samar­bejdsminister Dau Ngoc Xuan og finansmini­ster Ho Te.
Parliament called on the Commission and Council to draw up an economic and social development plan for a democratic South Africa and reaffirmed its desire for sanctions to be lifted, except those on the supply of arms, and for investments in the country to be encouraged.
De blev modtaget af Kommis­sionens næstformand Manuel Marin.
Lastly, it called for a dialogue to be initiated with the Transitional Executive Council of South Africa.
Aftalen indeholder en præferenceord­ning.
A new forum, for discussion of security matters in the Asian and Pacific
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
A particular objective of the Agreement is to provide support for environmental protection and sound management of natural resources.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Asien og Latinamerika hovedtrækkene i det forslag til rammesamar­bejdsaftale meUem EF og Vietnam, som Kom­missionen har fremlagt.
He had talks with the Prime Minister, Mrs Zia, Mr H. Rahman, Minister for Foreign Affairs, and Mr S. Rahman, Minister for Finance. They discussed EEC-Bangladesh cooperation, food aid and development aid for Bangladesh and its democratization programmes.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økono­misk samarbejde med udviklingslandene i Latin­amerika og Asien: EFT L 52 af 27.2.1992 og EF-Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.40.
It will focus on three main areas of cooperation — trade, economic and develop­ment, although it will also cover other areas such as environmental, regional, scientific and
Kommissionens beslutninger den 22. juli og den 18. august.
Proposal for a Decision on its conclusion: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 463: Bull.
Formål: at yde støtte til følgende projekter:
EC 111992, point 1.4.42 Signing of the Agreement: Bull.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.39.
Commission recommendation: Bull.
Rådets forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 11-1992, punkt 1.4.36. Parafering af aftalen: EF-Bull. 1/21993, punkt 1.3.41.
EC 111992, point 1.4.36 Initialling of the Agreement: Bull.
Forslag til rammeaftale om samarbejde mellem på den ene side EF og på den anden side landene, der indgår i Cartagena-aftalen: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Vene zuela.
Proposed cooperation Agreement between the European Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Kommissionens henstilling: EF-Bull. 31992, punkt 1.3.33.
Commission recommendation: Bull.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
This would bring the coverage of Stabex transfers up from 43.24 to 50.05%.
overførslerne i henhold til artikel 192.2 i kon­ventionen beløber sig til 764 mio. ECU, altså en difference på 434 mio. ECU.
In this report, which, under Article 194(4) of the Lomé Convention, must be drawn up if Stabex resources are not suf­ficient to cover eligible transfers, the Com­mission noted that available resources for the 1992 application year stood at ECU 330 million while the payment of transfers under Article 192(2) called for ECU 764 million, leaving a gap of ECU 434 million.
Det er derfor Kommissionens ønske, at AVS/EØF-Ambas-sadørudvalget, til hvem AVS/EØF-Ministerrå-det har overdraget sin kompetence på dette område, hurtigt griber ind og sørger for, at konventionerne om overførslerne for budgetåret 1992 kan underskrives hurtigst muligt.
It therefore decided to ask the ACP-EEC Committee of Ambassadors, which is empowered to act for the ACP-EEC Council of Ministers in this mat­ter, to reach a speedy decision so that transfer agreements for 1992 can be signed as soon as possible.
12-1989, punkt 1.2.1 til 1.2.3.
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Agreement between the European Economic Community and India on cane sugar: OJ L 190, 22.7.1975
Formål: at yde bidrag til finansiering af projekter og program­mer ved hjælp af midler fra 6. og 7.
Financing of projects.
I forlæn­gelse af den rapport, som Kommissionen har sendt til AVS/EØF-Ambassadørudvalget i hen­hold til artikel 194.4 i Lomé IV, foreslår Kom­missionen, at de disponible Stabex-midler forø­ges med 52 mio. ECU, der tages af de reste­rende Sysmin-midler under Lomé II og Lomé III, hvilket skulle bringe Stabex-overførslernes dækningsgrad op på 50,05% (tidUgere 43,24%).
In the light of its report to the ACP-EEC Committee of Ambassadors pursuant to Article 194(4) of Lomé IV, the Commission proposes to add to Stabex resources by drawing on ECU 52 million from the unexpended balances of the Sysmin allocations under Lomé II and Lomé
Tabel 13 — Finansiering af foranstaltninger under 6. og 7. EUF
Table 13 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Økonomisk infrastruktur
Road resurfacing and erosion control
Lån på særlige vilkår
Agriculture Rural development
Ny Calédonien Papua-Ny-Guinea AVS-landene i Stillehavet ')
New Caledonia Papua New Guinea Pacific States1
Generelt teknisk samarbejde
General technical cooperation
Endemiske kvægsygdomme
Endemic cattle diseases
') Fiji, Salomon, Tonga, Vestsamoa, Papua-Ny-Guinea.
Fiji, Solomon Islands, Tonga, Western Samoa and Papua New Guinea.
2) Konferencen til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika (SADCC) omfatter Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Zwaziland, Tanzania, Zambia og Zimbabwe).
Southern African Development Coordination Conference (Angola, Mozambique, Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe).
Referencer: Sekstende møde i den paritetiske AVS/EØF-forsamling: EF-Bull. 41993, punkt 1.3.46.
References: Sixteenth session of the ACP-EEC Joint Assembly: Bull.
Menneskerettigheder, demokrati og udvikling
Human rights and development human
Parlamentet glæder sig over de fremskridt i udviklingen af demokratiet, der er konstateret rundt om i verden, og gentager, at fremskridt i udviklingen af demokratiet fremmer den øko­nomiske udvikling, og omvendt at fremskridt i
Parliament welcomed progress towards democracy in vari­ous parts of the world and affirmed that,
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
Parliament resolution on rights, democracy and development.
Kaffe
Page 92
Reference: Rådets afgørelse 87/485/EØF om god­kendelse af den internationale kaffeoverenskomst af 1983; EFT L 276 af 29.9.1987 og EF-Bull. 9-1987, punkt 2.2.28.
Reference: Council Decision 87/485/EEC approving the International Coffee Agreement of 1983: OJ L 276, 29.9.1987; Bull.
Samfinansiering med Kommissionen: Indgåelse af forpligtelser på 18 377 240 ECU til finansie­ring af 80 projekter.
Commission cofinancing: Commitment of ECU 18 377 240 for 80 operations.
Oplysningskampagner.
Campaigns to raise public awareness.
Kommissionens bidrag: 2 787 303 ECU til finan­siering af 33 projekter.
Commission contribution: ECU 2 787 303 for 33 operations.
Hjælp til selvhjælp for flygtninge
Aid for the self-sufficiency of refugees
Kommissionens afgørelser. Formål: se tabel 14.
Commission decisions (see Table 14).
»Hjælp til selvhjælp«-aktioner til fordel for flygtninge og tvangsforflyttede befolkningsgrupper
Table 14 — Aid to increase the self-sufficiency of refugees and displaced persons
Formål
Coffee
Kommissionens afgørelser om ydelse af nødhjælp. Formål: se tabel 15.
Commission decisions (see Table 15).
Nødhjælp
Purpose
Formål
Brazil
Flygtninge fra Liberia og Sierra Leone
Refugees from Liberia and Sierra Leone
Almindelig fødevarehjælp
Displaced persons Fighting
Hjælp _ til fordel børneflygtninge
Aid for refugee children
Formål: at yde fødevarer for en værdi af 28,167 mio. ECU (se tabel 16).
Grant of food aid worth ECU 28 167 000 (see Table 16).
Tabel 16 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 16 — Food aid
Mælkepulver (i ton)
Milk powder (tonnes)
Vegetabilsk olie (i ton)
Vegetable oil (tonnes)
Programmer for oplagring og hurtige varslingssystemer bekæmpelse af forfalskninger fra tredjelande, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3842/86, ved at udvide dens anvendelsesområde, ved at forenkle dens iværksættelse og ved at gøre sanktionerne tilstrækkeUg effektive.
Community countries: these provisions are now wider in scope and easier to implement and contain penalties more likely to act as a deterrent.
Kommissionens afgørelser.
Commission decisions.
Formål: at yde 200 000 ECU til Oxfam Belgique til Nicara­gua og af 195 000 ECU til HELP tu fordel for Zimbabwe.
Grants of ECU 200 000 to Oxfam Belgium for Nicaragua and ECU 195 000 to HELP for Zimbabwe.
Den praktiske gennemførelse af Toldunionen
Operation of the Customs Union
Kommissionen foreslår at udvide selve defini­tionen af varemærkeforfalskede varer, således at den ikke alene omfatter varer, som uberettiget er påført et mærke, men også selve mærket (logo), emballage, på hvilken der er anbragt mærker for de varer, hvortil den henviser, værktøj, skabeloner og materialer, som er lige netop bestemt til fremstilUng af varemærkefor­falskede varer.
The Commission intends to broaden the defi­nition of counterfeit goods to include not only goods which illegally bear a trade mark but also goods illegally showing trade mark sym­bols (logos), and packagings illegally bearing a trade mark, and tools and moulds intended for the manufacture of these goods.
Den foreslår Ugeledes, at forord­ningens anvendelsesområde udvides til også at omfatte piratkopierede varer, dvs. varer, der er fremstillet, uden at indehaveren af ophavsretten eller de beslægtede rettigheder samt planerne og modellerne har samtykket heri.
It also intends to include in the scope of the Regu­lation what are described as 'pirated' goods, defined as goods made without the consent of the holder of the copyright or related rights, or of the holder of a design right.
Den foreslår ligeledes, at forordningens anvendelsesområde udvides til at omfatte andre transaktioner end overgang til fri omsætning, nemlig udførsel og transit.
Not only operations to release goods for free circulation in the Community, but also export and transit are to be covered.
Forslag til Rådets forordning om foran­staltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
Proposal for a Council Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86 om foranstaltninger med hen­blik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning: EFT L 357 af 18.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.82.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3842/86 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods: OJ L 357, 18.12.1986; Bull.
Formålet med forslaget er at udbygge den EF-ordning til
The proposal strengthens the Community pro­visions set out in Regulation (EEC) No 3842/ 86 for combating counterfeit goods from non-
I øjeblikket skal en sådan anmodning i flere medlemsstater indgives til den retuge myndighed (det påhviler dog den redige myndighed at træffe afgørelse vedrørende de materielle aspekter).
Member States would be allowed, where necessary, to adopt penalties which would pre­vent the operators concerned from obtaining any income from the operation and would effectively discourage any such further oper-
Handelspolitik rende uretmæssig handelspraksis i henhold til forordning (EØF) nr. 2641/84, der består i indførelse af en afgift kaldet »Fund Levy« i tillæg til en forhøjet told på importen til Tyrkiet af polyesterfibre med oprindelse i Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab.
Commercial policy ations, since the penalties include destruction of the goods seized.
EndeUg tilskynder den medlemsstaterne til om nødvendigt at vedtage sanktioner, der fratager lovovertræderne alle økonomiske fordele og afskrækker dem fra alle senere transaktioner af samme art. Sanktionerne kan gå så vidt som til destruktion af de varer, der afsløres som vare­mærkeforfalskede.
OJ C 238, 2.9.1993; COM(93) 329 practice within the meaning of Regulation (EEC) No 2641/84, consisting of the impo­sition by Turkey of a charge known as the 'fund levy' in addition to a higher level of customs duty on imports of polyester fibre originating in the Community.
Offentliggjort den 31. august.
Published on 31 August.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87: EFT L 256 af 7.9.1987 og EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.80 Kommissionens forslag: KOM(92) 122 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.3.9.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2206/93 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5"-disketter) med oprin­delse i Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik. publik.
Council Regulation (EEC) No 2206/ 93 extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 9. juli. KOM(93) 335
Proposal adopted by the Commission on 9 July. COM(93) 335
Forslag til Rådets afgørelser om ind­gåelse af aftalerne i form af brevveksUng mel­lem Det Europæiske Fællesskab og RepubUk­ ken Finland, RepubUkken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Repu­blikken Østrig om ændring af konventionerne af henholdsvis 28. april 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen og 20. maj 1987 om en fælles jorsendelsesprocedure.
Proposals for Council Decisions con­cerning the conclusion of Agreements in the form of an exchange of letters between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland on the amendment of the Convention of 28 April 1987 on the simplification of formalities in trade in goods and the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Rådets forordning (EØF) nr. 2078/93 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af ferrochrom med indhold af kulstof på ikke over 0,5 vægtprocent (ferrochrom med lavt kulstof indhold) med oprindelse i Kasakhstan, Rusland og Ukraine.
Council Regulation (EEC) No 2078/ 93 extending the provisional anti-dumping duty on imports of ferro-chrome with a carbon content by weight of maximum 0.5% (low car­bon ferro-chrome), originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 9. juli. KOMÍ93) 336
Proposal adopted by the Commission on 9 July. COM(93) 336
Vedtaget af Kommissionen den 16. juli.
Adopted by the Commission on 16 July.
Formål: at give nye kontraherende parter, der ikke tilhører hverken Fællesskabet eller EFTA, tilla­delse til at tiltræde konventionerne EØF-EFTA-landene om forenkling af formaliteterne i sam­handelen og om en fælles forsendelsesproce­dure.
These Decisions authorize the accession of new con­tracting parties, which do not belong to the Community or to EFTA, to the EEC-EFTA Convention on the simplification of formalities in trade in goods and the EEC-EFTA Conven­tion on common transit.
Rådets forordning (EØF) nr. 1967/93 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i Singapore og Republikken Korea.
Council Regulation (EEC) No 1967/ 93 extending the validity of the provisional anti-dumping duty on imports of certain elec­tronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2089/84 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kuglelejer med oprindelse i Japan og Singapore.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2089/84 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ball-bearings originating in Japan and Singapore.
Reference: Tilsagn: EFT L 275 af 2.10.1991.
Reference: Undertakings: OJ L 275, 2.10.1991
Indledning af en fornyet undersøgelse (Singa­pore): EFT C 240 af 20.9.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.2.2.
EC 9-1990, point 1.3.51 Initiation of review (Singapore): OJ C 240, 20.9.1989; Bull.
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en endeUg antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folke­republik og om endeUg opkrævning af den mid­lertidige antidumpingtold.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles orig­inating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti­dumping duty.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 729/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer termokopieringspapir med oprindelse i Japan.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 729/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of thermal paper orig­inating in Japan.
Reference: Endelig told: EFT L 81 af 26.3.1992 og EF-Bull. 31992, punkt 1.3.55.
Extension of provisional duty: OJ L 155, 26.6.1993; Bull.
Referencer: Midlertidig told: EFT L 58 af 11.3.1993 og EF­Bull. 3­1993, punkt 1.3.62.
Reference: Definitive duty: OJ L 81, 26.3.1992; Bull.
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en endeUg antidumpingtold på importen af dødbrændt magnesium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of deadburned magnesite originating in the People's Republic of China.
Vedtaget af Kommissionen den 13. august. KOM(93) 413
Adopted by the Commission on 13 August. COM(93)413
Endelig told: EFT L 167 af 27.6.1985 og EF-Bull. 6-1985, punkt 2.3.2.
References: Definitive duty: OJ L 167, 27.6.1985; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. august. KOMÍ93) 401
Adopted by the Commission on 4 August. COM(93)401
Rådets forordning (EØF) nr. 2346/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 3308/90 ved indførelse af en yderUgere antidumpingtold på importen af vævede polyolefinsække med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1798/90 in respect of the definitive anti-dumping duty on
Endelig told: EFT L 318 af 17.11.1990 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.4.50.
References: Definitive duty: OJ L 318, 17.11.1990; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 20. juli. KOM(93) 166
imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Endelig told: EFT L 167 af 30.6.1990 og EF-Bull.
References: Definitive duty: OJ L 167, 30.6.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.4.53, senest ændret ved EFT L 299 af 15.10.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.60.
EC 6-1990, point 1.4.53, as last amended by OJ L 299, 15.10.1992; Bull.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 286 af 4.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.66.
Notice of initiation of review: OJ C 286, 4.11.1992; Bull.
Offentliggjort den 4. august.
Published on 4 August.
Vedtaget af Kommissionen den 6. august.
Adopted by the Commission on 6 August. COM(93) 395
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af natriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Council Regulation (EEC) No 2347/ 93 repealing Regulation (EEC) No 112/90 imposing anti-dumping measures concerning imports of certain compact-disc players orig­inating in Japan and the Republic of Korea.
Offentliggjort den 6. august.
Published on 6 August.
Reference: Meddelelse om indledning af procedu­ren: EFT C 105 af 25.4.1992 og EF-Bull. 4-1992, punkt 1.4.38.
Reference: Notice of initiation: OJ C 105, 25.4.1992; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 23. juli. KOM(93) 373
Proposal adopted by the Commission on 23 July. COM(93) 373
Vedtaget af Rådet den 24. august.
Published on 4 August.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2172/93 om midlertidig antidumpingtold på importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Commission Regulation (EEC) No 2172/93 imposing provisional anti-dump­ing duties on imports of ethanolamine origin­ating in the United States.
Reference: Meddelelse om indledning af procedu­ren: EFT C 201 af 8.8.1992 og EF-Bull. 7/81992, punkt 1.4.74.
Reference: Notice of initiation: OJ C 201, 8.8.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli.
Adopted by the Commission on 30 July. OJL 195,4.8.1993
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af furfuraldehyd med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. kerepublik.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of furfuraldeyhde originating in the People's Republic of China.
Referencer: Endelig told: EFT L 167 af 30.6.1990 og EF-Bull.
Undertakings: OJ L 57, 28.2.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.2.3
Offentliggjort den 4. august.
Published on 31 August.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 286 af 4.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.66.
Notice of initiation of the review: OJ C 286, 4.11.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. august.
Adopted by the Commission on 6 August. OJL 225, 4.9.1993
Refe renccr * Endelig told: EFT L 184 af 15.7.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.11. Tilsagn: EFT L 160 af 28.6.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.2.7.
References: Definitive duty: OJ L 184, 15.7.1988; Bull.
Offentliggjort den 9. juli.
Published on 9 July.
Meddelelse om ophør af gyldighedsperioden for en antidumpingforanstaltning vedrø­rende importen af elektroniske skrivemaskiner med oprindelse i Japan.
Notice of expiry of an anti-dumping measure concerning imports of electronic type­writers originating in Japan.
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af kobbersulfat med oprindelse i Bul­garien og det tidligere Sovjetunionen.
Notice of impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of cop­per sulphate originating in Bulgaria and the former Soviet Union.
Reference: Afslutning af den fornyede undersø­gelse: EFT L 157 af 29.6.1993 og EF-Bull. 61993, punkt 1.3.65.
Reference: Termination of review: OJ L 157, 29.6.1993; Bull.
Offentliggjort den 15. juli.
Published on 15 July.